GNU textutils 2.0.22 - en to ko translation catalogue (37268 entries)

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
ko: 열려는 파일의 이름을 알고 있다면, 그 파일 이름을 입력하십시오. 입력한 문자로 시작하는 이름의 파일 위치로 파일 목록이 이동합니다. 그렇게 한 다음에 화살표 키로 이 파일 중에서 선택하면 됩니다. 입력한 문자는 파일 목록의 아래 부분에 팝업 창으로 나타납니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
ko: 입력하면서 찾기를 취소하려면, <keycap>Esc</keycap>를 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
ko: 폴더 선택하기

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
ko: 현재 위치에 대한 경로를 입력하거나, <filename>/</filename> 또는 <filename>~/</filename>로 시작하는 절대 경로를 입력하십시오. <guilabel>위치</guilabel> 입력 창에는 전체 파일 이름을 간단하게 입력할 수 있는 다음과 같은 기능이 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
ko: 입력을 시작하면 해당하는 파일과 폴더 이름이 들어 있는 드롭다운 메뉴를 표시합니다. <keycap>아래 화살표</keycap>와 <keycap>위 화살표</keycap>와 <keycap>Return</keycap> 키를 이용해 그 목록에서 하나를 선택합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
ko: 이름을 입력한 부분이 어떤 하나의 파일이나 폴더에 해당하는 경우, 그 해당 이름 전체가 완성됩니다. <keycap>Tab</keycap> 키를 누르면 완성된 텍스트를 사용합니다. 예를 들어 "Do"라고 입력하고, 폴더 안에 "Do"로 시작하는 파일이 <filename>Documents</filename>밖에 없다면, 전체 이름이 입력 창에 나타납니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
ko: 원격 위치 열기

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
ko: 원격 위치에 접근하는 데 암호가 필요하다면, 파일을 열면서 암호를 입력하게 됩니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
ko: 책갈피 더하기 및 지우기

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
ko: 현재 위치를 책갈피 목록에 더하려면, <guibutton>더하기</guibutton>를 누르거나, 파일 목록에서 폴더에 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 <guimenuitem>책갈피에 더하기</guimenuitem>을 선택하십시오. 현재 위치의 목록에 있는 어떤 폴더이든지 그 폴더를 책갈피 목록에 끌어 놓아 책갈피로 추가할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
ko: 목록에서 책갈피를 제거하려면, 그 책갈피를 선택하고 <guibutton>제거</guibutton>를 누르십시오.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
ko: 책갈피 목록에 대한 변경사항은 <guimenu>배치</guimenu> 메뉴에도 영향을 미칩니다. 책갈피에 대한 자세한 내용은 <xref linkend="caja-bookmarks"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
ko: 숨긴 파일 보기

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
ko: 파일 목록에서 숨긴 파일을 보려면, 파일 목록에서 마우스 오른쪽 버튼을 누르고 <guimenuitem>숨긴 파일 보기</guimenuitem>를 선택하십시오. 숨긴 파일에 대해 자세한 내용은 <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
ko: 파일 저장하기

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
ko: 파일 이름을 입력하고 책갈피와 자주 사용하는 위치의 드롭다운 목록에서 저장할 위치를 선택할 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
ko: 다른 위치에 저장하기

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
ko: 드롭다운 목록에 없는 위치에 파일을 저장하려면, <guilabel>다른 폴더 찾아보기</guilabel> 확장 레이블을 누르십시오. 그러면 <guilabel>파일 열기</guilabel> 대화 창에 있는 파일 찾아보기와 비슷한 파일 찾아보기가 나타납니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
ko: 기존 파일 덮어쓰기

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
ko: 기존 파일의 이름을 입력한 경우, 기존 파일을 현재 작업중인 파일로 덮어 쓸 지 확인 질문을 받게 됩니다. 파일 목록에서 덮어쓰려는 파일을 선택해도 같습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
ko: 경로 입력하기

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
ko: 파일을 저장할 경로를 지정하려면, <guilabel>이름</guilabel> 입력란에 경로를 입력합니다. 입력을 시작하면 해당하는 파일 및 폴더 이름의 드롭다운 목록을 표시합니다. <keycap>아래 화살표</keycap>와 <keycap>위 화살표</keycap>와 <keycap>Return</keycap> 키를 이용해 목록에서 선택하십시오. 입력한 이름에 해당하는 파일이나 폴더가 하나뿐이라면, <keycap>Tab</keycap>을 눌러 이름을 완성할 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
ko: 패널 사용하기

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
ko: 이 장에서는 MATE 데스크톱의 위와 아래에 있는 패널을 사용하는 방법, 그리고 패널에 있는 오브젝트들을 구성하는 방법, 그리고 새 패널을 더하는 방법을 설명합니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>introduction</secondary>
ko: <primary>패널</primary> <secondary>소개</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
ko: 패널은 MATE 데스크톱의 특정 영역으로 여기에서 다른 응용 프로그램 창의 상태와 관계없이 어떤 동작을 실행할 수도 있고, 어떤 정보를 표시할 수도 있습니다. 예를 들어 기본 MATE 패널에서, 프로그램을 실행할 수 있고, 날짜와 시각을 볼 수 있고, 시스템 사운드의 볼륨을 조정하는 등의 일을 할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
ko: 취향에 따라 패널을 마음대로 바꿀 수 있습니다. 패널의 동작 방식과 모양을 바꿀 수도 있고, 패널에 여러가지 오브젝트를 더하거나 지울 수 있습니다. 패널을 여러 개 만들 수도 있고, 패널 각각마다 속성, 들어 있는 오브젝트, 배경을 바꿀 수 있습니다. 또 패널을 감출 수도 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
ko: MATE 데스크톱에는 기본값으로 화면의 위쪽 가장자리와 패널이 있고, 화면의 아래쪽 가장자리에 패널이 또 하나 있습니다. 다음 섹션에서 이 패널에 대해 설명합니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>top edge panel</secondary> <see>top edge panel</see>
ko: <primary>패널</primary> <secondary>상단 가장자리 판넬</secondary> <see>상단 가장자리 판넬</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
ko: <primary>상단 가장자리 판넬</primary> <secondary>소개</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
ko: 위쪽 가장자리 패널에는 기본으로 다음 오브젝트가 있습니다:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
ko: MATE 데스크톱 배포판에 따라서 아래의 기본 설정과 다를 수도 있습니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
ko: 프로그램 실행 아이콘 모음

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
ko: <application>알림 영역</application> 애플릿

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
ko: 프로그램의 아이콘을 표시합니다. 특별히 신경 써야 할 사항이 있거나, 현재 응용 프로그램 창을 바꾸지 않고도 조작해야 할 프로그램의 경우 사용합니다. 좀 더 알고 싶으면, <xref linkend="panels-notification-area"/> 부분을 참고하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
ko: 알림 영역에 아이콘을 만드는 프로그램이 하나도 없으면, 얇은 막대 하나만 표시합니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
ko: <application>시계</application> 애플릿

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
ko: <application>볼륨 조정</application> 애플릿

note: (itstool) path: term/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window list icon</secondary>
ko: <primary>상단 가장자리 판넬</primary> <secondary>창 목록 아이콘</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>bottom edge panel</secondary> <see>bottom edge panel</see>
ko: <primary>패널</primary> <secondary>하단 가장자리 판넬</secondary> <see>하단 가장자리 판넬</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
ko: <primary>하단 가장자리 판넬</primary> <secondary>소개</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
ko: 아래쪽 가장자리 패널에는 기본으로 다음 오브젝트가 있습니다:

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>default contents</secondary>
ko: <primary>하단 가장자리 판넬</primary> <secondary>기본 내용</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
ko: <guibutton>바탕 화면 보여주기</guibutton> 버튼

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
ko: <application>창 목록</application> 애플릿

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
ko: <application>작업 공간 바꾸기</application> 애플릿

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ko: 이 애플릿을 이용해 작업 공간 사이를 이동합니다. 자세한 내용은, <xref linkend="overview-workspaces"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
ko: 패널 관리하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>managing</secondary>
ko: <primary>패널</primary> <secondary>관리하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
ko: 다음 섹션들에서 패널을 관리하는 방법을 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
ko: 패널 옮기기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>moving</secondary>
ko: <primary>패널</primary> <secondary>이동하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
ko: 화면 가장자리 전체를 차지하지 않도록 설정되어 있는 패널의 경우, 화면 가장 자리에서 끌어서 어디에든 옮겨 놓을 수 있습니다. 패널의 속성을 설정하는 방법에 대해 더 자세히 알고 싶으시면, <xref linkend="panel-properties"/> 부분을 참고하십시오.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ko: <primary>패널</primary> <secondary>속성 수정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
ko: 패널 각각의 속성을 바꿀 수 있습니다. 속성에는 패널의 위치, 숨기기 동작, 표시되는 모양 따위가 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
ko: 패널의 속성을 바꾸려면, 패널의 빈 공간에 오른쪽 버튼을 누르고, <guimenuitem>속성</guimenuitem>을 선택합니다. <guilabel>패널 속성</guilabel> 대화 창에 탭이 두 개, <guilabel>일반</guilabel>과 <guilabel>배경</guilabel> 탭이 들어 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
ko: 일반 속성 탭

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
ko: <guilabel>일반</guilabel> 탭에서, 패널의 크기, 위치, 숨기기 속성을 바꿀 수 있습니다. 다음 표에서 <guilabel>일반</guilabel> 탭에 들어 있는 사항을 설명합니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
ko: 패널의 방향을 지정합니다. 패널의 해당 방향을 누르십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
ko: 스핀 상자로 패널의 크기를 지정합니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
ko: 패널은 기본값으로 패널이 있는 화면 가장자리의 전체 길이에 맞게 늘어납니다. 늘어나지 않는 패널은 화면 가장자리에서 화면 어디로든 옮길 수 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
ko: 패널의 끝 부분에 숨기기 버튼을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오. 숨기기 버튼을 누르면 패널을 긴 방향으로 움직여, 반대쪽에 있는 숨기기 버튼만 남겨두고 화면 밖으로 감춰집니다. 남아 있는 그 숨기기 버튼을 누르면 패널이 완전에 표시되도록 복구됩니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
ko: 숨기기 버튼을 사용하는 경우, 숨기기 버튼 위에 화살표를 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
ko: 배경 속성 탭

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
ko: 패널의 배경 종류를 <guilabel>배경</guilabel> 탭에서 고를 수 있습니다. 다음 중에 하나를 고를 수 있습니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
ko: 이 옵션을 사용하면 패널의 배경을 한 가지 색으로 지정합니다. <guibutton>색</guibutton> 버튼을 누르면 색 선택 대화 창을 표시합니다. 색 선택 대화 창에서 필요한 색을 고르십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
ko: <guilabel>형식</guilabel> 슬라이더를 사용해 해당 색의 투명 또는 불투명 정도를 지정합니다. 예를 들어, 패널을 투명하게 하려면 슬라이더를 <guilabel>투명</guilabel> 끝까지 조정하십시오.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>changing background</secondary>
ko: <primary>패널</primary> <secondary>배경 변경하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
ko: 어떤 색이나 그림을 패널에 끌어 놓아서 패널의 배경으로 지정할 수 있습니다. 많은 응용 프로그램에서 색이나 그림을 끌어 올 수 있습니다. 예를 들어:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
ko: 색 선택 대화 상자 어디에서든지 색을 끌어 올 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
ko: <application>Caja</application> 파일 관리자에서 그림 파일을 끌어서 패널의 배경으로 지정할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color or a pattern from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog (see <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>) in <application>Caja</application> file manager to a panel to set it as the background.
ko: <application>Caja</application> 파일 관리자의 <guilabel>배경 및 꼬리표</guilabel> 대화 상자(<xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/> 참조)에서 패널로 색상 또는 패턴을 끌어 배경으로 설정할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 <guilabel>패널 속성</guilabel> 대화 창을 닫으십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
ko: 패널 숨기기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>hiding</secondary>
ko: <primary>패널</primary> <secondary>숨기기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
ko: 숨기기 버튼은 패널의 양쪽 끝에 있습니다. 숨기기 버튼에는 화살표 버튼이 들어 있을 수도 있습니다. 다음 그림이 숨기기 버튼입니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_버튼.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>숨김 버튼이 있는 수평 패널과 수직 패널.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
ko: 숨긴 패널을 다시 표시하려면, 표시되어 있는 숨기기 버튼을 누르십시오. 숨기기 버튼의 화살표 방향으로 패널이 다시 나타납니다. 양쪽 숨기기 버튼이 모두 보입니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
ko: 새 패널 더하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
ko: <primary>패널</primary> <secondary>새로 추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
ko: 패널을 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 버튼을 누릅니다. 그리고 <guimenu>새 패널</guimenu>을 선택합니다. 그러면 MATE 데스크톱에 새 패널이 더해집니다. 새 패널에는 아무런 오브젝트도 들어 있지 않습니다. 그 다음에 이 새로운 패널을 필요에 맞게 설정할 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
ko: 패널 지우기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>deleting</secondary>
ko: <primary>패널</primary> <secondary>삭제하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
ko: MATE 데스크톱에서 패널을 지우려면, 지우려는 패널에서 마우스의 오른쪽 버튼을 누르고, <menuchoice><guimenuitem>이 패널 삭제</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
ko: MATE 데스크톱에는 최소한 패널이 한 개는 있어야 합니다. MATE 데스크톱에 패널이 한 개밖에 없는 경우, 그 패널은 지우지 못합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
ko: 패널 오브젝트

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>panel objects</secondary> <see>panel objects</see>
ko: <primary>패널</primary> <secondary>패널 객체</secondary> <see>패널 객체</see>

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
ko: 패널 오브젝트 사용하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>interacting with</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>상호 작용</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
ko: 다음 방법으로 마우스 버튼을 이용해 패널 오브젝트를 이용할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
ko: 패널 오브젝트를 실행합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
ko: 오브젝트를 잡습니다. 그 상태에서 새로운 위치로 끌어 놓을 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
ko: 패널 오브젝트의 팝업 메뉴를 엽니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
ko: 애플릿 선택하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>selecting</secondary>
ko: <primary>애플릿</primary> <secondary>선택하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
ko: 패널 오브젝트 팝업 메뉴를 표시할 때나 애플릿을 옮기려고 애플릿을 누를 때, 다음과 같은 제한이 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
ko: 일부 애플릿의 경우 특정 영역을 애플릿 선택에 사용할 수 없습니다. 예를 들어, <application>명령행</application>에는 명령어를 입력할 수 있는 입력란이 들어 있습니다. 이 입력란에는 마우스 가운데 버튼나 오른쪽 버튼으로 애플릿을 선택할 수 없습니다. 그 대신에 애플릿의 다른 부분을 마우스 가운데 버튼나 오른쪽 버튼으로 누르면 됩니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
ko: 오브젝트를 패널에 더하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>adding</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
ko: 패널에 오브젝트를 더하면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
ko: 패널의 빈 공간에 오른쪽 버튼을 눌러 패널 팝업 메뉴를 여십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
ko: <guisubmenu>패널에 더하기</guisubmenu>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
ko: 어떤 오브젝트의 이름이나 설명의 일부분을 <guilabel>찾기</guilabel>에 입력할 수 있습니다. 그러면 아래의 목록이 입력한 사항에 맞는 오브젝트만 열거하도록 줄어듭니다.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
ko: 전체 목록을 다시 보려면, <guilabel>찾기</guilabel>에 들어 있는 텍스트를 지우십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
ko: 목록에 있는 오브젝트를 끌어서 패널로 옮길 수도 있고, 목록에서 오브젝트를 선택한 다음 <guibutton>더하기</guibutton>를 누르면 처음에 오른쪽 클릭했던 위치에 그 오브젝트가 들어갑니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
ko: 오브젝트의 속성 바꾸기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>속성 수정하기</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
ko: 실행 아이콘의 프로그램을 시작하는 명령어.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
ko: 메뉴에서 소스 파일의 위치.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
ko: 해당 오브젝트를 나타내는 아이콘.

note: (itstool) path: listitem/indexterm
en: <primary>panel object popup menu, illustration</primary>
ko: <primary>패널 개체 팝업 메뉴, 삽화</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
ko: 해당 오브젝트에 마우스 오른쪽 버튼을 눌러, <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>에 표시된 것과 같은 패널 오브젝트 팝업 메뉴를 엽니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
ko: 패널 오브젝트 팝업 메뉴

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu_bar_애플릿.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>클래식 메뉴 애플릿. 메뉴: 응용 프로그램, 배치, 시스템. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
ko: <guimenuitem>속성</guimenuitem>을 선택하십시오. <guilabel>속성</guilabel> 대화 창에서 필요한 속성을 바꾸십시오. <guilabel>속성</guilabel> 대화 창에 들어 있는 속성은 1번 단계에서 선택한 오브젝트의 종류에 따라 달라집니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
ko: 패널 오브젝트 옮기기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>moving</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>이동하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
ko: 패널 안에서 패널 오브젝트를 옮길 수 있고, 한 패널에서 다른 패널로 옮길 수도 있습니다. 패널과 서랍 사이에서 오브젝트를 옮길 수도 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
ko: 패널 오브젝트를 옴기려면, 마우스 가운데 버튼을 눌러 오브젝트를 잡고 새 위치로 끌어 놓습니다. 마우스 가운데 버튼을 놓으면 오브젝트가 그 새로운 위치로 옮겨집니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
ko: 아니면 다음 방법으로, 패널 오브젝트 팝업 메뉴에서 오브젝트를 옮길 수도 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
ko: 오브젝트에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고, <guimenuitem>옮기기</guimenuitem>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
ko: 오브젝트를 옮길 위치로 마우스 포인터를 옮기고, 마우스 아무 버튼나 누르면 새 위치에 그 오브젝트가 옮겨집니다. MATE 데스크톱에 있는 어떤 패널에도 옮길 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
ko: 패널 오브젝트를 옮기면 그 패널의 다른 오브젝트 위치에도 영향을 미칩니다. 패널에서 오브젝트를 옮기는 방법을 조정하려면, 옮기기 모드를 지정할 수 있습니다. 옮기기 모드를 지정하려면, 패널 오브젝트를 옮길 때 다음 키 중의 하나를 누르십시오:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
ko: 옮기기 모드

note: (itstool) path: entry/para
en: No key
ko: 키 없음

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
ko: 바꿔서 옮기기

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
ko: 오브젝트를 옮길 때 다른 패널 오브젝트와 자리를 바꿉니다. 바꿔서 옮기기가 기본 모드입니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
ko: <keycap>Alt</keycap> 키

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
ko: 마음대로 옮기기

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
ko: 오브젝트를 옮길 때 다른 패널 오브젝트를 넘어가서 다음에 있는 빈 공간으로 들어갑니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
ko: <keycap>Shift</keycap> 키

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
ko: 밀어서 옮기기

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
ko: 오브젝트를 옮길 때 다른 패널 오브젝트를 패널을 따라 밀어냅니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
ko: 패널 오브젝트 잠그기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>locking</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>잠그기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking panel objects</primary>
ko: <primary>패널 객체 잠그기 </primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
ko: 패널 오브젝트를 잠그면 그 오브젝트는 패널에서 항상 같은 위치에 있게 됩니다. 패널 오브젝트를 옮길 때 위치를 바꾸고 싶지 않은 오브젝트에 대해서 이 기능을 사용하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
ko: 패널 오브젝트 지우기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>removing</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>제거하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>introduction</secondary>
ko: <primary>애플릿</primary> <secondary>소개</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>applets</secondary> <see>applets</see>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>애플릿</secondary> <see>애플릿</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
ko: <application>볼륨 조정</application>: 컴퓨터의 스피커 볼륨을 조정합니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sample applets. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_애플릿.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>샘플 애플릿. 컨텍스트는 그래픽을 설명합니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>launchers</secondary> <see>launchers</see>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>런처</secondary> <see>런처</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
ko: <firstterm>실행 아이콘</firstterm>은 열면 특정 동작을 하는 오브젝트입니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
ko: 실행 아이콘은 패널 위에도 있고, 패널 메뉴 모음에도 있고, 바탕 화면에도 있습니다. 어디에 있든 실행 아이콘은 아이콘 한 개로 표시됩니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
ko: 실행 아이콘을 사용해서 다음과 같은 일을 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
ko: 응용 프로그램을 시작합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
ko: 명령어를 실행합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
ko: 폴더를 엽니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
ko: 웹의 특정 페이지에 대해 웹 브라우저를 엽니다.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary>
ko: <primary>특수 URI 위치</primary><secondary>및 런처</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
ko: 실행 아이콘의 속성을 바꿀 수 있습니다. 예를 들어 실행 아이콘의 속성에는 실행 아이콘의 이름, 표시할 아이콘, 실행하는 방법이 있습니다. 자세한 내용은, <xref linkend="launchers-modify"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
ko: 어떤 상황에서는 메뉴의 실행 아이콘이 아이콘을 표시하지 않는 경우도 있습니다. 에를 들어 표시할 아이콘을 지정하지 않은 경우이거나, 전체 메뉴에 아이콘을 표시하지 않도록 설정한 경우가 그렇습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
ko: 실행 아이콘을 패널에 더하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
ko: <primary>런처</primary> <secondary>패널에 추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
ko: 다음 중 한 가지 방법으로 실행 아이콘을 패널에 더할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
ko: 패널 팝업 메뉴에서

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
ko: 새 실행 아이콘을 만드려면, 목록에서 <guilabel>사용자 지정 프로그램 실행 아이콘</guilabel>을 선택합니다. <guilabel>실행 아이콘 만들기</guilabel> 대화 창이 표시됩니다. 이 대화 상자에 들어 있는 속성들에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="launchers-properties"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
ko: 다른 방법으로 기존 실행 아이콘을 패널에 더하려면, 목록에서 <guilabel>프로그램 실행 아이콘</guilabel>을 선택하십시오. 메뉴 항목 중에서 어떤 실행 아이콘을 더할 지 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
ko: 메뉴에서

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
ko: 실행 아이콘이 들어 있는 메뉴를 여십시오. 실행 아이콘을 패널로 끌어 놓으십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
ko: 파일 관리자에서

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
ko: 파일 관리자에서 패널로 실행 아이콘을 더하려면, 파일 시스템에서 실행 아이콘으로 만들 <filename>.desktop</filename> 파일을 찾은 다음, 그 <filename>.desktop</filename> 파일을 패널로 끌어 놓습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
ko: 실행 아이콘 바꾸기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ko: <primary>런처</primary> <secondary>속성 수정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
ko: 패널의 실행 아이콘 속성을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
ko: 실행 아이콘에 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 패널 오브젝트 팝업 메뉴를 여십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
ko: <guimenuitem>속성</guimenuitem>을 선택합니다. <guilabel>실행 아이콘 속성</guilabel> 대화 창을 이용해 필요한 속성을 바꾸십시오. <guilabel>실행 아이콘 속성</guilabel> 대화 창에 대해 자세한 내용은, <xref linkend="launchers-properties"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
ko: <guibutton>닫기</guibutton>를 눌러 <guilabel>실행 아이콘 속성</guilabel> 대화 창을 닫으십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
ko: 실행 아이콘을 만들거나 편집할 때, 다음 속성을 설정합니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
ko: 실행 아이콘이 프로그램을 시작합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
ko: 프로그램 실행 아이콘의 경우, 실행 아이콘을 눌렀을 때 실행할 명령어를 지정합니다. 명령어의 예제는, <xref linkend="launchers-properties-commands"/> 부분을 참고하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
ko: 패널의 실행 아이콘 위로 마우스 포인터를 옮겼을 때 표시하는 풍선 도움말입니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
ko: 실행 아이콘의 아이콘을 바꾸려면, 현재 아이콘을 표시하고 있는 버튼을 누르십시오. 아이콘 선택 대화 창이 표시됩니다. 이 대화 창에서 아이콘을 고르십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
ko: 예제 프로그램 명령어

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
ko: <application>pluma</application> 텍스트 편집기 프로그램을 시작합니다.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary>
ko: <primary>특수 URI</primary><secondary>런처</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
ko: 기본 브라우저에서 MATE 웹 사이트를 엽니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
ko: 기본 브라우저에서 MATE FTP 사이트를 엽니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
ko: <primary>버튼</primary> <secondary>패널에 추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>action buttons</primary> <see>buttons</see>
ko: <primary>액션 버튼</primary> <see>버튼</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
ko: 패널에 버튼을 더하면 자주 사용하는 기능을 간편하게 이용할 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
ko: 강제로 끝내기 버튼

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Force Quit</secondary>
ko: <primary>버튼</primary> <secondary>강제 종료</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Force Quit button</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>강제 종료 버튼</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
ko: <primary>강제 종료 버튼</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>terminating applications</primary>
ko: <primary>애플리케이션 끝내기</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>terminating</secondary>
ko: <primary>애플리케이션</primary> <secondary>끝내기</secondary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Force Quit icon.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>강제 종료 아이콘.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
ko: 화면 잠그기 버튼

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Lock screen icon.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lock화면_아이콘.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>잠금 화면 아이콘.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Lock</secondary>
ko: <primary>버튼</primary> <secondary>잠금</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Lock button</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>잠금 버튼</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Lock button</primary>
ko: <primary>잠금 버튼</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking screen</primary>
ko: <primary>화면 잠그기</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ko: <guibutton>화면 잠그기</guibutton> 버튼을 패널에 더하려면, 패널의 빈 공간에 마우스 오른쪽 버튼을 누르십시오. <guimenu>패널에 더하기</guimenu>를 선택하고, 패널에 더하기 대화 창에서 <application>화면 잠그기</application>를 선택하십시오. 자세한 내용은 <xref linkend="panels-addobject"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
ko: <guibutton>화면 잠그기</guibutton> 버튼에 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 화면 보호기 관련 명령어 메뉴를 여십시오. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/>에서 이 메뉴의 명령에 대해 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
ko: 화면 잠그기 메뉴 항목

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
ko: 즉시 화면 보호기를 동작시킵니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
ko: <application>화면 보호기</application> 설정 도구에서 <guilabel>화면 보호기가 켜지면 화면 잠그기</guilabel>을 설정해도 화면 보호기에서 화면을 잠급니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
ko: 즉시 화면을 잠급니다. 이 명령은 <guibutton>화면 잠그기</guibutton> 버튼을 눌렀을 때와 같은 기능을 합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
ko: 로그아웃 버튼

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_아이콘.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>로그 아웃 아이콘.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Log Out</secondary>
ko: <primary>버튼</primary> <secondary>로그 아웃</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Log Out button</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>로그 아웃 버튼</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Log Out button</primary>
ko: <primary>로그 아웃 버튼</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
ko: 실행 버튼

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Run Application icon.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>애플리케이션 아이콘을 실행합니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Run</secondary>
ko: <primary>버튼</primary> <secondary>실행</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Run button</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>실행 버튼</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run button</primary>
ko: <primary>실행 버튼</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
ko: 찾기 버튼

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Search Tool icon.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_버튼.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>검색 도구 아이콘.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Search</secondary>
ko: <primary>버튼</primary> <secondary>검색</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Search button</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>검색 버튼</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Search button</primary>
ko: <primary>검색 버튼</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Minimize Windows</secondary>
ko: <primary>버튼</primary> <secondary>창 최소화</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Minimize Windows button</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>최소화 창 버튼</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Minimize Windows button</primary>
ko: <primary>최소화 창 버튼</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show Desktop icon.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_버튼.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>바탕화면 아이콘을 표시합니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
ko: <guibutton>데스크톱 보여주기</guibutton> 버튼을 이용해 열려 있는 창을 모두 최소화하고 바탕 화면을 표시할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
ko: <primary>메뉴</primary> <secondary>패널에 추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>menus</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>메뉴</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
ko: 패널에 다음과 같은 종류의 메뉴를 더할 수 있습니다:

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
ko: 서랍

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>서랍</secondary> <see>서랍</see>

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
ko: 다음은 패널 오브젝트가 두 개 들어 있는 서랍의 열린 상태 그림입니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Open drawer. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>서랍을 열기. 이 컨텍스트는 그래픽을 설명합니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
ko: 패널에서 오브젝트를 더하고, 옮기고, 지우는 방법과 마찬가지 방법으로 서랍에 오브젝트를 더하고, 옮기고, 지울 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
ko: 서랍 열고 닫기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>opening</secondary>
ko: <primary>서랍</primary> <secondary>열기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>closing</secondary>
ko: <primary>서랍</primary> <secondary>닫기</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
ko: 서랍 감추기 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
ko: 서랍을 패널에 더하려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
ko: <primary>서랍</primary> <secondary>패널에 추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
ko: 다음 방법으로 서랍을 패널에 더할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
ko: 메뉴 하나를 서랍으로 패널에 더할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 메뉴 하나를 서랍으로 패널에 더하려면, 메뉴의 실행 아이콘에 마우스 오른쪽 버튼을 누르십시오. <menuchoice><guimenu>전체 메뉴</guimenu><guimenuitem>서랍으로 패널에 더하기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
ko: 오브젝트를 서랍에 더하려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding objects to</secondary>
ko: <primary>서랍</primary> <secondary>객체에 추가하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
ko: 패널에서 오브젝트를 더하는 방법과 마찬가지 방법으로 서랍에 오브젝트를 더할 수 있습니다. 자세한 내용은, <xref linkend="panels-addobject"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
ko: 서랍 속성을 바꾸려면

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ko: <primary>서랍</primary> <secondary>속성 수정하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
ko: 서랍의 속성을 바꾸려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
ko: 그 대화 창에서 서랍의 속성을 선택하십시오. 다음 표에서 <guilabel>일반</guilabel> 탭 섹션의 항목을 설명합니다:

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
ko: 기본 패널 오브젝트

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
ko: 이 섹션에서는 기본 MATE 데스크톱에서 표시하는 패널 오브젝트에 대해 다룹니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
ko: 창 선택 애플릿

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window selector icon</secondary>
ko: <primary>상단 가장자리 판넬</primary> <secondary>창 선택기 아이콘</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window selector</primary> <secondary>top edge panel</secondary>
ko: <primary>창 선택기</primary> <secondary>상단 가장자리 판넬</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
ko: 현재 열려 있는 모든 창의 목록을 볼 수 있습니다. 포커스를 옮기려는 창을 선택할 수도 있습니다. 창 목록을 보려면, <application>창 선택</application> 애플릿을 누르십시오. 다음 그림에서 <application>창 선택</application> 애플릿의 예를 표시합니다:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Window selector applet displayed from the top edge panel.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>위쪽 가장자리 패널에서 표시되는 창 선택기 애플릿입니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
ko: 창에 포커스를 옮기려면, <application>창 선택</application> 애플릿에서 해당 창을 선택하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
ko: 알림 영역 애플릿

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
ko: <primary>애플릿</primary> <secondary>알림 영역</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Notification Area applet</secondary>
ko: <primary>패널 객체</primary> <secondary>알림 영역 애플릿</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Notification Area applet</primary>
ko: <primary>알림 영역 애플릿</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Notification Area icon.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_아이콘.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>알림 영역 아이콘.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
ko: <application>알림 영역</application> 애플릿에서는 여러가지 응용 프로그램에서 자기 동작 상황을 알리는 아이콘들을 표시합니다. 예를 들어 <application>CD 플레이어</application> 프로그램으로 CD를 플레이할 때, CD 아이콘을 <application>알림 영역</application> 애플릿에 표시합니다. 위의 그림이 <application>알림 영역</application> 애플릿에 들어 있는 CD 아이콘입니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Classic Menu applet. Menus: Applications, Places, System.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu_bar_애플릿.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>클래식 메뉴 애플릿. 메뉴: 응용 프로그램, 배치, 시스템. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
ko: 의미...

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
ko: 창에 포커스가 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
ko: 창이 최소회되었습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
ko: 창이 데스크톱에 표시되어 있고 최소화하지도 않았습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
ko: 버튼의 제목 끝에 괄호로 싸여진 숫자가 있습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
ko: 해당 버튼은 여러 개 버튼에 해당됩니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
ko: <application>창 목록</application>을 이용해 다음과 같은 일을 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
ko: 창에 포커스를 옮기려면

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
ko: 창을 최소화하려면

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
ko: 최소화한 창을 원래대로 돌리려면

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
ko: 이 옵션을 사용하면 현재 작업 공간에 열려 있는 창만 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
ko: 이 옵션을 사용하면 모든 작업 공간에 열려 있는 창을 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
ko: 패널의 공간이 제한될 때 동일한 응용 프로그램의 창을 한 버튼 아래에 그룹화하려면 이 옵션을 선택합니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Restoring Minimized Windows</guilabel>
ko: <guilabel>최소화된 창 복원하기</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
ko: 이 옵션을 사용하면 애플릿의 창을 복구할 때 현재 작업 공간으로 복구합니다. 그 창이 현재 작업 공간에 있던 창이 아닌 경우에도 그렇게 합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
ko: 데스크톱 세션

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
ko: 이 장에서는 MATE에 로그인하고 시스템을 끄는 방법 및 데스크톱 세션을 시작하고 관리하고 끝내는 방법에 대해 설명합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
ko: 세션 시작하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>starting</secondary>
ko: <primary>세션</primary> <secondary>시작하기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
ko: MATE에 로그인하면 세션을 시작합니다. 로그인 화면을 통해 MATE 데스크톱으로 들어갑니다. 여기에서 사용자 이름과 암호를 입력하고, 언어 등 MATE 세션에서 사용할 옵션들을 설정합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
ko: MATE에 로그인하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging in</secondary>
ko: <primary>세션</primary> <secondary>로그인</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session</secondary>
ko: <primary>로그인</primary> <secondary>세션</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>start session</primary>
ko: <primary>시작 세션</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
ko: 세션에 로그인하려면, 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
ko: 로그인 화면의 <guilabel>사용자 이름</guilabel> 입력란에 사용자 이름을 입력하시고, <keycap>Enter</keycap>를 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
ko: 로그인 화면의 <guilabel>암호</guilabel> 입력란에서 암호를 입력하고, <keycap>Enter</keycap>를 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ko: 로그인하지 않고 시스템을 끄거나 다시 시작하려는 경우, 로그인 화면의 <guilabel>시스템</guilabel> 아이콘을 누르십시오. 대화 창이 표시됩니다. 실행하려는 옵션을 선택하고, <guilabel>확인</guilabel>을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
ko: 다른 언어 사용하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>different language, logging in</secondary>
ko: <primary>세션</primary> <secondary>다른 언어, 로그인</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>language, logging in in different</primary>
ko: <primary>다른 언어로, 로그인</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session in different language</secondary>
ko: <primary>로그인</primary> <secondary>다른 언어로 세션에</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
ko: 다른 언어로 세션에 로그인하려면, 다음 동작을 실행하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
ko: 로그인 화면에서 <guilabel>언어</guilabel> 아이콘을 누르십시오. 여러 가지 사용할 수 있는 언어 중에서 필요한 언어를 고르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
ko: 화면 잠그기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>locking screen</secondary>
ko: <primary>세션</primary> <secondary>화면 잠그기</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
ko: 화면을 잠그려면, 다음 동작을 실행하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
ko: <menuchoice><guimenu>시스템</guimenu><guimenuitem>화면 잠그기</guimenuitem></menuchoice>를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
ko: 패널에 <guibutton>화면 잠그기</guibutton> 버튼이 있으면, <guibutton>화면 잠그기</guibutton> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
ko: 화면 잠금을 풀려면, 마우스를 움직이거나 아무 키나 누른 다음, 잠금 화면 대화 창에서 암호를 입력하고, <keycap>Enter</keycap> 키를 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
ko: 로그인할 때 자동으로 시작하도록 프로그램 설정

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>startup</secondary>
ko: <primary>세션</primary> <secondary>시작</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
ko: 시작 프로그램을 제거하려면 시작 프로그램 목록에서 해당 프로그램을 선택하고 <guibutton>제거</guibutton>를 클릭합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
ko: 세션 끝내기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
ko: <primary>세션</primary> <secondary>끝내기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging out</secondary>
ko: <primary>세션</primary> <secondary>로그 아웃하기</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging out</primary>
ko: <primary>로그 아웃하기</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
ko: <primary>종료</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
ko: <primary>컴퓨터 끄기</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
ko: 컴퓨터 사용을 다 마쳤으면 다음 중의 한 가지를 할 수 있습니다:

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
ko: 세션을 끝내면, 저장하지 않은 작업 사항이 있는 프로그램은 경고 메세지를 표시합니다. 해당 사항을 저장할 수도 있고, 로그아웃이나 끄기 명령을 취소할 수도 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
ko: 도구 및 유틸리티

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
ko: 프로그램 실행하기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run Application dialog, using</primary>
ko: <primary>애플리케이션 대화 상자 실행, 사용하기</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
ko: <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창에서 명령을 직접 입력할 수 있습니다. <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창에서 프로그램을 실행하면 그 명령에서 출력되는 텍스트 출력은 볼 수 없습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
ko: 명령행에서 명령어를 실행하려면 다음 순서대로 하십시오:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
ko: 패널에서

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ko: <application>프로그램 실행</application> 버튼을 패널에 붙일 수 있습니다. <xref linkend="panels-addobject"/> 부분을 참고하십시오. <guibutton>프로그램 실행</guibutton> 패널 버튼을 눌러 <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 상자를 여십시오.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
ko: 바로 가기 키 사용하기

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
ko: <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창을 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
ko: 빈 입력란에 실행하려는 명령어를 입력하십시오. 아니면 알려진 프로그램 목록에서 프로그램을 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
ko: 이전에 실행한 명령을 선택하려면, 입력란 옆에 있는 아래 화살표 버튼을 누르고, 실행하려는 명령어를 선택하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
ko: <guibutton>파일과 같이 실행</guibutton> 버튼으로 파일을 선택하면 그 파일을 명령 뒤에 덧붙입니다. 예를 들어 <application>emacs</application>를 명령어로 입력하고 편집하려는 파일을 선택할 수 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
ko: <guilabel>터미널에서 실행</guilabel> 옵션을 사용하면 해당 프로그램 또는 명령어를 터미널 창에서 실행합니다. 실행할 때 창을 새로 만들지 않는 프로그램이나 명령어에 대해서만 이 옵션을 사용하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ko: <guilabel>프로그램 실행</guilabel> 대화 창에서 <guibutton>실행</guibutton> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
ko: 스크린샷 찍기

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>screenshots, taking</primary>
ko: <primary>스크린샷, 찍기</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
ko: 다음 중 한 가지 방법으로 스크린샷을 찍을 수 있습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
ko: 패널에서

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
ko: <guibutton>스크린샷 찍기</guibutton> 버튼을 패널에 붙일 수 있습니다. 패널에 붙이는 방법은, <xref linkend="panels-addobject"/> 부분을 참고하십시오. 전체 화면의 스크린샷을 찍으려면 <guibutton>스크린샷 찍기</guibutton> 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
ko: 바로 가기 키 사용

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
ko: 스크린샷을 찍으려면, 다음 바로 가기 키를 사용하십시오:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
ko: 기본 바로 가기 키

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
ko: 전체 화면의 스크린샷을 찍습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
ko: 메뉴 모음에서

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
ko: 터미널에서

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ko: <command>mate-screenshot</command> 명령어로 스크린샷을 찍을 수 있습니다. <command>mate-screenshot</command> 명령어는 전체 화면의 스크린샷을 찍고, <guilabel>스크린샷 저장</guilabel> 대화 창을 표시합니다. <guilabel>스크린샷 저장</guilabel> 대화 창에서 스크린샷을 저장하십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
ko: <command>mate-screenshot</command> 명령어에서 옵션을 다음과 같이 사용합니다:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
ko: 포커스가 있는 창의 스크린샷을 찍습니다.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ko: 지정한 초만큼의 시간이 지난 후에 스크린샷을 찍고, <guilabel>스크린샷 저장</guilabel> 대화 창을 표시합니다. <guilabel>스크린샷 저장</guilabel> 대화 창에서 스크린샷을 저장하십시오.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
ko: 명령어의 옵션을 표시합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
ko: 옐프 도움말 보기 프로그램

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>으로 여러가지 형식의 MATE 및 기타 프로그램의 문서들을 볼 수 있습니다. 이 형식에는 docbook 파일, HTML 도움말 페이지, 맨 페이지, info 페이지가 있습니다. (맨 페이지와 info 페이지에 대한 지원은 컴파일할 때 따로 집어 넣어야 합니다.) 옐프가 여러가지 문서 형식을 지원하긴 하지만, 그 문서 형식에 관계없이 최대한 통일된 모양으로 문서를 표시합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
ko: 옐프 시작하기

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>을 시작하려면

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
ko: 다음 방법으로 <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>을 시작할 수 있습니다:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
ko: <guimenu>시스템</guimenu> 메뉴

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
ko: <application>도움말</application>을 선택하십시오

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
ko: 다음 명령을 실행하십시오: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>을 시작하면 다음 창이 나타납니다.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application> 창

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
ko: 이 메뉴에서 새 창을 열고, 이 문서 페이지에 대한 정보를 보고, 현재 문서를 인쇄하고, 창을 닫습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
ko: 이 메뉴에서 복사, 모두 선택, 찾기..., 기본 설정을 합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
ko: 이 메뉴를 사용해 뒤로, 앞으로, 도움말 주제 페이지로 이동합니다. DocBook 문서를 보는 경우, 이 메뉴를 사용해 다음 섹션, 이전 섹션, 차례로 이동합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
ko: 이 메뉴를 사용해 책갈피를 더하고, 책갈피를 편집합니다.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
ko: <guimenu>도움말</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
ko: <guimenuitem>정보</guimenuitem> 메뉴 항목에서 옐프 도움말 보기 프로그램과 프로젝트에 기여한 사람들에 대한 정보를 봅니다. <guimenuitem>차례</guimenuitem> 메뉴 항목이나 <keycap>F1</keycap>을 눌러서 이 문서를 엽니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
ko: 이 버튼으로 문서 기록의 뒤에 있는 위치로 이동합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
ko: 이 버튼으로 문서 기록의 앞에 있는 위치로 이동합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
ko: 이 버튼으로 (<xref linkend="fig-yelp-window"/>에 표시된) 메인 차례 페이지로 돌아갑니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
ko: 브라우저 창 부분은 차례나 문서의 내용을 표시하는 곳입니다. 차례를 이용해서 문서의 필요한 위치를 보십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
ko: 옐프 사용하기

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
ko: 아니면 옐프 도움말 보기 프로그램을 명령행에서 실행하거나 파일을 옐프로 끌어 놓는 방법으로 특정 문서를 볼 수 있습니다. 자세한 내용은, <xref linkend="yelp-open-specific"/> 부분을 참조하십시오.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
ko: 새 창을 열려면:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> 키 조합을 이용하십시오

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
ko: 현재 열어 놓은 문서의 정보를 보려면:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
ko: 이 옵션은 DocBook 문서에 대해서만 사용할 수 있습니다. 법적인 사항과 문서에 기여한 사람들의 목록이 여기에 나타납니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
ko: 페이지 인쇄하기

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>에서 보이는 페이지를 인쇄하려면:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
ko: 문서 인쇄하기

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
ko: 전체 문서를 인쇄하려면:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
ko: 이 옵션은 DocBook 문서에 대해서만 사용할 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
ko: 창 닫기

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>의 창을 닫으려면 다음과 같이 하십시오:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
ko: 설정하기

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>을 설정하려면:

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
ko: <_:itemizedlist-1/><xref linkend="yelp-preferences"/>와 같은 창이 나타납니다:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application> 기본 설정 창

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
ko: 이 옵션을 사용하면 MATE 데스크톱의 기본 글꼴을 이용해 문서를 표시합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
ko: 문서를 표시할 때 사용할 글꼴을 직접 지정하려면, 이 옵션을 사용하지 말고 <guilabel>가변폭</guilabel> 또는 <guilabel>고정폭</guilabel> 다음에 있는 버튼을 누르십시오.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
ko: 고정폭의 글꼴이 필요하지 않을 경우 사용하는 글꼴입니다. 대부분의 텍스트가 이런 글꼴을 사용합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
ko: 텍스트의 문자 너비가 동일해야 할 경우 사용하는글꼴입니다. 이 글꼴은 명령어, 프로그램의 일부 등과 같은 곳에 이용합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
ko: 이 옵션을 사용하면 <xref linkend="yelp-browser-pane"/>에서 캐럿 또는 커서를 볼 수 있습니다. 캐럿을 이용해서 문서를 좀 더 쉽게 볼 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
ko: 문서 기록에서 뒤로 이동하기

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
ko: 문서 기록에서 뒤로 이동하려면:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>왼쪽 화살표</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
ko: 문서 기록에서 앞으로 이동하기

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
ko: 문서 기록에서 앞으로 이동하려면:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>오른쪽 화살표</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
ko: 도움말 주제로 이동하기

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
ko: 도움말 주제로 이동하려면:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
ko: 앞의 섹션으로 이동하기

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
ko: 앞의 섹션으로 이동하려면:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>위 화살표</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
ko: 이 옵션은 DocBook 형식의 문서에 대해서만 사용할 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
ko: 다음 섹션으로 이동하기

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
ko: 다음 섹션으로 이동하려면:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>아래 화살표</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
ko: 차례로 이동하기

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
ko: 문서의 차례로 이동하려면:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
ko: 책갈피 더하기

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
ko: 어떤 문서에 책갈피를 더하려면:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
ko: 책갈피 더하기 창

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
ko: 책갈피 모음을 편집하려면:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
ko: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> 키 조합을 누르십시오

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
ko: 책갈피 편집 창

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
ko: 이 버튼을 이용해 새 창에서 선택한 책갈피를 엽니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
ko: 이 버튼을 이용해 책갈피의 이름을 바꿉니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
ko: 이 버튼을 이용해 책갈피를 목록에서 지웁니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
ko: 고급 기능

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
ko: 특정한 문서 열기

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
ko: 파일 관리자에서 문서 열기

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
ko: 파일 관리자에서 XML 파일같은 문서를 열려면,<application>Caja</application> 파일 관리자에서 문서를 열거나, 해당 <application>Caja</application>에서 해당 아이콘을 <application>옐프</application>의 문서 칸이나 <application>옐프</application> 실행 아이콘으로 끌어 놓으십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
ko: 명령행을 이용해 문서 열기

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
ko: 옐프 도움말 보기 프로그램은 명령행에서 문서를 열 수 있습니다. 이 때 사용할 수 있는 여러가지 URI(Uniform Resource Identifiers)가 있습니다. URI는 다음과 같습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
ko: 이 URI는 옐프로 파일에 접근할 때 사용합니다. 예를 들어:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
ko: 이 URI는 MATE 도움말 문서에 접근할 때 사용합니다. MATE 도움말 문서는 보통 DocBook 형식으로 쓰여져 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
ko: 이 URI는 특정 GNU info 페이지에 접근할 때 사용합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
ko: 내용을 다시 읽기

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>에서 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> 바로 가기 키를 누르면, 현재 열려 있는 DocBook 문서를 다시 읽어들입니다. 개발자의 경우 이 기능을 이용하면 문서를 작성하는 도중에 바뀐 사항을 직접 볼 수 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Scrollkeeper
ko: 스크롤키퍼

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
ko: <application>옐프 도움말 보기 프로그램</application>은 DocBook 및 HTML 문서의 차례를 만들고, 각 문서의 번역 상태를 검사하는 용도로 스크롤 키퍼를 이용합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
ko: MATE 문서화 유틸리티

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
ko: MATE에서 배포하는 문서는 여러가지 용도로 이 유틸리티 모음을 사용합니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
ko: 문서를 여러가지 언어로 번역하기 좋게 합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
ko: 소프트웨어 꾸러미에서 문서를 올바른 위치에 설치하고 등록하는 용도의 프로그램 모음이 들어 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
ko: DocBook 형식에서 표시하는 데 좋은 형식으로 변환합니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
ko: 홈페이지 및 메일링 리스트

note: (itstool) path: section/para
en: For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">http://mate-desktop.org</uri>, or subscribe to the mailing list, <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev</uri>.
ko: <application>Yelp 도움말 브라우저</application>에 대한 자세한 내용은 문서화 프로젝트 홈페이지 <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">http://mate-desktop.org</uri>를 방문하거나, 메일링 리스트 <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev</uri>에 가입하십시오.

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
ko: MATE 문서화 프로젝트에 참여하기

note: (itstool) path: section/para
en: If you are interested in helping produce and update documentation for the MATE project, please visit the Documentation Project homepage: <uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri>
ko: MATE 프로젝트의 문서화 제작 및 업데이트에 관심이 있는 경우 문서화 프로젝트 홈페이지를 방문하십시오: <uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri>

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figure showing the contents of /org/mate/desktop/background/ dconf directory.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_logical_보기.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>/org/mate/desktop/background/dconf 디렉토리의 내용을 보여주는 그림입니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_보기.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>/org/mate/desktop/background/picture-filename 키의 값을 표시하는 Dconf-Editor</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/synopsis
en: gsettings [--schemadir SCHEMADIR] get SCHEMA[:PATH] KEY
ko: gsettings [--schemadir SCHEMADIR] get SCHEMA[:경로] KEY

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_only_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figure showing the contents of /org/mate/desktop/background/ dconf directory.</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_only_logical_보기.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>/org/mate/desktop/background/dconf 디렉토리의 내용을 보여주는 그림입니다.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Check mark button to apply the change.
ko: 체크 표시 버튼을 클릭하여 변경 내용을 적용합니다.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_edit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key in Dconf-Editor dialog</phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_edit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor 대화상자에서 /org/mate/desktop/background/picture-filename 키 값 편집하기</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/synopsis
en: gsettings [--schemadir SCHEMADIR] set SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
ko: gsettings [--schemadir SCHEMADIR] set SCHEMA[:경로] KEY VALUE

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calculator/
ko: Dconf 사전: /org/mate/desktop/applications/calculator/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ko: (b) 항목 및 텍스트 보기의 컨텍스트 메뉴가 입력 메서드를 변경하도록 제공해야 하는지 여부입니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ko: (b) 항목 및 텍스트 보기의 컨텍스트 메뉴가 제어 문자를 삽입하도록 제공해야 하는지 여부입니다.

en: delay
ko: 지연 시간

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
ko: 이 섹션에서는 MATE의 버그를 보고하거나, MATE 프로그램이나 문서에 대한 제안이나 의견을 제시하거나, 그 외에 MATE에 도움을 주는 방법이 쓰여 있습니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
ko: 제안 및 의견

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
ko: 문서에 대한 의견

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <link xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo">MATE Documentation Project</link> mailing list.
ko: 또는, <link xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo">MATE 문서화 프로젝트</link> 메일링 리스트에 이메일로 의견을 보내주시면 됩니다.

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
ko: MATE 프로젝트에 참여하기

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
ko: MATE를 즐겁게 사용하시고, MATE 환경에서 작업하면서 편리함을 느끼시기를 바랍니다. 하지만, 개선의 여지는 언제 어디에도 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
ko: MATE 커뮤니티는 여러분을 초대합니다. 약간의 여가 시간을 낼 수 있다면 자유 소프트웨어 커뮤니티에 참여해 주십시오. 참여할 수 있는 여러가지 분야가 있습니다. MATE에는 프로그래머도 필요하지만, 번역자, 문서 작성, 테스트, 아티스트, 작가 등도 필요합니다.

note: (itstool) path: section/para
en: You are always welcome to make pull requests at our <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop">GitHub</link> repo.
ko: 언제든지 <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop">GitHub</link> 저장소에서 pull 요청을 할 수 있습니다.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
ko: MATE 데스크톱에서 패널이나 창 같은 그래픽 인터페이스가 없는 부분.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ko: 바탕 화면 배경

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
ko: 바탕 화면에 적용한 그림이나 색.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
ko: 바탕 화면 오브젝트

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
ko: 바탕 화면의 아이콘으로, 파일과 폴더를 열고 응용 프로그램을 시작하는 데 사용합니다. 데스크톱 오브젝트를 이용해서 자주 사용하는 파일, 폴더, 응용 프로그램에 쉽게 접근할 수 있습니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
ko: DNS 이름

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
ko: 어떤 컴퓨터의 네트워크에서 고유한 아이디, 알파벳으로 이루어져 있습니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ko: 서랍

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
ko: 서랍은 패널을 여닫을 수 있게 확장한 것으로 서랍 아이콘을 눌러서 열고 닫을 수 있습니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
ko: 파일 확장자

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
ko: 미디어를 포맷하는 것은 어떤 파일 시스템으로 사용할 수 있게 미디어를 준비하는 작업입니다. 미디어를 포맷하면, 그 미디어에 있는 모든 정보를 덮어 씁니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
ko: MATE 응용 프로그램

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
ko: 어떤 컴퓨터의 네트워크에서 고유한 아이디, 숫자로 이루어져 있습니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
ko: 키보드 바로 가기

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
ko: 실행 아이콘은 어떤 응용 프로그램을 시작하거나, 명령어를 실행하거나, 파일을 엽니다. 실행 아이콘은 패널에 들어갈 수도 있고 메뉴에 들어갈 수도 있습니다.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
ko: 메뉴 모음

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
ko: 메뉴 모음은 응용 프로그램 창의 맨 위에 있는 막대로 그 응용 프로그램의 메뉴가 들어 있습니다.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
ko: 마운트는 어떤 파일 시스템에 접근할 수 있게 만드는 작업입니다. 어떤 파일 시스템을 마운트하면, 그 파일 시스템은 현재 파일 시스템의 아래 디렉토리로 붙습니다.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
ko: MATE 데스크톱의 특정 동작을 조정하는 데 사용하는 전용 소프트웨어 도구.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
ko: 바로 가기 키

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
ko: 바로 가기 키는 어떤 동작을 빠르게 실행하는 키 조합입니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
ko: 겹치는 순서

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
ko: 겹치는 순서란 화면 위에서 여러 개의 창들이 서로 무엇이 무엇 위에 겹쳐졌는지 순서를 말합니다.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
ko: 산태 표시줄은 창의 아래에 있는 막대로 창에서 보고 있는 무언가에 대한 현재 상태 정보를 표시합니다.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
ko: 또 다른 파일이나 폴더를 가리키는 특별한 종류의 파일입니다. 심볼릭 링크에 대해 어떤 동작을 취하면, 그 동작은 그 심볼릭 링크가 가리키는 파일이나 폴더에 대해서 수행됩니다.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
ko: 도구 모음은 프로그램에서 자주 사용하는 명령어에 대한 버튼들이 들어 있는 막대입니다. 일반적으로 도구 모음은 메뉴 모음 아래에 있습니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
ko: URI

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
ko: URI(Uniform Resource Identifier)는 파일 시스템이나 웹의 특정 위치를 가리키는 문자열입니다. 예를 들어, 웹 페이지의 주소가 URI입니다.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
ko: URL

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
ko: URL(Uniform Resource Locator)은 웹의 특정 위치를 가리키는 문자열입니다.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
ko: 작업 공간은 MATE 데스크톱의 분리된 공간으로 여기에서 작업을 할 수 있습니다.

en: Personal File Sharing Preferences
ko: 개인 파일 공유 기본 설정

en: <b>Share Files over the Network</b>
ko: <b>네트워크를 통해 파일 공유</b>

en: _Share public files on network
ko: 네트워크를 통해 공개 디렉터리 공유(_S)

en: _Require password:
ko: 암호 필요(_R):

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
ko: <b>블루투스를 통해 파일 공유</b>

en: Share public files over _Bluetooth
ko: 블루투스를 통해 공개 디렉터리 공유(_B)

en: Allo_w remote devices to delete files
ko: 원격 장치에서 파일 삭제 허용(_W)

en: Require re_mote devices to bond with this computer
ko: 원격 장치에서 이 컴퓨터와 연결 필요(_M)

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
ko: <b>블루투스를 통해 파일 받기</b>

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
ko: 블루투스를 통해 다운로드 폴더에 파일 받기(_D)

en: _Accept files:
ko: 파일 허용(_A):

en: _Notify about received files
ko: 받은 파일 알리기(_N)

en: User Share
ko: 사용자 공유

en: Integrates with user-share
ko: user-share과 통합했습니다

en: Preferences for sharing of files
ko: 파일 공유에 대한 기본 설정

en: Personal File Sharing obexftp
ko: obexftp로 공유하는 개인 파일

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ko: 사용자 공유를 (사용할 경우) 시작합니다

en: Personal File Sharing obexpush
ko: obexpush로 공유하는 개인 파일

en: Personal File Sharing webdav
ko: webdav로 공유하는 개인 파일

en: Launch Personal File Sharing Preferences
ko: 개인 파일 공유 기본 설정을 실행합니다

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
ko: 개인 파일 공유 기본 설정을 실행할 수 없습니다

en: Could not display the help contents.
ko: 도움말 차례를 표시할 수 없습니다.

en: Could not build interface.
ko: 인터페이스를 만들 수 없습니다.

en: When writing files
ko: 파일을 쓸 때

en: Only for set up devices
ko: 설정한 장치만

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ko: %s의 공용 파일

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ko: %2$s에 있는 %1$s의 공용 파일

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Log Viewer Manual
ko: 시스템 로그 뷰어 설명서

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
ko: <surname>MATE 문서화 팀</surname> <affiliation> <orgname>Mate 데스크톱</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>
ko: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME 문서화 팀</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
ko: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
ko: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 문서화 팀</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시스템 로그 뷰어 설명서 V1.10</revnumber> <date>2015년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시스템 로그 뷰어 설명서 V2.5</revnumber> <date>2009년 10월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시스템 로그 뷰어 설명서 V2.4</revnumber> <date>2005년 10월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
ko: Sun GNOME 문서화 팀 <email>gdocteam@sun.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시스템 로그 뷰어 설명서 V2.3</revnumber> <date>2002년 10월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시스템 로그 뷰어 설명서 V2.2</revnumber> <date>2002년 8월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시스템 로그 뷰어 설명서 V2.1</revnumber> <date>2002년 7월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>시스템 로그 뷰어 설명서 V2.0</revnumber> <date>2002년 5월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Logview Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber>로그 보기 설명서</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Log Viewer</primary>
ko: <primary>시스템 로그 뷰어</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
ko: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_창.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>시스템 로그 뷰어 기본 창을 표시합니다. 메뉴 표시줄, 디스플레이 영역, 스크롤바 및 상태 표시줄을 포함합니다. </phrase> </textobject>

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
ko: 경고: 코드 페이지 목록을 불러올 수 없음

en: 7-bit ASCII
ko: 7비트 아스키

en: Cannot translate from %s to %s
ko: %s에서 %s로 변환할 수 없음

en: Event system already initialized
ko: 이벤트 시스템이 이미 초기화되었습니다

en: Failed to initialize event system
ko: 이벤트 시스템 초기화 실패

en: Event system not initialized
ko: 이벤트 시스템이 초기화되지 않음

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
ko: 입력 데이터 확인하세요! 일부 매개변수는 NULL 입니다!

en: Unable to create group '%s' for events!
ko: 이벤트에 대한 '%s' 그룹을 생성할 수 없습니다!

en: Unable to create event '%s'!
ko: '%s' 이벤트를 생성할 수 없습니다!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
ko: "%s" 파일이 이미 편집중임.
    사용자: %s
    프로세스 ID: %d

en: File locked
ko: 파일 잠김

en: &Grab lock
ko: 잠금 설정(&G)

en: &Ignore lock
ko: 잠금 무시(&I)

en: FATAL: not a directory:
ko: 치명적인 오류: 디렉터리가 아님:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
ko: 위를 벗어난 수 (바이트 범위, 0 <= n <= 0xFF, 16진수 표시)

en: Invalid character
ko: 잘못된 문자

en: Unmatched quotes character
ko: 일치하지 않는 따옴표 문자

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
ko: %d에서 16진수 형식의 오류 발견:
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
ko: 대체된 태그가 발견된 태그의 수와 같지 않음

en: Invalid token number %d
ko: 잘못된 태그 번호 %d

en: No&rmal
ko: 일반(&R)

en: Re&gular expression
ko: 정규표현식(&G)

en: He&xadecimal
ko: 16진수(&X)

en: Wil&dcard search
ko: 임의 문자기호 검색(&D)

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ko: '%s' 스킨을 불러올 수 없습니다.
    기본 스킨을 불러왔습니다

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ko: '%s' 스킨을 분석할 수 없습니다.
    기본 스킨을 불러왔습니다

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
ko: 트루컬러를 지원하는 '%s' 스킨을 사용할 수 없음:
    %s
    기본 스킨을 불러왔습니다

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
ko: 256색이 아닌 터미널에서 256색을 지원하는
    '%s' 스킨을 사용할 수 없습니다.
    기본 스킨을 불러왔습니다

en: True color not supported with ncurses.
ko: 트루 컬러는 ncurses에서 지원하지 않습니다.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
ko: 터미널이 256색상을 지원하지 않는 것 같습니다.

en: True color not supported in this slang version.
ko: 트루 컬러는 이 속어 버전에서 지원되지 않습니다.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
ko: 터미널이 트루 컬러를 지원하는 경우, COLORTERM=truecolor로 설정.

en: Function key 1
ko: F1

en: Function key 2
ko: F2

en: Function key 3
ko: F3

en: Function key 4
ko: F4

en: Function key 5
ko: F5

en: Function key 6
ko: F6

en: Function key 7
ko: F7

en: Function key 8
ko: F8

en: Function key 9
ko: F9

en: Function key 10
ko: F10

en: Function key 11
ko: F11

en: Function key 12
ko: F12

en: Function key 13
ko: F13

en: Function key 14
ko: F14

en: Function key 15
ko: F15

en: Function key 16
ko: F16

en: Function key 17
ko: F17

en: Function key 18
ko: F18

en: Function key 19
ko: F19

en: Function key 20
ko: F20

en: Completion/M-tab
ko: 완성/M-tab

en: BackTab/S-tab
ko: 뒤로 탭/S-tab

en: / on keypad
ko: 키패드 /

en: * on keypad
ko: 키패드 *

en: - on keypad
ko: 키패드 -

en: + on keypad
ko: 키패드 +

en: Left arrow keypad
ko: 키패드 왼쪽 방향키

en: Right arrow keypad
ko: 키패드 오른쪽 방향키

en: Up arrow keypad
ko: 키패드 위쪽 방향키

en: Down arrow keypad
ko: 키패드 아래쪽 방향키

en: Home on keypad
ko: 키패드 Home

en: End on keypad
ko: 키패드 End

en: Page Down keypad
ko: 키패드 Page Down

en: Page Up keypad
ko: 키패드 Page Up

en: Insert on keypad
ko: 키패드 Insert

en: Delete on keypad
ko: 키패드 Delete

en: Function key 21
ko: F21

en: Function key 22
ko: F22

en: Function key 23
ko: F23

en: Function key 24
ko: F24

en: A1 key
ko: A1 키

en: C1 key
ko: C1 키

en: Less than
ko: <

en: Great than
ko: >

en: Apostrophe
ko: `

en: Exclamation mark
ko: !

en: Ampersand
ko: &

en: Dollar sign
ko: $

en: Percent sign
ko: %

en: Tilda
ko: ~

en: Understrike
ko: _

en: Left parenthesis
ko: {

en: Right parenthesis
ko: }

en: Left bracket
ko: [

en: Right bracket
ko: ]

en: Left brace
ko: (

en: Right brace
ko: )

en: Tab key
ko: Tab

en: Space key
ko: Space

en: Slash key
ko: /

en: Backslash key
ko: \

en: Number sign #
ko: 숫자 기호 #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
ko: @

en: The TERM environment variable is unset!
ko: TERM 환경변수가 설정되어있지 않습니다!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
ko: SIGWINCH 파이프를 확인할 수 없음

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
ko: 
    SIGWINCH용 파이프를 작성할 수 없음: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
ko: 
    SIGWINCH 파이프의 쓰기 끝을 구성할 수 없음: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
ko: 
    SIGWINCH 파이프의 읽기 끝을 구성할 수 없음: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
ko: 화면크기 %dx%d은(는) 지원되지 않습니다.
    TERM 환경변수를 확인해 보세요.

en: Cannot create pipe descriptor
ko: 파이프 디스크립터를 생성할 수 없음

en: Cannot create pipe streams
ko: 파이프 데이터 스트림을 생성할 수 없음

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
ko: select()에서 하위 프로세스의 데이터를 읽는 중 예상치 못한 오류 발생:
    %s

en: Cannot close pipe descriptor (p == NULL)
ko: 파이프 디스크립터를 닫을 수 없음 (p == NULL)

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
ko: Waitpid()에서 예상치 못한 오류가 발생:
    %s

en: Directory cache expired for %s
ko: %s 디렉터리 캐쉬 만료

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
ko: %s: %s: %s %3d%%(%lld) 바이트 전송됨

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
ko: %s: %s: %s %lld 바이트 전송됨

en: Starting linear transfer...
ko: 일차 전송 시작중...

en: Getting file
ko: 파일 받는중

en: Changes to file lost
ko: 파일 변경 내용 손실

en: Cannot parse:
ko: 분석할 수 없음:

en: Internal error:
ko: 내부 오류:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
ko: 기록 정리

en: Do you want clean this history?
ko: 이 기록을 지우시겠습니까?

en: Background process:
ko: 배경 프로세스:

en: Displays the current version
ko: 현재 버전 표시

en: Print data directory
ko: 데이터 디렉터리 인쇄

en: Print extended info about used data directories
ko: 사용 데이터 디렉터리의 확장 정보 출력

en: Print configure options
ko: 설정 옵션 출력

en: Print last working directory to specified file
ko: 마지막 작업 디렉터리를 지정된 파일로 출력

en: Enables subshell support (default)
ko: 서브쉘 지원 사용 (기본 값)

en: Disables subshell support
ko: 서브쉘 지원 비활성화

en: Log ftp dialog to specified file
ko: 지정된 파일에 ftp 대화상자 로그

en: Launches the file viewer on a file
ko: 파일에서 파일 뷰어 실행

en: Edit files
ko: 파일 편집

en: Forces xterm features
ko: XTerm 기능을 무조건 사용

en: Disable X11 support
ko: X11 지원 비활성화

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
ko: 이전 강조 표시 마우스 추적 사용 시도

en: Disable mouse support in text version
ko: 텍스트 버전에서 마우스 지원 비활성화

en: Tries to use termcap instead of terminfo
ko: terminfo 대신 termcap 사용 시도

en: To run on slow terminals
ko: 느린 터미널에서 실행

en: Use stickchars to draw
ko: 줄 문자로 그리기

en: Resets soft keys on HP terminals
ko: HP 터미널의 소프트 키 재설정

en: Load definitions of key bindings from specified file
ko: 지정된 파일에서 키 바인딩 정의 불러오기

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
ko: 파일에서 키 바인딩 정의 불러오기 안함, 기본값 사용

en: Requests to run in black and white
ko: 흑백 모드로 실행 요청

en: Request to run in color mode
ko: 컬러 모드로 실행 요청

en: Specifies a color configuration
ko: 색상 구성 지정

en: Show mc with specified skin
ko: 지정된 스킨으로 MC 보여주기

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
ko: 표준 색상:
       검은색, 회색, 빨간색, 밝은색, 녹색, 밝은 녹색, 갈색,
       노란색, 파란색, 밝은 파란색, 자홍색, 밝은 자홍색, 청록색,
       밝은 청록색, 밝은 회색, 흰색
    
    256개의 색상을 사용할 수 있는 경우 확장된 색상:
       color16 ~ color255 또는 rgb000 ~ rgb555 및 gray0 ~ gray23
    
    속성:
       굵게, 기울임꼴, 밑줄, 역방향, 깜빡임, '+'에 더 추가

en: Color options
ko: 색상 옵션

en: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
ko: [+줄번호] 파일1[:줄번호] [파일2[:줄번호]...]

en: file1 file2
ko: 파일1 파일2

en: [this_dir] [other_panel_dir]
ko: [이_디렉터리] [다른_패널_디렉터리]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
ko: 
    모든 버그 보고서('mc-V' 출력 포함)는 
    www.midnight-commander.org에서 티켓으로 보내주십시오

en: GNU Midnight Commander %s
ko: GNU 미드나잇 커맨더 %s

en: Main options
ko: 주요 옵션

en: Arguments parse error!
ko: 인수 분석 오류!

en: No arguments given to the viewer.
ko: 뷰어에 지정한 인자가 없습니다.

en: Two files are required to invoke the diffviewer.
ko: diffviewer를 호출하려면 파일 두 개가 필요합니다.

en: Background protocol error
ko: 백그라운드 프로토콜 오류

en: Reading failed
ko: 읽기 실패

en: Background process error
ko: 백그라운드 프로세스 오류

en: Unknown error in child
ko: 하위 프로세스에서 알 수 없는 오류 발생

en: Child died unexpectedly
ko: 하위 프로세스가 예기치 않게 죽음

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
ko: 백그라운드 프로세스는 우리가 처리할 수 있는 것 보다 더 많은
    인수에 대한 요청을 보냈습니다.

en: Enter search string:
ko: 검색 문자열 입력:

en: Cas&e sensitive
ko: 대/소문자 구분(&E)

en: &Backwards
ko: 뒤로(&B)

en: &Whole words
ko: 전체 단어(&W)

en: &All charsets
ko: 모든 문자셋(&A)

en: Cannot create temporary diff file
    %s
ko: %s
    임시 Diff 파일을 생성할 수 없음

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
ko: %s%s
    %s
     백업 파일을 생성할 수 없음

en: Cannot create temporary merge file
    %s
ko: %s
    임시 병합 파일을 생성할 수 없음

en: &Fastest (Assume large files)
ko: 가장 빠름 (대용량 파일 추정)(&F)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
ko: 최소값 (더 작은 변경 세트 찾기)(&M)

en: Diff algorithm
ko: 비교 알고리즘

en: Diff extra options
ko: 비교 추가 옵션

en: &Ignore case
ko: 대/소문자 무시(&I)

en: Ignore tab &expansion
ko: 탭 확장 무시(&E)

en: Ignore &space change
ko: 공간 변경 무시(&S)

en: Ignore all &whitespace
ko: 모든 공백 무시(&W)

en: Strip &trailing carriage return
ko: 줄 끝에서 캐리지 리턴(&T)

en: Edit is disabled
ko: 편집이 비활성화되었습니다

en: Goto line (left)
ko: 행으로 이동 (왼쪽)

en: Goto line (right)
ko: 행으로 이동 (오른쪽)

en: Enter line:
ko: 행 번호 입력:

en: ButtonBar|Help
ko: 도움말

en: ButtonBar|Save
ko: 저장

en: ButtonBar|Edit
ko: 편집

en: ButtonBar|Merge
ko: 병합

en: ButtonBar|Search
ko: 검색

en: ButtonBar|Options
ko: 옵션

en: ButtonBar|Quit
ko: 종료

en: File(s) was modified. Save with exit?
ko: 파일을 수정했습니다. 저장 후 나가시겠습니까?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
ko: 미드나잇 커맨더를 끝냅니다.
    수정한 파일을 저장하시겠습니까?

en: Diff:
ko: 비교:

en: Cannot stat "%s"
    %s
ko: "%s"에 대한 상태
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
ko: Diff 뷰어: 잘못된 모드

en: Two files are needed to compare
ko: 비교를 위해 두 개의 파일이 필요함

en: Loading: %3d%%
ko: 불러오는 중: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
ko: %s을(를) 열 수 없음

en: Cannot get size/permissions for %s
ko: %s에 대한 크기/사용 권한을 가져올 수 없음

en: "%s" is not a regular file
ko: "%s"가 일반 파일이 아님

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
ko: "%s" 파일이 너무 큽니다.
    그래도 여시겠습니까?

en: Error reading from pipe: %s
ko: 파이프에서 읽는 중 오류 발생: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
ko: 읽을 파이프를 열 수 없음: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
ko: 파일에 하드-링크가 있습니다. 저장하기 전에 분리 하시겠습니까?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
ko: 파일이 동시에 수정되었습니다. 그래도 저장하겠습니까?

en: Error writing to pipe: %s
ko: 파이프에 쓰는 중 오류 발생: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
ko: 쓰기 위해 파이프를 열 수 없음: %s

en: Cannot open file for writing: %s
ko: 쓰기 위해 파일을 열 수 없음: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
ko: 저장중인 파일은 개행 문자로 끝나지 않음.

en: &Do not change
ko: 변경안함(&D)

en: &Unix format (LF)
ko: 유닉스 형식(&U) (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
ko: 윈도우즈/DOS 형식(&W) (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
ko: 매캔토시 형식(&M) (CR)

en: Change line breaks to:
ko: 줄 바꿈을 다음으로 변경:

en: &Quick save
ko: 빠른 저장(&Q)

en: &Safe save
ko: 안전 저장(&S)

en: &Do backups with following extension:
ko: 다음 확장자로 백업 수행(&D):

en: Check &POSIX new line
ko: POSIX 새 행 확인(&P)

en: Edit Save Mode
ko: 저장 모드 편집

en: Cannot save: destination is not a regular file
ko: 저장할 수 없음: 대상이 일반 파일이 아님

en: A file already exists with this name
ko: 이 이름의 파일이 이미 있음

en: &Overwrite
ko: 덮어쓰기(&O)

en: Cannot save file
ko: 파일을 저장할 수 없음

en: Confirm save file: "%s"
ko: 파일 저장 확인: "%s"

en: Syntax file edit
ko: 구문 파일 편집

en: Which syntax file you want to edit?
ko: 어떤 구문 파일을 편집하시겠습니까?

en: &User
ko: 사용자(&U)

en: &System wide
ko: 시스템 전체(&S)

en: Menu edit
ko: 메뉴 편집

en: Which menu file do you want to edit?
ko: 어떤 메뉴 파일을 편집하시겠습니까?

en: &Local
ko: 로컬(&L)

en: [NoName]
ko: [이름 없음]

en: File %s was modified.
    Save before close?
ko: %s 파일 수정됨.
    닫기 전에 저장하시겠습니까?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
ko: 미드나잇 커맨더가 종료 중입니다.
    수정된 파일 %s을(를) 저장하시겠습니까?

en: This function is not implemented
ko: 이 기능은 구현되지 않음

en: Unable to save to file
ko: 파일에 저장할 수 없음

en: Goto line
ko: 행으로 이동

en: Save block
ko: 블록 저장

en: Cannot insert file
ko: 파일을 삽입할 수 없음

en: You must first highlight a block of text
ko: 먼저 텍스트 블록을 강조 표시해야 함

en: Run sort
ko: 정렬 실행

en: Enter sort options (see sort(1) manpage) separated by whitespace:
ko: 공백으로 구분된 정렬 옵션을 입력합니다(sort(1) 매뉴얼 페이지 참조):

en: Cannot execute sort command
ko: 정렬 명령을 실행할 수 없음

en: Sort returned non-zero: %s
ko: 정렬이 0이 아닌 값을 반환함: %s

en: Paste output of external command
ko: 확장 명령의 출력 붙여넣기

en: Enter shell command(s):
ko: 쉘 명령어 입력:

en: Copies to
ko: 복사 대상:

en: Insert literal
ko: 문자 삽입

en: Press any key:
ko: 아무 키나 누르기:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
ko: 파일 저장 없이 현재 텍스트가 수정됨.
    계속 이런 변경 내용을 삭제합니다.

en: Collect completions
ko: 완성 정보 수집

en: NoName
ko: 이름없음

en: Save macro
ko: 매크로 저장

en: Press the macro's new hotkey:
ko: 매크로의 새 단축키 누르기:

en: Delete macro
ko: 매크로 삭제

en: Press macro hotkey:
ko: 매크로 단축키 누르기:

en: Macro not deleted
ko: 매크로가 삭제되지 않음

en: Repeat last commands
ko: 마지막 명령어 반복

en: Repeat times:
ko: 반복 횟수:

en: &Open file...
ko: 파일 열기(&O)...

en: &History...
ko: 히스토리(&H)...

en: Save &as...
ko: 다른 이름으로 저장(&A)...

en: &Insert file...
ko: 파일 삽입(&I)...

en: Cop&y to file...
ko: 파일로 복사(&Y)...

en: &User menu...
ko: 사용자 메뉴(&U)...

en: A&bout...
ko: 소개(&B)...

en: &Toggle ins/overw
ko: 삽입/겹침 전환(&T)

en: To&ggle mark
ko: 표시 전환(&G)

en: &Mark columns
ko: 열 표시(&M)

en: Mark &all
ko: 모두 표시(&A)

en: Unmar&k
ko: 표시 해제(&K)

en: Cop&y
ko: 복사(&Y)

en: Mo&ve
ko: 이동(&V)

en: Co&py to clipfile
ko: 클립파일에서 복사하기(&P)

en: &Cut to clipfile
ko: 클립파일에서 잘라내기(&C)

en: Pa&ste from clipfile
ko: 클립파일에서 붙여넣기(&S)

en: &Beginning
ko: 시작(&B)

en: &End
ko: 끝(&E)

en: Search &again
ko: 다시 검색(&A)

en: &Replace...
ko: 바꾸기(&R)...

en: &Toggle bookmark
ko: 바로찾기 전환(&T)

en: &Next bookmark
ko: 다음  바로찾기(&N)

en: &Prev bookmark
ko: 이전 바로찾기(&P)

en: &Flush bookmarks
ko: 바로찾기 갱신(&F)

en: &Go to line...
ko: 행으로 이동(&G)...

en: &Toggle line state
ko: 행 상태 전환(&T)

en: Go to matching &bracket
ko: 일치하는 괄호로 이동(&B)

en: Toggle s&yntax highlighting
ko: 구문 강조표시 전환(&Y)

en: &Find declaration
ko: 선언문 찾기(&F)

en: Back from &declaration
ko: 선언에서 뒤로(&D)

en: For&ward to declaration
ko: 선언에서 앞으로(&W)

en: Encod&ing...
ko: 인코딩(&I)...

en: &Refresh screen
ko: 화면 새로고침(&R)

en: &Start/Stop record macro
ko: 매크로 기록 시작/중지(&S)

en: Delete macr&o...
ko: 매크로 삭제(&O)...

en: Record/Repeat &actions
ko: 기록/반복 작업(&A)

en: S&pell check
ko: 철자 검사(&P)

en: C&heck word
ko: 단어 검사(&H)

en: Change spelling &language...
ko: 철자 언어 변경...

en: &Mail...
ko: 메일(&M)...

en: Insert &literal...
ko: 문자 삽입(&L)...

en: Insert &date/time
ko: 날짜/시간 삽입(&D)

en: &Format paragraph
ko: 단락 서식지정(&F)

en: &Sort...
ko: 정렬(&S)...

en: &Paste output of...
ko: 출력 붙여넣기(&P)...

en: &External formatter
ko: 확장 포맷도구(&E)

en: &Resize
ko: 크기조정(&R)

en: &Toggle fullscreen
ko: 전체화면 전환(&T)

en: &List...
ko: 목록(&L)...

en: &General...
ko: 일반(&G)...

en: Save &mode...
ko: 모드 저장(&M)...

en: Learn &keys...
ko: 학습 키(&K)...

en: Syntax &highlighting...
ko: 구문 강조표시(&H)...

en: S&yntax file
ko: 구문 파일(&Y)

en: &Menu file
ko: 메뉴 파일(&M)

en: &Save setup
ko: 환경 저장(&S)

en: For&mat
ko: 형식(&M)

en: &Dynamic paragraphing
ko: 동적 분할(&D)

en: Type &writer wrap
ko: 작성기 줄바꿈 입력

en: Wrap mode
ko: 줄바꿈 모드

en: &Fake half tabs
ko: 가짜 반쪽 탭(&F)

en: &Backspace through tabs
ko: 탭 간격으로 백스페이스 삭제(&B)

en: Fill tabs with &spaces
ko: 탭을 공백으로 채우기(&S)

en: Tab spacing:
ko: 탭 간격

en: &Return does autoindent
ko: 반환 자동 지정(&R)

en: Confir&m before saving
ko: 저장하기 전 확인(&M)

en: Save file &position
ko: 파일 위치 저장(&P)

en: &Visible trailing spaces
ko: 후행 공백 표시(&V)

en: Visible &tabs
ko: 표시 탭(&T)

en: Synta&x highlighting
ko: 구문 강조표시(&X)

en: C&ursor after inserted block
ko: 블록 삽입 후 커서(&U)

en: Pers&istent selection
ko: 영구 선택(&I)

en: Cursor be&yond end of line
ko: 행 끝 너머의 커서

en: &Group undo
ko: 그룹 되돌리기(&G)

en: Word wrap line length:
ko: 단어 줄바꿈 행 길이:

en: Editor options
ko: 편집기 옵션

en: In se&lection
ko: 선택 영역(&L)

en: &Find all
ko: 모두 찾기(&F)

en: Enter replacement string:
ko: 대체 문자열 입력:

en: A&ll
ko: 모두(&L)

en: Confirm replace
ko: 바꾸기 확인

en: Searching %s: %3d%%
ko: %s 검색중: %3d%%

en: Searching %s
ko: %s 검색중

en: %ld replacements made
ko: %ld 교체

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
ko: 사용자 친화적인 텍스트 편집기
    미드나잇 커맨더를 위해 작성됨.

en: Edit:
ko: 편집:

en: ButtonBar|Mark
ko: 표시

en: ButtonBar|Replac
ko: 바꾸기

en: ButtonBar|Copy
ko: 복사

en: ButtonBar|Move
ko: 이동

en: ButtonBar|Delete
ko: 삭제

en: ButtonBar|PullDn
ko: 풀다운

en: &Add word
ko: 단어 추가(&A)

en: Misspelled
ko: 철자 틀림

en: Check word
ko: 단어 확인

en: Suggest
ko: 제안

en: Choose syntax highlighting
ko: 구문 강조 표시 선택

en: < Auto >
ko: < 자동 >

en: < Reload Current Syntax >
ko: <현재 구문 새로 고침>

en: Load syntax file
ko: 구문 파일 불러오기

en: Cannot open file %s
    %s
ko: %s 파일을 열 수 없음
    %s

en: Error in file %s on line %d
ko: %s 파일의 %d 행에 오류 발생

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
ko: 커맨더는 하위쉘이 요구하는 디렉터리로 변경할 수
    없습니다. 작업 디렉터리를 삭제했거나 "su" 명령으로
    추가 액세스 권한을 부여했습니까?

en: Cannot fetch a local copy of %s
ko: %s의 로컬 복사본을 가져올 수 없음

en: The shell is already running a command
ko: 셸이 이미 명령을 실행하고 있음

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
ko: xterm 또는 Linux 콘솔이 아닙니다.
    서브쉘은 토글할 수 없습니다.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
ko: 미드나잇 커맨더로 돌아가려면 'exit'를 입력하십시오.

en: Set &all
ko: 모두 설정(&A)

en: S&kip
ko: 건너뛰기(&K)

en: Permissions (octal): %o
ko: 사용권한 (octal): %o

en: Chown advanced command
ko: chown 고급 명령어

en: Cannot chmod "%s"
    %s
ko: "%s"을(를) chmod할 수 없음
    %s

en: Ignore &all
ko: 모두 무시(&A)

en: Cannot chown "%s"
    %s
ko: "%s"을(를) 선택할 수 없음
    %s

en: < Default >
ko: < 기본 값 >

en: Other 8 bit
ko: 다른 8비트

en: &Never
ko: 안 함(&N)

en: On dum&b terminals
ko: Dumb 터미널에서(&B)

en: Alwa&ys
ko: 항상(&Y)

en: File operations
ko: 파일 작업

en: &Verbose operation
ko: 자세한 동작 출력(&V)

en: Compute tota&ls
ko: 계산 합계(&L)

en: Classic pro&gressbar
ko: 일반 진행 표시줄(&G)

en: Mkdi&r autoname
ko: mkdir 자동 작명(&R)

en: &Preallocate space
ko: 사전 공간 할당(&P)

en: Esc key mode
ko: Esc 키 모드

en: S&ingle press
ko: 한 번 키 누르기(&I)

en: Pause after run
ko: 실행 후 일시 중지

en: Use internal edi&t
ko: 내부 편집 사용(&T)

en: Use internal vie&w
ko: 내부 보기 사용(&W)

en: A&sk new file name
ko: 새 파일 이름 묻기(&S)

en: Auto m&enus
ko: 자동 메뉴(&E)

en: &Drop down menus
ko: 드롭다운 메뉴(&D)

en: S&hell patterns
ko: 쉘 패턴(&H)

en: Co&mplete: show all
ko: 완료: 모두 표시(&M)

en: Rotating d&ash
ko: 대시 회전(&A)

en: Cd follows lin&ks
ko: cd 명령 링크 따르기(&K)

en: Sa&fe delete
ko: 안전 삭제(&F)

en: Safe overwrite
ko: 안전 덮어쓰기

en: A&uto save setup
ko: 자동 저장 설정(&U)

en: Configure options
ko: 설정 옵션

en: Skin:
ko: 스킨:

en: &Shadows
ko: 그림자(&S)

en: Case &insensitive
ko: 대/소문자 구분 안함(&I)

en: Use panel sort mo&de
ko: 패널 정렬 모드 사용(&D)

en: Show mi&ni-status
ko: 최소 상태 표시(&N)

en: Use SI si&ze units
ko: SI 크기 단위 사용(&Z)

en: Mi&x all files
ko: 모든 파일 섞기(&X)

en: Show &backup files
ko: 백업 파일 표시(&B)

en: &Fast dir reload
ko: 빨리 디렉터리 다시 불러오기(&F)

en: Ma&rk moves down
ko: 표시 아래로 이동(&R)

en: Re&verse files only
ko: 파일만 반전(&V)

en: Simple s&wap
ko: 단순 교환(&W)

en: A&uto save panels setup
ko: 패널 설정 자동 저장(&U)

en: L&ynx-like motion
ko: Lynx 유사 동작(&Y)

en: Pa&ge scrolling
ko: 페이지 스크롤(&G)

en: Center &scrolling
ko: 가운데 스크롤(&S)

en: &Mouse page scrolling
ko: 마우스 페이지 스크롤(&M)

en: File highlight
ko: 파일 강조 표시

en: File &types
ko: 파일 형식(&T)

en: &Permissions
ko: 권한(&P)

en: Panel options
ko: 패널 옵션

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
ko: 빠른 다시 불러오기 옵션을 사용하면 정확한 디렉터리
    내용이 반영되지 않을 수 있습니다. 이 경우 디렉터리를
    수동으로 다시 불러오기해야 합니다. 자세한 내용은
    맨페이지를 참조하십시오.

en: &Full file list
ko: 전체 파일 목록(&F)

en: &Brief file list:
ko: 간단한 파일 목록(&B):

en: &Long file list
ko: 긴 파일 목록(&L)

en: &User defined:
ko: 사용자 정의(&U):

en: User &mini status
ko: 사용자 최소 상태

en: Listing format
ko: 목록 형식

en: Executable &first
ko: 실행 파일 우선(&F)

en: &Reverse
ko: 반전(&R)

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
ko: 삭제(&D)

en: Confirmation|O&verwrite
ko: 덮어쓰기(&V)

en: Confirmation|&Execute
ko: 실행(&E)

en: Confirmation|E&xit
ko: 종료(&X)

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
ko: 디렉터리 단축목록 삭제(&R)

en: Confirmation|&History cleanup
ko: 히스토리 정리(&H)

en: &UTF-8 output
ko: UTF-8 출력(&U)

en: &Full 8 bits output
ko: 전체 8비트 출력(&F)

en: &ISO 8859-1
ko: ISO 8859-1(&I)

en: 7 &bits
ko: 7비트(&B)

en: F&ull 8 bits input
ko: 8비트 입력(&U)

en: Display bits
ko: 디스플레이 비트

en: Input / display codepage:
ko: 코드페이지 입력/표시:

en: Directory tree
ko: 디렉터리 트리

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
ko: VFS 해제 제한시간(초):

en: FTP anonymous password:
ko: FTP 익명 암호:

en: FTP directory cache timeout (sec):
ko: FTP 디렉터리 캐시 제한시간(초):

en: &Always use ftp proxy:
ko: 항상 ftp 프록시 사용(&A):

en: &Use ~/.netrc
ko: ~/.netrc 사용(&U)

en: Use &passive mode
ko: passive 모드 사용(&P)

en: Use passive mode over pro&xy
ko: 프록시를 통한 수동 모드 사용(&X)

en: Virtual File System Setting
ko: 가상 파일 시스템 설정

en: Quick cd
ko: 빠른 cd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ko: 대상 파일 이름 (심볼릭링크 파일이 가리킬 파일):

en: Symbolic link filename:
ko: 심볼릭링크 파일 이름:

en: &Resume
ko: 재개(&R)

en: &Kill
ko: 강제종료(&K)

en: Background jobs
ko: 백그라운드 작업

en: Cannot change directory to
    %s
    %s
ko: 디렉터리를 다음으로 변경할 수 없음
    %s
    %s

en: Secure deletion
ko: 보안 삭제

en: Synchronous updates
ko: 실시간 업데이트

en: Synchronous directory updates
ko: 실시간 디렉터리 업데이트

en: Immutable
ko: 불변

en: Append only
ko: 첨부 만

en: No dump
ko: 덤프 없음

en: No update atime
ko: atime 업데이트 안함

en: Compressed clusters
ko: 압축된 클러스터

en: Compressed dirty file
ko: 압축된 더티 파일

en: Compression raw access
ko: 압축 원시 액세스

en: Encrypted inode
ko: 암호화된 inode

en: Journaled data
ko: 저널링된 데이터

en: Indexed directory
ko: 색인된 디렉터리

en: No tail merging
ko: 꼬리 병합 없음

en: Top of directory hierarchies
ko: 최상위 디렉터리 계층

en: Inode uses extents
ko: Inode는 extents를 사용합니다

en: Huge_file
ko: 대용량_파일

en: No COW
ko: COW 없음

en: Direct access for files
ko: 파일에 대한 직접 액세스

en: Casefolded file
ko: 대소문자 구분 파일

en: Inode has inline data
ko: Inode에 inline 데이터가 있습니다

en: Project hierarchy
ko: 프로젝트 계층

en: Verity protected inode
ko: Verity가 inode로 보호됨

en: &Marked all
ko: 모두 표시됨(&M)

en: S&et marked
ko: 표시됨 지정하기(&E)

en: C&lear marked
ko: 표시됨 지우기(&L)

en: Chattr command
ko: Chattr 명령

en: Cannot chattr "%s"
    %s
ko: "%s" 속성 변경을 할 수 없음
    %s

en: set &user ID on execution
ko: 실행 시 사용자 ID 설정(&U)

en: set &group ID on execution
ko: 실행 시 그룹 ID 설정(&G)

en: stick&y bit
ko: 고정 비트(&Y)

en: &read by owner
ko: 소유자로 읽기(&R)

en: &write by owner
ko: 소유자로 쓰기(&W)

en: e&xecute/search by owner
ko: 소유자로 실행/검색(&X)

en: rea&d by group
ko: 소유자로 읽기(&R)

en: write by grou&p
ko: 그룹으로 쓰기(&D)

en: execu&te/search by group
ko: 그룹으로 실행/검색(&T)

en: read &by others
ko: 다른 사용자로 읽기(&B)

en: wr&ite by others
ko: 다른 사용자로 쓰기(&I)

en: execute/searc&h by others
ko: 다른 사용자로 실행/검색(&H)

en: Permissions (octal):
ko: 권한 (8진수):

en: Owner name:
ko: 소유자 이름:

en: Chmod command
ko: Chmod 명령어

en: Set &groups
ko: 그룹 설정(&G)

en: Set &users
ko: 사용자 설정(&U)

en: Owner name
ko: 사용자 이름

en: Chown command
ko: Chown 명령어

en: <Unknown user>
ko: <알 수 없는 사용자>

en: <Unknown group>
ko: <알 수 없는 그룹>

en: Enter machine name (F1 for details):
ko: 호스트 이름 입력(자세한 내용은 F1):

en: Files tagged, want to cd?
ko: 파일 태그됨, 디렉터리 변경을 하시겠습니까?

en: Link %s to:
ko: %s 링크 대상:

en: link: %s
ko: 링크: %s

en: symlink: %s
ko: 심볼릭링크: %s

en: Filtered view
ko: 필터링됨 보기

en: Filter command and arguments:
ko: 필터 명령 및 인수:

en: Create a new Directory
ko: 새 디렉터리 만들기

en: Enter directory name:
ko: 디렉터리 이름 입력:

en: Extension file edit
ko: 파일 확장 편집

en: Which extension file you want to edit?
ko: 어떤 확장 파일을 편집 하시겠습니까?

en: &System Wide
ko: 시스템 전체(&S)

en: Highlighting groups file edit
ko: 강조표시 그룹 파일 편집

en: Which highlighting file you want to edit?
ko: 어떤 강조표시 파일을 편집 하시겠습니까?

en: Select compare method:
ko: 비교 방법 선택:

en: &Quick
ko: 빠르게(&Q)

en: &Size only
ko: 크기로만(&S)

en: &Thorough
ko: 자세히(&T)

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
ko: 두 패널이 모두 목록 모드에 있어야 함
    이 명령을 사용합니다.

en: '%s' is not a symbolic link
ko: '%s'은(는) 심볼릭링크가 아님

en: Symlink '%s' points to:
ko: '%s' 심볼릭링크가 가리키는 위치:

en: Edit symlink
ko: 심볼릭링크 편집

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
ko: 심볼릭링크 편집, %s을(를) 제거할 수 없음: %s

en: edit symlink: %s
ko: 심볼릭링크 편집: %s

en: FTP to machine
ko: 호스트에 FTP

en: SFTP to machine
ko: 호스트에 SFTP

en: Shell link to machine
ko: 호스트에 쉘 링크

en: Undelete files on an ext2 file system
ko: ext2 파일 시스템에서 파일 삭제 해제

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
ko: 삭제를 취소할 장치 입력 (/dev/ 없이).
    다음 파일: (자세한 내용은 F1)

en: Directory scanning
ko: 디렉터리 스캐닝

en: Setup saved to %s
ko: %s에 저장된 설정

en: Unable to save setup to %s
ko: %s에 설정을 저장할 수 없음

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
ko: 로컬이 아닌 파일 시스템에서 명령을 실행할 수 없음

en: Cannot create temporary command file
    %s
ko: 임시 명령 파일을 생성할 수 없음
    %s

en: Pipe failed
ko: 파이프 실패

en: You have an outdated %s file.
    Midnight Commander now uses %s file.
    Please copy your modifications of the old file to the new one.
ko: 오래된 %s 파일이 있습니다.
    Midnight Commander는 이제 %s 파일을 사용합니다.
    이전 파일의 수정 사항을 새 파일에 복사합니다.

en: The format of the
    %s%s
    file has changed with version 4.0.
    It seems that the installation has failed.
    Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
ko: %s%s
    파일의 형식이 버전 4.0에서 변경되었습니다.
    설치가 실패한 것 같습니다.
    Midnight Commander 패키지에서 새 사본을 가져오십시오.

en: The format of the
    %s
    file has changed with version 4.0.
    You may either want to copy it from
    %s%s
    or use that file as an example of how to write it.
ko: %s
    파일의 형식이 버전 4.0에서 변경되었습니다.
    %s%s에서
    복사하거나 해당 파일을 작성 방법의 예로
    사용할 수 있습니다.

en: DialogTitle|Copy
ko: 복사

en: DialogTitle|Move
ko: 이동

en: DialogTitle|Delete
ko: 삭제

en: FileOperation|Copy
ko: 복사

en: FileOperation|Move
ko: 이동

en: FileOperation|Delete
ko: 삭제

en: files/directories
ko: 파일들/디렉터리들

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
ko:  소스 마스크 사용:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
ko: "%s" 하드링크 소스 파일을 통계할 수 없음
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
ko: "%s" 대상 하드링크를 만들 수 없음
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
ko: "%s" 대상 하드링크를 만들 수 없음

en: Cannot read source link "%s"
    %s
ko: "%s" 소스 링크를 읽을 수 없음
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
ko: 로컬이 아닌 파일 시스템 간에 안정적인 심볼릭링크를 만들 수 없음:
    
    옵션 안정 심볼릭링크가 비활성화 됩니다

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
ko: "%s" 대상 심볼릭링크를 만들 수 없음
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
ko: "%s"
    와
    "%s"
    는 같은 디렉터리임

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
ko: "%s"
    와
    "%s"
    는 같은 파일임

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
ko: "%s" 디렉터리가 비어 있지 않음.
    다시 삭제하시겠습니까?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
ko: 배경 프로세스:
    "%s" 디렉터리가 비어 있지 않음.
    다시 삭제하시겠습니까?

en: Non&e
ko: 없음(&E)

en: Cannot remove file "%s"
    %s
ko: %s 파일을 제거할 수 없음
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
ko: %s 파일을 stat할 수 없음
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
ko: %s 디렉터리를 덮어쓸 수 없음

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
ko: %s 파일을 "%s"로 이동할 수 없음
    
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
ko: %s 디렉터리를 제거할 수 없음
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
ko: %s 디렉터리를 덮어쓸 수 없음
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
ko: %s 파일을 덮어쓸 수 없음
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
ko: "%s" 디렉터리를 "%s"로 이동할 수 없음
    %s

en: Cannot operate on ".."!
ko: ".."에서 작동할 수 없습니다!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
ko: "%s" 원본 파일을 통계할 수 없음
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
ko: "%s" 특수 파일을 만들 수 없음
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
ko: "%s" 대상 파일을 chown 할 수 없음
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
ko: "%s" 대상 파일을 chmod할 수 없음
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
ko: "%s" 원본 파일을 열 수 없음
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
ko: 다시 받기 실패, 파일을 덮어쓰려고 합니다.

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
ko: "%s" 소스 파일을 fstat할 수 없음
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
ko: "%s" 대상 파일을 생성할 수 없음
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
ko: "%s" 대상 파일을 fstat할 수 없음
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
ko: "%s" 대상 파일에 대한 공간을 사전 할당할 수 없음
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
ko: "%s" 소스 파일를 읽을 수 없음
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
ko: "%s" 대상 파일을 쓸 수 없음
    %s

en: (stalled)
ko: (지연됨)

en: Incomplete file was retrieved
ko: 불완전한 파일을 검색했습니다

en: &Continue copy
ko: 복사 계속하기(&C)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
ko: "%s" 원본 파일을 닫을 수 없음
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
ko: "%s" 대상 파일을 닫을 수 없음
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
ko: "%s" 소스 디렉터리를 stat할 수 없음
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
ko: "%s" 소스는 디렉터리가 아님
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
ko: 순환 심볼릭 링크를 복사할 수 없음
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
ko: "%s" 대상은 디렉터리여야 함
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
ko: "%s" 대상 디렉터리를 생성할 수 없음
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
ko: "%s" 대상 디렉터리를 선택할 수 없음
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
ko: 디렉터리: %zu, 전체 크기: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
ko: 죄송합니다, 백그라운드에서 작업을 넣을 수 없음

en: S&uspend
ko: 일시 중단(&U)

en: Con&tinue
ko: 계속(&T)

en: New     :
ko: 신규:

en: Existing:
ko: 기존:

en: Overwrite this file?
ko: 이 파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: A&ppend
ko: 추가(&P)

en: &Reget
ko: 다시 받기(&R)

en: Overwrite all files?
ko: 모든 파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: Don't overwrite with &zero length file
ko: 길이가 0 인 파일로 덮어쓰지 않음

en: &Older
ko: 더 오래된(&O)

en: S&maller
ko: 더 작은(&M)

en: &Size differs
ko: 크기가 다른(&S)

en: Background process: File exists
ko: 백그라운드 프로세스: 파일 존재

en: Files processed: %zu / %zu
ko: 파일 처리됨: %zu / %zu

en: Files processed: %zu
ko: 처리된 파일: %zu

en: Time: %s %s (%s)
ko: 시간: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
ko: 시간: %s (%s)

en:  Total: %s
ko:  전체: %s

en:  Total: %s / %s
ko:  전체: %s / %s

en: &Using shell patterns
ko: 쉘 패턴 사용(&U)

en: Follow &links
ko: 링크 따라가기(&L)

en: Preserve &attributes
ko: ??????????????영역 속성(&A)

en: Di&ve into subdir if exists
ko: 존재한다면 하위 디렉터리로 이동(&V)

en: &Stable symlinks
ko: 안정적인 심볼릭링크(&S)

en: &Background
ko: 백그라운드(&B)

en: Invalid source pattern '%s'
ko: 잘못된 소스 패턴 '%s'

en: File listin&g
ko: 전체 파일 목록(&G)

en: &Quick view
ko: 빠른 보기(&Q)

en: &Listing format...
ko: 목록 형식(&L)...

en: &Sort order...
ko: 정렬 순서(&S)...

en: &Filter...
ko: 필터(&F)...

en: &Encoding...
ko: 인코딩(&E)...

en: FT&P link...
ko: FTP 링크(&P)...

en: S&hell link...
ko: 쉘 링크(&H)...

en: SFTP li&nk...
ko: SFTP 링크(&S)...

en: Paneli&ze
ko: 패널 크기조정

en: Vie&w file...
ko: 파일 보기(&W)...

en: &Filtered view
ko: 필터링됨 보기(&F)

en: C&hmod
ko: 퍼미션(chmod)(&H)

en: &Symlink
ko: 심볼릭링크(&S)

en: Relative symlin&k
ko: 상대 심볼릭링크(&K)

en: Edit s&ymlink
ko: 심볼릭링크 편집(&Y)

en: Ch&own
ko: 파일 소유자 변경 (&O)

en: &Advanced chown
ko: 고급 파일 소유자 변경(&A)

en: Cha&ttr
ko: 속성 변경(&T)

en: &Rename/Move
ko: 이름변경/이동(&R)

en: &Mkdir
ko: &디렉생성

en: &Quick cd
ko: 빠른cd(&Q)

en: Select &group
ko: 그룹 선택(&G)

en: U&nselect group
ko: 그룹 선택해제(&N)

en: &Invert selection
ko: 선택 반전(&I)

en: &User menu
ko: 사용자 메뉴(&U)

en: &Directory tree
ko: 디렉터리 트리(&D)

en: &Find file
ko: 파일 찾기(&F)

en: S&wap panels
ko: 스왑 패널(&W)

en: Switch &panels on/off
ko: 패널 스위치 켜기/끄기(&P)

en: &Compare directories
ko: 디렉터리 비교(&C)

en: C&ompare files
ko: 파일 비교(&O)

en: E&xternal panelize
ko: 확장 패널크기(&X)

en: Show directory s&izes
ko: 디렉터리 크기 보기(&I)

en: Command &history
ko: 명령 히스토리(&H)

en: Viewed/edited files hi&story
ko: 보기/편집된 파일 기록(&s)

en: Di&rectory hotlist
ko: 디렉터리 단축목록(&R)

en: &Active VFS list
ko: 활성 VFS 목록(&A)

en: &Background jobs
ko: 백그라운드 작업(&B)

en: Screen lis&t
ko: 화면 목록(&T)

en: &Undelete files (ext2fs only)
ko: 파일 삭제취소 (est2fs만 가능)(&U)

en: &Listing format edit
ko: 파일 목록 형식 편집(&L)

en: Edit &extension file
ko: 파일 확장자 편집(&E)

en: Edit &menu file
ko: 메뉴 파일 편집(&M)

en: Edit hi&ghlighting group file
ko: 강조 표시 그룹 파일 편집(&G)

en: &Configuration...
ko: 환경설정(&C)...

en: &Layout...
ko: 레이아웃(&L)...

en: &Panel options...
ko: 패널 옵션(&P)

en: C&onfirmation...
ko: 확인(&O)...

en: &Appearance...
ko: 외형(&A)...

en: &Display bits...
ko: 디스플레이 비트(&D)...

en: &Virtual FS...
ko: 가상 파일시스템(&V)...

en: Panels:
ko: 패널:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
ko[0]: %zu 화면이 열려 있습니다. 그래도 끝낼까요?

en: The Midnight Commander
ko: 미드나잇 커맨더

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
ko: 미드나잇 커맨더를 절말로 끝내시겠습니까?

en: &Above
ko: 이상(&A)

en: &Below
ko: 아래(&B)

en: ButtonBar|Menu
ko: 메뉴

en: ButtonBar|View
ko: 보기

en: ButtonBar|RenMov
ko: 이름변경/이동

en: ButtonBar|Mkdir
ko: 디렉생성

en: &Chdir
ko: Chdir(&C)

en: &Again
ko: 다시(&A)

en: Pane&lize
ko: 패널 크기조정(&L)

en: &View - F3
ko: 보기(&V) - F3

en: &Edit - F4
ko: 편집(&E) - F4

en: Found: %lu
ko: 발견됨: %lu

en: Malformed regular expression
ko: 잘못된 정규식 표현

en: &Find recursively
ko: 반복적으로 찾기(&F)

en: Follow s&ymlinks
ko: 심볼릭링크 따라가기(&Y)

en: S&kip hidden
ko: 건너뛰기 숨기기(&K)

en: Sea&rch for content
ko: 내용 검색

en: Case sens&itive
ko: 대/소문자 구분(&I)

en: A&ll charsets
ko: 모든 문자셋(&L)

en: Fir&st hit
ko: 먼저 하기(&S)

en: Find File
ko: 파일 찾기

en: Start at:
ko: 시작 위치:

en: Ena&ble ignore directories:
ko: 무시 디렉터리 사용(&B):

en: Grepping in %s
ko: %s 문자열 찾기

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
ko[0]: 완료됨 (지정된 %zu 디렉터리)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
ko: 파일 찾기: "%s". 내용: "%s"

en: Find File: "%s"
ko: 파일 찾기: "%s"

en: Change &to
ko: 변경 대상(&T):

en: &Free VFSs now
ko: 지금 사용 가능한 VFS(&F)

en: &Add current
ko: 현재 패널 추가(&A)

en: New &group
ko: 새 그룹(&G)

en: New &entry
ko: 새 항목(&E)

en: Subgroup - press ENTER to see list
ko: 하위그룹 - 목록을 보려면 Enter 키를 누릅니다

en: Active VFS directories
ko: 활성 VFS 디렉터리

en: Directory hotlist
ko: 디렉터리 단축목록

en: Top level group
ko: 최상위 그룹

en: Directory path
ko: 디렉터리 경로

en: Directory label
ko: 디렉터리 레이블

en: &Append
ko: 추가(&A)

en: New hotlist entry
ko: 새 단축목록 항목

en: Directory label:
ko: 디렉터리 레이블:

en: Directory path:
ko: 디렉터리 경로:

en: New hotlist group
ko: 새 단축목록 그룹

en: Name of new group:
ko: 새 그룹의 이름:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
ko: %s 항목을 제거하시겠습니까?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
ko: 그룹 "%s"가 비어 있지 않음.
    제거하시겠습니까?

en: Hotlist Load
ko: 단축목록 불러오기

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
ko: MC가 %s 파일을 쓸 수 없음,
    이전 단축목록 항목이 삭제되지 않음

en: Label for "%s":
ko: "%s"의 레이블:

en: Add to hotlist
ko: 단축목록에 추가

en: Midnight Commander %s
ko: 미드나잇 커맨더 %s

en: No node information
ko: 노드 정보 없음

en: Free nodes:
ko: 사용 가능한 노드:

en: No space information
ko: 공간 정보 없음

en: Free space: %s / %s (%d%%)
ko: 여유 공간: %s / %s (%d%%)

en: Type:       %s
ko: 유형:       %s

en: non-local vfs
ko: 원격 vfs

en: Device:     %s
ko: 장치:       %s

en: Filesystem: %s
ko: 파일시스템: %s

en: Accessed:   %s
ko: 호출됨:    %s

en: Modified:   %s
ko: 수정됨:    %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
ko: 변경됨:    %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
ko: 장치. 유형: 주요 %lu, 보조 %lu

en: Size:       %s
ko: 크기:       %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
ko[0]:  (%lu 블록)

en: Owner:      %s/%s
ko: 소유자:    %s/%s

en: Links:      %d
ko: 링크:        %d

en: Attributes: %s
ko: 속성: %s

en: Attributes: unavailable
ko: 속성: 사용할 수 없음

en: Mode:       %s (%04o)
ko: 모드:        %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
ko: 위치:   %Xh:%Xh

en: &Equal split
ko: 균등분할(&E)

en: &Menubar visible
ko: 메뉴바 보이기(&M)

en: Command &prompt
ko: 명령 프롬프트(&P)

en: &Keybar visible
ko: 펑션키 보이기(&K)

en: H&intbar visible
ko: 힌트바 보이기(&I)

en: &XTerm window title
ko: XTerm 창 제목(&X)

en: &Show free space
ko: 사용 가능한 공간 표시(&S)

en: Panel split
ko: 패널 분할

en: Console output
ko: 콘솔 출력

en: &Vertical
ko: 수직(&V)

en: &Horizontal
ko: 수평(&H)

en: Output lines:
ko: 출력 라인:

en: Memory exhausted!
ko: 메모리 소진됨!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
ko: u

en: &Unsorted
ko: 정렬 안함(&U)

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
ko: n

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
ko: v

en: &Version
ko: 버전(&V)

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
ko: e

en: E&xtension
ko: 확장자(&X)

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
ko: s

en: &Size
ko: 크기(&S)

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
ko: m

en: &Modify time
ko: 시간 수정(&M)

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
ko: a

en: &Access time
ko: 호출 시간(&A)

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
ko: h

en: C&hange time
ko: 시간 변경(&H)

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
ko: i

en: &Inode
ko: 아이 노드(&I)

en: UP--DIR
ko: 상위--DIR

en: SYMLINK
ko: 심볼릭링크

en: SUB-DIR
ko: 하위--DIR

en: %s in %d file | %s in %d files
ko[0]: %s 총 %d 파일

en: Panelize
ko: 패널 크기조정

en: Unknown tag on display format:
ko: 디스플레이 형식의 알 수 없는 태그:

en: &Files only
ko: 파일만(&F)

en: Do you really want to execute?
ko: 정말로 실행하시겠습니까?

en: Cannot read directory contents
ko: 디렉터리 내용을 읽을 수 없음

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
ko: 사용자가 제공한 형식이 잘못되어 기본값으로 되돌립니다.

en: &Add new
ko: 새 항목 추가(&A)

en: External panelize
ko: 확장 패널크기

en: Other command
ko: 기타 명령어

en: Add to external panelize
ko: 확장 패널크기에 추가

en: Enter command label:
ko: 명령어 레이블 입력:

en: External panelize:
    %s
ko: 확장 패널크기:
    %s

en: External panelize:
    failed to read data from child stdout:
    %s
ko: 확장 패널크기:
    하위 프로세스의 stdout에서 ​​데이터를 읽을 수 없음:
    %s

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
ko: 로컬이 아닌 디렉터리에서 확장 패널크기를 실행할 수 없음

en: Modified git files
ko: 수정된 git 파일

en: Find rejects after patching
ko: 패치적용 후 거부된 패치 찾기

en: Find *.orig after patching
ko: 패치적용 후 .orig 찾기

en: Find SUID and SGID programs
ko: SUID와 SGID 프로그램 찾기

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
ko: 쓰기 위한 파일 %s을(를) 열 수 없음:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
ko: %s 디렉터리를 다음 위치로 복사:

en: Move "%s" directory to:
ko: %s 디렉터리를 다음 위치로 이동:

en: Cannot stat the destination
    %s
ko: 대상 정보를 볼 수 없음
    %s

en: ButtonBar|Static
ko: 정적

en: ButtonBar|Dynamc
ko: 동적

en: ButtonBar|Rescan
ko: 재스캔

en: ButtonBar|Forget
ko: 잊기

en: ButtonBar|Rmdir
ko: 디렉제거

en: Cannot write to the %s file:
    %s
ko: %s 파일에 쓸 수 없음:
    %s

en: Help file format error
ko: 도움말 파일 형식 오류

en: Internal bug: Double start of link area
ko: 내부 버그: 링크 영역이 양방향으로 시작됨

en: Cannot find node %s in help file
ko: 도움말 파일에서 %s 노드를 찾을 수 없음

en: ButtonBar|Index
ko: 색인

en: ButtonBar|Prev
ko: 이전

en: Learn keys
ko: 학습 키

en: Teach me a key
ko: 키를 알려 주세요

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
ko: %s을(를) 누르십시오
    그리고 이 메시지가 사라지기를 기다리십시오.
    
    그리고, 해당 단추가 OK가 나타나도록 한번 더
    그 키를 누르십시오
    
    만약 빠져나가길 원하시면 Escape키를 한번만 누른 후
    마찬가지로 기다리십시오.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
ko: 당신의 키들이 이미 잘 동작하는 것처럼
    보이는 군요. 아주 좋습니다.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
ko: 훌륭해요! 완전한 터미널 데이터베이스가 있습니다!
    모든 키가 잘 작동합니다.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
ko: 여기에 언급된 모든 키를 누르세요. 작업을 완료한 후 확인으로 표시되지
    않는 키를 체크합니다. 누락된 키의 공간을 누르거나 마우스로 클릭하여
    정의합니다. 탭으로 이동합니다.

en: Failed to run:
    %s
ko: 실행 실패:
    %s

en: Home directory path is not absolute
ko: 홈 디렉터리 경로가 절대적이지 않음

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
ko: GNU 미드나잇 코맨더가
    이미 이 터미널에서 실행 중입니다.
    Subshell 지원이 비활성화 됩니다.

en: 
    Failed while close:
    %s
ko: 
    닫는 동안 실패:
    %s

en: Choose codepage
ko: 코드페이지 선택

en: Cannot save file %s:
    %s
ko: 파일을 저장할 수 없음%s:
    %s

en: Warning: Cannot change to %s.
ko: 경고: %s으(로) 변경할 수 없습니다.

en: Cannot open named pipe %s
ko: 명명된 %s 파이프를 열 수 없음

en: The shell is still active. Quit anyway?
ko: 셸이 아직 활성 상태입니다. 그래도 끝낼까요?

en: With optional subshell support
ko: 선택적 서브쉘 지원 포함

en: With subshell support as default
ko: 기본적으로 서브쉘 지원 포함

en: With support for background operations
ko: 백그라운드 작업 지원 포함

en: With mouse support on xterm and Linux console
ko: xterm 및 Linux 콘솔에서 마우스 지원 포함

en: With mouse support on xterm
ko: xterm에서 마우스 지원 포함

en: With support for X11 events
ko: X11 이벤트 지원 포함

en: With internationalization support
ko: 국제화 지원 포함

en: With multiple codepages support
ko: 다중 코드페이지 지원 포함

en: With ext2fs attributes support
ko: ext2fs 속성 지원

en: Built with GLib %d.%d.%d
ko: GLib %d.%d.%d로 빌드

en: Built with S-Lang %s with terminfo database
ko: 터미널 데이터베이스가 있는 S-Lang %s로 구축

en: Built with ncurses %s
ko: ncurses %s로 구축

en: Built with ncurses (unknown version)
ko: ncures로 구축 (알 수 없는 버전)

en: Built with ncursesw %s
ko: ncursesw %s로 구축

en: Built with ncursesw (unknown version)
ko: ncursesw로 구축 (알 수 없는 버전)

en: Built with libssh2 %d.%d.%d
ko: libssh2 %d.%d.%d로 빌드

en: Virtual File Systems:
ko: 가상 파일 시스템:

en: Data types:
ko: 데이터 유형:

en: Home directory:
ko: 홈 디렉터리:

en: Profile root directory:
ko: 프로필 루트 디렉터리:

en: System data
ko: 시스템 데이터

en: Config directory:
ko: 디렉터리 설정:

en: Data directory:
ko: 데이터 디렉터리:

en: File extension handlers:
ko: 파일 확장자 처리기:

en: VFS plugins and scripts:
ko: VFS 플러그인 및 스크립트:

en: Cache directory:
ko: 캐시 디렉터리:

en: True:
ko: 참:

en: False:
ko: 거짓:

en: Error calling program
ko: 프로그램 호출중 오류 발생

en: Warning -- ignoring file
ko: 경고 - 파일 무시

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
ko: %s 파일이 root 혹은 당신의 소유가 아니거나 누구든 쓰기 가능합니다.
    이 파일을 사용하는 것은 보안에 문제가 있습니다

en: Format error on file Extensions File
ko: 파일 확장자 파일의 형식 오류

en: The %%var macro has no default
ko: %%var 매크로에 기본값이 없음

en: The %%var macro has no variable
ko: %%var 매크로에 변수가 없음

en: No suitable entries found in %s
ko: %s에서 해당 항목을 찾을 수 없음

en: Cannot open cpio archive
    %s
ko: cpio 압축파일을 열 수 없음
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
ko: cpio 압축파일의 끝이 잘못됨
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
ko: cpio 압축파일
    %s의
    일관되지 않은 하드 링크
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
ko: %s에 중복 항목이 포함됨! 건너뛰기 중!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
ko: 손상된 cpio 헤더가 발생함
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
ko: %s
    예기치 않은 파일의 끝

en: Inconsistent archive
ko: 일관성 없는 압축파일

en: Cannot open %s archive
    %s:
    %s
ko: %s 압축파일을 열 수 없음
    %s:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    %s
ko: EXTFS 가상 파일 시스템:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    wrong file name
ko: EXTFS 가상 파일시스템:
    파일 이름이 올바르지 않습니다

en: EXTFS virtual file system:
    wrong archive name
ko: EXTFS 가상 파일시스템:
    압축 파일 이름이 올바르지 않습니다

en: EXTFS virtual file system:
    cannot build command
ko: EXTFS 가상 파일시스템:
    명령을 구성할 수 없습니다

en: Warning: cannot open %s directory
ko: 경고: %s 디렉터리를 열 수 없음

en: ftpfs: Disconnecting from %s
ko: ftpfs: %s에서 연결 끊기

en: FTP: Password required for %s
ko: FTP: %s에 필요한 비밀번호

en: ftpfs: sending login name
ko: ftpfs: 로그인 이름 보내기

en: ftpfs: sending user password
ko: ftpfs: 사용자 비밀번호 보내기

en: FTP: Account required for user %s
ko: FTP: 사용자 %s에 필요한 계정

en: ftpfs: sending user account
ko: ftpfs: 사용자 계정 보내기

en: ftpfs: logged in
ko: ftpfs: 로그인됨

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
ko: ftpfs: 사용자 %s에 대한 로그인이 잘못됨

en: ftpfs: Invalid host name.
ko: ftpfs: 잘못된 호스트 이름.

en: ftpfs: making connection to %s
ko: ftpfs: %s에 연결하기

en: ftpfs: connection interrupted by user
ko: ftpfs: 사용자에 의해 연결이 중단됨

en: ftpfs: connection to server failed: %s
ko: ftpfs: 서버 연결 실패: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
ko: 재시도 대기 중... %d(취소하려면 Control-G)

en: ftpfs: could not make address-to-name translation: %s
ko: ftpfs: 주소를 이름으로 변환할 수 없음: %s

en: ftpfs: try reconnect to server, attempt %u
ko: ftpfs: 서버에 다시 연결 시도, %u 시도

en: ftpfs: could not get socket name: %s
ko: ftpfs: 소켓 이름을 가져올 수 없음: %s

en: ftpfs: could not reconnect to server
ko: ftpfs: 서버에 다시 연결할 수 없음

en: ftpfs: invalid address family
ko: ftpfs: 잘못된 주소 계열

en: ftpfs: could not create socket: %s
ko: ftpfs: 소켓을 만들 수 없음: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
ko: ftpfs: 패시브 모드를 설정할 수 없음

en: ftpfs: aborting transfer.
ko: ftpfs: 전송 중단.

en: ftpfs: abort error: %s
ko: ftpfs: 중단 오류: %s

en: ftpfs: abort failed
ko: ftpfs: 중단 실패

en: ftpfs: CWD failed.
ko: ftpfs: CWD 실패.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
ko: ftpfs: 심볼릭 링크를 확인할 수 없음

en: Resolving symlink...
ko: 심볼릭 링크 해결 중...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
ko: ftpfs: %s FTP 디렉터리 읽는 중... %s%s

en: (strict rfc959)
ko: (엄격하게 rfc959를 따름)

en: (chdir first)
ko: (chdir 먼저)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
ko: ftpfs: 실패함, 어디에서도 fallback할 수 없음

en: %s: failure
ko: %s: 실패

en: %s: done.
ko: %s: 완료.

en: ftpfs: storing file
ko: ftpfs: 파일 저장중

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
ko: ~/.netrc 파일의 모드가 잘못됨
    비밀번호 또는 올바른 권한 제거

en: SFS virtual file system:
    %s
ko: SFS 가상 파일 시스템:
    %s

en: %s: Warning: file %s not found
ko: %s: 경고: %s 파일을 찾을 수 없음

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
ko: 경고: %s에 잘못된 라인:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
ko: 경고: 잘못된 플래그 %c이(가) %s에 있음:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
ko: sftp: %s을(를) 읽는 동안 오류가 발생함: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
ko: sftp: 현재 사용자 이름을 가져올 수 없습니다.

en: sftp: Invalid host name.
ko: sftp: 잘못된 호스트 이름.

en: sftp: failed to convert remote host IP address into text form
ko: sftp: 원격 호스트 IP 주소를 텍스트 형식으로 변환하지 못했습니다

en: sftp: making connection to %s
ko: sftp: %s에 연결

en: sftp: connection interrupted by user
ko: sftp: 사용자가 연결을 중단함

en: sftp: connection to server failed: %s
ko: sftp: 서버 연결 실패: %s

en: sftp: found host key of unsupported type: RSA1
ko: sftp: 지원되지 않는 유형의 호스트 키를 찾았습니다: RSA1

en: sftp: unknown host key type:
ko: sftp: 호스트 키 유형을 알 수 없음:

en: Permanently added
    %s (%s)
    to the list of known hosts.
ko: 알려진 호스트 목록에
    %s (%s)
    영구적으로 추가되었습니다.

en: sftp: cannot get the remote host key
ko: sftp: 원격 호스트 키를 가져올 수 없음

en: sftp: unsupported key type, can't check remote host key
ko: sftp: 지원되지 않는 키 유형, 원격 호스트 키를 확인할 수 없음

en: sftp: can't compute host key fingerprint hash
ko: sftp: 호스트 키 지문 해시를 계산할 수 없음

en: The authenticity of host
    %s (%s)
    can't be established!
    %s key fingerprint hash is
    SHA1:%s.
    Do you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
ko: %s (%s)
    호스트의 신뢰성을 확인할 수 없습니다!
    %s 키 지문 해시는
    SHA1:%s 입니다.
    알려진 호스트 목록에 추가하고 계속 연결하시겠습니까?

en: %s (%s)
    is found in the list of known hosts but
    KEYS DO NOT MATCH! THIS COULD BE A MITM ATTACK!
    Are you sure you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
ko: %s (%s)
    는 알려진 호스트 목록에 있지만
    키가 일치하지 않습니다! 이것은 MITM 공격일 수 있습니다!
    알려진 호스트 목록에 추가하고 계속 연결하시겠습니까?

en: sftp: host key verification failed
ko: sftp: 호스트 키를 확인하지 못했습니다

en: sftp: Enter passphrase for %s
ko: sftp: %s에 대한 암호 입력

en: sftp: Passphrase is empty.
ko: sftp: 암호가 비어 있음.

en: sftp: Enter password for %s
ko: sftp: %s에 대한 비밀번호 입력

en: sftp: Password is empty.
ko: sftp: 비밀번호가 비어 있음.

en: sftp: failure establishing SSH session
ko: sftp: SSH 세션을 설정하지 못했습니다

en: sftp: No file handler data present for reading file
ko: sftp: 파일을 읽기 위한 파일 처리기 데이터가 없음

en: sftp: socket error: %s
ko: sftp: 소켓 오류: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
ko: sftp: (Ctrl-G break) 목록... %s

en: sftp: Listing done.
ko: sftp: 목록 작성 완료.

en: shell: Disconnecting from %s
ko: 셸: %s 연결 끊는 중

en: shell: Waiting for initial line...
ko: 셸: 초기 행 기다리는 중...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
ko: 죄송합니다. 지금은 비밀번호 인증 연결을 사용할 수 없습니다.

en: shell: Password is required for %s
ko: 셸: %s 암호가 필요합니다

en: shell: Sending password...
ko: 셸: 암호 보내는 중...

en: shell: Sending initial line...
ko: 셸: 초기 행 보내는 중...

en: shell: Getting host info...
ko: 셸: 호스트 정보 가져오는 중...

en: shell: Reading directory %s...
ko: 셸: %s 디렉터리 읽는 중...

en: shell: store %s: sending command...
ko: 셸: %s 저장: 명령 보내는 중...

en: shell: Local read failed, sending zeros
ko: 셸: 로컬 읽기를 실패했습니다. 0값 보내는 중

en: shell: storing file
ko: 셸: 파일 저장 중

en: Aborting transfer...
ko: 전송을 중단하는 중...

en: Error reported after abort.
ko: 중단 후 오류가 보고됨

en: Aborted transfer would be successful.
ko: 중단된 전송이 성공적으로 완료되었을 수 있음.

en: Inconsistent tar archive
ko: 잘못된 tar 압축 파일

en: Unexpected EOF on archive file
ko: 압축 파일에 예기치 않은 EOF가 있음

en: Cannot open tar archive
    %s
ko: tar 압축 파일을 열 수 없음
    %s

en: %s
    doesn't look like a tar archive
ko: %s
    tar 압축 파일처럼 보이지 않습니다

en: tar: mc_lseek not stopped at a record boundary
ko: tar: mc_lseek가 레코드 경계에서 멈추지 않았습니다

en: undelfs: error
ko: unelfs: 오류

en: while allocating block buffer
ko: 블록 버퍼를 할당하는 동안

en: while starting inode scan %d
ko: inode 스캔 %d를 시작하는 동안

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
ko: unelfs: 삭제된 파일 정보 %d inode 불러오는 중

en: while calling ext2_block_iterate %d
ko: ext2_block_iterate %d을(를) 호출하는 중

en: no more memory while reallocating array
ko: 배열을 재할당하는 동안 메모리가 더 이상 없음

en: while doing inode scan %d
ko: inode 스캔 %d를 수행하는 동안

en: undelfs: reading inode bitmap...
ko: unelfs: inode 비트맵 읽는 중...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
ko: 다음 위치에서 inode 비트맵을 로드할 수 없음:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
ko: unelfs: 블록 비트맵 읽는 중...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
ko: 블록 비트맵을 로드할 수 없음:
    %s

en: vfs_info is not fs!
ko: vfs_info는 파일 시스템이 아닙니다!

en: You have to chdir to extract files first
ko: 먼저 파일을 추출하려면 디렉터리 변경이 필요함.

en: while iterating over blocks
ko: 블록을 반복하는 동안

en: Ext2lib error
ko: Ext2lib 오류

en: File was modified. Save with exit?
ko: 파일이 수정되었습니다. 저장 후 나가시겠습니까?

en: &Cancel quit
ko: 끝내기 취소(&C)

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
ko: 미드나잇 커맨더가 종료됩니다.
    수정된 파일을 저장하시겠습니까?

en: &Line number
ko: 행 번호(&L)

en: Pe&rcents
ko: 퍼센트(&R)

en: &Decimal offset
ko: 10진수 오프셋(&D)

en: He&xadecimal offset
ko: 16진수 오프셋(&X)

en: ButtonBar|Ascii
ko: 아스키

en: ButtonBar|HxSrch
ko: 16비트 검색

en: ButtonBar|UnWrap
ko: 줄바꿈 해제

en: ButtonBar|Wrap
ko: 줄바꿈

en: ButtonBar|Hex
ko: 16비트

en: ButtonBar|Goto
ko: 건너뛰기

en: ButtonBar|Raw
ko: 원본 형식

en: ButtonBar|Parse
ko: 분석

en: ButtonBar|Unform
ko:  형식화되지 않음

en: ButtonBar|Format
ko:  형식

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
ko: 하위 프로세스의 stdout에서 ​​데이터를 읽을 수 없음:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
ko: 파일을 닫는 동안 오류 발생:
    %s
    데이터가 작성되었거나 작성되지 않았을 수 있음

en: Cannot save file:
    %s
ko: 파일을 저장할 수 없음:
    %s

en: View:
ko: 보기:

en: Cannot open "%s"
    %s
ko: "%s"을(를) 열 수 없음
    %s

en: Cannot view: not a regular file
ko: 볼 수 없음: 일반 파일이 아님

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
ko: "%s"을(를) 분석 모드에서 열 수 없음
    %s

en: Search done
ko: 검색 완료

en: Continue from beginning?
ko: 처음부터 계속하시겠습니까?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
ko: /ftp://some.host/editme.txt의 로컬 복사본을 가져올 수 없음

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
ko: 멀티디스크 장치 설정

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
ko: 멀티디스크가 (MD) 없습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
ko: 현재 커널은 멀티디스크 장치를 지원하지 않습니다. 필요한 모듈을 읽어들여야 할 것입니다.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
ko: 멀티디스크 장치 만들기

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
ko: 멀티디스크 장치 삭제

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
ko: 멀티디스크 설정 작업

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
ko: 멀티디스크 (MD) 및 소프트웨어 RAID 설정 메뉴입니다.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
ko: 멀티디스크 (MD) 장치 설정하는 작업중의 하나를 선택하십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
ko: RAID 파티션이 없습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
ko: "리눅스 RAID 자동 찾기"라는 종류의 사용하지 않고 있는 파티션이 없습니다. 그러한 파티션을 하나 만드시거나, 사용 중인 멀티디스크 장치를 삭제해 그 파티션을 사용 해제하십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
ko: 그러한 파티션이 이미 있다면, 그 안에 실제 파일 시스템이 들어 있어서 이 설정 프로그램에서 사용할 수 없는 것입니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
ko: RAID 파티션이 부족합니다

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
ko: 사용할 수 있는 RAID 파티션 수가 설정한 사항에 필요한 파티션보다 부족합니다.  사용할 수 있는 RAID 파티션은 ${NUM_PART}개가 있지만, 설정한 사항은 파티션 ${REQUIRED}개가 필요합니다.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
ko: 멀티디스크 장치 종류:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
ko: 새로 만들 멀티디스크 장치의 종류를 고르십시오.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
ko: RAID0 멀티디스크 장치의 활성 장치:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
ko: RAID1 어레이를 만들도록 선택하셨습니다. 이 어레이에서 활성 장치를 고르십시오.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
ko: RAID${LEVEL} 어레이의 활성 장치 개수:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ko: RAID${LEVEL} 어레이는 활성 파티션과 예비 파티션으로 구성되어 있습니다. 활성 파티션을 사용하고, 예비 파티션은 활성 파티션이 실패한 경우에만 사용합니다. 최소한 활성 장치 ${MINIMUM}개가 필요합니다.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
ko: 주의: 이 설정은 나중에 바꿀 수 없습니다.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ko: RAID${LEVEL} 멀티디스크 장치의 활성 장치:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
ko: 활성 장치 ${COUNT}개가 들어 있는 RAID${LEVEL} 어레이를 만들도록 선택하셨습니다.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
ko: 어떤 파티션을 활성 장치로 할 지 고르십시오. 정확히 파티션 ${COUNT}개를 골라야 합니다.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ko: RAID${LEVEL} 어레이의 예비 장치의 개수:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ko: RAID${LEVEL} 멀티디스크 장치의 예비 장치:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
ko: 예비 장치 ${COUNT}개가 들어 있는 RAID${LEVEL} 어레이를 만들도록 선택하셨습니다.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
ko: 어떤 파티션을 예비 장치로 사용할 지 고르십시오. 파티션을 ${COUNT}개까지 고를 수 있습니다. ${COUNT}개보다 적게 고른다면, 나머지 파티션은 "누락"으로 어레이에 더합니다. 나중에 이 파티션을 어레이에 추가할 수 있습니다.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
ko: RAID10 멀티디스크 장치의 구성:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
ko: 구성은 n, o, f 뒤에 숫자가 붙습니다. 앞의 글자는 복사본의 배열이고, 뒤의 숫자는 각 덩어리의 복사물 개수입니다. 숫자는 활성화한 장치의 수보다 작거나 같아야 합니다.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
ko: 글자는 복사본의 배열 방식을 나타냅니다:
     n - 가까이 복사(near copies): 같은 데이터 블럭의 복사본은 여러 장치의
         비슷한 오프셋에 있습니다.
     f - 멀리 복사(far copies): 복사본이 아주 다른 오프셋에 있습니다.
     o - 오프셋 복사(offset copies): 스트라이프 안에서 복사하지 않고, 전체
         스트라이프를 복사하지만 장치 1개 단위로 밀려 복사해서 복사한 블럭이
         다른 장치에 있도록 합니다.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
ko: 삭제할 멀티디스크 장치:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
ko: 멀티디스크 장치를 삭제하면 그 멀티디스크를 사용하지 못하고, 거기에 들어 있는 내용의 수퍼블록을 지우게 됩니다.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
ko: 삭제한다고 해서 당장 새 멀티디스크 장치에 들어 있는 파티션이나 장치를 다른 용도로 사용할 수 있는 건 아닙니다. 하지만 해당 어레이는 삭제하자 마자 사용할 수 없게 됩니다.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
ko: 삭제할 장치를 선택하면, 그 장치에 대한 정보를 보고 이 작업을 취소할 지 여부를 결정합니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
ko: 멀티디스크 장치가 없습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
ko: 삭제할 멀티디스크 장치가 없습니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
ko: 정말로 이 멀티디스크 장치를 삭제하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
ko: 정말로 다음 멀티디스크 장치를 삭제할지 확인하십시오:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
ko:  장치:              ${DEVICE}
     종류:              ${TYPE}
     구성 장치:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
ko: 멀티디스크 장치를 삭제하는데 실패했습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
ko: 멀티디스크 장치를 삭제하는데 오류가 발생했습니다. 장치가 현재 사용 중일 수도 있습니다.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ko: 이동식 미디어 검사하는 중입니다

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ko: 이동식 미디어를 읽을 수 없거나, 드라이버가 들어있지 않습니다.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ko: 이동식 미디어에서 데이터를 읽는데 문제가 발생했습니다. 올바른 미디어인지 확인하십시오. 계속해서 문제가 발생하면, 이 이동식 미디어가 잘못된 미디어일 것입니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ko: 이동식 미디어에서 드라이버를 읽어들이시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ko: 설치를 계속하려면 이동식 미디어에서 드라이버를 읽어들여야 합니다. 추가 드라이버 없이도 설치를 할 수 있다고 알고 있으면 이 단계를 건너 뛸 수 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ko: 드라이브를 읽어들여야 하면, 계속 하시기 전에 해당 이동식 미디어를 (드라이버 플로피, USB 메모리 등) 넣으십시오.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ko: 이동식 미디어에서 드라이버 읽어들이기

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ko: 알 수 없는 이동식 미디어입니다. 그래도 읽어들여 보시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ko: 이 이동식 미디어는 알려진 드라이버 미디어가 아닙니다. 올바른 미디어를 넣었는 지 확인하십시오. 비공식 이동식 미디어를 사용하려면 계속 진행하셔도 됩니다.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ko: ${DISK_LABEL}('${DISK_NAME}')을(를) 먼저 넣으십시오.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ko: 패키지 사이의 의존관계 때문에 드라이버를 올바른 순서대로 읽어들여야 합니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ko: 또 다른 이동식 미디어에서 드라이버를 읽어들이시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ko: 또 다른 이동식 미디어에서 드라이버를 더 읽어들이려면, 해당 이동식 미디어를 (드라이버 플로피, USB 메모리 등) 넣으십시오.

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
ko: 패턴 '%s'을(를) 정규식으로 변환 중 오류

en: [%s] Scanning %s
ko: [%s] 탐색 중 %s

en: '%s' hidden by '%s'
ko: '%s'이(가) '%s'에 의해 숨겨짐

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
ko: 대소문자를 구별하는 파일 시스템에서 대소문자를 무시하고 비교하고 있습니다. 일부 파일들은 볼 수 없습니다:
    %s

en: [%s] Done
ko: [%s] 완료

en: '%s' exists.
    Overwrite?
ko: '%s'이(가) 존재합니다.
    덮어 쓸까요?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
ko: '%s'을(를) '%s'(으)로 복사 중 오류
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
ko: '%s'은(는) 디렉토리입니다.
    하위디렉토리도 지울까요?

en: Error removing %s
    
    %s.
ko: %s을(를) 지우는 중 오류
    
    %s.

en: %i day | %i days
ko[0]: %i 일

en: %i week | %i weeks
ko[0]: %i 주

en: %i year | %i years
ko[0]: %i 년

note: Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
en: INS,OVR
ko: 삽입,수정

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
ko: 줄 %i, 칸 %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
ko: 정규식 '%s'이(가) 파일의 줄 수를 바꾸었습니다. 비교가 올바르지 않을 것입니다. 더 자세한 내용은 사용자 설명서를 참조하세요.

en: Regular expression error
    '%s'
ko: 정규식 오류
    '%s'

en: The regular expression '%s' was not found.
ko: 정규식 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: The text '%s' was not found.
ko: 텍스트 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: [%s] Set num panes
ko: [%s] 분할 수 설정

en: [%s] Opening files
ko: [%s] 파일 여는 중

en: The error was:
ko: 발생한 오류:

en: [%s] Reading files
ko: [%s] 파일 읽는 중

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
ko: 아스크 NULL 문자를 포함하고 있습니다.
    아마도 이진 파일인 것 같습니다.

en: I tried encodings %s.
ko: %s 인코딩으로 시도했습니다.

en: [%s] Computing differences
ko: [%s] 차이점 계산 중

en: "%s" exists!
    Overwrite?
ko: "%s"이(가) 존재합니다!
    덮어 쓸까요?

en: Error writing to %s
    
    %s.
ko: %s에 쓰는 중 오류
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
ko: 버퍼 %i의 이름을 선택하세요.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
ko: 파일 '%s'은(는) 혼합된 줄 끝을 갖고 있습니다.
    
    어느 형식을 사용하시겠습니까?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
ko: '%s'은(는) '%s'(으)로 인코딩할 수 없는 문자를 포함하고 있습니다
    UTF-8로 저장하시겠습니까?

note: save as
en: Save patch as...
ko: 패치를 다른 이름으로 저장...

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
ko: 새로 고치면 다음의 바뀐 내용을 버리게 됩니다:
    %s
    
    이 작업은 취소할 수 없습니다.

en: Compare selected
ko: 선택된 것 비교

en: Copy To Left
ko: 왼쪽으로 복사

en: Copy To Right
ko: 오른쪽으로 복사

en: Hide selected
ko: 선택된 것 숨김

en: Hide...
ko: 숨김...

en: Ignore case of entries
ko: 항목의 대소문자 무시

en: Show identical
ko: 동일한 것 표시

en: Show modified
ko: 고친 것 표시

en: Show new
ko: 새로운 것 표시

en: _Compare
ko: 비교(_C)

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">일부 파일(들)을 고쳤습니다.
    어떤 것(들)을 저장할까요?</span>

en: Copy All To _Left
ko: 모두 왼쪽으로 복사(_L)

en: Copy All To _Right
ko: 모두 오른쪽으로 복사(_R)

en: Create Patch
ko: 패치 만들기

en: Save modified files?
ko: 고친 파일(들)을 저장할까요?

en: <b>Drawing Style</b>
ko: <b>그리기 스타일</b>

en: <b>Edit Menu</b>
ko: <b>편집 메뉴</b>

en: <b>Global options</b>
ko: <b>전역 선택사항</b>

en: <b>Loading</b>
ko: <b>불러오는 중</b>

en: <b>Misc</b>
ko: <b>기타</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
ko: <b>도구모음 모양</b>

en: <b>Update Options</b>
ko: <b>갱신 선택사항</b>

en: <b>Whitespace</b>
ko: <b>공백</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">비교</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">표시</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">편집기</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">인코딩</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">파일 필터</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
ko: <span weight="bold" size="x-large">텍스트 필터</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file
ko: 파일 끝에 빠진 개행문자를 자동으로 추가

en: CVS Directory
ko: CVS 디렉토리

en: CVS binary
ko: CVS 바이너리

en: Choose Files
ko: 파일 선택

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
ko: 차이 보기의 중앙 막대를 어떻게 그릴지 선택하십시오. 스크롤링이 느리다고 생각되면 더 간단한 모드를 선택할 수 있습니다.

en: Create missing directories (-d)
ko: 빠진 디렉토리 만들기 (-d)

en: Curved: Filled Curves
ko: 곡선 : 채워진 곡선

en: Custom command
ko: 커스텀 명령

en: Edit files with:
ko: 다음을 이용하여 파일 편집:

en: Gnome Default
ko: 그놈 기본

en: Gnome default editor
ko: 그놈 기본 편집기

en: Ignore .cvsrc (-f)
ko: .cvsrc 무시 (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
ko: 공백 문자의 양은 무시

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
ko: 대소문자의 변화 무시: 대소문자는 동일한 것으로 간주

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
ko: 빈 줄을 더하거나 지운 것은 무시

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
ko: 빈 줄을 더하거나 지운 것은 무시

en: Ignore symbolic links
ko: 심볼릭 링크 무시

en: Internal editor
ko: 내부 편집기

en: Line Wrapping
ko: 자동 줄넘김

en: Locate CVS binary : Meld
ko: CVS 바이너리 위치 : Meld

en: My Directory
ko: 작업본 디렉토리

en: My File
ko: 작업본 파일

en: Original Directory
ko: 원본 디렉토리

en: Other Directory
ko: 기타 디렉토리

en: Other File
ko: 기타 파일

en: Preferences : Meld
ko: 기본 설정 : Meld

en: Prune empty directories (-P)
ko: 빈 디렉토리 가지치기 (-P)

en: Quiet mode (-q)
ko: 조용한 모드 (-q)

en: Report _Bug
ko: 버그 보고(_B)

en: Save in UTF-8 encoding
ko: 파일을 UTF-8 인코딩으로 저장

en: Save in the files original encoding
ko: 파일을 원래 인코딩으로 저장

en: Simple: Lines only
ko: 단순 : 선으로만

en: Solid: Filled Quadilaterals
ko: 채움 : 채워진 다각형

en: Text Beside Icons
ko: 아이콘 옆에 글자

en: Text Filters
ko: 텍스트 필터

en: Text Under Icons
ko: 아이콘 아래에 글자

en: Three way directory
ko: 디렉토리 3개

en: Three way file
ko: 파일 3개

en: Two way directory
ko: 디렉토리 2개

en: Two way file
ko: 파일 2개

en: Use Compression (-z)
ko: 압축 사용 (-z)

en: Use GNOME monospace font
ko: GNOME 고정폭 글꼴 사용

en: Use syntax highlighting
ko: 문법 강조 사용

en: Version control view
ko: 버전 컨트롤 보기

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
ko: 불러올 때, 다음 코덱을 순서대로 시도합니다. (예. utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
ko: 디렉토리를 비교할 때, 파일과 디렉토리를 이름에 따라 제외할 수 있습니다. 각 패턴은 쉘 형식의 와일드 카드이며 공백으로 구분합니다.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
ko: 파일을 비교할 때, 지정한 유형의 바뀐점들을 무시할 수 있습니다. 여기서 각 패턴은 비교하기 전에 일치하는 문자열을 빈 문자열로 바꾸는 파이썬 정규식입니다. 정규식이 그룹을 포함하고 있다면, 그 그룹만 바꿉니다. 더 자세한 내용은 사용자 설명서를 참조하세요.

en: Whitespace is significant
ko: 공백은 유효함

en: _Directory Comparison
ko: 디렉토리 비교(_D)

en: _File Comparison
ko: 파일 비교(_F)

en: _Logo
ko: 로고(_L)

en: _Three Way Compare
ko: 3항 비교(_T)

en: _Version Control Browser
ko: 버전 컨트롤 탐색기(_V)

en: _Word
ko: 단어(_W)

en: Add _Binary
ko: 바이너리 더하기(_B)

en: Add to VC
ko: VC에 더하기

en: Commit Files
ko: 파일(들) 커밋

en: Compare Options
ko: 비교 선택사항

en: Delete locally
ko: 로컬에서 지우기

en: Flatten directories
ko: 디렉토리 평면화

en: Local copy against other remote revision
ko: 다른 원격 리비전에 대한 로컬 사본

en: Local copy against same remote revision
ko: 같은 원격 리비전에 대한 로컬 사본

en: Non _VC
ko: 비 VC(_V)

en: Previous Logs
ko: 이전 로그

en: Remove _Locally
ko: 로컬에서 지우기(_L)

en: Remove from VC
ko: VC에서 지우기

en: Show normal
ko: 동일한 파일 표시

en: VC Log
ko: VC 로그

en: _Modified
ko: 고침(_M)

en: Meld requires %s or higher.
ko: Meld는 %s 이상 버전이 필요합니다.

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
ko: 호환성 없는 API의 변화로 인해 몇가지 기능은 기대한 대로 동작하지 않을 수 있습니다.

en: Compare and merge your files.
ko: 비교해서 병합합니다.

en: Meld Diff Viewer
ko: Meld 차이 보기

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
ko: 줄 번호는 gnome-python-desktop을 설치해야 사용할 수 있습니다.

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
ko: 문법 강조는 gnome-python-desktop을 설치해야 사용할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
ko: 백업	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS
ko: 버전 컨트롤	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
ko: 이진 파일	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
ko: 미디어	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
ko: CVS 키워드	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
ko: C++ 주석	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
ko: C 주석	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
ko: 모든 공백문자	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
ko: 앞 쪽의 공백문자	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
ko: 스크립트 주석	0	#.*

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
ko: 파일과 디렉토리의 혼합은 비교할 수 없습니다.

note: ############################################################################### usage
en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
ko: Meld %s
    개발자: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>

en: Set label to use instead of file name
ko: 파일 이름 대신 사용할 레이블을 설정합니다

en: Ignored for compatibility
ko: 호환성을 위해 무시됩니다

en: Wrong number of arguments (Got %i)
ko: 잘못된 인자의 개수(%i개를 받았습니다)

en: [%s] Fetching differences
ko: [%s] 차이점 추출 중

en: [%s] Applying patch
ko: [%s] 패치 적용 중

en: No differences found.
ko: 차이점이 없습니다.

en: Select some files first.
ko: 파일(들)을 먼저 선택하십시오.

en: Invoking patch failed, you need GNU patch.
ko: patch 실행 실패 (GNU patch가 필요합니다).

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
ko: 무시함:관리되지 않음:::오류::새로 더함:고침:<b>충돌</b>:지움:없음

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
ko: 정규식으로 변환 중 오류
    패턴: '%s'
    오류: was '%s'

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
ko: 아마추어 라디오

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
ko: 데이터 관리

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
ko: 웝 구독

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ko.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Timetable managers, group task trackers, bug tracking software, etc. Examples: planner, bugzilla, gnotime
en: Project Management
ko: 프로젝트 관리

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
ko: 데이터 분석

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
ko: 언어환경

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
ko: 꾸러미 관리

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
ko: 터미널

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
ko: TV와 라디오

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
ko: 뷰어 프로그램

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
ko: 웹 개발

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
ko: 어드벤처 게임

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
ko: 퍼즐 게임

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
ko: FVWM 모듈

note: First level entry Policy definition: This section is reserved for wmaker as a special case.
en: Window Maker
ko: 윈도우 매니저

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
ko: 작업공간

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
ko: 아이스에이프 관련

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
ko: 테디베어

en: Add _Directory
ko: 디렉터리 추가(_A)

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
ko: 프로그램 이름

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
ko: 메뉴에서 숨기기

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
ko: 관리중인 도움말 페이지 문서 웹사이트로 이동합니다.

en: Do you want to save the changes before closing?
ko: 닫기 전에 바뀐 내용을 저장하시렵니까?

en: Select a category
ko: 카테고리 선택

en: Move to workspace left
ko: 왼쪽 작업 공간으로 옮기기

en: Move to workspace right
ko: 오른쪽 작업 공간으로 옮기기

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ko: 디스플레이 '%s'에 대한 연결을 잃었습니다;
    아마도 X 서버가 종료되었거나 창 관리자가 종료/강제 종료
    되었을 것입니다.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ko: 디스플레이 '%3$s'에서 치명적인 입출력 오류 %1$d (%2$s).

en: Replace the running window manager with Metacity
ko: 실행되고 있는 창 관리자를 메타시티로 바꿉니다

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ko: 이미 session ID를 가지고 있는데 <metacity_session> 속성이 나왔습니다.

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ko: 메타시티가 자세한 모드 지원 없이 컴파일 되었습니다

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ko: 메타시티가 조합 관리자인지 여부를 결정합니다.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ko: 참이면, 메타시티를 조정할 때 바로바로 적용하는 일이 줄어듭니다. 예를 들어 와이어프레임을 사용하고, 애니메이션을 하지 않는다든지 하는 식입니다. 이렇게 하면 많은 사용자의 사용성을 떨어뜨리지만, 과거의 프로그램이나 터미널 서버가 동작하는 데 꼭 필요할 수 있습니다. 또 터미널 서버를 사용하는 경우 괜찮은 트레이드오프입니다. 하지만 접근성 기능을 사용할 경우 와이어프레임 기능은 쓰지 않습니다.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ko: %s 테마 파일에 root <metacity_theme> 요소가 들어 있지 않습니다

en: _Dialog
ko: 대화 상자(_D)

en: _Modal dialog
ko: 모달 대화 상자(_M)

en: _Utility
ko: 도구(_U)

en: _Splashscreen
ko: 스플래시 화면(_S)

en: _Top dock
ko: 상단 도크(_T)

en: _Bottom dock
ko: 하단 도크(_B)

en: _Left dock
ko: 좌측 도크(_L)

en: _Right dock
ko: 우측 도크(_R)

en: _All docks
ko: 모든 도크(_A)

en: Open another one of these windows
ko: 이 창을 하나 더 엽니다

en: This is a demo button with an 'open' icon
ko: '열기' 아이콘이 들어 있는 데모 단추입니다

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ko: '끝내기' 아이콘이 들어 있는 데모 단추입니다

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ko: 쓰는 법: metacity-theme-viewer [테마이름]

en: position expression test returned TRUE but set error
ko: 위치 표현식 테스트가 참을 리턴했지만 오류가 발생했습니다

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ko: 위치 표현식 테스트가 거짓을 리턴했지만 오류가 발생하지 않았습니다

en: Error was expected but none given
ko: 오류가 발생해야 하지만 발생하지 않았습니다

en: Error %d was expected but %d given
ko: 오류 %d번이 발생해야 하지만 오류 %d번이 발생했습니다

en: Error not expected but one was returned: %s
ko: 오류가 발생하면 안 되지만 오류 한 개가 발생했습니다: %s

en: x value was %d, %d was expected
ko: 가로값이 %d입니다. 와야 하는 값은 %d입니다

en: y value was %d, %d was expected
ko: 세로값이 %d입니다. 와야 하는 값은 %d입니다

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ko: %d개의 좌표 표현식을 %g초에 파싱했습니다 (평균 %g초)

en: Metadata Cleaner
ko: 메타데이터 클리너

en: Clean metadata from your files
ko: 사용자 파일의 메타데이터를 정리합니다

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
ko: Metadata;Remover;Cleaner;메타데이터;클리너;제거도구;정리도구;청소도구;리무버;

en: View and clean metadata in files
ko: 파일의 메타데이터를 보고 정리합니다

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
ko: 파일의 메타데이터는 사용자의 여러 정보가 담겨있습니다. 카메라는 어디서 사진을 찍었고 어떤 카메라를 사용했는지 데이터를 기록합니다. 오피스 프로그램은 작성자와 회사 정보를 문서와 스프레드 시트에 추가합니다. 이런 민감한 정보는 파일에 넣고 싶지 않습니다.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
ko: 이 도구를 사용하면 파일의 메타데이터를 보고 최대한 제거할 수 있습니다.

en: Clean metadata
ko: 메타데이터 정리

en: Clear all files from window
ko: 창의 모든 파일 정리

en: Add _Folders
ko: 폴더 추가(_F)

en: Make sure you backed up your files!
ko: 파일을 백업했는지 확인하십시오!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
ko: 파일을 정리하고 나면 되돌릴 수 없습니다.

en: Don't tell me again
ko: 다시 알리지 않음

en: Clean Your Traces
ko: 흔적을 정리하십시오

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
ko: 메타데이터와 정리 과정의 제한 사항을 더 알아봅니다

en: Remove file from list
ko: 목록에서 파일 제거

en: Cleaned
ko: 정리함

en: _Clear Window
ko: 창 비우기(_C)

en: _About Metadata Cleaner
ko: 메타데이터 클리너 정보(_A)

en: Cleaning settings
ko: 정리 설정

en: Lightweight Cleaning
ko: 간편 정리

en: Learn more about the lightweight cleaning
ko: 간편 정리에 대해 더 알아봅니다

en: Choose files to clean
ko: 정리할 파일 선택

en: Choose folders to clean
ko: 정리할 폴더 선택

en: An error occured during the cleaning.
ko: 정리를 수행하는 동안 오류가 나타났습니다.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
ko: 정리하는 동안 문제가 발생했습니다. 정리한 파일을 찾을 수 없습니다

en: The File Has Been Cleaned
ko: 파일을 정리했습니다

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
ko: 발견한 메타데이터를 제거했지만, 정리 과정에 일부 제한이 있었습니다.

en: Unable to Read the File
ko: 파일을 읽을 수 없습니다

en: File Type not Supported
ko: 지원하지 않는 파일 형식

en: Unable to Check for Metadata
ko: 메타데이터를 확인할 수 없습니다

en: No Known Metadata
ko: 발견한 메타데이터 없음

en: Unable to Remove Metadata
ko: 메타데이터를 제거할 수 없습니다

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
ko: 어쨌든 파일을 확실하게 정리해드립니다.

en: Add files from subfolders
ko: 하위 폴더에서 파일 추가

en: Processing file {}/{}
ko: {}/{} 파일 처리 중

en: Cleaning file {}/{}
ko: {}/{} 파일 정리 중

en: magic requires smoothing parameter starting values if L supplied
ko: L에 주어진 값이 없다면 스무딩 파라미터(smoothing parameter)에 대한 초기값(starting values)가 필요합니다.

en: Failed to initialize memory for matrix.
ko: 행렬생성에 필요한 메모리 초기화에 실패했습니다.

en: Singular Matrix passed to invert()
ko: 특이함수(singular matrix)가 invert()에 전달되었습니다.

en: ERROR in addconQT.
ko: addconQT 에서 에러가 발생했습니다.

en: Midori
ko: 미도리

en: Midori Web Browser
ko: 미도리 웹 브라우저

en: Browse the Web
ko: 웹 찾아보기

en: Internet;WWW;Explorer
ko: 인터넷;WWW;익스플로러

en: New Private Browsing Window
ko: 새 사생활 보호 모드 창

en: Midori Private Browsing
ko: 미도리 개인 정보 보호 모드

en: Open a new private browsing window
ko: 새 사생활 보호 모드 창 열기

en: Snapshot saved to: %s
ko: 스냅샷을 다음에 저장했습니다: %s

en: Run ADDRESS as a web application
ko: [주소]를 웹 응용 프로그램으로 실행

en: Use FOLDER as configuration folder
ko: [폴더]를 설정 폴더로 사용

en: Private browsing, no changes are saved
ko: 개인 정보 보호 모드, 바뀐 사항을 저장하지 않습니다.

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
ko: 휴대 모드, 모든 런타임 파일을 한 곳에 보관합니다.

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
ko: GtkLauncher와 유사한 웹킷을 사용하는 일반적인 GTK 창

en: Show a diagnostic dialog
ko: 진단 대화 상자 보기

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
ko: GDB 아래에서 실행하여 충돌했을 때의 역 추적 기록을 저장합니다.

en: Run the specified filename as javascript
ko: 특정한 파일 이름을 자바 스크립트로 실행

en: Take a snapshot of the specified URI
ko: 지정한 주소의 스냅샷 저장

en: Execute the specified command
ko: 실행할 특정 명령어

en: List available commands to execute with -e/ --execute
ko: -e/ --execute 옵션을 이용하면 실행 가능한 명령어의 목록을 표시합니다

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
ko: 정규 표현 패턴에 따라 주소를 막기

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
ko: 수 초 이상 활동이 없을 경우 미도리 초기화

en: Error: "gdb" can't be found
ko: 오류: "gdb"를 찾을 수 없습니다.

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
ko: 코멘트, 제안, 버그 등을 이곳에 보고해 주십시오:

en: Check for new versions at:
ko: 다음에서 새 버전 검색:

en: An unknown error occured
ko: 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Add Boo_kmark
ko: 책갈피 더하기(_K)

en: _Userscripts
ko: 사용자 스크립트(_U)

en: User_styles
ko: 사용자 스타일(_S)

en: _Transfers
ko: 전송(_T)

en: Netscape p_lugins
ko: 넷스케이프 플러그인(_L)

en: _Closed Tabs
ko: 닫은 탭(_C)

en: [Addresses]
ko: [주소]

en: Malformed document.
ko: 올바르지 않은 문서입니다.

en: Unrecognized bookmark format.
ko: 책갈피 형식을 알 수 없습니다.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
ko: 다음 들렀던 하위 페이지로 갑니다

en: Web Search…
ko: 웹 검색…

en: Failed to update title: %s
ko: 제목 업데이트 실패: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
ko: 값 '%s'은(는) %s의 잘못된 값입니다

en: Unexpected setting '%s'
ko: 예상하지 않은 설정 '%s'

en: Unexpected action '%s'.
ko: 예상하지 않은 동작 '%s'.

en: %s (Private Browsing)
ko: %s (사생활 보호 모드)

en: Failed to insert new history item: %s
ko: 새 기록 항목 삽입 실패: %s

en: Select [text]
ko: 선택[텍스트]

en: Edit Folder
ko: 폴더 편집

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
ko: 이 책갈피의 이름을 입력하시고 보관할 위치를 선택하십시오.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
ko: 이 폴더의 이름을 입력하시고 보관할 위치를 선택하십시오.

en: Show in Bookmarks _Bar
ko: 책갈피 막대에 보이기(_B)

en: Add to _Speed Dial
ko: 단축 번호에 더하기(_S)

en: Save associated _resources
ko: 관련된 자원 저장(_R)

en: A new window has been opened
ko: 새 창이 열렸습니다.

en: A new tab has been opened
ko: 새 탭이 열렸습니다.

en: Reload page without caching
ko: 저장하지 않고 페이지 다시 불러오기

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
ko: 위 주소를 뉴스 수집기로 열어 보려면 보통 메뉴나 "새 구독", "새 뉴스 피드"또는 이와 비슷한 단추를 찾을 수 있습니다.
    이 외에 미도리 기본 설정 안 프로그램 탭으로 이동하여 뉴스 수집기를 선택하면 다음 뉴스 피드 아이콘을 누를 때 자동으로 추가합니다.

en: New feed
ko: 새 피드

en: Toggle text cursor navigation
ko: 키보드로 커서를 조작하여 페이지의 텍스트 사이를 이동하는 기능을 켜고 끄기

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
ko: 캐럿 브라우징을 켜고 끄려면 F7 키를 눌러주십시오. 사용하게 되면 모든 웹사이트에 텍스트 커서가 표시됩니다.

en: _Enable Caret Browsing
ko: 캐럿 브라우징 사용(_E)

en: Open all in _Tabs
ko: 전부 탭으로 열기(_T)

en: Arora
ko: 아로라

en: Kazehakase
ko: 카제하카세

en: Firefox (%s)
ko: 파이어폭스(%s)

en: Midori 0.2.6
ko: 미도리 0.2.6

en: Import bookmarks…
ko: 책갈피 가져오기…

en: _Import bookmarks
ko: 책갈피 가져오기(_I)

en: Import from XBEL or HTML file
ko: XBEL 또는 HTML 파일에서 가져오기

en: Failed to import bookmarks
ko: 책갈피 가져오기 실패

en: XBEL Bookmarks
ko: XBEL 책갈피

en: Netscape Bookmarks
ko: 넷스케이프 책갈피

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
ko: 미도리는 XBEL(*.xbel) 그리고 넷스케이프(*.html)로만 내보낼 수 있습니다

en: Failed to export bookmarks
ko: 책갈피 내보내기 실패

en: A lightweight web browser.
ko: 가벼운 웹 브라우저.

en: See about:version for version info.
ko: 버전 정보를 보려면 about:version 페이지를 확인하십시오.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ko: 이 라이브러리는 자유 소프트웨어입니다. 이 프로그램은 자유 소프트웨어 재단에서 발표한 GNU 약소 일반 공중 사용 허가서 버전 2.1 또는 이후 버전(선택적)에 따라 재배포하거나 수정할 수 있습니다.

en: _Duplicate Current Tab
ko: 현재 탭 복제(_D)

en: New P_rivate Browsing Window
ko: 새 사생활 보호 모드 창(_R)

en: _Save Page As…
ko: 다른 이름으로 페이지 저장(_S)…

en: Add to Speed _dial
ko: 단축 번호 더하기(_D)

en: Subscribe to News _feed
ko: 뉴스 피드 구독(_F)

en: Send Page Link Via Email
ko: 페이지 링크를 전자 메일로 보내기

en: Close a_ll Windows
ko: 모든 창 닫기(_L)

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
ko: 붙여넣기 후 진행(_R)

en: Find a word or phrase in the page
ko: 이 페이지에서 단어나 단락을 찾습니다

en: Configure the application preferences
ko: 프로그램 기본 설정을 편집합니다

en: Increase the zoom level
ko: 확대/축소 단계 키우기

en: Decrease the zoom level
ko: 확대/축소 단계 줄이기

en: View So_urce
ko: 소스 보기(_U)

en: View _DOM Source
ko: DOM 소스 보기(_D)

en: Ca_ret Browsing
ko: 캐럿 브라우징(_R)

en: Scroll _Left
ko: 왼쪽으로 스크롤(_L)

en: Scroll _Down
ko: 아래쪽으로 스크롤(_D)

en: Scroll _Up
ko: 위쪽으로 스크롤(_U)

en: Scroll _Right
ko: 오른쪽으로 스크롤(_R)

en: _Readable
ko: 읽기 쉽게(_R)

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
ko: 전에 들렀던 하위 페이지로 갑니다

en: Next or Forward
ko: 다음 또는 이전

en: Go to the next sub-page or next page in history
ko: 다음 하위 페이지나 기록에 있는 다음 페이지로 이동

en: Undo _Close Tab
ko: 닫은 탭 되돌리기(_C)

en: Add a new _folder
ko: 새 폴더 더하기(_F)

en: _Import bookmarks…
ko: 책갈피 가져오기(_I)…

en: _Export bookmarks…
ko: 책갈피 내보내기(_E)…

en: _Manage Search Engines…
ko: 검색 엔진 관리(_M)…

en: _Clear Private Data…
ko: 개인 정보 지우기(_C)…

en: _Inspect Page
ko: 페이지 검사(_I)

en: Move Tab to _first position
ko: 탭을 처음으로 옮기기(_F)

en: Move Tab _Backward
ko: 탭을 뒤로 옮기기(_B)

en: _Move Tab Forward
ko: 탭을 앞으로 옮기기(_M)

en: Move Tab to _last position
ko: 탭을 끝으로 옮기기(_L)

en: Focus _Current Tab
ko: 현재 탭에 포커스 맞추기(_C)

en: Focus _Next view
ko: 다음 보기에 포커스(_N)

en: Only show the Icon of the _Current Tab
ko: 현재 탭의 아이콘만 보이기(_C)

en: Close Ot_her Tabs
ko: 다른 탭 닫기(_H)

en: Open last _session
ko: 마지막 세션 열기(_S)

en: _Frequent Questions
ko: 일반적인 질문(_F)

en: _Navigationbar
ko: 내비게이션 줄(_N)

en: Side_panel
ko: 가장자리 패널(_P)

en: Sidepanel
ko: 가장자리 패널

en: _Bookmarkbar
ko: 책갈피 모음(_B)

en: Chinese Traditional (BIG5)
ko: 중국어 번체(BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
ko: 일본어(Shift_JIS)

en: Custom…
ko: 사용자 지정…

en: Failed to initialize history: %s
ko: 기록을 초기화할 수 없습니다: %s

en: _Separator
ko: 구분선(_S)

en: Open a particular location
ko: 특정 위치 열기

en: Search or enter an address
ko: 주소나 검색할 항목을 입력해주십시오.

en: _Web Search…
ko: 웹 검색(_W)…

en: Run a web search
ko: 웹 검색 실행

en: Reopen a previously closed tab or window
ko: 이전에 닫은 탭이나 창을 다시 엽니다

en: Show the saved bookmarks
ko: 저장한 책갈피 보기

en: Show a list of all open tabs
ko: 모든 열려있는 탭의 목록을 표시합니다

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
ko: 확장 기능 '%s'의 설정을 불러올 수 없습니다: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
ko: 확장 기능 '%s'의 설정을 저장할 수 없습니다: %s

en: _Don't trust this website
ko: 이 웹사이트를 신뢰하지 않음(_D)

en: _Trust this website
ko: 이 웹사이트를 신뢰(_T)

en: _Export Certificate
ko: 인증서 내보내기(_E)

en: The certificate's activation time is still in the future.
ko: 아직 인증서 활성 시간이 시작하지 않았습니다.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
ko: GTlsConnection의 인증 철회 목록에 따라 인증서를 취소합니다.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
ko: 인증서의 알고리즘이 안전하지 않습니다.

en: Some other error occurred validating the certificate.
ko: 인증서를 확인하던 중 다른 오류가 발생했습니다.

en: _Export certificate
ko: 인증서 내보내기(_E)

en: Self-signed
ko: 스스로 서명함

en: Security details
ko: 자세한 보안 내용

en: Not verified
ko: 확인하지 않음

en: Verified and encrypted connection
ko: 확인하였고 암호화 한 연결

en: Open, unencrypted connection
ko: 열린, 암호화하지 않은 연결

en: Align sidepanel to the right
ko: 창을 오른쪽으로 이동

en: Align sidepanel to the left
ko: 창을 왼쪽으로 이동

en: Show Speed Dial
ko: 단축 번호 보이기

en: Show Homepage
ko: 홈 페이지 표시

en: Show last open tabs
ko: 마지막에 연 탭 표시

en: Show last tabs without loading
ko: 마지막 탭을 불러오지는 않고 표시

en: Show Blank Page
ko: 빈 페이지 보이기

en: Show default Search Engine
ko: 기본 검색 엔진 보이기

en: Show custom page
ko: 현재 홈 페이지 보이기

en: Japanese (SHIFT_JIS)
ko: 일본어(Shift_JIS)

en: Current tab
ko: 현재 탭

en: Automatic (GNOME or environment)
ko: 자동(그놈 또는 환경 변수)

en: HTTP proxy server
ko: HTTP 프록시 서버

en: No proxy server
ko: 프록시 서버 없음

en: Safari
ko: 사파리

en: iPhone
ko: 아이폰

en: Internet Explorer
ko: 인터넷 익스플로러

en: The style of the toolbar
ko: 도구 모음 유형:

en: Always use my font choices
ko: 항상 사용자가 선택한 글꼴을 사용

en: Override fonts picked by websites with user preferences
ko: 웹 사이트에 설정된 글꼴을 사용자 기본 설정으로 대체

en: The configuration couldn't be loaded: %s
ko: 설정을 읽을 수 없습니다: %s

en: Invalid configuration value '%s'
ko: '%s'은(는) 잘못된 설정 값입니다.

en: Failed to inject stylesheet: %s
ko: 스타일 시트를 삽입할 수 없습니다: %s

en: Show Tab _Label
ko: 탭 이름 보이기(_L)

en: Show Tab _Icon Only
ko: 탭 아이콘만 보이기(_I)

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
ko[0]: 오른쪽의 탭 모두 닫기(_I)

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
ko[0]: 다른 탭 닫기(_H)

en: Trust this website
ko: 이 웹사이트를 신뢰

en: Security unknown
ko: 보안 상태 알 수 없음

en: %s wants to save an HTML5 database.
ko: %s이(가) HTML5 데이터 베이스를 저장하려 합니다.

en: %s wants to know your location.
ko: %s이(가) 위치를 알고 싶어합니다.

en: You are not connected to a network
ko: 네트워크에 연결되어 있습니다.

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
ko: 사용자는 “%s”에 이르는 네트워크에 연결되어 있습니다. 무선 AP나 네트워크 케이블을 연결한 후 다시 시도해주십시오.

en: You are not connected to the Internet
ko: 인터넷에 접속하지 않았습니다.

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
ko: 사용자는 네트워크에는 연결되어 있지만 “%s”에 연결할 수 없습니다. 네트워크 설정을 확인한 후 다시 시도해주십시오.

en: Midori can't find the page you're looking for
ko: 미도리가 페이지를 찾을 수 없습니다.

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
ko: “%s” 위치에 있는 페이지를 찾을 수 없습니다. 웹 주소를 올바로 입력했는지 확인한 후 다시 시도해주십시오.

en: Oops - %s
ko: 오류 - %s

en: Something went wrong with '%s'.
ko: '%s'에 문제가 있습니다.

en: Send a message to %s
ko: %s에 메시지 보내기

en: Add _search engine...
ko: 검색 엔진 추가(_S)...

en: Open _Link
ko: 링크 열기(_L)

en: Open Link in _Foreground Tab
ko: 새 탭에 링크 열고 전환(_F)

en: Open Link in _Background Tab
ko: 새 탭에 링크 열고 전환 안 함(_B)

en: Copy Link de_stination
ko: 링크 위치 복사(_S)

en: Open _Image in New Tab
ko: 그림 새 탭에서 열기(_I)

en: Copy Im_age
ko: 그림 복사(_A)

en: Save I_mage
ko: 그림 저장(_M)

en: Copy Video _Address
ko: 비디오 주소 복사(_A)

en: Download _Video
ko: 비디오 다운로드(_V)

en: Open Address in New _Tab
ko: 주소 새 탭에서 열기(_T)

en: Search _with
ko: 다음으로 검색(_W)

en: _Search the Web
ko: 웹 검색(_S)

en: Open _Frame in New Tab
ko: 프레임 새 탭에서 열기(_F)

en: Open or download file from %s
ko: %s에서 파일을 열거나 다운로드

en: File Name: %s
ko: 파일 이름: %s

en: File Type: '%s'
ko: 파일 종류: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
ko: 파일 종류: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
ko: 페이지 살피기 - %s

en: Page loading delayed:
ko: 페이지 불러오기를 지연함:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
ko: 최근 발생한 충돌이나 기본 설정 내 시작 페이지 설정으로 인해 페이지 불러오기를 연기합니다.

en: Load Page
ko: 페이지 불러오기

en: Print background images
ko: 배경 그림 인쇄

en: Whether background images should be printed
ko: 배경 그림을 인쇄할 지 결정합니다

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
ko:  - %s 남음

note: i18n: Download tooltip (transfer rate): (130KB/s)
en:  (%s/s)
ko:  (%s/초)

en: The downloaded file is erroneous.
ko: 다운로드한 파일에 오류가 있습니다.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
ko: 링크가 가리키고 있는 체크섬과 일치하지 않습니다. 이 것은 파일을 온전하게 다운로드하지 못했거나 다운로드한 후 수정했다는 것을 의미합니다.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
ko: 이 폴더에 파일 "%s"을(를) 저장할 수 없습니다.

en: You don't have permission to write in this location.
ko: 이 위치에 쓸 수 있는 권한을 가지고 있지 않습니다.

en: There is not enough free space to download "%s".
ko: "%s"을(를) 다운로드 할 빈 공간이 부족합니다.

en: The file needs %s but only %s are left.
ko: 파일 다운로드에는 %s이(가) 필요합니다 만 %s 만이 남아있습니다.

en: Speed Dial
ko: 단축 번호

en: Click to add a shortcut
ko: 바로 가기를 더하려면 누르십시오

en: Enter shortcut address
ko: 바로 가기 주소 입력

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
ko: 이 바로 가기를 정말로 삭제하시겠습니까?

en: When Midori starts:
ko: 미도리를 시작할 때:

en: Use _current page
ko: 현재 페이지를 사용(_C)

en: Use current page as homepage
ko: 현재 페이지를 홈 페이지로 사용

en: Proportional Font Family
ko: 가변 폭 글꼴 계열

en: The default font family used to display text
ko: 텍스트를 표시할 기본 글꼴 계열

en: The default font size used to display text
ko: 텍스트를 표시할 기본 글꼴 크기

en: Fixed-width Font Family
ko: 고정 폭 글꼴 계열

en: The font family used to display fixed-width text
ko: 고정 폭 텍스트를 표시할 글꼴 계열

en: The font size used to display fixed-width text
ko: 고정 폭 텍스트를 표시할 글꼴 크기

en: The minimum font size used to display text
ko: 문자를 표시할 최소 글꼴 크기

en: Preferred Encoding
ko: 우선할 인코딩

en: Load images automatically
ko: 자동으로 그림 읽기

en: Enable WebGL support
ko: 웹GL 지원 사용

en: Zoom Text and Images
ko: 문자와 그림 확대

en: Allow scripts to open popups
ko: 팝업 열기 스크립트 허용

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
ko: 스크립트가 팝업 창을 자동으로 열 수 있게 할지 선택합니다.

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
ko: 새로 연 탭을 확대할 초기 비율

en: Preferred languages
ko: 우선할 인코딩

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
ko: 복수의 언어로 작성한 웹 페이지를 읽을 때 사용할 언어의 우선순위를 쉼표로 구분해 지정합니다. 예) "de", "ru,nl" 또는 "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
ko: 다운로드한 파일을 저장할 경로:

en: Toolbar Style:
ko: 도구 모음 유형:

en: Open new pages in:
ko: 새 페이지 다음에 열기:

en: New tab behavior:
ko: 새 탭을 열면:

en: Close Buttons on Tabs
ko: 탭에 닫기 단추 표시

en: Open Tabs next to Current
ko: 탭을 현재 탭 옆에 열기

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
ko: 새 탭을 현재 탭의 옆에 열지 마지막 탭 다음에 열지 결정합니다.

en: Open tabs in the background
ko: 탭을 연 후 바로 전환하지 않음

en: Proxy server
ko: 프록시 서버

en: Supported proxy types:
ko: 지원하는 프록시 형식:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
ko: 웹 캐시

en: The maximum size of cached pages on disk
ko: 디스크에 페이지를 저장할 최대 공간

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
ko: 식별 명

en: Delete old Cookies after:
ko: 쿠키를 보존할 기간:

en: The maximum number of days to save cookies for
ko: 쿠키를 저장할 최장 기간을 설정합니다

en: Only accept Cookies from sites you visit
ko: 방문한 사이트의 쿠키 만을 허용

en: Block cookies sent by third-party websites
ko: 서드 파티 웹 사이트가 보낸 쿠키 막기

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
ko: 쿠키는 로그인 데이터, 게임 기록 또는 광고 목적의 사용자 프로필을 보관하고 있습니다.

en: Enable HTML5 local storage support
ko: HTML5 로컬 기억 장치 지원 사용

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
ko: 외부 사이트에 보낼 리퍼러의 자세한 내용을 제거

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
ko: "리퍼러" 헤더를 호스트 이름으로 줄이기

en: Delete pages from history after:
ko: 기록에 페이지를 보존할 기간:

en: The maximum number of days to save the history for
ko: 방문 기록을 저장할 최대 기간을 설정합니다

en: _Manage Search Engines
ko: 검색 엔진 관리(_M)

en: Add search engine
ko: 검색 엔진 더하기

en: Edit search engine
ko: 검색 엔진 편집

en: _Token:
ko: 토큰(_T):

en: Manage Search Engines
ko: 검색 엔진 관리

en: Use as _default
ko: 기본 값으로 사용(_D)

en: The search engines couldn't be loaded. %s
ko: 검색 엔진을 불러올 수 없습니다. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
ko: 검색 엔진을 저장할 수 없습니다. %s

en: Bookmarks and History
ko: 책갈피와 기록

en: Search for %s
ko: %s을(를) 검색

en: Failed to select from history: %s
ko: 기록에서 선택 실패: %s

en: Search with…
ko: 다음으로 검색…

en: Search with %s
ko: %s(으)로 검색

en: Could not run external program.
ko: 외부  프로그램을 실행할 수 없습니다.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
ko: 바로 찾기(_I):

en: Close Findbar
ko: 찾기 줄 닫기

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
ko[0]: 책갈피 %d개

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
ko[0]: 하위 폴더 %d개

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_ko.po (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: Empty folder
ko: 빈 폴더

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
ko: 폴더에 %s이(가) 있으며 책갈피는 없습니다.

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
ko: 폴더에 %s이(가) 있습니다.

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
ko: 폴더에 %s와(과) %s이(가) 있습니다.

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
ko: 책갈피에 연결된 주소: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
ko: %s이(가) 있으며 책갈피는 없음

en: Edit the selected bookmark
ko: 선택한 책갈피를 편집합니다

en: Delete the selected bookmark
ko: 선택한 책갈피를 지웁니다

en: <i>Separator</i>
ko: <i>구분선</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
ko: 책갈피 검색

en: A week ago
ko: 일 주 전

en: Failed to remove history item: %s
ko: 기록 항목을 제거할 수 없습니다: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
ko: 정말 모든 기록 항목을 지우시겠습니까?

en: Bookmark the selected history item
ko: 선택한 기록 항목을 책갈피에 더합니다

en: Delete the selected history item
ko: 선택한 기록 항목을 지웁니다

en: Clear the entire history
ko: 모든 기록 제거

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_ko.po (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# Create the filter entry
en: Search History
ko: 기록 검색

en: A username and a password are required
    to open this location:
ko: 다음의 위치를 열어 보려면
    사용자 이름과 암호를 입력하세요:

en: Property '%s' is invalid for %s
ko: 속성 '%s'은(는) %s에 적당하지 않음

en: Preferences for %s
ko: %s을(를) 위한 기본 설정

en: MD5-Checksum:
ko: MD5 체크섬:

en: SHA1-Checksum:
ko: SHA1 체크섬:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
ko: 이 페이지에는 설치할 수 있는 사용자 스크립트가 있습니다. 설치하시겠습니까?

en: _Install user script
ko: 사용자 스크립트 설치(_I)

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
ko: 이 페이지에는 설치할 수 있는 사용자 스타일이 있습니다. 설치하시겠습니까?

en: _Install user style
ko: 사용자 스타일 설치(_I)

en: Userscripts
ko: 사용자 스크립트

en: Userstyles
ko: 사용자 스타일

en: Do you want to delete '%s'?
ko: '%s'을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Delete user script
ko: 사용자 스크립트 삭제

en: Delete user style
ko: 사용자 스타일 삭제

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
ko: 파일 '<b>%s</b>'을(를) 영구적으로 삭제합니다.

en: Open in Text Editor
ko: 텍스트 편집기로 열기

en: Open Target Folder
ko: 대상 폴더 열기

en: Add new addon
ko: 새 추가 기능 추가

en: Remove selected addon
ko: 선택한 추가 기능 제거

en: User addons
ko: 사용자 추가 기능

en: Can't monitor folder '%s': %s
ko: 폴더 '%s'을(를) 감시할 수 없습니다: %s

en: Support for userscripts and userstyles
ko: 사용자 스크립트와 사용자 스타일을 지원합니다.

en: Colorful Tabs
ko: 색이 칠해진 탭

en: Tint each tab distinctly
ko: 각 탭을 구분하기 쉽게 색을 칠합니다

en: Cookie Manager
ko: 쿠키 관리자

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
ko: 보이는 모든 쿠키를 지웁니다. 필터를 설정한 경우 필터와 일치하는 쿠키만 지웁니다.

en: Do you really want to delete all cookies?
ko: 정말 모든 쿠키를 삭제하시겠습니까?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
ko: 이 필터와 맞는 쿠키만 지워집니다.

en: At the end of the session
ko: 현재 세션의 끝

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
ko: <b>호스트</b>: %s
    <b>이름</b>: %s
    <b>값</b>: %s
    <b>경로</b>: %s
    <b>확인</b>: %s
    <b>만료</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
ko: <b>도메인</b>: %s
    <b>쿠키</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
ko: 이름 또는 도메인으로 쿠키 검색

en: List, view and delete cookies
ko: 쿠키의 목록 또는 내용을 보고 삭제합니다

en: Copy Tab _Addresses
ko: 탭 주소 복사(_A)

en: Copy Addresses of Tabs
ko: 탭 주소를 복사합니다

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
ko: 모든 탭의 주소를 클립보드로 복사합니다

en: Delayed load
ko: 불러오기 지연

en: Delay page load until you actually use the tab.
ko: 실제 탭을 사용하지 전 페이지 불러오기를 지원합니다.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
ko: 괄호 안의 버전 번호는 실행 중인 미도리가 사용하고 있는 버전입니다.

en: Midori doesn't store any personal data:
ko: 미도리는 어떤 개인 정보도 보존하지 않습니다:

en: No history or web cookies are being saved.
ko: 기록 또는 웹 쿠키를 저장하지 않습니다.

en: Extensions are disabled.
ko: 확장 기능을 사용하지 않습니다.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
ko: HTML5 저장소, 로컬 데이터베이스 그리고 프로그램 캐시를 사용하지 않습니다.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
ko: 미도리가 사용자를 추적할 수 없게 합니다.:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
ko: 리퍼러 웹 주소는 호스트 이름에서 기본적인 것만 남깁니다.

en: DNS prefetching is disabled.
ko: DNS 사전 판독을 사용하지 않습니다.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
ko: 언어와 시간대를 웹 사이트가 알 수 없도록 합니다.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
ko: 플래시와 넷스캐이프 플러그인을 웹 사이트가 알 수 없게 합니다.

en: Double click for more information
ko: 더 많은 정보는 더블 클릭으로 확인할 수 있습니다.

en: DevPet
ko: 개발 도구

en: This extension shows glib error messages in systray.
ko: 시스템 알림 영역에 Glib 오류 메시지를 보이는 확장 기능입니다.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
ko: 다음 플러그인으로 파일 다운로드를 시도하던 중 오류가 발생했습니다:
    %s
    
    오류:
    %s
    
    이 플러그인 없이 계속 진행합니다.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
ko: 플러그인을 Aria2 프로그램과 연결할 수 없습니다:
    Aria2 프로그램을 rpc 옵션(예:  aria2c --enable-rpc)을 사용해 실행했는지 확인해주십시오.
    해당 옵션을 사용해 실행했다면 6800 포트가 열려있는지 확인해주십시오.
    위 방법이 소용없다면 마지막 방법으로는 방화벽 설정을 확인해주십시오.
    방화벽 설정에서 Aria2 프로그램과 8600 포트를 허용 목록에 추가해주십시오.

en: External Download Manager - Aria2
ko: 외부 다운로드 관리자 - 아리아2

en: Download files with Aria2
ko: 아리아2로 파일 다운로드

en: External Download Manager - SteadyFlow
ko: 외부 다운로드 관리자 - 스테디 플로우

en: Download files with SteadyFlow
ko: 스테디 플로우로 파일 다운로드

en: Download files with "%s" or a custom command
ko: 사용자 설정 명령이나 "%s"(으)로 파일 다운로드

en: External Download Manager - CommandLine
ko: 외부 다운로드 관리자 - 명령 줄

en: Command Line:
ko: 명령 줄:

en: Right-click a suggestion to customize it
ko: 추천 항목에서 오른쪽 단추를 눌러 사용자 설정

en: Select an application to open "%s"
ko: "%s"을(를) 열 응용 프로그램 선택

en: Download error
ko: 다운로드 오류

en: Cannot open '%s' because the download failed.
ko: 다운로드에 문제가 있어 '%s'을(를) 열 수 없습니다.

en: Open _with…
ko: 다음으로 열기(_W…

en: Open in Image _Viewer
ko: 그림 보기 프로그램으로 열기(_V)

en: News Aggregator
ko: 뉴스 수집기

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
ko: XML 데이터가 요구한 Atom "entry" 요소를 찾을 수 없습니다.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
ko: XML 데이터가 요구한 Atom "feed" 요소를 찾을 수 없습니다.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
ko: 마지막 업데이트: %s.

en: Add new feed
ko: 새 피드 더하기

en: _Feeds
ko: 피드(_F)

en: Failed to find root element in feed XML data.
ko: 피드 XML 데이터에서 루트 요소를 찾을 수 없습니다.

en: Unsupported feed format.
ko: 지원하지 않은 피드 포맷.

en: Failed to parse XML feed: %s
ko: XML 피드 %s을(를) 붙여 넣을 수 없습니다

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
ko: RSS XML 데이터에서 "channel" 요소를 찾을 수 없습니다.

en: Unsupported RSS version found.
ko: 지원하지 않는 RSS 버전입니다.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
ko: XML 데이터가 요구한 RSS "item" 요소를 찾을 수 없습니다.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
ko: XML 데이터가 요구한 RSS "channel" 요소를 찾을 수 없습니다.

en: Feed '%s' already exists
ko: 피드 '%s'은(는) 이미 존재합니다.

en: Error loading feed '%s'
ko: 피드 '%s'을(를) 읽어 들이는 중 오류

en: Feed Panel
ko: 피드 패널

en: Read Atom/ RSS feeds
ko: Atom/RSS 피드를 읽습니다

en: Failed to add form value: %s
ko: 폼 값을 추가할 수 없음: %s

en: Master password required
    to open password database
ko: 암호 데이터베이스를 열어 보려면
    주 암호가 필요합니다.

en: Remember password on this page?
ko: 이 페이지에서 암호를 저장하시겠습니까?

en: Never for this page
ko: 이 페이지는 절대 하지 않기

en: Toggle form history state
ko: 폼 기록 상태 켜고 끄기

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
ko: 현재 탭의 폼 기록을 사용하거나 사용하지 않습니다.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
ko: 폼 기록을 탭 별로 키보드 바로 가기(컨트롤 + 시프트 + F)로만 활성화합니다.

en: Form history filler
ko: 입력 폼 기록 필터

en: Stores history of entered form data
ko: 입력한 폼 데이터 기록을 보존합니다

en: Failed to select suggestions
ko: 제안을 선택할 수 없습니다

en: There are no unvisited tabs
ko: 방문하지 않은 탭이 없습니다

en: History-List
ko: 기록 목록

en: Tab closing behavior
ko: 탭을 닫을 때의 행동

en: Switch to last viewed tab
ko: 마지막에 본 탭으로 전환

en: Switch to newest tab
ko: 최근 연 탭으로 전환

en: Flash window on background tabs
ko: 배경 탭에 있는 창 반짝거리게 하기

en: Next new Tab (History List)
ko: 다음 새 탭(기록 목록)

en: Next new tab from history
ko: 기록 목록에서 다음 새 탭으로 전환합니다

en: Previous new Tab (History List)
ko: 이전 새 탭(기록 목록)

en: Previous new tab from history
ko: 기록 목록에서 이전 새 탭으로 전환합니다

en: Display tab in background (History List)
ko: 배경에 탭 표시(기록 목록)

en: Display the current selected tab in background
ko: 지금 선택한 탭을 배경에 표시

en: History List
ko: 기록 목록

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
ko: 탭을 닫거나 전환할 때 마지막에 사용한 탭으로 이동합니다

en: SQL fails: %s
ko: SQL 실패: %s

en: Accept for session
ko: 이번 세션에서만 허용

en: Could not open database of extension: %s
ko: 확장 기능의 데이터 베이스를 열 수 없습니다: %s

en: Failed to execute database statement: %s
ko: 데이터 베이스 문(statement)을 실행할 수 없습니다: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
ko: 자바스크립트 권한을 정말 모두 삭제하시겠습니까?

en: Delete all JavaScript permissions?
ko: 자바스크립트 권한을 정말 모두 삭제하시겠습니까?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
ko: 이 동작은 자바스크립트 권한을 모두 삭제합니다. 사용자가 웹 사이트를 다시 방문하면 권한을 묻습니다.

en: Manager instance
ko: 관리자 인스턴스

en: Instance to global NoJS manager
ko: 전역 자바 스크립트 막기 관리자

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
ko: 자바 스크립트 막기 설정

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
ko: 아래는 모든 웹 사이트와 해당 웹 사이트의 정책 설정 목록입니다. 삭제하고 싶은 정책을 선택한 후 <i>삭제</i>를 누르면 해당 정책을 삭제할 수 있습니다.

en: Delete _all
ko: 모두 삭제(_A)

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
ko: 로컬 페이지에서 스크립트 허용(_L)

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
ko: 알 수 없는 도메인의 스크립트를 설정하지 않아도 막기(_K)

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
ko: 두 번째 단계 도메인에서 권한 설정(_E)

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
ko: %s 거부

en: Allow %s
ko: %s 허용

en: Allow %s this session
ko: 이 세션에서만 %s 허용

en: Browser window
ko: 브라우저 창

en: The Midori browser instance this view belongs to
ko: 이 보기가 속하는 미도리 브라우저 인스턴스

en: The Midori view instance this view belongs to
ko: 이 보기가 속하는 미도리 보기 인스턴스

en: Menu icon state
ko: 메뉴 아이콘 상태

en: State of menu icon to show in status bar
ko: 상태 표시줄에 보일 메뉴 아이콘의 상태

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
ko: 치명적인 오류가 발생해 자바 스크립트 막기 확장 기능을 사용할 수 없습니다. 사용하지 않도록 설정해주십시오.

en: Error in NoJS extension
ko: 자바 스크립트 막기 확장 기능에 오류 발생

en: Could not create configuration folder for extension: %s
ko: 확장 기능이 사용할 설정 폴더를 만들 수 없습니다: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
ko: 확장 기능이 사용할 설정 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Could not open database of extension.
ko: 확장 기능의 데이터베이스를 열 수 없습니다.

en: Could not set up database structure of extension.
ko: 확장 기능의 데이터베이스를 설정할 수 없습니다.

en: Extension instance
ko: 확장 기능 인스턴스

en: The Midori extension instance for this extension
ko: 이 확장 기능의 미도리 확장 기능 인스턴스

en: Application instance
ko: 프로그램 인스턴스

en: The Midori application instance this extension belongs to
ko: 이 확장 기능에 해당하는 미도리 프로그램 인스턴스

en: Database instance
ko: 데이터베이스 인스턴스

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
ko: 이 확장 기능이 사용하는 SQLite 데이터베이스 인스턴스 포인터

en: Path to sqlite database instance used by this extension
ko: 이 확장 기능이 사용하는 SQLite 데이터베이스 인스턴스 경로

en: Allow local pages
ko: 로컬 페이지 허용

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
ko: 로컬 페이지(file://)에서 스크립트 허용

en: Only second level
ko: 두 번째 단계에서만

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
ko: 각 도메인을 두 번째 단계('www.example.org'를 'example.org'로 줄임)로 줄여 비교합니다.

en: Unknown domain policy
ko: 알 수 없는 도메인에 대한 정책

en: Policy to use for unknown domains
ko: 알 수 없는 도메인에 사용할 정책

en: Accept temporarily
ko: 임시로 허용

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ko.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ko: 마우스 제스처

en: Control Midori by moving the mouse
ko: 마우스의 움직임으로 미도리를 조정합니다

en: Reload page or stop loading
ko: 페이지를 다시 불러오거나 불러오는 것을 멈춥니다

en: Customize Keyboard shortcuts
ko: 키보드 바로 가기 설정

en: Customize Sh_ortcuts…
ko: 바로 가기 사용자 설정(_O)…

en: View and edit keyboard shortcuts
ko: 키보드 바로 가기를 보고 편집합니다

en: Statusbar Clock
ko: 상태 표시줄에 시계 표시

en: Display date and time in the statusbar
ko: 상태 표시줄에 시간과 날짜를 표시합니다

en: Netscape plugins
ko: 넷스케이프 플러그인

en: Enable Netscape plugins
ko: 넷스케이프 플러그인 사용

en: Statusbar Features
ko: 상태 표시줄 기능

en: Easily toggle features on web pages on and off
ko: 웹 페이지의 기능을 쉽게 켜고 끕니다

en: Tab Panel
ko: 탭 패널

en: T_ab Panel
ko: 탭 패널(_A)

en: Show tabs in a vertical panel
ko: 탭을 수직 패널에서 보여줍니다

en: Only Icons on Tabs by default
ko: 기본으로 탭에 아이콘만 표시

en: New tabs have no label by default
ko: 기본으로 새 탭에 이름을 보이지 않습니다.

en: Tabs to One
ko: 탭을 하나로

en: Tabs you collected so far
ko: 지금까지 열어 본 탭

en: Clicking an item restores a tab.
ko: 항목을 클릭하면 탭을 복구합니다.

en: Tabs to _One
ko: 탭을 하나로(_O)

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
ko: 열린 모든 탭을 닫고 모든 탭 링크를 표시한 새 탭을 만듭니다.

en: _Customize Toolbar…
ko: 사용자 설정 도구 모음(_C)…

en: Easily edit the toolbar layout
ko: 도구 모음 배치를 쉽게 편집합니다

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
ko: 개인 데이터 모두 지우기

en: _Clear private data
ko: 개인 데이터 지우기(_C)

en: Clear the following data:
ko: 다음의 데이터 지우기:

en: Last open _tabs
ko: 마지막에 연 탭(_T)

en: Clear private data when _quitting Midori
ko: 미도리를 종료할 때 개인 데이터를 제거합니다(_Q)

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
ko: 저장한 사용자 이름과 암호(_P)

en: Cookies and Website data
ko: 쿠키와 웹사이트 데이터

en: Website icons
ko: 웹 사이트 아이콘

en: Open tabs
ko: 탭 열기

en: More open tabs…
ko: 더 많은 연 탭…

en: Failed to clear history: %s
ko: 기록을 제거할 수 없습니다: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
ko: 오래된 기록 항목을 지울 수 없습니다: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
ko: 책갈피 항목을 추가하지 못했습니다: %s

en: Failed to update bookmark: %s
ko: 책갈피를 업데이트할 수 없습니다: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
ko: 책갈피 항목을 제거할 수 없습니다: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
ko: 설정을 저장할 수 없습니다. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
ko: 휴지통을 저장할 수 없습니다.%s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
ko: 미도리를 마지막으로 실행했을 때 비 정상적으로 끝난 것 같습니다. 문제는 %s에 보고해주십시오.

en: Modify _preferences
ko: 기본 설정 수정(_P)

en: Disable all _extensions
ko: 모든 확장 기능 사용하지 않기(_E)

en: Show a dialog after Midori crashed
ko: 미도리가 충돌한 후 대화 상자를 표시합니다

en: Discard old tabs
ko: 오래된 탭 버리기

en: Show last crash _log
ko: 최근 충돌 기록 보이기(_L)

en: Run in _debugger
ko: 디버깅 도구 실행(_D)

en: An instance of Midori is already running but not responding.
ko: 미도리를 이미 실행했지만 응답이 없습니다.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
ko: 책갈피를 읽어올 수 없습니다: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
ko: 세션을 열 수 없습니다: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
ko: 휴지통을 열 수 없습니다: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
ko: 기록을 열 수 없습니다: %s

en: The following errors occured:
ko: 다음의 오류가 발생했습니다:

en: Could not open database of extenstion: %s
ko: 확장 기능의 데이터베이스를 열 수 없습니다: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
ko: 정말 모든 쿠키 권한 설정을 삭제하시겠습니까?

en: Delete all cookie permissions?
ko: 모든 쿠키 권한 설정을 삭제하시겠습니까?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
ko: 이 동작을 수행하면 모든 쿠키 권한을 삭제합니다. 각 웹 페이지를 방문하면 권한을 다시 요구합니다.

en: Cookie permission manager
ko: 쿠키 권한 관리자

en: Instance of current cookie permission manager
ko: 현재 쿠키 권한 관리자의 인스턴스

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
ko: 쿠키 권한 설정

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
ko: 아래는 모든 웹 사이트와 해당 웹 사이트의 정책 설정 목록입니다. 삭제하고 싶은 정책을 선택한 후 <i>삭제</i>를 누르면 해당 정책을 삭제할 수 있습니다. 또한 정책을 선택한 후 <i>추가</i>를 눌러 아래에 정책을 추가하고 싶은 도메인을 직접 입력할 수도 있습니다.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
ko: 목록에 없는 도메인의 쿠키 정책:

en: Ask for a decision
ko: 사용자에게 묻기

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
ko: 쿠키 권한 관리자 확장 기능을 계속 사용하지 않도록 하는 과정에서 치명적인 오류가 발생했습니다. 사용하지 않도록 설정하십시오.

en: Error in cookie permission manager extension
ko: 쿠키 권한 관리자 확장 기능에 오류가 발생했습니다.

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
ko: 도메인에 대한 전체 쿠키 정책을 확인할 수 없습니다: %s

en: Till session end
ko: 틸 세션 끝남

en: The website %s wants to store %d cookies.
ko: 웹사이트 %s이(가) 쿠키 %d개를 보관하려 합니다.

en: The website %s wants to store a cookie.
ko: 웹사이트 %s이(가) 쿠키를 보관하려 합니다.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
ko: 여러 웹 사이트가 쿠키 %d개를 보관하려 합니다.

en: Accept for this _session
ko: 이번 세션에서만 허용(_S)

en: De_ny
ko: 차단(_N)

en: Deny _this time
ko: 이번에는 거부(_T(

en: Expire date
ko: 만료 날짜

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
ko: 도메인에 사용할 정책은 각자 설정할 수 없습니다. 이 정책은 미도리 설정의 전역 쿠키 정책 설정에 더해 동작합니다.

en: Cookie Security Manager
ko: 쿠키 보안 관리자

en: Manage cookie permission per site
ko: 사이트 별로 쿠키 권한을 관리합니다.

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
ko: %s에서 프로그램 아이콘을 가져올 수 없습니다: %s

en: Midori (%s)
ko: 미도리(%s)

en: Failed to create new launcher (%s): %s
ko: 새 런처를 만들 수 없습니다(%s): %s

en: Launcher created
ko: 실행 아이콘을 만들었습니다.

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
ko: 이제 <b>%s</b>을(를) 메뉴나 런처에서 실행할 수 있습니다.

en: Error creating launcher
ko: 실행 아이콘 만들기 오류

en: No file "desc" found
ko: "desc" 파일을 찾을 수 없습니다.

en: New _Profile
ko: 새 프로필(_P)

en: Creates a new, independent profile and a launcher
ko: 새롭고 독립적인 프로필과 실행 아이콘을 만듭니다.

en: New _App
ko: 새 앱(_A)

en: Creates a new app for a specific site
ko: 지정한 사이트의 새 앱 만들기

en: Error launching
ko: 실행 오류

en: Web App Manager
ko: 웹 앱 관리자

en: Manage websites installed as applications
ko: 프로그램으로 설치한 웹 사이트를 관리합니다.

en: Transfers
ko: 전송

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
ko: 다운로드한 항목을 열 수 없습니다: %s

en: Open Destination _Folder
ko: 다운로드 폴더 열기(_F)

en: Copy Link Loc_ation
ko: 링크 위치 복사(_A)

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
ko: 파일 '<b>%s</b>'을(를) 다운로드 했습니다.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
ko: '<b>%s</b>'와(과) 파일 %d개를 다운로드했습니다.

en: Some files are being downloaded
ko: 파일을 다운로드 하고 있습니다

en: _Quit Midori
ko: 미도리 종료(_Q)

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
ko: 미도리를 종료하시면 파일 다운로드를 취소합니다.

en: Transfer Manager
ko: 파일 전송 관리자

en: View downloaded files
ko: 다운로드한 파일 보기

en: Failed to update database: %s
ko: 데이터베이스를 업데이트할 수 없습니다: %s

en: Failed to select from database: %s
ko: 데이터베이스에서 선택할 수 업습니다: %s

en: Failed to import legacy session: %s
ko: 이전 버전의 세션을 가져올 수 없습니다: %s

en: Tabby
ko: 태비

en: Tab and session management.
ko: 탭과 세션을 관리합니다.

en: Flummi
ko: 플러미

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
ko: 작업을 업데이트하거나 이벤트 순환을 처리할 작업 대기열을 제공하는 확장 기능입니다.

en: Failed to add new note to database: %s
ko: 데이터베이스에 새 노트를 추가할 수 없습니다: %s\n

en: Falied to remove note from database: %s
ko: 데이터베이스에서 노트를 제거할 수 없습니다: %s\n

en: Falied to rename note: %s
ko: 노트의 이름을 바꿀 수 없음: %s\n

en: Falied to update note: %s
ko: 노트 업데이트 실패: %s\n

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
ko: 연 페이지와 관계 없는 새로운 빈 노트를 만듭니다.

en: Failed to select from notes database: %s
ko: 노트 데이터베이스에서 선택할 수 없습니다: %s\n

en: Copy note to clipboard
ko: 노트를 클립보드로 복사

en: Copy selection as note
ko: 선택 영역을 노트로 복사

en: Save text clips from websites as notes
ko: 웹사이트의 텍스트 클립을 노트로 복사

en: Advertisement blocker
ko: 광고 막기

en: Block advertisements according to a filter list
ko: 필터 목록에 따라 광고를 막습니다

en: Bl_ock image
ko: 그림 막기(_O)

en: Bl_ock link
ko: 링크 막기(_O)

en: Display hidden elements
ko: 숨긴 요소 표시

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
ko: 텍스트 입력 칸에 사전에 설정한 필터 목록의 주소를 입력한 후 엔터 키를 눌러주십시오.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
ko: 다음 사이트를 방문하면 더 많은 목록을 찾을 수 있습니다:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
ko: 광고 필터 설정

en: Last update: %x %X
ko: 마지막 업데이트: %x %X

en: File incomplete - broken download?
ko: 온전하지 않은 파일 - 다운로드에 오류가 있는 것 같습니다.

en: Edit rule
ko: 규칙 편집

en: _Rule:
ko: 규칙(_R):

en: Domain Hotkeys
ko: 도메인 핫 키

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
ko: 컨트롤+엔터/쉬프트+엔터 키를 누르면 'www.'과 '.com/국가 도메인'을 추가

en: Webmedia now-playing
ko: 지금 재생 중인 웹 미디어

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
ko: 지금 재생 중인 유튜브, 비미오, 데일리모션 동영상을 미도리 org.midori.mediaHerald 기능을 사용해 공유합니다.

en: minicom: cannot open macro file %s
ko: 미니컴: %s 매크로 파일을 열 수 없습니다

en:  A - File name (empty=disable) :
ko:  A - 파일 이름 (빈값=사용 안함):

en:  B - Log connects and hangups  :
ko:  B - 연결 및 끊기 기록         :

en:  C - Log file transfers        :
ko:  C - 파일 전송 기록            :

en: Change which setting?
ko: 어떤 설정을 바꾸시겠습니까?

en: Logging options
ko: 로깅 옵션

en:  A - Download directory :
ko:  A - 다운로드 디렉터리  :

en:  B - Upload directory   :
ko:  B - 업로드 디렉터리    :

en:  C - Script directory   :
ko:  C - 스크립트 디렉터리  :

en:  D - Script program     :
ko:  D - 스크립트 프로그램  :

en:  E - Kermit program     :
ko:  E - 커밋 전송 프로그램 :

en:  F - Logging options
ko:  F - 로깅 옵션

en: M  Zmodem download string activates...
ko: M  Z모뎀 다운로드 문자열 활성.........

en: N  Use filename selection window......
ko: N  파일 이름 선택 창 활성.............

en: O  Prompt for download directory......
ko: O  다운로드 디렉터리 확인.............

en: Change which setting? (SPACE to delete)
ko: 어떤 설정을 바꾸시겠습니까? (SPACE를 누르면 삭제)

en:      Name             Program
ko:      이름             프로그램

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
ko: 이름 U/D 전체화면 IO-Red. 다중전송

en: Delete which protocol?
ko: 어떤 프로토콜을 삭제하시겠습니까?

en:  A -    Serial Device      :
ko:  A -      직렬 장치        :

en:  B - Lockfile Location     :
ko:  B -    잠금 파일 위치     :

en:  C -   Callin Program      :
ko:  C -   호출수신 프로그램   :

en:  D -  Callout Program      :
ko:  D -   호출송신 프로그램   :

en:  F - Hardware Flow Control :
ko:  F -  하드웨어 흐름 제어   :

en:  G - Software Flow Control :
ko:  G -  프로그램 흐름 제어   :

en:  H -     RS485 Enable      :
ko:  H -     RS485 활성        :

en:  I -   RS485 Rts On Send   :
ko:  I -   RS485 송신 RTS      :

en:  J -  RS485 Rts After Send :
ko:  J -  RS485 송신 후 RTS    :

en:  K -  RS485 Rx During Tx   :
ko:  K -  RS485 Tx 처리중 Rx   :

en:  L -  RS485 Terminate Bus  :
ko:  L -  RS485 버스 중단      :

en:  M - RS485 Delay Rts Before:
ko:  M - RS485 RTS 이전 지연   :

en:  N - RS485 Delay Rts After :
ko:  N - RS485 RTS 이후 지연   :

en: DTE speed
ko: DTE  속도

en: line speed
ko: 라인 속도

en:  A - Init string .........
ko:  A - 문자열 초기화 .......

en:  B - Reset string ........
ko:  B - 문자열 재설정 .......

en:  C - Dialing prefix #1....
ko:  C - 전화걸기 접두부 1번..

en:  D - Dialing suffix #1....
ko:  D - 전화걸기 접미부 1번..

en:  E - Dialing prefix #2....
ko:  E - 전화걸기 접두부 2번..

en:  F - Dialing suffix #2....
ko:  F - 전화걸기 접미부 2번..

en:  G - Dialing prefix #3....
ko:  G - 전화걸기 접두부 3번..

en:  H - Dialing suffix #3....
ko:  H - 전화걸기 접미부 3번..

en:  I - Connect string ......
ko:  I - 연결 문자열 .........

en:  J - No connect strings ..
ko:  J - 연결 없음 문자열 ....

en:  K - Hang-up string ......
ko:  K - 연결 끊기 문자열.....

en:  L - Dial cancel string ..
ko:  L - 전화걸기 취소 문자열 ..

en:  M - Dial time ...........
ko:  M - 전화걸기 시간 .......

en:  N - Delay before redial .
ko:  N - 전화걸기 전 지연 ....

en:  O - Number of tries .....
ko:  O - 재시도 횟수 .........

en:  P - DTR drop time (0=no).
ko:  P - DTR 드롭 시간 (0=아니요).

en:  Q - Auto bps detect .....
ko:  Q - 자동 bps 감지 .......

en:  R - Modem has DCD line ..
ko:  R - DCD 라인 ............

en:  S - Status line shows ...
ko:  S - 상태 표시줄 표시 ....

en:  T - Multi-line untag ....
ko:  T - 다중 행 태그 해제 ...

en: Modem and dialing parameter setup
ko: 모뎀 및 전화걸기 매개변수 설정

en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
ko:     빠져 나가려면 리턴 또는 Esc 키를 누르십시오. 기본 설정 값을 가져오려면 A+B를 편집하십시오.

en:  C - Status line is         :
ko:  C - 상태 표시줄            :

en:  E - Foreground Color (menu):
ko:  E - 전경 색상 (메뉴)       :

en:  F - Background Color (menu):
ko:  F - 배경 색상 (메뉴)       :

en:  G - Foreground Color (term):
ko:  G - 전경 색상 (터미널)     :

en:  H - Background Color (term):
ko:  H - 배경 색상 (터미널)     :

en:  I - Foreground Color (stat):
ko:  I - 전경 색상 (상태)       :

en:  J - Background Color (stat):
ko:  J - 배경 색상 (상태)       :

en:  P - Add linefeed           :
ko:  P - 라인 피드 추가         :

en:  Q - Local echo             :
ko:  Q - 로컬 반향              :

en:  R - Line Wrap              :
ko:  R - 줄 바꾸기              :

en:  S - Hex Display            :
ko:  S - 16진수 표시            :

en:  T - Add carriage return    :
ko:  T - 캐리지 리턴 추가       :

en:  U - Line Timestamp         :
ko:  U - 타임스탬프 행          :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
ko: 어떤 설정을 바꾸시겠습니까?  (빠져 나가려면 Esc키)

en: Menu foreground == background color, change!
ko: 메뉴 전경색과 배경색이 같습니다. 바꾸십시오!

en: Terminal foreground == background color, change!
ko: 터미널 전경색과 배경색이 같습니다. 바꾸십시오!

en:  A - Command key is         :
ko:  A - 명령 키                :

en:  B - Backspace key sends    :
ko:  B - Backspace 키 전송      :

en:  K - History Buffer Size    :
ko:  K - 기록 버퍼 크기         :

en:  L - Macros file            :
ko:  L - 매크로 파일            :

en:  N - Macros enabled         :
ko:  N - 매크로 사용            :

en:  O - Character conversion   :
ko:  O - 문자 변환              :

en: Keyboard and Misc
ko: 키보드 및 기타 설정

en:  M - Edit Macros
ko:  M - 매크로 편집

en: History Buffer Size
ko: 기록 버퍼 크기

en: 
     You have changed the history buffer size.
     You will need to save the configuration file and
     restart minicom for the change to take effect.
    
     Hit a key to Continue...
ko: 
     기록 버퍼 크기를 바꿨습니다. 설정 파일을 저장해야 하며
     바뀐 내용대로 동작하려면 미니컴을 다시 시작해야합니다.
    
     계속하려면 키를 치십시오...

en: Program new command key
ko: 새 명령 키 프로그래밍

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
ko: 
     새 명령 키를 누르십시오. META 또는 ALT 키를
     활용하려면 다음 키를 입력하십시오:
    
      o 메타키의 8번째 비트를 높은 값으로 설정한다면 SPACE키
      o 메타리로 Esc 접두부를 보낼 경우 (표준) ESC키
    
    
     새 명령 키를 누르십시오:

en: Meta-8th bit
ko: 8번째 메타비트

en: Escape (Meta)
ko: 이스케이프 (메타)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
ko: 오류: 파일을 만들 경로의 권한이 없습니다!

en: ERROR: cannot open macro file %s
ko: 오류: %s 매크로 파일을 열 수 없습니다

en: Reading macros
ko: 매크로 읽는 중

en:  A -      Terminal emulation :
ko:  A -      터미널 에뮬레이션  :

en:  B -     Backspace key sends :
ko:  B -     Backspace 키 송신   :

en:  C -          Status line is :
ko:  C -          상태 표시줄    :

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
ko:  D -   개행문자 송신지연 (ms):

en:  E -          ENQ answerback :
ko:  E -          ENQ 응답 반향  :

en:  F - Character tx delay (ms) :
ko:  F - 문자 송신 지연 (ms)     :

en: Terminal settings
ko: 터미널 설정

en: Cannot write to %s
ko: %s에 기록할 수 없음

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
ko: 오류: 매크로를 바꾸었지만 파일 이름을 지정하지 않았습니다!

en: Cannot write macros file %s
ko: %s 매크로 파일에 기록할 수 없습니다

en: Macros saved
ko: 매크로를 저장했습니다.

en: Give name to save this configuration?
ko: 이 설정을 저장할 이름을 부여하시겠습니까?

en: Filenames and paths
ko: 파일 이름 및 경로

en: File transfer protocols
ko: 파일 전송 프로토콜

en: Serial port setup
ko: 직렬 포트 설정

en: Modem and dialing
ko: 모뎀 및 전화걸기

en: Save setup as..
ko: 다른 이름으로 설정 저장..

en: Exit from Minicom
ko: 미니컴에서 나갑니다

en: Save setup as %s
ko: %s(으)로 설정 저장

en: BLACK
ko: 흑

en: RED
ko: 적

en: GREEN
ko: 녹

en: YELLOW
ko: 황

en: BLUE
ko: 청

en: MAGENTA
ko: 자

en: CYAN
ko: 옥

en: WHITE
ko: 백

en: Enter baud rate
ko: 보 전송율을 입력하십시오

en: Comm Parameters
ko: 통신 매개변수

en:  Speed            Parity      Data
ko:  속도             패리티      데이터

en:  A: <next>        L: None     S: 5
ko:  A: <다음>        L: None     S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
ko:  B: <이전>        M: Even     T: 6

en:  Stopbits
ko:  정지비트

en:  K: Current
ko:  K: 현재값

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
ko: 
     선택하거나, <Enter> 키를 눌러 나가시겠습니까?

en: Current: %5s %s%s%s
ko: 현재값 : %5s %s%s%s

en: Invalid baud rate given
ko: 입력하신 보 전송율이 올바르지 않습니다

en: F1 to F12 Macros
ko: F1부터 F12까지 매크로

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
ko:  (범례: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = 1초 멈춤,

comment: NOTE: this translation is for setting the same number of characters.
en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
ko:   \u = 사용자명, \p = 암호입력, \\ = \, \e = 반향 전환,

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
ko:   \l = LF 전환, \bX1..Xn<sp> = 보 전송율 전환. 에: "\beq "

en:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
ko:   = 115200 8N1. (올바른 X 값은 "통신 매개변수" 메뉴를 참고하십시오.))

en: CHANGED
ko: 바꿈

en: Character conversion
ko: 문자 변환

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
ko:  문자    입 출     문자    입 출     문자    입 출     문자    입 출

en: 
     A - load table	B - save table
ko: 
     A - 테이블 불러오기	B - 테이블 저장하기

en: 	file:%s
ko: 	파일:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
ko: 
     C - 문자 편집	D - 다음 화면  	E - 이전 화면

en:  F - convert capture: %s
ko:  F - 변환 캡쳐: %s

en: Load file: %s
ko: 파일 불러오기: %s

en: Save as file: %s
ko: 파일로 저장: %s

en: Character to be edited:
ko: 편집할 문자:

en: Input character ascii value 0-255
ko: 입력 문자 ASCII 값 0-255

en: Change input to: %s
ko: 바꿀 입력: %s

en: Change output to: %s
ko: 바꿀 출력: %s

en: Cannot open conversion table %s
ko: %s 변환 테이블을 열 수 없습니다

en: Cannot read conversion table %s
ko: %s 변환 테이블을 읽을 수 없습니다

en: Cannot write conversion table %s
ko: %s 변환 테이블을 쓸 수 없습니다

en: Initializing Modem
ko: 모뎀 초기화 중

en: Resetting Modem
ko: 모뎀 재설정 중

en: Hanging up
ko: 연결 끊는 중

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
ko: 끊기 (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
ko: 브레이크 전송

en:     No connection: %s.
ko:     연결 없음: %s.

en:    Press any key to continue..
ko:    계속하려면 아무 키나 누르십시오..

en:      Retry in %2d seconds
ko:      %2d초 후 다시 시도

en: Max retries
ko: 최대 시도 횟수

en: You are already online! Hang up first.
ko: 이미 연결했습니다! 우선 끊으십시오.

en: Autodial
ko: 자동 전화걸기

en: Dialing
ko: 전화거는 중

en:       At : %s
ko:     대상 : %s

en:  Last on : %s at %s
ko:     최종 : %s %s

en:     Time : %-3d
ko:     시간 : %-3d

en:      Attempt #%d
ko:      시도 횟수 %d번

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
ko: 
    
    
     취소는 Esc키를, 다시 시도는 Space키를 누르십시오.

en: Connected. Press any key to continue
ko: 연결했습니다. 계속하려면 아무 키나 누르십시오

en: Manually entered number
ko: 직접 입력한 숫자

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
ko: ~/.dialdir 위치를 열 수 없음: 권한 거부함

en: Failed to read dialing directory
ko: 전화걸기 디렉터리 읽기 실패

en: Phonelist garbled (unknown version?)
ko: 전화번호 목록을 알아볼 수 없음 (알 수 없는 버전?)

en: Phonelist corrupted
ko: 전화번호 목록이 깨졌습니다

en: Unknown dialing directory version
ko: 알 수 없는 전화걸기 디렉터리 버전

en: Phonelist garbled (?)
ko: 전화번호 목록을 못 알아보겠습니다 (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
ko: 전화걸기 디렉터리 읽는 중 메모리 부족

en: Failed to read phonelist
ko: 전화번호 목록 읽기 실패

en: Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd
ko: 새 형식으로 전화걸기 디렉터리를 변환했습니다, 이전 내용은 %s.v%hd(으)로 저장했습니다

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
ko: ~/.dialdir 위치를 기록용으로 열 수 없습니다!

en: Error writing to ~/.dialdir!
ko: ~/.dialdir 기록 오류!

en:  A -  Name                :
ko:  A -  이름                :

en:  B -  Number              :
ko:  B -  번호                :

en:  C -  Dial string #       :
ko:  C -  걸기 문자열 번호    :

en:  D -  Local echo          :
ko:  D -  지역 반향           :

en:  E -  Script              :
ko:  E -  스크립트            :

comment: NOTE: this translation is for setting the same number of characters.
en:  F -  Username            :
ko:  F -  사용자명            :

comment: NOTE: this translation is for setting the same number of characters.
en:  G -  Password            :
ko:  G -  암호입력            :

en:  H -  Terminal Emulation  :
ko:  H -  터미널 에뮬레이션   :

en:  I -  Backspace key sends :
ko:  I -  Backspace 키 송신   :

en:  J -  Linewrap            :
ko:  J -  줄 바꿈             :

en:  K -  Line Settings       :
ko:  K -  행 설정             :

en:  L -  Conversion table    :
ko:  L -  변환 테이블         :

en:       Last dialed         : %s %s
ko:       최종 걸기           : %s %s

en:       Times on            : %d
ko:       걸기 횟수           : %d

en: moVe
ko: 이동

en:    Yes
ko:    예

en:    No
ko:  아니요

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
ko: "%s" 항목이 없습니다. 전화걸기 디렉터리를 입력했습니까?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
ko: ( 빠져나가려면 Esc키, 태깅하려면 Space키 )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
ko:  항목을 상/하로 이동한 후, 빠져나가려면 Esc를 누르십시오

en: Dialing Directory
ko: 전화걸기 디렉터리

en:      Name            Number            Last on      Times Script
ko:      이름            번호              최종         횟수  스크립트

en: Find an entry
ko: 항목 찾기

en: Remove entry?
ko: 항목을 제거할까요?

en: Enter number
ko: 숫자 입력

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
ko: [이동]

en: [Prev]
ko: [이전]

en: [Show]
ko: [보기]

en: [Tag]
ko: [태깅]

en: [Untag]
ko: [언택]

en: [Okay]
ko: [확인]

en: Could not change to directory %s (%s)
ko: %s 디렉터리로 위치를 바꿀 수 없습니다 (%s)

en: Select one or more files for download
ko: 내려보낼 하나 이상의 파일 선택

en: Select a file for download
ko: 내려받을 파일 선택

en: Select a directory for download
ko: 내려받을 디렉터리 선택

en: Select one or more files for upload
ko: 올려보낼 하나 이상의 파일 선택

en: Select a file for upload
ko: 올려보낼 파일 선택

en: Select a directory for upload
ko: 올려보낼 디렉터리 선택

en: Directory: %%-%ds
ko: 디렉터리 : %%-%ds

en: Can't back up!
ko: 백업할 수 없습니다!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
ko: 태깅한 파일이 너무 많습니다 - 버퍼가 넘칠지도 모릅니다

en: Can select only one!
ko: 하나만 선택할 수 있습니다!

en: Goto directory:
ko: 이동 대상 디렉터리:

en: Tag pattern:
ko: 태깅 패턴:

en: No file(s) tagged
ko: 태깅한 파일 없음

en: Untag pattern:
ko: 태깅 해제 패턴:

en: No file(s) untagged
ko: 태깅 해제한 파일 없음

en: No file selected - enter filename:
ko: 선택한 파일 없음 - 파일 이름을 입력하십시오:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
ko: 파일: "%s" 파일이 있습니다! 덮어쓰시겠습니까?

en: no such file!
ko: 그런 파일은 없습니다!

en: %d files:
ko: 파일 %d개:

en: Minicom Command Summary
ko: 미니컴 명령 요약

en: Commands can be called by %s<key>
ko: 명령은 %s<키>로 호출할 수 있습니다

en: Main Functions
ko: 주요 기능

en: Other Functions
ko: 기타 기능

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
ko:  전화걸기 디렉터리..D  스크립트실행 (Go)..G | 화면 지우기........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
ko:  파일 보내기........S  파일 받기..........R | 미니컴 설정........O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
ko:  통신 매개변수......P  라인피트 추가......A |

en: Suspend minicom....J
ko: 미니컴 대기........J

en: Jump to a shell....J
ko: 셸로 이동..........J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
ko:  캡쳐 켬/끔.........L  끊기...............H | 나가고 재설정......X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
ko:  브레이크 전송......F  모뎀 초기화........M | 재설정 없이 나감...Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
ko:  터미널 설정........T  커밋 전송 실행.....K | 커서 키 모드.......I

en:  lineWrap on/off....W
ko:  줄바꿈 켬/끔.......W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
ko:   로컬 반향 켬/끔....E | 도움말 화면........Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
ko:  파일 붙여넣기......Y  타임스탬프 전환....N | 후위 스크롤........B

en:  Add Carriage Ret...U
ko:  캐리지 리턴 추가...U

en: Select function or press Enter for none.
ko: 기능을 선택하거나 선택할 기능이 없을 경우 엔터키를 누르십시오.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
ko: Miquel van Smoorenburg가 1991-1995년에 작성함

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
ko: Jukka Lahtinen이 1997-2000년에 일부 기능 추가

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
ko: Arnaldo Carvalho de Melo가 1998년에 국제화 진행

en: Lockfile %s cannot be queried (%d).
ko: %s 잠금 파일을 요청할 수 없습니다(%d).

en: Lockfile %s owned by someone else (uid=%d).
ko: %s 잠금 파일을 다른 사람이 소유하고 있습니다(uid=%d).

en: Device %s is locked by someone else.
ko: %s 장치를 다른 사람이 잠궜습니다.

en: Lockfile is stale. Overriding it..
ko: 잠금 파일이 오래됐습니다. 덮어씁니다..

en: Device %s is locked.
ko: %s 장치를 잠궜습니다.

en: Could not setup for dial out.
ko: 전화걸기를 설정할 수 없습니다.

en: minicom: cannot open %s: %s
ko: 미니컴: %s을(를) 열 수 없음: %s

en: Cannot open %s!
ko: %s을(를) 열 수 없습니다!

en: %H for help | %b | %C | Minicom %V | %T | %t | %D
ko: 도움말:  %H | %b | %C | 미니컴  %V | %T | %t | %D

en: OFFLINE
ko: 오프라인

en: ONLINE
ko: 온라인

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
ko: 연결 끊어짐 (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
ko: 윈도우 시스템을 다시 초기화할 수 없습니다.

en: Got signal %d
ko: %d 시그널 받음

en:   Close
ko:   닫기

en:  Pause
ko:  멈춤

en:   Exit
ko:   나감

en:  Unpause
ko:  멈춤해제

en: Failed to set baud rate
ko: 보 전송율 설정 실패

en: Hang-up line?
ko: 연결을 끊으시겠습니까?

en: Killed by signal %d !
ko: %d 시그널로 죽었습니다 !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
ko: 대기 상태입니다. "fg"를 입력하면 복귀합니다.

en: SHELL variable not set
ko: SHELL 변수를 설정하지 않았습니다

en: Out of memory: could not fork()
ko: 메모리 부족: fork() 호출 불가

en: Shelled out. Type "exit" to return.
ko: 셸로 나왔습니다. 돌아가려면 "exit"를 입력하십시오.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
ko: 검색 단어  (ESC=나감)

en: Search Wrapping Around to Start!
ko: 처음부터 다시 검색을 시작합니다!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
ko: 기록: U=상 D=하 F=페이지아래 B=페이지위 s=검색 S=대소문자_무관 N=다음 C=인용 ESC=나감

en: History buffer Disabled!
ko: 기록 버퍼를 껐습니다!

en: History buffer empty!
ko: 기록 버퍼가 비었습니다!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
ko: 이전 검색 내용이 없습니다.
      's' 또는 'S'를 먼저 누르십시오!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
ko:   인용: ENTER=시작 행 선택 ESC=나감

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
ko:   인용: ENTER=마침 행 선택 ESC=나감

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
ko: MINICOM="%s" 환경 변수에 잘못된 옵션이 있습니다

en: Type "minicom %s" for help.
ko: 도움말을 보려면 "minicom %s" 명령을 입럭하십시오.

en: Usage: %s [OPTION]... [configuration]
    A terminal program for Linux and other unix-like systems.
    
      -b, --baudrate         : set baudrate (ignore the value from config)
      -D, --device           : set device name (ignore the value from config)
      -s, --setup            : enter setup mode
      -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup
      -m, --metakey          : use meta or alt key for commands
      -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands
      -l, --ansi             : literal; assume screen uses non IBM-PC character set
      -L, --iso              : don't assume screen uses ISO8859
      -w, --wrap             : Linewrap on
      -H, --displayhex       : display output in hex
      -z, --statline         : try to use terminal's status line
      -7, --7bit             : force 7bit mode
      -8, --8bit             : force 8bit mode
      -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off
      -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off
      -t, --term=TERM        : override TERM environment variable
      -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup
      -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory
      -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal
      -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE
      --capturefile-buffer-mode=MODE : set buffering mode of capture file
      -F, --statlinefmt      : format of status line
      -R, --remotecharset    : character set of communication partner
      -v, --version          : output version information and exit
      -h, --help             : show help
      configuration          : configuration file to use
    
    These options can also be specified in the MINICOM environment variable.
ko: 사용법: %s [<옵션>]... [<설정>]
    리눅스 및 기타 유닉스 유사 시스템용 터미널 프로그램입니다.
    
      -b, --baudrate         : 보 전송율 설정 (사전 설정 값 무시)
      -D, --device           : 장치 이름 설정 (사전 설정 값 무시)
      -s, --setup            : 설정 모드 입력
      -o, --noinit           : 시작시 모뎀 및 잠금 파일을 초기화하지 않음
      -m, --metakey          : 명령에 메타 또는 Alt 키 활용
      -M, --metakey8         : 명령에 8bit 메타 키 활용
      -l, --ansi             : 문자 그대로. 화면에서 IBM-PC 문자세트가 아닌
      -L, --iso              : 화면에서 ISO8859 인코딩 사용하지 않음 가정
      -w, --wrap             : 줄 바꿈 켬
      -H, --displayhex       : 출력을 16진수로 표시
      -z, --statline         : 터미널 상태 표시줄 사용 시도
      -7, --7bit             : 7비트 모드 강제
      -8, --8bit             : 8비트 모드 강제
      -c, --color=on/off     : ANSI 방식 색상 사용 켬/끔
      -a, --attrib=on/off    : 반전 또는 강조 속성 켬/끔
      -t, --term=TERM        : TERM 환경 변수 덮어쓰기
      -S, --script=<스크립트>: 시작시 <스크립트> 실행
      -d, --dial=<항목>      : 전화걸기 디렉터리 <항목>에 전화걸기
      -p, --ptty=TTYP        : 가상 터미널에 연결
      -C, --capturefile=<파일> : <파일>에 캡쳐 시작
      --capturefile-buffer-mode=<모드> : 캡쳐 파일 버퍼링 모드 설정
      -F, --statlinefmt      : 상태 표시줄 형식
      -R, --remotecharset    : 통신 상대방의 문자 세트
      -v, --version          : 버전 정보를 출력하고 나감
      -h, --help             : 도움말 표시
      <설정>                 : 활용할 설정 파일
    
    이 옵션은 MINICOM 환경 변수에도 지정할 수 있습니다.

en: This variable is currently set to "%s".
ko: 이 변수는 현재 "%s"(으)로 설정했습니다.

en: This variable is currently unset.
ko: 이 변수를 현재 설정하지 않았습니다.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@alioth-lists.debian.net>.
ko: 접근 파일의 설정 디렉터리 및 설정은 %s(으)로 컴파일했습니다.
    
    <minicom-devel@alioth-lists.debian.net>에 버그를 보고하십시오.

en: Activating iconv failed with: %s (%d)
ko: iconv 활성 실패: %s (%d)

en: Timestamp OFF
ko: 타임스탬프 끔

en: Timestamp every line (simple)
ko: 매 줄마다 타임스탬프 (간단)

en: Timestamp every line (extended)
ko: 매 줄마다 타임스탬프 (확장)

en: Timestamp lines every second
ko: 매 초마다 타임스탬프 행 출력

en: Timestamp delta between lines
ko: 각 줄 간 타임스탬프 변화 값

en:  (compiled %s)
ko:  (%s 컴파일함)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version
    2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: 이 프로그램은 자유 소프트웨어이며, 자유 소프트웨어 재단에서 공표한
    GNU 일반 공중 사용허가서 버전 2 또는 (취향에 따라) 그 이후 버전의
    조항에 따라 재배포 또는 수정할 수 있습니다.

en: minicom: argument to -p must be a pty
ko: 미니컴: -p 인자값은 pty 값이어야 합니다

en: Cannot open capture file
ko: 캡쳐 파일을 열 수 없습니다

en: Invalid buffering mode '%s'
ko: 부적절한 '%s' 버퍼링 모드

en: You don't exist. Go away.
ko: 여기 없군요. 갑니다.

en: Sorry. Your screen is too small.
ko: 죄송하지만, 화면이 너무 작습니다.

en: Welcome to minicom
ko: 미니컴에 오셨군요

en: Compiled on
ko: 컴파일 기반

en: Using character set conversion
ko: 문자세트 변환 활용

en:  (failed test)
ko:  (실패한 테스트)

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
ko: 
    특수키 도움말은 %sZ을(를) 눌러보십시오%c

en: Add linefeed ON
ko: 라인 피드 추가 켬

en: Add linefeed OFF
ko: 라인 피드 추가 끔

en: Add carriage return ON
ko: 캐리지 리턴 추가 켬

en: Add carriage return OFF
ko: 캐리지 리턴 추가 끔

en: Local echo ON
ko: 로컬 반향 켬

en: Local echo OFF
ko: 로컬 반향 끔

en: You are online. Really initialize?
ko: 연결 상태입니다. 정말로 초기화하시겠습니까?

en: Leave without reset?
ko: 초기화하지 말고 나가시겠습니까?

en: Save macros?
ko: 매크로를 저장하시겠습니까?

en: Leave Minicom?
ko: 미니컴에서 나가시겠습니까?

en: Capture to which file?
ko: 어떤 파일에 캡처를 저장하시겠습니까?

en: Cannot open capture file
ko: 캡쳐 파일을 열 수 없습니다

en: Capture file
ko: 캡쳐 파일

en: Linewrap ON
ko: 자동 줄바꿈 켬

en: Linewrap OFF
ko: 자동 줄바꿈 끔

en: Quit without reset while online.
ko: 연결한 상태에서 초기화를 진행하지 않고 끝냅니다.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
ko: # 기계-생성 파일 - 매개변수를 바꾸려면 "minicom -s" 명령을 활용하십시오.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
ko: # 기계-생성 파일 - 미니컴에서 설정 메뉴를 활용하여 매개변수를 바꾸십시오.

en: Memory allocation failed.
ko: 메모리 할당 실패.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
ko: ** %2$s 설정 파일의 행 %1$d번째를 해석할 수 없습니다.

en: personal
ko: 개인

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
ko: 스크립트 "%s": 행 %d번에서 문법 오류 %s%s

en: script "%s": global timeout%s
ko: 스크립트 "%s": 전역 시간 초과%s

en: (word contains ESC or quote)
ko: (단어에 ESC 또는 따옴표가 들어있음)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
ko: runscript: "%s"을(를) 열 수 없음%s

en: Input line %u too long, aborting (and fix me!)!
ko: 입력 행 %u번이 너무 깁니다, 중단함 (그리고 고쳐줘어어!)!

en: script "%s": out of memory%s
ko: 스크립트 "%s": 메모리가 부족합니다%s

en: NULL paramenter to %s!
ko: %s에 NULL 매개변수가 있습니다!

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
ko: 스크립트 "%s" 행 %d번: 알 수 없는 변수 "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
ko: 스크립트 "%s": 예상치 못한 파일의 끝%s

en: (garbage after })
ko: (} 다음 불필요한 내용)

en: (too many arguments)
ko: (인자가 너무 많음)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
ko: 스크립트 "%s" 행 %d번: 중첩 형태가 필요합니다%s

en: (garbage after {)
ko: ({ 다음 불필요한 내용)

en: (argument expected)
ko: (인자가 필요함)

en: (invalid argument)
ko: (부적절한 인자)

en: (in goto/gosub label)
ko: (goto/gosub 레이블)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
ko: 스크립트 "%s" 행 %d번: "%s" 레이블이 없습니다%s

en: script "%s": no return from gosub%s
ko: 스크립트 "%s": gosub%s에서 값을 반환하지 않았습니다

en: (missing var name)
ko: (변수 이름 빠짐)

en: (expected variable)
ko: (필요한 변수)

en: (expected command after if)
ko: (if 다음 필요한 명령)

en: (unknown operator)
ko: (알 수 없는 연산자)

en: (unexpected argument)
ko: (예기치 못한 인자)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
ko: 스크립트 "%s" 행 %d번: 적절한 지점을 벗어난 브레이크%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
ko: 스크립트 "%s" 행 %d번: 적절한 지점 내에서 호출%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
ko: 스크립트 "%s" 행 %d번: 알 수 없는 "%s" 명령%s

en: runscript, part of minicom version %s
ko: 미니컴 버전 %s의 일부 runscript

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
ko: 사용법: runscript <스크립트파일> [<로그파일> [<내_폴더>]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
ko: %.30s(으)로 디렉터리 위치를 바꿀 수 없습니다

en: Please enter file names
ko: 파일 이름을 입력하십시오

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
ko: %.30s %s - 끝내려면 CTRL-C를 누르십시오

en: upload
ko: 올려보내기

en: pipe() call failed
ko: pipe() 호출에 실패했습니다

en: Failed to free flock: %s
ko: 파일 잠금 해제 실패: %s

en: Failed to write lockfile %s
ko: %s 잠금 파일 기록에 실패했습니다

en: %s is already locked.
ko: %s을(를) 이미 잠궜습니다.

en: Failed to lock %s.
ko: %s 잠그기에 실패했습니다

en: Cannot create lockfile for %s: %s
ko: %s의 잠금 파일을 만들 수 없습니다: %s

en: No kermit path defined!
ko: 커밋 전송 경로를 지정하지 않았습니다!

en: Same as last
ko: 마지막과 동일

comment: NOTE: this translation is for setting the same number of characters.
en:  A -   Username        :
ko:  A -   사용자명        :

comment: NOTE: this translation is for setting the same number of characters.
en:  B -   Password        :
ko:  B -   암호입력        :

en:  C -   Name of script  :
ko:  C -   스크립트 이름   :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
ko: 어떤 설정을 바꾸시겠습니까?     (실행은 리턴키, 멈춤은 ESC키)

en: Run a script
ko: 스크립트 실행

en: Environment variable TERM not set
ko: TERM 환경 변수를 설정하지 않았습니다

en: No termcap entry for %s
ko: %s의 터미널 캡쳐 항목이 없습니다

en: No termcap database present!
ko: 터미널 캡쳐 데이터베이스가 있습니다!

en: No cursor motion capability (cm)
ko: 커서 움직임 거리 값(cm)이 없습니다

en: Number of terminal lines unknown
ko: 터미널 행 갯수를 알 수 없습니다

en: Number of terminal columns unknown
ko: 터미널 열 갯수를 알 수 없습니다

en: Unknown Date
ko: 알수 없는 날짜

en: Unknown Camera
ko: 알수 없는 카메라

en: - All Albums -
ko: -모든 앨범-

en: - All Artists -
ko: - 모든 아티스트 -

en: All Music
ko: 모든 음악

en: All Video
ko: 모든 비디오

en: All Pictures
ko: 모든 사진

en: Browse Folders
ko: 폴더 보기

en: Scanning %s
ko: 검색중 %s

en: Scanning %s finished (%llu files)!
ko: %s 검색 종료. (%llu 파일)

en: Encountered OBUs with invalid data.
ko: 무효한 데이터가 있는 OBU가 발생했습니다.

en: Invalid Base64 character encountered
ko: 잘못된 Base64 문자 발생

en: Not a hex digit at position {0}
ko: {0} 위치에 16진수 수가 없습니다

en: Input too long: {0} > {1}
ko: 너무 긴 입력: {0} > {1}

en: Missing one hex digit
ko: 누락된 16진수의 자리 수

en: The number of bytes to swap isn't divisible by {0}.
ko: 스웝할 바이트 수는 {0}으로 나눌 수 없습니다.

en: Chapter <NUM:2>
ko: 챕터 <NUM:2>

en: Simple chapter parser: {0}
ko: 단순 챕터 분석: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
ko: '{0}'는 CHAPTERxx=... 행이 아닙니다.

en: Invalid minute: {0}
ko: 잘못된 시간(분): {0}

en: Invalid second: {0}
ko: 잘못된 시간(초): {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
ko: '{0}'는 CHAPTERxxNAME=... 행이 아닙니다.

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
ko: '{0}'에서 챕터를 분석할 수 없음: {1}

en: Could not open '{0}' for reading.
ko: '{0}'를 읽을(열) 수 없습니다.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
ko: '{0}'는 알 수 없는 챕터 파일 형식입니다. 지원되는 챕터 형식이 포함되어 있지 않습니다.

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
ko: XML 챕터 파일 '{0}'은 읽을 수 없습니다.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
ko: XML 챕터 파일 '{0}'의 위치 {2}에 포함되어 있는 오류: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
ko: XML 챕터 파일 '{0}'에 포함되어 있는 오류: {1}

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
ko: 큐 시트 분석: 이전 트랙 항목에 대한 인덱스 항목을 찾지 못했습니다. (현재 행: {0})

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
ko: 큐 시트 분석: {0}번째 행의 인덱스 항목이 잘못되었습니다.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
ko: 큐 시트 분석: {2} 줄에서 무효한 인덱스 번호 ({0} 취득, {1} 예상).

en: Missing argument to '{0}'.
ko: '{0}'의 인수가 누락되어 있습니다.

en: Unknown option '{0}'.
ko: '{0}'는 알 수 없는 옵션입니다.

en: Suppress status output.
ko: 상태 정보를 출력하지 않습니다.

en: Force the translations for 'code' to be used.
ko: 모든 출력 메시지를 입력한 'code' 값의 언어로 강제 번역합니다.

en: Charset for strings on the command line
ko: 명령-행 문자열 문자 인코딩을 지정합니다.

en: Output messages in this charset
ko: 이 문자 인코딩으로 메시지를 출력합니다.

en: Redirects all messages into this file.
ko: 이 파일로 모든 메시지를 재전송합니다.

en: Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page).
ko: 지정한 JSON 파일에서 추가 명령행 옵션을 읽습니다 (man page 참고).

en: Show version information.
ko: 프로그램 버전 정보를 표시합니다.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
ko: '{0}' 파일을 읽기 위해 열 수 없습니다: {1}.

en: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
ko: JSON 옵션 파일은 JSON 문자열만으로 되어 있는 JSON 배열을 포함해야 합니다

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
ko: '--command-line-charset'는 인수가 누락되어 있습니다.

en: '--engage' lacks its argument.
ko: '--engage'에 인수가 지정되어 있지 않습니다.

en: Missing argument for '--output-charset'.
ko: '--output-charset'에 대한 인수가 누락되어 있습니다.

en: '{0}' is missing the file name.
ko: '{0}'는 파일 이름이 누락되어 있습니다.

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
ko: 파일 '{0}'을 출력 (Directing) 하기 위해 열 수 없습니다.

en: Missing argument for '--ui-language'.
ko: '--ui-language'에 대한 인수가 누락되어 있습니다.

en: Available translations:
ko: 사용 가능한 번역:

en: There is no translation available for '{0}'.
ko: '{0}'의 이용 가능한 번역이 없습니다.

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
ko: 버퍼가 {0}바이트 밖에없고, 제거되어야하는 헤더 크기 {1}가 더 작기 때문에, 헤더 제거 압축이 불가능합니다.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
ko: 버퍼가 제거되어야하는 바이트로 시작되지 않기 때문에, 헤더 제거 압축이 불가능합니다. 원하는 바이트: {0}; 찾음: {1}.

en: inflateInit() failed. Result: {0}
ko: inflateInit()가 실패했습니다. 결과: {0}

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
ko: Zlib 압축 해제에 실패했습니다. 결과: {0}

en: deflateInit() failed. Result: {0}
ko: deflateInit()가 실패했습니다. 결과: {0}

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
ko: 트랙 {0}는 암호화되어 있지만, 암호해독은 아직 구현되지 않았습니다.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
ko: 트랙 {1}는 알 수 없는 인코딩 유형 {0}입니다.

en: Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.
ko: {0} 트랙은 더 이상 지원하지 않는 '{1}' 알고리즘으로 압축되었습니다.

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
ko: 트랙 {0}은 알 수 없거나 지원되지 않는 압축 알고리즘 ({1})으로 압축되었습니다.

en: AAC (Advanced Audio Coding)
ko: AAC [고급 오디오 부호화](Advanced Audio Coding)

en: AVC/H.264 elementary streams
ko: AVC/H.264 엘러멘터리 스트림

en: AVI (Audio/Video Interleaved)
ko: AVI [오디오/비디오 인터리브](Audio/Video Interleaved)

en: ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
ko: ALAC [애플 무손실 오디오 코덱](Apple Lossless Audio Codec)

en: Dolby TrueHD
ko: Dolby TrueHD [돌비 트루HD]

en: DTS/DTS-HD (Digital Theater System)
ko: DTS/DTS-HD [디지털 시어터 시스템](Digital Theater System)

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
ko: FLAC [무료 무손실 오디오 코덱](Free Lossless Audio Codec)

en: FLV (Flash Video)
ko: FLV (플래시 비디오)

en: HEVC/H.265 elementary streams
ko: HEVC/H.265 엘러멘터리 스트림

en: MP4 audio/video files
ko: MP4 오디오/비디오 파일

en: MPEG program streams
ko: MPEG 프로그램 스트림

en: MPEG transport streams
ko: MPEG 전송 스트림

en: MPLS Blu-ray playlist
ko: MPLS Blu-ray 재생목록

en: Matroska audio/video files
ko: Matroska 오디오/비디오 파일

en: PGS/SUP subtitles
ko: PGS/SUP 자막

en: QuickTime audio/video files
ko: QuickTime 오디오/비디오 파일

en: Ogg/OGM audio/video files
ko: Ogg/OGM 오디오/비디오 파일

en: Opus (in Ogg) audio files
ko: Opus (OGG 안에) 오디오 파일

en: RealMedia audio/video files
ko: RealMedia 오디오/비디오 파일

en: SRT text subtitles
ko: SRT 텍스트 자막

en: SSA/ASS text subtitles
ko: SSA/ASS 텍스트 자막

en: TTA (The lossless True Audio codec)
ko: TTA [무손실 가역압축 오디오 코덱](The lossless True Audio codec)

en: USF text subtitles
ko: USF 텍스트 자막

en: VC-1 elementary streams
ko: VC-1 엘러멘터리 스트림

en: VobButtons
ko: VobButton

en: VobSub subtitles
ko: VobSub 자막

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
ko: WAVE [비압축 PCM 오디오]

en: WAVPACK v4 audio
ko: WAVPACK v4 오디오

en: WebM audio/video files
ko: WebM 오디오/비디오 파일

en: Windows Media (ASF/WMV)
ko: 윈도우 미디어 (ASF/WMV)

en: DV video format
ko: DV 비디오 형식

en: HDMV TextST subtitles
ko: HDMV TextST 자막

en: HD-DVD subtitles
ko: HD-DVD 자막

en: MPEG program stream
ko: MPEG 프로그램 스트림

en: MPEG transport stream
ko: MPEG 전송 스트림

en: SRT subtitles
ko: SRT 자막

en: SSA/ASS subtitles
ko: SSA/ASS 자막

en: USF subtitles
ko: USF 자막

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
ko: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() 실패.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
ko: flac_decoder: metadata_respond_all를 설정할 수 없습니다.

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
ko: flac_decoder: FLAC 디코더를 초기화할 수 없습니다.

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
ko: 대상 파일의 챕터 뒤에 추가 공간(EbmlVoid 요소)을 유지합니다.

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
ko: 메타 탐색(Meta seek) 요소에 챕터 항목을 추가하지 않습니다.

en: Do not write meta seek elements at all.
ko: 메타 탐색(Meta seek) 요소를 전혀 기록하지 않습니다.

en: Force Xiph style lacing.
ko: Xiph 방식으로 강제로 묶습니다.

en: Force EBML style lacing.
ko: EBML 방식으로 강제로 묶습니다.

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
ko: MPEG4 비트스트림을 분석하고, 각 프레임을 하나의 Matroska 블록에 저장하고, 적절한 타임스탬프(I P B B = 0 120 40 80)를 사용하고, V_MPEG4/ISO/... 코덱ID를 사용합니다.

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.).
ko: 각 파일에서 다르게 바뀌는 요소(합친 날짜, 세그먼트 UID, 트랙 UID 등)에 대해 고정된 값을 사용하세요.

en: Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical.
ko: 같은 설정으로 합친 두 파일과 활성화된 이 스위치는 동일합니다.

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
ko: 알려진 지원되는 트랙 유형에 대해서도 Matroska 리더에서 일반적인 통과 패킷타이저을 강제로 사용하도록 합니다.

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
ko: Video-for-Windows 호환 모드에서 AVC/H.264 비디오 저장을 허용합니다. (예: AVI 파일에서 읽을 때)

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
ko: 단순 블록의 사용을 비활성하고, 대신 블록 그룹을 사용합니다.

en: Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames.
ko: CodecPrivate 데이터의 변경사항을 프레임 대신 CodecState 요소에 저장합니다.

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
ko: 이것은 예를 들어 시퀀스 헤더를 저장하기 위해 MPEG-1/2 비디오 트랙에 사용됩니다.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
ko: 보통 mkvmerge는 MPEG4 비디오 비트스트림의 화면 비율 정보를 유지하고 컨테이너에 그 정보를 넣습니다.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
ko: 이 옵션은 mkvmerge가 비트스트림에서 화면 비율 정보를 제거하도록 합니다.

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
ko: mkvmerge가 재생 시간 필드를 포함하지 않는 VobSub 자막 패킷에 '표시 중단' 명령을 추가하도록 합니다.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
ko: mkvmerge가 큐에 'CueDuration' 요소를 기록하지 않도록 합니다.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
ko: mkvmerge가 큐에 'CueRelativePosition' 요소를 기록하지 않도록 합니다.

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
ko: AVI 파일에서 오디오 트랙의 시작 부분에 있는 쓰레기는 보통 그 트랙을 지연시키기 위해 사용됩니다.

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
ko: mkvmerge는 보통 표시된 지연시간을 계산하고 모든 트랙의 타임코드를 지연시간으로 상쇄합니다.

en: This option prevents that behavior.
ko: 이 옵션은 그 동작을 방지합니다.

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
ko: 블루레이 디스크에서 챕터 항목은 종종 영화의 끝에 가까운 쪽에 들어 있습니다.

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
ko: mkvmerge는 마지막 항목의 타임코드가 전체 재생 시간의 5초 내에 있으면 마지막 항목을 보통 삭제합니다.

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
ko: 이 옵션 사용시 mkvmerge는 그 마지막 항목을 유지합니다.

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
ko: 몇몇 AVC/H.264 트랙은 l 조각들을 포함하지만 실제 키프레임은 없습니다.

en: This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames.
ko: 이 옵션은 mkvmerge가 그 모든 l 조각들을 키프레임으로 간주하도록 합니다.

en: Valid hacks are:
ko: 유효한 해킹:

en: '{0}' is not a valid hack.
ko: '{0}'는 유효한 해킹이 아닙니다.

en: English language name
ko: 영어 언어 이름

en: ISO 639-2 code
ko: ISO 639-2 코드

en: ISO 639-1 code
ko: ISO 639-1 코드

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
ko: 잘못된 헤더 유형: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
ko: 잘못된 식별 문자열: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
ko: 잘못된 Kate 버전: {0}.{1} > {2}.x

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
ko: 파일의 데이터가 깨져서 안전하게 수정할 수 없습니다

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
ko: 유효한 Matroska 파일이 아닙니다 (EBML 헤드를 찾지 못했습니다)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
ko: 유효한 Matroska 파일이 아닙니다 (세그먼트/수준 0 요소를 찾지 못했습니다)

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
ko: '{0}' 파일을 읽기 위해 열 수 없습니다: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
ko: '{0}' 파일을 열거나 분석할 수 없습니다.

en: No segment UID could be found in the file '{0}'.
ko: 파일 '{0}'에서 세그먼트 UID를 찾을 수 없습니다.

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
ko: 진행 상태: [{0}{1}] {2}%

en: EBML head
ko: EBML 헤드

en: EBML version
ko: EBML 버전

en: EBML read version
ko: EBML 읽기 버전

en: Maximum EBML ID length
ko: 최대 EBML ID 길이

en: Maximum EBML size length
ko: 최대 EBML 크기 길이

en: Document type version
ko: 문서 유형 버전

en: Document type read version
ko: 문서 유형 읽기 버전

en: EBML void
ko: EBML 없음

en: Segment information
ko: 세그먼트 정보

en: Timestamp scale
ko: 타임스탬프 스케일

en: Multiplexing application
ko: 합치기 응용프로그램

en: Writing application
ko: 쓰기 응용프로그램

en: Segment UID
ko: 세그먼트 UID

en: Family UID
ko: 패밀리 UID

en: Previous segment UID
ko: 이전 세그먼트 UID

en: Previous filename
ko: 이전 파일명

en: Next segment UID
ko: 다음 세그먼트 UID

en: Next filename
ko: 다음 파일명

en: Segment filename
ko: 세그먼트 파일 이름

en: Chapter translate
ko: 챕터 번역

en: Chapter translate edition UID
ko: 챕터 번역 에디션 UID

en: Chapter translate codec
ko: 챕터 번역 코덱

en: Chapter translate ID
ko: 챕터 번역 ID

en: Audio track
ko: 오디오 트랙

en: Sampling frequency
ko: 샘플링 주파수

en: Output sampling frequency
ko: 출력 샘플링 주파수

en: Channel positions
ko: 채널 위치

en: Bit depth
ko: 비트 깊이

en: Video color mastering metadata
ko: 비디오 색상 마스터링 메타데이터

en: Red color coordinate x
ko: 빨간색 좌표 x

en: Red color coordinate y
ko: 빨간색 좌표 y

en: Green color coordinate x
ko: 녹색 좌표 x

en: Green color coordinate y
ko: 녹색 좌표 y

en: Blue color coordinate x
ko: 파란색 좌표 x

en: Blue color coordinate y
ko: 파란색 좌표 y

en: White color coordinate x
ko: 흰색 좌표 x

en: White color coordinate y
ko: 흰색 좌표 y

en: Maximum luminance
ko: 최대 휘도

en: Minimum luminance
ko: 최소 휘도

en: Video color information
ko: 비디오 색상 정보

en: Color matrix coefficients
ko: 색상 매트릭스 계수

en: Bits per channel
ko: 채널당 비트

en: Horizontal chroma subsample
ko: 수평 크로마 서브샘플

en: Vertical chroma subsample
ko: 수직 크로마 서브샘플

en: Horizontal Cb subsample
ko: 수평 Cb 서브샘플

en: Vertical Cb subsample
ko: 수직 Cb 서브샘플

en: Horizontal chroma siting
ko: 수평 크로마 위치선정

en: Vertical chroma siting
ko: 수직 크로마 위치선정

en: Color range
ko: 색상 범위

en: Color transfer
ko: 색상 전송

en: Maximum content light
ko: 최대 컨텐츠 광량

en: Maximum frame light
ko: 최대 프레임 광량

en: Video projection
ko: 비디오 투사

en: Projection's private data
ko: 투사 전용 데이터

en: Projection's yaw rotation
ko: 투사 요(yaw) 회전

en: Projection's pitch rotation
ko: 투사 피치(pitch) 회전

en: Projection's roll rotation
ko: 투사 롤(roll) 회전

en: Video track
ko: 비디오 트랙

en: Pixel width
ko: 픽셀 너비

en: Pixel height
ko: 픽셀 높이

en: Display height
ko: 표시 높이

en: Pixel crop left
ko: 픽셀 잘라내기 왼쪽

en: Pixel crop top
ko: 픽셀 잘라내기 상단

en: Pixel crop right
ko: 픽셀 잘라내기 오른쪽

en: Pixel crop bottom
ko: 픽셀 잘라내기 하단

en: Display unit
ko: 표시 단위

en: Field order
ko: 필드 순서

en: Video stereo mode
ko: 비디오 스테레오 모드

en: Aspect ratio type
ko: 화면 비율 유형

en: Content encodings
ko: 내용 인코딩

en: Content encoding
ko: 내용 인코딩

en: Content compression
ko: 내용 압축

en: Content encryption
ko: 내용 암호화

en: Encryption algorithm
ko: 암호화 알고리즘

en: Encryption key ID
ko: 암호화 키 ID

en: Signature algorithm
ko: 서명 알고리즘

en: Signature hash algorithm
ko: 서명 해시 알고리즘

en: Signature key ID
ko: 서명 키 ID

en: Track UID
ko: 트랙 UID

en: Track type
ko: 트랙 유형

en: Codec ID
ko: 코덱 ID

en: Codec's private data
ko: 코덱 전용 데이터

en: Codec name
ko: 코덱 이름

en: Codec-inherent delay
ko: 코덱 고유의 지연 시간

en: Codec settings
ko: 코덱 설정

en: Codec info URL
ko: 코덱 정보 URL

en: Codec download URL
ko: 코덱 다운로드 URL

en: Codec decode all
ko: 코덱 전체 디코드

en: Track overlay
ko: 트랙 오버레이

en: Minimum cache
ko: 최소 캐시

en: Maximum cache
ko: 최대 캐시

en: Default duration
ko: 기본 재생 시간

en: Maximum block additional ID
ko: 최대 추가 블록 ID

en: Seek pre-roll
ko: 탐색 프리 롤(pre-roll)

en: Seek head
ko: 탐색 헤더

en: Seek entry
ko: 탐색 항목

en: Seek ID
ko: 탐색 ID

en: Seek position
ko: 탐색 위치

en: Cues
ko: 큐

en: Cue point
ko: CUE 포인트

en: Cue time
ko: 큐 시간

en: Cue track positions
ko: CUE 트랙 위치

en: Cue track
ko: 큐 트랙

en: Cue cluster position
ko: 큐 클러스터 위치

en: Cue relative position
ko: 큐 상대 위치

en: Cue duration
ko: 큐 지속시간

en: Cue block number
ko: 큐 블록 번호

en: Cue codec state
ko: 큐 코덱 상태

en: Cue reference
ko: CUE 참조

en: Cue ref time
ko: 큐 참조 시간

en: Cue ref cluster
ko: 큐 참조 클러스터

en: Cue ref number
ko: 큐 참조 번호

en: Cue ref codec state
ko: 큐 참조 코덱 상태

en: File description
ko: 파일 설명

en: File data
ko: 파일 데이터

en: File UID
ko: 파일 UID

en: Silent tracks
ko: 묵음 트랙

en: Silent track number
ko: 묵음 트랙 번호

en: Block group
ko: 블록 그룹

en: Block duration
ko: 블록 지속시간

en: Reference block
ko: 참조 블록

en: Reference priority
ko: 참조 우선순위

en: Block virtual
ko: 가상 블록

en: Reference virtual
ko: 참조 가상

en: Codec state
ko: 코덱 상태

en: Block additional ID
ko: 추가 블록 ID

en: Block additional
ko: 추가 블록

en: Lace number
ko: Lace 번호

en: Discard padding
ko: 패딩 제거

en: Simple block
ko: 단순 블록

en: Cluster
ko: 클러스터

en: Cluster timestamp
ko: 클러스터 타임스탬프

en: Cluster position
ko: 클러스터 위치

en: Cluster previous size
ko: 클러스터 이전 크기

en: Edition entry
ko: 에디션 항목

en: Edition UID
ko: 에디션 UID

en: Edition flag hidden
ko: 에디션 플래그 숨김

en: Edition flag default
ko: 에디션 플래그 기본값

en: Edition flag ordered
ko: 에디션 플래그 정렬됨

en: Chapter atom
ko: 챕터 아톰

en: Chapter UID
ko: 챕터 UID

en: Chapter string UID
ko: 챕터 문자열 UID

en: Chapter time start
ko: 챕터 시간 시작

en: Chapter time end
ko: 챕터 시간 끝

en: Chapter flag hidden
ko: 챕터 플래그 숨김

en: Chapter flag enabled
ko: 챕터 플래그 활성화됨

en: Chapter segment UID
ko: 챕터 세그먼트 UID

en: Chapter segment edition UID
ko: 챕터 세그먼트 에디션 UID

en: Chapter physical equivalent
ko: 챕터 물리적 동등함

en: Chapter track
ko: 챕터 트랙

en: Chapter track number
ko: 챕터 트랙 번호

en: Chapter display
ko: 챕터 표시

en: Chapter string
ko: 챕터 문자열

en: Chapter language
ko: 챕터 언어

en: Chapter country
ko: 챕터 국가

en: Chapter process
ko: 챕터 처리

en: Chapter process codec ID
ko: 챕터 처리 코덱 ID

en: Chapter process private
ko: 챕터 처리 전용

en: Chapter process command
ko: 챕터 처리 명령어

en: Chapter process time
ko: 챕터 처리 시간

en: Chapter process data
ko: 챕터 처리 데이터

en: Attachment UID
ko: 첨부 파일 UID

en: Target type
ko: 대상 유형

en: Target type value
ko: 대상 유형값

en: Tag language
ko: 태그 언어

en: Default language
ko: 기본 언어

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
ko: 재동기화 이후의 첫 클러스터 타임코드는 {0}입니다.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
ko: {0}: 예외 사항 발생 (메시지: {1}; 형식: {2}).

en: This usually indicates a damaged file structure.
ko: 이것은 대게 손상된 파일 구조를 나타냅니다.

en: The file will not be processed further.
ko: 이 파일은 더 이상 처리하지 않습니다.

en: {0}: an unknown exception occurred.
ko: {0}: 알 수 없는 예외 사항 발생.

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
ko: {0}: {1} 위치에서 Matroska 파일 구조에 오류가 발생했습니다. 다음 수준 1 요소로 재동기화 합니다.

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
ko: 오류를 만나기 전에 처리한 마지막 타임코드는 {0}입니다.

en: Resyncing successful at position {0}.
ko: {0} 위치에 성공적으로 재동기화 하였습니다.

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
ko: 재동기화 실패: 유효한 Matroska 수준 1 요소를 찾지 못했습니다.

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
ko: (알 수 없는 요소: {0}; ID: 0x{1} 크기: {2})

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
ko: (알려진 요소지만 다음 위치에서 무효함: {0}; ID: 0x{1} 크기: {2})

en:  at {0}
ko:  위치 {0}

en:  size {0}
ko:  크기 {0}

en:  size is unknown
ko:  크기를 알 수 없음

en:  (format tag: 0x{0:04x})
ko:  (형식 태그: 0x{0:04x})

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
ko:  (H.264 프로파일： {0}@L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
ko:  (HEVC 프로파일: {0} @L{1}.{2})

en: length {0}, data: {1}
ko: 길이 {0}, 데이터: {1}

en:  (adler: 0x{0:08x})
ko:  (아들러: 0x{0:08x})

en: size {0}
ko: 크기 {0}

en: size unknown
ko: 크기 알 수 없음

en: Seek head (subentries will be skipped)
ko: 탐색 헤더 (하위 항목은 건너 뜁니다)

en: Cues (subentries will be skipped)
ko: CUE (하위 항목은 건너 뜁니다)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
ko: mkvmerge/mkvextract 트랙 ID: {0}

en: sampling freq: {0}
ko: 샘플링 주파수: {0}

en: output sampling freq: {0}
ko: 출력 샘플 주파수: {0}

en: channels: {0}
ko: 채널 수: {0}

en: bits per sample: {0}
ko: 샘플 당 비트 수: {0}

en: pixel width: {0}
ko: 픽셀 너비: {0}

en: pixel height: {0}
ko: 픽셀 높이: {0}

en: display width: {0}
ko: 표시 너비: {0}

en: display height: {0}
ko: 표시 높이: {0}

en: pixel crop left: {0}
ko: 잘라낸 픽셀 (왼쪽): {0}

en: pixel crop top: {0}
ko: 잘라낸 픽셀 (상단): {0}

en: pixel crop right: {0}
ko: 잘라낸 픽셀 (오른쪽): {0}

en: pixel crop bottom: {0}
ko: 잘라낸 픽셀 (하단): {0}

en: language: {0}
ko: 언어: {0}

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
ko: 기본 재생 시간: {0:.3f}ms (비디오 트랙의 경우, 초당 {1:.3f} 프레임/필드)

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
ko: 트랙 {0}: {1}, 코덱 ID: {2}{3}{4}{5}

en: buttons
ko: 버튼

en:  (pixels)
ko:  (픽셀)

en:  (centimeters)
ko:  (센티미터)

en:  (inches)
ko:  (인치)

en:  (aspect ratio)
ko:  (화면 비율)

en: progressive
ko: 순차 주사 방식

en: top field displayed first, top field stored first
ko: 상단 필드 먼저 출력, 상단 필드 먼저 저장

note: translator: patch status
en: undetermined
ko: 결정되지 않음

en: bottom field displayed first, bottom field stored first
ko: 하단 필드 먼저 출력, 하단 필드 먼저 저장

en:  (free resizing)
ko:  (자유로운 크기조절)

en:  (keep aspect ratio)
ko:  (화면 비율 유지)

en:  (fixed)
ko:  (고정)

en: 1: all frames
ko: 1: 모든 프레임

en: 2: codec private data
ko: 2: 코덱 개인 데이터

en: rest: unknown
ko: 1도 2도 아님: 알 수 없음

en: header removal
ko: 헤더 제거

en: no signature algorithm
ko: 서명 알고리즘 없음

en: no signature hash algorithm
ko: 서명 해시 알고리즘 없음

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
ko: {0} (mkvmerge 및 mkvextract의 트랙 ID: {1})

en: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
ko: {0} (비디오 트랙에 대해 초당 {1:.3f} 프레임/필드)

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
ko: 트랙 번호 {0}, {1} 프레임, 타임스탬프 {2}

en: Frame{0}{1}
ko: 프레임{0}{1}

en: Frame with size {0}{1}{2}
ko: 프레임 크기: {0}{1}{2}

en: , position 0x{0:x}
ko: , 위치 0x{0:x}

en: , position {0}
ko: , 위치: {0}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
ko: {0} 프레임, 트랙 {1}, 타임스탬프 {2}, 재생시간 {3}, 크기 {4}, 아들러 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
ko: {0} 프레임, 트랙 {1}, 타임스탬프 {2}, 크기 {3}, 아들러 0x{4:08x}{5}{6}

en: key,
ko: 키,

en: discardable,
ko: 버릴 수 있음

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
ko: {0}트랙 번호 {1}, {2} 프레임, 타임스탬프 {3}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}
ko: {0} 프레임, 트랙 {1}, 타임스탬프 {2}, 크기 {3}, 아들러 0x{4:08x}{5}

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
ko: 트랙 번호 {0} 통계: 블록 수: {1}; 크기(바이트): {2}; 재생 시간(초): {3}; 비트 전송률[근사치](비트/초): {4}

en: No EBML head found.
ko: EBML 헤더를 찾지 못했습니다.

en: This file is probably not a Matroska file.
ko: 이 파일은 아마 Matroska 파일이 아닙니다.

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
ko: 오류: {0} 소스 파일을 열 수 없습니다 ({1}).

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
ko: '{0}' 파일을 쓰기 위해 열 수 없습니다: {1}.

en: Caught exception
ko: 예외를 탐지했습니다

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
ko: {0}에서 UTF-8로 변환에 필요한 iconv 라이브러리를 초기화할 수 없습니다. 몇몇 문자열은 UTF-8로 변환하지 못할 것이고 결과로 나오는 Matroska 파일은 Matroska 스펙을 준수하지 못할 수 있습니다. (오류: {1}, {2}).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
ko: UTF-8에서 {0}로 변환에 필요한 iconv 라이브러리를 초기화할 수 없습니다. 몇몇 문자열은 UTF-8에서 변환할 수 없고 부정확하게 표시될 수 있습니다. (오류: {1}, {2}).

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
ko: memory.cpp/safememdup()가 파일 {0}에서 호출, {1}번째 행: malloc()가 {2}바이트 크기를 nullptr 반환했습니다.

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
ko: memory.cpp/safemalloc()가 파일 {0}에서 호출, {1}번째 행: malloc()가 {2}바이트 크기를 nullptr 반환했습니다.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
ko: memory.cpp/saferealloc()가 파일 {0}에서 호출, {1}번째 행: realloc()가 {2}바이트 크기를 nullptr 반환했습니다.

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
ko: 대상 파일에 기록할 수 없습니다: {0} ({1})

en: The file or directory was not found
ko: 파일 또는 폴더를 찾지 못했습니다

en: No space left to write to
ko: 기록할 여유 공간이 없음

en: No permission to read from, to write to or to create
ko: 읽기/쓰기 권한 또는 생성 권한이 없습니다

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
ko: '{0}' 폴더를 만들지 못했습니다: {1}

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
ko: 잘못된 UTF-8 문자입니다. 첫 번째 바이트: 0x{0:02x}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
ko: '{0}': 후속 파일을 마찬가지로 처리: {1}

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
ko: mm_text_io_c: UTF32_* 는 당분간 지원되지 않습니다.

en: '{0}' track {1}: {2}
ko: '{0}' 트랙 {1}: {2}

en: The title for the whole movie.
ko: 전체 동영상의 제목입니다.

en: The file name for this segment.
ko: 이 세그먼트에 대한 파일 이름입니다.

en: Segment unique ID
ko: 세그먼트 고유 ID

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
ko: 다른 많은 세그먼트 중에서 현재 세그먼트를 인식하기 위해 무작위로 만든 고유 ID (128 비트).

en: Previous segment's unique ID
ko: 이전 세그먼트의 고유 ID

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
ko: 연결된 이전 세그먼트를 인식하기 위한 고유 ID (128 비트).

en: Next segment's unique ID
ko: 다음 세그먼트의 고유 ID

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
ko: 연결된 다음 세그먼트를 인식하기 위한 고유 ID (128 비트).

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
ko: 파일을 합치는데 사용된 응용프로그램이나 라이브러리의 이름.

en: The name of the application or library used for writing the file.
ko: 파일을 쓰는데 사용된 응용프로그램이나 라이브러리의 이름

en: The track number as used in the Block Header.
ko: 블록 헤더에서 사용되는 트랙 번호입니다.

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
ko: 트랙을 인식하기 위한 고유 ID. 이 트랙을 다른 파일에 직접 스트림 복사할 때 이 고유 ID는 동일하게 유지해야 합니다.

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
ko: 사용자가 선호하는 것과 일치하는 언어를 찾지 못할 경우에 사용할 트랙(오디오, 비디오, 자막)을 설정하세요.

en: Set if the track is used.
ko: 트랙이 사용되는지 여부를 설정합니다.

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
ko: 프레임 당 나노초 (스케일되지 않음)입니다.

en: A human-readable track name.
ko: 인간이 읽을 수 있는 형식의 트랙 이름입니다.

en: An ID corresponding to the codec.
ko: 코덱에 해당하는 ID입니다.

en: A human-readable string specifying the codec.
ko: 인간이 읽을 수 있는 형식의 코덱을 지정하는 문자열입니다.

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
ko: 디코딩하는 동안 코덱에 들어 있는 지연 시간, 단위는 ns.

en: Video interlaced flag
ko: 비디오 인터레이스 플래그

en: Set if the video is interlaced.
ko: 비디오이 인터레이스 여부를 설정합니다.

en: Video pixel width
ko: 비디오 너비 (픽셀 단위)

en: Width of the encoded video frames in pixels.
ko: 픽셀 단위로 인코딩된 비디오 프레임의 가로(너비) 해상도입니다.

en: Video pixel height
ko: 비디오 높이 (픽셀 단위)

en: Height of the encoded video frames in pixels.
ko: 픽셀 단위로 인코딩된 비디오 프레임의 세로(높이) 해상도입니다.

en: Video display width
ko: 비디오 가로 해상도

en: Width of the video frames to display.
ko: 비디오 프레임의 가로(너비) 해상도 입니다.

en: Video display height
ko: 비디오 세로 해상도

en: Height of the video frames to display.
ko: 비디오 프레임의 세로(높이) 해상도입니다.

en: Video display unit
ko: 비디오 해상도 단위

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
ko: 너비/높이표시 단위 유형 (0: 픽셀, 1: 센티미터, 2: 인치, 3: 화면 비율).

en: Video crop left
ko: 비디오 왼쪽 잘라내기

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
ko: 이미지 왼쪽 부분에서 제거할 비디오 픽셀 수 입니다.

en: Video crop top
ko: 비디오 상단 잘라내기

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
ko: 이미지 상단 부분에서 제거할 비디오 픽셀 수 입니다.

en: Video crop right
ko: 비디오 오른쪽 잘라내기

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
ko: 이미지 오른쪽 부분에서 제거할 비디오 픽셀 수 입니다.

en: Video crop bottom
ko: 비디오 하단 잘라내기

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
ko: 이미지 하단 부분에서 제거할 비디오 픽셀 수 입니다.

en: Video aspect ratio type
ko: 비디오 화면 비율 유형

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
ko: 화면 비율에 가능한 수정 사항을 지정합니다 (0: 자유 크기, 1: 화면 비율 유지, 2: 고정).

en: Video field order
ko: 비디오 필드 순서

en: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
ko: 필드 순서 (0, 1, 2, 6, 9 또는 14, 문서를 참조하세요).

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
ko: 스테레오 3D 비디오 모드 (0 ~ 11, 문서를 참조하세요).

en: Video: color matrix coefficients
ko: 비디오: 색상 매트릭스 계수

en: Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries.
ko: 적/녹/청 삼원색에서 루마와 크로마값을 얻기 위해 사용된 비디오 매트릭스 계수를 정합니다.

en: Video: bits per color channel
ko: 비디오: 색상 채널당 비트

en: Sets the number of coded bits for a color channel.
ko: 색상 채널의 코딩된 비트 수를 설정합니다.

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally.
ko: 수평으로 제거되지 않은 모든 픽셀에 대해 Cr 및 Cb 채널에서 제거할 픽셀의 양.

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed vertically.
ko: 수직으로 제거되지 않은 모든 픽셀에 대해 Cr 및 Cb 채널에서 제거할 픽셀의 양.

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally. This is additive with chroma-subsample-horizontal.
ko: 수평으로 제거되지 않은 모든 픽셀에 대해 Cb 채널에서 제거할 픽셀의 양. 이것은 chroma-subsample-horizontal 옵션으로 추가할 수 있습니다.

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed vertically. This is additive with chroma-subsample-vertical.
ko: 수직으로 제거되지 않은 모든 픽셀에 대해 Cb 채널에서 제거할 픽셀의 양. 이것은 chroma-subsample-vertical 옵션으로 추가할 수 있습니다.

en: How chroma is sited horizontally.
ko: 크로마를 수평으로 위치시키는 방법.

en: How chroma is sited vertically.
ko: 크로마를 수직으로 위치시키는 방법.

en: Video: color range
ko: 비디오: 색상 범위

en: Clipping of the color ranges.
ko: 색상 범위 잘라내기.

en: Video: transfer characteristics
ko: 비디오: 전송 특성

en: The color transfer characteristics of the video.
ko: 비디오의 색상 전송 특성.

en: Video: color primaries
ko: 비디오: 기본 색상(원색, color primaries)

en: The color primaries of the video.
ko: 비디오의 기본 색상(원색, color primaries).

en: Video: maximum content light
ko: 비디오: 최대 컨텐츠 광량

en: Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²).
ko: 1 픽셀당 최대 밝기 (평방 미터당 칸델라, cd/m²).

en: Video: maximum frame light
ko: 비디오: 최대 프레임 광량

en: Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²).
ko: 최대 프레임-평균 밝기 수준 (평방 미터당 칸델라, cd/m²).

en: Video: chromaticity red X
ko: 비디오: 색도 적색 X

en: Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ko: CIE 1931에 정의된 적색 색도 좌표 X.

en: Video: chromaticity red Y
ko: 비디오: 색도 적색 Y

en: Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ko: CIE 1931에 정의된 적색 색도 좌표 Y.

en: Video: chromaticity green X
ko: 비디오: 색도 녹색 X

en: Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ko: CIE 1931에 정의된 녹색 색도 좌표 X.

en: Video: chromaticity green Y
ko: 비디오: 색도 녹색 Y

en: Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ko: CIE 1931에 정의된 녹색 색도 좌표 Y.

en: Video: chromaticity blue X
ko: 비디오: 색도 청색 X

en: Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ko: CIE 1931에 정의된 청색 색도 좌표 X.

en: Video: chromaticity blue Y
ko: 비디오: 색도 청색 Y

en: Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ko: CIE 1931에 정의된 청색 색도 좌표 Y.

en: Video: white point X
ko: 비디오: 백색점 X

en: White color chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931.
ko: CIE 1931에 정의된 백색 색도 좌표 X.

en: Video: white point Y
ko: 비디오: 백색점 Y

en: White color chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931.
ko: CIE 1931에 정의된 백색 색도 좌표 Y.

en: Video: maximum luminance
ko: 비디오: 최대 휘도

en: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
ko: 최대 휘도 (평방 미터당 칸델라, cd/m²).

en: Video: minimum luminance
ko: 비디오: 최소 휘도

en: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
ko: 최소 휘도 (평방 미터당 칸델라, cd/m²).

en: Video: projection type
ko: 비디오: 투사 유형

en: Describes the projection used for this video track (0 – 3).
ko: 이 비디오 트랙에 사용된 투사 방법을 설명합니다 (0 – 3).

en: Video: projection-specific data
ko: 비디오: 투사-특정 데이터

en: Private data that only applies to a specific projection.
ko: 특정 투사에만 적용되는 전용 데이터.

en: Video: projection's yaw rotation
ko: 비디오: 투사 요(yaw) 회전

en: Specifies a yaw rotation to the projection.
ko: 투사에 대한 요(yaw) 회전을 지정합니다.

en: Video: projection's pitch rotation
ko: 비디오: 투사 피치(pitch) 회전

en: Specifies a pitch rotation to the projection.
ko: 투사에 대한 피치(pitch) 회전을 지정합니다.

en: Video: projection's roll rotation
ko: 비디오: 투사 롤(roll) 회전

en: Specifies a roll rotation to the projection.
ko: 투사에 대한 롤(roll) 회전을 지정합니다.

en: Audio sampling frequency
ko: 오디오 샘플링 주파수

en: Sampling frequency in Hz.
ko: 샘플링 주파수(Hz단위)입니다.

en: Audio output sampling frequency
ko: 오디오 출력 샘플링 주파수

en: Real output sampling frequency in Hz.
ko: 실제 출력 샘플링 주파수(Hz단위)입니다.

en: Audio channels
ko: 오디오 채널

en: Numbers of channels in the track.
ko: 트랙의 채널 수 입니다.

en: Audio bit depth
ko: 오디오 비트 깊이

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
ko: 샘플 당 비트수 입니다. 일반적으로 PCM으로 사용됩니다.

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
ko: '--split {0}'에서 '--split'의 시작/끝 지정이 누락되어 있습니다.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
ko: '--split {0}'(현재 부분: {1})에서 '--split'의 시작/끝 지정이 잘못되었습니다.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
ko: '--split {0}'(현재 부분: {1})에서 '--split'의 시작 시간이 잘못되었습니다. 추가 오류 메시지: {2}。

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
ko: '--split {0}'의 '--split'에 대해 무효한 시작 프레임/필드 번호 (현재 부분: {1}).

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
ko: '--split {0}'(현재 부분: {1})에서 '--split'의 끝 시간이 잘못되었습니다. 추가 오류 메시지: {2}.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
ko: '--split {0}'의 '--split'에 대해 무효한 종료 프레임/필드 번호 (현재 부분: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
ko: '--split {0}'의 '--split'에 대해 무효한 종료 프레임/필드 번호 (현재 부분: {1}). 종료 번호는 시작 번호보다 더 커야 합니다.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
ko: '--split {0}'(현재 부분: {1})에서 '--split'의 끝 시간이 잘못되었습니다. 끝 시간은 시작 시간 보다 커야 합니다.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
ko: '--split {0}'의 '--split'에 대해 무효한 시작 프레임/필드 번호 (현재 부분: {1}). 시작 번호는 이전 부분의 끝 번호보다 크거나 같아야 합니다.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
ko: '--split {0}'(현재 부분: {1})에서 '--split'의 시작 시간이 잘못되었습니다. 시작 시간은 이전 부분의 끝 시간보다 같거나 커야 합니다.

en: side by side (left first)
ko: 좌우 방식 (좌안 먼저)

en: top bottom (right first)
ko: 상하 방식 (우안 먼저)

en: top bottom (left first)
ko: 상하 방식 (좌안 먼저)

en: checkerboard (right first)
ko: 체커보드 방식 (우안 먼저)

en: checkerboard (left first)
ko: 체커보드 방식 (좌안 먼저)

en: row interleaved (right first)
ko: 수평 인터리브 방식 (우안 먼저)

en: row interleaved (left first)
ko: 수평 인터리브 방식 (좌안 먼저)

en: column interleaved (right first)
ko: 수직 인터리브 방식 (우안 먼저)

en: column interleaved (left first)
ko: 수직 인터리브 방식 (좌안 먼저)

en: anaglyph (cyan/red)
ko: 애너글리프 방식 (청록/빨강)

en: side by side (right first)
ko: 좌우 방식 (우안 먼저)

en: anaglyph (green/magenta)
ko: 애너글리프 방식 (초록/자홍)

en: both eyes laced in one block (left first)
ko: 양안을 단일 블록에 묶음 (좌안 먼저)

en: both eyes laced in one block (right first)
ko: 양안을 단일 블록에 묶음 (우안 먼저)

en: {0} byte | {0} bytes
ko[0]: {0} 바이트

en: Invalid format: the string is empty.
ko: 무효한 형식: 문자열이 비어 있습니다.

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
ko: 잘못된 형식: 나노초 숫자가 9자리 이상 있습니다

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
ko: 잘못된 형식: 첫 번째 소수점 뒤에 두 번째 소수점이 있습니다

en: Invalid format: No digits before decimal point
ko: 잘못된 형식: 소수점 앞이 숫자가 아닙니다

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
ko: 잘못된 형식: 나노초 부분에 콜론이 포함되어 있습니다

en: Invalid format: More than two colons
ko: 잘못된 형식: 콜론이 3개 이상 있습니다

en: Invalid format: No digits before colon
ko: 잘못된 형식: 콜론 앞이 숫자가 아닙니다

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
ko: 잘못된 형식: 알 수 없는 문자 '{0}'을 찼았습니다

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
ko: 잘못된 형식: 적어도 분과 초는 지정되어 있지만, 콜론을 찾지 못했습니다.

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
ko: 잘못된 형식: 마지막 문자가 숫자가 아닌 콜론 및 소수점입니다

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
ko: 잘못된 시간(분) 수: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
ko: 잘못된 시간(초) 수: {0} > 59

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
ko: 잘못된 식별 문자열: '{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
ko: 잘못된 Theora 버전: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
ko: 로케일을 올바르게 설정할 수 없습니다. LANG, LC_ALL, LC_MESSAGES 환경 변수를 확인하세요.

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
ko: 챕터 분석: 판(Edition) UID {0}는 고유한 것이 아니므로 재사용될 수 없습니다. 새 UID가 만들어집니다.

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
ko: 적어도 하나의 <ChapterAtom> 요소가 필요합니다.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
ko: <ChapterAtom>은 <ChapterTimeStart> 자식 요소가 누락되어 있습니다.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
ko: <ChapterTrack>은 <ChapterTrackNumber> 자식 요소가 누락되어 있습니다.

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
ko: '{0}'는 유효한 ISO 639-2 언어 코드가 아닙니다.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
ko: '{0}'는 유효한 ccTLD 국가 코드가 아닙니다.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
ko: <ChapterDisplay>는 <ChapterString> 자식 요소가 누락되어 있습니다.

en: An unsigned integer was expected.
ko: 무부호 정수로 예측됩니다.

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
ko: 허용되는 최소 값: {0}, 실제 값: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
ko: 허용되는 최대 값: {0}, 실제 값: {1}

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
ko: 다음 형식으로 시간 지정: HH:MM:SS.nnn (HH = 시간, MM = 분, SS = 초, nnn = 밀리초에서 나노초입니다. 'n'은 나노초의 정밀도를 의미하는 9자리 까지 사용할 수 있습니다.) 시간은 물론 생략할 수 있습니다. 대신 '{0}'를 찾았습니다. 추가 오류 메시지: {1}

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
ko: 허용되는 최소 길이: {0}, 실제 길이: {1}

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
ko: 허용되는 최대 길이: {0}, 실제 길이: {1}

en: No filename found after the '@'.
ko: '@'뒤에 파일 이름을 찾지 못했습니다.

en: Could not open/read the file '{0}'.
ko: 파일 '{0}'을 열거나 읽을 수 없습니다.

en: Non-hex digits encountered.
ko: 16진수가 아닌 수가 발생했습니다.

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
ko: 잘못된 16진수 길이 내용: 2로 나누어야 합니다.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
ko: Base64 인코딩에 대한 잘못된 데이터를 찾았습니다.

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
ko: 잘못된 'format' 속성 '{0}'입니다.

en: The root element must be <{0}>.
ko: 루트 요소는 <{0}> 이어야합니다.

en: The XML root element is not a master element.
ko: XML 루트 요소는 마스터 요소가 아닙니다.

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
ko: XML 세그먼트 정보 파일 '{0}'은 읽을 수 없습니다.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
ko: XML 세그먼트 정보 파일 '{0}'은 위치 {2}에 포함되어 있는 오류: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
ko: XML 세그먼트 정보 파일 '{0}'에 포함되어 있는 오류: {1}

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
ko: <Tag>는 <Simple> 자식 요소가 누락되어 있습니다.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
ko: <Simple>은 <Name> 자식 요소가 누락되어 있습니다.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
ko: <Simple> 아래에 <String>과 <Binary> 중 하나만을 사용할 수 있습니다.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
ko: <Simple>은 <String> 또는 <Binary> 자식 요소 중 하나라도 포함되어야 합니다.

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
ko: XML 테그 파일 '{0}'은 읽을 수 없습니다.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
ko: XML 테그 파일 파일 '{0}'의 위치 {2}에 포함되어 있는 오류: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
ko: XML 테그 파일 '{0}'에 포함되어 있는 오류: {1}

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
ko: 위치 '{2}'에서 노드 '{1}'에 속성 '{0}'이 잘못되었습니다.

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
ko: 위치 {2}에서 <{0}>은 <{1}>의 유효한 자식 요소가 아닙니다.

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
ko: {2} 위치의 <{1}> 아래에 오직 한 개의 <{0}>만 실행할 수 있습니다.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
ko: 위치 {1}에 태그 또는 속성 '{0}'은 잘못 또는 손상된 형식의 데이터가 포함되어 있습니다.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
ko: 위치 {1}에 태그 또는 속성 '{0}'은 허용되는 범위를 벗어나는 데이터가 포함되어 있습니다.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
ko: ID {0}의 첨부 파일을 찾지 못했습니다.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
ko: 첨부 파일(#{0}, ID {1}, MIME 유형 {2}, 크기 {3} )은 '{4}'에 기록되었습니다.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
ko: '{0}' 파일을 읽기 위해 열 수 없습니다: {1}.

en: The file does not contain track ID {0}.
ko: 파일에 {0} 트랙 ID가 포함되어 있지 않습니다.

en: There are no cues for track ID {0}.
ko: {0} 트랙 ID의 큐(cue)가 없습니다.

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
ko: {0} 트랙의 큐를 '{1}'에 기록했습니다.

en: No cues were found.
ko: 큐를 찾을 수 없습니다.

en: mkvextract <source-filename> <mode1> [options] <extraction-spec1> [<mode2> [options] <extraction-spec2>…]
ko: mkvextract <source-filename> <mode1> [옵션] <extraction-spec1> [<mode2> [옵션] <extraction-spec2>…]

en: tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
ko: tracks [옵션] [TID1:출력1 [TID2:출력2 ...]]

en: tags [options] out.xml
ko: tags [옵션] out.xml

en: attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
ko: attachments [옵션] [AID1:출력1 [AID2:출력2 ...]]

en: chapters [options] out.xml
ko: chapters [옵션] out.xml

en: cuesheet [options] out.cue
ko: cuesheet [옵션] out.cue

en: timestamps_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
ko: timestamps_v2 [TID1:출력1 [TID2:출력2 ...]]

en: cues [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
ko: cues [옵션] [TID1:출력1 [TID2:출력2 ...]]

en: The first argument must be the name of source file.
ko: 첫 번째 인수는 소스 파일의 이름이어야 합니다.

en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.
ko: 다른 모든 인수는 특정 추출 모드로 전환하거나, 현재 활성 모드에 대한 옵션을 변경하거나, 추출할 파일을 지정합니다.

en: Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.
ko: 다중 모드는 한 번에 복수의 항목을 추출할 수 있는 mkvextract의 동일한 호출에서 사용될 수 있습니다.

en: Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
ko: 대부분의 옵션은 모든 모드에 적용되는 몇몇 옵션이 있는 특정 모드에서만 사용할 수 있습니다.

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
ko: 인덱스를 신뢰하는 대신에 파일의 전체를 분석합니다.

en: Track extraction
ko: 트랙 추출

en: The first mode extracts some tracks to external files.
ko: 첫 번째 모드에서는 트랙을 외부 파일로 추출합니다.

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
ko: 텍스트 자막을 이 문자 인코딩으로 변환합니다. (기본값: UTF-8)

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
ko: 이 트랙의 챕터 정보와 태그에서 큐 시트 추출을 시도합니다.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
ko: 이 수준까지만 BlockAddition을 유지합니다. (기본값: 모든 수준 유지)

en: Extract the data to a raw file.
ko: raw(원시) 파일과 데이터를 추출합니다.

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
ko: 헤더를 CodecPrivate를 포함하여 raw(원시) 파일로 데이터를 추출합니다.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
ko: ID TID를 포함하여 트랙을 파일 'out'에 기록합니다.

en: Tag extraction
ko: 태그 추출

en: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
ko: 두 번째 모드는 태그를 추출하고 XML로 변환한 후 출력 파일에 해당 항목을 씁니다.

en: Attachment extraction
ko: 첨부 파일 추출

en: The third mode extracts attachments from the source file.
ko: 세 번째 모드에서는 소스 파일에서 첨부 파일을 추출합니다.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
ko: ID 'AID'를 포함하여 첨부 파일 'outname'에 기록합니다.

en: Chapter extraction
ko: 챕터 추출

en: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
ko: 네 번째 모드는 챕터를 추출하고 XML로 변환한 후 출력 파일에 해당 항목을 씁니다.

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
ko: 챕터 정보를 OGM tools에서 사용되는 단순 형식(CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...)으로 내보냅니다.

en: Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found.
ko: 추출시 발견한 첫 번째 챕터 이름 대신 지정한 언어의 챕터 이름을 사용합니다.

en: Cue sheet extraction
ko: 큐 시트 추출

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
ko: 다섯 번째 모드는 챕터 정보와 태그를 추출해서 큐 시트로 출력을 시도합니다. 이것은 큐 시트를 mkvmerge의 '--chapters' 옵션을 정반대로 사용하는 것입니다.

en: Timestamp extraction
ko: 타임코드 추출

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
ko: 여섯 번째 모드에서는 트랙의 모든 블록의 타임코드를 찾고 이 타임코드에 맞춰 timestamp v2 파일을 출력합니다.

en: Cue extraction
ko: Cue 추출

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
ko: 이 모드는 몇몇 트랙의 큐 정보를 외부 텍스트 파일로 추출합니다.

en: Extracting multiple items at the same time
ko: 동시에 여러 항목 추출하기

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
ko: '{0}'는 트랙 추출 시에만 사용할 수 있습니다.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
ko: '{0}'는 챕터 추출 시에만 사용할 수 있습니다.

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
ko: 인수 '{0}'에서 잘못된 BlockAddition 수준이 있습니다.

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
ko: '{0}'는 유효한 ISO 639-2 또는 ISO 639-1 코드가 아닙니다. 모든 언어와 ISO 639-2 코드의 목록은 'mkvmerge --list-languages​​'를 참조하십시오.

en: Unknown mode '{0}'.
ko: '{0}'는 알 수 없는 모드입니다.

en: Unrecognized command line option '{0}'.
ko: '{0}'는 인식할 수없는 명령행 옵션입니다.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
ko: 인수 '{0}'에서 지정된 '첨부 파일ID/파일 이름'이 잘못되었습니다.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
ko: 인수 '{0}'에서 잘못된 트랙 ID/파일 이름을 지정했습니다.

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
ko: '{0}' ID를 이미 다른 대상 파일에서 사용 중입니다.

en: No destination file name specified, will use attachment name.
ko: 대상 파일 이름이 지정되지 않았기 때문에, 대신 첨부 파일 이름을 사용합니다.

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
ko: '{0}' 인수에서 대상 파일 이름이 없습니다.

en: This file could not be opened or parsed.
ko: 이 파일을 열거나 분석할 수 없습니다.

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
ko: mkvextract.cpp/show_element(): 수준 > 9: {0}

en: Nothing to do.
ko: 아무것도 할 수 없습니다.

en: More than one track with the track number {0} found.
ko: {0} 트랙 번호가 있는 트랙을 한 개 이상 찾았습니다.

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
ko: {0} 트랙 ID의 코덱ID가 잘못되었습니다.

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
ko: 코덱ID '{1}'의 트랙 ID {0}의 추출은 지원하지 않습니다.

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
ko: 코덱ID '{1}'의 트랙 {0}을 파일 '{2}'에 추출합니다. 컨테이너 형식: {3}

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
ko: 타임코드 파일 '{0}'을 기록할(열) 수 없습니다 ({1}).

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
ko: 트랙 {0}의 큐 시트는 '{1}'에 기록되었습니다.

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
ko: 소스 파일에서 ID {0} 트랙을 찾지 못했습니다.

en: Error: No EBML head found.
ko: 오류: EBML 헤드를 찾지 못했습니다.

en: No segment/level 0 element found.
ko: 세그먼트/수준 0 요소를 찾지 못했습니다.

en: Progress: {0}%{1}
ko: 진행 상태: {0}%{1}

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
ko: 코덱ID '{1}'의 트랙 {0}은 "codec private"요소가 누락되어 추출할 수 없습니다.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
ko: 코덱ID '{1}'의 트랙 {0}은 AAC에 대한 잘못된 "codec private"데이터가 포함되어 있습니다.

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
ko: {0} 트랙 ID는 알 수 없는 AAC 유형입니다.

en: ALAC private data size mismatch
ko: ALAC 개인 데이터 크기가 일치하지 않습니다

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
ko: 트랙 {0}: NAL이 너무 큼. 헤더 필드에 따른 크기: {1}, 패킷의 이용 가능한 바이트: {2}. 이 NAL은 결함이고 그것을 건너뜁니다.

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
ko: 트랙 {0} CodecPrivate가 너무 작습니다.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
ko: 코덱ID '{1}'의 트랙 {0}은 "기본 재생 시간"요소가 누락되어 추출할 수 없습니다.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
ko: CodecID '{4}'가 트랙 {3}를 이미 동일한 파일에 기록하고 있기 때문에, CodecID '{1}'의 트랙 {0}를 파일 {2}에 기록할 수 없습니다.

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
ko: 파일 '{0}' 만들기 실패: {1}({2})

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
ko: 지원되지 않는 방식(압축/암호화)으로 인코딩된 내용은 추출할 수 없습니다.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
ko: 코덱ID '{1}'의 트랙 {0}은 유효한 헤더가 포함되어 있지 않습니다.

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
ko: 메모리 할당 오류: {0}({1})

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
ko: RealAudio/RealVideo 프레임에 대한 메모리를 할당할 수 없습니다.

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
ko: 내부 버그: tracks.cpp SSA #1. {0}

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
ko: 자막 트랙 {0}은 어떤 누락된 재생 시간 요소가 있습니다. 동일한 시작 시간과 종료 시간이있는지 출력되는 SSA/ASS 파일의 항목을 확인하십시오.

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
ko: 타임코드 {1}의 SSA 행('{0}')의 형식이 잘못됨: 첫 번째 필드는 정수가 아닙니다. 이 항목을 건너 뜁니다.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
ko: '{4}' CodecID가 있는 {3} 트랙을 이미 동일한 파일에 기록하고 있기 때문에, '{1}' CodecID를 가진  {0} 트랙을 '{2}' 파일에 기록할 수 없고, 그들의 CodecPrivate 데이터(USF 스타일같은)도 일치하지 않습니다.

en: Failed to create the file '{0}': {1}
ko: 파일 '{0}' 만들기 실패: {1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
ko: 트랙 {0}의 USF 코덱 개인 데이터 분석 실패: {1}

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
ko: 트랙 {0}: {1} 타임코드에서 시작하는 USF 자막 항목은 잘 규격화된 XML이 아니라서 건너뜁니다.

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
ko: 임시 파일 '{0}' 만들기 실패: {1}

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
ko: '{0}' 임시 파일을 읽기 위해 열 수 없습니다: {1}.

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
ko: 
    트랙 ID {0}의 임시 TTA 파일을 최종 TTA 파일로 복사 중입니다. 이 작업은 시간이 다소 걸릴 수 있습니다.

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
ko: Vobsub 데이터 파일 '{0}' 만들기 실패: {1}

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
ko: 다른 종류의 트랙을 동일한 파일로 추출할 수 없습니다. 이것은 트랙 {0}과 {1}에 요구되었습니다.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
ko: 2개의 VobSub 트랙은 CodecPrivate 데이터가 일치하는 경우에만 같은 파일에서 추출할 수 있습니다. 이것은 트랙 {0}과 {1} 경우에는 해당되지 않습니다.

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
ko: VobSub 인덱스 파일 '{0}'를 작성합니다.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
ko: 코덱ID '{1}'의 트랙 {0}은 "bits per second (bps)"요소가 누락되어 추출할 수 없습니다.

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
ko: 트랙 {0}:  {1} 자막 항목 번호에는 재생 시간이 누락되어 있습니다. 1초의 재생 시간으로 가정합니다.

en: mkvinfo [options] <inname>
ko: mkvinfo [옵션] <입력 파일명>

en: Calculate and display checksums of frame contents.
ko: 프레임 내용에 대한 체크섬을 계산하여 표시합니다.

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
ko: 체크섬을 계산하여 표시하고 중복 수준 4를 사용합니다.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
ko: 내용의 개요만 표시하고, 각 요소를 표시하지 않습니다.

en: Show statistics for each track in verbose mode.
ko: 각 트랙의 통계 정보를 다중 모드로 표시합니다.

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
ko: 각 프레임의 처음 16바이트를 16진수 덤프로 표시합니다.

en: Show the size of each element including its header.
ko: 헤더를 포함한 각 요소의 크기를 표시합니다.

en: Only one source file is allowed.
ko: 소스 파일은 하나만 지정할 수 있습니다.

en: No file name given.
ko: 파일 이름을 지정되어 있지 않습니다.

en: The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.
ko: '{0}' AAC 파일에 무효한 헤더 데이터가 있습니다: 샘플링 주파수 또는 채널의 번호가 0입니다.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
ko: 이 MPEG-1/2 트랙에서는 시퀀스 헤더를 추출할 수 없습니다.

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
ko: 이 AVC/H.264 트랙에서는 디코더 지정 구성 데이터 (AVCC)을 추출할 수 없습니다.

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
ko: 오디오 트랙 {0}의 인덱스를 찾을 수 없습니다 (avilib 오류 메시지: {1}). 트랙을 건너 뜁니다.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
ko: 이 트랙의 오디오 형식 0x{0:04x}는 알 수 없거나 지원되지 않습니다.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
ko: 이 AAC 트랙은 유효한 헤더가 포함되어 있지 않습니다. AAC 정보를 분석할 수 없습니다.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
ko: 트랙의 첫 번째 프레임에 유효한 DTS 헤더를 찾을 수 없습니다.

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
ko: AVI의 오디오 트랙에 있는 Vorbis 헤더가 잘못되었습니다.

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
ko: flac_리더: FLAC 패킷 나누기를 초기화할 수 없습니다.

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
ko: +-> FLAC 파일을 분석 중입니다. 시간이 오래 걸릴 수 있습니다.

en: No metadata block found. This file is broken.
ko: 메타 데이터 블록을 찾지 못했습니다. 이 파일은 손상되었습니다.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
ko: +-> FLAC 파일 미리 분석 중: {0}%{1}

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
ko: +-> FLAC 파일 미리 분석 중: 100%

en: flac_reader: Could not read all header packets.
ko: flac_리더: 모든 헤더 패킷을 읽을 수 없습니다.

en: subtitle
ko: 자막

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
ko: matroska_리더: 트랙 {0}코덱ID는 '{1}'이지만, WAVEFORMATEX 구조가 존재하지 않습니다. 따라서 사용되는 오디오 코덱을 식별하는 형식 ID가 없습니다.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
ko: matroska_리더: (트랙 {0}, MS 호환 모드) Matroska에 따르면 초당 {1}샘플이지만, WAVEFORMATEX에 따르면 {2}샘플입니다.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
ko: matroska_리더: (트랙 {0}, MS 호환 모드) Matroska에 따르면 {1}채널이지만, WAVEFORMATEX에 따르면 {2}채널입니다.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
ko: matroska_리더: (트랙 {0}, MS 호환 모드) Matroska에 따르면 샘플 당 {1}비트지만, WAVEFORMATEX에 따르면 {2}비트입니다.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
ko: matroska_reader: 트랙 {0}의 코덱ID는 '{1}'이지만, 개인 코덱 데이터에 유효한 헤더가 포함되어 있지 않습니다.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
ko: matroska_리더: mkvmerge는 FLAC 지원 없이 컴파일되었습니다.  {0} 트랙을 무시합니다.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
ko: matroska_리더: 트랙 {0}코덱ID는 '{1}'이지만, BITMAPINFOHEADER 구조가 존재하지 않습니다. 따라서 사용되는 비디오 코덱을 식별하는 FourCC가 없습니다.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
ko: matroska_리더: (트랙 {0}, MS 호환 모드) Matroska에 따르면 비디오 가로(너비) 해상도는 {1}이지만, BITMAPINFOHEADER에 따르면 {2}입니다.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
ko: matroska_리더: (트랙 {0}, MS 호환 모드) Matroska에 따르면 비디오 세로(높이) 해상도는 {1}이지만, BITMAPINFOHEADER에 따르면 {2}입니다.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
ko: matroska_리더: 트랙 {0}코덱ID는 '{1}'이지만, 코덱 개인 헤더가 없습니다.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
ko: matroska_리더: 트랙 {0}너비가 설정되지 않았습니다.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
ko: matroska_리더: 트랙 {0}높이가 설정되지 않았습니다.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
ko: matroska_리더: 트랙 {0}코덱ID는 '{1}'이지만, 개인 데이터를 찾지 못했습니다.

en: The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element.
ko: {0} VobSub 자막 트랙은 CodecPrivate 요소에서 그 인덱스를 포함하지 않습니다.

en: A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead.
ko: 너비, 높이와 컬러 팔레트용 기본 설정값과 기본 인덱스가 대신 사용됩니다.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
ko: matroska_리더: 트랙 {1}의 코덱ID '{0}'는 알 수 없습니다.

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
ko: matroska_리더: 알 수 없는 {0} 트랙용 디멀티플렉서 형식: '{1}'

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
ko: matroska_리더: 트랙 {0}는 OK 인것 같습니다.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
ko: matroska_리더: 픽셀 너비가 누락되어 있습니다.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
ko: matroska_리더: 픽셀의 높이가 누락되어 있습니다.

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
ko: {0} 트랙에 Matroska 규격에 의거해 있어야 하는 트랙 UID 요소가 누락되어 있습니다. 파일에 태그가 포함되어 있다면 그 태그가 깨진 것 같습니다.

en: matroska_reader: no EBML head found.
ko: matroska_리더: EBML 헤드를 찾지 못했습니다.

en: matroska_reader: No segment found.
ko: matroska_리더: 세그먼트를 찾지 못했습니다.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
ko: 트랙 형식 '{0}'용 일반 출력 모듈을 사용 중입니다.

en: Malformed AAC codec initialization data found.
ko: 잘못된 형식의 AAC 코덱 초기화 데이터를 찾았습니다.

en: Malformed codec id '{0}'.
ko: 잘못된 형식의 코덱 ID '{0}'입니다.

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
ko: '{0}': 실험적 모드에서 기록되었던 Opus 트랙을 복사 중입니다. 그 결과로 나오는 트랙은 최종 모드로 기록이 될 것이지만 하나의 세부 항목(끝부분 잘라내기)은 실험적 모드에서 기록된 트랙에서 복원할 수 없습니다. 다시 말해서 디코더가 원래 의도한 것보다 몇 개의 샘플을 더 출력하게 됩니다. 그래서 가능하면 원래의 Opus에서 다시 합치기를 하세요.

en: Unsupported track type for this track.
ko: 이 트랙은 지원되지 않는 트랙 유형입니다.

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
ko: 트랙 번호 {1}에 대한 타임스탬프 {0}의 블록을 찾았지만, 그 트랙 번호의 헤더는 찾지 못했습니다. 이 블록은 건너 뜁니다.

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
ko: 알 수 없는 형식 태그 0x{0:04x}

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
ko: 시작점 {0}바이트를 건너 뜁니다 (유효한 MP3 헤더를 찾지 못했습니다).

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
ko: 암호화된 VOB은 지원하지 않아 읽을 수 없습니다.

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
ko: MPEG PS 패킷을 분석 중에 헤더를 읽어오는 단계에서 오류가 발생했습니다. 이 스트림은 심하게 손상된 것 같습니다.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
ko: mpeg_ps_리더: 발생되지 않아야 합니다 #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
ko: mpeg_ps_리더: 발생되지 않아야 합니다 #2. {0}

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
ko: 다음 OGG 페이지를 찾을 수 없습니다. 이것은 Ogg/Ogm 파일이 손상되었음을 의미합니다. 처리를 계속 시도합니다.

en: ogg_sync_buffer failed
ko: ogg_sync_buffer가 실패했습니다.

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
ko: 스트림 번호 {0}에 대한 ogg_stream_init가 실패했습니다. 처리는 계속 시도하지만, 이 스트림은 무시합니다.

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
ko: mkvmerge는 FLAC을 지원하여 컴파일되지 않지만, 이 스트림의 처리가 요청되었습니다.

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
ko: 알 수 없는 오디오 스트림 유형 0x{0:04x}입니다. 스트림 ID {1}는 무시됩니다.

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
ko: 이 스트림에 대한 타임코드는 파일의 중간이 재설정되어 있습니다. 이것은 지원되지 않습니다. 현재 패킷을 버립니다.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
ko: 이 Ogg/OGM 파일은 챕터 또는 제목 정보가 포함되어 있습니다. 불행히도 이 정보를 저장하는데 사용되는 문자 인코딩을 명확하게 확인할 수 없습니다. 이 프로그램은 시스템의 현재 문자 인코딩이 적절하다고 추측합니다. 이것은 '--chapter-charset <charset>' 스위치로 덮어쓸 수 있습니다.

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
ko: 이 Ogg/OGM 파일은 챕터를 포함하고 있지만 분석할 수 없습니다. 챕터 문자셋이 제대로 설정되지 않았거나 챕터 항목이 예상했던 SRT 스타일의 형식과 일치하지 않기 때문입니다.

en: Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}
ko: 소스 타임스탬프 {0}에서 Ogg Opus 페이지 디코딩 오류; 페이지를 건너 뜁니다: {1}

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
ko: Theora 식별 헤더를 분석할 수 없습니다 ({0}).

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
ko: 케이트 식별 헤더를 분석하지 못했습니다 ({0}).

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
ko: flac_헤더_추출: bytes ({0})가 op.bytes ({1})보다 작기 때문에, FLAC헤더를 읽을 수 없습니다.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
ko: flac_헤더_추출: FLAC__stream_decoder_new()가 실패했습니다.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
ko: flac_헤더_추출: metadata_respond_all를 설정할 수 없습니다.

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
ko: flac_헤더_추출: FLAC 디코더를 초기화할 수 없습니다.

en: Could not read the FLAC header packets.
ko: FLAC 헤더 패킷을 읽을 수 없습니다.

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
ko: Quicktime/MP4 리더: '{0}' atom이 너무 작습니다. 예상 크기: {1} 이상. 실제 크기: {2}.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
ko: Quicktime/MP4 리더: {1}에 잘못된 청크 크기 {0}가 있습니다.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
ko: Quicktime/MP4 리더: 헤더 atom를 찾지 못했습니다.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
ko: Quicktime/MP4 리더: 'mdat' atom를 찾을 수 없습니다. 동영상 데이터를 찾지 못했습니다.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
ko: Quicktime/MP4 리더: 이 파일은 알 수 없거나 지원되지 않는 압축 알고리즘 '{0}'로 압축된 헤더를 사용하고 있습니다. 중단합니다.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
ko: Quicktime/MP4 리더: 이 파일은 압축 헤더를 사용하고 있지만, zlib 라이브러리를 초기화할 수 없습니다. zlib 오류 코드: {0}. 중단합니다.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
ko: Quicktime/MP4 리더: 이 파일은 압축 헤더를 사용하고 있지만, 압축을 해제할 수 없습니다. zlib 오류 코드: {0}. 중단합니다.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
ko: Quicktime/MP4 리더: 이 파일은 압축 헤더를 사용하고 있지만, 압축 해제 후 예상되는 크기({0})가 압축 해제 후 사용 가능한 크기({1})가 아닙니다.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
ko: Quicktime/MP4 리더: 'media header' atom ('mdhd')이 지원되지 않는 버전 {0}을 사용합니다.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
ko: Quicktime/MP4 리더: 'time scale'의 매개변수가 0입니다. 이것은 지원되지 않습니다.

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
ko: MP4 파일 '{0}'은 알 수없는 형식의 챕터가 포함되어 있습니다. 이것은 챕터가 UTF-8로 인코딩 되지 않은 경우의 주된 사례입니다. '--chapter-charset' 옵션으로 챕터에서 사용될 문자 인코딩을 지정하십시오.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
ko: Quicktime/MP4 리더: 트랙 ID {0}에 대한 스트림 설명 atom의 'size'필드가 너무 작습니다.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
ko: Quicktime/MP4 리더: 트랙 ID {0}에 대한 스트림 설명 atom을 읽어올 수 없습니다.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
ko: Quicktime/MP4 리더: 위치 {3}에서 크기 {2}, 청크 번호 {0}/{1}를 읽어올 수 없습니다. 중단합니다.

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
ko: 첫 프레임에서 AC-3 헤더를 찾지 못했습니다; 트랙을 건너뜁니다.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
ko: Quicktime/MP4 리더: 일정 샘플 크기 및 가변 재생 시간은 아직 지원되지 않습니다. 이 같은 샘플을 가지고 있다면 제작자에게 보내주세요

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
ko: Quicktime/MP4 리더: 트랙 ID {0}에 대한 사운드 설명 atom을 읽어올 수 없습니다.

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
ko: Quicktime/MP4 리더: {0} 트랙 ID에는 하나 이상의 FourCC가 있습니다. 첫번째({1})만 사용하고 이것({2})은 사용하지 않습니다.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
ko: Quicktime/MP4 리더: 트랙 ID {0}에 대한 확장 사운드 설명 atom을 읽어올 수 없습니다.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
ko: Quicktime/MP4 리더: 트랙 ID {0}에 대한 비디오 설명 atom을 읽어올 수 없습니다.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
ko: 트랙 {0}: AAC 정보를 분석할 수 없습니다.

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
ko: Quicktime/MP4 리더: 트랙 {0}은 일부 데이터가 누락되어 있습니다. 헤더 atom이 손상됐을까요?

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
ko: 첫 프레임에서 DTS 헤더를 찾지 못했습니다; 트랙을 건너뜁니다.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
ko: Quicktime/MP4 리더: 이 오디오 트랙 {0}은 'esds' atom에서 지원되지 않는 'object type id'의 {1}를 사용합니다. 이 트랙을 건너 뜁니다.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
ko: Quicktime/MP4 리더: 이 AAC 트랙 {0}은 esds atom/디코더 구성이 누락되어 있습니다. 이 트랙을 건너 뜁니다.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
ko: Quicktime/MP4 리더: MPEG4 part 10/AVC 트랙 {0}은 디코더 구성이 누락되어 있습니다. 이 트랙을 건너 뜁니다.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
ko: 퀵타임/MP4 리더: MPEGH part 2/HEVC 트랙 {0}을 디코더 설정에 없습니다. 이 트랙을 건너뛰는 중.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
ko: Quicktime/MP4 리더: 이 비디오 트랙 {0}은 ESDS atom이 누락되어 있습니다. 이 트랙을 건너 뜁니다.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
ko: Quicktime/MP4 리더: MPEG4 트랙 {0}은 esds atom/디코더 구성이 누락되어 있습니다. 이 트랙을 건너 뜁니다.

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
ko: real_리더: ID {0} (설명 길이: {1})의 RealAudio FourCC를 찾을 수 없습니다. 트랙을 건너 뜁니다.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
ko: real_리더: 오디오 헤더 버전 3,4,5 만 지원됩니다. 그리고 트랙 ID {0}버전 {1}를 사용하고 있으므로 건너 뜁니다.

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
ko: 파일이 예측된 것 보다 적은 프레임 밖에 포함되어 있지 않거나 프레임 {0}의 뒤가 손상되었습니다.

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
ko: 짧은 AAC 오디오 패킷 (길이: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
ko: 짧은 AAC 오디오 패킷 (길이: {0} < {1})

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
ko: 내용이 다른 AAC 오디오 패킷 (길이: {0} != {1})

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
ko: 비디오 패킷 어셈블리에 실패하였습니다. 오류 코드: {0} ({1})

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
ko: tta_리더: c'tor에서 tag_size가 0보다 작습니다. {0}

en: The file header is too short.
ko: 파일 헤더가 너무 짧습니다.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
ko: 이 TTA 파일의 탐색 테이블은 손상된 것 같습니다.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
ko: 기본 언어 코드 '{0}'는 올바른 ISO 639-2 언어 코드가 아니므로 무시됩니다.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
ko: 언어 코드 '{0}'는 유효한 ISO 639-2 언어 코드가 아니므로 무시합니다.

en: Invalid start or stop timestamp
ko: 잘못된 시작/종료 타임코드

en: No version number found.
ko: 버전 번호를 찾지 못했습니다.

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
ko: {0}번째 행: 'delay'타임 스탬프를 해석할 수 없습니다.

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
ko: 이 .idx 파일은 언어를 나타내는 'id: ...'행이 포함되어 있지 않습니다.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
ko: {0}번째 행: 이 행은 자막 항목인 것 같습니다만 형식을 인식할 수 없습니다. 이 항목은 건너 뜁니다.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
ko: {0}번째 행: 이 행은 자막 항목인 것 같습니다만 타임코드가 트랙 지연을 추가한 이후에도 음수 입니다. 음수 타임코드는 Matroska에서 지원하지 않습니다. 이 항목은 건너 뜁니다.

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
ko: {0}번째 행: 현재 타임 스탬프({1})가 이전 타임 스탬프({2})보다 작습니다. 이 항목은 타임 스탬프에 따라 정렬됩니다. 따라서 자막 항목이 잘못된 순서로 표시되는 결과를 초례할지도 모릅니다. 이 경우 .idx 파일을 수동으로 수정해야 합니다.

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
ko: 지원되지 않는 MPEG_버전: 0x{0:02x}(패킷 {1}, 타임코드 {2}) MPEG2로 가정합니다. 이 트랙에 관해서는 다른 경고는 표시되지 않습니다.

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
ko: 잘못된 헤더 길이: {0} (전체 길이: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
ko: PTS 오류: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Bogus aid {0}
ko: 위조된 오디오 ID {0}

en: vobsub_reader: sub file read failure
ko: vobsub_리더: 자막 파일 읽기 실패

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
ko: 알 수 없는 헤더 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: The file header was not read correctly.
ko: 파일 헤더를 제대로 읽을 수 없습니다.

en: The correction file header was not read correctly.
ko: 수정한 파일 헤더를 제대로 읽을 수 없습니다.

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
ko: 관련된 수정 파일 '{0}c'를 열 수 없습니다.

en: Also using the correction file '{0}c'.
ko: 수정 파일 '{0}c' 또한 사용 중입니다.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
ko: {0}번째 행에서 오류: 자막 번호로 예측되는 일부 텍스트를 찾았습니다.

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
ko: {0}번째 행에서 오류: SRT 타임코드 행으로 예측되지만, 또 다른 무언가를 찾았습니다. 이 파일을 중단합니다.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
ko: 이 파일은 타임코드 행에 좌표가 포함되어 있습니다. 이러한 좌표는 Matroska SRT 자막 형식은 지원하지 않습니다. 좌표는 자동으로 제거됩니다.

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
ko: {0}번째 행: 음수의 타임 스탬프가 발생했습니다. 이 항목은 00:00:00.000에서 시작하도록 조정됩니다.

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
ko: {0}번째 경고: 시작 시간 타임코드가 이전 항목의 타임코드보다 작습니다. 파일의 모든 항목은 시작 시간으로 정렬됩니다.

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
ko: ssa_리더: 잘못된 형식입니다. "[Events]"섹션에서 "Format" 행을 찾을 수 없습니다.

en: Imported font from {0}
ko: {0}에서 글꼴을 가져왔습니다.

en: Imported picture from {0}
ko: {0}에서 이미지를 가져왔습니다.

en: AAC with ADIF headers
ko: ADIF 헤더를 포함한 AAC

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
ko: 챕터 만들기는 적어도 한 개의 비디오나 오디오 트랙을 복사할 때만 가능합니다.

en: Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.
ko: 챕터 생성시 '{1}' 파일에서 {0} ID가 있는 트랙을 참고하여 사용 중입니다.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
ko: 2개의 오디오 트랙이 샘플링 속도가 서로 다름: {0} - {1}

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
ko: 2개의 오디오 트랙이 채널 수가 서로 다름: {0} - {1}

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
ko: 2개의 오디오 트랙이 샘플 당 비트 수가 서로 다름: {0} - {1}

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
ko: 2개의 트랙이 가로(너비) 해상도가 서로 다름: {0} - {1}

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
ko: 2개의 트랙이 세로(높이) 해상도가 서로 다름: {0} - {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
ko: 2개의 트랙이 가로(너비) 해상도가 서로 다름: {0} - {1}

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
ko: 2개의 트랙이 세로(높이) 해상도가 서로 다름: {0} - {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
ko: 2개의 트랙의 코덱ID가 서로 다름: {0} - {1}

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
ko: 코덱 개인 데이터가 일치하지 않습니다 (길이: {0} - {1}).

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
ko: '--aspect-ratio-factor'와 '--display-dimensions'가 모두 지정되었습니다.

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
ko: '--aspect-ratio'와 '--display-dimensions'가 모두 지정되었습니다.

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
ko: '{0}'의 태그를 분석할 수 없음: 필수 요소의 일부가 누락되어 있습니다.

en: Compression failed: {0}
ko: 압축 실패: {0}

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
ko: '{0}' 저장에 대한 Matroska 사양은 아직 최종 결정되지 않았음에 유의하십시오. 따라서 mkvmerge 지원은 변경 될 수 있으며, '{1}'대신 '{1}/EXPERIMENTAL' 코덱ID를 사용합니다. 사양이 최종 결정되는대로 이 경고는 삭제되고 mkvmerge도 그에 따라 업데이트됩니다.

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
ko: 코덱 유형 '{0}'는 표준 WebM 준수(호환) 파일에서는 사용할 수 없습니다.

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
ko: 트랙 ID {0}가 요구되었지만, 파일에서 찾지 못했습니다. 해당 옵션은 무시됩니다.

en: File '{0}': container: {1}
ko: 파일 '{0}': 컨테이너: {1}

en: Track ID {0}: {1} ({2})
ko: 트랙 ID {0}: {1} ({2})

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
ko: 첨부 파일ID {0}: 유형 '{1}', 크기 {2}바이트

en: , description '{0}'
ko: , 설명 '{0}'

en: , file name '{0}'
ko: , 파일명 '{0}'

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
ko[0]: 챕터: {0} 항목

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
ko[0]: 전역 태그: {0} 항목

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
ko[0]: 트랙 ID {0}: {1} 항목의 태그

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
ko:  '{0}'용 디멀티플렉서를 사용 중입니다.

en: Using the output module for the format '{0}'.
ko: '{0}' 형식용 출력 모듈을 사용 중입니다.

en: File '{0}': unsupported container: {1}
ko: 파일 '{0}': 지원되지 않는 컨테이너: {1}

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
ko: 파일 '{0}'은 지원되지 않는 파일 유형입니다 ({1}).

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …
ko: mkvmerge -o out [전역 옵션] [옵션1] <파일1> [@옵션-파일.json] …

en:  Global options:
ko:  전역 옵션:

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
ko:   -o, --output out         출력 파일을 지정합니다.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
ko:   -w, --webm               WebM 호환 파일을 만듭니다.

en:   --title <title>          Title for this destination file.
ko:   --title <제목>          이 대상 파일의 제목을 지정합니다.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
ko:   --global-tags <file>     XML 파일에서 전역 태그를 읽습니다.

en:  Chapter handling:
ko:  챕터 처리:

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
ko:   --chapters <file>        파일에서 챕터 정보를 읽습니다.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
ko:   --chapter-language <lng> 챕터 항목의 'language'요소를 지정합니다.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
ko:   --chapter-charset <cset> 단순 챕터 파일의 문자 인코딩을 지정합니다.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
ko:   --cue-chapter-name-format <format>
                               큐 시트 항목을 챕터 이름으로 변환하는 규칙을
                               지정합니다.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
ko:   --default-language <lng> --language 옵션을 덮어 쓰지 않으면 모든 트랙에 대해
                               이 언어를 사용합니다.

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
ko:   --generate-chapters <mode>
                               모드에 따라서 자동으로 챕터를 만듭니다
                               ('결합할 때'나 '간격:<재생시간>').

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
ko:   --generate-chapters-name-template <template>
                               새로 만든 챕터 이름에 대한 템플릿
                               (기본값: '챕터 <NUM:2>').

en:  Segment info handling:
ko:  세그먼트 정보 처리:

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
ko:   --segmentinfo <file>     파일에서 세그먼트 정보를 읽습니다.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
ko:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               세그먼트 UID를 SID1, SID2 ...로 설정합니다.

en:  General output control (advanced global options):
ko:  일반 출력 제어 (고급 전역 옵션):

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
ko:   --cluster-length <n[ms]> 각 클러스터에 최대 n개의 데이터 블록을 배치합니다.
                               만약 숫자 뒤에 ms가 붙어 있으면,
                               각 클러스터에 최대 n밀리초 데이터를 배치합니다.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
ko:   --clusters-in-meta-seek  클러스터의 메타 검색 데이터를 기록합니다.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
ko:   --timestamp-scale <n>    타임코드 스케일 계수를 n으로 강제 설정합니다.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
ko:   --enable-durations       모든 블록의 재생 시간을 기록합니다.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
ko:   --no-cues                큐 데이터(인덱스)를 기록하지 않습니다.

en:   --no-date                Do not write the 'date' field in the segment
                               information headers.
ko: --no-date 세그먼트 정보 헤더에 '날짜' 필드를 쓰지 않습니다.

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
ko:   --disable-lacing         레이싱(lacing)을 사용하지 않습니다.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
ko:   --disable-track-statistics-tags
                               트랙 통계는 태그에 기록하지 않습니다.

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
ko:  파일 분할, 링크, 결합 및 연결 (추가 전역 옵션):

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
ko:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               d바이트(KB, MB, GB) 또는 지정된 시간 이후로 파일을
                               분할 생성합니다.

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
ko:   --split timestamps:A[,B...]
                               각 타임코드 A, B등의 이후 파일을 분할합니다.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
ko:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               파일 분할시 또는 이전 범위의 파일에 추가 결합할
                               경우 ('+'접두사가 있을 시) start-end의 타임코드
                               범위를 유지합니다.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
ko:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               'parts:'은 같지만, 'startN'/'endN'은 타임코드
                               대신에 프레임/필드 번호입니다.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
ko:   --split frames:A[,B...]
                               각 프레임/필드 A, B 등 이후로 파일을 분할 생성합니다.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
ko:   --split chapters:all|A[,B...]
                               각 챕터 ('all' 포함) 또는 챕터 번호 A, B 등 이전으로
                               파일을 분할 생성합니다.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
ko:   --split-max-files <n>    파일 최대 분할 수 n를 지정합니다.

en:   --link                   Link splitted files.
ko:   --link                   분할 파일을 링크합니다.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
ko:   --link-to-previous <SID> 첫 번째 출력 파일을 지정한 SID에 링크합니다.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
ko:   --link-to-next <SID>     마지막 출력 파일을 지정한 SID에 링크합니다.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
ko:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               파일의 어떤 트랙이 바로 앞 파일의 다른 트랙에
                               결합되는지를 조정하는 쉼표로 구분한 파일과
                               트랙 ID 목록.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
ko:   --append-mode <file|track>
                               파일 결합시에 mkvmerge가 타임코드를 계산하는
                               방법을 지정합니다.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
ko:   <file1> + <file2>        file1에 file2를 결합합니다.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
ko:   <file1> +<file2>         "<file1> + <file2>"와 같습니다.

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
ko:   [ <file1> <file2> ]      "<file1> + <file2>"와 같습니다.

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
ko:   = <file>                 동일한 기본 이름을 가지지만, 일련번호가 다른 파일을
                               찾고 연결하지는 않습니다.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
ko:   =<file>                  "= <file>"와 같습니다.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
ko:   ( <file1> <file2> )      file1과 file2를 하나의 큰 파일로 연결되어 있는 것
                               처럼 취급합니다.

en:  Attachment support (more global options):
ko:  첨부 파일 지원 (추가 전역 옵션):

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
ko:   --attachment-description <desc>
                               다음 첨부 파일에 대한 설명입니다.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
ko:   --attachment-mime-type <mime type>
                               다음 첨부 파일에 대한 MIME 유형입니다.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
ko:   --attachment-name <name> 이름을 다음 첨부 파일명으로
                               저장해야 합니다.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
ko:   --attach-file <file>     Matroska 파일의 내부에 첨부 파일을
                               만듭니다.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
ko:   --attach-file-once <file>
                               처음 작성한 Matroska 파일에 첨부 파일을 만듭니다.

en:  Options for each source file:
ko:  각 소스 파일용 옵션:

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
ko:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               n,m,... 오디오 트랙을 복사합니다.
                               기본값: 모든 오디오 트랙을 복사합니다.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
ko:   -A, --no-audio           이 파일에서 오디오 트랙을 복사하지 않습니다.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
ko:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               n,m,... 비디오 트랙을 복사합니다.
                               기본값: 모든 비디오 트랙을 복사합니다.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
ko:   -D, --no-video           이 파일에서 비디오 트랙을 복사하지 않습니다.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
ko:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               n,m,... 자막 트랙을 복사합니다.
                               기본값: 모든 자막 트랙을 복사합니다.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
ko:   -S, --no-subtitles       이 파일에서 자막 트랙을 복사하지 않습니다.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
ko:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               n,m,... 버튼 트랙을 복사합니다.
                               기본값: 모든 버튼 트랙을 복사합니다.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
ko:   -B, --no-buttons         이 파일에서 버튼 트랙을 복사하지 않습니다.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc. to
                               all or only the first destination file. Default:
                               copy all attachments to all destination files.
ko:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               n, m 등의 ID가 있는 첨부 파일을 모든 또는 처음
                               대상 파일에만 복사합니다. 기본값: 모든 첨부
                               파일을 모든 대상 파일에 복사합니다.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
ko:   -M, --no-attachments     소스 파일에서 첨부 파일을 복사하지 않습니다.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
ko:   -t, --tags <TID:file>    이 트랙의 태그를 XML 파일에서 읽습니다.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
ko:   --track-tags <n,m,...>   n,m,... 트랙의 태그를 복사합니다.
                               기본값: 모든 트랙의 태그를 복사합니다

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
ko:   -T, --no-track-tags      소스 파일에서 트랙의 태그를 복사하지 않습니다.

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
ko:   --no-global-tags         소스 파일에서 전역 태그를 유지하지 않습니다.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
ko:   --no-chapters            소스 파일에서 챕터를 유지하지 않습니다.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
ko:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               동기화를 위해 id TID로 표시된 트랙의 타임코드를
                               'd'밀리초 조정합니다.
                               'o/p': 직선 이동(Linear Drift)을 해결하기 위해,
                               'o/p'를 곱하여 타임코드를 조정합니다.
                               'p'는 생략하면 기본값 1이 사용됩니다.
                               'o'와 'p' 모두 부동 소수점 수를 취할 수 있습니다.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
ko:   --track-name <TID:name>  트랙의 이름을 설정합니다.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
ko:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               이 트랙에 CUE (인덱스) 항목을 만듭니다:
                               'none'은 전혀 없음, 'iframes'은 I프레임만,
                               'all'은 모든 프레임이 대상입니다.

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
ko:   --timestamps <TID:file>  파일에서 사용되는 타임코드를 읽습니다.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
ko:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               트랙의 기본 재생 시간을 X로 강제 설정합니다.
                               X는 부동 소수점 수와 분수를 받을 수 있습니다.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
ko:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> 그 ID의 트랙이 HE-AAC/AAC+/SBR-AAC 인지 여부를
                               지정합니다. 값이 ':1'이면 생략할 수 있습니다.

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
ko:   --reduce-to-core <TID>   코어와 부속 오디오 트랙을 모두 복사하는 대신
                               HD 확장자를 지원하는 코어 오디오 트랙만 
                               유지합니다.

en:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
ko:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               오디오 프레임 헤더를 수정하여
                               대화 볼륨 노멀라이징 게인을 제거 또는 최소화합니다.

en:  Options that only apply to video tracks:
ko:  비디오 트랙에만 적용되는 옵션:

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
ko:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               비디오 비트스트림에 기록된 프레임/필드 레이트를
                               트랙의 기본 재생 시간에 맞춰 조정합니다.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
ko:   -f, --fourcc <FOURCC>    FourCC를 지정된 값으로 강제 설정합니다.
                               비디오 트랙에만 유효합니다.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
ko:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               이 화면 비율로 가로(너비)와 세로(높이)의 크기를
                               계산하여 화면 해상도를 설정합니다.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
ko:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               처음에 이 계수를 비디오의 원래 종횡비에 곱하여
                               비율을 계산하고 화면 해상도를 계산합니다.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
ko:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               화면 해상도를 명확하게 지정합니다.

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
ko:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               잘라내기 매개변수를 지정합니다.

en:   --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter
                               (see documentation for valid values).
ko:   --field-order <TID:n>    비디오 필드 순서 매개변수를 설정합니다
                               (유효한 값은 문서를 참조하세요).

en:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Sets the matrix coefficients of the video used
                               to derive luma and chroma values from red, green
                               and blue color primaries.
ko:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               적/녹/청 삼원색에서 루마와 크로마값을 얻기
                               위해 사용된 비디오 매트릭스 계수를 정합니다.

en:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Sets the number of coded bits for a color 
                               channel. A value of 0 indicates that the number is
                               unspecified.
ko:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               색상 채널당 코드화된 비트 수를 정합니다.
                               0의 값은 그 수가 미지정임을 나타냅니다.

en:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cr and Cb
                               channels for every pixel not removed horizontally
                               and vertically.
ko:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               수평과 수직으로 제거하지 않은 모든 픽셀에 대해
                               Cr과 Cb 채널에서 제거할 픽셀의 양.

en:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cb channel
                               for every pixel not removed horizontally and
                               vertically. This is additive with
                               --chroma-subsample.
ko:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               수평과 수직으로 제거하지 않은 모든 픽셀에 대해 Cb
                               채널에서 제거할 픽셀의 양.  --chroma-subsample 
                               옵션으로 추가할 수 있습니다.

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
ko:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                크로마를 수평/수직으로 어떻게 위치시킬지.

en:   --color-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
ko:   --color-range <TID:n>   색상 범위 잘라내기.

en:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
ko:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               비디오 전송 특성.

en:   --color-primaries <TID:n>
                               The color primaries of the video.
ko:   --color-primaries <TID:n>
                               비디오의 원색(기초 색상).

en:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximum brightness of a single pixel in candelas
                               per square meter (cd/m²).
ko:   --max-content-light <TID:n>
                               제곱 미터당 칸델라 단위에서 단일 픽셀의 최대 밝기
                               (cd/m²).

en:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximum frame-average light level in candelas per
                               square meter (cd/m²).
ko:   --max-frame-light <TID:n>
                               제곱 미터당 칸델라 단위에서 최대 프레임 평균 밝기
                               수준 (cd/m²).

en:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
ko:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               CIE 1931에 의해 정의된 적/녹/청 색도 좌표.

en:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               White color chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
ko:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               CIE 1931에 정의된 흰색 색도 좌표.

en:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
ko:   --max-luminance <TID:float>
                               제곱 미터당 칸델라 단위에서 최대 휘도 (cd/m²).

en:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
ko:   --min-luminance <TID:float>
                               제곱 미터당 칸델라 단위에서 최소 휘도 (cd/m²).

en:   --projection-type <TID:method>
                               Projection method used (0–3).
ko:   --projection-type <TID:method>
                               사용된 투사 방법 (0–3).

en:   --projection-private <TID:data>
                               Private data that only applies to a specific
                               projection (as hex digits).
ko:   --projection-private <TID:data>
                               특정한 투사에만 적용되는 전용 데이터
                               (16 진수로).

en:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               A yaw rotation to the projection.
ko:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               투사에 대한 요(yaw) 회전.

en:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               A pitch rotation to the projection.
ko:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               투사에 대한 피치(pitch) 회전.

en:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               A roll rotation to the projection.
ko:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               투사에 대한 롤(roll) 회전.

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
ko:  텍스트 자막 트랙에만 적용되는 옵션:

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
ko:   --sub-charset <TID:charset>
                               UTF-8로 변환을 위해 텍스트 자막을 어떤 문자 인코딩
                               으로 읽을지 여부를 지정합니다.

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
ko:  VobSub자막 트랙에만 적용되는 옵션:

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
ko:   --compression <TID:Method>
                               트랙에서 사용되는 압축 방법을 지정합니다.
                               ('none'또는 'zlib')

en:  Other options:
ko:  기타 옵션:

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
ko:   -i, --identify <file>    소스 파일의 정보를 표시합니다.

en:   -J <file>                This is a convenient alias for
                               "--identification-format json --identify file".
ko:   -J <파일>                이것은 다음의 편리한 별명입니다:
                               "--identification-format json --identify 파일".

en:   -F, --identification-format <format>
                               Set the identification results format
                               ('text' or 'json'; default is 'text').
ko:   -F, --identification-format <format>
                               식별 결과의 형식을 정합니다
                               ('text' 또는 'json'; 기본값은 'text').

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
ko:   --probe-range-percentage <퍼센트>
                               특정한 파일 형식에 대해 전체 파일 크기의 퍼센트로
                               트랙을 조사할 최대 크기를 정합니다.
                               (기본값: 0.3)

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
ko:   -l, --list-types         지원되는 소스 파일 형식을 열거합니다.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
ko:   --list-languages         모든 ISO 639 언어와 ISO 639-2 코드를 열거합니다.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
ko:   --capabilities           mkvmerge가 컴파일 시 사용되는 옵션 기능을 열거합니다.

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
ko:   --priority <priority>    mkvmerge의 실행 우선 순위를 지정합니다.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
ko:   --ui-language <code>    mkvmerge의 UI언어를 지정한 '코드'로 강제 표시합니다.
                               (예: 명령행에 --ui-language en 옵션 추가 시 UI가
                               '한글'로 강제 표시됩니다.)

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
ko:   --command-line-charset <charset>
                               명령행 문자 인코딩을 지정합니다.

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
ko:   --output-charset <cset>  출력 메시지의 문자 인코딩을 지정합니다.

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
ko:   -r, --redirect-output <file>
                               모든 메시지를 이 파일로 다시 보냅니다.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
ko:   --debug <topic>          'topic'에 대한 디버그 출력을 활성화합니다.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
ko:   --engage <feature>      실험적인 기능 'feature'를 활성화합니다.

en:   @option-file.json        Reads additional command line options from
                               the specified JSON file (see man page).
ko: @옵션-파일.json        지정한 JSON 파일에서 추가 명령행 옵션을 읽습니다 (man page 참고).

en:   -h, --help               Show this help.
ko:   -h, --help               이 도움말을 표시합니다.

en:   -V, --version            Show version information.
ko:   -V, --version            버전 정보를 표시합니다.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
ko:  
    mkvmerge의 man page/HTML 문서를 읽어보십시오.
    이 목록에 명백하지 않은 것도 이 문서에는 길게(자세히) 설명되어 있습니다.

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
ko: '{0}'의 MIME 유형 자동 인식: {1}

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
ko: 첨부 파일 '{0}'에 MIME 유형이 설정되지 않았고, 이것을 추정할 수 없습니다.

en: Supported file types:
ko: 지원 파일 유형:

en: The type of file '{0}' is not supported.
ko:  '{0}' 파일의 형식은 지원되지 않습니다.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
ko: '{0}'에서 태그를 분석하는 동안 오류 발생: 필수 요소의 일부가 누락되어 있습니다.

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
ko: 잘못된 동기화 옵션입니다. '{0} {1}'에서 트랙 ID가 지정되어 있지 않습니다.

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에서 잘못된 트랙 ID를 지정했습니다.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에서 잘못된 동기화 옵션이 지정되었습니다.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
ko: '{0} {1}'에서 잘못된 동기화 옵션이 지정되었습니다. 제수가 0입니다.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
ko: '{0} {1}'에서 잘못된 동기화 옵션이 지정되었습니다. 길이 동기화 값은 0을 포함한 음수는 사용할 수 없습니다.

en: Aspect ratio factor
ko: 화면 비율 계수

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
ko: {0}: '{1} {2}'에 누락된 트랙 ID가 있습니다.

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
ko: {0}: '{1} {2}'에 잘못된 트랙 ID가 있습니다.

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
ko: {0}: '{1} {2}'에 누락된 피제수가 있습니다.

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
ko: {0}: '{1} {2}'에 누락된 제수가 있습니다.

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
ko: {0}: '{1} {2}'에 0으로 나누기가 있습니다.

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
ko: 화면 해상도: "<TID>:<width>x<height>" (예: "1:640x480")의 형태로 지정되어 있지 않습니다 (인수는 '{0}'입니다).

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
ko: 잘라내기 매개변수: <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> (예: 0:10,5,10,5)의 형태로 지정되어 있지 않습니다 (인수는 '{0}'입니다).

en: Unknown format in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'의 알 수 없는 형식입니다.

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
ko: 스테레오 모드 매개변수: <TID>: <n|keyword>의 n이 0 ~ {0} 사이의 숫자가 아니거나 keyword가 {1}중 하나가 아닙니다. (인수는 '{2}'입니다)

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
ko: '{1}'에 대한 인수 '{0}'이 무효합니다.

en: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
ko: 그것은 트랙 ID와 콜론으로 분리된 값으로 되어 있지 않습니다.

en: '{0}' is not a valid track ID.
ko: '{0}'는 유효한 트랙 ID가 아닙니다.

en: '{0}' is not a valid field order.
ko: '{0}'는 유효한 필드 순서가 아닙니다.

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
ko: '--split {0}'에서 '--split'의 잘못된 시간이 지정되었습니다. 추가 오류 메시지: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
ko: '--split {0}'에서 '--split'의 잘못된 시간이 지정되었습니다. 추가 오류 메시지: {1}.

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
ko: '--split' in '--split {0}'에 대해 무효한 프레임.

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
ko: '--split {1}'의 '--split'에 대해 무효한 챕터 번호 '{0}': {2}

en: Not a valid number or not positive.
ko: 유효한 숫자가 아니거나 양수가 아닙니다.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
ko: '--split {0}' 뒤에 챕터 번호가 열거되지 않았습니다.

en: Invalid split size in '--split {0}'.
ko: '--split {0}'에서 잘못된 분할 크기가 있습니다.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
ko: '--split {0}'에서 잘못된 '--split'형식이 지정되었습니다.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
ko: 잘못된 큐(CUE) 옵션입니다. '--cues {0}'에서 트랙 ID가 지정되어 있지 않습니다.

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
ko: '--cues {0}'에서 잘못된 트랙 ID를 지정했습니다.

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
ko: '--cues {0}'에서 잘못된 큐(CUE) 옵션이 지정되었습니다.

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
ko: '{0}'는 --cues 인수로 지원되지 않습니다.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
ko: 잘못된 압축 옵션입니다. '--compression {0}'에서 트랙 ID가 지정되어 있지 않습니다.

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
ko: '--compression {0}'에서 잘못된 트랙 ID를 지정했습니다.

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
ko: '--compression {0}'에서 잘못된 압축 옵션이 지정되었습니다.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
ko: '{0}'는 --compression 인수로 지원되지 않습니다. 사용 가능한 압축 방식: {1}

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
ko: '--{0} {1}'에 트랙 ID가 지정되어 있지 않습니다.

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
ko: '--{1} {2}'에 {0}가 지정되어 있지 않습니다.

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
ko: '--{0} {1}'에서 잘못된 트랙 ID를 지정했습니다.

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
ko: 잘못된 자막 문자 인코딩 옵션입니다. '--sub-charset {0}'에서 트랙 ID가 지정되지 않았습니다.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
ko: '--sub-charset {0}'에서 잘못된 트랙 ID를 지정했습니다.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
ko: '--sub-charset {0}'에서 잘못된 자막 문자 인코딩으로 지정되었습니다.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
ko: 잘못된 태그 옵션입니다. '{0} {1}'에서 트랙 ID가 지정되어 있지 않습니다.

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에서 잘못된 태그 파일 이름이 지정되었습니다.

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
ko: FourCC: '{0} {1}'에 누락된 트랙 ID가 있습니다.

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
ko: FourCC: '{0} {1}'에 잘못된 트랙 ID가 있습니다.

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
ko: FourCC 4문자 길이로 정확하게 입력해야 합니다 ('{0} {1}'의 매개변수).

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
ko: '--track-order {1}'의 '{0}'는 유효한 파일ID와 트랙 ID 조합이 아닙니다.

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
ko: '--track-order {1}'의 '{0}'는 유효한 파일ID가 아닙니다.

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
ko: '--append-to {1}'의 '{0}'는 유효한 파일 및 트랙 ID 매핑이 아닙니다.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
ko: '--append-mode {0}'의 '{0}'는 유효한 결합 모드가 아닙니다.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
ko: '{0}'은 '--default-duration {0}'에서 유효한 한 쌍의 트랙 ID와 기본 재생시간이 아닙니다.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
ko: '--default-duration {1}'의 '{0}'는 유효한 트랙 ID가 아닙니다.

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
ko: '{0}'은 유효한 숫자 형식으로 인식되지 않거나 '{1}'에 유효한 유닛('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i')을 포함하지 않습니다.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
ko: '--aac-is-sbr {0}'에서 잘못된 트랙 ID를 지정했습니다.

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
ko: '--aac-is-sbr {0}'에서 잘못된 논리값(boolean)이 지정되었습니다.

en: '{0}' is not a valid priority class.
ko: '{0}'는 유효한 우선 순위 클래스가 아닙니다.

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에 이미 이전 UID는 지정되어 있습니다.

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에 이전 UID가 알 수 없는 형식입니다.

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에 이미 다음 UID는 지정되어 있습니다.

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에 다음 UID가 알 수 없는 형식입니다.

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에 세그먼트 UID '{2}'가 알 수 없는 형식입니다.

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
ko: 클러스터의 길이 '{0}'가 범위(100 ~ 32000)에서 벗어나 있습니다.

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
ko: 클러스터의 길이 '{0}'가 범위(0 ~ 65535)에서 벗어나 있습니다.

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
ko: 첨부 파일({0})이 너무 큽니다 ({1}).

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
ko: 2 GiB보다 작은 파일만 지원합니다.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
ko: 파일이 존재하지 않거나 읽을 수 없기 때문에, 파일 '{0}'을 첨부할 수 없습니다.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
ko: 첨부 파일 '{0}'의 크기가 0입니다.

en: The attachment '{0}' could not be read.
ko: 첨부 파일 '{0}'을 읽을 수 없습니다.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
ko: '--chapter-language'는 '--chapter-language {0}'에 한 번만 지정할 수 있습니다.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
ko: '--chapter-language {0}'에서 '--chapter-language'는 '--chapters' 앞에 지정되어야 합니다.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
ko: '--chapter-charset'는 '--chapter-charset {0}'에 한 번만 지정할 수 있습니다.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
ko: '--chapter-charset {0}'에서 '--chapter-charset'는 '--chapters' 앞에 지정되어야 합니다.

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에 챕터 파일은 하나만 지정할 수 있습니다.

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에는 단 한 개의 세그먼트 정보 파일만 허용되어 있습니다.

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
ko: '--timestamp-scale'가 두 번 이상 사용되고 있습니다.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
ko: '--timestamp-scale'에 대한 인수는 숫자가 아니면 안 됩니다.

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
ko: 지정된 타임코드 스케일 계수는 유효 범위 [1 ~ 10000000 또는 -1(비디오 트랙이 있어도 샘플링 소리 정밀도를 사용하는 경우)]에서 벗어나 있습니다.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
ko: '{1}'에 대한 인수 '{0}'가 잘못됨: 요소 '{2}'에 콜론이 너무 많습니다.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
ko: '{1}'에 대한 인수 '{0}'가 잘못됨: '{2}'는 유효한 트랙 ID가 아닙니다.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
ko: '{1}'에 대한 인수 '{0}'가 잘못됨: '{2}'는 'all' 또는 'first'이어야 합니다.

en: The closing character '{0}' is missing.
ko: 닫는 문자인 '{0}'가 없습니다.

en: No file names were listed between '{0}' and '{1}'.
ko: '{0}'과 '{1}' 사이에 나열된 파일명이 없습니다.

en: An empty file name is not valid.
ko: 빈 파일 이름이 잘못되었습니다.

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
ko: 대상 파일 '{0}'의 이름이 소스 파일 중 하나와 같습니다.

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
ko: 이것은 mkvmerge가 귀하의 소스 파일 중 하나를 덮어쓰도록 합니다.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
ko: '-A'와 '-a'는 동일한 소스 파일에서 사용합니다.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
ko: '-D'와 '-d'는 동일한 소스 파일에서 사용합니다.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
ko: '-S'와 '-s'는 동일한 소스 파일에서 사용합니다.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
ko: '-B'와 '-b'는 동일한 소스 파일에서 사용합니다.

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
ko: 결합할 파일이 없기 때문에 첫 번째 파일을 결합할 수 없습니다.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
ko:  '{0}' 파일의 형식을 인식할 수 없습니다.

en: '{0}' lacks its argument.
ko: '{0}'에 인수가 지정되어 있지 않습니다.

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에 무효한 식별 형식.

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
ko: 조사 범위 '{0}' 퍼센트는 무효합니다.

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
ko: 인수 '{0}'은 식별 모드에서 허용되어 있지 않습니다.

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
ko: '{0}'는 파일 이름을 지정할 때만 사용할 수 있습니다. 이 옵션을 사용할 때 다른 옵션의 사용은 허용되지 않습니다.

en: '{0}' lacks a file name.
ko: '{0}'에 파일 이름이 지정되어 있지 않습니다.

en: Only one destination file allowed.
ko: 대상 파일은 하나만 지정할 수 있습니다.

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
ko: '--generate-chapters-name-template'에 name template이 지정되어 있지 않습니다.

en: Error: no destination file name was given.
ko: 오류: 대상 파일 이름을 지정하지 않았습니다.

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
ko: 대상 파일 이름의 확장자에 따라 표준 WebM 호환 모드를 자동으로 활성화합니다.

en: '--title' lacks the title.
ko: '--title'에 제목이 지정되어 있지 않습니다.

en: '--split' lacks the size.
ko: '--split'에 크기가 지정되어 있지 않습니다.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
ko: '--split-max-files'에 파일 수가 지정되어 있지 않습니다.

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
ko: '--split-max-files' 인수가 잘못되었습니다.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
ko: '--link-to-previous'에 이전 UID가 없습니다.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
ko: '--link-to-next'에 다음 UID가 없습니다.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
ko: '--segment-uid'에 세그먼트 UID가 지정되어 있지 않습니다.

en: '--cluster-length' lacks the length.
ko: '--cluster-length'에 길이가 지정되어 있지 않습니다.

en: '--attachment-description' lacks the description.
ko: '--attachment-description'에 설명이 지정되어 있지 않습니다.

en: More than one description was given for a single attachment.
ko: 하나의 첨부 파일에 여러개의 설명이 지정되었습니다.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
ko: '--attachment-mime-type'에 MIME 유형이 지정되어 있지 않습니다.

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
ko: 하나의 첨부 파일에 하나 이상의 MIME 유형이 지정되었습니다. '{0}'는 버리고 대신 '{1}'를 사용합니다.

en: '--attachment-name' lacks the name.
ko: '--attachment-name'에 이름이 지정되어 있지 않습니다.

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
ko: 하나의 첨부 파일에 여러개의 이름이 지정되었습니다. '{0}'는 버리고 대신 '{1}'를 사용합니다.

en: '{0}' lacks the file name.
ko: '{0}'에 파일 이름이 지정되어 있지 않습니다.

en: '--global-tags' lacks the file name.
ko: '--global-tags'에 파일 이름이 지정되어 있지 않습니다.

en: '--chapter-language' lacks the language.
ko: '--chapter-language'에 언어가 지정되어 있지 않습니다.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
ko: '--chapter-charset'에 문자 인코딩이 지정되어 있지 않습니다.

en: '{0}' lacks the delay.
ko: '{0}'에 지연이 지정되어 있지 않습니다.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
ko: '--cue-chapter-name-format'에 형식이 지정되어 있지 않습니다.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
ko: '--cue-chapter-name-format'는 '--chapters' 앞에 한 번만 지정할 수 있습니다.

en: '--chapters' lacks the file name.
ko: '--chapters'에 파일 이름이 지정되어 있지 않습니다.

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
ko: '--generate-chapters'에 모드가 지정되어 있지 않습니다.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
ko: '--segmentinfo'에 파일 이름이 지정되어 있지 않습니다.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
ko: '--meta-seek-size'옵션은 더 이상 지원되지 않습니다. mkvmerge의 문서, 특히 MATROSKA FILE LAYOUT 섹션을 읽어보십시오.

en: '{0}' lacks the track numbers.
ko: '{0}'은 트랙 번호가 없습니다.

en: '{0}' lacks the FourCC.
ko: '{0}'에 FourCC가 지정되어 있지 않습니다.

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
ko: '--aspect-ratio'에 비율이 지정되어 있지 않습니다.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
ko: '--aspect-ratio-factor'에 화면 비율의 계수가 지정되어 있지 않습니다.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
ko: '--display-dimensions'에 해상도가 지정되어 있지 않습니다.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
ko: '--cropping'에 잘라내기 매개변수가 지정되어 있지 않습니다.

en: '{0}' lacks the parameter.
ko: '{0}'에 변수가 없습니다.

en: '{0}' lacks the track ID.
ko: '{0}'에 트랙 ID가 지정되어 있지 않습니다.

en: track name
ko: 트랙 이름

en: timestamps
ko: 타임코드

en: '--track-order' may only be given once.
ko: '--track-order'는 한 번만 지정할 수 있습니다.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
ko: '--link'는 '--split'와 함께 사용시에만 유용합니다.

en: No source files were given.
ko: 소스 파일을 지정하지 않았습니다.

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
ko[0]: {1} 재생목록에서 {0} 파일 검색 중.

en: Done scanning playlists.
ko: 재생목록 검색을 완료했습니다.

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
ko[0]: 소스 파일과 챕터 파일에서 {0}개의 챕터만 찾았습니다.

en: An exception occurred when writing the destination file.
ko: 대상 파일에 기록할 때 예외가 발생했습니다.

en: The drive may be full.
ko: 드라이브가 꽉 찼을지 모릅니다.

en: Exception details:
ko: 예외 세부 사항:

en: Multiplexing took {0}.
ko: 합치기 작업에 걸린 시간: {0}

en: No 'EBML head' element was found.
ko: 'EBML 헤드' 요소를 찾지 못했습니다.

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
ko: 파일의 시작 부분에 업데이트된 'EBML 헤드' 요소를 맞춰 넣기에 충분한 공간이 없습니다.

en: A generic read or write failure occurred.
ko: 일반적인 읽기 또는 쓰기 오류가 발생했습니다.

en: Updating the 'document type version' or 'document type read version' header fields failed.
ko: '문서 유형 버전' 또는 '문서 유형 읽기 버전 ' 헤더 필드를 업데이트에 실패했습니다.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
ko: mkvmerge가 인터럽트 신호 (Ctrl+C?)에 의해 중단되었습니다.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
ko: 
    mkvmerge는 SIGINT를 받았습니다 (아마도 사용자가 Ctrl+C 키를 누른 것 같습니다). 출력 파일을 제대로 닫으려고 시도 중입니다. 만약 이 과정에서 mkvmerge가 중단된 경우, 수동으로 프로세스를 강제 종료하시기 바랍니다.

en: The file is being fixed, part 1/4...
ko: 파일을 수정 중입니다, 1/4 부분 수정 중...

en: The file is being fixed, part 2/4...
ko: 파일을 수정 중입니다, 2/4 부분 수정 중...

en: The file is being fixed, part 3/4...
ko: 파일을 수정 중입니다, 3/4 부분 수정 중...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
ko: 이것은 정말로 (절대로) 발생해서는 안 됩니다. 처음 MetaSeek 요소를 위해 확보된 공간이 너무 작습니다. {0}

en: The file is being fixed, part 4/4...
ko: 파일을 수정 중입니다, 4/4 부분 수정 중...

en: Progress: 100%{0}
ko: 진행 상태: 100%{0}

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
ko: generic_packetizer_c의 filelist_t를 찾지 못했습니다. {0}

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
ko: 트랙 헤더를 제대로 렌더링할 수 없습니다. {0}

en: Error reading from the file '{0}'.
ko: '{0}' 파일 읽는 중 오류가 발생했습니다.

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
ko: '{0}' ID를 가진 파일은 없습니다. '--append-to'의 인수가 잘못되었습니다.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
ko: {0} ('{1}') 파일 번호는 결합되고 있지 않습니다. '--append-to'의 인수가 잘못되었습니다.

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
ko: 파일을 그 파일 자체에 결합할 수 없습니다. '--append-to'의 인수가 잘못되었습니다.

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
ko: {0} ('{1}') 파일 번호에 일부분의 결합 매핑만 주어졌습니다. 어떤 매핑도 지정하지 않거나(이 경우 기본 매핑이 사용됩니다), 복사될 모든 트랙의 매핑을 지정해야 합니다.

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
ko: {0} ('{1}') 파일 번호에 주어진 결합 매핑이 없습니다. {2}의 기본 매핑을 대신 사용됩니다. 만약 mkvmerge가 잘못된 '--append-to' 옵션에 관한 오류 메시지로 중단되면 그것을 기억하십시오.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
ko: {0} ('{1}') 파일 번호는 {2} ID가 있는 트랙을 포함하지 않거나, 그 트랙은 복사되지 않습니다..'--append-to'의 인수가 잘못되었습니다.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
ko: {0} ('{1}') 파일 번호는 {2} ID가 있는 트랙을 포함하지 않거나, 그 트랙은 복사되지 않습니다. 그러므로 어떤 트랙도 그것에 결합될 수 없습니다. '--append-to'의 인수가 잘못되었습니다.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
ko: {1} ('{2}') 파일 번호의 {0} 트랙을 한 번 이상 결합하려고 합니다. '--append-to'의 인수가 잘못되었습니다.

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
ko: 한 개 이상의 트랙을 {1} ('{2}') 파일 번호의 {0} 트랙에 결합하려고 합니다. '--append-to' 인수가 잘못되었습니다.

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
ko: '{1}' 파일의 {0} 트랙 번호를 '{3}' 파일의 {2} 트랙에 올바르게 결합할 수 없는 모양입니다: {4} 결과로 나오는 파일이 끝까지 맞게 잘 재생되는지 확인하세요. 이 프로그램의 제작자는 그 결과로 만들어진 파일에서 생기는 재생 문제는 아마도 지원해 주지 않습니다.

en: The formats do not match.
ko: 형식이 일치하지 않습니다.

en: The track parameters do not match.
ko: 트랙 매개변수가 일치하지 않습니다.

en: The reason is unknown.
ko: 이유는 알 수 없습니다.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
ko: '{1}' 파일의 {0} 트랙 번호를 '{3}' 파일의 {2} 트랙 번호에 결합할 수 없습니다. {4}

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
ko: 태그 요소가 누락되어 있습니다 (이 오류는 발생하지 않아야 합니다 - 이전에 다른 유사한 오류가 발생했어야 합니다). {0}

en: The file '{0}' has been opened for writing.
ko: '{0}'에 쓰기 위해 해당 파일을 열었습니다.

en: The cue entries (the index) are being written...
ko: 큐(CUE) 항목(인덱스)을 쓰는 중입니다...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
ko: 이것은 정말로 (절대로) 발생해서는 안 됩니다. 처음 MetaSeek 요소를 위해 확보된 공간이 너무 작습니다. 필요한 크기: {0}. {1}

en: Could not find gptzr when appending. {0}
ko: 결합시에 gptzr을 찾을 수 없습니다. {0}

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
ko: {1} ('{2}') 파일 번호의 {0} 트랙을 {4} ('{5}') 파일 번호의 {3} 트랙에 결합합니다.

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
ko: 소스 파일 '{0}'를 여는 데 실패하였거나, 끝까지 탐색하여 크기를 측정할 수 없습니다.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
ko: 파일 '{0}'의 MUX 해제기(디멀티플렉서) 초기화에 실패:
    {1}

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
ko: 파일을 읽을(열) 수 없거나, 이 파일은 헤더를 분석하기 위한 충분한 데이터를 가지고 있지 않습니다.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
ko: 파일 내용이 형식 유형과 일치하지 않아 알 수 없습니다.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
ko: 파일 헤더를 분석할 수 없습니다, 이런 현상은 파일이 불완전하거나 잘못되었거나 손상되었기 때문입니다.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
ko: 타임코드 파일 '{0}'을 읽을(열) 수 없습니다.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
ko: 타임코드 파일 '{0}'은 지원 안되거나 인식 되지 않는 형식 행이 포함되어 있습니다. 가장 첫 행은 '# timestamp format v1'처럼 보입니다.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
ko: 타임코드 파일 '{0}'은 지원 안되거나 인식되지 않는 형식(버전 {1})이 포함되어 있습니다.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
ko: 타임코드 파일 '{0}'은 기본 프레임 속도(초당 프레임)를 나타내는 유효한 'Assume'행이 포함되어 있지 않습니다.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
ko: 타임코드 파일 '{1}'의 {0}번째 행을 분석할 수 없습니다.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
ko: 타임코드 파일 '{1}'의 {0}번째 행은 모순된 데이터가 포함되어 있습니다 (예: 시작 프레임 번호가 끝 프레임 번호보다 크거나 음수를 가지고 있는 값이 있습니다).

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
ko: 타임코드 파일 '{1}'의 {0}번째 행은 유효한 부동 소수점 수가 포함되어 있지 않습니다.

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
ko: 타임코드 v2 파일 '{0}'은 정렬되지 않은 타임코드를 포함하고 있습니다. 1.5.0를 포함해 그 이전의 mkvmerge 버전에 버그가 있기 때문에, 타임코드가 적용되는 트랙에 B 프레임이 포함되어 있으면 이것이 필요했습니다. 1.5.1 이상의 mkvmerge는 이제 이것을 바르게 다루고, 타임코드 파일 내의 타임코드는 정상적으로 정렬이 됩니다. 예를 들어, 25 FPS에서 'IPBBP...' 프레임 순서는 첫번째 타임코드가 '0', '120', '40', '80' 등이 아닌 '0', '40', '80', '120' 등으로 되어 있는 타임코드 파일이 필요합니다.
    
    만약에 정말로 정렬이 안 된 타임코드를 지정해야 하면 타임코드 형식 v4를 사용하세요. 이것은 형식 v2와 동일하고 정렬되지 않은 타임코드를 허용합니다.

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
ko: 타임코드 파일 '{0}'은 유효한 항목이 하나도 없습니다.

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
ko: 외부 타임코드 {0} 수가 이 트랙의 프레임 수보다 작습니다. 이 트랙의 나머지 프레임은 의도대로 타임 스탬프(시간 정보)되지 않을지도 모릅니다. mkvmerge가 충돌할 가능성도 있습니다.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
ko: 타임코드 파일 '{0}'은 간격(gap)의 재생 시간이 있는 유효한 'Gap' 행을 포함하지 않습니다.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
ko: 타임코드 파일 '{1}'의 {0}번째 행에 모순된 데이터가 포함되어 있습니다 (예: 재생 시간/FPS가 음수 입니다).

en: Edition/Chapter
ko: 에디션/챕터

en: Ordered
ko: 정렬된

en: <Unnamed>
ko: <이름 없음>

en: – Set to none –
ko: – 없음으로 설정 –

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
ko: 형식은 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' 형태거나 's', 'ms', 'us 유닛 중 하나가 뒤에 붙는 숫자입니다.

en: Negative values are allowed.
ko: 음수값을 사용할 수 있습니다.

en: If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication.
ko: 이동하기와 곱셈을 모두 사용하면 곱셉 이전에 이동하기를 먼저 합니다.

en: For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp.
ko: 대부분의 항목에 대해, 현재 챕터의 시작 타임스탬프보다 더 높은 동일한 레벨의 모든 챕터의 가장 작은 시작 타임스탬프가 끝 타임스탬프로 사용됩니다.

en: If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead.
ko: 그런 챕터가 없다면, 부모 챕터의 끝 타임스탬프를 대신 사용합니다.

en: If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration.
ko: Matroska 파일에서 챕터를 불러오면, 최상위 레벨의 맨 마지막 챕터에 대한 끝 타임스탬프는 파일의 재생시간에서 유추됩니다.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
ko: 선택한 에디션이나 챕터와 그 모든 자손에 적용할 동작을 선택하세요.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
ko: 모든 에디션, 챕터와 하위 챕터에 적용할 동작을 선택하세요.

en: <Unsaved file>
ko: <미저장 파일>

en: &Expand all
ko: 모두 확장(&E)

en: &Collapse all
ko: 모두 접기(&C)

en: Add new e&dition before
ko: 앞에 새 에디션 추가(&D)

en: Add new ed&ition after
ko: 뒤에 새 에디션 추가(&I)

en: Add new c&hapter before
ko: 앞에 새 챕터 추가(&H)

en: Add new ch&apter after
ko: 뒤에 새 챕터 추가(&A)

en: Add new &sub-chapter inside
ko: 안에 새 하위 챕터 추가(&S)

en: &Remove selected edition or chapter
ko: 선택한 에디션이나 챕터 삭제(&R)

en: D&uplicate selected edition or chapter
ko: 선택한 에디션이나 챕터 복제(&U)

en: Additional &modifications
ko: 추가 변경(&M)

en: &Generate sub-chapters
ko: 하위 챕터 만들기(&G)

en: Re&number sub-chapters
ko: 하위 챕터 번호 다시 매기기(&N)

en: Right-click for actions for editions and chapters
ko: 에디션과 챕터에 대한 동작은 우클릭하세요

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
ko: 기존의 Matroska나 WebM파일을 선택하면 GUI에서 그 세그먼트 UID를 왼쪽의 입력 필드에 추가합니다.

en: File parsing failed
ko: 파일 분석 실패

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
ko: 열려고 했던 파일(%1)을 성공적으로 읽을 수 없었습니다.

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
ko: 가능한 이유: 파일이 Matroska 파일이 아니다; 파일에 쓰기 방지가 되어 있다; 파일이 다른 프로세스에 의해 잠겨 있다; 그 파일에 접근할 권한이 없다.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
ko: 열려고 했던 파일(%1)을 유효한 Mastroska나 챕터 파일로 인식하지 못했습니다.

en: Error message from the parser: %1
ko: 분석기의 오류 메시지: %1

en: The file has been saved successfully.
ko: 파일을 성공적으로 저장했습니다.

en: Save chapters as XML
ko: 챕터를 XML로 저장

en: XML chapter files
ko: XML 챕터 파일

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
ko: 파일 생성에 실패했습니다. 그 폴더에 쓰기 권한을 소유하고 있는지, 그 드라이브가 꽉 차지 않았는지 확인하세요.

en: Converting the chapters to XML failed: %1
ko: 챕터를 XML로 변환 실패: %1

en: Save chapters to Matroska or WebM file
ko: 챕터를 Matroska나 WebM 파일로 저장

en: Supported file types
ko: 지원 파일 유형

en: Matroska files
ko: Matroska 파일

en: WebM files
ko: WebM 파일

en: Saving the chapters failed.
ko: 챕터 파일을 저장에 실패했습니다.

en: The chapter UID must be a number if given.
ko: 주어진 챕터 UID는 숫자여야 합니다.

en: The start time could not be parsed: %1
ko: 시작 시간을 분석할 수 없습니다: %1

en: The end time could not be parsed: %1
ko: 종료 시간을 분석할 수 없습니다: %1

en: The end time must be greater than the start time.
ko: 종료 시간은 시작 시간보다 더 커야 합니다.

en: The segment UID could not be parsed: %1
ko: 세그먼트 UID를 분석할 수 없습니다: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
ko: 주어진 세그먼트 에디션 UID는 양수여야 합니다.

en: The edition UID must be a number if given.
ko: 주어진 에디션 UID는 숫자여야 합니다.

en: Open files in chapter editor
ko: 챕터 편집기에서 파일 열기

en: Blu-ray playlist files
ko: 블루레이 재생목록 파일

en: Simple OGM-style chapter files
ko: 단순 OGM 스타일 챕터 파일

en: Cue sheet files
ko: 큐 시트 파일

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
ko[0]: %1 파일을 챕터 편집기에서 여는 중...

en: Reload modified file
ko: 변경한 파일 다시 불러오기

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
ko: "%1" 파일을 변경했습니다. 이 파일을 정말 다시 불러올까요? 모든 변경 사항을 잃게 됩니다.

en: &Reload file
ko: 파일 다시 불러오기(&R)

en: Close modified file
ko: 변경한 파일 닫기

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
ko: "%1" 파일을 변경했습니다. 정말 닫을까요? 모든 변경 사항을 잃게 됩니다.

en: &Close file
ko: 파일 닫기(&C)

en: This template will be used for new chapter entries.
ko: 이 템플릿은 새 챕터 항목에 사용합니다.

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
ko: '<NUM>' 문자열을 챕터 번호로 교체합니다.

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
ko: '<START>' 문자열을 챕터의 시작 타임스탬프로 교체합니다.

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
ko: '<FILE_NAME>'과 '<FILE_NAME_WITH_EXT>' 문자열은 결합하는 파일의 챕터를 만들 때만 동작하는데, 결합하는 파일의 이름으로 대체됩니다 (전자는 확장자 없이, 후자는 확장자를 포함합니다).

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
ko: '<NUM:자릿수>'로 챕터 번호의 최소 자리 숫자를 지정할 수 있습니다. 예) '<NUM:3>'

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
ko: 자릿수가 지정한 것보다 작으면 결과로 나오는 숫자 앞에 0을 덧불입니다.

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
ko: <START:format>으로 된 시작 타임스탬프가 사용하는 형식은 제어가 가능합니다.

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
ko: 주어진 값이 없으면 기본 형식은 %H:%M:%S입니다.

en: Valid format codes are:
ko: 유효한 형식 코덱:

en: %h – hours
ko: %h – 시간

en: %H – hours zero-padded to two places
ko: %H – 0을 덧붙여 두 자리 수로 만든 시간

en: %m – minutes
ko: %m – 분

en: %M – minutes zero-padded to two places
ko: %M – 0을 덧붙여 두 자리 수로 만든 분

en: %s – seconds
ko: %s – 초

en: %S – seconds zero-padded to two places
ko: %S – 0을 덧붙여 두 자리 수로 만든 초

en: %n – nanoseconds with nine places
ko: %n – 아홉 자리 수의 나노초

en: Removing chapters from existing Matroska file
ko: 기존의 Matroska 파일에서 챕터 삭제 중

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
ko: 열려고 했던 파일(%1)에 아무 챕터도 포함되어 있지 않습니다.

en: Removing the chapters failed.
ko: 챕터 삭제에 실패했습니다.

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
ko: '%1' 파일에서 모든 챕터를 제거했습니다.

en: &Next chapter editor tab
ko: 다음 챕터 편집기 탭(&N)

en: &Previous chapter editor tab
ko: 이전 챕터 편집기 탭(&P)

en: Generate sub-chapters
ko: 하위 챕터 만들기

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
ko: 몇 개의 챕터를 균등한 간격으로 두어서 만드는 중

en: Nu&mber of entries to create:
ko: 만들 항목 개수(&M):

en: Chapter &number of first created entry:
ko: 최초 만든 항목의 챕터 번호(&N):

en: &Start timestamp of first created entry:
ko: 처음 만든 항목의 시작 타임스탬프(&S):

en: Name tem&plate:
ko: 이름 템플릿(&P):

en: &Duration of each entry in seconds:
ko: 각 항목의 재생 시간, 초 단위(&D):

en: Chapter mass modification
ko: 챕터 대규모 변경

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
ko: 시작과 끝 타임스탬프를 다음 양만큼 이동하기(&H):

en: Set the chapter names' &languages:
ko: 챕터 이름의 언어 설정(&L):

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
ko: 시작과 종료 타임스탬프를 다음 인수로 곱하기(&M):

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
ko: 그 시작과 끝 타임스탬프 순서로 챕터 정렬(&S)

en: C&onstrict or expand timestamps
ko: 타임스탬프 축소 또는 확장(&O)

en: &Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps
ko: 하위 챕터의 시작과 끝 타임스탬프를 그 부모의 시작과 끝 타임스탬프로 축소(&C)

en: E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters
ko: 모든 하위 챕터의 최소/최대 타임스탬프를 포함하도록 챕터의 시작과 끝 타임스탬프 확장(&X)

en: Derive &end timestamps from start timestamps
ko: 시작 타임스탬프에서 끝 타임스탬프 얻기(&E)

en: &Remove end timestamps
ko: 끝 타임스탬프 제거(&R)

en: Renumbering sub-chapters
ko: 하위 챕터 번호 다시 매기는 중

en: Renumbering existing sub-chapters
ko: 기존의 하위 챕터 번호 다시 매기는 중

en: &First entry to renumber:
ko: 다시 번호를 매길 처음 항목(&F):

en: All entries
ko: 모든 항목

en: &Number of entries to renumber:
ko: 번호를 다시 매길 항목 개수(&N):

en: Na&me template:
ko: 이름 템플릿(&M):

en: &Chapter number of first created entry:
ko: 최초 만든 항목의 챕터 번호(&C):

en: &Language of chapter names to replace:
ko: 교체할 챕터 이름의 언어(&L):

en: &Skip chapters flagged "hidden"
ko: "감추기" 표시된 챕터 건너뛰기(&S)

en: &Hidden
ko: 숨김(&H)

en: &Ordered
ko: 정렬(&O)

en: &Enabled
ko: 사용(&E)

en: Seg&ment UID:
ko: 세그먼트 UID(&M):

en: &Start && end:
ko: 시작 && 끝(&S):

en: Segment e&dition UID:
ko: 세그먼트 에디션 UID(&D):

en: No file has been opened yet.
ko: 아직 연 파일이 없습니다.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
ko: "챕터 편집기" 메뉴, 아래의 버튼 또는 여기에 드래그 & 드롭해서 파일을 여세요.

en: Opening files or adding as attachments
ko: 파일을 열거나 첨부 파일로 추가하는 중

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
ko: 여기에 드래그 드롭한 파일로 무슨 작업을 할까요?

en: &Open as new tabs in the header editor
ko: 헤더 편집기에서 새 탭으로 열기(&O)

en: Add as new &attachments to the current file
ko: 현재 파일에 새 첨부 파일로 추가(&A)

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
ko: 위에 선택한 동작을 항상 사용하고 다시 묻지 않기(&Y)

en: Fi&le name:
ko: 파일명(&L):

en: &Description:
ko: 설명(&D):

en: &MIME type:
ko: &MIME 형식:

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
ko: 첨부 파일 추가 방법: 1) 아래의 버튼 클릭 2) 트리의 노드에서 우클릭하고 팝업 메뉴의 "첨부 파일 추가" 선택 3) 파일을 여기나 트리 위에 드래그 & 드롭.

en: &Add attachments
ko: 첨부 파일 추가(&A)

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
ko: "헤더 편집기" 메뉴, 아래의 버튼 또는 여기에 드래그 & 드롭해서 Matroska나 WebM 파일을 여세요.

en: &Open Matroska or WebM file
ko: Matroska나 WebM 파일 열기(&O)

en: Track number for mkvpropedit:
ko: mkvpropedit용 트랙 번호:

en: Codec ID:
ko: 코덱 ID:

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
ko: mkvmerge와 mkvextract용 트랙 ID:

en: "Default track" flag:
ko: "기본 트랙" 플래그:

en: Original value:
ko: 원래 값:

en: Current value:
ko: 현재 값:

en: Legend:
ko: 범례:

en: &Detach window
ko: 창 분리(&D)

en: &Close window
ko: 창 닫기(&C)

en: Settings for saving output to a text file
ko: 출력을 텍스트 파일로 저장시의 설정

en: Save as &default for saving output to text files
ko: 출력을 텍스트 파일로 저장시의 기본값으로 저장하기(&D)

en: &Mode:
ko: 모드(&M):

en: All elements in a tree-like structure
ko: 트리같은 구조의 모든 요소

en: One-line summaries for each track and frame
ko: 각 트랙 및 프레임에 대한 한 줄 요약

en: Stop at the first cluster
ko: 첫 클러스터에서 중지

en: Show all elements
ko: 모든 요소 보기

en: &Hex dumps:
ko: 16진수 덤프(&H):

en: Do not show hex dumps
ko: 16진수 덤프 표시 안 함

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
ko: 프레임의 첫 16바이트 및 CodecPrivate 요소를 16진수 덤프로 표시합니다

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
ko: 프레임의 모든 바이트 및 CodecPrivate 요소를 16진수 덤프로 표시합니다

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
ko: 각 프레임 및 이진 요소에 대한 Alder32 체크섬 계산하기(&C)

en: Show a &summary line with statistics for each track at the end
ko: 각 트랙의 통계가 있는 요약 행을 끝에 표시하기(&S)

en: Output element positions in he&xadecimal
ko: 16진수로 요소 위치 출력하기(&X)

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
ko: "정보 도구" 메뉴, 아래의 버튼 또는 여기에 드래그 & 드롭해서 Matroska나 WebM 파일을 여세요.

en: Job queue
ko: 작업 대기열

en: Current version:
ko: 현재 버전:

en: Available version:
ko: 사용가능 버전:

en: Download URL:
ko: 다운로드 URL:

en: &Download
ko: 다운로드(&D)

en: &Save settings
ko: 설정 저장(&S)

en: &Open settings
ko: 설정 열기(&O)

en: Sa&ve settings as
ko: 다른 이름으로 설정 저장(&V)

en: Start &multiplexing
ko: 합치기 시작(&M)

en: C&reate option file
ko: 설정 파일 만들기(&R)

en: S&how command line
ko: 명령행 보기(&H)

en: &Copy command line to clipboard
ko: 명령-행을 클립보드에 복사(&C)

en: Add to job &queue
ko: 작업 대기열에 추가(&Q)

en: Check for &updates
ko: 업데이트 확인(&U)

en: &Code of Conduct
ko: 행위 규범(&C)

en: &Validate values
ko: 값 검증(&V)

en: Save as &XML file
ko: &XML 파일로 저장

en: Save to &Matroska or WebM file
ko: Matroska나 WebM 파일에 저장(&M)

en: &Multiplexer
ko: 합치기(&M)

en: &Extraction tool
ko: 추출 도구(&E)

en: &Info tool
ko: 정보 도구(&I)

en: &Header editor
ko: 헤더 편집기(&H)

en: &Chapter editor
ko: 챕터 편집기(&C)

en: &Job queue
ko: 작업 대기열(&J)

en: Job &output
ko: 작업 출력(&O)

en: &Tag editor
ko: 태그 편집기(&T)

en: MKVToolNix &web site
ko: MKVToolNix 웹 사이트(&W)

en: &FAQ
ko: 자주 묻는 질문(&F)

en: Known &problems in recent releases
ko: 최근 배포판에 알려진 문제(&P)

en: Report a &bug
ko: 버그 리포트(&B)

en: mkv&merge documentation
ko: mkvmerge 설명서(&M)

en: Remove &successfully completed jobs
ko: 성공적으로 완료한 작업 삭제(&S)

en: Remove a&ll jobs
ko: 모든 작업 삭제(&L)

en: Acknowledge all &warnings
ko: 모든 경고 알리기(&W)

en: Acknowledge all &errors
ko: 모든 오류 알리기(&E)

en: Acknowledge &all warnings and errors
ko: 모든 경고와 오류 알리기(&A)

en: Remove &completed jobs
ko: 완료한 작업 삭제(&C)

en: Sta&rt all pending jobs
ko: 모든 미완료 작업 시작(&R)

en: Stop &after all running jobs have finished
ko: 실행 중인 모든 작업 완료 후 정지(&A)

en: Abort all running jobs and stop &immediately
ko: 실행 중인 모든 작업 취소하고 즉시 정지(&I)

en: Copy &first source file's name to file title
ko: 첫 번째 소스 파일의 파일명을 파일 제목으로 복사(&F)

en: Copy &destination file's name to file title
ko: 대상 파일명을 파일 제목으로 복사(&D)

en: Copy file &title to destination file name
ko: 파일 제목을 대상 파일명으로 복사(&T)

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
ko: 기존의 Matroska 파일에서 챕터 삭제(&V)

en: Close &all tabs
ko: 모든 탭 닫기(&A)

en: Actions for &all tabs
ko: 모든 탭에 대한 동작(&A)

en: S&top job queue
ko: 작업 대기열 정지(&T)

en: MKVToolNix GUI preferences
ko: MKVToolNix GUI 환경설정

en: Interface &language:
ko: 인터페이스 언어(&L):

en: &Font && size:
ko: 글꼴 && 크기(&F):

en: Check online for available &updates
ko: 온라인으로 이용 가능한 업데이트 확인하기(&U)

en: Tab &position in tab widgets:
ko: 탭 위젯의 탭 위치(&P):

en: Show the tool &selector
ko: 도구 선택기 보기(&S)

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
ko: 목록 보기 항목 위/아래로 이동 버튼 보기(&B)

en: Warn before &closing modified tabs
ko: 변경된 탭 닫기 전 경고하기(&C)

en: Warn before &aborting running jobs
ko: 실행 중인 작업 취소 전 경고하기(&A)

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
ko: 파일, 작업 등 기존 항목 덮어쓰기 전 경고하기(&O)

en: &Only include often used entries in selections
ko: 선택항목에 자주 쓰는 항목만 포함하기(&O)

en: &Languages
ko: 언어(&L)

en: &Character sets
ko: 문자셋(&C)

en: Track name
ko: 트랙 제목

en: Probe &range percentage:
ko: 조사 범위 퍼센트:

en: Clearing settings auto&matically:
ko: 설정  자동 삭제(&M):

en: Create new settings
ko: 새 설정 만들기

en: Remove source files
ko: 소스 파일 삭제

en: Close current settings
ko: 현재 설정 닫기

en: Process &priority:
ko: 처리 순위(&P):

en: Always show the destination file controls &below tabs
ko: 항상 탭 아래에 대상 파일 제어 보기(&B)

en: Position for the track properties on the "input" tab:
ko: "입력" 탭에서 트랙 속성에 대한 위치:

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
ko: 파일과 트랙의 오른쪽에 있는 스크롤할 수 있는 세로줄에서(&S)

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
ko: 파일과 트랙의 오른쪽에 있는 두 개의 고정된 세로줄에서(&T)

en: In a tab &widget below the files and tracks
ko: 파일과 트랙 아래쪽의 탭 위젯에서(&W)

en: Defaults for new multiplex settings
ko: 새 합치기 설정의 기본값

en: Default additional co&mmand line options:
ko: 기본 추가 명령행 옵션(&M):

en: Defaults for newly added tracks
ko: 새로 추가한 트랙의 기본값

en: Automatically set the file &title from source files
ko: 소스 파일에서 파일 제목을 자동으로 정하기(&T)

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
ko: 마지막 파일이 삭제될 때 자동으로 파일 제목 지우기(&R)

en: Automatically set track &delays from source file name
ko: 소스 파일명에서 트랙 지연 시간을 자동으로 정하기(&D)

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
ko: 자막 트랙의 "기본 트랙" 플래그 비활성화하기(&F)

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
ko: 모든 트랙 형식에 추가적인 무손실 압축 비활성화하기(&O)

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
ko: 오디오 트랙의 대화 정규화 게인 제거 사용하기(&N)

en: Default subtitle &charset to set:
ko: 기본 자막 문자셋 설정(&C):

en: Default track languages to set
ko: 기본 트랙 언어 설정

en: &Audio tracks:
ko: 오디오 트랙(&A):

en: &Video tracks:
ko: 비디오 트랙(&V):

en: &Subtitle tracks:
ko: 자막 트랙(&S):

en: &When to set the language:
ko: 언어 설정시(&W):

en: Deriving track languages from file names
ko: 파일명에서 트랙 언어 얻는 중

en: Recognized languages
ko: 인식된 언어

en: Destination file name
ko: 대상 파일 이름

en: &Automatically set the destination file name
ko: 대상 파일명을 자동으로 정하기(&A)

en: &Only use the first source file that contains a video track
ko: 비디오 트랙이 있는 첫 번째 소스 파일만 사용하기(&O)

en: Destination directory
ko: 대상 폴더

en: Sa&me directory as the first source file
ko: 처음 소스 파일과 같은 폴더(&M)

en: Pre&viously used destination directory
ko: 이전에 사용한 대상 폴더(&V)

en: Directory &relative to first source file's directory:
ko: 첫 번째 소스 파일의 폴더에 상대적인 폴더(&R):

en: Use fi&xed directory:
ko: 고정 폴더 사용(&X):

en: Ensure the file name is &unique
ko: 파일 이름이 유일한지 확인하기(&U)

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
ko: 마지막 파일이 삭제될 때 자동으로 대상 파일명 지우기(&C)

en: Enable copying of tracks by their language
ko: 트랙의 언어로 트랙을 복사하기

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
ko: 기본적으로 지정한 언어의 트랙만 복사하기(&O)

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
ko: 복사할 때 언어에 상관없이 다음 형식의 모든 트랙을 사용합니다.

en: Scanning playlists
ko: 재생목록 검색 중

en: &Scan directory for other playlists:
ko: 다른 재생목록에 대해 폴더 검색(&S):

en: Always ask the user
ko: 사용자에게 항상 묻기

en: Always scan for other playlists
ko: 항상 다른 재생목록 검색하기

en: Never scan for other playlists
ko: 다른 재생목록은 검색하지 않기

en: &Minimum playlist duration:
ko: 최소 재생목록 시간(&M):

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
ko: 정보 도구 출력을 텍스트 파일로 저장하는 작업에 대한 기본값

en: Header editor
ko: 헤더 편집기

en: When &dropping files:
ko: 파일 드롭시(&D)

en: Chapter editor
ko: 챕터 편집기

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
ko: 가져온 블루레이 재생목이 마지막 근처에 있으면 재생목록에서 마지막 항목 빼기

en: &Character set for text files:
ko: 텍스트 파일용 문자셋(&C):

en: Defaults for new chapter entries
ko: 새 챕터 항목의 기본값

en: Jobs and job output
ko: 작업과 작업 출력

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
ko: 작업을 시작함과 동시에 작업 출력 도구로 항상 전환하기(&S)

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
ko: 작업을 대기열에 추가시 항상 기본 설명 사용하기(&D)

en: Show &output of all jobs instead of current job only
ko: 현재 작업 대신 모든 작업의 출력 보기(&O)

en: Reset the warning and error &counters on exit
ko: 종료시 경고와 오류 횟수 초기화하기(&C)

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
ko: x일보다 오래된 완료 작업 삭제(&P):

en: &Remove job from queue after completion:
ko: 작업 완료 후 대기열에서 삭제(&R):

en: Only if the job completed successfully
ko: 작업을 성공적으로 완료한 경우에만

en: Even if there were warnings
ko: 경고가 있었다고 해도

en: Even if there were errors
ko: 오류가 있었다고 해도

en: Executing actions after certain events
ko: 특정 이벤트 후 동작 실행하기

en: &Add action
ko: 동작 추가(&A)

en: No actions have been added yet.
ko: 아직 추가한 동작이 없습니다.

en: C&onfiguration active
ko: 설정 활성화하기(&O)

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
ko: 작업이 오류로 종료하거나 사용자가 작업을 취소한 후

en: After the job &queue has stopped
ko: 작업 대기열이 정지한 이후(&Q)

en: E&xecute now
ko: 지금 실행(&X)

en: When to execute:
ko: 실행 시간:

en: Type-specific settings
ko: 형식에 특정한 설정

en: Add &variable
ko: 변수 추가(&V)

en: A&udio file:
ko: 오디오 파일(&U):

en: &Volume:
ko: 볼륨(&V):

en: Select character set
ko: 문자셋 선택

en: Please select the character set the following file is encoded in.
ko: 다음 파일이 인코딩된 문자셋을 선택하세요.

en: &Character set:
ko: 문자셋(&C):

en: Pre&view:
ko: 미리보기(&V):

en: Jobs to execute:
ko: 실행 작업:

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
ko: 현재 합치기 설정에 새 소스 파일로 추가(&L)

en: Create new &multiplex settings and add to those
ko: 새 합치기 설정을 만들고 거기에 추가하기(&M)

en: Create new multiplex settings for &each file
ko: 각 파일에 대해 새 합치기 설정 만들기(&E)

en: Append to an e&xisting source file
ko: 기존의 소스 파일에 결합하기(&X)

en: Add as additional &parts to an existing source file
ko: 기존의 소스 파일에 추가적인 부분으로 추가(&P)

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
ko: 그것을 추가적인 부분으로 결합하거나 추가하고 싶으면 결합하거나 추가할 소스 파일을 선택해야 합니다:

en: Additional command line options
ko: 추가 명령행 옵션

en: Add additional command line options for mkvmerge
ko: mkvmerge에 추가 명령행 옵션을 추가합니다

en: Global output control
ko: 전역 출력 제어

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
ko: 이것들은 mkvmerge가 생성하는 출력 구조를 제어하는데 덜 자주 사용되는 옵션입니다.

en: Development hacks
ko: 개발 핵

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
ko: 이것들은 개발 중이라는 뜻의 옵션입니다. 공식적으로는 지원하지 않으며 배포시마다 바뀔 수 있습니다.

en: Save as &default for new multiplex jobs
ko: 새 합치기 작업의 기본값으로 저장하기(&D)

en: Scan directory for other playlists
ko: 다른 재생목록이 있는지 폴더를 검색합니다

en: What to do in the future:
ko: 앞으로 할 작업:

en: Current command line
ko: 현재 명령-행

en: &Escape arguments for:
ko: 이스케이프 인수(&E):

en: C&opy to clipboard
ko: 클립보드로 복사(&O)

en: Select file to add
ko: 추가할 파일 선택

en: Scanned Files
ko: 검색한 파일

en: Number of chapters:
ko: 챕터 수:

en: Playlist items:
ko: 재생목록 항목:

en: Source &files:
ko: 소스 파일(&F):

en: &Tracks, chapters and tags:
ko: 트랙, 챕터와 태그(&T):

en: Timestamps and default duration
ko: 타임코드와 기본 재생 시간

en: Video properties
ko: 비디오 속성

en: Color information
ko: 색상 정보

en: Color mastering meta information
ko: 색상 마스터링 메타 정보

en: Video projection information
ko: 비디오 투사 정보

en: Audio, subtitle, chapter properties
ko: 오디오, 자막, 챕터 속성

en: Cop&y this item:
ko: 이 항목 복사(&Y):

en: Trac&k name:
ko: 트랙 이름(&K):

en: Delay (in ms):
ko: 지연 (ms 단위):

en: Stretch by:
ko: 늘이기:

en: Default duration/FPS:
ko: 기본 재생 시간/FPS:

en: Timestamp file:
ko: 타임코드 파일:

en: Fix bitstream timing info
ko: 비트스트림 타이밍 정보 고치기

en: Display width/height:
ko: 해상도 (가로 X 세로):

en: Stereoscopy:
ko: 3D 영상 방식:

en: Set aspect ratio:
ko: 화면 비율 설정:

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
ko: AAC는 SBR/HE-AAC/AAC+:

en: Reduce to core
ko: 코어로 축소하기

en: Remove dialog normalization gain
ko: 대화 볼륨 노멀라이징 게인 제거하기

en: Subtitle and chapter properties
ko: 자막과 챕터 속성

en: Indexing (cues):
ko: 인덱싱 (큐):

en: Global tags:
ko: 전역 태그:

en: Segment info:
ko: 세그먼트 정보:

en: Destination file:
ko: 대상 파일:

en: Fi&le title:
ko: 파일 제목(&L):

en: Split mode:
ko: 분할 모드:

en: Maximum number of files:
ko: 최대 파일 개수:

en: Link files
ko: 파일 링크

en: Create WebM compliant file
ko: WebM 호환 파일 만들기

en: File/Segment linking
ko: 파일/세그먼트 링크

en: Segment UIDs:
ko: 세그먼트 UID:

en: Previous segment UID:
ko: 이전 세그먼트 UID:

en: Next segment UID:
ko: 다음 세그먼트 UID:

en: Chapter file:
ko: 챕터 파일:

en: Name template:
ko: 이름 템플릿:

en: Cue name format:
ko: CUE 이름 형식:

en: Generating chapters:
ko: 챕터 만들기:

en: Don't generate chapters
ko: 챕터 만들지 않기

en: One chapter for each appended file
ko: 결합한 각 파일마다 한 개의 챕터

en: Chapters in fixed intervals
ko: 고정된 간격의 챕터

en: &Output
ko: 출력(&O)

en: Attachments from &source files:
ko: 소스 파일의 첨부 파일(&S):

en: Atta&chments to add:
ko: 추가할 첨부 파일(&C):

en: Attach &to:
ko: 첨부하기(&T):

en: All destination files
ko: 모든 대상 파일

en: The first destination file only
ko: 처음 대상 파일만

en: Atta&chments
ko: 첨부 파일(&C)

en: Destination file
ko: 대상 파일

en: &Add source files
ko: 소스 파일 추가(&A)

en: Sta&rt multiplexing
ko: 합치기 시작(&R)

en: No multiplex job has been opened yet.
ko: 아직 합치기 작업을 열지 않았습니다.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
ko: 새로 만들거나 "합치기" 메뉴에서 기존의 것을 엽니다. 하단의 버튼을 이용하거나 여기에 하나를 드래그 & 드롭하세요.

en: You can also drag & drop media files here.
ko: 여기에 미디어 파일을 드래그 & 드롭할 수 있습니다.

en: No job started yet
ko: 아직 시작한 작업이 없습니다

en: Started at:
ko: 시작:

en: Not started yet
ko: 아직 시작 안 됨

en: Remaining time for current job:
ko: 현재 작업에 남은 시간:

en: Finished at:
ko: 완료:

en: Not finished yet
ko: 아직 끝나지 않음

en: Remaining time for queue:
ko: 대기열에 남은 시간:

en: Nor&mal output:
ko: 보통 출력(&M):

en: A&cknowledge warnings/errors
ko: 경고/오류 알리기(&C)

en: &Abort job
ko: 작업 취소(&A)

en: When &finished…
ko: 완료시...(&F)

en: M&ore actions
ko: 추가 동작(&O)

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
ko: mkvtoolnix-gui [옵션] [파일명]

en: mkvtoolnix-gui <configuration file names>
ko: mkvtoolnix-gui <설정 파일명>

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
ko: GUI에서 .mtxcfg 확장자를 가진 설정 파일명의 목록을 만들면 적당한 도구에서 그 설정 파일을 불러옵니다.

en: Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode.
ko: 다른 파일명을 합치기 작업을 위해서 소스 파일로 추가하거나, 현재 모드에 따라서 챕터/헤더 편집기에서 열었습니다.

en: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
ko: 현재 모드는 --multiplex, --edit-chapters 나 --edit-headers로 바꿀 수 있습니다.

en: The default mode is adding files for multiplexing.
ko: 기본 모드는 합치기를 위해 파일을 추가하는 것입니다.

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
ko: 현재 합치기 작업의 소스 파일로 다음의 모든 파일명을 추가합니다.

en: This is the default mode.
ko: 이것이 기본 모드입니다.

en: All following file names will be opened in the info tool.
ko: 다음의 모든 파일명을 정보 도구에서 엽니다.

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
ko: 다음의 모든 파일명을 챕터 편집기에서 엽니다.

en: All following file names will be opened in the header editor.
ko: 다음의 모든 파일명을 헤더 편집기에서 엽니다.

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
ko: 자막 트랙과 같은 파일의 다른 부분은 이 이름으로 그 첨부 파일을 나타냅니다.

en: The name must not be left empty.
ko: 이름 항목은 비워두면 안 됩니다.

en: An arbitrary description meant for the user.
ko: 임의의 설명은 사용자를 위한 것이었습니다.

en: The description can be left empty.
ko: 설명은 비워 놓을 수 있습니다.

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
ko: MIME 형식은 그 컨텐츠를 다루기 위해 사용할 프로그램을 결정합니다.

en: The MIME type must not be left empty.
ko: MIME 유형은 비워두면 안 됩니다.

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
ko: Matroska 파일 내의 첨부 파일을 분명하게 식별하는 고유의 양수.

en: The UID must not be left empty.
ko: UID 항목은 비어 있으면 안 됩니다.

en: Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file.
ko: 이 페이지상의 첨부 파일 값을 파일에 저장된 방식으로 초기화합니다.

en: %1 byte (%2) | %1 bytes (%2)
ko[0]: %1 바이트 (%2)

en: Save attachment
ko: 첨부 파일 저장

en: Replace attachment
ko: 첨부 파일 교체

en: Codec/MIME type
ko: 코덱/MIME 형식

en: Name/Description
ko: 이름/설명

en: Default track
ko: 기본 트랙

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
ko: 열려고 했던 파일(%1)을 유효한 Matroska/WebM 파일로 인식하지 못했습니다.

en: Error details: %1.
ko: 오류 세부 사항: %1.

en: File has not been modified
ko: 파일이 변경되지 않았습니다

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
ko: 헤더값을 변경하지 않았습니다. 저장할 내용이 없습니다.

en: Saving the modified segment information header failed.
ko: 변경된 세그먼트 정보 헤더 저장에 실패했습니다.

en: Saving the modified track headers failed.
ko: 변경된 트랙 헤더 저장에 실패했습니다.

en: Saving the modified attachments failed.
ko: 변경된 첨부 파일 저장에 실패했습니다.

en: Error writing Matroska file
ko: Matroska 파일을 기록하는 동안 오류 발생

en: &Remove selected attachment
ko: 선택한 첨부 파일 삭제(&R)

en: Remove a&ll attachments
ko: 모든 첨부 파일 삭제(&L)

en: &Save attachment content to a file
ko: 첨부 파일 내용물을 파일로 저장

en: Re&place attachment with a new file
ko: 첨부 파일을 새 파일로 교체(&P)

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
ko: 첨부 파일을 새 파일로 교체하고 첨부 파일에서 이름 && MIME 유형 얻기

en: Right-click for actions for header elements and attachments
ko: 헤더 요소와 첨부 파일에 대한 동작은 우클릭하세요

en: Header validation
ko: 헤더 검증

en: All header values are OK.
ko: 모든 헤더 값에 이상이 없습니다.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
ko: 헤더 값에 오류가 있어 헤더를 저장할 수 없습니다. 첫 번째 오류가 선택되어 있습니다.

en: Add attachments
ko: 첨부 파일 추가

en: The file (%1) is too big (%2).
ko: 파일(%1)이 너무 큽니다(%2).

en: Open Matroska or WebM files
ko: Matroska나 WebM 파일 열기

en: Matroska and WebM files
ko: Matroska와 WebM 파일

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
ko[0]: %1 파일을 헤더 편집기에서 여는 중...

en: &Next header editor tab
ko: 다음 헤더 편집기 탭(&N)

en: &Previous header editor tab
ko: 이전 헤더 편집기 탭(&P)

en: Audio track %1
ko: 오디오 트랙 %1

en: Video track %1
ko: 비디오 트랙 %1

en: Subtitle track %1
ko: 자막 트랙 %1

en: Button track %1
ko: 버튼 트랙 %1

en: %1 channel | %1 channels
ko[0]: %1 채널

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
ko[0]: 샘플당 %1 비트

en: %1 pixels
ko: %1 픽셀

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
ko: 아스키 문자열 (움라우트같은 특수 문자 아님)

en: Unsigned integer
ko: 무부호 정수

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
ko: 바이너리 (16진수로 표시됨)

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
ko: 불 방식 (예/아니오, 켬/끔 등)

en: This element is currently present in the file.
ko: 이 요소는 현재 파일에 있습니다.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
ko: 필수적인 헤더 필드라서 제거할 수 없습니다.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
ko: 헤더 편집기가 그 요소를 파일에서 제거하게 할 수 있습니다.

en: Remove element
ko: 요소 제거

en: This element is not currently present in the file.
ko: 이 요소는 현재 파일에 없습니다.

en: You can let the header editor add the element to the file.
ko: 헤더 편집기가 그 요소를 파일에 추가하도록 할 수 있습니다.

en: New value:
ko: 새 값:

en: Add element
ko: 요소 추가

en: &Reset this value
ko: 이 값 초기화(&R)

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
ko: 이 페이지상의 헤더 값을 파일에 저장된 방식으로 초기화

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
ko[0]: 길이: %1 바이트

en: Value: %1
ko: 값: %1

en: Frame size #%1: %2
ko: 프레임 크기 #%1: %2

en: Track number:
ko: 트랙 번호:

en: Relative timestamp: %1
ko: 상대적인 타임스탬프: %1

en: No lacing
ko: 묶기 없음

en: Xiph lacing
ko: Xiph 묶기

en: Fixed-sized lacing
ko: 고정된 크기로 묶기

en: EBML lacing
ko: EBML 묶기

en: Key frame
ko: 키 프레임

en: Not a key frame
ko: 키 프레임이 아님

en: Discardable
ko: 폐기 가능

en: Not discardable
ko: 폐기 불가

en: Number of frames: %1
ko: 프레임 수: %1

en: Frame #%1
ko: 프레임 #%1

en: Element ID:
ko: 요소 ID:

en: Unknown element (ID: 0x{0})
ko: 알 수 없는 요소 (ID: 0x{0})

en: Element viewer: %1
ko: 요소 뷰어: %1

en: Only the first %1 bytes are shown.
ko: 첫 %1 바이트만 표시됩니다.

en: Select destination file name
ko: 대상 파일명 선택

en: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
ko: 알려진 요소지만 다음 위치에서 무효함: {0} (ID: 0x{1})

en: Show &hex dump
ko: 16진수 덤프 표시(&H):

en: Error reading Matroska file
ko: Matroska 파일 읽는 중 오류 발생

en: &Next info tab
ko: 다음 정보 탭(&N)

en: &Previous info tab
ko: 이전 정보 탭(&P)

en: Source file name: %1
ko: 소스 파일 이름: %1

en: Destination file name: %1
ko: 대상 파일 이름: %1

en: Info job
ko: 정보 작업

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
ko: "%2" 폴더의 "%1" 파일 내용 나열하는 중

en: Pending manual start
ko: 미결 수동 시작

en: Pending automatic start
ko: 미결 자동 시작

en: Completed OK
ko: 완료 확인

en: Completed with warnings
ko: 완료했으나 경고 있음

en: Date started
ko: 시작일

en: Date finished
ko: 완료일

en: Warnings/Errors
ko: 경고/오류

en: The mkvmerge executable was not found.
ko: mkvmerge 실행 파일을 찾지 못했습니다.

en: Multiplex job
ko: 합치기 작업

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
ko: "%1" 파일을 "%2" 폴더에서 합치기

en: Program execution failed
ko: 프로그램 실행 실패

en: The following program could not be executed: %1
ko: 다음 프로그램을 실행할 수 없습니다: %1

en: Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory.
ko: 가능한 원인은 프로그램이 없거나 그 프로그램 또는 그 폴더에 접근할 권한이 없는 것입니다.

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
ko[0]: 작업 자동 시작(&S)

en: Start job &manually | Start jobs &manually
ko[0]: 작업 수동 시작(&M)

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
ko[0]: 작업 즉시 시작(&I)

en: &Remove job | &Remove jobs
ko[0]: 작업 삭제(&R)

en: Running jobs cannot be removed.
ko: 실행 중인 작업은 삭제할 수 없습니다.

en: &View output
ko: 출력 보기(&v)

en: &Open folder
ko: 폴더 열기(&O)

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
ko: 대응 도구에서 편집하고 대기열에서 삭제(&D)

en: Acknowledge &warnings
ko: 경고 알리기(&W)

en: Acknowledge &errors
ko: 오류 알리기(&E)

en: &Acknowledge warnings and errors
ko: 경고와 오류 알리기(&A)

en: Right-click for actions for jobs
ko: 작업에 대한 동작은 우클릭하세요

en: Running jobs cannot be edited.
ko: 실행 중인 작업은 편집할 수 없습니다.

en: Abort running jobs
ko: 실행 중인 작업 취소

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
ko: 현재 실행 중인 모든 작업을 정말 취소할까요?

en: &Abort jobs
ko: 작업 취소(&A)

en: Error loading settings file
ko: 설정 파일 불러오는 중 오류 발생

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
ko: '%1' 파일은 작업 대기열 파일이나 설정 파일이 아닙니다.

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
ko: '%1' 파일을 만드는 작업은 작업 대기열에 이미 있습니다.

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
ko: 동일한 대상 파일에 다른 작업을 추가하면 이전에 만든 파일에 덮어씁니다.

en: Do you want to overwrite the file?
ko: 파일을 덮어쓸까요?

en: &Overwrite file
ko: 파일 덮어쓰기(&O)

en: Online check for updates
ko: 온라인 업데이트 확인

en: Read full NEWS.md file online
ko: 전체 NEWS.md 파일을 온라인으로 읽기

en: Downloading release information
ko: 배포 정보 다운로드 중

en: Currently no newer version is available online.
ko: 현재 온라인상에 사용 가능한 새 버전이 없습니다.

en: There is a new version available online.
ko: 온라인상에 사용할 수 있는 새 버전이 있습니다.

en: There was an error querying the update status.
ko: 업데이트 상태를 확인하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Version %1 "%2"
ko: 버전 %1 "%2"

en: This has not been implemented yet.
ko: 이 기능은 아직 없습니다.

en: Info tool
ko: 정보 도구

en: Job output
ko: 작업 출력

en: Extraction tool
ko: 추출 도구

en: Tag editor
ko: 태그 편집기

en: Header &editor
ko: 헤더 편집기(&E)

en: &Job output
ko: 작업 출력(&J)

en: There is currently a job running.
ko: 현재 실행 중인 작업이 있습니다.

en: The MKVToolNix Code of Conduct
ko: MKVToolNix 행위 규범

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
ko: '%1' 파일을 설치 폴더에서 찾지 못했습니다.

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
ko: mkvmerge 실행 파일을 발견했지만 실행할 수 없습니다.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
ko: mkvmerge ('%1') 가 보고한 버전 라인을 인식할 수 없습니다.

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
ko: mkvmerge (%1)와 GUI (%2)의 버전이 다릅니다.

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
ko[0]: MKVToolNix 설치시의 문제

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
ko[0]: MKVToolNix 설치할 때 몇 가지 문제를 감지했습니다:

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
ko: 이 상황에서 어떤 기능은 바르게 동작하지 않습니다.

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
ko[0]: MKVToolNix를 재설치하거나 그 문제를 직접 고치세요.

en: – No selection by default –
ko: – 기본값은 선택 없음 –

en: Often used selections
ko: 자주 쓰는 선택항목

en: Default values
ko: 기본값

en: Deriving track languages
ko: 트랙 언어 유추 중

en: Jobs & job queue
ko: 작업 & 작업 대기열

en: Executing actions
ko: 동작 실행

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
ko: 이 옵션 사용시 프로그램은 MKVToolNix 홈페이지에 새 버전이 있는지 온라인으로 확인합니다.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
ko: 이것은 시작시와 24시간 내에 적어도 한번 실행됩니다.

en: No information is transmitted to the server.
ko: 서버에 전송한 정보가 없습니다.

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
ko: 이 옵션 사용시 프로그램은 변경된 탭을 닫거나 다시 불러오기 전에 확인합니다.

en: This is also done when quitting the application.
ko: 이것은 또한 프로그램 종료시에도 실행됩니다.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
ko: 이 옵션 사용시 프로그램은 실행 중인 작업을 취소 전에 취소할 것인지 확인합니다.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
ko: 이것은 "작업 출력" 탭의 "작업 취소" 버튼을 누르거나 프로그램을 종료할 때 일어납니다.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
ko: 보통 목록 보기에서 선택한 항목은 드래그 & 드롭이나 키보드 단축키(Ctrl+Up, Ctrl+Down)로 이동할 수 있습니다.

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
ko: 이 옵션 사용시 선택한 항목을 위/아래로 이동하는 추가 버튼이 몇몇 목록 보기 옆에 나타납니다.

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
ko: 이 옵션 사용시 프로그램은 파일과 작업을 덮어쓰기 전에 확인합니다.

en: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
ko: 이 옵션을 끄면 GUI는 작업을 대기열에 추가시 작업에 대한 설명을 입력하도록 합니다.

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
ko: 이 옵션 사용시 새로운 작업을 시작할 때 "작업 출력" 도구의 첫 번째 탭은 그대로 둡니다.

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
ko: 이 옵션 사용시 GUI는 작업을 시작할 때마다(예. "합치기 시작"을 눌러서) 자동으로 작업 출력 도구로 전환합니다.

en: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
ko: 이 옵션 사용시 프로그램 종료할 때 상태바에 표시되는 모든 작업의 경고/오류 계수기와 전역 계수기를 0으로 초기화합니다.

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
ko: 이 옵션 사용시 GUI는 종료시에 작업 상태와 상관 없이 설정한 날짜의 수보다 오래된 완료 작업을 제거합니다.

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
ko: 보통 끝난 작업은 사용자가 직접 해당 작업을 삭제할 때까지 재시작 후에도 대기열에 남아 있습니다.

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
ko: 특정 조건 하에서 그것들을 자동으로 제거하도록 선택할 수 있습니다.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
ko: 이것은 새로 추가된 챕터 이름에 자동으로 할당하는 언어입니다.

en: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
ko: 이 옵션 사용시 챕터 편집기에서 영화의 끝에서 5초 이내에 위치한 재생목록에서 챕터를 불러올 때 마지막 항목을 건너뜁니다

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
ko: 챕터 편집기는 모든 문자를 정확히 표시하기 위해 텍스트 챕터 파일이 사용하는 문자셋을 알아야 할 필요가 있습니다.

en: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
ko: 자동으로 인식하지 못하는 파일을 열 때는 어떤 문자셋을 사용할 것인지 사용자에게 항상 묻는 것이 기본값입니다.

en: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
ko: 여기에서 문자셋을 선택하면 사용자에게 묻는 대신 그것을 사용합니다.

en: Certain file formats have 'title' property.
ko: 어떤 파일 형식에는 '제목' 속성이 있습니다.

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
ko: 이 옵션 사용시 사용자가 그런 제목을 포함하는 파일을 추가할 때, 프로그램은 제목을 "파일 제목" 입력 상자에 복사합니다.

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
ko: 주의: 이 옵션을 사용하지 않아도 사용자가 제목을 직접 입력하지 않는 한 mkvmerge는 소스 파일의 제목 속성을 복사합니다.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
ko: 이 옵션 사용시 GUI는 마지막 소스 파일이 삭제될 때마다 항상 "파일 제목" 입력 상자의 내용을 지웁니다.

en: When a file is added its name is scanned.
ko: 파일 추가시 그 이름을 검색합니다.

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
ko: 숫자가 붙은 'DELAY' 단어를 포함하면 이 숫자는 파일에서 찾은 오디오 트랙의 '지연 시간' 입력 필드에 자동으로 입력됩니다.

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
ko: 이 옵션 사용시 모든 자막 트랙을 추가시에 그 "기본 트랙" 플래그를 "아니오"로 설정합니다.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
ko: 보통 mkvmerge는 특정 코덱의 자막 트랙에 대해 추가적인 무손실 압축을 적용합니다.

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
ko: 이 옵션 체크시 파일 추가시 모든 트랙 형식에 대해 기본적으로 GUI가 그 압축을 "없음"으로 설정하도록 합니다.

en: If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported.
ko: 이 옵션을 사용하면 제거가 지원되는 모든 오디오 트랙에 대해 대화 정규화 게인이 제거됩니다.

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
ko: MPEG 프로그램이나 트랜스포트 스트림과 같은 파일 형식(.vob, m2ts)은 파일에 포함된 모든 트랙을 감지하기 위해 데이터의 특정한 양을 분석할 필요가 있습니다.

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
ko: 이 양은 소스 파일 크기의 0.3%나 10 MB 중 어느 쪽이든 큰 것입니다.

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
ko: 트랙이 분명히 있는데 찾을 수 없다면, 조사할 퍼센트를 여기에서 바꿀 수 있습니다.

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
ko: 이 옵션 사용시 현재 보이는 탭이 무엇이든지 대상 파일명 조작부는 항상 볼 수 있습니다.

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
ko: 아니면 '출력' 탭에 표시됩니다.

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
ko: 사용자가 파일을 외부 프로그램에서 합치기 도구 위에 드래그 & 드롭할 때 GUI는 다른 동작을 취할 수 있습니다.

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
ko: "입력" 탭의 트랙 속성은 다른 작업 흐름을 제공하기 위해 세 가지 다른 방법으로 배치할 수 있습니다.

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
ko: 가장 작은 레이아웃에서 트랙 속성은 스크롤 가능한 단일 세로줄의 파일과 트랙 목록 오른편에 위치해 있습니다.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
ko: 사용 가능한 다른 두 레이아웃: 오른쪽에 두 개의 고정된 세로줄 또는 파일과 트랙 목록 아래의 탭 위젯.

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
ko: 두 개의 고정된 세로줄이 있는 수평 레이아웃은 가로로 더 넓은 창을, 반면에 수직 탭 위젯 레이아웃으로는 세로로 더 높은 창이 됩니다.

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
ko: GUI는 작업을 시작하거나 작업 대기열에 추가한 후에 귀하의 다음 합치기 설정을 시작하도록 도울 수 있습니다.

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
ko: "새 설정 만들기"로 새로운 합치기 설정이 추가됩니다.

en: The current multiplex settings will be closed.
ko: 현재 합치기 설정을 닫습니다.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
ko: "입력 파일 삭제"로 모든 소스 파일을 제거합니다.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
ko: 하지만 출력 탭에 있는 대부분의 다른 설정은 그대로 유지됩니다.

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
ko: "현재 설정 닫기"로 새 설정을 열지 않고 현재 합치기 설정을 닫습니다.

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
ko: 기본값은 모든 파일을 현재 합치기 설정에 항상 추가하는 것입니다.

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
ko: GUI는 사용자에게 매번 무슨 일을 할지 요청할 수 있습니다. 예를 들어 파일을 추가하는 대신 결합하거나 새로운 합치기 설정을 만들고 그 설정에 파일을 추가하기.

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
ko: 어떤 파일 형식에는 그 트랙에 '언어' 속성이 있습니다.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
ko: 사용자가 그런 파일을 추가할 때 트랙의 언어 입력을 소스 파일의 언어 속성으로 설정합니다.

en: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
ko: 소스 파일에 오디오 트랙에 대해 그런 속성이 없으면, 언어가 특정 패턴과 일치하는 경우  파일 이름에서 언어를 얻을 수 있습니다 (예, 독일어에 대해 '…[ger]…').

en: Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
ko: 이 설정에 따라서 소스 파일의 언어가 '미정의' ('und') 상태이면, 언어도 파일명에서 얻을 수 있솝니다.

en: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
ko: 소스 파일에 비디오 트랙에 대해 그런 속성이 없으면, 언어가 특정 패턴과 일치하는 경우  파일 이름에서 언어를 얻을 수 있습니다 (예, 독일어에 대해 '…[ger]…').

en: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
ko: 소스 파일에 자막 트랙에 대해 그런 속성이 없으면, 언어가 특정 패턴과 일치하는 경우  파일 이름에서 언어를 얻을 수 있습니다 (예, 독일어에 대해 '…[ger]…').

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
ko: 여기에서 선택한 언어는 해당 소스 파일에 그런 속성이 없고 그 언어가 파일명에서 비롯되지 않은 오디오 트랙에 사용됩니다.

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
ko: 아래 설정에 따라서 소스 파일의 언어가 '미정의' ('und') 상태이면, 이 언어도 사용될 수 있습니다.

en: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
ko: 여기에서 선택한 언어는 해당 소스 파일에 그런 속성이 없고 그 언어가 파일명에서 비롯되지 않은 비디오 트랙에 사용됩니다.

en: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
ko: 여기에서 선택한 언어는 해당 소스 파일에 그런 속성이 없고 그 언어가 파일명에서 비롯되지 않은 자막 트랙에 사용됩니다.

en: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
ko: 문자셋을 여기에서 선택하면 프로그램은 새로 추가한 텍스트 자막 트랙의 문자셋 입력을 여기의 값으로 자동 설정합니다.

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
ko: 여기에 입력한 옵션은 기본적으로 모든 새로운 합치기에 사용됩니다.

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
ko: 사용자가 재생목록을 추가할 때마다 프로그램은 다른 재생목록이 있는지 폴더를 자동으로 스캔할 수 있고, 사용자에게 발견한 재생목록의 세부 목록을 제시할 수 있습니다.

en: The user can then select which playlist to actually add.
ko: 사용자는 실제로 추가할 재생목록을 선택할 수 있습니다.

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
ko: 이것은 다수의 재생목록이 같은 폴더에 존재하고 재생목록에 어떤 기능(메인 영화, 번외편 등)이 속해 있는지 분명치 않은 블루레이 디스크같은 상황에 유용합니다.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
ko: 최소한 이만큼의 재생 시간이 긴 재생목록만 고려하고 사용자가 선택할 수 있도록 합니다.

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
ko: 이 옵션을 사용하고 현재 설정한 대상 파일명이 없으면, 소스 파일 추가시 프로그램이 출력 파일명을 알아서 설정합니다.

en: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
ko: 만들어진 대상 파일명은 소스 파일명과 같은 기반의 이름이지만 파일에 있는 트랙 형식에 기반한 확장자를 가지고 있습니다.

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
ko: 이 옵션을 사용시 비디오 트랙을 포함하는 소스 파일만 대상 파일 이름을 설정하는데 사용됩니다.

en: Other files are ignored when they're added.
ko: 다른 파일은 추가될 때 무시됩니다.

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
ko: 이 옵션 사용시 파일명의 끝에 ' (1)' 같은 숫자를 추가하여 제시한 대상 파일명이 고유한지 확인합니다.

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
ko: 이것은 변경되지 않은 대상 파일명과 일치하는 이름의 파일이 이미 있을 때에만 실행됩니다.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
ko: 이 옵션 사용시 GUI는 마지막 소스 파일이 삭제될 때마다 항상 "대상 파일명" 입력 상자의 내용을 지웁니다.

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
ko: 소스 파일 추가시, 대게는 모든 트랙을 대상 파일에 복사하도록 되어 있습니다.

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
ko: 이 옵션을 사용시 아래에서 선택한 언어의 트랙만 복사하도록 설정됩니다.

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
ko: 예를 들어 비디오 트랙이라면 하단의 상응하는 체크 박스에 체크 표시를 해서, 이 제한에서 특정 트랙 형식을 제외할 수 있습니다.

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
ko: 주의: "미확인 (und)" 언어는 트랙의 언어를 모른다고 가정한 것입니다 (예. SRT 자막 파일에서 읽을 때)

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
ko: 이 옵션 사용시 이 형식의 트랙은 언어에 상관 없이 항상 복사하도록 설정됩니다.

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
ko: 이 목록의 언어로 된 트랙은 기본적으로 복사하지 않도록 설정이 됩니다.

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
ko: 기본적으로 이 목록의 언어로 된 트랙만 복사하도록 설정이 됩니다.

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
ko: 오른쪽에서 '선택한' 목록의 언어는 프로그램의 모든 언어 드롭 다운 상자의 맨 위쪽에 나타납니다.

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
ko: 이 옵션 사용시 자주 사용하는 항목만 프로그램의 선택항목에 포함됩니다.

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
ko: 만약 그렇지 않으면 자주 쓰는 항목이 먼저 포함되고, 그 후에 모든 항목의 전체 목록이 포함됩니다.

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
ko: 오른쪽에서 '선택한' 목록의 문자셋은 프로그램의 모든 문자셋 드롭 다운 상자의 맨 위쪽에 나타납니다.

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
ko: 사용자가 파일을 외부 프로그램에서 헤더 편집기 탭으로 드래그 & 드롭할 때 GUI는 다른 동작을 취할 수 있습니다.

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
ko: 기본 동작은 파일 드롭시의 동작을 사용자에게 묻는 것입니다.

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
ko: GUI에서 드롭한 파일을 새 탭으로 항상 열 수 있도록 하는 것 외에도 GUI에서 드롭한 파일을 현재 탭에 새 첨부 파일로 항상 추가할 수 있습니다.

en: Highest priority
ko: 가장 높은 우선순위

en: Higher priority
ko: 더 높은 우선순위

en: Normal priority
ko: 보통 우선순위

en: Lower priority
ko: 더 낮은 우선순위

en: Lowest priority
ko: 가장 낮은 우선순위

en: Add all files to the current multiplex settings
ko: 모든 파일을 현재 합치기 설정에 추가

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
ko: 새 합치기 설정 탭을 하나 만들고 거기에 모든 파일 추가하기

en: Create one new multiplex settings tab for each file
ko: 각 파일에 대해 새 합치기 설정 탭을 하나 만들기

en: Open all files as tabs in the header editor
ko: 모든 파일을 헤더 편집기에서 탭으로 열기

en: Add all files as new attachments to the current tab
ko: 모든 파일을 현재 탭의 새 첨부 파일로 추가

en: Only if the source doesn't contain a language
ko: 소스가 언어를 포함하지 않은 경우에만

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
ko: 언어가 '미정의' ('und') 상태인 경우에도

en: Select destination directory
ko: 대상 폴더 선택

en:  second |  seconds
ko[0]:  초

en:  day |  days
ko[0]:  일

en: Invalid settings
ko: 무효한 설정

en: This configuration is currently invalid.
ko: 이 설정은 현재 무효합니다.

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
ko: 환경설정 대화상자를 닫기 전에 오류를 고치거나 설정을 제거하세요.

en: Usage and examples
ko: 사용법과 예

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
ko: 여기의 명령행은 윈도우에서도 역슬래시 문자로 유닉스 형식의 쉘 이스케이프를 사용합니다.

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
ko: 이것은 역슬래시를 중복 사용하거나 전체 인수를 작은 따옴표로 둘러싸야만 한다는 것을 의미합니다.

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
ko: 주의: 윈도우상의 경로명에 슬래시는 역슬래시 대신으로도 사용할 수 있습니다.

en: See below for examples.
ko: 예는 아래를 확인하세요.

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
ko: 프로그램이 GUI와 같은 폴더에 있더라도 항상 전체 경로명 사용하기

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
ko: cmd.exe를 통해 실행 파일 이외의 파일 형식을 시작합니다.

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
ko: xdg-open을 통해 실행 파일 이외의 파일 형식을 시작합니다.

en: Play a WAV file with the default application:
ko: WAV 파일을 기본 프로그램으로 재생하기:

en: Shut down the system in one minute:
ko: 일 분 후에 시스템 종료:

en: Open the multiplexed file with a player:
ko: 합친 파일을 재생기로 열기:

en: Execute a program
ko: 프로그램 실행

en: Play an audio file
ko: 오디오 파일 재생

en: Hibernate the computer
ko: 최대 절전 모드 실행

en: Sleep the computer
ko: 절전 모드 실행

en: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
ko: 이 체크박스들 중 하나라도 체크되어 있으면, 상응하는 조건이 충족될 때 동작이 실행됩니다.

en: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
ko: 체크박스와는 별도로, 모든 활성 환경설정은 "작업 출력" 도구에서 직접 작동시킬 수 있습니다.

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
ko: 이것은 GUI가 이 특정한 환경설정을 참조하기 위해 사용할 수 있는 임의의 이름입니다.

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
ko: 이 체크박스를 비활성화하면 그 변수를 바꾸지 않고 설정을 임시로 끌 수 있습니다.

en: Executes the action immediately.
ko: 동작을 즉시 실행합니다.

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
ko: 주의: 대부분의 <MTX_…> 변수는 비어 있고 변수를 인수로 취하는 동작에서는 삭제됩니다.

en: Variables for all job types
ko: 모든 작업 형식용 변수

en: Job description
ko: 작업 설명

en: Job start date && time in ISO 8601 format
ko: ISO 8601 형식의 작업 시작 날짜 && 시간

en: Job end date && time in ISO 8601 format
ko: ISO 8601 형식의 작업 종료 날짜 && 시간

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
ko: 종료 코드(0: 확인, 1: 경고 발생, 2: 오류 발생)

en: Variables for multiplex jobs
ko: 합치기 작업용 변수

en: Current date && time in ISO 8601 format
ko: ISO 8601 형식의 현재 날짜 && 시간

en: MKVToolNix GUI's installation directory
ko: MKVToolNix GUI 설치 폴더

en: Select audio file
ko: 오디오 파일 선택

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
ko: 자동 %1, 수동 %2, 실행 중 %3

en: Show job output
ko: 작업 출력 보기

en: This option needs an additional argument 'n'.
ko: 이 옵션은 추가적인 인수 'n'이 필요합니다.

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
ko: mkvmerge가 각 클러스터에 대부분의 'n' 데이터 블럭을 넣도록 합니다.

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
ko: 숫자의 접미어가 'ms'이면 적어도 'n' 밀리초의 데이터를 각 클러스터에 넣습니다.

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
ko: mkvmerge가 받아들이는 클러스터의 최대 길이는 60000 블럭과 32000ms입니다; 최소 길이는 100ms입니다.

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
ko: 프로그램은 클러스터로만 탐색할 수 있어서, 더 큰 클러스터를 만들면 탐색이 부정확하거나 느릴 수 있습니다.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
ko: mkvmerge가 파일 끝에서 모든 클러스터를 포함하여 메타 탐색(Meta seek) 요소를 만들도록 합니다.

en: Disables lacing for all tracks.
ko: 모든 트랙의 레이싱(lacing)을 사용하지 않습니다.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
ko: 이것은 특히 다수의 오디오 트랙이 있는 경우에, 파일의 크기를 증가시킵니다.

en: Use this only for testing purposes.
ko: 이것은 테스트 목적으로만 사용하세요.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
ko: mkvmerge가 각 트랙의 통계를 태그에 기록하지 않도록 합니다.

en: Write durations for all blocks.
ko: 모든 블럭의 재생 시간을 기록합니다.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
ko: 이것은 파일 크기를 증가시킬 것이고 재생기에 어떤 추가적인 값을 바로 지금 제공하지 않습니다.

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
ko: mkvmerge가 AVI 파일의 인덱스와 비교할 수 있는 큐(cue) 데이터를 만들고 기록하지 않도록 합니다.

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
ko: Matroska 파일은 큐 데이터 없이도 재생이 가능하지만 탐색은 부정확하고 느릴 수 있습니다.

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
ko: mkvmerge가 세그먼트 정보 헤더에 '날짜' 필드를 쓰지 않도록 합니다.

en: This field is normally set to the date the file is created.
ko: 이 필드는 보통 파일이 만들어진 날짜로 설정됩니다.

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
ko: 타임코드 스케일 인수를 주어진 값으로 사용하도록 합니다.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
ko: 1000에서 10000000 사이의 값이나 마법의 값인 -1을 입력해야 합니다

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
ko: 보통 mkvmerge는 타임코드와 재생 시간이 1ms의 정밀도를 갖는다는 것을 의미하는 1000000의 값을 사용합니다.

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
ko: 비디오 트랙은 포함하지 않고 적어도 하나의 오디오 트랙을 포함하는 파일에 대해 mkvmerge는 모든 타임코드와 재생 시간이 한 개 샘플의 정밀도를 갖도록 타임코드 스케일 인수를 자동으로 선택합니다.

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
ko: 이것은 더 큰 오버헤드를 야기하지만 정확한 탐색과 추출을 허용합니다.

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
ko: 마법의 값인 -1을 사용하면 mkvmerge는 비디오 트랙이 있더라도 샘플 정밀도를 사용합니다.

en: &Scan for other playlists
ko: 다른 재생목록 검사하기(&S)

en: &Don't scan, just add the file
ko: 검사하지 않고, 파일만 추가(&D)

en: The file '%1' you've added is a playlist.
ko: 귀하가 추가한 '%1' 파일은 재생목록입니다.

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
ko[0]: 해당 위치의 폴더에 같은 확장자를 가진 다른 파일 %1이 포함되어 있습니다.

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
ko: GUI는 이 파일들을 스캔하고 발견한 각 재생목록의 재생 시간과 트랙 개수를 포함한 결과를 보여 줄 수 있고, 그 중 어떤 것을 추가할지 선택하도록 해 줍니다.

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
ko[0]: %1초보다 짧은 재생목록은 무시됩니다.

en: You can change this value in the preferences.
ko: 이 값은 환경설정에서 바꿀 수 있습니다.

en: Copy attachment
ko: 첨부 파일 복사

en: Source file name
ko: 소스 파일명

en: To all destination files
ko: 모든 대상 파일로

en: Only to the first destination file
ko: 처음 대상 파일에만

en: Attach to
ko: 첨부하기

en: Attachment with same name present
ko: 같은 이름의 첨부 파일이 존재합니다

en: An attachment with the name '%1' is already present.
ko: '%1' 이름의 첨부 파일이 이미 있습니다.

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
ko: '%1'을 다른 첨부 파일로 정말 추가할까요?

en: &Add attachment
ko: 첨부 파일 추가(&A)

en: &Skip file
ko: 파일 건너뛰기(&S)

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
ko[0]: 선택한 첨부 파일 사용(&E)

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
ko[0]: 선택한 첨부 파일 사용 안 함(&D)

en: &Remove attachment | &Remove attachments
ko[0]: 첨부 파일 삭제(&R)

en: <Do not change>
ko: <변경 없음>

en: E&nable all attachments
ko: 모든 첨부 파일 사용(&N)

en: Di&sable all attachments
ko: 모든 첨부 파일 사용 안 함(&S)

en: &Select all attachments
ko: 모든 첨부 파일 선택(&S)

en: Right-click for attachment actions
ko: 첨부 파일 동작은 우클릭하세요

en: Windows (cmd.exe)
ko: 윈도우 (cmd.exe)

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
ko: Linux/Unix 쉡 (bash, zsh 등)

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
ko: MKVToolNix 옵션 파일 (JSON 형식)

en: Don't escape
ko: 이스케이프 않기

en: Right-click to add, append and remove files
ko: 파일을 추가, 결합, 삭제하려면 우클릭하세요

en: Right-click for actions for all items
ko: 모든 항목에 대한 동작은 우클릭하세요

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
ko: '아니오'로 설정하면 선택한 트랙은 대상 파일에 복사하지 않습니다.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
ko: 사용자가 맞는 트랙을 선택하여 재생하도록 재생기가 출력할 수 있는 이 트랙의 이름, 예. "감독의 논평".

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
ko: 사용자를 위해 재생기가 자동 트랙 선택과 표시를 위해 사용할 수 있는 이 트랙의 언어.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
ko: 이 트랙에 무손실 압축 알고리즘을 사용하도록 설정합니다.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
ko: '자동으로 결정하기'로 설정하면 mkvmerge는 압축 여부와 해당 트랙 유형에 기반해 어떤 알고리즘을 사용해 압축할 것인지 결정합니다.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
ko: 현재 특정 자막 형식만 zlib 알고리즘으로 압축할 수 있습니다.

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
ko: 이 트랙의 타임스탬프를 몇 ms 정도 지연시킵니다.

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
ko: 값은 음수가 될 수 있지만 이 계산 이후에 타임스탬프가 음수인 프레임은 빠진다는 것을 명심하세요.

en: This works with all track types.
ko: 이것은 모든 트랙 유형에 동작합니다.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
ko: 이 트랙의 타임코드를 인수로 곱합니다.

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
ko: 이것은 비디오와 자막 트랙에는 잘 동작하지만 오디오 트랙에 사용해서는 안 됩니다.

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
ko: 트랙의 기본 재생 시간이나 초당 프레임 개수를 사용하도록 합니다.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
ko: 값은 12.345같은 부동 소수점 수나 123/456같은 정수값의 분수로 줄 수 있습니다.

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
ko: 지정할 수 있는 단위: 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i',  'p'

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
ko: 단위를 지정하지 않으면, 'fps'를 사용합니다.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
ko: 보통 mkvmerge는 비디오 비트스트림에 저장된 타이밍 정보(프레임/필드 레이트)를 바꾸지 않습니다.

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
ko: 이 옵션으로 컨테이너의 타이밍 정보에 맞춰서 그 정보를 조정합니다.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
ko: Matroska 컨테이너 형식은 비디오 트랙에 대해 디스플레이 너비/높이를 저장할 수 있습니다.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
ko: 이 옵션은 화면 너비/높이를 계산할 때 사용할 화면 출력 비율을 mkvmerge에게 알려 줍니다.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
ko: 주의: 많은 재생기들에서 초기의 창 크기를 정할 때 화면 너비/높이값을 직접 사용하지 않고 여기의 값으로 주어진 비율만 사용합니다.

en: This parameter is the display width in pixels.
ko: 이 변수는 화면 너비의 픽셀값입니다.

en: This parameter is the display height in pixels.
ko: 이 변수는 화면 높이의 픽셀값입니다.

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
ko: 재생하는 동안 재생기가 화면 상하좌우에서 특정 픽셀 개수를 잘라늘 수 있도록 알려 주는 잘라내기 변수를 설정합니다.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
ko: 이것은 틀림없이 화면의 좌, 상, 우, 하단을 픽셀 단위로 잘라낼 때 사용하는 콤마로 분리한 네 가지 숫자 목록입니다. 예 '0,20,0,20'

en: Note that the video content is not modified by this option.
ko: 주의: 이 옵션으로 비디오 내용물이 변경되지는 않습니다.

en: The values are only stored in the track headers.
ko: 값은 트랙 헤더에만 저장됩니다.

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
ko: 잘라내기 변수를 지원하는 재생기가 많지 않다는 것 또한 유의하세요.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
ko: 비디오 트랙의 스테레오 모드를 이 값으로 설정합니다.

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
ko: 빈 상태로 놓아 두면 트랙의 원래 스테레오 모드를 유지합니다. 스테레오 모드가 없으면 아무 설정도 하지 않습니다.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
ko: 이 트랙에는 SBR AAC/HE-AAC/AAC+ 데이터가 포함되어 있습니다.

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
ko: 이 파일에 대해서 SBR AAC를 자동으로 감지할 수 없기 때문에 AAC 소스 파일에 대해서만 필요합니다.

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
ko: MP4나 Matroska 파일 같은 다른 컨테이너 형식에서 읽은 AAC 트랙에 대해서는 필요하지 않습니다.

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
ko: 오디오 트랙에서 모든 HD 확장자를 빼고 손실 코어만 유지합니다.

en: This only works with DTS audio tracks.
ko: 이것은 DTS 오디오 트랙에서만 동작합니다.

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
ko: 오디오 헤더를 수정하여 대화 볼륨 노멀라이징 게인을 제거하거나 최소한으로 줄입니다.

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
ko: 이것은 AC-3, DTS & TrueHD 오디오 트랙에서만 동작합니다.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
ko: 자막 파일이나 챕터 파일을 기록할 문자셋을 선택하세요.

en: Only needed in certain situations:
ko: 특정 상황에만 필요:

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
ko: 바이트 순서 표식(BOM)을 사용하지 않고 시스템의 현재 문자셋(%1)으로 인코딩되지 않은 자막 파일에 대해서

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
ko: 챕터 정보가 있는 파일(OGM, MP4같은) 파일에 대해 mkvmerge는 인코딩을 정확하게 감지하지 못합니다

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
ko: mkvmerge가 인덱스 항목(큐 항목)을 생성할 블럭을 선택하세요.

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
ko: "자동 결정"은 대부분의 모든 상황에서 좋은 선택입니다.

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
ko: 이 트랙의 사용자 정의 옵션에 대한 자유로운 형식의 편집 필드.

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
ko: 이 트랙에 대해 GUI의 어떤 옵션이든 덮어쓸 수 있도록, GUI의 다른 모든 옵션을 추가한 후에 여기에 입력한 것을 추가합니다.

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
ko: 모든 "<TID>" 문자열을 해당 트랙의 트랙 ID로 교체합니다.

en: Select timestamp file
ko: 타임코드 파일 선택

en: Select tags file
ko: 태그 파일 선택

en: XML tag files
ko: XML 태그 파일

en: Append media files
ko: 미디어 파일 결합하기

en: Add media files
ko: 미디어 파일 추가

en: Unable to append files
ko: 파일을 결합할 수 없음

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
ko: 트랙을 포함하지 않는 파일에 추가적인 부분을 추가할 수 없습니다.

en: Add media files as additional parts
ko: 미디어 파일을 추가 부분으로 추가

en: &Remove file | &Remove files
ko[0]: 파일 삭제(&R)

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
ko[0]: &MediaInfo로 파일 열기

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
ko[0]: 선택한 파일에서 모든 항목 선택(&T)

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
ko[0]: &MediaInfo로 해당하는 파일 열기

en: &Add files
ko: 파일 추가(&A)

en: A&ppend files
ko: 파일 결합하기(&P)

en: Add files as a&dditional parts
ko: 파일을 추가 부분으로 추가(&D)

en: Remove a&ll files
ko: 모든 파일 삭제(&L)

en: Set destination &file name from selected file's name
ko: 선택한 파일명에서 대상 파일명 정하기(&F)

en: &Select all items
ko: 모든 항목 선택(&S)

en: Select all tracks of specific &type
ko: 특정한 형식의 모든 트랙 선택(&T)

en: &Enable all items
ko: 모든 항목 사용(&E)

en: &Disable all items
ko: 모든 항목 사용 안 함(&D)

en: Afterwards &leave the settings as they are.
ko: 이후로 설정을 그대로 놓아 두기(&L)

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
ko: 이후로 새 합치기 설정을 만들고 현재 설정 닫기(&N).

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
ko: 이후로 현재 합치기 설정 닫기(&C)

en: Afterwards &remove all source files.
ko: 이후로 모든 소스 파일 제거하기(&R)

en: Determine automatically
ko: 자동으로 결정

en: No extra compression
ko: 추가 압축 없음

en: Only for I frames
ko: I 프레임만

en: For all frames
ko: 모든 프레임용

en: No cues
ko: 큐(cues) 없음

en: Executable not found
ko: 실행 파일이 없습니다

en: This function requires the application %1.
ko: 이 함수는 %1 프로그램이 필요합니다.

en: Its installation location could not be determined automatically.
ko: 그 설치 위치를 자동으로 알아낼 수 없습니다.

en: Please select its location below.
ko: 아래에서 그 위치를 선택하세요.

en: You can download the application from the following URL:
ko: 프로그램을 다음 URL에서 다운로드할 수 있습니다:

en: Do not split
ko: 분할하지 않기

en: After output size
ko: 출력 크기 이후

en: After output duration
ko: 출력 재생 시간 이후

en: After specific timestamps
ko: 지정 타임코드 이후

en: By parts based on timestamps
ko: 타임코드에 기반한 부분들로

en: By parts based on frame/field numbers
ko: 프레임/필드 번호에 기반한 부분들로

en: After frame/field numbers
ko: 프레임/필드 번호 이후

en: Before chapters
ko: 챕터 앞에

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
ko: 이 동영상의 메인 제목으로서 플레이어(재생기)에 표시될 제목을 지정합니다.

en: Enables splitting of the output into more than one file.
ko: 출력을 하나 이상의 파일로 자르기를 사용합니다.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
ko: 경과 시간의 양, 타임스탬프, 프레임/필드 번호나 챕터 번호에 기반해서 자를 수 있습니다.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
ko: 마지막 파일이 원하는 것보다 더 많은 바이트/시간을 포함하고 있어도 생성될 파일의 최대 숫자.

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
ko: 예를 들어 정확히 두 개의 파일을 원할 때 유용합니다.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
ko: 이것을 빈 채로 놔두면 mkvmerge가 만드는 파일 개수에 제한이 없습니다.

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
ko: 결과로 나오는 파일에 '세그먼트 링크'를 사용합니다.

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
ko: 파일/세그먼트 링크와 이 기능에 대한 자세한 설명은 mkvmerge 문서를 참고하세요.

en: Sets the segment UIDs to use.
ko: 세그먼트 UID를 사용하도록 설정합니다.

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
ko: 이것은 통상적인 UID 형식의 콤마로 분리된 128비트 세그먼트 UID 목록입니다: "0x" 접두어가 붙거나 붙지 않는 16진수, 공백이 있거나 없는, 정확한 32 자리 숫자.

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
ko: 만든 각 파일에는 하나의 세그먼트가 있고, 각 세그먼트에는 하나의 세그먼트 UID가 있습니다.

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
ko: 세그먼트가 생성되는 것보다 더 많은 수의 세그먼트 UID를 지정하면 잉여의 UID는 무시됩니다.

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
ko: 세그먼트가 생성되는 것보다 더 적은 수의 UID를 지정하면 세그먼트에 대해서 무작위 UID를 생성합니다.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
ko: mkvmerge가 지원하는 두 가지 챕터 형식: 텍스트 서식과 같은 OGM 형식 및 전체 기능의 XML 형식입니다.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
ko: 이 옵션은 OGM 챕터 형식을 사용하는 경우에 챕터와 관련된 언어를 지정합니다.

en: It is ignored for XML chapter files.
ko: XML 챕터 파일에서는 무시합니다.

en: The language set here is also used when chapters are generated.
ko: 여기에서 설정한 언어는 챕터를 만들어 낼 때에도 사용합니다.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
ko: OGM 형식을 사용하고 파일의 문자셋을 제대로 인식하지 못하면 그것을 바로잡기 위해 이 옵션을 사용할 수 있습니다.

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
ko: mkvmerge는 오디오 CD용 큐 시트를 읽어서 챕터로 변환하는 것을 자동으로 할 수 있습니다.

en: This option controls how the chapter names are created.
ko: 이 옵션은 챕터 이름을 어떻게 만들지 제어합니다.

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
ko: '%p' 시퀀스는 트랙의 연주자, '%t' 시퀀스는 트랙의 제목, '%n'은 트랙의 번호, '%N'은 10보다 작은 트랙 번호일 때 앞에 0을 덧붙인 트랙 번호로 대체합니다.

en: The rest is copied as is.
ko: 나머지는 그대로 복사합니다.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
ko: 아무 입력이 없으면 '%p - %t'를 사용합니다.

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
ko: mkvmerge는 챕터를 자동으로 만들 수 있습니다.

en: The following modes are supported:
ko: 다음 모드를 지원합니다:

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
ko: 결합할 때: 시작 부분에 한 개의 챕터를 만들고 파일을 결합할 때마다 한 개의 챕터를 만듭니다.

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
ko: 고정 간격으로: 예를 들어 매 30초마다 고정 간격으로 챕터를 만듭니다.

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
ko: 새로 생성한 챕터의 언어는 위의 챕터 언어 제어로 설정합니다.

en: Create a WebM compliant file.
ko: WebM 호환 파일을 만듭니다.

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
ko: 대상 파일의 확장자가 "webm"이면 mkvmerge는 이것 또한 사용합니다.

en: This mode enforces several restrictions.
ko: 이 모드에는 몇 가지 제한이 걸려 있습니다.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
ko: 여기서 사용할 수 있는 코덱은 VP8/VP9과 Vorbis/Opus 오디오 트랙입니다.

en: Tags are allowed, but chapters are not.
ko: 태그는 허용, 챕터는 비허용.

en: The DocType header item is changed to "webm".
ko: DocType 헤더 항목을 "webm"으로 변경했습니다.

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
ko: 여기에 적은 옵션은 mkvmerge 명령행의 끝에 추가됩니다.

en: The size after which a new destination file is started.
ko: 지정한 크기 이후 새 대상 파일을 시작합니다.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
ko: 'G', 'M'과 'K'는 기가/메가/킬로 바이트를 각각 나타내기 위해 사용할 수 있습니다.

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
ko: 모든 유닛은 1024에 기반을 둡니다 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: The duration after which a new destination file is started.
ko: 지정한 재생 시간 이후에 새 대상 파일을 시작합니다.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
ko: 시간 숫자 'HH'와 나노초 숫자 'nnnnnnnnn'를 빠뜨린 것 같습니다.

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
ko: 소수점 이후에 아홉 자리까지 사용할 수 있습니다.

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
ko: 예: 01:00:00 (한 시간 이후) 또는 1800s (1800 초 이후).

en: The timestamps after which a new destination file is started.
ko: 지정한 타임코드 이후 새 대상 파일을 시작합니다.

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
ko: 타임코드는 각 개별 대상 파일이 아니라 전체 스트림을 나타냅니다.

en: You may omit the number of hours 'HH'.
ko: 시간 숫자 'HH'를 빠뜨린 것 같습니다.

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
ko: 나노초 'nnnnnnnnn' 숫자는 아홉자리까지 지정할 수 있고 지정 안해도 됩니다.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
ko: 두 개나 그 이상의 타임코드 사용시 콤마로 타임코드를 분리해야 합니다.

en: The formats can be mixed, too.
ko: 형식은 섞어서 사용할 수 있습니다.

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
ko: 예: 01:00:00,01:30:00 (한 시간 이후, 한 시간 30분 이후) 또는 180s,300s,00:10:00 (3, 5, 10분).

en: Parts:
ko: 부분:

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
ko: 유지할 내용의 타임코드 범위를 쉼표로 구분하여 열거하여 지정합니다.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
ko: 각 범위는 '-'를 중앙에 두고 시작과 끝의 타임코드로 구성됩니다. 예) '00:01:15-00:03:20'

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
ko: 시작 타임코드가 누락되어 있으면 이전 범위의 끝 타임코드를 사용하거나 이전 범위가 없으면 파일의 시작으로 사용합니다.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
ko: 범위의 시작 타임코드에 '+' 접두사가 있을 경우, 그 내용은 이전 범위와 마찬가지로 동일한 파일에 기록됩니다. 그렇지 않으면('+' 접두사가 없으면) 이 범위에 대한 새 파일이 만들어집니다.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
ko: 유지할 내용의 프레임/필드 번호 범위를 쉼표로 구분하여 열거하여 지정합니다.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
ko: 각 범위는 '-'을 중앙에 두고 시작과 끝 프레임/필드 번호로 구성됩니다, 예: '157-238'.

en: The numbering starts at 1.
ko: 번호는 1에서 시작됩니다.

en: This mode considers only the first video track that is output.
ko: 이 모드에서는 출력되는 첫 번째 비디오 트랙만을 고려합니다.

en: If no video track is output no splitting will occur.
ko: 비디오 트랙이 출력되지 않는 경우는 분할되지 않습니다.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
ko: 이 인수에 주어진 숫자는 출력되는 Matroska 블록 수를 기반으로 해석됩니다.

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
ko: 하나의 Matroska 블록은 전체 프레임(프로그레시브 컨텐츠) 또는 하나의 필드(인터레이스 컨텐츠)에 포함되어 있습니다.

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
ko: mkvmerge는 그 둘을 구분하지 않고 단순히 블록의 수를 계산합니다.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
ko: 시작 번호가 누락되어 있으면 이전 범위의 끝 타임코드를 사용하거나 이전 범위가 없으면 파일의 시작으로 사용합니다.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
ko: 범위의 시작 번호에 '+' 접두사가 있을 경우, 그 내용은 이전 범위와 마찬가지로 동일한 파일에 기록됩니다. 그렇지 않으면('+' 접두사가 없으면) 이 범위에 대한 새 파일이 만들어집니다.

en: Frames/fields:
ko: 프레임/필드:

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
ko: 분할할 다음 프레임/필드 번호룰 쉼표로 구분하여 열거하여 지정합니다.

en: Chapter numbers:
ko: 챕터 번호:

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
ko: 모든 챕터를 선택하는 단어 '전부'나 콤마로 분리한 챕터 번호 목록.

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
ko: 번호가 열거 된 챕터의 시작 타임코드와 같거나 그것보다 큰 타임코드의 첫 번째 키 프레임 직전에 분할이 이루어집니다.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
ko: 0초 시작점 챕터는 결코 분할을 고려하지 않고 그냥 조용히 폐기됩니다.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
ko: 이 모드에서는 모든 판(Edition) 항목에 걸쳐 가장 높은 수준의 챕터만을 고려합니다.

en: Select segment info file
ko: 세그먼트 정보 파일 선택

en: XML segment info files
ko: XML 세그먼트 정보 파일

en: Select chapter file
ko: 챕터 파일 선택

en: (additional part)
ko: (추가 부분)

en: <No destination file>
ko: <대상 파일 없음>

en: The configuration has been loaded.
ko: 설정을 불러왔습니다.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
ko: '%1' 설정 파일에 무효한 설정이 포함되어 있어서 불러오지 않았습니다.

en: The configuration has been saved.
ko: 설정을 저장했습니다.

en: Save option file
ko: 옵션 파일 저장

en: The option file has been created.
ko: 옵션 파일을 만들었습니다.

en: Save settings file as
ko: 다른 이름으로 설정 파일 저장

en: MKVToolNix GUI config files
ko: MKVToolNix GUI 설정 파일

en: Cannot start multiplexing
ko: 합치기를 시작할 수 없음

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
ko: 합치기를 시작하기 전이나 작업 대기열에 작업을 추가하기 전에, 대상 파일명을 설정해야 합니다.

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
ko: 대상 파일명이 무효해서 합치기를 시작하거나 작업 대기열에 작업을 추가하기 전에 파일명을 수정해야 합니다.

en: Enter job description
ko: 작업 설명을 적으세요

en: Please enter the new job's description.
ko: 새 작업의 설명을 적어 주세요.

en: Open settings file
ko: 설정 파일 열기

en: The job has been added to the job queue.
ko: 작업을 작업 대기열에 추가했습니다.

en: mkvmerge command line
ko: mkvmerge 명령행

en: &Next multiplex settings
ko: 다음 합치기 설정(&N)

en: &Previous multiplex settings
ko: 이전 합치기 설정(&P)

en: Adding chapter files
ko: 챕터 파일 추가 중

en: The file '%1' contains chapters.
ko: '%1' 파일에 챕터가 들어 있습니다.

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
ko: MKVToolNix에서 이것들은 다른 소스 파일처럼 다루지 않습니다.

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
ko: 대신에 그런 파일은 '출력' 탭의 '챕터 파일' 옵션에서 설정해야 합니다.

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
ko: GUI는 드롭한 파일의 파일명을 이전에 설정한 파일명을 대체하여 그 조작부에 입력합니다.

en: Adding segment info files
ko: 파일에 세그먼트 추가 중

en: The file '%1' contains segment information.
ko: '%1' 파일에 세그먼트 정보가 들어 있습니다.

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
ko: 대신에 그런 파일은 '출력' 탭의 '세그먼트 정보' 옵션에서 설정해야 합니다.

en: Adding tag files
ko: 태그 파일 추가 중

en: The file '%1' contains tags.
ko: '%1' 파일에 태그가 들어 있습니다.

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
ko: 대신에 그런 파일은 '출력' 탭의 '전역 태그' 옵션에서 설정해야 합니다.

en: Scanning directory
ko: 폴더 검색 중

en: Global tags
ko: 전역 태그

en: Copy item
ko: 항목 복사

en: Source file
ko: 소스 파일

en: Source file's directory
ko: 소스 파일 폴더

en: %1 entry | %1 entries
ko[0]: %1 항목

en: Error executing mkvmerge
ko: mkvmerge 실행 오류

en: Unrecognized file format
ko: 인식할 수 없는 파일 형식

en: Blu-ray index files
ko: 블루레이 인덱스 파일

en: All supported media files
ko: 모든 지원 미디어 파일

en: Reset all columns
ko: 모든 세로줄 초기화

en: The file is being analyzed.
ko: 파일을 분석 중입니다.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
ko: 요소는 파일의 끝에 기록했지만, 세그먼트 크기를 업데이트할 수 없습니다. 따라서 요소는 보이지 않게됩니다. 처리는 중단됩니다. 파일은 변경되었습니다!

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
ko: 메타 탐색(Meta seek) 요소는 파일의 끝에 기록했지만, 세그먼트 크기를 업데이트할 수 없습니다. 따라서 요소는 보이지 않게됩니다. 처리는 중단됩니다. 파일은 변경되었습니다!

en: File structure warning
ko: 파일 구조 경고

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
ko: Matroska 파일을 변경했지만 메타 탐색 항목을 업데이트하지 못했습니다. 이것은 재생기가 요소를 찾는데 시간이 걸린다는 뜻입니다. 귀하가 즐겨쓰는 재생기로 이 파일을 확인해 보세요.

en: The file could not be opened for reading.
ko: 파일을 읽기 위해 열 수 없습니다.

en: The file could not be opened for writing.
ko: 파일 기록을 위해 열 수 없습니다.

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
ko: Matroska 파일의 마지막 요소는 알 수 없는 크기로 설정되었습니다.

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
ko: 파일의 특정한 구조 때문에 이 상황은 자동으로 고칠 수 없습니다.

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
ko: 이 파일은 mkvmerge로 다시 합치기를 해서 고칠 수 있습니다.

en: The process will be aborted.
ko: 처리 중인 작업을 취소합니다.

en: The file has not been modified.
ko: 파일은 변경되지 않았습니다.

en: Internal program error
ko: 내부 프로그램 오류

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
ko: 알 수 없는 오류가 발생했습니다. 파일은 수정되었습니다.

en: Don't show this message again.
ko: 이 메시지를 다시 보지 않습니다.

en: The program to execute hasn't been set yet.
ko: 실행할 프로그램을 아직 정하지 않았습니다.

en: The audio file to play hasn't been set yet.
ko: 재생할 오디오 파일을 아직 정하지 않았습니다.

en: Execute program '%1'
ko: 프로그램 '%1' 실행

en: Play audio file '%1'
ko: '%1' 오디오 파일 재생

en: Select Matroska file to read segment UID from
ko: 세그먼트 UID를 읽을 Matroska 파일을 선택하세요

en: Reading the segment UID failed
ko: 세그먼트 UID 읽기 실패

en: No job has been started yet.
ko: 아직 시작한 작업이 없습니다.

en: &Save output
ko: 출력 저장(&S)

en: &Clear output and reset progress
ko: 출력을 지우고 진행 상황 초기화(&C)

en: No output yet
ko: 아직 출력 없음

en: No warnings yet
ko: 아직 경고 없음

en: No errors yet
ko: 아직 오류 없음

en: Abort running job
ko: 실행 중인 작업 취소

en: Do you really want to abort this job?
ko: 이 작업을 정말 취소할까요?

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
ko: --- '%1' 작업 중 경고가 %2 에서 시작되었습니다 ---

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
ko: --- '%1' 작업 중 오류가 %2 에서 시작되었습니다 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
ko: --- '%1' 작업의 출력을 %2에 시작했습니다 ---

en: Save job output
ko: 작업 출력 저장

en: Execute action after next &job completion
ko: 다음 작업 완료 후 동작 실행(&J)

en: Execute action when the &queue completes
ko: 대기열 완료시 동작 실행(&Q)

en: &Edit available actions to execute
ko: 실행할 이용 가능한 동작 편집(&E)

en: Current job
ko: 현재 작업

en: &Next job output tab
ko: 다음 작업 출력 탭(&N)

en: &Previous job output tab
ko: 이전 다음 작업 출력 탭(&P)

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
ko: Non Closed GOP에서 두번째 참조 없는 B 프레임을 적어도 한 개 찾았습니다.

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
ko: {0}바이트를 건너 뜁니다 (유효한 AAC 헤더를 찾지 못했습니다) 따라서 오디오/비디오 동기화에 영향을 미칠지도 모릅니다.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
ko: AAC 프로필이 서로 다름: {0} - {1}

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
ko: 이 AC-3 트랙은 {0} 바이트의 AC-3가 아닌 데이터를 첫 부분에 포함하고 있습니다. 이것은 {1}ms의 지연 시간과 일치합니다. 이 지연 시간은 AC-3가 아닌 데이터 대신 사용됩니다.

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
ko[0]: 이 오디오 트랙에는 {1} 타임코드 이전에 건너뛴 {0} 바이트의 무효한 데이터가 포함되어 있습니다.

en: The audio/video synchronization may have been lost.
ko: 오디오/비디오 동기화를 놓쳐 버린 것 같습니다.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
ko: MPEG-4 layer 10 (AVC) 비디오 데이터에서 비율 정보를 추출하여 화면 해상도를 {0}/{1}로 설정했습니다.

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
ko: 코덱 개인 데이터가 일치하지 않습니다. 서로 길이는 같지만 ({0}) 내용이 다릅니다.

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
ko: 이 AVC/H.264 트랙의 타이밍 정보는 해당 트랙이 가변 프레임 레이트를 사용하고 있음을 나타냅니다. 그러나, 기본 재생 시간이나 외부 타임코드 파일이 제공되지는 않고, 소스 컨테이너도 타임코드를 제공하지 않습니다. 결과로 나오는 타임코드는 그다지 유용하지 않습니다.

en: AVC/H.264 (unframed)
ko: AVC/H.264 (비프레임 형식)

en: DTS header information changed! - New format:
ko: DTS 헤더 정보가 변경되었습니다! - 새로운 형식:

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
ko: {0}바이트를 건너 뜁니다 (유효한 DTS 헤더를 찾지 못했습니다) 따라서 오디오/비디오 동기화에 영향을 미칠지도 모릅니다.

en: DVB subtitles
ko: DVB 자막

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
ko: FLAC 헤더 (구문)를 분석할 수 없음: 스트림 정보 구조를 찾지 못했습니다.

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
ko: 패킷 번호 {0}는 잘못된 FLAC 헤더가 포함되어 있기 때문에 건너 뜁니다.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
ko: FPS는 0.0이지만, 리더는 패킷의 타임코드를 전달하지 못했습니다. {0}

en: generic video
ko: 일반적인 비디오

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
ko: HEVC 비디오 데이터에서 화면 비율 정보를 추출하고 화면 크기를 {0}/{1}로 설정했습니다.

en: HEVC/H.265 (unframed)
ko: HEVC/H.265 (비프레임 형식)

en: Kate packet is too small and is being skipped.
ko: Kate 텍스트 패킷이 너무 작기에 이 항목은 건너 뜁니다.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
ko: 이 MPEG 오디오 트랙은 MP3가 아닌 {0}바이트의 데이터가 포함되어 있습니다. 이것은 {1}밀리초의 지연에 해당합니다. MP3가 아닌 그 쓰레기 데이터 대신에 이 지연이 사용됩니다.

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
ko: 소스 컨테이너가 타임코드도 fps(초당 프레임)도 둘다 공급하지 않으면 Non-native MPEG4 비디오 프레임을 Native로 변환할 수 없습니다.

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
ko: 최초의 MPEG-4 part 2 비디오 프레임 코덱 구성 데이터를 찾을 수 없습니다. 이 트랙을 Native 모드로 저장할 수 없습니다.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
ko: MPEG-4 layer 2 비디오 데이터에서 비율 정보를 추출하여 화면 해상도를 {0}/{1}로 설정했습니다.

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
ko: MPEG4 layer 2 비디오 데이터 비트스트림에서 추출된 해상도 값이 소스 컨테이너 값과 다릅니다. 비디오 데이터 비트스트림 값 ({0}x{1})이 사용됩니다.

en: passthrough
ko: 통과

en: QuickTime compatible video
ko: 퀵타임 호환 비디오

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
ko: 종료 이후에 시작하는 항목({0})을 무시합니다.

en: text subtitles
ko: 텍스트 자막

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
ko: Theora 비디오 헤더에서 화면 비율 정보를 추출하여 화면 해상도를 {0}/{1}로 설정했습니다.

en: VfW compatible video
ko: VfW 호환 비디오

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
ko: 오류: vorbis_packetizer: 첫 번째 패킷에서 스트림 매개변수를 추출할 수 없습니다.

en: The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding.
ko: Vorbis 코드북이 다릅니다. 재인코딩 없이 그런 트랙을 연결할 수 없습니다.

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
ko: 이 AVC/H.264 트랙이 키프레임에서 시작하지 않습니다. 첫 번째 {0}프레임은 건너 뜁니다.

en: No attachment matched the spec '{0}'.
ko: '{0}' 사양과 일치하는 첨부 파일이 없습니다.

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
ko: {0} 이름은 '{1}'에서 현재 편집으로 지정되어있는 유효한 속성 이름이 아닙니다.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
ko: '{0}'에서 이 속성값은 비 ASCII 문자가 포함되어 있지만, 이 속성은 유니 코드 문자열이 아닙니다. {1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
ko: '{0}'에서 이 속성값은 무부호 정수가 아닙니다. {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
ko: '{0}'에서 이 속성값은 유부호 정수가 아닙니다. {1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
ko: '{0}'에서 이 속성값은 유효한 논리값(boolean)이 아닙니다. {1}

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
ko: '{0}'에서 이 속성값은 유효한 부동 소수점 수가 아닙니다. {1}

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly {2} bits long in '{0}'. {1}
ko: '{0}'에서 이 속성값은 유효한 바이너리 사양이 아니거나 정확하게 {2} 비트가 아닙니다. {1}

en: The property value is not a valid binary spec in '{0}'. {1}
ko: '{0}'에서 이 속성값은 유효한 바이너리 사양이 아닙니다. {1}

en: The property value is not a valid date & time string in '{0}'.
ko: '{0}'에서 이 속성값은 유효한 날짜 & 시간 문자열이 아닙니다.

en: The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; example: 2017-03-28T17:28:00-02:00.
ko: 알려진 형식은 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz'입니다: 년, 월, 일, 글자 'T', 시, 분, 초와 UTC로부터 표준 시간대의 오프셋; 예: 2017-03-28T17:28:00-02:00.

en: The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to indicate UTC aka Zulu time.
ko: 글자 'Z'는 줄루 시각(그리니치 표준시)이라고 알려진 UTC를 나타내기 위해 UTC로부터 표준 시간대의 오프셋 대신 사용할 수 있습니다.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
ko: '{0}'의 변경이 실행되었습니다. 삭제된 항목 수: {1}개

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
ko: '{0}'의 변경이 실행되었습니다. 이같은 유형의 속성을 찾지 못했습니다. 하나의 항목이 추가되었습니다.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
ko: '{0}'의 변경이 실행되었습니다. 설정된 항목 수: {1}개

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
ko: 이 속성은 유일한 것입니다. '{0}'에 추가할 수 없습니다. {1}

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
ko: '{0}'의 변경이 실행되었습니다. 하나의 항목이 추가되었습니다.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
ko: 이 속성은 필수이며, '{0}'에서 제거할 수 없습니다. {1}

en: missing value
ko: 누락된 값

en: missing property name
ko: 누락된 속성 이름

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
ko: '{0}'에서 챕터를 분석하는 동안 오류 발생: 필수 요소의 일부가 누락되어 있습니다.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
ko: 파일 이름이 하나 이상 지정되었습니다 ('{0}'와 '{1}').

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
ko: 섹션 '{0}'의 속성 변경을 요청했지만, 파일에서 수준 1 요소에 해당하는 부분을 찾지 못했습니다. {1}

en: Track headers
ko: 트랙 헤더

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
ko: edit로 지정된 '{0}'와 '{1}'는 UID {2}와 같은 트랙으로 해결되었습니다.

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
ko: '{0}' 요소 업데이트 실패. 원인:

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
ko: 파일 '{0}'를 읽고 쓰기 위해 열 수 없거나, 읽기/쓰기 작업 실패: {1}

en: The changes are written to the file.
ko: 변경 사항을 파일에 기록합니다.

en: No changes were made.
ko: 변경 사항이 없습니다.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에서 알 수 없는 분석 모드가 지정되었습니다.

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에서 잘못된 선택이 지정되었습니다.

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
ko: '{0} {1}'에서 변경 지정({2})이 잘못되었습니다.

en: The value '{0}' is not a number.
ko: '{0}' 값은 숫자가 아닙니다.

en: All known property names and their meaning
ko: 알려진 모든 속성 이름과 그 의미

en: Element types:
ko: 요소 유형:

en:   SI: signed integer
ko:   SI: 유부호 정수

en:   UI: unsigned integer
ko:   UI: 무부호 정수

en:   B:  boolean (0 or 1)
ko:   B:  불 방식 (0 또는 1)

en:   S:  string
ko:   S:  문자열

en:   US: Unicode string
ko:   US: 유니코드 문자열

en:   X:  binary in hex
ko:   X:  16진수 바이너리

en:   FP: floating point number
ko:   FP: 부동 소숫점 수

en:   DT: date & time
ko:   DT: 날짜 & 시간

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
ko: 카테고리 '{0}'의 요소  ('--edit {1}'):

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
ko: mkvpropedit [옵션] <파일> <동작>

en: List all valid property names and exit
ko: 모든 유효한 속성 이름을 열거하고 종료합니다.

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
ko: Matroska 분석 모드를 'fast'(기본값) 또는 'full'로 설정합니다.

en: Actions for handling properties
ko: 속성을 처리하는 동작

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
ko: 다음에 오는 모든 add/set/delete 동작이 가동하는 Matroska 파일 섹션을 설정합니다. (구문은 아래의 방법과 man page를 참조하십시오.)

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
ko: 해당 속성이 이미 존재하는 경우에도 지정한 값으로 속성을 추가합니다.

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
ko: 속성이 존재하는 경우, 이 값을 설정하고, 존재하지 않으면 추가합니다.

en: Delete all occurrences of a property
ko: 존재하는 모든 속성을 삭제합니다

en: Actions for handling tags and chapters
ko: 테그와 챕터를 처리하는 동작

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
ko: 'filename'에서 태그를 이 파일의 태그에 추가 또는 대체하거나 'filename'이 빈 경우 태그를 제거합니다. (구문은 아래의 방법과 man page를 참조하십시오)

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
ko: 'filename'에서 챕터를 이 파일의 챕터에 추가 또는 대체하거나 'filename'이 빈 경우 챕터를 제거합니다. (구문은 아래의 방법과 man page를 참조하십시오)

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
ko: 모든 트랙의 통계를 계산하고, 새로운 태그를 추가하거나 기존의 태그 업데이트

en: Delete all existing track statistics tags
ko: 기존의 모든 트랙 통계 태그를 삭제합니다

en: Actions for handling attachments
ko: 첨부 파일을 처리하는 동작

en: Add the file 'filename' as a new attachment
ko: 새 첨부 파일로 'filename' 파일 추가

en: Replace an attachment with the file 'filename'
ko: 'filename'파일의 첨부 파일을 바꿉니다

en: Update an attachment's properties
ko: 첨부 파일의 속성 업데이트

en: Delete one or more attachments
ko: 하나 이상의 첨부 파일을 삭제합니다

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
ko: 다음 '--add-attachment', '--replace-attachment' 또는 '--update-attachment' 옵션에 사용할 이름을 설정하세요

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
ko: 다음 '--add-attachment', '--replace-attachment' 또는 '--update-attachment' 옵션에 사용할 설명을 설정하세요

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
ko: 다음 '--add-attachment', '--replace-attachment' 또는 '--update-attachment' 옵션에 사용할 MIME 형식을 설정하세요

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
ko: 다음 '--add-attachment', '--replace-attachment' 또는 '--update-attachment' 옵션에 사용할 UID를 설정하세요

en: The order of the various options is not important.
ko: 다양한 옵션의 순서는 중요하지 않습니다.

en: Edit selectors for properties
ko: 속성 선택기 편집

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
ko: 문자열 'info' 또는 'segment_info' 또는 'segmentinfo'의 세그먼트 정보 요소를 선택합니다. 이것은 또한 첫 번째 '--edit'옵션을 찾을 때까지 기본값 이기도합니다.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
ko: 'n'은 문자열 'track:n'에서 n번째 트랙을 선택합니다. 숫자는 1부터 시작합니다.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
ko: 문자열 'track:'뒤에 'a', 'b', 's', 'v', 뒤에 숫자 'n'을 붙여서 n번째 오디오(a), 버튼(b), 자막(s), 비디오(v) 트랙을 선택합니다 (예: '--edit track:a2'). 번호는 1부터 시작합니다.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
ko: 'uid'가 문자열 'track:=uid'에서 'track UID'요소가 'uid'와 같은 트랙을 선택합니다.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
ko: 'number' 문자열 'track:@number'에서 'track number'요소가 'number'와 같은 트랙을 선택합니다.

en: Tag selectors
ko: 태그 선택기

en: The string 'all' works on all tags.
ko: 문자열 'all'은 모든 태그에 적용됩니다.

en: The string 'global' works on the global tags.
ko: 문자열 'global'은 전역 태그에 적용됩니다.

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
ko: 다른 모든 문자열은 트랙 헤더 선택기와 마찬가지로 작용합니다. (위 참조)

en: Attachment selectors
ko: 첨부 파일 선택기

en: An <attachment-selector> can have three forms:
ko: <attachment-selector>는 3가지 형태를 취할 수 있음:

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
ko: 1. 'mkvmerge --identify'에 나열된 첨부 파일 ID로 해석되는 숫자.  일반적으로 0부터 시작하여 단순히 번호를 붙입니다 (예: '2').

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
ko: 2. 'mkvmerge --identify'에 나열된 첨부 파일의 고유 ID(UID)로 해석되는 접두어 '='가 있는 숫자. 이들은 보통 무작위로 보이는 숫자입니다 (예: '128975986723').

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
ko: 3. 'name:<value>' 또는 'mime-type:<value>' 두 경우 모두, 이름 또는 MIME 유형이 각각 <value>와 동일한 첨부 파일 선택기가 적용됩니다.

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.
ko: '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type', '--attachment-uid' 옵션 중 하나를 그 뒤에 a following '--add-attachment', '--replace-attachment', '--update-attachment' 옵션을 붙이지 않고 사용했습니다.

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be modified.
ko: 지원되지 않는컨텐츠 인코딩 체계(압축 또는 암호화)가 있는 트랙은 수정할 수 없습니다.

en: No track headers were found for which statistics could be calculated.
ko: 통계를 계산할 수 있는 트랙 헤더를 찾지 못했습니다.

en: The file is read in order to create track statistics.
ko: 트랙 통계를 만들기 위해 파일을 읽었습니다.

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
ko: edit로 지정된 '{0}'에서 해당 트랙을 찾지 못했습니다. {1}

en: Stereo mode
ko: 스테레오 모드

en: warning: Line number overflow
ko: 경고: 줄 번호가 초과되어 있습니다

en: missing closing `"'
ko: `"' 종료 중 부재

en: can not open `%s'
ko: `%s'을(를) 열 수 없음

en: unknown variable `%s'
ko: 알 수 없는 변수 `%s'

en: variable name expected
ko: 변수 이름이 예상됩니다

en: variable `%s' was already defined
ko: `%s' 변수는 이미 정의되어 있습니다

en: `=' expected after variable name
ko: 변수 이름 뒤에 `='이 예상됩니다

en: value in quotes expected after `='
ko: `=' 다음에 인용 부호루 묶인 값이 예상됩니다

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
ko:  PRUNE_BIND_MOUNTS의 잘못된 값 `%s'

en: unexpected data after variable value
ko: 변수 값 다음에 예상하지 않은 데이터

en: I/O error reading `%s'
ko: `%s' 읽는 도중 I/O 오류 발생

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
ko: 사용법: updatedb [옵션]...
    mlocate 데이터베이스 업데이트 사항.
    
      -f, --add-prunefs FS           FS 생략
      -n, --add-prunenames NAMES     NAMES 생략
      -e, --add-prunepaths PATHS     PATHS 생략
      -U, --database-root PATH       데이터베이스에 저장하기 위한 하위 트리 (기본값 "/")
      -h, --help                     도움말 인쇄
      -o, --output FILE              업데이트할 데이터베이스 (기본값
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   bind 마운트 생략 (기본값 "no")
          --prunefs FS               데이터베이스에서 생략할 파일 시스템
          --prunenames NAMES         데이터베이스에서 생략할 디렉토리 이름
          --prunepaths PATHS         데이터베이스에서 생략할 경로
      -l, --require-visibility FLAG  파일을 보고하기 전 가시성 확인
                                     (기본값 "yes")
      -v, --verbose                  검색한 파일의 경로 인쇄
      -V, --version                  버전 정보 인쇄
    
    값으로의 설정 기본값은
    `%s'에서 읽어옵니다.

en: 
    Report bugs to %s.
ko: 
    %s에 버그를 보고합니다.

en: can not get current working directory
ko: 현재 작업 중인 디렉토리를 얻을 수 없음

en: --%s would override earlier command-line argument
ko: --%s은(는) 이전 명령행 인수를 덮어 씁니다

en: invalid value `%s' of --%s
ko: --%s의 잘못된 값 `%s'

en: --%s specified twice
ko: --%s이(가) 두 번 지정됨

en: unexpected operand on command line
ko: 명령행에서 기대하지 않은 피연산자

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
ko: `%s'은(는) mlocate 데이터베이스에 있을것 같지 않습니다

en: `%s' has unknown version %u
ko: `%s'에는 알 수 없는 버전 %u이(가) 있습니다.

en: `%s' has unknown visibility flag %u
ko: `%s'에는 알 수 없는 가시성 플래그 %u이(가) 있습니다

en: unexpected EOF reading `%s'
ko: `%s'을(를) 읽는 도중 기대하지 않은 EOF

en: I/O error seeking in `%s'
ko: `%s'에서 검색하는 도중 I/O 오류

en: Database %s:
ko: 데이터베이스 %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
ko[0]: 	%'ju 디렉토리

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
ko[0]: 	%'ju 파일

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
ko[0]: 파일 이름에 있는 	%'ju 바이트

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
ko[0]: 데이터베이스를 저장하기 위해 사용되는 	%'ju 바이트

en: invalid empty directory name in `%s'
ko: `%s'에 있는 잘못된 빈 디렉토리 이름

en: file name length %zu in `%s' is too large
ko: 파일 이름의 길이 %zu가 (`%s'에 있는) 너무 큽니다

en: non-option arguments are not allowed with --%s
ko: 옵션이 아닌 인수는 --%s와 함께 허용되지 않습니다

en: no pattern to search for specified
ko: 검색 패턴이 지정되어 있지 않습니다

en: invalid regexp `%s': %s
ko: 잘못된 정규 표현식 `%s': %s

en: can not drop privileges
ko: 권한을 삭제할 수 없습니다

en: can not read two databases from standard input
ko: 표준 입력에서 두 개의 데이터베이스를 읽을 수 없습니다

en: can not stat () `%s'
ko: stat () `%s' 할 수 없습니다

en: I/O error while writing to standard output
ko: 표준 출력에 쓰기 도중 I/O 오류 발생

en: file name length %zu is too large
ko: 파일 이름의 길이 %zu이(가) 너무 큽니다

en: file system error: zero-length file name in directory %s
ko: 파일 시스템 오류: 디렉토리 %s에 길이가 0인 파일 이름이 있습니다

en: can not open a temporary file for `%s'
ko: `%s'에 대한 임시 파일을 열 수 없습니다

en: configuration is too large
ko: 설정 사항이 너무 큽니다

en: can not find group `%s'
ko: `%s' 그룹을 찾을 수 없습니다

en: can not change group of file `%s' to `%s'
ko: `%s' 파일의 그룹을 `%s'로 변경할 수 없습니다

en: can not change permissions of file `%s'
ko: `%s' 파일 권한을 변경할 수 없습니다

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
ko: `%s'은(는) 잠겨있습니다 (이전 updatedb를 통해)

en: can not lock `%s'
ko: `%s'을(를) 잠금할 수 없습니다

en: can not change directory to `%s'
ko: 디렉토리를 `%s'로 변경할 수 없습니다

en: I/O error while writing to `%s'
ko: `%s'에 쓰는 도중 I/O 오류 발생

en: error replacing `%s'
ko: `%s' 교체 도중 오류 발생

en: Manuals and help documents
ko: 매뉴얼 및 도움말 문서

en: Multimedia applications
ko: 멀티미디어 응용 프로그램

en: Change systemwide settings (affects all users)
ko: 전 시스템 적 설정 변경 (모든 사용자 해당)

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
ko: Internet;인터넷;WWW;Browser;브라우저;Web;Explorer;익스플로러

en: New Private Window
ko: 새 사생활 보호 창

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
ko: 이전 페이지

en: Bookmark link
ko: 책갈피 링크

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
ko: 이 페이지에 책갈피 끼우기

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
ko: 탐색 기록 모두 지우기

en: Copy image
ko: 이미지 복사

en: Find in page
ko: 페이지에서 찾기

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
ko: 페이지에서 찾기

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
ko: 새 페이지

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
ko: 주소

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
ko: 새 탭 열기

en: Open image in new tab
ko: 새 탭에 이미지 열기

en: Open link in default browser
ko: 기본 브라우저로 링크 열기

en: Open link in new background tab
ko: 새 배경 탭에 링크 열기

en: Open link in new tab
ko: 새 탭에 링크 열기

en: Open link in new window
ko: 새 창에 링크 열기

en: Open video in new tab
ko: 새 탭에 동영상 열기

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
ko: 페이지 떠나기

en: Save link
ko: 링크 저장

en: Save video
ko: 동영상 저장

en: JavaScript Alert
ko: 자바스크립트 알림

en: Authentication required.
ko: 권한이 필요합니다.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
ko: %1 사이트는 권한을 요구합니다.

en: Confirm Navigation
ko: 탐색 확인

en: Stay
ko: 계속하기

en: This connection is untrusted
ko: 이 연결을 신뢰할 수 없습니다

en: Proceed anyway
ko: 무시하고 계속하기

en: JavaScript Confirmation
ko: 자바 스크립트 확인

en: Ask each time
ko: 매번 물어보기

en: Remove from History
ko: 기록에서 제거

en: Confirm selection
ko: 선택 확인

en: No downloads available
ko: 다운로드할 수 있는 항목 없음

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
ko: %1에 접속하는데 문제가 있는 것 같습니다.

en: Error: %1
ko: 오류: %1

en: Back to safety
ko: 안전 페이지로 돌아가기

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
ko: 네트워크 설정을 확인한 후 페이지를 다시 읽어주십시오.

en: Refresh page
ko: 페이지 새로고침

en: This page wants to know your device’s location.
ko: 이 페이지는 장치의 위치 정보를 요구합니다.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
ko: 웹사이트 %1에서 인증을 요구합니다. 웹사이트에서 보낸 정보는 "%2"입니다.

en: This site security certificate is not trusted.
ko: 이 사이트의 보안 인증서는 신뢰할 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
ko: 일련 번호:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
ko: 대상:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
ko: 대상 주소:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
ko: 발급자:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
ko: 발급자 주소:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
ko: 유효 기간(시작):
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
ko: 유효 기간(만료):
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
ko: 핑거프린트(SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
ko: 이 사이트에서 이 경고를 본 경험이 없으면 계속 진행하지 않는 것이 좋습니다.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
ko: 이 도메인이 사용자의 카메리와 마이크에 접근할 수 있게 하시겠습니까?

en: Allow this domain to access your camera?
ko: 이 도메인이 사용자의 카메리에 접근할 수 있게 하시겠습니까?

en: Allow this domain to access your microphone?
ko: 이 도메인이 사용자의 마이크에 접근할 수 있게 하시겠습니까?

en: JavaScript Prompt
ko: 자바스크립트 명령

en: Proxy authentication required.
ko: 프록시 인증이 필요합니다.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
ko: %1:%2 웹페이지는 인증을 요구합니다.

en: Save as HTML
ko: HTML으로 저장하기

en: Save as PDF
ko: PDF로 저장하기

en: find in page
ko: 페이지에서 찾기

en: search or enter an address
ko: 검색할 단어나 주소를 입력하십시오.

en: Bookmark Added
ko: 책갈피 추가함

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
ko: 다음 위치에 저장

en: All Bookmarks
ko: 모든 책갈피

en: New private window
ko: 새 사생활 보호 모드 창

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
ko: 이 파일을 열 프로그램을 선택하거나 다운로드 폴더에 추가합니다.

en: Choose an application
ko: 프로그램 선택

en: %1 page | %1 pages
ko[0]: %1페이지

en: Last Visited
ko: 마지막 방문

en: search history
ko: 검색 기록

en: All History
ko: 전체 기록

en: This is a private tab
ko: 사생활 보호 모드 탭

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
ko: 이 탭에서 보는 페이지는 사용자의 브라우저 기록에 남지 않습니다.
    하지만 사용자가 만든 책갈피는 보존합니다.

en: Top sites
ko: 상위 사이트

en: You haven't visited any site yet
ko: 아직 어떤 사이트도 방문하지 않았습니다.

en: The rendering process has been closed for this tab.
ko: 이 탭의 렌더링 과정이 끝났습니다.

en: Something went wrong while displaying %1.
ko: %1을(를) 표시하던 중 오류가 발생했습니다.

en: This site has insecure content
ko: 이 사이트에는 안전하지 않은 콘텐츠가 있습니다.

en: Identity Not Verified
ko: 신원을 확인할 수 없습니다.

en: Search engine
ko: 검색 엔진

en: Restore previous session at startup
ko: 시작할 때 이전 세션 복구하기

en: Privacy & permissions
ko: 사생활과 권한 설정

en: Reset browser settings
ko: 브라우저 설정 초기화하기

en: Camera & microphone
ko: 카메라와 마이크 설정

en: Swipe Up To Exit Full Screen
ko: 위로 쓸어 올리셔서 전체 화면을 종료하십시오

en: Press ESC To Exit Full Screen
ko: ESC 키를 누르셔서 전체 화면을 종료하십시오

en: Tap to view
ko: 볼 탭

en: Move to New Window
ko: 새 창으로 이동

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
ko: 이 웹 앱과 연결한 계정이 없습니다. 아래의 항목을 눌러 계정을 추가해주십시오.

en: Don't use an account
ko: 계정 사용하지 않기

en: Account error
ko: 계정 오류

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
ko: 계정 창을 열지 못했습니다. 한 번에 하나의 계정만 만들 수 있습니다. 다른 계정 창을 모두 닫은 후 다시 시도해 주십시오.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
ko: <b>%1</b>이 %2 온라인 계정에 접속하려 합니다.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
ko: <b>%1</b>이 %2 온라인 계정에 접속하려 합니다.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
ko: 지금 계정을 선택하거나 이 단계를 건너 뛰고 나중에 온라인 계정을 선택할 수 있습니다.

en: Close the app
ko: 앱 닫기

en: Choose account
ko: 계정 선택

en: Oops, something went wrong.
ko: 문제가 발생했습니다.

en: %s after version %s
ko: 버전 %s 이후 %s

en: Unknown config option "%s"
ko: 알 수없는 구성 옵션 " %s "

en: Writing config file to %s
ko: 구성 파일을 %s에 쓰는 중

en: Configfile %s not found - trying defaults.
ko: 구성 파일 %s을 (를) 찾을 수 없습니다. 기본값을 시도합니다.

en: Error getcwd
ko: getcwd 오류

en: could not open configfile %s
ko: 구성 파일 %s을 (를) 열 수 없습니다.

en: Invalid file name %s
ko: 잘못된 파일 이름 %s

en: Processing thread 0 - config file %s
ko: 스레드 0 처리-구성 파일 %s

en: No config file to process, using default values
ko: 기본값을 사용하여 처리 할 구성 파일이 없습니다.

en: Writing configuration parameters from all files (%d):
ko: 모든 파일에서 구성 매개 변수 쓰기 ( %d) :

en: Thread %d - Config file: %s
ko: 스레드 %d-구성 파일 : %s

en: %-25s <redacted>
ko: %-25s <편집 됨>

en: Processing config file %s
ko: 구성 파일 %s 처리 중

en: Camera directory config %s not found
ko: 카메라 디렉토리 구성 %s를 찾을 수 없습니다

en: Camera config file %s not found
ko: 카메라 구성 파일 %s를 찾을 수 없습니다

en: Processing camera config file %s
ko: 카메라 구성 파일 %s 처리 중

en: setup_mode
ko: 설정 모드

en: pid_file
ko: pid 파일

en: log_file
ko: 로그 파일

en: log_level
ko: 로그 레벨

en: log_type
ko: 로그 유형

en: watchdog_tmo
ko: 워치독 티모

en: watchdog_kill
ko: 감시견 죽이기

en: native_language
ko: 모국어

en: camera_name
ko: 카메라 이름

en: camera_id
ko: 카메라 아이디

en: target_dir
ko: 대상 디렉토리

en: video_device
ko: 비디오 장치

en: video_params
ko: 비디오 매개변수

en: auto_brightness
ko: 자동 밝기

en: tuner_device
ko: 튜너 장치

en: roundrobin_frames
ko: 라운드 로빈 프레임

en: roundrobin_skip
ko: 라운드 로빈 건너 뛰기

en: roundrobin_switchfilter
ko: 라운드 로빈 스위치 필터

en: netcam_url
ko: 넷캠 URL

en: netcam_params
ko: 넷캠 매개변수

en: netcam_high_url
ko: 넷캠 높은 URL

en: netcam_high_params
ko: 넷캠 높은 매개변수

en: netcam_userpass
ko: 넷캠 사용자 패스

en: minimum_frame_time
ko: 최소 프레임 시간

en: rotate
ko: 회전

en: flip_axis
ko: 축 플립

en: locate_motion_mode
ko: 모션 모드 찾기

en: locate_motion_style
ko: 모션 스타일 찾기

en: text_left
ko: 남은 텍스트

en: text_right
ko: 바로 텍스트

en: text_changes
ko: 텍스트 변경

en: text_scale
ko: 텍스트 스케일

en: text_event
ko: 문자 이벤트

en: emulate_motion
ko: 모션 에뮬레이션

en: threshold
ko: 문지방

en: threshold_maximum
ko: 임계 값 최대

en: threshold_tune
ko: 임계 값 조정

en: noise_level
ko: 소음 수준

en: noise_tune
ko: 소음 조정

en: despeckle_filter
ko: 얼룩 제거 필터

en: area_detect
ko: 영역 감지

en: mask_file
ko: 마스크 파일

en: mask_privacy
ko: 마스크 프라이버시

en: smart_mask_speed
ko: 스마트 마스크 속도

en: lightswitch_percent
ko: 전등 스위치 퍼센트

en: lightswitch_frames
ko: 전등 스위치 프레임

en: minimum_motion_frames
ko: 최소 모션 프레임

en: event_gap
ko: 이벤트 갭

en: pre_capture
ko: 사전 캡처

en: post_capture
ko: 캡처 후

en: on_event_start
ko: 이벤트 시작시

en: on_event_end
ko: 이벤트 종료시

en: on_picture_save
ko: 사진 저장

en: on_area_detected
ko: 감지 된 영역

en: on_motion_detected
ko: 움직임 감지

en: on_movie_start
ko: 영화를 시작할 때

en: on_movie_end
ko: 영화 끝에서

en: on_camera_lost
ko: 카메라를 잃어버린

en: on_camera_found
ko: 카메라에서 발견

en: picture_output
ko: 사진 출력

en: picture_output_motion
ko: 사진 출력 동작

en: picture_type
ko: 사진 종류

en: picture_quality
ko: 화질

en: picture_exif
ko: 사진 EXIF

en: picture_filename
ko: 사진 파일 이름

en: snapshot_interval
ko: 스냅 샷 간격

en: snapshot_filename
ko: 스냅 샷 파일 이름

en: movie_output
ko: 영화 출력

en: movie_output_motion
ko: 영화 출력 동작

en: movie_max_time
ko: 영화 최대 시간

en: movie_bps
ko: 영화 bps

en: movie_quality
ko: 영화 품질

en: movie_codec
ko: 영화 코덱

en: movie_duplicate_frames
ko: 영화 복제 프레임

en: movie_passthrough
ko: 영화 통과

en: movie_filename
ko: 영화 파일 이름

en: movie_extpipe_use
ko: 영화 extpipe 사용

en: movie_extpipe
ko: 영화 extpipe

en: timelapse_interval
ko: 저속 간격

en: timelapse_mode
ko: 저속 모드

en: timelapse_fps
ko: 저속 fps

en: timelapse_codec
ko: 저속 촬영 코덱

en: timelapse_filename
ko: timelapse 파일 이름

en: video_pipe
ko: 비디오 파이프

en: video_pipe_motion
ko: 비디오 파이프 모션

en: webcontrol_port
ko: webcontrol 포트

en: webcontrol_ipv6
ko: webcontrol ipv6

en: webcontrol_localhost
ko: webcontrol localhost

en: webcontrol_parms
ko: webcontrol parms

en: webcontrol_interface
ko: 웹 컨트롤 인터페이스

en: webcontrol_auth_method
ko: webcontrol 인증 방법

en: webcontrol_authentication
ko: 웹 컨트롤 인증

en: webcontrol_tls
ko: webcontrol tls

en: webcontrol_cert
ko: 웹 컨트롤 인증서

en: webcontrol_key
ko: webcontrol 키

en: webcontrol_header_params
ko: webcontrol 헤더 매개변수

en: webcontrol_lock_minutes
ko: webcontrol 잠금 시간

en: webcontrol_lock_attempts
ko: webcontrol 잠금 시도

en: webcontrol_lock_max_ips
ko: webcontrol 잠금 최대 ips

en: stream_port
ko: 스트림 포트

en: stream_localhost
ko: 로컬 호스트 스트림

en: stream_auth_method
ko: 스트림 인증 방법

en: stream_authentication
ko: 스트림 인증

en: stream_tls
ko: 스트림 tls

en: stream_header_params
ko: 스트림 헤더 매개변수

en: stream_preview_scale
ko: 스트림 미리보기 스케일

en: stream_preview_newline
ko: 스트림 미리보기 개행

en: stream_preview_method
ko: 스트림 미리보기 방법

en: stream_quality
ko: 스트림 품질

en: stream_grey
ko: 스트림 그레이

en: stream_motion
ko: 스트림 모션

en: stream_maxrate
ko: 스트림 최대

en: stream_limit
ko: 스트림 제한

en: database_type
ko: 데이터베이스 유형

en: database_dbname
ko: 데이터베이스 DB 이름

en: database_host
ko: 데이터베이스 호스트

en: database_port
ko: 데이터베이스 포트

en: database_user
ko: 데이터베이스 사용자

en: database_password
ko: 데이터베이스 비밀번호

en: database_busy_timeout
ko: 데이터베이스 사용 중 시간 초과

en: sql_log_picture
ko: SQL 로그 사진

en: sql_log_snapshot
ko: SQL 로그 스냅 샷

en: sql_log_movie
ko: SQL 로그 영화

en: sql_log_timelapse
ko: SQL 로그 저속

en: sql_query_start
ko: SQL 쿼리 시작

en: sql_query_stop
ko: SQL 쿼리 중지

en: sql_query
ko: SQL 쿼리

en: track_type
ko: 트랙 타입

en: track_auto
ko: 자동 추적

en: track_port
ko: 트랙 포트

en: track_motorx
ko: motorx를 추적

en: track_motorx_reverse
ko: motorx 역 추적

en: track_motory
ko: 운동 추적

en: track_motory_reverse
ko: 운동 역 추적

en: track_maxx
ko: 맥스를 추적

en: track_minx
ko: 말괄량이 추적

en: track_maxy
ko: 맥시를 추적하다

en: track_miny
ko: 마이너를 추적하다

en: track_homex
ko: Homex 추적

en: track_homey
ko: 고향을 추적하다

en: track_iomojo_id
ko: 이오 모조 ID 추적

en: track_step_angle_x
ko: 스텝 각도 x 추적

en: track_step_angle_y
ko: 스텝 스텝 각도 y

en: track_move_wait
ko: 트랙 이동 대기

en: track_speed
ko: 트랙 속도

en: track_stepsize
ko: 단계적 추적

en: track_generic_move
ko: 일반 이동 추적

en: camera_dir
ko: 카메라 디렉토리

en: Closing MySQL library
ko: MySQL 라이브러리 닫기

en: Closing MariaDB library
ko: MariaDB 라이브러리 닫기

en: Database closed
ko: 데이터베이스 닫힘

en: Initializing database
ko: 데이터베이스 초기화

en: Cannot connect to MySQL database %s on host %s with user %s
ko: 사용자 %s로 호스트 %s의 MySQL 데이터베이스 %s에 연결할 수 없습니다.

en: MySQL error was %s
ko: MySQL 오류는 %s입니다

en: Cannot connect to MariaDB database %s on host %s with user %s
ko: 사용자 %s이(가) 있는 호스트 %s의 MariaDB 데이터베이스 %s에 연결할 수 없습니다.

en: MariaDB error was %s
ko: MariaDB 오류는 %s입니다.

en: Opening database %s
ko: 데이터베이스 %s을(를) 여는 중

en: Can't open SQLite3 database %s.  Error %d : %s
ko: SQLite3 데이터베이스 %s을(를) 열 수 없습니다. 오류 %d: %s

en: Setting busy timeout to %d msec
ko: 바쁜 시간 초과를 %d msec로 설정

en: Setting busy timeout failed.  Error %d:%s
ko: 바쁜 시간 초과를 설정하지 못했습니다. 오류 %d:%s

en: Connection to PostgreSQL database '%s' failed: %s
ko: PostgreSQL 데이터베이스 ' %s'에 연결하지 못했습니다 : %s

en: Database type %s
ko: 데이터베이스 유형 %s

en: Executing MySQL query
ko: MySQL 쿼리 실행

en: MySQL query failed %s error code %d
ko: MySQL 쿼리 실패 %s 오류 코드 %d

en: Cannot reconnect to MySQL database %s on host %s with user %s MySQL error was %s
ko: 사용자 %s MySQL 오류로 호스트 %s에서 MySQL 데이터베이스 %s에 다시 연결할 수 없습니다.%s이었다

en: Re-Connection to MySQL database '%s' Succeed
ko: MySQL 데이터베이스 '%s'에 대한 재연결 성공

en: after re-connection MySQL query failed %s error code %d
ko: 재연결 후 MySQL 쿼리 실패 %s 오류 코드 %d

en: Executing MariaDB query
ko: MariaDB 쿼리 실행

en: MariaDB query failed %s error code %d
ko: MariaDB 쿼리 실패 %s 오류 코드 %d

en: Cannot reconnect to MariaDB database %s on host %s with user %s MariaDB error was %s
ko: 사용자 %s MariaDB가 있는 %s 호스트의 MariaDB 데이터베이스 %s에 다시 연결할 수 없습니다.오류는 %s입니다.

en: Re-Connection to MariaDB database '%s' Succeed
ko: MariaDB 데이터베이스 '%s'에 대한 재연결 성공

en: after re-connection MariaDB query failed %s error code %d
ko: 재연결 후 MariaDB 쿼리 실패 %s 오류 코드 %d

en: Re-connected to PostgreSQL database '%s'
ko: PostgreSQL 데이터베이스 '%s'에 다시 연결되었습니다.

en: Executing PostgreSQL query
ko: PostgreSQL 쿼리 실행

en: Attempting reconnect to PostgreSQL database '%s': %s
ko: PostgreSQL 데이터베이스 '%s'에 대한 재연결 시도: %s

en: PGSQL query failed: [%s]  %s %s
ko: PGSQL 쿼리 실패 : [%s] %s %s

en: SQLite3 error %d : %s
ko: SQLite3 오류 %d: %s

en: Ignoring empty sql query
ko: 빈 SQL 쿼리 무시

en: Unable to start external command '%s'
ko: 외부 명령 ' %s'을 (를) 시작할 수 없습니다

en: Executing external command '%s'
ko: 외부 명령 ' %s'실행

en: Writing image to file: %s
ko: 파일에 이미지 쓰기: %s

en: Writing movie to file: %s
ko: 파일에 동영상 쓰기: %s

en: Saved image to file: %s
ko: 파일에 이미지 저장: %s

en: Saved movie to file: %s
ko: 파일에 저장된 동영상: %s

en: Failed to put image into video pipe
ko: 비디오 파이프에 이미지를 넣지 못했습니다

en: Could not create symbolic link [%s]
ko: 기호 링크를 만들 수 없습니다 [ %s]

en: Error creating preview pipe name %d %s
ko: 미리보기 파이프 이름 %d %s 작성 중 오류

en: Error creating file name base %d %s
ko: 파일 이름 기본 %d %s을 (를) 작성하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error creating preview name %d %s
ko: 미리보기 이름 %d %s 작성 중 오류

en: CLOSING: extpipe file desc %d, error state %d
ko: 닫기 : extpipe 파일 설명 %d, 오류 상태 %d

en: pclose return: %d
ko: 반품 마감 : %d

en: Source FPS %d
ko: 소스 FPS %d

en: moviepath: %s
ko: 영화 경로 : %s

en: no write access to target directory %s
ko: 대상 디렉토리 %s에 대한 쓰기 권한이 없습니다.

en: path not found, trying to create it %s ...
ko: 경로를 찾을 수 없습니다. %s ...

en: error accesing path %s
ko: 오류가 발생하는 경로 %s

en: Error specifying command line: %s
ko: 명령 행 지정 오류 : %s

en: pipe: %s
ko: 파이프 : %s

en: cnt->moviefps: %d
ko: cnt-> moviefps : %d

en: popen failed
ko: 실패 했어

en: Using extpipe
ko: extpipe 사용

en: Error writing in pipe , state error %d
ko: 파이프 쓰기 오류, 상태 오류 %d

en: pipe %s not created or closed already
ko: 파이프 %s이 (가) 작성되지 않았거나 닫혔습니다

en: The ogg container is no longer supported.  Changing to mpeg4
ko: ogg 컨테이너는 더 이상 지원되지 않습니다. mpeg4로 변경

en: Running test of the various output formats.
ko: 다양한 출력 형식의 테스트를 실행합니다.

en: Error opening context for movie output.
ko: 영화 출력에 대한 컨텍스트를 여는 중 오류가 발생했습니다.

en: ffopen_open error creating (motion) file [%s]
ko: ffopen 열기 오류 생성 (동작) 파일 [ %s]

en: The swf container for timelapse no longer supported.  Using mpg container.
ko: timelapse 용 swf 컨테이너는 더 이상 지원되지 않습니다. mpg 컨테이너를 사용합니다.

en: Timelapse using mpg codec.
ko: mpg 코덱을 사용하는 저속 촬영.

en: Events will be appended to file
ko: 이벤트가 파일에 추가됩니다

en: Timelapse using mpeg4 codec.
ko: mpeg4 코덱을 사용하는 저속 촬영.

en: Events will be trigger new files
ko: 이벤트는 새 파일을 트리거합니다

en: ffopen_open error creating (timelapse) file [%s]
ko: ffopen 열기 오류 생성 (timelapse) 파일 [ %s]

en: Error encoding image
ko: 이미지 인코딩 오류

en: Failed to allocate memory for codec name
ko: 코덱 이름에 메모리를 할당하지 못했습니다

en: The frame rate specified is too high for the ffmpeg movie type specified. Choose a different ffmpeg container or lower framerate.
ko: 지정된 프레임 속도가 지정된 ffmpeg 동영상 유형에 비해 너무 높습니다.다른 ffmpeg 컨테이너 또는 낮은 프레임 속도를 선택하십시오.

en: Error setting base file name
ko: 기본 파일 이름 설정 오류

en: Error setting timelapse append for codec %s
ko: 코덱 %s에 대한 timelapse 추가 설정 오류

en: Error setting file name
ko: 파일 이름 설정 오류

en: codec option value %s is not supported
ko: 코덱 옵션 값 %s이 (가) 지원되지 않습니다

en: Could not get the codec
ko: 코덱을 얻을 수 없습니다

en: Error sending frame for encoding:%s
ko: 인코딩을위한 프레임 전송 오류 : %s

en: Receive packet threw EAGAIN returning -2 code :%s
ko: 수신 패킷에서 EAGAIN이 -2 코드를 반환 함 : %s

en: Error receiving encoded packet video:%s
ko: 인코딩 된 패킷 비디오 수신 오류 : %s

en: Error encoding video:%s
ko: 비디오 인코딩 오류 : %s

en: Error encoding video
ko: 비디오 인코딩 오류

en: PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d
ko: PTS %<PRId64> 기본 PTS %<PRId64> ms 간격 %<PRId64> 타임베이스 %d- %d

en: BAD TIMING!! Frame skipped.
ko: 나쁜 타이밍! 프레임을 건너 뜁니다.

en: PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d Change %d
ko: PTS %<PRId64> 기본 PTS %<PRId64> ms 간격 %<PRId64> 타임베이스 %d-%d 변경%d

en: %s codec vbr/crf/bit_rate: %d
ko: %s 코덱 vbr / crf / 비트 속도 : %d

en: Preferred codec %s has been blacklisted: %s
ko: 기본 코덱 %s이 (가) 블랙리스트에 추가되었습니다 : %s

en: Codec %s not found
ko: 코덱 %s를 찾을 수 없습니다

en: Using codec %s
ko: 코덱 %s 사용

en: Could not alloc stream
ko: 스트림을 할당 할 수 없습니다

en: Failed to allocate codec!
ko: 코덱을 할당하지 못했습니다!

en: Low fps. Encoding %d frames into a %d frames container.
ko: 낮은 fps. %d 프레임을 %d 프레임 컨테이너에 인코딩

en: Unable to set quality
ko: 품질을 설정할 수 없습니다

en: Reported FPS Supported %d/%d
ko: 보고 된 FPS 지원 %d / %d

en: Could not open codec %s
ko: 코덱 %s을 (를) 열 수 없습니다.

en: Failed to copy decoder parameters!: %s
ko: 디코더 매개 변수를 복사하지 못했습니다! : %s

en: could not alloc frame
ko: 프레임을 할당 할 수 없습니다

en: could not alloc buffers %s
ko: %s 버퍼를 할당 할 수 없습니다

en: error opening file %s
ko: 파일 %s을 (를) 여는 중 오류가 발생했습니다

en: Permission denied. %s
ko: 권한이 거부되었습니다. %s

en: Could not write ffmpeg header %s
ko: ffmpeg 헤더 %s을 (를) 쓸 수 없습니다.

en: Error entering draining mode:%s
ko: 배수 모드 진입 오류 : %s

en: Error draining codec:%s
ko: 코덱 배수 오류 : %s

en: Error writing draining video frame
ko: 배수 비디오 프레임을 쓰는 중 오류

en: Error while encoding picture
ko: 사진을 인코딩하는 동안 오류가 발생했습니다

en: Error while writing video frame
ko: 비디오 프레임을 쓰는 중 오류

en: av_copy_packet: %s
ko: av_copy_packet : %s

en: Error while writing video frame: %s
ko: 비디오 프레임을 쓰는 중 오류가 발생했습니다 : %s

en: RTSP context not available.
ko: RTSP 컨텍스트를 사용할 수 없습니다.

en: rtsp camera not ready for pass-through.
ko: rtsp 카메라가 통과 준비가되지 않았습니다.

en: pass-through mode enabled.  Changing to MP4 container.
ko: 통과 모드가 활성화되었습니다. MP4 컨테이너로 변경

en: Could not get codec!
ko: 코덱을 얻을 수 없습니다!

en: Unable to copy codec parameters
ko: 코덱 매개 변수를 복사 할 수 없습니다

en: Pass-through disabled.  ffmpeg too old
ko: 통과가 비활성화되었습니다. 너무 오래된 ffmpeg

en: Pass-through stream opened
ko: 통과 스트림이 열렸습니다

en: ffmpeg libavcodec version %d.%d.%d libavformat version %d.%d.%d
ko: ffmpeg libavcodec 버전 %d. %d. %d libavformat 버전 %d. %d. %d

en: av_lockmgr_register failed (%d)
ko: av lockmgr 등록 실패 ( %d)

en: No ffmpeg functionality included
ko: ffmpeg 기능이 포함되어 있지 않습니다

en: av_lockmgr_register reset failed on cleanup
ko: 정리시 av lockmgr 레지스터 재설정 실패

en: Could not allocate output context
ko: 출력 컨텍스트를 할당 할 수 없습니다

en: Could not setup passthru!
ko: 경유를 설정할 수 없습니다!

en: Could not set the stream
ko: 스트림을 설정할 수 없습니다

en: Error flushing codec
ko: 코덱 플러시 오류

en: Excessive attempts to clear buffered packet
ko: 버퍼링 된 패킷을 지우려는 과도한 시도

en: Buffered packet
ko: 버퍼링 된 패킷

en: %s: Given jpeg buffer was too small
ko: %s : JPEG 버퍼가 너무 작을 때

en: Invalid JPEG image dimensions
ko: 잘못된 JPEG 이미지 크기

en: JPEG image size %dx%d, JPEG was %dx%d
ko: JPEG 이미지 크기 %dx %d, JPEG는 %dx %d

en: Resizing pre_capture buffer to %d items
ko: 사전 캡처 버퍼 크기를 %d 개 항목으로 조정

en: Removed process id file (pid file).
ko: 프로세스 ID 파일 (pid 파일)을 제거했습니다.

en: Error removing pid file
ko: pid 파일 제거 오류

en: Closing logfile (%s).
ko: 로그 파일을 닫는 중 ( %s).

en: Motion detected - starting event %d.
ko: 움직임이 감지되었습니다 - 시작 이벤트 %d.

en: Added %d fillerframes into movie
ko: 영화에 %d 필러 프레임 추가

en: Unable to determine camera type (Netcam, V4L2, BKTR)
ko: 카메라 유형을 확인할 수 없습니다 (Netcam, V4L2, BKTR)

en: Opening privacy mask file
ko: 프라이버시 마스크 파일 열기

en: Opening high resolution privacy mask file
ko: 고해상도 프라이버시 마스크 파일 열기

en: Error opening mask file %s
ko: 마스크 파일 %s을 (를) 여는 중 오류가 발생했습니다

en: Failed to read mask privacy image. Mask privacy feature disabled.
ko: 마스크 개인 정보 보호 이미지를 읽지 못했습니다. 마스크 개인 정보 보호 기능이 비활성화되었습니다.

en: Mask privacy file "%s" loaded.
ko: 마스크 개인 정보 파일 " %s "이 (가)로드되었습니다.

en: Invalid text scale.  Adjusted to %d
ko: 텍스트 크기가 잘못되었습니다. %d (으)로 조정

en: Camera %d started: motion detection %s
ko: 카메라 %d 시작 : 움직임 감지 %s

en: Pass-through processing disabled.
ko: 통과 처리가 비활성화되었습니다.

en: Invalid configuration dimensions %dx%d
ko: 잘못된 구성 차원 %dx %d

en: Using default dimensions %dx%d
ko: 기본 치수 %dx %d 사용

en: Image width (%d) requested is not modulo 8.
ko: 요청한 이미지 너비 ( %d)가 모듈로 8이 아닙니다.

en: Adjusting width to next higher multiple of 8 (%d).
ko: 너비를 다음 8의 배수 ( %d)로 조정합니다.

en: Image height (%d) requested is not modulo 8.
ko: 요청한 이미지 높이 ( %d)는 모듈로 8이 아닙니다.

en: Adjusting height to next higher multiple of 8 (%d).
ko: 높이를 다음 8의 배수로 조정합니다 ( %d).

en: Could not fetch initial image from camera
ko: 카메라에서 초기 이미지를 가져올 수 없습니다

en: Motion continues using width and height from config file(s)
ko: 구성 파일에서 너비와 높이를 계속 사용하여 모션

en: Motion only supports width and height modulo 8
ko: 모션은 너비와 높이 만 지원합니다

en: Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8.
ko: 요청한 이미지 너비 ( %d) 또는 높이 ( %d)가 모듈로 8이 아닙니다.

en: Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d
ko: 모션은 64 %dx %d 이상의 너비와 높이 만 지원합니다

en: Substream not available.  Image sizes not modulo 16.
ko: 서브 스트림을 사용할 수 없습니다. 모듈로가 아닌 이미지 크기 16.

en: webp image format is not available, failing back to jpeg
ko: jpeg로 실패한 webp 이미지 형식을 사용할 수 없습니다.

en: Error capturing first image
ko: 첫 번째 이미지 캡처 오류

en: Opening video loopback device for normal pictures
ko: 일반 사진을위한 비디오 루프백 장치 열기

en: Failed to open video loopback for normal pictures
ko: 일반 사진의 비디오 루프백을 열지 못했습니다.

en: Opening video loopback device for motion pictures
ko: 동영상 용 비디오 루프백 장치 열기

en: Failed to open video loopback for motion pictures
ko: 동영상의 비디오 루프백을 열지 못했습니다.

en: Failed to read mask image. Mask feature disabled.
ko: 마스크 이미지를 읽지 못했습니다. 마스크 기능이 비활성화되었습니다.

en: Maskfile "%s" loaded.
ko: 마스크 파일 " %s "이 (가)로드되었습니다.

en: Emulating motion
ko: 모션 모방

en: Motion in area %d detected.
ko: %d 영역의 모션이 감지되었습니다.

en: Retrying until successful connection with camera
ko: 카메라와 성공적으로 연결될 때까지 재시도

en: Camera has become available.
ko: 카메라를 사용할 수 있게 되었습니다.

en: Restarting Motion.
    Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8.
ko: 모션을 다시 시작하는 중입니다.
    요청한 이미지 너비(%d) 또는 높이(%d)가 모듈로 8이 아닙니다.

en: Restarting Motion.
    Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d
ko: 모션을 다시 시작하는 중입니다.
    모션은 64 %dx%d 이상의 너비와 높이만 지원합니다.

en: Restarting Motion.
    Height or width has changed on camera.
ko: 모션을 다시 시작하는 중입니다.
    카메라에서 높이 또는 너비가 변경되었습니다.

en: Restarting Motion.
    High resolution has changed on camera.
ko: 모션을 다시 시작하는 중입니다.
    카메라에서 고해상도가 변경되었습니다.

en: Video signal re-acquired
ko: 비디오 신호 재 획득

en: Video device fatal error - Closing video device
ko: 비디오 장치 치명적 오류-비디오 장치 닫기

en: Restarting Motion thread to reinitialize all image buffers
ko: 모든 이미지 버퍼를 다시 초기화하기 위해 모션 스레드 재시작

en: Video signal lost - Adding grey image
ko: 비디오 신호 손실-회색 이미지 추가

en: Video signal still lost - Trying to close video device
ko: 비디오 신호가 여전히 손실 됨-비디오 장치를 닫으려고합니다.

en: Lightswitch detected
ko: 전등 스위치 감지

en: Switchfilter detected
ko: 스위치 필터 감지

en: micro-lightswitch!
ko: 마이크로 전등 스위치!

en: End of event %d
ko: 이벤트 종료 %d

en: Raw changes: %5d - changes after '%s': %5d
ko: 변경 사항 : %5d- ' %s'이후의 변경 사항 : %5d

en:  - labels: %3d
ko: -라벨 : %3d

en: Changes: %5d
ko: 변경 사항 : %5d

en:  - noise level: %2d
ko: -소음 수준 : %2d

en:  - threshold: %d
ko: -임계 값 : %d

en: Invalid timelapse_mode argument '%s'
ko: 유효하지 않은 timelapse 모드 인수 ' %s'

en: %:s Defaulting to manual timelapse mode
ko: %: s 수동 타임 랩스 모드 기본값

en: Thread exiting
ko: 스레드 종료

en: Motion going to daemon mode
ko: 데몬 모드로 이동하는 모션

en: Exit motion, cannot create process id file (pid file) %s
ko: 모션 종료, 프로세스 ID 파일 (pid 파일)을 만들 수 없습니다. %s

en: Could not change directory
ko: 디렉토리를 변경할 수 없습니다

en: Created process id file %s. Process ID is %d
ko: 프로세스 ID 파일 %s을 (를) 생성했습니다. 프로세스 ID는 %d입니다

en: Camara IDs are not unique or have values over 32,000.  Falling back to thread numbers
ko: Camara ID는 고유하지 않거나 32,000 이상의 값을 갖습니다. 다시 떨어지는스레드 번호

en: v4l2   : available
ko: v4l2 : 사용 가능

en: v4l2   : not available
ko: v4l2 : 사용할 수 없음

en: bktr   : available
ko: bktr : 사용 가능

en: bktr   : not available
ko: bktr : 사용할 수 없음

en: webp   : available
ko: webp : 가능

en: webp   : not available
ko: webp : 사용할 수 없음

en: ffmpeg : available
ko: ffmpeg : 가능

en: ffmpeg : not available
ko: ffmpeg : 사용할 수 없음

en: mysql  : available
ko: MySQL : 사용 가능

en: mysql  : not available
ko: mysql : 사용할 수 없음

en: MariaDB: available
ko: MariaDB : 사용 가능

en: MariaDB: not available
ko: MariaDB : 사용할 수 없음

en: sqlite3: available
ko: sqlite3 : 가능

en: sqlite3: not available
ko: sqlite3 : 사용할 수 없음

en: pgsql  : available
ko: pgsql : 사용 가능

en: pgsql  : not available
ko: pgsql : 사용할 수 없음

en: nls    : available
ko: nls : 사용 가능

en: nls    : not available
ko: nls : 사용할 수 없음

en: Using default log level (%s) (%d)
ko: 기본 로그 수준 ( %s) 사용 ( %d)

en: Logging to file (%s)
ko: 파일에 로깅 ( %s)

en: Exit motion, cannot create log file %s
ko: 종료 모션, 로그 파일 %s을 (를) 만들 수 없습니다

en: Logging to syslog
ko: syslog에 로깅

en: Motion %s Started
ko: 모션 %s 시작

en: Using default log type (%s)
ko: 기본 로그 유형 ( %s) 사용

en: Using log type (%s) log level (%s)
ko: 로그 유형 ( %s) 사용 로그 수준 ( %s)

en: Motion running as daemon process
ko: 데몬 프로세스로 실행되는 모션

en: Motion running in setup mode.
ko: 설정 모드에서 동작하는 모션.

en: Camera ID: %d is from %s
ko: 카메라 ID : %d은 (는) %s 출신

en: Camera ID: %d Camera Name: %s Service: %s
ko: 카메라 ID : %d 카메라 이름 : %s 서비스 : %s

en: Camera ID: %d Camera Name: %s Device: %s
ko: 카메라 ID : %d 카메라 이름 : %s 장치 : %s

en: Stream port number %d for thread %d conflicts with the control port
ko: 스레드 %d의 스트림 포트 번호 %d이 (가) 제어 포트와 충돌합니다

en: Stream feature for thread %d is disabled.
ko: 스레드 %d에 대한 스트림 기능이 비활성화되었습니다.

en: Stream port number %d for thread %d conflicts with thread %d
ko: 스레드 %d의 스트림 포트 번호 %d이 (가) 스레드 %d과 (와) 충돌합니다

en: Restarting motion.
ko: 모션 재시작.

en: Motion restarted
ko: 모션 재시작

en: Thread %d - Watchdog timeout. Trying to do a graceful restart
ko: 스레드 %d-워치 독 시간 초과. 정상적으로 다시 시작하려고

en: Thread %d - Watchdog timeout did NOT restart, killing it!
ko: 스레드 %d-워치 독 시간 초과가 다시 시작되지 않아 종료되었습니다!

en: Thread %d - Cleaning thread.
ko: 스레드 %d-청소 스레드.

en: DEBUG-1 threads_running %d motion_threads_running %d , finish %d
ko: %d를 실행하는 DEBUG-1 스레드 %d를 실행하는 모션 스레드, %d 완료

en: Waiting for threads to finish, pid: %d
ko: 스레드가 완료되기를 기다리는 중, pid : %d

en: Motion thread %d restart
ko: 모션 스레드 %d 다시 시작

en: Threads finished
ko: 스레드 완료

en: Motion terminating
ko: 모션 종료

en: Invalid URL.  Can not parse values.
ko: 잘못된 URL. 값을 구문 분석 할 수 없습니다.

en: Camera handler thread [%d] started
ko: 카메라 처리기 스레드 [ %d]이 (가) 시작되었습니다

en: Closing netcam socket as Keep-Alive time is up (camera sent Close field). A reconnect should happen.
ko: Keep-Alive 시간이 종료되면 netcam 소켓을 닫는 중입니다 (카메라가 필드 닫기를 보냄). 에이다시 연결해야합니다.

en: re-opening camera (non-streaming)
ko: 카메라 다시 열기 (비 스트리밍)

en: camera re-connected
ko: 카메라 재 연결

en: Unrecognized image header (%d)
ko: 인식 할 수없는 이미지 헤더 ( %d)

en: Error in header (%d)
ko: 헤더 오류 ( %d)

en: re-opening camera (streaming)
ko: 카메라 다시 열기 (스트리밍)

en: Error getting jpeg image
ko: JPEG 이미지를 가져 오는 중 오류

en: Trying to re-connect
ko: 다시 연결하려고

en: netcam camera handler: finish set, exiting
ko: 넷캠 카메라 핸들러 : 설정 완료, 종료

en: No response from camera handler - it must have already died
ko: 카메라 핸들러의 응답이 없습니다. 이미 사망 했어야합니다.

en: called with no data in buffer
ko: 버퍼에 데이터없이 호출

en: Network Camera starting for camera (%s)
ko: 카메라의 네트워크 카메라 시작 ( %s)

en: Invalid netcam_proxy (%s)
ko: 잘못된 넷캠 프록시 ( %s)

en: Username/password not allowed on a proxy URL
ko: 프록시 URL에서 사용자 이름 / 암호를 사용할 수 없습니다

en: Invalid netcam service '%s'
ko: 잘못된 넷캠 서비스 ' %s'

en: Invalid netcam_url for camera (%s)
ko: 카메라에 대한 잘못된 넷캠 URL ( %s)

en: Netcam_http parameter '%s' converts to flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive %s.
ko: Netcam http 매개 변수 ' %s'은 (는) 플래그로 변환합니다. HTTP / 1.0 : %s HTTP / 1.1 : %s Keep-살아있는 %s.

en: now calling netcam_setup_html()
ko: 이제 netcam setup html () 호출

en: now calling netcam_setup_ftp
ko: 이제 netcam setup ftp를 호출

en: now calling netcam_setup_file()
ko: 이제 netcam 설정 파일 () 호출

en: now calling netcam_setup_mjpg()
ko: 이제 netcam setup을 호출합니다. mjpg ()

en: Invalid netcam service '%s' - must be mjpeg, ftp, mjpg or jpeg.
ko: 잘못된 넷캠 서비스 '%s' - mjpeg, ftp, mjpg 또는 jpeg여야 합니다.

en: Failed trying to read first image - retval:%d
ko: 첫 번째 이미지를 읽지 못했습니다-retval : %d

en: libjpeg decompression failure on first frame - giving up!
ko: 첫 번째 프레임에서 libjpeg 압축 해제 실패-포기!

en: Width/height(%dx%d) must be multiples of 8
ko: 너비 / 높이 ( %dx %d)는 8의 배수 여야합니다

en: Error starting camera handler thread [%d]
ko: 카메라 처리기 스레드 시작 오류 [ %d]

en: recv failed in ftp_get_more
ko: ftp에서 recv가 실패했습니다.

en: Server Response: %s
ko: 서버 응답 : %s

en: send failed in ftp_send_user
ko: ftp send user에서 전송 실패

en: send failed in ftp_send_passwd
ko: ftp에서 전송 실패

en: send failed in ftp_quit
ko: ftp에서 전송 실패

en: gethostbyname failed in ftp_connect
ko: ftp 연결에서 gethostbyname이 실패했습니다.

en: gethostbyname address mismatch in ftp_connect
ko: ftp 연결에서 gethostbyname 주소가 일치하지 않습니다

en: socket failed
ko: 소켓 고장

en: Failed to create a connection
ko: 연결을 만들지 못했습니다

en: FTP server asking for ACCT on anonymous
ko: 익명의 ACCT를 요구하는 FTP 서버

en: setting socket option SO_REUSEADDR
ko: 소켓 옵션 설정 SO REUSEADDR

en: send failed in ftp_get_connection
ko: ftp get 연결에서 전송 실패

en: Invalid answer to PASV
ko: PASV에 대한 잘못된 답변

en: Failed to create a data connection
ko: 데이터 연결을 만들지 못했습니다

en: bind failed
ko: 바인드 실패

en: listen failed
ko: 듣지 못했습니다

en: send failed in ftp_get_socket
ko: ftp get 소켓에서 전송 실패

en: accept in ftp_get_socket
ko: ftp get 소켓에서 수락

en: recv failed in ftp_read
ko: FTP 읽기에서 recv 실패

en: ftp_get_socket failed
ko: ftp get 소켓 실패

en: Error sending TYPE I to ftp server
ko: 유형 I를 FTP 서버로 보내는 중 오류가 발생했습니다

en: malformed token Content-Length but value %ld
ko: 잘못된 토큰 Content-Length이지만 값 %ld

en: Content-Length %ld
ko: 콘텐츠 길이 %ld

en: Content-type %s
ko: 콘텐츠 유형 %s

en: Error reading image header, streaming mode (1). Null header.
ko: 이미지 헤더를 읽는 중 오류가 발생했습니다. 스트리밍 모드 (1). 널 헤더.

en: Error reading image header, streaming mode (1). Unknown header '%s'
ko: 이미지 헤더를 읽는 중 오류가 발생했습니다. 스트리밍 모드 (1). 알 수없는 헤더 ' %s'

en: Error reading image header (2)
ko: 이미지 헤더를 읽는 중 오류가 발생했습니다 (2)

en: Header not JPEG
ko: JPEG가 아닌 헤더

en: Content-Length 0
ko: 콘텐츠 길이 0

en: Found image header record
ko: 발견 된 이미지 헤더 레코드

en: Error sending 'connect' request
ko: '연결'요청 전송 중 오류

en: Received first header ('%s')
ko: 첫 번째 헤더를 받았습니다 ( ' %s')

en: Error reading first header (%s)
ko: 첫 번째 헤더를 읽는 중 오류 ( %s)

en: HTTP Result code %d
ko: HTTP 결과 코드 %d

en: Removed netcam Keep-Alive flag due to apparent closed HTTP connection.
ko: 명백한 닫힌 HTTP 연결로 인해 netcam Keep-Alive 플래그가 제거되었습니다.

en: Non-streaming camera (keep-alive set)
ko: 비 스트리밍 카메라 (연결 유지 세트)

en: Non-streaming camera (keep-alive not set)
ko: 비 스트리밍 카메라 (연결 유지 설정 안 됨)

en: Streaming camera
ko: 스트리밍 카메라

en: Boundary string [%s]
ko: 경계 문자열 [ %s]

en: Boundary string not found in header
ko: 헤더에 경계 문자열이 없습니다.

en: Streaming camera probably using MJPG-blocks, consider using mjpg:// netcam_url.
ko: 아마도 MJPG 블록을 사용하는 스트리밍 카메라, mjpg : // 사용을 고려하십시오넷캠 URL.

en: Unrecognized content type
ko: 인식 할 수없는 콘텐츠 유형

en: Content-length present
ko: 내용 길이 선물

en: Content-length 0
ko: 내용 길이 0

en: Found Conn: close header ('%s')
ko: Conn 발견 : 헤더 닫기 ( ' %s')

en: Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. Motion removes keepalive.
ko: '연결 : 연결 유지'및 '연결 : 닫기'헤더가 모두 수신되었습니다.동작은 keepalive를 제거합니다.

en: Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. Motion continues unchanged.
ko: '연결 : 연결 유지'및 '연결 : 닫기'헤더가 모두 수신되었습니다.모션은 변경되지 않습니다.

en: Received a Keep-Alive field in this set of headers.
ko: 이 헤더 세트에서 Keep-Alive 필드를 받았습니다.

en: No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.
     Motion removes keepalive.
ko: '연결 : 연결 유지'또는 '연결 : 닫기'헤더가 없습니다. 
    동작은 keepalive를 제거합니다.

en: No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.
     Motion continues unchanged.
ko: '연결 : 연결 유지'또는 '연결 : 닫기'헤더가 없습니다. 
    모션은 변경되지 않습니다.

en: Removed netcam Keep-Alive flag because 'Connection: close' header received.
     Netcam does not support Keep-Alive. Motion continues in non-Keep-Alive.
ko: 'Connection : close'헤더가 수신되어 netcam Keep-Alive 플래그가 제거되었습니다. 
    Netcam은 Keep-Alive를 지원하지 않습니다. 비 Keep-Alive에서 모션이 계속됩니다.

en: Keep-Alive has reached end of valid period.
    Motion will close netcam, then resume Keep-Alive with a new socket.
ko: 연결 유지 기간이 만료되었습니다. 
    모션이 넷캠을 닫은 다음 새 소켓으로 Keep-Alive를 다시 시작합니다.

en: getaddrinfo() failed (%s): %s
ko: getaddrinfo () 실패 ( %s) : %s

en: disconnecting netcam (1)
ko: 넷캠 연결 해제 (1)

en: disconnecting netcam since keep-alive not set.
ko: 연결 유지가 설정되지 않았으므로 넷캠 연결을 끊습니다.

en: with no keepalive, attempt to create socket failed.
ko: keepalive없이 소켓 작성 시도가 실패했습니다.

en: with no keepalive, new socket created fd %d
ko: keepalive가없고 새로운 소켓이 생성됨 fd %d

en: with keepalive set, invalid socket.This could be the first time. Creating a new one failed.
ko: keepalive가 설정되어 있고 유효하지 않은 소켓이 있습니다. 만들기새로운 것이 실패했습니다.

en: with keepalive set, invalid socket.This could be first time, created a new one with fd %d
ko: keepalive가 설정되어 있고 유효하지 않은 소켓이 있습니다.fd %d가있는 것

en: SO_KEEPALIVE is %s
ko: KEEPALIVE는 %s입니다.

en: SO_KEEPALIVE set on socket.
ko: 소켓에 KEEPALIVE가 설정되었습니다.

en: fcntl(1) on socket
ko: 소켓의 fcntl (1)

en: fcntl(2) on socket
ko: 소켓의 fcntl (2)

en: connect() failed (%d)
ko: connect () 실패 ( %d)

en: disconnecting netcam (4)
ko: 넷캠 연결 해제 (4)

en: timeout on connect()
ko: connect ()의 타임 아웃

en: disconnecting netcam (2)
ko: 넷캠 연결 해제 (2)

en: getsockopt after connect
ko: 연결 후 getsockopt

en: connect returned error
ko: 연결 오류 반환

en: disconnecting netcam (3)
ko: 넷캠 연결 해제 (3)

en: expanding buffer from [%d/%d] to [%d/%d] bytes.
ko: 버퍼를 [ %d / %d]에서 [ %d / %d] 바이트로 확장

en: Potential split boundary - %d chars flushed, %d re-positioned
ko: 잠재적 분할 경계- %d 문자 삭제, %d 위치 변경

en: recv() fail after boundary string
ko: 경계 문자열 다음에 recv () 실패

en: leaving netcam connected.
ko: netcam을 연결 한 상태로 둡니다.

en: about to try to connect, time #%d
ko: 연결 시도 중, 시간 # %d

en: Failed to open camera - check your config and that netcamera is online
ko: 카메라를 열지 못했습니다-구성을 확인하고 netcamera가 온라인인지 확인하십시오

en: Error reading first header - re-trying
ko: 첫 번째 헤더 읽기 오류-재시도

en: Failed to read first camera header - giving up for now
ko: 첫 번째 카메라 헤더를 읽지 못했습니다-지금 포기

en: Netcam has flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive %s.
ko: Netcam에는 HTTP / 1.0 : %s HTTP / 1.1 : %s Keep-Alive %s 플래그가 있습니다.

en: Removed netcam_keepalive flag due to proxy set.Proxy is incompatible with Keep-Alive.
ko: 프록시 설정으로 인해 netcam keepalive 플래그가 제거되었습니다.살아 유지.

en: Failed to read first stream header - giving up for now
ko: 첫 번째 스트림 헤더를 읽지 못했습니다-지금 포기

en: connected, going on to read image.
ko: 연결되어 이미지를 읽습니다.

en: Read error, trying to reconnect..
ko: 다시 연결하려는 중에 오류가 발생했습니다.

en: lost the cam.
ko: 캠을 잃었다.

en: Refilled buffer with [%d] bytes from the network.
ko: 네트워크에서 [ %d] 바이트의 버퍼를 리필했습니다.

en: Read [%d/%d] header bytes.
ko: [ %d / %d] 헤더 바이트를 읽습니다.

en: Invalid header received, reconnecting
ko: 잘못된 헤더를 수신하고 다시 연결

en: Read [%d/%d] chunk bytes, [%d/%d] total
ko: [ %d / %d] 청크 바이트 읽기, [ %d / %d] 총

en: Chunk complete, buffer used [%d] bytes.
ko: 청크 완료, 버퍼 사용률 [ %d] 바이트

en: Image complete, buffer used [%d] bytes.
ko: 이미지 완료, 버퍼 사용률 [ %d] 바이트

en: connected, going on to read and decode MJPG chunks.
ko: MJPG 청크를 읽고 디코딩합니다.

en: stat(%s) error
ko: 통계 ( %s) 오류

en: statbuf.st_mtime[%d] != last_st_mtime[%d]
ko: statbuf.st mtime [ %d]! = 마지막 st mtime [ %d]

en: waiting new file image timeout
ko: 새 파일 이미지 대기 시간 초과

en: delay waiting new file image
ko: 새 파일 이미지 대기 지연

en: processing new file image - st_mtime %d
ko: 새 파일 이미지 처리 중-st mtime %d

en: open(%s) error: %d
ko: 열기 ( %s) 오류 : %d

en: read(%s) error: %d
ko: 읽기 ( %s) 오류 : %d

en: netcam->file->path %s
ko: netcam-> 파일-> 경로 %s

en: Not enough data from netcam.
ko: 넷캠의 데이터가 충분하지 않습니다.

en: netcam->jpeg_error %d
ko: netcam-> jpeg 오류 %d

en: ***new pic delay successful***
ko: *** 새로운 사진 지연 성공 ***

en: jpeg_error %d
ko: JPEG 오류 %d

en: processing jpeg image - content length %d
ko: JPEG 이미지 처리-콘텐츠 길이 %d

en: Camera width/height mismatch with JPEG image -  expected %dx%d, JPEG %dx%d retval %d
ko: JPEG 이미지와 카메라 너비 / 높이 불일치-예상 %dx %d, JPEG %dx %d회귀 율 %d

en: %s: Resized packet array to %d
ko: %s : 패킷 배열의 크기를 %d (으)로 조정

en: %s: av_copy_packet: %s ,Interrupt: %s
ko: %s : av 카피 패킷 : %s, 인터럽트 : %s

en: %s: Ignoring packet with invalid data
ko: %s: 잘못된 데이터가 있는 패킷을 무시합니다.

en: %s: Rec frame error: %s
ko: %s: 녹화 프레임 오류: %s

en: Ignoring packet with invalid data
ko: 유효하지 않은 데이터가있는 패킷 무시

en: Error decoding packet: %s
ko: 패킷 디코딩 오류 : %s

en: %s: Error transferring HW decoded to system memory
ko: %s: 디코딩된 HW를 시스템 메모리로 전송하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Error sending packet to codec: %s
ko: 코덱으로 패킷을 보내는 동안 오류가 발생했습니다 : %s

en: Error decoding video packet: Copying to buffer
ko: 비디오 패킷 디코딩 오류 : 버퍼로 복사

en: %s: HW Devices:
ko: %s: 하드웨어 장치:

en: %s: %s (available)
ko: %s: %s(사용 가능)

en: %s: %s (not implemented)
ko: %s: %s(구현되지 않음)

en: %s: netcam_decoder %s disabled.
ko: %s: 넷캠 디코더 %s이(가) 비활성화되었습니다.

en: Failed to get vaapi pix format
ko: vaapi pix 형식을 가져오지 못했습니다.

en: Failed to get cuda pix format
ko: cuda pix 형식을 가져오지 못했습니다.

en: %s: Interrupted.
ko: %s: 중단되었습니다.

en: %s: %s: Failed
ko: %s: %s: 실패

en: %s: Decoder %s did not work.
ko: %s: 디코더 %s이(가) 작동하지 않았습니다.

en: %s: Ignoring and removing the user requested decoder %s
ko: %s: 사용자가 요청한 디코더 %s 무시 및 제거

en: %s: Initializing vaapi decoder
ko: %s: vaapi 디코더 초기화 중

en: %s: Unable to find vaapi hw device
ko: %s: vaapi hw 장치를 찾을 수 없습니다.

en: %s: Initializing cuda decoder
ko: %s: cuda 디코더 초기화 중

en: %s: Unable to find cuda hw device
ko: %s: cuda hw 장치를 찾을 수 없습니다.

en: %s: Initializing decoder
ko: %s: 디코더 초기화 중

en: %s: Using decoder %s
ko: %s : 디코더 사용 %s

en: %s: Decoder opened
ko: %s: 디코더가 열렸습니다.

en: %s: Camera reading (%s) timed out
ko: %s : 카메라 읽기 ( %s)가 시간 초과되었습니다

en: %s: Camera (%s) timed out
ko: %s : 카메라 ( %s) 시간 초과

en: Unable to allocate swsframe_in.
ko: swsframe을 할당 할 수 없습니다.

en: Unable to allocate swsframe_out.
ko: swsframe을 할당 할 수 없습니다.

en: Unable to allocate scaling context.
ko: 스케일링 컨텍스트를 할당 할 수 없습니다.

en: Error determining size of frame out
ko: 프레임 아웃 크기 결정 오류

en: Error allocating picture in: %s
ko: %s의 사진 할당 오류

en: Error allocating picture out: %s
ko: 그림 할당 오류 : %s

en: Error resizing/reformatting: %s
ko: 크기 조정 / 재 포맷 오류 : %s

en: Error putting frame into output buffer: %s
ko: 출력 버퍼에 프레임을 넣는 중 오류 발생 : %s

en: %s: Interrupted
ko: %s: 중단됨

en: %s: av_read_frame: %s
ko: %s: av 읽기 프레임: %s

en: %s: Excessive tries to get data from camera %d
ko: %s: 카메라 %d에서 데이터를 가져오려고 너무 많이 시도했습니다.

en: %s: capture_rate not specified in netcam_params. Using %d
ko: %s: netcam 매개변수에 캡처 속도가 지정되지 않았습니다. %d 사용

en: %s: capture_rate not specified in netcam_params. Using framerate %d
ko: %s: netcam 매개변수에 캡처 속도가 지정되지 않았습니다. 프레임 속도 %d 사용 중

en: The network camera is sending pictures in a different
ko: 네트워크 카메라가 다른 사진을 보내고 있습니다

en: size than specified in the config and also a
ko: 구성에 지정된 크기 및

en: different picture format.  The picture is being
ko: 다른 사진 형식. 사진은

en: transcoded to YUV420P and into the size requested
ko: YUV420P로 트랜스 코딩되고 요청 된 크기로

en: in the config file.  If possible change netcam to
ko: 구성 파일에서. 가능한 경우 넷캠을 다음으로 변경하십시오.

en: be in YUV420P format and the size requested in the
ko: YUV420P 형식이어야하며 크기는

en: config to possibly lower CPU usage.
ko: CPU 사용량을 줄 이도록 구성하십시오.

en: size than specified in the configuration file.
ko: 구성 파일에 지정된 크기보다 큽니다.

en: The picture is being transcoded into the size
ko: 사진이 크기로 트랜스 코딩되고 있습니다

en: requested in the configuration.  If possible change
ko: 구성에서 요청했습니다. 가능한 경우 변경

en: netcam or configuration to indicate the same size
ko: 동일한 크기를 나타내는 netcam 또는 구성

en: to possibly lower CPU usage.
ko: CPU 사용량을 줄일 수 있습니다.

en: Netcam: %d x %d => Config: %d x %d
ko: 넷캠 : %dx %d => 구성 : %dx %d

en: The image sent is being
ko: 전송 된 이미지가

en: trancoded to YUV420P.  If possible change netcam
ko: YUV420P로 트랜스 코딩 됨. 가능한 경우 넷캠 변경

en: picture format to YUV420P to possibly lower CPU usage.
ko: CPU 사용률을 낮추려면 YUV420P로 사진 형식을 지정하십시오.

en: %s: Setting rtsp/rtmp
ko: %s: rtsp/rtmp 설정 중

en: %s: Setting input_format mjpeg
ko: %s: 입력 형식 mjpeg 설정 중

en: %s: Setting input_format video4linux2
ko: %s: 입력 형식 video4linux2 설정

en: %s: Setting up movie file
ko: %s: 동영상 파일 설정 중

en: %s: Setting up %s
ko: %s: %s 설정 중

en: %s: option: %s = %s
ko: %s: 옵션: %s = %s

en: Setting up v4l2 via netcam
ko: netcam을 통해 v4l2 설정

en: Setting up file via netcam
ko: 넷캠을 통한 파일 설정

en: Setting up %s via netcam
ko: netcam을 통해 %s 설정

en: highres
ko: 고해상도

en: norm
ko: 표준

en: Setting up %s stream.
ko: %s 스트림을 설정 중입니다.

en: Stream copied for pass-through
ko: 통과를 위해 복사 된 스트림

en: Null path passed to connect
ko: 널 경로를 통과하여 연결

en: %s: Unable to open camera(%s): %s
ko: %s : 카메라를 열 수 없습니다 ( %s) : %s

en: %s: Opened camera(%s)
ko: %s : 카메라를 열었습니다 ( %s)

en: %s: Unable to find stream info: %s
ko: %s : 스트림 정보를 찾을 수 없습니다 : %s

en: %s: Unable to open codec context: %s
ko: %s : 코덱 컨텍스트를 열 수 없습니다 : %s

en: %s: Camera image size is invalid
ko: %s : 카메라 이미지 크기가 잘못되었습니다

en: %s: Unable to allocate frame.
ko: %s : 프레임을 할당 할 수 없습니다.

en: %s: Failed to copy stream for pass-through.
ko: %s : 통과를 위해 스트림을 복사하지 못했습니다.

en: %s: Failed to read first image
ko: %s : 첫 번째 이미지를 읽지 못했습니다

en: %s: Camera (%s) connected
ko: %s : 카메라 ( %s) 연결

en: %s: Netcam capture_rate is %d.
ko: %s: Netcam 캡처 속도는 %d입니다.

en: %s: Camera source is %d FPS
ko: %s: 카메라 소스는 %d FPS입니다.

en: %s: Unable to determine the camera source FPS.
ko: %s: 카메라 소스 FPS를 결정할 수 없습니다.

en: %s: capture_rate is less than camera FPS.
ko: %s: 캡처 속도가 카메라 FPS보다 낮습니다.

en: %s: Decoding errors will occur.
ko: %s: 디코딩 오류가 발생합니다.

en: %s: capture_rate slightly larger than camera FPS is recommended.
ko: %s: 카메라 FPS보다 약간 더 큰 캡처 속도를 권장합니다.

en: %s: Reconnecting with camera....
ko: %s : 카메라와 다시 연결 중 ...

en: %s: Camera did not reconnect.
ko: %s : 카메라가 다시 연결되지 않았습니다.

en: %s: Checking for camera every 10 seconds.
ko: %s : 10 초마다 카메라 확인.

en: %s: Camera handler thread [%d] started
ko: %s : 카메라 처리기 스레드 [ %d]이 (가) 시작되었습니다

en: %s: Handler loop finished.
ko: %s : 처리기 루프가 완료되었습니다.

en: %s: Error starting handler thread
ko: %s : 처리기 스레드 시작 오류

en: %s: Waiting for first image from the handler.
ko: %s : 핸들러에서 첫 번째 이미지를 기다리는 중입니다.

en: unable to create rtsp context
ko: RTSP 컨텍스트를 만들 수 없습니다

en: unable to create rtsp high context
ko: RTSP 높은 컨텍스트를 만들 수 없습니다

en: No FFmpeg support
ko: FFmpeg 지원 없음

en: %s: Shutting down network camera.
ko: %s : 네트워크 카메라를 종료하고 있습니다.

en: %s: No response from handler thread.
ko: %s : 처리기 스레드에서 응답이 없습니다.

en: Normal resolution: Shut down complete.
ko: 정상 해상도 : 종료 완료

en: High resolution: Shut down complete.
ko: 고해상도 : 시스템 종료가 완료되었습니다.

en: Unable to set set EXIF to webp chunk
ko: EXIF를 webp chunk로 설정할 수 없습니다

en: libwebp version error
ko: libwebp 버전 오류

en: libwebp image buffer allocation error
ko: libwebp 이미지 버퍼 할당 오류

en: libwebp image compression error
ko: libwebp 이미지 압축 오류

en: unable to assemble webp image
ko: webp 이미지를 조립할 수 없습니다

en: unable to save webp image to file
ko: webp 이미지를 파일로 저장할 수 없습니다

en: Can't write picture to file %s - check access rights to target directory
    Thread is going to finish due to this fatal error
ko: %s 파일에 그림을 쓸 수 없습니다-대상 디렉토리에 대한 액세스 권한을 확인하십시오 
    이 치명적인 오류로 인해 스레드가 완료됩니다.

en: Can't write picture to file %s
ko: %s 파일에 그림을 쓸 수 없습니다

en: Error getting PGM vars.
ko: PGM 변수를 가져오는 동안 오류가 발생했습니다.

en: This is not a pgm file, starts with '%s'
ko: 이것은 pgm 파일이 아니며 ' %s'로 시작합니다

en: Magic %s: Width %s(%d): Height %s(%d): MaxVal: %s(%d)
ko: 마법 %s: 너비 %s(%d): 높이 %s(%d): 최대값: %s(%d)

en: Failed reading image data from pgm file
ko: pgm 파일에서 이미지 데이터를 읽지 못했습니다

en: The mask file specified is not the same size as image from camera.
ko: 지정된 마스크 파일이 카메라의 이미지와 크기가 다릅니다.

en: Attempting to resize mask image from %dx%d to %dx%d
ko: 마스크 이미지의 크기를 %dx %d에서 %dx %d (으)로 조정하려고합니다

en: can't write mask file %s - check access rights to target directory
ko: 마스크 파일 %s을 (를) 쓸 수 없습니다. 대상 디렉토리에 대한 액세스 권한을 확인하십시오.

en: can't write mask file %s
ko: 마스크 파일 %s을 (를) 쓸 수 없습니다

en: Failed writing default mask as pgm file
ko: 기본 마스크를 pgm 파일로 쓰지 못했습니다.

en: Creating empty mask %s
    Please edit this file and re-run motion to enable mask feature
ko: 빈 마스크 %s 생성 
    마스크 기능을 사용하려면이 파일을 편집하고 모션을 다시 실행하십시오.

en: Config option "rotate" not a multiple of 90: %d
ko: 구성 옵션 "rotate "는 90의 배수가 아닙니다 : %d

en: internal error, %hu is not a known track-type
ko: 내부 오류, %hu은 (는) 알려진 트랙 유형이 아닙니다

en: port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu
ko: 포트 %s dev fd %i, 모터 %hu 명령 %hu 데이터 %hu

en: Status byte timeout!
ko: 상태 바이트 타임 아웃!

en: Try to open serial device %s
ko: 직렬 장치 %s을 (를) 열려고 시도하십시오.

en: Unable to open serial device %s
ko: 직렬 장치 %s을 (를) 열 수 없습니다

en: Unable to initialize serial device %s
ko: 직렬 장치 %s을 (를) 초기화 할 수 없습니다

en: Opened serial device %s and initialize, fd %i
ko: 직렬 장치 %s을 (를) 열고 초기화했습니다. fd %i

en: No device %s started yet , trying stepper_center()
ko: 스테퍼 센터 ()를 시도하는 중 %s 장치가 아직 시작되지 않았습니다.

en: failed to initialize stepper device on %s , fd [%i].
ko: %s에서 스테퍼 장치를 초기화하지 못했습니다 (fd [ %i]).

en: succeed , device started %s , fd [%i]
ko: 성공, 장치 시작 %s, fd [ %i]

en: SENDS port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu
ko: SENDS 포트 %s dev fd %i, 모터 %hu 명령 %hu 데이터 %hu

en: Command return %d
ko: 명령 반환 %d

en: Problem opening servo!
ko: 서보 개방 문제!

en: cent->x %d, cent->y %d, reversex %d, reversey %d manual %d
ko: cent-> x %d, cent-> y %d, reversex %d, reversey %d 수동 %d

en: x %d value out of range! (%d - %d)
ko: x %d 값이 범위를 벗어났습니다! ( %d- %d)

en: y %d value out of range! (%d - %d)
ko: y %d 값이 범위를 벗어났습니다! (%d-%d)

en: X offset %d
ko: X 오프셋 %d

en: X cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motorx %d data %d command %d
ko: X cent->x %d, cent->y %d, reversex %d, reversey %d motorx %d 데이터 %d 명령%d

en: Y offset %d
ko: Y 오프셋 %d

en: Y cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motory %d data %d command %d
ko: Y cent->x %d, cent->y %d, reversex %d, reversey %d motory %d data %d 명령%d

en: X-offset %d, Y-offset %d, x-position %d. y-position %d,reversex %d, reversey %d , stepsize %d
ko: X 오프셋 %d, Y 오프셋 %d, x 위치 %d. y 위치 %d, 역 %d, 역순%d, 단계 화 %d

en: Return byte timeout!
ko: 바이트 타임 아웃을 반환!

en: Unable to set camera speed
ko: 카메라 속도를 설정할 수 없습니다

en: succeed
ko: 성공하다

en: Failed to reset pwc camera to starting position! Reason
ko: pwc 카메라를 시작 위치로 재설정하지 못했습니다! 이유

en: failed VIDIOCPWCMPTGRANGE
ko: VIDIOCPWCMPTGRANGE 실패

en: Failed to pan/tilt pwc camera! Reason
ko: 카메라를 팬 / 틸트하지 못했습니다! 이유

en: Failed to reset UVC camera to starting position! Reason
ko: UVC 카메라를 시작 위치로 재설정하지 못했습니다! 이유

en: Reseting UVC camera to starting position
ko: UVC 카메라를 시작 위치로 재설정

en: ioctl querycontrol
ko: ioctl 쿼리 제어

en: Getting camera range
ko: 카메라 범위 얻기

en: INPUT_PARAM_ABS pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d
ko: 입력 매개 변수 ABS 팬 최소 %d, 팬 최대 %d, 기울기 최소 %d, 기울기 최대 %d

en: INPUT_PARAM_ABS X_Angel %d, Y_Angel %d
ko: 입력 매개 변수 ABS X Angel %d, Y Angel %d

en: For_SET_ABS move_X %d,move_Y %d
ko: SET ABS 이동 X %d의 경우 Y %d 이동

en: Failed to move UVC camera!
ko: UVC 카메라를 이동하지 못했습니다!

en: Found MINMAX = %d
ko: 발견 된 MINMAX = %d

en: Before_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d,
ko: ABS Y Angel 전 : x = %d, Y = %d,

en: After_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d
ko: ABS Y Angel 후 : x = %d, Y = %d

en: For_SET_REL pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d
ko: SET REL 팬 최소 %d, 팬 최대 %d, 기울기 최소 %d, 기울기 최대 %d

en: For_SET_REL track_pan_Angel %d, track_tilt_Angel %d
ko: SET REL 트랙 팬 엔젤 %d의 경우, 트랙 기울기 엔젤 %d

en: For_SET_REL move_X %d,move_Y %d
ko: SET REL 이동 X %d의 경우 Y %d 이동

en:  dev %d, addr= %d, control_S= %d, Wert= %d
ko: dev %d, addr = %d, control S = %d, Wert = %d

en:  dev %d,addr= %d, control_S= %d, Wert= %d
ko: dev %d, addr = %d, 제어 S = %d, Wert = %d

en: Before_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d
ko: REL Y Angel 이전 : x = %d, Y = %d

en: After_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d
ko: REL Y Angel 후 : x = %d, Y = %d

en: Language: English
ko: 언어 : 영어

en: Could not allocate %llu bytes of memory!
ko: %llu 바이트의 메모리를 할당 할 수 없습니다!

en: Warning! Function %s tries to resize memoryblock at %p to 0 bytes!
ko: 경고! %s 함수는 %p에서 0 바이트로 메모리 블록 크기를 조정하려고합니다!

en: Could not resize memory-block at offset %p to %llu bytes (function %s)!
ko: 오프셋 %p에서 메모리 블록의 크기를 %llu 바이트 (기능 %s)로 조정할 수 없습니다!

en: Problem creating directory %s
ko: 디렉토리 %s를 만드는 중에 문제가 발생했습니다

en: Error opening file %s with mode %s
ko: %s 모드에서 %s 파일을 여는 중 오류가 발생했습니다

en: Error closing file
ko: 파일 닫기 오류

en: {dbeventid} is not supported. Use eventid.
ko: {dbventid}는 지원되지 않습니다. 이벤트 아이디를 사용하세요.

en: invalid format specifier keyword %*.*s
ko: 유효하지 않은 형식 지정자 키워드 %*.*s

en: Unable to set thread name %s
ko: 스레드 이름 %s을 (를) 설정할 수 없습니다

en: FFMPEG version too old. Disabling pass-through processing.
ko: FFMPEG 버전이 너무 오래되었습니다. 통과 처리 비활성화

en: pass-through enabled.
ko: 통과 가능.

en: Error setting parm >%s<
ko: 매개변수 >%s<을(를) 설정하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Parsed: >%s< >%s<
ko: 구문 분석: >%s< >%s<

en: Parsed: >redacted< >redacted<
ko: 구문 분석: >수정됨< >수정됨<

en: Error parsing parm_nm controls: %s
ko: parm nm 컨트롤을 구문 분석하는 동안 오류 발생: %s

en: Error parsing parm_vl controls: %s
ko: parm vl 컨트롤을 구문 분석하는 동안 오류 발생: %s

en: Error setting temp: %s
ko: 온도 설정 오류: %s

en: Error reparsing controls: %s
ko: 컨트롤을 다시 분석하는 동안 오류 발생: %s

en: Parsing: %s
ko: 구문 분석: %s

en: Parsing: <redacted>
ko: 구문 분석: <편집됨>

en: Error parsing controls: %s
ko: 컨트롤 구문 분석 오류: %s

en: New netcam_params: %s
ko: 새 넷캠 매개변수: %s

en: New netcam_high_params: %s
ko: 새 netcam 상위 매개변수: %s

en: New video_params: %s
ko: 새 비디오 매개변수: %s

en: New webcontrol_header_params: %s
ko: 새 웹 컨트롤 헤더 매개변수: %s

en: New webcontrol_header_params: <redacted>
ko: 새로운 webcontrol 헤더 매개변수: <편집됨>

en: New stream_header_params: %s
ko: 새 스트림 헤더 매개변수: %s

en: New stream_header_params: <redacted>
ko: 새 스트림 헤더 매개변수: <편집됨>

en: Programming error.  Unknown configuration item: %s
ko: 프로그래밍 오류입니다. 알 수 없는 구성 항목: %s

en: METEORSHUE Error setting hue [%d]
ko: METEORSHUE 색조 설정 오류 [ %d]

en: to [%d]
ko: [ %d]까지

en: METEORGHUE Error getting hue
ko: METEORGHUE 색조를 얻는 중 오류가 발생했습니다

en: METEORSCSAT Error setting saturation [%d]
ko: METEORSCSAT 채도 설정 오류 [ %d]

en: METEORGCSAT Error getting saturation
ko: METEORGCSAT 채도를 얻는 중 오류

en: METEORSCONT Error setting contrast [%d]
ko: METEORSCONT 오류 설정 대비 [ %d]

en: METEORGCONT Error getting contrast
ko: METEORGCONT 대비를 얻는 중 오류

en: METEORSBRIG  brightness [%d]
ko: METEORSBRIG 밝기 [ %d]

en: METEORGBRIG  getting brightness
ko: METEORGBRIG의 밝기

en: Device Input %d out of range (0-4)
ko: 장치 입력 %d이 (가) 범위를 벗어났습니다 (0-4)

en: METEORSINPUT %d invalid -Trying composite %d
ko: METEORSINPUT %d 유효하지 않음-복합 %d 시도 중

en: BT848SFMT, Couldn't set the input format, try again with default
ko: BT848SFMT, 입력 형식을 설정할 수 없습니다. 기본값으로 다시 시도하십시오.

en: BT848SFMT, Couldn't set the input format either default
ko: BT848SFMT, 입력 형식을 기본값으로 설정할 수 없습니다

en: Couldn't set the geometry
ko: 지오메트리를 설정할 수 없습니다

en: to [%d/%d] Norm %d
ko: [ %d / %d]까지 규범 %d

en: Not valid Frequency [%ld] for Source input [%i]
ko: 유효하지 않은 빈도[%ld]입니다. 소스 입력 [%i]의 경우

en: Frequency [%ld] Source input [%i]
ko: 주파수 [%ld] 소스 입력 [%i]

en: set input [%d]
ko: 입력 설정 [ %d]

en: set input format [%d]
ko: 입력 형식 설정 [ %d]

en: set geometry [%d]x[%d]
ko: 형상 설정 [ %d] x [ %d]

en: Frequency set (no implemented yet
ko: 주파수 설정 (아직 구현되지 않음)

en: Sizing buffer to 3x
ko: 사이징 버퍼 3 배

en: Sizing buffer to 3/2x
ko: 크기 조정 버퍼를 3 / 2x

en: mmap failed
ko: mmap 실패

en: METEORCAPTUR using single method Error capturing
ko: 단일 방법을 사용한 METEORCAPTUR 오류 캡처

en: Error capturing using single method
ko: 단일 방법을 사용하여 캡처 오류

en: Unable to find video device
ko: 비디오 장치를 찾을 수 없습니다

en: Closing video device %s
ko: 비디오 장치 %s 닫기

en: Still %d users of video device %s, so we don't close it now
ko: 여전히 %d 개의 연결이 있습니다. 장치 %s의 경우. 우리는 지금 닫지 않습니다

en: config image width (%d) is not modulo 8
ko: 구성 이미지 너비 ( %d)가 모듈로가 아닙니다 8

en: config image height (%d) is not modulo 8
ko: 구성 이미지 높이 ( %d)가 모듈로가 아님 8

en: Stopping capture
ko: 캡처 중지

en: Reusing [%s] inputs [%d,%d] Change capture method METEOR_CAP_SINGLE
ko: [ %s] 입력 재사용 [ %d, %d] 캡처 방법 변경 METEOR CAP SINGLE

en: VIDEO_PALETTE_YUV420P setting imgs.size_norm and imgs.motionsize
ko: 비디오 팔레트 YUV420P 설정 imgs.size 표준 및 imgs.motionsize

en: open video device %s
ko: 열린 비디오 장치 %s

en: open tuner device %s
ko: 열린 튜너 장치 %s

en: Corrupt image ... continue
ko: 손상된 이미지 ... 계속

en: SOI position adjusted by %d bytes.
ko: SOI 위치가 %d 바이트 씩 조정되었습니다.

en: calling netcam_cleanup
ko: 넷캠 정리 호출

en: calling netcam_rtsp_cleanup
ko: netcam rtsp 정리 호출

en: Cleaning up V4L2 device
ko: V4L2 장치 정리

en: Cleaning up BKTR device
ko: BKTR 장치 정리

en: No Camera device cleanup (Netcam, V4L2, BKTR)
ko: 카메라 장치 정리 없음 (Netcam, V4L2, BKTR)

en: Opening Netcam
ko: 넷캠 열기

en: Netcam failed to open
ko: 넷캠을 열지 못했습니다

en: Opening Netcam RTSP
ko: Netcam RTSP 열기

en: Netcam RTSP failed to open
ko: Netcam RTSP를 열지 못했습니다

en: Opening V4L2 device
ko: V4L2 장치 열기

en: V4L2 device failed to open
ko: V4L2 장치를 열지 못했습니다

en: Opening BKTR device
ko: BKTR 장치 열기

en: BKTR device failed to open
ko: BKTR 장치를 열지 못했습니다

en: No Camera device specified (Netcam, V4L2, BKTR)
ko: 카메라 장치를 지정하지 않았습니다 (Netcam, V4L2, BKTR)

en: Failed to open '%s'
ko: ' %s'을 (를) 열지 못했습니다.

en: Error specifying buffer: %s
ko: 버퍼 지정 오류 : %s

en: Opening buffer: %s
ko: 오프닝 버퍼 : %s

en: Read buffer: %s
ko: 읽기 버퍼 : %s

en: found video device '%s' %d
ko: 비디오 장치 ' %s'을 (를) 찾았습니다. %d

en: Opened %s as pipe output
ko: 파이프 출력으로 %s을 (를) 열었습니다.

en: Opening %s as pipe output failed
ko: 파이프 출력 실패로 %s 열기

en: Original pipe specifications
ko: 오리지널 파이프 사양

en: Proposed pipe specifications
ko: 제안 된 파이프 사양

en: Final pipe specifications
ko: 최종 파이프 사양

en: No Controls found for device
ko: 장치에 대한 컨트롤이 없습니다.

en: ---------Controls---------
ko: ---------통제 수단---------

en:   V4L2 ID   Name and Range
ko: V4L2 ID 이름 및 범위

en: Error resetting user value
ko: 사용자 값을 재설정하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Leaving control %s "%s" set to %d
ko: 제어 %s "%s"을(를) %d(으)로 설정한 상태로 둡니다.

en: Device not ready
ko: 장치가 준비되지 않았습니다

en: Set control "%s" to value %d
ko: 제어 " %s "를 값 %d (으)로 설정

en: setting control %s "%s" to %d failed.
ko: 제어 %s "%s"을(를) %d(으)로 설정하지 못했습니다.

en: %s control option value %s is below minimum.  Using minimum %d
ko: %s 제어 옵션 값 %s이(가) 최소값 미만입니다. 최소 %d 사용

en: %s control option value %s is above maximum.  Using maximum %d
ko: %s 제어 옵션 값 %s이(가) 최대값을 초과합니다. 최대 %d 사용

en: control type not supported yet
ko: 아직 지원되지 않는 제어 유형

en: Unable to query input %d. VIDIOC_ENUMINPUT, if you use a WEBCAM change input value in conf by -1
ko: 입력 %d을 (를) 쿼리 할 수 ​​없습니다. WEBCAM 변경 입력을 사용하는 경우 VIDIOC ENUMINPUTconf의 값 -1

en: Name = "%s", type 0x%08X, status %08x
ko: 이름 = " %s ", 유형 0x %08X, 상태 %08x

en: Name = "%s",- TUNER
ko: 이름 = " %s ",-튜너

en: Name = "%s"- CAMERA
ko: 이름 = " %s "-카메라

en: Error selecting input %d VIDIOC_S_INPUT
ko: 입력 선택 오류 %d VIDIOC S INPUT

en: Device does not support specifying PAL/NTSC norm
ko: 장치는 PAL / NTSC 규범 지정을 지원하지 않습니다

en: - video standard %s
ko: -비디오 표준 %s

en: Error selecting standard method %d VIDIOC_S_STD
ko: 표준 방법 선택 오류 %d VIDIOC S STD

en: Video standard set to NTSC
ko: NTSC로 설정된 비디오 표준

en: Video standard set to SECAM
ko: 비디오 표준을 SECAM으로 설정

en: Video standard set to PAL
ko: PAL로 설정된 비디오 표준

en: tuner %d VIDIOC_G_TUNER
ko: 튜너 %d VIDIOC G 튜너

en: Set tuner %d
ko: 튜너 %d 설정

en: freq %ul VIDIOC_S_FREQUENCY
ko: 주파수 %ul VIDIOC S 주파수

en: Set Frequency to %ul
ko: 빈도를 %ul로 설정

en: Unable to use %c%c%c%c (%dx%d)
ko: %c%c%c%c(%dx%d)를 사용할 수 없습니다.

en: Testing palette %c%c%c%c (%dx%d)
ko: 테스트 팔레트 %c %c %c %c ( %dx %d)

en: Checking image size %dx%d with stride %d
ko: 보폭 %d로 이미지 크기 %dx%d 확인 중

en: No stride value provided from device.
ko: 장치에서 보폭 값이 제공되지 않았습니다.

en: Width(%d) must be less than stride(%d)
ko: 너비(%d)는 보폭(%d)보다 작아야 합니다.

en: The image width(%d) is not multiple of the stride(%d)
ko: 이미지 너비(%d)가 보폭(%d)의 배수가 아닙니다.

en: Impossible condition: Width(%d), Stride(%d), Per stride(%d)
ko: 불가능한 조건: 너비(%d), 보폭(%d), 보폭당(%d)

en: Image width will be padded %d bytes
ko: 이미지 너비가 %d바이트로 채워집니다.

en: Adjusting resolution from %ix%i to %ix%i.
ko: %ix %i에서 %ix %i로 해상도 조정

en: Adjusted resolution not modulo 8.
ko: 모듈로가 아닌 조정 된 해상도 8.

en: Specify different palette or width/height in config file.
ko: 구성 파일에서 다른 팔레트 또는 너비 / 높이를 지정하십시오.

en: Error setting pixel format.
ko: 픽셀 형식을 설정하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Using palette %c%c%c%c (%dx%d)
ko: 팔레트 사용 %c %c %c %c ( %dx %d)

en: Adjusting to width (%d)
ko: 너비 ( %d)로 조정

en: Adjusting to height (%d)
ko: 높이 ( %d)로 조정

en: Configuration palette index %d (%s) for %dx%d doesn't work.
ko: 구성 팔레트 색인 %d (%s)이 작동하지 않습니다. 사용 된 치수 %dx%d.

en: Supported palettes:
ko: 지원되는 팔레트 :

en: %d - %s (compressed : %d) (%#x)
ko: %d- %s (압축 : %d) ( %# x)

en: Selected palette %s
ko: 선택된 팔레트 %s

en: Palette selection failed for format %s
ko: %s 형식에 대한 팔레트 선택에 실패했습니다

en: Unable to find a compatible palette format.
ko: 호환되는 팔레트 형식을 찾을 수 없습니다.

en: Error requesting buffers %d for memory map. VIDIOC_REQBUFS
ko: 메모리 맵에 버퍼 %d을 (를) 요청하는 동안 오류가 발생했습니다. VIDIOC REQBUFS

en: mmap information: frames=%d
ko: mmap 정보 : 프레임 = %d

en: Insufficient buffer memory %d < MIN_MMAP_BUFFERS.
ko: 버퍼 메모리가 충분하지 않습니다 %d <MIN MMAP BUFFERS.

en: Error querying buffer %i
ko: 버퍼 %i을(를) 쿼리하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Error mapping buffer %i mmap
ko: 오류 매핑 버퍼 %i mmap

en: %i length=%d Address (%x) offset %d
ko: %i 길이=%d 주소(%x) 오프셋 %d

en: Error starting stream. VIDIOC_STREAMON
ko: 스트림을 시작하는 동안 오류가 발생했습니다. VIDIOC STREAMON

en: Errors occurred during device select
ko: 장치 선택 중 오류가 발생했습니다

en: Using videodevice %s and input %d
ko: 비디오 장치 %s 및 입력 %d 사용

en: Failed to open video device %s
ko: 비디오 장치 %s을 (를) 열지 못했습니다.

en: Not a V4L2 device?
ko: V4L2 장치가 아닙니까?

en: Device does not support capturing.
ko: 장치가 캡처를 지원하지 않습니다.

en: Trying to set fps to %d
ko: fps를 %d (으)로 설정하려고합니다

en: Error setting fps. Return code %d
ko: FPS 설정 오류. 리턴 코드 %d

en: Device set fps to %d
ko: 장치 설정 fps를 %d로

en: V4L2 is not enabled
ko: V4L2를 사용할 수 없습니다

en: V4L2 is not enabled.
ko: V4L2가 사용 가능하지 않습니다.

en: Testing palette %s (%c%c%c%c)
ko: 테스트 팔레트 %s ( %c %c %c %c)

en:   Width: %d, Height %d
ko: 폭 : %d, 높이 %d

en:     Framerate %d/%d
ko: 프레임 속도 %d / %d

en: Sent url: %s
ko: 보낸 URL : %s

en: Decoded url: %s
ko: 디코딩 된 URL : %s

en: Restarting all threads
ko: 모든 스레드 재시작

en: Restarting thread %d
ko: 스레드 %d 다시 시작

en: Quitting thread %d
ko: 종료 나사 %d

en: Invalid action requested: >%s< >%s< >%s<
ko: 요청 된 잘못된 조치 :> %s <> %s <> %s <

en: Native Language : on
ko: 모국어 : 켜기

en: Native Language : off
ko: 모국어 : 해제

en: Set the value to null/zero
ko: 값을 null / zero로 설정

en: Ignoring connection from: %s
ko: 연결 무시: %s

en: Failed authentication from %s
ko: %s의 인증 실패

en: No webcontrol user:pass provided
ko: 웹 컨트롤 사용자 없음 : 패스 제공

en: No stream user:pass provided
ko: 스트림 사용자 없음 : 패스 제공

en: Invalid response
ko: 잘못된 답변

en: Error adding webcontrol header %s %s
ko: 웹 컨트롤 헤더 %s %s을(를) 추가하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Error adding stream header %s %s
ko: 스트림 헤더 %s %s을(를) 추가하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Invalid Method requested: %s
ko: 요청 된 잘못된 방법 : %s

en: Connection from: %s
ko: 연결 : %s

en: send page failed %d
ko: 페이지 전송 실패 %d

en: Stream picture is not ready yet
ko: 스트림 사진이 아직 준비되지 않았습니다.

en: Stream process requested to finish.
ko: 스트림 프로세스가 완료되도록 요청되었습니다.

en: Send page failed.
ko: 페이지 보내기에 실패했습니다.

en: Basic authentication: available
ko: 기본 인증 : 가능

en: Basic authentication: disabled
ko: 기본 인증 : 비활성화

en: Digest authentication: available
ko: 다이제스트 인증 : 사용 가능

en: Digest authentication: disabled
ko: 다이제스트 인증 : 비활성화

en: libmicrohttpd libary too old ipv6 disabled
ko: libmicrohttpd 라이브러리가 너무 오래된 ipv6 비활성화

en: IPV6: available
ko: IPV6 : 사용 가능

en: IPV6: disabled
ko: IPV6 : 비활성화

en: libmicrohttpd libary too old SSL/TLS disabled
ko: libmicrohttpd 라이브러리가 너무 오래된 SSL / TLS 비활성화

en: SSL/TLS: available
ko: SSL / TLS : 사용 가능

en: SSL/TLS: disabled
ko: SSL / TLS : 비활성화

en: Error reading file for SSL/TLS support.
ko: SSL / TLS 지원을위한 파일을 읽는 중 오류가 발생했습니다.

en: SSL/TLS requested but no cert file provided.  SSL/TLS disabled
ko: SSL / TLS가 요청했지만 인증서 파일이 제공되지 않았습니다. SSL / TLS 비활성화

en: SSL/TLS requested but no key file provided.  SSL/TLS disabled
ko: SSL / TLS가 요청되었지만 키 파일이 제공되지 않았습니다. SSL / TLS 비활성화

en: Starting webcontrol on port %d
ko: 포트 %d에서 webcontrol 시작

en: Unable to start MHD
ko: MHD를 시작할 수 없습니다

en: Started webcontrol on port %d
ko: 포트 %d에서 웹 컨트롤 시작

en: Started camera %d stream on port/camera_id %d/%d
ko: 포트 / 카메라 ID %d / %d에서 카메라 %d 스트림을 시작했습니다.

en: Started camera %d stream on port %d
ko: 포트 %d에서 카메라 %d 스트림을 시작했습니다.

en: Starting all camera streams on port %d
ko: 포트 %d에서 모든 카메라 스트림 시작

en: Starting camera %d stream on port %d
ko: 포트 %d에서 카메라 %d 스트림 시작

en: Unable to start stream for camera %d
ko: 카메라 %d의 스트림을 시작할 수 없습니다

en: Duplicate port requested %d
ko: 중복 포트 요청 %d

en: Invalid webcontrol_lock_max_ips.  Setting equal to 25.
ko: 잘못된 webcontrol 잠금 최대 IP입니다. 25와 동일하게 설정합니다.

en: Change Configuration
ko: 구성 변경

en: No Configuration Options
ko: 구성 옵션 없음

en: Limited Configuration Options
ko: 제한된 구성 옵션

en: Advanced Configuration Options
ko: 고급 구성 옵션

en: Restricted Configuration Options
ko: 기밀 구성 옵션

en: All Cameras
ko: 모든 카메라

en: Lost connection
ko: 연결이 끊어졌습니다

en: Select option
ko: 옵션 선택

en: Pan/Tilt
ko: 회전 / 틸트

en: Absolute Change
ko: 절대 변경

en: Invalid thread specified: %s
ko: 유효하지 않은 스레드가 지정되었습니다 : %s

en: Invalid URL for a camera specific port: %s
ko: 카메라 별 포트에 대한 잘못된 URL : %s

en: URL for thread 0 is not valid when using camera specific files.: %s
ko: 카메라 특정 파일을 사용할 때 스레드 0의 URL이 유효하지 않습니다. : %s

en: Bad URL for a camera specific port: %s
ko: 카메라 특정 포트의 잘못된 URL : %s

en: Could not get image to stream.
ko: 이미지를 스트리밍 할 수 없습니다.

en: '%s' option is depreciated.  New option name is '%s'
ko: ' %s'옵션이 감가 상각되었습니다. 새로운 옵션 이름은 '%s' 입니다

en: Identify songs in seconds
ko: 몇 초 안에 노래를 식별합니다

en: API token used by AudD recognition
ko: AudD 인식에 사용되는 API 토큰

en: Legacy (Kept for migration)
ko: 레거시 (이전을 위해 보존됨)

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
ko: 직관적인 인터페이스를 통해 알고 싶어하는 노래를 발견하세요.

en: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
ko: Mousai는 Shazam과 유사한 노래를 인식할 수 있는 간단한 어플리케이션입니다. 단지 "듣기" 버튼을 클릭하고 몇 초를 기다리면, 그 노래의 제목과 아티스트를 마법처럼 반환해줍니다!

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
ko: 참고: 이것은 audd.io의 API를 사용하므로 더 많은 트라이얼을 얻으려면 그들의 사이트에 로그인해야 합니다.

en: Why you will love Mousai?
ko: 왜 Mousai를 좋아합니까?

en: 🎸 Build a repertoire of recognized songs
ko: 🎸 인식된 노래들의 레퍼토리를 구축하세요

en: 🎼 Quickly preview the song within the interface
ko: 🎼 인터페이스 내에서 노래를 빠르게 미리 들어볼 수 있습니다

en: 🌐 Browse and listen the song from different providers
ko: 🌐 다른 공급자에서 노래를 찾아보고 들을 수 있습니다

en: 📱 Easy-to-use user interface
ko: 📱 직관적인 사용자 인터페이스

en: _About Mousai
ko: _Mousai에 대해

en: Recognize Song
ko: 노래 인식

en: Search Songs
ko: 노래 검색

en: Start Recognizing Songs!
ko: 노래 인식 시작하기!

en: Click the listen button to start
ko: 시작하려면 '듣기' 버튼을 클릭하세요

en: You can get yourself an API token from <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Leaving this blank will give you a few trials per day
ko: <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>에서 API 토큰을 받으실 수 있습니다. 이 부분을 비워두면 하루에 몇 번의 트라이얼을 제공합니다

en: API Token
ko: API 토큰

en: Offline Mode Enabled
ko: 오프라인 모드 활성화

en: Cancel Listening
ko: 듣기 취소

[ctx: shortcut window]
en: Controls
ko: 콘솔

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Listen
ko: 듣기 전환

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Playback
ko: 재생 전환

en: Show Song Information
ko: 노래 정보 보기

en: Remove From History
ko: 기록에서 삭제하기

en: Last Heard
ko: 최근 재생목록

en: Critical Database Error
ko: 중요한 데이터베이스 오류

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: today at %R
ko: 오늘은 %R 입니다

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: yesterday at %R
ko: 어제는 %R 입니다

en: Desktop Audio
ko: 데스크톱 오디오

en: Cannot Create Fingerprint From Audio
ko: 오디오에서 지문을 생성할 수 없습니다

en: Invalid Token Given
ko: 잘못된 토큰이 제공

en: Token Limit Reached
ko: 토큰 한도에 도달했습니다

en: Cannot Connect to the Server
ko: 서버에 연결할 수 없습니다

en: Received Other Permanent Error
ko: 다른 영구적인 오류가 발생했습니다

en: Browse on Apple Music
ko: Apple Music에서 탐색하기

en: Browse on AudD
ko: AudD에서 탐색하기

en: Listen on Spotify
ko: Spotify에서 듣기

en: Search on YouTube
ko: 유튜브에서 검색하기

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to launch {key}
ko: {key}을(를) 실행하지 못했습니다

en: Failed to remove selected songs
ko: 선택한 노래를 삭제하지 못했습니다

en: Failed to remove song
ko: 노래를 삭제하지 못했습니다

en: Failed to show recognizer results
ko: 인식 결과를 표시하지 못했습니다

en: Failed to undo
ko: 실행 취소를 실패했습니다

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Removed {n_removed} song | Removed {n_removed} songs
ko[0]: {n개의} 곡이 제거되었습니다

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Selected {selection_size} song | Selected {selection_size} songs
ko[0]: {n개의} 곡이 선택되었습니다

en: Copy Song | Copy Songs
ko[0]: 노래 복사

en: Remove Song From History | Remove Songs From History
ko[0]: 기록에서 노래 제거하기

en: Failed to insert song to history
ko: 노래를 기록에 추가하지 못했습니다

en: Please open an issue on GitHub and provide the necessary information
ko: GitHub에서 문제를 열고 필요한 정보를 제공해주세요

en: Open an Issue
ko: 문제 열기

en: Try moving closer to the source or using a different excerpt of the song
ko: 소스에 더 가까이 가거나 노래의 다른 부분을 사용해 보세요

en: Recording Saved
ko: 녹음이 저장되었습니다

en: The result will be available when you're back online
ko: 결과는 온라인으로 돌아올 때 사용 가능합니다

en: The result will be available when your token limit is reset. Wait until the limit is reset or open preferences and try setting a different token
ko: 결과는 토큰 한도가 초기화될 때 사용 가능합니다. 한도가 초기화될 때까지 기다리거나 환경 설정을 열어 다른 토큰을 설정해 보세요

en: I'll Wait
ko: 기다리고 있을게요

en: The result will be available when your token is replaced with a valid one. Open preferences and try setting a different token
ko: 결과는 유효한 토큰으로 교체될 때 사용 가능해집니다. 환경 설정을 열고 다른 토큰을 설정해보세요

en: An error occurred in the player
ko: 플레이어에서 오류가 발생했습니다

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_songs} New Song | Recognized {n_songs} New Songs
ko[0]: 새로 인식된 {n}개의 노래입니다

en: This song was recognized from your saved recording | These songs were recognized from your saved recordings
ko[0]: 이 노래는 저장된 녹음으로부터 인식되었습니다

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_successful} Out Of {total_minus_failed}
ko: 인식된 노래 중 성공적으로 인식된 노래는 {n_successful}개입니다. 총 {total_minus_failed}개의 노래 중입니다

en: Listening…
ko: 듣는 중…

en: Recognizing…
ko: 인식 중…

en: Add New Location
ko: 새로운 위치 추가

en: Dynamic Background
ko: 동적 배경

en: Units &amp; Measurements
ko: 단위

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
ko: 파일을 열 때 사용한 인코딩(인코딩 대화상자에서 파일을 열 때는 그대로 두십시오)

en: Display a list of possible encodings to open files
ko: 파일 열 때 사용할 수 있는 인코딩 목록 표시

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
ko: 커서 위치의 행 번호(위에서부터 행 > 0, 아래에서부터 행 < 0)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
ko: 커서 위치의 열 번호(시작 점에서부터 열 >= 0, 끝에서부터 열 < 0)

en: Open the preferences dialog
ko: 기본 설정 대화 상자 열기

en: Do not register with the D-BUS session message bus
ko: D-BUS 세션 메시지 버스로 등록하지 마십시오

en: Quit a running Mousepad primary instance
ko: 마우스패드 초기 인스턴스 실행을 빠져나갑니다

note: this option is added separately using g_strdup_printf() for the description, to be sure * that opening modes will be excluded from the translation (experience shows that using a * translation context is not enough to ensure it)
en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
ko: 파일 열기 모드: "%s", "%s", "%s" (새 창에서 탭 열기)

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
ko: %s | 작성자: %s | 파일 이름: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
ko: 마우스패드는 xfce 데스트톱 환경용 단순 텍스트 편집기입니다.

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_ko.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# display an error message to the user #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_ko.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
ko: 문서 탐색기 열기에 실패했습니다

note: build dialog
en: Select Tab Size
ko: 탭 크기 선택

en: C_olumn number:
ko: 열 번호(_O):

en: Remove all entries from the documents history?
ko: 문서 기록에서 모든 항목을 제거하시렵니까?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
ko: 문서 기록 지우기

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ko: 문서 기록을 지우면 현재 나열된 모든 목록을 완전히 제거합니다.

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
ko: 읽기 전용 문서입니다. 다른 파일로 저장하시렵니까?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
ko: 읽기 전용 문서를 다른 파일로 저장하지 않으면 모든 바뀐 내용을 잃습니다.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ko: 문서를 저장하지 않으면 모든 바뀐 내용을 잃습니다.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ko: 문서를 외부에서 수정했습니다. 계속 저장하시렵니까?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ko: 문서를 저장하면 외부에서 바꾼 내용을 잃게 됩니다.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
ko: 문서를 외부에서 수정했습니다. 디스크에서 다시 불러오시렵니까?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
ko: 바꾼 내용을 저장하지 않았습니다. 파일을 복원하면 바꾼 내용을 잃어버립니다.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
ko: 외부에서 수정함

en: Do you want to save your changes before reloading?
ko: 다시 불러오기 전에 바뀐 내용을 저장하시렵니까?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
ko: 파일을 복구하면, 저장하지 않은 모든 내용을 잃습니다.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
ko: %s 인코딩 방식으로 인코딩 한 것 같습니다만, %s 인코딩을 선택하셨습니다. 선택 옵션대로 진행하시렵니까?

en: If not, the guessed encoding will be used.
ko: 그렇지 않으면, 추측한 인코딩 값을 활용합니다.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
ko: 이전 세션을 제대로 끝내지 않은 것 같습니다. 가용 데이터를 복구하시렵니까?

en: If not, all this data will be lost.
ko: 그렇지 않으면 모든 데이터를 잃을 수 있습니다.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
ko: 인코딩 테스트용 임시 파일 준비 실패

en: Open encoding dialog
ko: 인코딩 대화 상자 열기

en: Go back to shorten list
ko: 간단 목록으로 되돌아가기

en: Show all encodings
ko: 모든 인코딩 표시

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
ko: 마우스패드 글꼴 선택

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
ko: 문서 열기에 실패했습니다

en: Failed to save the document
ko: 문서 저장에 실패했습니다

en: Unsupported character set
ko: 지원하지 않는 문자 세트

en: Re_load
ko: 다시 불러오기(_L)

en: Checking encodings...
ko: 인코딩 검사 중...

en: %s (%s, failed)
ko: %s (%s, 실패)

en: %s (%s, partial)
ko: %s (%s, 일부)

en: Other (partial):
ko: 기타 (일부):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
ko: 유효한 기타 인코딩 항목을 찾았습니다. 하단에서 선택하십시오.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
ko: 일부 유효한 기타 인코딩 항목을 찾았습니다. 하단에서 선택하십시오.

en: No other valid encoding was found.
ko: 다른 유효한 인코딩이 없습니다.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
ko: 올바른 %s 문서입니다.

en: The document is not %s valid.
ko: 올바른 %s 문서가 아닙니다.

en: Failed to clear the recent history
ko: 최근 기록 지우기에 실패했습니다

en: No clipboard data
ko: 클립보드 데이터 없음

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
ko: 마우스패드 기본 설정

note: set a custom tab label
en: Document Settings
ko: 문서 설정

en: Print _line numbers
ko: 행 번호 출력(_L)

en: Numbering interval:
ko: 숫자매기기 간격:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
ko: 줄 번호 출력 간격입니다. 값을 1로 주면 각 줄별로 번호를 출력합니다. 2로 주면 한 줄 건너 하나씩 줄 번호를 출력합니다. 다른 번호도 마찬가집니다.

en: Enable _syntax highlighting
ko: 문법 강조 활성화(_S)

en: Body:
ko: 본문:

en: Line numbers:
ko: 행 번호:

en: Search _direction:
ko: 검색 방향(_D):

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
ko: 완전한 단어 일치(_M)

en: Replace _all in:
ko: 다음 범위에서 모두 바꾸기(_A):

en: Choose a filetype
ko: 파일 형식 선택

note: language/filetype
en: Filetype: None
ko: 파일 형식: 없음

en: Toggle the overwrite mode
ko: 덮어쓰기 모드 토글

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ko: 행: %d 열: %d 선택: %d

en: Line: %d Column: %d
ko: 행: %d 열: %d

en: Filetype: %s
ko: 파일 형식: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
ko: 경고: 루트 계정을 사용하고 있습니다. 시스템에 해를 끼칠 수 있습니다.

en: Viewer Mode
ko: 보기 모드

en: Use '%s' as template
ko: '%s'을(를) 양식으로 활용

en: No template files found in
    '%s'
ko: '%s'에 양식 파일이
    없습니다

en: Missing Templates directory
    '%s'
ko: 다음 양식 디렉터리가 빠졌습니다
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
ko: 기타(%d)(_H)...

en: Ot_her...
ko: 기타(_H)...

en: Revert to the saved version of the file
ko: 파일의 저장한 버전으로 복구합니다

en: Reload file from disk
ko: 디스크에서 다시 불러오기

en: History disabled
ko: 기록 끔

note: set error message
en: Templates should be %s valid
ko: 양식은 유효한 %s 이어야 합니다

note: set error message
en: Reading the template failed
ko: 양식 읽기 실패

note: set error message
en: Loading the template failed
ko: 양식 불러오기에 실패했습니다

note: show the error
en: Failed to reload the document
ko: 문서 다시 불러오기에 실패했습니다

note: show the error
en: Failed to print the document
ko: 문서 인쇄에 실패했습니다

en: File menu
ko: 파일 메뉴

en: Create a new document in a new window
ko: 새 문서를 새 창에 만듭니다

en: New From Te_mplate
ko: 양식으로부터 새로 만들기(_M)

en: Op_en Recent
ko: 최근 파일 열기(_E)

en: Clear the recently used files history
ko: 최근 사용한 파일의 기록을 지웁니다

en: Save all document in this window
ko: 이 창의 모든 문서를 저장합니다

en: Print the current document
ko: 현재 문서를 인쇄합니다

en: Quit Mousepad
ko: 마우스패드 나가기

en: Search menu
ko: 검색 메뉴

en: _Incremental Search
ko: 증분 검색(_I)

en: Automatically select the search result and scroll the view
ko: 자동으로 검색 결과를 선택하고 보기 화면을 스크롤합니다

en: Highlight _All
ko: 모두 강조(_A)

en: Highlight the search matches
ko: 검색에 일치하는 부분 강조

en: View menu
ko: 보기 메뉴

en: Select F_ont...
ko: 글꼴 선택(_O)...

en: Change the editor font
ko: 편집기 글꼴을 바꿉니다

en: _Color Scheme
ko: 색상 구성(_C)

en: Color scheme to use for the text view
ko: 텍스트 보기에 사용할 색상 스킴

en: No style scheme
ko: 모양새 구성 없음

en: Line N_umbers
ko: 행 번호(_U)

en: Change the visibility of the main menubar
ko: 주 메뉴 표시줄이 나타나는 상태를 바꿉니다

en: Change the visibility of the toolbar
ko: 도구 모음이 나타나는 상태를 바꿉니다

en: Change the visibility of the statusbar
ko: 상태 표시줄의 표시 상태를 바꿉니다

en: Document menu
ko: 문서 메뉴

en: Toggle breaking lines in between words
ko: 단어간 줄 바꿈을 토글합니다

en: Auto indent a new line
ko: 줄 바꿈 자동 들여쓰기

en: Tab _Size
ko: 탭 크기(_S)

en: The number of space characters for a tabulation
ko: 탭 입력시 공백 수

en: Two spaces
ko: 2칸

en: Three spaces
ko: 3칸

en: Four spaces
ko: 4칸

en: Eight spaces
ko: 8칸

en: Set custom tab size
ko: 사용자 정의 탭 간격 설정

en: Insert _Spaces
ko: 공백 삽입(_S)

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ko: 탭 단추를 누를 때 공백을 삽입합니다

en: _Filetype
ko: 파일 형식(_F)

en: Language to use for syntax highlighting
ko: 문법 강조에 활용할 언어

en: Line E_nding
ko: 줄 바꿈(_N)

en: Character(s) to use as end of line
ko: 행 종결 용도로 사용할 문자

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ko: 유닉스 방식으로 문서 줄 바꿈 설정(LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ko: 매킨토시 방식으로 문서 줄 바꿈 설정(CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ko: 도스/윈도우 방식으로 문서 줄 바꿈 설정(CR LF)

en: Write Unicode _BOM
ko: 유니코드 BOM 기록(_B)

en: Store the byte-order mark in the file
ko: 파일에 바이트 순서 마크 저장

en: _Viewer Mode
ko: 보기 모드(_V)

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
ko: 키보드 / 마우스로 수정 비허용

en: Select the previous tab
ko: 이전 탭 선택

en: Select the next tab
ko: 다음 탭 선택

en: Help menu
ko: 도움말 메뉴

en: Display the Mousepad user manual
ko: 마우스패드 사용자 문서를 표시합니다

en: Save the current document
ko: 현재 문서를 저장합니다

en: Save current document as another file
ko: 현재 문서를 다른 파일에 저장합니다

en: Move the current document to a new window
ko: 현재 문서를 새 창으로 옮깁니다

en: Close the current document
ko: 현재 문서를 닫습니다

en: Select the text in the entire document
ko: 전체 문서의 텍스트를 선택합니다

en: Find and Rep_lace...
ko: 찾아 바꾸기(_L)...

en: _Go to...
ko: 이동(_G)...

en: Go to a specific location in the document
ko: 문서의 지정 위치로 이동합니다

en: Paste the clipboard in a special way
ko: 특별한 방식으로 클립보드 내용을 붙여넣습니다

en: Paste from _History
ko: 기록에서 붙여넣기(_H)

en: Paste from the clipboard history
ko: 클립보드 기록에서 붙여넣기

en: Paste as _Column
ko: 내용 단위로 붙여넣기(_C)

en: Paste the clipboard text into a column
ko: 내용 안에 클립보드 텍스트를 붙여 넣습니다

en: Delete _Line
ko: 행 삭제(_L)

en: Delete the current line
ko: 현재 행 삭제

en: Conve_rt
ko: 변환(_R)

en: Convert text in different ways
ko: 다른 방식으로 텍스트 변환

en: To _Lowercase
ko: 소문자로(_L)

en: Change the case of the selection to lowercase
ko: 선택 영역을 소문자로 바꿉니다

en: To _Uppercase
ko: 대문자로(_U)

en: Change the case of the selection to uppercase
ko: 선택 영역을 대문자로 바꿉니다

en: To _Title Case
ko: 제목 형태 대소문자(_T)

en: Change the case of the selection to title case
ko: 선택 영역을 제목 방식 대소문자로 바꿉니다

en: To _Opposite Case
ko: 대소문자 반대로(_O)

en: Change the case of the selection opposite case
ko: 선택 영역의 각각의 대소문자를 뒤집습니다

en: _Tabs to Spaces
ko: 탭을 공백으로(_T)

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ko: 선택 영역이나 문서의 모든 탭을 공백으로 바꿉니다

en: _Leading Spaces to Tabs
ko: 탭으로 공백 넣기(_L)

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
ko: 선택한 행이나 문서의 앞 부분 공백을 탭으로 바꿉니다

en: St_rip Trailing Spaces
ko: 뒤 따르는 공백 제거(_R)

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
ko: 선택한 행이나 문서의 뒤따르는 공백을 모두 제거합니다

en: Reverse the order of something
ko: 순서를 바꿉니다

en: Move content in different ways
ko: 내용을 다른 방식으로 이동

en: One Line _Up
ko: 한 줄 위로(_U)

en: Move lines one line up
ko: 한 줄 위로 줄을 이동합니다

en: One Line _Down
ko: 한 줄 아래로(_D)

en: Move lines one line down
ko: 한 줄 아래로 줄을 이동합니다

en: One Word _Left
ko: 한 단어 왼쪽으로(_L)

en: Move words one word left
ko: 단어 왼쪽으로 단어를 이동합니다

en: One Word _Right
ko: 한 단어 오른쪽으로(_R)

en: Move words one word right
ko: 단어 오른쪽으로 단어를 이동합니다

en: Dup_licate Line / Selection
ko: 줄 / 선택 복제(_L)

en: Duplicate the current line or selection
ko: 현재 행이나 선택 영역을 복제합니다

en: Increase the indentation of the selection or current line
ko: 선택 영역이나 현재 행에 대한 들여쓰기를 증가합니다

en: Decrease the indentation of the selection or current line
ko: 선택 영역이나 현재 행에 대한 들여쓰기를 감소합니다

en: Insert Tabs
ko: 탭 삽입

en: Insert Spaces
ko: 공백 삽입

en: First key press
ko: 첫번째 키 누름

en: Second key press
ko: 두번째 키 누름

en: after a crash
ko: 치명적인 종료 후

en: unsaved documents
ko: 저장하지 않은 문서

en: saved documents
ko: 저장한 문서

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
ko: 새 탭

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
ko: 새 창

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
ko: 새 창의 채 탭

en: Drag & Drop
ko: 끌어다 놓기

en: Display whitespace
ko: 공백 표시

en: Display line endings
ko: 줄 끝 표시

en: Long line margin at column:
ko: 한 칸당 긴 줄 여백:

en: Wrap long lines
ko: 긴 줄 자동 바꾸기

en: Use system monospace font
ko: 시스템 고정폭 글꼴 사용

en: <b>Color Scheme</b>
ko: <b>색상 구성</b>

en: Tab mode:
ko: 탭 모드:

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
ko: 탭: 들여쓰기 선택 (Shift+Tab: 내어쓰기)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
ko: 현재 선택한 텍스트 또는 행에서 들여쓰기/내어쓰기를 합니다.

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
ko: Backspace: 탭 같은 들여쓰기 공백 삭제

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
ko: Home/End: 앞 뒤 부분 공백 문자 확인:

en: <b>Smart Keys</b>
ko: <b>지능 키</b>

en: Client-side decorations (restart required)
ko: 클라이언트 장식 (다시 시작 필요)

en: Show full filename in title bar
ko: 제목 표시줄에 전체 파일 이름 표시

en: Remember window state
ko: 창 상태 기억

en: Icon Size:
ko: 아이콘 크기:

en: Always show tabs even with one file
ko: 하나의 파일당 탭 항상 표시

en: Expand tabs to fill available space
ko: 가용 영역을 채우도록 탭 확장

en: Cycled notebook tab switching
ko: 공책 탭 전환 순환

en: Open files in:
ko: 다음 프로그램으로 파일 열기:

en: <b>Notebook Tabs</b>
ko: <b>공책 탭</b>

en: Make a copy with '~' suffix
ko: '~' 접미사를 추가한 사본 생성

en: <b>File Saving</b>
ko: <b>파일 저장</b>

en: Session restore:
ko: 세션 복원:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
ko: "저장하지 않은 문서" 또는 "항상" 을 선택하면, 마우스패드를 끝낼 때 수정한 문서 저장을 물어보지 않습니다

en: Recent file menu length:
ko: 최근 파일 메뉴 길이:

en: '0' disables and wipes recent history
ko: '0' 값은 최근 이력을 기록하지 않으며 모두 소거합니다

en: Search history size:
ko: 검색 이력 용량:

en: <b>History</b>
ko: <b>기록</b>

en: File monitoring
ko: 파일 감시

en: Automatic reloading
ko: 자동으로 다시 불러오기

en: Default encoding:
ko: 기본 인코딩:

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
ko: 새 문서의 기본 언어를 설정합니다. 밑줄 친 단어에 대해 철자 수정 제안을 하는 위치의 단축 메뉴에서 문서별 기본 언어를 바꿀 수 있습니다

note: combo box label
en: Default language:
ko: 기본 언어:

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
ko: 바로 가기 편집기는 풍선 메뉴 또는 메뉴 표시줄의 기본 설정 대화상자에서 사용할 수 있습니다.

en: Preferences Dialog
ko: 기본 설정 대화 상자

en: Mousepad Shortcuts
ko: 마우스패드 바로 가기 키

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
ko: 바로 가기 키...

en: Show the shortcuts dialog
ko: 바로 가기 대화 상자 표시

en: Simple Text Editor
ko: 간단한 문서 편집기

en: Text Editor Settings
ko: 텍스트 편집기 설정

en: Configure the Mousepad text editor
ko: 마우스패드 텍스트 편집기를 설정합니다

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
ko: 마우스패드는 쉽고 빠른 편집기를 지향합니다. 우리의 지향점은 텍스트 파일을 빠르게 편집하는 편집기를 만들어나가며, 개발 환경이나 다양한 플러그인을 크게 붙여두는 편집기를 만들려는 것이 아닙니다.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
ko: 그러나 늘 GTK 최신 기능을 접목하려고 합니다. GTK 주 버전 릴리스에 편집기에 필요한 새로운 무언가를 추가했다면 GTK의 기능에 따라 마우스패드에 새 기능을 넣습니다.

en: The Mousepad developers
ko: 마우스패드 개발 팀

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
ko: 루트 권한으로 마우스패드 실행

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
ko: 마우스패드를 루트 권한으로 실행하려면 인증이 필요합니다.

en: Text and Icons
ko: 텍스트와 아이콘

en: Click-type window style
ko: 누르기 종류 창 방식

en: Button style of the click-type window.
ko: 누르기 종류 창의 단추 방식.

en: Click-type window orientation
ko: 누르기 종류 창 방향

en: Orientation of the click-type window.
ko: 누르기 종류 창의 방향.

en: Click-type window geometry
ko: 누르기 종류 창 위치 및 크기

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ko: 창의 크기 및 위치. 형식은 X 윈도우 시스템의 표준 크기 및 위치(geometry) 설정과 같습니다.

en: Enable dwell click
ko: 자동 누르기 사용

en: Enable simulated secondary click
ko: 두번째 누르기 흉내 내기 사용

en: Time to wait before a dwell click
ko: 자동 누르기가 될 때까지 대기할 시간

en: Time to wait before a simulated secondary click
ko: 두번째 누르기로 취급할 때까지 대기할 시간

en: Set the active dwell mode
ko: 자동 누르기 모드를 설정합니다

en: Hide the click-type window
ko: 누르기 종류 창을 감춥니다

en: Ignore small pointer movements
ko: 작은 포인터 움직임을 무시합니다

en: Shut down mousetweaks
ko: 마우스트윅스를 마칩니다

en: Start mousetweaks as a daemon
ko: 마우스트윅스를 데몬으로 실행합니다

en: Start mousetweaks in login mode
ko: 마우스트윅스를 로그인 모드로 실행합니다

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ko: - 그놈 마우스 접근성 기능 데몬

en: Failed to Display Help
ko: 도움말을 표시하는 데 실패했습니다

en: Thanks to all the translators
ko: 모든 번역자분들께 감사드립니다

en: Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under
ko: Movim은 XMPP를 바탕으로 하는 커뮤니케이션 플랫폼입니다. 다음 소프트웨어와 자원을 제외한 모든 프로젝트는 아래에

en: Change my password
ko: 내 비밀번호 바꾸기

en: Password confirmation
ko: 비밀번호 확인

en: The password has been updated
ko: 비밀번호가 바뀌었습니다

en: Please provide a valid password (6 characters minimum)
ko: 알맞은 비밀번호를 입력해주세요 (최소 6글자 이상)

en: The provided passwords are not the same
ko: 입력하신 비밀번호가 다릅니다

en: Delete your account
ko: 계정 삭제하기

en: You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications).
ko: 당신은 당신의 XMPP 계정과 그와 관련된 모든 정보들을 삭제할 것입니다. (프로필, 연락처, 게시물 포함)

en: You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts and publications).
ko: 당신은 당신의 계정과 관련된 모든 정보들을 삭제할 것입니다. (프로필, 연락처, 게시물 포함)

en: Choose a file to upload
ko: 업로드할 파일을 선택하세요

en: Publish
ko: 사진 업로드

en: %d days ago
ko: %d 일 전

en: No content
ko: 내용이 없습니다

en: Press Escape to go back
ko: 돌아가려면 Esc 키를 눌러 취소합니다

en: Full Katakana
ko: 전각 가타카나

en: Half ASCII
ko: 반각 아스키

en: Full ASCII
ko: 전각 아스키

en: Composition Mode
ko: 조합 모드

en: Mozc Tool
ko: Mozc 도구

en: Configuration Tool
ko: 구성 도구

en: Dictionary Tool
ko: 사전 도구

en: About Mozc
ko: Mozc에 대해

en: Press Ctrl+Alt+H to show usages.
ko: 사용법을 보려면 Ctrl+Alt+H를 누릅니다.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
ko: application;프로그램;main;메인;menu;메뉴;editor;에디터;편집기;customize;사용자;정의;설정;개별;MATE;마테;

en: _Items:
ko: 항목(_I):

en: Extract to directory
ko: 대상 디렉터리로 추출합니다

en: MSI_FILE...
ko: <MSI_파일>...

en: - a msi files extracting tool
ko: - msi 파일 추출 도구

en: Please specify input files.
ko: 입력 파일을 지정하십시오.

en: Directory Ref
ko: 디렉터리 참조

en: Component Group
ko: 구성 요소 그룹

en: Variable for source dir
ko: 원본 디렉터리 변수

en: Exclude prefix
ko: 접두사를 제외합니다

en: Add Win64 Component
ko: Win64 구성요소 추가

en: Define variable
ko: 변수를 정의합니다

en: Target architecture
ko: 대상 아키텍처

en: Include directory
ko: 디렉터리 포함

en: System extension directory
ko: 시스템 확장 디렉터리

en: System include directory
ko: 시스템 포함 디렉터리

en: Stop after the preprocessing stage
ko: 전처리 단계 이후 멈춥니다

en: Specify an extension
ko: 확장을 지정합니다

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
ko: <입력_파일1> [<입력_파일2>]...

en: arch of type '%s' is not supported
ko: '%s' 아키텍처 형식은 지원하지 않습니다

en: - a msi building tool
ko: - msi 빌드 도구

en: Please specify the output file.
ko: 출력 파일을 지정하십시오.

en: Extension of type '%s' is not supported.
ko: '%s' 확장 형식은 지원하지 않습니다.

en: Loading %s...
ko: %s 불러오는 중...

en: Building %s...
ko: %s 구성하는 중...

en: Writing %s...
ko: %s 쓰는 중...

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes muffin default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes muffin request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
ko: 실험적인 기능을 사용하려면, 해당 기능 키워드를 목록에 추가하십시오. 기능에 따라 컴포지터를 다시 시작해야 할 수도 있습니다. 실험적인 기능은 사용할 수 없을 수도 있고, 설정할 수 없을 수도 있습니다. 이 설정에 추가한 사항이 앞으로 버전에서도 동작할 거라고 기대하지 마십시오. 현재 가능한 값은: • “scale-monitor-framebuffer” — 머터는 기본적으로 논리 픽셀 좌표 공간에서 논리 모니터를 배치하고, HiDPI 모니터를 관리하기 위해 창 내용 대신 모니터 프레임 버퍼를 스케일링합니다. 재시작은 필요하지 않습니다. • “rt-scheduler” — 머터 요청을 우선순위가 낮은 실시간 스케줄링으로 만듭니다. 실행 파일 또는 사용자는 CAP_SYS_NICE가 있어야 합니다. 재시작이 필요합니다. • “autostart-xwayland” — X11 클라이언트가 있는 경우 X웨일랜드 초기화를 늦게 합니다. 재시작이 필요합니다.

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
ko: X웨일랜드 환경에서 X11 “override redirect” 창이 잡기를 할 때 모든 키보드 이벤트가 전달되도록 허용합니다. 이 옵션은 X11 클라이언트의 “override redirect”(키보드 포커스를 받지 않는) 창에 모든 키보드 이벤트를 강제로 적용하는 키보드 잡기를 지원합니다. 이 옵션은 거의 사용되지 않으며 일반적인 상황에서 키보드 포커스를 받을 수 있는 일반 X11 창에는 영향을 미치지 않습니다. 웨일랜드에서 X11 잡기를 고려하려면, 클라이언트는 특정 X11 클라이언트메시지를 루트 창에 보내거나 “xwayland-grab-access-rules”의 허용 목록에 있는 프로그램 중 하나여야 합니다.

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
ko: X웨일랜드에서 X11 키보드 잡기를 허용하거나 허용하지 않는 X11 창의 리소스 이름 또는 리소스 클래스를 나열하세요. X11 창의 리소스 이름 또는 리소스 클래스는 “xprop WM_CLASS" 명령을 사용하여 얻을 수 있습니다. 와일드카드 "*"와 "?"를 값에서 사용할 수 있습니다. "!"로 시작하는 값은 허용 목록보다 높은 우선순위로 블랙리스트 처리되어, 프로그램이 기본 시스템 목록에서 빠지게 됩니다. 기본 시스템 목록에 포함된 프로그램: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” 사용자는 “restore-shortcuts” 키 바인딩에 정의된 특정 키보드 바로 가기를 사용하여 기존 잡기를 중단할 수 있습니다.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ko: 머터가 자세한 모드 지원 없이 컴파일 되었습니다

en: Failed to initialize GDK
ko: GDK 초기화에 실패했습니다

en: Failed to open X Window System display “%s”
ko: X 윈도 시스템 디스플레이 “%s”을(를) 여는데 실패하였습니다

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ko: 디스플레이 “%2$s”의 화면 %1$d은(는) 잘못되었습니다

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
ko: 이름 바꾸기 (%s):

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
ko: %s@%s의 암호:

en: Undel
ko: 복구

en: You have no aliases!
ko: 별칭이 없음!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
ko: 사용 별칭:

en: You already have an alias defined with that name!
ko: 같은 이름의 별칭이 이미 있음!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
ko: 경고: 이 알리아스는 작동하지 않습니다. 고칠까요?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
ko: 오류: '%s'는 잘못된 IDN.

en: Personal name:
ko: 이름:

en: [%s = %s] Accept?
ko: [%s = %s] 추가할까요?

en: Save to file:
ko: 파일로 저장:

en: Alias added.
ko: 별칭 추가됨.

en: Can't match nametemplate, continue?
ko: 이름 템플레이트와 일치하지 않음. 계속할까요?

en: Mailcap compose entry requires %%s
ko: Mailcap 작성 항목은 %%s가 필요함

en: Error running "%s"!
ko: "%s" 실행 오류!

en: Failure to open file to parse headers.
ko: 헤더를 분석하기 위한 파일 열기 실패

en: Failure to open file to strip headers.
ko: 헤더 제거를 위한 파일 열기 실패

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
ko: %s의 mailcap 작성 항목이 없음, 빈 파일 생성.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
ko: Mailcap 편집 항목은 %%s가 필요함

en: No mailcap edit entry for %s
ko: 편집을 위한 %s의 mailcap 항목이 없음

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
ko: mailcap 항목에서 일치하는 것을 찾을 수 없음. text로 보기.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
ko: 정의되지 않은 MIME 형식. 첨부물을 볼 수 없음.

en: Cannot create filter
ko: 필터를 만들 수 없음

en: Can't create filter
ko: 필터를 만들 수 없음

en: Write fault!
ko: 쓰기 실패!

en: I don't know how to print that!
ko: 어떻게 출력할 지 알 수 없음!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neom
en: %s does not exist. Create it?
ko: %s가 없음. 만들까요?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
ko: %s를 만들 수 없음: %s.

en: Mailboxes [%d]
ko: 메일함 [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
ko: 가입 [%s], 파일 매스크: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
ko: 디렉토리 [%s], 파일 매스크: %s

en: Can't attach a directory!
ko: 디렉토리는 첨부할 수 없음!

en: No files match the file mask
ko: 파일 매스크와 일치하는 파일 없음.

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
ko: 생성은 IMAP 메일함에서만 지원됨

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
ko: 삭제는 IMAP 메일함에서만 지원됨

en: Really delete mailbox "%s"?
ko: 정말로 "%s" 메일함을 지울까요?

en: Mailbox deleted.
ko: 메일함 삭제됨.

en: Mailbox not deleted.
ko: 메일함이 삭제되지 않음.

en: Chdir to:
ko: 이동할 디렉토리:

en: Error scanning directory.
ko: 디렉토리 검사중 오류.

en: File Mask:
ko: 파일 매스크:

en: New file name:
ko: 새 파일 이름:

en: Can't view a directory
ko: 디렉토리를 볼 수 없음

en: Error trying to view file
ko: 파일 보기 시도 중 오류

en: New mail in
ko: 새 메일 도착

en: %s: color not supported by term
ko: %s: 터미널에서 지원되지 않는 색.

en: %s: no such color
ko: %s: 색상 없음.

en: %s: no such object
ko: %s: 항목 없음

en: %s: too few arguments
ko: %s: 인수가 부족함

en: Missing arguments.
ko: 인수가 빠졌음.

en: color: too few arguments
ko: color: 인수가 부족함

en: mono: too few arguments
ko: mono: 인수가 부족함

en: %s: no such attribute
ko: %s: 속성 없음.

en: default colors not supported
ko: 기본 색상들이 지원되지 않음

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
ko: 서명을 확인할까요?

en: Cannot create display filter
ko: 표시 필터를 만들 수 없음

en: Could not copy message
ko: 메일을 복사할 수 없음

en: S/MIME signature successfully verified.
ko: S/MIME 서명 확인에 성공함.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
ko: S/MIME 인증서 소유자와 보낸이가 일치하지 않음.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
ko: S/MIME 서명 검증에 실패함.

en: PGP signature successfully verified.
ko: PGP 서명 확인에 성공함.

en: PGP signature could NOT be verified.
ko: PGP 서명 검증에 실패함.

en: Bounce message to:
ko: 메일을 전달할 주소:

en: Bounce tagged messages to:
ko: 선택한 메일을 전달한 주소:

en: Error parsing address!
ko: 주소 분석 중 오류!

en: Bad IDN: '%s'
ko: 잘못된 IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
ko: %s에게 메일 전달

en: Bounce messages to %s
ko: %s에게 메일 전달

en: Message not bounced.
ko: 메일이 전달 되지 않음.

en: Messages not bounced.
ko: 메일들이 전달 되지 않음.

en: Message bounced.
ko: 메일이 전달됨.

en: Messages bounced.
ko: 메일들이 전달됨.

en: Can't create filter process
ko: 필터과정을 생성할 수 없음

en: No printing command has been defined.
ko: 프린트 명령이 정의되지 않음.

en: Print message?
ko: 메일을 프린트 할까요?

en: Print tagged messages?
ko: 표시한 메일을 프린트 할까요?

en: Message printed
ko: 메일을 프린트함

en: Messages printed
ko: 메일들을 프린트함

en: Message could not be printed
ko: 메일을 프린트 할 수 없음

en: Messages could not be printed
ko: 메일들을 프린트 할 수 없음

en: Shell command:
ko: 쉘 명령어:

en: Decode-save%s to mailbox
ko: 복호화-저장%s 메일함으로

en: Decode-copy%s to mailbox
ko: 복호화-복사%s 메일함으로

en: Decrypt-save%s to mailbox
ko: 해독-저장%s 메일함으로

en: Decrypt-copy%s to mailbox
ko: 해독-복사%s 메일함으로

en: Save%s to mailbox
ko: 저장%s 메일함으로

en: Copy%s to mailbox
ko: 복사%s 메일함으로

en:  tagged
ko:  표시됨

en: Copying to %s...
ko: %s로 복사...

en: Convert to %s upon sending?
ko: 보낼때 %s로 변환할까요?

en: Content-Type changed to %s.
ko: %s로 Content-Type이 바뀜.

en: Character set changed to %s; %s.
ko: 문자셋이 %s에서 %s로 바뀜.

en: not converting
ko: 변환하지 않음

en: converting
ko: 변환중

en: There are no attachments.
ko: 첨부물이 없음.

en: Subject:
ko: 제목:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since
en: Sign as:
ko: 사용 서명:

en: Descrip
ko: 설명

en: Sign, Encrypt
ko: 서명, 암호화

en: Encrypt with:
ko: 암호화 방식:

en: -- Attachments
ko: -- 첨부물

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
ko: 경고: '%s' 잘못된 IDN.

en: You may not delete the only attachment.
ko: 첨부물만을 삭제할 수는 없습니다.

en: You are on the last entry.
ko: 마지막 항목에 위치하고 있습니다.

en: You are on the first entry.
ko: 첫번째 항목에 위치하고 있습니다.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
ko: 잘못된 IDN "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
ko: 선택된 파일을 첨부중...

en: Unable to attach %s!
ko: %s를 첨부할 수 없음!

en: Open mailbox to attach message from
ko: 메일을 첨부하기 위해 메일함을 염

en: No messages in that folder.
ko: 폴더에 메일이 없음.

en: Tag the messages you want to attach!
ko: 첨부하고자 하는 메일을 표시하세요.

en: Unable to attach!
ko: 첨부할 수 없음!

en: Recoding only affects text attachments.
ko: 저장은 텍스트 첨부물에만 적용됨.

en: The current attachment won't be converted.
ko: 현재 첨부물은 변환할수 없음.

en: The current attachment will be converted.
ko: 현재 첨부물은 변환 가능함.

en: Invalid encoding.
ko: 잘못된 인코딩

en: Save a copy of this message?
ko: 이 메일의 복사본을 저장할까요?

en: Rename to:
ko: 이름 바꾸기:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
ko: %s: %s의 상태를 알수 없음.

en: New file:
ko: 새 파일:

en: Content-Type is of the form base/sub
ko: Content-Type이 base/sub 형식임.

en: Unknown Content-Type %s
ko: 알 수 없는 Content-Type %s

en: Can't create file %s
ko: %s 파일을 만들 수 없음

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
ko: 여기에 있는 것들은 첨부 과정에서 실패한 것들입니다.

en: Postpone this message?
ko: 이 메일을 나중에 보낼까요?

en: Write message to mailbox
ko: 메일함에 메일 쓰기

en: Writing message to %s ...
ko: %s에 메일 쓰는중...

en: Message written.
ko: 메일 쓰기 완료.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
ko: 이미 S/MIME이 선택됨. 지우고 계속할까요?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
ko: PGP가 선택됨. 지우고 계속할까요?

en: Unable to lock mailbox!
ko: 메일함을 잠글 수 없음!

en: Error. Preserving temporary file: %s
ko: 임시 파일을 저장하는 중 오류: %s

en:  (current time: %c)
ko:  (현재 시간: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
ko: [-- %s 출력 결과 %s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
ko: 암호 문구 잊음.

en: Invoking PGP...
ko: PGP를 구동합니다...

en: Mail not sent.
ko: 보내지 않음.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
ko: 내용에 S/MIME 표시가 없는 경우는 지원하지 않음.

en: Trying to extract PGP keys...
ko: PGP 열쇠를 추출하는 중...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
ko: S/MIME 인증서 추출하는 중...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
ko: [-- 오류: 알 수 없는 multipart/signed 프로토콜 %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
ko: [-- Warning: %s/%s 서명을 확인 할 수 없음 --]

en: [-- The following data is signed --]
ko: [-- 아래의 자료는 서명 되었음 --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
ko: [-- 경고: 서명을 찾을 수 없음. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
ko: 
    [-- 서명 자료의 끝 --]

en: Can't create temporary file
ko: 임시 파일을 만들 수 없음

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
ko: [-- PGP 메일 시작 --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ko: [-- PGP 공개 열쇠 부분 시작 --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
ko: [-- PGP 서명 메일 시작 --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
ko: [-- PGP 메일 끝 --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
ko: [-- PGP 서명 메일 끝 --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
ko: [-- 오류: PGP 메일의 시작을 찾을 수 없음! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
ko: [-- 오류: 임시 파일을 만들 수가 없음! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
ko: [-- 아래의 자료는 PGP/MIME 암호화 되었음 --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
ko: [-- PGP/MIME 암호화 자료 끝 --]

en: Key ID: 0x%s
ko: 열쇠 ID: 0x%s

en: Select
ko: 선택

en: Check key
ko: 열쇠 확인

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
ko: 이 키는 사용할 수 없습니다: 만기/사용중지/취소됨.

en: ID is expired/disabled/revoked.
ko: 이 키는 만기/사용중지/취소됨.

en: ID has undefined validity.
ko: ID의 인증자가 정의되지 않음.

en: ID is not valid.
ko: 이 ID는 확실하지 않음.

en: ID is only marginally valid.
ko: 이 ID는 신용도가 낮음

en: %s Do you really want to use the key?
ko: %s 이 키를 정말로 사용을 하겠습니까?

en: Looking for keys matching "%s"...
ko: "%s"와 일치하는 키를 찾는 중...

en: Use keyID = "%s" for %s?
ko: keyID = "%s"를 %s에 사용할까요?

en: Enter keyID for %s:
ko: %s의 keyID 입력:

en: Please enter the key ID:
ko: 열쇠 ID 를 입력하십시요:

en: Exit Mutt?
ko: Mutt을 종료할까요?

en:  ('?' for list):
ko: (목록 보기 '?'):

en: No mailbox is open.
ko: 열린 메일함이 없음.

en: There are no messages.
ko: 메일이 없음.

en: Function not permitted in attach-message mode.
ko: 메일 첨부 모드에서 허가되지 않는 기능임.

en: No visible messages.
ko: 메일 없음.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
ko: 읽기 전용 메일함에 쓸수 없음!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
ko: 변경 사항은 폴더를 닫을때 기록됨.

en: Changes to folder will not be written.
ko: 변경 사항을 기록 하지 않음.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
ko: 외부에서 메일함이 변경됨. 플래그가 틀릴 수 있음

en: New mail in this mailbox.
ko: 현재 메일함에 새 메일 도착.

en: Mailbox was externally modified.
ko: 외부에서 메일함이 변경됨.

en: No tagged messages.
ko: 표시된 메일이 없음.

en: Jump to message:
ko: 이동:

en: Argument must be a message number.
ko: 메일의 번호만 가능.

en: That message is not visible.
ko: 메일이 볼 수 없는 상태임.

en: Invalid message number.
ko: 잘못된 메일 번호.

en: Delete messages matching:
ko: 일치하는 메일 삭제:

en: No limit pattern is in effect.
ko: 제한 패턴이 없음.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
ko: 패턴: %s

en: Limit to messages matching:
ko: 패턴과 일치하는 메일:

en: Quit Mutt?
ko: Mutt을 종료할까요?

en: Tag messages matching:
ko: 일치하는 메일에 표시함:

en: Undelete messages matching:
ko: 일치하는 메일을 삭제 취소:

en: Untag messages matching:
ko: 일치하는 메일을 표시 해제:

en: Open mailbox in read-only mode
ko: 읽기 전용으로 메일함 열기

en: Open mailbox
ko: 메일함 열기

en: %s is not a mailbox.
ko: %s는 메일함이 아님.

en: Exit Mutt without saving?
ko: 저장하지 않고 Mutt을 끝낼까요?

en: Threading is not enabled.
ko: 글타래 모드가 아님.

en: You are on the last message.
ko: 마지막 메세지입니다.

en: No undeleted messages.
ko: 삭제 취소된 메일 없음.

en: You are on the first message.
ko: 첫번째 메세지입니다.

en: Search wrapped to top.
ko: 위부터 다시 검색.

en: Search wrapped to bottom.
ko: 아래부터 다시 검색.

en: No new messages.
ko: 새 메시지가 없습니다.

en: No unread messages.
ko: 안 읽은 메시지가 없습니다.

en: No more threads.
ko: 더 이상 글타래 없음.

en: You are on the first thread.
ko: 처음 글타래입니다.

en: Thread contains unread messages.
ko: 글타래에 읽지 않은 메세지 있음.

en: %d: invalid message number.
ko: %d: 잘못된 메일 번호.

en: (End message with a . on a line by itself)
ko: (줄에 . 홀로 사용하여 메세지 끝내기)

en: No mailbox.
ko: 메일함 없음.

en: Message contains:
ko: 메세지에 포함됨:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
ko: (계속)

en: missing filename.
ko: 파일이름이 빠짐.

en: No lines in message.
ko: 메세지에 내용 없음.

en: Bad IDN in %s: '%s'
ko: 잘못된 IDN %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
ko: %s: 알 수 없는 편집 명령 (~? 도움말)

en: could not create temporary folder: %s
ko: 임시 폴더를 만들 수 없음: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
ko: 임시 메일 폴더를 쓸 수 없음: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
ko: 임시 메일 폴더를 삭제 할 수 없음: %s

en: Message file is empty!
ko: 메세지 파일이 비었음!

en: Message not modified!
ko: 메세지가 변경되지 않음!

en: Can't open message file: %s
ko: 메세지 파일을 열 수 없음: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
ko: 폴더에 첨가할 수 없음: %s

en: Set flag
ko: 플래그 설정

en: Clear flag
ko: 플래그 지움

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
ko: [-- 오류:  Multipart/Alternative 부분을 표시 수 없음! --]

en: [-- Attachment #%d
ko: [-- 첨부물 #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
ko: [-- 종류: %s/%s, 인코딩 방식: %s, 크기: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
ko: [-- %s를 사용한 자동 보기 --]

en: Invoking autoview command: %s
ko: 자동 보기 명령 실행: %s

en: [-- Can't run %s. --]
ko: [-- %s를 실행할 수 없음. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
ko: [-- %s의 자동 보기 오류 --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
ko: [-- 오류: message/external-body에 access-type 변수가 없음 --]

en: [-- This %s/%s attachment
ko: [ -- %s/%s 첨부물

en: (size %s bytes)
ko: (크기: %s 바이트)

en: has been deleted --]
ko: 삭제 되었음 --]

en: [-- on %s --]
ko: [-- %s에 --]

en: [-- name: %s --]
ko: [-- 이름: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
ko: [-- 이 %s/%s 첨부물은 포함되지 않음, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
ko: [-- 지정된 외부 소스가 만기됨 --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
ko: [-- 지정된 access-type %s는 지원되지 않음 --]

en: Unable to open temporary file!
ko: 임시 파일을 열 수 없음!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
ko: 오류: multipart/signed 프로토콜이 없음.

en: [-- %s/%s is unsupported
ko: [-- '%s/%s'는 지원되지 않음

en: (use '%s' to view this part)
ko: ('%s' 키: 부분 보기)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
ko: ('첨부물 보기' 글쇠 정의가 필요함!)

en: %s: unable to attach file
ko: %s: 파일을 첨부할 수 없음

en: ERROR: please report this bug
ko: 오류: 이 버그를 보고 해주세요

en: <UNKNOWN>
ko: <알수 없음>

en: 
    Generic bindings:
ko: 
    기본 글쇠 정의:

en: 
    Unbound functions:
ko: 
    글쇠가 정의되지 않은 기능:

en: Help for %s
ko: %s 도움말

en: not enough arguments
ko: 불충분한 인자

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
ko: unhook: unhook * 할 수 없음.

en: unhook: unknown hook type: %s
ko: unhook: 알 수 없는 hook 유형: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
ko: unhook: %s를 %s에서 지울 수 없음.

en: No authenticators available
ko: 인증자가 없음.

en: Anonymous authentication failed.
ko: Anonymous 인증 실패

en: LOGIN disabled on this server.
ko: 이 서버는 LOGIN이 허용되지 않음.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
en: Authenticating (%s)...
ko: 인증 중 (%s)...

en: SASL authentication failed.
ko: SASL 인증에 실패함.

en: %s is an invalid IMAP path
ko: %s는 잘못된 IMAP 패스임

en: No such folder
ko: 폴더 없음

en: Create mailbox:
ko: 메일함 열기

en: Mailbox must have a name.
ko: 메일함은 이름을 가져야 함.

en: Mailbox created.
ko: 메일함이 생성됨.

en: Closing connection to %s...
ko: %s와의 연결을 닫는중...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
ko: 오래된 버젼의 IMAP 서버로 Mutt와 사용할 수 없습니다.

en: Secure connection with TLS?
ko: TLS를 사용하여 연결 할까요?

en: Could not negotiate TLS connection
ko: TLS 연결 할수 없음

en: Selecting %s...
ko: %s 선택 중...

en: Error opening mailbox
ko: 메일함 여는중 오류

en: Create %s?
ko: %s를 만들까요?

en: Expunge failed
ko: 삭제 실패

en: Marking %d messages deleted...
ko: %d개의 메일을 삭제 표시함...

en: Expunging messages from server...
ko: 서버에서 메세지 삭제 중...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
ko: imap_sync_mailbox: 삭제 실패

en: Bad mailbox name
ko: 잘못된 메일함 이름

en: Subscribing to %s...
ko: %s에 가입 중...

en: Copying %d messages to %s...
ko: %d개의 메세지를 %s로 복사 중...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
ko: 이 버젼의 IAMP 서버에서 헤더를 가져올 수 없습니다.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
ko: 임시 파일 %s를 만들 수 없음!

en: Fetching message...
ko: 메세지 가져오는 중...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
ko: 잘못된 메일 인덱스. 메일함 열기 재시도.

en: Copying message %d to %s...
ko: 메세지 %d를 %s로 복사 중...

en: Not available in this menu.
ko: 이 메뉴에선 유효하지 않음.

en: alias: no address
ko: 별칭: 주소 없음

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
ko: 경고: 잘못된 IDN '%s' 알리아스 '%s'.

en: invalid header field
ko: 잘못된 헤더 필드

en: %s: unknown sorting method
ko: %s: 알 수 없는 정렬 방법

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
ko: mutt_restore_default(%s): 정규표현식 오류: %s

en: %s is unset
ko: %s 설정 해제

en: %s: unknown variable
ko: %s: 알 수 없는 변수

en: prefix is illegal with reset
ko: 잘못된 접두사

en: value is illegal with reset
ko: 잘못된 변수값

en: %s: invalid mailbox type
ko: %s: 잘못된 메일함 형식

en: %s: invalid value
ko: %s: 잘못된 값

en: %s: Unknown type.
ko: %s: 알 수 없는 형식

en: %s: unknown type
ko: %s: 알 수 없는 형식

en: Error in %s, line %d: %s
ko: %s의 %d번 줄에 오류: %s

en: source: errors in %s
ko: source: %s에 오류

en: source: error at %s
ko: source: %s에 오류

en: source: too many arguments
ko: source: 인수가 너무 많음

en: %s: unknown command
ko: %s: 알 수 없는 명령어

en: Error in command line: %s
ko: 명령어 오류: %s

en: unable to determine home directory
ko: 홈 디렉토리를 찾을 수 없음

en: unable to determine username
ko: 사용자 이름을 알수 없음

en: On %d, %n wrote:
ko: %d에, %n 썼습니다:

en: Macro loop detected.
ko: 매크로 루프가 발생.

en: Key is not bound.
ko: 정의되지 않은 글쇠.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
ko: 정의되지 않은 글쇠. 도움말 보기는 '%s'

en: push: too many arguments
ko: push: 인수가 너무 많음

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
ko: %s: 그런 메뉴 없음

en: null key sequence
ko: 공백 글쇠 시퀀스

en: bind: too many arguments
ko: bind: 인수가 너무 많음

en: %s: no such function in map
ko: %s: 맵에 그런 기능 없음

en: macro: empty key sequence
ko: macro: 빈 글쇠 시퀀스

en: macro: too many arguments
ko: macro: 인수가 너무 많음

en: exec: no arguments
ko: exec: 인수가 없음

en: %s: no such function
ko: %s: 그런 기능 없음

en: Enter keys (^G to abort):
ko: 키 입력 (^G 취소):

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
ko: Integer overflow -- 메모리 할당 불가!

en: 
    Compile options:
ko: 
    컴파일 선택사항:

en: Error initializing terminal.
ko: 터미널 초기화 오류.

en: Debugging at level %d.
ko: 디버깅 레벨 %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
ko: DEBUG가 컴파일시 정의되지 않음. 무시함

en: No recipients specified.
ko: 수신자가 지정되지 않음.

en: %s: unable to attach file.
ko: %s: 파일을 첨부할 수 없음.

en: No mailbox with new mail.
ko: 새 메일이 도착한 메일함 없음.

en: No incoming mailboxes defined.
ko: 수신 메일함이 정의되지 않음.

en: Mailbox is empty.
ko: 메일함이 비었음

en: Can't write message
ko: 메일을 쓰지 못함

en: Could not reopen mailbox!
ko: 메일함을 다시 열 수 없음!

en: Reopening mailbox...
ko: 메일함을 다시 여는 중...

en: Jump to:
ko: 이동할 위치:

en: Invalid index number.
ko: 잘못된 색인 번호.

en: You cannot scroll down farther.
ko: 더 이상 내려갈 수 없음.

en: You cannot scroll up farther.
ko: 더 이상 올라갈 수 없음.

en: You are on the first page.
ko: 첫번째 페이지입니다.

en: You are on the last page.
ko: 마지막 페이지입니다.

en: Reverse search for:
ko: 반대 방향으로 찾아보기:

en: No tagged entries.
ko: 태그가 붙은 항목 없음.

en: Search is not implemented for this menu.
ko: 이 메뉴에는 검색 기능이 없습니다.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
ko: 선택창에는 바로 가기 기능이 없습니다.

en: Tagging is not supported.
ko: 태그를 붙이는 것을 지원하지 않음.

en: Connection to %s closed
ko: %s의 접속이 끊어짐

en: SSL is unavailable.
ko: SSL 사용 불가.

en: Preconnect command failed.
ko: 초기 접속(preconnect) 명령 실패.

en: Error talking to %s (%s)
ko: %s (%s) 오류

en: Bad IDN "%s".
ko: 잘못된 IDN "%s".

en: Could not find the host "%s"
ko: %s 호스트를 찾을 수 없음.

en: Could not connect to %s (%s).
ko: %s (%s)로 연결할 수 없음.

en: Failed to find enough entropy on your system
ko: 시스템에서 충분한 엔트로피를 찾을 수 없음

en: Filling entropy pool: %s...
ko: 엔트로피를 채우는 중: %s...

en: %s has insecure permissions!
ko: %s는 안전하지 않은 퍼미션을 가지고 있음!

en: SSL failed: %s
ko: SSL 실패: %s

en: [invalid date]
ko: [잘못된 날짜]

en: This certificate was issued by:
ko: 이 인증서의 발행인은:

en: This certificate is valid
ko: 이 인증서는 유효함

en: Certificate saved
ko: 인증서 저장됨

en: Unable to get certificate from peer
ko: 지정한 곳에서 인증서를 가져올 수 없음

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
ko: 파일이 아니라 디렉토리입니다, 그 아래에 저장할까요? [(y)네, (n)아니오, (a)모두]

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as t
en: File is a directory, save under it?
ko: 파일이 아니라 디렉토리입니다, 그 아래에 저장할까요?

en: File under directory:
ko: 디렉토리안에 저장할 파일:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
ko: 파일이 존재함, 덮어쓰기(o), 첨가(a), 취소(c)?

en: Can't save message to POP mailbox.
ko: POP 메일함에 메일을 저장할 수 없음.

en: %s is not a mailbox!
ko: %s는 메일함이 아님!

en: Purge %d deleted messages?
ko: 삭제 표시된 메일들(%d)을 삭제할까요?

en: Moving read messages to %s...
ko: 읽은 메일을 %s로 옮기는 중...

en: Mailbox checkpointed.
ko: 메일함이 표시됨.

en: PrevPg
ko: 이전페이지

en: NextPg
ko: 다음페이지

en: View Attachm.
ko: 첨부물보기

en: Bottom of message is shown.
ko: 메세지의 끝입니다.

en: Top of message is shown.
ko: 메세지의 처음입니다.

en: Help is currently being shown.
ko: 현재 도움말을 보고 있습니다.

en: No more unquoted text after quoted text.
ko: 인용문 이후에 더 이상의 비 인용문 없음.

en: No more quoted text.
ko: 더 이상의 인용문 없음.

en: multipart message has no boundary parameter!
ko: 다중 파트 메일에 경계 변수가 없음!

en: Error in expression: %s
ko: 표현식에서 오류: %s

en: Invalid day of month: %s
ko: 잘못된 날짜 입력: %s

en: Invalid month: %s
ko: 잘못된 달 입력: %s

en: Invalid relative date: %s
ko: 잘못된 날짜 입력: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
ko: 오류: 알 수 없는 작동 %d (오류 보고 바람).

en: empty pattern
ko: 빈 패턴

en: error in pattern at: %s
ko: 패턴 오류: %s

en: %c: not supported in this mode
ko: %c: 이 모드에서 지원되지 않음

en: missing parameter
ko: 변수가 빠짐

en: mismatched parenthesis: %s
ko: 삽입 어구가 맞지 않음: %s

en: Compiling search pattern...
ko: 검색 패턴 컴파일 중...

en: Executing command on matching messages...
ko: 선택된 메일에 명령 실행중...

en: No messages matched criteria.
ko: 기준과 일치하는 메일이 없음.

en: Search interrupted.
ko: 찾는 도중 중단됨.

en: Search hit bottom without finding match
ko: 일치하는 결과가 아래에 없음

en: Search hit top without finding match
ko: 일치하는 결과가 위에 없음

en: Enter PGP passphrase:
ko: PGP 암호 문구 입력:

en: PGP passphrase forgotten.
ko: PGP 암호 문구 잊음.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
ko: [-- 오류: PGP 하부 프로세스를 생성할 수 없음! --]

en: [-- End of PGP output --]
ko: [-- PGP 출력 끝 --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
ko: [-- Error: PGP 하부 프로세스를 생성할 수 없음! --]

en: Decryption failed
ko: 해독 실패

en: Can't open PGP subprocess!
ko: PGP 하부 프로세스를 열 수 없음!

en: Can't invoke PGP
ko: PGP를 실행하지 못함

en: Fetching PGP key...
ko: PGP 열쇠 가져오는 중...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
ko: 모든 키가 만기/취소/사용 불가 입니다.

en: PGP keys matching <%s>.
ko: PGP 키가 <%s>와 일치함.

en: PGP keys matching "%s".
ko: PGP 키가 "%s"와 일치함.

en: Can't open /dev/null
ko: /dev/null를 열 수 없음

en: PGP Key %s.
ko: PGP 키 %s.

en: Command TOP is not supported by server.
ko: 명령어 TOP이 서버에서 지원되지 않음.

en: Can't write header to temporary file!
ko: 임시 파일 만들 수 없음

en: Command UIDL is not supported by server.
ko: 명령어 UIDL이 서버에서 지원되지 않음.

en: %s is an invalid POP path
ko: %s는 잘못된 POP 패스

en: Fetching list of messages...
ko: 메일의 목록을 가져오는 중...

en: Can't write message to temporary file!
ko: 메일을 임시 파일에 쓸수 없음!

en: Checking for new messages...
ko: 새 메일을 확인중...

en: POP host is not defined.
ko: POP 서버가 지정되지 않음.

en: No new mail in POP mailbox.
ko: POP 메일함에 새 메일이 없음.

en: Delete messages from server?
ko: 서버의 메일을 삭제 할까요?

en: Reading new messages (%d bytes)...
ko: 새 메일 읽는 중 (%d 바이트)...

en: Error while writing mailbox!
ko: 메일함에 쓰는 중 오류!

en: %s [%d of %d messages read]
ko: %s [%d - %d 메일 읽음]

en: Server closed connection!
ko: 서버와 연결이 끊어짐!

en: Authenticating (SASL)...
ko: 인증 중 (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
ko: 인증 중 (APOP)...

en: APOP authentication failed.
ko: APOP 인증에 실패함.

en: Command USER is not supported by server.
ko: 명령어 USER를 서버에서 지원하지 않음.

en: Unable to leave messages on server.
ko: 서버에 메일을 남겨 둘 수 없음.

en: Error connecting to server: %s
ko: %s 서버와의 연결 오류

en: Closing connection to POP server...
ko: POP 서버와의 연결을 닫는중...

en: Verifying message indexes...
ko: 메일 인덱스를 확인중...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
ko: 연결이 끊어짐. POP 서버와 다시 연결 할까요?

en: Postponed Messages
ko: 발송 연기 됨

en: No postponed messages.
ko: 발송 연기된 메일 없음.

en: Illegal S/MIME header
ko: 잘못된 S/MIME 헤더

en: New Query
ko: 새 질문

en: Make Alias
ko: 별칭 만들기

en: Query command not defined.
ko: 질의 명령이 정의되지 않음.

en: Query '%s'
ko: 질의 '%s'

en: Attachment saved.
ko: 첨부물 저장됨.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
ko: 주의! %s를 덮어 씌웁니다, 계속할까요?

en: Attachment filtered.
ko: 첨부물 필터됨.

en: Filter through:
ko: 필터:

en: Pipe to:
ko: 연결:

en: Print tagged attachment(s)?
ko: 태그가 붙은 첨부물 출력?

en: Print attachment?
ko: 첨부물 출력?

en: Can't decrypt encrypted message!
ko: 암호화된 메일을 해독할 수 없음!

en: There are no subparts to show!
ko: 더 이상 첨부물이 없습니다.

en: Can't delete attachment from POP server.
ko: POP 서버에서 첨부물을 삭제 할수 없음.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
ko: 암호화된 메일의 첨부물 삭제는 지원되지 않음.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
ko: 다중체계 첨부물의 삭제만이 지원됩니다.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
ko: message/rfc822 부분만 전달할 수 있습니다.

en: Error bouncing message!
ko: 메일 바운스중 오류!

en: Error bouncing messages!
ko: 메일 바운스중 오류!

en: Can't open temporary file %s.
ko: 임시 파일 %s를 열지 못함

en: Forward as attachments?
ko: 첨부물로 포워딩?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
ko: 표시된 첨부물을 모두 디코딩하지 못함. 나머지는 MIME 포워딩 할까요?

en: Forward MIME encapsulated?
ko: MIME 캡슐에 넣어 포워딩할까요?

en: Can't create %s.
ko: %s를 만들 수 없음.

en: Can't find any tagged messages.
ko: 표시된 메일이 없습니다.

en: No mailing lists found!
ko: 메일링 리스트를 찾을 수 없음!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
ko: 표시된 첨부물을 모두 디코딩하지 못함. 나머지는 MIME 캡슐을 사용할까요?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
ko: mixmaster의 type2.list를 찾지 못함!

en: Select a remailer chain.
ko: 리메일러 체인 선택.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
ko: 오류: %s는 체인의 마지막 리메일러로 사용할수 없음.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
ko: Mixmaster 체인은 %d개의 제한이 있음.

en: The remailer chain is already empty.
ko: 리메일러 체인이 이미 비어 있음.

en: You already have the first chain element selected.
ko: 이미 첫번째 체인을 선택했음.

en: You already have the last chain element selected.
ko: 이미 마지막 체인을 선택했음.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
ko: Mixmaster는 Cc 또는 Bcc 헤더를 허용하지 않음.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
ko: mixmaster를 사용하기 위한 적당한 호스트 변수를 사용하세요!

en: Error sending message, child exited %d.
ko: 메일 보내는 중 오류 %d.

en: Error sending message.
ko: 메일 보내는 중 오류.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
ko: "%2$s" %3$d 번째 줄의 %1$s 유형의 항목은 잘못된 형식임

en: mailcap entry for type %s not found
ko: %s 형식을 mailcap 항목에서 찾을 수 없음

en: score: too few arguments
ko: score: 너무 적은 인자

en: score: too many arguments
ko: score: 너무 많은 인자

en: No recipients were specified.
ko: 수신자가 지정되지 않음.

en: No subject, abort?
ko: 제목 없음. 끝낼까요?

en: No subject, aborting.
ko: 제목 없음. 끝냅니다.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying. #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt will reply 
en: Reply to %s%s?
ko: %s%s에게 답장?

en: Follow-up to %s%s?
ko: %s%s에게 댓글?

en: No tagged messages are visible!
ko: 태그가 붙은 메일을 볼 수 없음!

en: Include message in reply?
ko: 답장에 원본을 포함시킵니까?

en: Including quoted message...
ko: 인용 메일 포함 중...

en: Could not include all requested messages!
ko: 요청된 모든 메일을 포함할 수 없음!

en: Forward as attachment?
ko: 첨부물로 포워딩?

en: Preparing forwarded message...
ko: 메일 포워딩을 준비 중...

en: Recall postponed message?
ko: 발송 연기된 메일을 다시 부를까요?

en: Edit forwarded message?
ko: 포워딩된 메일을 수정할까요?

en: Abort unmodified message?
ko: 변경되지 않은 메일을 취소할까요?

en: Aborted unmodified message.
ko: 변경되지 않은 메일 취소함.

en: No subject, abort sending?
ko: 제목 없음, 보내기를 취소할까요?

en: No subject specified.
ko: 제목이 지정되지 않음.

en: Sending message...
ko: 메일 보내는 중...

en: Could not send the message.
ko: 메일을 보낼 수 없음.

en: Mail sent.
ko: 메일 보냄.

en: Sending in background.
ko: 백그라운드로 보냄.

en: No boundary parameter found! [report this error]
ko: 한계 변수 없음! [오류 보고 바람]

en: %s no longer exists!
ko: %s가 더 이상 존재치 않음!

en: %s isn't a regular file.
ko: %s는 올바른 파일이 아님.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
ko: 메일을 보내는 중 오류 %d (%s).

en: Output of the delivery process
ko: 배달 프로세스의 출력

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
ko: resent-from을 준비하는 동안 잘못된 IDN %s

en: Enter S/MIME passphrase:
ko: S/MIME 암호 문구 입력:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Trusted
ko: 신용할 수 있음

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Verified
ko: 확인됨

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Expired
ko: 만기됨

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Revoked
ko: 취소됨

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Invalid
ko: 무효

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: S/MIME certificates matching "%s".
ko: S/MIME 인증서가 "%s"와 일치.

en: Enter keyID:
ko: keyID 입력:

en: No (valid) certificate found for %s.
ko: %s를 위한 인증서를 찾을 수 없음.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
ko: 오류: OpenSSL 하부 프로세스를 생성할 수 없음!

en: no certfile
ko: 인증파일 없음

en: no mbox
ko: 메일함 없음

en: No output from OpenSSL...
ko: OpenSSL으로 부터 출력이 없음...

en: Can't open OpenSSL subprocess!
ko: OpenSSL 하부 프로세스를 열 수 없음!

en: [-- End of OpenSSL output --]
ko: [-- OpenSSL 출력 끝 --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
ko: [-- 오류: OpenSSL 하부 프로세스를 생성할 수 없음! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ko: [-- 아래의 자료는 S/MIME 암호화 되었음 --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ko: [-- 아래의 자료는 S/MIME 서명 되었음 --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
ko: 
    [-- S/MIME 암호화 자료 끝 --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
ko: 
    [-- S/MIME 서명 자료 끝 --]

en: SASL authentication failed
ko: SASL 인증에 실패함

en: Could not find sorting function! [report this bug]
ko: 정렬 함수 찾을 수 없음! [버그 보고 바람]

en: Sorting mailbox...
ko: 메일함 정렬 중...

en: (no mailbox)
ko: (메일함 없음)

en: Parent message is not available.
ko: 부모 메일이 존재하지 않음.

en: Parent message is not visible in this limited view.
ko: 제한된 보기로 부모 메일은 보이지 않는 상태임.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
ko: 공백 연산

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_M
en: force viewing of attachment using mailcap
ko: mailcap을 사용해 강제로 첨부물을 봄

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT Attac
en: view attachment as text
ko: 첨부물을 text로 보기

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
ko: 추가 첨부물의 표시 상태 바꿈

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the bottom of the page
ko: 페이지 마지막으로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_bounce_me
en: remail a message to another user
ko: 메세지를 다른 사람에게 보냄

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_new_file>
en: select a new file in this directory
ko: 현재 디렉토리에서 새 파일 선택

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_view_file>
en: view file
ko: 파일 보기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_tell>
en: display the currently selected file's name
ko: 현재 선택된 파일의 이름 보기

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
ko: 현재 메일함 가입 (IMAP만 지원)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
ko: 모든/가입된 메일함 보기 선택 (IMAP만 지원)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_LI
en: list mailboxes with new mail
ko: 새 메일이 도착한 메일함 목록.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_change_directory>
en: change directories
ko: 디렉토리 바꾸기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: check mailboxes for new mail
ko: 메일함의 새 메일 확인

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
ko: 현재 메세지에 메세지 첨부

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC Envelope Window: <op_envelope_edit_bcc
en: edit the BCC list
ko: BCC 목록 편집

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
en: edit the CC list
ko: CC 목록 편집

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Compose Dial
en: edit attachment description
ko: 첨부물 설명 편집

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING Compose Dialog: <op_a
en: edit attachment transfer-encoding
ko: 첨부물 전송 부호화 방법 편집

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_edit_fcc
en: enter a file to save a copy of this message in
ko: 현재 메세지의 복사본을 저장할 파일 선택

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en: edit the file to be attached
ko: 파일을 고친 후 첨부하기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelope_edit_
en: edit the from field
ko: from 필드 편집

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS Compose Dialog: <op_envelo
en: edit the message with headers
ko: 헤더를 포함한 메세지 편집

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
ko: 메세지 편집

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME Compose Dialog: <op_attachment_ed
en: edit attachment using mailcap entry
ko: mailcap 항목을 사용하여 첨부물 편집

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO Envelope Window: <op_en
en: edit the Reply-To field
ko: Reply-To 필드 편집

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_envel
en: edit the subject of this message
ko: 제목 편집

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
en: edit the TO list
ko: TO 목록 편집하기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_create_mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
ko: 새로운 메일함 만듬 (IMAP만 지원)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen desc
en: edit attachment content type
ko: 첨부물 내용 유형 편집

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Dialog: <o
en: get a temporary copy of an attachment
ko: 첨부물의 임시 사본 가져옴

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_ispell>
en: run ispell on the message
ko: ispell로 메일 검사

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME Compose Dialog: <op_attachment_new_m
en: compose new attachment using mailcap entry
ko: mailcap 항목을 사용해 새로운 첨부물 작성

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op_a
en: toggle recoding of this attachment
ko: 첨부물의 저장 상태 토글

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en: save this message to send later
ko: 현재 메일을 저장 후 나중에 보냄

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
ko: 첨부 파일 이름 변경/이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en: send the message
ko: 메일 보냄

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Compos
en: toggle disposition between inline/attachment
ko: inline 또는 attachment 선택

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op_a
en: toggle whether to delete file after sending it
ko: 발신 후 파일을 지울지 선택

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING Compose Dialog:
en: update an attachment's encoding info
ko: 첨부물의 인코딩 정보 다시 읽기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
ko: 메일을 폴더에 저장

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: copy a message to a file/mailbox
ko: 메일을 파일/메일함에 복사

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_create_alias> Index: <o
en: create an alias from a message sender
ko: 발신인의 별칭 만들기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
ko: 항목을 화면 아래로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
ko: 항목을 화면 중간으로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
ko: 항목을 화면 위로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded (text/plain) copy
ko: text/plain 으로 디코딩후 복사

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
ko: text/plain 으로 디코딩후 복사, 지우기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_2026061
en: delete the current entry
ko: 현재 항목 지움

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_delete_mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
ko: 현재 메일함을 삭제 (IMAP에서만)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in subthread
ko: 부속 글타래의 모든 메일 지움

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in thread
ko: 글타래의 모든 메일 지우기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_display_address>
en: display full address of sender
ko: 송신인의 주소 전부 보기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt
en: display message and toggle header weeding
ko: 메일 출력과 헤더 숨기기 토글

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_display_message>
en: display a message
ko: 메일 보기

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
ko: 저장된 상태의 메일 편집

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
ko: 커서 앞의 글자 지움

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_char>
en: move the cursor one character to the left
ko: 커서를 한글자 왼쪽으로 보냄

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_word>
en: move the cursor to the beginning of the word
ko: 단어의 처음으로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_bol>
en: jump to the beginning of the line
ko: 줄의 처음으로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_complete
en: cycle among incoming mailboxes
ko: 수신 메일함 보기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete filename or alias
ko: 파일명 또는 별칭 완성하기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete address with query
ko: 쿼리로 주소 완성하기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
ko: 커서의 글자 지움

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_eol>
en: jump to the end of the line
ko: 줄의 끝으로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_char>
en: move the cursor one character to the right
ko: 한글자 오른쪽으로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
ko: 단어의 끝으로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_down>
en: scroll down through the history list
ko: history 목록 아래로 내리기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_up>
en: scroll up through the history list
ko: history 목록 위로 올리기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eol>
en: delete chars from cursor to end of line
ko: 커서부터 줄의 끝까지 글자 지움

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
ko: 커서부터 단어의 끝까지 지움

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_kill_whole
en: delete all chars on the line
ko: 현재 줄의 모든 글자 지움

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_word>
en: delete the word in front of the cursor
ko: 커서 앞의 단어 지움

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_quote_char>
en: quote the next typed key
ko: 다음에 입력되는 문자를 인용

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
ko: 앞뒤 문자 바꾸기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: capitalize the word
ko: 대문자로 변환

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
ko: 소문자로 변환

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
ko: 대문자로 변환

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
ko: muttrc 명령어 입력

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_enter_mask>
en: enter a file mask
ko: 파일 매스크 입력

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Browser: <op_
en: exit this menu
ko: 현재 메뉴 나감

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filter>
en: filter attachment through a shell command
ko: 쉘 명령어를 통해 첨부물 걸르기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the first entry
ko: 처음 항목으로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_flag_message>
en: toggle a message's 'important' flag
ko: 메일의 '중요' 플래그 상태 바꾸기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_forwa
en: forward a message with comments
ko: 메일 포워딩

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Browser: <op_generic_select_entry> GPGME Key 
en: select the current entry
ko: 현재 항목 선택

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply> Attach Dialog: <
en: reply to all recipients
ko: 모든 수신자에게 답장

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_down>
en: scroll down 1/2 page
ko: 1/2 페이지 내리기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up>
en: scroll up 1/2 page
ko: 1/2 페이지 올리기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en: this screen
ko: 현재 화면

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_jump> Menu: <op_jump>
en: jump to an index number
ko: 번호로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
ko: 마지막 항목으로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_list_reply> Attach Dialog: <op_re
en: reply to specified mailing list
ko: 지정된 메일링 리스트로 답장하기

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
ko: 매크로 실행

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail>
en: compose a new mail message
ko: 새로운 메일 작성

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder
ko: 다른 폴더 열기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder in read only mode
ko: 다른 폴더를 읽기 전용으로 열기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: clear a status flag from a message
ko: 메일의 상태 플래그 해제하기

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
ko: 패턴과 일치하는 메일 삭제

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_fetch>
en: force retrieval of mail from IMAP server
ko: IMAP 서버에서 메일 가져오기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_fetch_mail>
en: retrieve mail from POP server
ko: POP 서버에서 메일 가져오기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit>
en: show only messages matching a pattern
ko: 패턴과 일치하는 메일만 보임

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new message
ko: 다음 새 메일로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new or unread message
ko: 읽지 않은 다음 메일/새 메일로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next subthread
ko: 다음 부속 글타래로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next thread
ko: 다음 글타래로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_undeleted>
en: move to the next undeleted message
ko: 삭제되지 않은 다음 메일로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next unread message
ko: 읽지 않은 다음 메일로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to parent message in thread
ko: 글타래의 부모 메일로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous thread
ko: 이전 글타래로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous subthread
ko: 이전 부속 글타래로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_prev_undeleted>
en: move to the previous undeleted message
ko: 삭제되지 않은 이전 메일로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new message
ko: 이전 새 메일로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new or unread message
ko: 읽지 않은 이전 메일/새 메일로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous unread message
ko: 읽지 않은 이전 메일로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current thread as read
ko: 현재 글타래에 읽은 표시하기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current subthread as read
ko: 현재 부속 글타래에 읽은 표시하기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: set a status flag on a message
ko: 메일의 상태 플래그 설정하기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_sync_folder>
en: save changes to mailbox
ko: 메일함 변경 사항 저장

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
ko: 패턴과 일치하는 메일에 태그 붙임

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
ko: 패턴과 일치하는 메일 복구

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
ko: 패턴과 일치하는 메일의 태그 해제

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
ko: 페이지 중간으로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en: move to the next entry
ko: 다음 항목으로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_line>
en: scroll down one line
ko: 한줄씩 내리기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en: move to the next page
ko: 다음 페이지로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_bottom>
en: jump to the bottom of the message
ko: 메세지 마지막으로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_hide_quoted>
en: toggle display of quoted text
ko: 인용문의 표시 상태 바꾸기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_skip_quoted>
en: skip beyond quoted text
ko: 인용문 다음으로 넘어가기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_top>
en: jump to the top of the message
ko: 메세지 처음으로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen d
en: pipe message/attachment to a shell command
ko: 메일/첨부물을 쉘 명령으로 연결하기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en: move to the previous entry
ko: 이전 항목으로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_line>
en: scroll up one line
ko: 한줄씩 올리기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page>
en: move to the previous page
ko: 이전 페이지로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help scr
en: print the current entry
ko: 현재 항목 출력

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query> Index: <op_query>
en: query external program for addresses
ko: 주소를 얻기 위해 외부 프로그램 실행

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query>
en: append new query results to current results
ko: 쿼리 결과를 현재 결과에 추가

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# History Dialog: <op_quit> Index: <op_quit> Pattern Dialog: <op_quit>
en: save changes to mailbox and quit
ko: 메일함의 변경 사항 저장 후 끝내기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_recall_message>
en: recall a postponed message
ko: 발송 연기한 메일 다시 부르기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en: clear and redraw the screen
ko: 화면 다시 그리기

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
ko: {내부의}

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
ko: 메일에 답장하기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_resend> Index: <o
en: use the current message as a template for a new one
ko: 현재 메일을 새 메일의 템플레이트로 사용함

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_se
en: search for a regular expression
ko: 정규 표현식을 이용해 검색

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <
en: search backwards for a regular expression
ko: 정규 표현식을 이용해 역순 검색

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op_s
en: search for next match
ko: 다음 찾기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias D
en: search for next match in opposite direction
ko: 역순으로 찾기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Pager: <op_search_toggle>
en: toggle search pattern coloring
ko: 검색 패턴 컬러링 선택

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Global: <op_shell_escape>
en: invoke a command in a subshell
ko: 하부 쉘 실행

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_s
en: sort messages
ko: 메일 정렬

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_so
en: sort messages in reverse order
ko: 메일 역순 정렬

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_tag>
en: tag the current entry
ko: 현재 항목에 태그 붙임

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-#
en: apply next function to tagged messages
ko: 다음 기능을 태그가 붙은 메일에 적용

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-#
en: apply next function ONLY to tagged messages
ko: 다음 기능을 태그가 붙은 메일에 적용

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current subthread
ko: 현재 부속 글타래에 태그 붙임

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current thread
ko: 현재 글타래에 태그 붙임

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_new>
en: toggle a message's 'new' flag
ko: 메일의 '새글' 플래그 상태 바꿈

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
ko: 메일함을 다시 쓸 것인지 선택

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
ko: 메일함을 볼지 모든 파일을 볼지 선택

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
ko: 첫 페이지로 이동

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (
en: undelete the current entry
ko: 현재 항목 복구

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in thread
ko: 글타래의 모든 메일 복구하기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in subthread
ko: 부속 글타래의 모든 메일 복구하기

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
ko: Mutt의 버젼과 제작일 보기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Attach Dial
en: view attachment using mailcap entry if necessary
ko: 필요하다면 mailcap 항목을 사용해 첨부물을 보여줌

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_attachments
en: show MIME attachments
ko: MIME 첨부물 보기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Global: <op_what_key>
en: display the keycode for a key press
ko: 눌려진 키 값 표시하기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_show_limit>
en: show currently active limit pattern
ko: 현재 제한 패턴 보기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_thread>
en: collapse/uncollapse current thread
ko: 현재 글타래 펴기/접기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_all>
en: collapse/uncollapse all threads
ko: 모든 글타래 펴기/접기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy and delete
ko: 해독 사본 만든 후 삭제하기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy
ko: 해독 사본 만들기

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
ko: 메모리에서 암호 문구 지움

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_extract_keys> Ind
en: extract supported public keys
ko: 공개 열쇠 추출

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
ko: mixmaster 리메일러 체인을 통한 메일 보내기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_attachment
en: attach a PGP public key
ko: PGP 공개 열쇠 첨부

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en: show PGP options
ko: PGP 옵션 보기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Index: <op_mail_key>
en: mail a PGP public key
ko: PGP 공개 열쇠 발송

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
ko: PGP 공개 열쇠 확인

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
en: view the key's user id
ko: 열쇠의 사용자 ID 보기

note: #-#-#-#-#  mutt_2.4.1-1_ko.po (Mutt 1.5.6i)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260616+dfsg-1_ko.po (neomutt-2026-06-16)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
en: show S/MIME options
ko: S/MIME 옵션 보기

en: Switch to workspace on the left
ko: 왼쪽 작업 공간으로 이동

en: Switch to workspace on the right
ko: 오른쪽 작업 공간으로 이동

en: Switch to workspace above
ko: 위 작업 공간으로 이동

en: Switch to workspace below
ko: 아래 작업 공간으로 이동

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
ko: 실험적인 기능을 사용하려면, 해당 기능 키워드를 목록에 추가하십시오. 기능에 따라 컴포지터를 다시 시작해야 할 수도 있습니다. 실험적인 기능은 사용할 수 없을 수도 있고, 설정할 수 없을 수도 있습니다. 이 설정에 추가한 사항이 앞으로의 버전에서도 동작할 거라고 기대하지 마십시오. 현재 사용 가능한 키워드: • “kms-modifiers” — 드라이버에서 지원하는 경우 머터가 항상 명시적 한정자를 사용하여 스캔아웃 버퍼를 할당 합니다. 재시작이 필요합니다. • “autoclose-xwayland” — 모든 X11 관련 클라이언트가 종료되면 X웨일랜드를 자동으로 종료합니다. 재시작이 필요하지 않습니다.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
ko: 디스플레이 출력별 휘도 설정

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
ko: 디스플레이 출력 및 색상 모드의 휘도 설정. 각 항목은 커넥터, 공급업체, 제품, 일련번호, 색상 모드로 구성된 튜플과 함께, 출력 휘도를 퍼센트(%)로 나타내는 부동 소수점 값으로 구성됩니다. 지정하지 않으면 기본값은 100%입니다.

en: Cancel any active input capture session
ko: 활성화된 입력 캡처 세션 취소

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
ko: 엔디언이 다른 X11 클라이언트가 X웨일랜드에 연결할 수 있도록 허용

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
ko: X웨일랜드와 다른 엔디언을 가진 클라이언트의 연결을 허용합니다. X 서버 바이트 스와핑 코드는 거대한 공격 표면이며, X웨일랜드의 해당 코드 중 상당수는 보안 문제에 취약합니다. 바이트 스왑핑되는 클라이언트의 사용 사례는 매우 특정한 경우이며, X웨일랜드에서는 기본적으로 비활성화되어 있습니다. 이 옵션을 활성화하면 X웨일랜드가 엔디언이 다른 X11 클라이언트의 연결을 허용합니다. 이 옵션은 X웨일랜드가 해당 설정을 제어하는 명령줄 옵션 +byteswappedclients/-byteswappedclients을 지원하지 않는 경우 효과가 없습니다. 이 설정을 적용하려면 X웨일랜드를 다시 시작해야 합니다.

en: Configure the Xwayland scaling factor
ko: X웨일랜드 배율 구성하기

en: Scale the Xwayland coordinate space according to this factor. This will affect what scale HiDPI capable X11 clients will present themselves as, and how the compositor scales X11 client windows. Setting the scale to 0 means the scale will be automatically calculated. The scale will as of now be rounded to the closest integer.
ko: 이 배율에 따라 X웨일랜드 좌표 공간의 크기를 조정합니다. 이는 HiDPI를 지원하는 X11 클라이언트가 표시하는 크기와 컴포지터가 X11 클라이언트 창의 크기를 조정하는 방식에 영향을 미칩니다. 배율을 0으로 설정하면 크기를 자동으로 계산합니다. 현재 배율은 가장 가까운 정수로 반올림됩니다.

en: Add Launcher
ko: 시작 관리자 추가

en: Edit Launchers
ko: 시작 관리자 편집

en: _Emulate touch
ko: 터치 흉내(_E)

en: _Inhibit system shortcuts
ko: 시스템 단축키 금지(_I)

en: Use host _keymap
ko: 호스트 키맵 사용(_K)

en: _Monitors
ko: 모니터(_M)

en: _Add monitor
ko: 모니터 추가(_A)

en: _Emulate monitor modes
ko: 모니터 모드 흉내(_E)

en: _Launchers
ko: 시작 관리자(_L)

en: _Edit launchers
ko: 시작 관리자 편집(_E)

en: _About Mutter Development Kit
ko: 머터 개발 키트 소개(_A)

en: Mutter Development Kit
ko: 머터 개발 키트

en: The Mutter Team
ko: 머터 팀

en: Mutter software development kit
ko: 머터 소프트웨어 개발 키트

en: About Mutter Development Kit
ko: 머터 소프트웨어 개발 키트 소개

en: Failed to create monitor
ko: 모니터 생성에 실패했습니다

en: Run development kit
ko: 개발 키트 실행

en: Profile performance using trace instrumentation
ko: 추적 계측을 사용한 성능 프로파일

en: Enable debug control D-Bus interface
ko: 디버깅 제어 D-Bus 인터페이스 사용

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
ko: 모드 전환

en: Workspace switched
ko: 작업 공간 전환

en: Display “%s” already has a window manager
ko: 디스플레이 “%s”에 이미 창 관리자가 있습니다

note: # The desktop entry comment will be shown within the menu.
en: Simple Boot Repair
ko: 간단한 부팅 수리

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
ko: 키 조합

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
ko: '%s'에 대한 키를 편집

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
ko: 자판을 눌러 키를 할당

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
ko: 알 수 없는 작업

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
ko: <b>{accel}은(는) 이미 '{action}'에 사용되고 있습니다. 기존 할당이 교체됩니다.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
ko: 폴더를 열기 “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
ko: 캐쉬에서 백업을 찾을 수 없습니다.

en: No Available Backups
ko: 사용 가능한 백업이 없음

en: Open the Cache Folder…
ko: 캐시 폴더를 열기…

en: Backup Recovery Failed
ko: 백업 복구 실패

en: Open the Backup’s Folder…
ko: 백업 폴더를 열기…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
ko: {iso_datetime}.ora 에서 복구된 파일

en: Add color to Patterns
ko: 패턴에 색상을 추가

en: One or more backgrounds could not be loaded
ko: 하나 이상의 배경을 불러 올 수 없습니다

en: Error loading backgrounds
ko: 배경 불러오는 중 오류가 발생

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
ko: 불러올 수 없는 파일을 제거하거나, libgdkpixbuf 설치를 확인해 주십시오.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
ko: Gdk-Pixbuf가 "{error}"로 인해 파일 "{filename}"을 불러올 수 없습니다.

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
ko: {filename}이 빈 파일입니다. (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
ko: 브러시 설정 편집기

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
ko: 정보

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
ko: 실험적인

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
ko: 기본

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
ko: 불투명도

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
ko: 뎁스

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
ko: 자국

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
ko: 속도

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Directional Offsets
ko: 방향성 오프셋

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
ko: 트래킹

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
ko: 스트로크

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
ko: 색상

[ctx: brush settings list: setting group]
en: GridMap
ko: 그리드맵

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
ko: 사용자 정의

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
ko: 목록에 해당 브러시가 없습니다. "브러시 추가"를 먼저 하십시오.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
ko: 선택한 브러시가 없음!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
ko: 브러시 이름 변경

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
ko: 이 이름을 가진 브러시가 이미 존재합니다!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
ko: 브러시 선택이 없음!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
ko: 정말 디스크에서 "{brush_name}” 브러시를 삭제 하시겠습니까?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
ko: (이름 없는 브러시)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
ko: {brush_name} [저장 안 됨]

en: Brush Icon
ko: 브러시 아이콘

en: Brush Icon (editing)
ko: 브러시 아이콘 (편집하기)

en: No brush selected
ko: 선택한 브러시가 없음

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
ko: <b>%s</b>
    <small>먼저 유효한 브러시 선택</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
ko: <b>%s</b> <i>(수정됨)</i>
    <small>변경사항이 저장되지 않았습니다</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
ko: <b>%s</b> (편집 중)
    <small>브러시 또는 색으로 그리기</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
ko: <b>%s</b>
    <small>'편집'을 클릭해 아이콘을 변경하십시오</small>

en: Begin editing this preview icon
ko: 미리보기 아이콘을 편집을 시작

en: Discard changes, and cancel editing
ko: 변경 사항을 취소하고 편집을 취소

en: Clear the preview icon
ko: 미리보기 아이콘을 지우기

en: Use the default icon
ko: 기본 아이콘을 사용

en: Save this preview icon, and finish editing
ko: 미리보기 아이콘을 저장하고 편집을 완료

en: Lost & Found
ko: 마지막 & 찾기

en: Set#1
ko: 설정#1

en: Set#2
ko: 설정#2

en: Set#3
ko: 설정#3

en: Set#4
ko: 설정#4

en: Set#5
ko: 설정#5

[ctx: brushpack import failure messages]
en: No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
ko: “{order_conf_file}”(이)라는 파일이 없습니다. 이것은 브러시 팩이 아닙니다.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” is listed in “{order_conf_file}”, but it does not exist in the zipfile.
ko: 브러시“{brush_name}”은“{order_conf_file}”에 나열되어 있지만 zip 파일에는 없습니다.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” exists in the zipfile, but it is not listed in “{order_conf_file}”.
ko: 브러시 "{brush_name}"이 zip 파일에 있지만 "{order_conf_file}"에 나열되지 않았습니다.

en: Unknown Brush
ko: 알 수없는 브러시

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Add to Favorites
ko: 즐겨 찾기에 추가

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Favorites
ko: 즐겨 찾기에서 제거

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Clone
ko: 클론

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Edit Brush Settings
ko: 브러시 설정을 편집

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Group
ko: 그룹에서 제거

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy
ko: {original_name} 사본

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy {n}
ko: {original_name} 사본 {n}

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
ko: 브러시 "{brush_name}"을(를) 그룹 "{group_name}"에서 제거 하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
ko[0]: %d 브러시

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
ko: 그룹 “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
ko: 그룹 이름을 변경

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
ko: 압축 브러시 셋으로 내보내기

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
ko: 그룹을 삭제

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
ko: 그룹 이름을 변경

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
ko: 이 이름의 그룹이 이미 존재합니다!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
ko: "{group_name}" 그룹을 정말로 삭제 하시겠습니까?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
ko: 그룹 “{group_name}” 을 삭제할 수 없습니다.
    일부 특수 그룹은 삭제할 수 없습니다.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
ko: 브러시를 내보내기

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
ko: MyPaint 브러시 패키지 (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
ko: 새로운 그룹…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
ko: 브러시를 가져오기…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
ko: 더 많은 브러시를 얻기…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
ko: 그룹을 만들기

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
ko: 버튼 누르기

en: Add a new binding
ko: 새로운 바인딩을 추가

en: Remove the current binding
ko: 현재 바인딩을 제거

en: Edit binding for '%s'
ko: '%s'의 바인딩 편집

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
ko: 버튼 누르기:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
ko: 새로운 바인딩을 설정하려면, 보조 키를 누른 채로 이 텍스트위의 단추를 누릅니다.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
ko: {button}은(는) 보조 키 없이 바인팅될 수 없습니다 (고정을 의미, 죄송합니다)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
ko: {button_combination}는 이미 '{action_name}'을 작업할 가능성이 큽니다

en: Set the color used for painting
ko: 페인팅에 사용할 색상을 설정

en: Pick Hue
ko: 색조를 선택

en: Set the color Hue used for painting
ko: 페인팅에 사용되는 색조를 설정

en: Pick Chroma
ko: 채도를 선택

en: Set the color Chroma used for painting
ko: 페인팅에 사용되는 색상 채도를 설정

en: Pick Luma
ko: 휘도를 선택

en: Set the color Luma used for painting
ko: 페인팅에 사용되는 색상 휘도를 설정

en: Color details
ko: 색상 세부 정보

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
ko: 현재 브러시 색, 및 가장 최근에 그림에 사용된 색

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
ko: 전체 마스크 활성

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
ko: 전체 마스크를 사용하여 특정 분위기에 대한 팔레트를 제한합니다.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
ko: HCY 색조 및 채도.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
ko: 색상 범위 편집기. 마우스 중간 단추를 눌러 만들거나 모양을 고친다. 원판 가장자리에서 하면 마스크가 돌아간다.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
ko: 대기 3배색

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
ko: 분위기 있으며 몽환적이다. 1개 원색과 약한 2개 주색으로 되어 있다.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
ko: 떨어진 3배색

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
ko: 기본색 쪽으로 강조되어 있음.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
ko: 보색 배색

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
ko: 반대색으로 대비되며, 색상환에서 두색 사이에 있는 중앙의 무채색으로 안정을 꾀합니다.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
ko: 분위기 있으면서 주목을 끔

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
ko: 단일 주색상 범위 내의 색깔들을 쓰며, 변화와 강조 용도로 주목을 끄는 하나의 보색을 넣는다.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
ko: 분할 보색 배색

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
ko: 인접색 2개 및 이에 대응하는 보색류 1개를 쓴다. 다른 중간색은 쓰지 않는다.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
ko: 템플릿에서 새로운 전체 대 마스크

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
ko: 전체 마스크 편집기

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
ko: 활성

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
ko: 도움말…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
ko: 템플릿에서 마스크를 만듭니다.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
ko: GIMP 파레트 파일로 마스크를 불러오기.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
ko: GIMP 파레트 파일로 마스크를 저장하기.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
ko: 마스크를 지우기.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
ko: 웹 브라우저에서이 대화 상자에 대한 온라인 도움말을 엽니다.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
ko: 김프 팔레트 파일에서 마스크를 저장하기

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
ko: 김프 팔레트 파일에서 마스크를 불러오기

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
ko: 전체 마스크를 설정.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
ko: HCY 원형

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
ko: 원통형 색조/채도/휘도 공간을 사용하여 색상을 설정하십시오. 원형 슬라이스는 동일합니다.

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
ko: HSV 색조

en: HSV Saturation
ko: HSV 채도

en: HSV Value
ko: HSV 값

en: HSV Saturation and Value
ko: HSV 채도 및 값

en: HSV Hue and Value
ko: HSV 색조 및 값

en: HSV Hue and Saturation
ko: HSV 색조 및 채도

en: Rotate cube (show different axes)
ko: 큐브를 회전 (다른 축 표시)

en: HSV Cube
ko: HSV 큐브

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
ko: 다른 평면 조각을 표시하도록 회전 하는 HSV 큐브.

en: HSV Square
ko: HSV 사각형

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
ko: HSV 사각형을 회전시켜 다양한 색조를 표현할 수 있습니다.

en: HSV Wheel
ko: HSV 원형

en: Saturation and Value color changer.
ko: 채도 및 명암 컬러 체인저.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
ko: 팔레트 등록 정보

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
ko: 팔레트

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
ko: 불러올 수 있는 팔레트 중 편집 가능한 것에서 색을 설정합니다.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
ko: 제목 없는 팔레트

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
ko: 팔레트 편집기

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
ko: GIMP 팔레트 파일 불러오기

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
ko: GIMP 팔레트 파일로 저장하기

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
ko: 비어있는 새 견본을 추가

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
ko: 현재 견본을 제거

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
ko: 모든 견본 제거

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
ko: 제목:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
ko: 이 팔레트의 이름 또는 설명

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
ko: 세로줄:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
ko: 세로줄의 수

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
ko: 색상 이름:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
ko: 현재 색상의 이름

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
ko: 빈 팔레트 슬롯

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
ko: 팔레트 불러오기

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
ko: 팔레트 저장하기

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
ko: 색상 견본 팔레트.
    여기에 색상을 놓은 다음,
    드래그하여 정리합니다.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
ko: 빈 팔레트 슬롯 (여기에 색상을 드래그)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
ko: 빈 슬롯 추가

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
ko: 가로줄 삽입

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
ko: 세로줄 삽입

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
ko: 빈 부분 채우기 (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
ko: 빈 부분 채우기 (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
ko: 빈 부분 채우기 (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
ko: GIMP 팔레트 파일 (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
ko: 모든 파일 (*.*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
ko: GIMP 팔레트 파일 (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
ko: 모든 파일 (*.*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
ko: 구성 요소 슬라이더

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
ko: 색상의 개별 구성 요소를 조절합니다.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
ko: RGB 레드

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
ko: RGB 그린

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
ko: RGB 블루

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
ko: HSV 색조

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
ko: HSV 채도

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
ko: HSV 명암

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
ko: HCY 색조

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
ko: HCY 채도

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
ko: HCY 휘도 (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
ko: 리퀴드 워시

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
ko: 액체 처럼 생긴 주변 색상을 사용하여 색상을 변경합니다.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
ko: 동심 링

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
ko: 동심 HSV 링을 사용하여 색상을 변경합니다.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
ko: 교차 그릇

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
ko: 이 레이어 커버만 배경을 사용합니다. 다른 모든 것은 무시됩니다.

[ctx: File Load Compat Options]
en: Based on file
ko: 파일 기반

[ctx: file compatibility warning]
note: TRANSLATORS: This is probably a rare warning, and it will not TRANSLATORS: really be shown at all before the release of 3.0
en: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may be <b>incompatible</b> with <b>MyPaint {current_version}</b>.
    
    Editing this file with this version of MyPaint is not guaranteed to work, and may even result in crashes.
    
    It is <b>strongly recommended</b> to upgrade to <b>MyPaint {new_version}</b> or newer if you want to edit this file!
ko: “{filename}”은 (는) <b>MyPaint {new_version}</b>으로 저장되었습니다. <b>MyPaint {current_version}</b>과 <b>호환되지 않을 수 있습니다</b>.
    
    이 버전의 MyPaint로이 파일을 편집하면 작동하지 않을 수 있으며 충돌이 발생할 수도 있습니다.
    
    이 파일을 편집하려면 <b>MyPaint {new_version}</b> <b>이상으로 업그레이드하는 것이 좋습니다</b>!

[ctx: file compatibility warning]
en: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may not be fully compatible with <b>Mypaint {current_version}</b>.
    
    Saving it with this version of MyPaint may result in data that is only supported by the newer version being lost.
    
    To be safe you should upgrade to MyPaint {new_version} or newer.
ko: “{filename}”은 (는) <b>MyPaint {new_version}</b>으로 저장되었습니다. <b>Mypaint {current_version}</b>과 완전히 호환되지 않을 수 있습니다.
    
    이 버전의 MyPaint로 저장하면 최신 버전에서만 지원되는 데이터가 손실 될 수 있습니다.
    
    안전을 위해 MyPaint {new_version} 이상으로 업그레이드해야합니다.

[ctx: file compatibility question]
en: Do you want to open this file anyway?
ko: 어쨌든이 파일을 여시겠습니까?

[ctx: Version compat warning toggle]
en: Don't show this warning again
ko: 이 경고를 다시 표시하지 마십시오

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 1.x mode
ko: 항상 1.x 모드에서 열기

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 2.x mode
ko: 항상 2.x 모드에서 열기

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Open in 1.x mode unless file contains pigment layers
ko: 파일에 안료 레이어가없는 경우 1.x 모드로 열기

[ctx: File Load Compat Options]
note: TRANSLATORS: This is a label for a dropdown menu in the TRANSLATORS: file chooser dialog when loading .ora files.
en: Compatibility mode:
ko: 호환 모드:

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
ko: 커서/퍽

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
ko: 지우개

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
ko: 키보드

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
ko: 마우스

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
ko: 펜

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
ko: 터치패드

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
ko: 터치스크린

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
ko: 무시하기

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
ko: 모든 작업

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
ko: 페인팅 외 작업

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
ko: 탐색만

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
ko: 확대

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
ko: 화면 이동

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
ko: 장치

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
ko: 축

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
ko: 유형

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
ko: 다음에 대한 사용…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
ko: 스크롤…

en: Overwrite brush?
ko: 브러시를 덮어쓸까요?

en: Rename all
ko: 모든 이름 바꾸기

en: Imported brush
ko: 불러온 브러시

en: Existing brush
ko: 현재 있는 브러시

en: <b>A brush named “{brush_name}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
ko: <b>“{brush_name}”이라는 브러시가 이미 있습니다.</b>
    교체 하시겠습니까, 아니면 새 브러시의 이름을 바꿔야합니까?

en: Overwrite brush group?
ko: 브러시 그룹을 덮어쓸까요?

en: <b>A group named “{groupname}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new group be renamed?
    If you replace it, the brushes may be moved to a group called “{deleted_groupname}”.
ko: <b>“{groupname}”이라는 그룹이 이미 존재합니다.</b>
    교체 하시겠습니까, 아니면 새 그룹의 이름을 바꿔야합니까?
    교체하면 브러시가 "{deleted_groupname}"이라는 그룹으로 이동 될 수 있습니다.

en: Import brush package?
ko: 브러시 패키지를 불러올까요?

en: <b>Do you really want to import package “{brushpack_name}”?</b>
ko: <b>“{brushpack_name}”패키지를 가져 오시겠습니까?</b>

en: Load brush settings from shortcut slot %d
ko: 브러시 설정을 숏컷 슬롯 %d에서 불러옵니다

en: Store brush settings in shortcut slot %d
ko: 브러시 설정을 숏컷 슬롯 %d에 저장합니다

en: Restore Brush %d
ko: %d 브러시 복원

en: Save to Brush %d
ko: %d 브러시 저장

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
ko: {button_combination}은 {resultant_action}

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
ko: {modifiers} 누르고 있을 때:  {button_actions}.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Empty document, nothing copied.
ko: 빈 문서, 아무것도 복사되지 않았습니다.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Copied layer as {w}×{h} image.
ko: {w}×{h} 이미지로 복사 된 레이어.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Nothing on clipboard.
ko: 클립 보드에 아무것도 없습니다.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Clipboard does not contain an image.
ko: 클립 보드에 이미지가 없습니다.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Cannot paste into this type of layer.
ko: 이 유형의 레이어에 붙여 넣을 수 없습니다.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Pasted {w}×{h} image.
ko: {w}×{h} 이미지를 붙여 넣었습니다.

[ctx: Statusbar message: vacuum document]
en: Vacuum: discarded {removed} of {total} tiles.
ko: 진공: {total} 타일의 {removed}를 버렸습니다.

[ctx: Open dragged file confirm dialog: title]
en: Open Dragged File?
ko: 드래그 한 파일을 열겠습니까?

[ctx: Open dragged file confirm dialog: continue button]
en: _Open
ko: 열기(_O)

en: Set current color
ko: 현재 색상을 설정

en: Leave Fullscreen Mode
ko: 전체 화면 모드를 종료

en: Enter Fullscreen Mode
ko: 전체 화면 모드로 전환

[ctx: Quit confirm dialog: title]
en: Really Quit?
ko: 정말 종료합니까?

[ctx: Quit confirm dialog: continue button]
en: _Quit
ko: 종료(_Q)

en: Import brush package…
ko: 브러시 패키지를 불러오기…

en: MyPaint brush package (*.zip)
ko: MyPaint 브러시 패키지 (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
ko: 레이어 “{layer_name}”을 편집하기 위해 실행된 {app_name} 어플리케이션

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
ko: 오류: 레이어 “{layer_name}”을 편집하려 했지만 {app_name} 어플리케이션을 실행하지 못했습니다

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
ko: 수정이 취소되었습니다. 레이어 메뉴에서 "{layer_name}"을 수정하실 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
ko: 외부 편집을 통해 업데이트 된“{layer_name}”레이어

[ctx: Edit in External App (statusbar message)]
en: Failed to update layer with external edits from “{file_basename}”.
ko: “{file_basename}”에서 외부 편집으로 레이어를 업데이트하지 못했습니다.

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
ko: MyPaint는 “{type_name}” 타입({content_type}) 파일을 수정해야 합니다. 어떤 어플리케이션에서 그 파일을 사용할 수 있나요?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
ko: “{type_name}” 타입({content_type})의 파일들을 편집하기 위해 어떤 어플리케이션을 사용합니까?

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Loading {files_summary}…
ko: {files_summary}를 불러오기…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Importing layers from {files_summary}…
ko: {files_summary}에서 레이어를 가져 오는 중…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Saving {files_summary}…
ko: “{files_summary}”을 저장하기…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Exporting to {files_summary}…
ko: “{files_summary}”로 내보내기…

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to export to {files_summary}.
ko: “{files_summary}”로 내보내기 실패함.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to save {files_summary}.
ko: “{files_summary}”로 저장하기 실패함.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not import layers from {files_summary}.
ko: {files_summary}에서 레이어를 가져올 수 없습니다.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not load {files_summary}.
ko: “{files_summary}”을 불러올 수 없습니다.

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Save failed
ko: 저장 실패

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Export failed
ko: 내보내기 실패

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Import Layers failed
ko: 레이어 가져 오기를 실패

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Open failed
ko: 열기 실패

[ctx: Document I/O: success]
en: Exported to {files_summary} successfully.
ko: {files_summary}을(를) 성공적으로 내보냈습니다.

[ctx: Document I/O: success]
en: Saved {files_summary} successfully.
ko: {files_summary}을(를) 성공적으로 저장했습니다.

[ctx: Document I/O: success]
en: Imported layers from {files_summary}.
ko: {files_summary}에서 가져온 레이어.

[ctx: Document I/O: success]
en: Loaded {files_summary}.
ko: “{files_summary}”을(를) 불러왔습니다.

note: TRANSLATORS: formatting for {files_summary} for multiple files. TRANSLATORS: corresponding msgid for single files: "“{basename}”"
en: {n} file | {n} files
ko[0]: {n} 파일

[ctx: save/load dialogs: filter patterns]
en: All Recognized Formats
ko: 인식되는 모든 형식

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: By extension (prefer default format)
ko: 확장 (기본 포멧을 선호)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, respecting “Show Background” (*.png)
ko: PNG, 배경 포함 (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, solid RGB (*.png)
ko: PNG, 단색 RGB (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, transparent RGBA (*.png)
ko: PNG, 투명한 RGBA (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by layer (*.NUM.png)
ko: 레이어 별 다중 PNG (*.NUM.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by view (*.NAME.png)
ko: 보기 별 다중 PNG (*.NAME.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
ko: JPEG 90% 품질 (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Dialogs (window title): File→Export…]
en: Export
ko: 내보내기

[ctx: Dialogs (window title): File→Save As…]
en: Save As
ko: 다른 이름으로 저장

[ctx: save dialogs: formats and options: (label)]
en: Format to save as:
ko: 다른 이름으로 저장하는 형식:

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback title (normally overridden)]
en: Really Continue?
ko: 정말 계속 하시겠습니까?

[ctx: Destructive action confirm dialog: cancel button]
en: _Cancel
ko: 취소(_C)

[ctx: Destructive action confirm dialog: save checkbox]
en: _Save to Scraps first
ko: 우선 스크랩으로 저장(_S)

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback continue button (normally overridden)]
en: Co_ntinue
ko: 계속(_N)

[ctx: Destructive action confirm dialog: warning message]
en: You risk losing {abbreviated_time} of unsaved painting.
ko: 저장하지 않은 그림의 약 {abbreviated_time} 정도를 잃을 위험이 있습니다.

[ctx: File→New: confirm dialog: title question]
en: New Canvas?
ko: 새로운 캔버스가 필요한가요?

[ctx: File→New: confirm dialog: continue button]
en: _New Canvas
ko: 새 캔버스(_N)

[ctx: File→Open: confirm dialog: title question]
en: Open File?
ko: 파일을 여시겠습니까?

[ctx: File→Open: confirm dialog: continue button]
en: _Open…
ko: 열기(_O)…

[ctx: File→Open: file chooser dialog: title]
en: Open File
ko: 파일 열기

[ctx: load dialogs: title]
en: Open Scratchpad…
ko: 스크래치 패드를 열기…

[ctx: Layers→Import Layers: files-chooser dialog: title]
en: Import Layers
ko: 레이어를 가져 오기

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: title]
en: Open File?
ko: 파일을 여시겠습니까?

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
ko: 열기(_O)

[ctx: File→Open Most Recent confirm dialog: title]
en: Open Most Recent File?
ko: 가장 최근 파일을여시겠습니까?

[ctx: File→Open Most Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
ko: 열기(_O)

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap: error message]
en: There are no scrap files yet. Try saving one first.
ko: 아직 스크랩 파일이 없습니다. 먼저 저장하십시오.

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Next Scrap?
ko: 다음 스크랩을 여시겠습니까?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Previous Scrap?
ko: 이전 스크랩을 여시겠습니까?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: continue button]
en: _Open
ko: 열기(_O)

[ctx: File→Revert: status message: canvas has no filename yet]
en: Cannot revert: canvas has not been saved to a file yet.
ko: 되돌릴 수 없음: 캔버스가 파일에 아직 저장되지 않았습니다.

[ctx: File→Revert confirm dialog: title]
en: Revert Changes?
ko: 변경 사항을 되돌리시겠습니까?

[ctx: File→Revert confirm dialog: continue button]
en: _Revert
ko: 되돌리기(_R)

[ctx: Name of the fill mode In other software, 'Flood Fill' is also known as 'Bucket Fill' or just 'Fill']
en: Flood Fill
ko: 색상 영역을 채우기

[ctx: Usage description of the Flood Fill mode]
en: Fill areas with color
ko: 색상으로 영역을 채우기

[ctx: fill options: numeric value that determines whether tested pixels will be included in the fill, based on color difference]
en: Tolerance:
ko: 허용 오차:

[ctx: fill options: Tolerance (tooltip) Note: 'the start' refers to the color of the starting point (pixel) of the fill]
en: How much pixel colors are allowed to vary from the start
    before Flood Fill will refuse to fill them
ko: 플러드 필이 채우기를 거부하기 전에 시작부터 변할 수있는 픽셀 색상의 양

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to what the fill isbased on, not where the actual fill ends up.]
en: Source:
ko: 소스:

[ctx: fill options: 'Source:' category (tooltip)]
en: The input that the fill will be based on
ko: 채우기의 기반이되는 입력

[ctx: fill options: 'Source' category: Layer dropdown (tooltip)]
en: Select a specific layer you want the fill to be based on
ko: 채우기를 기반으로 할 특정 레이어를 선택

[ctx: fill options: 'Source:' category: toggle (label) When this option is enabled, the fill is based on the combination of all visible layers]
en: Sample Merged
ko: 샘플 병합됨

[ctx: fill options: Sample Merged (tooltip)]
en: When considering which area to fill, use a
    temporary merge of all the visible layers
    underneath the current layer
ko: 채울 영역을 고려할 때 현재 레이어 아래에있는 모든 보이는 레이어의 임시 병합을 사용

[ctx: fill options: toggle whether the fill will be limited by the viewport]
en: Limit to View
ko: 보기에 제한

[ctx: fill options: Limit to View (tooltip) Note: 'that can fit the view' is equivalent to: 'in which the entire visible part of the canvas can fit]
en: Limit the area that can be filled, based on the viewport.
    If the view is rotated, the fill will be limited to the
    smallest canvas-aligned rectangle that can fit the view.
ko: 뷰포트를 기준으로 채울 수 있는 영역을 제한합니다.
    보기가 회전되면 채우기는 뷰에 맞출 수 있는 가장 작은 캔버스 정렬 사각형으로 제한됩니다.

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to where the fill will end up (default: the active layer) and how it will be combined with that layer.]
en: Target:
ko: 목표:

[ctx: fill options: 'Target:' category (tooltip)]
en: Where the output should go
ko: 출력이가는 곳

[ctx: fill options: Target | toggle (label) When this option is enabled, the fill will be placed on a new layer above the active layer. Option resets after each fill.]
en: New Layer (once)
ko: 새 레이어 (한번)

[ctx: fill options: Target | New Layer (tooltip)]
en: Create a new layer with the results of the fill.
    This is turned off automatically after use.
ko: 채우기 결과로 새 레이어를 만듭니다.
    사용 후 자동으로 꺼집니다.

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown - warning text]
en: This mode does nothing when alpha locking is enabled!
ko: 이 모드는 알파 잠금이 활성화된 경우 아무 작업도 수행하지 않습니다!

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown (tooltip)]
en: Blend mode used when filling
ko: 채울 때 사용되는 혼합 모드

[ctx: fill options: Opacity slider (tooltip)]
en: Opacity of the fill
ko: 채우기의 불투명도

[ctx: fill options: numeric option - grow/shrink fill (label)]
en: Offset:
ko: 오프셋:

[ctx: fill options: Offset (tooltip)]
en: The distance in pixels to grow or shrink the fill
ko: 채우기를 늘리거나 줄일 픽셀 단위의 거리

[ctx: fill options: numeric option for blurring fill (label)]
en: Feather:
ko: 페더:

[ctx: fill options: Feather (tooltip)]
en: The amount of blur to apply to the fill
ko: 칠에 적용 할 흐림 정도

[ctx: fill options: gap detection toggle (label)]
en: Use Gap Detection
ko: 간격 감지를 사용

[ctx: fill options: Use Gap Detection (tooltip)]
en: Try to detect gaps and not fill past them.
    Note: This can be a lot slower than the regular fill, only enable when you need it.
ko: 간격 을 감지하고 간격을 채우지 않도록하기.
    참고 : 일반 채우기보다 속도가 훨씬 느릴 수 있으므로 필요할 때만 활성화하십시오.

[ctx: fill options: gap-detection sub-option, numeric setting (label)]
en: Max Gap Size:
ko: 최대 간격 크기 :

[ctx: fill options: Max Gap Size (tooltip)]
en: The size of the largest gaps that can be detected.
    Using large values can make the fill run a lot slower.
ko: 감지 할 수있는 가장 큰 간격의 크기입니다.
    큰 값을 사용하면 채우기 속도가 훨씬 느려질 수 있습니다.

[ctx: fill options: on/off sub-option, numeric (label) When enabled, if the fill stops after going past a detected gap, it 'pulls' the fill back out of the gap to the other side of it.]
en: Prevent seeping
ko: 누출 방지

[ctx: fill options: Prevent seeping (tooltip)]
en: Try to prevent the fill from seeping into the gaps.
    If a fill starts in a detected gap, this option will do nothing.
ko: 충전재가 틈에 스며 들지 않도록하기.
    채워진 간격으로 채우기가 시작되면이 옵션은 아무 작업도 수행하지 않습니다.

[ctx: fill options: Reset button (tooltip)]
en: Reset options to their defaults
ko: 옵션을 기본값으로 재설정

[ctx: fill option: default option in the Source Layer dropdown]
en: Selected Layer
ko: 선택된 레이어

en: Edit Frame
ko: 프레임을 편집

en: Adjust the document frame
ko: 문서 프레임을 조정

en: Frame Size
ko: 프레임 크기

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
ko: 인치 당 도트 수 (실제 픽셀 당 인치)

en: Frame Color
ko: 프레임 색상

en: <b>Frame dimensions</b>
ko: <b>프레임 크기</b>

en: <b>Pixel density</b>
ko: <b>픽셀 밀도</b>

en: Set Frame to Layer
ko: 프레임을 레이어로 설정

en: Set frame to the extents of the current layer
ko: 프레임을 현재 레이어의 범위로 설정

en: Set Frame to Document
ko: 프레임을 문서로 설정

en: Set frame to the combination of all layers
ko: 프레임을 모든 레이어의 조합으로 설정

en: Trim Layer to Frame
ko: 레이어를 프레임으로 다듬기

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
ko: 현재 레이어의 프레임 외의 부분 잘라내기

en: Freehand Drawing
ko: 자유형 그리기

en: Paint free-form brush strokes
ko: 자유로운 형태의 브러시 스트로크를 그리기

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
ko: 부드러움:

en: Bug Detected
ko: 버그 발견

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
ko: <big><b>프로그래밍 오류가 감지되었습니다.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
ko: 이 에러를 무시하고 작업을 계속할 수 있지만, 즉시 작업을 저장하시는 것을 추천합니다.
    이 문제가 아직 보고되지 않았다면 이슈 트래커를 이용해 개발자들에게 알려 주십시오.

en: Search Tracker…
ko: 트랙커를 검색…

en: Quit MyPaint
ko: MyPaint를 종료

en: Exception while analyzing the exception.
ko: 동작 도중 예기치 않았던 이상 상태가 발생하였습니다.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
ko:             #### 설명
    
                제목에 문제에 대한 설명을 간단하게 적어주세요.
                예시:
                "[오류가 난 기능]: [무엇이 일어났는지]"
                그리고 이 글을 지우시고
                버그에 대한 자세한 설명으로 대체해주세요.
                스크린샷이나 영상 등을 첨부해주시면 더 좋습니다!
    
                #### 문제 상황 재현
    
                오류 메세지가 나타났을 때 무엇을 하고 계셨는지 알려주세요.
                버그를 다시 발생하게 하는 방법을
                단계적(step-by-step)으로 적어주시면 더욱 좋습니다.
    
                #### Traceback

en: Inking
ko: 잉크 제도

en: Draw, and then adjust smooth lines
ko: 부드러운 선을 그리고 조정

en: Input Device Test
ko: 입력 장치 테스트

en: (no pressure)
ko: (압력 없음)

en: (no tilt)
ko: (기울기 없음)

en: (no device)
ko: (장치 없음)

en: (No Barrel Rotation)
ko: (배럴 회전 없음)

en: Barrel Rotation:
ko: 배럴 회전:

en: Move the current layer
ko: 현재 레이어를 이동

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer names cannot be empty.
ko: 레이어 이름은 비워 둘 수 없습니다.

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer name is not unique.
ko: 레이어 이름이 고유하지 않습니다.

[ctx: layer properties dialog: title]
en: Layer Properties
ko: 레이어 속성

[ctx: layer properties dialog: done button]
en: Done
ko: 완료

[ctx: Layers: description: no layer ("never happens" condition!)]
en: ?layer
ko: ?레이어

[ctx: Layers: description parts: unknown mode (fallback str!)]
en: ?mode
ko: ?모드

[ctx: Layers: description parts: layer hidden]
en: Hidden
ko: 숨겨진

[ctx: Layers: description parts: opacity percentage]
en: %d%% opaque
ko: %d%% 불투명체

[ctx: Layers dockable: description parts: layer locked flag]
en: Locked
ko: 잠김

[ctx: Layers: description parts: unknown type (fallback str!)]
en: ?type
ko: ?유형

en: Arrange layers and assign effects
ko: 레이어를 정렬 및 효과를 할당

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
ko: 레이어 불투명도: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
ko: 스택에서 레이어를 이동…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
ko: 스택에서 레이어를 이동 (일반 레이어에 드롭하면 새 그룹을 만들기)

[ctx: view controls: rename view dialog]
en: Rename View
ko: 보기 이름을 바꾸기

en: Entrance Pressure
ko: 입구 압력

en: Stroke entrance pressure for line tools
ko: 선 도구에 대한 스트로크 입구 압력

en: Midpoint Pressure
ko: 중간 압력

en: Mid-Stroke pressure for line tools
ko: 선 도구에 대한 중간 스트로크 압력

en: Exit Pressure
ko: 압력 종료

en: Stroke exit pressure for line tools
ko: 선 도구에 대한 스트로크 출구 압력

en: Stroke lead-in end
ko: 스트로크 리드 인 끝

en: Stroke trail-off beginning
ko: 스트로크 트레일 오프 시작

en: Pressure variation…
ko: 압력 변화…

en: Lines and Curves
ko: 직선과 곡선

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
ko: 일반 라인/곡선 모드

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
ko: 직선을 그립니다. Ctrl을 누르며 그리면 고정된 각에 맞추어 그리고, 그린 후 Shift를 누르면 곡선으로 변형할 수 있습니다

en: Connected Lines
ko: 연결된 라인

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
ko: 여러 개의 직선을 이어서 그립니다. Ctrl을 누르며 그리면 고정된 각에 맞추어 그리고, 그린 후 Shift를 누르면 곡선으로 변형할 수 있습니다

en: Ellipses and Circles
ko: 타원과 원

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
ko: 원/타원을 그립니다. Ctrl을 누르며 그리면 고정된 각에 맞추어 그리고, Shift를 누르며 그리면 회전할 수 있습니다

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
ko: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold와 MyPaint 개발 팀

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
ko: MyPaint는 무료 소프트웨어입니다. 무료 소프트웨어 재단의 GNU 일반 공증 허가서를 준수할 경우 자유롭게 수정, 배포할 수 있습니다(이 허가서의 제2판, 혹은(사용자의 선택에 따라) 그 이후 버전 이용가능).
    
    MyPaint가 유용하게 사용되기를 바랍니다. 하지만 사용상의 어떠한 보장도 하지 않습니다. 이에 대한 자세한 사항은 COPYING  파일을 참고하시기 바랍니다.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
ko: 프로그래밍

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
ko: 호환성

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
ko: 프로젝트 관리

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
ko: 브러시

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
ko: 패턴

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
ko: 도구 아이콘

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
ko: 바탕화면 아이콘

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
ko: 팔레트

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
ko: 문서

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
ko: 지원

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
ko: 봉사 활동

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
ko: 커뮤니티

[ctx: About dialog: credits: translator credits (your name(s) here!)]
note: TRANSLATORS: THIS SHOULD NOT BE TRANSLATED LITERALLY TRANSLATORS: The "translation" of this string should be a list of names TRANSLATORS: of the people who have contributed to the translation to TRANSLATORS: this language. One name per line, optionally with an email TRANSLATORS: address within angle
en: translator-credits
ko: 번역가-크레딧

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
ko: 불투명:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
ko: 날카로움:

note: TRANSLATORS:"Additional pressure gain" for the options panel. Short.
en: Gain:
ko: 이득:

note: TRANSLATORS:"Paint Pigment Mode" for the options panel. Short.
en: Pigment:
ko: 안료:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
ko: 도구 옵션

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
ko: 현재 편집중인 도구를 위한 독특한 설정

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
ko: <i>사용 가능한 옵션이 없음</i>

en: Zoom: %.01f%%
ko: 줌: %.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
ko: 브러시 스트로크 설정, 스트로크 색상, 및 레이어 선택…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
ko: 색상을 선택…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
ko: 시스템 언어

en: Show preview of the whole drawing area
ko: 전체 그리는 영역의 미리보기

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
ko: 뷰파인더를 표시

en: Scratchpad
ko: 스크래치 패드

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
ko: 각각의 스크랩 페이지에 스케치를 하거나 색을 혼합할 수 있음

en: (Nothing to show)
ko: (표시할 것 없음)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
ko: 장소 축

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
ko: 축을 이동

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
ko: 축을 제거

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
ko: 대칭 축을 편집

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
ko: 페인팅 대칭축을 조절합니다.

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: X Position:
ko: X 위치:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Y Position:
ko: Y 위치:

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
ko: 없음

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
ko: 알파:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Symmetry Type:
ko: 대칭 유형:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Rotational lines:
ko: 회전 라인:

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: X axis Position
ko: X 축 위치

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: Y axis Position
ko: Y 축 위치

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
ko: 사용

en: File handling
ko: 파일 처리

en: Scraps switcher
ko: 스크랩 스위처

en: Undo and Redo
ko: 실행 취소 및 다시 실행

en: Blend Modes
ko: 혼합 모드

en: View (Main)
ko: 보기 (메인)

en: View (Alternative/Secondary)
ko: 보기 (보조 / 대체)

en: View (Resetting)
ko: 보기 (재설정)

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: close tab
ko: {tab_title}: 탭 닫기

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: tab options and properties
ko: {tab_title}: 탭 옵션 및 속성

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: move tab to other sidebar
ko: {tab_title}: 탭을 다른 사이드 바로 이동

en: Scroll View
ko: 스크롤 보기

en: Drag the canvas view
ko: 캔버스 보기를 드래그

en: Zoom View
ko: 보기를 줌

en: Zoom the canvas view
ko: 캔버스 보기를 줌

en: Rotate the canvas view
ko: 캔버스 보기를 회전

en: Undefined (command not started yet)
ko: 정의되지 않음 (명령은 아직 시작되지 않음)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
ko: {brush_name}로 {seconds:.01f}초간 칠하기

en: Flood Fill
ko: 색상 영역 채우기

en: Trim Layer
ko: 레이어를 다듬기

en: Uniquify Layer Pixels
ko: 균일화 레이어 픽셀

en: Refactor Group
ko: 리팩터 그룹

en: Clear Layer
ko: 레이어를 지우기

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
ko: 레이어를 붙여넣기

en: New Layer from Visible
ko: 보이는 상태에서 새로운 레이어

en: Merge Visible Layers
ko: 보이는 레이어를 병합

en: Merge Down
ko: 아래로 병합

en: Normalize Layer Mode
ko: 노멀라이즈 레이어 모드

en: Import Layers
ko: 레이어를 가져 오기

en: Add {layer_default_name}
ko: 추가{layer_default_name}

en: Move Layer in Stack
ko: 스택에서 레이어를 이동

en: Make Layer Visible
ko: 레이어 보이게 만들기

en: Make Layer Invisible
ko: 레이어 숨기기

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
ko: 레이어 불투명도를 설정: %0.1f%%

en: Set Layer Mode: %s
ko: 레이어 모드를 설정: %s

en: Enable Frame
ko: 프레임을 사용

en: Disable Frame
ko: 프레임을 사용 중지

en: Update Frame
ko: 프레임을 업데이트

en: Edit Layer Externally
ko: 레이어를 외부에서 편집

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
ko: “{basename}”을 불러오기 오류.

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
ko: 이 에러에 대한 자세한 사항은 로그를 참고해주세요.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
ko: 지금부터

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
ko: 전에

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
ko: 캐시 폴더가 사용중인 상태일 수 있습니다.
    MyPaint를 여러 번 실행하셨나요?
    애플리케이션을 닫고 {cache_update_interval}초 후 다시 시도하세요.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
ko: 불완전 백업 {last_modified_time}{ago} 업데이트됨

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
ko: 백업 파일 {last_modified_time}{ago}에 업데이트됨
    크기: {autosave.width}×{autosave.height}픽셀, 레이어: {autosave.num_layers}
    {unsaved_time}동안의 저장되지 않은 그림 포함.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
ko: “{filename}”을(를) 저장할 수 없습니다: {err}
    저장장치에 남은 공간이 충분합니까?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
ko: “{filename}”으로 저장할 수 없습니다: {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
ko: {error_loading_common}
    파일이 존재하지 않습니다.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
ko: {error_loading_common}
    파일을 여는 데 필요한 권한이 없습니다.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
ko: {error_loading_common}
    
    원인: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
ko: {error_loading_common}
    알 수 없는 파일 형식 확장명: {ext}

[ctx: Document IO: group name for Import Layers]
en: Imported layers
ko: 가져온 레이어

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
ko: JPEG로 저장할 수 없습니다: {original_msg}
    
    기기의 메모리가 충분치 않다면, PNG 확장자로 대신 저장해보십시오. MyPaint의 PNG 저장 기능은 더 효율적입니다.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
ko: 자동 백업된 파일로부터 작업을 복구하는 데 실패했습니다.
    
    원인: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Filling
ko: 채우기

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Morphing
ko: 모핑

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Blurring
ko: 블러링

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Compositing
ko: 컴포징

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Finishing up
ko: 마무리

[ctx: uniform square region of pixels, plural noun]
en: tiles
ko: 타일

[ctx: Time period abbreviations]
note: TRANSLATORS: Assumption for all "Time period abbreviations": TRANSLATORS: they don't need ngettext (to support plural/singular)
en: {days}d{hours}h
ko: {days}일 {hours}시

[ctx: Time period abbreviations]
en: {hours}h{minutes}m
ko: {hours}시 {minutes}분

[ctx: Time period abbreviation]
en: {minutes}m{seconds}s
ko: {minutes}분 {seconds}초

[ctx: Time period abbreviation]
en: {seconds}s
ko: {seconds}초

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
ko: 레이어

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for vector (SVG/Inkscape) layers
en: Vectors
ko: 벡터

[ctx: layer type descriptions]
en: Vector Layer
ko: 벡터 레이어

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for renderable fallback layers
en: Bitmap
ko: 비트맵

[ctx: layer type descriptions]
en: Bitmap Data
ko: 비트맵 데이터

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for non-renderable fallback layers
en: Data
ko: 데이터

[ctx: layer type descriptions]
en: Unknown Data
ko: 알 수없는 데이터

[ctx: layer type descriptions]
en: Painting Layer
ko: 페인팅 레이어

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
ko: 그룹

[ctx: layer type descriptions]
en: Layer Group
ko: 레이어 그룹

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
ko: 자리 표시자

[ctx: layer default names]
en: Root
ko: 루트

[ctx: layer default names: refactor: name of the common areas layer]
en: Common
ko: 코먼

[ctx: layer visibility sets: default name for a user-managed view]
en: View
ko: 보기

[ctx: layer visibility sets: text shown when no user-managed view is active]
en: No active view
ko: 활성보기가 없습니다

[ctx: layer views: commands: add]
en: Add Layer View
ko: 레이어 보기를 추가

[ctx: layer views: commands: remove]
en: Remove Layer View
ko: 레이어 보기를 제거

[ctx: layer views: commands: activate]
en: Activate Layer View “{name}”
ko: 활성 레이어 보기 "{name}"

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Lock Layer View
ko: 레이어 보기를 잠금

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Unlock Layer View
ko: 레이어 보기를 잠금 해제

en: Pass-through
ko: 패스-통과

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
ko: 그룹 내용은 그룹의 배경에 직접 적용

en: The top layer only, without blending colors.
ko: 색상을 혼합하지 않은 최상위 레이어 만.

en: Similar to mixing actual pigments by upsampling to 10 spectral channels.
ko: 10 개의 스펙트럼 채널로 업샘플링하여 실제 안료를 혼합하는 것과 유사합니다.

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
ko: 프로젝터에 슬라이드 두 개를 불러와 합친 결과를 보여주는 것과 비슷합니다.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
ko: 각각 다른 두 개의 슬라이드 프로젝터를 스크린 하나에 동시에 비추는 것과 같습니다. '곱하기'의 반대와 같습니다.

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
ko: 배경의 하이라이트와 그림자를 보존한 상태로, 위쪽 레이어를 덮어씌웁니다. '하드 라이트'의 반대의 기능을 합니다.

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
ko: 위쪽 레이어가 배경보다 색이 어두운 곳에 사용됩니다.

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
ko: 위쪽 레이어가 배경보다 밝은 곳에 사용됩니다.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
ko: 위쪽 레이어를 이용해 배경을 밝게 합니다. 이 효과는 그림자의 대비를 높입니다.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
ko: 위쪽 레이어를 사용해 배경을 어둡게 합니다. 과도하게 밝은 하이라이트를 줄입니다.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
ko: 배경에 강한 스포트라이트를 비추는 것과 비슷합니다.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
ko: 배경에 확산광 스포트라이트 (diffuse spotlight)를 비추는 것과 같습니다.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
ko: 두 가지 라이터에서 어두운 색상을 뺍니다.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
ko: '차이'모드와 비슷하지만 그에 비해서는 더 낮습니다.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
ko: 배경의 채도와 밝기를 맨 위 레이어의 색조와 결합합니다.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
ko: 맨 위 레이어 색상의 채도를 배경의 색조와 밝기에 적용합니다.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
ko: 맨 위 레이어의 채도와 색조를 배경의 밝기에 적용합니다.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
ko: 맨 위 레이어의 밝기를 배경의 채도와 색조에 적용합니다.

en: This layer and its backdrop are simply added together.
ko: 이 계층과 그 배경은 단순히 함께 추가됩니다.

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
ko: 레이어가 덮은 배경만을 사용합니다. 다른 모든 것은 무시됩니다.

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
ko: 레이어가 덮지 않은 배경만을 사용합니다. 다른 모든 것은 무시됩니다.

en: Source Atop
ko: 여기 위에다

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
ko: 목적지가 겹쳐진 소스는 목적지를 바꿉니다. 목적지는 다른 곳으로 지정되었습니다.

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
ko: 소스가 겹쳐진 목적지는 소스를 바꿉니다. 소스는 다른 곳으로 지정되었습니다.

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
ko: 필수 내부 오브젝트 생성이 불가능합니다. 당신의 시스템이 작동을 실행하기에 필요한 충분한 메모리가 없습니다.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
ko: 기록 실패함 “{basename}”.
    
    이유:{err}
    대상 폴더: “{dirname}”.

en: Vertical and horizontal
ko: 수직 및 수평

en: Rotational
ko: 회전

en: Snowflake
ko: 스노우플릭

en: PNG reader failed: %s
ko: PNG 읽기 실패함: %s

en: Recover interrupted work?
ko: 중단된 작업을 복구합니까?

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Whether to show the dialog when MyPaint starts
en: _Look for backups at startup
ko: 시작시 백업을 찾기(_L)

[ctx: Autosave Recovery dialog|Show Dialog at Startup checkbutton|]
en: Run this autosave recovery dialog when MyPaint starts, if there are files to recover.
    
    You can always launch this dialog from the ‘File’ menu when MyPaint is running.
ko: 복구 할 파일이있는 경우 MyPaint가 시작될 때 이 자동 저장 복구 대화 상자를 실행합니다.
    
    MyPaint가 실행 중일 때에는 항상 '파일' 메뉴에서 이 대화 상자를 시작할 수 있습니다.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Deletes the selected autosave backup file.
en: _Delete…
ko: 삭제(_D)…

[ctx: Autosave Recovery dialog|Delete button|]
en: Delete this backup from the disk.
ko: 디스크에서이 백업을 삭제.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Recover in the sense or retrieval or salvage from a backup file. The user is asked to save the retrieved file immediately afterwards, hence the ellipsis.
en: _Recover & Save…
ko: 복구 및 저장(_R)…

[ctx: Autosave Recovery dialog|Recover button|]
en: Save this backup to disk, then continue working on it.
ko: 이 백업을 디스크에 저장 한 다음 작업을 계속.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Do not recover any autosaves; take no action.
en: Decide _Later
ko: 나중에 결정(_L)

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
ko: 새로운 캔버스에서 작업을 시작합니다. 현재 백업은 유지됩니다.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
en: MyPaint crashed with unsaved work, but it makes rolling backups. You can recover a working file from one of these automated backups now. You’ll be asked where to save it before continuing.
ko: MyPaint가 저장되지 않은 작업과 충돌했지만 롤백 백업을 수행합니다. 이제 이러한 자동 백업 중 하나에서 작업 파일을 복구 할 수 있습니다. 계속하기 전에 저장할 위치를 묻는 메시지가 나타납니다.

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
ko: 실시간으로, 이 창의 설정으로 캔버스의 마지막 스트로크를 업데이트

en: Save these settings to the brush
ko: 브러시에 설정을 저장

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
ko: 별도의 창에서 이 브러시의 아이콘을 편집 (어떤 브러시라도 편집에 사용 가능)

en: Delete this brush from the disk
ko: 디스크에서 이 브러시를 삭제

en: Copy to New
ko: 새로 복사

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
ko: 새로운 브러시에 현재 설정과 현재의 브러시의 아이콘을 복사

en: Rename this brush
ko: 이 브러시의 이름을 바꿉니다

en: Brush Setting
ko: 브러시 설정

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
ko: 툴팁에 사용되는 간단한 설명

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
ko: 설명:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
ko: 브러시 개발자의 노트

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
ko: 참고:

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
ko: 이 브러시 설정의 시작 값입니다. 아래의 브러시 역학이 이에 따라 행동합니다.

en: Reset this input to have no effect on the setting
ko: 설정에 영향을 미치지 않음 이 입력을 재설정

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
ko: 출력 축의 최소값입니다.
    {dname}의 메인 슬라이더를 사용하여 설정할 수 있습니다.

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
ko: 출력 축의 최대값입니다.
    {dname}의 메인 슬라이더를 사용하여 설정할 수 있습니다.

en: Adjusts the maximum value
ko: 최대 값을 조절합니다

en: Adjusts the minimum value
ko: 최소 값을 조절합니다

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
ko: 입력 축의 최소값입니다.
    팝업 스케일을 사용하여 이를 조절합니다.

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
ko: 입력 축의 최대값입니다.
    팝업 스케일을 사용하여 이를 조절합니다.

en: Variation of the base value by stylus input and other criteria
ko: 스타일러스 입력 및 기타 기준에 따른 베이스 값의 변화

en: Brush Dynamics
ko: 브러시 역학

en: Adjust this input mapping in detail
ko: 세부 사항에서 이 입력 매핑을 조절하기

en: Brush dynamics are not available for this setting.
ko: 이 설정에서는 브러시 역학을 사용할 수 없습니다.

en: <big><b>No Brush Dynamics</b></big>
ko: <big><b>브러시 역학 없음</b></big>

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
ko: 현재 포인트에 대한 압력 값

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
ko: 누르기:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
ko: 캔버스의 X 축 방향으로 기울입니다.
    값이 0이면 펜이 수직임을 나타냅니다.
    음수 값은 왼쪽 기울기를 의미합니다.

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
ko: X-기울기:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
ko: Y-기울기:

en: Tilt in the canvas Y axis
ko: 캔버스 Y 축에 기울기

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
ko: 이전 지점으로부터의 시간 (초)

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
ko: 시간:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
ko: 포인트를 삭제

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
ko: 현재 선택된 포인트을 삭제

en: Simplify Points
ko: 포인트를 단순화

en: Simplify the curve using the Reumann-Witkam algorithm.
ko: Reumann-Witkam 알고리즘을 사용하여 곡선을 단순화합니다.

en: Cull Points
ko: 포인트를 도태

en: Cull every other point from the curve.
ko: 커브에서 다른 모든 포인트를 도태시킵니다.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: The currently active view.
ko: 현재 활성화된 보기입니다.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Rename the active view.
ko: 활성 보기의 이름을 바꿉니다.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Remove the active view.
ko: 활성 보기를 제거합니다.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Snapshot visible layers as a new view.
ko: 새로운 보기로 보이는 레이어를 스냅샷.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Lock or unlock the active view.
ko: 활성 보기를 잠그거나 잠금 해제합니다.

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
ko: 색상을 선택

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
ko: 디테일에서 현재의 색상을 편집

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
ko: 현재의 색상을 팔레트에 추가

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
ko: 캔버스 규모와 회전

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
ko: 브러시 스트로크 설정, 스트로크 색상 및 레이어를 선택

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
ko: 배경과 그림이 하나인 이미지 (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
ko: 90% 품질의 JPEG 이미지 (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
ko: 얇은 아웃라인을 가진 원형

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
ko: 중간 아웃라인을 가진 원형

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
ko: 굵은 아웃라인을 가진 원형

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
ko: 십자선

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
ko: 입력 압력

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
ko: 브러시 압력

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
ko: <b>글로벌 압력 매핑</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
ko: 압력

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
ko: 여기서 당신은 마우스 포인터를 캔버스의 특정 지역만 사용가능하게 제한하거나 포인터가 드로잉에 작은 문제가 된다면 무시하게 만들 수 있습니다.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
ko: <b>장치 사용</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
ko: 스페이바를 button2 처럼 사용할 수 있습니다.
    눌렀을경우 몇몇 종의 타블랫 패드의 버튼이 작동이 되지 않을 수 있습니다

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
ko: <b>포인터 버튼 매핑</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
ko: 버튼

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
ko: <b>키보드 매핑</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
ko: 기본 파일 형식:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
ko: 저장하는 스크랩 접두사:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
ko: <b>저장하기</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
ko: <b>색상 관리</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
ko: 색 공간 변환:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
ko: 불러 올 때 sRGB로 변환; 저장할 때 sRGB로 마크

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
ko: <i>전체</i> 색상 공간 정보가 포함된 이미지를 MyPaint에 불러올 때 이미지의 색상 공간을 sRGB로 변환합니다. MyPaint가 이미지를 저장하면 다른 프로그램이 올바르게 렌더링 할 수 있도록 힌트를 이미지에 추가합니다.
    
    MyPaint에서는 디스플레이가 웹의 표준 색 공간 인 sRGB에 가까운 색상 공간으로 보정되고 대부분의 사용자 PC 모니터가 비관 근사치로 사용된다고 가정하고 있기 때문입니다. 사용하는 디스플레이가 이와 완전히 다른 경우 "자동 전환 또는 태그 없음" 설정을 대신 사용하십시오.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
ko: 자동 변환하거나 태그하지 않음

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
ko: 불러올 때 색상 변환이 수행되지 않으며 컬러 메니지먼트 정보 없이 파일이 저장됩니다.
    
    이것은 MyPaint의 오래된 방식이며, 비 sRGB 작업에 대한 임시방편으로 사용될 수 있습니다.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
ko: <b>자동 백업</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
ko: 저장하지 않은 작업을 백업:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
ko: 비활성 초

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
ko: 백그라운드에서 MyPaint의 디스크 캐시에 작업을 순차적으로 백업합니다. 만약 프로그램이 충돌할 경우, 현재 작업하고 있는 작업물을 재 저장할 수 있게 됩니다.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
ko: 백업 간 시간:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
ko: 불러오기 & 저장하기

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
ko: <b>줌 및 렌더링</b>

en: Default zoom level:
ko: 기본 줌 레벨:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
ko: <b>인터페이스</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
ko: 툴바 아이콘의 크기:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
ko: 자유형 커서 유형:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
ko: 어둠운 테마 변형:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
ko: GTK3 테마에서 사용 가능한 경우 (다시 시작해야 함)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip]
en: Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. This is generally sensible for image editors and media viewers.
ko: GTK 테마가 지원할 때 light-on-dark 테마 변형을 사용하십시오. 이 작업은 일반적으로 이미지 편집자와 미디어 뷰어에게 추천합니다.

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
ko: 현재 설정 중 일부는 MyPaint를 다시 시작해야 합니다.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
ko: 큰 (최신 GTK3 필요)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
ko: 작은

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
ko: 실제 바둑판 패턴을 사용

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
ko: 실제 격자무늬를 그려 투명도를 표시합니다.
    이 작업으로 디스플래이의 속도 저하가 생기지만, 혼란이 줄어듭니다.

en: When showing transparency:
ko: 투명도을 표시 할 때:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
ko: 부드러운 스크롤 이벤트 처리:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
ko: 장치가 장치를 보낼 때 (다시 시작해야 함)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip]
en: Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling.
    
    If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling.
    
    Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events.
ko: 부드러운 스크롤 지원으로 일부 장치의 스크롤 제스처 및 스크롤 휠 이벤트를 단계적으로 처리하지 않고 부드럽게 만듭니다. 터치 패드 사용할 경우 추천하지만 마우스 스크롤에 익숙한 경우 추천하지 않습니다.
    
    부드러운 스크롤이 사용되는 경우 스크롤하는 동안 Shift 키를 누른 상태에서 단계적 스크롤을 잠시 다시 켤 수 있습니다.
    
    화면 이동을 위해 스크롤하려면 이 설정이 켜져 있어야하고 장치가 양방향 스크롤 이벤트를 보내도록 구성되어 있어야합니다.

en: Hide cursor while painting
ko: 페인팅하는 동안 커서를 숨기기

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox label]
en: Enabled
ko: 사용

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox tooltip]
en: When a layer is created or selected, show only that layer for a short time period.
ko: 레이어를 만들거나 선택하면 짧은 시간 동안 해당 레이어 만 표시합니다.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Blink layers on creation/selection:
ko: 작성/선택시 레이어 깜박임:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Language:
ko: 언어:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: (needs restart)
ko: (다시 시작해야 함)

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
ko: 보기

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
ko: 디스크 스타일 색상환에 기본 색상으로 표시할 색상 설정입니다.
    다른 전통은 다른 색상 조화를 가지고 있습니다.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
ko: 원색:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
ko: 표준 디지털 레드/그린/ 블루

en: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
ko: 레드, 그린 및 블루 &apos;컴퓨터 모니터&apos;기본, 원 주위에 균일하게 배열되어있다. 그린은 마젠타 반대입니다.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
ko: 레드, 그린 및 블루 '컴퓨터 모니터' 원색이 원 주위에 고르게 배열되어 있습니다. 그린은 마젠타의 보색입니다.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
ko: 전통 아티스트의 레드/옐로우/블루

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
ko: 18세기 이후 많은 예술가들이 사용했던 전통적인 배치로 레드/옐로/블루 휠은 원 주위에 균등하게 배열된 순수한 표시 색상으로 근사됩니다. 그린은 레드의 보색입니다.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
ko: 18세기 이후 많은 예술가들이 사용했던 전통적인 배치로 레드/옐로/블루 휠은 원 주위에 균등하게 배열된 순수한 표시 색상으로 근사됩니다. 그린은 레드의 보색입니다.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
ko: 레드-그린 및 블루-엘로우 상대 쌍

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
ko: 카디날 포인트에서 반대 쌍으로 배열 된 4개의 &apos;심리적 원색 &apos;또는&apos; 독특한 색조&apos;를 사용하는 색상 이론에 기반하는 휠의 빠르고 더러운 근사치. 레드는 그린의 반대, 예로우는 블루의 반대입니다. CIECAM02와 NCS는 유사한 모델을 제시합니다. 여기서는 순수한 디스플레이 레드, 예로우 등을 네 개의 기본으로 사용합니다.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
ko: 카디날 포인트에서 반대 쌍으로 배열 된 4 개의 '심리적 기본 요소'또는 '고유 한 색조'를 사용하는 색상 이론에 의해 알려지는 휠의 빠르고 더러운 근사치. 빨간색은 녹색 반대, 노란색은 파란색 반대입니다. CIECAM02와 NCS는 유사한 모델을 제시합니다. 여기서는 순수한 디스플레이 빨강, 노랑 등을 네 개의 기본으로 사용합니다.

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
ko: <b>컬러 원형</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
ko: 색상

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default Compatibility Mode:
ko: 기본 호환성 모드:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: <b>1.x Settings</b>
ko: <b>1.x 설정</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Make sure to be consistent w. other occurences of 2.x
en: <b>2.x Settings</b>
ko: <b>2.x 설정</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default New Layer Type:
ko: 기본 새 레이어 유형:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default Pigment Brush Setting:
ko: 기본 안료 브러시 설정:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label description for the 1.x compatibility-mode-by-default setting
en: When creating new documents, use the legacy 1.x compatibility mode by default. In this mode 1.x .ora files will look the same as they did in older versions, but pigment blending will not work well.
ko: 새 문서를 만들 때는 기본적으로 레거시 1.x 호환 모드를 사용. 이 모드에서 1.x .ora 파일은 이전 버전에서와 동일하게 보이지만 안료 혼합은 제대로 작동하지 않습니다.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: When creating new documents, use the regular 2.x compatibility mode by default. Old documents will often look different in this mode.
ko: 새 문서를 만들 때는 기본적으로 일반 2.x 호환 모드를 사용. 이 모드에서는 오래된 문서가 다르게 보일 수 있습니다.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Show warning for files that may be partially incompatible
ko: 부분적으로 호환되지 않는 파일에 대한 경고를 표시

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label for a set of options
en: File compatibility warnings:
ko: 파일 호환성 경고:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Show warning for files that may be fully incompatible
ko: 완전히 호환되지 않는 파일에 대한 경고 표시

[ctx: Prefs|Compatibility]
note: This is a tooltip for the file behavior options label.
en: This will only apply to files saved with versions of MyPaint older than 2.0. When you save an OpenRaster file with MyPaint 2.0 or newer the active compatibility mode will be written to the file.
ko: 이것은 2.0 이전의 MyPaint 버전으로 저장된 파일에만 적용됩니다. MyPaint 2.0 이상으로 OpenRaster 파일을 저장하면 활성 호환성 모드가 파일에 기록됩니다.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label to the options for how to handle files which do not have a compatibility mode specified (whether they should be opened in 1.x compatibility mode, or 2.x mode)
en: When Mode is Unspecified:
ko: 모드가 지정되지 않은 경우:

[ctx: Prefs|Compatibility]
note: This label indicates a subsection of the compatibility settings related to loading files.
en: <b>File loading</b>
ko: <b>파일 로딩</b>

en: <b>Compatibility settings</b>
ko: <b>호환성 설정</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Compatibility
ko: 호환성

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
ko: 스크린 (노멀)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
ko: 비활성화 (압력 감도 없음)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
ko: 창 (권장하지 않음)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
ko: 새로운

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
ko: 새로운

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
ko: 새로운 빈 캔버스와 함께 시작합니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
ko: 열기…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
ko: 열기

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
ko: 작업 할 파일을 불러옵니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
ko: 가장 최근 작업을 열기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
ko: 가장 최근에 저장 한 파일을로드합니다.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
ko: 최근 작업을 열기

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
ko: 되돌리기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
ko: 현재 작업으로 불러온 파일을 다시 불러옵니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Layers…
ko: 레이어를 가져 오기…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Import layers from one or more files.
ko: 하나 이상의 파일에서 레이어를 가져옵니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
ko: 저장하기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
ko: 파일로 작업 내용을 저장합니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
ko: 다른 이름으로 저장…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
ko: 파일을 새 이름으로 저장합니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
ko: 내보내기…

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
ko: 작업을 파일로 내보내고 사용자는 동일한 파일에서 계속 작업을 진행합니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
ko: 다른 스크랩으로 저장

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
ko: 새로운 스크랩 파일에 저장하거나 이미 스크랩이 존재하는 경우 변화된 새로운 파일을 저장합니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
ko: 이전 스크랩을 열기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
ko: 현재 이전 스크랩 파일을 불러옵니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
ko: 다음 스크랩을 열기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
ko: 현재 이후 스크랩 파일을 불러옵니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
ko: 자동 백업에서 파일 복구…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
ko: 저장되지 않는 작업을 중단하고 다시 저장을 진행하세요.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
ko: 브러시 그룹

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
ko: 브러시

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
ko: 브러시 그룹의 목록.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
ko: 색상 조절기

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
ko: 색상

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
ko: 사용 가능한 색상 조절기.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
ko: 모드

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
ko: 모드

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
ko: 현재 레이어의 합성 모드.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Fake Pressure
ko: 허위 압력을 증가

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Send harder pressure for devices that don't support pressure input.
ko: 압력 입력을 지원하지 않는 장치에 더 강한 압력을 보냅니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Fake Pressure
ko: 허위 압력을 감소

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Send softer pressure for devices that don't support pressure input.
ko: 압력 입력을 지원하지 않는 장치에 대해 더 부드러운 압력을 보냅니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Fake Rotation
ko: 허위 회전을 증가

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase barrel rotation for devices that don't support rotation input.
ko: 회전 입력을 지원하지 않는 장치의 배럴 회전을 증가시킵니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Fake Rotation
ko: 허위 회전을 감소

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease barrel rotation for devices that don't support rotation input.
ko: 회전 입력을 지원하지 않는 장치의 배럴 회전을 감소시킵니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
ko: 브러시 크기를 증가

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
ko: 작업 브러시가 더 커집니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
ko: 브러시 크기를 감소

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
ko: 작업 브러시가 더 작아집니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
ko: 브러시 불투명도를 증가

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
ko: 작업 브러시가 더 불투명해집니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
ko: 브러시 불투명도를 감소

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
ko: 작업 브러시가 더 투명해집니다.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
ko: 페인팅 색상을 밝게

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
ko: 현재 페인팅 색상의 밝기를 증가 시킵니다.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
ko: 페인팅 색상을 어둠게

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
ko: 현재 페인팅 색상의 밝기를 감소 시킵니다.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
ko: 색조를 시계 방향으로 변경

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
ko: 페인팅 색상의 색조를 색상 원형의 시계 방향으로 돌립니다.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
ko: 색조를 반 시계 방향으로 변경

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
ko: 페인팅 색상의 색조를 색상 원형의 시계 반대 방향으로 돌립니다.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
ko: 채도를 증가

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
ko: 패인팅 색상 체도를 증가(더 화려한, 순수한) 시킵니다.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
ko: 채도를 감소

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
ko: 패인팅 색상 체도를 감소(회색) 시킵니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
ko: 브러시 설정을 다시 불러오기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
ko: 현재 브러시의 저장 값으로 모든 브러시 설정을 복원합니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
ko: 스트로크 및 레이어를 선택

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pick a brushstroke from the canvas, which restores brush, color, and layer.
ko: 캔버스에서 브러시 스트로크를 선택하면 브러시, 색상 및 레이어가 복원됩니다.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
ko: 브러시 숏컷 키로 색상을 복원

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
ko: 숏컷 키에서 브러시를 복원해도 저장된 색상이 복원되는지 여부를 토글합니다.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
ko: 가장 최근 단축 키에 브러시를 저장

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
ko: 가장 최근에 사용되는 단축 키에 브러시 설정을 저장합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
ko: 레이어를 지우기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the active layer’s content.
ko: 활성 레이어의 내용을 지웁니다.

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Slice Operations
ko: 슬라이스 작업

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Trim Layer to Frame
ko: 레이어를 프레임으로 손질

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
ko: 현재 레이어에서 프레임 외부의 일부 내용을 지웁니다.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Uniquify Layer Pixels
ko: 균일화 레이어 픽셀

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete parts of the current layer which do not vary from the backdrop.
ko: 현재 레이어에서 배경과 다르지 않은 부분을 삭제.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Uniquify Layer Tiles
ko: 균일화 레이어 타일

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete whole tiles from the current layer which do not vary from the backdrop.
ko: 현재 레이어에서 배경과 다르지 않은 전체 타일을 삭제합니다.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Refactor Layer Group Pixels
ko: 리팩터 레이어 그룹 픽셀

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Normalize child layers, then factor out common parts to a new child layer.
ko: 자식 레이어를 정규화한 다음 공통 부품을 새 자식 레이어로 분리합니다.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Refactor Layer Group Tiles
ko: 리 팩터 레이어 그룹 타일

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
ko: 레이어를 클립보드에 복사

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
ko: 현재 레이어의 내용을 클립보드에 복사합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
ko: 레이어를 클립보드에서 붙여넣기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
ko: 현재 레이어를 클립 보드의 내용으로 대체합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
ko: 레이어를 외부 응용 프로그램에서 편집…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active layer in an external application.
ko: 외부 응용 프로그램에서 활성 레이어를 편집하합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
ko: 외부 편집한 레이어를 업데이트

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
ko: 외부 응용 프로그램(일반적으로 자동)에서 저장 한 변경 사항을 반영합니다.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
ko: 커서에서 레이어로 이동

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Select a layer by picking something [drawn] on it.
ko: [그려진] 무언가를 선택하여 레이어를 선택합니다.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
ko: 레이어 위로 이동

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
ko: 레이어 스택에서 한 레이어 위로 이동합니다.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
ko: 레이어 아래로 이동

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
ko: 레이어 스택에서 한 레이어 아래로 이동합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
ko: 새로운 페인트 레이어

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
ko: 현재 레이어 위에 새 페인팅 레이어를 추가합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
ko: 새로운 벡터 레이어…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
ko: 현재 레이어 위에 새로운 벡터 레이어를 추가하고 편집을 시작합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
ko: 새로운 레이어 그룹

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
ko: 현재 레이어 위에 새로운 레이어 그룹을 추가합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
ko: 아래에 새로운 페인트 레이어

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
ko: 현재 레이어 아래에 새로운 페인팅 레이어를 추가합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
ko: 아래에 새로운 레이어 그룹…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
ko: 현재 레이어 아래에 새 벡터 레이어를 추가하고 편집을 시작합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
ko: 아래에 새 레이어 그룹

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
ko: 현재 레이어 아래에 새 레이어 그룹을 추가합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
ko: 아래에 레이어를 병합

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
ko: 아래의 레이어와 현재 레이어를 병합합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
ko: 보이는 레이어를 병합

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
ko: 보이는 모든 레이어를 통합하고, 원본을 삭제합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
ko: 표시 상태에서 새 레이어

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
ko: '보이는 레이어 병합'과 비슷하지만, 원본을 삭제하지 않습니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
ko: 레이어를 삭제

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
ko: 레이어 스택에서 현재 레이어를 제거합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
ko: 일반 페인팅 레이어로 변환

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
ko: 현재의 모습은 유치하면서 현재의 레이어 또는 그룹을 '노멀'모드의 페인팅 레이어로 변환합니다.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
ko: 레이어의 불투명도를 증가

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
ko: 레이어를 덜 투명하게 만듭니다.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
ko: 레이어의 불투명도를 감소

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
ko: 레이어를 투명하게 만듭니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
ko: 레이어를 올리기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
ko: 레이어 스택의 현재 레이어 한 단계 올립니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
ko: 레이어를 내리기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
ko: 레이어 스택의 현재 레이어 한 단계 내립니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
ko: 레이어를 복제

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
ko: 현재 레이어의 정확한 복제를 만듭니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Properties…
ko: 레이어 속성…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the layer’s properties (name, mode, visibility, locked, opacity).
ko: 레이어의 속성 (이름, 모드, 가시성, 잠김, 불투명도)을 변경하십시오.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
ko: 잠긴 레이어

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
ko: 현재 레이어의 잠금 상태를 토글합니다. 잠긴 레이어는 수정할 수 없습니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
ko: 레이어 보이기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
ko: 현재 레이어의 가시성 상태를 전환합니다.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
ko: 배경을 표시

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
ko: 배경 레이어의 가시성을 전환합니다.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Vacuum Empty Tiles
ko: 진공 빈 타일

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove empty tiles from the document.
ko: 문서에서 빈 타일을 제거합니다.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
ko: 재설정 및 가운데 보기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
ko: 확대/축소, 회전 및 미러링을 재설정하고 문서를 가운데로 설정합니다.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
ko: 보기에 맞춤

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
ko: 장착된 보기와 작업 위치 및 확대/축소 사이를 전환합니다.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
ko: 재설정

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
ko: 줌 재설정

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset view zoom level to default.
ko: 보기 줌 레벨을 기본값으로 재설정합니다.

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
ko: 회전을 재설정

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset the view’s rotation to 0°
ko: 보기의 회전을 0°로 재설정합니다

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
ko: 미러링을 재설정

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset the view's mirroring.
ko: 보기의 미러링을 재설정합니다.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
ko: 줌 확대

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
ko: 배율을 높입니다.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
ko: 줌 축소

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
ko: 배율을 줄입니다.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Left
ko: 왼쪽으로 이동

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas to the left.
ko: 캔버스 보기를 왼쪽으로 이동합니다.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Right
ko: 오른쪽으로 이동

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas to the right.
ko: 캔버스 보기를 오른쪽으로 이동합니다.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Up
ko: 위로 이동

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas upwards.
ko: 캔버스 보기를 위로 이동합니다.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Down
ko: 아래로 이동

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas downwards.
ko: 캔버스 보기를 아래로 내립니다.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
ko: 시계 방향으로 회전

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the canvas clockwise.
ko: 캔버스를 시계 방향으로 돌립니다.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
ko: 반 시계 방향으로 회전

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the canvas counter-clockwise.
ko: 캔버스를 시계 반대 방향으로 돌립니다.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
ko: 수평으로 미러

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
ko: 보기를 좌우로 뒤집습니다.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
ko: 수직으로 미러

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
ko: 보기를 위아래로 뒤집습니다.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
ko: 레이어 단독

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
ko: 표시된 현재 레이어만 전환합니다.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
ko: 대칭 페인팅 활성

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
ko: 대칭 축을 따라 브러시 스트로크를 미러

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
ko: 프레임 사용

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
ko: 문서 프레임의 가시성을 전환.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
ko: 콘솔에 브러시 입력 값을 출력

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
ko: 콘솔에 브러시 엔진의 내부 생성 입력을 표시합니다.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
ko: 렌더링을 시각화

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
ko: 디버깅을 위해, 화면에 렌더링 업데이트를 표시합니다.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
ko: 이중 버퍼링이 없음

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
ko: 일반적으로 활성화된 GTK의 이중 버퍼링을 끕니다.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Insert a point next to the currently selected point in the direction of the stroke.
ko: 스트로크 방향으로 현재 선택한 포인트 옆에 포인트를 삽입합니다.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete currently selected point on the ink stroke.
ko: 잉크 스트로크에서 현재 선택된 포인트를 삭제합니다.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Simplify and delete points according to angle and distance between nodes.
ko: 노드 간 각도 및 거리에 따라 포인트를 단순화하고 삭제합니다.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete every other point on the ink stroke.
ko: 잉크 스트로크에서 다른 모든 포인트를 삭제합니다.

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
ko: 페인트 모드

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
ko: 페인트 모드: 노멀

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
ko: 페인팅 시 일반적인 색상을 적용합니다.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
ko: 페인트 모드: 지우개

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
ko: 현재의 브러시를 지우개로 사용합니다.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
ko: 페인트 모드: 알파 잠금

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
ko: 브러시를 적용하면 레이어의 불투명도가 변경되지 않습니다.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
ko: 페인트 모드: 색상화

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
ko: 밝기 또는 불투명도에 영향을 주지 않고 현재 레이어에 색상을 적용합니다.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
ko: 파일

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
ko: 종료

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
ko: 메인 창을 닫고 응용 프로그램을 종료합니다.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
ko: 색상

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
ko: 색상 조절

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
ko: 색상 기록 팝업

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
ko: 커서 아래에 최근 색상의 타임라인을 팝업합니다.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
ko: 색상 정보 대화 상자

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
ko: 자세한 색상 정보 대화 상자를 표시합니다.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
ko: 다음 팔레트 색상

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
ko: 팔레트에서 다음 색상으로 페인팅 색상을 설정.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
ko: 이전 팔레트 색상

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
ko: 팔레트에서 이전 색상으로 페인팅 색상을 설정.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
ko: 색상을 팔레트에 추가

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
ko: 팔레트에 현재의 페인팅 색상을 추가합니다.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
ko: 레이어

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
ko: 불투명도

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
ko: 레이어로 이동

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
ko: 아래에 새로운 레이어

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
ko: 속성

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
ko: 스크래치 패드

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
ko: 새로운 스크래치 패드

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
ko: 새로운 스크래치 패드로 캔버스와 같은 기본 스크래치 패드를 불러옵니다.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
ko: 스크래치 패드 열기…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
ko: 스크래치 패드로 디스크의 이미지 파일을 불러옵니다.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
ko: 스크래치 패드를 저장

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
ko: 디스크에 있는 기존 파일에 스크래치 패드를 저장합니다.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
ko: 다른 스크래치 패드로 내보내기…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
ko: 원하는 파일 이름으로 디스크에 스크래치 패드를 내보냅니다.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
ko: 스크래치 패드를 되돌리기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
ko: 스크래치 패드를 마지막 저장된 상태로 되돌립니다.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
ko: 스크래치 패드를 기본 값으로 저장

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
ko: '새로운 스크래치 패드'에 대한 기본 값으로 스크래치 패드를 저장합니다.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
ko: 기본 스크래치 패드를 지우기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
ko: 빈 캔버스를 기본 스크래치 패드로 만듭니다.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
ko: 메인 배경을 스크래치 패드로 복사

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
ko: 스크래치 패드로 작업 문서의 배경 이미지를 복사합니다.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
ko: 창

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
ko: 브러시

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
ko: 단축 키

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
ko: 브러시 단축 키 도움말

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
ko: 단축 키 작동 방법에 대한 설명을 표시합니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
ko: 브러시를 변경…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
ko: 커서 아래에 브러시 변경을 팝업합니다.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
ko: 색상을 변경…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
ko: 나열된 모든 색상 선택기로 커서 아래에 색상 변경기를 팝업합니다.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
ko: 색상을 변경 (빠른 하위설정)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
ko: 나열된 단일 클릭 선택기로 커서 아래에 색상 변경기를 팝업합니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
ko: 더 많은 브러시를 가져오기…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
ko: MyPaint 위키에서 브러시 팩을 다운로드하십시오.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
ko: 브러시 가져오기…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
ko: 디스크에서 브러시팩를 불러옵니다.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
ko: 온라인 도움말

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
ko: MyPaint의 위키 문서로 이동합니다.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
ko: MyPaint 정보

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
ko: MyPaint의 라이선스, 버전 번호 및 제작자를 표시합니다.

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
ko: 디버그

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
ko: 콘솔에 메모리 누수 정보 출력 (느림!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
ko: 디버그 메모리 누수.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
ko: 지금 가비지 수집기를 실행

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
ko: 더 이상 사용하지 않는 Python 객체에 사용되는 사용 가능한 메모리.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
ko: 프로파일링을 시작/정지…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
ko: 파이썬 프로파일링을 시작 또는 중지 (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
ko: 충돌을 시뮬레이션…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
ko: 크래시 대화 상자를 테스트하기 위해 Python 예외를 발생시킵니다.

[ctx: Menu (labels)]
en: View
ko: 보기

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
ko: 피드백

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
ko: 보기를 조정

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Popup Main Menu
ko: 팝업 메인 메뉴

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
ko: 메인 메뉴를 팝업으로 표시합니다.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
ko: 전체 화면

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle between full-screen and windowed mode.
ko: 전체 화면과 창 모드 사이를 전환.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
ko: 환경 설정을 편집

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
ko: MyPaint의 전역 설정을 편집합니다.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
ko: 입력 장치를 테스트

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
ko: 입력 장치가 전송하는 모든 이벤트를 캡처하는 대화 상자를 표시합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
ko: 배경 선택기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
ko: 배경 종이 질감을 변경합니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
ko: 브러시 설정 편집기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
ko: 활성 브러시의 설정을 편집합니다.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
ko: 브러시 아이콘 편집기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
ko: 브러시 아이콘을 편집합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layers Panel
ko: 레이어 패널

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for managing layers.
ko: 레이어 관리를 위한 도킹가능 패널.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
ko: 레이어 패널을 보기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
ko: 레이어 고정 표시기 보이기 (레이어 배치, 또는 모드 할당).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
ko: HCY 원형

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
ko: 고정 가능한 원통형 색조/채도/휘도 색상 선택기. 원형 슬라이스는 동일합니다.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
ko: 색상 팔레트

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
ko: 고정 가능한 팔레트 색상 선택기.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
ko: HSV 원형

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
ko: 고정 가능한 채도 및 값 컬러 체인저.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
ko: HSV 큐브

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
ko: 고정 가능한 색상 선택기: 다른 평면 조각을 보여주기 위해 회전 하는 HSV 큐브.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
ko: HSV 사각형

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV square with Hue ring.
ko: 도킹가능 색상 선택기: 색조 링이 있는 HSV 정사각형.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
ko: 구성 요소 슬라이더

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
ko: 색상의 개별 구성 요소를 나타내는 고정 가능한 색상 선택기.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
ko: 리퀴드 워시

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
ko: 액체 처럼 씻은 인근 색상을 보여주는 고정가능 색상 선택기.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
ko: 동심 링

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
ko: 동심 HSV 링이있는 고정 가능한 색상 선택기.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
ko: 교차 그릇

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
ko: 방사형 색상 그릇을 가로 지르는 HSV 램프가 있는 고정 가능한 색상 선택기.

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
ko: 스크래치 패드 패널

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable Panel for mixing colors and testing brushes.
ko: 색상 혼합 및 브러시 테스트용 도킹가능 패널.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
ko: 스크래치 패드 패널을 보기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
ko: 스크래치 패드 독패널을 보이기 (색상을 혼합하고 스케치를 만들기).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
ko: 미리보기 패널

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for an overview and navigation of the whole canvas.
ko: 전체 캔버스의 개요 및 탐색을 위한 도킹가능 패널.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
ko: 미리보기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
ko: 미리보기 독패널을 보이기 (그리기 전체 캔퍼스 영역의 개요).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
ko: 도구 옵션 패널

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for adjusting the options with the activated tool.
ko: 활성화된 도구로 옵션을 조정하기 위한 도킹가능 패널.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
ko: 도구 옵션 패널을 보기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
ko: 도구 옵션 독패널을 보이기 (현재 도구에 대한 옵션).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
ko: 브러시 & 색상 기록 패널

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for viewing recently changed colors and brushes.
ko: 최근 변경된 색상 및 브러시를 볼 수있는 도킹가능 패널.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
ko: 최근 브러시 & 색상

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
ko: 작업 내역 패널(최근에 사용된 브러시 및 색상)을 표시합니다.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
ko: 전체 화면에서 컨트롤을 숨기기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
ko: 사용자 인터페이스 자동 숨기는 전체 화면으로 토글합니다.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
ko: 줌 레벨을 표시

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
ko: 줌 레벨 피드백을 전환.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
ko: 마지막 패인팅 위치를 표시

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
ko: 마지막 스트로크가 끝난 위치를 보여주는 피드백을 토글합니다.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
ko: 필터를 표시

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
ko: 색상 노멀라이즈를 표시

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
ko: 필터 색상: 색상 변경을 표시.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
ko: 그레이 스케일로 색상을 표시

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
ko: 필터 색상: 밝기만 표시 (HCY/YCbCr 휘도)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
ko: 색상 반전을 표시

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
ko: 필터 색상 : 비디오를 반전. 검은 색은 흰색과 빨간색은 시안.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
ko: 레드에 대한 모의 감도가 없는 디스플레이 색상

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
ko: 색맹의 일반적인 형태인 제2색약(녹색약)을 시뮬레이션하기 위해 색상을 필터링합니다.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
ko: 그린에 대한 모의 감도가없는 디스플레이 색상

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
ko: 색맹의 일반적인 형태인 제1색맹(적색맹)을 시뮬레이션하기 위해 색상을 필터링합니다.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
ko: 블루에 대한 모의 감도가없는 디스플레이 색상

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
ko: 드문 형태의 색맹인 제3색맹(청색맹)를 시뮬레이션하기 위해 색상을 필터링합니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
ko: 자유형

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
ko: 자유형

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
ko: 자유형 : 그리기 및 기하학적 제약 없이 자유롭게 페인트.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
ko: 자유형

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
ko: 기하학적 제약없이 자유롭게 그리고 페인트 할 수 있습니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
ko: 보기를 이동

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
ko: 화면 이동

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
ko: 화면 이동: 수평 또는 수직으로 캔버스의 보기를 이동합니다.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
ko: 보기를 화면 이동

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
ko: 대화형으로 수평 또는 수직으로 캔버스의 보기를 이동합니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
ko: 보기를 회전

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
ko: 회전

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
ko: 보기를 회전 : 캔버스의 보기를 회전합니다.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
ko: 보기를 회전

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
ko: 대화형으로 캔버스의 보기를 회전 할 수 있습니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
ko: 보기를 줌

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
ko: 줌

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
ko: 보기를 줌: 캔버스를 확대 또는 축소합니다.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
ko: 보기를 줌

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
ko: 캔버스를 대화형으로 확대 또는 축소합니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
ko: 직선과 곡선

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
ko: 직선

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
ko: 직선과 곡선: 직선 또는 곡선을 그립니다.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
ko: 직선과 곡선

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
ko: 직선 또는 곡선을 그립니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
ko: 연결된 라인

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
ko: 연결된 라인

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
ko: 연결된 라인: 직선 또는 곡선의 시퀀스를 그립니다.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
ko: 연결된 라인

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
ko: 직선 또는 곡선의 시퀀스를 그립니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
ko: 타원과 원

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
ko: 타원

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
ko: 타원과 원 : 둥근 원모양을 그립니다.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
ko: 타원과 원

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
ko: 원과 타원을 그립니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
ko: 잉크 제도

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
ko: 잉크

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
ko: 잉크 제도: 부드러운 제어선을 그립니다.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
ko: 잉크 제도

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
ko: 부드러운 제어선을 그립니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
ko: 레이어 위치를 조정

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
ko: 레이어 순위.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
ko: 레이어 위치를 조정: 캔버스에 현재 레이어를 이동합니다.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
ko: 레이어 위치 조정

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
ko: 캔버스에 현재 레이어를 대화형 이동합니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
ko: 프레임을 편집

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
ko: 프레임

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
ko: 프레임을 편집: 그것을 유한한 크기를 사용하기 위해 문서 주위에 프레임을 정의합니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
ko: 프레임을 편집

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
ko: 문서 주위에 프레임을 대화식으로 정의하여 유한한 캔퍼스 크기를 정의합니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
ko: 페인팅 대칭을 편집

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
ko: 대칭

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
ko: 패인티 대칭을 편집 : 대칭 페인팅에 사용 된 축을 조정합니다.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
ko: 페인팅 대칭을 편집

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
ko: 대칭 페인팅에 사용되는 축을 대화식으로 조정합니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
ko: 색상을 선택

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
ko: 색상을 선택.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
ko: 색상을 선택 : 화면 픽셀에서 페인팅 색상을 설정합니다.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Hue
ko: 색상 색조를 선택

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Hue from screen pixels while preserving the Chroma and Luma.
ko: 채도 및 휘도를 유지하면서 화면 픽셀에서 페인팅 색조를 설정합니다.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Chroma
ko: 색상 채도를 선택

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Chroma from screen pixels while preserving the Hue and Luma.
ko: 색조와 휘도를 유지하면서 화면 픽셀에서 그림 채도를 설정합니다.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Luma
ko: 색상 휘도를 선택

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Luma from screen pixels while preserving the Hue and Chroma.
ko: 색조와 채도를 유지하면서 화면 픽셀에서 휘도 페인팅을 설정합니다.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
ko: 색상을 선택

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
ko: 화면 픽셀에서 페인팅 색상을 설정합니다.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
ko: 색상 영역 채우기

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
ko: 채우기

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
ko: 색상 영역 채우기: 색상으로 영역을 채웁니다.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
ko: 색상 영역 채우기

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
ko: 색상으로 영역을 채웁니다.

en: hanja
ko: 漢字

en: hanja(hangul)
ko: 漢字(한자)

en: hangul(hanja)
ko: 한자(漢字)

en: XIM Server is not running
ko: 입력기 서버가 작동하지 않습니다

note: choseong
en: Choseong
ko: 초성

note: jungseong
en: Jungseong
ko: 중성

note: jongseong
en: Jongseong
ko: 종성

en: Nabi keypress statistics
ko: 키입력 통계

en: About Nabi
ko: Nabi에 대해서

en: <span size="large">An Easy Hangul XIM</span>
    version %s
    
    Copyright (C) 2003-2011 Choe Hwanjin
    %s
ko: <span size="large">쉬운 한글 입력기</span>
    버젼 %s
    
    Copyright (C) 2003-2011 최환진
    %s

en: <span weight="bold">XIM name</span>:
ko: <span weight="bold">XIM 이름</span>:

en: <span weight="bold">Locale</span>:
ko: <span weight="bold">로캘</span>:

en: <span weight="bold">Encoding</span>:
ko: <span weight="bold">인코딩</span>:

en: <span weight="bold">Connected</span>:
ko: <span weight="bold">연결된 수</span>:

en: Keypress Statistics
ko: 키입력 통계

note: palette menu
en: _Show palette
ko: 팔레트 보이기(_S)

note: hanja mode
en: _Hanja Lock
ko: 한자 전용(_H)

en: <span size="x-large" weight="bold">Can't load tray icons</span>
    
    There are some errors on loading tray icons.
    Nabi will use default builtin icons and the theme will be changed to default value.
    Please change the theme settings.
ko: <span size="x-large" weight="bold">상태 아이콘을 로딩할 수 없습니다</span>
    
    상태 아이콘을 로딩하는데 오류가 있습니다.
    내장 아이콘을 사용하겠습니다. 테마는 기본값으로 바뀌게 됩니다.
    테마 설정을 바꿔주시기 바랍니다.

en: Nabi: error message
ko: 나비: 오류 메시지

en: Hanja Lock
ko: 한자 전용

en: _Hide palette
ko: 팔레트 숨기기(_H)

en: Nabi: %s
ko: 나비: %s

en: Hangul input method: Nabi - You can input hangul using this program
ko: 한글 입력기: 나비 - 이 프로그램으로 한글을 입력할 수 있습니다

en: Tray icons
ko: 상태 아이콘

en: Use tray icon
ko: 알림 영역 아이콘 사용

en: Hangul keyboard
ko: 한글 자판

en: Use system keymap
ko: 시스템 키맵 사용

en: English keyboard
ko: 영어 자판

en: This key is already registered for <span weight="bold">trigger key</span>
    Please  select another key
ko: 이 키는 이미 <span weight="bold">한영 전환키</span>로 등록되어 있습니다.
    다른 키를 선택해 주십시오

en: This key is already registered for <span weight="bold">off key</span>
    Please  select another key
ko: 이 키는 이미 <span weight="bold">영어 전환키</span>로 등록되어 있습니다.
    다른 키를 선택해 주십시오

en: This key is already registered for <span weight="bold">candidate key</span>
    Please  select another key
ko: 이 키는 이미 <span weight="bold">한자 변환키</span>로 등록되어 있습니다.
    다른 키를 선택해 주십시오

en: Trigger keys
ko: 한영 전환키

en: Select trigger key
ko: 한영 전환키를 선택합니다

en: Press any key which you want to use as trigger key. The key you pressed is displayed below.
    If you want to use it, click "Ok" or click "Cancel"
ko: 한영 전환키로 사용할 키를 누르시면 아래쪽에 누른 키가 표시 됩니다.
    그 키를 한영 전환키로 사용하시려면 "확인"을 누르시고 아니면 "취소"를 누르십시오.

en: * You should restart nabi to apply above option
ko: ※ 위 옵션은 나비를 다시 시작해야 적용됩니다

en: Off keys
ko: 영어 전환키

en: Select off key
ko: 영어 전환키를 선택합니다

en: Press any key which you want to use as off key. The key you pressed is displayed below.
    If you want to use it, click "Ok" or click "Cancel"
ko: 영어 전환키로 사용할 키를 누르시면 아래쪽에 누른 키가 표시 됩니다.
    그 키를 영어 전환키로 사용하시려면 "확인"을 누르시고 아니면 "취소"를 누르십시오.

en: Select hanja font
ko: 한자 선택창에 쓸 글꼴을 선택하십시오

en: Hanja Font
ko: 한자 글꼴

en: Hanja keys
ko: 한자 변환키

en: Select candidate key
ko: 한자 변환키를 선택합니다

en: Press any key which you want to use as candidate key. The key you pressed is displayed below.
    If you want to use it, click "Ok", or click "Cancel"
ko: 한자 변환키로 사용할 키를 누르시면 아래쪽에 누른 키가 표시 됩니다.
    그 키를 한자 변환키로 사용하시려면 "확인"을 누르시고 아니면 "취소"를 누르십시오.

note: options for candidate option
en: Use simplified chinese
ko: 간체자로 입력

en: Hanja Options
ko: 한자 옵션

en: XIM name:
ko: XIM 이름:

en: Use dynamic event flow
ko: 다이나믹 이벤트 처리 사용

en: Commit by word
ko: 단어 단위로 입력

en: Automatic reordering
ko: 자동 순서 교정

en: Start in hangul mode
ko: 시작할때 한글 상태로

en: Ignore fontset information from the client
ko: 프로그램의 폰트셋 정보를 무시함

en: Input mode scope:
ko: 입력 상태 관리:

en: per desktop
ko: 데스크탑 마다 따로

en: per toplevel
ko: 윈도우마다 따로

en: per context
ko: 입력창마다 따로

en: Preedit string font:
ko: 입력 중인 글자 글꼴:

en: Nabi Preferences
ko: 나비 설정

note: #-#-#-#-#  nabi_1.0.1-2.1_ko.po (nabi 0.99.11)  #-#-#-#-# icons #-#-#-#-#  xpad_5.8.0-2_ko.po (xpad 2.11)  #-#-#-#-# Tray options
en: Tray
ko: 트레이

note: Credits. No bribe Required "control" function Get new task We'll first check enemy. make sure pilot exists Targeting stuff Mark as hostile Get stats about enemy get distance change targets -- Main control function for bomber behavior. -- Bombers are expected to have heavy weapons and target --ships 
en: "Just leave me alone!"
ko: "날 내버려둬!"

en: "What do you want from me!?"
ko: "원하는게 뭐야!?"

en: "Get away from me!"
ko: "내게서 도망쳐!"

note: Refuel
en: "I'll supply your ship with fuel for %d credits."
ko: "%d 크레딧에 당신의 함선에 연료를 지원하겠습니다."

note: Selects an advertiser message
en: Fly safe, fly Milspec.
ko: 안전하게 날아, Milspec을 날아라.

en: Reynir's Hot Dogs: enjoy the authentic taste of tradition.
ko: 레이너의 핫도그 : 진짜 맛과 전통을 즐기세요.

en: Everyone is faster than light, but only Tricon engines are faster than thought!
ko: 모두가 빛보다 빠르지만, 트리콘 엔진은 생각하는 것 보다 빠릅니다!

en: Dare excellence! Dare Teracom rockets!
ko: 탁월해! 감히 테라콤 로켓을!

en: Most people are ordinary. For the others, Nexus designed the Shark fighter.
ko: 대부분의 사람들은 평범합니다. 다른 사람들을 위해, 넥서스는 상어 전투기를 설계했다.

en: Never take off without your courage. Never take off without your Vendetta.
ko: 너의 용기없이는 절대 벗을 수 없어. 너의 Vendetta없이는 벗을수 없어.

en: Unicorp: low price and high quality!
ko: Unicorp : 낮은 가격에 좋은 재질!

note: Faction specific messages
en: Do you love your Emperor as much as he loves you?
ko: 너의 황제가 널 사랑하는 만큼 너도 그를 사랑하니?

en: You're quick and dependable? The Emperor needs you in the Armada!
ko: 너 빠르고 믿을수 있니? 아르마다에 있는 황제는 니가 필요해!

en: Help the police help you: denounce the dissidents.
ko: 경찰이 너를 돕도록 도와라 : 반체제 인사들을 비난해라.

en: Only your hard work will save the Dvaered economy!
ko: 당신이 열심히 일해야만 Dvaered의 경제를 구할 수 있어요!

en: Together, we will beat the economic crisis!
ko: 함께라면, 우리는 경제 위기를 이겨낼수 있어!

en: Bet on Totoran and win incredible sums thanks to the arena!
ko: Totoran에게 베팅하고 아레나 덕분에 엄청난 액수를 얻어 가세요!

en: Special offer on Crow: buy one IR-eye, and the second comes for free!
ko: 까마귀 특별제공 : IR-eye한개를 구입하면, 두 번째는 무료 제공입니다!

en: Dear Pr. %s, your recent work has left a deep impression on us. Due to the advance, novelty, and possible wide application of your innovation, we invite you to contribute other unpublished papers of relevant fields to the Interstellar Pay-to-win Journal for Mathematics and Applications.
ko: Pr.%s 씨에게, 당신의 최근 업적은 우리에게 깊은 인상을 남겨 줬습니다. 당신의 혁신의 진보, 참신함, 그리고 가능한한 넓은 영역으로의 적용으로인해, 우리는 당신이 다른 항성간의 Pay-to-win 여행에 관한 수학과 적용에 관한 미발행 논문을 기고해 주시기를 바랍니다.

en: Want to solve a large-dimensional stochastic PDE? the LMKSTD method is what you need!
ko: 넓은 측면의 확률적 PDE를 풀고싶어? 그렇다면 LMKSTD 방식이 필요해!

en: You love non-convex minimization? Join Ruadan's Computation Science Lab!
ko: 볼록하지 않은 최소화를 좋아하시나요? Ruadan의 전산과학실로 오세요!

note: This is the amount of waypoints the pilot will pass through before leaving the system Generic Mission baddie AI Settings
en: You can't bribe me!
ko: 넌 나를 매수할 수 없어!

en: I won't give you fuel!
ko: 연료를 주지 않겠어!

note: Basic behaviour for non-combat ships when in distress Send a distress signal which causes faction loss AI for stationary turrets. -- Must not be same Engage closest Do nothing Stop attacking if it doesn't exist Set the target Choose how to face Short range In melee Forward/turret Forward Turret Long
en: Local security: requesting assistance!
ko: 로컬 보안: 지원을 요청 중!

en: Mayday! We are under attack!
ko: 메이데이! 공격을 받고 있다!

en: Requesting assistance. We are under attack!
ko: 지원을 요청한다. 공격 받고 있다!

en: %s vessel under attack! Requesting help!
ko: %s 의 함선이 공격 받고 있다! 지원을 요청한다!

en: Help! Ship under fire!
ko: 도움이 필요하다! 함선이 공격받고 있다!

en: Taking hostile fire! Need assistance!
ko: 적의 사격을 받고 있다! 지원이 필요하다!

en: We are under attack, require support!
ko: 공격 받고 있다! 지원을 요창한다!

en: Mayday! Ship taking damage!
ko: 메이데이! 함선이 파손을 입었다!

en: Mayday! %s %s being assaulted!
ko: 메이데이! %s %s 가 공격받고 있다!

note: -- Dummy AI - does nothing except brake and then float around. -- Required control rate No need for control No response Does nothing Brakes the pilot Settings Create function Credits. Handle bribing Do nothing (no taunts)
en: "I shall especially enjoy your death."
ko: "너가 뒤지면 존나 웃음꽃이 필거야"

note: Settings Create function Credits Bribing
en: "You insult my honour."
ko: "넌 내 긍지를 모욕했어."

en: "I find your lack of honour disturbing."
ko: "공로를 독차지 하는군."

en: "You disgust me."
ko: "역겹게 하는군."

en: "Bribery carries a harsh penalty."
ko: "뇌물은 가혹한 처벌을 내립니다."

en: "House Dvaered does not lower itself to common scum."
ko: "하우스 드레이드는 흔한 쓰레기로 자신을 낮추지 않습니다."

note: Handle refueling
en: "You are not worthy of my attention."
ko: 너는 내가 신경쓸 가치가 없어"

en: "For you I could make an exception for %d credits."
ko: "당신을 위해 나는 %d 크레딧을 제외해줄 수 있습니다."

note: Handle misc stuff This is the amount of waypoints the pilot will pass through before leaving the system taunts Only 50% of actually taunting. Offense is not actually used Finish up creation
en: Prepare to face annihilation!
ko: 전멸에 대비해!

en: I shall wash my hull in your blood!
ko: 내 선체를 너의 피로 씻어주겠어!

en: Your head will make a great trophy!
ko: 당신의 머리는 훌륭한 트로피가 될거야!

en: You're no match for the Dvaered!
ko: 넌 드레이드랑 비교도 안 돼!

en: Death awaits you!
ko: 죽음이 너를 기다린다!

note: Settings Not too many credits. Lines to annoy the player. Shouldn't be too common or Gamma Polaris and such get inundated.
en: The Empire is watching you.
ko: 제국이 너를 지켜보고있다.

en: The Emperor sees all.
ko: 황제는 모든 것을 본다.

note: Get refuel chance
en: "My fuel is property of the Empire."
ko: "내 연료는 제국의 재산이다."

note: Most likely no chance to refuel
en: "I suppose I could spare some fuel for %d credits."
ko: "%d 크레딧 정도의 여분의 연료는 내가 줄 수 있을 것 같다."

note: See if can be bribed
en: "For some %d credits I could forget about seeing you."
ko: "%d만큼의 크레딧 정도면 널 본 것을 잊을 수 있어."

en: "Now scram before I change my mind."
ko: "자 마음이 바뀌기 전에 꺼져."

en: "You won't buy your way out of this one."
ko: "넌 이 것에서 벗어나지 않을거야."

en: "The Empire likes to make examples out of scum like you."
ko: "제국은 너같은 쓰레기들로 모범을 보이길 좋아해."

en: "You've made a huge mistake."
ko: "너는 큰 실수를 저지른거야."

en: "Bribery carries a harsh penalty, scum."
ko: "뇌물은 가혹한 처벌을 내려, 쓰레기야."

en: "I'm not interested in your blood money!"
ko: "난 너의 피묻은 돈에는 관심없어!"

en: "All the money in the world won't save you now!"
ko: "이 세상의 모든 돈은 지금 너를 구할 수 없어!"

note: This is the amount of waypoints the pilot will pass through before leaving the system Finish up creation taunts Only 50% of actually taunting. some taunts
en: There is no room in this universe for scum like you!
ko: 너같은 쓰레기를 위한 방은 이 세상에 없어!

en: The Empire will enjoy your death!
ko: 제국은 너의 죽음을 즐길것이야!

en: Your head will make a fine gift for the Emperor!
ko: 너의 머리는 제국에 좋은 선물이 될거야!

en: None survive the wrath of the Emperor!
ko: 황제의 노여움을 이겨내는 사람은 없다!

en: Enjoy your last moments, criminal!
ko: 너의 마지막 순간을 즐겨라, 범죄자!

en: You dare attack me?!
ko: 너가 감히 나를 공격해?!

en: You are no match for the Empire!
ko: 너는 제국에 걸맞지 않아!

en: The Empire will have your head!
ko: 제국은 너의 머리를 가질것이야!

en: You'll regret that!
ko: 넌 그걸 사과하게 될거야!

en: That was a fatal mistake!
ko: 그것은 치명적인 실수였다!

note: This AI is for Empire ships that should initially just sit stationary in space. Good for guards. -- Just stays still By default stay still Settings
en: Empire refuel ship under attack!
ko: 제국의 급유선이 공격받는다!

note: Broke Get refuel chance Most likely no chance to refuel
en: "Sure thing."
ko: "물론이죠."

note: require("ai/personality/patrol.lua") -- Messes up the ai Do not distress Settings This is the amount of waypoints the pilot will pass through before leaving the system ===FLEE AI=== Mission specific AI to make pilots leave the system immediately. -- Required control rate Required "flee" function Req
en: "The only way to deal with scum like you is with cannons!"
ko: "너같은 쓰레기를 다루려면 대포밖에 없어!"

en: "It'll cost you %d credits for me to ignore your dirty presence."
ko: "네 더러운 존재를 무시하려면 %d 크레딧이 필요할거야."

en: "Begone before I change my mind."
ko: "자 마음이 바뀌기 전에 꺼져."

note: Handle refueling.
en: "I should be able to spare some fuel for %d credits."
ko: "%d크레딧 정도면 어느 정도 연료를 나눠줄 수 있을 것 같아."

en: "I can't spare fuel for you."
ko: "난 너에게 연료를 나눠줄 수 없어."

note: This is the amount of waypoints the pilot will pass through before leaving the system Finish up creation Only 50% of actually taunting. some taunts
en: For the Frontier!
ko: 국경을 위해!

en: You'll make great target practice!
ko: 타겟 연습이 잘 될거야!

en: Purge the oppressors!
ko: 억압하는 자를 숙청하라!

en: You are no match for the FLF.
ko: 너는 FLF와 어울리지 않아.

en: I've killed scum far more dangerous than you.
ko: 난 너보다 훨씬 더 위험한 쓰레기를 죽였어.

en: Death to the enemies of the Frontier!
ko: 국경의 적에게 죽음을!

en: "The Frontier does not lower itself to common scum."
ko: "프론티어는 흔하 쓰레기로 자신을 낮추지 않습니다."

note: Handle refueling
en: "Mare magno turbantibus. That means that I don't care about your problems."
ko: "마레 마그노 터반티버스. 즉, 나는 당신의 문제에 대해 신경 쓰지 않는다는 것을 의미합니다."

note: Handle misc stuff This is the amount of waypoints the pilot will pass through before leaving the system taunts Only 50% of actually taunting. Offense is not actually used
en: Alea iacta est!
ko: 알리아 이액타 에스트!

en: Morituri te salutant!
ko: 모리투리 테 경례!

en: Cave canem!
ko: 개 조심!

en: "House Goddard does not lower itself to common scum."
ko: "하우스 고다드는 흔한 쓰레기로 자신을 낮추지 않습니다."

note: Refueling
en: "I could do you the favour of refueling for the price of %d credits."
ko: "나는 당신에게 %d 크레딧의 가격에 대한 급유에 대한 호의를 배풀 수 있습니다."

en: These moments will be your last!
ko: 지금 이 순간이 너의 마지막이 될 것이다!

en: You are a parasite!
ko: 너는 기생충이야!

note: This is the amount of waypoints the pilot will pass through before leaving the system Settings
en: "Your life is worth %d credits to me."
ko: "너의 목숨의 가치가 내게는 %d 크레딧이다.

en: "Beat it."
ko: "이길 수 있어."

en: "I'm afraid you can't make it worth my while."
ko: "유감스럽게도 너는 내 시간을 가치있게 만들 수 없다."

note: This is the amount of waypoints the pilot will pass through before leaving the system Finish up creation taunts Only 20% of actually taunting. some taunts
en: Don't take this personally.
ko: 이것을 개인적으로 받아들이지 마라.

en: It's just business.
ko: 이건 일이야.

en: Your skull will make a great hood ornament.
ko: 너의 두개골은 훌륭한 후드 장식이 될거야.

en: I've destroyed ships twice the size of yours!
ko: 난 너의 배보다 두배나 큰 배도 파괴했었다!

en: I'll crush you like a grape!
ko: 널 포도처럼 부숴버릴거야!

en: This isn't what I signed up for!
ko: 이건 내가 등록한게 아니야!

note: Communication stuff
en: "I don't want any problem."
ko: "나는 어떤 문제도 원하지 않아."

note: No idle function, ship won't react until it detects enemies Default task to run when idle. Similar as civilian, but with a message Try to leave. Civilians will always try to land on a planet if there is one. planet must exist Stay. Have a beer. Default task to run when idle Get a random asteroid in 
en: "You won't be able to slide out of this one!"
ko: "이번 일에서 빠져나갈 수 없을거야!"

en: "It'll cost you %d credits for me to ignore your pile of rubbish."
ko: "당신의 쓰레기 더미를 무시하려면 %d 크레딧이 들 것이다."

en: "I'm in a good mood so I'll let you go for %d credits."
ko: "내가 기분이 좋으니 %d 크레딧으로 해주겠다."

en: "Send me %d credits or you're dead."
ko: "%d 크레딧을 보내라. 그렇지 않으면 죽는다."

en: "Pay up %d credits or it's the end of the line."
ko: "%d 크레딧을 지불하지 않으면 끝이다."

en: "Your money or your life. %d credits and make the choice quickly."
ko: "너의 돈이냐 너의 목숨이냐. %d 크레딧이고 빨리 선택 해라."

en: "Money talks bub. %d up front or get off my channel."
ko: "Money가 bub에게 얘기한다. %d를 앞당기거나 내 채널에서 나가라."

en: "Shut up and give me your money! %d credits now."
ko: "입다물고 돈이나 내놔! %d 크레딧이다."

en: "You're either really desperate or really rich. %d or shut up."
ko: "당신은 진짜 간절하거나 진짜 부자다. %d 아니면 닥쳐."

en: "If you're willing to negotiate I'll gladly take %d credits to not kill you."
ko: "만약 당신이 협상할 의향이 있다면 당신을 죽이지 않기 위해 기꺼이 %d 크레딧을 받을 것이다."

en: "You give me %d credits and I'll act like I never saw you."
ko: "당신이 %d 크레딧을 주면 나는 당신을 못 본 척 할 것이다."

en: "So this is the part where you pay up or get shot up. Your choice. What'll be, %d or..."
ko: "그러니까 당신이 돈을 내거나 총에 맞거나 당신의 선택이다. %d 아니면..."

en: "Pay up or don't. %d credits now just means I'll wait till later to collect the rest."
ko: "돈을 내든 안내든 된다. 지금 %d 크레딧은 내가 나머지를 회수하기 위해 나중에 기다리겠다는 의미이다."

en: "This is a toll road, pay up %d credits or die."
ko: "유료 도로이다. %d 크레딧을 내지않으면 죽는다 "

en: "You're lucky I'm so kind."
ko: "내가 너무 친절해서 다행이다."

en: "Life doesn't get easier than this."
ko: "삶은 이보다 더 쉬워지지 않는다."

en: "Pleasure doing business."
ko: "비즈니스를 하게 되어 기쁘다."

en: "See you again, real soon."
ko: "곧 다시 만나자."

en: "I'll be around if you get generous again."
ko: "당신이 다시 관대해지면 내가 곁에 있겠다."

en: "Lucky day, lucky day!"
ko: "운 좋은 날이구나!"

en: "And I didn't even have to kill anyone!"
ko: "그리고 나는 아무도 죽일 필요도 없었다!"

en: "See, this is how we become friends."
ko: "봐, 이게 우리가 친구가 되는 방법이다."

en: "Now if I kill you it'll be just for fun!"
ko: "이제 내가 너를 죽이면 그냥 재미로 그런거다!"

en: "You just made a good financial decision today."
ko: "당신은 오늘 재정적인 결정을 잘 내렸다."

en: "Know what? I won't kill you."
ko: "그거 아는가? 난 너를 죽이지 않을 것이다."

en: "Something feels strange. It's almost as if my urge to kill you has completely dissipated."
ko: "뭔가 이상한 느낌이 든다. 마치 너를 죽이고 싶은 내 충동이 완전히 사라진 것 같다."

en: "Can I keep shooting you anyhow? No? You sure? Fine."
ko: "어찌됐든 계속 쏴도 되는가?" 아닌가? 확실한가? 좋다."

en: "And it only cost you an arm and a leg."
ko: "그리고 그것은 당신에게 엄청난 비용만 들었다."

note: Deal with refueling
en: "For you, only %d credits for a hundred units of fuel."
ko: "당신에게 100개의 연료에 대해 오직 %d 크레딧만 받겠다."

note: This is the amount of waypoints the pilot will pass through before leaving the system Finish up creation Only 50% of actually taunting. some taunts
en: Prepare to be boarded!
ko: 탑승 준비!

en: Yohoho!
ko: 요호호!

en: Arr!
ko: 아!

en: What's a ship like you doing in a place like this?
ko: 너 같은 우주선이 이런 곳에서 뭐 하는 거지?

en: Prepare to have your booty plundered!
ko: 당신의 전리품을 약탈당할 준비를 하라!

en: Give me your credits or die!
ko: 너의 크레딧을 내놔라. 그렇지 않으면 죽는다!

en: Your ship's mine!
ko: 너의 우주선은 내 것이다!

en: Oh ho ho, what do I see here?
ko: 오호호, 여기 뭐가 보이지?

en: You may want to send that distress signal now.
ko: 지금 조난 신호를 보내는 것이 좋을 것이다.

en: It's time to die.
ko: 이제 죽을 시간이다.

en: Back so soon?
ko: 그렇게 일찍 돌아왔나요?

en: What? Were you expecting prince charming?
ko: 뭐? 매력적인 왕자님이길 바랬는가?

en: Long time no see.
ko: 오랜만이다.

en: Nothing personal, just business.
ko: 사적인 것은 없고, 단지 비즈니스일 뿐이다.

en: Nothing personal.
ko: 개인적인 감정은 없다.

en: Just business.
ko: 그냥 비즈니스이다.

en: I can already taste the rum.
ko: 나는 이미 럼주를 맛볼 수 있다.

en: How else am I going to pay off my tab?
ko: 그렇지 않다면 내가 어떻게 돈을 갚을 수 있는가?

en: Seems you're being shot at.
ko: 총에 맞은 것 같군.

en: I'm trying to kill you. Is it working?
ko: 난 너를 죽이려고 하는 것이다. 이게 먹힐까?

en: I'm sorry, I just don't like you.
ko: 미안하다, 그냥 너가 마음에 안든다.

en: Sorry, but I'm a private tracker.
ko: 미안하지만 난 프라이빗 트래커다.

en: You think that you can take me on?
ko: 나를 데려 갈 수 있을 것 같나?

en: You'll regret this!
ko: 후회하게 될 거다!

en: You can either pray now or sit in hell later.
ko: 지금 기도하든지 나중에 지옥에 앉아 있든지 둘 중 하나다.

en: Game over, you're dead!
ko: 게임 오버, 너는 죽었다!

en: I'm sorry things couldn't work out between us.
ko: 우리 사이에 일이 잘 풀리지 않아서 미안하다.

en: Knock it off!
ko: 그만해!

en: Shooting back isn't allowed!
ko: 반격은 허용되지 않습니다!

en: You owe me 20 credits!
ko: 나한테 20 크레딧 빚졌잖아!

en: You owe me a new paint job!
ko: 너 나한태 새 페인트 작업 빚지고있다!

en: Fred here said to shoot the red blip.
ko: 프레드는 여기서 빨간 블립을 쏘라고 말했다.

en: Now you're in for it!
ko: 지금 당신은 그것을 위해 여기 있어!

en: Did you really think you would get away with that?
ko: 정말 그렇게 될 줄 알았는가?

en: I just painted this thing!
ko: 방금 이걸 그렸어!

en: Rot.
ko: 썩어라.

en: Burn.
ko: 불타라.

en: I can't wait to see you burn.
ko: 네가 타오르는 걸 보고 싶어 죽겠다.

en: Just. Stop. Moving.
ko: 그냥. 그만. 움직여.

en: Die already!
ko: 이미 죽는다!

en: Tell you what, if you can keep dodging for 20 hectoseconds I'll let you live.
ko: 20 헥토초만 피하면 살려주겠다.

en: Stop dodging!
ko: 그만 피해라!

en: Okay, that's enough of that!
ko: 좋아, 이제 그만해!

en: I'm gonna torrent you to bits!
ko: 너를 산산조각 내버리겠다!

note: Settings Not too many credits. Lines to annoy the player.
en: The Proteron are watching you.
ko: 프로테론이 당신을 지켜보고 있다.

note: Get refuel chance
en: "My fuel isn't for sale."
ko: "내 연료는 판매용이 아니다."

en: "Sorry, my fuel isn't for sale."
ko: "미안하지만, 내 연료는 판매용이 아니다."

note: Most likely no chance to refuel
en: "I can transfer some fuel for %d credits."
ko: "나는 %d 크레딧에 연료를 조금 옮길 수 있다."

note: See if can be bribed
en: "The Proteron can always use some income. %d credits and you were never here."
ko: "프로테론은 항상 약간의 수입을 사용할 수 있다. %d 크레딧인데 당신은 여기 한 번도 없었다."

en: "Get lost before I have to dispose of you."
ko: "내가 당신을 처리하기 전에 길을 잃어라."

en: "We like to make examples out of scum like you."
ko: "우리는 너 같은 쓰레기들로 본보기를 만드는 것을 좋아한다."

note: This is the amount of waypoints the pilot will pass through before leaving the system Finish up creation taunts Only 50% of actually taunting. some taunts
en: Animals like you don't deserve to live!
ko: 너 같은 짐승은 살 자격이 없다!

en: Begone from this universe, inferior scum!
ko: 이 우주에서 빌어먹을 놈!

en: We will cleanse you and all other scum from this universe!
ko: 우린 당신과 이 우주에서 온 모든 쓰레기들을 씻어낼 것이다!

en: Enemies of the state will not be tolerated!
ko: 국가의 적들은 용납되지 않을 것이다!

en: Long live the Proteron!
ko: 프로테론 만세!

en: War is peace!
ko: 전쟁은 평화다!

en: Freedom is slavery!
ko: 자유는 노예다!

en: How dare you attack the Proteron?!
ko: 감히 프로테론을 공격하다니?!

en: I will have your head!
ko: 나는 너의 머리를 가져갈 것이다!

en: Your fate has been sealed, dissident!
ko: 너의 운명은 이미 결정되었다, 반체제 인사!

en: You will pay for your treason!
ko: 반역에 대한 대가를 치르게 될 것이다!

en: Die along with the old Empire!
ko: 옛 제국과 함께 죽어라!

note: This is the amount of waypoints the pilot will pass through before leaving the system Settings Not too many credits. Get refuel chance Some stuff has more chance then others Finish up creation We’ll consider the Za'lek prefer to turn a bad (i.e. battle) situation into a profitable one by getting mon
en: "I do not have fuel to spare."
ko: "나는 여분의 연료가 없다."

note: Most likely no chance to refuel
en: "I would be able to refuel your ship for %d credits."
ko: "%d 크레딧에 당신의 우주선에 연료를 주입할 수 있을 것이다."

note: Can't be bribed
en: "Your money is of no interest to me."
ko: "너의 돈은 나의 관심 밖이다."

note: This is the amount of waypoints the pilot will pass through before leaving the system Finish up creation taunts Only 50% of actually taunting. some taunts
en: The universe shall be cleansed of your presence!
ko: 우주가 너의 존재를 깨끗이 씻어줄 것이다!

en: Sirichana protect me!
ko: 시리차나가 나를 지켜준다!

en: You have made a grave error!
ko: 너는 중대한 실수를 저질렀다!

en: You do wrong in your provocations!
ko: 당신은 도발할 때 잘못했다!

note: Settings Not too many credits. Get refuel chance
en: "The warriors of Sorom are not your personal refueller."
ko: "소롬의 전사들은 너의 개인 주유사가 아니야."

en: "Snivelling waste of carbon."
ko: "코로 흡입하는 탄소 폐기물."

en: "Money won't save you from being purged from the gene pool."
ko: "돈은 당신이 유전자 풀에서 제거되는 것을 막을 수 없습니다."

en: "Culling you will be doing humanity a service."
ko: "여러분을 도살하는 것은 인류에게 봉사하는 것이에요."

en: "We do not consort with vermin."
ko: "우리는 해충과 어울리지 않아."

en: "Who do you take us for, the Empire?"
ko: "제국을 위해 우리를 누가 데려가시겠습니까?"

en: Culling you will be doing humanity a service.
ko: 당신을 도살하는 것은 인류에게 봉사하는 것입니다.

en: Enjoy your last moments, worm!
ko: 마지막 순간을 즐기십시오, 벌레여!

en: Time for a little natural selection!
ko: 약간의 자연선택의 시간!

en: Might makes right!
ko: 맞을지도 모릅니다!

en: Embrace your weakness!
ko: 당신의 약점을 받아들여!

en: Cunning, but foolish.
ko: 교활하지만, 멍청해.

en: Ambush! Defend yourselves!
ko: 매복해! 모두 자신을 보호해!

en: You should have picked easier prey!
ko: 넌 좀 더 쉬운 먹이감을 골랐어야 했어!

en: Vessel under attack! Requesting help!
ko: 선박 하부에 공격! 도움을 요청한다!

note: "Under attack!" in binary Credits. No bribe
en: "The Thurion will not be bribed!"
ko: "서리온은 매수당하지 않을 것이다!"

en: "I have no use for your money."
ko: "나는 너의 돈을 쓸 필요가 없다."

en: "Credits are no replacement for a good shield."
ko: "크레딧으로는 좋은 방패를 대신할 수 없다."

note: This is the amount of waypoints the pilot will pass through before leaving the system Don't run away from master ship Simple create function Disable thinking Just tries to guard mem.escort -- Variables to adjust AI -- -- These variables can be used to adjust the generic AI to suit other roles. Dista
en: Formation '%s' not found
ko: '%s' 대형은 발견되지 않았다

note: Run instead of "control" when under manual control; use should be limited TODO: Made sure planet is the same Escort commands Attack target Hold position Return to carrier Clear orders Required "control" function TODO: Select new leader Cooldown completes silently. Reset distress if not fighting/runn
en: "The Space Traders do not negotiate with criminals."
ko: "우주무역상은 범죄자와는 거래하지 않는다."

note: Most likely no chance to refuel
en: "I will agree to refuel your ship for %d credits."
ko: "%d 크레딧에 너희 배를 급유해주도록 하지."

note: See if can be bribed
en: "We will agree to end the battle for %d credits."
ko: "우리는 %d 크래딧에 전쟁을 끝낼것에 동의합니다."

en: "Temporarily stopping fire."
ko: "일시적으로 폭격을 중단하라."

note: FIXME: Could be made more Za'lek-like. Will this work? ~Areze
en: "Keep your cash, you troglodyte."
ko: "돈을 보관하세요, 당신은 혈거인입니다."

en: "Don't make me laugh. Eat laser beam!"
ko: "나를 웃게 만들지 마. 레이저 빔을 먹어라!"

en: "My drones aren't interested in your ill-gotten gains and neither am I!"
ko: "내 드론은 당신의 부당한 이득에 관심이 없으며 나도 마찬가지입니다!"

en: "Ahaha! Nice one! Oh, you're actually serious? Ahahahaha!"
ko: "아하하! 잘했어! 오, 너 정말 진지해? 아하하하!"

en: "While I admire the spirit of it, testing my patience will is suicide, NOT science."
ko: "내가 그 정신에 감탄하는 동안, 내 인내심을 시험하는 것은 과학이 아니라 자살이다."

note: This is the amount of waypoints the pilot will pass through before leaving the system Finish up creation Only 50% of actually taunting.
en: Move drones in to engage. Cook this clown!
ko: 드론을 움직여 참여하세요. 이 광대를 요리하세요!

en: Say hello to my little friends!
ko: 내 작은 친구들에게 인사하세요!

en: Ooh, more victi- ah, volunteers for our experiments!
ko: 우, 더 많은 피해자들, 우리 실험의 자원 봉사자들!

en: We need a test subject to test our attack on; you'll do nicely!
ko: 공격을 테스트 할 테스트 대상이 필요합니다. 당신은 잘할 것입니다!

en: Ready for a physics lesson, punk?
ko: 물리학 수업을 받을 준비가 되었나요?

en: After we wax you, we can return to our experiments!
ko: 왁스 칠을 마치면 실험으로 돌아갈 수 있습니다!

en: We're being attacked! Prepare defence protocols!
ko: 우리가 공격 당하고 있습니다! 방어 프로토콜을 준비하십시오!

en: You just made a big mistake!
ko: 당신은 큰 실수를 저질렀습니다!

en: Our technology will fix your attitude!
ko: 우리의 기술은 당신의 태도를 고칠 것입니다!

en: You wanna do this? Have it your way.
ko: 너 이거 하고싶어? 네 방식대로 해.

note: We can do systems without nebula Start up PRNG based on system name for deterministic nebula Generate nebula Generate stars Set up parameters Chose number to generate If there is an inhabited planet we'll need at least one star Generate the stars Avoid repeating stars Load and set stuff Position sho
en: Dvaered forces engaged in combat with small terrorist group
ko: 작은 테러리스트 그룹과 전투에 참여하는 Dvaered 부대

en: In what the Dvaered call a 'Mighty victory', a Dvaered force was attacked and damaged by a small group of underequipped and unorganized FLF, in the Tuoladis system. The Dvaered managed to lose many tens of millions of credits worth in ships and crew to the small gang worth of ships and equipment, and the relative victory of the FLF will only embolden them, leading to more internal strife and violence.
ko: '마이티 승리'라고 부르는 Dvaered 부대는 Tuoladis 시스템에서 장비가 부족하고 조직화되지 않은 소수의 FLF 그룹에 의해 공격 및 손상되었습니다. Dvaered는 선박과 승무원에서 수천만 크레딧 가치가 작은 갱단 가치의 선박과 장비에게 손실을 입혔으며 FLF의 상대적인 승리는 그들을 대담하게 만들 뿐이며 더 많은 내부 분쟁과 폭력으로 이어질 것입니다.

en: FLF terrorists blasted by joint Dvaered military forces
ko: 합동 Dvaered 군대에 의해 폭파 된 FLF 테러리스트

en: A Dvaered patrol in Tuoladis was ambushed by a large gang of FLF terrorists. The Dvaered patrol held  under the assault, until the mighty hammer that is the Dvaered forces came down and crushed the FLF terrorists in a mighty victory. This incident shows the willingness of the terrorists to attack us and kill whomever they please. The Dvaered military is always ready to protect its citizens and kill and conquer those who would harm them.
ko: Tuoladis의 Dvaered 순찰대는 대규모 FLF 테러리스트 갱단에 의해 매복당했습니다. Dvaered 순찰대는 mighty hammer가 FLF 테러리스트를 분쇄 할 때까지 공격을 받고있었습니다. 이 사건은 테러리스트들이 우리를 공격하고 원하는 사람을 죽이려는 의지를 보여줍니다. Dvaered 군대는 항상 시민을 보호하고 그들을 해칠 사람들을 죽이고 정복 할 준비가 되어 있습니다.

en: Dvaered forces engage FLF freedom fighters in open combat
ko: Dvaered 군대가 공개 전투에서 FLF 자유 전투기와 교전함

en: A small group of FLF freedom fighters was beset by a Dvaered patrol in Tuoladis, who immediately called backup. The situation escalated, and a large scale battle occurred, where the Dvaered forces lost tens of millions of credits worth in ships. This marks the first time FLF freedom fighters have had the ships and weapons to stand toe to toe against the Dvaered, and shall server as an example for all who dare to stand for freedom, in life or death.
ko: 일부 FLF 자유전투단은 투올라디스의 드바에레드 순찰대에 의해 포위당했고, 그는 즉시 지원을 요청했다. 상황이 확대되면서 드바에레드군이 배에서 수천만 크레딧을 날리는 대규모 전투가 벌어졌다. 이로써 FLF 자유전투단은 드바에레드에 맞설 수 있는 배와 무기를 처음으로 갖게 되었으며, 생사에 관계없이 자유를 위해 감히 설 수 있는 모든 사람들을 위한 본보기로 삼아야 한다.

en: Dvaered, FLF clash in Tuoladis
ko: 투올라디스에서 드바에레드, FLF 충돌

en: In a chance encounter, a Dvaered patrol encountered a group of FLF. The small skirmish quickly escalated to a large scale battle many dozens large, in which the Dvaered proclaimed to have won. The Dvaered High Command used the event as an excuse to call for military action against the frontier worlds.
ko: 우연한 만남에서 드바에레드 순찰대가 FLF를 만났다. 이 작은 충돌은 순식간에 수십 개의 대규모 전투로 확대되었고, 드바에레드가 승리했다고 선언했다. 드바에레드 고등 사령부는 이 사건을 변방의 세계에 대한 군사 행동을 요구하는 구실로 삼았다.

note: event ends on player leaving the system or landing <?xml version='1.0' encoding='utf8'?> <event name="Warlords battle"> <trigger>enter</trigger> <chance>10</chance> <cond>system.cur():faction() == faction.get("Dvaered") and not player.evtActive ("Warlords battle")</cond> <flags> </flags> <notes> <ti
en: A battle is about to begin
ko: 전투가 시작되려고 한다

en: "Hey, you," the captain of the ship says. "You seem not to know what is going to happen here: a mighty warlord from %s is going to attack %s. You shouldn't stay there, unless you are a mercenary. Do you know how it works? If you attack a warlord's ship, and he loses the battle, the other warlord will reward you. But if he wins, you will be hunted down."
ko: "이봐, 너, " 배의 선장이 말했다. "넌 여기서 무슨 일이 일어날 지 모르는 것 같구나. %s의 강력한 장군이 %s를 공격 할 것이다. 용병이 아니라면 넌 이곳에 머물러서는 안된다. 어떻게 되는 지 알고있나? 너가 장군의 함선을 공격하고 그가 전투에서 지면 다른 장군이 당신에게 보상을 줄 것이다. 그러나 만약 그가 이긴다면, 넌 쫓겨날 것이다."

en: Here comes your reward
ko: 보상이 온다

en: "Hello captain," a Dvaered officer says, "You helped us in this battle. I am authorized to give you %s credits as a reward."
ko: "안녕하세요 선장님." Dvaered 장교가 말하길, "당신이 전투에서 우리를 도왔습니다. 저는 보상으로 %s 크레딧을 줄 권한이 있습니다."

note: thissystem and source_system must be adjacent (for those who use player.teleport) choose 1 particular planet choose only Dvaered planets (and no stations) If no planet matches the specs... Spawns a merchant ship that explains what happens some transport ships The transport ships tend to run away The
en: SOS. This is %s. Primary systems down. Requesting assistance.
ko: SOS. 여기는 %s 이다. 기본 시스템 다운. 도움을 요청한다.

en: Calling all ships. This is %s. Engines down, ship damaged. Please help.
ko: 모든 우주선에게 말한다. 여기는 %s. 엔진이 꺼지고 우주선이 파손되었다. 도움이 필요하다.

en: Dvaered Patrol
ko: 드바에레드 순찰대

en: Frontier Patrol
ko: 프론티어 순찰대

note: Create the derelicts One Dvaered, one FLF. Set a bunch of vars, for no real reason Caution: if you change this, change the location for base Sindbad in unidiff.xml as well! Ship broadcasts an SOS every 10 seconds, until boarded or destroyed. <?xml version='1.0' encoding='utf8'?> <event name="FLF Cat
en: Catastrophe Looms
ko: 재앙 직조기

en: As you enter the bar on Sindbad, you immediately know that something is wrong. Everyone is frantic and you sense dread around your comrades. You are about to ask around when Benito approaches.
ko: 신드바드에 있는 바에 들어서면, 당신은 즉시 무언가가 잘못되었다는 것을 알게 된다. 모든 사람들은 정신없고 당신은 동료들 주변에서 두려움을 느낀다. 당신은 베니토가 다가오면 이리저리 물어보려고 한다.

en: "%s, it's horrible," she says with a look of dread in her eyes. "They found us. The damn Empire found us! I'm going to be frank, I don't even know if we can survive this." You stammer for a moment. No, it can't be true! It has to be some mistake! How can the FLF be defeated like this? Now the commotion makes perfect sense.
        "It's those damn traitors!" Benito continues. "One of them went off and told the Empire where our base is, and they even told them where our hidden jumps are! This is terrible!"
ko: "%s, 끔찍하군요." 그녀는 두려운 표정으로 말했다. "그들은 우릴 찾았어요. 제국이 우릴 찾았어요! 솔직히 말해서 우리가 살아남을 수 있을지 모르겠어요." 당신은 잠시 말을 더듬는다. 아니, 사실 일 수 없어! 사소한 실수가 일어난 거야! FLF를 어떻게 물리 칠 수 있지? 이제 그 소동이 완벽하게 들어맞는다.
         "그 빌어 먹을 반역자야!" Benito가 계속 얘기한다. "그 중 한 명이 떠나서 제국에 우리 기지가 어디에 있는지 말했고 심지어 우리의 숨겨진 점프가 어디 있는지 말해 줬어요! 이건 끔찍 하군요!"

en: "Listen, we don't have much longer. A combined Empire and Dvaered fleet is just about to enter from %s. They have Peacemakers, Hawkings, Goddards, Pacifiers, you name it. They're ready to wipe us off the map. %s, I don't know how to say this, but..." Benito digs in her pockets a bit before pulling out a small data chip. "Here, take this," she says as she presses it into your hand. "That's plan B. I hope it doesn't come to that, but... keep it safe, just in case."
        Benito clears her throat. "But I'm sure you can guess what your mission is. You need to join with the others in the fight against the incoming Empire ships. You have to destroy all of the ships. I will be here helping to man the station; our defenses are weak, but better than nothing."
ko: "잘 들어, 우리에겐 얼마 남지 않았어. 엠파이어와 드배레드 연합 함대가 %s에서 막 진입하려고 한다. 피스메이커스, 호킹스, 고다드, 페이셔스, 누구든 말해봐. 우릴 지도에서 지울 준비가 됐어. %s, 어떻게 말해야 할지 모르겠지만.. 베니토는 작은 데이터 칩을 꺼내기 전에 주머니에 손을 넣는다. "여기, 이거 받아." 그녀가 손으로 누르면서 말한다. "그건 플랜 B야. 그런 일이 없었으면 좋겠지만... 만일의 경우를 대비해서 안전하게 보관해."
    베니토는 목청을 가다듬는다. "하지만 임무가 무엇인지 짐작은 할 수 있을거야. 엠파이어 함선과의 싸움에 다른 함대와 합류해서 모든 배를 파괴해야 해. 내가 여기 와서 스테이션의 사람을 도울게. 우리의 방어는 약하지만, 없는 것보다는 나으니까.'

en: Silence seems to engulf the room. You see the mouths of your comrades frantically talking, but you cannot hear them. Benito puts her hand on your shoulder and looks at you in the eye. "Don't die, soldier," she says, only this time, it's not in the usual playful tone you tend to expect of her. She then hurriedly exits toward the station's weapon controls room.
ko: 침묵이 방을 뒤덮고 있는 것 같다. 정신없이 지껄이는 전우들의 입을 보지만 들리지 않는다. 베니토는 네 어깨에 손을 얹고 네 눈을 바라본다. "죽지 말게, 병사여."라고 그녀가 말하는데, 이번만은 그녀에게 기대하기 쉬운 평소 장난기 어린 말투가 아니다. 그리고 나서 그녀는 서둘러 역의 무기 통제실 쪽으로 빠져나간다.

en: There's no time to lose. You go to the hangar bay and immediately take off.
ko: 지체할 시간이 없다. 격납고 만으로 가서 즉시 이륙한다.

en: Escape and Live On
ko: 탈출하고 살아남다

en: As the last shot penetrates the hull of Sindbad, a sense of dread comes over you. The FLF, Benito, your comrades... no...
        Just as you think this, the now exploding station hails you. You immediately accept, and you see Benito on your screen once again. You hear sirens and explosions in the background, but you pay them no mind.
ko: 마지막 사격이 신밧드의 선체를 뚫고 들어올 때, 공포감이 엄습합니다. FLF, 베니토, 동지들... 아니...
         당신이 생각하는 것처럼 지금 폭발하는 station은 당신을 환영합니다. 즉시 수락하면 화면에 Benito가 다시 표시됩니다. 배경에서 사이렌과 폭발음이 들리지만 신경 쓰지 않아도 됩니다.

en: "Well, this is it, soldier. My last transmission to you. I can't say I wanted it to go this way, but...
        "Listen. That chip I handed you before? It's a map. It shows the location of a hidden jump from Iris to an unknown system deep in the nebula. Go straight there, right now. Escape the Empire, find what lies beyond, and live on. Perhaps, in your future travels, you'll find a way to destroy the Dvaereds, and the Empire, once and for all." Benito smiles as more and more of the station detonates around her. "Goodbye, %s. Stay vigilant." The transmission then cuts as you are forced to watch Sindbad finally erupt in a fiery explosion.
ko: "음, 바로 이거야, 병사. 너에게 보내는 내 마지막 전보다. 이 길로 가고 싶었다고 말할 수는 없어. 하지만...
        "들어봐. 내가 전에 건네준 칩? 그건 지도야. 성운 깊은 곳에서 아이리스에서 미지의 시스템으로 숨겨진 점프의 위치를 보여주지. 바로 가, 지금 당장. 제국을 탈출하고, 그 너머에 있는 것을 찾아서 꼭 살아. 아마 앞으로 여행에서 드바에레드와 제국을 완전히 파괴할 방법을 찾을 수 있을 거야." 점점 더 많은 스테이션이 그녀 주위에서 폭발할 때 베니토는 미소를 짓는다. "안녕,  %s. 조심해." 신드바드가 마침내 불꽃 같은 폭발로 폭발하는 것을 보게 되면서 전송이 중단된다.

en: Strange Happenings
ko: 이상한 사건들

en: Your instruments go haywire and your ship goes dark. You swear under your breath as you try to get the system back online. This isn't good. How could your core system fail, and at such a critical moment? Is this going to be the end for you, just like Benito and your other comrades moments ago?
        Just as you start to panic, the power comes back on and you breathe a sigh of relief. An unfamiliar face appears on your viewscreen. She glares silently for what seems like an eternity. Finally, she speaks up.
ko: 당신의 장비는 무너지고 배는 어두워집니다. 시스템을 온라인 상태로 되돌리려고 하는 순간, 숨을 죽이고 맹세합니다. 이것은 좋지 않습니다. 핵심 시스템이 어떻게 그토록 중요한 순간에 실패 할 수 있습니까? 얼마 전 베니토와 다른 동지들처럼 이것이 당신에게 끝을 가져올까요?
         당황하기 시작할 때, 전원이 다시 켜지고 당신은 안도의 한숨을 쉬게됩니다. 보기 화면에 낯선 얼굴이 나타납니다. 그녀는 조용히 눈부신 빛을 발합니다. 마침내 그녀는 말합니다.

en: "So the FLF is dead, I see. Well, not so much dead as a shadow of its former self. I can see that you did manage to more or less achieve your goal; Dvaered forces have largely withdrawn from Frontier space. I suppose that was the double-edged sword you wielded when you got pirates involved. The Empire was never going to allow you to live once you did that, but it did give you the edge you needed to weaken the Dvaered forces temporarily.
        "Not that it matters anyway, of course. The ultimate result will be the same either way. But that's neither here nor there. FLF pilot, I can see that you have acquired some insider knowledge. That said, you still know nothing in the grand scheme of things. So I'll tell you what: proceed to Metsys if you dare. I will explain everything then. Be warned: the nebula here is highly unstable, so your shields had better be up to par. If you don't have the guts for it, turn back now while you still can. But if you do, you turn back for good."
ko: "그래서 FLF는 죽었군요. 글쎄요, 이전 자아의 그림자만큼 FLF는 죽지 않았습니다. 당신이 어느 정도 목표를 달성했다는 것을 알 수 있습니다. Dvaered 군대는 프론티어 공간에서 거의 철수했습니다. 해적과 연루되었을 때 사용했던 양날의 검입니다. 일시적으로 Dvaered 군대를 약화시키기 위해 드리는겁니다.
         "물론 그게 문제가 되지는 않습니다. 궁극적인 결과는 어느 쪽이든 같을 것입니다. 그러나 그것은 여기도 거기도 아닙니다. FLF 조종사님, 당신이 내부자 지식을 습득 한 것을 알 수 있습니다. 즉, 당신은 여전히 아무것도 모릅니다. 웅장한 계획입니다. 그래서 감히 하나 말씀 드리죠: Metsys로 가십시오. 그때 모든 것을 설명하겠습니다. 경고합니다: 여기에있는 성운은 매우 불안정합니다. 따라서 당신의 방어막이 평형을 이루는 것이 더 낫습니다. 배짱이 없으니 지금 할 수있을 때 다시 돌아 오세요. 하지만 그렇게 한다면 영원히 돌아서세요. "

en: Before you can even respond, the mysterious figure disappears. You detect no presences nearby, but you notice that your ship has been refueled somehow! Odd. In any case, it looks like you have two choices: do you brave the dangers of the nebula and proceed to Metsys, or do you turn back now? The figure said that you can only make this decision once, so you'd better make sure it's the right one.
ko: 당신이 응답하기 전에, 신비한 그림이 사라집니다. 당신은 근처에 존재를 감지하지 않습니다,하지만 당신은 당신의 배가 어떻게 든 급유 된 것을 알 수 있습니다! 이상한. 어쨌든, 당신은 두 가지 선택이있는 것처럼 보인다 : 당신은 성운의 위험을 용감하고 메츠로 진행합니까, 아니면 지금 다시 돌아? 이 수치는 이 결정을 한 번만 내릴 수 있다고 말했기 때문에 올바른 결정을 내리는 것이 좋습니다.

en: Welcome To the Nebula
ko: 네뷸라에 온것을 환영합니다

en: As you land on the mysterious station, armed guards immediately surround your ship and order you out into the hangar. You comply, and they take you to a room that appears to be an interrogation room, where you wait for a few nerve-wracking hectoseconds. Finally, a holoscreen flickers on, showing the figure you had seen earlier. She looks in your direction.
        "Well met," she says. "I see you have made the right choice and survived the nebula. Very good."
ko: 당신이 신비한 역에 착륙으로, 무장 경비원은 즉시 배를 둘러싸고 격납고에 당신을 주문. 당신은 준수하고, 그들은 당신이 몇 가지 신경 을 곤두 세우는 hectoseconds를 기다리는 심문실로 보이는 방으로 데려다. 마지막으로, 홀로스크린이 깜박이면 이전에 본 그림을 보여 주었습니다. 그녀는 당신의 방향을 바라봅니다.
        "잘 만났어." 그녀가 말한다. "네가 올바른 선택을 하고 성운에서 살아남은 것을 본다. 아주 좋아요."

en: "I'm sure you're wondering who we are. We are the Thurion, a civilization left over from one of the Empire's former secret projects. Have you met the Za'lek? The Collective? Those too were the Empire's "great projects", as were the now dead Proteron. But we were kept a lot more in the dark.
        "You see, when the Empire gave up on Project Thurion many cycles ago, they tried to kill us so that word of our existence would never get out. They thought us an embarrassment to the Empire. Little did they know, however, that we had discovered a method of uploading the human mind to a computer, and so when they came after us, we uploaded ourselves and escaped into what are now our core systems to rebuild."
ko: "우리가 누구인지 궁금하다고 확신합니다. 우리는 제국의 이전 비밀 프로젝트 중 하나에서 남은 문명인 투리온입니다. 자렉을 만났나요? 집단? 그 것도 제국의 "위대한 프로젝트"였고, 지금은 죽은 프로테론도 마찬가지였습니다. 그러나 우리는 어둠 속에서 더 많이 유지되었습니다.
        "제국이 여러 주기 전에 프로젝트 투리온을 포기했을 때, 그들은 우리 존재의 말이 결코 나오지 않도록 우리를 죽이려고 노력했습니다. 그들은 우리에게 제국에 당황한다고 생각했습니다. 그러나 인간의 마음을 컴퓨터에 업로드하는 방법을 발견했다는 것을 거의 알지 못했고, 그래서 그들이 우리를 따라 왔을 때, 우리는 자신을 업로드하고 지금 우리의 핵심 시스템으로 다시 구축했습니다."

en: "Now, about half of us are uploaded, myself included. This face you see and this voice you hear are but projections, a reflection of myself that I have freely chosen. Being uploaded is wonderful, I must say; there is no suffering, we are immortal, and we can have whatever human experiences we desire and much more. And when we decide we have lived to our fullest, we can delete ourselves and disappear into the emptiness just like any other person does when they die. It's not uncommon for people to choose to self-terminate after they have been uploaded for about 200 cycles or so. I, however, have stuck around from the very beginning. I very much enjoy seeing the biological Thurion grow, learn, and join us in uploaded consciousness when their human bodies grow old and weary.
        "Sadly, I don't think you can be uploaded. The uploading process tends to fail with people who have even the slightest brain damage, and you outsiders usually drink far too many brain-damaging substances. That said, the time to check if you are eligible for uploading is many cycles away anyhow, so we'll see when we get there, should you have an interest in being uploaded."
ko: "지금, 우리 중 절반 정도가 업로드되고, 나 자신도 포함되어 있습니다. 당신이 보는이 얼굴과 당신이 듣는이 목소리는 내가 자유롭게 선택한 나 자신을 반영, 프로젝션에 불과하다. 업로드되는 것은 훌륭합니다, 나는 말해야한다; 고통은 없으며, 우리는 불멸이며, 우리가 원하는 인간의 경험과 훨씬 더 많은 것을 가질 수 있습니다. 그리고 우리가 최선을 다해 살았다고 결정할 때, 우리는 자신을 삭제하고 다른 사람이 죽을 때와 마찬가지로 공허함 속으로 사라질 수 있습니다. 사람들이 약 200사이클 정도 업로드된 후 스스로 해지하도록 선택하는 것은 드문 일이 아닙니다. 그러나 나는 처음부터 주변에 붙어있다. 나는 생물학적 Thurion이 성장하고, 배우고, 인간의 몸이 늙고 지친 때 업로드 된 의식에 우리와 함께하는 것을 보는 것을 매우 즐긴다.
        "슬프게도, 난 당신이 업로드 할 수 있다고 생각하지 않습니다. 업로드 과정은 사소한 뇌 손상도 가진 사람들과 실패하는 경향이, 당신은 외부인은 일반적으로 너무 많은 뇌 손상 물질을 마십니다. 즉, 업로드 할 자격이 있는지 확인하는 시간은 어쨌든 많은 사이클이므로 업로드에 관심이 있다면 우리가 거기에 도착하면 볼 수 있습니다."

en: Fascinated, you finally speak up, prompting a smile from the uploaded Thurion and a fairly long, friendly discussion about her experiences as an uploaded Thurion and your experience as a pilot on the outside. You find out that her name is Alicia. Somewhere in the conversation, a pair of human Thurion guards enters the room. They ask Alicia how it went, and she says that you've been properly introduced to Thurion culture and can be trusted to roam free. The two guards then smile and shake your hand. "Welcome to the nebula, %s," one of them says. "You now have permission to roam Thurion space freely and conduct your business. Of course, I trust you won't reveal our secret location to anyone. That would be just as bad for you as it would be for us."
        You affirm that you will keep the Thurion's secret safe. "Yes, welcome," Alicia says. "And do check out our bars and mission computers from time to time. We very well might have some missions for you in the future. In the meantime, buy yourself one of our nebula-resistant ships, and make yourself comfortable. You are our honored guest and, I hope, the first of many outsiders to learn the wonders of our way of life."
        The guards then promptly but politely escort you back to your ship, which has been refueled while you were gone. This should be an interesting experience....
ko: 매료된 여러분은 마침내 업로드된 Thurion의 미소를 불러일으키고, 업로드된 Thurion으로서의 경험과 외부에서 조종사로서의 경험에 대해 상당히 길고 친절한 토론을 합니다. 당신은 그녀의 이름이 알리시아 것을 알아. 대화 어딘가에서, 한 쌍의 인간 투리온 경비병이 방으로 들어갑니다. 그들은 얼리샤에게 어떻게 갔는지 물어보고, 그녀는 당신이 투리온 문화를 제대로 소개받았으며 자유롭게 로밍할 수 있다고 말합니다. 그런 다음 두 경비병은 미소를 지으며 악수를 합니다. "성운에 오신 것을 환영합니다, %s," 그들 중 하나는 말한다. "이제 Thurion 공간을 자유롭게 로밍하고 비즈니스를 수행할 수 있는 권한이 있습니다. 물론, 나는 당신이 누구에게도 우리의 비밀 위치를 공개하지 않을 것이라고 믿습니다. 그것은 우리에게 도무지 나쁘지 않을 것입니다."
        당신은 당신이 Thurion의 비밀을 안전하게 유지합니다 것을 단언. "네, 환영합니다." 알리시아가 말한다. "그리고 때때로 우리의 바 및 임무 컴퓨터를 체크 아웃 합니까. 우리는 아주 잘 미래에 당신을 위해 몇 가지 임무를 가질 수 있습니다. 그 동안, 우리 성운에 강한 선박 중 하나를 구입하고, 자신을 편안하게. 당신은 우리의 존경받는 손님이며, 나는 많은 외부인중 첫 번째가 우리의 삶의 방식의 경이로움을 배울 수 있기를 바랍니다."
        경비원은 즉시 하지만 정중하게 당신이 사라진 동안 급유되었습니다 당신의 배에 다시 호위. 이것은 흥미로운 경험이어야합니다....

en: The Empire discovered Sindbad. Try as you might, you and your comrades could not stop the combined onslaught of the Empire and the Dvaereds, and Sindbad erupted in a fiery explosion, killing Benito and all of your other comrades who were within Sindbad. Before the station exploded, Benito gave you a map leading into the unknown reaches of the inner nebula and told you to use the map to find what lies within in the hopes that one day, you can help the FLF rise again and defeat the Dvaereds once and for all. Her last words were short, but memorable: "Goodbye, %s. Stay vigilant."
ko: 제국은 신드바드를 발견했다. 당신과 당신의 동지는 제국과 드베에르의 결합 된 공격을 막을 수 없었고, 신드바드는 불타는 폭발로 분출하여 베니토와 신드바드 내에 있던 다른 모든 동지들을 죽였습니다. 역이 폭발하기 전에 베니토는 당신에게 내면성운의 알 수없는 도달으로 이어지는지도를 주고 언젠가 FLF가 다시 상승하고 모두를 위해 Dvaereds를 물리 칠 수 있다는 희망에 안에 무엇이 있는지 찾기 위해지도를 사용하라고 말했다. 그녀의 마지막 말은 짧지만 기억에 남는 : "안녕, %s. 경계하십시오."

en: Having braved the nebula, you were introduced to the Thurion by Alicia, one of many uploaded Thurion. The Thurion are the remnants of a secret project initiated by the Empire, Project Thurion. The Za'lek, the Collective, and the now-dead Proteron were also "great projects" of the Empire, but Project Thurion was seen as an embarrassment, prompting the Empire to attempt to kill the Thurion so word of their existence wouldn't get out. However, the Thurion learned a way to upload the human mind to a computer, allowing them to escape and rebuild.
        Now, the Thurion have formed a secret civilization. About half of the Thurion population is uploaded and Alicia was quick to extol the virtues of being uploaded, but also noted that you probably can't be uploaded due to a likelihood of excessive brain damage.
        In any case, you have earned the Thurion's trust and have been granted permission to roam Thurion space freely. You have promised to keep the Thurion's secret safe. Alicia has said that the Thurion may have missions for you in the future and has also recommended that you buy one of the Thurion's nebula-resistant ships.
ko: 성운을 용감하게 한 후, 당신은 많은 업로드 투리온 중 하나 인 알리시아에 의해 Thurion에 소개되었습니다. 투리온은 제국, 프로젝트 투리온에 의해 시작 비밀 프로젝트의 잔재입니다. 자렉, 집단, 그리고 지금 죽은 프로테론은 제국의 "위대한 프로젝트"였지만, 프로젝트 투리온은 당황한 것으로 여겨졌고, 제국은 튀리온을 죽이려 한다는 속삭임으로 인해 그들의 존재에 대한 소문이 나오지 않았다. 그러나 Thurion은 인간의 마음을 컴퓨터에 업로드하여 탈출하고 재건할 수 있는 방법을 배웠습니다.
        이제 투리온은 비밀 문명을 형성했다. Thurion 인구의 약 절반이 업로드되고 얼리샤는 업로드되는 미덕을 빠르게 찬양했지만 과도한 뇌 손상의 가능성으로 인해 업로드 할 수 없다고 지적했습니다.
        어쨌든, 당신은 Thurion의 신뢰를 얻고 자유롭게 Thurion 공간을 로밍 할 수있는 권한을 부여받았습니다. 당신은 튀리온의 비밀을 안전하게 지키겠다고 약속했습니다. 얼리샤는 투리온이 미래에 여러분을 위한 임무를 가질 수 있다고 말했으며, 또한 투리온의 성운에 강한 배 중 하나를 구입하는 것이 좋습니다.

note: Spawn FLF ships Spawn Empire ships Spawn Dvaered ships <?xml version='1.0' encoding='utf8'?> <event name="Naev Needs You!"> <trigger>land</trigger> <chance>8</chance> <flags> <unique /> </flags> </event> -- EVENT TITLE: Naev Needs You! DESCRIPTION: An event that pops up to encourage new players to c
en: Naev received SIGSEGV (address not mapped to object)!
ko: Naev는 SIGSEGV (개체에 매핑되지 않은 주소)를 받았습니다!

en: As you step out of your ship, the sunlight suddenly flickers. The local star in the sky turns blue, then a deep purple, and then goes dark. The whole planet plunges into darkness.
        Then a voice speaks, louder than an earthquake. It seems to echo inside your bones and from the very center of the galaxy. "Oh crap..." it says.
        Another voice laughs musically, as if world itself were singing. "bobbens, did you just destroy the universe, again?"
        "Mmmm, hold on," the first voice rumbles. "...SIGSEGV... libc start main+0xe5... ah ha!  There's the problem."  You feel something fundamental in the fabric of reality change. The sensation is like sneezing and hiccuping at the same time. "There, that should fix it."
        A window opens in the darkness, infinitely far away and infinitely large. A face peeps down at you from the height of eternity.
        "Everything all right in there?"
ko: 배에서 나오자 햇빛이 갑자기 깜박입니다. 하늘의 현지 별은 파란색으로 변한 다음 짙은 보라색으로 변한 다음 어두워집니다. 지구 전체가 어둠 속으로 빠져들게 됩니다.
        그런 다음 지진이 나오자 목소리가 더 크게 들려주며 말합니다. 그것은 당신의 뼈 내부와 은하의 중심에서 메아리 것 같다. "아 쓰레기..." 그것은 말한다.
        또 다른 목소리는 마치 세계 자체가 노래하는 것처럼 음악적으로 웃는다. "보벤, 우주를 다시 파괴했니?"
        "음, 잠깐 만요." 첫 번째 목소리가 울려 퍼져. "... SIGSEGV... libc 시작 메인 +0xe5 ... 아 하!  문제가 있습니다."  당신은 현실 변화의 구조에 근본적인 무언가를 느낀다. 감각은 재채기와 딸꾹질과 동시에 같습니다. "저기, 그 문제를 해결해야 합니다."
        어둠 속에서 창문이 무한히 멀리 떨어져 있고 무한히 커집니다. 영원높이에서 얼굴이 들여다볼 수 있습니다.
        "모든 것이 괜찮아?"

note: yes/no choice If yes, the voice of the creator speaks to you: If no, the voice of the creator speaks to you:
en: The voice of the creator
ko: 제작자의 음성

en: "Good. Sorry for the inconvenience. Please don't worry, I'll have reality reloaded again in just a sec."
        The creator turns to go, then pauses.
        "By the way, we're working hard on improving life, the universe, and all that, but we're a bit short handed. If you like this existence but think the details could be improved, the universe creation team could use your help. We'd be especially happy to see you if you have any special skill in drawing planets, designing ships, scripting the underlying laws of nature, or composing the music of the spheres. For information on how to contribute, just point your web-of-reality browser to naev.org."
        The watchmaker lifts his eyes up beyond your frame of reference and smiles.
        "OK then. Pushed. And we're back in 3... 2... 1..."
ko: "좋아요. 불편을 드려 죄송합니다. 걱정하지 마세요. 잠시 후 현실을 다시로드하겠습니다."
        제작자는 돌아가고 잠시 멈 춥니 다.
        "덧붙여서 우리는 생명, 우주 등을 개선하기 위해 열심히 노력하고 있지만 우리는 조금 부족합니다.이 존재가 마음에 들지만 세부 사항이 개선 될 수 있다고 생각한다면 우주 창조 팀은 귀하의 도움이됩니다. 행성 그리기, 선박 설계, 자연의 기본 법칙 스크립팅 또는 구체의 음악 작곡에 특별한 기술이 있다면 뵙게되어 기쁩니다. 기여하는 방법에 대한 정보는 웹을 가리 키세요. -of-reality 브라우저를 naev.org로. "
        워치 메이커는 당신의 기준과 미소를 넘어 눈을 들어 올립니다.
        "좋아요. 밀었습니다. 그리고 3 ... 2 ... 1 ..."

en: "Oh sorry about that. We're working hard on improving life, the universe, and all that, but the team is a bit short handed. Don't worry, I'll have reality reloaded again in just a sec."
        The creator turns to go, then pauses.
        "I tell you what: the universe creation team could really use your help. If you have any special skill in drawing planets, designing ships, scripting the underlying laws of nature, or composing the music of the spheres we'd be especially happy to see you. For information on how to contribute, just point your web-of-reality browser to naev.org."
        The watchmaker lifts his eyes up beyond your frame of reference and smiles.
        "OK then. Pushed. And we're back in 3... 2... 1..."
ko: "죄송합니다. 우리는 삶, 우주 등을 개선하기 위해 열심히 노력하고 있습니다.하지만 팀은 약간 부족합니다. 걱정하지 마세요. 잠시 후에 현실을 다시로드 할 수 있습니다."
        제작자는 돌아가고 잠시 멈 춥니 다.
        "나는 당신에게 말할 수 있습니다 : 우주 창조 팀이 당신의 도움을 정말로 사용할 수 있습니다. 행성 그리기, 선박 설계, 자연의 기본 법칙 스크립트 작성 또는 구체의 음악 작곡에 특별한 기술이 있다면 우리는 특히 기뻐할 것입니다. 기여하는 방법에 대한 정보는 현실 웹 브라우저에서 naev.org를 가리 키십시오. "
        워치 메이커는 당신의 기준과 미소를 넘어 눈을 들어 올립니다.
        "좋아요. 밀었습니다. 그리고 3 ... 2 ... 1 ..."

note: Event should only occur if player has played a bit. Create an eerie atmosphere by cutting off the background music and substituting something spooky disabled until difficulties with the music API are sorted out The big programmer in the sky looks in to ask the player a question if the answer is 'yes
en: Suddenly, your instruments go haywire, and your ship careens out of control. The controls aren't responding! Something is wrong with your systems!
ko: 갑자기 장비가 고장 나고 선박이 통제 불능 상태가됩니다. 컨트롤이 응답하지 않습니다! 시스템에 문제가 있습니다!

en: You've found the cause of the problem. One of the little rodents you transported for that Sirian apparently got out of the crate on the way, and gnawed through some of your ship's circuitry. The creature died in the ensuing short-circuit. You've fixed the damage, and your ship is under control again.
ko: 문제의 원인을 찾았습니다. 시리 안을 위해 운반 한 작은 설치류 중 하나가 도중에 상자에서 나와 배의 일부를 갉아 먹었습니다. 그 생물은 이어지는 단락으로 사망했습니다. 피해를 수정했으며 배가 다시 통제됩니다.

en: Panic!
ko: 패닉!

en: You found that one of the rodents you transported for that Sirian got out of the crate on the way, gnawed through some of your ship's circuitry, and died from short-circuit caused by said gnawing, which also caused your ship to go haywire. After you fixed the damage, your ship's controls were brought back to normal.
ko: 시리 안을 위해 수송 한 설치류 중 하나가 도중에 상자에서 빠져 나와 배의 일부 회로를 갉아 먹고 말한 갉아 먹음으로 인한 단락으로 인해 사망 한 것을 발견했습니다. 피해를 수정 한 후 함선의 컨트롤이 정상으로 돌아 왔습니다.

note: Allow some time before the problems start Cancel autonav. Fly off in a random direction In theory, never deviate more than 90 degrees from the current course. <?xml version='1.0' encoding='utf8'?> <event name="Baroncomm_baron"> <trigger>enter</trigger> <chance>4</chance> <cond> not var.peek("baron_h
en: Flintley is here. He nervously sips from his drink, clearly uncomfortable in this environment.
ko: Flintley가 여기 있습니다. 그는 긴장한 채로 술을 마시 며이 환경에서 분명히 불편합니다.

en: Flintley
ko: 플린트리

en:     Flintley greets you, relieved to see a friendly face. "Hello again, %s. What brings you here today? As you can see, I'm here on business again. Nothing too interesting, I'm afraid, just everyday stuff."
        You spend some time chatting with Flintley, then you get back to work.
ko:     플린틀리가 다정한 얼굴을 보고 안도하며 인사한다. "또 만나는군요, %s. 오늘 무슨 일로 오셨습니까? 보다시피, 저는 사업차 다시 왔습니다. 별로 재미 있는 것도 없고, 두렵기도 하고, 그저 일상적인 것들뿐입니다."
        당신은 플린틀리와 수다를 떨다가 다시 일하러 갔다.

note: <?xml version='1.0' encoding='utf8'?> <event name="Prowling baron"> <trigger>enter</trigger> <chance>100</chance> <cond>player.misnActive("Baron") == false and player.misnActive("Prince") == false and system.cur() == system.get("Ingot")</cond> <flags> </flags> <notes> <campaign>Baron Sauterfeldt</ca
en: Empty derelict
ko: 빈 휴지통

en: You spend some time searching the derelict, but it doesn't appear there are any remaining passengers, nor is there anything of interest to you. You decide to return to your ship.
ko: 당신은 버려진 사람들을 찾는데 시간을 보내지만, 남아있는 승객들이 없는 것 같고, 당신에게 관심있는 것도 없는 것 같다. 당신은 당신의 배로 돌아가기로 결심한다.

en: This ship has clearly been abandoned a long time ago. Looters have been here many times, and all of the primary and backup systems are down. However, there is one console that is still operational. It appears to be running an ancient computer game about space exploration, trade and combat. Intrigued, you decide to give the game a try, and before long you find yourself hooked on it. You spend many fun periods hauling cargo, upgrading your ship, fighting enemies and exploring the universe. But of course you can't stay here forever. You regretfully leave the game behind and return to the reality of your everyday life.
ko: 이 우주선은 이미 오래 전에 버려진 것이 분명하다. 약탈자들은 여기에 여러 번 있었고, 모든 기본 시스템과 백업 시스템이 다운되었다. 그러나 아직 작동 가능한 콘솔이 하나 있다. 그것은 우주 탐험, 무역, 전투에 관한 고대 컴퓨터 게임을 운영하고 있는 것으로 보인다. 호기심에 사로잡혀, 당신은 그 게임을 시도해보기로 결심하고, 머지않아 게임에 빠져들게 된다. 당신은 화물을 운반하고, 배를 업그레이드하고, 적과 싸우고, 우주를 탐험하면서 많은 즐거운 시간을 보낸다. 하지만 물론 언제까지나 여기에 있을 수는 없다. 당신은 유감스럽게도 게임을 뒤로하고 일상의 현실로 되돌아간다.

en: You are exploring the derelict ship when you hear a strange creaking noise. You decide to follow it to see what is causing it, but you never seem to be able to pinpoint the source. After about an hour of fruitlessly opening up panels, pressing your ear against the deck and running hull scans from your own ship, you decide to give up and leave the derelict to its creepy creaking.
ko: 이상한 삐걱거리는 소리가 들리면 당신은 버려진 배를 탐험하고 있다. 당신은 무엇이 원인인지 보기 위해 그것을 따르기로 결정하지만, 당신은 결코 출처를 정확히 찾아낼 수 없을 것 같다. 약 1시간 동안 패널을 열거나, 귀를 갑판에 대고 누르고, 자신의 우주선에서 선체 스캔을 실행한 후, 당신은 포기하고 버려진 사람을 소름끼치는 삐걱거림에 맡기기로 결심한다.

en: While exploring the cockpit of this derelict, you come across the captain's logs. Hoping to find some information that could be of use to you, you decide to play back the most recent entries. Unfortunately, it turns out the captain's logs are little more than recordings of the captain having heated arguments with her co-pilot. After about ten hectoseconds, you decide you probably aren't going to find anything worthwhile here, so you return to your ship.
ko: 이 버려진 자들의 조종실을 탐색하던 중, 당신은 선장의 기록을 우연히 발견하게 된다. 당신에게 유용할 수 있는 정보를 찾고자 바라면서 당신은 가장 최근의 항목을 재생하기로 결정했다. 불행히도, 선장의 기록은 그녀의 부조종사와 열띤 논쟁을 벌이는 녹음파일에 지나지 않는다는 것이 밝혀졌다. 약 10헥토초 후, 당신은 아마도 여기서 가치 있는 것을 찾지 못할 것이라고 결정하고, 당신의 배로 돌아간다.

en: This derelict is not deserted. The crew are still onboard. Unfortunately for them, they didn't survive whatever wrecked their ship. You decide to give them a decent space burial before moving on.
ko: 이 버려진 사람들은 버려진 것이 아니다. 승무원들은 아직 승선 중이다. 불행하게도, 그들은 그들의 배를 파괴하는 어떤 것에도 살아남지 못했다. 당신은 다음 단계로 넘어가기 전에 그들에게 적절한 공간을 제공하기로 결정한다.

en: This derelict seems to have been visited by looters already. You find a message carved into the wall near the airlock. It reads: "I WUS HEAR". Below it is another carved message that says "NO U WASNT". Otherwise, there is nothing of interest left on this ship.
ko: 이 버려진 자들은 이미 약탈자들이 다녀간 것 같다. 당신은 에어록 근처의 벽에 새겨진 메시지를 발견한다. 그것은 "나는 드럿다"라고 쓰여 있다. 그 아래에는 "아니야"라고 쓰여 있는 또 다른 조각된 메시지가 있다. 그렇지 않으면 이 배에는 아무런 관심도 남아 있지 않다.

en: This derelict seems to have at one time been used as an illegal casino. There are roulette tables and slot machines set up in the cargo hold. However, it seems the local authorities caught wind of the operation, because there are also scorch marks on the furniture and the walls, and there are assault rifle shells underfoot. You don't reckon you're going to find anything here, so you leave.
ko: 이 버려진 사람들은 한때 불법 카지노로 이용되었던 것 같다. 화물칸에는 룰렛 테이블과 슬롯머신이 설치되어 있다. 그러나 가구와 벽에도 그을린 자국이 있고, 발밑에는 돌격소총 포탄도 있어 현지 당국이 작전의 바람을 잡은 것으로 보인다. 여기서 아무것도 찾을 수 없을 거라고 생각하고 당신은 떠났다.

en: When the airlock opens, you are hammered in the face by an ungodly smell that almost makes you pass out on the spot. You hurriedly close the airlock again and flee back into your own ship. Whatever is on that derelict, you don't want to find out!
ko: 에어록이 열리고 그 자리에서 거의 기절할 정도로 심한 냄새가 당신의 얼굴을 때린다. 당신은 다시 서둘러 에어록을 닫고 다시 당신의 배로 도망쳤다. 그 쓰레기 같은 놈 위에 뭐가 있든, 알고 싶지 않을 것이다!

en: This derelict has really been beaten up badly. Most of the corridors are blocked by mangled metal, and your scans read depressurized compartments all over the ship. There's not much you can do here, so you decide to leave the derelict alone.
ko: 이 버려진 자들은 정말 심하게 두들겨 맞았다. 대부분의 복도는 엉망이 된 금속으로 막혀있으며, 당신의 스캔은 배 전체에 걸쳐 감압된 구획을 읽는다. 여기서 할 수 있는 일이 별로 없으니, 버려진 자들을 그냥 내버려 두기로 마음먹는다.

en: The interior of this ship is decorated in a gaudy fashion. There are cute plushies hanging from the doorways, drapes on every viewport, colored pillows in the corners of most compartments and cheerful graffiti on almost all the walls. A scan of the ship's computer shows that this ship belonged to a trio of adventurous young ladies who decided to have a wonderful trip through space. Sadly, it turned out none of them really knew how to fly a space ship, and so they ended up stranded and had to be rescued. Shaking your head, you return to your own ship.
ko: 이 배의 내부는 화려한 장식으로 꾸며져 있다. 출입구에 매달린 귀여운 봉제 인형들, 모든 전망대에 휘장, 대부분의 구획 구석에 색이 있는 베개, 거의 모든 벽에 경쾌한 낙서가 있다. 이 배의 컴퓨터를 스캔한 결과, 이 배는 우주 여행을 하기로 결심한 모험심이 강한 젊은 여성 3인조의 것이 밝혀졌다. 안타깝게도, 그들 중 아무도 우주선을 조종할 줄 모른다는 것이 밝혀졌고, 그래서 그들은 결국 발이 묶여서 구조되어야만 했다. 머리를 저으며 당신은 배로 돌아간다.

en: The artificial gravity on this ship has bizarrely failed, managing to somehow reverse itself. As soon as you step aboard you fall upwards and onto the ceiling, getting some nasty bruises in the process. Annoyed, you search the ship, but without result. You return to your ship - but forget about the polarized gravity at the airlock, so you again smack against the deck plates.
ko: 이 배의 인공 중력은 기괴하게 실패하여 어떻게든 방향을 바꾸었다. 탑승하자마자 천장 위로 넘어지고 그 과정에서 심한 멍이 들게 된다. 짜증내며 배를 뒤지지만 결과는 없어 당신은 당신의 배로 돌아간다. 하지만 에어록의 편광 중력을 잊어버렸다. 그래서 당신은 다시 갑판에 부딪친다.

en: The cargo hold of this ship contains several heavy, metal chests. You pry them open, but they are empty. Whatever was in them must have been pilfered by other looters already. You decide not to waste any time on this ship, and return to your own.
ko: 이 배의 화물칸에는 무겁고 금속으로 된 상자가 몇 개 있다. 당신이 그것들을 열어 보지만, 비어 있다. 그 안에 무엇이 들어있든 이미 다른 약탈자들에 의해 탈취당했을 것이다. 이 배에서 시간을 낭비하지 않기로 결심하고, 자신의 우주선으로 돌아간다.

en: You have attached your docking clamp to the derelict's airlock, but the door refuses to open. A few diagnostics reveal that the other side isn't pressurized. The derelict must have suffered hull breaches over the years. It doesn't seem like there's much you can do here.
ko: 당신은 도킹 클램프를 버려진 배의 에어록에 부착했지만 문은 열리지 않는다. 몇 번의 진단으로 반대편이 가압되어 있지 않다는 것을 알 수 있다. 버려진 배는 수년 동안 선체 파손을 겪었을 것이다. 여기서 할 수 있는 일이 별로 없는 것 같다.

en: As you walk through the corridors of the derelict, you can't help but notice the large scratch marks on the walls, the floor and even the ceiling. It's as if something went on a rampage throughout this ship - something big, with a lot of very sharp claws and teeth... You feel it might be best to leave as soon as possible, so you abandon the search of the derelict and disengage your docking clamp.
ko: 버려진 배의 복도를 걷다 보면 벽과 바닥, 심지어 천장에 커다란 긁힌 자국이 눈에 띄지 않을 수 없다. 마치 이 배 전체에서 뭔가가 날뛰는 것 같다. 뭔가 크고 날카로운 발톱과 이빨을 많이 가진... 당신은 가능한 한 빨리 떠나는 것이 최선이라고 생각하므로, 당신은 버려진 배의 수색을 포기하고 당신의 도킹 클램프를 해제한다.

note: === GOOD EVENTS ===--
en: Lucky find!
ko: 찾았다!

en: The derelict appears deserted, its passengers long gone. However, they seem to have left behind a small amount of credit chips in their hurry to leave! You decide to help yourself to them, and leave the derelict.
ko: 버려진 배는 버려진 것 같고, 승객들은 이미 떠난 지 오래다. 하지만, 그들은 서둘러 떠나는 과정에서 소량의 크레딧 칩을 남겨둔 것 같다! 당신은 그들을 돕기로 결심하고, 버려진 배를 떠나기로 결심한다.

en: The derelict is empty, and seems to have been thoroughly picked over by other space buccaneers. However, the ship's computer contains a map of the %s! You download it into your own computer.
ko: 버려진 배는 텅 비었고, 다른 우주 해적들에게 철저히 추려진 것 같다. 하지만, 이 배의 컴퓨터에는 %s의 지도가 들어 있다고 한다! 본인의 컴퓨터에 다운로드하십시오.

en: This ship looks like any old piece of scrap at a glance, but it is actually an antique, one of the very first of its kind ever produced! Museums all over the galaxy would love to have a ship like this. You plant a beacon on the derelict to mark it for salvaging, and contact the %s authorities. Your reputation with them has slightly improved.
ko: 이 배는 얼핏 보면 오래된 고철조각처럼 보이지만 실은 골동품인데, 지금까지 생산된 배로는 처음 있는 것 중 하나다! 은하계 곳곳의 박물관들은 이런 배를 갖고 싶어할 것이다. 쓰레기통에 봉화를 심어서 인양을 위해 표시하고 %s 당국에 연락하십시오. 그들과 함께한 너의 명성은 약간 향상되었다.

en: The moment you affix your boarding clamp to the derelict ship, it triggers a booby trap! The derelict explodes, severely damaging your ship. You escaped death this time, but it was a close call!
ko: 버려진 배에 탑승 클램프를 부착하는 순간 부비 트랩이 발동했다! 버려진 배가 폭발해서 당신의 배를 심하게 손상시켰다. 이번엔 죽음을 면했지만, 아슬아슬했다!

en: You board the derelict ship and search its interior, but you find nothing. When you return to your ship, however, it turns out there were Space Leeches onboard the derelict - and they've now attached themselves to your ship! You scorch them off with a plasma torch, but it's too late. The little buggers have already drunk all of your fuel. You're not jumping anywhere until you find some more!
ko: 버려진 우주선에 승선해서 내부를 뒤져봤자 아무것도 못 찾을 것이다. 하지만, 우주선으로 돌아왔을 때, 버려진 우주선에는 우주 거머리들이 타고 있었고, 그들은 이제 우주선에 그들 자신을 부착했다! 당신은 플라즈마 횃불로 그들을 태워버렸지만, 너무 늦었다. 꼬마 녀석들이 벌써 당신의 연료를 다 마셔버렸다. 당신은 더 찾을 때까지 아무곳도 못 간다!

en: You affix your boarding clamp and walk aboard the derelict ship. You've only spent a couple of hectoseconds searching the interior when there is a proximity alarm from your ship! Pirates are closing on your position! Clearly this derelict was a trap! You run back onto your ship and prepare to unboard, but you've lost precious time. The pirates are already in firing range...
ko: 당신은 탑승 클램프를 부착하고 버려진 배에 올라간다. 배에서 근접경보기가 울릴 때 내륙을 수색하는 데 겨우 몇 헥토초밖에 안 걸렸다! 해적들이 당신의 위치를 봉쇄하고 있다! 분명히 이 버려진 배는 함정이었다! 배에 다시 뛰어올라 탈선을 준비하지만 귀중한 시간을 허비했다. 해적들은 이미 사거리에 있다...

note: === MISSION EVENTS ===-- Add the name of your mission to this list. It will automatically have a chance of triggering from the derelict. The event handles unboarding. Get the derelict's ship. Create the derelict. Roll for events Pick a random message from the list, display it, unboard. Roll for good
en: Dvaered-Soromid trade route
ko: 드바에레드-소로미드 무역로

en: Sirian border systems
ko: 시리안 국경 시스템

en: Dvaered core systems
ko: 드바에레드 코어 시스템

en: Empire core systems
ko: 제국 코어 시스템

en: Sol nebula edge
ko: 솔 성운 모서리

en: Frontier systems
ko: 프론티어 시스템

note: All maps are known. 5K - 30K TODO: Add more factions as they appear Roll for bad event, handle accordingly So the pilot doesn't end the event by dying. Fetch all missions that haven't been flagged as done yet. If no missions are available, default to a neutral event. Roll a random mission and start 
en: We bring you the latest news in the galaxy.
ko: 우리는 당신에게 은하계의 최신 뉴스를 가져다 준다.

en: Welcome to Universal News Feed. All the headlines all the time.
ko: 유니버설 뉴스 피드에 오신 것을 환영합니다. 항상 헤드라인을 장식하고 있습니다.

en: Welcome to the Empire News Centre.
ko: 엠파이어 뉴스 센터에 오신 것을 환영합니다.

en: Welcome to the Dvaered News Centre. All that happens. In simple words. So you can understand.
ko: 드바에레드 뉴스 센터에 오신 것을 환영합니다. 그런 일은 다 일어납니다. 간단히 말해서요. 그러니 당신은 이해할 수 있습니다.

en: Welcome to Goddard News Centre. We bring you the news from around the Empire.
ko: 고다드 뉴스 센터에 오신 것을 환영합니다. 엠파이어 주변에서 소식을 전해드립니다.

en: Pirate News. News that matters.
ko: 해적 뉴스입니다. 중요한 소식이에요.

en: Sirius News Reel. Words of the Sirichana for all.
ko: 시리우스 뉴스 릴입니다. 모두를 위한 시리차나의 말.

en: The word of the Free Resistance.
ko: 자유 저항군의 말입니다.

en: News from the Frontier Alliance.
ko: 프론티어 얼라이언스의 소식입니다.

en: Word from the Proteron state.
ko: 프로테론 주의 말입니다.

en: Scientific, Socioeconomic, and Sundry Events
ko: 과학, 사회경제, 그리고 잡다한 사건들

en: The voice of the future.
ko: 미래의 목소리.

en: Data Relay Network
ko: 데이터 릴레이 네트워크

en: Fresh news from around the Empire.
ko: 엠파이어에서 온 새로운 소식입니다.

en: Remembering the Incident.
ko: 그 사건을 기억하면서.

en: Keeping you informed.
ko: 계속 알려주고 있다.

en: News that matters.
ko: 중요한 뉴스.

en: Adopt a cat today!
ko: 오늘 고양이를 입양했다!

en: Laughing at the Emperor.
ko: 황제를 비웃다.

en: On top of the world.
ko: 세상 꼭대기에서.

en: Piracy has never been better.
ko: 불법 복제는 그 어느 때보다 도왔습니다.

en: News you can trust.
ko: 신뢰할 수 있는 뉴스.

en: Stay faithful.
ko: 충실한 상태를 유지하십시오.

en: Sirichana watches and guides you.
ko: 시리차나는 당신을 보고 안내합니다.

en: Genetically tailoured for you.
ko: 유전적으로 당신을 위해 꼬리.

note: Science and technology --
en: Techs Probe for Sol
ko: 솔을 위한 테크 프로브

en: Technicians recently returned from a new effort to understand the Sol Incident. They expect the first data to arrive in 50 decaperiods' time.
ko: 최근 기술자들은 솔 사건을 이해하기 위한 새로운 노력에서 돌아왔다. 그들은 첫 번째 데이터가 50 decaperiods의 시간에 도착 할 것으로 예상합니다.

en: Sand Monster Caught On Tape
ko: 테이프에 잡힌 모래 괴물

en: Local residents claim footage from a security camera shows elusive beast walking through a desert storm. Exobiologists suspect a hoax.
ko: 현지 주민들은 보안 카메라의 영상이 사막 폭풍을 통과하는 애매한 짐승을 보여줍니다 주장한다. 엑소생물학자들은 가짜를 의심한다.

en: The Dvaered council after a unanimous ruling decided to increase patrols in Dvaered space due to the recent uprising in FLF terrorism. The new measure is expected to start within the next cycle.
ko: 드바에레드 의회는 최근 FLF 테러의 폭동으로 드바에레드 우주에 대한 순찰을 늘리기로 만장일치 결정을 내린 후 이 같은 결정을 내렸다. 새로운 조치는 다음 사이클 내에서 시작될 것으로 예상된다.

note: Human interest. --
en: Sirius Weaker Than Ever
ko: 어느 때보다 약한 시리우스

en: This cycle breaks the negative record for fewest pilgrims to Mutris since the formation of House Sirius. This weakness is yet another sign that House Dvaered must increase patrols on the border and into Sirius space.
ko: 이 사이클은 시리우스 가의 형성 이후 무트리스로 가는 가장 적은 순례자들의 부정적인 기록을 깨뜨린다. 이 약점은 드바에레드 가가 국경과 시리우스 우주에 대한 순찰을 늘려야 한다는 또 다른 신호다.

en: Many new scientists are being contracted by House Goddard to investigate possible improvements. This new strategy will increase the gap with the competing ship fabricators.
ko: 많은 새로운 과학자들이 가능한 개선점을 조사하기 위해 고다드 가에 의해 계약되고 있다. 이 새로운 전략은 경쟁 선박 제작 업체들과의 격차를 늘릴 것이다.

note: Business --
en: Goddard Earnings on the Rise
ko: 고다드 수익 증가

en: House Goddard has once again increased its earnings. "Our investment in technology and quality has paid off," said Kari Baker of House Goddard's marketing bureau.
ko: 고다드 가문은 다시 한번 수입을 늘렸다. 카리 베이커 하우스 고다드 마케팅국장은 "기술과 품질에 대한 투자가 성과를 냈다"고 말했다.

en: Goddard Awarded Best Ship
ko: 고다드 최우수 우주선

en: Once again the Goddard Battlecruiser was awarded the Best Overall Ship prize by the Dvaered Armada's annual Ship Awards. "Very few ships have reliability like the Goddard," said Lord Warthon upon receiving the award on behalf of House Goddard.
ko: 다시 한번 고다드 전투순양함은 드바에레드 무적함대 연례 선박상으로부터 최우수 종합선박상을 받았다. 고다드 가문을 대신하여 상을 받은 워슨 경은 "고다드처럼 신뢰성이 있는 배는 거의 없다"고 말했다.

en: Aerosys Earnings Drop
ko: 에어로시스 수익 하락

en: The spaceways may swarm with Hyena-model craft, but today Aerosys recorded another quarterly loss. The company is investigating the discrepancy between the popularity of the craft and its sales figures.
ko: 우주선에는 혜나 모형 우주선이 가득할지 모르지만, 오늘 에어로시스는 분기별 또 다른 손실을 기록했다. 그 회사는 그 공예품의 인기와 판매 수치의 차이를 조사하고 있다.

en: Aerosys Victim of Pirate Manufacturing
ko: 해적 제조의 에어로시스 피해자

en: The ship manufacturer has released a study indicating its signature Hyena model is being produced by a hidden system of unlicensed manufacturers.
ko: 이 선박 제조업체는 자사의 대표 모델인 하이에나 모델이 무면허 제조업체의 숨겨진 시스템에 의해 생산되고 있다는 연구 결과를 발표했다.

en: Melendez CEO on Strategy
ko: 멜렌데즈 전략 CEO

en: The Chief Executive Officer of ship maker Melendez Corp. thinks manufacturers should follow his company's lead in keeping costs down and producing for the mass market.
ko: 선박 제조업체인 멜렌데즈사의 최고 경영자는 제조업체들이 비용을 절감하고 대량생산하는 데 있어 그의 회사의 선례를 따라야 한다고 생각한다.

en: The Goddard Exception
ko: 고다드 예외

en: Why has a community with more expertise sailing than flying produced the Empire's elite civilian spacecraft?  Lord Warthon says the secret lies in his family's hands-on tradition of leadership.
ko: 왜 비행보다 더 전문적인 기술을 가진 커뮤니티가 제국의 엘리트 민간 우주선을 생산했는가? 워튼 경은 그 비밀은 가족의 직접적 전통인 리더십에 있다고 말한다.

en: Our reporter took a tour through Krain's mysterious space craft. He says it poses a challenge to the Goddard.
ko: 저희 기자는 크랭의 신비로운 우주선을 둘러보았습니다. 그는 그것이 Goddard에게 도전이라고 말합니다.

note: Politics -- Human interest. Science and technology Business
en: Trade Meeting at Lorelei
ko: 로렐레이 무역회의

en: Lorelei, in the Churchill system, is the latest world to host major trade negotiations between the Fyrra and the Space Traders Guild. The Fyrra Arch-Canter has indicated that opening up trade routes is a major goal.
ko: 처칠 체제에서는 로렐레이가 피라와 우주무역가 길드 간의 주요 무역협상을 주최하는 최신 세계다. 피라 아크-칸터는 무역로의 개방이 주요 목표임을 시사했다.

en: Recent pilgrims headed to Mutris have been telling stories of extortion and violations by Dvaered operators. Dvaered Warlord Kra'tok claims that these are "figments of the touched's imagination". Official complaints have been made to the Emperor.
ko: 최근 무트리스로 향하는 순례자들은 드배레드 운영자들에 의해 강탈과 위반에 대한 이야기를 들려주고 있다. 드바에레드 군벌 크라톡은 이것들이 "만진자의 상상력의 형상"이라고 주장한다. 황제에 대한 공식적인 항의가 있었다.

note: Human interest. --
en: Words of Tranquility
ko: 평온의 말

en: We welcome many new Touched who have recently begun ministering to the Shaira echelon after their long pilgrimage on Mutris. House Sirius is still a refugee for the orphans lost in this Universe.
ko: 우리는 무트리스에 대한 오랜 순례 후 샤이라 에슐론에서 목사를 하기 시작한 많은 새로운 터치들을 환영한다. 시리우스 가문은 여전히 이 우주에서 잃어버린 고아들의 피난민이다.

note: Science and technology --
en: Skull and Bones Improving
ko: 스컬 앤 본즈 개선

en: The technology behind Skull and Bones is advancing. Not only do they steal ships, but they improve on the original design. "This gives us pirates an edge against the injustice of the Empire," says Millicent Felecia Black, lead Skull and Bones engineer.
ko: 스컬 앤 본즈의 기술은 발전하고 있다. 배를 훔칠 뿐만 아니라 원래 디자인도 개선한다. "이것은 해적이 제국의 부당함에 맞서 우위를 점하게 해준다"고 스컬 앤 본즈의 수석 엔지니어인 밀리센트 펠레시아 블랙은 말한다.

en: Draconis has recently passed Delta Pavonis in the pirate polls as the most favored plundering space. The abundance of traders and high interference make it an excellent place to get some fast credits.
ko: 드라코니스는 최근 해적 투표에서 델타 파보니스를 가장 선호하는 약탈 공간으로 통과했다. 무역업자의 풍부함과 높은 간섭으로 인해 이곳은 빠른 학점을 받을 수 있는 훌륭한 장소가 되었다.

en: The Skull and Bones was able to extract a few dozen high quality vessels from Caladan warehouses under the nose of the Empire. These ships will help keep production high and booming.
ko: 스컬 앤 본즈는 제국의 코 밑에 있는 칼라단 창고에서 고급 선박 수십 척을 추출할 수 있었다. 이 배들은 높은 생산량과 호황을 유지하는 데 도움이 될 것이다.

en: Recent actions demonstrate the inefficiency and weakness of the Emperor. One of the last irrational decisions left Eridani without a defense fleet to protect the traders. It's a great time to be a pirate.
ko: 최근의 행동은 황제의 비효율성과 약점을 보여준다. 마지막 불합리한 결정 중 하나는 에리다니에게 무역상들을 보호할 방어 함대가 없게 만들었다. 해적이 되기에 좋은 시간이다.

en: An explosion in the cat population of New Haven has created an adoption campaign with the slogan, "Pirate Cats, for those lonely space trips.". Is your space vessel full of vermin? Adopt a cat today!
ko: 뉴헤이븐의 고양이 개체수가 폭발적으로 증가하면서 "고독한 우주여행자를 위한 해적 고양이"라는 슬로건을 내걸고 입양 캠페인을 벌이고 있다. 당신의 우주선은 해충으로 가득 차있는가? 오늘 고양이를 입양해라!

en: New bleeding-edge terraforming techniques to be tried on Emperor's Fist. Studies show that these techniques could speed up the terraforming process by as much as 40%.
ko: 황제의 주먹에 시도될 새로운 최첨단 테라포밍 기술. 연구는 이러한 기술들이 테라포밍 과정을 40%까지 빠르게 할 수 있다는 것을 보여준다.

en: As they prepare the gardens of the future Imperial compound, entomologists have established the first colony of the Earth insects on the planet formerly known as G Scorpeii 5.
ko: 그들이 미래의 제국 화합물의 정원을 준비하면서 곤충학자들은 이전에 G 스콜피이 5로 알려진 행성에서 지구 곤충의 첫 번째 군집을 설립했다.

en: Recent studies show that reports of piracy on Trader vessels have gone down by up to 40% in some sectors. This is a demonstration of the Empire's commitment to eradicating piracy.
ko: 최근 연구에 따르면 트레이더 선박에 대한 해적 행위가 일부 부문에서 최대 40%까지 감소했다고 한다. 이것은 해적행위를 근절하겠다는 제국의 의지를 보여주는 것이다.

en: The Empire agreed to terms with shipbuilder Nexus for a new generation of military craft. The deal extends the partnership with the government for another 10 cycles.
ko: 제국은 조선업체 넥서스와 새로운 세대의 군사기구를 계약하기로 합의했다. 그 거래는 정부와의 파트너십을 10사이클 더 연장한다.

en: Emperor's recruiting strategy a success. Many new soldiers joining the Empire Armada. "We haven't had such a successful campaign in ages!" - Raid Steele, spokesman for recruiting campaign.
ko: 황제의 영입 전략은 성공적이다. 많은 새로운 병사들이 엠파이어 무적다에 합류했다. "우리는 오랫동안 그렇게 성공적인 캠페인을 한 적이 없어!" - 모집 캠페인 대변인인 레이드 스틸.

en: Imperial Auditors arrested governor Rex Helmer of Anecu on charges of corruption. He has been removed from office and transported to a holding facility awaiting trial.
ko: 제국 감사원은 부패 혐의로 아네쿠 주지사 렉스 헬머를 체포했다. 그는 직위해제되어 재판을 기다리고 있는 유치장으로 이송되었다.

en: The supreme advisory body invited undergraduates from six top schools to sit in on a day's deliberations. Topics required biodiversity strategy.
ko: 최고자문기구는 6개 명문대 학부생들을 초청해 하루의 심의에 출석시켰다. 주제는 생물 다양성 전략을 필요로 했다.

en: There is a civilian sitting there, looking somewhere else.
ko: 그곳에는 민간인이 앉아 다른 곳을 바라보고 있다.

en: A worker sits at one of the tables, wearing a name tag saying "Go away".
ko: 한 노동자가 테이블 중 하나에 앉아 "가라"는 명찰을 달고 있다.

en: A civilian sits at the bar, seemingly serious about the cocktails on offer.
ko: 한 민간인이 그 술집에 앉아 있는 것이 겉으로 보기에 제공되고 있는 칵테일에 대해 심각하게 생각하는 것 같다.

en: A civilian wearing a shirt saying: "Ask me about Jaegnhild"
ko: 시민은 "재그닐드에 대해 물어봐"라고 말하는 셔츠를 입고있다.

en: There is a civilian sitting in the corner.
ko: 구석에 민간인이 앉아 있다.

en: A civilian feverishly concentrating on a fluorescing drink.
ko: 한 민간인이 열나게 형광음료에 열중하고 있다.

en: A civilian drinking alone.
ko: 민간인이 혼자 술을 마신다.

en: This person seems friendly enough.
ko: 이 사람은 충분히 다정한 것 같다.

en: A civilian sitting at the bar.
ko: 한 민간인이 바에 앉아 있다.

en: This person is idly browsing a news terminal.
ko: 이 사람은 멍하니 뉴스 단말기를 검색하고 있다.

en: A worker sits drinks, but not working.
ko: 일꾼은 앉아서 술을 마시지만 일을 하지 않는다.

en: A worker slouched against the bar, nursing a drink.
ko: 한 노동자가 술집에 기대어 술을 한 잔 마시며 몸을 구부렸다.

en: This worker seems bored with everything but their drink.
ko: 이 일꾼은 술만 빼고 모든 것이 지루해 보인다.

note: Lore messages. These come in general and factional varieties. General lore messages will be said by non-faction NPCs, OR by faction NPCs if they have no factional text to say. When adding factional text, make sure to add it to the table of the appropriate faction. Does your faction not have a table?
en: "I heard the nebula is haunted! My uncle Bobby told me he saw one of the ghost ships himself over in Arandon!"
ko: "성운에 귀신이 있다고 들었어! 우리 삼촌 바비가 아란돈에서 유령선 한 척을 직접 봤다고 했어!"

en: "I don't believe in those nebula ghost stories. The people who talk about it are just trying to scare you."
ko: "나는 그 성운 유령 이야기를 믿지 않아. 그 얘기를 하는 사람들은 그저 자네를 겁주려고 하는 것일세."

en: "I heard the Soromid lost their homeworld Sorom in the Incident. Its corpse can still be found in Basel."
ko: "이번 사건으로 소로미드가 고향 소롬을 잃었다고 하던데. 그것의 시체는 여전히 바젤에서 발견될 수 있다."

en: "The Soromid fly organic ships! I heard their ships can even heal themselves in flight. That's so weird."
ko: "소로미드가 유기선을 날리다니! 나는 그들의 배가 비행 중에 스스로 치유될 수 있다고 들었어. 너무 이상해."

en: "Have you seen that ship the Emperor lives on? It's huge! But if you ask me, it looks a bit like a... No, never mind."
ko: "황제가 타고 있는 저 배를 보셨습니까? 그것은 거대합니다! 하지만 나한테 묻는다면, 그건 좀... 아니, 신경 쓰지 마."

en: "I wonder why the Sirii are all so devout? I heard they have these special priesty people walking around. I wonder what's so special about them."
ko: "시리들이 왜 이렇게 경건한가? 특별한 사제들이 돌아다니고 있다고 들었어. 그 사람들이 뭐가 그리 특별한지 궁금하군."

en: "They say Eduard Manual Goddard is drifting in space somewhere, entombed amidst a cache of his inventions! What I wouldn't give to rummage through there..."
ko: "에두아드 매뉴얼 고다드가 자신의 발명품 보관소 속에 갇혀 어딘가로 떠돌아다니고 있다더군! 그 곳을 뒤져봤자 내가 줄 수 없는 건..."

en: "Ah man, I lost all my money on Totoran. I love the fights they stage there, but the guys I bet on always lose. What am I doing wrong?"
ko: "아아, 토토란에게 돈을 몽땅 날렸다. 나는 그들이 그곳에서 벌이는 싸움은 좋지만 내가 내기를 거는 남자들은 항상 진다. 내가 뭘 잘못하고 있는 거지?"

en: "Don't try to fly into the inner nebula. I've known people who tried, and none of them came back."
ko: "안쪽 성운 속으로 날아들려고 하지 마. 시도했던 사람들을 알고 있었는데, 아무도 돌아오지 않았어."

en: "Have you heard of Captain T. Practice? He's amazing, I'm his biggest fan!"
ko: "T. 프랙티스 대위에 대해 들어 보셨습니까? 그는 대단해, 난 그의 가장 큰 팬이야!"

en: "I wouldn't travel north from Alteris if I were you, unless you're a good fighter! That area of space has really gone down the drain since the Incident."
ko: "내가 너라면 알테리스에서 북쪽으로 여행하지 않을 거야, 네가 훌륭한 전투원이 아니라면! 그 공간은 사건 이후 정말 수포로 돌아갔다."

en: "Sometimes I look at the stars and wonder... are we the only sentient species in the universe?"
ko: "가끔 별을 보고 의아해 할 때가 있는데... 우주에서 우리만이 지각 있는 종인가?"

en: "Hey, you ever wonder why we're here?" You respond that it's one of the great mysteries of the universe. Why are we here? Are we the product of some cosmic coincidence or is there some great cosmic plan for us? You don't know, but it sometimes keeps you up at night. As you say this, the citizen stares at you incredulously. "What?? No, I mean why are we in here, in this bar?"
ko: "이봐, 우리가 왜 여기 왔는지 궁금해 본 적 있어?" 당신은 그것이 우주의 위대한 미스터리 중 하나라고 응답한다. 우리는 왜 여기 있는가? 우리가 어떤 우주적 우연의 산물인가, 아니면 우리를 위한 어떤 위대한 우주적 계획이 있는가? 너는 모르지만, 가끔 밤에 잠을 못 자게 해. 이렇게 말하자 시민은 믿을 수 없다는 듯이 쳐다본다. "뭐라구? 아니, 우리가 왜 여기 있는 거지, 이 술집에?"

en: "We're not part of any of the galactic superpowers. We can take care of ourselves!"
ko: "우린 은하계 초능력자의 일원이 아니오. 우리가 알아서 할 수 있어!"

en: "Sometimes I worry that our lack of a standing military leaves us vulnerable to attack. I hope nobody will get any ideas about conquering us!"
ko: "가끔은 우리의 상비군 부재가 우리를 공격에 취약하게 만들까 봐 걱정이오. 누구도 우리를 정복하는 것에 대해 아무런 생각을 갖지 않았으면 좋겠어!"

en: "Things are getting worse by the cycle. What happened to the Empire? We used to be the lords and masters over the whole galaxy!"
ko: "사정은 사이클로 갈수록 악화되고 있다. 엠파이어는 어떻게 됐지? 우리는 전 은하계를 지배하는 영주였고 주인이었다!"

en: "Did you know that House Za'lek was originally a Great Project initiated by the Empire? Well, now you do! There was also a Project Proteron, but that didn't go so well."
ko: "자렉 가문은 원래 제국이 시작한 대프로젝트라는 것을 알고 있었나? 자, 이제 알겠지! 프로테론 프로젝트도 있었지만, 그렇게 잘 되지는 않았다."

en: "The Emperor lives on a giant supercruiser in Gamma Polaris. It's said to be the biggest ship in the galaxy! I totally want one."
ko: "황제는 감마 폴라리스에 있는 거대한 슈퍼 크루저에 산다. 그것은 은하계에서 가장 큰 배라고 한다! 나는 완전히 하나를 원한다."

en: "I'm still waiting for my pilot license application to get through. Oh well, it's only been half a cycle, I just have to be patient."
ko: "아직도 조종사 자격증 신청이 통과되기를 기다리고 있다. 아, 반 사이클밖에 안 됐네, 그냥 참기만 하면 돼."

en: "Between you and me, the laws the Council passes can get really ridiculous! Most planets find creative ways of ignoring them..."
ko: "너와 나 사이에서는 의회가 통과시키는 법이 정말 우스꽝스러울 수 있어! 대부분의 행성들은 그들을 무시하는 창의적인 방법을 찾는다.."

en: "Don't pay attention to the naysayers. The Empire is still strong. Have you ever seen a Peacemaker up close? I doubt any ship fielded by any other power could stand up to one."
ko: "반대하는 자들에게는 신경 쓰지 마. 제국은 여전히 건재하다. 피스메이커를 가까이서 본 적 있어? 다른 어떤 힘으로도 한 척을 견뎌낼 수 있을지 의문이다."

en: "Our Warlord is currently fighting for control over another planet. We all support him unconditionally, of course! Of course..."
ko: "우리 군벌은 현재 다른 행성에 대한 통제를 위해 싸우고 있소. 물론 우리 모두는 그를 무조건 지지한다! 물론이지..."

en: "My great-great-great-grandfather fought in the Dvaered Revolts! We still have the holovids he made. I'm proud to be a Dvaered!"
ko: "우리 증조할아버지가 드바에레드 리볼트에서 싸웠소! 우린 아직 그가 만든 홀로비드를 가지고 있어. 드바에레드가 된 것이 자랑스럽소!"

en: "I've got lots of civilian commendations! It's important to have commendations if you're a Dvaered."
ko: "민간 표창을 많이 받았어! 드바에레드라면 표창이 중요한데."

en: "You better not mess with House Dvaered. Our military is the largest and strongest in the galaxy. Nobody can stand up to us!"
ko: "드바에레드 가문을 함부로 다루지 않는 게 좋을 거야. 우리 군대는 은하계에서 가장 크고 힘이 세다. 아무도 우리에게 대항할 수 없어!"

en: "I'm thinking about joining the military. Every time I see or hear news about those rotten FLF bastards, it makes my blood boil! They should all be pounded into space dust!"
ko: "군입대를 생각하고 있다. 그 썩은 FLF 새끼들에 대한 소식을 듣거나 볼 때마다 피가 끓어! 모두 우주 먼지에 박혀야 해!"

en: "FLF terrorists? I'm not too worried about them. You'll see, High Command will have smoked them out of their den soon enough, and then the Frontier will be ours."
ko: "FLF 테러범? 나는 그들이 너무 걱정되지 않아. 자네도 알겠지만, 하급사령부가 곧 그들을 그들의 굴에서 쫓아냈을 테니, 그러면 프론티어는 우리의 것이 될 거야."

en: "Did you know that House Dvaered was named after a hero of the revolt? At least that's what my grandparents told me."
ko: "드베레드 가문이 반란의 영웅의 이름을 따서 명명된 것을 알고 있나? 적어도 조부모님은 그렇게 말해 주셨다."

en: "Greetings, traveler. May Sirichana's wisdom guide you as it guides me."
ko: "반갑다, 여행자. 시리차나의 지혜가 나를 인도하는 대로 너를 인도해 주기를."

en: "They say Sirichana lives and dies like any other man, but each new Sirichana is the same as the last. How is that possible?"
ko: "시리차나는 다른 사람처럼 살고 죽는다고 하지만 새로 온 시리차나는 각각 마지막과 똑같아. 그게 어떻게 가능하지?"

en: "My cousin was called to Mutris a cycle ago... He must be in Crater City by now. And one day, he will become one of the Touched!"
ko: "내 사촌은 사이클 전에 무트리스로 불려갔어... 그는 지금쯤 크레이터 시티에 있을 거야. 그리고 언젠가는 터치족 중 한 명이 될 거야!"

en: "Some people say Sirius society is unfair because our echelons are determined by birth. But even though we are different, we are all followers of Sirichana. Spiritually, we are equal."
ko: "우리 집안이 태생에 의해 결정되기 때문에 시리우스 사회가 불공평하다고 말하는 사람도 있다. 그러나 비록 우리는 다르지만, 우리는 모두 시리차나의 추종자들이다. 영적으로 우리는 평등하다."

en: "House Sirius is officially part of the Empire, but everyone knows that's only true on paper. The Emperor has nothing to say in these systems. We follow Sirichana, and no-one else."
ko: "시리우스 가문은 공식적으로 제국의 일부지만, 모두가 그것이 서류상으로만 사실이라는 것을 알고 있다. 황제는 이 제도에서 할 말이 없다. 우리는 시리차나를 따르고, 다른 사람은 아무도 없다."

en: "You can easily tell the different echelons apart. Every Sirian citizen and soldier wears clothing appropriate to his or her echelon."
ko: "각종 다른 주머니를 쉽게 구별할 수 있지. 시리안의 시민과 군인은 누구나 자기 처소에 맞는 옷을 입는다."

en: "I hope to meet one of the Touched one day!"
ko: "언젠가 터치드 한 명을 만나고 싶다!"

en: Hello. Can I interest you in one of our galaxy famous cosmetic gene treatments? You look like you could use them...
ko: 안녕하세요. 은하계유명 화장품 유전자 트리트먼트에 관심이 있습니까? 당신은 당신이 그들을 사용할 수있는 것처럼 보인다 ...

en: "Can you believe it? I was going to visit Sorom to find my roots, and then boom! It got burnt to a crisp! Even now, cycles later, I still can't believe it."
ko: "믿을 수 있겠습니까? 나는 내 뿌리를 찾기 위해 소롬을 방문 하려고했다, 다음 붐! 그것은 선명하게 타버렸습니다! 지금도, 나중에 주기, 나는 아직도 그것을 믿을 수 없어."

en: "Yes, it's true, our military ships are alive. Us normal folk don't get to own bioships though, we have to make do with synthetic constructs just like everyone else."
ko: "네, 우리 군함이 살아 있는 것은 사실입니다. 우리 일반 사람들은 바이오 쉽을 소유하지 않습니다, 우리는 다른 사람처럼 합성 구조와 함께 할 수 있도록해야합니다."

en: "Everyone knows that we Soromid altered ourselves to survive the deadly conditions on Sorom during the Great Quarantine. What you don't hear so often is that billions of us died from the therapy itself. We paid a high price for survival."
ko: "우리 소로미드가 위대한 검역 기간 동안 소롬의 치명적인 조건에서 살아남기 위해 자신을 변화시켰다는 것을 모두가 알고 있습니다. 당신이 자주 듣지 못하는 것은 우리 중 수십억 명이 치료 자체에서 사망했다는 것입니다. 우리는 생존을 위해 높은 가격을 지불했습니다."

en: "Our cosmetic gene treatments are even safer now for non-Soromids, with a rate of survival of 99.4%!"
ko: "우리의 화장품 유전자 처리는 99.4%의 생존율로 비 소로미드를 위해 지금 조차 안전합니다!"

en: "We have been rebuilding and enhancing our bodies for so long, I say we've become a new species, one above human."
ko: "우리는 오랫동안 몸을 재건하고 강화해 왔으며, 인간보다 더 많은 새로운 종이 되었다고 말합니다."

en: "It's not easy, dancing to those scientists' tunes. They give you the most impossible tasks! Like, where am I supposed to get a triple redundant helitron converter? Honestly."
ko: "과학자들의 음악에 맞춰 춤을 추는 것은 쉽지 않습니다. 그들은 당신에게 가장 불가능한 작업을 제공합니다! 마찬가지로, 나는 트리플 중복 헬리론 변환기를 받아야하는 곳? 솔직히."

en: "The Soromids? Hah! We Za'lek are the only true scientists in this galaxy."
ko: "소로미드? 하! 우리 자렉은 이 은하계에서 유일하게 진정한 과학자입니다."

en: "I don't understand why we bother sending our research results to the Empire. These asshats can't understand the simplest formulas!"
ko: "왜 우리가 제국에 우리의 연구 결과를 보내는 귀찮게 이해가 안 돼요. 이 아샤트는 가장 간단한 공식을 이해할 수 없습니다!"

en: "Yeah, it's true, lots of Frontier officials fund our operations. If they didn't, we'd have a really hard time landing on Frontier planets, what with the kinds of operations we perform against the Dvaereds."
ko: "그래, 사실이다, 많은 프론티어 관리들이 우리 작전에 자금을 대고 있어. 만약 그들이 그렇게 하지 않았다면, 우리는 국경지대의 행성에 착륙하는데 정말 애를 먹었을 텐데, 우리가 드바에레드에 대항하여 수행하는 작전의 종류는 어떻게 될 것인가."

note: module: base
en: Fleet
ko: 차량

en: Mission Failed
ko: 임무에 실패하였습니다

en: Run!
ko: 실행!

en: Blue
ko: 파랑

en: Chi
ko: 직박구리

en: Dragon
ko: 드래곤

en: Kappa
ko: 뻐꾸기

en: Panther
ko: 팬써

en: Terror
ko: 테러 Terror

en: Vengeance
ko: 벤젼스

en: Warning: %s
ko: 경고: %s

en: Hold Position
ko: 자신의 위치에서 이동 금지

en: Activates weapon set 7.
ko: 무기 세트 7을 활성화합니다.

en: Weapon Set 8
ko: 무기 세트 8

en: Activates weapon set 8.
ko: 무기 세트 8을 활성화합니다.

en: Weapon Set 9
ko: 무기 세트 9

en: Activates weapon set 9.
ko: 무기 세트 9를 활성화합니다.

en: Weapon Set 0
ko: 무기 세트 0

en: Activates weapon set 0.
ko: 무기 세트 0을 활성화합니다.

en: \anName:
    \a0   %s
    
    \anVersion:
    \a0   %s
    
    \anDate:
    \a0   %s
    
    \anPlanet:
    \a0   %s
    
    \anCredits:
    \a0   %s
    
    \anShip Name:
    \a0   %s
    
    \anShip Model:
    \a0   %s
ko: \an이름:
    \a0   %s
    
    \an버전:
    \a0   %s
    
    \an날짜:
    \a0   %s
    
    \an행성:
    \a0   %s
    
    \an크레딧:
    \a0   %s
    
    \an배 이름:
    \a0   %s
    
    \an배 종류:
    \a0   %s

en: Save game version mismatch
ko: 게임 버전 불일치 저장

en: Save game '%s' version does not match Naev version:
       Save version: \ar%s\a0
       Naev version: %s
    Are you sure you want to load this game? It may lose data.
ko: 저장 게임 '%s'버전이 Naev 버전과 일치하지 않습니다.
        저장 버전: \ ar%s\a0
        Naev 버전: %s
    이 게임을 로드 하시겠습니까? 데이터가 손실 될 수 있습니다.

en: Permanently Delete?
ko: 영구적으로 삭제 하시겠습니까?

en: Saved game file seems to have been deleted.
ko: 저장된 게임 파일이 삭제 된 것 같습니다.

en: Saved game '%s' invalid!
ko: 저장된 게임 '%s'이 잘못되었습니다!

note: Welcome message - must be before space_init.
en: \agWelcome to %s!
ko: \ag %s에 오신 것을 환영합니다!

en: Old version detected. Sanitizing ships for slots
ko: 이전 버전이 감지되었습니다. 슬롯용 선박 처리

en: Unable to redirect stdout to file
ko: Stdout을 파일로 리디렉션 할 수 없습니다

en: Unable to redirect stderr to file
ko: Stderr을 파일로 리디렉션 할 수 없습니다

en: An error occurred while buffering %s!
ko: %s을 버퍼링하는 동안 오류가 발생했습니다!

en: WARNING %s:%d [%s]:
ko: 경고 %s:%d [%s]:

en: Warning: [%s]
ko: 경고: [%s]

en: ERROR %s:%d [%s]:
ko: 오류 %s:%d[ %s]:

en: Faction:
ko: 팩션:

en: Standing:
ko: 조판됨:

en: Planets:
ko: 행성:

en: Autonav
ko: 자동nav

en: Dense
ko: 밀집된

en: Light
ko: 빛

en: Volatile %sNebula
ko: 휘발성 %s 성운

en: Dangerous %sNebula
ko: 위험한 %s성운

en: Unstable %sNebula
ko: 비안정된 %s성운

en: %sNebula
ko: %s성운

en: Dense Interference
ko: 밀집된 간섭

en: Light Interference
ko: 빛 간섭

en: Dense Asteroid Field
ko: 밀집된 소행성 필드

en: Light Asteroid Field
ko: 빛 소행성 필드

note: commodity of interest not found no prices are known here
en: No price info for
ko: 가격 정보 없음

en: Jump to first system not found!
ko: 이동 할 첫 번째 시스템을 찾지 못했습니다!

en: Matching jumps not found, something is up...
ko: 일치하는 점프를 찾을 수 없습니다. 문제가 발생했습니다...

en: %s (unknown route)
ko: %s (알수없는 경로)

en: %s (%d jumps, %.0fk distance)
ko: %s (%d 점프, %.0fk 거리)

en: \a%c%s (%s, unknown route)
ko: \a%c%s (%s, 알 수 없는 경로)

en: \a%c%s (%s, %d jumps, %.0fk distance)
ko: \a%c%s (%s, %d 점프, %.0fk 거리)

en: Search results for outfits matching '%s':
ko: '%s'와 일치하는 의상에 대한 검색 결과:

en: Search results for ships matching '%s':
ko: '%s'와 일치하는 선박에 대한 검색 결과:

en: Planet
ko: 행성

en: Outfit
ko: 의상

en: %s matching '%s' not found!
ko: %s 에 해당하는 '%s'을 찾지 못했습니다!

en: For %s, that will cost %d credits.  The latest information we have is %g periods old.
ko: %s 의 경우 %d크레딧이 필요합니다. 우리가 가지고있는 최신 정보는 %g 기간입니다.

en: Menu main is already open.
ko: 메인 메뉴가 이미 열려 있습니다.

[ctx: Menu|]
en: Credits
ko: 크레딧

en: Main menu does not exist.
ko: 메인 메뉴가 존재하지 않습니다.

note: Stop player sounds because sometimes they hang.
en: Exited game.
ko: 게임 나가기.

en: Exit Game
ko: 게임 나가기

en: Quit Naev
ko: Naev 나가기

en: Are you sure you want to quit Naev?
ko: Naev를 나가겠습니까?

en: Universe Map
ko: 우주 맵

en: Map Outfits
ko: 맵 의상

en: Exit to Main Menu
ko: 메인 메뉴에서 나가기

en: Mission '%s' not found in stack
ko: 스택에서 '%s' 미션을 찾지 못했습니다

en: Error loading mission file: %s
    %s
    Most likely Lua file has improper syntax, please check
ko: 미션 파일 불러오기 오류: %s
    %s
    Lua 파일에 부적절한 구문이 있을 가능성이 높습니다

en: Conditional for mission '%s' failed to run
ko: '%s' 미션에 대한 조건부 실행에 실패했습니다

en: Failed to remove mission cargo '%d' for mission '%s'.
ko: 임무 '%s'에 대한 임무화물 '%d'을 제거하지 못했습니다.

en: Mission in %s has invalid or no name
ko: %s의 임무에 유효하지 않거나 이름이 없습니다

en: Mission '%s' has unknown flag node '%s'.
ko: '%s'임무에 알 수없는 플래그 노드 '%s'이 (가) 있습니다.

en: Mission '%s' has unknown avail node '%s'.
ko: 미션 '%s'에 알 수없는 제공된 노드 '%s'이 (가) 있습니다.

note: Notes for the python mission mapping script
en: Unknown node '%s' in mission '%s'
ko: 임무 '%s' 의 알 수 없는 노드 '%s'

en: Mission '%s' missing/invalid '%s' element
ko: 임무 '%s'누락 / 잘못된 '%s'요소

en: Loaded %d Mission | Loaded %d Missions
ko[0]: %d개의 임무를 불러왔습니다

en: Mission '%s' has create function but no XML header!
ko: 임무 '%s'에는 생성 기능이 있지만 XML 헤더가 없습니다!

en: Mission file '%s' has missing XML header!
ko: 임무 파일 '%s'에 XML 헤더가 없습니다!

en: Unable to parse document XML header for Mission '%s'
ko: 임무 '%s' 에 대한 문서 XML 헤더를 구문 분석 할 수 없습니다.

en: Malformed XML header for '%s' mission: missing root element '%s'
ko: '%s'임무에 대한 잘못된 XML 헤더: 루트 요소 '%s'누락

en: Mission Lua '%s' syntax error: %s
ko: Mission Lua '%s'구문 오류: %s

en: Mission '%s' from saved game not found in game - ignoring.
ko: 저장된 게임의 '%s'임무를 게임에서 찾을 수 없습니다 -무시합니다.

en: Mission '%s' from saved game failed to load properly - ignoring.
ko: 저장된 게임의 '%s'임무를 제대로 불러오지 못했습니다 - 무시합니다.

en: System Marker to '%s' does not exist
ko: '%s'에 대한 시스템 마커가 없습니다

en: Inconsistency with 'nitems' in save file.
ko: 저장 파일의 'nitems'와 일치하지 않습니다.

note: error has occurred
en: Error while choosing music: %s
ko: 음악 선택 중 오류: %s

en: SDL_mixer support not compiled in!
ko: SDL_mixer 지원이 컴파일되지 않았습니다!

en: OpenAL support not compiled in!
ko: OpenAL 지원이 컴파일되지 않았습니다!

en: Unknown sound backend '%s'.
ko: 알 수없는 사운드 백엔드 '%s'.

en: Music has invalid value, clamping to [0:1].
ko: 음악에 잘못된 값이 있습니다. [0: 1]로 고정됩니다.

en: Loaded %d Song | Loaded %d Songs
ko[0]: %d 개의 음악 불러옴

en: Music '%s' not found.
ko: '%s' 음악을 찾을 수 없습니다.

en: Error loading music file: %s
    %s
    Most likely Lua file has improper syntax, please check
ko: 음악 파일로드 오류: %s
    %s
    Lua 파일에 부적절한 구문이있을 가능성이 높습니다

en: OGG: Vorbis hole detected in music!
ko: OGG: 음악에서 Vorbis hole이 감지되었습니다!

note: Display loaded nebulae.
en: Loaded %d Nebula Layers
ko: %d개의 성운 레이어로드

en: No nebula found, generating (this may take a while).
ko: 성운이 발견되지 않고 생성됩니다 (시간이 걸릴 수 있음).

en: Nebula size doesn't match expected! (%dx%d instead of %dx%d)
ko: 성운 크기가 예상과 일치하지 않습니다! (%dx%d 대신 %dx %d)

note: Warn user of what is happening.
en: Generating Nebula (slow, run once)...
ko: 성운 생성 (느리게, 한 번 실행)...

note: Start saving - compression can take a bit.
en: Compressing Nebula layers...
ko: Nebula 레이어 압축 중...

note: Warn user of what is happening.
en: Generating Nebula Puffs...
ko: 성운 퍼프 생성 중...

en: Unable to create rwops from Nebula image: %s
ko: Nebula 이미지에서 rwop을 만들 수 없습니다. %s

en: Unable to open Nebula image: %s
ko: Nebula 이미지를 열 수 없습니다. %s

en: Unable to load Nebula image: %s
ko: Nebula 이미지를 로드 할 수 없습니다. %s

en: 
    Last article, do not remove
ko: 
    마지막 아티클, 제거하지 마십시오

en: 
    Article to remove not found
ko: 
    제거 할 아티클을 찾을 수 없습니다

en: 
    
    Sorry, no news today
ko: 
    
    죄송합니다. 오늘은 뉴스가 없습니다

en: Event is missing '%s', skipping.
ko: 이벤트에 '%s'이 (가) 없습니다. 건너 뜁니다.

en: Cannot determine data path, using current directory.
ko: 현재 디렉터리를 사용하여 데이터 경로를 확인할 수 없습니다.

en: $XDG_DATA_HOME isn't set, using current directory.
ko: 현재 디렉터리를 사용하여 $XDG_DATA_HOME이 설정되지 않았습니다.

en: %%APPDATA%% isn't set, using current directory.
ko: 현재 디렉터리를 사용하여 %%APPDATA%%가 설정되지 않았습니다.

en: Cannot determine config path, using current directory.
ko: 현재 디렉터리를 사용하여 구성 경로를 확인할 수 없습니다.

en: $XDG_CONFIG_HOME isn't set, using current directory.
ko: 현재 디렉토리를 사용하여 $XDG_CONFIG_HOME이 설정되지 않았습니다.

en: Cannot determine cache path, using current directory.
ko: 현재 디렉터리를 사용하여 캐시 경로를 확인할 수 없습니다.

en: $XDG_CACHE_HOME isn't set, using current directory.
ko: 현재 디렉터리를 사용하여 $XDG_CACHE_HOMEE이 설정되지 않았습니다.

en: Dir '%s' does not exist and unable to create: %s
ko: 디렉터리 '%s'이 (가) 존재하지 않아 만들 수 없습니다: %s

en: Failure to copy '%s' to '%s': %s
ko: '%s'을 (를) '%s'에 복사하지 못했습니다. %s

en: Error while opening %s/%s: Path is too long
ko: %s /%s을 (를) 여는 동안 오류: 경로가 너무 깁니다

en: Error occurred while opening '%s': %s
ko: '%s'을 (를) 여는 동안 오류 발생:%s

en: Error occurred while opening '%s': It is not a regular file
ko: '%s'을 (를) 여는 동안 오류가 발생했습니다. 일반 파일이 아닙니다

en: Error occurred while seeking '%s': %s
ko: '%s'검색 중 오류 발생: %s

en: Error occurred while reading '%s': %s
ko: '%s'을 (를) 읽는 동안 오류 발생: %s

en: Unable to touch file '%s': %s
ko: '%s' 파일을 접근 할 수 없습니다. %s

en: Error occurred while writing '%s': %s
ko: '%s'쓰는 동안 오류 발생: %s

en: Error occurred while closing '%s': %s
ko: '%s'을 (를) 닫는 동안 오류 발생: %s

en: Error deleting file %s
ko: %s 파일을 삭제하는 동안 오류가 발생했습니다

en: Can not rename non existent file %s
ko: 존재하지 않는 파일 %s의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: Can not rename to NULL file name
ko: NULL 파일 이름으로 이름을 바꿀 수 없습니다

en: Error renaming %s to %s. %s already exists
ko: %s의 이름을 %s로 바꾸는 동안 오류가 발생했습니다. %s이 (가) 이미 있습니다

en: Error renaming %s to %s
ko: %s의 이름을 %s로 바꾸는 동안 오류가 발생했습니다

en: First argument to nfile_concatPaths was NULL. This is probably an error.
ko: Nfile_concatPaths에 대한 첫 번째 인수가 NULL입니다. 이것은 아마도 오류 일 것입니다.

en: Failed to create new Lua state.
ko: 새 Lua 상태를 생성하지 못했습니다.

en: include(): %s not found in ndata.
ko: include (): %s이 (가) ndata에 없습니다.

en: Colour '%s' does not exist!
ko: 색상 '%s'이 (가) 없습니다!

en: Commodity is invalid.
ko: 상품이 유효하지 않습니다.

en: Commodity '%s' not found!
ko: 상품 '%s'을 (를) 찾을 수 없습니다!

en: Planet '%s' does not belong to a system.
ko: 행성 '%s'은 (는) 시스템에 속하지 않습니다.

en: Planet '%s' can not find its system '%s'.
ko: 행성 '%s'이 (가) 시스템 '%s'을 (를) 찾을 수 없습니다.

en: Event '%s' -> '%s': %s
ko: 이벤트 '%s'-> '%s': %s

en: Invalid NPC ID!
ko: 유효하지 않은 NPC ID!

en: Event trying to claim but already has.
ko: 소유권을 주장하려는 이벤트가 이미 있습니다.

en: Texture '%s' trying to render out of bounds (X position) sprite: %d > %d.
ko: 경계를 벗어난 (X 위치) 스프라이트를 렌더링하려는 텍스처 '%s': %d> %d.

en: Texture '%s' trying to render out of bounds (Y position) sprite: %d > %d.
ko: 경계를 벗어난 (Y 위치) 스프라이트를 렌더링하려는 텍스처 '%s': %d> %d.

en: Invalid window info name '%s'.
ko: 창 정보 이름 '%s'이 (가) 잘못되었습니다.

en: Mission not in stack trying to hook, forgot to run misn.accept()?
ko: 후크를 시도하는 스택에 임무가 없습니다. misn.accept ()를 실행하는 것을 잊었습니까?

en: Failed to save invalid system.
ko: 잘못된 시스템을 저장하지 못했습니다.

en: Failed to save invalid jump.
ko: 잘못된 점프를 저장하지 못했습니다.

en: Failed to load nonexistent planet '%s'
ko: 존재하지 않는 행성 '%s'을 (를) 로드하지 못했습니다.

en: Failed to load nonexistent system '%s'
ko: 존재하지 않는 시스템 '%s'을 (를) 로드하지 못했습니다.

en: Failed to load nonexistent jump from '%s' to '%s'
ko: 존재하지 않는 점프를 '%s'에서 '%s'(으) 로 로드하지 못했습니다.

en: Unknown Lua data type!
ko: 알 수없는 Lua 데이터 유형!

en: Unable to create RGB surface.
ko: RGB 표면을 만들 수 없습니다.

en: Unable to fill rect: %s
ko: 사각형을 채울 수 없습니다: %s

en: GL invalid enum
ko: GL 유효하지 않은 열거형

en: GL invalid value
ko: GL 유효하지 않은 값

en: GL invalid operation
ko: GL 유효하지 않은 작업

en: GL invalid framebuffer operation
ko: GL 잘못된 프레임 버퍼 작업

en: GL out of memory
ko: GL 메모리 부족

en: GL unknown error
ko: GL 알 수 없는 오류

en: OpenGL error [%s:%d]: %s
ko: OpenGL 오류 [%s: %d]: %s

en: Unable to create window! %s
ko: 창을 만들 수 없습니다! %s

en: Unable to create OpenGL context! %s
ko: OpenGL 컨텍스트를 만들 수 없습니다! %s

note: Debug happiness
en: OpenGL Drawable Created: %dx%d@%dbpp
ko: OpenGL 드로어블 생성: %dx%d@%dbpp

en: vsync: %s, mm: %s, compress: %s, npot: %s
ko: vsync: %s, mm: %s, 압축: %s, npot: %s

note: Print other debug info.
en: Renderer: %s
ko: 렌더링: %s

en: Missing texture units (%d required, %d found)
ko: 텍스처 단위 누락 (%d필요, %d 개 발견)

en: Unable to get requested FSAA level (%d requested, got %d)
ko: 요청 된 FSAA 수준을 가져올 수 없습니다 (요청한 %d, %d 가져옴).

en: Screen size too small, upscaling...
ko: 화면 크기가 너무 작아서 확장 중...

en: Unable to create png write struct.
ko: Png 쓰기 구조체를 만들 수 없습니다.

en: Unable to create PNG info struct.
ko: PNG 정보 구조체를 만들 수 없습니다.

en: Shader '%s' not found.
ko: 셰이더 '%s'을 (를) 찾을 수 없습니다.

en: Unable to create POT surface: %s
ko: POT 표면을 만들 수 없습니다. %s

note: We could hash raw pixel data here, but that's slower than just * generating the map from scratch.
en: Texture '%s' has no RWops
ko: 텍스처 '%s '에 RWop이 없습니다

en: Trying to load image from NULL path.
ko: NULL 경로에서 이미지를 로드하려고합니다.

en: Failed to load surface '%s' from ndata.
ko: Ndata에서 표면 '%s'을(를) 로드하지 못했습니다.

en: File '%s' is not a png.
ko: '%s'파일은 png가 아닙니다.

en: '%s' could not be opened
ko: '%s'을 (를) 열 수 없습니다

en: Attempting to free NULL texture!
ko: NULL 텍스처를 해제하려고합니다!

note: Not found Surfaces will have NULL names
en: Attempting to free texture '%s' not found in stack!
ko: 스택에서 찾을 수없는 '%s' 텍스처를 해제하려고합니다!

note: Invalid texture.
en: Unable to duplicate texture '%s'.
ko: 텍스처 '%s'을 (를) 복제 할 수 없습니다.

en: Angle not between 0 and 2.*M_PI [%f].
ko: 각도가 0과 2 사이가 아닙니다. * M_PI [[%f]].

en: Texture leak detected!
ko: 텍스처 누출 감지!

en:    '%s' opened %d times
ko:    '%s'이 (가) %d 번 열렸습니다

en: not using ndata
ko: ndata를 사용하지 않음

en: Compilation Flags
ko: 컴파일 플래그

en: Sound Volume
ko: 소리 볼륨

note: I18N: In the video options
en: Vertical Sync
ko: 수직 동기화

en: Unguided
ko: 유도되지 않음

en: Outfit '%s' is not an ammo outfit
ko: 의상 '%s'은 탄약 의상이 아닙니다

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
ko: 멈출 수 없어

note: Maya sky culture name
en: Maya
ko: 마야

en: Civilian
ko: 민간인

en: Heavy Laser
ko: 대형 레이저

en: The Heavy Neutron Disruptor improves upon the processes behind the smaller Neutron Disruptor, giving this weapon greater damage and range.
ko: Heavy Neutron Disruptor는 더 작은 Neutron Disruptor 뒤에있는 프로세스를 개선하여이 무기에 더 큰 피해와 범위를 제공합니다.

en: Orion Beam
ko: 오리온 빔

en: The turret-mounted edition of the Orion design offers mid-sized ships exceptional short-duration firepower, a potent deterrent against lighter vessels.
ko: 포탑에 장착 된 Orion 디자인 에디션은 중형 선박에 뛰어난 단시간 화력을 제공하여 경선에 대한 강력한 억제력을 제공합니다.

en: Orion Lance
ko: 오리온 랜스

en: The Orion Lance is a fixed-mount weapon designed to be mounted on fighters and up. Based on a heavily-modified, liquid-cooled laser, it's capable of bursts of continuous fire, resulting in a destructive beam.
ko: Orion Lance는 전투기 이상에 장착하도록 설계된 고정 장착 무기입니다. 대폭 수정 된 수냉식 레이저를 기반으로 한이 제품은 연속 발사가 가능하여 파괴적인 빔을 생성 할 수 있습니다.

en: Particle Beam
ko: 입자 빔

en: A turret-mounted particle beam. The smallest possible turreted beam weapon, used as a last-ditch weapon against light enemies.
ko: 포탑에 장착 된 입자 빔. 가벼운 적에 대한 최후의 무기로 사용되는 가능한 가장 작은 터렛 빔 무기입니다.

en: Particle Lance
ko: 입자 랜스

en: This is the smallest direct beam weapon built, purpose-built by the Za'lek for their drones.
ko: 이것은 Za'lek이 드론을 위해 특별히 제작 한 가장 작은 직접 빔 무기입니다.

en: Plasma Blaster MK1
ko: 플라즈마 블래스터 MK1

en: Highly volatile, the plasma blaster is among the best choices for fast attacks. As a result of its volatility, it is a potent weapon against both shields and armour, though it is known for dissipating quickly after being fired.
ko: 휘발성이 높은 플라즈마 블래스터는 빠른 공격을위한 최상의 선택 중 하나입니다. 휘발성으로 인해 방패와 갑옷 모두에 대해 강력한 무기이지만 발사 후 빠르게 사라지는 것으로 알려져 있습니다.

en: Plasma Blaster MK2
ko: 플라즈마 블래스터 MK2

en: The mark 2 plasma blaster improves on its predecessor in many ways, maintaining good energy efficiency while augmenting range and firepower. Pirates have taken a liking to this weapon.
ko: Mark 2 플라즈마 블래스터는 이전 제품보다 여러면에서 개선되어 우수한 에너지 효율성을 유지하면서 사거리와 화력을 강화합니다. 해적들은이 무기를 좋아했습니다.

en: Plasma Blaster MK3
ko: 플라즈마 블래스터 MK3

en: The Plasma Blaster MK3 is a Soromid refinement to what was originally an Imperial design. It is one of the few Soromid military weapons that are compatible with standard ship mount points. The Soromid use it mainly for local law enforcement purposes.
ko: Plasma Blaster MK3는 원래 제국 디자인이었던 것에 대한 Soromid 개선입니다. 표준 함선 마운트 지점과 호환되는 몇 안되는 Soromid 군사 무기 중 하나입니다. Soromid는 주로 현지 법 집행 목적으로 사용합니다.

en: Plasma Cluster Cannon MK1
ko: 플라즈마 클러스터 캐논 MK1

en: The mark 2 plasma blaster improves on its predecessor in many ways, maintaining good energy efficiency while augmenting range and firepower. Though intended primarily for military use, many have found their way to pirate hands.
ko: Mark 2 플라즈마 블래스터는 이전 제품보다 여러면에서 개선되어 우수한 에너지 효율성을 유지하면서 사거리와 화력을 강화합니다. 주로 군사용으로 고안되었지만 많은 사람들이 손을 해적하는 방법을 찾았습니다.

en: Plasma Cluster Cannon MK2
ko: 플라즈마 클러스터 캐논 MK2

en: Plasma Cluster Cannon MK3
ko: 플라즈마 클러스터 캐논 MK3

en: Plasma Turret MK1
ko: 플라즈마 터렛 MK1

en: The plasma turret essentially takes a plasma blaster and mounts it on a turret. Its short range makes it ill-suited for defense, so it is not especially popular with traders and merchants, but it has found a niche among inexperienced mercenaries who are not as well-practiced at aiming as the pros.
ko: 플라즈마 포탑은 기본적으로 플라즈마 블래스터를 가져와 포탑에 장착합니다. 사거리가 짧아 방어에 적합하지 않기 때문에 상인과 상인에게 특히 인기가 없지만, 프로만큼 조준하지 못하는 경험이없는 용병들 사이에서 틈새 시장을 찾았습니다.

en: Plasma Turret MK2
ko: 플라즈마 터렛 MK2

en: The mark 2 plasma turret isn't especially impressive compared to other medium-size turrets, but it is sometimes favored by corvettes for its unusually low weight compared to its range and damage output.
ko: Mark 2 플라즈마 포탑은 다른 중형 포탑에 비해 특히 인상적이지는 않지만, 사거리와 피해량에 비해 비정상적으로 가벼운 무게로 인해 코르벳이 선호하는 경우가 있습니다.

en: Pulse Beam
ko: 펄스 빔

en: The Pulse Beam is an aptly named beam weapon designed to counter fighters with a rapid-firing, short-lived pulse. It doesn't do very much damage against larger targets, but fighters who get near ships equipped with this weapon will have a bad day.
ko: Pulse Beam은 빠르게 발사되는 짧은 펄스로 전투기에 대응하도록 설계된 적절한 이름의 빔 무기입니다. 더 큰 목표물에 대해서는 그다지 피해를주지 않지만,이 무기를 장착 한 함선 근처에 접근하는 전투기는 나쁜 하루를 보낼 것입니다.

en: Ragnarok Beam
ko: 라그나로크 빔

en: The Ragnarok Beam is one of the most powerful beam class weapons on the market. It's designed for capital ship combat, although its extremely large payload makes it somewhat useful for clearing enemy fighters.
ko: 라그나로크 빔은 시장에서 가장 강력한 빔 등급 무기 중 하나입니다. 매우 큰 탑재량으로 적군 전투기를 제거하는 데 다소 유용하지만 주함 전투 용으로 설계되었습니다.

en: The railgun is a cannon that uses heavy magnetic pulses to accelerate pieces of debris to extremely high velocities. The impact caused by the pieces of debris can tear apart even the strongest ship hulls.
ko: 레일 건은 무거운 자기 펄스를 사용하여 파편 조각을 매우 빠른 속도로 가속하는 대포입니다. 파편 조각으로 인한 충격은 가장 강한 선체조차도 찢어 질 수 있습니다.

en: Railgun Turret
ko: 레일 건 터렛

en: While one 150mm railgun is a formidable weapon, the ultimate in brute-force capital ship weaponry is the 150mm railgun turret. Mounting two railguns in a specialized turret housing, it manages to mitigate the recoil normally associated with railguns, at a slight velocity cost.
ko: 하나의 150mm 레일 건은 강력한 무기이지만, 무차별 대도 함선 무기의 궁극은 150mm 레일 건 포탑입니다. 특수 포탑 하우징에 두 개의 레일 건을 장착하여 약간의 속도 비용으로 레일 건과 관련된 반동을 완화 할 수 있습니다.

en: Razor MK1
ko: 면도기 MK1

en: Razors fire concentrated pockets of high energy ions that are very effective at draining shields, but have only limited effect on a ship's armour. As such, Razors are best used in the initial phase of an engagement, and swapped out for other weapons once the target's shields come down.
ko: 면도기는 보호막을 배출하는 데 매우 효과적이지만 배의 장갑에는 제한적인 영향을 미치는 고 에너지 이온이 집중된 주머니를 발사합니다. 따라서 Razors는 교전의 초기 단계에서 가장 잘 사용되며 대상의 방패가 떨어지면 다른 무기로 교체됩니다.

en: Razor MK2
ko: 면도기 MK2

en: The upgraded civilian Razor model packs increased overall effectiveness compared to its predecessor, and has less difficulty in overloading capital ship grade shielding. As with the basic model, the Razor MK2 is best used to drain a target's shields, paving the way for other weapons to deliver the finishing blow.
ko: 업그레이드 된 민간인 Razor 모델 팩은 이전 모델에 비해 전반적인 효율성을 높였으며 자본 선 등급 차폐에 과부하가 걸리지 않았습니다. 기본 모델과 마찬가지로 Razor MK2는 대상의 방패를 배출하는 데 가장 잘 사용되어 다른 무기가 마무리 타격을 줄 수있는 길을 닦습니다.

en: The heaviest version of the Razor is excellent at stripping the shields from those who would stand against House Sirius. In large engagements, Razor MK3s are often employed by support ships, whose task is to weaken a target before the heavy enforcer ships move in.
ko: 가장 무거운 버전의 Razor는 House Sirius에 대항하는 사람들로부터 방패를 벗겨내는 데 탁월합니다. 대규모 교전에서 Razor MK3는 종종 지원 선박에 의해 사용되며, 지원 선박의 임무는 무거운 집행자 선박이 이동하기 전에 표적을 약화시키는 것입니다.

en: Razor Turret MK1
ko: 면도기 터렛 MK1

en: Razor Turrets are popular among traders. Their high damage against shields is a great deterrent against attackers, because nothing puts a space pilot on edge like his shields rapidly coming down.
ko: Razor Turrets는 상인에게 인기가 있습니다. 방패에 대한 높은 피해는 공격자에 대한 큰 억제력입니다. 방패가 빠르게 내려 오는 것처럼 우주 조종사를 가장자리에 두는 것은 없기 때문입니다.

en: Razor Turret MK2
ko: 면도기 터렛 MK2

en: The MK2 turreted version of the Razor sees a lot of application on medium escort ships. They are often mounted alongside laser or gauss turrets to assist in de-shielding incoming attackers before they are ripped to shreds.
ko: MK2 Turreted 버전의 Razor는 중형 호위 선박에 많은 응용 프로그램을 볼 수 있습니다. 그들은 종종 레이저 또는 가우스 포탑과 함께 장착되어 들어오는 공격자가 파쇄되기 전에 차폐를 제거합니다.

en: Razor Turret MK3
ko: 면도기 터렛 MK3

en: House Sirius typically equips its independent capital ships with Razor Turret MK3s. Where the standard Razor MK3 is impractical, the turreted version provides great de-shielding capabilities for the slower members of the Sirian fleet.
ko: House Sirius는 일반적으로 독립 자본 선에 Razor Turret MK3를 장착합니다. 표준 Razor MK3가 실용적이지 않은 경우 Turreted 버전은 Sirian 함대의 느린 구성원에게 뛰어난 차폐 기능을 제공합니다.

en: Repeating Railgun
ko: 반복 레일 건

en: While the Railgun was devastating in its effects, it wasn't quite devastating enough for Dvaered High Command. They had their engineers enhance the weapon into a heavier, faster firing variant that isn't so much a gun as it is a miniature meteor shower generator.
ko: Railgun은 그 효과가 파괴적 이었지만 Dvaered High Command에게는 충분히 파괴적이지 않았습니다. 그들은 엔지니어에게 무기를 소형 유성우 생성기만큼 총이 아닌 더 무겁고 빠른 발사 변형으로 향상 시켰습니다.

en: Ripper Cannon
ko: 리퍼 캐논

en: The Ripper Cannon is a variant on the Laser Cannon that has stronger capacitors and twin, synchronous muzzles. The result is an increase in damage per hit, though the weapon needs longer to recharge than the standard model, so rate of fire suffers. The Ripper Cannon is mostly used by experienced pilots who don't need to rely on rapid fire to hit their marks anymore.
ko: 리퍼 캐논은 더 강력한 축전기와 쌍동 식 총구를 가진 레이저 캐논의 변형입니다. 그 결과 공격 당 피해가 증가하지만 무기는 표준 모델보다 재충전하는 데 더 오래 걸리므로 발사 속도가 떨어집니다. 리퍼 캐논은 더 이상 빠른 발사에 의존 할 필요가없는 숙련 된 조종사가 주로 사용합니다.

en: This ion-based beam weapon is designed to deliver a powerful stream of charged ions along with an electromagnetic pulse to a ship, short-circuiting its shields with ruthless efficiency. Fighters and ships that rely on shields for protection find this weapon to be devastating, but its weakness versus armor relegates to a secondary weapon.
ko: 이 이온 기반 빔 무기는 전자기 펄스와 함께 강력한 하전 이온 흐름을 선박에 전달하도록 설계되어 무자비한 효율성으로 방패를 단락시킵니다. 보호를 위해 방패에 의존하는 전투기와 함선은이 무기가 파괴적이라는 것을 알지만 방어구 대비 약점은 보조 무기로 넘어갑니다.

en: Shredder
ko: 슈레더

en: The Shredder quite lives up to the name its Dvaered manufacturers gave it. The sheer damage dealing capacity of this weapon makes Dvaered fighters dangerous to engage by ships that aren't substantially larger than they are.
ko: Shredder는 Dvaered 제조업체가 부여한 이름에 걸 맞습니다. 이 무기의 엄청난 데미지 처리 능력으로 인해 Dvaered 전투기는 실제보다 크지 않은 배와 교전하는 것이 위험합니다.

en: Turbolaser
ko: 터보 레이저

en: The military grade model of the Heavy Laser is one of the heaviest weapons found in the galaxy. Imperial Capital ships use it to lay down devastating barrages against enemy vessels.
ko: 헤비 레이저의 군사 등급 모델은 은하계에서 가장 무거운 무기 중 하나입니다. 임페리얼 캐피탈 선박은이를 사용하여 적군함에 대한 파괴적인 포격을가합니다.

en: Turreted Gauss Gun
ko: 터레 티드 가우스 건

en: One of the more common countermeasures employed by low-budget merchant ships, the turret version of the Gauss Gun provides basic defense against lone pirates. A more determined attacker is unlikely to be deterred, however.
ko: 저예산 상선이 사용하는보다 일반적인 대책 중 하나 인 가우스 건의 포탑 버전은 고독한 해적에 대한 기본적인 방어를 제공합니다. 그러나 더 단호한 공격자는 저지되지 않을 것입니다.

en: Turreted Vulcan Gun
ko: 터레 티드 벌컨 건

en: Turreted Vulcan Guns pack the same caliber ammunition as their fixed mount brethren. Ships not nimble enough to evade its relentless stream of projectiles might find themselves riddled with hull punctures before long.
ko: Turreted Vulcan Guns는 고정 마운트 형제와 동일한 구경의 탄약을 포장합니다. 무자비한 투사 체의 흐름을 피할만큼 민첩하지 않은 선박은 머지 않아 선체 구멍에 휩싸 일 수 있습니다.

en: Vulcan Gun
ko: 벌컨 건

en: The Vulcan Gun improves over the Gauss Gun with increased range and damage, achieved by using a heavier calibre ammunition. A skilled pilot can wreak some serious havoc with a pair of Vulcan Guns installed in his ship.
ko: Vulcan Gun은 더 무거운 구경 탄약을 사용하여 증가 된 범위와 데미지로 Gauss Gun보다 향상됩니다. 숙련 된 조종사는 배에 설치된 벌칸 건 한 쌍으로 심각한 혼란을 일으킬 수 있습니다.

en: Admonisher
ko: 옹호자

en: A very versatile combat ship. Nexus defines the Admonisher as a compromise between the ruggedness of the Pacifier and the agility of the Lancelot. Overall a very solid fighter.
ko: 매우 다재다능한 전투함. Nexus는 Admonisher를 Pacifier의 견고 함과 Lancelot의 민첩성 사이의 절충안으로 정의합니다. 전반적으로 매우 견고한 전투기입니다.

en: Ancestor
ko: 조상

en: Commonly referred to as the little Goddard, the Ancestor also has its roots in the primitive flying machines used by men many ages ago. Unlike the Goddard though, the electronics are done by House Dvaered, making it considerably inferior in that area.
ko: 일반적으로 작은 고다드라고 불리는 조상은 또한 오래 전에 인간이 사용했던 원시 비행 기계에 뿌리를두고 있습니다. 그러나 Goddard와 달리 전자 제품은 House Dvaered에서 수행하므로 해당 영역에서 상당히 열등합니다.

en: Diplomatic Vessel
ko: 외교 선박

en: Sirius Systems
ko: 시리우스 시스템

en: This is a diplomatic vessel. Not to be used by the player or the normal AIs.
ko: 이것은 외교 선입니다. 플레이어 나 일반 AI가 사용하지 않습니다.

en: This is a modified version of the robotic drone that includes a life support system for humans.
ko: 이것은 인간을위한 생명 유지 시스템을 포함하는 로봇 드론의 수정 된 버전입니다.

en: This Collective heavy drone has been modified by engineers to support a human pilot.
ko: 이 집단 무거운 드론은 인간 조종사를 지원하기 위해 엔지니어에 의해 수정되었습니다.

en: Dvaered Ancestor
ko: 드 베어드 조상

en: This military grade version of the Ancestor is equipped with slightly more armour than its standard counterpart, which improves the integrity of its hull at the cost of slightly increased base mass.
ko: 이 군사 등급 버전의 Ancestor는 기본 중량을 약간 증가시키면서 차체의 무결성을 향상시키는 표준 버전보다 약간 더 많은 장갑을 갖추고 있습니다.

en: Dvaered Goddard
ko: 드 베어드 고다드

en: Once, the Goddard Battlecruiser was commissioned by the Empire for military service. However, during the Dvaered Revolts most Goddard captains sided with the insurgents, and after the establishment of House Dvaered the Empire ceded the license for the aging vessel to them. Today, House Dvaered is House Goddard's biggest client, and this military grade version has been developed which features better armour and weapon damage at the cost of increased mass and energy consumption.
ko: 한때 Goddard Battlecruiser는 제국에서 군 복무를 의뢰했습니다. 그러나 Dvaered Revolts 동안 대부분의 Goddard 대장은 반란군의 편을 들었고, Dvaered 가문이 설립 된 후 제국은 노화 된 선박에 대한 면허를 그들에게 양도했습니다. 오늘날 House Dvaered는 House Goddard의 가장 큰 고객이며,이 군용 등급 버전은 질량과 에너지 소비를 증가시키면서 더 나은 갑옷과 무기 손상을 특징으로합니다.

en: Dvaered Phalanx
ko: 드 베어드 팔랑스

en: This military grade version of the Phalanx has slightly stronger armour compared to its standard counterpart, and it also features a special cooling chamber for its forward-mounted weapons that doubles as additional cargo space.
ko: 이 군사 등급 버전의 Phalanx는 표준 버전에 비해 장갑이 약간 더 강하며 추가화물 공간으로 두 배가되는 전방 장착형 무기를위한 특수 냉각 챔버가 있습니다.

en: Dvaered Vendetta
ko: 드 베어드 벤데타

en: This military grade version of the Vendetta has stronger armour and better weapon cooling facilities than the standard Vendetta, but its turning thrusters are less optimally placed than its standard counterpart to make space for the improved weapon cooling facilities, reducing the ship's turning rate slightly.
ko: 이 군사 등급 버전의 Vendetta는 표준 Vendetta보다 더 강한 장갑과 더 나은 무기 냉각 시설을 갖추고 있지만, 회전 추진기는 향상된 무기 냉각 시설을위한 공간을 확보하기 위해 표준 대응 부품보다 덜 최적으로 배치되어 배의 회전 속도를 약간 줄입니다.

en: Dvaered Vigilance
ko: 드 베어드 경계

en: This military grade version of the Vigilance has stronger armour and diverts more of its energy to its forward-mounted weapons than its standard counterpart, resulting in increased damage at the cost of slightly increased power consumption and heat production.
ko: Empire Admonisher이 군용 등급 버전의 Vigilance는 표준 장비보다 더 강력한 장갑을 가지고 있으며 더 많은 에너지를 전방 장착 무기로 전환하여 전력 소비량과 열 생산량을 약간 증가시키면서 피해를 증가시킵니다.

en: This military grade version of the Admonisher is mostly identical in function to a standard Admonisher, but with slightly better armour, shields, and heat dissipation.
ko: 이 군사 등급 버전의 Admonisher는 기능면에서 표준 Admonisher와 거의 동일하지만 갑옷, 방패 및 열 분산이 약간 더 좋습니다.

en: Empire Hawking
ko: 엠파이어 호킹

en: This military grade version of the Hawking is mostly identical in function to a standard Hawking, but with slightly better armour, shields, and heat dissipation.
ko: 이 군용 버전의 Hawking은 기능면에서 표준 Hawking과 거의 동일하지만 약간 더 나은 장갑, 방패 및 열 방출을 제공합니다.

en: Empire Lancelot
ko: 엠파이어 랜슬롯

en: This military grade version of the Lancelot is mostly identical in function to a standard Lancelot, but with slightly better armour, shields, and heat dissipation.
ko: 이 군사 등급 버전의 랜슬롯은 기능면에서 표준 랜슬롯과 거의 동일하지만 약간 더 나은 갑옷, 방패 및 열 방출을 제공합니다.

en: Empire Pacifier
ko: 제국 젖꼭지

en: This military grade version of the Pacifier is mostly identical in function to a standard Pacifier, but with slightly better armour, shields, and heat dissipation.
ko: 이 군용 Pacifier 버전은 기능면에서 표준 Pacifier와 거의 동일하지만 갑옷, 방패 및 열 방출이 약간 더 좋습니다.

en: Empire Peacemaker
ko: 엠파이어 피스 메이커

en: Built under contract for the Empire by Nexus Shipyards, the Peacemaker is one of the grandest vessels in the galaxy, dwarfing even the mighty Goddard. Peacemakers typically function as flag ships in Imperial fleets, and can provide the fighter and bomber squadrons with much needed resupplies. Like most capital ships, however, it is vulnerable to attack from enemy bombers.
ko: Nexus Shipyards가 제국과 계약을 맺은 Peacemaker는 은하계에서 가장 웅장한 선박 중 하나이며 강력한 Goddard조차도 왜소합니다. 피스 메이커는 일반적으로 제국 함대의 기함 역할을하며 전투기와 폭격기 편대에 필요한 재 보급을 제공 할 수 있습니다. 그러나 대부분의 주력함과 마찬가지로 적 폭격기의 공격에 취약합니다.

en: Empire Shark
ko: 제국 상어

en: The Empire military grade version of the Shark is mostly identical in function to a standard Shark, but with slightly better armour, shields, and heat dissipation. The military-grade materials used also result in the ship being slightly lighter than its generic counterpart.
ko: 상어의 제국 군사 등급 버전은 기능면에서 표준 상어와 거의 동일하지만 갑옷, 방패 및 열 분산이 약간 더 좋습니다. 군용 등급의 ​​재료를 사용하여 일반 군함보다 약간 가볍습니다.

en: Gawain
ko: 가와 인

en: The Gawain is a very high-end ship, outpacing nearly all other production vessels. It relies heavily on technology first implemented on the Lancelot, and is widely used as a sporting vessel as it is extremely manoeuvrable, though they rarely see combat due to their meager weapons space and relative fragility.
ko: Gawain은 거의 모든 다른 생산 선박을 능가하는 매우 고급스러운 선박입니다. Lancelot에서 처음 구현 된 기술에 크게 의존하며 무기 공간이 적고 상대적으로 취약하기 때문에 전투를 거의 보지 못하지만 매우 기동성이 뛰어나 스포츠 선박으로 널리 사용됩니다.

en: Designed by eccentric genius Eduard Manuel Goddard, the Goddard Battlecruiser is what skyrocketed House Goddard to fame and fortune. Production is entirely done on Zhiru in the Goddard system by House Goddard. Over time, specialization and improvements on the original design have kept it very competitive in the market. It's a classic of space.
ko: 괴상한 천재 인 Eduard Manuel Goddard가 디자인 한 Goddard Battlecruiser는 House Goddard가 명성과 부를 얻었습니다. 생산은 House Goddard의 Goddard 시스템에서 Zhiru에서 전적으로 수행됩니다. 시간이 지남에 따라 원래 디자인에 대한 전문화와 개선으로 시장에서 매우 경쟁력이 유지되었습니다. 공간의 고전입니다.

en: Hawking
ko: 호킹

en: The Hawking is the flagship vessel of Nexus Shipyards. A large cruiser designed for extended engagements, it is widely used by the Empire to exert control over their territories. In terms of raw firepower, the Hawking is second only to the flagship of House Goddard, though its narrower frame allows it to present a smaller target to the enemy.
ko: Hawking은 Nexus Shipyards의 주력 선박입니다. 장기 교전을 위해 설계된 대형 순양함으로 제국에서 영토를 장악하기 위해 널리 사용됩니다. 원시 화력 측면에서 Hawking은 House Goddard의 기함에 이어 두 번째로 좁지 만 프레임이 좁아 적에게 더 작은 목표를 제시 할 수 있습니다.

en: The star product of Aerosys, the Hyena quickly has become a favorite of pirates far and wide. Not much of a fighter, nor does it pack too much of a punch, but in groups they can overcome nearly any vessel, and it's so simple to pilot that reaction time is vastly improved. While Aerosys claim that their ships are only sold to reputable pilots, it's suspected that they sell to anyone willing to pay, as it seems there are countless Hyenas among the pirate ranks.
ko: Aerosys의 스타 제품인 Hyena는 빠르게 멀리서 해적들의 사랑을 받고 있습니다. 전투기가 아니고, 너무 많은 펀치를 포장하지 않지만, 그룹으로 거의 모든 선박을 극복 할 수 있으며, 조종하기가 매우 간단하여 반응 시간이 크게 향상됩니다. Aerosys는 자신의 배가 평판이 좋은 조종사에게만 판매된다고 주장하지만, 해적 계급 사이에 수많은 하이에나가있는 것처럼 보이기 때문에 기꺼이 지불하려는 사람에게만 판매하는 것으로 의심됩니다.

en: Kestrel
ko: 황조롱이

en: Krain Industries
ko: Krain 산업

en: The ship that single-handedly put Krain Industries on the map, the Kestrel was designed to be a sleek heavy assault cruiser. Generally more fragile than other cruisers, it manages to combine excellent manoeuvrability and firepower with state-of-the-art electronics, making for a truly fearsome ship in the hands of an able captain.
ko: 한 손으로 Krain Industries를지도에 올린 배인 Kestrel은 날렵한 중 돌격 순양함으로 설계되었습니다. 일반적으로 다른 순양함보다 더 취약하며 뛰어난 기동성과 화력을 최첨단 전자 장치와 결합하여 유능한 선장의 손에 진정으로 무시 무시한 함선을 만듭니다.

en: Koala
ko: 코알라

en: Melendez Corp.
ko: 메렌데즈 회사.

en: The Koala is your standard cargo vessel. It's a small ship with little weapon space but a decent amount of cargo space. Good for the entrepreneur working his way to a vast space trade empire.
ko: 코알라는 표준 화물선입니다. 무기 공간은 적지 만화물 공간은 적당한 작은 배입니다. 광대 한 우주 무역 제국으로 일하는 기업가에게 좋습니다.

en: Lancelot
ko: 랜슬롯

en: One of the prize heavy fighters of Nexus Shipyards. The Lancelot was originally a classified design for the Empire military, but its existence was revealed during an aborted test flight. Now a modified version is available for civilians, though it doesn't quite match the original specifications. It is used by security agencies all over the universe for its reliability and availability.
ko: Nexus Shipyards의 상금 중전 투기 중 하나입니다. Lancelot은 원래 제국 군대의 기밀 설계 였지만 시험 비행이 중단 된 동안 그 존재가 밝혀졌습니다. 이제 수정 된 버전이 민간인에게 제공되지만 원래 사양과 완전히 일치하지는 않습니다. 신뢰성과 가용성을 위해 우주 전역의 보안 기관에서 사용합니다.

en: Llama
ko: 야마

en: One of the most widely used ships in the galaxy. Renowned for its stability and stubbornness. The design hasn't been modified much since its creation many many cycles ago. It was one of the first civilian use spacecrafts, first used by aristocracy and now used by everyone who cannot afford better.
ko: 은하계에서 가장 널리 사용되는 선박 중 하나입니다. 안정성과 완고함으로 유명합니다. 디자인은 여러주기 전에 생성 된 이래 많이 수정되지 않았습니다. 그것은 최초의 민간용 우주선 중 하나였으며, 처음에는 귀족들이 사용했고 이제는 더 나은 것을 감당할 수없는 모든 사람들이 사용합니다.

en: Mule
ko: 노새

en: A heavy freighter specialized in transporting cargo throughout the galaxy. Also has sufficient accommodations for passengers depending on the model, allowing for enjoyable cruises. The Mule is a favorite target of pirates, so avoiding dangerous systems is strongly advised.
ko: 은하 전역에화물을 운송하는 데 특화된 무거운 화물선입니다. 또한 모델에 따라 승객을위한 충분한 숙박 시설이있어 즐거운 크루즈를 즐길 수 있습니다. 노새는 해적들이 가장 좋아하는 표적이므로 위험한 시스템을 피하는 것이 좋습니다.

en: Pacifier
ko: 고무 젖꼭지

en: The Pacifier is one of the older and trustier designs of Nexus Shipyards. It was designed primarily as a border-patrol vessel, and as such it is able to withstand heavy punishment from raiding parties. The Pacifier features high fuel capacity to facilitate lengthy patrol routes.
ko: Pacifier는 Nexus Shipyards의 오래되고 신뢰할 수있는 디자인 중 하나입니다. 주로 국경 순찰선으로 설계 되었기 때문에 급습 파티의 무거운 처벌을 견딜 수 있습니다. Pacifier는 긴 순찰 경로를 용이하게하기 위해 높은 연료 용량을 특징으로합니다.

en: While somewhat technologically antiquated, the Phalanx's large energy capacity and heavy armour allow it to remain an effective combat vessel.
ko: 기술적으로는 다소 구식이지만 Phalanx의 큰 에너지 용량과 중장 갑은 효과적인 전투함으로 남을 수 있습니다.

en: Pirate Admonisher
ko: 해적 옹호자

en: Skull and Bones
ko: 두개골과 뼈

en: The stock Admonisher is a powerful vessel, especially for its size. Through the usual Skull and Bones refit the Pirate Admonisher features improved manoeuvrability, more weapons space, and slightly improved defenses, at a cost of cargo capacity and armor regeneration rates.
ko: 스톡 Admonisher는 특히 그 크기에 비해 강력한 선박입니다. 일반적인 Skull and Bones를 통해 Pirate Admonisher는 향상된 기동성, 더 많은 무기 공간 및 약간 향상된 방어력을 제공하며화물 용량과 갑옷 재생률을 희생합니다.

en: Pirate Ancestor
ko: 해적 조상

en: Ancestors were one of the first ships to be fancied by pirates. The big intimidating wings and good top speeds would usually get ships to surrender without firing a shot. As better ships came out in the market, their use has fallen due to their archaic electronics and targeting systems.
ko: 조상은 해적들이 가장 좋아하는 선박 중 하나였습니다. 크고 위협적인 날개와 좋은 최고 속도는 일반적으로 함선을 발사하지 않고 항복하게 만듭니다. 더 나은 선박이 시장에 나옴에 따라 구식 전자 장치 및 표적 시스템으로 인해 사용이 감소했습니다.

en: Pirate Kestrel
ko: 해적 황조롱이

en: The Kestrel is the best ship offered by the Skull and Bones. It is extremely agile for a cruiser yet doesn't lack the firepower necessary to question the authority of the Empire. A very strong ship for those pirates who can afford it.
ko: Kestrel은 Skull and Bones가 제공하는 최고의 함선입니다. 순양함에게는 매우 민첩하지만 제국의 권위에 의문을 제기하는 데 필요한 화력이 부족하지 않습니다. 그것을 감당할 수있는 해적들에게 매우 강한 배입니다.

en: Pirate Phalanx
ko: 해적 지골

en: Building upon the already-capable Phalanx chassis, the Skull and Bones engineers have substantially improved the ship's performance, while only minorly sacrificing protection.
ko: 이미 사용 가능한 Phalanx 섀시를 기반으로 Skull and Bones 엔지니어는 함선의 성능을 크게 향상시키면서 보호 기능을 약간만 희생했습니다.

en: Pirate Rhino
ko: 해적 코뿔소

en: The traditional Skull and Bones refit has left the Rhino substantially more manoeuvrable, though somewhat less armoured. Exploiting its large cargo bay and durability, the Rhino has become an excellent scavenger ship.
ko: 전통적인 Skull and Bones 재 장착으로 인해 Rhino는 훨씬 더 기동성이 있지만 장갑은 다소 적습니다. 대형 화물칸과 내구성을 활용 한 Rhino는 뛰어난 청소 함이되었습니다.

en: Pirate Shark
ko: 해적 상어

en: The nimble Nexus Shipyards Shark has proved an excellent canvas for the Skull and Bones technicians. Fitted with an additional weapon mount, its handling suffers minimally while it's able to bring substantially more firepower to bear.
ko: 민첩한 Nexus Shipyards Shark는 Skull and Bones 기술자에게 훌륭한 캔버스임을 입증했습니다. 추가 무기 마운트가 장착되어있어 핸들링에 최소한의 영향을 주지만 훨씬 더 많은 화력을 견딜 수 있습니다.

en: Pirate Vendetta
ko: 해적 벤데타

en: The Pirate Vendetta is even more intimidating than its regular counterpart. It's been heavily tweaked to be more adjusted to the pirate style of flying. Some of the armour has been removed to make more room for loot, while the reactor has been jacked up by a dubious technician. The ship ends up being substantially better than the original, but every so often the reactor goes nova destroying the ship. You hope it won't happen to you if you get in one.
ko: Pirate Vendetta는 일반 상대보다 훨씬 더 위협적입니다. 해적 비행 스타일에 더 잘 적응하기 위해 크게 조정되었습니다. 일부 방어구는 전리품을위한 공간을 확보하기 위해 제거되었으며 원자로는 모호한 기술자에 의해 훔쳐졌습니다. 우주선은 원래보다 훨씬 낫지 만 원자로가 우주선을 파괴하는 경우가 많습니다. 당신은 하나에 들어가면 당신에게 일어나지 않기를 바랍니다.

en: Proteron Archimedes
ko: 프로 테론 아르키메데스

en: The Archimedes is the backbone of the Proteron fleet. Offering heavy firepower and high durability, it can always be found in the heat of battle.
ko: 아르키메데스는 Proteron 함대의 중추입니다. 강력한 화력과 높은 내구성을 제공하는이 무기는 전투의 열기 속에서 항상 찾을 수 있습니다.

en: Proteron Derivative
ko: 프로 테론 유도체

en: While smaller and less intimidating than its bigger siblings in the Proteron arsenal, a pack of Derivatives is still a foe to be reckoned with. True to its name, it's the latest in a long line of largely carrier-based fighters. Packing relatively little firepower, they're ill-suited to duelling, but a carrier group unleashing several squadrons has been known to turn the tide of battle on many occasions.
ko: Proteron 무기고에서 더 큰 형제보다 작고 덜 위협적이지만, 파생 상품 팩은 여전히 ​​계산해야 할 적입니다. 이름 그대로, 대부분의 항공 모함 기반 전투기의 최신 모델입니다. 상대적으로 화력이 적기 때문에 결투에는 부적합하지만, 여러 편대를 발사하는 항공 모함 그룹은 여러 차례 전투의 흐름을 바꾸는 것으로 알려져 있습니다.

en: Proteron Kahan
ko: 프로 테론 카한

en: The Kahan is a cutting-edge vessel. Its design was completed shortly before the Incident, and it was on track to become the Proteron military's primary combat vessel. While possessing fewer weapon mounts than the Pacifier, it makes up for it with its lower mass and structural space.
ko: Kahan은 최첨단 선박입니다. 그 설계는 사고 직전에 완료되었으며 Proteron 군의 주 전투함이 될 궤도에 올랐습니다. Pacifier보다 무기 마운트가 적지 만 질량과 구조적 공간이 더 적습니다.

en: Proteron Watson
ko: 프로 테론 왓슨

en: The heart of the Proteron battle fleet is formed by the Watsons. Acting as a mobile launch base as well as a command and control unit, this vessel coordinates the others in the fight for dominance over the galaxy.
ko: Proteron 전투 함대의 핵심은 Watsons에 의해 형성됩니다. 이동식 발사 기지이자 명령 및 제어 장치 역할을하는이 함선은 은하계를 지배하기 위해 다른 함선을 조정합니다.

en: Quicksilver
ko: 수은

en: While still a cargo hauler, the Quicksilver is quite different from Melendez's other offerings. Featuring a streamlined frame and oversized engines, it's the prime choice for expedient shipping.
ko: 여전히화물 운송 업체이지만 Quicksilver는 Melendez의 다른 제품과는 상당히 다릅니다. 유선형 프레임과 특 대형 엔진이 특징 인이 제품은 편리한 배송을위한 최고의 선택입니다.

en: This is a base. It's for AI use only. Don't buy it. Seriously.
ko: 이것은 기본입니다. AI 전용입니다. 그것을 사지 마십시오. 진지하게.

en: Rhino
ko: 코뿔소

en: A particularly durable Melendez design, the Rhino is well-suited to transporting high-value, high-risk freight. While it has much lower cargo density than dedicated freighters, it protects itself extremely effectively. Its modular bays allow it to function as a personnel transport, a fact not lost on modern militaries.
ko: 슈뢰딩거는 주로 정찰선으로 사용됩니다. 고급 자동화 하위 시스템으로 인해 골격 승무원이 필요하며 독점 연료 탱크를 사용하면 대부분의 선박보다 더 넓은 범위를 확보 할 수 있습니다. 단점은 장갑이 가볍고 무기 공간이 적기 때문에 공격에 매우 취약합니다. 또한 한 쌍의 Eraedon 엔진이 장착되어 기동성이 뛰어납니다.

en: Schroedinger
ko: 슈뢰딩거

en: The Schroedinger is primarily used as a reconnaissance vessel. It requires a skeleton crew due to its advanced automation subsystems, and its proprietary fuel tanks allow it to have range much greater than most ships. The downside is that the ship is extremely vulnerable to attack due to its light armour and low amount of weapons space. It is also equipped with a pair of Eraedon engines, making it highly manoeuvrable.
ko: 슈뢰딩거는 주로 정찰선으로 사용됩니다. 고급 자동화 하위 시스템으로 인해 골격 승무원이 필요하며 독점 연료 탱크를 사용하면 대부분의 선박보다 훨씬 더 넓은 범위를 가질 수 있습니다. 단점은 장갑이 가볍고 무기 공간이 적기 때문에 공격에 매우 취약하다는 것입니다. 또한 한 쌍의 Eraedon 엔진이 장착되어 기동성이 뛰어납니다.

en: A newer Nexus Shipyards design, the Shark is an agile light fighter designed for in-system patrolling. While it's not as capable as its larger relative, the Lancelot, it's still an effective addition to any fleet.
ko: 최신 Nexus Shipyards 디자인 인 Shark는 시스템 내 순찰 용으로 설계된 민첩한 라이트 파이터입니다. 더 큰 친척 인 Lancelot만큼 능력은 없지만 여전히 모든 함대에 효과적인 추가 기능입니다.

en: Sirius Divinity
ko: 시리우스 신성

en: Whilst the Dogma is said to form the core of any Sirian fleet, few combat pilots would dismiss the significance of the Divinity. Though not exceptionally formidable in direct combat, the Divinity's ability to field a multitude of fighters gives it unparalleled flexibility in combat, serving as a key logistical vessel in any sizable fleet.
ko: 교리가 시리아 함대의 핵심을 형성한다고 말하지만, 신성의 중요성을 무시하는 전투 조종사는 거의 없습니다. 직접 전투에서 예외적으로 강력하지는 않지만, 다수의 전투기를 배치 할 수있는 신성의 능력은 전투에서 비할 데없는 유연성을 제공하며, 규모가 큰 함대에서 주요 물류 선박 역할을합니다.

en: Sirius Dogma
ko: 시리우스 도그마

en: The backbone of the House Sirius fleet, the Dogma is a sight to behold. Trimmed in gold and silver and fielding a large array of weapons, the Dogma is seldom surpassed in either prestige or military might.
ko: House Sirius 함대의 중추 인 Dogma는 볼만한 광경입니다. 금색과 은색으로 다듬어지고 다양한 무기를 배치 한 도그마는 명성이나 군사력에서 거의 능가하지 않습니다.

en: Sirius Fidelity
ko: 시리우스 피델리티

en: The Fidelity is the light fighter of House Sirius. While not particularly competent alone, it's often employed as a forward scout, bringing with it far deadlier allies.
ko: Fidelity는 House Sirius의 라이트 파이터입니다. 혼자서 특별히 유능하지는 않지만, 종종 전방 정찰병으로 사용되어 훨씬 더 치명적인 동맹을 데려옵니다.

en: Sirius Preacher
ko: 시리우스 설교자

en: The Preacher, as its name implies, is the primary vessel by which House Sirius projects its message and will. Fielding a large array of weaponry, the Preacher is adept at making converts out of unbelievers.
ko: 그 이름에서 알 수 있듯이 설교자는 시리우스 가문이 메시지와 의지를 투사하는 주요 용기입니다. 다양한 무기를 보유한 설교자는 믿지 않는 사람들을 개종자로 만드는 데 능숙합니다.

en: Sirius Reverence
ko: 시리우스 경건

en: A modified version of the more common Preacher, the Reverence is only available to the purest of the pure, those who carry a fraction of the Sirichana's will within themselves. Protected by the best shields money can buy, the Reverence is nevertheless weak in offense.
ko: 보다 일반적인 설교자의 수정 된 버전 인 경건은 가장 순수한 사람들, 시리 차 나의 의지의 일부를 자신 안에 가지고있는 사람들에게만 제공됩니다. 돈으로 살 수있는 최고의 방패로 보호받는 경건함은 그럼에도 불구하고 공격력이 약합니다.

en: Sirius Shaman
ko: 시리우스 주술사

en: Though its relatively sleek form may cause it to be mistaken for a light fighter from a distance, the Shaman is anything but. A purpose-built light missile platform, few enemies escape the reach of the Shaman.
ko: 비교적 날렵한 형태로 인해 먼 거리에서 라이트 파이터로 오인 될 수 있지만, 주술사는 그 어떤 것도 아닙니다. 특수 제작 된 경량 미사일 플랫폼으로, 주술사의 손이 닿지 않는 적은 거의 없습니다.

en: Soromid Arx
ko: 소로미드 알스

en: The Soromid Arx usually features in Soromid fleets as a command vessel and fighter carrier. It provides small craft with refuel and rearm services and has excellent durability. It is, however, lacking in both the speed and mobility areas.
ko: Soromid Arx는 일반적으로 Soromid 함대에서 지휘함과 전투기로 사용됩니다. 소형 선박에 주유 및 정비 서비스를 제공하며 내구성이 뛰어납니다. 그러나 속도와 이동성 영역 모두에서 부족합니다.

en: Soromid Brigand
ko: 소로 미드 브 리간드

en: The Brigand is a fast, maneuverable bioship that the Soromid use for system patrols and police duties. The ship is lightly armoured and fairly fragile, but it makes up for this by being fast to grow and therefore relatively expendable.
ko: Brigand는 Soromid가 시스템 순찰 및 경찰 업무에 사용하는 빠르고 기동성이 뛰어난 바이오 쉽입니다. 군함은 장갑이 가볍고 연약하지만 빠르게 성장하고 따라서 상대적으로 소모성이 높아이를 보완합니다.

en: Soromid Ira
ko: 소로미드 이라

en: The Ira is the heaviest conventional combat vessel in Soromid service. Though lumbering and vulnerable when caught without escorts, it can deliver terrible punishment on enemy spaceships.
ko: Ira는 Soromid 군함에서 가장 무거운 재래식 전투함입니다. 호위없이 잡히면 벌목하고 취약하지만 적 우주선에 끔찍한 처벌을 줄 수 있습니다.

en: Soromid Marauder
ko: 소로미드 약탈자

en: The Marauder was developed from the same base as the Brigand, but the two ships are quite different. The Marauder was developed to fill a bomber role, which calls for increased durability and ammunition chambers. This makes it quite a bit slower than its distant cousin.
ko: Marauder는 Brigand와 같은 기지에서 개발되었지만 두 배는 상당히 다릅니다. Marauder는 내구도와 탄약 실을 증가시키는 폭격기 역할을 수행하기 위해 개발되었습니다. 이것은 멀리 떨어진 사촌보다 상당히 느리게 만듭니다.

en: Soromid Nyx
ko: 소로미드 닉스

en: The Nyx is the symbol of the Soromid's military might. Able to provide heavy firepower in heated battles and agile enough to withdraw when needed, this ship usually forms the backbone of any sizable Soromid fleet.
ko: Nyx는 Soromid의 군사력을 상징합니다. 격렬한 전투에서 강력한 화력을 제공 할 수 있고 필요할 때 철수 할 수있을만큼 민첩한이 배는 일반적으로 규모가 큰 Soromid 함대의 중추를 형성합니다.

en: Soromid Odium
ko: 소로미드 오듐

en: The Odium offers a good balance between shields and armour, as well as an impressive amount of system hardpoints for a ship its size. It can often be found dominating smaller military engagements.
ko: Odium은 방패와 장갑 사이의 균형이 잘 맞을뿐만 아니라 그 크기의 함선에 비해 인상적인 양의 시스템 하드 포인트를 제공합니다. 소규모 군사 교전을 지배하는 경우가 종종 있습니다.

en: Soromid Reaver
ko: 소로미드 강

en: Reavers are often found at the forefront of Soromid military engagements. Their good speed and maneuverability are compounded by their durability, making the Reaver one of the most effective heavy fighters in the galaxy.
ko: 리버는 종종 Soromid 군사 교전의 최전선에서 발견됩니다. 그들의 좋은 속도와 기동성은 내구성에 의해 더욱 강화되어 Reaver는 은하계에서 가장 효과적인 중전 투기 중 하나입니다.

en: Soromid Vox
ko: 소로미드 복스

en: The Vox is the biggest vessel the Soromid field hands down. This dreadnought serves as the core of any given Soromid war fleet and only called upon in notable engagements.
ko: Vox는 Soromid 필드가 물려받은 가장 큰 선박입니다. 이 드레드 노트는 주어진 Soromid 전쟁 함대의 핵심 역할을하며 주목할만한 교전에서만 요청되었습니다.

en: Thurion Apprehension
ko: 투리온 체포

en: Thurion shipyards
ko: 투리온 조선소

en: Thurion Certitude
ko: 투리온의 확신

en: Thurion Ingenuity
ko: 투리온의 독창성

en: The Thurion Ingenuity is a fighter built for survival. Like all Thurian ships, it puts defensive capabilities first, and offensive capabilities second. However, by no means is the Ingenuity a poor combat craft. It is capable of staying in combat and slugging it out, and when things get too hot, it can quickly retreat to recharge and regenerate. Also, like every Thurian ship, the electronics are well above average.
ko: Thurion Ingenuity는 생존을 위해 제작 된 전투기입니다. 모든 Thurian 함선과 마찬가지로 방어 능력을 우선, 공격 능력을 두 번째로 둡니다. 그러나 Ingenuity는 결코 열악한 전투선이 아닙니다. 그것은 전투에 머물러서 그것을 찧을 수 있으며, 너무 뜨거워지면 재충전과 재생을 위해 빠르게 후퇴 할 수 있습니다. 또한 모든 Thurian 선박과 마찬가지로 전자 제품은 평균 이상입니다.

en: Thurion Perspicacity
ko: 투리온의 통찰력

en: The Thurion Perspicacity is a fast, light fighter typically used for scouting or attacking in swarms.
ko: Thurion Perspicacity는 일반적으로 떼를 정찰하거나 공격하는 데 사용되는 빠르고 가벼운 전투기입니다.

en: Thurion Scintillation
ko: 투리온의 불꽃

en: The Thurion Scintillation is a bomber designed to attack from a large distance. It is better armed than any other Thurion ship of comparable size, but still not as well as other bombers.
ko: Thurion Scintillation은 먼 거리에서 공격하도록 설계된 폭격기입니다. 비슷한 크기의 다른 Thurion 함선보다 무장하지만 다른 폭격기 만큼은 아닙니다.

en: The Thurion Taciturnity is an armoured and stealthy transport capable both of surviving the harsh nebula and defending itself from attack.
ko: Thurion Taciturnity는 거친 성운에서 살아남고 공격으로부터 자신을 방어 할 수있는 무장하고 은밀한 수송기입니다.

en: Thurion Virtuosity
ko: 투리온 미술 애호가

en: The Thurion Virtuosity is a medium-size ship used by the Thurion for frontal assaults. While weapon space is less than stellar, the vessel's superior electronics and resistance to the harsh nebula more than make up for it.
ko: Thurion Virtuosity는 Thurion에서 정면 공격을 위해 사용하는 중형 선박입니다. 무기 공간은 별보다 작지만 우주선의 우수한 전자 장치와 거친 성운에 대한 저항력은 그것을 보완하는 것보다 더 많습니다.

en: Vendetta
ko: 상호 복수

en: The Vendetta displays the House Dvaered philosophy very well. Give a ship many intimidating guns, layer it with heavy armour, and neglect the electronics. Due to the obsolete electronics used in the Vendetta, it is better suited to skirmishes than extended battles, as it possesses inferior shield and energy regeneration compared to other ships of its class, though it can unleash a truly fearsome barrage.
ko: Vendetta는 House Dvaered 철학을 아주 잘 보여줍니다. 함선에 위협적인 총을 많이주고 무거운 갑옷을 입히고 전자 장치를 무시하십시오. Vendetta에 사용되는 구식 전자 장치로 인해, 다른 동급 군함에 비해 열등한 방패와 에너지 재생 능력을 가지고 있기 때문에 확장 된 전투보다 전투에 더 적합하지만, 정말 무시 무시한 포격을 일으킬 수 있습니다.

en: Vigilance
ko: 각서

en: The Vigilance is the embodiment of Dvaered philosophy. Featuring immense energy reserves and six weapon hardpoints, it's designed to hit as hard as possible. Given its Dvaered origins, it possesses inferior technology relative to its counterparts.
ko: Vigilance는 Dvaered 철학의 구체화입니다. 엄청난 에너지 보유량과 6 개의 무기 하드 포인트를 특징으로하는이 제품은 최대한 세게 타격하도록 설계되었습니다. Dvaered 기원을 감안할 때 상대 제품에 비해 열등한 기술을 보유하고 있습니다.

en: Za'lek Demon
ko: 잘렉 악마

en: Za'lek Fabricators
ko: 잘렉의 제작사

en: House Za'lek's ferociously-named destroyer has earned the moniker with disproportionately powerful shields and energy management, as well as size. Its handling suffers, and has poor armor like all Za'lek ships, but this comes as poor consolation to the Za'lek's enemies.
ko: House Za'lek의 사나운 이름의 구축함은 불균형 적으로 강력한 방패와 에너지 관리 및 크기로 별명을 얻었습니다. 핸들링이 어렵고 모든 Za'lek 선박처럼 장갑이 좋지 않지만 Za'lek의 적들에게 좋지 않은 위로가됩니다.

en: Za'lek Diablo
ko: 잘렉의 디아블ㄹ

en: This carrier is the archetypical Za'lek warship. Virtually unarmored and equipped with heavy shields, they are meant to serve as a platform for devastating drone swarms, not frontline combat.
ko: 이 항공 모함은 전형적인 Za'lek 전함입니다. 사실상 무장하고 무거운 방패를 장착 한 이들은 최전선 전투가 아니라 파괴적인 드론 무리를위한 플랫폼 역할을합니다.

en: Za'lek Bomber Drone
ko: 잘렉의 폭격 드로

en: Za'lek Robotics
ko: 잘렉의 로봇공

en: This is the Za'lek Bomber Drone. Built for attacking heavy ships. Not to be flown by the player.
ko: 이것은 Za'lek Bomber Drone입니다. 무거운 선박을 공격하기 위해 제작되었습니다. 플레이어가 비행해서는 안됩니다.

en: Za'lek Heavy Drone
ko: 잘렉 헤비 드론

en: This is the Za'lek Heavy Drone. Fewer and not as crap. Not to be flown by the player.
ko: 이것은 Za'lek Heavy Drone입니다. 더 적고 쓰레기가 아닙니다. 플레이어가 비행해서는 안됩니다.

en: Za'lek Light Drone
ko: 잘렉의 경량 드로

en: This is the Za'lek Light Drone. Very weak, cheap and numerous. Not to be flown by the player.
ko: 이것은 Za'lek Light Drone입니다. 매우 약하고 저렴하며 수많은. 플레이어가 비행해서는 안됩니다.

en: Za'lek Scout Drone
ko: Za'lek 정찰 드로

en: This is the Za'lek Scout Drone. Built for scouting, not for battle. Not to be flown by the player.
ko: 이것은 Za'lek Scout Drone입니다. 전투 용이 아닌 정찰 용으로 제작되었습니다. 플레이어가 비행해서는 안됩니다.

en: Za'lek Hephaestus
ko: 잘렉 헤파이스토스

en: The crown of the House Za'lek Defense Fleet, these proud buttresses of the Za'lek's ideals frequently serve as the nerve center of a Za'lek battle fleet, thanks to their superior sensor suite. The Hephaestus is rarely-seen, but commands respect.
ko: Za'lek Imp는 대부분의 다른 Za'lek 선박에 비해 최첨단 센서 제품군을 포함합니다. 더 무거운 코르벳의 화력은 부족하지만 함대에주는 정보 이점은 무시합니다.

en: Za'lek Imp
ko: 자레크의 lmp

en: The Za'lek Imp is a lightweight corvette that features a cutting-edge sensor suite, even relative to most other Za'lek vessels. While it lacks the firepower of heavier corvettes, the information advantage it confers to fleets should not be dismissed.
ko: Za'lek Imp는 대부분의 다른 Za'lek 선박에 비해 최첨단 센서 제품군을 갖춘 경량 코르벳 함입니다. 더 무거운 코르벳의 화력은 부족하지만 함대에주는 정보 이점은 무시해서는 안됩니다.

en: Za'lek Mephisto
ko: 자레크의 메피스토

en: A mighty ship, the Mephisto has grand energy and shielding management, and its shields allow it to shrug off a lot of abuse. A core of these ships can reduce even powerful fleets to slag in short order.
ko: 강력한 함선 인 Mephisto는 웅장한 에너지와 방어막 관리 능력을 갖추고 있으며, 방어막 덕분에 많은 학대를 피할 수 있습니다. 이 배의 핵심은 강력한 함대조차도 짧은 시간에 슬래그로 줄일 수 있습니다.

en: Za'lek Prototype
ko: 자레크의 프로토타이

en: Za'lek Research Team
ko: 자레크의 연구티

en: This is an experimental type of cruiser developed by Za'lek engineers. Little is known about it outside of the development team, but it is rumoured to have powerful upgrades and enhancements over much of the competition.
ko: Za'lek 엔지니어가 개발 한 실험용 순양함입니다. 개발 팀 외부에서는 알려진 바가 거의 없지만 많은 경쟁 제품에 대해 강력한 업그레이드 및 개선 사항이 있다는 소문이 있습니다.

en: Za'lek Sting
ko: 자레크의 찌르기

en: The Sting Corvette is rather large for its size, but its advanced sensor suite, impressive weapons loadout, and tough shields makes it a good backbone to the fleet of House Za'lek.
ko: Sting Corvette는 크기에 비해 다소 크지 만 고급 센서 제품군, 인상적인 무기로드 아웃 및 견고한 실드로 인해 House Za'lek 함대의 좋은 백본이됩니다.

en: This slot is used to equip accessories that can enhance the ship's performance.
ko: 이 슬롯은 선박의 성능을 향상시킬 수있는 액세서리를 장착하는 데 사용됩니다.

en: Core Systems
ko: 핵심 시스템

en: This slot is used for dedicated core systems of the ship. Other subsystems rely on this system to manage them, and the bulk of the ship's power and shield generation also happens here.
ko: 이 슬롯은 선박의 전용 코어 시스템에 사용됩니다. 다른 하위 시스템은이 시스템을 사용하여 관리하며 선박의 전력 및 실드 생성의 대부분도 여기서 발생합니다.

en: Hull Modifications
ko: 선체 수정

en: This slot is used for structural modifications to the ship's hull. This slot represents the base layer of armour plating, and also greatly affects mass, cargo space and available weapon slots.
ko: 이 슬롯은 선박의 선체 구조를 수정하는 데 사용됩니다. 이 슬롯은 갑옷 도금의 기본 레이어를 나타내며 질량,화물 공간 및 사용 가능한 무기 슬롯에 큰 영향을 미칩니다.

en: This slot is used for engines. Engines propel the ship, which is kind of important. Engines require energy from the core system to function.
ko: 이 슬롯은 엔진에 사용됩니다. 엔진은 배를 추진하는데, 이것은 일종의 중요합니다. 엔진이 작동하려면 핵심 시스템의 에너지가 필요합니다.

en: Bioship Brain
ko: 바이오십 뇌

en: This slot is used for the brain, the biological equivalent to Core Systems. The brain of an organism is responsible for managing the function of the rest of the organism and allocating energy reserves for the battery and shield.
ko: 이 슬롯은 Core Systems와 생물학적으로 동등한 두뇌에 사용됩니다. 유기체의 뇌는 나머지 유기체의 기능을 관리하고 배터리와 보호막을위한 에너지 비축량을 할당하는 역할을합니다.

en: Bioship Shell
ko: 바이오십 셀

en: This slot is used for the shell, the biological equivalent to Hull Modifications. The shell is the last line of defense for the organism, protecting critical organs from damage. It is also helps determine the organism's cargo space.
ko: 이 슬롯은 선체 변형과 생물학적으로 동등한 쉘에 사용됩니다. 껍질은 유기체에 대한 마지막 방어선으로 중요한 장기를 손상으로부터 보호합니다. 또한 유기체의화물 공간을 결정하는 데 도움이됩니다.

en: Bioship Fins
ko: 바이오함선 수직 안정핀

en: This slot is used for the fins, the biological equivalent to Engines. Fins propel the organism through space.
ko: 해당 슬롯은 엔진과 동등한 기체의 생물학적 수직 안정판에 사용됩니다. 수직 안정판은 유기체를 통해 우주에서 이동할 수 있게 해줍니다.

en: Bioship Weapons
ko: 바이오십 무기

en: In addition to standard weapons, this slot can be used for special organic weapons which can only be equipped to bioships. Organic weapons are generally similar to their synthetic counterparts, but more efficient, which is important to compensate for the reduced CPU capacity of the brain in comparison to synthetic constructs.
ko: 이 슬롯은 표준 무기 외에도 바이오 쉽에만 장착 할 수있는 바이오 특수 무기에 또한 사용 가능합니다. 바이오 무기는 일반적으로 합성 무기와 유사하지만 더 효율적이므로 합성 구조에 비해 뇌의 CPU 처리 부하가 감소하는 장점이 있습니다.

en: Sea of Darkness
ko: 어둠의 바다

en: El Ego de Deiz
ko: 데이즈의 자아

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
en: (dir)
ko: (경로)

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
ko: (상위경로)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
ko: (거대)

en: Search Wrapped
ko: 순환 검색

en: This is the only occurrence
ko: 유일한 검색 결과입니다

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
ko:  [후위]

en: No current search pattern
ko: 현재 검색 패턴이 없습니다

en: Cannot open directory: %s
ko: 디렉터리를 열 수 없음: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
ko: 디렉터리로 이동

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
ko: %s 밖으로 이동할 수 없습니다

en: Can't move up a directory
ko: 상위 디렉터리로 이동할 수 없습니다

en: Error reading %s: %s
ko: %s 읽기 오류: %s

en: Paste is ignored
ko: 붙여넣기 무시함

en: The working directory has disappeared
ko: 작업 디렉터리가 사라졌습니다

en: Unknown syntax name: %s
ko: 알 수 없는 문법 이름: %s

en: magic_load() failed: %s
ko: magic_load() 처리 실패: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
ko: magic_file(%s) 처리 실패: %s

en: Nothing was cut
ko: 자른 항목이 없습니다

en: Copied nothing
ko: 복사하지 않음

en: Cutbuffer is empty
ko: 잘라내기 버퍼가 비어 있습니다

en: Error deleting lock file %s: %s
ko: %s 잠금 파일 삭제 오류: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
ko: 파일을 잠글 사용자 식별자를 확인할 수 없음

en: Couldn't determine hostname: %s
ko: 호스트 이름을 확인할 수 없음: %s

en: Error writing lock file %s: %s
ko: %s 잠금 파일 기록 오류: %s

en: Someone else is also editing this file
ko: 누군가가 이 파일을 편집중입니다

en: Error opening lock file %s: %s
ko: %s 잠금 파일 열기 오류: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
ko: 잘못된 잠금 파일은 무시합니다: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
ko: %s 파일을 %s이(가) 편집하고 있습니다(%s 프로그램, PID %s). 그래도 여겠습니까?

en: Path '%s': %s
ko: '%s' 경로: %s

en: Path '%s' is not accessible
ko: '%s' 경로에 접근할 수 없습니다

en: Directory '%s' is not writable
ko: '%s' 디렉터리에 기록할 수 없습니다

en: Can't read file from outside of %s
ko: %s 외부의 파일을 읽을 수 없습니다

en: '%s' is a directory
ko: '%s'은(는) 디렉터리입니다

en: '%s' is a device file
ko: '%s'은(는) 장치 파일입니다

en: '%s' is a FIFO
ko: '%s'은(는) FIFO입니다

en: '%s' is meant to be read-only
ko: '%s'은(는) 읽기 전용을 의미합니다

en: '%s' is an invalid filename
ko: '%s'은(는) 잘못된 파일 이름입니다

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
ko[0]: %s -- %zu 행(%s)

en: New Buffer
ko: 새 버퍼

en: DOS
ko: 도스

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
ko[0]: %s -- %zu 행

en: No more open file buffers
ko: 더 이상 파일 열기 버퍼 없음

en: File '%s' is unwritable
ko: '%s' 파일에 기록할 수 없음

note: TRANSLATORS: Keep the next two messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
ko[0]: %zu행 읽음 (도스 형식에서 변환함)

en: Read %zu line | Read %zu lines
ko[0]: %zu 행 읽음

en: Reading from FIFO...
ko: FIFO 읽는 중...

en: Executing...
ko: 실행 중...

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
ko: 필터링

en: Failed to open pipe: %s
ko: 파이프 열기 실패: %s

en: Piping failed
ko: 파이프 처리 실패

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
ko: 새 버퍼에 실행할 명령

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
ko: [%s에서] 새 버퍼로 변환하지 않고 읽을 파일

en: File to read into new buffer [from %s]
ko: [%s에서] 새 버퍼로 읽을 파일

en: File to insert unconverted [from %s]
ko: [%s에서] 변환하지 않고 삽입할 파일

en: File to insert [from %s]
ko: [%s에서] 삽입할 파일

en: Invalid operating directory: %s
ko: 잘못된 처리 디렉터리: %s

en: Invalid backup directory: %s
ko: 잘못된 백업 디렉터리: %s

en: Too many existing backup files
ko: 백업 파일이 너무 많습니다

en: Cannot read original file
ko: 원본 파일을 읽을 수 없습니다

en: Cannot make regular backup
ko: 정규 백업을 만들 수 없습니다

en: Trying again in your home directory
ko: 내 폴더에서 다시 시도하는 중

en: Cannot make backup
ko: 백업을 만들 수 없습니다

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
ko: 백업을 만들 수 없습니다. 계속하여 실제 파일을 저장할까요?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
ko: 백업을 만들 수 없음: %s

en: Can't write outside of %s
ko: %s 외부에 기록할 수 없습니다

en: Error writing %s: %s
ko: %s 기록 오류: %s

en: Error writing temp file: %s
ko: 임시 파일 기록 오류: %s

en: Writing to FIFO...
ko: FIFO에 기록 중...

en: Writing...
ko: 쓰는 중...

en: Error reading temp file: %s
ko: 임시 파일 읽기 오류: %s

note: TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
en: File on disk has been truncated!
ko: 디스크의 파일 내용이 잘렸습니다!

note: TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, * where "resume" means resuming from suspension. * Try to keep this at most 76 characters.
en: Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X
ko: 아마도 디스크에 방을 만들고 재개하는 ^T^Z, 다음 ^S^X 일지도 모릅니다

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
ko[0]: %zu 행 기록함

en:  [DOS Format]
ko:  [도스 형식]

en:  [Backup]
ko:  [백업]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
ko: 선택 영역 파일 앞부분에 덧붙이기

en: Append Selection to File
ko: 선택 영역 파일 뒷부분에 덧붙이기

en: Write Selection to File
ko: 선택 영역 파일에 기록

note: TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
en: Prepend to File
ko: 파일 앞부분에 붙이기

en: Append to File
ko: 파일 뒷부분에 붙이기

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
ko: 너무 작습니다

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
ko: 파일이 이미 있습니다 -- 덮어쓰기 불가

en: Save file under DIFFERENT NAME?
ko: *다른 이름*으로 파일을 저장하시겠습니까?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
ko: "%s" 파일이 이미 있습니다. *덮어쓰*시겠습니까?

en: File on disk has changed
ko: 디스크의 파일 내용이 바뀌었습니다

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
ko: 이 파일을 열고난 후 파일을 수정했습니다. 계속 저장하시겠습니까?

en: (more)
ko: (더 보기)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
ko: 현재 기능을 취소합니다

en: Display this help text
ko: 이 도움말 텍스트를 표시합니다

en: Close the current buffer / Exit from nano
ko: 현재 버퍼를 닫고 나노를 빠져나갑니다

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
ko: 현재 버퍼(또는 표시 영역)를 디스크에 기록합니다

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
ko: 다른 파일을 현재 버퍼(또는 새 버퍼)에 삽입합니다

en: Search forward for a string or a regular expression
ko: 지정 문자열 또는 정규 표현식에 대해 다음 방향으로 검색합니다

en: Search backward for a string or a regular expression
ko: 지정 문자열 또는 정규 표현식에 대해 이전 방향으로 검색합니다

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
ko: 현재 행(또는 표시 구역)을 잘라내고 잘라내기 버퍼에 저장합니다

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
ko: 현재 줄(또는 표시 구역) 복사 후 잘라내기 버퍼에 저장합니다

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
ko: 잘라내기 버퍼의 내용을 현재 커서 위치에 붙여넣습니다

en: Display the position of the cursor
ko: 커서 위치를 표시합니다

en: Invoke the spell checker, if available
ko: 가능하면 문법 검사기를 실행합니다

en: Replace a string or a regular expression
ko: 문자 또는 정규식 조건에 따라 바꿉니다

en: Go to line and column number
ko: 지정 행 열 번호로 이동합니다

en: Go to the matching bracket
ko: 일치하는 각괄호 위치로 이동합니다

en: Mark text starting from the cursor position
ko: 커서 위치를 텍스트 시작 위치로 표시합니다

en: Throw away the current line (or marked region)
ko: 현재 줄(또는 표시 구역)을 버립니다

en: Indent the current line (or marked lines)
ko: 현재 행(또는 표시행)을 들여쓰기 방향으로 움직입니다

en: Unindent the current line (or marked lines)
ko: 현재 행(또는 표시행)을 내어쓰기 방향으로 움직입니다

en: Redo the last undone operation
ko: 마지막 취소 동작을 다시 실행합니다

en: Go back one character
ko: 한 문자 이전으로 이동합니다

en: Go forward one character
ko: 한 문자 앞으로 이동합니다

en: Go back one word
ko: 한 단어 이전으로 이동합니다

en: Go forward one word
ko: 한 단어 앞으로 이동합니다

en: Go to previous line
ko: 이전 줄로 이동합니다

en: Go to next line
ko: 다음 줄로 이동합니다

en: Go to beginning of current line
ko: 현재 줄 처음으로 이동합니다

en: Go to end of current line
ko: 현재 줄 끝으로 이동합니다

en: Go to previous block of text
ko: 이전 텍스트 블록으로 이동합니다

en: Go to next block of text
ko: 다음 텍스트 블록으로 이동합니다

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
ko: 문단 처음으로 이동 후 이전 문단으로 이동합니다

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
ko: 문단 끝 다음으로 이동 후 다음 문단으로 이동합니다

en: Go to first row in the viewport
ko: 뷰 포트의 처음 행으로 이동합니다

en: Go to last row in the viewport
ko: 뷰 포트의 마지막 행으로 이동합니다

en: Center the line where the cursor is
ko: 커서 위치의 행을 가운데로 정렬합니다

en: Push the cursor line to the center, then top, then bottom
ko: 커서 행을 가운데, 상단, 하단으로 밀어냅니다

en: Go one screenful up
ko: 화면 단위 위로 한번 이동합니다

en: Go one screenful down
ko: 화면 단위 아래로 한번 이동합니다

en: Go to the first line of the file
ko: 파일의 처음 줄로 이동합니다

en: Go to the last line of the file
ko: 파일의 마지막 줄로 이동합니다

en: Scroll the viewport a tabsize to the left
ko: 탭 길이만큼 뷰포트 좌행 스크롤

en: Scroll the viewport a tabsize to the right
ko: 탭 길이만큼 뷰포트 우행 스크롤

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
ko: 커서를 실제로 이동하지 않고 스크롤 위로 이동합니다

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
ko: 커서를 실제로 이동하지 않고 스크롤 아래로 이동합니다

en: Switch to the previous file buffer
ko: 이전 파일 버퍼로 전환합니다

en: Switch to the next file buffer
ko: 다음 파일 버퍼로 전환합니다

en: Insert the next keystroke verbatim
ko: 다음 키 입력 그대로 삽입합니다

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
ko: 커서 위치 (또는 들여쓰기 표시 줄)에 탭 간격을 넣습니다

en: Insert a newline at the cursor position
ko: 현재 커서 위치에서 줄을 바꿉니다

en: Delete the character under the cursor
ko: 현재 커서 위치의 문자를 삭제합니다

en: Delete the character to the left of the cursor
ko: 현재 커서 위치 좌측의 문자를 삭제합니다

en: Delete backward from cursor to word start
ko: 현재 커서 위치에서 앞 단어 시작 부분까지 삭제합니다

en: Delete forward from cursor to next word start
ko: 현재 커서 위치에서 다음 단어 시작 부분까지 삭제합니다

en: Cut from the cursor position to the end of the file
ko: 현재 커서 위치에서 파일 끝까지 내용을 잘라냅니다

en: Justify the current paragraph
ko: 현재 문단을 정렬합니다

en: Justify the entire file
ko: 파일 전체를 정렬합니다

en: Count the number of lines, words, and characters
ko: 행, 단어, 문자 갯수를 셉니다

en: Suspend the editor (return to the shell)
ko: 편집기 동작을 잠시 멈춥니다(셸로 복귀)

en: Refresh (redraw) the current screen
ko: 현재 화면을 새로 고칩니다(새로 그림)

en: Try and complete the current word
ko: 현재 단어 완성을 시도합니다

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
ko: 현재 행(또는 표시행)을 주석처리/주석해제 합니다

en: Save file without prompting
ko: 묻지 않고 파일을 저장합니다

en: Search next occurrence backward
ko: 이전 대상을 검색합니다

en: Search next occurrence forward
ko: 다음 대상을 검색합니다

en: Start/stop recording a macro
ko: 매크로 기록을 시작/정지합니다

en: Run the last recorded macro
ko: 마지막으로 기록한 매크로를 실행합니다

en: Place or remove an anchor at the current line
ko: 현재 행에 고정점을 두거나 제거합니다

en: Jump backward to the nearest anchor
ko: 고정점 근처로 후위 이동합니다

en: Jump forward to the nearest anchor
ko: 고정점 근처로 전위 이동합니다

en: Toggle the case sensitivity of the search
ko: 검색시 대소문자 구별 여부 설정을 전환합니다

en: Reverse the direction of the search
ko: 검색 방향을 뒤로 돌립니다

en: Toggle the use of regular expressions
ko: 정규표현식 사용 여부 설정을 전환합니다

en: Recall the previous search/replace string
ko: 문자열 이전 검색/바꾸기를 다시 호출합니다

en: Recall the next search/replace string
ko: 문자열 다음 검색/바꾸기를 다시 호출합니다

en: Toggle the use of DOS format
ko: 도스 형식 사용 여부 설정을 전환합니다

en: Toggle appending
ko: 뒷 부분 붙이기 여부 설정을 전환합니다

en: Toggle prepending
ko: 앞 부분 붙이기 여부 설정을 전환합니다

en: Toggle backing up of the original file
ko: 원본 파일 백업 여부 설정을 전환합니다

en: Execute a function or an external command
ko: 함수 또는 외부 명령을 실행합니다

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
ko: 현재 버퍼(또는 표시 영역)을 명령으로 보냅니다

en: Recall the previous command
ko: 이전 명령을 다시 호출합니다

en: Recall the next command
ko: 다음 명령을 다시 호출합니다

en: Do not convert from DOS format
ko: 도스 형식에서 변환하지 않음

en: Toggle the use of a new buffer
ko: 새 버퍼 사용 여부 설정을 전환합니다

en: Close buffer without saving it
ko: 저장하지 않고 버퍼를 닫습니다

en: Go to file browser
ko: 파일 탐색기로 이동합니다

en: Exit from the file browser
ko: 파일 탐색기에서 나갑니다

en: Go to the first file in the list
ko: 목록의 첫번째 파일로 이동합니다

en: Go to the last file in the list
ko: 목록의 마지막 파일로 이동합니다

en: Go to the previous file in the list
ko: 목록의 이전 파일로 이동합니다

en: Go to the next file in the list
ko: 목록의 다음 파일로 이동합니다

en: Go to lefthand column
ko: 좌측열로 이동합니다

en: Go to righthand column
ko: 우측열로 이동합니다

en: Go to first row in this column
ko: 이 컬럼의 처음 행으로 이동합니다

en: Go to last row in this column
ko: 이 컬럼의 마지막 행으로 이동합니다

en: Search forward for a string
ko: 문자열에 대해 다음 방향으로 검색합니다

en: Search backward for a string
ko: 문자열에 대한 이전 방향으로 검색합니다

en: Go to directory
ko: 대상 디렉터리로 이동합니다

en: Invoke the linter, if available
ko: 가능하다면 분석 도구를 실행합니다

en: Go to previous linter msg
ko: 이전 분석 도구 메시지로 이동합니다

en: Go to next linter msg
ko: 다음 분석 도구 메시지로 이동합니다

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
ko: 포맷/정렬/처리 버퍼로 프로그램을 실행합니다

en: Write Out
ko: 기록 저장

en: Read File
ko: 파일 읽기

en: Where Is
ko: 위치 찾기

en: Set Mark
ko: 마킹 설정

en: Reg.expression
ko: 정규 표현식

en: No Replace
ko: 바꾼 항목 없음

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
ko: 디렉터리로

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
ko: 이전 위치

en: To Bracket
ko: 각 괄호로

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 13 characters.
en: Prev Word
ko: 이전 단어

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
ko: 이전 행

en: Prev Block
ko: 이전 블록

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 23 characters.
en: Start of Paragraph
ko: 단락 시작

en: End of Paragraph
ko: 단락 끝단

en: Top Row
ko: 상단 행

en: Bottom Row
ko: 하단 행

en: Last Line
ko: 마지막 행

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 14 characters.
en: Prev File
ko: 이전 파일

en: Next File
ko: 다음 파일

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
ko: 좌측 자르기

en: Chop Right
ko: 우측 자르기

en: Cut Till End
ko: 끝까지 자르기

en: Full Justify
ko: 전체 정렬

en: Comment Lines
ko: 행 주석 처리

en: Run Macro
ko: 매크로 실행

en: Up to anchor
ko: 상단 고정점으로

en: Down to anchor
ko: 하단 고정점으로

en: Linter
ko: 분석 도구

en: Formatter
ko: 포매터

en: Pipe Text
ko: 텍스트 내보내기

en: DOS Format
ko: 도스 형식

en: Backup File
ko: 백업 파일

en: Discard buffer
ko: 버퍼 내용 버리기

en: First File
ko: 처음 파일

en: Last File
ko: 마지막 파일

en: Right Column
ko: 우측 열

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
ko: 이전 분석 도구 메시지

en: Next Linter message
ko: 다음 분석 도구 메시지

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
ko: 인터페이스 숨김

en: Help mode
ko: 도움말 모드

en: Constant cursor position display
ko: 커서 위치 항상 표시

en: Soft wrapping of overlong lines
ko: 줄 길이를 넘어가는 줄 나누기

en: Line numbering
ko: 행 번호 표시

en: Whitespace display
ko: 공백 영역 표시

en: Color syntax highlighting
ko: 색 문법 강조

en: Smart home key
ko: 똑똑한 Home 키

en: Cut to end
ko: 마지막까지 자르기

en: Hard wrapping of overlong lines
ko: 줄 길이를 넘어가면 강제 개행

en: Conversion of typed tabs to spaces
ko: 탭 입력을 단일 공백으로 변환

en: Mouse support
ko: 마우스 지원

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ko: 검색 명령 도움말 텍스트
    
    검색할 단어나 문자를 입력하고 Enter를 누르십시오.  입력한 내용과 일치하는 부분을 찾으면, 검색 문자열과 일치하는 부분에 가까운 위치로 화면이 새로 바뀝니다.
    
    
    이전 검색 문자열은 검색 프롬프트 다음에 각 괄호에 둘러싸여 나타납니다.  어떤 텍스트도 입력하지 않고 계속 Enter 키를 치면 앞선 검색 동작을 계속 진행합니다.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
ko: 텍스트를 선택 표시하고 검색 대상을 검색하면, 선택한 텍스트에서 일치하는 부분만 바꿉니다.
    
    다음 기능 키를 검색 모드에서 쓸 수 있습니다:

en: === Replacement ===
    
     Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.
ko: === 바꾸기 ===
    
     앞서 질문에 입력했던 문자열을 바꿀 새 문자열을 입력하고 엔터키를 누르십시오.

en:  The following function keys are available at this prompt:
ko:   다음 기능 키를 이 프롬프트에서 쓸 수 있습니다:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
ko: 행 이동 도움말 텍스트
    
    이동하려는 행 번호를 입력하고 Enter 키를 누르십시오. 입력한 번호보다 행 수가 적으면 파일 마지막 줄로 이동합니다.
    
    다음 기능 키를 행 이동 모드에서 쓸 수 있습니다:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
ko: 파일 삽입 도움말 텍스트
    
    현재 파일 버퍼의 현재 커서 위치에 넣을 파일 이름을 입력하십시오.
    
    나노에 다중 파일 버퍼 지원을 컴파일했고, 명령행에서 -F 또는 --multibuffer 명령행 플래그를 넣었다면 다중 파일 버퍼 기능을 쓸 수 있습니다. Meta-F 토글, nanorc 파일에서 파일 내용을 넣으면 개별 버퍼에 불러올 수 있습니다(Meta-< 와 Meta-> 로 파일 버퍼를 이동할 수 있습니다).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
ko: 다른 빈 버퍼가 필요하다면, 파일 이름을 입력하지 않거나 없는 파일 이름을 프롬프트에 입력 후 Enter 키를 누르십시오.
    
    다음 기능 키를 파일 삽입 모드에서 쓸 수 있습니다:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
ko: 파일 기록 도움말 텍스트
    
    현재 파일 내용을 저장할 다른 파일의 이름을 입력하고 Enter 키를 눌러 파일을 저장하십시오.
    
    텍스트를 선택 표시했을 경우 선택한 부분만 다른 파일에 저장할 지 불어봅니다.  현재 파일에 해당 부분을 덮어쓰는 일을 막으려, 이 모드에서는 현재 파일 이름을 기본값으로 하지 않습니다.
    
    다음 기능 키를 파일 기록 모드에서 쓸 수 있습니다:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
ko: 파일 탐색기 도움말 텍스트
    
    파일 브라우저는 읽고 쓸 파일을 선택할 디렉터리 구조를 띄워 탐색하는데 씁니다.  파일을 찾아보려면 화살표 키 또는 Page Up/Page Down 키를 쓰고, 파일을 선택하려면 S 또는 Enter키를, 디렉터리를 선택하려면 Enter 키를 씁니다.  한 단계 위로 이동하려면 목록 상단의 ".." 디렉터리를 선택합니다.
    
    다음 기능 키를 파일 브라우저에서 쓸 수 있습니다:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ko: 브라우저 검색 명령 도움말 텍스트
    
    찾으려는 단어 또는 문자를 입력한 후 Enter 키를 누르십시오. 입력한 텍스트와 일치하는 항목이 있다면, 화면은 해당 문자열과 일치하는 위치 근처로 바뀝니다.
    
    
    이전 검색 문자열은 검색 프롬프트 다음 각 괄호에 둘러싸입니다.  어떤 텍스트도 입력하지 않고 계속 Enter 키를 치면 앞선 검색 동작을 계속 진행합니다.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
ko: 브라우저 디렉터리 이동 도움말 텍스트
    
    탐색하려는 디렉터리 이름을 입력하십시오.
    
    탭 자동 완성을 꺼두지 않았다면, Tab 키로 디렉터리 이름을 자동으로 완성(시도)할 수 있습니다.
    
    다음 기능 키를 브라우저 디렉터리 이동 모드에서 쓸 수 있습니다:

en: === Spelling correction ===
    
     The spell checker has examined the spelling of all text in the current buffer or marked region.  An unknown word has been encountered -- it is highlighted and a replacement can now be edited.  After this you will be asked whether to replace each instance of that unknown word.
ko: === 철자 교정 ===
    
     철자 교정기에서 현재 버퍼 또는 선택한 영역의 모든 텍스트 철자의 검사를 진행했습니다.   알 수 없는 단어 일부를 확인했습니다. -- 강조 표시해두었으며, 이제 대체 내용을 편집할 수 있습니다.  이 과정이 끝나면 알 수 없는 단어의 각 인스턴스별로 단어를 바꿀 지 여부의 선택을 질문 받습니다.

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
ko: 명령 실행 도움말 텍스트
    
    이 모드에서는 현재 버퍼(또는 새 버퍼)로 셸에서 실행한 명령 출력을 삽입할 수 있습니다.  명령 앞에 '|'(파이프 기호)가 붙을 경우, 현재 버퍼 내용(또는 선택 영역)을 명령으로 내보냅니다.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
ko: 다른 빈 버퍼가 필요하다면, 어떤 명령도 입력하지 마십시오.
    
    도구 네 가지 중 하나를 선택하거나, 큰 버퍼 일부를 자르든지, 편집기를 대기 상태로 둘 수 있습니다.

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
ko: === 분석 도구 ===
    
    이 모드에서, 상태 표시줄은 오류 메시지 또는 경고를 나타내며, 파일의 해당 위치에 커서가 놓입니다.  Page Up키와 Page Down키를 사용하여 이전/이후의 메시지로 전환할 수 있습니다.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
ko:  다음 기능 키를 분석 도구 모드에서 쓸 수 있습니다:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
ko: 나노 주요 도움말 내용
    
    나노 편집기는 UW 피코 텍스트 편집기 기능과 용이성을 흉내내도록 설계했습니다.  편집기에 네가지 주 섹션이 있습니다.  최상단에는 프로그램 버전과 현재 편집 중인 파일 이름, 파일을 수정했는지 여부를 나타냅니다.  다음은 현재 편집중인 파일의 내용을 나타내는 주 편집기 창입니다.  상태 표시줄은 바닥으로 부터 세번째 행이며 중요한 메시지를 나타냅니다.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
ko: 아래 두 줄은 편집기에서 주로 사용하는 바로 가기 키를 보여줍니다.
    
    바로 가기 키는 다음과 같이 작성했습니다: Control 키 입력 순서는 '^'로 나타내며 Ctrl 키를 한번 누르거나 Esc 키를 두번 누르는 식으로 입력할 수 있습니다.  Meta 키는 'M-'으로 표기하며, 키보드 설정에 따라 Alt, Cmd, Esc 키로 입력할 수 있습니다.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
ko: 또한 Esc 키를 두번 누르고 세자리 10진수를 입력하면 해당 값에 대응하는 문자가 들어갑니다.  주 편집기 창에서 다음 키 입력을 쑬 수 있습니다. 대안 키 입력은 괄호안에 표시했습니다:

en: enable/disable
ko: 기능 켬/기능 끔

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
ko: %s 디렉터리를 만들 수 없음: %s
    검색 기록 또는 커서 위치를 저장하고 불러올 때 필요합니다

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
ko: %s 경로는 디렉터리여야 하지만 그렇지 않습니다.
    나노에서 검색 기록 또는 커서 위치를 불러오고 저장할 수 없습니다.

en: Cannot limit permissions on %s: %s
ko: %s 권한을 제한할 수 없습니다: %s

note: TRANSLATORS: The %s is the name of an option.
en: Not possible with '%s'
ko: '%s' 옵션을 지정하여 불가능합니다

en: Key is invalid in view mode
ko: 뷰 모드에서 키 사용이 올바르지 않습니다

en: This function is disabled in restricted mode
ko: 이 기능은 제한 모드에서 사용할 수 없습니다

en: To suspend, type ^T^Z
ko: 멈추려면, ^T^Z 입력

en: No file name
ko: 파일 이름이 없습니다

en: Save modified buffer?
ko: 수정한 버퍼 내용을 저장하시겠습니까?

en: 
    Too many .save files
ko: 
    .save 파일이 너무 많습니다

en: 
    Buffer written to %s
ko: 
    %s에 버퍼 기록함

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
ko: 사용법: nano [<옵션>] [[+<행>[,<열>]] <파일>]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
ko: 파일의 특정 행에 커서를 두려면, 파일 이름 앞에 '+'를 붙인 행 번호를 지정해두십시오.
    컬럼 번호는 쉼표입력후 추가할 수 있습니다.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
ko: 파일 이름을 '-'으로 입력하면, 나노에서는 표준 입력에서 데이터를 가져옵니다.

en: Long option
ko: 긴 옵션

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
ko: 똑똑한 Home 키 기능을 씁니다

en: Save backups of existing files
ko: 기존 파일 백업을 저장합니다

en: -C <dir>
ko: -C <디렉터리>

en: --backupdir=<dir>
ko: --backupdir=<디렉터리>

en: Directory for saving unique backup files
ko: 유일한 백업 파일을 저장할 디렉터리를 지정합니다

en: Use bold instead of reverse video text
ko: 역순 비디오 텍스트 대신 굵은 텍스트를 씁니다

en: Convert typed tabs to spaces
ko: 입력한 탭 문자를 공백문자로 바꿉니다

en: Read a file into a new buffer by default
ko: 파일을 기본 새 버퍼로 읽어들입니다

en: Use (vim-style) lock files
ko: (vim 방식) 잠금 파일을 사용합니다

en: Save & reload old search/replace strings
ko: 검색/바꾸기 문자열 기록을 저장하고 다시 읽어옵니다

en: Don't look at nanorc files
ko: nanorc 파일 찾아보지 않음

en: -J <number>
ko: -J <숫자>

en: --guidestripe=<number>
ko: --guidestripe=<숫자>

en: Show a guiding bar at this column
ko: 이 컬럼에 유도 막대를 표시합니다

en: Fix numeric keypad key confusion problem
ko: 숫자 키 패드 키 혼동 문제를 해결합니다

en: Don't add an automatic newline
ko: 개행 문자를 자동으로 추가하지 않음

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
ko: 강제 개행시 줄 뒤의 공백 문자를 제거합니다

en: Don't convert files from DOS format
ko: 도스 형식의 파일을 변환하지 않습니다

en: Leading whitespace means new paragraph
ko: 빈칸 우선 입력은 새 문단을 의미합니다

en: Save & restore position of the cursor
ko: 커서 위치를 저장하고 다시 읽어옵니다

en: -Q <regex>
ko: -Q <정규표현식>

en: --quotestr=<regex>
ko: --quotestr=<정규표현식>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
ko: 검색에 일치할 정규 표현식을 따옴표로 둘러쌉니다

en: Restrict access to the filesystem
ko: 파일 시스템상 접근 제한

en: Display overlong lines on multiple rows
ko: 지정 폭을 넘어가는 줄을 여러 줄로 표시

en: -T <number>
ko: -T <숫자>

en: --tabsize=<number>
ko: --tabsize=<숫자>

en: Make a tab this number of columns wide
ko: 탭을 이 숫자 간격으로 설정

en: Wipe status bar upon next keystroke
ko: 다음 키 입력시 상태 표시줄 비우기

en: Detect word boundaries more accurately
ko: 단어 구분을 더 정확하게 합니다

en: -X <string>
ko: -X <문자열>

en: --wordchars=<string>
ko: --wordchars=<문자열>

en: Which other characters are word parts
ko: 단어가 아닌 부분의 문자를 지정합니다

en: -Y <name>
ko: -Y <이름>

en: --syntax=<name>
ko: --syntax=<이름>

en: Syntax definition to use for coloring
ko: 색으로 문법 강조할 문법을 정의합니다

en: Let Bsp and Del erase a marked region
ko: Backspace와 Delete키로 선택 영역 삭제를 가능하게 합니다

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
ko: 공백 기준으로 줄을 나눕니다

en: Automatically hard-wrap overlong lines
ko: 줄 길이를 넘어가는 줄은 강제로 줄바꿈합니다

en: Constantly show cursor position
ko: 항상 커서 위치를 보여줍니다

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
ko: Backspace/Delete 혼동 문제를 해결합니다

en: Keep the line below the title bar empty
ko: 제목 줄 아래는 비워둔 채로 유지합니다

en: -f <file>
ko: -f <파일이름>

en: --rcfile=<file>
ko: --rcfile=<파일이름>

en: Use only this file for configuring nano
ko: 이 파일만 nano 설정에 퐐용합니다

en: Show cursor in file browser & help text
ko: 파일 브라우저와 도움말 텍스트에 커서를 나타냅니다

en: Show this help text and exit
ko: 이 도움말 텍스트를 나타내고 빠져나갑니다

en: Automatically indent new lines
ko: 새 줄에서 자동으로 들여씁니다

en: Scroll per half-screen, not per line
ko: 줄 단위가 아닌 화면 높이 반 단위로 스크롤을 이동합니다

en: Cut from cursor to end of line
ko: 커서로부터 줄 마지막 까지 자릅니다

en: Show line numbers in front of the text
ko: 텍스트 앞에 줄 번호를 표시합니다

en: Enable the use of the mouse
ko: 마우스 사용 기능을 켭니다

en: Do not read the file (only write it)
ko: 파일을 읽지 않습니다(쓰기 전용)

en: -o <dir>
ko: -o <디렉터리>

en: --operatingdir=<dir>
ko: --operatingdir=<디렉터리>

en: Set operating directory
ko: 처리 디렉터리 위치를 설정합니다

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
ko: XON (^Q) 키와 XOFF (^S) 키 사용을 보류합니다

en: Show a position+portion indicator
ko: 위치+부분 표시

en: -r <number>
ko: -r <숫자>

en: --fill=<number>
ko: --fill=<숫자>

en: Set width for hard-wrap and justify
ko: 강제 개행 및 정렬시의 폭을 설정합니다

en: -s <program>
ko: -s <프로그램>

en: --speller=<program>
ko: --speller=<프로그램>

en: Use this alternative spell checker
ko: 이 대안 철자 검사 기능 사용

en: Save changes on exit, don't prompt
ko: 빠져나갈 때 묻지 않고 저장

en: Save a file by default in Unix format
ko: 유닉스 형식을 기본으로 파일을 저장합니다

en: View mode (read-only)
ko: 보기 모드(읽기 전용)로 실행합니다

en: Don't hard-wrap long lines [default]
ko: 긴 줄을 강제로 줄바꾸지 않습니다 [기본 설정]

en: Don't show the two help lines
ko: 화면 하단 두 줄 도움말을 표시하지 않습니다

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
ko: Ctrl+Right 입력시 단어 마지막에 멈추게 합니다

en: List the names of available syntaxes
ko: 가용 문법 이름 목록

en: Also try magic to determine syntax
ko: 또한 문법을 판단하는 마술을 부려봅니다

en: Accept 'filename:linenumber' notation
ko: '파일이름:행번호' 표기 허용

en: Show some states on the title bar
ko: 제목 표시줄에 일부 상태를 보여줍니다

en: Show a feedback bar at the bottom
ko: 하단에 피드백 표시줄을 보여줍니다

en: Hide all bars, use whole terminal
ko: 모든 표시줄을 숨기고, 전체 터미널을 사용합니다

en: Scroll only the current line sideways
ko: 현재 행만 측면 스크롤

en: Use better-known key bindings
ko: 잘 알려진 키 바인딩 사용

en:  GNU nano, version %s
ko:  GNU 나노. 버전 %s

en:  Compiled options:
ko:  컴파일한 옵션:

en: Available syntaxes:
ko: 가용 문법:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
ko: 키보드 표준 입력을 다시 연결할 수 없습니다

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
ko: 키보드로 입력 데이터를 받고 있습니다. 끝내려면 ^D 또는 ^D^D를 입력하십시오.

en: Failed to open stdin: %s
ko: 표준 입력 열기 실패: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
ko: SIGHUP 또는 SIGTERM 시그널을 받았습니다

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
ko: 아이고! 미안합니다! 나노가 깨져버렸네요! 코드: %d.  버그를 알려주세요.

en: Use "fg" to return to nano.
ko: 나노로 돌아가려면 "fg"를 사용하십시오.

en: Current syntax determines Tab
ko: 현재 문법으로 탭 처리를 결정합니다

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
ko: 알 수 없는 이스케이프 코드 시퀀스

en: Unknown function: %s
ko: 알 수 없는 기능: %s

en: Missing }
ko: } 빠짐

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
ko: 연결하지 않은 키 입력: F%i

en: Unbound key
ko: 연결하지 않은 키 입력

en: Unbindable key: M-^%c
ko: 연결할 수 없는 키: M-^%c

en: Unbound key: %s%c
ko: 연결하지 않은 키 입력: %s %c

en: Unbindable key: ^[
ko: 연결할 수 없는 키 입력: ^[

en: Flawed paste
ko: 잘못된 붙여넣기

en: Guide column "%s" is invalid
ko: 유도 컬럼 "%s"은(는) 올바르지 않습니다

en: Requested tab size "%s" is invalid
ko: 요청한 "%s" 탭 간격 길이가 올바르지 않습니다

en: Requested fill size "%s" is invalid
ko: 요청한 "%s" 채우기 용량이 올바르지 않습니다

en: Type '%s -h' for a list of available options.
ko: 가용 옵션 목록을 보려면 '%s -h'를 입력하십시오.

en: Bad quoting regex "%s": %s
ko: 불량한 "%s" 정규표현식 인용: %s

en: Invalid search modifier '%c'
ko: 잘못된 검색 옵션 '%c'

en: Empty search string
ko: 검색 문자열이 비어있음

en: Invalid line or column number
ko: 잘못된 행, 열 번호

en: Invalid number
ko: 잘못된 숫자

en: Standard input is not a terminal
ko: 표준 입력이 터미널이 아닙니다

en: Can open just one file
ko: 하나의 파일만 열 수 있습니다

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
ko: 나노 사용을 환영합니다!  기본 도움말을 보려면 Ctrl+G키를 누르십시오.

en: Mistakes in '%s'
ko: '%s'에 잘못된 설정

en: Problems with history file
ko: 기록 파일에 문제 발생

en: Error in %s on line %zu:
ko: %s의 %zu번째 행 오류:

en: Argument '%s' has an unterminated "
ko: '%s' 인자 값이 " 문자로 끝나지 않았습니다

en: Regex strings must begin and end with a " character
ko: 정규표현식 문자열은 " 문자로 시작하고 끝나야 합니다

en: Empty regex string
ko: 정규 표현식 문자열이 비어있음

en: Bad regex "%s": %s
ko: 잘못된 정규 표현식 "%s": %s

en: Missing syntax name
ko: 문법 이름 빠짐

en: Unpaired quote in syntax name
ko: 문법 이름에 짝이 맞지 않는 따옴표

en: The "none" syntax is reserved
ko: "none" 문법은 예약입니다

en: The "default" syntax does not accept extensions
ko: "default" 문법은 확장에서 받아들일 수 없습니다

en: Syntax "%s" has no color commands
ko: "%s" 문법에 색 명령이 없습니다

en: Missing key name
ko: 키 이름 빠짐

en: Key name %s is invalid
ko: %s 키 이름이 올바르지 않습니다

en: Must specify a function to bind the key to
ko: 키를 연결할 기능을 지정하십시오

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
ko: 키에 연결/연결 취소할 메뉴(또는 "all")를 지정하십시오

en: Unknown menu: %s
ko: 알 수 없는 메뉴: %s

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
ko: '%s' 기능은 '%s' 메뉴에 없습니다

en: Keystroke %s may not be rebound
ko: %s 키 입력을 다시 연결할 수 없습니다

en: Command "%s" not understood
ko: "%s" 명령을 이해할 수 없음

en: Path is too long
ko: 경로가 너무 깁니다

en: Error expanding %s: %s
ko: %s 확장 오류: %s

en: Color '%s' takes no prefix
ko: '%s' 색상에 접두사가 없습니다

en: Color "%s" not understood
ko: "%s" 색상을 이해할 수 없습니다

en: An attribute requires a subsequent comma
ko: 속성은 쉼표로 구분합니다

en: Missing color name
ko: 색 이름 빠짐

en: Missing regex string after '%s' command
ko: '%s' 명령 다음 정규 표현식 문자열이 빠짐

en: "start=" requires a corresponding "end="
ko: "end="에 해당하는 "start="가 필요합니다

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
ko: '%s' 명령 이전에 'syntax' 명령이 필요합니다

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
ko: "기본" 문법은 '%s' 정규 표현식을 허용하지 않습니다

en: Missing argument after '%s'
ko: '%s' 다음 인자가 빠졌습니다

en: Argument of '%s' lacks closing "
ko: '%s' 인자에 " 닫기 부분이 빠졌습니다

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
ko: '%2$s' 메뉴의 '%1$s' 기능에 연결한 키가 없습니다.  빠져나감.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
ko: 필요할 경우 nanorc 설정을 바꾸려면 -l 옵션을 사용하십시오.

en: Could not find syntax "%s" to extend
ko: 확장할 "%s" 문법을 찾을 수 없습니다

en: Command "%s" not allowed in included file
ko: 포함 파일에서 "%s" 명령을 허용하지 않습니다

en: Missing option
ko: 옵션 빠짐

en: Cannot unset option "%s"
ko: "%s" 옵션 설정을 취소할 수 없습니다

en: Option "%s" requires an argument
ko: "%s" 옵션에 인자가 필요합니다

en: Argument is not a valid multibyte string
ko: 인자 값은 올바른 다중바이트 문자열이 아닙니다

en: Non-blank characters required
ko: 비어있지 않은 문자가 필요합니다

en: Even number of characters required
ko: 짝수 개 문자가 필요합니다

en: Two single-column characters required
ko: 두 단일 컬럼 문자가 필요합니다

en: Specified rcfile does not exist
ko: 지정 rcfile이 없습니다

en: I can't find my home directory!  Wah!
ko: 내 기본 디렉터리가 없네요?! 이야~!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case sensitive]
ko:  [대소문자 구분]

en:  [Reg.exp.]
ko:  [정규 표현식]

en:  (to replace) in selection
ko:  선택 영역에서(바꾸기 대상)

en:  (to replace)
ko:  (바꾸기 대상)

en: "%.*s%s" not found
ko: "%.*s%s" 대상이 없습니다

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
ko: 한 번에 바꾸시겠습니까?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
ko[0]: %zd번 바꾸었습니다

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
ko: 행, 열 번호를 입력하십시오

en: Not a bracket
ko: 각 괄호 아님

en: No matching bracket
ko: 일치하는 각 괄호 없음

en: Placed anchor
ko: 배치 고정점

en: Removed anchor
ko: 제거 고정점

en: Jumped to anchor
ko: 고정점으로 건너뜀

en: This is the only anchor
ko: 유일한 고정점입니다

en: There are no anchors
ko: 고정점이 없습니다

en: Mark Set
ko: 설정 표시

en: Mark Unset
ko: 설정 취소 표시

en: Commenting is not supported for this file type
ko: 이 파일 형식에서는 주석 처리를 지원하지 않습니다

en: Cannot comment past end of file
ko: 파일 마지막에는 주석을 달 수 없습니다

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
ko: 추가

en: deletion
ko: 삭제

en: replacement
ko: 바꾸기

en: erasure
ko: 소거

en: insertion
ko: 삽입

en: indent
ko: 들여쓰기

en: unindent
ko: 내어쓰기

en: uncomment
ko: 주석 처리 취소

en: Undid %s
ko: %s 실행 취소함

en: Redid %s
ko: %s 다시 실행함

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
ko: 정렬

en: Justified selection
ko: 선택 영역 정렬함

en: Justified file
ko: 파일 정렬함

en: Buffer is empty
ko: 버퍼가 비어 있습니다

en: Invoking formatter...
ko: 포매터 실행 중...

en: Error invoking '%s'
ko: '%s' 실행 오류

en: Program '%s' complained
ko: '%s' 프로그램에 오류가 있습니다

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
ko: 철자 수정

en: formatting
ko: 파일 포맷 구성 중

en: Finished checking spelling
ko: 철자 검사가 끝났습니다

en: Buffer has been processed
ko: 버퍼를 처리했습니다

en: Unfindable word: %s
ko: 찾을 수 없는 단어: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
ko: 바꿀 단어 편집

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
ko: 다음 단어...

en: Invoking spell checker...
ko: 문법 검사기 실행 중...

en: Could not get size of pipe buffer
ko: 파이프 버퍼 크기를 가져올 수 없습니다

en: Error reading pipe: %s
ko: 파이프 읽기 오류: %s

en: No linter is defined for this type of file
ko: 이 파일 형식에 맞는 검사 도구를 지정하지 않았습니다

en: Save modified buffer before linting?
ko: 분석 도구 실행 전 수정한 버퍼 내용을 저장하시겠습니까?

en: Invoking linter...
ko: 분석 도구 실행 중...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
ko: 명령에서 해석 가능한 줄이 없습니다: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
ko: 이 메시지는 열지 않은 %s 파일에서 나왔습니다. 새 버퍼에서 여시겠습니까?

en: No messages for this file
ko: 이 파일에 대한 메시지 없음

en: At first message
ko: 처음 메시지

en: At last message
ko: 마지막 메시지

en: No formatter is defined for this type of file
ko: 이 파일 형식에 맞는 형식 도구를 지정하지 않았습니다

en: In Selection:
ko: 선택 범위:

en: character | characters
ko[0]: 문자

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
ko: 입력 그대로

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
ko: 잘못된 코드

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
ko: 단어로 분할하지 않음

en: No further matches
ko: 더 이상 일치하는 항목 없음

en: Nano is out of memory!
ko: 나노에서 사용할 메모리가 부족합니다!

en: Recording a macro...
ko: 매크로 기록 중...

en: Stopped recording
ko: 기록 멈춤

en: Cannot run macro while recording
ko: 기록 중에는 매크로를 실행할 수 없습니다

en: Macro is empty
ko: 매크로 내용이 없습니다

en: Too much input at once
ko: 입력 양이 너무 많습니다

en: Too many errors from stdin
ko: 표준 입력에 오류가 너무 많습니다

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
ko: 유니코드 입력: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
ko: 분석 중 --

en: DIR:
ko: 디렉터리:

en: (nameless)
ko: (이름 없음)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
ko[0]:  (%zu 행)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
ko[0]:  (%zu 행, %s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
ko: 행 %*zd/%zd (%2d%%), 열 %2zu/%2zu (%3d%%), 문자 %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
ko: 나노 텍스트 편집기

en: Special thanks to:
ko: 특히 감사드릴 여러분:

en: The Free Software Foundation
ko: 자유 소프트웨어 재단

en: the many translators and the TP
ko: 다수 번역자와 TranslationProject

en: For ncurses:
ko: ncurses:

en: and anyone else we forgot...
ko: 그리고 우리가 잊은 다른 여러분...

en: Thank you for using nano!
ko: 나노를 사용해주셔서 감사합니다!

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
ko: <span size="larger" weight="bold">파일이름을 "%s"(으)로 바꾸는 데 오류가 발생했습니다</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
ko: <span size="larger" weight="bold">"%s"(이)라는 이름의 파일이 이미 있습니다.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
ko: 그래도 이름을 바꾸시려면, 먼저 "%s" 파일을 다른 디렉토리로 옮기거나 이름을 바꾸십시오.

en: Repair filename ...
ko: 파일이름 고치기 ...

en: Repair filename
ko: 파일이름 고치기

en: Re_name as "%s"
ko: "%s"(으)로 이름 바꾸기(_N)

en: Rename as "%s".
ko: "%s"(으)로 이름을 바꿉니다.

en: Select a filename from sub menu items.
ko: 서브메뉴에서 파일이름을 고릅니다.

en: Arabic - CP1256
ko: 아랍어 - CP1250

en: Baltic - CP1257
ko: 발트어 - CP1257

en: Central European latin - CP1250
ko: 중앙 유럽어 - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
ko: 중국어 간체 - CP936

en: Chinese traditional - CP950
ko: 중국어 번체 - CP950

en: Cyrillic - CP1251
ko: 키릴어 - CP1251

en: Greek - CP1253
ko: 그리스어 - CP1253

en: Hebrew - CP1255
ko: 히브리어 - CP1255

en: Japanese - CP932
ko: 일본어 - CP932

en: Korean - CP949
ko: 한국어 - CP949

en: Thai - CP874
ko: 타이어 - CP874

en: Turkish - CP1254
ko: 터키어 - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
ko: 베트남어 - CP1258

en: Western European latin - CP1252
ko: 서유럽어 - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
ko: <span size="larger" weight="bold">파일이름을 "%s"에서 "%s"(으)로 바꾸는 데 오류가 발생했습니다</span>

en: As is
ko: 현재 이름

en: To be
ko: 바뀔 이름

en: Include _subdirectories
ko: 하위 디렉토리까지 포함

en: Select _encoding:
ko: 인코딩 선택(_e):

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
ko: <span size="larger">"%s"(은)는 잘못된 인코딩입니다.</span>
    <span size="larger">다른 것을 선택해 주십시오.</span>

en: Select an encoding name to use
ko: 사용할 인코딩 선택

en: _Encoding name to add:
ko: 추가할 인코딩(_E):

en: Nautilus Filename Repairer: Select Files To Rename
ko: Nautilus Filename Repairer: 이름을 바꿀 파일을 선택하십시오

comment: 옵션 설명, 문장으로 번역.
en: Run from build directory (ignored)
ko: 빌드 디렉터리에서 실행합니다(무시되는 옵션)

comment: 옵션 설명, 문장으로 번역.
en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
ko: 보낼 대화상자에 상위 XID 사용합니다(무시되는 옵션)

en: No mail client installed, not sending files
ko: 메일 클라이언트를 설치하지 않아 파일을 보내지 않습니다

en: Nautilus Send to
ko: 노틸러스 보내기 확장

en: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
ko: 메일 클라이언트를 노틸러스 파일 관리자에 통합합니다

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ko: "%s" 폴더를 공유하기 위해 몇 가지 접근 권한을 더해야 합니다

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
ko: "%s" 폴더를 공유하기 위해서는 다음과 같은 추가적인 접근 권한이 필요합니다:
    %s%s%s노틸러스가 해당 폴더에 이 접근 권한들을 자동으로 더하도록 하시겠습니까?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ko: <big><b>폴더 공유</b></big>

en: _Allow other people to write in this folder
ko: 다른 사람이 이 폴더에 쓰도록 허용(_A)

en: Run Software
ko: 프로그램 실행

en: Access and organize files
ko: 파일 조작 및 정리

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
ko: folder;폴더;manager;관리;explore;찾아보기;disk;디스크;filesystem;파일;시스템;nautilus;노틸러스;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ko: 참으로 설정하면 파일 앱의 찾아보기 창은 항상 위치 도구 모음에 경로 표시줄 대신 입력 항목을 사용하도록 합니다.

en: Where to perform recursive search
ko: 재귀 검색을 수행할 위치

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
ko: 파일 앱의 하위 폴더에 대해 검색할 위치. 가능한 값은: “local-only”, “always”, “never”.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
ko: 최근에 사용했거나 최근에 수정한 시각으로 검색을 필터링

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
ko: 최근에 사용했거나 최근에 수정한 시각으로 검색을 필터링합니다.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
ko: 완전히 삭제하는 컨텍스트 메뉴 항목을 표시할지 여부

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
ko: 참으로 설정하면, 파일 앱에서 휴지통을 건너뛰고 완전히 삭제하는 컨텍스트 메뉴 항목을 표시합니다.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
ko: 복사했거나 선택한 파일에서 링크를 만드는 컨텍스트 메뉴 항목 표시할지 여부

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
ko: 참으로 설정하면, 파일 앱에서 복사했거나 선택한 파일에서 링크를 만드는 컨텍스트 메뉴 항목을 표시합니다.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
ko: 폴더 안의 항목 개수를 보여줄 때 속도 트레이드오프. “always”로 설정되면 언제나(원격 서버에 있을 경우에도) 항목 개수를 표시합니다. “local-only”는 로컬 파일 시스템의 경우에만 항목 개수를 표시합니다. “never”이면 항목 개수를 세어 보지 않습니다.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
ko: 가능한 값으로, “single”은 한 번 누르면 파일을 실행하고, “double”은 두 번 눌러야 실행합니다.

en: Use extra mouse button events in Files
ko: 파일 앱 찾아보기 창에서 추가 마우스 단추 이벤트를 사용

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
ko: “앞으로” 및 “뒤로” 단추가 있는 마우스 사용자의 경우, 이 키에 따라 이 단추를 눌렀을 때 파일 앱에서 해당 동작을 합니다.

en: When to show thumbnails of files
ko: 파일의 썸네일을 보여줄 때

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ko: 이미지 파일을 썸네일로 보여줄 때 속도 트레이드오프. “always”로 설정하면 파일이 원격 서버에 있을 경우에도 썸네일로 만들어 표시합니다. “local-only”는 로컬 파일 시스템에 있는 파일만 썸네일로 표시합니다. “never”이면 일반적인 아이콘을 사용합니다.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ko: 이 크기(메가바이트 단위)보다 큰 이미지는 썸네일을 만들지 않습니다. 이 설정의 목적은 큰 이미지를 썸네일로 만들면 시간이 많이 걸리고 메모리를 많이 쓰기 때문입니다.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
ko: 아이콘 뷰에서 각 항목의 기본 정렬 순서. 가능한 값은 “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime”, “starred”입니다.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ko: 참이면, 새 창에서 파일을 반대로 정렬합니다. 즉, 이름으로 정렬할 경우에 “a”부터 “z” 순서로 정렬하는 게 아니라 “z”에서 “a” 순서로 정렬합니다. 크기 순서대로 정렬하면 오름차 순이 아니라 내림차 순으로 정렬합니다.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
ko: 폴더를 열었을 때 이 뷰어를 사용합니다. 가능한 값은 “list-view”, “icon-view”입니다.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ko: 이 키는 사용하지 마십시오. 무시됩니다. 이제 “org.gtk.Settings.FileChooser”의 “show-hidden” 키를 대신 사용합니다.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
ko: GTK 4 설정으로 옮겼는지 여부

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
ko: GtkFileChooser 관련 공유하는 설정을 GTK 3 키에서 GTK4 키로 옮겼는지 여부.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ko: 끌어 놓기 동작을 하면 떠 있는 폴더를 자동으로 열지 여부

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
ko: 참으로 설정할 경우, 끌어 놓기 동작을 한 다음 일정 시간이 지나면, 떠 있는 폴더를 자동으로 엽니다.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
ko: 새 창/탭을 열 때 기본값으로 본문 검색을 사용할지 여부

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
ko: 참으로 설정하면, 파일 앱에서 이름 외에 파일의 내용과 일치하는지도 찾아 봅니다. 이 기능은 기본값을 토글하는 것으로, 언제든지 검색 팝업 창에서 직접 지정할 수 있습니다.

en: How to display file timestamps in the views
ko: 보기에서 파일 시각을 표시하는 방법

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
ko: 'simple'로 설정하면, 파일 앱에서 '오늘'과 '어제'를 시각과 같이 표시하고, 오늘이나 어제가 아니면 정확한 날짜를 시각 없이 표시합니다. 'detailed'로 설정하면, 항상 정확한 날짜와 시각을 표시합니다.

en: Default format for compressing files
ko: 파일을 압축할 때 기본 형식

en: The format that will be selected when compressing files.
ko: 파일을 압축할 때 이 형식을 사용합니다.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
ko: 아이콘 보기에서 아이콘 밑에 들어갈 캡션 목록. 실제 캡션의 개수는 확대 수준에 따라 다릅니다. 가능한 값은: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, “mime_type” 입니다.

en: Default icon view zoom level
ko: 아이콘 보기 확대/축소 단계 기본값

en: Default list view zoom level
ko: 목록 보기 확대/축소 단계 기본값

en: Columns visible in list view
ko: 목록 보기에서 표시할 열

en: Column order in list view
ko: 목록 보기에서 열 순서

en: Use tree view
ko: 계층 구조 보기

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
ko: 목록 보기에서 단순 목록 대신 계층 구조를 볼지 여부.

en: Initial size of the window
ko: 창의 최초 크기

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
ko: 앱 창의 최초 너비와 높이가 들어 있는 튜플.

en: Whether the navigation window should be maximized
ko: 찾아보기 창을 최대화할지 여부

en: Initial size of the file chooser window
ko: 파일 선택 창의 창의 최초 크기

en: A tuple containing the initial width and height of the file chooser window.
ko: 파일 선택 창의 최초 너비와 높이가 들어 있는 튜플.

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ko: 파일(노틸러스라고도 함)은 그놈 데스크톱의 기본 파일 관리 프로그램입니다. 이 프로그램을 이용해 간단하고 통합된 방식으로 파일을 관리하고 파일 시스템을 찾아 볼 수 있습니다.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ko: 노틸러스는 파일 관리자의 모든 기본 기능을 지원하고 더 많은 기능이 있습니다. 노틸러스에서 로컬이든 원격 모두에 있는 파일과 폴더를 검색하고 관리할 수 있고, 이동식 미디어에서 데이터를 읽고 쓸 수 있고, 스크립트와 앱을 실행할 수 있습니다. 노틸러스는 세 가지 종류의 보기 모드가 있습니다. 아이콘 격자, 아이콘 목록, 계층 구조 목록입니다. 노틸러스의 기능은 플러그인과 스크립트를 이용해 확장할 수 있습니다.

en: Selection of Multiple Files
ko: 여러 파일 선택

en: Video Bit Rate
ko: 비디오 비트 레이트

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ko[0]: 초당 %0.2f 프레임

en: Audio Bit Rate
ko: 오디오 비트 레이트

en: Oops! Something went wrong.
ko: 이런! 뭔가 잘못되었습니다.

en: Audio and Video Properties
ko: 오디오 및 비디오 속성

en: Audio Properties
ko: 오디오 속성

en: Video Properties
ko: 비디오 속성

en: Audio/Video Properties
ko: 오디오/비디오 속성

en: Could not set as default
ko: 기본값으로 설정할 수 없습니다

en: Error while setting “%s” as default app: %s
ko: “%s” 앱을 기본 앱으로 설정하는 중 오류: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
ko: <b>%s</b> 파일을 열 앱을 선택하십시오.

en: Open Items
ko: 항목 열기

en: No Home Directory
ko: 홈 디렉터리 없음

en: Make sure the directory exists and has correct access permissions set.
ko: 디렉터리가 있고 올바른 접근 권한이 설정되어 있는지 확인하십시오.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
ko: “%s”은(는) 내부 프로토콜입니다. 이 위치를 직접 여는 동작은 지원하지 않습니다.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ko: 지정된 URI를 볼 때 새 창을 만듭니다

en: Quit Nautilus.
ko: 노틸러스 마침.

en: Unable to start the program:
    %s
ko: 프로그램을 시작할 수 없습니다:
    %s

en: The program is not marked as executable.
ko: 프로그램이 실행 가능으로 표시되지 않았습니다.

en: Unable to locate the program
ko: 프로그램 위치를 지정할 수 없습니다

en: Oops! There was a problem running this software.
ko: 이런! 이 프로그램을 실행할 때 문제가 생겼습니다.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ko: 이 위치가 확실한지 믿지 못하겠다면, 취소를 누르십시오.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ko: “%s” 에는 자동으로 시작하도록 한 프로그램이 있습니다. 실행하시겠습니까?

en: “%s” would not be a unique new name.
ko: “%s”은(는) 유일한 새로운 이름이 아닙니다.

en: “%s” would conflict with an existing file.
ko: “%s”은(는) 기존 파일과 충돌합니다.

en: Name cannot contain “/”.
ko: 이름에는 “/”가 들어갈 수 없습니다.

en: “.” is not a valid name.
ko: “.”은 올바른 이름이 아닙니다.

en: “..” is not a valid name.
ko: “..”은 올바른 이름이 아닙니다.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ko[0]: 폴더 %d개 이름 바꾸기

en: Rename %d File | Rename %d Files
ko[0]: 파일 %d개 이름 바꾸기

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ko[0]: 파일 및 폴더 %d개 이름 바꾸기

en: Original Name (Ascending)
ko: 본래 이름 (오름차순)

en: Original Name (Descending)
ko: 본래 이름 (내림차순)

en: First Modified
ko: 처음 수정한 시각

en: First Created
ko: 처음 만든 시각

en: Last Created
ko: 최근 만든 시각

en: Season number
ko: 시즌 번호

en: Episode number
ko: 에피소드 번호

en: Clipboard string cannot be NULL.
ko: 클립보드 문자열은 NULL이 될 수 없습니다.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
ko: 노틸러스 클립보드는 “cut” 또는 “copy”로 시작해야 합니다.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
ko: 노틸러스 클립보드는 빈 줄이 들어갈 수 없습니다.

en: Detailed Type
ko: 종류 자세히

en: The detailed type of the file.
ko: 파일의 종류 자세히.

en: The date the file was accessed by the user.
ko: 사용자가 파일에 접근한 시각.

en: Shows if file is starred.
ko: 파일에 별표가 붙었는지 나타냅니다.

en: Relevance rank for search
ko: 검색 연관성 순위입니다

en: Encrypted ZIP (.zip)
ko: 암호화 ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
ko: 암호로 보호된 .ZIP 파일, 윈도우와 맥에서 설치해야 함.

en: Since %s
ko: %s부터

en: There was an error launching the app.
ko: 앱을 시작하는 데 오류가 발생했습니다.

en: Details: The proxy has not been created.
ko: 자세히: 프록시를 만들지 않았습니다.

en: Proceed _Anyway
ko: 그래도 계속(_A)

en: _Skip Files
ko: 파일 건너 뛰기(_S)

en: Dropped Image
ko: 끌어놓은 이미지

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ko: “%s”의 내용을 보는 데 필요한 권한이 없습니다.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ko: “%s”을(를) 찾을 수 없습니다. 아마도 최근에 지워진 것 같습니다.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ko: 죄송하지만, “%s”의 모든 내용을 표시할 수 없습니다: %s

en: This location could not be displayed.
ko: 이 위치의 내용을 보일 수 없습니다.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ko:  “%s” 그룹을 바꾸는데 필요한 권한이 없습니다.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ko: “%s”의 그룹을 바꿀 수 없습니다: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ko: “%s”의 소유주를 바꿀 수 없습니다: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ko: “%s”의 권한을 바꿀 수 없습니다: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ko:  “%s” 이름을 이미 이 위치에서 사용하고 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ko: 이 위치에 “%s”이(가) 없습니다. 옮겨지거나 지워지지 않았습니까?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ko: “%s”의 이름을 바꾸기 위한 권한이 없습니다.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
ko: “%s” 이름은 “%c” 문자가 들어있기 때문에 올바르지 않습니다. 다른 이름을 사용하십시오.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ko: “%s” 이름은 올바르지 않습니다. 다른 이름을 사용하십시오.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ko: “%s” 이름은 너무 깁니다. 다른 이름을 사용하십시오.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
ko: 사용 중인 프로세스가 있어서 “%s” 파일의 이름을 바꿀 수 없습니다. 파일이 다른 앱에서 열려 있으면, 먼저 그 파일을 닫은 다음 이름을 바꾸십시오.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ko: 죄송하지만, “%s”의 이름을 “%s”(으)로 바꾸지 못합니다: %s

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ko: 지정한 소유자 “%s”이(가) 없습니다

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ko: 지정한 그룹 “%s”이(가) 없습니다

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
ko: %s (나)

en: Link (broken)
ko: 링크(깨짐)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
ko: %s 남음

[ctx: Role]
note: Translators: This is the role for a folder icon when a screen reader is * used. If a folder is selected, it will say "XXXXXX. Folder"
en: Folder
ko: 폴더

[ctx: Role]
note: Translators: This is the role for a file icon when a screen reader is * used. If a file is selected, it will say "XXXXXX. File"
en: File
ko: 파일

[ctx: Role]
note: Translators: when a file is marked with a star, this text * is added at the end of the name when prononunced by a * screen reader, after the role * (e.g. "My documents. Folder. Starred")
en: Starred
ko: 별표

en: Replace When Saving?
ko: 저장할 때 덮어쓰시겠습니까?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
ko: “%s”은(는) “%s” 안에 이미 있습니다. 저장하면 그 내용을 덮어 쓰게 됩니다.

en: Permanently Delete “%s”?
ko: “%s” 항목을 완전히 삭제할까요?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
ko[0]: 선택한 항목 %'d개를 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Permanently deleted items can not be restored
ko: 완전히 삭제한 항목은 휴지통에서 되살릴 수 없습니다

en: Empty Trash?
ko: 휴지통을 비울까요?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
ko: 휴지통의 모든 항목을 완전히 삭제합니다

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
ko: “%s” 지움

en: Deleted “%s”
ko: “%s” 삭제함

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
ko: “%s” 지우는 중

en: Deleting “%s”
ko: “%s” 삭제중

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
ko[0]: 파일 %'d개 지움

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ko[0]: 파일 %'d개 삭제함

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
ko[0]: 파일 %'d개 지우는 중

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ko[0]: 파일 %'d개 삭제중

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ko[0]: %'d / %'d — %s 남음

en: (%d file/s) | (%d files/s)
ko[0]: (파일 %d개/초)

en: Failed to delete all child files
ko: 모든 하위 파일을 삭제하는데 실패했습니다

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ko: “%s” 폴더를 삭제하는 데 필요한 권한이 없습니다.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ko: “%s” 폴더를 삭제하는 중 오류가 발생했습니다.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ko: “%s” 파일을 삭제하는 데 필요한 권한이 없습니다.

en: There was an error deleting the file “%s”.
ko: “%s” 파일을 삭제하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Trashing “%s”
ko: “%s” 휴지통 버리는 중

en: Trashed “%s”
ko: “%s” 휴지통 버림

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ko[0]: 파일 %'d개 휴지통 버리는 중

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ko[0]: 파일 %'d개 휴지통 버림

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ko: “%s” 휴지통으로 버릴 수 없습니다. 바로 삭제하시겠습니까?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ko: 원격 위치에 대해 휴지통으로 항목을 보내는 것을 지원하지 않습니다.

en: Empty Trash Before Ejecting?
ko: 빼기 전에 휴지통을 비울까요?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
ko: 휴지통을 비우면 “%s”의 빈 공간을 더 확보합니다. 휴지통 안의 모든 항목은 영구적으로 삭제됩니다.

en: Do _Not Empty
ko: 비우지 않기(_N)

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
ko[0]: 파일 %'d개(%s) 복사 준비 중

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
ko[0]: 파일 %'d개(%s) 옮길 준비 중

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
ko[0]: 파일 %'d개(%s) 삭제 준비 중

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
ko[0]: 파일 %'d개 압축 준비 중

en: Error while compressing files.
ko: 파일을 압축하는 중 오류.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ko: 읽을 권한이 없기 때문에 “%s” 폴더 안의 파일을 처리할 수 없습니다.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
ko: “%s” 폴더의 파일에 대한 정보를 가져오는 데 오류가 발생했습니다.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ko: 읽을 권한이 없기 때문에 “%s” 폴더를 처리할 수 없습니다.

en: There was an error reading the folder “%s”.
ko: “%s” 폴더를 읽는 데 오류가 발생했습니다.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ko: 읽을 권한이 없기 때문에 “%s” 파일을 처리할 수 없습니다.

en: There was an error getting information about “%s”.
ko: “%s”에 대한 정보를 가져오는 데 오류가 발생했습니다.

en: Error while copying to “%s”.
ko: “%s”(으)로 복사중 오류가 발생했습니다.

en: %s more space is required to copy to the destination.
ko: 대상에 복사하려면 %s 만큼 공간이 더 필요합니다.

en: File too Large for Destination
ko: 파일이 대상에 비해 너무 큽니다

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
ko: 4.3 GB 보다 큰 파일은 FAT 파일 시스템에 복사할 수 없습니다.

en: Moving “%s”
ko: “%s” 옮기는 중

en: Moving “%s” to “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”(으)로 이동중

en: Moved “%s”
ko: “%s” 옮김

en: Moved “%s” to “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”(으)로 이동함

en: Copying “%s”
ko: “%s” 복사 중

en: Copying “%s” to “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”(으)로 복사중

en: Copied “%s”
ko: “%s” 복사함

en: Copied “%s” to “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”(으)로 복사함

en: Duplicating “%s”
ko: “%s” 복제중

en: Duplicated “%s”
ko: “%s” 복제함

en: Moving %'d file | Moving %'d files
ko[0]: 파일 %'d개 옮기는 중

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
ko[0]: 파일 %'d개 “%s”(으)로 옮기는 중

en: Copying %'d file | Copying %'d files
ko[0]: 파일 %'d개 복사 중

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
ko[0]: 파일 %'d개 “%s”(으)로 복사 중

en: Moved %'d file | Moved %'d files
ko[0]: 파일 %'d개 옮김

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
ko[0]: 파일 %'d개 “%s”(으)로 옮김

en: Copied %'d file | Copied %'d files
ko[0]: 파일 %'d개 복사함

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ko[0]: 파일 %'d개 “%s”(으)로 복사함

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
ko[0]: 파일 %'d개 “%s”에서 복제 중

en: Duplicated %'d file | Duplicated %'d files
ko[0]: 파일 %'d개 복제함

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
ko[0]: 파일 %'d개 “%s”에서 복제함

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
ko[0]: %s / %s — %s 남음 (%s/초)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
ko[0]: %'d / %'d — %s 남음 (%s/초)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ko: 대상 안에 폴더를 만들 수 있는 권한이 없기 때문에 “%s” 폴더를 복사할 수 없습니다.

en: There was an error creating the folder “%s”.
ko: “%s” 폴더를 만드는 데 오류가 발생했습니다.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ko: 볼 권한이 없기 때문에 “%s” 폴더 내의 파일을 복사할 수 없습니다.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ko: 읽을 권한이 없기 때문에 “%s” 폴더를 복사할 수 없습니다.

en: Error while moving “%s”.
ko: “%s”을(를) 이동하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error while copying “%s”.
ko: “%s”을(를) 복사하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
ko: %s 안에 같은 이름을 가진 기존의 파일을 제거할 수 없습니다.

en: There was an error copying the file into %s.
ko: 파일을 %s(으)로 복사하는 데 오류가 발생했습니다.

en: Preparing to move to “%s”
ko: “%s”(으)로 옮길 준비 중

en: Preparing to move
ko: 파일 옮길 준비 중

en: There was an error moving the file into %s.
ko: 파일을 %s(으)로 옮기는 데 오류가 발생했습니다.

en: Creating links in “%s”
ko: “%s”의 링크를 만드는 중

en: Creating links
ko: 링크를 만드는 중

en: Error while creating link to %s.
ko: “%s”(으)로의 링크를 만드는 중 오류.

en: The target doesn’t support symbolic links.
ko: 대상이 심볼릭 링크를 지원하지 않습니다.

en: There was an error creating the symlink in %s.
ko: %s에 심볼릭 링크를 만드는 데 오류가 발생했습니다.

en: Error while creating directory “%s”.
ko: “%s” 디렉터리를 만드는 중 오류.

en: Error while creating file “%s”.
ko: “%s” 파일을 만드는 중 오류.

en: There was an error creating the directory in %s.
ko: %s 안에 디렉터리를 만드는 데 오류가 발생했습니다.

en: Saving image
ko: 이미지 저장 중

en: Saved image
ko: 이미지 저장함

note: Start the timed wait to cancel the rename.
en: Renaming “%s” to “%s”.
ko: “%s”의 이름을 “%s”(으)로 바꾸는 중입니다.

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
ko: 붙여넣은 이미지

en: Retrieving clipboard data
ko: 클립보드 데이터 가져오기

en: Retrieving image data
ko: 이미지 데이터 가져오기

en: Verifying destination
ko: 대상 확인 중

en: Error extracting “%s”
ko: “%s” 압축 푸는 중에 오류

en: There was an error while extracting “%s”.
ko: “%s” 압축을 푸는 중 오류가 발생했습니다.

en: Not enough free space to extract “%s”
ko: “%s” 파일을 풀 빈 공간이 부족합니다

en: Extracted “%s”
ko: “%s” 압축 풀었음

en: Extracted “%s” to “%s”
ko: “%s” 압축 “%s”에 풀었음

en: Extracted %'d file | Extracted %'d files
ko[0]: 파일 %d개 압축 풀었음

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
ko[0]: 파일 %'d개 압축 “%s”에 풀었음

en: Preparing to extract
ko: 압축 풀 준비 중

en: Extracting Files
ko: 파일 압축 푸는 중

en: Compressing “%s”
ko: “%s” 압축 중

en: Compressing “%s” into “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”에 압축 중

en: Compressing %'d file | Compressing %'d files
ko[0]: 파일 %d개 압축 중

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
ko[0]: 파일 %'d개 “%s”에 압축 중

en: Error compressing “%s”
ko: “%s” 압축하는 중 오류

en: Error compressing “%s” into “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”에 압축하는 중 오류

en: Error compressing %'d file | Error compressing %'d files
ko[0]: 파일 %'d개를 압축하는 중 오류

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
ko[0]: 파일 %'d개를 “%s”에 압축하는 중 오류

en: There was an error while compressing files.
ko: 파일을 압축하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Compressed “%s”
ko: “%s” 압축함

en: Compressed “%s” into “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”에 압축함

en: Compressed %'d file | Compressed %'d files
ko[0]: 파일 %d개 압축함

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
ko[0]: 파일 %'d개 “%s”에 압축함

en: Compressing Files
ko: 파일 압축하는 중

en: Redo last undone action
ko: 최근 실행 취소한 동작 다시 실행

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
ko[0]: 항목 %d개를 “%s”(으)로 다시 이동

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ko[0]: 파일 %'d개 “%s”(으)로 옮김

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ko[0]: 항목 %d개를 이동 취소(_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ko[0]: 항목 %d개를 이동 다시 실행(_R)

en: Move “%s” back to “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”(으)로 이동함

en: Move “%s” to “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”(으)로 이동함

en: _Undo Restore From Trash
ko: 휴지통으로 부터 복구 취소(_U)

en: _Redo Restore From Trash
ko: 휴지통으로 부터 복구 다시 실행(_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ko[0]: 항목 %d개 휴지통으로 다시 옮기기

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ko[0]: 항목 %d개 휴지통으로부터 복구

en: Move “%s” back to trash
ko: “%s”을(를) 휴지통으로 다시 옮기기

en: Restore “%s” from trash
ko: “%s”을(를) 휴지동으로부터 복구

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ko[0]: 복사한 항목 %d개 삭제

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ko[0]: 파일 %d개 “%s”(으)로 복사

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ko[0]: 항목 %d개 복사 취소(_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ko[0]: 항목 %d개 복사 다시 실행(_R)

en: Delete “%s”
ko: “%s” 삭제함

en: Copy “%s” to “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”(으)로 복사중

en: _Undo Copy
ko: 복사 취소(_U)

en: _Redo Copy
ko: 복사 다시 실행(_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ko[0]: 복사한 항목 %d개 삭제

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
ko[0]: 파일 %'d개 “%s”에서 복제함

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ko[0]: 항목 %d개 복제 취소(_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ko[0]: 항목 %d개 복제 다시 실행(_R)

en: Duplicate “%s” in “%s”
ko: “%s” 파일을 “%s”에서 복제함

en: _Undo Duplicate
ko: 복제 취소(_U)

en: _Redo Duplicate
ko: 복제 다시 실행(_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ko[0]: 항목 %d개에 대한 링크 삭제

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ko[0]: 항목 %d개에 대한 링크 만들기

en: Delete link to “%s”
ko: “%s”에 대한 링크 삭제

en: Create link to “%s”
ko: “%s”에 대한 링크 만들기

en: _Undo Create Link
ko: 링크 만들기 취소(_U)

en: _Redo Create Link
ko: 링크 만들기 다시 실행(_R)

en: Create an empty file “%s”
ko: 빈 파일 “%s” 만들기

en: _Undo Create Empty File
ko: 빈 파일 만들기 취소(_U)

en: _Redo Create Empty File
ko: 빈 파일 만들기 다시 실행(_R)

en: Create a new folder “%s”
ko: 새 폴더 “%s” 만들기

en: _Undo Create Folder
ko: 폴더 만들기 취소(_U)

en: _Redo Create Folder
ko: 폴더 만들기 다시 실행(_R)

en: Create new file “%s” from template
ko: 서식에서 새 파일 “%s” 만들기

en: _Undo Create From Template
ko: 양식으로부터 만들기 취소(_U)

en: _Redo Create From Template
ko: 양식으로부터 만들기 다시 실행(_R)

en: Rename “%s” as “%s”
ko: “%s” 이름 바꾸기: “%s”

en: _Undo Rename
ko: 이름 바꾸기 취소(_U)

en: _Redo Rename
ko: 이름 바꾸기 다시 실행(_R)

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
ko[0]: 파일 %'d개 대량 이름 바꾸기

en: _Undo Batch Rename
ko: 대량 이름 바꾸기 실행 취소(_U)

en: _Redo Batch Rename
ko: 대량 이름 바꾸기 다시 실행(_R)

en: Unstar %d file | Unstar %d files
ko[0]: 파일 %d개 별표 떼기

en: Star %d file | Star %d files
ko[0]: 파일 %d개 별표 붙이기

en: _Undo Starring
ko: 별표 붙이기 취소(_U)

en: _Redo Starring
ko: 별표 다시 붙이기(_R)

en: _Undo Unstarring
ko: 별표 떼기 취소(_U)

en: _Redo Unstarring
ko: 별표 다시 떼기(_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ko[0]: 항목 %d개 휴지통으로 이동

en: Restore “%s” to “%s”
ko: “%s” 이름 복구: “%s”

en: Move “%s” to trash
ko: “%s” 휴지통으로 이동

en: _Undo Trash
ko: 버리기 취소(_U)

en: _Redo Trash
ko: 버리기 다시 실행(_R)

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
ko: “%s”에 둘러싸인 항목의 본래 권한 복구

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
ko: “%s”에 둘러싸인 항목 권한 설정

en: _Undo Change Permissions
ko: 권한 바꾸기 취소(_U)

en: _Redo Change Permissions
ko: 권한 바꾸기 다시 실행(_R)

en: Restore original permissions of “%s”
ko: “%s”의 본래 권한 복구

en: Set permissions of “%s”
ko: “%s”의 권한 설정

en: Restore group of “%s” to “%s”
ko: “%s”의 그룹을 복구: “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
ko: “%s”의 그룹을 설정: “%s”

en: _Undo Change Group
ko: 그룹 바꾸기 취소(_U)

en: _Redo Change Group
ko: 그룹 바꾸기 다시 실행(_R)

en: Restore owner of “%s” to “%s”
ko: “%s”의 소유자 복구: “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
ko: “%s”의 소유자 설정: “%s”

en: _Undo Change Owner
ko: 소유주 바꾸기 취소(_U)

en: _Redo Change Owner
ko: 소유주 바꾸기 다시 실행(_R)

en: _Undo Extract
ko: 압축 풀기 실행 취소(_U)

en: _Redo Extract
ko: 압축 풀기 다시 실행(_R)

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
ko[0]: 압축 푼 파일 %d개 삭제

en: Extract “%s”
ko: “%s” 압축 풀기

en: Extract %d file | Extract %d files
ko[0]: 파일 %d개 압축 풀기

en: Compress “%s”
ko: “%s” 압축

en: Compress %d file | Compress %d files
ko[0]: 파일 %d개 압축

en: _Undo Compress
ko: 압축 실행 취소(_U)

en: _Redo Compress
ko: 압축 다시 실행(_R)

en: Could not determine original location of “%s”
ko: “%s”의 원래 위치를 결정할 수 없습니다

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
ko: 포토 CD

en: Contains digital photos
ko: 디지털 사진이 들어있습니다

en: Contains music
ko: 음악이 들어있습니다

en: Contains software to run
ko: 실행할 프로그램이 들어있습니다

en: Contains software to install
ko: 설치할 프로그램이 들어있습니다

en: Detected as “%s”
ko: “%s”(으)로 감지했습니다

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ko: 음악과 사진 포함

en: Contains photos and music
ko: 사진과 음악 포함

[ctx: Noun]
comment: 파일이름
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
ko: 사본

[ctx: Noun]
comment: 파일이름
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
ko: 사본 %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
ko: %s에 링크 (%zu)

en: Folder name is too long
ko: 폴더 이름이 너무 깁니다

en: File name is too long
ko: 파일 이름이 너무 깁니다

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
ko: 폴더 이름이 “.”으로 시작하면 폴더가 숨겨집니다

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
ko: 파일 이름이 “.”으로 시작하면 파일이 숨겨집니다

en: Could not paste files
ko: 파일을 붙여넣을 수 없습니다

en: Cannot paste files into Starred
ko: 파일을 별표 목록에 붙여넣을 수 없습니다

en: Cannot paste files into Recent
ko: 파일을 최근 목록에 붙여넣을 수 없습니다

en: Cannot paste files into Trash
ko: 파일을 휴지통에 붙여넣을 수 없습니다

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
ko: 이 디렉터리에 파일을 붙여 넣을 권한이 없습니다

en: “%s” selected
ko: “%s”을(를) 선택했습니다

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ko[0]: (항목 %'d개 들어 있음)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ko[0]: (항목 전체 %'d개 들어 있음)

en: Search _Settings
ko: 검색 설정(_S)

en: Search _Everywhere
ko: 모든 위치 검색(_E)

en: More locations can be added to search in the settings
ko: 설정에서 추가로 검색할 위치를 추가할 수 있습니다

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
ko: “%s” 안에 일치하는 항목 없음

en: Trash is Empty
ko: 휴지통이 비었습니다

en: No Starred Files
ko: 별표 붙은 파일 없음

en: No Known Connections
ko: 알려진 연결 없음

en: Enter an address to connect to a network location.
ko: 네트워크 위치에 연결하려면 주소를 입력하십시오.

en: Select Move Destination
ko: 옮기기 대상 선택

en: Select Copy Destination
ko: 복사 대상 선택

en: Error sending email.
ko: 전자메일 보내는데 오류.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ko: “%s”을(를) 제거할 수 없습니다

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ko[0]: 선택한 내용으로 새 폴더 만들기(항목 %'d개)

en: Extract to…
ko: 다른 위치에 풀기…

en: Stop Drive
ko: 드라이브 중지

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ko: 버린 텍스트.txt

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
ko: 중지

en: View of the current location
ko: 현재 위치 보기

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
ko: 휴지통의 파일은 1시간 뒤에 완전히 삭제합니다

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
ko[0]: 휴지통의 파일은 %d일 뒤에 완전히 삭제합니다

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
ko: 이 폴더의 실행 파일은 스크립트 메뉴에 나타납니다

en: This folder is shared over the network
ko: 이 폴더는 네트워크로 공유됩니다

en: Turn on File Sharing to share this folder over the network
ko: 이 폴더를 네트워크를 통해 공유하려면 파일 공유를 켜십시오

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
ko: 이 폴더에 파일을 넣으면 새 문서의 서식으로 사용합니다

en: _Trash Settings
ko: 휴지통 설정(_T)

en: Go to Location
ko: 위치로 이동

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
ko: 루트로 실행은 지원하지 않습니다. 대신 `nautilus admin:///` 명령으로 실행해 보십시오.

en: This link cannot be used because it has no target.
ko: 이 링크는 대상이 없기 때문에 사용할 수 없습니다.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
ko: 이 링크는 대상인 “%s” 파일이 없기 때문에 사용할 수 없습니다.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ko: “%s” 링크가 깨져있습니다. 휴지통에 이동하시겠습니까?

en: The link “%s” is broken.
ko: “%s” 링크가 깨져있습니다.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
ko[0]: 탭 및 창 %d개를 각각 엽니다.

en: _Open All
ko: 모두 열기(_O)

en: Could Not Display “%s”
ko: “%s”을(를) 표시할 수 없습니다

en: There is no app installed for “%s” files
ko: “%s” 파일에 대해 동작하는 앱을 설치하지 않았습니다

en: _Select App
ko: 앱 선택(_S)

en: There was an internal error trying to search for apps:
ko: 앱을 찾는 데 내부 오류가 발생했습니다:

en: Unable to search for app
ko: 앱을 찾을 수 없습니다

en: _Search in Software
ko: 그놈 소프트웨어에서 검색(_S)

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
ko: “%s” 파일에 대해 동작하는 앱을 설치하지 않았습니다. 이 파일을 열 수 있는 앱을 검색하시겠습니까?

en: Available on Current Network
ko: 현재 네트워크에서 사용 가능

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
ko: “%s” 대상 폴더를 심볼릭 링크로 바꾸려고 하고 있습니다.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
ko: 이렇게 하면 대상 폴더의 내용을 삭제하게 되므로 허용되지 않습니다.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
ko: 심볼릭 링크의 일므을 바꾸거나 건너뛰기 단추를 누르십시오.

en: Merge folder “%s”?
ko: “%s” 폴더를 합치시겠습니까?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ko: 같은 이름의 과거 폴더가 “%s” 안에 이미 있습니다.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ko: 같은 이름의 새 폴더가 “%s” 안에 이미 있습니다.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ko: 같은 이름의 또 다른 폴더가 “%s” 안에 이미 있습니다.

en: Replace folder “%s”?
ko: “%s” 폴더를 바꾸시겠습니까?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ko: 같은 이름의 폴더가 “%s” 안에 이미 있습니다.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ko: 같은 이름의 과거 파일이 “%s” 안에 이미 있습니다.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ko: 같은 이름의 새 파일이 “%s” 안에 이미 있습니다.

en: Original Folder
ko: 원래 폴더

en: Merge With
ko: 합치기

en: File and Folder Conflict
ko: 파일 및 폴더 충돌

en: File Conflict
ko: 파일 충돌

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
ko: 암호로 보호한 압축 파일은 아직 지원하지 않습니다. 다음은 압축 파일을 열 수 있는 앱 목록입니다.

en: “%s” is password-protected.
ko: “%s”은(는) 암호가 걸려 있습니다.

en: Current Folder Menu
ko: 현재 폴더 메뉴

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
ko: 관리자 최상위 폴더

en: Open Read-Only
ko: 읽기 전용 열기

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
ko: 예: “%s”, “%s”

en: Single-Click
ko: 한번 누르기

en: On This Device Only
ko: 이 장치 전용

en: All Locations
ko: 모든 위치

en: All Folders
ko: 모든 폴더

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
ko: 동작 마침

en: All file operations have been completed
ko: 모든 파일 동작을 마쳤습니다

en: Read and Write
ko: 읽기 및 쓰기

en: Create and Delete Files
ko: 파일 만들기 및 삭제

en: Read and Write, No Access
ko: 읽기/쓰기, 접근 없음

en: Access Files
ko: 파일에 접근

en: List Files Only
ko: 파일 목록만 가능

en: Write-Only
ko: 쓰기 전용

en: Write-Only, No Access
ko: 쓰기 전용, 접근 없음

en: Access-Only
ko: 접근 전용

en: Custom icon removed
ko: 사용자 아이콘 제거함

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ko: 사용자 아이콘으로 하나의 이미지만 끌어 놓으십시오.

[ctx: Verb]
en: Star
ko: 별표

en: %d Selected Item | %d Selected Items
ko[0]: 선택한 항목 %d개

en: Contents unreadable
ko: 내용 읽을 수 없음

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ko[0]: 항목 %'d개, 크기 %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
ko: %s 파일 시스템

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ko: “%s”의 권한을 결정할 수 없습니다.

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
ko: 검색이 오래 걸릴 수 있고 하위 폴더나 파일 내용은 검색에 포함되지 않습니다

en: Search may be slow and will not include file contents
ko: 검색이 오래 걸릴 수 있고 파일 내용은 검색에 포함되지 않습니다

en: Remote Location
ko: 원격 위치

en: External Drive
ko: 외장 드라이브

en: Folder Not in Search Locations
ko: 검색 위치가 아닌 위치의 폴더

en: Subfolders Not in Search Locations
ko: 검색 위치가 아닌 위치의 하위 폴더

en: Some subfolders will not be included in search results
ko: 일부 하위 폴더는 검색 결과에 포함되지 않습니다

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
ko: 검색이 오래 걸리고 일부 폴더의 파일 내용은 검색에 포함되지 않습니다

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
ko: 검색 설정(_S)

en: Filter Search Results
ko: 검색 결과 필터

comment: tooltip - 검색 필터 표시 팝오버 버튼
en: Search Information
ko: 검색 정보

en: Search current folder
ko: 현재 폴더 검색

en: Date Used
ko: 사용 시각

en: Open Personal Folder
ko: 개인 폴더 열기

en: Starred Files
ko: 별표 붙은 파일

en: Open Network Locations
ko: 네트워크 위치 열기

en: Mount and Open “%s”
ko: “%s” 마운트 및 열기

en: _Remove from Bookmarks
ko: 책갈피 목록에서 제거(_R)

en: File History _Settings…
ko: 파일 내역 설정(_S)…

en: Trash _Settings…
ko: 휴지통 설정(_S)…

comment: 파일시스템 포맷
en: Format…
ko: 포맷…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
ko: 자주 쓰는 바로 가기, 마운트 위치, 책갈피의 목록.

en: starred
ko: 별표

en: unstarred
ko: 별표 제거

en: Close current view
ko: 현재 뷰 닫기

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
ko: “%s” 휴지통으로 이동

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
ko[0]: 파일 %d개 휴지통으로 이동

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
ko: “%s” 별표 뗐습니다

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
ko[0]: 파일 %d개 별표 뗐습니다

en: No plugins currently installed.
ko: 현재 아무 플러그인도 설치하지 않았습니다.

en: Currently installed plugins:
ko: 현재 설치한 플러그인:

en: For bug testing only, the following command can be used:
ko: 버그 시험 목적으로, 다음 명령을 사용할 수 있습니다:

en: Parent folder
ko: 상위 폴더

en: Search Everywhere
ko: 모든 위치 검색

en: Find files and folders in all search locations
ko: 모든 검색 위치에서 파일과 폴더 찾기

en: Search Settings
ko: 검색 설정

en: Unable to display the contents of this folder.
ko: 이 폴더의 내용을 표시할 수 없습니다.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
ko: 이 위치는 폴더로 보이지 않습니다.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
ko: “%s”을(를) 찾을 수 없습니다. 철자가 맞는지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ko: 요청한 파일을 찾을 수 없습니다. 철자가 맞는지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: “%s” locations are not supported.
ko: “%s” 위치를 지원하지 않습니다.

en: Unable to handle this kind of location.
ko: 이 종류의 위치를 다룰 수 없습니다.

en: Unable to access the requested location.
ko: 요청한 위치에 접근할 수 없습니다.

en: Don’t have permission to access the requested location.
ko: 요청할 위치에 접근하기 위한 권한이 없습니다.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ko: 요청한 위치를 찾을 수 없습니다. 철자 또는 네트워크 설정을 확인하십시오.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
ko: 서버에서 연결을 거절했습니다. 보통 이런 경우는 방화벽에서 접근을 막거나 원격 서비스가 동작하지 않은 경우입니다.

en: Unhandled error message: %s
ko: 처리하지 못한 오류 메시지: %s

en: New _Document
ko: 새 문서(_D)

en: Open in Consol_e
ko: 콘솔에서 열기(_E)

en: Paste as _Link
ko: 링크로 붙여넣기(_L)

en: _Visible Columns…
ko: 표시할 열(_V)…

en: _Captions…
ko: 캡션(_C)…

en: Empty _Trash…
ko: 휴지통 비우기(_T)…

en: E_xtract to…
ko: 다른 위치에 풀기(_X)…

en: _Run as a Program
ko: 프로그램으로 실행(_R)

en: _Open Item Location
ko: 항목 위치 열기(_O)

en: Move to…
ko: 다른 위치로 이동…

en: Rena_me…
ko: 이름 바꾸기(_M)…

en: C_ompress…
ko: 압축(_O)…

en: Set as Background…
ko: 배경으로 설정…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
ko: 전자메일…

en: _Delete From Trash…
ko: 휴지통에서 삭제(_D)…

en: _Delete Permanently…
ko: 영구히 삭제(_D)…

en: _Restore From Trash
ko: 휴지통에서 복구(_R)

en: _Remove From Recent
ko: 최근 목록에서 제거(_R)

en: St_op
ko: 중지(_O)

en: Add to _Bookmarks
ko: 책갈피(_B)

en: Remove from _Bookmarks
ko: 책갈피 목록에서 제거(_B)

en: _Star Folder
ko: 폴더에 별표 붙이기(_S)

en: _Unstar Folder
ko: 폴더에 별표 떼기(_U)

en: _Open in File Manager
ko: 파일 관리자에서 열기(_O)

en: Paste as Lin_k
ko: 링크로 붙여넣기(_K)

en: Last _Modified
ko: 최근 수정한 시각(_M)

en: _First Modified
ko: 처음 수정한 시각(_F)

en: Last _Trashed
ko: 최근 휴지통에 버림(_T)

en: Choose an app to open the selected files
ko: 선택한 파일을 열 앱을 선택

en: Always use for this file type
ko: 이 파일 종류에 대해 항상 사용

en: Automatic Numbers
ko: 자동 번호 붙이기

en: Season Number
ko: 시즌 번호

en: Episode Number
ko: 에피소드 번호

en: Album Name
ko: 앨범 이름

en: Rename _using a template
ko: 서식을 사용해 이름 바꾸기(_U)

en: Find and replace _text
ko: 찾아서 바꾸기(_T)

en: Automatic Numbering Order
ko: 자동 번호 붙이기 순서

[ctx: title]
en: Replace
ko: 바꾸기

en: Existing Text
ko: 기존 텍스트

en: Next Conflict
ko: 다음 충돌

en: Previous Conflict
ko: 이전 충돌

comment: 사용자..사용합니다 반복을 피하기 위해 다른 말 사용
en: This folder uses custom settings
ko: 이 폴더는 사용자 설정을 적용합니다

en: _Only Apply to Current Folder
ko: 현재 폴더만 적용(_O)

en: Compress Files and Folders
ko: 파일 및 폴더 압축

en: C_ompress
ko: 압축(_O)

en: Archive _Name
ko: 압축 이름(_N)

en: Co_mpression Method
ko: 압축 방식(_M)

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
ko: 해당 압축 방식이 암호 기반 보안을 지원할 경우 아카이브의 내용을 암호화합니다.

en: Pick Date
ko: 날짜 지정

en: Add Date Filter
ko: 데이터 필터 추가

en: Filter by Date
ko: 날짜로 필터

en: _Date Range
ko: 날짜 범위(_D)

en: Single Day
ko: 하루

en: ± 1 day
ko: ± 1일

en: ± 3 days
ko: ± 3일

en: ± 7 days
ko: ± 7일

en: ± 14 days
ko: ± 14일

en: Specify Range
ko: 범위 지정

en: Fro_m
ko: 시작(_M)

en: Edit File Name
ko: 파일 이름 편집

en: Reset File Name
ko: 파일 이름 초기화

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
ko: 옵션 표시

comment: tooltip
en: Visible Files Filter
ko: 보이는 파일 필터

en: Select a _new name for the destination
ko: 대상의 새 이름 선택(_N)

en: R_eset
ko: 초기화(_E)

en: _Apply this action to all files and folders
ko: 모든 파일과 폴더에 이 명령 적용(_A)

en: Change Permissions for Enclosed Files
ko: 내부 파일의 권한 바꾸기

en: F_olders
ko: 폴더(_O)

en: Fil_es
ko: 파일(_E)

en: Grid View Captions
ko: 그리드 보기 설명

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
ko: 파일 및 폴더 이름 아래 표시할 정보를 추가합니다. 크게 확대할수록 많은 정보가 나타납니다.

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
ko: 첫번째(_R)

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
ko: 두번째(_N)

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
ko: 세번째(_H)

en: Full Text Match
ko: 전체 텍스트 일치

comment: tooltip - 검색 필터 표시 팝오버 버튼
en: Server Address Information
ko: 서버 주소 정보

en: Enter password…
ko: 암호 입력…

en: _Expandable Folders in List View
ko: 목록 보기에서 폴더 확장(_E)

en: _Action to Open Items
ko: 항목을 여는 동작(_A)

en: Optional Context Menu Actions
ko: 추가 컨텍스트 메뉴 동작

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
ko: 메뉴에 더 많은 동작을 표시합니다. 이 동작이 표시되지 않더라도 키보드 바로 가기를 사용할 수 있습니다.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
ko: 이 기능을 사용하면 컴퓨터가 느려지거나 네트워크를 지나치게 사용할 수도 있습니다. 특히 원격 서버 파일과 같이 이 장치 밖의 파일을 살펴보는 경우 그렇습니다.

comment: tooltip
en: Search in Su_bfolders
ko: 하위 폴더에서 검색(_B)

en: _Count Number of Files in Folders
ko: 폴더의 파일 개수(_C)

en: Date and Time Format
ko: 날짜 및 시각 형식

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
ko: 목록 보기와 그리드 보기에서 날짜와 시간을 어떻게 표시할지 선택합니다.

en: _Simple
ko: 간단히(_S)

en: Deta_iled
ko: 자세히(_I)

en: Show File Operations
ko: 파일 동작 보이기

en: Set Custom Icon
ko: 사용자 아이콘 설정

en: Unknown Filesystem
ko: 알 수 없는 파일 시스템

note: Translators: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
ko: 디스크에서 열기(_O)

en: _Link Target
ko: 링크 대상(_L)

en: Open the Target's Location
ko: 대상 위치 열기

en: Parent _Folder
ko: 상위 폴더(_F)

en: Open Parent Folder
ko: 상위 폴더 열기

en: _Executable as Program
ko: 프로그램으로 실행 가능(_E)

en: Set Custom Permissions
ko: 직접 권한 설정

en: The permissions of the selected files could not be determined
ko: 선택한 파일의 접근 권한을 바꿀 수 없습니다

en: Only the owner can edit these permissions
ko: 파일 소유주만 접근 권한을 바꿀 수 있습니다

en: _Owner
ko: 소유자(_O)

en: Folder Access
ko: 폴더 접근

en: File Access
ko: 파일 접근

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
ko: 내부 파일의 권한 바꾸기(_E)…

en: _Images
ko: 이미지(_I)

en: _Spreadsheets
ko: 표(_S)

en: _Videos
ko: 동영상(_V)

en: Specific Type
ko: 특정 종류

en: _Yesterday
ko: 어제(_Y)

en: Past _Week
ko: 지난주(_W)

en: Past _Month
ko: 지난달(_M)

en: Past Y_ear
ko: 지난해(_E)

en: Custom Date Range
ko: 날짜 범위 사용자 지정

en: Text Matching
ko: 텍스트 일치

en: _Content & Filename
ko: 내용 및 파일 이름(_C)

en: Search Inside Files
ko: 파일 내부 검색

en: _Only Filename
ko: 파일 이름만(_O)

en: Don't Search Inside Files
ko: 파일 내부 검색하지 않음

en: Only Co_ntents
ko: 내용만(_N)

en: Add File Type Filter
ko: 파일 종류 필터 추가

en: Search for file types
ko: 파일 종류 검색하기

en: Search File Types
ko: 파일 종류 검색

en: Search by type, name, or description
ko: 파일 종류, 이름 또는 설명으로 검색

en: Search Current Folder
ko: 현재 폴더 검색

[ctx: menu item]
note: Sort section. The toolbar code assumes this is the second item of this * menu model. Its contents is provided by the view. Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ko: 정렬

en: Captions…
ko: 캡션…

en: _About Files
ko: 파일 정보(_A)

en: Re_store Closed Tab
ko: 닫은 탭 복구(_S)

en: Move Tab to New _Window
ko: 탭을 새 창으로 이동(_W)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Actions
ko: 동작

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open
ko: 열기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Tab
ko: 새 탭에서 열기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Window
ko: 새 창에서 열기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
ko: 항목 위치 열기 (검색 및 최근 파일만)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open With Default App
ko: 기본 앱으로 열기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Directory in Console
ko: 콘솔에서 현재 디렉터리 열기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Folder Menu
ko: 현재 폴더 메뉴 열기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Context Menu
ko: 컨텍스트 메뉴 열기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Folder
ko: 폴더 만들기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Rename
ko: 이름 바꾸기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move to Trash
ko: 휴지통에 버리기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Delete Permanently
ko: 영구히 삭제

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Copied Item
ko: 복사한 항목의 링크 만들기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Selected Item
ko: 선택한 항목의 링크 만들기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Item Properties
ko: 항목 속성 보이기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Location
ko: 책갈피에 이 위치 추가

[ctx: shortcuts dialog]
en: List View
ko: 목록 보기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Grid View
ko: 격자 보기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Refresh View
ko: 뷰 새로 고침

[ctx: shortcuts dialog]
en: Expand Folder
ko: 폴더 확장

[ctx: shortcuts dialog]
en: Collapse Folder
ko: 폴더 축소

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Hidden Files
ko: 숨긴 파일 보이기/숨기기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Sidebar
ko: 가장자리 창 보이기/숨기기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select
ko: 선택

[ctx: shortcuts dialog]
en: Invert Selection
ko: 선택 반전

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Items Matching
ko: 해당하는 항목 선택

[ctx: shortcuts dialog]
en: Navigation
ko: 찾아보기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back
ko: 뒤로 이동

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward
ko: 앞으로 이동

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Up
ko: 위로 이동

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Down
ko: 아래로 이동

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Home Folder
ko: 내 폴더로 이동

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Location
ko: 위치 입력

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Root Location
ko: 위치 표시줄에 루트 위치

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Home Location
ko: 위치 표시줄에 내 폴더 위치

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Everywhere
ko: 모든 위치 검색

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Current Folder
ko: 현재 폴더 검색

[ctx: shortcuts dialog]
en: Windows & Tabs
ko: 창 또는 탭 닫기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window or Tab
ko: 창 또는 탭 닫기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Restore Closed Tab
ko: 닫은 탭 복구

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Tab
ko: 탭 열기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Left
ko: 왼쪽으로 탭 옮기기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Right
ko: 오른쪽으로 탭 옮기기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Shortcuts
ko: 바로 가기

en: Key %s assigned to %s and %s
ko: %s 키가 %s 및 %s 에 지정됨

en: Your message
ko: 나의 메시지

en: Key configuration screen
ko: 키 설정 화면

en: Move cursor to the top of screen
ko: 커서를 화면 맨 위로 옮기기

en: Move cursor to the middle of screen
ko: 커서를 화면 가운데로 옮기기

en: Move cursor to the bottom of screen
ko: 커서를 화면 맨 아래로 옮기기

en: Move cursor to the top of the list
ko: 커서를 목록 맨 위로 옮기기

en: Move cursor to the bottom of the list
ko: 커서를 목록 맨 아래로 옮기기

en: Range selection
ko: 범위 선택

en: Scroll down one line
ko: 한 줄 아래로 내리기

en: Scroll up one line
ko: 한 줄 위로 올리기

en: Scroll up half a screen
ko: 화면 반 위로 올리기

en: Scroll down half a screen
ko: 화면 반 아래로 내리기

en: Select currently playing song
ko: 지금 연주 중인 곡을 선택

en: Help screen
ko: 도움 화면

en: Queue screen
ko: 순서 화면

en: Browse screen
ko: 음원 화면

en: Play/Enter directory
ko: 연주/디렉터리 입력

en: Select/deselect song in queue
ko: 순서에서 곡 선택함/안 함

en: Select all listed items
ko: 목록의 모든 항목 선택

en: Delete song from queue
ko: 순서에서 곡 지우기

en: Toggle repeat mode
ko: 반복연주 모드 토글

en: Toggle random mode
ko: 무작위연주 모드 토글

en: Toggle single mode
ko: 한 곡 모드 토글

en: Toggle consume mode
ko: 소비 모드 토글

en: Toggle crossfade mode
ko: 크로스페이드 모드 토글

en: Start a music database update
ko: 음악 데이터베이스 업데이트 시작

en: Save queue
ko: 순서 저장

en: Append song to queue
ko: 순서에 곡 더하기

en: Go to root directory
ko: 루트 디렉터리로 가기

en: Locate song in browser
ko: 음원에서 곡 찾기

en: Move item up
ko: 항목 위로 올리기

en: Refresh screen
ko: 화면 새로 고치기

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
ko: 찾기 모드 토글

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
ko: 자동 가운데 모드 토글

en: Next screen
ko: 다음 화면

en: Previous screen
ko: 이전 화면

en: Swap to most recent screen
ko: 최근 화면으로 바꾸기

en: Forward find
ko: 앞으로 찾기

en: Forward find next
ko: 앞으로 다음 찾기

en: Backward find
ko: 뒤로 찾기

en: Backward find previous
ko: 뒤로 이전 찾기

en: Library page
ko: 라이브러리 페이지

en: Search screen
ko: 찾기 화면

en: Change search mode
ko: 찾기 모드 변경

en: Playlist editor
ko: 연주목록 편집기

en: View the selected and the currently playing song
ko: 선택하고 지금 연주 중인 곡 보기

en: Lyrics screen
ko: 가사 화면

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
ko: 백그라운드 실행 중지

en: Update Lyrics
ko: 가사 업데이트

en: Edit the current item
ko: 현재 항목 수정

en: Outputs screen
ko: 출력 화면

en: Chat screen
ko: 채팅 화면

en: Word expected
ko: 단어 요구됨

en: Whitespace expected
ko: 띄우기 요구됨

en: Quoted value expected
ko: 인용값 요구됨

en: Closing quote missing
ko: 마감 따옴표 누락

en: Malformed hotkey definition
ko: 잘못된 단축키 정의

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
ko: 불완전한 단축키 설정

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
ko: 잘못된 시간 표시 형식

en: Bad color name
ko: 잘못된 색상 이름

en: Incomplete color definition
ko: 불완전한 색상 지정

en: Malformed color definition
ko: 잘못된 색상 지정

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
ko: 모르는 화면 이름

en: Unknown MPD tag
ko: 모르는 MPD 태그

en: Invalid search mode
ko: 잘못된 검색 모드

en: Unknown search mode
ko: 모르는 검색 모드

en: Invalid column width
ko: 잘못된 열 너비

en: Invalid column fraction width
ko: 잘못된 열 나누기 너비

en: Unknown configuration parameter
ko: 모르는 설정 요소

en: Terminal lacks support for changing colors
ko: 터미널의 색상 변경 지원이 부족합니다

en: Playlist Editor
ko: 연주목록 편집기

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
ko: 이 항목을 지울 수 없습니다

en: Delete playlist {}?
ko: {} 연주목록을 지울까요?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
ko: 연주목록을 지움

en: Loading playlist '{}'
ko: '{}' 연주목록을 읽는 중

en: Adding '{}' to queue
ko: 순서에 '{}' 추가

en: Enter directory/Select and play song
ko: 디렉터리를 입력/곡을 선택하고 연주

en: Delete playlist
ko: 연주목록 지우기

en: Select and play
ko: 선택하고 연주

en: View Lyrics
ko: 가사 보기

en: (Re)load lyrics
ko: 가사 (다시)읽기

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
ko: 가사 가져오기 중지

en: Download lyrics for currently playing song
ko: 연주 중인 노래의 가사 내려받기

en: Add or edit lyrics
ko: 가사를 추가하거나 수정하기

en: Delete saved lyrics
ko: 저장된 가사 지우기

en: Enable/disable output
ko: 출력 사용함/안 함

en: Write a message
ko: 메시지 작성

en: Keydef screen
ko: 키설정 화면

en: Edit keydefs for selected command
ko: 선택한 명령을 위한 키설정 편집

en: Remove selected keydef
ko: 선택한 키설정 삭제

en: Add a keydef
ko: 키 설정 추가

en: Go up a level
ko: 한 단계 위로 가기

en: Apply and save changes
ko: 적용하고 변경사항을 저장

en: Enter new key for {}
ko: {}의 새 키 입력

en: Ctrl-Space can't be used
ko: Ctrl-Space 사용할 수 없음

en: Error: key {} is already used for {}
ko: 오류: {} 키는 이미 {}에 사용함

en: Assigned {} to {}
ko: {} 키가 {}에 지정됨

en: Add new key
ko: 새로운 키 추가

en: Edit keys for %s
ko: %s 키 편집

en: You have new key bindings
ko: 새로운 키 조합입니다

en: Keybindings unchanged.
ko: 키 조합이 바뀌지 않았습니다.

en: Unable to write configuration
ko: 설정 쓰기가 안 됨

en: Wrote {}
ko: {} 쓰기

en: ===> Apply key bindings
ko: ===> 키 조합을 적용

en: ===> Apply & Save key bindings
ko: ===> 키 조합을 적용하고 저장

en: Edit key bindings
ko: 키 조합 편집

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
ko: 주의: 변경사항 '적용하기'를 잊었나요?

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
ko: 가사 없음

en: Lyrics timeout occurred after {} seconds
ko: {} 초 후에 가사 끝남

en: Lyrics cache is unavailable
ko: 가사 캐시를 사용할 수 없습니다

en: Editor not configured
ko: 편집기 설정 안됨

en: Can't start editor
ko: 편집기를 사용할 수 없음

en: Editor exited unexpectedly
ko: 편집기가 갑자기 종료됨

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
ko: 가사 저장됨

en: Lyrics deleted
ko: 가사 삭제됨

en: No saved lyrics
ko: 저장된 가사 없음

en: Connecting to {}
ko: {}로 연결 중

en: Error: MPD version {} is too old ({} needed)
ko: 오류: 너무 오래된 MPD {} 버전 ({} 필요)

en: Switched to partition '{}'
ko: '{}' 칸막이로 전환됨

en: Output '{}' enabled
ko: 출력 '{}' 활성화됨

en: Output '{}' disabled
ko: 출력 '{}' 비활성화됨

en: Create new partition
ko: 새 칸막이 만들기

en: Queue on %s
ko: 순서 %s

en: Shuffled queue
ko: 순서 뒤섞음

en: Artist + Title
ko: 연주가 + 제목

en: Unrecognized suffix
ko: 미 인식 서픽스

en: Bad search tag {}
ko: 잘못된 찾기 태그 {}

en: No argument for search tag {}
ko: {} 찾기 태그의 인자가 없음

en: Number of artists
ko: 연주가 수

en: Number of albums
ko: 음반 수

en: Number of songs
ko: 곡 수

en: Most recent db update
ko: 마지막 데이터베이스 업데이트

en: DB playtime
ko: 데이터베이스 연주시간

en: Song viewer
ko: 곡 보기

en: MPD statistics
ko: MPD 통계

en: Selected song
ko: 선택한 곡

en: Currently playing song
ko: 지금 연주 중인 곡

en: [Paused]
ko: [잠깐 멈춤]

en: Unknown color field
ko: 모르는 색상 필드

en: Terminal lacks color capabilities
ko: 터미널의 색상 기능이 부족합니다

en: Find backward
ko: 뒤로 찾기

en: Unable to find '{}'
ko: '{}' 찾을 수 없음

en: Cleared queue
ko: 순서 지움

en: Save queue as
ko: 순서 저장

en: Replace %s?
ko: %s 바꿀까요?

note: success
en: Saved {}
ko: {} 저장됨

en: Repeat mode is on
ko: 반복 모드 켜짐

en: Repeat mode is off
ko: 반복 모드 꺼짐

en: Random mode is on
ko: 무작위 모드 켜짐

en: Random mode is off
ko: 무작위 모드 꺼짐

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
ko: 한 곡 모드 켜짐

en: Single mode is off
ko: 한 곡 모드 꺼짐

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
ko: 소비 모드 켜짐

en: Consume mode is off
ko: 소비 모드 꺼짐

en: Crossfade {} seconds
ko: 크로스페이드 {} 초

en: Database updated
ko: 데이터베이스 업데이트됨

en: Find mode: Wrapped
ko: 찾기 모드: 줄 바꿈

en: Find mode: Normal
ko: 찾기 모드: 보통

en: Auto center mode: On
ko: 자동 중앙 모드: 켜짐

en: Auto center mode: Off
ko: 자동 중앙 모드: 꺼짐

en: Database update running
ko: 데이터베이스 업데이트 실행 중

en: Database update of {} started
ko: {}의 데이터베이스 업데이트 시작됨

en: Database update started
ko: 데이터베이스 업데이트 시작됨

en: Delete playlist %s?
ko: %s 연주목록을 지울까요?

en: Error: MPD version %d.%d.%d is too old (%s needed)
ko: 오류: 너무 오래된 MPD %d.%d.%d 버전 (%s 필요)

en: Bad search tag %s
ko: 잘못된 찾기 태그 %s

en: No argument for search tag %s
ko: %s 찾기 태그의 인자가 없음

en: Database update of %s started
ko: %s의 데이터베이스 업데이트 시작됨

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
ko: 네마이버는 그놈 데스크톱 환경과 잘 붙는 열심히 작성 중인 단일 그래픽 디버거입니다. 현재 네마이버는 C/C++ 프로그램을 디버그하는 GNU 디버거 gdb를 백엔드로 활용하고 있고, 백엔드의 기능을 제공합니다.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
ko: 네마이버가 여러분의 C/C++ 프로그램을 친절한 방법으로 디버깅을 할 수 있도록 해주면서 성숙하고 충분히 견고하길 바랍니다.

en: Nemiver
ko: 네마이버

en: C/C++ Debugger
ko: C/C++ 디버거

en: Nemiver C/C++ Debugger
ko: 네마이버 C/C++ 디버거

en: Debug Applications
ko: 프로그램 디버깅

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
ko: gdb;gdb;disassembler;디스어셈블러;debugger;디버거;c;c;c++;c++;

en: Set the environment of the program to debug
ko: 디버깅할 프로그램 환경 설정

en: Attach to a process
ko: 프로세스 붙이기

en: Load a core file
ko: 코어 파일 불러오기

en: List the saved debugging sessions
ko: 저장한 디버깅 세션 목록

en: Erase the saved debugging sessions
ko: 저장한 디버깅 세션 지우기

en: Debug the program that was of session number N
ko: N번 세션이었던 프로그램 디버깅

en: Execute the last session
ko: 마지막 세션 실행

en: Enable logging domains DOMAINS
ko: DOMAINS 도메인 기록 활성화

en: Log the debugger output
ko: 디버거 출력 기록

en: Use this terminal as the debugee's terminal
ko: 이 터미널을 디버깅 대상의 터미널로 사용

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
ko: HOST:PORT로 지정한 원격 대상에 연결

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
ko: 하위 요소가 부를 공유 라이브러리를 찾을 위치입니다. --remote를 붙여서 사용하십시오.

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
ko: 하위 요소 디버깅시 사용할 GDB 바이너리 경로 설정

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
ko: 중단점을 'main'에 설정하지 말고 하위 요소와 실행하지 마십시오

en: Show the version number of Nemiver
ko: 네마이버의 버전번호 보이기

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
ko:  [<디버깅할 프로그램> [프로그램 인자]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
ko: 그놈용 C/C++ 디버거

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
ko: 원격으로 디버깅하려는 바이너리의 로컬 복사본을 제공하여 주십시오.
    예:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
ko: 그렇지 않은 경우, 아래 네마이버에서 사용할 수 있는 전체 옵션 모음을 찾아보십시오.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
ko: 코어 파일도 생성한 바이너리의 경로를 제공하여 주십시오.
    예:

en: Toggle countpoint
ko: 카운트포인트 상태 전환

en: Ignore count
ko: 카운트 무시

en: breakpoint
ko: 중단점

en: watchpoint
ko: 감시점

en: countpoint
ko: 계수점

en: Remove this breakpoint
ko: 이 중단점 제거

en: _Go to Source
ko: 소스로 이동(_G)

en: Find this breakpoint in the source editor
ko: 소스 에디터에서 이 중단점 찾기

en: Copy the call stack to the clipboard
ko: 클립보드에 호출 스택 복사

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
ko[0]: (호출 스택의 다음 %d줄을 보려면 여기를 누르십시오)

en: Target Terminal
ko: 대상 터미널

en: Expression Monitor
ko: 수식 감시창

en: Reached end of file
ko: 파일 끝에 도달했습니다

en: Could not find string %s
ko: %s 문자열을 찾을 수 없습니다

en: Change to Standard Breakpoint
ko: 표준 중단점으로 바꾸기

en: Change to Countpoint
ko: 계수점으로 바꾸기

en: Remove _Breakpoint
ko: 중단점 제거(_B)

en: Set _Breakpoint
ko: 중단점 설정(_B)

en: Set Countpoint
ko: 계수점 설정

en: %s (path="%s", pid=%i)
ko: %s (경로="%s", 프로세스=%i)

en: Connected to remote target!
ko: 원격 대상에 연결했습니다

en: Program exited
ko: 프로그램에서 빠져나갔습니다

en: The underlying debugger engine process died.
ko: 디버거 엔진에 붙어있던 프로세스가 죽었습니다.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
ko: 대상이 %s 시그널을 받음: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
ko: %s 파일이 수정되었습니다. 다시 불러오시겠습니까?

en: _Detach From the Running Program
ko: 실행 중인 프로그램 떼어내기(_D)

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
ko: 실행 중인 대상을 죽이지 않고 디버거와의 연결을 끊습니다

en: _Save Session to Disk
ko: 디스크에 세션 저장(_S)

en: Save the current debugging session to disk
ko: 현재 디버깅 세션을 디스크에 저장합니다

en: _Run or Restart
ko: 실행 또는 다시 시작(_R)

en: Run or Restart the target
ko: 대상을 실행하거나 다시 시작합니다

en: Set Breakpoint with Dialog...
ko: 대화상자에서 중단점 설정...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
ko: 대화상자를 사용하여 현재 줄에 중단점을 설정합니다

en: Set Breakpoint...
ko: 중단점 설정...

en: Set a breakpoint at a function or line number
ko: 함수나 줄 번호로 중단점을 설정합니다

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
ko: 중단점 상태 전환(_B)

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
ko: 현재 커서 위치에 있는 중단점을 설정/해제합니다

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
ko: 중단점 활성/비활성

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
ko: 현재 커서 위치에 설정한 중단점을 활성화 또는 비활성화 합니다

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
ko: 계수점 상태 전환(_C)

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
ko: 현재 커서 위치에 있는 계수점을 설정/해제합니다

en: Set Watchpoint with Dialog...
ko: 대화상자를 통한 감시점 설정...

en: Set a watchpoint using a dialog
ko: 대화상자를 사용하여 감시점을 설정합니다

en: Execute next line stepping over the next function, if any
ko: 다음 줄이 있다면 실행 후 다음 함수로 건너갑니다.

en: _Step
ko: 한 단계 실행(_S)

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
ko: 다음 줄이 있다면 실행 후 다음 함수로 진입합니다

en: Finish the execution of the current function
ko: 현재 함수의 실행을 끝냅니다

en: Step Into asm
ko: asm 단계 진입

en: Step into the next assembly instruction
ko: 다음 어셈블리 명령으로 들어갑니다

en: Step Over asm
ko: asm 단계 건너뛰기

en: Step over the next assembly instruction
ko: 다음 어셈블리 명령을 건너뜁니다

en: Continue program execution until the next breakpoint
ko: 다음 중단점 까지 프로그램 실행을 계속합니다

en: Run to Cursor
ko: 커서 위치까지 실행

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
ko: 현재 선택한 줄에 도달할 때까지 프로그램 실행을 계속합니다

en: Jump to Cursor
ko: 커서로 건너뛰기

en: Jump to the currently selected line
ko: 현재 선택한 줄로 건너뜁니다

en: Jump and Stop to Cursor
ko: 커서로 건너뛰고 멈춤

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
ko: 현재 선택한 줄에 중단점을 설정하고 해당 위치로 건너뜁니다

en: Jump to a Given Location
ko: 주어진 위치로 건너뛰기

en: Select a given code location and jump there
ko: 주어진 코드 위치를 선택하고 해당 위치로 건너뜁니다

en: Inspect an Expression
ko: 수식 점검

en: Inspect a global or local expression
ko: 전역 또는 로컬 수식을 점검합니다

en: Call a Function
ko: 함수 호출

en: Call a function in the program being debugged
ko: 디버깅 중인 프로그램의 함수를 호출합니다

en: Show Global Variables
ko: 전역 변수 보이기

en: Display all global variables
ko: 모든 전역 변수를 표시합니다

en: Refresh Locals
ko: 로컬 변수 새로 고침

en: Refresh the list of variables local to the current function
ko: 현재 함수의 로컬 변수의 내용을 새로 고칩니다

en: Show Assembly
ko: 어셈블리 보이기

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
ko: 현재 디버깅 중인 소스코드의 어셈블리 코드를 다른 탭에 보여줍니다

en: Switch to Assembly
ko: 어셈블리로 전환

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
ko: 현재 디버깅 중인 소스코드의 어셈블리 코드를 보여줍니다

en: Switch to Source
ko: 소스코드로 전환

en: Show the source code being currently debugged
ko: 현재 디버깅 중인 소스코드를 보여줍니다

en: Stop the debugger
ko: 디버거를 멈춥니다

en: Switch to Target Terminal View
ko: 대상 터미널 보기로 전환

en: Switch to Context View
ko: 컨텍스트 보기로 전환

en: Switch to Breakpoints View
ko: 중단점 보기로 전환

en: Switch to Registers View
ko: 레지스터 보기로 전환

en: Switch to Memory View
ko: 메모리 보기로 전환

en: Switch to Variables Monitor View
ko: 변수 감시 보기로 전환

en: _Open Source File...
ko: 소스 파일 열기(_O)...

en: Open a source file for viewing
ko: 보려는 소스 파일을 엽니다

en: Load _Executable...
ko: 실행 파일 불러오기(_E)...

en: _Load Core File...
ko: 핵심 파일 불러오기(_L)...

en: Load a core file from disk
ko: 디스크에서 핵심 파일을 불러옵니다

en: _Attach to Running Program...
ko: 실행 중인 프로그램 붙이기(_A)...

en: Debug a program that's already running
ko: 이미 실행 중인 프로그램을 디버깅합니다

en: _Connect to Remote Target...
ko: 원격 대상에 연결(_C)...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
ko: 디버깅할 원격 타겟에 디버깅 서버를 연결합니다

en: Resume Sa_ved Session...
ko: 저장한 세션 재개(_V)...

en: Open a previously saved debugging session
ko: 이전에 저장한 디버깅 세션을 엽니다

en: Edit the properties of the current session
ko: 현재 세션의 속성을 편집합니다

en: _Copy selected text
ko: 선택한 텍스트 복사(_C)

en: Copy the text selected in the current source file
ko: 현재 원본 파일에서 선택한 텍스트를 복사합니다

en: _Reload Source File
ko: 소스 파일 다시 불러오기(_R)

en: Reloads the source file
ko: 소스 파일을 다시 불러옵니다

en: _Close Source File
ko: 소스 파일 닫기(_C)

en: Close the opened file
ko: 열려있는 파일을 닫습니다

en: Find a text string in file
ko: 파일의 본문 문자열을 찾습니다

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
ko: 죄송하지만 원격 하위 요소를 다시 시작할 수 없습니다

en: Could not find file %s
ko: %s 파일을 찾을 수 없습니다

en: Could not load program: %s
ko: 프로그램을 불러올 수 없습니다: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
ko: 네마이버 자체를 붙일 수 없습니다

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
ko: 디버거 엔진에 붙일 수 없습니다

en: Failed to stop the debugger
ko: 디버거를 멈추는데 실패했습니다

en: Invalid line number: %i
ko: 잘못된 줄 번호: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
ko: 현재 디버깅 중인 프로그램이 있습니다. 정말로 디버거를 끝내시겠습니까?

en: Nemiver's default layout
ko: 네마이버의 기본 배치입니다

en: Dynamic Layout
ko: 동적 배치

en: A layout which can be modified
ko: 고칠 수 있는 배치입니다

en: Two Status Pane
ko: 두 개의 상태 창

en: A layout with two status pane
ko: 상태 창 두개를 가진 배치입니다

en: A layout for very large monitors
ko: 매우 큰 모니터를 위한 배치입니다

en: Expand _Selected
ko: 선택 확장(_S)

en: Loading files from target executable...
ko: 대상 실행 파일로부터 파일을 불러오는 중입니다...

en: Variable type is: 
     %s
ko: 변수 형식: 
     %s

en: Local Variables
ko: 로컬 변수

en: Function Arguments
ko: 함수 인자

en: _Copy Variable Name
ko: 변수 이름 복사(_C)

en: Copy the variable path expression to the clipboard
ko: 변수 경로 수식을 클립보드에 복사합니다

en: _Copy Variable Value
ko: 변수 값 복사(_C)

en: Copy the variable value to the clipboard
ko: 변수 값을 클립보드에 검사합니다

en: Create Watchpoint
ko: 감시점 만들기

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
ko: 수식의 값이 바뀌었을때 동작하는 감시점을 만듭니다

en: Byte
ko: 바이트

en: Long Word
ko: 롱 워드

en: Group By:
ko: 항목 정렬:

en: Proc Args
ko: 프로세스 인자

en: Throw Exception
ko: 예외 발생

en: Catch Exception
ko: 예외 잡기

en: Fork System Call
ko: Fork 시스템 호출

en: Vfork System Call
ko: Vfork 시스템 호출

en: Exec System Call
ko: Exec 시스템 호출

en: Thread ID
ko: 스레드 ID

en: In scope expressions
ko: 범위 내 수식

en: Out of scope expressions
ko: 범위 밖 수식

en: Remove selected expressions from the monitor
ko: 모니터에서 선택한 수식을 제거합니다

en: Add a new expression to the monitor
ko: 새 수식을 감시창에 추가합니다

en: Call a function:
ko: 함수 호출:

en: Set Breakpoint
ko: 중단점 설정

en: Choose Overloaded Function
ko: 오버로딩 함수 선택

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
ko: 여러 함수가 지정한 이름과 일치합니다. 아래 목록에서 하나를 선택하십시오.

en: Match Options:
ko: 일치 옵션:

en: Match c_ase
ko: 대 소문자 일치(_A)

en: Cycling Options:
ko: 순환 옵션:

en: Choose a Core File to Debug
ko: 디버깅할 핵심 파일 선택

en: Select a Core File
ko: 핵심 파일 선택

en: Core File:
ko: 핵심 파일:

en: Select the executable that created the core file
ko: 핵심 파일로 만든 실행 파일을 선택합니다.

en: Executable:
ko: 실행 파일:

en: Open Source Files
ko: 소스 파일 열기

en: Select from _Target Executable
ko: 실행 파일 대상중에 선택(_T)

en: Select from _File System
ko: 파일 시스템에서 선택(_F)

en: Choose Source Files to Open
ko: 열어볼 소스 파일을 선택합니다

en: Custom Font:
ko: 사용자 정의 글꼴:

en: Visual Style
ko: 모양새

en: Use launch terminal
ko: 터미널 실행 사용

en: When a source file is changed:
ko: 소스 파일이 바뀌었을 때:

en: Reload the file
ko: 파일 다시 불러오기

en: Do not reload the file
ko: 파일 다시 불러오지 않기

en: File Monitoring
ko: 파일 감시

en: Update at each stop
ko: 각각의 중단점에서 업데이트

en: Local variables
ko: 로컬 변수

en: Pure assembly
ko: 순수 어셈블리

en: Mixed source and assembly
ko: 소스와 어셈블리 혼합

en: Assembly style
ko: 어셈블리 방식

en: Assembly flavor
ko: 어셈블리 형식

en: Path to the GDB binary used
ko: GDB 바이너리를 사용할 경로

en: GDB Binary
ko: GDB 바이너리

en: Number of instructions to disassemble by default
ko: 디스어셈블할 인스트럭션 갯수 기본값

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
ko: 깔끔한 출력 활성화(디버거 다시 시작 필요)

en: GDB Pretty Printing
ko: GDB 깔끔한 출력

en: Follow parent
ko: 상위 프로세스 따라가기

en: Follow child
ko: 하위 프로세스 따라가기

en: GDB Follow Fork Mode
ko: GDB Fork 따라가기 모드

en: Attach to a Running Program
ko: 실행 중인 프로그램에 붙이기

en: Choose a Process to Debug
ko: 디버깅할 프로세스 선택

en: _Filter list:
ko: 조건 목록(_F):

en: Connect to Remote Target
ko: 원격 대상에 연결

en: Executable to Load
ko: 불러올 실행 파일

en: Shared Libraries Location
ko: 공유 라이브러리 위치

en: Remote Debugging Server
ko: 원격 디버깅 서버

en: Choose a Program to Execute
ko: 실행할 파일 선택

en: Choose an Executable
ko: 실행 파일 선택

en: Choose a Working Directory
ko: 작업 디렉터리를 선택합니다

en: Choose a Session to Debug
ko: 디버깅할 세션을 선택

en: Set a Breakpoint:
ko: 중단점 설정:

en: _Event:
ko: 이벤트(_E):

en: _Binary Location:
ko: 바이너리 위치(_B):

en: _Source Location:
ko: 소스 위치(_S):

en: F_unction Name:
ko: 함수 이름(_U):

en: Set as Countpoint
ko: 계수점 설정

en: Set Location to Jump To
ko: 건너뛸 위치 지정

en: Jump to location:
ko: 다음 위치로 건너뛰기:

en: Break at Destination
ko: 목표 지점에서 중단

en: Add to monitor
ko: 감시창에 추가

en: _Variable Name:
ko: 변수 이름(_V):

en: Set a watchpoint:
ko: 감시점 설정:

en: Triggers on:
ko: 다음 상황에 실행:

en: Select Location for %s
ko: %s 위치 선택

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
ko: '%s'파일을 찾을 수 없습니다.
    이 파일의 위치를 지정해주십시오:

en: Line: %i, Column: %i
ko: %i번째 줄, %i번째 칸

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
ko: %2$s 인코딩과 달라  %1$s파일을 불러올 수 없습니다.

en: Display information about this application
ko: 이 프로그램의 정보를 표시합니다

en: Display the user manual for this application
ko: 이 프로그램의 사용자 설명서를 표시합니다

note: end extern C
en: Select File Location
ko: 파일 위치 선택

en: Locate File
ko: 파일의 위치를 지정합니다

en: You already have an alias defined with that name
ko: 같은 이름의 별칭이 이미 있음

en: Accept?
ko: 추가할까요?

en: Alias added
ko: 별칭 추가됨

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
ko: 경고: 잘못된 IDN '%s' 알리아스 '%s'

en: You have no aliases
ko: 별칭이 없음

en: Query command not defined
ko: 질의 명령이 정의되지 않음

en: Function not permitted in attach-message mode
ko: 메일 첨부 모드에서 허가되지 않는 기능임

en: Mailbox is read-only
ko: 읽기 전용 메일함

en: There are no subparts to show
ko: 더 이상 첨부물이 없습니다.

en: Can't delete attachment from POP server
ko: POP 서버에서 첨부물을 삭제 할수 없음

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
ko: 암호화된 메일의 첨부물 삭제는 지원되지 않음

en: Only deletion of multipart attachments is supported
ko: 다중체계 첨부물의 삭제만이 지원됩니다

en: Can't match 'nametemplate', continue?
ko: 이름 템플레이트와 일치하지 않음. 계속할까요?

en: Error running "%s"
ko: "%s" 실행 오류

en: Failure to open file to parse headers
ko: 헤더를 분석하기 위한 파일 열기 실패

en: Failure to open file to strip headers
ko: 헤더 제거를 위한 파일 열기 실패

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
ko: %s의 mailcap 작성 항목이 없음, 빈 파일 생성

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
ko: 정의되지 않은 MIME 형식. 첨부물을 볼 수 없음.

en: Write fault
ko: 쓰기 실패

en: I don't know how to print that
ko: 어떻게 출력할 지 알 수 없음

en: Attachment filtered
ko: 첨부물 필터됨

en: Can't decrypt encrypted message
ko: 암호화된 메일을 해독할 수 없음

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
ko: %s를 만들 수 없음: %s

en: Can't attach a directory
ko: 디렉토리는 첨부할 수 없음

en: Error scanning directory
ko: 디렉토리 검사중 오류

en: Mailbox not deleted
ko: 메일함이 삭제되지 않음

en: Mailbox deleted
ko: 메일함 삭제됨

en: Subscribe pattern:
ko: 가입 패턴:

en: Unable to lock mailbox
ko: 메일함을 잠글 수 없음

en: There are no attachments
ko: 첨부물이 없음

en: You may not delete the only attachment
ko: 첨부물만을 삭제할 수는 없습니다

en: Unable to attach %s
ko: %s를 첨부할 수 없음

en: No messages in that folder
ko: 폴더에 메일이 없음

en: Tag the messages you want to attach
ko: 첨부하고자 하는 메일을 표시하세요.

en: Unable to attach
ko: 첨부할 수 없음

en: Invalid encoding
ko: 잘못된 인코딩

en: Recoding only affects text attachments
ko: 저장은 텍스트 첨부물에만 적용됨

en: The current attachment won't be converted
ko: 현재 첨부물은 변환할수 없음

en: The current attachment will be converted
ko: 현재 첨부물은 변환 가능함

en: Bad IDN in '%s': '%s'
ko: 잘못된 IDN '%s': '%s'

en: Message written
ko: 메일 쓰기 완료

en: Jumping is not implemented for dialogs
ko: 선택창에는 바로 가기 기능이 없습니다

en: Search is not implemented for this menu
ko: 이 메뉴에는 검색 기능이 없습니다

en: Filling entropy pool: %s...
ko: 엔트로피를 채우는 중: %s...

en: %s has insecure permissions
ko: %s는 안전하지 않은 퍼미션을 가지고 있음

en: Could not connect to %s (%s)
ko: %s (%s)로 연결할 수 없음

en: Preconnect command failed
ko: 초기 접속(preconnect) 명령 실패

en: %s isn't a regular file
ko: %s는 올바른 파일이 아님

en: Message file is empty
ko: 메세지 파일이 비었음

en: Message not modified
ko: 메세지가 변경되지 않음

en: multipart message has no boundary parameter
ko: 다중 파트 메일에 경계 변수가 없음

en: Could not find sorting function [report this bug]
ko: 정렬 함수 찾을 수 없음 [버그 보고 바람]

en: S/MIME already selected. Clear and continue?
ko: 이미 S/MIME이 선택됨. 지우고 계속할까요?

en: PGP already selected. Clear and continue?
ko: PGP가 선택됨. 지우고 계속할까요?

en: Error parsing address
ko: 주소 분석 중 오류

en: Message not bounced | Messages not bounced
ko[0]: 메일이 전달 되지 않음

en: Message bounced | Messages bounced
ko[0]: 메일이 전달됨

en: No printing command has been defined
ko: 프린트 명령이 정의되지 않음

en: Content-Type changed to %s
ko: %s로 Content-Type이 바뀜

en: Threading is not enabled
ko: 글타래 모드가 아님

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
ko: 추가 첨부물의 표시 상태 바꿈

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
ko: neomuttrc 명령어 입력

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
ko: NeoMutt의 버젼과 제작일 보기

en: [-- Can't run %s --]
ko: [-- %s를 실행할 수 없음 --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
ko: [-- 오류: Multipart/Alternative 부분을 표시 수 없음 --]

en: Error: multipart/signed has no protocol
ko: 오류: multipart/signed 프로토콜이 없음

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
ko: unhook: unhook * 할 수 없음

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
ko: unhook: %s를 %s에서 지울 수 없음

en: LOGIN disabled on this server
ko: 이 서버는 LOGIN이 허용되지 않음

en: Mailbox must have a name
ko: 메일함은 이름을 가져야 함

en: Mailbox created
ko: 메일함이 생성됨

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version
ko: 이 버젼의 IAMP 서버에서 헤더를 가져올 수 없습니다

en: Followup
ko: 댓글

en: %s is not a mailbox
ko: %s는 메일함이 아님

en: New mail in this mailbox
ko: 현재 메일함에 새 메일 도착

en: Mailbox was externally modified
ko: 외부에서 메일함이 변경됨

en: No mailbox is open
ko: 열린 메일함이 없음

en: No tagged messages
ko: 표시된 메일이 없음

en: Argument must be a message number
ko: 메일의 번호만 가능

en: Invalid message number
ko: 잘못된 메일 번호

en: That message is not visible
ko: 메일이 볼 수 없는 상태임

en: Search wrapped to top
ko: 위부터 다시 검색

en: Search wrapped to bottom
ko: 아래부터 다시 검색

en: No more threads
ko: 더 이상 글타래 없음

en: You are on the first thread
ko: 처음 글타래입니다

en: You are on the last message
ko: 마지막 메세지입니다

en: No undeleted messages
ko: 삭제 취소된 메일 없음

en: You are on the first message
ko: 첫번째 메세지입니다

en: No limit pattern is in effect
ko: 제한 패턴이 없음

en: Quit NeoMutt?
ko: NeoMutt을 종료할까요?

en: There are no messages
ko: 메일이 없음

en: No visible messages
ko: 메일 없음

en: %s: null key sequence
ko: %s: 공백 글쇠 시퀀스

en: Key is not bound
ko: 정의되지 않은 글쇠

en: Macro loop detected
ko: 매크로 루프가 발생

en: Error in command line: %s
ko: 명령어 오류: %s

en: Error initializing terminal
ko: 터미널 초기화 오류

en: No mailbox with new mail
ko: 새 메일이 도착한 메일함 없음

en: No incoming mailboxes defined
ko: 수신 메일함이 정의되지 않음

en: Mailbox is empty
ko: 메일함이 비었음

en: Mailbox is corrupt
ko: 메일함이 손상됨

en: Couldn't lock %s
ko: %s를 잠글 수 없음.

en: Mailbox was corrupted
ko: 메일함이 손상되었음

en: Could not create temporary file
ko: 임시 파일을 만들 수 없음

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
ko: sync: mbox가 수정되었으나, 수정된 메일는 없음 (버그 보고 바람)

en: Could not reopen mailbox
ko: 메일함을 다시 열 수 없음

en: Invalid index number
ko: 잘못된 색인 번호

en: You are on the first entry
ko: 첫번째 항목에 위치하고 있습니다

en: You are on the last entry
ko: 마지막 항목에 위치하고 있습니다

en: You can't scroll up farther
ko: 더 이상 올라갈 수 없음

en: You can't scroll down farther
ko: 더 이상 내려갈 수 없음

en: Tagging is not supported
ko: 태그를 붙이는 것을 지원하지 않음

en: No tagged entries
ko: 태그가 붙은 항목 없음

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
ko: fcntl 잠금 시도 중 시간 제한을 초과함

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
ko: flock 잠금 시도 중 시간 제한을 초과함

en: Parent message is not available
ko: 부모 메일이 존재하지 않음

en: Parent message is not visible in this limited view
ko: 제한된 보기로 부모 메일은 보이지 않는 상태임

en: Can't save message to POP mailbox
ko: POP 메일함에 메일을 저장할 수 없음

en: Append messages to %s?
ko: %s에 메일을 첨가할까요?

en: Mailbox is unchanged
ko: 메일함이 변경되지 않음

en: %d kept, %d moved, %d deleted
ko: %d개 보관, %d개 이동, %d개 삭제

en: %d kept, %d deleted
ko: %d개 보관, %d개 삭제

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
ko: 다시 쓰기를 가능하게 하려면 'toggle-write'를 사용하세요

en: Mailbox checkpointed
ko: 메일함이 표시됨

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
ko: 읽기 전용 메일함에 쓸수 없음

en: Changes to folder will be written on folder exit
ko: 변경 사항은 폴더를 닫을때 기록됨

en: Changes to folder will not be written
ko: 변경 사항을 기록 하지 않음

en: Mail not sent
ko: 보내지 않음

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
ko: 내용에 S/MIME 표시가 없는 경우는 지원하지 않음

en: Trying to extract S/MIME certificates...
ko: S/MIME 인증서 추출하는 중...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
ko: [-- 오류: 알 수 없는 multipart/signed 프로토콜 %s --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
ko: [-- Warning: %s/%s 서명을 확인 할 수 없음 --]

en: [-- The following data is signed --]
ko: [-- 아래의 자료는 서명 되었음 --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
ko: [-- 경고: 서명을 찾을 수 없음. --]

en: [-- End of signed data --]
ko: [-- 서명 자료의 끝 --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
ko: [-- 오류: PGP 메일의 시작을 찾을 수 없음 --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
ko: [-- 오류: 임시 파일을 만들 수가 없음 --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
ko: [-- 아래의 자료는 PGP/MIME 암호화 되었음 --]

en: Check key
ko: 열쇠 확인

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled
ko: 모든 키가 만기/취소/사용 불가 입니다

en: PGP keys matching <%s>
ko: PGP 키가 <%s>와 일치함

en: PGP keys matching "%s"
ko: PGP 키가 "%s"와 일치함

en: S/MIME certificates matching "%s"
ko: S/MIME 인증서가 "%s"와 일치

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
ko: 이 키는 사용할 수 없습니다: 만기/사용중지/취소됨

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
ko: [-- 오류: PGP 하부 프로세스를 생성할 수 없음 --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
ko: [-- Error: PGP 하부 프로세스를 생성할 수 없음 --]

en: Can't open PGP subprocess
ko: PGP 하부 프로세스를 열 수 없음

en: PGP Key %s
ko: PGP 키 %s

en: No (valid) certificate found for %s
ko: %s를 위한 인증서를 찾을 수 없음

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
ko: 오류: OpenSSL 하부 프로세스를 생성할 수 없음

en: Can't open OpenSSL subprocess
ko: OpenSSL 하부 프로세스를 열 수 없음

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
ko: [-- 오류: OpenSSL 하부 프로세스를 생성할 수 없음 --]

en: Not available in this menu
ko: 이 메뉴에선 유효하지 않음

en: Bottom of message is shown
ko: 메세지의 끝입니다

en: Top of message is shown
ko: 메세지의 처음입니다

en: No more unquoted text after quoted text
ko: 인용문 이후에 더 이상의 비 인용문 없음

en: No more quoted text
ko: 더 이상의 인용문 없음

en: Help is currently being shown
ko: 현재 도움말을 보고 있습니다

en: Can't create display filter
ko: 표시 필터를 만들 수 없음

en: S/MIME signature successfully verified
ko: S/MIME 서명 확인에 성공함

en: S/MIME certificate owner does not match sender
ko: S/MIME 인증서 소유자와 보낸이가 일치하지 않음

en: S/MIME signature could NOT be verified
ko: S/MIME 서명 검증에 실패함

en: PGP signature successfully verified
ko: PGP 서명 확인에 성공함

en: PGP signature could NOT be verified
ko: PGP 서명 검증에 실패함

en: mismatched parentheses: %s
ko: 삽입 어구가 맞지 않음: %s

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
ko: 오류: 알 수 없는 작동 %d (오류 보고 바람)

en: No messages matched criteria
ko: 기준과 일치하는 메일이 없음

en: Search interrupted
ko: 찾는 도중 중단됨

en: Command USER is not supported by server
ko: 명령어 USER를 서버에서 지원하지 않음

en: Unable to leave messages on server
ko: 서버에 메일을 남겨 둘 수 없음

en: Command TOP is not supported by server
ko: 명령어 TOP이 서버에서 지원되지 않음

en: Command UIDL is not supported by server
ko: 명령어 UIDL이 서버에서 지원되지 않음

en: Can't write header to temporary file
ko: 임시 파일 만들 수 없음

en: POP host is not defined
ko: POP 서버가 지정되지 않음

en: No new mail in POP mailbox
ko: POP 메일함에 새 메일이 없음

en: Error while writing mailbox
ko: 메일함에 쓰는 중 오류

en: Can't write message to temporary file
ko: 메일을 임시 파일에 쓸수 없음

en: No postponed messages
ko: 발송 연기된 메일 없음

en: You may only bounce message/rfc822 parts
ko: message/rfc822 부분만 전달할 수 있습니다

en: Can't open temporary file %s
ko: 임시 파일 %s를 열지 못함

en: Can't find any tagged messages
ko: 표시된 메일이 없습니다

en: No mailing lists found
ko: 메일링 리스트를 찾을 수 없음

en: No boundary parameter found [report this error]
ko: 한계 변수 없음 [오류 보고 바람]

en: %s no longer exists
ko: %s가 더 이상 존재치 않음

en: No subject, aborting
ko: 제목 없음. 끝냅니다

en: Could not include all requested messages
ko: 요청된 모든 메일을 포함할 수 없음

en: Error sending message
ko: 메일 보내는 중 오류

en: Aborted unmodified message
ko: 변경되지 않은 메일 취소함

en: Message postponed
ko: 발송 연기됨

en: No subject specified
ko: 제목이 지정되지 않음

en: Could not send the message
ko: 메일을 보낼 수 없음

en: Sending in background
ko: 백그라운드로 보냄

en: Mail sent
ko: 메일 보냄

en: Bad IDN %s while preparing resent-from
ko: resent-from을 준비하는 동안 잘못된 IDN %s

en: Error sending message, child exited %d (%s)
ko: 메일을 보내는 중 오류 %d (%s)

en: Compile options:
ko: 컴파일 선택사항:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
ko: 설치 프로그램 컴포넌트 다운로드

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
ko: 설치 프로그램이 미러 사이트에서 파일을 다운로드하는데 실패했습니다. 네트워크에 문제가 있거나, 미러 사이트에 문제가 있을 것입니다. 다시 다운로드를 시도할 수도 있고, 미러 사이트를 다른 미러 사이트로 바꿀 수도 있고, 취소하고 다른 설치 방법을 고를 수도 있습니다.

note: Type: note Description
en: Default parameters changed since version 5.2.1
ko: 버전 5.2.1 이후부터 기본 파라메터가 변경되었음

note: Type: note Description
en: The default start parameters of the snmpd agent/daemon have been changed.
ko: SNMP 에이전트/데몬의 기본 시작 파라메터가 변경되었습니다.

note: Type: note Description
en: Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more details.
ko: 세부정보는 /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz파일을 참조하세요.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
ko: 네트워크를 자동 설정하시겠습니까?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
ko: 네트워크는 수동으로 모든 정보를 입력해서 설정할 수도 있고, DHCP로(또는 여러가지 IPv6 방식을 사용해서) 자동으로 네트워크 설정을 찾아낼 수도 있습니다. 자동 설정을 시도했을 때 올바른 설정에 실패하는 경우, 자동 설정 시도 후에 수동으로 네트워크를 설정할 기회가 있습니다.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
ko: 도메인 이름:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
ko: 도메인 이름은 인터넷 주소에서 호스트 이름 바로 오른쪽에 있는 부분을 말합니다. 보통 .com, .net, .org, .kr과 같이 끝납니다. 홈 네트워크를 설정하는 경우라면, 직접 도메인 이름을 만들 수 있습니다. 하지만 모든 컴퓨터가 같은 도메인 이름을 사용하도록 하십시오.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
ko: 네임 서버 주소:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
ko: 네임 서버는 인터넷의 호스트 이름을 찾아 볼 때 사용합니다. 네임 서버의 IP 주소를 (호스트 이름이 아닙니다) 3개까지 입력하십시오. 여러 개일 경우 공백으로 구분합니다. 쉼표를 사용하지 마십시오. 첫 번째 서버에 맨 먼저 접근합니다. 네임 서버를 사용하지 않으려면, 이 필드를 비워 두십시오.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
ko: 주 네트워크 인터페이스:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
ko: 시스템에 네트워크 인터페이스가 여러 개입니다. 데비안을 설치할 때 주 네트워크인터페이스로 사용할 인터페이스를 하나 고르십시오. 가능한한 첫번째로 연결된네트워크 인터페이스가 이미 선택되어 있을 것입니다.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
ko: ${iface} 인터페이스의 무선 ESSID:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ko: ${iface} 인터페이스는 무선 네트워크 인터페이스입니다. ${iface} 인터페이스가 사용할 무선 네트워크의 이름(ESSID)을 입력하십시오. 다른 네트워크를 사용할 수 있고 그걸 사용하려면, 다음 칸을 비워 두십시오.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
ko: 사용할 수 있는 무선 네트워크를 찾는데 실패했습니다.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
ko: ${iface} 인터페이스는 무선 네트워크 인터페이스입니다. ${iface} 인터페이스가 사용할 무선 네트워크의 이름(ESSID)을 입력하십시오. 사용 가능한 아무 네트워크나 사용하려면 다음 칸을 비워 두십시오.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
ko: WEP/오픈 네트워크

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
ko: ${iface} 인터페이스의 무선 네트워크 종류:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
ko: 공개 네트워크이거나 WEP 암호화를 사용하는 경우 WEP/오픈 항목을 선택하십시오. WPA/WPA2 PSK (키 사전 공유) 방식의 경우 WPA/WPA2 항목을 선택하십시오.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ko: ${iface} 무선 장치의 WEP 키:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ko: 해당된다면, ${iface} 무선 장치의 WEP 보안 키를 입력하십시오. 두 가지 방법이 있습니다:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ko: WEP 키가 'nnnn-nnnn-nn' 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' 이나 'nnnnnnnn'의 형식이라면 (n은 숫자), 그 키를 그대로 여기에 입력하십시오.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ko: WEP 키가 열쇠글의 형태라면, 앞에 's:'를 (따옴표 없이) 붙이십시오.

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ko: 물론, 무선 네트워크에 WEP 키가 없으면, 이 필드를 비워 두십시오.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
ko: WEP 키가 잘못되었습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
ko: '${wepkey} WEP 키가 잘못되었습니다. WEP 키를 입력하는 방법에 대한 다음 화면의 안내를 잘 읽어보고, 다시 시도하십시오.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
ko: 잘못된 암호글

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
ko: WPA/WPA2 PSK 암호글이 너무 길거나 (64자 초과) 너무 짧습니다 (8자 미만).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
ko: ${iface} 무선 장치의 WPA/WPA2 암호글:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
ko: WPA/WPA2 PSK 인증할 때 사용할 암호글을 입력하십시오. 사용하려는 무선 네트워크에서 정의된 암호글이어야 합니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
ko: ESSID가 잘못되었습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
ko: "${essid}" ESSID가 잘못되었습니다. ESSID는 ${max_essid_len}글자까지 가능하지만, 모든 종류의 문자를 다 쓸 수 있습니다.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
ko: 액세스 포인트와 키 교환을 시도합니다...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
ko: 시간이 좀 걸릴 수도 있습니다.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
ko: WPA/WPA2 연결이 성공했습니다

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
ko: 키 교환 및 연결 실패

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
ko: 액세스 포인트와 키 교환 및 연결이 실패했습니다. 입력한 WPA/WPA2 설정이 맞는지 확인해 보십시오.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
ko: 이 시스템의 호스트 이름을 입력하십시오.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
ko: 호스트 이름은 네트워크에서 시스템을 구별하는 단어 한 개입니다. 호스트 이름이 뭐가 되야 할 지 모르겠다면, 네트워크 관리자에게 문의하십시오. 홈 네트워크를 구성하는 경우라면, 직접 호스트 이름을 만드십시오.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
ko: "${hostname}" 이름이 잘못되었습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
ko: 호스트 이름은 0-9까지 숫자, 영문 알파벳 대소문자 (A-Z 및 a-z), 빼기 기호(-)만 들어갈 수 있습니다. 길이는 최대 ${maxhostnamelen}자까지 가능하고, 빼기 기호로 시작하거나 끝나면 안 됩니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
ko: 오류가 발생했고 네트워크 설정 과정이 중지되었습니다. 설치 메인 메뉴에서 다시 시도할 수 있습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
ko: 네트워크 인터페이스를 찾을 수 없습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
ko: 네트워크 인터페이스를 찾을 수 없습니다. 설치 시스템에서 네트워크 장치를 찾을 수 없습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
ko: 네트워크 카드를 위해 특정 모듈을 읽어들여야 할 수도 있습니다. 그렇게 하려면, 네트워크 하드웨어 찾기 단계로 돌아가십시오.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
ko: ${iface}에 kill switch가 걸려 있습니다

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
ko: ${iface} 인터페이스가 물리적인 "kill switch"로 막혀 있습니다. 이 인터페이스를 사용하려면 계속하시기 전에 스위치를 움직여서 막힌 부분을 푸십시오.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
ko: 인프라스트럭쳐 (관리) 네트워크

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
ko: 자체 구성 네트워크 (일대일)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
ko: 무선 네트워크 종류:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
ko: 무선 네트워크는 관리되는 네트워크일 수도 있고 자체 구성한 네트워크일 수 있습니다. 실제 엑세스 포인트가 있다면 관리되는 네트워크입니다. 또 다른 컴퓨터가 '엑세스 포인트'라면 자체 구성 네트워크입니다.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
ko: 무선 네트워크 설정

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
ko: 무선 액세스 포인트를 찾는 중입니다...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
ko: ${interface}의 링크를 검색하는 중입니다. 잠시 기다리십시오...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
ko: 무선 네트워크 (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
ko: 토큰 링

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
ko: USB 네트워크

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
ko: 시리얼 라인 IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
ko: 패러렐 포트 IP

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
ko: ISDN 포인트 투 포인트 프로토콜

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
ko: 채널 투 채널

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
ko: 실제 채널 투 채널

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
ko: 사용자 사이 통신 수단

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
ko: 알 수 없는 인터페이스

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
ko: 네트워크를 설정하는 중입니다...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
ko: 네트워크 설정

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
ko: 링크 검사 대기 시간(초 단위):

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
ko: 네트워크 링크를 검사할 때 기다릴 최대 시간을 입력하십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
ko: 네트워크 링크 검사 대기 시간이 잘못되었습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
ko: 입력한 값이 올바르지 않습니다. 최대 대기 시간은 초 단위로 0보다 큰 정수여야 합니다.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
ko: ${essid_list} 수동으로 ESSID 입력

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
ko: 무선 네트워크:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
ko: 설치 과정에서 사용할 무선 네트워크를 고르십시오.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
ko: DHCP 호스트 이름:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
ko: DHCP 호스트 이름을 입력해야 할 수도 있습니다. 케이블 모뎀을 사용한다면, 여기에 계정 번호를 지정해야 할 수도 있습니다.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
ko: 보통 이 칸은 비워두어도 됩니다.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
ko: DHCP로 네트워크를 설정하는 중입니다

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
ko: 네트워크 자동 설정이 성공했습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
ko: DHCP 클라이언트를 찾을 수 없습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
ko: DHCP 클라이언트가 없습니다. 설치 프로그램 DHCP 구성 요소를 설치했는지 확인하십시오.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
ko: DHCP 설정 단계를 중지했습니다.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
ko: 네트워크 자동 설정 다시 시도

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
ko: 네트워크 자동 설정 (DHCP 호스트 이름 포함) 다시 시도

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
ko: 네트워크 수동 설정

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
ko: 일단 네트워크 설정하지 않기

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
ko: 네트워크 설정 방법:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
ko: 여기에서 DHCP 네트워크 자동 설정을 다시 시도할 수도 있고 (DHCP 서버 응답이 너무 느린 경우에 다시 디소하면 성공할 수도 있습니다) 아니면 네트워크를 수동으로 직접 설정할 수도 있습니다. 또, 일부 DHCP 서버는 특정 DHCP 호스트 이름을 클라이언트에서 보내야 하는 경우가 있으므로, 호스트 이름을 입력한 다음에 DHCP 네트워크 자동 설정을 다시 시도할 수도 있습니다.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
ko: 네트워크 자동 설정이 실패했습니다

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
ko: 아마도 이 네트워크는 DHCP 프로토콜을 사용하지 않을 것입니다. 아니면, DHCP 서버가 너무 느리거나 네트워크 하드웨어가 동작하지 않는 경우일 수도 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
ko: 기본 라우팅 없이 계속 하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
ko: 네트워크 자동 설정이 성공했습니다. 하지만 기본 라우팅이 설정되어 있지 않습니다: 즉, 현재 이 시스템은 인터넷에 있는 호스트와 통신할 수 없습니다. 이 경우 데비안 공식 설치 미디어 모음의 첫번째 이미지나, 'Netinst' 이미지가 있거나, 로컬 네트워크에서 패키지를 설치할 수 있어야 설치를 계속할 수 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
ko: 잘 모르겠으면, 기본 라우팅 없이 진행하지 마십시오: 이 문제에 대해 로컬 네트워크의 관리자에게 문의하십시오.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
ko: 무선 네트워크 다시 설정

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
ko: IPv6 자동 설정을 시도하는 중입니다...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
ko: 링크 로컬 주소를 기다리는 중입니다...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
ko: DHCPv6로 네트워크를 설정하는 중입니다

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
ko: 컴퓨터에 유일하게 배정된 IP 주소, 다음 중 한 가지:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
ko:  * 점으로 구분한 4개의 숫자 (IPv4)
     * 콜론으로 구분한 16진수 블럭 (IPv6)

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
ko: CIDR 네트마스크를 뒤에 붙일 수도 있습니다. (/24 따위)

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
ko: 뭘 사용해야 할 지 모르겠다면, 네트워크 관리자에게 문의하십시오.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
ko: IP 주소가 잘못되었습니다

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
ko: 입력한 값이 사용할 수 있는 IPv4 또는 IPv6 주소가 아닙니다. 네트워크 관리자에게 문의해 보고 다시 시도하십시오.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
ko: 포인트 투 포인트 주소:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
ko: 포인트 투 포인트 주소는 포인트 투 포인트 네트워크에서 반대편의 주소를 말합니다. 무슨 값을 쓸 지 모르겠다면 네트워크 관리자에게 문의하십시오. 포인트 투 포인트 주소는 점으로 구분한 숫자 4개로 되어 있습니다.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
ko: 네트마스크는 어떤 기계가 네트워크에서 로컬 기계인지 판별하는데 쓰입니다. 무슨 값을 쓸 지 모르겠다면 네트워크 관리자에게 문의하십시오. 네트마스크는 점으로 구분한 숫자 4개입니다.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
ko: 게이트웨이는 게이트웨이 라우터를 가리키는 IP 주소입니다. (IP주소는 숫자 4개로 점으로 구분합니다.) 게이트웨이는 기본 라우터라고도 합니다. 이 라우터를 통해 LAN 바깥과의 통신을 (예를 들어 인터넷) 합니다. 드물게는 라우터가 없을 수도 있습니다. 그 경우에 이 칸을 비워 두십시오. 게이트웨이의 IP주소를 모르면 네트워크 관리자에게 문의하십시오.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
ko: 게이트웨이에 접근할 수 없습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
ko: 입력한 게이트웨이 주소에 접근할 수 없습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
ko: IP 주소, 네트마스크, 게이트웨이중에 잘못 입력한 게 있을 것입니다.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
ko: 포인트투포인트 연결에서는 IPv6를 지원하지 않습니다.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
ko: 포인트투포인트 연결에서는 IPv6를 설정할 수 없습니다. IPv6 주소를 사용하거나, 뒤로 가서 다른 종류의 네트워크 인터페이스를 선택하십시오.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
ko: 이 정보가 맞습니까?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
ko: 현재 설정된 네트워크 인수:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
ko:  인터페이스     = ${interface}
     IP주소         = ${ipaddress}
     네트마스크     = ${netmask}
     게이트웨이     = ${gateway}
     포인트투포인트 = ${pointopoint}
     네임서버       = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
ko: 고정 주소를 사용해 네트워크를 설정합니다

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ko: SSH을 사용해 원격에서 설치하기

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ko: 설치 프로그램 시작

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ko: 설치 프로그램 시작 (전문가 모드)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ko: 네트워크 콘솔 옵션:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ko: 데비안 설치 프로그램의 네트워크 콘솔입니다. 여기에서 데비안 설치 프로그램을 시작할 수도 있고, 쉘을 실행할 수도 있습니다.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ko: 이 메뉴로 돌아오려면 다시 로그인해야 합니다.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ko: SSH 호스트 키를 만드는 중입니다

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ko: 원격 설치 암호:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ko: 데비안 설치 프로그램에 원격으로 연결할 때 사용할 암호를 지정해야 합니다. 악의적인 사용자나 미숙한 사용자가 설치 프로그램에 연결하면, 매우 안 좋은 결과로 끝날 수 있습니다. 그러므로 쉽게 추측할 수 없는 암호를 설정하도록 신경을 써야 합니다. 사전에 있는 단어를 사용하지 말아야 하고, 별명 등 본인 신상 정보와 관계 있는 암호를 사용해서도 안 됩니다.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ko: 이 암호는 데비안 설치 프로그램에서만 사용하고, 설치가 끝나면 없어집니다.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ko: 올바르게 입력했는 지 확인하기 위해 원격 설치 암호를 다시 입력하십시오.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ko: 빈 암호를 사용할 수 없습니다. 암호를 입력하십시오.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ko: SSH 시작

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
ko: 설치를 계속 하시려면, SSH 클라이언트로 IP 주소 ${ips}에 연결해 "installer"라는 사용자로 로그인하십시오. 예를 들어:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ko: SSH 서버의 호스트 키의 핑거프린트는: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ko: 이 핑거프린트가 SSH 클라이언트에서 알려주는 핑거프린트와 같은 지 확인하십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
ko: 인증된 SSH 키를 가져올 수 없습니다.

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
ko: 인증된 SSH 키를 ${LOCATION} 위치에서 가져오는 중에 오류가 발생했습니다.

en: NetworkManager Applet
ko: 네트워크 관리 애플릿

en: Manage your network connections
ko: 네트워크 연결을 관리합니다

en: Manage and change your network connection settings
ko: 네트워크 연결 설정을 관리하고 설정을 바꿉니다

en: Disable connected notifications
ko: 연결이 되면 알려주지 않음

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ko: 참이면 네트워크에 연결되었을 때 알려주지 않습니다.

en: Disable disconnected notifications
ko: 연결이 끊기면 알려주지 않음

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ko: 참이면 네트워크가 끊어졌을 때 알려주지 않습니다.

en: Disable VPN notifications
ko: 가상 사설망 알려주지 않음

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ko: 참이면 가상 사설망에 연결하거나 연결이 끊어졌을 때 알려주지 않습니다.

en: Suppress networks available notifications
ko: 네트워크에서 사용 가능한 통지를 무시합니다

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
ko: 참이면 와이파이 네트워크가 사용 가능할 때 알려주지 않습니다.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ko: 설정을 새로운 버전으로 옮겨야 할지를 결정하려고 사용합니다.

en: Disable WiFi Create
ko: 와이파이 만들기 사용하지 않음

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ko: 참이면 애플릿 사용할 때 애드혹 네트워크를 만들지 않습니다.

en: Show the applet in notification area
ko: 알림 영역에 애플릿 표시

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
ko: 거짓으로 설정하면 알림 영역에 애플릿 표시를 하지 않습니다.

en: 802.1X authentication
ko: 802.1X 인증

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ko: 잘못된 PUK 코드. 서비스 업체에 문의하십시오.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ko: 잘못된 PIN 코드. 서비스 업체에 문의하십시오.

en: Mobile Broadband (%s)
ko: 모바일 광대역(%s)

en: Connection Established
ko: 연결됨

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
ko: 모바일 광대역 네트워크에 연결되었습니다.

en: Mobile Broadband network.
ko: 모바일 광대역 네트워크.

en: You are now registered on the home network.
ko: 홈 네트워크에 등록되었습니다.

en: You are now registered on a roaming network.
ko: 로밍 네트워크에 등록되었습니다.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ko: 모바일 광대역 네트워크에 연결되었습니다.

en: Auto Ethernet
ko: 자동 이더넷

en: Ethernet Networks (%s)
ko: 이더넷 네트워크(%s)

en: Ethernet Network (%s)
ko: 이더넷 네트워크(%s)

en: Ethernet Networks
ko: 이더넷 네트워크

en: Ethernet Network
ko: 이더넷 네트워크

en: You are now connected to the ethernet network.
ko: 이더넷 네트워크에 연결되었습니다.

en: Failed to add new connection
ko: 새로운 연결을 추가하는데 실패

en: Wi-Fi Networks (%s)
ko: 와이파이 네트워크(%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
ko: 와이파이 네트워크(%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ko[0]: 와이파이 네트워크

en: Wi-Fi is disabled
ko: 와이파이를 사용하지 않습니다

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
ko: 와이파이가 하드웨어 스위치를 통해 사용하지 않습니다

en: Wi-Fi Networks Available
ko: 와이파이 네트워크가 사용 가능합니다

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
ko: 네트워크 메뉴에서 와이파이 네트워크에 연결할 수 있습니다

en: Failed to activate connection
ko: 연결 활성화하는 데 실패

en: Error displaying connection information:
ko: 연결 정보 보이기 오류:

en: Dynamic WEP
ko: 동적 WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Ethernet (%s)
ko: 이더넷(%s)

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ko: 활성된 연결을 찾을 수 없습니다!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ko: 네트워크 장치와 연결을 관리하는 알림 영역 애플릿.

en: NetworkManager Website
ko: 네트워크 관리 웹사이트

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ko: 네트워크 관리 애플릿이 필요한 리소스를 찾을 수 없습니다. (.ui 파일이 없습니다.)

en: Missing resources
ko: 빠진 자료

en: SIM PIN unlock required
ko: SIM PIN 잠금해제가 필요합니다

en: SIM PIN Unlock Required
ko: SIM PIN 잠금해제가 필요합니다

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ko: PIN 코드:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ko: PIN 코드 표시

en: SIM PUK unlock required
ko: SIM PUK 잠금 해제가 필요합니다

en: SIM PUK Unlock Required
ko: SIM PUK 잠금 해제가 필요합니다

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ko: PUK 코드:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ko: 새 PIN 코드:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ko: 새 PIN 코드 다시 입력:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ko: PIN/PUK 코드 표시

en: Failed to add/activate connection
ko: 연결 추가/활성화하는 데 실패

en: Device disconnect failed
ko: 장치 연결 끊는 데 실패

en: Disconnect failure
ko: 연결 끊는 데 실패

en: Connection activation failed
ko: 연결 활성화 실패

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
ko: 가상 사설망에 성공적으로 연결했습니다.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
ko: 가상 사설망에 성공적으로 연결했습니다.

en: VPN Login Message
ko: 가상 사설망 로그인 메시지

en: device not ready (firmware missing)
ko: 장치가 준비되지 않음(펌웨어 없음)

en: device not ready
ko: 장치가 준비되지 않음

en: device not managed
ko: 장치가 관리되지 않음

en: No network devices available
ko: 네트워크 장치를 찾을 수 없습니다

en: _VPN Connections
ko: 가상 사설망 연결(_V)

en: Networking disabled
ko: 네트워크를 사용할 수 없습니다

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ko: 네트워크 사용(_N)

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
ko: 와이파이 사용(_W)

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ko: 모바일 광대역 사용(_M)

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ko: 통지기능 사용(_O)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ko: 연결 정보(_I)

en: The network connection has been disconnected.
ko: 네트워크 연결이 끊겼습니다.

en: No network connection
ko: 네트워크 연결 없음

en: Ig_nore automatically obtained routes
ko: 자동으로 얻은 라우팅 정보 무시(_N)

en: _Use this connection only for resources on its network
ko: 이 네트워크에 있는 자원을 위해서만 연결 사용(_U)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ko: 참이면 이 연결은 기본 네트워크 연결로 결코 사용되지 않습니다.

en: Choose a Connection Type
ko: 연결 종류 선택

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ko: 새 연결에서 사용할 가상 사설망 연결 종류를 고르십시오. 만드려는 가상 사설망 연결 종류가 목록에 없으면, 가상 사설망 플러그인이 제대로 설치되지 않았을 수도 있습니다.

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ko: IP 주소 또는 쉼표로 구분한 IP 주소, 연결 상태를 확인할 때 찾아보는 용도.

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
ko: 이 브릿지에 대해 IGMP 스누핑을 활성화할지 여부를 설정합니다. 해시 충돌로 인해 스누핑이 자동으로 비활성화된 경우 시스템은 충돌이 해결될 때까지 기능을 사용하지 못하게 할 수 있습니다.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
ko: STP(Spanning Tree Protocol) 사용(_S)

en: Flow Control
ko: 흐름 제어

en: Advertise
ko: 알림

en: Willing
ko: 자발적

en: Priority Groups
ko: 우선 순위 모음

en: Priority Flow Control
ko: 우선순위 흐름 제어

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
ko: 우선순위마다 우선순위 일시중지를 전송할지 지정합니다.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
ko: 사용자 우선 순위마다 우선순위 그룹 아이디를 입력합니다.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
ko: 각 사용자 우선순위가 사용하는 우선순위 그룹 대역폭의 퍼센트를 지정합니다.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
ko: 사용자 우선순위마다 엄격한 대역폭을 사용할지 지정합니다.

en: Enter the traffic class for each user priority.
ko: 사용자 우선순위마다 트래픽 클래스 지정합니다.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
ko: PPPoE 서비스로 인증하는데 사용되는 사용자 이름

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
ko: PPPoE 서비스 인증에 사용되는 암호입니다.

en: _Unicast
ko: 유니캐스트(_U)

en: Mul_ticast
ko: 멀티캐스트(_T)

en: _Broadcast
ko: 브로드캐스트(_B)

en: _Arp
ko: _ARP

en: All _users may connect to this network
ko: 모든 사용자가 이 네트워크에 연결 가능(_U)

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-5_ko.po (network-manager-applet)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
ko: 데이터그램

en: Remote IP
ko: 원격 IP

en: Input key
ko: 입력 키

en: Output key
ko: 출력 키

en: Automatic with manual DNS settings
ko: 자동, DNS 설정은 수동

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ko: 호스트 이름에서 주소를 찾을 때 사용할 도메인. 여러 도메인을 사용할 경우 쉼표로 구분하십시오.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ko: 호스트 이름에서 주소를 검색하는 데 사용할 도메인 네임 서버의 IP 주소. 여러 도메인 서버를 사용하려면 쉼표로 구분하십시오.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
ko: 이 연결이 되려면 IPv4 주소 부여 필요(_4)

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ko: IPv6가 가능한 네트워크에 접속할 때, 이 연결이 IPv4 설정이 실패하도라도 IPv6 설정에 성공시 연결을 마무리합니다.

en: _Routes…
ko: 라우팅(_R)…

en: Enabled (prefer public address)
ko: 사용(공용 주소 선호)

en: Enabled (prefer temporary address)
ko: 사용(임시 주소 선호)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
ko: 호스트 이름에서 주소를 검색하는 데 사용할 도메인 네임 서버의 IP 주소. 여러 도메인 서버를 사용하려면 쉼표로 구분하십시오. 링크 로컬 주소는 자동으로 연결된 인터페이스로 취급합니다.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
ko: 이 연결이 되려면 IPv6 주소 부여 필요(_6)

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ko: IPv4 가능한 네트워크에 연결할 때, 이 연결이 IPv6 설정은 실패하고, IPv4 설정은 성공한 경우라도 연결을 마무리합니다.

en: Allow _roaming if home network is not available
ko: 홈 네트워크가 사용 불가능할 경우 로밍을 허용(_R)

en: Configure _Methods…
ko: 방식 설정(_M)…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ko: 포인트투포인트 암호화(MPPE) 사용(_U)

en: _Require 128-bit encryption
ko: 128비트 암호화 사용(_R)

en: Use _stateful MPPE
ko: 상태가 있는 MPPE 사용(_S)

en: Use TCP _header compression
ko: TCP 헤더 압축 사용(_H)

en: Send PPP _echo packets
ko: PPP 에코 패킷 보내기(_E)

en: PAC script
ko: PAC 스크립트

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
ko: 장치 이름 + 번호

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
ko: "vlan" + 번호

en: Ad-hoc
ko: 애드혹

en: Allowed Authentication Methods
ko: 허용된 인증 방식

en: Password Authentication Protocol
ko: 암호 인증 프로토콜

en: InfiniBand
ko: 인피니밴드

en: IP tunnel
ko: IP 터널링

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ko: 연결 에디터 창을 알려지지 않은 오류 때문에 열 수 없습니다.

en: Could not create new connection
ko: 새로운 연결을 만들 수 없음

en: Connection delete failed
ko: 연결 제거가 실패했습니다

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ko: %s 연결을 정말로 제거하시겠습니까?

en: Editing un-named connection
ko: 이름 없는 연결을 편집

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ko: 연결 편집 창에서 필요한 리소스를 찾을 수 없습니다. (.ui 파일이 없습니다.)

en: Save any changes made to this connection.
ko: 이 연결에 대해 바뀐 사항을 저장합니다.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ko: 이 컴퓨터의 모든 사용자에게 이 연결을 적용하도록 인증합니다.

en: Could not create connection
ko: 연결을 만들 수 없음

en: Could not edit connection
ko: 연결을 변경할 수 없음

en: Unknown error creating connection editor dialog.
ko: 연결 편집 대화 창 만들기에 알 수 없는 오류.

en: Error initializing editor
ko: 에디터 초기화 중 오류

en: Connection add failed
ko: 연결을 추가하는 데 실패했습니다

en: Edit the selected connection
ko: 선택한 연결을 고칩니다

en: Authenticate to edit the selected connection
ko: 선택된 연결을 변경하도록 인증합니다

en: Delete the selected connection
ko: 선택한 연결 삭제

en: Authenticate to delete the selected connection
ko: 선택한 연결을 삭제하도록 인증

en: Error creating connection
ko: 연결을 만드는데 오류

en: No VPN plugins are installed.
ko: VPN 플러그인을 하나도 설치하지 않았습니다.

en: Error editing connection
ko: 연결을 편집하는데 오류

en: Network Connections
ko: 네트워크 연결

en: Use 802.1_X security for this connection
ko: 이 연결에 802.1x 보안을 사용(_X)

en: Could not load bond user interface.
ko: 본딩 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
ko: 브릿지 포트

en: Could not load bridge port user interface.
ko: 브릿지 네트워크 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load bridge user interface.
ko: 브릿지 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load DCB user interface.
ko: DCB 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load DSL user interface.
ko: DSL 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: DSL connection %d
ko: DSL 연결 %d

en: Could not load ethernet user interface.
ko: 이더넷 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Ethernet device
ko: 이더넷 장치

en: Ethernet connection %d
ko: 이더넷 연결 %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
ko: 구역은 연결의 신뢰 수준을 나타냅니다. 기본값은 일반 구역이 아니고, 선택하면 방화벽 안의 기본 구역을 사용합니다. firewalld를 사용할 때만 사용할 수 있습니다.

en: Could not load General user interface.
ko: 일반 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load InfiniBand user interface.
ko: 인피니밴드 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: IP tunnel connection %d
ko: IP 터널링 연결 %d

en: Automatic (VPN)
ko: 자동(가상 사설망)

en: Automatic (VPN) addresses only
ko: 자동(가상 사설망), 주소만

en: Automatic, addresses only
ko: 주소만 자동

en: Automatic (PPPoE)
ko: 자동(PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ko: 주소만 자동(PPPoE)

en: Automatic (DHCP) addresses only
ko: 주소만 자동(DHCP)

en: Editing IPv4 routes for %s
ko: %s의 IPv4 경로 편집 중

en: IPv4 Settings
ko: IPv4 설정

en: Could not load IPv4 user interface.
ko: IPv4 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Editing IPv6 routes for %s
ko: %s의 IPv6 경로 편집

en: Could not load IPv6 user interface.
ko: IPv6 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load mobile broadband user interface.
ko: 모바일 광대역 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ko: 지원하지 않는 모바일 광대역 연결 종류.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ko: 모바일 광대역 통신사 종류를 선택하십시오

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ko: 통신사가 _GSM 기반의 기술을 사용합니다(예: GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ko: 통신사가 C_DMA 기반의 기술을 사용합니다(예: 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
ko: %s에 대한 PPP 인증 방법을 변경하십시오

en: PPP Settings
ko: PPP 설정

en: Could not load PPP user interface.
ko: PPP 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
ko: 팀 포트

en: Could not load team port user interface.
ko: 팀 포트 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load team user interface.
ko: 팀 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load vlan user interface.
ko: 가상 LAN 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load VPN user interface.
ko: 가상 사설망 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Choose a VPN Connection Type
ko: 가상 사설망 연결 종류 선택

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
ko: 와이파이 보안 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다. 와이파이 설정이 없습니다.

en: Wi-Fi Security
ko: 와이파이 보안

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
ko: 와이파이 보안 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
ko: 와이파이 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Automatically unlock this device
ko: 이 장치 자동으로 잠금 해제

en: Connection Information
ko: 연결 정보

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ko: 이 프로그램은 명령행에서 실행되는 프로그램이 아니라, 그놈 데스크톱 환경에서 실행하는 프로그램입니다.

en: not enabled
ko: 사용하지 않음

en: not registered
ko: 등록되지 않음

en: Home network (%s)
ko: 가정 네트워크(%s)

en: Home network
ko: 가정 네트워크

en: searching
ko: 검색중

en: registration denied
ko: 등록이 거부되었습니다

en: %s (%s roaming)
ko: %s (%s 로밍)

en: %s (roaming)
ko: %s (로밍)

en: Roaming network (%s)
ko: 로밍 네트워크(%s)

en: Roaming network
ko: 로밍 네트워크

en: roaming
ko: 로밍

en: %s Network
ko: %s 네트워크

en: OLPC Mesh
ko: OLPC 메쉬

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
ko: VPN "%s"에 액세스하려면 인증이 필요합니다.

en: Authenticate VPN
ko: VPN 인증

en: missing plugin file "%s"
ko: 누락된 플러그인 파일 "%s"

en: cannot load editor plugin: %s
ko: 편집기 플러그인을 로딩할 수 없습니다: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
ko: 플러그인에서 %s 팩토리를 로드할 수 없습니다: %s

en: unknown error creating editor instance
ko: 편집기 인스턴스 작성 중 알 수 없는 오류

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
ko: 자세한 디버그 로깅 사용 (암호가 노출될 수 있음)

en: D-Bus name to use for this instance
ko: 인스턴스에 사용할 D-Bus 이름

note: module: base
en: Advanced Properties
ko: 고급 속성

en: User _name
ko: 사용자 이름(_N)

en: User Authentication
ko: 사용자 인증

en: Select an authentication mode.
ko: 인증 모드를 선택하십시오.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
ko: PPPD 암호를 요청했을 때 사용할 암호입니다.

en: NT Domain
ko: NT 도메인

en: L2TP IPsec Options
ko: L2TP IPsec 옵션

en: Machine Authentication
ko: 시스템 인증

en: Phase1 Lifetime:
ko: 1 단계 수명:

en: Phase2 Lifetime:
ko: 2 단계 수명:

en: Phase1 Algorithms:
ko: 1단계 알고리즘:

en: Phase2 Algorithms:
ko: 2단계 알고리즘:

en: Remote ID:
ko: 원격 ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
ko: UDP 캡슐화 강제

en: Use IP c_ompression
ko: IP 압축 사용

en: L2TP PPP Options
ko: L2TP PPP 옵션

en: Allow the following authentication methods:
ko: 다음 인증 방법 허용:

en: Security and Compression
ko: 보안 및 압축

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
ko: 포인트투포인트 암호화 (MPPE) 사용(_P)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ko: 주의: MPPE 암호화는 MSCHAP 인증 방식에서만 사용할 수 있습니다. 이 확인란을 사용하면 MSCHAP 인증 방식 중 하나 이상을 선택하십시오: MSCHAP 또는 MSCHAPv2.

en: Allow st_ateful encryption
ko: 스테이트 있는 암호화 사용(_A)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
ko: 마이크로소프트 및 기타 L2TP VPN 서버와 호환됩니다.

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
ko: PEM 인증서 (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
ko: Cisco AnyConnect 호환 VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
ko: Cisco AnyConnect SSL VPN과 호환됩니다.

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
ko: Cisco Secure Desktop (CSD) 트로이 허용(_T)

en: CSD _Wrapper Script
ko: CSD 래퍼 스크립트(_W)

en: <b>Certificate Authentication</b>
ko: <b>인증 기관</b>

en: _User Certificate
ko: 사용자 인증서(_U)

en: Private _Key
ko: 개인 키(_K)

en: Use _FSID for key passphrase
ko: 키 암호글에 FSID 사용(_F)

en: Enter PIN:
ko: PIN 입력:

en: Failed to open %s
ko: %s 열기 실패

en: Certificate password
ko: 인증서 암호

en: Certificate pass_word:
ko: 인증서 암호(_W):

en: TLS-Auth
ko: TLS 인증

en: Static Key
ko: 고정 키

en: OpenVPN Advanced Options
ko: OpenVPN 고급 옵션

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
ko: OpenVPN 고정 키 (*.key)

en: Password with Certificates (TLS)
ko: 암호 및 인증서 (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
ko: OpenVPN 서버와 호환됩니다.

en: <b>Authentication</b>
ko: <b>인증</b>

en: _Key:
ko: 키(_K):

en: VPN connection failed
ko: VPN 연결 실패

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
ko: 포인트투포인트 터널링 프로토콜 (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
ko: 마이크로소프트 및 기타 PPTP VPN 서버와 호환됩니다.

en: PPTP Advanced Options
ko: PPTP 고급 옵션

en: _Security:
ko: 보안(_S):

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
ko: 가상 사설 네트워크 '%s'에 접근할 때 인증이 필요합니다.

en: Compatible with the SSH server.
ko: SSH 서버와 호환됩니다.

en: SSH Advanced Options
ko: SSH 고급 옵션

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
ko: 포인트투포인트 터널링 프로토콜 (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
ko: 마이크로소프트 및 기타 SSTP VPN 서버와 호환됩니다.

en: _Gateway:
ko: 게이트웨이(_G):

en: Ad_vanced...
ko: 고급(_V)...

en: SSTP Advanced Options
ko: SSTP 고급 옵션

en: _Group Password:
ko: 그룹 암호(_G):

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
ko: Cisco 호환 VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
ko: Cisco, Juniper, Netscreen, Sonicwall IPsec 기반 VPN 게이트웨이와 호환됩니다.

en: Secure (default)
ko: 안전 (기본값)

en: Weak (use with caution)
ko: 취약 (사용에 주의하십시오)

en: None (completely insecure)
ko: 없음 (완전히 불안전합니다)

en: NAT-T when available (default)
ko: NAT-T, 사용 가능한 경우 (기본값)

en: NAT-T always
ko: NAT-T, 항상

en: DH Group 1
ko: DH 그룹 1

en: DH Group 2 (default)
ko: DH 그룹 2 (기본값)

en: DH Group 5
ko: DH 그룹 5

en: User na_me
ko: 사용자 이름

en: User _password
ko: 사용자 암호(_U)

en: G_roup name
ko: 그룹 이름(_R)

en: Gro_up password
ko: 그룹 암호(_U)

en: _Encryption method
ko: 암호화 방식

en: _NAT traversal
ko: NAT 탐색

en: _IKE DH Group
ko: IKE DH 그룹

en: Disable Dead _Peer Detection
ko: 사라진 상대방 검사 사용하지 않기

en: Enable or disable system networking
ko: 시스템 네트워크 사용 여부

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
ko: 시스템 정책이 시스템 네트워크의 사용 여부 설정을 금지합니다

en: Reload NetworkManager configuration
ko: 네트워크 관리자 구성 다시 읽어들이기

en: System policy prevents reloading NetworkManager
ko: 시스템 정책으로 인해 네트워크 관리자를 다시 읽어들이지 않습니다

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
ko: 네트워크 관리 프로그램을 대기 상태로 놓거나 다시 시작합니다 (시스템 전원 관리에서만 사용)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
ko: 시스템 정책이 네트워크 관리 프로그램의 대기 상태나 다시 시작을 금지합니다

en: Enable or disable Wi-Fi devices
ko: Wi-Fi 장치 사용 여부

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
ko: 시스템 정책이 Wi-Fi 장치 사용 여부 설정을 금지합니다

en: Enable or disable mobile broadband devices
ko: 모바일 광대역 장치 사용 여부

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
ko: 시스템 정책이 모바일 광대역 장치의 사용 여부 설정을 금지합니다

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
ko: WiMAX 모바일 광대역 장치 사용 여부

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
ko: 시스템 정책이 와이맥스 모바일 광대역 장치의 사용 여부 설정을 금지합니다

en: Allow control of network connections
ko: 네트워크 연결 제어 허용

en: System policy prevents control of network connections
ko: 시스템 정책이 네트워크 연결 조작을 금지합니다

en: Allow control of Wi-Fi scans
ko: Wi-Fi 스캔 제어 허용

en: System policy prevents Wi-Fi scans
ko: 시스템 정책이 Wi-Fi 스캔을 금지합니다

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
ko: 보호된 Wi-Fi 네트워크를 통한 연결 공유

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
ko: 시스템 정책이 보호된 Wi-Fi 네트워크를 통한 연결 공유를 금지합니다

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
ko: 열린 Wi-Fi 네트워크를 통한 연결 공유

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
ko: 시스템 정책이 열린 Wi-Fi 네트워크를 통한 연결 공유를 금지합니다

en: Modify personal network connections
ko: 개인 네트워크 연결을 수정합니다

en: System policy prevents modification of personal network settings
ko: 시스템 정책이 개인 네트워크 설정의 수정을 금지합니다

en: Modify network connections for all users
ko: 모든 사용자의 네트워크 연결을 수정합니다

en: System policy prevents modification of network settings for all users
ko: 시스템 정책이 모든 사용자에 대해 네트워크 설정의 수정을 금지합니다

en: Modify persistent system hostname
ko: 지속적인 시스템 호스트 이름을 수정합니다

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
ko: 시스템 정책이 시스템 호스트 이름의 변경을 금지합니다

en: Modify persistent global DNS configuration
ko: 지속적인 전체 DNS 설정 수정

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
ko: 시스템 정책이 지속적인 전체 DNS 설정의 수정을 금지합니다.

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
ko: 인터페이스 구성의 체크 포인트 또는 롤백 수행

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
ko: 시스템 정책으로 체크포인트 생성이나 롤백을 할 수 없습니다.

en: Enable or disable device statistics
ko: 장치 통계 활성화 또는 비활성화

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
ko: 시스템 정책으로 장치 통계 기능 사용 여부를 설정할 수 없습니다

en: Enable or disable connectivity checking
ko: 연결 확인 사용 여부

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
ko: 시스템 정책으로 연결 확인 사용 여부를 설정할 수 없습니다.

en: ADSL connection
ko: ADSL 연결

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
ko: PAN이 요청되었지만 블루투스 장치에서 NAP를 지원하지 않습니다

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
ko: PAN 연결에서 GSM, CDMA 또는 직렬 포트 설정을 지정할 수 없습니다

en: PAN connection
ko: PAN 연결

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
ko: DUN이 요청되었지만 블루투스 장치에서 DUN을 지원하지 않습니다

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
ko: DUN 연결에는 GSM 또는 CDMA 설정을 포함해야 합니다

en: GSM connection
ko: GSM 연결

en: CDMA connection
ko: CDMA 연결

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
ko: 알 수 없거나 처리되지 않은 블루투스 연결 유형

en: connection does not match device
ko: 연결이 장치와 일치하지 않습니다.

en: 6LOWPAN connection
ko: 6LOWPAN 연결

en: Bond connection
ko: 본딩 연결

en: Bridge connection
ko: 브릿지 연결

en: Dummy connection
ko: 더미 연결

en: Wired connection %d
ko: 유선 연결 %d

en: PPPoE connection
ko: PPPoE 연결

en: InfiniBand connection
ko: 인피니밴드 연결

en: IP tunnel connection
ko: IP 터널링 연결

en: MACVLAN connection
ko: MACVLAN 연결

en: TUN connection
ko: TUN 연결

en: VLAN connection
ko: VLAN 연결

en: VRF connection
ko: VRF 연결

en: VXLAN connection
ko: VXLAN 연결

en: WPAN connection
ko: WPAN 연결

en: Team connection
ko: 티밍 연결

en: %s is incompatible with static WEP keys
ko: %s은(는) 정적 WEP 키와 호환되지 않습니다.

en: LEAP authentication requires a LEAP username
ko: LEAP 인증에는 LEAP 사용자 이름이 필요합니다.

en: LEAP username requires 'leap' authentication
ko: LEAP 사용자 이름에는 'leap' 인증이 필요합니다

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
ko: LEAP 인증에는 IEEE 802.1x 키 관리가 필요합니다

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
ko: LEAP 인증은 애드혹 모드와 호환되지 않습니다

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
ko: LEAP 인증은 802.1x 설정과 호환되지 않습니다

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
ko: '%s' 인증을 사용하는 연결에는 WPA 키 관리를 사용할 수 없습니다

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
ko: '%s' 인증을 사용하는 연결에는 WPA 프로토콜을 지정할 수 없습니다

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
ko: '%s' 인증을 사용하는 연결에는 WPA 암호화 방식을 지정할 수 없습니다

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
ko: '%s' 인증을 사용하는 연결에는 WPA 암호를 지정할 수 없습니다

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
ko: 동적 WEP에는 802.1x 설정이 필요합니다.

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
ko: 동적 WEP에는 'open' 인증이 필요합니다

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
ko: 동적 WEP에는 'ieee8021x' 키 관리가 필요합니다

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
ko: WPA-PSK 인증은 802.1x와 호환되지 않습니다

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
ko: WPA-PSK에는 'open' 인증이 필요합니다

en: Access point does not support PSK but setting requires it
ko: 액세스 포인트에서 PSK를 지원하지 않지만 설정에는 필요합니다

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol
ko: WPA 애드혹 인증에는 'rsn' 프로토콜이 필요합니다

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher
ko: WPA 애드혹 인증에는 'ccmp'쌍별 암호가 필요합니다

en: WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher
ko: WPA 애드혹에는 'ccmp' 그룹 암호화가 필요합니다

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
ko: WPA-EAP 인증에는 802.1x 설정이 필요합니다

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
ko: WPA-EAP에는 'open' 인증이 필요합니다

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
ko: 802.1x 설정에는 'wpa-eap' 키 관리가 필요합니다

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
ko: 액세스 포인트에서 802.1x를 지원하지 않지만 설정에는 필요합니다

en: Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management
ko: Ad-Hoc 모드에는 '없음' 또는 'wpa-psk' 키 관리가 필요합니다

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
ko: 애드혹 모드는 802.1x 보안과 호환되지 않습니다

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
ko: 애드혹 모드는 LEAP 보안과 호환되지 않습니다

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
ko: 애드혹 모드에는 'open' 인증이 필요합니다

en: connection does not match access point
ko: 연결이 액세스 포인트와 일치하지 않습니다

en: connection does not match mesh point
ko: 연결이 메쉬 포인트와 일치하지 않습니다

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
ko: 액세스 포인트가 암호화되지 않았지만 설정에서 보안을 지정했습니다

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
ko: WPA 인증은 EAP가 아닌 (원본) LEAP 또는 동적 WEP와 호환되지 않습니다

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
ko: WPA 인증은 공유 키 인증과 호환되지 않습니다

en: Failed to determine AP security information
ko: AP 보안 정보를 판별에 실패했습니다

en: # Created by NetworkManager
ko: # 네트워크 관리자에서 생성됨

en: # Merged from %s
ko: # %s에서 합침

en: Opening %s failed: %s
ko: %s 여는데 실패했습니다: %s

en: Writing to %s failed: %s
ko: %s에 쓰는데 실패했습니다: %s

en: Closing %s failed: %s
ko: %s 닫는데 실패했습니다: %s

en: Cannot create '%s': %s
ko: '%s' 생성할 수 없음: %s

en: %s is already running (pid %ld)
ko: %s이(가) 이미 실행 중입니다 (pid %ld

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
ko: %s.  올바른 옵션 목록을 보려면 --help 옵션을 이용하십시오.

en: Failed to read configuration: %s
ko: 구성 읽기 실패: %s

en: Print NetworkManager version and exit
ko: 네트워크 관리자 버전 정보를 출력하고 종료합니다

en: Log level: one of [%s]
ko: 로그 단계: [%s] 중 하나

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
ko: ','로 구분한 로그 도메인: [%s]의 조합

en: Specify the location of a PID file
ko: PID 파일의 위치를 지정합니다

en: Print NetworkManager configuration and exit
ko: 네트워크 관리자 구성을 인쇄하고 종료합니다.

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
ko: 네트워크 관리자는 모든 네트워크 연결을 모니터하고 사용할 최상의 연결을
    자동으로 선택합니다. 또한 사용자가 무선 액세스 포인트를 지정하여 컴퓨터에 있는
    무선 카드가 그 액세스 포인트에 연결할 수 있게 합니다.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
ko: 데몬으로 실행할 수 없습니다: %s [오류 %u]

en: '%s' is not valid
ko: '%s'이(가) 올바르지 않습니다

en: Bad '%s' option:
ko: 나쁜 '%s' 옵션:

en: Config directory location
ko: 설정 디렉터리 위치

en: System config directory location
ko: 시스템 구성 디렉터리 위치

en: Internal config file location
ko: 내부 구성 파일 위치

en: State file location
ko: 상태 파일 위치

en: State file for no-auto-default devices
ko: no-auto-default 장치의 상태 파일

en: List of plugins separated by ','
ko: ','로 구분된 플러그인 목록

en: Quit after initial configuration
ko: 초기 구성 후 종료

en: Don't become a daemon, and log to stderr
ko: 데몬으로 실행하지 않고, stderr에 기록합니다

en: An http(s) address for checking internet connectivity
ko: 인터넷 연결을 확인하기 위한 http(s) 주소

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
ko: 연결 확인 사이의 간격 (초 단위)

en: The expected start of the response
ko: 예상되는 응답 시작

en: NetworkManager options
ko: 네트워크 관리자 옵션

comment: 옵션 설명
en: Show NetworkManager options
ko: NetworkManager 옵션을 표시합니다

en: VPN connection
ko: VPN 연결

en: invalid json
ko: 잘못된 JSON

en: request succeeded with %s but object is in an unsuitable state
ko: 요청이 %s 결과로 성공지만, 개체가 부적합한 상태에 있습니다

en: operation succeeded but object %s does not exist
ko: 작업은 성공했지만, %s 개체가 없습니다

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
ko: %s:%zu에서 시작하는 잘못된 피어: %s

en: The name of the WireGuard config must be a valid interface name followed by ".conf"
ko: WireGuard 구성의 이름은 유효한 인터페이스 이름 뒤에 ".conf"가 붙어야 합니다.

en: unrecognized line at %s:%zu
ko: 인식할 수 없는 줄, 위치 %s:%zu

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
ko: 잘못된 값 '%s', 위치 %s:%zu

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
ko: 잘못된 비밀'%s, 위치 %s:%zu

en: Failed to create WireGuard connection: %s
ko: WireGuard 연결을 생성하지 못했습니다: %s

en: The connection was not an ADSL connection.
ko: 연결이 ADSL 연결이 아닙니다.

en: The connection was not a bond connection.
ko: 연결이 본딩 연결이 아닙니다.

en: The connection was not a bridge connection.
ko: 연결이 브릿지 연결이 아닙니다.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
ko: 연결이 블루투스 연결이 아닙니다.

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
ko: 연결이 블루투스 NAP 유형입니다.

en: Invalid device Bluetooth address.
ko: 잘못된 장치 블루투스 주소.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
ko: 장치의 블루투스 주소와 연결이 일치하지 않습니다.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
ko: 장치에는 연결에 필요한 블루투스 기능이 없습니다.

en: The connection was not a dummy connection.
ko: 연결이 더미 연결이 아닙니다.

en: The connection did not specify an interface name.
ko: 연결에서 인터페이스 이름이 지정되지 않았습니다.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
ko: 연결이 이더넷 또는 PPPoE 연결이 아닙니다.

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
ko: S390 하위 채널에서 연결과 장치가 다릅니다.

en: Invalid device MAC address %s.
ko: 잘못된 장치 MAC 주소(%s)입니다.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
ko: 장치와 연결의 MAC이 일치하지 않습니다.

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
ko: 차단 목록에서 잘못된 MAC: %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
ko: 장치 MAC(%s)이 연결에 의해 차단 목록에 들어갔습니다.

en: The connection was not a generic connection.
ko: 연결이 일반 연결이 아닙니다.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
ko: 연결이 인피니밴드 연결이 아닙니다.

en: Invalid device MAC address.
ko: 잘못된 장치 MAC 주소입니다.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
ko: 장치와 연결의 MAC이 일치하지 않습니다.

en: The connection was not an IP tunnel connection.
ko: 연결이 IP 터널링 연결이 아닙니다.

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
ko: 연결이 MAC-VLAN 연결이 아닙니다.

en: The connection was not a modem connection.
ko: 연결이 모뎀 연결이 아닙니다.

en: The connection was not a valid modem connection.
ko: 연결이 올바른 모뎀 연결이 아닙니다.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
ko: 장치에 연결에 필요한 기능이 없습니다.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
ko: 연결이 OLPC 메쉬 연결이 아닙니다.

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
ko: 연결이 브릿지 연결이 아닙니다.

en: The connection was not a ovs_interface connection.
ko: 연결이 ovs_interface 연결이 아닙니다.

en: The connection was not a ovs_port connection.
ko: 연결이 ovs_port 연결이 아닙니다.

en: The connection was not a team connection.
ko: 연결이 티밍 연결이 아닙니다.

en: The connection was not a tun connection.
ko: 연결이 tun 연결이 아닙니다.

en: The mode of the device and the connection didn't match
ko: 장치와 연결의 모드가 일치하지 않습니다.

en: The connection was not a VLAN connection.
ko: 연결이 VLAN 연결이 아닙니다.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
ko: 장치와 연결의 VLAN ID가 일치하지 않습니다.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
ko: 장치와 연결의 하드웨어 주소가 일치하지 않습니다.

en: The connection was not a VRF connection.
ko: 연결이 VRF 연결이 아닙니다.

en: The VRF table of the device and the connection didn't match.
ko: 장치와 연결의 모드가 일치하지 않습니다.

en: The connection was not a VXLAN connection.
ko: 연결이 VXLAN 연결이 아닙니다.

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
ko: 장치와 연결의 VXLAN ID가 일치하지 않습니다.

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
ko: 연결이 Wi-Fi P2P 연결이 아닙니다.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
ko: 연결이 Wi-Fi 연결이 아닙니다.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
ko: 장치에 연결에 필요한 WPA 기능이 없습니다.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
ko: 장치에 연결에 필요한 WPA2/RSN 기능이 없습니다.

en: The connection was not a wpan connection.
ko: 연결이 WPAN 연결이 아닙니다.

en: Open vSwitch Interface
ko: vSwitch 인터페이스 열기

en: Open vSwitch Port
ko: vSwitch 포트 열기

en: Open vSwitch Bridge
ko: vSwitch 브릿지 열기

en: The connection was not valid: %s
ko: 연결이 유효하지 않았음: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match
ko: 장치와 연결의 인터페이스 이름이 일치하지 않습니다.

en: registration failed
ko: 등록이 실패했습니다

en: No service name specified
ko: 서비스 이름이 지정되지 않았습니다

en: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
ko: '%s' 올바르지 않음: 속성은 '키=값' 형식으로 지정해야 합니다

en: '%s' is not a valid key
ko: '%s'은(는) 올바른 키가 아닙니다

en: duplicate key '%s'
ko: 중복 키 '%s'

en: number for '%s' is out of range
ko: '%s'에 대한 번호가 범위를 벗어났습니다

en: value for '%s' must be a number
ko: '%s'에 대한 값은 숫자여야 합니다

en: value for '%s' must be a boolean
ko: '%s'에 대한 값은 불리언이어야 합니다

en: missing 'name' attribute
ko: 'name' 속성이 없습니다

en: invalid 'name' "%s"
ko: 잘못된 'name' "%s"

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
ko: '%s' 속성은 "%s"에 대해 올바르지 않습니다

en: wrong type; should be a list of strings.
ko: 잘못된 유형입니다. 문자열 목록이어야 합니다.

en: unknown setting name
ko: 알 수 없는 설정 이름

en: duplicate setting name
ko: 중복된 설정 이름

en: setting not found
ko: 설정을 찾을 수 없습니다

en: setting is required for non-slave connections
ko: 슬레이브 아닌 연결에 설정이 필요합니다

en: setting not allowed in slave connection
ko: 슬레이브 연결에서는 설정이 허용되지 않습니다.

en: Unexpected failure to normalize the connection
ko: 연결을 정규화하는데 예상치 못하게 실패했습니다.

en: Unexpected failure to verify the connection
ko: 연결을 확인하는데 예상치 못하게 실패했습니다.

en: unexpected uuid %s instead of %s
ko: 예기치 않은 UUID %s, 기대한 값은 %s

en: property is missing
ko: 속성이 누락되었습니다

en: IP Tunnel
ko: IP 터널링

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
ko: 메소드가 '%s' 유형을 반환했지만 '%s' 유형이 예상됩니다

en: Value cannot be interpreted as a list of numbers.
ko: 값을 숫자 목록으로 해석할 수 없습니다.

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
ko: 값이 [%lld,%lld] 범위의 정수가 아님

en: ignoring missing number
ko: 누락된 숫자 무시

en: ignoring invalid number '%s'
ko: 잘못된 숫자 '%s' 무시

en: ignoring invalid %s address: %s
ko: 잘못된 %s 주소 무시: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
ko: %2$s 라우팅에 대한 잘못된 게이트웨이 '%1$s' 무시

en: ignoring invalid %s route: %s
ko: 잘못된 %s 라우팅 무시: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
ko: 예기치 못한 '%c' 문자가 주소 %s에 사용됨: '%s' (위치 %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
ko: 예기치 못한 '%c' 문자가 %s에 사용됨: '%s' (위치 %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
ko: 예기치 못한 '%c' 문자가 %s의 접두사 길이에 사용됨: '%s' (위치 %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
ko: 값 %s 끝에 쓸데없는 내용: '%s'

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
ko: 값 %s 끝에 세미콜론 사용 불필요: '%s'

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
ko: %s '%s'에 대한 프리픽스 길이가 잘못되었습니다. 기본값으로 %d(을)를 설정합니다

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
ko: %s '%s'에 대한 프리픽스 길이가 누락되었습니다. 기본값으로 %d(을)를 설정합니다

en: invalid value for "%s": %s
ko: "%s"에 대해 잘못된 값: %s

en: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'
ko: 유효하지 않은 IPv%c DNS 서버 주소 '%s' 무시함

en: invalid option '%s', use one of [%s]
ko: 잘못된 옵션 '%s', [%s] 중 하나를 사용하십시오

en: ignoring invalid MAC address
ko: 잘못된 MAC 주소 무시

en: ignoring invalid SSID
ko: 잘못된 SSID 무시

en: ignoring invalid raw password
ko: 잘못된 날것 암호 무시

en: invalid key/cert value
ko: 잘못된 키/인증서 값

en: invalid key/cert value path "%s"
ko: 잘못된 키/인증서 값 경로 "%s"

en: certificate or key file '%s' does not exist
ko: 인증서 또는 키 파일 '%s'(이)가 존재하지 않습니다

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
ko: 잘못된 PKCS#11 URI "%s"

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
ko: 잘못된 키/인증서 값 data:;base64,가 base64가 아닙니다

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
ko: 잘못된 키/인증서 data:;base64,file://

en: invalid key/cert value is not a valid blob
ko: 잘못된 키/인증서 값이 유효한 blob이 아닙니다

en: invalid parity value '%s'
ko: 잘못된 패리티 값 '%s'

en: invalid setting: %s
ko: 잘못된 설정 이름: %s

en: ignoring invalid team configuration: %s
ko: 잘못된 티밍 구성 무시: %s

en: invalid qdisc: %s
ko: 유효하지 않은 qdisc: %s

en: invalid tfilter: %s
ko: 잘못된 tfilter: %s

en: error loading setting value: %s
ko: 설정 값 불러오기 오류: %s

en: value cannot be interpreted as integer
ko: 값은 정수로 해석될 수 없습니다

en: ignoring invalid byte element '%u' (not between 0 and 255 inclusive)
ko: 잘못된 바이트 요소 '%u' 무시 (0에서 255까지 범위 아님)

en: invalid setting name '%s'
ko: 잘못된 설정 이름 '%s'

en: invalid key '%s.%s'
ko: 유효하지 않은 키 '%s.%s'

en: key '%s.%s' is not boolean
ko: '%s.%s' 키가 불리언이 아님

en: key '%s.%s' is not a uint32
ko: '%s.%s' 키는 uint32가 아닙니다

en: invalid peer public key in section '%s'
ko: '%s' 섹션에서 잘못된 피어 공개 키

en: key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding
ko: '%s.%s' 키는 base64 인코딩의 유효한 256비트 키가 아닙니다

en: key '%s.%s' is not a valid secret flag
ko: '%s.%s' 키는 유효한 비밀 플래그가 아닙니다

en: key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32
ko: '%s.%s' 키는 0에서 2^32 범위의 정수가 아닙니다

en: key '%s.%s' is not a valid endpoint
ko: '%s.%s' 키는 유효한 엔드포인트가 아닙니다

en: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
ko: '%s.%s' 키에 허용된 IP가 잘못되었습니다

en: peer '%s' is invalid: %s
ko: '%s' 피어가 유효하지 않습니다: %s

en: property is not specified
ko: 속성이 지정되지 않았습니다

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
ko: '%s' 값은 '%s=%s' 형식과 일치하지 않습니다

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
ko: '%s'은(는) UUID 또는 인터페이스 이름이 아닙니다

en: binary data missing
ko: 바이너리 데이터 누락

en: URI not NUL terminated
ko: NUL 종료되지 않은 URI

en: URI is empty
ko: URI가 비어 있습니다

en: URI is not valid UTF-8
ko: URI가 유효한 UTF-8이 아닙니다

en: data missing
ko: 데이터 누락

en: certificate is invalid: %s
ko: 인증서가 잘못됨: %s

en: certificate detected as invalid scheme
ko: 인증서가 잘못된 스킴으로 발견됨

en: CA certificate must be in X.509 format
ko: CA 인증서는 X.509 형식이어야 합니다

en: invalid certificate format
ko: 잘못된 인증서 형식

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
ko: 인증서가 PKCS#11 토큰에 없는 경우 암호가 지원되지 않습니다

en: property is empty
ko: 속성이 비어 있습니다

en: has to match '%s' property for PKCS#12
ko: PKCS#12의 '%s' 속성과 일치해야 합니다

en: can be enabled only on Ethernet connections
ko: 이더넷 연결에서만 사용 가능

en: property is invalid
ko: 속성이 잘못되었습니다

en: '%s' is not a valid value for the property
ko: '%s'은(는) 올바른 속성 값이 아닙니다

en: invalid auth flags
ko: 잘못된 인증 플래그

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
ko: '%s' 연결에는 '%s' 또는 '%s' 설정이 필요합니다

en: '%s' connection requires '%s' setting
ko: '%s' 연결에는 '%s' 설정이 필요합니다

en: missing setting
ko: 설정 누락됨

en: '%s' option is empty
ko: '%s' 옵션이 비어있습니다

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
ko: '%s'은(는) '%s' 옵션에 대한 올바른 IPv4 주소가 아닙니다

en: missing option name
ko: 옵션 이름 누락됨

en: invalid option '%s'
ko: 잘못된 옵션 '%s'

en: invalid value '%s' for option '%s'
ko: '%2$s' 옵션에 대해 잘못된 값 '%1$s'

en: mandatory option '%s' is missing
ko: '%s' 필수 옵션이 누락되었습니다

en: '%s' is not a valid value for '%s'
ko: '%s'은(는) '%s'에 대한 올바른 값이 아닙니다

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
ko: '%s=%s'은(는) '%s > 0' 조건에 맞지 않습니다

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
ko: '%s'은(는) '%s' 옵션에 대해 올바르지 않습니다: %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
ko: '%s' 옵션은 '%s=%s'에 대해서만 유효합니다

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
ko: '%s=%s'은(는) '%s'에 대한 올바른 설정이 아닙니다

en: '%s' option requires '%s' option to be enabled
ko: '%s' 옵션을 사용하는 경우 '%s' 옵션을 사용해야 합니다

en: '%s' option requires '%s' option to be set
ko: '%s' 옵션을 사용하는 경우 '%s' 옵션을 설정해야 합니다

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
ko: '%s' 옵션은 '%s' 모드에서만 유효합니다

en: '%s' and '%s' cannot have different values
ko: '%s' 및 '%s'에는 다른 값이 포함될 수 없습니다

en: '%s' option should be string
ko: '%s' 옵션은 문자열이어야 합니다.

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
ko: '%s' 옵션은 '%s' 모드에서 유효하지 않습니다

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
ko: '%s' 설정이 있는 연결에는 슬레이브 유형을 '%s'(으)로 설정해야 합니다. 현재 '%s'입니다

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
ko: '%d' 값은 <%d-%d> 범위 밖입니다

en: is not a valid MAC address
ko: 올바른 MAC 주소가 아닙니다

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
ko: 마스크는 비트 0 (STP), 1 (MAC) 또는 2 (LACP) 값을 포함할 수 없습니다

en: is not a valid link local MAC address
ko: 유효한 링크 로컬 MAC 주소가 아닙니다

en: is not a valid VLAN filtering protocol
ko: 유효한 VLAN 필터링 프로토콜이 아닙니다

en: is not a valid option
ko: 유효한 옵션이 아닙니다

en: '%s' option must be a power of 2
ko: '%s' 옵션은 2의 거듭 제곱이어야 합니다

en: setting required for connection of type '%s'
ko: 설정에는 유형 '%s'의 연결이 필요합니다

en: Unknown slave type '%s'
ko: 알 수 없는 슬레이브 유형 '%s'

en: Slave connections need a valid '%s' property
ko: 슬레이브 연결에는 유효한 '%s' 속성이 필요합니다

en: Cannot set '%s' without '%s'
ko: '%2$s' 없이는 '%1$s'을(를) 설정할 수 없습니다

en: '%s' is not a valid UUID
ko: '%s'은(는) 올바른 UUID가 아닙니다

en: connection type '%s' is not valid
ko: 연결 유형 '%s'이(가) 유효하지 않습니다

en: '%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'
ko: '%s' 연결은 '%s'에 대한 ('%s' 아님) 슬레이브여야 합니다

en: metered value %d is not valid
ko: 사용량 값 %d이(가) 유효하지 않습니다

en: value %d is not valid
ko: %d 값은 유효하지 않습니다

en: DHCP option cannot be longer than 255 characters
ko: DHCP 옵션은 255자를 초과할 수 없습니다

en: MUD URL is not a valid URL
ko: MUD URL이 유효한 URL이 아닙니다

en: property type should be set to '%s'
ko: 속성 유형을 '%s'(으)로 설정해야 합니다

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
ko: 연결에서 slave-type '%s'에는 '%s' 설정이 필요합니다.

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
ko: '%s'(으)로 설정되고 포트 유형이 '%s'인 슬레이브 연결을 감지합니다. '%s'은(는) '%s'(으)로 설정해야 합니다

en: A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
ko: '%s'이(가) '%s'(으)로 설정된 슬레이브 연결에는 '%s' 설정이 있으면 안 됩니다.

en: flags invalid
ko: 플래그가 잘못되었습니다

en: flags invalid - disabled
ko: 플래그가 잘못되었음 - 비활성화함

en: property invalid (not enabled)
ko: 속성이 잘못되었습니다 (활성화되지 않음)

en: element invalid
ko: 요소가 잘못되었습니다

en: sum not 100%
ko: 총합이 100%가 아닙니다

en: property invalid
ko: 속성이 잘못되었습니다

en: unsupported ethtool setting
ko: 지원되지 않는 ethtool 설정

en: setting has invalid variant type
ko: 설정에 잘못된 변형 유형이 있습니다

en: coalesce option must be either 0 or 1
ko: 통합 옵션은 0 또는 1이어야 합니다.

en: unknown ethtool option '%s'
ko: 알 수 없는 ethtool 옵션 '%s'

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
ko: '%s' 속성 값은 비어 있거나 너무 깁니다 (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
ko: '%s'에는 잘못된 문자가 포함되었습니다 ([A-Za-z._-] 사용)

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
ko: '%s' 길이가 잘못되었습니다 (5 또는 6 자리여야 함)

en: property is empty or wrong size
ko: 속성이 비어 있거나 크기가 잘못되었습니다

en: property must contain only digits
ko: 속성에 숫자만 들어있어야 합니다

en: can't be enabled when manual configuration is present
ko: 수동 구성이 있는 경우 활성화할 수 없습니다

en: Must specify a P_Key if specifying parent
ko: 상위 항목을 지정하는 경우 P_Key를 지정해야 합니다

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
ko: 인피니밴드 P_Key 연결에서 상위 인터페이스 이름이 지정되어 있지 않습니다

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
ko: 소프트웨어 인피니밴드 장치의 인터페이스 이름은 '%s'이거나 설정하지 말아야 합니다 (하지만 현재 '%s')

en: mtu can be at most %u but it is %u
ko: mtu는 최대 %u까지지만 %u입니다

en: Missing IPv4 address
ko: 누락된 IPv4 주소

en: Missing IPv6 address
ko: 누락된 IPv6 주소

en: Invalid IPv4 address '%s'
ko: 잘못된 IPv4 주소 '%s'

en: Invalid IPv6 address '%s'
ko: 잘못된 IPv6 주소 '%s'

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
ko: 잘못된 IPv4 주소 프리픽스 '%u'

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
ko: 잘못된 IPv6 주소 프리픽스 '%u'

en: Invalid routing metric '%s'
ko: 잘못된 라우팅 메트릭 '%s'

en: unknown attribute
ko: 알 수 없는 속성

en: invalid attribute type '%s'
ko: 잘못된 속성 유형 '%s'

en: attribute is not valid for a IPv4 route
ko: 속성이 IPv4 라우팅으로 올바르지 않습니다

en: attribute is not valid for a IPv6 route
ko: 속성이 IPv6 라우팅으로 올바르지 않습니다

en: '%s' is not a valid IPv4 address
ko: '%s'은(는) 유효한 IPv4 주소가 아닙니다

en: '%s' is not a valid IPv6 address
ko: '%s'은(는) 유효한 IPv6 주소가 아닙니다

en: invalid prefix %s
ko: 잘못된 프리픽스 %s

en: %s is not a valid route type
ko: %s은(는) 유효한 라우팅 유형이 아닙니다

en: missing table
ko: 테이블 누락

en: has from/src but the prefix-length is zero
ko: from/src가 있지만 프리픽스 길이가 0입니다.

en: missing from/src for a non zero prefix-length
ko: 프리픽스 길이가 0이 아니지만 from/src 누락

en: invalid from/src
ko: 잘못된 from/src

en: invalid prefix length for from/src
ko: from/src에 유효하지 않은 프리픽스 길이

en: has to/dst but the prefix-length is zero
ko: to/dst가 있지만 프리픽스 길이가 0입니다

en: missing to/dst for a non zero prefix-length
ko: 프리픽스 길이가 0이 아니지만 to/dst 누락

en: invalid to/dst
ko: 잘못된 to/dst

en: invalid prefix length for to/dst
ko: to/dst에 유효하지 않은 프리픽스 길이

en: invalid iifname
ko: 잘못된 iifname

en: invalid oifname
ko: 잘못된 oifname

en: invalid source port range
ko: 잘못된 소스 포트 범위

en: invalid destination port range
ko: 잘못된 대상 포트 범위

en: suppress_prefixlength out of range
ko: suppress_prefixlength 범위 벗어남

en: suppress_prefixlength is only allowed with the to-table action
ko: suppress_prefixlength는 테이블 작업에서만 허용됩니다

en: invalid key "%s"
ko: 유효하지 않은 키 "%s"

en: duplicate key %s
ko: 중복 키 %s

en: invalid variant type '%s' for "%s"
ko: 잘못된 변형 유형 '%s', "%s"에 대해

en: Unsupported to-string-flags argument
ko: 지원되지 않는 to-string-flags 인수

en: Unsupported extra-argument
ko: 지원되지 않는 추가 인수

en: unsupported key "%s"
ko: 지원되지 않는 키 "%s"

en: duplicate key "%s"
ko: 중복된 키 "%s"

en: invalid value for "%s"
ko: 잘못된 값 "%s"

en: empty text does not describe a rule
ko: 빈 텍스트는 규칙을 설명하지 않습니다

en: missing argument for "%s"
ko: "%s"에 대한 인수 누락

en: invalid "from" part
ko: 잘못된 "from" 부분

en: invalid "to" part
ko: 잘못된 "to" 부분

en: cannot detect address family for rule
ko: 규칙의 주소 패밀리를 알 수 없습니다

en: rule is invalid: %s
ko: 규칙이 올바르지 않습니다: %s

en: invalid address family
ko: 잘못된 주소 패밀리

en: rule #%u is invalid: %s
ko: #%u 규칙이 올바르지 않습니다: %s

en: %d. DNS server address is invalid
ko: %d. DNS 서버 주소가 잘못되었습니다

en: %d. IP address is invalid
ko: %d. IP 주소가 잘못되었습니다

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
ko: %d. IP 주소에 잘못된 유형의 'label' 속성이 있습니다

en: %d. IP address has invalid label '%s'
ko: %d. IP 주소에 잘못된 레이블 '%s'이(가) 있습니다

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
ko: 주소를 구성하지 않으면 게이트웨이를 설정할 수 없습니다

en: gateway is invalid
ko: 게이트웨이가 잘못되었습니다

en: %d. route is invalid
ko: %d. 라우팅이 잘못되었습니다

en: invalid attribute: %s
ko: 잘못된 속성: %s

en: %u. rule has wrong address-family
ko: %u. 규칙에 잘못된 주소 패밀리가 있습니다

en: %u. rule is invalid: %s
ko: %u. 규칙이 잘못되었습니다: %s

en: '%s' is not a valid IAID
ko: '%s'은(는) 올바른 IAID가 아닙니다

en: the property cannot be set when '%s' is disabled
ko: '%s' 사용하지 않는 경우 이 속성을 설정할 수 없습니다

en: a gateway is incompatible with '%s'
ko: 게이트웨이가 '%s'와(과) 호환하지 않습니다

en: '%d' is not a valid tunnel mode
ko: '%d'은(는) 유효한 터널링 모드가 아닙니다

en: '%s' is not a valid IPv%c address
ko: '%s'은(는) 유효한 IPv%c 주소가 아닙니다

en: tunnel keys can only be specified for GRE tunnels
ko: 터널링 키는 GRE 터널링에 대해서만 지정할 수 있습니다

en: '%s' is not a valid tunnel key
ko: '%s'은(는) 유효한 터널링 키가 아닙니다

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
ko: 고정 TTL은 경로 MTU 검색이 활성화된 경우에만 허용됩니다

en: some flags are invalid for the select mode: %s
ko: 일부 플래그는 선택 모드에서 유효하지 않습니다: %s

en: wired setting not allowed for mode %s
ko: 모드 %s에서는 유선 설정이 허용되지 않습니다

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
ko: 이 속성은 '%s=%s'에 대해 비어 있을 수 없습니다

en: this property is not allowed for '%s=%s'
ko: 이 속성은 '%s=%s'에 대해 허용되지 않습니다

en: '%s' is not a valid FQDN
ko: '%s'은(는) 유효한 FQDN이 아닙니다

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
ko: dhcp-hostname도 설정된 경우 속성을 설정할 수 없습니다

en: FQDN flags requires a FQDN set
ko: FQDN 플래그에는 FQDN 세트가 필요합니다

en: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
ko: '%s=%s'에 대해 여러 개의 주소는 허용되지 않습니다

en: property should be TRUE when method is set to disabled
ko: 메소드를 사용하지 않는 경우 속성이 참이어야 합니다

en: value is not a valid token
ko: 값이 올바른 토큰이 아닙니다

en: only makes sense with EUI64 address generation mode
ko: EUI64 주소 생성 모드에서만 의미가 있습니다

en: invalid DUID
ko: 잘못된 DUID

en: token is not in canonical form
ko: 토큰이 표준 형태가 아닙니다

en: property should be TRUE when method is set to ignore or disabled
ko: 메소드를 무시하거나 사용하지 않는 경우 속성이 참이어야 합니다

en: the key is empty
ko: 키가 비어 있습니다

en: the key must be %d characters
ko: 키가 %d개 문자여야 합니다

en: the key contains non-hexadecimal characters
ko: 키에 16진수가 아닌 문자가 들어 있습니다

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
ko: 속성이 지정되어 있지 않고 '%s:%s'도 아닙니다

en: EAP key management requires '%s' setting presence
ko: EAP 키 관리에는 '%s' 설정이 있어야 합니다

en: must be either psk (0) or eap (1)
ko: psk (0) 또는 eap (1) 값이어야 합니다

en: only valid for psk mode
ko: psk 모드에만 유효

en: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
ko: 무차별 허용이 아닌 작업은 패스스루 모드에서만 허용됩니다

en: is empty
ko: 비어 있습니다

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
ko: SSID 길이가 <1-32> 바이트 범위 밖에 있습니다

en: '%d' is not a valid channel
ko: '%d'은(는) 올바른 채널이 아닙니다

en: A connection with a '%s' setting must not have a master.
ko: '%s' 설정이 있는 연결은 마스터가 없어야 합니다.

en: '%s' is not allowed in fail_mode
ko: '%s'은(는) fail_mode에서 허용되지 않습니다.

en: missing key
ko: 키가 누락되었습니다

en: key is too long
ko: 키가 너무 깁니다

en: key must be UTF8
ko: 키는 UTF8이어야 합니다

en: key contains invalid characters
ko: 키에 잘못된 문자가 포함되었습니다

en: value is too large
ko: 값이 너무 큽니다

en: value is not valid UTF8
ko: 값이 올바른 UTF-8이 아닙니다

en: invalid key "%s": %s
ko: 올바르지 않은 키 "%s": %s

en: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
ko: 사용자 데이터 항목 수가 최대에 도달 (%2$u 대신에 %1$u)

en: '%s' is not a valid interface type
ko: '%s'은(는) 올바른 인터페이스 유형이 아닙니다

en: A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
ko: '%s' 설정이 있는 연결에는 connection.type을 명시적으로 설정해야 합니다

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
ko: 유형이 '%s'인 연결은 ovs-interface.type "system"이 없어야 합니다

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
ko: 유형이 '%s'인 연결은 ovs-interface.type "%s"이(가) 없어야 합니다

en: A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time
ko: 연결에는 '%s' 및 '%s' 설정이 동시에 있으면 안 됩니다

en: A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
ko: '%s' 설정은 connection.type "ovs-interface"여야 하지만 "%s"입니다

en: A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'
ko: '%s' 설정이 있는 연결은 '%s' 인터페이스 유형이어야 하고, '%s'은(는) 안 됩니다

en: A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting
ko: ovs-interface.type '%s' 설정이 있는 연결에서 'ovs-patch' 설정

en: Missing ovs interface setting
ko: ovs 인터페이스 설정 누락

en: Missing ovs interface type
ko: ovs 인터페이스 유형 누락

en: A connection with a '%s' setting must have a master.
ko: '%s' 설정이 있는 연결에는 마스터가 있어야 합니다.

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
ko: '%s'은(는) vlan_mode에서 허용되지 않습니다

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
ko: 태그 ID는 0-4094 범위 내에 있어야 하지만 %u입니다

en: '%s' is not allowed in lacp
ko: '%s'은(는) lacp에서 허용되지 않습니다

en: '%s' is not allowed in bond_mode
ko: '%s'은(는) bond_mode에서 허용되지 않습니다

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
ko: '%d'은(는) 유효한 범위 <128-16384> 밖에 있습니다

en: setting this property requires non-zero '%s' property
ko: 이 속성을 설정하려면 0이 아닌 '%s' 속성이 필요합니다

en: invalid proxy method
ko: 잘못된 프록시 메소드

en: this property is not allowed for method none
ko: 이 속성은 메소드 none에서 허용되지 않습니다

en: the script is too large
ko: 스크립트가 너무 큽니다

en: the script is not valid utf8
ko: 스크립트가 올바른 UTF-8이 아닙니다

en: the script lacks FindProxyForURL function
ko: 스크립트에 FindProxyForURL 함수가 없습니다

en: '%s' is not a valid MAC address
ko: '%s'은(는) 올바른 MAC 주소가 아닙니다

en: VF with index %u, but the total number of VFs is %u
ko: VF의 인덱스가 %u, 그러나 총 VF 수는 %u입니다

en: invalid VF %u: %s
ko: 잘못된 VF %u: %s

en: duplicate VF index %u
ko: 중복 VF 인덱스 %u

en: VFs %d and %d are not sorted by ascending index
ko: VF %d 및 %d VF가 오름차순 인덱스로 정렬되지 않음

en: kind is missing
ko: 종류가 없습니다

en: '%s' is not a valid kind
ko: '%s'은(는) 올바른 종류가 아닙니다

en: parent handle missing
ko: 상위 핸들이 없습니다

en: there are duplicate TC qdiscs
ko: 중복된 TC qdisc가 있습니다

en: there are duplicate TC filters
ko: 중복되는 TC 필터가 있습니다

en: %s is out of range [0, %d]
ko: '%s' 값이 [0, %d] 범위 밖에 있습니다

en: Missing target-host in nsna_ping link watcher
ko: nsna_ping 링크 감시자에서 target-host가 누락되었습니다

en: target-host '%s' contains invalid characters
ko: 대상 호스트 '%s'에 잘못된 문자가 있습니다

en: Missing %s in arp_ping link watcher
ko: arp_ping 링크 감시자에서 %s 누락되었습니다

en: source-host '%s' contains invalid characters
ko: 소스 호스트 '%s'에 잘못된 문자가 있습니다

en: vlanid is out of range [-1, 4094]
ko: VLAN ID가 범위를 벗어남 [-1, 4094]

en: '%u': invalid mode
ko: '%u': 잘못된 모드

en: '%s': invalid user ID
ko: '%s': 잘못된 사용자 ID

en: '%s': invalid group ID
ko: '%s': 잘못된 그룹 ID

en: key requires a '.' for a namespace
ko: 키에는 네임스페이스에 '.'이 필요합니다

en: key cannot contain ".."
ko: 키에는 ".."이 포함될 수 없습니다

en: maximum number of user data entries reached
ko: 사용자 데이터 항목이 최대에 도달했습니다

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
ko: VLAN ID가 0~4094 범위에 속해야 하지만 현재 %u입니다

en: flags are invalid
ko: 플래그가 잘못되었습니다

en: vlan setting should have a ethernet setting as well
ko: VLAN 설정에는 이더넷 설정도 있어야 합니다

en: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
ko: VPN 설정에서 connection.multi-connect를 설정할 수 없습니다

en: setting contained a secret with an empty name
ko: 설정에 이름이 빈 비밀이 포합되었습니다

en: not a secret property
ko: 비밀 속성이 아님

en: secret is not of correct type
ko: 비밀이 올바른 유형이 아닙니다

en: secret name cannot be empty
ko: 비밀 이름은 비어 있으면 안 됩니다

en: secret flags property not found
ko: 비밀 플래그 속성을 찾을 수 없음

en: table cannot be zero
ko: 테이블 크기가 0이 될 수 없습니다

en: %d is greater than local port max %d
ko: %d이(가) 로컬 포트 최대 %d보다 큽니다

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
ko: '%s'은(는) 유효한 이더넷 포트 값이 아닙니다

en: '%s' is not a valid duplex value
ko: '%s'은(는) 올바른 이중 모드 값이 아닙니다

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
ko: Wake-on-LAN 모드 'default'와 'ignore'는 둘 중 하나만 쓸 수 있습니다

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
ko: Wake-on-LAN 암호는 매직 패킷 모드에서만 사용할 수 있습니다

en: both speed and duplex should have a valid value or both should be unset
ko: 속도와 이중 모드 모두 유효한 값을 가져야 하거나 둘 다 설정 해제되어야 합니다.

en: both speed and duplex are required for static link configuration
ko: 정적 링크 구성에는 속도와 이중 모드가 모두 필요합니다

en: missing public-key for peer
ko: 피어의 공개 키가 없습니다

en: invalid public-key for peer
ko: 피어에 대한 잘못된 공개 키

en: invalid preshared-key for peer
ko: 피어에 대한 잘못된 사전 공유 키

en: invalid endpoint for peer
ko: 피어에 대한 유효하지 않은 엔드포인트

en: invalid IP address "%s" for allowed-ip of peer
ko: 피어의 허용된 IP에 대해 잘못된 IP 주소 "%s"

en: invalid preshared-key-flags for peer
ko: 피어에 대한 잘못된 사전 공유 키 플래그

en: peer #%u has no public-key
ko: 피어 #%u에 공개 키가 없습니다

en: peer #%u has invalid public-key
ko: 피어 #%u에 공개 키가 올바르지 않습니다

en: peer #%u has invalid endpoint
ko: 피어 #%u에 엔드 포인트가 올바르지 않습니다

en: peer #%u has invalid allowed-ips setting
ko: 피어 #%u에 잘못된 허용 IP 설정이 있습니다

en: peer #%u is invalid: %s
ko: 피어 #%u이(가) 올바르지 않습니다: %s

en: method "%s" is not supported for WireGuard
ko: "%s" 방식은 WireGuard에서 지원되지 않습니다

en: key must be 32 bytes base64 encoded
ko: 키는 base64로 인코딩된 32바이트여야 합니다

en: invalid peer secrets
ko: 잘못된 피어 비밀

en: peer #%u lacks public-key
ko: 피어 #%u에 공개 키가 없습니다

en: non-existing peer '%s'
ko: 존재하지 않는 피어 '%s'

en: '%s' is not a valid value for '%s' mode connections
ko: '%s'은(는) '%s' 모드 연결에서 유효한 값이 아닙니다

en: '%s' security requires '%s=%s'
ko: '%s' 보안에는 '%s=%s'이(가) 필요합니다

en: '%s' security requires '%s' setting presence
ko: '%s' 보안에는 '%s' 설정이 필요합니다

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
ko: '%s'은(는) '%s=%s'과(와) 함께만 사용할 수 있습니다 (WEP)

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
ko: '%s'은(는) 올바른 Wi-Fi 모드가 아닙니다

en: '%s' is not a valid band
ko: '%s'은(는) 올바른 대역이 아닙니다

en: '%s' requires setting '%s' property
ko: '%s'에는 설정 '%s' 속성이 필요합니다

en: '%s' requires '%s' and '%s' property
ko: '%s'에는 '%s' 및 '%s' 속성이 필요합니다

en: Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
ko: Wake-on-LAN 모드 'default' 및 'ignore'는 둘 중 하나만 쓸 수 있습니다

en: Wake-on-WLAN trying to set unknown flag
ko: Wake-on-WLAN에서 알 수 없는 플래그를 설정하려 했습니다

en: AP isolation can be set only in AP mode
ko: AP 격리 기능은 AP 모드에서만 설정할 수 있습니다

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
ko: mac-address-randomization 및 cloned-mac-address의 값과 충돌

en: page must be defined along with a channel
ko: 페이지는 채널과 함께 정의해야 합니다

en: page must be between %d and %d
ko: 페이지는 %d 및 %d 사이의 값이어야 합니다

en: channel must not be between %d and %d
ko: 채널이 %d 및 %d 사이의 값이 아닙니다

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
ko: 유형 '%s'의 속성을 유형 '%s'의 값에서 설정할 수 없습니다

en: can not set property: %s
ko: 속성을 설정할 수 없음: %s

en: duplicate property
ko: 중복 속성

en: unknown property
ko: 알 수 없는 속성

en: failed to set property: %s
ko: 속성 설정 실패: %s

en: secret not found
ko: 비밀을 찾을 수 없음

en: invalid D-Bus property "%s"
ko: 잘못된 D-버스 속성 "%s"

en: duplicate D-Bus property "%s"
ko: 중복 D-버스 속성 "%s"

en: invalid D-Bus property "%s" for "%s"
ko: 잘못된 D-버스 속성 "%s" ("%s"에 대해)

en: unknown link-watcher name "%s"
ko: 알 수 없는 링크 감시자 이름 "%s"

en: value out or range
ko: 값이 범위를 벗어납니다

en: invalid runner-tx-hash
ko: 잘못된 runner-tx-hash

en: %s is only allowed for runner %s
ko: %s은(는) %s 러너에게만 허용됩니다

en: %s is only allowed for runners %s
ko: %s은(는) %s 러너에게만 허용됩니다

en: cannot set parameters for lacp and activebackup runners together
ko: lacp 및 activebackup 러너에 대한 매개 변수를 함께 설정할 수 없습니다

en: missing link watcher
ko: 누락된 링크 감시자

en: team config exceeds size limit
ko: 티밍 구성이 크기 제한을 초과합니다

en: team config is not valid UTF-8
ko: 티밍 구성이 올바른 UTF-8이 아닙니다

en: invalid D-Bus type "%s"
ko: 유효하지 않은 D-버스 유형 "%s"

en: invalid link-watchers: %s
ko: 잘못된 링크 감시자: %s

en: '%s' is not a valid handle.
ko: '%s'은(는) 유효한 핸들이 아닙니다.

en: '%s' unexpected: parent already specified.
ko: '%s' 예상치 않음: 상위 항목이 이미 지정되었습니다.

en: invalid handle: '%s'
ko: 잘못된 핸들: '%s'

en: parent not specified.
ko: 상위 항목이 지정되지 않았습니다.

en: unsupported qdisc option: '%s'.
ko: 지원하지 않는 qdisc 옵션: '%s'.

en: action name missing.
ko: 작업 이름이 없습니다.

en: unsupported action option: '%s'.
ko: 지원하지 않는 작업 옵션: '%s'.

en: invalid action:
ko: 잘못된 옵션:

en: unsupported tfilter option: '%s'.
ko: 지원하지 않는 tfilter 옵션: '%s'.

en: failed stat file %s: %s
ko: 실패한 통계 파일 %s: %s

en: not a file (%s)
ko: 파일이 아닙니다 (%s)

en: invalid file owner %d for %s
ko: 잘못된 파일 소유자 %d, %s에 대해

en: file permissions for %s
ko: %s의 파일 권한

en: reject %s
ko: %s 거부

en: path is not absolute (%s)
ko: 절대 경로가 아닙니다 (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
ko: 플러그인 파일이 없습니다 (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
ko: 플러그인이 유효한 파일이 아닙니다 (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
ko: libtool 아카이브가 지원되지 않습니다 (%s)

en: Could not find "%s" binary
ko: "%s" 바이너리를 찾을 수 없습니다

en: unknown secret flags
ko: 알 수 없는 비밀 플래그

en: conflicting secret flags
ko: 충돌하는 비밀 플래그

en: secret flags must not be "not-required"
ko: 비밀 플래그는 "not-required"가 아니어야 합니다

en: unsupported secret flags
ko: 지원하지 않는 비밀 플래그

en: can't be simultaneously disabled and enabled
ko: 동시에 비활성화 및 활성화할 수 없습니다

en: WPS is required
ko: WPS가 필요합니다

en: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
ko: %lld 위치의 마스크에 유효한 이더넷 MAC 주소가 아닙니다

en: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
ko: 유효한 이더넷 MAC 주소가 아닙니다 (#%u), %lld 위치

en: not valid utf-8
ko: 유효하지 않은 utf-8

en: is not a JSON object
ko: JSON 오브젝트가 아님

en: value is NULL
ko: 값이 NULL임

en: value is empty
ko: 값이 비어있음

en: invalid JSON at position %d (%s)
ko: %d (%s) 위치에 잘못된 JSON

en: unterminated escape sequence
ko: 마치지 않은 이스케이프 시퀀스

en: unknown attribute '%s'
ko: 알 수 없는 속성 '%s'

en: missing key-value separator '%c' after '%s'
ko: 키-값 구분 기호 '%c' 누락, '%s' 다음

en: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
ko: 잘못된 uint32 값 '%s', '%s' 속성에 대해

en: invalid int32 value '%s' for attribute '%s'
ko: 잘못된 int32 값 '%s', '%s' 속성에 대해

en: invalid uint64 value '%s' for attribute '%s'
ko: 잘못된 uint64 값 '%s', '%s' 속성에 대해

en: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
ko: 잘못된 uint8 값 '%s', '%s' 속성에 대해

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
ko: 잘못된 불리언 값 '%s', '%s' 속성에 대해

en: unsupported attribute '%s' of type '%s'
ko: 지원되지 않는 속성 '%s', 유형 '%s'

en: Bridge VLANs %d and %d are not sorted by ascending vid
ko: %d 및 %d 브릿지 VLAN이 VID 오름차순으로 정렬되지 않았습니다

en: duplicate bridge VLAN vid %u
ko: 중복된 브릿지 VLAN vid %u

en: only one VLAN can be the PVID
ko: 하나의 VLAN만 PVID가 될 수 있습니다

en: unknown flags 0x%x
ko: 알 수 없는 플래그 0x%x

en: 'fqdn-no-update' and 'fqdn-serv-update' flags cannot be set at the same time
ko: 'fqdn-no-update'및 'fqdn-serv-update' 플래그를 동시에 설정할 수 없습니다

en: 'fqdn-clear-flags' flag is incompatible with other FQDN flags
ko: 'fqdn-clear-flags' 플래그가 다른 FQDN 플래그와 호환되지 않습니다

en: DHCPv6 does not support the E (encoded) FQDN flag
ko: DHCPv6는 E (인코딩된) FQDN 플래그를 지원하지 않습니다

en: cannot load plugin "%s": %s
ko: "%s" 플러그인을 읽어드일 수 없습니다: %s

comment: %s - plugin name
    (%s) - error
en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
ko: %s 플러그인에서 nm_vpn_editor_plugin_factory() 읽어들이기에 실패했습니다 (%s)

en: unknown error initializing plugin %s
ko: %s 플러그인을 초기화하는 동안 알 수 없는 오류 발생

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
ko: '%s'에 VPN 플러그인을 읽어들일 수 없음: 플러그인 이름 누락

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
ko: '%s'에 VPN 플러그인을 읽어들일 수 없음: 잘못된 서비스 이름

en: the plugin does not support import capability
ko: 플러그인이 가져오기 기능을 지원하지 않습니다

en: the plugin does not support export capability
ko: 플러그인이 내보내기 기능을 지원하지 않습니다

en: missing filename
ko: 파일 이름 누락됨

en: filename must be an absolute path (%s)
ko: 파일 이름은 절대 경로여야 합니다 (%s)

en: filename has invalid format (%s)
ko: 파일 이름에 잘못된 형식이 들어있습니다 (%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
ko: 동일한 %2$s.%3$s 값이 포함된 충돌하는 플러그인이 (%1$s) 있습니다

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
ko: 동일한 이름을 (%s) 가진 충돌하는 플러그인이 있습니다

en: missing "plugin" setting
ko: 누락된 "plugin" 설정

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
ko: %s: 이전에 이미 실패한 플러그인 다시 로드하지 않습니다

en: missing filename to load VPN plugin info
ko: VPN 플러그인 정보를 읽어들이는 파일 이름 누락

en: missing name for VPN plugin info
ko: VPN 플러그인 정보의 이름 누락

en: missing service for VPN plugin info
ko: VPN 플러그인 정보의 서비스 누락

en: Failed to initialize the crypto engine.
ko: 암호화 엔진을 초기화하는데 실패했습니다.

en: Unsupported key cipher for decryption
ko: 복호화 위한 키 암호화 지원하지 않음

en: Invalid IV length (must be at least %u).
ko: 잘못된 IV 길이 (최소한 %u 이상).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
ko: 복호 암호화 컨텍스트 초기화 실패: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
ko: 비밀 키 복호화 실패: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
ko: 비밀 키를 복호화하는데 실패: 예기치 못한 패딩 길이.

en: Failed to decrypt the private key.
ko: 비밀 키 복호화에 실패했습니다.

en: Unsupported key cipher for encryption
ko: 암호화를 위한 키 암호 방식 지원하지 않음

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
ko: 암호화 암호 컨텍스트 초기화 실패: %s (%s)

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
ko: 데이터 암호화 실패: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
ko: 인증서 데이터 초기화하는 중 오류: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
ko: 인증서를 해독할 수 없습니다: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
ko: PKCS#12 복호기를 초기화할 수 없습니다: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
ko: PKCS#12 파일을 복호화할 수 없습니다: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
ko: PKCS#12 파일을 검증할 수 없습니다: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
ko: PKCS#8 복호기를 초기화할 수 없습니다: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
ko: PKCS#8 파일을 해독할 수 없습니다: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
ko: 암호화 엔진을 초기화하는데 실패했습니다: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
ko: 복호화를 위한 암호화 슬롯을 초기화하는데 실패했습니다.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
ko: 복호화를 위한 대칭키를 설정하는데 실패했습니다.

en: Failed to set IV for decryption.
ko: 복호화를 위한 IV를 설정하는데 실패했습니다.

en: Failed to initialize the decryption context.
ko: 복호화 문맥을 초기화하는데 실패했습니다.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
ko: 비밀 키를 복호화하는데 실패했습니다: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
ko: 비밀 키 복호화 실패: 복호화 데이터가 너무 큽니다.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
ko: 비밀 키 복호화 마무리 실패: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
ko: 암호화 암호 슬롯을 초기화하는데 실패했습니다.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
ko: 암호화를 위한 대칭키를 설정하는데 실패했습니다.

en: Failed to set IV for encryption.
ko: 암호화를 위한 IV를 설정하는데 실패했습니다.

en: Failed to initialize the encryption context.
ko: 암호화 문맥을 초기화하는데 실패했습니다.

en: Failed to encrypt: %d.
ko: 암호화에 실패했습니다: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
ko: 암호화 후 데이터 크기가 예상과 다릅니다.

en: Couldn't decode certificate: %d
ko: 인증서를 복호화할 수 없습니다: %d.

en: Password must be UTF-8
ko: 암호는 UTF-8이어야 합니다

en: Couldn't initialize slot
ko: 슬롯을 초기화할 수 없습니다

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
ko: PKCS#12 복호기를 초기화할 수 없습니다: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
ko: PKCS#12 파일을 복호화할 수 없습니다: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
ko: PKCS#12 파일을 검증할 수 없습니다: %d

en: Could not generate random data.
ko: 랜덤 데이터를 생성할 수 없습니다.

en: PEM key file had no start tag
ko: PEM 키 파일에 시작 태그가 없습니다

en: PEM key file had no end tag '%s'.
ko: PEM 키 파일에 '%s' 끝 태그가 없습니다.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
ko: 잘못된 형태의 PEM 파일: Proc-Type이 첫번째 태그가 아닙니다.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
ko: 잘못된 형태의 PEM 파일: 알려져 있지 않은 Proc-Type 태그 '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
ko: 잘못된 형태의 PEM 파일: DEK-Info가 두번째 태그가 아님.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
ko: 잘못된 형태의 PEM 파일: IV를 DEK-Info 태그에서 찾을 수 없음.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
ko: 잘못된 형태의 PEM 파일: DEK-Info 태그안에 잘못된 형태의 IV가 있음.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
ko: 잘못된 형태의 PEM 파일: 알려져 있지 않은 비밀 키 암호화 방법 '%s'.

en: Could not decode private key.
ko: 비밀 키를 복호화할 수 없습니다.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
ko: 예상된 PKCS#8 시작 태그를 찾는데 실패하였습니다.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
ko: 예상된 PKCS#8 '%s' 종료 태그를 찾는데 실패하였습니다.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
ko: PKCS#8 비밀 키를 복호화하는데 실패했습니다.

en: Failed to find expected TSS start tag.
ko: 예상 TSS 시작 태그를 찾지 못했습니다.

en: Failed to find expected TSS end tag '%s'.
ko: 예상 TSS 종료 태그를 ('%s') 찾지 못했습니다.

en: IV must be an even number of bytes in length.
ko: IV의 길이는 바이트수가 짝수여야만 합니다.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
ko: IV에 16진수 숫자가 아닌 문자가 있습니다.

en: IV must contain at least 8 characters
ko: IV는 8자 이상이어야 합니다

en: Unable to determine private key type.
ko: 비밀 키 유형을 알 수 없습니다.

en: Password provided, but key was not encrypted.
ko: 암호가 제공되었지만, 키가 암호화되지 않았습니다.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
ko: PEM 인증서에 '%s' 시작 태그가 없습니다.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
ko: PEM 인증서에 '%s' 끝 태그가 없습니다.

en: Failed to decode certificate.
ko: 인증서 복호화에 실패했습니다.

en: Certificate file is empty
ko: 인증서 파일이 비어 있습니다.

en: Failed to recognize certificate
ko: 인증서를 인식하는데 실패했습니다

en: not a valid private key
ko: 유효한 비밀 키가 없습니다

en: interface name is missing
ko: 인터페이스 이름이 없습니다

en: interface name is too short
ko: 인터페이스 이름이 너무 짧습니다

en: interface name is reserved
ko: 인터페이스 이름이 예약되었습니다

en: interface name contains an invalid character
ko: 인터페이스 이름에 잘못된 문자가 있습니다

en: interface name is longer than 15 characters
ko: 인터페이스 이름이 15자를 초과합니다

en: '%%' is not allowed in interface names
ko: 인터페이스 이름에는 '%%' 문자가 허용되지 않습니다

en: '%s' is not allowed as interface name
ko: '%s'은(는) 인터페이스 이름으로 사용할 수 없습니다

en: interface name must be alphanumerical with no forward or backward slashes
ko: 인터페이스 이름은 영문자나 숫자여야 하며 슬래시나 백슬래시가 없어야 합니다

en: interface name must not be empty
ko: 인터페이스 이름은 비워 둘 수 없습니다

en: interface name must be UTF-8 encoded
ko: 인터페이스 이름은 UTF-8 인코딩이어야 합니다

en: Unknown log level '%s'
ko: 알 수 없는 로그 수준 '%s'

en: Unknown log domain '%s'
ko: 알 수 없는 로그 영역 '%s'

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
ko: '%s'이(가) 불분명합니다 (%s)

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
ko: '%s'은(는) 올바르지 않습니다: [%s] 또는 [%s]을(를) 사용하십시오

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
ko: '%s'은(는) 올바르지 않습니다: [%s], [%s] 또는 [%s]을(를) 사용하십시오

en: '%s' is ambiguous: %s
ko: '%s'이(가) 불분명합니다: %s

en: missing name, try one of [%s]
ko: 이름이 누락되었습니다, [%s] 중 하나를 써 보십시오

en: '%s' not among [%s]
ko: '%s'은(는) [%s]에 없습니다

en: unmanaged
ko: 관리되지 않음

en: connecting (prepare)
ko: 연결 중 (준비)

en: connecting (configuring)
ko: 연결 중 (설정 중)

en: connecting (need authentication)
ko: 연결 중 (인증 필요)

en: connecting (getting IP configuration)
ko: 연결 중 (IP 설정 가져오는 중)

en: connecting (checking IP connectivity)
ko: 연결 중 (IP 연결 확인하는 중)

en: connecting (starting secondary connections)
ko: 연결 중 (보조 연결 시작하는 중)

en: deactivating
ko: 비활성화 중

en: connecting (externally)
ko: 연결 중 (외부)

en: connected (externally)
ko: 연결됨 (외부)

en: deactivating (externally)
ko: 비활성화 중 (외부)

en: yes (guessed)
ko: 예 (추정됨)

en: no (guessed)
ko: 아니요 (추정됨)

en: The line is busy
ko: 회선 사용 중

en: The dialing request timed out
ko: 전화 걸기 요청이 제한 시간을 초과했습니다

en: The dialing attempt failed
ko: 전화 걸기 시도가 실패했습니다

en: Carrier/link changed
ko: 캐리어/링크 바뀜

en: GSM Modem's SIM card not inserted
ko: GSM 모뎀의 SIM 카드를 넣지 않았습니다

en: GSM Modem's SIM PIN required
ko: GSM 모뎀의 SIM PIN이 필요합니다

en: GSM Modem's SIM PUK required
ko: GSM 모뎀의 SIM PUK가 필요합니다

en: GSM Modem's SIM wrong
ko: GSM 모뎀의 SIM이 잘못되었습니다

en: InfiniBand device does not support connected mode
ko: 인피니밴드 장치는 연결 모드를 지원하지 않습니다

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
ko: ADSL 브릿지를 통한 RFC 2684 이더넷에 문제가 있습니다

en: DCB or FCoE setup failed
ko: DCB 또는 FCoE 설정에 실패했습니다

en: teamd control failed
ko: teamd 제어에 실패했습니다

en: Modem failed or no longer available
ko: 모뎀이 실패했거나 사용 불가능합니다

en: Modem now ready and available
ko: 모뎀이 이제 준비되었으며 사용 가능합니다

en: SIM PIN was incorrect
ko: SIM PIN이 잘못되었습니다

en: New connection activation was enqueued
ko: 새 연결 활성화가 대기열에 추가되었습니다

en: The device's parent changed
ko: 장치의 상위 항목이 변경되었습니다

en: The device parent's management changed
ko: 장치 상위 항목의 관리가 변경되었습니다

en: Open vSwitch database connection failed
ko: Open vSwitch 데이터베이스 연결에 실패했습니다

en: A duplicate IP address was detected
ko: 중복된 IP 주소가 감지되었습니다

en: The selected IP method is not supported
ko: 선택한 IP 방식이 지원되지 않습니다

en: Failed to configure SR-IOV parameters
ko: SR-IOV 매개 변수를 구성하지 못했습니다

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
ko: Wi-Fi P2P 피어를 찾을 수 없습니다

en: The connection was disconnected
ko: 연결이 끊어졌습니다

en: Disconnected by user
ko: 사용자가 연결 해제

en: The base network connection was interrupted
ko: 기본 네트워크 연결이 중단되었습니다

en: The VPN service stopped unexpectedly
ko: VPN 서비스가 예기치 않게 중지되었습니다

en: The VPN service returned invalid configuration
ko: VPN 서비스가 잘못된 구성을 반환했습니다

en: The connection attempt timed out
ko: 연결 시도 제한 시간이 초과되었습니다

en: The VPN service did not start in time
ko: VPN 서비스가 제 시간에 시작되지 않았습니다

en: The VPN service failed to start
ko: VPN 서비스 시작에 실패했습니다

en: No valid secrets
ko: 유효한 비밀이 없습니다

en: Invalid secrets
ko: 잘못된 비밀

en: The connection was removed
ko: 연결이 제거되었습니다

en: Master connection failed
ko: 마스터 연결 실패

en: Could not create a software link
ko: 소프트웨어 링크를 만들 수 없음

en: The device disappeared
ko: 장치가 사라졌습니다

en: missing colon for "<setting>.<property>:<secret>" format
ko: "<설정>.<속성>:<비밀>" 형식에 콜론 누락됨

en: missing dot for "<setting>.<property>:<secret>" format
ko: "<설정>.<속성>:<비밀>" 형식에 점 누락됨

en: missing setting for "<setting>.<property>:<secret>" format
ko: "<설정>.<속성>:<비밀>" 형식에 설정 누락됨

en: missing property for "<setting>.<property>:<secret>" format
ko: "<설정>.<속성>:<비밀>" 형식에 속성 누락됨

en: invalid setting name
ko: 잘못된 설정 이름

en: property name is not UTF-8
ko: 속성 이름이 UTF-8이 아닙니다

en: secret is not UTF-8
ko: 비밀이 UTF-8이 아닙니다

en: Could not find any session id for uid %d
ko: UID %d에 대한 세션 ID를 찾을 수 없습니다

en: Could not retrieve session id: %s
ko: 세션 ID를 가져올 수 없습니다: %s

en: Preshared-key for %s
ko: %s에 대한 사전 공유 키

en: WireGuard private-key
ko: WireGuard 비밀 키

en: Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'
ko: '%s' WireGuard VPN을 연결하려면 비밀이 필요합니다

en: A password is required to connect to '%s'.
ko: '%s'에 연결하려면 암호가 필요합니다.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ko: '%s' 무선 네트워크에 연결하려면 암호 또는 암호화 키가 필요합니다.

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
ko: '%s' 유선 네트워크에 접근하려면 비밀이 필요합니다

en: Secrets are required for the DSL connection '%s'
ko: '%s' DSL 연결에 비밀이 필요합니다

en: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
ko: '%s' MACsec 네트워크에 접근하려면 비밀이 필요합니다

en: MACsec PSK authentication
ko: MACsec PSK 인증

en: MACsec EAP authentication
ko: MACsec EAP 인증

en: WireGuard VPN secret
ko: WireGuard VPN 비밀

en: VPN password required
ko: VPN 암호가 필요합니다

en: unknown VPN plugin "%s"
ko: 알 수 없는 VPN 플러그인 "%s"

en: cannot load legacy-only VPN plugin "%s" for "%s"
ko: 레거시 전용 "%s" VPN 플러그인을 ("%s") 읽어들일 수 없습니다

en: cannot load VPN plugin "%s" due to missing "%s". Missing client plugin?
ko: "%s" VPN 플러그인을 "%s" 누락으로 인해 읽어들일 수 없습니다. 클라이언트 플러그인 누락?

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
ko: "%s" VPN 플러그인 읽어들이기에 실패했습니다: %s

en: Gateway certificate hash
ko: 게이트웨이 인증서 해시

en: field '%s' has to be alone
ko: '%s' 필드는 하나만 있어야 합니다

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
ko: 잘못된 필드 '%s%s%s%s%s': %s%s%s

en: invalid IP address: %s
ko: 잘못된 IP 주소: %s

en: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
ko: 유효한 구문은 다음과 같습니다: 'ip[/프리픽스] [다음-홉] [메트릭] [속성 = 값] ... [, ip[/프리픽스] ...]'

en: the next hop ('%s') must be first
ko: 다음 홉이 ('%s') 처음이어야 합니다.

en: the metric ('%s') must be before attributes
ko: 메트릭이 ('%s') 속성보다 앞에 있어야 합니다.

en: invalid route: %s. %s
ko: 잘못된 경로: %s. %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
ko: '%s' 파일에서 pac-script를 읽을 수 없습니다

en: file '%s' contains non-valid utf-8
ko: '%s' 파일에 올바르지 않은 utf-8이 있습니다.

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
ko: '%s'에 올바른 PAC 스크립트가 없습니다.

en: Not a valid PAC Script
ko: 올바른 PAC 스크립트가 아닙니다.

en: cannot read team config from file '%s'
ko: '%s' 파일에서 티밍 구성을 읽을 수 없습니다

en: team config file '%s' contains non-valid utf-8
ko: 티밍 구성 파일 '%s'에 잘못된 UTF-8이 있습니다

en: '%s' is out of range [%
ko: '%s' 값이 범위 밖에 있습니다 [%

en: '%s' is not a valid number
ko: '%s' 값이 올바른 숫자가 아닙니다

en: '%s' is out of range [0, %u]
ko: '%s' 값이 범위 밖에 있습니다 [0, %u]

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
ko: '%s' 값은 올바른 이더넷 MAC이 아닙니다

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
ko: 잘못된 옵션 '%s', [%s]의 조합을 사용하십시오

en: %d (key)
ko: %d (키)

en: %d (passphrase)
ko: %d (암호글)

en: %d (unknown)
ko: %d (알 수 없음)

en: 0 (NONE)
ko: 0 (없음)

en: 0 (none)
ko: 0 (없음)

en: agent-owned,
ko: 에이전트 소유,

en: not saved,
ko: 저장되지 않음,

en: not required,
ko: 필요하지 않음,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
ko: '%s'이(가) 올바르지 않습니다. <옵션>=<값>을 사용합니다

en: cannot set empty "%s" option
ko: "%s" 옵션을 비워 둘 수 없습니다

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
ko: '%u' 플래그가 유효하지 않습니다. %s의 조합을 사용하십시오

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
ko: '%s'은(는) 올바른 숫자가 아닙니다 (또는 범위 밖입니다)

en: not a valid hex-string
ko: 올바른 16진수 문자가 아닙니다

en: '%s' is not a valid hex character
ko: '%s'은(는) 올바른 16진수 문자가 아닙니다

en: too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a password
ko: 너무 많은 인수. 비밀 키 파일, 그리고 선택적으로 암호만 지정하십시오

en: failed to set bond option "%s"
ko: "%s" 본딩 옵션을 설정하지 못했습니다

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
ko: 다음과 같은 형식으로 본딩 옵션 목록을 입력하십시오:
      option = <값>, option = <값>,... 
    올바른 옵션은 다음과 같습니다: %s
    'mode'는 이름 또는 숫자로 지정할 수 있습니다:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    예: mode=2,miimon=120

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en: Can not change the connection type
ko: 연결 유형을 변경할 수 없습니다

en: invalid permission "%s"
ko: 잘못된 권한 "%s"

en: the value '%s' is not a valid UUID
ko: 값 '%s'은(는) 올바른 UUID가 아닙니다.

en: 0 (disabled)
ko: 0 (비활성화됨)

en: enabled,
ko: 활성화됨,

en: '%s' is not a valid DCB flag
ko: '%s'은(는) 올바른 DCB 플래그가 아닙니다

en: must contain 8 comma-separated numbers
ko: 쉼표로 구분된 8개의 숫자가 들어있어야 합니다

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
ko: '%s'은(는) 0에서 %u 사이 (포함) 숫자 또는 %u 숫자가 아닙니다

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
ko: '%s'은(는) 0에서 %u 사이의 (포함) 숫자가 아닙니다

en: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
ko: 변경 사항은 '%s'에 1(활성화)이 들어있지 않으면 효과가 없습니다

en: bandwidth percentages must total 100%%
ko: 대역폭 퍼센트는 총 100%%가 되어야 합니다

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
ko: SIM 통신사 ID는 5 또는 6자리 MCCMNC 코드여야 합니다

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
ko: '%s'은(는) 올바른 IBoIP P_Key가 아닙니다

en: invalid IPv%c address '%s'
ko: 유효하지 않은 IPv%c 주소 '%s'

en: invalid gateway address '%s'
ko: 잘못된 게이트웨이 주소 '%s'

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
ko: '%s'은(는) 올바른 채널이 아닙니다: <1-13>을 사용하십시오

en: The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]
ko: 올바른 구문은: vf [속성=값] ... [, vf [속성=값] ...]

en: The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'
ko: 올바른 구문은: '[root | parent <핸들>] [handle <핸들>] <종류>'

en: The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'
ko: 올바른 구문은: '<VLAN아이디>[-<VLAN아이디> [pvid] [untagged] '

en: invalid priority map '%s'
ko: 잘못된 속성 맵 '%s'

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
ko: '%s'은(는) 올바르지 않습니다: 2개 또는 3개 문자열이어야 합니다

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
ko: 다음과 같은 형식으로 S/390 옵션 목록을 입력합니다:
      option = <값>, option = <값>,...
    올바른 옵션은: %s

en: '%s' is not a valid channel
ko: '%s'은(는) 올바른 채널이 아닙니다

en: '%ld' is not a valid channel
ko: '%ld'은(는) 올바른 채널이 아닙니다

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
ko: '%s'은(는) %s '%s'(와)과 호환되지 않습니다. 키를 변경하거나 올바른 %s(을)를 먼저 설정하십시오.

en: WEP key is guessed to be of '%s'
ko: WEP 키가 '%s'의 하나로 보입니다

en: WEP key index set to '%d'
ko: WEP 키 인덱스가 '%d'(으)로 설정되었습니다

en: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
ko: '%s'은(는) '%s' 유형과 호환되지 않습니다. 키를 변경하거나 삭제하십시오.

en: '%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'
ko: '%s'은(는) 올바르지 않습니다. 'on', 'off' 또는 'ignore'를 사용하십시오

note: this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
en: Bonding monitoring mode
ko: 본딩 모니터링 모드

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
ko: nmcli는 JSON 설정 데이터를 직접 받을 수도 있고, 설정이 들어 있는 파일 이름을 받을 수도 있습니다. 설정이 들어 있는 파일의 경우 파일을 읽어 그 내용을 이 속성에 넣습니다.
    
    예: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
        set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are separated by ' '. Dictionaries are separated with ','.
    The keys allowed/required in the dictionary change on the basis of the link watcher type, while the only property common to all the link watchers is  'name'*, which defines the link watcher to be specified.
    
    Properties available for the 'ethtool' link watcher:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Properties available for the 'nsna_ping' link watcher:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properties available for the 'arp_ping' include all the ones for 'nsna_ping' and:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properties flagged with a '*' are mandatory.
    
    Example:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3
ko: 딕셔너리 형식의 링크 감시자 목록을 입력합니다. 여기서 키는 teamd 속성입니다. 딕셔너리 쌍은 key=value 형식이고 쌍은 ' '으로 구분됩니다. 각 딕셔너리는 ','로 구분됩니다. 딕셔너리에 허용되거나 필요한 키는 링크 감시자 유형을 기준으로 다르지만, 모든 링크 감시자에게 공통된 속성은 'name'*으로, 링크 감시자를 지정합니다.
    
    'ethtool' 링크 감시자에 사용할 수 있는 속성:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    'nsna_ping' 링크 감시자에 사용할 수 있는 속성:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    'arp_ping'에 사용 가능한 속성은 'nsna_ping'의 모든 속성과 다음이 들어 있습니다:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    '*'로 표시된 속성은 필수 항목입니다.
    
    예:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
ko: IEEE 802.15.4 (WPAN) 상위 장치 또는 연결 UUID

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
ko: CA 인증서의 파일 경로를 입력합니다 (선택적으로 앞에 file:// 추가).
      [file://]<파일 경로>
    nmcli는 인증서를 원본 블롭 데이터로 지정하도록 지원하지 않습니다.
    예: /home/cimrman/cacert.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
ko: 클라이언트 인증서의 파일 경로를 입력합니다 (선택적으로 앞에 file:// 추가).
      [file://]<파일 경로>
    nmcli는 인증서를 원본 블롭 데이터로 지정하도록 지원하지 않습니다.
    예: /home/cimrman/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
ko: 내부 인증을 위한 CA 인증서의 파일 경로를 입력합니다 (선택적으로
     앞에 file:// 추가).
      [file://]<파일 경로>
    nmcli는 인증서를 원본 블롭 데이터로 지정하도록 지원하지 않습니다.
    예: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
ko: 내부 인증을 위한 클라이언트 인증서의 파일 경로를 입력합니다 (선택적으로
     앞에 file:// 추가).
      [file://]<파일 경로>
    nmcli는 인증서를 원본 블롭 데이터로 지정하도록 지원하지 않습니다.
    예: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
ko: 16진수 값 목록을 바이트 단위로 입력합니다.
    다음 두 가지 형식으로 입력할 수 있습니다:
    (a) 16진수 숫자로 구성된 문자열, 각각의 두개 숫자가 하나의 바이트를 나타냄
    (b) 공백으로 구분된 16진수 숫자의 바이트 목록 (선택적으로 0x/0X 접두사, 및 앞에 0 사용 가능).
    
    예: ab0455a6ea3a74C2
        ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
ko: 비밀 키 및 키 암호의 경로를 입력 (아직 설정하지 않은 경우).
      [file://]<파일 경로> [<암호>]
    nmcli는 원본 블롭 데이터로 비밀 키를 지정하는 것을 지원하지 않습니다.
    예: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely

en: Password [none]
ko: 암호 [없음]

en: Bluetooth device address
ko: 블루투스 장치 주소

en: MAC [none]
ko: MAC [없음]

en: Hello time
ko: Hello 타임

en: Group forward mask
ko: 그룹 전달 마스크

en: Enable IGMP snooping
ko: IGMP 스누핑 활성화

en: Username [none]
ko: 사용자 이름 [없음]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
ko: 사용자 권한 목록을 입력합니다. 다음 형식으로 된 사용자 이름 목록입니다: 
      [user:]<사용자 이름 1>, [user:]<사용자 이름 2>,...
    여러 사용자 이름은 쉼표나 공백으로 구분할 수 있습니다.
    
    예: alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
ko: 이 연결이 활성화되었을 때 활성화해야 하는 보조 연결을 입력합니다. 연결은 UUID
    또는 ID(이름)로 지정할 수 있습니다. nmcli는 투명한 방식으로 이름을 UUID로
    변환합니다. 현재 네트워크 관리자는 보조 연결로 VPN만 지원합니다. 항목은 쉼표나
    공백으로 구분할 수 있습니다.
    
    예: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
ko: 연결이 데이터 상한, 종량제 또는 기타 제한 사항이 있는지 나타내는 값을
    입력하십시오. 허용되는 옵션은:
    'true', 'yes', 'on'이면 연결이 종량제인 경우.
    'false', 'no', 'off'이면 연결이 종량제가 아닌 경우.
    'unknown'이면 네트워크 관리자가 몇 가지 추론을 사용하여 값을 선택합니다

en: P_KEY [none]
ko: P_KEY [없음]

en: Parent interface [none]
ko: 상위 인터페이스 [없음]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
ko: DNS 서버의 IPv4 주소 목록을 입력하십시오.
    
    예: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
ko: IPv4 주소 (IP[/프리픽스]) [none]

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
ko: 다음과 같은 형식으로 IPv4 주소를 입력하십시오.
      ip[/프리픽스], ip[/프리픽스],...
    프리픽스를 생략하면 32로 간주됩니다.
    
    예: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: IPv4 gateway [none]
ko: IPv4 게이트웨이 [없음]

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
ko: 다음과 같은 형식으로 IPv4 라우팅 목록을 입력하십시오.
    ip[/프리픽스] [다음-홉] [메트릭],...
    
    프리픽스를 생략하면 프리픽스 32로 간주됩니다.
    다음 홉을 생략하면 다음 홉은 0.0.0.0으로 간주됩니다.
    메트릭을 생략하면 기본값(NM/커널에서 기본값 설정)을 의미합니다.
    
    예: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
        10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
ko: 다음과 같은 형식으로 IPv4 라우팅 규칙 목록을 입력하십시오:
      priority [우선순위] [from [출발]] [to [대상]], ,...

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
ko: DNS 서버의 IPv6 주소 목록을 입력합니다. IPv6 설정 방법이 'auto'일 경우 이 DNS 서버가 자동 설정으로 반환한 주소 (있는 경우) 뒤에 추가됩니다. DNS 서버는 업스트림 네트워크가 없기 때문에 'shared', 'link-local' IPv6 설정 방식과 함께 사용할 수 없습니다. 그 외의 모든 IPv6 설정 방식에서는 이 DNS 서버는 이 연결에 대한 DNS 서버로만 사용됩니다.
    
    예: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
ko: IPv6 주소 (IP[/프리픽스]) [없음]

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
ko: 다음과 같은 형식으로 IPv6 주소 목록을 입력하십시오.
      ip[/프리픽스], ip[/프리픽스],...
    누락된 프리픽스는 접두어 128로 간주됩니다.
    
    예: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: IPv6 gateway [none]
ko: IPv6 게이트웨이 [없음]

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
ko: 다음과 같은 형식으로 IPv6 라우팅 목록을 입력합니다.
      ip[/프리픽스] [다음-홉] [메트릭],...
    
    프리픽스가 없으면 128로 간주됩니다.
    다음 홉이 없으면 "::"으로 간주됩니다.
    메트릭이 없으면 기본값(NM/커널에서 기본값으로 설정)을 의미합니다.
    
    예: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
        abbe::/64 55

en: Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
ko: 다음과 같은 형식으로 된 IPv6 라우팅 규칙 목록:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]],, ...

en: Parent device [none]
ko: 상위 장치 [없음]

en: Local endpoint [none]
ko: 로컬 엔드포인트 [없음]

en: MACsec parent device or connection UUID
ko: MACsec 상위 장치 또는 연결 UUID:

en: MACVLAN parent device or connection UUID
ko: MACVLAN 상위 장치 또는 연결 UUID

en: DHCP anycast MAC address [none]
ko: DHCP 애니캐스트 MAC 주소 [없음]

en: PPPoE parent device
ko: PPPoE 상위 장치

en: Service [none]
ko: 서비스 [없음]

en: PPPoE username
ko: PPPoE 사용자 이름

en: Team JSON configuration [none]
ko: 티밍 JSON 구성 [없음]

en: User ID [none]
ko: 사용자 ID [없음]

en: Group ID [none]
ko: 그룹 ID [없음]

en: VLAN parent device or connection UUID
ko: VLAN 상위 장치 또는 연결 UUID

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
ko: VLAN 플래그 ( <0-7> ) [없음]

en: Ingress priority maps [none]
ko: 수신 우선 순위 맵 [없음]

en: Egress priority maps [none]
ko: 송신 우선 순위 맵 [없음]

en: Local address [none]
ko: 로컬 주소 [없음]

en: WiMAX NSP name
ko: WiMAX NSP 이름

en: Cloned MAC [none]
ko: 복제된 MAC [없음]

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
ko: 하위 채널 목록을 입력하십시오 (쉼표 또는 공백으로 구분).
    
    예: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
ko: WEP 키 유형을 입력합니다. 사용할 수 있는 값은: 0 또는 unknown, 1 또는 key, 2 또는 passphrase.

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
ko: 짧은 주소 (<0x0000-0xffff>)

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
ko: PAN 식별자 (<0x0000-0xffff>)

en: Page (<default|0-31>)
ko: 페이지 (<default|0-31>)

en: Channel (<default|0-26>)
ko: 채널 (<default|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
ko: 6LOWPAN 설정

en: 802-1x settings
ko: 802-1x 설정

en: bluetooth connection
ko: 본딩 연결

en: Bond device
ko: 본딩 장치

en: Bridge device
ko: 브릿지 장치

en: CDMA mobile broadband connection
ko: CDMA 모바일 광대역 연결

en: DCB settings
ko: DCB 설정

en: Dummy settings
ko: 더미 설정

en: Ethtool settings
ko: ethtool 설정

en: Generic settings
ko: 일반 설정

en: GSM mobile broadband connection
ko: GSM 모바일 광대역 연결

en: IPv4 protocol
ko: IPv4 프로토콜

en: IPv6 protocol
ko: IPv6 프로토콜

en: IP-tunnel settings
ko: IP 터널링 설정

en: MACsec connection
ko: MACsec 연결

en: macvlan connection
ko: macvlan 연결

en: OLPC Mesh connection
ko: OLPC 메쉬 연결

en: Open vSwitch bridge settings
ko: Open vSwitch 브릿지 설정

en: Open vSwitch DPDK interface settings
ko: Open vSwitch DPDK 인터페이스 설정

en: Open vSwitch interface settings
ko: Open vSwitch 인터페이스 설정

en: Open vSwitch patch interface settings
ko: Open vSwitch 패치 인터페이스 설정

en: Open vSwitch port settings
ko: Open vSwitch 포트 설정

en: PPP settings
ko: PPP 설정

en: Serial settings
ko: 직렬 포트 설정

en: SR-IOV settings
ko: SR-IOV 설정

en: Traffic controls
ko: 통신량 통제

en: Team device
ko: 티밍 장치

en: Tun device
ko: TUN 장치

en: Wi-Fi P2P connection
ko: Wi-Fi P2P 연결

en: WiMAX connection
ko: WiMAX 연결

en: Wired Ethernet
ko: 유선 이더넷

en: WireGuard VPN settings
ko: WireGuard VPN 설정

en: Wi-Fi connection
ko: Wi-Fi 연결

en: Wi-Fi security settings
ko: Wi-Fi 보안 설정

en: WPAN settings
ko: WPAN 설정

note: Generated file. Do not edit.
en: The number of retries for the authentication. Zero means to try indefinitely; -1 means to use a global default. If the global default is not set, the authentication retries for 3 times before failing the connection. Currently, this only applies to 802-1x authentication.
ko: 인증을 재시도할 횟수. 0이면 무제한으로 시도합니다. -1이면 전체 기본값을 사용합니다. 전체 기본값이 설정되지 않은 경우, 인증은 3회까지 재시도하고 연결 실패로 취급합니다. 현재 이것은 802-1x 인증에만 적용됩니다.

en: The number of times a connection should be tried when autoactivating before giving up. Zero means forever, -1 means the global default (4 times if not overridden). Setting this to 1 means to try activation only once before blocking autoconnect. Note that after a timeout, NetworkManager will try to autoconnect again.
ko: 자동 활성화할 때 포기하기 전에 연결을 시도해야 하는 횟수입니다. 0은 영원히 시도함을 의미하고 -1은 전체 기본값을 의미합니다 (재정의되지 않으면 4 번). 이 값을 1로 설정하면 자동 연결을 차단하기 전에 한 번만 활성화를 시도합니다. 제한 시간 초과 후 네트워크 관리자는 자동으로 다시 연결을 시도합니다.

en: Whether or not slaves of this connection should be automatically brought up when NetworkManager activates this connection. This only has a real effect for master connections. The properties "autoconnect", "autoconnect-priority" and "autoconnect-retries" are unrelated to this setting. The permitted values are: 0: leave slave connections untouched, 1: activate all the slave connections with this connection, -1: default. If -1 (default) is set, global connection.autoconnect-slaves is read to determine the real value. If it is default as well, this fallbacks to 0.
ko: 네트워크 관리자가 이 연결을 활성화할 때이 연결의 슬레이브를 자동으로 가져와야 하는지 여부. 이는 마스터 연결에만 실제 효과가 있습니다. "autoconnect", "autoconnect-priority", "autoconnect-retries" 속성은 이 설정과 관련이 없습니다. 허용되는 값은 다음과 같습니다: 0: 슬레이브 연결을 그대로 둡니다, 1: 이 연결로 모든 슬레이브 연결을 활성화합니다, -1: 기본값입니다. -1이 (기본값) 설정되면 전체 connection.autoconnect-slaves 값을 읽어 실제 값을 결정합니다. 기본값인 경우에도 대체 값으로 0을 사용합니다.

en: If greater than zero, delay success of IP addressing until either the timeout is reached, or an IP gateway replies to a ping.
ko: 0보다 크면, 시간 제한에 도달하거나 IP 게이트웨이가 핑에 응답할 때까지 IP 주소 지정의 성공을 지연시킵니다.

en: A human readable unique identifier for the connection, like "Work Wi-Fi" or "T-Mobile 3G".
ko: "사무실 Wi-Fi" 또는 "T-Mobile 3G"와 같이 사람이 읽을 수 있는 고유한 연결 식별 이름입니다.

en: The name of the network interface this connection is bound to. If not set, then the connection can be attached to any interface of the appropriate type (subject to restrictions imposed by other settings). For software devices this specifies the name of the created device. For connection types where interface names cannot easily be made persistent (e.g. mobile broadband or USB Ethernet), this property should not be used. Setting this property restricts the interfaces a connection can be used with, and if interface names change or are reordered the connection may be applied to the wrong interface.
ko: 이 연결이 바인드된 네트워크 인터페이스의 이름. 설정되지 않은 경우 연결을 적절한 유형의 (다른 설정에 의해 제한되는 경우) 어떤 인터페이스에도 연결할 수 있습니다. 소프트웨어 장치의 경우 생성된 장치의 이름을 지정합니다. 인터페이스 이름을 쉽게 영구적으로 만들 수 없는 연결 유형의 경우 (예: 모바일 광대역 또는 USB 이더넷) 이 속성을 사용하지 않아야 합니다. 이 속성을 설정하면 연결을 사용할 수 있는 인터페이스가 제한되며, 인터페이스 이름이 변경되거나 재정렬될 경우 연결이 잘못된 인터페이스에 적용될 수 있습니다.

en: Whether LLDP is enabled for the connection.
ko: LLDP가 연결에 사용되도록 설정되어 있는지 여부.

en: Whether Link-Local Multicast Name Resolution (LLMNR) is enabled for the connection. LLMNR is a protocol based on the Domain Name System (DNS) packet format that allows both IPv4 and IPv6 hosts to perform name resolution for hosts on the same local link. The permitted values are: "yes" (2) register hostname and resolving for the connection, "no" (0) disable LLMNR for the interface, "resolve" (1) do not register hostname but allow resolving of LLMNR host names If unspecified, "default" ultimately depends on the DNS plugin (which for systemd-resolved currently means "yes"). This feature requires a plugin which supports LLMNR. Otherwise, the setting has no effect. One such plugin is dns-systemd-resolved.
ko: 연결에 LLMNR(Link-Local Multicast Name Resolution)을 사용할지 여부. LLMNR은 IPv4 및 IPv6 호스트가 동일한 로컬 링크에서 호스트의 이름 확인을 수행할 수 있도록하는 DNS (Domain Name System) 패킷 형식을 기반으로 하는 프로토콜입니다. 허용되는 값은 다음과 같습니다: "yes" (2) 호스트 이름 등록 및 연결 해결, "no" (0) 인터페이스에 대해 LLMNR 비활성화, "resolve" (1) 호스트 이름을 등록하지 않고 LLMNR 호스트 이름 확인 허용, "default" 궁극적으로 DNS 플러그인에 의존합니다 (systemd-resolved의 경우 현재 "yes"를 의미). 이 기능에는 LLMNR을 지원하는 플러그인이 필요합니다. 그렇지 않으면 설정이 적용되지 않습니다. 그러한 플러그인 중 하나는 dns-systemd-resolved입니다.

en: Interface name of the master device or UUID of the master connection.
ko: 마스터 디바이스의 인터페이스 이름 또는 마스터 연결의 UUID.

en: Whether mDNS is enabled for the connection. The permitted values are: "yes" (2) register hostname and resolving for the connection, "no" (0) disable mDNS for the interface, "resolve" (1) do not register hostname but allow resolving of mDNS host names and "default" (-1) to allow lookup of a global default in NetworkManager.conf. If unspecified, "default" ultimately depends on the DNS plugin (which for systemd-resolved currently means "no"). This feature requires a plugin which supports mDNS. Otherwise, the setting has no effect. One such plugin is dns-systemd-resolved.
ko: 연결에 mDNS를 활성화할지 여부. 허용되는 값은: "yes" (2) 호스트 이름 등록 및 연결 해결, "no" (0) 인터페이스에 대해 mDNS 비활성화, "resolve" (1) 호스트 이름을 등록하지 않고 mDNS 호스트 이름 조회 가능, "default" (-1) NetworkManager.conf의 전체 기본값 조회 가능. 지정되지 않은 경우 "default"는 결국 DNS 플러그인에 의존합니다 (systemd-resolved의 경우 현재 "no"를 의미함). 이 기능에는 mDNS를 지원하는 플러그인이 필요합니다. 그렇지 않으면 설정이 적용되지 않습니다. 그러한 플러그인 중 하나는 dns-systemd-resolved입니다.

en: Whether the connection is metered. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
ko: 연결이 종량제인지 여부입니다. 현재 활성화된 연결에서이 속성을 업데이트하면, 변경 내용이 즉시 적용됩니다.

en: If configured, set to a Manufacturer Usage Description (MUD) URL that points to manufacturer-recommended network policies for IoT devices. It is transmitted as a DHCPv4 or DHCPv6 option. The value must be a valid URL starting with "https://". The special value "none" is allowed to indicate that no MUD URL is used. If the per-profile value is unspecified (the default), a global connection default gets consulted. If still unspecified, the ultimate default is "none".
ko: 사용하는 경우, IoT 장치에 대한 제조업체 권장 네트워크 정책을 가리키는 MUD (Manufacturer Usage Description, 제조업체 사용 설명) URL로 설정합니다. DHCPv4 또는 DHCPv6 옵션으로 전송됩니다. 이 값은 "https://"로 시작하는 유효한 URL이어야 합니다. 특수 값 "none"은 MUD URL이 사용되지 않음을 나타냅니다. 프로파일별 값을 지정하지 않으면 (기본값) 전체 연결 기본값을 참조합니다. 여전히 지정되지 않은 경우 궁극적인 기본값은 "none"입니다.

en: Specifies whether the profile can be active multiple times at a particular moment. The value is of type NMConnectionMultiConnect.
ko: 특정 순간에 프로파일이 여러 번 활성화될 수 있는지 여부를 지정합니다. 값은 NMConnectionMultiConnect 유형입니다.

en: An array of strings defining what access a given user has to this connection.  If this is NULL or empty, all users are allowed to access this connection; otherwise users are allowed if and only if they are in this list.  When this is not empty, the connection can be active only when one of the specified users is logged into an active session.  Each entry is of the form "[type]:[id]:[reserved]"; for example, "user:dcbw:blah". At this time only the "user" [type] is allowed.  Any other values are ignored and reserved for future use.  [id] is the username that this permission refers to, which may not contain the ":" character. Any [reserved] information present must be ignored and is reserved for future use.  All of [type], [id], and [reserved] must be valid UTF-8.
ko: 사용자가 이 연결에 대해 어떤 액세스를 가지고 있는지 정의하는 문자열의 배열입니다. 이 값이 NULL 또는 비어 있으면 모든 사용자가 이 연결에 액세스할 수 있습니다. 그렇지 않으면 이 목록에 있는 사용자만 허용됩니다. 이 값이 비어 있지 않으면, 지정된 사용자 중 하나가 활성 세션에 로그인한 경우에만 연결이 활성화될 수 있습니다. 각 항목의 형식은 "[type]:[id]:[reserved]"입니다. 예를 들어 "user:dcbw:blah". 현재 "user" [type]만 허용됩니다. 다른 값은 무시되고 나중에 사용하기 위해 예약됩니다. [id]는 이 권한이 참조하는 사용자 이름이며 ":" 문자를 포함할 수 없습니다. 제시된 모든 [reserved] 정보는 무시되어야 하며 추후 사용을 위해 예약되었습니다. [type], [id], [reserved]는 모두 유효한 UTF-8이어야 합니다.

en: FALSE if the connection can be modified using the provided settings service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the connection is read-only and cannot be modified.
ko: 적절한 권한을 가진 제공된 설정 서비스의 D-버스 인터페이스를 사용하여 연결을 수정할 수 있으면 거짓, 연결이 읽기 전용이고 수정할 수 없는 경우 참.

en: List of connection UUIDs that should be activated when the base connection itself is activated. Currently, only VPN connections are supported.
ko: 기본 연결 자체가 활성화될 때 활성화해야 하는 연결 UUID 목록. 현재는 VPN 연결만 지원됩니다.

en: Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, "bond"), or NULL if this connection is not a slave.
ko: 이 슬레이브의 마스터 연결의 장치 유형 이름을 (예: "bond") 설정합니다. 아니면 이 연결이 슬레이브가 아닌 경우 NULL입니다.

en: The time, in seconds since the Unix Epoch, that the connection was last _successfully_ fully activated. NetworkManager updates the connection timestamp periodically when the connection is active to ensure that an active connection has the latest timestamp. The property is only meant for reading (changes to this property will not be preserved).
ko: 연결이 마지막으로 _성공적으로_ 활성화된 시각, Unix 기준 시각 이후 초 단위. 네트워크 관리자는 연결이 활성 상태일 때 주기적으로 연결 타임스탬프를 업데이트하여 활성 연결에 최신 타임스탬프가 있는지 확인합니다. 이 속성은 읽기 전용입니다 (이 속성을 바꿔도 유지되지 않습니다).

en: Base type of the connection. For hardware-dependent connections, should contain the setting name of the hardware-type specific setting (ie, "802-3-ethernet" or "802-11-wireless" or "bluetooth", etc), and for non-hardware dependent connections like VPN or otherwise, should contain the setting name of that setting type (ie, "vpn" or "bridge", etc).
ko: 연결의 기본 유형. 하드웨어 종속 연결의 경우, 하드웨어 유형별 설정의 (예: "802-3-ethernet" 또는 "802-11-wireless" 또는 "bluetooth" 등) 설정 이름이어야 하고, VPN 등과 같이 하드웨어가 종속이 아닌 연결에는 해당 설정 유형의 (예: "vpn" 또는 "bridge" 등) 설정 이름이어야 합니다.

en: A universally unique identifier for the connection, for example generated with libuuid.  It should be assigned when the connection is created, and never changed as long as the connection still applies to the same network.  For example, it should not be changed when the "id" property or NMSettingIP4Config changes, but might need to be re-created when the Wi-Fi SSID, mobile broadband network provider, or "type" property changes. The UUID must be in the format "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" (ie, contains only hexadecimal characters and "-").
ko: 연결에 대한 보편적인 고유 식별자 (예: libuuid로 생성됨). 연결이 생성될 때 할당되어야 하며, 연결이 동일한 네트워크에 계속 적용되는 한 변경되지 않아야 합니다. 예를 들어, "id" 속성이나 NMSettingIP4Config가 변경되면 변경해서는 안되지만 Wi-Fi SSID, 모바일 광대역 네트워크 공급자 또는 "type" 속성이 변경될 때 다시 만들어야 할 수 있습니다. UUID는 "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664"과 같은 형식이어야 합니다 (즉, 16진수 문자와 "-"만 포함).

en: Timeout in milliseconds to wait for device at startup. During boot, devices may take a while to be detected by the driver. This property will cause to delay NetworkManager-wait-online.service and nm-online to give the device a chance to appear. This works by waiting for the given timeout until a compatible device for the profile is available and managed. The value 0 means no wait time. The default value is -1, which currently has the same meaning as no wait time.
ko: 시작시 장치를 기다리는 시간 (밀리 초 단위). 부팅 중에 드라이버가 장치를 감지하는데 시간이 걸릴 수 있습니다. 이 속성은 장치가 나타날 기회를 제공하기 위해 NetworkManager-wait-online.service 및 nm-online을 지연시킵니다. 주어진 제한 시간 동안 프로파일에 호환되는 장치가 사용 가능하고 관리될 때까지 기다립니다. 값이 0이면 대기 시간이 없음을 의미합니다. 기본값은 -1이며 현재 대기 시간이 없는 것과 동일한 의미입니다.

en: The trust level of a the connection.  Free form case-insensitive string (for example "Home", "Work", "Public").  NULL or unspecified zone means the connection will be placed in the default zone as defined by the firewall. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
ko: 연결의 신뢰 수준. 자유 양식으로 대소 문자를 구분하지 않는 문자열 (예: "집", "직장", "공용"). NULL 또는 지정되지 않은 영역은 연결이 방화벽에서 정의한 기본 영역에 배치됨을 의미합니다. 현재 활성화된 연결에서 이 속성을 업데이트하면 변경 내용이 즉시 적용됩니다.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this 6LowPAN interface should be created.
ko: 주어진 경우, 이 6LowPAN 인터페이스를 생성해야 하는 상위 인터페이스의 이름 또는 상위 연결의 UUID를 지정합니다.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
ko: 인증 서버가 제공한 인증서의 altSubjectName과 일치시킬 문자열 목록입니다. 목록이 비어 있으면 서버 인증서의 altSubjectName 확인이 수행되지 않습니다.

en: Anonymous identity string for EAP authentication methods.  Used as the unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity like EAP-TTLS.
ko: EAP 인증 방법에 대한 익명 ID 문자열입니다. EAP-TTLS처럼 다른 터널링된 ID를 지원하는 EAP 유형에서 암호화되지 않은 ID로 사용됩니다.

en: A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds.
ko: 인증에 대한 제한 시간입니다. 0은 전체 기본값을 의미합니다. 전체 기본값이 설정되지 않은 경우 인증 제한 시간은 25초입니다.

en: Contains the CA certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; three are currently supported: blob, path and pkcs#11 URL. When using the blob scheme this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended. Note that enabling NMSetting8021x:system-ca-certs will override this setting to use the built-in path, if the built-in path is not a directory.
ko: "eap" 속성에 지정된 EAP 메소드에서 사용되는 경우 CA 인증서가 들어 있습니다. 인증서 데이터는 "스킴"을 사용하여 지정됩니다. 현재 블롭, 경로 및 pkcs#11 URL의 세 가지를 지원합니다. 블롭 스킴을 사용하는 경우, 이 속성 값은 인증서의 DER 인코딩 데이터로 설정됩니다. 경로 스킴을 사용하는 경우 이 특성은 문자열 "file://"로 시작하고 끝에 NUL 바이트로 끝나는 인증서의 전체경로로 (UTF-8 인코딩) 설정되어야 합니다. EAP 방법이 CA 인증서를 지원하더라도, 이 속성을 설정하지 않을 수 있습니다. 하지만 그렇게 하면 중간자 공격이 가능하므로 권장하지 않습니다. NMSetting8021x:system-ca-certs를 활성화하고 내장 경로가 디렉터리가 아니면, 이 설정을 무시하고 내장 경로를 사용합니다.

en: The password used to access the CA certificate stored in "ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
ko: "ca-cert" 속성에 저장된 CA 인증서에 접근하는데 사용하는 암호입니다. 인증서가 로그인이 필요한 PKCS#11 토큰에 저장된 경우에만 의미가 있습니다.

en: Flags indicating how to handle the "ca-cert-password" property.
ko: "ca-cert-password" 속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그.

en: UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "ca-cert" property. If NMSetting8021x:system-ca-certs is enabled and the built-in CA path is an existing directory, then this setting is ignored.
ko: "ca-cert" 속성에 지정된 인증서 외에, 검증 체인에 추가할 PEM 또는 DER 형식의 인증서가 들어 있는 디렉터리에 대한 경로 (UTF-8 인코딩). NMSetting8021x:system-ca-certs를 활성화하고 내장 경로가 기존 디렉터리인 경우, 이 설정은 무시됩니다.

en: Contains the client certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte.
ko: "eap" 속성에 지정된 EAP 메소드가 사용할 경우 클라이언트 인증서가 들어 있습니다. 인증서 데이터는 "스킴"을 사용하여 지정됩니다. 현재 두 가지가 지원됩니다: 블롭과 경로. 블롭 스킴을 (NM 0.7.x와 역 호환) 사용할 때 이 속성은 인증서의 DER로 인코딩된 데이터로 설정되어야 합니다. 경로 스킴을 사용하는 경우 이 속성은 인증서의 전체 경로로 (UTF-8 인코딩, "file://" 문자열 접두어) 끝나야 하며 끝에 NUL 바이트로 끝나야 합니다.

en: The password used to access the client certificate stored in "client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
ko: "client-cert" 속성에 저장된 클라이언트 인증서에 액세스하는데 사용되는 암호입니다. 인증서가 로그인이 필요한 PKCS#11 토큰에 저장된 경우에만 의미가 있습니다.

en: Flags indicating how to handle the "client-cert-password" property.
ko: "client-cert-password" 속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그.

en: Constraint for server domain name. If set, this list of FQDNs is used as a match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using the same comparison. Multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
ko: 서버 도메인 이름에 대한 제약 조건. 설정된 경우 이 FQDN 목록은 인증 서버가 제공한 인증서의 dNSName 요소에 대한 일치 요구 사항으로 사용됩니다. 일치하는 dNSName을 찾으면 이 제한 조건이 충족됩니다. dNSName 값이 없으면, 이 비교는 SubjectName CN과 같은 방식으로 비교해 일치 항목을 찾습니다. 여러 개의 유효한 FQDN을 ";"으로 구분한 목록으로 전달할 수 있습니다.

en: Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix match comparison. Since version 1.24, multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
ko: 서버 도메인 이름에 대한 제약 조건. 설정된 경우 이 FQDN 목록은 인증 서버가 제공한 인증서의 dNSName 요소에 대한 접미사 일치 요구 사항으로 사용됩니다. 일치하는 dNSName을 찾으면 이 제한 조건이 충족됩니다. dNSName 값이 없으면, 이 비교는 SubjectName CN과 같은 방식으로 비교해 접미사 일치 항목을 찾습니다. 버전 1.24부터 여러 개의 유효한 FQDN을 ";"으로 구분한 목록으로 전달할 수 있습니다.

en: The allowed EAP method to be used when authenticating to the network with 802.1x.  Valid methods are: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd", and "fast".  Each method requires different configuration using the properties of this setting; refer to wpa_supplicant documentation for the allowed combinations.
ko: 802.1x를 사용하여 네트워크에 인증할 때 허용되는 EAP 방법입니다. 유효한 메소드는: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd", "fast". 각 방법마다 이 설정의 속성을 사용하는 방식이 다릅니다. 허용되는 조합에 대해서는 wpa_supplicant 문서를 참조하십시오.

en: Identity string for EAP authentication methods.  Often the user's user or login name.
ko: EAP 인증 방법의 ID 문자열입니다. 보통 사용자의 사용자 이름 또는 로그인 이름.

en: Whether the 802.1X authentication is optional. If TRUE, the activation will continue even after a timeout or an authentication failure. Setting the property to TRUE is currently allowed only for Ethernet connections. If set to FALSE, the activation can continue only after a successful authentication.
ko: 802.1X 인증이 선택적인지 여부. 참이면 제한 시간 초과 또는 인증 실패 후에도 활성화가 계속됩니다. 속성을 참으로 설정하는 것은 현재 이더넷 연결에만 허용됩니다. 거짓으로 설정하면 인증에 성공한 후에만 활성화를 계속할 수 있습니다.

en: UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST.
ko: EAP-FAST 용 PAC가 들어 있는 파일 경로, UTF-8 인코딩.

en: UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
ko: EAP 인증 방법에 사용되는 UTF-8로 인코딩된 암호. "password" 속성과 "password-raw" 속성을 모두 지정하면 "password"를 우선 사용합니다.

en: Flags indicating how to handle the "password" property.
ko: "password" 속성의 처리 방법을 나타내는 플래그.

en: Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
ko: EAP 인증 방법에 사용되는 암호. UTF-8가 아닌 인코딩에서도 사용할 수 있도록 바이트 배열로 제공됩니다. "password" 속성과 "password-raw" 속성이 모두 지정되면 "password"를 우선 사용합니다.

en: Flags indicating how to handle the "password-raw" property.
ko: "password-raw" 속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그.

en: Specifies authentication flags to use in "phase 1" outer authentication using NMSetting8021xAuthFlags options. The individual TLS versions can be explicitly disabled. If a certain TLS disable flag is not set, it is up to the supplicant to allow or forbid it. The TLS options map to tls_disable_tlsv1_x settings. See the wpa_supplicant documentation for more details.
ko: NMSetting8021xAuthFlags 옵션을 사용하여 "1 단계" 외부 인증에 사용할 인증 플래그를 지정합니다. 개별 TLS 버전은 명시적으로 비활성화할 수 있습니다. 특정 TLS 비활성화 플래그가 설정되지 않은 경우 허용 또는 금지하는 것은 서플리컨트의 몫입니다. TLS 옵션은 tls_disable_tlsv1_x 설정에 매핑됩니다. 자세한 내용은 wpa_supplicant 문서를 참조하십시오.

en: Enables or disables in-line provisioning of EAP-FAST credentials when FAST is specified as the EAP method in the "eap" property. Recognized values are "0" (disabled), "1" (allow unauthenticated provisioning), "2" (allow authenticated provisioning), and "3" (allow both authenticated and unauthenticated provisioning).  See the wpa_supplicant documentation for more details.
ko: "eap" 속성에서 FAST가 EAP 방식으로 지정된 경우, EAP-FAST 자격 증명의 인라인 공급을 사용하거나 사용하지 않도록 설정합니다. 알려진 값은: "0" (비활성화), "1" (인증되지 않은 프로비저닝 허용), "2" (인증된 프로비저닝 허용), "3" (인증된 프로비저닝과 인증되지 않은 프로비저닝 모두 허용). 자세한 내용은 wpa_supplicant 문서를 참조하십시오.

en: Forces use of the new PEAP label during key derivation.  Some RADIUS servers may require forcing the new PEAP label to interoperate with PEAPv1.  Set to "1" to force use of the new PEAP label.  See the wpa_supplicant documentation for more details.
ko: 키 파생 중에 새로운 PEAP 레이블을 사용을 강제합니다. 일부 RADIUS 서버는 새로운 PEAP 레이블을 PEAPv1과 상호 운용하도록 요구할 수도 있습니다. 새 PEAP 레이블을 강제로 사용하려면 "1"로 설정하십시오. 자세한 내용은 wpa_supplicant 문서를 참조하십시오.

en: Forces which PEAP version is used when PEAP is set as the EAP method in the "eap" property.  When unset, the version reported by the server will be used.  Sometimes when using older RADIUS servers, it is necessary to force the client to use a particular PEAP version.  To do so, this property may be set to "0" or "1" to force that specific PEAP version.
ko: "eap" 속성에서 PEAP가 EAP 방식으로 설정된 경우 특정 PEAP 버전 사용을 강제합니다. 설정하지 않으면, 서버가 보고한 버전을 사용됩니다. 때로는 과거 RADIUS 서버를 사용하는 경우, 클라이언트가 특정 PEAP 버전을 사용해야 하는 경우가 있습니다. 그렇게 하려면 이 속성을 "0" 또는 "1"로 설정하여 특정 PEAP 버전을 강제 적용할 수 있습니다.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
ko: 내부 "단계 2" 인증 중에 인증 서버가 제공한 인증서의 altSubjectName과 일치하는 문자열 목록입니다. 목록이 비어 있으면 서버 인증서의 altSubjectName 확인을 하지 않습니다.

en: Contains the "phase 2" CA certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; three are currently supported: blob, path and pkcs#11 URL. When using the blob scheme this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended. Note that enabling NMSetting8021x:system-ca-certs will override this setting to use the built-in path, if the built-in path is not a directory.
ko: "phase2-auth" 또는 "phase2-autheap" 속성에 지정된 EAP 메소드에 의해 사용되는 경우, "2 단계" 클라이언트 인증서가 들어 있습니다. 인증서 데이터는 "스킴"을 사용하여 지정됩니다. 두 가지가 현재 지원됩니다: 블롭과 경로. 블롭 스킴을 (NM 0.7.x와 역 호환) 사용할 때, 이 속성은 인증서의 DER로 인코딩된 데이터로 설정되어야 합니다. 경로 스킴을 사용하는 경우, 이 속성은 인증서의 전체 경로로 (UTF-8 인코딩, "file://" 문자열 접두어) 끝나야 하며 끝에 NUL 바이트로 끝나야 합니다. 이 속성은 EAP 메서드가 CA 인증서를 지원하더라도 설정을 해제할 수 있지만 중간자 공격을 허용하므로 권장되지 않습니다.

en: The password used to access the "phase2" CA certificate stored in "phase2-ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
ko: "phase2-ca-cert" 속성에 저장된 "phase2" CA 인증서에 액세스하는데 사용되는 암호입니다. 인증서가 로그인이 필요한 PKCS#11 토큰에 저장된 경우에만 의미가 있습니다.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-ca-cert-password" property.
ko: "phase2-ca-cert-password" 속성 처리 방법을 나타내는 플래그.

en: UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "phase2-ca-cert" property. If NMSetting8021x:system-ca-certs is enabled and the built-in CA path is an existing directory, then this setting is ignored.
ko: "phase2-ca-cert" 속성에 지정된 인증서 외에, 검증 체인에 추가할 PEM 또는 DER 형식의 인증서가 들어 있는 디렉터리의 경로 (UTF-8 인코딩). NMSetting8021x:system-ca-certs를 사용하고 내장 CA 경로가 기존 디렉터리인 경우 이 설정은 무시됩니다.

en: Contains the "phase 2" client certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
ko: "phase2-auth" 또는 "phase2-autheap" 속성에 지정된 EAP 메소드에 의해 사용되는 경우 "2 단계" 클라이언트 인증서가 들어 있습니다. 인증서 데이터는 "스킴"을 사용하여 지정됩니다. 두 가지가 현재 지원됩니다: blob 및 path. blob 스킴을 (NM 0.7.x와 역 호환) 사용할 때 이 속성은 인증서의 DER 인코딩 데이터로 설정되어야 합니다. path 스킴을 사용하는 경우 이 속성은 인증서의 전체 경로로 (UTF-8 인코딩, "file://" 문자열 접두어) 끝나야 하며 NUL 바이트로 끝나야 합니다. 이 속성은 EAP 메서드가 CA 인증서를 지원하더라도 설정을 해제할 수 있지만, man-in-the-middle 공격을 허용하므로 권장되지 않습니다.

en: The password used to access the "phase2" client certificate stored in "phase2-client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
ko: "phase2-client-cert" 속성에 저장된 "phase2" 클라이언트 인증서에 액세스하는데 사용되는 암호. 인증서가 로그인이 필요한 PKCS#11 토큰에 저장된 경우에만 의미가 있습니다.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-client-cert-password" property.
ko: "phase2-client-cert-password" 속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그.

en: Constraint for server domain name. If set, this list of FQDNs is used as a match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using the same comparison. Multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
ko: 서버 도메인 이름에 대한 제약 조건. 설정된 경우 이 FQDN 목록은 내부 "단계 2" 인증 중에 인증 서버가 제공한 인증서의 dNSName 요소에 대한 일치 요구 사항으로 사용됩니다. 일치하는 dNSName을 찾으면 이 제한 조건이 충족됩니다. dNSName 값이 없으면, 이 비교는 SubjectName CN과 같은 방식으로 비교해 일치 항목을 찾습니다. 여러 개의 유효한 FQDN을 ";"으로 구분한 목록으로 전달할 수 있습니다.

en: Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix match comparison. Since version 1.24, multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
ko: 서버 도메인 이름에 대한 제약 조건. 설정된 경우 이 FQDN은 내부 "단계 2"인증 중에 인증 서버가 제공한 인증서의 dNSName 요소에 대한 접미사 일치 요구 사항으로 사용됩니다. 일치하는 dNSName을 찾으면 이 제한 조건이 충족됩니다. dNSName 값이 없으면, 이 비교는 SubjectName CN과 같은 방식으로 비교해 접미사 일치 항목을 찾습니다. 버전 1.24부터 여러 유효한 FQDN을 ";"으로 구분한 목록으로 전달할 수 있습니다.

en: Contains the "phase 2" inner private key when the "phase2-auth" or "phase2-autheap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "phase2-private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "phase2-private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate.
ko: "phase2-auth" 또는 "phase2-autheap" 속성이 "tls"로 설정된 경우, "2 단계" 내부 비밀 키가 들어 있습니다. 키 데이터는 "스킴"을 사용하여 지정됩니다. 두 가지가 현재 지원됩니다: 블롭과 경로. 블롭 스킴과 비밀 키를 사용할 때 이 속성은 키의 암호화된 PEM 인코딩된 데이터로 설정해야 합니다. 경로 스킴에서 비밀 키를 사용하는 경우 이 속성은 키의 전체 경로로 (UTF-8 인코딩) 설정해야 하며 "file://" 문자열이 앞에 붙어 있고 끝에 NUL 바이트로 끝납니다. PKCS#12 형식 비밀 키와 블롭 스킴을 사용하는 경우 이 속성은 PKCS#12 데이터로 설정해야 하며 "phase2-private-key-password" 속성은 PKCS#12 인증서와 키를 복호화하는데 사용되는 암호로 설정해야 합니다. PKCS#12 파일 및 경로 스킴을 사용하는 경우 이 속성은 키의 전체 경로로 (UTF-8 인코딩) 설정해야 하며 문자열 앞에 "file://"이라는 접두사가 있고 끝에 NUL 바이트로 끝나야 합니다. 블롭 스킴에서 "phase2-private-key-password" 속성은 PKCS#12 비밀 키와 인증서를 디코딩하는데 사용되는 암호로 설정해야 합니다.

en: The password used to decrypt the "phase 2" private key specified in the "phase2-private-key" property when the private key either uses the path scheme, or is a PKCS#12 format key.
ko: 비밀 키가 경로 스킴을 사용하거나 PKCS#12 형식 키일 때 "phase2-private-key" 속성에 지정된 "단계 2" 비밀 키를 복호화하는데 사용되는 암호.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-private-key-password" property.
ko: "phase2-private-key-password" 속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그.

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.
ko: 내부 "단계 2" 인증 중에 인증 서버가 제시한 인증서 제목과 일치시킬 일부 문자열. 설정한 내용이 없으면, 인증 서버 인증서의 제목에 대한 확인이 수행되지 않습니다. 이 속성을 사용한다고 해도 보안성이 거의 없으므로 권장하지 않고, 대신 NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match 사용을 권합니다.

en: PIN used for EAP authentication methods.
ko: EAP 인증 방법에 사용되는 PIN입니다.

en: Flags indicating how to handle the "pin" property.
ko: "pin" 속성의 처리 방법을 나타내는 플래그.

en: Contains the private key when the "eap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate. WARNING: "private-key" is not a "secret" property, and thus unencrypted private key data using the BLOB scheme may be readable by unprivileged users.  Private keys should always be encrypted with a private key password to prevent unauthorized access to unencrypted private key data.
ko: "eap" 속성이 "tls"로 설정된 경우 비밀 키가 들어 있습니다. 키 데이터는 "스킴"을 사용하여 지정됩니다. 두 가지가 현재 지원됩니다: 블롭과 경로. 블롭 스킴과 비밀 키를 사용할 때, 이 속성은 키의 암호화된 PEM 인코딩된 데이터로 설정해야 합니다. 경로 스킴에서 비밀 키를 사용하는 경우, 이 속성은 키의 전체 경로로 (UTF-8 인코딩) 설정해야 하며 "file://" 문자열이 앞에 붙어 있고 끝에 NUL 바이트로 끝납니다. PKCS#12 형식 비밀 키 및 블롭 스킴을 사용하는 경우 이 속성을 PKCS#12 데이터로 설정하고 "private-key-password" 속성을 PKCS#12 인증서 및 키의 암호를 복호화하는데 사용되는 암호로 설정해야 합니다. PKCS#12 파일 및 경로 스킴을 사용하는 경우, 이 속성은 키의 전체 UTF-8 인코딩 경로로 설정해야 하며 문자열 앞에 "file://" 접두어가 있고 끝에 NUL 바이트로 끝나야 합니다. 블롭 스킴에서 "private-key-password" 속성은 PKCS#12 비밀 키와 인증서를 디코딩하는데 사용되는 암호로 설정되어야 합니다. 경고 : "private-key"는 "secret" 속성이 아니므로 블롭 스킴의 암호화되지 않은 비밀 키 데이터는 권한이없는 사용자도 읽을 수 있습니다. 비밀 키는 암호화되지 않은 비밀 키 데이터에 대한 무단 액세스를 방지하기 위해 비밀 키 암호로 항상 암호화되어야 합니다.

en: The password used to decrypt the private key specified in the "private-key" property when the private key either uses the path scheme, or if the private key is a PKCS#12 format key.
ko: 비밀 키가 경로 스킴을 사용하거나 비밀 키가 PKCS#12 형식 키인 경우, "private-key" 속성에 지정된 비밀 키의 암호를 복호화하는데 사용되는 암호입니다.

en: Flags indicating how to handle the "private-key-password" property.
ko: "private-key-password" 속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그.

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:domain-suffix-match.
ko: 인증 서버가 제시한 인증서 제목과 일치시킬 부분 문자열입니다. 설정을 하지 않으면, 인증 서버 인증서의 제목에 대한 확인이 수행되지 않습니다. 이 속성을 사용한다고 해도 보안성이 거의 없으므로 권장하지 않고, NMSetting8021x:domain-suffix-match를 사용을 권합니다.

en: When TRUE, overrides the "ca-path" and "phase2-ca-path" properties using the system CA directory specified at configure time with the --system-ca-path switch.  The certificates in this directory are added to the verification chain in addition to any certificates specified by the "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties. If the path provided with --system-ca-path is rather a file name (bundle of trusted CA certificates), it overrides "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties instead (sets ca_cert/ca_cert2 options for wpa_supplicant).
ko: 참이면 "ca-path" 및 "phase2-ca-path" 속성을 무시하고 configure시에 지정된 --system-ca-path 스위치로 시스템 CA 디렉터리를 사용합니다. 이 디렉터리의 인증서는 "ca-cert" 및 "phase2-ca-cert" 속성에 지정된 인증서 이외에 인증 체인에 추가됩니다. --system-ca-path 스위치로 제공되는 경로가 파일 이름인 (신뢰할 수 있는 CA 인증서의 번들) 경우 대신 "ca-cert" 및 "phase2-ca-cert" 속성을 무시합니다 (wpa_supplicant에 대한 ca_cert/ca_cert2 옵션 설정).

en: Encapsulation of ADSL connection.  Can be "vcmux" or "llc".
ko: ADSL 연결 캡슐화. "vcmux" 또는 "llc".

en: Password used to authenticate with the ADSL service.
ko: ADSL 서비스 인증에 사용되는 암호.

en: ADSL connection protocol.  Can be "pppoa", "pppoe" or "ipoatm".
ko: ADSL 연결 프로토콜. "pppoa", "pppoe" 또는 "ipoatm".

en: Username used to authenticate with the ADSL service.
ko: ADSL 서비스 인증에 사용되는 사용자 이름.

en: VCI of ADSL connection
ko: ADSL 연결의 VCI

en: VPI of ADSL connection
ko: ADSL 연결의 VPI

en: The Bluetooth address of the device.
ko: 장치의 블루투스 주소.

en: Either "dun" for Dial-Up Networking connections or "panu" for Personal Area Networking connections to devices supporting the NAP profile.
ko: 전화 접속 네트워크 연결의 경우 "dun" (Dial Up Network), 또는 NAP 프로파일을 지원하는 장치의 개인 영역 네트워킹 연결의 경우 "panu" (Personal Area Networking User).

en: Dictionary of key/value pairs of bonding options.  Both keys and values must be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
ko: 본딩 옵션의 키/값 쌍 딕셔너리입니다. 키와 값은 모두 문자열이어야 합니다. 옵션 이름은 영문자와 숫자만 ([a-zA-Z0-9]) 포함해야 합니다.

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds.
ko: 이더넷 MAC 주소 에이징 시간 (초 단위).

en: The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds.
ko: STP (Spanning Tree Protocol) 전달 지연 시간 (초 단위).

en: If specified, The MAC address of the multicast group this bridge uses for STP. The address must be a link-local address in standard Ethernet MAC address format, ie an address of the form 01:80:C2:00:00:0X, with X in [0, 4..F]. If not specified the default value is 01:80:C2:00:00:00.
ko: 지정된 경우 이 브릿지가 STP에 사용하는 멀티 캐스트 그룹의 MAC 주소입니다. 주소는 표준 이더넷 MAC 주소 형식의 링크 로컬 주소여야 합니다 (01:80:C2:00:00:0X 형식의 주소, X는 [0, 4..F]). 지정하지 않으면 기본값은 01:80:C2:00:00:00입니다.

en: A mask of group addresses to forward. Usually, group addresses in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F are not forwarded according to standards. This property is a mask of 16 bits, each corresponding to a group address in that range that must be forwarded. The mask can't have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
ko: 전달할 그룹 주소의 마스크. 일반적으로 01:80:C2:00:00:00에서 01:80:C2:00:00:0F 사이의 그룹 주소는 표준에 따라 전달되지 않습니다. 이 속성은 16비트 마스크로 전달되어야 하는 해당 범위의 그룹 주소에 각각 해당합니다. 마스크는 STP, MAC 중지 프레임 및 LACP에 사용되므로 비트 0, 1 또는 2를 설정할 수 없습니다.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds.
ko: STP (Spanning Tree Protocol) hello 시간 (초 단위).

en: If specified, the MAC address of bridge. When creating a new bridge, this MAC address will be set. If this field is left unspecified, the "ethernet.cloned-mac-address" is referred instead to generate the initial MAC address. Note that setting "ethernet.cloned-mac-address" anyway overwrites the MAC address of the bridge later while activating the bridge. Hence, this property is deprecated. Deprecated: 1
ko: 지정된 경우 브릿지의 MAC 주소입니다. 새 브릿지를 만들 때 이 MAC 주소가 설정됩니다. 이 필드를 지정하지 않으면 "ethernet.cloned-mac-address"가 대신 참조되어 초기 MAC 주소가 생성됩니다. 어쨌든 "ethernet.cloned-mac-address"를 설정하면 나중에 브릿지를 활성화하는 동안 브릿지의 MAC 주소를 덮어 씁니다. 따라서 이 속성은 더 이상 사용되지 않습니다. 지원 중단 예정: 1

en: The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds.
ko: STP (Spanning Tree Protocol) 최대 메시지 수명 (초 단위).

en: Set maximum size of multicast hash table (value must be a power of 2).
ko: 멀티캐스트 해시 테이블의 최대 크기를 설정합니다 (값은 2의 거듭 제곱이어야합니다).

en: Set the number of queries the bridge will send before stopping forwarding a multicast group after a "leave" message has been received.
ko: "leave" 메시지가 수신된 후 멀티캐스트 그룹의 전달을 중지하기 전에 브릿지가 전송할 쿼리 수를 설정합니다.

en: Set interval (in deciseconds) between queries to find remaining members of a group, after a "leave" message is received.
ko: "leave" 메시지가 수신된 후 그룹의 나머지 구성원을 찾기 위해 쿼리 사이의 간격을 (십분의 일초 단위) 설정합니다.

en: Set delay (in deciseconds) after which the bridge will leave a group, if no membership reports for this group are received.
ko: 이 그룹에 대한 회원 보고서가 수신되지 않으면 브릿지가 그룹을 떠나는 지연 시간을 (십분의 일초 단위) 설정합니다.

en: Enable or disable sending of multicast queries by the bridge. If not specified the option is disabled.
ko: 브릿지에 의한 멀티 캐스트 쿼리 전송을 활성화 또는 비활성화합니다. 지정하지 않으면 옵션이 비활성화됩니다.

en: If no queries are seen after this delay (in deciseconds) has passed, the bridge will start to send its own queries.
ko: 이 지연 시간이 (십분의 일초 단위) 지난 후에 쿼리가 보이지 않으면, 브릿지에서 자체 쿼리를 보내기 시작합니다.

en: Interval (in deciseconds) between queries sent by the bridge after the end of the startup phase.
ko: 시작 단계가 끝난 후, 브릿지가 보내는 쿼리 사이의 간격 (십분의 일초 단위).

en: Set the Max Response Time/Max Response Delay (in deciseconds) for IGMP/MLD queries sent by the bridge.
ko: 브릿지에서 보낸 IGMP/MLD 쿼리에 대한 최대 응답 시간/최대 응답 지연을 (십분의 일초 단위) 설정합니다.

en: If enabled the bridge's own IP address is used as the source address for IGMP queries otherwise the default of 0.0.0.0 is used.
ko: 활성화하면 브릿지 자체 IP 주소를 IGMP 쿼리의 소스 주소로 사용하며, 그렇지 않은 경우 기본값 0.0.0.0이 사용됩니다.

en: Sets bridge's multicast router. Multicast-snooping must be enabled for this option to work. Supported values are: 'auto', 'disabled', 'enabled' to which kernel assigns the numbers 1, 0, and 2, respectively. If not specified the default value is 'auto' (1).
ko: 브릿지의 멀티 캐스트 라우터를 설정합니다. 이 옵션이 작동하려면 멀티 캐스트 스누핑을 활성화해야 합니다. 지원되는 값은 'auto', 'disabled', 'enabled'입니다. 커널에서는 1, 0, 2 숫자에 해당합니다. 지정하지 않으면 기본값은 'auto'(1)입니다.

en: Set the number of IGMP queries to send during startup phase.
ko: 시작 단계에서 전송할 IGMP 쿼리 수를 설정하십시오.

en: Sets the time (in deciseconds) between queries sent out at startup to determine membership information.
ko: 시작할 때 멤버십 정보를 알아보려고 전송하는 쿼리 사이의 시간 (십분의 일초 단위) 설정.

en: Sets the Spanning Tree Protocol (STP) priority for this bridge.  Lower values are "better"; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
ko: 이 브릿지에 대한 STP (Spanning Tree Protocol) 우선 순위 설정. 낮은 값이 우선 순위가 "더 좋은" 값입니다. 가장 낮은 값의 우선 순위 브릿지가 최상위 브릿지로 선출됩니다.

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge.
ko: 이 브릿지에 대해 STP(Spanning Tree Protocol)를 사용할지 여부를 제어합니다.

en: The default PVID for the ports of the bridge, that is the VLAN id assigned to incoming untagged frames.
ko: 브릿지 포트의 기본 PVID, 즉 태그가 없는 수신 프레임에 할당된 VLAN ID입니다.

en: Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge.
ko: 브릿지에서 VLAN 필터링을 사용할지 여부를 제어합니다.

en: If specified, the protocol used for VLAN filtering. Supported values are: '802.1Q', '802.1ad'. If not specified the default value is '802.1Q'.
ko: 지정한 경우, VLAN 필터링에 사용할 프로토콜. 지원하는 값은 '802.1Q', '802.1ad'. 지정하지 않으면 기본값은 '802.1Q'입니다.

en: Controls whether per-VLAN stats accounting is enabled.
ko: VLAN 별 통계 계정 사용 여부를 제어합니다.

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the bridge will also have the default-pvid VLAN configured  by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
ko: 브릿지 VLAN 객체의 배열. 여기에 지정된 VLAN 외에도 브릿지에는 bridge.vlan-default-pvid 속성으로 구성된 default-pvid VLAN이 있습니다. nmcli에서 VLAN 목록은 다음 구문으로 지정할 수 있습니다: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]] ...  여기서 $vid는 1에서 4094 사이의 단일 ID이거나 대시로 구분된 두 개의 ID로 표시되는 범위입니다.

en: Enables or disables "hairpin mode" for the port, which allows frames to be sent back out through the port the frame was received on.
ko: 포트에 대해 "헤어핀 모드"를 활성화하거나 비활성화하여, 프레임을 수신한 포트를 통해 프레임을 다시 보낼 수 있습니다.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port.
ko: 이 포트를 통한 대상에 대한 STP (Spanning Tree Protocol) 포트 비용.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port.
ko: 이 브릿지 포트의 STP (Spanning Tree Protocol) 우선 순위.

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the port will also have the default-pvid VLAN configured on the bridge by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
ko: 브릿지 VLAN 객체의 배열. 여기에 지정된 VLAN 외에도 포트에는 bridge.vlan-default-pvid 속성으로 브릿지에 기본 pvid VLAN이 구성됩니다. nmcli에서 VLAN 목록은 다음 구문으로 지정할 수 있습니다: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]] ... 여기서 $vid는 1에서 4094 사이의 단일 ID이거나 대시로 구분된 두 개의 ID로 표시되는 범위입니다.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple frames.
ko: 0이 아니면, 지정한 크기 이하의 패킷만 전송하고, 큰 패킷은 여러 프레임으로 분할합니다.

en: The number to dial to establish the connection to the CDMA-based mobile broadband network, if any.  If not specified, the default number (#777) is used when required.
ko: CDMA 기반 모바일 광대역 네트워크에 연결하기 위해 전화를 걸 번호입니다. (번호가 있는 경우). 지정하지 않으면 기본 번호를 (#777) 필요할 때 사용합니다.

en: The password used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a password, or accept any password.  But if a password is required, it is specified here.
ko: 인증이 필요한 경우 네트워크 인증에 사용되는 암호입니다. 많은 통신 업체는 암호가 필요 없으며, 어떤 암호이든 수락합니다. 암호가 필요한 경우에는 여기에 지정합니다.

en: The username used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a username, or accept any username.  But if a username is required, it is specified here.
ko: 인증이 필요한 경우 네트워크 인증에 사용되는 사용자 이름입니다. 많은 제공 업체는 사용자 이름을 요구하지 않고, 어떤 사용자 이름이든 수락합니다. 사용자 이름이 필요한 경우 여기에 지정합니다.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
ko: DCB FCoE 응용 프로그램에 대한 NMSettingDcbFlags를 지정합니다. 플래그는 다음의 모든 조합이 가능합니다: NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fcoe-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
ko: FCoE 프레임에서 사용해야 하는 가장 높은 사용자 우선 순위 (0 - 7), -1이면 기본 우선 순위. "app-fcoe-flags" 속성에 NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) 플래그가 포함된 경우에만 사용됩니다.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
ko: DCB FIP 응용 프로그램에 대한 NMSettingDcbFlags를 지정합니다. 플래그는 다음의 모든 조합이 가능합니다: NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fip-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
ko: FIP 프레임이 사용해야 하는 가장 높은 사용자 우선 순위 (0 - 7), -1이면 기본 우선 순위. "app-fip-flags" 속성에 NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) 플래그가 포함된 경우에만 사용됩니다.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
ko: DCB iSCSI 응용 프로그램에 대한 NMSettingDcbFlags를 지정합니다. 플래그는 다음의 모든 조합이 가능합니다: NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-iscsi-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
ko: iSCSI 프레임이 사용해야 하는 가장 높은 사용자 우선 순위 (0 - 7), -1이면 기본 우선 순위. "app-iscsi-flags" 속성에 NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) 플래그가 포함된 경우에만 사용됩니다.

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the priority's assigned group that the priority may use.  The sum of all percentages for priorities which belong to the same group must total 100 percents.
ko: uint 값 8개 배열로, 배열 색인은 사용자 우선 순위에 (0 - 7) 해당하고, 배열 값은 해당 우선순위가 사용할 할당된 그룹의 대역폭 백분율에 해당합니다. 같은 그룹에 속한 우선순위의 백분율 값의 총합은 100 퍼센트여야 합니다.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding priority should transmit priority pause.
ko: uint 값 8개 배열로, 배열 색인은 사용자 우선 순위에 (0 - 7) 해당하고, 배열 값은 해당 우선 순위가 우선 순위 일시 중지를 전송해야 하는지 여부를 나타내는 8 개의 불리언 값입니다.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
ko: DCB 우선 순위 흐름 제어에 (Priority Flow Control, PFC) 대한 NMSettingDcbFlags를 지정합니다. 플래그는 다음의 조합이 가능합니다: NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the Priority Group ID (0 - 7) and the value indicates the percentage of link bandwidth allocated to that group.  Allowed values are 0 - 100, and the sum of all values must total 100 percents.
ko: uint 값 8개 배열로, 배열 색인은 사용자 우선 순위에 (0 - 7) 해당하고, 배열 값은 해당 그룹에 할당된 링크 대역폭 백분율에 해당합니다. 허용되는 값은 0 - 100이며 모든 값의 합계는 총 100 퍼센트입니다.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
ko: DCB 우선 순위 그룹에 대한 NMSettingDcbFlags를 지정합니다. 플래그는 다음의 조합이 가능합니다: NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the Priority Group ID.  Allowed Priority Group ID values are 0 - 7 or 15 for the unrestricted group.
ko: uint 값 8개 배열로, 배열 색인은 사용자 우선 순위에 (0 - 7) 해당하고, 배열 값은 우선 순위 그룹 ID를 나타냅니다. 허용된 우선 순위 그룹 ID 값은 제한되지 않은 그룹에 대해 0 - 7 또는 15입니다.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the priority may use all of the bandwidth allocated to its assigned group.
ko: 불리언 값 8개 배열로, 배열 색인은 사용자 우선 순위에 (0 - 7) 해당하고, 배열 값은 우선 순위가 할당된 그룹에 할당된 모든 대역폭을 사용할 수 있는지 여부를 나타내는 불리언 값입니다.

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the traffic class (0 - 7) to which the priority is mapped.
ko: uint 값 8개 배열로, 배열 색인은 사용자 우선 순위에 (0 - 7) 해당하고, 배열 값은 우선 순위가 매핑되는 트래픽 클래스를 (0 - 7) 나타냅니다.

en: The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data session with the GSM-based network.  The APN often determines how the user will be billed for their network usage and whether the user has access to the Internet or just a provider-specific walled-garden, so it is important to use the correct APN for the user's mobile broadband plan. The APN may only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section 14.9.
ko: GSM 기반 네트워크와 데이터 세션을 설정할 때 사용되는 APN을 지정하는 GPRS 액세스 포인트 이름입니다. APN은 종종 사용자에게 네트워크 사용 요금 및 사용자가 인터넷에 액세스하는지 아니면 특정 서비스 제공 업체 전용 담으로 요금을 청구 할지를 결정하므로 사용자의 모바일 광대역 계획에 올바른 APN을 사용하는 것이 중요합니다. APN은 GSM 03.60 섹션 14.9에 따라 문자 a-z, 0-9, . 및 -로만 구성될 수 있습니다.

en: When TRUE, the settings such as APN, username, or password will default to values that match the network the modem will register to in the Mobile Broadband Provider database.
ko: 참인 경우 APN, 사용자 이름 또는 암호와 같은 설정은 기본적으로 모뎀이 모바일 광대역 공급자 데이터베이스에 등록할 네트워크와 일치하는 값으로 설정됩니다.

en: The device unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will only apply to the specified device.
ko: 이 연결을 적용하는 장치의 고유 식별자 (WWAN 관리 서비스에서 제공). 지정된 경우 연결은 지정된 장치에만 적용됩니다.

en: When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections to roaming networks will not be made.
ko: 참이면 홈 네트워크에 대한 연결만 허용됩니다. 로밍 네트워크에 연결되지 않습니다.

en: The Network ID (GSM LAI format, ie MCC-MNC) to force specific network registration.  If the Network ID is specified, NetworkManager will attempt to force the device to register only on the specified network. This can be used to ensure that the device does not roam when direct roaming control of the device is not otherwise possible.
ko: 네트워크 ID는 (GSM LAI 형식, 즉 MCC-MNC) 특정 네트워크 등록을 강제합니다. 네트워크 ID가 지정되면 네트워크 관리자는 장치가 지정된 네트워크에만 등록되도록합니다. 이는 장치의 직접 로밍 제어가 가능하지 않은 경우 장치가 로밍하지 않도록 보장하는데 사용할 수 있습니다.

en: Legacy setting that used to help establishing PPP data sessions for GSM-based modems. Deprecated: 1
ko: GSM 기반 모뎀에서 모바일 광대역 네트워크와 PPP 데이터 세션을 설정하는데 사용했던 과거 구식 설정. 지원 중단 예정: 1

en: If the SIM is locked with a PIN it must be unlocked before any other operations are requested.  Specify the PIN here to allow operation of the device.
ko: SIM을 PIN으로 잠근 경우 다른 작업을 요청하기 전에 잠금을 해제해야 합니다. 장치의 작동을 허용하려면 여기에 PIN을 지정하십시오.

en: The SIM card unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" which contains a SIM card matching the given identifier.
ko: 이 연결이 적용되는 SIM 카드 고유 식별자 (WWAN 관리 서비스에서 제공). 주어진 경우 해당 연결은 주어진 식별자와 일치하는 SIM 카드가 있는 "device-id"가 허용하는 모든 장치에도 적용됩니다.

en: A MCC/MNC string like "310260" or "21601" identifying the specific mobile network operator which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" and "sim-id" which contains a SIM card provisioned by the given operator.
ko: 이 연결이 적용되는 특정 모바일 네트워크 운영자를 나타내는 MCC/MNC 문자열 (예: "310260" 또는 "21601"). 주어진 경우 연결은 주어진 운영자가 제공한 SIM 카드가 들어있는 "device-id" 및 "sim-id"가 허용하는 모든 장치에도 적용됩니다.

en: If specified, this connection will only apply to the IPoIB device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
ko: 이 연결을 지정하면 이 연결은 영구 MAC 주소가 일치하는 IPoIB 장치에만 적용됩니다. 이 속성은 장치의 MAC 주소를 변경하지 (MAC 스푸핑) 않습니다.

en: The InfiniBand P_Key to use for this device. A value of -1 means to use the default P_Key (aka "the P_Key at index 0"). Otherwise, it is a 16-bit unsigned integer, whose high bit is set if it is a "full membership" P_Key.
ko: 이 장치에 사용할 인피니밴드 P_Key입니다. 값 -1은 기본 P_Key를 ("인덱스 0에서 P_Key") 사용함을 의미합니다. 그렇지 않으면 16비트 부호없는 정수로, "풀 멤버십" P_Key인 경우 상위 비트가 설정됩니다.

en: The interface name of the parent device of this device. Normally NULL, but if the "p_key" property is set, then you must specify the base device by setting either this property or "mac-address".
ko: 이 장치의 상위 장치의 인터페이스 이름입니다. 일반적으로 NULL이지만 "p_key" 속성이 설정된 경우 이 속성 또는 "mac-address"를 설정하여 기본 장치를 지정해야 합니다.

en: The IP-over-InfiniBand transport mode. Either "datagram" or "connected".
ko: IP-over-InfiniBand 전송 모드. "datagram" 또는 "connected".

en: Timeout in milliseconds used to check for the presence of duplicate IP addresses on the network.  If an address conflict is detected, the activation will fail.  A zero value means that no duplicate address detection is performed, -1 means the default value (either configuration ipvx.dad-timeout override or zero).  A value greater than zero is a timeout in milliseconds. The property is currently implemented only for IPv4.
ko: 네트워크에서 중복된 IP 주소가 있는지 확인하는데 사용되는 제한 시간 (밀리 초). 주소 충돌이 감지되면 활성화가 실패합니다. 0 값은 중복된 주소 검색이 수행되지 않음을 의미합니다. -1은 기본값을 (ipvx.dad-timeout 무시 또는 0) 의미합니다. 0보다 큰 값은 밀리 초 단위의 제한 시간입니다. 이 속성은 현재 IPv4 용으로만 구현되어 있습니다.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified FQDN will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-hostname" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
ko: "dhcp-send-hostname" 속성이 참이면, 임대를 획득할 때 지정된 FQDN이 DHCP 서버로 전송됩니다. 이 속성과 "dhcp-hostname"은 동시에 설정할 수 없습니다.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified name will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-fqdn" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
ko: "dhcp-send-hostname" 속성이 참이면, 임대를 얻을 때 지정된 이름이 DHCP 서버로 전송됩니다. 이 속성과 "dhcp-fqdn"은 동시에 설정할 수 없습니다.

en: Flags for the DHCP hostname and FQDN. Currently, this property only includes flags to control the FQDN flags set in the DHCP FQDN option. Supported FQDN flags are NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1), NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_ENCODED (0x2) and NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_NO_UPDATE (0x4).  When no FQDN flag is set and NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS (0x8) is set, the DHCP FQDN option will contain no flag. Otherwise, if no FQDN flag is set and NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS (0x8) is not set, the standard FQDN flags are set in the request: NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1), NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_ENCODED (0x2) for IPv4 and NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1) for IPv6. When this property is set to the default value NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE (0x0), a global default is looked up in NetworkManager configuration. If that value is unset or also NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE (0x0), then the standard FQDN flags described above are sent in the DHCP requests.
ko: DHCP 호스트 이름 및 FQDN에 대한 플래그. 현재이 속성에는 DHCP FQDN 옵션에 설정된 FQDN 플래그를 제어하는 플래그만 포함되었습니다. 지원되는 FQDN 플래그는: NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_SERV_UPDATE (0x1), NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_ENCODED (0x2), NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_NO_UPDATE (0x4). FQDN 플래그가 설정되지 않고 NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS(0x8)가 설정되면 DHCP FQDN 옵션에 플래그가 포함되지 않습니다. 그렇지 않으면 FQDN 플래그가 설정되지 않고 NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_FQDN_CLEAR_FLAGS(0x8)가 설정되지 않은 경우 표준 FQDN 플래그가 요청에 설정됩니다. 이 특성이 기본값 NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE(0x0)으로 설정되면 NetworkManager 구성에서 전체 기본값이 조회됩니다. 해당 값이 설정되어 있지 않거나 NM_DHCP_HOSTNAME_FLAG_NONE(0x0)인 경우 위에서 설명한 표준 FQDN 플래그가 DHCP 요청으로 전송됩니다.

en: A string containing the "Identity Association Identifier" (IAID) used by the DHCP client. The property is a 32-bit decimal value or a special value among "mac", "perm-mac", "ifname" and "stable". When set to "mac" (or "perm-mac"), the last 4 bytes of the current (or permanent) MAC address are used as IAID. When set to "ifname", the IAID is computed by hashing the interface name. The special value "stable" can be used to generate an IAID based on the stable-id (see connection.stable-id), a per-host key and the interface name. When the property is unset, the value from global configuration is used; if no global default is set then the IAID is assumed to be "ifname". Note that at the moment this property is ignored for IPv6 by dhclient, which always derives the IAID from the MAC address.
ko: DHCP 클라이언트가 사용하는 IAID(Identity Association Identifier)가 들어 있는 문자열. 이 속성은 32비트 10진수 값이거나 "mac", "perm-mac", "ifname" 및 "stable" 중 하나의 특수 값입니다. "mac"(또는 "perm-mac")으로 설정하면 현재 (또는 영구) MAC 주소의 마지막 4바이트가 IAID로 사용됩니다. "ifname"으로 설정하면 IAID는 인터페이스 이름을 해싱하여 계산됩니다. 특수 값 "stable"은 stable-id (connection.stable-id 참조), 호스트 별 키 및 인터페이스 이름을 기반으로 IAID를 생성하는데 사용합니다. 속성이 설정되어 있지 않으면 전체 설정 값이 사용됩니다. 전체 기본값이 설정되어 있지 않으면 IAID는 "ifname"으로 간주됩니다. 현재 이 속성은 dhclient에 의해 IPv6에 대해 무시되며, IPv6는 항상 MAC 주소에서 IAID를 가져옵니다.

en: If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some DHCP servers use this hostname to update DNS databases, essentially providing a static hostname for the computer.  If the "dhcp-hostname" property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname of the computer is sent.
ko: 참이면 IP 임대를 얻을 때 호스트 이름을 DHCP 서버로 전송합니다. 일부 DHCP 서버는 이 호스트 이름을 사용하여 DNS 데이터베이스를 업데이트합니다. 그러면 기본적으로 컴퓨터의 고정 호스트 이름을 제공할 수 있습니다. "dhcp-hostname" 속성이 NULL이고 이 속성이 참이면 컴퓨터의 현재 영구 호스트 이름이 전송됩니다.

en: A timeout for a DHCP transaction in seconds. If zero (the default), a globally configured default is used. If still unspecified, a device specific timeout is used (usually 45 seconds). Set to 2147483647 (MAXINT32) for infinity.
ko: DHCP 트랜잭션의 제한 시간 (초 단위). 0이면 (기본값) 전체 설정으로 설정된 기본값을 사용합니다. 여전히 지정되지 않은 경우 장치 별 제한 시간을 사용됩니다 (보통 45초). 무한대는 2147483647(MAXINT32)로 설정합니다.

en: Array of IP addresses of DNS servers.
ko: DNS 서버의 IP 주소 배열.

en: The gateway associated with this configuration. This is only meaningful if "addresses" is also set. The gateway's main purpose is to control the next hop of the standard default route on the device. Hence, the gateway property conflicts with "never-default" and will be automatically dropped if the IP configuration is set to never-default. As an alternative to set the gateway, configure a static default route with /0 as prefix length.
ko: 이 구성과 연관된 게이트웨이. "addresses"도 설정한 경우에만 의미가 있습니다. 게이트웨이의 주요 목적은 장치에서 표준 기본 경로의 다음 홉을 제어하는 것입니다. 따라서 게이트웨이 속성은 "never-default"와 충돌하며 IP 구성이 기본값이 none으로 설정되면 자동으로 삭제됩니다. 게이트웨이를 설정하는 대안으로 접두사 길이로 /0을 사용하여 정적 기본 경로를 구성하십시오.

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured routes are ignored and only routes specified in the "routes" property, if any, are used.
ko: "method"가 "auto"로 설정되고 이 속성이 참으로 설정되면 자동으로 구성된 경로는 무시되고 "routes" 속성에 지정된 라우팅만 사용됩니다.

en: If TRUE, allow overall network configuration to proceed even if the configuration specified by this property times out.  Note that at least one IP configuration must succeed or overall network configuration will still fail.  For example, in IPv6-only networks, setting this property to TRUE on the NMSettingIP4Config allows the overall network configuration to succeed if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration completes successfully.
ko: 참일 경우 이 속성로 지정된 구성이 제한 시간 초과 되더라도 전체 네트워크 구성을 계속할 수 있습니다. 하나 이상의 IP 구성이 성공하거나, 아니면 전체 네트워크 구성이 계속 실패합니다. 예를 들어 IPv6 전용 네트워크에서 NMSettingIP4Config에서 이 속성을 참으로 설정하면 IPv4 구성이 실패했지만 IPv6 구성이 성공적으로 완료되면 전체 네트워크 구성이 성공할 수 있습니다.

en: IP configuration method. NMSettingIP4Config and NMSettingIP6Config both support "disabled", "auto", "manual", and "link-local". See the subclass-specific documentation for other values. In general, for the "auto" method, properties such as "dns" and "routes" specify information that is added on to the information returned from automatic configuration.  The "ignore-auto-routes" and "ignore-auto-dns" properties modify this behavior. For methods that imply no upstream network, such as "shared" or "link-local", these properties must be empty. For IPv4 method "shared", the IP subnet can be configured by adding one manual IPv4 address or otherwise 10.42.x.0/24 is chosen. Note that the shared method must be configured on the interface which shares the internet to a subnet, not on the uplink which is shared.
ko: IP 구성 방법. NMSettingIP4Config 및 NMSettingIP6Config는 모두 "disabled", "auto", "manual" 및 "link-local"을 지원합니다. 다른 값에 대해서는 하위 클래스 특정 문서를 참조하십시오. 일반적으로 "auto" 방식의 경우 "dns" 및 "routes"와 같은 속성은 자동 구성에서 반환된 정보에 추가되는 정보를 지정합니다. "ignore-auto-routes" 및 "ignore-auto-dns" 속성은 이 동작을 수정합니다. "shared" 또는 "link-local"과 같은 업스트림 네트워크를 암시하지 않는 메소드의 경우 이 특성은 비어 있어야 합니다. IPv4 방법 "공유"의 경우 하나의 수동 IPv4 주소를 추가하여 IP 서브넷을 구성하거나 10.42.x.0/24를 선택할 수 있습니다. 공유 방법은 공유된 업 링크가 아닌 서브넷과 인터넷을 공유하는 인터페이스에서 구성해야 합니다.

en: If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager.
ko: 참이면 이 연결은 이 IP 유형에 대한 기본 연결이 되지 않습니다. 즉 네트워크 관리자에 의해 기본 경로가 할당되지 않습니다.

en: The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The default value -1 means that the metric is chosen automatically based on the device type. The metric applies to dynamic routes, manual (static) routes that don't have an explicit metric setting, address prefix routes, and the default route. Note that for IPv6, the kernel accepts zero (0) but coerces it to 1024 (user default). Hence, setting this property to zero effectively mean setting it to 1024. For IPv4, zero is a regular value for the metric.
ko: 메트릭을 명시적으로 지정하지 않은 경로의 기본 메트릭. 기본값 -1은 메트릭이 장치 유형에 따라 자동으로 선택됨을 의미합니다. 이 메트릭은 동적 경로, 명시적 메트릭 설정, 주소 접두사 경로 및 기본 경로가없는 수동 (정적) 경로에 적용됩니다. IPv6의 경우 커널이 0을 허용하지만 1024로 강제 변환합니다 (사용자 기본값). 따라서 이 속성을 0으로 설정한다는 것은 1024로 설정하는 것과 마찬가지입니다. IPv4의 경우 0은 메트릭의 일반 값입니다.

en: Enable policy routing (source routing) and set the routing table used when adding routes. This affects all routes, including device-routes, IPv4LL, DHCP, SLAAC, default-routes and static routes. But note that static routes can individually overwrite the setting by explicitly specifying a non-zero routing table. If the table setting is left at zero, it is eligible to be overwritten via global configuration. If the property is zero even after applying the global configuration value, policy routing is disabled for the address family of this connection. Policy routing disabled means that NetworkManager will add all routes to the main table (except static routes that explicitly configure a different table). Additionally, NetworkManager will not delete any extraneous routes from tables except the main table. This is to preserve backward compatibility for users who manage routing tables outside of NetworkManager.
ko: 정책 라우팅을 (소스 라우팅) 사용하고, 경로를 추가할 때 사용되는 라우팅 테이블을 설정합니다. 이는 장치 경로, IPv4LL, DHCP, SLAAC, 기본 경로 및 고정 경로를 비롯한 모든 경로에 영향을줍니다. 그러나 고정 경로는 0이 아닌 라우팅 테이블을 명시적으로 지정하여 설정을 개별적으로 덮어 쓸 수 있습니다. 테이블 설정이 0으로 유지되면 전체 구성을 통해 덮어 쓸 수 있습니다. 전체 구성 값을 적용한 후에도 속성이 0이면 이 연결의 주소 패밀리에 대한 정책 라우팅이 비활성화됩니다. 정책 라우팅을 비활성화하면 네트워크 관리자가 모든 경로를 주 테이블에 추가합니다 (다른 테이블을 명시적으로 구성하는 고정 경로 제외). 또한 NetworkManager는 주 테이블을 제외한 테이블에서 불필요한 경로를 삭제하지 않습니다. 이는 네트워크 관리자 외부의 라우팅 테이블을 관리하는 사용자의 이전 버전과의 호환성을 유지하기 위한 것입니다.

en: A string containing the DHCPv6 Unique Identifier (DUID) used by the dhcp client to identify itself to DHCPv6 servers (RFC 3315). The DUID is carried in the Client Identifier option. If the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary DUID and filled as an opaque value in the Client Identifier option. The special value "lease" will retrieve the DUID previously used from the lease file belonging to the connection. If no DUID is found and "dhclient" is the configured dhcp client, the DUID is searched in the system-wide dhclient lease file. If still no DUID is found, or another dhcp client is used, a global and permanent DUID-UUID (RFC 6355) will be generated based on the machine-id. The special values "llt" and "ll" will generate a DUID of type LLT or LL (see RFC 3315) based on the current MAC address of the device. In order to try providing a stable DUID-LLT, the time field will contain a constant timestamp that is used globally (for all profiles) and persisted to disk. The special values "stable-llt", "stable-ll" and "stable-uuid" will generate a DUID of the corresponding type, derived from the connection's stable-id and a per-host unique key. You may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier in the stable-id, in case this profile gets activated on multiple devices. So, the link-layer address of "stable-ll" and "stable-llt" will be a generated address derived from the stable id. The DUID-LLT time value in the "stable-llt" option will be picked among a static timespan of three years (the upper bound of the interval is the same constant timestamp used in "llt"). When the property is unset, the global value provided for "ipv6.dhcp-duid" is used. If no global value is provided, the default "lease" value is assumed.
ko: DHCP 클라이언트가 DHCPv6 서버를 (RFC 3315) 식별하는데 사용하는 DHCPv6 고유 식별자가 (DUID, DHCPv6 Unique Identifier) 포함된 문자열입니다. DUID는 클라이언트 식별자 옵션에서 전달됩니다. 속성이 16진수 문자열이면 ('aa:bb:cc') 이진 DUID로 해석되고 클라이언트 식별자 옵션에서 불투명한 값으로 채워집니다. 특수 값 "lease"는 연결에 속한 임대 파일에서 이전에 사용된 DUID를 검색합니다. DUID가 없고 설정된 DHCP 클라이언트가 "dhclient"인 경우, 시스템 전체 dhclient 임대 파일에서 DUID가 검색됩니다. DUID가 없거나 다른 DHCP 클라이언트가 사용되면 컴퓨터 ID를 기반으로 전체 및 영구 DUID-UUID(RFC 6355)가 생성됩니다. 특수 값 "llt" 및 "ll"은 장치의 현재 MAC 주소를 기반으로 유형 LLT 또는 LL의 (RFC 3315 참조) DUID를 생성합니다. 안정적인 DUID-LLT를 제공하기 위해 시간 필드에는 전체 설정으로 (모든 프로파일에 대해) 사용되고 디스크에 지속되는 일정한 타임스탬프가 포함됩니다. 특수한 값 "stable-llt", "stable-ll" 및 "stable-uuid"는 연결의 stable-id 및 호스트별 고유 키에서 파생된 해당 유형의 DUID를 생성합니다. "${DEVICE}" 또는 "${MAC}"을 stable-id에 포함하면 이 프로파일을 여러 장치에서 활성화할 수 있습니다. 따라서 "stable-ll" 및 "stable-llt"의 링크 계층 주소는 stable id에서 파생된 생성된 주소가 됩니다. "stable-llt" 옵션의 DUID-LLT 시간 값은 3년의 정적 시간 간격 중에서 선택됩니다 (간격의 상한은 "llt"에서 사용된 것과 동일한 상수 타임스탬프입니다). 속성이 설정되지 않은 경우 "ipv6.dhcp-duid"에 제공된 전체 값이 사용됩니다. 전체 값이 제공되지 않으면 기본 "lease" 값으로 간주됩니다.

en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941.  If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.  This enhances privacy, but could cause problems in some applications, on the other hand.  The permitted values are: -1: unknown, 0: disabled, 1: enabled (prefer public address), 2: enabled (prefer temporary addresses). Having a per-connection setting set to "-1" (unknown) means fallback to global configuration "ipv6.ip6-privacy". If also global configuration is unspecified or set to "-1", fallback to read "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr". Note that this setting is distinct from the Stable Privacy addresses that can be enabled with the "addr-gen-mode" property's "stable-privacy" setting as another way of avoiding host tracking with IPv6 addresses.
ko: RFC4941에 설명된 SLAAC에 대한 IPv6 개인 정보 보호 확장을 구성합니다. 활성화된 경우 커널은 수정된 EUI-64를 통해 MAC 주소에서 생성된 공개 IPv6 주소와 임시 IPv6 주소를 생성합니다. 이 기능은 개인 정보 보호를 강화하지만 다른 한편으로는 일부 응용 프로그램에서 문제를 일으킬 수 있습니다. 허용되는 값은 -1: 알 수 없음, 0: 비활성화, 1: 활성화 (공개 주소 선호), 2: 활성화 (임시 주소 선호). 연결마다 설정을 "-1"(알 수 없음)로 설정하면 전체 구성 "ipv6.ip6-privacy"을 대신 사용합니다. 전체 구성이 지정되지 않았거나 "-1"로 설정되어 있으면 "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"을 읽습니다. 이 설정은 IPv6 주소로 호스트 추적을 피하는 또 다른 방법으로 "addr-gen-mode" 속성의 "stable-privacy" 설정을 사용하여 활성화할 수있는 안정적인 개인 정보 보호 주소와는 다릅니다.

en: A timeout for waiting Router Advertisements in seconds. If zero (the default), a globally configured default is used. If still unspecified, the timeout depends on the sysctl settings of the device. Set to 2147483647 (MAXINT32) for infinity.
ko: 라우터 알림을 기다리는 제한 시간 (초 단위). 0이면 (기본값) 전체 설정으로 구성된 기본값이 사용됩니다. 여전히 지정되지 않은 경우 제한 시간은 장치의 sysctl 설정에 따라 다릅니다. 무한대는 2147483647(MAXINT32)로 설정하십시오.

en: Array of IP routes.
ko: IP 라우팅의 배열.

en: Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode.
ko: draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 토큰화된 인터페이스 식별자에 대한 토큰을 구성합니다. eui64 addr-gen-mode에 유용합니다.

en: How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
ko: 패킷 앞에 붙이도록 허용된 캡슐화의 추가 단계 개수. 이 속성은 IPv6 터널링에만 적용됩니다.

en: Tunnel flags. Currently, the following values are supported: NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_IGN_ENCAP_LIMIT (0x1), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_TCLASS (0x2), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FLOWLABEL (0x4), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_MIP6_DEV (0x8), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_RCV_DSCP_COPY (0x10), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FWMARK (0x20). They are valid only for IPv6 tunnels.
ko: 터널링 플래그. 현재 다음 값을 지원합니다: NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_IGN_ENCAP_LIMIT (0x1), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_TCLASS (0x2), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FLOWLABEL (0x4), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_MIP6_DEV (0x8), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_RCV_DSCP_COPY (0x10), NM_IP_TUNNEL_FLAG_IP6_USE_ORIG_FWMARK (0x20). IPv6 터널링에만 유효합니다.

en: The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
ko: 터널링 패킷에 할당할 플로우 레이블. 이 속성은 IPv6 터널링에만 적용됩니다.

en: The key used for tunnel input packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
ko: 터널링 입력 패킷에 사용하는 키. 속성은 특정 터널링 모드에서만 (GRE, IP6GRE) 유효합니다. 비어있는 경우 키를 사용하지 않습니다.

en: The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must contain an IPv4 or IPv6 address.
ko: 터널링의 로컬 엔드포인트. 값은 비어있을 수 있으며, 그렇지 않으면 IPv4 또는 IPv6 주소가 들어 있어야 합니다.

en: The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).
ko: 터널링 모드. 예: NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) 또는 NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments.
ko: 0이 아닌 경우 지정된 크기 이하의 패킷만 전송하고, 더 큰 패킷은 여러 조각으로 나눕니다.

en: The key used for tunnel output packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
ko: 터널링 출력 패킷에 사용되는 키. 이 속성은 특정 터널링 모드(GRE, IP6GRE)에서만 유효합니다. 비어있는 경우 키를 사용하지 않습니다.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID the new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via that interface.
ko: 주어진 경우 새 장치가 바인딩될 상위 인터페이스 이름 또는 상위 연결 UUID를 지정하여, 터널링된 패킷이 해당 인터페이스를 통해서만 라우팅되도록 합니다.

en: Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel.
ko: 이 터널에서 Path MTU Discovery를 사용할지 여부.

en: The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 address.
ko: 터널의 원격 엔드포인트. 값에는 IPv4 또는 IPv6 주소가 들어있어야 합니다.

en: The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on tunneled packets.
ko: 터널링된 패킷에 설정할 서비스 유형 (IPv4) 또는 트래픽 클래스 (IPv6) 필드.

en: The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that packets inherit the TTL value.
ko: 터널링된 패킷에 할당할 TTL. 특수한 값으로 0이면, 패킷이 TTL 값을 상속합니다.

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted.
ko: 전송된 트래픽을 암호화해야 하는지 여부.

en: The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement.
ko: MACsec Key Agreement에 대한 사전 공유 CAK (Connectivity Association Key).

en: Flags indicating how to handle the "mka-cak" property.
ko: "mka-cak" 속성의 처리 방법을 나타내는 플래그.

en: The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key Agreement.
ko: MACsec Key Agreement에 대한 사전 공유 CKN (Connectivity-association Key Name).

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained.
ko: MKA(MACsec Key Agreement)에 대한 CAK(Connectivity Association Key)를 얻는 방법을 지정합니다.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
ko: 주어진 경우 이 MACSEC 인터페이스를 생성해야 하는 상위 인터페이스 이름 또는 상위 연결 UUID를 지정합니다. 이 속성이 지정되지 않은 경우, 연결에는 "mac-address" 속성으로 "802-3-ethernet" 설정이 있어야 합니다.

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier), between 1 and 65534.
ko: SCI(보안 채널 식별자)의 포트 구성 요소이며 1에서 65534 사이입니다.

en: Specifies whether the SCI (Secure Channel Identifier) is included in every packet.
ko: SCI(Secure Channel Identifier)가 모든 패킷에 포함되는지 여부를 지정합니다.

en: Specifies the validation mode for incoming frames.
ko: 수신 프레임에 대한 유효성 검사 모드를 지정합니다.

en: The macvlan mode, which specifies the communication mechanism between multiple macvlans on the same lower device.
ko: macvlan 모드는 동일한 하위 장치에 있는 여러 macvlans 간의 통신 메커니즘을 지정합니다.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MAC-VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
ko: 지정되면, 이 MAC-VLAN 인터페이스를 생성해야 하는 상위 인터페이스 이름 또는 상위 연결 UUID를 지정합니다. 이 속성이 지정되지 않은 경우, 연결에는 "mac-address" 속성이 있는 "802-3-ethernet" 설정이 있어야 합니다.

en: Whether the interface should be put in promiscuous mode.
ko: 인터페이스가 무차별 모드로 설정되어야 하는지 여부.

en: Whether the interface should be a MACVTAP.
ko: 인터페이스가 MACVTAP여야 하는지 여부.

en: A list of driver names to match. Each element is a shell wildcard pattern. See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\' are used for optional and mandatory matches and inverting the pattern.
ko: 일치하는 드라이버 이름 목록. 각 요소는 쉘 와일드 카드 패턴입니다. 특수 문자 '|', '&', '!'에 대해서는 NMSettingMatch:interface-name을 참조하십시오. 그리고 '\'는 선택적 및 필수적 일치 및 패턴 반전에 사용됩니다.

en: A list of interface names to match. Each element is a shell wildcard pattern. An element can be prefixed with a pipe symbol (|) or an ampersand (&). The former means that the element is optional and the latter means that it is mandatory. If there are any optional elements, than the match evaluates to true if at least one of the optional element matches (logical OR). If there are any mandatory elements, then they all must match (logical AND). By default, an element is optional. This means that an element "foo" behaves the same as "|foo". An element can also be inverted with exclamation mark (!) between the pipe symbol (or the ampersand) and before the pattern. Note that "!foo" is a shortcut for the mandatory match "&!foo". Finally, a backslash can be used at the beginning of the element (after the optional special characters) to escape the start of the pattern. For example, "&\!a" is an mandatory match for literally "!a".
ko: 일치하는 인터페이스 이름 목록입니다. 각 요소는 쉘 와일드 카드 패턴입니다. 요소 앞에 파이프 기호 (|) 또는 앰퍼샌드 기호를 (&) 붙일 수 있습니다. 전자는 요소가 선택 사항이고 후자는 요소가 필수임을 의미합니다. 선택적 요소가 있는 경우 선택적 요소 중 하나 이상이 일치하면 일치가 참으로 평가됩니다 (논리적 OR). 필수 요소가 있으면 필수 요소가 모두 일치해야 합니다 (논리적 AND). 기본적으로 요소는 선택 사항입니다. 즉 "foo" 요소는 "| foo"와 동일하게 작동합니다. 파이프 기호 (또는 앰퍼샌드) 사이와 패턴 앞에 느낌표를 (!) 써서 요소를 반전시킬 수도 있습니다. "! foo"는 필수 일치 "&! foo"에 대한 바로 가기입니다. 마지막으로, 요소의 시작 부분에 (선택적으로 특수 문자 뒤에) 백 슬래시를 사용하여 패턴의 시작 부분을 벗어날 수 있습니다. 예를 들어, "& \! a"는 문자 그대로 "! a"와 반드시 일치합니다.

en: A list of paths to match against the ID_PATH udev property of devices. ID_PATH represents the topological persistent path of a device. It typically contains a subsystem string (pci, usb, platform, etc.) and a subsystem-specific identifier. For PCI devices the path has the form "pci-$domain:$bus:$device.$function", where each variable is an hexadecimal value; for example "pci-0000:0a:00.0". The path of a device can be obtained with "udevadm info /sys/class/net/$dev | grep ID_PATH=" or by looking at the "path" property exported by NetworkManager ("nmcli -f general.path device show $dev"). Each element of the list is a shell wildcard pattern. See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\' are used for optional and mandatory matches and inverting the pattern.
ko: 장치의 ID_PATH udev 속성과 비교할 경로 목록입니다. ID_PATH는 장치의 토폴로지에서 영구 경로를 나타냅니다. 일반적으로 서브시스템 문자열과 (pci, usb, 플랫폼 등) 서브시스템 특정 식별자를 포함합니다. PCI 장치의 경우 경로는 "pci-$domain:$bus:$device.$function"입니다. 여기서 각 변수는 16진수 값입니다. (예: "pci-0000 : 0a:00.0 ") 장치 경로는 "udevadm info /sys/class/net/$dev | grep ID_PATH=" 또는 네트워크 관리자에서 ("nmcli -f general.path device show) 내보낸 "path" 속성을 보면 $dev" 항목을 보고 얻을 수 있습니다. 목록의 각 요소는 쉘 와일드 카드 패턴입니다. 특수 문자 '|', '&', '!', '\'가 어떻게 선택적 및 필수적 일치와 패턴 반전에 사용되는지에 대해서는 NMSettingMatch:interface-name을 참조하십시오.

en: Channel on which the mesh network to join is located.
ko: 참가할 메쉬 네트워크가 있는 채널입니다.

en: SSID of the mesh network to join.
ko: 참가할 메쉬 네트워크의 SSID.

en: The data path type. One of "system", "netdev" or empty.
ko: 데이터 경로 유형. "system", "netdev", 중 하나이거나 비어 있습니다.

en: The bridge failure mode. One of "secure", "standalone" or empty.
ko: 브릿지 장애 모드. "secure", "standalone" 중 하나이거나 비어 있습니다.

en: Enable or disable multicast snooping.
ko: 멀티캐스트 스누핑을 활성화 또는 비활성화합니다.

en: Enable or disable RSTP.
ko: RSTP를 활성화 또는 비활성화합니다.

en: Enable or disable STP.
ko: STP를 활성화 또는 비활성화합니다.

en: Open vSwitch DPDK device arguments.
ko: Open vSwitch DPDK 장치 인수.

en: The interface type. Either "internal", "system", "patch", "dpdk", or empty.
ko: 인터페이스 유형. "internal", "system", "patch", "dpdk" 중 하나 또는 비어 있습니다.

en: Specifies the name of the interface for the other side of the patch. The patch on the other side must also set this interface as peer.
ko: 패치의 다른쪽에 대한 인터페이스 이름을 지정합니다. 다른 쪽의 패치도 이 인터페이스를 피어로 설정해야 합니다.

en: The time port must be inactive in order to be considered down.
ko: 끝내려면 시간 포트가 비활성 상태여야 합니다.

en: Bonding mode. One of "active-backup", "balance-slb", or "balance-tcp".
ko: 본딩 모드. "active-backup", "balance-slb", "balance-tcp" 중 하나입니다.

en: The time port must be active before it starts forwarding traffic.
ko: 트래픽 포워딩을 시작하기 전에 시간 포트가 활성 상태여야 합니다.

en: LACP mode. One of "active", "off", or "passive".
ko: LACP 모드. "active", "off", "passive" 중 하나입니다.

en: The VLAN tag in the range 0-4095.
ko: VLAN 태그, 0-4095 범위.

en: The VLAN mode. One of "access", "native-tagged", "native-untagged", "trunk" or unset.
ko: VLAN 모드. "access", "native-tagged", "native-untagged", "trunk" 또는 설정하지 않습니다.

en: If non-zero, instruct pppd to set the serial port to the specified baudrate.  This value should normally be left as 0 to automatically choose the speed.
ko: 0이 아니라면, pppd에서 직렬 포트를 지정된 baudrate로 설정합니다. 자동으로 속도를 선택하려면 이 값을 0으로 두어야 합니다.

en: If TRUE, specify that pppd should set the serial port to use hardware flow control with RTS and CTS signals.  This value should normally be set to FALSE.
ko: 참이면 pppd에서 직렬 포트에 RTS와 CTS 신호로 하드웨어 흐름 제어를 사용하도록 지정합니다. 이 값은 일반적으로 거짓으로 설정해야 합니다.

en: If non-zero, instruct pppd to presume the connection to the peer has failed if the specified number of LCP echo-requests go unanswered by the peer.  The "lcp-echo-interval" property must also be set to a non-zero value if this property is used.
ko: 0이 아닌 경우 pppd에서 지정된 수의 LCP 반향 요청이 피어에 의해 응답되지 않으면 피어와의 연결이 실패했다고 추정하게 만듭니다. "lcp-echo-interval" 속성은 이 속성이 사용되는 경우 0이 아닌 값으로 설정되어야 합니다.

en: If non-zero, instruct pppd to send an LCP echo-request frame to the peer every n seconds (where n is the specified value).  Note that some PPP peers will respond to echo requests and some will not, and it is not possible to autodetect this.
ko: 0이 아닌 경우 지정된 값이 n이면, pppd에서 n초마다 LCP 반향 요청 프레임을 피어에게 전송합니다. 일부 PPP 피어는 에코 요청에 응답하고 일부는 응답하지 않으므로 자동으로 인식할 수 없습니다.

en: If TRUE, stateful MPPE is used.  See pppd documentation for more information on stateful MPPE.
ko: 참이면 상태 저장 MPPE가 사용됩니다. 상태 저장 MPPE에 대한 자세한 내용은 pppd 문서를 참조하십시오.

en: If non-zero, instruct pppd to request that the peer send packets no larger than the specified size.  If non-zero, the MRU should be between 128 and 16384.
ko: 0이 아니면 pppd에게 피어가 지정된 크기보다 크지 않은 패킷을 보내도록 요청합니다. 0이 아니면 MRU는 128에서 16384 사이여야 합니다.

en: If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size.
ko: 0이 아니면 pppd에게 지정된 크기보다 크지 않은 패킷을 보내도록 합니다.

en: If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested.
ko: 참이면 Van Jacobsen TCP 헤더 압축을 요청하지 않습니다.

en: If TRUE, do not require the other side (usually the PPP server) to authenticate itself to the client.  If FALSE, require authentication from the remote side.  In almost all cases, this should be TRUE.
ko: 참이면 상대편(일반적으로 PPP 서버)이 클라이언트 쪽에 인증하도록 요구하지 않습니다. 거짓이면 원격 측의 인증이 필요합니다. 거의 모든 경우에 이것이 참이여야 합니다.

en: If TRUE, BSD compression will not be requested.
ko: 참이면, BSD 압축을 요구하지 않습니다.

en: If TRUE, "deflate" compression will not be requested.
ko: 참이면, "deflate" 압축을 요구하지 않습니다.

en: If TRUE, the CHAP authentication method will not be used.
ko: 참이면, CHAP 인증 방식을 사용하지 않습니다.

en: If TRUE, the EAP authentication method will not be used.
ko: 참이면, EAP 인증 방식을 사용하지 않습니다.

en: If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used.
ko: 참이면, MSCHAP 인증 방식을 사용하지 않습니다.

en: If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used.
ko: 참이면, MSCHAPv2 인증 방식을 사용하지 않습니다.

en: If TRUE, the PAP authentication method will not be used.
ko: 참이면, PAP 인증 방식을 사용하지 않습니다.

en: If TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session.  If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session will fail.  Note that MPPE is not used on mobile broadband connections.
ko: 참이면 PPP 세션에 MPPE(Microsoft 지점 간 암호화)가 필요합니다. 64비트 또는 128비트 MPPE를 사용할 수 없으면 세션이 실패합니다. 모바일 광대역 연결에는 MPPE를 사용하지 않습니다.

en: If TRUE, 128-bit MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session, and the "require-mppe" property must also be set to TRUE.  If 128-bit MPPE is not available the session will fail.
ko: 참이면 PPP 세션에 128비트 MPPE(Microsoft 지점 간 암호화)가 PPP 필요하며, "require-mppe" 속성도 참으로 설정되어야 합니다. 128비트 MPPE를 사용할 수 없으면 세션이 실패합니다.

en: If given, specifies the parent interface name on which this PPPoE connection should be created.  If this property is not specified, the connection is activated on the interface specified in "interface-name" of NMSettingConnection.
ko: 주어진 경우 이 PPPoE 연결을 생성할 상위 인터페이스 이름을 지정합니다. 이 속성을 지정하지 않으면 NMSettingConnection의 "interface-name"에 지정된 인터페이스에서 연결이 활성화됩니다.

en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service.  For most providers, this should be left blank.  It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
ko: 지정된 경우 PPPoE에서 지정된 서비스를 제공하는 액세스 집중기로 세션을 시작합니다. 대부분의 통신 서비스 업체의 경우 공란으로 남겨 두어야 합니다. 다중 액세스 집중기가 있거나 특정 서비스가 필요할 것으로 알려진 경우에만 필요합니다.

en: Whether the proxy configuration is for browser only.
ko: 프록시 구성이 브라우저 전용인지 여부.

en: Method for proxy configuration, Default is NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)
ko: 프록시 구성 방법, 기본값은 NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE(0)입니다.

en: PAC URL for obtaining PAC file.
ko: PAC 파일을 얻기위한 PAC URL.

en: Speed to use for communication over the serial port.  Note that this value usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore speed settings and use the highest available speed.
ko: 직렬 포트에 사용할 통신 속도. 보통 속도 설정을 무시하고 사용 가능한 최고 속도를 사용하므로, 이 값은 모바일 광대역 모뎀에 영향을 미치지 않습니다.

en: Byte-width of the serial communication. The 8 in "8n1" for example.
ko: 직렬 통신의 바이트 너비. 예를 들어 "8n1"의 8.

en: Parity setting of the serial port.
ko: 직렬 포트의 패리티 설정.

en: Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds.
ko: 모뎀에 전송된 각 바이트 사이 지연 시간 (마이크로 초).

en: Number of stop bits for communication on the serial port.  Either 1 or 2. The 1 in "8n1" for example.
ko: 직렬 포트에서 통신하기 위한 정지 비트의 수. 1 또는 2입니다. 예를 들어 "8n1"의 1.

en: Whether to autoprobe virtual functions by a compatible driver. If set to NM_TERNARY_TRUE (1), the kernel will try to bind VFs to a compatible driver and if this succeeds a new network interface will be instantiated for each VF. If set to NM_TERNARY_FALSE (0), VFs will not be claimed and no network interfaces will be created for them. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be NM_TERNARY_TRUE (1).
ko: 호환되는 드라이버로 가상 기능을 (virutal function, VF) 자동 탐색할지 여부. NM_TERNARY_TRUE(1)로 설정하면, 커널은 VF를 호환 가능한 드라이버에 바인드하려고 시도하고 이것이 성공하면 새로운 네트워크 인터페이스가 각 VF에 대해 인스턴스화됩니다. NM_TERNARY_FALSE(0)로 설정하면 VF가 요구되지 않고 네트워크 인터페이스가 생성되지 않습니다. NM_TERNARY_DEFAULT(-1)로 설정하면 전체 기본값이 사용됩니다. 전체 기본값이 지정되지 않은 경우 NM_TERNARY_TRUE(1)로 간주됩니다.

en: The total number of virtual functions to create. Note that when the sriov setting is present NetworkManager enforces the number of virtual functions on the interface (also when it is zero) during activation and resets it upon deactivation. To prevent any changes to SR-IOV parameters don't add a sriov setting to the connection.
ko: 생성할 총 가상 기능의 수입니다. sriov 설정이 있으면 네트워크 관리자는 활성화하는 동안 인터페이스에서 가상 기능의 수를 (0인 경우에도) 적용하고 비활성화시 재설정합니다. SR-IOV 매개 변수가 변경되지 않도록 연결에 sriov 설정을 추가하지 마십시오.

en: Array of virtual function descriptors. Each VF descriptor is a dictionary mapping attribute names to GVariant values. The 'index' entry is mandatory for each VF. When represented as string a VF is in the form: "INDEX [ATTR=VALUE[ ATTR=VALUE]...]". for example: "2 mac=00:11:22:33:44:55 spoof-check=true". Multiple VFs can be specified using a comma as separator. Currently, the following attributes are supported: mac, spoof-check, trust, min-tx-rate, max-tx-rate, vlans. The "vlans" attribute is represented as a semicolon-separated list of VLAN descriptors, where each descriptor has the form "ID[.PRIORITY[.PROTO]]". PROTO can be either 'q' for 802.1Q (the default) or 'ad' for 802.1ad.
ko: 가상 기능 (VF) 디스크립터의 배열. 각 VF 디스크립터는 속성 이름을 GVariant 값에 매핑하는 사전입니다. 'index' 항목은 각 VF에 대해 필수 항목입니다. 문자열로 표현하면 VF는 "INDEX [ATTR=VALUE [ATTR=VALUE] ...]" 형식입니다. (예: "2 mac=00:11:22:33:44:55 spoof-check=true") "vlans" 속성은 각 ID가 "ID[.PRIORITY[.PROTO]" 형식인 VLAN 디스크립터의 세미콜론으로 구분된 목록으로 표시됩니다. PROTO는 802.1Q의 경우 (기본값) 'q' 또는 802.1ad의 경우 'ad'중 하나일 수 있습니다.

en: The JSON configuration for the team network interface.  The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used.  See man teamd.conf for the format details.
ko: 티밍 네트워크 인터페이스 용도의 JSON 구성입니다. 이 값은 teamd에 직접 전달되기 때문에, 이 속성에는 teamd에 적합한 원시 JSON 구성 데이터가 포함되어야 합니다. 지정하지 않으면 기본 구성이 사용됩니다. 형식에 대한 자세한 내용은 teamd.conf 매뉴얼 페이지를 참조하십시오.

en: Link watchers configuration for the connection: each link watcher is defined by a dictionary, whose keys depend upon the selected link watcher. Available link watchers are 'ethtool', 'nsna_ping' and 'arp_ping' and it is specified in the dictionary with the key 'name'. Available keys are:   ethtool: 'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'; arp_ping: all the ones in nsna_ping and 'source-host', 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'. See teamd.conf man for more details.
ko: 연결에 대한 링크 감시자 구성: 각 링크 감시자는 딕셔너리로 정의되며, 그 키는 선택된 링크 감시자에 따라 다릅니다. 사용 가능한 링크 감시자는 'ethtool', 'nsna_ping'및 'arp_ping'이며 'name'키를 사용하여 사전에 지정됩니다. 사용 가능한 키는 다음과 같습니다. ethtool: 'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'. nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'. arp_ping : nsna_ping의 모든 항목 및 'source-host', 'validate-active', 'validate-incative', 'send-always'. 자세한 내용은 teamd.conf 매뉴얼 페이지를 참조하십시오.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count.
ko: teamd mcast_rejoin.count에 해당합니다.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval.
ko: teamd mcast_rejoin.interval에 해당합니다.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.count.
ko: teamd notify_peers.count에 해당합니다.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.interval.
ko: teamd notify_peers.interval에 해당합니다.

en: Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: "roundrobin", "broadcast", "activebackup", "loadbalance", "lacp", "random".
ko: teamd runner.name에 해당합니다. 허용되는 값은: "roundrobin", "broadcast", "activebackup", "loadbalance", "lacp", "random".

en: Corresponds to the teamd runner.active.
ko: teamd runner.active에 해당합니다.

en: Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy.
ko: teamd runner.agg_select_policy에 해당합니다.

en: Corresponds to the teamd runner.fast_rate.
ko: teamd runner.fast_rate에 해당합니다.

en: Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy.
ko: teamd runner.hwaddr_policy에 해당합니다.

en: Corresponds to the teamd runner.min_ports.
ko: teamd runner.min_ports에 해당합니다.

en: Corresponds to the teamd runner.sys_prio.
ko: teamd runner.sys_prio에 해당합니다.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name.
ko: teamd runner.tx_balancer.name에 해당합니다.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval.
ko: teamd runner.tx_balancer.interval에 해당합니다.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_hash.
ko: teamd runner.tx_hash에 해당합니다.

en: The JSON configuration for the team port. The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used. See man teamd.conf for the format details.
ko: 티밍 포트에 대한 JSON 구성입니다. 이 값은 teamd에 직접 전달되기 때문에 이 속성에는 teamd에 적합한 원시 JSON 구성 데이터가 포함되어야 합니다. 지정하지 않으면 기본 구성이 사용됩니다. 형식에 대한 자세한 내용은 teamd.conf 파일을 참조하십시오.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.
ko: teamd ports.포트IF이름.lacp_key에 해당합니다.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.
ko: teamd ports.포트IF이름.lacp_prio에 해당합니다.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio.
ko: teamd ports.포트IF이름.prio에 해당합니다.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the parameter is skipped from the json config.
ko: teamd ports.포트IF이름.queue_id에 해당합니다. -1로 설정하면 json 설정에서 매개 변수를 건너 뛴다는 의미입니다.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky.
ko: teamd ports.포트IF이름.sticky에 해당합니다.

en: The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
ko: 장치를 소유할 그룹 ID입니다. NULL로 설정하면 모든 사용자가 장치를 사용할 수 있습니다.

en: The operating mode of the virtual device. Allowed values are NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) to create a layer 3 device and NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) to create an Ethernet-like layer 2 one.
ko: 가상 장치의 작동 모드. 허용되는 값은: NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) 레이어 3 장치를 생성, NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) 이더넷과 같이 레이어 2를 생성.

en: If the property is set to TRUE, the interface will support multiple file descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, the interface will only support a single queue.
ko: 이 속성이 참으로 설정되면 인터페이스는 패킷 보내기 또는 수신을 병렬화하려고 여러 파일 디스크립터를 (여러 대기열) 지원합니다. 거짓이면 인터페이스가 단일 대기열만 지원합니다.

en: The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
ko: 장치를 소유할 사용자 ID. NULL로 설정하면 모든 사용자가 장치를 사용할 수 있습니다.

en: If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical interface to the packets.
ko: 참이면 인터페이스에서 패킷에 대한 물리적 인터페이스를 설명하는 4바이트 헤더를 앞에 붙입니다.

en: If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network header.
ko: 참이면 IFF_VNET_HDR 터널링 패킷에 virtio 네트워크 헤더가 들어갑니다.

en: A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by NetworkManager and can be used at the users discretion. The keys only support a strict ascii format, but the values can be arbitrary UTF8 strings up to a certain length.
ko: 사용자 데이터가 있는 키/값 쌍의 딕셔너리입니다. 이 데이터는 네트워크 관리자에서 무시되며, 사용자의 재량에 따라 사용할 수 있습니다. 키는 엄격하게 ASCII 형식만 지원하지만, 값은 임의의 길이까지 임의의 UTF8 문자열이 될 수 있습니다.

en: For outgoing packets, a list of mappings from Linux SKB priorities to 802.1p priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
ko: 나가는 패킷에 대해, Linux SKB 우선 순위에서 802.1p 우선 순위로의 매핑 목록입니다. 이 매핑은 "from:to" 형식으로 주어지며 "from"과 "to"는 모두 부호없는 정수입니다. (예: "7:3")

en: One or more flags which control the behavior and features of the VLAN interface.  Flags include NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (reordering of output packet headers), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (use of the GVRP protocol), and NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (loose binding of the interface to its master device's operating state). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (use of the MVRP protocol). The default value of this property is NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, but it used to be 0. To preserve backward compatibility, the default-value in the D-Bus API continues to be 0 and a missing property on D-Bus is still considered as 0.
ko: VLAN 인터페이스의 동작 및 기능을 제어하는 ​​하나 이상의 플래그. 플래그에는 다음이 포합됩니다: NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (출력 패킷 헤더 순서 변경), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (GVRP 프로토콜 사용), NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (마스터 장치의 작동 상태에 대한 인터페이스의 느슨한 바인딩), NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (MVRP 프로토콜 사용). 이 속성의 기본값은 NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS이지만, 이전에는 값이 0이었습니다. 이전 버전과의 호환성을 유지하기 위해 D-버스 API의 기본값은 0이고 D-버스의 누락된 속성은 여전히 ​​0으로 간주됩니다.

en: The VLAN identifier that the interface created by this connection should be assigned. The valid range is from 0 to 4094, without the reserved id 4095.
ko: 이 연결에 의해 생성된 인터페이스를 할당해야 하는 VLAN 식별자. 올바른 값은 0에서 4094이며, 4095는 예약 ID로 사용하지 않습니다.

en: For incoming packets, a list of mappings from 802.1p priorities to Linux SKB priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
ko: 들어오는 패킷에 대해, 802.1p 우선 순위에서 Linux SKB 우선 순위까지의 매핑 목록입니다. 매핑은 "from:to"형식으로 주어지며 "from"과 "to"는 모두 부호없는 정수, 즉 "7:3"입니다.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
ko: 주어진 경우, 이 VLAN 인터페이스를 생성해야 하는 상위 인터페이스 이름 또는 상위 연결 UUID를 지정합니다. 이 속성이 지정되지 않은 경우, 연결에는 "mac-address" 속성으로 "802-3-ethernet" 설정이 있어야 합니다.

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data.  Both keys and values must be strings.
ko: VPN Plugin 특정 데이터의 키/값 쌍 딕셔너리. 키와 값은 모두 문자열이어야 합니다.

en: If the VPN service supports persistence, and this property is TRUE, the VPN will attempt to stay connected across link changes and outages, until explicitly disconnected.
ko: VPN 서비스가 지속성을 지원하고 이 속성이 참이면, VPN은 명시적으로 연결이 끊어질 때까지 링크 변경 및 중단시에도 연결을 유지하려고 시도합니다.

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords or private keys.  Both keys and values must be strings.
ko: 암호 또는 비밀 키와 같은 VPN 플러그인마다 다른 비밀의 키/값 쌍 사전입니다. 키와 값은 모두 문자열이어야 합니다.

en: D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to its network.  i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin.
ko: 이 설정이 해당 네트워크에 연결하는데 사용하는 VPN 플러그 인의 D-버스 서비스 이름입니다. 즉 vpnc 플러그인의 org.freedesktop.NetworkManager.vpnc.

en: Timeout for the VPN service to establish the connection. Some services may take quite a long time to connect. Value of 0 means a default timeout, which is 60 seconds (unless overridden by vpn.timeout in configuration file). Values greater than zero mean timeout in seconds.
ko: VPN 서비스가 연결을 맺을 때 제한 시간. 일부 서비스는 연결하는데 꽤 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다. 0 값은 구성 파일의 vpn.timeout에 의해 무시되지 않는 한 60초인 기본 제한 시간을 의미합니다. 0보다 큰 값은 초 단위의 제한 시간을 의미합니다.

en: If the VPN connection requires a user name for authentication, that name should be provided here.  If the connection is available to more than one user, and the VPN requires each user to supply a different name, then leave this property empty.  If this property is empty, NetworkManager will automatically supply the username of the user which requested the VPN connection.
ko: VPN 연결에 인증을 위한 사용자 이름이 필요한 경우 이 이름을 여기에 제공해야 합니다. 둘 이상의 사용자가 연결을 사용할 수 있고 VPN에서 각 사용자에게 다른 이름을 제공해야 하는 경우 이 속성을 비워 두십시오. 이 속성이 비어 있으면 네트워크 관리자는 VPN 연결을 요청한 사용자의 사용자 이름을 자동으로 제공합니다.

en: The routing table for this VRF.
ko: 이 VRF의 라우팅 테이블.

en: Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel.
ko: 커널에서 학습한 FDB 항목의 수명을 (초 단위) 지정합니다.

en: Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
ko: 원격 VXLAN 터널링 엔드포인트와 통신할 UDP 대상 포트를 지정합니다.

en: Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use.
ko: 사용할 VXLAN 네트워크 식별자를 (또는 VXLAN 세그먼트 식별자) 지정합니다.

en: Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated.
ko: netlink LL ADDR 누락 알림을 생성할지 여부를 지정합니다.

en: Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated.
ko: netlink IP ADDR 누락 알림을 생성할지 여부를 지정합니다.

en: Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are entered into the VXLAN device forwarding database.
ko: 알 수 없는 소스 링크 계층 주소 및 IP 주소를 VXLAN 장치 전달 데이터베이스에 입력할지 여부를 지정합니다.

en: Specifies the maximum number of FDB entries. A value of zero means that the kernel will store unlimited entries.
ko: FDB 항목의 최대 수를 지정합니다. 값이 0이면 커널에서 무제한으로 항목을 저장함을 의미합니다.

en: If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets.
ko: 주어진 경우, 보내는 패킷에 사용할 원본 IP 주소를 지정합니다.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID.
ko: 주어진 경우, 상위 인터페이스 이름 또는 상위 연결 UUID를 지정합니다.

en: Specifies whether ARP proxy is turned on.
ko: ARP 프록시를 켤지 여부를 지정합니다.

en: Specifies the unicast destination IP address to use in outgoing packets when the destination link layer address is not known in the VXLAN device forwarding database, or the multicast IP address to join.
ko: 대상 링크 계층 주소를 VXLAN 장치 전달 데이터베이스에서 알 수 없을 때, 나가는 패킷의 유니캐스트 대상 IP 주소, 또는 조인할 멀티캐스트 IP 주소를 지정합니다.

en: Specifies whether route short circuit is turned on.
ko: 라우팅 줄여 쓰기가 켜져 있는지 여부를 지정합니다.

en: Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
ko: 원격 VXLAN 터널링 엔드포인트와 통신할 최대 UDP 소스 포트를 지정합니다.

en: Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
ko: 원격 VXLAN 터널링 엔드 포인트와 통신할 최소 UDP 소스 포트를 지정합니다.

en: Specifies the TOS value to use in outgoing packets.
ko: 송신 패킷에 사용할 TOS 값을 지정합니다.

en: Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets.
ko: 송신 패킷에 사용할 TTL (Time-To-Live) 값을 지정합니다.

en: The P2P device that should be connected to. Currently, this is the only way to create or join a group.
ko: 연결할 P2P 장치. 현재 그룹을 만들거나 참가할 수 있는 유일한 방법입니다.

en: The Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) to set. Wi-Fi Display requires a protocol specific information element to be set in certain Wi-Fi frames. These can be specified here for the purpose of establishing a connection. This setting is only useful when implementing a Wi-Fi Display client.
ko: 설정할 Wi-Fi 디스플레이 (WFD) 정보 요소 (IE). Wi-Fi 디스플레이에는 특정 Wi-Fi 프레임에서 프로토콜 특정 정보 요소를 설정해야 합니다. 연결 설정을 위해 여기에서 지정할 수 있습니다. 이 설정은 Wi-Fi 디스플레이 클라이언트를 구현할 때만 유용합니다.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine the best method to use.
ko: 사용할 WPS 모드를 나타내는 플래그. 네트워크 관리자가 사용하기에 가장 적합한 방법을 자동으로 결정하므로 기본 설정을 변경할 필요는 거의 없습니다.

en: If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (known as MAC spoofing). Deprecated: 1
ko: 지정되면, 이 연결을 MAC 주소가 일치하는 WiMAX 장치에만 적용됩니다. 이 속성은 장치의 MAC 주소를 변경하지 (MAC 스푸핑) 않습니다. 지원 중단 예정: 1

en: Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection should use. Deprecated: 1
ko: 이 연결에서 사용할 WiMAX 네트워크의 NSP (Network Service Provider) 이름. 지원 중단 예정: 1

en: When TRUE, enforce auto-negotiation of speed and duplex mode. If "speed" and "duplex" properties are both specified, only that single mode will be advertised and accepted during the link auto-negotiation process: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. When FALSE, "speed" and "duplex" properties should be both set or link configuration will be skipped.
ko: 참이면 속도 및 이중 모드의 자동 협상을 강제합니다. "speed" 및 "duplex" 속성이 모두 지정되면 링크 자동 협상 과정에서 해당 단일 모드만 보급되고 승인됩니다. 이 모드는 BASE-T 802.3 사양에서만 작동하며, (링크 협상이 필수인) 기가비트 모드를 적용하는데 특히 유용합니다. 거짓이면 "speed"와 "duplex" 속성을 모두 설정하거나 링크 설정을 건너 뛰어야 합니다.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address if the device has one (otherwise this is treated as "preserve"). "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
ko: 지정된 경우, 장치가 이 MAC 주소를 대신 사용하도록 요청합니다. 이를 MAC 복제 또는 스푸핑이라고 합니다. 명시적으로 MAC 주소를 지정하는 것 외에도, 특수 값으로 "preserve", "permanent", "random" 및 "stable" 값이 지원됩니다. "preserve"는 활성화시 MAC 주소를 건드리지 않는 것을 의미합니다. "permanent"는 장치에 영구적인 하드웨어 주소가 있는 경우 영구적인 하드웨어 주소를 사용함을 의미합니다 (그렇지 않으면 "preserve"로 간주됩니다). "random"은 각 연결마다 임의의 MAC 주소를 만듭니다. "stable"은 connection.stable-id 및 컴퓨터 종속 키를 기반으로 해시된 MAC 주소를 만듭니다. 지정하지 않으면 전체 기본값을 통해 값을 덮어 쓸 수 있습니다 (NetworkManager.conf의 설명서 참조). 여전히 지정되지 않은 경우 기본값은 "preserve"입니다 (네트워크 관리자의 이전 버전은 다른 기본값을 사용할 수 있음). D-버스에서 이 필드는 "assigned-mac-address" 또는 더 이상 사용되지 않는 "cloned-mac-address"로 표시됩니다.

en: When a value is set, either "half" or "full", configures the device to use the specified duplex mode. If "auto-negotiate" is "yes" the specified duplex mode will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. If the value is unset (the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported duplex modes. Must be set together with the "speed" property if specified. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
ko: 값을 "half" 또는 "full"로 설정하면, 지정된 이중 모드를 사용하도록 장치를 구성합니다. "auto-negotiate"이 "yes"인 경우, 지정된 이중 모드가 링크 협상 중에 광고되는 유일한 모드가 됩니다. 이는 BASE-T 802.3 사양에서만 작동하며 (링크 협상이 필수인) 기가비트 모드를 적용하는데 특히 유용합니다. 값이 설정되지 않은 경우 (기본값) 링크 설정을 건너 뛰거나 ("auto-negotiate"이 "no"이면 기본값) 또는 자동 협상됩니다 ("auto-negotiate"이 "yes"인 경우) 로컬 장치는 지원되는 모든 이중 모드를 광고합니다. 지정된 경우 "speed" 속성과 함께 설정해야 합니다. 이중 모드를 지정하기 전에 장치가 지원하는지 확인하십시오.

en: With "cloned-mac-address" setting "random" or "stable", by default all bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast MAC address is created. This property allows to specify that certain bits are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address will always be unset to create a unicast MAC address. If the property is NULL, it is eligible to be overwritten by a default connection setting. If the value is still NULL or an empty string, the default is to create a locally-administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC address, this address is used as mask. The set bits of the mask are to be filled with the current MAC address of the device, while the unset bits are subject to randomization. Setting "FE:FF:FF:00:00:00" means to preserve the OUI of the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes using the "random" or "stable" algorithm. If the value contains one additional MAC address after the mask, this address is used instead of the current MAC address to fill the bits that shall not be randomized. For example, a value of "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" will set the OUI of the MAC address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value of "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled globally-administered, burned-in MAC address. If the value contains more than one additional MAC addresses, one of them is chosen randomly. For example, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally administered.
ko: "cloned-mac-address" 설정이 "random" 또는 "stable"로 설정되면, 기본값으로 MAC 주소의 모든 비트가 스크램블되고 로컬에서 관리되는 유니 캐스트 MAC 주소가 만들어집니다. 이 속성을 통해 특정 비트가 고정되도록 지정할 수 있습니다. 첫 번째 MAC 주소의 최하위 비트는 유니 캐스트 MAC 주소를 생성하기 위해 항상 설정 해제됩니다. 속성이 NULL이면, 기본 연결 설정으로 덮어 쓸 수 있습니다. 값이 여전히 NULL 또는 빈 문자열이면, 기본값은 로컬에서 관리되는 유니 캐스트 MAC 주소를 만드는 것입니다. 값에 하나의 MAC 주소가 들어있으면, 이 주소를 마스크로 사용합니다. 마스크에서 1로 설정한 비트는 장치의 현재 MAC 주소로 채워지는 반면, 0으로 된 비트는 무작위화됩니다. "FE:FF:FF:00:00:00" 설정은 현재 MAC 주소의 OUI를 보존하고 "random" 또는 "stable" 알고리즘을 사용하여 하위 3바이트를 임의화한다는 의미입니다. 마스크 뒤에 하나의 추가 MAC 주소가 값에 들어있는 경우, 이 주소를 현재 MAC 주소 대신 사용해 임의화되지 않는 비트를 채웁니다. 예를 들어 "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" 값은 MAC 주소의 OUI를 68:F7:28로 설정하고 하위 비트는 무작위가 됩니다. "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00"으로 설정하면 전체적으로 관리되고 번인된 MAC 주소가 완전히 임의로 만들어집니다. 값에 둘 이상의 추가 MAC 주소가 들어있으면 그 중 하나를 임의로 선택합니다. 예를 들어 "02:00:00:00:00 00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00"은 임의로 로컬 또는 전체에서 관리하는 무작위 MAC 주소를 생성합니다.

en: If specified, this connection will only apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
ko: 연결을 지정하면, 이 연결은 영구 MAC 주소가 일치하는 이더넷 장치에만 적용됩니다. 이 속성은 장치의 MAC 주소를 변경하지 (MAC 스푸핑) 않습니다.

en: If specified, this connection will never apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches an address in the list.  Each MAC address is in the standard hex-digits-and-colons notation (00:11:22:33:44:55).
ko: 연결을 지정하면, 영구 MAC 주소가 목록의 주소와 일치하는 이더넷 장치에는 이 연결이 적용되지 않습니다. 각 MAC 주소는 표준 16진수 및 콜론 표기법으로 (00:11:22:33:44:55) 되어 있습니다.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple Ethernet frames.
ko: 0이 아닌 경우, 지정된 크기 이하의 패킷만 전송하고, 큰 패킷은 여러 이더넷 프레임으로 분할합니다.

en: Specific port type to use if the device supports multiple attachment methods.  One of "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet) or "mii" (Media Independent Interface). If the device supports only one port type, this setting is ignored.
ko: 장치가 여러 연결 방법을 지원할 경우 사용할 특정 포트 유형. "tp"(Twisted Pair), "aui"(Attachment Unit Interface), "bnc"(Thin Ethernet), "mii"(Media Independent Interface) 중 하나. 장치가 하나의 포트 유형만 지원하는 경우 이 설정은 무시됩니다.

en: s390 network device type; one of "qeth", "lcs", or "ctc", representing the different types of virtual network devices available on s390 systems.
ko: s390 네트워크 장치 유형. s390 시스템에서 사용할 수 있는 여러 종류의 가상 네트워크 장치를 나타냅니다. "qeth", "lcs" 또는 "ctc" 중 하나.

en: Identifies specific subchannels that this network device uses for communication with z/VM or s390 host.  Like the "mac-address" property for non-z/VM devices, this property can be used to ensure this connection only applies to the network device that uses these subchannels.  The list should contain exactly 3 strings, and each string may only be composed of hexadecimal characters and the period (.) character.
ko: z/VM 또는 s390 호스트와의 통신에 이 네트워크 장치가 사용하는 특정 서브 채널을 가리킵니다. z/VM이 아닌 장치의 "mac-address" 속성과 마찬가지로 이 속성을 사용하여 이 연결이 이 서브 채널을 사용하는 네트워크 장치에만 적용되는지 확인할 수 있습니다. 목록에는 정확히 3개의 문자열이 포함되어야 하며 각 문자열은 16진수 문자와 마침표 (.) 문자로만 구성될 수 있습니다.

en: When a value greater than 0 is set, configures the device to use the specified speed. If "auto-negotiate" is "yes" the specified speed will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabit speeds, as in this case link negotiation is mandatory. If the value is unset (0, the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported speeds. In Mbit/s, ie 100 == 100Mbit/s. Must be set together with the "duplex" property when non-zero. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
ko: 0보다 큰 값이 설정되면, 지정된 속도를 사용하도록 장치를 설정합니다. "auto-negotiate"가 "yes"인 경우 지정한 속도가 링크 협상 중에 광고되는 유일한 속도가 됩니다. 이것은 BASE-T 802.3 사양에서만 작동하며, (링크 협상이 필수인) 기가비트 속도를 강제하는데 유용합니다. 값이 설정되지 않은 경우 (기본값 0) 링크 설정을 건너 뛰거나 ("auto-negotiate"이 "no"인 경우 기본값), 또는 자동 협상되고 ("auto-negotiate"가 "yes"인 경우) 로컬 장치가 지원하는 모든 속도를 광고합니다. Mbit/s 단위, 즉 100 == 100Mbit/s입니다. 0이 아닌 경우 "duplex" 속성과 함께 설정해야 합니다. 속도 값을 지정하기 전에 장치가 이를 지원하는지 확인하십시오.

en: The NMSettingWiredWakeOnLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) or the special values NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
ko: 활성화할 NMSettingWiredWakeOnLan 옵션. 모든 장치가 모든 옵션을 지원하는 것은 아닙니다. 다음의 조합이 가능합니다: NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) 또는 특수 값 NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (전체 설정 사용) 및 NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (NetworkManager의 WOL (Wake-on-LAN) 관리를 비활성화).

en: If specified, the password used with magic-packet-based Wake-on-LAN, represented as an Ethernet MAC address.  If NULL, no password will be required.
ko: 지정된 경우, 매직 패킷 기반 Wake-on-LAN에 사용되는 암호, 이더넷 MAC 주소로 지정합니다. NULL이면 암호가 필요하지 않습니다.

en: The use of fwmark is optional and is by default off. Setting it to 0 disables it. Otherwise, it is a 32-bit fwmark for outgoing packets. Note that "ip4-auto-default-route" or "ip6-auto-default-route" enabled, implies to automatically choose a fwmark.
ko: fwmark 사용은 선택 사항이며 기본적으로 해제되어 었습니다. 0으로 설정하면 비활성화됩니다. 그렇지 않으면 나가는 패킷에 대한 32비트 fwmark 값입니다. "ip4-auto-default-route" 또는 "ip6-auto-default-route"가 활성화되어 있으면 자동으로 fwmark를 선택합니다.

en: Like ip4-auto-default-route, but for the IPv6 default route.
ko: ip4-auto-default-route와 마찬가지이지만, IPv6 기본 라우팅입니다.

en: The listen-port. If listen-port is not specified, the port will be chosen randomly when the interface comes up.
ko: 리스닝 포트. 리스닝 포트를 지정하지 않으면 인터페이스가 표시될 때 포트가 임의로 선택됩니다.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments. If zero a default MTU is used. Note that contrary to wg-quick's MTU setting, this does not take into account the current routes at the time of activation.
ko: 0이 아닌 경우 지정된 크기 이하의 패킷만 전송하고, 더 큰 패킷은 여러 조각으로 나눕니다. 0이면 기본 MTU를 사용합니다. wg-quick의 MTU 설정과는 달리 활성화시 현재 경로를 고려하지 않습니다.

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers. If TRUE (the default), NetworkManager will automatically add routes in the routing tables according to ipv4.route-table and ipv6.route-table. Usually you want this automatism enabled. If FALSE, no such routes are added automatically. In this case, the user may want to configure static routes in ipv4.routes and ipv6.routes, respectively. Note that if the peer's AllowedIPs is "0.0.0.0/0" or "::/0" and the profile's ipv4.never-default or ipv6.never-default setting is enabled, the peer route for this peer won't be added automatically.
ko: 피어의 AllowedIPs 범위에 대한 경로를 자동으로 추가할지 여부. 참인 경우 (기본값) 네트워크 관리자는 ipv4.route-table 및 ipv6.route-table에 따라 라우팅 테이블에 경로를 자동으로 추가합니다. 일반적으로 이 자동 기능을 사용하게 됩니다. 거짓이면 해당 경로가 자동으로 추가되지 않습니다. 이 경우 사용자는 각각 ipv4.routes 및 ipv6.routes에서 고정 경로를 구성할 수 있습니다. 피어의 AllowedIPs가 "0.0.0.0/0" 또는 "::/0"이고 프로파일의 ipv4.never-default 또는 ipv6.never-default 설정이 활성화되어 있으면, 이 피어의 피어 경로가 자동으로 추가되지 않습니다.

en: The 256 bit private-key in base64 encoding.
ko: base64 인코딩의 256 비트 private-key.

en: Flags indicating how to handle the "private-key" property.
ko: "private-key" 속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그.

en: Configures AP isolation, which prevents communication between wireless devices connected to this AP. This property can be set to a value different from NM_TERNARY_DEFAULT (-1) only when the interface is configured in AP mode. If set to NM_TERNARY_TRUE (1), devices are not able to communicate with each other. This increases security because it protects devices against attacks from other clients in the network. At the same time, it prevents devices to access resources on the same wireless networks as file shares, printers, etc. If set to NM_TERNARY_FALSE (0), devices can talk to each other. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be NM_TERNARY_FALSE (0).
ko: AP 격리 기능을 설정합니다. AP 격리는 이 AP에 연결된 무선 장치 사이의 통신을 금지합니다. 인터페이스가 AP 모드로 설정된 경우에만, 이 속성을 NM_TERNARY_DEFAULT와 (-1) 다른 값으로 설정할 수 있습니다. NM_TERNARY_TRUE (1) 값으로 설정하면, 여기 연결한 장치가 서로 통신할 수 없습니다. 이렇게 하면 네트워크의 다른 클라이언트가 연결한 장치를 공격할 수 없으므로 보안성이 높아집니다. 동시에 이 기능을 켜면 연결한 장치가 동일한 무선 네트워크의 리소스에 (예를 들어 파일 공유, 프린터 등) 접근할 수 없게 됩니다.  NM_TERNARY_FALSE (0) 값으로 설정하면, 연결한 장치가 서로 통신할 수 있습니다. NM_TERNARY_DEFAULT (-1) 값으로 설정하면, 전체 기본값을 사용합니다. 기본값을 지정하지 않은 경우 NM_TERNARY_FALSE (0) 값으로 가정합니다.

en: 802.11 frequency band of the network.  One of "a" for 5GHz 802.11a or "bg" for 2.4GHz 802.11.  This will lock associations to the Wi-Fi network to the specific band, i.e. if "a" is specified, the device will not associate with the same network in the 2.4GHz band even if the network's settings are compatible.  This setting depends on specific driver capability and may not work with all drivers.
ko: 네트워크의 802.11 주파수 대역. 다음 중 하나입니다: "a"는 5GHz 802.11a, "bg"는 2.4GHz 802.11. 설정하면 Wi-Fi 네트워크 연결이 특정 대역으로 고정됩니다. 즉, "a"를 지정하면 네트워크 설정이 호환 가능하더라도 2.4GHz 대역의 같은 네트워크와 연결하지 않습니다. 이 설정은 특정 드라이버 기능에 따라 다르며 모든 드라이버에서 작동하지 않을 수도 있습니다.

en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection.  The device will only join (or create for Ad-Hoc networks) a Wi-Fi network on the specified channel.  Because channel numbers overlap between bands, this property also requires the "band" property to be set.
ko: Wi-Fi 연결에 사용할 무선 채널입니다. 장치는 지정된 채널의 Wi-Fi 네트워크에만 조인합니다. (또는 지정한 채널에만 Wi-Fi 네트워크를 Ad-Hoc 네트워크 용으로 생성합니다.) 채널 번호는 대역 사이에서 겹치기 때문에 이 속성을 사용하면 "band" 속성도 설정해야 합니다.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address of the device. "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
ko: 지정된 경우, 장치가 이 MAC 주소를 대신 사용하도록 요청합니다. 이를 MAC 복제 또는 스푸핑이라고합니다. 명시적으로 MAC 주소를 지정하는 것 외에, "preserve", "permanent", "random" 및 "stable" 특수 값을 지원합니다. "preserve"는 활성화할 때 MAC 주소를 건드리지 않는 것을 의미합니다. "permanent"는 장치의 영구적인 하드웨어 주소를 사용함을 의미합니다. "random"은 각 연결마다 임의의 MAC 주소를 만듭니다. "stable"은 connection.stable-id 및 컴퓨터 종속 키를 기반으로 해시된 MAC 주소를 만듭니다. 지정하지 않으면, 전체 기본값이 값을 덮어 쓸 수 있습니다. NetworkManager.conf의 설명서를 참조하십시오. 여전히 지정되지 않은 경우 기본값은 "preserve"입니다. NetworkManager 과거 버전은 다른 기본값을 사용할 수 있습니다. D-버스에서 이 필드는 "assigned-mac-address" 또는 더 이상 사용되지 않는 "cloned-mac-address"로 씁니다.

en: If TRUE, indicates that the network is a non-broadcasting network that hides its SSID. This works both in infrastructure and AP mode. In infrastructure mode, various workarounds are used for a more reliable discovery of hidden networks, such as probe-scanning the SSID.  However, these workarounds expose inherent insecurities with hidden SSID networks, and thus hidden SSID networks should be used with caution. In AP mode, the created network does not broadcast its SSID. Note that marking the network as hidden may be a privacy issue for you (in infrastructure mode) or client stations (in AP mode), as the explicit probe-scans are distinctly recognizable on the air.
ko: 참인 경우 네트워크가 SSID를 숨기는 비 브로드캐스트 네트워크임을 나타냅니다. 인프라 및 AP 모드에서 모두 작동합니다. 인프라 모드에서는, SSID 프로브 스캔과 같이 숨겨진 네트워크를 보다 안정적으로 검색하려면 다양한 해결 방법이 사용됩니다. 그러나 이러한 우회적인 해결 방법은 숨겨진 SSID 네트워크에 내재된 보안 위험을 노출 시키므로, 숨겨진 SSID 네트워크는 주의해서 사용해야 합니다. AP 모드에서, 생성된 네트워크는 그 SSID를 브로드캐스트하지 않습니다. 명시적 프로브 스캔은 무선으로 명확하게 인식 가능하기 때문에, 네트워크를 숨김으로 표시하는 것은 사용자 (인프라 모드) 또는 클라이언트 스테이션의 (AP 모드) 개인 정보 보호 문제가 될 수 있습니다.

en: If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
ko: 이 연결을 지정하면, 이 연결은 영구 MAC 주소가 일치하는 Wi-Fi 장치에만 적용됩니다. 이 속성은 장치의 MAC 주소를 변경하지 (MAC 스푸핑) 않습니다.

en: A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection should never apply.  Each MAC address should be given in the standard hex-digits-and-colons notation (eg "00:11:22:33:44:55").
ko: 이 연결이 절대로 적용되지 않아야 하는 Wi-Fi 장치의 영구 MAC 주소 목록입니다. 각 MAC 주소는 표준 16진수 및 콜론 표기법으로 (예: "00:11:22:33:44:55")으로 지정해야 합니다.

en: One of NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (never randomize unless the user has set a global default to randomize and the supplicant supports randomization),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (never randomize the MAC address), or NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (always randomize the MAC address). This property is deprecated for 'cloned-mac-address'. Deprecated: 1
ko: 다음 중 하나: NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (사용자가 전체 기본값으로 무작위 주소를 사용하도록 지정하고 서플리컨트에서도 무작위 주소를 지원한 경우 아니면 무작위 주소를 사용하지 않음), NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (MAC 주소를 임의로 지정하지 않음), NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (항상 MAC 주소를 무작위로 지정). 이 속성은 사용을 권장하지 않고 대신 'cloned-mac-address' 사용을 권합니다. 지원 중단 예정: 1

en: Wi-Fi network mode; one of "infrastructure", "mesh", "adhoc" or "ap".  If blank, infrastructure is assumed.
ko: Wi-Fi 네트워크 모드. "infrastructure", "mesh", "adhoc" 또는 "ap" 중 하나입니다. 비어 있으면 infrastructure로 가정합니다.

en: One of NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (disable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (enable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (don't touch currently configure setting) or NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (use the globally configured value). All other values are reserved.
ko: 다음 중 하나: NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (Wi-Fi 절전 사용 안 함), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (Wi-Fi 절전 사용), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (현재 설정을 건드리지 않음), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (현재 전체 설정 값 사용). 다른 모든 값은 예약되어 있습니다.

en: If non-zero, directs the device to only use the specified bitrate for communication with the access point.  Units are in Kb/s, ie 5500 = 5.5 Mbit/s.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static bitrate.
ko: 0이 아닌 경우, 액세스 포인트와의 통신에 지정한 비트 전송률만 사용하도록 장치에 지시합니다. 단위는 Kb/s입니다. 즉 5500 = 5.5 Mbit/s입니다. 이 속성은 드라이버에 따라 다르므로, 모든 장치가 고정된 비트 전송률을 설정할 수 있는 것은 아닙니다.

en: A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like "00:11:22:33:44:55") that have been detected as part of the Wi-Fi network.  NetworkManager internally tracks previously seen BSSIDs. The property is only meant for reading and reflects the BSSID list of NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved.
ko: Wi-Fi 네트워크의 일부로 감지된 BSSID 목록. (각 BSSID는 "00:11:22:33:44:55"와 같은 MAC 주소 형식.) 네트워크 관리자는 내부적으로 이전에 발견된 BSSID를 추적합니다. 이 속성은 읽기 전용이며 네트워크 관리자의 BSSID 목록을 반영합니다. 이 속성을 바꿔도 유지되지 않습니다.

en: SSID of the Wi-Fi network. Must be specified.
ko: Wi-Fi 네트워크의 SSID. 반드시 지정해야 합니다.

en: If non-zero, directs the device to use the specified transmit power. Units are dBm.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static transmit power.
ko: 0이 아니면, 지정된 송신 세기를 사용하도록 장치에 지시합니다. 단위는 dBm입니다. 이 속성은 드라이버에 따라 다르므로, 모든 장치가 고정된 송신 세기 설정을 지원하는 것은 아닙니다.

en: The NMSettingWirelessWakeOnWLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) or the special values NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
ko: 활성화할 NMSettingWirelessWakeOnWLan 옵션. 모든 장치가 모든 옵션을 지원하는 것은 아닙니다. 다음의 조합이 가능합니다: NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) 또는 특수 값 NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (전체 설정 사용) 및 NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (네트워크 관리자에서 WOL (Wake-on-LAN) 관리 비활성화).

en: When WEP is used (ie, key-mgmt = "none" or "ieee8021x") indicate the 802.11 authentication algorithm required by the AP here.  One of "open" for Open System, "shared" for Shared Key, or "leap" for Cisco LEAP.  When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap") the "leap-username" and "leap-password" properties must be specified.
ko: WEP를 사용할 때 (key-mgmt = "none" 또는 "ieee8021x") AP에서 요구하는 802.11 인증 알고리즘을 나타냅니다. 오픈 시스템의 경우 "open", 공유 키의 경우 "shared", Cisco LEAP의 경우 "leap" 중 하나입니다. Cisco LEAP을 (key-mgmt = "ieee8021x" 및 auth-alg = "leap") 사용하는 경우 "leap-username" 및 "leap-password" 속성을 지정해야 합니다.

en: Indicates whether Fast Initial Link Setup (802.11ai) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (disable FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (enable FILS if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (enable FILS and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) and no global default is set, FILS will be optionally enabled.
ko: 연결에 대해 FILS(Fast Initial Link Setup)가 (802.11ai) 활성화되어야 하는지 여부를 나타냅니다. 다음 중 하나입니다: NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (전체 기본값 사용), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (FILS 비활성화), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (서플리컨트와 액세스 포인트가 지원하는 경우 FILS를 활성화), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (FILS를 활성화하고 지원하지 않으면 실패). NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) 값으로 설정되고 전체 기본값이 설정되지 않은 경우, FILS가 선택적으로 활성화됩니다.

en: A list of group/broadcast encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list.  For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "wep40", "wep104", "tkip", or "ccmp".
ko: 그룹 / 브로드캐스트 암호화 알고리즘 목록으로, 목록에 있는 알고리즘 중 하나를 사용하지 않는 Wi-Fi 네트워크에 대한 연결을 차단합니다. 최대한 호환되게 하려면 이 속성은 비워 두십시오. 각 목록 요소는 다음 중 하나입니다: "wep40", "wep104", "tkip" 또는 "ccmp".

en: The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
ko: 구식 LEAP 연결의 (즉, key-mgmt = "ieee8021x" 및 auth-alg = "leap") 로그인 암호.

en: Flags indicating how to handle the "leap-password" property.
ko: "leap-password" 속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그.

en: The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
ko: 구식 LEAP 연결의 (즉, key-mgmt = "ieee8021x" 및 auth-alg = "leap") 로그인 사용자 이름.

en: A list of pairwise encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list. For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "tkip" or "ccmp".
ko: 쌍 단위 암호화 알고리즘 목록으로, 이 목록의 알고리즘 중 하나를 사용하지 않는 Wi-Fi 네트워크에 대한 연결을 차단합니다. 최대한 호환되게 하려면 이 속성은 비워 두십시오. 각 목록 요소는 다음 중 하나입니다: "tkip", "ccmp".

en: Indicates whether Protected Management Frames (802.11w) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (disable PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (enable PMF if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (enable PMF and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) and no global default is set, PMF will be optionally enabled.
ko: 연결에 PMF(Protected Managed Frames, 보호된 관리 프레임)를 (802.11w) 사용해야 하는지 여부를 나타냅니다. 다음 중 하나입니다: NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (전체 기본값 사용), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (PMF 비활성화), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (서플리컨트와 액세스 포인트가 지원하는 경우 PMF 사용), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (PMF를 활성화하고 지원하지 않으면 실패). NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) 값으로 설정되고 전체 기본값이 설정되지 않은 경우 PMF가 선택적으로 활성화됩니다.

en: List of strings specifying the allowed WPA protocol versions to use. Each element may be one "wpa" (allow WPA) or "rsn" (allow WPA2/RSN).  If not specified, both WPA and RSN connections are allowed.
ko: 사용을 허용하는 WPA 프로토콜 버전을 지정하는 문자열 목록. 각 요소는 다음 중 하나입니다: "wpa" (WPA 허용), "rsn" (WPA2/RSN 허용). 지정하지 않으면 WPA 및 RSN 연결이 모두 허용됩니다.

en: Pre-Shared-Key for WPA networks. For WPA-PSK, it's either an ASCII passphrase of 8 to 63 characters that is (as specified in the 802.11i standard) hashed to derive the actual key, or the key in form of 64 hexadecimal character. The WPA3-Personal networks use a passphrase of any length for SAE authentication.
ko: WPA 네트워크를 위한 사전 공유 키. WPA-PSK의 경우, 실제 키를 해시하는데 사용하는 8에서 63 자의 ASCII 암호 (802.11i 표준에 지정됨) 또는 64 개의 16진수 문자 형식의 키입니다. WPA3 개인 네트워크는 SAE 인증을 위해 모든 길이의 암호를 사용합니다.

en: Flags indicating how to handle the "psk" property.
ko: "psk" 속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그.

en: Flags indicating how to handle the "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", and "wep-key3" properties.
ko: "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", "wep-key3" 속성을 처리하는 방법을 나타내는 플래그.

en: Controls the interpretation of WEP keys.  Allowed values are NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), in which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a 5- or 13-character ASCII password; or NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), in which case the passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 method to derive the actual WEP key.
ko: WEP 키의 해석을 제어합니다. 허용되는 값은 다음과 같습니다: NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1) 키는 10 자 또는 26 자의 16 진수 문자열 또는 5 자 또는 13 자의 ASCII 암호, NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2) 암호는 문자열로 제공되며 MD5 방법을 사용하여 실제 WEP 키를 파생.

en: Index 0 WEP key.  This is the WEP key used in most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
ko: 인덱스 0 WEP 키. 대부분의 네트워크에서 사용되는 WEP 키입니다. 이 키가 해석되는 방법에 대한 설명은 "wep-key-type" 속성을 참조하십시오.

en: Index 1 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
ko: 인덱스 1 WEP 키. 이 WEP 인덱스는 대부분의 네트워크에서 사용되지 않습니다. 이 키가 해석되는 방법에 대한 설명은 "wep-key-type" 속성을 참조하십시오.

en: Index 2 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
ko: 인덱스 2 WEP 키. 이 WEP 인덱스는 대부분의 네트워크에서 사용되지 않습니다. 이 키가 해석되는 방법에 대한 설명은 "wep-key-type" 속성을 참조하십시오.

en: Index 3 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
ko: 인덱스 3 WEP 키. 이 WEP 인덱스는 대부분의 네트워크에서 사용되지 않습니다. 이 키가 해석되는 방법에 대한 설명은 "wep-key-type" 속성을 참조하십시오.

en: When static WEP is used (ie, key-mgmt = "none") and a non-default WEP key index is used by the AP, put that WEP key index here.  Valid values are 0 (default key) through 3.  Note that some consumer access points (like the Linksys WRT54G) number the keys 1 - 4.
ko: 정적 WEP를 (key-mgmt="none") 사용하고 기본값이 아닌 WEP 키 인덱스를 AP에서 사용하면, WEP 키 인덱스를 여기에 입력합니다. 유효한 값은 0부터 (기본 키) 3까지입니다. 일부 소비자 액세스 포인트는 (예: Linksys WRT54G) 번호를 키 1​​-4로 사용합니다.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used if any. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine whether it's feasible to start WPS enrollment from the Access Point capabilities. WPS can be disabled by setting this property to a value of 1.
ko: 어떤 WPS 모드를 사용하는지 나타내는 플래그. 네트워크 관리자가 액세스 포인트 기능에 따라 WPS 등록을 시작하는 것이 가능한지 여부를 자동 결정하기 때문에, 기본 설정을 변경하는 것은 큰 의미가 없습니다. 이 속성의 값을 1로 설정하면 WPS를 비활성화할 수 있습니다.

en: IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
ko: IEEE 802.15.4 채널. 양의 정수 또는 -1. -1이면 "설정되지 않음, 장치가 이미 설정한 그대로 사용" 의미.

en: If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC layer device whose permanent MAC address matches.
ko: 이 연결을 지정하면, 이 연결은 영구 MAC 주소가 일치하는 IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC 계층 장치에만 적용됩니다.

en: IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
ko: IEEE 802.15.4 채널 페이지. 양의 정수 또는 -1. -1이면 "설정되지 않음, 장치에 설정된 값 사용" 의미.

en: IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier.
ko: IEEE 802.15.4 PAN (Personal Area Network) 식별자.

en: Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment.
ko: 제한된 환경에서 사용되는 짧은 IEEE 802.15.4 주소.

en: Could not create temporary file: %s
ko: 임시 파일을 생성할 수 없음: %s

en: Editor failed: %s
ko: 편집기 실패: %s

en: Could not re-read file: %s
ko: 파일을 다시 읽을 수 없음: %s

en: Error: timeout creating NMClient object
ko: 오류: NMClient 개체를 생성하는데 제한 시간 초과

en: Error: Could not create NMClient object: %s
ko: 오류: NMClient 개체를 생성할 수 없음: %s.

en: Don't print anything
ko: 아무것도 출력하지 않음

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
ko: 연결 대신 네트워크 관리자 시작을 기다립니다.

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
ko: 네트워크 관리자가 실행 중이 아니거나 연결되지 않는 경우 즉시 끝내기

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
ko: 네트워크 관리자가 시작 네트워크 연결을 활성화 완료할 때 까지 대기합니다.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
ko: 잘못된 옵션입니다. --help를 사용하여 유효한 옵션 목록을 확인하십시오.

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
ko: 사용법: nmcli agent { <명령> | help }
    
    <명령> := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
ko: 사용법: nmcli agent secret { help }
    
    nmcli를 네트워크 관리자의 비밀 에이전트로 실행합니다. 네트워크 관리자가 암호를
    요구하는 경우 등록된 에이전트에게 이를 요청합니다. 이 명령은 계속해서 nmcli를 실행하며
    암호가 필요한 경우 사용자에게 요청합니다.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
ko: 사용법: nmcli agent polkit { 도움말 }
    
    nmcli를 사용자 세션의 polkit 작업으로 등록합니다.
    polkit 데몬에서 권한 부여를 요구하면, nmcli는 사용자에게 묻고
    polkit에 다시 응답을 보냅니다.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
ko: 사용법: nmcli agent all { help }
    
    nmcli를 동시에 네트워크 관리자의 비밀 에이전트 및 polkit 에이전트로 실행합니다.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
ko: nmcli가 네트워크 관리자의 비밀 에이전트로 등록되었습니다.

en: Error: secret agent initialization failed
ko: 오류: 비밀 에이전트 초기화 실패

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
ko: nmcli가 polkit 에이전트로 등록되었습니다.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
ko: 오류: polkit 에이전트 초기화 실패: %s

en: Error: openconnect failed: %s
ko: 오류: openconnect 실패: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
ko: 오류: openconnect 실패, 상태 %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
ko: 오류: openconnect 실패, 시그널 %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
ko: 경고: '%s'의 암호가 'passwd-file'에 없어서 '--ask' 옵션 없이는 nmcli 요청이 불가능합니다.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
ko: 오류: NMClient 오브젝트를 생성할 수 없음: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
ko: 오류: 네트워크 관리자가 실행 중이 아닙니다.

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
ko: 오류: '%s' 인수는 이해되지 않습니다. 대신 --help를 써 보십시오.

en: Error: missing argument. Try passing --help.
ko: 오류: 인수가 누락되었습니다. --help를 써 보십시오.

en: portal
ko: 포털

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
ko: 설정 이름?

en: Property name?
ko: 속성 이름?

en: Enter connection type:
ko: 연결 유형을 입력하십시오:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
ko: 연결 (이름, UUID 또는 경로):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
ko: VPN 연결 (이름, UUID 또는 경로):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
ko: 연결 (이름, UUID 또는 경로):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
ko: 연결 (이름, UUID, 경로 또는 활성경로):

en: activating
ko: 활성화 중

en: VPN connecting (prepare)
ko: VPN 연결 중 (준비)

en: VPN connecting (need authentication)
ko: VPN 연결 중 (인증 필요)

en: VPN connecting
ko: VPN 연결 중

en: VPN connecting (getting IP configuration)
ko: VPN 연결 중 (IP 설정 얻는 중)

en: VPN connected
ko: VPN 연결됨

en: VPN disconnected
ko: VPN 연결 끊김

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
ko: 사용법: nmcli connection { <명령> | help }
    
    <명령> := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <순서 지정>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <암호 들어있는 파일>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add <명령_옵션> <유형_관련_옵션> <슬레이브_옵션> <IP_옵션> [-- ([+|-]<설정>.<속성> <값>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<설정>.<속성> <값>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <새 이름>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <새_연결_유형>] [con-name <새_연결_이름>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <파일_이름> [ <파일_이름>... ]
    
      import [--temporary] type <유형> file <가져올 파일>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<출력 파일>]

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
ko: 사용법: nmcli connection show { <인수> | help }
    
    <인수> := [--active] [--order <순서 지정>]
    
    인메모리 및 온디스크 연결 프로파일을 나열합니다. 이 중 일부는 장치에서 해당 연결
    프로파일을 사용 중인 경우 함께 활성화될 수 있습니다. 매개변수가 없으면 모든
    프로파일이 나열됩니다. --active 옵션이 지졍된 경우 활성 프로파일만 표시됩니다.
    --order를 사용하면 사용자 지정 연결 순서 지정을 수행할 수 있습니다 (매뉴얼
    페이지 참조).
    
    <인수> := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    지정된 연결에 대한 세부 정보를 표시합니다. 기본적으로 정적 구성 및 활성 연결
    데이터가 모두 표시됩니다. 출력을 '--fields' 전체 옵션을 사용하여 필터링할 수
    있습니다. 자세한 내용은 매뉴얼 페이지를 참조하십시오. --active 옵션이 지정된
    경우 활성 프로파일만 고려됩니다. --show-secrets 전체 옵션을 사용하면 관련
    secret도 함께 표시할 수 있습니다.

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
ko: 사용법: nmcli connection up { <인수> | help }
    
    <인수> := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <이름>] [passwd-file <암호가 있는 파일>]
    
    장치에서 연결을 활성화합니다. 활성화할 프로파일은 장치의 이름, UUID 또는 D-버스
    경로로 식별됩니다.
    
    <인수> := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <이름>] [passwd-file  <암호가 있는 파일>]
    
    연결을 통해 장치를 활성화합니다. 연결 프로파일은 네트워크 관리자에 의해
    자동으로 선택됩니다.
    
    ifname      - 연결을 활성화할 장치 지정
    ap          - 연결할 AP 지정 (Wi-Fi에만 유효)
    nsp         - 연결할 NSP 지정 (WiMAX에만 유효)
    passwd-file - 연결을 활성화하는데 필요한 암호가 있는 파일

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
ko: 사용법: nmcli connection down { <인수> | help }
    
    <인수> := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    장치에서 연결을 해제합니다 (장치의 자동 활성화는 해제되지 않습니다) 연결
    해제할 프로파일은 이름, UUID, D-버스 경로로 식별됩니다.

en: Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
    Modify one or more properties of the connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued
    properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
    The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
    The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
    
    ARGUMENTS := remove <setting>
    
    Remove a setting from the connection profile.
    
    Examples:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov
ko: 사용법: nmcli connection modify { <인수> | help }
    
    <인수> := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<설정>.<속성> <값>)+
    
    연결 프로파일의 하나 이상의 속성을 수정합니다. 프로파일은 이름, UUID 또는 D-
    버스 경로로 식별됩니다. 다중 값 속성의 경우 속성 이름에 선택적으로 '+' 또는
    '-' 접두사를 사용할 수 있습니다. '+' 부호를 사용하면 전체 값을 덮어 쓰지 않고
    항목을 추가할 수 있습니다. '-' 기호를 사용하면 전체 값 대신 선택된 항목을
    제거할 수 있습니다.
    
    <인수> := remove <설정>
    
    연결 프로파일에서 설정을 제거합니다.
    
    사용 예:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
ko: 사용법: nmcli connection clone { <인수> | help }
    
    <인수> := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <새 이름>
    
    기존 연결 프로파일을 복제합니다. 새로 생성된 연결은
    <ID>와 똑같은 사본이며, uuid 속성(생성 예정) 및
    id(<새 이름> 인수로 제공됨)는 예외입니다.
    
    사용법: nmcli connection clone { <인수> | help }
    
    <인수> := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <새 이름>
    
    기존 연결 프로파일을 복제합니다. 새로 생성된 연결은 <ID>와 동일한 사본이지만, uuid
    속성 (자동 생성됨) 및 ID는 (<새 이름> 인수로 제공됨) 예외입니다.

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
ko: 사용법: nmcli connection edit { <인수> | help }
    
    <인수> := [id | uuid | path] <ID>
    
    상호 대화식 편집기에서 기존 연결 프로파일을 편집합니다. 프로파일은 이름, UUID,
    D-버스 경로로 식별합니다
    
    <인수> := [type <새 연결 유형>] [con-name <새 연결 이름>]
    
    대화식 편집기에서 새 연결 프로파일을 추가합니다.

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
ko: 사용법: nmcli connection monitor { <인수> | help }
    
    <인수> := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    연결 프로파일 활동을 모니터링합니다.
    이 명령은 지정된 연결이 변경될 때마다 한 줄을 표시합니다.
    아무 것도 지정되지 않은 경우 모든 연결 프로파일을 모니터링합니다.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
ko: 사용법: nmcli connection reload { help }
    
    디스크에서 모든 연결 파일을 다시 불러옵니다.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
ko: 사용법: nmcli connection load { <인수> | help }
    
    <인수> := <파일이름> [<파일이름>...]
    
    디스크에서 하나 이상의 연결 파일을 불러오기/다시 불러오기합니다. 수동으로 연결
    파일을 편집한 후 네트워크 관리자가 최신 상태를 인식할 수 있도록 이 명령을
    사용합니다.

en: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
ko: 사용법: nmcli connection import { <인수> | 도움말 }
    
    <인수> := [--temporary] type <유형> file <가져올 파일>
    
    외부/외래 구성을 네트워크 관리자 연결 프로파일로 가져옵니다. 입력 파일 유형은
    유형 옵션으로 지정합니다. 현재 VPN 구성만 지원합니다. 구성은 네트워크 관리자
    VPN 플러그인을 통해 가져옵니다.

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
ko: 사용법: nmcli connection export { <인수> | help }
    
    <인수> := [id | uuid | path] <ID> [<출력 파일>]
    
    연결을 내보냅니다. 현재 VPN 연결만 지원합니다. 데이터는 표준 출력으로
    이동되거나 (출력 파일 이름이 주어진 경우) 파일로 출력합니다.

en: Error updating secrets for %s: %s
ko: %s의 secret 업데이트 중 오류: %s

en: Connection profile details
ko: 연결 프로파일 세부 정보

en: Error: 'connection show': %s
ko: 오류: 'connection show': %s

en: Active connection details
ko: 연결 세부 정보 활성화

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
ko: 잘못된 필드 '%s', 허용된 필드는: %s 및 %s 또는 %s,%s

en: '%s' has to be alone
ko: '%s'은(는) 독립형이어야 합니다.

en: incorrect string '%s' of '--order' option
ko: '--order' 옵션의 '%s' 문자열이 잘못되었습니다.

en: incorrect item '%s' in '--order' option
ko: '--order' 옵션의 '%s' 항목이 잘못되었습니다.

en: %s argument is missing
ko: %s 인수가 누락되었습니다.

en: unknown connection '%s'
ko: 알 수 없는 연결 '%s'

en: '--order' argument is missing
ko: '--order' 인수가 누락되었습니다.

en: NetworkManager active profiles
ko: 네트워크 관리자 활성 프로파일

en: NetworkManager connection profiles
ko: 네트워크 관리자 연결 프로파일

en: Error: %s argument is missing.
ko: 오류: %s 인자가 없습니다.

en: Error: %s - no such connection profile.
ko: 오류: %s - 해당 연결 프로파일이 없습니다.

en: Error: %s.
ko: 오류: %s.

en: no active connection on device '%s'
ko: 장치 '%s'에 활성화된 연결이 없습니다

en: no active connection or device
ko: 활성화된 연결이나 장치가 없습니다

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
ko: '%s' 장치는 '%s' 연결과 호환되지 않습니다:

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
ko: '%s' 장치는 '%s' 연결과 호환되지 않습니다

en: no device found for connection '%s'
ko: 연결 '%s'에 대한 장치를 찾을 수 없습니다

en: Hint: use '%s' to get more details.
ko: 힌트: 자세히 보려면 '%s'을(를) 사용하십시오.

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
ko: 연결이 성공적으로 활성화되었습니다 (%s) (D-버스 활성 경로: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
ko: 연결이 성공적으로 활성화되었습니다 (D-버스 활성 경로: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
ko: 오류: 연결 활성화가 실패했습니다: %s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
ko: 오류: 제한 시간이 만료되었습니다 (%d초)

en: unknown device '%s'.
ko: 알 수 없는 장치 '%s'.

en: neither a valid connection nor device given
ko: 유효한 연결 및 장치 모두 지정되어 있지 않습니다

en: invalid passwd-file '%s' at line %zd: %s
ko: 유효하지 않은 passwd-file '%s', 줄 %zd: %s

en: invalid passwd-file '%s': %s
ko: 유효하지 않은 passwd-file '%s': %s

en: Error: invalid extra argument '%s'.
ko: 오류: 잘못된 추가 인수 '%s'.

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
ko: '%s'(%s) 연결이 성공적으로 삭제되었습니다.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
ko: '%s' 연결이 성공적으로 비활성화되었습니다 (D-Bus 활성 경로: %s)

en: Error: No connection specified.
ko: 오류: 연결이 지정되어 있지 않습니다.

en: Error: '%s' is not an active connection.
ko: 오류: '%s'은(는) 활성 연결이 아닙니다.

en: Error: not all active connections found.
ko: 오류: 모든 활성 연결을 찾지 못했습니다.

en: Error: no active connection provided.
ko: 오류: 활성 연결이 제공되지 않았습니다.

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
ko: '%s' 연결 비활성화에 실패했습니다: %s

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
ko: 경고: master='%s'이(가) 기존 프로파일을 참조하지 않습니다.

en: Error: invalid property '%s': %s.
ko: 오류: 잘못된 속성 '%s': %s.

en: Error: failed to %s %s.%s: %s.
ko: 오류: 다음에 대해 실패: %s %s.%s: %s.

en: Error: invalid slave type; %s.
ko: 오류: 잘못된 슬레이브 유형입니다: %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
ko: 오류: 잘못된 연결 유형: %s.

en: Error: bad connection type: %s
ko: 오류: 나쁜 연결 유형: %s

en: Error: master is required
ko: 오류: 마스터가 필요합니다

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
ko: 오류: '%s'은(는) 올바른 모니터링 모드가 아닙니다: '%s' 또는 '%s'을(를) 사용하십시오.

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
ko: 오류: 'bt-type': '%s' 유효하지 않음: [%s, %s, %s (%s), %s] 사용.

en: Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
ko: 오류: '%s' 설정은 필수이며 제거할 수 없습니다.

en: Error: value for '%s' is missing.
ko: 오류: '%s'의 값이 누락되었습니다.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
ko: 오류: <설정>.<속성> 인수가 누락되었습니다.

en: Error: missing setting.
ko: 오류: 설정이 누락되었습니다.

en: Error: invalid setting argument '%s'.
ko: 오류: 잘못된 설정 인수 '%s'.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
ko: 오류: 잘못되거나 허용되지 않는 설정 '%s': %s.

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
ko: 오류 : '%s'은(는) 모호합니다 (%s.%s 또는 %s.%s).

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
ko: 오류: 잘못된 <설정>.<속성>: '%s'.

en: Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
     | Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
ko[0]: 경고 : 이름이 '%1$s'인 연결이 '%3$u'개 있습니다. 그 uuid('%2$s')로 지정하십시오

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
ko: 오류: '%s' 연결 추가 실패: %s

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
ko: '%s' (%s) 연결이 성공적으로 추가되었습니다.

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
ko: 이 옵션을 여러번 지정할 수 있습니다. 마치면 <Enter>를 누르십시오.

en: Error: value for '%s' argument is required.
ko: 오류: '%s' 인수 값이 필요합니다.

en: Error: 'save': %s.
ko: 오류: 'save': %s.

en: Error: '%s' argument is required.
ko: 오류 : '%s' 인수가 필요합니다.

en: ['%s' setting values]
ko: ['%s' 설정 값]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
ko: ---[ 메인 메뉴 ]---
    goto     [<설정> | <속성>]           :: 설정 또는 속성으로 이동
    remove   <설정ing>[.<속성>] | <속성> :: 설정 제거 또는 속성 값 재설정
    set      [<설정>.<속성> <값>]        :: 속성 값 설정
    describe [<설정>.<속성>]             :: 속성 설명
    print    [all | <설정>[.<속성>]]     :: 연결 인쇄
    verify   [all | fix]                 :: 연결 확인
    save     [persistent|temporary]      :: 연결 저장
    activate [<if이름>] [/<ap>|<nsp>]    :: 연결 활성화
    back                                 :: 한 레벨 위로 이동 (뒤로)
    help/?   [<명령>]                    :: 이 도움말 인쇄
    nmcli    <설정-옵션> <값>            :: nmcli 구성
    quit                                 :: nmcli 종료

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
ko: goto <설정>[.<속성>] | <속성>  :: 설정/속성으로 이동, 편집용
    
    이 명령을 사용하면 편집 용도로 설정 또는 속성으로 들어갑니다.
    
    예: nmcli> goto connection
        nmcli connection> goto secondaries
        nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
ko: remove <설정>[.<속성>]  :: 설정을 제거하거나 속성 값을 재설정
    
    이 명령을 사용하면 연결에서 모든 설정을 제거합니다. 속성을 지정하는 경우
    속성을 기본값으로 다시 설정합니다.
    
    예: nmcli> remove wifi-sec
        nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
ko: set [<설정>.<속성> <값>]  :: 속성 값 설정
    
    이 명령을 사용하면 속성 값을 설정합니다.
    
    예: nmcli> set con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
ko: describe [<설정>.<속성>]  :: 속성 설명
    
    속성 설명을 표시합니다. NM 설정 및 속성에 대한 자세한 설명은 nm-settings(5) 맨
    페이지에서 참조하십시오.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
ko: print [all]  :: 설정 또는 연결 값을 출력
    
    현재 속성 또는 전체 연결을 표시합니다.
    
    예: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
ko: verify [all | fix]  :: 설정 또는 연결 유효성 확인
    
    설정 또는 연결이 유효하며 나중에 저장할 수 있는지 확인합니다. 잘못된 값을
    오류로 표시합니다. 일부 오류는 'fix' 옵션을 사용하면 자동으로 수정될 수
    있습니다.
    
    예: nmcli> verify
        nmcli> verify fix
        nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
ko: save [persistent|temporary]  :: 연결을 저장
    
    연결 프로파일을 네트워크 관리자에 보내 지속 저장하거나, 메모리에 유지만
    합니다. 인수 없이 'save'만 사용하면 'save persistent'의 의미입니다.
    
    지속 저장할 경우, 해당 설정은 재부팅 또는 재시작해도 계속 저장된 상태가
    유지됩니다. 이후 변경 사항은 임시일 수도 있고 지속적일 수도 있지만, 임시로
    변경한 사항은 리부팅이나 재시작하면 유지되지 않습니다. 지속 연결을 완전히
    제거하려면, 이 연결 프로파일을 삭제해야 합니다.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
ko: activate [<인터페이스이름>] [/<ap>|<nsp>]  :: 연결을 활성화
    
    연결을 활성화합니다.
    
    사용 가능한 옵션:
    <인터페이스이름> - 연결을 활성화할 장치
    /<ap>|<nsp>      - AP (Wi-Fi) 또는 NSP (WiMAX), (<인터페이스이름>이 지정되어
                       있지 않으면 앞에 /를 붙임)

en: back  :: go to upper menu level
ko: back  :: 위 단계 메뉴로 이동

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
ko: help/? [<명령>]  :: nmcli 명령에 대한 도움말

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
ko: nmcli [<설정-옵션> <값>]  :: nmcli 설정
    
    nmcli를 설성합니다. 다음과 같은 옵션을 사용할 수 있습니다.
    status-line yes | no          [기본값: no]
    save-confirmation yes | no    [기본값: yes]
    show-secrets yes | no         [기본값: no]
    prompt-color <색> | <0-8>     [기본값: 0]
    %s
    예: nmcli> nmcli status-line yes
        nmcli> nmcli save-confirmation no
        nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
ko: quit  :: nmcli 종료
    
    이 명령은 nmcli를 종료합니다. 편집한 연결을 저장하지 않았으면 사용자에게 확인 질문을 합니다.

en: Unknown command: '%s'
ko: 알 수 없는 명령: '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
ko: ---[ 속성 메뉴 ]---
    set      [<값>]                  :: 새로운 값을 설정
    add      [<값>]                  :: 속성에 새 옵션 추가
    change                           :: 현재 값 변경
    remove   [<색인> | <옵션>]       :: 값 삭제
    describe                         :: 속성 설명
    print    [setting | connection]  :: 속성 (설정/연결) 값 출력
    back                             :: 위 레벨로 이동
    help/?   [<명령>]                :: 이 도움말 또는 명령의 상세 정보 출력
    quit                             :: nmcli 종료

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
ko: set [<값>]    :: 새로운 값을 설정
    
    이 명령은 속성에 지정된 <값>을 설정합니다

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
ko: add [<값>]     :: 속성에 새 값 추가
    
    이 명령은 속성이 컨테이너 유형인 경우 지정한 <값>을 그 속성에 추가합니다. 단일 값 속성인 경우 속성 값이 교체됩니다 ('set'과 동일).

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
ko: change  :: 현재 값 변경
    
    현재 값을 표시하고 이를 편집할 수 있습니다.

en: remove [<value>|<index>|<option name>]  :: delete the value
    
    Removes the property value. For single-valued properties, this sets the
    property back to its default value. For container-type properties, this removes
    all the values of that property or you can specify an argument to remove just
    a single item or option. The argument is either a value or index of the item to
    remove, or an option name (for properties with named options).
    
    Examples: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
              nmcli ipv4.dns> remove 2
              nmcli bond.options> remove downdelay
ko: remove [<값>|<인덱스>|<옵션 이름>]      :: delete the value
    
    속성 값을 제거합니다. 단일 값 속성의 경우 속성을 기본값으로 다시 설정합니다.
    컨테이너 유형 속성의 경우 해당 속성의 모든 값을 제거하거나 인수를 지정하여
    단일 항목이나 옵션만 제거할 수 있습니다. 인수는 제거할 항목의 값 또는
    인덱스이거나 옵션 이름(옵션 이름이 지정된 속성의 경우)입니다.
    
    예: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
        nmcli ipv4.dns> remove 2
        nmcli bond.options> remove downdelay

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
ko: describe  :: 속성 설명
    
    속성 설명을 표시합니다. NM 설정 및 속성에 대한 자세한 설명은 nm-settings(5) 매뉴얼 페이지에서 참조하십시오.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
ko: print [property|setting|connection]  :: 속성 (설정, 연결) 값 표시
    
    속성 값을 표시합니다. 인수를 지정하여 전체 설정 또는 연결에 대한 값을 표시할 수 있습니다.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
ko: help/? [<명령>]     :: nmcli 명령 도움말

en: Error: Connection activation failed.
ko: 오류: 연결 활성화에 실패했습니다.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
ko: [ 유형: %s | 이름: %s | UUID: %s | 변경됨: %s | 임시: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
ko: 연결이 저장되지 않았습니다. 정말로 종료하시겠습니까? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
ko: 연결 프로파일이 다른 클라이언트에서 삭제되었습니다. 메인 메뉴에서 'save'를 입력하면 이를 복구할 수 있습니다.

en: Allowed values for '%s' property: %s
ko: '%s' 속성에 대해 허용되는 값: %s

en: Enter '%s' value:
ko: '%s' 값 입력:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
ko: 오류: '%s' 속성을 설정하는데 실패했습니다: %s

en: Edit '%s' value:
ko: '%s' 값 편집:

en: Unknown command argument: '%s'
ko: 알 수 없는 명령 인수: '%s'

en: Available settings: %s
ko: 사용 가능한 설정: %s

en: Error: invalid setting name; %s
ko: 오류: 잘못된 설정 이름: %s

en: Available properties: %s
ko: 사용 가능한 속성: %s

en: Error: property %s
ko: 오류: 속성 %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
ko: 연결을 'autoconnect=yes'로 저장합니다. 이로 인해 연결이 즉시 활성화될 수 있습니다.
    그래도 저장하시겠습니까? %s

en: You may edit the following settings: %s
ko: 다음 설정을 편집할 수 있습니다: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
ko: 연결 프로파일이 다른 클라이언트에서 삭제되었습니다. 'save'를 입력하여 이를 복구할 수 있습니다.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
ko: 오류: 설정이 선택되어 있지 않습니다. 유효한 설정은 [%s]입니다

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
ko: 'goto <설정>'을 먼저 사용하거나 'set <설정>.<속성>'을 사용합니다.

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
ko: 오류: 잘못된 설정 인수 '%s'. 올바른 인수는 [%s]입니다

en: Error: missing setting for '%s' property
ko: 오류: '%s' 속성 설정이 누락됨

en: Error: invalid property: %s
ko: 오류: 잘못된 속성: %s

en: Error: unknown setting '%s'
ko: 오류: 알 수 없는 설정 '%s'

en: You may edit the following properties: %s
ko: 다음 속성을 편집할 수 있습니다: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
ko: 오류: '%s' 값을 제거하는데 실패했습니다: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
ko: 오류: 인수가 지정되어 있지 않습니다. 올바른 인수는 [%s]입니다

en: Setting '%s' is not present in the connection.
ko: 연결에 '%s' 설정이 없습니다.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
ko: 오류: %s 속성, 설정 이름이 아닙니다.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
ko: 'goto <설정>'을 먼저 사용하거나, 'describe <설정>.<속성>'을 사용하십시오.

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
ko: 오류: 잘못된 속성: %s, 올바른 설정 이름이 아닙니다.

en: Error: unknown setting: '%s'
ko: 오류: 알 수 없는 설정: '%s'

en: Error: '%s' setting not present in the connection
ko: 오류: '%s' 설정이 연결에 없습니다.

en: Error: invalid property: %s%s
ko: 오류: 잘못된 속성: %s%s

en: , neither a valid setting name
ko: , 유효한 설정 이름도 아님

en: Invalid verify option: %s
ko: 잘못된 확인 옵션: %s

en: Verify setting '%s': %s
ko: '%s' 설정 확인: %s

en: Verify connection: %s
ko: 연결 확인: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
ko: 오류를 자동으로 수정할 수 없습니다.

en: Error: invalid argument '%s'
ko: 오류: 잘못된 인수 '%s'

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
ko: 오류: '%s'(%s) 연결 저장 실패: %s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
ko: 오류: '%s' (%s) 연결 저장 중 제한 시간 초과

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
ko: '%s' (%s) 연결이 성공적으로 저장되었습니다.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
ko: '%s'(%s) 연결이 성공적으로 업데이트되었습니다.

en: Error: connection verification failed: %s
ko: 오류: 연결 확인에 실패했습니다: %s

en: (unknown error)
ko: (알 수 없는 오류)

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
ko: 오류를 수정하려면 'verify fix'를 실행해 볼 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
ko: 오류: 연결이 저장되어 있지 않습니다. 먼저 'save'를 해 보십시오.

en: Error: connection is not valid: %s
ko: 오류: 연결이 올바르지 않습니다: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
ko: 오류: 연결을 활성화할 수 없음: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
ko: 오류: '%s'(%s) 연결 활성화 실패: %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
ko: 모니터링 연결 활성화 (계속 하려면 아무 키나 누르십시오)

en: Error: status-line: %s
ko: 오류: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
ko: 오류: save-confirmation: %s

en: Error: show-secrets: %s
ko: 오류: show-secrets: %s

en: Current nmcli configuration:
ko: 현재 nmcli 설정:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
ko: 잘못된 설정 옵션 '%s', [%s] 허용됨

en: Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided.
ko: 오류 : 'id', 'filename', uuid 또는 'path'중 하나만 제공할 수 있습니다.

en: Error: Unknown connection '%s'.
ko: 오류: 알 수 없는 연결 '%s'.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
ko: 경고: 기존 '%s' 연결을 편집하는 중입니다. 'type' 인수를 무시합니다

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
ko: 경고: 기존 '%s' 연결을 편집하는 중입니다. 'con-name' 인수를 무시합니다

en: Valid connection types: %s
ko: 올바른 연결 유형: %s

en: Error: invalid connection type; %s
ko: 오류: 잘못된 연결 유형: %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
ko: ===| nmcli 대화식 연결 편집 |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
ko: 기존 '%s' 연결을 편집하는 중입니다: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
ko: 새로운 '%s' 연결을 추가하고 있습니다

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
ko: 사용 가능한 명령을 보려면 'help' 또는 '?'를 입력하십시오.

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en: Type 'print' to show all the connection properties.
ko: 모든 연결 속성을 표시하려면 'print'를 입력하십시오.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
ko: 상세 속성 정보를 표시하려면 'describe [<설정>.<속성>]'를 입력하십시오.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
ko: 오류: '%s' 연결 수정 실패: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
ko: '%s' (%s) 연결이 성공적으로 수정되었습니다.

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
ko: %s (%s) 연결이 %s (%s) 연결로 복제되었습니다.

en: New connection name:
ko: 새 연결 이름:

en: Error: <new name> argument is missing.
ko: 오류: <새 이름> 인수가 누락되었습니다.

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
ko: 오류: 알 수 없는 추가 인수: '%s'.

en: Error: not all connections deleted.
ko: 오류: 일부 연결이 삭제되지 않았습니다.

en: Error: Connection deletion failed: %s
ko: 오류: 연결 삭제에 실패했습니다: %s

en: Error: not all connections found.
ko: 오류: 일부 연결을 찾을 수 없습니다.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
ko: 오류: 알 수 없는 연결을 삭제할 수 없습니다: %s.

en: %s: connection profile changed
ko: %s: 연결 프로파일이 변경되었습니다.

en: %s: connection profile created
ko: %s: 연결 프로파일이 생성되었습니다.

en: %s: connection profile removed
ko: %s: 연결 프로파일이 제거되었습니다.

en: Error: failed to reload connections: %s.
ko: 오류: 연결 다시 불러오기 실패: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
ko: 오류: 연결 불러오기 실패: %s.

en: Could not load file '%s'
ko: '%s' 파일을 불러올 수 없습니다

en: File to import:
ko: 가져올 파일:

en: Error: No arguments provided.
ko: 오류: 인수를 지정하지 않았습니다.

en: Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.
ko: 경고: 'type'이 이미 지정되었으므로 추가 유형을 무시합니다.

en: Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.
ko: 경고: 'file'이 이미 지정되었으므로 추가 파일을 무시합니다.

en: Error: 'type' argument is required.
ko: 오류: 'type' 인수가 필요합니다.

en: Error: 'file' argument is required.
ko: 오류: 'file' 인수가 필요합니다.

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
ko: 오류: %s에 대한 VPN 플러그인 찾기 실패.

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
ko: 오류: VPN 플러그인 불러오기 실패: %s.

en: Error: failed to import '%s': %s.
ko: 오류: '%s' 가져오기 실패: %s.

en: Output file name:
ko: 출력 파일 이름:

en: Error: the connection is not VPN.
ko: 오류: 연결이 VPN이 아닙니다.

en: Error: failed to create temporary file %s.
ko: 오류: %s 임시 파일을 생성할 수 없습니다.

en: Error: failed to export '%s': %s.
ko: 오류: '%s' 내보내기 실패: %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
ko: 오류: '%s' 임시 파일 읽기 실패: %s.

note: define some prompts
en: Interface:
ko: 인터페이스:

en: Interface(s):
ko: 인터페이스:

en: <invisible> | %s
ko: <안보임> | %s

en: <invisible>
ko: <안보임>

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]
ko: 사용법 : nmcli device { <명령> | help }
    
    <명령> := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<인터페이스이름>]
    
      set [ifname] <인터페이스이름> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <인터페이스이름>
    
      reapply <인터페이스이름>
    
      modify <인터페이스이름> ([+|-]<설정>.<속성> <값>)+
    
      disconnect <인터페이스이름> ...
    
      delete <인터페이스이름> ...
    
      monitor <인터페이스이름> ...
    
      wifi [list [ifname <인터페이스이름>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <암호>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <인터페이스이름>] [bssid <BSSID>] [name <이름>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <인터페이스이름>] [con-name <이름>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <채널>] [password <암호>]
    
      wifi rescan [ifname <인터페이스이름>] [[ssid <스캔할 SSID>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <인터페이스이름>]
    
      lldp [list [ifname <인터페이스이름>]]

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
ko: 사용법: nmcli device status { help }
    
    모든 장치의 상태를 표시합니다.
    기본값으로 다음과 같은 항목이 표시됩니다:
     DEVICE     - 인터페이스 이름
     TYPE       - 장치 유형
     STATE      - 장치 상태
     CONNECTION - 장치에서 활성화된 연결 (있을 경우)
    '--fields' 전체 옵션을 사용하여 표시할 항목을 변경할 수 있습니다. 'status'는
    기본 명령으로, 'nmcli device'를 실행하면 'nmcli device status'를 호출합니다.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
ko: 사용법: nmcli device show { <인수> | help }
    
    <인수> := [<인터페이스이름>]
    
    장치의 상세 정보를 표시합니다.
    이 명령은 모든 장치 또는 지정된 장치의 상세 정보를 표시합니다.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
ko: 사용법: nmcli device connect { <인수> | help }
    
    <인수> := <인터페이스이름>
    
    장치를 연결합니다.
    네트워크 관리자는 보다 적합한 연결을 검색하여 활성화합니다.
    여기서 자동 연결로 설정되지 않은 연결도 검색합니다.

en: Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Attempts to update device with changes to the currently active connection
    made since it was last applied.
ko: <인수> := <인터페이스이름>
    
    현재 활성화된 연결에 대해 최근 적용된 이후 바뀐 사항을 장치에 적용 시도합니다.

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
ko: 사용법: nmcli device disconnect { <인수> | help }
    
    <인수> := <인터페이스이름> ...
    
    장치의 연결을 해제합니다.
    이 명령은 장치의 연결을 끊고 사용자/수동 개입 없이는 추가 연결이 자동
    활성화되지 않도록 합니다.

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
ko: 사용법: nmcli device delete { <인수> | help }
    
    <인수> := <인터페이스이름> ...
    
    소프트웨어 장치를 삭제합니다.
    이 명령은 인터페이스를 제거하며, 소프트웨어 장치에만 (본딩, 브릿지 등)
    적용됩니다. 하드웨어 장치는 이 명령으로 삭제할 수 없습니다.

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
ko: 사용법: nmcli device set { <인수> | help }
    
    <인수> := <장치> { <속성> [ <속성> ... ] }
    <장치> := [ifname] <인터페이스이름> 
    <속성> := { autoconnect { yes | no } |
              { managed { yes | no }
    
    장치 속성을 수정합니다.

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
ko: 사용법: nmcli device monitor { <인수> | help }
    
    <인수> := [<인터페이스이름>] ...
    
    장치 활동을 모니터링합니다.
    이 명령은 지정된 장치의 상태가 변경될 때마다 한 줄을 인쇄합니다.
    인터페이스가 지정되지 않은 경우 모든 장치를 모니터링합니다.

en: Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
    
    Perform operation on Wi-Fi devices.
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
    used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. The
    --rescan flag tells whether a new Wi-Fi scan should be triggered.
    
    ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command finds a
    matching connection or creates one and then activates it on a device. This
    is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. If a
    connection for the network already exists, it is possible to bring up the
    existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open,
    WEP and WPA-PSK networks are supported if no previous connection exists.
    It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
    
    ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'
    to stop the hotspot.
    Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:
    ifname - Wi-Fi device to use
    con-name - name of the created hotspot connection profile
    ssid - SSID of the hotspot
    band - Wi-Fi band to use
    channel - Wi-Fi channel to use
    password - password to use for the hotspot
    
    ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
    NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
    be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific
    SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can be
    given. Note that this command does not show the APs,
    use 'nmcli device wifi list' for that.
ko: 사용법: nmcli device wifi { <인수> | help }
    
    Wi-Fi 장치에서 작업을 수행합니다.
    
    <인수> := [list [ifname <인터페이스이름>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    사용 가능한 Wi-Fi 액세스 포인트를 나열합니다. 'ifname' 및 'bssid' 옵션을
    사용해 특정 인터페이스 또는 특정 BSSID에 대한 AP를 나열할 수 있습니다.
    --rescan 플래그가 있으면 Wi-Fi 스캔을 새로 시작합니다.
    
    <인수> := connect <(B)SSID> [password <암호>] [wep-key-type key|phrase]
                      [ifname <인터페이스이름>] [bssid <BSSID>] [name <이름>]
                      [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    SSID 또는 BSSID로 지정한 Wi-Fi 네트워크에 연결합니다. 이 명령은 해당하는
    연결을 찾거나 연결을 새로 만든 다음, 그 연결을 장치에서 활성화합니다. GUI
    클라이언트에서 SSID를 누르는 것과 마찬가지 동작을 하는 명령행 도구입니다.
    네트워크에 대한 연결이 이미 있는 경우, 다음과 같이 기존 프로파일을 시작할 수
    있습니다: nmcli con up id <이름>. 단 기존 연결이 없는 경우, 오픈 네트워크,
    WEB, WPA-PSK 네트워크만 지원합니다. 또 IP 설정은 DHCP를 통해 가져온다고
    가정합니다.
    
    <인수> := hotspot [ifname <인터페이스이름>] [con-name <이름>] [ssid <SSID>]
                      [band a|bg] [channel <채널>] [password <암호>]
    
    Wi-Fi 핫스팟을 만듭니다. 핫스팟을 중지하려면 'connection down' 또는 'device
    disconnect'를 사용합니다.
    핫스팟의 매개 변수는 다음 선택적 매개 변수의 영향을 받을 수 있습니다.
    ifname - 사용할 Wi-Fi 장치
    con-name - 만드는 핫스팟 연결 프로파일의 이름
    ssid - 핫스팟의 SSID
    band - 사용할 Wi-Fi 대역
    channel - 사용할 Wi-Fi 채널
    password - 핫스팟에 사용할 암호
    
    <인수> := rescan [ifname <인터페이스이름>] [[ssid <스캔할 SSID>] ...]
    
    네트워크 관리자가 사용 가능한 액세스 포인트를 즉시 다시 스캔하도록 요청합니다.
    네트워크 관리자는 Wi-Fi 네트워크를 주기적으로 스캔하지만, 경우에 따라 수동으로
    검사를 시작하는 것이 좋을 수 있습니다. 'ssid'를 사용하면 특정 SSID를 검색할 수
    있으며, 숨겨진 SSID가 있는 AP에 유용합니다. 여러 개의 'ssid' 매개 변수를
    지정할 수 있습니다. 이 명령은 AP를 표시하지 않습니다: AP를 표시하려면
    'nmcli device wifi list'를 사용합니다.

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
ko: 사용법: nmcli device lldp { <인수> | help }
    
    <인수> := [list [ifname <인터페이스이름>]]
    
    LLDP를 통해 발견된 인접한 장치를 나열합니다. 'ifname' 옵션은 특정 인터페이스에
    대해 인접 항목을 나열하는데 사용할 수 있습니다.

en: Error: No interface specified.
ko: 오류: 인터페이스를 지정하지 않았습니다.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
ko: 경고: '%s' 인수가 중복되었습니다.

en: Error: Device '%s' not found.
ko: 오류: '%s' 장치를 찾을 수 없습니다.

en: Error: not all devices found.
ko: 오류: 일부 장치를 찾을 수 없습니다.

en: No interface specified
ko: 인터페이스를 지정하지 않았습니다.

en: Device '%s' not found
ko: '%s' 장치를 찾을 수 없음

en: Ad-Hoc
ko: 애드혹

en: Device details
ko: 장치 상세 정보

en: Error: 'device show': %s
ko: 오류: 'device show': %s

en: Status of devices
ko: 장치 상태

en: Error: 'device status': %s
ko: 오류: 'device status': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
ko: 오류: %d초 제한 시간이 넘었습니다.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
ko: '%s' 장치가 '%s' 통해 성공적으로 활성화되었습니다.

en: Hint: "nmcli dev wifi show-password" shows the Wi-Fi name and password.
ko: 힌트 : "nmcli dev wifi show-password" 명령은 Wi-Fi 이름과 암호를 표시합니다.

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
ko: 오류: 연결 활성화 실패: (%d) %s.

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
ko: 오류: Wi-Fi 핫스팟 설정 실패: %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
ko: 오류: 새 연결 추가/활성화 실패: %s

en: Error: Failed to activate connection: %s
ko: 오류: 연결 활성화 실패: %s

en: Error: Device activation failed: %s
ko: 오류: 장치 활성화 실패: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
ko: 오류: 추가 인수가 허용되지 않음: '%s'.

en: Device '%s' successfully disconnected.
ko: '%s' 장치의 연결이 성공적으로 해제되었습니다.

en: Device '%s' successfully removed.
ko: '%s' 장치가 성공적으로 제거되었습니다.

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
ko: 오류: '%s' (%s) 장치에 연결 다시 적용 실패: %s

en: Connection successfully reapplied to device '%s'.
ko: '%s' 장치에 연결이 성공적으로 다시 적용되었습니다.

en: Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s
ko: 오류: '%s' (%s) 장치에 적용된 연결 읽기 실패: %s

en: Error: not all devices disconnected.
ko: 오류: 일부 장치의 연결이 해제되지 않았습니다.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
ko: 오류: '%s' (%s) 장치의 연결 해제 실패: %s

en: Error: not all devices deleted.
ko: 오류: 일부 장치가 삭제되지 않았습니다.

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
ko: 오류: '%s'(%s) 장치 삭제 실패: %s

en: Error: No property specified.
ko: 오류: 속성이 지정되지 않았습니다.

en: Error: '%s' argument is missing.
ko: 오류: '%s' 인자가 없습니다.

en: Error: 'managed': %s.
ko: 오류: 'managed': %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
ko: 오류: 'autoconnect': %s.

en: Error: property '%s' is not known.
ko: 오류: '%s' 속성은 알 수 없습니다.

en: %s: using connection '%s'
ko: %s: '%s' 연결 사용 중

en: %s: device created
ko: %s: 장치가 생성되었습니다.

en: %s: device removed
ko: %s: 장치가 제거되었습니다.

en: Wi-Fi scan list
ko: Wi-Fi 스캔 목록

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
ko: 오류: bssid가 '%s'인 액세스 포인트를 찾을 수 없습니다.

en: Error: 'device wifi': %s
ko: 오류: 'device wifi': %s

en: Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]
ko: 오류: 잘못된 rescan 옵션 인자: '%s', [auto, no, yes] 중 하나가 아님

en: Error: Device '%s' not found.
ko: 오류: '%s' 장치를 찾을 수 없습니다.

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
ko: 오류: '%s' 장치는 Wi-Fi 장치로 인식되지 않았습니다. 네트워크 관리자 Wi-Fi 플러그인을 확인하십시오.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
ko: 오류: '%s' 장치는 Wi-Fi 장치가 아닙니다.

en: SSID or BSSID:
ko: SSID 또는 BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
ko: 오류: SSID 또는 BSSID가 누락되었습니다.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
ko: 오류: bssid 인수 값 '%s'은(는) 올바른 BSSID가 아닙니다.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
ko: 오류: wep-key-type 인수 값 '%s'은(는) 유효하지 않습니다. 'key' 또는 'phrase'를 사용하십시오.

en: Error: %s: %s.
ko: 오류: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
ko: 오류: 연결하려는 BSSID가 (%s) bssid 인수와 (%s) 다릅니다.

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
ko: 오류: '%s' 매개 변수는 SSID 또는 BSSID가 아닙니다.

en: Error: No Wi-Fi device found.
ko: 오류: Wi-Fi 장치를 찾을 수 없습니다.

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
ko: 오류: 숨겨진 SSID 스캔 실패: %s.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
ko: 오류: SSID가 '%s'인 네트워크를 찾을 수 없습니다.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
ko: 오류: BSSID가 '%s'인 액세스 포인트를 찾을 수 없습니다.

en: Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
ko: 오류: '%s' 연결이 있지만 속성이 일치하지 않습니다.

en: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
ko: 경고: '%s'(이)가 숨겨진 AP의 SSID여야 하지만, BSSID로 보입니다.

en: '%s' is not valid WPA PSK
ko: '%s'은(는) 유효한 WPA PSK가 아닙니다.

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
ko: '%s'은(는) 유효한 WEP 키가 아닙니다 (5자 또는 13자 ASCII 문자여야 합니다)

en: Hotspot password: %s
ko: 핫스팟 암호: %s

en: Error: ssid is too long.
ko: 오류: ssid가 너무 깁니다.

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
ko: 오류: band 인수 값 '%s'이(가) 잘못되었습니다. 'a' 또는 'bg'를 사용하십시오.

en: Error: channel requires band too.
ko: 오류: channel 옵션에 band도 필요합니다.

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
ko: 오류: '%s' 채널이은 '%s' 대역에 유효하지 않습니다.

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
ko: 오류: '%s' 장치가 AP나 애드혹 모드를 지원하지 않습니다.

en: Error: Invalid 'password': %s.
ko: 오류: 잘못된 'password': %s.

en: Error: '%s' cannot repeat.
ko: 오류: '%s'은(는) 반복할 수 없습니다.

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
ko: 장치 LLDP 인접 라우터

en: Error: 'device lldp list': %s
ko: 오류: 'device lldp list': %s

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
ko: 오류: '%s'은(는) 올바른 제한 시간이 아닙니다.

en: connected (local only)
ko: 연결됨 (로컬 전용)

en: connected (site only)
ko: 연결됨 (사이트 전용)

en: disconnecting
ko: 연결 끊는 중

en: auth
ko: 인증

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
ko: 사용법: nmcli general status { help }
    
    네트워크 관리자의 일반 정보를 표시합니다.
    'status'는 기본 동작으로 'nmcli gen'을 실행하면 'nmcli gen status' 실행과 마찬가지입니다.

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
ko: 사용법: nmcli general hostname { <인수> | help }
    
    <인수> := [<호스트이름>]
    
    시스템의 지속적인 호스트 이름을 가져오거나 변경합니다.
    인수 없이 실행하면, 현재 설정된 호스트 이름을 출력합니다. 호스트 이름을 전달하면
    네트워크 관리자는 해당 호스트 이름을 시스템의 지속적인 호스트 이름으로 새로 설정합니다.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
ko: 사용법: nmcli general permissions { help }
    
    인증된 작업의 호출 권한을 표시합니다.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
ko: 사용법: nmcli general logging { <인수> | help }
    
    <인수> := [level <로그 단계>] [domains <로그 도메인>]
    
    네트워크 관리자 로깅 단계 및 도메인을 검색하거나 변경합니다.
    
    인수 없이 실행하면 현재 로깅 단계 및 도메인이 표시됩니다. 로그 기록 상태를
    변경하려면 단계 및 도메인 중 하나 또는 모두를 쓰십시오. 사용 가능한 로깅
    도메인 목록은 매뉴얼 페이지에서 참조하십시오.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
ko: 사용법: nmcli networking { <명령> | help }
    
    <명령> := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
ko: 사용법: nmcli networking on { help }
    
    네트워크를 켭니다.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
ko: 사용법: nmcli networking off { help }
    
    네트워크를 끕니다.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
ko: 사용법: nmcli networking connectivity { <인수> | help }
    
    <인수> := [check]
    
    네트워크 연결 상태를 가져옵니다.
    옵션의 'check' 인수를 사용하면 네트워크 관리자가 연결을 다시 확인합니다.

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
ko: 사용법: nmcli radio { <명령> | help }
    
    <명령> := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
ko: 사용법: nmcli radio all { <인수> | help }
    
    <인수> := [on | off]
    
    모든 라디오 스위치의 상태를 가져오거나 이를 활성화/비활성화합니다.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
ko: 사용법: nmcli radio wifi { <인수> | help }
    
    <인수> := [on | off]
    
    Wi-Fi 라디오 스위치의 상태를 가져오거나 이를 활성화/비활성화합니다.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
ko: 사용법: nmcli radio wwan { <인수> | help }
    
    <인수> := [on | off]
    
    모바일 광대역 라디오 스위치의 상태를 가져오거나 이를 활성화/비활성화합니다

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
ko: 사용법: nmcli monitor
    
    네트워크 관리자 변경 사항을 모니터링합니다.
    네트워크 관리자에 변경이 있을 때마다 한 줄을 출력합니다.

en: NetworkManager status
ko: 네트워크 관리자 상태

en: Error: only these fields are allowed: %s
ko: 오류: 다음 필드만 허용됨: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
ko: 네트워크 관리자가 실행되고 있지 않습니다.

en: NetworkManager permissions
ko: 네트워크 관리자 권한

en: Error: 'general permissions': %s
ko: 오류: 'general permissions': %s

en: Error: failed to reload: %s
ko: 오류: 다시 읽어들이지 못했습니다: %s

en: Error: invalid reload flag '%s'. Allowed flags are: %s
ko: 오류 : 잘못된 reload 플래그 '%s'. 허용되는 플래그는 다음과 같습니다: %s

en: Error: extra argument '%s'
ko: 오류: 추가 인수 '%s'

en: NetworkManager logging
ko: 네트워크 관리자 로깅

en: Error: 'general logging': %s
ko: 오류: 'general logging': %s

en: Error: failed to set logging: %s
ko: 오류: 로깅 설정 실패: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
ko: 오류: 호스트 이름 설정 실패: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
ko: 오류: '--fields' 값 '%s'은(는) 올바르지 않습니다 (허용되는 필드: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
ko: 오류: 잘못된 '%s' 인수입니다: '%s' (on/off 사용).

en: Error: failed to set networking: %s
ko: 오류: 네트워킹을 설정하지 못했습니다: %s

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
ko: 오류: 'networking' 명령 '%s'이(가) 올바르지 않습니다.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
ko: 라디오 스위치

en: Error: failed to set Wi-Fi radio: %s
ko: 오류: Wi-Fi 라디오를 설정하지 못했습니다: %s

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
ko: Wi-Fi 라디오 스위치

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
ko: WWAN 라디오 스위치

en: NetworkManager has started
ko: 네트워크 관리자가 시작되었습니다.

en: NetworkManager has stopped
ko: 네트워크 관리자가 중지되었습니다.

en: Hostname set to '%s'
ko: 호스트 이름이 '%s'(으)로 설정되었습니다

en: '%s' is now the primary connection
ko: '%s' 연결이 이제 주요 연결입니다.

en: There's no primary connection
ko: 주요 연결이 없습니다.

en: Connectivity is now '%s'
ko: 연결이 이제 '%s'입니다.

en: Networkmanager is now in the '%s' state
ko: 네트워크 관리자가 이제 '%s' 상태입니다

en: connection available
ko: 가능한 연결

en: connections available
ko: 가능한 연결

en: autoconnect
ko: 자동연결

en: fw missing
ko: fw 누락

en: plugin missing
ko: 플러그인 누락

en: sw disabled
ko: sw 비활성화

en: hw disabled
ko: hw 비활성화

en: iface
ko: 인터페이스

en: master
ko: 마스터

en: ip4 default
ko: IP4 기본값

en: ip6 default
ko: IP6 기본값

en: %s VPN connection
ko: %s VPN 연결

[ctx: nmcli-overview]
en: %s: %s to %s
ko: %s: %s → %s

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
ko: 알려진 장치에 대한 완전한 정보를 얻으려면 "nmcli device show"를 사용하고 활성
    연결 프로파일에 대한 개요를 보려면 "nmcli connection show"를 사용하십시오.
    
    자세한 사용법은 nmcli (1) 및 nmcli-examples (5) 매뉴얼 페이지를 참조하십시오.

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
ko: 오류: 'monitor' 명령 '%s'이(가) 유효하지 않습니다.

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
ko: 네트워크 관리자가 실행 중이 아닙니다 (대기 중).

en: Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                ask for missing parameters
      -c, --colors auto|yes|no                 whether to use colors in output
      -e, --escape yes|no                      escape columns separators in values
      -f, --fields <field,...>|all|common      specify fields to output
      -g, --get-values <field,...>|all|common  shortcut for -m tabular -t -f
      -h, --help                               print this help
      -m, --mode tabular|multiline             output mode
      -o, --overview                           overview mode
      -p, --pretty                             pretty output
      -s, --show-secrets                       allow displaying passwords
      -t, --terse                              terse output
      -v, --version                            show program version
      -w, --wait <seconds>                     set timeout waiting for finishing operations
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent
      m[onitor]       monitor NetworkManager changes
ko: 사용법 : nmcli [<옵션>] <개체> { <명령> | help }
    
    <옵션>
      -a, --ask                                매개변수 누락되면 물어보기
      -c, --colors auto|yes|no                 출력에 색을 사용할지 여부
      -e, --escape yes|no                      값에 열 구분 기호를 이스케이프
      -f, --fields <필드,...>|all|common       출력할 필드 지정
      -g, --get-values <필드,...>|all|common   '-m tabular -t -f' 옵션의 줄임
      -h, --help                               이 도움말 표시
      -m, --mode tabular|multiline             출력 모드
      -o, --overview                           개요 모드
      -p, --pretty                             예쁜 출력
      -s, --show-secrets                       암호 표시 허용
      -t, --terse                              간결하게 출력
      -v, --version                            프로그램 버전 표시
      -w, --wait <초>                          작업을 마칠 때 기다리는 제한 시간을 설정
    
    <개체>
      g[eneral]       네트워크 관리자의 일반 상태 및 작업
      n[etworking]    네트워크 관리 전반
      r[adio]         네트워크 관리자 라디오 스위치
      c[onnection]    네트워크 관리자의 연결
      d[evice]        네트워크 관리자가 관리하는 장치
      a[gent]         네트워크 관리자 비밀 에이전트 또는 polkit 에이전트
      m[onitor]       네트워크 관리자 변경 사항을 모니터링

en: Error: missing argument for '%s' option.
ko: 오류: '%s' 옵션에 인자가 없습니다.

en: Unexpected end of file following '%s'
ko: 예기치 않게 파일 끝에 '%s'

en: Expected whitespace following '%s'
ko: '%s' 다음에 공백 문자 필요

en: Expected a value for '%s'
ko: '%s'에 대해 값 필요

en: Expected a line break following '%s'
ko: '%s' 다음에 줄 바꿈 필요

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
ko: 오류: '--terse' 옵션이 두번째로 설정되었습니다.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
ko: 오류: '--terse' 옵션은 '--pretty' 옵션과 같이 사용할 수 없습니다.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
ko: 오류: '--pretty' 옵션이 두번째로 설정되었습니다.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
ko: 오류: '--pretty' 옵션은 '--terse' 옵션과 같이 사용할 수 없습니다.

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
ko: 오류: '%s'은(는) '%s' 옵션에 대해 올바른 인자가 아닙니다.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
ko: 오류: '%s'은(는) '%s' 옵션에 대해 올바른 인자가 아닙니다.

en: nmcli tool, version %s
ko: nmcli 도구, 버전 %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
ko: 오류: '%s' 옵션을 알 수 없습니다. 'nmcli -help'를 실행해 보십시오.

en: Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
ko: 오류: %s (%d) 시그널로 nmcli 종료됨

en: Error: polkit agent failed: %s
ko: 오류: polkit 에이전트 실패: %s

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
ko: 경고: polkit 에이전트 초기화 실패: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
ko: '%s'을(를) '%s'에 설정하시겠습니까? [예]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
ko: '%s'을(를) 지우시겠습니까? [예]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
ko: 경고: %s.%s(이)가 '%s'(으)로 설정되었지만, 인프라스트럭쳐 모드에서는 무시될 수 있습니다.

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
ko: 경고: %s.%s 설정의 경우 ipv4 및 ipv6 설정을 제거해야 합니다.

en: Do you want to remove them? [yes]
ko: 제거하시겠습니까? [예]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
ko: 경고: %s은(는) 기존 연결 프로파일의 UUID가 아닙니다.

en: '%s' is not a VPN connection profile
ko: '%s'은(는) VPN 연결 프로파일이 아닙니다.

en: '%s' is not a name of any exiting profile
ko: '%s'은(는) 기존 프로파일의 이름이 아닙니다.

en: Info: %s
ko: 정보 : %s

en: don't know how to get the property value
ko: 속성 값을 가져오는 방법을 모릅니다

en: the property can't be changed
ko: 속성을 변경할 수 없습니다

en: [NM property description]
ko: [NM 속성 설명]

en: [nmcli specific description]
ko: [nmcli 상세 설명]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
ko: 오류: '%s' 인수가 필요하지만, '%s'이(가) 지정되었습니다.

en: Error: Unexpected argument '%s'
ko: 오류: 예상치 못한 인수 '%s'

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
ko: 잘못된 필드 '%s%s%s': 그런 필드가 없습니다

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
ko: 잘못된 필드 '%s%s%s': 허용되는 필드는: [%s]

en: failure to select field
ko: 필드 선택에 실패했습니다

en: Error reading nmcli output: %s
ko: nmcli 출력을 읽는 중 오류: %s

en: Error writing nmcli output: %s
ko: nmcli 출력을 쓰는 중 오류: %s

comment: pager는 more, less와 같은 명령을 가리킴
en: Failed to create pager pipe: %s
ko: 페이저 파이프를 만들지 못했습니다: %s

comment: pager는 more, less와 같은 명령을 가리킴
en: Failed to fork pager: %s
ko: 페이저를 포크하는데 실패했습니다: %s

comment: pager는 more, less와 같은 명령을 가리킴
en: Failed to duplicate pager pipe: %s
ko: 페이저 파이프를 복제하는데 실패: %s

en: Mobile broadband connection %d
ko: 모바일 광대역 연결 %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
ko: 유형 '%2$s'의 '%1$s' 연결에 대한 편집기를 생성할 수 없습니다.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
ko: 잘못된 '%s' 연결에 대한 편집기를 생성할 수 없습니다.

en: Unable to save connection: %s
ko: 연결을 저장할 수 없음: %s

en: Unable to add new connection: %s
ko: 새 연결을 추가할 수 없음: %s

en: Available to all users
ko: 모든 사용자가 사용 가능

en: Active Backup
ko: 활성 백업

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
ko: 적응형 전송 부하 분산 (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
ko: 적응형 부하 분산 (alb)

en: BOND
ko: 본딩

en: Slaves
ko: 슬레이브

en: Monitoring frequency
ko: 모니터링 빈도

en: ARP targets
ko: ARP 대상

en: Cloned MAC address
ko: 복제된 MAC 주소

en: BRIDGE PORT
ko: 브릿지 포트

en: BRIDGE
ko: 브릿지

en: Aging time
ko: 에이징 시간

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ko: STP (Spanning Tree Protocol) 활성화

en: ETHERNET
ko: 이더넷

en: INFINIBAND
ko: 인피니밴드

en: Transport mode
ko: 전송 모드

en: (No custom routes)
ko: (사용자 설정 라우팅이 없음)

en: One custom route | %d custom routes
ko[0]: 맞춤 경로 %d개

en: IPv4 CONFIGURATION
ko: IPv4 설정

en: Never use this network for default route
ko: 기본 라우팅으로 이 네트워크를 사용하지 않습니다

en: Ignore automatically obtained routes
ko: 자동으로 가져온 라우팅을 무시합니다

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
ko: 자동으로 얻은 DNS 매개 변수 무시

en: Require IPv4 addressing for this connection
ko: 이 연결에는 IPv4 주소 설정이 필요합니다

en: Automatic (DHCP-only)
ko: 자동 (DHCP 전용)

en: IPv6 CONFIGURATION
ko: IPv6 설정

en: Require IPv6 addressing for this connection
ko: 이 연결에는 IPv6 주소 설정이 필요합니다

en: PPP CONFIGURATION
ko: PPP 구성

en: Allowed authentication methods:
ko: 허용된 인증 방식:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
ko: Point-to-Point 암호화 (MPPE) 사용

en: Require 128-bit encryption
ko: 128비트 암호화 필요

en: Use stateful MPPE
ko: 상태 저장 MPPE 사용

en: TEAM PORT
ko: 티밍 포트

en: JSON configuration
ko: JSON 설정

en: VLAN id
ko: VLAN ID

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
ko: 클라이언트

en: Ad-Hoc Network
ko: 애드혹 네트워크

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
ko: 자동

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
ko: 없음

en: Enhanced Open (OWE)
ko: 개선된 오픈 (OWE)

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
ko: 1 (기본값)

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
ko: (WPA 기업용은 아직 지원하지 않습니다...)

en: WEP index
ko: WEP 인덱스

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
ko: (동적 WEP는 아직 지원하지 않습니다...)

en: Next Hop
ko: 다음 홉

en: No custom routes are defined.
ko: 사용자 지정 라우팅이 정의되어 있지 않습니다.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
ko: 추가하려는 슬레이브 연결 유형을 선택합니다.

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
ko: 인증을 위해 openconnect를 실행합니다.
    완료 시 nmtui로 돌아갑니다.

en: Error: openconnect failed: %s
ko: 오류: openconnect 실패: %s

en: openconnect failed with status %d
ko: openconnect가 실패했습니다 (상태 %d)

en: openconnect failed with signal %d
ko: openconnect가 실패했습니다 (시그널 %d)

en: Activation failed: %s
ko: 활성화 실패: %s

en: Could not deactivate connection: %s
ko: 연결을 비활성화할 수 없습니다: %s

en: Could not activate connection: %s
ko: 연결을 활성화할 수 없음: %s

en: No such connection '%s'
ko: 해당 '%s' 연결이 없습니다

en: Connection is already active
ko: 연결이 이미 활성화되었습니다

en: Select the type of connection you wish to create.
ko: 생성하려는 연결의 유형을 선택하십시오.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ko: VPN을 생성하려 하고, 생성하려는 VPN 연결이 목록에 표시되지 없으면, 올바른 VPN 플러그인을 설치하지 않은 경우일 수 있습니다.

en: Unable to delete connection: %s
ko: 연결을 삭제할 수 없음: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
ko: '%s' 연결을 삭제할 수 없음: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
ko: 정말로 '%s' 연결을 삭제하시겠습니까?

en: Set Hostname
ko: 호스트 이름 설정

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
ko: 호스트 이름을 '%s'(으)로 설정

en: Unable to set hostname: %s
ko: 호스트 이름을 설정할 수 없음: %s

en: Edit a connection
ko: 연결 편집

en: Activate a connection
ko: 연결 활성화

en: new hostname
ko: 새 호스트 이름

en: Set system hostname
ko: 시스템의 호스트 이름 설정

en: NetworkManager TUI
ko: 네트워크 관리자 TUI

en: Please select an option
ko: 옵션을 선택하십시오

en: Could not contact NetworkManager: %s.
ko: 네트워크 관리자에 접속할 수 없음: %s.

en: Set?
ko: 준비되니?

en: Replay Name
ko: 재생의 이름

en: snd/ready.ogg
ko: snd/read.ogg

en: Ball Model
ko: 공 모양

en: New Set Record
ko: 새로운 세트 레코드

en: Time's Up!
ko: 시간이 긑냈다

en: Next Level
ko: 다음 스테이지

en: Retry Level
ko: 다시 하기

en: Save Replay
ko: 재생을 저장하기

en: No Replays
ko: 재생이 없다

en: Replay Paused
ko: 재생이 중지했다

en: Replay Ends
ko: 재생이 끝냈다

en: Delete Replay?
ko: 재성을 지울게?

en: Exit / Pause
ko: 끝나기 / 끊기

en: Chase Camera
ko: 달콤한 카메라

en: Lazy Camera
ko: 중 카메라

en: Manual Camera
ko: 단단한 카메라

en: Time-out
ko: 시간이 끝냈다

en: Fall-out
ko: 떨어졌어요

en: Camera %d
ko: 카메라 %d

en: Balls
ko: 공

en: GOAL
ko: 끝냈다

en: Most Coins
ko: 더많은 동전

en: Fast Unlock
ko: 더빠른 승리

en: menu^Cheat
ko: 컨닝하기

en: menu^Play
ko: 놀기

en: menu^Replay
ko: 재생

en: menu^Help
ko: 도움말

en: menu^Options
ko: 수정하기

en: menu^Exit
ko: 출구

en: Players?
ko: 선수 몇분이다?

en: Neverball Easy
ko: 쉬운 Neverball

en: Neverball Medium
ko: 보통 Neverball

en: Neverball Hard
ko: 여러운 Neverball

en: Tour de force
ko: 유람한 Levels

en: Retour de force
ko: 다시 유람한 Levels

en: Nevermania
ko: Never 매니아

en: Move the mouse to tilt the floor.\Collect 10 coins to unlock the goal.\Guide the ball to the goal to\finish the level.\\Click to begin.\
ko: 바닥을 움직이려면 마우스를\ 사용해본다. 끝내기 위해서 동전 열개\ 좀 찾고 끝에 가야 된다.\\ 시작하기 위해 글릭하준다.\

en: Take it slowly.\
ko: 천천히.\

en: You can never go home again...
ko: 집에 못돌아올 건다...

en: Follow the arrows.
ko: 따라본다.

en: Plus dur que la difficulté.\Good luck.
ko: Plus dur que la difficulté.\잘 지낸다.

en: Être patient.\Not too hard.
ko: Être patient.\단단하지 만다.

en: Le passage éphémère.\Trust the coins.
ko: Le passage éphémère.\동정을 따라본다.

en: Hé, on pousse pas !\Not too fast, not too slow.
ko: Hé, on pousse pas !\빠르지 말지만 천천하지 만다.

note: Translators, These coin materials may be translated to the same texture path.
en: item/coin/coin
ko: item/coin/won_coin

en: All parameters must be less than 1 in absolute value
ko: 모든 파라미터들의 절대값이 반드시 1 보다 작아야 합니다

en: Coefficient matrix not invertible
ko: 가역적이지 않은 계수행렬입니다

en: Unknown spatial correlation class
ko: 알 수 없는 spatial correlation 클래스입니다

en: First observation on an individual must have a dose
ko: 개인의 첫번째 관측값은 반드시 dose 이어야 합니다

en: analytic gradient is not available with matrix logarithm
ko: analytic gradient는 matrix logarithm과 함께 사용할 수 없습니다

en: analytic gradient is not available with compound symmetry
ko: analytic gradient는 compound symmetry와 함께 사용할 수 없습니다

en: Haven't written the compound symmetry case for this yet
ko: 이것에 대하여 compound symmetry의 경우는 아직 작성되지 않았습니다

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
ko: 부트로더 없이 계속

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ko: /target/proc을 마운트하는데 실패했습니다

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ko: /target/proc의 proc 파일 시스템을 마운트하는데 실패했습니다.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
ko: 자동 부팅을 위한 펌웨어 변수 설정하기

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
ko: Genesi 펌웨어에 변수 몇 개를 설정해야 시스템이 자동 부팅합니다. 설치가 다 끝나면 시스템이 다시 시작합니다. 펌웨어 프롬프트에서 다음 펌웨어 변수를 설정해서 자동 부팅을 켤 수 있습니다:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
ko: 또 펌웨어 프롬프트에서 다음을 입력해서 수동으로 커널을 부팅시킬 수도 있습니다 :

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
ko: CFE에서 변수 몇 개를 설정해야 시스템이 자동 부팅합니다. 설치가 다 끝나면 시스템이 다시 시작합니다. 펌웨어 프롬프트에서 다음 펌웨어 변수를 설정하면 간단히 부팅할 수 있습니다:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
ko: 이 설정은 한 번만 하면 됩니다. 이 설정을 하면 CFE 프롬프트에서 "boot_debian" 명령을 실행하게 됩니다.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
ko: 시작할 때마다 자동 부팅하도록 만드려면, 위의 변수를 설정한 다음 아래의 변수도 설정하십시오:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
ko: 부트로더를 설치하지 않았습니다

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
ko: 부트로더를 설치하지 않았습니다. 설치하지 않았도록 선택했거나, 아키텍쳐가 부트로더를 아직 지원하지 않기 때문일 것입니다.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
ko: 수동으로 ${BOOT} 파티션의 ${KERNEL} 커널을 사용하고, ${ROOT} 문자열을 커널 인수로 넘겨 부팅해야 할 것입니다.

en: Invalid notification identifier
ko: 알림 ID가 잘못되었습니다

en: Clear all notifications
ko: 모든 알림 지우기

en: Display notifications
ko: 알림 표시

en: Notification Daemon
ko: 알림 데몬

en: Reconnecting...
ko: 재연결중...

en: Must set host
ko: 호스트는 설정되어야 합니다.

en: Connected (encrypted) to
ko: 다음과 (암호화되어) 연결되었습니다:

en: Connected (unencrypted) to
ko: 다음과 (암호화 없이) 연결되었습니다:

en: Something went wrong, connection is closed
ko: 무언가 잘못되었습니다, 연결이 닫혔습니다.

en: Failed to connect to server
ko: 서버에 연결하지 못했습니다.

en: New connection has been rejected with reason:
ko: 새 연결이 다음 이유로 거부되었습니다:

en: New connection has been rejected
ko: 새 연결이 거부되었습니다.

en: Password is required
ko: 비밀번호가 필요합니다.

en: noVNC encountered an error:
ko: noVNC에 오류가 발생했습니다:

en: Hide/Show the control bar
ko: 컨트롤 바 숨기기/보이기

en: Move/Drag viewport
ko: 움직이기/드래그 뷰포트

en: viewport drag
ko: 뷰포트 드래그

en: Active Mouse Button
ko: 마우스 버튼 활성화

en: No mousebutton
ko: 마우스 버튼 없음

en: Left mousebutton
ko: 왼쪽 마우스 버튼

en: Middle mousebutton
ko: 중간 마우스 버튼

en: Right mousebutton
ko: 오른쪽 마우스 버튼

en: Show keyboard
ko: 키보드 보이기

en: Extra keys
ko: 기타 키들

en: Show extra keys
ko: 기타 키들 보이기

en: Toggle Ctrl
ko: Ctrl 켜기/끄기

en: Toggle Alt
ko: Alt 켜기/끄기

en: Send Tab
ko: Tab 보내기

en: Send Escape
ko: Esc 보내기

en: Shutdown/Reboot
ko: 셧다운/리붓

en: Shutdown/Reboot...
ko: 셧다운/리붓...

en: Shared mode
ko: 공유 모드

en: Clip to window
ko: 창에 클립

en: Scaling mode:
ko: 스케일링 모드:

en: Repeater ID:
ko: 중계 ID

en: WebSocket
ko: 웹소켓

en: Automatic reconnect
ko: 자동 재연결

en: Reconnect delay (ms):
ko: 재연결 지연 시간 (ms)

en: Send Password
ko: 비밀번호 전송

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
ko: <b>NTFS 쓰기 지원 설정 도구</b>

en: Enable write support for external device
ko: 외장 장치에 쓰기 지원 켜기

en: Enable write support for internal device
ko: 내장 장치에 쓰기 지원 켜기

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
ko: NTFS 쓰기 지원을 한번 클릭으로 끄고 켭니다.

en: NTFS Configuration Tool
ko: NTFS 쓰기 지원 설정 도구

en: Remove selected
ko: 선택 항목 삭제

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
ko: %s이(가) 도전에 참여했습니다.

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
ko: %s이(가) 도전을 거부했습니다.

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
ko: <br/>어느 누구도 모든 목표에 도달하는 데 성공하지 못했고, 어떤 배지도 이 도전에 대한 보상을 받지 못했습니다.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
ko: <br/>이어지는 모든 사용자에 대한 보상 (%s 뱃지)이 %s로 발송되었습니다.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
ko: <br/>특별한 보상을 최고의 경쟁 사용자에게 보냈습니다. 이 도전 과제의 순위는 다음과 같습니다.

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
ko: <span class="o_stat_text">관련</span>
                                    <span class="o_stat_text">목표</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
ko: 배지는 사용자에게 보상의 표시로 부여 된 상징적 토큰입니다.
                     일부 조건이 충족되거나 사용자가 수동으로 수행하면 자동으로 자격이 됩니다.
                     일부 배지는 특정 조건을 얻기 위해 다른 배지보다 어렵습니다.

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical model of goal defining a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
ko: 목표 정의는 도달 조건을 정의하는 목표의 기술적 모델입니다.
                    날짜, 도달하려는 값 또는 사용자가 목표 인스턴스에 정의됩니다.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
ko: 목표는 현재 값이 도달할 값을 초과하면 완료된 것으로 간주됩니다.

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
ko: 목표는 사용자와 목표 정의에 의해 정의됩니다.
                    도전 과제를 사용하여 목표를 자동으로 생성할 수 있습니다.

note: module: gamification
en: A selected list of users
ko: 선택한 사용자 목록

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
ko: 보조금 수여

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
ko: 사용자 목록에 대한 대체 항목

note: module: gamification
en: Appears in
ko: 다음에 표시

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
ko: 도전을 다음에게 할당

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
ko: 선택한 사용자에게 목표 목록을 할당하여 평가합니다.
                    이 과제는 자동으로 목표를 생성하기 위한 기간(매주, 월...)을 사용할 수 있습니다.
                    지정된 사용자 또는 그룹 구성원에 대한 목표가 생성됩니다.

note: module: gamification
en: Authorized Users
ko: 인증된 사용자

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
ko: 자동: 특정 파이선 코드를 실행

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
ko: 자동: 기록 개수

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
ko: 자동: 필드의 총계

note: module: gamification
en: Badge Description
ko: 배지 설명

note: module: gamification
en: Badge Granted
ko: 배지를 수여함

note: module: gamification
en: Badge List
ko: 배지 목록

note: module: gamification
en: Badge Name
ko: 배지명

note: module: gamification
en: Badges
ko: 뱃지

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
ko: 도전이 끝나면 배지가 부여됩니다. 이것은 실행 기간이 끝날 때 (예 : 월간 챌린지의 경우 월말), 챌린지 종료일 (주기가 설정되지 않은 경우) 또는 챌린지가 수동으로 닫힐 때입니다.

note: module: gamification
en: Brilliant
ko: 훌륭합니다

note: module: gamification
en: Can not grant
ko: 수여할 수 없음

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
ko: 시작한 목표의 구성을 수정할 수 없음

note: module: gamification
en: Challenge Line
ko: 도전 입력줄

note: module: gamification
en: Challenge Lines
ko: 도전 입력줄

note: module: gamification
en: Challenge originating
ko: 원래의 도전

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
ko: 목표를 생성한 과제. 이 필드에 값을 가진 목표를 생성하기 위해 사용자에게 과제를 할당합니다.

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
ko: 이 배지를 보내는 사람의 월간 한도를 설정하려면 선택하십시오.

note: module: gamification
en: Clickable Goals
ko: 클릭 가능한 목표

note: module: gamification
en: Closed goal
ko: 마감한 목표

note: module: gamification
en: Complete your Profile
ko: 프로파일 완성하기

note: module: gamification
en: Completeness
ko: 완성도

note: module: gamification
en: Computation Mode
ko: 연산 모드

note: module: gamification
en: Date Field
ko: 데이터 필드

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
ko: 메뉴를 통한 도전의 가시성 정의

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
ko: 정의된 목표 계산 방법. 작업 결과는 '현재'필드에 저장됩니다.

note: module: gamification
en: Definition Description
ko: 정의 설명

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
ko: 표시 모드에 따라 보고서가 개별 또는 공유됩니다.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
ko: 당면 과제를 설명합니다 : 무엇이냐, 누가 목표냐, 왜 중요한가...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
ko: 그들이 어떤 일을 했고 그것이 왜 중요한지 설명합니다 (공개됩니다)

note: module: gamification
en: Displayed as
ko: 다음으로 표시함

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
ko: 배치 사용자를 위한 독특한 필드

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
ko: 레코드 필터링을 위한 도메인. 일반 규칙이 아니라 사용자에 따라 다릅니다 (예 : [( '상태', '=', '완료')]. 표현식은 배치 모드가 아닌 경우 현재 사용자의 찾기 레코드 인 'user'에 대한 참조를 포함할 수 있습니다.

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
ko: 각 사용자에 대해 일회 대신 일괄적으로 표현식 평가

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
ko: 배치 모드에 대한 평가 식

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
ko: 독점 (완료 또는 완료되지 않음)

note: module: gamification
en: Field to Sum
ko: 합산 대상 필드

note: module: gamification
en: Filter Domain
ko: 도메인 필터링

note: module: gamification
en: For 1st user
ko: 1 차 사용자

note: module: gamification
en: For 2nd user
ko: 2차 사용자의 경우

note: module: gamification
en: For 3rd user
ko: 3차 사용자의 경우

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
ko: 모든 후속 사용자를 위한

note: module: gamification
en: Formating Options
ko: 포맷 옵션

note: module: gamification
en: Full Suffix
ko: 전체 접미사

note: module: gamification
en: Gamification Tools
ko: 업적 도구

note: module: gamification
en: Gamification badge
ko: 업적 뱃지

note: module: gamification
en: Gamification challenge
ko: 도전과제

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
ko: 도전하기 위한 일반 목표 업적

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
ko: 업적 목표 정의

note: module: gamification
en: Gamification goal instance
ko: 경우별 업적 목표

note: module: gamification
en: Gamification user badge
ko: 업적 사용자 배지

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
ko: 업적 : 도전 과제 목표 확인

note: module: gamification
en: Goal Definition
ko: 목표 정의

note: module: gamification
en: Goal Definitions
ko: 목표 정의

note: module: gamification
en: Goal Description
ko: 목표 설명

note: module: gamification
en: Goal Failed
ko: 목표 달성에 실패함

note: module: gamification
en: Goal List
ko: 목표 목록

note: module: gamification
en: Goal Performance
ko: 목표 실적

note: module: gamification
en: Goal Reached
ko: 목표를 달성함

note: module: gamification
en: Goal definitions
ko: 목표 정의

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ko.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ko.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Goals in achievement
en: Goals
ko: 목표

note: module: gamification
en: Good Job
ko: 잘하셨습니다

note: module: gamification
en: Grant Badge
ko: 배지 수여

note: module: gamification
en: Grant Badge To
ko: 다음에게 배지 수여

note: module: gamification
en: Grant this Badge
ko: 이 배지를 수여

note: module: gamification
en: Granted by
ko: 수여자:

note: module: gamification
en: Granting
ko: 수여하는 중

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
ko: 사용자 외에 보고서 복사본을 받을 그룹

note: module: gamification
en: HR Challenges
ko: 인사부 도전

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
ko: 목표를 계산하는 방법은 무엇입니까?

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
ko: 인적 자원 / 참여

note: module: gamification
en: ID Field of user
ko: 사용자의 ID 필드

note: module: gamification
en: If a maximum is set
ko: 최대 값이 설정됐을 경우

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
ko: 이 배지가 도전을 통해 보상을 받은 경우

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
ko: 배치 모드에서는 도메인이 전역으로 평가됩니다. 활성화된 경우 위의 필터 도메인에서 'user'키워드를 사용하지 마십시오.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, e.g. user_id, partner_id...
ko: 일괄 처리 모드에서 이것은 한 사용자가 다른 사용자를 구분하는 필드를 나타냅니다 (예 : user_id, partner_id ...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
ko: 수동 목표의 경우 목표가 잠시 동안 업데이트 되지 않은 경우 (챌린지에 정의 됨) 미리 알림이 전송됩니다. 도전 과제와 관련 없는 비 수동 목표 또는 목표 인 경우 무시됩니다.

note: module: gamification
en: Individual Goals
ko: 개별 목표

note: module: gamification
en: Invite new Users
ko: 새로운 사용자를 초대

note: module: gamification
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: gamification
en: Last Report Date
ko: 최근 보고서 날짜

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ko.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
ko: 리더보드 (그룹 랭킹)

note: module: gamification
en: Limitation Number
ko: 제한 숫자

note: module: gamification
en: Line List
ko: 입력줄 목록

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
ko: 설정할 목표의 목록

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
ko: 도전에 참여하는 사용자의 목록

note: module: gamification
en: Mail Group Following
ko: 팔로잉하는 메일 그룹

note: module: gamification
en: Monetary
ko: 금전

note: module: gamification
en: Monetary Value
ko: 금전적 가치

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
ko: 월간 발송 한계

note: module: gamification
en: Monthly total
ko: 월간 총계

note: module: gamification
en: My Goals
ko: 내 목표

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
ko: 내 월간 발송 총계

note: module: gamification
en: My Monthly Total
ko: 내 월간 총계

note: module: gamification
en: My Total
ko: 내 총계

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
ko: 값이 지정되지 않았거나 0이 지정되지 않았음을 알리지 않았습니다.

note: module: gamification
en: New badge ${object.badge_id.name} granted
ko: 새 배지 ${object.badge_id.name} 부여됨

note: module: gamification
en: Next Report Date
ko: 다음 보고일

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
ko: 월간 발송 한도 없음

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
ko: 당신처럼 누구도 문제를 해결할 수 없습니다.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
ko: 이 도전에 아무도 배정되지 않음

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
ko: 아무도 특별한 배지를 받는 데 필요한 조건에 도달하지 않았습니다.

note: module: gamification
en: Non recurring
ko: 반복하지 않음

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
ko: 업데이트되지 않은 수동 목표는 다음 기간 이후에 알려집니다.

note: module: gamification
en: Number of users
ko: 사용자 인원수

note: module: gamification
en: On change
ko: 변경 시

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
ko: 이 배지를 가진 사람만이 이 배지를 줄 수 있습니다.

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
ko: 이 사람들만이 이 배지를 줄 수 있습니다.

note: module: gamification
en: Optimisation
ko: 최적화

note: module: gamification
en: People having some badges
ko: 배지를 획득한 사람

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
ko: 자동 목표 달성 기간. 선택하지 않은 경우 수동으로 실행해야 합니다.

note: module: gamification
en: Periodicity
ko: 주기율

note: module: gamification
en: Problem Solver
ko: 문제 해결자

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
ko: 진행 중(숫자 값 사용)

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ko.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
ko: 파이썬 코드

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
ko: 각 사용자에 대해 실행되는 파이썬 코드. 'result'는 새로운 현재 값을 포함해야 합니다. 평가된 사용자는 object.user_id를 통해 액세스 할 수 있습니다.

note: module: gamification
en: Reached
ko: 도달함

note: module: gamification
en: Reached when current value is
ko: 현재 값이 다음일 경우 도달함

note: module: gamification
en: Recorded manually
ko: 수동으로 기록됨

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
ko: 도전 새로 고침

note: module: gamification
en: Related Goals
ko: 관련 목표

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
ko: 이것에 접근을 관리하는 자원에 대한 관련된 사용자 이름.

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
ko: 남아있는 송신 허용수

note: module: gamification
en: Remind delay
ko: 지연 미리 알림

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
ko: 수동 목표에 대한 미리 알림

note: module: gamification
en: Report Frequency
ko: 보고 주기

note: module: gamification
en: Report Template
ko: 보고서 양식

note: module: gamification
en: Required Badges
ko: 필수 배지

note: module: gamification
en: Reset Completion
ko: 완성 초기화

note: module: gamification
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
ko: 사용자 정보가 없는 개인적인 도전을 위한 진행 상황 검색

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
ko: 목표를 달성하지 못한 최고의 인물에게 보상을 주는가?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
ko: 목표를 달성할 때마다 보상을 받으십시오.

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
ko: 도전의 포상

note: module: gamification
en: Rewarded by
ko: 포상자:

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
ko: 도전에 대한 포상

note: module: gamification
en: Running Challenges
ko: 진행 중인 도전

note: module: gamification
en: Search Challenges
ko: 도전 검색

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
ko: 목표 정의 검색

note: module: gamification
en: Search Goals
ko: 목표 검색

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
ko: 배지를 수동으로 부여할 수 있는 사용자를 정의하는 보안 규칙입니다. 관리자에게는 적용되지 않습니다.

note: module: gamification
en: Send Report
ko: 보고서 보내기

note: module: gamification
en: Send a copy to
ko: 사본을 보낼 위치

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
ko: 주문을 위한 일련 번호

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
ko: 이 목표에 도달한 현재 값 설정

note: module: gamification
en: Set your Company Data
ko: 회사 데이터 설정

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
ko: 회사 로고 설정

note: module: gamification
en: Set your Timezone
ko: 시간대 설정

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
ko: 설정 / 업적 시스템 도구

note: module: gamification
en: Setup your Company
ko: 회사 설정

note: module: gamification
en: Start Challenge
ko: 도전 시작

note: module: gamification
en: Start goal
ko: 시작 목표

note: module: gamification
en: Suggest to users
ko: 사용자에게 제안

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
ko: 도달할 목표 값

note: module: gamification
en: Target: less than
ko: 목표: 다음보다 적음

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
ko: 목표 값을 업데이트하기 위해 호출되는 작업입니다.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
ko: 도전 %s이(가) 끝났습니다.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
ko: 통화 및 접미사 필드

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
ko: 평가된 기간 동안 사용할 날짜입니다.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
ko: 새로운 도전이 자동으로 닫히는 날. 주기성이 설정되지 않은 경우 이 날짜를 목표 종료일로 사용합니다.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
ko: 새로운 도전이 자동으로 시작되는 날. 주기성이 설정되지 않은 경우 이 날짜를 목표 시작일로 사용합니다.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
ko: %s 정의의 도메인이 잘못되었으므로 학인하십시오.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
ko: 평가할 값이 들어있는 필드

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
ko: 조치에 대한 res_id 값이 들어있는 사용자 프로파일의 필드 이름 (res.users).

note: module: gamification
en: The higher the better
ko: 더 높을수록 좋습니다.

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
ko: 사용자에게 부여 된 이 배지의 인스턴스 목록

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
ko: 이 배지를 받은 고유 사용자 목록입니다.

note: module: gamification
en: The lower the better
ko: 낮을수록 좋습니다.

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
ko: 한 사람당 한 달에 이 배지를 보낼 수 있는 최대 횟수입니다.

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not found
ko:  %s 정의의 모델 구성이 잘못되었습니다. 확인하십시오.
    
    
    %s 찾을 수 없음

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not stored
ko: %s 정의의 모델 구성이 잘못되었습니다. 확인하십시오.
    
    
    %s 찾을 수 없음

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
ko: 평가할 필드의 모델 객체

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
ko: 사용자가 수동 목표에 할당 한 날짜 이후의 일 수입니다. 값을 지정하지 않으면 절대로 알리지 않습니다.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
ko: 이번 달에 현재 사용자가 이 배지를 받은 시간입니다.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
ko: 현재 사용자가 이 배지를 받은 시간입니다.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
ko: 현재 사용자가 이번 달에 이 배지를 보낸 시간입니다.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
ko: 고유 사용자가 이 배지를 받은 시간입니다.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
ko: 이번 달에 이 배지를 받은 횟수입니다.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
ko: 이 배지를 받은 시간입니다.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
ko: 목표와 현재 값은 회사 통화로 정의됩니다.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
ko: 목표 단위와 현재 값

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
ko: 도전 과제를 담당하는 사용자입니다.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
ko: 배지를 보낸 사용자

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
ko: 이 목표를 달성한 사용자는 배지를 자동으로 받게 됩니다.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
ko: 고유 필드와 비교할 값입니다. 표현식은 현재 사용자의 브라우즈 레코드 인 'user'에 대한 참조를 포함 할 수 있습니다. user.id, user.partner_id.id ...

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
ko: 이러한 목표는 다시 계산되지 않습니다.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
ko: 이 배지는 사용자가 보낼 수 없습니다.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
ko: 이 입력란은 배지에 사용할 이미지를 256x256으로 제한됩니다.

note: module: gamification
en: To Reach
ko: 도달하기

note: module: gamification
en: To update
ko: 갱신하기

note: module: gamification
en: Unique Owners
ko: 유일한 소유자

note: module: gamification
en: User domain
ko: 사용자 도메인

note: module: gamification
en: Website / Forum
ko: 웹사이트 / 포럼

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
ko: 이 배지를 부여 할 수 있는 사람

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
ko: 누구를 포상하시겠습니까?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
ko: 이 옵션을 사용하면 사용자는 배지를 한 번만 받을 수 있습니다. 상위 3 개 배지는 도전 과제가 끝난 후에도 여전히 보상을 받습니다.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
ko: 당신의 훌륭한 아이디어로, 당신은 다른 사람들에게 영감을 줍니다.

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
ko: 허용된 사용자 목록에 없습니다.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
ko: 본인에게 배지를 수여할 수 없습니다.

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
ko: 미완성된 목표를 가진 도전을 다시 설정할 수는 없습니다.

note: module: gamification
en: You can still grant
ko: 당신은 여전히

note: module: gamification
en: You did great at your job.
ko: 당신은 직장에서 훌륭하게 해냈습니다.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
ko: 필수 배지가 없습니다.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
ko: 이미 이번 달에 너무 많은 배지를 보냈습니다.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
ko: 숨겨진 배지를 찾았습니다.

note: module: gamification
en: badges this month
ko: 이번 달 받은 배디

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
ko: 예시: 월간 판매 목표

note: module: gamification
en: e.g. days
ko: 예시: 일

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
ko: 예 : user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
ko: 수여함,

note: module: gamification
en: than the target.
ko: 목표보다.

note: module: gamification
en: this month
ko: 이번 달

note: module: base
en: 
    
    Accounting reports for Austria.
    ================================
    
        * Defines the following reports:
            * Profit/Loss (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Balance Sheet (§ 224 UGB)
ko: 
    
    오스트리아 회계 보고서.
    ================================
    
        * 아래 보고서를 정의합니다:
            * 손익계산서 (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * 재무상태표 (§ 224 UGB)

note: module: base
en: 
    
    Austrian charts of accounts (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Defines templates for VAT on sales and purchases
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation
        * Defines tax reports U1/U30
ko: 
    
    오스트리아 계정과목 일람표 (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * 다음의 계정과목표 서식을 정의합니다:
            * 오스트리아 일반 계정과목 일람표 2010
        * 판매 및 매입 관련된 VAT 서식을 정의합니다.
        * 세무 서식을 정의합니다.
        * 오스트리아 재정법에 의거하여 재정 위치를 정의합니다.
        * 세무신고서 U1/U30 관련하여 정의합니다

note: module: base
en: 
    
    Chat, mail gateway and private channel.
    =======================================
    
    Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.
    
    Discuss/Chat
    ------------
    User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
    (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
    them, all real-time.
    
    Mail gateway
    ------------
    Sending information and documents made simplified. You can send emails
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    design a beautiful email template for the invoices, and use the same
    for all your customers, no need to do the same exercise every time.
    
    Chatter
    -------
    Do all the contextual conversation on a document. For example on an
    applicant, directly post an update to send email to the applicant,
    schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
    to the follower list to notify them for important events(with help of
    subtypes),...
    
    
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitment (Applicants)
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
ko: 
    
    채팅, 메일 게이트웨이 및 비공개 채널
    =======================================
    
    Odoo 내에서 동료 직원/고객/게스트와의 소통.
    
    회의/채팅
    ------------
    사용자 친화적인 "회의" 기능을 통해 일대일 또는 2인 이상 그룹 커뮤니케이션 가능
    (문자 채팅/음성 통화/화상 통화, 게스트 초대 및 문서 공유 모두
    실시간으로 가능합니다.
    
    메일 게이트웨이
    ------------
    정보 및 문서 전송이 간소화되었습니다. 엄청난 가능성과 함께,
    Odoo 에서 이메일 발송이 가능합니다. 예를 들어, 청구서용으로,
    이메일 템플릿을 완벽하게 디자인 후 사용해보십시오. 모든 고객분들께
    각각 작업할 필요 없이 같은 동일한 템플릿을 활용할 수 있습니다.
    
    채터
    -------
    문서에서 상황별로 대화를 수행합니다. 예를 들어, 지원자에게는
    이메일을 보내기 위해 직접 업데이트 게시,다음 인터뷰 일정 예약,
    계약서 첨부, HR 담당자 추가를 통해 팔로워 목록에 추가하여
    향후 중요한 행사에 대한 안내(하위 유형 생성) 등을 
    진행합니다.
    
    
    POP/IMAP 서버에서 수신 이메일 검색.
    ============================================
    POP/IMAP 계정의 매개변수를 입력하면 해당 계정으로 수신된
    이메일이 Odoo 시스템에 자동으로 다운로드됩니다. 모든 종류의
    OP3/IMAP 호환 서버가 지원되며, 암호화된 SSL/TLS 연결이 필요한
    서버를 포함합니다.
    이를 통하여 다음과 같은 대량의 이메일 형식이 지원되는 Odoo 문서에서 이메일 기반 워크플로우를 쉽게 진행하는데 사용할 수 있습니다:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM 잠재 고객/영업기회
        * CRM 클레임
        * 프로젝트 문제점
        * 프로젝트 과제
        * 인재 채용 (지원자)
    관련 애플리케이션을 설치하기만 하면 이러한 문서 유형(잠재 고객, 프로젝트 문제)을
    수신 이메일 계정에 할당할 수 있습니다. 새 이메일은 선택한 유형의 새 문서를
    자동으로 생성하므로 사서함과 Odoo 를 간단하게 통합시킬 수 있습니다.
    더 큰 장점은 이러한 문서가 전자 메일로 동기화되는 미니 대화 역할을 직접
    수행한다는 것입니다. Odoo 내에서 회신할 수 있으며 답변이 돌아올 때
    자동으로 수집되어 동일한*대화* 문서에 첨부됩니다
    보다 구체적인 요구 사항을 위해
    각 수신 메일에 대해 트리거할 커스터마이징 작업
    (기술적으로는 서버 작업)을 할당할 수도 있습니다.

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Denmark
    ===============================
    
    This is the module to manage the **accounting chart for Denmark**. Cover both one-man business as well as I/S, IVS, ApS and A/S
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Finans raporter
            - Resulttopgørelse
            - Balance
            - Momsafregning
                - Afregning
                - Rubrik A, B og C
    
    - **Anglo-Saxon regnskabsmetode**
    
    .
    
    Produkt setup:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:**     1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:**      2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:**     1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:**      2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:**      Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:**     1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:**       Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:**      2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:**       Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:**      4010 Restaurationsbesøg
    
    .
ko: 
    
    덴마크 현지화 모듈
    ===============================
    
    This is the module to manage the **accounting chart for Denmark**. Cover both one-man business as well as I/S, IVS, ApS and A/S
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Finans raporter
            - Resulttopgørelse
            - Balance
            - Momsafregning
                - Afregning
                - Rubrik A, B og C
    
    - **Anglo-Saxon regnskabsmetode**
    
    .
    
    Produkt setup:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:**     1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:**      2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:**     1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:**      2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:**      Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:**     1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:**       Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:**      2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:**       Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:**      4010 Restaurationsbesøg
    
    .

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Dominican Republic
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General
ko: 
    
    도미니카공화국 현지화 모듈
    ===========================================
    
    도미니카공화국의 세금 및 계정과목표, 호환 면에서도
    **IFRS 및 **현지화** 호환이 가능하며 **IFRS 표준 및 규정과 일치.
    **국세청(**DGII**) 규정을 준수.
    
    **이 모듈은 다음과 같이 구성되어 있습니다:**
    
    - 표준 계정과목표(DGII 및 IFRS에 부합)
    - 대부분의 세금이 사전 설정되어 있는 세금 카탈로그
            - 구매 및 판매용 ITBIS
            - ITBIS 원천징수
            - 소득세 원천징수
            - 세금 및 원천징수 그룹:
                    - 커뮤니케이션
                    - 건축 자재 공급업체
                    - 개인 서비스 제공업체
            - 기타 세금
    - 모든 NCF 처리를 위한 사전 구성된 시퀀스
            - 재정 금액이 포함된 청구서(판매용)
            - 최종 소비자용 청구서
            - 직불 및 신용 카드
            - 비공식 공급업체 등록
            - 단일 항목 등록
            - 소액 지출 등록
            - 정부 기관용
    - 세금 및 원천징수 자동화를 위한 재정 위치
            - 세금 징수에서 면세로 변경(예: 판매에서 주정부로 변경)
            - 세금 징수에서 원천징수로 변경 사항(예: 해외 서비스 구매 변경)
            - 기타
    
    **참고 사항:**
    이 위치에는 NCF에 대한 시퀀스가 있지만 시퀀스가
    타사 모듈을 설치하거나 개발하지 않고도 추가적으로 사용할 수
    있습니다.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General

note: module: base odoo-python
en: 
    
    Note: this might be a multi-company issue. Switching company may help - in Odoo, not in real life!
ko: 
    
    참고: 여러 회사에 걸쳐 문제가 발생할 수 있습니다. Odoo 내에서 회사를 변경하는 것이 도움이 될 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
ko: 
    
    개요:
    ---------
    
    * 일본 기업을 위한 계정과목 일람표 및 세금 서식.
    * 회사에서 필요로 하는 모든 계정 전체를 다루지는 않습니다. 이 서식을 기반으로 계정을 추가/삭제/수정해야 합니다.
    
    메모:
    -----
    
    * POS 구현에서 발생할 수 있는 특수한 요구 사항을 처리하기 위해 재정 위치 '内税' 및 '外税'가 추가되었습니다. [1] 정상적인 상황에서는 보통은 전혀 사용할 필요가 없습니다.
    
    [1] 자세한 내용은 https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 를 확인하십시오.

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
ko: 
    
    이 모듈은 POS에 사용할 맞춤형 영업팀 기능을 추가합니다. 이 기능으로 POS을 통한 판매를 보다 쉽게 확인하고 관리할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
ko: 
    
    이 모듈을 추가하시면 판매 마진 보고서에서 POS 주문 마진을 확인할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
ko: 
    
    이 모듈은 음식점 관리와 관련된 몇 가지 기능을 POS에 추가합니다 :
    - 계산서 인쇄: 주문이 결제되기 전에 수령증을 인쇄할 수 있습니다
    - 계산서 분할: 한 주문을 여러 개 주문으로 분할할 수 있습니다
    - 주방용 주문서 인쇄: 주방 또는 바 프린터로 주문서를 인쇄 할 수 있습니다

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
ko: 
    
    이 모듈을 사용하면 간단하게 캐셔 쪽에서 고객에게 할인율을
    안내해 줄 수 있습니다.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, but you do not have access to the proper company to access the record anyhow.
ko: 
    
    여러 회사에서 발생한 문제인 것 같지만 기록을 보기 위해 필요한 해당 회사에 대한 액세스 권한이 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, you might be able to access the record by switching to the company: %s.
ko: 
    
    여러 회사에서 발생한 문제인 것 같습니다. 회사로 전환하여 레코드에 액세스할 수 있습니다: %s.

note: module: base
en: 
                Egypt Tax Authority Invoice Integration
ko: 
                이집트 국세청 청구서 통합

note: module: base
en: 
                Kenya eTIMS Device EDI Integration
ko: 
                케냐 eTIMS 디바이스 EDI 통합

note: module: base
en: 
                Kenya eTIMS Device EDI Stock Integration
ko: 
                케냐 eTIMS 디바이스 EDI 재고 통합

note: module: base
en: 
            A Html Editor component and plugin system
ko: 
            Html 편집기 구성 요소 및 플러그인 시스템

note: module: base
en: 
            A powerful suite of AI tools and agents
            integrated directly into your Odoo environment.
ko: 
            강력한 AI 도구 및 에이전트 제품군이 
           Odoo 환경에 바로 연동되어 있습니다.

note: module: base
en: 
            Augment Livechat with AI Agents.
ko: 
            AI 에이전트로 실시간 채팅 기능을 업그레이드하세요.

note: module: base
en: 
            E-Invoicing, Universal Business Language
ko: 
            전자 청구서발행, 범용 비즈니스 언어

note: module: base
en: 
            Kenya eTIMS Device EDI Manufacturing Integration
ko: 
            케냐 eTIMS 디바이스 EDI 제조 통합

note: module: base
en: 
            ZATCA E-Invoicing, support for PoS
ko: 
            ZATCA 전자 청구서, PoS 지원

note: module: base
en: 
    * Add VAT Book report which is a legal requirement in Argentina and that holds the VAT detail info of sales or purchases made in a period of time.
    * Add a VAT summary report that is used to analyze invoicing
    * Add Digital VAT Book functionality that let us generate TXT files to import in ARCA. The ones we implement are:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Official Documentation ARCA
    
    * Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc
ko: 
    * 아르헨티나의 법적 요구 사항이며 일정 기간 동안 이루어진 판매 또는 구매에 대한 VAT 세부 정보가 포함된 VAT 장부 보고서를 추가합니다.
    * Add a VAT summary report that is used to analyze invoicing
    * Add Digital VAT Book functionality that let us generate TXT files to import in ARCA. The ones we implement are:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Official Documentation ARCA
    
    * Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc

note: module: base
en: 
    * Add export of IVA Simple Tax Report.
ko: 
    * IVA 간이 세금 신고서 내보내기 기능 추가.

note: module: base
en: 
    * Create and manage AI agents for various business tasks
    * Integrate with popular AI models and services
    * Process documents and extract information automatically
    * Enhance customer service with AI-powered responses
    * Automate routine tasks with intelligent workflows
ko: 
    * 다양한 비즈니스 작업용 AI 상담원 생성 및 관리
    * 인기 있는 AI 모델 및 서비스와 통합
    * 문서 처리 및 정보 자동 추출
    * AI 기반 응답으로 고객 서비스 품질 향상
    * 지능형 워크플로우를 통한 일상적인 업무 자동화

note: module: base
en: 
    * Electronically report invoices to the NAV (Hungarian Tax Agency) when issuing physical (paper) invoices.
    * Perform the Tax Audit Export (Adóhatósági Ellenőrzési Adatszolgáltatás) in NAV 3.0 format.
ko: 
    * 실물 (종이) 인보이스 발행 시 NAV (헝가리 국세청)에 전자 인보이스를 제출합니다.
    *  NAV 3.0 형식의 세무 감사 내보내기(Adóhatósági Ellenőrzési Adatszolgáltatás)를 수행합니다.

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
ko: 
    * 작업 기록 제출 및 확인
    * 작업 기록의 그리드 보기 활성화

note: module: base
en: 
    - Allow to set project for Helpdesk team
    - Track timesheet for a task from a ticket
ko: 
    - 고객센터 팀을 위한 프로젝트 설정 가능
    - 티켓에서 작업에 대한 일정 추적

note: module: base
en: 
    - Register as a PEPPOL participant
    - Send and receive documents via PEPPOL network in Peppol BIS Billing 3.0 format
ko: 
    - PEPPOL 사용자로 등록합니다.
    - PEPPOL 네트워크를 통하여 Peppol BIS Billing 3.0 형식으로 문서를 송수신합니다.

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirects them to:
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
ko: 
    2FA 초대 메일
    ===============
    사용자가 다른 사용자에게 이메일을 보내 2단계 인증을 사용하도록
    초대할 수 있습니다. 이 이메일을 통해 다음의 페이지로 이동합니다:
    - 내부 사용자인 경우 사용자 보안 설정.
    - 내부 사용자가 아닌 경우 포털 보안 설정 페이지.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation
    =========================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
ko: 
    제 3자 세금 계산
    =========================
    
    세금 계산을 위임하는 앱을 구현하기 위한 표준화된 인터페이스를 제공합니다.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation for Sale
    ==================================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
ko: 
    판매용 제 3자 세금 계산
    ==================================
    
    세금 계산을 위임하는 앱을 구현하기 위한 표준화된 인터페이스를 제공합니다.

note: module: base
en: 
    A chatbot to help the user be guided through recruitment process on the website and land on the right jobs position.
ko: 
    해당 챗봇은 웹사이트에서 채용 절차를 안내하고 적합한 채용 부문을 검색할 수 있도록 지원하는 챗봇입니다.

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
ko: 
    Intrastat 보고서에서 재고 관리를 추가하는 모듈.
    ============================================================
    
    이 모듈은 유럽 연합 국가들 사이에서 거래되는 상품들의 
    세부사항을 설명합니다.

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
ko: 
    세금은 파이썬 코드로 정의되며 단위 가격, 제품 또는 파트너와 같은 데이터를 포함하는 로컬 환경에서 실행되는 두 개의 파이썬 코드의 스니펫으로 구성됩니다.
    
    "해당 코드"는 세금 적용 여부를 정의합니다.
    
    "파이썬 코드"는 세금의 액수를 정의합니다.

note: module: base
en: 
    ABA Credit Transfer
    ===================
    
    This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian
    Bankers Association) text files.  The generated 'aba' file can be uploaded
    to many Australian banks.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
        If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**
        set to *“Bank”*.
    
        On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.
    
        On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.
    
        On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found
        on Google).  It is three uppercase 3 characters.
    
        **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks
        may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected.  It
        cannot be longer than 26 characters.
    
        **APCA Identification Number** - User Identification number is bank
        allocated.  It is 6 digits.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the
        last be a self balancing transaction which is used as a verification.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
        Account will show up in list as the journal name.
    
        Editing will show the **Account Number**.  This is important as it is used by
        the ABA process.
    
        **Bank** is optional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required.  Generally not
        validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee
        bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is
      generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
        On **Accounting** tab, click on *"View accounts detail"* from where a
        vendor bank account can be created or edited.
    
        **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Account Holder Name** - Optional.
    
    Use
    ---
    
    - Create a vendor payment in the normal way.
    
        Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.
    
        Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.
    
        Select **ABA Credit Transfer** radio button.
    
        If the vendor has multiple bank account, you may need to select the
        correct **Recipient Bank Account**.  Or if paying a vendor bill, it may
        need the correct bank account associated with it.
    
        Enter payment amount, etc.
    
    - *Vendors > Payments*
    
        After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.
    
        Using filters, or sorting, select the payments to be included.  Under
        *Actions* choose *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        When validating a batch payment, the ABA file will be generated.  It can
        be regenerated.  This file can then be uploaded to the bank.
ko: 
    ABA 계좌 이체
    ===================
    
    이 모듈을 통해 ABA (Australian Bankers Association) 텍스트 파일로
    일괄 결제를 생성할 수 있습니다.  생성된 'aba' 파일은
    여러 호주 은행으로 업로드할 수 있습니다.
    
    설정
    -----
    
    - *계정 > 환경설정 > 청구서 발행 > 전표*
    
        필요한 경우 새로 전표를 생성하거나 기존 전표 중에서 **유형** 이
        *“은행”* 인 전표를 선택합니다.
    
        **고급 설정** 에서 ABA 계좌 이체가 선택되어 있는지 확인합니다.
    
        **은행 계좌** 탭에서 **계좌 번호** 를 입력합니다.
    
        같은 탭에서 ABA 이체 정보가 설정되어 있는지 확인합니다.
    
        **BSB** - 필수 항목으로, 6자리 숫자이며 자동으로 형식이 지정됩니다.
    
        **금융 기관 코드** - 필수 항목(은행에서 제공하거나 Google에서 확인 가능)
          대문자로 된 3자리 코드입니다.
    
        **공급업체 사용자 이름** - 일부 은행에서는 자유 형식으로 입력 가능하나, 일부는
        ABA 파일이 공급업체 사용자 이름 양식이 잘못된 경우 거부될 수 있습니다.  
        26자를 초과할 수 없습니다.
    
        **APCA 식별 번호** - 은행에서 지정되는 사용자 식별 번호입니다.
        6자리로 되어 있습니다.
    
        **자체 잔액 거래 포함** - 일부 기관에서 필수 내용으로
        마지막 항목은 승인용 자체 잔액 거래일 것을 요구하고 있습니다.
    
    - *회계 > 환경설정 > 결제 > 은행 계좌*
    
        계좌는 전표명으로 목록에 표시됩니다.
    
        편집 시 **계좌 번호**가 표시됩니다. 이는 ABA 프로세스에서 사용되므로
         중요합니다.
    
        **은행** 은 선택 항목입니다.
    
    - *연락처 > 환경설정 > 은행 계좌 > 은행 계좌*
    
        결제 계좌는 목록에 계좌 번호로 표시됩니다.
    
        **계좌 소유자 이름** - 필요한 경우 여기에 입력할 수 있습니다.
        일반적으로 ABA 파일 전송 시 은행에서 승인하지 않지만 결제 시
        수취인 은행 내역서에 표시될 수 있습니다.
    
    - 공급업체 은행 계좌는 같은 자리에서 설정할 수 있지만
      보통 공급업체의 파트너 측에서 설정하는 것이 더 편리합니다.
    
    - *회계 > 공급업체 > 공급업체*
    
        **회계** 탭에서 공급업체 은행 계좌를 만들거나 편집할 수 있는
        *"계좌 세부 정보 보기"*를 클릭합니다.
    
        **계좌 번호** - 필수 항목으로, 9자리 미만이어야 합니다.
    
        **BSB** - 필수 항목으로, 6자리이며 자동으로 형식이 지정됩니다.
    
        **계좌 소유자 이름** - 선택 항목입니다l.
    
    사용하기
    ---
    
    - 일반적인 방식으로 공급업체 결제를 생성합니다.
    
        **공급업체**는 유효한 ABA 결제 계좌를 보유한 공급업체입니다.
    
        ABA 결제에 설정된 알맞은 **결제 전표** 를 선택합니다.
    
        **ABA 계좌 이체** 라디오 버튼을 선택합니다.
    
        공급업체에 여러 개의 은행 계좌를 사용하고 있는 경우
        **수신자 은행 계좌** 를 정확히 선택합니다.  또는 공급업체 청구서를 정산하는 경우
        은행 계좌를 정확하게 연결해야 합니다.
    
        결제 금액 등을 입력합니다.
    
    - *공급업체 > 결제*
    
        결제 확인이 완료되면 결제 목록에 표시됩니다.
    
        필터 또는 정렬을 사용하여 내용에 넣을 결제 항목을 선택합니다. 
        *작업* 에서 *일괄 결제 만들기* 를 선택합니다.
    
    - *공급업체 > 일괄 결제*
    
        일괄 결제를 확인하면 ABA 파일이 생성됩니다. 
        재생성도 가능합니다.  그런 다음 해당 파일을 은행에 업로드합니다.

note: module: base
en: 
    ATS Report for Ecuador
ko: 
    에콰도르 ATS 보고서

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
ko: 
    회계 사용 권한
    ========================
    관리자는 전표 및 계정과목 일람표와 같은 모든 회계 기능에 접근할 수 있습니다.
    
    데모 사용자는 사용자 권한만 가질 수 있는 반면, 관리자는 계정 응용 프로그램에 대한 관리자 권한과 사용자 권한을 가집니다.

note: module: base
en: 
    Accounting Asset for India
    ==========================
ko: 
    인도 회계 자산
    ==========================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Australian Payroll Rules.
    =============================================
ko: 
    호주 급여 규칙용 회계 데이터.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Bangladesh Payroll Rules
    ============================================
ko: 
    방글라데시 급여 규칙용 회계 데이터
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
ko: 
    벨기에 급여 규칙용 회계 데이터.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Egypt Payroll Rules.
    =======================================================
ko: 
    이집트 급여 규칙용 회계 데이터.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for French Payroll Rules.
    
    This module is based on an unsupported France module. Please consider that we won't support this module.
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------
ko: 
    프랑스 급여 규칙용 회계 데이터
    
    This module is based on an unsupported France module. Please consider that we won't support this module.
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Hong Kong Payroll Rules
    ===========================================
ko: 
    홍콩 급여 규칙용 회계 데이터
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indian Payroll Rules.
    ==========================================
ko: 
    인도 급여 규칙용 회계 데이터.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indonesian Payroll Rules
    ============================================
ko: 
    인도네시아 급여 규칙용 회계 데이터
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Jordan Payroll Rules
    ========================================
ko: 
    요르단 급여 규칙용 회계 데이터
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Kenyan Payroll Rules
    ========================================
ko: 
    케냐 급여 규칙용 회계 데이터.
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Lithuania Payroll Rules
    ============================================
ko: 
    리투아니아 급여 규칙용 회계 데이터.
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Luxembourg Payroll Rules
    ============================================
ko: 
    룩셈부르크 급여 규칙용 회계 데이터.
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Malaysian Payroll Rules
    ===========================================
ko: 
    말레이시아 급여 규칙용 회계 데이터
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Mexico Payroll Rules
    ============================================
ko: 
    멕시코 급여 규칙용 회계 데이터.
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Moroccan Payroll Rules.
    =================================================
ko: 
    모로코 급여 규칙용 회계 데이터.
    =================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Netherlands Payroll Rules
    =============================================
ko: 
    네덜란드 급여 규칙용 회계 데이터.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Pakistan Payroll Rules
    ==========================================
ko: 
    파키스탄 급여 규칙용 회계 데이터
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Poland Payroll Rules
    ============================================
ko: 
    폴란드 급여 규칙용 회계 데이터.
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Romania Payroll Rules
    =========================================
ko: 
    루마니아 급여 규칙용 회계 데이터.
    =========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Saudi Arabia Payroll Rules.
    =======================================================
ko: 
    사우디아라비아 급여 규칙용 회계 데이터입니다.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Slovakia Payroll Rules
    ============================================
ko: 
    슬로바키아 급여 규칙용 회계 데이터
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Switzerland Payroll Rules
    =============================================
ko: 
    스위스 급여 규칙용 회계 데이터.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Türkiye Payroll Rules
    ==========================================
ko: 
    터키 급여 규칙용 회계 데이터
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for UAE Payroll Rules.
    =======================================================
ko: 
    UAE 급여 규칙용 회계 데이터.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for United States Payroll Rules
    ===============================================
ko: 
    미국 급여 규칙용 회계 데이터.
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Expense Bridge
ko: 
    회계 비용 브리지

note: module: base
en: 
    Accounting Fleet Bridge
ko: 
    회계 차량 관리 브리지

note: module: base
en: 
    Accounting Import
    ==================
ko: 
    회계 가져오기
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Module for the Republic of Korea
    ===========================================
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
ko: 
    대한민국용 회계 모듈
    ===========================================
    Odoo에서 사용할 수 있는 기본 계정과 세금 템플릿을 제공합니다.

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
ko: 
    회계 보고서
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Estonia
ko: 
    에스토니아 회계 보고서

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Nigeria
ko: 
    나이지리아 회계 보고서

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Pakistan (Profit and Loss report and Balance Sheet)
ko: 
    파키스탄 회계 보고서 (손익계산서 및 재무상태표)

note: module: base
en: 
    Accounting chart and localization for Hungary
ko: 
    헝가리 회계 계정과목표 및 현지화

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Algeria
    ================================
ko: 
    알제리 회계 보고서
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bahrain
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    바레인 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bangladesh
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    방글라데시 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Belgium
ko: 
    벨기에 회계 보고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Benin
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    베냉 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Burkina Faso
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    부르키나파소 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Cameroon
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    카메룬 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Canada
ko: 
    캐나다 회계 보고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Central African Republic
    ===============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    중앙아프리카공화국 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Chile
ko: 
    칠레 회계 보고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for China
    ============================
ko: 
    중국 회계 보고서
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
ko: 
    콜롬비아 회계 보고서
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Comoros
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    코모로 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Congo
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    콩고 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
ko: 
    크로아티아 회계 보고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia (Kuna)
ko: 
    크로아티아(쿠나) 회계 보고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Czech Republic
    =====================================
    This module includes accounting reports for Czech Republic, including:
    - VAT Control Statement (creation and XML export). For more information, see https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHKH1
    - Souhrnné hlášení VIES Report (creation and XML export). For more information, see https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHSHV
    - Tax report (XML export). For more information, see https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHDP3
ko: 
    체코 회계 보고서
    =====================================
    이 모듈에는 체코 회계 보고서가 있으며, 다음과 같은 내용이 있습니다:
    - 부가가치세 관리 명세서(생성 및 XML 내보내기). 자세한 내용은 다음 참조: https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHKH1
    - Souhrnné hlášení VIES 보고서(생성 및 XML 내보내기). 자세한 내용은 다음 참조: https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHSHV
    - 세금 신고서(XML 내보내기). 자세한 내용은 다음 참조: https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHDP3

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Democratic Republic of the Congo
    =======================================================
    - Corporate tax report
ko: 
    콩고민주공화국 회계 보고서
    =======================================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Denmark
    =================================
ko: 
    덴마크 회계 보고서
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Dominican Republic
ko: 
    도미니카 공화국 회계 보고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ecuador
    ==============================
    * Adds Balance Sheet report adapted for Ecuador
    * Adds Profit and Loss report adapted for Ecuador
ko: 
    에콰도르 회계 보고서
    ==============================
    * 에콰도르용으로 조정된 재무상태 보고서 추가
    * 에콰도르용으로 조정된 손익보고서 추가

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Egypt
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    이집트 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ethiopia
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    에티오피아 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Finland
    ================================
ko: 
    핀란드 회계 보고서
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
    
    This module also allows exporting the French vat report and send it to the DGFiP, an OGA or an expert accountant.
    
    It adds a new button "EDI VAT" on the French vat report and a new menu item "EDI exports" (below "Reporting",
    in the "Statement Reports" section).
ko: 
    프랑스 회계 보고서
    ================================
    
    이 모듈을 사용하면 프랑스 부가가치세 보고서를 내보내기 하여 DGFiP, an OGA 또는 회계 전문가에게 보낼 수 있습니다.
    
    프랑스 부가가치세 보고서에 "EDI VAT" 버튼이 새로 추가되고 "EDI 내보내기" 항목이 추가됩니다. ("명세서 보고서",
    섹션 아래 "보고서"에 위치).

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Gabon
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    가봉 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Germany
    Contains Balance sheet, Profit and Loss, VAT and Partner VAT reports
    Also adds DATEV export options to general ledger
ko: 
    독일 회계 보고서
    Contains Balance sheet, Profit and Loss, VAT and Partner VAT reports
    Also adds DATEV export options to general ledger

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    ================================
ko: 
    그리스 회계 보고서
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Guinea
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    기니 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Guinea Equatorial
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    적도 기니 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Guinea-Bissau
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    기니비사우 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hong Kong
ko: 
    홍콩 회계 보고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hungary
ko: 
    헝가리 회계 보고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
ko: 
    인도 회계보고서
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Israel
ko: 
    이스라엘 회계 보고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Italy
    ============================
ko: 
    이탈리아 회계 보고서
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ivory Coast
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    코트디부아르 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Japan
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    일본 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Jordan
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    요르단 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kazakhstan
    Contains Balance sheet, Profit and Loss reports
ko: 
    카자흐스탄 회계 보고서
    재무상태표 및 손익계산서 포함

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kenya
    ============================
ko: 
    케냐 회계 보고서
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Lithuania
    
    Contains Balance Sheet, Profit/Loss reports
ko: 
    리투아니아 회계 보고서
    
    재무상태표 및 손익계산서 포함

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Luxembourg
    =================================
    Luxembourgish SAF-T (also known as FAIA) is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
ko: 
    룩셈부르크 회계 보고서
    =================================
    룩셈부르크 SAF-T (FAIA로도 칭함)는 XML 형식을 사용하여 다양한 유형의 회계 트랜젝션 데이터를 내보내는 표준 파일 형식입니다.
    SAF-T 재무의 첫 번째 버전은 고객 및 공급업체 거래를 포함하는 총계정원장 수준으로 제한됩니다.
    필요한 마스터 데이터도 포함되어 있습니다.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Mali
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    말리 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Mauritius
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    모리셔스 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Morocco.
    
    This module has been built with the help of Caudigef.
ko: 
    모로코 회계 보고서
    
    이 모듈은 Caudigef의 도움 하에 제작되었습니다.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Netherlands
    Submit your Tax Reports to the Dutch tax authorities
ko: 
    네덜란드 회계 보고서
    Submit your Tax Reports to the Dutch tax authorities

note: module: base
en: 
    Accounting reports for New Zealand
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    뉴질랜드 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Niger
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    니제르 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
ko: 
    노르웨이 회계 보고서
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for OHADA
    =================================
ko: 
    OHADA 회계 보고서
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    
            This module also provides the possibility to generate the JPK_VAT in xml, for Poland.
    
            Currently, does not report specific values for :
            - Cash basis for entries with input tax (MK)
            - Margin-based operations (MR_T/MR_UZ)
            - Bills for agricultural products (VAT_RR)
            - Operations through electronic interfaces (IED)
            - Invoices done with KSef
ko: 
    폴란드 회계 보고서
    
            This module also provides the possibility to generate the JPK_VAT in xml, for Poland.
    
            Currently, does not report specific values for :
            - Cash basis for entries with input tax (MK)
            - Margin-based operations (MR_T/MR_UZ)
            - Bills for agricultural products (VAT_RR)
            - Operations through electronic interfaces (IED)
            - Invoices done with KSef

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Portugal
    ================================
ko: 
    포르투갈 회계 보고서
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Romania
ko: 
    루마니아 회계 보고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Rwanda
ko: 
    르완다 회계 보고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Saudi Arabia
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    사우디아라비아 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Serbia.
    This module is based on the official document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html
ko: 
    세르비아 회계 보고서입니다.
    이 모듈은 다음의 공식 문서를 기반으로 합니다. "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    근거 자료: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Singapore
    ================================
    This module allow to generate the IRAS Audit File.
     - To generate the IRAS Audit File, go to Accounting -> Reporting -> IRAS Audit File
ko: 
    싱가포르 회계 보고서
    ================================
    이 모듈을 사용하면 IRAS 감사 파일을 생성할 수 있습니다.
    - IRAS 감사 파일을 생성하려면, 회계 -> 보고 -> IRAS 감사 파일 로 이동하십시오.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for South Africa
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    남아프리카공화국 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Spain
ko: 
    스페인 회계 보고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Sweden
ko: 
    스웨덴 회계 보고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Switzerland
ko: 
    스위스 회계 보고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Sénégal
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    세네갈 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Taiwan
    ================================
ko: 
    대만 회계 보고서
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tanzania
ko: 
    탄자니아 회계 보고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tchad
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    차드 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ==============================================================================
ko: 
    태국 회계 보고서
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Togo
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    토고 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tunisia
    ================================
ko: 
    튀니지 회계 보고서
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Türkiye
    
    - Balance Sheet
    - Profit and Loss
ko: 
    터키 회계 보고서
    
    - 재무상태표
    - 손익계산서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for UK
    
    Allows to send the tax report via the
    MTD-VAT API to HMRC.
ko: 
    영국 회계 보고서
    
    Allows to send the tax report via the
    MTD-VAT API to HMRC.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for US
ko: 
    미국 회계 보고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Uganda
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    우간다 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Uruguay
    ============================================
    - Corporate tax report
ko: 
    우루과이 회계 보고서
    ============================================
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Zambia
    ================================
        - Financial Reports (Balance Sheet & Profit and Loss & Tax Report)
ko: 
    잠비아 회계 보고서
    ================================
        - 재무 보고서(대차 대조표 및 손익 및 세금 보고서)

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the Philippines
ko: 
    필리핀 회계 보고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the Vietnam
ko: 
    베트남 회계 보고서

note: module: base
en: 
    Accounting reports:
    - Corporate Tax Report
ko: 
    회계 보고서:
    - 법인세 신고서

note: module: base
en: 
    Accounting returns for Sweden
ko: 
    스웨덴 회계 보고서

note: module: base
en: 
    Add Subcontracting information in Cost Analysis Report and The Production Analysis
ko: 
    원가분석보고서 및 생산분석보고서에 외주 관련 정보 추가

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about recruitment.
ko: 
    채용에 대한 동적 보고서를 추가합니다.

note: module: base
en: 
    Add a new model named "Identification Type" that extend the vat field functionality in the partner and let the user to identify (an eventually invoice) to contacts not only with their fiscal tax ID (VAT) but with other types of identifications like national document, passport, foreign ID, etc. With this module installed you will see now in the partner form view two fields:
    
    * Identification Type
    * Identification Number
    
    This behavior is a common requirement for some latam countries like Argentina and Chile. If your localization has this requirements then you need to depend on this module and define in your localization module the identifications types that are used in your country. Generally these types of identifications are defined by the government authorities that regulate the fiscal operations. For example:
    
    * ARCA in Argentina defines DNI, CUIT (vat for legal entities), CUIL (vat for natural person), and another 80 valid identification types.
    
    Each identification holds this information:
    
    * name: short name of the identification
    * description: could be the same short name or a long name
    * country_id: the country where this identification belongs
    * is_vat: identify this record as the corresponding VAT for the specific country.
    * sequence: let us to sort the identification types depending on the ones that are most used.
    * active: we can activate/inactivate identifications to make it easier to our customers
    
    In order to make this module compatible for multi-company environments where we have companies that does not need/support this requirement, we have added generic identification types and generic rules to manage the contact information and make it transparent for the user when only use the VAT as we formerly know.
    
    Generic Identifications:
    
    * VAT: The Fiscal Tax Identification or VAT number, by default will be selected as identification type so the user will only need to add the related vat number.
    * Passport
    * Foreign ID (Foreign National Document)
    
    Rules when creating a new partner: We will only see the identification types that are meaningful, taking into account these rules:
    
    * If the partner have not country address set: Will show the generic identification types plus the ones defined in the partner's related company country (If the partner has not specific company then will show the identification types related to the current user company)
    
    * If the partner has country address: will show the generic identification types plus the ones defined for the country of the partner.
    
    When creating a new company, will set to the related partner always the related country is_vat identification type.
    
    All the defined identification types can be reviewed and activate/deactivate in "Contacts / Configuration / Identification Type" menu.
    
    This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.
ko: 
    새로운 모델인 "신분증 유형"을 추가하여 협력사의 VAT 필드 기능을 확장하여 사용자가 회계 목적의 세무 ID (VAT) 뿐 아니라 정부 문서나 여권, 외국 신분증과 같이 다른 방법을 통한 연락처로도 신원을 확인 (궁극적으로는 청구서)할 수 있도록 합니다. 이 모듈을 설치하면 협력서 양식 화면에서 두 개의 필드를 확인하실 수 있습니다:
    
    * 신분증 유형
    * 신분증 번호
    
    이 기능은 아르헨티나 및 칠레와 같은 일부 라틴 국가의 공통적인 요구 사항입니다. 현지화에 이와 같은 요구 사항이 있을 경우 이 모듈을 통하여 진행 가능하며 현지화 모듈에 해당 국가에서 사용하는 신분증 유형을 지정해야 합니다. 일반적으로 이러한 신분증 유형은 재정 활동 규제 목적으로 정부 기관이 지정하고 있습니다. 다음의 예시를 참고하시기 바랍니다.
    
    * 아르헨티나 ARCA에서는 DNI, CUIT (법인 VAT), CUIL (개인 VAT), 및 기타 80개의 유효한 신분증 유형을 지정하고 있습니다.
    
    각 신분증에는 다음의 정보가 포함되어 있습니다.
    
    * 이름: 신분증 상의 이름
    * 설명: 동일한 이름 표기이거나 길게 표기된 정식 이름
    * country_id: 신분증 발행 국가
    * is_vat: 이 레코드를 특정 국가에 해당하는 VAT로 인식
    * 순서: 신분증 유형을 가장 많이 사용되는 순서대로 정렬
    * 활성화: 고객 편의를 위해 신분증을 활성화/비활성화 가능
    
    이러한 요구 사항이나 지원이 없는 회사가 있는 다중 회사 환경에서 호환 가능하도록 하기 위해서 이 모듈은, 기존에 알고 있는 VAT 사용 시에만 사용자들이 연락처 정보를 관리하고 투명하게 하기 위해 일반적인 신분증 유형 및 일반적인 규칙이 추가되었습니다.
    일반 신분증은 다음과 같습니다.
    
    * VAT: 회계용 세무 신원 증명 VAT 번호로, 신분증 유형 기본값으로 선택되므로 사용자는 관련 VAT 번호만 추가하면 됩니다.
    * 여권
    * 외국 ID (해외 국가 서류)
    
    새로운 협력사 생성 시의 규칙: 다음의 규칙을 고려하여 유의미한 신분증 유형만 표시합니다.
    
    * 협력사 정보에 국가 주소가 없는 경우: 일반적인 신분증 유형에 추가하여 협력서 관련 국가의 회사에서 지정된 유형을 표시합니다 (협력사에 특정한 회사 정보가 없는 경우 현재 사용자의 회사와 관련된 신분증 유형이 표시됩니다).
    
    * 협력사 정보에 국가 주소가 있는 경우: 일반적인 신분증 유형에 추가하여 협력서의 회사에서 지정된 유형을 표시합니다.
    
    새로운 회사를 생성할 때 관련된 협력사는 반드시 관련 국가에 해당하는 VAT가 신분증 유형으로 설정됩니다.
    
    모든 신분증 유형 지정 사항은 "연락처 / 환경 설정 / 신분증 유형" 메뉴에서 활성화 또는 비활성화할 수 있습니다. 
    
    이 모듈은 여러 가지 신분증 유형을 관리할 가능성 여부가 있는 각 국가에서 VAT 번호를 확인할 수 있도록 base_vat 모듈과 호환됩니다.

note: module: base
en: 
    Add an extra tab in the checkout process of the website/eCommerce with the mexican fields:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_ieps_breakdown (res.partner)
    
    The extra tab only appears if:
    
    - the company linked to the website is mexican
    - the option 'automatic_invoice' is enabled in the website settings ("Invoice automatically on payment")
ko: 
    웹사이트/이커머스 결제 단계에 멕시코 전용 필드가 포함된 추가 탭을 생성합니다:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_ieps_breakdown (res.partner)
    
    추가 탭은 다음과 같은 경우에만 표시됩니다:
    
    - 웹사이트에 연결된 회사가 멕시코 법인인 경우
    - 웹사이트 설정에서 ‘automatic_invoice’ 옵션이 활성화된 경우(“결제 시 자동으로 청구서 발행”)

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
ko: 
    웹사이트 양식에 기능을 추가하여 CRM 앱에서 잠재고객을 확보하고 영업기회를 생성하십시오.
    영업기회를 생성하기 위해서는 *웹사이트 빌더* 내에서 양식을 커스터마이징해야 합니다.
    
    이 모듈에는 연락처 전화번호 및 휴대폰 번호 인증 절차가 포함되어 있습니다.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
ko: 
    청구서 승인 메일로 보낼 제품에 이메일 서식 추가
    ==================================================================
    
    이 모듈을 사용하면 제품에 서식을 연결하여 완전한 정보와 관련 도구를 함께 고객에게 보낼 수 있습니다.
    예를 들어 교육을 청구할 때, 교육 일정 및 자료가 자동으로 고객에게 전송됩니다.'

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
ko: 
    판매된 제품 하나에서 MTO (Make to Order)가 활성화된 경우 판매 주문과 구매 주문 간의 관계 정보를 추가합니다.

note: module: base
en: 
    Add support for the Declaration of Intent (Dichiarazione di Intento) to the Italian localization.
ko: 
    이탈리아어 로컬라이제이션에 의향서(Dichiarazione di Intento) 지원을 추가합니다.

note: module: base
en: 
    Add support to fill three optional fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.
ko: 
    Chorus Pro를 사용할 경우, 특히 공공 서비스 부문에 대한 청구서 발송 시 사용되는 세 가지 선택 항목을 채우기 위한 지원을 추가합니다.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
ko: 
    문서 모듈에서 청구서 생성 기능을 추가합니다.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
ko: 
    문서 모듈에 서명을 만드는 기능을 추가합니다.
    (DRM에 있는) 첫 번째 선택 영역의 요소가 서명 파일로 사용됩니다.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders with IoT.
ko: 
    IoT로 작업지시서에 품질 관리 추가.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders.
ko: 
    작업지시서에 품질 관리 추가.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
ko: 
    제품에 보고서 메뉴를 추가하여 판매, 구매, 총 마진 및 기타 청구서을 기반으로 하는 흥미로운 측정 항목을 계산하십시오.
    =============================================================================================================================
    
    이 마법사에 의해 로드된 보고서에는 필요한 데이터를 얻는 데 도움이 되는 몇 가지 선택 사항이 있습니다.

note: module: base
en: 
    Adds an action to sign documents attached to tasks.
ko: 
    작업에 첨부된 문서에 서명하는 업무를 추가합니다.

note: module: base
en: 
    Adds approvals data to documents
ko: 
    문서에 결재 데이터 추가.

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
ko: 
    문서에 차량 데이터 추가

note: module: base
en: 
    Adds repair orders to Quality Control
ko: 
    품질 관리에 수리 주문 추가

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
ko: 
    문서 모듈에 제품을 생성하는 기능을 추가하고
    제품의 첨부 파일을 문서 앱에 보내는 선택 사항을 추가합니다.

note: module: base
en: 
    Adds workcenters to Quality Control
ko: 
    품질 관리에 작업장 추가.

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
ko: 
    PoS의 고급 기능은 IoT Box 구성을 위한 
    더 나은 화면 보기를 제공합니다.

note: module: base
en: 
    Allow Pine Labs POS payments
    ==============================
    
    This module is available only for companies that use INR currency.
    It enables customers to pay for their orders using debit/credit cards and UPI through Pine Labs POS terminals.
    A Pine Labs merchant account is required to process transactions.
    Features include:
    
    * Quick payments by swiping, scanning, or tapping your credit/debit card or UPI QR code at the payment terminal.
    * Supported cards: Visa, MasterCard, RuPay.
ko: 
    Pine Labs POS 결제 허용
    ==============================
    
    이 모듈은 INR 통화를 사용하는 회사에 한해서만 사용할 수 있습니다.
    고객은 Pine Labs POS 단말기를 통해 직불/신용 카드 및 UPI 방식으로 주문 금액을 결제할 수 있습니다.
    거래를 처리하기 위해서는 Pine Labs 가맹점 계정이 필요합니다.
    주요 기능은 다음과 같습니다:
    
    * 결제 단말기에서 신용/직불 카드 또는 UPI QR 코드를 스와이프, 스캔 또는 탭하여 빠른 결제 가능
    * 지원되는 카드: Visa, MasterCard, RuPay.

note: module: base
en: 
    Allow Razorpay POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Razorpay POS. A Razorpay merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
ko: 
    Razorpay POS 결제 허용
    ==============================
    
    이 모듈을 통해 고객은 직불/신용 카드 및 UPI로 주문 금액을 결제할 수 있습니다.
    거래는 Razorpay POS에서 처리되므로, Razorpay 판매자 계정이 필요합니다. 
    이 모듈은 다음과 같은 내용을 수행할 수 있습니다:
    
    * 결제 화면에서 신용/직불 카드 또는 QR 코드를 스와이프/스캔하여 빠른 결제 가능.
    * 지원 카드: Visa, MasterCard, Rupay, UPI

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through the Portal
ko: 
    고객이 포털을 통해 일정을 예약할 수 있도록 허용합니다.

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
ko: 
    고객이 웹사이트를 통해 일정을 예약할 수 있도록 허용합니다
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
ko: 
    내부 사용자의 모듈 설치 요청을 허용합니다
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
ko: 
    이커머스 구매자가 구매하려는 품목의 개인화된 목록을 생성하고 나중에 참조할 수 있도록 저장하는 것을 허용합니다.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
ko: 
    관심상품으로 저장한 목록이 재입고될 경우 이메일로 알림을 수신할지 여부를 사용자가 선택하도록 허용합니다.

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
ko: 
    웹사이트 상에서 예약한 약속 일정에서 영업제안을 생성하는 것을 허용합니다
    -----------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to add a product to wishlist if the product is not available for the selected pickup location.
ko: 
    선택한 픽업 위치에서 제품을 사용할 수 없는 경우 사용자가 제품을 위시리스트에 추가할 수 있도록 허용합니다.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
ko: 
    사용자가 OAuth2 제공 업체를 통해 로그인하도록 허용합니다.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
ko: 
    사용자가 비밀번호를 등록하고 재설정하도록 허용합니다.
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows anonymous shoppers of your eCommerce to sign up for a newsletter during the checkout
    process.
ko: 
    이커머스 플랫폼에서 익명의 고객이 결제 과정 중 뉴스레터에 가입할 수 있도록
    허용합니다.

note: module: base
en: 
    Allows customers to check in-store stock, pay on site, and pick up their orders at the shop.
ko: 
    고객이 매장 내 재고를 확인하고, 현장에서 결제하고, 주문한 상품을 매장에서 직접 수령할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Allows the computation of some section for the project profitability
    ==================================================================================================
    This module allows the computation of the 'Vendor Bills', 'Other Costs' and 'Other Revenues' section for the project profitability, in the project update view.
ko: 
    프로젝트 수익성과 관련하여 일부 섹션에 계산 허용
    ==================================================================================================
    이 모듈을 사용하면 프로젝트 업데이트 화면에서 프로젝트 수익성에 대한 '공급업체 청구서', '기타 비용' 및 '기타 수익' 섹션을 계산할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
ko: 
    서비스 아웃소싱을 허용합니다. 이 모듈을 사용하면 거래처가 제공하는 서비스를 판매할 수 있으며, 거래처에게 전달될 구매 주문이 자동으로 생성됩니다.

note: module: base
en: 
    Allows the users to integrate with JoFotara.
ko: 
    사용자들이 JoFotara와 통합할 수 있도록 허용합니다.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
ko: 
    서비스 영업 관련 정확한 마진을 계산할 수 있도록 합니다.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
ko: 
    판매 주문에서 작업을 생성 할 수 있습니다.
    =============================================
    이 모듈을 사용하면 판매 주문에서 프로젝트/작업을 생성할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Allows to display sale information in the SOL services apps
    ===========================================================
    Additional information is displayed in the name of the SOL when it is used in services apps (project and planning).
ko: 
    SOL 서비스 앱에서 판매 정보를 표시할 수 있습니다
    ===========================================================
    서비스 앱 (프로젝트 및 일정수립)을 사용하는 경우 SOL 이름에 추가 정보가 표시됩니다.

note: module: base
en: 
    Allows to export and import formats: UBL Bis 3.
    When generating the PDF on the order, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file.
ko: 
    UBL Bis 3 형식의 내보내기 및 가져오기를 활성화합니다.
    주문에 대한 PDF를 생성할 때 모든 UBL 형식에 대해 PDF가 XML 파일 내에 포함되므로 수신자가 XML 파일에서
    직접 PDF를 검색할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
ko: 
    판매 주문에 판매 작업기록 허용
    =============================================
    
    이 모듈은 귀하의 주문/계약서에 따라 작업하는 모든 작업 기록  명세에
    올바른 제품을 설정합니다. 이를 통해
    판매 주문에서 실제 납품된 수량을 볼 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
ko: 
    IoT Box에 연결된 장치를 POS에서 사용할 수 있습니다.
    지원되는 장치에는 결제 단말기, 영수증 프린터, 저울 및 고객 디스플레이가 포함됩니다.

note: module: base
en: 
    Allows users to easily export accounting data that can be imported to a 3rd party that does 1099 e-filing.
ko: 
    사용자가 간편하게 회계 데이터를 내보내면 1099 e-filing을 수행하는 외부인이 가져와서 작업할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
ko: 
    사용자가 문서를 우편으로 보내도록 허용합니다.
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
ko: 
    사용자가 청구서를 우편으로 보내도록 허용합니다.
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
ko: 
    배송 작업을 위해 저울 및 프린터와 같은 IoT 장치를 사용할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Allows using a compatible printer to print Event badges upon checking in.
ko: 
    호환되는 프린터를 활용하여 체크인할 때 행사용 출입증을 인쇄할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in pickings.
    ===============================================
    
    When creating invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
ko: 
    피킹 시 배송 방법을 추가할 수 있습니다.
    ===============================================
    
    피킹 항목에서 청구서를 생성할 때, 시스템에서 배송 내역을 추가하여 계산할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders.
    ==================================================
    You can define your own carrier for prices.
    The system is able to add and compute the shipping line.
ko: 
    판매주문서에 배송 방법을 추가합니다.
    ==================================================
    가격에 대해 자체 운송업체를 지정할 수 있습니다.
    시스템에서 배송 내역을 추가하여 계산할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
ko: 
    MRP의 분석 회계
    ==========================
    
    * 비용 구조 보고서

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
ko: 
    MRP 분석 회계
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.

note: module: base
en: 
    App to upload and manage your documents.
ko: 
    문서 업로드와 관리를 위한 앱.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
ko: 
    방해받지 않고 질문을 던지고 답변을 받을 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
ko: 
    회계에 대한 보증.
    ======================
    이 모듈을 사용하면 보고서/회계/회계 테스트 메뉴에서 회계 모듈의 일관성과 불일치를 수동으로 확인할 수 있습니다.
    
    일관성 테스트를 생성하기 위해 쿼리를 작성할 수 있으며,
    메뉴 보고서 -> 회계 테스트로 접근할 수 있는 PDF형식의 테스트 결과를 얻을 수 있습니다.
    그런 다음에 테스트를 선택하고 머리글 영역의 인쇄 버튼으로 보고서를 인쇄하십시오.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
ko: 
    자산 관리
    =================
    회사 또는 사람이 소유한 자산을 관리합니다.
    감가 상각을 추적하고 해당 전표 항목을 생성합니다.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
ko: 
    첨부 파일 목록 및 문서 색인
    ========================================
    * 양식 상단에 첨부 파일 표시
    * 문서 색인 : odt, pdf, xlsx, docx
    
    PDF 파일을 색인하려면 `pdfminer.six` Python 라이브러리를 설치해야 합니다.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
ko: 
    호주 회계 모듈
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Taxable Payments Annual Reports (TPAR) for Australia
    
    The Taxable payments annual report (TPAR) allows:
    
        • Payments made to contractors (or subcontractors) for services, or
        • Grants paid by government entities to ABN holders
    
    to be reported where required under the Taxable Payments Reporting System (TPRS) and the Taxable Government Grants and Payments reporting measure.
    
    The TPAR is due by 28th August each year.
    
    Penalties may apply if you don’t lodge your TPAR on time.
    
    For further information on who is required to lodge a Taxable payments annual report refer to
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    The annual report must be provided to the Commissioner no later than 28 August after the end of the financial year. Reports can be sent more frequently for those that wish to do so.
    
    The report uses tax tags ``Service`` and ``Tax Withheld`` in order to find adequate journal items. These are set using the fiscal positions, and the right type of product (Services).
ko: 
    호주 회계 모듈
    ============================
    
    Taxable Payments Annual Reports (TPAR) for Australia
    
    The Taxable payments annual report (TPAR) allows:
    
        • Payments made to contractors (or subcontractors) for services, or
        • Grants paid by government entities to ABN holders
    
    to be reported where required under the Taxable Payments Reporting System (TPRS) and the Taxable Government Grants and Payments reporting measure.
    
    The TPAR is due by 28th August each year.
    
    Penalties may apply if you don’t lodge your TPAR on time.
    
    For further information on who is required to lodge a Taxable payments annual report refer to
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    The annual report must be provided to the Commissioner no later than 28 August after the end of the financial year. Reports can be sent more frequently for those that wish to do so.
    
    The report uses tax tags ``Service`` and ``Tax Withheld`` in order to find adequate journal items. These are set using the fiscal positions, and the right type of product (Services).

note: module: base
en: 
    Australian Payroll Rules.
    =========================
ko: 
    호주 급여 규칙.
    =========================

note: module: base
en: 
    Auto-complete partner companies' data
ko: 
    협력사 데이터 자동 완성

note: module: base
en: 
    Automatic DIMONA declarations
    =============================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - User account management: Follow the Procedure https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Create a technical user: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Activate a web service channel: Once the technical user has been created, your client must
        activate the web service channel in Access Management. The following manual explains the
        steps to follow to activate the channel: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should receive a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
ko: 
    DIMONA 자동 신고서
    =============================
    
    전제 조건:
    --------------
    
    - 글로벌 사인 (Global Sign)에서 서비스하는 벨기에 정부 확인 디지털 인증서가 있어야 합니다.
      참고 사이트: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - SSL 인증서 (.pfx file)에서 테크니션 사용자용 인증서 (.cer file)를 생성하여
      원격으로 ONSS (.pem) 파일을 인증할 수 있도록 합니다. UNIX
      시스템에서는 다음의 명령어를 사용하시면 됩니다.
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
    - 사회보장 REST 사이트를 이용하기 전에 본인 및 고객용 계정을 생성하고
      보안 설정을 해야 합니다 (전체 절차 관련 안내는 다음의 사이트를 참고하시기
    바랍니다. https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      -  사용자 계정 관리: 다음의 절차대로 진행하십시오.  https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
       - 테크니션 사용자 생성: 이제 귀하의 고객이 온라인 서비스 접근 관리용으로 테크니션 사용자를
        생성해야 합니다. 다음의 절차대로 진행하십시오. https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - 웹서비스 채널 활성화: 테크니션 사용자를 생성하면 고객이 반드시 접근 관리에서
        웹서비스 채널을 활성화시켜야 합니다. 채널 활성화와 관련해서는 다음의 메뉴얼에 안내된
        절차대로 진행하시면 됩니다. https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - 마지막 단계로, "ONSS 공정관리자 번호"를 받아서
        급여 설정에 .pem 파일 및 관련 비밀번호 (해당하는 경우)에 인코딩할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Automatic DIMONA declarations
    =============================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pfx) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - User account management: Follow the Procedure https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Create a technical user: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Activate a web service channel: Once the technical user has been created, your client must
        activate the web service channel in Access Management. The following manual explains the
        steps to follow to activate the channel: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should receive a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
    
    - Configuration note: The .pfx certificate should be set on the payroll configuration.
ko: 
    DIMONA 자동 신고
    =============================
    
    사전 준비 사항:
    --------------
    
    - 글로벌 사인 (Global Sign)에서 서비스하는 벨기에 정부 확인 디지털 인증서가 있어야 합니다.
      참고 사이트: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - SSL 인증서 (.pfx file)에서 테크니션 사용자용 인증서 (.cer file)를 생성하여
      원격으로 ONSS (.pem) 파일을 인증할 수 있도록 합니다. UNIX
      시스템에서는 다음의 명령어를 사용하시면 됩니다.
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
    - 사회보장 REST 사이트를 이용하기 전에 본인 및 고객용 계정을 생성하고
      보안 설정을 해야 합니다 (전체 절차 관련 안내는 다음의 사이트를 참고하시기
      바랍니다: https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - 사용자 계정 관리: 다음의 절차에 따라 진행하세요. https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - 테크니션 사용자 생성: 이제 귀하의 고객이 온라인 서비스 접근 관리용으로 테크니션 사용자를
        생성해야 합니다. 다음의 절차에 따라 진행하세요: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - 웹서비스 채널 활성화: 테크니션 사용자를 생성하면 고객이 반드시 접근 관리에서
        웹서비스 채널을 활성화시켜야 합니다. 채널 활성화와 관련해서는 다음의 메뉴얼에 안내된
        절차대로 진행하시면 됩니다: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - 마지막으로, "ONSS 공정관리자 번호"를 받아서
       급여 설정에 .pem 파일 및 관련 비밀번호 (해당하는 경우)에 인코딩할 수 있습니다.
    
    - 환경설정 시 참고 사항: 급여 환경설정 메뉴에서 .pfx 인증서를 설정해야 합니다.

note: module: base
en: 
    Automatic accounting for MRP
ko: 
    MRP 자동 회계 처리

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
ko: 
    부스 대관 시 스폰서 자동 생성.

note: module: base
en: 
    Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects.
ko: 
    fsm 프로젝트에서는 문서 기능 자동 활성화를 사용하지 마십시오.

note: module: base
en: 
    Bangladesh Payroll Rules.
    =========================
    - Salary rules calculation
    - Income tax credits handling
    - Introduced the income tax slabs calculations
ko: 
    방글라데시 급여 규칙.
    =========================
    - 급여 규칙 계산
    - 소득세 공제 처리
    - 소득세 일부 계산 도입

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
ko: 
    에디오피아 현지화를 위한 기본 모듈
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings

note: module: base
en: 
    Base module containing core functionalities required by other Nilvera modules.
ko: 
    다른 Nilvera 모듈에 필요한 필수 기능을 포함하는 기본 모듈.

note: module: base
en: 
    Base module for Bolivian reports
ko: 
    볼리비아 보고서용 기본 모듈

note: module: base
en: 
    Base module for Bulgarian reports
ko: 
    불가리아 보고서용 기본 모듈

note: module: base
en: 
    Base module for Malaysian reports
ko: 
    말레이시아 보고서용 기본 모듈

note: module: base
en: 
    Base module for Mozambican reports
ko: 
    모잠비크 보고서용 기본 모듈

note: module: base
en: 
    Base module for SAF-T reporting
    ===============================
    This is meant to be used with localization specific modules.
ko: 
    SAF-T보고를 위한 기본 모듈
    ===============================
    이는 현지화 특정 모듈과 함께 사용하기 위한 것입니다.

note: module: base
en: 
    Base module for recruitment integration.
    ========================================
    This module provides a base for the integration of recruitment with external
    api from different job boards like indeed, monster, linkedin, etc.
ko: 
    채용 통합을 위한 기본 모듈.
    ========================================
    This module provides a base for the integration of recruitment with external
    api from different job boards like indeed, monster, linkedin, etc.

note: module: base
en: 
    Base module for the Republic of Korea reports
ko: 
    대한민국 보고서용 기본 모듈

note: module: base
en: 
    Base tools required by all IoT related modules.
    ===============================================
ko: 
    IoT 관련 모든 모듈에 필요한 기본 도구입니다.
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Basic package for Cyprus that contains the chart of accounts, taxes, tax reports,...
ko: 
    계정, 세금, 세금 보고서가 포함된 키프로스용 기본 패키지...

note: module: base
en: 
    Batch Payments
    =======================================
    Batch payments allow grouping payments.
    
    They are used namely, but not only, to group several cheques before depositing them in a single batch to the bank.
    The total amount deposited will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you reconcile, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments in the batch.
ko: 
    일괄 결제
    =======================================
    일괄 결제를 통해 결제 항목을 그룹화할 수 있습니다.
    
    거래 은행에 입금할 수표가 많은 경우에 하나씩 입금하는 대신 일괄로 묶어서 입금처리하는 목적으로 주로 사용됩니다.
    입금 총액은 은행거래명세서에 단일 거래로 표시됩니다.
    은행내역 조정 시, 해당되는 일괄 결제를 선택하기만 하면 묶음으로 처리한 결제 건 전체가 조정됩니다.

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Leaves Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
    
    Automatic DmfA Signature
    ========================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
      - PFX -> KEY: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.key -nocerts
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/sftp/previewstep.htm)
    
      - Create a technical user + Activate a SFTP channel: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Configure your SFTP client: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should have received a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
    
    Synchronize DmfA to ONSS portal
    ===============================
    
    Automates the synchronization of DmfA ONSS declarations
    to the official Belgian SFTP portal.
    
    - Upload the FO, FS, and GO files to the correct ONSS environment folder
      (IN, INTEST, INTEST-S).
    - Poll the OUT folders (OUT, OUTTEST, OUTTEST-S) for returned files.
    - Link received files to the corresponding declarations and employees
      when applicable.
    
    Technical features include:
    - Secure connection using a private key and technical user credentials.
    - XML file parsing for ACRF and notification files.
    - Error handling and logging for missing directories or malformed files.
    
    This feature ensures compliance with ONSS electronic declaration
    requirements and reduces manual interaction with the SFTP portal.
ko: 
    벨기에 급여 규칙
    ======================
    
        * 직원 세부 정보
        * 직원 계약서
        * 여권 기준 계약서
        * 수당/공제
        * 기본/총/순 급여 구성 허용
        * 직원 급여 명세서
        * 월 급여 대장
        * 휴가 관리 항목과의 통합
        * 급여 Maj, ONSS, 원천징수액, 자녀수당 외
    
    자동 DmfA 서명
    ========================
    
    전제 조건:
    --------------
    
    - Global Sign에서 제공하는 벨기에 정부가 승인한 디지털 인증서가 필요합니다.
      참조: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - 기술 관련 업무 사용자용 파일을 생성하고 (.cer 파일) ONSS(.pem) 파일을 원격으로
      인증하는데 필요한 SSL 인증서 (.pfx 파일)을 생성합니다
      UNIX 시스템에서는 다음 명령을 사용할 수 있습니다:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
      - PFX -> KEY: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.key -nocerts
    
    - 사회 보장 REST 웹 서비스를 사용하려면 먼저 본인 또는 클라이언트용으로 계정을 생성하고
      보안 항목을 구성해야 합니다. (전체 절차에 대한 내용은 다음에서 확인하실 수 있습니다.
      https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/sftp/previewstep.htm)
    
      - 기술 작업 사용자 생성 및 SFTP 채널 활성화: 고객은 이제 액세스 관리 온라인 서비스에서 기술 사용자를 생성해야 합니다: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - SFTP 클라이언트 구성: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf
    
      - 절차가 완료되면 "ONSS Expeditor 번호" 를 확인하실 수 있습니다. 급여 설정에서
        .pem 파일 및 관련 비밀번호 (해당되는 경우)를 인코딩할 수 있습니다.
    
    DmfA를 ONSS 포털로 동기화하기
    ===============================
    
    DmfA ONSS 신고서를 자동으로 동기화하는 기능을 탑재하여
    공식 벨기에 SFTP 포털에 동기화합니다..
    
    -FO, FS 및 GO 파일을 정확한 ONSS 환경 폴더에 업로드합니다.
      (IN, INTEST, INTEST-S).
    - Poll the OUT folders (OUT, OUTTEST, OUTTEST-S) for returned files.
    - 수신된 파일을 알맞은 신고서 및 직원에게 해당하는 경우에
      연결합니다.
    
    기술적 기능:
    - 개인 키 및 기술적인 사용자 자격 증명을 사용한 보안 연결.
    - ACRF 및 알림 파일에 대한 XML 파일 구문 분석.
    - 누락된 디렉토리 또는 잘못된 파일에 대한 오류 처리 및 로그 기록.
    
    이 모듈은 ONSS 전자 신고 요건을 준수하고 있으며
    요구 사항에 부합하도록 SFTP 포털과의 수동으로 상호 연동해야 하는 상황을 줄일 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Belgian Registered Cash Register
    ================================
    
    This module turns the Point Of Sale module into a certified Belgian cash register.
    
    More info:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Legal
    -----
    Contact Odoo SA before installing pos_blackbox_be module.
    
    No modified version is certified and supported by Odoo SA.
ko: 
    벨기에 공인 금전 등록기
    ================================
    
    이 모듈은 POS 모듈을 벨기에 공인 금전 등록기로 전환합니다.
    
    자세한 내용:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    법적 고지
    -----
    pos_blackbox_be 모듈을 설치하기 전에 Odoo SA에 문의하세요.
    
    수정된 버전에 대해서는 Odoo SA에서 인증 및 지원이 되지 않습니다.

note: module: base
en: 
    Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
ko: 
    헬프데스크 상담 내역에 기록된 작업시간표 청구서.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
ko: 
    볼리비아 회계 계정 및 세금 현지화.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI
    ========================
    Provides electronic invoicing for Brazil through Avatax.
ko: 
    브라질 회계 EDI
    ========================
    브라질 전자 청구서를 Avatax를 통해 제공합니다.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for POS
    ================================
    Provides electronic invoicing for Brazil through Avatax in the POS.
ko: 
    브라질 회계 POS용 EDI
    ================================
    브라질 전자 청구서를 Avatax를 통해 POS에서 제공합니다.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for Sale
    =================================
    Adds some fields to sale orders that will be carried over the invoice.
ko: 
    판매용 브라질 회계 EDI for Sale
    =================================
    판매주문서에 청구서로 이월되는 일부 필드가 추가되었습니다.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for eCommerce
    ======================================
    Allows tax calculation and EDI for eCommerce users.
ko: 
    이커머스용 브라질 회계 EDI
    ======================================
    Allows tax calculation and EDI for eCommerce users.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for stock
    ==================================
    Adds delivery-related information to the NF-e.
ko: 
    재고 관련 브라질 회계 EDI
    =================================
    NF-e에 배송 관련 정보를 추가합니다.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Livechat.
ko: 
    인적자원 관리와 실시간 채팅 업무를 연결.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Maintenance.
ko: 
    인적자원 관리와 유지관리 업무를 연결.

note: module: base
en: 
    Bridge between Helpdesk and Industry FSM Sale
ko: 
    헬프데스크와 업계 FSM 영업간의 연결

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
ko: 
    포털에 등급 기능을 추가하는 연결 모듈.
    여기에는 특히 고객 포털 토론 위젯에 직접 등급이 포함되어 있습니다.

note: module: base
en: 
    Bridge module addings support for EMV Merchant-Presented QR-code generation for Payment System.
ko: 
    결제 시스템용 EMV Merchant-Presented QR-코드 생성 지원이 추가된 연결 모듈입니다.

note: module: base
en: 
    Bridge module between CRM and Sale subscription.
ko: 
    CRM과 판매 구독 간의 연결 모듈.

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Quality
ko: 
    MRP 외주 및 품질 관리 사이의 연결 모듈

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Repair
ko: 
    MRP 외주 및 수리 업무 사이의 연결 모듈입니다.

note: module: base
en: 
    Bridge module between belgian accounting and SMS
ko: 
    벨기에 회계와 SMS 간의 연결 모듈

note: module: base
en: 
    Bridge module between purchase and intrastat.
ko: 
    매입과 intrastat간의 연결 모듈.

note: module: base
en: 
    Bridge module between sale and intrastat.
ko: 
    판매와 intrastat간의 연결 모듈.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the Documents and Peppol apps.
    It allows importing of received Peppol documents
    within the Documents app.
ko: 
    문서 앱과 Peppol 앱 사이에 브리지 모듈을 제공합니다.
    수신된 Peppol 문서를 문서 앱으로
    바로 가져올 수 있도록 합니다.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
ko: 
    회계와 문서 앱 간의 연결 모듈입니다.
    이것은 문서 앱에서 청구서 작성을 가능하게 하며,
    그리고 원하는 형식으로 문서 앱에 보고서를 저장할 수 있는 
    회계 앱의 보고서에 버튼을 추가하여
    보고서를 문서관리 앱에서 원하는 양식(들)로 저장하도록 해줍니다.

note: module: base
en: 
    Bridge module for Event/Sale/IoT. Only used to prevent auto-printing if a registration is not yet sold.
ko: 
    이 모듈은 행사/판매/IoT용 브리지 모듈입니다. 등록 제품이 아직 판매되지 않은 경우 자동 인쇄되지 않도록 하는 목적으로만 사용합니다.

note: module: base
en: 
    Bridge module for PoS/Event/IoT. Used to print with IoT upon selling an event ticket.
ko: 
    이 모듈은 POS/행사/IoT용 브리지 모듈입니다. 행사 티켓 판매 시 IoT에서 인쇄하려는 경우 사용합니다.

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
ko: 
    메일 및 유료버전용 연결 모듈
    =====================================
    
    큰 화면 장치에서 서식 보기의 마지막 대화 첨부파일의 미리보기를 표시합니다.

note: module: base
en: 
    Bridge module for project and enterprise
ko: 
    프로젝트 및 유료버전용 연결 모듈

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr
ko: 
    project_enterprise 및 인사 관리 업무용 연결 모듈

note: module: base
en: 
    Bridge module for stock_fleet and enterprise
ko: 
    stock_fleet 및 엔터프라이즈용 브리지 모듈

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
ko: 
    작업 기록에 휴가 관리를 통합하는 연결 모듈입니다.
    ================================================
    
    이 모듈은 직원이 휴가를 떠날 때 자동으로 작업 기록에 저장되도록 합니다.
    프로젝트와 작업에도 전사적으로 설정할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Bridge to add contract calendar on automation rules
    ===================================================
ko: 
    자동화된 규칙에 계약 일정을 추가하는 연결
    ===================================================

note: module: base
en: 
    Cash Basis for Accounting Reports
    =================================
ko: 
    회계 보고서의 현금주의
    =================================

note: module: base
en: 
    Certification and Skills for HR
    ===============================
    
    This module adds certification to resume for employees.
ko: 
    인사 관리 자격증 및 기술
    ===============================
    
    이 모듈에서는 직원 이력서에 자격 사항을 추가합니다.

note: module: base
en: 
    Chart accounting and taxes for Bulgaria
ko: 
    불가리아 회계 계정과목 및 세무 업무

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
ko: 
    베네수엘라 계정과목표.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Latvia's Accounting.
    This module also includes:
    * Tax groups,
    * Most common Latvian Taxes,
    * Fiscal positions,
    * Latvian bank list.
    
    author is Allegro IT (visit for more information https://www.allegro.lv)
    co-author is Chick.Farm (visit for more information https://www.myacc.cloud)
ko: 
    라트비아 회계용 계정과목표 (COA: Chart of Accounts) 서식입니다.
    이 모듈에는 다음의 내용도 포함되어 있습니다:
    * 세금 그룹,
    * 가장 일반적인 내용의 라트비아 세무,
    * 재정 상태,
    * 라트비아 은행 목록.
    
    작성자는 Allegro IT 입니다 (자세한 내용은 다음 참조: https://www.allegro.lv).
    공동 작성자는 Chick.Farm 입니다 (자세한 내용은 다음 참조: https://www.myacc.cloud).

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
    This module also includes:
    
    * List of available banks in Lithuania.
    * Tax groups.
    * Most common Lithuanian Taxes.
    * Fiscal positions.
    * Account Tags.
ko: 
    리투아니아의 회계를 위한 계정과목표 (COA) 서식.
    
    This module also includes:
    
    * List of available banks in Lithuania.
    * Tax groups.
    * Most common Lithuanian Taxes.
    * Fiscal positions.
    * Account Tags.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
ko: 
    태국 계정과목표.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts and taxes for Slovenia.
ko: 
    슬로베니아 회계 계정과목표 및 세무 업무.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
ko: 
    코스타리카 계정과목표.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.
ko: 
    칠레 회계 계정과목표 및 세금 현지화.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.

note: module: base
en: 
    Compare plannings and attendances
    =================================
    Allow users to compare planned hours vs. the hours effectively done in attendance.
ko: 
    계획한 진료 시간과 실제 시간 비교
    =================================
    계획한 진료 시간과 실제로 진행된 시간을 비교할 수 있도록 지원합니다.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
ko: 
    프로젝트에 대한 작업 기록과 예측을 비교하십시오.
    ==================================================
    
    프로젝트 계획에서 작업 기록과 예측을 비교하여 자원을 보다 효율적으로 계획할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
ko: 
    작업표와 계획 비교
    ================================
    
    이전 계획에 소비된 시간을 고려하여 효과적으로 미래의 일정을 더 잘 계획하십시오.

note: module: base
en: 
    Configure IoT devices to be used in certain 
    steps for taking measures, taking pictures, ...
ko: 
    측정, 사진 촬영 등의 특정 단계에서 사용할 
    IoT 장치를 구성합니다.

note: module: base
en: 
    Construction Industry Scheme for United Kingdom
    ================================================
ko: 
    영국 건설 산업 계획
    ================================================

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for CRM such as new views and scanning
    business cards to generate new leads from them
ko: 
    CRM 고급 기능을 담았습니다. 새로운 보기 및 명함 스캔을 통한 새로운 리드
    생성과 같은 기능을 확인해 보세요.

note: module: base
en: 
    Contains the enterprise views for Stock management
ko: 
    재고 관리에 대한 유료버전용 화면 포함

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
ko: 
    직원 근태 관리
    ==========================
    
    기준:
        * IP 주소
        * 사용자 세션
        * 보낸 이메일
    
    적절하지 않은 부재 시 직원에게 직접 연락하도록 허용합니다.

note: module: base
en: 
    Convert business inquiries that have ended up in the Helpdesk pipeline by mistake,
    or generate a ticket from a business inquiry
ko: 
    헬프데스크 파이프라인에 비즈니스 관련 문의가 실수로 배정된 경우 이를 변환하거나,
    비즈니스 관련 문의 내역에서 상담을 진행합니다.

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
ko: 
    직원이 초과 근무한 시간을 휴가로 할당하여 전환합니다.

note: module: base
en: 
    Convert helpdesk tickets to field service tasks.
ko: 
    헬프데스크 상담을 현장서비스 작업으로 전환.

note: module: base
en: 
    Countries like Colombia, Peru, Mexico, Denmark need to be able to use the
    UNSPSC code for their products and uoms.
ko: 
    콜롬비아, 페루, 멕시코, 덴마크와 같은 국가에서 품목 및 단위 표시를 할 경우
    UNSPSC 코드를 사용할 수 있어야 합니다.

note: module: base
en: 
    Create Credit Notes from Helpdesk tickets
ko: 
    고객센터 티켓에서 대변전표 만들기

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
ko: 
    온라인 과정 제작
    =====================
    
    특징
    
     * 코스 및 레슨 통합 관리
     * 전체 화면 탐색
     * 유튜브 동영상, 구글 문서, PDF, 이미지, 기사
     * 퀴즈를 통한 학습 테스트
     * 필터 및 태그
     * 통계

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
ko: 
    현장 서비스에 대한 보고서 작성
    ================================

note: module: base
en: 
    Create Sales order with timesheets and products from tasks
ko: 
    작업에서 작업기록 및 품목을 사용하여 판매 주문 생성

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
ko: 
    이 모듈은 멋진 설문조사 페이지를 생성하고 결과를 시각적으로 분석합니다.
    ==============================================
    
    설문 조사에 대한 다른 사용자의 의견이나 답변에 따라 달라질 수 있습니다.
    설문조사는 여러 페이지로 구성되고, 각 페이지마다 여러 개의 질문이 포함됩니다.
    사용자마다 질문에 대한 의견이 다를 수 있으므로 각 질문에는 여러 개의 답변이 있을 수 있습니다.
    설문조사의 후속 질문은 이전 답변을 기반으로 합니다. 협력사는 사용자 이름과 비밀번호가 포함된
    메일을 통해 설문조사에 참여할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
ko: 
    가장 관심 있는 행사를 위한 부스를 제작하십시오.

note: module: base
en: 
    Create coupon, promotion codes, gift cards and loyalty programs to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.
    
    Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.
ko: 
    쿠폰, 프로모션 코드, 기프트 카드 및 적립 프로그램 등을 만들어 판매를 촉진시킵니다. (무료 상품, 할인 등) 손님들은 이커머스 결제 시 사용할 수 있습니다.
    
    쿠폰 및 프로모션 프로그램은 웹사이트 앱의 카탈로그 메뉴에서 편집이 가능합니다.

note: module: base
en: 
    Create customizable quality worksheet for workorder.
ko: 
    커스터마이징 가능한 고품질의 워크시트로 작업지시서를 만듭니다.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet
    ================================
ko: 
    사용자 지정 가능한 워크시트 만들기
    ================================

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet for Quality Control.
ko: 
    커스터마이징이 가능한 품질 관리 워크시트를 만듭니다.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet templates for Maintenance
    =======================================================
ko: 
    커스터마이징이 가능한 유지보수 관리 워크시트를 만듭니다. 
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
ko: 
    판매주문서를 통한 등록 생성
    ========================================
    
    이 모듈을 통해 등록 생성 과정을 주요 판매 흐름과 연동하여 자동화합니다.
    이에 따라 등록과 관련된 청구서 발행 기능을 사용할 수 있게 됩니다.
    
    이 항목을 활용하여 행사 카테고리를 선택할 수 있는 
    새로운 서비스 제품 유형을 지정할 수 있습니다.
    해당 제품의 판매주문서를 작성할 때 기존 행사를
    선택하고 판매주문서를 승인하면 해당 행사에 대한 등록이
    자동으로 생성됩니다.

note: module: base
en: 
    Croatian Chart of Accounts updated (RRIF ver.2021)
    
    Sources:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/Bilanca-2016.pdf
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021.PDF
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021-ENG.PDF
ko: 
    크로아티아 계정과목표 업데이트 (RRIF ver.2021)
    
    근거 자료:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/Bilanca-2016.pdf
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021.PDF
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021-ENG.PDF

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
ko: 
    크로아티아 현지화
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Cyprus accounting reports
    =========================
    - Profit and Loss
    - Balance sheet
ko: 
    키프로스 회계 보고서
    =========================
    - 이익 및 손실
    - 대차 대조표

note: module: base
en: 
    Czech accounting chart and localization.  With Chart of Accounts with taxes and basic fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu
ko: 
    체코 회계 계정과목표 및 현지화. 세금 및 기본 재정 위치를 표시하는 계정과목표 포함.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
ko: 
    멋진 메일 디자인

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03 oder SKR04.
    =========================================================================================
    
    German accounting chart and localization.
    By default, the audit trail is enabled for GoBD compliance.
ko: 
    이 모듈에는 SKR03 또는 SKR04를 기반으로 하는 독일 계정 차트가 포함되어 있습니다.
    =========================================================================================
    
    German accounting chart and localization.
    By default, the audit trail is enabled for GoBD compliance.

note: module: base
en: 
    Disallowed Expenses Fleet Data for Belgium
ko: 
    벨기에의 허용되지 않는 차량 비용 데이터

note: module: base
en: 
    Display the worksheet template when planning an Intervention from a ticket
ko: 
    상담 개입을 하는 경우의 계획을 세우기 위한 워크시트 템플릿 표시

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
ko: 
    사용자가 등록할 수 있도록 웹사이트에 부스를 표시합니다.

note: module: base
en: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    Whenever goods are transferred between A and B, the DDT serves
    as a legitimation e.g. when the police would stop you.
    
    When you want to print an outgoing picking in an Italian company,
    it will print you the DDT instead.  It is like the delivery
    slip, but it also contains the value of the product,
    the transportation reason, the carrier, ... which make it a DDT.
    
    We also use a separate sequence for the DDT as the number should not
    have any gaps and should only be applied at the moment the goods are sent.
    
    When invoices are related to their sale order and the sale order with the
    delivery, the system will automatically calculate the linked DDTs for every
    invoice line to export in the FatturaPA XML.
ko: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    A와 B 사이에 물품을 이동시킬 때마다 DDT를 이용하여 법적 증명을
    할 수 있으며, 경찰의 검문을 받는 경우 사용할 수 있습니다.
    
    이탈리아아 있는 회사로 가는 물품 배송용으로 인쇄할 경우,
    대신 DDT를 인쇄합니다. 배송표와 비슷하지만
    배송품의 가격 정보와 같은 내용을 담고 있으며,
    DDT를 통해 배송 사유나 배송업체 등을 포함시킬 수 있습니다.
    
    또한 DDT 순서를 다르게 해서 사용할 수는 있으나 해당
    번호에는 공백이 있어서는 안되고 해당 물품이 발송되는 시점에만 적용될 수 있습니다.
    
    청구서가 판매주문서나 배송과 관련된 판매주문서에 연관된 경우에는 시스템에는
    FatturaPA XML 관련된 모든 청구서 항목에 대해 연결되어 있는 DDT를
    자동으로 계산합니다.

note: module: base
en: 
    Dutch Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
ko: 
    네덜란드 급여 규칙
    =========================
    
        * 직원 세부 정보
        * 직원 계약서
        * 여권 기준 계약서
        * 수당/공제
        * 기본/총/순 급여 설정 허용
        * 직원 급여명세서
        * 휴가 관리 모듈과 통합

note: module: base
en: 
    E-Invoice Factoring
    ===================
    This module is an extension for chilean electronic invoicing.
    It creates the electronic file (Archivo Electrónico de Cesión de créditos - AEC), in order to yield the credit of
    the invoices to a factoring company.
    It also creates an account entry to have the invoice paid-off and translate the credit to the factoring company.
    Additionally, it marks the invoice as 'yielded' in the payment state.
ko: 
    전자 청구서 팩토링
    ===================
    이 모듈은 칠레의 전자 청구서 발행을 확장하는 기능입니다.
    이 모듈은 청구서 크레딧을 할당하기 위한 전자 파일(Archivo Electrónico de Cesión de Créditos - AEC)을 생성합니다.
    청구서 지불을 용이하게 하고 팩토링 회사에 크레딧을 양도하기 위한 계정 항목을 생성합니다.
    또한, 결제 상태에서 청구서 상태를 '양도됨'으로 업데이트합니다.

note: module: base
en: 
    E-Transport implementation for Batch Pickings in Romania
ko: 
    루마니아 일괄 피킹용 전자 운송 기능 구현

note: module: base
en: 
    E-Transport implementation for Romania
ko: 
    루마니아 전자 운송 구현

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
ko: 
    전자 청구서 기능 구현

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Guatemala
ko: 
    과테말라 전자 청구서 도입

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Romania
ko: 
    루마니아의 전자 청구서 기능 구현

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Saudi Arabia; Integration with ZATCA
ko: 
    사우디아라비아 전자 청구서 구현; ZATCA 연동

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Saudi Arabia; Integration with ZATCA (POS)
ko: 
    사우디아라비아의 전자 청구서 기능 구현; ZATCA 통합 (POS)

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for the Denmark
ko: 
    덴마크의 전자 청구서 기능 구현

note: module: base
en: 
    E-invoicing feature provided by DJP (Indonesian Tax Office). As of January 1st 2025,
    Indonesia is using CoreTax system, which changes the file format and content of E-Faktur.
    We're changing from CSV files into XML.
    At the same time, due to tax regulation changes back and forth, for general E-Faktur now,
    TaxBase (DPP) has to be mulitplied by factor of 11/12 while multiplied to tax of 12% which
    is resulting to 11%.
ko: 
    DJP(인도네시아 세무서)에서 제공하는 전자 청구서 기능입니다. 2025년 1월 1일부터 인도네시아에서는,
    CoreTax 시스템을 사용 중이며, 이를 기준으로 E-Faktur의 파일 형식과 내용이 변경됩니다.
    CSV 파일운 XML 파일로 변경됩니다.
    또한 세금 규정이 수시로 변경되는 상황을 고려하여 일반 E-Faktur의 경우,
    과세 표준(TaxBase: DPP)에 11/12를 곱한 후 12%의 세율을 적용하여 11%로 계산합니다.

note: module: base
en: 
    E-learning and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed courses to resume for employees.
ko: 
    e-러닝 및 인사 관리 기술
    ============================
    
    이 모듈은 직원 이력서에 완료된 과정을 추가합니다.

note: module: base
en: 
    EDI Chilean Localization
    ========================
    This module facilitates the generation of DTE (Electronic Taxable Document) for Chilean invoicing. Key features include:
    - DTE Format in XML: The document is structured in XML format for standardized electronic transactions.
    - Direct Communication with SII: Enables direct interaction with the Servicio de Impuestos Internos (SII) to send invoices and other tax documents related to sales.
    - Customer Communication: Sends sales DTEs to customers.
    - Supplier Communication: Accepts DTEs from suppliers (vendors).
    - SII Notifications: Informs SII about the acceptance or rejection of vendor bills or other DTEs.
    
    Note: To display barcodes on invoices, the `pdf417gen` library is required.
    
    Electronic Receipts Compliance
    ==============================
    
    As per SII requirements, starting March 2021, all boletas transactions must be sent to SII using a different web service than the one used for electronic invoices. Previously, only a daily report was required.
    
    Recent Changes
    ==============
    
    - Elimination of Daily Sales Book Requirement: As of August 1st, 2022, the daily sales book ("Libro de ventas diarias") is no longer required by the authorities and has been removed from this version of Odoo.
    
    Differences between Electronic Boletas and Electronic Invoicing Workflows
    =========================================================================
    
    1. Dedicated Servers for Boletas:
    - Production environment: `palena.sii.cl`
    - Test environment: `maullin.sii.cl`
    
    2. Different Authentication and Status Services:
    - Authentication services and methods for querying delivery and document status differ between electronic boletas and electronic invoices.
    
    3. Authentication Token:
    - The process for obtaining authentication tokens varies.
    
    4. Updated XML Schema:
    - New tags have been incorporated into the XML schema for electronic boletas.
    
    5. Validation Diagnosis:
    - Electronic boletas receive validation diagnoses through a REST web service using the delivery track-id.
    - Electronic invoices continue to receive diagnoses via email.
    
    6. Track-ID Length:
    - Electronic boletas: 15 digits
    - Electronic invoices: 10 digits
    
    For detailed guidance, refer to the [SII Guide](https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/Instructivo_Emision_Boleta_Elect.pdf).
ko: 
    EDI 칠레 현지화
    ========================
    This module facilitates the generation of DTE (Electronic Taxable Document) for Chilean invoicing. Key features include:
    - DTE Format in XML: The document is structured in XML format for standardized electronic transactions.
    - Direct Communication with SII: Enables direct interaction with the Servicio de Impuestos Internos (SII) to send invoices and other tax documents related to sales.
    - Customer Communication: Sends sales DTEs to customers.
    - Supplier Communication: Accepts DTEs from suppliers (vendors).
    - SII Notifications: Informs SII about the acceptance or rejection of vendor bills or other DTEs.
    
    Note: To display barcodes on invoices, the `pdf417gen` library is required.
    
    Electronic Receipts Compliance
    ==============================
    
    As per SII requirements, starting March 2021, all boletas transactions must be sent to SII using a different web service than the one used for electronic invoices. Previously, only a daily report was required.
    
    Recent Changes
    ==============
    
    - Elimination of Daily Sales Book Requirement: As of August 1st, 2022, the daily sales book ("Libro de ventas diarias") is no longer required by the authorities and has been removed from this version of Odoo.
    
    Differences between Electronic Boletas and Electronic Invoicing Workflows
    =========================================================================
    
    1. Dedicated Servers for Boletas:
    - Production environment: `palena.sii.cl`
    - Test environment: `maullin.sii.cl`
    
    2. Different Authentication and Status Services:
    - Authentication services and methods for querying delivery and document status differ between electronic boletas and electronic invoices.
    
    3. Authentication Token:
    - The process for obtaining authentication tokens varies.
    
    4. Updated XML Schema:
    - New tags have been incorporated into the XML schema for electronic boletas.
    
    5. Validation Diagnosis:
    - Electronic boletas receive validation diagnoses through a REST web service using the delivery track-id.
    - Electronic invoices continue to receive diagnoses via email.
    
    6. Track-ID Length:
    - Electronic boletas: 15 digits
    - Electronic invoices: 10 digits
    
    For detailed guidance, refer to the [SII Guide](https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/Instructivo_Emision_Boleta_Elect.pdf).

note: module: base
en: 
    EDI Ecuadorian Localization
    ===========================
    Adds electronic documents with its XML, RIDE, with electronic signature and direct connection to tax authority SRI,
    
    The supported documents are Invoices, Credit Notes, Debit Notes, Purchase Liquidations, Purchase Reimbursements and Withholds
    
    Includes automations to easily predict the withholding tax to be applied to each purchase invoice
ko: 
    EDI 에콰도르용 현지화
    ===========================
     XML, RIDE 형식의 전자 문서를 전자 서명과 함께 추가하여 SRI 세무 당국과 직접 연결합니다.
    
    지원되는 문서로는 청구서, 대변전표, 차변전표, 매입 청산, 매입 상환 및 원천징수가 있습니다.
    
    각각의 매입 청구서에 적용될 원천징수세를 쉽게 예측할 수 있는 자동화 기능이 포함되어 있습니다.

note: module: base
en: 
    EDI Mexican Localization
    ========================
    Allow the user to generate the EDI document for Mexican invoicing.
    
    This module allows the creation of the EDI documents and the communication with the Mexican certification providers (PACs) to sign/cancel them.
ko: 
    EDI 멕시코 현지화
    ========================
    Allow the user to generate the EDI document for Mexican invoicing.
    
    This module allows the creation of the EDI documents and the communication with the Mexican certification providers (PACs) to sign/cancel them.

note: module: base
en: 
    EDI Peru Localization
    ======================
    Allow the user to generate the EDI document for Peruvian invoicing.
    
    By default, the system uses the IAP proxy.  This has the advantage that you
    can use the system immediately the moment you choose Digiflow as your OSE
    in the SUNAT portal.
    
    You can also directly send it to Digiflow if you bought an account from them
    and even to SUNAT in case of contingency.
    
    We support sending and cancelling of customer invoices.
ko: 
    EDI 페루 현지화
    ======================
    Allow the user to generate the EDI document for Peruvian invoicing.
    
    By default, the system uses the IAP proxy.  This has the advantage that you
    can use the system immediately the moment you choose Digiflow as your OSE
    in the SUNAT portal.
    
    You can also directly send it to Digiflow if you bought an account from them
    and even to SUNAT in case of contingency.
    
    We support sending and cancelling of customer invoices.

note: module: base
en: 
    EFT Batch Payment
    =================
ko: 
    EFT 일괄 결제
    =================

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT
    ==========================
    
    From July 1st 2021, EU businesses that are selling goods within the EU above EUR 10 000 to buyers located in another EU Member State need to register and pay VAT in the buyers’ Member State.
    Below this new EU-wide threshold you can continue to apply the domestic rules for VAT on your cross-border sales. In order to simplify the application of this EU directive, the One Stop Shop (OSS) registration scheme allows businesses to make a unique tax declaration.
    
    This module makes it possible by helping with the creation of the required EU fiscal positions and taxes in order to automatically apply and record the required taxes.
    
    All you have to do is check that the proposed mapping is suitable for the products and services you sell.
    
    References
    ++++++++++
    Council Directive (EU) 2017/2455 Council Directive (EU) 2019/1995
    Council Implementing Regulation (EU) 2019/2026
ko: 
    EU 원스탑샵 (OSS) VAT
    ==========================
    
    021년 7월 1일부터 EU에서 다른 EU 회원국에 위치한 구매자에게 10,000유로 이상의 매출을 발생시킨 EU 사업장은, 구매자의 회원국에서 VAT를 등록 및 납부하여야 합니다.
    본 신규 EU 내 적용 지침 미만의 금액에 대해서는 국경 간 판매에 VAT에 대한 국내 규칙을 계속 적용할 수 있습니다. 이 EU 지침을 간편하게 적용시키기 위해서 OSS (One Stop Shop) 등록 체계를 통해 기업들은 자체적으로 세금 신고를 할 수 있습니다.
    
    이 모듈은 해당되는 세금을 자동으로 적용하고 기록하기 위해 필요한 EU 재정 위치 및 세금을 생성할 수 있도록 지원하고 있습니다.
    
    제안되는 매핑에 대해서 판매 상품이나 서비스에 적합한지 확인하기만 하면 됩니다.
    
    참조
    ++++++++++
    Council Directive (EU) 2017/2455 Council Directive (EU) 2019/1995
    Council Implementing Regulation (EU) 2019/2026

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT Reports
    =============================================================================================
    
    Provides Reports for OSS with export files for available EU countries.
ko: 
    EU 원스톱 쇼핑 (OSS) VAT 보고서
    =============================================================================================
    
    EU 국가에서 사용할 수 있는 OSS 보고서를 내보내기 파일과 함께 사용하실 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
ko: 
    직원 프로필에서 문서에 쉽게 접근할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Egypt Accounting Module
    ==============================================================================
    Egypt Accounting Basic Charts and Localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - VAT Return
    - Withholding Tax Report
    - Schedule Tax Report
    - Other Taxes Report
    - Fiscal Positions
ko: 
    이집트 회계 모듈
    ==============================================================================
    이집트 회계 기본 과목표 및 현지화.
    
    활성화 대상:
    
    - 계정과목표
    - 세금
    - 부가가치세 신고
    - 원천세 세금 신고
    - 연금 세금 신고
    - 기타 세금 신고
    - 재정 위치

note: module: base
en: 
    Egypt Payroll and End of Service rules.
    =======================================
    - Basic calculation
    - End of service calculation
    - Other inputs (overtime, salary attachments, etc.)
    - Social insurance calculation
    - End of service provisions
    - Tax break calculations and deductions
    - Master payroll export
ko: 
    이집트 급여 및 근무 종료 규칙.
    =========================================
    - 기본 계산
    - 근무 종료 정산
    - 기타 입력(초과 근무, 급여 공제 등)
    - 사회 보험료 계산
    - 근무 종료 조항
    - 세금 감면 계산 및 공제
    - 마스터 급여 내보내기

note: module: base
en: 
    Egypt Tax Authority Invoice Integration
    ==============================================================================
    Integrates with the ETA portal to automatically send and sign the Invoices to the Tax Authority.
ko: 
    이집트 세무 기관 청구서 통합
    ====================================================================================
    ETA 포털에 연동하여 자동으로 청구서를 세무 기관으로 전송하고 서명합니다.

note: module: base
en: 
    Electronic Data Interchange
    =======================================
    EDI is the electronic interchange of business information using a standardized format.
    
    This is the base module for import and export of invoices in various EDI formats, and the
    the transmission of said documents to various parties involved in the exchange (other company,
    governements, etc.)
ko: 
    전자 데이터 교환
    
    =======================================
    DI는 표준화된 형식을 사용하여 비즈니스 정보를 전자적으로 교환하는 것입니다.
    
    이것은 다양한 EDI 형식의 송장 가져 오기 및 내보내기를 위한 기본 모듈이며, 
    해당 문서를 교환에 관련된 다양한 당사자 (타사, 정부 등)
    에게 전송합니다

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - COA
        - Trial Balance
    
    DIOT Report
ko: 
    전자 회계보고서
        - COA
        - 시산표
    
    DIOT 보고서

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - Sales report
        - Purchase report
    
    P&L + balance Sheet
ko: 
    전자 회계 보고서
        - 판매 보고서
        - 매입 보고서
    
    P&L + 재무상태표

note: module: base
en: 
    Electronic invoicing module
    ===========================
    
    Allows to export and import formats: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL).
    When generating the PDF on the invoice, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file. Note that **EHF3 is fully implemented by UBL Bis 3** (`reference
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    The formats can be chosen from the journal (Journal > Advanced Settings) linked to the invoice.
    
    Note that E-FFF, NLCIUS and XRechnung (UBL) are only available for Belgian, Dutch and German companies,
    respectively. UBL Bis 3 is only available for companies which country is present in the `EAS list
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    Note also that in order for Chorus Pro to automatically detect the "PDF/A-3 (Factur-X)" format, you need to activate
    the "Factur-X PDF/A-3" option on the journal. This option will also validate the xml against the Factur-X and Chorus
    Pro rules and show the errors.
ko: 
    전자 청구서 발행 모듈
    
    ===========================
    
    내보내기 및 가져오기 파일 형식: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL).
    청구서를 PDF 파일로 생성할 경우 PDF는 모든 UBL 형식의 xml 로 내장되어 생성됩니다. 이를 통해
    수신된 파일에서 xml 파일만으로도 PDF 검색이 가능합니다. UBL Bis 3를 통해서 **EHF3을 완전히 구현 가능함을 참고하시기 바랍니다 (`참조
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    청구서에 연결된 전표 (전표 > 고급 설정)에서 형식을 선택할 수 있습니다.
    E-FFF, NLCIUS 및 XRechnung(UBL)은 각각 벨기에, 네덜란드 및 독일 회사에서만 사용할 수 있음을 참고하십시오.
    UBL Bis 3는 `EAS 목록에 있는 국가가 있는 회사에서만 사용할 수 있습니다.
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    또한 Chorus Pro가 "PDF/A-3(Factur-X)" 형식을 자동으로 감지하려면 전표 항목에서the "Factur-X PDF/A-3" 옵션을 활성화해야 합니다. 이 옵션을 통해서 Factur-X 및 Chorus Pro 규칙에 대해 xml을
    검증하고 오류를 표시할 수 있도록 하는 것도 가능합니다.

note: module: base
en: 
    Electronic ordering module
    ===========================
    
    Allows to import formats: UBL Bis 3.
    When uploading or pasting Files in order list view with order related data inside XML file or PDF
    File with embedded xml data will allow seller to retrieve Order data from Files.
ko: 
    전자 주문 모듈
    ===========================
    
    Allows to import formats: UBL Bis 3.
    When uploading or pasting Files in order list view with order related data inside XML file or PDF
    File with embedded xml data will allow seller to retrieve Order data from Files.

note: module: base
en: 
    Electronic stock reports
        - PLE 12.1: Permanent Inventory Record in Physical Units
        - PLE 13.1: Permanent Valued Inventory Record
ko: 
    전자 재고 보고서
        - PLE 12.1: 물리적 단위의 영구 재고 기록
        - PLE 13.1: 영구적 가치 재고 기록

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
ko: 
    직원 281.10 및 281.45 양식이 문서 앱에 자동으로 통합됩니다.

note: module: base
en: 
    Employee Tax Deduction Card forms will be automatically integrated to the Document app.
ko: 
    직원 세금 공제 카드 양식이 문서 앱에 자동으로 통합됩니다.

note: module: base
en: 
    Employee ir56 forms will be automatically integrated to the Document app.
ko: 
    직원 ir56 양식은 문서 앱에 자동으로 통합됩니다.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
ko: 
    직원 급여 명세서가 자동으로 문서 앱에 통합됩니다.

note: module: base
en: 
    Employees' individual account forms are automatically integrated to the Document app.
ko: 
    직원의 개별 계정 양식은 자동으로 문서 앱에 통합됩니다.

note: module: base
en: 
    Employment Hero Payroll Integration
    This Module will synchronise all payrun journals from Employment Hero to Odoo.
ko: 
    고용 히어로 급여 통합
    이 모듈은 고용 히어로의 모든 급여 일지를 Odoo와 동기화합니다.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
ko: 
    UTM 추적기 관리 : 캠페인, 매체, 소스.

note: module: base
en: 
    Enhancements for the Point of Sale UrbanPiper module. Includes features such as store timing configuration, scheduled order handling, and improved toggle options.
ko: 
    POS용 Urbanpiper 모듈의 개선 사항에는 매장 시간 설정, 예약 주문 처리, 개선된 토글 옵션 등의 기능이 포함됩니다.

note: module: base
en: 
    Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information such as language,
    country and detailed information like pages browsed by the lead (through a link to website visitor).
ko: 
    영업제안 고객의 사용 언어, 국가 및 방문한 페이지 세부 정보 (웹사이트 방문자 링크를 통함)와 같은  웹사이트 방문자 정보를
    수집한 후 미팅을 진행해서 자동으로 영업제안을 강화합니다.

note: module: base
en: 
    Enterprise digest data
ko: 
    유료버전 요약 데이터

note: module: base
en: 
    Even when the quantity of packages is apparently only inherent to stock application, we need a field for this
    in the invoice, because that info could also depend on the DUS declaration.
    We should also consider that there may be users without the inventory application installed and keep a less
    complex logic.
ko: 
    패키지 수량이 확실히 재고 신청에 달려 있는 것으로 보이는 경우에도, 이 정보는 DUS 신고서에 따라서도 
    달라질 수 있기 때문에청구서에 해당 필드가 있어야만 합니다.
    또한 재고 앱을 설치하지 않고 복잡하지 않은 방법을 사용하고자 하는 사용자가 있을 수도 있다는 것도
    감안해야 합니다.

note: module: base
en: 
    Expense documents will be automatically integrated to the Document app.
ko: 
    경비 문서는 자동으로 문서 앱에 통합됩니다.

note: module: base
en: 
    Export payments as CPA 005 files for use in Canada.
ko: 
    캐나다에서 사용할 수 있도록 결제 내역을 CPA 005 파일로 내보냅니다.

note: module: base
en: 
    Export payments as NACHA files for use in the United States.
ko: 
    미국에서 사용하기 위해 결제 내용을 NACHA 파일로 내보냅니다.

note: module: base
en: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module provides the ability to choose a city from a list (in specific countries).
    
    It is primarily used for EDIs that might need a special city code.
ko: 
    주소 관리 기능 확대
    =============================
    
    이 모듈을 통해 목록에 있는 도시를 선택할 수 있습니다. (특정 국가에 해당)
    
    주로 도시 관련한 특정 코드가 필요한 EDI 에서 사용하고 있습니다.

note: module: base
en: 
    Extension of the Website Generator.
    Generate products in Odoo based on the products found on the external website.
ko: 
    웹사이트 생성기 확장.
    외부 웹사이트에 있는 제품을 기반으로 Odoo에서 제품을 생성합니다.

note: module: base
en: 
    Extension to send follow-up documents by post
ko: 
    우편으로 관련 문서를 보내기 위한 확장

note: module: base
en: 
    Filters the stock lines out of the reconciliation widget
ko: 
    조정 위젯에서 재고 내역을 필터링합니다.

note: module: base
en: 
    Fiscal Categories Data for Belgium
ko: 
    벨기에 재정 카테고리 데이터

note: module: base
en: 
    For sending and receiving electronic invoices to Nilvera.
ko: 
    Nilvera에 전자 청구서를 보내고 받기 위한 모듈.

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    This module was not done by the R&D Payroll team. We can't promise you the accuracy of the data it contains.
    ============================================================================================================
ko: 
    프랑스 급여 규칙.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    This module was not done by the R&D Payroll team. We can't promise you the accuracy of the data it contains.
    ============================================================================================================

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
ko: 
    전체 추적성 보고서 데모 데이터
    ==================================

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    Be able to create journals in Odoo to create electronic customer invoices and report then to ARCA (via webservices).
    The options available are:
    
        * Electronic Invoice - Web Service
        * Export Voucher - Web Service
        * Electronic Fiscal Bond - Web Service
    
    In the electronic journals if you validate an invoice this one will be validated in both Odoo and ARCA. This validation is
    made at the instant and we recieve and "approved/approved with observation/rejected" state from ARCA. If the invoice has
    been rejected by ARCA will not be post in the system and a pop up message will be shown with both the error detail (reject reasons)
    we recieve and a HINT about what the problem could be.
    
    For auditing and troubleshooting purposes we also add a menu "Consulit Invoice in ARCA" that let us to consult invoices previously
    sent to ARCA and last number used as support for any possible issues on the sequences synchronization between Odoo and ARCA.
    
        NOTE: From the Journal's form view we are able to force a sync between the odoo sequences to each of the document types in
        with the last numbers registered in ARCA.
    
    From vendor bills, we have added a functionality that can be configured in the accounting settings to be able to verify
    vendor bills in ARCA to check if the vendor bills are real (more information please review the setting description).
    
    Configuration:
    
    1. Go to the Accounting Settings > Argentinean Localization section
    
        1.1. Configure the ARCA Web Services mode:
    
        * Testing environment in order to use demo certificates that will be use to test the instance and to make NOT
          real invoices to ARCA. is just for testing. For demo instaces is already pre-defined you will not need to configure
          it (commonly named in ARCA as Homologation environment).
        * Production environment in order to generate real certificates and legal invoices to ARCA,
    
        1.2. Configure your ARCA Certificate: If you are in a demo instance this one will be have been set by default. If you
             are in production instance just need to go to upload your ARCA Certificate
    
        1.3. Optionally you can define if you like to be eable to verify vendor bills in ARCA.
    
    2. Create Sales journals that will represent each one of your ARCA POS (Available in ARCA Portal) you want to use in Odoo.
    
        2.1. Use Documents field is set by default please dont change
        2.2. Set ARCA POS System for one of the electronic ones.
    
            * Electronic Invoice - Web Service'
            * Electronic Fiscal Bond - Web Service'
            * Export Voucher - Web Service'
    
        2.3. Set the ARCA POS Number and ARCA POS Address taking into account what you have configured in your ARCA Portal.
    
        NOTE: You can use the "Check Available ARCA POS" button in Journal's form to corroborate the to use to create the journals.
    
    For more information about Argentinean Electronic invoicing please go to http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Technical
    ---------
    
    The web services that are implemented are the ones that are the most common:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Electronic Invoice)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (Electronic Fiscal Bond)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Electronic Exportation Invoice - same as Export Voucher)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Invoices Verification)
    
    For Development information go to http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf
ko: 
    기능 관련
    ----------
    
    Odoo에서 분개장을 생성하여 고객용 전자 청구서를 생성하고 ARCA (웹서비스 경유)에 보고할 수 있습니다.
    다음 중에서 선택하실 수 있습니다:
    
        * 전자 청구서 - 웹서비스
        * 전표 내보내기 - 웹 서비스
        * 전자 금전 채권 - 웹 서비스
    
    전자 분개장 상에서 청구서를 승인할 경우 Odoo 와 ARCA양쪽에서 승인이 완료됩니다. 해당 승인 내역은
    즉시 반영되며, ARCA로부터 승인 결과에 따라 "승인/확인 후 승인/승인거절" 내용을 수신합니다. 청구서 내역이
    ARCA에서 승인 거절된 경우에는 해당 내용이 시스템에 반영되지 않으며 팝업 메시지로 자세한 오류 내용을 표시합니다 (승인 거절 사유)
    이에 따라 승인이 거절된 사유에 대해서 내용을 확인할 수 있게 됩니다.
    
    감사 및 문제 해결을 위한 목적으로 "ARCA 청구서 컨설팅" 메뉴를 추가하였으며 이를 통해 이전에 ARCA로 전송한 청구서 관련된 
    컨설팅이 가능할 뿐 아니라 Odoo와 ARCA 간의 시퀀스 동기화 중에 발생 가능한 문제점에 대한 지원을 받기 위해서 최근의 관련 번호를 사용할 수도 있게 됩니다.
    
        참고: 분개장 양식 항목에서 각 문서별 유형에 대하여 odoo 시퀀스 간의 동기화를 필수로 설정할 수도 있으며 이러한 경우에
         ARCA에 등록된 마지막 번호를 사용합니다.
    
    공급업체 청구서 상에서 확인할 수 있도록 회계 설정에서 구성할 수 있는 기능을 추가하였으며, 공급업체 청구서가
    실제인지 확인하기 위한 것으로 ARCA의 공급업체 청구서 (자세한 내용은 설정 설명 참조)를 확인합니다.
    
    구성 설정:
    
    1. 회계 설정 > 아르헨티나 현지화 섹션으로 이동합니다
    
        1.1. ARCA 웹 서비스 모드 구성:
    
        * 데모용 인증서를 사용하여 테스트 환경에서 인스턴스를 테스트하기 위한 목적이며 ARCA에 
          실제 청구서를 전송하지는 않는 단순 테스트입니다.데모 인스턴스의 경우 이미 사전 정의되어 있으므로 별도로 구성할 필요가 없습니다
          (보통 ARCA에서 Homologation 환경으로 정의함).
        * ARCA에 대한 실제 인증서 및 법적으로 유효한 청구서을 생성하기 위한 프로덕션 환경,
    
        1.2. ARCA 인증서 구성: 데모 인스턴스에 있는 경우 기본 항목으로 설정됩니다.
            프로덕션 인스턴스를 사용 중인 경우 ARCA 인증서만 업로드하면 됩니다
    
        1.3. ARCA에서 공급업체 청구서를 확인할 수 있는지 여부를 추가적으로 정의할 수 있습니다.
    
    2. Odoo에서 사용하고자 하는 각 ARCA POS (ARCA 포털에서 사용 가능)를 표시하는 판매 관련 분개장을 생성합니다.
    
        2.1. 기본적으로 설정되어 있는 문서 사용 필드를 변경하지 마시기 바랍니다.
        2.2. 사용 중인 전자 기기 한 대에 ARCA POS 시스템 설정.
    
            * 전자 청구서 - 웹서비스'
            * 전자 금전 채권 - 웹 서비스'
            * 전표 내보내기 - 웹 서비스'
    
        2.3. ARCA 포털에서 구성한 내용을 고려하여 ARCA POS 번호 및 ARCA POS 주소를 설정합니다..
    
        참고: 분개장 양식에서 "사용 가능한 ARCA POS 확인" 버튼을 사용하여 분개장을 생성 여부를 확인할 수 있습니다.
    
    아르헨티나 전자 청구서와 관련된 자세한 내용은 다음을 참조하십시오. http://www.arca.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    기술 관련
    ---------
    
    구현되고 있는 웹 서비스는 가장 일반적인 서비스를 기준으로 합니다:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Electronic Invoice)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (Electronic Fiscal Bond)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Electronic Exportation Invoice - same as Export Voucher)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Invoices Verification)
    
    개발 관련 정보는 다음을 확인하시기 바랍니다. http://www.arca.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    In some Latinamerica countries, including Argentina and Chile, some accounting transactions like invoices and vendor bills are classified by a document types defined by the government fiscal authorities (In Argentina case ARCA, Chile case SII).
    
    This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, within the set of invoices as well of account moves.
    
    Each document type have their own rules and sequence number, this last one is integrated with the invoice number and journal sequence in order to be easy for the localization user. In order to support or not this document types a Journal has a new option that lets to use document or not.
    
    Technical
    ---------
    
    If your localization needs this logic will then need to add this module as dependency and in your localization module extend:
    
    * extend company's _localization_use_documents() method.
    * create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field
ko: 
    기능
    ----------
    
    아르헨티나, 칠레 등 일부 라틴아메리카 국가에서는 송장과 벤더 어음 같은 일부 회계거래를 정부 재정당국이 정의한 문서형태로 분류하고 있습니다(아르헨티나 ARCA, 칠레의 경우 SII).
    
    This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, within the set of invoices as well of account moves.
    
    Each document type have their own rules and sequence number, this last one is integrated with the invoice number and journal sequence in order to be easy for the localization user. In order to support or not this document types a Journal has a new option that lets to use document or not.
    
    Technical
    ---------
    
    If your localization needs this logic will then need to add this module as dependency and in your localization module extend:
    
    * extend company's _localization_use_documents() method.
    * create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    This module add accounting features for the Argentinean localization, which represent the minimal configuration needed for a company  to operate in Argentina and under the ARCA (Administración Federal de Ingresos Públicos) regulations and guidelines.
    
    Follow the next configuration steps for Production:
    
    1. Go to your company and configure your VAT number and ARCA Responsibility Type
    2. Go to Accounting / Settings and set the Chart of Account that you will like to use.
    3. Create your Sale journals taking into account ARCA POS info.
    
    Demo data for testing:
    
    * 3 companies were created, one for each ARCA responsibility type with the respective Chart of Account installed. Choose the company that fix you in order to make tests:
    
      * (AR) Responsable Inscripto
      * (AR) Exento
      * (AR) Monotributo
    
    * Journal sales configured to Pre printed and Expo invoices in all companies
    * Invoices and other documents examples already validated in “(AR) Responsable Inscripto” company
    * Partners example for the different responsibility types:
    
      * ADHOC (IVA Responsable Inscripto)
      * Servicios Globales (IVA Sujeto Exento)
      * Gritti (Monotributo)
      * Montana Sur. IVA Liberado in Zona Franca
      * Barcelona food (Cliente del Exterior)
      * Odoo (Proveedor del Exterior)
    
    Highlights:
    
    * Chart of account will not be automatically installed, each CoA Template depends on the ARCA Responsibility of the company, you will need to install the CoA for your needs.
    * No sales journals will be generated when installing a CoA, you will need to configure your journals manually.
    * The Document type will be properly pre selected when creating an invoice depending on the fiscal responsibility of the issuer and receiver of the document and the related journal.
    * A CBU account type has been added and also CBU Validation
    
    
    Technical
    ---------
    
    This module adds both models and fields that will be eventually used for the electronic invoice module. Here is a summary of the main features:
    
    Master Data:
    
    * Chart of Account: one for each ARCA responsibility that is related to a legal entity:
    
      * Responsable Inscripto (RI)
      * Exento (EX)
      * Monotributo (Mono)
    
    * Argentinean Taxes and Account Tax Groups (VAT taxes with the existing aliquots and other types)
    * ARCA Responsibility Types
    * Fiscal Positions (in order to map taxes)
    * Legal Documents Types in Argentina
    * Identification Types valid in Argentina.
    * Country ARCA codes and Country VAT codes for legal entities, natural persons and others
    * Currency ARCA codes
    * Unit of measures ARCA codes
    * Partners: Consumidor Final and ARCA
ko: 
    기능
    ----------
    
    이 모듈은 회사가 아르헨티나에서 ARCA (Administración Federal de Ingresos Públicos) 규정 및 지침에 따라 운영하는데 필요한 최소한의 구성을 통하여 아르헨티나 현지화를 하기 위한 회계 기능을 추가합니다.
    
    생산관리를 위해서는 다음 구성 단계를 따르십시오:
    
    1. 회사 항목으로 이동하여 VAT 번호 및 ARCA 책임 유형을 구성합니다.
    2. 회계 / 설정 항목으로 이동하여 사용하려는 계정과목표를 설정합니다.
    3. ARCA POS 정보를 고려하여 판매 분개장을 생성합니다.
    
    테스트용 데모 데이터:
    
    * 각각의 계정과목표가 설치된 각 ARCA 책임 주체 유형에 대해 하나씩 3개의 회사가 생성되었습니다. 테스트를 위해 귀하가 수정할 회사를 선택하십시오:
    
      * (AR) Responsable Inscripto
      * (AR) Exento
      * (AR) Monotributo
    
    * 전체 회사에 대한 판매 분개장을 구성하여 테스트용 인쇄 및 청구서 내보내기 시행
    * “(AR) Responsable Inscripto” 회사 상에서 검증이 완료된 청구서 및 기타 문서 예시
    * 다양한 책임 주체 유형에 대한 협력업체 예시:
    
      * ADHOC (IVA Responsable Inscripto)
      * Servicios Globales Rosario (IVA Sujeto Exento)
      * Gritti (Monotributo)
      * Montana Sur. IVA Liberado in Zona Franca
      * Barcelona food (Cliente del Exterior)
      * Odoo (Proveedor del Exterior)
    
    강조 사항:
    
    * 계정과목표는 자동으로 설치되지 않으며 각 CoA 서식은 회사의 ARCA 책임 주체에 따라 다르므로 필요에 따라 CoA를 설치해야 합니다.
    * CoA를 설치할 때 판매 분개장이 생성되지 않으므로 분개장을 직접 구성해야 합니다.
    * 문서의 발행자와 수신자 및 관련 저널의 재정 책임 주체에 따라 청구서 생성 시 문서 유형이 적절하게 미리 선택됩니다..
    * CBU 계정 유형이 추가되었으며 CBU 유효성 검사도 추가되었습니다.
    
    
    기술
    ---------
    
    이 모듈에서는 최종적으로 전자 청구서 모듈에 사용될 모델과 필드 전체를 추가합니다. 다음은 주요 기능에 대한 요약 내용입니다:
    
    마스터 데이터:
    
    * 계정과목표: 법인과 관련된 각 ARCA 책임 주체에 대해 하나씩 존재:
    
      * Responsable Inscripto (RI)
      * Exento (EX)
      * Monotributo (Mono)
    
    * 아르헨티나 세금 및 계정 세금 그룹 (기존 금액 및 기타 유형의 VAT 세금)
    * ARCA 책임 주체 유형
    * 재정 상태 (세금 추정 목적)
    * 아르헨티나의 법적 문서 유형
    * 아르헨티나에서 유효한 신분증 유형
    * 법인, 자연인 및 기타에 대한 국가 ARCA 코드 및 국가 VAT 코드
    * 통화용 ARCA 코드
    * 측정 단위용 ARCA 코드
    * 협력업체: 최종 소비자 및 ARCA

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    This module adds accounting features for Ecuadorian localization, which
    represent the minimum requirements to operate a business in Ecuador in compliance
    with local regulation bodies such as the ecuadorian tax authority -SRI- and the
    Superintendency of Companies -Super Intendencia de Compañías-
    
    Follow the next configuration steps:
    1. Go to your company and configure your country as Ecuador
    2. Install the invoicing or accounting module, everything will be handled automatically
    
    Highlights:
    * Ecuadorian chart of accounts will be automatically installed, based on example provided by Super Intendencia de Compañías
    * List of taxes (including withholds) will also be installed, you can switch off the ones your company doesn't use
    * Fiscal position, document types, list of local banks, list of local states, etc, will also be installed
    
    Technical
    ---------
    Master Data:
    * Chart of Accounts, based on recomendation by Super Cías
    * Ecuadorian Taxes, Tax Tags, and Tax Groups
    * Ecuadorian Fiscal Positions
    * Document types (there are about 41 purchase documents types in Ecuador)
    * Identification types
    * Ecuador banks
    * Partners: Consumidor Final, SRI, IESS, and also basic VAT validation
ko: 
    기능 관련
    ----------
    
    이 모듈로 에콰도르 현지화를 위한 회계 기능을 추가합니다. 이는,
    에콰도르에서 사업을 운영하기 위하여 에콰도르 세무 당국 (-SRI-) 및 
    기업 감독부 (-Super Intendencia de Compañías-)와 같은 현지 규제 기관의
    지도에 부합하는 최소 요건을 나타냅니다.
    
    다음의 단계대로 환경 설정을 하십시오.
    1. 회사 항목으로 이동하여 국가를 에콰도르로 설정하십시오.
    2. 청구서나 회계 모듈을 설치하시면 모든 내용이 자동으로 처리됩니다.
    
    주요 내용:
    * 에콰도르 계정과목표는 기업 감독부 (Super Intendencia de Compañías)에서 제시하는 예시에 따라서 자동 설치됩니다.
    * 세금 목록 (원천징수 포함)도 설치되며 회사에서 사용하지 않는 목록은 사용하지 않음 처리를 할 수 있습니다.
    * 재정 상태, 문서 유형, 국내 은행 목록 및 국내 지역 목록 등도 같이 설치됩니다.
    
    기술 관련
    ---------
    마스터 데이터:
    * 관련 기관 (Super Cías)의 추천을 기준으로 한 계정과목표
    * 에콰도르 세금, 세금 태그 및 세금 그룹
    * 에콰도르 재정 상태
    * 문서 유형 (에콰도르에는 약 41가지의 구매 문서 유형이 있음)
    * 신분증 유형
    * 에콰도르 은행
    * 협력사: Consumidor Final, SRI, IESS 및 기본 VAT 인증도 포함

note: module: base
en: 
    GSTR-1 return data set as per point of sale orders
ko: 
    POS 주문과 관련한 GSTR-1 반환 데이터 세트

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
ko: 
    업적 시스템
    ====================
    업적 모듈은 Odoo 사용자 성과를 평가하고 동기를 부여할 수 있는 방법을 제공합니다.
    
    사용자에 대한 평가 시 도달해야 하는 목표 및 수치화된 기준을 활용합니다.
    **목표** 는 **도전 과제** 를 배정하는 방식으로 지정되며 팀 구성원 간에 시간 경과에 따라 서로 평가하고 비교 검토합니다.
    
    달성 목표를 수치화하기 어려운 경우에는 **배지** 를 부여하는 방법도 있습니다. 간단한 '감사합니다' 와 같은 표현부터 뛰어난 성취에 대한 내용에 이르기까지, 우수하게 작업을 진행한 경우 배지를 통해 감사를 표할 수 있습니다.
    
    목표와 배지 모두 탄력적으로 활용할 수 있으며, 다양한 모듈과 작업에 적용할 수 있습니다. 이 모듈을 설치 시 신규 사용자가 Odoo를 학습하고 사용자 프로필을 설정할 수 있도록 간단한 목표가 자동 생성됩니다.

note: module: base
en: 
    Gantt view for Attendance
ko: 
    근태 관리 간트 화면

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard
ko: 
    휴가관리 현황판 간트 화면

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    This module adds accounting functionalities for the Uruguayan localization, representing the minimum required configuration for a company to operate in Uruguay under the regulations and guidelines provided by the DGI (Dirección General Impositiva).
    
    Among the functionalities are:
    
    * Uruguayan Generic Chart of Account
    * Pre-configured VAT Taxes and Tax Groups.
    * Legal document types in Uruguay.
    * Valid contact identification types in Uruguay.
    * Configuration and activation of Uruguayan Currencies  (UYU, UYI - Unidad Indexada Uruguaya).
    * Frequently used default contacts already configured: DGI, Consumidor Final Uruguayo.
    
    Configuration
    -------------
    
    Demo data for testing:
    
    * Uruguayan company named "UY Company" with the Uruguayan chart of accounts already installed, pre configured taxes, document types and identification types.
    * Uruguayan contacts for testing:
    
       * IEB Internacional
       * Consumidor Final Anónimo Uruguayo.
ko: 
    일반 계정과목표.
    ==========================
    
    이 모듈은 우루과이 현지화를 위한 회계 기능을 추가하며, 우루과이 국세청(DGI)에서 제공하는 규정 및 지침에 따라 기업이 우루과이에서 운영하기 위해 필요한 최소한의 구성을 나타냅니다.
    
    Among the functionalities are:
    
    * Uruguayan Generic Chart of Account
    * Pre-configured VAT Taxes and Tax Groups.
    * Legal document types in Uruguay.
    * Valid contact identification types in Uruguay.
    * Configuration and activation of Uruguayan Currencies  (UYU, UYI - Unidad Indexada Uruguaya).
    * Frequently used default contacts already configured: DGI, Consumidor Final Uruguayo.
    
    Configuration
    -------------
    
    Demo data for testing:
    
    * Uruguayan company named "UY Company" with the Uruguayan chart of accounts already installed, pre configured taxes, document types and identification types.
    * Uruguayan contacts for testing:
    
       * IEB Internacional
       * Consumidor Final Anónimo Uruguayo.

note: module: base
en: 
    Generate Coupons from Helpdesks tickets
ko: 
    고객센터 티켓에서 쿠폰 생성하기

note: module: base
en: 
    Generate XML payment orders as recommended by the SEPA and ISO20022 norms.
ko: 
    SEPA 및 ISO20022 표준에서 권장하는 대로 XML 결제 주문을 생성합니다.

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
ko: 
    UTM(Analytic Tracker)을 사용하여 짧은 링크를 생성하고 마케팅 캠페인에서 웹 페이지를 공유하십시오.
    이 추적기는 Google 웹 로그 분석에서 클릭 수 및 방문자 수를 추적하거나 Odoo 보고서에서 영업제안 생성, 관련 수익(판매 주문), 채용 등의 측면에서 캠페인의 효율성을 분석하는 데 사용될 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module in order to build the form.
ko: 
    웹사이트에 게시된 양식으로 프로젝트 앱에서 작업을 생성합니다. 이 모듈을 사용하려면 *양식 작성기* 모듈을 사용해야 양식을 작성할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report (DEBWEB2) for declaration based on invoices for France.
ko: 
    프랑스 청구서를 기반으로 세금 신고를 위한 Intrastat XML 보고서 (DEBWEB2)를 생성합니다.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
ko: 
    청구서에 기반한
    연동된 XML 보고서를 생성합니다.
    Intrastat XML 보고서에서 원산지 국가 및 협력사의 부가가치세를 지정할 수 있도록 추가합니다.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
ko: 
    세금 신고를 위한 Intrastat XML 보고서를 생성합니다.
    Intrastat XML 보고서에서 상품의 원산지 국가와 파트너 VAT를 지정할 수 있는 옵션이 추가되었습니다.

note: module: base
en: 
    Generates Netherlands Intrastat report for declaration based on invoices
    and submit your Intracommunity Services to the Dutch tax authorities.
ko: 
    청구서를 기반으로 신고를 위한 네덜란드 Intrastat 보고서를 생성하고,
    네덜란드 세무 당국에 Intracommunity Services를 제출합니다.

note: module: base
en: 
    Generates a new website in Odoo, with the goal of recreating an external website as close as possible.
ko: 
    Odoo에서, 최대한 외부 웹사이트와 같게 재현하는 것을 목표로 새로 웹사이트를 생성합니다.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
ko: 
    회계와 통합된 일반 급여 시스템.
    ==================================================
    
        * 비용 편성
        * 지불 편성
        * 회사 납부 관리

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the bill is created from the Purchase Order
    
    So this module is to get the warehouse address if the bill is created from Purchase Order
ko: 
    구매발주서에서 공급업체 청구서 생성 후 창고 주소 확인
    
    따라서 이 모듈은 발주서에서 청구서가 생성되면 창고 주소를 확인할 수 있는 모듈입니다.

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the invoice is created from the Sale Order
    In Indian EDI we send shipping address details if available
    
    So this module is to get the warehouse address if the invoice is created from Sale Order
ko: 
    판매주문서에 공급업체 청구서 생성 후 창고 주소 확인
    인도 EDI에서는 가능한 경우 배송 주소 세부 정보를 전송합니다
    
    따라서 이 모듈은 판매주문서에서 청구서가 생성되면 창고 주소를 확인할 수 있는 모듈입니다

note: module: base
en: 
    HMRC API for the United Kingdom
    ================================================
ko: 
    영국 HMRC API
    ================================================

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
ko: 
    하드웨어 프록시
    =============
    
    이 모듈을 통해 이 서버에 연결된 주변 장치를 원격으로 사용할 수 있습니다.
    
    이 모듈에는 활성화 프레임워크만 포함되어 있습니다. 실제 장치 드라이버는 
    별도로 설치해야 하는 다른 모듈에서 찾을 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Helpdesk - Ticket Management App
    ================================
    
    Features:
    
        - Process tickets through different stages to solve them.
        - Add priorities, types, descriptions and tags to define your tickets.
        - Use the chatter to communicate additional information and ping co-workers on tickets.
        - Enjoy the use of an adapted dashboard, and an easy-to-use kanban view to handle your tickets.
        - Make an in-depth analysis of your tickets through the pivot view in the reports menu.
        - Create a team and define its members, use an automatic assignment method if you wish.
        - Use a mail alias to automatically create tickets and communicate with your customers.
        - Add Service Level Agreement deadlines automatically to your tickets.
        - Get customer feedback by using ratings.
        - Install additional features easily using your team form view.
ko: 
    고객센터 - 티켓 관리 앱
    ================================
    
    기능:
    
        - 여러 단계에 걸쳐 티켓을 처리하여 문제를 해결하십시오.
        - 우선 순위, 유형, 설명 및 태그를 추가하여 티켓을 정의하십시오.
        - 채팅을 통해 추가 정보를 전달하고 동료에게 티켓을 보내십시오.
        - 알맞은 현황판의 사용과 사용하기 쉬운 칸반 보기를 통해 티켓을 취급하십시오.
        - 보고서 메뉴의 피벗 보기를 통해 티켓에 대한 심층 분석을 수행하십시오.
         - 팀을 만들고 구성원을 정의하고, 원하는 경우 자동 할당 방법을 사용하십시오.
        - 메일 별칭을 사용하여 자동으로 티켓을 생성하고 고객과 소통하십시오.
         - 티켓에 자동으로 서비스 마감일을 추가합니다.
        - 등급을 사용하여 고객 피드백을 얻으십시오.
        - 팀 양식보기를 사용하여 추가 기능을 쉽게 설치할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with knowledge
ko: 
    헬프데스크를 지식센터와 통합

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with time off
ko: 
    헬프데스크를 휴가관리와 통합

note: module: base
en: 
    Hong Kong Payroll Rules.
    ========================
ko: 
    홍콩 급여 규칙
    ========================

note: module: base
en: 
    Html Editor
    ==========================
    This addon provides an extensible, maintainable editor.
ko: 
    Html 에디터
    ==========================
    이 애드온은 확장 가능하고 유지 관리가 쉬운 편집기를 제공합니다.

note: module: base
en: 
    Import Data From Winbooks
ko: 
    Winbooks에서 데이터 가져오기

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
ko: 
    사용자 정의 데이터 모듈 가져오기
    ===========================
    
    이 모듈을 사용하면 권한이 있는 사용자가 사용자 정의 데이터 모듈(.xml 파일 및 정적 assests)을 가져와 
    사용자 정의할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Import your Amazon orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and marketplaces.
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (SKU in Amazon).
    * Deliveries confirmed in Odoo are synchronized in Amazon.
    * Support for both Fulfilment by Amazon (FBA) and Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).
ko: 
    Odoo에서 Amazon 주문 가져오기 및 배송 동기화하기
    ============================================================
    
    주요 기능
    --------------
    * 주문 가져오기를 복수의 계정 및 마켓플레이스에서 실행할 수 있습니다.
    * 주문을 내부 참조 자료(Amazon SKU)를 기준으로 Odoo 품목과 일치시킵니다.
    * Odoo에서 배송 및 취소가 확정되면 Amazon과 동기화됩니다.
    * Fulfillment by Amazon (FBA) 및 Fulfillment by Merchant (FBM) 기능을 모두 지원합니다:
        * FBA : 재고 위치 및 재고 이동을 통해 Amazon Fulfillment 센터의 재고 현황을 모니터링합니다.
        * FBM : 피킹 작업 확인 시 배송 알림이 Amazon으로 전송됩니다(일부 배송 가능).

note: module: base
en: 
    Import your Shopee orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and shops
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (item_id or model_id in Shopee)
    * Support for both Fulfillment by Shopee (FBS), Fulfillment by Merchant (FBM) and Fulfilled by Cross Border Seller (Hybrid):
    * FBS: Importing the completed orders
    * FBM/Hybrid: Delivery information is fetched from Shopee, track and synchronize the stock level to Shopee
ko: 
    Odoo에서 Shopee 주문을 가져오고 배송을 동기화합니다.
    ============================================================
    
    주요 기능
    ------------
    * 여러 계정 및 상점에서 주문을 가져오기 지원
    * 주문은 내부 참조 (item_id 또는 Shopee의 model_id)를 기준으로 Odoo 제품과 자동 매칭
    * Shopee 주문 처리 방식(Fulfillment by Shopee, Fulfillment by Merchant, 해외 셀러 배송 완료) 모두 지원:
    * FBS: 완료된 주문 가져오기
    * FBM/Hybrid: Shopee에서 배송 정보를 가져오고, 재고 수준을 추적 및 동기화

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
ko: 
    많은 국가에서 차변전표는 기존 청구서의 금액을 증가시키거나 
    대변전표를 취소하기 위해 특정 경우에 사용됩니다. 
    일반 청구서와 같지만, 원본 청구서와의 연결을 계속 추적해야 합니다.  
    사용된 마법사는 대변전표에 사용되는 마법사와 유사합니다.

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    Account Type/科目类型
    
    State Data/省份数据
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
    
        修改小企业会计科目表
    
        修改小企业会计税率
    
        增加大企业会计科目表
    
    We added the option to print a voucher which will also
    print the amount in words (special Chinese characters for numbers)
    correctly when the cn2an library is installed. (e.g. with pip3 install cn2an)
ko: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    계정 유형/科目类型
    
    지역 데이터/省份数据
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
    
        修改小企业会计科目表
    
        修改小企业会计税率
    
        增加大企业会计科目表
    
    바우처 인쇄 옵션이 추가되어 금액을 문자로 (숫자의 경우 특수 한자 인쇄)
    cn2an 라이브러리가 설치되면 올바르게 인쇄할 수 있습니다 (예: pip3로 cn2an 설치).

note: module: base
en: 
    Includes the following data for the Chinese localization
    ========================================================
    
    City Data/城市数据
ko: 
    중국 현지화를 위해 다음 데이터 포함
    ========================================================
    
    City Data/城市数据

note: module: base
en: 
    Indian - E-invoicing
    ====================
    To submit invoicing through API to the government.
    We use "Tera Software Limited" as GSP
    Step 1: First you need to create an API username and password in the E-invoice portal.
    Step 2: Switch to company related to that GST number
    Step 3: Set that username and password in Odoo (Goto: Invoicing/Accounting -> Configuration -> Settings -> Customer Invoices or find "E-invoice" in search bar)
    Step 4: Repeat steps 1,2,3 for all GSTIN you have in odoo. If you have a multi-company with the same GST number then perform step 1 for the first company only.
    For the creation of API username and password please ref this document: <https://service.odoo.co.in/einvoice_create_api_user>
ko: 
    인도 - 전자 청구서 발행
    ====================
    API를 통하여 정부에 발행된 청구서를 제출합니다.
    당사에서는 "Tera Software Limited"를 GSP로 사용하고 있습니다
    
    1단계: 먼저 전자 청구서 포털에서 API 사용자 이름과 비밀번호를 생성해야 합니다.
    2단계: 해당 GST 번호와 관련된 회사로 전환합니다.
    3단계: Odoo에서 해당 사용자 이름과 비밀번호를 설정합니다 (메뉴 이동: 청구서 발행/회계 -> 환경 설정 -> 설정 -> 고객 청구서 또는 검색창에서 "전자 청구서" 검색)
    4단계: Odoo에서 모든 GSTIN에 대하여 1,2,3 단계를 실행 합니다. 동일한 GST 번호를 사용하는 다중 회사에 대해서는 첫 번째 회사에 대해서만 1단계를 수행합니다
    
    API 사용자 이름 및 비밀번호 생성과 관련하여서는 이 문서를 참조하시기 바랍니다. <https://service.odoo.co.in/einvoice_create_api_user>

note: module: base
en: 
    Indian - E-waybill
    ====================================
    To submit E-waybill through API to the government.
    We use "Tera Software Limited" as GSP
    
    Step 1: First you need to create an API username and password in the E-waybill portal.
    Step 2: Switch to company related to that GST number
    Step 3: Set that username and password in Odoo (Goto: Invoicing/Accounting -> Configration -> Settings -> Indian Electronic WayBill or find "E-waybill" in search bar)
    Step 4: Repeat steps 1,2,3 for all GSTIN you have in odoo. If you have a multi-company with the same GST number then perform step 1 for the first company only.
ko: 
    인도 - 전자 운송장
    ====================================
    API를 통해 정부 기간와 전자 운송장을 제출하는 기능입니다..
    당사에서는 "Tera Software Limited"를 GSP로 사용하고 있습니다
    
    1단계: 먼저 전자 운송장 포털에서 API 사용자 이름과 비밀번호를 생성합니다.
    2단계: 해당 GST 번호와 연결된 회사로 전환합니다.
    3단계: Odoo에서 해당 사용자 이름과 비밀번호를 설정합니다. (메뉴 이동: 청구서 발행/회계 -> 마이그레이션 -> 환경설정 -> 인도 전자 운송장 또는 검색창에서 "전자 운송장" 검색)
    4단계: 모든 GSTIN에 대하여 Odoo에서 1,2,3단계를 실행합니다. 동일한 GST 번호를 사용하는 다중 회사에 대해서는 첫 번째 회사에 대해서만 1단계를 수행하세요.

note: module: base
en: 
    Indian - E-waybill thru IRN
    ====================================
    This module enables to generate E-waybill through IRN.
ko: 
    인도 - IRN을 사용한 전자 운송장 
    ====================================
    이 모듈은 IRN을 통해 전자 운송장을 생성할 수 있도록 해줍니다.

note: module: base
en: 
    Indian - GSTR with E-invoice
    ====================================
    This bridge module allows to manage Indian GSTR with E-invoice module.
ko: 
    인도 - GSTR 전자 청구서
    ====================================
    이 연결 모듈을 통해 인도 GSTR 전자 청구서를 관리할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.
ko: 
    인도 회계: 계정과목표.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.

note: module: base
en: 
    Indian E-waybill for Stock
    ==========================
    
    This module enables users to create E-waybill from Inventory App without generating an invoice
ko: 
    재고용 인도 전자 운송장
    ==========================
    
    This module enables users to create E-waybill from Inventory App without generating an invoice

note: module: base
en: 
    Indian Payroll Salary Rules.
    ============================
    
        -Configuration of hr_payroll for India localization
        -All main contributions rules for India payslip.
        * New payslip report
        * Employee Contracts
        * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary
        * Employee PaySlip
        * Allowance / Deduction
        * Integrated with Leaves Management
        * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...
        - Payroll Advice and Report
        - Yearly Salary by Employee Report
ko: 
    인도 급여 지불 규칙.
    ============================
    
        -Configuration of hr_payroll for India localization
        -All main contributions rules for India payslip.
        * New payslip report
        * Employee Contracts
        * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary
        * Employee PaySlip
        * Allowance / Deduction
        * Integrated with Leaves Management
        * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...
        - Payroll Advice and Report
        - Yearly Salary by Employee Report

note: module: base
en: 
    Indonesia Payroll Rules.
ko: 
    인도네시아 급여 규정

note: module: base
en: 
    Intrastat Reports
    ==================
ko: 
    Intrastat 보고서
    ==================

note: module: base
en: 
    Intrastat for Denmark
    =====================
ko: 
    덴마크 Intrastat
    =====================

note: module: base
en: 
    Inventory management for Avatax
    =======================================
    This module allows for line-level addresses when getting taxes from avatax.
    
    A current limitation is a single order line with more than one stock move (i.e. 10 units of 
    product A, 2 shipped from warehouse #1 and 8 from warehouse #2). In this case the sale orders should be
    split per delivery.
ko: 
    Avatax의 재고 관리
    =======================================
    이 모듈은 avatax에서 세금을 받을 때 개별 배송 주소를 허용합니다.
    
    현재 제약 조건은 재고 이동이 두 번 이상인 단일 주문 라인입니다. (예. 제품 A 10단위,
    창고 #1에서 2개, 창고 #2에서 8개 배송) 
    이 경우 판매 주문은 배송별로 분할되어야 합니다.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
ko: 
    청구서 발행 및 결제
    ====================
    Odoo의 정교하면서도 간편한 청구서 발행 시스템을 사용하면 회계 담당자가 아닌 경우에도 회계 내역을 쉽게 관리할 수 있습니다. 공급업체 및 고객 정보에 대한 후속 작업을 편리하게 진행할 수 있습니다.
    
    간편한 회계 시스템을 활용하여 (외부)계정을 사용하는 경우에도 장부를 관리하고 결제 내역을 추적할 수 있습니다. 또한 이 모듈을 통해 전체 계좌 명세를 일일이 입력해 두지 않아도 간단하게 결제를 등록할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Invoicing Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to important invoicing features such as bank recon and payment follow-up.
ko: 
    액세스 권한 인보이스 발행
    ========================
    관리자는 은행 정찰 및 결제 후속 조치와 같은 중요한 인보이스 발행 기능에 액세스할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    It allows for comparing products from the wishlist
ko: 
    위시리스트에 있는 품목들을 비교할 수 있습니다

note: module: base odoo-python
en: 
    It can be installed running: %s
ko: 
    다음 실행 환경에서 설치 가능: %s

note: module: base
en: 
    Jordan Payroll and Tax Rules
    ========================================
    
    - Supports basic calculation
    - Tax income brackets
    - National contribution tax and social security
ko: 
    요르단 급여 및 세금 규칙
    ========================================
    - 기본 계산 지원
    - 세금 소득 구간
    - 국가 기여세 및 사회 보장

note: module: base
en: 
    Keeps track of all appointments related to applicants.
ko: 
    지원자와 관련된 미팅 전체를 추적합니다.

note: module: base
en: 
    Kenyan Payroll Rules.
    =====================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
ko: 
    케냐 급여 규칙
    =====================
    
        * 직원 세부 정보
        * 직원 계약서
        * 수당/공제
        * 기본/총/순 급여 설정 허용
        * 직원 급여명세서
        * 휴가 관리 모듈과 통합

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
ko: 
    양륙비 관리
    =======================
    이 모듈을 사용하면 피킹에 손쉽게 비용을 추가하고 재고 이동에 따라 비용을 나눌 수 있으므로 이 부분도 재고 평가 중에 고려됩니다.

note: module: base
en: 
    Latvia accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
ko: 
    라트비아 회계 보고서.
    ====================================================
    -이익 및 손실
    -대차대조표

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
ko: 
    사용자 지정 현황판을 만들 수 있습니다.
    ========================================
    
    사용자가 사용자 지정 현황판을 만들 수 있도록 허용합니다.

note: module: base
en: 
    Lithuanian Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
ko: 
    리투아니아 급여 규칙.
    =========================
    
        * 직원 세부 정보
        * 직원 계약서
        * 여권 기준 계약서
        * 수당/공제
        * 기본/총/순 급여 설정 허용
        * 직원 급여명세서
        * 휴가 관리 모듈과 통합

note: module: base
en: 
    Lithuanian SAF-T is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The XSD version used is v2.01 (since 2019). It is the latest one used by the Lithuanian Authorities.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
ko: 
    리투아니아 SAF-T는 XML 형식을 사용하여 다양한 유형의 회계 트랜젝션 데이터를 내보내는 표준 파일 형식입니다.
    XSD 버전은 v2.01 (2019년 이후)을 사용하였습니다. 리투아니아 당국에서 사용하는 최신 버전입니다.
    SAF-T 재무의 첫 번째 버전은 고객 및 공급업체 거래를 포함한 총계정원장 수준으로 제한하고 있습니다.
    필요한 마스터 데이터도 포함되어 있습니다.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
ko: 
    실시간 채팅 지원
    ==========================
    
    현재 서버의 모든 웹페이지에 인스턴트 메시지 위젯을 배치할 수 있으며
    채팅 요청은 여러 온라인 채팅 운영자에게
    전달됩니다.
    실시간 채팅으로 고객을 지원하고 피드백을 분석하세요.

note: module: base
en: 
    Loans management
    =================
    Keeps track of loans, and creates corresponding journal entries.
ko: 
    대출 관리
    =================
    대출을 추적하고 해당 전표 항목을 생성합니다.

note: module: base
en: 
    Luxembourg Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
ko: 
    룩셈부르크 급여 규칙
    =========================
    
        * 직원 세부 정보
        * 직원 계약서 
        * 여권 기준 계약서
        * 수당/공제
        * 기본/총/순 급여 설정 허용
        * 직원 급여명세서
        * 휴가 관리 모듈과 통합

note: module: base
en: 
    Mail Mobile
    ===========
    This module modifies the mail addon to provide:
    
    * Push notifications to registered devices for direct messages, chatter messages and channel.
    * Redirection to the Android/iOS mobile app when you click on an Odoo URL.
ko: 
    모바일 메일
    ===========
    이 모듈은 다음을 제공하도록 메일 애드온을 수정합니다:
    
    * 직접 메시지, 채팅 메시지 및 채널에 대해 등록 된 장치에 푸시 알림.
    * Odoo URL을 클릭하면 Android / iOS 모바일 앱으로 리디렉션됩니다.

note: module: base
en: 
    Maintenance in MRP
    ==================
    * Preventive vs corrective maintenance
    * Define different stages for your maintenance requests
    * Plan maintenance requests (also recurring preventive)
    * Equipment related to workcenters
    * MTBF, MTTR, ...
ko: 
    MRP 유지 보수
    ==================
    * 예방 대비 유지보수를 통한 시정 비교
    * 유지보수 요청에 대하여 다양한 단계 지정
    * 유지보수 요청 계획 (반복적 예방 조치도 진행)
    * 워크센터 관련 장비
    * MTBF, MTTR 등

note: module: base
en: 
    Malaysian Payroll and Tax Rules
    ===============================
    - Social Security Premium/Insurance calculations for employment and unemployment
    - Income tax calculations
    - Stamp tax deductions
ko: 
    말레이시아 급여 및 세금 규칙
    =============================
    - 고용 및 실업 관련 사회 보장 보험료 및 보험금 계산
    - 소득세 계산
    - 인지대 세금 공제

note: module: base
en: 
    Malta accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
ko: 
    몰타 회계 보고서.
    ====================================================
    -이익 및 손실
    -대차대조표

note: module: base
en: 
    Malta basic package that contains the chart of accounts, the taxes, tax reports, etc.
ko: 
    몰타 기본 패키지에는 계정표, 세금, 세금 보고서 등이 포함되어 있습니다.

note: module: base
en: 
    Manage 3-way matching on vendor bills
    =====================================
    
    In the manufacturing industry, people often receive the vendor bills before
    receiving their purchase, but they don't want to pay the bill until the goods
    have been delivered.
    
    The solution to this situation is to create the vendor bill when you get it
    (based on ordered quantities) but only pay the invoice when the received
    quantities (on the PO lines) match the recorded vendor bill.
    
    This module introduces a "release to pay" mechanism that marks for each vendor
    bill whether it can be paid or not.
    
    Each vendor bill receives one of the following three states:
    
        - Yes (The bill can be paid)
        - No (The bill cannot be paid, nothing has been delivered yet)
        - Exception (Received and invoiced quantities differ)
ko: 
    공급업체 청구서에 대한 3자간 일치 관리
    =====================================
    
    제조업계에서는 구매를 완료하기 전에 공급업체의 청구서를
    받는 경우가 많지만 상품이 배송되기 전에는 청구서를
    지불하지 않으려 합니다.
    
    이러한 경우의 해결책은 구입할 때 (주문 수량에 따라) 공급업체
    청구서를 작성하는 것입니다. 그리고 수신된 수량(구매 주문서에 있는)이
    기록된 공급업체 청구서와 일치할 때만 청구서를 지불하면 됩니다.
    
    이 모듈에서는 지불할 수 있는지 여부를 각 공급업체 청구서에
    표시하는 "지급 가능" 메커니즘을 도입합니다.
    
    각 공급업체 청구서는 다음 세 가지 상태 중 하나가 지정됩니다:
    
        - 예 (청구서 지불 가능)
        - 아니오 (청구서는 지불할 수 없으며 아직 배달된 것이 없습니다)
        - 예외 (수령 수량과 청구 수량이 다른 경우)

note: module: base
en: 
    Manage Product returns from helpdesk tickets
ko: 
    고객센터 티켓에서 상품 반품 관리

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
ko: 
    급여 명세서에서 휴가 관리
    ============================
    
    이 응용 프로그램을 사용하면 급여 명세서에 휴가를 통합할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
ko: 
    직배송 주문 관리
    ===========================
    
    이 모듈은 사전에 구성된 직배송 작업 유형과 
    직배송 제품 및 주문을 구성할 수 있는 
    조달 경로를 추가합니다.
    
    직배송을 사용할 경우, 상품은 소매점의 창고를 거치지 않고
    공급업체로부터 고객에게 직접 배달됩니다. (직접 배송)
    이 경우 내부적으로 문서를 전송할 필요가 없습니다.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
ko: 
    직원별 경비 관리
    ============================
    
    이 응용 프로그램은 직원의 일별 경비 지출을 관리할 수 있습니다. 관리자는 직원 경비 기록에 접근하여 검토 승인 및 거부할 수 있으며 승인 완료시 직원용 청구서을 작성합니다
    직원은 스스로 경비 항목을 작성할 수 있으며 검토 승인 흐름은 관리자의 검토 승인 후 자동으로 회계에 반영됩니다.
    
    
    전체 흐름은 다음과 같이 구현됩니다:
    ---------------------------------
    * 경비 초안 작성
    * 직원이 관리자에게 제출
    * 관리자 승인
    * 회계사 및 회계 기재사항 생성에 의한 유효성 확인
    
    또한 이 모듈은 분석 회계를 사용하여 작업 기록 모듈의 청구서과 호환되므로 프로젝트별로 작업하는 경우 고객의 비용을 자동으로 다시 청구 할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
ko: 
    판매 견적 및 주문 관리
    ==================================
    
    이 앱을 사용하면 모든 판매 주문 및 기록을 추적하여 판매 목표를 효율적으로 관리 할 수 있습니다.
    
    영업 작업 절차를 전체를 처리합니다:
    
    * **견적** -> **판매 주문** -> **청구서**
    
    기본 설정 (설치된 창고 관리에만 사용됨)
    ------------------------------------------------------
    
    창고 관리를 설치 한 경우 다음 기본 설정을 처리 할 수 있습니다:
    
    * 배송: 일괄 배송 또는 부분 배송
    * 청구서 발행: 청구서의 결제 방법 선택
    * 인코텀즈: 국제상업용어
    
    
    이 모듈을 사용하면 범주, 부분합 또는 페이지 나누기로
    판매 주문 및 청구서 보고서를 만들 수 있습니다.
    
    영업 관리자용 현황판
    ------------------------------------------------
    * 내 견적
    * 월간 매출(차트)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
ko: 
    판매 견적 및 주문 관리
    ==================================
    
    이 모듈은 판매 관리와 창고 관리 프로그램을 연결합니다.
    
    환경 설정
    -----------
    * 배송: 일괄 배송 또는 부분 배송
    * 청구서 발행: 청구서의 결제 방법 선택
    * 인코텀즈: 국제상업용어

note: module: base
en: 
    Manage the after sale of the products from helpdesk tickets.
ko: 
    고객센터 티켓에서 제품 판매 사후 관리.

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
ko: 
    재고를 관리하고 이커머스 스토어에 재고 상태를 표시합니다.
    재고가 없을 경우 추가 판매를 차단하거나 계속 판매하도록 구성할 수 있습니다.
    웹사이트 설정에서 기본 동작을 선택하고,
    제품 속성에서 자세히 설정할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
ko: 
    휴가 신청 및 배정 관리
    =====================================
    
    해당 앱을 통해 회사에서 효율적으로 휴가 일정을 관리할 수 있습니다. 앱을 활용하여 전 직원이 휴가 신청을 할 수 있습니다. 관리자는 휴가 신청 내역을 검토하고 승인 또는 반려할 수 있습니다. 이를 통해 전체 회사 또는 부서별 휴가 계획을 관리할 수 있습니다.
    휴가 배정 기능을 통해 유형별로 다양하게 휴가를 설정하고(병가, 유급 휴가 등) 직원 혹은 부서 단위로 신속하게 배정을 시행할 수 있습니다. 또한 신규 휴가 배정 기능을 활용하여 직원이 추가 휴가 배정을 요청할 수 있습니다. 이 경우 해당 휴가 유형에 대한 총 휴가 일수가 늘어나게 됩니다(요청 승인 시).
    
    다음과 같은 보고서를 통해 다양한 방법으로 휴가를 추적할 수 있습니다 :
    
    * 휴가 요약
    * 부서별 휴가 현황
    * 휴가 분석
    
    또한 휴가 유형에서 회의 유형을 설정하여 휴가 신청이 승인되면 자동으로 회의가 생성될 수 있도록 내부 안건(CRM 모듈의 회의)과 동기화할 수도 있습니다.

note: module: base
en: 
    Manage your mailing lists from Odoo.
ko: 
    Odoo에서 메일링 리스트를 관리하세요.

note: module: base
en: 
    Mass mail course members
    ========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.
ko: 
    강좌 수강생용 일괄 메일
    ========================
    
    강좌 수강생용 일괄 메일 발송을 용이하게 하는 UX 요구 사항을 추가한 연결 모듈.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
ko: 
    이벤트 참석자에게 일괄적으로 메일 보내기
    =========================
    
    이벤트 참석자들에게 일괄적으로 메일 보내기를 용이하게 하기 위해 UX 요구 사항을 추가하는 연결 모듈.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
ko: 
    이벤트 연사에게 일괄적으로 메일 보내기
    ==============================
    
    이벤트 연사에게 일괄적으로 메일 발송을 용이하게 하기 위해 UX 요구 사항을 추가하는 연결 모듈.

note: module: base
en: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, minimum to supply and to manually override the amount you will
    procure.
ko: 
    마스터 생산 일정
    ==========================
    
    경우에 따라 구매발주서를 미리 생성하여 향후 제조지시서에 포함될 구성품을 미리 발주해야 할 수 있습니다..
    또는 나중에 판매주문서만 발행할 목적으로 생성하는 생산지시서의 경우도 마찬가지입니다..
    이에 대한 해결책으로는 판매 예측을 기반으로 생산지시서나 구매발주서를 일부 선제적으로 생성하는 방안을 고려해 볼 수 있습니다. 
    
    보고서에 추가할 품목을 선택하세요. 보고 기간은 일별, 주별, 월별 보고서 등
    다양하게 선택 가능합니다. 또한 안전 재고, 최대 공급량을 지정하고 조달 수량을
    수동으로 조정할 수도
    있습니다.

note: module: base
en: 
    Mexican Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
ko: 
    멕시코 급여 규칙
    =========================
    
        * 직원 세부 정보
        * 직원 계약서
        * 여권 기준 계약서
        * 수당/공제
        * 기본/총/순 급여 설정 허용
        * 직원 급여명세서
        * 휴가 관리 모듈과 통합

note: module: base
en: 
    Minimal accounting configuration for Mexico.
    ============================================
    
    This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the
    accounting feature of Odoo.
    
    This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal
    data required to start from 0 in mexican localization.
    
    This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.
    
    With this module you will have:
    
     - Minimal chart of account tested in production environments.
     - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/
ko: 
    멕시코에 대한 최소 회계 구성.
    ============================================
    
    This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the
    accounting feature of Odoo.
    
    This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal
    data required to start from 0 in mexican localization.
    
    This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.
    
    With this module you will have:
    
     - Minimal chart of account tested in production environments.
     - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/

note: module: base
en: 
    Modelo 303: Extra fields regarding Rectificación
ko: 
    모델 303: 정정 관련 추가 필드

note: module: base
en: 
    Module for Monster integration with skills.
    ===========================================
    This module allows to automatically adds the skills from the job offers
    to the Monster job posts.
ko: 
    몬스터와 기술 관리 통합을 위한 모듈.
    ===========================================
    This module allows to automatically adds the skills from the job offers
    to the Monster job posts.

note: module: base
en: 
    Module for Monster integration with website.
    =========================================================================
    This module allows to adapt the monster job board integrations with online
    recruitment by providing the possibility to redirect the job offers on your
    website from Monster job post.
ko: 
    웹사이트와 Monster 통합을 위한 모듈.
    =========================================================================
    This module allows to adapt the monster job board integrations with online
    recruitment by providing the possibility to redirect the job offers on your
    website from Monster job post.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
ko: 
    분석 회계 객체를 정의하기위한 모듈.
    ===============================================
    
    Odoo에서는 분석 계정이 일반 계정과 연결되지만 
    완전히 독립적으로 취급됩니다. 따라서 일반 재무 회계에 상응하지 않는
    다양한 분석 작업을 입력할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Module for ledger reports
ko: 
    M원장 보고서용 모듈

note: module: base
en: 
    Module for monster integration
    ==============================
    This module provides a base for the integration of recruitment with the external
    api from Monster.
ko: 
    몬스터 통합을 위한 모듈
    ==============================
    This module provides a base for the integration of recruitment with the external
    api from Monster.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
ko: 
    자원 관리 모듈.
    ===============================
    
    예약 가능한 자원을 관리합니다(작업에서의 개발자 또는
    제조 주문에서의 작업장). 이 모듈은 전체 자원과 관련된
    자원 예약 일정표를 관리합니다. 또한 자원의 가동여부도 관리합니다.

note: module: base
en: 
    Module for the export of accounting data to SIE 4 standard files.
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
ko: 
    회계 데이터를 SIE 4 표준 파일로 내보내는 모듈입니다.
    공식 웹사이트: https://sie.se/
    XSD 및 문서: https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module for the import of FEC standard files, useful for importing accounting history.
    
    FEC files (fichier des écritures comptables) are the standard accounting reports that French businesses have to submit to the tax authorities.
    This module allows the import of accounts, journals, partners and moves from these files.
    
    Only the CSV format of FEC is implemented.
    'utf-8', 'utf-8-sig' and 'iso8859_15' are the only allowed encodings.
    Several delimiters are allowed: ';' or '|' or ',' or '	'.
    
    Official Technical Specification (fr)
    https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000027804775/
    
    FEC Testing tool from the tax authorities
    https://github.com/DGFiP/Test-Compta-Demat
ko: 
    FEC 표준 파일 가져오기 모듈로, 회계 데이터를 가져와야 하는 경우에 유용하게 사용할 수 있습니다.
    
    FEC 파일 (fichier des écritures comptables)은 프랑스 기업이 세무 당국에 제출해야 하는 표준 회계 보고서입니다.
    이 모듈을 통해 파일에서 계정, 전표, 파트너 정보 및 이동 데이터를 가져올 수 있습니다.
    
    FEC의 CSV 형식만 지원되고 있음을 확인 바랍니다.
    인코딩 방식으로는 'utf-8', 'utf-8-sig' 및 'iso8859_15' 방식만 허용됩니다.
    다음과 같은 구분 기호를 사용할 수 있습니다 : ';' or '|' or ',' or '	'.
    
    공식 기술 사양 (fr)
    https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000027804775/
    
    세무 기관에서 사용하는 FEC 테스트용 툴
    https://github.com/DGFiP/Test-Compta-Demat

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Denmark, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Danish SAF-T
    
    Official Technical Specification
    https://erhvervsstyrelsen.dk/sites/default/files/2023-01/Technical-description-SAFT-Financial-data-version-1-0-nov2022_U.pdf
ko: 
    덴마크용 SAF-T 파일 가져오기용 모듈로, 회계 기록 내역을 가져오는 데 유용합니다.
    덴마크 SAF-T 공식 기술 사양과 관련된 특정 내역이
    
    추가되어 있습니다.
    https://erhvervsstyrelsen.dk/sites/default/files/2023-01/Technical-description-SAFT-Financial-data-version-1-0-nov2022_U.pdf

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Lithuania, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Lithuanian SAF-T
ko: 
    리투아니아용 SAF-T 파일 가져오기용 모듈로, 회계 기록 내역을 가져오는 데 유용합니다.
    리투아니아 SAF-T의 특정 내역이 추가되어 있습니다.

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files for Romania, useful for importing accounting history.
    Adds specificities for the Romanian SAF-T
ko: 
    루마니아용 SAF-T 파일 가져오기용 모듈로, 회계 기록 내역을 가져오는 데 유용합니다.
    루마니아 SAF-T의 특정 내역이 추가되어 있습니다.

note: module: base
en: 
    Module for the import of SAF-T files, useful for importing accounting history.
    
    SAF-T files are the standard accounting reports that businesses in some countries have to submit to the tax authorities.
    This module allows the import of accounts, journals, partners, taxes and moves from these files.
ko: 
    SAF-T 파일 가져오기용 모듈로, 회계 기록 내역을 가져오는 데 유용합니다.
    
    SAF-T 파일은 일부 국가에서 기업이 세무 당국에 반드시 제출해야 하는 표준 회계 보고서입니다.
    이 모듈을 사용하면 해당 파일에서 계정, 전표, 협력사, 전표 및 작업 내역을 가져올 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Module for the import of SIE 4 standard files.
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
ko: 
    SIE 4 표준 파일 가져오기용 모듈입니다.
    공식 웹사이트: https://sie.se/
    XSD 및 문서: https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module for the import of SIE 5 standard files.
    
    The current scope of the module will allow the initialization of the accounting by importing account balances,
    partners (Customers & Suppliers), and journal entries (journal data must be present in the file).
    
    It doesn't import analytics, assets, and "accounts linkage" data.
    
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
ko: 
    SIE 5 표준 파일 가져오기를 위한 모듈입니다.
    
    모듈의 현재 범위에서는 계정 잔액, 협력사 (고객 및 공급업체),
    분개 항목을 가져와서 회계를 초기화할 수 있습니다. (분개 데이터가 파일에 있어야 합니다)
    
    분석, 자산 및 '계정 연결' 데이터는 가져오지 않습니다.
    
    공식 웹사이트: https://sie.se/
    XSD 및 문서: https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
ko: 
    웹 사이트에 대한 메일 개선을 보유하는 모듈. 팔로우 위젯을 보유하고 있습니다.

note: module: base
en: 
    Module linking the attendance module to the timesheet app.
ko: 
    근태 관리 모듈을 작업 기록 앱에 연결하는 모듈입니다.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set activities according to the different levels
    of recall defined. You can define different policies for different companies.
ko: 
    미수금 청구건에 대해서 다양한 단계별 연락을 통해 안내를 자동화하는 모듈.
    =========================================================================
    
    메뉴에서 여러 가지로 연락 수준을 설정할 수 있습니다:
    ---------------------------------------------------------------
        구성 / 후속조치 / 후속조치 수준
    
    설정한 후에는, 메뉴를 클릭하기만 하면 매일 자동으로 안내 내용을 프린트할 수 있습니다:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        결제 후속조치 / 이메일 및 우편 전송
    
    설정 수준에 따라서 PDF / 이메일 전송 / 작업 설정을 생성할 수 있습니다.
    각 회사마다 다른 방침을 정의해서 설정을 진행할 수도 있습니다.

note: module: base
en: 
    Module to import CAMT bank statements.
    ======================================
    
    Improve the import of bank statement feature to support the SEPA recommended Cash Management format (CAMT.053).
ko: 
    CAMT 은행거래명세서 가져오기 모듈.
    ======================================
    
    Improve the import of bank statement feature to support the SEPA recommended Cash Management format (CAMT.053).

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
ko: 
    CODA 은행거래명세서 가져오기 모듈.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
ko: 
    CSV 은행 거래명세서 가져오기 모듈.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import OFX bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable OFX Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Bank Statements may be generated containing a subset of the OFX information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records).
ko: 
    OFX 은행 거래명세서 가져오기 모듈.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable OFX Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Bank Statements may be generated containing a subset of the OFX information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records).

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
ko: 
    QIF 은행 거래명세서 가져오기 모듈.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import SODA files.
    ======================================
ko: 
    SODA 파일 가져오기 모듈
    ======================================

note: module: base
en: 
    Mongolian accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
    -Cash Flow Statement
    -VAT Repayment Report
    -Corporate Revenue Tax Report
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
ko: 
    몽고 회계 보고서.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
    -Cash Flow Statement
    -VAT Repayment Report
    -Corporate Revenue Tax Report
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    Morocco Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
ko: 
    모로코 급여 규칙
    =========================
    
        * 직원 세부 정보
        * 직원 계약서

note: module: base
en: 
    Mozambican Accounting localization
ko: 
    모잠비크 회계 현지화

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
ko: 
    뉴질랜드 회계 모듈
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
ko: 
    Odoo를 위한 신규 확장 가능 파일 가져오기
    ======================================
    
    Odoo의 파일 가져오기 시스템을 다시 구현 :
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.

note: module: base
en: 
    Nigerian localization.
    =========================================================
ko: 
    나이지리아 현지화.
    =========================================================

note: module: base
en: 
    Norwegian SAF-T is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
ko: 
    노르웨이 SAF-T는 XML 형식을 사용하여 다양한 유형의 회계 트랜잭션 데이터를 내보내는 표준 파일 형식입니다.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.

note: module: base
en: 
    Notify that a matching sale order exists in the reconciliation widget.
ko: 
    조정 위젯에 일치하는 판매 주문이 있음을 알립니다.

note: module: base
en: 
    Odoo Enterprise Web Client.
    ===========================
    
    This module modifies the web addon to provide Enterprise design and responsiveness.
ko: 
    Odoo 유료버전 웹 클라이언트.
    ===========================
    
    이 모듈은 웹 추가 기능을 수정하여 엔터프라이즈 설계 및 응답 기능을 제공합니다.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Gantt chart view.
    =============================
ko: 
    Odoo 웹 간트 도표 화면.
    =============================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Hierarchy view
    =======================
    
    This module adds a new view called to be able to define a view to display
    an organization such as an Organization Chart for employees for instance.
ko: 
    Odoo 웹 계층 구조 보기
    =======================
    
    이 모듈에서는 기업 내 조직도와 같이 조직 구조를 표시하기 위한 화면을
    구성할 수 있는 새로운 보기 옵션이 도입되었습니다.

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
ko: 
    Odoo 웹 핵심 모듈
    ========================
    
    이 모듈에서는 Odoo 웹 클라이언트의 핵심 기능을 사용하실 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
ko: 
    Odoo 웹 튜토리얼.
    ========================

note: module: base
en: 
    Oman Accounting Module
    =================================================================
    Oman accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - VAT Return
    - Fiscal Positions
    - States
ko: 
    오만 회계 모듈
    ======================================================================
    오만 회계 기본 계정과목표 및 현지화.
    활성화 대상:
    - 계정과목표
    - 세금
    - 부가가치세 신고서
    - 재정 위치
    - 주

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
ko: 
    HR 용 조직도 위젯
    =======================
    
    이 모듈은 직원 목록표를 조직도로 확장합니다. (N+1, N+2, 직속 부하)

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
ko: 
    행사 구성 및 관리.
    ======================================
    
    행사 관리 모듈을 이용하여 효율적으로 행사 및 관련된 업무를 구성할 수 있습니다 : 계획 수립, 접수 확인, 참석 여부 등
    
    주요 기능
    ------------
    * 행사 및 등록 관리
    * 이메일을 이용한 행사 접수의 자동 확인 및 답신  발송

note: module: base
en: 
    Own Checks Management
    ---------------------
    
    Extends 'Check Printing Base' module to manage own checks with more features:
    
    * allow using own checks that are not printed but filled manually by the user
    * allow to use deferred or electronic checks
      * printing is disabled
      * check number is set manually by the user
    * add an optional "Check Cash-In Date" for post-dated checks (deferred payments)
    * add a menu to track own checks
    
    Third Party Checks Management
    -----------------------------
    
    Add new "Third party check Management" feature.
    
    There are 2 main Payment Methods additions:
    
    * New Third Party Checks:
    
      * Payments of this payment method represent the check you get from a customer when getting paid (from an invoice or a manual payment)
    
    * Existing Third Party check.
    
      * Payments of this payment method are to track moves of the check, for eg:
    
        * Use a check to pay a vendor
        * Deposit the check on the bank
        * Get the check back from the bank (rejection)
        * Get the check back from the vendor (a rejection or return)
        * Transfer the check from one third party check journal to the other (one shop to another)
    
      * Those operations can be done with multiple checks at once
ko: 
    자체 수표 관리
    ---------------------
    
    '수표 인쇄 기본' 모듈을 확장하여 수표 관리에 더 많은 기능을 사용할 수 있도록 합니다:
    
    * 인쇄는 되지 않으나 사용자가 수동으로 내용을 기입할 수 있는 자체적인 수표 사용 허용
    * 이연 또는 전자 수표 사용을 허용
      * 인쇄 비활성화
      * 수표 번호를 사용자가 수동으로 설정
    * 선일자수표 (지급 지연)에 대해 "수표 현금 인출일" 추가
    * 자체 수표 추적 메뉴 추가
    
    제3자 수표 관리
    -----------------------------
    
    새로운 "제3자 수표 관리" 메뉴를 추가합니다.
    
    2가지 주요 결제 방법이 추가되었습니다:
    
    * 새로운 제3자 수표:
    
      * 이 결제 방법을 사용하여 결제할 경우 (청구서 또는 직접 결제 시) 고객으로부터 받은 수표를 나타냅니다
    
    * 기존 제3자 수표.
    
      * 이 결제 방법으로 결제하는 경우에 수표 이동을 추적하기 위한 것이며, 예를 들면 다음과 같습니다:
    
        * 수표로 공급업체에 지불
        * 수표를 은행에 입금
        * 은행에서 수표 회신 (거절)
        * 공급업체로부터 수표 회신 (거절 또는 반품)
        * 제3자 수표 전표에서 다른 전표로 수표를 이동 (특정 상점에서 다른 상점으로)
    
      * 이러한 작업은 한번에 여러 개의 수표에 대하여 수행이 가능합니다

note: module: base
en: 
    PLM for workorder.
    =================================================
ko: 
    작업지시용 PLM
    =================================================

note: module: base
en: 
    Pakistan Accounting Module
    =======================================================
    Pakistan accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - Tax Report
    - Withholding Tax Report
ko: 
    파키스탄 회계 모듈
    =======================================================
    파키스탄 회계 기본 과목표 및 현지화.
    
    활성화 대상
    
    - 계정과목표
    - 세금
    - 세금 신고서
    - 원천징수 세금 신고서

note: module: base
en: 
    Pakistan Payroll and End of Service rules
    =========================================
    - Basic salaries calculations.
    - Tax bracket calculations/deductions
ko: 
    파키스탄 급여 및 서비스 종료 규칙
    =========================================
    - 기본 급여 계산
    - 과세 구간 계산/공제

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
ko: 
    파나마 회계 계정 및 세금 현지화.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
ko: 
    거래처 위치 정보
    ========================

note: module: base
en: 
    Payment of employee commission
    =====================================
    
    This application allows you to pay commission in payslips.
ko: 
    직원 커미션 지불
    =====================================
    
    이 앱은 급여 명세서를 통해 커미션을 지불할 수 있도록 합니다.

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
ko: 
    정기 업무 평가
    ==============================
    
    이 평가서를 통해 직원의 업무 수행 능력과 관련하여 정기적인 평가를 진행하고 업무에 대한 동기를 부여할 수 있습니다. 인적 자원에 대한 정기적인 평가는 직원 뿐만 아니라 회사에게도 도움이 될 수 있습니다.
    
    평가 계획은 정기적인 직원 평가를 관리하는 방식과 기간을 정의하여 각 직원별로 할당됩니다..
    
    주요 기능
    ------------
    * 직원의 업무에 대한 평가 항목을 작성합니다.
    * 평가서는 관리자가 작성하거나, 정의된 일정에 따라 자동으로 작성됩니다.
    * 평가는 다양한 설문조사를 통해 수행됩니다. 각 설문조사는 조직 구성도의 특정 구성원에 따라 답변되며, 관리자는 최종 검토 및 평가를 진행합니다.
    * 관리자와 동료, 직원 본인은 정기적인 평가를 위한 메일을 받게 됩니다.
    * 직원 본인과, 동료가 작성한 모든 평가 내용은 PDF 형식으로 볼 수 있습니다.
    * 면담 요청은 직원 평가에 따라 수동으로 생성됩니다.

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
ko: 
    전화번호 인증
    ========================
    
    이 모듈을 통해 대상 국가에 부합하도록 전화번호 인증 및 번호 형식  지정 기능을
    사용할 수 있습니다.
    
    특정 모델을 통해서 블랙리스트에 올린 전화번호를 관리하는 수신 거부 전화 관리 기능도
    추가되어 있습니다.
    
    저장한 번호에 대한 검증 및 수신 거부 처리를 관리하는 mail.thread.phone 기능도 
    추가되어 있습니다.

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
ko: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    이탈리아 회계 계정 및 현지화.

note: module: base
en: 
    Planning integration with time off
ko: 
    일정관리 모듈을 휴가관리와 통합

note: module: base
en: 
    Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.
ko: 
    이 모듈의 사용에 대해서는 판매 매트릭스 또는 구매 매트릭스를 참조하십시오.

note: module: base
en: 
    Polish Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
ko: 
    폴란드 급여 규칙
    =========================
    
        * 직원 세부 정보
        * 직원 계약서
        * 여권 기준 계약서
        * 수당/공제
        * 기본/총/순 급여 설정 허용
        * 직원 급여명세서
        * 휴가 관리 모듈과 통합

note: module: base
en: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Products
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
ko: 
    제품 수명 주기 관리
    =======================
    
    * 자재명세서 및 제품 버전 관리
    * 주문 변경 유형에 따라 다양한 승인 절차 가능

note: module: base
en: 
    Project and task integration with holidays
ko: 
    프로젝트를 휴가 관리와 통합

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
ko: 
    기본 모듈을 단순하게 유지하기 위해 웹이나 기본에 없는 
    고급 라우팅 선택 사항 제안.

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
ko: 
    새로운 잠재 고객을 유치하기 위해 웹사이트에 비즈니스 참고 자료로 고객사를 게시합니다.

note: module: base
en: 
    Quality Base
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
ko: 
    품질 기준
    ===============
    * 불출, 제조주문서 또는 작업지시서에 대한 품질 검사를 생성할 품질 포인트 정의(quality_mrp)
    * 품질 경고는 독립적으로 생성되거나 품질 검사와 관련될 수 있음
    * 최소/최대 허용오차를 사용하여 품질 검사 시 측정값 추가 가능
    * 품질 경고에 대한 단계 정의

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
ko: 
    품질 관리
    ===============
    * 피킹, 제조 주문 또는 작업 주문에 대한 품질 검사를 생성할 품질 포인트를 정의합니다. (quality_mrp)
    * 품질 경고는 독립적으로 생성되거나 품질 검사와 관련하여 생성할 수 있습니다.
    * 최소/최대 허용오차를 사용하여 품질 검사 시 측정값을 추가할 수 있습니다.
    * 품질 경고에 대한 단계를 정의합니다.

note: module: base
en: 
    Reimbursement of expenses in Payslips
    =====================================
    
    This application allows you to reimburse expenses in payslips.
ko: 
    급여 명세서에서의 비용 환급
    =====================================
    
    이 응용 프로그램을 통해 급여 명세서에 비용 환급을 포함시킬 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
ko: 
    직원 경비 청구서 재발행
    ==========================
    
    청구서를 재발행할 수 있는 제품을 만드십시오.
    이 모듈은 경비에 직접 판매주문을 설정하여 직원 경비를 청구서를 재발행할 수 있도록 허용합니다.

note: module: base
en: 
    Repair Products from helpdesk tickets
ko: 
    고객센터 티켓에서 제품 수리

note: module: base
en: 
    Report ledger for Bulgaria
ko: 
    불가리아 원장 보고서

note: module: base
en: 
    Ri.Ba. Export for Batch Payment
    ================================
    
    This module enables the generation of Ri.Ba. (Ricevute Bancarie) files from batch payments in Odoo.  
    It facilitates compliance with the Italian banking standard for managing receivables.
    
    - Group multiple receivables into a single batch for streamlined management and reconciliation.
    - Export batch payments as RIBA-compliant files to be submitted to your homebanking for processing.
    
    For more information about RIBA standards, refer to the guidelines issued by the Italian Bankers Association (CBI).
ko: 
    일괄 결제용 Ri.Ba. 수출
    ================================
    
    This module enables the generation of Ri.Ba. (Ricevute Bancarie) files from batch payments in Odoo.  
    It facilitates compliance with the Italian banking standard for managing receivables.
    
    - Group multiple receivables into a single batch for streamlined management and reconciliation.
    - Export batch payments as RIBA-compliant files to be submitted to your homebanking for processing.
    
    For more information about RIBA standards, refer to the guidelines issued by the Italian Bankers Association (CBI).

note: module: base
en: 
    Rwandan localisation containing:
    - COA
    - Taxes
    - Tax report
    - Fiscal position
ko: 
    르완다어 현지화가 포함되어 있습니다:
    - COA
    - 세금
    - 세금 신고
    - 재정 상태

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event attendees
    ================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.
ko: 
    행사 참석자에 대한 SMS 마케팅
    ================================
    
    행사 참석자에 대한 SMS 마케팅을 용이하게 하기 위한 UX 요구사항을 추가하는 연결 모듈.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event track speakers
    =====================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing on event track
    speakers..
ko: 
    행사 부문별 연사에 대한 SMS 마케팅
    =====================================
    
    행사 부문별 연사에 대한 SMS 마케팅을 용이하게 하기 위해 UX 요구사항을 추가하는
    연결 모듈.

note: module: base
en: 
    Saudi Arabia POS Localization
    ===========================================================
ko: 
    사우디아라비아 POS 현지화
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Saudi Arabia Payroll and End of Service rules.
    ===========================================================
    - Basic Calculation
    - End of Service Calculation
    - Other Input Rules (Overtime, Salary Attachments, etc.)
    - Split Structures for EOS and Monthly Salaries
    - GOSI Employee Deduction and company contributions
    - Unpaid leaves
    - WPS
    - Master Payroll Export
ko: 
    사우디 아라비아 급여 및 근무 종료 규칙.================================================================
    - 기본급 계산
    - 근무 종료 정산
    - 기타 입력 규칙(초과 근무, 급여 공제 등)
    - EOS 및 월 급여 기준 분할
    - GOSI 직원 공제 및 회사 기여금
    - 무급 휴가
    - WPS
    - 마스터 급여 내보내기

note: module: base
en: 
    Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately.
ko: 
    프로젝트 전반에 걸쳐 팀 일정을 수립하고 마감 시간을 보다 정확하게 예측하십시오.

note: module: base
en: 
    Schedule your teams and employees with shift.
ko: 
    교대 근무 팀과 직원을 예약하십시오.

note: module: base
en: 
    Search planning slots by skill
ko: 
    기술별 일정 관리 가능 시간 검색

note: module: base
en: 
    Search project tasks according to the assignees' skills
ko: 
    담당자의 능력에 따라 프로젝트 작업 검색하기

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
ko: 
    전자 상거래 앱을 통해 이벤트 티켓을 판매하십시오.

note: module: base
en: 
    Sell your event booths and track payments on sale orders.
ko: 
    행사 부스를 판매하고 판매 주문에 대한 지불을 추적하십시오.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
ko: 
    KPI 다이제스트 정기적으로 보내기
    =============================

note: module: base
en: 
    Send your shippings through Envia and track them online
    =======================================================
    
    Envia is a provider of integrated shipping and tracking solutions for growing e-commerce businesses.
    Seamlessly integrating with a large range of couriers and platforms,
    you can streamline every step of your fulfilment process,
    reduce handling time and improve customer experience.
ko: 
    Envia를 통해 배송을 시작하고 온라인으로 추적하세요.
    =======================================================
    
    Envia는 빠르게 성장하는 이커머스 기업을 위한 통합 배송 및 추적 솔루션 제공업체입니다.
    다양한 배송업체 및 플랫폼과 원활하게 통합됩니다.
    주문 처리 프로세스의 각 측면을 최적화합니다.
    처리 시간을 단축하고 고객 경험을 향상시킬 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Send your shippings through Starshipit and track them online
    =======================================================
    
    Starshipit is the leading provider of integrated shipping and tracking solutions for growing e-commerce businesses.
    Seamlessly integrating with a large range of couriers and platforms,
    you can streamline every step of your fulfilment process,
    reduce handling time and improve customer experience.
ko: 
    Starshipit을 통해 배송을 시작하고 온라인으로 추적하세요.
    =======================================================
    
    Starshipit은 빠르게 성장하는 이커머스 기업을 위한 최고의 통합 배송 및 추적 솔루션 제공업체입니다.
    다양한 배송업체 및 플랫폼과 원활하게 통합됩니다.
    주문 처리 프로세스의 각 측면을 최적화합니다.
    처리 시간을 단축하고 고객 경험을 향상시킬 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Send your shippings through bpost and track them online
    =======================================================
    
    Companies located in Belgium can take advantage of shipping with the
    local Post company.
    
    See: https://www.bpost.be/portal/goHome
ko: 
    bpost를 통해 물품을 운송하고 온라인으로 물류 정보를 추적하세요.
    =======================================================
    
    벨기에에 위치한 회사는 현지 우체국을 통한 배송 서비스를
    이용할 수 있습니다.
    
    참고: https://www.bpost.be/portal/goHome

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
ko: 
    URL을 줄이고 클릭 및 UTM을 추적하는 데 사용

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
ko: 
    Google 지도에 회사 주소/거래처 주소를 표시합니다. 웹사이트 설정에서 API 키를 구성합니다.

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
ko: 
    서명하고 쉽게 문서를 작성합니다. 텍스트 및 서명 필드를 사용하여 문서를 사용자 정의하고 수신인에게 보냅니다.
    
    고객이 서명 프로세스를 쉽게 따르도록 합니다.

note: module: base
en: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    This module add, for accounting:
     - The Chart of Accounts of Singapore
     - Field UEN (Unique Entity Number) on company and partner
     - Field PermitNo and PermitNoDate on invoice
ko: 
    싱가포르 회계 계정 및 현지화.
    =======================================================
    
    This module add, for accounting:
     - The Chart of Accounts of Singapore
     - Field UEN (Unique Entity Number) on company and partner
     - Field PermitNo and PermitNoDate on invoice

note: module: base
en: 
    Single Touch Payroll and Super Stream through Superchoice API
    ================================================================
    This module provides the necessary APIs to handle Single Touch Payroll
    (STP) and Super Stream compliances in Australia using the Superchoice API.
    
    This modules uses Superchoice as the Clearing House to manage Superannuation
    payments and their api is used to submit STP reports.
    
    It also implements the necessary security and logging features to meet the ATO's
    requirements for payroll data handling.
    -   Mandatory MFA for Payroll and Accounting users.
    -   Maximum of 30 mins Inactivity timeout for privileged users.
    -   24-hour session timeout for privileged users.
    -   Audit logging for sensitive fields.
ko: 
    Superchoice API를 통한 Single Touch Payroll 및 Super Stream
    ================================================================
    본 모듈로 Superchoice API를 활용하여 호주 내 Single Touch Payroll
    (STP) 및 Super Stream 규정 준수를 위해 필수적인 API를 제공합니다.
    
    본 모듈은 Superchoice를 관리 기관으로 사용하여 퇴직연금 지급을 관리하며
    해당 API를 통해 STP 보고서를 제출합니다.
    
    또한 ATO(호주 국세청)의 급여 데이터 처리 요건을 충족하기 위해
    필요한 보안 및 로깅 기능을 구현합니다.
    -   급여 및 회계 담당자에게 필수 MFA(다중 인증) 적용
    -   권한 있는 사용자의 최대 30분 비활성 시 자동 로그아웃
    -   권한 있는 사용자의 경우 세션이 24시간 후 종료
    -   민감 필드에 대한 감사 로그 기록

note: module: base
en: 
    Skills and Resume for HR
    ========================
    
    This module introduces skills and resume management for employees.
ko: 
    HR용 기술 및 이력서
    ========================
    
    이 모듈에서는 직원들을 위한 기술 및 이력서 관리를 안내합니다.

note: module: base
en: 
    Slovak Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
ko: 
    슬로바키아 급여 규칙
    =========================
    
        * 직원 세부 정보
        * 직원 계약서
        * 여권 기준 계약서
        * 수당/공제
        * 기본/총/순 급여 설정 허용
        * 직원 급여명세서
        * 휴가 관리 모듈과 통합

note: module: base
en: 
    Slovakia accounting chart and localization: Chart of Accounts 2020, basic VAT rates +
    fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    • Slovenskú účtovú osnovu za rok 2020
    
    • Základné sadzby pre DPH z predaja a nákupu
    
    • Základné fiškálne pozície pre slovenskú legislatívu
    
    
    Pre viac informácií kontaktujte info@26house.com alebo navštívte https://www.26house.com.
ko: 
    슬로바키아 회계 차트 및 현지화: 계정과목표 2020, 기본 VAT 율 및
    재정 상태.
    
    Tento modul definuje:
    • Slovenskú účtovú osnovu za rok 2020
    
    • Základné sadzby pre DPH z predaja a nákupu
    
    • Základné fiškálne pozície pre slovenskú legislatívu
    
    
    Pre viac informácií kontaktujte info@26house.com alebo navštívte https://www.26house.com.

note: module: base
en: 
    Slovenia - Intrastat report
ko: 
    슬로베니아 - 인트라스탯 보고서

note: module: base
en: 
    Spanish charts of accounts (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
        * Defines tax reports mod 111, 115, 130 and 303
    
    5.3: Update taxes starting Q4 2024 according to BOE-A-2024-12944 (Royal Decree 4/2024) https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2024-12944
ko: 
    스페인 계정과목표 (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
        * Defines tax reports mod 111, 115, 130 and 303
    
    5.3: Update taxes starting Q4 2024 according to BOE-A-2024-12944 (Royal Decree 4/2024) https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2024-12944

note: module: base
en: 
    Specify rentals of products (products, quotations, invoices, ...)
    Manage status of products, rentals, delays
    Manage user and manager notifications
ko: 
    품목 임대(품목, 견적서, 청구서 등)를 설정합니다.
    품목, 임대, 연체 상태를 관리합니다.
    사용자 및 관리자 알림을 관리합니다.

note: module: base
en: 
    Stock in Maintenance
    ====================
    Open the record of the serial number from an equipment form
ko: 
    유지보수 재고 
    ====================
    장비 양식에서 일련번호 기록을 엽니다.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
ko: 
    스튜디오 - 맞춤형 Odoo
    =======================
    
    이 추가 기능을 사용하면 대부분의 사용자 인터페이스 요소를 간단하게 그래픽으로 사용자 정의할 수 있습니다.
    주요 기능으로는 두 가지가 있습니다:
    
    * 새 응용 프로그램 작성 (모듈 추가, 최상위 메뉴 항목 및 기본 작업)
    *기존 응용 프로그램 수정 (메뉴, 동작, 보기, 번역 등)
    
    참고: 관리자만 이러한 사용자 지정을 할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
ko: 
    스튜디오 - 맞춤형 Odoo
    =======================
    
    이 추가 기능을 사용하면 특정 모델에 연결된 모든 웹사이트 양식을 표시할 수 있습니다.
    또한 새 웹 사이트 양식을 만들거나 기존 웹사이트 양식을 편집할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Swedish Accounting
    ------------------
    
    This is the base module to manage the accounting chart for Sweden in Odoo.
    It also includes the invoice OCR payment reference handling.
ko: 
    스웨덴 회계
    ------------------
    
    Odoo에서 스웨덴 회계 차트를 관리하기 위한 기본 모듈입니다.
    청구서 OCR 결제 참조를 처리하기 위한 내용이 포함됩니다.

note: module: base
en: 
    Swiss POS Localization
    =======================================================
ko: 
    스위스 POS 현지화
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Swiss localization
    ==================
    This module defines a chart of account for Switzerland (Swiss PME/KMU 2015), taxes and enables the generation of a QR-bill when you print an invoice or send it by mail.
    The QR bill is attached to the invoice and eases its payment.
    
    A QR-bill will be generated if:
        - The partner set on your invoice has a complete address (street, city, postal code and country) in Switzerland
        - The option to generate the Swiss QR-code is selected on the invoice (done by default)
        - A correct account number/QR IBAN is set on your bank journal
        - (when using a QR-IBAN): the payment reference of the invoice is a QR-reference
    
    The generation of the QR-bill is automatic if you meet the previous criteria. The QR-bill will be appended after the invoice when printing or sending by mail.
ko: 
    스위스 현지화
    ==================
    이 모듈은 스위스의 계정과목표(스위스 PME/KMU 2015), 세금을 정의하고 청구서를 인쇄하거나 우편으로 보낼 때 QR 청구서를 생성할 수 있도록 합니다.
    QR 코드는 청구서에 첨부되어 결제를 더욱 용이하게 합니다.
    
    QR 청구서는 다음과 같은 경우에 생성됩니다:
        - 청구서에 설정된 협력사가 스위스 내 주소 (도로명, 시/도, 우편번호 및 국가)를 가지고 있는 경우
        - 청구서에 스위스 QR 코드 생성 옵션이 선택되어 있는 경우 (기본 설정)
        - 은행 통장에 정확한 계좌 번호/QR IBAN이 설정되어 있는 경우
        - (QR-IBAN 사용 시): 청구서의 결제 참조가 QR 참조로 이루어진 경우
    위의 기준을 충족하는 경우 QR 청구서는 자동으로 생성됩니다. 청구서를 인쇄하거나 우편으로 보낼 때 청구서 뒤에 QR 청구서가 추가됩니다.

note: module: base
en: 
    Switzerland Payroll Rules.
    ==========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
        * Compute payslips according to ELM 5 standard
ko: 
    스위스 급여 규칙.
    ==========================
    
        * 직원 세부 정보
        * 직원 계약
        * 여권 기준 계약
        * 수당/공제
        * 기본/총/순 급여 설정 허용
        * 직원 급여 명세서
        * 휴가 관리 모듈과 통합
        * ELM 5 표준에 따라 급여 명세서 계산

note: module: base
en: 
    Take into account the working schedule (sick leaves, part time, ...) of employees when scheduling appointments
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ko: 
    직원의 근무 일정 (병가나 파트 타임 등)을 고려하여 일정 예약을 합니다.
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Tanzanian localisation containing:
    - COA
    - Taxes
    - Tax report
    - Fiscal position
ko: 
    탄자니아 현지화가 포함되어 있습니다:
    - COA
    - 세금
    - 세금 신고
    - 재정 상태

note: module: base
en: 
    Technical module.
ko: 
    기술 모듈.

note: module: base
en: 
    The Austrian Cash Security Regulation (RKSV - Registrierkassensicherheitsverordnung 2017).
    ==========================================================================================
    * Creating the basis for a tamper-proof operation of cash registers in Austria.
    * Complying with the legal regulations of RKSV.
    * receipts issued in Austria must at least include the following data:
    
        * till identification number
        * date and time of receipt issuing
        * amount of cash payment per tax rate
        * this data must be included in the QR code
        * content of the machine-readable code
    
    * DEP7 Data collection protocol (Datenerfassungsprotokoll). Each cash individual cash transaction is to be recorded and saved.
    
        * you can be able to export session's DEP7 reports
    
    We have implemented all this using Fiskaly.
ko: 
    오스트리아 현금 보안 규정 (RKSV - Registrierkassensicherheitsverordnung 2017).
    ==========================================================================================
    * 오스트리아 내 금전 등록기의 변조 방지 운영을 위한 기반 조성
    * RKSV에 대한 법적 규정 준수
    * 오스트리아에서 발행된 영수증에는 최소한 다음 데이터가 반드시 포함되어야 합니다:
    
        * 금전 등록기 식별 번호
        * 영수증 발행일 및 시간
        * 세율별 현금 결제 금액
        * 해당 데이터가 QR코드에 포함되어있을 것
        * 장치에서 인식할 수 있는 내용에 대한 코드
    
    * DEP7 데이터 수집 프로토콜 (Datenerfassungsprotokoll). 개별 현금 거래는 기록 및 저장 필수
    
        * 세션의 DEP7 보고서를 내보내기 가능
    
    위 모든 사항을 Fiskaly를 통해 구현했습니다.

note: module: base
en: 
    The Austrian Standard Audit File for Tax (SAF-T) is a standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
ko: 
    오스트리아 표준 세금 감사 파일 (SAF-T)은 XML 형식을 사용하여 다양한 유형의 회계 거래 데이터를 내보낼 수 있는 표준 파일 형식입니다.

note: module: base
en: 
    The UBL PINT e-invoicing format for Australia & New Zealand is based on the Peppol International (PINT) model for Billing.
ko: 
    호주 및 뉴질랜드의 UBL PINT 전자 청구서 형식은 청구용 국제 Peppol (PINT) 모델을 기반으로 합니다.

note: module: base
en: 
    The UBL PINT e-invoicing format for Japan is based on the Peppol International (PINT) model for Billing.
ko: 
    일본용 UBL PINT 전자 청구서 형식은 청구용 국제 Peppol (PINT) 모델을 기반으로 합니다.

note: module: base
en: 
    The UBL PINT e-invoicing format for Malaysia is based on the Peppol International (PINT) model for Billing.
ko: 
    말레이시아의 UBL PINT 전자 청구서 형식은 청구용 국제 Peppol (PINT) 모델을 기반으로 합니다.

note: module: base
en: 
    The UBL PINT e-invoicing format for Singapore is based on the Peppol International (PINT) model for Billing.
ko: 
    싱가포르의 UBL PINT 전자 청구서 형식은 청구용 국제 Peppol (PINT) 모델을 기반으로 합니다.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
ko: 
    모든 제품 수리를 관리할 수 있는 완전한 모듈을 갖추는 것이 목표입니다.
    ====================================================================
    
    이 모듈에서는 다음과 같은 내용 다룹니다:
    ------------------------------------------------------
        * 배상에서 품목 추가/제거하기
        * 재고에 대한 영향
        * 보증 개념
        * 수리 견적 보고서
        * 기술자 및 최종 고객을 위한 참고 사항

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
ko: 
    점심 관리 기본 모듈.
    ================================
    
    많은 회사들이 직원들에게 더 많은 혜택과 편의를 제공하기 위해 공급업체로부터 샌드위치, 피자 및 각종 식품 등을 주문합니다.
    
    그러나 회사 내 점심식사는 특히 직원이나 공급업체 수가 많을수록 적절한 관리가 필요합니다.
    
    “점심 주문” 모듈은 점심식사와 관련된 관리를 단순하게 할 뿐만 아니라 직원들에게 더 높은 유용성을 제공하기 위해 개발되었습니다.
    
    완벽한 식사 및 공급업체 관리를 처리하는 이 모듈은 경고를 표시하고 직원 기본 설정에 따라 빠른 주문 옵션을 제공합니다.
    
    직원들이 점심 메뉴를 고르는 데 소비하는 불필요한 시간을 절약하려면 이 모듈을 사용하는 것이 매우 중요합니다.

note: module: base
en: 
    The delivery guide (Complemento XML Carta de Porte) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.
ko: 
    배송 안내서 (Complemento XML Carta de Porte) 는 A와 B간에 물품을 배송한다는
    증빙으로서 필요합니다.
    
    배송 주문이 확인되어야만 배송 안내서를 작성할 수 있게
    됩니다.

note: module: base
en: 
    The delivery guide (Guía de Remisión) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.
ko: 
    배송 안내서 (Guía de Remisión) 는 A와 B간에 물품을 배송한다는
    증빙으로서 필요합니다.
    
    배송 주문이 확인되어야만 배송 안내서를 작성할 수 있게
    됩니다.

note: module: base
en: 
    The delivery guide (guia de despacho) is needed as a proof
    that you are sending goods between A and B.
    
    It is configurable on the partner if prices are needed on the
    delivery guide and if they need to come from the sale order
    or the product itself.
    
    It is only when a delivery order is validated that you can create the delivery
    guide.  Then it will follow the same flow as for the invoices, sending it to
    the SII.
ko: 
    배송안내서 (guia de despacho)는 A와 B간에 물품을 배송한다는
    증빙으로서 필요합니다.
    
    배송안내서 상에서 판매주문서나 품목 자체에 대해서
    가격 정보가 필요한 경우에는 협력사 측에서 해당 내용을
    설정할 수 있습니다.
    
    배송 주문이 확인된 경우에만 배송안내서를 생성할 수 있습니다
    다음 절차로 청구서와 동일한 업무 절차를 거쳐서 SII로 해당 내용을
    전송합니다.

note: module: base
en: 
    The implementation of Passkeys using the webauthn protocol.
    ===========================================================
    
    Passkeys are a secure alternative to a username and a password.
    When a user logs in with a Passkey, MFA will not be required.
ko: 
    웹인증 프로토콜을 사용하여 패스키를 구현합니다.
    ===========================================================
    
    패스키는 기존 사용자 아이디와 비밀번호에 대한 안전한 대안을 제공합니다.
    패스키로 로그인할 때는 2단계 인증(MFA)이 필요하지 않습니다.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
ko: 
    모든 설치에 필요한 Odoo 커널.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
ko: 
    이 모듈은 등록 사용자에 Microsoft 사용자를 추가합니다.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
ko: 
    이 모듈은 Google 사용자를 시스템 사용자로 추가합니다.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
    that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
    limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
    fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
ko: 
    이 모듈의 목적은 "분산" 필드, 즉 대부분 null인 필드를 구현하는 것입니다.
    이 작업은 PostgreSQL의 테이블 열 수 제한을 우회합니다.
    모든 분산 필드의 값은 JSON 매핑 형식으로
    "연속된" 필드에 저장됩니다.

note: module: base
en: 
    The purpose of this module is to implement AI computed fields, i.e. fields that are computed
    using an AI model and a system prompt.
ko: 
    이 모듈의 목적은 AI 계산 필드를 구현하는 데 있으며, 이를테면 AI 모델과 시스템 프롬프트를 활용하여 연산 필드를 구현하는 것입니다.

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
ko: 
    이 기술 모듈의 목적은 필요할 수 있는 다른 모든 모듈에 
    소셜 미디어 환경 설정을 위한 화면을 제공하는 것입니다.

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
ko: 
    이 부가 기능은 프랑스 규정인 CGI Art의 기술적 요구를 충족시킵니다. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)

note: module: base
en: 
    This addon contains a generic html builder application. It is designed to be
    used by the website builder and mass mailing editor.
ko: 
    이 애드온에는 일반 HTML 빌더 앱이 함께 들어 있습니다. 이는 웹사이트 빌더와
    대량 메일 편집기에서 활용할 수 있도록 만들어져 있습니다.

note: module: base
en: 
    This adds support for BBAN, Plusgiro & Bankgiro for swedish accounts.
    It adapts the XML payment format for ISO20022 payments if the account number
    is a BBAN, Plusgiro or Bankgiro account.
    This module can be installed without installing the Swedish localization enabling
    the use of those accounts for non swedish companies.
ko: 
    이 기능은 스웨덴 계좌 사용 시 BBAN, Plusgiro 및 Bankgiro 기능을 제공하도록 추가되었습니다.
    계좌 번호가 BBAN, Plusgiro 또는 Bankgiro 계좌인 경우
    ISO20022 결제에 맞게 XML 결제 형식을 조정합니다.
    이 모듈은 스웨덴 현지화 모듈 없이도 설치할 수 있으므로,
    스웨덴 기업이 아닌 경우에도 계좌를 사용할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
ko: 
    이 연결 모듈에서 구매와 외주 사이에 스마트 버튼을 추가합니다

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
ko: 
    직배송 모듈을 이용해 외주계약을 관리하는 연결 모듈입니다.

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
ko: 
    이 연결 모듈은 평가를 통해 외주 계약을 관리할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules sale_timesheet_enterprise and project_timesheet_holidays are installed.
ko: 
    이 연결 모듈은 sale_timesheet_enterprise 및 project_timesheet_holidays 모듈이 설치될 때 자동 설치됩니다.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and mrp_subcontracting are installed.
ko: 
    이 연결 모듈은 stock_barcode 및 mrp_subcontracting 모듈이 설치될 때 자동으로 설치됩니다.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and quality_control are installed.
ko: 
    이 연결 모듈은 stock_barcode 및 quality_control 모듈이 설치될 때 자동 설치됩니다.

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
ko: 
    연락처 모델 (res.partner)에 대한 웹사이트 관련 자료를 보관하는 기본 모듈입니다.

note: module: base
en: 
    This is a bridge module that adds multi-website support for payment providers.
ko: 
    결제대행업체를 위한 다중 웹사이트 지원을 추가하는 연결 모듈입니다.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
ko: 
    모든 기능을 갖춘 캘린더 시스템입니다.
    ========================================
    
    다음과 같은 기능을 지원합니다:
    ------------
        - 행사 일정 관리
        - 반복 행사
    
    회의와 같은 일정을 확인하고 관리하려면 CRM 모듈을 설치해야 합니다.

note: module: base
en: 
    This is a link module between Point of Sale and Mrp.
ko: 
    POS와 Mrp 간의 연결 모듈입니다.

note: module: base
en: 
    This is the Odoo module to manage the accounting in Finland.
    ============================================================
    
    After installing this module, you'll have access to:
        * Finnish chart of account
        * Fiscal positions
        * Invoice Payment Reference Types (Finnish Standard Reference & Finnish Creditor Reference (RF))
        * Finnish Reference format for Sale Orders
    
    Set the payment reference type from the Sales Journal.
ko: 
    핀란드에서 회계를 관리하기 위한 Odoo 모듈입니다.
    ============================================================
    
    이 모듈을 설치하면 다음의 내용에 접근이 가능해집니다:
        * 핀란드 계정과목표
        * 재정 현황
        * 청구서 결제 참조 유형 (핀란드 표준 참조 & Finnish Creditor Reference (RF))
        * 판매주문서에서 핀란드어 참조 형식 사용 가능
    
    판매 분개장에서 결제 참조 유형을 설정합니다.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
ko: 
    측정 단위를 관리하는 기본 모듈입니다.
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
ko: 
    제품 및 가격표를 관리하는 Odoo의 기본 모듈입니다.
    ========================================================================
    
    제품의 다양한 변종, 다양한 가격 책정 방법, 공급업체 정보, 재고/주문, 다양한 단위, 포장 및 속성을 지원합니다.
    재고/주문, 다양한 단위, 포장 및 속성을 지원합니다.
    
    가격표 지원:
    -------------------
        * 다단계 할인(제품, 범주, 수량별)
        * 다양한 기준에 따라 가격을 계산:
            * 다른 가격표
            * 원가
            * 판매가
            * 공급업체 가격
    
    제품 및 거래처별 가격표 설정.
    
    바코드가 있는 제품 꼬리표를 인쇄합니다.

note: module: base
en: 
    This is the base module of the Serbian localization. It manages chart of accounts and taxes.
    This module is based on the official document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html
ko: 
    세르비아 현지화의 기본 모듈입니다. 계정과목표 및 세금을 관리합니다.
    이 모듈은 다음의 공식 문서를 기반으로 합니다 "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Bahrain in Odoo.
    ===========================================================================
    Bahrain accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
     - Chart of Accounts
     - Taxes
     - Tax reports
     - Fiscal Positions
     - States
ko: 
    바레인의 회계 계정과목표를 관리하기 위한 Odoo 기본 모듈입니다..
    ===========================================================================
    바레인 회계 기본 계정과목표 및 현지화.
    
    Activates:
     - Chart of Accounts
     - Taxes
     - Tax reports
     - Fiscal Positions
     - States

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Bangladesh in Odoo
    ==============================================================================
    
    Bangladesh accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of accounts
    - Taxes
    - Tax report
ko: 
    Odoo 방글라데시 회계 계정과목표를 관리하기 위한 기본 모듈입니다.
    ===================================================================================
    
    방글라데시 회계 기본 계정과목표 및 현지화.
    
    활성화 항목:
    
    - 계정과목표
    - 세금
    - 세금 신고서

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in Odoo.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
    
            **Path to access:** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
ko: 
    Odoo에서 벨기에 회계 계정관리표를 관리하는 기본 모듈입니다.
    ==============================================================================
    
    이 모듈을 설치하면 회계 환경 설정 마법사가 시작됩니다.
        * 계정 서식을 참고하여 계정과목표를 생성할 수 있습니다.
        * 일부 마법사에서는 전표 생성용으로, 회사 이름과 
          따라야 할 과목표 서식 및 생성 자릿수, 계정 및
          은행 계좌 코드와 사용 통화를 입력하라는 메시지가 표시됩니다.
    
    따라서 과목표 서식에 대해서 완벽한 복사본을 생성하게 됩니다.
    
    이 모듈에서 사용할 수 있는 마법사:
    --------------------------------
        * 협력사 VAT 인트라: 협력사에게 해당 VAT 및 청구 금액에 대하여 요청합니다.
          XML 파일 형식으로 준비합니다
    
            **접근 경로:** 청구서 발행, 보고서, 법률 보고서, 벨기에 명세서/협력사 VAT 인트라
        * 정기 VAT 신고서: 현재 로그인한 사용자 대표 회사의
          VAT 신고용 XML 파일을 준비합니다.
    
            **접근 경로:** 청구서 발행, 보고서, 법률 보고서, 벨기에 명세서, 정기 VAT 보고서
        * 연간 VAT-과세 고객 목록: 현재 로그인한 사용자 대표 회사의
          VAT 신고용 XML 파일을 회계연도 기준으로
          준비합니다.
    
            **접근 경로:** 청구서 발행, 보고서, 법률 보고서, 벨기에 명세서, 벨기에 명세서, 연간 VAT 과세 고객 명세서

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Estonia in Odoo.
ko: 
    에스토니아의 회계 계정과목표를 관리하기 위한 Odoo의 기본 모듈입니다.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
ko: 
    그리스의 회계 계정과목표를 관리하기 위한 Odoo의 기본 모듈입니다.
    ==================================================================
    
    그리스 회계 차트 및 현지화.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
ko: 
    과테말라 회계 계정 관리 기본 모듈.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
ko: 
    온두라스 회계 계정 관리 기본 모듈.
    ====================================================================
        
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Iraq in Odoo.
    ==============================================================================
    Iraq accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts
    - Taxes
ko: 
    이라크의 회계 계정과목표를 관리하기 위한 Odoo 기본 모듈입니다.
    ==============================================================================
    이라크 회계 기본 계정과목표 및 현지화.
    활성화:
    - 계정과목표

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Jordan in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Jordan accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of accounts
    
    - Taxes
    
    - Tax report
    
    - Fiscal positions
ko: 
    요르단의 회계 계정과목표를 관리하기 위한 Odoo 기본 모듈
    ==============================================================================
    
    Jordan accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of accounts
    
    - Taxes
    
    - Tax report
    
    - Fiscal positions

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Kuwait in Odoo.
    ==============================================================================
    Kuwait accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts
ko: 
    쿠웨이트의 회계 계정과목표를 관리하기 위한 Odoo 기본 모듈.
    ==============================================================================
    Kuwait accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Lebanon in Odoo.
    ==============================================================================
    Lebanon accounting basic charts,taxes and localization.
    Activates:
    * Chart of Accounts
    * Taxes
    * Fiscal Positions
ko: 
    이것은 Odoo에서 레바논의 계정과목표를 관리하는 데 사용되는 기본 모듈입니다. 
    ==============================================================================
    레바논 계정과목표, 세금 및 현지화..
    활성화:
    * 계정과목표
    * 세금
    * 재정 위치

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
ko: 
    룩셈부르크 회계 계정 관리 기본 모듈.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Malaysia in Odoo.
    ==============================================================================
ko: 
    말레이시아의 회계 계정과목표를 관리하기 위한 Odoo의 기본 모듈입니다.
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Monaco.
ko: 
    모나코의 회계 계정과목표를 관리하기 위한 Odoo의 기본 모듈입니다.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Morocco.
    
    This module has been built with the help of Caudigef.
ko: 
    모로코의 회계 계정과목표를 관리하기 위한 기본 모듈입니다.
    
    Caudigef의 도움 하에 제작되었습니다.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Qatar in Odoo.
    ==============================================================================
    Qatar accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts
ko: 
    카타르의 회계 계정과목표를 관리하기 위한 Odoo 기본 모듈..
    ==============================================================================
    Qatar accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Republic of Ireland in Odoo.
ko: 
    아일랜드의 회계 계정과목표를 관리하기 위한 Odoo의 기본 모듈입니다.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Taiwan in Odoo.
    ==============================================================================
ko: 
    대만의 회계 계정과목표를 관리하기 위한 Odoo의 기본 모듈입니다..
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Türkiye in Odoo
    ==========================================================================
    
    Türkiye accounting basic charts and localizations
    -------------------------------------------------
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - Tax Report
ko: 
    터키의 회계 계정과목표를 관리하기 위한 Odoo 기본 모듈입니다.
    ==========================================================================
    
    터키 회계 기본 계정과목표 및 현지화
    -------------------------------------------------
    활성화:
    
    - 계정과목표
    - 세금
    - 세무 보고서

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for the Republic of Mauritius in Odoo.
    ==============================================================================================
        - Chart of accounts
        - Taxes
        - Fiscal positions
        - Default settings
ko: 
    다음은 Odoo에서 모리셔스 공화국의 회계 차트를 관리하기 위한 기본 모듈입니다.
    ==============================================================================================
        - 계정과목표
        - 세금
        - 재정 상태
        - 기본 설정

note: module: base
en: 
    This is the basic Ugandian localisation necessary to run Odoo in UG:
    ================================================================================
        - Chart of accounts
        - Taxes
        - Fiscal positions
        - Default settings
        - Tax report
ko: 
    다음은 우간다에서 Odoo를 실행하는 데 필요한 최신 기본 우간다 현지화입니다.
    ================================================================================
        - 계정과목표
        - 세금
        - 재정 상태
        - 기본 설정
        - 세무 보고서

note: module: base
en: 
    This is the basic Zambian localization necessary to run Odoo in ZM:
    ================================================================================
        - Chart of Accounts
        - Taxes
        - Fiscal Positions
        - Default Settings
ko: 
    다음은 잠비아에서 Odoo를 실행하는 데 필요한 최신 기본 잠비아 현지화입니다.
    ================================================================================
        - Chart of Accounts
        - Taxes
        - Fiscal Positions
        - Default Settings

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
ko: 
    다음은 중소기업을위한 Odoo 회계를 실행하는 데 필요한 최신 인도네시아 Odoo 현지화입니다 :
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
ko: 
    이것은 영국 중소기업을 대상으로 Odoo 회계를 운영하는 데 필요한 최신 영국 Odoo 현지화입니다 :
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations

note: module: base
en: 
    This is the latest basic Israelian localisation necessary to run Odoo in Israel:
    ================================================================================
    
    This module consists of:
     - Generic Israel Chart of Accounts
     - Taxes and tax report
     - Multiple Fiscal positions
ko: 
    이 내용은 이스라엘에서 Odoo를 실행하기 위해 필요한 최신 기본 이스라엘 현지화 항목입니다:
    ================================================================================
    
    이 모듈은 다음을 포함하고 있습니다:
     - 일반적인 이스라엘 계정과목표
     - 세금 및 세금신고서
     - 다중 재정 상태

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
ko: 
    This is the latest basic 남아프리카공화국 지역화 necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
ko: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    루마니아 회계 계정 및 현지화.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Canadian accounting chart in Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the
    responsibility of the vendor and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs
    by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.
    
    4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your
    position.
ko: 
    캐나다 회계 계정 관리 모듈
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the
    responsibility of the vendor and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs
    by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.
    
    4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your
    position.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
ko: 
    폴란드 회계 계정 및 세금 관리 모듈.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
ko: 
    Odoo의 알제리에 대한 회계 계정을 관리하는 모듈입니다.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr_account; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
ko: 
    프랑스 회계 계정 관리 모듈.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr_account; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
ko: 
    이 모듈은 몽고 회계 계정 관리 모듈입니다.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Tunisia in Odoo.
    =======================================================================
ko: 
    Odoo에서 터키의 회계 계정과목표를 관리하기 위한 모듈입니다.
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart, bank information for Vietnam in Odoo.
    ========================================================================================
    
    - This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS)
      with Chart of account under Circular No. 200/2014/TT-BTC
    - Add Vietnamese bank information (like name, bic ..) as announced and yearly updated by State Bank
      of Viet Nam (https://sbv.gov.vn/webcenter/portal/en/home/sbv/paytreasury/bankidno).
    - Add VietQR feature for invoice
    
    **Credits:**
        - General Solutions.
        - Trobz
        - Jean Nguyen - The Bean Family (https://github.com/anhjean/vietqr) for VietQR.
ko: 
    베트남의 회계 차트, 은행 정보를 관리하는 Odoo의 모듈입니다.
    ========================================================================================
    
    - 이 모듈은 베트남 회계 표준 (VAS)을 따르는 기업 중 Circular No. 200/2014/TT-BTC에
       따른 계정과목표를 사용하는 회사에 적용됩니다.
    - 베트남 중앙 은행 (https://sbv.gov.vn/webcenter/portal/en/home/sbv/paytreasury/bankidno)에서 발표하고
        매년 업데이트 하는 베트남 은행 정보 (예: 이름, BIC...)를 추가합니다.
    - 청구서에 VietQR 기능이 추가됩니다.
    
    **Credits:**
        - General Solutions.
        - Trobz
        - Jean Nguyen - The Bean Family (https://github.com/anhjean/vietqr) for VietQR.

note: module: base
en: 
    This module Auto complete the address data.
ko: 
    이 모듈은 주소 데이터를 자동 완성합니다.

note: module: base
en: 
    This module adapts the behavior of the PoS when the pos_hr and pos_restaurant are installed.
ko: 
    이 모듈은 pos_hr 및 pos_restaurant 이 설치될 때 POS 작동을 적용합니다.

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
ko: 
    이 모듈을 통해 이커머스 상점에 비교 도구를 추가하여, 고객 측에서 속성을 기반으로 쉽게 품목을 비교할 수 있도록 지원합니다. 이 기능으로 구매 결정 과정을 더욱 빠르게 진행할 수 있습니다.
    
    품목에 대한 속성을 설정하려면 웹사이트 설정 메뉴에서 *속성 및 세부 옵션* 기능을 활성화하세요. 그러면 품목 양식에 전용 섹션이 추가됩니다. 이 모듈을 통해 환경설정에 있는 품목 속성에 카테고리 필드가 추가되어 고객용 비교 표가 설정됩니다.
    
    마지막으로 모듈에서는 품목 웹페이지에 속성 요약 표를 표시하는 선택 사항이 함께 제공됩니다(사용자 지정 메뉴에서 사용 가능).

note: module: base
en: 
    This module adds a new dashboard view in the Website application.
    This new type of view contains some basic statistics, a graph, and a pivot subview that allow you to get a quick overview of your online sales.
    It also provides new tools to analyse your data.
ko: 
    이 모듈은 웹사이트 응용 프로그램에 새 현황판 화면을 추가합니다.
    이 새로운 화면 유형에는 온라인 판매에 대한 간략한 개요를 얻을 수 있는 몇 가지 기본 통계, 그래프 및 피벗 하위 화면이 포함되어 있습니다.
    또한 데이터를 분석할 수 있는 새로운 도구를 제공합니다.

note: module: base
en: 
    This module adds a new template to the Newsletter Block to allow 
    your visitors to subscribe with their phone number.
ko: 
    이 모듈은 뉴스레터 블록에 새로운 서식을 추가하여 
    방문자가 전화번호로 구독을 할 수 있도록 합니다.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a rental order based on the selected case.
ko: 
    이 모듈은 CRM에서 하나 또는 여러 기회 사례에 대한 바로 가기를 추가합니다.
    ===========================================================================
    
    이 바로 가기를 사용하면 선택한 케이스를 기반으로 임대 주문을 생성할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
ko: 
    이 모듈은 CRM에 있는 하나 이상의 기회 사례에 바로 가기를 추가합니다.
    ===========================================================================
    
    이 바로 가기를 사용하면 선택한 사례를 기반으로 영업 주문을 생성할 수 있습니다.
    다른 케이스가 열려 있는 경우(목록), 케이스별로 하나의 판매 주문을 생성합니다.
    그런 다음 사례를 닫고 생성된 판매 주문과 연결됩니다.
    
    판매 및 crm 모듈을 모두 설치한 경우 이 모듈을 설치하는 것이
    좋습니다.

note: module: base
en: 
    This module adds an integration with Survey to ask feedbacks to any employee, based on a survey to fill.
ko: 
    이 모듈은 설문 조사와의 통합을 추가하여 작성할 설문 조사를 기반으로 직원에게 피드백을 요청합니다.

note: module: base
en: 
    This module adds generic features to register an Odoo DB on the proxy responsible for receiving data (via requests from web-services).
    - An edi_proxy_user has a unique identification on a specific proxy type (e.g. l10n_it_edi, peppol) which
    allows to identify him when receiving a document addressed to him. It is linked to a specific company on a specific
    Odoo database.
    - Encryption features allows to decrypt all the user's data when receiving it from the proxy.
    - Authentication offers an additionnal level of security to avoid impersonification, in case someone gains to the user's database.
ko: 
    이 모듈을 통해 데이터 수신용 프록시에 Odoo DB를 등록하는 일반 기능이 추가되었습니다(웹 서비스를 통해 요청하는 경우).
    - edi_proxy_user 는 특정 프록시 유형(예: l10n_it_edi, peppol)에 고유 식별자가 부여되어 있으므로 여기에 전달되는 문서를 수신할 때 사용자를 식별할 수 있습니다. 이를 통해 특정 Odoo 데이터베이스를 특정 회사로 연결하게
    됩니다.
    - 암호화 기능을 통해 사용자 데이터를 .프록시에서 수신할 경우 전체 해독이 가능합니다.
    - 인증 기능을 통해 타인이 사용자 데이터베이스에 접근할 경우 오용을 방지하기 위해 추가적으로 보안을 강화할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
ko: 
    이 모듈은 완전히 통합된 고객 포털에 필요한 기본 코드를 추가합니다.
    기본 컨트롤러 클래스 및 기본 서식이 포함되어 있습니다. 
    비즈니스 추가 기능은 고객 포털을 확장하기 위해 특정 서식과 컨트롤러를 추가합니다.
    
    이 모듈에는 odoo v10 advision_portal에서 가져온 대부분의 코드가 포함되어 있습니다. 
    본 모듈의 목적은 웹사이트 버전 및 사용자 지정 기능에 의존하지 않고 
    고객 포털을 표시할 수 있도록 하는 것입니다.

note: module: base
en: 
    This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
ko: 
    이 모듈은 SEPA Credit Transfer QR 코드 생성에 대한 지원을 추가합니다.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
ko: 
    이 모듈은 판매 주문 시 '마진'을 추가합니다.
    =============================================
    
    이를 통해 단가와 원가 간의 차이를 계산하여 
    수익성을 얻을 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
ko: 
    이 모듈은 창고 관리에 이송 일괄 작업 옵션을 추가합니다
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds to the approvals workflow the possibility to generate
    RFQ from an approval purchase request.
ko: 
    이 모듈은 승인 구매 요청에서 RFQ를 생성 할 수 있는 가능성을
    승인 작업 절차에 추가합니다.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
ko: 
    이 모듈은 직원의 참석 관리를 목적으로 합니다.
    ==================================================
    
    직원이 수행한 활동(체크인/체크아웃)에 따라
    직원의 출석을 계속 기록합니다.

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
ko: 
    이 모듈을 사용하면 고객이 Point Relais® 를 선택하여 배송지로 사용할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
    This module doesn't implement the WebService. It is only the integration of the widget.
    
    Delivery price pre-configured is an example, you need to adapt the pricing's rules.
ko: 
    이 모듈을 사용하면 고객이 Point Relais® 를 선택하여 배송지로 사용할 수 있습니다.
    이 모듈은 웹서비스 구현을 지원하지 않습니다. 위젯을 통합해서 지원해드리는 것만이 가능합니다.
    
    사전에 구성되어 있는 배송비는 예시일 뿐이며, 가격 책정 규칙에 따라 조정하시기 바랍니다.

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.
    The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.
ko: 
    이 모듈을 통해 직원(사용자가 아닌)은 바코드, PIN 번호 또는 둘 모두를 사용하여 POS 응용 프로그램에 로그인할 수 있습니다..
    실제 까지는 여전히 한 명의 사용자가 필요하지만 무제한의 수의 직원이 해당 사용자로 로그인하여 판매를 처리할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
ko: 
    이 모듈을 통해 고객은 평점을 부여할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module allows ecommerce users to enter their UPS account number and delivery fees will be charged on that account number.
ko: 
    이 모듈은 전자상거래 사용자가 UPS 계정 번호를 입력할 수 있도록 허용하며, 배송 수수료는 해당 계정 번호로 청구됩니다.

note: module: base
en: 
    This module allows the user to add real estate related data to the Spanish localization and generates a mod 347 report.
ko: 
    이 모듈을 사용하면 부동산 관련 데이터를 스페인어 현지화에 추가하고 mod 347 보고서를 생성할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module allows to adapt job board integrations with online recruitment by
    providing an AI to transform your website job offers into attractive job
    descriptions that will attract potential candidates.
ko: 
    이 모듈은 웹사이트의 채용 공고에 지원자를 효과적으로 유치할 수 있는 매력적인 직무 설명으로
    변환하는 AI 도구를 제공하여 온라인 채용을 위한
    구인 게시판 통합을 향상시킵니다.

note: module: base
en: 
    This module allows to configure commissions for resellers.
ko: 
    이 모듈을 사용하면 리셀러를 위한 커미션을 구성할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Purchase Orders rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
ko: 
    이 모듈을 사용하면 그리드 항목을 통해
    품목의 선택 사양 수량을 선택하여 구매발주서를 쉽게 작성할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Sales Order rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
ko: 
    이 모듈을 사용하면 그리드 항목을 통해 
    품목의 선택 사양 수량을 선택하여 판매주문서를 쉽게 작성할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement automation rules for any object.
    ================================================================
    
    Use automation rules to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
ko: 
    이 모듈을 통해 모든 객체에 대해 자동화 규칙을 구현할 수 있습니다.
    ================================================================
    
    자동화된 규칙을 사용하여 다양한 화면에 대한 작업을 자동으로 트리거합니다.
    
    **예:** 특정 사용자가 생성한 잠재 고객을 특정 영업 팀으로 자동 설정하거나,
    14일 후에도 여전히 보류 중인 상태로 있는 기회가
    자동 미리 알림 이메일을 트리거할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module allows to manage onboardings and their progress
    ================================================================================
ko: 
    이 모듈을 사용하면 온보딩 및 관련 진행 상황을 관리할 수 있습니다.
    ================================================================================

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed check paper.
    You can configure the output (layout, stubs information, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    This module supports the three most common check formats and will work out of the box with the linked checks from checkdepot.net.
    
    View all checks at: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    You can choose between:
    
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Check on middle: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Check on bottom: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)
ko: 
    이 모듈을 사용하면 미리 인쇄된 수표 용지에 지불 내역을 인쇄 할 수 있습니다.
    You can configure the output (layout, stubs information, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    This module supports the three most common check formats and will work out of the box with the linked checks from checkdepot.net.
    
    View all checks at: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    You can choose between:
    
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Check on middle: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Check on bottom: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed check paper.
    You can configure the output (layout, stubs information, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    Three layouts copied from the US check printing module, adjusted for DO
ko: 
    이 모듈을 통해 미리 인쇄된 수표 용지에 결제 내용을 인쇄할 수 있습니다.
    회사 설정에서 출력 사항(레이아웃, 스텁 정보 등)에 대한 환경설정을 할 수 있으며, 
    전표 설정에서 수표 번호 관리(연번 없는 사전 인쇄 수표를 사용하는 경우)를 관리합니다.지
    원되는 형식
    -----------------
    미국 수표 인쇄 모듈에서 복사한 세 가지 레이아웃을 DO용으로 조정

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed checks.
ko: 
    이 모듈을 사용하면 미리 인쇄된 수표로 결제를 인쇄할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed checks.
    You can configure the output (layout, stubs, paper format, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    As per Canadian Payment Association (https://www.payments.ca/sites/default/files/standard_006_complete_0.pdf)
    
    Supported formats
    -----------------
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard
    - Check on middle: Peachtree standard
    - Check on bottom: ADP standard
ko: 
    이 모듈을 사용하면 사전 인쇄용 수표에 결제 금액을 인쇄할 수 있습니다.
    회사 설정에서 출력 내용 (레이아웃, 보관용지, 인쇄 양식 등)을 설정할 수 있으며 전표 서정에서
    수표 연번 관리도 하실 수 있습니다. (수표번호 없이 사전 인쇄용 수표를 사용하시는 경우)
    캐나다 결제 연합에 따른 정보 (https://www.payments.ca/sites/default/files/standard_006_complete_0.pdf)
    
    지원되는 형식
    -----------------
    - 수표 상단: Quicken / QuickBooks 스탠다드
    - 수표 중단: Peachtree 스탠다드
    - 수표 하단: ADP 스탠다드

note: module: base
en: 
    This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.
    
    
    **Publish a partner**
    
    To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.
    
    **Forward leads**
    
    Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.
    
    The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.
ko: 
    이 모듈을 활용하면 리셀러/파트너를 웹사이트에 게시할 수 있으며 영업제안/영업기회가 들어올 경우 전달할 수 있습니다.
    
    
    **파트너 게시**
    
    파트너를 게시하려면 파트너 연락처 양식에 *레벨* 을 설정하고(파트너 할당 섹션) *게시* 버튼을 클릭합니다.
    
    **영업제안 전달**
    
    영업제안은 한 번에 하나 혹은 여러 개를 전달할 수 있습니다. 이 작업은 영업제안/영업기회 양식 보기의 *할당된 거래처* 섹션과 목록 보기의 *동작* 메뉴에서 사용할 수 있습니다.
    
    자동 할당은 파트너 레벨의 수준과 지리적 위치에 따라 가중치를 적용하여 계산됩니다. 파트너는 주변에 있는 영업제안을 할당받게 됩니다.

note: module: base
en: 
    This module allows updating tax grids on existing accounting entries.
    In debug mode a button to update your entries' tax grids will be available
    in Accounting settings.
    This is typically useful after some legal changes were done on the tax report,
    requiring a new tax configuration.
ko: 
    이 모듈을 사용하면 기존 회계 항목의 세금 격자를 쉽게 업데이트할 수 있습니다.
    디버그 모드에서는 항목의 세금 표를 업데이트하는 버튼이 회계 설정에 나타납니다. 
    이 기능은 세금 보고서의 법적 변경으로 인해 새로운 세금 구성이 필요한 경우에 특히 유용합니다.

note: module: base
en: 
    This module allows users to more easily identify subcontracting orders when applying landed costs,
    by also displaying the associated picking reference in the search view.
ko: 
    이 모듈을 사용하면 사용자는 양륙 비용을 적용할 때 검색창에서 관련 피킹 참조를 표시하여
    더욱 쉽게 외주 주문을 식별할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
    if the product doesn't exists, inside barcode application.
ko: 
    이 모듈을 사용하면 바코드 애플리케이션 내에서 바코드 조회 API 키를 사용하여 바코드에서 직접 제품을 생성할 수 있습니다.
    제품이 아직 존재하지 않는 경우 바코드 데이터를 기반으로 제품을 자동으로 추가할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module allows you to easily add extra costs on manufacturing order 
    and decide the split of these costs among their stock moves in order to 
    take them into account in your stock valuation.
ko: 
    이 모듈을 사용하면 제조 주문에 추가 비용을 쉽게 추가하고 이러한 비용을
    재고 평가에서 고려하기 위해 재고 이동 중 분할을 결정할 수 
    있습니다.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships and partnerships.
    ==========================================================================================
    
    You can easily assign grade to members/partners, with a specific pricelist.
ko: 
    이 모듈은 멤버십 및 파트너십 관리에 필요한 모든 업무를 관리할 수 있도록 지원합니다.
    ==========================================================================================
    
    가격표를 활용하여 쉽게 회원/파트너 등급을 지정할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
ko: 
    이 모듈을 사용하여 구독을 관리할 수 있습니다.
    
    기능 :
        - 구독을 생성 및 편집
        - 판매 주문으로 구독 수정
        - 일정 간격으로 청구서를 자동으로 생성

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
ko: 
    이 모듈을 통해 구매 계약을 관리할 수 있습니다.
    ===========================================================
    
    입찰 요청과 포괄 주문을 관리합니다. 
    입찰 요청은 서로 다른 공급업체로부터 경쟁 제안을 받고 가장 좋은 제안을 선택하는 데 사용됩니다. 
    포괄 주문은 미리 정해진 가격으로 이익을 얻을 수 있는 귀하와 공급자 간의 합의입니다.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically forecast the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Forecast shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
ko: 
    이 모듈을 통해서 제품 구성 내용을 바탕으로 판매 주문을 예약할 수 있습니다.
    
    "서비스 계획" 옵션이 활성화되어 있는 제품의 경우, 교대 근무가 가능한 직원 정보 관련
    변동 사항을 자동으로 예측할 수 있습니다.
    (예: 제품에서 설정되어 있는 내용에 부합하게 업무 역할이 있는 직원)
    
    교대 근무 내용을 예측하여 계획 중인 제품에 소요되는 시간을 검토해보십시오.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically plan the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Plan shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
ko: 
    이 모듈을 통해서 제품 구성 내용을 바탕으로 판매 주문을 예약할 수 있습니다.
    
    "서비스 계획" 옵션이 활성화되어 있는 제품의 경우, 교대 근무가 가능한 직원 정보 관련
    변동 사항을 자동으로 예측할 수 있습니다.
    (예: 제품에서 설정되어 있는 내용에 부합하게 업무 역할이 있는 직원)
    
    근무 교대를 계획하여 계획이 가능한 제품에 소요되는 시간을 검토해보십시오.

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell rental products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
ko: 
    이 모듈을 사용하면 이커머스에서 적절한 보기 및 판매 옵션과 함께
    렌탈 품목을 판매할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell subscription products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
ko: 
    이 모듈을 사용하면 이커머스에서 적절한 보기 및 판매 옵션과 함께
    구독 품목을 판매할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module assigns an hourly wage to employees to be used by other modules.
    ============================================================================
ko: 
    이 모듈을 통하여 다른 모듈에서 사용할 직원들에게 시급을 지정합니다.
    ============================================================================

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
ko: 
    이 모듈은 메일링 목록 위젯이 포함된 새 빌딩 블록을 웹사이트의 모든 페이지에 배치합니다.
    방문객은 간단한 클릭만으로 이메일 마케팅 앱에서 관리되는 메일 링 리스트에 가입할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Argentinean regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Argentina.
ko: 
    이 모듈에는 아르헨티나 규정에서 요구하는 기술적인 내용이 담겨 있습니다.
    아르헨티나에서 POS 프로그램을 사용하는 경우 이 모듈을 설치하십시오.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Chilean regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Chile.
ko: 
    이 모듈에는 칠레 규정에서 요구하는 기술적인 내용이 담겨 있습니다.
    칠레에서 POS 프로그램을 사용하는 경우 이 모듈을 설치하십시오.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Peruvian regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Peru.
ko: 
    이 모듈에는 페루 규정에서 요구하는 기술적인 내용이 담겨 있습니다.
    페루에서 POS 프로그램을 사용하는 경우 이 모듈을 설치하십시오.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the new Germany regulation with the Technical Security System by using a cloud-based solution with Fiskaly.
    
    Install this if you are using the Point of Sale app in Germany.
ko: 
    이 모듈은 Fiskaly 사의 클라우드 기반의 솔루션을 사용하여 기술 보안 시스템이 적용된 독일의 새로운 규정에서 요구하는 기술적인 내용이 담겨 있습니다.
    
    독일에서 POS 프로그램을 사용하는 경우 설치하십시오.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirements for the new Germany regulation regarding the restaurant.
    Install this if you are using the Point of Sale app with restaurant in Germany.
ko: 
    이 모듈은 레스코랑에 대한 독일의 새로운 규정에서 요구하는 기술적인 내용이 담겨 있습니다.
    독일에서 레스토랑에 POS 프로그램을 사용하는 경우 설치하십시오.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
ko: 
    이 모듈에는 판매 관리 및 전자 상거래의 모든 공통 기능이 포함되어 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module contains tests related to point of sale QR code payment.
    It tests all the supported qr codes: SEPA, Swiss QR and EMV QR (using the hk and br implementation)
ko: 
    이 모듈에는 POS(Point of Sale) QR코드 결제와 관련된 테스트가 포함되어 있습니다.
    지원되는 모든 QR 코드를 테스트합니다: SEPA, Swiss QR 및 EMV QR(hk 및 br에 대한 구현 포함)

note: module: base
en: 
    This module correct some behaviors when both module are installed.
ko: 
    이 모듈은 두 모듈이 모두 설치된 경우 동작을 수정합니다.

note: module: base
en: 
    This module create the Facturae file required to send the invoices information to the General State Administrations.
    It allows the export and signature of the signing of Facturae files.
    The current version of Facturae supported is the 3.2.2
    
    for more informations, see https://www.facturae.gob.es/face/Paginas/FACE.aspx
ko: 
    이 모듈에서는 청구서 정보를 행정 부서로 전송하기 위해 필요한 Facturae 파일을 생성합니다.
    Facturae 파일의 결재용 서명 및 내보내기를 지원합니다.
    현재 Facturae 3.2.2 버전이 지원되고 있습니다.
    
    자세한 내용은 다음의 링크에서 확인하시기 바랍니다.  https://www.facturae.gob.es/face/Paginas/FACE.aspx

note: module: base
en: 
    This module enables generating payment orders as required by the BACS Direct Debit and Direct Credit standards. The generated plain text files can then be uploaded to your bank for processing.
    
    Direct Debit allows businesses to collect payments directly from the bank accounts of customers, whereas the Direct Credit functionality enables businesses to make payments directly to bank accounts of individuals or other businesses.
    
    This module follows the implementation guidelines issued by the Bacs Payment Schemes Limited (BPSL). For more information about the BACS standards: https://www.bacs.co.uk/
ko: 
    이 모듈을 통해 BACS 자동 이체 및 자동 입금 표준에 의거하여 결제 지시 항목을 생성할 수 있습니다. 일반 텍스트 파일이 생성되면 은행 시스템에 업로드하여 후속 작업을 처리할 수 있습니다.
    
    자동 이체 방식을 활용하면 기업에서 고객의 은행 계좌로부터 직접 결제 금액을 수취할 수 있고, 자동 입금 방식을 사용하면 개인이나 타 기업의 은행 계좌로 직접 대금 지급을 할 수 있습니다.
    
    이 모듈은 BPSL(Bacs Payment Schemes Limited)에서 발행한 가이드라인을 준수하고 있습니다. BACS 표준에 대한 자세한 내용은 여기를 참조하세요: https://www.bacs.co.uk/

note: module: base
en: 
    This module enables generating the D.406 declaration from within Odoo.
    The D.406 declaration is an XML file in the SAF-T format which Romanian companies
    must submit monthly or quarterly, depending on their tax reporting period.
ko: 
    이 모듈을 사용하면 Odoo 내에서 D.406 신고서를 작성할 수 있습니다.
    D.406 신고서는 루마니아 기업이 세금 신고 기간에 따라 월별 또는 분기별로
    제출해야 하는 SAF-T 형식의 XML 파일입니다.

note: module: base
en: 
    This module enables the barcode scanning feature for the warehouse management system.
ko: 
    이 모듈은 창고 관리 시스템에 바코드 스캔 기능을 활성화합니다.

note: module: base
en: 
    This module enables the generation of SEPA Direct Debit (SDD)-compliant XML files (consistent
    with pain.008.001.02 specification) to send to your bank in order to
    collect a set of payments.
    
    To be eligible for this payment method, a customer must have first
    returned a mandate to the company, giving their consent to use direct debit.
    This consent must have been encoded as a 'customer mandate' in Odoo.
    
    You also need to meet the following requirements in order to properly
    generate an SDD file:
    - Your company account must be set to a valid IBAN number
    - Your company must have been given a creditor identifier (this can be done in Settings - General Settings - Accounting section)
    - Your company must have defined a journal to receive SDD payments (again, in 'settings' of accounting module)
    - Every customer for whom you generate a payment must have a valid IBAN account number.
    
    Odoo will let you know if any of these requirements are not satisfied.
    
    To register a payment for open invoices, you can use the dedicated
    'SEPA Direct Debit' option by selecting a bank account in the 'Register
    Payment' wizard. An error message will appear if no valid mandate is
    available for generating a payment on the selected invoice.
ko: 
    이 모듈을 사용하면 일련의 결제를 수금하기 위해 은행에 전송할 SEPA 자동 이체(SDD)
    호환 XML 파일(pain.008.001.02 사양과 일치)을
    생성할 수 있습니다.
    
    이 결제 방법을 사용하려면 먼저 고객이 회사에 자동 이체 사용에 동의하는
    위임장을 제출해야 합니다.
    이 동의는 Odoo에 '고객 위임장'으로 인코딩되어 있어야 합니다.
    
    또한 SDD 파일을 올바르게 생성하려면 다음 요구 사항을
    충족해야 합니다:
    - 회사 계정은 유효한 IBAN 번호로 설정되어 있어야 합니다.
    - 회사에 채권자 식별자가 부여되어야 합니다. (설정 - 일반 설정 - 계정 섹션에서 이 작업을 수행할 수 있습니다).
    - 회사에서 SDD 지급을 받으려면 저널을 정의해야 합니다. (마찬가지로, 회계 모듈의 '설정'에서 정의할 수 있습니다.)
    - 결제를 생성하는 모든 고객에게는 유효한 IBAN 계좌 번호가 있어야 합니다.
    
    이러한 요구사항 중 하나라도 충족되지 않을 경우, Odoo에서 알림을 보내드립니다.
    
    미결 청구서에 대한 결제를 등록하려면
    '결제 등록' 마법사에서 은행 계좌를 선택하여 전용 'SEPA 자동 이체' 옵션을 사용할 수 있습니다.
    선택한 청구서에 대한 결제를 생성할 수 있는 유효한 위임장이 없는 경우
    오류 메시지가 표시됩니다.

note: module: base
en: 
    This module enables the generation of Zengin-compliant files to send to your bank in order to
    push a set of payments.
ko: 
    이 모듈은 은행으로 지불금을 송금하기 위해 Zengin 규격 파일을 생성할 수 있도록 
    도와줍니다.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
ko: 
    이 모듈을 통해 SMS 문자 메시지 발송용 형식을 활용할 수 있습니다.
    ----------------------------------------------------
    
    이 서비스는 인앱 결제 Odoo 플랫폼에서 제공합니다.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
ko: 
    이 모듈을 사용하면 홈페이지에서 사용할 수 있는 연락처 디렉토리를 빠르게 볼 수 있습니다.
    공급업체, 고객 및 기타 연락처를 추적할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
ko: 
    해당 모듈은 신규 데이터베이스 설치 시 시스템을 구성하는 데 도움을 주기 위해 사용됩니다.
    ================================================================================
    
    설치할 수 있는 응용 프로그램 기능에 대한 목록을 보여줍니다.

note: module: base
en: 
    This module implements Cloudflare Turnstile so that you can prevent bot spam on your forms.
ko: 
    이 모듈은 Cloudflare Turnstile을 구현하여 봇을 사용한 스팸을 방지할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module implements a timer.
    ==========================================
    
    It adds a timer to a view for time recording purpose
ko: 
    이 모듈은 타이머를 구현합니다.
    ==========================================
    
    시간 기록을 위해 화면에 타이머를 추가합니다.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
ko: 
    이 모듈은 작업 기록 시스템을 구현합니다.
    ==========================================
    
    각 직원은 서로 다른 프로젝트에 소요된 시간을 작성하고 추적할 수 있습니다.
    
    정기 보고 및 직원 추적에 대해 많은 보고서가 제공됩니다.
    
    원가 회계 모듈과 완전히 통합됩니다.
    업무별로 관리를 설정할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
ko: 
    이 모듈은 reCaptchaV3를 구현하여 공용 모듈에서의 봇을 사용한 스팸을 방지 할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
    
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
    
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
    
        Democratic Republic of the Congo, Senegal, Chad, Togo.
ko: 
    이 모듈에서는 OHADA용 회계 계정과목표를 설정합니다.
    ===========================================================
    
    어떤 회사나 단체에서도 해당 재무 회계 관리를 할 수 있습니다.
    
    OHADA 사용 국가는 다음과 같습니다:
    -------------------------------------------
        베냉, 부르키나파소, 카메룬, 중앙아프리카공화국 , 코모로, 콩고,
        코트디부아르, 가봉, 기니, 기니 비사우, 적도기니, 말리, 니제르,
    
        콩고민주공화국, 세네갈, 차드, 토고.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Benin.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
ko: 
    이 모듈은 베냉의 세금 시스템을 구현합니다.
    =================================================================
    
    계정과목표는 YSCOHADA을 사용합니다.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Burkina Faso.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
ko: 
    이 모듈은  부르키나파소의 세금 시스템을 구현합니다.
    =================================================================
    
    계정과목표는 YSCOHADA을 사용합니다.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Cameroon.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
ko: 
    이 모듈은 카메룬의 세금 시스템을 구현합니다.
    ===========================================================
    
    계정과목표는 YSCOHADA을 사용합니다.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Central African Republic.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
ko: 
    이 모듈은  중앙아프리카공화국의 세금 시스템을 구현합니다.
    =================================================================
    
    계정과목표는 YSCOHADA을 사용합니다.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Comoros.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
ko: 
    이 모듈은  코모로의 세금 시스템을 구현합니다.
    =================================================================
    
    계정과목표는 YSCOHADA을 사용합니다.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Congo.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
ko: 
    이 모듈은 콩고의 세금 시스템을 구현합니다.
    ===========================================================
    
    계정과목표는 YSCOHADA을 사용합니다.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Gabon.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
ko: 
    이 모듈은 가봉의 세금 시스템을 구현합니다.
    =================================================================
    
    계정과목표는 YSCOHADA을 사용합니다.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Guinea Equatorial.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
ko: 
    이 모듈은 적도 기니의 세금 시스템을 구현합니다.
    =================================================================
    
    계정과목표는 YSCOHADA을 사용합니다.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Guinea-Bissau.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
ko: 
    이 모듈은 적도 기니비사우의 세금 시스템을 구현합니다.
    =================================================================
    
    계정과목표는 YSCOHADA을 사용합니다.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Guinea.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
ko: 
    이 모듈은 기니의 세금 시스템을 구현합니다.
    ===========================================================
    
    계정과목표는 YSCOHADA을 사용합니다.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Mali.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
ko: 
    이 모듈은 말리의 세금 시스템을 구현합니다.
    =================================================================
    
    계정과목표는 YSCOHADA을 사용합니다.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Niger.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
ko: 
    이 모듈은 니제르의 세금 시스템을 구현합니다.
    =================================================================
    
    계정과목표는 YSCOHADA을 사용합니다.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Tchad.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
ko: 
    이 모듈은 차드의 세금 시스템을 구현합니다.
    =================================================================
    
    계정과목표는 YSCOHADA을 사용합니다.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for Togo.
    ===========================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
ko: 
    이 모듈은 토고의 세금 시스템을 구현합니다.
    ===========================================================
    
    계정과목표는 YSCOHADA을 사용합니다.

note: module: base
en: 
    This module implements the tax for the Democratic Republic of the Congo.
    ===========================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
ko: 
    이 모듈은  콩고민주공화국의 세금 시스템을 구현합니다.
    ===========================================================================
    
    계정과목표는 YSCOHADA을 사용합니다.

note: module: base
en: 
    This module implements the taxes for Ivory Coast.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
ko: 
    이 모듈은 코트디부아르의 세금 시스템을 구현합니다.
    =================================================================
    
    계정과목표는 YSCOHADA을 사용합니다.

note: module: base
en: 
    This module implements the taxes for Sénégal.
    =================================================================
    
    The Chart of Accounts is from SYSCOHADA.
ko: 
    이 모듈은 세네갈의 세금 시스템을 구현합니다.
    =================================================================
    
    계정과목표는 YSCOHADA을 사용합니다.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
ko: 
    이 모듈로 IBAN (국제은행계좌번호) 은행 계좌의 기본 항목을 설치하고 계좌의 유효성을 검사합니다.
    ======================================================================================================================
    
    단일 항목으로 된 IBAN 계정에서 올바르게 표현된 로컬 계정을
    추출하는 기능입니다.

note: module: base
en: 
    This module installs when we want to share coupon from helpdesk.
ko: 
    이 모듈은 헬프데스크에서 쿠폰을 공유하고자 할 때 설치할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from Swiggy and Zomato (Food delivery providers for India).
ko: 
    이 모듈은 Urbanpiper와 통합되어 Swiggy와 Zomato (인도 음식 배달 서비스 제공업체)의 주문을 받고 관리합니다.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from Uber Eats.
ko: 
    이 모듈은 UrbanPiper와 통합되어 Uber Eats에서 주문을 수신하고 관리합니다..

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from various food delivery platforms such as Swiggy and Zomato.
ko: 
    이 모듈은 UrbanPiper와 통합되어 Swiggy, Zomato 등 여러 음식 배달 플랫폼에서 주문을 받고 관리합니다.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from various food delivery platforms.
ko: 
    이 모듈은 UrbanPiper와 연결하여 여러 음식 배달 플랫폼의 주문을 쉽게 접수하고 관리할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan G03 Tremol control unit device to the KRA through TIMS.
ko: 
    이 모듈은 TIMS를 통해 KRA에 케냐 G03 Tremol 제어 장치와 통합됩니다.

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan OSCU eTIMS device.
ko: 
    이 모듈은 케냐 OSCU eTIMS 기기와 통합됩니다.

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan eTIMS device (OSCU).
ko: 
    이 모듈은 케냐 eTIMS 기기 (OSCU)와 통합됩니다.

note: module: base
en: 
    This module integrates with the Kenyan eTIMS device. (OSCU)
ko: 
    이 모듈은 케냐 eTIMS 기기와 통합됩니다. (OSCU)

note: module: base
en: 
    This module is intended to test the main crm flows of Odoo, both frontend and
    backend. It notably includes IAP bridges modules to test their impact.
ko: 
    이 모듈은 프런트엔드 및 백엔드 양쪽에서 Odoo의 주요 CRM 단계를 테스트하기
    위한 것입니다. 특히 영향을 테스트하기 위한 IAP 연결 모듈을 포함합니다.

note: module: base
en: 
    This module makes it possible to manage employee skills during an appraisal process.
ko: 
    이 모듈을 사용하면 업무 평가 프로세스 중에 직원의 기술자격을 관리할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module makes sure that the point of sales are compliant to the law in sweden.
ko: 
    이 모듈은 POS가 스웨덴의 법률을 준수하는지 확인합니다.

note: module: base
en: 
    This module makes the link between the batch pickings and carrier applications.
    
    Allows to prepare batches depending on their carrier
ko: 
    이 모듈에서는 일괄 피킹과 운송업체 프로그램을 연결합니다. 
    
    운송업체에 따라서 일괄 준비할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module manages approvals workflow
    ======================================
    
    This module manages approval requests like business trips,
    out of office, overtime, borrow items, general approvals,
    procurements, contract approval, etc.
    
    According to the approval type configuration, a request
    creates next activities for the related approvers.
ko: 
    이 모듈은 업무 순서에 따른 결제 승인을 관리합니다.
    ======================================
    
    이 모듈은 출장, 부재 중, 초과 근무, 장비 대여, 
    일반 결제, 조달, 계약 승인 등과 같은
    승인 요청을 관리합니다.
    
    승인 유형에 대한 환경 설정에 따라
    결제 요청은 관련 승인권자에게 차기 활동을 작성합니다.

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
ko: 
    이 모듈은 수표를 인쇄하여 결제할 수 있는 기본적인 기능을 제공합니다.
    특정 국가에 대한 점검 서식을 제공하는 모듈에 대해 종속적으로 사용해야 합니다.
    검사 설정은 회계 전표 구성 페이지에 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module overrides community website features and introduces enterprise look and feel.
ko: 
    이 모듈은 커뮤니티 웹사이트 기능을 무시하고 유료버전용 모양과 느낌을 소개합니다.

note: module: base
en: 
    This module prevents taking time offs into account when computing employee overtime.
ko: 
    이 모듈을 통해 직원들의 초과 근무 계산 시 휴가를 계산에서 제외시킬 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
ko: 
    이 모듈은 사용자가 한 번에 mrp 및 구매 모듈을 설치할 수 있는 기능을 제공합니다.
    ========================================================================================
    
    기본적으로 구매 주문에서 생성된 생산 주문을 추적하고자 할 때 
    사용됩니다.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
ko: 
    이 모듈은 사용자에게 mrp와 판매 모듈을 한 번에 설치할 수 있는 기능을 제공합니다.
    ====================================================================================
    
    이는 기본적으로 판매 주문에서 생성된 생산 주문을 추적하고자 할 때 사용됩니다. 
    생산 주문에 판매 이름과 판매 참조를 추가합니다.

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
ko: 
    Odoo 내부의 IoT Box를 관리하는 모듈입니다.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
ko: 
    이 모듈은 Odoo 내부의 인앱 결제를 지원하기 위한 표준 도구(계정 모델, 
    컨텍스트 관리자 및 도우미)를 제공합니다.

note: module: base
en: 
    This module provides the core of the Odoo Mobile App.
ko: 
    이 모듈은 Odoo Mobile App의 핵심을 제공합니다.

note: module: base
en: 
    This module provides the information from PoS for the JPK of Poland
ko: 
    이 모듈은 폴란드의 JPK에 대한 PoS 정보를 제공합니다.

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
ko: 
    이 모듈은 품질 단계와 IoT 장치 간의 연결을 제공합니다.

note: module: base
en: 
    This module provides the point of sale function of the Odoo Mobile App.
ko: 
    이 모듈을 통해 Odoo 모바일 앱에서 POS 기능을 제공합니다.

note: module: base
en: 
    This module sends invoices and vendor bills to the "Diputaciones
    Forales" of Araba/Álava, Bizkaia and Gipuzkoa.
    
    Invoices and bills get converted to XML and regularly sent to the
    Basque government servers which provides them with a unique identifier.
    A hash chain ensures the continuous nature of the invoice/bill
    sequences. QR codes are added to emitted (sent/printed) invoices,
    bills and tickets to allow anyone to check they have been declared.
    
    You need to configure your certificate and the tax agency.
ko: 
    이 모듈은 고객 청구서와 공급업체 청구서를 아라바/알라바,
    비스카이아, 기푸스코아의 "Diputaciones Forales"로 전송합니다.
    
    각각의 청구서는 XML로 변환되어 바스크 정부 서버로 정기적으로
    전송되며, 이 서버에서 고유 식별 기호를 제공합니다.
    해시 체인은 고객 청구서/공급업체 청구서 시퀀스의 연속성을 보장합니다.
    발행 (전송/인쇄)된 청구서, 티켓에는 QR 코드가 추가되어 누구나
    신고 여부를 쉽게 확인할 수 있습니다.
    
    인증서와 세무 기관을 구성하십시오.

note: module: base
en: 
    This module sends the taxes information (mostly VAT) of the
    vendor bills and customer invoices to the SII.  It is called
    Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro.  It is
    required for every company with a turnover of +6M€ and others can
    already make use of it.  The invoices are automatically
    sent after validation.
    
    How the information is sent to the SII depends on the
    configuration that is put in the taxes.  The taxes
    that were in the chart template (l10n_es) are automatically
    configured to have the right type.  It is possible however
    that extra taxes need to be created for certain exempt/no sujeta reasons.
    
    You need to configure your certificate and the tax agency.
ko: 
    이 모듈을 통해 업체 청구서 및 고객 청구서의 세금 정보
    (보통 부가가치세)를 SII로 전송합니다. 정식 명칭은 다음과 같습니다:
    Procedimiento G417 - IVA. Llevanza de libros registro. 
    연간 매출액이 600만 유로 이상인 모든 기업에 필수 사항이며 그 외
    기업들도 사용할 수 있습니다. 청구서는 승인이 완료되면 자동으로
    발송됩니다. 
    
    관련 정보를 SII로 전송하는 방식은 세금에 대한 환경설정에
    따라 달라집니다. 계정과목표 템플릿(l10n_es)에 적용되는 세금은
    자동으로 양식에 따라 설정됩니다.
    그러나 특정한 면세 또는 비과세 사유로 인해 추가적으로 
    세금을 생성해야 하는 경우에는
    
    인증서 및 세무 대리인 정보를 설정해야 하는 경우도 발생합니다.

note: module: base
en: 
    This module serves as a bridge between Rental and Manufacturing, specifically in the case of renting kits.
ko: 
    이 모듈은 키드 대여를 위한 렌탈과 제조 관리 업무간의 연결 모듈입니다.

note: module: base
en: 
    This module tests the module 'account_edi_ubl_cii', it is separated since dependencies to some
    localizations were required. Its name begins with 'l10n' to not overload runbot.
    
    The test files are separated by sources, they were taken from:
    
    * the factur-x doc (form the FNFE)
    * the peppol-bis-invoice-3 doc (the github repository: https://github.com/OpenPEPPOL/peppol-bis-invoice-3/tree/master/rules/examples contains examples)
    * odoo, these files pass all validation tests (using ecosio or the FNFE validator)
    
    We test that the external examples are correctly imported (currency, total amount and total tax match).
    We also test that generating xml from odoo with given parameters gives exactly the same xml as the expected,
    valid ones.
ko: 
    이 모듈은 'account_edi_ubl_cii' 모듈에 대한 테스트를 실행하며, 일부 현지화 구현에 필요한 종속성으로 인해
    분리되어 있습니다. 런봇 과부하를 방지하기 위해 'l10n' 로 시작하는 명칭이 부여되어 있습니다.
    
    테스트 파일은 출처별로 분류되어 있으며 다음에서 가져온 파일입니다:
    
    * the factur-x doc (form the FNFE)
    * the peppol-bis-invoice-3 doc (the github repository: https://github.com/OpenPEPPOL/peppol-bis-invoice-3/tree/master/rules/examples contains examples)
    * odoo, these files pass all validation tests (using ecosio or the FNFE validator)
    
    외부 샘플에 대한 정확성을 테스트합니다. (환율, 총액 및 세금 총액 일치 여부)
    주어진 매개변수를 활용하여 odoo에서 xml 를 생성시 예상되는 유효한 xml과 정확히 일치하는 xml 결과가 도출되는지
    테스트합니다.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
ko: 
    이 모듈은 Odoo의 주요 인증 흐름을 테스트합니다.
    전자학습, 설문조사, 전자 상거래 앱을 설치하고 
    구매, 인증, 실패 및 성공 등 완벽한 인증 흐름을 만들 것입니다.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
ko: 
    이 모듈은 프런트 엔드와 백엔드 모두에서 Odoo의 주요 이벤트 흐름을 테스트합니다.
    영업 기능, 프런트 엔드 플로우, eCommerce, 질문과 자동 영업제안 생성, 
    완전한 온라인 지원 등을 설치합니다.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, sms and whatsapp support, ...
ko: 
    이 모듈은 Odoo의 주요 행사 흐름을 프론트엔드와 백엔드 양쪽에서 모두 테스트합니다. 영업 기능, 프론트엔드 흐름, 이커머스, 질문 및 자동 영업제안 생성, 
    모든 온라인 지원 항목, SMS 및 Whatsapp 지원 항목 등을 설치합니다.

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
ko: 
    이 모듈은 Odoo의 기본 업무 순서를 테스트합니다.
    몇 가지 주요 앱을 설치하고 가장 중요한 작업을 실행하려고 시도합니다.

note: module: base
en: 
    This modules allows the user to send their invoices to the MyInvois system.
ko: 
    이 모듈을 사용하면 MyInvois 시스템으로 청구서를 보낼 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo for Kazakhstan.
ko: 
    카자흐스탄용 Odoo 사용 시 기본 계정과목표 및 세무 서식을 제공합니다.

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
ko: 
    Odoo 사용 시 기본 계정과목표 및 세무 서식을 제공합니다.

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
ko: 
    휴가 문서는 자동으로 문서 앱에 통합됩니다.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
ko: 
    제품의 만료 날짜를 추적하십시오.
    ======================================================
    
    다음 유효 기간을 추적 할 수 있습니다 :
    -------------------------------
        - 폐기일
        - 유효 기간
        - 삭제 날짜
        - 알림 날짜
    
    식품 산업 및 기타 산업에서 널리 사용되는 FEFO (유효 기간 기준) 전략을 구현할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Track equipment and maintenance requests
ko: 
    T장비 및 유지관리 요청 추적

note: module: base
en: 
    Transifex integration
    =====================
    This module will add a link to the Transifex project in the translation view.
    The purpose of this module is to speed up translations of the main modules.
    
    To work, Odoo uses Transifex configuration files `.tx/config` to detect the
    project source. Custom modules will not be translated (as not published on
    the main Transifex project).
    
    The language the user tries to translate must be activated on the Transifex
    project.
ko: 
    Transifex 통합
    =====================
    이 모듈을 통해 번역 화면에 Transifex 프로젝트를 추가합니다.
    이 모듈의 목적은 주요 모듈에서의 번역 속도를 끌어올리것에 있습니다.
    
    작업을 하기 위해, Odoo에서는 Transifex 환경설정 파일인 `.tx/config`를 이용하여 프로젝트 소스를 감지합니다.
    커스터마이징 모듈은 번역되지 않습니다. (Transifex 주요 프로젝트에
    게시되지 않음)
    
    사용자가 번역하려는 언어는 반드시 Transifex 프로젝트 상에서 활성화되어 있어야
    합니다.

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
ko: 
    2단계 인증(TOTP)
    ================================
    사용자가 시간 기반 일회용 암호(TOTP)를 사용하여 추가 보안을 위해 
    사용자 계정에서 2 단계 인증을 구성할 수 있습니다.
    
    활성화되면 사용자는 시스템에 대한 접근 권한을 부여 받기 전에
    인증 앱에서 제공하는 6 자리 코드를 입력해야 합니다.
    모든 인기있는 인증 앱이 지원됩니다.
    
    참고 : 논리적으로 2 단계는 활성화된 사용자의 암호 기반 RPC 액세스를 방지합니다.
    RPC 스크립트를 실행하기 위해 사용자는 API 키를 설정하여
    기본 암호를 바꿀 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Türkiye Payroll and Tax Rules
    =============================
    - Social Security Premium/Insurance calculations for employment and unemployment
    - Income tax calculations
    - Stamp tax deductions
ko: 
    터키 급여 및 세금 규칙
    =============================
    - 고용 및 실업 관련 사회 보장 보험료 및 보험금 계산
    - 소득세 계산
    - 인지대 세금 공제

note: module: base
en: 
    Ukraine - Chart of accounts.
    ============================
ko: 
    우크라이나 - 계정과목표.
    ============================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates Accounting Module
    =======================================================
    United Arab Emirates accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - Tax Report
    - Fiscal Positions
ko: 
    아랍에미리트 회계 모듈
    ==========================================================
    아랍에미리트 회계 기본 과목표 및 현지화
    
    활성화 대상:
    
    - 계정과목표
    - 세금
    - 세무 신고서
    - 재정 위치

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates Payroll and End of Service rules.
    =======================================================
    - Basic salary calculations
    - EOS calculations
    - Annual leaves provisions and EOS provisions
    - Social insurance rules for locals
    - Overtime rule for the other inputs case
    - Sick-leaves calculations
    - DEWS calculations
    - EOS calculations for free zones (DMCC)
    - Out of contract calculations
    - Calculation for unused leaves for EOS calculation
    - Additional other input rules for (bonus, commissions, arrears, etc.)
    - Master payroll export
    - WPS
ko: 
    아랍에미리트 급여 및 서비스 종료 규칙.
    ============================================================
    - 기본 급여 계산
    - EOS 계산
    - 연차 휴가 조항 및 EOS 조항
    - 현지인용 사회 보험 규칙
    - 다른 입력 건에 대한 초과 근무 규칙
    - 병가 계산
    - DEWS 계산
    - 자유무역지대(DMCC) EOS 계산
    - 계약 종료 정산
    - EOS 계산을 위한 미사용 휴가 계산
    - (보너스, 수수료, 미납금 등)에 대한 추가 기타 입력 규칙
    - 마스터 급여 내보내기
    - WPS

note: module: base
en: 
    United States Payroll Rules.
    ============================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
ko: 
    미국 급여 규칙.
    ============================
    
        * 직원 세부 정보
        * 직원 계약서
        * 여권 기준 계약서
        * 수당/공제
        * 기본/총/순 급여 설정 허용
        * 직원 급여명세서
        * 휴기 관리 모듈과 통합

note: module: base
en: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
ko: 
    예산을 사용하여 예상 수익과 비용을 실제와 비교하십시오.
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
ko: 
    IoT Box에 연결된 장치를 사용하여 제품의 품질을 제어하십시오.

note: module: base
en: 
    Use interview forms during recruitment process.
    This module is integrated with the survey module
    to allow you to define interviews for different jobs.
ko: 
    모집 프로세스에 인터뷰 양식을 사용합니다.
    이 모듈은 설문조사 모듈과 통합되어
    여러 작업에 대한 인터뷰를 정의할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Use the e-commerce to sell your event booths.
ko: 
    이커머스를 통해 행사 부스를 판매하십시오.

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
ko: 
    이 응용 프로그램을 사용하면 CRM과 영업을 통해 영업 팀을 관리할 수 있습니다.
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
ko: 
    거래처 VAT 번호에 대한 VAT 승인.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
ko: 
    현장 서비스에 대한 재고 이동 승인
    ======================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
ko: 
    차량, 리스, 보험, 비용
    ==================================
    이 모듈을 통해 Odoo로 모든 차량 및 차량과 관련된 계약은 물론 
    차량 관리에 필요한 서비스, 비용 및 기타 여러 기능을 체계적으로 
    관리할 수 있습니다.
    
    주요 특징
    -------------
    * 신규 관리 대상 차량 추가
    * 차량 계약 관리
    * 계약 만료일 알림
    * 차량 관련 서비스, 주행 거리 정보 업데이트
    * 차량 또는 서비스 유형과 관련된 모든 비용 표시
    * 비용 분석 그래프

note: module: base
en: 
    Vietnam - E-invoicing
    =====================
    Using SInvoice by Viettel
ko: 
    베트남 - 전자 청구서 
    =====================
    Viettel의 인보이스 사용.

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
ko: 
    WMS 회계 모듈
    ======================
    이 모듈은 '재고' 모듈과 '계정' 모듈 사이를 연결하며, 재고 이동을 중요시하는 회계 항목을 생성할 수 있도록 합니다.
    
    주요 기능
    ------------
    * 재고 평가(주기적 또는 자동)
    * 불출 청구서
    
    창고 관리를 위한 현황판 / 보고서에는 다음이 포함됩니다:
    ------------------------------------------------------
    *  재고자산가액(과거 날짜 지원)

note: module: base
en: 
    Website Forum integration for the helpdesk module
    =================================================
    
        Allow your teams to have related forums to answer customer questions.
        Transform tickets into questions on the forum with a single click.
ko: 
    헬프데스크 모듈을 위한 웹사이트 포럼 통합
    =================================================
    
        고객들의 질문에 대답할 수 있도록 관련 포럼을 팀별로 진행하도록 합니다.
        클릭 한 번만으로 포럼에 올라온 질문을 상담건으로 변환할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Website IM Livechat integration for the helpdesk module
    =======================================================
    
    Features:
    
        - Have a team-related livechat channel to answer your customer's questions.
        - Create new tickets with ease using commands in the channel.
ko: 
    고객지원 모듈을 위한 웹사이트 IM 실시간 채팅 통합
    =======================================================
    
    기능:
    
        - 팀 관련 온라인 채팅 채널을 통해 고객의 질문에 답합니다.
        - 채널의 명령을 사용하여 손쉽게 새 티켓을 만들 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    Website Slides integration for the helpdesk module
    ==================================================
    
        Add slide presentations to your team so customers seeking help can see them those before submitting new tickets.
ko: 
    고객지원 모듈을 위한 웹사이트 슬라이드 쇼 통합
    ==================================================
    
        팀에 슬라이드 프리젠테이션을 추가하면 고객이 새로운 티켓을 제출하기 전에 도움을 구할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    When hiding the timesheets in the portal, this module allows also hiding timesheet information on other records.
ko: 
    포털에서 작업시간표를 숨길 때 이 모듈을 사용하면 다른 기록의 작업표 정보도 숨길 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
    linked to an SO, or only the validated timesheets
ko: 
    출퇴근 기록지를 발행할 때, SO에 연결된 모든 출퇴근 기록지 또는
    승인된 출퇴근 기록지만 발행할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    When sharing documents/folder, the domain of the shared URL can be chosen by selecting a target website.
ko: 
    문서/폴더를 공유할 때 공유 URL의 도메인은 대상 웹사이트를 선택하여 선택할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    With this module, users will be able to link bank journals to their
    online bank accounts (for supported banking institutions), and configure
    a periodic and automatic synchronization of their bank statements.
ko: 
    이 모듈을 통하여 사용자는 은행 전표를 온라인 은행 계좌 (지원되는
    은행 기관용)에 연결하고 은행거래명세서를 주기적으로 자동으로
    동기화할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    eFaktura E-invoice implementation for Serbia
ko: 
    세르비아 eFaktura 전자 청구서 구현

note: module: base
en:  1:00:00 PM
ko:  1:00 PM

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
ko:  배송지 주소로 Point Relais® 를 선택합니다.

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=“%(value)s”
ko: "group_by" 값은 %(attribute)s=“%(value)s”이어야 합니다

note: module: base
en: # Access Rights
ko: # 사용 권한

note: module: base
en: # Groups
ko: # 그룹

note: module: base
en: # Record Rules
ko: # 기록 규칙

note: module: base
en: # Users
ko: # 사용자

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
ko: %(action_name)s은 %(model_name)s에 대한 유효한 조치가 아닙니다

note: module: base odoo-python
en: %(company_currency_name)s per %(rate_currency_name)s
ko: %(rate_currency_name)s 당 %(company_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(integral_amount)s %(currency_unit)s and %(fractional_amount)s %(currency_subunit)s
ko: %(integral_amount)s의 %(currency_unit)s와 %(fractional_amount)s의 %(currency_subunit)s입니다.

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
ko: %(model)s의 %(method)s은 비공개이며 버튼에서 호출할 수 없습니다

note: module: base odoo-python
en: %(rate_currency_name)s per %(company_currency_name)s
ko: %(company_currency_name)s 당 %(rate_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
ko: %(xmlid)s은 %(xmlid_model)s 유형이며 ir.actions.actions의 하위 클래스로 예상됩니다

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
ko: %s (발신 전용 메일 서버):

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
ko: 단위 당 %s

note: module: base
en: &amp; Close
ko: &amp; 닫기

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Property value for field '%%(field)s'. Each property need at least 'name', 'type' and 'string' attribute.
ko: '%(value)s' 항목은 '%%(field)s' 에 대해 유효한 속성 값이 아닙니다. 각 속성에는 최소한 '이름', '유형' 및 '문자열' 속성이 있어야 합니다.

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Selection value for '%(label_property)s' (subfield of '%%(field)s' field).
ko: '%(value)s' 항목은 '%(label_property)s' ('%%(field)s' 하위 항목)에 대해 유효하지 않은 선택 값입니다.

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Tag value for '%(label_property)s' (subfield of '%%(field)s' field).
ko: '%(value)s' 항목은 '%(label_property)s' ('%%(field)s' 하위 항목)에 대해 유효하지 않은 태그 값입니다.

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be an float for field '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
ko: '%(value)s' 항목은 '%(label_property)s' ('%%(field)s' 하위 항목)에 대한 부동 소수점이 아닙니다.

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be an integer for field '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
ko: '%(value)s' 항목은 '%(label_property)s' ('%%(field)s' 하위 항목)에 대한 정수가 아닙니다.

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
ko: '%s'은(는) '%%(field)s' 필드에 대한 숫자로 보이지 않습니다.

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
ko: '%s' 항목은 '%%(field)s' 필드에 잘못된 JSON 값입니다.

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
ko: '%s'은(는)  '%%(field)s' 필드에 대해 유효하지 않은 날짜입니다.

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
ko: '%s'은(는)  '%%(field)s' 필드에 대해 유효하지 않은 일시입니다.

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
ko: '%s'은(는) '%%(field)s' 필드의 정수값이 아닙니다.

note: module: base odoo-python
en: 'action-' is a reserved prefix.
ko: 'action-'은 예약 접두사입니다.

note: module: base odoo-python
en: 'm-' is a reserved prefix.
ko: 'm-'은 예약 접두사입니다.

note: module: base odoo-python
en: 'new' is reserved, and can not be used as path.
ko: 'new'는 예약되어 있으므로 경로로 사용할 수 없습니다.

note: module: base
en: (Same
ko: (동일

note: module: base
en: ) and
ko: ) 및

note: module: base
en: , or your preferred text editor
ko: , 또는 귀하가 선호하는 텍스트 편집기

note: module: base
en: , readonly
ko: , 읽기전용

note: module: base
en: , required
ko: , 필수

note: module: base
en: - domain =
ko: - 도메인 =

note: module: base odoo-python
en: - element “%(node)s” is shown in the view for groups: %(groups)s
ko: - 그룹 보기에 표시되는 요소 “%(node)s”: %(groups)s

note: module: base
en: - field =
ko: - 필드 =

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” does not exist in model “%(model)s”.
ko: - “%(name)s” 필드가 “%(model)s” 모델에 존재하지 않습니다.

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” is accessible for groups: %(field_groups)s
ko: - “%(name)s” 필드는 다음 그룹에 액세스할 수 있습니다: %(field_groups)s

note: module: base
en: - groups =
ko: - 그룹 =

note: module: base
en: - ondelete =
ko: - 삭제 =

note: module: base
en: - relation =
ko: - 관계 =

note: module: base
en: - selection = [
ko: - 선택 = [

note: module: base
en: - size =
ko: - 크기 =

note: module: base
en: 1099 Reporting
ko: 1099 신고서

note: module: base
en: 2FA Invite mail
ko: 2FA 초대 메일

note: module: base
en: 360 Feedback
ko: 360도 피드백

note: module: base
en: 3PL Logistic Company
ko: 3PL 물류 회사

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation
ko: 제 3자 세금 계산

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation for Sale
ko: 판매용 제 3자 세금 계산

note: module: base
en: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Discover more</a>
ko: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">더 알아보기</a>

note: module: base
en: <code>UserError</code>: exception class for raising user-facing warning messages
ko: <code>UserError</code>: 사용자에게 경고 메시지를 표시하도록 하는 예외 클래스

note: module: base
en: <code>_logger.info(message)</code>: logger to emit messages in server logs
ko: <code>_logger.info(message)</code>: 서버 로그에 메시지를 내보내는 로거

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
ko: <code>datetime</code> (파이썬 모듈)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
ko: <code>dateutil</code> (파이썬 모듈)

note: module: base
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
ko: <code>env</code>: 작업을 작동시키는 환경

note: module: base
en: <code>float_compare()</code>: utility function to compare floats based on a specific precision
ko: <code>float_compare()</code>: 특정한 정밀도를 기준으로 변동값을 비교하는 유틸리티 함수

note: module: base
en: <code>log(message, level='info')</code>: logging function to record debug information in <code>ir.logging</code> table
ko: <code>log(message, level='info')</code>: 디버깅 정보를 <code>ir.logging</code> 테이블에 기록하는 로깅 기능

note: module: base
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
ko: <code>model</code>: 작업이 작동되는 레코드의 모델이며, 내용이 없는 레코드 세트

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered
ko: <code>기록</code>: 작업이 트리거된 기록입니다

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
ko: <code>기록</code>: 작업이 트리거된 기록입니다 : 비어 있을 수 있습니다.

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode
ko: <code>기록</code>: 작업이 다중 모드에서 트리거 되는 모든 레코드의 레코드 집합입니다.

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
ko: <code>기록</code>: 작업이 다중 모드에서 트리거 되는 모든 레코드의 레코드 집합입니다. 비어 있을 수 있습니다.

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
ko: <code>self</code> (계산할 레코드 세트)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
ko: <code>time</code> (파이썬 모듈)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
ko: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: 유용한 파이썬 라이브러리

note: module: base
en: <i class="fa fa-envelope me-1" role="img" aria-label="Login"/>
ko: <i class="fa fa-envelope me-1" role="img" aria-label="로그인"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-gear"/> Detect Max Limit
ko: <i class="fa fa-gear"/> 최대 한도 감지

note: module: base
en: <i class="fa fa-warning pe-2" title="Warning"/>
ko: <i class="fa fa-warning pe-2" title="경고"/>

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
ko: <span class="badge rounded-pill bg-light border">비활성화</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
ko: <span class="o_form_label" colspan="2">프로세스를 시작하려면 다음의 업데이트를 클릭하세요.</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated/installed!</span>
ko: <span class="o_form_label">선택한 모듈이 업데이트/설치되었습니다!</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
ko: <span class="o_form_label">새 메뉴를 보려면 메뉴 탭을 다시 로드하십시오(Ctrl+T 다음 Ctrl+R)."</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Activate and Translate</span>
ko: <span class="o_stat_text">활성화 및 번역하기</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Add to the 'Print' menu</span>
ko: <span class="o_stat_text">'인쇄' 메뉴에 추가</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Parent Action</span>
ko: <span class="o_stat_text">상위 활동</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Qweb Views</span>
ko: <span class="o_stat_text">Qweb 화면</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Remove from the 'Print' menu</span>
ko: <span class="o_stat_text">'인쇄' 메뉴에서 삭제</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Scheduled Action</span>
ko: <span class="o_stat_text">예약 활동</span>

note: module: base
en: <span class="text-bg-primary">Archived</span>
ko: <span class="text-bg-primary">보관됨</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
ko: <span class="text-white text-uppercase">위험 구역</span>

note: module: base
en: <span colspan="2" class="text-muted"> Available variables: </span>
ko: <span colspan="2" class="text-muted"> 사용 가능한 변수: </span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
ko: <span colspan="2">4자리 년도 : %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">2자리 년도 : %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">월 : %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">일 : %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
ko: <span colspan="2">올해의 며칠 : %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">올해의 몇번째 주 : %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">일주일 중 몇번째 일 (0 : 월요일): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
ko: <span colspan="2">시간 00-&gt;24 : %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">시간 00-&gt;12 : %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">분 : %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">초 : %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">ISO 8601 Week Year with Century: %(isoyear)s</span>
                                    <span colspan="2">ISO 8601 Week Year without Century: %(isoy)s</span>
                                    <span colspan="2">ISO 8601 Week Number: %(isoweek)s</span>
ko: <span colspan="2">ISO 8601 4자리 연도: %(isoyear)s</span>
    <span colspan="2">ISO 8601 2자리 연도:%(isoy)s</span>
     <span colspan="2">ISO 8601 주 연번: %(isoweek)s</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type in ['one2many', 'many2many']">to</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'sequence'">with</span>
ko: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type in ['one2many', 'many2many']">대상</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'sequence'"></span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type not in ['one2many', 'many2many']">by</span>
ko: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type not in ['one2many', 'many2many']">작성자</span>

note: module: base
en: <span invisible="not is_company">Address</span>
ko: <span invisible="not is_company">주소</span>

note: module: base
en: <span invisible="reset_mode != 'soft'">This view has no previous version.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">This view is not coming from a file.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">You need two views to compare.</span>
ko: <span invisible="reset_mode != 'soft'">이 보기에는 이전 버전이 없습니다.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">이 보기는 파일에서 제공되지 않습니다.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">비교할 두 화면이 필요합니다.</span>

note: module: base
en: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type != 'value'" class="o_actions_server_set_a_value text-muted">Set a value...</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                        to this Python expression:
                                    </span>
ko: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type != 'value'" class="o_actions_server_set_a_value text-muted">값을 설정하세요...</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                        다음 파이썬 표현식에 설정합니다::
                                    </span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
ko: <span>디렉토리</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
ko: <span>모듈</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
ko: <span>이름</span>

note: module: base
en: <span>No diff available</span>
ko: <span>차이 없음</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
ko: <span>객체 :</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
ko: <span>버전</span>

note: module: base
en: <span>Web</span>
ko: <span>웹</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
ko: <strong>앱</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
ko: <strong>속성</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies:</strong>
ko: <strong>종속성:</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
ko: <strong>이메일 : </strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
ko: <strong>그룹</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
ko: <strong>중요 :</strong>
                                키는 나중에 검색할 수 없으며 사용자 계정에 대한 <b>전체 접근 권한</b>을 제공하므로 
                                안전하게 저장하는 것이 매우 중요합니다.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
ko: <strong>상속됨</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
ko: <strong>라벨</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu:</strong>
ko: <strong>메뉴:</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
ko: <strong>이름</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
ko: <strong>전화:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
ko: <strong>전화</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports:</strong>
ko: <strong>보고서:</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
ko: <strong>이 사용자에 연결된 연락처가 여전히 활성화되어 있습니다.</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
ko: <strong>이 작업을 수행하면 모듈이 저장한 모든 데이터가 영구적으로 삭제됩니다!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
ko: <strong>유형</strong>

note: module: base
en: <strong>View:</strong>
ko: <strong>보기:</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
ko: <u><strong>필드</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
ko: <u><strong>보안</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
ko: <u><strong>보기</strong></u>

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
ko: A - 농업 및 임, 수산업

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
ko: A는 노드만 <graph> 포함할 수 있으며 <field> <%s>를 찾았습니다

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering Europe and the US.
ko: 유럽 및 미국 지역을 커버하는 네덜란드 결제대행업체입니다.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several European countries.
ko: 여러 유럽 지역의 국가를 커버하는 네덜란드 결제대행업체입니다.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several countries in Europe.
ko: 유럽 지역에 있는 여러 국가들을 커버하는 네덜란드 결제대행업체입니다.

note: module: base
en: A French payment provider covering several European countries.
ko: 여러 유럽 지역의 국가를 커버하는 프랑스 결제대행업체입니다.

note: module: base
en: A Kenyan payment provider covering several African countries.
ko: 케냐 지역의 결제대행업체로 아프리카에 있는 여러 국가를 담당합니다.

note: module: base
en: A Nigerian payment provider covering several African countries.
ko: 여러 아프리카 지역의 국가를 커버하는 나이지리아 결제대행업체입니다.

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
ko: 슬라이드 채널을 포럼에 연결할 수 있습니다. 또한 슬라이드 및 포럼의 프로필이 함께 다시 그룹화됩니다.

note: module: base
en: A comprehensive front desk management system that enables guests to effortlessly check in and out while ensuring seamless notifications for hosts.
ko: 종합적인 프런트 데스크 관리 시스템으로, 게스트는 간편하게 체크인과 체크아웃을 하고, 호스트에게는 알림을 원활하게 전달할 수 있습니다.

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ko: 그룹은 시스템 내에서 특정 응용 프로그램과 과제의 사용과 권한을 사용자에게 부여하기 위하여 사용자들에게 할당된 기능적 영역의 집합입니다. 사용자가 볼 수 있도록 메뉴의 화면을 꾸미기 위해 사용자 지정 그룹을 생성하거나 이미 기본으로 존재하는 그룹을 편집할 수 있습니다. 그룹이 보유한 읽기, 쓰기, 생성 및 삭제 접근 권한이 여기에서 관리될 수 있습니다.

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
ko: 예외를 생성하는 모듈입니다.

note: module: base
en: A module to test HTTP
ko: HTTP 테스트용 모듈

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
ko: 다양한 린터로 오두 코드를 테스트하는 모듈입니다.

note: module: base
en: A module to test the ORM.
ko: ORM 테스트 모듈

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
ko: RPC 요청을 시험하는 모듈.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
ko: 제거 기능을 시험하는 모듈입니다.

note: module: base
en: A module to test translation import.
ko: 번역 가져오기를 시험하는 모듈입니다.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
ko: 에셋 번들 메커니즘을 확인하기 위한 모듈입니다.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
ko: 모듈 간 _inherit를 사용하여 이전을 확인하는 모듈입니다.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
ko: 비 원본 모듈에서 _inherits를 사용하여 상속을 확인하는 모듈입니다.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
ko: _inherits를 사용하여 상속받은 것을 검증하는 모듈입니다.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
ko: 상속을 확인하는 모듈입니다.

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
ko: 비영리 국제 교육 및 과학
                        단체, 세 개의 부서 (항공 및
                        항공우주, 환경 및 응용 유체 역학, 그리고
                        터보 기계 및 추진).

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific organisation, hosting three departments (aeronautics and aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and turbomachinery and propulsion).
ko: 비영리 국제 교육 및 과학 기관으로, 세 개의 학과 (항공 및 항공 우주, 환경 및 응용 유체 역학, 터보 기계 추진)를 운영하고 있습니다.

note: module: base
en: A payment provider covering India.
ko: 인도 지역을 담당하는 결제대행업체입니다.

note: module: base
en: A payment provider covering Latin America.
ko: 라틴 아메리카 지역에서 이용할 수 있는 결제대행업체입니다.

note: module: base
en: A payment provider covering Turkey.
ko: 터키 지역의 결제대행업체입니다.

note: module: base
en: A payment provider covering several countries in Latin America.
ko: 라틴 아메리카 지역에 있는 여러 국가들을 커버하는 결제대행업체입니다.

note: module: base
en: A payment provider for Indonesian and the Philippines.
ko: 인도네시아와 필리핀을 위한 결제 서비스 제공업체입니다.

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
ko: 이체 거래와 같은 지정된 이동 거래를 담당하는 결제대행업체입니다.

note: module: base
en: A payment provider for enabling Sepa Direct Debit in the EU.
ko: EU에서 SEPA 자동이체를 이용하기 위한 결제대행업체입니다.

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
ko: 시연 목적으로 결제 흐름을 가짜로 제공하는 결제대행업체입니다.

note: module: base odoo-python
en: A sequence must only be used with character fields.
ko: 시퀀스는 반드시 문자 필드에만 사용해야 합니다.

note: module: base
en: A user associated to the contact
ko: 연락처에 연결된 사용자

note: module: base
en: A user may not belong to this group and one of those.  For instance, users may not be portal users and internal users.
ko: 사용자는 이 그룹 및 다른 여타 그룹에 속하지 않을 수 있습니다. 예를 들어, 사용자가 포털 사용자 및 내부 사용자가 아닐 수 있습니다.

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
ko: 인사평가 권한이 없는 사용자의 경우에는 애플리케이션을 확인하여 자신 및 자신이 관리하고 있는 직원들에 대한 평가 항목을 생성 및 관리할 수 있습니다.

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
ko: find_or_create가 제대로 작동하려면 유효한 이메일이 필요합니다.

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
ko: A4  0   210 x 297 mm

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
ko: ABA 계좌 이체

note: module: base
en: AI Auto Install
ko: AI 자동 설치

note: module: base
en: AI Documents
ko: AI 문서

note: module: base
en: AI Documents Account
ko: AI 문서 계저ㅏㅇ

note: module: base
en: AI Documents Source
ko: AI 문서 출처

note: module: base
en: AI Livechat
ko: AI 실시간 채팅

note: module: base
en: AI Text Draft - Accounting
ko: AI 텍스트 초안 - 회계

note: module: base
en: AI Text Draft - Knowledge
ko: AI 텍스트 초안 - 지식

note: module: base
en: AI Website Integration
ko: AI 웹사이트 통합

note: module: base
en: AI Website Livechat Integration
ko: AI 웹사이트 실시간 채팅 통합

note: module: base
en: AI crm
ko: AI CRM

note: module: base
en: AI crm livechat
ko: AI CRM 실시간 채팅

note: module: base
en: AI text draft integration with accounting
ko: AI 텍스트 초안과 회계 기능 통합

note: module: base
en: AI text draft integration with knowledge
ko: AI 텍스트 초안과 지식 기능 통합

note: module: base
en: AI website integration
ko: AI 웹사이트 통합

note: module: base
en: API Documentation
ko: API 참고 문서

note: module: base
en: API Key Description
ko: API 키 설명

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
ko: API 키 준비

note: module: base
en: API Key: description input wizard
ko: API 키 : 설명 입력 마법사입니다.

note: module: base
en: API Keys
ko: API 키

note: module: base
en: API Keys Listing
ko: API 키 나열

note: module: base
en: API Keys maximum duration days
ko: API 키의 최대 기간 (일)입니다.

note: module: base
en: Abstract Model
ko: 추상 모델

note: module: base
en: Abstract: False
ko: 요약: 거짓

note: module: base
en: Abstract: True
ko: 요약: 참

note: module: base
en: Accepted Users
ko: 허용된 사용자

note: module: base
en: Access Controls
ko: 사용 권한 제어

note: module: base
en: Access Groups
ko: 사용 가능 그룹

note: module: base
en: Access Menu
ko: 사용 메뉴

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
ko: 액세스 권한

note: module: base odoo-python
en: Access Rights Inconsistency
ko: 액세스 권한 불일치

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
ko: 직원 프로필에서 문서에 접근하기

note: module: base
en: Access the website profile of the users
ko: 사용자의 웹 사이트 프로필에 접근

note: module: base
en: Access to the home menu
ko: 홈 메뉴 액세스

note: module: base
en: Access to the settings to configure the apps
ko: 앱 환경설정을 위한 설정 액세스

note: module: base odoo-python
en: Accessible only for the super user
ko: 슈퍼 유저만 액세스 가능

note: module: base
en: Account - Allow updating tax grids
ko: 계정 - 세금 그리드 업데이트 허용

note: module: base
en: Account Bank Statement Extract
ko: 계좌 은행 명세서 추출

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
ko: 은행 거래 명세서 가져오기

note: module: base
en: Account Batch Payment Reconciliation
ko: 계좌 일괄 지급 조정

note: module: base
en: Account Charts
ko: 계정과목

note: module: base
en: Account Extract
ko: 계정 추출

note: module: base
en: Account Fiscal Report
ko: 계정 재무 보고서

note: module: base
en: Account Holder
ko: 계좌 명의자

note: module: base
en: Account Holder Name
ko: 계좌 명의

note: module: base
en: Account Invoice Extract
ko: 계정 청구서 추출

note: module: base
en: Account Invoice Extract Purchase
ko: 계정 청구서 추출 구매

note: module: base
en: Account Number
ko: 계정 과목

note: module: base
en: Account Online Payment
ko: 계정 온라인 결제

note: module: base
en: Account SEPA QR Code
ko: 계정 SEPA QR 코드

note: module: base
en: Account Transfers
ko: 계정 전환

note: module: base
en: Account Winbooks Import
ko: Winbooks 계정 가져 오기

note: module: base
en: Account accountant check printing
ko: 회계사 수표 인쇄

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
ko: 계정 소유자 이름과 다른 경우, 계정 소유자 이름을 지정합니다.

note: module: base
en: Accounting - Expense
ko: 회계 - 경비

note: module: base
en: Accounting - Fleet
ko: 회계 - 차량 관리

note: module: base
en: Accounting - MRP
ko: 회계 - MRP

note: module: base
en: Accounting - MRP Subcontracting
ko: 회계 - MRP 외주

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
ko: 회계 일관성 검사

note: module: base
en: Accounting Import
ko: 회계 가져오기

note: module: base
en: Accounting Reports
ko: 회계 보고서

note: module: base
en: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
ko: 네델란드 회계 계정
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.

note: module: base
en: Accounting firm
ko: 회계 법인

note: module: base
en: Accounting reports for Brazil
ko: 브라질 회계 보고서

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
ko: 회계/차량 연결

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
ko: %(action_reference)s (id: %(action_id)s) 작업이 작업 유형 버튼에 없습니다.

note: module: base
en: Action Description
ko: 작업 설명

note: module: base
en: Action URL
ko: 작업 URL

note: module: base
en: Action Usage
ko: 작업 용도

note: module: base
en: Action Window Close
ko: 작업 윈도우 닫기

note: module: base
en: Action Window View
ko: 작업 윈도우 보기

note: module: base
en: Active Lang Count
ko: 활성화된 언어 수

note: module: base
en: Active Parent Id
ko: 활성 상위 ID

note: module: base
en: Active Parent Model
ko: 활성 상위 모델

note: module: base odoo-python
en: Actual Code
ko: 실제 코드

note: module: base
en: Actual Next Number
ko: 실제 다음 번호

note: module: base
en: Add API Key
ko: API 키 추가

note: module: base
en: Add Avatax support to POS
ko: POS에 대한 Avatax 지원 추가.

note: module: base
en: Add Languages
ko: 언어 추가

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of helpdesk ticket model.
ko: 헬프데스크 상담 모델에서 상황에 적합한 메뉴에 병합 작업을 추가합니다.

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of project task and tag models.
ko: 프로젝트 작업 및 태그 모델에서 상황에 적합한 메뉴에 병합 작업을 추가합니다.

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
ko: 업무 협의에 OdooBot 추가

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
ko: CRM에 SMS 기능 추가

note: module: base
en: Add Subcontracting information in Cost Analysis Reports and Production Analysis
ko: 원가분석보고서 및 생산분석보고서에 외주 관련 정보 추가

note: module: base
en: Add a language
ko: 언어 추가

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
ko: Transifex에서 번역할 수 있는 링크 추가

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings
ko: 예약 및 리소스 예약이 끝날 때 결제 단계 추가하기

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings, on website
ko: 웹사이트에서 예약 및 리소스 예약이 끝날 때 결제 단계 추가하기

note: module: base
en: Add a project link between POs and their generated stock pickings.
ko: PO와 생성된 재고 선택 사이에 프로젝트 링크를 추가하세요.

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
ko: 웹사이트에 작업 제안 양식을 추가

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
ko: 메일 그룹에 대한 웹사이트 스니펫을 추가합니다.

note: module: base
en: Add an action
ko: 작업 추가

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
ko: 보고서에 현금 기반 기능 추가

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
ko: 강좌에 자격 인증 추가

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
ko: 임직원 경력에 자격증 추가

note: module: base
en: Add code to manage custom taxes to the POS assets bundle
ko: POS 자산 번들에 사용자 지정 세금을 처리하는 코드를 추가합니다.

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
ko: 임직원 경력에 완료한 과정 추가

note: module: base
en: Add crm UTM info on social
ko: 소셜에 CRM UTM 정보 추가

note: module: base odoo-python
en: Add direction
ko: 방향 추가

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
ko: 방향 정보 추가(디지털에는 사용되지 않음)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
ko: 주소에 추가 필드를 추가

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
ko: 영업제안 생성을 위해 등록과 연결된 판매 주문 정보를 추가합니다.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
ko: 일괄 메일 보내기에 영업제안/기회 UTM 정보 추가

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
ko: 대량 문자 전송에 영업제안 및 영업기회 정보 추가

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
ko: 소셜에 판매 UTM 정보 추가

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
ko: 일괄 메일 보내기에 판매 주문 UTM 정보 추가

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
ko: 대량 문자 전송에 판매주문서 정보 추가

note: module: base
en: Add sale subscription support in mass mailing
ko: 일괄 메일 보내기에 판매 구독 지원 추가

note: module: base
en: Add support for itsme® identification when signing documents (Belgium and Netherlands only)
ko: 문서 서명 시 itsme® 식별 지원 추가 (벨기에 및 네덜란드만 해당)

note: module: base
en: Add support for the withholding tax module in the PoS.
ko: PoS 앱에서 원천징수세 모듈과 관련된 지원 항목을 추가하세요.

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
ko: 바코드 화면에 이송 일괄 작업 지원 추가

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
ko: 판매주문서에 그리드 입력을 이용하여 사양을 추가하세요.

note: module: base
en: Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
ko: 주문 그리드 항목을 통해 구매 주문에 세부선택 품목을 추가하십시오.

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
ko: 이벤트에 대한 화면 및 조정 추가

note: module: base
en: Added from
ko: 다음에서 추가:

note: module: base
en: Adding
ko: 추가

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
ko: Addison Olson은 Deco Addict의 강력한 영업 담당자입니다.

note: module: base
en: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
ko: 애디슨 올슨은 <b>10년 전</b>부터 IT 분야에서 일하고 있습니다. 그는 쥐덫을 파는 
         것으로 유명합니다. 이러한 수법으로 그는 지난 2년 내에 
         IT 예산을 거의 절반으로 줄였습니다.

note: module: base
en: Addon for the POS App that allows customers to view the menu on their smartphone.
ko: 고객이 스마트폰으로 메뉴를 볼 수 있도록 하는 POS 앱 애드온 프로그램.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Adyen.
ko: 고객이 Adyen으로 결제할 수 있는 셀프 주문 앱용 애드온입니다.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Razorpay POS Terminal.
ko: 셀프 주문 앱용 애드온을 사용하면 고객이 Razorpay POS 단말기를 사용하여 결제할 수 있습니다.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Stripe.
ko: 고객이 Stripe으로 결제할 수 있는 셀프 주문 앱용 애드온입니다.

note: module: base
en: Addons to test Odoo industries code.
ko: Odoo 인더스트리 코드 테스트용 애드온

note: module: base
en: Address Format
ko: 주소 형식

note: module: base
en: Address Type Description
ko: 주소 유형 설명

note: module: base
en: Address format...
ko: 주소 형식...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
ko: 주소 구분 기호

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
ko: Adyen에 미국식 팁 추가

note: module: base
en: Adds American style tipping to Stripe
ko: Stripe에 미국식 팁 기능 추가

note: module: base
en: Adds a Gross to Net Salary Simulaton
ko: 순 급여 시뮬레이션에 총액 추가

note: module: base
en: Adds a full traceability of inventory operations on the profitability report.
ko: 수익성 보고서에 재고 작업에 대한 전체 추적 기능을 추가합니다.

note: module: base
en: Adds a full traceability of reinvoice expenses on the profitability report.
ko: 수익성 보고서에 비용 재청구 항목에 대한 전체 추적 기능을 추가합니다.

note: module: base
en: Adds a softphone and helpers to make phone calls directly from within your Odoo database.
ko: Odoo 데이터베이스 내에서 직접 전화를 걸 수 있는 인터넷 전화와 도우미 기능을 추가합니다.

note: module: base
en: Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions.
ko: 영업제안 양식 화면에 시작 버튼을 추가하여 실시간 채널 세션에 접근합니다.

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
ko: 판매 주문에 무료 배송 방법을 추가합니다.

note: module: base
en: Adds notably the map view of contact
ko: 연락처의 지도 화면을 확실히 추가합니다.

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
ko: LDAP 서버에 의한 인증 지원을 추가합니다.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
ko: 국가의 행정 구역. 예를 들어 도, 시, 군

note: module: base
en: Administrative/Utilities
ko: 행정 및 공익

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
ko: 모듈을 제거하려면 관리자 사용 권한이 있어야 합니다.

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
ko: 고급 주소 형식

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
ko: 고급 이벤트 트랙 관리

note: module: base
en: Advanced Events
ko: 고급 행사

note: module: base
en: Advanced Features for Sale Management
ko: 판매 관리 고급 기능

note: module: base
en: Advanced features for CRM
ko: 고객 관계 관리-CRM를 위한 고급 기능

note: module: base
en: Advanced features for PoS
ko: POS 고급 기능

note: module: base
en: Advanced features for Stock
ko: 재고를 위한 고급 기능

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
ko: 외주업체 주문에 대한 수입 부대 비용을 관리하기 위한 고급 화면 보기

note: module: base
en: Afghani
ko: 아프간

note: module: base
en: After Address
ko: 이후 주소

note: module: base
en: After Amount
ko: 이후 금액

note: module: base
en: Agorot
ko: 아고라

note: module: base
en: Agricultural Store
ko: 농산물 판매점

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
ko: 농업

note: module: base
en: Algeria - Accounting
ko: 알제리 - 회계

note: module: base
en: Algeria - Accounting Reports
ko: 알제리 - 회계 보고서

note: module: base
en: All Child
ko: 모든 하위 항목

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
ko: 모든 연락처의 이메일이 동일해야 합니다. 관리자만 다른 이메일과 연락처를 병합할 수 있습니다.

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
ko: 당사의 모든 계약 관계는 전적으로 미국법에 의거합니다.

note: module: base odoo-python
en: All profiles must have the same initial stack trace to be displayed together.
ko: 전체 프로필의 초기 스택 추적이 동일해야 전체 프로필을 함께 나타낼 수 있습니다.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
ko: 해당 연락처로 발송되는 이메일 및 문서는 모두 이 언어로 번역됩니다.

note: module: base
en: All users
ko: 모든 사용자

note: module: base
en: Allocate time off and follow leave requests
ko: 휴가 배정 및 휴가 신청 내역 관리하기

note: module: base
en: Allow custom taxes in POS
ko: POS에서 사용자 지정 세금 허용

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
ko: 티켓에서 fsm 작업 생성 허용

note: module: base
en: Allow hiding timesheet information in the portal
ko: 포털에서 근무 시간표 정보를 숨길 수 있게 허용하기

note: module: base
en: Allow people to book meetings in your agenda
ko: 아젠다 항목에서 회의를 예약하도록 허용

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
ko: 주문별 영업제안 생성 모드 허용

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
ko: 구매자가 제품 속성을 기반으로 제품을 비교할 수 있도록 허용

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
ko: 구매자가 제품을 장바구니에 담도록 허용

note: module: base
en: Allow to create recurring order on storable product
ko: 저장 가능 품목에 대해 반복 주문을 생성하는 것을 허용합니다.

note: module: base
en: Allow to sync your Outlook Calendar from the Appointment App
ko: Outlook 일정과 일정 예약 앱의 동기화를 사용 설정합니다.

note: module: base
en: Allow updating tax grids on existing entries
ko: 기존 항목의 세금 계산서 그리드 업데이트 허용

note: module: base
en: Allow user to share job positions on Monster Job board
ko: Monster 채용 게시판에 채용 공고를 공유하는 것을 허용합니다.

note: module: base
en: Allow user without repair right to access fsm stock.picking
ko: 수리 권한이 없는 사용자가 fsm stock.picking에 액세스할 수 있도록 허용

note: module: base
en: Allow website visitors to chat with the collaborators.
ko: 웹사이트 방문자와 공동 작업자의 채팅을 허용합니다.

note: module: base
en: Allowed Groups
ko: 그룹 허용

note: module: base
en: Allowed states
ko: 허용 상태

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
ko: 메일 플러그인과의 통합을 허용합니다.

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
ko: 바코드 화면을 통해 외주 프로세스 허용

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
ko: 바코드 화면 내에서 품질 검사를 사용할 수 있습니다.

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
ko: 지도에서 레코드를 볼 수 있습니다

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
ko: 사용자의 웹 사이트 프로필에 접근하고 통계(카르마, 배지 등)를 볼 수 있습니다.

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
ko: 코스에서 포럼 링크 허용

note: module: base
en: Allows to register withholding taxes during the payment of an invoice or bill.
ko: 청구서 혹은 업체 청구서를 결제할 때 원천징수 등록을 할 수 있습니다.

note: module: base
en: Allows to register withholdings during the payment of an invoice.
ko: 청구서를 결제할 때 원천징수 등록을 할 수 있습니다.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
ko: 웹사이트 방문자에게 sms를 보낼 수 있습니다.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
ko: 방문자가 영업제안에 연결되어 있는 경우 웹 사이트 방문자에게 SMS를 보낼 수 있습니다.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
ko: 방문자가 협력사로 연결된 경우 웹 사이트 방문자에게 SMS를 보낼 수 있습니다.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
ko: 영업제안이 있는 웹 사이트 방문자에게 SMS를 보낼 수 있습니다

note: module: base
en: Allows use of stock application to manage rentals inventory
ko: 재고 응용 프로그램을 사용하여 임대 재고를 관리할 수 있습니다.

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the Batch Payment feature.
ko: 조정 항목을 일괄 결제 기능과 함께 사용할 수 있습니다.

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the account check printing.
ko: 계정 수표 인쇄와 함께 조정 기능을 사용할 수 있습니다.

note: module: base
en: Allows website customers to choose delivery pick-up points
ko: 웹사이트 고객이 배송 픽업 지점을 선택하도록 허용

note: module: base
en: Amazon Connector
ko: 아마존 배송업체

note: module: base
en: Amazon/Avatax Bridge
ko: Amazon/Avatax 연결

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
ko: '%(field)s' 필드가 불명확합니다. 외부 id 또는 데이터베이스 id 이름 중 하나만 제공합니다.

note: module: base
en: America/Ciudad_Juarez
ko: 아메리카/Ciudad_Juarez

note: module: base
en: America/Coyhaique
ko: 아메리카/코아이크

note: module: base
en: America/Nuuk
ko: 아메리카/누크

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
ko: 이 통화 금액은 반올림 계수 상 가장 가까운 배수로 반올림됩니다.

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
ko: MENA 지역을 대상으로 하는 Amazon 결제대행업체입니다.

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
ko: 전 세계에 온라인 결제 서비스를 하고 있는 미국 결제대행업체입니다.

note: module: base
en: An Egyptian payment provider for the Middle East.
ko: 중동 지역의 이집트 결제대행업체

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
ko: 미국 및 여러 지역을 대상으로 하는 아일랜드계 미국 결제대행업체입니다.

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
ko: SMTP에 예외적인 상황이 발생했습니다. 포트 번호 및 연결 보안 유형을 확인하세요.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
ko: SSL에 예외적인 상황이 발생했습니다. 연결 보안 유형을 확인하세요.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     CertificateError: %s
ko: SSL 예외가 발생했습니다. 연결 보안 유형을 확인하세요.
    CertificateError: %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ko: 고객이 자체적인 요구와 희망에 따라 해석하는 임의의 문자열입니다. 클라이언트 간에 중앙 태그 저장소가 없습니다.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ko: 자동 설치 모듈은 모든 의존성이 만족되면 시스템에 의해 자동으로 설치됩니다. 모듈에 의존성이 존재하지 않을 경우 항상 설치됩니다.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
ko: find_or_create가 작동하려면 이메일이 필요합니다

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
ko: 서버에서 지원하지 않는 옵션입니다:
    %s

note: module: base
en: An payment provider based in Hong Kong covering most Asian countries.
ko: 대부분의 아시아 국가를 대상으로 홍콩에 기반을 둔 결제대행업체입니다.

note: module: base
en: An payment provider covering the US, Australia, and Canada.
ko: 미국, 호주 및 캐나다를 담당하는 결제대행업체입니다.

note: module: base
en: Analytic Accounting
ko: 분석 회계

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
ko: 분석 회계 유료버전

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
ko: 제조 분야의 분석 회계

note: module: base
en: Analytic cost of employee work in manufacturing
ko: 제조업에서 직원 작업에 대한 분석 원가

note: module: base
en: Anelusia Fashion Theme
ko: 아넬루시아 패션 테마

note: module: base
en: Anelusia Theme
ko: 아넬루시아 테마

note: module: base odoo-python
en: Another partner already has this barcode
ko: 다른 협력사가 이미 이 바코드를 사용 중입니다.

note: module: base
en: Application Terms
ko: 응용 프로그램 용어

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
ko: 업그레이드 예약 적용

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ko: 예약된 업그레이드 적용

note: module: base
en: Appointment Google Calendar
ko: Google 캘린더 일정

note: module: base
en: Appointment Google Reserve
ko: Google Reserve 예약

note: module: base
en: Appointment Lead Generation
ko: 영업제안 약속 생성

note: module: base
en: Appointment Microsoft Calendar
ko: 일정 예약 Microsoft 캘린더

note: module: base
en: Appointment SMS
ko: 약속 문자

note: module: base
en: Appointment Testing Module
ko: 약속 테스트 모듈

note: module: base
en: Appraisal - Skills
ko: 업무 평가 - 기술자격

note: module: base
en: Appraisal - Survey
ko: 업무 평가 - 설문 조사

note: module: base
en: Appraisals
ko: 업무 평가

note: module: base
en: Approval from documents
ko: 문서 승인

note: module: base
en: Approvals
ko: 전자결재 관리

note: module: base
en: Approvals - Purchase
ko: 승인 - 구매

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
ko: 승인 - 구매 - 재고

note: module: base
en: Apps To Export
ko: 내보낼 앱

note: module: base
en: Apps to Uninstall
ko: 삭제할 앱

note: module: base
en: Apps to Update
ko: 업데이트할 앱

note: module: base
en: Apps:
ko: 앱 :

note: module: base
en: Arch Blob
ko: 아치형 곡선형 도형

note: module: base
en: Arch Filename
ko: 보관용 파일명

note: module: base
en: Arch To Compare To
ko: 다음과 비교한 보존

note: module: base
en: Architecture Diff
ko: 구조 차이점

note: module: base
en: Architecture Firm
ko: 건축 회사

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts?
ko: 연락처를 자동으로 합치겠습니까?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts?
ko: 연락처 자동 병합 목록을 실행하시겠습니까?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
ko: 아르헨티나 - 회계

note: module: base
en: Argentina - Payment Withholdings
ko: 아르헨티나 - 결제 원천징수

note: module: base
en: Argentinean - Point of Sale with AR Doc
ko: 아르헨티나 - AR Doc을 사용한 POS

note: module: base
en: Argentinean - Stock
ko: 아르헨티나 - 재고

note: module: base
en: Argentinean Accounting IVA Simple Export
ko: 아르헨티나 회계 IVA 기본 내보내기

note: module: base
en: Argentinean Accounting Reports
ko: 아르헨티나 회계 보고서

note: module: base
en: Argentinean Electronic Invoicing
ko: 아르헨티나 전자 청구서 발행

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
ko: 아르헨티나 전자상거래

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
ko: 보기 태그와 함께 클라이언트에 전달된 인수

note: module: base
en: Ariary
ko: 아리아리

note: module: base
en: Artists Theme
ko: 아티스트 테마

note: module: base
en: Artists Theme - Art Galleries, Photography, Painting
ko: 아티스트 테마 - 미술관, 사진, 그림

note: module: base
en: Arts & Crafts Store
ko: 수공예 전문점

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ko: 팀으로서 우리는 이 이벤트에 기여하게 되어 기쁩니다.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Chungking
ko: 아시아/충칭

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Katmandu
ko: 아시아/카트만두

note: module: base
en: Assess your employees
ko: 직원 평가

note: module: base
en: Assets Management
ko: 자산 관리

note: module: base
en: Assets/Fleet bridge
ko: 회계/차량관리 연계

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
ko: 연락처에 태그를 두어 연락처를 체계화하고 필터링 및 추적하십시오.

note: module: base
en: Assist with automatic completion & suggestions when filling address
ko: 주소 입력 시 자동 완성 및 추천 기능을 지원합니다.

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
ko: 결제 중에 주소 정보를 입력할 때 자동 완성 및 제안 기능을 통해 사용자를 지원하십시오.

note: module: base
en: Associated reports
ko: 관련된 보고서

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
ko: 하나 이상의 언어가 활성화되어 있어야 합니다.

note: module: base
en: Attach a new document
ko: 새 문서 첨부

note: module: base
en: Attached To
ko: 첨부 대상

note: module: base odoo-python
en: Attachment is not encoded in base64.
ko: 첨부 파일이 base64로 인코딩되지 않았습니다.

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
ko: 첨부 파일 목록 및 문서 색인

note: module: base
en: Attendance Gantt
ko: 근태 간트

note: module: base
en: Attendance Holidays
ko: 근태 공휴일

note: module: base
en: Attendances
ko: 근태 관리

note: module: base
en: Attendances - Planning
ko: 근태 - 계획

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
ko: 방문자에게 메일링 리스트에 가입하도록 유도

note: module: base
en: Audit & Certification
ko: 감사 및 인증

note: module: base
en: Audit Reports
ko: 감사보고서

note: module: base
en: Aurar
ko: 아우라르

note: module: base
en: Australia & New Zealand - UBL PINT
ko: 호주 및 뉴질랜드 - UBL PINT

note: module: base
en: Australia - Accounting
ko: 호주 - 회계

note: module: base
en: Australia - Payroll
ko: 호주 - 급여

note: module: base
en: Australia - Payroll with API
ko: 호주 - API를 통한 급여 관리

note: module: base
en: Australia - Payroll with Accounting
ko: 호주 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: Australia/Canberra
ko: 호주/캔버라

note: module: base
en: Australia/LHI
ko: 호주/LHI

note: module: base
en: Australia/NSW
ko: 호주/NSW

note: module: base
en: Australia/North
ko: 호주/북부

note: module: base
en: Australia/Queensland
ko: 호주/퀸즈랜드

note: module: base
en: Australia/South
ko: 호주/남부

note: module: base
en: Australia/Tasmania
ko: 호주/태즈메이니아

note: module: base
en: Australia/Victoria
ko: 호주/빅토리아

note: module: base
en: Australia/West
ko: 호주/서부

note: module: base
en: Australia/Yancowinna
ko: 호주/Yancowinna

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
ko: 호주 보고서 - 회계

note: module: base
en: Austria - Accounting
ko: 오스트리아 - 회계

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
ko: 오스트리아 - 회계 보고서

note: module: base
en: Austria - Security Regulation for Point of Sale
ko: 오스트리아 - POS 보안 규정

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
ko: 오스트리아 재무 보고서

note: module: base
en: Austrian SAF-T Export
ko: 오스트리아 SAF-T 내보내기

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
ko: 오스트리아 표준 계정 및 세금

note: module: base
en: Auth Method
ko: 인증 방법

note: module: base
en: Auth Timeout
ko: 인증 시간 초과

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
ko: 도메인 주소에 있는 SSL 인증서를 사용하여 인증을 실행합니다.
    SSL 인증서를 사용하면 전체 도메인 주소에 대한 메일 서버를 인증할 수 있습니다.

note: module: base
en: Authenticate with
ko: 다음으로 인증

note: module: base
en: Authentication Info
ko: 인증 정보

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ko: LDAP를 통한 인증

note: module: base
en: Author Name
ko: 작성자 이름

note: module: base
en: Auto Install Required
ko: 자동 설치 필요

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
ko: 협력사 데이터 자동 완성

note: module: base
en: Autofill employee commission
ko: 직원 커미션 자동 입력

note: module: base
en: Automated Name
ko: 자동화된 이름

note: module: base
en: Automatic Installation
ko: 자동 설치

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
ko: 자동 병합 마법사

note: module: base
en: Automatic Vacuum
ko: 자동 비우기

note: module: base
en: Automatically create leads from livechat.
ko: 실시간 채팅에서 자동으로 영업제안을 생성합니다.

note: module: base
en: Automatically create leads.
ko: 자동으로 영업제안을 생성합니다.

note: module: base
en: Automatically creates extra time-off on contract signature
ko: 계약 서명 시 자동으로 휴가를 추가 생성합니다.

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
ko: 송장 추출 사용시 공급업체 청구서에 연결된 구매 주문을 자동으로 찾습니다.

note: module: base
en: Automatically set dates on tasks generated by appointments
ko: 일정 예약에서 생성된 작업의 마감일을 자동으로 설정합니다.

note: module: base
en: Automatically sort your documents.
ko: 자동으로 문서를 정렬합니다.

note: module: base
en: Automation Rules
ko: 자동화 규칙

note: module: base
en: Automation Rules based on Employee Contracts
ko: 직원 계약을 기반으로 한 자동화 규칙

note: module: base
en: Automobile Spare Parts
ko: 자동차 부품

note: module: base
en: Available Models
ko: 사용 가능한 모델

note: module: base
en: Avantgarde Theme
ko: 아방가르드 테마

note: module: base
en: Avantgarde is a sophisticated theme to inspire and impress
ko: 아방가르드는 영감과 감동을 선사하는 세련된 테마입니다.

note: module: base
en: Avatar 1024
ko: 아바타 1024

note: module: base
en: Avatar 128
ko: 아바타 128

note: module: base
en: Avatar 256
ko: 아바타 256

note: module: base
en: Avatar 512
ko: 아바타 512

note: module: base
en: Avatar Mixin
ko: 아바타 혼합

note: module: base
en: Avatax Brazil
ko: Avatax 브라질

note: module: base
en: Avatax Brazil Sale
ko: Avatax 브라질 판매

note: module: base
en: Avatax for Inventory
ko: 재고 관리를 위한 Avatax

note: module: base
en: Avatax for SO
ko: 판매주문서용 Avatax

note: module: base
en: Avatax for geo localization
ko: 지리 위치용 Avatax

note: module: base
en: Aviato Theme
ko: 아비아토 테마

note: module: base
en: Aviato Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
ko: 아비아토 테마 - Odoo CMS용 반응형 부트스트랩 테마

note: module: base
en: Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects
ko: fsm 프로젝트에서는 문서 기능 자동 활성화를 사용하지 마십시오.

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ko: Azure Interior는 목재 산업에 정직함과 진지함을 제공하는 동시에 고객이 나무, 꽃 및 곰팡이를 다루는 데 도움을 줍니다.

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
ko: B - 광업

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
ko: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 인치

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
ko: 잘못된 파일 형식 : %s

note: module: base
en: Badge ID
ko: 배지 ID

note: module: base
en: Bahrain - Accounting
ko: 바레인 - 회계

note: module: base
en: Bahrain - Accounting Reports
ko: 바레인 - 회계 보고서

note: module: base
en: Baht
ko: 바트

note: module: base
en: Balboa
ko: 발보아

note: module: base
en: Bangladesh - Accounting
ko: 방글라데시 - 회계

note: module: base
en: Bangladesh - Accounting Reports
ko: 방글라데시 - 회계 보고서

note: module: base
en: Bangladesh - Payroll
ko: 방글라데시 - 급여

note: module: base
en: Bangladesh - Payroll with Accounting
ko: 방글라데시 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: Bank Accounts
ko: 은행 계좌

note: module: base
en: Bank Address
ko: 은행주소

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ko: 은행 식별 코드

note: module: base
en: Bank Name
ko: 은행명

note: module: base
en: Bank account
ko: 은행 계좌

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
ko: 은행 계좌 유형 : 일반 또는 IBAN. 은행 계좌 번호로 추측합니다.

note: module: base
en: Banks
ko: 은행

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
ko: 은행은 귀하 및 귀하의 지인들이 계좌를 가지고 있는 금융 기관을 말합니다.

note: module: base
en: Bar & Pub
ko: 바 & 펍

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
ko: 바코드 %s

note: module: base
en: Barcode - GS1 Nomenclature
ko: 바코드 - GS1 생성법

note: module: base
en: Barcode Expiry
ko: 바코드 만료

note: module: base
en: Barcode Quality MRP module
ko: 바코드 품질 MRP 모듈

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
ko: 품질 바코드 연결 모듈

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
ko: 이송 일괄 작업용 바코드

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
ko: 바코드 기호

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
ko: 바코드 유형, 예: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
ko: 바코드/품질/이송 일괄 작업 연결 모듈

note: module: base
en: Base - Module Install Request
ko: 기본 - 모듈 설치 요청

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
ko: 기본 자동화 테스트 : 절차 견고성 보장

note: module: base
en: Base Field
ko: 기본 필드

note: module: base
en: Base Import & Export Tests: Ensure Flow Robustness
ko: 기본 가져오기 & 내보내기 테스트: 절차 견고성 보장

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
ko: 기본 언어인 'en_US'는 삭제할 수 없습니다.

note: module: base
en: Base Object
ko: 기본 객체

note: module: base
en: Base View Architecture
ko: 기본 뷰 아키텍쳐

note: module: base
en: Base import
ko: 기본 가져오기

note: module: base
en: Base import module
ko: 기본 가져오기 모듈

note: module: base
en: Base module for AI features
ko: AI 기능 기본 모듈

note: module: base
en: Base module for Slovenian reports
ko: 슬로베니아 보고서용 기본 모듈

note: module: base
en: Base view
ko: 기본 보기

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
ko: 기본 : 내부 데이터 자동 지우기

note: module: base
en: Base: Portal Users Deletion
ko: 기본: 포털 사용자 삭제

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
ko: odoo에 대한 기본 2D 그리드 보기

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
ko: odoo에 대한 기본 코호트 보기

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
ko: 품질에 대한 기본 기능

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
ko: 인앱 결제를 지원하는 기본 모델 및 도우미입니다.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
ko: 사물 인터넷 지원을 위한 기본 모델 및 도우미입니다.

note: module: base
en: Batch Payment
ko: 일괄 결제

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
ko: 일괄 전송, 운송업체

note: module: base
en: Be Wise Theme
ko: 지식 테마

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
ko: 향후 모듈 업데이트 중에 변경 사항을 덮어 쓰므로 표준 화면의 아키텍처를 편집하는 것은 권장되지 않습니다.<br/>
                            상속된 화면 또는 Odoo Studio로 사용자 정의를 통해 표준 화면에 수정 사항을 적용하는 것이 좋습니다.

note: module: base
en: Beauty Theme
ko: 뷰티 테마

note: module: base
en: Beauty Theme - Cosmetics, Beauty, Make Up, Hairdresser
ko: 뷰티 테마 - 화장품, 뷰티, 메이크업, 헤어드레서

note: module: base
en: Before Address
ko: 이전 주소

note: module: base
en: Before Amount
ko: 이전 금액

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
ko: 벨기에 Intrastat 선언

note: module: base
en: Belgian POS Restaurant Localization
ko: 벨기에 POS 레스토랑 현지화

note: module: base
en: Belgian Payroll - Attendance
ko: 벨기에 급여 - 근태

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
ko: 벨기에 등록된 현금 등록기

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ko: 벨기에 - 회계

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
ko: 벨기에 - 회계 보고서

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports - SMS
ko: 벨기에 - 회계 보고서 - 문자

note: module: base
en: Belgium - Disallowed Expenses Fleet
ko: 벨기에 - 차량에 허용되지 않은 비용

note: module: base
en: Belgium - Fiscal Categories Data
ko: 벨기에 - 재정 카테고리 데이터

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
ko: 벨기에 - 수출입 은행 CODA 명세서

note: module: base
en: Belgium - Import SODA files
ko: 벨기에 - SODA 파일 가져오기

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ko: 벨기에 - 급여

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Dimona
ko: 벨기에 - 급여 - Dimona

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to Acerta
ko: 벨기에 - 급여 - Acerta로 내보내기

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to Group S
ko: 벨기에 - 급여 - 그룹 S로 내보내기.

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to Partena
ko: 벨기에 - 급여 - Partena로 내보내기.

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to Prisma
ko: 벨기에 - 급여 - Prisma로 내보내기

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to SD Worx
ko: 벨기에 - 급여 - SD Worx로 내보내기

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to UCM
ko: 벨기에 - 급여 - UCM으로 내보내기.

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
ko: 벨기에 - 급여 - 차량 관리

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
ko: 벨기에 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
ko: 아래의 내용은 참고용으로만 제시되는 내용이며 Odoo S.A.는 해당 내용에 대한 책임을 지지 않습니다.

note: module: base
en: Benin - Accounting
ko: 베냉 - 회계

note: module: base
en: Benin - Accounting Reports
ko: 베냉 - 회계 보고서

note: module: base
en: Beverage Distributor
ko: 음료 유통업체

note: module: base
en: Bike Leasing
ko: 자전거 임대

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
ko: 귀하의 UPS 계좌 번호로 청구

note: module: base
en: Billboard Rental
ko: 광고판 임대

note: module: base
en: Binding Model
ko: 바인딩 모델

note: module: base
en: Binding Type
ko: 바인딩 유형

note: module: base
en: Binding View Types
ko: 보기 유형을 묶기

note: module: base
en: Bistro Theme
ko: 비스트로 테마

note: module: base
en: Bistro Theme - Restaurant, Food/Drink, Catering, Food trucks
ko: 비스트로 테마 - 레스토랑, 음식/음료, 케이터링, 푸드 트럭

note: module: base odoo-python
en: Blame the following rules:
    %s
ko: 다음 규칙을 따릅니다:
    %s

note: module: base
en: Bolivar
ko: 볼리바르

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
ko: 볼리비아 - 회계

note: module: base
en: Bolivia - Accounting Reports
ko: 볼리비아 - 회계 보고서

note: module: base
en: Boliviano
ko: 볼리비아노

note: module: base
en: Booking Engine
ko: 엔진 예약

note: module: base
en: Bookstore Theme
ko: 서점 테마

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
ko: 부스 판매 및 전시업체 연계

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
ko: 부스 및 전시업체 연계

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
ko: 하단 여백 (mm)

note: module: base
en: Bowling Alley
ko: 볼링장

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
ko: Brandon은 <b>10년 전</b>부터 IT 분야에서 일하고 있습니다. 
    그는 쥐덫을 파는 것으로 유명해요. 이러한 수법으로 
    그는 지난 2년 내에 IT 예산을 거의 절반으로 줄였습니다.

note: module: base
en: Brazil - Accounting Reports
ko: 브라질 - 회계 보고서

note: module: base
en: Brazil - Sale
ko: 브라질 - 판매

note: module: base
en: Brazil - Sale Subscription
ko: 브라질 - 판매 구독

note: module: base
en: Brazil - Website Sale
ko: 브라질 - 웹사이트 판매

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ko: 브라질 - 회계

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI
ko: 브라질 회계 EDI

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI For Sale
ko: 판매용 브라질 회계 EDI

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI for POS
ko: POS용 브라젤 회계 EDI

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI for eCommerce
ko: 이머커스용 브라질 회계 EDI.

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI for stock
ko: 재고 관련 브라질 회계 EDI

note: module: base
en: Bridge Website Sale for Argentina
ko: 아르헨티아 판매 연결용 웹사이트

note: module: base
en: Bridge Website Sale for Brazil
ko: 브라질 브리지 웹사이트 판매

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
ko: IAP와 CRM을 서로 연결

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
ko: IAP와 메일을 서로 연결

note: module: base
en: Bridge between Mrp and Accounting
ko: MRP와 회계를 연결

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
ko: 판매와 회계를 서로 연결

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
ko: 재고와 회계를 서로 연결

note: module: base
en: Bridge created to add computation of timesheet to subscription
ko: 구독에 작업시간표 계산을 추가하도록 브리지 생성

note: module: base
en: Bridge created to add the number of assets linked to an AA to a project form
ko: AA에 연결되어 있는 여러 자산을 프로젝트 양식에 추가하기 위해 연계 항목 생성

note: module: base
en: Bridge created to add the number of contracts linked to an AA to a project form
ko: AA에 연결되어 있는 여러 계약을 프로젝트 양식에 추가하기 위해 연계 항목 생성

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
ko: AA에 연결되어 있는 여러 비용을 프로젝트 양식에 추가하기 위해 연계 항목 생성

note: module: base
en: Bridge created to add the number of subscriptions linked to an AA to a project form
ko: AA에 연결되어 있는 여러 구독을 프로젝트 양식에 추가하기 위해 연계 항목 생성

note: module: base
en: Bridge created to convert tickets to tasks and tasks to tickets
ko: 상담을 작업으로 혹은 작업을 상담으로 변환하기 위해 연계 항목 생성

note: module: base
en: Bridge module between Amazon Connector and Avatax
ko: Amazon Connector와 Avatax 간의 연결 모듈

note: module: base
en: Bridge module between Click & Collect and Wishlist
ko: 클랙 앤 콜렉트와 위시리스트 간 연결 모듈

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
ko: 영업 마진과 영업 작업시간표 사이의 연결 모듈

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
ko: 인사와 메일봇을 서로 연결하는 모듈

note: module: base
en: Bridge module between point_of_sale and account_reports, for tax reporting.
ko: 세금 신고를 위한 point_of_sale과 account_reports 사이를 연결하는 모듈.

note: module: base
en: Bridge module between the Spanish localization and Amazon
ko: 스페인어 현지화와 Amazon 간의 연결 모듈

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
ko: website_event_booth_exhibitor와 website_event_booth_sale 사이의 연결 모듈입니다.

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise
ko: MRP 외주 및 기업을 위한 연결 모듈

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise to avoid some conflicts with studio
ko: 스튜디오와 일부 충돌되는 현상을 피하기 위한 MRP 외주 및 엔터프라이즈 연결 모듈

note: module: base
en: Bridge module for Purchase requisition and Sales. Used to properly create purchase requisitions for subcontracted services
ko: 구매 요청이나 판매를 위한 연결 모듈입니다. 외주업체에 올바르게 구매 요청을 하기 위해 사용합니다.

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
ko: 웹사이트 판매 비교 및 위시리스트용 연결 모듈

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
ko: 웹사이트를 사용하는 고객센터 모듈용 연결 모듈입니다.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
ko: 프로젝트 및 유료버전용 연결 모듈

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr
ko: project_enterprise 및 hr용 연결 모듈

note: module: base
en: Bridge module for stock_fleet and enterprise
ko: stock_fleet 및 엔터프라이즈용 연결 모듈

note: module: base
en: Bridge module to push notifications to event attendees
ko: 이벤트 참석자에게 알림을 푸시하는 연결 모듈

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
ko: "라이브" 트랙 중 퀴즈 기능을 지원하는 연결 모듈.

note: module: base
en: British Intrastat Declaration
ko: 영국 인트라스탯 신고서

note: module: base
en: Budget Management
ko: 예산 관리

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
ko: 자동 메일링 캠페인 구축

note: module: base
en: Build nice quotations
ko: 깔끔한 견적서 작성하기

note: module: base
en: Build tools for the IoT Box image
ko: IoT 박스 이미지를 위한 도구를 제작하세요.

note: module: base
en: Build your own dashboards
ko: 나만의 개인 현황판 구축

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting
ko: 불가리아 - 회계

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting Reports
ko: 불가리아 - 회계 보고서

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting Reports Ledger
ko: 불가리아 - 회계 보고서 원장

note: module: base
en: Bulgaria - Report ledger
ko: 불가리아 - 보고서 원장

note: module: base
en: Bundle name
ko: 번들 이름

note: module: base
en: Burkina Faso - Accounting
ko: 부르키나파소 - 회계

note: module: base
en: Burkina Faso - Accounting Reports
ko: 부르키나 파소 - 회계 보고서

note: module: base
en: Butut
ko: 부투트

note: module: base
en: Buzzy Theme
ko: 버지 테마

note: module: base
en: Buzzy Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
ko: 버지 테마 - Odoo CMS용 반응형 부트스트랩 테마

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
ko: 기본적으로 위젯은 필드 정보를 사용합니다.

note: module: base
en: Bypass HTML Field Sanitize
ko: HTML 필드 삭제 우회

note: module: base
en: CFDI 4.0 fields for sale orders
ko: 판매 주문용 CFDI 4.0 필드

note: module: base
en: CPA005 Payments
ko: CPA005 결제

note: module: base
en: CPU Duration
ko: CPU 지속 시간

note: module: base
en: CPU clock (not including other processes or SQL)
ko: CPU 클럭(다른 프로세스나 SQL 제외)

note: module: base
en: CRM Deduplication
ko: CRM 중복 제거

note: module: base
en: CRM Gamification
ko: 고객 관계 관리 업적 시스템

note: module: base
en: CRM Livechat
ko: CRM 실시간 채팅

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
ko: CRM 메일 플러그인

note: module: base
en: CRM Sale Subscription
ko: CRM 판매 구독

note: module: base
en: CRM enterprise
ko: CRM 엔터프라이즈

note: module: base
en: CRM in marketing automation
ko: 마케팅 자동화의 CRM

note: module: base
en: Cake Shop
ko: 케이크 전문점

note: module: base
en: Calculate and report your company's Environmental, Social, and Governance impact.
ko: 회사의 환경과 사회적 위치, 거버넌스에 미치는 영향에 대해 계산한 후 보고합니다.

note: module: base
en: Calendar - SMS
ko: 일정표 - SMS

note: module: base
en: Call At
ko: 전화걸기

note: module: base
en: Cambodia - Accounting
ko: 캄보디아 - 회계

note: module: base
en: Cambodia - Accounting Reports
ko: 캄보디아 - 회계 보고서

note: module: base
en: Cameroon - Accounting
ko: 카메룬 - 회계

note: module: base
en: Cameroon - Accounting Reports
ko: 카메룬 - 회계 보고서

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
ko: 다대일 레코드를 간접적으로 만들 수 없습니다. 필드를 개별적으로 가져오십시오.

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
ko: 한 번에 하나의 필드 이름만 변경할 수 있습니다!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
ko: 두 개 이상의 화면을 비교할 수 없습니다.

note: module: base
en: Canada - Accounting
ko: 캐나다 - 회계

note: module: base
en: Canada - Accounting Reports
ko: 캐나다 - 회계 보고서

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
ko: 캐나다용 수표 양식

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
ko: 이름만으로는 새 '%s' 레코드를 만들 수 없습니다. 이러한 레코드를 수동으로 생성한 후 가져오기를 다시 시도하세요.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
ko: 현재 연락처에서 사용하고 있는 언어는 비활성화할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
ko: 현재 사용자가 사용하고 있는 언어는 비활성화할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
ko: 환경 설정을 복사할 수 없습니다!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
    Fields: %(fields)s
    View: %(view)s
ko: 보기에 여전히 존재하는 필드의 이름은 바꾸거나 삭제할 수 없습니다:
    필드: %(fields)s
    보기: %(view)s

note: module: base odoo-python
en: Cannot upgrade module “%s”. It is not installed.
ko: 모듈 “%s”를 업그레이드할 수 없습니다. 모듈이 설치되어 있지 않습니다.

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
ko: 현금주의 회계 보고서

note: module: base
en: Cedi
ko: 세디

note: module: base
en: Centas
ko: 센트

note: module: base
en: Centavo
ko: 센타보

note: module: base
en: Centavos
ko: 센타보

note: module: base
en: Centesimo
ko: 첸테지모

note: module: base
en: Centesimos
ko: 센테시모스

note: module: base
en: Centimo
ko: 센티모

note: module: base
en: Centimos
ko: 센티모

note: module: base
en: Central African Republic - Accounting
ko: 중앙 아프리카 공화국 - 회계

note: module: base
en: Central African Republic - Accounting Reports
ko: 중앙아프리카 공화국 - 회계 보고서

note: module: base
en: Centralize employee information
ko: 직원 정보 중앙 집중화

note: module: base
en: Centralize your address book
ko: 주소록 중앙 집중화

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
ko: 지식 라이브러리를 중앙집중화하고 관리 및 공유, 확장시킵니다

note: module: base
en: Cents
ko: 센트

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
ko: 일부 국가에서는 국내 법령에 따라 청구서 금액에 대해 원천징수를 적용하고 있습니다. 원천징수액은 고객이 세무 당국에 납부합니다. 어떠한 경우에도 국가 법령과 관련한 비용에 My Company (San Francisco)사는 관여할 수 없습니다. 따라서 청구서 상의 금액 전액을 My Company (San Francisco) 사에 지불하여야 하며, 고객이 위치하고 있는 국가의 법령과 관련된 비용은 이에 포함되지 않습니다.

note: module: base
en: Certificate-based authentication requires a TLS transport
ko: 인증서 기반 인증은 TLS 전송이 필요합니다.

note: module: base
en: Change My Preferences
ko: 내 기본 설정 변경

note: module: base
en: Change Password Wizard
ko: 비밀번호 변경 마법사

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
ko: 주소가 보고서에 표시되는 방식 변경

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
ko: 필드 모델은 변경할 수 없습니다!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
ko: 필드 유형 변경은 아직 지원되지 않습니다. 삭제 후 다시 생성해 주세요!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
ko: 대신 12 시간 기준 형식으로 변경합니다.

note: module: base
en: Chat with your website visitors
ko: 웹사이트 방문자와 대화하기

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
ko: 채팅, 메일 게이트웨이 및 비공개 채널

note: module: base
en: Chatbot for the HR Recruitment
ko: HR 채용 챗봇

note: module: base
en: Check Printing Base
ko: 수표 기본 인쇄

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ko: 연락처가 업체인 경우 확인란을 선택합니다. 선택하지 않으면 사람입니다.

note: module: base
en: Check printing basic features
ko: 인쇄 기본 기능 확인

note: module: base
en: Checkout Newsletter
ko: 결제 뉴스레터

note: module: base
en: Checks Management
ko: 수표 관리

note: module: base
en: Checksum/SHA1
ko: 체크섬/SHA1

note: module: base
en: Chhertum
ko: 체땀

note: module: base
en: Child Actions
ko: 하위 작업

note: module: base
en: Child Applications
ko: 하위 응용 프로그램

note: module: base
en: Child IDs
ko: 하위 ID

note: module: base
en: Child Tags
ko: 하위 태그

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ko: 종속 서버 작업이 실행됩니다. 주의 : 전역 반환 값으로 사용할 반환된 작업 값을 마지막에 반환합니다.

note: module: base
en: Chile - Accounting
ko: 칠레 - 회계

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
ko: 칠레 - 회계 보고서

note: module: base
en: Chile - E-Invoicing Delivery Guide
ko: 칠레 - 전자 청구용 배송안내서

note: module: base
en: Chile - E-invoicing
ko: 칠레 - 전자 송장

note: module: base
en: Chile - Localization: Factoring Extension
ko: 칠레 - 현지화: 팩토링 확장

note: module: base
en: Chilean eCommerce
ko: 칠레 이커머스

note: module: base
en: Chilean module for Point of Sale
ko: 점포판매시스템 (POS)용 칠레 모듈

note: module: base
en: China - Accounting
ko: 중국 - 회계

note: module: base
en: China - Accounting Reports
ko: 중국 - 회계 보고서

note: module: base
en: China - City Data
ko: 중국 - 도시 데이터

note: module: base
en: Chon
ko: 전

note: module: base
en: Choose a record...
ko: 레코드 선택...

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
ko: 사용자가 주소를 입력하는 방법을 변경하려면 주소 필드만 포함하는 협력사 하위보기를 선택하십시오.

note: module: base
en: Choose a value...
ko: 값 선택...

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
    
    Choose an additionnal variant for SSL or TLS:
    - encryption and validation: encrypt the data and authentify the server using its SSL certificate (Recommended)
    - encryption only: encrypt the data but skip server authentication
ko: 연결 암호화 방식을 선택하세요:
    - 없음: SMTP 세션이 일반 텍스트로 수행됩니다.
    - TLS (STARTTLS): SMTP 세션이 시작될 때 TLS 암호화를 요청합니다 (권장).
    - SSL/TLS: SMTP 세션이 전용 포트 (기본값 : 465)를 통해 SSL/TLS로 암호화됩니다.
    
    SSL 또는 TLS에 대한 추가 변형을 선택하세요:
     - 암호화 및 검증: 데이터를 암호화하고 SSL 인증서를 사용하여 서버를 인증합니다 (권장).
    - 암호화 전용: 데이터를 암호화하되 서버 인증을 건너뜁니다.

note: module: base
en: Choose the website on which documents/folder are shared
ko: 문서/폴더를 공유할 웹사이트를 선택하세요.

note: module: base
en: Clean Theme
ko: 클린 테마

note: module: base
en: Clean and sharp design.
ko: 깔끔하고 매끈한 디자인

note: module: base
en: Cleaning Services
ko: 클리닝 서비스

note: module: base
en: Clearing Number
ko: 번호 확인

note: module: base
en: Clearing it
ko: 지우기

note: module: base
en: Click & Collect
ko: 클랙 앤 콜렉트

note: module: base
en: Client Action
ko: 클라이언트 동작

note: module: base
en: Client Actions
ko: 클라이언트 작업

note: module: base
en: Client action tag
ko: 클라이언트 동작 태그

note: module: base
en: Climbing Gym
ko: 실내 클라이밍

note: module: base
en: Cloud Storage
ko: 클라우드 저장 공간

note: module: base
en: Cloud Storage Azure
ko: 클라우드 저장 공간 Azure

note: module: base
en: Cloud Storage Google
ko: 클라우드 저장 공간 Google

note: module: base
en: Cobalt Theme
ko: 코발트 테마

note: module: base
en: Code Diff
ko: 코드 차이

note: module: base odoo-python
en: Code History
ko: 코드 히스토리

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
ko: 필드 값을 계산하는 코드입니다.
    레코드 집합 'self'에서 반복하고 필드의 값을 할당합니다 :
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil을 사용할 수 있습니다.

note: module: base
en: Cohort View
ko: 코호트 화면

note: module: base
en: Collect & Wishlist
ko: 콜렉트 & 위시리스트

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
ko: SEPA 직불 결제를 통해 고객에게서 지불금을 회수할 수 있습니다.

note: module: base
en: Collect, organize and share documents.
ko: 문서를 수집 , 정리 및 공유하세요.

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
ko: Collen Diaz는 <b>10년 전</b>부터 IT 분야에서 일하고 있습니다. 
    그는 쥐덫을 파는 것으로 유명해요. 이러한 수법으로 
    그는 지난 2년 내에 IT 예산을 거의 절반으로 줄였습니다.

note: module: base
en: Colombia - Accounting
ko: 콜롬비아 - 회계

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
ko: 콜롬비아 - 회계 보고서

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
ko: 콜롬비아 - 점포판매시스템

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
ko: 콜롬비아 회계 및 세무 사전설정

note: module: base
en: Colombian EDI Mandate Invoicing extension
ko: 콜롬비아 EDI 필수 청구서 발행 확장판

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
ko: 콜롬비아 EDI 문서에 대한 현지화

note: module: base
en: Colones
ko: 콜론

note: module: base
en: Color Index
ko: 색상표

note: module: base
en: Column 2
ko: 2열

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
ko: comodel 테이블의 레코드를 참조하는 열

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
ko: 모델 테이블의 레코드를 참조하는 열

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you!
ko: 라이브로 만나 뵙기를 기대합니다!

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
ko: Comm10E 25  105 x 241 mm, 미국 일반 10 봉투

note: module: base
en: Comma-separated list of addresses or domains for which this server can be used.
    e.g.: "notification@odoo.com" or "odoo.com"
ko: 이 서버를 사용할 수 있는 주소 또는 도메인의 쉼표로 구분된 목록입니다.
    예.: "notification@odoo.com" 또는 "odoo.com"

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'list', 'calendar', etc. (Default: list,form)
ko: '양식', '목록', '캘린더' 등의 옵션을 포함하여 허용된 보기 모드의 쉼표로 구분된 목록 (기본값: 목록,양식)

note: module: base
en: Command Line Interface
ko: 명령줄 인터페이스

note: module: base
en: Commercial Entity
ko: 상업 항목

note: module: base
en: Commission in Payslips
ko: 급여 명세서 내 커미션

note: module: base
en: Common module for requesting data from the extract server
ko: 대상 서버에서 데이터를 요청하기 위한 공통 모듈

note: module: base
en: Comoros - Accounting
ko: 코모로 - 회계

note: module: base
en: Comoros - Accounting Reports
ko: 코모로 - 회계 보고서

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
ko: %(user_name)s (%(company_allowed)s) 사용자에게 허용되어 있는 회사 중에 %(company_name)s 회사는 포함되지 않습니다.

note: module: base
en: Company Dependent
ko: 회사 종속성

note: module: base
en: Company Details
ko: 회사 상세 정보

note: module: base
en: Company ID Label
ko: 회사 ID 라벨

note: module: base
en: Company Logo
ko: 회사 로고

note: module: base
en: Company Name Entity
ko: 회사명 항목

note: module: base
en: Company Name...
ko: 회사명

note: module: base
en: Company Rate
ko: 회사 요금

note: module: base
en: Company Registry Placeholder
ko: 회사 등록 번호 자리 표시자

note: module: base
en: Company Tagline
ko: 회사 슬로건

note: module: base
en: Company Type
ko: 회사 유형

note: module: base
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
ko: 회사 슬로건은 문서 인쇄 시 머리말이나 꼬리말에 표시됩니다 (레이아웃에 따라 다름).

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
ko: 원래 통화에 사용되는 회사입니다(t-esc에만 사용됨). 기본적으로 사용자 회사를 사용합니다.

note: module: base
en: Compare To View
ko: 화면 비교

note: module: base
en: Compare plannings and attendances
ko: 계획 및 참석자 비교

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
ko: 프로젝트의 작업 기록과 예측을 비교합니다.

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
ko: 작업 기록 및 작업 계획 비교

note: module: base
en: Compare/Reset
ko: 비교/초기화

note: module: base
en: Complete Address
ko: 전체 주소

note: module: base
en: Complete ID
ko: 전체 ID

note: module: base
en: Complete Name
ko: 전체 이름

note: module: base
en: Compute
ko: 계산

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
ko: 계산 방법은 'id' 필드에 종속될 수 없습니다.

note: module: base
en: Computed field to check if the record should be visible according to the domain
ko: 지정된 도메인 조건에 따라 레코드를 표시할지 여부를 결정하는 계산된 필드입니다.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
ko: 계산된 필드는
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>필드로 정의됩니다.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
ko: 계산된 필드는
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>필드로 정의됩니다.

note: module: base
en: Concert Halls
ko: 콘서트 홀

note: module: base
en: Config Settings
ko: 환경설정

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ko: 마법사 단계 구성

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
ko: 구성 : 남은 할일 동작 실행

note: module: base
en: Configuration Wizards
ko: 마법사 환경 설정

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
ko: 구독 판매시 리셀러 수수료 구성

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
ko: 청구서 발행 작업 기록 환경 설정

note: module: base
en: Congo (DRC)
ko: 콩고 (DRC)

note: module: base
en: Congo (Republic)
ko: 콩고 (공화국)

note: module: base
en: Congo - Accounting
ko: 콩고 - 회계

note: module: base
en: Congo - Accounting Reports
ko: 콩고 - 회계 보고서

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
ko: 하드웨어 주변 기기에 웹 클라이언트 연결

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
ko: 일반적인 사용자 이름과 비밀번호를 통해 서버에 접속합니다.
    이는 가장 기본적인 SMTP 인증 과정으로 일부 업체에서는 허용하지 않을 수 있습니다.

note: module: base
en: Connection Encryption
ko: 연결 암호화

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
ko: 연결 테스트에 실패했습니다! 대신 얻은 것은 다음과 같습니다 :
     %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
ko: 연결 테스트 성공!

note: module: base
en: Consolidated E-invoicing using MyInvois
ko: MyInvois 통합 전자 청구서 발행

note: module: base
en: Constraint Type
ko: 제약 조건 유형

note: module: base
en: Constraint to ensure that either an XML action or a python_method is defined, but not both.
ko: XML action 또는 python_method 중 하나만 정의되고 둘 다 동시에 정의되지 않도록 제약 조건을 적용합니다.

note: module: base
en: Constraint to ensure that if a python_method is defined, then the name must also be defined.
ko: python_method가 정의된 경우 name 필드도 제공해야 한다는 제약 조건입니다.

note: module: base
en: Constraint to ensure that the embedded_parent_res_id is only defined when a top_action_id is defined.
ko: embedded_parent_res_id가 top_action_id도 지정된 경우에만 정의되도록 하는 제약 조건입니다.

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
ko: 모듈별로 제약 조건의 이름은 유일해야 합니다.

note: module: base
en: Consulting Services
ko: 자문 서비스

note: module: base
en: Contact / Address
ko: 연락처 / 주소

note: module: base
en: Contact Form
ko: 문의 양식

note: module: base
en: Contact Tag
ko: 문의 테그

note: module: base
en: Contact Tags
ko: 연락처 태그

note: module: base
en: Contact image
ko: 연락처 이미지

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
ko: 필요한 경우 관리자에게 문의하여 접근 권한을 요청하십시오.

note: module: base
en: Contacts Enterprise
ko: 주소록 유료버전

note: module: base
en: Contacts require a name
ko: 연락처에는 이름이 필요합니다.

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
ko: 인앱 결제 포함

note: module: base
en: Context Value
ko: 문맥 값

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ko: 파이썬 문법의 문맥 사전, 기본적으로 비어 있음 (Default:{})

note: module: base
en: Contract - Signature
ko: 계약 - 서명

note: module: base
en: Control the quality of your products
ko: 제품 품질 제어

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
ko: IoT 장치로 제품 품질 관리

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
ko: 영업제안에서 또는 영업제안으로 상담 전환

note: module: base
en: Convert attachments to links for emails over
ko: 이메일 첨부 파일을 링크로 변환하기

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
ko: 이메일을 헬프데스크 상담으로 전환

note: module: base
en: Cordoba
ko: 코르도바

note: module: base
en: Corporate
ko: 기업

note: module: base
en: Corporate Gifts
ko: 기업 홍보 물품

note: module: base
en: Cosmetics Store
ko: 화장품 매장

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ko: 코스타리카 - 회계

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
ko: 인증서 / 개인 키를 불러올 수 없습니다.
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
ko: 이메일 주소 없이 문의 사항을 작성할 수 없습니다!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
ko: 집계 (보존 처리 포함)

note: module: base
en: Country Calling Code
ko: 국가 호출 코드

note: module: base
en: Country Group
ko: 국가 그룹

note: module: base
en: Country Group Codes
ko: 국가 그룹 코드

note: module: base
en: Country Groups
ko: 국가 그룹

note: module: base
en: Country Specific VAT Label
ko: 국가별 VAT 라벨

note: module: base
en: Country state
ko: 국가의 도/시

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
ko: 쿠폰 및 적립

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
ko: 이커머스용 쿠폰, 프로모션, 기프트 카드 및 적립

note: module: base
en: Course Certifications
ko: 강좌 수료증

note: module: base
en: Coworking
ko: 코워킹

note: module: base odoo-python
en: Create %(model_name)s
ko: %(model_name)s 생성

note: module: base
en: Create Access
ko: 사용하게 만들기

note: module: base
en: Create Audit Reports with Knowledge
ko: 지식 센터를 활용하여 감사 보고서 생성하기

note: module: base
en: Create Contextual Action
ko: 상황별 작업 만들기

note: module: base
en: Create Date
ko: 작성일자

note: module: base
en: Create Menu
ko: 메뉴 만들기

note: module: base
en: Create Menu Wizard
ko: 마법사 메뉴 만들기

note: module: base
en: Create Record
ko: 레코드 생성

note: module: base
en: Create a Bank
ko: 은행 생성

note: module: base
en: Create a Bank Account
ko: 은행 계좌 생성

note: module: base
en: Create a Contact Tag
ko: 연락처 태그 만들기

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
ko: 주소록에 연락처 생성

note: module: base
en: Create a Country Group
ko: 국가 그룹 생성

note: module: base
en: Create a Customer
ko: 고객 만들기

note: module: base
en: Create a Menu
ko: 메뉴 만들기

note: module: base
en: Create a State
ko: 지역 생성

note: module: base
en: Create a customized view
ko: 사용자 정의 보기 만들기

note: module: base
en: Create a new company
ko: 새 회사 만들기

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
ko: 주소록에 새 고객 만들기

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
ko: 주소록에 새 공급 업체 만들기

note: module: base
en: Create a new website for each Odoo theme for an easy preview.
ko: Odoo 테마별로 새로운 웹사이트를 제작하여 간편하게 미리보기를 할 수 있습니다.

note: module: base
en: Create an Industry
ko: 산업 생성

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
ko: Odoo 앱 사용자 정의 및 만들기

note: module: base
en: Create and manage ESG initiatives to act on your impact.
ko: ESG 이니셔티브를 구축 및 관리하여 실질적인 영향력을 창출해냅니다.

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ko: 회사를 만들고 관리하는 것은 여기에서 Odoo에 의해 관리됩니다. 상점 또는 자회사를 생성하고 여기에서 유지 관리할 수 있습니다.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
ko: 승인 요청 생성 및 검증

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
ko: 품질 관리를 위한 맞춤형 워크시트 생성

note: module: base
en: Create custom worksheets for Maintenance
ko: 유지관리 업무를 위한 사용자 지정 작업계획표 만들기

note: module: base
en: Create customizable worksheet
ko: 편집 가능한 워크시트 생성

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
ko: 실시간 채팅에서 영업제안 생성

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
ko: 이벤트 등록에서 영업제안을 생성합니다.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
ko: 채널에서 /lead 명령을 사용하여 새 영업제안을 만듭니다.

note: module: base
en: Create work entries from attendances based on employee's planning
ko: 근태 관리를 통해 직원의 계획에 따라 작업 항목 생성

note: module: base
en: Create work entries from the employee's attendances
ko: 직원 근태에서 작업 항목 생성

note: module: base
en: Create work entries from the employee's planning
ko: 직원 일정 관리에서 작업 항목 생성

note: module: base
en: Created Menus
ko: 생성된 메뉴

note: module: base
en: Created Views
ko: 생성된 화면

note: module: base
en: Creation details
ko: 세부사항 작성

note: module: base
en: Creative
ko: 창의적

note: module: base
en: Croatia (Kuna) - Accounting Reports
ko: 크로아티아(쿠나) - 회계 보고서

note: module: base
en: Croatia - Accounting (Euro)
ko: 크로아티아 - 회계 (유로)

note: module: base
en: Croatia - Accounting (Kuna)
ko: 크로아티아 - 회계 (쿠나)

note: module: base
en: Croatia - Accounting Reports
ko: 크로아티아 - 회계 보고서

note: module: base
en: Croatian Intrastat Declaration
ko: 크로아티아 인트라스탯 신고서

note: module: base
en: Cron
ko: 예약 작업

note: module: base
en: Cron Trigger
ko: 예약 실행

note: module: base
en: Cron Triggers
ko: 예약 실행

note: module: base odoo-python
en: Cron job %(name)s (%(id)s) has been deactivated after failing %(count)s times. More information can be found in the server logs around %(time)s.
ko: 크론 작업 %(name)s(%(id)s)가 %(count)s번 실패한 후 비활성화되었습니다. 자세한 내용은%(time)s초 전후의 서버 로그에서 확인하세요.

note: module: base
en: Cuban convertible peso
ko: 쿠바 페소 변환

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ko: 통화 코드 (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Numeric Code (ISO 4217).
ko: 통화 숫자 코드 (ISO 4217).

note: module: base
en: Currency Rates
ko: 환율

note: module: base
en: Currency Subunit
ko: 통화 하위 단위

note: module: base
en: Currency Unit
ko: 통화 단위

note: module: base
en: Currency field
ko: 통화 필드

note: module: base odoo-python
en: Currency field does not have type many2one
ko: 통화 필드에 many2one 유형이 없습니다

note: module: base odoo-python
en: Currency field is empty and there is no fallback field in the model
ko: 통화 필드가 비어 있으며, 모델에 대체 필드가 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: Currency field should have a res.currency relation
ko: 통화 필드에는 res.currency 가 연관되어 있어야 합니다.

note: module: base
en: Currency numeric code.
ko: 통화 숫자 코드.

note: module: base odoo-python
en: Currency rates should only be created for main companies
ko: 환율은 주요 회사에 대해서만 생성해야 합니다.

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ko: 통화 기호입니다. 금액을 인쇄할 때 사용됩니다.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
ko: 현재 보관

note: module: base
en: Current Device
ko: 현재 기기

note: module: base
en: Current Rate
ko: 현재 환율

note: module: base
en: Custom Field
ko: 사용자 지정 필드

note: module: base
en: Custom Furniture Production
ko: 맞춤형 가구 제작

note: module: base
en: Custom Theme (Testing suite)
ko: 사용자 지정 테마 (테스트 모음)

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_'!
ko: 사용자 지정 필드명은 'x_'로 시작해야 합니다!

note: module: base
en: Customer Name Position
ko: 고객 이름 위치

note: module: base
en: Customer Portal
ko: 고객 포털

note: module: base
en: Customer Rating
ko: 고객 평가순위

note: module: base
en: Customer References
ko: 고객 참조

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ko: 고객 관계 관리

note: module: base
en: Customizations
ko: 커스터마이징

note: module: base
en: Customized Views
ko: 사용자 지정 보기

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ko: 사용자 지정 화면은 사용자가 (웹 클라이언트를 통해) 현황판 화면의 내용을 재정리할 때 사용됩니다.

note: module: base
en: Cyprus - Accounting
ko: 사이프러스 - 회계

note: module: base
en: Cyprus - Accounting Reports
ko: 사이프러스 - 회계 보고서

note: module: base
en: Czech - Accounting
ko: 체코 - 회계

note: module: base
en: Czech Republic- Accounting Reports
ko: 체코- 회계 보고서

note: module: base
en: Czechian Intrastat Declaration
ko: 체코 인트라스탯 신고서

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
ko: D - 전기, 가스, 난방기 및 에어컨 공급업체

note: module: base
en: DHL Express Shipping
ko: DHL 익스프레스 선적

note: module: base
en: DHL Express Shipping (Legacy)
ko: DHL 익스프레스 선적 (레거시)

note: module: base
en: DIN 5008 - Field Service
ko: DIN 5008 - 현장 서비스

note: module: base
en: DIN 5008 - Payment Follow-up Management
ko: DIN 5008 - 지불 후속조치 관리

note: module: base
en: DIN 5008 - Purchase
ko: DIN 5008 - 매입

note: module: base
en: DIN 5008 - Rental
ko: DIN 5008 - 렌탈

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
ko: DIN 5008 - 수리

note: module: base
en: DIN 5008 - Sale
ko: DIN 5008 - 판매

note: module: base
en: DIN 5008 - Stock
ko: DIN 5008 - 재고

note: module: base
en: DIY Workshops
ko: DIY 워크샵

note: module: base
en: Dalasi
ko: 달라시

note: module: base
en: Dashboards
ko: 현황판

note: module: base
en: Data Caching
ko: 데이터 캐시

note: module: base
en: Data Cleaning
ko: 데이터 정리

note: module: base
en: Data Recycle
ko: 데이터 재사용

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
ko: Xml 변환 시험에 대한 데이터

note: module: base
en: Database Data
ko: 데이터베이스 데이터

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
ko: ``view_mode``를 'form'으로 설정했을 때만 레코드의 데이타베이스 ID를 양식 화면으로 엽니다.

note: module: base
en: Database Structure
ko: 데이터베이스 구조

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
ko: 필드 값과 비교할 날짜입니다. 기본적으로 현재 날짜를 사용합니다.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
ko: 날짜 단위

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
ko: 비교 및 서식에 사용되는 날짜 단위입니다.

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
ko: 반올림에 사용되는 날짜 단위입니다. 디지털 서식을 사용하는 경우 값은 '시간'보다 작아야 합니다.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
ko: 원래 통화에 사용된 날짜입니다(t-esc에만 사용됨). 기본적으로 현재 날짜를 사용합니다.

note: module: base
en: Debit Notes
ko: 차변전표

note: module: base odoo-python
en: Debugging information:
ko: 디버깅 정보:

note: module: base
en: Decimal Accuracy
ko: 소수점 정확도

note: module: base
en: Decimal Places
ko: 소수점 영역

note: module: base
en: Decimal Precision
ko: 소수점 정밀도

note: module: base
en: Decimal Separator
ko: 소수점 구분 기호

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
ko: 이 통화 환산 금액에서 연산 작업 시 반영되는 소수 자릿수입니다. 반올림 계수에 의해 결정됩니다.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
ko: 십진법

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
ko: Deco Addict는 고객의 생산성과 즉각적인 대응력을 높이고 수익성을 향상시키기 위해
                    인사 및 공급망 프로세스를 설계, 개발, 통합 및
                    지원합니다.

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply Chain processes in order to make our customers more productive, responsive and profitable.
ko: Deco Addict는 고객의 생산성과 즉각적인 대응력을 높이고 수익성을 향상시키기 위해 인사 및 공급망 프로세스를 설계, 개발, 통합하고 지원합니다.

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
ko: Deco Addict는 글로벌 기업을 위해 통합 ERP 시스템을 제공하고
                    오픈소스 소프트웨어로 PME를 지원하여 비즈니스를 관리합니다.
                    당사는 다음 분야에서 전문적인 컨설턴트를 제공합니다:

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
ko: 연락처 복사

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
ko: 다른 연락처 복사

note: module: base
en: Default Company
ko: 기본 회사

note: module: base
en: Default Filter
ko: 기본 필터

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
ko: 기본값 (JSON 형식)

note: module: base
en: Default access for new users
ko: 신규 사용자 액세스 기본값

note: module: base
en: Default filter of the embedded action (if none, no filters)
ko: 임베드된 작업의 기본 필터 (없는 경우, 필터 없음)

note: module: base
en: Default limit for the list view
ko: 목록 보기의 제한 기본

note: module: base
en: Default paper format?
ko: 기본 용지 형식?

note: module: base
en: Default view (if none, default view of the action is taken)
ko: 기본 보기 (없는 경우 작업의 기본 보기가 사용됨)

note: module: base
en: Default website theme
ko: 기본 웹사이트 테마

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
ko: 세금을 파이선 코드로 정의

note: module: base
en: Defined Reports
ko: 정의된 보고서

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
ko: odoo 유료버전에 대한 맵 뷰 정의

note: module: base
en: Delete API key.
ko: API 키를 삭제합니다.

note: module: base
en: Delete Access
ko: 사용 권한 삭제

note: module: base
en: Delete Action
ko: 작업 삭제

note: module: base odoo-python
en: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
ko: 서식 사용자 삭제를 할 수 업습니다. 이 프로필을 삭제하면 중요 기능이 손상됩니다.

note: module: base
en: Delivery - Stock
ko: 배송 - 재고

note: module: base odoo-python
en: Delivery Address
ko: 배송 주소

note: module: base
en: Delivery Costs
ko: 배송비

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
ko: 배송 재고 픽업 일괄 항목

note: module: base
en: Demo Data
ko: 데모용 데이터

note: module: base
en: Demo Failure wizard
ko: 실패 마법사 데모

note: module: base
en: Demo Installation Failures
ko: 데모 설치 실패

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
ko: 데모 데이터는 테스트용 데이터베이스에서만 사용해야 합니다!
                                 일단 설치가 완료되면 제거할 수 없습니다!

note: module: base
en: Demo failure
ko: 데모 실패

note: module: base
en: Demo logo
ko: 데모용 로고

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo - Accounting
ko: 콩고민주공화국 - 회계

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo - Accounting Reports
ko: 콩고민주공화국 - 회계 보고서

note: module: base
en: Denar
ko: 데나르

note: module: base
en: Denmark - Accounting
ko: 덴마크 - 회계

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
ko: 덴마크 - 회계 보고서

note: module: base
en: Denmark - E-invoicing
ko: 덴마크 - 전자 청구서

note: module: base
en: Denmark - Intrastat
ko: 덴마크 - Intrastat

note: module: base
en: Denmark - SAF-T Import
ko: 덴마크 - SAF-T 가져오기

note: module: base
en: Denmark EDI - Nemhandel
ko: 덴마크 EDI - Nemhandel

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
ko: 계산 방법의 의존성 ; 쉼표로 구분된 필드 이름 목록
    
        name, partner_id.name

note: module: base
en: Description HTML
ko: 설명 HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
ko: 멋진 메일 디자인

note: module: base
en: Design, send and track SMS
ko: SMS 디자인, 보내기 및 추적

note: module: base
en: Design, send and track emails
ko: 이메일 디자인, 보내기 및 추적

note: module: base
en: Desk Manufacturers
ko: 제조 데스크

note: module: base
en: Destination Contact
ko: 대상 연락처

note: module: base
en: Destination Model
ko: 대상 모델

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ko: 상세 알고리즘:

note: module: base
en: Determines the maximum duration of an api key created by a user belonging to this group.
ko: 이 그룹에 속한 사용자가 생성한 API 키의 최대 기간을 지정합니다.

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
ko: 통화 기호를 배치 할 위치를 금액 앞 또는 뒤로 결정합니다.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
ko: 고객/회사 이름을 배치할 위치를 결정합니다. 예: 주소 전후

note: module: base
en: Device Log
ko: 장치 로그

note: module: base
en: Digest Enterprise
ko: 요약 유료버전

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
ko: 디지털 포맷

note: module: base
en: Digitise and extract data from documents.
ko: 문서에서 데이터를 디지털화 및 추출합니다.

note: module: base
en: Dinar
ko: 디나르

note: module: base
en: Diram
ko: 디람

note: module: base
en: Dirham
ko: 디람

note: module: base
en: Disable smart shrinking
ko: 스마트 축소 기능 사용하지 않음

note: module: base
en: Disjoint Groups
ko: 그룹 분리

note: module: base
en: Display Orders for Preparation stage.
ko: 준비 단계에서 주문 표시

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
ko: Studio에 웹사이트 요소 표시

note: module: base
en: Display Working Hours in Calendar
ko: 캘린더에 근무 시간 표시

note: module: base
en: Display a header line
ko: 머리글에 줄 표시

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
ko: 이 작업을 실행하려면 '추가' 메뉴에 선택 사항을 표시하십시오.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
ko: 이 보고서를 인쇄하려면 관련 문서 선택 사항을 표시합니다

note: module: base
en: Display and change your products information on electronic Pricer tags
ko: 전자 가격표 태그에 품목 정보 표시 및 변경하기

note: module: base odoo-python
en: Display country image
ko: 국가 이미지 표시

note: module: base odoo-python
en: Display currency
ko: 통화 표시

note: module: base
en: Display customer's order status
ko: 고객의 주문 상태 표시

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
ko: 이 국가에 속한 주소에 사용할 형식을 표시합니다.
    
    주소의 모든 필드에 파이썬 스타일의 문자열 패턴을 사용할 수 있습니다 (예 : '%(street)s'를 사용하여  '도로명' 필드 표시)
    %(state_name)s: 시/도명
    %(state_code)s: 시/도 코드
    %(country_name)s: 국가명
    %(country_code)s: 국가 코드

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
ko: 날짜만 표시

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
ko: 시간만 표시

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
ko: 전화 아이콘 표시

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
ko: 필드가 레코드에 있는 경우 국가 이미지를 표시

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
ko: no_marker가 True 인 경우에도 전화 아이콘 표시

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
ko: 표시된 필드

note: module: base
en: Dobra
ko: 도브라

note: module: base
en: Document Template
ko: 문서 서식

note: module: base
en: Documents - Accounting
ko: 문서 - 회계

note: module: base
en: Documents - Approvals
ko: 문서 - 승인

note: module: base
en: Documents - Belgian Payroll
ko: 문서 - 벨기에 급여

note: module: base
en: Documents - Expense
ko: 문서 - 비용

note: module: base
en: Documents - FSM
ko: 문서 - FSM

note: module: base
en: Documents - Fleet
ko: 문서 - 차량

note: module: base
en: Documents - HR
ko: 문서 - 인사

note: module: base
en: Documents - Hong Kong Payroll
ko: 문서 - 홍콩 급여

note: module: base
en: Documents - Import from Peppol
ko: 문서 - Peppol에서 가져 오기

note: module: base
en: Documents - Kenyan Payroll
ko: 문서 - 케냐 급여

note: module: base
en: Documents - Payroll
ko: 문서 - 급여

note: module: base
en: Documents - Product
ko: 문서 - 품목

note: module: base
en: Documents - Project - Sale
ko: 문서 - 프로젝트 - 판매

note: module: base
en: Documents - Projects
ko: 문서 - 프로젝트

note: module: base
en: Documents - Signatures
ko: 문서 - 서명

note: module: base
en: Documents - Swiss Payroll
ko: 문서 - 스위스 급여

note: module: base
en: Documents - Time Off
ko: 문서 - 휴가

note: module: base
en: Documents Project Sign
ko: 문서 프로젝트 서명

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
ko: 문서 스프레드시트

note: module: base
en: Documents from Peppol
ko: Peppol 문서

note: module: base
en: Documents to Delete
ko: 삭제할 문서

note: module: base
en: Dollars
ko: 달러

note: module: base
en: Domain Value
ko: 도메인 값

note: module: base
en: Domain applied to the active id of the parent model
ko: 상위 모델의 활성 ID에 적용된 도메인

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
ko: 관계 없는 필드 "%(name)s"의 도메인은 의미가 없습니다(도메인 : %(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
ko: 도미니카 공화국 - 회계

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting Reports
ko: 도미니카 공화국 - 회계 보고서

note: module: base
en: Dominican Republic - Checks Layout
ko: 도미니카 공화국 - 수표 레이아웃

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
ko: 글꼴 마커를 표시하지 않습니다

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
ko: Douglas Fletcher는 Deco Addict의 강력한 기능 컨설턴트입니다

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
ko: 더글러스 플레처는 <b>10년 전</b>부터 IT 분야에서 일하고 있습니다. 
    그는 쥐덫을 파는 것으로 유명합니다. 이러한 수법으로 
    그는 지난 2년 내에 IT 예산을 거의 절반으로 줄였습니다.

note: module: base
en: Drop Shipping
ko: 직배송

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
ko: 직배송 및 외주 관리

note: module: base
en: Dropshipping
ko: 직배송

note: module: base odoo-python
en: Duplicate %(record)s
ko: %(record)s 복제

note: module: base odoo-python
en: Duplicate ...
ko: 복제 ...

note: module: base
en: Duplicate Record
ko: 레코드 복제

note: module: base
en: Duplicate from
ko: 양식 복제

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
ko: 회사 항목은 복사할 수 없습니다. 새로운 회사를 생성하세요.

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
ko: E - 상하수도, 폐기물 관리 및 재생 활동

note: module: base
en: E-Commerce Marketing Automation
ko: 이커머스 마케팅 자동화

note: module: base
en: E-Invoice implementation for Romania
ko: 루마니아의 전자 청구서 구현

note: module: base
en: E-Invoice implementation for Serbia
ko: 세르비아 전자 청구서 구현

note: module: base
en: E-Invoicing, Offentlig Information Online Universal Business Language
ko: 전자 인보이스, 오프엔틀리그 정보 온라인 범용 비즈니스 언어

note: module: base
en: E-invoicing using ECpay
ko: ECpay 전자 청구서 발행

note: module: base
en: E-invoicing using MyInvois
ko: MyInvois를 이용한 전자 청구서 발행

note: module: base
en: E-invoicing using SInvoice by Viettel
ko: Viettel의 인보이스를 사용한 전자 인보이스 발행.

note: module: base
en: EDI for Mexico
ko: 멕시코 EDI

note: module: base
en: EDI for Mexico (Advanced Features)
ko: 멕시코용 EDI (고급 기능)

note: module: base
en: EDI for Peru
ko: 페루 EDI

note: module: base
en: EFT Batch Payment
ko: EFT 일괄 결제

note: module: base
en: ESG HR Fleet
ko: ESG HR 차량관리

note: module: base
en: ESG Project
ko: ESG 프로젝트

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS)
ko: EU 원스톱 쇼핑 (OSS)

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS) Reports
ko: EU 원스톱 쇼핑 (OSS) 보고서

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
ko: 각 모델에는 고유한 이름이 있어야 합니다.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
ko: 영업 기능과 문자를 간편하게 통합

note: module: base
en: Easily export 1099 data for e-filing with a 3rd party.
ko: 전자 파일용으로 제3자에게 1099 데이터를 쉽게 내보내기합니다.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
ko: 여러 레코드에서 텍스트 데이터를 쉽게 지정할 수 있습니다. 중복된 레코드를 찾아 쉽게 병합합니다.

note: module: base
en: Easypost Shipping
ko: Easypost 배송

note: module: base
en: Ecuador - ATS Report
ko: 에콰도르 - ATS 보고서

note: module: base
en: Ecuador - Sale
ko: 에콰도르 - 판매

note: module: base
en: Ecuador - Stock
ko: 에콰도르 - 재고

note: module: base
en: Ecuador Sale
ko: 에콰도르 판매

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
ko: 에콰도르 회계

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting EDI
ko: 에콰도르 회계 EDI

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting Reports
ko: 에콰도르 회계 보고서

note: module: base
en: Ecuadorian Delivery Guide
ko: 에콰도르 배송 가이드

note: module: base
en: Ecuadorian Point of Sale
ko: 에콰도르 POS

note: module: base
en: Egypt - Accounting
ko: 이집트 - 회계

note: module: base
en: Egypt - Accounting Reports
ko: 이집트 - 회계 보고서

note: module: base
en: Egypt - Payroll
ko: 이집트 - 급여

note: module: base
en: Egypt - Payroll with Accounting
ko: 이집트 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: Egypt E-Invoicing
ko: 이집트 전자 청구서

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
ko: 고객(사용자가 아님) 또는 공유 사용자입니다. 현재 협력사는사용 권한이 없거나 데이터 공유를 위해 만들어진 제한된 사용 권한을 가진 고객임을 나타냅니다.

note: module: base
en: Electricians
ko: 전기 기술자

note: module: base
en: Electronic Delivery Note for Peru (OSE method) and UBL 2.1
ko: 페루 (OSE 방식) 및 UBL 2.1 용 전자 배송 메모

note: module: base
en: Electronic Exports of Goods for Chile
ko: 칠레용 전자 제품 수출

note: module: base
en: Electronic Invoicing for Jordan UBL 2.1
ko: 요르단 UBL 2.1을 위한 전자 청구서

note: module: base
en: Electronic Invoicing for Peru (OSE method) and UBL 2.1
ko: 페루 (OSE 방식) 및 UBL 2.1 용 전자 청구서 발행

note: module: base
en: Electronic Store
ko: 전자제품 매장

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with Carvajal
ko: Carvajal과 함께 콜롬비아를 위한 전자 청구서

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with DIAN
ko: DIAN을 통한 콜롬비아 전자 인보이스 발행

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
ko: '%s' 요소를 상위 보기 화면에 배치할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: Element <attribute> with 'add' or 'remove' cannot contain text %s
ko: '추가' 또는 '제거'가 포함된 요소<attribute>에는 %s를 포함할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: Element “%s” cannot be located in parent view
ko: 상위 보기에서 “%s” 요소를 찾을 수 없습니다.

note: module: base
en: Email Domain Placeholder
ko: 이메일 도메인 자리 표지자

note: module: base
en: Email Marketing
ko: 이메일 마케팅

note: module: base
en: Email Signature
ko: 이메일 서명

note: module: base odoo-python
en: Email maximum size updated (%(details)s).
ko: 이메일 최대 크기 업데이트 (%(details)s).

note: module: base
en: Embedded Action
ko: 임베디드 작업

note: module: base
en: Embedded Actions
ko: 임베디드 작업

note: module: base
en: Embedded Parent Res
ko: 임베디드 상위 Res

note: module: base
en: Embedded visibility
ko: 임베디드 가시성

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
ko: 직원 시간당 비용

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
ko: 직원 시급

note: module: base
en: Employee Presence Control
ko: 직원 현황 관리

note: module: base
en: Employee Referral
ko: 인재 추천

note: module: base
en: Employees cost registration on production
ko: 생산 관련 직원 비용 등록

note: module: base
en: Employees in Gantt
ko: 간트 차트 직원

note: module: base
en: Employees in Mobile
ko: 모바일 직원

note: module: base
en: Employees on Appointments
ko: 약속에 있는 직원

note: module: base
en: Employment Hero Payroll
ko: 고용 히어로 급여

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in “%s”
ko: “%s”의 종속성이 비어 있습니다.

note: module: base
en: Enable Ai fields configuration in studio
ko: 스튜디오에서 AI 필드 환경설정 활성화

note: module: base
en: Enable a payment step to your bookings, using the e-commerce features of the website.
ko: 웹사이트의 이커머스 기능을 사용하여 예약에 대한 결제 단계를 활성화합니다.

note: module: base
en: Enable choosing a Google Calendar videoconference link to give to your clients for an appointment.
ko: 일정을 위해 고객에게 제공할 Google 캘린더 화상 회의 링크를 선택하도록 설정합니다.

note: module: base
en: Enable creating AI computed fields in studio
ko: 스튜디오에서 AI 계산 필드 생성 기능 활성화

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
ko: 거래가 처리되면 고객이 포털에서 청구서 금액을 결제하고 결제 내용을 발행할 수 있습니다.

note: module: base
en: Enable profiling for
ko: 다음에 대한 프로필 활성화

note: module: base
en: Enable profiling for some time
ko: 잠시 동안 프로필 활성화

note: module: base
en: Enable profiling until
ko: 다음까지 프로필 활성화

note: module: base
en: Enable sending appointment reminders via SMS to your clients.
ko: SMS를 통해 고객에게 약속에 대한 알림을 보낼 수 있습니다.

note: module: base
en: Enables Phone compatibility with OnSIP.
ko: OnSIP 호환 전화 기능을 활성화합니다.

note: module: base
en: Enark Theme
ko: 에나크 테마

note: module: base
en: Energy supply
ko: 에너지 공급

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
ko: 이메일 주소 도메인을 사용하여 영업제안/기회 강화

note: module: base
en: Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information
ko: 웹사이트 방문자 정보를 수집한 후 미팅을 진행해서 자동으로 영업제안을 강화합니다.

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
ko: 여기에 Python 코드를 입력합니다. Python 식에 대한 도움말은 이 문서의 도움말 탭에서 사용할 수 있습니다.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
ko: 키에 대한 설명과 목적을 입력하십시오.

note: module: base
en: Enterprise Event Track
ko: 행사 과정 유료버전

note: module: base
en: Enterprise Resellers
ko: 대리점 유료버전

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
ko: 대리점의 파트너 유료버전

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
ko: 파트너 방문 유료버전 -> 영업기회

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
ko: MRP용 확장 유료버전
    * 제조 주문서 / 작업장별로 그룹화된 간트 보기로 작업 지시 계획, 확인 계획
    * 추적 보고서
    * 비용 구조 보고서 (mrp_account)

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
ko: 연락처 기능 유료버전

note: module: base
en: Enterprise website builder
ko: 엔터프라이즈 버전 웹사이트 제작기

note: module: base
en: Entry count
ko: 항목 수

note: module: base
en: Envia Shipping
ko: Envia 배송

note: module: base
en: Environmental Agency
ko: 환경 에이전시

note: module: base
en: Equipment, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
ko: 장비, 자산, 내부 하드웨어, 배정 추적

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ko: 오류! 재귀적 분류를 작성할 수 없습니다.

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
ko: 제약 조건을 위반하면 오류 메시지가 돌아옵니다.

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing or validating view:
    
    %(error)s
ko: 분석 또는 승인 화면에서 오류 발생:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing view:
    
    %s
ko: 보기 분석 중 오류가 발생했습니다:
    
    %s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view (%(view)s):
    
    %(error)s
ko: 화면 확인 중 오류 발생 (%(view)s):
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
ko: 승인 화면을 확인하는 중에 오류 발생:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
ko: 오류! 재귀 메뉴는 만들 수 없습니다.

note: module: base
en: Escape Rooms
ko: 방 탈출 게임장

note: module: base
en: Escudo
ko: 에스쿠도

note: module: base
en: Estate Management
ko: 부동산 관리

note: module: base
en: Estonia - Accounting
ko: 에스토니아 - 회계

note: module: base
en: Estonia - Accounting Reports
ko: 에스토니아 - 회계 보고서

note: module: base
en: Estonia Intrastat Declaration
ko: 에스토니아 인트라스탯 신고

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
ko: 에티오피아 - 회계

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting Reports
ko: 에티오피아 - 회계 보고서

note: module: base
en: Eurasian Economic Union
ko: 유라시아 경제 연합

note: module: base
en: Europe/Kyiv
ko: 유럽/키예프

note: module: base
en: European Union Prefixed Countries
ko: 유럽 연합 접두사 사용 국가

note: module: base
en: Euros
ko: 유로

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
ko: 행사 참석자 SMS 마케팅

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
ko: 행사 부스이며, 자동으로 후원사를 생성합니다.

note: module: base
en: Event CRM
ko: CRM 행사

note: module: base
en: Event CRM Sale
ko: CRM 판매 행사

note: module: base
en: Event Exhibitors
ko: 행사 참가업체

note: module: base
en: Event Management
ko: 행사 관리

note: module: base
en: Event Social
ko: 소셜 행사

note: module: base
en: Event Test (all modules)
ko: 행사 테스트 (전체 모듈)

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
ko: 행사: 후원사 및 참가업체 관리

note: module: base
en: Events Booths
ko: 행사 부스

note: module: base
en: Events Booths Sales
ko: 행사 부스 판매

note: module: base
en: Events Organization
ko: 행사 구성

note: module: base
en: Events Organization Add-on
ko: 행사 구성 추가

note: module: base
en: Events Product
ko: 이벤트 제품

note: module: base
en: Events Sales
ko: 행사 판매

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
ko: 행사이며, 웹사이트에 부스를 표시합니다.

note: module: base
en: Events, sell your booths online
ko: 행사이며, 온라인으로 부스를 판매합니다.

note: module: base
en: Example of Python code:
ko: 파이선 코드 예제:

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
ko: CRM 판매 모듈의 사용과 관련하여 사용할 수 있는 목표 정의 및 과제의 예입니다.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
ko: 예 : GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Excise Management
ko: 소비세 관리

note: module: base
en: Exclude contacts having
ko: 다음과 같은 연락처 제외

note: module: base
en: Exclude the timeoff timesheet entries from the rank calculation in the Timesheets Leaderboard.
ko: 작업기록표 리더보드의 순위 계산에서 휴가 항목을 제외합니다.

note: module: base
en: Exclusion Module
ko: 제외 모듈

note: module: base
en: Execute Every
ko: 모든 실행

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
ko: 익스큐티브 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expand Groups
ko: 그룹 확장

note: module: base
en: Expense cards
ko: 지출용 카드

note: module: base
en: Expense cards: Demo
ko: 경비용 카드: 데모

note: module: base
en: Expenses in Payslips
ko: 급여 명세서 상의 비용

note: module: base
en: Experience the Ease of Booking Meeting Rooms with Real-Time Availability Display.
ko: 실시간 예약 가능 여부를 표시하여 편리하게 회의실을 예약하실 수 있습니다.

note: module: base
en: Experts Business Theme
ko: 전문가 비즈니스 테마

note: module: base
en: Experts Theme
ko: 전문가 테마

note: module: base
en: Expires on:
ko: 만료일:

note: module: base
en: Explicitly associated reports
ko: 명시적으로 관련된 보고서

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
ko: Unsplash.com의 무료 고해상도 이미지 라이브러리를 탐색하고 Odoo에서 사용할 이미지를 찾습니다.  Unsplash 검색 막대가 이미지 라이브러리 모달에 추가됩니다.

note: module: base
en: Export Accounting Data to SIE 4 files
ko: SIE 4 파일로 회계 데이터 내보내기

note: module: base
en: Export Complete
ko: 내보내기 완료

note: module: base
en: Export Name
ko: 이름 내보내기

note: module: base
en: Export Translation
ko: 번역 내보내기

note: module: base
en: Export Translations
ko: 번역 내보내기

note: module: base
en: Export Work Entries to ADP
ko: ADP로 작업 항목 내보내기

note: module: base
en: Export Work Entries to Acerta
ko: Acerta로 작업 항목 내보내기

note: module: base
en: Export Work Entries to Group S
ko: 작업 항목을 그룹 S로 내보냅니다.

note: module: base
en: Export Work Entries to Partena
ko: Partena로 작업 항목 내보내기.

note: module: base
en: Export Work Entries to Prisma
ko: Prisma로 작업 항목 내보내기

note: module: base
en: Export Work Entries to SD Worx
ko: 작업 항목을 SD Worx로 내보내기

note: module: base
en: Export Work Entries to UCM
ko: 작업 항목을 UCM으로 내보내기.

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
ko: ABA 계좌 이체 파일로 지불 내보내기

note: module: base
en: Export payments as BACS Direct Debit and Direct Credit files
ko: 결제를 BACS 자동 이체 및 자동 크레딧 파일로 내보내기

note: module: base
en: Export payments as CPA 005 AFT files
ko: 결제 내역을 CPA 005 AFT 파일로 내보내기

note: module: base
en: Export payments as EFT files
ko: 결제를 EFT 파일로 내보내기

note: module: base
en: Export payments as NACHA files
ko: 결제 내역을 NACHA files로 내보내기

note: module: base
en: Export payments as SEPA Credit Transfer or ISO20022 files
ko: 결제를 SEPA 신용 이체 또는 ISO20022 파일로 내보내기

note: module: base
en: Exports
ko: 내보내기

note: module: base
en: Exports Line
ko: 명세서 내보내기

note: module: base
en: Extended Addresses
ko: 확장 주소

note: module: base
en: Extension View
ko: 확장 화면

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
ko: 우편으로 관련 문서를 보내기 위한 확장

note: module: base
en: External ID
ko: 외부 ID

note: module: base odoo-python
en: External ID can not be loaded: %s
ko: 외부 ID를 불러올 수 없음: %s

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
ko: 외부 ID는 공백을 포함할 수 없습니다.

note: module: base
en: External Identifier
ko: 외부 식별 기호

note: module: base
en: External Identifiers
ko: 외부 식별 기호

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
ko: 타사 시스템과의 데이터 통합에 사용할 수 있는 외부 키/식별 기호

note: module: base
en: External Tax Calculation for Subscriptions
ko: 구독에 대한 외부 세금 계산

note: module: base
en: External calculation for Ecommerce
ko: 이커머스용 외부 계산

note: module: base
en: External user
ko: 외부 사용자

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
ko: 제한된 사용 권한을 가진 외부 사용자. 데이터 공유 목적으로만 생성됩니다.

note: module: base
en: Extra Tools
ko: 추가 도구

note: module: base
en: Extract data from CV scans to fill applicant forms automatically
ko: 이력서 스캔을 통해 데이터를 추출하여 지원자 양식 자동 입력

note: module: base
en: Extract data from bank statement scans to fill them automatically
ko: 은행 명세서 스캔에서 데이터를 추출하여 자동으로 채우기

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
ko: 비용 스캔에서 데이터를 추출하여 자동으로 채우기

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
ko: 청구서 검사에서 데이터를 추출하여 자동으로 채웁니다.

note: module: base
en: Extraterritorial
ko: 치외법권

note: module: base
en: Eyewear Shop
ko: 안경점

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
ko: F - 건설업

note: module: base
en: FEDEX Locations for Website Delivery
ko: 웹사이트 배송을 위한 FEDEX 위치

note: module: base
en: FROM Filtering
ko: 필터에서

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
ko: 일부 모듈에 대한 시연 데이터를 설치하지 못했습니다. 데모를 사용할 수 없습니다.

note: module: base
en: Failure Count
ko: 오류 횟수

note: module: base
en: Failures Count
ko: 실패 횟수

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
ko: __init__.py 없이 데이터 모듈 설치를 테스트하는 가상 모듈

note: module: base
en: Fed. State
ko: 시/도

note: module: base
en: Fed. States
ko: 시/도

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
ko: 주 연방은 국가에 속해 있으며 연락처에 있는 주소의 일부입니다.

note: module: base
en: Fedex Shipping
ko: 페덱스 배송

note: module: base
en: Fedex Shipping (Legacy)
ko: Fedex 배송 (레거시)

note: module: base
en: Fening
ko: 페닝

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
ko: 모델 "%(model_name)s"에 "%(field_name)s"필드가 없습니다

note: module: base odoo-python
en: Field "%s" is not cached
ko: 필드 "%s"가 캐시되지 않았습니다.

note: module: base odoo-python
en: Field %s cannot be modified on models.
ko: 필드 %s는 모델에서 수정할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
ko: '그룹별' 노드에 있는 '%(field)s' 필드가 %(model)s 모델에 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
ko: %(type)s에서 찾은 '그룹별' 노드에 있는 '%(name)s' 필드는 many2one 유형만 될 수 있습니다

note: module: base
en: Field Help
ko: 필드 도움말

note: module: base
en: Field Label
ko: 필드 라벨

note: module: base
en: Field Service
ko: 현장 서비스

note: module: base
en: Field Service - Sale
ko: 현장 서비스 - 판매

note: module: base
en: Field Service - Sale Subscription
ko: 현장서비스 - 판매 구독

note: module: base
en: Field Service Repair
ko: 현장 서비스 수리

note: module: base
en: Field Service Reports
ko: 필드 서비스 보고서

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
ko: 필드 서비스 보고서 - 판매

note: module: base
en: Field Service Stock
ko: 필드 서비스 재고

note: module: base
en: Field Type
ko: 필드 유형

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
ko: `%(name)s` 필드가 없습니다

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
ko: 필드 이름에는 문자, 숫자 및 밑줄만 포함될 수 있습니다(최대 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
ko: 필드 이름은 모델별로 고유해야 합니다.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
ko: 필드 태그에는 "이름" 속성이 정의되어 있어야 합니다

note: module: base
en: Field to Update
ko: 업데이트할 필드

note: module: base
en: Field to Update Path
ko: 경로 업데이트 필드

note: module: base odoo-python
en: Field “%(name)s” used in %(use)s is present in view but is in select multi.
ko: “%(name)s” 필드가 %(use)s에 사용되었지만 다중 선택 사항입니다.

note: module: base odoo-python
en: Fields %s contain a non-str value/label in selection
ko: 필드 %s에 선택 항목에 문자열이 아닌 값 또는 라벨이 포함되어 있습니다.

note: module: base
en: Fields Converter
ko: 필드 변환기

note: module: base
en: Fields Description
ko: 필드 설명

note: module: base
en: Fields Selection
ko: 필드 선택

note: module: base
en: Fields to send in the POST request. The id and model of the record are always sent as '_id' and '_model'. The name of the action that triggered the webhook is always sent as '_name'.
ko: POST 요청에 전송할 필드입니다. 레코드의 ID와 모델은 항상 '_id'와 '_model'로 전송됩니다. 웹훅을 트리거한 액션의 이름은 항상 '_name'으로 전송됩니다.

note: module: base odoo-python
en: File "%(file_name)s" not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po)
    
    Technical Details:
    %(error_message)s
ko: 형식이 잘못 되었거나 일치하지 않는 파일로 인해 "%(file_name)s"  파일을 가져오지 못했습니다. (유효한 형식은 .csv, .po입니다)
    기술 세부 정보:
    %(error_message)s

note: module: base odoo-python
en: File Arch
ko: 파일 보존

note: module: base
en: File Content (base64)
ko: 파일 컨텐츠(base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
ko: 파일 컨텐츠(raw)

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
ko: 화면이 유래된 곳의 파일입니다. 깨진 화면을(하드) 재설정하거나 dev-xml 모드에 있는 파일에서 보관본을 읽는 데 유용합니다.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
ko: 컨트롤러용 파일 스트리밍 헬퍼 모델

note: module: base
en: Fils
ko: 필스

note: module: base
en: Filter domain
ko: 도메인 필터링

note: module: base
en: Filter on my documents
ko: 내 문서 필터링

note: module: base
en: Filters shared with all users
ko: 모든 사용자와 공유하는 필터

note: module: base
en: Filters shared with myself
ko: 나와 공유하는 필터

note: module: base
en: Finance/Insurance
ko: 재무/보험

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
ko: 중복 레코드를 찾아 병합

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
ko: Unsplash에서 무료 고해상도 이미지 찾기

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
ko: 이전 기록 찾기 및 보관 처리/삭제하기

note: module: base
en: Fine Dining Restaurant
ko: 파인 다이닝 레스토랑

note: module: base
en: Finland - Accounting
ko: 핀란드 - 회계

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
ko: 핀란드 - 회계 보고서

note: module: base
en: Finland - Sale
ko: 핀란드 - 판매

note: module: base
en: Finland Sale
ko: 핀란드 판매

note: module: base
en: Fira Mono
ko: 피라 모노

note: module: base
en: First Activity
ko: 첫 번째 활동

note: module: base
en: First Day of Week
ko: 일주일을 시작하는 날

note: module: base
en: First Failure Date
ko: 첫 번째 장애 날짜

note: module: base
en: First Lang
ko: 첫 언어

note: module: base
en: First view mode in mobile and small screen environments (default='kanban'). If it can't be found among available view modes, the same mode as for wider screens is used)
ko: 모바일 및 작은 화면의 첫 번째 보기 모드입니다. (기본값='칸반') 사용 가능한 보기 모드 중에서 찾을 수 없는 경우 넓은 화면에서와 동일한 모드가 사용됩니다.

note: module: base
en: Fiscal Categories on Fleets
ko: 차량 관리 관련 재무 카테고리

note: module: base
en: Fitness Center
ko: 피트니스 센터

note: module: base
en: Flag Image Url
ko: 국기 이미지 URL

note: module: base
en: Fleet History
ko: 차량 이력

note: module: base
en: Fleet from documents
ko: 차량용 문서

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
ko: Floyd Steward는 Deco Addict의 강력한 분석가입니다.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
ko: 플로이드 스튜어드는 <b>10년 전</b>부터 IT 분야에서 일하고 있습니다. 
    그는 쥐덫을 파는 것으로 유명합니다. 이러한 수법으로 
    그는 지난 2년 내에 IT 예산을 거의 절반으로 줄였습니다.

note: module: base
en: Fold Field
ko: 접기 필드

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
ko: 2절판 27  210 x 330 mm

note: module: base odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
ko: 다음의 하위 활동에 경고가 있습니다: %(children)s

note: module: base odoo-python
en: Following child actions should have the same groups (%(groups)s): %(children)s
ko: 다음 하위 작업에는 동일한 그룹(%(groups)s)이 있어야 합니다: %(children)s

note: module: base odoo-python
en: Following child actions should have the same model (%(model)s): %(children)s
ko: 다음 하위 작업에는 동일한 모델(%(model)s)이 있어야 합니다: %(children)s

note: module: base
en: Food Distribution
ko: 식품 유통업체

note: module: base
en: Food Trucks
ko: 푸드 트럭

note: module: base
en: Food/Hospitality
ko: 요식업/환대산업

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ko: 모든 보고서의 하단에 표시되는 꼬리말 문구입니다.

note: module: base
en: For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.
    
    For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
ko: 파이썬 표현식의 경우 이 필드에는 서버 작업의 코드 필드와 동일한 값을 사용할 수 있는 파이썬 표현식(예: `env.user.name`를 사용하여 현재 사용자의 이름을 값으로 지정하거나`record.id`를 사용하여 작업이 실행되는 레코드의 ID를 설정)이 포함될 수 있습니다.
    
    정적 값의 경우 제공된 값은 별도의 평가 없이 바로 사용됩니다 .예를 들어, `42` 또는 `My custom name` 또는 선택한 레코드를 정적 값으로 사용할 수 있습니다.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
ko: 해당 언어로 된 Odoo 번역에 대한 자세한 내용은

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ko: one2many 필드와 반대되는 many2one 관계를 구현하는 대상 모델의 필드

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ko: 관계 필드의 경우 대상 모델의 기술적 이름

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
ko: 보안상의 이유로 연락처는 3개 이상 합칠 수 없습니다. 필요한 경우 마법사를 다시 열어서 실행하세요.

note: module: base odoo-python
en: Forbidden attribute used in arch (%s).
ko: 보관 항목 (%s)에서 금지되어 있는 속성입니다.

note: module: base odoo-python
en: Forbidden owl directive used in arch (%s).
ko: 보관 항목 (%s)에서 금지되어 있는 지시문입니다.

note: module: base odoo-python
en: Forbidden use of `__comp__` in arch.
ko: 보관 항목에서 금지된 `__comp__` 사용입니다.

note: module: base
en: Forint
ko: 포린트

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
ko: 이메일 주소 형식 "이름  <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
ko: 서식있는 이메일

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
ko: 형식 지정 : long, short, narrow (디지털에는 사용되지 않음)

note: module: base
en: Forum on Courses
ko: 강좌 포럼

note: module: base
en: Fossil Fuel Trading
ko: 화석 연료 거래

note: module: base odoo-python
en: Found multiple matches for value "%(value)s" in field "%%(field)s" (%(match_count)s matches)
ko: "%%(field)s"에서 "%(value)s" 값과 일치하는 항목이 여러 개 발견됨 (%(match_count)s개 일치)

note: module: base
en: Franc
ko: 프랑

note: module: base
en: France - Accounting
ko: 프랑스 - 회계

note: module: base
en: France - Accounting Reports
ko: 프랑스 - 회계 보고서

note: module: base
en: France - FEC Import
ko: 프랑스 - FEC 불러오기

note: module: base
en: France - Factur-X integration with Chorus Pro
ko: 프랑스 - Chorus Pro와 Factur-X 통합

note: module: base
en: France - Localizations
ko: 프랑스 - 현지화

note: module: base
en: France - Payroll with Accounting
ko: 프랑스 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: France - Time Off
ko: 프랑스 - 휴가

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
ko: 프랑스 - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: France - Work Entries Time Off
ko: 프랑스 - 업무 입력 휴가

note: module: base odoo-python
en: Free access
ko: 무료 액세스

note: module: base
en: French Intrastat Declaration
ko: 프랑스 Intrastat 선언

note: module: base
en: French Payroll
ko: 프랑스식 급여

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
ko: 여기에서 고객님 및 관련 연락처에 연결되어 있는 은행 계좌 전체를 관리할 수 있습니다.

note: module: base
en: From quotations to invoices
ko: 견적서 생성부터 청구서 발행까지

note: module: base
en: Frontdesk
ko: 프론트 데스크

note: module: base
en: Full Access
ko: 전체 사용

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
ko: 전체 추적성 보고서 시연 데이터

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
ko: G - 도소매업; 차량 및 오토바이 수리

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ko: GPL-2 또는 그 이후 버전

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ko: GPL-3 또는 그 이후 버전

note: module: base
en: GST No.
ko: GST 번호

note: module: base
en: GST Point of Sale
ko: GST 점포판매시스템

note: module: base
en: GST Sale Report
ko: GST 판매 보고서

note: module: base
en: GST Stock Report
ko: GST 재고 보고서

note: module: base
en: GST/HST number
ko: GST/HST 번호

note: module: base
en: Gabon - Accounting
ko: 가봉 - 회계

note: module: base
en: Gabon - Accounting Reports
ko: 가봉 - 회계 보고서

note: module: base
en: Gamification
ko: 업적 시스템

note: module: base
en: Gantt view for Attendance
ko: 근태 관리 간트 화면

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
ko: 휴가관리 현황판 간트 화면

note: module: base
en: Gelato
ko: 젤라또

note: module: base
en: Generate Electronic Invoice with custom numbers
ko: 사용자 번호를 지정하여 온라인 청구서를 생성합니다.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
ko: 국가, 산업, 규모 등에 따라 영업제안/기회를 생성합니다.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
ko: 웹 사이트 트래픽에서 영업제안/기회 생성

note: module: base
en: Generate dynamic shareable cards
ko: 공유 가능한 동적 카드 생성

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
ko: 문의 양식에서 영업제안 생성

note: module: base
en: Generate leads from surveys
ko: 설문조사를 통한 영업제안 생성

note: module: base
en: Generate leads when prospects schedule appointments
ko: 잠재 고객과 미팅을 예약할 때 영업제안을 생성

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
ko: 청구서 반복 발행 및 갱신 관리

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
ko: 추적 가능한 짧은 URL 생성

note: module: base
en: Generates Intrastat XML report for declaration.
ko: 신고용 Intrastat XML 보고서 생성.

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
ko: 은행 계좌 명세서를 가져 오기 위한 일반 마법사.
    
    (이 모듈에는 가져오기 형식이 포함되어 있지 않습니다.)
    
    OFX 및 QIF 가져 오기는 유료버전에서 사용할 수 있습니다.

note: module: base
en: Generic html builder
ko: 일반 HTML 빌더

note: module: base
en: Geo Latitude
ko: 위도

note: module: base
en: Geo Longitude
ko: 경도

note: module: base
en: German Intrastat Declaration
ko: 독일 Intrastat 통합 신고서

note: module: base
en: Germany - Accounting
ko: 독일 - 회계

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
ko: 독일 - 회계 보고서

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale
ko: 독일 -  POS 인증서

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale of type restaurant
ko: 독일 - 레스토랑 형식 점포판매시스템 인증

note: module: base
en: Germany TSS Regulation
ko: 독일 TSS 규정

note: module: base
en: Germany TSS Regulation for restaurant
ko: 레스토랑에 대한 독일 TTS 규정

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
ko: 웹사이트 앱에서 새로운 현황판 화면 가져오기

note: module: base
en: Get demo data for the social module
ko: 소셜 모듈에 대한 데모 데이터 가져오기

note: module: base
en: Get demo data for the social module.
        This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media.
ko: 소셜 모듈에 대한 데모 데이터를 가져옵니다.
        이 모듈은 실제 소셜 미디어에 아무것도 게시하지 않고도 소셜 앱을 가지고 놀 수 있는 소셜 '샌드 박스'를 만듭니다.

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
ko: 직원별 자동차 운전 이력 가져오기

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
ko: 유료버전용 외형 가져오기

note: module: base
en: Get warehouse address if the bill is created from Purchase Order
ko: 구매발주서에 거래처 청구서가 생성된 경우 창고 주소를 가져옵니다.

note: module: base
en: Get warehouse address if the invoice is created from Sale Order
ko: 판매주문서에 청구서가 생성된 경우 창고 주소를 가져옵니다.

note: module: base
en: Give a duration for the key's validity
ko: 키의 유효 기간을 지정합니다.

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
ko: 전역 규칙(그룹 규칙이 아닌)은 제한 사항이므로 무시할 수 없습니다.
                              그룹 별 규칙은 추가 사용 권한을 부여하지만 전역 사용 권한의 범위 내에서 제한됩니다.
                             첫 번째 그룹 규칙은 전역 규칙을 추가로 제한하지만 추가 그룹 규칙을 사용하여 완화할 수 있습니다.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ko: 전역 규칙은 논리 AND 연산자 또는 다음 단계의 결과와 함께 결합됩니다.

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
ko: 수발신 이메일 서버에 Gmail 지원

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
ko: 구성 패널로 이동하기

note: module: base odoo-python
en: Go to users
ko: 사용자로 이동

note: module: base
en: Google Address Autocomplete
ko: 구글 주소 자동 완성

note: module: base
en: Google Gmail
ko: 구글 지메일

note: module: base
en: Google Users
ko: 구글 사용자

note: module: base
en: Google places autocompletion
ko: 구글 장소 자동 완성

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
ko: 구글 reCAPTCHA 통합

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
ko: Gordon Owens는 <b>10년 전</b>부터 IT 부문에서 일하고 있습니다. 
                       그는 마우스 트랩을 파는 것으로 잘 알려져 있습니다. 
                       이러한 수법으로 그는 지난 2년 동안 IT 예산을 거의 
                       절반으로 줄였습니다. 유명한 선임 컨설턴트입니다.

note: module: base
en: Gourde
ko: 구르드

note: module: base
en: Graphene Theme
ko: 그래핀 테마

note: module: base
en: Greece - Accounting
ko: 그리스 - 회계

note: module: base
en: Greece - Accounting Reports
ko: 그리스 - 회계 보고서

note: module: base
en: Greece - myDATA
ko: 그리스 - MyDATA

note: module: base
en: Greenwich
ko: 그리니치

note: module: base
en: Groszy
ko: 그로시

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
ko: 일부 사용자와 데이터를 공유하기 위한 사용 권한을 설정하기 위해 생성된 그룹입니다.

note: module: base
en: Group of Contacts
ko: 연락처 그룹

note: module: base
en: Group-based
ko: 그룹 기준

note: module: base odoo-python
en: Group-restricted fields cannot be included in webhook payloads, as it could allow any user to accidentally leak sensitive information. You will have to remove the following fields from the webhook payload:
    %(restricted_fields)s
ko: 그룹 제한 필드는 웹훅 페이로드에 통합할 수 없습니다. 이는 사용자가 실수로 민감한 정보를 유출할 가능성을 방지하기 위함입니다. 다음 필드를 웹훅 페이로드에서 제거해야 합니다:
    %(restricted_fields)s

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
ko: 그룹 별 규칙은 논리 OR 연산자와 함께 결합됩니다.

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ko: 그룹 (그룹 아님 = 전체)

note: module: base
en: Groups and implied groups
ko: 그룹 및 사실상의 그룹

note: module: base
en: Groups explicitly assigned to the user
ko: 사용자에게 명시적으로 지정된 그룹

note: module: base
en: Groups that apply to the current user
ko: 현재 사용자에게 적용되는 그룹

note: module: base
en: Groups that can execute the embedded action. Leave empty to allow everybody.
ko: 임베드된 작업을 실행할 권한이 있는 그룹입니다. 모든 사람에게 액세스를 허용하려면 이 필드를 비워 두세요.

note: module: base
en: Groups that can execute the server action. Leave empty to allow everybody.
ko: 서버 작업을 실행할 수 있는 그룹입니다. 모든 사람이 사용할 수 있도록 비워두십시오.

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
ko: 과테말라 - 회계

note: module: base
en: Guatemala - E-Invoicing
ko: 과테말라 - 전자 청구서

note: module: base
en: Guest House
ko: 게스트 하우스

note: module: base
en: Guided Tours
ko: 투어 가이드

note: module: base
en: Guilder
ko: 길더

note: module: base
en: Guinea - Accounting
ko: 기니 - 회계

note: module: base
en: Guinea - Accounting Reports
ko: 기니 - 회계 보고서

note: module: base
en: Guinea Equatorial - Accounting
ko: 적도 기니 - 회계

note: module: base
en: Guinea Equatorial - Accounting Reports
ko: 기니 적도 - 회계 보고서

note: module: base
en: Guinea-Bissau - Accounting
ko: 기니비사우 - 회계

note: module: base
en: Guinea-Bissau - Accounting Reports
ko: 기니비사우 - 회계 보고서

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council (GCC)
ko: 걸프 협력 회의 (GCC)

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council - Invoice
ko: 걸프협력회의 - 청구서

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council - Point of Sale
ko: 걸프 협력 회의 - POS

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council WMS Accounting
ko: 걸프 협력 회의 창고관리시스템 (WMS) 회계

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
ko: H - 운송 및 보관

note: module: base
en: HR - Livechat
ko: 인사 - 실시간 채팅

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
ko: HR 근태 휴일

note: module: base
en: HR Gamification
ko: HR 업적 시스템

note: module: base
en: HR Org Chart
ko: HR 조직도

note: module: base
en: HTML Builder
ko: HTML 빌더

note: module: base
en: HTML Editor
ko: HTML 편집기

note: module: base
en: HTML/Sanitization Properties
ko: HTML/Sanitization 속성

note: module: base
en: HTTP Routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: base
en: HVAC Services
ko: HVAC 서비스

note: module: base
en: Hair Salon
ko: 헤어 살롱

note: module: base
en: Halala
ko: 할랄라

note: module: base
en: Halers
ko: 할레슈

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
ko: 자재명세서 상의 가격을 처리하여 판매 마진을 계산합니다.

note: module: base
en: Handle analytics in Stock pickings with Project
ko: 프로젝트로 재고 피킹의 분석을 관리합니다.

note: module: base
en: Handle checkouts and payments for shops and restaurants.
ko: 상점 및 레스토랑의 결제 과정 및 지불을 처리합니다.

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
ko: 직원들의 점심 식사 주문 처리

note: module: base
en: Handyman Services
ko: 핸디맨 서비스

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
ko: 스폰서가 되어 기쁩니다

note: module: base
en: Hardware Proxy
ko: 하드웨어 프록시

note: module: base
en: Header spacing
ko: 머리글 여백

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
ko: 모든 보고서의 상단에 표시되는 머리말 문구입니다.

note: module: base
en: Health and Fitness
ko: 헬스 및 피트니스

note: module: base
en: Health/Social
ko: 건강/사회

note: module: base
en: Help Center for helpdesk based on Odoo Forum
ko: Odoo 포럼을 기반으로 하는 헬프데스크의 헬프 센터입니다.

note: module: base
en: Helpdesk
ko: 고객센터

note: module: base
en: Helpdesk - CRM
ko: 업무 지원 센터- CRM

note: module: base
en: Helpdesk - SMS
ko: 헬프데스크 - SMS

note: module: base
en: Helpdesk Account
ko: 고객센터 계정

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
ko: 고객센터 사후관리

note: module: base
en: Helpdesk FSM
ko: 고객센터 FSM

note: module: base
en: Helpdesk FSM - Sale
ko: 헬프데스크 FSM - 판매

note: module: base
en: Helpdesk FSM Reports
ko: 헬프데스크 FSM 보고서

note: module: base
en: Helpdesk Knowledge
ko: 헬프데스크 지식센터

note: module: base
en: Helpdesk Mail Plugin
ko: 헬프데스크 메일 플러그인

note: module: base
en: Helpdesk Merge action
ko: 헬프데스크 통합 작업

note: module: base
en: Helpdesk Repair
ko: 수리 고객센터

note: module: base
en: Helpdesk Sale Loyalty
ko: 헬프데스크 판매 적립

note: module: base
en: Helpdesk Stock
ko: 고객센터 재고

note: module: base
en: Helpdesk Stock Account
ko: 헬프데스크 재고 계정

note: module: base
en: Helpdesk Time Off
ko: 헬프데스크 휴가 관리

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
ko: 고객센터 작업 기록

note: module: base
en: Helpdesk integration with holidays
ko: 헬프데스크를 휴일 정보와 통합

note: module: base
en: Helpdesk integration with knowledge
ko: 헬프데스크를 지식센터와 통합

note: module: base
en: Helpdesk, Stock, Account
ko: 헬프데스크, 재고, 회계

note: module: base
en: Helpdesk: Help Center
ko: 헬프데스크: 헬프 센터

note: module: base
en: Helps you manage referrals
                    User : Access to referral, share job, gain points, buy rewards
                    Administrator : edit rewards and more
ko: 인재 추천에 대해 관리할 수 있도록 지원합니다.
    사용자: 추천 정보 액세스, 채용 정보 공유, 포인트 적립, 리워드 구매
    관리자: 리워드 수정 등

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
ko: 쉽게 서명하고 문서를 완성하는 데 도움이 됩니다.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
ko: 다음은 내보낸 번역 파일입니다 :

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
ko: 다음은 새 API 키입니다. RPC 액세스를 위해 암호 대신 사용하십시오.
                                대화형 사용을 위해서는 여전히 로그인이 필요합니다.

note: module: base
en: Hide Portal Timesheet Information
ko: 포털 작업 기록 정보 숨기기

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
ko: 배지 숨기기

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
ko: 초 숨기기

note: module: base
en: Holiday House
ko: 휴가용 별장

note: module: base
en: Home Action
ko: 홈 작업

note: module: base
en: Home Menu
ko: 홈 메뉴

note: module: base
en: Honduras - Accounting
ko: 온두라스 - 회계

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
ko: 홍콩 - 회계

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting Reports
ko: 홍콩 - 회계 보고서

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll
ko: 홍콩 - 급여

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll with Accounting
ko: 홍콩 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: Hongkong
ko: 홍콩

note: module: base
en: Hospitaility
ko: 환대 산업

note: module: base
en: Hospitality
ko: 서비스업

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ko: SMTP 서버의 호스트 이름 또는 IP

note: module: base
en: Households
ko: 가정

note: module: base
en: How to define a computed field
ko: 계산된 필드를 정의하는 방법

note: module: base
en: Hr Expense Extract
ko: 시간당 비용 추출

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
ko: 시간당 비용 예측 제품

note: module: base
en: Hr Recruitment Extract
ko: 인사 채용 추출

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
ko: HR 모집 인터뷰 양식

note: module: base
en: Hryvnia
ko: 흐리브냐

note: module: base
en: Html Value
ko: HTML 값

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
ko: 인간이 읽을 수 있는

note: module: base
en: Human Resources
ko: 인사 관리

note: module: base
en: Hungary - Accounting
ko: 헝가리 - 회계

note: module: base
en: Hungary - Accounting Reports
ko: 헝가리 - 회계 보고서

note: module: base
en: Hungary - E-invoicing
ko: 헝가리 - 전자 인보이스

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
ko: I - 숙박업 및 요식업

note: module: base odoo-python
en: I'll be happy to send a webhook for you, but you really need to give me a URL to reach out to...
ko: 웹훅이 연결되기를 원하는 URL을 알려주시면 설정에 대한 추가 지원이 가능합니다.

note: module: base odoo-python
en: I'm sorry to say that JSON fields (such as '%s') are currently not supported.
ko: 죄송합니다. 현재 JSON 필드(예: '%s')는 지원되지 않습니다.

note: module: base
en: IAP / Mail
ko: IAP / 메일

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
ko: IBAN 은행 계좌

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
ko: XML 파일에 정의된 작업의 ID입니다.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
ko: 데이터베이스의 대상 레코드 ID

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ko: xml 파일에 정의된 보기의 ID

note: module: base
en: ID used for employee identification.
ko: 직원 식별에 사용되는 ID입니다.

note: module: base
en: IR Profile
ko: IR 프로필

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
ko: ISO 언어 및 국가 코드, 예: ko_KR

note: module: base
en: ISO code
ko: ISO 코드

note: module: base
en: IT Hardware & Support
ko: IT 하드웨어 및 지원

note: module: base
en: IT/Communication
ko: IT/커뮤니케이션

note: module: base
en: Iap Extract
ko: Iap 추출

note: module: base
en: If True, the session file corresponding to this device
                                        no longer exists on the filesystem.
ko: True로 설정하면 이 장치의 세션 파일이 더 이상
                                        파일 시스템에 존재하지 않습니다.

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
ko: 지불이 만기일 이후 육십(60)일 이상 남아 있는 경우 당사(샌프란시스코)는 부채 회수 회사의 서비스를 요청할 수 있는 권리를 보유합니다. 모든 법적 비용은 고객이 부담합니다.

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
ko: 이 옵션을 선택하면 대상 모델의 모든 레코드가 
    그룹화된 결과(예 : '그룹별' 필터, 칸반 열 등)에 포함됩니다.
    필드의 대상 모델에 레코드가 많이 포함되어 있는 경우, 
    일반적으로 레코드가 거의 없는 모델(예 : 스테이지, 작업 위치, 
    이벤트 유형 등)이 성능을 크게 저하시킬 수 있습니다.

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
ko: 이 옵션을 사용하면 SMTP 세션의 전체 출력이 DEBUG 수준의 서버 로그에 기록됩니다(매우 자세한 정보이며 기밀 정보가 포함될 수 있습니다).

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ko: 활성화하면 다음에 사용자가 동일한 첨부 파일 이름으로 인쇄할 때 이전 보고서가 반환됩니다.

note: module: base
en: If enabled, this action will cache the related data used in list, Kanban and form views with the aim to increase the loading speed
ko: 이 기능을 활성화할 경우, 목록 보기, 칸반 보기 및 양식 보기에서 사용되는 관련 데이터가 해당 작업을 통해 캐시되어 로딩 속도가 향상됩니다.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ko: 그룹을 지정하지 않으면 규칙은 전역화되어 모든 사람에게 적용됩니다.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ko: true로 설정하면 양식 보기의 오른쪽 도구 모음에 작업이 표시되지 않습니다.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
ko: 설정된 경우 작업 연결은 이 회사에만 적용됩니다.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
ko: 설정된 경우 이 사용자에게만 작업 연결이 적용됩니다.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
ko: 설정된 경우 조건에 따라 기본값을 적용합니다.

note: module: base
en: If set, the action will only appear on records that matches the domain.
ko: 설정 시 도메인과 일치하는 레코드에만 작업이 표시됩니다.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
ko: 이 작업을 지정한 경우 표준 메뉴 외에 이 사용자가 로그온 시 이 작업이 열립니다.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ko: 이 필드가 비어 있으면 화면이 모든 사용자에게 적용됩니다. 그렇지 않으면 화면이 해당 그룹의 사용자에게만 적용됩니다.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ko: 이 화면을 상속하면 다음과 같습니다.
    * True면 화면이 항상 상위 항목을 확장합니다.
    * False면 화면이 현재 상위 항목을 확장하지 않지만 활성화할 수 있습니다.

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
ko: 사용자가 여러 그룹에 속해 있을 경우, 단계 2의 결과는 논리적 OR 연산자와 결합됩니다.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ko: 이 확인란을 선택하면 사용자 번역이 덮어 쓰여지고 공식 번역으로 대체됩니다.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
ko: 이 선택 사항을 사용하면 기존 번역(사용자 정의 번역 포함)을 덮어 쓰고 이 파일의 번역으로 대체합니다.

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
ko: 사용자 그룹을 설정하면 이 메뉴의 가시성이 이 사용자 그룹에 의해 결정됩니다. 필드가 비어 있으면 시스템은 연관된 객체의 읽기 권한을 기반으로 가시성을 계산합니다.

note: module: base odoo-python
en: If you really, really need access, perhaps you can win over your friendly administrator with a batch of freshly baked cookies.
ko: 접근 권한이 필요한 경우 관리자를 통해 문의해 주십시오.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
ko: 이 필드 활성화를 취소하면 ACL을 삭제하지 않고 비활성화 됩니다 (로컬 ACL이 삭제되면 모듈이 다시 로드될 때 ACL이 다시 작성됩니다).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
ko: 이 필드 활성화를 취소하면 레코드 규칙을 삭제하지 않고 비활성화됩니다 (기본 레코드 규칙을 삭제하면 모듈이 다시 로드될 때 다시 생성 될 수 있음).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
ko: 프로세스를 취소하려면 아래의 취소 버튼을 누릅니다.

note: module: base
en: Image 1024
ko: 1024 이미지

note: module: base
en: Image 128
ko: 128 이미지

note: module: base
en: Image 256
ko: 256 이미지

note: module: base
en: Image 512
ko: 512 이미지

note: module: base
en: Image Mixin
ko: 이미지 Mixin

note: module: base
en: Impacted Apps
ko: 영향을 받은 앱

note: module: base
en: Impacted data models
ko: 영향을 받는 데이터 모델

note: module: base
en: Impacted modules
ko: 영향을 받는 모듈

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
ko: 기본 비밀번호 정책 환경 설정 및 확인 구현

note: module: base
en: Implementation of AI computed fields
ko: AI 계산 필드 구현

note: module: base
en: Implementation of AI server actions
ko: AI 서버 작업 구현

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
ko: 스파스 필드 구현

note: module: base
en: Implements BBAN Plusgiro Bankgiro
ko: BBAN Plusgiro Bankgiro 구현

note: module: base
en: Implements the registered cash system
ko: 현금 기록 시스템 실행

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
ko: FPS 재무 지침에 따라 등록된 현금 시스템을 구현합니다.

note: module: base
en: Implied
ko: 구현 완료

note: module: base
en: Implied Groups
ko: 구현 그룹

note: module: base
en: Implied groups
ko: 구현 그룹

note: module: base
en: Implying Groups
ko: 구현 그룹

note: module: base
en: Import Accounting Data from FEC files
ko: FEC 파일에서 회계 데이터 가져오기

note: module: base
en: Import Accounting Data from SAF-T files
ko: SAF-T 파일에서 회계 데이터 가져오기

note: module: base
en: Import Accounting Data from SIE 4 files
ko: SIE 4 파일에서 회계 데이터 가져오기

note: module: base
en: Import Accounting Data from SIE 5 files
ko: SIE 5 파일에서 회계 데이터 가져오기

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
ko: 아마존 주문 가져오기 및 배송 동기화

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
ko: CAMT 예금거래 명세서 가져오기

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
ko: CSV 예금거래 명세서 가져오기

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
ko: Winbooks에서 데이터 가져오기

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
ko: OFX 예금거래 명세서 가져오기

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
ko: QIF 예금거래 명세서 가져오기

note: module: base
en: Import Shopee orders and sync deliveries
ko: Shopee 주문 가져오기 및 배송 동기화

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Contacts
ko: 연락처 템플릿 가져오기

note: module: base
en: Import Translation
ko: 번역 가져오기

note: module: base
en: Import a pre-existing website
ko: 기존 웹사이트 가져오기

note: module: base
en: Import electronic orders with UBL
ko: UBL을 사용하여 전자 주문 가져오기.

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
ko: 인터넷으로 환율을 가져옵니다.

note: module: base
en: Import products from a pre-existing website
ko: 기존 웹사이트에서 제품 가져오기.

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
ko: XML/PDF에서 청구서 가져오기/내보내기

note: module: base
en: Import/Export electronic invoices with UBL/CII
ko: UBL/CII 에서 전자 청구서 가져오기/내보내기

note: module: base
en: Import/Export electronic orders with UBL
ko: UBL을 통한 전자 주문 가져오기/내보내기

note: module: base
en: Improved Import in Accounting
ko: 회계 모듈에서 가져오기 기능 개선

note: module: base
en: In Apps
ko: 인앱

note: module: base
en: In a Kanban view where columns are records of this model, the value of this (boolean) field determines which column should be folded by default.
ko: 이 모델의 레코드인 열에 대한 칸반 보기에서 이 (부울) 필드의 값에 따라 어떤 열이 기본적으로 접힐지 결정됩니다.

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
ko: 승인을 받으려면 상품 배송 또는 서비스 제공일로부터 8일 이내에 등기 우편을 통해 서신으로 My Company (San Francisco)사에 청구할 내용을 통지해야 합니다.

note: module: base
en: In-App Purchases
ko: 인앱 결제

note: module: base
en: Inactive Users
ko: 비활성 사용자

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
ko: 비밀번호 입력이 잘못되었습니다. 다시 시도하거나 비밀번호 찾기를 클릭하여 비밀번호를 재설정하시기 바랍니다.

note: module: base
en: Indexed Content
ko: 색인화된 콘텐츠

note: module: base
en: India - Accounting Assets
ko: 인도 - 회계 자산

note: module: base
en: India - Payroll with Accounting
ko: India - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: India - Time Off
ko: 인도 - 휴가

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
ko: 인도용 구매 및 창고 관리

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
ko: 인도용 판매 및 창고 관리

note: module: base
en: Indian - Accounting
ko: 인도 - 회계

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
ko: 인도 - 회계 보고서

note: module: base
en: Indian - E-invoicing
ko: 인도 - 전자 청구서

note: module: base
en: Indian - E-waybill
ko: Indian - 전자 운송장

note: module: base
en: Indian - E-waybill Stock
ko: 인도 - 전자 운송장 재고

note: module: base
en: Indian - E-waybill thru IRN
ko: 인도 - IRN을 통한 전자 운송장

note: module: base
en: Indian - GSTR India eFiling with POS
ko: 인도 - GSTR 인도 POS 전자 작성

note: module: base
en: Indian - GSTR with E-invoice
ko: 인도 - 전자 청구서 외 GSTR

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
ko: 인도 - 점포판매시스템

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
ko: 인도 - 판매 보고서(GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
ko: 인도 - 재고 보고서(GST)

note: module: base
en: Indian Grouping
ko: 인도 그룹화

note: module: base
en: Indian Payroll
ko: 인도식 급여

note: module: base
en: Indonesia - Payroll
ko: 인도네시아 - 급여

note: module: base
en: Indonesia - Payroll with Accounting
ko: 인도네시아 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: Indonesia - Point of Sale
ko: 인도네시아 - POS

note: module: base
en: Indonesia E-faktur (Coretax)
ko: 인도네시아 E-faktur (Coretax)

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
ko: 인도네시아 - 회계

note: module: base
en: Indonesian Point of Sale
ko: 인도네시아 POS

note: module: base
en: Industries
ko: 산업 분류

note: module: base
en: Industry base
ko: 인더스트리 기본 항목

note: module: base
en: Inherited View
ko: 상속된 화면

note: module: base
en: Inherited Views
ko: 상속된 보기

note: module: base
en: Inherited models
ko: 상속된 모델

note: module: base odoo-python
en: Inherited view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
ko: 상속된 화면에서는 레코드에서 '그룹'을 정의할 수 없습니다. 화면 정의 내에서 '그룹' 속성을 사용하십시오

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ko: 기본 설정 도구

note: module: base
en: Initial stack trace
ko: 초기 스택 추적

note: module: base
en: Initiate online payments
ko: 온라인 결제 시작

note: module: base
en: Input View
ko: 입력 보기

note: module: base
en: Install Language
ko: 언어 설치

note: module: base
en: Installed Features
ko: 설치된 기능

note: module: base
en: Installed Version
ko: 설치된 버전

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
ko: 인스턴트 메시징 버스를 사용하면 실시간으로 사용자에게 메시지를 보낼 수 있습니다.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
ko: 일정관리 보기에 대한 필드가 부족합니다!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
ko: 필드가 부족하여 %s에 대한 일정 보기를 생성할 수 없습니다. date_stop 또는 date_delay가 누락되었습니다.

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
ko: 사용 중인 메일함에 Odoo를 통합시켜서 메일함 내에서 직접 연락처 정보를 확인하고 이메일 내용을 내부용 메모로 기록하십시오.

note: module: base
en: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
ko: 마케팅 캠페인에 SMS 마케팅 통합

note: module: base
en: Integrate WhatsApp in marketing campaigns
ko: 마케팅 캠페인에 WhatsApp 통합

note: module: base
en: Integrate discount and loyalty programs mechanisms in sales orders.
ko: 할인 및 적립 프로그램 구조를 판매 주문으로 통합시킵니다.

note: module: base
en: Integrate features developped in Mail in use case involving resources instead of users
ko: 사용자 대신 리소스와 관련된 사용 사례를 위해 Mail에서 개발한 기능을 통합하세요.

note: module: base
en: Integrate free shipping in sales orders.
ko: 무료 배송을 판매 주문으로 통합시킵니다.

note: module: base
en: Integrate helpdesk with your mailbox.
                       Turn emails received in your mailbox into Tickets and log their content as internal notes.
ko: 헬프데스크를 메일함과 통합시키십시오.
                       메일함에 수신한 이메일을 상담건으로 전환하여 해당 내용을 내부용 메모로 기록하십시오.

note: module: base
en: Integrate your POS with Pine Labs payment terminals
ko: POS를 Pine Labs 결제 단말기와 통합하세요

note: module: base
en: Integrate your POS with a Razorpay payment terminal
ko: POS와 Razorpay 결제 단말기 통합

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal through IoT
ko: IoT를 통해 POS를 Six 결제용 단말기와 통합

note: module: base
en: Integrate your POS with a Stripe payment terminal
ko: POS를 Stripe 결제용 단말기와 통합

note: module: base
en: Integrate your POS with a Tyro payment terminal (AU)
ko: POS를 Tyro 결제 단말기(AU)와 통합 사용

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
ko: POS를 Adyen 결제 단말기와 통합

note: module: base
en: Integrate your POS with an Ingenico payment terminal through IoT
ko: IoT를 통해 POS와 Ingenico 결제 단말기 통합

note: module: base
en: Integrate your POS with an Worldline payment terminal through IoT
ko: IoT를 통해 POS와 Worldline 결제 단말기 통합

note: module: base
en: Integrate your POS with the Mercado Pago Smart Point terminal
ko: POS 시스템을 메르카도 파고 스마트 포인트 단말기와 통합합니다.

note: module: base
en: Integrate your PoS with a Viva.com payment terminal
ko: POS를 Viva.com 결제 단말기와 통합하세요

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
ko: 받은편지함을 프로젝트와 통합

note: module: base
en: Integration between Payroll and Fleet.
ko: 급여와 차량관리 모듈 간의 통합

note: module: base
en: Integration of Odoo PoS with the Italian Fiscal Printer
ko: Odoo POS와 이탈리아 재정 프린터의 통합

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders (with Inventory link)
ko: 판매 및 구매 주문용 회사 간 모듈 (인벤토리 통합 포함)

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
ko: 판매/구매 주문 및 청구서 생성을 위한 회사간 모듈

note: module: base
en: Interaction between Sales and services apps (project and planning)
ko: 판매 및 서비스 (프로젝트 및 일정관리) 모듈 간의 상호 작용

note: module: base
en: Interaction between rules
ko: 규칙 간의 상호 작용

note: module: base
en: Intercompany SO/PO
ko: 기업 간 SO/PO

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
ko: 회사 간 SO/PO/INV 규칙

note: module: base
en: Internal Groups
ko: 내부 그룹

note: module: base
en: Internal Users
ko: 내부 사용자

note: module: base
en: Internal notes...
ko: 내부용 메모

note: module: base
en: International Grouping
ko: 해외 그룹화

note: module: base
en: Internet of Things
ko: 사물 인터넷 관리

note: module: base
en: Internet of Things (IoT)
ko: 사물 인터넷 (IoT)

note: module: base
en: Interval Number
ko: 번호 간격

note: module: base
en: Interval Unit
ko: 단위 간격

note: module: base
en: Intrastat Reports
ko: Intrastat 보고서

note: module: base
en: Introspection report on objects
ko: 객체에 대한 내부 검사 보고서

note: module: base odoo-python
en: Invalid %(use)s: “%(expr)s”
    %(error)s
ko: 잘못된 %(use)s: “%(expr)s”
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid Expression while parsing xpath “%s”
ko: xpath 구문 분석 중 잘못된 표현식 “%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid JSON format in Default Value field.
ko: 기본값 필드의 JSON 형식이 잘못되었습니다.

note: module: base
en: Invalid Locators
ko: 잘못된 로케이터

note: module: base odoo-python
en: Invalid attributes %s in element <attribute>
ko: 요소 <attribute>에 잘못된 속성 %s이 있습니다.

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
ko: %(use)s의 합성 필드 %(definition)s가 잘못되었습니다

note: module: base odoo-python
en: Invalid context: “%(expr)s” is not a valid Python expression 
    
     %(error)s
ko: 잘못된 컨텍스트: “%(expr)s”는 유효한 파이썬 식이 아닙니다. 
    
     %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
ko: 데이어베이스 id '%s' 이(가) 잘못된 '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ko: 날짜 및 시간 형식이 잘못되었습니다. 언어 설정에서 입력 한 날짜 / 시간 형식을 참조하십시오.

note: module: base odoo-python
en: Invalid default period %(default_period)s for date filter
ko: 날짜 필터에 잘못된 기본 기간 %(default_period)s이 있습니다.

note: module: base odoo-python
en: Invalid domain: %s
ko: 유효하지 않은 도메인: %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %(model)s.%(field)s
ko: 잘못된 필드 %(model)s.%(field)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid inherit mode. Module "%(module)s" and template name "%(template_name)s"
ko: 잘못된 상속 모드입니다. 모듈 "%(module)s" 및 템플릿 이름 "%(template_name)s"

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
ko: 잘못된 상속 모드 : 모드가 '확장'인 경우 보기가 다른 보기를 확장해야 합니다.

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
ko: 잘못된 키 : QWeb 보기에 키가 있어야 합니다.

note: module: base odoo-python
en: Invalid mode attribute: “%s”
ko: 잘못된 모드 속성입니다: “%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name “%s” in action definition.
ko: 작업 정의에 잘못된 모델 이름 “%s”이 있습니다.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
ko: 잘못된 위치 속성 : '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence “%s”
ko: 시퀀스에 대한 접두사 또는 접미사가 잘못되었습니다. “%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid separator %(separator)s for python expression %(expression)s; valid values are 'and' and 'or'
ko: 잘못된 구분 기호 %(separator)s가 파이썬 표현식 %(expression)s에 있습니다; 유효한 값은 'and' 및 'or'입니다.

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
ko: 서버 이름이 잘못되었습니다!
     %s

note: module: base
en: Invalid sort definition
ko: 정렬 정의가 잘못됨

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
ko: 버튼의 특수 '%(value)s가 잘못되었습니다

note: module: base odoo-python
en: Invalid specification for moved nodes: “%s”
ko: 이동된 노드에 대한 잘못된 지정: “%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
ko: 잘못된 서식 사용자입니다. 삭제되었는지 확인하십시오.

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s
ko: %(model)s에 대한 값이 잘못되었습니다. %(field)s: %(value)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s is out of bounds (integers should be between -2,147,483,648 and 2,147,483,647)
ko: %(model)s.%(field)s: %(value)s의 값이 범위를 벗어났습니다. (정수는 -2,147,483,648에서 2,147,483,647 사이여야 함)

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
ko: %(file)s의 화면 %(name)s 정의가 잘못되었습니다

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
ko: 작업 유형의 단추에 대한 xmlid %(xmlid)s가 잘못되었습니다.

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
ko: 재고 및 창고 관리

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
ko: 재고, 물류, 가격 결정, 회계

note: module: base
en: Inverse Company Rate
ko: 회사 반대 요율

note: module: base
en: Inverse Rate
ko: 반대 요율

note: module: base odoo-python
en: Invoice Address
ko: 청구지 주소

note: module: base
en: Invoices & Payments
ko: 청구서 및 결제

note: module: base
en: Invoices from Documents
ko: 문서 항목의 청구서 변환

note: module: base
en: Invoices, Payments, Follow-ups & Bank synchronization (Enterprise)
ko: 청구서, 결제, 후속 조치 및 은행 동기화 (기업)

note: module: base
en: Invoicing
ko: 청구서 발행

note: module: base
en: IoT Base
ko: IoT 기반

note: module: base
en: IoT Box Image Build Tools
ko: IoT 박스 이미지 빌드 도구

note: module: base
en: IoT features for Work Order
ko: 작업 지시를 위한 IoT 기능

note: module: base
en: IoT for Delivery
ko: 배달을 위한 IoT

note: module: base
en: IoT for Event/Sale
ko: 행사/판매용 IoT

note: module: base
en: IoT for Events
ko: 행사용 IoT

note: module: base
en: IoT for PoS
ko: POS를 위한 IoT

note: module: base
en: IoT for PoS/Event
ko: POS/행사용 IoT

note: module: base
en: IoT in PoS Kiosk
ko: PoS 키오스크의 IoT

note: module: base
en: Ir profile
ko: IR 프로필

note: module: base
en: Iraimbilanja
ko: 이라임빌란자

note: module: base
en: Iraq - Accounting
ko: 이라크 - 회계

note: module: base
en: Ireland - Accounting
ko: 아일랜드 - 회계

note: module: base
en: Ireland - Accounting Reports
ko: 아일랜드 - 회계 보고서

note: module: base
en: Irish Intrastat Declaration
ko: 아일랜드 인트라스탯 신고서

note: module: base
en: Is Company
ko: 회사 여부

note: module: base
en: Is Company Details Empty
ko: 회사 정보 누락

note: module: base
en: Is Current Company Currency
ko: 현재 회사의 통화입니다

note: module: base
en: Is Deletable
ko: 삭제 가능 여부

note: module: base
en: Is a Company
ko: 회사 여부

note: module: base
en: Is public document
ko: 공개문서 여부

note: module: base
en: Israel - Accounting
ko: 이스라엘 - 회계

note: module: base
en: Israel - Accounting Reports
ko: 이스라엘 - 회계 보고서

note: module: base odoo-python
en: It is not possible to remove implied group %(group)s from users %(users)s
ko: 실질적으로 사용 중인 그룹 %(group)s 을 %(users)s 사용자에게서 제거할 수 없습니다.

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
ko: 이 설명은 매우 명확하고 완전한 것이 매우 중요하며, 
                           <strong>일단 만들어지면 키를 식별하는 유일한 방법이 
                           될 것입니다</strong>.

note: module: base
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
ko: 유체 역학 대학원 교육 과정
                        (유체 역학 연구 석사 과정, 전 "디플로마
                        과정", 박사 과정, 연수 프로그램 및 강연
                        시리즈)을 제공하며 "연구를 통한 연구 교육"을 장려합니다.

note: module: base
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
ko: 유체 역학 분야의 연구를 수행 및 촉진합니다
                        50여 개에 달하는 풍동과 터보 기계뿐만 아니라 
                        기타 전문적인 실험 시설을 보유하고 있으며,
                        그중 일부는 전 세계의 유일한 시설이거나 최대 규모를 자랑합니다.
                        현재 정부 및 국제기간과 산업계의 후원을 받아
                        뛰어난 교수진과 실험 엔지니어들의 지휘 아래
                        기체 및 액체 흐름의 실험, 계산 및 이론적 측면에 대한
                        광범위한 연구를 활발하게 수행하고
                        있습니다.

note: module: base
en: Italy - Accounting
ko: 이탈리아 - 회계

note: module: base
en: Italy - Accounting Reports
ko: 이탈리아 - 회계 보고서

note: module: base
en: Italy - Bank Receipts (Ri.Ba.)
ko: 이탈리아 - 은행 영수증(Ri.Ba.)

note: module: base
en: Italy - Declaration of Intent
ko: 이탈리아 - 선언문

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
ko: 이탈리아 - 전자 송장

note: module: base
en: Italy - Point of Sale
ko: 이탈리아 - POS

note: module: base
en: Italy - Sale E-invoicing
ko: 이탈리아 - 판매용 전자 청구서

note: module: base
en: Italy - Stock DDT
ko: 이탈리아 - 재고 DDT

note: module: base
en: Ivory Coast - Accounting
ko: 코트디부아르 - 회계

note: module: base
en: Ivory Coast - Accounting Reports
ko: 코트디부아르 - 회계 보고서

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
ko: J - 정보 통신

note: module: base
en: Japan - Accounting
ko: 일본 - 회계

note: module: base
en: Japan - Accounting Reports
ko: 일본 - 회계 보고서

note: module: base
en: Japan - UBL PINT
ko: 일본 - UBL PINT

note: module: base
en: Japan - Zengin Payment
ko: 일본 - Zengin 결제

note: module: base odoo-python
en: Job '%s' already executing
ko: '%s' 작업이 이미 실행 중입니다.

note: module: base
en: Job Board - Monster.com
ko: 채용 게시판 - Monster.com

note: module: base
en: Job Board - Monster.com (Skills)
ko: 채용 게시판 - Monster.com (직무 기술)

note: module: base
en: Job Board - Monster.com (Website)
ko: 채용 게시판 - Monster.com (웹사이트)

note: module: base
en: Job Position
ko: 직책

note: module: base
en: Job title
ko: 직책

note: module: base
en: Jordan - Accounting
ko: 요르단 - 회계

note: module: base
en: Jordan - Accounting Reports
ko: 요르단 - 회계 보고서

note: module: base
en: Jordan - Payroll
ko: 요르단 - 급여

note: module: base
en: Jordan - Payroll with Accounting
ko: 요르단 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: Jordan E-Invoicing
ko: 요르단 전자 청구서

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
ko: 연락처와 연결된 전표 항목

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
ko: K - 금융 및 보험 업무

note: module: base
en: KPI Digests
ko: KPI 요약

note: module: base
en: Kanban
ko: 칸반

note: module: base
en: Kapeyka
ko: 카페이카

note: module: base
en: Kazakhstan - Accounting
ko: 카자흐스탄 - 회계

note: module: base
en: Kazakhstan - Accounting Reports
ko: 카자흐스탄 - 회계 보고서

note: module: base
en: Kea Theme
ko: 케아 테마

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
ko: 사용자가 시스템에 연결하는 것을 원하지 않으면 체크하지 마십시오.

note: module: base
en: Keep track of linked purchase and repair orders
ko: 연결된 구매 주문 및 수리 주문을 모니터링합니다.

note: module: base
en: Keep track of recruitment appointments
ko: 채용 미팅을 추적합니다

note: module: base
en: Kenya - Accounting
ko: 케냐 - 회계

note: module: base
en: Kenya - Accounting Reports
ko: 케냐 - 회계 보고서

note: module: base
en: Kenya - Payroll
ko: 케냐 - 급여

note: module: base
en: Kenya - Payroll with Accounting
ko: 케냐 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: Kenya - Point of Sale
ko: 케냐 - POS

note: module: base
en: Kenya ETIMS EDI Manufacturing Integration
ko: 케냐 ETIMS EDI 생산 통합

note: module: base
en: Kenya ETIMS EDI Stock Integration
ko: 케냐 ETIMS EDI 재고 통합

note: module: base
en: Kenya Tremol Device EDI Integration
ko: 케냐 Tremol 장치의 EDI 통합

note: module: base
en: Kenya eTIMS EDI Integration
ko: 케냐 eTIMS EDI 통합

note: module: base
en: Key must be unique.
ko: 키는 고유해야 합니다.

note: module: base
en: Khoums
ko: 쿰

note: module: base
en: Kiddo Theme
ko: 어린이 테마

note: module: base
en: Kiddo theme for Odoo Website
ko: Odoo 웹사이트 어린이 테마

note: module: base
en: Kina
ko: 키나

note: module: base
en: Kip
ko: 킵

note: module: base
en: Kit Availability
ko: 키트 사용 가능 여부

note: module: base
en: Kits rental
ko: 키드 대여

note: module: base
en: Knowledge Website
ko: 지식센터 웹사이트

note: module: base
en: Kobo
ko: 코보

note: module: base
en: Kopek
ko: 쾨펙

note: module: base
en: Kopeks
ko: 쾨펙

note: module: base
en: Kopiyka
ko: 코피카

note: module: base
en: Koruna
ko: 코루나

note: module: base
en: Krona
ko: 크로나

note: module: base
en: Krone
ko: 크로네

note: module: base
en: Kuna
ko: 쿠나

note: module: base
en: Kurus
ko: 쿠루시

note: module: base
en: Kuwait - Accounting
ko: 쿠웨이트 - 회계

note: module: base
en: Kwacha
ko: 크와차

note: module: base
en: Kwanza
ko: 콴자

note: module: base
en: Kyat
ko: 차트

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
ko: L - 부동산 관련 업무

note: module: base
en: LATAM Document
ko: LATAM 문서

note: module: base
en: LATAM Document Types
ko: LATAM 문서 유형

note: module: base
en: LATAM Identification Types
ko: LATAM 식별 유형

note: module: base
en: LATAM Localization Base
ko: LATAM 현지화 기본

note: module: base
en: LGPL Version 3
ko: LGPL 버전 3

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
ko: 라벨 태그에는 "용"이 포함되어야 합니다. 해당 필드 또는 단추 없이 라벨 스타일을 일치시키려면 'class="o_form_label"'을 사용하십시오.

note: module: base
en: Landed Costs
ko: 양륙 비용

note: module: base
en: Landed Costs On MO
ko: MO에 대한 양륙 비용

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
ko: 외주 주문을 통한 양륙 비용

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
ko: 제조 주문에 대한 양륙 비용

note: module: base
en: Language Export
ko: 언어 내보내기

note: module: base
en: Language Import
ko: 언어 가져오기

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
ko: 언어 코드는 수정할 수 없습니다.

note: module: base
en: Last Execution Date
ko: 최근 실행 일자

note: module: base
en: Last IP Address
ko: 최근 IP 주소

note: module: base
en: Latest Login
ko: 최근 로그인

note: module: base
en: Latest Version
ko: 최신 버전

note: module: base
en: Lats
ko: 랏

note: module: base
en: Latvia - Accounting
ko: 라트비아 - 회계

note: module: base
en: Latvia - Accounting Reports
ko: 라트비아 - 회계 보고서

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
ko: 구성 마법사를 시작합니다.

note: module: base
en: Law Firm
ko: 법률 사무소

note: module: base
en: Layout Background
ko: 배치 배경

note: module: base
en: Layout in Reports
ko: 보고서 배치

note: module: base
en: Lead Enrichment
ko: 영업제안 강화

note: module: base
en: Lead Generation
ko: 영업제안 생성

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
ko: 웹사이트 방문자 영업제안 생성

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
ko: 영업제안 실시간 채팅 세션

note: module: base
en: Leads statistics and generation on social
ko: 영업제안 통계 및 소셜에서 생성

note: module: base
en: Leave Management of Indian Localization
ko: 인도 현지화 휴가 관리

note: module: base
en: Lebanon - Accounting
ko: 레바논 - 회계

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
ko: 레저  28  431.8 x 279.4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
ko: 왼쪽 여백 (mm)

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
ko: 리걸    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ko: 범례(접두사, 접미사용)

note: module: base
en: Lek
ko: 레크

note: module: base
en: Lempiras
ko: 렘피라

note: module: base
en: Leone
ko: 리온

note: module: base
en: Let new customers sign up for a newsletter during checkout
ko: 신규 고객이 결제 중에 뉴스레터를 신청할 수 있도록 허용하기

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
ko: 직원들이 직무를 공유하고 친구를 추천하도록 하십시오

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends by WhatsApp
ko: 직원들이 WhatsApp을 통해 채용 공고를 공유하고 친구를 추천할 수 있도록 하세요.

note: module: base
en: Let's choose Point Relais® on your ecommerce
ko: 이커머스에서 Point Relais® 를 선택합니다.

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
ko: 레터 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm

note: module: base
en: Lev
ko: 레프

note: module: base
en: Light colours, thin text, clean and sharp design.
ko: 밝은 색상, 얇은 텍스트, 깔끔하고 세련된 디자인

note: module: base
en: Lilangeni
ko: 릴랑게니

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
ko: 줄 바꿈

note: module: base
en: Link Field
ko: 링크 필드

note: module: base
en: Link Stock pickings to Project
ko: 프로젝트에 재고 피킹 연결

note: module: base
en: Link Tracker
ko: 링크 추적기

note: module: base
en: Link a spreadsheet to a quotation templates and access your calculator from a Sale Order.
ko: 스프레드시트를 견적 템플릿에 연결하고 판매 주문에서 바로 계산기에 액세스할 수 있습니다.

note: module: base
en: Link between PoS and Sale Subscription.
ko: PoS와 판매 구독을 연결합니다.

note: module: base
en: Link between PoS and Stock Rental.
ko: POS와 재고 렌탈 사이의 연결

note: module: base
en: Link between self orders paid online and the preparation display
ko: 온라인 셀프 주문 결제와 준비 화면 간 연결

note: module: base
en: Link between timesheet and time off
ko: 작업관리와 휴가 연결

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Event
ko: POS와 행사 간의 연결 모듈

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
ko: POS와 HR 간의 연결 모듈

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Mrp
ko: POS와 Mrp 간 연결 모듈

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Repair
ko: POS 앱과 수리 앱 연결 모듈

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
ko: POS 모듈과 판매 모듈 간의 연결 모듈

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales Margin
ko: POS 모듈과 판매 마진 사이의 연결 모듈

note: module: base
en: Link module between pos_hr and pos_restaurant
ko: pos_hr 과 pos_restaurant 사이의 연결 모듈

note: module: base
en: Link module between pos_restaurant and pos_loyalty
ko: pos_restaurant와 pos_loyalty 사이의 연결 모듈

note: module: base
en: Link module between pos_sale and l10n_be
ko: pos_sale과 l10n_be 간의 연결 모듈

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_event
ko: pos_sale 과 pos_event 사이의 연결 모듈

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_loyalty
ko: pos_sale 과 pos_loyalty 사이의 연결 모듈

note: module: base
en: Linked IP address
ko: 연결된 IP 주소

note: module: base
en: Lipa
ko: 리파

note: module: base
en: Lira
ko: 리라

note: module: base odoo-python
en: List child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)
ko: 하위 목록은 %(tags)s 태그 중 하나만 가질 수 있습니다. (%(wrong_tag)s 아님)

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
ko: 위젯에 표시할 연락처 필드 목록

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
ko: 필드가 정의된 모듈의 목록

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
ko: 개체가 정의되거나 상속되는 모듈의 목록

note: module: base
en: Litas
ko: 리타스

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
ko: 리투아니아 - 회계

note: module: base
en: Lithuania - Accounting Reports
ko: 리투아니아 - 회계 보고서

note: module: base
en: Lithuania - Payroll
ko: 리투아니아 - 급여

note: module: base
en: Lithuania - Payroll with Accounting
ko: 리투아니아 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: Lithuania - SAF-T Import
ko: 리투아니아 - SAF-T 가져오기

note: module: base
en: Lithuanian Intrastat Declaration
ko: 리투아니아 Intrastat 선언

note: module: base
en: Lithuanian Standard Audit File for Tax
ko: 리투아니아 세무용 표준 감사 파일

note: module: base
en: Live Chat
ko: 실시간 채팅

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
ko: 실시간 통화 환율

note: module: base
en: Live Event Tracks
ko: 실시간 행사 과정

note: module: base
en: Load a Translation
ko: 번역 불러오기

note: module: base
en: Load demo data
ko: 시연 데이터 불러오기

note: module: base
en: Loans Management
ko: 대출 관리

note: module: base
en: Locale Code
ko: 로케일 코드

note: module: base
en: Loftspace Fashion Theme
ko: 로프트스페이스 패션 테마

note: module: base
en: Loftspace Theme
ko: 로프트스페이스 테마

note: module: base
en: Log in with a Passkey
ko: 패스키로 로그인

note: module: base
en: Log out from all devices
ko: 모든 기기에서 로그아웃

note: module: base
en: Logging details
ko: 로그인 상세사항

note: module: base
en: Logo Web
ko: 웹 로고

note: module: base
en: Loti
ko: 로티

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ko: 룩셈부르크 - 회계

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
ko: 룩셈부르크 - 회계 보고서

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll
ko: 룩셈부르크 - 급여

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll with Accounting
ko: 룩셈부르크 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
ko: M - 전문직, 과학 및 기술 활동

note: module: base
en: MRP Account Project
ko: MRP 계정 프로젝트

note: module: base
en: MRP Barcode
ko: MRP 바코드

note: module: base
en: MRP II - Expiry
ko: MRP II - 만료

note: module: base
en: MRP Project
ko: MRP 프로젝트

note: module: base
en: MRP Project Sale
ko: MRP 프로젝트 판매

note: module: base
en: MRP Subcontracting
ko: MRP 외주

note: module: base
en: MRP Subcontracting Enterprise
ko: MRP 외주 생산 기업

note: module: base
en: MRP Subcontracting Quality
ko: MRP 외주 생산 품질

note: module: base
en: MRP Subcontracting Repair
ko: MRP 외주 생산 수리

note: module: base
en: MRP Workorder Expiry
ko: MRP 작업지시 만료

note: module: base
en: MRP Workorder Project Account
ko: MRP 작업 지시 프로젝트 계정

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
ko: 품질 관리를 위한 MRP 기능

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
ko: IoT를 이용한 품질관리를 위한 MRP 기능

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
ko: MTO 판매 <-> 구매

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
ko: 메일 전송 실패

note: module: base
en: Mail Enterprise
ko: 메일 유료버전

note: module: base
en: Mail Group
ko: 메일 그룹

note: module: base
en: Mail Mobile
ko: 모바일 메일

note: module: base
en: Mail Plugin
ko: 메일 플러그인

note: module: base
en: Mail Server
ko: 메일 서버

note: module: base
en: Mail Tests
ko: 메일 테스트

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
ko: 메일 테스트(유료버전)

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
ko: 메일 테스트(전체)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
ko: 메일 테스트 : 메일 관련 수행 및 테스트

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
ko: 메일 테스트 : 모든 하위 모듈이 있는 메일과 관련된 성능 및 테스트

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s
ko: SMTP 서버를 통한 메일 전송 실패 '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s

note: module: base
en: Main Apps
ko: 기본 앱

note: module: base
en: Main Sequence
ko: 주요 순서

note: module: base
en: Main User
ko: 기본 사용자

note: module: base
en: Main action of Current Window
ko: 현재 창의 주요 작업

note: module: base
en: Maintenance - HR
ko: 유지 보수 - HR

note: module: base
en: Maintenance - MRP
ko: 유지 보수 - MRP

note: module: base
en: Make and receive phone calls from within Odoo.
ko: Odoo 내에서 전화를 걸거나 받을 수 있습니다.

note: module: base
en: Malaysia - Accounting
ko: 말레이시아 - 회계

note: module: base
en: Malaysia - Accounting Reports
ko: 말레이시아 - 회계 보고서

note: module: base
en: Malaysia - E-invoicing
ko: 말레이시아 - 전자 청구서

note: module: base
en: Malaysia - E-invoicing (POS)
ko: 말레이시아 - 전자 청구서 (POS)

note: module: base
en: Malaysia - Payroll
ko: 말레이시아 - 급여

note: module: base
en: Malaysia - Payroll with Accounting
ko: 말레이시아 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: Malaysia - UBL PINT
ko: 말레이시아 - UBL PINT

note: module: base
en: Mali - Accounting
ko: 말리 - 회계

note: module: base
en: Mali - Accounting Reports
ko: 말리 - 회계 보고서

note: module: base
en: Malta - Accounting
ko: 몰타 - 회계

note: module: base
en: Malta - Accounting Reports
ko: 몰타 - 회계 보고서

note: module: base
en: Malta - Point of Sale
ko: 몰타 - POS

note: module: base
en: Malta Compliance Letter for EXO Number
ko: 몰타 EXO 번호에 대한 준수 서신

note: module: base
en: Manage Appointments with Employees
ko: 직원과의 약속 관리

note: module: base
en: Manage Job board integrations with website
ko: 웹사이트에서 구인 게시판 통합을 관리합니다.

note: module: base
en: Manage Meeting Rooms
ko: 회의실 관리

note: module: base
en: Manage Monster Job board integrations with skills
ko: 직무 기술을 사용하여 Monster 구인 게시판과의 통합을 처리합니다.

note: module: base
en: Manage Monster Job board integrations with website
ko: 웹사이트에서 Monster 구인 게시판과의 연동을 관리합니다.

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
ko: 채용 및 직무 응용 프로그램을 관리
    ---------------------------------------
    
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">오픈 소스 모집 응용 프로그램</a>으로 
    귀하의 구인 정보를 게시, 홍보 및 구성하십시오.
    
    채용 게시판을 구성하고 채용 공고를 홍보하며 지원서 제출을 
    쉽게 추적할 수 있습니다. 모든 지원자를 팔로우하고 색인된 문서로 
    기술 및 프로필 데이터베이스를 구축하십시오.
    
    최고의 채용 정보 게시판에 채용 정보 게시
    ----------------------------------
    
    가장 유명한 구인 게시판 웹사이트에 자동으로 연결합니다. linkedIn, Monster, 
    Craigslist, ... 모든 직책에는 지원 프로그램을 올바른 직책으로 
    자동 라우팅하기 위해 자동으로 할당된 새 이메일 주소가 있습니다.
    
    지원자가 이메일로 연락하든 온라인 양식을 사용하든 모든 데이터가 
    자동으로 색인화되고(이력서, 동기 부여 편지) 클릭 한 번으로 
    답변 서식을 재사용할 수 있습니다.
    
    채용 프로세스 사용자 지정
    ----------------------------------
    
    간판 보기를 사용하고 채용 프로세스 단계를 사용자 정의합니다. 
    예선, 1차 면접, 2차 면접, 네고시아톤, ...
    
    채용 파이프라인에 대한 정확한 통계를 얻으십시오. 외부 구인 게시판에서 
    다양한 투자 성과를 비교하는 보고서를 받으십시오.
    
    채용 프로세스 간소화
    -----------------------------------
    
    스마트 칸반 보기로 채용 프로세스에서 지원자를 따르십시오. 이메일 템플릿으로 
    일부 커뮤니케이션을 자동화하여 시간을 절약하십시오.
    
    이력서 및 동기 부여 편지와 같은 문서는 자동으로 색인화되어 
    특정 기술을 쉽게 찾고 프로필 데이터베이스를 구축할 수 있습니다.

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
ko: 급여 명세서에서 휴가 관리

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips Enterprise
ko: 급여 명세서에서 휴가 관리 유료버전

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
ko: FAQ 및 Q&A가 포함된 게시판 관리

note: module: base
en: Manage accounting with fleet features
ko: 플릿 기능으로 회계 관리

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
ko: 차량 관리에서 회계 관리

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ko: 사용자 메뉴 항목을 관리하고 사용자 정의합니다. 각 줄 앞에 상자를 클릭하여 나타나는 단추를 클릭하여 삭제할 수 있습니다. 메뉴 항목을 특정 사용자 그룹에 할당하여 시스템의 특정 기능을 사용할 수 있습니다.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
ko: e러닝 플랫폼 관리 및 게시

note: module: base
en: Manage assets with fleets
ko: 차량관리를 통한 자산 관리

note: module: base
en: Manage certificate
ko: 인증서 관리

note: module: base
en: Manage engineering change orders on products, bills of material
ko: 품목 및 자재명세서에 대한 엔지니어링 변경 주문 관리

note: module: base
en: Manage event booths
ko: 행사 부스 관리

note: module: base
en: Manage event booths sale
ko: 행사 부스 판매 관리

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees for belgian payroll
ko: 벨기에 급여 항목에서 시급 직원의 추가 근무 시간 관리

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using attendance
ko: 근태관리를 사용하여 시급 직원의 추가 근무 시간 관리

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using planning
ko: 일정관리를 사용하여 시급 직원의 추가 근무 시간 관리

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
ko: 재무 및 분석 회계 관리

note: module: base
en: Manage fiscal categories with fleets
ko: 차량 관리에 대한 재정 카테고리 관리

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
ko: 제품 재고 및 가용성을 관리

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
ko: 임대 계약, 배송 및 반품 관리

note: module: base
en: Manage skills of your employees
ko: 직원 보유 기술 관리

note: module: base
en: Manage skills of your employees during an appraisal process
ko: 평가 과정에서 직원이 보유한 기술 관리

note: module: base
en: Manage skills, knowledge and resume of your employees
ko: 직원이 보유한 기술, 지식 및 이력서 관리

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
ko: 연락처에 설정할 수 있는 국가 목록 관리

note: module: base
en: Manage the signatures to send to your applicants
ko: 지원자에게 전송할 서명 관리

note: module: base
en: Manage work entries
ko: 작업 항목 관리

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
ko: Facebook 페이지 관리 및 게시 예약

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts
ko: 인스타그램 비즈니스 계정 관리 및 포스팅 예약

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts.
ko: 인스타그램 비즈니스 계정 관리 및 포스팅 예약

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
ko: LinkedIn 계정 관리 및 게시 예약

note: module: base
en: Manage your X accounts and schedule posts
ko: X 계정 관리 및 게시물 예약

note: module: base
en: Manage your YouTube videos and schedule video uploads
ko: 유투브 동영상 관리 및 업로드 예약

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
ko: 계약서에 서명할 문서 관리

note: module: base
en: Manage your employee payroll
ko: 직원 급여 관리

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
ko: 직원 일정 관리

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
ko: 차량 관리 및 차량 비용 추적

note: module: base
en: Manage your mailing lists
ko: 메일링 리스트 관리

note: module: base
en: Manage your online hiring process
ko: 온라인 채용 프로세스 관리

note: module: base
en: Manage your salespersons' commissions
ko: 영업 사원의 수수료 관리

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
ko: 소셜 미디어 및 웹 사이트 방문자 관리

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
ko: 재고 및 물류 활동 관리

note: module: base
en: Management of leaves for part-time workers in France
ko: 프랑스 시급직 근로자 휴가 관리

note: module: base
en: Manat
ko: 마나트

note: module: base
en: Mandate invoicing for Colombia
ko: 콜롬비아 청구서 발행 위임

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
ko: 제조 만료

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
ko: 제조주문서 및 자재명세서

note: module: base
en: Many2many Operations
ko: Many2many 작업

note: module: base odoo-python
en: Many2one %(field)s on model %(model)s does not exist!
ko: Many2one %(field)s 모델 %(model)s이 존재하지 않습니다!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
ko: 다대대 관계

note: module: base
en: Map View
ko: 지도 보기

note: module: base
en: Margins by Products
ko: 제품별 이윤

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
ko: 판매 주문별 이윤

note: module: base
en: Marketing Agency
ko: 마케팅 대행사

note: module: base
en: Marketing Automation
ko: 마케팅 자동화

note: module: base
en: Marketing Automation Templates for E-Commerce
ko: 이커머스를 위한 마케팅 자동화 템플릿

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
ko: 마케팅 자동화 연습

note: module: base
en: Marketing Card
ko: 마케팅 카드

note: module: base
en: Mass Mail Tests
ko: 일괄 메일 테스트

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
ko: 일괄 메일 테스트 : 일괄 메일 보내기 및 성능 테스트

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
ko: 일괄 메일 보내기 테마

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
ko: 참가자 그룹에게 일괄적으로 메일 보내기

note: module: base
en: Mass mailing on course members
ko: 강좌 회원들에게 일괄적으로 메일 보내기

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
ko: 영업제안 및 비즈니스 기회에 일괄적으로 메일 보내기

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
ko: 판매 주문에 일괄적으로 메일 보내기

note: module: base
en: Mass mailing on sale subscriptions
ko: 판매 구독 관련 대량 메일 발송

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
ko: 강연자 그룹에 일괄 메일 보내기

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
ko: 영업제안 및 영업기회 대상에게 대량 문자 발송

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
ko: 판매 주문 고나련 대량 문자 발송

note: module: base
en: Mass mailing sms to job applicants
ko: 입사 지원자에게 대량 메일 발송

note: module: base
en: Master Data
ko: 기준 정보

note: module: base
en: Master Production Schedule
ko: 주 생산 계획

note: module: base
en: Materials Management
ko: 자재 관리

note: module: base
en: Mauritius - Accounting
ko: 모리셔스 - 회계

note: module: base
en: Mauritius - Accounting Reports
ko: 모리셔스 - 회계 보고서

note: module: base
en: Max Email Size
ko: 최대 이메일 크기

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
ko: 연락처 그룹의 최대 수

note: module: base
en: Measure fleet emissions based on your employees' commuting distance and vehicle data.
ko: 직원의 출퇴근 거리 및 차량 정보를 기반으로 차량 배출량을 측정하세요.

note: module: base
en: Meeting Rooms
ko: 룸 관리

note: module: base
en: Members Club
ko: 회원용 클럽

note: module: base
en: Menu Items
ko: 메뉴 항목

note: module: base
en: Merge Automatically
ko: 자동 병합

note: module: base
en: Merge Automatically all process
ko: 자동으로 모든 과정 병합

note: module: base
en: Merge Contacts
ko: 연락처 합치기

note: module: base
en: Merge Partner Line
ko: 협력사 목록 병합

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
ko: 협력사 병합 마법사

note: module: base
en: Merge the following contacts
ko: 다음 연락처를 합칩니다.

note: module: base
en: Merge with Manual Check
ko: 수동 검사 및 병합

note: module: base
en: Metal Fabricator
ko: 금속 가공업체

note: module: base
en: Metical
ko: 메티칼

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
ko: EDI 문서에 대한 멕시코 현지화

note: module: base
en: Mexican Localization for eCommerce
ko: 이커머스에 대한 멕시코 현지화

note: module: base
en: Mexican Localization for the Point of Sale
ko: POS에 대한 멕시코 현지화

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ko: 멕시코 - 회계

note: module: base
en: Mexico - Electronic Delivery Guide
ko: 멕시코 - 전자 배송안내서

note: module: base
en: Mexico - Month 13 Trial Balance
ko: 멕시코 - 13월 시산표

note: module: base
en: Mexico - Payroll
ko: 멕시코 - 급여

note: module: base
en: Mexico - Payroll CFDI
ko: 멕시코 - 급여 CFDI

note: module: base
en: Mexico - Payroll with Accounting
ko: 멕시코 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: Mexico Month 13 Trial Balance Report
ko: 멕시코 13월 시산표 시산표 보고서

note: module: base
en: Microsoft Users
ko: 마이크로소프트 사용자

note: module: base
en: Millimes
ko: 밀림

note: module: base
en: MinID
ko: 최소 ID

note: module: base
en: Minimal set of accounts to start to work in Perú.
    =================================================
    
    The usage of this CoA must refer to the official documentation on MEF.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    All the legal references can be found here.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Considerations.
    ===============
    
    Chart of account:
    -----------------
    
    The tree of the CoA is done using account groups, the most common accounts 
    are available within their group, if you want to create a new account use 
    the groups as reference. 
    
    Taxes:
    ------
    
    'IGV': {'name': 'VAT', 'code': 'S'},
    'IVAP': {'name': 'VAT', 'code': ''},
    'ISC': {'name': 'EXC', 'code': 'S'},
    'ICBPER': {'name': 'OTH', 'code': ''},
    'EXP': {'name': 'FRE', 'code': 'G'},
    'GRA': {'name': 'FRE', 'code': 'Z'},
    'EXO': {'name': 'VAT', 'code': 'E'},
    'INA': {'name': 'FRE', 'code': 'O'},
    'OTHERS': {'name': 'OTH', 'code': 'S'},
    
    We added on this module the 3 concepts in taxes (necessary for the EDI
    signature)
    
    EDI Peruvian Code: used to select the type of tax from the SUNAT
    EDI UNECE code: used to select the type of tax based on the United Nations
    Economic Commission
    EDI Affect. Reason: type of affectation to the IGV based on the Catalog 07
    
    Products:
    ---------
    
    Code for products to be used in the EDI are availables here, in order to decide
    which tax use due to which code following this reference and python code:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **RELACIÓN ENTRE EL PCGE Y LA LEGISLACIÓN TRIBUTARIA:**
    
    Este PCGE ha sido preparado como una herramienta de carácter contable, para acumular información que
    requiere ser expuesta en el cuerpo de los estados financieros o en las notas a dichos estados. Esa acumulación se
    efectúa en los libros o registros contables, cuya denominación y naturaleza depende de las actividades que se
    efectúen, y que permiten acciones de verificación, control y seguimiento. Las NIIF completas y la NIIF PYMES no
    contienen prescripciones sobre teneduría de libros, y consecuentemente, sobre los libros y otros registros
    de naturaleza contable. Por otro lado, si bien es cierto la contabilidad es también un insumo, dentro de otros, para
    labores de cumplimiento tributario, este PCGE no ha sido elaborado para satisfacer prescripciones tributarias ni su
    verificación. No obstante ello, donde no hubo oposición entre la contabilidad financiera prescrita por las NIIF y
    la legislación tributaria, este PCGE ha incluido subcuentas, divisionarias y sub divisionarias, para
    distinguir componentes con validez tributaria, dentro del conjunto de componentes que corresponden a una
    perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto
    como una guía con propósitos distintos del contable.
ko: Perú에서 작동하는 최소 계정 세트.
    =================================================
    
    The usage of this CoA must refer to the official documentation on MEF.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    All the legal references can be found here.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Considerations.
    ===============
    
    Chart of account:
    -----------------
    
    The tree of the CoA is done using account groups, the most common accounts 
    are available within their group, if you want to create a new account use 
    the groups as reference. 
    
    Taxes:
    ------
    
    'IGV': {'name': 'VAT', 'code': 'S'},
    'IVAP': {'name': 'VAT', 'code': ''},
    'ISC': {'name': 'EXC', 'code': 'S'},
    'ICBPER': {'name': 'OTH', 'code': ''},
    'EXP': {'name': 'FRE', 'code': 'G'},
    'GRA': {'name': 'FRE', 'code': 'Z'},
    'EXO': {'name': 'VAT', 'code': 'E'},
    'INA': {'name': 'FRE', 'code': 'O'},
    'OTHERS': {'name': 'OTH', 'code': 'S'},
    
    We added on this module the 3 concepts in taxes (necessary for the EDI
    signature)
    
    EDI Peruvian Code: used to select the type of tax from the SUNAT
    EDI UNECE code: used to select the type of tax based on the United Nations
    Economic Commission
    EDI Affect. Reason: type of affectation to the IGV based on the Catalog 07
    
    Products:
    ---------
    
    Code for products to be used in the EDI are availables here, in order to decide
    which tax use due to which code following this reference and python code:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **RELACIÓN ENTRE EL PCGE Y LA LEGISLACIÓN TRIBUTARIA:**
    
    Este PCGE ha sido preparado como una herramienta de carácter contable, para acumular información que
    requiere ser expuesta en el cuerpo de los estados financieros o en las notas a dichos estados. Esa acumulación se
    efectúa en los libros o registros contables, cuya denominación y naturaleza depende de las actividades que se
    efectúen, y que permiten acciones de verificación, control y seguimiento. Las NIIF completas y la NIIF PYMES no
    contienen prescripciones sobre teneduría de libros, y consecuentemente, sobre los libros y otros registros
    de naturaleza contable. Por otro lado, si bien es cierto la contabilidad es también un insumo, dentro de otros, para
    labores de cumplimiento tributario, este PCGE no ha sido elaborado para satisfacer prescripciones tributarias ni su
    verificación. No obstante ello, donde no hubo oposición entre la contabilidad financiera prescrita por las NIIF y
    la legislación tributaria, este PCGE ha incluido subcuentas, divisionarias y sub divisionarias, para
    distinguir componentes con validez tributaria, dentro del conjunto de componentes que corresponden a una
    perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto
    como una guía con propósitos distintos del contable.

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
    Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
ko: 누락된 SMTP 서버
    하나 이상의 SMTP 서버를 지정하거나 SMTP 설정을 직접 입력하세요.

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
ko: 구조 보기가 없습니다.

note: module: base
en: Mobile View Mode
ko: 모바일 뷰 모드

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
ko: %s 모델이 존재하지 않습니다

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
ko: %s 모델이 존재하지 않습니다!

note: module: base
en: Model Access
ko: 모델 사용

note: module: base
en: Model Constraint
ko: 모델 제약 조건

note: module: base
en: Model Constraints
ko: 모델 제약 조건

note: module: base
en: Model Data
ko: 모델 데이터

note: module: base
en: Model Description
ko: 모델 설명

note: module: base
en: Model Domain
ko: 모델 도메인

note: module: base
en: Model Inheritance Tree
ko: 상속 모드 모델

note: module: base
en: Model Overview
ko: 모델 개요

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ko: 새 창에서 열린 객체의 모델 이름입니다.

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
ko: 모델이 없습니다 : %(model)s

note: module: base
en: Model of the view
ko: 뷰 모델

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
ko: 서버 동작이 실행되는 모델

note: module: base
en: Model to Export
ko: 내보낼 모델

note: module: base odoo-python
en: Model “%s” contains module data and cannot be removed.
ko: 모델 “%s”에 모듈 데이터가 포함되어 있으므로 삭제할 수 없습니다.

note: module: base
en: Models inherits from another only once
ko: 모델은 다른 모델에서 한 번만 상속됩니다.

note: module: base
en: Modifications to the forecast widget on SO lines to show fresh stock, i.e. ignoring stock to be removed due to expiration.
ko: SO 내역에 있는 예측용 위젯을 수정하여 가용 재고를 표시하며, 예를 들어 유통기한이 임박한 재고는 제외하는 방식 등이 적용됩니다.

note: module: base
en: Modified Architecture
ko: 수정된 아키텍쳐

note: module: base
en: Module Category
ko: 모듈 범주

note: module: base
en: Module Info
ko: 모듈 정보

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
ko: 모듈 참조 보고서 (기본)

note: module: base
en: Module Uninstall
ko: 모듈 제거

note: module: base
en: Module Update
ko: 모듈 업데이트

note: module: base
en: Module Update Result
ko: 모듈 업데이트 결과

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ko: 모듈 업그레이드 설치

note: module: base
en: Module dependency
ko: 모듈 의존성

note: module: base
en: Module exclusion
ko: 모듈 제외

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are SO, PO.
ko: 여러 회사 간의 문서 동기화를 위한 모듈입니다. 예를 들어, 시스템의 다른 회사에서 공급업체로 구매 주문이 검증될 때 판매 주문이 자동으로 생성되도록 할 수 있습니다 .
    
       지원되는 문서는 SO, PO입니다.

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are invoices/credit notes.
ko: 여러 회사 간의 문서 동기화를 위한 모듈입니다. 예를 들어, 시스템의 다른 회사에서 공급업체로 발주서가 승인될 때 판매 주문이 자동으로 생성되도록 할 수 있습니다.
    
       지원되는 문서는 청구서/대변전표입니다.

note: module: base
en: Module for synchronization of Inventory Documents between several companies.
       For example, this allows you to have a delivery receipt created automatically in the receiving company when another company of the system confirms a delivery order.
ko: 여러 회사 간의 재고 문서 동기화를 위한 모듈입니다.   예를 들어, 시스템 내 다른 회사에서 배송 주문을 확인하면 수령 회사에서 배송 영수증을 자동으로 생성합니다.

note: module: base odoo-python
en: Module loading %(module)s failed: file %(file)s could not be processed:
    %(message)s
ko: 모듈 %(module)s을 불러오지 못했습니다: 파일 %(file)s을 처리하지 못했습니다:
    %(message)s

note: module: base
en: Module(s)
ko: 모듈

note: module: base odoo-python
en: Modules "%(module)s" and "%(incompatible_module)s" are incompatible.
ko: 모듈 "%(module)s"과 "%(incompatible_module)s"는 서로 호환되지 않습니다.

note: module: base
en: Monaco - Accounting
ko: 모나코 - 회계

note: module: base
en: Monglia Catering Theme
ko: 몽골 케이터링 테마

note: module: base
en: Monglia Theme
ko: 몽글리아 테마

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
ko: 몽고 - 회계

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
ko: 몽고 - 회계 보고서

note: module: base
en: Monitor MRP account using project
ko: 프로젝트를 사용하여 MRP 계정 모니터링

note: module: base
en: Monitor MRP using project
ko: 프로젝트를 통해 MRP 모니터링

note: module: base
en: Monitor purchase in project
ko: 프로젝트에서 구매 모니터링

note: module: base
en: Morocco - Accounting
ko: 모로코 - 회계

note: module: base
en: Morocco - Accounting Reports
ko: 모로코 - 회계 보고서

note: module: base
en: Morocco - Payroll
ko: 모로코 - 급여

note: module: base
en: Morocco - Payroll with Accounting
ko: 모로코 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: Mozambique - Accounting
ko: 모잠비크 - 회계

note: module: base
en: Mozambique - Accounting Reports
ko: 모잠비크 - 회계 보고서

note: module: base
en: Mrp Accounting
ko: MRP 회계

note: module: base
en: Mrp Repairs
ko: MRP 수리

note: module: base
en: Multi Actions
ko: 다중 작업

note: module: base
en: Multi Companies
ko: 여러 회사 관리

note: module: base
en: Multi Currencies
ko: 복수 통화

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
ko: My Company (샌프란시스코)는 합의된 기간 동안 적시에 뛰어난 성능을 가져오기 위한 서비스를 제공하기 위해 최선을 다할 것을 약속합니다. 그러나, 의무 사항 중 그 어떤 것도 결과를 달성하는 것을 담보하는 의무로 간주될 수 없습니다. My Company (샌프란시스코)는 어떤 상황에서도 최종 소비자가 고객을 상대로 손해배상청구를 제기하는 경우 고객이 제3자로 당사를 지정하도록 할 수 없습니다.

note: module: base
en: My Document(s)
ko: 내 문서

note: module: base
en: My filters
ko: 내 필터

note: module: base
en: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
ko: N - 행정 및 지원 서비스 활동

note: module: base
en: NACHA Payments
ko: NACHA 결제

note: module: base
en: Naira
ko: 나이라

note: module: base
en: Nakfa
ko: 낙파

note: module: base
en: Name of the Many2one field holding the res.currency
ko: res.currency가 저장된 Many2one 필드 이름

note: module: base odoo-python
en: Name or id “%(name_or_id)s” in %(use)s does not exist.
ko: 이름 또는 ID “%(name_or_id)s”가 %(use)s에 존재하지 않습니다.

note: module: base odoo-python
en: Name or id “%(name_or_id)s” in %(use)s must be present in view but is missing.
ko: 이름 또는 ID “%(name_or_id)s”가 %(use)s 보기에 있어야 하지만 존재하지 않습니다.

note: module: base
en: Name your key
ko: 귀하의 키 이름

note: module: base
en: Nano Theme
ko: 나노 테마

note: module: base
en: Nano Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
ko: 나노 테마 - Odoo CMS용 반응형 부트스트랩 테마

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
ko: 네덜란드 - 회계

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
ko: 네덜란드 - 회계 보고서

note: module: base
en: Netherlands - Payroll
ko: 네덜란드 - 급여

note: module: base
en: Netherlands - Payroll with Accounting
ko: 네덜란드 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
ko: 네델란드 Intrastat 선언

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
ko: 새 언어 (번역 서식은 비어있습니다)

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
ko: 새로운 비밀번호 (확인)

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
ko: 뉴질랜드 - 회계

note: module: base
en: New Zealand - Accounting Reports
ko: 뉴질랜드 - 회계 보고서

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
ko: 뉴스레터 구독 버튼

note: module: base
en: Newsletter Subscribe SMS Template
ko: 뉴스레터 구독 SMS 서식

note: module: base
en: Next Execution Date
ko: 다음 실행일

note: module: base
en: Next Number
ko: 다음 번호

note: module: base
en: Next number of this sequence
ko: 이 시퀀스의 다음 번호

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
ko: 사용할 다음 번호. 이 숫자는 자주 증가하므로 표시된 값이 이미 사용되지 않을 수 있음

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ko: 이 작업의 다음 계획 실행 날짜.

note: module: base
en: Ngultrum
ko: 놀트럼

note: module: base
en: Ngwee
ko: 느그위

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
ko: 니콜은 아마존 베스트셀러를 포함한 <b>여러 책의 저자</b>이다.
                     "Azure와 Odoo가 재계를 어떻게 변화시킬까요!"

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
ko: 니콜은 <b>20년 전부터</b> IT 분야에서 일합니다. 
                    그녀는 웹사이트 개발을 돕는 소프트웨어를 개발합니다.
                    그녀는 30세에 첫 회사를 매각했고, 주로 Odoo에서 서비스를 
                    재판매하여 아즈레 인테리어를 1명에서 55명으로 성장시켰습니다.

note: module: base
en: Niger - Accounting
ko: 니제르 - 회계

note: module: base
en: Niger - Accounting Reports
ko: 니제르 - 회계 보고서

note: module: base
en: Nigeria - Accounting
ko: 나이지리아 - 회계

note: module: base
en: Nigeria - Accounting Reports
ko: 나이지리아 - 회계 보고서

note: module: base
en: No (False)
ko: 아니요 (거짓)

note: module: base
en: No Country Found!
ko: 국가를 찾을 수 없습니다!

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found!
ko: '%s' 유형에 대한 기본 화면을 찾을 수 없습니다!

note: module: base
en: No file could be exported.
ko: 파일을 내보낼 수 없습니다.

note: module: base
en: No gap
ko: 간격 없음

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
ko: 이 작업을 허용한 그룹이 없습니다

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
ko: '%%(field)s' 필드에서 %(field_type)s '%(value)s' 에 대해 일치하는 레코드를 찾을 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
ko: %%(field)s' 필드에서 %(field_type)s '%(value)s' 에 대한 일치하는 레코드를 찾을 수 없으며, 필드를 만들 때 다음 오류가 발생했습니다 : %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
ko: 모듈이 없습니다!

note: module: base
en: No of Views
ko: 조회수

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
ko: 응답이 없습니다. 서버 주소와 포트 번호를 확인하십시오.
     %s

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: “%s”
ko: view_mode에는 공백이 허용되지 않습니다: “%s”

note: module: base
en: Non Updatable
ko: 업데이트 할 수 없음

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name "%(field_name)s" in related field "%(related_field)s"
ko: 비관계형 필드 이름 "%(field_name)s"과 관련 필드 "%(related_field)s"

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field “%(field)s” in dependency “%(dependency)s”
ko: 비관계형 필드“%(field)s”의 종속성 “%(dependency)s”

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field “%(field)s” in path “%(field_path)s” in %(use)s)
ko: 비관계형 필드 “%(field)s”의 경로 “%(field_path)s” %(use)s)

note: module: base
en: Non-trivial testing utilities can require models & all
    
    This here module is useful to validate that they're doing what they're 
    supposed to do
ko: 타사 테스트 유틸리티에는 모델 및 모든 것이 필요할 수 있습니다.
    
    이 모듈은 그들이 해야 할 일을 하고 있는지 확인하는 데 
    유용합니다.

note: module: base
en: Nonprofit organization
ko: 비영리 단체

note: module: base
en: Northern Ireland
ko: 북아일랜드

note: module: base
en: Norway - Accounting
ko: 노르웨이 - 회계

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
ko: 노르웨이 - 회계 보고서

note: module: base
en: Norwegian Standard Audit File for Tax
ko: 세금에 대한 노르웨이 표준 감사 파일

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Not Installed
ko: 설치되지 않음

note: module: base odoo-python
en: Not enough access rights on the external ID "%(module)s.%(xml_id)s"
ko: 외부 ID "%(module)s.%(xml_id)s"에 대한 액세스 권한이 충분하지 않습니다.

note: module: base
en: Notes & Play Theme
ko: 메모 및 플레이 테마

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
ko: 상품 재입고 시 사용자에게 알림

note: module: base
en: Number of Companies
ko: 회사 수

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
ko: 현재 사용자에게 적용되는 접근 권한 수

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
ko: 현재 사용자에게 적용되는 그룹 수

note: module: base
en: Number of modules added
ko: 추가된 모듈 갯수

note: module: base
en: Number of modules updated
ko: 업데이트된 모듈 갯수

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
ko: 현재 사용자에게 적용되는 레코드 규칙 숫자

note: module: base
en: Number of users having this group (implicitly or explicitly)
ko: 이 그룹에 속한 사용자 수(명시적 또는 실제)

note: module: base
en: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
ko: O - 행정 안전; 사회 보장

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
ko: OAuth2 인증

note: module: base
en: OHADA (révisé) - Accounting Reports
ko: OHADA (révisé) - 회계 보고서

note: module: base
en: OHADA - Accounting
ko: OHADA - 회계

note: module: base
en: ORM API Documentation
ko: ORM API 문서

note: module: base
en: Odoo Blog
    ----------
    
    Write, Design, Promote and Engage with <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blog</a>.
    
    Express yourself with the Odoo enterprise grade blogging platform. Write
    beautiful blog posts, engage with visitors, translate content and moderate
    social streams.
    
    Get your blog posts efficiently referenced in Google and translated in mutiple
    languages in just a few clicks.
    
    Write Beautiful Blog Posts
    --------------------------
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull blog posts
    that perfectly integrates images, videos, call-to-actions, quotes, banners,
    etc.
    
    With our unique *'edit inline'* approach, you don't need to be a designer to
    create awsome, good-looking, content. Each blog post will look like it's
    designed by a professional designer.
    
    Automated Translation by Professionals
    --------------------------------------
    
    Get your blog posts translated in multiple languages with no effort. Our
    translation "on demand" feature allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. (\$0.05 per word)
    Translated versions are updated automatically once translated by professionals
    (around 32 hours).
    
    Engage With Your Visitors
    -------------------------
    
    The integrated website live chat feature allows you to start chatting in real time with
    your visitors to get feedback on your recent posts or get ideas to write new
    posts.
    
    Engaging with your visitors is also a great way to convert visitors into
    customers.
    
    Build Visitor Loyalty
    ---------------------
    
    The one click *follow* button will allow visitors to receive your blog posts by
    email with no effort, without having to register. Social media icons allow
    visitors to share your best blog posts easily.
    
    Google Analytics Integration
    ----------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kinds of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a 360° view of your business.
    
    SEO Optimized Blog Posts
    ------------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google
    Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically
    for quick Google indexing, etc.
    
    The system even creates structured content automatically to promote your
    products and events effectively in Google.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new
    pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows you to
    distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to remain clean after end-users
    start creating new contents.
    
    Easy Access Rights
    ------------------
    
    Not everyone requires the same access to your website. Designers manage the
    layout of the site, editors approve content and authors write that content.
    This lets you organize your publishing process according to your needs.
    
    Other access rights are related to business objects (products, people, events,
    etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do
    not have to configure things twice.
ko: Odoo 블로그
    ----------
    
    <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo 블로그</a>로 포스팅 작성과 디자인, 홍보와 예약까지 가능합니다.
    
    Odoo 엔터프라이즈급 블로그 플랫폼으로 자신을 표현해보세요.
    멋진 블로그 게시물을 작성하고, 방문자와 소통하며, 콘텐츠를 번역하고 소셜 스트림 관리까지
    가능해집니다.
    
    클릭 몇 번만으로 블로그 포스팅을 Google에서 효율적으로 관리할 수 있으며
    여러 언어로도 번역할 수 있습니다.
    
    근사한 블로그 게시물 작성
    --------------------------
    
    정교하게 설계된 *'빌딩 블록'*을 드래그 앤 드롭하여 이미지, 동영상, 클릭유도문안,
    견적이나 배너 등을 완벽하게 통합 구현할 수 있는 멋진 블로그 게시물을
    작성합니다.
    
    디자이너가 아니더라도 고유한 *'인라인 편집'* 접근 방식을 사용하면 아름답고 세련된
    콘텐츠를 제작해낼 수 있습니다. 각 블로그 게시물은 마치
    전문가가 디자인한 것처럼 완성됩니다.
    
    전문가를 통한 자동 번역
    --------------------------------------
    
    블로그 게시물을 손쉽게 여러 언어로 번역할 수 있습니다.
    "주문형" 번역 기능을 사용하면 전문 번역가의 도움을 받아
    모든 변경 사항을 자동으로 번역할 수 있습니다. (단어당 $0.05 비용 발생)
    전문가의 번역이 완료되면 번역본은 자동으로 업데이트됩니다.
    (약 32 시간 소요)
    
    방문자와의 교류
    -------------------------
    
    통합 적용되는 웹사이트 실시간 채팅 기능을 사용하면 방문자와 실시간으로
    채팅하여 최근 게시물에 대한 피드백을 받거나 새로 작성된 게시물에 대한 의견을
    들을 수 있습니다.
    
    방문자와 적절하게 소통을 시도하는 것은 방문자를 고객으로 전환하는 좋은
    방법입니다.
    
    방문자 충성도 구축
    ---------------------
    
    *팔로우* 버튼을 클릭하면 방문자는 따로 등록할 필요 없이 쉽게 이메일로 블로그
    게시물을 받을 수 있습니다. 소셜 미디어 아이콘을 사용하면 방문자가 가장 조회수가
    높은 블로그 게시물을 쉽게 공유할 수 있습니다.
    
    Google 애널리틱스 통합
    ----------------------------
    
    판매 유입경로를 명확하게 파악할 수 있습니다. Odoo의 Google 애널리틱스 트래커는
    기본적으로 장바구니, 클릭유도문안 등과 관련된 모든 이벤트를 
    추적하도록 구성되어 있습니다.
    
    Odoo 마케팅 도구 (대량 메일 전송, 캠페인 등)도 Google 애널리틱스와 연결되어 있으므로 
    비즈니스에 대해 전방위적인 검토가 가능합니다.
    
    SEO에 최적화된 블로그 포스팅
    ------------------------
    
    SEO 도구는 별도 설정이 필요 없이 바로 사용할 수 있습니다. Odoo는 Google에서 가장
    많이 검색된 용어에 따라 제목에 대한 키워드를 제안하고 Google 애널리틱스는
    방문자의 관심 항목을 추적하며, Google 색인을 신속하게 만들어내기 위해 사이트맵이
    자동으로 생성됩니다.
    
    시스템에서 구조화된 콘텐츠를 자동으로 생성하여 Google에서 제품이나 행사를
    효과적으로 홍보할 수 있게 해줍니다.
    
    디자이너 친화적인 테마
    ------------------------
    
    아름답고 디자인하기 쉬운 테마를 제공합니다. 새 페이지, 테마 또는 빌딩 블록을
    제작하기 위해 개발할 필요가 없습니다. 깔끔한 HTML 구조인
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS를 사용하며 모듈 구조를 통해
    테마 배포에 있어서도 아주 편리합니다.
    
    빌딩 블록 방식을 사용하면 최종 사용자가 새로운 콘텐츠 제작을 시작한 후에도 웹사이트를 
    깔끔하게 유지할 수 있습니다.
    
    편리한 액세스 권한
    ------------------
    
    모든 사용자에게 웹사이트에서 동일한 액세스 권한을 부여할 필요는 없습니다. 디자이너는 사이트의 
    레이아웃을 관리하고 편집자는 콘텐츠를 승인하며 작성자는 해당 콘텐츠를 작성합니다.
    이렇게 하면 필요에 따라 퍼블리싱 프로세스를 체계화할 수 있습니다.
    
    기타 액세스 권한은 비즈니스 개체 (제품, 사람, 이벤트 등)와 관련이 있고,
    Odoo의 표준 액세스 권한 관리를 직접 따를 수 있기 때문에 
    설정 업무를 반복할 필요가 없습니다.

note: module: base
en: Odoo CRM
    --------
    
    Boost sales productivity, improve win rates, grow revenue with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Open Source CRM</a>.
    
    Manage your sales funnel with no effort. Attract leads, follow-up on phone
    calls and meetings. Analyse the quality of your leads to make informed
    decisions and save time by integrating emails directly into the application.
    
    Your Sales Funnel, The Way You Like It
    --------------------------------------
    
    Track your opportunities pipeline with the revolutionary kanban view. Work
    inside your sales funnel and get instant visual information about next actions,
    new messages, top opportunities and expected revenues.
    
    Lead Management Made Easy
    -------------------------
    
    Create leads automatically from incoming emails. Analyse leads efficiency and
    compare performance by campaigns, channels or Sales Team.
    
    Find duplicates, merge leads and assign them to the right salesperson in one
    operation. Spend less time on administration and more time on qualifying leads.
    
    Organize Your Opportunities
    ---------------------------
    
    Get your opportunities organized to stay focused on the best deals. Manage all
    your customer interactions from the opportunity like emails, phone calls,
    internal notes, meetings and quotations.
    
    Follow opportunities that interest you to get notified upon specific events:
    deal won or lost, stage changed, new customer demand, etc.
    
    Email Integration and Automation
    --------------------------------
    
    Work with the email applications you already use every day. Whether your
    company uses Microsoft Outlook or Gmail, no one needs to change the way they
    work, so everyone stays productive.
    
    Route, sort and filter incoming emails automatically. Odoo CRM handles incoming
    emails and route them to the right opportunities or Sales Team. New leads are
    created on the fly and interested salespersons are notified automatically.
    
    Collaborative Agenda
    --------------------
    
    Schedule your meetings and phone calls using the integrated calendar. You can
    see your agenda and your colleagues' in one view. As a manager, it's easy to
    see what your team is busy with.
    
    Lead Automation and Marketing Campaigns
    ---------------------------------------
    
    Drive performance by automating tasks with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>.
    
    Use our marketing campaigns to automate lead acquisition, follow ups and
    promotions. Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an
    email, ...) based on triggers (no activity since 20 days, answered a
    promotional email, etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Customize Your Sales Cycle
    --------------------------
    
    Customize your sales cycle by configuring sales stages that perfectly fit your
    sales approach. Control statistics to get accurate forecasts to improve your
    sales performance at every stage of your customer relationship.
    
    Drive Engagement with Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Leverage your team's natural desire for competition
    
    Reinforce good habits and improve win rates with real-time recognition and
    rewards inspired by [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Align Sales Teams around clear business objectives with challenges, personal
    objectives and team leader boards.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
ko: Odoo CRM
    --------
    
    Odoo를 통한 영업 생산성 향상, 성사율 향상 및 수익 증대를 확인해보십시오
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">오픈 소스 CRM</a>.
    
    수고로움 없이 판매 루트를 관리하십시오. 잠재 고객을 발굴하고 통화 및 회의에
    후속 조치가 가능합니다. 잠재 고객에 대한 분석 평가를 통하여 정보에 입각한
    의사결정을 내릴 수 있으며 이메일을 애플리케이션에 직접 통합시켜 시간낭비를 줄입니다.
    
    계획하는 방식대로 영업 루트가 가능합니다
    --------------------------------------
    
    영업기회를 혁신적인 칸반뷰를 통해서 추적합니다. 판매 루트 안에서
    작업을 실행할 수 있으며, 다음 작업이나 새로운 메시지, 최우선 잠재 고객 및 예상 수익에 대해서,
    시각적인 정보를 즉시 제공해드립니다.
    
    잠재 고객 관리가 쉬워집니다
    -------------------------
    
    수신된 이메일에서 자동으로 영업기회 자료를 생성합니다. 영업기회에 대한 효율성을 분석하고 
    캠페인, 채널 또는 영업팀별로 성과를 비교합니다.
    
    중복된 내용을 찾아내고 영업기회를 병합하여, 한 번의 작업만으로 적합한 영업 직원에게 
    배정하십시오. 관리에 소요되는 시간을 줄이고 대신 영업기회에 대한 검증에 더 많은 시간을 집중시키십시오.
    
    영업기회를 체계화합니다
    ---------------------------
    
    가장 우선적인 업무에 집중할 수 있도록 영업기회를 체계화하십시오. 이메일이나
    전화 통화, 내부 공유용 메모, 회의나 견적 등을 통하여 고객과의 모든 상호작용을
    관리할 수 있습니다.
    
    특정 행사에 대한 알림을 받으려면 관심을 가지고 있는 영업기회 항목을 팔로우하십시오:
    거래 성사 또는 실패 여부, 단계 변경 사항 또는 신규 고객 수요 등을 알려드립니다.
    
    이메일 통합 및 자동화
    --------------------------------
    
    매일 이미 사용 중인 이메일 프로그램으로 작업하실 수 있습니다. 회사에서
    Microsoft Outlook을 사용하든 Gmail을 사용하든 작업 방식을 변경할 필요가 
    없으므로 생산성을 그대로 유지하게 됩니다.
    
    수신된 이메일을 자동으로 라우팅, 정렬 및 필터링합니다. Odoo CRM은 수신된
    이메일을 적합한 영업기회 또는 영업팀으로 라우팅합니다. 새로운 영업기회를
    바로 생성하여 관심을 가질 만한 영업 사원에게 자동으로 알림이 전송됩니다.
    
    협업 아젠다
    --------------------
    
    통합 캘린더를 사용하여 회의 및 전화 통화 예약이 가능합니다. 본인 및
    동료의 아젠다를 한 화면에서 확인할 수 있습니다. 매니저는 팀에서
    가장 시급한 업무가 무엇인지 파악이 가능합니다.
    
    잠재고객 관련 업무 자동화 및 마케팅 캠페인
    ---------------------------------------
    
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>으로 작업 자동화를 통한 성능 향상이 가능해집니다.
    
    마케팅 캠페인을 활용하여 영업기회 발굴 및 후속 조치와 판매촉진 행사까지 
    자동화할 수 있습니다. 자동화 작업 정의 (예: 영업 직원에게 전화 요청, 이메일 발송 등)를 
    트리거 (20일 동안 활동 없음, 프로모션 이메일 응답 등)를 기반으로 
    할 수 있습니다.
    
    모든 채널에서 잠재고객부터 관련 항목 종료까지 캠페인을 최적화하십시오
    어떤 부문에 투자하는 것이 더 나은 지에 대한 의사결정을 도울 뿐 아니라 마케팅 활동이 회사의 수익에 
    미치는 영향까지 보여줍니다.
    
    판매 주기 커스터마이징
    --------------------------
    
    판매 접근 방식에 따라 완벽하게 부합하는 판매 단계를 구성하여 판매 주기를 
    커스터마이징하십시오. 고객과의 모든 단계에서의 판매 실적 개선 예측의 
    정확도를 위해 통계 수치를 관리합니다.
    
    게임화를 통한 참여 유도
    ----------------------------------
    
    ### 자연스러운 팀 간의 경쟁심을 고취시키십시오
    
    실시간에 대한 인식과 보상을 통해 좋은 업무 습관을 강화하고 성사율을 높입니다.[게임 메커니즘]
     (http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification) 에서 영감을 얻은 내용입니다.
    수행 과제, 개인 목표 및 팀 리더보드 제시를 통해 명확한 비즈니스 목표를 중심으로 
    영업팀을 재정비합니다.
    
    ### 리더보드
    
    성과 지표를 통해 영업팀장의 성과 향상과 팀내 경쟁을 촉진합니다. .
    
    ### 개인 업무 목표
    
    명확하게 개인 목표를 제시하여 회사의 목표에 맞출 수 있도록 합니다.
    
    ### 팀 목표
    
    수익을 예측하여 실시간으로 예산 내역과 비교합니다..

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
ko: Odoo 유료버전 판 라이센스 v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
ko: Odoo 유료버전 모듈

note: module: base
en: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    With Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    manage the most important asset in your company: People
    
    Get all your HR operations managed easily: knowledge sharing, recruitments,
    appraisals, timesheets, contracts, attendances, payroll, etc.
    
    Each need is provided by a specific app that you activate on demand.
    
    Manage Your Employees
    ---------------------
    
    Oversee all important information in your company address book. Some
    information are restricted to HR managers, others are public to easily look
    colleagues.
    
    Record employee contracts and get alerts when they have to be renewed.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Index resumes, track applicants, search profiles with <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Post job offers and keep track of each application received. Follow applicants
    in your recruitment process with the smart kanban view.
    
    Save time by automating some communications with email templates. Resumes are
    indexed automatically, allowing you to easily find for specific profiles.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Break down information silos. Share knowledge and best practices amongst all
    employees. Follow specific people or documents and join groups of interests to
    share expertise and documents.
    
    Interact with your coworkers in real time with website live chat.
    
    Track time and attendances
    --------------------------
    
    Keep track of the time spent by project, client or task. It's easy to record
    timesheets or check attendances for each employee. Get your analytic accounting
    posted automatically based on time spent on your projects.
    
    Time Off Management
    -----------------
    
    Keep track of the vacation days accrued by each employee. Employees enter their
    requests (paid time off, sick time off, etc), for managers to approve and
    validate. It's all done in just a few clicks. The agenda of each employee is
    updated accordingly.
    
    Keep Track of Employee Expenses
    -------------------------------
    
    Get rid of the paper work and follow employee's expenses directly in Odoo.
    Don't loose time or money by controlling the full flow: expense validation,
    reimbursement of employees, posting in the accounting and re-invoicing to
    customers.
    
    Follow Periodic Appraisals
    --------------------------
    
    Set-up appraisals plans and/or surveys for your employees and watch their
    evolution. Define steps for interviews and Odoo will notify managers or
    subordinates automatically to prepare appraisals. Keep track of the progress of
    your staff periodically.
    
    Boost Engagement With Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Define clear objective and provide real time feedback
    
    Inspire achievement with challenges, goals and rewards. Define clear objectives
    and provide real time feedback and tangible results. Showcase the top
    performers to the entire channel and publicly recognize a job well done.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
ko: Odoo 인적자원 관리
    --------------------
    
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">인적자원 관리</a>로,
    회사에서 가장 중요한 자산인 인사 관리에 만전을 기할 수 있도록 합니다.
    
    업무 지식 공유, 채용, 평가, 작업시간표, 계약, 근태, 급여 등 모든 HR 작업을 
    쉽게 관리할 수 있습니다.
    
    필요에 따라서 관련 앱을 활성화하여 요청한 업무를 진행할 수 있습니다.
    
    직원 관리
    ---------------------
    
    회사 연락망에 기록되어 있는 전체 중요 정보들을 관리 감독하십시오. 일부는
    인사 담당자에게만 공개되어 있으며, 그 외 정보는 직원들이 열람할 수 있도록 
    공개합니다.
    
    직원 계약 내용을 기록하고 계약 갱신 시기에 맞추어 알림을 전송합니다.
    
    채용 프로세스 간소화
    -----------------------------------
    
    <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo 인사관리</a>로 지원서 색인을 생성하고 지원자를 추적 검토하며 프로필도 검색할 수 있습니다.
    
    채용 공고를 게시하여 접수되는 지원서를 추적합니다. 스마트 칸반 뷰를 통해
    채용 프로세스에서 지원자를 팔로우하세요.
    
    이메일 템플릿을 활용한 관련된 연락 프로세스 자동화로 시간 낭비를 줄입니다. 
    이력서에 자동으로 색인을 만들어 프로필을 쉽게 찾을 수 있습니다.
    
    기업 소셜 네트워크
    -------------------------
    
    부서간에 정보가 차단되는 것을 방지합니다. 전 직원을 대상으로 업무 지식과 모범 사례를
    공유하십시오. 직원이나 문서를 팔로우하고 관심사 그룹에 가입하여 업무 전문 지식과 
    관련 문서를 공유합니다.
    
    웹사이트에서 실시간 채팅을 통해 동료와 실시간으로 소통할 수 있습니다.
    
    업무 시간 및 근태 관리
    --------------------------
    
    프로젝트, 클라이언트 또는 작업별로 소요된 시간을 추적합니다. 각 직원의 
    작업시간표를 기록하거나 근태 확인이 쉬워집니다. 프로젝트에 소요된
    시간을 기준으로 분석 회계 정보를 자동으로 확인할 수 있습니다.
    
    휴가 관리
    -----------------
    
    직원별로 부여된 휴가 일수를 관리합니다. 각 직원은 관리자가 승인 및 결재할
    수 있도록 신청 내용 (유급 휴가나 병가 등)을 입력합니다. 클릭 몇 번만으로 
    모든 작업이 완료됩니다. 각 직원의 신청한 내용에 따라서 적절하게 시스템에
    반영됩니다.
    
    직원 지출 경비 추적
    -------------------------------
    
    불필요한 서류 작업을 없애고 Odoo에서 직원 경비 내역을 직접 확인하십시오.
    비용 확인이나 직원에게 환급해 줄 금액, 회계 정보 연계 및 고객용 청구서 
    재발행과 같은 전체적인 업무 흐름을 컨트롤하여 시간과 비용 낭비를 막을 수
    있습니다.
    
    정기적인 인사평가
    --------------------------
    
    직원 평가 계획 및/또는 설문 조사를 기획하고 발전 현황을 검토합니다.
    인터뷰 단계를 설정해놓기만 하면 Odoo에서 인사평가 준비를 위해서 관리자
    또는 부하 직원에게 자동으로 알림을 발송합니다. 주기적으로 직원들이 발전해나가는 상황을
    확인하십시오.
    
    게임화를 통한 참여 독려
    ----------------------------------
    
    ### 명확하게 목표를 정의하고 실시간으로 피드백 제공
    
    도전과 목표, 보상을 통해 성취감을 가질 수 있도록 독려하십시오. 명확하게 목표를 정의하고
    실시간 피드백을 제시하며 실제 결과를 확인할 수 있게 합니다. 상위에 오른
    성과자들을 우수 성과 내역과 함께 회사 전체에 공지합니다 .
    
    ### 리더보드 제시
    
    성과 지표를 통해 영업팀장의 성과 향상과 팀내 경쟁을 촉진합니다..
    
    ### 개인 목표 제시
    
    목표를 명확하게 제시하여 회사 목표에 맞추어 조정해나갈 수 있도록 합니다.
    
    ### 팀 목표 제시
    
    수익을 예상 자료 및 예산과 실시간으로 비교합니다.

note: module: base
en: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.
ko: Odoo 제조 자원 계획
    ------------------------------------
    
    자재명세서 관리, 제조 주문 계획, 작업 주문 추적을
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">오픈 소스 MRP</a> 앱에서 작업해보세요.
    
    Odoo에서 관리하는 조립이나 제조 작업 전체를 가져옵니다. 제조 관련
    주문 및 작업 주문을 자동으로 예약합니다. 계획 제안 내용을
    스마트 칸반 및 간트 뷰로 검토합니다. 고급 분석 기능을 사용하여
    자원 수용 능력과 재고 위치와 관련하여 병목 현상이 발생할 경우 이를 감지합니다.
    
    효율적으로 제조 주문 예약을 진행합니다
    -----------------------------------------
    
    제조 주문이나 작업 주문을 자동으로 예약하며
    조달 규칙이나 예상 수량 및 종속 수요 (이를 소비하는
    다른 부분을 기반으로 하는 항목)을 기준으로 합니다.
    
    마스터 데이터를 유연하게 설정합니다
    ---------------------------
    
    다양한 단계로 자재명세서나 경로 선택, 버전 변경 및 가상 자재명세서를,
    유연하게 생성합니다. 키트나 제조요청서에
    자재명세서를 사용할 수 있습니다.
    
    모든 작업을 유연하게 진행
    ---------------------------------
    
    어떤 진행 수준에서든 제안된 작업을 수동으로 편집합니다. Odoo에서는,
    경직된 시스템 때문에 불만이 생길 일이 없습니다.
    
    작업 주문 예약
    --------------------
    
    자원 수용 능력을 확인하고 병목 발생 시 이를 해결합니다.  경로를 설정하고 자원에 대한
    작업 시간과 활용 능력을 계획합니다. 신속하게 자원
    요청 사항과 병목을 파악하여 납품에 있어 스케줄되어 있는 일정을 지킬 수 있도록
    합니다.
    
    
    생산적인 사용자 인터페이스
    ---------------------------
    
    원하는 방식대로 제조주문서 및 작업주문서를 구성합니다. 다음 주문을
    목록 화면에서 처리하고, 달력 보기에서 제어하며 계획 제안을
    간트 화면에서 편집합니다.
    
    
    재고 및 제조 분석
    -----------------------------------
    
    변환 과정 진행에 따른 제조 활동의 수준에 따라 변화되는 재고 가치를
    추적합니다.
    
    운영과 완전히 통합
    --------------------------------
    
    판매 및 구매 앱과 완전히 통합되어 제조 자원 계획을 정확하게
    수립할 수 있습니다. 회계와 통합시켜서
    제조 작업에 있어서 원가 및 수익에 대해서 실시간으로 회계 상의 가치 확인 및 심도 있는 보고를
    할 수 있습니다.

note: module: base
en: Odoo Mass Mailing
    -----------------
    
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers
    with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Email Marketing</a>. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
    
    Send Professional Emails
    ------------------------
    
    Import database of prospects or filter on existing leads, opportunities and
    customers in just a few clicks.
    
    Define email templates to reuse content or specific design for your newsletter.
    Setup several email servers with their own IP/domain to optimise opening rates.
    
    Organize Marketing Campaigns
    ----------------------------
    
    Design, Send, Track by Campaigns with our <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a> app.
    
    Get real time statistics on campaigns performance to improve your conversion
    rate. Track mails sent, received, opened and answered.
    
    Easily manage your marketing campaigns, discussion groups, leads and
    opportunities in one simple and powerful platform.
    
    Integrated with Odoo Apps
    -------------------------
    
    Get access to mass mailing features from every Odoo app to improve the way your
    users communicate.
    
    Send template of emails from Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM opportunities</a>, select leads based
    on marketing segments, send <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">job offers</a> and automate
    answers to applicants, reuse email template in the lead automation marketing
    campaigns.
    
    Answers to your emails appears automatically in the history of every document
    with the social network module.
    
    Clean Your Lead Database
    ------------------------
    
    Get a clean lead database that improves over the time using the performance of
    your mails. Odoo handle bounce mails efficiently, flag erroneous leads
    accordingly and gives you statistics on the quality of your leads.
    
    One click emails send
    ---------------------
    
    The marketing department will love working on campaigns. But you can also give
    a one click mass mailing facility to all others users on their own prospects or
    documents.
    
    Select a few documents (e.g. leads, support tickets, suppliers, applicants,
    ...) and send emails to their contacts in one click, reusing existing emails
    templates.
    
    Follow-up On Answers
    --------------------
    
    The chatter feature enables you to communicate faster and more efficiently with
    your customer. Get documents created automatically (leads, opportunities,
    tasks, ...) based on answers to your mass mailing campaigns Follow the
    discussion directly on the business documents within Odoo or via email.
    
    Get all the negotiations and discussions attached to the right document and
    relevent managers notified on specific events.
    
    Campaigns Dashboard
    -------------------
    
    Get the insights you need to make smarter marketing campaign. Track statistics
    per campaign: bounce rates, sent mails, best content, etc. The clear dashboards
    gives you a direct overview of your campaign performance.
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an email, ...)
    based on triggers (no activity since 20 days, answered a promotional email,
    etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Integrate a contact form in your website easily. Forms submissions create leads
    automatically in Odoo CRM. Leads can be used in marketing campaigns.
    
    Manage your <a href="https://www.odoo.com/app/crm">sales funnel</a> with no
    effort. Attract leads, follow-up on phone calls and meetings. Analyse the
    quality of your leads to make informed decisions and save time by integrating
    emails directly into the application.
ko: Odoo 대량 메일 발송
    -----------------
    
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">이메일 마케팅</a>을 통해 영업제안, 영업기회 또는 고객 대상으로 쉽게 대량 메일을 발송할 수 있습니다. 
    마케팅 캠페인 성과를 추적하여 고객전환율을 향상시킵니다. 클릭 몇 번 만으로
    전문가처럼 이메일을 디자인하고 템플릿을 다시 활용해보십시오.
    
    프로페셔널한 이메일 발송
    ------------------------
    
    클릭 한 두번만 하면 영업제안 데이터베이스를 가져오거나 기존 영업제안, 영업기회나 고객 자료를
    필터링할 수 있습니다.
    
    이메일 템플릿을 뉴스레터 콘텐츠나 특정 디자인 제작에 계속 활용하십시오.
    자체 IP/도메인으로 여러 개의 이메일 서버를 설정하여 개방률을 최적화하십시오.
    
    마케팅 캠페인 구성
    ----------------------------
    
    <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">영업제안 자동화</a> 앱으로 캠페인을 계획하거나 전송, 추적하십시오.
    
    전환률 제고를 위해서 캠페인 성과에 대한 통계를 실시간으로 확인합니다.
    이메일에 대해 발신, 수신, 확인 및 답신 결과까지 모두 추적이 가능합니다.
    
    하나로 통합된 간단하고 강력한 플랫폼에서 마케팅 캠페인, 그룹 회의나 영업제안과 영업기회까지
    모든 내용을 쉽게 관리할 수 있습니다.
    
    Odoo 앱과의 통합
    -------------------------
    
    어떤 Odoo 앱에서든 대량 메일 발송 기능에 액세스하여 사용자의 커뮤니케이션 방식을
    더욱 개선합니다.
    
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM 영업기회</a>를 통해 이메일 템플릿을 발송하거나, 마케팅 세그먼트 기준으로
    영업제안 선택 또는 지원자 대상으로 <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">채용 오퍼</a> 또는 
    자동 응답 발송과, 영업제안 자동화 마케팅으로 이메일 템플릿을 다시 사용할
    수도 있습니다.
    
    이메일에 대한 답신 내용은 소셜 네트워크 모듈이 적용되는 모든 문서 기록에 
    자동으로 표시됩니다.
    
    영업제안 데이터베이스 정리
    ------------------------
    
    메일 용량을 확인하여 시간 경과에 따라 개선이 가능하도록 영업제안 데이터베이스를 깔끔하게
    관리합니다. Odoo에서는 반송된 메일을 효율적으로 처리하고 영업제안 오류에
    플래그를 지정하여 영업제안 품질에 대한 통계를 제공해드립니다.
    
    클릭 한 번으로 이메일 전송 완료
    ---------------------
    
    마케팅 부서에서 진행 중인 캠페인 업무가 이미 충분히 만족스러우실 겁니다. 하지만 
    전체 사용자 대상으로 해당 사용자의 잠재고객이나 문서에 관해 클릭 한번만으로 대량 메일을 발송할 수 있도록 기능을 제공할 수도
    있습니다.
    
    몇 가지 문서 (예: 영업제안, 지원 상담, 공급업체, 지원자 등)를 선택하고 
    클릭 한 번으로 연락처에 이메일을 보내어 기존 이메일 템플릿을
    다시 활용합니다.
    
    답변에 대한 후속 조치
    --------------------
    
    채팅 기능을 사용하여 고객과 더 빠르고 효율적으로 커뮤니케이션할 수 있습니다.
    대량 메일링 캠페인에 대한 답변을 기반으로 자동으로 생성된 문서 (영업제안,
    기회, 작업 등)를 가져옵니다. Odoo 내에서 또는 이메일을 통하여 비즈니스
    문서에 대한 논의 상황을 팔로우해보십시오.
    
    전체 협상 및 회의 내용을 관련된 문서에 첨부하고 해당 관리자에게
    특정 행사에 대한 알림을 전송합니다.
    
    캠페인 현황판
    -------------------
    
    더 스마트한 마케팅 캠페인 진행에 필요한 통찰력을 제공합니다. 캠페인별로
    반송률, 발신 메일, 최고 콘텐츠 등에 대한 추적 통계입니다. 명확하게 현황판을
    제공하여 캠페인 성과에 대해 전체 내용을 확인할 수 있습니다.
    
    다른 앱과의 완벽한 통합
    ---------------------------------
    
    적용 조건 (20일 이후 활동 없음, 프로모션 이메일에 응답함 등)을 기준으로
    하는 자동화된 작업 (예: 영업 사원에게 전화, 이메일 보내기 등)을 정의하여
    제공합니다.
    
    모든 채널에서 영업제안부터 마감까지의 캠페인을 최적화합니다. 어디에 투자할지에
    대한 현명한 결정을 내리고 마케팅 활동이 회사 수익에 미치는 영향을
    보여줍니다.
    
    웹사이트 연락처 양식을 쉽게 통합할 수 있습니다. 양식을 제출하여 Odoo CRM에서 
    자동으로 영업제안을 생성합니다. 마케팅 캠페인에 영업제안을 활용할 수 있습니다.
    
    별다른 영업 없이도 <a href="https://www.odoo.com/app/crm">판매 경로</a>를 관리합니다.
    영업제안을 유치하고 전화 통화 및 회의에 대한 후속 조치를 진행하십시오.
    영업제안 품질을 분석하여 정보에 기반하여 의사결정을 하며 이메일을
    애플리케이션에 직접 통합시켜서 시간낭비를 줄이십시오.

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
ko: Odoo 멕시코 현지화 보고서

note: module: base
en: Odoo Mexican XML Polizas Export
ko: Odoo 멕시코 XML Polizas 내보내기

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
ko: Odoo 멕시코 재고/양륙 현지화

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
ko: Odoo 모바일 코어 모듈

note: module: base
en: Odoo Mobile Point of Sale module
ko: Odoo 모바일 POS 모듈

note: module: base
en: Odoo Partner
ko: Odoo 파트너

note: module: base
en: Odoo Point of Sale
    -----------------------------
    
    Odoo's <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Point of Sale</a>
    introduces a super clean interface with no installation required that runs
    online and offline on modern hardwares.
    
    It's full integration with the company inventory and accounting, gives you real
    time statistics and consolidations amongst all shops without the hassle of
    integrating several applications.
    
    Work with the hardware you already have
    ---------------------------------------
    
    ### In your web browser
    
    Odoo's POS is a web application that can run on any device that can display
    websites with little to no setup required.
    
    ### Touchscreen or Keyboard?
    
    The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled device, whether
    it's multi-touch tablets like an iPad or keyboardless resistive touchscreen
    terminals.
    
    ### Scales and Printers
    
    Barcode scanners and printers are supported out of the box with no setup
    required. Scales, cashboxes, and other peripherals can be used with the proxy
    API.
    
    Online and Offline
    ------------------
    
    ### Odoo's POS stays reliable even if your connection isn't
    
    Deploy new stores with just an internet connection: **no installation, no
    specific hardware required**. It works with any **iPad, Tablet PC, laptop** or
    industrial POS machine.
    
    While an internet connection is required to start the Point of Sale, it will
    stay operational even after a complete disconnection.
    
    
    A super clean user interface
    ----------------------------
    
    ### Simple and beautiful
    
    Say goodbye to ugly, outdated POS software and enjoy the Odoo web interface
    designed for modern retailer.
    
    ### Designed for Productivity
    
    Whether it's for a restaurant or a shop, you can activate the multiple orders
    in parallel to not make your customers wait.
    
    ### Blazing fast search
    
    Scan products, browse through hierarchical categories, or get quick information
    about products with the blasting fast filter across all your products.
    
    Integrated Inventory Management
    -------------------------------
    
    Consolidate all your Sales Teams in real time: stores, ecommerce, sales
    teams. Get real time control of the inventory and accurate forecasts to manage
    procurements.
    
    A full warehouse management system at your fingertips: get information about
    products availabilities, trigger procurement requests, etc.
    
    Deliver in-store customer services
    ----------------------------------
    
    Give your shopper a strong experience by integrating in-store customer
    services. Handle reparations, track warantees, follow customer claims, plan
    delivery orders, etc.
    
    Invoicing & Accounting Integration
    ----------------------------------
    
    Produce customer invoices in just a few clicks. Control sales and cash in real
    time and use Odoo's powerful reporting to make smarter decisions to improve
    your store's efficiency.
    
    No more hassle of having to integrate softwares: get all your sales and
    inventory operations automatically posted in your G/L.
    
    Unified Data Amongst All Shops
    ------------------------------
    
    Get new products, pricing strategies and promotions applied automatically to
    selected stores. Work on a unified customer base. No complex interface is
    required to pilot a global strategy amongst all your stores.
    
    With Odoo as a backend, you have a system proven to be perfectly suitable for
    small stores or large multinationals.
    
    Know your customers - in store and out
    --------------------------------------
    
    Successful brands integrates all their customer relationship accross all their
    channels to develop accurate customer profile and communicate with shoppers as
    they make buying decisions, in store or online.
    
    With Odoo, you get a 360° customer view, including cross-channel sales,
    interaction history, profiles, and more.
ko: Odoo POS (Point of Sale)
    -----------------------------
    
    Odoo의 <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">POS</a>(Point of Sale)에서는
    최신 하드웨어 기반으로 온라인 및 오프라인 모두에서
    설치 없이 실행할 수 있는 완벽하고 깔끔한 인터페이스를
    소개합니다.
    
    회사의 재고 및 회계 관리와 완전히 통합되어 여러 가지의 프로그램을 연동해서 사용하는
    번거로움 없이, 모든 점포에 대한 실시간 통계 및 통합 정보를
    확인하실 수 있습니다.
    
    이미 보유 중인 하드웨어로 작업하시면 됩니다.
    ---------------------------------------
    
    ### 웹 브라우저
    
    Odoo POS는 웹 응용 프로그램으로 화면이 표시되는 어떤 디바이스에서든 실행하실 수 있으며
    설정할 필요가 없거나 극히 일부만 설정하면 됩니다.
    
    ### 터치스크린 또는 키보드 사용
    
    POS는 모든 터치 방식의 디바이스에서 완벽하게 작동합니다.
    아이패드나 키보드를 사용하지 않는 압력 인식 터미널 방식의 멀티 터치 방식 태블릿에서도 가능합니다.
    
    ### 측량계 및 프린터
    
    바코드 스캐너 및 프린터는 별도의 설정 없이도 즉시 지원됩니다. 
    측량계, 금고 및 기타 장치를 API 프록시로 사용할 
    수 있습니다.
    
    온라인 및 오프라인
    ------------------
    
    ### Odoo POS는 새로운 매장에 배포하지 않더라도 인터넷 연결만으로도
    
    안정적으로 유지됩니다: **설치나 특정 하드웨어가 필요 없습니다.
    어떤 **아이패드, 태블릿 PC, 노트북** 또는 산업용
    POS 기기에서 사용하실 수 있습니다.
    
    POS를 시작하려면 인터넷이 연결되어 있어야 하나, 연결이 완전히 끊긴 상태에서도 작동 상태를 유지합니다.
    
    
    완벽하게 깔끔한 사용자 인터페이스
    ----------------------------
    
    ### 심플하고 아름답게
    
    흉하고 오래된 POS 소프트웨어 사용은 그만 하시고 Odoo에서 디자인한 현대적인 상점용 인터페이스를
    즐겨보십시오.
    
    ### 생산성 향상을 위한 설계
    
    레스토랑이나 상점 등을 막론하고, 여러 개의 주문이 들어오는 와중에도
    고객을 기다리게 하는 일이 없습니다.
    
    ### 놀랍게도 빠른 검색
    
    품목 스캔이나 단계적인 카테고리 탐색, 또는 품목 정보 확인까지
    모든 품목들에 대하여 놀랍게도 빠르게 필터로 검색합니다.
    
    통합 재고 관리
    -------------------------------
    
    매장이나 전자상거래, 영업팀 등 전체 판매 부서를 실시간으로 통합합니다.
    재고를 실시간으로 관리하고 정확하게 예측하여 조달
    관리를 합니다.
    
    전체 창고 관리 시스템을 손쉽게 관리합니다. 사용 가능한 제품에 대한 정보를 확인하거나
    조달 요청을 구동하는 작업 등이 가능합니다.
    
    매장 내 고객 서비스
    ----------------------------------
    
    매장 내 고객 서비스를 통합하여 쇼핑하는 고객들에게 강렬한 경험을 선사하십시오.
    배상 처리나, 워런티 추적, 고객 클레임 확인과 배송 주문
    계획 등이 가능합니다.
    
    청구서 및 회계 통합
    ----------------------------------
    
    클릭 몇 번 만으로 고객 청구서를 생성합니다. 실시간으로 판매 및 현금 관리를 할 뿐 아니라
    Odoo의 강력한 보고 기능을 통해 매장의 효율성 개선을 위한 보다 나은 
    의사결정이 가능해집니다.
    
    더 이상 프로그램들을 통합시켜야 하는 번거로움이 없어집니다.
    전체 판매 및 재고 업무가 분개장으로 자동 발행됩니다.
    
    전체 매장 간의 데이터 통합
    ------------------------------
    
    선택한 매장에 자동 적용되는 신제품이나 가격 정책 및 프로모션 정보를 확인하십시오.
    통합 고객 정보를 통해 작업합니다. 전체 매장에서
    적용되는 전략 시험을 위해서 복잡한 인터페이스는 필요하지 않게 됩니다.
    
    Odoo를 백엔드에서 사용하면, 소규모 매장이나 대규모의 다국적 기업에 완벽하게 적합한 것으로 입증된 
    시스템을 사용하시는 것입니다.
    
    매장 안팎에서의 고객 파악
    --------------------------------------
    
    성공적인 브랜드는 모든 채널에 걸쳐서 고객 관계를 통합하여 정확한 고객 프로필을 개발하고
    매장이나 온라인에서 구매 결정을 하는 경우
    고객과 커뮤니케이션하게 됩니다.
    
    Odoo를 사용하시면 채널 간 판매나 상호 작용 기록, 프로필 등 많은 것을 포함한 전방위적인
    고객 정보를 보유하실 수 있습니다.

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
ko: Odoo 독점 라이센스 v1.0

note: module: base
en: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.
ko: Odoo 공급망
    -----------------
    
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">오픈 소스 공급망</a>으로 결제 요청을 자동화하고
    청구서를 관리합니다.
    
    조달 제안이나 견적서 요청 개시, 구매 주문 추적 업무나
    공급업체 정보 관리와 품목 입고, 업체 청구서 확인까지
    이 모든 업무를 자동화합니다.
    
    자동화된 조달 제안
    ----------------------------------
    
    조달 규칙을 통하여 재고 보유 수준을 낮춥니다. 적절한 타이밍에
    알맞은 구매 제안을 받게 되어 재고 수준을 줄일 수 있습니다. 재고 수준이나
    물류 규칙, 판매 주문이나 제조 주문 예측 등에 따라 조달 규칙을 만들어서
    구매 및 재고 실적을 개선할 수 있습니다.
    
    클릭 한 번 만으로 공급업체에 견적서 요청이나 구매발주서를 전송합니다..
    구매발주서에서 품목 입고 및 청구서를 확인하실 수 있습니다.
    
    구매 입찰
    ----------------
    
    구매 입찰이 시작되면, 진행 중에 공급업체에서 온 답변을 통합하고 제출 내용을 비교합니다.
    가장 좋은 제안을 선택한 후 손쉽게 구매주문서를 발송하십시오.
    보고서를 활용하여 추후 공급업체 품질을 분석해보십시오.
    
    
    이메일 통합
    ------------------
    
    구매발주서 (RfQ)와 관련하여 공급업체와의 연락 내용 전체를 통합하여
    협상 내역이나 애프터서비스 문제에 대해 강력한 추적 기능을 가지고 있습니다..
    클레임 관리 모듈을 통해 공급업체와 관련된 문제를 추적할 수 있습니다.
    
    표준원가법, 평균법, 선입선출법 (FIFO)
    -----------------------------------
    
    비즈니스를 반영할 수 있는 원가 계산 방법을 사용하십시오. 표준원가법이나 평균법,
    선입선출법이나 후입선출법을 지원합니다. 회계 내용 입력이나 적절한 재고 평가가
     실시간으로 가능합니다. Odoo에서 고객님을 위해 모든 것을 투명하게 관리합니다.
    
    공급업체 가격표 가져오기
    --------------------------
    
    최적의 가격을 통하여 스마트한 구매 의사결정이 가능해집니다. 손쉽게 공급업체 가격표를 가져와서
    프로모션, 수량에 따른 가격 및 특별 계약 조건을 기반으로 더욱 스마트한 의사결정을 내릴 수 있습니다.
    판매 가격을 업체의 가격에 따라 책정할 수도 있습니다.
    
    품목 및 청구서 관리
    -----------------------------
    
    남겨지는 품목이나 주문이 없게 되며, 재고 관리를 통하여 이월 주문이나
    환불, 품목 입고 및 품질 관리까지 감독할 수 있게 됩니다. 필요에 따라
    알맞은 관리 방법을 선택하십시오.
    
    공급업체 청구서를 별다른 수고 없이도 관리할 수 있습니다. 필요에 따라 알맞은 관리 방법을 선택하십시오.
    구매발주서나 품목 입고 현황을 기반으로 미결 청구서를 사전에 생성할 수 있으며, 
    수기로 청구서를 생성하거나 구매발주서에서 내역 가져오기 등을 실행할 수
    있습니다.

note: module: base
en: Odoo Website Builder
    --------------------
    
    Get an awesome and <a href="https://www.odoo.com/app/website">free website</a>,
    easily customizable with the Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">website builder</a>.
    
    Create enterprise grade website with our super easy builder. Use finely
    designed building blocks and edit everything inline.
    
    Benefit from out-of-the-box business features; e-Commerce, events, blogs, jobs
    announces, customer references, call-to-actions, etc.
    
    Edit Anything Inline
    --------------------
    
    Create beautiful websites with no technical knowledge. Odoo's unique *'edit
    inline'* approach makes website creation surprisingly easy. No more complex
    backend; just click anywhere to change any content.
    
    "Want to change the price of a product? or put it in bold? Want to change a
    blog title?" Just click and change. What you see is what you get. Really.
    
    Awesome. Astonishingly Beautiful.
    ---------------------------------
    
    Odoo's building blocks allow to design modern websites that are not possible
    with traditional WYSIWYG page editors.
    
    Whether it's for products descriptions, blogs or static pages, you don't need
    to be a professional designer to create clean contents. Just drag and drop and
    customize predefined building blocks.
    
    Enterprise-Ready, out-of-the-box
    --------------------------------
    
    Activate ready-to-use enterprise features in just a click; e-commerce,
    call-to-actions, jobs announces, events, customer references, blogs, etc.
    
    Traditional eCommerce and CMS have poorly designed backends as it's not their
    core focus. With the Odoo integration, you benefit from the best management
    software to follow-up on your orders, your jobs applicants, your leads, etc.
    
    A Great Mobile Experience
    -------------------------
    
    Get a mobile friendly website thanks to our responsive design based on
    bootstrap. All your pages adapt automatically to the screen size. (mobile
    phones, tablets, desktop) You don't have to worry about mobile contents, it
    works by default.
    
    SEO tools at your finger tips
    -----------------------------
    
    The *Promote* tool suggests keywords according to Google most searched terms.
    Search Engine Optimization tools are ready to use, with no configuration
    required.
    
    Google Analytics tracks your shopping cart events by default. Sitemap and
    structured content are created automatically for Google indexation.
    
    Multi-Languages Made Easy
    -------------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages, following what you edit
    on the master page.
    
    Designer-Friendly Templates
    ---------------------------
    
    Templates are awesome and easy to design. You don't need to develop to create
    new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    Customize every page on the fly with the integrated template editor. Distribute
    your work easily as an Odoo module.
    
    Fluid Grid Layouting
    --------------------
    
    Design perfect pages by drag and dropping building blocks. Move and scale them
    to fit the layout you are looking for.
    
    Building blocks are based on a responsive, mobile friendly fluid grid system
    that appropriately scales up to 12 columns as the device or viewport size
    increases.
    
    Professional Themes
    -------------------
    
    Design a custom theme or reuse pre-defined themes to customize the look and
    feel of your website.
    
    Test new color scheme easily; you can change your theme at any time in just a
    click.
    
    Integrated With Odoo Apps
    -------------------------
    
    ### e-Commerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experience.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, trainings, webinars, etc.
ko: Odoo 웹사이트 빌더
    --------------------
    
     근사한 <a href="https://www.odoo.com/app/website">웹사이트를 무료로</a>를 제작해보세요.
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">웹사이트 빌더</a>로 쉽게 맞춤형 제작이 가능합니다.
    
    정말 간단하게 빌더만으로 기업용 웹사이트를 제작할 수 있습니다. 정교하게
    디자인된 빌딩 블록을 사용하여 모두 인라인으로 편집합니다.
    
    다음과 같은 다양한 비즈니스 분야에서 바로 활용이 가능합니다; 전자상거래, 이벤트, 블로그,
    채용 공고, 고객 안내 및 클릭유도문안 등.
    
    인라인 전체 편집 기능
    --------------------
    
    특정한 기술적인 지식이 없더라도 최고의 웹사이트 제작이 가능합니다. Odoo만의 고유한 *'인라인
    편집'* 방식을 통해 놀랄 만큼 쉽게 웹사이트를 제작할 수 있습니다. 더 이상 복잡한
    백엔드 방식은 필요 없어집니다. 어디든 클릭만 하면 내용을 변경할 수 있습니다.
    
    "제품 가격을 변경하고 싶으신가요? 아니면 굵게 표시할까요? 블로그 제목을
    변경할까요?" 클릭해서 변경하면 됩니다. 원하는 방식으로 정말 쉽게 바꿀 수 있습니다.
    
    훌륭합니다. 놀랄 정도로 아름답습니다.
    ---------------------------------
    
    Odoo의 빌딩 블록을 사용하면 기존 WYSIWYG 페이지 편집기로는 불가능했던
    최신 기술의 웹사이트를 제작할 수 있습니다.
    
    제품 설명이나 블로그, 정적 웹 등 어떤 목적으로든 깔끔한 콘텐츠를 만들기 위해
    전문 디자이너가 될 필요는 없습니다. 미리 세팅되어 있는 빌딩 블록을 드래그앤드롭으로
    사용자 지정하기만 하면 됩니다.
    
    기업용으로 바로 사용 가능
    --------------------------------
    
    클릭 한 번만으로 바로 기업 기능을 활성화하여 사용할 수 있습니다. 전자 상거래, 
    클릭 유도 문안, 채용 공고, 이벤트, 고객 참조, 블로그 등이 준비되어 있습니다.
    
    기존의 전자상거래 및 CMS는 주력 대상이 아닌 관계로 그동안 백엔드를 잘못 설계했습니다.
    Odoo로 통합 사용하게 되면 발주나 채용, 잠재고객 관련 업무에서 최고의 경영 관리 소프트웨어가 
    가진 장점을 확인하실 수 있게 될 것입니다.
    
    최고의 모바일 사용자 경험
    -------------------------
    
    부트스트랩 기반의 반응형 디자인 덕분에 웹사이트를 모바일 친화적으로 유지할
    수 있습니다. 모든 페이지는 화면 크기에 자동으로 맞춰집니다. (휴대폰,
    태블릿, 데스크톱) 모바일 콘텐츠 관련되어 별도로 신경쓰실  필요가 없으며, 
    기본 작동이 세팅되어 있습니다.
    
    손 끝에서 간단히 작동하는 SEO 도구 모음
    -----------------------------
    
    *Promote* 도구는 Google에서 가장 많이 검색된 단어를 기반으로 키워드를 제안합니다.
    검색 엔진 최적화 도구는 별도 구성이 필요 없이 바로 사용할 수
    있습니다.
    
    Google 애널리틱스에서는 기본 기능으로 고객의 장바구니 내역를 추적합니다. 사이트맵 및
    콘텐츠 구성이 Google 색인을 만들기 위해 자동으로 생성됩니다.
    
    편리한 다국어 지원 기능
    -------------------------
    
    편리하게 웹사이트를 다양한 언어로 번역할 수 있습니다. Odoo에서는
    마스터 페이지에서 편집한 내용에 따라 페이지 전체에 자동으로 번역된 콘텐츠를 제안하고
    게시할 수 있습니다.
    
    디자이너 친화적인 템플릿
    ---------------------------
    
    세련되면서도 디자인하기 쉬운 템플릿을 제공합니다. 새 페이지, 테마 또는 빌딩 블록을 
    제작하기 위해 별도 개발할 필요가 없습니다. 깔끔한 HTML 구조로 다음과 같은 CSS를 사용합니다.
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/)
    
    통합 템플릿 편집기를 사용하여 모든 페이지를 즉시 커스터마이징할 수 있습니다. 작업한
    내용을 Odoo 모듈을 통해 쉽게 게시해보세요.
    
    변경 가능한 그리드 레이아웃
    --------------------
    
    빌딩 블록을 드래그 앤 드롭하여 완벽한 페이지를 설계할 수 있습니다. 원하는 레이아웃에 
    맞게 이동하고 크기를 조정합니다.
    
    빌딩 블록은 장치 또는 뷰포트 크기 확장에 따라서 최대 12개의 열까지 적절히
    확장이 가능한 반응성이 뛰어난 이동식 변경 방식의 그리드 시스템을
    기반으로 합니다.
    
    전문적인 테마
    -------------------
    
    테마를 커스터마이징하여 제작하거나 미리 정의되어 있는 테마를 활용하여 웹사이트의 디자인과 분위기를
    사용자 지정할 수 있습니다.
    
    간단한 방식으로 새로운 색 구성표를 테스트하십시오. 클릭 한 번으로 언제든지 테마를 
    변경할 수 있습니다.
    
    Odoo 앱과의 통합
    -------------------------
    
    ### 이커머스
    
    제품 홍보, 온라인 판매, 방문자에게 최고의 쇼핑 경험 제공.
    
    
    ### 블로그
    
    새소식 게시, 신규 방문자 유치, 고객 충성도 구축.
    
    
    ### 온라인 이벤트
    
    온라인 이벤트 예약, 구성, 홍보 또는 판매 컨퍼런스, 교육, 웨비나 등

note: module: base
en: Odoo e-Commerce
    ---------------
    
    ### Optimize sales with an awesome online store.
    
    Odoo is an <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">Open Source eCommerce</a>
    unlike anything you have ever seen before. Get an awesome catalog of products
    and great product description pages.
    
    It's full-featured, integrated with your management software, fully
    customizable and super easy.
    
    Create Awesome Product Pages
    ----------------------------
    
    Odoo's unique *'edit inline'* and building blocks approach makes product pages
    creation surprisingly easy. "Want to change the price of a product? or put it
    in bold? Want to add a banner for a specific product?" just click and change.
    What you see is what you get. Really.
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull product
    pages that your customer will love.
    
    Increase Your Revenue Per Order
    -------------------------------
    
    The built-in cross-selling feature helps you offer extra products related to
    what the shopper put in his cart. (e.g. accessories)
    
    Odoo's upselling algorythm allows you to show visitors similar but more
    expensive products than the one in view, with incentives.
    
    The inline editing feature allows you to easily change a price, launch a
    promotion or fine tune the description of a product, in a just a click.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kind of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a complete view of your business.
    
    Target New Markets
    ------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages.
    
    Our translation "on demand" features allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. Just change any part
    of your website (a new blog post, a page modification, product descriptions,
    ...) and the translated versions are updated automatically in around 32 hours.
    
    Fine Tune Your Catalog
    ----------------------
    
    Get full control on how you display your products in the catalog page:
    promotional ribbons, related size of products, discounts, variants, grid/list
    view, etc.
    
    Edit any product inline to make your website evolve with your customer need.
    
    Acquire New Customers
    ---------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your
    shopping cart events, sitemap are created automatically for Google indexation,
    etc.
    
    We even do structured content automatically to promote your product and events
    efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send
    visitors of your different marketing campaigns to specific landing pages to
    optimize conversions.
    
    Manage a Reseller Network
    -------------------------
    
    Manage a reseller network to target new market, have local presences or broaden
    your distribution. Give them access to your reseller portal for an efficient
    collaboration.
    
    Promote your resellers online, forward leads to resellers (with built-in
    geolocalisation feature), define specific pricelists, launch a loyalty program
    (offer specific discounts to your best customers or resellers), etc.
    
    Benefit from the power of Odoo, in your online store: a powerfull tax engine,
    flexible pricing structures, a real inventory management solution, a reseller
    interface, support for products with different behaviours; physical goods,
    events, services, variants and options, etc.
    
    You don't need to interface with your warehouse, sales or accounting software.
    Everything is integrated with Odoo. No pain, real time.
    
    A Clean Checkout Process
    ------------------------
    
    Convert most visitor interests into real orders with a clean checkout process
    with a minimal number of steps and a great useability on every page.
    
    Customize your checkout process to fit your business needs: payment modes,
    delivery methods, cross-selling, special conditions, etc.
    
    And much more...
    ----------------
    
    ### Online Sales
    
    -   Mobile Interface
    -   Sell products, events or services
    -   Flexible pricelists
    -   Product multi-variants
    -   Multiple stores
    -   Great checkout process
    
    ### Customer Service
    
    -   Customer Portal to track orders
    -   Assisted shopping with website live chats
    -   Returns management
    -   Advanced shipping rules
    -   Coupons or gift certificates
    
    ### Order Management
    
    -   Advanced warehouse management features
    -   Invoicing and accounting integration
    -   Mass mailing and customer segmentations
    -   Lead automation and marketing campaigns
    -   Persistent shopping cart
    
    Fully Integrated With Other Apps
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Easily create awesome websites with no technical knowledge required.
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, webinars, trainings, etc.
ko: Odoo 이커머스
    ---------------
    
    ### 멋진 온라인 상점과 함께 매출을 극대화합니다.
    
    Odoo의<a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">오픈 소스 이커머스</a>는 여태까지 봐 온
    그 어떤 것과도 차별화되는 것입니다. 멋진 품목 카탈로그와
    깔끔한 제품 설명 사이트를 확인해보십시오.
    
    전체 기능을 완비하여 관리 소프트웨어와 통합되어 있으며 모든 내용을 커스터마이징할 수 있을 뿐만 아니라
    정말 사용이 쉽습니다.
    
    멋진 품목 페이지 제작
    ----------------------------
    
    Odoo만의 특별한 *'인라인 편집'* 기능 및 빌딩 블록 접근 방식을 통해 품목 페이지
    제작이 놀랍도록 쉬워집니다. "품목 가격을 변경하시겠습니까? 또는 글자체를
    굵게 할까요? 특정 품목에 대한 배너를 추가하시겠습니까?" 클릭만 하면 변경이 가능합니다.
    진정 보시는 바와 같이 실행됩니다.
    
    멋지게 디자인되어 있는 *'빌딩 블록'*을 드래그앤드롭을 통하여 고객들에게 사랑받을 만한
    예쁜 품목 페이지를 만들어보십시오.
    
    주문 당 수익 증대
    -------------------------------
    
    내장되어 있는 교차 판매 기능을 통하여 고객이 장바구니에 넣은 항목과 관련하여
    추가 품목을 제공할 수 있습니다 (예: 액세서리).
    
    Odoo의 상위 판매 알고리즘을 사용하면 방문자에게 화면에 있는 품목과 유사하지만
    좀 더 비싼 품목을 사고 싶도록 보여주게 됩니다.
    
    인라인 편집 기능을 사용하면 클릭 한번으로 손쉽게 가격을 변경하거나
    프로모션 개시 또는 품목 설명에 대한 세부 조정을 할 수 있습니다.
    
    Google Analytics를 깔끔하게 통합
    ------------------------------------
    
    명확하게 판매 경로를 파악할 수 있습니다. Odoo Google Analytics 추적기는
    기본값으로 장바구니나 클릭 유도문안 등과 관련된 행사 전체를
    추적하도록 설정되어 있습니다.
    
    Odoo 마케팅 도구 (대량 메일이나 캠페인 등)도 Google Analytics과 연계되어 있으므로,
    비즈니스에 대한 큰 그림이 가능해집니다.
    
    신규 시장을 목표 삼기
    ------------------
    
    웹사이트를 여러 가지의 언어로 간단하게 번역할 수 있습니다. Odoo에서는
    전체 페이지에 걸쳐서 자동으로 번역을 제시하고 결과를 보여줍니다.
    
    "주문형" 번역 기능을 사용하면 변경 사항 전체를 전문 번역사의 손길을 거쳐 자동으로 번역할 수 있습니다, 웹사이트
    일부 (신규 블로그 포스팅, 페이지 수정이나 품목 설명 등)를
    변경하기만 하면 약 32시간 내에 번역된 버전이 자동으로 업데이트됩니다.
    
    카탈로그 세부 조정
    ----------------------
    
    카탈로그 페이지에서 품목을 표시하는 방법을 완전히 통제할 수 있습니다.
    프로모션 리본이나 관련 품목 크기, 할인, 사양이나 그리드나 목록 화면까지 모두
    관리합니다.
    
    전체 품목을 인라인에서 편집하여 고객의 필요에 맞추어 웹사이트를 개발해 나가십시오.
    
    신규 고객 확보
    ---------------------
    
    SEO 도구는 따로 설정하지 않고도 바로 사용할 수 있습니다. Odoo에서는
    Google에서 검색이 가장 많이 되었던 용어를 키워드로 제안하고, Google Analytics에서는 장바구니
    행사를 추적하도록 하며, Google 인덱스 생성을 할 수 있도록 자동으로 사이트맵을 생성하는 등 다양하게
    제안합니다.
    
    Google에서 품목과 행사를 효율적으로 홍보하기 위하여 만들어져 있는 콘텐츠를 자동으로 생성할 수도
    있습니다.
    
    소셜 미디어 활용
    ---------------------
    
    Odoo 인라인 편집 기능으로 손쉽게 새로운 랜딩 페이지를 제작하십시오.
    고객 전환을 최적화하기 위하여 다양한 마케팅 캠페인을 통한 방문자들을 특정 랜딩 페이로 이동시킵니다.
    
    리셀러 네트워킹 관리
    -------------------------
    
    신규 시장을 목표로 리셀러 네트워크를 관리하여 현지에서의 입지를 다지거나 유통망을 확대합니다.
    효율적으로 함께 일하기 위하여 리셀러 포털에 액세스할 수 있도록 권한을
    주십시오.
    
    온라인으로 리셀러에 대한 홍보를 하거나, 리셀러에게 영업제안을 전달하고 (기본
    지역화 기능 포함), 특정 가격표를 지정하거나 적립 프로그램을 시작 
    (우수 고객이나 리셀러에게 특정한 할인 제공)합니다.
    
    Odoo의 기능을 활용해보세요. 강력한 세무 관련 엔진,
    유연한 요금 제도, 실무적인 재고 관리 솔루션, 리셀러 인터페이스나
    반응이 다양한 품목, 즉 물리적인 품목이나 행사, 서비스, 사양이나 옵션
    과 같은 다양한 품목들에 대해서도 지원이 가능합니다.
    
    창고나 판매, 회계 소프트웨어에 접속하실 필요가 없습니다.
    모든 내용이 Odoo와 번거로움 없이 실시간으로 통합됩니다.
    
    깔끔한 결제 프로세스
    ------------------------
    
    전 단계에 걸쳐서 절차를 최소화하고 유용성을 끌어 올린 깔끔한 결제 프로세스를 통해서 방문자들의 관심이
    실제 주문으로 이어지게 합니다.
    
    결제 방법, 배송 방식, 교차 판매, 특별 조건과 같이, 비즈니스 요구 사항에
    맞도록 결제 프로세스를 커스터마이징하십시오.
    
    추가 사항
    ----------------
    
    ### 온라인 판매
    
    -   모바일 인터페이스
    -   품목이나 행사 또는 서비스 판매
    -   유연한 가격표
    -   다양한 사양을 갖춘 품목
    -   많은 매장 수
    -   훌륭한 결제 프로세스
    
    ### 고객 서비스
    
    -   주문 추적이 가능한 고객용 포털
    -   웹사이트 실시간 채팅으로 쇼핑 지원
    -   반품 관리
    -   고급 배송 규칙
    -   쿠폰이나 상품권
    
    ### 주문 관리
    
    -   고급 창고 관리 기능
    -   청구서 및 회계 통합
    -   대량 메일 발송 및 고객 세분화
    -   영업제안 자동화 및 마케팅 캠페인
    -   지속적으로 유지되는 장바구니
    
    다른 앱과 완벽하게 통합
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    기술과 관련된 지식 없이도 근사한 웹사이트를 쉽게 제작할 수 있습니다.
    
    ### Blogs
    
    뉴스를 작성하고 신규 방문자를 만들어내며 고객 충성도를 구축합니다.
    
    ### 온라인 행사
    
    온라인 행사를 예약하고 구성하거나 홍보 또는 판매합니다. 컨퍼런스나 웨비나, 교육 등의 행사가 있습니다.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
ko: Odoo는 고객과 관련된 모든 활동을 쉽게 추적하도록 도와줍니다.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
ko: Odoo는 공급 업체와 관련된 모든 활동을 쉽게 추적하도록 도와줍니다.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
ko: Odoo는 연락처와 관련된 모든 활동을 추적하도록 도와줍니다.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
ko: Odoo는 현재 예약된 작업을 처리하고 있습니다.
    지금은 모듈 작업을 수행할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하거나 시스템 관리자에게 문의하십시오.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing another module operation.
    Please try again later or contact your system administrator.
ko: Odoo에서 현재 다른 모듈 작업을 처리 중입니다.
    나중에 다시 시도하거나 시스템 관리자에게 문의하세요.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs because of %(num_errors)s corrupted file(s)
ko: %(num_errors)s의 손상된 파일로 인해 생성된 PDF를 병합할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
ko: Odoo는 생성된 PDF를 병합할 수 없습니다.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
ko: Odoo는 필요한 패딩 크기를 얻기 위해 '다음 번호'의 왼쪽에 일부 '0'을 자동으로 추가합니다.

note: module: base
en: OdooBot
ko: Odoo봇

note: module: base
en: OdooBot - HR
ko: Odoo봇 - 인사관리

note: module: base
en: Office Supplies
ko: 사무용품

note: module: base
en: Oman - Accounting
ko: 오만 - 회계

note: module: base
en: Oman - Accounting Reports
ko: 오만 - 회계 보고서

note: module: base
en: On Delete
ko: 삭제 시

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ko: 여러 문서에서

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
ko: many2one 필드의 속성 삭제 시

note: module: base
en: Onboarding Toolbox
ko: 온보딩용 툴박스

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
ko: 납품 검증이 완료되면 SO의 비용을 업데이트하여 정확한 마진 계산을 수행합니다.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
ko: 선택한 모듈 중 하나 이상이 이미 제거되었습니다. 이것이 오류라고 생각되면 나중에 다시 시도하거나 지원 센터에 문의하십시오.

note: module: base
en: One user should only have one user settings.
ko: 한 사용자당 하나의 사용자 설정만 가져야 합니다.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
ko: one2many 필드는 'commercial_fields' 또는 'address 필드'의 일부로 동기화 할 수 없습니다.

note: module: base
en: Online Appointment
ko: 온라인 예약

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
ko: 온라인 은행 명세서 동기화

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
ko: 온라인 행사 부스 판매

note: module: base
en: Online Event Booths
ko: 온라인 행사 부스

note: module: base
en: Online Event Ticketing
ko: 온라인 이벤트 발권

note: module: base
en: Online Jobs
ko: 온라인 채용 정보

note: module: base
en: Online Task Submission
ko: 온라인 작업 제출

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
ko: 관리자만 설정을 변경할 수 있습니다.

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
ko: 관리자만 이 작업을 실행할 수 있습니다.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ko: 이 보기가 다른 보기에서 상속된 경우에만 적용됩니다(inherit_id는 False/Null이 아님).
    
    * 확장자(기본값)가 요청된 경우, 이 보기가 가장 가까운 주 보기를 조회할 경우(상속자_id를 통해), 이 보기에서 상속하는 모든 보기가 적용됩니다.
    * 기본 보기가 완전히 해결된 경우(이 보기와 다른 모형을 사용하더라도) 
    이 보기의 상속 사양(<xpath/>)이 적용되고
     결과는 이 보기의 실제 아치인 것처럼 사용됩니다.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
ko: 내부 사용자만 API 키를 만들 수 있습니다.

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
ko: 하루에 오직 하나의 환율만 허용됩니다!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
ko: 각 주어진 사용에는 하나의 값만 정의할 수 있습니다!

note: module: base odoo-python
en: Only super user has access
ko: 관리자만 액세스 권한이 있습니다.

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
ko: 포털 사용자만 본인 계정을 삭제할 수 있습니다. %s 사용자는 삭제할 수 없습니다.

note: module: base
en: Oops, no!
ko: 이런, 안 돼요!

note: module: base
en: Open Apps
ko: 앱 열기

note: module: base
en: Open Settings Menu
ko: 설정 메뉴 열기

note: module: base
en: Open Window
ko: 창 열기

note: module: base
en: Open a Window
ko: 창 열기

note: module: base
en: Open profiles config
ko: 프로필 환경설정 열기

note: module: base
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ko: OpenWood는 우드나 꽃, 버섯류를 다루는 고객님들을 도와드리고 있을 뿐만 아니라, 목재 가공업계에 신뢰와 진심을 담아드리고 있습니다.

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ko: 견적을 제출할 비즈니스 기회

note: module: base
en: Opportunity to Rental
ko: 대여 기회

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
ko: Python 표현식으로 대상 데이터의 선택적인 도메인 필터링

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ko: 대상 보기에 대한 설명, 예를 들면 사용 및 용도가 있는 사용자를 위한 선택적 도움말.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
ko: 선택적 모델이며 대부분 니즈작업에 사용됩니다.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
ko: SMTP 인증을 위한 선택적 암호

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
ko: 선택적 시간대 이름

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ko: SMTP 인증을 위한 선택적 사용자 이름

note: module: base
en: Orchid Theme
ko: 오키드 테마

note: module: base
en: Orchid Theme - Flowers, Beauty
ko: 오키드 테마 - Flowers, Beauty

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
ko: 이벤트, 교육 및 웹 세미나를 구성합니다.
    -------------------------------------
    
    ### 예약, 프로모션, 판매, 구성 등을 수행합니다.
    
    이벤트 당 추가 기능 가져 오기. 여러 페이지, 스폰서, 여러 회담, 토크 제안 양식, 의제, 이벤트 관련 뉴스, 문서 (프레젠테이션 슬라이드), 이벤트 별 메뉴.
    
    트랙을 구성합니다.
    --------------------
    
    ### 토크 제안서부터 출판물까지입니다.
    
    이벤트에 토크 제안 양식을 추가하여 방문자가 강연 및 연사를 제출할 수 있도록 합니다. 
    모든 토크에 대한 검증 프로세스를 구성하고 쉽게 일정을 잡을 수 있습니다.
    
    Odoo의 고유한 프런트엔드 및 백엔드 통합으로 조직과 게시가 매우 쉬워졌습니다. 
    아름다운 스피커 전기를 쉽게 디자인하고 설명을 할 수 있습니다.
    
    '아젠다'와 '대화 목록'
    ------------------------
    
    ### 강력한 사용자 인터페이스입니다.
    
    웹사이트에 자동으로 게시된 각 이벤트에 대한 아름다운 안건을 얻습니다. 
    방문자가 대화 내용을 쉽게 검색하고 탐색할 수 있도록 허용하고 태그, 위치 또는 연사별로 필터링합니다.
    
    스폰서를 관리합니다.
    ---------------
    
    ### 스폰서를 판매하고, 스폰서를 홍보합니다.
    
    이벤트에 스폰서를 추가하고 이벤트 페이지 하단에 레벨별 스폰서(예: 청동, 은, 금)를 게시합니다.
    
    전체 판매 주기 통합을 위해 Odoo eCommerce를 통해 온라인에서 후원 패키지를 판매합니다.
    
    효율적으로 의사소통을 합니다.
    -----------------------
    
    ### 일부 이벤트에 대해 블로그를 활성화합니다.
    
    각 이벤트에 대한 블로그를 활성화하여 특정 이벤트에 대해 통신할 수 있습니다. 
    방문객들은 뉴스를 구독하여 정보를 얻을 수 있습니다.

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Organize, promote and sell events online. Whether you organize meetings, conferences, trainings or webinars, Odoo gives you all the features you need to manage your events.
    
    Create Awesome Event Pages
    --------------------------
    
    ### Get rid of old WYSIWYG editors
    
    Create beautiful event pages by drag & droping well designed *'Building Blocks'*. Publish event photos, speakers, schedule, etc.
    
    Odoo's unique *'edit inline'* approach makes website creation surprisingly easy. "Want to introduce a speaker? to change the price of a ticket? to update a banner? promote sponsors?" just click and change.
    
    Sell Tickets Online
    -------------------
    
    ### Automate the registration and payment process
    
    Sell registrations to your event with the multi-ticketing feature. Events can be free or for a fee. Attendees can pay online with a credit card or on invoice, based on your configuration.
    
    Boost your sales with early-bird prices, special conditions for members, or extra services with multiple tickets.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    ### Control your sales funnel with Google Analytics
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers are configured by default to track all kind of events related to shopping carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with Google Analytics, you get a full view of your business.
    
    Promote Events Efficiently
    --------------------------
    
    ### Mass Mailing & Social Media
    
    Use the segmentation, the social network integration and mass mailing features to promote your events to the right audience. Setup automated emails to attendees to send them last minute details.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    ### Designers love working on Odoo
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows to distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to stay clean after the end-users start creating new contents.
    
    Make Your Event More Visible
    ----------------------------
    
    ### SEO tools at your finger tips
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your shopping cart events and sitemap are created automatically.
    
    We even do structured content automatically to promote your events and products efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    ### Optimize: from Ads to Conversions
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send visitors of your different marketing campaigns to event landing pages to optimize conversions.
    
    And Much More...
    ----------------
    
    ### Schedule
    
    -   Calendar of Events
    -   Publish related documents
    -   Ressources allocation
    -   Automate purchases (catering...)
    -   Multiple locations and organizers
    -   Mobile Interface
    
    ### Sell
    
    -   Online or offline sales
    -   Automated invoicing
    -   Cancellation policies
    -   Specific prices for members
    -   Dashboards and reporting
    
    ### Organize
    
    -   Advanced Planification
    -   Print Badges
    -   Automate Follow-up Emails
    -   Min/Max capacities
    -   Manage classes and ressources
    -   Create group of attendees
    -   Automate statisfaction surveys
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    ### Get hundreds of open source apps for free
    
    
    ### eCommerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experiences.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Our Team
    
    Create a great "About us" page by presenting your team efficiently.
ko: 이벤트, 교육 및 웹 세미나를 구성합니다.
    -------------------------------------
    
    ### 예약, 프로모션, 판매, 구성 등을 수행합니다.
    
    이벤트를 온라인으로 구성, 홍보 및 판매합니다. 회의, 컨퍼런스, 교육 또는 웨비나에 관계없이 오두는 이벤트를 관리하는 데 필요한 모든 기능을 제공합니다.
    
    멋진 이벤트 페이지를 만듭니다.
    --------------------------
    
    ### 오래된 WYSIWYG 편집기를 제거합니다.
    
    잘 설계된 *'Building Blocks'*를 끌어서 놓음으로써 아름다운 이벤트 페이지를 만들 수 있습니다. 이벤트 사진, 스피커, 스케줄 등을 게시합니다.
    
    Odoo의 고유한 *'edit inline'* 접근 방식을 통해 웹사이트를 놀랍도록 쉽게 만들 수 있습니다. "연사를 소개해 드릴까요? 티켓 가격을 바꿀 수 있을까요? 배너를 업데이트할 수 있을까요? 후원자를 홍보할 수 있을까요?"클릭하고 변경하기만 하면 됩니다.
    
    온라인으로 티켓을 판매합니다.
    -------------------
    
    ### 등록 및 결제 프로세스를 자동화합니다.
    
    멀티 티케팅 기능을 사용하여 이벤트에 등록합니다. 이벤트는 무료이거나 수수료로 제공될 수 있습니다. 참석자는 사용자의 구성에 따라 신용 카드 또는 청구서로 온라인으로 결제할 수 있습니다.
    
    조기 요금, 회원들을 위한 특별한 조건, 또는 여러 장의 티켓으로 추가 서비스를 통해 매출을 높이세요.
    
    Clean Google Analytics Integration입니다.
    ------------------------------------
    
    ### Google Analytics를 통해 영업 깔때기를 제어합니다.
    
    세일즈 깔때기를 명확하게 확인할 수 있습니다. Odoo의 Google Analytics Tracker는 기본적으로 쇼핑 카트, 영업 상담 등과 관련된 모든 종류의 이벤트를 추적하도록 구성되어 있습니다.
    
    Odoo 마케팅 도구(Mass Mailing, 캠페인 등)도 Google Analytics와 연결되므로 비즈니스를 한눈에 볼 수 있습니다.
    
    이벤트를 효율적으로 홍보합니다.
    --------------------------
    
    ### Mass Mailing & Social Media입니다.
    
    세분화, 소셜 네트워크 통합 및 대량 메일 기능을 사용하여 이벤트를 적절한 청중으로 승격할 수 있습니다. 참석자에게 마지막 세부 정보를 보내도록 자동 전자 메일을 설정했습니다.
    
    디자이너와 친근한 테마입니다.
    ------------------------
    
    ### 디자이너는 오두 작업을 좋아합니다.
    
    테마는 멋지고 디자인도 쉬워요. 새 페이지, 테마 또는 구성요소를 작성하기 위해 개발할 필요가 없습니다. NAT은 깨끗한 HTML 구조, [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS를 사용하며, NAT의 모듈화를 통해 테마를 쉽게 배포할 수 있습니다.
    
    빌딩 블록 접근 방식을 사용하면 최종 사용자가 새 콘텐츠를 만들기 시작한 후에도 웹 사이트가 깨끗해집니다.
    
    이벤트를 더 잘 볼 수 있도록 합니다.
    ----------------------------
    
    ### 손가락 끝에 있는 SEO 도구입니다.
    
    SEO 도구는 구성이 필요 없이 사용할 수 있습니다. Odoo는 Google에서 가장 많이 검색한 용어에 따라 키워드를 제안하며 Google Analytics는 쇼핑 카트 이벤트를 추적하고 sitemap이 자동으로 만들어집니다.
    
    Google에서는 Google에서 이벤트 및 제품을 효율적으로 홍보하기 위해 정형화된 콘텐츠도 자동으로 수행합니다.
    
    소셜 미디어를 활용합니다.
    ---------------------
    
    ### 최적화: Ads에서 Conversions로 이동합니다.
    
    Odoo 인라인 버전 기능을 사용하여 새 랜딩 페이지를 쉽게 작성할 수 있습니다. 다양한 마케팅 캠페인의 방문자를 이벤트 랜딩 페이지로 보내 변환을 최적화합니다.
    
    그리고 더 많이요...
    ----------------
    
    ### 일정입니다.
    
    - 이벤트 달력입니다.
    - 관련 문서를 게시합니다.
    - 할당을 재설정합니다.
    - 구매를 자동화합니다(식사...)
    - 여러 장소와 주최 측입니다.
    - 모바일 인터페이스입니다.
    
    팔아요
    
    - 온라인 또는 오프라인 판매입니다.
    - 자동 청구서 처리됩니다.
    - 취소 정책입니다.
    - 회원별 구체적인 가격입니다.
    - 대시보드 및 보고입니다.
    
    ### 정리합니다.
    
    - 고급 계획입니다.
    - 배지를 인쇄합니다.
    - 후속 이메일을 자동화합니다.
    - 최소/최대 용량입니다.
    - 클래스 및 리소스 소스를 관리합니다.
    - 참석자 그룹을 만듭니다.
    - Statisfaction 설문 조사를 자동화합니다.
    
    다른 앱과 완벽하게 통합됩니다.
    ---------------------------------
    
    ### 수백 개의 오픈 소스 앱을 무료로 이용할 수 있습니다.
    
    
    ### eCommerce입니다.
    
    제품을 홍보하고, 온라인으로 판매하며, 방문자의 쇼핑 경험을 최적화합니다.
    
    
    ### 블로그입니다.
    
    뉴스를 작성하고, 새로운 방문자를 유치하며, 고객 충성도를 높입니다.
    
    
    ### 우리 팀입니다.
    
    팀을 효율적으로 제시하여 훌륭한 "우리 정보" 페이지를 작성합니다.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
ko: 프로젝트 구성 및 계획

note: module: base
en: Organize your work with memos and to-do lists
ko: 메모 및 할 일 목록으로 작업 구성

note: module: base
en: Original View
ko: 원본 보기

note: module: base odoo-python
en: Original currency
ko: 원본 통화

note: module: base
en: Oswald
ko: 오스왈드

note: module: base
en: Other Extra Rights
ko: 기타 추가 접근 권한

note: module: base
en: Other OSI Approved License
ko: 기타 OSI 승인 라이센스

note: module: base
en: Other Proprietary
ko: 기타 독점 계약

note: module: base
en: Other Services
ko: 기타 서비스

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
ko: <code>self.env</code> 등과 같은 다른 기능도 <code>self</code>를 통해 
                                           사용할 수 있습니다.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
ko: <code>self.env</code> 등과 같은 다른 기능도 <code>self</code>를 통해 
                                           사용할 수 있습니다.

note: module: base
en: Ouguiya
ko: 우기야

note: module: base
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
ko: 당사의 전문가들은 비즈니스를 운영하는 데 필요한 모든 요구사항을
                    충족할 수 있는 솔루션을 고민하고 개발합니다.
                    귀사를 위한 새로운 기술 환경을 구축할 때도
                    이미 설치되어 있는 IT 소프트웨어와의 호환성을 고려합니다.
                    이것이 바로 Idealis Consulting이 인사 및 SC 관리 분야에서 탁월한 서비스를 제공한다고 자부하는 이유입니다.

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
ko: 당사의 청구 대금은 청구서 또는 주문서에 별도의 지급 기간이 명시되어 있지 않는 한, 영업일 기준으로 21일 이내에 지급되어야 합니다. 만약 기한일까지 결제가 완료되지 않은 경우 My Company(San Francisco)는 미납 금액의 10%에 해당하는 고정 이자를 청구할 권한을 보유합니다. 또한 My Company(San Francisco)는 연체 발생 시 사전 통지 없이 서비스 제공을 중단할 권한을 보유합니다.

note: module: base
en: Outdoor Activities
ko: 야외 활동

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
ko: 발신 메일 서버

note: module: base
en: Outlook Calendar
ko: 아웃룩 달력

note: module: base
en: Outlook support for incoming / outgoing mail servers
ko: 수발신 메일 서버에 Outlook 지원

note: module: base
en: Output DPI
ko: 출력 DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ko: 기존 용어 덮어쓰기

note: module: base
en: P - EDUCATION
ko: P - 교육

note: module: base
en: PLM for workorder
ko: 작업지시용 PLM

note: module: base
en: PO File
ko: PO 파일

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
ko: PO(T) 형식 : 다음과 같은 PO 편집기로 편집해야 합니다.

note: module: base
en: POS - Barcode Lookup
ko: POS - 바코드 검색

note: module: base
en: POS - Event
ko: POS - 행사

note: module: base
en: POS - Repair
ko: POS - 수리

note: module: base
en: POS - Restaurant Loyality
ko: POS - 레스토랑 로열티

note: module: base
en: POS - Sale Margin
ko: POS - 판매 마진

note: module: base
en: POS - Sales
ko: POS - 판매

note: module: base
en: POS - Sales Loyality
ko: POS - 판매 적립

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
ko: 모바일 POS  바코드

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
ko: 모바일 POS 바코드 스캔

note: module: base
en: POS Glory Cash Machines
ko: POS Glory 현금 입출금기

note: module: base
en: POS HR Restaurant
ko: POS HR 레스토랑

note: module: base
en: POS QR Tests
ko: POS QR 테스트

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
ko: POS 음식점 Adyen

note: module: base
en: POS Restaurant Stripe
ko: POS 레스토랑 Stripe

note: module: base
en: POS Restaurant Urban Piper
ko: POS 레스토랑 Urban Piper

note: module: base
en: POS Self Order
ko: POS 셀프 주문

note: module: base
en: POS Self Order Adyen
ko: POS 셀프 주문 Adyen

note: module: base
en: POS Self Order IoT
ko: POS 셀프 주문 IoT

note: module: base
en: POS Self Order Pine Labs
ko: POS 셀프 주문 Pine Labs

note: module: base
en: POS Self Order QFPay
ko: POS 셀프 주문용 QFPay

note: module: base
en: POS Self Order Razorpay
ko: POS 셀프 주문 Razorpay

note: module: base
en: POS Self Order Sale
ko: POS 셀프 주문 판매

note: module: base
en: POS Self Order Stripe
ko: POS 셀프 주문 Stripe

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment
ko: POS 셀프 주문 / 온라인 결제

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment / Preparation Display
ko: POS 셀프 주문 / 온라인 결제 / 준비 화면 표시

note: module: base
en: POS UrbanPiper - India
ko: POS UrbanPiper - 인도

note: module: base
en: Paanga
ko: 통가

note: module: base
en: Pacific/Kanton
ko: 태평양/칸톤

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
ko: 페이지 직접 상위 항목은 노트북이어야 합니다

note: module: base
en: Page height (mm)
ko: 페이지 높이 (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
ko: 페이지 폭 (mm)

note: module: base
en: Paisa
ko: 파이사

note: module: base
en: Paise
ko: 파이사

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
ko: 파키스탄 - 회계

note: module: base
en: Pakistan - Accounting Reports
ko: 파키스탄 - 회계 보고서

note: module: base
en: Pakistan - Payroll
ko: 파키스탄 - 급여

note: module: base
en: Pakistan - Payroll with Accounting
ko: 파키스탄 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: Panama - Accounting
ko: 파나마 - 회계

note: module: base
en: Paper Format
ko: 용지 형식

note: module: base
en: Paper Format Config
ko: 용지 형식 설정

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
ko: 용지 형식 일반 설정

note: module: base
en: Paper format configuration
ko: 용지 형식 구성

note: module: base
en: Paptic Theme
ko: 팹틱 테마

note: module: base
en: Para
ko: 파라

note: module: base
en: Params storage
ko: 매개 변수 저장소

note: module: base
en: Parent Action
ko: 상위 작업

note: module: base
en: Parent Application
ko: 뛰어난 애플리케이션

note: module: base
en: Parent Company
ko: 모회사

note: module: base
en: Parent Field
ko: 상위 필드

note: module: base
en: Parent Menu
ko: 상위 메뉴

note: module: base
en: Parent Path
ko: 상위 경로

note: module: base
en: Parent name
ko: 우수한 이름

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
ko: GS1-128 사양에 따라 바코드 내용 분석

note: module: base
en: Partner Autocomplete
ko: 협력사 자동 완성

note: module: base
en: Partner Tags
ko: 협력사 태그

note: module: base
en: Partner is Active
ko: 협력사 활성 상태

note: module: base
en: Partner module for website
ko: 웹사이트용 협력사 모듈

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
ko: 동일한 회사 등록 부서와의 협력사

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
ko: 동일한 부가세 ID를 가진 협력사

note: module: base
en: Partner-related data of the user
ko: 사용자의 협력사 관련 데이터

note: module: base
en: Partners
ko: 협력사

note: module: base
en: Partners Geolocation
ko: 협력사 위치정보

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
ko: 협력사 : %(category)s

note: module: base
en: Partnership / Membership
ko: 파트너십 / 멤버십

note: module: base
en: Passkeys
ko: 패스키

note: module: base
en: Passkeys Portal
ko: Passkeys 포털

note: module: base
en: Passkeys for portal users
ko: 포털 사용자 패스키

note: module: base
en: Password Check Wizard
ko: 비밀번호 확인 마법사

note: module: base
en: Password Confirmation
ko: 비밀번호 확인

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
ko: 등록시 비밀번호 정책

note: module: base
en: Pataca
ko: 파타카

note: module: base
en: Path (or glob pattern)
ko: 경로 (또는 글로브 패턴)

note: module: base
en: Path to show in the URL
ko: URL에 표시할 경로

note: module: base odoo-python
en: Path to show in the URL must be unique! Please choose another one.
ko: URL에 표시할 경로는 고유해야 합니다. 다른 경로를 선택해 주세요.

note: module: base
en: Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'
ko: 업데이트할 필드 경로, 예: 'partner_id.name'

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
ko: 서식을 지정할 패턴

note: module: base
en: Pay to Book
ko: 예약 결제

note: module: base
en: Pay to Book on Website
ko: 웹사이트에서 예약 결제

note: module: base
en: Pay to Book with eCommerce
ko: 이커머스를 통해 예약 결제

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
ko: SEPA 지불로 직원들에게 지급합니다.

note: module: base
en: Payment - Account
ko: 지불 - 회계

note: module: base
en: Payment Engine
ko: 결제 엔진

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
ko: 지불 후속조치 관리

note: module: base
en: Payment Provider: Adyen
ko: 결제대행업체: Adyen

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
ko: 결제대행업체: Amazon 결제 서비스

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
ko: 결제대행업체: AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Authorize.Net
ko: 결제대행업체: Authorize.Net

note: module: base
en: Payment Provider: Buckaroo
ko: 결제대행업체: Buckaroo

note: module: base
en: Payment Provider: Custom Payment Modes
ko: 결제대행업체: Custom Payment Modes

note: module: base
en: Payment Provider: DPO
ko: 결제대행업체: DPO

note: module: base
en: Payment Provider: Demo
ko: 결제대행업체: Demo

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
ko: 결제대행업체: Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Iyzico
ko: 결제대행업체: Iyzico

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
ko: 결제대행업체: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Mollie
ko: 결제대행업체: Mollie

note: module: base
en: Payment Provider: Nuvei
ko: 결제대행업체: Nuvei

note: module: base
en: Payment Provider: Paymob
ko: 결제대행업체: Paymob

note: module: base
en: Payment Provider: Paypal
ko: 결제대행업체: Paypal

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
ko: 결제대행업체: Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Redsys
ko: 결제대행업체: Redsys

note: module: base
en: Payment Provider: Sepa Direct Debit
ko: 결제대행업체: Sepa 직불 결제

note: module: base
en: Payment Provider: Stripe
ko: 결제대행업체: Stripe

note: module: base
en: Payment Provider: Worldline
ko: 결제대행업체: Worldline

note: module: base
en: Payment Provider: Xendit
ko: 결제대행업체: Xendit

note: module: base
en: Payment Providers
ko: 결제대행업체

note: module: base
en: Payment integration with website
ko: 웹사이트에 결제 통합

note: module: base
en: Payroll
ko: 급여

note: module: base
en: Payroll - Attendance
ko: 급여 - 근태

note: module: base
en: Payroll - Fleet
ko: 급여 - 차량 관리

note: module: base
en: Payroll - Planning
ko: 급여 - 일정 관리

note: module: base
en: Payroll Accounting
ko: 급여 회계

note: module: base
en: Payroll Localization
ko: 급여 현지화

note: module: base
en: Personal Trainer
ko: 퍼스널 트레이너

note: module: base
en: Personnel Administration
ko: 인사 관리

note: module: base
en: Persons
ko: 사람

note: module: base
en: Peru - Accounting
ko: 페루 - 회계

note: module: base
en: Peru - Accounting Reports
ko: 페루 - 회계 보고서

note: module: base
en: Peru - Stock Reports
ko: 페루 - 재고 보고서

note: module: base
en: Peruvian - Electronic Delivery Note
ko: 페루 - 전자 배송 메모

note: module: base
en: Peruvian - Point of Sale with Pe Doc
ko: 페루 - Pe Doc을 사용한 POS

note: module: base
en: Peruvian Localization for the Point of Sale
ko: POS를 위한 페루 현지화

note: module: base
en: Pesewas
ko: 페세와

note: module: base
en: Peso
ko: 페소

note: module: base
en: Pesos
ko: 페소

note: module: base
en: Philippines - Accounting
ko: 필리핀 - 회계

note: module: base
en: Philippines - Accounting Reports
ko: 필리핀 - 회계 보고서

note: module: base
en: Philippines Checks Layout
ko: 필리핀용 수표 양식

note: module: base
en: Phone - AI
ko: 전화 - AI

note: module: base
en: Phone - CRM
ko: 전화 - CRM

note: module: base
en: Phone - Helpdesk
ko: 전화 - 헬프데스크

note: module: base
en: Phone - Human Resources
ko: 전화 - HR

note: module: base
en: Phone - OnSIP
ko: 전화 - OnSIP

note: module: base
en: Phone - Recruitement
ko: 전화 - 채용

note: module: base
en: Phone - SMS
ko: 전화 - SMS

note: module: base
en: Phone - Subscriptions
ko: 전화 - 구독

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
ko: 전화 번호 확인

note: module: base
en: Phone integration with CRM module.
ko: 통화 기능에 CRM 모듈을 통합합니다.

note: module: base
en: Phone integration with Helpdesk module.
ko: 통화 기능에 헬프데스크 모듈을 통합합니다.

note: module: base
en: Phone integration with Recruitment module.
ko: 통화 기능에 채용 모듈을 통합합니다.

note: module: base
en: Phone integration with Subscriptions module.
ko: 통화 기능에 구독 모듈을 통합합니다.

note: module: base
en: Piasters
ko: 피아스터

note: module: base
en: Piastres
ko: 피아스터

note: module: base
en: Piastrp
ko: 피아스터

note: module: base
en: Pitcairn Islands
ko: 핏 케언 제도

note: module: base
en: Place orders through Gelato's print-on-demand service
ko: Gelato 주문형 인쇄 서비스를 통해 주문하기

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
ko: 프로젝트 작업에 대한 자원 계획

note: module: base
en: Planning
ko: 일정 관리

note: module: base
en: Planning - Skills
ko: 일정 관리 - 기술

note: module: base
en: Planning Skills
ko: 일정 관리 기술

note: module: base
en: Planning Time Off
ko: 일정 관리 휴가

note: module: base
en: Planning and Attendances
ko: 계획 및 참석자

note: module: base
en: Planning integration with holidays
ko: 일정 관리를 휴일 정보와 통합

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
ko: 이 발신 메일 서버를 통해 이메일 메시지를 보내는 것을 시뮬레이션하도록 현재 사용자의 이메일을 구성하십시오.

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
ko: 이 데이터베이스를 데모 데이터베이스로 만들려는 경우 <b>확인</b>하시기 바랍니다.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
ko: 지정된 그룹의 모든 사용자에게 수정 사항이 적용됩니다.

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ko: 암호를 변경하려면 암호 변경 마법사(사용자 프로필 또는 사용자 메뉴에서)를 사용하십시오.

note: module: base
en: PoS - Event Sale
ko: POS - 행사 판매

note: module: base
en: PoS IoT Adam Equipment Scales
ko: PoS IoT Adam 장치 측량계

note: module: base
en: PoS Order Tracking Customer Display
ko: PoS 주문 추적 고객 디스플레이

note: module: base
en: PoS Preparation Display Restaurant
ko: POS 준비 표시 레스토랑

note: module: base
en: PoS Pricer
ko: POS 가격 책정 도구

note: module: base
en: Point of Sale
ko: POS

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
ko: POS - 쿠폰 및 적립

note: module: base
en: Point of Sale - UrbanPiper
ko: POS - UrbanPiper

note: module: base
en: Point of Sale - UrbanPiper Enhancements
ko: POS - UrbanPiper 개선 사항

note: module: base
en: Point of Sale Appointment
ko: POS 예약

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
ko: POS 할인

note: module: base
en: Point of Sale Mobile
ko: 모바일 POS

note: module: base
en: Point of Sale Rental Stock
ko: POS 렌탈 재고

note: module: base
en: Point of Sale Restaurant Appointment
ko: POS 레스토랑 예약

note: module: base
en: Point of Sale Settle Due
ko: POS 정산 기한

note: module: base
en: Point of Sale Subscription
ko: POS 구독

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
ko: 점포판매시스템 유료버전

note: module: base
en: Point of Sale online payment
ko: POS 온라인 결제

note: module: base
en: Poland - Accounting
ko: 폴란드 - 회계

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
ko: 폴란드 - 회계 보고서

note: module: base
en: Poland - JPK_VAT PoS Enterprise
ko: 폴란드 - JPK_VAT PoS 기업

note: module: base
en: Poland - Payroll
ko: 폴란드 - 급여

note: module: base
en: Poland - Payroll with Accounting
ko: 폴란드 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: Portal Rating
ko: 포털 순위

note: module: base
en: Portal Users
ko: 포털 사용자

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
ko: 포털 회원은 특정 사용 권한(기록 규칙과 제한된 메뉴와 같은)을 가지고 있습니다.
                    그들은 보통 평소 Odoo 그룹에 속해 있지 않습니다.

note: module: base
en: Portugal - Accounting
ko: 포르투갈 - 회계

note: module: base
en: Portugal - Accounting Reports
ko: 포르투갈 - 회계 보고서

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
ko: PostgreSQL 제약 조건 정의

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
ko: PostgreSQL 제약 조건 또는 외래 키 이름

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
ko: many2many 관계를 구현하는 PostgreSQL 테이블 이름

note: module: base
en: Potential duplicates:
ko: 중복 가능성 있음:

note: module: base
en: Pound
ko: 파운드

note: module: base odoo-python
en: Precision Digits
ko: 세부 자리수

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ko: 시퀀스 레코드 접두사 값

note: module: base
en: Preview image src
ko: 이미지 src 미리보기

note: module: base
en: Preview pdf src
ko: pdf src 미리보기

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
ko: 이전 보관

note: module: base
en: Previous View Architecture
ko: 이전 화면 구조

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
ko: 이전에 클론이 성공적으로 실행되어 `lastcall` 키의 컨텍스트를 통해 작업에 제공되었습니다.

note: module: base
en: Price Accuracy
ko: 가격 정확도

note: module: base
en: Print CA Checks
ko: CA 수표 인쇄

note: module: base
en: Print Dominican Republic Checks
ko: 도마니카 공화국 수표 인쇄

note: module: base
en: Print PH Checks
ko: PH 수표 인쇄

note: module: base
en: Print US Checks
ko: US 수표 인쇄

note: module: base
en: Print page height (mm)
ko: 페이지 높이 인쇄 (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
ko: 페이지 폭 인쇄 (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
ko: 인쇄된 보고서 이름

note: module: base
en: Privilege Name
ko: 권한 이름

note: module: base odoo-python
en: Problematic record(s)
ko: 문제가 있는 기록

note: module: base
en: Process Manufacturing Orders from the barcode application
ko: 바코드 애플리케이션에서 제조 주문을 처리합니다.

note: module: base
en: Product Availability
ko: 품목 가용성

note: module: base
en: Product Availability Notifications
ko: 품목 가용성 알림

note: module: base
en: Product Barcode Lookup
ko: 제품 바코드 검색

note: module: base
en: Product Barcode Lookup for eCommerce
ko: 이커머스용 제품 바코드 조회

note: module: base
en: Product Comparison
ko: 제품 비교

note: module: base
en: Product Email Template
ko: 품목 이메일 서식

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ko: 제품 수명주기 관리 (PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
ko: 상품 매트릭스

note: module: base
en: Productivity
ko: 생산성

note: module: base
en: Products & Pricelists
ko: 제품 및 가격표

note: module: base
en: Products Expiration Date
ko: 제품 유효 기간

note: module: base
en: Products Folder Templates
ko: 품목 폴더 템플릿

note: module: base
en: Products from Documents
ko: 문서에 기재된 제품

note: module: base
en: Profile Session
ko: 프로필 세션

note: module: base
en: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
ko: 프로파일링은 개발자 기능으로서 프로덕션 데이터베이스에서 주의하여 사용해야 합니다.
                        서버에 일부 부하가 걸릴 수 있으며, 응답성이 떨어질 가능성도 있습니다.
                        여기에서 프로파일링을 사용하도록 설정하면 모든 사용자가 본인의 세션에서 프로파일링을 활성화할 수 있게 됩니다.
                        프로파일링은 설정에서 언제든 비활성화시킬 수 있습니다.

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
ko: 프로파일링이 현재 사용하지 않음 상태로 되어 있습니다.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
ko: 이 데이터베이스에서는 프로파일링을 사용할 수 없습니다. 관리자에게 문의하시기 바랍니다.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Profiling results
ko: 프로파일링 결과

note: module: base
en: Progress of Scheduled Actions
ko: 예약된 작업의 진행 상황

note: module: base
en: Project - Account
ko: 프로젝트 - 계정

note: module: base
en: Project - Purchase - Stock
ko: 프로젝트 - 매입 - 재고

note: module: base
en: Project - SMS
ko: 프로젝트 - SMS

note: module: base
en: Project - Sale - Expense
ko: 프로젝트 - 판매 - 경비

note: module: base
en: Project - Skills
ko: 프로젝트 - 기술

note: module: base
en: Project Accounting Assets
ko: 프로젝트 회계 자산

note: module: base
en: Project Budget
ko: 프로젝트 예산

note: module: base
en: Project Enterprise
ko: 프로젝트 유료버전

note: module: base
en: Project Enterprise HR
ko: 프로젝트 유료버전용 HR

note: module: base
en: Project Expenses
ko: 프로젝트 경비

note: module: base
en: Project Helpdesk
ko: 프로젝트 헬프데스크

note: module: base
en: Project MRP Landed Costs
ko: 프로젝트 MRP 양륙 비용

note: module: base
en: Project Mail Plugin
ko: 프로젝트 메일 플러그인

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
ko: 프로젝트 관리
    ------------------
    
    ### 제한 없는 유연함. 놀랍도록 쉬운 사용법.
    
    
    Odoo의 공동 작업 및 실시간 <a href="https://www.odoo.com/app/project">오픈 소스 프로젝트 관리</a>를 통해 팀에서 작업을 완료할 수
    있도록 합니다. 큰 그림에서부터 세부 항목까지, 고객 계약에서 청구에 이르기까지
    모든 내용을 추적할 수 있습니다.
    
    자신만의 프로세스에 맞도록 설계
    --------------------------------
    
    본인의 프로세스에 맞도록 프로젝트를 구성합니다. 칸반 화면을 사용하여 작업 및 문제점에 대해
    작업하고, 간트 그래프를 사용하여 작업을 예약하며, 캘린더 화면에서 마감일을 관리합니다.
    모든 프로젝트에는 자체적인 단계가 있으므로, 팀별로 업무를 최적화할
    수 있습니다.
    
    쉬운 사용법
    -----------
    
    최대한 빨리 정리하시는 것이 좋습니다. 사용하기 쉬운 인터페이스로 배우는 데 시간이 걸리지 않으며
    모든 작업을 즉시 실행할 수 있으므로 작업자와 생산 절차 사이에 아무런
    걸림돌도 없습니다.
    
    협력 진행
    -------------
    
    ### 실시간 그래프, 문서 공유 및 이메일 통합
    
    채팅창을 통하여 팀이나 고객과 소통하고 작업 및 문제에 대한 코멘트와 문서를 공유합니다.
    이메일 통합으로 논의 진행을 빠르게 통합시킬 수 있게
    되었습니다.
    
    웹사이트 실시간 채팅 기능으로 다른 사용자나 고객과 대화해보십시오.
    
    작성 협업
    ---------------------
    
    ### 작업 내에서 확인할 수 있는 이더패드의 힘
    
    프로그램 내에서 동일한 설명서나 회의록을 공동으로 바로 편집할 수 있습니다.
    통합된 이더패드 기능을 통하여 여러 사람이 동일 작업을 동시에
    실행할 수 있습니다.
    
    이는 스크럼 미팅에서나 회의록 또는 복잡한 설명서에 효율적으로 사용할 수 있습니다.
    사용자마다 고유 색상을 부여 받아서 콘텐츠 전체 생성을 재생할 수
    있습니다.
    
    작업 완료
    -------------
    
    팔로우한 행사에 대한 알림을 통하여 관심 있는 항목에 대한 최신 내용을 확인합니다.
    초록색이나 빨간색으로 시각화되어 있는 항목을 사용하여 수행 완료된 것과 주의가 필요한 작업을
    훑어볼 수 있습니다.
    
    작업 기록, 계약서 및 청구서 발행
    ---------------------------------
    
    프로젝트는 고객 계약서와 자동으로 통합되어 시간 및 자재를 기반으로
    청구서를 발행하고 간단히 작업시간표에 기록할 수 있게 됩니다.
    
    문제점 추적
    ------------
    
    문제 해결에 더 집중할 수 있도록 프로젝트에서 발생하는 문제점들을 골라냅니다.
    모든 문제에 대해서 고객으로부터의 상호 작용 내용을 통합하고 팀의
    실적에 대해서도 정확한 보고서를 받게 됩니다.

note: module: base
en: Project Merge action
ko: 프로젝트 병합 작업

note: module: base
en: Project Payroll Accounting
ko: 프로젝트 급여 회계

note: module: base
en: Project Planning
ko: 프로젝트 계획

note: module: base
en: Project Purchase
ko: 프로젝트 구매

note: module: base
en: Project Sales Subscription
ko: 프로젝트 판매 구독

note: module: base
en: Project Sales Subscription Timesheet
ko: 프로젝트 판매 구독 작업기록

note: module: base
en: Project Stock
ko: 프로젝트 재고

note: module: base
en: Project Stock Account
ko: 프로젝트 재고 계정

note: module: base
en: Project Stock Landed Costs
ko: 프로젝트 재고 양륙 비용

note: module: base
en: Project Time Off
ko: 프로젝트 휴가

note: module: base
en: Project account budget
ko: 프로젝트 계정 예산

note: module: base
en: Project accounting assets
ko: 프로젝트 회계 자산

note: module: base
en: Project and task integration with holidays
ko: 프로젝트를 휴가 관리와 통합

note: module: base
en: Project expenses
ko: 프로젝트 경비

note: module: base
en: Project from documents
ko: 문서에 기재된 프로젝트

note: module: base
en: Project helpdesk
ko: 프로젝트 헬프데스크

note: module: base
en: Project payroll accounting
ko: 프로젝트 급여 회계

note: module: base
en: Project sales subscriptions
ko: 프로젝트 판매 구독

note: module: base
en: Project skills
ko: 프로젝트 기술

note: module: base
en: Project, Helpdesk, FSM, Timesheet and Sale Orders
ko: 프로젝트, 헬프데스크, FSM, 작업 기록 및 판매 주문

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
ko: 프로젝트, 헬프 데스크, 작업 기록 및 판매 주문

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
ko: 프로젝트, 작업, 계정

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
ko: 프로젝트, 작업, 사후관리

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
ko: 프로젝트, 작업, 수리

note: module: base
en: Project, Tasks, Sale Loyalty
ko: 프로젝트, 작업, 판매 적립

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
ko: 프로젝트, 작업, 재고

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
ko: 프로젝트, 작업, 작업 기록

note: module: base
en: Properties Base Definition
ko: 속성 기본 정의

note: module: base
en: Properties Base Definition Mixin
ko: 속성 기반 정의 믹스인

note: module: base
en: Properties Definition
ko: 속성 정의

note: module: base
en: Properties Field
ko: 속성 필드

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ko: 기본 필드의 속성은 수정할 수 없으므로 파이썬 코드로 수정하십시오. 더 좋은 방법은 사용자 정의 모듈을 통해 수정하는 것입니다.

note: module: base
en: Property Owner Association
ko: 부동산 소유주 조합

note: module: base
en: Prospects
ko: 잠재 고객

note: module: base
en: Provides push notification and redirection to the mobile app.
ko: 모바일 앱에 대한 푸시 알림 및 리디렉션을 제공합니다.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
ko: account_edi 프록시 기능

note: module: base
en: Public Administration
ko: 공개 관리

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
ko: 공용 사용자에게는 특정 사용 권한 (예 : 레코드 규칙 및 제한된 메뉴)이 있습니다.
                    그들은 보통 평소에 Odoo 그룹에 속하지 않습니다.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
ko: 블로그 게시물, 공지사항, 뉴스 게시

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
ko: 행사, 티켓 판매 게시

note: module: base
en: Publish on social account from Event
ko: 행사 모듈에서 소셜 계정에 게시

note: module: base
en: Publish on social account from Event.
    
    This module allows you to schedule social posts from the event communication.
ko: 행사 모듈에서 소셜 계정에 게시합니다.
    
    이 모듈을 사용하면 행사 관련 커뮤니케이션에서 소셜 포스팅 게시를 예약할 수 있습니다.

note: module: base
en: Publish your articles
ko: 게시물 게시

note: module: base
en: Publish your customer references
ko: 고객 참조 게시

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
ko: 리셀러 및 파트너 게시 및 영업제안 소개

note: module: base
en: Published Version
ko: 게시된 버전

note: module: base
en: Pula
ko: 풀라

note: module: base
en: Purchase
ko: 매입

note: module: base
en: Purchase Agreements
ko: 구매 계약

note: module: base
en: Purchase Intrastat
ko: Intrastat 구매

note: module: base
en: Purchase Matrix
ko: 구매 메트릭스

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
ko: 구매 주문서, 영수증, 재고를 위한 공급 업체 청구서

note: module: base
en: Purchase Repair
ko: 구매 수리

note: module: base
en: Purchase Requisition Sale
ko: 구매 요청 판매

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
ko: 재고 구매 요청

note: module: base
en: Purchase Stock
ko: 구매 재고

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
ko: 구매 및 MRP 관리

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
ko: 구매 및 외주 관리

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
ko: 구매 주문, 입찰 및 계약

note: module: base
en: Push notification to track listeners
ko: 청취자 추적을 위한 푸시 알림

note: module: base
en: Pya
ko: 뺘

note: module: base
en: Python Method
ko: 파이썬 메서드

note: module: base
en: Python method returning an action
ko: 동작을 반환하는 파이썬 메서드

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
ko: Q - 보건 및 사회 복지 사업

note: module: base
en: QWeb Field Time
ko: QWeb 현장 시간

note: module: base
en: Qapik
ko: 카픽

note: module: base
en: Qatar - Accounting
ko: 카타르 - 회계

note: module: base
en: Qindarke
ko: 친다르케

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
ko: 품질 - 이송 일괄 작업

note: module: base
en: Quality Base
ko: 품질 기준

note: module: base
en: Quality Management with MRP
ko: MRP 품질 관리

note: module: base
en: Quality Management with MRP and IoT
ko: MRP 및 IoT 품질 관리

note: module: base
en: Quality Management with Repair
ko: 수리를 통한 품질 관리

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
ko: IoT의 품질 단계

note: module: base
en: Quality Worksheet for Workorder
ko: 작업지시서에 대한 품질 워크시트

note: module: base
en: Quality checks with IoT
ko: IoT 품질 검사

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
ko: 품질 단계와 IoT 장치

note: module: base
en: Queries Count
ko: 쿼리 수

note: module: base
en: Quetzales
ko: 케찰레스

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
ko: 실시간 행사 과정에 대한 퀴즈

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
ko: 과정에 대한 퀴즈

note: module: base
en: Quizzes on tracks
ko: 과정에 대한 퀴즈

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
ko: 견적, 판매 주문, 납품 및 청구 관리

note: module: base
en: Qweb Field
ko: Qweb 필드

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
ko: Qweb 바코드 필드

note: module: base
en: Qweb Field Contact
ko: Qweb 연락처 필드

note: module: base
en: Qweb Field Date
ko: Qweb 날짜 필드

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
ko: Qweb 날짜시간 필드

note: module: base
en: Qweb Field Duration
ko: Qweb 기간 필드

note: module: base
en: Qweb Field Float
ko: Qweb 부동 소수점 필드

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
ko: Qweb 부동 소수점 시간 필드

note: module: base
en: Qweb Field HTML
ko: Qweb HTML 필드

note: module: base
en: Qweb Field Image
ko: Qweb 이미지 필드

note: module: base
en: Qweb Field Integer
ko: Qweb 정수 필드

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
ko: Qweb 다대일 필드

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
ko: Qweb 통화 필드

note: module: base
en: Qweb Field Relative
ko: Qweb 관련 필드

note: module: base
en: Qweb Field Selection
ko: Qweb 선택 필드

note: module: base
en: Qweb Field Text
ko: Qweb 텍스트 필드

note: module: base
en: Qweb Field qweb
ko: Qweb qweb 필드

note: module: base
en: Qweb field many2many
ko: Qweb many2many 필드

note: module: base
en: RPC endpoints
ko: RPC 엔드포인트

note: module: base
en: RUT
ko: 틀

note: module: base
en: Rate String
ko: 문자열 평가

note: module: base
en: Read Access
ko: 읽기 권한

note: module: base
en: Real Estate
ko: 부동산

note: module: base
en: Real Estate Agency
ko: 부동산 중개업체

note: module: base
en: Real Estate Theme
ko: 부동산 테마

note: module: base
en: Real Estate Theme - Houses, Appartments, Real Estate Agencies
ko: 부동산 테마 - 주택, 아파트, 부동산 중개업체

note: module: base
en: Real elapsed time
ko: 실제 경과 시간

note: module: base
en: Record ID
ko: 레코드 ID

note: module: base
en: Record Rule
ko: 레코드 규칙

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
ko: 레코드 규칙

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
ko: 현재 레코드를 수정할 수 없습니다: 예약하신 작업은 현재 실행 중이므로 수정 작업을 할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하십시오.

note: module: base
en: Record rules
ko: 레코드 규칙

note: module: base
en: Record time
ko: 레코드 시간

note: module: base
en: Record to Create
ko: 생성할 레코드

note: module: base
en: Recruitment
ko: 채용

note: module: base
en: Recruitment - SMS
ko: 채용 - SMS

note: module: base
en: Recruitment - Signature
ko: 채용 - 서명

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
ko: 채용 - 기술 관리

note: module: base
en: Recruitment Integration Base
ko: 채용 통합 Base

note: module: base
en: Recruitment Integration website
ko: 채용 통합 웹사이트

note: module: base
en: Recruitment Reporting
ko: 채용 보고서

note: module: base
en: Recruitment tracking on appointments
ko: 약속 관련 채용 추적

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies!
ko: 모듈 종속성에 재귀 오류가 발생했습니다!

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
ko: 하위 서버 작업에서 재귀가 발견되었습니다.

note: module: base odoo-python
en: Reference date
ko: 참조 날짜

note: module: base
en: Referrals
ko: 인재 추천

note: module: base
en: Related Company
ko: 관련 회사

note: module: base
en: Related Field
ko: 관련 필드

note: module: base
en: Related Field Definition
ko: 관련 필드 정의

note: module: base
en: Related Model
ko: 관련 모델

note: module: base
en: Related Partner
ko: 관련 협력사

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have comodel "%(comodel)s"
ko: 관련 필드 "%(related_field)s"에 공통 모델 "%(comodel)s"이 없습니다

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have type "%(type)s"
ko: 관련 필드 "%(related_field)s"에 "%(type)s" 유형이 없습니다.

note: module: base
en: Relation Field
ko: 관련 필드

note: module: base
en: Relation Model
ko: 관련 모델

note: module: base
en: Relation Name
ko: 관련 이름

note: module: base
en: Relation Table
ko: 관련 테이블

note: module: base
en: Relation field
ko: 관련 필드

note: module: base
en: Reload from Attachment
ko: 첨부 파일에서 새로 고침

note: module: base
en: Remote Work
ko: 원격 근무

note: module: base
en: Remote Work with calendar
ko: 캘린더를 이용한 원격 근무

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
ko: 이 작업과 관련된 '추가' 상위 메뉴의 상황별 작업을 제거합니다.

note: module: base
en: Remove Contextual Action
ko: 상황별 작업 제거

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
ko: 이 보고서와 관련된 상황별 작업 제거

note: module: base
en: Rental Manufacturing Bridge
ko: 렌탈 제조 관리 연결

note: module: base
en: Rental Stock Management
ko: 임대 재고 관리

note: module: base
en: Rental/Planning Bridge
ko: 렌탈/일정 연결

note: module: base
en: Repair damaged products
ko: 손상된 제품 수리

note: module: base
en: Repair features for Quality Control
ko: 품질 관리를 위한 수리 기능

note: module: base
en: Repairs
ko: 수리

note: module: base
en: Repeat every x.
ko: 매 x회 반복하십시오.

note: module: base
en: Report Action
ko: 보고서 작업

note: module: base
en: Report File
ko: 보고서 파일

note: module: base
en: Report Footer
ko: 보고서 꼬리말

note: module: base
en: Report Layout
ko: 보고서 양식

note: module: base
en: Report Model
ko: 보고서 모델

note: module: base
en: Report Type
ko: 보고서 유형

note: module: base
en: Report Xml
ko: Xml 보고서

note: module: base odoo-python
en: Report template “%s” has an issue, please contact your administrator. 
    
    Cannot separate file to save as attachment because the report's template does not contain the attributes 'data-oe-model' and 'data-oe-id' as part of the div with 'article' classname.
ko: 보고서 템플릿 “%s”에 문제가 발생했습니다. 관리자에게 문의 해주세요.
    
    보고서 템플릿에 'article' 클래스가 있는 div 요소 내에 'data-oe-model' 및 'data-oe-id' 속성이 누락되어 파일을 첨부 파일로 저장할 수 없습니다.

note: module: base
en: Report xml
ko: xml 보고서

note: module: base
en: Reporting for Argentinean Localization
ko: 아르헨티나 현지화 보고

note: module: base
en: Republic of Korea - Accounting
ko: 대한민국 - 회계

note: module: base
en: Republic of Korea - Accounting Reports
ko: 대한민국 - 회계 보고서

note: module: base
en: Res Users Settings
ko: 관련 사용자 설정

note: module: base
en: Resellers
ko: 리셀러

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
ko: 리셀러 수수료

note: module: base
en: Reset Mode
ko: 모드 초기화

note: module: base
en: Reset View Architecture
ko: 화면 구조 재설정

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
ko: 화면 구조 마법사 재설정

note: module: base
en: Reset to another view.
ko: 다른 화면으로 재설정.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
ko: 파일 버전 재설정(하드 리셋).

note: module: base
en: Resource Field
ko: 리소스 필드

note: module: base
en: Resource Mail
ko: 리소스 메일

note: module: base
en: Resource Model
ko: 리소스 모델

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
ko: POS 식당 기능 확장

note: module: base
en: Restore Revision
ko: 복원 버전

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
ko: 이전 버전으로 복구(소프트 리셋)

note: module: base odoo-python
en: Revision Code
ko: 코드 개정

note: module: base
en: Rial
ko: 리알

note: module: base
en: Riel
ko: 리엘

note: module: base
en: Right Margin (mm)
ko: 오른쪽 여백 (mm)

note: module: base
en: Ringgit
ko: 링깃

note: module: base
en: Riyal
ko: 리얄

note: module: base
en: Role / Administrator
ko: 역할 / 관리자

note: module: base
en: Role / Portal
ko: 역할 / 포털

note: module: base
en: Role / Public
ko: 역할 / 공개

note: module: base
en: Role / User
ko: 역할 / 사용자

note: module: base
en: Romania - Accounting
ko: 루마니아 - 회계

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
ko: 루마니아 - 회계 보고서

note: module: base
en: Romania - E-Transport
ko: 루마니아 - 전자 운송

note: module: base
en: Romania - E-Transport Batch Pickings
ko: 루마니아 - 전자 운송 일괄 피킹

note: module: base
en: Romania - E-invoicing
ko: 루마니아 - 전자 청구서

note: module: base
en: Romania - Payroll
ko: 루마니아 - 급여

note: module: base
en: Romania - Payroll with Accounting
ko: 루마니아 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: Romania - SAF-T Import
ko: 루마니아 - SAF-T 가져오기

note: module: base
en: Romanian SAF-T Export
ko: 루마니아 SAF-T 내보내기

note: module: base
en: Rounding Factor
ko: 반올림 요소

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
ko: 반올림 정밀도

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
ko: 반올림 단위

note: module: base
en: Ruble
ko: 루블

note: module: base
en: Ruble BYR
ko: 루블 BYR

note: module: base
en: Rubles
ko: 루블

note: module: base
en: Rufiyaa
ko: 루피야

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
ko: 규칙 정의 (도메인 필터)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right!
ko: 규칙에는 선택한 접근 권한이 최소한 하나 이상 있어야 합니다!

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
ko: 레코드 규칙 모델에는 규칙을 적용할 수 없습니다.

note: module: base
en: Run Manually
ko: 수동 조작

note: module: base
en: Run this action manually.
ko: 수동으로 해당 작업을 실행합니다.

note: module: base
en: Rupee
ko: 루피

note: module: base
en: Rupees
ko: 루피

note: module: base
en: Rupiah
ko: 루피아

note: module: base
en: Rwanda - Accounting
ko: 르완다 - 회계

note: module: base
en: Rwanda - Accounting Reports
ko: 르완다 - 회계 보고서

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
ko: S - 기타 서비스 업무

note: module: base
en: SAF-T Import
ko: SAF-T 가져오기

note: module: base
en: SEPA Countries
ko: SEPA 국가

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer / ISO20022
ko: SEPA 신용 이체 / ISO20022

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
ko: SEPA 직불 결제

note: module: base
en: SEPA Payments for Payroll
ko: 급여에 대한 SEPA 지불

note: module: base
en: SMS Marketing
ko: SMS 마케팅

note: module: base
en: SMS Marketing in Marketing Automation
ko: 마케팅 자동화의 SMS 마케팅

note: module: base
en: SMS Tests
ko: SMS 테스트

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
ko: SMS 테스트: SMS 고유 성능 및 테스트

note: module: base
en: SMS Text Messaging
ko: SMS 문자 메시지

note: module: base
en: SMS gateway
ko: SMS 게이트웨이

note: module: base
en: SMS in CRM
ko: CRM의 SMS

note: module: base
en: SMS on Events
ko: 행사용 SMS

note: module: base
en: SMTP Port
ko: SMTP 포트

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
ko: SMTP 포트. 일반적으로 SSL의 경우 465, 그렇지 않은 경우 25 또는 587입니다.

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
ko: MTO의 경우 SO/PO 관계

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
ko: 모델에서 레코드를 정렬하기위한 SQL 표현식. 예 : "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Private Key
ko: SSL 개인 키

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
ko: %s 관련한 SSL 인증서가 없습니다.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
ko: 인증용으로 사용되는 SSL 인증서

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
ko: %s 관련한 SSL 개인 키가 없습니다.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
ko: 인증용으로 사용되는 SSL 개인 키

note: module: base
en: SSL/TLS, encryption and validation
ko: SSL/TLS, 암호화 및 검증

note: module: base
en: SSL/TLS, encryption only
ko: SSL/TLS, 암호화 전용

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
ko: 표준 판매 조건

note: module: base
en: Saint Barthélémy
ko: 세인트 바르 셀 레미

note: module: base
en: Salary Configurator
ko: 급여 구성기

note: module: base
en: Salary Configurator (Belgium)
ko: 급여 구성기 (벨기에)

note: module: base
en: Salary Configurator - Holidays
ko: 급여 구성기 - 휴가

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
ko: 급여 구성기 - 급여

note: module: base
en: Salary Package Configurator
ko: 급여 내역 구성기

note: module: base
en: Sale & Purchase Order EDI Tests: Ensure Flow Robustness
ko: 판매 및 구매 주문 EDI 테스트: 프로세스의 안정성을 보장합니다.

note: module: base
en: Sale - SMS
ko: 판매 - SMS

note: module: base
en: Sale Accounting
ko: 판매 회계

note: module: base
en: Sale Commission
ko: 판매 수수료

note: module: base
en: Sale Commission: Margin
ko: 판매 수수료: 마진

note: module: base
en: Sale Commission: Subscription
ko: 판매 수수료: 구독

note: module: base
en: Sale Enterprise
ko: 엔터프라이즈 판매

note: module: base
en: Sale Intrastat
ko: Intrastat 판매

note: module: base
en: Sale Loyalty
ko: 판매 포인트

note: module: base
en: Sale Loyalty - Delivery
ko: 판매 포인트 - 배송

note: module: base
en: Sale Management for Rental
ko: 렌탈 판매 관리

note: module: base
en: Sale Matrix
ko: 판매 매트릭스

note: module: base
en: Sale Mrp Margin
ko: 판매 MRP 마진

note: module: base
en: Sale Planning
ko: 판매 일정관리

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
ko: 판매 품목 구성기 테스트

note: module: base
en: Sale Project - Sale Stock
ko: 판매 프로젝트 - 재고 판매

note: module: base
en: Sale Project Forecast
ko: 판매 프로젝트 예측

note: module: base
en: Sale Project Stock Account
ko: 판매 프로젝트 재고 계정

note: module: base
en: Sale Purchase
ko: 판매 구매

note: module: base
en: Sale Purchase Project
ko: 판매 구매 프로젝트

note: module: base
en: Sale Renting Project
ko: 판매 렌탈 프로젝트

note: module: base
en: Sale Stock Margin
ko: 판매 재고 마진

note: module: base
en: Sale Stock Product Expiry
ko: 판매 재고 품목 만료

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
ko: 판매 구독 재고

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
    
    Sale Subscription Stock is a bridge module between sale_subscription and
    sale_stock. The purpose of this module is to allow the user to create
    subscription sale order with storable product which will result in
    recurring delivery order and invoicing of those products.
    Features:
    - Allow the creation of recurring storable product
    - Automaticaly create delivery order for the recurring storable product
    - Invoice delivered recurring product at the end of invoicing period
    - Report planned delivery for active subscriptions
ko: 판매 구독 재고
    
    판매 구독 제품은 sale_subscription과 sale_stock 사이의 연결 모듈입니다.
    이 모듈의 사용 목적은 사용자가 저장 가능 품목으로 구독 판매 주문을 생성하여 
    반복적으로 배송주문서 및 품목에 대한 청구서 발행을 
    생성할 수 있도록 하는 것입니다.
    기능:
    - 저장 가능한 품목을 반복적으로 생성하는 것을 허용
    - 반복 저장 품목에 대해서 자동으로 배송주문서를 생성
    - 청구서 발행 기간 종료 시 반복 품목에 대한 청구서 전달
    - 활성화 중인 구독에 대해서 발송 계획 보고

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
ko: 서비스 아웃소싱을 기반으로 한 판매.

note: module: base
en: Sale modifications for Brazil
ko: 브라질의 판매 변경 사항

note: module: base
en: Sale modifications for Italy E-invoicing
ko: 이탈리아 전자 청구서의 판매 변경 사항

note: module: base
en: Sale order spreadsheet
ko: 판매 주문 스프레드시트

note: module: base
en: Sale statistics on social
ko: 소셜 판매 통계

note: module: base
en: Sale subscription modifications for Brazil
ko: 브라질의 판매 구독 변경

note: module: base
en: Sales & Purchase
ko: 판매 및 매입

note: module: base
en: Sales - Project
ko: 판매 - 프로젝트

note: module: base
en: Sales - Service
ko: 판매 - 서비스

note: module: base
en: Sales Expense
ko: 판매 비용

note: module: base
en: Sales Expense Margin
ko: 판매 비용 마진

note: module: base
en: Sales PDF Quotation Builder
ko: 판매 PDF 견적서 빌더

note: module: base
en: Sales Teams
ko: 영업팀

note: module: base
en: Sales Timesheet
ko: 판매 작업 기록

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
ko: 판매 작업 기록 : 송장 발행

note: module: base
en: Sales Timesheet: Time Off
ko: 판매 작업기록: 휴가

note: module: base
en: Sales and Distribution
ko: 판매 및 유통

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ko: 판매 및 MRP 관리

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
ko: 판매 및 창고 관리

note: module: base
en: Sales internal machinery
ko: 판매 내부 메커니즘

note: module: base
en: Salesperson
ko: 영업사원

note: module: base
en: Sample Payload
ko: 페이로드 샘플

note: module: base
en: Sanitize HTML Attributes
ko: Sanitize HTML 속성

note: module: base
en: Sanitize HTML Form
ko: Sanitize HTML 양식

note: module: base
en: Sanitize HTML Style
ko: Sanitize HTML 스타일

note: module: base
en: Sanitize HTML Tags
ko: Sanitize HTML 태그

note: module: base
en: Sanitized Account Number
ko: 확인된 은행 계좌 번호

note: module: base
en: Satang
ko: 사땅

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
ko: 사우디 아라비아 - 회계

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting Reports
ko: 사우디 아라비아 - 회계 보고서

note: module: base
en: Saudi Arabia - E-invoicing
ko: 사우디 아라비아 - 전자 청구서

note: module: base
en: Saudi Arabia - E-invoicing (Simplified)
ko: 사우디아라비아 - 전자 청구서 (간이 버전)

note: module: base
en: Saudi Arabia - Payroll
ko: 사우디아라비아 - 급여

note: module: base
en: Saudi Arabia - Payroll with Accounting
ko: 사우디아라비아 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
ko: 사우디아라비아 - POS

note: module: base
en: Saudi Arabia - Withholding Tax
ko: 사우디아라비아 - 원천징수세

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
ko: 첨부 파일 접두사로 저장

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
ko: 바코드 스캔 및 구문 분석

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
ko: 행사 관리에 SMS 일정 포함

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
ko: 기계 및 도구에 대한 유지 관리를 예약하고 관리합니다.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
ko: 현장 운영, 청구서 시간 및 자재 일정 및 추적

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
ko: 시간 및 재료, 현장 운영 일정 및 추적

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
ko: 직원 회의 일정

note: module: base
en: Schedule push notifications on attendees
ko: 참석자에 대한 푸시 알림 예약

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
ko: 휴가 기간 중 작업 계획 예약

note: module: base
en: Scheduled Action
ko: 예정된 작업

note: module: base
en: Scheduled Actions
ko: 예정된 작업

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
ko: 예약된 작업 작동

note: module: base
en: Scheduler User
ko: 일정표 사용자

note: module: base
en: Search Bank
ko: 은행 검색

note: module: base
en: Search Partner
ko: 협력사 검색

note: module: base
en: Search Partner Category
ko: 협력사 범주 검색

note: module: base
en: Search Partner Industry
ko: 산업 협력사 검색

note: module: base
en: Search View Ref.
ko: 검색 보기 참조

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
ko: 다음의 중복 데이터를 기반으로 중복 검색을 수행합니다

note: module: base
en: Search modules
ko: 검색 모듈

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
ko: 검색 태그는 검색 패널을 하나만 포함할 수 있습니다

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
ko: 다중 선택이 있는 검색 패널 항목은 도메인을 가질 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
ko: 가능한 모든 값 보기

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
ko: http://openerp.com 참조

note: module: base
en: See lots used in maintenance
ko: 유지보수에 사용된 로트 보기

note: module: base
en: Select Proper Paper size
ko: 적절한 용지 크기를 선택하십시오

note: module: base
en: Select a field to link the record to
ko: 레코드를 연결할 필드를 선택합니다.

note: module: base
en: Select a sequence...
ko: 시퀀스 선택...

note: module: base
en: Select fields to include in the request...
ko: 요청에 포함할 필드를 선택합니다...

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
ko: 중복 레코드를 검색할 필드 목록을 선택하십시오.
                                여러 필드를 선택하는 경우,
                                Odoo는 동일한 필드가 있는 사용자만 병합하도록
                                조언합니다(하나의 필드가 동일하지 않음).

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
ko: 선택한 연락처를 합칩니다.
                                    연락처에 문서가 연결되어 있으면 모두
                                    대상 연락처로 리디렉션됩니다.
                                    합치지 않으려면 목록에서 연락처를 삭제하세요.

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
ko: 선택 옵션(삭제됨)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
ko: 선택 값은 필드별로 고유해야 합니다.

note: module: base
en: Sell Courses
ko: 강좌 판매

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
ko: 판매 헬프 데스크 작업 기록

note: module: base
en: Sell based on timesheets
ko: 작업 기록을 기반으로 한 판매

note: module: base
en: Sell event tickets online
ko: 온라인 판매 이벤트 티켓

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce
ko: 이커머스에서 렌탈 품목 판매

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and manage stock
ko: 이커머스에서 렌탈 품목 판매 및 재고 관리

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and plan your material resources
ko: 이커머스에서 렌탈 품목을 판매하고 자재류에 대한 리소스 계획 수립하기

note: module: base
en: Sell subscription products on your eCommerce
ko: 이커머스에서 구독 품목 판매

note: module: base
en: Sell your courses online
ko: 온라인으로 강좌 판매

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
ko: 웹 사이트의 전자 상거래 기능을 사용하여 강좌를 판매하십시오.

note: module: base
en: Sell your products online
ko: 온라인으로 제품 판매

note: module: base
en: Sen
ko: 센

note: module: base
en: Send Follow-Up to your Contacts on WhatsApp
ko: WhatsApp에서 연락처에 후속 메시지를 보내세요.

note: module: base
en: Send Money
ko: 자금 이체

note: module: base
en: Send SMS messages using Twilio
ko: Twilio를 통해 SMS 메시지 보내기

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
ko: 방문자에게 SMS 보내기

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
ko: 영업제안과 함께 방문자에게 SMS 보내기

note: module: base
en: Send Webhook Notification
ko: 웹훅 알림 보내기

note: module: base
en: Send and request electronic signatures.
ko: 전자 서명을 전송 및 요청합니다.

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
ko: 웹 방문자에게 실시간 알림 보내기

note: module: base
en: Send reminder push notifications to event attendees based on favorites tracks.
ko: 즐겨찾기 항목을 기반으로 행사 참석자들에게 리마인더로 푸시 알림 발송

note: module: base
en: Send sms to customer for order confirmation
ko: 주문 확인을 위해 고객에게 SMS 전송

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
ko: 행사 미리 알림으로 문자 메시지 보내기

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
ko: 마지막 재고가 이동하면 문자 메시지 보내기

note: module: base
en: Send text messages when fsm task stage move
ko: FSM 작업 단계 이동 시 문자 메시지 발송

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
ko: 프로젝트/작업 단계 이동 시 문자 메시지 발송

note: module: base
en: Send text messages when ticket stage move
ko: 상담 단계 이동 시 문자 메시지 발송

note: module: base
en: Send whatsapp messages as event reminders
ko: WhatsApp 메시지로 행사 리마인더 전송

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
ko: Easypost를 통해 소포를 발송하고 온라인에서 배송 현황을 추적하세요.

note: module: base
en: Send your parcels through shiprocket and track them online
ko: shiprocket를 통해 소포를 발송하고 온라인에서 배송 현황을 추적하세요.

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online. This version of the DHL connector iscompatible with the DHL REST API available at https://developer.dhl.com/. It is no longercompatible with the older DHL SOAP APIs (which have their own credentials).
ko: DHL을 통해 발송하고 온라인으로 추적하세요. 해당 DHL 커넥터 버전은 https://developer.dhl.com/ 에서 제공되는 DHL REST API와 호환됩니다. 이전 DHL SOAP API와는 더 이상 호환되지 않습니다(별도의 인증 정보 필요).

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online. This version of the FedEx connector iscompatible with the FedEx REST API available at https://developer.fedex.com/. It is no longercompatible with the older FedEx SOAP APIs (which have their own credentials).
ko: Fedex를 통해 발송하고 온라인으로 추적하세요. 해당 Fedex 커넥터 버전은 https://developer.fedex.com/ 에서 제공되는 Fedex REST API와 호환됩니다. 이전 Fedex SOAP API와는 더 이상 호환되지 않습니다(별도의 인증 정보 필요).

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
ko: 설문 조사를 전송하시거나 실시간으로 공유하십시오.

note: module: base
en: Sendcloud Shipping
ko: Sendcloud 배송

note: module: base
en: Sendcould Locations for Website Delivery
ko: 웹사이트 전송을 위한 Sendcould 위치

note: module: base
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
ko: 가짜 청구서를 통해 사기성 계좌 번호를 보내는 것이 일반적인 피싱 수법입니다. 사기를 피하려면, 새로운 은행 계좌 번호는 항상 확인 과정을 거치시기 바랍니다. 보통 피싱은 이메일 보안이 손상된 경우에 발생하므로 직접 업체와 통화하시는 것이 좋습니다. 확인이 완료되면 자금 이체 기능을 활성화할 수 있습니다.

note: module: base
en: Seniti
ko: 센티

note: module: base
en: Sente
ko: 센티

note: module: base
en: Senti
ko: 센티

note: module: base
en: Separator Format
ko: 구분 기호 형식

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
ko: 구분 기호는 display_name에서 주소를 구분하는 데 사용됩니다.

note: module: base
en: Sequence Code
ko: 시퀀스 코드

note: module: base
en: Sequence Date Range
ko: 시퀀스 날짜 범위

note: module: base
en: Sequence Size
ko: 시퀀스 크기

note: module: base
en: Sequence to use
ko: 사용할 시퀀스

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
ko: 시퀀스 및 식별 기호

note: module: base
en: Serbia - Accounting
ko: 세르비아 - 회계

note: module: base
en: Serbia - Accounting Reports
ko: 세르비아 - 회계 보고서

note: module: base
en: Serbia - eFaktura E-invoicing
ko: 세르비아 - eFaktura 전자 청구서

note: module: base
en: Server Action
ko: 서버작업

note: module: base
en: Server Action History
ko: 서버 작업 이력

note: module: base
en: Server Action History Wizard
ko: 서버 작업 이력 마법사

note: module: base
en: Server Actions
ko: 서버 작업

note: module: base
en: Server action
ko: 서버 작업

note: module: base odoo-python
en: Server action %(action_name)s has one or more warnings, address them first.
ko: %(action_name)s 서버 작업에 하나 이상 경고가 있습니다. 해당 경고를 먼저 확인하세요.

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
ko: 서버가 다음 예외와 함께 응답했습니다 : 
     %s

note: module: base
en: Service Margins in Sales Orders
ko: 판매주문서 관련 서비스 마진

note: module: base
en: Session Identifier
ko: 세션 ID

note: module: base
en: Set NULL
ko: NULL 설정

note: module: base
en: Set a value...
ko: 값 설정...

note: module: base
en: Set an explicit name
ko: 알기 쉬운 이름 설정

note: module: base
en: Set as Todo
ko: 할 일로 설정

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
ko: 값을 설정하면 주어진 모델의 메뉴에서 이 작업을 사용할 수 있습니다.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ko: 보안 상 암호 설정 없이 진행할 수 없습니다!

note: module: base
en: Setting it to
ko: 설정

note: module: base
en: Settle partner's due in the POS UI.
ko: POS UI에서 협력사 미납부액을 정산합니다.

note: module: base
en: Share Group
ko: 공유 사용자 그룹

note: module: base
en: Share Partner
ko: 공유 협력사

note: module: base
en: Share User
ko: 공유 사용자

note: module: base
en: Shared with
ko: 공유 대상

note: module: base
en: Shekel
ko: 세켈

note: module: base
en: Shilling
ko: 실링

note: module: base
en: Shillings
ko: 실링

note: module: base
en: Shipping Connectors
ko: 배송업체

note: module: base
en: Shipping Integration with Sendcloud platform
ko: Sendcloud 플랫폼과 통합 배송

note: module: base
en: Shiprocket Shipping
ko: Shiprocket 배송

note: module: base
en: Shop address Test for different countries
ko: 다른 국가에 대한 매장 주소 테스트

note: module: base
en: Shopee Connector
ko: Shopee 커넥터

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
ko: 구매 희망 목록

note: module: base
en: Show API Key
ko: API 키 표시

note: module: base
en: Show Code History
ko: 코드 이력 보기

note: module: base
en: Show Currency Rates
ko: 환율 표시

note: module: base
en: Show active currencies
ko: 활성 통화 표시

note: module: base
en: Show inactive bank account
ko: 비활성화된 은행 계좌 표시

note: module: base
en: Show inactive currencies
ko: 비활성 통화 표시

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
ko: Google 지도에 회사 주소 표시

note: module: base
en: Sign AI Integration
ko: 서명 AI 통합

note: module: base
en: Sign AI integration
ko: 서명 AI 통합

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
ko: 근로 계약서에 서명

note: module: base
en: Sign Test case
ko: 서명 테스트 케이스

note: module: base
en: Sign documents attached to tasks
ko: 작업에 첨부되어 있는 문서에 서명

note: module: base
en: Sign documents with emSigner
ko: emSigner로 문서에 서명하기

note: module: base
en: Sign documents with itsme® identification
ko: itsme® 신원 증명으로 문서에 서명

note: module: base
en: Sign emSigner
ko: emSigner 서명

note: module: base
en: Sign itsme
ko: itsme 서명

note: module: base
en: Signature templates from Documents
ko: 문서 서명 서식

note: module: base
en: Signup
ko: 가입

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
ko: POS 간편 할인

note: module: base odoo-python
en: Since 17.0, the "attrs" and "states" attributes are no longer used.
    View: %(name)s in %(file)s
ko: 17.0 버전 부터는 "attrs" 및 "states" 속성이 더 이상 사용되지 않습니다.
    보기: %(name)s, %(file)s

note: module: base
en: Singapore - Accounting
ko: 싱가포르 - 회계

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
ko: 싱가포르 - 회계 보고서

note: module: base
en: Singapore - UBL PINT
ko: 싱가포르 - UBL PINT

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
ko: 필드의 길이는 음수값이 될 수 없습니다.

note: module: base
en: Skills Certification
ko: 자격 인증

note: module: base
en: Skills Events
ko: 기술 행사

note: module: base
en: Skills Management
ko: 기술 관리

note: module: base
en: Skills e-learning
ko: 이러닝 자격

note: module: base
en: Skip these contacts
ko: 이 연락처 생략

note: module: base
en: Slovak - Accounting
ko: 슬로바키아 - 회계

note: module: base
en: Slovakia - Payroll
ko: 슬로바키아 - 급여

note: module: base
en: Slovakia - Payroll with Accounting
ko: 슬로바키아 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: Slovenia - Accounting Reports
ko: 슬로바키아 - 회계 보고서

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
ko: 슬로베니아어 - 회계

note: module: base
en: Slovenian Intrastat Declaration
ko: 슬로베니아 인트라스탯 신고서

note: module: base
en: Snail Mail
ko: 일반 우편

note: module: base
en: Snail Mail - Account
ko: 일반 우편 - 계정

note: module: base
en: Snail Mail Follow-Up
ko: 우편 발송 후속 조치

note: module: base
en: Snippets Library
ko: 스니펫 라이브러리

note: module: base
en: Snippets library containing snippets to be styled in themes.
ko: 스니펫 라이브러리의 스니펫을 테마 스타일에 적용합니다.

note: module: base
en: Social Demo Module
ko: 소셜 데모 모듈

note: module: base
en: Social Facebook
ko: 소셜 페이스북

note: module: base
en: Social Instagram
ko: SNS 인스타그램

note: module: base
en: Social LinkedIn
ko: 소셜 링크드인

note: module: base
en: Social Marketing
ko: 소셜 마케팅

note: module: base
en: Social Media
ko: 소셜미디어

note: module: base
en: Social Push Notifications
ko: 소셜 푸시 알림

note: module: base
en: Social Tests (Full)
ko: SNS 테스트 (전체)

note: module: base
en: Social Tests: tests specific to social with all sub-modules
ko: SNS 테스트: SNS에 대해 하위 모듈 전체를 포함하여 특정 테스트

note: module: base
en: Social X
ko: 소셜 X

note: module: base
en: Social YouTube
ko: SNS 유투브

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
ko: 회사 설정을 위한 소셜미디어 연결기.

note: module: base
en: Software Reseller
ko: 소프트웨어 리셀러

note: module: base
en: Solar Energy Systems
ko: 태양광 에너지 시스템

note: module: base
en: Soles
ko: 솔

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
ko: BIC 또는 Swift라고도 합니다.

note: module: base
en: Somoni
ko: 소모니

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
ko: 죄송합니다, 이 문서를 사용할 수 있는 권한이 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
ko: 죄송합니다, 이 문서를 작성할 수 있는 권한이 없습니다.

note: module: base
en: South Africa - Accounting
ko: 남아프리카 공화국 - 회계

note: module: base
en: South Africa - Accounting Reports
ko: 남아프리카 공화국 - 회계 보고서

note: module: base
en: Spa Resort
ko: 스파 리조트

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
ko: 스페인 - 회계 (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
ko: 스페인 - 회계 (PGCE 2008) 보고서

note: module: base
en: Spain - Accounting Reports (2024 Update)
ko: 스페인 - 회계 보고서 (2024 업데이트)

note: module: base
en: Spain - Amazon Connector
ko: 스페인 - 아마존 연결기

note: module: base
en: Spain - Facturae EDI
ko: 스페인 - Facturae EDI

note: module: base
en: Spain - Point of Sale
ko: 스페인 - POS

note: module: base
en: Spain - Point of Sale + TicketBAI
ko: 스페인 - POS + TicketBAI.

note: module: base
en: Spain - Real Estates
ko: 스페인 - 부동산

note: module: base
en: Spain - SII EDI Suministro de Libros
ko: 스페인 - SII EDI Suministro de Libros

note: module: base
en: Spain - TicketBAI
ko: 스페인 - TicketBAI

note: module: base
en: Spain - Veri*Factu
ko: 스페인 - Veri*Factu

note: module: base
en: Spanish localization for Point of Sale
ko: POS에 대한 스페인 현지화

note: module: base
en: Sparse Fields
ko: 구문 분석 필드

note: module: base
en: Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
ko: 서버 작업에서 사용한 레코드에 새로 만든 레코드를 연결하는 데 사용되는 필드를 지정합니다.

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
ko: 새 사용자를 만들거나 사용자 암호를 수정할 때만 이 필드 값을 입력하고, 그렇지 않으면 비워 둡니다. 암호를 변경 한 후에는 사용자가 다시 로그인해야 합니다.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
ko: 연락처를 분류하고 보고서를 작성할 대상 산업을 지정하십시오.

note: module: base
en: Specify which kind of record should be created. Set this field only to specify a different model than the base model.
ko: 생성할 레코드의 유형을 지정합니다. 이 필드를 설정하면 기본 모델과 다른 모델만 정의됩니다.

note: module: base
en: Speedscope
ko: 스피드스코프

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
ko: 스폰서, 트랙, 의제, 이벤트 뉴스

note: module: base
en: Sport Events
ko: 스포츠 행사

note: module: base
en: Sports Club
ko: 스포츠 클럽

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
ko: 스프레드시트 회계 수식

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
ko: 스프레드시트 회계 수식

note: module: base
en: Spreadsheet Dashboard edition
ko: 스프레드시트 현황판 에디션

note: module: base
en: Spreadsheet Documents
ko: 스프레드시트 문서

note: module: base
en: Spreadsheet Survey
ko: 스프레드시트 설문조사

note: module: base
en: Spreadsheet Test
ko: 스프레드시트 테스트

note: module: base
en: Spreadsheet Test, mainly to test the mixin behavior
ko: 주로 믹스인 동작을 확인하는 스프레드시트 테스트

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
ko: 스프레드시트 현황판

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard edition
ko: 스프레드시트 현황판 버전

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for CRM
ko: CRM용 스프레드시트 현황판

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
ko: 회계 전용 스프레드시트 현황판

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eCommerce
ko: 이커머스용 스프레드시트 현황판

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
ko: 온라인학습용 스프레드시트 현황판

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
ko: 행사용 스프레드시트 현황판

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
ko: 경비 관련 스프레드시트 현황판

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for helpdesk
ko: 헬프데스크용 스프레드시트 현황판

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
ko: 실시간채팅용 스프레드시트 현황판

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for manufacturing
ko: 제조용 스프레드시트 현황판

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for marketing automation
ko: 마케팅 자동화용 스프레드시트 현황판

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for payroll
ko: 급여용 스프레드시트 현황판

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
ko: POS용 스프레드시트 현황판

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
ko: 구매용 스프레드시트 현황판

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for recruitment
ko: 채용관리용 스프레드시트 현황판

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for rental
ko: 렌탈용 스프레드시트 현황판

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for restaurants
ko: 레스토랑용 스프레드시트 현황판

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
ko: 판매용 스프레드시트 현황판

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
ko: 재고용 스프레드시트 현황판

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for subscriptions
ko: 구독용 스프레드시트 현황판

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
ko: 작업계획서용 스프레드시트 현황판

note: module: base
en: Spreadsheet for Survey results
ko: 설문조사 결과 스프레드시트

note: module: base
en: Standard Audit File for Tax Base module
ko: 세금 기반 모듈에 대한 표준 감사 파일

note: module: base
en: Standard Odoo RPC endpoints to models
    =====================================
    
    This module provides the /xmlrpc and /jsonrpc endpoints used to
    programmatically access models.
ko: 모델에 대한 표준 Odoo RPC 엔드포인트 
    =====================================
    
    이 모듈은 모델에 대한 프로그래밍 방식의 액세스를 위한 `/xmlrpc` 및 `/jsonrpc` 엔드포인트를 제공합니다.

note: module: base
en: Starshipit Shipping
ko: Starshipit 배송

note: module: base
en: Start configuration
ko: 환경 설정 시작

note: module: base
en: State Code
ko: 시/도 코드

note: module: base
en: State Name
ko: 시/도 이름

note: module: base
en: State Required
ko: 필수 상태

note: module: base
en: State of Palestine
ko: 팔레스타인의 주

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
ko: 단계의 증가는 0이 아니어야 합니다.

note: module: base
en: Steps in MRP work orders with IoT devices
ko: IoT 장치를 사용한 MRP 작업 지시의 단계

note: module: base
en: Sterling
ko: 스털링

note: module: base
en: Stock - Maintenance
ko: 재고 - 유지보수

note: module: base
en: Stock - SMS
ko: 재고 - SMS

note: module: base
en: Stock - WhatsApp
ko: 재고 - WhatsApp

note: module: base
en: Stock Accounting
ko: 재고 계정

note: module: base
en: Stock Barcode - Barcode Lookup
ko: 재고 바코드 - 바코드 조회

note: module: base
en: Stock Intrastat
ko: Intrastat 재고

note: module: base
en: Stock Transport
ko: 재고 운송

note: module: base
en: Stock Transport Enterprise
ko: 재고 운송 기업

note: module: base
en: Stock Transport: Dispatch Management System
ko: 재고 운송: 배차 관리 시스템

note: module: base
en: Stock enterprise
ko: 재고 유료버전

note: module: base
en: Store chatter attachments in the Azure cloud
ko: Azure 클라우드에 채팅 첨부 파일 저장하기

note: module: base
en: Store chatter attachments in the Google cloud
ko: Google 클라우드에 채팅 첨부파일 저장하기

note: module: base
en: Store chatter attachments in the cloud
ko: 클라우드에 채팅 첨부파일 저장하기

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
ko: 문서 앱에 직원 281.10 및 281.45 양식 저장

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
ko: 문서 앱 내에서 직원 급여 명세서 저장

note: module: base
en: Store employee tax deduction card forms in the Document app
ko: 문서 앱에 직원 세금 공제 카드 양식 저장

note: module: base
en: Store employee's time off documents in the Document app
ko: 문서 앱 내에서 직원 휴가 문서 저장

note: module: base
en: Store expense documents in the Document app
ko: 문서 앱에 경비 문서 저장

note: module: base
en: Store individual accounts in Documents application
ko: 문서 애플리케이션에 개인 계정 저장

note: module: base
en: Store ir56 forms in the Document app
ko: 문서 앱에 ir56 양식 저장

note: module: base
en: Stored
ko: 저장됨

note: module: base
en: Stored Filename
ko: 저장된 파일 이름

note: module: base
en: Stotinki
ko: 스토틴키

note: module: base
en: Street 2...
ko: 상세 주소

note: module: base
en: Street...
ko: 도로명 주소

note: module: base
en: Street2
ko: 상세 주소

note: module: base
en: Strip Class Attribute
ko: Strip 클래스 속성

note: module: base
en: Strip Style Attribute
ko: Strip 스타일 속성

note: module: base
en: Stripe Issuing integration for expenses
ko: Stripe 경비 통합 발급

note: module: base
en: Student Organization
ko: 학생회

note: module: base
en: Subcontract Productions
ko: 하도급 생산

note: module: base
en: Subcontract with Barcode
ko: 바코드로 하도급

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
ko: 재고 평가를 통한 외주 관리

note: module: base
en: Submenus
ko: 하위 메뉴

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
ko: 직원 경비 제출, 승인 및 재청구

note: module: base
en: Subscriptions of membership / partnership
ko: 멤버십 / 파트너십 구독

note: module: base
en: Subsequences
ko: 하위 시퀀스

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ko: 시퀀스 레코드 접미사 값

note: module: base
en: Summer Camps
ko: 서머 캠프

note: module: base
en: Supplementary arguments
ko: 보조 매개 변수

note: module: base
en: Supply Chain
ko: 공급망

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
ko: 라이브 트랙 지원 : 스트리밍, 참여, 유튜브

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
ko: 일괄 전송에 대한 품질 관리 지원

note: module: base
en: Support online payment in self-order
ko: 셀프 주문 시 온라인 결제 지원

note: module: base
en: Survey CRM
ko: 설문조사 CRM

note: module: base
en: Surveying & Mapping
ko: 측량 및 지도 제작

note: module: base
en: Sweden - Accounting
ko: 스웨덴 - 회계

note: module: base
en: Sweden - Accounting Reports
ko: 스웨덴 - 회계 보고서

note: module: base
en: Sweden - Accounting Returns
ko: 스웨덴 - 회계 보고서

note: module: base
en: Sweden - SIE 4 Export
ko: 스웨덴 - SIE 4 내보내기

note: module: base
en: Sweden - SIE 4 Import
ko: 스웨덴 - SIE 4 가져오기

note: module: base
en: Sweden - SIE 5 Import
ko: 스웨덴 - SIE 5 가져오기

note: module: base
en: Sweden Registered Cash Register
ko: 스웨덴 등록된 현금 등록기

note: module: base
en: Swiss - Point of Sale
ko: 스위스 - POS

note: module: base
en: Switch to language
ko: 언어 전환

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ko: 스위스 - 회계

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
ko: 스위스 - 회계 보고서

note: module: base
en: Switzerland - Payroll with Accounting
ko: 스위스 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: Switzerland - Swissdec Certified ELM 5.0 - Payroll
ko: 스위스 - Swissdec 인증 ELM 5.0 - 급여

note: module: base
en: Switzerland and Liechtenstein
ko: 스위스 및 리히텐슈타인

note: module: base
en: Symbol Position
ko: 통화 기호 위치

note: module: base
en: System Parameter
ko: 시스템 매개 변수

note: module: base
en: System Parameters
ko: 시스템 매개 변수

note: module: base
en: System Properties
ko: 시스템 속성

note: module: base
en: System Update
ko: 시스템 업데이트

note: module: base
en: Sénégal - Accounting
ko: 세네갈 - 회계

note: module: base
en: Sénégal - Accounting Reports
ko: 세네갈 - 회계 보고서

note: module: base
en: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
ko: T - 고용주로서 사적 사용; 개인 사용 목적으로 일반 가정의 상품 및 서비스 생활 활동을 구분하지 않고 영위

note: module: base
en: TGZ Archive
ko: TGZ 아카이브

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
ko: TGZ 형식 : 여러 개의 PO (T) 파일을 단일 아카이브로 패키징

note: module: base
en: TLS (STARTTLS), encryption and validation
ko: TLS (STARTTLS), 암호화 및 검증

note: module: base
en: TLS (STARTTLS), encryption only
ko: TLS (STARTTLS), 암호화 전용

note: module: base
en: TOTPortal
ko: TOT포털

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
ko: 타블로이드 29 279.4 x 431.8 mm

note: module: base
en: Taiwan - Accounting
ko: 타이완 - 회계

note: module: base
en: Taiwan - Accounting Reports
ko: 대만 - 회계 보고서

note: module: base
en: Taiwan - E-invoicing
ko: 타이완 - 전자 청구서

note: module: base
en: Tajawal
ko: 타지왈

note: module: base
en: Taka
ko: 타카

note: module: base
en: Takeaway Restaurant
ko: 테이크아웃 전문 레스토랑

note: module: base
en: Talent Acquisition
ko: 인재 영입

note: module: base
en: Talent Management
ko: 인재 관리

note: module: base
en: Tambala
ko: 탐발라

note: module: base
en: Tanzania - Accounting
ko: 탄자니아 - 회계

note: module: base
en: Tanzania - Accounting Reports
ko: 탄자니아 - 회계 보고서

note: module: base
en: Target Model Name
ko: 대상 모델명

note: module: base
en: Target Window
ko: 대상 창

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
ko: 판매 주문에서 작업 생성

note: module: base
en: Task Logs
ko: 작업 기록

note: module: base
en: Tattoo Shop
ko: 타투 샵

note: module: base odoo-python
en: Tax ID
ko: 사업자등록번호

note: module: base
en: Tax ID Label
ko: 세금 ID 라벨

note: module: base
en: Tchad - Accounting
ko: 차드 - 회계

note: module: base
en: Tchad - Accounting Reports
ko: 차드 - 회계 보고서

note: module: base
en: Team Sports Club
ko: 팀 스포츠 클럽

note: module: base
en: Technical Bridge
ko: 기술 연계

note: module: base
en: Technical Data
ko: 기술 데이터

note: module: base
en: Technical Features
ko: 기술 특성

note: module: base
en: Technical Name
ko: 기술 이름

note: module: base
en: Technical Rate
ko: 기술 비율

note: module: base
en: Technical Settings
ko: 기술 설정

note: module: base
en: Technical field for default group setting
ko: 기본 그룹 설정용 기술 필드

note: module: base
en: Technical field for user group setting
ko: 사용자 그룹 설정용 기술 필드

note: module: base
en: Technical guide
ko: 기술 가이드

note: module: base
en: Technical module to link Approvals, Purchase and Inventory together.
ko: 승인, 구매 및 재고를 함께 연결하는 기술 모듈.

note: module: base
en: Technical module: Matrix Implementation
ko: 기술 모듈: 매트릭스 구현

note: module: base
en: Template Name
ko: 서식명

note: module: base odoo-python
en: Template does not exist or has been deleted: %s
ko: 템플릿이 존재하지 않거나 삭제되었습니다: %s

note: module: base odoo-python
en: Template name is missing.
ko: 템플릿 이름이 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: Template not found: '%s'
ko: 템플릿을 찾을 수 없습니다: '%s'

note: module: base
en: Tenge
ko: 텡게

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
ko: 이용 약관

note: module: base
en: Test - Base Automation
ko: 테스트 - 기본 자동화

note: module: base
en: Test - Ecommerce & Accouting Localizations
ko: 테스트 - 이커머스 및 회계 현지화

note: module: base
en: Test - Import & Export
ko: 테스트 - 가져오기 및 내보내기

note: module: base
en: Test - Resource
ko: 테스트 - 리소스

note: module: base
en: Test - Sale & Purchase Order EDI
ko: 테스트 - 판매 및 구매 주문 EDI

note: module: base
en: Test - html_field_history
ko: 테스트 - html_field_history

note: module: base
en: Test AI Field
ko: AI 필드 테스트

note: module: base
en: Test Action Bindings
ko: 동작 결합 연습

note: module: base
en: Test Belgian Payroll
ko: 벨기에식 급여 연습

note: module: base
en: Test Data Cleaning
ko: 테스트 데이터 정리

note: module: base
en: Test Discuss (full)
ko: 연락 테스트 (전체)

note: module: base
en: Test Discuss Full Enterprise
ko: 메일 및 채팅 엔터프라이즈 테스트

note: module: base
en: Test Full Crm Flow
ko: 전체 CRM 흐름 테스트

note: module: base
en: Test Full Event Flow
ko: 전체 행사 업무 흐름 테스트

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
ko: 전체 온라인학습 진행 테스트

note: module: base
en: Test HTTP
ko: HTTP 테스트

note: module: base
en: Test Hong Kong Payroll
ko: 홍콩 급여 테스트

note: module: base
en: Test Main Flow
ko: 주요 프로세스 테스트

note: module: base
en: Test ORM
ko: ORM 테스트

note: module: base
en: Test RPC
ko: RPC 테스트

note: module: base
en: Test Sale Subscription
ko: 판매 구독 테스트

note: module: base
en: Test Sign
ko: 테스트용 서명

note: module: base
en: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
ko: 자동화된 마케팅 캠페인을 위한 테스트용 슈트

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
ko: 데이터 정리를 위한 테스트 슈트

note: module: base
en: Test Suite for Discuss Enterprise
ko: 메일 및 채팅 엔터프라이즈용 테스트 제품군

note: module: base
en: Test Suite for Sale Product Configurator
ko: 판매 품목 구성기용 테스트 제품군

note: module: base
en: Test Suite for eCommerce functionalities in enterprise
ko: 유료버전용 이커머스 기능 테스트 제품군

note: module: base
en: Test US Payroll
ko: 미국 급여 테스트

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
ko: 데이터 모듈 테스트 (test_data_module 확인) 설치

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
ko: 기능 및 성능 테스트를 포함하여 전체 내용을 재인스톨할 수 도록 메일 및 채팅을 테스트합니다.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
ko: 전체 내용을 재인스톨할 수 있도록 메일 및 채팅을 테스트합니다.

note: module: base
en: Test testing utilities
ko: 테스트 도구 테스트

note: module: base
en: Testing of access restrictions
ko: 사용 제한 테스트

note: module: base
en: Testing the Import/Export invoices with UBL/CII
ko: UBL/CII로 청구서 가져오기 및 내보내기 테스트

note: module: base
en: Tests for (formatted/web)_read_group
ko: (formatted/web)_read_group 테스트

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
ko: 검색 패널 Python 메서드 테스트

note: module: base
en: Tests of field conversions
ko: 필드 변환 테스트

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
ko: 커스텀 인증이 작동하고 CORS에 의해 손상되지 않는지 테스트

note: module: base
en: Tetri
ko: 테트리

note: module: base
en: Text that is displayed as placeholder in the selection field of the user form.
ko: 사용자 양식에 있는 선택 필드에 자리표지자로 표시되는 텍스트입니다.

note: module: base
en: Text your Contacts on WhatsApp
ko: WhatsApp에서 연락처에 문자 보내기

note: module: base
en: Textile Manufacturing
ko: 텍스타일 제조업

note: module: base
en: Thailand - Accounting
ko: 태국 - 회계

note: module: base
en: Thailand - Accounting Reports
ko: 태국 - 회계 보고서

note: module: base odoo-python
en: The "%s" action cannot be selected as home action.
ko: "%s" 작업은 기본 작업으로 선택할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
ko: "App Switcher" 작업은 기본 작업으로 선택할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: The "editable" attribute of list views must be "top" or "bottom", received %(value)s
ko: 목록 보기의 “편집 가능” 속성은 “상단” 또는 “하단”이어야 하며, %(value)s을 수신해야 합니다.

note: module: base odoo-python
en: The %s of a subsidiary must be the same as it's root company.
ko: 지점은 회사와 동일한 %s 항목을 사용해야 합니다.

note: module: base odoo-python
en: The API key duration is not correct.
ko: API 키의 기간이 올바르지 않습니다.

note: module: base odoo-python
en: The API key must have an expiration date
ko: API 키에는 지정된 만료 날짜가 있어야 합니다.

note: module: base
en: The Austrian Cash Security Regulation
ko: 오스트리아 현금 보안 규정

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ko: 두 개의 문자로 된 ISO 국가 코드.
    이 필드는 빠른 검색을 위해 사용할 수 있습니다.

note: module: base
en: The Indian Time Off module provides additional features to the application. With it, you'll be able to define Sandwich Leaves on your time off type, including weekends or holidays in the duration of the employee leave's request.
ko: 인도 휴가 모듈을 통해 애플리케이션에서 추가 기능을 사용할 수 있습니다. 이 모듈을 활용하여 휴가 유형으로 징검다리 휴가와 같은 유형을 지정할 수 있으며, 직원이 신청한 휴가 기간에 주말이나 공휴일이 있는 경우까지 포함할 수 있습니다.

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ko: 잭슨 그룹은 고객들이 나무, 꽃, 곰팡이를 다루는 것을 돕는 동시에 목재 산업에 정직과 진지함을 가져다 줍니다.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
ko: URL에 표시되는 Lang 코드

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
ko: 세무 신고용 등록 번호입니다. 국가별로 지정된 형식을 기준으로 값을 검증합니다. 협력사가 과세 대상이 아닌 경우에는 '/'를 입력하세요.

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique!
ko: URL 코드는 고유해야 합니다!

note: module: base odoo-python
en: The action "%s" cannot be set as the home action because it requires a record to be selected beforehand.
ko: "%s" 작업은 먼저 레코드를 선택해야 하므로 홈 작업으로 설정할 수 없습니다.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ko: 활성 필드를 사용하면 범주를 제거하지 않고 숨길 수 있습니다.

note: module: base
en: The api key duration cannot be a negative value.
ko: API 키의 기간은 음수 값으로 설정할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
ko: 첨부 파일이 기존 파일과 충돌합니다.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
ko: 본 표준 판매 이용약관 이전에 작성되었다 하더라도, 고객의 자체 표준 약관은 명시적으로 철회하기로 합니다. 내용이 효력을 가지려면, 모든 수정 사항은 사전에 명확히 서면 동의가 있어야 합니다.

note: module: base
en: The code of the country must be unique!
ko: 국가 코드는 고유해야 합니다!

note: module: base
en: The code of the language must be unique!
ko: 언어 코드는 고유해야 합니다!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country!
ko: 지역 코드는 국가별로 고유해야 합니다!

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
ko: 계좌 번호와 협력사는 고유하게 조합되어야 합니다.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
ko: %(company_name)s 회사는 아직 %(active_users)s 사용자가 기본 회사로 사용하고 있으므로 보관 처리할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: The company assigned to this partner does not match the company this partner represents.
ko: 이 파트너에게 할당된 회사가 이 파트너가 대표하는 회사와 일치하지 않습니다.

note: module: base odoo-python
en: The company hierarchy cannot be changed.
ko: 회사 계층 구조는 변경할 수 없습니다.

note: module: base
en: The company name must be unique!
ko: 회사마다 고유한 이름을 사용해야 합니다!

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
ko: 구성 마법사는 새로운 Odoo 인스턴스를 설정하는 데 도움이 됩니다. 새 모듈이 설치되면 마법사가 시작되지만 이 메뉴에서 수동으로 일부 마법사를 다시 시작할 수도 있습니다.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
ko: 해당 관련 필드가 있는 경우. 점으로 구분된 필드 이름 목록이어야 합니다.

note: module: base
en: The country group code must be unique!
ko: 국가 그룹 코드는 고유해야 합니다!

note: module: base
en: The currency code must be unique!
ko: 통화 코드는 고유해야 합니다.

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
ko: 환율 1을 통화 환율로 적용합니다.

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
ko: 환율은 엄격하게 양의 값이어야 합니다.

note: module: base
en: The default company for this user.
ko: 해당 사용자의 회사 기본값입니다.

note: module: base
en: The demonstration data of
ko: 다음을 위한 데모 자료

note: module: base
en: The embedded action this filter is applied to
ko: 이 필터가 적용된 임베디드 작업은 다음과 같습니다.

note: module: base odoo-python
en: The field '%(field)s' cannot be removed because the field '%(other_field)s' depends on it.
ko: 필드 '%(field)s'는 '%(other_field)s' 필드에 종속되어 있으므로 삭제할 수 없습니다.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
ko: <strong>Compute</strong> 필드는 레코드 집합에서
                                                    필드 값을 계산하는 Python 코드입니다. 필드의 값은
                                                    사전과 유사한 할당으로 각 레코드에 할당되어야 합니다.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
ko: <strong>Compute</strong> 필드는 레코드 집합에서
                                                    필드 값을 계산하는 Python 코드입니다. 필드의 값은
                                                    사전과 유사한 할당으로 각 레코드에 할당되어야 합니다.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
ko: <strong>Dependencies</strong> 필드에는 현재 필드가 종속된
                                                    필드가 나열됩니다. <code>name, size</code>와 같이 쉼표로 구분된 필드 이름 목록입니다.
                                                    다른 관계 필드를 통해 접근할 수 있는 필드 <code>partner_id.company_id.name</code>를
                                                    참조할 수도 있습니다.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
ko: <strong>Dependencies</strong> 필드에는 현재 필드가 종속된
                                                    필드가 나열됩니다. <code>name, size</code>와 같이 쉼표로 구분된 필드 이름 목록입니다.
                                                    다른 관계 필드를 통해 접근할 수 있는 필드 <code>partner_id.company_id.name</code>를
                                                    참조할 수도 있습니다.

note: module: base
en: The first time the cron failed. It is automatically reset on success.
ko: 처음 크론이 실패하면 성공 시 자동으로 재설정됩니다.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
ko: 다음 모듈은 설치되지 않았거나 알 수 없습니다 : %s

note: module: base
en: The group itself with all its implied groups.
ko: 해당 그룹 및 포함된 하위 그룹 전체

note: module: base odoo-python
en: The group “%(name)s” defined in view does not exist!
ko: 보기에 정의된 “%(name)s” 그룹이 존재하지 않습니다.

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
ko: 시간은 0에서 23 사이의 값이어야 합니다.

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
ko: 해당 연락처를 담당하는 내부 사용자입니다.

note: module: base
en: The interval number must be a strictly positive number.
ko: 간격 번호는 반드시 양수여야 합니다.

note: module: base
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
ko: 이 기간이 만료되면 키가 삭제됩니다.

note: module: base odoo-python
en: The language %s is not installed.
ko: %s 언어가 설치되지 않았습니다.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
ko: 선택한 언어가 성공적으로 설치되었습니다. 사용자가 추가 설정에서 사용 언어를 선택할 수 있습니다.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
ko: 양식에 잘못된 형식의 키가 있습니다.

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
ko: 현재 모델 목록을 확장하십시오.

note: module: base odoo-python
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
ko: m2o 필드 %s가 필요하지만 ondelete 정책을 'set null'로 선언합니다. 'restrict'와 'cascade'만 의미가 있습니다.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
ko: 이 필터는 이 메뉴에 적용됩니다. 공백으로두면 이 모델의 모든 메뉴에 필터가 적용됩니다.

note: module: base odoo-python
en: The method _button_immediate_install cannot be called on init or non loaded registries. Please use button_install instead.
ko: _button_immediate_install 을 사용하여 초기화하거나 불러오지 않은 레지스트리에서 호출할 수 없습니다. 대신 button_install을 사용하십시오.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
ko: 모델 이름에는 영문 소문자, 숫자, 밑줄 및 점만 사용할 수 있습니다.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
ko: 사용자 정의 모델 이름은 'x_'로 시작해야 합니다.

note: module: base
en: The model this field belongs to
ko: 필드가 속한 모델

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
ko: view_mode의 모드는 중복되지 않아야 합니다 : %s

note: module: base odoo-python
en: The name for the current rate is empty.
    Please set it.
ko: 환율명이 없습니다.
    설정하시기 바랍니다.

note: module: base
en: The name of the country must be unique!
ko: 국가 이름은 고유해야 합니다!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
ko: 사용자 그룹 이름은 '-'로 시작할 수 없습니다.

note: module: base
en: The name of the group must be unique within a group privilege!
ko: 그룹명은 그룹 권한 범위 내에서 고유한 이름이어야 합니다!

note: module: base
en: The name of the language must be unique!
ko: 언어 이름은 고유해야 합니다!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
ko: 모듈 이름은 고유해야 합니다!

note: module: base
en: The name of the record to create
ko: 생성할 레코드의 이름

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
ko: 새 비밀번호와 확인 비밀번호가 동일해야 합니다.

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct!
ko: 새로운 환율은 이전 환율과 크게 차이가 납니다.
    환율이 정확하지 않을 경우 심각한 문제가 발생할 수 있으므로 환율이 올바른 값인지 확인하시기 바랍니다!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ko: 다음 숫자가 이 숫자만큼 증가합니다.

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
ko: 다음 단계는 파일 형식에 따라 다릅니다.

note: module: base
en: The number of consecutive failures of this job. It is automatically reset on success.
ko: 이 작업의 연속 실패 횟수는 실행 성공 시 자동으로 초기화됩니다.

note: module: base odoo-python
en: The ondelete policy "%(policy)s" is not valid for field "%(field)s"
ko: "%(policy)s" 삭제 정책은 "%(field)s" 필드에 유효하지 않습니다.

note: module: base
en: The only predefined variables are
ko: 유일한 사전 설정 변수는

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
ko: 작업을 완료할 수 없습니다: %s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ko: 관계 필드에 사용할 수 있는 값을 제한하기 위한 선택적 도메인으로, 형식은 파이썬 목록이며 각 목록 항목은 세 개의 문자로 구성됩니다. 예 : [('color', '=', 'red')]

note: module: base odoo-python
en: The path contained by the field '%(searched_field)s' contains a non-relational field (%(current_field)s) that is not the last field in the path. You can't traverse non-relational fields (even in the quantum realm). Make sure only the last field in the path is non-relational.
ko: %(searched_field)s' 필드에 포함된 경로 내에 비관계형 필드(%(current_field)s)가 경로의 마지막 필드가 아닌 위치에 존재하고 있습니다. 비관계적 필드는 (양자 영역인 경우에도) 통과할 수 없습니다. 경로 중 마지막 필드만 비관계형 필드여야 한다는 점을 확인하세요.

note: module: base odoo-python
en: The path should contain only lowercase alphanumeric characters, underscore, and dash, and it should start with a letter.
ko: 경로는 소문자 영숫자, 밑줄, 대시로만 구성되어야 하며 문자로 시작해야 합니다.

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
ko: 주 보고서 파일의 경로(보고서 유형에 따라 다름) 또는 내용이 다른 필드에 있는 경우 비어 있음

note: module: base
en: The payment engine used by payment provider modules.
ko: 결제대행업체 모듈에서 사용하는 결제 엔진입니다.

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
ko: %s 항목의 정밀도가 낮아졌습니다.
    이번 변경으로 기존 데이터가 업데이트되는 것은 아닙니다.
    
    소수점 자리수는 전체 시스템에 영향을 미치므로 심각한 문제를 초래할 수 있습니다.
    예를 들어, 자리수 정밀도를 낮추면 재무 잔액에 영향을 미칠 수 있습니다.
    
    따라서, 사용 중인 데이터베이스에서 소수점 정밀도를 변경하지 않는 것이 좋습니다.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ko: 작업의 우선 순위로 정수임 : 0은 높은 우선 순위를 의미하고 10은 낮은 우선 순위를 의미합니다.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
ko: 개인 키나 인증서가 유효한 파일이 아닙니다.
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ko: 환율과 환율의 비율 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ko: 환율 1의 통화에 대한 통화 환율

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ko: 환율 1에 대한 통화 비율

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
ko: 회사 등록 번호입니다. 사업자등록번호와 다른 경우에는 이 번호를 사용합니다. 같은 국가에 있는 협력사 전체에 고유하게 적용됩니다.

note: module: base odoo-python
en: The related attachment does not exist.
ko: 관련 첨부 파일이 존재하지 않습니다.

note: module: base odoo-python
en: The root node of a %(view_type)s view should be a <%(view_type)s>, not a <%(tag)s>
ko: %(view_type)s 보기의 루트 노드는 <%(tag)s>가 아니라 <%(view_type)s> 항목이어야 합니다.

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
ko: 반올림 정밀도는 0보다 커야 합니다!

note: module: base odoo-python
en: The selected company is not compatible with the companies of the related user(s)
ko: 선택한 회사가 관련 사용자와 연결된 회사와 호환되지 않습니다.

note: module: base odoo-python
en: The server "%(server_name)s" doesn't return the maximum email size.
ko: 서버 "%(server_name)s"에서 최대 이메일 크기를 반환하지 않습니다.

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
ko: "%s" 서버는 보관 처리되었기 때문에 사용할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
ko: 서버가 예기치 않게 연결을 종료했습니다. 이 포트 번호에서 제공된 구성을 확인하십시오.
     %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
ko: 서버가 (%(email_from)s) 발신자 주소를 거부했습니다. 오류 : %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
ko: 다음 오류로 인해 서버에 테스트 접속을 할 수 없습니다: %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
ko: 서버가 (%(email_to)s) 테스트 수신자를 거부했습니다. 오류 : %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
ko: 상태 코드.

note: module: base odoo-python
en: The table “%s” is used by another, possibly incompatible field(s).
ko: “%s” 표가 호환되지 않는 다른 필드에서 사용되고 있습니다.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ko: 필드가 속한 모듈의 이름

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
ko: 렌더링될 보고서 유형이며 각 보고서에는 자체 렌더링 방법이 있습니다. HTML은 보고서가 브라우저에서 직접 열리는 것을 의미합니다. PDF는 보고서가 Wkhtmltopdf를 사용하여 렌더링되고 사용자가 다운로드 함을 나타냅니다.

note: module: base
en: The users the filter is shared with. If empty, the filter is shared with all users.
ko: 필터를 공유 중인 사용자입니다. 비워둘 경우 모든 사용자와 필터를 공유합니다.

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
ko: 전달된 값 (%s)은 양수이어야 합니다.

note: module: base odoo-python
en: The value of 'Fold Field' should be a field name of the model.
ko: 필드 접기' 값은 모델의 필드 이름이어야 합니다.

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
ko: 통화 필드의 값이 숫자가 아닙니다.

note: module: base
en: Theater
ko: 공연장

note: module: base
en: Thebe
ko: 테베

note: module: base
en: Theme Common
ko: 공통 테마

note: module: base
en: Theme Store
ko: 테마 스토어

note: module: base
en: Themes Testing Module
ko: 테마 테스트 모듈

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
ko: 더 이상 합칠 연락처가 없습니다.

note: module: base
en: There can be several users related to the same partner. When a single user is needed, this field attempts to find the most appropriate one.
ko: 한 파트너에 대해 연결되어 있는 관련자가 여러 명이 될 수 있습니다. 사용자를 한 명만 지정하려는 경우에는, 이 필드를 통해 가장 알맞은 사용자를 선택합니다.

note: module: base
en: Third Party and Deferred/Electronic Checks Management
ko: 제3자 및 이연/전자 수표 관리

note: module: base
en: Third-Party Apps
ko: 타사 앱

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ko: PO 파일 변환에 사용되는 ISO 국가 코드

note: module: base
en: This Window
ko: 현재 창

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
ko: 이 필드는 모듈 데이터를 포함하고 있으므로 삭제할 수 없습니다!

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
ko: 이 통화는 회사에 설정되어 있으므로 비활성화 시킬 수 없습니다.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
ko: 이 필드는 번역이 없는 `arch` 필드와 같습니다

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ko: 이 필드는 사용자에 대한 로컬 설정을 설정하거나 가져 오는 데 사용됩니다.

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
ko: 이 필드는 뷰 아치에 접근할 때 사용해야 합니다. 변환을 사용합니다.
                                   dev-xml 모드로 읽으면 'arch_db' 또는 'arch_fs'를 읽습니다.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
ko: 이 필드는 뷰 아치를 저장합니다.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
ko: 이 필드는 쓰기 전에 현재 `arch_db`를 저장합니다.
                                                                             화면이 깨진 경우 재설정(소프트)하는 데 유용합니다.

note: module: base odoo-python
en: This file could not be decoded as an image file.
ko: 이 파일은 이미지 파일로 디코딩할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: This file is not a webp file.
ko: 이 파일은 webp 파일이 아닙니다.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
ko: 이 기능 필드는 작업, 연합 보기 모드, 보기 및 참조 보기 결과를 표시할 때 활성화해야 하는 보기 순서를 계산합니다. 결과는 쌍의 순서 목록(view_id,view_mode)으로 반환됩니다.

note: module: base
en: This is the base module that defines the DIN 5008 standard in Odoo.
ko: Odoo에서 DIN 5008 표준을 설정하는 기본 모듈입니다.

note: module: base
en: This is the base module to manage chart of accounting and localization for Hong Kong
ko: 홍콩의 회계 계정과목표 및 현지화를 관리하는 기본 모듈입니다.

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ko: 인쇄 결과를 저장하는 데 사용되는 첨부 파일의 이름입니다. 인쇄된 보고서를 저장하지 않으려면 비워 둡니다. 파이썬 식을 객체 및 시간 변수와 함께 사용할 수 있습니다.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
ko: 다운로드할 보고서의 파일 이름입니다. 파일 이름을 따로 변경하지 않으려면 비워두면 됩니다. '객체' 및 '시간' 변수와 함께 파이썬 식을 사용할 수 있습니다.

note: module: base
en: This is the legacy integration with DHL Express that is no longer supported.         Please install the new "DHL Express Shipping" module and uninstall this one as soon as possible.
ko: 더 이상 지원되지 않는 DHL Express 통합 레거시 버전입니다. 새로운 'DHL Express 배송' 모듈을 설치 후 최대한 빠른 시일 내에 해당 모듈을 제거하시기 바랍니다.

note: module: base
en: This is the legacy integration with FedEx that is no longer supported.         Please install the new "Fedex Shipping" module and uninstall this one as soon as possible. This integration will stop working in 2024.
ko: 더 이상 지원되지 않는 FedEx 통합 레거시 버전입니다.         새로운 'FedEx 배송' 모듈을 설치 후 최대한 빠른 시일 내에 해당 모듈을 제거하시기 바랍니다. 통합 버전은 2024년에 작동이 중단됩니다.

note: module: base
en: This is the legacy integration with UPS that is no longer supported.         Please install the new "UPS Shipping" module and uninstall this one as soon as possible. This integration will stop working in 2024.
ko: 더 이상 지원되지 않는 UPS 통합 레거시 버전입니다.        새로운 'UPS 배송' 모듈을 설치 후 최대한 빠른 시일 내에 해당 모듈을 제거하시기 바랍니다. 통합 버전은 2024년에 작동이 중단됩니다.

note: module: base
en: This is the legacy integration with USPS. Please install the new "United States Postal Service (USPS) Shipping" module and uninstall this one as soon as possible.
ko: UPS 통합 레거시 버전입니다. 새로운 'UPS 배송' 모듈을 설치한 후 최대한 빠른 시일 내에 기존 모듈을 제거하시기 바랍니다.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
ko: 이것은 Odoo의 노르웨이에 대한 회계 차트를 관리하는 모듈입니다.
    
    Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>로 Odoo 9에서 업데이트

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for The Philippines.
ko: 필리핀의 회계 계정과목표 및 현지화를 관리하는 기본 모듈입니다.

note: module: base
en: This is your company's currency.
ko: 회사의 기본 통화 정보입니다.

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
ko: 이 메서드는 HTTP를 통해서만 접근할 수 있습니다.

note: module: base
en: This module Integrate Planning with Rental
ko: 이 모듈은 일정 관리와 렌탈을 통합합니다.

note: module: base
en: This module Integrates Accounting with WhatsApp
ko: 이 모듈은 회계와 WhatsApp를 통합합니다.

note: module: base
en: This module Integrates Payment with WhatsApp
ko: 이 모듈은 결제와 WhatsApp를 통합합니다.

note: module: base
en: This module adds Avatax support to POS.
ko: 이 모듈은 POS에 대한 Avatax 지원을 제공합니다.

note: module: base
en: This module adds management features to the sale renting app.
ko: 이 모듈은 판매 렌탈 앱에 관리 기능을 추가합니다.

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
ko: 이 모듈은 HR로 수정된 사용자 양식에 OdooBot 상태 및 알림을 추가합니다.

note: module: base
en: This module allows connection to CodaBox
    and automatically imports CODA and SODA statements in Odoo.
ko: 이 모듈을 통해 CodaBox에 연결한 후
    Odoo에서 CODA 및 SODA 명세서를 자동으로 가져올 수 있습니다.

note: module: base
en: This module allows customers to pay their invoices online using various payment methods.
ko: 이 모듈을 사용하면 고객이 여러 결제 옵션을 통해 온라인으로 인보이스를 결제할 수 있습니다.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the FEDEX connector.
ko: Fedex 배송의 픽업 지점으로 배송되도록 이커머스 사용자가 선택할 수 있는 모듈입니다.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the Sendcloud connector.
ko: Sendcloud 배송의 픽업 지점으로 배송되도록 이커머스 사용자가 선택할 수 있는 모듈입니다.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily.
ko: 이 모듈을 통해 웹사이트에서 채용 공고를 게시하고 지원서를 쉽게 관리할 수 있습니다.

note: module: base
en: This module allows you to build an image for the IoT Box.
ko: 이 모듈을 사용하면 IoT Box의 이미지를 생성할 수 있습니다.

note: module: base
en: This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
ko: 이 모듈을 사용하면 바코드 조회 API 키를 사용하여 바코드로 제품을 생성할 수 있습니다.

note: module: base
en: This module allows you to display data get from barcode lookup API in the eCommerce
ko: 이 모듈을 사용하면 이커머스 플랫폼 내에서 바코드 조회 API에서 검색한 데이터를 표시할 수 있습니다.

note: module: base
en: This module allows you to update record fields with AI, in server actions.
ko: 이 모듈을 통해 AI로 서버 작업에서 레코드 필드를 업데이트할 수 있습니다.

note: module: base
en: This module contains tests and tours related to shop address for different country localizations.
ko: 이 모듈에는 각기 다른 국가별 현지화와 관련된 매장 주소에 대한 테스트 및 둘러보기가 포함되어 있습니다.

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ko: 문자 관련 테스트를 수행하는 모듈입니다. 다른 기능적인 
    모델들과 달리 독립적으로 테스트만 실행하는 모델을 담고 있기 때문에
    별도의 모듈을 사용하고 있습니다.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ko: 이 모듈에는 기본 자동화와 관련된 테스트가 포함되어 있습니다.
    이러한 모델은 다른 모델의 기능적 측면과 독립적으로 테스트를 수행하는 데 
    사용되는 모델만 포함하므로 별도의 모듈에 존재합니다.

note: module: base
en: This module contains tests related to base import and export.
ko: 이 모듈에는 기본 가져오기 및 내보내기 기능과 관련된 테스트가 포함되어 있습니다.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ko: 이 모듈에는 메일과 관련된 테스트가 포함되어 있습니다.
    이러한 모델은 다른 모델의 기능적 측면과 독립적으로 테스트를 수행하는 데 
    사용되는 모델만 포함하므로 별도의 모듈에 존재합니다.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models. Moreover most of
    modules build on mail (sms, snailmail, mail_enterprise) are set as dependencies
    in order to test the whole mail codebase.
ko: 이 모듈에는 메일과 관련된 테스트가 포함되어 있습니다.
    이러한 모델은 다른 모델의 기능적 측면과 독립적으로 테스트를 수행하는 데 
    사용되는 모델만 포함하므로 별도의 모듈에 존재합니다.
    또한 메일을 기반으로 하는 대부분의 모듈(sms, snailmail, mail_enterprise)은 
    전체 메일 코드베이스를 테스트하기 위해 종속성으로 설정됩니다.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
ko: 이 모듈에는 대량 메일링과 관련된 테스트가 포함되어 있습니다.
    이러한 모델은 test_mail에 정의된 특정 테스트 모델을 사용하기 위해 
    별도의 모듈에 있습니다.

note: module: base
en: This module contains tests related to sale and purchase order edi.
        Ensure export and import of order working properly and filling details properly from
        order XML file.
ko: 이 모듈에는 판매 및 구매 주문 EDI 테스트가 포함되어 있어 주문 XML 파일의
        세부 정보를 올바르게 채우면서 주문의 적절한 수출입이 이루어지도록
        합니다.

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet edition.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
ko: 이 모듈에는 스프레드시트 버전 관련 테스트가 포함되어 있습니다.
        해당 모듈은 다른 기능의 모듈에서만 구현되는 일부 믹스인을 보여줍니다.
        믹스인의 전역 동작을 테스트하려고 할 때 믹스인이 구현된 각각의 모든 모듈에서
        테스트하는 것은 의미가 없습니다. 믹스인의 테스트 구현을 확인하는 것이 가장 좋으므로
        이 테스트 모듈이 존재합니다.

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
ko: 이 모듈에는 스프레드시트와 관련된 테스트가 포함되어 있습니다.
        해당 모듈은 다른 기능의 모듈에서만 구현되는 일부 믹스인을 보여줍니다.
        믹스인의 전역 동작을 테스트하려고 할 때 믹스인이 구현된 각각의 모든 모듈에서
        테스트하는 것은 의미가 없습니다. 믹스인의 테스트 구현을 확인하는 것이 가장 좋으므로
        이 테스트 모듈이 존재합니다.

note: module: base
en: This module contains tests related to the web gantt view. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ko: 웹 간트 보기 관련 테스트를 수행하는 모듈입니다. 다른 기능적인
    모델들과는 달리 독립적으로 테스트만 실행하는 모델을 담고 있기 때문에
    별도의 모듈을 사용하고 있습니다.

note: module: base
en: This module contains tests related to timer. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ko: 이 모듈에는 타이머와 관련된 테스트가 포함되어 있습니다.
    이러한 모델은 다른 모델의 기능적 측면과 독립적으로 테스트를 수행하는 데 
    사용되는 모델만 포함하므로 별도의 모듈에 존재합니다.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
ko: 이 모듈에는 다양한 메일 기능 및 메일 관련 하위 모듈과 관련된 
    테스트가 포함되어 있습니다. 이러한 테스트는 실제 응용 프로그램의 기능적 측면에 
    독립적으로 테스트를 수행하는 데만 사용되는 모델을 포함하므로 
    별도의 모듈에 존재합니다.

note: module: base
en: This module contains tests related to various social features
    and social-related sub modules. It will test interactions between all those modules.
ko: 다양한 SNS 기능과 SNS 관련 하위 모듈 테스트를 수행하는 모듈입니다. 전체 모듈 간의 상호 작용을 테스트합니다.

note: module: base
en: This module contains tests related to various whatsapp
    features. Those tests are present in a separate module as it contains models
    used only to perform tests independently to functional aspects of real
    applications.
ko: 이 모듈에는 다양한 whatsapp 기능 관련 테스트가 포함되어 있습니다.
    이러한 테스트는 실제 응용 프로그램의 기능적 측면에
    독립적으로 테스트를 수행하는 데만 사용되는 모델을 포함하므로
    별도의 모듈에 존재합니다.

note: module: base
en: This module contains tests related to web cohort. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ko: 이 모듈에는 웹 코호트와 관련된 테스트가 포함되어 있습니다.
    이러한 모델은 다른 모델의 기능적 측면과 독립적으로 테스트를 수행하는 데 
    사용되는 모델만 포함하므로 별도의 모듈에 존재합니다.

note: module: base
en: This module contains tests related to web studio. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ko: 이 모듈에는 웹 스튜디오와 관련된 테스트가 포함되어 있습니다.
    이러한 모델은 다른 모델의 기능적 측면과 독립적으로 테스트를 수행하는 데 
    사용되는 모델만 포함하므로 별도의 모듈에 존재합니다.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
ko: 웹사이트 모듈과 관련된 테스트가 있는 모듈입니다.
    다른 웹사이트 모듈이 설치되어 있을 때 웹사이트 비즈니스 코드를 테스트 할 수
    있습니다.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
ko: 이 모듈에는 웹 사이트와 관련된 테스트가 포함되어 있습니다.
    모듈 설치/제거/업그레이드를 테스트할 때 별도의 모듈에 이러한 모듈이 있으며 
    웹 사이트 모듈을 매번 다시 로드하고 싶지는 않습니다.
    웹 사이트 모듈에 테스트 실행만을 목적으로 하는 일부 경로, 보기 및 모델을 
    추가하고 싶지는 않습니다.

note: module: base
en: This module enables product creation by scanning barcodes with a camera, utilizing the Barcode Lookup API Key.
ko: 이 모듈을 사용하면 바코드 조회 API 키를 활용하여 카메라로 바코드를 스캔하여 제품을 생성할 수 있습니다.

note: module: base
en: This module helps analyzing and organizing event tracks.
    For that purpose it adds a gantt view on event tracks.
ko: 이 모듈은 행사 구성을 분석하고 구성하는 데 도움이 됩니다.
    이를 위해 이벤트 트랙에 간트 화면을 추가합니다.

note: module: base
en: This module helps for analyzing event registrations.
    For that purposes it adds
    
      * a cohort analysis on attendees;
      * a gantt view on events;
ko: 이 모듈은 행사 등록 분석에 도움이 됩니다.
    이를 위해 다음과 같은 기능이 추가됩니다
    
      * 참석자에 대한 코호트 분석;
      * 행사에 간트 화면;

note: module: base
en: This module integrates Delivery with WhatsApp
ko: 이 모듈은 배송과 WhatsApp를 통합합니다.

note: module: base
en: This module integrates Odoo with WhatsApp to use WhatsApp messaging service
ko: 이 모듈은 Odoo와 WhatsApp을 통합하여 WhatsApp 메시지 서비스를 사용합니다.

note: module: base
en: This module integrates POS with WhatsApp
ko: 이 모듈은 POS와 WhatsApp를 통합합니다.

note: module: base
en: This module integrates sale with WhatsApp
ko: 이 모듈은 판매와 WhatsApp를 통합합니다.

note: module: base
en: This module integrates the Point of Sale with SMS
ko: 이 모듈은 POS와 SMS를 연동합니다.

note: module: base
en: This module integrates website event with WhatsApp
ko: 이 모듈은 웹사이트 행사와 WhatsApp를 통합합니다.

note: module: base
en: This module integrates website sale with WhatsApp
ko: 이 모듈은 웹사이트 판매와 WhatsApp를 통합합니다.

note: module: base
en: This module is intended to test the AI fields module.
ko: 이 모듈은 AI 필드 모듈에 대한 테스트용 모듈입니다.

note: module: base
en: This module is used for Online bank synchronization.
ko: 이 모듈은 온라인 뱅킹을 동기화하는 데 사용됩니다.

note: module: base
en: This module is used to send/receive documents with PEPPOL
ko: PEPPOL로 문서를 송수신하는 모듈입니다.

note: module: base
en: This module lets you manage online reservations for PoS
ko: 이 모듈을 사용하면 PoS 온라인 예약을 관리할 수 있습니다.

note: module: base
en: This module lets you manage online reservations for restaurant tables
ko: 이 모듈을 사용하여 레스토랑 테이블의 온라인 예약을 관리할 수 있습니다.

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
ko: 이 모듈을 사용하면 과정 내에서 모든 인증 기능을 사용할 수 있습니다.

note: module: base
en: This module will help you to quickly test all the Odoo
        themes without having to switch from one theme to another on your website.
        It will simply create a new website for each Odoo theme and install every
        theme on one website.
ko: 이 모듈을 활용하면 웹사이트에서 테마를 전환하지 않더라도  Odoo에 있는
        모든 테마를 신속하게 테스트해 볼 수 있습니다.
        Odoo에 있는 테마별로 새로운 웹사이트를 생성한 후 모든 테마를 하나의 웹사이트에
        설치하면 됩니다.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
ko: 이 모듈은 다음 모듈 제거를 트리거합니다.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
ko: 이 작업은 다음 그룹에만 허용됩니다 :
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: This view may not work for all users: some users may have a combination of groups where the elements %(elements)s are displayed, but they depend on the field %(field)s that is not accessible. You might fix this by modifying user groups to make sure that all users who have access to those elements also have access to the field, typically via group implications. Alternatively, you could adjust the “%(groups)s” or “%(invisible)s” attributes for these fields, to make sure they are always available together.
ko: 이 보기가 모든 사용자에게 완벽하게 작동하지 않을 수도 있습니다. 일부 사용자는 %(elements)s가 표시되지만 액세스하지 못할 수 있는 %(field)s에 의존하는 그룹 조합을 가지고 있을 수 있습니다. 이러한 요소에 액세스할 수 있는 모든 사용자가 필드에도 액세스할 수 있도록 사용자 그룹을 수정하여 이 문제를 해결할 수 있습니다 (일반적으로 그룹 속성을 통해). 또는 이러한 필드에 대한 “%(groups)s” 또는 “%(invisible)s” 속성을 조정하여 항상 함께 사용할 수 있도록 할 수도 있습니다.

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
ko: 해당 모듈을 삭제할 수 없습니다: %s

note: module: base
en: Thrift Store
ko: 중고 매장

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
ko: 티켓팅, 지원, 실시간 채팅

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
ko: 티켓팅, 지원, 슬라이드

note: module: base
en: Tiin
ko: 틴

note: module: base
en: Time Off
ko: 휴가

note: module: base
en: Time Off in Payslips
ko: 급여 명세서 상의 휴가

note: module: base
en: Time Off in Payslips Enterprise
ko: 급여 명세서 상의 휴가 유료버전

note: module: base
en: Time off Gantt
ko: 휴가 간트 차트

note: module: base
en: Timed Out Counter
ko: 카운터 시간 제한

note: module: base
en: Timer Tests
ko: 타이머 테스트

note: module: base
en: Timer Tests: feature and performance tests for timer
ko: 타이머 테스트 : 타이머 기능 및 성능 테스트

note: module: base
en: Timesheet and Planning
ko: 작업시간표 및 일정표

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
ko: 휴가 기간 중 작업 계획

note: module: base
en: Timesheets
ko: 작업 기록

note: module: base
en: Timesheets And Timeoff
ko: 작업계획표 및 휴가신청서

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
ko: 작업 기록/출석 보고서

note: module: base
en: Timezone offset
ko: 시간대 오프셋

note: module: base
en: Tiyin
ko: 티옌

note: module: base
en: To be installed
ko: 설치할 모듈

note: module: base
en: To be removed
ko: 제거할 모듈

note: module: base
en: To be upgraded
ko: 업그레이드 예정

note: module: base
en: To notify progress for CRON call and re-trigger a call if there is remaining tasks, use <code>env['ir.cron']._notify_progress(done=task_done_count, remaining=task_remaining_count)</code>
ko: CRON 호출에 대한 진행 상황을 알리고 남은 작업이 있는 경우 다시 트리거하려면 다음을 사용하세요:<code>env['ir.cron']._notify_progress(done=task_done_count, remaining=task_remaining_count)</code>

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
ko: 작업으로 돌아가려면 다음을 지정하십시오 : <code>action = {...}</code>

note: module: base
en: Toea
ko: 토에아

note: module: base
en: Togo - Accounting
ko: 토고 - 회계

note: module: base
en: Togo - Accounting Reports
ko: 토고 - 회계 보고서

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
ko: 토니 로즈는 <b>10년 전부터</b> IT 분야에서 일하고 있습니다. 
                      그는 마우스 트랩을 파는 것으로 잘 알려져 있습니다. 
                       이러한 수법으로 그는 지난 2년 동안 IT 예산을 거의 절반으로 
                       줄였습니다. 유명한 관리 파트너입니다.

note: module: base odoo-python
en: Too large image (above %sMpx), reduce the image size.
ko: 이미지가 너무 큽니다(%sMpx 이상). 이미지 크기를 줄이세요.

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
ko: 로그인이 여러 번 실패했습니다. 잠시 후 다시 시도하십시오.

note: module: base
en: Top Margin (mm)
ko: 위쪽 여백 (mm)

note: module: base
en: Top-level actions
ko: 최상위 작업

note: module: base
en: Total number of records in this model
ko: 이 모델의 총 레코드 수

note: module: base
en: Tours
ko: 둘러보기

note: module: base
en: Toy Store
ko: 장난감 가게

note: module: base
en: Traces Async
ko: 비동기화 추적

note: module: base
en: Traces Sync
ko: 동기화 추적

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
ko: 연사 SMS 마케팅 추적

note: module: base
en: Track employee attendance
ko: 직원 출석 추적

note: module: base
en: Track employee time on tasks
ko: 업무 시간 추적

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
ko: 장비 추적 및 유지 보수 요청 관리

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
ko: 영업제안 추적 및 기회 마감

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
ko: 모집 절차 추적

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
ko: 고객 티켓 추적, 우선 순위 지정 및 해결

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
ko: 교육, 세미나, 컨퍼런스, 전시회, 등록

note: module: base
en: Transient Model
ko: 과도 모델

note: module: base
en: Transient: False
ko: 일시적 : False

note: module: base
en: Transient: True
ko: 일시적 : True

note: module: base
en: Transifex integration
ko: Transifex 통합

note: module: base
en: Transitively Implied Groups
ko: 일시적으로 구현된 그룹

note: module: base
en: Transitively Implying Groups
ko: 일시적으로 구현된 그룹

note: module: base
en: Translate HTML terms
ko: HTML 용어 번역

note: module: base
en: Translate XML terms
ko: XML 용어 번역

note: module: base
en: Translate as a whole
ko: 전체 번역하기

note: module: base
en: Transport Management: organize packs in your fleet, or carriers.
ko: 운송 관리:  차량 또는 화물 운송업체를 통해 소포를 정리합니다.

note: module: base
en: Transportation/Logistics
ko: 운송/물류

note: module: base
en: Treehouse Theme
ko: 트리하우스 테마

note: module: base
en: Treehouse Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
ko: 트리하우스 테마 - Odoo CMS용 반응형 부트스트랩 테마

note: module: base odoo-python
en: Tried to convert multiple documents in wkhtmltopdf using unpatched QT
ko: 패치되지 않은 QT를 사용하여 wkhtmltopdf에서 여러 문서를 변환하려고 했습니다.

note: module: base
en: Triggered actions
ko: 진행된 작업

note: module: base
en: Tugrik
ko: 투그릭

note: module: base
en: Tunisia - Accounting
ko: 튀니지 - 회계

note: module: base
en: Tunisia - Accounting Reports
ko: 튀니지 - 회계 보고서

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
ko: 메일함으로 수신된 이메일을 영업제안으로 전환하고 그 내용은 내부 메모로 기록합니다.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
ko: 메일함으로 수신된 이메일을 작업으로 전환하고 그 내용은 내부 메모로 기록합니다.

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
ko: 2단계 인증 (TOTP)

note: module: base
en: Tyiyn
ko: 티옌

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
ko: 서버 작업 유형입니다. 다음 값을 사용할 수 있습니다:
    - '레코드 업데이트': 레코드 값을 업데이트합니다.
    - '활동 만들기': 활동을 생성합니다. (토론)
    - '이메일 보내기': 메시지, 메모를 게시하거나 이메일을 전송합니다. (토론)
    - 'SMS 보내기': SMS를 보내고, 문서에 기록합니다. (SMS)- '팔로워 추가/제거': 레코드에 팔로워를 추가하거나 제거합니다. (토론)
    - '레코드 만들기': 새로운 값으로 새 레코드를 생성합니다.
    - '코드 실행': 실행할 파이썬 코드 블록입니다.
    - '웹훅 알림 보내기': 웹훅이라고도 하는 외부 시스템으로 POST 요청을 보냅니다.
    - '다중 작업 실행': 여러 다른 서버 작업을 트리거하는 작업을 정의합니다.

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
ko: 제약 조건의 유형: 외래 키의 경우 'f'이고 다른 제약 조건의 경우 'u'입니다.

note: module: base
en: Türkiye - Accounting
ko: 터키 - 회계

note: module: base
en: Türkiye - Accounting Reports
ko: 터키 - 회계 보고서

note: module: base
en: Türkiye - Nilvera
ko: 튀르키예 - Nilvera

note: module: base
en: Türkiye - Nilvera E-Invoice
ko: 튀르키예 - Nilvera 전자 인보이스

note: module: base
en: Türkiye - Payroll
ko: 터키 - 급여

note: module: base
en: Türkiye - Payroll with Accounting
ko: 터키 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: Türkiye - e-Irsaliye (e-Dispatch)
ko: 터키 - 전자 운송장 (e-Dispatch)

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
ko: U - 치외법권 조직 및 기관 업무

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
ko: 영국 - 회계 보고서

note: module: base
en: UK - Construction Industry Scheme
ko: 영국 - 건설 산업 계획

note: module: base
en: UK BACS Payment Files
ko: 영국 BACS 결제 파일

note: module: base
en: UNSPSC product codes
ko: UNSPSC 품목 코드

note: module: base
en: UPS Shipping
ko: UPS 배송

note: module: base
en: UPS Shipping (Legacy)
ko: UPS 배송 (레거시)

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
ko: UPS : 청구서

note: module: base
en: URL Code
ko: URL 코드

note: module: base
en: URL to send the POST request to.
ko: POST 요청을 보낼 URL을 입력합니다.

note: module: base
en: US - Accounting Reports
ko: 미국 - 회계 보고서

note: module: base
en: US Checks Layout
ko: 미국 수표 양식

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
ko: 미국령 군소 제도

note: module: base
en: UTM Deduplication
ko: UTM 중복 제거

note: module: base
en: UTM Trackers
ko: UTM 추적기

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
ko: 영업제안/기회에 대한 UTM 및 일괄 메일 보내기

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
ko: 판매 주문에 UTM 및 일괄 메일  보내기

note: module: base
en: UTM and post on sale orders
ko: UTM 및 판매주문서 게시

note: module: base
en: UTM and posts on crm
ko: UTM 및 CRM 게시

note: module: base
en: Uganda - Accounting
ko: 우간다 - 회계

note: module: base
en: Uganda - Accounting Reports
ko: 우간다 - 회계 보고서

note: module: base odoo-python
en: Uh-oh! Looks like you have stumbled upon some top-secret records.
    
    Sorry, %(user)s doesn't have '%(operation)s' access to:
ko: 열람하시려는 기록은 기밀 문서로 분류되어 있습니다.
    
    죄송합니다, %(user)s님은 '%(operation)s'에 대한 액세스 권한이 없습니다:

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
ko: 우크라이나 - 회계

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
ko: 이 시스템에서 Wkhtmltopdf를 찾을 수 없습니다. PDF를 만들 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: Unable to import'%%(field)s' Properties field as a whole, target individual property instead.
ko: 전체 '%%(field)s' 속성 필드를 가져올 수 없습니다. 대신 개별 속성을 대상으로 지정하세요.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
ko: 외부 종속성이 충족되지 않아 “%(module)s” 모듈을 설치할 수 없습니다: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
ko: %s로 주문할 수 없음 : 주문에 사용된 필드가 모델에 있고 저장되어야 합니다.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
ko: 외부 종속성이 충족되지 않아 “%(module)s”모듈을 처리할 수 없습니다: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
ko: 외부 종속성이 충족되지 않아 “%(module)s” 모듈을 업그레이드할 수 없습니다: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unicode strings with encoding declaration are not supported in XML.
    Remove the encoding declaration.
ko: 인코딩 구문이 포함된 유니코드 문자열은 XML에서 지원되지 않습니다.
    인코딩 구문을 제거하세요.

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
ko: 모듈 제거

note: module: base odoo-python
en: Uninstall modules
ko: 모듈 제거

note: module: base
en: Uninstallable
ko: 설치 제거 가능

note: module: base
en: Uninstalled L10N Module
ko: L10N 모듈 제거

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
ko: 모듈을 삭제하는 것은 위험할 수 있으므로, 먼저 복사본이나 테스트용 데이터베이스에서 시도해보는 것을 추천합니다.

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
ko: %s 당 단위

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting
ko: 아랍에미리트 - 회계

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting Reports
ko: 아랍에미리트 - 회계 보고서

note: module: base
en: United Arab Emirates - Payroll
ko: 아랍에미리트 - 급여

note: module: base
en: United Arab Emirates - Payroll with Accounting
ko: 아랍에미리트 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: United Arab Emirates - Point of Sale
ko: 아랍에미리트 - POS

note: module: base
en: United Kingdom - Accounting
ko: 영국 - 회계

note: module: base
en: United States - Accounting
ko: 미국 - 회계

note: module: base
en: United States - Localizations
ko: 미국 - 현지화

note: module: base
en: United States - Payroll
ko: 미국 - 급여

note: module: base
en: United States - Payroll - Export to ADP
ko: 미국 - 급여 - ADP로 내보내기

note: module: base
en: United States - Payroll with Accounting
ko: 미국 - 회계와 통합된 급여

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
ko: 미국 우편 서비스 (USPS) 배송

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping (Legacy)
ko: 미국 우편 서비스 (USPS) 배송 (레거시)

note: module: base
en: Units of measure
ko: 단위

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
ko: %(use)s의 알 수 없는 필드 "%(model)s.%(field)s")

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name "%(field_name)s" in related field "%(related_field)s"
ko: 알 수 없는 필드 이름 “%(field_name)s”이 관련 필드 “%(related_field)s”에 있습니다.

note: module: base odoo-python
en: Unknown field specified “%s” in currency_field
ko: currency_field에 “%s”가 지정되지 않은 필드

note: module: base odoo-python
en: Unknown field “%(field)s” in "group_by" value in %(attribute)s=“%(value)s”
ko: “group_by"“의 ‘%(field)s’를 알 수 없는 필드 값 %(attribute)s=”%(value)s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown field “%(field)s” in dependency “%(dependency)s”
ko: 알 수 없는 필드 “%(field)s”의 종속성 “%(dependency)s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown model name '%s' in Related Model
ko: 관련 모델에서 알 수 없는 모델 이름 '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field “%s”
ko: 알 수 없는 하위 필드 “%s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%(value)s' for boolean '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
ko: 부울 '%(label_property)s' 속성 ('%%(field)s' 하위 항목)에 대해 알 수 없는 값 '%(value)s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
ko: '%%(field)s' 불 (boolean) 필드에 대해 알 수 없는 값 '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
ko: 인식할 수 없는 확장자 : .csv, .po, or .tgz 중 하나여야 합니다(.%s로 작성됨).

note: module: base odoo-python
en: Unsearchable field “%(field)s” in path “%(field_path)s” in %(use)s)
ko: “%(field)s ”의 %(field_path)s에서 검색할 수 없는 필드 경로 %(use)s

note: module: base
en: Unsplash Image Library
ko: Unsplash 이미지 라이브러리

note: module: base
en: Up-front payment on bookings
ko: 예약 시 선결제

note: module: base
en: Up-front payment on bookings on website
ko: 웹사이트 예약 시 선결제

note: module: base odoo-python
en: Update %(model_name)s
ko: %(model_name)s 업데이트

note: module: base
en: Update Apps List
ko: 앱 목록 업데이트

note: module: base
en: Update Module
ko: 업데이트 모듈

note: module: base
en: Update Module List
ko: 모듈 목록 업데이트

note: module: base
en: Update Preferences
ko: 추가 설정 업데이트

note: module: base
en: Update Record
ko: 레코드 업데이트

note: module: base
en: Update Related Model
ko: 관련 모델 업데이트

note: module: base
en: Upgrade Module
ko: 모듈 업그레이드

note: module: base
en: Upgrading
ko: 업그레이드 중

note: module: base
en: Url of static flag image
ko: 정적 플래그 이미지의 URL

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
ko: 우루과이 - 회계

note: module: base
en: Uruguay - Accounting Reports
ko: 우루과이 - 회계 보고서

note: module: base
en: Uruguay - Electronic Invoice
ko: 우루과이 - 전자 청구서

note: module: base
en: Uruguayan - Point of Sale
ko: 우루과이 - POS

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
ko: 예일 경우 '1', 아니요일 경우 '0'을 사용하십시오.

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
ko: POS에서 쿠폰 및 기프트 카드, 적립 프로그램 사용

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
ko: PoS에서 IoT 장치 사용

note: module: base
en: Use IoT device integrations for events
ko: 행사에 IoT 장치 통합 활용

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
ko: 배송 작업에 IoT 장치 사용

note: module: base
en: Use SMS reminders for appointment meetings
ko: 약속 관련 미팅에 SMS 알림 사용

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
ko: 바코드를 사용하여 이 연락처를 식별하십시오.

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
ko: 바코드 스캐너를 사용하여 물류 작업 처리

note: module: base odoo-python
en: Use comma
ko: 쉼표 사용

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
ko: 주소를 표시하려면 <br> 태그 대신 쉼표를 사용합니다.

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
ko: 이커머스 상점에서 쿠폰, 프로모션, 기프트 카드 및 적립 프로그램 사용

note: module: base
en: Use css margins
ko: CSS 여백 활용

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
ko: 판매 주문에 할인 및 적립 프로그램 사용

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
ko: 다양한 판매 채널에서 할인, 기프트 카드, 전자 지갑 및 적립 프로그램 사용

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
ko: 그룹을 사용하여 자주 함께 선택되는 국가를 구성합니다 (예: "라틴아메리카", "베네룩스", "아세안").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
ko: 파이썬 코드를 사용하여 세금 정의

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
ko: 각 날짜 범위에 다른 일련번호 사용

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
ko: 업적 프로세스에 HR 리소스를 사용합니다.
    
    이제 HR 담당자가 과제와 배지를 관리할 수 있습니다.
    이를 통해 사용자는 간단히 사용자 대신 직원에게 배지를 보낼 수 있습니다.
    수신된 배지가 사용자 프로파일에 표시됩니다.

note: module: base odoo-python
en: Use the SMTP configuration set in the "Command Line Interface" arguments.
ko: "명령행 인터페이스" 인수에 설정되어 있는 SMTP 설정을 사용합니다.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
ko: '%s' 형식 사용

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
ko: 사업자등록번호를 변경하려면 이 필드를 사용하십시오.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
ko: 일반적인 전체 주소 인코딩을 바꾸려면 이 필드를 사용하십시오. address_format 필드는 주소가 표시되는 방식(예 : 보고서)을 수정하는 데 사용되며 이 필드는 주소의 입력 양식을 수정하는 데 사용됩니다.

note: module: base
en: Use your employee data to measure important ESG metrics (e.g. employee commuting, sex parity).
ko: 직원 데이터를 활용하여 주요 ESG 지표(예: 직원 출퇴근, 양성 평등)를 측정할 수 있습니다.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
ko: 사용자 정의 관계형 테이블 이름을 정의하기 위해 many2many 필드를 사용자 정의하는 데 사용됩니다.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ko: 사용자 양식에서 메뉴 및 홈 액션을 필터링하는 데 사용됩니다.

note: module: base
en: Used to log into the system
ko: 시스템에 로그인할 때 사용합니다.

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
ko: 회사 전환기에서 회사를 분류하는 데 사용됩니다.

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
ko: 사용자가 하나의 언어만 선택하고 해당 언어로 전환하는 옵션이 주어진 경우 사용합니다.

note: module: base odoo-python
en: User %(user)s cannot be at the same time in exclusive groups %(groups)s.
ko: %(user)s 사용자는 전용 그룹 %(groups)s 에 동시에 속할 수 없습니다.

note: module: base
en: User Devices
ko: 사용자 디바이스

note: module: base
en: User devices
ko: 사용자 디바이스

note: module: base
en: User log entries
ko: 사용자 로그인 기록

note: module: base
en: User specific embedded action. If empty, shared embedded action
ko: 사용자별 임베디드 작업. 지정하지 않으면 작업이 공유됩니다.

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
ko: 사용자 비밀번호 변경 마법사

note: module: base
en: User, change own password wizard
ko: 사용자, 본인 비밀번호 변경 마법사

note: module: base
en: User-defined Defaults
ko: 사용자 정의 기본값

note: module: base
en: User-defined Filters
ko: 사용자 정의 필터

note: module: base
en: Users & Companies
ko: 사용자 및 회사

note: module: base
en: Users API Keys
ko: 사용자 API 키

note: module: base
en: Users Deletion Request
ko: 사용자 삭제 요청

note: module: base
en: Users Log
ko: 사용자 로그

note: module: base
en: Users and implied users
ko: 사용자 및 사실상의 사용자

note: module: base odoo-python
en: Users and implied users of %(group)s
ko: %(group)s 사용자 및 사실상의 사용자

note: module: base
en: Users explicitly in this group
ko: 이 그룹에 명시적으로 속한 사용자

note: module: base
en: Users having this group (implicitly or explicitly)
ko: 이 그룹에 속한 사용자(명시적 또는 묵시적)

note: module: base
en: Users in those groups are implicitly part of this group.
ko: 해당 그룹의 사용자는 별도 표시 없이 자동으로 이 그룹에 속하게 됩니다.

note: module: base
en: Users of this group are also implicitly part of those groups
ko: 이 그룹의 사용자는 사실상 해당 그룹에 소속됩니다.

note: module: base
en: Uses Default Logo
ko: 기본 로고 사용

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
ko: AM/PM 형식과 24시간 기준의 시간을 함께 사용할 경우 문제가 발생할 수 있습니다.

note: module: base odoo-python
en: VAT
ko: 부가가치세

note: module: base
en: VAT Number Validation
ko: VAT 번호 확인

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
ko: 전화 번호 형식 확인 및 승인

note: module: base
en: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
ko: 현장 서비스 관리 앱을 통해 판매 주문에 추가된 품목에 대한 재고 이동 확인

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
ko: '%s' 값을 선택 필드 '%%(field)s'에서 찾을 수 없습니다.

note: module: base
en: Value Field To Show
ko: 표시할 값 필드

note: module: base
en: Vat Label
ko: 사업자등록번호

note: module: base
en: Vatu
ko: 바투

note: module: base
en: Vehicle Theme
ko: 차량 테마

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
ko: 공급 업체 청구서 : 지불 게시

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
ko: 베네수엘라 - 회계

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
ko: 수직 바

note: module: base
en: Veterinary Clinic
ko: 동물병원

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
ko: 베트남 - 회계

note: module: base
en: Vietnam - Accounting Reports
ko: 베트남 - 회계 보고서

note: module: base
en: Vietnam - E-invoicing
ko: 베트남 - 전자 청구서

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
ko: %(groups)s 그룹에서만 접근할 수 있는 '%(name)s' 화면

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
ko: '%(name)s' 화면은 비공개

note: module: base
en: View Architecture
ko: 뷰 아키텍쳐

note: module: base odoo-python
en: View Problematic Record(s)
ko: 문제가 있는 기록 보기

note: module: base
en: View Ref.
ko: 참조 화면

note: module: base
en: View and create reports
ko: 보고서 보기 및 작성

note: module: base
en: View code history and restore a previous version
ko: 코드 이력 확인 후 이전 버전으로 복원하기

note: module: base
en: View in speedscope
ko: 스피드스코프에서 보기

note: module: base
en: View inheritance mode
ko: 상속 모드 화면

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
ko: 영업제안 실시간 채팅 세션 보기

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
ko: 화면을 사용하면 odoo의 모든 화면을 개인화할 수 있습니다. 새 필드를 추가하거나, 필드를 이동하거나, 필드의 이름을 바꾸거나, 필요없는 필드를 삭제할 수 있습니다.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
ko: 이것을 상속한 화면

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ko: 버진 제도 (미국)

note: module: base
en: Visible to all
ko: 모든 사람에게 표시

note: module: base
en: Visitor management system
ko: 방문자 관리 시스템

note: module: base
en: WMS Accounting
ko: WMS 회계

note: module: base
en: WMS Accounting Merge
ko: WMS 회계 병합

note: module: base
en: WMS Landed Costs
ko: WMS 양륙 비용

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
ko: 창고 관리 : 이송 일괄 작업

note: module: base
en: Warn user in case of products merging
ko: 품목 병합 시 사용자에게 경고

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
ko: %s에 대한 경고

note: module: base
en: Warning information
ko: 경고 안내

note: module: base
en: Water supply
ko: 상수도

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
ko: 당사는 전 세계 고객을 위한 고급 소프트웨어 사용을 통해 가치 향상 솔루션을 창출하는 기술 컨설팅 및 전략적 자문 회사입니다. Woodle Inc.에서는 운영 경험을 결합하여 제공합니다.

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
ko: 당사는 전 세계 고객을 위한 고급 소프트웨어 사용을 통해 가치 향상 솔루션을 창출하는 기술 컨설팅 및 전략적 자문 회사입니다.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.

note: module: base
en: Web Cohort Tests
ko: 웹 코호트 테스트

note: module: base
en: Web Enterprise
ko: 웹 유료버전

note: module: base
en: Web Gantt
ko: 웹 간트

note: module: base
en: Web Gantt Tests
ko: 웹 간트 테스트

note: module: base
en: Web Gantt Tests: Tests specific to the gantt view
ko: 웹 간트 테스트: 간트 뷰 전용 테스트

note: module: base
en: Web Hierarchy
ko: 웹 계층 구조

note: module: base
en: Web Icon File
ko: 웹 아이콘 파일

note: module: base
en: Web Icon Image
ko: 웹 아이콘 이미지

note: module: base
en: Web Routing
ko: 웹 라우팅

note: module: base
en: Web Studio Tests
ko: 웹 스튜디오 테스트

note: module: base
en: Web cohort Test
ko: 웹 코호트 테스트

note: module: base
en: Web studio Test
ko: 웹 스튜디오 테스트

note: module: base
en: Webhook Fields
ko: 웹훅 필드

note: module: base
en: Webhook URL
ko: 웹훅 URL

note: module: base
en: Website Appointment Lead Enrichment
ko: 웹사이트 약속 영업제안 강화

note: module: base
en: Website Appointment Sale Project
ko: 웹사이트 예약 판매 프로젝트

note: module: base
en: Website Appointments
ko: 웹사이트 약속

note: module: base
en: Website Documents
ko: 웹사이트 문서

note: module: base
en: Website Enterprise
ko: 웹사이트 유료버전

note: module: base
en: Website Events CRM
ko: 웹사이트 이벤트 CRM

note: module: base
en: Website Generator
ko: 웹사이트 제작기

note: module: base
en: Website Generator Sale
ko: 웹사이트 생성기 판매

note: module: base
en: Website Helpdesk
ko: 웹사이트 고객지원

note: module: base
en: Website IM Livechat HR Recruitment
ko: 웹사이트 IM 실시간 채팅 HR 채용

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
ko: 웹사이트 IM 실시간 채팅 고객지원

note: module: base
en: Website Link
ko: 웹사이트 링크

note: module: base
en: Website Live Chat
ko: 웹사이트 실시간 채팅

note: module: base
en: Website Mail
ko: 웹사이트 메일

note: module: base
en: Website Mail Group
ko: 웹사이트 메일 그룹

note: module: base
en: Website Module for Mail
ko: 웹사이트 메일 모듈

note: module: base
en: Website Modules Test
ko: 웹사이트 모듈 테스트

note: module: base
en: Website Partner
ko: 웹사이트 협력사

note: module: base
en: Website Payment
ko: 웹사이트 결제

note: module: base
en: Website Sale Full Tests
ko: 웹사이트 판매 전체 테스트

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
ko: 웹사이트 판매 현황판

note: module: base
en: Website Slides Forum Helpdesk
ko: 웹사이트 슬라이드 포럼 헬프데스크

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
ko: 웹사이트 슬라이드 고객지원

note: module: base
en: Website Studio
ko: 웹사이트 스튜디오

note: module: base
en: Website Test
ko: 웹사이트 테스트

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
ko: 웹 사이트 테스트, 주로 모듈 설치/제거 테스트

note: module: base
en: Website Visits Lead Generation Enterprise
ko: 웹 사이트 방문 리드 생성 유료버전

note: module: base
en: Website profile
ko: 웹사이트 프로필

note: module: base
en: Wedding Planner
ko: 웨딩 플래너

note: module: base
en: Wellness Practitioner
ko: 웰니스 전문가

note: module: base
en: What's this key for?
ko: 이 키는 무엇입니까?

note: module: base
en: WhatsApp
ko: 왓츠앱

note: module: base
en: WhatsApp - Employee Referral
ko: WhatsApp - 인재 추천

note: module: base
en: WhatsApp Follow-Up
ko: WhatsApp 후속 조치

note: module: base
en: WhatsApp Messaging
ko: 왓츠앱 메시지

note: module: base
en: WhatsApp Tests
ko: WhatsApp 테스트

note: module: base
en: WhatsApp in Marketing Automation
ko: 마케팅 자동화의 WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp-Calendar
ko: WhatsApp-캘린더

note: module: base
en: WhatsApp-Delivery
ko: WhatsApp-배송

note: module: base
en: WhatsApp-Sale
ko: WhatsApp-판매

note: module: base
en: WhatsApp-Website-Events
ko: WhatsApp-웹사이트-행사

note: module: base
en: WhatsApp-eCommerce
ko: WhatsApp-이커머스

note: module: base
en: Whatsapp Accounting
ko: Whatsapp 회계

note: module: base
en: Whatsapp-Payment
ko: Whatsapp-결제

note: module: base
en: When a task is generated through a SO itself generated through an appointment, use the appointment dates on the generated task.
ko: 일정 예약에서 발생한 판매 주문(SO)에서 작업이 생성된 경우, 작업은 자동으로 일정 예약의 약속 날짜를 사용해야 합니다.

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ko: 여러 작업을 처리 할 때 실행 순서는 시퀀스를 기반으로 합니다. 작은 숫자가 우선 순위가 높습니다.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ko: 메일이 특정 메일 서버에 의해 요청되지 않으면 가장 우선 순위가 높은 서버가 사용됩니다. 기본 우선 순위는 10입니다 (숫자가 작을수록 우선 순위가 높습니다).

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
ko: 문서를 인쇄하고 데이터를 내보내거나 가져올 때 기준이 되는 시간값을 설정합니다.
    시간대를 따로 설정하지 않은 경우 UTC (협정세계시)가 기본으로 적용됩니다.
    기타 상황에서는 웹 클라이언트의 시간 오프셋에 따라 시간을 계산합니다.

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
ko: 판매주문서 상의 비용에 대해 청구서를 재발행할 경우, 원가를 비용의 세전 총 금액으로 설정하십시오.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
ko: 각 날짜 범위의 하위 시퀀스를 사용할 때 변수에 'range_'를 추가 할 수 있습니다.
                                    예를 들어 현재 날짜 대신 범위의 시작 부분을 사용하십시오.  예 : %(year)s 대신에 %(range_year)s

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
ko: 레코드를 복사하는 경우 해당 값을 복사할 지 여부입니다.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
ko: 값이 데이터베이스에 저장되는지 여부.

note: module: base
en: Whether this contact is an Employee.
ko: 이 연락처가 직원인지 여부입니다.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
ko: 이 종속성이 종속 항목의 자동 설치를 차단하는지 여부

note: module: base
en: Whether this model is abstract
ko: 추상적 모델인지 여부

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ko: 이 필드의 값을 변환 할 수 있는지 여부 (해당 필드에 대한 변환 메커니즘 사용 가능)

note: module: base
en: Whether values for this field is company dependent
ko: 이 필드의 값이 회사에 따라 달라지는지 여부

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
ko: 레코드에 시퀀스 번호를 할당하는 동안 '차이 없음'시퀀스 구현은 각 이전 시퀀스 번호가 이미 할당되었는지 확인합니다. 이 시퀀스 구현은 할당 시퀀스 번호를 건너뛰지 않지만 레코드가 삭제되면 시퀀스에 틈이 있을 수 있습니다. '차이 없음' 구현은 표준 구현보다 느립니다.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
ko: 도매/소매

note: module: base
en: Window Actions
ko: 창 작업

note: module: base
en: Wine Shop
ko: 와인 샵

note: module: base
en: Withholding Tax on Payment
ko: 결제 시 원천징수세

note: module: base
en: Withholding Tax on Payment - PoS
ko: 결제 시 원천징수세 - PoS

note: module: base
en: Wizards to be Launched
ko: 시작할 마법사

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltoimage failed (error code: %(error_code)s). Message: %(error_message_end)s
ko: Wkhtmltoimage가 실패했습니다. (오류 코드: %(error_code)s). 메시지: %(error_message_end)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %(message)s
ko: Wkhtmltopdf가 실패했습니다. (오류 코드: %(error_code)s). 메모리 제한이 너무 낮거나 하위 프로세스의 최대 파일 수에 도달했습니다. 메시지: %(message)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Message: %(message)s
ko: Wkhtmltopdf가 실패했습니다. (오류 코드: %(error_code)s). 메시지: %(message)s

note: module: base
en: Won
ko: 성공

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ko: 우드 코너는 나무, 꽃, 곰팡이를 다루는 고객을 돕는 동시에 목재 산업에 정직과 진지함을 가져다 줍니다.

note: module: base
en: Work Entries
ko: 근로 항목

note: module: base
en: Work Entries - Attendance
ko: 작업 항목 - 근태

note: module: base
en: Work Entries - Enterprise
ko: 근무 항목 - 기업

note: module: base
en: Work Entries - Planning
ko: 작업 항목 - 계획

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
ko: 작업 지시, 계획, 재고 보고서.

note: module: base
en: Worksheet
ko: 작업계획표

note: module: base
en: Worksheet for Maintenance
ko: 유지관리 업무를 위한 작업계획표

note: module: base
en: Worksheet for Quality Control
ko: 품질 관리를 위한 워크시트

note: module: base
en: Worksheet template when planning an intervention
ko: 개입 계획 시의 워크시트 서식

note: module: base
en: Write Access
ko: 쓰기 사용

note: module: base
en: Write Date
ko: 날짜 쓰기

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
ko: 작업을 실행할 파이썬 코드를 작성하십시오. 일부 변수는 사용할 수 있지만 파이썬 표현식에 대한 도움말은 도움말 옵션 탭에 있습니다.

note: module: base
en: Write down your key
ko: 귀하의 키를 적으세요

note: module: base
en: XML Export of the Journal Entries for the Mexican Tax Authorities for a compulsory audit.
ko: 필수 감사를 위해 멕시코 세무 신고 전표입력 항목을 XML 파일로 내보내기

note: module: base
en: Xu
ko: 쑤

note: module: base
en: Yen
ko: 엔

note: module: base
en: Yes (True)
ko: 네 (참)

note: module: base
en: Yes Theme
ko: 예스 테마

note: module: base
en: Yes Theme - Wedding
ko: 예스 테마 - 웨딩

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
ko: 예, 위험함을 이해합니다.

note: module: base
en: Yoga & Pilates Studio
ko: 요가 및 필라테스 스튜디오

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ko: '%(document_kind)s' (%(document_model)s) 레코드에 접근할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ko: '%(document_kind)s' (%(document_model)s) 레코드를 만들 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ko: '%(document_kind)s' (%(document_model)s) 레코드를 삭제할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ko: '%(document_kind)s' (%(document_model)s) 레코드를 수정할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%(category)s":%(module_list)s
ko: “%(category)s":%(module_list)s에 호환되지 않는 모듈을 설치하려고 합니다.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
ko: 설치되어 있거나 설치하려고 하는 모듈을 삭제하려고 시도 중입니다.

note: module: base
en: You can archive the contact
ko: 연락처를 보관할 수 있습니다.

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ko: 컴퓨터에서 파일을 업로드하거나 인터넷 링크를 복사하여 파일에 붙여넣기 할 수 있습니다.

note: module: base odoo-python
en: You can not change the field of a base definition
ko: 기본 정의 필드는 변경할 수 없습니다

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
ko: 재귀 태그는 만들 수 없습니다.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
ko: 동일한 로그인으로 두 명의 사용자를 가질 수 없습니다!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
ko: 본인 소유이거나 시스템 사용자가 아닌 경우 API 키를 제거 할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
ko: Odoo에서 생성하여 시스템에서 내부적으로 사용하는 admin 사용자는 삭제할 수 없습니다 (업데이트, 모듈 설치).

note: module: base odoo-python
en: You can ony call user.has_group() with your current user.
ko: 현재 사용자로 user.has_group()을 호출할 수 있습니다.

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
ko: 페이지 형식을 선택하거나 페이지 너비/높이를 사용자 정의할 수 있지만 하나만 선택할 수 있습니다.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
ko: 수퍼 유저는 활성화할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
ko: 활성화 된 사용자와 연결되어 있는 연락처는 보관 처리할 수 없습니다.
    관리자에게 연락하여 연결된 사용자를 먼저 보관 처리하십시오.
    
    연결되어 있는 활성화 된 사용자:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
ko: 활성화 된 사용자와 연결되어 있는 연락처는 보관 처리할 수 없습니다.
    먼저 연결된 사용자를 보관 처리하십시오.
    
    연결되어 있는 활성화 된 사용자: %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive the language in which Odoo was setup as it is used by automated processes.
ko: 자동화된 프로세스에서 사용되므로 Odoo가 설정된 언어는 보관할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%(server_usage)s) because they are still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
ko: 이러한 발신 메일 서버 (%(server_usage)s)는 다음과 같은 경우에 계속 사용되므로 보관할 수 없습니다:
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%(server_usage)s) because it is still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
ko: 이 발신 메일 서버(%(server_usage)s)는 다음 경우에 계속 사용되고 있으므로 보관할 수 없습니다:)
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
ko: 재귀적 파트너 계층은 만들 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
ko: 재귀 상속보기를 만들 수 없습니다.

note: module: base
en: You cannot create two date ranges for the same sequence with the same date range.
ko: 한 시퀀스에 대해 동일한 날짜 범위를 두 개 생성할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
ko: 현재 사용중인 사용자를 비활성화 할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a default embedded action
ko: 기본 임베디드 작업은 삭제할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a group linked with a settings field.
ko: 설정 필드에 연결된 그룹은 삭제할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
ko: 활성화되어 있는 사용자와 연결된 연락처는 삭제할 수 없습니다.
    관리자에게 연락하여 연결된 사용자를 먼저 보관 처리하십시오.
    
    연결되어 있는 활성화 된 사용자:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
ko: 활성화되어 있는 사용자와 연결된 연락처는 삭제할 수 없습니다.
    이에 관련되어 있는 사용자를 보관한 후 보관 처리하는 것이 좋습니다.
    
    연결되어 있는 활성화 된 사용자: %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the %s record.
ko: %s 레코드를 삭제할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the admin user because it is utilized in various places (such as security configurations,...). Instead, archive it.
ko: 관리자는 보안 설정 등 다양한 곳에서 사용되므로 삭제할 수 없습니다. 대신 보관함으로 이동할 수 있습니다.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
ko: 활성 언어는 삭제할 수 없습니다!
    먼저 비활성화 하십시오.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
ko: 사용자의 기본 언어는 삭제할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: You cannot exceed %(duration)s days.
ko: %(duration)s일을 초과할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
ko: 상위 연락처와 합칠 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge contacts linked to more than one user even if only one is active.
ko: 두 명 이상의 사용자에게 연결된 연락처의 경우 한 명만 활성화되어 있어도 병합할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: You cannot rename config parameters with keys %s
ko: %s 키를 사용하여 구성 매개 변수의 이름을 변경할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
ko: 이 작업을 실행하기에 충분한 권한이 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
ko: 필터를 정의하려면 드롭 다운 메뉴를 지정해야 합니다.

note: module: base odoo-python
en: You must have at least an administrator user.
ko: 반드시 관리자가 한 명 이상 있어야 합니다.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
ko: 다른 검색 기준을 시도해 볼 수 있습니다.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
ko: 귀사의 이용약관을 반영하여 이 문서를 업데이트해야 합니다.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module "%(module)s" that depends on module "%(dependency)s".
    But the latter module is not available in your system.
ko: "%(module)s" 모듈에 종속된 "%(dependency)s"모듈을 설치하려고 합니다. 그러나 사용자 시스템에서 종속 모듈은 사용할 수 없습니다.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %(module)s that depends on the module: %(dependency)s.
    But this module is not available in your system.
ko: 모듈 %(module)s에 종속된 %(dependency)s모듈을 업그레이드하려고 합니다. 그러나 이 필수 모듈을 사용자 시스템에서 사용할 수 없습니다.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
ko: 설정 / 사용자 메뉴에서 새로 생성된 사용자를 편집하여 추가 사용 권한을 정의할 수 있습니다.

note: module: base
en: Your conditions...
ko: 귀하의 조건

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
ko: 점심 배송이 완료되었습니다.
    맛있게 드세요!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
ko: 서버가 SSL을 지원하지 않는 것 같습니다. 대신 STARTTLS를 시도해보십시오.

note: module: base
en: Yuan
ko: 위안

note: module: base
en: Zambia - Accounting
ko: 잠비아 - 회계

note: module: base
en: Zambia - Accounting Reports
ko: 잠비아 - 회계 보고서

note: module: base
en: Zap Theme
ko: 속도 테마

note: module: base
en: Zap Theme - Corporate, Business, Marketing, Copywriting
ko: 속도 테마 - Corporate, Business, Marketing, Copywriting

note: module: base
en: ZiGs
ko: ZiG

note: module: base
en: Zip Required
ko: 우편번호 필수

note: module: base
en: Zloty
ko: 즈워티

note: module: base
en: account
ko: 계정

note: module: base
en: bpost Shipping
ko: 벨기에 배송

note: module: base
en: centavo
ko: 센타보

note: module: base
en: centésimo
ko: 센테시모

note: module: base
en: char
ko: 문자 유형

note: module: base
en: choose
ko: 선택

note: module: base
en: cêntimo
ko: 센티모

note: module: base odoo-python
en: database id
ko: 데이터베이스 id

note: module: base
en: do not contain translatable terms.<br/>
ko: 번역할 수 있는 용어가 없습니다.<br/>

note: module: base
en: does not contain translatable terms.<br/>
ko: 번역할 수 있는 용어가 없습니다.<br/>

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
ko: 예: B2B, VIP, 컨설팅 등

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
ko: 예: 컨설팅 서비스

note: module: base
en: e.g. "Roadshow"
ko: 예: "로드쇼"

note: module: base odoo-python
en: e.g. %(placeholder)s
ko: 예: %(placeholder)s

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
ko: 예 : BE0477472701

note: module: base
en: e.g. Brandon Freeman
ko: 예: 홍길동

note: module: base
en: e.g. English
ko: 예 : Korean

note: module: base
en: e.g. Europe
ko: 예: 아시아

note: module: base
en: e.g. Follow-up
ko: 예: 후속 조치

note: module: base
en: e.g. French
ko: 예: 불어

note: module: base
en: e.g. John Doe
ko: 예: 홍길동

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
ko: 예: ABC 주식회사

note: module: base
en: e.g. My Company
ko: 예: 회사명

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
ko: 예: 발신 서버

note: module: base
en: e.g. Sales Director
ko: 예: 영업 이사

note: module: base
en: e.g. email@domain.com, domain.com
ko: 예. email@domain.com, domain.com

note: module: base
en: e.g. en_US
ko: 예 : ko_KR

note: module: base
en: e.g. https://maker.ifttt.com/use/...
ko: 예: https://maker.ifttt.com/use/...

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
ko: 예 : https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
ko: 이커머스

note: module: base
en: eCommerce Mondialrelay Delivery
ko: 이커머스 Mondialrelay 배송

note: module: base
en: eCommerce Rental
ko: 이커머스 렌탈

note: module: base
en: eCommerce Rental with Planning
ko: 이커머스 렌탈에 일정 계획이 있는 모습

note: module: base
en: eCommerce Rental with Stock Management
ko: 재고 관리를 통한 이커머스 렌탈

note: module: base
en: eCommerce Subscription
ko: 이커머스 구독

note: module: base
en: eCommerce on appointments
ko: 예약을 통한 이커머스

note: module: base
en: eCommerce/Gelato bridge
ko: 이커머스/Gelato 브릿지

note: module: base
en: eLearning
ko: 온라인 학습 관리

note: module: base
en: eLearning Platform
ko: 온라인 학습 관리 플랫폼

note: module: base
en: expenses
ko: 경비

note: module: base odoo-python
en: external id
ko: 외부 id

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
ko: format()에는  정확하게 하나의 %char 형식 지정자를 지정해야 합니다

note: module: base
en: get
ko: 가져오기

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
ko: 가 성공적으로 설치되었습니다.
                                추가 설정에서 사용 언어를 선택할 수 있습니다.

note: module: base
en: iMin ePOS Printers in PoS
ko: iMin POS 프린터

note: module: base
en: id of the record the filter should be applied to. Only used in combination with embedded actions
ko: 필터를 적용해야 하는 레코드의 ID입니다. 임베드된 작업과 함께만 사용됩니다.

note: module: base
en: init
ko: 초기화

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
ko: 모듈()을 설치하지 못하여 비활성화되었습니다.

note: module: base
en: monetary
ko: 통화

note: module: base odoo-python
en: narrow
ko: 좁게

note: module: base
en: payroll
ko: 급여

note: module: base
en: peso
ko: 페소

note: module: base
en: pos self prep display
ko: POS 셀프 준비 디스플레이

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
ko: 이전 항목을 기반으로 비용 설명에서 상품 예측

note: module: base
en: project profitability items computation
ko: 프로젝트 수익성 항목 계산

note: module: base
en: reference
ko: 참조

note: module: base
en: sales
ko: 판매

note: module: base odoo-python
en: short
ko: 짧게

note: module: base
en: subscriptions
ko: 구독

note: module: base
en: test installation of data module
ko: 데이터 모듈 설치 테스트

note: module: base
en: test mimetypes-guessing
ko: mimetypes-guessing 테스트

note: module: base
en: test module to test data only modules
ko: 테스트 데이터 전용 모듈을 테스트하는 모듈

note: module: base
en: test of (formatted/web)_read_group
ko: (formatted/web)_read_group 테스트

note: module: base
en: test of access rights and rules
ko: 사용 권한 및 규칙 테스트

note: module: base
en: test-uninstall
ko: 테스트-설치삭제

note: module: base odoo-python
en: unlink
ko: 링크 해제

note: module: base
en: website helpdesk sale
ko: 웹사이트 헬프데스크 판매

note: module: base
en: website helpdesk sale loyalty
ko: 웹사이트 헬프데스크 판매 적립

note: module: base odoo-python
en: wkhtmltoimage 0.12.0^ is required in order to render images from html
ko: HTML에서 이미지를 렌더링하려면 wkhtmltoimage 0.12.0^이 필요합니다.

note: module: base odoo-python
en: “%(attribute)s” value must be an integer (%(value)s)
ko: “%(attribute)s” 값은 정수(%(value)s)여야 합니다.

en: Blogs
ko: 블로그

en: DateTime
ko: 날짜와 시간

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
ko: '{filename}' 테마를 위한 색상 스키마를 찾지 못했습니다

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
ko: '{filename}' 테마를 불러오는 도중에 오류가 발생했습니다. {exception}: {cause}

en: Error saving
ko: 저장 오류가 발생했습니다

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
ko: 레거시 컬러 스키마 형식 '{old_format}'을 불러오는 중입니다, 현재 형식인 '{new_format}'으로 업그레이드를 권장합니다: '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
ko: '{filename}' 컬러 스키마를 불러오는 중 오류가 발생했습니다. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
ko: 중복된 key_id '{}'가 색상 스키마 파일에서 발견되었습니다. Key_id는 한 번만 나타나야 합니다.

en: Layout file ({}) or name
ko: 배치 파일({}) 또는 이름

en: Theme file (.theme) or name
ko: 테마 파일(.theme) 또는 이름

en: Window size, widthxheight
ko: 창 크기, 가로×세로

en: Window x position
ko: 창 x 좌표

en: Window y position
ko: 창 y 좌표

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
ko: XEmbed 모드로 시작하기, 예) 그놈-화면 보호기용

en: Allow multiple Onboard instances
ko: 여러 개의 온보드 인스턴스를 허용하기

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
ko: 주어진 데스크톱 환경에서 시작하는 걸 자동으로 실패했습니다. 데스크톱은 쉼표로 구분한 XDG 데스크톱 이름 목록입니다, 예. 그놈 셸은 그놈입니다.

en: Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).
ko: 초기 키보드 창을 STARTUP_DELAY 초 지연하여 표시합니다 (기본값 0.0).

en: Keep aspect ratio when resizing the window
ko: 창 크기 조정 시 비율을 유지하기

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
ko: 자동 감지를 무시하고 수동으로 쿼크 선택하기
    쿼크={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
ko: 사용자 디렉토리를 '{}'에서 '{}'로 이동

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
ko: 사용자 디렉터리 이동에 실패했습니다.

en: layout '{filename}' does not exist
ko: '{filename}' 배치가 존재하지 않습니다

en: theme '{filename}' does not exist
ko: '{filename}' 테마가 존재하지 않습니다

en: Loading theme from '{}'
ko: '{}'에서 테마를 불러옵니다

en: Unable to read theme '{}'
ko: 테마 '{}'을 읽을 수 없습니다

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
ko: 자동 보기를 활성화하려면 그놈 접근성이 필요합니다.
    
    온보드는 접근성을 지금 켤 수 있지만, 최상의 상태를 위해 로그아웃 후 다시 돌아오는 것을 권장합니다.
    
    접근성을 지금 활성화 하시겠습니까?

en: color scheme '{filename}' does not exist
ko: '{filename}' 색상 스키마가 존재하지 않습니다

en: gsettings schema for '{}' is not installed
ko: '{}'을 위한 gsettings 스키마가 설치되어 있지 않습니다

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
ko: {description} '{filename}'이 아직 발견되지 않아서, 기본 경로로 재시도 합니다

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
ko: '{filename}'을(를) 찾을 수 없어서, 기본 {description}으로 대신 불러옵니다

en: failed to find {description} '{filename}'
ko: {description} '{filename}'을(를) 찾는 데 실패하였습니다

en: {description} '{filepath}' found.
ko: {description} '{filepath}'을 찾았습니다.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
ko: {description} '{filename}'을 아직 찾지 못했습니다, 경로 {paths}에서 찾고 있습니다

en: Looking for system defaults in {paths}
ko: {paths}에서 시스템 기본값을 찾고 있습니다

en: Failed to read system defaults.
ko: 시스템 기본값을 찾는 데 실패했습니다.

en: No system defaults found.
ko: 시스템 기본값을 찾을 수 없습니다.

en: Loading system defaults from {filename}
ko: {filename}에서 시스템 기본값을 불러오고 있습니다

en: Found system default '[{}] {}={}'
ko: 시스템 기본값 '[{}] {}={}'을 찾았습니다

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
ko: 시스템 기본값: 알려지지 않은 키 '{}'가 '{}' 부분에 있습니다

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
ko: 시스템 기본값: '{}'키에 대한 잘못된 열거 값이 '{}' 부분에 있습니다: {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
ko: 시스템 기본값: '{}' 키에 대한 잘못된 값이 '{}' 부분에 있습니다
      {}

en: Failed to get gsettings value.
ko: gsettings 값을 얻지 못했습니다.

en: _Show Onboard
ko: 온보드 보이기(_S)

en: _Hide Onboard
ko: 온보드 숨기기(_H)

en: Onboard on-screen keyboard
ko: 온보드 화면 키보드

note: Default dialog title: name of the application
en: Onboard
ko: 온보드(Onboard)

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
ko: 창 투명화를 사용할 수 없습니다; 화면이 알파 채널을 지원하지 않습니다

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
ko: 글자조각 #{}을 편집하기

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
ko: 버튼 #{}을 위한 글자조각을 입력하십시오:

en: _Save snippet
ko: 글자조각 저장하기(_S)

en: _Button label:
ko: 버튼 이름표(_B) :

en: S_nippet:
ko: 글자조각(_S):

en: Other _Languages
ko: 기타 언어(_L)

en: _Remove suggestion…
ko: 추천 항목 제거하기(_R)...

en: Remove word suggestion
ko: 추천 단어 제거하기

en: Remove '{}' everywhere.
ko: 모든 곳에 있는 '{}'을 제거합니다.

en: This will only affect learned suggestions.
ko: 이는 학습된 추천 항목에만 적용됩니다.

note: model.clear()
en: Core layouts
ko: 핵심 레이아웃

en: Failed to execute '{}', {}
ko: 실행에 실패하였습니다 '{}', {}

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
ko: 기존의 배치인, '{}' 형식을 불러옵니다. 현재의 '{}' 형식으로 업그레이드하는 것을 권장합니다

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
ko: '{}'키를 무시합니다. svg 파일이름이 정의되지 않았습니다.

en: Snippet {}
ko: 글자조각 {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
ko: , 미지정됨

en: copying layout '{}' to '{}'
ko: '{}' 배치를 '{}'에 복사합니다

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
ko: copy_layouts에 실패했습니다, 지원되지 않는 배치 형식 '{}'입니다.

en: copying svg file '{}' to '{}'
ko: svg 파일 '{}'을 '{}'에 복사합니다

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
ko: 온보드는 화면 잠금 대화상자와 함께 나오도록 설정되어 있습니다. 이 프로그램은 화면 보호기의 암호를 푸는 데 쓰입니다.
    
    그러나 현재 시스템이 온보드로 화면 보호기 암호를 풀 수 없게 되어 있습니다. 이것은 시스템에 다른 프로그램이 설정된 경우에 가능합니다.
    
    온보드를 사용하여 화면 잠금을 해제하도록 시스템을 재설정하시겠습니까?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
ko: 온보드(Onboard)는 화면 잠금을 풀 때, 대화 상자와 함께 나타내도록 설정되었습니다. 예를 들어 비밀번호로 보호된 화면 보호기를 필요 없게 합니다.
    
    그렇나 이 기능은 현재 시스템에서 비활성화 되어 있습니다.
    
    이 기능을 활성화 하시겠습니까?

note: ##############
en: <Enter label>
ko: <레이블 입력>

en: <Enter text>
ko: <텍스트 입력>

en: Button Number
ko: 버튼 번호

en: Button Label
ko: 버튼 레이블

en: Snippet Text
ko: 관용구 텍스트

en: Must be an integer number
ko: 정수를 입력하셔야 합니다

en: Snippet %d is already in use.
ko: %d 관용구는 이미 사용 중입니다.

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
ko: '{}' 언어 모델을 불러오는 데 실패하였습니다: {} ({})

en: New Input Device
ko: 새 입력 장치

en: Onboard has detected a new input device
ko: 온보드가 새로운 입력장치를 발견했습니다

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
ko: 이 장치를 키보드 스캔에 사용하시겠습니까?

en: Use device
ko: 장치 사용하기

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
ko: <big>온보드가 학습된 단어 추천을 여는 데 실패하였습니다.</big>
    
    오류는 다음과 같습니다:
    <tt>{}</tt>
    
    단추 추천을 마지막 백업으로 되돌리시겠습니까(권장)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
ko: <big>온보드가 학습된 단어 추천을 여는 데 실패하였습니다.</big>
    
    오류는 다음과 같습니다:
    <tt>{}</tt>
    
    추천이 초기화되어야 하지만, 오류가 있는 파일이 '{}'에 남습니다.

en: Onboard Preferences
ko: 온보드 설정

en: Copy layout '{}' to this new name:
ko: '{}' 레이아웃을 새로운 이름으로 복사:

en: Delete layout '{}'?
ko: '{}' 레이아웃을 삭제할까요?

en: System settings not found ({}): {}
ko: 시스템 설정을 찾을수 없습니다 ({}): {}

en: Author: {}
ko: 저자: {}

en: About Layout
ko: About 레이아웃

en: Enter a name for the new theme:
ko: 새로운 테마의 이름 정하기 :

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
ko: 이 테마 파일은 이미 존재합니다.
    '{filename}'
    
    덮어 쓰시겠습니까?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
ko: 선택하신 테마를 온보드 기본 테마로 설정하시겠습니까?

en: Delete selected theme?
ko: 선택한 테마를 삭제하시겠습니까?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
ko: 접시 형태

en: Ubuntu Logo
ko: 우분투 로고

en: Press a button...
ko: 버튼을 누르세요....

en: Press a key...
ko: 키를 누르십시오...

en: failed to create directory '{}': {}
ko: '{}' 디렉터리를 생성하는 데 실패하였습니다: {}

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
ko: 호버 누름을 활성화하기

en: Alphanumeric keys
ko: 문자 숫자키

en: Number block and function keys
ko: 숫자 패드와 기능키

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
ko: 온보드 숨기기

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
ko: 학습 일시 정지하기

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
ko: 주 키보드

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
ko: 온보드 이동하기

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
ko: 숫자 패드와 글자조각

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
ko: 도움말 누르기 켜기/끄기

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
ko: 우산

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
ko: 하얀 별

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
ko: 하얀 전화기

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
ko: 뜨거운 음료

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
ko: 방사능 표시

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
ko: 평화 표시

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
ko: 태극 표시

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
ko: 찌푸린 얼굴

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
ko: 웃는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
ko: 하얀 해와 햇살

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
ko: 하현달

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
ko: 여자 기호

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
ko: 남자 기호

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
ko: 하얀 하트

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
ko: 하얀 다이아몬드

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
ko: 하얀 스페이드

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
ko: 하얀 클로버

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
ko: 들보 있는 8분음표

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
ko: 승리표시 손

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
ko: 글 쓰는 손

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
ko: 입 벌리고 웃는 눈으로 웃는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
ko: 천사 고리를 한 웃는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
ko: 뿔 달린 웃는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
ko: 윙크하는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
ko: 웃는 눈으로 웃는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
ko: 맛있는 것을 음미하는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
ko: 하트 눈의 웃는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
ko: 선글라스를 쓴 웃는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
ko: 비웃는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
ko: 무표정

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
ko: 따분한 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
ko: 당황한 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
ko: 키스를 날리는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
ko: 눈감고 키스하는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
ko: 혀 내밀고 윙크하는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
ko: 눈감고 혀를 내민 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
ko: 실망한 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
ko: 화난 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
ko: 매우 화난 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
ko: 우는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
ko: 참는 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
ko: 피곤한 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
ko: 지친 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
ko: 놀란 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
ko: 감격한 얼굴

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
ko: 어지러운 얼굴

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
ko: 편집과 기능키가 있는 데스크톱 키보드입니다

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
ko: 키보드 스캔에 적합한, 격자 형태의 키입니다

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
ko: 키보드 숨기기

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
ko: 그리스 문자, 화살표 등 상호작용하는 화이트보드에서의 수학과 물리 교육을 위한 키보드 배치입니다.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
ko: 그리스 문자, 화살표 등 상호작용하는 화이트보드에서의 수학과 물리 교육을 위한 키보드 배치입니다.
    이 배치는 모든 키를 한 곳에다 두며, 매우 넓은 배치입니다.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
ko: 중간 크기의 데스크톱 키보드입니다

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
ko: 작은 화면을 위한 모바일 키보드입니다

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
ko: 추천 항목

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
ko: 키보드 이동하기

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
ko: 키보드 종료하기

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
ko: 온보드 종료하기

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
ko: 설정과 매개변수

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
ko: 공간 효율적인 데스크톱 키보드입니다

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
ko: 상호작용하는 넓은, 화이트보드를 위한 특수문자입니다

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
ko: 상호작용하는 화이트보드를 위한 특수문자입니다

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
ko: 철자 추천

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
ko: 아래-, 위 첨자; 분수 기호

en: Onboard onscreen keyboard
ko: 온보드 화면 키보드

en: Flexible onscreen keyboard
ko: 유연한 화상 키보드

en: Onboard Settings
ko: 온보드 설정

en: Onboard onscreen keyboard settings
ko: 온보드 화면 키보드 설정

en: Change Onboard settings
ko: 온보드 설정 바꾸기

en: Key-repeat
ko: 키-반복하기

en: International character selection
ko: 국제 문자 모음

en: Remember nothing
ko: 아무것도 기억하지 않기

en: Don't remember new words
ko: 새 단어를 기억하지 않기

en: Movement only
ko: 동작만

en: All corners and edges
ko: 모서리, 옆면 모두 허용

en: Typing Assistance
ko: 타자 보조

en: Only move when necessary
ko: 필요한 경우에만 이동

en: Follow the active window
ko: 활성 창을 따름

en: Latch, then lock
ko: 걸쇠를 걸고 나서, 잠그기

en: Latch, double-click to lock
ko: 걸쇠를 걸고 나서, 두 번-누르는 것으로 잠그기

en: Latch only
ko: 걸쇠만 걸기

en: Lock only
ko: 잠그기만 하기

en: single-touch
ko: 한 번 터치하기

en: multi-touch
ko: 여러 번 터치하기

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
ko: 닫기(_C)

en: _Auto-show when editing text
ko: 텍스트 편집 시 자동으로 보기(_A)

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
ko: 초점을 둔 창에 인식된 텍스트가 있으면 온보드를 봅니다. 그놈 접근성이 필요합니다.

en: Start Onboard _hidden
ko: 온보드를 숨긴 상태로 시작하기(_h)

en: Start Onboard hidden.
ko: 온보드를 숨긴 상태로 시작합니다.

en: Show/Hide options
ko: 보기/숨기기 선택 사항

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
ko: 온보드를 숨겼을 경우 화면에 아이콘을 보기(_i)

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
ko: 온보드를 숨겼다면 화면에 아이콘을 봅니다. 아이콘을 누르면 숨겨진 온보드를 다시 봅니다.

en: Show when _unlocking the screen
ko: 잠금해제 화면에서 키보드를 보여줍니다.

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
ko: 화면을 잠금 해제를 하기 위한 대화 상자가 나타날 때 온보드를 봅니다; 이는 예시로 온보드를 잠금 해제 화면에서 보도록 이 선택 사항을 설정했을 때 암호를 입력해서 화면 보호기를 해제하는 것과 같이 온보드를 사용할 수 있게 해줍니다.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
ko: 키보드 버튼의 풍선 도움말을 봅니다.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
ko: 키보드 버튼의 풍선 도움말을 봅니다.

en: _Show status icon
ko: 상태 아이콘 보기(_S)

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
ko: 아이템 상태를 봅니다. 아이콘을 한번 누르면 온보드를 숨기거나 봅니다.

en: <b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click.
    
    Requires restart.
ko: 호환성을 위해 <b>AppIndicator</b> (기본 값) 를 권장합니다. 아이콘을 한 번 클릭하면 키보드가 표시됩니다. KDE Plasma 에서 왼쪽 클릭은 똑같습니다.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> 은 더 이상 다양한 데스크탑 환경을 지원되지 않지만, 일반적으로 왼쪽 클릭으로 키보드를 표시 할 수 있습니다.
    
    다시 시작이 필요합니다.

en: Dock to screen edge
ko: 화면 테두리에 도킹하기

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
ko: 화면 테두리에 키보드를 도킹합니다.

[ctx: Label of settings button on preferences page Window.]
en: _Settings
ko: 설정(_S)

en: Docking
ko: 도킹하기

en: Show window _decoration
ko: 창 장식 보기(_d)

en: Show window caption and frame.
ko: 창 제목과 프레임을 봅니다.

en: Show always on visible _workspace
ko: 작업공간을 항상 보기(_w)

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
ko: 키보드와 떠 있는 아이콘의 &quot;달라붙기&quot; 모드입니다.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
ko: 키보드와 떠 있는 아이콘의 "달라붙기" 모드입니다.

en: _Force window to top
ko: 강제로 창 맨 앞에 놓기(_F)

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
ko: 온보드를 화면 위의 다른 무엇보다 위에 있도록 유지합니다.

en: Keep _aspect ratio
ko: 비율 유지하기(_a)

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
ko: 배치의 비율로 창 크기를 제약합니다.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
ko: 배치의 비율로 창 크기를 제약합니다.

en: Floating Window Options
ko: 떠 있는 창 선택 사항

en: Window options
ko: 창 선택 사항

en: Wind_ow:
ko: 창(_o):

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
ko: 전체 키보드 창을 투명화시킵니다. 합성이 필요합니다.

en: Transparency of the keyboard background
ko: 키보드 배경 투명도

en: _No background
ko: 배경 없음(_N)

en: Show the desktop through the gaps between keys.
ko: 키 사이의 공간을 통해 배경화면을 봅니다.

en: Set _transparency to
ko: 투명도를 설정

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
ko: 비활성 투명을 활성화합니다. 합성이 필요합니다.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
ko: 포인터가 키보드를 떠나면 투명화를 합니다. 합성이 필요합니다.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
ko: 사용하지 않는 창을 투명하게 표시하는 데 시간이 조금 걸립니다.

en: When Inactive
ko: 비활동할 때

en: Resize Protection
ko: 크기 조절 방지

[ctx: Label of new layout button on preferences page Layout.]
en: _New
ko: 새로 만들기(_N)

[ctx: Label of delete layout button on preferences page Layout.]
en: _Delete
ko: 지우기(_D)

[ctx: Label of open folder button on preferences page Layout.]
en: _Open layouts folder
ko: 레이아웃 폴더 열기(_O)

[ctx: Label of about layout button on preferences page Layout.]
en: _About
ko: 정보(_A)

[ctx: Label of new theme button on preferences page Theme.]
en: _New
ko: 새로 만들기(_N)

[ctx: Label of delete theme button on preferences page Theme.]
en: _Delete
ko: 지우기(_D)

[ctx: Label of customize theme button on preferences page Theme.]
en: C_ustomize theme
ko: 테마를 사용자화하기(_U)

en: Follow _system theme
ko: 시스템 테마 따르기(_s)

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
ko: 모든 시스템 테마에서 어떤 온보드 테마가 마지막으로 사용되었는지 기억합니다.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
ko: 조각글이란 Onboard에서 해당 버튼이 눌릴때 입력되는 짤막한 글입니다.

[ctx: Label of add snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Add
ko: 추가(_A)

[ctx: Label of remove snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Remove
ko: 제거(_R)

en: Play click sound on keypress.
ko: 키를 누를 때 누르기 소리를 재생합니다.

en: Place sound in space
ko: 소리를 배치하세요

en: Place sound in space between speakers depending on the key's position on screen
ko: 화면상의 키 위치에 따라 스피커 사이의 공간에 소리를 배치하십시오.

en: Show label popups
ko: 이름표 팝업 보기

en: Show label popups above pressed keys.
ko: 눌린 키 위로 이름표 팝업을 봅니다.

en: Key-press Feedback
ko: 키 눌림 반응

en: Show secondary labels
ko: 보조 레이블 보기

en: Show characters reachable with or without the shift key.
ko: 쉬프트키로 입력 가능한 문자인지 여부를 보기

en: Key Labels
ko: 키 이름표

en: Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button.
ko: 보조 버튼과 함께 클릭 할 때 일시적으로 SHIFT 를 활성화합니다.

en: _Long press action:
ko: 길게 누르기 동작(_L):

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
ko: 키 반복하기나 길게 누르기 메뉴 중에 하나를 선택하십시오. 주로 문자 숫자키에 영향을 줍니다.

en: Modifier _behavior:
ko: 보조키 동작(_b):

en: Behavior of modifier and layer keys.
ko: 보조키 및 계층 키의 동작입니다.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
ko: 보조키 자동 해제 지연을 초로 설정하기:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
ko: 활성 보조키 및 활성 계층 키가 해제될 때까지 얼마 동안 비활성 상태로 할지 초로 정합니다. 0을 입력하셔서 이 지연을 해제하십시오.

en: Key Behavior
ko: 키 동작

en: _Touch input:
ko: 입력 터치(_T):

en: _Input event source:
ko: 입력 이벤트 출처(_I):

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
ko: 텍스트 칸에 더 신뢰성있는 타이핑을 위해서는 팝업 선택에서 &apos;XInput&apos;을 고르세요. &apos;GTK&apos; 옵션은 더 좋은 호환성을 제공해주지만, 포인터 잡힘에 의해 타이핑이 실패할 수 있습니다. 예: 팝업 창 열림

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
ko: 텍스트 칸에 더 신뢰성있는 타이핑을 위해서는 팝업 선택에서 'XInput'을 고르세요. 'GTK' 옵션은 더 좋은 호환성을 제공해주지만, 포인터 잡힘에 의해 타이핑이 실패할 수 있습니다. 예: 팝업 창 열림

en: Input Options
ko: 입력 선택 사항

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
ko: 키 누름 사이의 지연을 밀리초로 설정하기:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
ko: 추천 단어나 글자조각을 파이어폭스나 다른 Gtk-2 프로그램에 삽입하는 도중에 키 누름이 없어졌다면 이를 증가시키십시오. Gtk-3 프로그램에는 아무 영향을 주지 않습니다.

en: Key-stroke generator
ko: 키 스트로크 발생기

en: <b>Auto</b>: let Onboard decide, recommended.
    
    <b>XTest</b> is the default for all X based desktop environments.
    
    <b>uinput</b> should be available on all linux-based systems, including X, Wayland and MIR-based desktops, but requires write permission for /dev/uinput.
    
    <b>AT-SPI</b> has limited support for key-stroke generation, and is only recommended for testing.
ko: <b>자동</b>: 온보드 결정, 권장.
    
    <b>XTest</b>는 모든 X 기반 데스크탑 환경의 기본값입니다.
    
    <b>uinput</b> 은 X, Wayland 및 MIR 기반 데스크탑을 포함한 모든 Linux 기반 시스템에서 사용할 수 있어야하지만 /dev/uinput 에 대한 쓰기 권한이 필요합니다.
    
    <b>AT-SPI</b>는 키 스트로크 생성에 대한 지원이 제한되어 있으며 테스트 용도로만 권장됩니다.

en: Key-stroke Generation
ko: 키 스트로크 생성

en: Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
ko: 글자 입력이 활성화되었을 때 키보드 윈도우가 움직이는 방법을 선택하십시오.

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
ko: 물리적 키보드에 있는 아무 키가 눌러졌을 때 온보드를 숨깁니다. 입력 이벤트 출처 "XInput"이 필요합니다.

en: Stay hidden:
ko: 계속 숨기기:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
ko: 물리적인 키 누름으로 온보드를 숨겼다면, 자동-보기는 일시 정지가 됩니다. 여기서 일시 정지 시간 길이를 선택하십시오.

en: Show _suggestions
ko: 추천 보기(_s)

en: Enable word completion and prediction.
ko: 단어 완성 및 예측을 활성화합니다.

en: Show spelling suggestions
ko: 철자 추천 보기

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
ko: 커서 이전 단어의 맞춤법 검사

en: _Learn from typed text
ko: 입력된 텍스트 학습하기(_L)

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
ko: 시간이 지날수록 새로운 단어의 최근 사용과 빈도에 따라 추천을 향상합니다.

en: Insert word _separators
ko: 단어 분리기 삽입하기(_s)

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
ko: 마침표에서 단어 추천을 삽입할 때 공백을 삽입하거나 제거합니다.

en: Show more suggestions arrow
ko: 더 많은 제안 표시 화살표

en: Step forward and backward through the available suggestions.
ko: 사용 가능한 제안을 앞뒤로 이동하십시오.

en: Show button to pause learning
ko: 학습 일시 정지 버튼 보기

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
ko: 이 버튼이 눌려 있는 동안 입력된 단어를 기억하지 않습니다.

en: Show lan_guage switcher
ko: 언어 전환기 보기(_g)

en: Show a button for language selection.
ko: 언어 선택 버튼을 봅니다.

en: Word Suggestions
ko: 단어 추천

en: Auto-capitalize while typing
ko: 입력하는 동안 자동으로 대문자로 변경하기

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
ko: 문장의 시작이나 이름에 자동으로 대문자를 적용합니다.

en: Auto-correct spelling
ko: 자동 철자 교정기

en: Automatically correct the last word.
ko: 마지막 단어를 자동으로 교정합니다.

en: The spell check engine to use.
ko: 사용할 철자 검사 엔진입니다.

en: Spell-check backend:
ko: 철자 검사 백엔드:

en: Auto-correction
ko: 자동 교정

en: While  learning is paused:
ko: 학습이 일시 정지된 동안:

en: Enable  keyboard _scanning
ko: 키보드 스캐닝 활성화하기(_s)

[ctx: Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal Access.]
en: Sc_anner Settings
ko: 스캐너 설정(_a)

en: Keyboard Scanning
ko: 키보드 스캐닝

en: _Motion threshold:
ko: 움직임 임계 값(_M):

en: Time in seconds before a click is triggered.
ko: 클릭이 실행 되기까지의 시간(초)

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
ko: 움직임이 인식되기까지의 픽셀 거리입니다.

en: Hide hover click window
ko: 호버 누르기 창을 숨기기

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
ko: 온보드가 실행되는 동안 시스템이 제공하는 호버 누르기 창을 숨깁니다.

en: Enable click type window on exit
ko: 종료 시 누르기 유형 창 활성화하기

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
ko: 온보드를 종료할 때 항상 시스템이 제공하는 호버 누르기 창을 활성화합니다.

en: Active Monitor
ko: 활성 모니터

en: Monitor 0
ko: 모니터 0

en: Monitor 1
ko: 모니터 1

en: Monitor 2
ko: 모니터 2

en: Monitor 3
ko: 모니터 3

en: Monitor 4
ko: 모니터 4

en: Monitor 5
ko: 모니터 5

en: Monitor 6
ko: 모니터 6

en: Monitor 7
ko: 모니터 7

en: Monitor 8
ko: 모니터 8

en: Docking settings
ko: 도킹 설정

[ctx: Label of the close button of the docking settings dialog.]
en: _Close
ko: 닫기(_C)

en: Shrink workarea
ko: 작업공간 줄이기

en: Shrink the available space for maximized windows.
ko: 창 최대화시 사용 가능 공간 줄이기

en: Expand on landscape screens
ko: 가로 화면 확장

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
ko: 작업 공간의 폭으로 키보드 확장

en: Expand on portrait screens
ko: 세로 화면 확장

en: Dock to screen edge:
ko: 화면 테두리에 도킹

en: Dock to monitor:
ko: 모니터에 도킹하기:

en: Automatic scan for 1 switch
ko: 한 스위치에 대한 자동 스캔을 합니다

en: Critical overscan for 1 switch
ko: 한 스위치에 대한 핵심 오버스캔을 합니다

en: Step scan for 2 switches
ko: 두 스위치에 대한 단계 스캔을 합니다

en: Directed scan for 3 or 5 switches
ko: 세게나 다섯 스위치에 대한 직접 스캔을 합니다

en: Scanner Settings
ko: 스캐너 설정

[ctx: Label of the close button of the scanner settings dialog.]
en: _Close
ko: 닫기(_C)

en: Select a scanning _profile:
ko: 스캔 프로필 선택하기(_p):

en: _Step interval:
ko: 단계 간격(_S):

en: Sc_an cycles:
ko: 스캔 횟수(_a):

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
ko: 다음으로 넘어가기 전에 스캐너가 키나 그룹에서 얼마 동안 쉴지 정하는 시간입니다. (초 단위)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
ko: 스캐너가 정지하기 전까지 전체 키보드를 순환하는 횟수입니다.

en: Step _only during switch down
ko: 스위치 입력 시에만 단계 진행하기(_o)

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
ko: 스위치가 눌려 있는 동안에만 하이라이트를 진행합니다.

en: _Forward interval:
ko: 앞으로 간격(_F):

en: _Backtrack interval:
ko: 되추적 간격(_B):

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
ko: 앞으로 넘어가는 동안 스캐너가 키에서 얼마 동안 쉴지 정하는 시간입니다. (초 단위)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
ko: 뒤로 넘어가는 동안 스캐너가 키에서 얼마 동안 쉴지 정하는 시간입니다. (초 단위)

en: Backtrack _steps:
ko: 되추적 단계(_s):

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
ko: 다시 앞으로 넘어가기 전에 스캐너가 얼마 동안 뒤로 갈지 정하는 키 수입니다.

en: _Alternate switch actions
ko: 대체 스위치 동작(_A)

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
ko: 모든 키 활성화 이후에 스캔 동작을 바꿉니다. 단계 동작은 활성화 동작이 될 것이며 그 반대 역시 똑같이 적용됩니다.

en: _Select an input device:
ko: 입력 장치 선택하기(_S):

en: _Use this device only for scanning
ko: 이 장치를 스캔을 위해서만 사용하기(_U)

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
ko: 선택된 장치는 마우스 커서나 키보드 커서를 조작하지 않습니다.

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en: _Revert
ko: 되돌리기(_R)

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
ko: 닫기(_C)

en: Color Sche_me
ko: 컬러 스키마(_m)

en: R_oundness:
ko: 둥근 정도(_o)

en: B_order width:
ko: 테두리 두께(_o):

en: Key Style
ko: 키 스타일

en: _Strength:
ko: 강도(_S):

en: _Attributes:
ko: 속성(_A):

en: I_ndependent size
ko: 독립적인 크기(_n)

en: _Super key:
ko: 상위키(_S):

en: Label Override
ko: 레이블 덮어쓰기

en: You are not connected to Tor yet...
ko: Tor에 연결되지 않았습니다...

en: Onion Circuits
ko: Onion 서킷들

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
ko: Tor 릴레이에 대한 더 자세한 정보를 확인하려면 서킷을 클릭하세요.

en: The connection to Tor was lost...
ko: Tor로의 연결이 손실되었습니다...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
ko: GeoIP 데이터베이스를 사용할 수 없습니다. 국가 정보를 표시할 수 없습니다.

en: Bandwidth:
ko: 대역폭:

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
ko: OpenPGP 애플릿을 나가려고 합니다. 나가시겠습니까?

en: OpenPGP encryption applet
ko: OpenPGP 암호와 애플릿

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
ko: _Passphrase 에서 클립보드를 암호화

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
ko: Public _Keys 에서 클립보드 서명/암호화

en: _Decrypt/Verify Clipboard
ko: _Decrypt/Verify 클립보드

en: _Manage Keys
ko: _Manage 키

en: _Open Text Editor
ko: 문서편집 열기(_O)

en: The clipboard does not contain valid input data.
ko: 클립보드에 유효한 입력 데이터가 포함되어 있지 않습니다.

en: Unknown Trust
ko: 신뢰 수준 - 낮음

en: Marginal Trust
ko: 신뢰 수준 - 보통

en: Full Trust
ko: 신뢰 수준 - 높음

en: Ultimate Trust
ko: 신뢰 수준 - 매우 높음

en: None (Don't sign)
ko: 없음 (서명 안 함)

en: Select recipients:
ko: 받는 사람 선택:

en: Hide recipients
ko: 받는 사람 숨기기

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
ko: 암호화 된 메시지를 받는 모든 사람의 사용자 ID를 숨깁니다. 그렇지 않으면 암호화 된 메시지를 도청하는 사람이 받는 사람이 누구인지 볼 수 있습니다.

en: Sign message as:
ko: 메시지를 다음으로 서명:

en: Choose keys
ko: 키 선택

en: Do you trust these keys?
ko: 이 키를 신뢰하십니까?

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
ko[0]: 다음 선택된 키들은 완벽히 신뢰할만하지는 못함

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
ko[0]: 이 키를 사용할만큼 이 키를 신뢰하십니까?

en: No keys selected
ko: 키 선택 안 함

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
ko: 메세지에 서명할 개인 키 또는 암호화할 공개키를 선택해야 합니다. 둘 다 할 수 있습니다.

en: No keys available
ko: 사용 가능 키 없음

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
ko: 메세지에 서명하기 위한 개인키나, 암호화 할 공개키가 필요합니다.

en: GnuPG error
ko: GnuPG 오류

en: Therefore the operation cannot be performed.
ko: 작업을 수행할 수 없습니다.

en: GnuPG results
ko: GnuPG 결과

en: Output of GnuPG:
ko: GnuPG 출력

en: Other messages provided by GnuPG:
ko: GnuPG에서 제공된 다른 메시지:

note: Type: string Description
en: Services to restart to make them use the new libraries:
ko: 새 라이브러리를 사용하도록 재시작할 서비스 목록:

note: Type: string Description
en: This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH server (sshd) should not affect any existing connections.
ko: 이번 OpenSSL 릴리즈는 보안 문제를 몇 개 해결합니다. 서비스들을 재시작시킬 때까지는 이 문제들이 해결되지 않습니다. 참고로 SSH 서버(sshd)를 재시작시키더라도 기존 연결에는 영향을 주지 않을 것입니다.

note: Type: string Description
en: Please check the list of detected services that need to be restarted and correct it, if needed. The services names must be identical to the initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No services will be restarted if the list is empty.
ko: 재시작시킬 서비스의 목록을 확인하시고 필요할 경우 목록을 수정하십시오. 서비스의 이름들은 /etc/init.d에 있는 초기화 스크립트의 이름과 같아야 하며 빈칸으로 구분되어야 합니다. 목록이 비어있을 경우에는 서비스를 재시작시키지 않습니다.

note: Type: string Description
en: Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related trouble.
ko: 이 업그레이드를 적용한 후 갑자기 오동작을 하는 서비스는 재시작시키십시오. SSL 관련된 문제가 없도록 이 호스트를 재부팅하시길 권장합니다.

note: date only appointment
en: All day
ko: 하루 종일

en: No rows have been selected.
ko: 뭘 좀 고르시지요.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
ko: 눌러서 줄을 선택하면 복사할 수 있습니다.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
ko: 션택한 모든 일정을 완전히
    제거합니다.

en: No, cancel the removal
ko: 아니요, 제거하지 않습니다

en: Yes, remove them
ko: 예, 그것을 제거했습니다.

en: Pick the date
ko: 날짜 선택

en: Dayview
ko: 날짜별

en: Extra days to show:
ko: 표시할 추가 날짜 수:

en: only first repeating
ko: 처음 반복되는 행사만

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
ko: 처음 반복하는 행사만 보려면 이 옵션을 표시하십시오. 기본적으로, 반복되는 모든 행사를 표시합니다.
    참고로 모든 긴급 사항에 대해서도 표시합니다.
    게다가 반복되는 행사는 처음 일어나는 행사만 표시하는 것처럼 먼저 나타날 수 있습니다.

en: also old
ko: 이전 행사 포함

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed.
ko: 이전 이벤트도 확인하려면 이 항목을 표시하십시오. 긴 항목 표시를 막기 위해 '처음 항목만 반복' 항목을 표시했을 경우에만 이 항목을 선택할 수 있습니다.
    참고로 추가 일자 선택은 새 약속을 지정했을 때만 지정할 수 있습니다.

en: Journal entries starting from:
ko: 일지를 적기 시작한 날짜:

en: Search text
ko: 문장 검색

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
ko: 줄을 두 번 눌러서 편집하십시오.
    
    순서별 플래그:
    	 1. Alarm: n=알림 없음
    		 A=알림 설정함 P=지속 알림 설정
    	 2. Recurrence: n=반복 안함
    		 H=시간별 D=일일 W=주간 M=월간 Y=연간
    	 3. Type: f=용무 없음 B=용무 있음
    	 4. 파일 위치:
    		O=오라주 A=아카이브 F=외부
    	 5. 일정 형식
    		E=행사 T=할 일 J=일기

en: Orage default alarm
ko: 오라주 기본 알림

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
ko: 파일 선택...

en: Calendar files
ko: 달력 파일

en: Current foreign files
ko: 사용중인 외부 파일

en: READ ONLY
ko: 읽기 전용

en: READ WRITE
ko: 읽고 쓰기 가능

en: ***** No foreign files *****
ko: ***** 외부 파일 없음 *****

en: Foreign file add failed
ko: 외부 파일 추가에 실패했습니다

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
ko: 오라주는 외부 파일을 10개 까지만 처리할 수 있습니다. 한계에 도달했습니다.

en: Same filename already exists in Orage.
ko: 오라주에 같은 파일 이름이 있습니다.

en: Same name already exists in Orage.
ko: 오라주에 같은 이름이 있습니다.

en: Import/export
ko: 가져오기/내보내기

en: Read from file:
ko: 파일에서 읽기:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
ko: 쉼표(,)로 파일 이름을 분리하십시오.
     알림:쉼표는 오라주의 파일 이름으로 사용할 수 없는 문자입니다.

en: Write to file:
ko: 저장할 파일:

en: All appointments
ko: 모든 일정

en: Named appointments:
ko: 명명 일정:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
ko: 메인 파일의 일정만 읽어 들입니다.
    보관한 행사와 외부 행사는 내보내지 않습니다.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
ko: 메인 파일의 일정만 읽어 들입니다.
    일정은 내보내지 않습니다.

en: You can easily drag these from event-list window.
ko: 이벤트 목록 창에 쉽게 끌어다 놓을 수 있습니다.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
ko: 쉼표로 분리한 오라주의 일정 UID입니다.

en: Archive now (threshold: %d months)
ko: 현재 보관 기준( %d 개월)

en: You can change archive threshold in parameters
ko: 매개변수로 보관 주기를 바꿀 수 있습니다.

en: Revert archive now
ko: 지금 보관내용 복귀

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
ko: 보관한 모든 행사를 메인 오라주 파일에 넘겨주고 보관 파일을 제거합니다.
    오라주 일정을 내보내서 다른 시스템으로 옮기려는 경우에 
    상당히 편리한 기능입니다.

en: Orage files
ko: 오라주 파일

en: Orage main calendar file
ko: 오라주 달력 파일

en: Current file:
ko: 현재 파일:

en: New file:
ko: 새 파일:

en: Action options:
ko: 동작 옵션:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
ko: 오라주 내부 파일만 이름을 바꿉니다.
    외부 파일 시스템에 대해서는 아무 짓도 안합니다.
    새로운 파일이 있어야만 합니다.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
ko: 현재의 파일을 복사하기 때문에 원본은 그대로 남아있습니다.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
ko: 현재의 파일을 다른 곳으로 옮깁니다.

en: Foreign files
ko: 외부파일

en: Add new foreign file
ko: 새로운 외부파일을 추가

en: Foreign file:
ko: 외부 파일:

en: Visible name:
ko: 표시할 이름:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
ko: 오라주에서 이 파일을 절대로 변경하지 않기를 바라면 선택하십시오.
    외부파일을 수정하면, 원래 그 파일을 이용하던 프로그램과의 호환성을 읽을 지도 모름니다!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
ko: 이 내부 이름은 사용자에게 파일 이름 대신 보여줍니다.

en: Exchange data - Orage
ko: 데이터 교환 - 오라주

en: Orage
ko: 오라주

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
ko: 오라주는 Xfce 데스크톱 환경용 시간 관리 프로그램입니다.

en: 	This is %s version %s
ko: 	%s 버전 %s입니다

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
ko: GNU General Public License 조항에 따라 릴리즈했습니다.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
ko: 	GTK+-%d.%d.%d(으)로 컴파일했고,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
ko: GTK+-%d.%d.%d을(를) 사용합니다.

en: 	Using libnotify.
ko: 	 libnotify를 사용합니다.

en: 	Not using libnotify.
ko: 	libnotify를 사용하지 않습니다.

en: 	Using automatic archiving.
ko: 	자동 보관을 사용합니다.

en: 	Not using archiving.
ko: 	보관기능 사용안함.

en: Open today's tasks
ko: 오늘 할 일 열기

en: Add new appointment
ko: 새 약속 추가

en: Show preferences form
ko: 기본 설정 양식 표시

en: Make Orage visible/unvisible
ko: 오라주 표시/숨김

en: Add a foreign file
ko: 외부 파일 추가

en: Remove a foreign file
ko: 외부 파일 제거

en: Import appointments from file to Orage
ko: 오라주로 약속 파일 가져오기

en: Export appointments from Orage to file
ko: 오라주 약속을 파일로 내보내기

en: Show version of Orage
ko: 오라주 버전 표시

en: The appointment information has been modified.
ko: 일정 정보를 변경하였습니다.

en: No, do not leave
ko: 아니요, 나가지 않습니다

en: Yes, ignore modifications and leave
ko: 예, 수정 사항을 무시하고 나갑니다.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
ko: 일정 말일이 시작보다 빠르십시오.

en: Add new appointment to this file.
ko: 새 일정을 이 파일에 추가합니다.

en: Orage default file
ko: 오라주 기본 파일

en: Appointment addition failed.
ko: 일정 추가에 실패했습니다.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
ko: 일정 추가에 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 로그 파일을 보십시오.

en: Appointment update failed.
ko: 일정 업데이트에 실패했습니다.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
ko: 자세한 내용은 로그 파일을 보십시오.(아마 파일 내용이 오라주 외부에서 업데이트 되었을지도?)

en: This appointment will be permanently removed.
ko: 이 일정을 완전히 제거합니다.

en: Yes, remove it
ko: 예, 제거합니다

en: This appointment does not exist.
ko: 이 일정이 없습니다.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
ko: 아마도 지워진 것 같습니다. 화면을 새로 고침 하십시오.

en: Current categories
ko: 현재 분류

en: Add new category with color
ko: 색을 지정해서 새로운 분류 더하기

en: Colors of categories - Orage
ko: 분류 색상 - 오라주

en: *** COPY ***
ko:  *** 복사 ***

en: Before Start
ko: 시작하기 전

en: Before End
ko: 마치기 전

en: After Start
ko: 시작한 후

en: After End
ko: 마친 후

note: window title
en: New appointment - Orage
ko: 새 일정 - 오라주

en: Sav_e and close
ko: 저장하고 종료(_E)

en: last
ko: 마지막

en: week(s) on:
ko: 주:

en: From the beginning of the month:
ko: 월 중 시작일:

en: From the end of the month:
ko: 월 중 종료일:

en: hour(s)
ko: 시간

en: Repeat forever
ko: 계속 반복

en: Repeat until
ko: 다음 까지 반복:

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
ko: 할 일은 일반적으로 시작시간에 시작하게끔 다시 알리며 이미 마지막으로 마친 때의 여부와는 관계없이 각각의 시간 간격 이후에 반복합니다.

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
ko: 할 일의 다시알림은 완료시간을 기반으로 하며 최종 완료시간부터 계산한 시간간격 이후로 반복합니다.
    (각각의 완료 상황 이후 다시 알림 기반 내용을 바꾸려면 어떤 TODO 기록도 언급할 수 없음을 참고하십시오.)

en: Save and close
ko: 저장하고 닫기

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
ko: 가끔 일어나는 행사입니다. 예:
    모임, 생일, 또는 TV쇼가 있습니다.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
ko: 가끔 해야할 일. 예:
    세차, 오라주 새 버전 시험.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
ko: 어떤 일에 대한 메모. 예:
    어머니께서 전화, 첫눈이 왔다.

en: mins
ko: 분

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
ko: 가능성

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
ko: 특별한 분류 항목이기 때문에, 목록에 있는 일정을 표시하는 데 사용합니다.

en: _Colour
ko: 색상(_C)

en: update colors for categories.
ko: 분류에 대한 색을 업데이트 합니다.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
ko: 8 이상의 값을 설정하면, 창에 일정을 표시하지 않습니다.
    목록 창을 채우는 내용을 일부 가릴 경우 이 기능을 사용할 수 있지만, 일정을 찾기 어렵게 할 수도 있습니다.
    (알림은 평상시대로 울립니다.)
    (문서에 언급하지 않은 인자가 있으므로 8 아래로 값을 바꿀 수 있습니다.)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
ko: 약식 명령은 입력 즉시 바로 동작합니다:
        <D> 은(는) 지역 날짜 형식에 맞춰 현재 날짜를 넣습니다
        <T> 은(는) 시간을 넣습니다
        <DT> 은(는) 날짜와 시간을 넣습니다.
    
    아래 항목은 나타낸 후에만 바뀝니다.:
        <&Ynnnn>은(는) 현재 연도에 nnnn을 뺀 값으로 변환합니다.
    (예를 들면 사람의 나이에 따라 생일을 알릴 때 쓸만합니다.)

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
ko: 알림 시간

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
ko: 알림 설정:
     1) 행사를 시작하기 전
     2) 할 일이 끝나기 전
     3) 할 일이 시작한 다음

en: Persistent alarm
ko: 계속 사용하는 알림

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
ko: 사용하지 않는 알림이더라도 생긴 것을 알고 싶으면 선택하십시오.

en: Select this if you want audible alarm
ko: 소리나는 알림을 사용하려면 선택하십시오.

en: Sound command is not set
ko: 소리 명령을 설정하지 않았습니다

en: Repeat alarm sound
ko: 알림 소리 반복

en: sec interval
ko: 초 간격

en: Use Orage window
ko: 오라주 창 사용

en: Select this if you want Orage window alarm
ko: 창 알림을 사용하시려면 선택하십시오.

en: Use notification
ko: 알림기능 사용

en: Select this if you want notification alarm
ko: 알림기능을 사용하시려면 선택하십시오.

en: Set timeout
ko: 종료시간

en: Select this if you want notification to expire automatically
ko: 선택하시면 알림가 자동으로 멈춥니다.

en: 0 = system default expiration time
ko: 0 = 시스템 기본 종료시간

en: Select this if you want procedure or script alarm
ko: 외부기능이나 스크립트를 알림으로 사용할 수 있습니다.

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
ko: 모든 이스케이프 기타 문자를 알아서 입력해야 합니다.
    이 문자열은 처리할 쉘에만 주어집니다.
    다음 특별한 명령은 실행 중에 바꿀 수 있습니다:
    	<&T>  일정 제목
    	<&D>  일정 설명
    	<&AT> 알림 시간
    	<&ST> 일정 시작 시간
    	<&ET> 일정 마감 시간

en: Test this alarm by raising it now
ko: 이것을 지금 띄워서 알림을 시험하기

en: <b>Default alarm</b>
ko: <b>기본 알림</b>

en: Store current settings as default alarm
ko: 현재 설정을 기본 알림으로 합니다.

en: Set current settings from default alarm
ko: 기본 알림를 현재 설정으로 합니다.f

note: ****************************** TODO base (only for TODOs) **************
en: TODO base
ko: 할 일 기반

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
ko: 아래 달력의 날짜를 눌러 예외 날짜를 더합니다.
    예외는 선택 여부에 따라 제외(-) 또는 포함(+)입니다.
    데이터를 누르면 지워집니다.

en: Add excluded date (-)
ko: 제외할 날짜 더하기 (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
ko: 아무 일정이 없는 날은 제외된 날입니다

en: Add included time (+)
ko: 포함할 시간 더하기 (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
ko: 포함한 시간은 시작시간보다는 시간대를 포함하는데, 제각기 다른 시간을 지니고 있을 수도 있습니다

note: calendars showing the action days
en: Action dates
ko: 실행 일자

en: The name or description of this synchronization task
ko: 동기화 작업 이름 또는 설명

en: Command for synchronization
ko: 동기화 작업 명령

en: Synchronization period in minutes
ko: 분 단위 동기화 주기

en: Back one week
ko: 일주일 뒤로

en: Back one day
ko: 하루 뒤로

en: Forward one day
ko: 하루 앞으로

en: Forward one week
ko: 일주일 앞으로

en: Number of days to show
ko: 보여줄 기간 수

en: Orage - day view
ko: 오라주 - 날짜 보기

en: _Exchange data
ko: 데이터 교환(_E)

en: View selected _date
ko: 선택한 날짜 보기(_D)

en: View selected _week
ko: 선택한 주 보기(_W)

en: No title defined
ko: 지정한 제목이 없습니다

en:  Location: %s
ko: 위치: %s

en: 
     Note:
    %s
ko: 
    참고:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
ko: 제목: %s
    %s 시작:⇥%s
    기한:⇥%s
    완료:⇥%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
ko: 제목: %s⏎
    %s 시작:⇥%s⏎
    종료:⇥%s%s

en: <b>To do:</b>
ko: <b>할 일:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
ko: <b>%s의 행사:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
ko: <b>%s - %s의 행사:</b>

en: Remove selected synchronization task.
ko: 선택한 동기화 작업을 제거합니다.

en: Yes, remove
ko: 예, 제거합니다

en: Main settings
ko: 메인 설정

en: You should always define your local timezone.
ko: 지역 시간대를 항상 정의하셔야 합니다.

en: Archive threshold (months)
ko: 보관 기준(개월)

en: (0 = no archiving)
ko: (0 = 보관 안함)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
ko: 보관기능을 이용해서 시간과 공간을 절약하십시오.

en: Sound command
ko: 소리 명령어

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
ko: 알림 기능에서 소리를 내도록 쉘에 전달하는 명령어입니다.

en: Calendar window
ko: 달력 창

en: Calendar visual details
ko: 달력 시각 요소 세부사항

en: Show menu
ko: 메뉴 표시

en: Show day names
ko: 요일 이름 표시

en: Show month and year
ko: 연 월 표시

en: Calendar info boxes
ko: 달력 정보 상자

en: Show todo list
ko: 할 일 목록 표시

en: Number of days to show in event window
ko: 행사 창에 보여줄 날짜 수

en: 0 = do not show event list at all
ko: 0 = 모든 행사 목록을 표시하지 않습니다

en: Calendar visibility
ko: 달력 모양새

en: Show in taskbar
ko: 작업표시줄에 표시

en: Show in pager
ko: 페이저에 표시

en: Show in systray
ko: 트레이에 표시

en: Calendar start
ko: 시작하면서 달력을

en: On calendar window open
ko: 달력 창을 열었을 때

en: Select today's date
ko: 오늘 날짜를 선택하십시오

en: Select previously selected date
ko: 이전에 선택한 날짜를 선택하십시오

en: Calendar day double click shows
ko: 표시할 달력 날짜를 두번 누르십시오

en: Days view
ko: 일 단위 보기

en: Event list
ko: 행사 목록

en: Extra settings
ko: 추가 설정

en: Event list window
ko: 행사 목록 창

en: Number of extra days to show in event list
ko: 행사 목록에 보여줄 추가 날짜 수

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
ko: 단지 기본값일 뿐입니다. 행사 목록 창에서 바꿀 수 있습니다.

en: Show only first repeating event
ko: 처음 반복하는 행사만 표시

en: Day view window default first day
ko: 첫째날을 기본으로 하는 날짜 보기 창

en: Selected day
ko: 선택한 날

en: Use wakeup timer
ko: 기상 시계 사용

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
ko: 대기 또는 최대 절전 이후에 시스템 상태를 제대로 복귀할 때 오라주에 문제가 있다면 이 시계를 사용합니다. (예를 들어 표시줄 아이콘을 새로 고치지 않거나 알림을 시작하지 않는 경우.)

en: Foreign file default visual alarm
ko: 외부 파일에 시각 알림 기본 적용

en: Orage window
ko: 오라주 창

en: Notify notification
ko: 공지 알림

en: Always quit when asked to close
ko: 닫기 요청을 받으면 항상 끝내기

en: Always quit
ko: 항상 끝내기

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
ko: 기본적으로 오라주는 닫기 요청을 받으면 백그라운드에 연 상태로 둡니다. 이 옵션은 닫기 요청을 받으면 오라주를 끝내도록 하고 백그라운드에 남아있지 않도록 합니다.

en: Synchronization settings
ko: 동기화 설정

en: Synchronization sources
ko: 동기화 원본

en: Orage Preferences
ko: 오라주 기본 설정

en: Reminder - Orage
ko: 알리미 - 오라주

en: Remind me again after the specified time
ko: 시간을 정하고 나면 다시 알려주기

en: Next active alarms:
ko: 다음 활성 알림:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
ko: 
    %02d 일 %02d 시간 %02d 분을: %s

en: 
    No active alarms found
ko: 
    활성화 한 알림이 없습니다

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: America
ko: 아메리카

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Atlantic
ko: 대서양

en: %d hour %d mins
ko: %d 시간 %d 분

en: %d mins
ko: %d 분

en: not changed
ko: 바꾸지 않음

en: not changing
ko: 바꾸지 않는중

en: GMT Offset
ko: GMT 오프셋

en: Previous/Next Change
ko: 이전/다음 바꾸기

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
ko: 시간대 선택

en: New appointment
ko: 새 일정

en: Orage preferences
ko: 오라주 기본 설정

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
ko: Xfce 4 달력 프로그램(오라주)을 설정합니다

en: Orage Calendar Preferences
ko: 오라주 달력 기본 설정

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
ko: 오라주는 빠르고 사용하기 쉬운 그래픽 달력을 지향합니다. 간편한 ical 형식을 활용하며 약속 반복 및 다중 알림 기능 등의 일반 달력 기능이 들어있습니다.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
ko: 오라주에 그룹 달력 기능은 없지만, 개인용으로 사용할 수 있습니다. 가져올 ical 파일을 여러개 가져올 수 있습니다. 파일 내용을 읽어 오라주에 변환하여 저장하지만, 파일 내용 자체는 내버려두고 건드리지 않습니다.

en: Orage Team
ko: 오라주 팀

en: Orage Calendar
ko: 오라주 달력

en: Desktop calendar
ko: 데스크톱 달력

en: Show Today
ko: 오늘 표시

en: Orca Screen Reader and Magnifier
ko: 오르카 스크린 읽기 및 돋보기

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
ko: 스크린 위의 정보를 음성으로 말하거나 점자로 나타내고, 화면을 확대해서 보여줍니다

en: Orca
ko: 오르카

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ko: 비활성화

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
ko: 확장

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
ko: 접힘

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
ko: 트리 단계 %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ko: 줄 왼쪽

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ko: 줄 오른쪽

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ko: 줄 위

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ko: 줄 아래

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ko: 줄바꿈

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ko: 느낌표

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ko: 따옴표

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ko: 달러

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ko: 아포스트로피

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ko: 왼쪽 괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ko: 오른쪽 괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
ko: 별표

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
ko: 더하기

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ko: 쉼표

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ko: 대시

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ko: 슬래쉬

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ko: 콜론

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ko: 세미콜론

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ko: 물음

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ko: 왼쪽 대괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ko: 백슬래쉬

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ko: 오른쪽 대괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ko: 왼쪽 중괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ko: 오른쪽 중괄호

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
ko: 물결

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ko: 현재 플랫 리뷰 항목에 왼쪽 마우스 단추를 누르십시오.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ko: 현재 플랫 리뷰 항목에 오른쪽 마우스 단추를 누르십시오.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
ko: 전체 문서를 음성으로 말합니다.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
ko: 오르카 찾기 대화 상자를 엽니다.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ko: 다음에 나오는 문자열을 찾습니다.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ko: 이전에 나오는 문자열을 찾습니다.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
ko: 활성화된 창의 보이는 부분을 그리고 인쇄합니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ko: 플랫 리뷰 모드를 들어가고 나갑니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ko: 플랫 리뷰를 이전 줄의 처음으로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ko: 플랫 리뷰를 홈 위치로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ko: 현재 플랫 리뷰 줄을 말합니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ko: 플랫 리뷰를 다음 줄의 처음으로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ko: 플랫 리뷰를 끝 위치로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ko: 플랫 리뷰를 이전 항목 혹은 이전 단어로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ko: 플랫 리뷰를 현재 단어의 위에 있는 단어로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ko: 현재의 플랫 리뷰 오브젝트를 말합니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ko: 플랫 리뷰를 다음 항목 혹은 단어로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ko: 플랫 리뷰를 현재 단어의 아래에 있는 단어로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ko: 플랫 리뷰를 이전 글자로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ko: 플랫 리뷰를 줄의 끝으로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ko: 현재 플랫 리뷰 문자를 말합니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ko: 플랫 리뷰를 다음 문자로 옮깁니다.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ko: 현재 테이블 셀 혹은 전체 행을 읽을 지 여부를 토글합니다.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ko: 현재 텍스트 문자와 관련된 속성을 읽습니다.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
ko: 현재 스크립트에 대한 정보를 알려 줍니다.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ko: 점자 표시를 왼쪽으로 옮깁니다.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ko: 점자 표시를 오른쪽으로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ko: 플랫 리뷰를 아래 왼쪽으로 옮깁니다.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ko: 키보드 포커스가 있는 오브젝트로 돌아갑니다.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ko: 학습 모드를 끝냅니다.  Esc를 누르면 학습 모드를 끝냅니다.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ko: 음성 속도를 낮춥니다.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ko: 음성 속도를 높입니다.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ko: 음성 높이를 낮춥니다.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ko: 음성 높이를 높입니다.

en: Quits Orca
ko: 오르카 끝내기

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ko: 기본 설정 대화 상자를 표시합니다.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ko: 음성 묵음을 토글합니다.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
ko: 오르카를 실행하는 콘솔에 알려진 모든 프로그램의 디버깅용 목록을 표시합니다.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ko: 실행 중에 디버깅 단계를 차례대로 조절합니다.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
ko: 오르카를 실행하는 콘솔에 현재 활성화된 프로그램의 디버깅 정보를 표시합니다.

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
ko: 빈칸

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
ko: 트리 단계 %d

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en:  not selected
ko: 선택 안 함

[ctx: text]
note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: selected
ko: 선택함

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
ko: 선택 해제함

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ko: 학습 모드.  끝내려면 Esc 키를 누르십시오.

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ko.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
ko: 공백

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ko: 문자열이 없습니다

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
ko: 선택한 페이지에서 커서 위치

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
ko: 커서 위치에서 페이지 선택한

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
ko: 선택한 줄에서 커서 위치

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
ko: 커서 위치에서 줄 선택

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
ko: 선택한 문서에서 커서 위치

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
ko: 커서 위치에서 문서 선택

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
ko: 전체 문서 선택

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
ko: emacspeak 음성 서비스

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
ko: 맨 아래로 넘어감

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
ko: 맨 위로 넘어감

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
ko: 표시됨

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
ko: 선택 안 함

en: GNOME Speech Services
ko: 그놈 음성 서비스

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ko:  점 점 점

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
ko: 빼기

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
ko: 더 높게.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ko: 더 낮게.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
ko: 더 빨리.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ko: 더 느리게.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
ko: 오른쪽 알트

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
ko: 메타2

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
ko: 왼쪽 알트

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
ko: 캡스락

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ko: 왼쪽 알트

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ko: 왼쪽 컨트롤

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ko: 오른쪽 알트

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ko: 오른쪽 컨트롤

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ko: 왼쪽 메타

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ko: 오른쪽 메타

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ko: 넘버락

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
ko: 캡스락

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ko: 스크롤락

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ko: 페이지업

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ko: 페이지다운

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ko: 왼쪽 탭

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ko: 음성을 사용할 수 없습니다.

en: Welcome to Orca setup.
ko: 오르카 설정에 오셨습니다.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
ko: 사용할 음성 시스템 선택:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
ko: 선택 입력:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
ko: 음성을 사용하지 않습니다.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
ko: 서버가 없습니다.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
ko: 사용할 음성 서버를 선택합니다.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
ko: 음성이 없습니다.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
ko: 사용할 음성 선택:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ko: 단어 단위로 반향음을 낼까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ko: 키 반향음을 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ko: 알파벳, 숫자, 문장 부호 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ko: 조합 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
ko: 상태 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ko: 펑션 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ko: 동작 키를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
ko: 사용할 키보드 배치를 선택합니다.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
ko: 1. 데스크탑

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
ko: 2. 노트북

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
ko: 선택이 틀렸습니다. 데스크탑 키보드 배치를 사용하십시오.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ko: 점자를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
ko: 점자 상태 정보를 사용할까요?  y 혹은 n을 입력하십시오:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
ko: 그놈 접근성 지원 기능을 사용합니다.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
ko: 바뀐 점을 적용하려면 로그아웃하고 다시 로그인해야 합니다.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
ko: 지금 로그아웃하시겠습니까?  y 혹은 n을 입력하십시오:

en: Setup complete. Logging out now.
ko: 설정이 끝났습니다. 지금 로그아웃합니다.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
ko: 설정이 끝났습니다.  계속하려면 리턴을 누르십시오.

en: <b>Start from:</b>
ko: <b>시작 위치:</b>

en: C_urrent location
ko: 현재 위치(_U)

en: Orca Find Dialog
ko: 오르카 찾기 대화 상자

en: Start from:
ko: 시작할 곳:

en: Top of window
ko: 창 위

en: _Top of window
ko: 창 위(_T)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ko: 점자 바인딩

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ko: 일부(_M)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ko: 대부분(_O)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ko: 간단히(_F)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
ko: 현재 셀 말하기(_C)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ko: 새 키 입력

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ko: 키 잡기: %s.  계속하려면 리턴을 누르십시오.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
ko: 새 키는: %s

en: Orca Screen Reader / Magnifier
ko: 오르카 스크린 읽기 / 돋보기

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ko: 학습 모드를 끝냅니다.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ko: 음성 사용.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ko: 음성 사용하지 않음.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
ko: 오르카 사용자 설정을 다시 읽어들였습니다.

en: Usage: orca [OPTION...]
ko: 사용법: orca [옵션...]

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
ko: 오르카를 예전에 설정했으면, 자동으로 설정한 기본 설정
    내용을 가지고 오르카가 동작합니다. 단 -n이나 -no-setup
    옵션을 사용하면 설정을 무시합니다.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ko: 문제점을 orca-list@gnome.org로 알려주십시오.

en: Welcome to Orca.
ko: 오르카입니다.

en: <b>Cross-hair Settings</b>
ko: <b>십자선 설정</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
ko: <b>커서 설정</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
ko: <b>문장 부호 단계</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
ko: <b>테이블 열 음성</b>

en: <b>Verbosity</b>
ko: <b>자세히 말하기</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
ko: <b>돋보기 설정</b>

en: Custom siz_e
ko: 커서 크기(_E)

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
ko: 기본값
    대문자
    하이퍼링크

en: Disable gksu _keyboard grab
ko: GKSU 키보드 잡기 사용하지 않기(_K)

en: Enable Braille _monitor
ko: 점자 상태 정보 사용(_M)

en: Enable Braille _support
ko: 점자 지원(_S)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ko: 알파벳, 숫자, 문장 부호 키 사용(_A)

en: Enable _function keys
ko: 펑션 키 사용(_F)

en: Enable _key echo
ko: 키 반향음 사용(_K)

en: Enable _magnifier
ko: 돋보기 사용(_M)

en: Enable _modifier keys
ko: 조합 키 사용(_M)

en: Enable ac_tion keys
ko: 동작 키 사용(_T)

en: Enable c_ursor
ko: 커서 사용(_U)

en: Enable cross-h_air
ko: 십자선 사용(_A)

en: Enable echo by _word
ko: 단어 단위로 반향음(_W)

en: Enable lockin_g keys
ko: 상태 키 사용(_G)

en: In_vert colors
ko: 색 반전(_V)

en: Key Binding List
ko: 키 바인딩 목록

en: Key Echo
ko: 키 반향

en: None
    Bilinear
ko: 없음
    쌍일차

en: Orca Modifier Keys
ko: 오르카 조합 키

en: Orca Preferences
ko: 오르카 기본 설정

en: Orca _Modifier Key(s):
ko: 오르카 조합 키(_M):

en: Pi_tch:
ko: 음 높이(_T):

en: S_ource display:
ko: 소스 표시(_O):

en: Scale _factor:
ko: 크기 조절 비율(_F):

en: Show Orca _main window
ko: 오르카 메인 창 표시(_M)

en: Speak _indentation and justification
ko: 들여쓰기 및 맞춤을 말하기(_I)

en: Speak blank lines
ko: 빈 줄 말하기

en: Speak current ro_w
ko: 현재 행 말하기(_W)

en: Speech _system:
ko: 음성 시스템(_S):

en: Speech synthesi_zer:
ko: 음성 합성기(_Z):

en: Ver_bose
ko: 자세히 말하기(_B)

en: Vo_lume:
ko: 볼륨(_L):

en: _Abbreviated role names
ko: 역할 이름 줄임말(_A)

en: _Enable speech
ko: 음성 사용(_E)

en: _Laptop
ko: 노트북(_L)

en: _Rate:
ko: 속도(_R):

en: _Voice settings:
ko: 음성 설정(_V):

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
ko: 바로가기

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
ko: 바로가기

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ko: 달력

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
ko: 캔버스

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ko: 캡션

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ko: 체크

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
ko: 체크 상자

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
ko: 체크 항목

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
ko: 체크 항목

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ko: 색 고르기

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
ko: 색 고르기

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ko: 열 헤더

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
ko: 열 헤더

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ko: 콤보 상자

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ko: 날짜 편집

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
ko: 날짜 편집

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
ko: 날짜 편집

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
ko: 바탕 화면 아이콘

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ko: 프레임

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
ko: 바탕 화면 프레임

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ko: 디렉토리 창

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
ko: 디렉터리 창

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
ko: HTML페인

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
ko: HTML내용

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ko: 그리기 영역

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
ko: 그리기 영역

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ko: 파일 고르기

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
ko: 파일 고르기

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ko: 채움

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ko: 글꼴 고르기

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
ko: 글꼴 고르기

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
ko: 글꼴 고르기

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ko: 글래스 창

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
ko: 글래스 창

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
ko: 머리말

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
ko: HTML 컨테이너

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
ko: HTML 컨테이너

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ko: 그림

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
ko: 내부 프레임

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ko: 레이블

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ko: 레이어 창

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
ko: 레이어 창

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ko: 링크

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ko: 목록 항목

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
ko: 목록 항목

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ko: 메뉴

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ko: 메뉴 모음

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
ko: 메뉴 모음

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ko: 메뉴 항목

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
ko: 메뉴 항목

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ko: 옵션 창

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
ko: 옵션 창

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ko: 탭 목록

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
ko: 탭 목록

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
ko: 탭 목록

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ko: 패널

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
ko: 열쇠글

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ko: 팝업 메뉴

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
ko: 팝업 메뉴

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ko: 진행률 표시줄

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ko: 단추

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ko: 라디오 메뉴 항목

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
ko: 라디오 메뉴 항목

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ko: 최상위 창

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
ko: 최상위 창

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ko: 행 헤더

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
ko: 행 헤더

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
ko: 스크롤 막대

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ko: 스크롤 창

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
ko: 스크롤 창

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ko: 섹션

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ko: 구분선

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ko: 슬라이더

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ko: 나누기 창

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
ko: 나누기 창

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ko: 스핀 단추

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ko: 상태 표시줄

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
ko: 상태 표시줄

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ko.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
ko: 상태 표시줄

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ko: 테이블

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ko: 떼어내기 메뉴 항목

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
ko: 떼어내기 메뉴 항목

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ko: 텍스트

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ko: 토글 단추

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
ko: 토글 단추

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ko: 도구 모음

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ko: 풍선 도움말

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
ko: 풍선 도움말

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ko: 트리 테이블

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
ko: 트리 테이블

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ko: 알 수 없음

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ko: 뷰포트

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ko: 창

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ko: 헤더

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ko: 꼬리말

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ko: 프로그램

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
ko: 자동 완성

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ko: 편집 막대

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
ko: 편집 막대

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ko: 내장

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
ko: 내장 컴포넌트

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
ko: 문서

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
ko: 테이블, 행이 %d개 열이 %d개.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
ko: 테이블 나가기.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
ko: 행 %d, 열 %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
ko: 열 %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
ko: 달력 보기

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
ko: 달력 보기

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
ko: 달력 보기

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
ko: 달력 행사

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
ko: 달력 행사

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
ko: 달력 행사

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
ko: 활성화된 스크립트가 아니면 새 메일을 표시할 지 토글합니다.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
ko: 이 스크립트가 활성화된 게 아니면 새 메일을 표시합니다.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
ko: 스크립트가 활성화된 게 아니면 새 메일을 표시하지 않습니다.

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
ko: 자,

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
ko: 약속 없음

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
ko: 디렉토리 단추

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
ko: 다음으로 바꾸기:

en: Spell checking is complete.
ko: 맞춤법 검사를 마쳤습니다.

en: Press Tab and Return to terminate.
ko: 끝내려면 Tab과 리턴을 누르십시오.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
ko: 문구를 찾았습니다.

en: Searching.
ko: 찾는 중입니다.

en: Work online / offline
ko: 작업 온라인 / 오프라인

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
ko: 작업 공간

en: Desk
ko: 데스크

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
ko: 채팅 방 메시지 앞에 채팅 방 이름을 붙일 지 토글합니다.

en: Speak and braille a previous chat room message.
ko: 이전의 채팅 방 메시지를 말하고 점자로 표현.

en: speak chat room name.
ko: 채팅 방 이름 말하기.

en: Do not speak chat room name.
ko: 채팅 방 이름 말하지 않기.

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
ko: 행 %d, 전체 %d개

en: Display more options
ko: 옵션 더 자세히 표시

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
ko: 입력하는 줄의 내용을 말합니다.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
ko: calc 셀을 말할 때 해당 행을 동적인 열 헤더로 사용하도록 합니다.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
ko: calc 셀을 말할 때 해당 열을 동적인 행 헤더로 사용하도록 합니다.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ko: 동적인 열 헤더 비움.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
ko: %s 열에 동적인 행 헤더 설정

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ko: 동적인 행 헤더 비움.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
ko: 스타오피스입니다

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
ko: 아래로 스크롤 단추를 여러번 눌렀습니다.

en: License Agreement Accept button now has focus.
ko: 사용 계약 동의 단추에 포커스가 있습니다.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
ko: 셀로 이동

en: row %d
ko: 행 %d

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ko: %s 패널

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
ko: 읽어들이는 중입니다.  잠시 기다리십시오.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
ko: %s 읽어들이기를 마쳤습니다.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
ko: 읽어들이기를 마쳤습니다.

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Deer Park
ko: 디어 파크

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Bon Echo
ko: 밴 에코

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
ko: 지뢰찾기

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
ko: 메일/뉴스

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
ko: 버그버디

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
ko: 떼어내기

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
ko: 머리말이 더 이상 없습니다.

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
ko: %s 퍼센트

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
ko: 선택 안 함

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
ko: %s 페이지

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
ko: 항목 %d, 전체 %d개

en: Verbose progress information
ko: 자세한 진행 정보 출력

en: Export the osinfo-db user directory
ko: osinfo-db 사용자 디렉토리 내보내기

en: Export the osinfo-db local directory
ko: osinfo-db 로컬 디렉토리 내보내기

en: Export the osinfo-db system directory
ko: osinfo-db 시스템 디렉토리 내보내기

en: Export an osinfo-db custom directory
ko: osinfo-db 사용자 지정 디렉토리 내보내기

en: Set version number of archive
ko: 저장소 버전을 설정합니다

en: Export the osinfo-db root directory
ko: osinfo-db 루트 디렉토리 내보내기

en: License file
ko: 라이선스 파일

en: - Export database archive
ko: - 데이타베이스 저장소를 내보냅니다

en: %s: error while parsing commandline options: %s
ko: %s: 명령행 옵션 분석 중 오류: %s

en: %s: expected path to one archive file to export
ko: %s: 아카이브 파일을 내보낼 경로가 필요합니다

en: Only one of --user, --local, --system & --dir can be used
ko: --user, --local, --system & --dir 중 하나만 사용할 수 있습니다

en: Import into user directory
ko: 사용자 디렉토리로 가져오기

en: Import into local directory
ko: 로컬 디렉토리로 가져오기

en: Import into system directory
ko: 시스템 디렉토리로 가져오기

en: Import into custom directory
ko: 사용자 정의 디렉토리로 가져오기

en: Installation root directory
ko: 설치 루트 디렉토리

en: Import the latest osinfo-db from osinfo-db's website
ko: osinfo-db의 웹사이트에서 최신 osinfo-db를 가져옵니다

en: - Import database archive
ko: 데이타베이스 저장소를 가져옵니다

en: %s: expected path to one archive file to import
ko: %s: 가져올 아카이브 파일 하나의 경로가 필요합니다

en: Report the user directory
ko: 사용자 디렉토리 보고

en: Report the local directory
ko: 로컬 디렉토리 보고

en: Report the system directory
ko: 시스템 디렉토리 보고

en: Report the custom directory
ko: 사용자 정의 디렉토리 보고

en: Report against root directory
ko: 루트 디렉토리에 대해 보고

en: - Report database locations
ko: 데이타베이스 위치를 보고합니다

en: %s: unexpected extra arguments
ko: %s: 예기치 못한 추가 인자

en: Unable to locate '%s' in any database location
ko: 임의의 데이터베이스 위치에서 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: Schema validity error %s
ko: 스키마 검증 오류 %s

en: Unable to create libxml parser
ko: libxml 해석기 객체를 만들 수 없습니다

en: Unable to parse XML document '%s'
ko: '%s' XML 문서를 해석할 수 없습니다

en: Unable to validate XML document '%s'
ko: '%s' XML 문서를 검증할 수 없습니다

en: Processing '%s'...
ko: '%s' 처리중...

en: Validate files in user directory
ko: 사용자 디렉토리의 파일 유효성 검증

en: Validate files in local directory
ko: 로컬 디렉토리의 파일 유효성 검증

en: Validate files in system directory
ko: 시스템 디렉토리의 파일 유효성 검증

en: Validate files in custom directory
ko: 사용자 정의 디렉토리의 파일 유효성 검증

en: - Validate XML documents
ko: - XML 문서를 검증합니다

en: Only one of --user, --local, --system, --dir or positional filenames can be used
ko: --user, --local, --system, --dir 또는 선택한 파일 이름 중 하나만 사용할 수 있습니다

en: tablet
ko: 태블릿

en: AlmaLinux 8
ko: 알마리눅스 8

en: AlmaLinux 8 GNOME
ko: 알마리눅스 8 그놈

en: AlmaLinux 8 GNOME Mini
ko: 알마리눅스 8 그놈 미니

en: AlmaLinux 8 KDE
ko: 알마리눅스 8 KDE

en: AlmaLinux 8 XFCE
ko: 알마리눅스 8 XFCE

en: AlmaLinux 8 MATE
ko: 알마리눅스 8 메이트

en: AlmaLinux 9
ko: 알마리눅스 9

en: AlmaLinux 9 GNOME
ko: 알마리눅스 9 그놈

en: AlmaLinux 9 GNOME Mini
ko: 알마리눅스 9 그놈 미니

en: AlmaLinux 9 KDE
ko: 알마리눅스 9 KDE

en: AlmaLinux 9 XFCE
ko: 알마리눅스 9 XFCE

en: Alpine Linux 3.10
ko: 알파인 리눅스 3.10

en: Alpine Linux Project
ko: 알파인 리눅스 프로젝트

en: Alpinelinux 3.10 Standard
ko: 알파인리눅스 3.10 표준

en: Alpinelinux 3.10 Extended
ko: 알파인리눅스 3.10 확장

en: Alpinelinux 3.10 Virtual
ko: 알파인리눅스 3.10 가상

en: Alpinelinux 3.10 Xen
ko: 알파인리눅스 3.10 Xen

en: Alpine Linux 3.11
ko: 알파인 리눅스 3.11

en: Alpinelinux 3.11 Standard
ko: 알파인리눅스 3.11 표준

en: Alpinelinux 3.11 Extended
ko: 알파인리눅스 3.11 확장

en: Alpinelinux 3.11 Virtual
ko: 알파인리눅스 3.11 가상

en: Alpinelinux 3.11 Xen
ko: 알파인리눅스 3.11 Xen

en: Alpine Linux 3.12
ko: 알파인 리눅스 3.12

en: Alpinelinux 3.12 Standard
ko: 알파인리눅스 3.12 표준

en: Alpinelinux 3.12 Extended
ko: 알파인리눅스 3.12 확장

en: Alpinelinux 3.12 Virtual
ko: 알파인리눅스 3.12 가상

en: Alpinelinux 3.12 Xen
ko: 알파인리눅스 3.12 Xen

en: Alpine Linux 3.13
ko: 알파인 리눅스 3.13

en: Alpinelinux 3.13 Standard
ko: 알파인리눅스 3.13 표준

en: Alpinelinux 3.13 Extended
ko: 알파인리눅스 3.13 확장

en: Alpinelinux 3.13 Virtual
ko: 알파인리눅스 3.13 가상

en: Alpinelinux 3.13 Xen
ko: 알파인리눅스 3.13 Xen

en: Alpine Linux 3.14
ko: 알파인 리눅스 3.14

en: Alpinelinux 3.14 Standard
ko: 알파인리눅스 3.14 표준

en: Alpinelinux 3.14 Extended
ko: 알파인리눅스 3.14 확장

en: Alpinelinux 3.14 Virtual
ko: 알파인리눅스 3.14 가상

en: Alpinelinux 3.14 Xen
ko: 알파인리눅스 3.14 Xen

en: Alpine Linux 3.15
ko: 알파인 리눅스 3.15

en: Alpinelinux 3.15 Standard
ko: 알파인리눅스 3.15 표준

en: Alpinelinux 3.15 Extended
ko: 알파인리눅스 3.15 확장

en: Alpinelinux 3.15 Virtual
ko: 알파인리눅스 3.15 가상

en: Alpinelinux 3.15 Xen
ko: 알파인리눅스 3.15 Xen

en: Alpine Linux 3.16
ko: 알파인 리눅스 3.16

en: Alpinelinux 3.16 Standard
ko: 알파인리눅스 3.16 표준

en: Alpinelinux 3.16 Extended
ko: 알파인리눅스 3.16 확장

en: Alpinelinux 3.16 Virtual
ko: 알파인리눅스 3.16 가상

en: Alpinelinux 3.16 Xen
ko: 알파인리눅스 3.16 Xen

en: Alpine Linux 3.17
ko: 알파인 리눅스 3.17

en: Alpinelinux 3.17 Standard
ko: 알파인리눅스 3.17 표준

en: Alpinelinux 3.17 Extended
ko: 알파인리눅스 3.17 확장

en: Alpinelinux 3.17 Virtual
ko: 알파인리눅스 3.17 가상

en: Alpinelinux 3.17 Xen
ko: 알파인리눅스 3.17 Xen

en: Alpine Linux 3.18
ko: 알파인 리눅스 3.18

en: Alpinelinux 3.18 Standard
ko: 알파인리눅스 3.18 표준

en: Alpinelinux 3.18 Extended
ko: 알파인리눅스 3.18 확장

en: Alpinelinux 3.18 Virtual
ko: 알파인리눅스 3.18 가상

en: Alpinelinux 3.18 Xen
ko: 알파인리눅스 3.18 Xen

en: Alpine Linux 3.19
ko: 알파인 리눅스 3.19

en: Alpinelinux 3.19 Standard
ko: 알파인리눅스 3.19 표준

en: Alpinelinux 3.19 Extended
ko: 알파인리눅스 3.19 확장

en: Alpinelinux 3.19 Virtual
ko: 알파인리눅스 3.19 가상

en: Alpinelinux 3.19 Xen
ko: 알파인리눅스 3.19 Xen

en: Alpine Linux 3.20
ko: 알파인 리눅스 3.20

en: Alpinelinux 3.20 Standard
ko: 알파인리눅스 3.20 표준

en: Alpinelinux 3.20 Extended
ko: 알파인리눅스 3.20 확장

en: Alpinelinux 3.20 Virtual
ko: 알파인리눅스 3.20 가상

en: Alpinelinux 3.20 Xen
ko: 알파인리눅스 3.20 Xen

en: Alpine Linux 3.5
ko: 알파인 리눅스 3.5

en: Alpine Linux 3.6
ko: 알파인 리눅스 3.6

en: Alpine Linux 3.7
ko: 알파인 리눅스 3.7

en: Alpine Linux 3.8
ko: 알파인 리눅스 3.8

en: Alpinelinux 3.8 Standard
ko: 알파인리눅스 3.8 표준

en: Alpinelinux 3.8 Extended
ko: 알파인리눅스 3.8 확장

en: Alpinelinux 3.8 Virtual
ko: 알파인리눅스 3.8 가상

en: Alpinelinux 3.8 Xen
ko: 알파인리눅스 3.8 Xen

en: Alpine Linux 3.9
ko: 알파인 리눅스 3.9

en: Alpinelinux 3.9 Standard
ko: 알파인리눅스 3.9 표준

en: Alpinelinux 3.9 Extended
ko: 알파인리눅스 3.9 확장

en: Alpinelinux 3.9 Virtual
ko: 알파인리눅스 3.9 가상

en: Alpinelinux 3.9 Xen
ko: 알파인리눅스 3.9 Xen

en: ALT Workstation 10.0
ko: ALT 웍스테이션 10.0

en: ALT Workstation K 10.0
ko: ALT 9.0 웍스테이션 K 10.0

en: ALT Workstation K Live 10.0
ko: ALT 웍스테이션 K 라이브 10.0

en: ALT Education 10.0
ko: ALT 교육용 10.0

en: ALT Server 10.0
ko: ALT 서버 10.0

en: ALT Virtualization Server 10.0
ko: ALT 가상 서버 10.0

en: ALT Simply 10.0
ko: ALT 단순 구성 10.0

en: ALT Simply live 10.0
ko: ALT 단순 구성 라이브 10.0

en: ALT Workstation 10.1
ko: ALT 웍스테이션 10.1

en: ALT Workstation K 10.1
ko: ALT 9.0 웍스테이션 K 10.1

en: ALT Workstation K Live 10.1
ko: ALT 9.0 웍스테이션 K 라이브 10.1

en: ALT Education 10.1
ko: ALT 교육용 10.1

en: ALT Education Live 10.1
ko: ALT 교육용 라이브 10.1

en: ALT Server 10.1
ko: ALT 서버 10.1

en: ALT Virtualization Server 10.1
ko: ALT 가상 서버 10.1

en: ALT Simply 10.1
ko: ALT 단순 구성 10.1

en: ALT Simply Live 10.1
ko: ALT 단순 구성 라이브 10.1

en: ALT Workstation 10.2
ko: ALT 웍스테이션 10.2

en: ALT Workstation K 10.2
ko: ALT 웍스테이션 K 10.2

en: ALT Workstation K Live 10.2
ko: ALT 웍스테이션 K 라이브 10.2

en: ALT Education 10.2
ko: ALT 교육용 10.2

en: ALT Education Live 10.2
ko: ALT 교육용 라이브 10.2

en: ALT Server 10.2
ko: ALT 서버 10.2

en: ALT Virtualization Server 10.2
ko: ALT 가상 서버 10.2

en: ALT Simply 10.2
ko: ALT 단순 구성 10.2

en: ALT Simply Live 10.2
ko: ALT 단순 구성 라이브 10.2

en: ALT Workstation K 10.3
ko: ALT 웍스테이션 K 10.3

en: ALT Workstation K Live 10.3
ko: ALT 웍스테이션 K 라이브 10.3

en: ALT 8 Education
ko: ALT 8 교육용

en: ALT 8.1 Workstation
ko: ALT 8.1 웍스테이션

en: ALT 8.1 Workstation K
ko: ALT 8.1 웍스테이션 K

en: ALT 8.2 Workstation
ko: ALT 8.2 웍스테이션

en: ALT 8.2 Workstation K
ko: ALT 8.2 웍스테이션 K

en: ALT 8.2 Server
ko: ALT 8.2 서버

en: ALT 8.2 Simply
ko: ALT 8.2 단순 구성

en: ALT Workstation 9.0
ko: ALT 웍스테이션 9.0

en: ALT Workstation K 9.0
ko: ALT 9.0 웍스테이션 K 9.0

en: ALT Workstation K Live 9.0
ko: ALT 9.0 웍스테이션 K 라이브 9.0

en: ALT Education 9.0
ko: ALT 교육용 9.0

en: ALT Server 9.0
ko: ALT 서버 9.0

en: ALT Virtualization Server 9.0
ko: ALT 가상 서버 9.0

en: ALT Simply 9.0
ko: ALT 단순 구성 9.0

en: ALT Simply live 9.0
ko: ALT 단순 구성 라이브 9.0

en: ALT Workstation 9.1
ko: ALT 웍스테이션 9.1

en: ALT Workstation K 9.1
ko: ALT 웍스테이션 K 9.1

en: ALT Workstation K Live 9.1
ko: ALT 웍스테이션 K 라이브 9.1

en: ALT Education 9.1
ko: ALT 교육용 9.1

en: ALT Server 9.1
ko: ALT 서버 9.1

en: ALT Virtualization Server 9.1
ko: ALT 가상화 서버 9.1

en: ALT Simply 9.1
ko: ALT 단순 구성 9.1

en: ALT Simply live 9.1
ko: ALT 단순 구성 라이브 9.1

en: ALT Workstation 9.2
ko: ALT 웍스테이션 9.2

en: ALT Workstation K 9.2
ko: ALT 9.0 웍스테이션 K 9.2

en: ALT Workstation K Live 9.2
ko: ALT 9.0 웍스테이션 K 라이브 9.2

en: ALT Education 9.2
ko: ALT 교육용 9.2

en: ALT Server 9.2
ko: ALT 서버 9.2

en: ALT Virtualization Server 9.2
ko: ALT 가상 서버 9.2

en: ALT Simply 9.2
ko: ALT 단순 구성 9.2

en: ALT Simply live 9.2
ko: ALT 단순 구성 라이브 9.2

en: ALT p10 StarterKits
ko: ALT p10 시작용 구성

en: ALT p11 StarterKits
ko: ALT p11 시작용 구성

en: ALT p8 StarterKits
ko: ALT p8 시작용 구성

en: ALT p9 StarterKits
ko: ALT p9 시작용 구성

en: ALT regular
ko: ALT 정규 버전

en: Mandrake RE Spring 2001
ko: 맨드레이크 RE 봄 2001

en: ALT Linux 2.0
ko: ALT 리눅스 2.0

en: ALT Linux 2.2
ko: ALT 리눅스 2.2

en: ALT Linux 2.4
ko: ALT 리눅스 2.4

en: ALT Linux 3.0
ko: ALT 리눅스 3.0

en: ALT Linux 4.0
ko: ALT 리눅스 4.0

en: ALT Linux 4.1
ko: ALT 리눅스 4.1

en: ALT Linux 5.0
ko: ALT 리눅스 5.0

en: ALT Linux 6.0
ko: ALT 리눅스 6.0

en: ALT Linux 7.0
ko: ALT 리눅스 7.0

en: Android-x86 8.1
ko: 안드로이드-x86 8.1

en: Android-x86
ko: 안드로이드-x86

en: Android-x86 9.0
ko: 안드로이드-x86 9.0

en: MacOS X Cheetah
ko: MacOS X 치타

en: MacOS X Puma
ko: MacOS X 퓨마

en: MacOS X Jaguar
ko: MacOS X 재규어

en: MacOS X Panther
ko: MacOS X 팬서

en: MacOS X Tiger
ko: MacOS X 타이거

en: MacOS X Leopard
ko: MacOS X 레오파드

en: MacOS X Snow Leopard
ko: MacOS X 스노우 레오파드

en: MacOS X Lion
ko: MacOS X 라이언

en: Arch Linux (basic)
ko: 아치리눅스 (기본)

en: Arch Linux (cloud)
ko: 아치리눅스 (클라우드)

en: Asianux Server 4 SP6
ko: 아시아눅스 서버 4 SP6

en: Asianux Project
ko: 아시아눅스 프로젝트

en: Asianux Server 4 SP7
ko: 아시아눅스 서버 4 SP7

en: Asianux Server 7
ko: 아시아눅스 서버 7

en: Asianux Server 7 SP1
ko: 아시아눅스 서버 7 SP1

en: Asianux Server 7 SP2
ko: 아시아눅스 서버 7 SP2

en: Asianux Server 7 SP3
ko: 아시아눅스 서버 7 SP3

en: Asianux Server 8
ko: 아시아눅스 서버 8

en: Asianux unknown
ko: 아시아눅스 (알 수 없음)

en: Circle Linux 8 Unknown
ko: 써클 리눅스 8 (알 수 없음)

en: Circle Linux Project
ko: 써클 리눅스 프로젝트

en: Circle Linux 8.4
ko: 써클 리눅스 8.4

en: Circle 8.4
ko: 써클 8.4

en: Circle Linux 8.5
ko: 써클 리눅스 8.5

en: Circle 8.5
ko: 써클 8.5

en: Circle Linux 9 Unknown
ko: 써클 리눅스 9 (알 수 없음)

en: Circle Linux 9.0
ko: 써클 리눅스 9.0

en: Circle Linux Unknown
ko: 써클 리눅스 (알 수 없음)

en: CentOS 5.0
ko: 센트OS 5.0

en: CentOS 5.1
ko: 센트OS 5.1

en: CentOS 5.10
ko: 센트OS 5.10

en: CentOS 5.11
ko: 센트OS 5.11

en: CentOS 5.2
ko: 센트OS 5.2

en: CentOS 5.3
ko: 센트OS 5.3

en: CentOS 5.4
ko: 센트OS 5.4

en: CentOS 5.5
ko: 센트OS 5.5

en: CentOS 5.6
ko: 센트OS 5.6

en: CentOS 5.7
ko: 센트OS 5.7

en: CentOS 5.8
ko: 센트OS 5.8

en: CentOS 5.9
ko: 센트OS 5.9

en: CentOS 6.0
ko: 센트OS 6.0

en: CentOS 6.1
ko: 센트OS 6.1

en: CentOS 6.10
ko: 센트OS 6.10

en: CentOS 6.2
ko: 센트OS 6.2

en: CentOS 6.3
ko: 센트OS 6.3

en: CentOS 6.4
ko: 센트OS 6.4

en: CentOS 6.5
ko: 센트OS 6.5

en: CentOS 6.6
ko: 센트OS 6.6

en: CentOS 6.7
ko: 센트OS 6.7

en: CentOS 6.8
ko: 센트OS 6.8

en: CentOS 6.9
ko: 센트OS 6.9

en: CentOS 7
ko: 센트OS 7

en: CentOS 7 (GNOME)
ko: 센트OS 7 (그놈)

en: CentOS 7 (KDE)
ko: 센트OS 7 (KDE)

en: CentOS 8
ko: 센트OS 8

en: CentOS Stream 8
ko: 센트OS 스트림 8

en: CentOS Stream 9
ko: 센트OS 스트림 9

en: Clear Linux OS
ko: 클리어 리눅스 OS

en: Debian GNU/Linux 1.1
ko: 데비안 GNU/Linux 1.1

en: Debian Project
ko: 데비안 프로젝트

en: Debian GNU/Linux 1.2
ko: 데비안 GNU/Linux 1.2

en: Debian GNU/Linux 1.3
ko: 데비안 GNU/Linux 1.3

en: Debian 10
ko: 데비안 10

en: Debian 10 (OpenStack)
ko: 데비안 10 (오픈스택)

en: Debian 10 (Generic)
ko: 데비안 10 (일반)

en: Debian 10 (Generic Cloud)
ko: 데비안 10 (일반 클라우드)

en: Debian 10 (No Cloud)
ko: 데비안 10 (클라우드 아님)

en: Debian 11
ko: 데비안 11

en: Debian 11 (Generic)
ko: 데비안 11 (일반)

en: Debian 11 (Generic Cloud)
ko: 데비안 11 (일반 클라우드)

en: Debian 11 (No Cloud)
ko: 데비안 11 (클라우드 아님)

en: Debian 12
ko: 데비안 12

en: Debian 12 (Generic)
ko: 데비안 12 (일반)

en: Debian 12 (Generic Cloud)
ko: 데비안 12 (일반 클라우드)

en: Debian 12 (No Cloud)
ko: 데비안 12 (클라우드 아님)

en: Debian GNU/Linux 2.0
ko: 데비안 GNU/Linux 2.0

en: Debian GNU/Linux 2.1
ko: 데비안 GNU/Linux 2.1

en: Debian GNU/Linux 2.2
ko: 데비안 GNU/Linux 2.2

en: Debian GNU/Linux 3.1
ko: 데비안 GNU/Linux 3.1

en: Debian GNU/Linux 3.0
ko: 데비안 GNU/Linux 3.0

en: Debian GNU/Linux 4.0
ko: 데비안 GNU/Linux 4.0

en: Debian GNU/Linux 5.0
ko: 데비안 GNU/Linux 5.0

en: Debian 6.0
ko: 데비안 6.0

en: Debian 7
ko: 데비안 7

en: Debian 8
ko: 데비안 8

en: Debian 9
ko: 데비안 9

en: Debian 9 (OpenStack)
ko: 데바안 9 (오픈스택)

en: Debian testing
ko: 데비안 시험판

en: DragonFlyBSD Project
ko: DragonFlyBSD 프로젝트

en: Elementary OS 5.0 Juno
ko: 엘리멘터리 OS 5.0 쥬노

en: Endless OS 3.1
ko: 엔들리스 OS 3.1

en: Endless OS Arabic
ko: 엔들리스 OS 아랍어

en: Endless OS Basic
ko: 엔들리스 OS 기본

en: Endless OS Bengali
ko: 엔들리스 OS 뱅골

en: Endless OS English
ko: 엔들리스 OS 영어

en: Endless OS Spanish
ko: 엔들리스 OS 스페인어

en: Endless OS Spanish (Guatemala)
ko: 엔들리스 OS 스페인어 (과테말라)

en: Endless OS Spanish (Mexico)
ko: 엔들리스 OS 스페인어 (멕시코)

en: Endless OS French
ko: 엔들리스 OS 프랑스어

en: Endless OS Indonesian
ko: 엔들리스 OS 인도네시아어

en: Endless OS Portuguese (Brazil)
ko: 엔들리스 OS 포르투갈어 (브라질)

en: Endless OS Thai
ko: 엔들리스 OS 태국어

en: Endless OS Vietnamese
ko: 엔들리스 OS 베트남어

en: Endless OS Chinese (China)
ko: 엔들리스 OS 중국어 (중국)

en: Endless OS Southeast Asia
ko: 엔들리스 OS 동남아시아

en: Endless OS (other)
ko: 엔들리스 OS (기타)

en: Endless OS 3.10
ko: 엔들리스 OS 3.10

en: Endless OS 3.2
ko: 엔들리스 OS 3.2

en: Endless OS Bangla
ko: 엔들리스 OS 방글라데시어

en: Endless OS 3.3
ko: 엔들리스 OS 3.3

en: Endless OS 3.4
ko: 엔들리스 OS 3.4

en: Endless OS 3.5
ko: 엔들리스 OS 3.5

en: Endless OS 3.6
ko: 엔들리스 OS 3.6

en: Endless OS 3.7
ko: 엔들리스 OS 3.7

en: Endless OS 3.8
ko: 엔들리스 OS 3.8

en: Endless OS 3.9
ko: 엔들리스 OS 3.9

en: Endless OS 4.0
ko: 엔들리스 OS 4.0

en: Endless OS 5.0
ko: 엔들리스 OS 5.0

en: Endless OS 5.1
ko: 엔들리스 OS 5.1

en: Endless OS 6.0
ko: 엔들리스 OS 6.0

en: EuroLinux 8
ko: 유로리눅스 8

en: EuroLinux
ko: 유로리눅스

en: EuroLinux 9
ko: 유로리눅스 9

en: Fedora CoreOS
ko: 페도라 CoreOS

en: Fedora Project
ko: 페도라 프로젝트

en: Fedora Core 1
ko: 페도라 코어 1

en: Fedora 10
ko: 페도라 10

en: Fedora 11
ko: 페도라 11

en: Fedora 12
ko: 페도라 12

en: Fedora 13
ko: 페도라 13

en: Fedora 14
ko: 페도라 14

en: Fedora 15
ko: 페도라 15

en: Fedora 16
ko: 페도라 16

en: Fedora 17
ko: 페도라 17

en: Fedora 18
ko: 페도라 18

en: Fedora 19
ko: 페도라 19

en: Fedora Core 2
ko: 페도라 코어 2

en: Fedora 20
ko: 페도라 20

en: Fedora 21
ko: 페도라 21

en: Fedora 21 Workstation
ko: 페도라 21 웍스테이션

en: Fedora 21 Server
ko: 페도라 21 서버

en: Fedora 21 Cloud
ko: 페도라 21 클라우드

en: Fedora 22
ko: 페도라 22

en: Fedora 22 Workstation
ko: 페도라 22 웍스테이션

en: Fedora 22 Server
ko: 페도라 22 서버

en: Fedora 23
ko: 페도라 23

en: Fedora 23 Workstation
ko: 페도라 22 웍스테이션

en: Fedora 23 Server
ko: 페도라 23 서버

en: Fedora 24
ko: 페도라 24

en: Fedora 24 Workstation
ko: 페도라 24 웍스테이션

en: Fedora 24 Server
ko: 페도라 24 서버

en: Fedora 25
ko: 페도라 25

en: Fedora 25 Workstation
ko: 페도라 25 웍스테이션

en: Fedora 25 Server
ko: 페도라 25 서버

en: Fedora 26
ko: 페도라 26

en: Fedora 26 Workstation
ko: 페도라 26 웍스테이션

en: Fedora 26 Server
ko: 페도라 26 서버

en: Fedora 27
ko: 페도라 27

en: Fedora 27 Workstation
ko: 페도라 27 웍스테이션

en: Fedora 27 Server
ko: 페도라 27 서버

en: Fedora 28
ko: 페도라 28

en: Fedora 28 Workstation
ko: 페도라 28 웍스테이션

en: Fedora 28 Server
ko: 페도라 28 서버

en: Fedora 29
ko: 페도라 29

en: Fedora 29 Workstation
ko: 페도라 29 웍스테이션

en: Fedora 29 Server
ko: 페도라 29 서버

en: Fedora 29 Everything
ko: 페도라 29 범용

en: Fedora Core 3
ko: 페도라 코어 3

en: Fedora 30
ko: 페도라 30

en: Fedora 30 Workstation
ko: 페도라 30 웍스테이션

en: Fedora 30 Server
ko: 페도라 30 서버

en: Fedora 30 Everything
ko: 페도라 30 범용

en: Fedora 31
ko: 페도라 31

en: Fedora 31 Workstation
ko: 페도라 31 웍스테이션

en: Fedora 31 Server
ko: 페도라 31 서버

en: Fedora 31 Everything
ko: 페도라 31 범용

en: Fedora 32
ko: 페도라 32

en: Fedora 32 Workstation
ko: 페도라 32 웍스테이션

en: Fedora 32 Server
ko: 페도라 32 서버

en: Fedora 32 Everything
ko: 페도라 32 범용

en: Fedora 33
ko: 페도라 33

en: Fedora 33 Workstation
ko: 페도라 33 웍스테이션

en: Fedora 33 Server
ko: 페도라 33 서버

en: Fedora 33 Everything
ko: 페도라 33 범용

en: Fedora 34
ko: 페도라 34

en: Fedora 34 Workstation
ko: 페도라 34 웍스테이션

en: Fedora 34 Server
ko: 페도라 34 서버

en: Fedora 34 Everything
ko: 페도라 34 범용

en: Fedora 35
ko: 페도라 35

en: Fedora 35 Workstation
ko: 페도라 35 웍스테이션

en: Fedora 35 Server
ko: 페도라 35 서버

en: Fedora 35 Everything
ko: 페도라 35 범용

en: Fedora Linux 36
ko: 페도라 리눅스 36

en: Fedora Workstation 36
ko: 페도라 웍스테이션 36

en: Fedora Server 36
ko: 페도라 서버 36

en: Fedora Everything 36
ko: 페도라 범용 36

en: Fedora Linux 37
ko: 페도라 리눅스 37

en: Fedora Workstation 37
ko: 페도라 웍스테이션 37

en: Fedora Server 37
ko: 페도라 서버 37

en: Fedora Everything 37
ko: 페도라 범용 37

en: Fedora Linux 38
ko: 페도라 리눅스 38

en: Fedora Workstation 38
ko: 페도라 웍스테이션 38

en: Fedora Server 38
ko: 페도라 서버 38

en: Fedora Everything 38
ko: 페도라 범용 38

en: Fedora Linux 39
ko: 페도라 리눅스 39

en: Fedora Workstation 39
ko: 페도라 웍스테이션 39

en: Fedora Server 39
ko: 페도라 서버 39

en: Fedora Everything 39
ko: 페도라 범용 39

en: Fedora Core 4
ko: 페도라 코어 4

en: Fedora Linux 40
ko: 페도라 리눅스 40

en: Fedora Workstation 40
ko: 페도라 웍스테이션 40

en: Fedora Server 40
ko: 페도라 서버 40

en: Fedora Everything 40
ko: 페도라 범용 40

en: Fedora Core 5
ko: 페도라 코어 5

en: Fedora Core 6
ko: 페도라 코어 6

en: Fedora 7
ko: 페도라 7

en: Fedora 8
ko: 페도라 8

en: Fedora 9
ko: 페도라 9

en: Fedora ELN
ko: 페도라 ELN

en: Fedora Rawhide
ko: 페도라 개발판

en: Fedora Rawhide Workstation
ko: 페도라 개발판 웍스테이션

en: Fedora Rawhide Server
ko: 페도라 개발판 서버

en: Fedora Rawhide Everything
ko: 페도라 개발판 전체

en: Fedora Silverblue 28
ko: 페도라 실버블루 28

en: Fedora Silverblue 29
ko: 페도라 실버블루 29

en: Fedora Silverblue 30
ko: 페도라 실버블루 30

en: Fedora Silverblue 31
ko: 페도라 실버블루 31

en: Fedora Silverblue 32
ko: 페도라 실버블루 32

en: Fedora Silverblue 33
ko: 페도라 실버블루 33

en: Fedora Silverblue 34
ko: 페도라 실버블루 34

en: Fedora Silverblue 35
ko: 페도라 실버블루 35

en: Fedora Silverblue 36
ko: 페도라 실버블루 36

en: Fedora Silverblue 37
ko: 페도라 실버블루 37

en: Fedora Silverblue 38
ko: 페도라 실버블루 38

en: Fedora Silverblue 39
ko: 페도라 실버블루 39

en: Fedora Silverblue 40
ko: 페도라 실버블루 40

en: Fedora Silverblue Rawhide
ko: 페도라 실버블루 개발판

en: Fedora Silverblue
ko: 페도라 실버블루

en: FreeBSD 1.0
ko: 프리BSD 1.0

en: FreeBSD Project
ko: 프리BSD 프로젝트

en: FreeBSD 10.0
ko: 프리BSD 10.0

en: FreeBSD 10.1
ko: 프리BSD 10.1

en: FreeBSD 10.2
ko: 프리BSD 10.2

en: FreeBSD 10.3
ko: 프리BSD 10.3

en: FreeBSD 10.4
ko: 프리BSD 10.4

en: FreeBSD 11.0
ko: 프리BSD 11.0

en: FreeBSD 11.1
ko: 프리BSD 11.1

en: FreeBSD 11.2
ko: 프리BSD 11.2

en: FreeBSD 11.3
ko: 프리BSD 11.3

en: FreeBSD 11.4
ko: 프리BSD 11.4

en: FreeBSD 12.0
ko: 프리BSD 12.0

en: FreeBSD 12.1
ko: 프리BSD 12.1

en: FreeBSD 12.2
ko: 프리BSD 12.2

en: FreeBSD 12.3
ko: 프리BSD 12.3

en: FreeBSD 12.4
ko: 프리BSD 12.4

en: FreeBSD 13.0
ko: 프리BSD 13.0

en: FreeBSD 13.1
ko: 프리BSD 13.1

en: FreeBSD 13.2
ko: 프리BSD 13.2

en: FreeBSD 13.3
ko: 프리BSD 13.3

en: FreeBSD 14.0
ko: 프리BSD 14.0

en: FreeBSD 14.1
ko: 프리BSD 14.1

en: FreeBSD 2.0.5
ko: 프리BSD 2.0.5

en: FreeBSD 2.0
ko: 프리BSD 2.0

en: FreeBSD 2.2.8
ko: 프리BSD 2.2.8

en: FreeBSD 2.2.9
ko: 프리BSD 2.2.9

en: FreeBSD 3.0
ko: 프리BSD 3.0

en: FreeBSD 3.2
ko: 프리BSD 3.2

en: FreeBSD 4.0
ko: 프리BSD 4.0

en: FreeBSD 4.1
ko: 프리BSD 4.1

en: FreeBSD 4.10
ko: 프리BSD 4.10

en: FreeBSD 4.11
ko: 프리BSD 4.11

en: FreeBSD 4.2
ko: 프리BSD 4.2

en: FreeBSD 4.3
ko: 프리BSD 4.3

en: FreeBSD 4.4
ko: 프리BSD 4.4

en: FreeBSD 4.5
ko: 프리BSD 4.5

en: FreeBSD 4.6
ko: 프리BSD 4.6

en: FreeBSD 4.7
ko: 프리BSD 4.7

en: FreeBSD 4.8
ko: 프리BSD 4.8

en: FreeBSD 4.9
ko: 프리BSD 4.9

en: FreeBSD 5.0
ko: 프리BSD 5.0

en: FreeBSD 5.1
ko: 프리BSD 5.1

en: FreeBSD 5.2.1
ko: 프리BSD 5.2.1

en: FreeBSD 5.2
ko: 프리BSD 5.2

en: FreeBSD 5.3
ko: 프리BSD 5.3

en: FreeBSD 5.4
ko: 프리BSD 5.4

en: FreeBSD 5.5
ko: 프리BSD 5.5

en: FreeBSD 6.0
ko: 프리BSD 6.0

en: FreeBSD 6.1
ko: 프리BSD 6.1

en: FreeBSD 6.2
ko: 프리BSD 6.2

en: FreeBSD 6.3
ko: 프리BSD 6.3

en: FreeBSD 6.4
ko: 프리BSD 6.4

en: FreeBSD 7.0
ko: 프리BSD 7.0

en: FreeBSD 7.1
ko: 프리BSD 7.1

en: FreeBSD 7.2
ko: 프리BSD 7.2

en: FreeBSD 7.3
ko: 프리BSD 7.3

en: FreeBSD 7.4
ko: 프리BSD 7.4

en: FreeBSD 8.0
ko: 프리BSD 8.0

en: FreeBSD 8.1
ko: 프리BSD 8.1

en: FreeBSD 8.2
ko: 프리BSD 8.2

en: FreeBSD 8.3
ko: 프리BSD 8.3

en: FreeBSD 8.4
ko: 프리BSD 8.4

en: FreeBSD 9.0
ko: 프리BSD 9.0

en: FreeBSD 9.1
ko: 프리BSD 9.1

en: FreeBSD 9.2
ko: 프리BSD 9.2

en: FreeBSD 9.3
ko: 프리BSD 9.3

en: FreeDOS 1.2
ko: 프리도스 1.2

en: FreeDOS
ko: 프리도스

en: FreeDOS 1.2 "Standard" Installer
ko: 프리도스 1.2 "표준" 설치자

en: FreeDOS 1.2 "Legacy" Installer
ko: 프리도스 1.2 "기존" 설치자

en: FreeDOS 1.3
ko: 프리도스 1.3

en: FreeDOS 1.3 "Standard" Installer
ko: 프리도스 1.3 "표준" 설치자

en: FreeDOS 1.3 "Legacy" Installer
ko: 프리도스 1.3 "기존" 설치자

en: Freenix 14.2
ko: 프리닉스 14.2

en: Freenix Project
ko: 프리닉스 프로젝트

en: Gentoo Linux
ko: 젠투 리눅스

en: GNOME 3.6
ko: 그놈 3.6

en: GNOME Project
ko: 그놈 프로젝트

en: GNOME 3.8
ko: 그놈 3.8

en: GNOME 3.10
ko: 그놈 3.10

en: GNOME 3.12
ko: 그놈 3.12

en: GNOME 3.14
ko: 그놈 3.14

en: Guix Contributors
ko: Guix 기여자 버전

en: Guix Hurd Latest
ko: Guix Hurd 최신판

en: Guix latest
ko: Guix 최신판

en: Haiku Nightly
ko: 하이쿠 나이틀리

en: Haiku R1/Alpha1
ko: 하이쿠 R1/알파1

en: Haiku R1/Alpha2
ko: 하이쿠 R1/알파2

en: Haiku R1/Alpha3
ko: 하이쿠 R1/알파3

en: Haiku R1/Alpha4.1
ko: 하이쿠 R1/알파4.1

en: Haiku R1/Beta1
ko: 하이쿠 R1/베타1

en: Haiku R1/Beta2
ko: 하이쿠 R1/베타2

en: Haiku R1/Beta3
ko: 하이쿠 R1/베타3

en: Haiku R1/Beta4
ko: 하이쿠 R1/베타4

en: Hyperbola
ko: 하이퍼볼라

en: Hyperbola Project
ko: 하이퍼볼라 프로젝트

en: Hypebola 03
ko: 하입볼라 03

en: Hypetalking 03
ko: 하입토킹 03

en: Generic Linux 2016
ko: 제너릭 리눅스 2016

en: Libosinfo
ko: libosinfo

en: Generic Linux 2018
ko: 제너릭 리눅스 2018

en: Generic Linux 2020
ko: 제너릭 리눅스 2020

en: Generic Linux 2022
ko: 제너릭 리눅스 2022

en: Generic Linux 2024
ko: 제너릭 리눅스 2024

en: Mageia 1
ko: 마제이아 1

en: Mageia 2
ko: 마제이아 2

en: Mageia 3
ko: 마제이아 3

en: Mageia 4
ko: 마제이아 4

en: Mageia 5
ko: 마제이아 5

en: Mageia 6
ko: 마제이아 6

en: Mageia 7
ko: 마제이아 7

en: Mageia 8
ko: 마제이아 8

en: Mageia 9
ko: 마제이아 9

en: Mandrake Linux 10.0
ko: 맨드레이크 리눅스 10.0

en: Mandrake Linux 10.1
ko: 맨드레이크 리눅스 10.1

en: Mandrake Linux 10.2
ko: 맨드레이크 리눅스 10.2

en: Mandrake Linux 5.1
ko: 맨드레이크 리눅스 5.1

en: Mandrake Linux 5.2
ko: 맨드레이크 리눅스 5.2

en: Mandrake Linux 5.3
ko: 맨드레이크 리눅스 5.3

en: Mandrake Linux 6.0
ko: 맨드레이크 리눅스 6.0

en: Mandrake Linux 6.1
ko: 맨드레이크 리눅스 6.1

en: Mandrake Linux 7.0
ko: 맨드레이크 리눅스 7.0

en: Mandrake Linux 7.1
ko: 맨드레이크 리눅스 7.1

en: Mandrake Linux 7.2
ko: 맨드레이크 리눅스 7.2

en: Mandrake Linux 8.0
ko: 맨드레이크 리눅스 8.0

en: Mandrake Linux 8.1
ko: 맨드레이크 리눅스 8.1

en: Mandrake Linux 8.2
ko: 맨드레이크 리눅스 8.2

en: Mandrake Linux 9.0
ko: 맨드레이크 리눅스 9.0

en: Mandrake Linux 9.1
ko: 맨드레이크 리눅스 9.1

en: Mandrake Linux 9.2
ko: 맨드레이크 리눅스 9.2

en: Mandriva Linux 2006.0
ko: 맨드리바 리눅스 2006.0

en: Mandriva Linux 2007 Spring
ko: 맨드리바 리눅스 2007 봄

en: Mandriva Linux 2007
ko: 맨드리바 리눅스 2007

en: Mandriva Linux 2008
ko: 맨드리바 리눅스 2008

en: Mandriva Linux 2008 Spring
ko: 맨드리바 리눅스 2008 봄

en: Mandriva Linux 2009
ko: 맨드리바 리눅스 2009

en: Mandriva Linux 2009 Spring
ko: 맨드리바 리눅스 2009 봄

en: Mandriva Linux 2010
ko: 맨드리바 리눅스 2010

en: Mandriva Linux 2010 Spring
ko: 맨드리바 리눅스 2010 봄

en: Mandriva Linux 2010.2
ko: 맨드리바 리눅스 2010.2

en: Mandriva Linux 2011
ko: 맨드리바 리눅스 2011

en: Mandriva Business Server 1.0
ko: 맨드리바 업무용 서버 1.0

en: Mandriva Enterprise Server 5.0
ko: 맨드리바 기업용 서버 5.0

en: Mandriva Enterprise Server 5.1
ko: 맨드리바 기업용 서버 5.1

en: Manjaro
ko: 만자로

en: Manjaro GNOME
ko: 만자로 그놈

en: Manjaro KDE
ko: 만자로 KDE

en: Manjaro XFCE
ko: 만자로 XFCE

en: Microsoft MS-DOS 6.22
ko: 마이크로소프트 MS-DOS 6.22

en: Microsoft Windows 1.0
ko: 마이크로소프트 윈도우 1.0

en: Microsoft Windows 10
ko: 마이크로소프트 윈도우 10

en: Microsoft Windows 10 Education
ko: 마이크로소프트 윈도우 10 교육용

en: Microsoft Windows 10 Enterprise
ko: 마이크로소프트 윈도우 10 기업용

en: Microsoft Windows 10 Enterprise (Long Term Servicing Branch)
ko: 마이크로소프트 윈도우 10 기업용 (장기 지원판)

en: Microsoft Windows 10 Enterprise (Long Term Servicing Branch) Evaluation
ko: 마이크로소프트 윈도우 10 기업용 (장기 지원판) 평가판

en: Microsoft Windows 11
ko: 마이크로소프트 윈도우 11

en: Microsoft Windows 2.0
ko: 마이크로소프트 윈도우 2.0

en: Microsoft Windows 2.1
ko: 마이크로소프트 윈도우 2.1

en: Microsoft Windows 2000
ko: 마이크로소프트 윈도우 2000

en: Microsoft Windows Server 2012
ko: 마이크로소프트 윈도우 서버 2012

en: Windows Server 2012 Storage
ko: 윈도우 서버 2012 스토릿지

en: Windows Server 2012 for HyperV
ko: 윈도우 서버 2012 HyperV용

en: Windows Server 2012 Essentials
ko: 윈도우 서버 2012 에센셜

en: Windows Server 2012 Volume License
ko: 윈도우 서버 2012 볼륨 라이센스

en: Microsoft Windows Server 2012 R2
ko: 마이크로소프트 윈도우 서버 2012 R2

en: Windows Server 2012 R2 Storage
ko: 윈도우 서버 2012 R2 스토릿지

en: Windows Server 2012 R2 for HyperV
ko: 윈도우 서버 2012 R2 HyperV용

en: Windows Server 2012 R2 Essentials
ko: 윈도우 서버 2012 R2 에센셜

en: Windows Server 2012 R2 Volume License
ko: 윈도우 서버 2012 R2 볼륨 라이센스

en: Microsoft Windows Server 2016
ko: 마이크로소프트 윈도우 서버 2016

en: Windows Server 2016 for HyperV
ko: 윈도우 서버 2016 HyperV용

en: Windows Server 2016 Essentials
ko: 윈도우 서버 2016 에센셜

en: Microsoft Windows Server 2019
ko: 마이크로소프트 윈도우 서버 2019

en: Windows Server 2019 Essentials
ko: 윈도우 서버 2019 에센셜

en: Microsoft Windows Server 2022
ko: 마이크로소프트 윈도우 서버 2022

en: Microsoft Windows Server 2003
ko: 마이크로소프트 윈도우 서버 2003

en: Microsoft Windows Server 2003 R2
ko: 마이크로소프트 윈도우 서버 2003 R2

en: Microsoft Windows Server 2008
ko: 마이크로스프트 윈도우 서버 2008

en: Microsoft Windows Server 2008 R2
ko: 마이크로소프트 윈도우 서버 2008 R2

en: Microsoft Windows 3.1
ko: 마이크로소프트 윈도우 3.1

en: Microsoft Windows 7
ko: 마이크로소프트 윈도우 7

en: Microsoft Windows 7 Debug Checked Build
ko: 마이크로소프트 윈도우 7 디버그 확인용 구성

en: Microsoft Windows 7 Starter
ko: 마이크로소프트 윈도우 7 초급

en: Microsoft Windows 7 Home Basic
ko: 마이크로소프트 윈도우 7 홈 베이직

en: Microsoft Windows 7 Home Premium
ko: 마이크로소프트 윈도우 7 홈 프리미엄

en: Microsoft Windows 7 Professional
ko: 마이크로소트 윈도우 7 프로페셔널

en: Microsoft Windows 7 Enterprise
ko: 마이크로소프트 윈도우 7 기업용

en: Microsoft Windows 7 Ultimate
ko: 마이크로소프트 윈도우 7 얼티메이트

en: Microsoft Windows 8.1
ko: 마이크로소프트 윈도우 8.1

en: Microsoft Windows 8.1 Debug Checked Build
ko: 마이크로소프트 윈도우 8.1 디버그 확인용 구성

en: Microsoft Windows 8.1 Enterprise Debug Checked Build
ko: 마이크로소프트 윈도우 8.1 기업용 디버그 확인용 구성

en: Microsoft Windows 8.1 Professional
ko: 마이크로소프트 윈도우 8.1 프로페셔널

en: Microsoft Windows 8.1 Enterprise
ko: 마이크로소프트 윈도우 8.1 기업용

en: Microsoft Windows 8
ko: 마이크로소프트 윈도우 8

en: Microsoft Windows 8 Debug Check Build
ko: 마이크로소프트 윈도우 8 디버그 확인용 구성

en: Microsoft Windows 8 Enterprise
ko: 마이크로소프트 윈도우 8 기업용

en: Microsoft Windows 8 Enterprise Debug Check Build
ko: 마이크로소프트 윈도우 8 기업용 디버그 확인용 구성

en: Microsoft Windows 8 Professional
ko: 마이크로소프트 윈도우 8 프로페셔널

en: Microsoft Windows 95
ko: 마이크로소프트 윈도우 95

en: Microsoft Windows 98
ko: 마이크로소프트 윈도우 98

en: Microsoft Windows Millennium Edition
ko: 마이크로소프트 윈도우 밀레니엄 판

en: Microsoft Windows Vista
ko: 마이크로소프트 윈도우 비스타

en: Microsoft Windows XP
ko: 마이크로소프트 윈도우 XP

en: Microsoft Windows NT Server 3.1
ko: 마이크로소프트 윈도우 NT 서버 3.1

en: Microsoft Windows NT Server 3.5
ko: 마이크로소프트 윈도우 NT 서버 3.5

en: Microsoft Windows NT Server 3.51
ko: 마이크로소프트 윈도우 NT 서버 3.51

en: Microsoft Windows NT Server 4.0
ko: 마이크로소프트 윈도우 NT 서버 4.0

en: MIRACLE LINUX 8 Unknown
ko: 미라클 리눅스 8 (알 수 없음)

en: MIRACLE LINUX 8.4
ko: 미라클 리눅스 8.4

en: MIRACLE LINUX 9 Unknown
ko: 미라클 리눅스 9 (알 수 없음)

en: MIRACLE LINUX 9.0
ko: 미라클 리눅스 9.0

en: NetBSD Project
ko: NetBSD 프로젝트

en: NetBSD 10.0 Network Install
ko: NetBSD 10.0 네트워크 설치

en: NetBSD 10.0 Network Install (Serial Console)
ko: NetBSD 10.0 네트워크 설치 (직렬 콘솔)

en: NetBSD 8.1 Network Install
ko: NetBSD 8.1 네트워크 설치

en: NetBSD 8.2 Network Install
ko: NetBSD 8.2 네트워크 설치

en: NetBSD 8.2 Network Install (Serial Console)
ko: NetBSD 8.2 네트워크 설치 (직렬 콘솔)

en: NetBSD 9.0 Network Install
ko: NetBSD 9.0 네트워크 설치

en: NetBSD 9.0 Network Install (Serial Console)
ko: NetBSD 9.0 네트워크 설치 (직렬 콘솔)

en: NetBSD 9.1 Network Install
ko: NetBSD 9.1 네트워크 설치

en: NetBSD 9.1 Network Install (Serial Console)
ko: NetBSD 9.1 네트워크 설치 (직렬 콘솔)

en: NetBSD 9.2 Network Install
ko: NetBSD 9.2 네트워크 설치

en: NetBSD 9.2 Network Install (Serial Console)
ko: NetBSD 9.2 네트워크 설치 (직렬 콘솔)

en: NetBSD 9.3 Network Install
ko: NetBSD 9.3 네트워크 설치

en: NetBSD 9.3 Network Install (Serial Console)
ko: NetBSD 9.3 네트워크 설치 (직렬 콘솔)

en: NetBSD 9.4 Network Install
ko: NetBSD 9.4 네트워크 설치

en: NetBSD 9.4 Network Install (Serial Console)
ko: NetBSD 9.4 네트워크 설치 (직렬 콘솔)

en: NixOS 20.03
ko: 닉스OS 20.03

en: NixOS
ko: 닉스OS

en: NixOS 20.03 (minimal installation CD)
ko: 닉스OS 20.03 (최소 설치 CD)

en: NixOS 20.03 (Plasma 5 installation CD)
ko: 닉스OS 20.03 (플라즈마 5 설치 CD)

en: NixOS 20.09
ko: 닉스OS 20.09

en: NixOS 20.09 (minimal installation CD)
ko: 닉스OS 20.09 (최소 설치 CD)

en: NixOS 20.09 (GNOME installation CD)
ko: 닉스OS 20.09 (그놈 설치 CD)

en: NixOS 20.09 (Plasma 5 installation CD)
ko: 닉스OS 20.09 (플라즈마 5 설치 CD)

en: NixOS 21.05
ko: 닉스OS 21.05

en: NixOS 21.05 (minimal installation CD)
ko: 닉스OS 21.05 (최소 설치 CD)

en: NixOS 21.05 (GNOME installation CD)
ko: 닉스OS 21.05 (그놈 설치 CD)

en: NixOS 21.05 (Plasma 5 installation CD)
ko: 닉스OS 21.05 (플라즈마 5 설치 CD)

en: NixOS 21.11
ko: 닉스OS 21.11

en: NixOS 21.11 (minimal installation CD)
ko: 닉스OS 21.11 (최소 설치 CD)

en: NixOS 21.11 (GNOME installation CD)
ko: 닉스OS 21.11 (그놈 설치 CD)

en: NixOS 21.11 (Plasma 5 installation CD)
ko: 닉스OS 21.15 (플라즈마 5 설치 CD)

en: NixOS 22.05
ko: 닉스OS 22.05

en: NixOS 22.05 (minimal installation CD)
ko: 닉스OS 22.05 (최소 설치 CD)

en: NixOS 22.05 (GNOME installation CD)
ko: 닉스OS 22.05 (그놈 설치 CD)

en: NixOS 22.05 (Plasma 5 installation CD)
ko: 닉스OS 22.05 (플라즈마 5 설치 CD)

en: NixOS 22.11
ko: 닉스OS 22.11

en: NixOS 22.11 (minimal installation CD)
ko: 닉스OS 22.11 (최소 설치 CD)

en: NixOS 22.11 (GNOME installation CD)
ko: 닉스OS 22.11 (그놈 설치 CD)

en: NixOS 22.11 (Plasma 5 installation CD)
ko: 닉스OS 22.11 (플라즈마 5 설치 CD)

en: NixOS 23.05
ko: 닉스OS 23.05

en: NixOS 23.05 (minimal installation CD)
ko: 닉스OS 23.05 (최소 설치 CD)

en: NixOS 23.05 (GNOME installation CD)
ko: 닉스OS 23.05 (그놈 설치 CD)

en: NixOS 23.05 (Plasma 5 installation CD)
ko: 닉스OS 23.05 (플라즈마 5 설치 CD)

en: NixOS 23.11
ko: 닉스OS 23.11

en: NixOS 23.11 (minimal installation CD)
ko: 닉스OS 23.11 (최소 설치 CD)

en: NixOS 23.11 (GNOME installation CD)
ko: 닉스OS 23.11 (그놈 설치 CD)

en: NixOS 23.11 (Plasma 5 installation CD)
ko: 닉스OS 23.15 (플라즈마 5 설치 CD)

en: NixOS 24.05
ko: 닉스OS 24.05

en: NixOS 24.05 (minimal installation CD)
ko: 닉스OS 24.05 (최소 설치 CD)

en: NixOS 24.05 (GNOME installation CD)
ko: 닉스OS 24.05 (그놈 설치 CD)

en: NixOS 24.05 (Plasma 6 installation CD)
ko: 닉스OS 24.05 (플라즈마 6 설치 CD)

en: NixOS Unstable
ko: 닉스OS 불안정판

en: NixOS Unstable (minimal installation CD)
ko: 닉스OS 불안정판 (최소 설치 CD)

en: NixOS Unstable (GNOME installation CD)
ko: 닉스OS 불안정판 (그놈 설치 CD)

en: NixOS Unstable (Plasma 6 installation CD)
ko: 닉스OS 불안정판 (플라즈마 6 설치 CD)

en: Novell Netware 4
ko: 노벨 네트웨어 4

en: Novell
ko: 노벨

en: Novell Netware 5
ko: 노벨 네트웨어 5

en: Novell Netware 6
ko: 노벨 네트웨어 6

en: OmniOSCE Bloody
ko: 옴니OSCE 블러디

en: omniosce
ko: 옴니osce

en: OpenBSD 4.2
ko: 오픈BSD 4.2

en: OpenBSD Project
ko: 오픈BSD 프로젝트

en: OpenBSD 4.3
ko: 오픈BSD 4.3

en: OpenBSD 4.4
ko: 오픈BSD 4.4

en: OpenBSD 4.5
ko: 오픈BSD 4.5

en: OpenBSD 4.8
ko: 오픈BSD 4.8

en: OpenBSD 4.9
ko: 오픈BSD 4.9

en: OpenBSD 5.0
ko: 오픈BSD 5.0

en: OpenBSD 5.1
ko: 오픈BSD 5.1

en: OpenBSD 5.2
ko: 오픈BSD 5.2

en: OpenBSD 5.3
ko: 오픈BSD 5.3

en: OpenBSD 5.4
ko: 오픈BSD 5.4

en: OpenBSD 5.5
ko: 오픈BSD 5.5

en: OpenBSD 5.6
ko: 오픈BSD 5.6

en: OpenBSD 5.7
ko: 오픈BSD 5.7

en: OpenBSD 5.8
ko: 오픈BSD 5.8

en: OpenBSD 5.9
ko: 오픈BSD 5.9

en: OpenBSD 6.0
ko: 오픈BSD 6.0

en: OpenBSD 6.1
ko: 오픈BSD 6.1

en: OpenBSD 6.2
ko: 오픈BSD 6.2

en: OpenBSD 6.3
ko: 오픈BSD 6.3

en: OpenBSD 6.4
ko: 오픈BSD 6.4

en: OpenBSD 6.5
ko: 오픈BSD 6.5

en: OpenBSD 6.6
ko: 오픈BSD 6.6

en: OpenBSD 6.7
ko: 오픈BSD 6.7

en: OpenBSD 6.8
ko: 오픈BSD 6.8

en: OpenBSD 6.9
ko: 오픈BSD 6.9

en: OpenBSD 7.0
ko: 오픈BSD 7.0

en: OpenBSD 7.1
ko: 오픈BSD 7.1

en: OpenBSD 7.2
ko: 오픈BSD 7.2

en: OpenBSD 7.3
ko: 오픈BSD 7.3

en: OpenBSD 7.4
ko: 오픈BSD 7..4

en: OpenBSD 7.5
ko: 오픈BSD 7.5

en: OpenIndiana Hipster
ko: 오픈인디아나 힙스터

en: openSUSE 10.2
ko: 오픈수세 10.2

en: openSUSE 10.3
ko: 오픈수세 10.3

en: openSUSE 11.0
ko: 오픈수세 11.0

en: openSUSE 11.1
ko: 오픈수세 11.1

en: openSUSE 11.2
ko: 오픈수세 11.2

en: openSUSE 11.3
ko: 오픈수세 11.3

en: openSUSE 11.4
ko: 오픈수세 11.4

en: openSUSE 12.1
ko: 오픈수세 12.1

en: openSUSE 12.2
ko: 오픈수세 12.2

en: openSUSE 12.3
ko: 오픈수세 12.3

en: openSUSE 13.1
ko: 오픈수세 13.1

en: openSUSE 13.2
ko: 오픈수세 13.2

en: openSUSE Leap 15.0
ko: 오픈수세 립 15.0

en: openSUSE Leap 15.1
ko: 오픈수세 립 15.1

en: openSUSE Leap 15.2
ko: 오픈수세 립 15.2

en: openSUSE Leap 15.3
ko: 오픈수세 립 15.3

en: openSUSE Leap 15.4
ko: 오픈수세 립 15.4

en: openSUSE Leap 15.5
ko: 오픈수세 립 15.5

en: openSUSE Leap 42.1
ko: 오픈수세 립 42.1

en: openSUSE Leap 42.2
ko: 오픈수세 립 42.2

en: openSUSE Leap 42.3
ko: 오픈수세 립 42.3

en: openSUSE Tumbleweed
ko: 오픈수세 텀블위드

en: openSUSE Tumbleweed (Kubic)
ko: 오픈수세 텀블위드(큐빅)

en: Oracle Enterprise Linux 4.4
ko: 오라클 기업용 리눅스 4.4

en: Oracle America
ko: 오라클 아메리카

en: Oracle Enterprise Linux 4.5
ko: 오라클 기업용 리눅스 4.5

en: Oracle Enterprise Linux 4.6
ko: 오라클 기업용 리눅스 4.6

en: Oracle Enterprise Linux 4.7
ko: 오라클 기업용 리눅스 4.7

en: Oracle Enterprise Linux 4.8
ko: 오라클 기업용 리눅스 4.8

en: Oracle Enterprise Linux 4.9
ko: 오라클 기업용 리눅스 4.9

en: Oracle Enterprise Linux 5.0
ko: 오라클 기업용 리눅스 5.0

en: Oracle Enterprise Linux 5.1
ko: 오라클 기업용 리눅스 5.1

en: Oracle Enterprise Linux 5.2
ko: 오라클 기업용 리눅스 5.2

en: Oracle Enterprise Linux 5.3
ko: 오라클 기업용 리눅스 5.3

en: Oracle Enterprise Linux 5.4
ko: 오라클 기업용 리눅스 5.4

en: Oracle Linux 5.10
ko: 오라클 리눅스 5.10

en: Oracle Linux 5.11
ko: 오라클 리눅스 5.11

en: Oracle Linux 5.5
ko: 오라클 리눅스 5.5

en: Oracle Linux 5.6
ko: 오라클 리눅스 5.6

en: Oracle Linux 5.7
ko: 오라클 리눅스 5.7

en: Oracle Linux 5.8
ko: 오라클 리눅스 5.8

en: Oracle Linux 5.9
ko: 오라클 리눅스 5.9

en: Oracle Linux 6.0
ko: 오라클 리눅스 6.0

en: Oracle Linux 6.1
ko: 오라클 리눅스 6.1

en: Oracle Linux 6.10
ko: 오라클 리눅스 6.10

en: Oracle Linux 6.2
ko: 오라클 리눅스 6.2

en: Oracle Linux 6.3
ko: 오라클 리눅스 6.3

en: Oracle Linux 6.4
ko: 오라클 리눅스 6.4

en: Oracle Linux 6.5
ko: 오라클 리눅스 6.5

en: Oracle Linux 6.6
ko: 오라클 리눅스 6.6

en: Oracle Linux 6.7
ko: 오라클 리눅스 6.7

en: Oracle Linux 6.8
ko: 오라클 리눅스 6.8

en: Oracle Linux 6.9
ko: 오라클 리눅스 6.9

en: Oracle Linux 7.0
ko: 오라클 리눅스 7.0

en: Oracle Linux 7.1
ko: 오라클 리눅스 7.1

en: Oracle Linux 7.2
ko: 오라클 리눅스 7.2

en: Oracle Linux 7.3
ko: 오라클 리눅스 7.3

en: Oracle Linux 7.4
ko: 오라클 리눅스 7.4

en: Oracle Linux 7.5
ko: 오라클 리눅스 7.5

en: Oracle Linux 7.6
ko: 오라클 리눅스 7.6

en: Oracle Linux 7.7
ko: 오라클 리눅스 7.7

en: Oracle Linux 7.8
ko: 오라클 리눅스 7.8

en: Oracle Linux 7.9
ko: 오라클 리눅스 7.9

en: Oracle Linux 8.0
ko: 오라클 리눅스 8.0

en: Oracle Linux 8.1
ko: 오라클 리눅스 8.1

en: Oracle Linux 8.10
ko: 오라클 리눅스 8.10

en: Oracle Linux 8.2
ko: 오라클 리눅스 8.2

en: Oracle Linux 8.3
ko: 오라클 리눅스 8.3

en: Oracle Linux 8.4
ko: 오라클 리눅스 8.4

en: Oracle Linux 8.5
ko: 오라클 리눅스 8.5

en: Oracle Linux 8.6
ko: 오라클 리눅스 8.6

en: Oracle Linux 8.7
ko: 오라클 리눅스 8.7

en: Oracle Linux 8.8
ko: 오라클 리눅스 8.8

en: Oracle Linux 8.9
ko: 오라클 리눅스 8.9

en: Oracle Linux 9 Unknown
ko: 오라클 리눅스 9 (알 수 없음)

en: Oracle Linux 9.0
ko: 오라클 리눅스 9.0

en: Oracle Linux 9.1
ko: 오라클 리눅스 9.1

en: Oracle Linux 9.2
ko: 오라클 리눅스 9.2

en: Oracle Linux 9.3
ko: 오라클 리눅스 9.3

en: Oracle Linux 9.4
ko: 오라클 리눅스 9.4

en: Oracle Solaris 11
ko: 오라클 솔라리스 11

en: PureOS 10 GNOME
ko: 퓨어OS 10 그놈

en: PureOS 10 KDE
ko: 퓨어OS 10 KDE

en: Red Hat Enterprise Linux 10 Unknown
ko: Red Hat 기업용 리눅스 10 알 수 없음

en: Red Hat Enterprise Linux 10.0
ko: Red Hat 기업용 리눅스 10.0

en: Red Hat Enterprise Linux 2.1 Update 1
ko: Red Hat 기업용 리눅스 2.1 최신화 1

en: Red Hat Enterprise Linux 2.1 Update 2
ko: Red Hat 기업용 리눅스 2.1 최신화 2

en: Red Hat Enterprise Linux 2.1 Update 3
ko: Red Hat 기업용 리눅스 2.1 최신화 3

en: Red Hat Enterprise Linux 2.1 Update 4
ko: Red Hat 기업용 리눅스 2.1 최신화 4

en: Red Hat Enterprise Linux 2.1 Update 5
ko: Red Hat 기업용 리눅스 2.1 최신화 5

en: Red Hat Enterprise Linux 2.1 Update 6
ko: Red Hat 기업용 리눅스 2.1 최신화 6

en: Red Hat Enterprise Linux 2.1 Update 7
ko: Red Hat 기업용 리눅스 2.1 최신화 7

en: Red Hat Enterprise Linux 2.1
ko: Red Hat 기업용 리눅스 2.1

en: Red Hat Enterprise Linux 3 Update 1
ko: Red Hat 기업용 리눅스 3 최신화 1

en: Red Hat Enterprise Linux 3 Update 2
ko: Red Hat 기업용 리눅스 3 최신화 2

en: Red Hat Enterprise Linux 3 Update 3
ko: Red Hat 기업용 리눅스 3 최신화 3

en: Red Hat Enterprise Linux 3 Update 4
ko: Red Hat 기업용 리눅스 3 최신화 4

en: Red Hat Enterprise Linux 3 Update 5
ko: Red Hat 기업용 리눅스 3 최신화 5

en: Red Hat Enterprise Linux 3 Update 6
ko: Red Hat 기업용 리눅스 3 최신화 6

en: Red Hat Enterprise Linux 3 Update 7
ko: Red Hat 기업용 리눅스 3 최신화 7

en: Red Hat Enterprise Linux 3 Update 8
ko: Red Hat 기업용 리눅스 3 최신화 8

en: Red Hat Enterprise Linux 3 Update 9
ko: Red Hat 기업용 3 최신화 9

en: Red Hat Enterprise Linux 3
ko: Red Hat 기업용 리눅스 3

en: Red Hat Enterprise Linux 4.0
ko: Red Hat 기업용 리눅스 4.0

en: Red Hat Enterprise Linux 4.1
ko: Red Hat 기업용 리눅스 4.1

en: Red Hat Enterprise Linux 4.2
ko: Red Hat 기업용 리눅스 4.2

en: Red Hat Enterprise Linux 4.3
ko: Red Hat 기업용 리눅스 4.3

en: Red Hat Enterprise Linux 4.4
ko: Red Hat 기업용 리눅스 4.4

en: Red Hat Enterprise Linux 4.5
ko: Red Hat 기업용 리눅스 4.5

en: Red Hat Enterprise Linux 4.6
ko: Red Hat 기업용 리눅스 4.6

en: Red Hat Enterprise Linux 4.7
ko: Red Hat 기업용 리눅스 4.7

en: Red Hat Enterprise Linux 4.8
ko: Red Hat 기업용 리눅스 4.8

en: Red Hat Enterprise Linux 4.9
ko: Red Hat 기업용 리눅스 4.9

en: Red Hat Enterprise Linux 5.0
ko: Red Hat 기업용 리눅스 5.0

en: Red Hat Enterprise Linux 5.1
ko: Red Hat 기업용 리눅스 5.1

en: Red Hat Enterprise Linux 5.10
ko: Red Hat 기업용 리눅스 5.10

en: Red Hat Enterprise Linux 5.11
ko: Red Hat 기업용 리눅스 5.11

en: Red Hat Enterprise Linux 5.2
ko: Red Hat 기업용 리눅스 5.2

en: Red Hat Enterprise Linux 5.3
ko: Red Hat 기업용 리눅스 5.3

en: Red Hat Enterprise Linux 5.4
ko: Red Hat 기업용 리눅스 5.4

en: Red Hat Enterprise Linux 5.5
ko: Red Hat 기업용 리눅스 5.5

en: Red Hat Enterprise Linux 5.6
ko: Red Hat 기업용 리눅스 5.6

en: Red Hat Enterprise Linux 5.7
ko: Red Hat 기업용 리눅스 5.7

en: Red Hat Enterprise Linux 5.8
ko: Red Hat 기업용 리눅스 5.8

en: Red Hat Enterprise Linux 5.9
ko: Red Hat 기업용 리눅스 5.9

en: Red Hat Enterprise Linux 6 Unknown
ko: Red Hat 기업용 리눅스 6 (알 수 없음)

en: Red Hat Enterprise Linux 6.0
ko: Red Hat 기업용 리눅스 6.0

en: Red Hat Enterprise Linux 6.1
ko: Red Hat 기업용 리눅스 6.1

en: Red Hat Enterprise Linux 6.10
ko: Red Hat 기업용 리눅스 6.10

en: Red Hat Enterprise Linux 6.2
ko: Red Hat 기업용 리눅스 6.2

en: Red Hat Enterprise Linux 6.3
ko: Red Hat 기업용 리눅스 6.3

en: Red Hat Enterprise Linux 6.4
ko: Red Hat 기업용 리눅스 6.4

en: Red Hat Enterprise Linux 6.5
ko: Red Hat 기업용 리눅스 6.5

en: Red Hat Enterprise Linux 6.6
ko: Red Hat 기업용 리눅스 6.6

en: Red Hat Enterprise Linux 6.7
ko: Red Hat 기업용 리눅스 6.7

en: Red Hat Enterprise Linux 6.8
ko: Red Hat 기업용 리눅스 6.8

en: Red Hat Enterprise Linux 6.9
ko: Red Hat 기업용 리눅스 6.9

en: Red Hat Enterprise Linux 7 Unknown
ko: Red Hat 기업용 리눅스 7 (알 수 없음)

en: Red Hat Enterprise Linux 7.0
ko: Red Hat 기업용 리눅스 7.0

en: Red Hat Enterprise Linux 7.1
ko: Red Hat 기업용 리눅스 7.1

en: Red Hat Enterprise Linux 7.2
ko: Red Hat 기업용 리눅스 7.2

en: Red Hat Enterprise Linux 7.3
ko: Red Hat 기업용 리눅스 7.3

en: Red Hat Enterprise Linux 7.4
ko: Red Hat 기업용 리눅스 7.4

en: Red Hat Enterprise Linux 7.4 Alternate Architectures
ko: Red Hat 기업용 리눅스 7.4 대체 구조

en: Red Hat Enterprise Linux 7.5
ko: Red Hat 기업용 리눅스 7.5

en: Red Hat Enterprise Linux 7.5 Alternate Architectures
ko: Red Hat 기업용 리눅스 7.5 대체 구조

en: Red Hat Enterprise Linux 7.6
ko: Red Hat 기업용 리눅스 7.6

en: Red Hat Enterprise Linux 7.6 Alternate Architectures
ko: Red Hat 기업용 리눅스 7.6 대체 구조

en: Red Hat Enterprise Linux 7.7
ko: Red Hat 기업용 리눅스 7.7

en: Red Hat Enterprise Linux 7.8
ko: Red Hat 기업용 리눅스 7.8

en: Red Hat Enterprise Linux 7.9
ko: Red Hat 기업용 리눅스 7.9

en: Red Hat Enterprise Linux 8 Unknown
ko: Red Hat 기업용 리눅스 8 (알 수 없음)

en: Red Hat Enterprise Linux 8.0
ko: Red Hat 기업용 리눅스 8 .0

en: Red Hat Enterprise Linux 8.1
ko: Red Hat 기업용 리눅스 8 .1

en: Red Hat Enterprise Linux 8.10
ko: Red Hat 기업용 리눅스 8 .10

en: Red Hat Enterprise Linux 8.2
ko: Red Hat 기업용 리눅스 8 .2

en: Red Hat Enterprise Linux 8.3
ko: Red Hat 기업용 리눅스 8.3

en: Red Hat Enterprise Linux 8.4
ko: Red Hat 기업용 리눅스 8.4

en: Red Hat Enterprise Linux 8.5
ko: Red Hat 기업용 리눅스 8 .5

en: Red Hat Enterprise Linux 8.6
ko: Red Hat 기업용 리눅스 8 .6

en: Red Hat Enterprise Linux 8.7
ko: Red Hat 기업용 리눅스 8 .7

en: Red Hat Enterprise Linux 8.8
ko: Red Hat 기업용 리눅스 8 .8

en: Red Hat Enterprise Linux 8.9
ko: Red Hat 기업용 리눅스 8 .9

en: Red Hat Enterprise Linux 9 Unknown
ko: Red Hat 기업용 리눅스 9 (알 수 없음)

en: Red Hat Enterprise Linux 9.0
ko: Red Hat 기업용 리눅스 9.0

en: Red Hat Enterprise Linux 9.1
ko: Red Hat 기업용 리눅스 9.1

en: Red Hat Enterprise Linux 9.2
ko: Red Hat 기업용 리눅스 9.2

en: Red Hat Enterprise Linux 9.3
ko: Red Hat 기업용 리눅스 9.3

en: Red Hat Enterprise Linux 9.4
ko: Red Hat 기업용 리눅스 9.4

en: Red Hat Enterprise Linux 9.5
ko: Red Hat 기업용 리눅스 9.5

en: Red Hat Enterprise Linux Atomic Host 7.0
ko: Red Hat 기업용 리눅스 아토믹 호스트 7.0

en: Red Hat Enterprise Linux Atomic Host 7.1
ko: Red Hat 기업용 리눅스 아토믹 호스트 7.1

en: Red Hat Enterprise Linux Atomic Host 7.2
ko: Red Hat 기업용 리눅스 아토믹 호스트 7.2

en: Red Hat Enterprise Linux Atomic Host 7.3
ko: Red Hat 기업용 리눅스 아토믹 호스트 7.3

en: Red Hat Enterprise Linux Atomic Host 7.4
ko: Red Hat 기업용 리눅스 아토믹 호스트 7.4

en: Red Hat Enterprise Linux Unknown
ko: Red Hat 기업용 리눅스 (알 수 없음)

en: Red Hat Linux 1.0
ko: Red Hat 리눅스 1.0

en: Red Hat Linux 1.1
ko: Red Hat 리눅스 1.1

en: Red Hat Linux 2.0
ko: Red Hat 리눅스 2.0

en: Red Hat Linux 2.1
ko: Red Hat 리눅스 2.1

en: Red Hat Linux 3.0.3
ko: Red Hat 리눅스 3.0.3

en: Red Hat Linux 4.0
ko: Red Hat 리눅스 4.0

en: Red Hat Linux 4.1
ko: Red Hat 리눅스 4.1

en: Red Hat Linux 4.2
ko: Red Hat 리눅스 4.2

en: Red Hat Linux 5.0
ko: Red Hat 리눅스 5.0

en: Red Hat Linux 5.1
ko: Red Hat 리눅스 5.1

en: Red Hat Linux 5.2
ko: Red Hat 리눅스 5.2

en: Red Hat Linux 6.0
ko: Red Hat 리눅스 6.0

en: Red Hat Linux 6.1
ko: Red Hat 리눅스 6.1

en: Red Hat Linux 6.2
ko: Red Hat 리눅스 6.2

en: Red Hat Linux 7.1
ko: Red Hat 리눅스 7.1

en: Red Hat Linux 7.2
ko: Red Hat 리눅스 7.2

en: Red Hat Linux 7.3
ko: Red Hat 기업용 7.3

en: Red Hat Linux 7
ko: Red Hat 리눅스 7

en: Red Hat Linux 8.0
ko: Red Hat 리눅스 8.0

en: Red Hat Linux 9
ko: Red Hat 리눅스 9

en: Rocky Linux 8 Unknown
ko: 록키 리눅스 8 (알 수 없음)

en: Rocky Enterprise Software Foundation
ko: 록키 기업용 소프트웨어 재단

en: Rocky Linux 8.4
ko: 록키 리눅스 8.4

en: Rocky Linux 8.5
ko: 록키 리눅스 8.5

en: Rocky Linux 8.6
ko: 록키 리눅스 8.6

en: Rocky Linux 8
ko: 록키 리눅스 8

en: Rocky Linux Workstation 8
ko: 록키 리눅스 웍스테이션 8

en: Rocky Linux Workstation-Lite 8
ko: 록키 리눅스 웍스테이션-라이트 8

en: Rocky Linux XFCE 8
ko: 록키 리눅스 XFCE 8

en: Rocky Linux 9 Unknown
ko: 록키 리눅스 9 (알 수 없음)

en: Rocky Linux 9.0
ko: 록키 리눅스 9.0

en: Rocky Linux 9
ko: 록키 리눅스 9

en: Rocky Linux Workstation 9
ko: 록키 리눅스 웍스테이션 9

en: Rocky Linux Workstation-Lite 9
ko: 록키 리눅스 웍스테이션-라이트 9

en: Rocky Linux KDE 9
ko: 록키 리눅스 KDE 9

en: Rocky Linux XFCE 9
ko: 록키 리눅스 XFCE 9

en: Rocky Linux Cinnamon 9
ko: 록키 리눅스 시나몬 9

en: Rocky Linux Unknown
ko: 록키 리눅스 (알 수 없음)

en: Scientific Linux 5.0
ko: 사이언티픽 리눅스 5.0

en: Scientific Linux
ko: 사이언티픽 리눅스

en: Scientific Linux 5.1
ko: 사이언티픽 리눅스 5.1

en: Scientific Linux 5.10
ko: 사이언티픽 리눅스 5.10

en: Scientific Linux 5.11
ko: 사이언티픽 리눅스 5.11

en: Scientific Linux 5.2
ko: 사이언티픽 리눅스 5.2

en: Scientific Linux 5.3
ko: 사이언티픽 리눅스 5.3

en: Scientific Linux 5.4
ko: 사이언티픽 리눅스 5.4

en: Scientific Linux 5.5
ko: 사이언티픽 리눅스 5.5

en: Scientific Linux 5.6
ko: 사이언티픽 리눅스 5.6

en: Scientific Linux 5.7
ko: 사이언티픽 리눅스 5.7

en: Scientific Linux 5.8
ko: 사이언티픽 리눅스 5.8

en: Scientific Linux 5.9
ko: 사이언티픽 리눅스 5.9

en: Scientific Linux 6.0
ko: 사이언티픽 리눅스 6.0

en: Scientific Linux 6.1
ko: 사이언티픽 리눅스 6.1

en: Scientific Linux 6.10
ko: 사이언티픽 리눅스 6.10

en: Scientific Linux 6.2
ko: 사이언티픽 리눅스 6.2

en: Scientific Linux 6.3
ko: 사이언티픽 리눅스 6.3

en: Scientific Linux 6.4
ko: 사이언티픽 리눅스 6.4

en: Scientific Linux 6.5
ko: 사이언티픽 리눅스 6.5

en: Scientific Linux 6.6
ko: 사이언티픽 리눅스 6.6

en: Scientific Linux 6.7
ko: 사이언티픽 리눅스 6.7

en: Scientific Linux 6.8
ko: 사이언티픽 리눅스 6.8

en: Scientific Linux 6.9
ko: 사이언티픽 리눅스 6.9

en: Scientific Linux 7 Unknown
ko: 사이언티픽 리눅스 7.0 (알 수 없음)

en: Scientific Linux 7.0
ko: 사이언티픽 리눅스 7.0

en: Scientific Linux 7.1
ko: 사이언티픽 리눅스 7.1

en: Scientific Linux 7.2
ko: 사이언티픽 리눅스 7.2

en: Scientific Linux 7.3
ko: 사이언티픽 리눅스 7.3

en: Scientific Linux 7.4
ko: 사이언티픽 리눅스 7.4

en: Scientific Linux 7.5
ko: 사이언티픽 리눅스 7.5

en: Scientific Linux 7.6
ko: 사이언티픽 리눅스 7.6

en: Slackware 14.2
ko: 슬랙웨어 14.2

en: Slackware Linux Project
ko: 슬랙웨어 리눅스 프로젝트

en: Slackware -current
ko: 슬랙웨어-현재판

en: Triton SmartOS
ko: 트리트론 스마트OS

en: TritonDataCenter
ko: 트리트론데이타센타

en: OpenSolaris 2009.06
ko: 오픈솔라리스 2009.06

en: Solaris 10
ko: 솔라리스 10

en: Solaris 9
ko: 솔라리스 9

en: SUSE CaaS Platform 1.0
ko: 수세 CaaS 기반 1.0

en: SUSE
ko: 수세

en: SUSE CaaS Platform 2.0
ko: 수세 CaaS 기반 2.0

en: SUSE CaaS Platform 3.0
ko: 수세 CaaS 기반 3.0

en: SUSE CaaS Platform Unknown
ko: 수세 CaaS 기반 (알 수 없음)

en: SUSE Linux Enterprise 15 Unknown
ko: 수세 리눅스 기업용 15 (알 수 없음)

en: SUSE Linux Enterprise 15 SP1
ko: 수세 리눅스 기업용 15 SP1

en: SUSE Linux Enterprise 15 SP2
ko: 수세 리눅스 기업용 15 SP2

en: SUSE Linux Enterprise 15 SP3
ko: 수세 리눅스 기업용 15 SP3

en: SUSE Linux Enterprise 15 SP4
ko: 수세 리눅스 기업용 15 SP4

en: SUSE Linux Enterprise 15 SP5
ko: 수세 리눅스 기업용 15 SP5

en: SUSE Linux Enterprise 15
ko: 수세 리눅스 기업용 15

en: SUSE Linux Enterprise Unknown
ko: 수세 리눅스 기업용 (알 수 없음)

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 SP1
ko: 수세 리눅스 기업용 데스크탑 10 SP1

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 SP2
ko: 수세 리눅스 기업용 데스크탑 10 SP2

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 SP3
ko: 수세 리눅스 기업용 데스크탑 10 SP3

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 SP4
ko: 수세 리눅스 기업용 데스크탑 10 SP4

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 10
ko: 수세 리눅스 기업용 데스크탑 10

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 11 SP1
ko: 수세 리눅스 기업용 데스크탑 11 SP1

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 11 SP2
ko: 수세 리눅스 기업용 데스크탑 11 SP2

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 11 SP3
ko: 수세 리눅스 기업용 데스크탑 11 SP3

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 11 SP4
ko: 수세 리눅스 기업용 데스크탑 11 SP4

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 11
ko: 수세 리눅스 기업용 데스크탑 11

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 12 Unknown
ko: 수세 리눅스 기업용 데스크탑 12 (알 수 없음)

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 12 SP1
ko: 수세 리눅스 기업용 데스크탑 12 SP1

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 12 SP2
ko: 수세 리눅스 기업용 데스크탑 12 SP2

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 12 SP3
ko: 수세 리눅스 기업용 데스크탑 12 SP3

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 12 SP4
ko: 수세 리눅스 기업용 데스크탑 12 SP4

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 12 SP5
ko: 수세 리눅스 기업용 데스크탑 12 SP5

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 12
ko: 수세 리눅스 기업용 데스크탑 12

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 9
ko: 수세 리눅스 기업용 데스크탑 9

en: SUSE Linux Enterprise Micro
ko: 수세 리눅스 기업용 마이크로

en: SUSE Linux Enterprise Micro 5.1
ko: 수세 리눅스 기업용 마이크로 5.1

en: SUSE Linux Enterprise Micro 5.2
ko: 수세 리눅스 기업용 마이크로 5.2

en: SUSE Linux Enterprise Micro 5.3
ko: 수세 리눅스 기업용 마이크로 5.3

en: SUSE Linux Enterprise Micro 5.4
ko: 수세 리눅스 기업용 마이크로 5.4

en: SUSE Linux Enterprise Server 10 SP1
ko: 수세 리눅스 기업용 서버 10 SP1

en: SUSE Linux Enterprise Server 10 SP2
ko: 수세 리눅스 기업용 서버 10 SP2

en: SUSE Linux Enterprise Server 10 SP3
ko: 수세 리눅스 기업용 서버 10 SP3

en: SUSE Linux Enterprise Server 10 SP4
ko: 수세 리눅스 기업용 서버 10 SP4

en: SUSE Linux Enterprise Server 10
ko: 수세 리눅스 기업용 서버 10

en: SUSE Linux Enterprise Server 11 SP1
ko: 수세 리눅스 기업용 서버 11 SP1

en: SUSE Linux Enterprise Server 11 SP2
ko: 수세 리눅스 기업용 서버 11 SP2

en: SUSE Linux Enterprise Server 11 SP3
ko: 수세 리눅스 기업용 서버 11 SP3

en: SUSE Linux Enterprise Server 11 SP4
ko: 수세 리눅스 기업용 서버 11 SP4

en: SUSE Linux Enterprise Server 11
ko: 수세 리눅스 기업용 서버 11

en: SUSE Linux Enterprise Server 12 Unknown
ko: 수세 리눅스 기업용 서버 12 (알 수 없음)

en: SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1
ko: 수세 리눅스 기업용 서버 12 SP1

en: SUSE Linux Enterprise Server 12 SP2
ko: 수세 리눅스 기업용 서버 12 SP2

en: SUSE Linux Enterprise Server 12 SP3
ko: 수세 리눅스 기업용 서버 12 SP3

en: SUSE Linux Enterprise Server 12 SP4
ko: 수세 리눅스 기업용 서버 12 SP4

en: SUSE Linux Enterprise Server 12 SP5
ko: 수세 리눅스 기업용 서버 12 SP5

en: SUSE Linux Enterprise Server 12
ko: 수세 리눅스 기업용 서버 12

en: SUSE Linux Enterprise Server 9
ko: 수세 리눅스 기업용 서버 9

en: Pop!_OS 17.10
ko: 팝!_OS 17.10

en: Pop!_OS 18.04
ko: 팝!_OS 18.04

en: Pop!_OS 18.10
ko: 팝!_OS 18.10

en: Pop!_OS 19.04
ko: 팝!_OS 19.04

en: Pop!_OS 19.10
ko: 팝!_OS 19.10

en: Pop!_OS 20.04
ko: 팝!_OS 20.04

en: Pop!_OS 20.10
ko: 팝!_OS 20.10

en: Trisquel 10.0 LTS
ko: 트리스퀄 10.0 LTS

en: The Trisquel Project
ko: 트리스퀄 프로젝트

en: Trisquel 10
ko: 트리스퀄 10

en: Triskel 10
ko: 트리스켈 10

en: Trisquel 10 Mini
ko: 트리스퀄 10 미니

en: Trisquel 10 Sugar Toast
ko: 트리스퀄 10 슈가 토스트

en: Trisquel 11.0 LTS
ko: 트리스퀄 11.0 LTS

en: Trisquel 11
ko: 트리스퀄 11

en: Triskel 11
ko: 트리스켈 11

en: Trisquel 11 Mini
ko: 트리스퀄 11 미니

en: Trisquel 11 Sugar Toast
ko: 트리스퀄 11 슈가 토스트

en: Trisquel 9.0 LTS
ko: 트리스퀄 9.0 LTS

en: Trisquel 9
ko: 트리스퀄 9

en: Triskel 9
ko: 트리스켈 9

en: Trisquel 9 Mini
ko: 트리스퀄 9 미니

en: Trisquel 9 Sugar Toast
ko: 트리스퀄 9 슈가 토스트

en: Ubuntu 10.04 LTS
ko: 우분투 10.04 LTS

en: Ubuntu 10.10
ko: 우분투 10.10

en: Ubuntu 11.04
ko: 우분투 11.04

en: Ubuntu 11.10
ko: 우분투 11.10

en: Ubuntu 12.04 LTS
ko: 우분투 12.04 LTS

en: Ubuntu 12.10
ko: 우분투 12.10

en: Ubuntu 13.04
ko: 우분투 13.04

en: Ubuntu 13.10
ko: 우분투 13.10

en: Ubuntu 14.04 LTS
ko: 우분투 14.04 LTS

en: Ubuntu 14.10
ko: 우분투 14.10

en: Ubuntu 15.04
ko: 우분투 15.05

en: Ubuntu 15.10
ko: 우분투 15.10

en: Ubuntu 16.04
ko: 우분투 16.04

en: Ubuntu 16.10
ko: 우분투 16.10

en: Ubuntu 17.04
ko: 우분투 17.04

en: Ubuntu 17.10
ko: 우분투 17.10

en: Ubuntu 18.04 LTS
ko: 우분투 18.04 LTS

en: Ubuntu 18.10
ko: 우분투 18.10

en: Ubuntu 19.04
ko: 우분투 19.04

en: Ubuntu 19.10
ko: 우분투 19.10

en: Ubuntu 20.04 LTS
ko: 우분투 20.04 LTS

en: Ubuntu 20.10
ko: 우분투 20.04

en: Ubuntu 21.04
ko: 우분투 21.04

en: Ubuntu 21.10
ko: 우분투 21.10

en: Ubuntu 22.04 LTS
ko: 우분투 22.04 LTS

en: Ubuntu 22.10
ko: 우분투 22.10

en: Ubuntu 23.04
ko: 우분투 23.04

en: Ubuntu 23.10
ko: 우분투 23.10

en: Ubuntu 24.04 LTS
ko: 우분투 24.04 LTS

en: Ubuntu 24.10
ko: 우분투 24.10

en: Ubuntu 4.10
ko: 우분투 4.10

en: Ubuntu 5.04
ko: 우분투 5.04

en: Ubuntu 5.10
ko: 우분투 5.10

en: Ubuntu 6.06 LTS
ko: 우분투 6.06 LTS

en: Ubuntu 6.10
ko: 우분투 6.10

en: Ubuntu 7.04
ko: 우분투 7.04

en: Ubuntu 7.10
ko: 우분투 7.10

en: Ubuntu 8.04 LTS
ko: 우분투 8.04 LTS

en: Ubuntu 8.10
ko: 우분투 8.10

en: Ubuntu 9.04
ko: 우분투 9.04

en: Ubuntu 9.10
ko: 우분투 9.10

en: Univention Corporate Server 4.0
ko: 유니벤션 기업용 서버 4.0

en: Univention Corporate Server 4.1
ko: 유니벤션 기업용 서버 4.1

en: Univention Corporate Server 4.2
ko: 유니벤션 기업용 서버 4.2

en: Univention Corporate Server 4.3
ko: 유니벤션 기업용 서버 4.3

en: Univention Corporate Server 4.4
ko: 유니벤션 기업용 서버 4.4

en: Univention Corporate Server 5.0
ko: 유니벤션 기업용 서버 5.0

en: usage: %s command <args>...
ko: 사용법: %s 명령 <args>...

en: 
    Common %s commands are:
ko: 
    일반 %s 명령은 다음과 같습니다:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
ko: 
    자세한 사용법은 '%s<command> --help' 를 입력하십시오

en: unknown global option: %s
ko: 알 수 없는 전역 옵션: %s

en: unknown global option: -%c
ko: 알 수 없는 전역 옵션: -%c

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
ko: '%s' 명령은 적절하지 않습니다. '%s --help' 를 입력하십시오

en: %s: unexpected pem block
ko: %s: 예기치 않은 pem 블록

en: %s: unexpected section header
ko: %s: 예기치 않은 섹션 헤더

en: invalid mode for 'user-config': %s
ko: 'user-config'에 부적절한 모드: %s

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
ko: 잘못된 설정 파일 이름입니다. 이후 무시합니다: %s

en: couldn't list directory: %s
ko: 디렉터리를 확인할 수 없습니다: %s

en: couldn't stat path: %s
ko: 경로 상태를 확인할 수 없습니다: %s

en: invalid setting '%s' defaulting to '%s'
ko: 잘못된 '%s' 설정을 '%s' 기본 설정으로 되돌립니다

en: filter cannot be initialized
ko: 필터를 초기화할 수 없음

en: couldn't load module info: %s
ko: 모듈 정보를 불러올 수 없습니다: %s

en: extra arguments specified
ko: 추가 인자를 지정함

en: Insufficient memory available
ko: 사용 가능한 메모리가 부족함

en: The specified slot ID is not valid
ko: 지정한 슬롯 ID가 올바르지 않음

en: The operation failed
ko: 작업이 실패함

en: The module cannot create needed threads
ko: 모듈에서 필요한 스레드를 만들 수 없음

en: The module cannot lock data properly
ko: 모듈에서 데이터를 올바르게 잠글 수 없음

en: The field is read-only
ko: 필드가 읽기 전용임

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ko: 필드가 민감한 정보를 포함하고 있어서 볼 수 없음

en: The field is invalid or does not exist
ko: 필드가 잘못되었거나 존재하지 않음

en: Invalid value for field
ko: 필드의 값이 잘못됨

en: The data is not valid or unrecognized
ko: 데이터가 올바르지 않거나 인식되지 않음

en: The data is too long
ko: 데이터가 너무 김

en: An error occurred on the device
ko: 장치에 오류가 발생함

en: Insufficient memory available on the device
ko: 장치 메모리가 부족함

en: The device was removed or unplugged
ko: 장치가 제거되었거나 연결이 해제됨

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ko: 암호화된 데이터가 올바르지 않거나 인식되지 않음

en: The encrypted data is too long
ko: 암호화된 데이터가 너무 김

en: This operation is not supported
ko: 이 동작이 지원되지 않음

en: The key is missing or invalid
ko: 키가 없거나 올바르지 않음

en: The key is the wrong size
ko: 키 크기가 잘못됨

en: The key is of the wrong type
ko: 키 종류가 잘못됨

en: No key is needed
ko: 키가 필요하지 않음

en: The key is different than before
ko: 키가 이전과 달라짐

en: A key is needed
ko: 키가 필요함

en: Cannot include the key in the digest
ko: 다이제스트에 키를 포함할 수 없음

en: This operation cannot be done with this key
ko: 이 키를 사용하여 작업을 수행할 수 없음

en: The key cannot be wrapped
ko: 키를 둘러쌀 수 없음

en: Cannot export this key
ko: 키를 내보낼 수 없음

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
ko: 암호화 방식이 잘못되었거나 인식할 수 없음

en: The crypto mechanism has an invalid argument
ko: 암호화 방식의 인자가 잘못됨

en: The object is missing or invalid
ko: 객체가 존재하지 않거나 잘못됨

en: Another operation is already taking place
ko: 다른 작업이 진행 중

en: No operation is taking place
ko: 진행 중인 작업 없음

en: The password or PIN is incorrect
ko: 암호나 PIN이 올바르지 않음

en: The password or PIN is invalid
ko: 암호나 PIN이 잘못됨

en: The password or PIN is of an invalid length
ko: 암호나 PIN의 길이가 잘못됨

en: The password or PIN has expired
ko: 암호나 PIN이 만료됨

en: The password or PIN is locked
ko: 암호나 PIN이 잠김

en: The session is closed
ko: 세션이 닫힘

en: Too many sessions are active
ko: 세션이 너무 많이 열려 있음

en: The session is invalid
ko: 세션이 잘못됨

en: The session is read-only
ko: 세션이 읽기 전용임

en: An open session exists
ko: 열린 세션이 존재함

en: A read-only session exists
ko: 읽기 전용 세션이 존재함

en: An administrator session exists
ko: 관리자 세션이 존재함

en: The signature is bad or corrupted
ko: 서명이 잘못되었거나 손상됨

en: The signature is unrecognized or corrupted
ko: 서명이 인식되지 않았거나 손상됨

en: Certain required fields are missing
ko: 필요한 필드의 값이 빠졌음

en: Certain fields have invalid values
ko: 필드의 값이 잘못됨

en: The device is not present or unplugged
ko: 장치가 존재하지 않거나 연결이 해제됨

en: The device is invalid or unrecognizable
ko: 장치가 잘못되었거나 인식할 수 없음

en: The device is write protected
ko: 장치가 쓰기 금지되어 있음

en: Cannot import because the key is invalid
ko: 키가 잘못되어 가져올 수 없음

en: Cannot import because the key is of the wrong size
ko: 키 크기가 잘못되어 가져올 수 없음

en: Cannot import because the key is of the wrong type
ko: 키 종류가 잘못되어 가져올 수 없음

en: You are already logged in
ko: 이미 로그인되어 있음

en: No user has logged in
ko: 로그인한 사용자가 없음

en: The user's password or PIN is not set
ko: 사용자의 암호나 PIN이 설정되지 않음

en: The user is of an invalid type
ko: 사용자 종류가 잘못됨

en: Another user is already logged in
ko: 다른 사용자가 로그인되어 있음

en: Too many users of different types are logged in
ko: 다른 종류의 사용자가 너무 많이 로그인되어 있음

en: Cannot import an invalid key
ko: 잘못된 키를 가져올 수 없음

en: Cannot import a key of the wrong size
ko: 크기가 잘못된 키를 가져올 수 없음

en: Cannot export because the key is invalid
ko: 잘못된 키를 내보낼 수 없음

en: Cannot export because the key is of the wrong size
ko: 크기가 잘못된 키를 내보낼 수 없음

en: Cannot export because the key is of the wrong type
ko: 종류가 잘못된 키를 내보낼 수 없음

en: Unable to initialize the random number generator
ko: 난수 생성기를 초기화할 수 없음

en: No random number generator available
ko: 난수 생성기를 사용할 수 없음

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
ko: 암호화 방식의 인자가 잘못됨

en: Not enough space to store the result
ko: 결과를 저장할 공간이 없음

en: The saved state is invalid
ko: 저장된 상태가 잘못됨

en: The information is sensitive and cannot be revealed
ko: 민감한 정보를 노출할 수 없음

en: The state cannot be saved
ko: 상태를 저장할 수 없음

en: The module has not been initialized
ko: 모듈이 초기화되지 않았음

en: The module has already been initialized
ko: 모듈이 이미 초기화되었음

en: Cannot lock data
ko: 데이터를 잠글 수 없음

en: The data cannot be locked
ko: 데이터를 잠글 수 없음

en: The request was rejected by the user
ko: 사용자가 요청을 거절했습니다

en: couldn't load module: %s: %s
ko: 모듈을 불러올 수 없습니다: %s: %s

en: couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s
ko: 모듈의 C_GetFunctionList 항목 지점을 찾을 수 없습니다: %s: %s

en: call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s
ko: 모듈의 C_GetFunctionList 호출에 실패했습니다: %s: %s

en: refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module
ko: p11-kit-proxy.so 모듈을 등록 모듈로 불러오기를 거부함

en: module '%s' has both enable-in and disable-in options
ko: '%s' 모듈에 enable-in 옵션과 disable-in 옵션이 같이 들어있음

en: aborting initialization because module '%s' was marked as critical
ko: '%s' 모듈이 치명적 문제를 안고 있음을 확인하여 초기화를 취소함

en: p11-kit initialization called recursively
ko: p11-kit 초기화 과정을 재귀적으로 호출했습니다

en: initialization of critical module '%s' failed: %s
ko: 치명적 문제가 있는 '%s' 모듈의 초기화 실패: %s

en: skipping module '%s' whose initialization failed: %s
ko: 초기화에 실패한 '%s' 모듈을 건너뜁니다: %s

en: couldn't close session: %s
ko: 세션을 닫을 수 없습니다: %s

note: * This is because the module is running in unmanaged mode, so turn off the
en: the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules
ko: '%s' 옵션 ('%s' 모듈에서 사용함) 은 관리 모듈에서만 지원합니다

en: %s: module failed to initialize: %s
ko: %s: 모듈 초기화 실패: %s

en: %s: module was already initialized
ko: %s: 모듈을 이미 초기화했음

en: %s: module failed to finalize: %s
ko: %s: 모듈 초기화 실패: %s

en: module initialization failed: %s
ko: 모듈 초기화 실패: %s

en: List modules and tokens
ko: 모듈과 토큰을 조회합니다

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
ko: PKCS#11 개별 모듈을 원격으로 실행합니다

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
ko: PKCS#11 모듈을 노출하는 서버 프로세스를 원격으로 실행합니다

note: At this point we have no command
en: couldn't run trust tool
ko: 신뢰 도구를 실행할 수 없음

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
ko: '%s' 명령은 적절하지 않습니다. 'p11-kit --help' 를 입력하십시오.

en: the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal
ko: 'remote' 도구는 터미널에서 실행한다는 의미가 아닙니다.

en: only one module can be specified
ko: 하나의 모듈만 지정할 수 있습니다

en: invalid rpc error response: too short
ko: 부적절한 RPC 오류 응답: 너무 짧습니다

en: invalid rpc error response: bad error code
ko: 부적절한 RPC 오류 응답: 잘못된 오류 코드

en: invalid rpc response: call mismatch
ko: 부적절한 RPC 응답: 호출이 일치하지 않음

en: invalid rpc response: bad argument data
ko: 부적절한 RPC 응답: 잘못된 인자 데이터

en: received an attribute array with wrong number of attributes
ko: 수신한 속성 배열의 속성 갯수가 올바르지 않습니다

en: returned attributes in invalid order
ko: 반환한 속성 순서가 부적절합니다

en: invalid set of mutex calls supplied
ko: 부적절한 뮤텍스 호출 세트가 있습니다

en: can't do without os locking
ko: OS를 잠그지 않으면 진행할 수 없습니다

en: C_Initialize called twice for same process
ko: C_Initialize를 동일한 프로세스에서 두 번 호출했습니다

en: finalizing rpc module returned an error: %lu
ko: RPC 모듈에서 마무리하는 중 오류를 반환했습니다: %lu

en: invalid message: couldn't read call identifier
ko: 부적절한 메세지: 호출 식별자를 읽을 수 없습니다.

en: invalid message: bad call id: %d
ko: 부적절한 메세지: 잘못된 호출 ID: %d

en: invalid message: couldn't read signature
ko: 부적절한 메세지: 서명을 읽을 수 없음

en: invalid message: signature doesn't match
ko: 부적절한 메세지: 서명이 일치하지 않음

en: invalid length space padded string received: %d != %d
ko: 전송한 패딩 문자열에 부적절한 길이의 공백문자: %d != %d

en: invalid request from module, probably too short
ko: 모듈에서 부적절한 요청, 짧은 것 같습니다

en: couldn't initialize rpc response
ko: RPC 응답을 초기화할 수 없습니다

en: invalid handshake received from connecting module
ko: 연결 모듈에서 부적절한 핸드셰이크를 수신했습니다

en: couldn't parse pkcs11 rpc message
ko: pkcs11 RPC 메세지를 해석할 수 없습니다

en: out of memory error putting together message
ko: 메세지 동시 처리 중 메모리 부족 오류

en: out of memory responding with error
ko: 오류 응답 중 메모리 부족

en: unsupported version received: %d
ko: 지원하지 않는 버전 정보를 받았습니다: %d

en: couldn't read credential byte
ko: 인증 바이트를 읽을 수 없습니다

en: couldn't write credential byte
ko: 인증 바이트를 기록할 수 없습니다

en: failed to read rpc message
ko: RPC 메세지 읽기 실패

en: unexpected error handling rpc message
ko: RPC 메세지 처리 중 예기치 못한 오류

en: failed to write rpc message
ko: RPC 메세지 기록 실패

en: couldn't send data: closed connection
ko: 데이터를 보낼 수 없습니다: 연결 끊김

en: couldn't send data
ko: 데이터를 보낼 수 없습니다

en: couldn't receive data: closed connection
ko: 데이터를 받을 수 없습니다: 연결 끊김

en: couldn't receive data
ko: 데이터를 받을 수 없습니다

en: received invalid rpc header values: perhaps wrong protocol
ko: 부적절한 RPC 헤더 값을 받았습니다: 아마도 잘못된 프로토콜인 것 같음

en: couldn't use select to wait on rpc pipe
ko: RPC 파이프 대기시 선택을 활용할 수 없음

en: couldn't send socket credentials
ko: 소켓 인증을 보낼 수 없습니다

en: closing socket due to protocol failure
ko: 프로토콜 통신 실패로 소켓을 닫음

en: process %d did not exit, terminating
ko: 프로세스 %d번을 끝내지 않았습니다. 끝내는 중

en: failed to wait for executed child: %d
ko: 하위 실행 프로세스 대기 실패: %d

en: process %d exited with status %d
ko: 프로세스 %d번이 상태 %d번으로 끝났습니다

en: process %d was terminated with signal %d
ko: 프로세스 %d번이 %d번 시그널로 끝났습니다

en: failed to create pipe for remote
ko: 원격 파이프 생성 실패

en: failed to fork for remote
ko: 원격 프로세스 포크 실패

en: process %p did not exit, terminating
ko: %p 프로세스를 끝내지 않았습니다. 끝내는 중

en: couldn't terminate process %p
ko: %p 프로세스를 끝낼 수 없습니다

en: failed to wait for executed child: %p
ko: 하위 실행 프로세스 대기 실패: %p

en: failed to get the exit status of %p
ko: %p 프로세스의 끝내기 상태 가져오기 실패

en: process %p exited with status %lu
ko: %p 프로세스가 %lu 상태로 끝났습니다

en: failed to duplicate stdin
ko: stdin 복제 실패

en: failed to duplicate stdout
ko: stdout 복제 실패

en: failed to duplicate child end of pipe
ko: 하위 프로세스 파이프 끝 복제 실패

en: failed to restore file descriptors
ko: 파일 서술자 복구 실패

en: invalid remote command line: %s
ko: 부적절한 원격 명령 행: %s

en: failed to create socket for remote
ko: 원격 소켓 만들기 실패

en: failed to parse vsock address: '%s'
ko:  vsock 주소 해석 실패: '%s'

en: remote not supported: %s
ko: 원격을 지원하지 않습니다: %s

en: child %u died with sigsegv
ko: %u 하위 프로세스에 SIGSEGV 시그널을 보내어 갑자기 끝났습니다

en: child %u died with signal %d
ko: %u 하위 프로세스에 %d 시그널을 보내어 갑자기 끝났습니다

en: could not create socket %s
ko: %s 소켓을 만들 수 없습니다

en: could not bind socket %s
ko: %s 소켓에 바인딩할 수 없습니다

en: could not listen to socket %s
ko: %s 소켓을 감청할 수 없습니다

en: could not chown socket %s
ko: %s 소켓 소유권을 바꿀 수 없습니다

en: could not create socket %u:%u
ko: %u 소켓을 만들 수 없습니다: %u

en: could not bind socket %u:%u
ko: %u 소켓에 바인딩할 수 없습니다: %u

en: could not listen to socket %u:%u
ko: %u 소켓을 감청할 수 없습니다: %u

en: could not check uid from socket
ko: 소켓의 UID를 확인할 수 없습니다.

en: connecting uid (%u) doesn't match expected (%u)
ko: 연결할 UID(%u)가 필요 대상(%u)과 일치하지 않습니다

en: connecting gid (%u) doesn't match expected (%u)
ko: 연결할 GID(%u)가 필요 대상(%u)과 일치하지 않습니다

en: could not fork() to daemonize
ko: 데몬화 과정에서 fork()를 호출할 수 없습니다

en: could not create a new session
ko: 새 세션을 만들 수 없습니다

en: could not accept from socket %s
ko: %s 소켓에서 수락할 수 없습니다

en: unknown group: %s
ko: 알 수 없는 그룹: %s

en: unknown user: %s
ko: 알 수 없는 사용자: %s

en: cannot set gid to %u
ko: %u에 GID를 설정할 수 없습니다

en: cannot setgroups to %u
ko: %u에 setgroups를 실행할 수 없습니다

en: cannot set uid to %u
ko: %u에 UID를 설정할 수 없습니다

en: cannot determine runtime directory
ko: 실행 시간 디렉터리를 알 수 없습니다

en: token
ko: 토큰

en: Config file was not found.
ko: 설정 파일이 없습니다.

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
ko: 설정 파일 불러오기 실패: %s

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
ko: 시스템 업데이트 설치 중

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
ko: 업데이트 설치 중

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
ko: 업데이트 설치 후 다시 시작하는 중…

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
ko: 업데이트 설치 후 시스템 끄는 중…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
ko: 업데이트 설치 중, 시간이 걸릴 수 있습니다...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
ko: 시스템 업그레이드 설치 중. 시간이 좀 걸릴 수 있습니다...

en: (seconds)
ko: (초)

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
ko: 변경할 패키지:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
ko: 변경할 패키지: 없음

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ko: 자세한 업데이트 정보:

note: TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
en: Bugzilla
ko: 버그질라

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
ko: 업데이트 정보

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
ko: 다음 패키지에서 시스템 다시 시작을 요청함:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
ko: 세션 다시 시작을 요청함:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
ko: 다음 패키지에서 (보안) 시스템 다시 시작을 요청함:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
ko: (보안) 시스템 다시 시작을 요청함:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
ko: 프로그램 다시 시작을 요청함:

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ko: 패키지 파일

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
ko: 업데이트할 패키지가 없습니다.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
ko: 트랜잭션에 실패했습니다.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
ko: 현재 사용 가능한 업데이트가 없습니다.

en: There are no upgrades available at this time.
ko: 현재 사용 가능한 업그레이드가 없습니다.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
ko: 업데이트를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작하십시오.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
ko: 업데이트를 완료하려면 로그아웃 후 다시 로그인하십시오.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
ko: 중요한 보안 업데이트를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작하십시오.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
ko: 중요한 보안 업데이트를 완료하려면 로그아웃 후 다시 로그인하십시오.

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ko: 하나 이상의 일치하는 패키지:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ko: 올바른 패키지를 선택하여 주십시오:

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
ko: 패키지가 없습니다

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
ko: 패키지가 없습니다

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
ko: 패키지 이름을 예상했으나, 파일을 지정했습니다. 'pkcon install-local %s' 명령을 대신 시도해 보십시오.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
ko: 사용 가능한 패키지를 찾을 수 없음: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
ko: 가용 패키지를 찾을 수 없음.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
ko: 선택한 패키지는 이미 설치한 패키지인 것 같습니다.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
ko: 설치한 패키지를 찾을 수 없음: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
ko: 패키지를 찾을 수 없음: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
ko: 새 버전으로 업데이트해야 하는 패키지가 없습니다.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
ko: 모든 패키지를 찾을 수 없음: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ko: 트랜잭션 도중 데몬이 충돌했습니다!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ko: PackageKit 콘솔 인터페이스

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
ko: 마지막으로 이 동작을 실행한 시간을 알 수 없음

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
ko: 경과 시간

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
ko: 준비한 업데이트:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
ko: 프록시를 설정할 수 없음

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
ko: 필터 설정, 예: 설치됨

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
ko: 확인 사항을 묻지 않고 패키지 설치

note: TRANSLATORS: command line argument, do we just download or apply changes command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
ko: 패키지를 다운로드만 하고 트랜잭션 준비

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
ko: 트랜잭션 중 패키지 다운그레이드 허용

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
ko: 트랜잭션 중 패키지 재설치 허용

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
ko: 유휴 네트워크 대역폭과 적은 전원을 사용하여 명령 실행

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
ko: 애니메이션 위젯 대신 컴퓨터가 읽을 수 있는 형식으로 출력

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache.
ko: 메타데이터 최대 캐시 기한(초 단위)입니다. 캐시만 사용하려면 -1 값을, 캐시를 다시 불러오려면 1을 설정하십시오.

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
ko: 신뢰할 수 없는 패키지 설치를 허용합니다.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
ko: 명령줄을 해석할 수 없음

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
ko: PackageKit과 연결할 수 없음

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
ko: 정의된 필터가 올바르지 않습니다

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
ko: 이름과 같은 검색 유형이 필요함

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
ko: 검색 단어가 필요함

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
ko: 설치할 패키지 이름이 필요함

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
ko: 설치할 파일 이름이 필요함

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
ko: type, key_id, package_id가 필요함

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
ko: 제거할 패키지 이름이 필요함

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
ko: 대상 디렉터리와 다운로드할 패키지 이름이 필요함

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
ko: 디렉터리를 찾을 수 없음

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
ko: 라이선스 식별자(eula-id)가 필요함

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
ko: 해석할 패키지 이름이 필요함

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
ko: 저장소 이름이 필요함

en: A repo name, parameter and value are required
ko: 저장소 이름, 인자, 값이 필요함

en: A repo id and autoremove required
ko: 저장소 ID와 자동 제거가 필요함

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
ko: 'update-packages'와 같은 동작이 필요함

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
ko: 올바른 규칙이 필요함

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
ko: 패키지 이름이 필요함

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
ko: 패키지 제공 문자열이 필요함

en: A filename is required
ko: 파일 이름이 필요함

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
ko: 만들 파일 목록을 지정해야 함

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
ko: 옵션 '%s'이(가) 지원되지 않음

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
ko: 명령 실패

en: Failed to get daemon state
ko: 데몬 상태를 가져올 수 없음

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
ko: PackageKit 모니터

note: TRANSLATORS: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow package downgrades
ko: 패키지 다운그레이드 허용

note: TRANSLATORS: command line argument, do we allow package re-installations
en: Allow package re-installations
ko: 패키지 재설치 허용

note: TRANSLATORS: command line argument
en: Allow installation of untrusted packages
ko: 신뢰할 수 없는 패키지 설치 허용

note: TRANSLATORS: command line argument
en: Do not automatically remove unused dependencies
ko: 사용하지 않는 의존 요소를 자동으로 제거하지 않음

note: TRANSLATORS: command line argument
en: Maximum metadata cache age in seconds (default: 3 days)
ko: 초단위 최대 메타데이터 캐싱 주기 (기본: 3일)

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli refresh
en: Refresh the package metadata cache.
ko: 패키지 메타데이터 캐시를 새로 고칩니다.

en: Could not find installed packages: %s
ko: 설치한 패키지를 찾을 수 없음: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the * details about the package. The detailed error follows
en: Could not find packages: %s
ko: 패키지를 찾을 수 없음: %s

en: Could not find packages to update: %s
ko: 업데이트할 패키지를 찾을 수 없음: %s

en: Failed to get updates: %s
ko: 업데이트를 가져올 수 없음: %s

en: No packages require updating
ko: 업데이트할 패키지가 없습니다

en: Failed to read offline update action: %s
ko: 오프라인 업데이트 동작 읽어들이기 실패: %s

en: Offline update is not triggered.
ko: 오프라인 업데이트를 실행하지 않았습니다.

en: Offline update is triggered. Action after update: %s
ko: 오프라인 업데이트를 실행했습니다. 업데이트 후 수행할 동작: %s

note: TRANSLATORS: Packages that were prepared for an offline update
en: Prepared packages:
ko: 준비한 패키지:

en: No offline update is prepared.
ko: 오프라인 업데이트를 준비하지 않았습니다.

en: Failed to read prepared offline updates: %s
ko: 준비한 오프라인 업데이트 읽어들이기 실패: %s

en: No results from last offline update available.
ko: 최신 오프라인 업데이트 사용 가능 여부 결과가 없습니다.

en: Last offline update failed: %s: %s
ko: 최신 오프라인 업데이트 실패: %s: %s

en: Last offline update completed successfully
ko: 최신 오프라인 업데이트를 무사히 완료했습니다

en: Failed to trigger offline update: %s
ko: 오프라인 업데이트 실행 실패: %s

en: Offline update scheduled. System will update on next reboot.
ko: 오프라인 업데이트를 예약했습니다. 다시 시작한 후 시스템을 업데이트합니다.

note: TRANSLATORS: Description of the pkgcli offline-update command. * The request values (trigger, prepare, etc.) are parameters and MUST NOT be translated.
en: Trigger & manage offline system updates.
    
    You can select one of these requests:
      prepare - prepare an offline update and trigger it (default)
      trigger - trigger a (manually prepared) offline update
      cancel  - cancel a planned offline update
      status  - show status information about a prepared or finished offline update
ko: 오프라인 시스템 업데이트를 실행하고 관리합니다.
    
    다음 요청 중 하나를 선택할 수 있습니다:
      prepare - 오프라인 업데이트를 준비하고 실행합니다 (기본 동작)
      trigger - (직접 준비한) 오프라인 업데이트를 실행합니다
      cancel  - 계획한 오프라인 업데이트를 취소합니다
      status  - 준비한/마친 오프라인 업데이트의 상태 정보를 보여줍니다

en: Failed to cancel offline update: %s
ko: 오프라인 업데이트 취소 실패: %s

en: Offline update cancelled
ko: 오프라인 업데이트를 취소했습니다

en: Unknown offline-update request: %s
ko: 알 수 없는 오프라인 업데이트 요청: %s

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli install-sig
en: Install a package signature for GPG verification.
ko: GPG 검증을 위한 패키지 서명을 설치합니다.

en: Groups:
ko: 그룹:

en: Elapsed time
ko: 경과 시간

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
ko: 소프트웨어 저장소 정보를 다운로드하고 있습니다.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
ko: 파일 목록 다운로드 중(완료되려면 시간이 걸립니다)

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
ko: 패키지 관리자 잠금 해제를 기다리고 있습니다.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
ko: 패키지 목록을 불러오고 있습니다.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
ko: 파일 검색에 실패했습니다

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
ko: 실패한 파일 목록 가져오는 중

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
ko: 실행에 실패했습니다:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
ko: 패키지 설치에 실패했습니다

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
ko: 유사한 명령:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
ko: 유사한 명령 실행:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
ko: 유사한 명령:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
ko: 실행할 명령을 선택하십시오

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
ko: 이 파일이 포함된 패키지:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
ko: '%2$s' 명령을 제공하는 '%1$s' 꾸러미를 설치하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
ko: 이 파일이 포함된 패키지:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
ko: 알맞은 패키지:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
ko: 설치할 패키지를 선택하십시오

en: User aborted selection
ko: 사용자가 선택을 취소했습니다

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
ko: 프로그램 조사 중

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
ko: 사용 중인 프로그램 갱신 중

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
ko: 사용 중인 프로그램 점검 중

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
ko: 사용 중인 라이브러리 점검 중

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
ko: 실행 중인 훅

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
ko: 필수

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
ko: 버그 수정

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
ko: 향상

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
ko: 업데이트 세부 사항 가져오는 중

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
ko: 세부 사항으로 검색 중

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
ko: 파일 설치 중

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
ko: 캐시 새로 고치는 중

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
ko: 저장소 가져오는 중

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
ko: 데이터 설정 중

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
ko: 제공자 가져오는 중

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
ko: 패키지 가져오는 중

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
ko: 업그레이드 가져오는 중

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
ko: 트랜잭션 가져오는 중

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
ko: 시스템 업그레이드 가져오는 중

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
ko: 서명되지 않은 소프트웨어의 설치를 허용하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
ko: 서명되지 않은 소프트웨어는 설치되지 않습니다.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
ko: 소프트웨어 원본 서명이 필요합니다

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
ko: 소프트웨어 원본 이름

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
ko: 키 URL

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
ko: 키 사용자

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
ko: 키 지문

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
ko: 키 타임스탬프

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
ko: 이 서명을 수락하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
ko: 서명이 수락되지 않았습니다.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
ko: 최종 사용자 라이선스 동의서가 필요합니다

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
ko: 동의서

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
ko: 이 동의서를 수락하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
ko: 이 동의서는 수락되지 않았습니다

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
ko: 미디어 변경이 필요합니다

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
ko: 미디어 라벨

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
ko: 올바른 미디어를 삽입하여 주십시오

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
ko: 올바른 미디어가 삽입되지 않았습니다.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
ko: 다음 패키지를 제거해야 합니다:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
ko: 다음 패키지를 설치해야 합니다:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
ko: 다음 패키지를 갱신해야 합니다:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
ko: 다음 패키지를 다시 설치해야 합니다:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
ko: 다음 패키지를 다운그레이드해야 합니다:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
ko: 다음 패키지는 오래됐습니다:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
ko: 다음 패키지를 신뢰할 수 없습니다:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
ko: 변경 사항을 수행하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
ko: 트랜잭션이 수행되지 않았습니다.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
ko: 외부 작업 취소

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
ko: 직접 시작하지 않은 작업을 취소하려면 인증해야 합니다

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
ko: 서명된 패키지 설치

en: Authentication is required to install software
ko: 소프트웨어를 설치하려면 인증해야 합니다

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
ko: 신뢰할 수 없는 로컬 파일 설치

en: Authentication is required to install untrusted software
ko: 신뢰할 수 없는 프로그램을 설치하려면 인증해야 합니다

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
ko: 이미 설치한 패키지 다시 설치

en: Authentication is required to reinstall software
ko: 소프트웨어를 다시 설치하려면 인증해야 합니다

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
ko: 설치한 패키지의 이전 버전 설치

en: Authentication is required to downgrade software
ko: 소프트웨어를 다운그레이드하려면 인증해야 합니다

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
ko: 소프트웨어 서명에 사용하는 키 신뢰

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
ko: 소프트웨어 서명에 사용하는 키를 신뢰함으로 간주하려면 인증해야 합니다

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
ko: EULA 수락

en: Authentication is required to accept a EULA
ko: EULA를 수락하려면 인증해야 합니다

en: Authentication is required to remove software
ko: 소프트웨어를 제거하려면 인증해야 합니다

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
ko: 소프트웨어 업데이트

en: Authentication is required to update software
ko: 소프트웨어를 업데이트하려면 인증해야 합니다

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
ko: 소프트웨어 저장소 인자 변경

en: Authentication is required to change software repository parameters
ko: 소프트웨어 저장소 인자를 변경하려면 인증해야 합니다

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
ko: 시스템 저장소 새로 고침

en: Authentication is required to refresh the system repositories
ko: 시스템 저장소를 새로 고치려면 인증해야 합니다

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
ko: 네트워크 프록시 설정

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
ko: 소프트웨어를 다운로드할 때 사용할 네트워크 프록시를 설정하려면 인증해야 합니다

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
ko: 시스템 업그레이드

en: Authentication is required to upgrade the operating system
ko: 운영체제를 업그레이드하려면 인증해야 합니다

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
ko: 시스템 복구

en: Authentication is required to repair the installed software
ko: 설치한 소프트웨어를 복구하려면 인증해야 합니다

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
ko: 오프라인 업데이트 실행

en: Authentication is required to trigger offline updates
ko: 오프라인 업데이트를 실행하려면 인증해야 합니다

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
ko: 오프라인 업데이트 메시지 지우기

en: Authentication is required to clear the offline updates message
ko: 오프라인 업데이트 메시지를 지우려면 인증해야 합니다

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
ko: 사용할 백엔드, 예: dummy

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
ko: 캐시 새로 고침

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
ko: 캐시 새로 고침(강제)

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
ko: 이름으로 검색

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
ko: 내용으로 검색

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
ko: 파일로 검색

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
ko: 저장소 옵션 설정

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
ko: 설정 파일 불러오기에 실패했습니다

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
ko: 백엔드 불러오기에 실패했습니다

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
ko: 백엔드 불러오기 취소에 실패했습니다

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
ko: 대기 타이머 비활성화

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
ko: 시작할 때 환경 설정 초기화하지 않기

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ko: PackageKit 서비스

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
ko: auto 설정 값 해석 실패: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
ko: 백엔드 불러오기 실패: %s

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
ko: 신뢰할 수 있는 원본에서 프로그램을 가져오지 않았습니다.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
ko: 안전하다고 판단하기 전에는 이 패키지를 업데이트하지 마십시오.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
ko: 안전하다고 판단하기 전에는 이 패키지를 설치하지 마십시오.

en: Entering %s environment...
ko: %s 환경에 들어갑니다...

en: Starting %s()...
ko: %s() 시작...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
ko: pkgver()이 유효하지 않은 버전을 생성합니다: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
ko: %s를 %s에서 %s로 업데이트하는 데 실패했습니다.

en: Updated version: %s
ko: 업데이트한 버전: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
ko: %s를 쓸 수 없습니다 -- 꾸러미 버전을 업데이트 하지 않습니다

en: Unable to find source file %s.
ko: 소스 파일 %s을 찾을 수 없습니다.

en: Pacman is currently in use, please wait...
ko: 팩맨이 현재 사용 중입니다. 기다려 주세요...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
ko: '%s'에서 치명적인 오류(%i)를 반환했습니다: %s

en: Installing missing dependencies...
ko: 빠진 의존성 설치 중...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
ko: '%s' 에서 빠진 의존성 설치에 실패했습니다.

en: Missing dependencies:
ko: 빠진 의존성 항목:

en: Failed to remove installed dependencies.
ko: 설치된 의존성을 삭제하지 못하였습니다.

en: A failure occurred in %s().
ko: %s()에서 치명적인 문제가 발생했습니다.

en: Missing %s directory.
ko: %s 디렉터리가 빠졌습니다.

en: Creating package "%s"...
ko: "%s" 꾸러미 만드는 중...

en: Generating %s file...
ko: %s 파일 만드는 중...

en: Adding %s file...
ko: %s 파일 추가 중...

en: Failed to add %s file to package.
ko: 꾸러미에 %s 파일을 추가하는 데 실패했습니다.

en: Generating .MTREE file...
ko: .MTREE 파일 만드는 중...

en: Compressing package...
ko: 꾸러미 압축 중...

en: Failed to create package file.
ko: 꾸러미 파일을 만드는데 실패했습니다.

en: Creating source package...
ko: 소스 꾸러미 제작 중...

en: Adding %s file (%s)...
ko: %s 파일 추가 중(%s)...

en: Compressing source package...
ko: 소스 꾸러미 압축 중...

en: Failed to create source package file.
ko: 소스 꾸러미 파일 만들기에 실패했습니다.

en: Installing package %s with %s...
ko: %s 꾸러미를 %s로 설치 중...

en: Installing %s package group with %s...
ko: %s 꾸러미 그룹을 %s로 설치 중...

en: Failed to install built package(s).
ko: 빌드한 꾸러미를 설치하는 데 실패했습니다.

en: A package has already been built, installing existing package...
ko: 꾸러미를 이미 빌드했으므로, 기존의 꾸러미를 설치합니다...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
ko: 꾸러미를 이미 빌드했습니다(덮어 쓰려면 %s 옵션을 사용하십시오).

en: The package group has already been built, installing existing packages...
ko: 꾸러미 그룹을 이미 빌드했으므로, 기존의 꾸러미를 설치합니다...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
ko: 꾸러미 그룹을 이미 빌드했습니다(덮어 쓰려면 %s 옵션을 사용하십시오).

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
ko: 꾸러미 그룹 일부를 이미 빌드했습니다(덮어 쓰려면 %s 옵션을 사용하십시오).

en: Make packages compatible for use with pacman
ko: Pacman 사용과 호환되는 꾸러미를 만듭니다.

en: Usage: %s [options]
ko: 사용법: %s  <옵션>

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
ko:   -A, --ignorearch 불완전한 %s 필드를 %s에서 무시합니다

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
ko:   -c, --clean      빌드 후 작업 파일을 지웁니다

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
ko:   -C, --cleanbuild 꾸러미를 만들기 전에 %s 디렉터리를 삭제합니다

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
ko:   -d, --nodeps     모든 의존성 검사를 건너뜁니다

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
ko:   -e, --noextract  원본 파일을 추출하지 않습니다(기존 %s 디렉터리 사용)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
ko:   -f, --force      기존 꾸러미를 덮어씁니다

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
ko:   -g, --geninteg   원본 파일의 무결성 검사를 생성합니다

en:   -h, --help       Show this help message and exit
ko:   -h, --help       이 도움말 메시지를 표시하고 나갑니다

en:   -i, --install    Install package after successful build
ko:   -i, --install    성공적으로 빌드한 후 꾸러미를 설치합니다

en:   -L, --log        Log package build process
ko:   -L, --log        꾸러미 빌드 과정을 기록합니다

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
ko:   -m, --nocolor    출력 메시지의 색 구분 기능을 끕니다

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
ko:   -o, --nobuild    파일을 다운로드하고 추출하기까지만 진행합니다

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
ko:   -p <파일>        ('%s' 대신) 대체 빌드 스크립트를 사용합니다

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
ko:   -r, --rmdeps     빌드가 성공적으로 끝나면 설치한 의존 요소를 제거합니다

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
ko:   -R, --repackage  꾸러미의 내용을 다시 빌드하지 않고 꾸러미를 다시 만듭니다

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
ko:   -s, --syncdeps   %s으로 빠진 의존 요소를 설치합니다

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
ko:   -S, --source     내려받은 원본 없이 소스 타르볼을 만듭니다

en:   -V, --version    Show version information and exit
ko:   -V, --version    버전 정보를 표시하고 나갑니다

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
ko:   --allsource      내려받은 원본을 넣어 소스 타르볼을 만듭니다

en:   --check          Run the %s function in the %s
ko:   --check          %s 함수(%s 안에 있는 것)를 실행합니다

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
ko:   --config <파일>  ('%s' 대신) 대체 설정 파일을 사용합니다

en:   --holdver        Do not update VCS sources
ko:   --holdver        VCS 원본을 업데이트하지 않습니다

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
ko:   --key <키>       서명을 위해 %s에 대한 키를 기본값 대신 지정합니다

en:   --noarchive      Do not create package archive
ko:   --noarchive      꾸러미 파일을 생성하지 않습니다

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
ko:   --nocheck        %s 함수(%s 안에 있는 것)를 실행하지 않습니다

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
ko:   --noprepare      %s 함수(%s 안에 있는 것)를 실행하지 않습니다

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
ko:   --nosign         꾸러미 서명을 만들지 않습니다

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
ko:   --packagelist    생성될 꾸러미 파일 경로만 나열합니다

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
ko:   --printsrcinfo   생성된 SRCINFO를 출력하고 나갑니다

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
ko:   --sign           결과 꾸러미에 %s로 서명합니다

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
ko:   --skipchecksums  원본 파일의 검사합을 검증하지 않습니다

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
ko:   --skipinteg      원본 파일에 대한 검사 확인을 수행하지 않습니다

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
ko:   --skippgpcheck   PGP 서명으로 원본 파일을 검증하지 않습니다

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
ko:   --verifysource   (필요하면) 원본 파일을 다운로드하고 무결성 검사를 수행합니다

en: These options can be passed to %s:
ko: 다음 옵션을 %s에 전달할 수 없습니다:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
ko:   --asdeps         불확실하게 설치한 요소처럼 꾸러미를 설치합니다

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
ko:   --needed         이미 최신인 대상은 재설치 하지 않습니다

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
ko:   --noconfirm      의존성을 해결할 때 확인하지 않습니다

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
ko:   --noprogressbar  파일을 다운로드할 때 진행 표시줄을 표시하지 않습니다

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
ko: %s를 지정하지 않으면, %s는 %s를 찾습니다

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
ko: 이것은 자유소프트웨어입니다. 복제조건에 대해서는 소스코드를 참조하십시오.\n법이 허용하는 한에서 어떤 보증도 하지 않습니다.\n

en: %s signal caught. Exiting...
ko: %s 시그널이 발생했습니다. 빠져나가는 중...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
ko: %s를 root로서 실행하는 것은 허용되지 않습니다. 당신의 시스템에 영구적이고 큰 손상을\n줄 수 있기 때문입니다.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
ko: %s 옵션을 사용하지 마십시오. %s만 내부적으로 사용하는 옵션입니다.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
ko: %s에 %s 문자가 있으며, 원본으로 지정할 수 없습니다.

en: %s must be in the current working directory.
ko: %s는 반드시 현재 작업 디렉터리에 있어야 합니다.

en: Leaving %s environment.
ko: %s 환경을 빠져나갑니다.

en: The key %s does not exist in your keyring.
ko: 키 모음에 %s키가 없습니다.

en: There is no key in your keyring.
ko: 키 모음에 키가 없습니다.

en: Making package: %s
ko: 꾸러미 만드는 중: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
ko: 원본 꾸러미를 이미 빌드했습니다(덮어 쓰려면 %s 옵션을 사용하십시오)

en: Signing package...
ko: 꾸러미 서명 중...

en: Source package created: %s
ko: 원본 꾸러미를 만들었습니다: %s

en: Skipping dependency checks.
ko: 의존성 검사를 건너뜁니다.

en: Checking runtime dependencies...
ko: 실행 시간 의존성 검사중...

en: Checking buildtime dependencies...
ko: 빌드 시간 의존성 검사중...

en: Could not resolve all dependencies.
ko: 모든 의존성을 해결할 수 없습니다.

en: Using existing %s tree
ko: 기존의 %s 트리를 사용합니다

en: Removing existing %s directory...
ko: 기존의 %s 디렉터리 제거중...

en: Sources are ready.
ko: 원본이 준비되었습니다.

en: Package directory is ready.
ko: 꾸러미 디렉터리가 준비되었습니다.

en: Finished making: %s
ko: 만들기 완료: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
ko: 가지고 있는 pacman 데이터베이스를 새로운 형식으로 업그레이드합니다

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
ko:   -d, --dbpath <path>  대체 데이터베이스 경로를 설정합니다

en:   -h, --help           show this help message and exit
ko:   -h, --help           이 도움말 메시지를 보이고 나갑니다

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
ko:   -r, --root <path>    대체 설치 최상위 경로를 설정합니다

en:   -V, --version        show version information and exit
ko:   -V, --version        버전 정보를 보이고 나갑니다

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
ko:   --config <path>      대체 구성 파일을 설정합니다

en:   --nocolor            disable colorized output messages
ko:   --nocolor            출력 메시지의 색 구분 기능을 끕니다

en: %s does not exist or is not a directory.
ko: %s가 존재하지 않거나 디렉터리가 아닙니다.

en: %s is not a pacman database directory.
ko: %s는 pacman 데이터베이스 디렉터리가 아닙니다.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
ko: 데이터베이스를 업그레이드하려면 권한을 올바르게 고쳐야 합니다.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
ko: pacman 잠금 파일이 있습니다. pacman이 실행중인 동안에는 실행할 수 없습니다.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
ko: 3.5 이전 데이터베이스 형식을 찾았습니다 - 업그레이드 중...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
ko: 4.2 이전 데이터베이스 형식을 감지했습니다 - 업그레이드 중...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
ko: 심볼릭 연결 '%s'가 pacman 최상위 디렉터리 바깥을 가리킵니다. 수동 조치 필요

en: Usage: %s [options] operation [targets]
ko: 사용법: %s <옵션> <동작> <대상>

en: Manage pacman's list of trusted keys
ko: Pacman의 신뢰하는 키 목록을 관리합니다

en: Operations:
ko: 동작:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
ko:   -a, --add                 지정한 키를 추가합니다(빈 값은 표준 입력)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
ko:   -d, --delete              지정한 키 ID를 제거합니다

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
ko:   -e, --export              지정한 또는 모든 키 ID를 내보냅니다

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
ko:   -f, --finger              지정한 또는 모든 키 ID에 대한 지문키를 출력합니다

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
ko:   -l, --list-keys           지정한 또는 모든 키를 조회합니다

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
ko:   -r, --recv-keys           지정한 키 ID를 가져옵니다

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
ko:   -u, --updatedb            pacman의 trustdb를 업데이트합니다

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
ko:   -v, --verify              지정한 파일을 서명으로 검증합니다

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
ko:   --edit-key                키 ID에 대한 키 관리 작업 메뉴를 나타냅니다

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
ko:   --import                  디렉터리에서 pubring.gpg를 가져옵니다

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
ko:   --import-trustdb          디렉터리의 trustdb.gpg에서 소유자 신뢰 값을 가져옵니다

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
ko:   --init                    키 모음이 제대로 초기화 되었는지 확인합니다

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
ko:   --list-sigs               키와 서명을 목록으로 표시합니다

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
ko:   --lsign-key               지정한 키 ID로 로컬 서명합니다

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
ko:   --populate                '%s'의(주어진) 키 모음에서 기본값을 다시 불러옵니다

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
ko:   --refresh-keys            키 서버에서 지정한 또는 모든 키를 업데이트합니다

en:   --verbose                 Show extra information
ko:   --verbose                 추가 정보 표시

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
ko:   --config <파일>           ('%s' 대신) 지정한 설정 파일을 사용합니다

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
ko:   --gpgdir <디렉터리>            ('%s' 대신) GnuPG에서 사용할 대체 디렉터리를\n                            설정합니다.

en:   --populate-from <dir>     Set an alternate directory for --populate (instead\n                            of '%s')
ko:   --populate-from <dir>     --populate 옵션의 대안 디렉터리 값을 설정 합니다 ('%s'\n                            대신)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
ko:   --keyserver <서버 URL 주소>  필요한 경우 사용할 키 서버를 지정합니다

en:   -h, --help                Show this help message and exit
ko:   -h, --help                이 도움말 메시지를 표시하고 나갑니다

en:   -V, --version             Show program version
ko:   -V, --version             프로그램 버전을 표시합니다

en: Failed to lookup key by name:
ko: 이름으로 키를 찾는데 실패했습니다:

en: Key name is ambiguous:
ko: 키 이름이 애매모호합니다:

en: Generating pacman master key. This may take some time.
ko: Pacman 마스터 키를 생성 중입니다. 시간이 걸릴 수 있습니다.

en: The key identified by %s could not be found locally.
ko: %s로 식별되는 키를 로컬에서 찾을 수 없습니다.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
ko: %s 키 모음을 읽을 충분한 권한이 없습니다.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
ko: 키 모음 권한을 바로 잡으려면 '%s' 옵션을 사용하십시오.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
ko: 이 명령을 실행하는데 충분한 권한이 없습니다.

en: There is no secret key available to sign with.
ko: 서명할 수 있는 비밀 키가 없습니다.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
ko: 기본 서명키를 만들려면 '%s'를 사용하십시오.

en: No keyring files exist in %s.
ko: %s에 키 모음 파일이 없습니다.

en: The keyring file %s does not exist.
ko: %s 키 모음 파일이 없습니다.

en: Appending keys from %s.gpg...
ko: %s.gpg에서 키 덧붙이는 중...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
ko: 키 모음에 있는 신뢰하는 키를 자체적으로 서명하는 중...

en: Importing owner trust values...
ko: 소유자 신뢰 값 가져오는 중...

en: Disabling revoked keys in keyring...
ko: 키 모음에 있는 폐기된 키들을 비활성화하는 중...

en: Disabling key %s...
ko: 키 %s 비활성화하는 중...

en: Disabled %s key. | Disabled %s keys.
ko[0]: %s 키를 비활성했습니다.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
ko: 지정한 키 파일을 키 모음에 추가할 수 없습니다.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
ko: 키 모음에서 지정한 키를 제거할 수 없습니다.

en: The key identified by %s could not be edited.
ko: %s가 식별한 키를 편집할 수 없습니다.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
ko: 키 모음에서 지정한 키를 내보낼 수 없습니다.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
ko: 지정한 키의 지문 키를 결정할 수 없습니다.

en: %s could not be imported.
ko: %s를 가져올 수 없습니다.

en: File %s does not exist and could not be imported.
ko: %s 파일이 없어 가져올 수 없습니다.

en: A specified key could not be listed.
ko: 지정한 키를 목록에 표시할 수 없습니다.

en: A specified signature could not be listed.
ko: 지정한 서명을 목록에 표시할 수 없습니다.

en: Locally signing key %s...
ko: 키 %s로 로컬 서명중...

en: %s could not be locally signed.
ko: %s를 자체적으로 서명할 수 없습니다.

en: Locally signed %s key. | Locally signed %s keys.
ko[0]: %s 키를 로컬 서명했습니다.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
ko: 원격 키를 WKD나 키 서버에서 올바르게 가져올 수 없습니다.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
ko: 원격 키를 키 서버에서 올바르게 가져올 수 없습니다.

en: Could not update key: %s
ko: 키를 업데이트할 수 없었음: %s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
ko: 꾸러미들에 외장 서명을 사용할 수 없습니다: %s

en: The signature verification for %s failed.
ko: %s 서명 검증에 실패했습니다.

en: The signature %s is not trusted.
ko: %s 서명을 신뢰할 수 없습니다.

en: Updating trust database...
ko: 신뢰 데이터베이스 업그레이드 중...

en: Trust database could not be updated.
ko: 신뢰 데이터베이스를 업데이트할 수 없습니다.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
ko: %s 바이너리를 찾을 수 없습니다. 모든 %s 동작에 필요합니다.

en: %s needs to be run as root for this operation.
ko: %s의 동작을 루트 권한으로 실행해야 합니다.

en: %s configuration file '%s' not found.
ko: %s 설정 파일 '%s'가 없습니다.

en: no operation specified (use -h for help)
ko: 동작을 지정하지 않았습니다(도움말을 보시려면 -h를 사용하십시오)

en: Multiple operations specified.
ko: 여러 동작을 지정했습니다.

en: Please run %s with each operation separately.
ko: 각각의 동작을 따로따로 지정하여 %s를 실행하십시오.

en: No targets specified
ko: 대상을 지정하지 않았습니다

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
ko: 사용법: repo-add [옵션] <DB 경로> <꾸러미> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
ko: repo-add에서 꾸러미 파일을 읽어 꾸러미 데이터베이스를 업데이트합니다.\n여러 꾸러미를 추가하려면 명령줄에서 지정할 수 있습니다.\n

en: Options:\n
ko: 옵션:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
ko:   -n, --new         데이터베이스에 없는 꾸러미만 추가합니다\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
ko:   -p, --prevent-downgrade  더 새 버전이 이미 있다면 꾸러미를 데이터베이스에 추가하지 않습니다\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
ko: 사용법: repo-remove [옵션] <DB 경로> <꾸러미 이름> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
ko: repo-remove는 명령줄 상에서 repo 데이터베이스에 주어진 꾸러미 이름을 지우고\n꾸러미 데이터베이스를 업데이트합니다. 여러 꾸러미를 추가하려면 명령줄에서\n지정할 수 있습니다.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
ko: 여기서 발견한 항목이 대상 위치에 없으므로 옮기십시오.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
ko:   --nocolor         출력할 때 색 구분 기능을 끕니다\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
ko:   -q, --quiet       출력 내용을 줄입니다\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
ko:   -s, --sign        업데이트가 끝나면 GnuPG로 데이터베이스에 서명합니다\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
ko:   -k, --key <키>   데이터베이스에 서명할 지정 키를 사용합니다\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
ko:   -v, --verify      업데이트 전 데이터베이스 서명을 검증합니다\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
ko:   -R, --remove      데이터베이스 갱신 후 디스크로부터 오래된 꾸러미 파일 삭제\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
ko: \n사용할 수 있는 옵션에 대한 더 자세한 설명을 보려면 %s(8)을 참조하십시오.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
ko: 예시:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
ko: 예시:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
ko: gpg 바이너리를 찾을 수 없습니다! GnuPG를 설치했습니까?

en: Signing database '%s'...
ko: 데이터베이스 '%s'에 서명 중...

en: Created signature file '%s'
ko: '%s' 서명 파일을 만들었습니다

en: Failed to sign package database file '%s'
ko: 꾸러미 데이터베이스 파일 '%s'에 서명에 실패했습니다

en: Verifying database signature...
ko: 데이터베이스 서명 검증 중...

en: No existing signature found, skipping verification.
ko: 존재하는 서명이 없어 검증을 건너뜁니다.

en: Database signature file verified.
ko: 데이터베이스 서명 파일을 검증했습니다.

en: Database signature was NOT valid!
ko: 데이터베이스 서명이 유효하지 않습니다!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
ko: '%s'는 유효한 데이터베이스 보관 확장자를 가지지 않았습니다.

en: Invalid package file '%s'.
ko: 잘못된 꾸러미 파일 '%s'입니다.

en: An entry for '%s' already existed
ko: '%s' 항목이 이미 존재합니다

en: A newer version for '%s' is already present in database
ko: '%s'의 더 새 버전이 이미 데이터베이스에 존재합니다

en: Invalid package signature file '%s'.
ko: 잘못된 꾸러미 서명 파일 '%s'입니다.

en: Adding package signature...
ko: 꾸러미 서명 추가중...

en: Computing checksums...
ko: 검사합 계산중...

en: Creating '%s' db entry...
ko: '%s' DB 항목 만드는 중...

en: Removing old package file '%s'
ko: 오래된 꾸러미 파일 '%s' 삭제 중

en: Removing existing entry '%s'...
ko: 기존의 '%s' 항목 제거 중...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
ko: 잠금 파일 요청에 실패했습니다: %s.

en: Held by process %s
ko: %s 프로세스가 유지중입니다

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
ko: '%s' 저장소 파일은 적당한 pacman 데이터베이스가 아닙니다.

en: Extracting %s to a temporary location...
ko: %s를 임시 위치로 추출하는 중...

en: Repository file '%s' was not found.
ko: '%s' 저장소 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Repository file '%s' could not be created.
ko: '%s' 저장소 파일을 만들 수 없습니다.

en: '%s' is not a package file, skipping
ko: '%s'는 꾸러미 파일이 아니므로 건너뜁니다

en: Adding package '%s'
ko: '%s' 꾸러미 추가중

en: Searching for package '%s'...
ko: '%s' 꾸러미 검색중...

en: Package matching '%s' not found.
ko: '%s' 패턴과 일치하는 요소가 없습니다.

en: No packages remain, creating empty database.
ko: 남아있는 꾸러미가 없어 빈 데이터베이스를 만드는 중입니다.

en: Invalid command name '%s' specified.
ko: 잘못된 '%s' 명령 이름을 지정했습니다.

en: Cannot create temp directory for database building.
ko: 데이터베이스를 구성하는 데 사용할 임시 디렉터리를 만들 수 없습니다.

en: Package database was not modified due to errors.
ko: 오류가 있어 꾸러미 데이터베이스를 수정하지 않았습니다.

en: Creating updated database file '%s'
ko: 최신 '%s' 데이터베이스 파일 만드는 중

en: No changes made to package database.
ko: 꾸러미 데이터베이스에 바뀐 내용이 없습니다.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
ko: 컴파일러 캐시 사용에 필요한 %s 바이너리를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find the %s binary required for source file checksums operations.
ko: 원본 파일 검사합 작업에 필요한 %s 바이너리를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
ko: 배포본 컴파일에 필요한 %s 바이너리를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find the %s binary.
ko: %s 바이너리를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
ko: 꾸러미에 서명하는 데 필요한 %s 바이너리를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
ko: 원본 파일을 검증하는 데 필요한 %s 바이너리를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
ko: 맨페이지와 info 페이지를 압축하는 데 필요한 %s 바이너리를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
ko: 의존성 처리에 필요한 %s 바이너리를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
ko: 목적 파일을 스트리핑 하는 데 필요한 %s 바이너리를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
ko: %s 바이너리를 찾을 수 없습니다. 루트 권한 획득에 %s를 사용합니다.

en: Unknown download protocol: %s
ko: 알 수 없는 다운로드 프로토콜: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
ko: VCS 원본 요구사항을 검증하는 데 필요한 %s 바이너리를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
ko: %s 꾸러미를 찾을 수 없습니다. %s 원본을 다루는 데 필요합니다.

en: Failure while calculating %s %s checksum
ko: %s %s 체크섬 계산에 실패했습니다

en: Generating checksums for source files...
ko: 원본 파일에 대한 checksum을 만드는 중...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
ko: 무결성 알고리즘 '%s' 지정이 잘못되었습니다.

en: Created signature file %s.
ko: %s 서명 파일을 만들었습니다.

en: Failed to sign package file %s.
ko: 꾸러미 파일 %s 서명 실패.

en: Signing package(s)...
ko: 꾸러미 서명 중...

en: Skipping all source file integrity checks.
ko: 모든 원본 파일의 무결성 검사를 건너뜁니다.

en: Skipping verification of source file checksums.
ko: 원본 파일 검사합 검증을 건너뜁니다.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
ko: 원본 파일 PGP 서명 검증을 건너뜁니다.

en: Integrity checks are missing for: %s
ko: 무결성 검사가 빠졌습니다: %s

en: Passed
ko: 넘어감

en: Validating %s files with %s...
ko: %s 파일을 %s로 유효검사 중...

en: One or more files did not pass the validity check!
ko: 하나 이상의 파일이 유효성 검사를 통과하지 못했습니다!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
ko: 무결성 검사(%s) 결과가 원본 배열의 크기와 다릅니다.

en: Verifying source file signatures with %s...
ko: %s로 원본 파일 서명 검증 중...

en: unknown public key
ko: 알 수 없는 공용키입니다

en: public key %s has been revoked
ko: 공개키 %s는 폐기된 것입니다.

en: bad signature from public key
ko: 공개키에 의해 부정 서명으로 확인됨

en: error during signature verification
ko: 서명 검증 중 오류 발생

en: the public key %s is not trusted
ko: 공개키 %s는 신뢰하는 키가 아닙니다.

en: invalid public key
ko: 유효하지 않은 공개키

en: the signature has expired.
ko: 서명 유효 기간이 끝났습니다.

en: the key has expired.
ko: 키 유효 기간이 끝났습니다.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
ko: 하나 이상의 PGP 서명을 검증할 수 없습니다!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
ko: 서명을 검증하는데 경고 사항이 있습니다.

en: Please make sure you really trust them.
ko: 진실로 신뢰 가능한 요소인지 확인하십시오.

en: SIGNATURE NOT FOUND
ko: 서명을 찾을 수 없습니다

en: SOURCE FILE NOT FOUND
ko: 소스 파일을 찾을 수 없습니다.

en: %s array contains unknown option '%s'
ko: %s 배열에 알 수 없는 '%s' 옵션이 있습니다.

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
ko: PACKAGER는 'Example Name <email@address.invalid>'의 형식이어야 합니다

en: %s contains invalid characters: '%s'
ko: %s에 잘못된 문자가 있습니다: '%s'

en: %s should be an array
ko: %s는 배열이어야 합니다

en: %s should not be an array
ko: %s는 배열이면 안 됩니다

en: Package contains reference to %s
ko: 꾸러미에 %s 참조가 있습니다

en: Dotfile found in package root '%s'
ko: 닷파일이 꾸러미 루트에서 발견됨 '%s'

en: Package contains paths with newlines
ko: 꾸러미가 새 줄 문자를 가진 경로를 포함함

en: %s entry file not in package : %s
ko: %s 항목 파일이 꾸러미에 없습니다: %s

en: Checking for packaging issues...
ko: 꾸러미 문제를 검사 중...

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
ko: 다른 아키텍처들과 함께 '%s' 아키텍처를 사용할 수 없습니다

en: %s is not allowed to be empty.
ko: %s는 비워져 있으면 안 됩니다.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
ko: %s는 '%s' 아키텍처에서 사용할 수 없습니다.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
ko: %s 항목에 슬래시 문자를 앞에 붙일 수 없습니다: %s

en: %s must be an integer, not %s.
ko: %s는 %s가 아닌 반드시 정수여야 합니다.

en: Conflicting %s and %s functions in %s
ko: %s와 %s 함수가 %s 내에서 충돌합니다

en: Missing %s function in %s
ko: %s 함수가 %s 안에 없습니다.

en: Extra %s function for split package '%s'
ko: 여분의 %s 함수가 쪼개진 '%s' 꾸러미에 있습니다

en: Missing %s function for split package '%s'
ko: %s 함수가 쪼개진 '%s' 꾸러미에 대해 빠졌습니다

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
ko: %s는 하이픈으로 시작하면 안됩니다.

en: %s is not allowed to start with a dot.
ko: %s는 점으로 시작할 수 없습니다.

en: %s may only contain ascii characters.
ko: %s는 아스키 문자만 포함할 수 있습니다.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
ko: %s는 %s가 아닌 반드시 '정수[.정수]' 형식이어야 합니다.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
ko: %s는 콜론, 슬래시, 하이픈, 공백 문자를 포함할 수 없습니다.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
ko: %s 배열에 비교 연산자(< 또는 >)를 넣을 수 없습니다.

en: Sparse arrays are not allowed for source
ko: source로 드문드문 모양 배열은 허용하지 않습니다.

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
ko: %s 파일 (%s)는 존재하지 않거나 보통 파일이 아닙니다.

en: %s does not allow empty values.
ko: %s(에)서 빈 값을 허용하지 않습니다.

en: Branching %s...
ko: %s 브랜치 만드는 중...

en: Failure while branching %s
ko: %s 브랜치를 쪼개는데 실패했습니다

en: Pulling %s...
ko: %s를 끌어오는 중...

en: Failure while pulling %s
ko: %s를 끌어 오다가 실패했습니다

en: Unrecognized reference: %s
ko: 알 수 없는 참조입니다: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
ko: %s %s 저장소의 작업 사본 만드는 중...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
ko: %s %s 레포의 작업용 사본을 만드는 중 실패했습니다.

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
ko: %s %s 작업 사본을 만드는 중 실패했습니다

en: Failure while downloading %s
ko: %s 다운로드 중 실패...

en: Extracting %s with %s
ko: %s를 %s로 추출 중

en: Failed to extract %s
ko: %s 추출에 실패했습니다

en: NOT FOUND
ko: 찾을 수 없음

en: Cloning %s %s repo...
ko: %s %s 저장소 클로닝중...

en: Failure while downloading %s %s repo
ko: %s %s 저장소를 다운로드하는 중 실패했습니다

en: %s is not a clone of %s
ko: %s는 %s의 클론이 아닙니다

en: Updating %s %s repo...
ko: %s %s 저장소 업데이트 중...

en: Failure while updating %s %s repo
ko: %s %s 저장소 업데이트 중 실패했습니다

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
ko: 버전 %s를 검사하는 중 실패, 그 git 태그는 지어졌습니다

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
ko: 빌드 디렉토리에 %s를 찾을 수 없고 URL이 아닙니다

en: Retrieving sources...
ko: 원본 가져오는 중...

en: Extracting sources...
ko: 원본 추출 중...

en: Removing doc files...
ko: 문서 파일 삭제 중...

en: Removing %s files...
ko: %s 파일 삭제 중...

en: Removing static library files...
ko: 정적 라이브러리 파일 삭제 중...

en: Purging unwanted files...
ko: 원하지 않는 파일 제거 중...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
ko: 바이너리와 라이브러리에서 불필요한 심볼 제거 중...

en: Copying source files needed for debug symbols...
ko: 디버깅 심볼에 필요한 소스 코드 파일 복사중...

en: Compressing man and info pages...
ko: man과 info 페이지 압축하는 중...

en: Removing empty directories...
ko: 빈 디렉터리 삭제 중...

en: Tidying install...
ko: 설치 정돈 중...

en: '%s' is not a valid archive extension.
ko: '%s'는 유효한 아카이브 확장자가 아닙니다.

en: %s not found.
ko: %s가 없습니다.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
ko: '%s' 옵션은 애매모호합니다. 가능한 옵션은 다음과 같습니다:

en: option '%s' does not allow an argument
ko: '%s' 옵션은 인자를 허용하지 않습니다

en: The download program %s is not installed.
ko: 다운로드한 프로그램 %s를 설치하지 않았습니다.

en: Failed to change to directory %s
ko: %s 디렉터리로 이동하는데 실패했습니다

en: Failed to create the directory $%s (%s).
ko: 디렉토리 $%s (%s) 생성에 실패했습니다.

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
ko: 당신은 디렉토리 $%s (%s)에 쓰기 권한이 없습니다.

en: Failed to source %s
ko: %s 원본 지정에 실패했습니다

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
ko: 현재 %s 비밀번호:

en: Current password:
ko: 현재 비밀번호:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
ko: 신규 %s 비밀번호:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
ko: 신규 %s 비밀번호 재입력:

en: Retype new password:
ko: 신규 비밀번호 재입력:

en: Retype %s
ko: %s를 다시 입력하세요

en: Password change has been aborted.
ko: 비밀번호 변경이 중단되었습니다.

en: login:
ko: 로그인:

en: Critical error - immediate abort
ko: 치명적인 오류 - 즉시 중지

en: Failed to load module
ko: 모듈 불러오기 실패

en: Symbol not found
ko: 기호를 찾을 수 없음

en: Error in service module
ko: 서비스 모듈에서 오류 발생

en: Memory buffer error
ko: 메모리 버퍼 오류

en: Insufficient credentials to access authentication data
ko: 인증 자료 접근에 불충분한 인증 정보

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ko: 인증 서비스에서 인증 정보를 가져올 수 없습니다

en: User not known to the underlying authentication module
ko: 기본 인증 모듈에서 알 수 없는 사용자

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ko: 서비스 재시도 최대 횟수를 넘었습니다

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ko: 인증 토큰이 더 이상 유효하지 않습니다. 새로운 인증 토큰이 필요합니다

en: User account has expired
ko: 사용자 계정이 만료되었습니다

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ko: 지정된 세션을 위한 항목을 생성/제거 할 수 없습니다

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ko: 인증 서비스에서 사용자 인증 정보를 가져올 수 없습니다

en: User credentials expired
ko: 사용자 인증 만료됨

en: Failure setting user credentials
ko: 사용자 인증 설정 실패

en: No module specific data is present
ko: 모듈에 해당하는 데이터가 없습니다

en: Bad item passed to pam_*_item()
ko: pam_*_item()에 잘못된 항목을 전달했습니다

en: Conversation error
ko: 정보교환 오류

en: Authentication information cannot be recovered
ko: 인증 정보를 복구할 수 없습니다

en: Authentication token lock busy
ko: 인증 토큰 잠금 사용 중

en: Authentication token aging disabled
ko: 인증 토큰 기한이 비활성화됩니다

en: Failed preliminary check by password service
ko: 비밀번호 서비스에서 사전 검사 실패함

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ko: 반환 값은 PAM 전송에 의해 무시됩니다

en: Module is unknown
ko: 모듈을 알 수 없음

en: Authentication token expired
ko: 인증 토큰 유효 기간이 지남

en: Conversation is waiting for event
ko: 정보교환을 위해 이벤트를 대기 중입니다

en: Application needs to call libpam again
ko: 프로그램에서 libpam을 다시 불러와야 합니다

en: Unknown PAM error
ko: 알 수 없는 PAM 오류

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
ko: ...시간이 촉박합니다...

en: ...Sorry, your time is up!
ko: ...미안합니다, 시간이 다 되었습니다!

en: erroneous conversation (%d)
ko: 잘못된 정보교환 (%d)

en: %s failed: exit code %d
ko: %s 실패함: 종료 코드 %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ko: %s 실패함: 시그널 발생 %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
ko: %s 실패함: 알 수 없는 상태 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
ko: 사용법: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user <사용자이름>] [--reset] [--legacy-output]

en: Login           Failures    Latest failure         From
ko: 로그인          실패횟수    최근 실패              접근 호스트

en: The account is locked due to %u failed logins.
ko: 로그인에 %u번 실패하여 계정이 잠겼습니다.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
ko[0]: (잠금 해제까지 %d분 남았습니다)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
ko: (잠금 해제까지 %d분 남았습니다)

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ko:  %.*s에

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ko: 최근 로그인:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ko: 신규 계정에 오신 것을 환영합니다!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ko: 최근 실패한 로그인:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ko[0]: 최근 로그인 후 로그인 시도를 %d번 실패했습니다.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ko: 최근 로그인 후 로그인 시도를 %d번 실패했습니다.

en: There were too many logins for '%s'.
ko: '%s' 계정에 너무 많은 로그인 시도가 있었습니다.

en: You do not have any new mail.
ko: 신규 전자우편이 없습니다.

en: You have old mail.
ko: 오래된 전자우편이 있습니다.

en: You have no mail in folder %s.
ko: %s 폴더에 전자우편이 없습니다.

en: You have new mail in folder %s.
ko: %s 폴더에 신규 전자우편이 있습니다.

en: You have old mail in folder %s.
ko: %s 폴더에 오래된 전자우편이 있습니다.

en: You have mail in folder %s.
ko: %s 폴더에 전자우편이 있습니다.

en: Creating directory '%s'.
ko: 디렉토리 '%s'를 생성 중.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ko: 디렉토리 '%s'를 생성하고 초기화 할 수 없음.

en: Password has been already used.
ko: 이미 사용하고 있는 비밀번호입니다.

en: The default security context is %s.
ko: 기본 보안 문맥은 %s 입니다.

en: Would you like to enter a different role or level?
ko: 다른 역할 또는 수준을 입력하시겠습니까?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
ko: 역할:

en: There is no default type for role %s.
ko: %s 역할의 기본값 형식이 없습니다.

en: level:
ko: 수준:

en: This is not a valid security context.
ko: 이는 유효한 보안 문맥이 아닙니다.

en: A valid context for %s could not be obtained.
ko: %s를 위한 유효한 문맥을 가져올 수 없습니다.

en: Security context %s has been assigned.
ko: 보안 문맥 %s가 할당되었습니다.

en: Key creation context %s has been assigned.
ko: 키 생성 문맥 %s가 할당되었습니다.

en: failed to pam_set_item()
ko: pam_set_item() 실패에 실패함

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
ko: 로그인: 포킹 실패: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
ko: 접근이 허용되었습니다 (최종 접근은 %ld 초 전 이었습니다).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
ko: 당신의 계정이 만료되었습니다; 시스템 관리자에게 연락하세요.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
ko: 당신의 비밀번호를 긴급히 변경해야 합니다 (관리자 강제 사항).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
ko: 당신의 비밀번호를 긴급히 변경해야 합니다. (비밀번호가 만료되었습니다).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
ko[0]: 경고: 비밀번호는 %d일 후 유효 기간이 만료됩니다.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
ko: 경고: 당신의 비밀번호는 %d일 내에 유효 기간이 만료됩니다.

en: NIS password could not be changed.
ko: NIS 비밀번호는 변경 될 수 없습니다.

en: No password has been supplied.
ko: 어떤 비밀번호를 제공되지 않았습니다.

en: The password has not been changed.
ko: 비밀번호가 변경되지 않았습니다.

en: You must choose a shorter password.
ko: 더 짧은 비밀번호를 선택해야 합니다.

en: You must choose a longer password.
ko: 더 긴 비밀번호를 선택해야 합니다.

en: Changing password for %s.
ko: %s를 위한 비밀번호 변경 중.

en: You must wait longer to change your password.
ko: 당신의 비밀번호를 변경하려면 조금 더 기다려야 합니다.

en: Service error
ko: 서비스 오류

en: Pan Newsreader
ko: 판, 뉴스리더

en: Error reading file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 읽기 에러: %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
ko: %s 헤더에 대한 데이타 버전이 지원되지 않습니다: %d.
    이전 버전의 판을 실행하셨습니까?

en: Post to Newsgroup
ko: 뉴스그룹에 부치기

en: Open the Task Manager
ko: 작업 관리자를 엽니다

en: No Connections
ko: 연결없음

en: No Tasks
ko: 작업없음

en: Rot13 Selected Text
ko: 선택된 텍스트 Rot13

en: Error writing article to temporary file: %s
ko: 임시파일에 기사 저장 에러: %s

en: Error starting external editor: %s
ko: 외부 편집기 시작 에러: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
ko: 부친 메시지에 보낸 답장이 갈 메일 계정. 이건 "보낸이" 헤더와 다를 때만 필요합니다.

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
ko: 부드러운 스크롤

en: Pane Layout
ko: 창 배치

en: _Applications
ko: 프로그램(_A)

en: Message-ID _Domain Name:
ko: 메시지-번호 도메인 이름(_D):

en: _Attribution:
ko: 속성(_A):

en: Por_t:
ko: 포트(_t):

en: Connection _Limit:
ko: 연결 한계(_L):

en: Decoding
ko: 디코딩

en: Error reading from %s: %s
ko: %s (으)로부터 읽는 중 오류: %s

en: Getting all headers for "%s"
ko: "%s"에서 모든 헤더를 받습니다

en: Getting new headers for "%s"
ko: "%s"에서 새 헤더를 받습니다

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
ko: 전자메일주소가 없습니다; 도메인 "%s"(으)로 메시지-번호를 만듭니다

en: /_File/---
ko: /파일(_F)/---

en: /_File/_Close
ko: /파일(_F)/닫기(_C)

en: /_Edit/---
ko: /편집(_E)/---

en: /_View/---
ko: /보기(_V)/---

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ko.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
ko: /도구(_T)

en: /_Tools/---
ko: /도구(_T)/---

en: /_Help/---
ko: /도움말(_H)/---

en: /_Edit/Cu_t
ko: /편집(_E)/잘라내기(_t)

en: /_Edit/_Copy
ko: /편집(_E)/복사(_C)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
ko: pdf;djvu;데쟈뷰;tiff;document;문서;presentation;프리젠테이션;슬라이드;viewer;뷰어;보기;papers;페이퍼;

en: Read documents
ko: 문서 읽기

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ko: 페이퍼는 다음 문서 형식을 지원합니다: PDF, DjVu, TIFF, 만화책 묶음(CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
ko: 깔끔하고 단순한 최신 사용자 인터페이스

en: A mobile-friendly UI
ko: 모바일 친화 사용자 인터페이스

en: A modern and colorful annotation list
ko: 최신의 알록달록한 주석 목록

en: Big thumbnails in the sidebar
ko: 가장자리 창의 큰 미리 보기 그림

en: All search actions are contained in the sidebar
ko: 모든 검색 동작 기능은 가장자리 창에 들어있습니다

en: Invalid Page Selection
ko: 페이지 선택이 잘못되었습니다

en: Papers Document Viewer
ko: 페이퍼 문서 보기

en: Papers
ko: 페이퍼

en: Print This Document
ko: 이 문서 인쇄

en: Failed to Print Document
ko: 문서 인쇄에 실패했습니다

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
ko: 주석 속성

en: _Markup Type
ko: 마크업 종류(_M)

en: _Author
ko: 저자(_A)

en: Auto-Reveal on _Scroll
ko: 스크롤 자동 표시(_S)

comment: 옵션 설명 - 문장으로 번역
en: Pop up note while scrolling the document
ko: 문서를 스크롤 하면 메모 표시

en: Document Menu
ko: 문서 메뉴

en: Document has been digitally signed.
ko: 문서를 디지털 서명했습니다.

en: View Signature…
ko: 서명 보기…

en: Fit Automatically
ko: 자동으로 맞춤

en: Selection too Small
ko: 선택 영역이 너무 작습니다

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
ko: 이 크기의 서명은 너무 작아서 읽기 힘듧니다. 더 읽기 쉬운 서명을 만들려면, `시작하기`를 누른 후 더 큰 사각형을 그려넣으십시오.

en: Start _Over
ko: 시작하기(_O)

en: Abort Printing?
ko: 인쇄를 취소하시겠습니까?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
ko: 하나 이상의 활성 인쇄 작업이 있습니다. 창을 닫으면, 대기 중이 인쇄 작업은 처리하지 않습니다.

en: Abort _Print and Close
ko: 인쇄 취소 및 닫기(_P)

en: Close _After Printing
ko: 인쇄 후 닫기(_A)

en: Present as Slideshow
ko: 슬라이드 쇼로 나타내기

en: Sign D_igitally…
ko: 디지털 서명(_I)…

en: Document Prop_erties
ko: 문서 속성(_E)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
ko: 강조 (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
ko: 취소선 (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
ko: 밑줄 (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
ko: 구불구불 (q)

en: _Add Text Annotation
ko: 텍스트 주석 추가(_A)

en: Loading Document
ko: 문서 불러오는 중

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
ko: 이 문서는 잠겨있고 올바른 암호를 입력해야 읽을 수 있습니다

en: Usage Terms
ko: 사용 약관

en: Signature Information
ko: 서명 정보

en: _Signatures
ko: 서명(_S)

en: Search in document
ko: 문서에서 검색

[ctx: shortcut window]
en: File
ko: 파일

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
ko: 문서 열기

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
ko: 현재 문서의 사본 열기

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
ko: 다음으로 열기…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
ko: 현재 문서의 사본 저장

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
ko: 현재 문서 인쇄

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
ko: 현재 문서 창 닫기

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
ko: 프리젠테이션 모드 진입

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
ko: 가장자리 창

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
ko: 캐럿 탐색

[ctx: shortcut window]
en: Select All
ko: 모두 선택

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
ko: 확대/축소 및 회전

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
ko: 페이지를 90도 시계 반대 방향으로 회전

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
ko: 페이지를 90도 시계 방향으로 회전

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
ko: 일반 크기

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
ko: 확대 (추가)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
ko: 창에 페이지 맞춤(_G)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
ko: 창에 너비 맞춤(_W)

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
ko: 자동 확대/축소

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
ko: 페이지 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
ko: 여러 줄 단위로 페이지 상/하 이동

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
ko: 이전 페이지

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
ko: 다음 페이지

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
ko: 지정 페이지 번호로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
ko: 이전 페이지 (빠르게)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
ko: 다음 페이지 (빠르게)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
ko: 방문한 이전 페이지

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
ko: 방문한 다음 페이지

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
ko: 페이지의 시작/끝으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
ko: 문서 시작 부분으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
ko: 문서 끝 부분으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Document View
ko: 문서 보기

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
ko: 책갈피 추가

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
ko: 책갈피 제거

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
ko: 야간 모드

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
ko: 연속 스크롤 토글

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
ko: 이중 페이지

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
ko: 홀수 페이지를 왼쪽에

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
ko: 문서 속성

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
ko: 텍스트 주석 추가

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
ko: 텍스트 강조

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
ko: 취소선 문자

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
ko: 울렁이는/구불구불한 밑줄 문자

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
ko: 밑줄 문자

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
ko: 다음 찾기

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
ko: 이전 찾기

[ctx: shortcut window]
en: Menu
ko: 메뉴

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
ko: 프리젠테이션 모드

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
ko: 빈 화면 토글

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
ko: 흰 화면 토글

en: Drag and drop documents here
ko: 문서를 여기에 끌어다 놓으십시오

en: Unable to Open Document
ko: 문서를 열 수 없습니다

en: _Open Other File…
ko: 다른 파일 열기(_O)…

en: Run papers in fullscreen mode.
ko: 페이퍼를 전체 화면 모드로 실행합니다.

en: Run papers in presentation mode.
ko: 페이퍼를 프리젠테이션 모드로 실행합니다.

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
ko: 문서에 새로 또는 내용을 수정한 주석과 내용을 채워 넣은 양식 입력 칸이 있습니다.

en: Save Changes to a Copy?
ko: 바뀐 내용을 사본으로 저장하시겠습니까?

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
ko: 캐럿 탐색 모드를 켭니다. 모드를 끄려면 F7키를 누르십시오.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
ko: 캐럿 탐색 모드를 끕니다. 모드를 켜려면 F7키를 누르십시오.

en: Unable to Open Attachment
ko: 첨부를 열 수 없습니다

en: Digital signature is invalid
ko: 디지털 서명이 올바르지 않습니다

en: The Document Contains No Pages
ko: 문서에 페이지가 없습니다

en: The Document Contains Only Empty Pages
ko: 문서에 빈 페이지만 들어 있습니다

en: The file could not be saved as “{}”.
ko: “{}” 이름으로 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Draw a rectangle to insert a signature field
ko: 서명란을 넣으려면 사각형을 그려넣으십시오

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
ko: 디지털 서명자: {}
    서명일자: {}

en: Certificate Required
ko: 인증서가 필요합니다

en: Select signing certificate
ko: 서명 인증서를 선택하십시오

en: A certificate is required to sign this document
ko: 이 문서에 서명하려면 인증서가 필요합니다

en: Save Signed File
ko: 서명한 파일 저장

en: Please enter password for {}
ko: {} 암호를 입력하십시오

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
ko: 인쇄 작업 “{}”

en: No pending jobs in queue
ko: 큐에 밀린 인쇄 작업이 없습니다

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
ko: 보안 경고: 이 문서는 “{}” 파일 열기를 막았습니다.

en: Page {}
ko: {} 페이지

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
ko: ({pagenum}/{totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
ko: {} 중

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
ko: “{}” 문서가 잠겨있으며 열려면 암호가 필요합니다

en: Open File Location
ko: 파일 위치 열기

en: Signed by
ko: 서명자

en: Signature is valid.
ko: 서명이 올바릅니다.

en: Signature is invalid.
ko: 서명이 올바르지 않습니다.

en: Document has been changed after signing.
ko: 서명 후 문서 내용이 바뀌었습니다.

en: Signature could not be decoded.
ko: 서명을 해독할 수 없습니다.

en: Signature verification error.
ko: 서명 검증에 오류가 있습니다.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
ko: 신뢰할 수 있는 발급자가 발급한 인증서로 서명했습니다.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
ko: 신뢰할 수 없는 발급자가 발급한 인증서로 서명했습니다.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
ko: 알 수 없는 발급자가 발급한 인증서로 서명했습니다.

en: Signed with revoked certificate.
ko: 철회한 인증서로 서명했습니다.

en: Signed with expired certificate.
ko: 기한이 지난 인증서로 서명했습니다.

en: Certificate verification error.
ko: 인증서 검증에 오류가 있습니다.

en: Certificate has not been verified.
ko: 인증서를 검증하지 않았습니다.

en: Certificate Issuer
ko: 인증서 발급자

en: Certificate Issuer's Email
ko: 인증서 발급자 전자메일

en: Certificate Issuer's Organization
ko: 인증서 발급자 기관

en: Certificate's Issuance Time
ko: 인증서 발급 일시

en: Certificate's Expiration Time
ko: 인증서 경과 일시

en: Hide Details…
ko: 자세한 내용 숨김…

en: Remove Bookmark
ko: 책갈피 제거

en: PulseAudio Preferences
ko: PluseAudio 환경설정

en: Sound Server Preferences
ko: 사운드 서버 환경설정

en: View and modify the configuration of the local sound server
ko: 로컬 사운드 서버의 구성을 보거나 수정합니다

en: preferences-desktop
ko: 환경설정-데스크탑

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
ko: 로컬에서 사용가능한 Make discoverable _PulseAudio 네트워크 사운드 장치

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
ko: 검색 가능한 애플 에어튠 사운드 장치를 로컬에서 사용 할 수 있도록 설정

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
ko: <i>애플과 에어튠은(Apple and AirTunes)은 미국과 그외 나라의 Apple Inc.의 등록상표입니다.</i>

en: Network _Access
ko: 네트워크_접근

en: Enable _network access to local sound devices
ko: 로컬 사운드 장치에 네트워크 접근 활성화

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
ko: 랜(lan)에 로컬 사운드 장치를 발견하는 다른 장비를 허용합니다

en: Don't _require authentication
ko: 인증을 요구하지 않습니다

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
ko: DLNA/_UPnP 미디어 서버로 가용한 로컬 사운드 장치를 만듭니다

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
ko: DLNA/UPnP 미디어 스트리밍을 위하여 분리된 오디오 장치를 생성합니다

en: Network _Server
ko: 네트워크 서버

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
ko: Multicast/RTP re_ceiver 활성화

en: Enable Multicast/RTP s_ender
ko: Multicast/RTP s_ender 활성화

en: Send audio from local _microphone
ko: 로컬 마이크에서 음성을 전송합니다

en: Send audio from local spea_kers
ko: 로컬 스피커에서 오디오를 발송합니다

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
ko: Multicast/RTP s_ender를 위한 분리된 오디오 장치를 생성합니다

en: _Loop back audio to local speakers
ko: 로컬 스피커에서 오디오 루프백

en: Send on fixed _port 5004
ko: 고정된 포트 5004로 전송

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ko: 모든 로컬 사운트 카드에 연속적인 출력을 위하여 가상 출력 장치를 추가합니다

en: Simultaneous _Output
ko: 연속적인 출력

en: Open Media Files
ko: 미디어 파일 열기

en: Open Network Location
ko: 네트워크 위치 열기

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
ko: X 윈도 시스템(X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
ko: X 윈도 시스템(No Xv)

en: Parole Preferences
ko: 빠롤 기본 설정

en: Disable screensaver when playing movies
ko: 동영상 재생중 화면 보호기 비활성화

en: <b>Screensaver</b>
ko: <b>화면 보호기</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
ko: 오디오 파일 재생중 시각 효과 보이기

en: <b>Audio Visualization</b>
ko: <b>오디오 시각화</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
ko: 키보드 멀티미디어 키 활성화

en: <b>Keyboard</b>
ko: <b>키보드</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
ko: 바꾼 내용을 적용하려면 빠롤을 재시작하십시오.

en: <b>Color Balance</b>
ko: <b>색상 균형</b>

en: Always replace playlist with opened files
ko: 항상 재생 목록을 열린 파일로 바꾸기

en: Check and remove duplicate media entries
ko: 중복된 미디어 항목을 검사하고 제거

en: Start playing opened files
ko: 연 파일 재생 시작하기

en: Remember playlist
ko: 재생 목록 기억하기

en: <b>Playlist Preferences</b>
ko: <b>재생 목록 기본 설정</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
ko: 동영상 파일을 재생할 때 자막 자동으로 보이기

en: <b>Subtitle Preferences</b>
ko: <b>자막 기본 설정</b>

en: Parole Media Player
ko: 빠롤 미디어 플레이어

en: _Save Playlist...
ko: 재생 목록 저장(_S)...

en: _DVD Menu
ko: DVD 메뉴(_D)

en: _Title Menu
ko: 제목 메뉴(_T)

en: _Subpicture Menu
ko: 삽화 메뉴(_S)

en: _Audio Menu
ko: 오디오 메뉴(_A)

en: A_ngle Menu
ko: 앵글 메뉴(_N)

en: _Chapters
ko: 챕터(_C)

en: _Chapter Menu
ko: 챕터 메뉴(_C)

en: 16:9 (Widescreen)
ko: 16:9 (와이드스크린)

en: _Subtitles
ko: 자막(_S)

en: Select Text Subtitles...
ko: 텍스트 자막을 선택하십시오...

en: _Report a Bug...
ko: 버그 보고(_R)...

en: Display Parole user manual
ko: 빠롤 사용자 설명서를 표시합니다

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
ko: <span color='#F4F4F4'><b><big>알 수 없는 곡</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
ko: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>알 수 없는 앨범</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
ko: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>알 수 없는 음악가</span></big>

en: Buffering (0%)
ko: 버퍼링(0%)

en: Disc Playlist
ko: 디스크 재생 목록

en: Add to playlist...
ko: 재생 목록에 추가...

en: Remove selected media
ko: 선택한 미디어 제거

en: Replace playlist when opening files
ko: 파일을 열 때 재생 목록 바꾸기

en: Play opened files
ko: 열어놓은 파일 재생하기

en: Parole Plugins
ko: 빠롤 플러그인

en: Save Playlist as...
ko: 다른 이름으로 재생 목록 저장...

en: Toggle menubar
ko: 메뉴 표시줄 표시

en: Go back 10 seconds
ko: 10초 전으로 돌아가기

en: Go forward 10 seconds
ko: 10초 후로 가기

en: Go back 1 minute
ko: 1분 되감기

en: Go forward 1 minute
ko: 1분 빨리감기

en: Go back 10 minutes
ko: 10분 전으로 돌아가기

en: Go forward 10 minutes
ko: 10분 후로 가기

en: Play your media
ko: 미디어 재생

en: Parole
ko: 빠롤

en: Modern and simple media player
ko: 단순한 최신 미디어 재생 프로그램

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
ko: 빠롤은 지스트리머 프레임워크를 기반으로 한 간단한 최신 미디어 플레이어이며, Xfce 데스크톱에 적합하게 작성했습니다. 단순함, 속도, 자원 활용을 염두에 두고 설계했습니다.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
ko: 빠롤은 자막과 더불어 동영상과 같은 로컬 미디어 파일, 오디오 CD, DVD, 라이브 스트림을 재생합니다. 플러그인을 통해 기능을 확장할 수 있습니다.

en: Parole playing Big Buck Bunny
ko: 빅 벅 버니를 재생하는 빠롤

en: Parole playing a LAS podcast
ko: LAS 팟캐스트를 재생하는 빠롤

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
ko: 미니 모드(0.9+)로 LAS 팟캐스트를 재생하는 빠롤

en: Track %i
ko: %i번 트랙

en: Unable to install missing codecs.
ko: 빠진 코덱을 설치할 수 없습니다.

en: No available plugin installer was found.
ko: 사용할 수 있는 플러그인 설치 관리자를 찾지 못했습니다.

en: Additional software is required.
ko: 추가 프로그램이 필요합니다.

en: Don't Install
ko: 설치하지 않음

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
ko: 빠롤은 이 파일을 재생하기 위해 <b>%s</b>을(를) 필요로 합니다.
    자동으로 설치할 수 있습니다.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
ko: 빠롤은 이 파일을 재생하기 위해 <b>%s</b>을(를) 필요로 합니다.

en: The stream is taking too much time to load
ko: 스트림을 불러오는데 너무나 많은 시간이 걸립니다

en: Do you want to continue loading or stop?
ko: 계속 불러오거나 중지하시렵니까?

en: GStreamer Error
ko: 지스트리머 오류

en: Parole Media Player cannot start.
ko: 빠롤 미디어 재생기를 시작할 수 없습니다.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
ko: "%s" 플러그인을 불러올 수 없습니다. 지스트리머를 설치했는지 확인하십시오.

en: Audio Track #%d
ko: %d번 트랙

en: Subtitle #%d
ko: %d번 자막

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
ko: 
    빠롤 미디어 재생기 %s
    
    Xfce Goodies 프로젝트의 구성항목입니다
    https://goddies.xfce.org
    
    GNU 일반 공중 사용 허가서에 따라 사용을 허가합니다.
    
    <%s>에 버그를 알려주십시오.

en: Open a new instance
ko: 새 인스턴스 열기

en: Do not load plugins
ko: 플러그인 불러오지 않음

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
ko: Audio-CD/VCD/DVD 장치 경로 설정

en: Start in embedded mode
ko: 내장 모드로 시작

en: Play or pause if already playing
ko: 이미 재생중이라면 재생 또는 일시정지 하기

en: Raise volume
ko: 음량 키우기

en: Lower volume
ko: 음량 줄이기

en: Unmute (restore) volume
ko: 음량 음소거 취소(복귀)

en: Add files to playlist
ko: 재생 목록에 파일 추가

en: Media to play
ko: 재생할 미디어

en: [FILES...] - Play movies and songs
ko: <파일...> - 동영상과 노래를 재생합니다

en: Type %s --help to list all available command line options
ko: 모든 존재하는 명령행 옵션을 보려면 %s --help를 입력하십시오.

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
ko: 빠롤이 이미 실행중입니다. 새 인스턴스를 열려면 -i를 사용합니다

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
ko: XFCE 데스크톱 환경용 최신 단순 미디어 재생 프로그램.

en: Visit Parole website
ko: 빠롤 웹사이트 방문하기

en: Play Disc
ko: 디스크 재생

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
ko[0]: 재생 목록(항목 %i개)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
ko[0]: 재생 목록(%i장)

en: Error saving playlist file
ko: 재생 목록 파일을 저장하는데 오류가 발생했습니다

en: Unknown playlist format
ko: 알 수 없는 재생 목록 형식

en: Please choose a supported playlist format
ko: 지원하는 재생 목록 형식을 선택하십시오

en: M3U Playlist (%s)
ko: M3U 재생 목록 (%s)

en: PLS Playlist (%s)
ko: PLS 재생 목록 (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
ko: 고급 스트림 리다이렉터 (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
ko: 공유 재생 목록(%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
ko: 자막 파일 선택

en: Clear Recent Items
ko: 최근 항목 지우기

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
ko: 최근 항목 기록을 정말로 지우시렵니까? 되돌릴 수 없습니다.

en: Media stream is not seekable
ko: 미디어 스트림을 탐색할 수 없습니다.

en: GStreamer backend error
ko: GStreamer 백엔드 오류

en: Unknown Song
ko: 알 수 없는 곡

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
ko: 메뉴 표시줄 표시

en: Unable to open default web browser
ko: 기본 웹 브라우저를 열 수 없습니다

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
ko: 버그 리포트는 이곳에서 해주세요 https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
ko: 최근 항목 지우기(_C)...

en: Audio Track:
ko: 오디오 트랙:

en: Plugin failed to load
ko: 플러그인을 불러오는데 실패했습니다

en: Please check your installation
ko: 설치 여부 확인

en: No installed plugins found on this system
ko: 이 시스템에 설치한 플러그인을 찾을 수 없습니다

en: Tray icon
ko: 표시줄 아이콘

note: * Previous Track
en: P_revious Track
ko: 이전 트랙(_R)

en: Tray icon plugin
ko: 트레이 아이콘 플러그인

en: Always minimize to tray when window is closed
ko: 창을 닫을 때 트레이로 항상 최소화

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
ko: 빠롤을 시스템 표시줄에 대신 최소화 할 수 있습니다.

en: Disk Image
ko: 디스크 이미지

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
ko: %s을(를) 읽기/쓰기 용도로 열 수 없습니다(%s). %s을(를) 읽기 전용으로 열었습니다.

en: %s during seek for read on %s
ko: %2$s 읽기 용도로 탐색 중 %1$s

en: %s during read on %s
ko: %2$s을(를) 읽는 중 %1$s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
ko: 읽기 전용으로 열어 %s에 쓸 수 없습니다.

en: %s during seek for write on %s
ko: %2$s에 기록 용도로 탐색 중 %1$s

en: %s during write on %s
ko: %2$s에 기록 중 %1$s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
ko: 사용법: %s [<옵션>] [<장치>]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
ko: 분할 영역 테이블의 바뀐 상태를 운영체제에 알립니다.
    
      -d, —dry-run    실제로 운영체제에 알려주지 않습니다
      -s, —summary    요약 내용을 출력합니다
      -h, —help       이 도움말을 나타낸 후 빠져나갑니다
      -v, —version    버전 정보를 출력한 후 빠져나갑니다

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
ko: 
    <장치> 값이 없으면, 모든 분할 영역을 찾습니다.

en: Unable to probe store.
ko: 저장 장치를 찾을 수 없습니다.

en: WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
ko: 경고: 커널에서 %s의 분할 영역 테이블 다시 읽기 실패(%s).  결과적으로, 바뀐 모든 설정이 다시 부팅한 다음 반영이 안 될 수도 있습니다.

en: Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
ko: 경고: %s 열 수 없음(%s). 결과적으로, 바뀐 모든 설정이 다시 부팅한 다음 반영이 안 될 수도 있습니다.

en: Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
ko: 경고: %s에서 벗어난 트랜스레이터 생성 실패(%s). 결과적으로, 바뀐 모든 설정이 다시 부팅한 다음 반영이 안 될 수도 있습니다.

en: %s trying to sync %s to disk
ko: %s에서 디스크로 %s 동기화를 시도합니다

en: Could not stat device %s - %s.
ko: %s 장치의 상태를 가져올 수 없습니다 - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
ko: %s의 dm 형식을 파악할 수 없습니다.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
ko: %s의 섹터 크기를 파악할 수 없습니다: %s.
    기본 섹터 크기(%lld)를 활용합니다.

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
ko: %s의 실제 섹터 크기를 파악할 수 없습니다.
    논리 섹터 크기(%lld)를 활용합니다.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
ko: %s 크기를 파악할 수 없습니다(%s).

en: Generic IDE
ko: 일반 IDE

en: Could not get identity of device %s - %s
ko: %s 장치의 식별 정보를 가져올 수 없습니다 - %s

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
ko: %s 장치에 실제 섹터 당 다중(%d) 논리 섹터가 있습니다.
    GNU Parted에서는 GPT와 ext2/3을 사용하는 것처럼 일부 특수 디스크 레이블/파일 시스템 혼용을 실험적으로 지원합니다.
    최신 정보는 웹사이트를 참고하십시오.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
ko: %s SCSI 장치 초기화 중 오류 - %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
ko: %s 장치는 파일 시스템 또는 분할 영역 테이블을 저장할 수 없을 정도로 용량이 너무 작습니다. 잘못된 장치를 선택하지 않았습니까?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
ko: %s 파일/장치의 크기를 파악할 수 없습니다. 정확히 어떤 과정을 행하는 지 모르면 Parted를 사용하지 마십시오!

en: Generic SD/MMC Storage Card
ko: 일반 SD/MMC 저장소 카드

en: NVMe Device
ko: NVMe 장치

en: DAC960 RAID controller
ko: DAC960 RAID 컨트롤러

en: Promise SX8 SATA Device
ko: Promise SX8 SATA 장치

en: ATA over Ethernet Device
ko: 이더넷 경유 ATA 장치

en: IBM S390 DASD drive
ko: IBM S390 DASD 드라이브

en: IBM iSeries Virtual DASD
ko: IBM iSeries 가상 DASD

en: Compaq Smart Array
ko: 컴팩 스마트 어레이

en: NVDIMM Device
ko: NVDIMM 장치

en: ATARAID Controller
ko: ATARAID 컨트롤러

en: I2O Controller
ko: I2O 컨트롤러

en: User-Mode Linux UBD
ko: 유저 모드 리눅스 UBD

en: Loopback device
ko: 루프백 장치

en: Linux device-mapper (%s)
ko: 리눅스 장치 매퍼(%s)

en: Xen Virtual Block Device
ko: 젠 가상 블록 장치

en: Virtio Block Device
ko: Virtio 블록 장치

en: Linux Software RAID Array
ko: 리눅스 소프트웨어 RAID 어레이

en: RAM Drive
ko: RAM 드라이브

en: ped_device_new()  Unsupported device type
ko: ped_device_new()  지원하지 않는 장치 형식

en: Error fsyncing/closing %s: %s
ko: %s fsync/닫기 처리 중 오류: %s

en: %0.0send of file while reading %s
ko: %0.0s %s 읽는 동안 파일 끝에 도달했습니다

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
ko: %s 분할 영역 수정 내용을 커널에 알리는 중 오류가 발생했습니다 -- %s. 다시 부팅하기 전에는 리눅스에서 %s을(를) 바꾼 내용을 알지 못합니다 -- 따라서 다시 부팅하기 전에는 마운트하거나 사용하면 안됩니다.

en: Unable to determine the start and length of %s.
ko: %s의 시작 점 및 길이를 파악할 수 없습니다.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
ko: %2$s의 %1$s 분할 영역을 기록했지만, 사용중이기 때문에 바꾼 내용을 커널에 알릴 수 없습니다. 결과적으로 이전 분할 영역은 사용 중인 그대로 남습니다. 분할 영역 배치를 바꾸기 전 다시 부팅해야합니다.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
ko: 시작 지점 이전에 끝 지점이 있으면 안됩니다! (시작 섹터=%jd 길이=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
ko: %3$s 분할 영역 밖에  %1$ld-%2$ld 섹터 기록을 시도합니다.

en: checking for bad blocks
ko: 불량 블록 검사 중

en: Backtrace has %d calls on stack:
ko: 스택 역추적 목록에 호출 항목 %d개가 있습니다:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
ko: %4$s() 함수의 %2$s:%3$d에서 검증(%1$s)에 실패했습니다.

en: %s: unrecognised disk label
ko: %s: 인식할 수 없는 디스크 레이블

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
ko: libparted에서는 %s 기록을 지원하지 않습니다.  아마도 읽기 전용으로 컴파일한 것 같습니다.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
ko: 분할 영역 %d번은 %s(이)지만, 파일 시스템은 %s입니다.

en: Unknown disk flag, %d.
ko: 알 수 없는 %d 디스크 플래그.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
ko: %s 디스크 레이블은 확장 분할 영역을 지원하지 않습니다.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
ko: %s 디스크 레이블은 논리 분할 영역 또는 확장 분할 영역을 지원하지 않습니다.

en: Too many primary partitions.
ko: 주 분할 영역이 너무 많습니다.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
ko: %s에 확장 분할 영역이 없어 논리 분할 영역을 추가할 수 없습니다.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
ko: %s에 하나 이상의 확장 분할 영역이 없습니다.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
ko: 확장 분할 영역 밖에 논리 분할 영역을 배치할 수 없습니다.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
ko: %s에 확장 분할 영역 밖으로 논리 분할 영역을 배치할 수 없습니다.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
ko: 확장 분할 영역 안에 주 분할 영역을 배치할 수 없습니다.

en: Can't have a partition outside the disk!
ko: 디스크 영역 밖에 분할 영역을 배치할 수 없습니다!

en: Can't have overlapping partitions.
ko: 분할 영역을 중복 지정할 수 없습니다.

en: Unknown partition flag, %d.
ko: 알 수 없는 분할 영역의 %d 플래그입니다.

en: No Implementation
ko: 기능 없음

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
ko: GNU Parted의 버그를 찾았습니다. http://www.gnu.org/software/parted/parted.html Parted 웹사이트에서 버그 제출에 유용한 정보를 찾아보십시오! %s에게 버전(%s) 정보와 다음 메시지를 넣어 버그 보고서를 메일로 보내주십시오:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
ko: AIC 디스크 레이블의 읽기 지원 기능이 없습니다.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
ko: AIX 디스크 레이블 기록 지원 기능이 없습니다.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
ko: AIX 디스크 레이블의 분할 영역 추가 지원 기능이 없습니다.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
ko: AIX 디스크 레이블의 분할 영역 복제 지원 기능이 없습니다.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
ko: AIX 디스크 레이블의 시스템 분할 영역 형식 설정 지원 기능이 없습니다.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
ko: AIX 디스크 레이블의 설정 플래그 지원 기능이 없습니다.

en: Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d bytes.
ko: Parted에서 섹터 크기가 %d 바이트가 아닌 아타리 분할 영역 테이블을 사용할 수 없습니다.

en: Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors.
ko: 디스크의 아타리 분할 테이블에서는 %d 섹터 이상 사용할 수 없습니다.

en: Too many Atari partitions detected.  Maybe there is a loop in the XGM linked list.  Aborting.
ko: 아타리 분할 영역이 너무 많습니다.  아마도 XGM 연결 리스트에 루프가 있는 것 같습니다.  중단함.

en: No data partition found in the ARS at sector %lli.
ko: %lli번 섹터의 ARS에 데이터 분할 영역이 없습니다.

en: The entry of the next logical ARS is not of type XGM in ARS at sector %lli.
ko: 다음 논리 ARS 항목은 %lli번 섹터 ARS의 XGM 형식이 아닙니다.

en: There doesn't seem to be an Atari partition table on this disk (%s), or it is corrupted.
ko: 이 디스크(%s)에 아타리 분할 영역이 없거나 손상을 입은 것 같습니다.

en: No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d.
ko: %lli번 섹터에 %d번 논리 분할 영역의 ARS를 저장할 공간이 없습니다.

en: No room at sector %lli to store ARS.
ko: %lli번 섹터에 ARS를 저장할 공간이 없습니다.

en: The sector count that is stored in the partition table does not correspond to the size of your device.  Do you want to fix the partition table?
ko: 분할 영역에 저장한 섹터 수가 장치 크기에 맞지 않습니다.  분할 테이블을 수정하시겠습니까?

en: No room at sector %lli to store BSL.
ko: %lli번 섹터에 BSL을 저장할 공간이 없습니다.

en: There were remaining partitions after filling the main AHDI table.
ko: 주 AHDI 케이블을 채운 후 분할 영역이 남아있습니다.

en: The main AHDI table has been filled with all partitions but the ICD table is not empty so more partitions of unknown size and position will be detected by ICD compatible software.  Do you want to invalidate the ICD table?
ko: 주 AHDI 테이블을 모든 분할 영역으로 채웠지만 ICD 테이블이 비어있지 않아 알 수 없는 크기의 더 많은 분할 영역과 위치를 ICD 호환 프로그램에서 찾을 수 있습니다.  ICD 테이블을 갱신하시겠습니까?

en: ICD entries can't contain extended or logical partitions.
ko: ICD 항목에 확장, 논리 분할 영역을 넣을 수 없습니다.

en: There were remaining partitions after filling the tables.
ko: 테이블을 채운 다음 분할 영역이 남아있습니다.

en: You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d primary partitions, if XGM is the first one it counts for two).
ko: ICD 모드에서 확장 XGM 분할 영역을 사용할 수 없습니다 (XGM 분할 영역이 처음에 둘 배치했을 때 주 분할 영역 %d개 이상).

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
ko: 분할 영역의 모든 제약 조건을 만족할 수 없습니다.

en: You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use an extended XGM partition.  If XGM is the first partition it counts for two.
ko: XGM 확장 분할 영역을 사용할 경우 (ICD 모드에서) 주 분할 영역 %d개 이상 사용할 수 없습니다.  XGM

en: Unable to allocate a partition number.
ko: 분할 영역 번호를 할당할 수 없습니다.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
ko: BSD 디스크 레이블 슬롯을 할당할 수 없습니다.

en: The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.
ko: DASD-LDL 장치의 분할 테이블을 바꿀 수 없습니다.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
ko: DASD 디스크 레이블 슬롯을 할당할 수 없습니다.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
ko: %s에 잘못된 분할 영역 테이블 -- 잘못된 %x 서명.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
ko: 잘못된 분할 영역 테이블 - %s에 재귀 분할 영역.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
ko: Parted에서는 윈도우 동적 디스크에서 관리하는 분할 영역의 크기를 조절할 수 없습니다.

en: cannot create any more partitions
ko: 분할 영역을 더 만들 수 없습니다.

en: %s has no extended partition (volume header partition).
ko: %s에 확장 분할 영역(볼륨 헤더 분할 영역)이 없습니다.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
ko: 검사합이 잘못됐습니다. 분할 영역 테이블이 깨진 것 같습니다.

en: Only primary partitions can be root partitions.
ko: 주 분할 영역만 루트 분할 영역이 될 수 있습니다.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
ko: 주 분할 영역만 스왑 분할 영역이 될 수 있습니다.

en: Only logical partitions can be a boot file.
ko: 논리 분할 영역만 부트 파일이 될 수 있습니다.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
ko: dvh 분할 영역 이름을 %s(으)로 설정하는데 실패했습니다:
    논리 분할 영역(부트 파일)만 이름을 보유합니다.

en: Too many primary partitions
ko: 주 분할 영역이 너무 많습니다

en: open error
ko: 열기 오류

en: ioctl() error
ko: ioctl() 오류

en: API version mismatch
ko: API 버전 일치 안함

en: Unsupported disk format
ko: 지원하지 않는 디스크 구성 형식

en: Disk is in use
ko: 디스크를 사용 중입니다

en: Syntax error in config file
ko: 설정 파일 문법 오류

en: Volume label is corrupted
ko: 볼륨 레이블이 깨졌습니다

en: A data set name is corrupted
ko: 데이터 세트 이름이 깨졌습니다

en: Memory allocation failed
ko: 메모리 할당에 실패했습니다

en: Device verification failed
ko: 장치 검증에 실패했습니다

en: The specified device is not a valid DASD device
ko: 지정 장치는 유효한 DASD 장치가 아닙니다

en: VOLSER not found on device
ko: 장치에 VOLSER이 없습니다

en: No room for volume label.
ko: 볼륨 레이블을 설정할 공간이 없습니다.

en: No room for partition info.
ko: 분할 영역 정보를 저장할 공간이 없습니다.

en: Invalid VTOC.
ko: 잘못된 VTOC.

en: Could not retrieve API version.
ko: API 버전을 가져올 수 없습니다.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
ko: 현재 API 버전 ‘%d’이(가) DASD 드라이버 API 버전 ‘%d’와(과) 일치하지 않습니다!

en: Could not retrieve disk size.
ko: 디스크 크기 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Could not retrieve disk geometry information.
ko: 디스크 크기 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Could not retrieve blocksize information.
ko: 블록 크기 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Disk geometry does not match a DASD device of type 3390.
ko: 디스크 구조 정보가 3390 형식의 DASD 장치에 맞지 않습니다.

en: device is too small for GPT
ko: GPT를 설정하기에는 장치 용량이 너무 작습니다

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
ko: GPT 분할 영역 테이블 형식은 Parted에서 인식할 수 있는 버전보다 높은 %x 버전을 지니고 있습니다. 보고해주십시오!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
ko: %s 사용 여분 공간 전체를 활용할 수 있는건 아닌 것 같습니다만, 모든 공간(추가 %llu 블록)을 사용할 수 있도록 GPT를 수정할 수 있습니다. 아니면 현재 설정 상태로 계속 진행하시겠습니까?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
ko: 백업 GPT 테이블 영역이 디스크 마지막 공간까지 차지해야 하는데 그렇지 않습니다. 백업 영역을 마지막으로 이동하(고 이전 백업을 제거하)여 문제를 수정하시겠습니까?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
ko: 주 GPT 테이블과 백업 GPT 테이블이 깨졌습니다.  분할 영역을 복구하려면 테이블을 새로 만들고 Parted의 복구 기능을 사용하십시오.

en: primary partition table array CRC mismatch
ko: 주 분할 영역 테이블 어레이 CRC가 일치하지 않습니다

en: failed to translate partition name
ko: 분할 영역 이름 해석에 실패했습니다.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
ko: 맥 디스크 레이블에 잘못된 %x 서명이 있습니다.

en: Partition map has no partition map entry!
ko: 분할 영역 맵에 분할 영역 맵 항목이 없습니다!

en: %s is too small for a Mac disk label!
ko: %s은(는) 맥 디스크 레이블로 활용하기에 너무 작습니다!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
ko: %d번 분할 영역에 잘못된 %x 서명이 있습니다.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
ko: %d번 분할 영역에 잘못된 0바이트 길이가 있습니다!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
ko: 데이터 영역이 분할 영역 시작 지점에서 시작하지 않았습니다.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
ko: 분할 영역의 부트 영역이 전체 분할 영역을 차지하지 않았습니다.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
ko: 분할 영역의 데이터 영역이 전체 분할 영역을 차지하지 않았습니다.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
ko: 장치 서술자의 블록 크기가 이상합니다: %d 바이트는 512의 배수가 아닙니다.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
ko: 드라이버 서술자에서 실제 블록 사이즈는 %d 바이트라고 하지만, 리눅스에서는 %d 바이트라고 합니다.

en: No valid partition map found.
ko: 올바른 분할 영역 맵이 없습니다.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
ko: 분할 영역 맵 항목 크기가 맞지 않습니다! 1번 항목은 %d라고 하지만 %d번 항목은 %d라고 합니다!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
ko: 이상합니다! 분할 영역 맵 항목이 두 개 있습니다!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
ko: 루트 분할 영역 또는 스왑 분할 영역의 이름을 바꾸면, 리눅스에서 해당 분할 영역을 인식하지 못합니다.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
ko: 다른 분할 영역을 추가할 수 없습니다 -- 분할 영역 맵이 너무 작습니다!

en: Invalid partition table on %s.
ko: %s에 잘못된 분할 영역 테이블이 있습니다.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
ko: %d번 분할 영역을 실린더 범위 내로 정렬하지 않았습니다.  여전히 지원하지 않습니다.

en: Can't add another partition.
ko: 다른 분할 영역을 추가할 수 없습니다.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
ko: %jd 섹터 분할 영역 길이는 %s 분할 영역 테이블에 명시한 최대 값 %jd을(를) 넘습니다

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
ko: 시작 섹터 번호 %jd은(는) %s 뷴할 영역 테이블에 명시한 최대값 %jd을(를) 넘습니다

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
ko: %1$s : %3$s 형식의 %2$llu번째 블록에 잘못된 검사합 값이 있습니다.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
ko: %s : rdb 블록을 찾을 수 없어 아무 일도 일어나지 않습니다.

en: %s : Loop detected at block %d.
ko: %s : %d번째 블록에 루프가 있습니다.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
ko: %s : %s 목록의 %s 불량 블록이 있는 것 같습니다.

en: %s : Failed to list bad blocks.
ko: %s : 불량 블록 조회에 실패했습니다.

en: %s : Failed to list partition blocks.
ko: %s : 분할 영역 블록 조회에 실패했습니다.

en: %s : Failed to list file system blocks.
ko: %s : 파일 시스템 블록 조회에 실패했습니다.

en: %s : Failed to list boot blocks.
ko: %s : 부트 블록 조회에 실패했습니다.

en: Failed to write partition block at %d.
ko: %d번째 분할 영역 블록 쓰기에 실패했습니다.

en: Corrupted Sun disk label detected.
ko: 깨진 썬 디스크 레이블을 찾았습니다.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
ko: 디스크의 실린더, 헤드, 섹터 크기(%d,%d,%d) 정보가 디스크 레이블에 저장한 크기(%d, %d, %d)와 일치하지 않음을 운영 체제에서 보고했습니다.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
ko: 디스크 레이블은 %s보다 큰 디스크를 언급합니다.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
ko: 디스크의 실린더 갯수는 최대 65536보다 큰 %d입니다.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
ko: 전체 디스크 분할 영역은 하나만 가능합니다.  보통 실제 분할 영역으로 이 분할 영역을 덮어쓰는건 좋은 방식이 아닙니다.  솔라리스는 이 분할 영역이 없으면 부팅할 수 없으며, SILO(스팍 부트 로더)도 마찬가지로 이 문제를 인식합니다.

en: Sun disk label is full.
ko: 썬 디스크 레이블이 다 찼습니다.

en: opening of device failed
ko: 장치 열기 실패

en: seeking on device failed
ko: 장치 탐색 실패

en: writing to device failed
ko: 장치 쓰기 실패

en: reading from device failed
ko: 장치 읽기 실패

en: Could not read volume label.
ko: 볼륨 레이블을 읽을 수 없습니다.

en: Could not write volume label.
ko: 볼륨 레이블을 쓸 수 없습니다.

en: Could not read VTOC labels.
ko: VTOC 레이블을 읽을 수 없습니다.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
ko: VTOC FMT1 DSCB를 읽을 수 없습니다.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
ko: VTOC FMT4 DSCB를 읽을 수 없습니다.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
ko: VTOC FMT5 DSCB를 읽을 수 없습니다.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
ko: VTOC FMT7 DSCB를 읽을 수 없습니다.

en: Could not write VTOC labels.
ko: VTOC 레이블을 쓸 수 없습니다.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
ko: VTOC FMT1 DSCB를 쓸 수 없습니다.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
ko: VTOC FMT4 DSCB를 쓸 수 없습니다.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
ko: VTOC FMT5 DSCB를 쓸 수 없습니다.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
ko: VTOC FMT7 DSCB를 쓸 수 없습니다.

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
ko: VTOC FMT9 DSCB를 쓸 수 없습니다.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
ko: 'COMPACT' 특수 단위의 단위 크기를 가져올 수 없습니다.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
ko: "%s"은(는) 잘못된 위치 문법입니다.

en: The maximum head value is %d.
ko: 최대 헤드 값은 %d입니다.

en: The maximum sector value is %d.
ko: 최대 섹터 값은 %d입니다.

en: The location %s is outside of the device %s.
ko: %s위치는 %s 장치 이외의 영역에 있습니다.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
ko: 1보다 작은 값을 사용하는 대신 작은 단위를 사용하십시오

en: %s : Failed to allocate partition block
ko: %s : 분할 영역 블록 할당에 실패했습니다

en: %s : Failed to allocate block
ko: %s : 블록 할당에 실패했습니다

en: %s : Couldn't read boot block %llu
ko: %s : %llu 부트 블록을 읽을 수 없습니다

en: %s : Couldn't read root block %llu
ko: %s : %llu 루트 블록을 읽을 수 없습니다

en: %s : Failed to allocate id list element
ko: %s : ID 목록 구성 요소 할당에 실패했습니다

en: %s : Couldn't read block %llu
ko: %s : %llu 블록을 읽을 수 없습니다

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
ko: %1$s : %3$s 형식의 %2$llu 블록에 잘못된 검사합 값이 있습니다

en: %s : Couldn't write block %d
ko: %s : %d 블록을 쓸 수 없습니다

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
ko: %s : disk_specific rdb 블록 할당에 실패했습니다

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
ko: %s : rdb 블록을 찾을 수 없어 아무 일도 일어나지 않습니다

en: %s : Failed to read partition block %llu
ko: %s : %llu 분할 영역 블록 읽기에 실패했습니다

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
ko: GNU Parted 컴파일에 문제가 있습니다: FAT 부트 섹터 크기는 512 바이트여야 합니다. FAT 지원을 비활성화합니다.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
ko: FAT 파일 시스템에 잘못된 서명이 있습니다.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
ko: FAT 파일 시스템의 섹터 크기가 잘못되었습니다.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
ko: FAT 파일 시스템의 클러스터 크기가 잘못되었습니다.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
ko: FAT 파일 시스템의 예약 섹터 수가 잘못되었습니다.

en: File system has an invalid number of FATs.
ko: FAT 갯수가 잘못되었습니다.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
ko: 파일 시스템의 실린더, 헤드, 섹터 크기(%d, %d, %d)가 잘못되었습니다.  분할 영역 테이블의 실린더, 헤드, 섹터 크기는(%d, %d, %d) 입니다.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
ko: FAT 부트 섹터의 논리 섹터 크기가 0입니다.  이상한 값입니다.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
ko: FAT 부트 섹터에 FAT 테이블이 없습니다.  이상한 값입니다.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
ko: FAT 부트 섹터의 클러스터 섹터 수가 0 입니다.  이상한 값입니다.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
ko: 지원하지 않는 FAT12 파일 시스템입니다.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
ko: 인식할 수 없는 예전 방식의 리눅스 스왑 서명 '%10s' 입니다.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
ko: 인식할 수 없는 새 방식의 리눅스 스왑 서명 '%10s' 입니다.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
ko: 인식할 수 없는 swsusp 리눅스 스왑 서명 '%9s' 입니다.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
ko: Parted에서 섹터 크기가 %d 바이트가 아닌 HFS 파일 시스템 디스크를 사용할 수 없습니다.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
ko: 파일 시스템의 실린더, 헤드, 섹터(%d, %d, %d) 크기가 잘못되었습니다. 분할 영역 테이블의 실린더, 헤드, 섹터 크기는(%d, %d, %d) 입니다. 무시를 선택하면 파일 시스템의 실린더, 헤드, 섹터 크기를 바꾸지 않습니다. 수정을 선택하면, 실린더, 헤드, 섹터 크기를 분할 영역 테이블의 실린더, 헤드, 섹터 크기에 맞춥니다.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
ko: 섹터 정보에 잘못된 서명 정보(%x)가 있습니다.  지금 취소를 선택한 후 버그 보고서를 보내십시오.  자포자기 상태라면 무시해도 안전합니다.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
ko: 이 분할 영역을 지정 크기로 줄이려면 남은 공간을 %s 만큼 확보해야합니다. 현재, %s 만큼만 남아있습니다.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
ko: 클러스터 시작 델타 값 = %d은(는) 클러스터 크기 %d의 배수가 아닙니다.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
ko: %s의 잘못된 디렉터리 항목: 첫번째 클러스터는 파일 마커의 끝입니다.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ko: 잘못된 FAT: %s에 끝나지 않은 체인이 있습니다.  dosfsck 또는 scandisk를 실행하십시오.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ko: 잘못된 FAT: %d번 클러스터가 %s 체인의 파일 시스템 바깥 영역에 있습니다. dosfsck 또는 scandisk를 실행하십시오.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ko: 잘못된 FAT: %d번 클러스터가 %s와(과) 교차 연결 상태입니다. dosfsck 또는 scandisk를 실행하십시오.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
ko: %s은(는) %dk지만, 클러스터 %d개가 있습니다(%dk).

en: Partition too big/small for a %s file system.
ko: %s 파일 시스템의 분할 영역이 너무 크거나 작습니다.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
ko: FAT 정보가 일치하지 않습니다.  무슨 의미인지 모르겠다면, 취소를 선택하고 파일 시스템에서 scandisk를 실행한 후 다시 돌아오십시오.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
ko: 이 FAT 형식에 가능한 설정이 없습니다.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
ko: 파일 시스템이 윈도우에서 기대하는 크기가 아닙니다. 클러스터 크기는(%2$dk여야 하지만) %1$dk 입니다. 또한 클러스트 갯수는(%4$dk여야 하지만) %3$dk개 입니다. FAT의 섹터 갯수는(%6$d개여야 하지만) %5$d개입니다.

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
ko: 파일 시스템 여분 공간 클러스터 갯수가 %2$d개가 아닌 %1$d개로 나타납니다.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
ko: 모든 파일에 대한 루트 디렉터리 공간이 충분하지 않습니다.  취소를 누르십시오. 또는 무시를 누르시면 파일이 없어집니다.

en: Error writing to the root directory.
ko: 루트 디렉터리 기록 중 오류.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
ko: FAT16 파일 시스템으로 두면, 문제가 나타나지 않습니다.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
ko: FAT16으로 변환하고 MS 윈도우를 설치하면 MS 윈도우 부트로더도 다시 설치해야합니다.  이렇게 하려면 Parted 설명서(또는 배포판 설명서)를 참고하십시오.

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
ko: 파일 시스템을 FAT32로 두면, 새 문제가 나타나지 않습니다.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
ko: FAT32로 변환하고 MS 윈도우를 이 분할 영역에 설치하면 MS 윈도우 부트 로더를 다시 설치해야합니다. 지침대로 수행하려면 Parted 설명서(또는 배포판 설명서)를 참고하십시오. 또한 FAT32로 변환하면 MS DOS, MS 윈도우, MS 윈도우 NT에서 파일 시스템을 인식할 수 없습니다.

en: Would you like to use FAT32?
ko: FAT32를 사용하시겠습니까?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
ko: FAT16으로 변환해야 파일 시스템 크기를 조절할 수 있습니다.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
ko: FAT32로 변환해야 파일 시스템 크기를 조절할 수 있습니다.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
ko: %d FAT의 %x 미디어는 부트 섹터의 %x 미디어와 일치하지 않습니다. scandisk를 실행하십시오.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
ko: fat_table_set: %ld 클러스터는 파일 시스템 밖에 있습니다

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
ko: fat_table_get: %ld 클러스터는 파일 시스템 밖에 있습니다

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
ko: fat_table_alloc_cluster: 여분의 클러스터가 없습니다

en: Could not detect file system.
ko: 파일 시스템을 발견할 수 없습니다.

en: resizing %s file systems is not supported
ko: %s 파일 시스템 크기 조절 기능을 지원하지 않습니다

en: The file system is bigger than its volume!
ko: 파일 시스템은 이 볼륨보다 커야합니다!

en: The file system contains errors.
ko: 파일 시스템에 오류가 있습니다.

en: Bad blocks could not be read.
ko: 불량 블록을 읽을 수 없습니다.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
ko: 0x%X 블록에서 시작하는 범위 정보를 등록하려 했지만, 이미 이 위치에 다른 정보가 있습니다.  파일 시스템을 검사하십시오!

en: Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
ko: 0x%X번 블록에서 0x%X번 블록으로 범위 정보 이동을 시도했지만,  이 위치에 다른 범위 정보가 있습니다.  이 동작을 시도하면 안됩니다!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
ko: %X CNID로 HFS 파일의 범위 정보 캐시를 업데이트할 수 없습니다.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
ko: EOF 이전의 %X CNID로 HFS 파일을 읽으려 합니다.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
ko: %2$X CNID로 HFS 파일의 %1$lli 섹터를 찾을 수 없습니다.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
ko: EOF 이전의 %X CNID로 HFS 파일을 기록하려 합니다.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
ko: %X CNID로 HFS+ 파일의 범위 정보 캐시를 업데이트할 수 없습니다.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
ko: EOF 이전의 %X CNID로 HFS+ 파일을 읽으려 합니다.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
ko: %2$X CNID로 HFS+ 파일의 %1$lli 섹터를 찾을 수 없습니다.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
ko: EOF 이전의 %X CNID로 HFS+ 파일에 기록하려 합니다.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
ko: 죄송하지만, HFS 크기를 이 방식으로 조절할 수 없습니다.

en: shrinking
ko: 크기 줄이는 중

en: Data relocation has failed.
ko: 데이터 재배치에 실패했습니다.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
ko: 데이터 재배치 중 볼륨 마지막 부분에 일부 데이터가 남았습니다.

en: writing HFS Master Directory Block
ko: HFS 마스터 디렉터리 블록 기록 중

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
ko: 여는 중 유효한 HFS[+X] 서명을 찾지 못했습니다.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
ko: HFS+ %d 버전은 지원하지 않습니다.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
ko: HFSX %d 버전은 지원하지 않습니다.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
ko: 데이터 재배치 중 볼륨 마지막 부분에 일부 데이터가 남았습니다.

en: Error while writing the allocation file.
ko: 할당 파일을 기록하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
ko: 할당 파일의 호환성 부분을 기록하는 중 오류가 발생했습니다.

en: writing HFS+ Volume Header
ko: HFS+ 볼륨 헤더 기록 중

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
ko: 필수 불량 블록 파일을 찾는 중 오류가 발생했습니다.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
ko: HFS 래퍼에 오류가 있는 것 같습니다. 불량 블록 파일에 내장 HFS+ 볼륨 정보가 없습니다.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
ko: 죄송하지만, HFS+ 크기를 이 방식으로 조절할 수 없습니다.

en: shrinking embedded HFS+ volume
ko: 내장 HFS+ 볼륨 크기 줄이는 중

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
ko: HFS+ 볼륨 크기 조절에 실패했습니다.

en: shrinking HFS wrapper
ko: HFS 래퍼 크기 줄이는 중

en: Updating the HFS wrapper has failed.
ko: HFS 래퍼 업데이트에 실패했습니다.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
ko: 실제로  %s 검사를 진행하지 않습니다.  디버깅 목적으로 저 수준 파일을 추출합니다.

en: Bad block list header checksum.
ko: 불량 블록 목록 헤더의 검사합입니다.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
ko: 저널을 재현하는 동안 트랜잭션 블록 크기가 잘못됨을 발견했습니다(%i바이트).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to deactivate the journal and run Parted again.
ko: 볼륨 밖에 있는 저널을 지원하지 않습니다.  저널을 비활성화한 후 Parted를 다시 실행하십시오.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
ko: 저널 오프셋 또는 크기가 섹터 크기의 배수가 아닙니다.

en: Incorrect magic values in the journal header.
ko: 저널 헤더의 매직 값이 잘못되었습니다.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
ko: 저널 정보 블록 및 저널 헤더간 저널 크기 값이 일치하지 않습니다.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
ko: 일부 헤더 필드 값은 섹터 크기의 배수가 아닙니다.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
ko: 저널에 저장한 섹터 크기가 512 바이트가 아닙니다. Parted에서는 512 바이트 길이 섹터만 지원합니다.

en: Bad journal checksum.
ko: 잘못된 저널 검사합.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
ko: 저널이 비어있지 않습니다. Parted에서는 파일 시스템을 열기 전에 트랜잭션을 다시 수행해야합니다. 이 동작으로 파일 시스템을 수정합니다.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
ko: 저널을 재현하는 동안 볼륨 헤더 또는 주 디렉터리 블록을 바꾸었습니다. Parted를 다시 시작해야합니다.

en: An extent has not been relocated.
ko: 범위 정보를 다시 배치하지 않았습니다.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
ko: 범위 정보 참조를 두지 말아야 할 곳에 두었습니다.  파일 시스템을 검사하십시오!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
ko: HFS  볼륨에 카탈로그 파일이 없습니다. 상당히 드문 일입니다!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
ko: HFS 볼륨에 범위 정보 오버플로우 파일이 없습니다. 상당히 드문 일입니다!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
ko: 자체 범위 정보에 범위 정보 오버플로우 파일이 들어있으면 안됩니다! 파일 시스템을 검사하십시오.

en: Could not cache the file system in memory.
ko: 메모리에 파일 시스템을 캐싱할 수 없습니다.

en: Bad blocks list could not be loaded.
ko: 불량 블록 목록을 불러올 수 없습니다.

en: An error occurred during extent relocation.
ko: 범위 정보 재배치를 수행하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
ko: HFS+ 볼륨에 카탈로그 파일이 없습니다. 상당히 드문 일입니다!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
ko: HFS+ 볼륨에 범위 정보 오버플로우 파일이 없습니다. 상당히 드문 일입니다!

en: displays this help message
ko: 도움말 메시지를 나타냅니다

en: lists partition layout on all block devices
ko: 모든 블록 장치의 분할 영역 배치를 나타냅니다

en: displays machine parseable output
ko: 기계 해석 가능한 출력을 나타냅니다

en: displays JSON output
ko: JSON 출력을 표시합니다

en: never prompts for user intervention
ko: 사용자 개입 여부를 묻지 않음

en: in script mode, fix instead of abort when asked
ko: 스크립트 모드에서는, 물어볼 때 멈추는 대신 수정합니다

en: displays the version
ko: 버전 정보를 나타냅니다

en: alignment for new partitions
ko: 새 분할 영역의 정렬 방식

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
ko: <번호>는 리눅스에서 사용하는 분할 영역 번호입니다. MS-DOS 디스크 레이블에서, 주 분할 영역 번호는 1부터 4까지, 논리 분할 영역은 5 이후입니다.

en: LABEL-TYPE is one of:
ko: <레이블 형식>은 다음 중 하나입니다:

en: FLAG is one of:
ko: <플래그>는 다음 중 하나입니다:

en: UNIT is one of:
ko: <단위>는 다음 중 하나입니다:

en: desired alignment: minimum or optimal
ko: 적절한 정렬값: minimum 또는 optimal

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
ko: <분할 영역 형식>은 다음 중 하나입니다: primary, logical, extended

en: FS-TYPE is one of:
ko: <파일 시스템 형식> 은 다음 중 하나입니다:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
ko: <시작>과 <끝>은 4GB 또는 10% 같은 디스크 위치입니다. 음수 값은 디스크 뒷부분부터 계산한 값입니다.  예를 들면, -1은 정확히 마지막 섹터를 가리킵니다.

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
ko: <끝>은 4GB 또는 10% 같은 디스크 위치입니다. 음수 값은 디스크 뒷부분부터 계산한 값입니다.  예를 들면, -1은 정확히 마지막 섹터를 가리킵니다.

en: STATE is one of: on, off
ko: <상태>는 on, off 둘 중 하나입니다

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
ko: <장치>는 보통 /dev/hda 또는 /dev/sda입니다

en: NAME is any word you want
ko: <이름>은 원하는 어떤 단어든 들어갑니다

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
ko: %0.f%%	(남은 시간: %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
ko: %s 분할 영역을 사용중입니다. 정말 계속하시겠습니까?

en: Partition(s) on %s are being used.
ko: %s의 분할 공간을 사용 중입니다.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
ko: %s의 기존 디스크 레이블을 없애며 디스크의 모든 데이터가 사라집니다. 계속하시겠습니까?

en: New disk label type?
ko: 새 디스크 레이블 형식?

en: Partition type?
ko: 분할 영역 형식?

en: Partition name?
ko: 분할 영역 이름?

en: File system type?
ko: 파일 시스템 형식?

en: Start?
ko: 시작점?

en: End?
ko: 끝점?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
ko: %s부터 %s까지(%llu..%llu 섹터) 영역 분할을 요청했습니다.
    관리할 수 있는 가까운 위치는 %s부터 %s까지(%llu..%llu 섹터)입니다.%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
ko: 
    여전히 만족합니까?

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s
ko: 최적 성능을 목적으로 분할 영역 배치 과정에서 제대로 정렬하지 않았습니다: %s

en: unknown (malloc failed)
ko: 알 수 없음(malloc 실패)

en: %s disk labels do not support partition name.
ko: %s 디스크 레이블은 분할 영역 이름을 지원하지 않습니다.

en: Partition number?
ko: 분할 영역 번호?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
ko: BIOS 실린더,헤드,섹터 크기: %d,%d,%d.  각 실린더는 %s 입니다.

en: Model: %s (%s)
ko: 모델: %s (%s)

en: Disk %s: %s
ko: %s 디스크: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
ko: 섹터 크기(논리/실제): %lld/B%lldB

en: Partition Table: %s
ko: 분할 영역 테이블: %s

en: Disk Flags: %s
ko: 디스크 플래그: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
ko: %s %s 분할 영역을 %s->%s에서 찾았습니다. 이 분할 영역을 분할 영역 테이블에 추가하시겠습니까?

en: searching for file systems
ko: 파일 시스템 검색 중

en: The resize command has been removed in parted 3.0
ko: Parted 3.0에서 resize 명령을 제거했습니다

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
ko: 분할 영역 공간을 줄이면 데이터를 잃을 수 있습니다. 정말로 계속하시겠습니까?

en: New device?
ko: 새 장치?

en: alignment type(min/opt)
ko: 정렬 형식(min/opt)

en: %d aligned
ko: 분할 영역 %d은(는) 정렬 상태임

en: %d not aligned: %s
ko: %d번을 정렬하지 않음: %s

en: Flag to Invert?
ko: 반전할 플래그?

en: New state?
ko: 새 상태?

en: Unit?
ko: 단위?

en: align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) alignment
ko: align-check <형식> <번호>                       <번호> 분할 영역의 지정 <형식>(min|opt) 정렬 상태를 검사합니다

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
ko: help [<명령>]                           일반 도움말 또는 <명령> 도움말을 출력합니다

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
ko: mklabel,mktable <레이블 형식>              새 디스크 레이블(분할 영역 테이블)을 만듭니다

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
ko: mkpart <분할 영역 형식> [<파일 시스템 형식>] <시작> <끝>     분할 영역을 만듭니다

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
ko: ‘mkpart’는 분할 영역에 새 파일 시스템을 만들지 않고 분할 영역을 만듭니다. <파일 시스템 형식>에 적당한 분할 영역 ID를 설정해야 합니다.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
ko: name <번호> <이름>                         <번호> 분할 영역의 이름을 <이름>으로 지정합니다

en: print [devices|free|list,all]            display the partition table, or available devices, or free space, or all found partitions
ko: print [devices|free|list,all]     분할 영역 테이블, 존재 장치, 여분 공간, 발견한 모든 분할 영역을 나타냅니다

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
ko: ‘print’ 명령에 인자를 빼면 전체 분할 영역 테이블을 나타냅니다. 하지만 다음 인자 값을 넣으면 다양한 다른 동작을 수행합니다.

en:   devices   : display all active block devices
ko:   devices   : 모든 활성 블록 장치를 나타냅니다

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
ko:   free      : 현재 블록 장치에서 분할 영역으로 지정하지 않은 여분의 공간 정보를 나타냅니다

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
ko:   list, all : 모든 활성 블록 장치의 분할 영역 테이블을 나타냅니다

en: quit                                     exit program
ko: quit                                     프로그램을 빠져 나갑니다

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
ko: rescue <시작> <끝>                         <시작> 및 <끝> 영역 주변의 소실 분할 영역을 복원합니다

en: The resize command was removed in parted 3.0
ko: Parted 3.0에서 resize 명령을 제거했습니다

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
ko: resizepart <번호> <끝>                    <번호> 분할 영역의 크기를 조절합니다

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
ko: rm <번호>                                <번호> 분할 영역을 삭제합니다

en: select DEVICE                            choose the device to edit
ko: select <장치>                            편집할 장치를 선택합니다

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
ko: disk_set <플래그> <상태>                      선택한 장치의 <플래그> 값을 바꿉니다

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
ko: disk_toggle [<플래그>]                       선택한 장치의 <플래그> 상태를 전환합니다

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
ko: set <번호> <플래그> <상태>                    <번호> 분할 영역의 <플래그> 값을 바꿉니다

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
ko: toggle [<번호> [<플래그>]]                   <번호> 분할 영역의 <플래그> 상태를 전환합니다

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
ko: unit <단위>                                기본 단위를 <단위> 값으로 설정합니다

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
ko: version                                  GNU Parted의 버전 번호와 저작 정보를 나타냅니다

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
ko: ‘version’ 명령은 GNU Parted 사본과 관련된 저작 정보와 버전 정보를 나타냅니다

en: Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
ko: 사용법: %s [-hlmsfv] [-a<정렬방식>] [<장치> [<명령> [<매개변수>]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
ko: 경고: 관리자가 아닙니다. 권한을 확인하십시오.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
ko: 다시 부팅하기 전 부트 로더를 다시 설치해야 합니다. 자세한 정보는 Parted 사용자 문서 4장을 살펴보십시오.

en: You may need to update /etc/fstab.
ko: /etc/fstab 정보를 업데이트해야 합니다.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
ko: GNU Parted 사용을 환영합니다! 명령 목록을 보려면 ‘help’를 입력하십시오.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
ko: 사용법: parted [<옵션>]... [<장치> [<명령> [<매개변수>]...]...]
    <매개변수>를 붙인 <명령>을 <장치>에 적용합니다.  <명령>이 없으면
    대화식 모드로 실행합니다.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
ko: 
    
    GNU Parted의 버그를 찾았습니다! 해야 할 일이 있습니다:
    
    절망하지 마십시오! 대부분은 어떤 데이터에도 영향을 주지 않는 버그입니다.
    다음 절차를 따라 버그 수정을 도와주십시오:
    
    다음 주소에서 GNU Parted 최신 버전을 받아 이미 버그를 고쳤는지 
    확인하십시오:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    버그를 보고하기 전 이 버전을 확인하십시오.
    
    아직 수정하지 않았거나 확인 방법을 모르신다면, GNU Parted 웹 
    사이트에 방문하십시오:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    여기서 자세한 정보를 찾아보십시오.
    
    보고서에는 이 릴리스 버전(%s)과 하단의 오류 메시지 출력
    내용을 함께 넣으셔야합니다
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    그리고 여러분이 입력한 다음 명령 기록을 넣으십시오.
    또한 중요하다고 생각하는 추가 설정 정보도 넣으십시오.

en: 
    Command History:
ko: 
    명령 기록:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
ko: 
    오류: SEGV_MAPERR (객체에 주소를 매핑하지 않음)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
ko: 
    오류: SEGV_ACCERR (매핑할 오브젝트에 접근할 권한 없음)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
ko: 
    오류: 일반 SIGSEGV 시그널이 발생했습니다.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
ko: 
    오류: FPE_INTDIV (정수: 0 나누기 오류)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
ko: 
    오류: FPE_INTOVF (정수: 오버플로우)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
ko: 
    오류: FPE_FLTDIV (실수: 0 나누기 오류)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
ko: 
    오류: FPE_FLTOVF (실수: 오버플로우)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
ko: 
    오류: FPE_FLTUND (실수: 언더플로우)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
ko: 
    오류: FPE_FLTRES (실수: 부정확한 결과)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
ko: 
    오류: FPE_FLTINV (실수: 잘못된 연산)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
ko: 
    오류: FPE_FLTSUB (실수: 아래 첨자 범위 벗어남)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
ko: 
    오류: 일반 SIGFPE 시그널이 발생했습니다.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
ko: 
    오류: ILL_ILLOPC (잘못된 기계어 코드)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
ko: 
    오류: ILL_ILLOPN (잘못된 기계어 인자)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
ko: 
    오류: ILL_ILLADR (잘못된 주소 모드)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
ko: 
    오류: ILL_ILLTRP (잘못된 트랩 처리)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
ko: 
    오류: ILL_PRVOPC (권한이 필요한 기계어 코드)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
ko: 
    오류: ILL_PRVREG (권한이 필요한 레지스터 접근)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
ko: 
    오류: ILL_COPROC (코프로세서 오류)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
ko: 
    오류: ILL_BADSTK (내부 스택 오류)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
ko: 
    오류: 일반 SIGILL 시그널이 발생했습니다.

en: invalid token: %s
ko: 잘못된 토큰: %s

en: Expecting a partition number.
ko: 분할 영역 번호가 필요합니다.

en: Partition doesn't exist.
ko: 분할 영역이 없습니다.

en: Expecting a file system type.
ko: 파일 시스템 형식이 필요합니다.

en: Unknown file system type "%s".
ko: 알 수 없는 파일 시스템 형식 “%s”.

en: Expecting a disk label type.
ko: 디스크 레이블 형식이 필요합니다.

en: No flags supported
ko: 지원하는 플래그 없음

en: Can't create any more partitions.
ko: 더 이상의 분할 영역을 만들 수 없습니다.

en: Expecting a partition type.
ko: 분할 영역 형식이 필요합니다.

en: OPTIONs:
ko: 옵션:

en: COMMANDs:
ko: 명령:

en: 
    Report bugs to %s
ko: 
    %s에 버그를 보고하십시오

en: Using %s
ko: %s 사용법

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
ko: 이 명령은 비 대화식 모드에서 동작하지 않습니다.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
ko: 자동 - 디스크 전체 사용하고 암호화한 LVM 설정

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
ko: 자동 - 디스크 전체 사용하고 LVM 설정

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ko: 새 데비안 시스템의 볼륨 그룹 이름:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
ko: 선택한 디스크를 파티션하는데 실패했습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ko: 선택한 파티션 조합 중에 LVM 볼륨에 설치할 수 있는 파티션이 하나도 없어서 이 문제가 발생했을 수도 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ko: /boot 파티션 없이 설치를 계속하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ko: 선택한 내역에 /boot 파티션이 따로 없습니다. LVM을 통해 시스템을 부팅하려면 일반적으로 /boot 파티션을 따로 둬야 합니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ko: 이 경고를 무시하고 계속 진행할 수는 있지만, 설치를 마친 뒤에 시스템을 부팅할 때 부팅이 안 될 수도 있습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ko: LVM을 사용해 자동으로 파티션할 때 사용하려는 볼륨 그룹 이름을 이미 사용 중입니다. 설정 질의의 우선 순위를 낮추면 볼륨 그룹 이름을 바꿀 수 있습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ko: 볼륨 그룹을 만드는데 예상치 못한 오류가 발생했습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ko: 볼륨 그룹을 만드는데 오류가 발생했기 때문에 LVM을 사용해 자동으로 파티션 나누는 작업이 실패했습니다.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ko: 다중 디스크 (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ko: 물리 볼륨이 없습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
ko: 볼륨 그룹 정의에서 없는 물리 볼륨을 참고하고 있습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
ko: 모든 장치를 올바르게 연결했는 지 확인하십시오. 아니면 자동 파티션 조합이 맞는 지 확인하십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ko: 볼륨 그룹에 물리 볼륨을 정의하지 않았습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
ko: 자동 파티션 조합에는 물리 볼륨이 없는 볼륨 그룹의 정의가 들어 있습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ko: 자동 파티션 조합을 확인하십시오.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
ko: 자동 파티션으로 사용할 볼륨 그룹의 크기:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
ko: 자동 분할을 위해 볼륨 그룹 전체 또는 일부분을 사용하게 할 겁니다.  만약 일부분만 사용하거나, 나중에 디스크를 추가한다면, LVM 도구를 이용해서 논리 볼륨을 확장할 수 있으므로, 설치 시점에서는 불륨 그룹의 작은 부분만 사용하는 것이 더 유연성이 좋을 겁니다.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
ko: 선택한 분할의 최소 크기는 ${MINSIZE} (또는 ${PERCENT}) 입니다;  설치하도록 선택한 패키지를 위해 이 보다 더 많은 공간이 필요할 수도 있다는 것에 주의하시기 바랍니다.  최대 쓸 수 있는 크기는 ${MAXSIZE} 입니다.

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
ko: 힌트: "max" 최대 크기를 지정할 때 "max"를 사용할 수 있습니다. 아니면 퍼센트를 입력하면 (예를 들어 "20%") 최대 크기의 그 퍼센트만큼의 크기를 사용합니다. 파티션 크기를 십진수 단위로 (예를 들어 MB 또는 GB) 지정할 수도 있고, 이진수 단위로 (예를 들어 GiB 또는 TiB) 지정할 수도 있습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
ko: "${INPUT}"은 올바른 크기가 아닙니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
ko: ${SIZE}이 너무 큼

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
ko: ${SIZE}를 자동 분할에 사용하도록 했지만, 쓸 수 있는 공간은 ${MAXSIZE} 뿐 입니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
ko: ${SIZE}이 너무 작음

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
ko: ${SIZE}를 자동 분할에 사용하도록 했지만, 선택한 분할 방법은 최소 ${MINSIZE} 이상이 필요합니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
ko: RAID 설정하는데 오류가 발생했습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
ko: 미리 설정한 RAID 설정을 적용하는 중 예상치 못한 오류가 발생했습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
ko: 지정한 RAID 파티션 수가 부족합니다

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
ko: 미리 설정한 대로 지정한 RAID 파티션이 부족합니다. RAID5 어레이를 사용하려면 최소한 파티션 3개가 필요합니다.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
ko: 새로 만들 파티션을 계산하는 중입니다...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
ko: 선택한 드라이브나 남은 공간이 너무 작기 때문에 자동 파티션이 실패했을 것입니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ko: 파티션 테이블에 (주) 파티션이 너무 많기 때문에 실패했을 것입니다.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
ko: 파티션 방법:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
ko: 설치 프로그램에게 디스크를 데비안이 사용하기 좋도록 자동으로 (몇 가지 구성 중에서 선택) 파티션할 수도 있고, 사용자가 직접 수동으로 파티션 작업을 할 수도 있습니다. 파티션 과정을 자동으로 하더라도 파티션 결과를 나중에 다시 보고 고칠 수 있습니다.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
ko: 디스크 전체를 자동 파티션할 경우, 다음 단계에서 어떤 디스크를 사용할지 선택합니다.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
ko: 파티션 구성:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
ko: 파티션하려고 선택한 사항:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
ko: 드라이브를 파티션을 나눌 때 여러 가지 파티션 구성 중에서 선택하실 수 있습니다. 잘 모르겠으면 첫번째 구성을 선택하십시오.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
ko: 남은 공간을 사용할 수 없습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ko: 선택한 남은 공간을 사용할 수 없어서 파티션 나누기에 실패했습니다. 파티션 테이블에 (주) 파티션이 너무 많기 때문에 실패했을 것입니다.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
ko: 자동 - 가장 큰 연속된 공간 사용

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
ko: 자동 - 디스크 전체 사용

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
ko: 파티션할 디스크를 선택하십시오:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
ko: 선택한 디스크에 들어 있는 모든 데이터를 지우게 되니 주의하십시오. 하지만 정말로 지울 거라고 확인 대답을 해야 지웁니다.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
ko: 남은 공간을 자동으로 파티션

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
ko: 모두 한 파티션에 설치 (처음 사용하는 경우 추천)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
ko: /home, /var, /tmp 파티션 분리

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
ko: 소용량 디스크 (1GB보다 작은) 파티션하기

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
ko: 파티션 프로그램 시작

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
ko: 디스크를 검사하는 중입니다...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
ko: 파일 시스템을 찾는 중입니다...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
ko: 장치 사용 중

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
ko: 다음과 같은 이유때문에 ${DEVICE} 장치를 바꿀 수 없습니다:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
ko: 파티션 사용 중

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
ko: 다음과 같은 이유때문에 ${DEVICE} 장치의 ${PARTITION}번 파티션을 수정할 수 없습니다:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
ko: 다음은 현재 설정한 파티션과 마운트 위치의 개요입니다. 설정을 (파일 시스템, 마운트 위치, 등) 수정하려면 파티션을 선택하시고, 새 파티션을 추가하려면 남은 공간을 선택하시고, 파티션 테이블을 초기화하려면 장치를 선택하십시오.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
ko: 설치를 계속하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
ko: 파티션 테이블을 바꾸지 않았고, 파일 시스템을 만들지도 않을 것입니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
ko: 이미 만들어져 있는 파일 시스템을 사용한다면, 지금 남아 있는 파일 때문에 베이스 시스템 설치가 실패할 수도 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
ko: 바뀐 점을 디스크에 쓰시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
ko: 계속하시면 아래의 바뀐 사항을 디스크에 씁니다. 계속하지 않으시면 나중에 수동으로 설정을 바꿀 수 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
ko: 경고: 지운 파티션은 물론, 포맷할 파티션까지 그 안의 데이터를 모두 잃게 될 것입니다.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
ko: 다음 파티션을 포맷합니다:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
ko: ${DEVICE} 장치의 #${PARTITION} 파티션에 있는 ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
ko: ${DEVICE} 형식 ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
ko: 다음 장치의 파티션 테이블이 바뀌었습니다:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
ko: 이 장치에 할 일:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
ko: 남은 공간의 용도:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
ko: 파티션 설정:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
ko: ${DEVICE} 장치의 #${PARTITION} 파티션을 편집하고 있습니다. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
ko: 이 파티션은 ${FILESYSTEM} 파일 시스템으로 포맷되어 있습니다.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
ko: 이 파티션에는 파일 시스템을 찾지 못했습니다.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
ko: 모든 데이터가 없어집니다!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ko: 파티션은 ${FROMCHS}에 시작해서 ${TOCHS}에 끝납니다.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ko: 남은 공간은 ${FROMCHS}에 시작해서 ${TOCHS}에 끝납니다.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
ko: 파티션 포맷하는 중입니다

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
ko: 실린더/헤드/섹터 정보 보기

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
ko: 파티션 준비를 마쳤습니다

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
ko: 파티션 나누기를 마치고 바뀐 사항을 디스크에 쓰기

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
ko: 파티션에 바뀐 사항을 취소

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
ko: %s의 파티션 정보 보기

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
ko: 남은 공간

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
ko: 사용불가

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
ko: 주/논리

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
ko: ATA%s, 파티션 #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
ko: IDE%s 마스터 (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
ko: IDE%s 슬레이브 (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
ko: IDE%s 마스터, 파티션 #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
ko: IDE%s 슬레이브, 파티션 #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
ko: SCSI%s (%s,%s,%s), 파티션 #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
ko: SCSI%s, 파티션 #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
ko: MMC/SD 카드 #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
ko: MMC/SD 카드 #%s, 파티션 #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
ko: RAID%s 장치 #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
ko: 암호화한 볼륨 (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
ko: 멀티패스 %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
ko: 멀티패스 %s (파티션 #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: LVM VG %s, LV %s
ko: LVM 볼륨그룹 %s, 논리볼륨 %s

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
ko: ZFS 풀 %s, 볼륨 %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
ko: 루프백 (loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
ko: DASD %s (%s), 파티션 #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
ko: 가상 디스크 %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
ko: 가상 디스크 %s, 파티션 #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
ko: 이 메뉴를 취소합니다

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
ko: 디스크 파티션하기

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ko: ${DEVICE} 장치의 파티션 #${PARTITION}에 있는 ${TYPE} 파일 시스템을 검사하는 중입니다...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ko: ${DEVICE} 장치의 파티션 #${PARTITION}에 있는 스왑 영역을 검사하는 중입니다...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ko: ${DEVICE} 장치의 파티션 #${PARTITION}에 ${TYPE} 파일 시스템을 만드는 중입니다...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ko: ${DEVICE} 장치의 파티션 #${PARTITION}의 ${MOUNT_POINT}에 마운트한 ${TYPE} 파일 시스템을 만드는 중입니다...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ko: ${DEVICE} 장치의 파티션 #${PARTITION}에 스왑 영역을 만드는 중입니다...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ko: 메뉴로 돌아가서 오류를 바로잡으시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ko: ${DEVICE} 장치의 파티션 #${PARTITION}에 ${TYPE} 파일 시스템을 테스트하는 중에 바로잡지 않은 오류를 발견했습니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ko: 파티션 메뉴로 돌아가서 이 오류를 바로잡지 않으면, 이 파티션은 지금 현재 상태로 사용해야 합니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ko: ${DEVICE} 장치에 있는 파티션 #${PARTITION} 스왑 영역을 테스트하는 중에 바로 잡지 않았던 오류를 발견했습니다.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ko: 파티션 메뉴로 돌아가시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ko: 스왑 파티션을 설정하지 않았습니다. 스왑 파티션을 사용하면 메모리를 더 효율적으로 사용할 수 있고 메모리가 부족하지더라도 시스템이 제대로 동작하도록 해 주기 때문에 사용을 권장합니다. 메모리가 부족할 경우 설치 과정 중에 문제가 발생할 수 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ko: 파티션 메뉴로 돌아가서 스왑 파티션을 지정하지 않으면, 스왑공간을 사용하지 않고 설치를 진행합니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ko: 파일 시스템을 만드는데 실패했습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ko: ${DEVICE} 장치의 파티션 #${PARTITION}에 ${TYPE} 파일 시스템을 만드는데 실패했습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ko: 스왑 영역을 만드는데 실패했습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ko: ${DEVICE} 장치의 파티션 #${PARTITION}에 스왑 영역을 만드는데 실패했습니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ko: ${DEVICE} 장치의 파티션 #${PARTITION}의 ${FILESYSTEM} 파일 시스템을 마운트할 위치를 지정하지 않았습니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ko: 파티션 메뉴로 돌아가서 마운트 위치를 지정하지 않으면, 이 파티션 전체를 사용할 수 없습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ko: 이 마운트 위치의 파일 시스템이 올바르지 않습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ko: ${FILESYSTEM} 파일 시스템은 완전한 유닉스용 파일 시스템이 아니기 때문에 ${MOUNTPOINT}에 이 형식의 파일 시스템을 마운트할 수 없습니다. ${EXT2}와 같은, 다른 종류의 파일 시스템을 선택하십시오.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ko: / - 루트 파일 시스템

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ko: /boot - 부트로더가 사용하는 고정 파일들

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ko: /home - 사용자 홈 디렉토리

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ko: /tmp - 임시 파일

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ko: /usr - 고정 데이터

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ko: /var - 변하는 데이터

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ko: /srv - 시스템에서 제공하는 서비스에 필요한 데이터

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ko: /opt - 추가 소프트웨어 패키지

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ko: /usr/local - 로컬 저장고

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ko: 수동으로 입력

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ko: 마운트하지 않음

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ko: 이 파티션을 마운트할 위치:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ko: 마운트할 위치가 잘못되었습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ko: 입력한 마운트할 위치가 잘못되었습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ko: 마운트 위치는 "/"로 시작해야 합니다. 공백이 들어가면 안 됩니다.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ko: 이 파티션에 들어 있는 파일 시스템의 레이블:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ko: 스왑 영역 포맷:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ko: 없음

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ko: 예약된 블럭:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ko: 수퍼유저를 위해 예약된 파일 시스템 블럭의 퍼센트:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ko: 일반적인 사용:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ko: 이 파티션의 일반적인 사용:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ko: 파일 시스템을 어떻게 사용할 지 지정하십시오. 그래야 그 용도에 맞는 파일 시스템 파라미터를 고를 수 있습니다.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ko: standard = 표준 파라미터, news = 4KB 블럭마다 inode, largefile = 1메가바이트마다 inode, largefile4 = 4메가바이트마다 inode.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ko: 없음

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ko: EXT2 파일 시스템

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ko: FAT16 파일 시스템

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ko: FAT32 파일 시스템

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
ko: NTFS 저널링 파일 시스템

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ko: 스왑 영역

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ko: 마운트 옵션으로 파일 시스템의 동작을 조정할 수 있습니다.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ko: noatime - 접근할 때 inode의 접근 시각을 업데이트하지 않습니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
ko: nodiratime - 접근할 때 디렉터리 inode의 접근 시각을 업데이트하지 않습니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ko: relatime - inode의 접근 시각을 변경 시각에 상대 시각으로 업데이트

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ko: nodev - 캐릭터 장치나 블럭 장치를 지원하지 않습니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ko: nosuid - set user ID 혹은 set group ID 비트를 무시합니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ko: noexec - 실행 파일의 실행을 막습니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ko: ro - 읽기 전용으로 파일 시스템을 마운트합니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ko: sync - 모든 입/출력이 동기적으로 일어납니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ko: usrquota - 사용자 디스크 쿼타 기능을 사용합니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ko: grpquota - 그룹 디스크 쿼타 기능을 사용합니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ko: user_xattr - 사용자 확장 속성을 지원합니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ko: quiet - 소유자나 권한을 바꿀 때 오류를 리턴하지 않습니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ko: notail - 파일 시스템 트리에 파일을 몰아 넣지 않습니다

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
ko: discard - 내부 블럭 장치에서 사용하지 않는 블럭을 잘라냅니다

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
ko: acls - POSIX.1e 액세스 컨트롤 리스트 지원

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
ko: shortnames - 전통적인 MS-DOS 8.3 형식 파일 이름만 사용

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-
en: Go back to the menu and correct this problem?
ko: 메뉴로 돌아가서 이 문제를 바로잡으시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
ko: 부팅 파티션을 EXT2 파일 시스템으로 설정하지 않았습니다. 이 컴퓨터에서 부팅하려면 EXT2 파일 시스템을 사용해야 합니다. 돌아가서 EXT2 파일 시스템을 사용하십시오.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ko: 파티션 메뉴로 돌아가서 이 오류를 바로잡지 않으면, 이 파티션을 지금 상태로 사용합니다. 이렇게 하면 하드 디스크에서 부팅할 수 없을 수도 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
ko: 부팅 파티션이 하드 디스크의 첫 번째 파티션이 아닙니다. 이 컴퓨터에서 부팅하려면 이 파티션이 필요합니다. 돌아가서 첫 번째 파티션을 부팅 파티션으로 사용하십시오.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
ko: 메뉴로 돌아가시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ko: ${DEVICE} 장치의 #${PARTITION} 파티션에 파일 시스템을 지정하지 않았습니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
ko: 파티션 메뉴로 돌아가서 이 파티션의 파일 시스템을 지정하지 않으면, 이 파티션 전체를 사용할 수 없습니다.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
ko: 파티션을 사용하지 않습니다

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
ko: 파티션 포맷:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
ko: 예, 포맷합니다

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
ko: 아니요, 현재 데이터 유지

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
ko: 파티션 포맷

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
ko: 현재 데이터를 계속 유지하고 사용합니다

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
ko: BRTFS 저널링 파일 시스템

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
ko: 분리된 /boot 없이는 btrfs 루트 파일 시스템을 지원하지 않습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ko: 루트 파일 시스템이 btrfs 파일 시스템입니다. 이 파일시스템은 이 설치 프로그램에서 사용하는 부트로더에서 지원하지 않습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
ko: 작은 /boot 파티션을 만들어 ext4와 같은 다른 파일 시스템을 사용해야 합니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
ko: /boot에 대해 btrfs 파일 시스템은 지원하지 않습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ko: btrfs 파일 시스템을 /boot로 마운트했습니다. 이 파일시스템은 이 설치 프로그램에서 사용하는 부트로더에서 지원하지 않습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
ko: /boot 파티션으로 ext4와 같은 다른 파일 시스템을 사용해야 합니다.

note: Type: text Description :sl4:
en: ChromeOS kernel partition
ko: ChromeOS 커널 파티션

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ko: 메뉴로 돌아가서 파티션 나누기를 다시 시작하시겠습니까?

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found. At least one such partition is necessary for your machine to be bootable with ChromeOS' verified boot methods (with CTRL+D or CTRL+U). These partitions must reside on the same physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB partitions should be fine for most installations.
ko: 사용 가능한 ChromeOS 커널 파티션을 찾을 수 없습니다. 컴퓨터가 ChromeOS의 검증된 부팅 방식으로 (CTRL+D 또는 CTRL+U) 부팅하려면 그러한 파티션이 최소한 하나 필요합니다. 이러한 파티션은 루트 또는 부팅 파티션 중 하나와 같은 물리 디스크에 들어 있어야 합니다. 대부분의 설치의 경우 두 개의 512 MB 파티션이면 잘 동작합니다.

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: If you cannot boot into the installed system in another way (like legacy boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable machine.
ko: 설치한 시스템으로 부팅할 수 있는 다른 방법이 (CTRL+L 키로 레가시 부팅하는 방법 등) 없으면, 설치를 계속하면 부팅 불가능한 컴퓨터 상태가 됩니다.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
ko: 암호화할 물리 볼륨

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
ko: 암호화

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
ko: 디바이스 매퍼 (dm-crypt)

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
ko: 비활성

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
ko: 암호화 방식:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
ko: 이 파티션에 적용할 암호화 방식:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
ko: 암호화 방식을 바꾸면 암호화 관련 필드를 새로 설정한 암호화 방식의 기본값으로 설정합니다.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
ko: 이 파티션에 적용할 암호화 방식:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
ko: 암호화 키 길이:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
ko: 이 파티션에 쓸 암호화 키 길이:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
ko: IV 알고리즘:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
ko: 이 파티션에 적용할 초기화 벡터 (IV) 만들기 알고리즘:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
ko: 각 섹터의 초기화 벡터를 구하는 다양한 알고리즘이 있습니다. 어떤 알고리즘을 선택하느냐에 따라 암호화의 보안 수준이 달라집니다. 구형 시스템과의 호환성 문제가 아니라면, 알고리즘 선택을 따로 바꿔야 할 필요는 없습니다.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
ko: 암호화 키:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
ko: 이 파티션에 사용할 암호화 키의 종류:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
ko: 암호화 키의 해시값:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
ko: 이 파티션에 사용할 암호화 키 해시값의 종류:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
ko: 암호화 키는 암호문에 단방향 해시 함수를 적용해 구합니다. 일반적으로는 권장하는 값에서 다른 값으로 바꿀 필요가 없으며 잘못 바꿀 경우에는 암호화 성능을 저하시킬 수도 있습니다.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
ko: 데이터 지우기:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
ko: 이 파티션의 데이터를 지웁니다

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
ko: ${DEVICE}에 있는 데이터를 정말로 지우시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ko: ${DEVICE}에 있는 데이터를 0으로 덮어씁니다. 이 과정을 마치면 기존 데이터를 복구할 수 없습니다. 지금이 데이터 지우기를 취소할 수 있는 마지막 기회입니다.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
ko: ${DEVICE}의 데이터를 지우는 중입니다

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
ko: 설치 프로그램에서 ${DEVICE}의 예전 데이터를 0으로 덮어 쓰는 중입니다. 이 단계를 취소하고 건너뛸 수도 있습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
ko: ${DEVICE}의 데이터를 지우는데 실패했습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
ko: ${DEVICE}에 있는 데이터를 0으로 덮어쓰는데 오류가 발생했습니다. 데이터를 지우지 않았습니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ko: ${DEVICE}에 있는 데이터를 무작위 값으로 덮어씁니다. 이 과정을 마치면 기존 데이터를 복구할 수 없습니다. 지금이 데이터 지우기를 취소할 수 있는 마지막 기회입니다.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
ko: 지금부터 설치 프로그램에서는 ${DEVICE} 장치를 임의의 데이터로 덮어 씁니다. 암호화 볼륨에서 메타 정보가 유출되는 걸 막는 목적입니다. 이 단계를 취소하고 건너뛸 수도 있습니다. 단 취소하면 암호화 수준이 약간 떨어집니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
ko: ${DEVICE} 장치를 임의의 데이터로 덮어 쓰는데 오류가 발생했습니다. 장치의 예전 저장 내용을 복구할 수 있으므로 그 내용의 메타 정보가 유출될 수도 있습니다.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
ko: 암호화를 준비하는 중입니다...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
ko: 암호화 볼륨 설정

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
ko: 암호화할 파티션이 없습니다

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
ko: 암호화할 파티션을 선택하지 않았습니다.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
ko: 필요한 프로그램이 없습니다

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
ko: 현재 버전의 debian-installer는 partman-crypt 프로그램이 제대로 동작하기 위해 필요한 프로그램이 들어 있지 않습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
ko: 필요한 암호화 옵션이 없습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
ko: ${DEVICE}의 암호화 옵션이 불충분합니다. 파티션하기 메뉴로 돌아가서 필요한 옵션을 모두 선택하시기 바랍니다.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
ko: 암호화 볼륨 ${DEV}의 물리 볼륨으로 사용

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
ko: 암호화 패키지 설치에 실패했습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
ko: 커널 모듈 패키지인 ${PACKAGE} 패키지가 없거나 설치하는 중에 오류가 발생했습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
ko: 시스템이 다시 시작할 때 암호화 파티션을 설정하면서 문제가 생길 것입니다. 나중에 필요한 패키지를 설치하면 이 문제를 바로잡을 수 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
ko: 바뀐 사항을 디스크에 쓰고 암호화 볼륨을 설정하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
ko: 암호화 볼륨을 설정하기 전에 먼저 현재 파티션 구성을 디스크에 써야 합니다.  한번 쓰면 되돌릴 수 없습니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
ko: 암호화 볼륨을 설정하면, 그 다음에는 이 파티션이 들어있는 디스크를 바꿀 수 없습니다.  디스크의 현재 파티션 구성이 좋은지 확인한 다음 진행하십시오.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
ko: 현재 파티션 구성을 유지하고 암호화 볼륨을 설정하시겠습니까?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
ko: 암호화 볼륨 설정 실패

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
ko: 암호화 볼륨을 설정하는 중 오류가 발생했습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
ko: 설정을 중단했습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
ko: 암호와 볼륨 초기화에 실패했습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
ko: 암호화한 볼륨을 설정하는 도중 오류가 발생했습니다.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
ko: 암호화 키 파일 (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
ko: 무작위 키

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
ko: 안전하지 않은 스왑공간 발견

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
ko: 안전하지 않은 스왑공간을 발견했습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
ko: 암호화하지 않은 상태로 기밀정보를 하드디스크에 저장할 수 있기 때문에 이 문제는 매우 심각합니다. 하드디스크를 통해 다른 사람이 암호화 키나 암호문의 일부를 복원할 수도 있습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
ko: 스왑 사용을 중지하거나 (swapoff 프로그램을 실행) 암호화한 스왑 공간을 하나 설정한 다음 암호화 볼륨을 다시 설정하십시오. 이제 이 프로그램을 중단합니다.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
ko: 암호화 암호문:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
ko: ${DEVICE} 장치를 암호화 하는데 쓸 암호문을 입력하십시오.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
ko: 이 암호문에 따라 전체 암호화가 얼마나 안전한 지 크게 좌우됩니다. 쉽게 추측할 수 없는 암호문을 사용하도록 하십시오. 사전에서 있는 단어나 문장을 사용하지 말고, 본인 신상 정보와 관계 있는 문구를 사용해서도 안 됩니다.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
ko: 암호문에는 문자나 숫자, 기타 기호를 섞어서 쓰는 게 좋습니다. 암호문 길이는 최소 20자 이상을 추천합니다.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
ko: 확인을 위해 암호문을 다시 입력하십시오:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
ko: 올바르게 입력했는지 확인하기 위해 암호문을 다시 입력하십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
ko: 암호문 입력 오류

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
ko: 입력한 암호문이 같지 않습니다. 다시 입력하십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
ko: 빈 암호문입니다

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
ko: 암호문으로 아무것도 입력하지 않으셨습니다. 빈 암호문은 사용할 수 없으니 다시 암호문을 입력하십시오.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
ko: 취약한 암호문을 사용하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
ko: 입력하신 암호문 길이가 ${MINIMUM}글자보다 작습니다. 이보다 작으면 너무 취약하다고 판단됩니다. 더 긴 암호문을 사용하십시오.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
ko: ${DEVICE}에 사용할 암호화 키를 만들고 있습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
ko: 암호화 키 파일 만들기 실패

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
ko: 암호화 키 파일 만들기 중에 오류가 발생했습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
ko: 암호화 설정 실패

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
ko: 루트 파일 시스템이 암호화한 파티션에 설치되도록 설정하셨습니다. 이 기능을 사용하시려면 커널과 initrd를 저장할 /boot 파티션을 따로 둬야 합니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
ko: 돌아가서 /boot 파티션을 준비하십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
ko: /boot 파일 시스템을 암호화한 파티션에 저장하도록 설정했습니다. 이러한 경우 부트로더에서 커널과 initrd를 읽어들일 수 없으므로 이렇게 사용할 수 없습니다. 이대로 계속 진행하면 사용할 수 없는 시스템이 됩니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
ko: 뒤로 가셔서 암호화하지 않은 파티션을 /boot 파일 시스템으로 선택하십시오.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
ko: 무작위 키를 정말 사용하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
ko: ${DEVICE}가 무작위 키를 사용하도록 설정했지만, 거기에 파일 시스템을 새로 만들도록 지정하셨습니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
ko: 무작위 키를 사용하면 시스템이 다시 시작할 때마다 파티션의 데이터가 지워집니다. 무작위 키는 스왑 파티션에만 사용해야 합니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
ko: 암호화 컴포넌트를 다운로드하는데 실패했습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
ko: 암호화 컴포넌트를 다운로드하는 중 오류가 발생했습니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
ko: 메모리가 부족하지만 암호화 컴포넌트의 설치를 계속하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
ko: 암호화 소프트웨어를 추가로 설치하는데 필요한 메모리가 부족한 것 같습니다. 그래도 계속 진행하면, 설치가 실패할 수 있습니다.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
ko: 암호화 볼륨 만들기

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
ko: 암호화 설정 동작

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
ko: 이 메뉴에서는 암호화 볼륨을 설정합니다.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
ko: 암호화할 장치:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
ko: 암호화할 장치를 선택하십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
ko: 장치를 선택하지 않았습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
ko: 암호화할 장치를 선택하지 않았습니다.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
ko: EFI 시스템 파티션

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ko: EFI 파티션이 없습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
ko: EFI 파티션이 너무 작습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
ko: 이 아키텍처에서 EFI 시스템 파티션은 35MB보다 작으면 안 됩니다. EFI 시스템 파티션을 더 크게 만드십시오.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
ko: UEFI 설치를 강제하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
ko: 이 컴퓨터의 펌웨어는 UEFI 모드에서 설치 프로그램을 시작했지만, "BIOS 호환 모드"에서 설치한 운영 체제가 이미 있는 것 같습니다. 데비안을 UEFI 모드에서 계속 설치하면, BIOS 모드 운영 체제로 부팅이 어려워질 수 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
ko: UEFI 모드에서 설치하고 기존 운영체제 부팅은 신경 쓰고 싶지 않다면, 여기에서 UEFI 모드를 강제할 수 있습니다. 기존 운영체제 부팅 기능을 유지하려면, UEFI 설치 강제를 하지 않아야 합니다.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
ko: EXT3 저널링 파일 시스템

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
ko: EXT4 저널링 파일 시스템

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
ko: 부팅 파티션을 EXT2나 EXT3 파일 시스템으로 설정하지 않았습니다. 이 컴퓨터에서 부팅하려면 EXT2나 EXT3 파일 시스템을 사용해야 합니다. 돌아가서 EXT2나 EXT3 파일 시스템을 사용하십시오.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
ko: 부팅 파티션이 하드 디스크의 첫 번째 주 파티션이 아닙니다. 이 컴퓨터에서 부팅하려면 이 파티션이 필요합니다. 돌아가서 첫 번째 주 파티션을 부팅 파티션으로 사용하십시오.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
ko: 메뉴로 돌아가서 부팅 가능 플래그를 설정하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
ko: 부팅 파티션을 부팅 가능 파티션으로 표시하지 않았습니다. 이 컴퓨터에서 부팅하려면 부팅 가능 파티션을 설정해야 합니다. 돌아가서 부팅 파티션에 부팅 가능 플래그를 설정하십시오.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
ko: 이 오류를 바로잡지 않으면 이 파티션을 지금 상태로 사용합니다. 이렇게 하면 이 컴퓨터는 하드 디스크에서 부팅할 수 없을 것입니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
ko: ${MOUNTPOINT} 위치에서 사용할 ${PARTITION} 파티션이 이 디스크의 최소 정렬 단위의${OFFSET} 바이트 오프셋에서 시작합니다. 이렇게 하면 성능이 매우 떨어질 수 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
ko: 파티션을 포맷하는 중이므로, 파티션 정렬을 지금 바로잡을 수 있습니다. 나중에는 바꾸기 어렵습니다. 바로잡으려면 주 파티션 메뉴로 돌아가서, 파티션을 지운 다음, 같은 위치에 같은 설정으로 파티션을 다시 만드십시오. 그렇게 하면 파티션이 알맞는 위치에서 시작하게 됩니다.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
ko: 계층적 파일 시스템 (HFS)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
ko: 계층적 파일 시스템 플러스 (HFS+)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
ko: /boot/grub에 마운트한 HFS 파티션을 구성하지 않았습니다. 이 컴퓨터에서 부팅하려면 이 파티션이 필요합니다. 돌아가서 HFS 파티션을 /boot/grub에 마운트하십시오.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
ko: iSCSI 볼륨 설정

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
ko: iSCSI 대상에 로그인

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
ko: iSCSI 설정 작업

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
ko: 이 메뉴에서는 iSCSI 볼륨을 설정합니다.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
ko: iSCSI 대상 포털 주소:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
ko: iSCSI 대상을 검사하려면 IP 주소를 입력하십시오. 기본값 3260이 아닌 포트를 사용하려면, "IP:포트" 형식으로 쓰십시오. 예를 들어 "1.2.3.4:3261"과 같이 씁니다.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
ko: ${PORTAL}에 대한 iSCSI 사용자 이름:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
ko: 어떤 iSCSI 대상은 사용자(클라이언트)가 사용자 이름과 암호로 인증해야 합니다. 이 iSCSI 대상이 그렇다면, 여기에 사용자 이름을 입력하십시오. 필요 없으면 비워 두십시오.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
ko: ${PORTAL}에 대한 iSCSI 사용자 암호:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
ko: 이 iSCSI 대상에 인증하려면 사용자 암호를 입력하십시오.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
ko: ${PORTAL}에 대한 iSCSI 대상 사용자 이름:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
ko: 어떤 환경에서는, 반대 방향으로 iSCSI 대상을 사용자가 인증해야 합니다. 그렇다면, 여기에 대상이 입력해야 하는 입력 사용자 이름을 입력하십시오. 필요 없으면 비워 두십시오.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
ko: ${PORTAL}에 대한 iSCSI 대상 암호:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
ko: 이 iSCSI 대상이 입력할 입력 암호를 입력하십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
ko: iSCSI 대상을 찾지 못했습니다

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
ko: ${PORTAL}에서 iSCSI 대상을 찾지 못했습니다.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
ko: ${PORTAL}에서 iSCSI 대상:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
ko: 사용하려는 iSCSI 대상을 선택하십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
ko: iSCSI 로그인이 실패했습니다

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
ko: ${PORTAL}의 iSCSI 대상 ${TARGET}에 로그인이 실패했습니다.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
ko: JFS 저널링 파일 시스템

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
ko: 할당하지 않은 물리 볼륨:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
ko: 볼륨 그룹:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
ko: 사용하는 물리 볼륨:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
ko: 다음 논리 볼륨 제공:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
ko: 없음

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
ko: 없음

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
ko: 논리 볼륨그룹 ${VG}에서 사용

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
ko: 설정 내역 보기

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
ko: 볼륨 그룹 삭제

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
ko: 볼륨 그룹 늘리기

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
ko: 볼륨 그룹 줄이기

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
ko: 논리 볼륨 삭제

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
ko: 바뀐 점을 디스크에 쓰고 LVM을 설정하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ko: LVM을 설정하기 전에, 현재 파티션 구성을 디스크에 써야 합니다. 한번 쓰면 되돌릴 수 없습니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ko: LVM을 설정하면, 설치 중에는 물리 볼륨이 있는 디스크의 파티션 구성을 더 이상 바꿀 수 없게 됩니다. 현재의 파티션 구성이 괜찮은지 먼저 확인하고 계속하십시오.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
ko: 현재 파티션 구성을 유지하고 LVM을 설정하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
ko: LVM을 설정하면, 물리 볼륨이 들어 있는 디스크의 파티션을 바꿀 수 없게 됩니다. 현재의 파티션 구성이 괜찮은지 먼저 확인하고 계속하십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
ko: LVM 설정 실패

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ko: 바뀐 점을 디스크에 쓰는 중에 오류가 발생했습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
ko: LVM 설정을 중단했습니다.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
ko: LVM의 물리 볼륨

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
ko: 현재 LVM 설정 요약:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
ko:  남은 물리 볼륨:     ${FREE_PVS}
     사용한 물리 볼륨 :  ${USED_PVS}
     볼륨 그룹:          ${VGS}
     논리 볼륨:          ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
ko: 현재 LVM 설정:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
ko: 물리 볼륨을 하나도 선택하지 않았습니다. 새 볼륨 그룹 만들기 작업을 중단했습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
ko: 볼륨 그룹의 이름을 입력하지 않았습니다. 이름을 입력하십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
ko: 지정한 볼륨 그룹 이름을 이미 사용하고 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
ko: 지정한 볼륨 그룹 이름이 기존의 장치 이름과 충돌합니다. 다른 이름을 사용하십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
ko: 볼륨 그룹을 만드는데 오류가 발생했습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
ko: ${VG} 볼륨 그룹을 만들 수 없습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
ko: 물리 볼륨을 선택하지 않았습니다. 볼륨 그룹 늘리기 작업을 중단합니다.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
ko: 볼륨 그룹에서 제거할 장치:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
ko: 볼륨 그룹에서 제거하려는 장치를 선택하십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
ko: 물리 볼륨을 선택하지 않았습니다. 볼륨 그룹 줄이기 작업을 중지합니다.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
ko: 논리 볼륨의 이름을 입력하지 않았습니다. 이름을 입력하십시오.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. You can use the following formats: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). The default unit is Megabytes.
ko: 새 논리 볼륨의 크기를 입력하십시오. 크기는 다음과 같은 형식으로 입력할 수 있습니다: 10KB (킬로바이트), 10KiB (키비바이트) 10MB (메가바이트), 10MiB (메비바이트), 10GB (기가바이트), 10GiB (기비바이트), 10TB (테라바이트), 10TiB (티비바이트). 기본 단위는 메가바이트입니다.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
ko: 논리 볼륨이 없습니다. 먼저 논리 볼륨을 만드십시오.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
ko: 볼륨 그룹에서 삭제할 논리 볼륨을 선택하십시오.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
ko: 볼륨 그룹 ${VG}에 있음

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
ko: ${VG} 논리 그룹의 ${LV} 논리 볼륨을 삭제할 수 없습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
ko: 물리 볼륨을 초기화하는데 오류가 발생했습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
ko: ${PV} 물리 볼륨을 초기화할 수 없습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
ko: 사용할 수 없는 논리 볼륨 이름이거나 볼륨 그룹 이름입니다

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
ko: 논리 볼륨이나 볼륨 그룹의 이름에는 영문자, 숫자, 빼기(-), 더하기(+), 마침표(.), 밑줄기호(_)만 사용할 수 있습니다. 길이는 128 글자 이내이고, 빼기 기호로 시작하면 안 됩니다. "."이나 ".."도 사용할 수 없습니다. 또 논리 볼륨 이름은 "snapshot"으로 시작하면 안 됩니다.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
ko: 다른 이름을 선택하십시오.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
ko: 기존의 논리 볼륨 데이터를 제거하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
ko: 선택한 장치에 들어 있는 다음 LVM 물리 볼륨, 볼륨 그룹, 물리 볼륨을 제거할 예정입니다:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
ko: 제거할 논리 볼륨: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
ko: 제거할 볼륨 그룹: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
ko: 제거할 물리 볼륨: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ko: 또 이렇게 하면 논리 볼륨에 들어 있는 현재 데이터를 완전히 지웁니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
ko: LVM 데이터를 자동으로 제거할 수 없습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
ko: 선택한 장치의 볼륨 그룹은 여러 다른 장치의 물리 볼륨으로 구성되어 있습니다. 그래서 LVM 데이터를 자동으로 제거하면 안전하지 못합니다. 이 장치를 파티션 작업에 사용하려면, 그 LVM 데이터를 먼저 제거하십시오.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
ko: 논리 볼륨 관리

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
ko: 시스템 관리자는 이런 상황을 흔하게 접합니다. 일부 디스크 파티션에 (특히 제일 중요한 파티션이) 공간이 부족한데 다른 파티션은 공간이 남는 경우입니다. LVM(논리 볼륨 관리자)은 이런 상황에 좋습니다.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
ko: LVM을 사용하면 디스크 혹은 파티션 장치를 ("물리 볼륨") 결합해 하나의 가상 디스크를 ("볼륨 그룹") 구성합니다. 그러면 이 볼륨 그룹을 가상 파티션으로 ("논리 볼륨") 나눌 수 있습니다. 볼륨 그룹 및 논리 볼륨은 실제로는 여러 개의 물리 디스크에 걸쳐 있을 수도 있습니다. 물리 볼륨은 언제든지 볼륨 그룹에 새로 추가할 수 있고, 볼륨 그룹 내의 할당하지 않은 공간만큼 논리 볼륨의 크기를 늘릴 수 있습니다.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ko: LVM 설정 메뉴의 항목을 이용해 볼륨 그룹 및 논리 볼륨을 편집합니다. 메인 파티션 관리자 화면으로 돌아오면 논리 볼륨이 보통 파티션과 똑같이 보이고 보통 파티션과 똑같이 취급할 수 있습니다.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
ko: 소프트웨어 RAID 장치

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
ko: 소프트웨어 RAID 설정

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
ko: 소프트웨어 RAID 장치 ${DEVICE} 사용 중

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
ko: 소프트웨어 RAID가 없습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
ko: 현재 커널은 소프트웨어 RAID (MD) 장치를 지원하지 않습니다. 필요한 모듈을 읽어들여야 할 것입니다.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
ko: 소프트웨어 RAID 설정 작업:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
ko: 소프트웨어 RAID (MD, "multiple device") 설정 메뉴입니다.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
ko: 소프트웨어 RAID 장치를 설정하는 작업 중 하나를 선택하십시오.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
ko: 소프트웨어 RAID 장치 종류:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
ko: 새로 만들 소프트웨어 RAID 장치의 종류를 고르십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
ko: "리눅스 RAID 자동 찾기"라는 종류의 사용하지 않고 있는 파티션이 없습니다. 그러한 파티션을 하나 만드시거나, 사용 중인 소프트웨어 RAID 장치를 삭제해 그 파티션을 사용 해제하십시오.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
ko: RAID0 어레이의 활성 장치:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ko: RAID${LEVEL} 어레이는 활성 파티션과 예비 파티션으로 구성되어 있습니다. 활성 파티션을 사용하고, 예비 파티션은 활성 파티션이 실패한 경우에만 사용합니다. 최소한 활성 장치 ${MINIMUM}개가 필요합니다.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
ko: RAID${LEVEL} 어레이의 활성 장치:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ko: RAID${LEVEL} 어레이의 예비 장치:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
ko: 어떤 파티션을 예비 장치로 사용할 지 고르십시오. 파티션을 ${COUNT}개까지 고를 수 있습니다. ${COUNT}개보다 적게 고른다면, 나머지 파티션은 "누락"으로 어레이에 더합니다. 나중에 이 파티션을 어레이에 추가할 수 있습니다.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
ko: RAID10 어레이의 구성:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
ko: 삭제할 소프트웨어 RAID 장치:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
ko: 소프트웨어 RAID 장치를 삭제하면 그 장치를 사용하지 못하고, 거기에 들어 있는 내용의 수퍼블록을 지우게 됩니다.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
ko: 지운다고 해서 당장 새 소프트웨어 RAID 장치에 들어 있는 파티션이나 장치를 다른 용도로 사용할 수 있는 건 아닙니다. 하지만 해당 어레이는 삭제하자 마자 사용할 수 없게 됩니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
ko: 사용할 수 있는 소프트웨어 RAID 장치가 없습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
ko: 삭제할 수 있는 소프트웨어 RAID 장치가 없습니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
ko: 정말로 이 소프트웨어 RAID 장치를 삭제하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
ko: 정말로 다음 소프트웨어 RAID 장치를 삭제할지 확인하십시오:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
ko: 소프트웨어 RAID 장치를 삭제하는데 실패했습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
ko: 소프트웨어 RAID 장치를 삭제하는데 오류가 발생했습니다. 장치가 현재 사용 중일 수도 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
ko: 바뀐 점을 저장 장치에 쓰고 RAID를 설정하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
ko: RAID를 설정하기 전에, 바뀐 점을 저장 장치에 써야 합니다.  일단 바뀐 점을 쓰면 되돌릴 수 없습니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
ko: 일단 RAID를 설정한 뒤에는 물리 볼륨이 들어 있는 디스크의 파티션을 바꿀 수 없습니다.  그러므로 다음 디스크의 파티션 구성이 마음에 드는 지 먼저 확인하십시오.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
ko: 현재 파티션 구성을 유지하고 RAID을 설정하시겠습니까?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
ko: RAID 설정 실패

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ko: 바뀐 점을 저장 장치에 쓰는 중에 오류가 발생했습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
ko: RAID 설정을 중단했습니다.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
ko: RAID의 물리 볼륨

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
ko: 기존의 소프트웨어 RAID 파티션을 제거하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
ko: 선택한 장치에는 소프트웨어 RAID 장치에 사용하는 파티션이 들어 있습니다. 다음 장치와 파티션을 제거할 예정입니다:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
ko: 삭제할 소프트웨어 RAID 장치: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
ko: 이 RAID 장치가 사용하는 파티션: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
ko: 또 이렇게 하면 소프트웨어 RAID 장치에 들어 있는 현재 데이터를 완전히 지웁니다.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
ko: 네트워크 블록 장치 설정

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
ko: NMB 설정 작업:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
ko: 현재 장치가 ${NUMBER}개 연결되어 있습니다.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
ko: 네트워크 블록 장치 서버:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
ko: nbd-server가 동작하고 있는 시스템의 호스트 이름이나 IP 주소를 입력하십시오.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
ko: NBD 익스포트에 대한 이름

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
ko: nbd-server에 접근하는데 필요한 NBD 익스포트 이름을 입력하십시오. 여기 입력한 이름이 서버의 기존 익스포트와 일치해야 합니다.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
ko: 네트워크 블록 장치 노드:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
ko: 연결하려는 또는 연결을 해제하려는 NBD 장치 노드를 선택하십시오.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
ko: NBD 서버에 연결하는데 실패했습니다

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
ko: nbd-server 연결에 실패했습니다. 입력한 호스트와 익스포트 이름이 올바른지, 그 호스트에 nbd-server 프로세스가 동작하고 있는지, 네트워크가 제대로 설정되어 있는지 확인하시고 다시 시도해 보십시오.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
ko: 네트워크 블록 장치 노드가 남아 있지 않습니다

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
ko: NBD 장치 노드가 모두 사용 중이거나 장치 노드 검색에 문제가 발생했습니다.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
ko: 이미 설정된 NBD 장치의 연결을 끊지 않으면 NBD 장치 노드를 더 이상 설정할 수 없습니다.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
ko: 연결된 네트워크 블록 장치 노드가 없습니다.

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
ko: 서버에 연결된 네트워크 블록 장치 노드가 없습니다. 그러므로 노드의 연결을 끊을 수 없습니다.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
ko: 네트워크 블록 장치 연결

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
ko: 네트워크 블록 장치 연결 해제

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
ko: 마치고 파티션 메뉴로 돌아가시겠습니까?

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
ko: NewWorld 부팅 파티션

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
ko: NewWorld 부팅 파티션이 없습니다. yaboot 부트로더를 쓰려면 크기가 최소한 819200바이트인 Apple_Bootstrap 파티션에 HFS 매킨토시 파일 시스템을 써야 합니다.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
ko: NewWorld 부팅 파티션은 크기가 최소한 819200바이트가 되야 합니다.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
ko: HFS 매킨토시 파일 시스템

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
ko: 파티션 크기를 바꾸는 중입니다...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
ko: 파티션 테이블의 다음 상태를 계산하는 중입니다...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
ko: 크기 바꾸기 작업이 불가능합니다

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
ko: 알 수 없는 이유로 이 파티션의 크기를 바꾸는 게 불가능합니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
ko: 바뀐 점을 디스크에 쓰고 계속 진행하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
ko: 새 파티션 크기를 정하기 전에, 이전에 바뀐 사항을 모두 디스크에 써야 합니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
ko: 이 작업을 되돌릴 수는 없습니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
ko: 크기 바꾸기 작업에 많은 시간이 걸릴 수도 있습니다.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
ko: 새 파티션 크기:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
ko: 이 파티션의 최소 크기는 ${MINSIZE}이고 (혹은 ${PERCENT}) 최대 크기는 ${MAXSIZE}입니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
ko: 입력한 크기가 잘못되었습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
ko: 입력한 크기 형식을 인식할 수 없습니다. 0보다 큰 정수를 쓰고 뒤에 단위를 (예: "200 GB") 쓰십시오. 기본 단위는 메가바이트입니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
ko: 입력한 크기가 너무 큽니다

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
ko: 입력한 크기가 파티션의 최대 크기보다 더 큽니다. 계속 하려면 이보다 작은 크기를 입력하십시오.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
ko: 입력한 크기가 너무 작습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
ko: 입력한 크기가 파티션의 최소 크기보다 더 작습니다. 계속 하려면 이보다 큰 크기를 입력하십시오.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
ko: 크기 바꾸기 작업이 실패했습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
ko: 크기 바꾸기 작업을 중지했습니다.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
ko: 이 파티션의 최대 크기는 ${MAXSIZE}입니다.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
ko: 새 파티션의 위치:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
ko: 새 파티션을 남은 공간의 시작부분에 만들지, 끝 부분에 만들지 선택하십시오.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
ko: 새 파티션의 종류:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
ko: 새 파티션의 플래그:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
ko: 파티션 프로그램을 계속하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
ko: 이 파티션 프로그램은 이 아키텍쳐의 기본 파티션 테이블 종류를 알지 못합니다. debian-boot@lists.debian.org 주소에 전자메일로 정보를 보내 주십시오.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
ko: 파티션 테이블의 종류를 libparted에서 지원하지 않는다면, 이 파티션 프로그램은 제대로 동작하지 않습니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
ko: 이 파티션 프로그램은 libparted 라이브러리로 만들었습니다. 그런데 libparted가 이 아키텍쳐에 사용된 파티션 테이블을 지원하지 않습니다. 이 파티션 프로그램을 끝내시기를 강력히 권합니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
ko: 할 수 있으면 이 종류의 파티션 테이블을 libparted가 지원하도록 도움을 주십시오.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
ko: 파티션 테이블 종류:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
ko: 어떤 종류의 파티션 테이블을 사용할 지 선택하십시오.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
ko: 이 장치에 빈 파티션을 새로 만드시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
ko: 파티션할 장치로 전체 장치를 선택했습니다. 이 장치에 파티션 테이블을 새로 만들면, 현재 들어있는 파티션을 모두 지웁니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
ko: 원한다면 나중에 이 작업을 취소할 수도 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
ko: 빈 파티션 테이블을 새로 쓰시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
ko: 현재 libparted의 Sun 파티션 테이블 구현 상태는 제한적이기 때문에, 새로 만드는 파티션은 만드는 즉시 디스크에 써야 합니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
ko: 이 작업은 "절대" 나중에 되돌릴 수 없고, 디스크의 기존 데이터는 지워져서 복구할 수 없게 됩니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
ko: 정말로 새 파티션 테이블을 만들고 디스크에 쓸 지 확인.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
ko: 정말로 부팅 가능한 논리 파티션을 만드시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
ko: 논리 파티션에 부팅 가능 플래그를 적용하려는 중입니다. 부팅 가능 플래그는 보통 주 파티션에서만 의미가 있기 때문에 논리 파티션에 적용하는 것은 권장하지 않습니다. 부팅 가능한 주 파티션이 하나도 없으면 부팅에 실패하는 바이오스도 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
ko: 하지만 사용하고 있는 바이오스에 이런 문제가 없다고 확신하거나, 아니면 부팅 가능한 논리 파티션을 취급할 수 있는 전용 부팅 관리자를 사용하는 경우 이 플래그를 사용할 수도 있습니다.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
ko: 파티션 플래그 설정

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
ko: 부팅 가능 플래그:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
ko: 파티션 크기 바꾸기 (현재 크기 ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
ko: 파티션 삭제

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
ko: 새 파티션 만들기

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
ko: 이 장치에 새 빈 파티션 테이블을 만들기

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
ko: BIOS 예약 부팅 영역

note: Type: text Description :sl5: short variant of 'Reserved BIOS boot area' Up to 10 character positions
en: biosgrub
ko: BIOS부팅

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
ko: PowerPC PReP 부팅 파티션이 없습니다.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
ko: PowerPC PReP 부팅 파티션이 처음 2MB 안에 있어야 합니다.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
ko: 파티션하기에 대한 도움말

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
ko: 하드 드라이브를 파티션한다는 말은 하드 드라이브를 나눠서 데비안 시스템 설치에 필요한 공간을 만든다는 뜻입니다. 어떤 파티션에 데비안을 설치할지 지정해야 합니다.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
ko: 파티션을 만들 빈 공간을 하나 선택하십시오.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
ko: 장치 안의 파티션을 모두 지우고 빈 파티션 테이블을 새로 만드려면 장치를선택하십시오.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
ko: 파티션을 지우거나 데비안에서 어떻게 사용할 지 지정하려면 파티션을 하나 선택하십시오. 데비안은 최소한 루트 파일 시스템을 위한 파티션 한 개가 필요합니다 (마운트 위치는 /입니다). 많은 사람들은 스왑 파티션을 별도로 만들어야 한다고 권장합니다. "스왑"은 운영 체제에서 임시로 사용하는 공간으로, 디스크 저장 공간을 "가상 메모리"로 사용합니다.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
ko: 이미 포맷한 파티션의 경우, 이 파티션의 현재 데이터를 유지하고 계속 사용할 수도 있습니다. 현재 데이터를 유지할 경우 그 파티션은 주 파티션 메뉴에 "${KEEP}" 표시가 됩니다.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
ko: 일반적으로는 파티션을 포맷해서 파일 시스템을 새로 만듭니다. 주의: 이 파티션의 모든 데이터를 복구할 수 없게 지울 것입니다. 이미 포맷한 파티션을 포맷하는 경우, 주 파티션 메뉴에서 "${DESTROY}" 표시가 됩니다. 포맷하지 않은 파티션은 "${FORMAT}" 표시가 됩니다.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ko: 새로 설치한 데비안 시스템을 시작하려면, 부트로더라는 것을 사용합니다. 부트로더는 첫 번째 하드 디스크의 마스터 부트 레코드에 설치할 수도 있고, 파티션 안에 설치할 수도 있습니다. 부트로더를 파티션 안에 설치할 경우, 그 파티션에 부팅 가능 플래그를 설정해야 합니다. 그러한 파티션은 주 파티션 메뉴에서 \"${BOOTABLE}\" 표시가 됩니다.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ko: 새로 설치한 데비안 시스템을 시작하려면, 부트로더라는 것을 사용합니다.  부트로더는 부팅 파티션에 설치합니다.  그리고 그 파티션에 부팅 가능 플래그를 설정해야 합니다.  그러한 파티션은 주 파티션 메뉴에서 "${BOOTABLE}" 표시가 됩니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
ko: 파일 시스템 두 개의 레이블이 같습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
ko: 두 파일 시스템에 같은 레이블이 붙어 있습니다 (${LABEL}): ${PART1} 및 ${PART2}. 파일 시스템 레이블은 파일 시스템을 구별하는데 사용하므로 같은 레이블이 붙어 있으면 문제를 일으킬 수 있습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
ko: 레이블을 바꿔서 바로 잡으십시오.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
ko: 파일 시스템 두 개의 마운트 위치가 같습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
ko: 파일 시스템 두 개를 같은 위치에 (${MOUNTPOINT}) 마운트합니다: ${PART1} 및 ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
ko: 마운트 위치를 바꿔서 바로 잡으십시오.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
ko: 루트 파일 시스템이 없습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
ko: 루트 파일 시스템이 정의되지 않았습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
ko: 파티션 메뉴에서 이 문제를 바로 잡으십시오.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
ko: 여기에 별도 파일 시스템 금지

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
ko: ${MOUNTPOINT}에 따로 파일 시스템을 배정했습니다. 하지만 이 디렉터리는 루트 파일 시스템에 들어 있어야 시스템이 올바르게 시작합니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
ko: 파티션을 다시 시작하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
ko: ${MOUNTPOINT} 위치에 ${DEVICE} 장치의 ${TYPE} 타입 파일 시스템을 마운트하는 데 실패했습니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
ko: 파티션 메뉴에서 파티션 나누기를 다시 시작할 수 있습니다.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
ko: 이 파티션의 용도:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
ko: 용도:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
ko: UFS 파일 시스템

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
ko: 루트 파티션을 부팅 가능 파일 시스템으로 설정하지 않았습니다. 이 컴퓨터에서 부팅하려면 부팅 가능 파일 시스템이 필요합니다. 돌아가서 UFS 또는 ZFS 파일 시스템을 사용하십시오.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ko: 파티션 메뉴로 돌아가서 이 오류를 바로잡지 않으면, 이 파티션을 지금 상태로 사용합니다.  이렇게 하면 하드 디스크에서 부팅할 수 없을 수도 있습니다.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
ko: XFS 저널링 파일 시스템

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
ko: ZFS 파일 시스템

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
ko: /boot 및 /lib/modules 분리, 이 ZFS 설정에서 필수

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ko: 루트 파일 시스템이 ZFS 풀 위에 있습니다. ZFS는 물리적인 크기보다 더 많은 공간을 사용합니다.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
ko: 부트로더에서 이 설정은 미러 모드 또는 스트립 모드의 풀에서만 지원합니다. RAID-Z 모드에서는 지원하지 않습니다.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ko: /boot 및 /lib/modules 경로가 지원하는 ZFS 풀 설정 위에 있게 하거나, 아니면 다른 파일시스템을 (UFS 등) 사용하십시오.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
ko: ${MNT}에 지원하지 않는 ZFS 다중 볼륨

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ko: ${MNT} 파티션이 물리적 볼륨을 여러 개 사용하는 ZFS 풀 위에 있습니다.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ko: ${MNT} 경로가 지원하는 ZFS 풀 설정 위의 파티션에 있게 하거나, 아니면 다른 파일시스템을 (UFS 등) 사용하십시오.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
ko: ZFS 파일 시스템으로 설정한 파티션이 있습니다. 32비트 i386에서도 ZFS를 지원하긴 하지만 이 아키텍쳐의 한계 때문에 특별히 신경 써서 튜닝하지 않는다면 효율이나 안정성 문제가 발생할 수 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ko: 설치 프로그램의 64비트 버전을 (amd64) 사용하거나 (하드웨어에서 지원하는 경우), 아니면 파티션 메뉴로 돌아가서 파티션에 다른 종류의 파일 시스템을 사용하기를 권장합니다.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
ko: ZFS 파일 시스템으로 설정한 파티션이 있습니다. 메모리가 512MB가 안 되는 컴퓨터에서는 ZFS에 안정성 문제가 있으므로 사용을 권장하지 않습니다.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ko: 파티션 메뉴로 돌아가서 다른 파일 시스템을 사용하도록 설정해야 합니다.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
ko: ZFS 설정

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
ko: ZFS 풀 ${VG}에서 사용

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
ko: ZFS 풀 만들기

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
ko: ZFS 풀 삭제

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
ko: 루트 파일 시스템 만들기

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
ko: 바뀐 점을 디스크에 쓰고 ZFS를 설정하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ko: ZFS를 설정하기 전에 먼저 현재 파티션 구성을 디스크에 써야 합니다. 한번 쓰면 되돌릴 수 없습니다.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ko: ZFS를 설정하면, 설치 중에는 물리 볼륨이 있는 디스크의 파티션 구성을 더 이상 바꿀 수 없게 됩니다. 현재의 파티션 구성이 괜찮은지 먼저 확인하고 계속하십시오.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
ko: ZFS 설정 실패

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
ko: ZFS 설정을 중단했습니다.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
ko: ZFS의 물리 볼륨

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
ko: ZFS 설정 작업:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
ko: 현재 ZFS 설정 요약:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
ko:  남은 물리 볼륨:     ${FREE_PVS}
     사용한 물리 볼륨 :  ${USED_PVS}
     ZFS 풀:             ${VGS}
     ZFS 논리 볼륨:      ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
ko: 현재 ZFS 설정:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
ko: 새 ZFS 풀에 쓸 장치:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
ko: 새 ZFS 풀에 사용할 장치를 선택하십시오.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
ko: 이 ZFS 풀에 사용할 다중 디스크 모드:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
ko: ZFS 풀의 멀티디스크 동작 모드를 선택하십시오:
     * 스트립:  RAID 0과 비슷합니다 (기본값) - 데이터가 물리 볼륨 사이에 흩어져
                저장됩니다.
     * 미러:    RAID 1과 비슷합니다 - 데이터가 각 물리 볼륨에 반복되어
                저장됩니다.
     * RAID-Z:  RAID 5 또는 RAID 6과 비슷합니다 - 일부 물리 볼륨은 패리티 비트를
                저장하고 데이터가 나머지 물리 볼륨에 흩어져 저장됩니다.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
ko: RAID-Z의 패리티 단계:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
ko: 패리티 비트를 저장하는데 사용할 물리 볼륨의 수를 선택하십시오.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
ko: ZFS 풀 이름:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
ko: 새 ZFS 풀에 사용하려는 이름을 입력하십시오.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
ko: 물리 볼륨을 하나도 선택하지 않았습니다. 새 ZFS 풀 만들기 작업을 중단했습니다.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
ko: ZFS 풀 이름 없음

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
ko: ZFS 풀의 이름을 입력하지 않았습니다. 이름을 입력하십시오.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
ko: ZFS 풀 이름이 이미 사용 중입니다

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
ko: 지정한 ZFS 풀 이름을 이미 사용하고 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
ko: ZFS 풀을 만드는데 오류가 발생했습니다

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
ko: ${VG} ZFS 풀을 만들 수 없습니다.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
ko: 삭제할 ZFS 풀:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
ko: 삭제하려는 ZFS 풀을 선택하십시오.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
ko: ZFS 풀 없음

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
ko: ZFS 풀을 찾을 수 없습니다.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
ko: ZFS풀을 이미 삭제했을 것입니다.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
ko: 정말로 ZFS 풀을 삭제하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
ko: ${VG} ZFS 풀 제거를 확인하십시오.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
ko: ZFS 풀을 삭제하는데 오류가 발생했습니다

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ko: 선택한 ZFS 풀을 삭제할 수 없습니다. 한 개 이상의 논리 볼륨이 현재 사용 중일 것입니다.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
ko: ZFS 풀이 없습니다

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
ko: 새 논리 볼륨을 만들 때 사용할 ZFS 풀이 없습니다. ZFS 풀을 추가로 만드시거나 기존 ZFS 풀에서 빈 공간을 만드십시오.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
ko: ZFS 풀:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
ko: 논리 볼륨을 만들 ZFS 풀을 선택하십시오.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
ko: ${LV} 이름이 같은 ZFS 풀의 (${VG}) 다른 논리 볼륨에서 사용 중입니다.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ko: 시스템에서 물리 볼륨(예를 들어 파티션)을 찾을 수 없습니다. 모든 물리 볼륨이 이미 사용 중입니다. 필요한 커널 모듈을 읽어들이거나, 하드 드라이브를 다시 파티션해야 합니다.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
ko: ZFS를 사용할 수 없습니다

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
ko: 현재 커널은 ZFS를 지원하지 않습니다. zfs 모듈을 읽어들여야 할 것입니다.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
ko: 논리 볼륨 이름, ZFS 풀 이름, ZFS 파일 시스템 이름이 사용할 수 없는 이름입니다

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
ko: 논리 볼륨, ZFS 풀 이름, ZFS 파일 시스템에는 영문자, 숫자, 빼기(-), 더하기(+), 마침표(.), 밑줄기호(_)만 사용할 수 있습니다. 길이는 255 글자 이내이고, 알파벳이나 숫자로 시작해야 합니다. 이름으로 "mirror", "raidz", "spare", "log"는 사용할 수 없습니다.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
ko: 선택한 장치에 들어 있는 다음 ZFS 물리 볼륨 및 ZFS 풀을 제거할 예정입니다:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
ko: 논리 볼륨: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
ko: ZFS 풀: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
ko: 시스템 관리자는 이런 상황을 흔하게 접합니다. 일부 디스크 파티션에 (특히 제일 중요한 파티션이) 공간이 부족한데 다른 파티션은 공간이 남는 경우입니다. ZFS는 이런 상황에 좋습니다.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
ko: ZFS를 사용하면 디스크 혹은 파티션 장치들을 ("물리 볼륨") 결합해 하나의 가상 디스크를 ("ZFS 풀") 구성합니다. 그러면 이 ZFS 풀을 가상 파티션으로 ("논리 볼륨") 나눌 수 있습니다. ZFS 풀 및 논리 볼륨은 실제로는 여러 개의 물리 디스크에 걸쳐 있을 수도 있습니다. 물리 볼륨은 언제든지 ZFS 풀에 새로 추가할 수 있고, 논리 볼륨은 ZFS 풀의 전체 크기를 제외하면 크기 제한이 없습니다.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ko: ZFS 설정 메뉴의 항목을 이용해 ZFS 풀 및 논리 볼륨을 편집합니다. 주 파티션 관리자 화면으로 돌아오면 논리 볼륨이 보통 파티션과 똑같이 보이고 보통 파티션과 똑같이 취급할 수 있습니다.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
ko: 수정할 ZFS 풀:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
ko: ZFS 부팅 파일 시스템 이름:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
ko: 다음 중 부팅 파일 시스템의 이름을 입력하십시오:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
ko: ${VG}/ROOT로 시작하고 루트 파일 시스템으로 마운트합니다.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
ko: 파일 시스템 이름을 입력하지 않았습니다

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
ko: 루트 파일 시스템의 이름을 입력하지 않았습니다. 이름을 입력하십시오.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
ko: ZFS 부팅

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
ko: ZFS 모듈을 읽어들이는 중입니다...

en: 
    Unexpected exception during parsing.
ko: 
    분석 중 예기치 못한 예외가 발생했습니다.

en: OutOfMemoryException.
ko: 메모리 예외 초과

en: alias
ko: 보조 항목

en: autotype:
ko: 자동입력:

en: Unable to create a new XML configuration file or add your settings to an existing XML configuration file.
    
    All application configuration settings will be saved in your registry entry on this computer.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
ko: XML 설정 파일을 만들 수 없거나 XML 설정 사항에 변경 사항을 추가할 수 없습니다.
    
    응용 프로그램의 모든 설정이 이 컴퓨터의 레지스트리에 저장됩니다.
    
    데이터베이스와 관련된 설정은 데이터베이스가 닫힐 때 데이터베이스로 저장되지만, 읽기 전용이 아니고 다른 사용자들로부터 잠기지 않습니다.

en: Error - unable to determine settings configuration!
    
    No application settings will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
ko: 오류 - 환경 설정을 읽을 수 없습니다.
    
    어떠한 프로그램 설정의 변경도 저장되지 않을 것입니다.
    
    데이터베이스에 관련된 설정은 현재 열려있는 데이터베이스를 닫을 때 저장되므로, 데이터베이스가 다른 사용자에 의해 잠겨 있거나 읽기 전용 모드가 아닌지 확인해 주십시오.

en: Trouble reading stored filters (version mismatch?). Filters will be unusable.
ko: 저장된 필터를 불러오는 데 문제가 있습니다.(버전이 잘못되었습니까?) 필터들을 사용할 수 없습니다.

en: Unable to read locker?
ko: 잠금 파일을 불러올 수 없었습니다

en: Unable to update your entries in the existing XML configuration file.
    
    All application configuration settings will be loaded from this file but no changes will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
ko: 존재하는 XML 설정 파일 내에 항목들을 갱신할 수 없습니다.
    
    이 파일에서 모든 프로그램 환경 설정을 불러오지만 변경사항은 저장되지 않을 것입니다.
    
    데이터베이스에 관련된 설정은 현재 열려있는 데이터베이스를 닫을 때 저장되므로, 데이터베이스가 다른 사용자에 의해 잠겨 있거나 읽기 전용 모드가 아닌지 확인해 주십시오.

en: Missing XSD File
ko: xsd 파일 없음

en: Unable to validate a XML file using a XML Schema (XSD) on your system.
ko: 이 시스템에서 XML 스키마(XSD) 파일을 통한 XML 파일 유효성 검사를 할 수 없습니다.

en: (case sensitive)
ko: (대소문자 구별)

en: Autotype
ko: 자동 입력

en: Browse to URL
ko: URL으로 탐색

en: Browse to URL + Autotype
ko: URL으로 탐색하고 자동입력

en: Copy notes to clipboard
ko: 노트를 클립보드에 복사

en: Copy password to clipboard, minimize
ko: 비밀번호를 클립보드에 복사하고 창 최소화

en: Copy username to clipboard
ko: 사용자 이름을 클립보드에 복사

en: Send Email
ko: 이메일 전송

en: View/Edit selected entry
ko: 선택한 항목을 편집

en:  Drag # %d
ko: # %d 을(를) 드래그

en:  Duplicate # %d
ko: # %d 을(를) 복제

en: empty group
ko: 빈 그룹

en: End Report
ko: 보고 중지

en: Entries with a password expiry
ko: 비밀번호 만료 일자와 항목

en: First character of variable name must be alphabetic
ko: 변수 이름의 첫 글자는 반드시 알파벳이 와야 합니다

en: Index not numeric
ko: 색인이 숫자가 아님

en: Input string is empty
ko: 입력란이 비어있습니다

en: Characters present between end of index ']' and '}'
ko: 인덱서 ']' 와 '}' 의 끝이 나타나기 전에 문자열이 존재합니다.

en: Index is invalid or missing
ko: 색인이 올바르지 않거나 손상되었습니다

en: Missing ending curly bracket for variable name
ko: 변수 이름의 폐행문자가 없음

en: Missing ending round bracket for Autotype value
ko: 자동 입력 값의 폐행문자가 없음

en: Missing ending square bracket for index value
ko: 목차값의 폐행문자가 없음

en: There are unmatched quotes in the run command
ko: 실행 명령에 짝이 맞지 않는 쌍따옴표가 있습니다

en: Variable name is empty
ko: 변수 이름이 비어있습니다

en: Variable name must be alphanumeric
ko: 변수 이름은 반드시 알파벳과 숫자로 구성되어야 합니다

en: an alias entry
ko: 보조 항목

en: a base entry of an alias
ko: 보조 항목의 기본 항목

en:   Field is too long.
ko: 필드 값이 너무 깁니다.

en:   Field is too short.
ko: 필드 값이 너무 짧습니다.

en: Error: A file with this name already exists
ko: 오류: 같은 이름의 파일이 이미 존재합니다

en: The file was not found.
ko: 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Error: File is read-only
ko: 오류: 파일이 읽기전용 입니다.

en: Error while writing file! Try saving in a different location
ko: 파일 작성 중 오류가 발생했습니다! 다른 곳에 저장해 보십시오

en: Cannot read file. Please check file permissions.
ko: 파일을 읽을 수 없습니다. 파일 권한을 점검해 보십시오.

en: Stored filters will be unusable until the file's restored.
ko: 파일을 다시 불러오기 전 까지 저장된 필터는 사용할 수 없습니다.

en: Last Access Time
ko: 최종 접근 시간:

en: AutoType
ko: 자동입력

en: Created Time
ko: 생성 시간

en: e-mail
ko: 전자우편

en: Group/Title
ko: 그룹/주제

en: Password Modified Time
ko: 비밀번호 수정 시간

en: Record Modified Time
ko: 기록이 수정된 시간

en: Password Expiry Date
ko: 비밀번호 만료일

en: Password Expiry Interval
ko: 비밀번호 만료 간격

en: a normal entry
ko: 일반 항목

en: added but not yet saved to database
ko: 추가되었지만 데이터베이스에 저장되지 않음

en: a shortcut entry
ko: 바로가기 항목

en: a base entry of a shortcut
ko: 바로가기의 기본 항목

en: changed but not yet saved to database
ko: 변경되었지만 데이터베이스에 저장되지 않음

en: Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as expected.
ko: %d 행에서 잘못된 입력값이 있습니다..  Number of fields separated by '%c' is not as expected.

en: Line %d:
ko: %d 행:

en: File ends on line %d before ending double quote of last entry's note field.
ko: 파일의 %d번째 줄에서 마지막 항목의 메모 노트에 포함된 쌍따옴표가 나타나기 전에 파일의 끝에 도착했습니다.

en: Entry on line %d with no group
ko: %d 행의 그룹이 없는 항목

en: Entry with no group
ko: 그룹이 없는 항목

en: Empty line %d skipped
ko: 비어있는 %d째 줄이 생략됨

en: Internal error. Import failed. No records imported.
ko: 내부 오류: 불러오기 실패. 아무 레코드도 불러오지 않았습니다.

en: Found %d known column headers:
ko: 컬럼 헤더에서 알려진 %d개 발견:

en: The following columns will be processed:
ko: 다음 항목이 처리될 것입니다:

en: The following columns were recognised but only Group/Title, Username and Password will be processed:
ko: 다음 항목들이 인식되었으나 그룹/제목,  사용자 이름과 비밀번호만 처리됩니다:

en: Line %d skipped - Only %d fields found, whereas parsing the Header says there should be %d.
ko: %d 행 생략됨: 헤더에는 %d개의 필드가 있다고 분석되었지만 불과 %d개만 검색되었습니다

en: Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No records imported.
ko: 그룹/제목 항목과 비밀번호 항목 중 적어도 하나 이상이 손상되었습니다. 아무 항목도 불러오지 않았습니다.

en: Column header row not recognised as first record. No records imported.
ko: 첫번째 항목으로 컬럼 헤더의 행이 인식되지 않았습니다. 아무 항목도 불러오지 않았습니다.

en: No records in import file!
ko: 불러온 파일에 레코드가 없습니다!

en:  Import # %d
ko: # %d 을(를) 불러오기

en: To replace passwords of existing entries, all the following columns must be present: Group/Title, Username and Password.  One or more are missing and no entries have been updated.
ko: 존재하는 항목들의 비밀번호를 교체하려면, 다음 모든 항목들의 값이 존재해야 합니다: 그룹/제목, 사용자 이름 그리고 비밀번호. 하나라도 빠트리면 아무 항목도 갱신되지 않을 것입니다.

en: 	This entry has been made an alias of associated base entry.
ko: 	이 항목은 연관된 기본 항목의 보조 항목으로 만들어졌습니다.

en: 	This entry remains a normal entry and the password has not been changed.
ko: 	이 항목은 일반 항목으로 남아 있고 비밀번호는 변경되지 않았습니다.

en: Entry import warnings
ko: 항목 불러오기 경고

en: Internal error: Invalid oflag or pmode argument
ko: 내부 오류: 잘못된 플래그 혹은 모드 변수

en:   Invalid date/time value.
ko: 잘못된 날짜/시간 값입니다.

en: Internal error: An invalid flag was specified
ko: 내부 오류: 잘못된 플래그가 지정되었습니다

en:   Invalid number of saved old passwords %d.
ko: 저장된 과거 비밀번호의 수 %d가 잘못되었습니다.

en:   Invalid field separator character found - only a single blank is allowed between fields.
ko: 잘못된 필드 구분자가 발견되었습니다 - 필드 사이에는 반드시 하나의 공백만 가능합니다.

en: Invalid Filter schema.
ko: 잘못된 필터 스키마

en: Schema does not have a version number.
ko: 스키마가 버전 정보를 가지고 있지 않습니다.

en: The filter XML version (%d) is greater than the current schema (%d).
ko: 필터의 XML 버전 (%d) 이 현재 스키마 (%d) 보다 높습니다.

en: The filter XML version (%d) is greater than that supported by this instance of PasswordSafe (%d).
ko: 필터의 XML 버전 (%d) 이 그것을 지원하는 Password Safe의 버전 (%d) 보다 높습니다.

en: File or path not found
ko: 파일 또는 경로를 찾을 수 없습니다

note: Translation Hint: max 6 chars
en: merged
ko: 병합

en: The filter XML version is missing.
ko: 필터의 XML 버전이 없습니다.

en: Unable to get configuration file lock.
    
    Will use registry.
ko: 잠겨진 설정파일을 불러오는 데 실패했습니다.
    
    레지스트리를 대신 사용합니다.

en: Cannot create lock file - no permission in directory?
ko: 잠금 파일을 만들 수 없습니다 - 디렉터리 권한이 없습니까?

en: Internal error: Out of file handles
ko: 내부 오류: 파일 핸들 오류

en: Unable to use a MS XML reader on your system.  Neither MS XML V3, V4 or V6 seems available.
ko: 이 시스템에서 MS XML 리더를 사용할 수 없습니다. MS XML의 버전이 V3, V4 혹은 V6 을  사용할 수 없는 것 같습니다.

en: Password should be mixed case, with at least one digit or punctuation character
ko: 비밀번호가 반드시 대소문자를 혼합하고, 최소한 1개의 숫자 혹은 알파벳 문자를 입력해야 합니다

en: Easyvision characters
ko: 읽기 쉬운 문자들

en: Hexadecimal characters
ko: 16진수 문자

en: Pronounceable passwords
ko: 발음할 수 있는 비밀번호

en:   All Password History ignored.
ko: 모든 비밀번호 내역이 무시되었습니다.

en: Read Error
ko: 읽기 오류

en: Export_Text
ko: 텍스트 내보내기

en: Export_XML
ko: XML로 내보내기

en: Import_Text
ko: 텍스트 불러오기

en: Import_XML
ko: XML 불러오기

en: See Password History filters
ko: 비밀번호 내역 필터 보기

en: See Password Policy filters
ko: 비밀번호 정책 필터 보기

en: Start Report
ko: 보고서 시작

en: Double-Click on entry to Autotype
ko: 항목을 더블클릭하여 자동입력

en: Double-Click on entry to Browse to URL
ko: 항목을 더블클릭하여 URL 탐색

en: Double-Click on entry to Browse to URL + Autotype
ko: 항목을 더블클릭하여 URL 탐색하고 자동입력

en: Double-Click on entry to Copy Notes
ko: 항목을 더블클릭하여 노트를 복사

en: Double-Click on entry to Copy Password
ko: 항목을 더블클릭하여 비밀번호를 복사

en: Double-Click on entry to Copy Password and Minimize
ko: 항목을 더블클릭하여 비밀번호를 복사하고 창을 최소화

en: Double-Click on entry to Copy Username
ko: 항목을 더블클릭하여 사용자 이름 복사

en: Double-Click on entry to Run Command
ko: 항목을 더블클릭하여 명령 실행

en: Double-Click on entry to View/Edit it
ko: 항목을 더블클릭하여 편집하기

en: System error: No more file handles available
ko: 시스템 오류: 더 이상 사용 가능한 파일 핸들이 없습니다

en: Internal error: Unexpected error number
ko: 내부 오류: 예기치 못한 오류

en: The following entries had an invalid UUID field.  This has been corrected.
ko: 다음 항목이 잘못된 UUID 항목 값을 가지고 있습니다. 이 항목은 다시 교정되었습니다.

en: The following entries were duplicates of an existing entry.
ko: 다음 항목은 같은 항목의 복제본입니다.

en: The following entries had an invalid Password History.  This has been rebuilt with available data.  There may be some loss of history.
ko: 다음 항목이 잘못된 비밀번호 내역을 가지고 있습니다. 곧 사용가능한 데이터로 재생성 될 것입니다. 이전 기록의 손실이 발생할 수 있습니다.

en: Internal error: Couldn't initialize config file XML structure
ko: 내부 오류: 설정 XML 파일을 초기화 할 수 없었습니다

en: A filter was active. Export of data was restricted to include only those displayed.
ko: 필터가 활성화되었습니다. 현재 표시된 데이터만 내보낼 수 있습니다.

en: Export of data was restricted to certain fields by the user.
ko: 사용자에 의해 특정 필드값의 데이터가 제한되어 내보내졌습니다.

en: Note: These preferences are only used when importing into an empty database.
ko: 주의: 이 설정들은 다른 빈 데이터베이스를 불러올 때에만 사용됩니다.

en: Subset of entries restricted by the following rule:
ko: 다음 규칙에 따라 제한된 항목들:

en: The user specified that the following fields be excluded from the export:
ko: 사용자가 입력한 다음 필드는 내보내기 중에 제외됩니다:

en: Unable to load configuration file
ko: 설정 파일을 불러올 수 없었습니다

en: Failed to lock configuration file - opened by another instance of PasswordSafe?
ko: 설정파일을 잠그는 데 실패했습니다 - 다른 Password Safe에 의해 열려있습니까?

en: Unable to save configuration file
ko: 설정 파일을 저장할 수 없었습니다

en: Confirm Close Dialog
ko: 창 닫기 확인

en: Trying to contact server...
ko: 서버에 접속 시도중...

en: About Password Safe
ko: Password Safe 정보

en: Copy Password
ko: 암호 복사

en: Copy Username
ko: 사용자 이름 복사

en: Dates and Times
ko: 요일 및 시간

en: Set Date/Time
ko: 날짜/시간 설정

en: Run Cmd:
ko: 명령 실행:

en: last passwords
ko: 이전 비밀번호

en: Copy All
ko: 모두 복사

en: Password Expiry
ko: 비밀번호 만료

en: Original Value:
ko: 원본 값:

en: Created on:
ko: 생성된 일자:

en: Password last changed on:
ko: 비밀번호가 마지막으로 변경된 때:

en: Last accessed on:
ko: 최종 접근 시간:

en: Any field last changed on:
ko: 마지막으로 변경된 날짜:

en: Random password generation rules
ko: 난수 비밀번호 생성 규칙

en: All files (*.*)|*.*
ko: 모든 파일 (*.*)|*.*

en: [Notes hidden - click here to display]
ko: [노트가 숨겨져있음 - 표시하려면 이곳을 클릭하세요]

en: &Show
ko: 보이기(&S)

en: Unsupported selection
ko: 지원되지 않는 선택

en: &View Report
ko: 보고서 보기(&V)

en: &Compare
ko: 비교(&C)

en: Synchronization failed
ko: 동기화 실패

en: 
    
    The databases are identical when comparing the selected or default fields!
ko: 
    
    기본 필드 혹은 선택된 필드로 비교한 결과 동일한 데이터베이스입니다!

en: Entries in both databases but with differences:
ko: 양쪽 데이터베이스에 있으나 차이나는 항목들:

en: Verify Key:
ko: 검증 키:

en: The combination cannot be blank.
ko: 비밀번호 조합은 공백으로 남겨질 수 없습니다

en: The two entries do not match.
ko: 두 항목이 일치하지 않습니다.

en: File or path not found.
ko: 파일 또는 경로를 찾을 수 없습니다.

en: That file is already open.
ko: 그 파일은 이미 열려 있습니다.

en: Are you sure you want to delete the selected group?
ko: 선택된 그룹들을 정말 삭제하시겠습니까?

en: Target last changed on:
ko: 대상의 마지막 변경 시점:

en: Line delimiter in Notes field:
ko: 노트 필드의 개행 문자:

en: &Advanced...
ko: 추가(&A)...

en: Import Text Settings
ko: 텍스트 설정 불러오기

en: Import to change passwords of existing entries ONLY
ko: 현재 존재하는 항목들의 비밀번호만을 변경하기 위해 불러오기

en: Import XML Settings
ko: XML 설정 불러오기

en: Available Filters:
ko: 사용 가능한 필터:

en: This filter already exists
ko: 이 필터가 이미 존재합니다

en: Filters successfully imported
ko: 필터를 성공적으로 불러왔습니다

en: Filters successfully exported
ko: 필터가 성공적으로 내보내졌습니다

en: Manage Filters
ko: 필터 관리

en: Policy Name
ko: 정책 이름

en: Clear Clipboard
ko: 클립보드 지우기

en: &Don't remind me again
ko: 다시 나타내지 않기(&D)

en: Unable to display URL
ko: URL을 표시할 수 없습니다

en: Error at column %d:
    
    %s
ko: %d행에서 오류 발생:
    
    %s

en: Error parsing Run Command
ko: 실행 명령 분석 실패

en: Write Error
ko: 쓰기 오류

en: Write operation failed!
    File may have been corrupted.
    Try saving in a different location
ko: 쓰기 명령 실패!
    파일이 손상된 것 같습니다.
    다른 곳에 저장해 보십시오

en: Unable to create intermediate backup.
ko: 임시 백업본을 생성하는 데 실패했습니다.

en: File version warning
ko: 파일 버전 경고

en: File lock error
ko: 파일 잠금 오류

en: Advanced Text Export Options
ko: 고급 텍스트 보내기 옵션

en: Export XML
ko: XML 보내기

en: Advanced XML Export Options
ko: 고급 XML 보내기 옵션

en: Passkey incorrect
ko: 비밀번호 불일치

en: File Read Error
ko: 파일 읽기 오류

en: Completed successfully
ko: 성공적으로 완료했습니다

en: Completed but ....
ko: 완료하였습니다만...

en: Import XML failed
ko: XML 설정 불러오기 실패

en: The following records were skipped:
ko: 다음 레코드가 무시되었습니다:

en:  / skipped %d
ko:  / %d 생략됨

en: The following records had errors in their Password History:
ko: 다음 항목들이 비밀번호 내역에서 오류를 가지고 있습니다:

en:  / with Password History errors %d
ko: / %d 비밀번호 과거 오류

en: The following records were renamed as an entry already exists in your database or in the Import file:
ko: 다음 레코드는 이미 당신의 데이터베이스에 존재하거나 불러온 파일으로써 이름이 변경되었습니다:

en:  / renamed %d
ko:  / %d 이름이 변경됨

en: File open error
ko: 파일 열기 오류

en: Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*.ibak)|*.ibak||
ko: Password Safe 백업본 (*.bak)|*.bak|Password Safe 임시 백업본 (*.ibak)|*.ibak||

en: Password Safe - <Untitled Restored Backup>
ko: Password Safe - <복원된 이름없는 백업본>

en: Given path is a directory or file is read-only
ko: 제시된 경로는 디렉토리이거나 파일이 읽기전용입니다

en: View Report
ko: 보고서 보기

en: &Apply current
ko: 현재 적용(&A)

en: &Clear current
ko: 현재 항목 삭제(&C)

en: Advanced Merge Options
ko: 고급 병합 옵션

en: Incremented Number [001-999]
ko: 증가수 [001-999]

en: Intermediate Backups
ko: 중간 백업본

en: Create intermediate backups (.ibak) before saving
ko: 저장하기 전에 긴급 복구본 생성

en: Backup Name
ko: 백업본 이름

en: Max.
ko: 최대

en: Same as database's
ko: 데이터베이스의 다음 항목과 동일:

en: Always keep Password Safe on top
ko: Password Safe를 항상 위에 표시

en: Show Username in Tree View
ko: 트리 보기 형식에서 사용자 이름 보이기

en: Show Password in Tree View
ko: 트리 보기 형식에서 비밀번호 보이기

en: Show Password in Add && Edit
ko: 편집 모드에서 비밀번호 보이기(&E)

en: Show Notes in Edit
ko: 편집 상태로 노트 보이기

en: Show Notes as ToolTips in Tree && List views
ko: 트리/리스트 보기에서 노트를 도움말로 보여주기

en: Put Groups first in Tree View
ko: 트리보기에서 그룹을 첫번째로 놓기

en: Initial Tree View
ko: 트리 보기 기본값

en: Confirm deletion of items
ko: 항목 삭제 확인

en: Record last access times
ko: 마지막 기록 변경 시점

en: Escape key closes application
ko: Esc 키로 프로그램을 닫습니다

en: Minimize after Autotype
ko: 자동입력 후 최소화

en: Default Autotype string:
ko: 기본 자동입력 문자열:

en: Default Username
ko: 기본 사용자 이름

en: as default username
ko: 기본 사용자 이름으로 사용

en: Query user to set default username
ko: 사용자를 기본 사용자 이름으로 요청

en: Browser Command Line parameters
ko: 브라우저 명령줄 변수

en: previous passwords per entry
ko: 항목별 비밀번호 내역의 수

en: Manage password history of current entries
ko: 현재 항목의 과거 비밀번호 내역 관리

en: Stop saving previous passwords
ko: 이전 비밀번호 저장 안함

en: Start saving previous passwords
ko: 이전 비밀번호 저장 시작

en: Clear clipboard upon minimize
ko: 최소화 시 클립보드 비우기

en: Clear clipboard upon exit
ko: 종료 시 클립보드 비우기

en: Lock password database on minimize
ko: 최소화할 때 비밀번호 데이터베이스 잠그기

en: Lock password database on workstation lock
ko: 컴퓨터 잠금 시 비밀번호 데이터베이스 잠금

en: Put icon in System Tray
ko: 시스템 트레이에 아이콘 감추기

en: Number of entries that had their settings changed to not save password history was: %d
ko: 비밀번호 내역을 저장하지 않기 위해 설정을 변경한 항목의 수: %d

en: Number of entries that had their settings changed to save password history was: %d
ko: 비밀번호 내역을 저장하기 위해 설정을 변경한 항목의 수: %d

en: Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the new default was %d
ko: '최대 저장가능 비밀번호' 설정값이 새 기본값으로 바뀌는 항목의 수는 %d 입니다

en: Relative dates are in days relative to today e.g. '-1' is yesterday and '1' is tomorrow
ko: 관련된 날짜는 오늘을 기준으로 합니다. 예) '-1'은 어제 이고 '1'은 내일입니다

en: Maximum value for first number and 'Between' rule
ko: 최초 수와 '사이' 속정에 대한 최대값

en: A future date is not valid for this field
ko: 이 필드에 미래의 날짜는 적합하지 않습니다

en: Entry size
ko: 항목 크기

en: Entry status
ko: 항목 상태:

en: Field present
ko: 필드 존재함

en: Field active
ko: 필드 활성화

en: Number stored
ko: 숫자가 저장됨

en: Previous Passwords
ko: 이전 비밀번호

en: No criteria defined
ko: 기준이 정의되지 않음

en: Password length is less than sum of 'at least' constraints
ko: 비밀번호 길이가 최소 규칙들의 합보다 적습니다

en: &New...
ko: 새로 만들기(&N)...

en: v&1.x format...
ko: v1.x 형식...(&V)

en: v&2 format...
ko: v2 형식...(&V)

en: &Plain Text (tab separated)...
ko: 탭으로 구분된 텍스트...(&P)

en: &XML format...
ko: XML 형식...(&X)

en: Export &To
ko: 보내기(&T)

en: &Plain Text...
ko: 텍스트...(&P)

en: Import &From
ko: 불러오기(&F)

en: &Merge...
ko: 병합(&M)...

en: S&ynchronize...
ko: 동기화(&Y)...

en: Protect Entry
ko: 항목 보호하기

en: Create &Shortcut
ko: 바로가기 만들기(&S)

en: Flattened &List
ko: 리스트 펼치기(&L)

en: Nested &Tree
ko: 중첩된 트리(&T)

en: Toolbar &visible
ko: 툴바 보이기(&V)

en: &New Toolbar
ko: 새 도구모음(&N)

en: &Classic Toolbar
ko: 구식 스타일 툴바(&C)

en: &Dragbar visible
ko: 드래그바 보이기(&D)

en: &Manage...
ko: 관리...(&M)

en: &Filters
ko: 필터(&F)

en: &Tree/List Font
ko: 트리/목록 글꼴(&T)

en: &Password Font
ko: 비밀번호 폰트(&P)

en: Change &Font
ko: 폰트 바꾸기(&F)

en: Import &Text
ko: 텍스트 불러오기(&T)

en: Import &XML
ko: &XML 불러오기

en: &Synchronize
ko: 동기화(&S)

en: &Validate
ko: 유효화(&V)

en: &Manage
ko: 관리(&M)

en: Get &Help
ko: 도움말 얻기(&H)	F1

en: Visit Password Safe &website...
ko: Password Safe 웹사이트 방문...(&W)

en: &About Password Safe...
ko: Password Safe에 관하여...(&A)

en: Open database
ko: 데이터베이스 열기

en: Add &Entry
ko: 항목 추가(&E)

en: Add &Group
ko: 그룹 추가(&G)

en: &Delete Group
ko: 그룹 삭제(&D)

en: Display subset of Password
ko: 비밀번호 조합 보이기

en: Copy UR&L to Clipboard
ko: &URL을 클립보드에 복사

en: Copy email to Clipboard
ko: 전자우편 주소를 클립보드에 복사

en: Copy Run Command to Clipboard
ko: 실행 명령을 클립보드에 복사

en: Browse to URL + &Autotype
ko: URL으로 탐색하고 자동입력(&A)

en: Send &email
ko: 전자우편 보내기(&E)

en: &Run Command
ko: 명령 실행(&R)

en: Perform Auto &Type
ko: 자동입력 하기(&T)

en: Delete Entry
ko: 항목 삭제

en: &Edit Base entry
ko: 기본 항목 편집(&E)

en: Group copied
ko: 그룹 복사됨

en: Title copied
ko: 주제 복사됨

en: User copied
ko: 사용자 이름 복사됨

en: Pswd copied
ko: 비밀번호 복사됨

en: Notes copied
ko: 노트가 복사됨

en: Autotype copied
ko: 자동입력됨

en: RunCmd copied
ko: 명령 복사됨

en: Advanced Find Options
ko: 고급 검색 옵션

en: Create report of previous Find search
ko: 이전 검색 내역의 보고서 만들기

en: Clear Find
ko: 검색창 비우기

en: 1 match
ko: 1개 찾아짐

en: Show a subset of the Password
ko: 비밀번호 조합 보이기

en: Database format:
ko: 데이터베이스 버전:

en: Number of Groups:
ko: 총 그룹 개수:

en: Number of Entries:
ko: 총 항목 개수:

en: Last saved by:
ko: 최종 편집자:

en: Last saved on:
ko: 최종 편집 시간:

en: Using application:
ko: 사용된 프로그램:

en: Database Unique ID:
ko: 데이터베이스 고유 번호:

en: Unknown fields:
ko: 알 수 없는 필드:

en: %d seconds
ko: %d 초

en: Open as read-only
ko: 읽기 전용 모드로 열기

en: not
ko: 없음

en: Set Display Filters
ko: 표시 필터 설정

en: Synchronization status
ko: 동기화 상태

en: synchronized
ko: 동기화됨

en: &Recent Entries History
ko: 최근 항목 내역(&R)

en: &Clear Recent History
ko: 최근 내역 삭제(&C)

en: Note: Entry format is «Group» «Title» «Username»
ko: 알림: 항목의 형식은 «Group» «Title» «Username»

en: Note: Empty fields are shown as « »
ko: 노트: 비어있는 필드는 « »으로 보이게 됩니다

en: Copy &Username to clipboard
ko: 사용자 이름을 클립보드에 복사(&U)

en: Copy &Notes to clipboard
ko: 노트를 클립보드에 복사(&N)

en: Perform Auto&Type
ko: 자동입력 실행(&T)

en: Copy email to clipboard
ko: 전자우편 주소를 클립보드에 복사

en: &Send email
ko: 전자우편 보내기(&S)

en: &Delete from Recent Entry List
ko: 최근 항목 목록에서 삭제(&D)

en: Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an alias.
    
    The dropped entry now references that entry's base entry.
ko: 끊어진 항목 '%s:%s:%s' 의 비밀번호가 이미 보조 항목의 속성을 가진 항목을 가리키고 있습니다.
    
    끊어진 항목은 지금부터 그 항목의 기본 항목을 참조하게 됩니다.

en: &Save to Disk
ko: 디스크에 저장(&S)

en: &Font:
ko: 글꼴(&F):

en: %s: no section [pastebin]
ko: %s: [pastebin] 섹션이 없습니다

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
ko: %s: [pastebin] 에 'basename' 이 없습니다

en: Return the parameters array for the selected pastebin
ko: 선택된 pastebin 의 파라메터 배열을 돌려줍니다

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
ko: 알려지지 않은 웹 사이트입니다. pastebin에 추가될 수 있도록 버그리포트를 보내주세요 (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
ko: 입력에 대한 stdin 을 읽거나 파일명 목록을 파라메터로 가져옵니다

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
ko: 옵션 인자값 (모든 pastebin이 지원하는 것은 아님):

en: 	-a <author:default is '%s'>
ko: 	-a <저자. 기본값은 '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
ko: 	-b <pastebin 주소. 기본값은 '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
ko: 	-f <붙여넣는 형식. 기본값은 '%s'>

en: 	-h This help screen
ko: 	-h 이 도움말 화면

en: 	-i <input file>
ko: 	-i <입력 파일>

en: 	-l List all supported pastebins
ko: 	-l 지원하는 모든 pastebin 목록

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
ko: 	-j <알림을 전송할 jabber id. 기본값은 '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
ko: 	-m <올리는 모든 포스트 버전의 permatag. 기본값은 공란>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
ko: 	-r <부모 포스트 ID: 기본값은 없음>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
ko: 	-t <붙여넣은 항목의 제목: 기본값은 공란>

en: 	-u <username> -p <password>
ko: 	-u <사용자명> -p <비밀번호>

en: 	-v Print the version number
ko: 	-v 버전 번호를 출력합니다

en: KeyboardInterrupt caught.
ko: KeyboardInterrupt 가 발생하였습니다.

en: Error parsing configuration file!
ko: 설정 파일을 읽어들이는 데에 오류가 발생하였습니다.

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
ko: 설정 파일이 다음 상황과 같은지 확인하여 주십시요:

en: Invalid arguments!
ko: 올바르지 않은 인자값입니다!

en: Supported pastebins:
ko: 제공되는 pastebin:

en: Unable to read from: %s
ko: 읽을 수 없음 : %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
ko: 비어있는 문서를 전송하려고 시도하였습니다. 종료합니다.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
ko: 전송을 시도한 내용은 pastebin 사이즈 제한을 초과하였습니다.

en: Could not find any json library.
ko: json 라이브러리를 찾을 수 없었습니다.

en: Failed to contact the server: %s
ko: 서버 연결에 실패하였습니다: %s

en: PulseAudio Volume Control
ko: PulseAudio 음량 조절

en: Adjust the volume level
ko: 음량 레벨 조정

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
ko: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;마이크;음량;볼륨;페이드;밸런스;헤드셋;스피커;헤드폰;오디오;믹서;출력;입력;장치;재생;녹음;시스템 사운드;사운드 카드;설정;환경설정;

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ko: <i>현재 오디오를 재생하는 응용 프로그램이 없습니다.</i>

en: <b>_Show:</b>
ko: <b>보기(_S):</b>

en: All Streams
ko: 모든 스트림

en: Virtual Streams
ko: 가상 스트림

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ko: <i>현재 오디오를 녹음하고 있는 응용 프로그램이 없습니다.</i>

en: _Recording
ko: 녹음(_R)

en: <i>No output devices available</i>
ko: <i>출력 가능한 장치가 없습니다</i>

en: <b>S_how:</b>
ko: <b>보기(_H):</b>

en: All Output Devices
ko: 모든 출력 장치

en: Hardware Output Devices
ko: 하드웨어 출력 장치

en: Virtual Output Devices
ko: 가상 출력 장치

en: _Output Devices
ko: 출력 장치(_O)

en: <i>No input devices available</i>
ko: <i>입력 가능한 장치가 없습니다</i>

en: <b>Sho_w:</b>
ko: <b>보기(_W):</b>

en: All Input Devices
ko: 모든 입력 장치

en: All Except Monitors
ko: 모니터를 제외한 모든 장치

en: Hardware Input Devices
ko: 하드웨어 입력 장치

en: Virtual Input Devices
ko: 가상 입력 장치

en: <i>No cards available for configuration</i>
ko: <i>설정 가능한 카드가 없습니다</i>

en: Show volume meters
ko: 음량계 표시

en: Card Name
ko: 카드 이름

en: Lock card to this profile
ko: 이 프로필에 카드 고정

en: <b>Profile:</b>
ko: <b>프로필:</b>

en: <b>Codec:</b>
ko: <b>코덱:</b>

en: <b>left-front</b>
ko: <b>왼쪽-앞</b>

en: <b>Rename device to:</b>
ko: <b>장치 이름 변경:</b>

en: Stream Title
ko: 스트림 이름

en: Mute audio
ko: 음소거

en: Lock channels together
ko: 채널 함께 고정

en: Device Title
ko: 장치 이름

en: <b>Port:</b>
ko: <b>포트:</b>

en: <b>Latency offset:</b>
ko: <b>지연 오프셋:</b>

en: could not read JSON from list-codecs message response: %s
ko: list-codecs 메시지 응답에서 JSON을 읽을 수 없습니다: %s

en: list-codecs message response is not a JSON array
ko: list-codecs 메시지 응답이 JSON 배열이 아닙니다

en: list-codecs message response could not be parsed correctly
ko: list-codecs 메시지 응답을 올바르게 구문 분석 할 수 없습니다

en: could not read JSON from get-codec message response: %s
ko: get-codec 메시지 응답에서 JSON을 읽을 수 없습니다: %s

en: get-codec message response is not a JSON value
ko: get-codec 메시지 응답이 JSON 값이 아닙니다

en: could not get codec name from get-codec message response
ko: get-codec 메시지 응답에서 코덱 이름을 가져 올 수 없습니다

en: could not read JSON from get-profile-sticky message response: %s
ko: get-profile-sticky 메시지 응답에서 JSON 항목을 읽을 수 없습니다: %s

en: get-profile-sticky message response is not a JSON value
ko: get-profile-sticky 메시지 응답이 JSON 값이 아닙니다

en: pa_context_send_message_to_object() failed: %s
ko: pa_context_send_message_to_object() 실패: %s

en: could not read JSON from list-handlers message response: %s
ko: list-handlers 메세지 응답에서 JSON 항목을 읽을 수 없습니다: %s

en: list-handlers message response is not a JSON array
ko: list-handlers 메시지 응답이 JSON 배열이 아닙니다

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
ko: list-handlers 메시지 응답을 올바르게 구문 분석 할 수 없습니다

en: Card callback failure
ko: 사운드 카드 콜백 실패

en: Sink callback failure
ko: 싱크 콜백 실패

en: Source callback failure
ko: 소스 콜백 실패

en: Sink input callback failure
ko: 싱크 입력 콜백 실패

en: Source output callback failure
ko: 소스 출력 콜백 실패

en: Client callback failure
ko: 클라이언트 콜백 실패

en: Server info callback failure
ko: 서버 정보 콜백 실패

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ko: stream_restore 확장을 초기화하지 못했습니다: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ko: pa_ext_stream_restore_read() 실패

en: Failed to initialize device restore extension: %s
ko: device restore 확장을 초기화하지 못했습니다: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
ko: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() 실패

en: Failed to initialize device manager extension: %s
ko: device manager 확장을 초기화하지 못했습니다: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
ko: pa_ext_device_manager_read() 실패

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ko: pa_context_get_sink_info_by_index() 실패

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ko: pa_context_get_source_info_by_index() 실패

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ko: pa_context_get_sink_input_info() 실패

en: pa_context_get_client_info() failed
ko: pa_context_get_client_info() 실패

en: pa_context_get_server_info() failed
ko: pa_context_get_server_info() 실패

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ko: pa_context_get_card_info_by_index() 실패

en: pa_context_subscribe() failed
ko: pa_context_subscribe() 실패

en: pa_context_client_info_list() failed
ko: pa_context_client_info_list() 실패

en: pa_context_get_card_info_list() failed
ko: pa_context_get_card_info_list() 실패

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ko: pa_context_get_sink_info_list() 실패

en: pa_context_get_source_info_list() failed
ko: pa_context_get_source_info_list() 실패

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ko: pa_context_get_sink_input_info_list() 실패

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ko: pa_context_get_source_output_info_list() 실패

en: Connection failed, attempting reconnect
ko: 연결에 실패했습니다,다시 연결 시도합니다

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
ko: PulseAudio에 연결하지 못했습니다. 5초 후에 자동으로 재시도 합니다.
    
    이 문제의 원인은 환경의 PULSE_SERVER 또는 X11 루트 창 속성 또는
    client.conf의 default-server를 잘못 설정했기 때문일 수 있습니다.
    이는 PulseAudio가 갑작스럽게 끝나고 X11 루트 창에 오래된 세부 정보를 남길 때도 발생할 수 있습니다.
    그렇다 하더라도 PulseAudio는 자동으로 다시 시작해야합니다.
    자동 재시작 설정을 하지 않았다면 start-pulseaudio-x11을 직접 실행하십시오.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ko: pa_context_set_card_profile_by_index() 실패

en: <small>Silence</small>
ko: <small>조용히</small>

en: <small>Min</small>
ko: <small>최소</small>

en: <small>100% (0 dB)</small>
ko: <small>100% (0 db)</small>

en: <small><i>Base</i></small>
ko: <small><i>베이스</i></small>

en: Rename Device...
ko: 장치 이름 바꾸기...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
ko: pa_context_set_port_latency_offset() 실패

en: Sorry, but device renaming is not supported.
ko: 죄송합니다, 장치 이름 바꾸기를 지원하지 않습니다.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
ko: 장치 이름을 바꾸려면 PulseAudio 서버에서 module-device-manager를 불러와야 합니다

en: pa_ext_device_manager_write() failed
ko: pa_ext_device_manager_write() 실패

en: Error reading config file %s: %s
ko: %s 설정 파일을 읽는 동안 오류 발생: %s

en: Error saving preferences
ko: 기본 설정 저장 중 오류

en: Error writing config file %s
ko: %s 설정 파일을 쓰는 동안 오류

en:  (unavailable)
ko:  (사용 불가)

en:  (unplugged)
ko:  (연결 빠짐)

en: Failed to read data from stream
ko: 스트림에서 데이터를 읽지 못했습니다

en: Failed to create monitoring stream
ko: 모니터링 스트림 생성 실패

en: Failed to connect monitoring stream
ko: 모니터링 스트림 연결에 실패하였습니다

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
ko: 싱크 입력은 이벤트로 지정되어 이벤트 위젯에서 처리하기 때문에 무시됩니다

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
ko: PulseAudio에 연결하는 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ko: pa_ext_stream_restore_write() 실패

en: Terminate Playback
ko: 재생 종료

en: Unknown output
ko: 알 수 없는 출력

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ko: pa_context_set_sink_input_volume() 실패

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ko: pa_context_set_sink_input_mute() 실패

en: pa_context_kill_sink_input() failed
ko: pa_context_kill_sink_input() 실패

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ko: pa_context_set_sink_volume_by_index() 실패

en: Volume Control Feedback Sound
ko: 볼륨 조절 피드백 사운드

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ko: pa_context_set_sink_mute_by_index() 실패

en: pa_context_set_default_sink() failed
ko: pa_context_set_default_sink() 실패

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ko: pa_context_set_sink_port_by_index() 실패

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
ko: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() 실패

en: Terminate Recording
ko: 녹음 종료

en: Unknown input
ko: 알 수 없는 입력

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
ko: pa_context_set_source_output_volume() 실패

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
ko: pa_context_get_source_output_mute() 실패

en: pa_context_kill_source_output() failed
ko: pa_context_kill_source_output() 실패

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ko: pa_context_set_source_volume_by_index() 실패

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ko: pa_context_set_source_mute_by_index() 실패

en: pa_context_set_default_source() failed
ko: pa_context_set_default_source() 실패

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ko: pa_context_set_source_port_by_index() 실패

en: Select a specific tab on load.
ko: 불러올 때 지정 탭을 선택합니다.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
ko: pa를 빠져나가면 계속 재시도 합니다(5초 마다).

en: Maximize the window.
ko: 창을 최대화합니다.

en: Show version.
ko: 버전을 표시합니다.

en: Desktop Preferences
ko: 데스크톱 기본 설정

en: Wallpaper _mode:
ko: 바탕 화면 모드(_M):

en: _Wallpaper:
ko: 바탕 화면(_W):

en: _Use the same wallpaper on all desktops
ko: 모든 데스크톱에 동일한 바탕 화면 사용(_U)

en: <b>Text</b>
ko: <b>텍스트</b>

en: _Font of label text:
ko: 레이블 텍스트 글꼴(_F):

en: C_olor of label text:
ko: 레이블 텍스트 색(_O):

en: Color of _shadow:
ko: 그림자 색(_S):

en: <b>Show desktop icons</b>
ko: <b>데스크톱 아이콘 표시</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
ko: "내 문서" 폴더를 데스크톱에 표시(_S)

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
ko: "장치" 폴더를 데스크톱에 표시(_W)

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
ko: "휴지통" 폴더를 데스크톱에 표시(_T)

en: S_how connected volumes on the desktop
ko: 연결한 볼륨을 데스크톱에 표시(_H)

en: _Desktop Icons
ko: 데스크톱 아이콘(_D)

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
ko: 데스크톱을 클릭했을때 창 관리자가 제공하는 메뉴 표시(_S)

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
ko: 데스크톱을 경로가 붙은 폴더로 사용(아이콘 표시)(_U):

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
ko: 기본

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
ko: 사용자 정의:

en: Select a Desktop Folder
ko: 데스크톱 폴더를 선택하십시오

en: _Open folders from desktop in new window
ko: 데스크톱의 폴터를 새 창에 열기(_O)

en: Fill with background color only
ko: 배경색으로만 채우기

en: Stretch to fill the entire monitor area
ko: 전체 화면 채우기

en: Stretch to fit the monitor area
ko: 화면에 맞추기

en: Center unscaled image on the monitor
ko: 모니터에 크기 조절하지 않은 이미지 가운데로

en: Tile the image to fill the entire monitor area
ko: 전체 화면을 바둑판 모양으로 배치한 그림으로 채우기

en: Stretch and crop to fill the monitor area
ko: 전채 화면에 맞추어 늘리고 자르기

en: Stretch to fill the complete screen
ko: 완전히 화면에 맞추어 늘리기

en: Open in current tab
ko: 현재 탭 열기

en: Open in new tab
ko: 새 탭 열기

en: Co_nfirm before deleting files
ko: 파일을 지우기 전에 확인(_N)

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
ko: 디스크에서 지우는 대신 "휴지통"으로 지워진 파일 이동(_M)

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
ko: 이동식 미디어의 파일을 "휴지통"에 만들어 놓는 대신에 지우기(_E)

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
ko: 파일을 "휴지통"에 옮기기 전에 확인(_R)

en: Don't ask options on _launch executable file
ko: 실행 파일을 실행할 옵션을 묻지 않음(_L)

en: Defaul_t drop action:
ko: 기본 놓기 동작(_T):

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
ko: 데스크톱 폴더에 놓았을 때 "똑똑한 바로 가기" 자동 처리(_S)

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
ko: 이 항목을 활성화 하면 데스크톱 폴더로 파일을 올려놓았을 때 "자동" 동작은:
    - 내 폴더에 파일에 대한 심볼릭 링크를 만듭니다
    - 동일한 파일 시스템의 파일은 이동합니다
    - 다른 파일(이동식 장치)는 복사합니다
    - 외부 URI에 대한 바로 가기를 만듭니다

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
ko: 파일을 탭 단추에 끌어다 놓았을 때 탭 펼치기(_U)

en: _Focus previous folder after coming to its parent
ko: 이전 폴더로부터 상위 폴더로 이동하면 이전 폴더 활성화(_F)

en: Vie_w Mode:
ko: 보기 상태(_W):

en: Size of _big icons:
ko: 큰 아이콘 크기(_B):

en: Size of small _icons:
ko: 작은 아이콘 크기(_I):

en: Size of side _pane icons:
ko: 가장자리 창 아이콘의 크기(_P):

en: _Show thumbnails of files
ko: 파일의 섬네일 표시(_S)

en: _Only show thumbnails for local files
ko: 로컬 파일에 대해서만 섬네일 표시(_O)

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
ko: 이 크기를 넘는 파일에 대해 섬네일을 만들지 않기(_N):

en: <b>User Interface</b>
ko: <b>사용자 인터페이스</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
ko: IEC 이진 접두사 대신 SI 십진 접두사를 사용(_E)

en: Treat backup files as _hidden
ko: 백업 파일을 숨김 파일로 취급(_H)

en: Al_ways show full file names
ko: 항상 완전한 파일 이름 표시(_W)

en: Show icons of hidden _files shadowed
ko: 쉐도우 처리한 숨긴 파일의 아이콘 표시(_F)

en: Hid_e 'Close tab' buttons
ko: '탭 닫기' 단추 숨기기(_E)

en: Al_ways show the tab bar
ko: 항상 탭 표시줄 보기(_W)

en: _Maximum width of tab label:
ko: 탭 레이블 최대 폭(_M):

en: <b>Directories Tree</b>
ko: <b>디렉터리 트리</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
ko: 비어있거나 잠긴 폴더에 대해 확장 표시 숨기기(_X)

en: <b>Show in Places:</b>
ko: <b>다음 위치에 보이기:</b>

en: _Trash Can
ko: 휴지통(_T)

en: _Filesystem Root
ko: 파일 시스템 루트(_F)

en: App_lications
ko: 프로그램(_L)

en: Dev_ices
ko: 장치(_I)

en: <b>Auto-mount</b>
ko: <b>자동 마운트</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
ko: 프로그램을 시작할 때 마운트 할 수 있는 볼륨을 자동으로 마운트(_M)

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
ko: 이동식 미디어를 삽입했을때 자동으로 마운트(_U)

en: _Show available options for removable media when they are inserted
ko: 이동식 미디어를 삽입했을때 사용할 수 있는 옵션 표시(_S)

en: Do_n't show available options for those media types:
ko: 이 미디어 형식에 대해 사용할 수 있는 옵션 숨기기(_N):

en: _Remove selected
ko: 선택한 항목 제거(_R)

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
ko: 마운트한 이동식 장치를 새 창 대신 새 탭에 열기(_O)

en: When removable medium unmounted:
ko: 이동식 미디어를 마운트 해제 했을때:

en: Clos_e tab containing removable medium
ko: 이동식 미디어가 있는 탭 닫기(_E)

en: Change folder in the tab to _Home Folder
ko: 탭의 폴더를 내 폴더로 바꾸기(_H)

en: _Volume Management
ko: 볼륨 관리자(_V)

en: <b>Programs</b>
ko: <b>프로그램</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
ko: <i>필요한 경우 아래에 추가 옵션을 포함하여 명령을 입력하십시오.</i>

en: _Terminal emulator:
ko: 터미널 에뮬레이터(_T):

en: _Switch user command:
ko: 사용자 전환 명령(_S):

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
ko: 포맷 명령(_F):

en: A_rchiver integration:
ko: 압축 관리자 통합(_R):

en: <b>Templates</b>
ko: <b>양식</b>

en: S_how only user defined templates in menu
ko: 메뉴에 사용자가 정의한 양식만 표시(_H)

en: Show _only one template for each MIME type
ko: 각각의 MIME 형식에 대해 하나의 양식만 표시(_O)

en: Ru_n default application after creation from template
ko: 양식을 만든 후 기본 프로그램 실행(_N)

en: <b>Other Options</b>
ko: <b>기타 옵션</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
ko: 프로그램 시작 알림을 기본으로 사용(_B)

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
ko: 이것을 표시하면 다른 프로그램의 상태가 명확하지 않을 경우 프로그램 시작 알림을 사용합니다.
    표시하지 않으면 프로그램에 대해 정의한 시작 알림만을 사용합니다.

en: D_efer test for content type on folder loading
ko: 폴더의 내용을 불러올 때 내용 형식 테스트 연기(_E)

en: Use path for "Home Folder" button:
ko: "내 폴더" 단추에 대한 경로 사용:

en: _Use current
ko: 현재 경로 사용(_U)

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
ko: <b>일치하는 모듈 불러오지 말기(_D):</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
ko: <b>무조건 다음 모듈 불러오기(_L):</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
ko: 자동(동일한 파일 시스템에 있으면 이동, 그렇지 않으면 복사)

en: Compact view
ko: 간단히 보기

en: Thumbnail view
ko: 섬네일 보기

en: Detailed list view
ko: 자세한 목록 보기

en: Removable medium is inserted
ko: 이동식 미디어를 삽입했습니다

en: <b>Removable medium is inserted</b>
ko: <b>이동식 미디어를 삽입했습니다</b>

en: Type of medium:
ko: 미디어 유형:

en: Please select the action you want to perform:
ko: 수행할 동작을 선택하여 주십시오:

en: _Always perform this action on this media type
ko: 이 미디어 형식에 대해 항상 이 동작 수행(_A)

en: Connect to remote server
ko: 원격 서버에 연결

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
ko: <b>연결할 원격 폴더를 지정하십시오</b>

en: _Anonymous login
ko: 익명 로그인(_A)

en: _Login as:
ko: 다음으로 로그인(_L):

en: mixed content
ko: 혼합 내용

en: removable disk
ko: 이동식 디스크

en: Open in New Ta_b
ko: 새 탭 열기(_B)

en: Open in New Win_dow
ko: 새 창 열기(_D)

en: Open in Termina_l
ko: 터미널 열기(_L)

en: _Remove from Desktop
ko: 데스크톱에서 제거(_R)

en: Stic_k to Current Position
ko: 현재 위치에 고정(_K)

en: Snap to _Grid
ko: 격자에 맞추기(_G)

en: Activate file
ko: 파일 활성화

en: Show file menu
ko: 파일 메뉴 표시

en: Create new tab for this folder
ko: 이 폴더에 대한 새 탭 만들기

en: C_reate New...
ko: 새로 만들기(_R)...

en: Folder Propertie_s
ko: 폴더 속성(_S)

en: Copy Pat_h(s)
ko: 경로 복사(_H)

en: D_uplicate...
ko: 복제(_U)...

en: Create Lin_k...
ko: 링크 만들기(_K)...

en: _Move to...
ko: 다음 위치로 이동(_M)...

en: Copy to_...
ko: 다음 위치로 복사(_O)...

en: Propertie_s
ko: 속성(_S)

en: _Reload Folder
ko: 폴더 다시 불러오기(_R)

en: Reload current folder
ko: 현재 폴더 다시 불러오기

en: Tool_bar
ko: 도구 모음(_B)

en: Pat_h Bar
ko: 경로 표시줄(_H)

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
ko: 폴더 보기 모드(_L):

en: S_ort Files
ko: 파일 정렬(_O)

en: Fil_ter...
ko: 필터(_T)...

en: _Keyboard Navigation
ko: 키보드 탐색(_K)

en: _Previous Folder
ko: 이전 폴더(_P)

en: Return to previous folder in history
ko: 기록상 이전 폴더로 복귀

en: _Next Folder
ko: 다음 폴더(_N)

en: Go forward to next folder in history
ko: 기록상 다음 폴더로 이동

en: Pa_rent Folder
ko: 상위 폴더(_R)

en: Go to parent Folder
ko: 상위 폴더로 이동

en: H_ome Folder
ko: 홈 폴더(_O)

en: Go to desktop folder
ko: 데스크톱 폴더로 이동

en: Open trash can
ko: 휴지통 열기

en: Filesyste_m Root
ko: 파일 시스템 루트(_M)

en: Go fo filesystem root
ko: 파일 시스템 루트로 이동합니다

en: Go to root of applications menu folder
ko: 프로그램 메뉴 폴더 루트로 이동

en: Go to list of devices connected to the computer
ko: 컴퓨터에 연결한 장치 목록으로 이동

en: Net_work
ko: 네트워크(_W)

en: Go to list of places on the network
ko: 네트워크 위치 목록으로 이동

en: _Go to Location...
ko: 위치로 이동(_G)...

en: _Connect to Server...
ko: 서버로 연결(_C)...

en: Open a window to choose remote folder location
ko: 원격 폴더 위치를 선택할 창 열기

en: Go to the path in the location bar
ko: 위치 표시줄의 경로로 이동

en: _Add to Bookmarks...
ko: 책갈피 추가(_A)...

en: Add current folder to bookmarks list
ko: 현재 폴더를 책갈피 목록에 추가

en: Open Current Folder in _Terminal
ko: 현재 폴더를 터미널에서 열기(_T)

en: Fin_d Files...
ko: 파일 찾기(_D)...

en: Open search dialog
ko: 검색 대화 상자 열기

en: _Run a Command in Current Folder...
ko: 현재 폴더에서 명령 실행(_R)...

en: Sho_w Hidden
ko: 숨김 파일 표시(_W)

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
ko: 이 폴더 설정 보존

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
ko: 보기 및 정렬시 전체 설정보다 폴더 설정이 우선함을 상기하십시오

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_ko.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Show Toolbar
ko: 도구 모음 표시(_S)

en: Show 'New _Window' Button
ko: '새 창' 단추 표시(_W)

en: Show 'New _Tab' Button
ko: '새 탭' 단추 표시(_T)

en: Show _Navigation Buttons
ko: '탐색' 단추 표시(_N)

en: Show '_Home' Button
ko: '내 폴더' 단추 표시(_H)

en: Sho_w Side Pane
ko: 가장자리 창 표시(_W)

en: Show Status B_ar
ko: 상태 표시줄 보이기(_A)

en: _Dual Pane Mode
ko: 듀얼 창 모드(_D)

en: Show two panels with folder views
ko: 폴더 보기에 패널 두개 표시

en: Fullscreen _Mode
ko: 최대화면 모드(_M)

en: By _Extension
ko: 확장자별(_E)

en: _Buttons
ko: 단추(_B)

en: Show history of visited folders
ko: 방문 폴더 기록 표시

en: You are in super user mode
ko: 슈퍼유저 상태입니다.

en: Lightweight file manager
ko: 가벼운 파일 관리자

en: using LibFM ver. %s
ko: LibFM 버전 %s을(를) 사용하고 있습니다

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
ko: 
    Hon Jen Yee (PCMan)가 개발했습니다

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
ko: Tab: 폴더 보기 -> 가장자리 창 -> 도구 모음 순으로 포커스를 순환합니다
    Shift+Tab: 도구 모음 -> 가장자리 창 -> 폴더 보기 순으로 포커스를 순환합니다
    F6: 가장자리 창 <-> 폴더 보기 사이에서 포커스를 순환합니다
    F8: 가장자리 창과 폴더 보기 사이의 구분선에 포커스를 위치합니다
    F10: 메인 메뉴를 활성화 합니다
    Ctrl+L 또는 Alt+D: 경로 표시줄로 포커스를 옮깁니다

en: Run a command
ko: 명령 실행

en: Enter a command to run:
ko: 실행할 명령을 입력하십시오:

en: Current folder is inaccessible
ko: 현재 폴더는 접근할 수 없습니다

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
ko: 다음 폴더를 북마크에 추가합니다:
    %s
    새 북마크 항목의 이름을 입력하십시오:

en: Add to Bookmarks
ko: 북마크 추가

en: Select filter
ko: 필터 선택

en: Choose a new shell pattern to show files:
ko: 파일을 표시할 새 쉘 패턴을 선택하십시오:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
ko: 설정 프로파일 이름

en: Run PCManFM as a daemon
ko: PCManFM을 데몬으로 실행

en: No function. Just to be compatible with nautilus
ko: 구현되지 않았습니다. 노틸러스와 호환됩니다

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
ko: 데스크톱 관리자 실행

en: Turn off desktop manager if it's running
ko: 실행중일 경우 데스크톱 관리자 끝내기

en: Open desktop preference dialog
ko: 데스크톱 기본 설정 대화상자 열기

en: Use --desktop option only for one screen
ko: 하나의 화면에 대해서만 --desktop 옵션 사용

en: Set desktop wallpaper from image FILE
ko: 그림 파일로 데스크톱 바탕 화면 설정

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
ko: 데스크톱 배경 모드를 설정하십시오. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
ko: N번 페이지에 데스크톱 기본 설정 대화상자 열기

en: Open new window
ko: 새 창 열기

en: Open a Find Files window
ko: 파일 찾기 창 열기

en: Window role for usage by window manager
ko: 창 관리자에서 사용할 창 역할

en: [FILE1, FILE2,...]
ko: [파일1, 파일2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
ko: 데스크톱 관리자가 활성 상태가 아닙니다.

en: Terminal emulator is not set.
ko: 터미널 에뮬레이터를 설정하지 않았습니다.

en: Open in New T_ab
ko: 새 탭에서 열기(_A)

en: %d item selected | %d items selected
ko[0]: %d개 항목 선택함

en: Free space: %s (Total: %s)
ko: 남은 공간: %s (전체: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
ko[0]:  (%d개 숨김) (%d개 숨김)

en: Add to Modules Blacklist
ko: 모듈을 블랙 리스트에 추가

en: Enter a blacklisted module mask:
ko: 블랙리스트에 넣을 모듈 마스크를 입력하십시오:

en: Add to Modules Whitelist
ko: 모듈을 화이트리스트에 추가

en: Enter a whitelisted module mask:
ko: 화이트리스트에 넣을 모듈 마스크를 입력하십시오:

en: PCMan File Manager
ko: PCMan 파일 관리자

en: Browse the file system and manage the files
ko: 파일 시스템을 탐색하고 파일을 관리합니다

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
ko: 데스크톱의 바탕 화면을 바꾸고 데스크톱 관리자의 기능을 합니다

en: _My Computer
ko: 내 컴퓨터(_M)

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
ko: %s는 PDF 파일을 재정렬하거나 수정하는 도구입니다.

en: All From _Same File
ko: 같은 파일에서 선택(_S)

en: All pages must have the same size.
ko: 모든 페이지는 같은 크기이여야만 합니다.

en: Clipboard image
ko: 클립보드 이미지

en: Creator tool
ko: 만든 도구

en: Crop Margins
ko: 차이 잘라내기

en: Crop White Borders
ko: 흰 테두리 잘라내기

en: Discard changes and close?
ko: 변경 사항을 저장하지 않고 닫으시겠습니까?

en: Discard changes and quit?
ko: 변경 사항을 저장하지 않고 종료하시겠습니까?

en: Do_n’t Save
ko: 저장 안 함(_N)

en: Dupl_icate
ko: 복제(_I)

en: E_xport Selection to a Single File…
ko: 선택된 내용들을 하나의 파일로 내보내기…(_X)

en: Edit _Properties
ko: 정보 편집(_E)

en: Equal column width
ko: 행 너비 맞추기

en: Equal row height
ko: 열 높이 맞추기

en: Export Selection to _Individual Files…
ko: 선택된 내용들을 개별의 파일로 내보내기…(_I)

en: Export _All Pages to Individual Files…
ko: 모든 페이지를 개별의 파일로 내보내기…(_A)

en: File is neither pdf nor image
ko: PDF 및 그림 파일이 아닙니다

en: File(s) to open
ko: 파일 선택

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
ko: GNU General Public License (GPL) 버전 3을 사용합니다.

en: Generate Booklet
ko: 북클렛 만들기

en: Height in %
ko: 높이(%)

en: Horizontal Splits
ko: 가로로 나누기

en: Image files are only supported with img2pdf
ko: 이미지 파일은 img2pdf만 지원합니다

en: Image format is not supported by img2pdf
ko: 해당 이미지 형식은 img2pdf에서 지원하지 않습니다

en: Insert Blan_k Page…
ko: 빈 페이지 삽입(_K)…

en: Insert Blank Page
ko: 빈 페이지 삽입

en: Invalid date format. Input discarded.
ko: 잘못된 날짜 형식입니다.

en: Maintainers and contributors
ko: 만든 사람과 기여자

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
ko: PDF 편집기는 사용자가 PDF 문서를 합치거나 나누고 페이지를 재정렬할 수 있는 다기능 그래픽 인터페이스를 사용하는 간단한 python-gtk 프로그램입니다.

en: PDF document is damaged
ko: PDF 문서가 손상되었습니다

en: Page Size:
ko: 페이지 크기:

en: Past_e Special
ko: 다른 방식으로 붙여놓기(_E)

en: Paste As _Even Pages
ko: 짝수 페이지마다 붙여넣기(_E)

en: Paste As _Odd Pages
ko: 홀수 페이지마다 붙여넣기(_O)

en: Paste _After
ko: 뒤 페이지에 붙여넣기(_A)

en: Paste _Before
ko: 앞 페이지에 붙여넣기(_B)

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
ko: 붙여넣은 데이터가 잘못되었습니다.

en: Print the version of PDF Arranger and exit
ko: PDF 편집기의 버전을 출력한 후 닫기

en: Same Page _Format
ko: 같은 페이지 형식(_F)

en: Save changes before closing?
ko: 닫기 전에 펀집한 사항을 저장하시겠습니까?

en: Save changes to “{}” before closing?
ko: 닫기 전에 "{}"을 편집한 사항을 저장하시겠습니까?

en: Saving produced some warnings
ko: 만들어진 몇몇 경고를 포함하여 저장하는 중

en: Select _Even Pages
ko: 짝수 페이지만 선택(_E)

en: Select _Odd Pages
ko: 홀수 페이지만 선택(_O)

en: Selected pages:
ko: 선택된 페이지:

en: Split Pages
ko: 페이지 나누기

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
ko: 보호된 문서인 "{}"(을)를 열기 전에 비밀번호를 입력해야 합니다.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
ko: PDF 편집기를 닫기 전까지 비밀번호를 기억합니다.

en: Unknown file format
ko: 알 수 없는 형식

en: User Manual
ko: 사용자 매뉴얼

en: Vertical Splits
ko: 세로로 나누기

en: Width in %
ko: 너비(%)

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
ko: 화면에 맞추기(_F)

en: _Rotate Right
ko: 오른쪽으로 회전(_R)

en: _Split Pages…
ko: 페이지 나누기(_S)…

en: No PDF document has been selected
ko: 선택된 PDF 문서가 없습니다.

en: Extract pages from PDF documents.
ko: PDF 문서에서 페이지 추출

en: File names settings
ko: 파일 이름 설정

en: Extract settings
ko: 추출 설정

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
ko: 특정 페이지 추출

en: Invalid page ranges
ko: 잘못된 페이지 범위

en: Extract pages:
ko: 페이지 추출:

en: Installing theme {0}.
ko: 설치하는 중 {0}

en: Started in {0}
ko: {0} 에서 시작 됨.

en: Closing PDFsam...
ko: PDFsam 닫는 중.

en: Log register
ko: 로그 기록

en: Select where to save the log file
ko: 로그파일 저장위치 선택하기

en: Premium features
ko: 프리미엄 기능(유료 기능)

en: Subscribe to the official news feed
ko: 공식 뉴스피드 구독하기

en: Java runtime path: %s
ko: Java 런타임 경로: %s

en: JavaFX runtime version %s
ko: JavaFX 런타임 버전

en: Max memory {0}
ko: 최대 메모리 {0}

en: Bug and feature requests
ko: 버그 및 기능 요청

en: Contribute
ko: 기여

en: Fork PDFsam on GitHub
ko: GitHub에서 PDFsam 복제

en: Follow us on Twitter
ko: 트위터 팔로우하기

en: Like us on Facebook
ko: 페이스북 좋아요하기

en: Log register rows:
ko: 저장된 로그 열:

en: Maximum number of rows displayed by the Log register
ko: 기록된 로그가 표시되는 최대 행 수

en: Set your preferred language (restart needed)
ko: 언어 설정 (재시작 필요)

en: Startup module:
ko: 시작 모듈:

en: Set the module to open at application startup (restart needed)
ko: 응용 프로그램 시작시 모듈을 열도록 설정하기 (재시작 필요)

en: Manually selected
ko: 수동 선택

en: Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
ko: 선택한 PDF 문서 디렉토리를 대상 디렉토리로 자동 설정

en: Clear usage statistics
ko: 사용 통계 지우기

en: Check for updates now
ko: 업데이트 확인하기

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
ko: 문서를 저장하고 불러올 기본 디렉토리를 선택합니다

en: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
ko: 시작시 자동으로 불러올 이전 작업 공간을 선택합니다

en: Select a workspace
ko: 작업 공간 선택

en: Default working directory:
ko: 기본 작업 폴더

en: Load default workspace at startup:
ko: 시작시 기본 폴더 불러오기

en: Check for updates at startup
ko: 프로그램 시작시 업데이트 확인

en: Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
ko: 프로그램 시작시 마다 새로운 버전이 있는지를 확인할지 설정하기(재시작 필요)

en: Check for news at startup
ko: 프로그램 시작시 뉴스 확인하기

en: Set whether the application should check for news availability on startup (restart needed)
ko: 프로그램 시작시 마다 새로운 뉴스를 확인할지 설정하기(재시작 필요)

en: Enabled PDF compression
ko: PDF 압축 사용

en: Set whether "Compress output file" should be enabled by default
ko: "압축하여 파일 내보내기"를 기본적으로 활성화 할지를 설정하기

en: Play alert sounds
ko: 경고음 재생하기

en: Turn on or off alert sounds
ko: 경고음 켜기 또는 끄기

en: Store passwords when saving a workspace file
ko: 작업공간 파일을 저장할 때 암호를 저장하기

en: Show donation window
ko: 기부창 보이기

en: Show premium features
ko: 유료 기능(premium features) 보이기

en: Save default workspace on exit
ko: 종료시 기본 작업공간을 저장하기

en: Size in px:
ko: px단위 크기:

en: Library used to generate thumbnails
ko: 미리 보기를 생성하는데 사용되는 라이브러리

en: Thumbnails creator:
ko: 썸네일 작성자:

en: Drag and drop PDF files or directories containing PDF files
ko: 여기에 PDF파일이나 PDF파일이 포함된 디렉토리를 끌어다 놓으세요.

en: No PDF found
ko: 검색된 PDF파일이 없습니다.

en: Select the task to perform on the following files
ko: 다음 파일에 대하여 수행할 작업을 선택하기

en: The selected directory is not empty
ko: 선택한 디렉토리가 비어 있지 않습니다.

en: Don't overwrite existing file
ko: 기존 파일을 덮어쓰지 마시오.

en: Overwrite confirmation
ko: 파일 덮어쓰기 확인하기

en: A file with the given name already exists
ko: 지정된 이름의 파일이 이미 존재하고 있습니다.

en: Non existing directory
ko: 존재하지 않는 디렉토리

en: The selected output directory does not exist
ko: 존재하지 않는 디렉토리를 내보내기 디렉토리로 선택하였습니다.

en: Subdirectories
ko: 하위 디렉토리

en: Subdirectories have been found
ko: 하위 디렉토리가 발견되었습니다.

en: Do you want to add PDF files found in subdirectories?
ko: 하위 디렉토리에서 찾은 PDF파일을 추가하시겠습니까?

en: It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?
ko: PDF파일의 데이터가 일부 또는 누락될 수 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: Document details
ko: 문서 상세내역

en: Input parameters are invalid, open the application messages for details.
ko: 매개변수가 유효하지 않습니다. 응용프로그램 메세지를 열어 자세한 내용을 확인하세요.

en: You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
ko: PDFSam으로 {0}개의 작업을 완료하였씁니다. 도움이 되셨나요?

en: Spread the word!
ko: 홍보하기(Spread the word!)

en: PDFsam {0} is available for download
ko: PDFsam {0}을 다운로드 할 수 있습니다.

en: New version available
ko: 새로운 버전을 사용할 수 있습니다.

en: You are running the latest version of PDFsam Basic
ko: PDFsam Basic의 최신 버전을 사용하는 중입니다.

en: No update
ko: 아무런 업데이트가 없습니다.

en: Application messages
ko: 응용프로그램 메세지

en: _Modules
ko: 모듈(_M)

en: _Workspace
ko: 작업공간(_W)

en: Recen_ts
ko: 최근목록(_t)

en: _Clear recents
ko: 최근목록 지우기(_C)

en: Select the workspace to load
ko: 불러올 작업공간 선택하기

en: Split by bookmarks
ko: 책갈피로 분할하기

en: Select or drag and drop the PDF you want to split
ko: 분할할 PDF파일을 선택하거나 여기에 끌어다 놓으세요.

en: Split settings
ko: 분할 설정

en: Split at this bookmark level:
ko: 현재 책갈피 수준으로 분할하기

en: Matching regular expression:
ko: 일치하는 정규식:

en: Invalid bookmarks level
ko: 유효하지 않는 책갈피 수준입니다.

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
ko: 요청됨

en: Running {0}%
ko: 실행중 {0}%

en: Select the PDF file
ko: PDF파일 선택하기

en: _Select PDF
ko: PDF파일 선택(_S)

en: Clear all settings
ko: 모든 설정 지우기

en: Document properties
ko: 문서속성

en: Enter the user password
ko: 암호 입력하기

en: Select pdf documents to load
ko: 불러올 PDF파일 선택하기

en: Select a text or CSV file to load
ko: 불러올 텍스트나 CSV파일 선택하기

en: Removes selected documents
ko: 선택한 문서 제거하기

en: Removes every document
ko: 모든 문서 제거하기

en: C_lear all settings
ko: 모든 설정지우기(_C)

en: Moves up selected documents
ko: 선택한 문서 위로 옮기기

en: Moves down selected documents
ko: 선택한 문서파일 내리기

en: Pace
ko: 페이스

en: Page ranges
ko: 페이지 범위

en: The selected PDF file is invalid
ko: 유효하지 않는 PDF파일을 선택하였습니다.

en: The selected file must exist.
ko: 파일을 반드시 선택해야 합니다.

en: Discard bookmarks
ko: 북마크 삭제하기

en: Show advanced settings
ko: 상세 설정화면 보이기

en: Hide advanced settings
ko: 상세 설정화면 숨기기

en: Overwrite if already exists
ko: 파일이 이미 있으면 덮어 쓰기

en: Select an existing directory
ko: 기존의 디렉토리 선택하기

en: Add prefix
ko: 접두사 추가

en: No page selected
ko: 아무런 페이지도 선택하지 않았습니다.

en: Every page
ko: 전체 페이지

en: Even pages
ko: 짝수 페이지

en: Odd pages
ko: 홀수 페이지

en: Invalid page numbers
ko: 유효하지 않는 페이지 수입니다.

en: Split by every "n" pages
ko: 모든 "n"페이지로 분할합니다.

en: Invalid number of pages
ko: 유효하지 않는 페이지 수(장수)입니다.

en: Checking for updates
ko: 업데이트 확인 중

en: Unable to find the latest available version.
ko: 사용 가능한 최신 버전을 찾을 수 없습니다.

en: Unable to find any valid PDF file in the list: {0}
ko: 목록에서 유효한 PDF파일을 찾을 수 없습니다.: {0}

en: Unable to load PDF list file from {0}
ko: {0}에서 PDF 목록을 불러올 수 없습니다.

en: Loading pdf documents
ko: PDF문서를 불어오는 중

en: Documents loaded
ko: PDF문서를 불어왔습니다.

en: Unable to retrieve premium features description
ko: 프리미엄 기능 설명을 검색할 수 없습니다.

en: Fetching premium modules
ko: 프리미엄 모듈을 가지고 오는 중

en: Unable to retrieve premium modules
ko: 프리미엄 모듈을 가져올 수 없습니다.

en: Unable to retrieve latest news
ko: 최신 뉴스를 가져올 수 없습니다.

en: Fetching latest news
ko: 최신 뉴스를 가져오는 중

en: Unable to retrieve the latest news
ko: 그 최신 뉴스는 가져올 수 없습니다.

en: Workspace saved
ko: 작업 공간이 저장됨.

en: Requesting modules state
ko: 모듈의 상태를 요청중

en: Unable to save modules workspace
ko: 모듈의 작업 공간을 저장할 수 없습니다.

en: Unable to save workspace to {0}
ko: {0}에 작업 공간을 저장할 수 없습니다.

en: Loading workspace from {0}
ko: {0}로부터 작업 공간을 불러오는 중

en: Workspace loaded
ko: 작업 공간을 불러왔습니다.

en: Unable to load workspace from {0}
ko: {0}로부터 작업 공간을 불러올 수 없습니다.

en: Split by size
ko: 파일크기로 분할하기

en: Split a PDF document in files of the given size (roughly).
ko: PDF문서를 지정된 파일의 대략적인 크기로 분할합니다.

en: Set the size to split at
ko: 분할할 파일 크기를 설정합니다.

en: Split at this size:
ko: 분할할 파일의 크기입니다:

en: Invalid split size
ko: 유효하지 않은 분할 파일크기

en: Alternate Mix
ko: 교대로 섞기

en: Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
ko: 섞고 싶은 페이지를 설정하려면 더블 클릭하세요(ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-).

en: 90 degrees clockwise
ko: 시계 방향으로 90도 회전하기

en: 180 degrees clockwise
ko: 시계 방향으로 180도 회전하기

en: 90 degrees counterclockwise
ko: 반시계 방향으로 90도 회전하기

en: Rotate
ko: 회전하기

en: Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
ko: 회전하고 싶은 페이지를 설정하려면 더블 클릭하세요(ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-).

en: Rotate the pages of multiple PDF documents.
ko: PDF문서들의 페이지를 회전시킵니다.

en: Rotate settings
ko: 회전설정

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
ko: 병합하고 싶은 페이지를 선택하려면 더블 클릭하세요(ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-).

en: Add a blank page if page number is odd
ko: 페이지 수가 홀수이면 빈페이지 삽입하기

en: Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
ko: 각 병합된 문서가 홀수인 경우, 마지막 장에 빈 페이지 삽입하기페이지 장수

en: Add a footer
ko: 바닥글 추가하기

en: Adds a page footer with the name of the file the page belonged to.
ko: 페이지가 속한 파일의 이름을 바닥글로 추가하기

en: Normalize pages size
ko: 페이지 크기를 표준화하기

en: Resizes all pages to have the same width as the first page.
ko: 모든 페이지의 너비를 첫 페이지와 동일한 너비로 조정하기

en: Merge fields
ko: 필드 병합하기

en: Merge renaming existing fields
ko: 기존 필드이름을 변경해서 병합하기

en: Discard forms
ko: 양식 삭제하기

en: Interactive forms (AcroForms):
ko: 대화형 양식(AcroForms):

en: What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
ko: 1개 이상의 입력 문서에 Acro Form이 포함되어 있는 경우 수행할 작업을 선택하세요.

en: Retain bookmarks
ko: 책갈피 유지하기

en: Create one entry for each merged document
ko: 병합된 각 문서에 대해 하나의 항목을 만들기

en: Retain bookmarks as one entry for each merged document
ko: 각 병합된 문서에 대해 책갈피를 하나의 항목으로 유지하기

en: Bookmarks handling:
ko: 책갈피 처리:

en: What to do in case one or more input documents contain bookmarks
ko: 1개 이상의 입력 문서에 책갈피가 포함되어 있는 경우 수행할 작업을 선택하세요.

en: Don't generate
ko: 생성하지 않기

en: Generate from file names
ko: 파일 이름에서 생성하기

en: Generate from documents titles
ko: 문서 제목에서 생성하기

en: Table of contents:
ko: 목차:

en: Set if a table of contents should be added to the generated PDF document
ko: 생성된 PDF문서에 목차를 추가할 것인지 여부를 설정하세요.

en: Merge together multiple PDF documents or subsections of them.
ko: 여러 PDF문서 또는 그 PDF문서의 하위 섹션을 함께 병합하기

en: Merge settings
ko: 병합 설정

en: File "{0}" does not exist or is invalid
ko: "{0}" 파일은 존재하지 않거나 유효하지 않습니다.

en: Valid user password provided.
ko: 유효한 사용자 암호가 제공되었습니다.

en: This document is encrypted, click to provide a password.
ko: 이 문서는 암호화되어 있습니다. 암호를 입력하려면 클릭해 주세요.

en: An error has occurred, click for more details.
ko: 오류가 발생했습니다. 세부 정보를 확인하기 위해 클릭해 주세요.

en: Roundish
ko: 아원형(Roundish, 약간 둥근형태를 말함)

en: Error saving log file.
ko: 로그파일 저장 오류

en: File {0} saved.
ko: {0}개의 파일이 저장되었습니다.

en: Invalid range: {0}.
ko: 유효하지 않는 범위: {0}

en: Invalid number: {0}.
ko: 유효하지 않은 숫자{0}

en: Show the version of the program and exit
ko: 프로그램의 버전을 보여주고 종료합니다

en: Save animation
ko: 애니메이션 저장하기

en: Animation saved as “%s”
ko: 애니메이션이 %s로 저장됐습니다

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
ko: 여기를 눌러서 저장하세요.

en: Show in file manager
ko: 저장된 폴더 열기

en: Animated GIF recorder
ko: 애니메이션 GIF 레코더

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
ko: MuRye

en: Record short animated GIF images from your screen
ko: 화면에서 짧은 애니메이션 GIF 이미지들을 녹화합니다

en: Phone Shell
ko: 폰 셸

en: Window management and application launching for mobile
ko: 모바일에서 창을 관리하고 프로그램을 실행합니다

en: Enter Passcode
ko: 패스코드 입력

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
ko: “%s” 무선 네트워크 인증 형식을 지원하지 않습니다

en: Enter password for the wifi network “%s”
ko: “%s” 무선 네트워크 암호를 입력하십시오

note: Translators: this is the date in (short) number only format
en: %d.%m.%y
ko: %y.%m.%d

en: Remove from _Favorites
ko: 즐겨찾기에서 제거(_F)

en: Search apps…
ko: 프로그램 검색…

en: Slide up to unlock
ko: 끌어 올려서 잠금 해제

en: Random motion
ko: 무작위 모션

en: Play video
ko: 비디오 재생

en: all done
ko: 모두 완성

en: processing project
ko: 프로젝트 처리

en: using renderer
ko: 렌더러 사용

en: output format
ko: 출력 포맷

en: specifies the project file
ko: 프로젝트 파일 지정

en: The path where to save the output files. Use - for stdout.
ko: 출력 파일을 저장할 경로입니다. 표준 출력 사용.

en: enable draft mode
ko: 초안 모드 사용

en: Activate this option to generate a preview of your PhotoFilmStrip. The rendering process will speed up dramatically, but results in lower quality.
ko: PhotoFilmStrip의 미리보기를 위해 이 옵션을 활성화하십시오. 렌더링 결과는 낮은 품질이지만, 속도는 매우 빠릅니다.

en: project file does not exist: %s
ko: 프로젝트 파일이 존재하지 않습니다: %s

en: no project file specified!
ko: 프로젝트 파일이 지정되지 않았습니다!

en: invalid format specified: %s
ko: 잘못된 포맷 지정: %s

en: invalid profile specified: %s
ko: 잘못된 프로필 지정: %s

en: cannot create output path: %s
ko: 출력 경로를 만들 수 없습니다: %s

en: Audio file '%s' does not exist!
ko: '%s' 오디오 파일은 존재하지 않습니다!

en: ...aborted!
ko: ...중지되었습니다!

en: Unknown property: %s
ko: 알 수없는 속성: %s

en: Loading '%s' ...
ko: '%s' 불러오기...

en: processing transition %d/%d
ko: 전환 처리 %d/%d

en: processing image %d/%d
ko: 이미지 처리 %d/%d

en: Bitrate must be a number!
ko: 비트 전송률은 숫자여야 합니다!

en: Single pictures
ko: 단일 사진

en: generating subtitle
ko: 자막 만들기

en: An unexpected error occured
ko: 예기치 않은 오류가 발생했습니다.

en: An unexpected error occured. Do you want to send this bug report to the developers of %s?
ko: 예기치 않은 오류가 발생했습니다. 이 버그 리포트를 %s의 개발자에게 보내시겠습니까?

en: Bug-Report send. Thank you for your support.
ko: 버그 리포트를 보냅니다. 당신의 지원에 감사합니다.

en: Sorry, this function is temporary not available..
ko: 죄송합니다. 이 기능은 일시적으로 사용할 수 없습니다..

en: Select music
ko: 음악 선택

en: Total length:
ko: 총 길이:

en: Overrides the duration of single pictures and gives the project this total length.
ko: 총 길이는 단일 사진의 지속기간과 프로젝트에 우선합니다.

en: User defined:
ko: 사용자 정의:

en: My PhotoFilmStrips
ko: 내 PhotoFilmStrips

en: Browse for folder
ko: 폴더 찾기

en: Folder does not exists! Do you want %s to create it?
ko: 폴더가 존재하지 않습니다! %s 폴더를 만드시겠습니까?

en: Cannot create folder: %s
ko: 폴더를 만들 수 없습니다: %s

en: Cannot write into folder!
ko: 폴더에 쓰기 권한이 없습니다!

en: The project name must be filled.
ko: 프로젝트명을 입력해야 합니다.

en: Motion positions
ko: 모션 위치

en: End position
ko: 끝 위치

en: Adjust motion positions directly
ko: 직접 모션 위치 조정

en: &Start
ko: 시작(&S)

en: Configure output and start render process
ko: 구성 출력 및 렌더링 과정 시작

en: Output properties
ko: 출력 속성

en: Edit extended output properties
ko: 확장 출력 속성 편집

en: Edit property
ko: 속성 편집

en: Select %s-Project
ko: %s-프로젝트 선택

en: You must restart %s for your new language setting to take effect.
ko: 새 언어 설정을 적용하려면 %s 을 다시 시작해야 합니다.

en: PhotoFilmStrip creates movies out of your pictures in just 3 steps. First select your photos, customize the motion path and render the video. There are several output possibilities for VCD, SVCD, DVD up to FULL-HD.
ko: PhotoFilmStrip은 3단계로 사진을 영화로 만들 수 있습니다. 처음으로 사진을 선택하고, 사용자 모션 경로를 정의하고 비디오를 렌더합니다. VCD, SVCD, DVD, 풀 HD 등 출력 가능한 몇 가지가 있습니다.

en: Invalid %(app)s-Project: %(file)s
ko: 잘못된 %(app)s-프로젝트 %(file)s

en: Welcome to PhotoFilmStrip
ko: PhotoFilmStrip에 오신 것을 환영합니다

en: Drag some pictures onto this text or
    click the button below
    to add pictures to your new PhotoFilmStrip.
ko: 이 텍스트 위에 여러 사진을 드래그하거나
    아래 버튼을 클릭하여
    PhotoFilmStrip에 새 사진을 추가할 수 있습니다.

en: Could not save the file '%(file)s': %(errMsg)s
ko: '%(file)s' 파일을 저장할 수 없습니다: %(errMsg)s

en: '%s' has been modified. Save changes?
ko: '%s' 파일이 수정되었습니다. 저장하시겠습니까?

en: Overwrite existing file '%s'?
ko: 기존의 '%s' 파일을 덮어 쓰시겠습니까?

en: Set motion start to end
ko: 끝 모션을 시작에 설정

en: Set motion end to start
ko: 시작 모션을 끝에 설정

en: Adjust motion manual
ko: 모션 수동 조정

en: &Import Pictures
ko: 이미지 수입(&I)

en: Move picture &left
ko: 왼쪽으로 사진 이동(&l)

en: Move picture &right
ko: 오른쪽으로 사진 이동(&r)

en: Rotate &clockwise
ko: 오른쪽으로 회전(&c)

en: Rotate counter clock&wise
ko: 왼쪽으로 회전(&w)

en: Audio file '%s' does not exist! Continue anyway?
ko: '%s' 오디오 파일이 존재하지 않습니다! 계속하시겠습니까?

en: Import Pictures
ko: 사진 수입

en: Render filmstrip
ko: Filmstrip 렌더

en: Video files
ko: 비디오 파일

en: Recent projects
ko: 최근 프로젝트

en: Open existing project
ko: 기존 프로젝트 열기

en: How to start...
ko: 시작 방법...

en: Create a new project or load an existing one.
ko: 새 프로젝트를 만들거나 기존의 프로젝트를 불러오십시오.

en: The following changes has been made:
ko: 다음과 같이 변경되습니다:

en: Some images does not exist in the folder '%s' anymore. If the files has moved you can select the new path. Do you want to select a new path?
ko: 일부 이미지는 '%s' 폴더에 더 이상 존재하지 않습니다. 만약 파일이 이동되었다면 새 경로를 선택할 수 있습니다. 새 경로를 선택하시겠습니까?

en: Remaining time
ko: 남은 시간

en: Uptime below one day
ko: 업타임이 1일 미만

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
ko: 업타임이 1일 미만인 경우 성능 최적화가 정확하지 않을 수 있습니다.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
ko: 정확도를 높이려면 이 분석기를 사용하기 전에 하루 이상 서버를 실행하기를 권장합니다

en: The uptime is only %s
ko: 업타임이 아직 %s 입니다

en: Questions below 1,000
ko: 질의 수가 1,000 미만

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
ko: 질의가 1,000번 이상 시행되지 않았습니다. 추천 결과가 부정확할 수도 있습니다.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
ko: 서버가 더 많은 쿼리를 실행할 수 있도록 오랫동안 서버를 켜두십시오.

en: Current amount of Questions: %s
ko: 현재 질의 수: %s

en: Percentage of slow queries
ko: 슬로우 쿼리 비율

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
ko: 전체 쿼리 양에 비해 슬로우 쿼리가 많이 있습니다.

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
ko: {long_query_time}을 늘리거나 슬로우 쿼리 로그에 나열된 쿼리를 최적화해 보세요

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
ko: 슬로우 쿼리의 비율은 5%%이하여야 합니다, 현재 수치는 %s%%입니다.

en: Slow query rate
ko: 슬로우 쿼리 비율

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
ko: 서버의 업타임에 비해 슬로우 쿼리의 비율이 높습니다.

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
ko: 슬로우 쿼리의 비율이 시간 당 %s 입니다. 이 비율은 시간당 1%% 미만이어야 합니다.

en: Long query time
ko: 긴 쿼리 시간

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
ko: {long_query_time}은 10초 이상으로 설정되어 있으므로, 10초 이상 걸리는 슬로우 쿼리만 기록됩니다.

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
ko: 환경에 따라 {long_query_time} 을 더 낮은 값으로 설정하세요. 일반적으로 1-5초가 적당합니다.

en: long_query_time is currently set to %ds.
ko: long_query_time은 현재 %d초로 설정 되어있습니다.

en: Slow query logging
ko: 슬로우 쿼리 로그

en: The slow query log is disabled.
ko: 슬로우 쿼리 로그가 비활성화 되어있습니다.

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
ko: {log_slow_queries}를 'ON'으로 설정하여 슬로우 쿼리 로그를 사용하도록 설정합니다. 이렇게 하면 성능이 저하되는 쿼리 문제를 해결하는 데 도움이 됩니다.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
ko: log_slow_queries가 'OFF'로 설정되었습니다

en: Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
ko: {slow_query_log} 설정을 'ON'으로 하여 슬로우 쿼리 로그를 남길 수 있습니다. 이 로그는 성능이 저하되는 쿼리 문제를 해결하는 데 도움이 됩니다.

en: slow_query_log is set to 'OFF'
ko: slow_query_log가 'OFF'로 설정되었습니다

en: Release Series
ko: 릴리즈 시리즈

en: The MySQL server version less than 5.1.
ko: MySQL 서버 버전이 5.1 보다 낮습니다.

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
ko: MySQL 5.1은 성능이 향상되었으며, MySQL 5.5는 더욱 향상되었으므로 업그레이드해야 합니다.

en: Current version: %s
ko: 현재 버전: %s

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
ko: 5.1.30(5.1의 첫 번째 안정 버전)보다 낮은 버전입니다.

en: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
ko: 최신 버전의 MySQL 5.1은 성능이 향상되었으며, MySQL 5.5는 성능이 더욱 향상되었으므로 업그레이드해야 합니다.

en: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
ko: 5.5.8(5.5버전의 첫 일반 배포판)보다 낮은 버전입니다.

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
ko: 안정 버전의 MySQL 5.5로 업그레이드해야 합니다.

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
ko: MySQL 공식 바이너리가 아닌 소스를 컴파일한 버전입니다.

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
ko: 소스에서 컴파일하지 않은 경우 배포판에서 수정한 패키지를 사용하고 있을 수 있습니다. MySQL 매뉴얼은 공식 MySQL 바이너리에 대해서만 정확하며, 패키지 배포(예: RedHat, Debian/Ubuntu 등)에는 해당되지 않습니다.

en: 'source' found in version_comment
ko: version_comment에 'source'라는 문자열이 있습니다

en: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
ko: MySQL 매뉴얼은 공식 MySQL 바이너리에 대해서만 정확합니다.

en: Percona documentation is at <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>
ko: Percona 문서는 <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>에 있습니다

en: 'percona' found in version_comment
ko: version_comment에 'percona'라는 문자열이 있습니다

en: MySQL Architecture
ko: MySQL 아키텍쳐

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
ko: MySQL이 64비트 패키지로 컴파일되지 않았습니다.

en: Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to consider installing the 64-bit version of MySQL.
ko: 메모리 용량이 3GiB 이상이면(서버가 로컬 호스트에 있는 경우) MySQL이 모든 메모리를 사용하지 못할 수 있습니다. 64비트 버전의 MySQL 설치를 고려할 수 있습니다.

en: Available memory on this host: %s
ko: 이 호스트에서 사용 가능 메모리: %s

en: Query caching method
ko: 쿼리 캐시 방식

en: Suboptimal caching method.
ko: 차선책 캐싱 방식.

en: You are using the MySQL Query cache with a fairly high traffic database. It might be worth considering to use <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> instead of the MySQL Query cache, especially if you have multiple replicas.
ko: 상당히 높은 트래픽의 데이터베이스에 MySQL 쿼리 캐시를 사용 중 입니다. MySQL 쿼리 캐시 대신 <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a>를 사용하는 것을 고려하는 것이 가치가 있으며, 특히 여러 레플리카가 있다면 더 좋습니다.

en: The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. This rule fires if there is more than 100 queries per second.
ko: 쿼리 캐시를 사용하도록 설정되어 있으며 서버가 초당 %d개의 쿼리를 수신합니다. 이 규칙은 초당 쿼리가 100개를 초과하는 경우 실행됩니다.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
ko: 임시 테이블을 생성하는 정렬의 비율

en: Too many sorts are causing temporary tables.
ko: 너무 많은 정렬로 인해 임시 테이블이 생성됩니다.

en: Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, depending on your system memory limits.
ko: 시스템 메모리 제한에 따라 {sort_buffer_size} 및/또는 {read_rnd_buffer_size}를 늘리는 것을 고려하세요.

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
ko: 모든 정렬 중 %s%%는 임시 테이블을 생성하며, 이 값은 10%%보다 낮아야 합니다.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
ko: 임시 테이블을 생성하는 정렬의 비율

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
ko: 임시 테이블 평균: %s, 이 값은 시간당 1보다 작아야합니다.

en: Sort rows
ko: 행 정렬

en: There are lots of rows being sorted.
ko: 정렬중인 행이 많습니다.

en: While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might want to make sure that the queries which require a lot of sorting use indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster sorting.
ko: 정렬하는 행이 많다면 문제가 없지만, 정렬이 많이 필요한 쿼리는 ORDER BY 절에서 인덱싱된 열을 사용하면 훨씬 빠르게 정렬할 수 있으므로 이를 사용하는 것이 좋습니다.

en: Sorted rows average: %s
ko: 정렬된 행 평균: %s

en: Rate of joins without indexes
ko: 인덱스를 사용하지 않는 조인 비율

en: There are too many joins without indexes.
ko: 인덱스를 사용하지 않는 조인이 너무 많습니다.

en: This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins.
ko: 이는 조인을 하는 경우 전체 테이블 스캔이 일어난다는 것을 뜻합니다. 조인 조건에 사용하는 열에 인덱스를 추가하면 테이블 조인 속도가 크게 빨라집니다.

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
ko: 테이블 조인 평균: %s, 이 값은 시간 당 1 보다 낮아야합니다

en: Rate of reading first index entry
ko: 첫 번째 인덱스 항목을 읽는 비율

en: The rate of reading the first index entry is high.
ko: 첫 번째 인덱스 항목을 읽는 비율이 높습니다.

en: This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if those tables that have or had high volumes of UPDATEs and DELETEs, running 'OPTIMIZE TABLE' might reduce the amount of and/or speed up full index scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting queries.
ko: 이는 일반적으로 전체 인덱스 스캔을 자주 수행함을 나타냅니다. 전체 인덱스 스캔은 테이블 스캔보다 빠르지만 큰 테이블의 경우 많은 CPU 자원이 필요하며, UPDATE 및 DELETE가 많거나 많은 양의 테이블이 있는 경우 'OPTIMIZE TABLE'을 실행하면 전체 인덱스 스캔의 횟수를 줄이거나 속도를 높일 수 있습니다. 그 외에는 쿼리를 다시 작성해야만 전체 인덱스 스캔을 줄일 수 있습니다.

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
ko: 인덱스 스캔 평균: %s, 이 값은 시간 당 1 미만이어야 합니다

en: Rate of reading fixed position
ko: 고정 위치 읽기 비율

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
ko: 고정된 위치에서 데이터를 읽는 비율이 높습니다.

en: This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where applicable.
ko: 이는 인덱스를 사용하지 않는 조인 쿼리를 포함하여 많은 쿼리가 결과를 정렬하거나 전체 테이블 스캔을 수행해야 함을 나타냅니다. 해당되는 경우 인덱스를 추가합니다.

en: Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 per hour
ko: 고정된 위치의 데이터를 읽는 비율 평균: %s, 이 값은 시간 당 1 미만이어야 합니다

en: Rate of reading next table row
ko: 다음 테이블 행을 읽는 비율

en: The rate of reading the next table row is high.
ko: 다음 테이블 행을 읽는 비율이 높습니다.

en: This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes where applicable.
ko: 이는 많은 쿼리가 전체 테이블 스캔을 수행하고 있음을 나타냅니다. 해당되는 경우 인덱스를 추가합니다.

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
ko: 다음 테이블 행 읽기 비율: %s, 이 값은 시간 당 1 미만이어야 합니다

en: Different tmp_table_size and max_heap_table_size
ko: tmp_table_size와 max_heap_table_size가 다름

en: {tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same.
ko: {tmp_table_size}와 {max_heap_table_size}의 값이 다릅니다.

en: If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the other value as well.
ko: 다음 중 하나를 의도적으로 변경한 경우: 서버는 메모리 내 테이블의 최대 크기를 결정하기 위해 둘 중 하나의 낮은 값을 사용합니다. 따라서 메모리 내 테이블 제한을 늘리려면 다른 값도 늘려야 합니다.

en: Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s
ko: 현재 tmp_table_size의 값: %s, max_heap_table_size: %s

en: Percentage of temp tables on disk
ko: 디스크 상의 임시 테이블 비율

en: Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in memory.
ko: 많은 임시 테이블이 메모리에 보관되지 않고 디스크에 기록되고 있습니다.

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the beginning of an <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Article by the Pythian Group</a>
ko: {max_heap_table_size}값과 {tmp_table_size}값을 올리는 것이 도움이 될 수 있습니다. 하지만 일부 임시 테이블들은 이 변수값들과는 상관 없이 언제나 반드시 디스크에 기록됩니다. 이러한 문제를 방지하기 위해 질의문을 다시 작성하셔야 할 수 있습니다. (BLOB이나 TEXT형 열이 존재하거나 512바이트 이상의 크기의 열이 존재하는 경우) 이에 대한 내용은 <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Pythian Group이 작성한 글</a>에 기술되어 있습니다

en: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
ko: %s%%의 모든 임시 테이블이 디스크에 저장되고 있습니다. 이 수치는 25%% 보다 낮아야합니다

en: Temp disk rate
ko: 임시 디스크 비율

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">MySQL Documentation</a>
ko: {max_heap_table_size} 및 {tmp_table_size} 값을 늘리면 도움이 될 수 있습니다. 그러나 일부 임시 테이블들은 이러한 변수 값과는 상관 없이 항상 디스크에 기록되며, <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">MySQL Documentation</a>에서 언급된 대로 이러한 상태(임시 테이블 안에 BLOB 이나 TEXT 열이 존재하거나 512바이트보다 큰 열이 존재)를 피하도록 쿼리를 다시 작성해야 합니다

en: Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be less than 1 per hour
ko: 임시테이블이 디스크에 저장되는 비율: %s, 이 값은 시간 당 1 이하여야합니다

en: MyISAM key buffer size
ko: MyISAM 키 버퍼 크기

en: Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached.
ko: 키 버퍼가 초기화되지 않았습니다. MyISAM 인덱스가 캐시되지 않습니다.

en: Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a good start.
ko: MyISAM 인덱스의 크기에 따라 {key_buffer_size}를 설정하십시오. 초기값은 64M를 권장합니다.

en: key_buffer_size is 0
ko: key_buffer_size가 0입니다

en: Max % MyISAM key buffer ever used
ko: 지금까지 사용한 MyISAM 키 버퍼의 최대 비율 %

en: MyISAM key buffer (index cache) % used is low.
ko: MyISAM 키 버퍼 (인덱스 캐시) 사용 % 가 낮습니다.

en: You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your tables to see if indexes have been removed, or examine queries and expectations about what indexes are being used.
ko: {key_buffer_size}의 크기를 줄이거나, 테이블을 다시 검토하여 인덱스가 제거되었는지 확인하거나, 사용 중인 인덱스에 대한 쿼리 및 예상치를 검토해야 할 수 있습니다.

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
ko: 사용된 적 있는 MyISAM 키 버퍼 최대 비율 (%%): %s%%, 이 값은 95%% 이상이어야 합니다

en: Percentage of MyISAM key buffer used
ko: 사용된 MyISAM 키 버퍼 비율

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
ko: MyISAM 키 버퍼 사용 비율(%%): %s%%, 이 값은 95%% 이상이어야 합니다

en: Percentage of index reads from memory
ko: 메모리에서 읽은 인덱스 비율

en: The % of indexes that use the MyISAM key buffer is low.
ko: MyISAM 키 버퍼를 사용하는 인덱스의 %가 낮습니다.

en: You may need to increase {key_buffer_size}.
ko: {Key_buffer_size}를 늘려야 할 수도 있습니다.

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
ko: 메모리에서 읽은 인덱스: %s%%, 이 값은 95%% 이상이어야 합니다

en: Rate of table open
ko: 열린 테이블 비율

en: The rate of opening tables is high.
ko: 열려있는 테이블의 비율이 너무 높습니다.

en: Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing {table_open_cache} might avoid this.
ko: 테이블을 여는 데에는 디스크 입출력이 요구되어 시간이 많이 소모됩니다.{table_open_cache}값을 올리는 것이 해결에 도움이 될 수 있습니다.

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
ko: 열린 테이블 비율: %s, 이 값은 시간당 10보다 작아야 합니다

en: Percentage of used open files limit
ko: 사용된 열린 파일 한도의 비율

en: The number of open files is approaching the max number of open files. You may get a "Too many open files" error.
ko: 열려 있는 파일 수가 최대 파일 수에 가까워지고 있습니다. '열려 있는 파일 수가 너무 많습니다' 오류가 발생할 수 있습니다.

en: Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when restarting after changing {open_files_limit}.
ko: {open_files_limit}를 증가시키는 것을 고려하시기 바라며, {open_files_limit} 값을 변경하고 재시작한 뒤 에러 로그를 확인하십시오.

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
ko: 열린 파일은 한계치의 %s%%입니다. 이 수치는 85%% 미만이어야 합니다

en: Rate of open files
ko: 열린 파일 비율

en: The rate of opening files is high.
ko: 열려있는 파일의 비율이 너무 높습니다.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
ko: 열린 파일 비율: %s, 이 값은 시간당 5 미만이어야 합니다

en: Immediate table locks %
ko: 테이블 잠금이 즉시 실행된 비율 %

en: Too many table locks were not granted immediately.
ko: 즉시 승인되지 않는 테이블 락이 너무 많습니다.

en: Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait.
ko: 쿼리를 최적화하거나 혹은 InnoDB를 사용함으로서 락대기 시간을 감소시킬 수 있습니다.

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
ko: 테이블 잠금이 즉시 실행된 비율: %s%%, 이 값은 95%%이상이어야 함

en: Table lock wait rate
ko: 테이블락 대기 비율

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
ko: 테이블락 대기 비율: %s, 이 값은 시간당 1 미만이어야 합니다

en: Thread cache
ko: 스레드 캐시

en: Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to MySQL.
ko: 스레드 캐시가 비활성화 상태이므로 , MySQL의 새로운 연결은 좀 더 많ᅟ은 과부하가 발생합니다.

en: Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0.
ko: {thread_cache_size}를 0 이상으로 설정하여 스레드 캐시를 활성화할 수 있습니다.

en: The thread cache is set to 0
ko: 스레드 캐시가 0으로 설정되어 있습니다

en: Thread cache hit rate %
ko: 쓰레드 캐시 히트율 %

en: Thread cache is not efficient.
ko: 스레드 캐시가 비효율적입니다.

en: Increase {thread_cache_size}.
ko: {thread_cache_size}를 증가시켜야합니다.

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
ko: 쓰레드 캐시 히트율이 %s%%이며, 정상적인 경우 80%% 이상입니다

en: Threads that are slow to launch
ko: 시작하는데 너무 오래 걸리는 스레드

en: There are too many threads that are slow to launch.
ko: 실행이 느린 스레드가 너무 많습니다.

en: This generally happens in case of general system overload as it is pretty simple operations. You might want to monitor your system load carefully.
ko: 이는 간단한 작업이기 때문에 주로 시스템에 과부하가 걸리는 경우에 발생합니다. 시스템에 걸리는 부하를 모니터하시는 것이 도움이 될 수 있습니다.

en: %s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0
ko: %s 스레드(들)이 시작에 %s초 이상 걸렸으며, 이는 0이 되어야 합니다

en: Slow launch time
ko: 느린 실행 시간

en: Slow_launch_time is above 2s.
ko: Slow_launch_time가 2 초를 초과함.

en: Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to launch.
ko: 시작에 오래 걸리는 스레드의 개수를 정확히 세기 위해서는 {slow_launch_time} 값을 1초나 2초로 설정하십시오.

en: slow_launch_time is set to %s
ko: slow_launch_time이 %s로 설정되어 있습니다

en: Percentage of used connections
ko: 사용된 연결의 비율

en: The maximum amount of used connections is getting close to the value of {max_connections}.
ko: 사용된 연결의 최대값이 {max_connections} 값에 근접하고 있습니다.

en: Increase {max_connections}, or decrease {wait_timeout} so that connections that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the code closes database handlers properly.
ko: {max_connections}를 증가시키거나 {wait_timeout}을 줄임으로서 데이터베이스 핸들러를 올바르게 닫지 않는 연결들이 빨리 제거될 수 있도록 하십시오. 코드에서 데이터베이스 핸들러를 올바르게 닫는지 확인하십시오.

en: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
ko: max_used_connections이 max_connections의 %s%% 입니다. 80%% 미만을 권장합니다

en: Percentage of aborted connections
ko: 종료된 연결의 비율

en: Too many connections are aborted.
ko: 너무 많은 연결이 종료되었습니다.

en: Connections are usually aborted when they cannot be authorized. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">This article</a> might help you track down the source.
ko: 연결 강제종료는 보통 인증이 실패할 경우 발생합니다. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">이 게시물</a>이 원인을 추적하는 데 도움을 줄 수 있습니다.

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
ko: 전체 연결 중 %s%%가 중지되었습니다. 이 값은 1%% 미만이어야 합니다

en: Rate of aborted connections
ko: 종료된 연결 비율

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
ko: 중지된 연결 비율이 %s 입니다. 이 값은 시간당 1 미만이어야 합니다

en: Percentage of aborted clients
ko: 종료된 클라이언트 비율

en: Too many clients are aborted.
ko: 너무 많은 클라이언트가 종료되었습니다.

en: Clients are usually aborted when they did not close their connection to MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a database handler properly. Check your network and code.
ko: MySQL 커넥션을 확실히 닫아주지 않으면 다음 접속시 거부당할 수 있습니다. 네트웍 문제이거나 코드상에서의 DB 핸들러가 적절하게 연결을 닫아주지 않아서 이런 문제가 발생합니다. 네트웍 상태와 소스 코드를 확인해보세요.

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
ko: %s%% 의 연결이 모두 거부당했습니다. 값을 2%% 이하로 설정해보세요

en: Rate of aborted clients
ko: 종료된 클라이언트 비율

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
ko: 접속 실패율이 %s 입니다. 이 값은 시간당 1 미만이어야 합니다

en: Is InnoDB disabled?
ko: InnoDB를 비활성화 하시겠습니까?

en: You do not have InnoDB enabled.
ko: InnoDB가 활성화되지 않았습니다.

en: InnoDB is usually the better choice for table engines.
ko: 일반적으로 테이블 엔진에는 InnoDB가 좋은 선택입니다.

en: have_innodb is set to 'value'
ko: have_innodb가 'value'로 설정되었습니다

en: InnoDB log size
ko: InnoDB 로그 크기

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
ko: InnoDB 로그 파일 크기가 InnoDB 버퍼풀과 비교해서 적합하지 않습니다.

en: Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should set {innodb_log_file_size} to 25% of {innodb_buffer_pool_size}. However the bigger this value, the longer the recovery time will be when database crashes, so this value should not be set much higher than 256 MiB. Please note however that you cannot simply change the value of this variable. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
ko: 특히 InnoDB 테이블에 대한 쓰기 횟수가 많은 시스템에서는 {innodb_log_file_size} 를 {innodb_buffer_pool_size}의 25%로 설정해야 합니다. 그러나 이 값이 클수록 데이터베이스 충돌 시 복구 시간이 길어지므로 이 값은 256 MiB보다 크게 설정하지 않아야 합니다. 그러나 이 값이 클수록 데이터베이스가 깨졌을 때 복구를 매우 느리게 만드므로 이 값은 256MiB보다 높게 설정하지 않아야 합니다. 그러나 이 변수의 값을 간단히 변경할 수는 없습니다. 서버를 종료하고 InnoDB 로그 파일을 제거한 다음 my.cnf에서 새 값을 설정하고 서버를 시작한 다음 오류 로그를 확인하여 모든 것이 정상적으로 진행되었는지 확인해야 합니다. <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">이 블로그 글</a>을 참고

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
ko: InnoDB 로그 크기가 InnoDB 버퍼 풀 크기의 %s%% 입니다. 이 값은 20%% 이상이어야 합니다

en: Max InnoDB log size
ko: InnoDB 로그 최대크기

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
ko: InnoDB 로그 파일크기가 비정상적으로 큽니다.

en: It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25% of the size of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} slows down the recovery time after a database crash considerably. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">this Article</a>. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
ko: 일반적으로 {innodb_log_file_size}를 {innodb_buffer_pool_size} 크기의 25%로 설정하면 충분합니다. 매우 큰 {innodb_log_file_size}는 데이터베이스가 깨졌을 때 복구를 매우 느리게 만듭니다. <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">이 기사</a>를 참고하세요. 서버를 종료하고, InnoDB 로그 파일을 제거하고, my.cnf 에서 새 값을 설정하고, 서버를 시작한 다음 모든 것이 정상적으로 진행되었는지 오류 로그를 확인해야 합니다. <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">이 블로그 내용</a>을 참고

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
ko: InnoDB 로그 절대크기는 %s MiB 입니다

en: InnoDB buffer pool size
ko: InnoDB 버퍼풀 크기

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
ko: InnoDB 버퍼풀이 너무 작습니다.

en: The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80% of your available memory. If that is not the case, you need to carefully assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your system will start swapping, which decreases performance significantly. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">this article</a>
ko: InnoDB 버퍼 풀은 InnoDB 테이블의 성능에 심각한 영향을 줍니다. 남은 메모리 전체를 이 버퍼에 할당하십시오. 이 서버에 InnoDB를 스토리지 엔진으로만 사용하고, 다른 서비스(예: 웹 서버)가 없다면, 이 값을 사용가능한 메모리의 80%% 정도로 높게 설정하는 것도 괜찮습니다. 그런 상황이 아니라면, 다른 서비스 및 InnoDB가 아닌 테이블들의 메모리 사용량을 신중히 가늠하여 이 값을 설정하세요. 만약 이 값을 너무 높게 설정하면, 시스템은 스와핑을 하게 되고, 성능이 급격하게 떨어집니다. <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">이 글</a> 또한 참고

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
ko: 현재, InnoDB 버퍼 풀에 할당된 메모리의 %s%%를 사용하고 있습니다. 60%%이하를 할당했다면 이 규칙이 실행됩니다. 단, InnoDB 테이블이 많이 없거나, 다른 서비스가 현재 서버에 실행중일 경우에는 이 값이 매우 적절할 수 있습니다.

en: MyISAM concurrent inserts
ko: MyISAM으로 동시 입력

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
ko: {concurrent_insert}를 1로 설정하여 활성화합니다

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
ko: {concurrent_insert}를 1로 설정하면 주어진 테이블에서의 읽기/쓰기간 경합(contention)을 줄일 수 있습니다. 참고: <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL 문서</a>

en: concurrent_insert is set to 0
ko: concurrent_insert가 0으로 설정되었습니다

en: Query cache disabled
ko: 쿼리 캐시가 비활성화되어 있습니다

en: The query cache is not enabled.
ko: 질의(쿼리)캐시가 활성화되어 있지 않습니다.

en: The query cache is known to greatly improve performance if configured correctly. Enable it by setting {query_cache_size} to a 2 digit MiB value and setting {query_cache_type} to 'ON'. <b>Note:</b> If you are using memcached, ignore this recommendation.
ko: 쿼리 캐시는, 설정이 올바르다는 전제 하에, 성능을 크게 향상시킬수 있습니다. {query_cache_size}를 2자리의 MiB 값으로, {query_cache_type}를 'ON'으로 설정하여 쿼리 캐시를 활성화 할 수 있습니다. <b>주의:</b> 만약 memcached를 사용중이라면 이 내용은 무시하십시오.

en: query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'
ko: query_cache_size가 0으로 설정되어 있거나 query_cache_type가 'OFF' 로 설정되어 있습니다

en: Query cache efficiency (%)
ko: 쿼리 캐시 효율 (%)

en: Query cache not running efficiently, it has a low hit rate.
ko: 쿼리 캐시가 능률적으로 실행중이지 않습니다, 낮은 적중률을 가집니다.

en: Consider increasing {query_cache_limit}.
ko: {query_cache_limit}를 증가시키는것을 고려하세요.

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
ko: 현재 쿼리 캐시 히트 율은 20%%아래의 %s%%입니다

en: Query Cache usage
ko: 질의(쿼리) 캐시 사용(율)

en: Less than 80% of the query cache is being utilized.
ko: 쿼리 캐시의 80% 미만이 사용 중입니다.

en: This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the query cache might help as well.
ko: 이것은 {query_cache_limit}이 너무 낮아 발생했을 수 있습니다. 질의 캐시를 비우는게 도움이 될 수 있습니다.

en: The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s%%. It should be above 80%%
ko: 전체 쿼리 캐시 크기(Size)에서 남은 쿼리 캐시 메모리의 현재 비율은 %s%% 입니다. 80%%보다 높아야 됩니다

en: Query cache fragmentation
ko: 쿼리 캐시 분열(단편화)

en: The query cache is considerably fragmented.
ko: 쿼리 캐시가 상당히 단편화(분열)되었음.

en: Severe fragmentation is likely to (further) increase Qcache_lowmem_prunes. This might be caused by many Query cache low memory prunes due to {query_cache_size} being too small. For a immediate but short lived fix you can flush the query cache (might lock the query cache for a long time). Carefully adjusting {query_cache_min_res_unit} to a lower value might help too, e.g. you can set it to the average size of your queries in the cache using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache
ko: 조각화가 심하면 Qcache_lowmem_prune이 (더) 증가할 수 있습니다. 이는 {query_cache_size}가 너무 작아서 많은 쿼리 캐시 메모리 부족으로 인해 발생할 수 있습니다. 즉각적이지만 단기간에 해결하려면 쿼리 캐시를 플러시하면 됩니다(쿼리 캐시가 오랫동안 잠길 수 있음). 이 공식을 사용하여 캐시에 있는 쿼리의 평균 크기로 설정할 수 있는 등 {query_cache_min_res_unit}을 더 낮은 값으로 조심스럽게 조정하는 것도 도움이 될 수 있습니다: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache

en: The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This value should be below 20%%.
ko: 캐시가 현재 %s%% 조각화되어 있으며, 100%% 조각화는 쿼리 캐시가 사용 가능한 블록과 사용된 블록이 번갈아 나타나는 패턴임을 의미합니다. 이 값은 20%% 보다 낮아야합니다.

en: Query cache low memory prunes
ko: 쿼리 캐시 메모리 부족 정리

en: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
ko: 질의 캐시 메모리가 부족해 캐시되었던 질의가 삭제되었습니다.

en: You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do this in small increments and monitor the results.
ko: {query_cache_size}를 늘려야 될 경우가 있을겁니다. 하지만 캐시 크기를 늘리면 캐시 유지 오버헤드가 같이 증가할 수 있습니다. 그러므로 양을 조금씩 늘리면서 모니터링하세요.

en: The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)
ko: 추가된 쿼리에 대한 제거된 쿼리의 비율이 %s%%입니다. 이 값은 작을수록 좋습니다. (규칙 동작 기준: 0.1%%)

en: Query cache max size
ko: 쿼리 캐시의 최대 크기

en: The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause significant overhead that is required to maintain the cache.
ko: 질의 캐시크기가 128 MB 보다 큽니다. 질의 캐시가 크면 캐시를 유지하기 위한 관리가 발생해 효율이 나빠질 수 있습니다.

en: Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce this value.
ko: 이 값을 감소시켜 성능을 향상할 수 있음(환경에 따라 다름).

en: Current query cache size: %s
ko: 쿼리 캐시의 크기: %s

en: Query cache min result size
ko: 쿼리 캐시 최소 결과 크기

en: The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB.
ko: 쿼리 캐시의 결과 셋의 최대 크기가 기본값인 1 MiB 입니다.

en: Changing {query_cache_limit} (usually by increasing) may increase efficiency. This variable determines the maximum size a query result may have to be inserted into the query cache. If there are many query results above 1 MiB that are well cacheable (many reads, little writes) then increasing {query_cache_limit} will increase efficiency. Whereas in the case of many query results being above 1 MiB that are not very well cacheable (often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} might reduce efficiency.
ko: {query_cache_limit}를 변경(일반적으로 증가)하여 효율을 높일 수 있습니다. 이 값은 쿼리 캐시에 넣을 수 있는 쿼리 결과의 최댓값을 결정합니다. 만약 1 MiB 이상의 캐시될 가능성이 높은 쿼리 결과(많은 읽기, 적은 쓰기)가 많다면, {query_cache_limit}를 증가하는 것이 효율을 높일 수 있습니다. 반면, 1 MiB 이상의 캐시될 가능성이 낮은 쿼리 결과(테이블 업데이트로 캐시가 무효화된다던가)가 많은 경우, {query_cache_limit}를 증가시키는 것은 효율을 낮출 수도 있습니다.

en: query_cache_limit is set to 1 MiB
ko: query_cache_limit가 1Mib로 설정되었습니다

en: Error when evaluating: %s
ko: 수치 계산 중 오류 발생 : %s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
ko: 규칙 '%s'에 대한 precondition 계산 실패.

en: Failed calculating value for rule '%s'.
ko: 규칙 '%s'에 대한 값 계산 실패.

en: Failed running test for rule '%s'.
ko: 규칙 '%s'에 대한 테스트를 실행 못 함.

en: Failed formatting string for rule '%s'.
ko: 규칙 '%s'를 변환하는데 실패했습니다.

en: per second
ko: 초당

en: per minute
ko: 분당

en: per hour
ko: 시간당

en: per day
ko: 하루당

en: Keyname
ko: 키 이름

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
ko: 독일어(전화번호부 정렬)

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
ko: 독일어(사전순 정렬)

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
ko: 스페인어(고전)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
ko: 스페인어(현대)

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
ko: 대소문자 구분없음

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
ko: 대소문자 구분

[ctx: Collation variant]
en: accent-insensitive
ko: 악센트 구분안함

[ctx: Collation variant]
en: accent-sensitive
ko: 악센트 구분

[ctx: Collation variant]
en: kana-sensitive
ko: 히라가나와 가타가나를 구분

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
ko: 다중레벨

[ctx: Collation variant]
en: binary
ko: 바이너리

[ctx: Collation variant]
en: no-pad
ko: 패드-없음

[ctx: Collation]
en: Binary
ko: 바이너리

[ctx: Collation]
en: Unicode
ko: 유니코드

[ctx: Collation]
en: West European
ko: 서유럽어

[ctx: Collation]
en: Central European
ko: 중부유럽어

[ctx: Collation]
en: Russian
ko: 러시아어

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
ko: 중국어(간체)

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
ko: 중국어(번체)

[ctx: Collation]
en: Chinese
ko: 중국어

[ctx: Collation]
en: Japanese
ko: 일본어

[ctx: Collation]
en: Baltic
ko: 발트어

[ctx: Collation]
en: Armenian
ko: 아르메니아어

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
ko: 키릴어

[ctx: Collation]
en: Arabic
ko: 아랍어

[ctx: Collation]
en: Korean
ko: 한국어

[ctx: Collation]
en: Hebrew
ko: 히브리어

[ctx: Collation]
en: Georgian
ko: 조지아어

[ctx: Collation]
en: Greek
ko: 그리스어

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
ko: 체코슬로바키아어

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
ko: 우크라이나어

[ctx: Collation]
en: Turkish
ko: 튀르키예어

[ctx: Collation]
en: Swedish
ko: 스웨덴어

[ctx: Collation]
en: Thai
ko: 태국어

[ctx: Collation]
en: Unknown
ko: 알수없음

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
ko: 불가리아어

[ctx: Collation]
en: Croatian
ko: 크로아티아어

[ctx: Collation]
en: Czech
ko: 체코어

[ctx: Collation]
en: Danish
ko: 덴마크어

[ctx: Collation]
en: English
ko: 영어

[ctx: Collation]
en: Esperanto
ko: 에스페란토어

[ctx: Collation]
en: Estonian
ko: 에스토니아어

[ctx: Collation]
en: Hungarian
ko: 헝가리어

[ctx: Collation]
en: Icelandic
ko: 아이슬란드어

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
ko: 고전 라틴어

[ctx: Collation]
en: Latvian
ko: 라트비아어

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
ko: 리투아니아어

[ctx: Collation]
en: Burmese
ko: 버마어

[ctx: Collation]
en: Persian
ko: 페르시아어

[ctx: Collation]
en: Polish
ko: 폴란드어

[ctx: Collation]
en: Romanian
ko: 루마니어어

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
ko: 싱할라어

[ctx: Collation]
en: Slovak
ko: 슬로바키아어

[ctx: Collation]
en: Slovenian
ko: 슬로베니아어

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
ko: 베트남어

en: You should upgrade to %s %s or later.
ko: %s를 %s 이상으로 업그레이드 하십시오.

en: Error: Token mismatch
ko: 오류: 토큰 불일치

en: Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to access phpMyAdmin.
ko: 세션 쿠키를 설정하지 못했습니다. phpMyAdmin에 액세스하는 데 HTTPS 대신 HTTP를 사용하고 있을 수 있습니다.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
ko: PHP 설정에서 mbstring.func_overload를 활성화해야합니다. 이 옵션은 phpMyAdmin와 호환되지 않고 일부 데이터가 손상될 수 있습니다!

en: The ini_get and/or ini_set functions are disabled in php.ini. phpMyAdmin requires these functions!
ko: php.ini에서 ini_get 및 / 또는 ini_set 함수가 비활성화되어 있습니다. phpMyAdmin에는이 함수가 필요합니다!

en: GLOBALS overwrite attempt
ko: GLOBALS 덮어쓰기 시도

en: possible exploit
ko: 어떤 공격을 받고있을 가능성이 있습니다

en: Users cannot set a higher value
ko: 사용자는 더 높은 값을 설정 할 수 없습니다

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
ko: 활성화 할 경우, 사용자는 모든 MySQL 서버에 쿠키 인증을 이용하는 로그인 폼을 사용하여 입장할 수 있습니다.

en: Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server to the given regular expression.
ko: MySQL 서버의 IP 또는 호스트 이름을 지정된 정규식에 일치시켜 임의의 MySQL 서버에 로그인이 활성화된 경우 사용자가 입력할 수 있는 MySQL 서버를 제한합니다.

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
ko: 활성화 할 경우, 다른 도메인에 위치한 페이지에서 phpMyAdmin을 프레임 안쪽에 로드하는 것을 허용하게 되며, 이는 크로스 프레임 스크립팅(XSS) 공격 [strong]보안 취약점[/strong]을 허용할 가능성을 가집니다.

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
ko: [kbd]쿠키[/kbd] 인증방식에서 쿠키를 암호화하는데 사용할 비밀 키.

en: Enable bzip2 compression for import operations.
ko: 가져오기 작업 시 bzip2 압축을 활성화합니다.

en: Enter the URL for your reCAPTCHA v2 compatible API.
ko: reCAPTCHA v2 호환 API의 URL을 입력합니다.

en: Enter the Content-Security-Policy snippet for your reCAPTCHA v2 compatible API.
ko: reCAPTCHA v2 호환 API에 대한 콘텐츠-보안-정책 스니펫을 입력합니다.

en: Enter the request parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
ko: reCAPTCHA v2 호환 API에서 사용하는 요청 매개변수를 입력합니다.

en: Enter the response parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
ko: reCAPTCHA v2 호환 API에서 사용하는 응답 매개변수를 입력합니다.

en: Enter your public key for the reCAPTCHA service on your domain.
ko: 도메인에 있는 reCAPTCHA 서비스의 공개 키를 입력합니다.

en: Enter your private key for your domain reCAPTCHA service.
ko: 도메인 reCAPTCHA 서비스의 비공개 키를 입력합니다.

en: Enter your siteverify URL for your reCAPTCHA service.
ko: reCAPTCHA 서비스에 대한 사이트확인 URL을 입력합니다.

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
ko: CHAR와 VARCHAR 컬럼에 사용될 편집 입력창 설정; [kbd]input[/kbd] - 입력 길이 제한 가능, [kbd]textarea[/kbd] - 줄 바꿈 허용.

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
ko: 문법 강조와 줄 개수 등의 기능이 있는 SQL 쿼리 에디터 CodeMirror를 사용하세요.

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
ko: 쿼리를 실행하기 전에 오류가 발견되었습니다. 활성화하려면 CodeMirror가 필요합니다.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
ko: CHAR와 VARCHAR 컬럼에 대한 입력필드의 최소크기를 설정.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
ko: CHAR와 VARCHAR 컬럼에 대한 입력필드의 최대크기 설정.

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
ko: 많은 메모리를 쓰지 않고 즉석에서 gzip 내보내기 압축하기. 생성된 gzip 파일에 문제가 있다면, 이 기능을 끄세요.

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
ko: 데이터가 삭제되려는 상황에서 경고 메시지("정말 확실합니까") 출력 여부.

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
ko: SQL 질의에서의 테이블 및 칼럼 이름 자동완성 사용 여부.

en: Values for options list for default transformations. These will be overwritten if transformation is filled in at table structure page.
ko: 기본 변환에 대한 옵션 목록의 값.

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
ko: 선택한 테이블을 최적화 하거나 복구하는 등의 대규모 유지 보수 작업을 해제합니다.

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
ko: 스크립트가 실행 가능한 시간을 초단위로 설정합니다. ([kbd]0[/kbd] 이면 무제한).

en: Exclude definition of current user
ko: 현재 사용자의 정의 제외

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value.
ko: 외래키 선택 항목의 정렬 순서. [kbd]content[/kbd]는 참조하는 데이터, [kbd]id[/kbd]는 키 값.

en: Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] for magic strings that can be used to get special values.
ko: 브라우저의 타이틀바 텍스트를 지정합니다. 특수한 값을 얻기 위해 사용가능한 매직 문자열들에 대한 내용은 [doc@faq6-27]문서[/doc]를 참조하십시오.

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
ko: phpMyAdmin은 유저 인터페이스일 뿐이며, 해당 기능들이 MySQL을 제한하지 않습니다.

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
ko: 고급 서버 설정 (이 옵션에 대해 자세히 모른다면 변경하지 마세요).

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
ko: 추가적인 기능을 사용하기 위해 phpMyAdmin 설정 저장공간을 설정하세요. 설명서의 [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] 참고.

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
ko: 데이터베이스 변경 추적 기능. phpMyAdmin 설정 저장공간이 필요함.

en: Customize browse mode.
ko: 탐색 모드 사용자화.

en: Customize default options.
ko: 기본옵션 사용자화.

en: Settings for phpMyAdmin developers.
ko: phpMyAdmin 개발자를 위한 설정.

en: Customize edit mode.
ko: 편집모드 사용자화.

en: Customize default export options.
ko: 기본 내보내기 옵션 사용자화.

en: Set some commonly used options.
ko: 일반적인 옵션 설정.

en: Customize default common import options.
ko: 기본 가져오기 옵션 사용자화.

en: Set import and export directories and compression options.
ko: 가져오기/내보내기 디렉토리와 압축 옵션 설정.

en: Databases display options.
ko: 데이터베이스 표시 옵션.

en: Customize appearance of the navigation panel.
ko: 내비게이션 패널 모양 설정.

en: Customize the navigation tree.
ko: 내비게이션 트리 사용자화.

en: Servers display options.
ko: 서버보기 옵션.

en: Tables display options.
ko: 테이블보기 옵션.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
ko: 어디에도 해당되지 않는 설정.

en: Authentication settings.
ko: 인증 설정.

en: Enter server connection parameters.
ko: 서버 연결 파라미터 입력.

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
ko: SQL 쿼리 박스에 표시할 링크를 설정.

en: SQL queries settings.
ko: SQL 질의문 설정.

en: Customize startup page.
ko: 시작 페이지 사용자화.

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
ko: 데이터베이스 구조(테이블 목록)란에서 어떤 정보를 보여줄 지 선택.

en: Settings for the table structure (list of columns).
ko: 테이블 구조(컬럼 목록) 설정.

en: Choose how you want tabs to work.
ko: 탭이 어떻게 동작할지 선택.

en: Customize text input fields.
ko: 문자열 입력필드 사용자화.

en: Customize default options
ko: 기본옵션 사용자화

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
ko: phpMyAdmin로 인해 출력되는 경고의 일부를 끔.

en: Enable gzip compression for import and export operations.
ko: 가져오기와 내보내기 작업에 gzip 압축 사용.

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
ko: 이 옵션을 활성화하면, 쿼리 중 하나가 실패하더라도 phpMyAdmin은 다중-구문 쿼리를 셰고 수행합니다.

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
ko: 임포트 중 시간 제한에 근접할 것을 스크립트가 발견할 경우, 임포트를 중지하는 것을 허용합니다. 이는, 크기가 큰 파일을 임포트할 때 유용합니다. 하지만, 트랜잭션이 끊어질 수 있습니다.

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
ko: 기본 포멧; 주의: 이 리스트는 선택된 데이터베이스와 테이블에 영향을 받습니다. 그리고 SQL에서만 가능합니다.

en: Update data when duplicate keys found on import
ko: 가져오는 중 중복 키가 발견되어도 업데이트

en: Number of queries to skip from start.
ko: 건너뛰고 시작할 쿼리 수.

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
ko: 활성화 할 경우 로그아웃 시 모든 서버의 쿠키를 삭제하며 비활성화 할 경우 로그아웃 시 현재 서버만 적용됩니다. FALSE로 설정하면 여러 서버에 연결되어 있을 때 다른 서버에서 로그아웃 하는 것을 잊을 수 있습니다.

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
ko: [kbd]쿠키[/kbd] 인증 모드에서 이전 로그인이 다시 불려질지 여부.

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
ko: 로그인 쿠키가 브라우저에 얼마나 오래 저장될지 결정합니다. (초 단위) 기본값은 0으로, 이는 쿠키가 현재 세션에만 유효하며 브라우저 창을 닫으면 바로 삭제됨을 의미합니다. 이는 신뢰되지 않는 환경에서 권장됩니다.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
ko: SQL 쿼리 출력시 사용할 최대 문자수.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
ko: 탐색 트리 첫번째 단계에서 페이지 당 보여질 아이템 수.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
ko: 탐색 트리에서 페이지 당 보여질 아이템 수.

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
ko: 결과셋을 탐색할 때 보여질 행의 수. 만약 결과셋에 설정값 이상의 행이 있다면, "이전"과 "다음 링크가 표시됩니다.

en: The number of bytes a script is allowed to allocate, e.g. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change).
ko: 스크립트에 할당할 수 있는 용량, 예: [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] 이면 무제한, [kbd]0[/kbd]은 변경하지 않음).

en: In the navigation panel, replaces the database tree with a selector
ko: 내비게이션 패널에서, 데이터베이스 선택 방식을 트리 형태로 바꿉니다

en: Link with main panel by highlighting the current database or table.
ko: 현재 데이터베이스 또는 테이블을 강조 표시하여 기본 패널과 연결하십시오.

en: Open the linked page in the main window ([code]main[/code]) or in a new one ([code]new[/code]).
ko: 링크된 페이지를 기본 창([code]기본[/code]) 또는 새로운 창([code]새로운[/code])에서 엽니다.

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
ko: 필터 박스에 표시할 아이템(테이블, 뷰, 루틴, 이벤트)의 최소 개수를 정의.

en: Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in the Databases and Tables tabs above).
ko: 내비게이션 트리의 그룹 아이템 (위쪽 '데이터베이스와 테이블' 탭에서 정의한 구분자로 구분).

en: Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel.
ko: 내비게이션 패널에서 트리 확장을 가능하게 할 지 설정합니다.

en: Whether to show procedures under database in the navigation tree
ko: 탐색 트리의 데이터베이스 아래에 프로시저를 표시할지 여부

en: Whether to expand single database in the navigation tree automatically.
ko: 내비게이션 트리에서 단일 데이터베이스를 자동으로 확장할지 여부입니다.

en: Set to 0 to collapse navigation panel.
ko: 내비게이션 패널을 축소하려면 0으로 설정합니다.

en: Show logo in navigation panel.
ko: 탐색 패널에 로고를 보여줌.

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
ko: 탐색 패널의 로고가 가리키는 URL.

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
ko: 내비게이션 패널 상단에 서버 선택 메뉴 표시.

en: String that separates databases into different tree levels.
ko: 데이터베이스를 서로 다른 트리 레벨로 구분하기 위한 문자열.

en: String that separates tables into different tree levels.
ko: 테이블을 서로 다른 트리 레벨로 구분하기 위한 문자열.

en: Highlight server under the mouse cursor.
ko: 마우스 커서 아래의 서버를 강조 표시.

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
ko: 내비게이션 트리에 테이블 안에 있는 데이터베이스를 표시할 지 설정합니다

en: Whether to show views under database in the navigation tree
ko: 내비게이션 트리에 데이터베이스 안의 뷰를 보일지 설정합니다

en: Whether to show functions under database in the navigation tree
ko: 내비게이션 트리에 데이터베이스에서 사용 가능한 기능을 보일지 설정합니다

en: Whether to show events under database in the navigation tree
ko: 내비게이션 트리에서 데이터베이스의 이벤트를 보일지 설정합니다

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
ko: [kbd]SMART[/kbd] - 예: TIME, DATE, DATETIME 및 TIMESTAMP 형식 컬럼에 대해 내림차순 정렬, 다른 형식에 대해 오름차순 정렬.

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found.
ko: 데이터베이스 상세 구조 페이지에서, phpMyAdmin 설정 저장용 테이블 중 하나가 없을 경우 출력되는 기본 경고를 끄기.

en: Disable the default warning that is displayed on the Structure page if column names in a table are reserved MySQL words.
ko: 테이블의 컬럼 이름이 MySQL 예약어일 경우 구조 페이지에서 출력되는 기본 경고를 끄기.

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
ko: DB-기반 쿼리 기록이 필요한 경우 활성화하세요 (phpMyAdmin 설정 공간이 필요합니다). 비활성화 할 경우, 쿼리 기록으로 JS-routines가 사용됩니다 (창을 닫을 경우 소멸됩니다).

en: Sets the effective timezone; possibly different than the one from your database server
ko: 데이터베이스 서버의 시간대와 다를 가능성이 있습니다. 유효한 시간대를 설정해주세요

en: Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]
ko: [doc@bookmarks@]북마크[/doc] 기능이 필요 없는 경우 비워두세요, 추천: [kbd]pma__bookmark[/kbd]

en: Leave blank for no column comments/media types, suggested: [kbd]pma__column_info[/kbd].
ko: 열의 설명/MIME형식이 없는 경우 비워두세요. 추천: [kbd]pma__column_info[/kbd].

en: A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [doc@linked-tables]documentation[/doc].
ko: 특별한 MySQL 사용자가 제한된 권한으로 구성되었습니다. [doc@linked-tables]이 문서[/doc]에서 더 많은 정보를 찾아보실 수 있습니다.

en: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host.
ko: 설정 저장을 위한 대체서버; 비워두면 이전에 정의된 서버를 사용.

en: An alternate port to connect to the host that holds the configuration storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, if the controlhost equals host.
ko: 설정 저장공간을 가지고 있는 서버에 연결할 포트 번호; 빈 값으로 두면 기본값을 사용하거나, controlhost와 host가 같은 경우 다른 곳에 정의된 값을 사용합니다.

en: More information on [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]
ko: 자세한 정보는 [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin 이슈 트래커[/a]와 [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL 버그[/a]에서

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
ko: SQL 쿼리 내역 저장 기능을 사용하지 않으려면 빈 칸으로 비워두세요, 권장: [kbd]pma__history[/kbd].

en: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed.
ko: 데이터베이스에 저장될 테이블 설정 개수 제한, 오래된 것은 자동으로 삭제됨.

en: Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].
ko: QBE 저장된 검색 지원을 사용하지 않으려면 비워두세요. 제안하는 값 : [kbd]pma__savedsearches[/kbd].

en: Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd].
ko: 템플릿 내보내기를 활성화하지 않으려면 비워두세요. 제안하는 값 : [kbd]pma__export_templates[/kbd].

en: Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]pma__central_columns[/kbd].
ko: 중요 열 지원을 비활성화하려면 비워두세요. 제안하는 값 : [kbd]pma__central_columns[/kbd].

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
ko: MySQL 와일드카드 문자 (%와 _)를 쓸 수 있습니다. 원래 의미로 쓰기 위해서는 이스케이프 하세요([kbd]'my_db'[/kbd]로 하지 말고 [kbd]'my\_db'[/kbd]).

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
ko: PDF 스키마를 제공하지 않을 경우 비워두세요. 권장: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].

en: Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [doc@linked-tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd].
ko: 릴레이션, 북마크, PDF 기능에 사용하는 데이터베이스입니다. 자세한 정보는 [doc@linked-tables]pmadb[/doc]를 참고해주세요. 이 기능을 사용하지 않으려면 비워두세요. 제안하는 값 : [kbd]phpmyadmin[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
ko: 세션 전체에서 최근에 사용한 "영구" 테이블이 없는 경우 비워두십시오, 추천: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" favorite tables across sessions, suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd].
ko: 세션 전체에 걸쳐 '영구적인' 즐겨찾기가 없는 경우 비워두십시오, 추천: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd].
ko: [doc@relations@]relation-links[/doc] 지원을 비활성화하려면 비워두세요. 제안하는 값 : [kbd]pma__relation[/kbd].

en: See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example.
ko: [doc@authentication-modes]인증 타입[/doc] 예제를 참조하세요.

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
ko: PDF 스키마를 제공하지 않을 경우 비워두세요. 제안값: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd].
ko: 열 표시를 설명할 테이블입니다. 지원하지 않으려면 비워두세요. 제안하는 값 : [kbd]pma__table_info[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
ko: 세션 전체에서 '영구' 테이블의 UI 기본 설정을 사용하지 않으려면 비워두십시오, 추천: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
ko: 데이터베이스 생성 시 DROP DATABASE IF EXISTS 구문을 로그 첫 번째 줄에 추가할지 여부.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
ko: 테이블 생성 시 DROP TABLE IF EXISTS 구문을 로그 첫 번째 줄에 추가할지 여부.

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
ko: 뷰를 생성할 때 로그의 첫 번째 줄에 DROP VIEW IF EXISTS 구문을 추가할지 여부.

en: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
ko: 자동 생성에서 새 버전에 사용하는 문맥 목록을 정의하십시오.

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
ko: SQL 쿼리 추적 기능을 사용하지 않으려면 빈 칸으로 비워두세요. 권장: [kbd]pma__tracking[/kbd].

en: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
ko: SQL 쿼리 추적 기능이 테이블과 뷰에 대한 버전을 자동으로 생성할지 여부.

en: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
ko: 데이터베이스에 사용자 설정 저장공간을 두지 않으려면 비워둠, 권장: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: Both this table and the user groups table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd].
ko: 설정 메뉴 기능을 사용하기 위해 이 테이블과 사용자 그룹 테이블이 필요합니다. 하나라도 값을 비워두면 해당 기능을 사용할 수 없음. 권장: [kbd]pma__users[/kbd].

en: Both this table and the users table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd].
ko: 설정 메뉴 기능을 사용하기 위해 이 테이블과 사용자 테이블이 필요합니다. 하나라도 값을 비워두면 해당 기능을 사용할 수 없음. 권장: [kbd]pma__usergroups[/kbd].

en: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
ko: 내비게이션 아이템 숨김 및 표시 기능을 사용하지 않으려면 비워두세요, 권장: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
ko: 이 서버에 대한 알기 쉬운 설명. 호스트 이름을 표시하려면 공백으로 두세요.

en: Leave blank if not used.
ko: 사용하지 않으면 빈칸으로 두세요.

en: Leave blank for defaults.
ko: 빈칸으로 두면 기본값이 적용됩니다.

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth.
ko: HTTP 인증시 HTTP 기본 렐름 이름.

en: Authentication method to use.
ko: 사용할 인증 방법.

en: Compress connection to MySQL server.
ko: MySQL 서버와의 압축된 통신.

en: Hide databases matching regular expression (PCRE).
ko: 정규식에 일치하는 데이터베이스 숨기기 (PCRE).

en: Hostname where MySQL server is running.
ko: MySQL 서버가 구동중인 호스트의 이름.

en: Leave empty if not using config auth.
ko: config 인증을 사용하지 않을 경우 비워두세요.

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default.
ko: MySQL 서버의 네트워크 포트. 기본값을 쓰려면 비워두세요.

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default.
ko: MySQL 서버가 listen하고 있는 소켓으로, 비워두면 기본값으로 설정됩니다.

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
ko: MySQL 서버 연결시 SSL을 활성화합니다.

en: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly.
ko: [kbd]config[/kbd] 인증 모드와 함께 이 기능을 활성화하면 아무런 의미가 없습니다. 왜나하면 비밀번호가 설정 파일에 적혀있기 때문입니다. 이 기능은 같은 명령어를 직접 실행하는 것을 제한하는 기능은 없습니다.

en: Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables.
ko: 전체 테이블의 생성 시간을 표시하는 컬럼을 보이기/숨기기.

en: Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables.
ko: 모든 테이블에 대해 최종 업데이트 시간을 표시하는 컬럼을 보이기/숨기기.

en: Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables.
ko: 모든 테이블에 대해 최종 체크 시간을 표시하는 컬럼을 보이기/숨기기.

en: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode.
ko: 편집/삽입 모드에서 타입 필드가 기본적으로 보일지 여부 정의.

en: Shows link to [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] output.
ko: [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] 출력 링크 표시.

en: Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button.
ko: "모든 행 보기" 버튼을 출력할지 여부.

en: Show or hide a column displaying the comments for all tables.
ko: 모든 표에 대한 설명을 표시하는 열을 표시하거나 숨깁니다.

en: Show or hide a column displaying the charset for all tables.
ko: 전체 테이블의 문자 인코딩을 표시하는 컬럼을 보이기/숨기기.

en: Display the function fields in edit/insert mode.
ko: 편집/삽입 모드에서 함수 필드 보이기.

en: Whether to show hint or not.
ko: 힌트 보여주기 여부.

en: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed.
ko: phpMyAdmin이 생성한 SQL 쿼리를 표시할지 여부를 정의.

en: Allow to display database and table statistics (e.g. space usage).
ko: 데이터베이스 및 테이블 통계(예: 공간 사용량)를 표시하도록 허용합니다.

en: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables.
ko: 사용된 테이블을 표시하고 잠긴 테이블로 데이터베이스를 표시할 수 있도록 하십시오.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is detected.
ko: Suhosin이 발견될 경우 메인 페이지에 표시되는 기본 경고를 비활성화합니다.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if the value of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of `LoginCookieValidity`.
ko: PHP 설정 중 session.gc_maxlifetime의 값이 'LoginCookieValidity'의 값보다 작은 경우 메인 페이지에 표시되는 기본 경고를 비활성화합니다.

en: Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
ko: 편집 모드의 텍스트 영역 크기(색상) 이 값은 SQL 조회 텍스트 영역(*2)에 강조된다.

en: Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
ko: 편집 모드의 텍스트 영역 크기(행) 이 값은 SQL 쿼리 텍스트 영역(*2)에서 강조된다.

en: Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].
ko: [kbd]로 프록시 입력IP: 신뢰할 수 있는 HTTP 헤더[/kbd]. 다음 예에서는 phpMyAdmin이 프록시 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FORD(X-Forwarded-For) 헤더를 신뢰해야 함을 명시한다.FOR[/kbd].

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
ko: 꺼져있을 경우, 사용자들은 오른쪽 체크박스에 관계없이 아래의 옵션 중 어느것도 설정할 수 없습니다.

en: The URL of the proxy to be used when retrieving the information about the latest version of phpMyAdmin, or when submitting error reports. You need this if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to the Internet. The format is: "hostname:portnumber".
ko: 최신 버전의 phpMyAdmin에 대한 정보를 검색하거나 오류 보고서를 제출할 때 사용할 프록시의 URL입니다. phpMyAdmin이 설치된 서버가 인터넷에 직접 액세스할 수 없는 경우에 필요합니다. 형식은 다음과 같습니다: "호스트명:포트번호".

en: The username for authenticating with the proxy. By default, no authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication will be performed. No other types of authentication are currently supported.
ko: 프록시로 인증하기 위한 사용자 이름. 기본적으로 인증은 수행되지 않는다. 사용자 이름이 제공되면 기본 인증이 수행된다. 현재 지원되는 다른 유형의 인증은 없다.

en: Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines will be inserted with Shift+Enter.
ko: 질의는 (Ctrl+Enter 대신)Enter를 누르면 실행됩니다. 새 줄은 Shift+Enter로 입력 가능합니다.

en: Enable Zero Configuration mode which lets you set up phpMyAdmin configuration storage tables automatically.
ko: Zero Configuration 모드를 활성화하면 phpMyAdmin 구성 저장소 테이블을 자동으로 설정할 수 있습니다.

en: Highlight selected rows.
ko: 선택된 행을 하이라이트.

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
ko: 마우스 커서 위치의 행 포인트 하이라이트.

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
ko: CHAR/VARCHAR textarea 입력 필드의 칸 수.

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
ko: CHAR/VARCHAR textarea 입력 필드의 줄 수.

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
ko: 콘솔에서 표시되도록 SQL 질의와 실행시간을 로그로 남기기

en: Tab that is displayed when entering a database.
ko: 데이터베이스에 들어왔을 때 보여줄 탭.

en: Tab that is displayed when entering a server.
ko: 서버에 들어왔을 때 보여줄 탭.

en: Tab that is displayed when entering a table.
ko: 테이블에 들어왔을 때 보여줄 탭.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
ko: 테이블 구조 기능을 숨길지 여부.

en: Whether column comments should be shown in table structure view
ko: 테이블 구조 보기에서 열 설명을 표시할지 여부

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
ko: 서버 목록을 목록 형태로 출력(드롭 다운 사용 안 함).

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
ko: 이보다 적은 항목의 경우 드롭다운이 사용됩니다.

en: Default value for foreign key checks checkbox for some queries.
ko: 일부 쿼리용 외래키 검사 체크박스의 기본값입니다.

en: Uncheck the checkbox to disable drag and drop import
ko: 끌어서 드롭 다운을 사용하지 않으려면 체크를 해제

en: How many rows can be inserted at one time.
ko: 한 번에 삽입할 행 개수.

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
ko: 둘러보기 뷰에서 숫자가 아닌 컬럼을 표시할 때 최대 문자 수.

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
ko: 로그인 쿠키의 유효시간을 설정 (초 단위).

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
ko: LONGTEXT 형식의 컬럼에 대해 두 배 크기의 textarea를 사용.

en: Maximum number of databases displayed in database list.
ko: 데이터베이스 목록에 표시할 데이터베이스의 최대 개수.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
ko: 테이블 목록에 표시할 테이블의 최대 개수.

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
ko: 최근 사용한 테이블 최대 개수; 0이면 이 기능 사용 안 함.

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
ko: 즐겨찾기 테이블 최대 개수; 0이면 이 기능 사용 안 함.

en: These are Edit, Copy and Delete links.
ko: 수정, 복사, 삭제 링크가 있음.

en: Whether to show row links even in the absence of a unique key.
ko: 고유 키가 없는 경우에도 행 링크를 표시할지 여부.

en: Use natural order for sorting table and database names.
ko: 테이블과 데이터베이스를 정렬할 때 자연 순서(natural order) 사용.

en: Use only icons, only text or both.
ko: 아이콘만 사용, 텍스트만 사용, 둘 다 사용.

en: Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers.
ko: HTTP 전송 시 속도에 맞춰 GZip 출력 버퍼를 사용.

en: Use persistent connections to MySQL databases.
ko: MySQL 데이터베이스에 영속적인 연결 사용.

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
ko: BLOB, 바이너리 컬럼 편집 허용 안함.

en: How many queries are kept in history.
ko: 히스토리에 저장될 쿼리의 개수.

en: Select which functions will be used for character set conversion.
ko: 문자열 변환을 위한 함수를 선택하세요.

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
ko: 조회한 테이블의 정렬 순서를 기억함.

en: Default sort order for tables with a primary key.
ko: 기본 키가 있는 테이블의 기본 정렬 순서.

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
ko: X번의 셀 마다 헤더를 다시 보여줍니다. [kbd]0[/kbd]이면 이 기능 비활성화.

en: For display Options
ko: 표시 옵션

en: Directory where exports can be saved on server.
ko: 내보내기가 저장될 서버상의 디렉토리.

en: Defines whether the query box should stay on-screen after its submission.
ko: 쿼리 전송 후 쿼리 박스가 화면상에 남아있을지 여부.

en: Title of browser window when a database is selected.
ko: 데이터베이스가 선택되었을 때 브라우저 창의 제목.

en: Title of browser window when nothing is selected.
ko: 브라우저 윈도우 제목이 아무것도 선택되지 않았을때.

en: Title of browser window when a server is selected.
ko: 서버가 선택되었을 때의 브라우저 윈도우의 제목.

en: Title of browser window when a table is selected.
ko: 테이블이 선택되었을 때 브라우저 윈도우의 제목.

en: Directory on server where you can upload files for import.
ko: 가져오기 파일을 업로드할 서버 상의 디렉토리.

en: Allow for searching inside the entire database.
ko: 전체 데이터베이스 내에서의 검색 허용.

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
ko: phpMyAdmin 메인 화면에서 최근 버전 확인을 활성화함.

en: The password for authenticating with the proxy.
ko: 프록시를 이용한 인증에 사용할 비밀번호입니다.

en: Enable ZIP compression for import and export operations.
ko: 가져오기와 내보내기 작업에 ZIP 압축 사용.

en: Choose the default action when sending error reports.
ko: 오류 보고를 전송하기 전 물어보기.

en: Allow login to any MySQL server
ko: 아무 MySQL 서버에 로그인 허용

en: Restrict login to MySQL server
ko: MySQL 서버로의 로그인 제한

en: Allow third party framing
ko: 서드파티 프레이밍 허용

en: Show "Drop database" link to normal users
ko: 일반 사용자에게 "데이터베이스 삭제(drop)" 링크를 제공

en: Blowfish secret
ko: BLOWFISH 암호화

en: Row marker
ko: 열(row) 마커

en: Highlight pointer
ko: 포인터 하이라이트

en: CHAR columns editing
ko: CHAR 컬럼 편집

en: Enable CodeMirror
ko: CodeMirror 활성화

en: Enable linter
ko: Linter 활성화

en: Minimum size for input field
ko: 입력 필드의 최소 크기

en: Maximum size for input field
ko: 입력 필드의 최대 크기

en: CHAR textarea columns
ko: CHAR 텍스트입력 컬럼

en: CHAR textarea rows
ko: CHAR 텍스트입력 행

en: Check config file permissions
ko: 설정 파일에 대한 권한을 확인

en: Compress on the fly
ko: 즉시 압축

en: Confirm DROP queries
ko: DROP 쿼리 확인

en: Debug SQL
ko: SQL 디버그

en: Default database tab
ko: 기본 데이터베이스 탭

en: Default server tab
ko: 기본 서버 탭

en: Default table tab
ko: 기본 테이블 탭

en: Enable autocomplete for table and column names
ko: 테이블 및 열 이름에 자동 완성 사용

en: Show column comments
ko: 열 설명 보이기

en: Hide table structure actions
ko: 테이블 구조 관련 기능 숨기기

en: Default transformations for Hex
ko: 16진수의 기본 변환

en: Default transformations for Substring
ko: 하위 문자열의 기본 변환

en: Default transformations for Bool2Text
ko: Bool2Text의 기본 변환

en: Default transformations for External
ko: 외부에 대한 기본 변환

en: Default transformations for PreApPend
ko: PreApPend의 기본 변환

en: Default transformations for DateFormat
ko: 날짜 형식에 대한 기본 변환

en: Default transformations for Inline
ko: 한줄용 기본 변환

en: Default transformations for TextImageLink
ko: TextImageLink의 기본 변환

en: Default transformations for TextLink
ko: TextLink의 기본 변환

en: Display servers as a list
ko: 서버들을 목록으로 표시

en: Disable multi table maintenance
ko: 다중테이블 유지보수기능 해제

en: Maximum execution time
ko: 최대 실행 시간

en: Use [code]LOCK TABLES[/code] statement
ko: [code]LOCK TABLES[/code] 구문을 사용하세요

en: Save as file
ko: 파일로 저장

en: Character set of the file
ko: 파일 문자셋

en: Put columns names in the first row
ko: 첫 줄에 열 이름을 넣기

en: Columns enclosed with
ko: 열을 시작하는 문자

en: Columns escaped with
ko: 특수 문자 구분에 사용된 문자

en: Replace NULL with
ko: NULL을 변경

en: Remove CRLF characters within columns
ko: 열 내의 CRLF 문자를 제거하기

en: Columns terminated with
ko: 열을 종료하는 문자

en: Lines terminated with
ko: 행을 종료하는 문자

en: Excel edition
ko: Excel 버전

en: Database name template
ko: 데이터베이스명 템플릿

en: Server name template
ko: 서버명 템플릿

en: Table name template
ko: 파일명 템플릿

en: Dump table
ko: 덤프 테이블

en: Include table caption
ko: 테이블 설명 포함하기

en: Continued table caption
ko: 테이블 설명(Continued)

en: Label key
ko: 레이블 키

en: Export method
ko: 내보내기 방법

en: Save on server
ko: 서버에 저장

en: Overwrite existing file(s)
ko: 기존 파일 덮어쓰기

en: Export as separate files
ko: 분리된 파일로 내보내기

en: Remember filename template
ko: 파일명 템플릿을 기억하기

en: Remove DEFINER clause from definitions
ko: 정의에서 DEFINER 절을 제거합니다

en: Add AUTO_INCREMENT value
ko: AUTO_INCREMENT 값 추가

en: Enclose table and column names with backquotes
ko: 테이블과 열 이름을 백쿼트(`)로 감싸기

en: SQL compatibility mode
ko: SQL 호환 모드

en: Creation/Update/Check dates
ko: 생성/갱신/검사일자

en: Use delayed inserts
ko: 지연 삽입 사용

en: Disable foreign key checks
ko: 외래 키 검사 비활성화

en: Export views as tables
ko: 뷰를 테이블로 내보내기

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
ko: phpMyAdmin 설정 공간으로부터 관련 메타데이터 내보내기

en: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
ko: BINARY와 BLOB을 16진수로 표현

en: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
ko: 존재하지 않는 경우 추가(테이블 생성 중에 인덱스가 생성되므로 효율성이 낮음)

en: %s view
ko: %s 뷰

en: Use ignore inserts
ko: 삽입 무시기능 사용

en: Syntax to use when inserting data
ko: 자료 삽입시 사용 구문

en: Maximal length of created query
ko: CREATE 질의 최대 길이

en: Export type
ko: 내보내기 형식

en: Enclose export in a transaction
ko: 내보내기에 트랜잭션 포함

en: Export time in UTC
ko: 세계 표준시(UTC)로 시간 내보내기

en: Foreign key dropdown order
ko: 외래키 선택 항목 순서

en: Foreign key limit
ko: 외래키 제한

en: Foreign key checks
ko: 외래 키 검사

en: First day of calendar
ko: 달력의 첫번째 날

en: Databases
ko: 데이터베이스

en: Browse mode
ko: 탐색 모드

en: Export defaults
ko: 기본설정 내보내기

en: Import defaults
ko: 가져오기 기본값

en: Import / export
ko: 가져오기 / 내보내기

en: Navigation panel
ko: 내비게이션 패널

en: Navigation tree
ko: 내비게이션 트리

en: Main panel
ko: 메인 패널

en: Microsoft Office
ko: 마이크로소프트 오피스

en: Other core settings
ko: 기타 핵심기능 설정

en: Page titles
ko: 페이지 제목

en: Server configuration
ko: 서버 환경설정

en: Configuration storage
ko: 설정 저장공간

en: Changes tracking
ko: 변경 추적하기

en: SQL Query box
ko: SQL 질의 상자

en: SQL queries
ko: SQL 질의문

en: Database structure
ko: 데이터베이스 구조

en: Table structure
ko: 테이블 구조

en: Display relational schema
ko: 릴레이션 스키마 표시

en: Text fields
ko: 텍스트 필드

en: Texy! text
ko: Texy! 텍스트

en: Extra parameters for iconv
ko: iconv 확장 파라미터

en: Ignore multiple statement errors
ko: 다중 구문 오류 무시

en: Enable drag and drop import
ko: 끌어서 드롭 다운 사용

en: Partial import: allow interrupt
ko: 일부분만 가져오기: 인터럽트 허용

en: Do not abort on INSERT error
ko: INSERT 에러시 종료하지 않기

en: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
ko: ON DUPLICATE KEY UPDATE 추가

en: Format of imported file
ko: 가져올 파일의 형식

en: Use LOCAL keyword
ko: LOCAL 키워드 사용

en: Column names in first row
ko: 첫행에 컬럼명 출력

en: Do not import empty rows
ko: 가져오기시 비어있는 행 제외

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
ko: 통화 값 가져오기 ($5.00은 5.00으로 가져옴)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
ko: 퍼센티지값을 소수로 가져오기 (12.00%를 .12로)

en: Partial import: skip queries
ko: 일부분만 가져오기: 쿼리 건너뛰기

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
ko: 값이 없는 경우(zero value) AUTO_INCREMENT 사용 금지

en: Read as multibytes
ko: 멀티바이트로 읽기

en: Initial state for sliders
ko: 슬라이더의 초기 상태

en: Number of inserted rows
ko: 입력된 행 개수

en: Limit column characters
ko: 컬럼 문자 제한

en: Delete all cookies on logout
ko: 로그아웃시 모든 쿠키 삭제

en: Recall user name
ko: 유저명 다시 호출

en: Login cookie store
ko: 로그인 쿠키 저장 시간

en: Login cookie validity
ko: 로그인 쿠키 유효시간

en: Bigger textarea for LONGTEXT
ko: LONGTEXT의 경우 더 큰 textarea를 사용

en: Maximum displayed SQL length
ko: 최대한 표시될 SQL 길이

en: Maximum databases
ko: 데이터베이스의 최대 개수

en: Maximum items on first level
ko: 첫번째 단계에서 최대 아이템 수

en: Maximum items in branch
ko: 브랜치 당 최대 아이템 수

en: Maximum number of rows to display
ko: 표시할 최대 행 수

en: Maximum tables
ko: 최대 테이블 수

en: Show databases navigation as tree
ko: 데이터베이스 내비게이션을 트리로 보기

en: Navigation panel width
ko: 내비게이션 패널 너비

en: Link with main panel
ko: 매인 패널에 링크

en: Display logo
ko: 로고 출력

en: Logo link URL
ko: 로고 링크 URL

en: Logo link target
ko: 로고 링크 타겟

en: Display servers selection
ko: 서버 선택 출력

en: Target for quick access icon
ko: 빠른 접근 아이콘 대상

en: Target for second quick access icon
ko: 두 번째 빠른 접근 아이콘 대상

en: Minimum number of items to display the filter box
ko: 필터 박스에 표시할 최소 아이템 개수

en: Minimum number of databases to display the database filter box
ko: 데이터베이스 필터 박스에 표시할 최소 데이터베이스 수

en: Group items in the tree
ko: 트리의 그룹 아이템

en: Database tree separator
ko: 데이터베이스 트리 구분자

en: Table tree separator
ko: 테이블 트리 구분자

en: Maximum table tree depth
ko: 테이블 트리의 최대 깊이(depth)

en: Enable highlighting
ko: 강조 표시 사용

en: Enable navigation tree expansion
ko: 내비게이션 트리 확장 사용

en: Show tables in tree
ko: 트리에 테이블 표시

en: Show views in tree
ko: 트리에 뷰 보기

en: Show functions in tree
ko: 트리에 기능 보이기

en: Show procedures in tree
ko: 트리에 프로시저 보이기

en: Show events in tree
ko: 트리에 이벤트 보이기

en: Expand single database
ko: 단일 데이터베이스 확장

en: Recently used tables
ko: 최근 사용한 테이블

en: Favorite tables
ko: 즐겨찾기 테이블

en: Where to show the table row links
ko: 테이블 열 링크를 표시할 위치

en: Show row links anyway
ko: 열 링크 보이기

en: Natural order
ko: 자연순서

en: Table navigation bar
ko: 테이블 내비게이션 바

en: GZip output buffering
ko: GZip 출력 버퍼

en: Default sorting order
ko: 기본 정렬 순서

en: Persistent connections
ko: 영속적인 연결

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
ko: phpMyAdmin 설정 테이블 없음

en: MySQL reserved word warning
ko: MySQL 예약어 경고

en: How to display the menu tabs
ko: 메뉴탭 보여주기 방식

en: How to display various action links
ko: 여러 기능 링크를 표시하는 방법

en: Protect binary columns
ko: 바이너리 컬럼 보호

en: Permanent query history
ko: 영구적 쿼리 기록

en: Query history length
ko: 쿼리 기록 길이

en: Recoding engine
ko: 기록 엔진

en: Remember table's sorting
ko: 테이블의 정렬 순서 기억하기

en: Primary key default sort order
ko: 기본 키의 기본 정렬 순서

en: Repeat headers
ko: 반복 헤더

en: Grid editing: trigger action
ko: 격자판 수정: 트리거 동작

en: Relational display
ko: 릴레이션 표시

en: Grid editing: save all edited cells at once
ko: 격자판 수정: 수정된 칸들이 한 번에 저장됨

en: Host authorization order
ko: 호스트 인증 지시

en: Host authorization rules
ko: 호스트 인증 규칙

en: Allow logins without a password
ko: 비밀번호 없이 로그인 허용

en: Allow root login
ko: 루트 사용자 로그인 허용

en: Session timezone
ko: 세션 시간대

en: HTTP Realm
ko: HTTP 렐름

en: Bookmark table
ko: 테이블 북마크하기

en: Column information table
ko: 컬럼 정보 테이블

en: Compress connection
ko: 연결 압축

en: Control user password
ko: 관리 사용자 비밀번호

en: Control user
ko: 관리 사용자

en: Control host
ko: 호스트 제어

en: Control port
ko: 제어 포트

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
ko: INFORMATION_SCHEMA를 사용할 수 없도록 함

en: Hide databases
ko: 데이터베이스 숨기기

en: SQL query history table
ko: SQL 쿼리 히스토리 테이블

en: Server hostname
ko: 서버 호스트명

en: Logout URL
ko: 로그아웃 URL

en: Maximal number of table preferences to store
ko: 저장할 테이블 설정의 최대 개수

en: QBE saved searches table
ko: QBE가 검색 테이블에 저장되었습니다

en: Export templates table
ko: 템플릿 테이블 내보내기

en: Central columns table
ko: 중요 열 테이블

en: Show only listed databases
ko: 리스트에 있는 데이터베이스만 보여주기

en: Password for config auth
ko: config 인증용 비밀번호

en: PDF schema: pages table
ko: PDF 스키마: 페이지 테이블

en: Recently used table
ko: 최근에 사용한 테이블

en: Favorites table
ko: 즐겨찾기 테이블

en: Relation table
ko: 릴레이션 테이블

en: Signon session name
ko: 접속 세션 이름

en: Signon URL
ko: 접속 URL

en: Server socket
ko: 서버 소켓

en: Designer and PDF schema: table coordinates
ko: 디자이너와 PDF 스키마 : 테이블 좌표

en: Display columns table
ko: 열 목록 표시

en: UI preferences table
ko: UI 설정 테이블

en: Add DROP DATABASE
ko: DROP DATABASE 추가

en: Add DROP TABLE
ko: DROP TABLE 추가

en: Add DROP VIEW
ko: DROP VIEW 추가

en: Statements to track
ko: 문장 추적

en: SQL query tracking table
ko: SQL 쿼리 추적 테이블

en: Automatically create versions
ko: 버전 자동생성

en: User preferences storage table
ko: 사용자 설정 스토리지 테이블

en: Users table
ko: 사용자 목록

en: User groups table
ko: 사용자 그룹 테이블

en: Hidden navigation items table
ko: 숨겨진 내비게이션 아이템 테이블

en: User for config auth
ko: 설정 인증용 사용자

en: Verbose name of this server
ko: 이 서버 이름 보기

en: Allow to display all the rows
ko: 모든 행 보기 허용

en: Show password change form
ko: 비밀번호 변경 폼 보기

en: Show create database form
ko: 데이터베이스 생성 폼 보기

en: Show table comments
ko: 테이블 설명 표시

en: Show creation timestamp
ko: 생성 시간 보기

en: Show last update timestamp
ko: 최종 업데이트 시간 표시

en: Show last check timestamp
ko: 마지막 확인용 타임스탬프 표시

en: Show table charset
ko: 테이블 인코딩 보이기

en: Show field types
ko: 필드 타입 출력

en: Show function fields
ko: 함수 필드 보이기

en: Show hint
ko: 힌트 보여주기

en: Show phpinfo() link
ko: phpinfo()링크 표시

en: Show detailed MySQL server information
ko: MYSQL 서버 정보 자세하게 표시

en: Show SQL queries
ko: SQL 쿼리 보기

en: Retain query box
ko: 쿼리 박스 유지

en: Show statistics
ko: 통계보기

en: Skip locked tables
ko: 잠긴 테이블 건너뛰기

en: Explain SQL
ko: SQL 분석

en: Create PHP code
ko: PHP 코드 보기

en: Suhosin warning
ko: 수호신 경고

en: Login cookie validity warning
ko: 로그인 쿠키 유효시간 경고

en: Textarea columns
ko: 텍스트 편집 필드 칸 수

en: Textarea rows
ko: 텍스트 편집 필드 줄 수

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
ko: IP 허용/거부를 위한 신뢰할만한 프록시 목록

en: Upload directory
ko: 업로드 디렉토리

en: Use database search
ko: 데이터베이스 검색 사용

en: Enable the Developer tab in settings
ko: 설정화면에서 개발자 탭을 가능하게 함

en: Version check
ko: 버전 확인

en: Proxy URL
ko: 프록시 URL

en: Proxy username
ko: 프록시 사용자명

en: Proxy password
ko: 프록시 비밀번호

en: URL for reCAPTCHA v2 API
ko: reCAPTCHA v2 API 용 URL

en: Content-Security-Policy snippet for reCAPTCHA v2 API
ko: reCAPTCHA v2 API용 콘텐츠-보안-정책 스니펫

en: Request parameter for reCAPTCHA v2 API
ko: reCAPTCHA v2 API의 요청 파라미터

en: Response parameter for reCAPTCHA v2 API
ko: reCAPTCHA v2 API의 응답 매개변수

en: Public key for reCAPTCHA
ko: reCAPTCHA용 공개 키

en: Private key for reCAPTCHA
ko: reCAPTCHA용 개인 키

en: URL for reCAPTCHA siteverify
ko: reCAPTCHA 사이트 확인용 URL

en: Send error reports
ko: 오류보고서 전송

en: Enter executes queries in console
ko: 콘솔에 실행 쿼리 입력

en: Enable Zero Configuration mode
ko: 제로-설정 모드를 활성화함

en: Show query history at start
ko: 시작할 때 질의 기록을 보여주기

en: Always expand query messages
ko: 항상 질의 메시지를 확장

en: Show current browsing query
ko: 현재 탐색 중인 쿼리 보기

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter
ko: Enter 키를 눌러 쿼리를 실행하고 Shift+Enter로 새 줄을 삽입합니다

en: Switch to dark theme
ko: 어두운 테마로 변경

en: Console height
ko: 콘솔 높이

en: Console mode
ko: 콘솔 모드

en: Group queries
ko: 그룹 질의

en: Server connection collation
ko: 서버 연결의 문자정렬순서

en: Missing data for %s
ko: %s 데이터 누락

en: Incorrect value!
ko: 잘못된 값!

en: "%s" requires %s extension
ko: "%s"(은)는 %s 확장기능이 필요합니다

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
ko: %s 기능이 누락되어 가져올 수 없습니다.

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
ko: %s 기능이 누락되어 내보낼 수 없습니다.

en: maximum %s
ko: 최대 %s

en: Config authentication
ko: Config 인증

en: HTTP authentication
ko: HTTP 인증

en: Signon authentication
ko: Signon 인증

en: CSV for MS Excel
ko: MS엑셀 CSV 데이터

en: CSV using LOAD DATA
ko: LOAD DATA를 사용해 CSV 가져오기

en: Default transformations
ko: 기본 변환

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
ko: 설정을 저장할 수 없습니다. 제출하신 구성 폼에 오류가 있습니다!

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
ko: 이미 존재하고 있는 환경설정 파일 (%s) 을 읽을 수 없습니다.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
ko: 설정 파일에 잘못된 권한이 지정되어있습니다. 익명 쓰기 권한이면 안됩니다!

en: Failed to read configuration file!
ko: 설정 파일을 읽는데 실패했습니다!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
ko: 일반적으로 이것은 문법 오류가 있음을 의미합니다. 다음의 모든 오류를 확인하십시오.

en: Invalid server index: %s
ko: 잘못된 서버 인덱스: %s

en: Server %d
ko: 서버 %d

en: This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %srestrict login to MySQL server%s or %strusted proxies list%s. However, IP-based protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
ko: 이 %soption%s은 무차별 대입 공격으로 MySQL 서버에 로그인 할 수 있는 취약점이 있으므로 비활성화 되어야 합니다. 만약 이 기능이 필요하다면, %srestrict login to MySQL server%s나 %strusted proxies list%s 옵션을 사용하세요. 하지만 신뢰하는 프록시 목록을 사용하는 IP 기반의 방어는 당신의 IP 주소가 수천명이 함께쓰는 ISP 대역에 있을 경우 안전하지 않습니다.

en: This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.
ko: 이 값은, 이 디렉토리가 외부에서 접속할 수 없도록, 이 서버의 다른 사용자가 읽거나 쓸 수 없도록 이중으로 체크되어야 합니다.

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
ko: 데이터베이스 서버가 지원한다면 SSL 연결을 사용해야 합니다.

en: If you feel this is necessary, use additional protection settings - %1$shost authentication%2$s settings and %3$strusted proxies list%4$s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
ko: 필요한 경우 추가 보호 설정을 사용하세요 - %1$s호스트 인증%2$s 설정과 %3$s신뢰할 수 있는 프록시 목록%4$s. 그러나 IP가 수천 명의 사용자가 연결되어 있는 ISP에 속해 있는 경우 IP 기반 보호는 신뢰할 수 없을 수 있습니다.

en: You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your phpMyAdmin panel. Set %1$sauthentication type%2$s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd].
ko: [kbd]config[/kbd] 권한 타입에 자동 로그인을 위해 사용자 이름과 비밀번호를 포함했습니다. 이 설정은 실제 서비스에서는 권장하지 않습니다. phpMyAdmin이 설치된 주소를 알거나 알아낸 누군가 phpMyAdmin 패널에 접속할 수 있습니다. %1$sauthentication type%2$s을 [kbd]cookie[/kbd]나 [kbd]http[/kbd]로 설정하세요.

en: You allow for connecting to the server without a password.
ko: 비밀번호 없이 서버 접속을 허용합니다.

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
ko: %sZip decompression%s 기능은 (%s) 기능이 필요한데, 현재 시스템에서 사용할수 없습니다.

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
ko: %sZip 압축%s을 하기 위한 함수 %s가 현재 시스템에서 사용할 수 없습니다.

en: You didn't have blowfish secret set and have enabled [kbd]cookie[/kbd] authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; you don't need to remember it.
ko: Blowfish secret이 설정되어 있지 않은 상태로 [kbd]쿠키[/kbd] 인증이 활성화되어 있습니다. 그래서 키를 자동으로 생성하였습니다. 이 키는 쿠키를 암호화하는데 사용하여, 굳이 외울 필요는 없습니다.

en: %1$sLogin cookie validity%2$s greater than %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s may cause random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %5$d).
ko: %1$s로그인 쿠키 유효기간%2$s이 %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s 보다 길다면 무작위로 세션이 무효화될 수 있습니다(현재 세션.gc_maxlifetime은 %5$d).

en: %sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.
ko: %sLogin cookie validity%s은 1800초(30분) 이하로 설정되어야 합니다.. 1800 초과시 인증 속이기 등의 보안 위험에 노출될 수 있습니다.

en: If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it.
ko: [kbd]쿠키[/kbd] 인증을 사용하면서 %sLogin cookie store%s가 0이 아니라면, %sLogin cookie validity%s은 그 값 이하의 값을 가져야합니다.

en: %1$sBzip2 compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
ko: %1$sBzip2 압축 및 압축 해제%2$s에는 (%3$s)가 필요하지만 이 시스템에서 사용할 수 없는 함수입니다.

en: %1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
ko: %1$sGZip 압축 및 압축 해제%2$s에는 (%3$s)가 필요하지만 이 시스템에서 사용할 수 없는 함수입니다.

en: You do not have necessary privileges to create a database named '%s'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the phpMyAdmin configuration storage there.
ko: '%s'라는 데이터베이스를 생성하는 데 필요한 권한이 없습니다. 데이터베이스의 '테이블 작업' 탭으로 이동하여 phpMyAdmin 구성 저장소를 설정할 수 있습니다.

en: View users
ko: 사용자 보기

en: Server-level tabs
ko: 서버 단위 탭

en: Database-level tabs
ko: 데이터베이스 단위 탭

en: Table-level tabs
ko: 테이블 단위 탭

en: Could not connect to the database server!
ko: 데이터베이스 서버에 접속할 수 없습니다!

en: Invalid authentication type!
ko: 잘못된 인증 방식!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
ko: [kbd]config[/kbd] 권한 기능을 사용하지만 사용자명이 빈 값입니다!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
ko: [kbd]signon[/kbd] 권한 기능을 사용하지만 signon 세션 이름이 빈 값입니다!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
ko: [kbd]signon[/kbd] 권한 기능을 사용하지만 signon URL 값이 빈 값입니다!

en: Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!
ko: phpMyAdmin 설정 저장공간을 사용하는 동안 phpMyAdmin 관리 사용자를 비웁니다!

en: Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration storage!
ko: phpMyAdmin 설정 저장공간을 사용하는 동안 phpMyAdmin 관리 사용자 비밀번호를 비웁니다!

en: Incorrect value:
ko: 부정확한 값:

en: Incorrect IP address: %s
ko: 잘못된 IP 주소: %s

en: Not a valid port number!
ko: 유효한 포트번호가 아닙니다!

en: Not a positive number!
ko: 양수가 아닙니다!

en: Not a non-negative number!
ko: 0 또는 양수가 아닙니다!

en: Value must be less than or equal to %s!
ko: 값은 %s보다 작거나 같아야 합니다!

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
ko[0]: %1$d 북마크 표시 (개인 및 공유 모두)

en: SQL Query Console
ko: SQL 질의 콘솔

en: No databases selected.
ko: 데이터베이스를 선택하지 않았습니다.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
ko: %s 파일은 이 시스템에서 사용할 수 없습니다. %s에 방문하여 정보를 확인하시기 바랍니다.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
ko: %1$s - %2$s행 표시 중.

note: l10n: The user tries to save a page with an existing name in Designer
en: There already exists a page named "%s" please rename it to something else.
ko: "%s"라는 이름의 페이지가 이미 있습니다. 이름을 다른 이름으로 바꾸세요.

en: No tables found in database.
ko: 데이터베이스에 테이블이 없습니다.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
ko: 내보내기 플러그인을 로드할 수 없습니다. 올바로 설치되었는지 확인해주세요!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
ko: 가져오기 플러그인을 로드할 수 없습니다. 올바로 설치되었는지 확인해주세요!

en: No collation provided.
ko: 문자정렬순서가 제공되지 않음.

en: The database name is empty!
ko: 데이터베이스명이 없습니다!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
ko: 데이터베이스를 동일한 이름으로 복사할 수 없습니다. 이름을 변경하고 다시 시도하십시오.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
ko: 데이터베이스 %1$s 의 이름을 %2$s 로 변경하였습니다.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
ko: 데이터베이스 %1$s 을(를) %2$s 로 복사하였습니다.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
ko: phpMyAdmin 설정 스토리지가 비활성화되어 있습니다. 원인을 확인하려면 %s여기를 클릭%s하십시오.

en: Access denied!
ko: 접근이 거부되었습니다!

en: No table selected.
ko: 선택한 테이블이 없습니다.

en: View %s has been dropped.
ko: 뷰 %s가 제거되었습니다.

en: Table %s has been dropped.
ko: 테이블 %s를 삭제했습니다.

en: Table %s has been emptied.
ko: 테이블 %s 을 비웠습니다.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
ko: 이 뷰는 최소 이 숫자 이상의 열을 가지고 있습니다. %s문서%s를 참조해 주십시오.

en: Favorite List is full!
ko: 즐겨찾기 목록이 가득 찼습니다!

en: Tracking data deleted successfully.
ko: 추적 데이터가 정상적으로 삭제되었습니다.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
ko: 버전 %1$s 는 선택된 테이블들로 만들어졌고, 추적기능은 활성화되어 있습니다.

en: No tables selected.
ko: 테이블이 선택되지 않았습니다.

en: Database Log
ko: 데이터베이스 로그

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
ko: 오류를 발견하고 설정에 따라 자동으로 제출되었습니다.

en: Thank you for submitting this report.
ko: 보고서를 제출해 주셔서 고맙습니다.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
ko: 오류를 발견하고 관련 보고서를 만들어 보내는데 실패했습니다.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
ko: 사용중 발생한 문제는 수동으로 제출해 주세요.

en: You may want to refresh the page.
ko: 페이지를 새로고침 하세요.

en: Bad type!
ko: 잘못된 타입!

en: Bad parameters!
ko: 잘못된 인자!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
ko: 한 서버에서만 로그아웃 되었습니다. phpMyAdmin에서 완전히 로그아웃 하시려면 모든 서버에서 로그아웃 하셔야 합니다.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
ko: phpMyAdmin 설정 스토리지가 완전히 설정되지 않아, 일부 확장 기능들이 비활성화 된 상태입니다. 원인을 확인하려면 %s여기%s를 클릭하세요.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
ko: 대신 데이터베이스 작업 탭을 사용하여 설정할 수도 있습니다.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
ko: PHP 매개변수 [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] 가 phpMyAdmin 의 cookie 유효기간보다 작게 설정되어 있어, 로그인이 phpMyAdmin 설정값보다 빨리 만료될 수 있습니다.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
ko: 로그인 쿠키의 저장 시간이 phpMyAdmin에서 설정한 쿠키 유효 시간보다 짧게 설정되어 있어, 로그인이 설정한 것보다 일찍 만료됩니다.

en: Your server is running with default values for the controluser and password (controlpass) and is open to intrusion; you really should fix this security weakness by changing the password for controluser 'pma'.
ko: 서버가 관리사용자 및 비밀번호(관리비밀번호)의 기본값을 사용하여 실행 중이고 침입할 수 있으므로, 제어 사용자 'pma'의 암호를 변경하여 이러한 보안 취약점을 해결하십시오.

en: The configuration file needs a valid key for cookie encryption. A temporary key was automatically generated for you. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
ko: 설정 파일에는 쿠키 암호화를 위한 유효한 키가 필요합니다. 임시 키가 자동으로 생성됩니다. 이 [doc@cfg_blowfish_secret]문서[/doc]를 참조하세요.

en: The cookie encryption key in the configuration file is longer than necessary. It should only be %d bytes long. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
ko: 구성 파일의 쿠키 암호화 키가 필요 이상으로 깁니다. 이 키는 %d 바이트 길이 여야합니다. 이 [doc@cfg_blowfish_secret]문서[/doc]를 참조하세요.

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
ko: 설정 스크립트가 [code]config[/code] 디렉토리를 사용하고 phpMyAdmin디렉토리에도 존재합니다. phpMyAdmin 설정 완료후 꼭 삭제하세요. 그렇지 않으며 보안에 취약해 집니다.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
ko: Server 가 Suhosin 으로 운영중입니다. 이로 인해 발생할 수 있는 문제는 %sdocumentation%s 에서 확인이 가능합니다.

en: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
ko: $cfg['TempDir'] (%s) 에 접근할 수 없습니다. 이로 인해 phpMyAdmin이 템플릿을 캐싱할 수 없어 느려질 수 있습니다.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
ko: mbstring PHP extension 을 찾을 수 없거나 multibyte charset 을 사용한 것 같습니다. mbstring PHP extension 이 없다면 phpMyAdmin 에서 문자열을 정확하게 나눌 수 없으며 이로 인해 예상하지 못한 결과가 발생 할 수 있습니다.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
ko: curl 확장 기능이 발견되지 않았고 allow_url_fopen 이 비활성화 되어있습니다. 이로 인해 오류 보고나 버전 체크와 같은 기능들이 제한됩니다.

en: Incomplete params
ko: 불완전한 인자

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
ko: 너무 큰 파일을 업로드하려고 시도했습니다. 제한을 해결하기 위해서는 %sdocumentation%s를 참조하여 주십시오.

en: Showing bookmark
ko: 북마크 표시

en: The bookmark has been deleted.
ko: 북마크가 삭제되었습니다.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
ko: 가져올 데이터가 없습니다. 파일이 지정되지 않았거나 파일 크기가 PHP 설정의 최대 파일 크기를 초과했을 수 있습니다. [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc] 참조.

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
ko[0]: 가져오기가 정상적으로 완료되었습니다, %d 쿼리가 실행되었습니다.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
ko: 스크립트 시간 제한이 초과되었습니다. 이어서 하시려면 같은 파일을 다시 전송해 주세요 (%s, %s).

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
ko: 파싱된 데이터가 없지만, 이것은 보통 phpMyAdmin이 php 시간 제한을 늘리지 않고는 이 가져오기를 마칠 수 없음을 뜻합니다.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
ko: "DROP DATABASE" 구문은 허락되지 않습니다.

en: Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated.
ko: 단일 테이블 UPDATE 및 DELETE 쿼리만 시뮬레이션할 수 있습니다.

en: Could not load the progress of the import.
ko: 가져오기에 필요한 절차를 로드할 수 없습니다.

en: Do you really want to execute "%s"?
ko: 정말로 "%s"을/를 실행하시겠습니까?

en: You are about to DESTROY a complete database!
ko: 이 데이터베이스 전체를 제거하려고 합니다!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
ko: 데이터베이스 이름을 같은 이름으로 변경할 수 없습니다. 이름을 변경하고 다시 시도하세요.

en: You are about to DESTROY a complete table!
ko: 이 테이블 전체를 제거하려고 합니다!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
ko: 이 테이블의 모든 데이터를 비우려고 합니다!

en: You are about to DELETE all the rows of the table!
ko: 테이블의 모든 행을 DELETE 하려고 합니다!

en: Delete tracking data for this table?
ko: 이 테이블에 대한 추적 데이터를 삭제합니까?

en: Delete tracking data for these tables?
ko: 이 테이블들에 대한 추적 데이터를 제거하시겠습니까?

en: Delete tracking data for this version?
ko: 이 버전에 대한 추적 데이터를 제거하시겠습니까?

en: Delete tracking data for these versions?
ko: 이 버전에 대한 추적 데이터를 제거하시겠습니까?

en: Delete entry from tracking report?
ko: 추적 보고서에서 이 항목을 제거하시겠습니까?

en: Deleting tracking data
ko: 추적 데이터 삭제중

en: Dropping Primary Key/Index
ko: 기본 키 / 인덱스를 삭제하고 있습니다

en: Dropping Foreign key.
ko: 외래 키를 제거 중입니다.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
ko: 이 명령은 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다. 그래도 실행하시겠습니까?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
ko: "%s"그룹을 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
ko: "%s" 검색을 삭제하겠습니까?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
ko: 바뀐 내용을 저장하지 않았습니다. 저장하지 않고 페이지를 이동하겠습니까?

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
ko: 여러 열을 삭제하려고 했지만, 이미 그 열에 데이타가 들어있으며 삭제시 데이터를 잃습니다. 계속 하시겠습니까?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
ko: 선택한 사용자를 정말로 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete this central column?
ko: 이 중요 열을 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to delete the selected items?
ko: 선택된 항목들을 정말로 삭제하시겠습니까?

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
ko: 선택된 파티션을 정말로 제거하시겠습니까? 이는 선택된 파티션과 연관된 데이터들을 함께 삭제할 것입니다!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
ko: 선택된 파티션의 내용을 정말로 비우시겠습니까?

en: Do you really want to remove partitioning?
ko: 선택된 파티션의 내용을 정말로 비우시겠습니까?

en: Do you really want to reset the replica (RESET REPLICA)?
ko: 정말 복제본을 재설정하시겠습니까(RESET REPLICA)?

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
ko: 이 작업은 데이터를 새 문자정렬순서로 변환하려고 시도합니다. 드물지만, 특히 새 문자정렬순서에 없는 문자인 경우 이 프로세스로 인해 데이터가 새 문자정렬순서에 잘못 표시될 수 있습니다. 이 경우 원래 문자정렬순서로 되돌리고 다음 팁을 참조하는 것이 좋습니다

en: Garbled Data
ko: 혼동된 데이터

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
ko: 문자정렬순서 변경과 데이터 변환을 하시겠습니까?

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
ko: 이 작업을 통해, MySQL은 문자정렬순서간 데이터값들의 매핑을 시도합니다. 만약 문자정렬순서들이 호환되지 않는다면, 데이터가 손실 될 수 있으며 이렇게 손실된 데이터는 컬럼의 문자정렬순서를 되돌리는 것으로 간단하게 복원되지 <b>않을</b>을 것입니다. <b>이미 존재하는 데이터를 변환하기 위해, 테이블 구조 페이지의 컬럼(들) 수정 기능("변경" 링크)을 이용하는 것을 추천합니다.</b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
ko: 정말로 모든 문자정렬순서를 변경 하고 모든 데이터를 변환 하시겠습니까?

en: Save & close
ko: 저장 & 닫기

en: Reset all
ko: 모두 초기화

en: Missing value in the form!
ko: 입력 폼 안에 빠진 값이 있습니다!

en: Select at least one of the options!
ko: 하나 이상의 옵션을 선택하세요!

en: Please enter a valid number!
ko: 올바른 숫자를 입력하세요!

en: Please enter a valid length!
ko: 올바른 길이를 입력하세요!

en: Add index
ko: 인덱스 추가

en: Edit index
ko: 인덱스 수정

note: l10n: Rename a table Index
en: Rename index
ko: 인덱스 이름 변경

en: Add %s column(s) to index
ko: 인덱스에 %s 열 추가

en: Create single-column index
ko: 단일 컬럼 인덱스 생성

en: Create composite index
ko: 복합 인덱스 생성

en: Composite with:
ko: 이것과 합치기:

en: Please select column(s) for the index.
ko: 인덱스에 추가할 열을 선택해주세요.

en: Preview SQL
ko: SQL 미리보기

en: Simulate query
ko: 쿼리 시뮬레이션 하기

en: SQL query:
ko: SQL 질의:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
ko: Y값

en: Please enter the SQL query first.
ko: 먼저 SQL 쿼리를 입력하세요.

en: The host name is empty!
ko: 호스트명이 없습니다!

en: The user name is empty!
ko: 사용자명이 없습니다!

en: The password is empty!
ko: 비밀번호가 비어있습니다!

en: The passwords aren't the same!
ko: 비밀번호가 동일하지 않습니다!

en: Removing Selected Users
ko: 선택한 사용자를 삭제

[ctx: Lock the account.]
en: Lock
ko: 잠금

[ctx: Unlock the account.]
en: Unlock
ko: 잠금해제

en: Lock this account.
ko: 이 계정을 잠급니다.

en: Unlock this account.
ko: 이 계정의 잠금을 풉니다.

en: Template was created.
ko: 템플릿이 생성되었습니다.

en: Template was loaded.
ko: 템플릿을 불러왔습니다.

en: Template was updated.
ko: 템플릿이 갱신 되었습니다.

en: Template was deleted.
ko: 템플릿이 삭제되었습니다.

en: Connections / Processes
ko: 연결 / 프로세스

en: Local monitor configuration incompatible!
ko: 호환되지 않는 로컬 모니터 설정입니다!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
ko: 브라우저 내의 차트 정렬 설정은 더 이상 새 버전의 모니터 다이얼로그와 호환되지 않습니다. 현재 설정은 더 이상 작동되지 않을 수 있습니다. <i>설정</i>메뉴에서 설정을 초기화해 주세요.

en: Query cache efficiency
ko: 질의 캐시 효율

en: Query cache usage
ko: 질의 캐시 사용량

en: Query cache used
ko: 질의 캐시 사용됨

en: System CPU usage
ko: 시스템 CPU 사용량

en: System memory
ko: 시스템 메모리

en: System swap
ko: 시스템 스왑

en: Average load
ko: 평균 부하

en: Total memory
ko: 전체 메모리

en: Cached memory
ko: 캐시된 메모리

en: Buffered memory
ko: 버퍼 메모리

en: Free memory
ko: 사용가능 메모리

en: Used memory
ko: 사용된 메모리

en: Total swap
ko: 전체 스왑

en: Cached swap
ko: 캐시된 스왑

en: Used swap
ko: 사용된 스왑

en: Free swap
ko: 사용가능 스왑

en: %d table(s)
ko: %d개 테이블(s)

en: Add chart to grid
ko: 차트에 그리드 추가

en: Please add at least one variable to the series!
ko: 하나 이상의 변수를 시리즈에 추가하십시오!

en: Resume monitor
ko: 모니터링 재개

en: Pause monitor
ko: 모니터링 정지

en: Start auto refresh
ko: 자동 새로고침 시작

en: Stop auto refresh
ko: 자동 새로고침 중지

en: general_log and slow_query_log are enabled.
ko: 일반 로그와 슬로우 쿼리 로그가 활성화 되었습니다.

en: general_log is enabled.
ko: 일반 로그가 활성화 되었습니다.

en: slow_query_log is enabled.
ko: 슬로우 쿼리 로그가 활성화 되었습니다.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
ko: 슬로우 쿼리 로그와 일반 로그가 비활성화 되었습니다.

en: log_output is not set to TABLE.
ko: 테이블에 대한 로그 출력이 설정되지 않았습니다.

en: log_output is set to TABLE.
ko: 테이블에 대한 로그 출력이 설정되었습니다.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
ko: slow_query_log가 활성화 되어 있지만, 서버는 %d초 보다 오래 걸리는 쿼리만 기록합니다. 시스템에 따라 이 long_query_time을 0~2초로 설정하는 것이 좋습니다.

en: long_query_time is set to %d second(s).
ko: long_query_time이 %d초로 설정되였습니다.

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
ko: 다음 설정은 서버 전체에 적용되고 서버 재기동시 기본 설정으로 초기화됩니다:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
ko: 로그 출력을 %s로 설정

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
ko: %s 사용안함

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
ko: long_query_time을 %d초로 설정.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
ko: 변수들을 변경할 수 없습니다. root로 로그인하거나 데이터베이스 관리자에게 문의하십시오.

en: Change settings
ko: 설정 변경

en: Current settings
ko: 현재 설정

en: Divided by %s
ko: %s로 구분

en: From slow log
ko: 느린 로그로부터

en: From general log
ko: 일반 로그로부터

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
ko: 서버의 로그에 저장된 이 쿼리에 해당하는 데이터베이스 이름을 알 수 없습니다.

en: Analysing logs
ko: 로그 분석 중

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
ko: 로그를 읽고 분석합니다. 이 작업은 시간이 걸릴 수 있습니다.

en: Cancel request
ko: 요청 취소

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
ko: 이 열은 함께 그룹화된 동일한 질의의 양을 보여줍니다. 그러나 질의 자체만으로 그룹화하기 때문에, 시작 시간 등의 질의에 대한 다른 특성은 다를 수 있습니다.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
ko: INSERT 쿼리들만 선택되었기 때문에, 입력하는 데이터에 상관없이 같은 테이블을 대상으로 하는 쿼리들끼리 또 분류되었습니다.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
ko: 로그자료가 로드되었습니다. 쿼리들이 실행되었던 기간:

en: Jump to Log table
ko: 로그 테이블로 이동

en: Log analysed, but no data found in this time span.
ko: 로그가 분석되었습니다. 하지만 해당 기간내에는 자료가 없습니다.

en: Analyzing…
ko: 분석중…

en: Explain output
ko: 분석 결과

en: Total time:
ko: 전체 시간:

[ctx: Display format]
en: Table
ko: 테이블

[ctx: Alias]
en: Database
ko: 데이터베이스

[ctx: Alias]
en: Table
ko: 테이블

[ctx: Alias]
en: Column
ko: 컬럼명

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
ko: 로그 테이블의 필터 옵션

en: Filter queries by word/regexp:
ko: 단어/정규식에 의한 필터 질의:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
ko: 그룹 쿼리, WHERE 절 변수 데이터를 무시합니다

en: Sum of grouped rows:
ko: 그룹화된 행의 합계:

en: Loading logs
ko: 로그를 불러오는 중

en: Monitor refresh failed
ko: 모니터링 리프리쉬가 실패하였습니다

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
ko: 새로운 차트 데이터를 요청하는 동안 서버에서 잘못된 응답을 반환했습니다.대부분의 경우 세션이 만료되었기 때문입니다.페이지를 다시 로드하고 새로 인증받는 것이 도움이 될것입니다.

en: Reload page
ko: 페이지 새로고침

en: Affected rows:
ko: 적용된 행:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
ko: 설정 파일을 분석할 수 없습니다. 유효한 JSON 코드가 아닙니다.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
ko: 가져온 설정과 차트 격자를 그리는데 실패했습니다. 기본 설정으로 적용중…

en: Import monitor configuration
ko: 모니터 설정 가져오기

en: Please select the file you want to import:
ko: 가져올 파일을 선택하세요:

en: Please enter a valid table name.
ko: 테이블 이름을 올바르게 입력하세요.

en: Please enter a valid database name.
ko: 데이터베이스 이름을 올바르게 입력하세요.

en: No files available on server for import!
ko: 가져오기를 수행하기 위한 파일이 서버에 없습니다!

en: Analyse query
ko: 질의 분석

en: Formatting SQL…
ko: SQL을 정렬하고 있습니다…

en: No parameters found!
ko: 파라미터를 찾을 수 없습니다!

en: Page-related settings
ko: 페이지 관련 설정

en: Request aborted!!
ko: 요청이 취소되었습니다!

en: Processing request
ko: 요청 처리 중

en: Request failed!!
ko: 요청에 실패했습니다!

en: Error in processing request
ko: 요청 처리 중 에러 발생

en: Error code: %s
ko: 오류 코드: %s

en: Error text: %s
ko: 에러 메시지: %s

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
ko: 서버 연결이 끊어진 것 같습니다. 네트워크 연결 및 서버 상태를 확인해 주세요.

en: No accounts selected.
ko: 계정을 선택하지 않았습니다.

en: Dropping column
ko: 열 삭제 중

en: Adding primary key
ko: 기본 키를 추가하고 있습니다

en: Click to dismiss this notification
ko: 클릭하면 이 알림을 받지 않습니다

en: Renaming databases
ko: 데이터베이스 이름 변경 중

en: Copying database
ko: 데이터베이스 복사 중

en: Changing charset
ko: 문자셋 변경 중

en: Enable foreign key checks
ko: 외래 키 검사 활성화

en: Failed to get real row count.
ko: 실제 행 개수를 가져오지 못했습니다.

en: Hide search results
ko: 검색 결과 숨기기

en: Show search results
ko: 검색 결과 보이기

en: Delete the matches for the %s table?
ko: 테이블 %s에 대하여 일치하는 것들을 삭제 하겠습니까?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
ko: 저장 함수의 정의는 RETURN문을 포함해야 합니다!

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
ko: 내보낼 수 있는 루틴이 없습니다. 필요 권한이 없을 수도 있습니다.

en: Values for column %s
ko: "%s" 열의 값

en: Values for a new column
ko: 새로운 열의 값

en: Enter each value in a separate field.
ko: 각각의 필드에 값을 입력하세요.

en: Add %d value(s)
ko: %d 값 추가

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
ko: 주의: 파일에 여러 테이블이 포함되어 있다면, 하나로 결합됩니다.

en: Hide query box
ko: 질의 상자 숨기기

en: Show query box
ko: 질의 상자 보이기

en: Edit query
ko: 쿼리 수정

en: %d is not valid row number.
ko: %d는 올바른 행번호가 아닙니다.

en: Browse foreign values
ko: 외래값 탐색

en: No previously auto-saved query is available. Loading default query.
ko: 이전에 자동 저장된 질의를 사용할 수 없습니다. 기본 질의를 불러오는 중입니다.

en: You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the query.
ko: 이전에 저장한 쿼리가 있습니다. 자동 저장된 쿼리 가져오기를 클릭하여 쿼리를 가져올 수 있습니다.

en: Variable %d:
ko: 변수 %d:

en: Column selector
ko: 컬럼 셀렉터

en: Search this list
ko: 현재 리스트 검색

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
ko: 중요 목록에 열이 없습니다. 데이터베이스 %s의 중요 열 목록에 현재 테이블에 없는 열이 있는지 확인합니다.

en: See more
ko: 더 보기

en: Add primary key
ko: 기본 키 추가

en: Primary key added.
ko: 기본 키가 추가되었습니다.

en: Taking you to next step…
ko: 다음 단계로 가는 중…

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
ko: 테이블 '%s' 정규화의 첫번째 단계가 완료되었습니다.

en: End of step
ko: 단계의 끝

en: Second step of normalization (2NF)
ko: 정규화의 두번째 단계 (2NF)

en: Confirm partial dependencies
ko: 부분 의존성 확인

en: Selected partial dependencies are as follows:
ko: 선택된 부분의 의존성은 다음과 같음:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
ko: 주의: a, b -> d, f 는 열 a와 열 b의 결합된 값들이 열 d와 열 f의 값을 결정할 수 있다는 뜻입니다.

en: No partial dependencies selected!
ko: 부분 의존성이 선택되지 않았습니다!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
ko: 테이블의 데이터에 기초한 가능한 부분 의존성을 알려주세요

en: Hide partial dependencies list
ko: 부분 의존성 목록을 숨김

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
ko: 잠시 기다리십시오! 데이터의 크기와 열의 갯수에 따라 수 초 가량 시간이 걸릴 수 있습니다.

en: The following actions will be performed:
ko: 다음 행동이 실행됩니다 :

en: DROP columns %s from the table %s
ko: 컬럼%s을(를) 테이블%s로부터 DROP

en: Create the following table
ko: 다음 테이블을 생성

en: Third step of normalization (3NF)
ko: 정규화의 세번째 단계 (3NF)

en: Confirm transitive dependencies
ko: 이행 의존성 확인

en: Selected dependencies are as follows:
ko: 선택된 의존성은 다음과 같다:

en: No dependencies selected!
ko: 의존성이 선택되지 않았습니다!

en: Hide search criteria
ko: 검색 조건 숨기기

en: Show search criteria
ko: 검색 조건 보이기

en: Column maximum:
ko: 열(컬럼) 최댓값:

en: Column minimum:
ko: 열(컬럼) 최솟값:

en: Hide find and replace criteria
ko: 찾기와 바꾸기 조건 숨김

en: Show find and replace criteria
ko: 찾기와 바꾸기 조건 보임

en: Each point represents a data row.
ko: 각 포인트는 데이터 행을 나타냅니다.

en: Hovering over a point will show its label.
ko: 포인트에 마우스를 올리면 라벨이 표시됩니다.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
ko: 확대하려면 마우스로 플롯의 한 영역을 선택하세요.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
ko: 줌 원래대로 보기 버튼을 클릭하면 원본 상태로 돌아갑니다.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
ko: 데이터 포인트(플롯 지점)를 클릭하면 행의 열람과 편집이 가능합니다.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
ko: 우측 하단 코너로 드래그하여 플롯을 확대할 수 있습니다.

en: Select two columns
ko: 두 개의 열 선택

en: Select two different columns
ko: 두 개의 서로다른 열 선택

en: Data point content
ko: 데이터 포인트 내용

en: Point %d
ko: 포인트 %d

en: Linestring
ko: 줄(열) 구분자

en: Inner ring
ko: 내부 원

en: Outer ring
ko: 외부 원

en: Add a point
ko: 포인트 추가

en: Add an inner ring
ko: 내부 링 추가

en: Do you want to copy encryption key?
ko: 암호화 키를 복사하겠습니까?

en: Encryption key
ko: 암호화 키

en: The HEX function will treat the integer as a string while calculating the hexadecimal value
ko: 16진수 값을 계산하는 동안 HEX 함수가 정수를 문자열로 처리함

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
ko: MySQL은 슬라이더로 선택되지 않는 추가값을 허용합니다; 값들을 직접 입력하길 원할 경우

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
ko: MySQL은 Datepicker에서 선택할 수 없는 추가 값을 수신합니다. 원하는 경우 해당 값의 키를 직접 입력합니다

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
ko: 이 페이지를 변경했다는것을 나타냅니다; 변경사항을 적용하지 않고 나갈 경우 확인 메시지가 표시 됩니다

en: Select referenced key
ko: 참고키 선택

en: Select Foreign Key
ko: 외래키 선택

en: Please select the primary key or a unique key!
ko: 기본 키 또는 고유 키를 선택해 주세요!

en: Choose column to display
ko: 출력할 필드 선택

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
ko: 레이아웃의 변경을 저장하지 않았습니다. 저장하지 않으면, 변경사항이 손실됩니다. 이대로 계속 하시겠습니까?

en: value/subQuery is empty
ko: 값/서브쿼리가 비었습니다

en: Add tables from other databases
ko: 다른 데이터베이스에서 테이블 가져오기

en: Save page
ko: 페이지 저장

en: Save page as
ko: 페이지를 다른 이름으로 저장

en: Open page
ko: 페이지 열기

note: l10n: When the user opens a page saved in the Designer
en: Some tables saved in this page might have been renamed or deleted.
ko: 이 페이지에 저장된 일부 테이블의 이름이 변경되었거나 삭제되었을 수 있습니다.

en: Please select a page to continue
ko: 계속할 페이지를 선택하세요

en: Please enter a valid page name
ko: 올바른 페이지 이름을 입력하세요

en: Do you want to save the changes to the current page?
ko: 현재 페이지의 수정된 내용을 저장하겠습니까?

en: Successfully deleted the page
ko: 페이지가 정상적으로 삭제되었습니다

en: Export relational schema
ko: 릴레이션 스키마를 내보내기

en: Modifications have been saved
ko: 수정된 내용이 저장되었습니다

en: %d object(s) created.
ko: %d 개의 개체가 생성되었습니다.

en: Press escape to cancel editing.<br>- Shift+Enter for a newline.
ko: 편집을 취소하려면 Esc 키를 누릅니다.<br>- 새 줄을 입력하려면 Shift+Enter를 누릅니다.

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
ko: 일부 데이터를 변경한 후 저장하지 않았습니다. 데이터를 저장하지 않고 페이지를 이동하기를 원합니까?

en: Drag to reorder.
ko: 재정렬하려면 드래그하세요.

en: Click to sort results by this column.
ko: 이 열의 값에 따라 결과를 정렬하려면 누르세요.

en: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
ko: Shift+Click 으로 ORDER BY 절에 이 컬럼을 추가하거나 내림차순/오름차순 토글<br>- Ctrl+Click 또는 Alt+Click (맥: Shift+Option+Click) 으로 ORDER BY 절로부터 이 컬럼 제거

en: Click to mark/unmark.
ko: 선택/해제하려면 클릭하세요.

en: Double-click to copy column name.
ko: 칼럼명을 복사하려면 더블클릭하세요.

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
ko: 열 보이기 여부를 바꾸려면<br>드롭다운 화살표를 클릭하세요.

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
ko: 이 테이블에는 유일 속성을 가진 컬럼이 없습니다. 저장 시에 격자창 편집, 체크박스, 편집, 복사, 삭제 등의 기능이 정상적으로 동작하지 않을 수 있습니다.

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
ko: 올바른 16진수 문자열을 입력하세요. 사용가능한 문자는 0-9, A-F 입니다.

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
ko: 정말 모든 열을 보시겠습니까? 테이블 크기가 큰 경우 브라우저가 정지할 수 있습니다.

en: Original length
ko: 원본 길이

en: Import status
ko: 상태 가져오기

en: Select database first
ko: 데이터베이스를 먼저 선택하세요

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
ko: 값을 더블클릭 하여 바로 수정할 수 있습니다.<br>(일부 제외).

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
ko: 값을 클릭하여 바로 수정할 수 있습니다.<br>(일부 제외).

en: Go to link:
ko: 다음 링크로 이동 :

en: Show panel
ko: 패널 표시

en: Unlink from main panel
ko: 매인 패널에서 링크 해제

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
ko: phpMyAdmin 업그레이드가 필요합니다. 최신버전은 %s이며 %s에 릴리즈 되었습니다.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
ko: , 최신 안정 버전:

en: There was an error in loading the Git information.
ko: Git 정보를 로드하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
ko: 치명적인 자바스크립트 오류 발생. 오류를 전송할까요?

en: Change report settings
ko: 보고서 설정 변경

en: Show report details
ko: 보고서 상세 보기

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
ko: PHP의 실행시간 제한에 걸려 내보내기가 완료되지 않았습니다!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
ko: 경고: 현재 페이지의 폼 필드는 %d개가 넘습니다. 폼이 전송될 때 PHP의 max_input_vars 설정에 의해 일부 필드가 손실될 수 있습니다.

en: Some errors have been detected on the server!
ko: 서버 에러가 감지되었습니다!

en: Please look at the bottom of this window.
ko: 이 창의 아래쪽을 보세요.

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
ko: 각 설정은 현재 전송중입니다. 기다려주세요.

en: Column name successfully copied to clipboard!
ko: 열 이름이 클립보드에 정상적으로 복사되었습니다!

en: Column name copying to clipboard failed!
ko: 열 이름을 클립보드에 복사하지 못했습니다!

en: Successfully copied!
ko: 정상적으로 복사되었습니다!

en: Copying failed!
ko: 복사가 실패했습니다!

en: Execute this query again?
ko: 이 질의를 다시 실행합니까?

en: Do you really want to delete this bookmark?
ko: 북마크를 삭제하시겠습니까?

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
ko: SQL 디버그 정보를 가져오는 중 오류가 발생하였습니다.

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
ko: %s 쿼리를 %s 번 %s 초 안에 처리했습니다.

en: %s argument(s) passed
ko: %s개의 인수가 전달됨

en: Show arguments
ko: 매개변수 보이기

en: Hide arguments
ko: 매개변수 숨기기

en: Time taken:
ko: 소요 시간 :

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
ko: 브라우저 저장소에 접근하는데 문제가 발생하여, 몇 가지 기능이 제대로 동작하지 않을 수 있습니다. 이 문제는 브라우저가 저장소를 지원하지 않거나 저장소의 한계치에 도달하거나 하는 경우 발생합니다. 파이어폭스에서는 오류가 생긴 저장소가 문제가 될 수 있으며, "오프라인 웹사이트 데이터"를 삭제하는것이 도움이 될 수 있습니다. 사파리에서는 일반적으로 "개인 모드 브라우징"에 의해 발생 됩니다.

en: Copy tables to
ko: 테이블을 복사합니다

en: Add table prefix
ko: 테이블 접두사 추가

en: Replace table with prefix
ko: 접두사로 테이블 교체

en: Copy table with prefix
ko: 테이블에 접두사를 추가하여 복제

en: Extremely weak
ko: 매우 취약

en: Very weak
ko: 다소 취약

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 5 (from U2F API)
en: Timed out waiting for security key activation.
ko: 보안 키 활성화를 기다리는 동안 시간이 초과되었습니다.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 2 (from U2F API)
en: Invalid request sent to security key.
ko: 보안 키에 잘못된 요청을 보냈습니다.

[ctx: U2F error]
note: l10n: unknown error code (from U2F API)
en: Unknown security key error.
ko: 알 수 없는 보안 키 에러.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 3 (from U2F API)
en: Client does not support security key.
ko: 클라이언트가 보안 키를 지원하지 않습니다.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on register
en: Failed security key activation.
ko: 보안 키 활성화에 실패했습니다.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on authanticate
en: Invalid security key.
ko: 유효하지 않은 보안 키.

en: WebAuthn is not available. Please use a supported browser in a secure context (HTTPS).
ko: WebAuthn을 사용할 수 없습니다. 보안 컨텍스트(HTTPS)를 지원하는 브라우저를 사용하세요.

en: You can not open, save or delete your page layout, as IndexedDB is not working in your browser and your phpMyAdmin configuration storage is not configured for this.
ko: 브라우저에서 인덱싱된 DB가 작동하지 않고 phpMyAdmin 설정 저장소가 이를 위해 구성되어 있지 않으므로 페이지 레이아웃을 열거나 저장 또는 삭제할 수 없습니다.

[ctx: The table already exists in the designer and can not be added once more.]
en: Table %s already exists!
ko: %s 테이블이 이미 존재합니다!

en: Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX
ko: 심각한 오류: 내비게이션은 AJAX를 통해서만 접근할 수 있습니다

en: Select one…
ko: 열 하나를 선택하세요…

en: No such column
ko: 그런 컬럼이 없습니다

[ctx: string types]
en: String
ko: 문자열

en: phpMyAdmin configuration snippet
ko: phpMyAdmin 구성 스니펫

en: Paste it to your config.inc.php
ko: config.inc.php 에 붙여넣으십시오

en: Could not import configuration
ko: 설정을 가져올 수 없습니다

en: Two-factor authentication has been removed.
ko: 2단계 인증이 제거되었습니다.

en: Two-factor authentication has been configured.
ko: 2단계 인증이 설정되었습니다.

en: Database %1$s has been created.
ko: 데이터베이스 %1$s가 생성되었습니다.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
ko[0]: %1$d개의 데이터베이스를 정상적으로 삭제했습니다.

en: The account %s@%s has been successfully locked.
ko: %s@%s계정을 정상적으로 잠갔습니다.

en: The account %s@%s has been successfully unlocked.
ko: %s@%s계정을 정상적으로 잠금 해제 했습니다.

en: No Privileges
ko: 권한 없음

en: You do not have the privileges to administrate the users!
ko: 사용자를 관리할 권한이 없습니다!

en: Username and hostname didn't change. If you only want to change the password, 'Change password' tab should be used.
ko: 사용자 이름과 호스트 이름이 변경되지 않음 비밀번호만 변경하려면 '비밀번호 변경' 탭을 사용해야 한다.

en: User has been added.
ko: 사용자가 추가되었습니다.

en: Thread %s was successfully killed.
ko: %s 쓰레드를 정상적으로 종료했습니다.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
ko: phpMyAdmin이 쓰레드 %s를 종료하는데 실패했습니다. 이미 해당 쓰레드가 종료되었을 것입니다.

en: Max. concurrent connections
ko: 최대 동시 연결

en: Failed attempts
ko: 실패한 시도

en: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
ko: 연결을 닫지 않고 클라이언트가 죽어서 중지된 연결의 수.

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
ko: MySQL 서버에 연결 실패한 횟수.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
ko: 트랜잭션의 구문을 임시로 저장하기 위해 바이너리 로그 캐시를 사용했지만 binlog_cache_size 값을 넘어버려 임시 파일을 사용한 트랜잭션 수.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
ko: 임시 바이너리 로그 캐시를 사용한 트랜잭션의 수.

en: The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server.
ko: MySQL 서버에 연결 시도(성공 및 실패)한 횟수.

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
ko: 구문을 실행하는 동안 서버가 디스크에 임시로 생성한 테이블 수. 만약 Created_tmp_disk_tables 값이 크면, tmp_table_size 값을 늘려서 임시 테이블을 디스크에 생성하지 않고 메모리에 생성하도록 할 수 있습니다.

en: How many temporary files mysqld has created.
ko: mysqld가 생성한 임시 파일 수입니다.

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
ko: 구문을 실행하는 동안 서버가 메모리에 임시로 생성한 테이블 수.

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
ko: 어떤 오류(중복된 키 등)로 인해 INSERT DELAYED로 기록된 행의 수.

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
ko: 사용 중인 INSERT DELAYED 핸들러 스레드의 수입니다. INSERT DELAYED를 사용하는 각 테이블마다 고유의 스레드가 할당됩니다.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
ko: 작성된 INSERT DELAYED 행 수.

en: The number of executed FLUSH statements.
ko: 실행된 FLUSH 구문 수.

en: The number of internal COMMIT statements.
ko: 내부 COMMIT 구문 수.

en: The number of times a row was deleted from a table.
ko: 테이블에서 행이 삭제된 횟수입니다.

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
ko: MySQL 서버는 NDB 클러스터 스토리지 엔진에 주어진 이름의 테이블에 대해 알고 있는지 물어볼 수 있습니다. 이를 발견이라고 합니다. Handler_discover는 발견된 타임 테이블의 수를 나타냅니다.

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
ko: 인덱스에서 첫 번째 항목을 읽은 횟수입니다. 이 값이 높으면 서버가 전체 인덱스 스캔을 많이 수행한다는 의미입니다(예: col1이 인덱싱되었다고 가정할 때 SELECT col1 FROM foo).

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
ko: 키를 기반으로 행을 읽기 위한 요청 횟수입니다. 이 값이 높으면 쿼리와 테이블이 올바르게 인덱싱되었다는 좋은 신호입니다.

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
ko: 키 순서대로 다음 행을 읽기 위한 요청 횟수입니다. 범위 제약 조건이 있는 인덱스 열을 쿼리하거나 인덱스 스캔을 수행하는 경우 이 값이 증가합니다.

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
ko: 이전 행을 키 순서대로 읽는 요청 횟수입니다. 이 읽기 메서드는 주로 ORDER BY ... DESC를 최적화하는 데 사용됩니다.

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
ko: 고정된 위치를 기준으로 행을 읽기 위한 요청 횟수입니다. 결과 정렬이 필요한 쿼리를 많이 수행하는 경우 이 수치가 높습니다. MySQL이 전체 테이블을 스캔해야 하는 쿼리가 많거나 키를 제대로 사용하지 않는 조인이 있는 경우일 수 있습니다.

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
ko: 데이터 파일에서 다음 행을 읽기 위한 요청 횟수입니다. 테이블 스캔을 많이 수행하는 경우 이 수치가 높습니다. 일반적으로 이 수치는 테이블이 제대로 인덱싱되지 않았거나 보유한 인덱스를 활용하도록 쿼리가 작성되지 않았음을 시사합니다.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
ko: 내부 ROLLBACK 구문 개수.

en: The number of requests to update a row in a table.
ko: 테이블의 행을 업데이트하기 위한 요청 횟수입니다.

en: The number of requests to insert a row in a table.
ko: 테이블에 행을 삽입하기 위한 요청 횟수입니다.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
ko: 데이터를 포함한(Dirty 또는 Clean) 페이지의 개수.

en: The number of pages currently dirty.
ko: 현재 Dirty 페이지 개수.

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
ko: 플러시 요청을 받은 버퍼 풀 페이지 개수.

en: The number of free pages.
ko: 유휴 페이지 개수.

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
ko: InnoDB 버퍼 풀에 있는 래치된 페이지 수입니다. 현재 읽기 혹은 쓰기 또는 그 밖의 다른 이유로 플러시하거나 제거할 수 없는 페이지입니다.

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
ko: 행 잠금 또는 적응형 해시 인덱스와 같은 관리 오버헤드에 할당되어 사용 중인 페이지 수입니다. 이 값은 Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data로 계산할 수도 있습니다.

en: Total size of buffer pool, in pages.
ko: 페이지 별 버퍼 풀의 총 크기입니다.

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
ko: InnoDB가 시작한 "무작위" 미리 읽기 횟수입니다. 이는 쿼리가 테이블의 많은 부분을 무작위 순서로 스캔할 때 발생합니다.

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
ko: InnoDB가 시작한 순차적 미리 읽기 횟수입니다. InnoDB가 순차적으로 전체 테이블 스캔을 수행할 때 발생합니다.

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
ko: InnoDB가 수행한 논리적 읽기 요청의 개수입니다.

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
ko: InnoDB가 버퍼 풀에서 가져올 수 없어 단일 페이지 읽기를 수행해야 했던 논리적 읽기 횟수입니다.

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
ko: 일반적으로 InnoDB 버퍼 풀에 대한 쓰기는 백그라운드에서 이루어집니다. 그러나 페이지를 읽거나 만들어야 하는데 깨끗한 페이지를 사용할 수 없는 경우에는 먼저 페이지가 플러시될 때까지 기다려야 합니다. 이 카운터는 이러한 대기 인스턴스를 계산합니다. 버퍼 풀 크기가 적절하게 설정되었다면 이 값은 작아야 합니다.

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
ko: InnoDB 버퍼 풀에 쓰기가 완료된 횟수입니다.

en: The number of fsync() operations so far.
ko: 지금까지 수행한 fsync() 작업 횟수입니다.

en: The current number of pending fsync() operations.
ko: 현재 보류 중인 fsync() 작업 개수입니다.

en: The current number of pending reads.
ko: 현재 보류 중인 읽기 횟수입니다.

en: The current number of pending writes.
ko: 현재 보류 중인 쓰기 횟수입니다.

en: The amount of data read so far, in bytes.
ko: 현재까지 읽은 데이터의 바이트 수.

en: The total number of data reads.
ko: 데이터를 읽은 총 횟수.

en: The total number of data writes.
ko: 데이터를 쓴 총 횟수.

en: The amount of data written so far, in bytes.
ko: 현재까지 쓴 데이터의 바이트 수.

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
ko: 이중쓰기 작업으로 쓰여진 페이지 수.

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
ko: 이중쓰기 작업이 수행된 횟수.

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
ko: 로그 버퍼가 너무 작아서 계속 진행하기 전에 버퍼가 비워질 때까지 기다려야 했기 때문에 대기 횟수가 많았습니다.

en: The number of log write requests.
ko: 로그 쓰기 요청 수입니다.

en: The number of physical writes to the log file.
ko: 로그 파일에 대한 실제 쓰기 횟수입니다.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
ko: 로그 파일에 쓰기가 완료된 fsync() 횟수입니다.

en: The number of pending log file fsyncs.
ko: 보류 중인 로그 파일 fsync의 수입니다.

en: Pending log file writes.
ko: 보류 중인 로그 파일 쓰기.

en: The number of bytes written to the log file.
ko: 로그 파일에 기록된 바이트 수입니다.

en: The number of pages created.
ko: 생성된 페이지 수입니다.

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
ko: 컴파일된 InnoDB 페이지 크기(기본값 16KB). 많은 값이 페이지 단위로 계산되므로 페이지 크기를 통해 쉽게 바이트로 변환할 수 있습니다.

en: The number of pages read.
ko: 읽은 페이지 수입니다.

en: The number of pages written.
ko: 작성된 페이지 수입니다.

en: The number of row locks currently being waited for.
ko: 현재 대기 중인 행 잠금의 수입니다.

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
ko: 행 잠금을 획득하는 데 걸리는 평균 시간(밀리초)입니다.

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
ko: 행 잠금을 획득하는 데 소요된 총 시간(밀리초)입니다.

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
ko: 행에 대한 락을 획득하기 위해 기다릴 최대 시간 (밀리초).

en: The number of times a row lock had to be waited for.
ko: 행 잠금을 기다려야 했던 횟수입니다.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
ko: InnoDB 테이블에서 삭제된 행 수입니다.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
ko: InnoDB 테이블에 삽입된 행 수입니다.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
ko: InnoDB 테이블에서 읽은 행 수입니다.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
ko: InnoDB 테이블에서 갱신된 행 개수입니다.

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
ko: 키 캐시에 있는 키 블록 중 변경되었지만 아직 디스크에 플러시되지 않은 키 블록의 수입니다. 이전에는 Not_flushed_key_blocks로 알려졌습니다.

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
ko: 키 캐시에서 사용되지 않은 블록의 개수입니다. 이 값을 사용하여 사용 중인 키 캐시의 양을 확인할 수 있습니다.

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
ko: 키 캐시에서 사용된 블록의 개수입니다. 이 값은 한 번에 사용된 블록의 최대 개수를 나타내는 상한선입니다.

en: Percentage of used key cache (calculated value)
ko: 사용한 키 캐시의 비율(계산치)

en: The number of requests to read a key block from the cache.
ko: 캐시에서 키 블록을 읽기 위한 요청 횟수입니다.

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
ko: 디스크에서 키 블록을 물리적으로 읽은 횟수입니다. Key_reads가 크면 key_buffer_size 값이 너무 작을 가능성이 높습니다. 캐시 미스 비율은 Key_reads/Key_read_requests로 계산할 수 있습니다.

en: Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read requests (calculated value)
ko: 읽기 요청 대비 물리적 읽기 비율로 계산된 키 캐시 미스(계산치)

en: The number of requests to write a key block to the cache.
ko: 캐시에 키 블록을 쓰기 위한 요청 횟수입니다.

en: The number of physical writes of a key block to disk.
ko: 디스크에 대한 키 블록의 물리적 쓰기 횟수입니다.

en: Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)
ko: 쓰기 요청 대비 물리적 쓰기의 비율(계산된 값)

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
ko: 쿼리 최적화 도구에 의해 계산된 마지막으로 컴파일된 쿼리의 총 비용입니다. 동일한 쿼리에 대한 여러 쿼리 계획의 비용을 비교할 때 유용합니다. 기본값인 0은 아직 컴파일된 쿼리가 없음을 의미합니다.

en: The maximum number of connections that have been in use simultaneously since the server started.
ko: 서버가 시작된 이후 동시에 사용 중인 최대 연결 개수입니다.

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
ko: INSERT DELAYED 큐에서 쓰기 작업을 대기중인 행의 수.

en: The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your table_open_cache value is probably too small.
ko: 열린 테이블의 수입니다. 열린 테이블이 많으면 table_open_cache 값이 너무 작을 수 있습니다.

en: The number of files that are open.
ko: 열린 파일 수.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
ko: 열린 스트림 수 (주로 로그 남기기용).

en: The number of tables that are open.
ko: 열린 테이블 수.

en: The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE statement.
ko: 쿼리 캐시에 비어있는 메모리 블럭 수. 숫자가 크다면 파편화 문제가 있을 수 있으며, FLUSH QUERY CACHE 구문으로 해결할 할 수도 있습니다.

en: The amount of free memory for query cache.
ko: 쿼리 캐시의 빈 메모리 양.

en: The number of cache hits.
ko: 캐시 히트 수.

en: The number of queries added to the cache.
ko: 캐시에 추가된 쿼리의 수.

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
ko: 새 쿼리를 캐시하기 위해 메모리에서 삭제된 캐시의 수. 이 값은 쿼리 캐시 사이즈를 조정하는데 도움이 될겁니다. 쿼리캐시는 LRU 알고리즘을 사용하여 삭제할 쿼리를 선택합니다.

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
ko: 캐시되지 않은 쿼리의 수(캐시 불가능한 것 또는 query_cache_type 설정때문에 캐시되지 않은 것).

en: The number of queries registered in the cache.
ko: 캐시에 등록된 쿼리 수.

en: The total number of blocks in the query cache.
ko: 쿼리 캐시의 총 블럭 수.

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
ko: Failsafe 리플리케이션 상태 (아직 구현 안 됨).

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
ko: 인덱스를 사용하지 않은 조인의 수. 이 값이 0이 아니라면 테이블의 인덱스들을 주의 깊게 체크하세요.

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
ko: 레퍼런스 테이블의 레인지 검색에 사용된 조인의 수.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
ko: 각 행 뒤에 키 사용 여부를 확인하는 키가 없는 조인 횟수입니다. (이 값이 0이 아닌 경우 테이블의 인덱스를 주의 깊게 확인해야 합니다.)

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
ko: 첫 번째 테이블에서 범위를 사용한 조인 횟수입니다. (일반적으로 이 값이 크더라도 중요하지 않습니다.)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
ko: 첫 번째 테이블의 전체 스캔을 수행한 조인 횟수입니다.

en: The number of temporary tables currently open by the replica SQL thread.
ko: 복제본 SQL 스레드에 의해 현재 열려 있는 임시 테이블의 수입니다.

en: Total (since startup) number of times the replication replica SQL thread has retried transactions.
ko: 복제한 복제본의 SQL 스레드가 트랜잭션을 재시도한 (시작 이후) 총 횟수입니다.

en: This is ON if this server is a replica that is connected to a primary.
ko: 이 서버가 기본 서버에 연결된 복제본인 경우 켜집니다.

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
ko: 생성하는 데 slow_launch_time 초 이상 걸린 스레드 개수입니다.

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
ko: long_query_time 초 이상 걸린 쿼리 개수입니다.

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
ko: 정렬 알고리즘이 수행해야 하는 병합 패스 횟수입니다. 이 값이 큰 경우 sort_buffer_size 시스템 변수의 값을 늘리는 것을 고려해야 합니다.

en: The number of sorts that were done with ranges.
ko: 지정된 범위에 완료된 정렬 수.

en: The number of sorted rows.
ko: 정렬된 행의 개수.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
ko: 테이블을 스캔하여 수행한 정렬 횟수입니다.

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
ko: 테이블 잠금이 바로 가능했던 횟수입니다.

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
ko: 테이블 잠금을 즉시 할 수 없어 대기해야 했던 횟수입니다. 이 수치가 높으며 성능 문제가 있는 경우 먼저 쿼리를 최적화한 다음 테이블을 분할하거나 복제를 사용해야 합니다.

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
ko: 스레드 캐시에 있는 스레드 개수입니다. 캐시 적중률은 스레드_생성/연결로 계산할 수 있습니다. 이 값이 빨간색이면 thread_cache_size를 높여야 합니다.

en: The number of currently open connections.
ko: 현재 열려 있는 연결의 개수입니다.

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
ko: 연결을 처리하기 위해 생성된 스레드 개수입니다. Threads_created가 크면 thread_cache_size 값을 늘려야 할 수 있습니다. (일반적으로 스레드 구현이 양호한 경우 이 값은 눈에 띄는 성능 향상을 제공하지 않습니다.)

en: Thread cache hit rate (calculated value)
ko: 스레드 캐시 적중률 (계산된 값)

en: The number of threads that are not sleeping.
ko: 절전 모드가 아닌 스레드 개수입니다.

en: Missing parameter:
ko: 매개 변수 누락:

en: User groups management is not enabled.
ko: 사용자 그룹 관리가 활성화되어 있지 않습니다.

en: Setting variable failed
ko: 변수 설정을 실패했습니다

en: Incorrect form specified!
ko: 잘못된 양식을 지정했습니다!

en: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
ko: 현재, 암호화 되지 않은 접속을 통해 연결되어 있습니다. 모든 데이터(비밀번호 등 민감한 정보 포함)는 평문으로 전송됩니다!

en: If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link to use a secure connection.
ko: 서버가 HTTPS 요청을 수락하도록 구성되어 있는 경우 이 링크를 따라 보안 연결을 사용하세요.

en: Insecure connection
ko: 보호되지 않은 연결

en: Bookmark %s has been created.
ko: 북마크 %s가 생성되었습니다.

en: Bookmark not created!
ko: 북마크가 생성되지 않았습니다!

en: Table %1$s has been altered successfully.
ko: %1$s 테이블이 정상적으로 수정되었습니다.

en: No row selected.
ko: 선택한 행이 없습니다.

en: No SQL query was set to fetch data.
ko: 데이터를 가져오기 위한 SQL 쿼리가 없습니다.

en: No numeric columns present in the table to plot.
ko: 테이블에 숫자형 컬럼이 없어 표시할 수 없습니다.

en: '%s' database does not exist.
ko: '%s'라는 데이터베이스가 존재하지 않습니다.

en: Table %s already exists!
ko: 테이블 %s 가 이미 존재합니다!

en: Your SQL query has been executed successfully.
ko: 쿼리가 정상적으로 실행되었습니다.

en: No column selected.
ko: 선택된 열이 없습니다.

en: %1$d column has been dropped successfully. | %1$d columns have been dropped successfully.
ko[0]: %1$d 열을 정상적으로 삭제했습니다.

en: Invalid table name
ko: 잘못된 테이블 이름

note: l10n: In case a SQL query did not pass a security check
en: There is an issue with your request.
ko: 요청에 문제가 있습니다.

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
ko: 결과값이 없습니다. (빈 레코드 리턴).

en: Maintenance operations on multiple tables are disabled.
ko: 여러 테이블에 대한 유지 관리 작업이 비활성화됩니다.

en: Display column was successfully updated.
ko: 열 표시가 정상적으로 갱신 되었습니다.

en: Internal relationships were successfully updated.
ko: 내부 릴레이션이 정상적으로 갱신되었습니다.

en: Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s
ko: 행: %1$s, 열: %2$s, 오류: %3$s

en: Failed to get description of column %s!
ko: 열 %s에 대한 설명을 얻을 수 없습니다!

en: The columns have been moved successfully.
ko: 열이 정상적으로 이동했습니다.

en: Query error
ko: 질의 오류

en: The name '%s' is a MySQL reserved keyword. | The names '%s' are MySQL reserved keywords.
ko[0]: '%s'라는 명칭은 MySQL 예약어입니다.

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
ko: %1$s 테이블이 정상적으로 수정되었습니다. 권한이 조정되었습니다.

en: Tracking of %s is activated.
ko: %s의 트래킹이 활성화되었습니다.

en: Tracking versions deleted successfully.
ko: 추적 버전이 정상적으로 삭제되었습니다.

en: No versions selected.
ko: 선택한 버전이 없습니다.

en: SQL statements executed.
ko: SQL 문장이 실행되었습니다.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
ko: 어떻게 들어오셨어요? 지금 여기 있을 권한이 없습니다!

en: View name can not be empty!
ko: 뷰 이름은 비워둘 수 없습니다!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
ko: %s 확장기능이 설치되지 않았습니다. PHP의 설정을 확인하십시오.

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
ko: 구성 저장소가 중요 열 목록 기능을 사용할 준비가 되지 않았습니다.

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
ko: 중요 목록에 이미 존재하므로 %1$s 항목을 추가할 수 없습니다!

en: Could not add columns!
ko: 컬럼을 추가할 수 없음!

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
ko: 중요 열 목록에 없으므로 %1$s 열을 삭제할 수 없습니다!

en: Could not remove columns!
ko: 컬럼을 삭제할 수 없음!

[ctx: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features" on designer when user tries to set a display field.]
en: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features".
ko: phpMyAdmin 구성 저장소가 "디스플레이 기능"에 대해 구성되지 않았습니다.

en: Error: relationship already exists.
ko: 오류: 릴레이션이 이미 존재합니다.

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
ko: FOREIGN KEY 릴레이션이 추가되었습니다.

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
ko: 오류: 외래 키 릴레이션을 추가할 수 없습니다!

en: Error: Missing index on column(s).
ko: 오류: 열에 인덱스가 없습니다.

en: Error: Relational features are disabled!
ko: 오류: 릴레이션 기능이 비활성화 되어 있습니다!

en: Internal relationship has been added.
ko: 내부 릴레이션이 추가되었습니다.

en: Error: Internal relationship could not be added!
ko: 오류: 내부 릴레이션을 추가할 수 없습니다!

en: FOREIGN KEY relationship has been removed.
ko: FOREIGN KEY 릴레이션이 제거되었습니다.

en: Error: Internal relationship could not be removed!
ko: 오류: 내부 릴레이션을 제거할 수 없습니다!

en: Internal relationship has been removed.
ko: 내부 릴레이션이 제거되었습니다.

en: Could not load schema plugins, please check your installation!
ko: 개요 플러그인을 로드할 수 없습니다. 올바로 설치되었는지 확인해주세요!

en: The following query has failed: "%s"
ko: 쿼리 실행 실패: "%s"

en: MySQL said:
ko: MySQL 메시지:

en: Event %1$s has been modified.
ko: 이벤트 %1$s 를 변경했습니다.

en: Event %1$s has been created.
ko: 이벤트 %1$s 를 생성했습니다.

en: One or more errors have occurred while processing your request:
ko: 요청을 처리하는 중에 하나 혹은 그 이상의 오류가 발생했습니다:

en: Add event
ko: 이벤트 추가

en: Edit event
ko: 이벤트 수정

en: The definer must be in the "username@hostname" format!
ko: 디파이너의 형식은 "username@hostname" 이어야 합니다!

en: You must provide an event name!
ko: 이벤트 이름을 지정하세요!

en: You must provide a valid interval value for the event.
ko: 이벤트의 올바른 시간 간격을 입력하세요.

en: You must provide a valid execution time for the event.
ko: 이벤트 실행 시간을 올바르게 입력하세요.

en: You must provide a valid type for the event.
ko: 올바른 이벤트 타입을 입력하세요.

en: You must provide an event definition.
ko: 이벤트 정의를 입력하세요.

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
ko: 삭제한 이벤트를 복원하지 못했습니다.

en: The backed up query was:
ko: 백업했던 쿼리:

en: Error in processing request:
ko: 요청 처리 중 에러가 발생:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
ko: %2$s 데이터베이스에 %1$s라는 이름의 이벤트가 없습니다.

en: Export of event %s
ko: 이벤트 %s 추출

en: Error in processing request: No event with name %1$s found in database %2$s.
ko: 처리 요청 중 오류: %2$s 데이터베이스에 %1$s라는 이름의 이벤트가 없습니다.

en: Unable to use timezone "%1$s" for server %2$d. Please check your configuration setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin is currently using the default time zone of the database server.
ko: %2$d 서버에 "%1$s" 표준 시간대를 사용할 수 없습니다. [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]에 대한 구성 설정을 확인하십시오. phpMyAdmin은 현재 데이터베이스 서버의 기본 시간대를 사용하고 있습니다.

en: Failed to set configured collation connection!
ko: 문자정렬순서 연결을 설정하는데 실패했습니다!

en: Missing connection parameters!
ko: 연결의 파라미터가 없습니다!

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
ko: 관리사용자(controluser, 설정에 정의됨)로서의 접속에 실패.

en: See %sour documentation%s for more information.
ko: 자세한 내용은 %s우리 문서%s를 참조하세요.

en: Or:
ko: 또는:

en: Saved bookmarked search:
ko: 저장된 북마크 검색:

en: Update bookmark
ko: 북마크 편집

en: Add routine
ko: 루틴 추가하기

en: Edit routine
ko: 루틴 수정

en: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to edit this routine.
ko: %2$s 데이터베이스에 %1$s 이름의 루틴을 찾을 수 없습니다. 이 루틴을 편집하는 데 필요한 권한이 부족할 수 있습니다.

en: Invalid routine type: "%s"
ko: 잘못된 루틴 타입: "%s"

en: Routine %1$s has been created.
ko: 루틴 %1$s가 생성되었습니다.

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
ko: %1$s 루틴이수정되었습니다. 권한이 조정되었습니다.

en: Routine %1$s has been modified.
ko: 루틴 %1$s가 수정되었습니다.

en: You must provide a name and a type for each routine parameter.
ko: 각 루틴 매개변수의 이름과 유형을 제공해야 합니다.

en: Invalid direction "%s" given for parameter.
ko: 매개 변수에 대해 지정된 방향 "%s"가 잘못되었습니다.

en: You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.
ko: ENUM, SET, VARCHAR, VARBINARY 유형의 루틴 매개변수에 대한 길이/값을 제공해야 합니다.

en: You must provide a valid return type for the routine.
ko: 루틴에 유효한 반환 유형을 제공해야 합니다.

en: You must provide a routine name!
ko: 루틴 이름이 필요합니다!

en: You must provide a routine definition.
ko: 루틴의 정의를 제공해야 합니다.

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
ko: %2$s 데이터베이스에 %1$s 라는 이름의 루틴이 없습니다.

en: Execution results of routine %s
ko: 루틴 %s의 실행 결과

en: %d row affected by the last statement inside the procedure. | %d rows affected by the last statement inside the procedure.
ko[0]: 프로시저 내부의 마지막 구문에 %d 행이 영향을 받습니다.

en: Execute routine
ko: 루틴 실행

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
ko: 죄송합니다만 삭제한 루틴을 복구하지 못했습니다.

en: Export of routine %s
ko: 루틴 %s 내보내기

en: Error in processing request: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to view/export this routine.
ko: 요청처리 중 오류: %2$s 데이터베이스에 %1$s 이름의 루틴을 찾을 수 없습니다. 이 루틴을 보기/내보내기 하는데 필요한 권한이 부족할 수 있습니다.

en: at least one of the words
ko: 최소 한 단어

en: all of the words
ko: 모든 단어

en: the exact phrase as substring
ko: 하위 문자열로서 정확한 문구

en: the exact phrase as whole field
ko: 전체 범위로서의 정확한 문구

en: as regular expression
ko: 정규표현식

en: Trigger %1$s has been modified.
ko: 트리거 %1$s가 수정되었습니다.

en: Trigger %1$s has been created.
ko: 트리거 %1$s를 생성했습니다.

en: Add trigger
ko: 트리거 추가

en: Edit trigger
ko: 트리거 수정

en: You must provide a trigger name!
ko: 트리거 이름을 입력하세요!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
ko: 트리거의 올바른 타이밍을 입력하세요!

en: You must provide a valid event for the trigger!
ko: 트리거의 올바른 이벤트를 입력하세요!

en: You must provide a valid table name!
ko: 올바른 테이블 이름을 입력하세요!

en: You must provide a trigger definition.
ko: 트리거 정의를 입력하세요.

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
ko: 죄송합니다만, 삭제한 트리거를 복구하지 못했습니다.

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
ko: %2$s 데이터베이스에 %1$s라는 트리거가 없습니다.

en: Export of trigger %s
ko: 트리거 %s 내보내기

en: Error in processing request: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
ko: 처리 요청 중 오류: %2$s 데이터베이스에 %1$s라는 트리거가 없습니다.

en: SSL connection enforced by server, automatically enabling it.
ko: 서버에서 SSL 연결을 강제하여 자동으로 활성화합니다.

en: Error 1045: Access denied for user. Additional error information may be available, but is being hidden by the %s configuration directive.
ko: 오류 1045: 사용자에 대한 액세스가 거부되었습니다. 추가 오류 정보를 사용할 수 있지만 %s 구성 지시문에 의해 숨겨져 있습니다.

[ctx: First page]
en: Begin
ko: 처음

[ctx: Previous page]
en: Previous
ko: 이전

[ctx: Next page]
en: Next
ko: 다음

[ctx: Last page]
en: End
ko: 마지막

en: Partial texts
ko: 텍스트의 일부분

en: Full texts
ko: 전체 텍스트

en: The row has been deleted.
ko: 행을 삭제 하였습니다.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
ko: 근사값입니다. [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]를 참조하세요.

en: Showing rows %1s - %2s
ko: %1s - %2s행 표시 중

en: %1$d total, %2$d in query
ko: 총 %1$d개 중 현재 쿼리에 %2$d개

en: Query took %01.4f seconds.
ko: 질의 실행시간 %01.4f 초.

en: Link not found!
ko: 링크를 찾을 수 없습니다!

en: Data home directory
ko: 데이터 홈 디렉토리

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
ko: 모든 InnoDB 데이터 파일에 대한, 파일 경로의 공통 부분.

en: Data files
ko: 데이터 파일

en: Autoextend increment
ko: 자동 확장 시 늘어나는 테이블 크기

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
ko: 테이블이 가득 찼을 때 자동 확장되는 테이블 공간의 증가량입니다.

en: Buffer pool size
ko: 버퍼풀 크기

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
ko: InnoDB가 테이블의 데이터 및 인덱스를 캐시하는 데 사용하는 메모리 버퍼의 크기입니다.

en: Buffer Pool
ko: 버퍼풀

en: InnoDB Status
ko: InnoDB 상태

en: Buffer Pool Usage
ko: 버퍼풀 사용량

en: Free pages
ko: 프리 페이지 수

en: Dirty pages
ko: 더티 페이지 수

en: Pages containing data
ko: 데이터가 포함된 페이지

en: Pages to be flushed
ko: 플러시될 페이지 수

en: Busy pages
ko: 사용 중인 페이지

en: Latched pages
ko: 래치된 페이지

en: Buffer Pool Activity
ko: 버퍼 풀 사용상태

en: Read requests
ko: 읽기 요청

en: Write requests
ko: 쓰기 요청

en: Read misses
ko: 읽기 미스

en: Write waits
ko: 쓰기 대기

en: Read misses in %
ko: 읽기 미스 %

en: Write waits in %
ko: 쓰기 대기 %

en: Data pointer size
ko: 데이터 포인터 크기

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
ko: MAX_ROWS 옵션이 지정되지 않은 경우 MyISAM 테이블에 대해 CREATE TABLE에서 사용할 바이트 단위의 기본 포인터 크기입니다.

en: Automatic recovery mode
ko: 자동복구모드

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
ko: 크래시된 MyISAM 테이블을 자동으로 복구하는 모드(서버 시작 시 --myisam-recover 옵션으로 설정).

en: Maximum size for temporary sort files
ko: 정렬을 위한 임시 파일의 최대 크기

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
ko: MyISAM 인덱스를 재생성할 때 사용되는 임시 파일의 최대 크기(REPAIR TABLE, ALTER TABLE 또는 LOAD DATA INFILE에 사용).

en: Maximum size for temporary files on index creation
ko: 인덱스 생성시 사용할 임시 파일의 최대 크기

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
ko: 빠른 MyISAM 인덱스 생성시 사용되는 임시 파일의 크기가, 여기에 명시된 키 캐시 크기보다 클 경우 키 캐시 방식을 사용하는 것을 우선적으로 합니다.

en: Repair threads
ko: 스레드 복구

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
ko: 이 값이 1보다 크면, 정령 프로세스가 복구 작업시 MyISAM 테이블 인덱스들은 병렬적으로(각 인덱스가 각자의 스레드로) 생성됩니다.

en: Sort buffer size
ko: 정렬 버퍼 크기

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
ko: REPAIR TABLE시 MyISAM 인덱스들을 정렬할 때, 또는 CREATE INDEX나 ALTER TABLE시 인덱스를 생성할 때 할당되는 버퍼.

en: Index cache size
ko: 인덱스 캐시 크기

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
ko: 인덱스 캐시를 위해 할당되는 메모리의 크기. 기본값은 32MB. 이 메모리는 인덱스 페이지를 캐시하기 위해서만 사용됩니다.

en: Record cache size
ko: 레코드 캐시 크기

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
ko: 테이블 데이터를 캐시하기 위해 할당되는 메모리의 크기. 기본값은 32MB. 이 메모리는 핸들 데이터(.xtd)와 행 포인터(.xtr) 파일의 변화를 캐시하기위해 사용됩니다.

en: Log cache size
ko: 로그 캐시 크기

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
ko: 트랜잭션 로그 데이터를 캐시하기 위해 할당되는 메모리의 크기. 기본값은 16MB.

en: Log file threshold
ko: 로그 파일 스레시홀드

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
ko: 롤오버 전 부터 새 로그가 생성될 때까지의 트랜잭션의 크기. 기본값은 16MB.

en: Transaction buffer size
ko: 트랜잭션 버퍼 크기

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
ko: 전역 트랜잭션 로그 버퍼의 크기(이 크기에 해당하는 버퍼를 2개 할당합니다). 기본값은 1MB.

en: Checkpoint frequency
ko: 체크포인트 빈도

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
ko: 체크포인트가 수행되기 전에 트랜잭션 로그에 기록될 데이터의 양. 기본값은 24MB.

en: Data log threshold
ko: 데이터 로그 스레시홀드

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
ko: 데이터 로그 파일의 최대 크기. 기본값은 64MB입니다. PBXT는 최대 32000개의 데이터 로그를 생성할 수 있으며, 이 로그는 모든 테이블이 사용합니다. 따라서, 이 변수의 값을 증가하여, 데이터베이스에 저장될 수 있는 총 데이터의 양을 늘릴 수 있습니다.

en: Garbage threshold
ko: 가비지 한계값

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
ko: 데이터 로그 파일이 압축되지 않는 가비지의 퍼센테이지. 1에서 99 사이의 값을 가지며, 기본 값은 50.

en: Log buffer size
ko: 로그 버퍼 크기

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
ko: 데이터 로그를 기록할 때 사용되는 버퍼의 크기. 기본 값은 256MB 입니다. 단, 데이터 로그를 기록하기 위해 스레드가 필요할 때만 스레드 당 하나의 버퍼를 할당합니다.

en: Data file grow size
ko: 데이터 파일 증가량

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
ko: 핸들 데이터 파일들(.xtd)의 증가량.

en: Row file grow size
ko: 행(row) 파일 증가량

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
ko: 행 포인터 파일들(.xtr)의 증가량.

en: Log file count
ko: 로그 파일 수

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
ko: 시스템에서 유지 관리할 트랜잭션 로그 파일(pbxt/system/xlog*.xt)의 수입니다. 로그 수가 이 값을 초과하면 이전 로그가 삭제되고, 그렇지 않으면 이름이 변경되어 그 다음으로 높은 숫자가 지정됩니다.

en: Documentation and further information about PBXT can be found on the %sPrimeBase XT Home Page%s.
ko: PBXT에 관한 문서나 추가 정보는 %sPrimeBase XT 홈페이지%s에 있습니다.

en: Too many error messages, some are not displayed.
ko: 오류메시지가 너무 많기 때문에 일부 메시지는 출력되지 않습니다.

en: Automatically send report next time
ko: 다음부터 보고를 자동으로 보내기

en: Insufficient space to save the file %s.
ko: 파일 %s를 저장하기에 공간이 부족합니다.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
ko: %s 라는 이름의 파일이 이미 서버에 존재합니다. 파일명을 변경하거나 덮어쓰기 옵션을 설정해주세요.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
ko: 웹 서버에 파일 %s를 저장할 권한이 없습니다.

en: Dump has been saved to file %s.
ko: 덤프 파일이 %s에 저장되었습니다.

note: l10n: A query written by the user is a "raw query" that could be using no tables or databases in particular
en: Exporting a raw query is not supported for this export method.
ko: 이 내보내기 방법에서는 쿼리 원본 내보내기를 지원하지 않습니다.

en: File was not an uploaded file.
ko: 파일은 업로드된 파일이 아닙니다.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
ko: php.ini 파일에 지정된 upload_max_filesize 값보다 더 큰 파일이 업로드되었습니다.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
ko: HTML 폼에 지정된 MAX_FILE_SIZE 값보다 더 큰 파일이 업로드되었습니다.

en: Unknown error in file upload.
ko: 파일 업로드 중에 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: File is a symbolic link
ko: 파일은 심볼릭 링크입니다

en: File could not be read!
ko: 파일을 읽을 수 없습니다!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
ko: 업로드된 파일을 이동시킬 수 없습니다. [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc] 참조.

en: Error while moving uploaded file.
ko: 업로드된 파일을 이동하는 중에 오류가 발생하였습니다.

en: Cannot read uploaded file.
ko: 업로드한 파일을 읽을 수 없습니다.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
ko: 지원되지 않는 압축(%s)형식의 파일을 업로드하려고 시도했습니다. 지원이 구현되지 않았거나 설정에서 사용하지 않게 되어있습니다.

en: Session not found.
ko: 세션을 찾을 수 없습니다.

en: Jump to database “%s”.
ko: "%s" 데이터베이스로 이동.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
ko: %s 기능은 알려진 버그가 있습니다. %s 문서를 참조하십시오

en: SSL is not being used
ko: SSL을 사용하지 않습니다

en: SSL is used with disabled verification
ko: SSL을 인증 비활성화 상태로 사용합니다

en: SSL is used without certification authority
ko: SSL을 인증기관(CA)없이 사용합니다

en: SSL is used
ko: SSL을 사용합니다

en: The PHP function password_hash() with default options.
ko: PHP 함수 password_hash()에 기본 옵션을 지정합니다.

en: password_hash() PHP function
ko: password_hash() PHP 함수

en: Skip Explain SQL
ko: SQL 분석 건너뛰기

en: Without PHP code
ko: PHP 코드 없이 보기

en: Submit query
ko: 쿼리 실행

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
ko: 한줄 편집

en: Static analysis:
ko: 정적 분석:

en: %d errors were found during analysis.
ko: 분석 중에 %d개의 오류가 발생했습니다.

en: [ROLLBACK occurred.]
ko: [ROLLBACK이 발생했습니다.]

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
ko: 다음 구조가 생성되었거나 변경되었습니다. 다음 기능이 가능합니다:

en: View a structure's contents by clicking on its name.
ko: 이름을 클릭하면 구조의 내용을 볼 수 있습니다.

en: Change any of its settings by clicking the corresponding "Options" link.
ko: 해당 '옵션' 링크를 클릭하여 설정을 변경합니다.

en: Edit structure by following the "Structure" link.
ko: "구조" 링크를 따라 구조를 편집합니다.

en: Go to database: %s
ko: 데이터베이스 이동: %s

en: Edit settings for %s
ko: %s 에 대한 설정 변경

en: Go to table: %s
ko: 테이블 이동: %s

en: Structure of %s
ko: %s 의 구조

en: Go to view: %s
ko: 뷰로 이동: %s

en: Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional engine tables can be rolled back.
ko: 트랜잭션 엔진 테이블이 포함된 INSERT, UPDATE, DELETE, REPLACE SQL 쿼리만 롤백할 수 있습니다.

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
ko: 인덱스 %1$s와 %2$s는 동일한 것으로, 두 가지 중 하나는 제거해도 상관없습니다.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
ko: 설정한 업로드 디렉토리에 접근할 수 없습니다.

en: web server upload directory:
ko: 웹 서버 업로드 디렉터리:

en: Showing SQL query
ko: SQL 쿼리 보기

en: Inserted row id: %1$d
ko: 삽입된 행의 id: %1$d

en: Ignoring unsupported language code.
ko: 지원되지 않는 언어의 코드는 무시합니다.

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
ko: 이 질의는 최대 길이를 초과하였기 때문에 Linting을 사용할 수 없습니다.

en: %1$s (near <code>%2$s</code>)
ko: %1$s (<code>%2$s</code> 근처)

en: Database seems to be empty!
ko: 데이터베이스가 비어있는 것 같습니다!

en: Routines
ko: 루틴

en: Central columns
ko: 중요 열

en: Binary log
ko: 바이너리 로그

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
ko[0]: %1$d 열에 적용되었습니다.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
ko[0]: %1$d 열이 삭제되었습니다.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
ko[0]: %1$d 열이 삽입되었습니다.

en: Procedures:
ko: 프로시저:

en: Tables:
ko: 테이블:

en: Views:
ko: 뷰:

en: There are large item groups in navigation panel which may affect the performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel.
ko: 내비게이션 패널에 거대한 항목 그룹이 있어 성능에 영향을 줄 수 있습니다. 내비게이션 패널에서 항목 그룹화를 비활성화하는 것이 좋습니다.

en: %s result found | %s results found
ko[0]: %s 개의 결과가 발견됨

note: l10n: The word "Node" must not be translated here
en: Invalid class name "%1$s", using default of "Node"
ko: "%1$s"를 클래스 이름으로 사용할 수 없음, 기본 값 "Node"를 사용

en: Could not load class "%1$s"
ko: 클래스 "%1$s"를 불러올 수 없음

[ctx: Create new column]
en: New
ko: 새 열

[ctx: Create new database]
en: New
ko: 새 DB

en: Database operations
ko: 데이터베이스 연산

[ctx: Create new event]
en: New
ko: 새 이벤트

[ctx: Create new function]
en: New
ko: 새 함수

[ctx: Create new index]
en: New
ko: 새 인덱스

en: Expand/Collapse
ko: 펼치기/접기

[ctx: Create new procedure]
en: New
ko: 새로운

[ctx: Create new table]
en: New
ko: 새 테이블

[ctx: Create new trigger]
en: New
ko: 새 트리거

[ctx: Create new view]
en: New
ko: 새 뷰

en: Make all columns atomic
ko: 모든 열에 원자성 부여

en: First step of normalization (1NF)
ko: 정규화의 첫 번째 단계(1NF)

en: Step 1.
ko: 1단계.

en: Do you have any column which can be split into more than one column? For example: address can be split into street, city, country and zip.
ko: 두 개 이상의 열로 분할할 수 있는 열이 있나요? 예를 들어 주소는 도로명, 도시, 국가, 우편번호로 분할할 수 있습니다.

en: Show me the central list of columns that are not already in this table
ko: 이 테이블에 아직 없는 중요 열 목록을 표시합니다

en: Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such column', it'll move to next step).
ko: 둘 이상으로 분할할 수 있는 열을 선택합니다('해당 열 없음'을 선택하면 다음 단계로 이동합니다).

en: split into
ko: 분할합니다

en: Have a primary key
ko: 기본 키가 존재합니다

en: Primary key already exists.
ko: 기본 키가 이미 있습니다.

en: There is no primary key; please add one.<br>Hint: A primary key is a column (or combination of columns) that uniquely identify all rows.
ko: 기본 키가 없습니다. 기본 키를 하나 추가해 주세요.<br>힌트: 기본 키는 모든 열을 고유하게 식별할 수 있는 하나의 열 (또는 여러 열의 조합)입니다.

en: Add a primary key on existing column(s)
ko: 기존 열에 기본 키를 추가합니다

en: If it's not possible to make existing column combinations as primary key
ko: 기존 열을 조합해 기본 키로 만들 수 없는 경우

en: + Add a new primary key column
ko: + 새로운 기본 키 열 추가

en: Remove redundant columns
ko: 불필요한 컬럼 제거

en: Do you have a group of columns which on combining gives an existing column? For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining first_name and last_name gives full_name which is redundant.
ko: 결합 시 기존 열이 생성되는 열 그룹이 있나요? 예를 들어 첫 번째 이름, 마지막 이름 및 전체 이름이 있는 경우 첫 번째 이름과 마지막 이름을 결합하면 중복되는 전체 이름이 생성됩니다.

en: Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant column, click on 'No redundant column'
ko: 중복되는 열을 확인하고 제거를 클릭합니다. 중복 열이 없는 경우 '중복 열 없음'을 클릭합니다

en: No redundant column
ko: 중복 열 없음

en: Move repeating groups
ko: 반복 그룹 이동

en: Do you have a group of two or more columns that are closely related and are all repeating the same attribute? For example, a table that holds data on books might have columns such as book_id, author1, author2, author3 and so on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) should be created.
ko: 밀접하게 관련되어 있고 모두 동일한 속성을 반복하는 두 개 이상의 열 그룹이 있나요? 예를 들어, 책에 대한 데이터를 보관하는 테이블에 반복 그룹을 형성하는 book_id, author1, author2, author3 등의 열이 있을 수 있습니다. 이 경우 새 테이블(book_id, author)을 만들어야 합니다.

en: Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on 'No repeating group'
ko: 반복 그룹을 구성하는 열을 확인합니다. 해당 그룹이 없는 경우 '반복 그룹 없음'을 클릭합니다

en: No repeating group
ko: 반복 그룹 없음

en: Step 2.
ko: 2단계.

en: Find partial dependencies
ko: 부분적 의존관계 찾기

en: No partial dependencies possible as no non-primary column exists since primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table.
ko: 기본 키( %1$s)가 테이블의 모든 열로 구성되어 있으므로 기본 키가 아닌 열이 존재하지 않으므로 부분 종속성이 없습니다.

en: Table is already in second normal form.
ko: 테이블은 이미 제2 정규형입니다.

en: The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find the partial dependencies.
ko: 기본 키( %1$s)는 둘 이상의 열로 구성되어 있으므로 부분 종속성을 찾아야 합니다.

en: Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct normalization.
ko: 올바르게 정규화를 하려면 다음 질문에 주의 깊게 답해 주세요.

en: + Show me the possible partial dependencies based on data in the table
ko: + 테이블의 데이터를 기반으로 가능한 부분적 의존관계를 표시합니다

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.
ko: 아래의 각 열에 대해 주어진 집합 중에서 값을 합쳐서 열의 값을 결정하기에 충분한 열의 <b>최소 집합</b>을 선택해 주세요.

en: '%1$s' depends on:
ko: '%1$s' 항목은 다음 항목에 의존:

en: No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one column.
ko: 기본 키( %1$s)에 열이 하나만 있으므로 부분 종속성이 없습니다.

en: In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to create the following tables:
ko: 원본 테이블 '%1$s'를 제2 정규형으로 변환하려면 다음 테이블을 만들어야 합니다:

en: The second step of normalization is complete for table '%1$s'.
ko: '%1$s' 테이블에 대한 정규화의 두 번째 단계가 완료되었습니다.

en: Error in processing!
ko: 처리 중 에러 발생!

en: In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to create the following tables:
ko: 원본 테이블 '%1$s'를 제3 정규형으로 변환하려면 다음 테이블을 만들어야 합니다:

en: The third step of normalization is complete.
ko: 정규화의 세 번째 단계가 완료되었습니다.

en: Selected repeating group has been moved to the table '%s'
ko: 선택한 반복 그룹이 '%s' 테이블로 이동되었습니다

en: Step 3.
ko: 3단계.

en: Find transitive dependencies
ko: 전이 종속성 찾기

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.<br>Note: A column may have no transitive dependency, in that case you don't have to select any.
ko: 아래의 각 열에 대해 주어진 집합 중에서 값을 합쳐서 열의 값을 결정하기에 충분한 열의 <b>최소</b> 집합을 선택하십시오.<br>주의: 열에 전이 종속성이 없을 수 있으며, 이 경우 아무 것도 선택하지 않아도 됩니다.

en: No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non primary key columns
ko: 테이블에 기본 키가 아닌 열이 없으므로 전이 종속성이 없습니다

en: Table is already in Third normal form!
ko: 테이블이 이미 세번째 정규화 형식입니다!

en: Improve table structure (Normalization):
ko: 테이블 구조 개선 (표준화):

en: Select up to what step you want to normalize
ko: 정규화 할 단계 선택

en: Second step of normalization (1NF+2NF)
ko: 정규화 두번째 단계

en: Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)
ko: 정규화 세번째 단계

en: Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct normalization
ko: 힌트: 올바른 정규화를 위해 해당 절차를 신중히 수행하세요

en: This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily accurate.
ko: 이 항목은 테이블의 일부 데이터를 기반으로 한 내용이며 정확하지 않을 수 있습니다.

en: No partial dependencies found!
ko: 부분적 의존관계를 찾을 수 없습니다!

en: Rebuild
ko: 리빌드

en: Can't move table to same one!
ko: 같은 테이블이 있어 옮길 수 없음!

en: Can't copy table to same one!
ko: 같은 테이블이 있어 복사할 수 없음!

en: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
ko: 테이블 %s 을 %s 로 옮겼습니다. 권한설정을 조정하였습니다.

en: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
ko: %s 테이블을 %s 으로 복사하였습니다. 권한설정을 조정하였습니다.

en: Table %s has been moved to %s.
ko: 테이블 %s 을 %s 로 옮겼습니다.

en: Table %s has been copied to %s.
ko: %s 테이블이 %s 으로 복사되었습니다.

en: The table name is empty!
ko: 테이블명이 없습니다!

en: This table is a view, it can not be truncated.
ko: 이 테이블은 뷰이므로 비울 수 없습니다.

en: Error while creating PDF:
ko: PDF 생성 중 오류 발생 :

en: Cannot connect: invalid settings.
ko: 연결할 수 없습니다: 잘못된 설정.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
ko: 설정 파일을 생성하지 않은 것 같습니다. %1$ssetup script%2$s 를 사용해 설정 파일을 생성할 수 있습니다.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
ko: phpMyAdmin이 MySQL 서버에 접속하려 했으나 실패했습니다. 서버가 연결을 거부했습니다. 당신의 설정의 호스트, ID, 비밀번호가 맞게 입력됐는지, 또는 MySQL 서버의 관리자가 제공해 준 정보를 맞게 입력했는지 확인하세요.

en: Retry to connect
ko: 재접속

en: Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?
ko: reCAPTCHA 인증이 누락되거나, 애드블록에 의해 차단되었나요?

en: Failed to connect to the reCAPTCHA service!
ko: 리캡챠 서비스에 접속할 수 없습니다!

en: Entered captcha is wrong, try again!
ko: 캡차 값이 틀렸습니다. 다시 해보세요!

en: Your password is too long. To prevent denial-of-service attacks, phpMyAdmin restricts passwords to less than 2000 characters.
ko: 비밀번호가 너무 깁니다. 서비스 거부 공격을 방지하기 위해 phpMyAdmin은 비밀번호를 2000자 미만으로 제한합니다.

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
ko: MySQL 서버에 로그인 할 권한이 없습니다!

en: Wrong username/password. Access denied.
ko: 사용자명/비밀번호가 틀렸습니다. 접근이 거부되었습니다.

en: Can not find signon authentication script:
ko: 접근관련 인증 스크립트를 찾을수 없습니다:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
ko: 비밀번호가 없는 로그인이 설정으로 차단되어 있습니다 (AllowNoLogin 항목을 참조하세요)

en: You have been automatically logged out due to inactivity of %s seconds. Once you log in again, you should be able to resume the work where you left off.
ko: %s초 동안 활동이 없어 자동으로 로그아웃되었습니다. 다시 로그인하면 중단한 부분부터 작업을 다시 시작할 수 있습니다.

en: Cannot log in to the MySQL server
ko: MySQL 서버에 로그인할 수 없습니다

en: You have enabled two factor authentication, please confirm your login.
ko: 2단계 인증을 사용 설정하셨으니 로그인을 확인해 주세요.

en: Columns separated with:
ko: 열 구분 기호:

en: Columns enclosed with:
ko: 열 감싸기 기호:

en: Columns escaped with:
ko: 열 이스케이프 기호:

en: Lines terminated with:
ko: 줄 구분 기호:

en: Replace NULL with:
ko: NULL을 대체할 문자열:

en: Remove carriage return/line feed characters within columns
ko: 컬럼 내 CR/LF 문자 제거

en: Excel edition:
ko: 엑셀 형식:

en: structure and data
ko: 구조 및 데이터

en: Data dump options
ko: 데이터 덤프 옵션

en: Dumping data for table
ko: 테이블의 덤프 데이터

en: Table structure for table
ko: 테이블 구조

en: Structure for view
ko: 뷰 구조

en: Stand-in structure for view
ko: 뷰 용 스탠드-인 구조

en: Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)
ko: Pretty-printed JSON 출력(사람이 읽을 수 있는 형식 사용)

en: Output unicode characters unescaped
ko: 이스케이프되지 않은 유니코드 문자 출력

en: Content of table @TABLE@
ko: 테이블 @TABLE@의 내용

en: (continued)
ko: (계속)

en: Structure of table @TABLE@
ko: @TABLE@ 테이블 구조

en: Object creation options
ko: 객체 생성 옵션

en: Table caption:
ko: 테이블 주석:

en: Table caption (continued):
ko: 테이블 캡션 (계속):

en: Label key:
ko: 라벨 키:

en: Display foreign key relationships
ko: 외래 키 릴레이션 표시

en: Display comments
ko: 댓글 보기

en: Display media types
ko: MIME 타입 표시

en: Put columns names in the first row:
ko: 첫 줄에 열 이름 추가:

en: Generation Time:
ko: 생성 시간:

en: Server version:
ko: 서버 버전:

en: PHP Version:
ko: PHP 버전:

en: Export table names
ko: 테이블 이름 내보내기

en: Export table headers
ko: 테이블 제목(header) 내보내기

en: Dumping data for query result
ko: 쿼리 결과에 대한 데이터 덤프 하기

en: Report title:
ko: 보고서 제목:

en: Dumping data
ko: 덤프 데이터

en: Query result data
ko: 쿼리 결과 데이터

en: View structure
ko: 구조 보기

en: Stand in
ko: 스탠드 인

en: Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, and server version)</i>
ko: 추가 설명 표시 <i>(내보내기 타임스탬프, PHP 버전, 서버 버전 등의 정보 포함)</i>

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
ko: 추가적인 커스텀 헤더 코멘트(\n으로 줄바꿈):

en: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
ko: 데이터베이스가 생성, 최종 업데이트, 최종 체크의 타임스탬프를 포함합니다

en: Export metadata
ko: 메타데이터 내보내기

en: Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:
ko: 호환성을 최대화 할 수 있는 데이터베이스 시스템 또는 예전 버전의 MySQL 서버:

en: Add statements:
ko: 구문 추가:

en: Add %s statement
ko: %s 구문 추가

en: (less efficient as indexes will be generated during table creation)
ko: (테이블 생성 중에 인덱스가 생성되므로 효율성이 떨어짐)

en: %s value
ko: %s 값

note: l10n: Allow simplifying exported view syntax to only "CREATE VIEW"
en: Use simple view export
ko: 단순 뷰 내보내기 사용

en: Enclose table and column names with backquotes <i>(Protects column and table names formed with special characters or keywords)</i>
ko: 테이블과 컬럼의 이름을 역따옴표로 감싸기 <i>(특수문자나 키워드가 포함된 컬럼이나 테이블의 이름을 보호함)</i>

en: Data creation options
ko: 데이터 생성 옵션

en: Truncate table before insert
ko: 삽입 전에 테이블 비우기

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
ko: <code>INSERT</code> 구문 대신 사용할 구문:

en: <code>INSERT DELAYED</code> statements
ko: <code>INSERT DELAYED</code> 문

en: <code>INSERT IGNORE</code> statements
ko: <code>INSERT IGNORE</code> 문

en: Function to use when dumping data:
ko: 데이터 덤프시 사용할 함수:

en: Syntax to use when inserting data:
ko: 데이터 삽입시 사용할 구문:

en: include column names in every <code>INSERT</code> statement <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>
ko: 모든 <code>INSERT</code> 구문에 컬럼 이름을 포함<br>&nbsp; &nbsp; &nbsp;예: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>

en: insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
ko: 모든 <code>INSERT</code> 구문에 여러 개의 행을 삽입<br>&nbsp; &nbsp; &nbsp; 예:<code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: both of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
ko: 위의 것 둘 다<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; 예: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: neither of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>
ko: 위의 것 둘 다 안 함<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; 예: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>

en: Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, "abc" becomes 0x616263)</i>
ko: 16진수 표기법으로 이진 열을 덤프합니다. <i>(예: "abc"는 0x616263가 됩니다)</i>

en: Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and reloaded between servers in different time zones)</i>
ko: UTC로 TIMESTAMP 열 덤프 <i>(서로 다른 시간대에 있는 서버 간에 TIMESTAMP 열을 덤프하고 다시 로드할 수 있도록 합니다)</i>

en: It appears your database uses routines;
ko: 데이터베이스에서 루틴을 사용하는 것 같습니다;

en: alias export may not work reliably in all cases.
ko: 별칭 내보내기가 모든 경우에 안정적으로 동작하지 않을 수 있습니다.

en: Metadata for table %s
ko: %s 테이블용 메타데이터

en: Metadata for database %s
ko: %s 데이터베이스용 메타데이터

en: Creation:
ko: 생성:

en: Last check:
ko: 마지막 검사:

en: Error reading structure for table %s:
ko: 테이블 %s의 구조를 읽는 중 오류:

en: It appears your database uses views;
ko: 데이터베이스에서 뷰를 사용하는 것 같습니다;

en: Constraints for dumped tables
ko: 덤프된 테이블의 제약사항

en: Constraints for table
ko: 테이블의 제약사항

en: Indexes for dumped tables
ko: 덤프된 테이블의 인덱스

en: Indexes for table
ko: 테이블의 인덱스

en: AUTO_INCREMENT for dumped tables
ko: 덤프된 테이블의 AUTO_INCREMENT

en: AUTO_INCREMENT for table
ko: 테이블의 AUTO_INCREMENT

en: MEDIA TYPES FOR TABLE
ko: 테이블에 포함된 MIME형식

en: RELATIONSHIPS FOR TABLE
ko: 테이블의 릴레이션

en: It appears your table uses triggers;
ko: 테이블에서 트리거를 사용하는 것 같습니다;

en: Structure for view %s exported as a table
ko: 테이블로 내보낸 %s 뷰의 구조

en: (See below for the actual view)
ko: (실제 뷰는 아래 참조)

en: Error reading data for table %s:
ko: 테이블 %s의 데이터를 읽는 동안 발생한 오류:

en: Object creation options (all are recommended)
ko: 개체 생성 옵션(모두 권장)

en: Export contents
ko: 내용 내보내기

en: Purpose:
ko: 목적:

en: Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)
ko: 가져오기 시 중복 키가 발견되면 데이터 업데이트(ON DUPLICATE KEY UPDATE 추가)

en: Name of the new table (optional):
ko: 새 테이블의 이름(선택 사항):

en: Name of the new database (optional):
ko: 새 데이터베이스의 이름(선택 사항):

en: Import these many number of rows (optional):
ko: 이 많은 개수의 행을 가져옵니다(선택 사항):

en: The first line of the file contains the table column names <i>(if this is unchecked, the first line will become part of the data)</i>
ko: 파일의 첫 줄에는 테이블 열 이름 <i>(이 옵션을 선택하지 않으면 첫 줄이 데이터의 일부가 됨)</i>이 포함됩니다

en: If the data in each row of the file is not in the same order as in the database, list the corresponding column names here. Column names must be separated by commas and not enclosed in quotations.
ko: 파일의 각 행에 있는 데이터가 데이터베이스에서와 같은 순서가 아닌 경우 여기에 해당 열 이름을 나열합니다. 열 이름은 쉼표로 구분해야 하며 따옴표로 묶어서는 안 됩니다.

en: Column names:
ko: 열 이름:

en: Invalid format of CSV input on line %d.
ko: %d 행에 잘못된 형식.

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
ko: %d 행에 잘못된 컬럼 수.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
ko: CSV를 가져오기 위한 파라미터가 잘못됨: %s

en: Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes.
ko: 지정한 컬럼(%s)이 잘못되었습니다. 각 컬럼의 이름에 대해, 오타가 없는지, 콤마로 구분되어 있는지 확인하시고, 컬럼 이름을 따옴표로 묶지 않도록 하세요.

en: Column names:
ko: 열(컬럼) 이름:

en: This plugin does not support compressed imports!
ko: 이 플러그인은 압축파일의 가져오기를 지원하지 않습니다!

en: MediaWiki Table
ko: MediaWiki 테이블

en: Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s.
ko: 잘못된 mediawiki 입력 행:<br>%s.

en: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
ko: 퍼센테이지를 소수로 변경<i>(예: 12.00% 를 .12 로)</i>

en: Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>
ko: 통화 단위 제거 <i>(예: $5.00 를 5.00 로)</i>

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
ko: 해당 XML 파일의 포멧이 잘못되었거나 미완성 상태입니다. 문제점을 수정한 후 재시도 하세요.

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
ko: Open Document 스프레드시트 형식을 해석할 수 없습니다!

en: ESRI Shape File
ko: ESRI Shapefile

en: There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
ko: ESRI 형태의 파일을 가져오는 도중 에러가 발생했습니다: "%s".

en: MySQL Spatial Extension does not support ESRI type "%s".
ko: MySQL 공간 확장은 "%s" ESRI 유형을 지원하지 않습니다.

en: The imported file does not contain any data!
ko: 가져온 파일에 아무런 데이터도 없습니다!

en: SQL compatibility mode:
ko: SQL 호환 모드:

en: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
ko: 0 값에 <code>AUTO_INCREMENT</code>를 사용하지 않음

en: This format has no options
ko: 이 형식은 옵션이 없음

en: Invalid authentication method set in configuration:
ko: 설정 파일에 잘못된 인증 방식 설정되어 있습니다.:

en: The %s table doesn't exist!
ko: %s 테이블이 존재하지 않습니다!

en: Schema of the %s database - Page %s
ko: 데이터베이스 %s의 스키마 - 페이지 %s

en: SCHEMA ERROR:
ko: 스키마 에러:

en: PDF export page
ko: PDF 내보내기 페이지

en: Schema of the %s database
ko: 데이터베이스 %s의 스키마

en: Relational schema
ko: 릴레이션 스키마

en: Table of contents
ko: 목차(차례)

en: Table comments:
ko: 테이블 설명:

en: Show color
ko: 색깔 보기

en: Only show keys
ko: 키만 보기

en: Same width for all tables
ko: 모든 테이블을 같은 너비로

en: Data dictionary
ko: 데이터 사전

en: Order of the tables
ko: 테이블 정렬 순서

en: Name (Ascending)
ko: 이름 (오름차순)

en: Name (Descending)
ko: 이름 (내림차순)

en: Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for TRUE, second for FALSE. Nonzero=true.
ko: 부울 값을 텍스트로 변환합니다(기본값은 'T' 및 'F'). 첫 번째 옵션은 TRUE, 두 번째 옵션은 FALSE입니다. 0이 아님=참.

en: Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP's strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.
ko: TIME, TIMESTAMP, DATETIME 또는 숫자 유닉스 타임스탬프 열을 형식이 지정된 날짜로 표시합니다. 첫 번째 옵션은 타임스탬프에 추가될 오프셋(시간 단위)입니다(기본값: 0). 다른 날짜/시간 형식 문자열을 지정하려면 두 번째 옵션을 사용합니다. 세 번째 옵션은 현지 날짜를 표시할지 UTC 날짜를 표시할지 결정합니다("local" 또는 "utc" 문자열 사용). 이에 따라 날짜 형식은 서로 다른 값을 가지며, "local"의 경우 PHP의 strftime() 함수 설명서를 참조하고 "utc"의 경우 gmdate() 함수를 사용하여 수행합니다.

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
ko: %y-%m-%d %H:%M

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
ko: 열의 바이너리 데이터를 다운로드할 수 있는 링크를 표시합니다. 첫 번째 옵션을 사용하여 파일 이름을 지정하거나 두 번째 옵션을 파일 이름이 포함된 열의 이름으로 사용할 수 있습니다. 두 번째 옵션을 사용하는 경우 첫 번째 옵션을 빈 문자열로 설정해야 합니다.

en: LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data via standard input. Returns the standard output of the application. The default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you have to manually edit the file libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php and list the tools you want to make available. The first option is then the number of the program you want to use. The second option should be blank for historical reasons. The third option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() (Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line (Default 1).
ko: LINUX 전용: 외부 애플리케이션을 실행하고 표준 입력을 통해 열 데이터를 공급합니다. 애플리케이션의 표준 출력을 반환합니다. 기본값은 Tidy, Pretty-print HTML 코드입니다. 보안상의 이유로 libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php 파일을 수동으로 편집하고 사용할 수 있도록 설정할 도구를 나열해야 합니다. 첫 번째 옵션은 사용하려는 프로그램의 번호입니다. 두 번째 옵션은 이전 코드와의 호환을 위해 비워 두어야 합니다. 세 번째 옵션은 1로 설정하면 htmlspecialchars()를 사용하여 출력을 변환합니다(기본값은 1). 네 번째 옵션은 1로 설정하면 줄 바꿈을 방지하고 출력이 모두 한 줄에 표시되도록 합니다(기본값은 1).

en: You are using the external transformation command line options field, which has been deprecated for security reasons. Add all command line options directly to the definition in %s.
ko: 보안상의 이유로 더 이상 사용되지 않는 외부 변환 명령줄 옵션 필드를 사용하고 있습니다. 모든 명령줄 옵션을 %s의 정의에 직접 추가하십시오.

en: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
ko: htmlspecialchars()를 통해 열을 실행하지 않고 열의 내용을 있는 그대로 표시합니다. 즉, 열에 올바른 HTML이 포함되어 있다고 가정합니다.

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
ko: 데이터의 16진수 표현을 표시합니다. 첫 번째 매개변수(선택 사항)는 공백을 추가할 빈도를 지정합니다(기본값은 2니블).

en: Displays a link to download this image.
ko: 이 이미지를 다운로드할 수 있는 링크를 표시합니다.

en: Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100.
ko: 썸네일도 표시하는 이미지 업로드 기능입니다. 옵션은 픽셀단위의 썸네일 너비와 높이입니다. 기본값은 100 X 100입니다.

en: Image preview here
ko: 여기에서 이미지 미리 보기

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
ko: 클릭 가능한 썸네일을 표시합니다. 옵션은 픽셀 단위의 최대 너비와 높이입니다. 원래 종횡비는 유지됩니다.

en: Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string in Internet standard dotted format.
ko: BIGINT로 저장된 (IPv4) 인터넷 네트워크 주소를 인터넷 표준 점 형식의 문자열로 변환합니다.

en: Prepends and/or Appends text to a string. First option is text to be prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty string).
ko: 문자열 앞/뒤에 문자를 추가. 첫 번째 옵션은 앞쪽에 추가, 두 번째 옵션은 뒤에 추가 (작은 따옴표로 묶여져 있음, 기본값은 빈 문자열).

en: Validates the string using regular expression and performs insert only if string matches it. The first option is the Regular Expression.
ko: 정규식을 사용하여 문자열의 유효성을 검사하고 문자열이 일치하는 경우에만 삽입을 수행합니다. 첫 번째 옵션은 정규식입니다.

en: Validation failed for the input string %s.
ko: 입력 문자열 %s에 대한 유효성 검사에 실패했습니다.

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
ko: 텍스트를 SQL 쿼리형식으로 문법 강조를 합니다.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
ko: 문자열의 일부를 표시. 첫 번째 옵션은 문자열 앞 부분에 생략할 문자 수 (기본값은 0). 두 번재 옵션은 리턴할 문자열 수 (기본값: 문자열 끝 까지). 세 번째 옵션은 생략된 문자열에 대신 표시될 문자열 (기본값: "...").

en: File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for input.
ko: 텍스트 열에 대한 파일 업로드 기능. 입력할 textarea가 없습니다.

en: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
ko: 이미지와 링크를 표시; 컬럼에 파일명이 있음. 첫 번재 옵션은 URL 앞쪽에 추가될 문자열 (예: "https://www.example.com/"). 두 번째와 세 번째 옵션은 너비와 높이(pixel 단위).

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
ko: 링크 표시; 컬럼에 파일명이 있음. 첫 번재 옵션은 URL 앞쪽에 추가될 문자열 (예: "https://www.example.com"). 두 번재 옵션은 링크의 타이틀 내용.

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary
ko: (IPv4/IPv6) 형식의 인터넷 네트워크 주소를 바이너리로 변환합니다

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format into a long integer.
ko: (IPv4/IPv6) 형식의 인터넷 네트워크 주소를 LONG INT로 변환합니다.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON.
ko: JSON 구문이 강조된 CodeMirror 에디터.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL.
ko: SQL 구문이 강조된 CodeMirror 에디터.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML).
ko: XML(및 HTML) 구문이 강조된 CodeMirror 에디터.

en: Converts an Internet network address stored as a binary string into a string in Internet standard (IPv4/IPv6) format.
ko: 바이너리 문자열로 저장된 인터넷 네트워크 주소를 인터넷 표준(IPv4/IPv6) 형식의 문자열로 변환합니다.

en: Formats text as JSON with syntax highlighting.
ko: 구문 강조 표시를 사용하여 텍스트를 JSON으로 형식화합니다.

en: Formats text as XML with syntax highlighting.
ko: 구문 강조 표시를 사용하여 텍스트를 XML로 포맷합니다.

en: Authentication Application (2FA)
ko: 인증 어플리케이션 (2FA)

en: Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, Google Authenticator or Authy.
ko: FreeOTP, Google Authenticator 또는 Authy와 같은 HOTP 및 TOTP 애플리케이션을 사용하여 인증을 제공합니다.

en: Hardware Security Key (FIDO U2F)
ko: 하드웨어 보안 키(FIDO U2F)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting FIDO U2F, such as a YubiKey.
ko: 유비키와 같이 FIDO U2F를 지원하는 하드웨어 보안 토큰을 사용하여 인증을 제공합니다.

en: Two-factor authentication failed: %s
ko: 2단계 인증이 실패했습니다: %s

en: Two-factor authentication failed.
ko: 2단계 인증이 실패했습니다.

en: No Two-Factor Authentication
ko: 2단계 인증이 없음

en: Login using password only.
ko: 비밀번호로만 로그인.

en: Simple two-factor authentication
ko: 간단 2단계 인증

en: For testing purposes only!
ko: 테스트 목적으로만 사용하세요!

en: Hardware Security Key (WebAuthn/FIDO2)
ko: 하드웨어 보안 키 (WebAuthn/FIDO2)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting the WebAuthn/FIDO2 protocol, such as a YubiKey.
ko: 유비키와 같이 WebAuthn/FIDO2 프로토콜을 지원하는 하드웨어 보안 토큰을 사용하여 인증을 제공합니다.

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
ko: 서버가 응답하지 않습니다 (또는 로컬 서버의 소켓이 현재 제대로 구성되어 있지 않습니다).

en: The server is not responding.
ko: 서버가 응답하지 않습니다.

en: Logout and try as another user.
ko: 로그아웃하고 다른 사용자로 시도합니다.

en: Please check privileges of directory containing database.
ko: 디렉토리를 포함하는 데이터베이스의 권한을 확인하십시오.

en: Could not save recent table!
ko: 최근 테이블을 저장할 수 없습니다!

en: Could not save favorite table!
ko: 즐겨찾기 테이블을 저장할 수 없습니다!

en: Recent tables
ko: 최근 테이블

en: Connection to server is disabled, please enable $cfg['AllowArbitraryServer'] in phpMyAdmin configuration.
ko: 서버에 대한 연결이 비활성화되어 있으므로 phpMyAdmin 설정에서 $cfg['AllowArbitraryServer']를 활성화하세요.

en: Replication started successfully.
ko: 복제가 정상적으로 시작되었습니다.

en: Error starting replication.
ko: 복제 시작 오류.

en: Replication stopped successfully.
ko: 복제가 정상적으로 중단되었습니다.

en: Error stopping replication.
ko: 복제 중단 오류.

en: Replication resetting successfully.
ko: 복제가 정상적으로 리셋되었습니다.

en: Error resetting replication.
ko: 복제 리셋 오류.

en: Error.
ko: 오류.

en: Unable to connect to primary %s.
ko: %s 기본 서버에 연결할 수 없습니다.

en: Unable to read primary log position. Possible privilege problem on primary.
ko: 기본 로그 위치를 읽을 수 없습니다. 기본 로그에 권한 문제가 있을 수 있습니다.

en: Unable to change primary!
ko: 기본 서버를 변경할 수 없습니다!

en: Primary server changed successfully to %s.
ko: 기본 서버가 %s 서버로 정상적으로 변경되었습니다.

en: The routing cache could not be written, you need to adjust permissions on the folder/file "%s"
ko: 라우팅 캐시를 쓸 수 없으므로 "%s" 폴더/파일에 대한 권한을 조정해야 합니다

en: Error 404! The page %s was not found.
ko: 404 에러! '%s' 페이지를 찾을 수 없습니다.

en: Error 405! Request method not allowed.
ko: 405 오류! 요청 메서드가 허용되지 않습니다.

en: Please provide a name for this bookmarked search.
ko: 이 북마크한 검색에 이름을 넣어주세요.

en: Missing information to save the bookmarked search.
ko: 북마크한 검색을 저장하기 위한 정보가 없습니다.

en: An entry with this name already exists.
ko: 같은 이름의 엔트리가 이미 존재합니다.

en: Missing information to delete the search.
ko: 검색을 삭제하기 위한 정보가 없습니다.

en: Missing information to load the search.
ko: 검색을 불러오기 위한 정보가 없습니다.

en: Error while loading the search.
ko: 검색을 불러오는 중에 오류가 발생하였습니다.

en: Native MySQL authentication
ko: 기본 MySQL 인증

en: SHA256 password authentication
ko: SHA256 비밀번호 인증

en: Caching sha2 authentication
ko: sha2 인증 캐싱

en: Unix Socket based authentication
ko: Unix 소켓 기반 인증

en: Old MySQL-4.0 authentication
ko: 구 MySQL-4.0 인증

en: Account locking is not supported.
ko: 계정 잠금은 지원되지 않습니다.

en: No privileges.
ko: 권한 없음.

en: Includes all privileges except GRANT.
ko: GRANT 이외의 모든 권한을 포함함.

en: Allows deleting data.
ko: 데이터 삭제 허용.

en: Allows creating new tables.
ko: 테이블 생성 허용.

en: Allows dropping tables.
ko: 테이블 삭제 허용.

en: Allows creating and dropping indexes.
ko: 인덱스 생성 및 삭제 허용.

en: Allows altering the structure of existing tables.
ko: 테이블 구조 변경 허용.

en: Allows creating new views.
ko: 새로운 뷰 생성을 허가합니다.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
ko: SHOW CREATE VIEW 쿼리를 수행할 수 있다.

en: Allows creating and dropping triggers.
ko: 트리거 생성 및 삭제 허용.

en: Allows reading data.
ko: 데이터 읽기 허용.

en: Allows inserting and replacing data.
ko: 데이터 추가(insert) 및 변경(replace) 허용.

en: Allows changing data.
ko: 데이터 변경 허용.

en: Allows creating new databases and tables.
ko: DB 및 테이블 생성 허용.

en: Allows dropping databases and tables.
ko: DB 및 테이블 삭제 허용.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
ko: 캐시를 비우고 서버를 재시동하는 것을 허용.

en: Allows shutting down the server.
ko: 서버 종료 허용.

en: Allows viewing processes of all users.
ko: 모든 사용자의 프로세스 보기 허용.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
ko: 데이터를 파일에서 가져오기 및 파일로 내보내기 허용.

en: Has no effect in this MySQL version.
ko: 이 버전의 MySQL에는 소용이 없습니다.

en: Gives access to the complete list of databases.
ko: 전체 데이터베이스 목록 접근을 허용합니다.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
ko: 최대 연결 수에 도달하더라도 연결을 허용. 전역 변수 설정 또는 다른 사용자의 스레드 제거와 같은 대부분의 관리 작업에 필요.

en: Allows creating temporary tables.
ko: 임시테이블 생성 허용.

en: Allows locking tables for the current thread.
ko: 현재 쓰레드에 대한 테이블 잠금(lock) 허용.

en: Needed for the replication replicas.
ko: 복제본의 복제에 필요합니다.

en: Allows the user to ask where the replicas / primaries are.
ko: 사용자가 복제본/기본 서버를 조회하는 것을 허가합니다.

en: Allows to set up events for the event scheduler.
ko: 이벤트 스케줄러에 대한 이벤트를 설정을 허가합니다.

note: l10n: https://mariadb.com/kb/en/library/grant/#table-privileges "Remove historical rows from a table using the DELETE HISTORY statement"
en: Allows deleting historical rows.
ko: 기록 행 삭제를 허가합니다.

en: Allows creating stored routines.
ko: 저장 루틴 생성을 허가합니다.

en: Allows altering and dropping stored routines.
ko: 저장 루틴 변경 및 삭제를 허가합니다.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
ko: 사용자 계정을 생성, 삭제 및 계정명 변경하는 것을 허용.

en: Allows executing stored routines.
ko: 저장된 루틴 실행을 허용합니다.

en: The password for %s was changed successfully.
ko: %s 의 비밀번호가 정상적으로 변경되었습니다.

en: You have revoked the privileges for %s.
ko: %s의 권한을 제거했습니다.

en: Not enough privilege to view users.
ko: 사용자를 볼 수 있는 권한이 부족합니다.

en: Edit privileges
ko: 권한 수정

en: Database-specific privileges
ko: 데이터베이스에 관한 권한

en: Table-specific privileges
ko: 테이블에 관한 권한

en: Routine
ko: 루틴

en: Routine-specific privileges
ko: 루틴별 권한

en: No users selected for deleting!
ko: 삭제할 사용자를 선택하세요!

en: Reloading the privileges
ko: 사용권한을 갱신합니다(Reloading the privileges)

en: The selected users have been deleted successfully.
ko: 선택한 사용자를 정상적으로 삭제했습니다.

en: You have updated the privileges for %s.
ko: %s 에 대한 권한을 갱신했습니다.

en: Deleting %s
ko: %s 을 삭제합니다

en: The privileges were reloaded successfully.
ko: 권한을 정상적으로 다시 로드했습니다.

en: The user %s already exists!
ko: 사용자 %s 가 이미 존재합니다!

en: Privileges for %s
ko: %s에 대한 권한

en: A user account allowing any user from localhost to connect is present. This will prevent other users from connecting if the host part of their account allows a connection from any (%) host.
ko: 로컬 호스트의 모든 사용자가 연결할 수 있도록 허용하는 사용자 계정이 있습니다. 이렇게 하면 계정의 호스트 부분이 (%) 호스트의 연결을 허용하는 경우 다른 사용자가 연결할 수 없습니다.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
ko: 주의: phpMyAdmin은 MySQL의 권한 테이블에서 직접 사용자 권한을 가져옵니다. 이 테이블의 내용은 수동으로 변경한 경우 서버에서 사용하는 권한과 다를 수 있습니다. 이 경우 계속하기 전에 %s권한을 다시 로드%s해야 합니다.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, the privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD privilege.
ko: 주의: phpMyAdmin은 MySQL의 권한 테이블에서 직접 사용자 권한을 가져옵니다. 이 테이블의 내용은 수동으로 변경한 경우 서버에서 사용하는 권한과 다를 수 있습니다. 이 경우 권한을 다시 로드해야 하지만 현재 회원님에게는 RELOAD 권한이 없습니다.

en: You have added a new user.
ko: 새 사용자를 추가했습니다.

en: Query cache
ko: 질의(쿼리) 캐시

en: Temporary data
ko: 임시 데이터

en: Delayed inserts
ko: 지연된 삽입

en: Key cache
ko: 키 캐시

en: Joins
ko: 조인 수

en: Transaction coordinator
ko: 트랜잭션 코디네이터

en: Flush (close) all tables
ko: 모든 테이블 플러시(닫음)

en: Show open tables
ko: 열려있는 테이블 보기

en: Show replica hosts
ko: 복제본 호스트 표시

en: Show primary status
ko: 기본 서버 상태 표시

en: Show replica status
ko: 복제본 상태 표시

en: Flush query cache
ko: 쿼리 캐시를 비움

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
ko: 버전을 읽지 못했습니다. 오프라인 상태이거나 업그레이드 서버가 응답하지 않는 것일 수 있습니다.

en: Got invalid version string from server
ko: 서버에서 가져온 버전 문자열이 올바르지 않습니다

en: Unparsable version string
ko: 분석할 수 없는 버전 문자열

en: You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.
ko: Git 버전을 사용하고 있습니다. [kbd]git pull[/kbd]을 실행하세요 :-)[br]최신 안정 버전은 %s이며 %s에 공개되었습니다.

en: No newer stable version is available
ko: 더 최신의 안정 버전이 없음

en: Using bookmark "%s" as default browse query.
ko: 기본 브라우저 쿼리로 "%s" 북마크를 사용합니다.

en: Showing as PHP code
ko: PHP 코드 보기

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete features are not available. %s
ko: 현재 선택 항목에 고유한 열이 포함되어 있지 않습니다. 격자 편집, 체크박스, 편집, 복사, 삭제 기능을 사용할 수 없습니다. %s

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy and Delete features may result in undesired behavior. %s
ko: 현재 선택 항목에 고유한 열이 포함되어 있지 않습니다. 격자 편집, 체크박스, 편집, 복사, 삭제 기능으로 인해 원치 않는 동작이 발생할 수 있습니다. %s

en: Run SQL query/queries on server “%s”
ko: "%s" 서버에 SQL 쿼리를 실행

en: Run SQL query/queries on database %s
ko: 데이터베이스 %s에 SQL 질의를 실행

en: Run SQL query/queries on table %s
ko: 테이블 %s에 SQL 질의를 실행

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
ko: 이 유형의 스토리지 엔진은 자세한 상태 정보를 제공하지 않습니다.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
ko: %s는 이 MySQL 서버의 기본 스토리지 엔진입니다.

en: %s is available on this MySQL server.
ko: %s 는 이 MySQL 서버에서 가능합니다.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
ko: %s 는 이 MySQL 서버에서 비활성화되었습니다.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
ko: 이 MySQL 서버는 %s 스토리지 엔진을 지원하지 않습니다.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
ko: 기본 키의 이름은 "PRIMARY"여야 합니다!

en: Problems with indexes of table `%s`
ko: `%s` 테이블의 인덱스에 문제가 있습니다

en: Unknown table status:
ko: 알 수 없는 테이블 상태:

en: Source database `%s` was not found!
ko: 원본 데이터베이스 '%s'를 찾을 수 없습니다!

en: Target database `%s` was not found!
ko: 목표 데이터베이스 '%s'를 찾을 수 없습니다!

en: Invalid database:
ko: 잘못된 데이터베이스:

en: Invalid table name:
ko: 잘못된 테이블 이름:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
ko: 테이블 %1$s을(를) %2$s(으)로 이름을 변경하였습니다.

en: Could not save table UI preferences!
ko: 테이블 UI 설정을 저장할 수 없습니다!

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
ko: 테이블 UI 설정을 정리하는 데 실패했습니다. ($cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s 를 참조하세요)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
ko: UI 특성 %s을(를) 저장할 수 없습니다. 새로고침후에도 이 변경은 반영되지 않을것입니다. 테이블 구조가 변경되었는지 확인 바랍니다.

en: Can't rename index to PRIMARY!
ko: 인덱스 이름을 PRIMARY로 변경할 수 없습니다!

en: No index parts defined!
ko: 인덱스 부분의 정의가 없음!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
ko: %1$s의 외래키 생성 에러 (데이터 타입을 확인하세요)

en: Error while working with template cache: %s
ko: 템플릿 캐시로 작업하는 동안 오류가 발생했습니다: %s

en: Default theme %s not found!
ko: 기본 테마 %s (을)를 찾을 수 없음!

en: Theme %s not found!
ko: %s 테마를 찾을 수 없음!

en: No valid image path for theme %s found!
ko: %s 테마를 위한 올바른 이미지 경로를 찾을 수 없습니다!

en: Tracking report
ko: 추적 보고서

en: Tracking statements
ko: 추적 상태

en: Delete tracking data row from report
ko: 보고서에서 추적 데이터 행 삭제

en: Structure only
ko: 구조만

en: Data only
ko: 데이터만

en: Structure and data
ko: 구조와 데이터 모두

en: Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s
ko: %4$s %5$s 사용자가 %2$s 부터 %3$s 동안 %1$s 표

en: SQL dump (file download)
ko: SQL 덤프(파일 다운로드)

en: SQL dump
ko: SQL 덤프

en: This option will replace your table and contained data.
ko: 이 옵션은 테이블과 그 안에 담겨 있는 데이터를 교체하게 됩니다.

en: SQL execution
ko: SQL 실행

en: Export as %s
ko: %s로 내보내기

en: Data manipulation statement
ko: 데이터 조작 구문

en: Data definition statement
ko: 데이터 정의 문

en: Structure snapshot
ko: 구조 요약

en: Version %s snapshot (SQL code)
ko: 버전 %s 스냅샷 (SQL 코드)

en: Tracking data definition successfully deleted
ko: 추적 데이터 정의가 정상적으로 삭제되었습니다

en: Tracking data manipulation successfully deleted
ko: 추적 데이터 조작이 정상적으로 삭제되었습니다

en: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
ko: 임시 데이터베이스를 생성하고 사용하여 덤프를 실행할 수 있습니다. 이 작업을 수행할 수 있는 권한이 있는지 확인하세요.

en: Comment out these two lines if you do not need them.
ko: 필요치 않을 경우 이 두 줄을 주석처리하시기 바랍니다.

en: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
ko: SQL 구문이 추출되었습니다. 덤프된 내용을 복사하거나 실행하세요.

en: Tracking report for table `%s`
ko: `%s` 테이블에 대한 추적 보고서

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
ko: %1$s에 대한 추적이 %2$s 버전에서 활성화되었습니다.

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
ko: %1$s에 대한 추적이 %2$s 버전에서 비활성화되었습니다.

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
ko: %2$s의 %1$s 버전이 삭제되었습니다.

en: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
ko: %1$s 버전이 만들어졌으며 %2$s에 대한 추적이 활성화되어 있습니다.

en: A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255
ko: 1바이트 정수형의 범위는 부호가 있는 경우 -128 에서 127, 부호가 없는 경우 0 에서 255 입니다

en: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
ko: 2바이트 정수형의 범위는 부호가 있는 경우 -32,768 에서 32,767, 부호가 없는 경우 0 에서 65,355 입니다

en: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
ko: 3바이트 정수형의 범위는 부호가 있는 경우 -8,388,608 에서 8,388,607, 부호가 없는 경우 0 에서 16,777,215 입니다

en: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295
ko: 4바이트 정수형의 범위는 부호가 있는 경우 -2,147,483,648 에서 2,147,483,647 이며, 부호가 없는 경우 0 에서 4,294,967,295 입니다

en: An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to 9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615
ko: 8바이트 정수형의 범위는 부호가 있는 경우 -9,223,372,036,854,775,808 에서 9,223,372,036,854,775,807, 부호가 없는 경우 0 에서 18,446,744,073,709,551,615 입니다

en: A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 (default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)
ko: 고정소수점 숫자 (M, D) - 최대 자릿수(M)는 65이며 (기본값 10), 최대 소수점 자릿수(D)는 30입니다 (기본값 0)

en: A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38
ko: 작은 부동소수점 숫자, 허용 가능한 값은 -3.402823466E+38 에서 -1.175494351E-38 까지, 0, 그리고 1.175494351E-38 에서 3.402823466E+38 까지입니다

en: A double-precision floating-point number, allowable values are -1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and 2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308
ko: 배정밀도 부동소수점 숫자, 허용 가능한 값은 -1.7976931348623157E+308 에서 -2.2250738585072014E-308 까지, 0, 그리고 2.2250738585072014E-308 에서 1.7976931348623157E+308 까지입니다

en: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
ko: DOUBLE과 동일함. (예외: REAL_AS_FLOAT SQL모드에서는 FLOAT으로 동작함)

en: A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is 64)
ko: 비트 필드 타입 (M), 값 하나 당 M 비트를 저장 (기본값은 1, 최대 64)

en: A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero values are considered true
ko: TINYINT(1)와 동일함. 저장된 값이 0일 경우 거짓으로, 0이 아닐 경우 참값이 저장된 것으로 간주됨

en: An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE
ko: BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE 의 별칭

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
ko: 날짜 타입, %1$s 부터 %2$s 까지 지원됨

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
ko: 날짜와 시간 조합, %1$s 부터 %2$s 까지 지원됨

en: A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
ko: 타임스탬프 형식, 1970-01-01 00:00:01 UTC 부터 2038-01-09 03:14:07 UTC 까지, EPOCH (1970-01-01 00:00:00 UTC) 이후 경과된 초 단위 시간을 숫자로 저장함

en: A time, range is %1$s to %2$s
ko: %1$s 에서 %2$s 사이의 범위를 가진 시간값

en: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
ko: 네 자리(4, 기본값) 또는 두 자리(2)로 표현한 연도, 70(1970) 부터 69(2069) 또는 1901 부터 2155 까지 및 0000 값이 허용됨

en: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
ko: 저장시 항상 지정된 길이까지 오른쪽을 공백으로 채우는 고정 길이 (0-255, 기본값 1) 문자열

en: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
ko: 가변 길이 (%s) 문자열, 효율적인 최대 길이는 최대 열 크기에 따라 다름

en: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ko: 최대 255(2^8-1)글자의 길이를 가지는 TEXT 칼럼, 값의 길이를 바이트 단위로 나타내는 1바이트 인디케이터를 앞에 붙여서 저장함

en: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ko: 최대 65,535(2^16-1)글자의 길이를 가지는 TEXT 칼럼, 값의 길이를 바이트 단위로 나타내는 2바이트 인디케이터를 앞에 붙여서 저장함

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ko: 최대 16,777,215(2^24-1)글자의 길이를 가지는 TEXT 칼럼, 값의 길이를 바이트 단위로 나타내는 3바이트 인디케이터를 앞에 붙여서 저장함

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ko: 최대 4,294,967,295 또는 4GiB (2^32 - 1) 글자 길이를 가지는 TEXT 칼럼, 값의 길이를 바이트 단위로 나타내는 4바이트 인디케이터를 앞에 붙여서 저장함

en: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
ko: CHAR형과 비슷하나, 일반 문자열 대신 바이너리값을 저장할 수 있음

en: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
ko: VARCHAR형과 비슷하나, 일반 문자열 대신 바이너리 값을 저장할 수 있음

en: A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value
ko: 최대 크기가 255 (2^8 - 1) 바이트인 BLOB 컬럼은, 데이터의 현재 크기를 나타내는 1바이트의 값이 데이터 앞에 붙습니다

en: A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value
ko: 최대 크기가 16,777,215 (2^24 - 1) 바이트인 BLOB 컬럼은, 데이터의 현재 크기를 나타내는 3바이트의 값이 데이터 앞에 붙습니다

en: A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value
ko: 최대 크기가 65,535 (2^16 - 1) 바이트인 BLOB 컬럼은, 데이터의 현재 크기를 나타내는 2 바이트의 값이 데이터 앞에 붙음

en: A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value
ko: 최대 크기가 4,294,967,295(2^32 - 1) 바이트(4GiB)인 BLOB 컬럼은, 데이터의 현재 크기를 나타내는 4바이트의 값이 데이터 앞에 붙습니다

en: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
ko: 열거형, 최대 65,535개의 지정된 값 또는 특수 오류 값 ('') 중에서 선택될 수 있음

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
ko: 최대 64개의 맴버 집합으로부터 선택되는 단일 값

en: A type that can store a geometry of any type
ko: 모든 종류의 기하데이터를 저장할 수 있는 타입

en: A point in 2-dimensional space
ko: 2차원 공간의 점

en: A curve with linear interpolation between points
ko: 점들로부터 생성된 하나의 선형 곡선

en: A polygon
ko: 폴리곤

en: A collection of points
ko: 포인트들의 집합

en: A collection of curves with linear interpolation between points
ko: 포인트간의 선형 보간을 거친 커브들의 집합

en: A collection of polygons
ko: 폴리곤들의 집합

en: A collection of geometry objects of any type
ko: 모든 종류의 기하데이터 객체들의 집합

en: Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object Notation) documents
ko: JSON (JavaScript Object Notation) 문서로 데이터를 저장하면 데이터에 효율적으로 접근할 수 있습니다

en: Intended for storage of IPv6 addresses, as well as IPv4 addresses assuming conventional mapping of IPv4 addresses into IPv6 addresses
ko: IPv6 주소의 저장용이며, 기존방식으로 IPv6 주소로 매핑한 IPv4 주소도 저장합니다

en: 128-bit UUID (Universally Unique Identifier)
ko: 128비트 UUID(범용 고유 식별자)

[ctx: numeric types]
en: Numeric
ko: 숫자

[ctx: date and time types]
en: Date and time
ko: 날짜와 시간

[ctx: spatial types]
en: Spatial
ko: 공간(좌표)형

en: Taking you to the target site.
ko: 해당 사이트로 가는 중.

en: The profile has been updated.
ko: 프로파일이 갱신되었습니다.

en: Password is too long!
ko: 비밀번호가 너무 길어요!

en: Could not save configuration
ko: 설정을 저장할 수 없습니다

en: The phpMyAdmin configuration storage database could not be accessed.
ko: phpMyAdmin 설정 저장소 데이터베이스에 접근할 수 없습니다.

en: Max: %s%s
ko: 최대: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
ko: 5월

[ctx: Short week day name for Sunday]
note: l10n: Short week day name for Sunday
en: Sun
ko: 일

[ctx: AM/PM indication in time]
en: PM
ko: 오후

[ctx: AM/PM indication in time]
en: AM
ko: 오전

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
ko: %s일 %s시간 %s분 %s초

en: Error in ZIP archive:
ko: ZIP 압축파일 오류:

en: No files found inside ZIP archive!
ko: ZIP 압축 안에서 파일을 발견하지 못했습니다!

en: display column
ko: 열 표시

en: Ask before sending error reports
ko: 오류보고서 전송전 물어보기

en: Always send error reports
ko: 항상 오류보고서 전송

en: Never send error reports
ko: 오류보고서 보내지 않음

en: Server default
ko: 서버 기본값

en: Quick - display only the minimal options to configure
ko: 빠른 보기 - 설정할 최소 옵션만을 보여줍니다

en: Custom - display all possible options to configure
ko: 커스텀 - 설정 가능한 모든 옵션을 보여줍니다

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
ko: 커스텀 - 위와 같음. 단, 빠른 보기/커스텀 선택 없음

en: complete inserts
ko: 완전한 삽입

en: extended inserts
ko: 확장된 삽입

en: both of the above
ko: 위의 것 모두

en: neither of the above
ko: 위의 것 모두 아님

en: Configuration already exists, setup is disabled!
ko: 구성이 이미 존재하며 설정이 비활성화되었습니다!

en: Wrong data
ko: 잘못된 데이터

en: Wrong data or no validation for %s
ko: 잘못된 데이터 또는 %s에 대한 유효성 검사 없음

en: Edit ENUM/SET values
ko: ENUM/SET 값 편집

[ctx: for default]
en: None
ko: 없음

en: As defined:
ko: 사용자 정의:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
ko: 이 작업을 진행하기 위해 필요한 권한이 없습니다. 자세한 사항은 문서를 참고하세요

en: column(s)
ko: 열

en: Collation:
ko: 문자정렬순서:

en: Storage Engine:
ko: 저장 엔진:

en: Connection:
ko: 연결:

en: Storage engine
ko: 스토리지 엔진

en: PARTITION definition:
ko: PARTITION 정의:

[ctx: Online transaction part of the SQL DDL for InnoDB]
en: Online transaction
ko: 온라인 트랜잭션

en: The column width of integer types is ignored in your MySQL version unless defining a TINYINT(1) column
ko: 정수 유형의 열 너비는 TINYINT(1) 열 정의 이외에는 현재 MySQL 버전에서 무시됩니다

en: Referenced by %s.
ko: %s에 의해 참조됩니다.

en: Is a foreign key.
ko: 외래 키입니다.

en: Pick from Central Columns
ko: 중요 열에서 선택

en: Partition by:
ko: 파티션 기준 열:

en: Expression or column list
ko: 표현식 또는 열 목록

en: Subpartition by:
ko: 서브파티션 기준 열:

en: Subpartitions:
ko: 서브파티션:

en: Subpartition
ko: 서브파티션

en: Table space
ko: 테이블 공간

en: Node group
ko: 노드 그룹

en: Length/Values
ko: 길이/값*

en: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
ko: 필드 종류가 "enum"이나 "set"일 경우, 다음과 같은 형식으로 값을 입력하십시오: 'a','b','c'…<br>여기에 역슬래시(\)나 작은 따옴표(')를 넣어야 한다면, 그 앞에 역슬래시를 사용하십시오. (예: '\\xyz' 또는 'a\'b').

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
ko: 기본값에는, 역슬래시나 따옴표 없이 단 하나의 값을 넣으십시오. (예: a)

en: Adjust privileges
ko: 권한 조정

en: Virtuality
ko: 가상

en: Move column
ko: 컬럼 이동

en: List of available transformations and their options
ko: 사용 가능한 변환 및 해당 옵션 목록

en: Browser display transformation
ko: 브라우저 표시 변형

en: Browser display transformation options
ko: 브라우저 표시 변형 옵션

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
ko: 필드 종류가 "enum"이나 "set"일 경우, 다음과 같은 형식으로 값을 입력하십시오: 'a',100, b,'c'…<br>여기에 역슬래시(\)나 작은 따옴표(')를 넣어야 한다면, 그 앞에 역슬래시를 사용하십시오. (예: '\\xyz' 또는 'a\'b').

en: Input transformation
ko: 입력 변형

en: Input transformation options
ko: 입력 변환 옵션

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
ko: 이 설정은 비활성화되어 있어, 설정에 적용되지 않습니다.

en: Set value: %s
ko: 설정된 값: %s

en: Restore default value
ko: 기본값으로 복원

en: Allow users to customize this value
ko: 이 값을 사용자화하기 위한 사용자 허용

en: Requery
ko: 다시 쿼리하기

en: Press Ctrl+Enter to execute query
ko: Ctrl+Enter를 눌러 쿼리를 실행

en: Press Enter to execute query
ko: Enter를 눌러 쿼리를 실행

en: Explain
ko: 분석

en: Queried time
ko: 질의 실행 시간

en: During current session
ko: 현재 세션 동안

en: Execution order
ko: 실행 순서

en: Time taken
ko: 소요 시간

en: Order by:
ko: 정렬 순서:

en: Ungroup queries
ko: 그룹 해제 질의

en: Show trace
ko: 추적 보기

en: Hide trace
ko: 추적 숨기기

en: Target database
ko: 대상 데이터베이스

en: Share this bookmark
ko: 이 북마크를 공유

en: Set default
ko: 기본값으로 초기화

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter. To make this permanent, view settings.
ko: Enter 키를 누른 상태에서 쿼리를 실행하고 Shift+Enter로 새 줄을 삽입합니다. 이 기능을 영구적으로 설정하려면 설정을 확인합니다.

en: Create version %1$s of %2$s
ko: %2$s의 %1$s 버전 생성

en: Create version %1$s
ko: %1$s 버전 생성

en: Track these data definition statements:
ko: 이러한 데이터 정의 구문을 추적하세요:

en: Track these data manipulation statements:
ko: 이러한 데이터 조작 구문을 추적하세요:

en: Create version
ko: 버전 생성

en: Add new column
ko: 새 컬럼 추가

en: Length/Value
ko: 길이/값

en: A_I
ko: 자동 증분

en: The central list of columns for the current database is empty
ko: 현재 데이터베이스의 중요 열 목록이 비어 있습니다

en: Filter rows
ko: 행 필터링

en: Search this table
ko: 현재 테이블 검색

en: Select a table
ko: 테이블 선택

en: Select a column.
ko: 컬럼을 선택해 주세요.

en: Click to sort.
ko: 정렬하려면 클릭하세요.

en: Create new table
ko: 새 테이블 작성

en: Database comment:
ko: 데이터베이스 설명:

en: Packed
ko: 압축됨

en: Cardinality
ko: 카디널리티

en: No index defined!
ko: 인덱스가 설정되지 않았습니다!

en: Show/hide columns
ko: 열 표시/숨김

en: See table structure
ko: 테이블 구조 보기

en: Select "%s"
ko: "%s" 선택

en: Add an option for column "%s".
ko: 컬럼 "%s"에 대한옵션 추가 .

en: Page to open
ko: 열 페이지

en: Page to delete
ko: 삭제할 페이지

en: Show/Hide tables list
ko: 테이블 목록 표시/숨김

en: View in fullscreen
ko: 전체 화면으로 보기

en: Delete pages
ko: 페이지 삭제

en: Create relationship
ko: 릴레이션 생성

en: Angular links
ko: Angular 링크

en: Direct links
ko: Direct 링크

en: Small/Big All
ko: 전체를 작게/크게

en: Toggle small/big
ko: 대소 변경

en: Toggle relationship lines
ko: 릴레이션 연결선 표시 전환

en: Export schema
ko: 내보내기 구조

en: Move Menu
ko: 메뉴 이동

en: Pin text
ko: 핀 텍스트

en: Hide/Show all
ko: 모두 숨기기/보기

en: Hide/Show tables with no relationship
ko: 릴레이션이 없는 테이블 숨김/표시

en: Number of tables:
ko: 테이블 개수:

en: Delete relationship
ko: 릴레이션 삭제

en: Relationship operator
ko: 릴레이션 연산자

en: subquery
ko: 서브쿼리

en: Active options
ko: 옵션 활성화

en: Save to selected page
ko: 선택된 페이지로 저장하기

en: Create a page and save to it
ko: 새 페이지를 만들고 내보내기

en: New page name
ko: 새 페이지 이름

en: Select Export Relational Type
ko: 내보낼 릴레이션 형식 선택

en: Event name
ko: 이벤트 이름

en: Execute at
ko: 실행일시

en: Execute every
ko: 실행간격

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
ko: 시작

[ctx: End of recurring event]
en: End
ko: 완료

en: On completion preserve
ko: 완료 후에 남기기

en: Definer
ko: 정의자

en: Create new event
ko: 새로운 이벤트 생성

en: There are no events to display.
ko: 표시할 이벤트가 없습니다.

en: Event scheduler status
ko: 이벤트 스케줄러 상태

en: Click to toggle
ko: 토글하려면 클릭

en: @SERVER@ will become the server name and @DATABASE@ will become the database name.
ko: @SERVER@ 는 서버 명이, @DATABASE@ 는 데이터베이스 명이 됩니다.

note: l10n: A query that the user has written freely
en: Exporting a raw query
ko: 쿼리 원본 내보내기

en: Exporting tables from "%s" database
ko: 데이터베이스 %s에서 테이블을 추출

en: Export the structure of all tables.
ko: 모든 테이블의 구조를 내보냅니다.

en: Export the data of all tables.
ko: 모든 테이블의 데이터를 내보냅니다.

en: Importing into the database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스로 가져오기

en: Multi-table query
ko: 다중 테이블 쿼리

en: Query by example
ko: 예제 쿼리

en: Query window
ko: 질의 창

en: select table
ko: 테이블 선택

en: select column
ko: 열 선택

en: Table alias
ko: 테이블 별칭

en: Column alias
ko: 열 별칭

en: Use this column in criteria
ko: 이 열을 조건으로 사용

en: criteria
ko: 조건

en: Add as
ko: 로 추가

en: Another column
ko: 별도 열

en: Enter criteria as free text
ko: 기준을 자유롭게 입력해 주세요

en: Remove this column
ko: 이 열 삭제

en: + Add column
ko: + 컬럼 추가

en: Update query
ko: 쿼리 갱신

en: Database comment
ko: 데이터베이스 설명

en: Rename database to
ko: 데이터베이스 이름을 변경합니다

en: New database name
ko: 새로운 데이터베이스명

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
ko: 이 작업을 수행할 수 있는 충분한 권한이 없습니다. 자세한 내용은 설명서를 참조하세요.

en: Remove database
ko: 데이터베이스 제거

en: Database %s has been dropped.
ko: 데이터베이스 %s 를 제거했습니다.

en: Drop the database (DROP)
ko: 데이터베이스 제거 (DROP)

en: Copy database to
ko: 데이터베이스를 복사합니다

en: CREATE DATABASE before copying
ko: 복사 전에 CREATE DATABASE 실행

en: Add constraints
ko: 제약조건 추가

en: Switch to copied database
ko: 복사한 테이블로 옮겨감

en: Change all tables collations
ko: 모든 테이블의 문자정렬순서 변경

en: Change all tables columns collations
ko: 모든 테이블 열의 문자정렬순서 변경

en: Users having access to "%s"
ko: "%s" 에 접근할 수 있는 사용자들

en: database-specific
ko: 데이터베이스 고유

en: wildcard
ko: 와일드카드

en: routine
ko: 루틴

en: With selected:
ko: 선택한 것을:

[ctx: Create new user]
en: New
ko: 신규

en: Add user account
ko: 사용자 추가

en: Switch to %svisual builder%s
ko: %s비주얼 쿼리 빌더%s로 전환

en: You have to choose at least one column to display!
ko: 출력하려면 적어도 1개 이상의 열을 선택해야 합니다!

en: Ins:
ko: 삽입:

en: Del:
ko: 삭제:

en: Sort order:
ko: 정렬 순서:

en: Criteria:
ko: 조건:

en: Modify:
ko: 수정:

en: Add/Delete criteria rows:
ko: 조건 행 추가/삭제:

en: Add/Delete columns:
ko: 행 추가/삭제:

en: Use tables
ko: 사용하는 테이블

en: SQL query on database <b>%s</b>:
ko: 데이터베이스 <b>%s</b>에 SQL 질의:

en: Routine name
ko: 루틴 이름

en: Add parameter
ko: 파라미터 추가

en: Remove last parameter
ko: 마지막 파라미터 제거

en: Return type
ko: 반환(return) 종류

en: Return length/values
ko: 반환(return) 길이/값

en: Return options
ko: 반환(return) 옵션

en: Is deterministic
ko: Deterministic

en: You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
ko: 이 작업을 수행할 수 있는 충분한 권한이 없습니다. 자세한 내용은 설명서를 참조하세요.

en: SQL data access
ko: SQL 데이터 접근

en: Routine parameters
ko: 루틴 파라미터

en: Create new routine
ko: 새로운 루틴 생성

en: There are no routines to display.
ko: 표시할 루틴이 없습니다.

en: Returns
ko: 반환값

en: ENUM/SET editor
ko: ENUM/SET 수정

en: Search in database
ko: 데이터베이스 검색

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
ko: 찾을 단어, 값 (와일드카드: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
ko: 단어는 스페이스(" ")로 구분됩니다.

en: Inside tables:
ko: 검색할 테이블:

en: Inside column:
ko: 검색할 컬럼:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
ko[0]: <strong>%2$s</strong> 에서 %1$s 건 일치

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
ko[0]: <strong>총:</strong> <em>%count%</em> 건 일치

en: %s table | %s tables
ko[0]: %s개 테이블

en: Check tables having overhead
ko: 오버헤드가 있는 테이블 체크

en: Copy table
ko: 테이블 복제

en: Show create
ko: 생성 표시

en: Delete data or table
ko: 데이터나 테이블 삭제

en: Table maintenance
ko: 테이블 유지보수

en: Analyze table
ko: 테이블 분석

en: Check table
ko: 테이블 검사

en: Checksum table
ko: 체크섬 테이블

en: Optimize table
ko: 테이블 최적화

en: Repair table
ko: 테이블 복구

en: Add prefix to table
ko: 테이블에 접두사 추가

en: Replace table prefix
ko: 테이블의 접두사를 교체

en: Add columns to central list
ko: 중요 목록에 열 추가

en: Remove columns from central list
ko: 중요 목록에서 열 삭제

en: Make consistent with central list
ko: 중요 목록을 일관성 있게 만들기

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
ko: 컬럼 정의의 일부가 변경될 수도 있습니다.[br]계속하겠습니까?

en: Add AUTO INCREMENT value
ko: AUTO INCREMENT 값 추가

en: Do you really want to execute the following query?
ko: 정말로 다음 쿼리를 실행하시겠습니까?

en: Showing create queries
ko: 생성 쿼리 보이기

en: Create view
ko: 뷰 생성

en: Not replicated
ko: 복제되지 않음

en: Replicated
ko: 복제됨

en: in use
ko: 사용중

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
ko: 근사값입니다. 정확한 값을 보시려면 숫자를 클릭하세요. [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc]를 참조하세요.

en: Tracking is active.
ko: 트래킹이 활성화되었습니다.

en: Tracking is not active.
ko: 트래킹이 활성화되어 있지 않습니다.

en: Tracked tables
ko: 추적된 테이블

en: Last version
ko: 최근 버전

en: Delete tracking
ko: 추적 데이터 삭제

en: Untracked tables
ko: 추적되지 않은 테이블

en: Track table
ko: 테이블 추적

en: Trigger name
ko: 트리거 이름

[ctx: Trigger action time]
en: Time
ko: 시간

en: Create new trigger
ko: 새로운 트리거 생성

en: There are no triggers to display.
ko: 표시할 트리거가 없습니다.

en: Save edited data
ko: 수정한 데이터 저장

en: Restore column order
ko: 컬럼(열) 순서 복구

en: Sort by key:
ko: 키로 정렬:

en: Relational key
ko: 관계키

en: Display column for relationships
ko: 릴레이션에 대해 칼럼 표시

en: Show binary contents
ko: 바이너리 항목 보이기

en: Show BLOB contents
ko: BLOB 내용 보기

en: Hide browser transformation
ko: 브라우저 정보 숨기기

en: Well Known Text
ko: 잘 알려진 텍스트

en: Well Known Binary
ko: 잘 알려진 바이너리

en: Query results operations
ko: 쿼리 결과 처리방법

en: Display chart
ko: 차트 표시

en: Visualize GIS data
ko: GIS 데이터를 시각화

[ctx: None encoding conversion]
en: None
ko: 없음

en: Convert to Kana
ko: 전각 가나로 변환

en: This report automatically includes data about the error and information about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin team for debugging the error.
ko: 이 보고서에는 오류에 대한 데이터와 관련 구성 설정에 대한 정보가 자동으로 포함됩니다. 오류 디버깅을 위해 phpMyAdmin 팀으로 전송됩니다.

en: Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in debugging:
ko: 이 오류가 발생하는 단계를 알려주실 수 있습니까? 디버깅에 결정적으로 도움이 됩니다:

en: You may examine the data in the error report:
ko: 오류 보고서에서 데이터를 검토할 수 있습니다:

en: Submit error report
ko: 오류 보고서 제출

en: Send error report
ko: 오류 보고서 전송

en: Select a template
ko: 템플릿 선택

en: Export templates:
ko: 내보내기 템플릿:

en: New template:
ko: 새 템플릿:

en: Template name
ko: 템플릿 이름

en: Existing templates:
ko: 기존 템플릿:

en: Show SQL query
ko: SQL 쿼리 보기

en: Export method:
ko: 내보내기 방법:

en: Quick - display only the minimal options
ko: Quick - 최소한의 옵션만 표시

en: Custom - display all possible options
ko: Custom - 사용 가능한 모든 옵션을 표시

en: File format to export
ko: 입수할 파일 포맷

en: Dump all rows
ko: 모든 행을 덤프하기

en: Dump some row(s)
ko: 일부 행을 덤프하기

en: Row to begin at:
ko: 시작행:

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
ko: 서버의 <strong>%s</strong> 디렉토리에 저장

en: Rename exported databases/tables/columns
ko: 내보낸 데이터베이스/테이블/열 이름 바꾸기

en: Defined aliases
ko: 정의된 별칭

en: Define new aliases
ko: 신규 별칭 정의

en: Select database:
ko: 데이터베이스 선택:

en: Select table:
ko: 테이블 선택:

en: Select column:
ko: 행 선택:

en: New column name
ko: 새로운 컬럼 이름

en: Use %s statement
ko: %s 구문 사용

en: View output as text
ko: 출력를 텍스트로 표시

en: File name template:
ko: 파일명 템플릿:

en: This value is interpreted using the 'strftime' function, so you can use time formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %s Other text will be kept as is. See the FAQ 6.27 for details.
ko: 이 값은 'strftime' 함수를 사용하여 해석되므로 시간 서식 문자열을 사용할 수 있습니다. 또한 다음과 같은 변환이 발생합니다. %s 다른 텍스트는 그대로 유지됩니다. 자세한 내용은 FAQ 6.27을 참조하세요.

en: Use this for future exports
ko: 이후 내보내기에 이 것을 사용

en: Character set of the file:
ko: 파일 문자셋:

en: zipped
ko: zip 압축

en: gzipped
ko: gzip 압축

en: Export databases as separate files
ko: 데이터베이스를 파일로 내보내기

en: Export tables as separate files
ko: 테이블을 파일로 내보내기

en: Skip tables larger than:
ko: 다음보다 큰 테이블 건너뛰기:

en: The size is measured in MiB.
ko: 크기는 MiB 단위입니다.

en: Format-specific options:
ko: 형식 특정 옵션 :

en: Encoding Conversion:
ko: 인코딩 변환:

en: Containing the word:
ko: 포함된 단어:

en: Open new phpMyAdmin window
ko: 새 창으로 phpMyAdmin 열기

en: phpMyAdmin Demo Server
ko: phpMyAdmin 데모 서버

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
ko: %2$s구분에서 현재 실행중인 Git 리버젼 %1$s.

en: Git information missing!
ko: Git정보가 없습니다!

en: Value for the column "%s"
ko: "%s"행의 값

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
ko: 기본 레이어로 OpenStreetMaps를 사용

en: Geometry %d:
ko: 기하데이터 %d:

en: Point %d:
ko: 포인트 %d:

en: Linestring %d:
ko: 문자열 %d:

en: Outer ring:
ko: 외부 원:

en: Inner ring %d:
ko: 내부 원 %d:

en: Add a linestring
ko: 선 추가

en: Polygon %d:
ko: 폴리곤 %d:

en: Add a polygon
ko: 폴리곤 추가

en: Add geometry
ko: 공간 데이터를 추가

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
ko: "기능"컬럼에서 "GeomFromText"를 선택하고 아래 문자를 복사하여 "값"필드에 붙여넣으십시오.

en: Javascript must be enabled past this point!
ko: 이 페이지를 넘기려면 Javascript 사용을 허용해야 합니다!

en: Click on the bar to scroll to top of page
ko: 클릭하여 페이지 상단으로 이동

en: Git revision:
ko: Git 리비전:

en: no branch
ko: 브랜치 없음

en: from %s branch
ko: %s 브랜치에서

en: committed on %s by %s
ko: %s에 커밋했습니다 (%s에 의해)

en: authored on %s by %s
ko: %s에 작성되었습니다 (%s에 의해)

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
ko: 데모서버를 사용중입니다. 뭐든지 할 수있으나 root, debian-sys-maint, pma사용자는 변경하지 마세요. 추가정보는 %s에서 있습니다.

en: Server connection collation:
ko: 서버 연결 문자정렬순서:

en: More settings
ko: 자세한 설정

[ctx: View all themes]
en: View all
ko: 모두 보기

en: Server type:
ko: 서버 타입:

en: Server connection:
ko: 서버 연결:

en: Protocol version:
ko: 프로토콜 버전:

en: Server charset:
ko: 서버 문자셋:

en: Database client version:
ko: 데이터베이스 클라이언트 버전:

en: PHP extension:
ko: PHP 확장:

en: PHP version:
ko: PHP 버전:

en: Show PHP information
ko: PHP 정보 보기

en: Version information:
ko: 버전 정보:

en: Official Homepage
ko: phpMyAdmin 공식 홈

en: Get support
ko: 지원 받기

en: List of changes
ko: 변경 목록

en: phpMyAdmin Themes
ko: phpMyAdmin 테마

en: Get more themes!
ko: 더 많은 테마들!

en: Screenshot of the %s theme.
ko: %s 테마의 스크린샷.

note: l10n: Choose the theme button in the themes list modal
en: Take it
ko: 가져오기

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
ko: 업로드중인 파일의 용량이 최대 업로드 허용 용량보다 크거나 웹킷 기반 브라우저 (사파리, 구글 크롬, Arora 등)의 버그일 수 있습니다.

en: %s/sec.
ko: %s/초.

en: About %MIN min. %SEC sec. remaining.
ko: 약 %MIN 분 %SEC 초 남음.

en: About %SEC sec. remaining.
ko: 약 %SEC 초 남음.

en: The file is being processed, please be patient.
ko: 파일이 처리되는 중입니다. 잠시 기다려 주십시오.

en: Uploading your import file…
ko: 당신의 가져오기 파일을 업로드하는 중…

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
ko: 파일을 업로드하는 중입니다. 잠시만 기다려 주세요. 업로드에 대한 자세한 내용을 확인할 수 없습니다.

en: File to import:
ko: 가져올 파일:

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
ko: 파일은 압축되지 않았거나 %s로 압축된 파일들이 허용됩니다.

en: A compressed file's name must end in <strong>.[format].[compression]</strong>. Example: <strong>.sql.zip</strong>
ko: 압축 파일명은 <strong>.[포맷].[압축형식]</strong>으로 끝나야 합니다. 예: <strong>.sql.zip</strong>

en: Upload a file
ko: 파일 업로드

en: Browse your computer:
ko: 업로드 파일:

en: You may also drag and drop a file on any page.
ko: 어느 페이지에서나 파일을 끌어다 놓을 수 있습니다.

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
ko: 웹 서버의 업로드 디렉토리 [strong]%s[/strong]에서 선택:

en: There are no files to import!
ko: 가져올 파일이 없습니다!

en: File uploads are not allowed on this server.
ko: 이 서버에서는 파일 업로드가 허용되지 않습니다.

en: Partial import:
ko: 일부분만 가져오기:

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
ko: 이전 가져오기 시간이 초과되었습니다. 다시 전송한 후 %d 위치에서 계속됩니다.

en: Allow the interruption of an import in case the script detects it is close to the PHP timeout limit.
ko: 스크립트에서 PHP 시간 초과 제한에 가까워진 것을 감지하는 경우 가져오기를 중단할 수 있도록 허용합니다.

en: This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
ko: 이 방법은 대용량 파일을 가져오는 좋은 방법일 수 있지만 트랜잭션이 중단될 수 있습니다.

en: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
ko: 첫 번째 쿼리부터 건너뛸 SQL 쿼리의 수:

en: The primary key has been dropped.
ko: 기본 키가 삭제되었습니다.

en: Index %s has been dropped.
ko: 인덱스 %s 를 제거했습니다.

note: l10n: Month-year order for calendar, use either "calendar-month-year" or "calendar-year-month".
en: calendar-month-year
ko: calendar-year-month

en: Please fix this field
ko: 이 필드를 수정하세요

en: Please enter a valid email address
ko: 올바른 이메일 주소를 입력하세요

en: Please enter a valid date
ko: 올바른 날짜를 입력하세요

en: Please enter a valid date ( ISO )
ko: 올바른 날짜(ISO 형식)를 입력하세요

en: Please enter a valid number
ko: 올바른 숫자를 입력해 주세요

en: Please enter a valid credit card number
ko: 올바른 신용 카드 번호를 입력하세요

en: Please enter only digits
ko: 숫자만 입력해 주세요

en: Please enter the same value again
ko: 같은 값을 한번 더 입력하세요

en: Please enter no more than {0} characters
ko: {0} 글자 이하로 입력해 주세요

en: Please enter at least {0} characters
ko: 최소 {0} 글자 이상 입력해주세요

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
ko: {0} 글자에서 {1} 글자 사이로 입력해 주세요

en: Please enter a value between {0} and {1}
ko: {0} 에서 {1} 사이의 값을 입력하세요

en: Please enter a value less than or equal to {0}
ko: {0}과 같거나 작은 값을 입력하세요

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
ko: {0}과 같거나 큰 값을 입력하세요

en: Please enter a valid date or time
ko: 올바른 날짜 또는 시간을 입력하세요

en: Please enter a valid HEX input
ko: 올바른 HEX값을 입력하세요

note: l10n: To validate the usage of a MD5 function on the column
en: This column can not contain a 32 chars value
ko: 이 열에는 32 글자의 값을 포함할 수 없습니다

note: l10n: To validate the usage of a AES_ENCRYPT/DES_ENCRYPT function on the column
en: These functions are meant to return a binary result; to avoid inconsistent results you should store it in a BINARY, VARBINARY, or BLOB column.
ko: 이러한 함수는 이진 결과를 반환하도록 되어 있으므로 예상과 다른 결과를 방지하려면 BINARY, VARBINARY, BLOB 열에 저장해야 합니다.

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
ko: 호스트이름/IP주소와 포트를 공백으로 구분하여 입력할 수 있습니다.

en: Server choice:
ko: 서버 선택:

en: There is a mismatch between HTTPS indicated on the server and client. This can lead to a non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your server configuration to indicate HTTPS properly.
ko: 서버와 클라이언트에 표시된 HTTPS가 일치하지 않습니다. 이로 인해 phpMyAdmin이 작동하지 않거나 보안 위험이 발생할 수 있습니다. 서버 구성을 수정하여 HTTPS가 올바르게 표시되도록 하세요.

en: Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your device and enter authentication code it generates.
ko: 다음 QR 코드를 디바이스의 2단계 인증 앱으로 스캔한 후 생성된 인증 코드를 입력하세요.

en: Secret/key:
ko: 비밀/키:

en: Authentication code:
ko: 인증:

en: Open the two-factor authentication app on your device to view your authentication code and verify your identity.
ko: 디바이스에서 2단계 인증 앱을 열어 인증 코드를 확인해서 신원을 확인합니다.

en: The configured two factor authentication is not available, please install missing dependencies.
ko: 구성된 2단계 인증을 사용할 수 없으므로 누락된 의존성 요소를 설치하세요.

en: Deprecated!
ko: 오래됨!

en: The FIDO U2F API has been deprecated in favor of the Web Authentication API (WebAuthn).
ko: FIDO U2F API는 더 이상 사용하지 않으며 대신 웹 인증 API(WebAuthn)를 사용합니다.

en: You can still use Firefox to authenticate your account using the FIDO U2F API, however it's recommended that you use the WebAuthn authentication instead.
ko: Firefox를 사용하여 FIDO U2F API를 사용하여 계정을 인증할 수는 있지만, 대신 WebAuthn 인증을 사용하는 것이 좋습니다.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm registration on the device.
ko: FIDO U2F 장치를 컴퓨터의 USB 포트에 연결하세요. 그리고 장치에서 등록을 확인해 주세요.

en: You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will most likely refuse to authenticate you.
ko: https를 사용하여 phpMyAdmin에 액세스하지 않으므로 FIDO U2F 장치가 사용자 인증을 거부할 가능성이 높습니다.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm login on the device.
ko: FIDO U2F 장치를 컴퓨터의 USB 포트에 연결하세요. 그리고 장치에서 로그인을 확인합니다.

en: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm registration on the device.
ko: WebAuthn/FIDO2 장비를 연결하세요. 그리고 장비에서 등록을 확인합니다.

en: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm login on the device.
ko: WebAuthn/FIDO2 장비를 연결하세요. 그리고 장비에서 로그인을 확인합니다.

en: Show hidden navigation tree items.
ko: 숨겨진 탐색 트리의 항목보기.

en: Empty session data
ko: 빈 세션 데이터

en: phpMyAdmin documentation
ko: phpMyAdmin 설명서

en: MariaDB Documentation
ko: MariaDB 문서

en: MySQL Documentation
ko: MySQL 문서

en: Navigation panel settings
ko: 내비게이션 패널 설정

en: Reload navigation panel
ko: 내비게이션 패널 새로고침

en: An error has occurred while loading the navigation display
ko: 내비게이션 디스플레이를 불러오는 도중 에러가 발생함

en: SQL upload
ko: SQL 업로드

en: Type to filter these, Enter to search all
ko: 입력해서 필터링하거나 Enter를 눌러 모두 검색

en: Clear fast filter
ko: 빠른 필터 비우기

en: Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to import it for current session?
ko: 당신의 브라우저에 현재 도메인을 위한 phpMyAdmin 설정이 존재합니다. 현재 세션을 위해 이를 불러오시겠습니까?

en: Cannot save settings, submitted form contains errors!
ko: 설정을 저장할 수 없음, 전송된 폼 값에 오류가 있음!

en: Manage your settings
ko: 나만의 설정 관리

en: Two-factor authentication
ko: 2단계 인증

en: Configuration has been saved.
ko: 설정 저장 완료.

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
ko: 당신의 설정은 현재 세션에만 저장됩니다. 설정을 영구 저장하려면 %sphpMyAdmin 설정 스토리지%s가 필요합니다.

en: Configuration contains incorrect data for some fields.
ko: 설정의 일부 항목에 잘못된 데이터가 있습니다.

en: Do you want to import remaining settings?
ko: 나머지 설정을 가져오겠습니까?

en: Saved on: @DATE@
ko: 저장일: @DATE@

en: Import from browser's storage
ko: 브라우저 스토리지에서 가져오기

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
ko: 웹 브라우저의 로컬 스토리지로부터 설정을 불러옵니다.

en: You have no saved settings!
ko: 저장된 설정이 없습니다!

en: This feature is not supported by your web browser
ko: 현재 웹 브라우저에서 이 기능을 지원하지 않음

en: Merge with current configuration
ko: 현재 설정과 합치기

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
ko: %s셋업 스크립트%s를 사용하는 등의 방법으로 config.inc.php를 수정하여 더 많은 설정을 조정할 수 있습니다.

en: Save as JSON file
ko: JSON 파일로 저장

en: Save as PHP file
ko: PHP 파일로 저장

en: Save to browser's storage
ko: 브라우저의 저장 공간에 저장

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
ko: 설정 내용이 웹 브라우저의 로컬 스토리지에 저장됩니다.

en: Existing settings will be overwritten!
ko: 기존 설정에 덮여쓰여집니다!

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
ko: 모든 설정을 초기화할 수 있습니다.

en: Configure two-factor authentication
ko: 2단계 인증 구성

en: Enable two-factor authentication
ko: 2단계 인증 활성화

en: Confirm disabling two-factor authentication
ko: 2단계 인증 비활성화 확인

en: By disabling two factor authentication you will be again able to login using password only.
ko: 2단계 인증을 비활성화하면 비밀번호만으로 다시 로그인할 수 있습니다.

en: Disable two-factor authentication
ko: 2단계 인증 비활성화

en: Two-factor authentication status
ko: 2단계 인증 상태

en: Two-factor authentication is not available, please install optional dependencies to enable authentication backends.
ko: 2단계 인증을 사용할 수 없으므로 인증 백엔드를 활성화하려면 추가적인 의존성 패키지를 설치하세요.

en: Following composer packages are missing:
ko: 다음 Composer 패키지가 누락되었습니다:

en: Two-factor authentication is available and configured for this account.
ko: 이 계정에 2단계 인증을 사용할 수 있으며 이 계정에 대해 구성했습니다.

en: Two-factor authentication is available, but not configured for this account.
ko: 2단계 인증을 사용할 수 있지만 이 계정에는 구성되지 않았습니다.

en: Please install optional dependencies to enable more authentication backends.
ko: 더 많은 인증 백엔드를 사용하려면 추가적인 의존성 패키지를 설치하세요.

en: Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration storage to use it.
ko: 2단계 인증을 사용할 수 없는 경우, 2단계 인증을 사용하려면 phpMyAdmin 설정 저장소를 활성화하세요.

en: You have enabled two factor authentication.
ko: 2단계 인증을 사용하도록 설정했습니다.

en: There are no recent tables.
ko: 최근 테이블이 없습니다.

en: There are no favorite tables.
ko: 즐겨찾기 테이블이 없습니다.

en: phpMyAdmin configuration storage
ko: phpMyAdmin 구성 저장소

en: Configuration of pmadb…
ko: pmadb의 설정…

en: not OK
ko: 실패

en: General relation features
ko: 일반 릴레이션 기능

en: %sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration storage there.
ko: 데이터베이스를 %s생성%s하고(%s) 여기에 phpMyAdmin 설정 저장소를 구성합니다.

en: %sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database.
ko: 현재 데이터베이스에 phpMyAdmin 설정 저장소를 %s생성%s합니다.

en: %sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables.
ko: 빠진 phpMyAdmin 설정 저장소 테이블을 %s생성%s합니다.

en: General relation features:
ko: 일반 릴레이션 기능:

en: Display features:
ko: 표시 기능:

en: Designer and creation of PDFs:
ko: PDF의 디자인과 생성:

en: Displaying column comments:
ko: 열 설명 표시:

en: Browser transformation:
ko: 표시 변환:

en: Please see the documentation on how to update your column_info table.
ko: column_info 테이블을 업데이트하는 방법에 대한 문서를 참조하세요.

en: Bookmarked SQL query:
ko: 북마크한 SQL 쿼리:

en: SQL history:
ko: SQL 히스토리:

en: Persistent recently used tables:
ko: 최근에 사용한 영구 테이블:

en: Persistent favorite tables:
ko: 즐겨찾기 영구 테이블:

en: Persistent tables' UI preferences:
ko: 영구 테이블의 UI 설정:

en: Tracking:
ko: 트래킹:

en: Configurable menus:
ko: 설정 가능한 메뉴:

en: Hide/show navigation items:
ko: 내비게이션 항목 숨김/표시:

en: Saving Query-By-Example searches:
ko: Query-By-Example 검색을 저장:

en: Managing central list of columns:
ko: 중요 열 목록 관리:

en: Remembering designer settings:
ko: 디자이너 세팅을 기억:

en: Saving export templates:
ko: 내보내기 템플릿을 저장:

en: Quick steps to set up advanced features:
ko: 고급 기능을 설정을 쉽게 설정하기:

en: Create the needed tables with the <code>%screate_tables.sql</code>.
ko: <code>%screate_tables.sql</code>에서 필요한 테이블을 생성하세요.

en: Create a pma user and give access to these tables.
ko: 생성한 테이블에 접근할 수 있는 pma 사용자를 생성하세요.

en: Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>.
ko: 구성 파일에서 고급 기능을 활성화 합니다(<code>config.inc.php</code>), <code>config.sample.inc.php</code> 예제를 참조하세요.

en: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
ko: 갱신된 구성 파일을 적용하기 위해 phpMyAdmin에 다시 로그인해야 합니다.

en: Select binary log to view
ko: 표시할 바이너리 로그를 선택하세요

en: Truncate shown queries
ko: 표시된 쿼리 비우기

en: Show full queries
ko: 전체 쿼리 표시

en: Log name
ko: 로그 이름

en: Server ID
ko: 서버 아이디

en: Original position
ko: 원본 위치

en: Character sets and collations
ko: 문자집합과 문자정렬순서

[ctx: The collation is the default one]
en: default
ko: 기본값

en: Databases statistics
ko: 데이터베이스 사용량 통계

en: No privileges to create databases
ko: 데이터베이스를 만들 수 있는 권한이 없음

en: Primary replication
ko: 기본 리플리케이션

en: Replica replication
ko: 복제본 복제

en: Jump to database '%s'
ko: '%s' 데이터베이스로 이동

en: Check privileges for database "%s".
ko: 데이터베이스 "%s" 에 대한 사용권한 검사.

en: Check privileges
ko: 사용권한 검사

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
ko: 주의: 데이터베이스 통계 보기는 웹서버와 MySQL 서버 사이에 큰 부하를 줍니다.

en: Enable statistics
ko: 통계 보기

en: No databases
ko: 데이터베이스가 없습니다

en: Storage engines
ko: 스토리지 엔진

en: Storage Engine
ko: 스토리지 엔진

en: Unknown storage engine.
ko: 알 수 없는 스토리지 엔진.

en: @SERVER@ will become the server name.
ko: @SERVER@는 서버 이름이 됩니다.

en: Exporting databases from the current server
ko: 현재 서버에서 데이터베이스를 내보내기

en: Importing into the current server
ko: 현재 서버로 가져오기

en: deleting
ko: 삭제중

en: Database for user account
ko: 사용자 계정용 데이터베이스

en: Create database with same name and grant all privileges.
ko: 동명의 데이터베이스를 생성하고 모든 권한을 부여.

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
ko: 와일드카드 이름(사용자명\_%)에 모든 권한을 부여합니다.

en: Grant all privileges on database %s.
ko: %s 데이터베이스에 대한 모든 권한을 부여합니다.

en: No Password
ko: 비밀번호 없음

en: Enter:
ko: 입력:

[ctx: Password strength]
en: Strength:
ko: 강도:

en: Re-type:
ko: 재입력:

en: Password Hashing:
ko: 비밀번호 해싱:

en: This method requires using an '<i>SSL connection</i>' or an '<i>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</i>'; while connecting to the server.
ko: 이 방법을 사용하려면 서버에 연결하는 동안 '<i>SSL 연결</i>' 또는 '<i>RSA를 사용하여 비밀번호를 암호화하는 비암호화 연결</i>'을 사용해야 합니다.

en: User group:
ko: 사용자 그룹:

en: Edit privileges:
ko: 권한 수정:

en: User account
ko: 사용자 계정

en: Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are currently logged in.
ko: 주의: 현재 로그인한 사용자의 권한을 수정하려고 합니다.

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
ko: 주의: MySQL 권한 이름은 영어로 표시됩니다.

en: Allows user to give to other users or remove from other users privileges that user possess on this routine.
ko: 사용자가 이 루틴에서 다른 사용자에게 권한을 부여하거나 다른 사용자로부터 권한을 제거하는 것을 허가합니다.

en: Allows altering and dropping this routine.
ko: 이 루틴의 수정 및 삭제를 허가합니다.

en: Allows executing this routine.
ko: 이 루틴의 실행을 허가합니다.

en: Pagination of user accounts
ko: 사용자 계정의 페이징

en: Login Information
ko: 로그인 정보

en: Any user
ko: 아무나

en: Use text field
ko: 텍스트 입력 필드를 사용

en: An account already exists with the same username but possibly a different hostname.
ko: 사용자 아이디는 같지만 호스트 이름이 다른 계정이 이미 존재할 수 있습니다.

en: Any host
ko: 아무데서나

en: This host
ko: 현재 호스트

en: Use host table
ko: 호스트 테이블 사용

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
ko: 호스트 테이블을 사용하면 이 필드는 무시되고 대신 호스트 테이블에 저장된 값이 사용됩니다.

en: Do not change the password
ko: 비밀번호를 변경하지 않음

en: No password
ko: 비밀번호 없음

en: Re-type
ko: 재입력

en: Authentication plugin
ko: 인증 플러그인

en: Password hashing method
ko: 비밀번호 해시 방식

en: This method requires using an '<em>SSL connection</em>' or an '<em>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</em>'; while connecting to the server.
ko: 이 방법을 사용하려면 서버에 연결하는 동안 '<em>SSL 연결</em>' 또는 '<em>RSA를 사용하여 비밀번호를 암호화하는 비암호화 연결</em>'을 사용해야 합니다.

en: Edit user group
ko: 사용자 그룹 수정

en: Column-specific privileges
ko: 열(칼럼)에 관한 권한

en: Add privileges on the following database(s):
ko: 다음 데이터베이스들에 대한 권한 추가:

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
ko: %와 _는 와일드카드입니다. 일반 문자처럼 사용하려면 \를 앞에 붙이세요.

en: Add privileges on the following table:
ko: 다음 테이블에 대한 권한 추가:

en: Add privileges on the following routine:
ko: 다음 루틴에 대한 권한 추가:

[ctx: None privileges]
en: None
ko: 없음

en: Allows user to give to other users or remove from other users the privileges that user possess yourself.
ko: 다른 유저에게 자신이 가진 권한을 부여하거나 삭제할 수 있도록 허용합니다.

en: Global privileges
ko: 전체적 권한

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
ko: 권한 테이블을 갱신하지 않고 사용자와 권한 추가하기 허용.

en: Allows creating foreign key relations.
ko: 외래 키 릴레이션 생성을 허가합니다.

en: Not used on MariaDB.
ko: MariaDB에서 사용하지 않습니다.

en: Not used for this MySQL version.
ko: 이 MySQL 버전에서는 사용하지 않습니다.

en: Resource limits
ko: 리소스 제한

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
ko: 주의: 이 옵션을 0으로 하면 제한이 없어집니다.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
ko: 사용자가 시간당 서버에 보낼 수 있는 쿼리 개수를 제한합니다.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
ko: 사용자가 시간당 실행할 수 있는 테이블 또는 데이터베이스를 변경하는 명령 수를 제한한다.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
ko: 사용자가 시간당 열 수 있는 새 연결 수를 제한하십시오.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
ko: 사용자가 동시에 연결할 수 있는 수를 제한합니다.

en: Does not require SSL-encrypted connections.
ko: SSL 암호화 연결이 필요하지 않습니다.

en: Requires SSL-encrypted connections.
ko: SSL로 암호화된 연결이 필요합니다.

en: Requires a valid X509 certificate.
ko: 유효한 X509 인증서가 요구됨.

en: Requires that a specific cipher method be used for a connection.
ko: 연결에 특정 암호 방법을 사용해야 합니다.

en: Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented.
ko: 이 CA에서 발급한 유효한 X509 인증서가 필요합니다.

en: Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented.
ko: 이 Subject가 포함된 유효한 X509 인증서가 필요합니다.

en: User accounts overview
ko: 사용자 개요

en: User groups
ko: 사용자 그룹

en: The selected user was not found in the privilege table.
ko: 선택한 사용자는 사용권한 테이블에 존재하지 않습니다.

en: Change login information / Copy user account
ko: 로그인 정보 변경 / 사용자 계정 복제

en: Create a new user account with the same privileges and …
ko: 새로운 사용자 계정을 동일한 권한으로 생성하고 …

en: … keep the old one.
ko: ... 이전 정보를 유지합니다.

en: … delete the old one from the user tables.
ko: ... 사용자 테이블에서 오래된 것을 삭제합니다.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
ko: ... 이전 버전의 모든 활성화된 권한을 취소한 후 이전 버전을 삭제합니다.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
ko: ... 사용자 테이블로부터 이전 것을 삭제하고, 권한 정보를 새로고침 합니다.

en: Remove selected user accounts
ko: 선택한 사용자를 삭제

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
ko: 모든 활성화된 권한을 박탈하고 사용자를 삭제함.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
ko: 사용자명과 같은 이름의 데이터베이스를 삭제합니다.

en: Replica configuration
ko: 복제본 설정

en: Change or reconfigure primary server
ko: 기본 서버 변경 또는 재구성

en: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
ko: 구성 파일(my.cnf)에 고유한 server-id가 있는지 확인하세요. 그렇지 않은 경우 다음 줄을 [mysqld] 섹션에 추가해 주세요:

en: This server is not configured as primary in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
ko: 이 서버는 복제 프로세스에서 기본 서버로 구성되지 않았습니다. %s구성%s하시겠습니까?

en: No privileges
ko: 권한 없음

en: Add replica replication user
ko: 복제본의 복제 사용자를 추가

en: Use text field:
ko: 텍스트 필드를 사용합니다:

en: Generate password:
ko: 비밀번호 생성:

en: Primary configuration
ko: 기본 서버 설정

en: This server is not configured as a primary server in a replication process. You can choose from either replicating all databases and ignoring some of them (useful if you want to replicate a majority of the databases) or you can choose to ignore all databases by default and allow only certain databases to be replicated. Please select the mode:
ko: 이 서버는 복제 프로세스에서 기본 서버로 구성되어 있지 않습니다. 모든 데이터베이스를 복제하고 그 중 일부 데이터베이스를 무시하거나(대부분의 데이터베이스를 복제하려는 경우 유용), 기본적으로 모든 데이터베이스를 무시하고 특정 데이터베이스만 복제하도록 선택할 수 있습니다. 모드를 선택해 주세요:

en: Replicate all databases; Ignore:
ko: 모든 데이터베이스를 복제하고 무시합니다:

en: Ignore all databases; Replicate:
ko: 모든 데이터를 무시하고 복제:

en: Please select databases:
ko: 데이터베이스를 선택하세요:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
ko: 이제 my.cnf의 [mysqld] 섹션 끝에 다음 줄을 추가한 후 MySQL 서버를 다시 시작하세요.

en: Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you should see a message informing you, that this server <strong>is</strong> configured as primary.
ko: MySQL 서버를 재시작 한 뒤 Go 버튼을 클릭하세요그러면 이 서버<strong>가</strong> 기본 서버로 구성되었다는 메시지가 표시됩니다.

en: This server is configured as primary in a replication process.
ko: 이 서버는 복제 프로세스에서 기본 서버로 구성되었습니다.

en: Show connected replicas
ko: 연결된 복제본 보기

en: Only replicas started with the --report-host=host_name option are visible in this list.
ko: 이 목록에는 --report-host=host_name 옵션으로 시작한 복제본만 표시됩니다.

en: Primary connection:
ko: 기본 서버 연결:

en: Replica SQL Thread not running!
ko: 복제본 SQL 스레드가 실행되지 않습니다!

en: Replica IO Thread not running!
ko: 복제본 IO 스레드가 실행되지 않습니다!

en: Server is configured as replica in a replication process. Would you like to:
ko: 서버가 복제 프로세스에서 복제본 서버로 구성되었습니다. 선택해 주세요:

en: See replica status table
ko: 복제본 상태 테이블 보기

en: Control replica:
ko: 복제본 관리:

en: Reset replica
ko: 복제본 리셋

en: Start SQL Thread only
ko: SQL 스레드만 시작

en: Stop SQL Thread only
ko: SQL 스레드만 중지

en: Start IO Thread only
ko: IO 스레드만 시작

en: Stop IO Thread only
ko: IO 스레드만 중지

en: Error management:
ko: 에러 관리:

en: Skipping errors might lead into unsynchronized primary and replica!
ko: 오류를 건너 뛰었기 때문에 기본 및 복제본이 동기화되지 않을 수 있습니다!

en: Skip current error
ko: 현재 오류를 건너뜁니다

en: Skip next %s errors.
ko: 다음 %s 오류를 건너뜁니다.

en: This server is not configured as replica in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
ko: 이 서버는 복제 프로세스에서 복제본 서버로 구성되지 않았습니다. %s구성%s하시겠습니까?

en: Primary status
ko: 기본 서버 상태

en: Replica status
ko: 복제본 상태

en: Current server:
ko: 현재 서버:

en: Advisor system
ko: 조언 시스템

en: Not enough privilege to view the advisor.
ko: 조언을 볼 권한이 부족합니다.

en: The Advisor system can provide recommendations on server variables by analyzing the server status variables.
ko: 어드바이저 시스템은 서버의 상태 변수를 분석하고, 변수 값을 추천해줍니다.

en: Do note however that this system provides recommendations based on simple calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your system.
ko: 단, 이 시스템은 간단한 계산과 경험 법칙을 기반으로 한 권장 사항을 제공하므로 각 사용자의 시스템에 반드시 적용되지 않을 수 있다는 점에 유의하세요.

en: Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong tuning can have a very negative effect on performance.
ko: 구성을 변경하기 전에 문서를 읽고 변경할 내용과 변경을 취소하는 방법을 숙지하세요. 잘못된 튜닝은 성능에 매우 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다.

en: The best way to tune your system would be to change only one setting at a time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was no clearly measurable improvement.
ko: 시스템을 효과적으로 최적화하기 위해서는 한번에 한 설정만 변경한 후 데이터베이스의 성능을 관찰하거나 벤치마크한 후 확실한 효과가 관찰되지 않으면 설정을 되돌리는 식으로 진행하시는 것이 권장됩니다.

en: Errors occurred while executing rule expressions:
ko: 규칙 표현식을 실행하는 동안 오류가 발생했습니다:

en: Possible performance issues
ko: 가능한 성능 문제

en: Issue:
ko: 문제:

en: Recommendation:
ko: 추천:

en: Used variable / formula:
ko: 사용한 변수 / 식:

en: Query statistics
ko: 질의 통계

en: All status variables
ko: 모든 상태 변수

en: Advisor
ko: 시스템 분석 / 조언

en: Start Monitor
ko: 모니터링 시작

en: Instructions/Setup
ko: 사용방법/셋업

en: Done dragging (rearranging) charts
ko: 차트 드래그(재정렬) 완료

en: Add chart
ko: 차트 추가

en: Enable charts dragging
ko: 그래프 드래그 사용

en: Chart columns
ko: 차트 열

en: Chart arrangement
ko: 그래프 정렬

en: The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You may want to export it if you have a complicated set up.
ko: 차트 설정은 브라우저의 로컬 스토리지에 저장됩니다. 설정된 내용이 있다면 내보내기를 할 수 있습니다.

en: Monitor Instructions
ko: 모니터 지침

en: The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration and track down time intensive queries. For the latter you will need to set log_output to 'TABLE' and have either the slow_query_log or general_log enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and increases server load by up to 15%.
ko: phpMyAdmin 모니터는 서버 구성을 최적화하고 시간 집약적인 쿼리를 추적하는 데 도움을 줄 수 있습니다. 후자의 경우 log_output을 'TABLE'로 설정하고 slow_query_log 또는 general_log를 활성화해야 합니다. 단, 일반_로그는 많은 양의 데이터를 생성하며 서버 부하를 최대 15%까지 증가시킨다는 점에 유의하세요.

en: Using the monitor:
ko: 모니터 사용 방식:

en: Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog icon on each respective chart.
ko: 웹 브라우저가 일정 시간 간격으로 차트 화면을 새로고침 합니다. '설정'에서 차트를 추가하거나, 새로고침 주기를 수정할 수 있습니다. 또한 각 차트의 톱니바퀴 아이콘을 통해 차트를 제거할 수 있습니다.

en: To display queries from the logs, select the relevant time span on any chart by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on any occurring SELECT statements to further analyze them.
ko: 로그에서 쿼리를 표시하려면, 차트에서 관련된 시간대를 마우스 왼쪽 버튼으로 드래그하여 선택하세요. 시간대가 결정되면, 쿼리 그룹 테이블을 불러옵니다. 여기서 SELECT 구문을 클릭하여 추가적인 분석을 할 수 있습니다.

en: Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. Also be aware that generating statistics from the logs is a load intensive task, so it is advisable to select only a small time span and to disable the general_log and empty its table once monitoring is not required any more.
ko: general_log를 활성화하면 서버의 부하가 5-15% 상승할 수 있습니다. 또한 주의할 점은 로그로부터 통계를 생성하는 작업은 부하가 큰 작업입니다. 그러므로, 짧은 시간대를 선택, general_log를 비활성화, 및 모니터링이 더 이상 필요하지 않는 테이블은 비우는 것을 추천합니다.

en: Chart Title
ko: 차트 제목

en: Preset chart
ko: 프리셋 차트

en: Status variable(s)
ko: 상태 변수

en: Select series:
ko: 시리즈 선택:

en: Commonly monitored
ko: 일반 모니터링 대상

en: or type variable name:
ko: 또는 타입 변수 이름:

en: Display as differential value
ko: 차이값으로 출력

en: Apply a divisor
ko: 나누는 수 적용

en: Append unit to data values
ko: 데이터 값에 단위를 덧붙임

en: Add this series
ko: 이 시리즈 추가

en: Clear series
ko: 계열 모두 삭제

en: Series in chart:
ko: 차트의 계열:

en: Log statistics
ko: 로그 통계

en: Selected time range:
ko: 선택한 시간:

en: Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements
ko: SELECT, INSERT, UPDATE 및 DELETE 문만 가져옴

en: Remove variable data in INSERT statements for better grouping
ko: 더 나은 그룹화를 위해 INSERT 문에서 변수 데이터 제거

en: Choose from which log you want the statistics to be generated from.
ko: 통계가 생성될 로그를 선택하세요.

en: Results are grouped by query text.
ko: 결과는 쿼리 텍스트별로 그룹화됩니다.

en: Query analyzer
ko: 질의 분석기

en: Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
ko: 주의: 자동 새로고침기능을 활성화하실 경우 웹서버와 MySQL 서버 사이에 큰 부하를 줄 수 있습니다.

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions since startup:
ko: 시작 이후 질문:

en: per hour:
ko: 시간당:

en: per minute:
ko: 분당:

en: per second:
ko: 초당:

en: ø per hour
ko: 시간 당 ø

en: Not enough privilege to view query statistics.
ko: 쿼리 통계를 볼 수 있는 권한이 부족합니다.

en: Network traffic since startup: %s
ko: 시작 이후 네트워크 전송량: %s

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
ko: 이 MySQL 서버는 %1$s 동안 구동되었습니다. 구동 시작날짜는 %2$s 입니다.

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
ko: 사용량이 많은 서버에서는 바이트 카운터가 오버런될 수 있으므로 MySQL 서버에서 보고한 통계가 부정확할 수 있습니다.

en: This MySQL server works as <b>primary</b> and <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
ko: 이 MySQL 서버는 <b>복제</b> 프로세스에서 <b>기본</b> 및 <b>복제본</b> 서버로 동작합니다.

en: This MySQL server works as <b>primary</b> in <b>replication</b> process.
ko: 이 MySQL 서버는 <b>복제</b> 프로세스에서 <b>기본</b> 서버로 동작합니다.

en: This MySQL server works as <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
ko: 이 MySQL 서버는 <b>복제</b> 프로세스 중에 <b>복제본</b>으로 동작합니다.

en: Replication status
ko: 복제 상태

en: Not enough privilege to view server status.
ko: 서버 상태를 볼 수 있는 권한이 부족합니다.

en: Show only alert values
ko: 경고 값만 보기

en: Filter by category…
ko: 카테고리 별 필터링…

en: Show unformatted values
ko: 원본 값 보기

en: Related links:
ko: 추천 링크:

en: Not enough privilege to view status variables.
ko: 상태 변수를 볼 수 있는 권한이 부족합니다.

en: Edit user group: '%s'
ko: 사용자 그룹 수정: '%s'

en: User group menu assignments
ko: 사용자 그룹 메뉴 할당

en: Server level tabs
ko: 서버 단위 탭

en: Database level tabs
ko: 데이터베이스 단위 탭

en: Table level tabs
ko: 테이블 단위 탭

en: Delete user group
ko: 사용자 그룹 삭제

en: Users of '%s' user group
ko: '%s' 사용자 그룹의 사용자

en: No users were found belonging to this user group.
ko: 이 사용자 그룹에 속한 사용자를 찾을 수 없습니다.

en: Server variables and settings
ko: 서버의 환경설정

en: This is a read-only variable and can not be edited
ko: 읽기 전용 변수이므로 편집할 수 없습니다

en: Session value
ko: 세션 값

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
ko: 서버의 변수와 설정을 볼 권한이 부족합니다. %s

en: Generated configuration file
ko: 설정 파일이 생성되었습니다

en: Submitted form contains errors
ko: 제출된 양식에 오류가 있습니다

en: Try to revert erroneous fields to their default values
ko: 잘못된 필드를 기본값으로 되돌리기

en: Ignore errors
ko: 오류 무시

en: Show form
ko: 폼 보기

en: Show hidden messages
ko: 숨겨진 메시지 표시

en: There are no configured servers
ko: 설정된 서버가 없습니다

en: Default server
ko: 기본 서버

en: let the user choose
ko: 사용자 선택

en: End of line
ko: 줄 끝

en: phpMyAdmin homepage
ko: phpMyAdmin 홈페이지

en: Check for latest version
ko: 최신 버전 확인

en: Edit server
ko: 서버 수정

en: Add a new server
ko: 새 서버 추가

en: Bookmark this SQL query
ko: 이 SQL 쿼리를 북마크하기

en: Let every user access this bookmark
ko: 모든 사용자가 이 북마크를 사용할 수 있게 합니다

en: Detailed profile
ko: 상세 프로필

en: Summary by state
ko: 상태별 요약

en: % Time
ko: % 시간

en: ø Time
ko: ø 시간

en: Get auto-saved query
ko: 자동 저장된 쿼리 가져오기

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
ko: 파라미터 연결

en: Bookmark this SQL query:
ko: 이 SQL 쿼리를 북마크하기:

en: Replace existing bookmark of same name
ko: 이미 존재하는 같은 이름의 북마크를 덮어씁니다

en: Show this query here again
ko: 이 질의를 다시 보여줌

en: Rollback when finished
ko: 완료되면 ROLL BACK

en: Bookmarked SQL query
ko: 북마크한 SQL 쿼리

en: shared
ko: 공유

en: Use this value
ko: 이 값을 사용합니다

[ctx: Chart type]
en: Bar
ko: 가로 막대

[ctx: Chart type]
en: Column
ko: 세로 막대

[ctx: Chart type]
en: Line
ko: 선형

[ctx: Chart type]
en: Spline
ko: 곡선형

[ctx: Chart type]
en: Area
ko: 영역

[ctx: Chart type]
en: Pie
ko: 원형

[ctx: Chart type]
en: Timeline
ko: 타임라인

[ctx: Chart type]
en: Scatter
ko: 산포도(점도표)

en: Chart title:
ko: 차트 제목:

en: X-Axis:
ko: X축:

en: Series:
ko: 시리즈:

en: X-Axis label:
ko: X축 레이블:

en: X Values
ko: X 값

en: Y-Axis label:
ko: Y축 레이블:

en: Y Values
ko: Y값

en: Series names are in a column
ko: 시리즈 이름은 열에 있습니다

en: Series column:
ko: 계열의 열:

en: Value Column:
ko: 값 열:

en: Save chart as image
ko: 차트를 이미지 파일로 저장

en: @SERVER@ will become the server name, @DATABASE@ will become the database name and @TABLE@ will become the table name.
ko: @SERVER@ 는 서버 명이, @DATABASE@ 는 데이터베이스 명이, @TABLE@ 는 테이블 명이 됩니다.

en: Exporting rows from "%s" table
ko: "%s" 테이블 내보내기

en: Table search
ko: 테이블 검색

en: Zoom search
ko: 확대 검색

en: Find and replace - preview
ko: 찾기 및 바꾸기 - 미리보기

en: Original string
ko: 원본 문자열

en: Replaced string
ko: 문자열 변경

en: Display GIS Visualization
ko: 공간정보 도식화 표시

en: Label column
ko: 라벨 컬럼

en: -- None --
ko: -없음-

en: Spatial column
ko: 공간 열

en: Importing into the table "%s"
ko: "%s" 테이블로 가져오기

en: Index name:
ko: 인덱스 이름:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
ko: "PRIMARY"는 <b>오직</b> 기본 키의 이름이자 <b>단 하나</b>의 기본 키여야 합니다!

en: Index choice:
ko: 인덱스 선택:

en: Key block size:
ko: 키 블럭 크기:

en: Index type:
ko: 인덱스 종류:

en: Parser:
ko: 파서:

en: Drag to reorder
ko: 재정렬하려면 드래그

en: Insert as new row
ko: 새 행을 삽입합니다

en: Insert as new row and ignore errors
ko: 새 행을 삽입하고 에러를 무시합니다

en: Show insert query
ko: 삽입 쿼리 보기

en: and then
ko: 이어서

en: Go back to previous page
ko: 이전 페이지로 되돌아가기

en: Insert another new row
ko: 새 행(레코드) 삽입하기

en: Go back to this page
ko: 이 페이지로 되돌아가기

en: Edit next row
ko: 다음 행 수정

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere.
ko: TAB 키나 CTRL+화살표로 값 사이를 이동할 수 있습니다.

en: Use the NULL value for this column.
ko: 이 열에는 NULL 값을 사용합니다.

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
ko: 컬럼의 길이 때문에,<br>이 컬럼을 편집할 수 없을 수도 있습니다.

en: Binary - do not edit
ko: 바이너리 - 편집 금지

en: Continue insertion with %s rows
ko: %s 개의 행을 추가로 삽입

en: Alter table order by
ko: 다음 순서대로 테이블 정렬(변경)

[ctx: Alter table order by a single field.]
en: (singly)
ko: (1회)

en: Move table to (database.table)
ko: (database.table)로 테이블 이동

en: Rename table to
ko: 테이블 이름 바꾸기

en: Table comments
ko: 테이블 설명

en: Change all column collations
ko: 모든 열의 문자정렬순서 변경

en: Copy table to (database.table)
ko: (database.table)로 테이블 복사

en: Switch to copied table
ko: 복사한 테이블로 옮겨감

en: Defragment table
ko: 테이블 단편화 제거

en: Table %s has been flushed.
ko: 테이블 %s을 플러시 했습니다.

en: Flush the table (FLUSH)
ko: 테이블 갱신 (캐시 삭제)

en: Empty the table (TRUNCATE)
ko: 테이블 내용 비우기(TRUNCATE)

en: Empty the table (DELETE FROM)
ko: 테이블 비우기 (DELETE FROM)

en: Delete the table (DROP)
ko: 테이블 삭제(DROP)

en: Partition maintenance
ko: 파티션 유지 보수

en: Remove partitioning
ko: 파티셔닝 삭제

en: Check referential integrity
ko: 참조 무결성 확인

en: Rename view to
ko: 뷰 이름 변경

en: Delete the view (DROP)
ko: 뷰 삭제(DROP)

en: Relation view
ko: 릴레이션 뷰

en: Analyze partition
ko: 파티션 분석

en: Check partition
ko: 파티션 체크

en: Drop partition
ko: 파티션 삭제

en: Optimize partition
ko: 파티션 최적화

en: Rebuild partition
ko: 파티션 재구축

en: Repair partition
ko: 파티션 복구

en: Truncate partition
ko: 파티션 비우기

en: table-specific
ko: 테이블 고유

en: Foreign key constraints
ko: 외래 키 제약

en: Constraint properties
ko: 제약사항

en: Creating a foreign key over a non-indexed column would automatically create an index on it. Alternatively, you can define an index below, before creating the foreign key.
ko: 인덱스가 설정되지 않은 컬럼에 대해 외래 키를 생성할경우 해당 컬럼에 자동으로 인덱스가 생성됩니다. 또는, 외래 키를 생성하기 전에 아래에서 직접 인덱스를 정의할 수 있습니다.

en: Only columns with index will be displayed. You can define an index below.
ko: 인덱스에 포함된 컬럼만 출력합니다. 아래에서 인덱스를 정의할 수 있습니다.

en: Foreign key constraint
ko: 외래 키 제약

en: + Add constraint
ko: + 제약조건 추가

en: Internal relationships
ko: 내부 릴레이션

en: Internal relation
ko: 내부 릴레이션

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
ko: 외래키 릴레이션이 있을 경우, 거기에 해당하는 내부 릴레이션은 필요 없습니다.

en: Choose column to display:
ko: 출력할 필드 선택:

en: Foreign key constraint %s has been dropped
ko: 외래키 제약 %s 가 삭제되었습니다

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
ko: 다음으로 질의를 만들기 (와일드카드: "%")

en: Select columns (at least one):
ko: 컬럼 선택 (하나 이상):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
ko: 검색 조건 추가 ("where" 조건):

en: Number of rows per page
ko: 페이지당 레코드 수

en: Display order:
ko: 출력 순서:

en: Range search
ko: 범위 검색

en: Minimum value:
ko: 최솟값:

en: Maximum value:
ko: 최댓값:

en: Start row:
ko: 시작 행:

en: No partitioning defined!
ko: 파티션이 설정되지 않았습니다!

en: Partitioned by:
ko: 파티션:

en: Sub partitioned by:
ko: 서브 파티션:

en: Index length
ko: 인덱스 길이

en: Edit partitioning
ko: 파티셔닝 수정

en: Media type:
ko: MIME 형식:

[ctx: None for default]
en: None
ko: 없음

en: Column %s has been dropped.
ko: 컬럼 %s을 삭제했습니다.

en: A primary key has been added on %s.
ko: %s에 기본 키가 추가되었습니다.

en: An index has been added on %s.
ko: %s에 인덱스를 추가했습니다.

en: Distinct values
ko: 중복되지 않은 값

en: Remove from central columns
ko: 중요 열에서 삭제

en: Add to central columns
ko: 중요 열에 추가

en: Move columns
ko: 컬럼 이동

en: Move the columns by dragging them up and down.
ko: 위아래로 드래그해서 컬럼을 옮기세요.

en: Propose table structure
ko: 제안하는 테이블 구조

en: Track view
ko: 추적 뷰

en: Add %s column(s)
ko: %s 컬럼 추가

en: at beginning of table
ko: 테이블의 처음

en: Create an index on %s columns
ko: %s 열에 인덱스 생성

en: Space usage
ko: 공간 사용량

en: Row statistics
ko: 행(레코드) 통계

en: dynamic
ko: 동적(다이내믹)

en: partitioned
ko: 파티션 있음

en: Row length
ko: 행 길이

en: Row size
ko: 행 크기

en: Next autoindex
ko: 다음 자동인덱스

en: Delete version
ko: 버전 삭제

en: Activate tracking for %s
ko: %s 에 대한 추적을 활성화하기

en: Activate now
ko: 지금 활성화

en: Deactivate tracking for %s
ko: %s 에 대한 추적을 비활성화하기

en: Deactivate now
ko: 지금 비활성화

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
ko: 두 개의 다른 컬럼을 위해 다음으로 질의를 만들기 (와일드카드: "%")

en: Additional search criteria
ko: 추가적인 검색 조건

en: Use this column to label each point
ko: 다음 컬럼을 통해 각 포인트 레이블

en: Maximum rows to plot
ko: 표시할 최대 열(row) 수

en: Browse/Edit the points
ko: 포인트 참조/편집

en: How to use
ko: 사용방법

note: l10n: Show or hide the menu using the hamburger style button
en: Toggle navigation
ko: 내비게이션 표시 전환

en: Available media types
ko: 사용가능한 MIME 형식

en: Available browser display transformations
ko: 이용 가능한 브라우저 디스플레이 변환 기능

[ctx: for media type transformation]
en: Description
ko: 설명

en: Available input transformations
ko: 이용 가능한 입력 변환 기능

en: VIEW name
ko: 뷰 이름

en: Column names
ko: 열(칼럼) 이름

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_ko.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: Czechoslovakia
ko: 체코슬로바키아

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
ko: 세인트빈센트 그레나딘

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-2_ko.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU
en: Soviet Union
ko: 소련

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
ko: 미국령 버진아일랜드

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
ko: [전 세계]

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
ko: %s (%s) 에서 친구 목록의 동기가 발생했습니다.

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ko: 로컬 친구 목록에 기록되어 있는 %s 님은 그룹 "%s" 에 소속되어 있으나, 서버 상의 목록에서는 그렇게 되어 있지 않습니다. 서버 상의 목록에 그 친구를 추가하시겠습니까?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ko: 로컬 친구 목록에 기술되어 있는 %s 님은 서버 상의 목록에 존재하지 않습니다. 서버 상의 목록에 그 친구를 추가하시겠습니까?

en: Unknown Error Code %d
ko: 알 수 없는 오류 코드 %d

comment: nateon message
en: NATEON Error: %s
ko: 네이트온 오류: %s

comment: nateon message
en: Your new NateOn friendly name is too long.
ko: 새 네이트온의 공개명이 너무 깁니다.

comment: nateon message
en: Set your friendly name.
ko: 공개명을 설정해 주십시오.

comment: nateon message
en: This is the name that other NATEON buddies will see you as.
ko: 네이트온의 다른 친구가 나를 볼 때 표시되는 이름입니다.

en: View Buddies By.
ko: 친구 보기 방식

comment: nateon message
en: Screen Name
ko: 대화명

en: Name and ID
ko: 이름+아이디

en: Name and Screen Name
ko: 이름+대화명

en: On The Phone
ko: 전화 중입니다.

comment: nateon message
en: In meeting
ko: 회의 중입니다

en: Set Friendly Name...
ko: 공개명 설정...

en: View Buddies By...
ko: 친구 보기 방식...

comment: nateon message
en: Send SMS message...
ko: SMS 메시지 전송...

comment: nateon message
note: if (user->mobile) { act = purple_menu_action_new(_("Send to Mobile"), PURPLE_CALLBACK(show_send_to_mobile_cb), NULL, NULL); m = g_list_append(m, act); }
en: Send memo
ko: 쪽지 전송

comment: nateon message
en: Send SMS message
ko: SMS 메세지 전송

comment: nateon message
en: Copy buddy
ko: 친구 복사

en: Initiate _Chat
ko: 대화 시작(_C)

en: Failed to connect to server.
ko: 서버 접속에 실패했습니다.

comment: nateon message
note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: NateOn Protocol Plugin
ko: 네이트온 프로토콜 플러그인

en: %s is not a valid group.
ko: %s 은(는) 올바은 그룹이 아닙니다.

en: %s on %s (%s)
ko: %2$s (%3$s) 의 %1$s

en: Unable to rename group
ko: 그룹명을 변경할 수 없습니다.

en: Writing error
ko: 쓰는 중 오류

en: Reading error
ko: 읽는 중 오류

en: Connection error from %s server:
    %s
ko: 서버 %s 에서 접속 오류:
    %s

en: You have signed on from another location.
ko: 다른 장소로부터 접속되어 있습니다.

en: Unable to authenticate: %s
ko: 인증할 수 없습니다: %s

en: Handshaking
ko: 통신에 접속 중입니다.

en: Starting authentication
ko: 인증 시작 중입니다.

en: Getting cookie
ko: 쿠키를 가져오는 중입니다.

en: Sending cookie
ko: 쿠키를 보내는 중입니다.

en: Retrieving buddy list
ko: 친구 목록을 수신하고 있습니다.

en: %s has added you to his or her buddy list.
ko: %s 님은 나를 친구 목록에 추가했습니다.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
ko: %s 님은 나를 친구 목록에서 삭제했습니다.

en: Unable to add "%s".
ko: "%s" 님을 추가할 수 없습니다.

en: The screen name specified is invalid.
ko: 지정한 아이디가 잘못되었습니다.

en: You have been rejected by the server: %s
ko: 서버에서 거부되었습니다. %s

en: no reason given
ko: 이유가 없습니다.

en: Service unavailable: %s
ko: 서비스를 이용할 수 없습니다. %s

en: Invalid message signature received
ko: 잘못된 메시지 서명이 수신되었습니다.

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
ko[0]: %d contact%s 찾음:

en:  (more matched your query)
ko:  (더 많은 항목이 쿼리와 일치)

en: Could not create listen socket
ko: 수신 소켓을 생성할 수 없습니다.

en: Error retrieving room list
ko: 대화실 목록 가져오기 중 오류

en: _URI:
ko: URI(_U):

en: Server has disconnected
ko: 서버의 연결이 끊겼습니다.

en: Could not connect
ko: 연결할 수 없습니다.

en: Could not create SSL context
ko: SSL 컨텍스트를 생성할 수 없습니다.

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ko: %s 상세 정보는 `%s -h' 를 입력해 주십시오.

en: Account was not added
ko: 계정이 추가되지 않았습니다.

en: New mail notifications
ko: 새 메일 알림

en: Modify Account
ko: 계정 편집

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ko: 다음 목록의 계정을 사용 또는 사용 안 함으로 변경할 수 있습니다.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ko: %s%s%s%s 님이 %s 님을 친구로 설정했습니다%s%s

en: Add buddy to your list?
ko: 친구 목록에 추가하시겠습니까?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ko: %s%s%s%s 님이 %s 님을 친구 목록 %s%s에 추가하고 싶어 합니다.

en: Authorize buddy?
ko: 친구로서 승인하시겠습니까?

en: Online: %d
    Total: %d
ko: 온라인: %d
    합계: %d

en: Account: %s (%s)
ko: 계정: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ko: 
    마지막 만남: %s 전

en: You must provide a group.
ko: 그룹을 지정해 주십시오.

en: You must select an account.
ko: 계정을 선택해 주십시오.

en: Error adding buddy
ko: 친구를 추가하는 중 오류

en: Add Buddy
ko: 친구 추가

en: Please enter buddy information.
ko: 친구의 정보를 입력해 주십시오.

en: Auto-join
ko: 자동 참가

en: Add Chat
ko: 대화 추가

en: You can edit more information from the context menu later.
ko: 오른쪽 클릭 메뉴로부터 정보를 편집할 수 있습니다.

en: Error adding group
ko: 그룹을 추가하는 중 오류

en: You must give a name for the group to add.
ko: 추가할 그룹의 이름을 입력해 주십시오.

en: Enter the name of the group
ko: 추가할 그룹의 이름을 입력해 주십시오.

en: Edit Chat
ko: 대화 편집

en: Please Update the necessary fields.
ko: 필요한 항목을 갱신해 주십시오.

en: Add Buddy Pounce
ko: 친구 알림 추가

en: Please enter the new name for %s
ko: %s 님의 새 이름을 입력해 주십시오.

en: Enter empty string to reset the name.
ko: 빈 문자열을 입력하면 이름이 초기화 됩니다.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ko: 이 연락처를 삭제하면 그 안에 있는 친구의 정보도 모두 삭제됩니다.

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ko: 이 그룹을 삭제하면 그 안에 있는 친구의 정보도 모두 삭제됩니다.

en: Are you sure you want to remove %s?
ko: 정말 %s 을(를) 삭제하시겠습니까?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ko: 삭제 확인

note: Buddy List
en: Buddy List
ko: 친구 목록

en: Saved...
ko: 다른 상태...

en: New Instant Message
ko: 새 인스턴트 메시지

en: Join a Chat
ko: 대화 참가

en: Send IM...
ko: 메시지 보내기...

en: View Log...
ko: 로그 보기...

en: Certificate Import
ko: 인증 가져오기

en: Type the host name this certificate is for.
ko: 이 인증을 위한 호스트명을 입력하십시오.

en: Certificate Import Error
ko: 인증 가져오기 오류

en: X.509 certificate import failed
ko: X.509 인증 가져오기 실패

en: Select a PEM certificate
ko: PEM 인증 선택

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ko: %s 파일로 내보내기 실패함.
    목적 경로에 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오.

en: Certificate Export Error
ko: 인증 내보내기 오류

en: X.509 certificate export failed
ko: X.509 인증 내보내기 실패

en: PEM X.509 Certificate Export
ko: PEM X.509 인증 내보내기

en: Certificate for %s
ko: %s 인증

en: SSL Host Certificate
ko: SSL 호스트 인증

en: Really delete certificate for %s?
ko: 정말 %s 인증을 삭제하시겠습니까?

en: Confirm certificate delete
ko: 인증 삭제 확인

en: Certificate Manager
ko: 인증 관리자

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ko: %s
    
    오류를 해결하고 계정을 다시 사용할 수 있을 때까지 방울새가 재접속하지 않습니다.

en: Re-enable Account
ko: 계정 재사용

en: No such command.
ko: 그런 명령은 없습니다.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ko: 문법 오류: 그 명령에 대한 인수의 수가 잘못되었습니다.

en: Your command failed for an unknown reason.
ko: 알 수 없는 이유로 명령 적용에 실패했습니다.

en: That command only works in chats, not IMs.
ko: 그 명령은 메시지가 아닌, 대화에서만 동작합니다.

en: That command only works in IMs, not chats.
ko: 그 명령은 대화가 아닌, 메시지에서만 동작합니다.

en: That command doesn't work on this protocol.
ko: 그 명령은 이 프로토콜에서는 동작하지 않습니다.

en: 
    %s is typing...
ko: 
    %s 님이 무언가를 입력하고 있습니다...

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ko: 로그 기록이 시작되었습니다. 지금부터 대화가 로그에 기록됩니다.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ko: 로그 기록이 중지되었습니다. 지금부터 대화가 로그에 기록되지 않습니다.

en: Show Timestamps
ko: 타임스탬프 표시

en: No such command (in this context).
ko: (이 오른쪽 클릭 메뉴에서는) 그런 명령은 없습니다.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ko: 특정 명령에 관한 수준을 참조할 경우에는
    "/help &lt;명령&gt;" 를 이용해 주십시오.
    이 오른쪽 클릭 메뉴에서는 다음의 명령을 이용할 수 있습니다:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ko: say &lt;메시지&gt;:  명령을 이용하지 않는 경우에도 메시지를 전송합니다.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ko: me &lt;동작&gt;:  친구 또는 대화에 IRC 형식의 동작을 전송합니다.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ko: debug &lt;옵션&gt;:  이용 중인 대화 창에 다양한 디버그 정보를 전송합니다.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ko: 비우기: 대화 창에 있는 이전의 메시지를 삭제합니다.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ko: help &lt;명령&gt;:  특정 명령에 대한 도움말을 표시합니다.

en: plugins: Show the plugins window.
ko: plugins: 플러그인 창을 표시합니다.

en: buddylist: Show the buddylist.
ko: buddylist: 친구 목록을 표시합니다.

en: accounts: Show the accounts window.
ko: accounts: 계정 창을 표시합니다.

en: debugwin: Show the debug window.
ko: debugwin: 디버그 창을 표시합니다.

en: prefs: Show the preference window.
ko: prefs: 설정 창을 표시

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ko: statuses: 저장 상태 창을 표시합니다.

en: Waiting for transfer to begin
ko: 전송 시작을 기다리고 있습니다.

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ko: 시스템 이벤트 로그는 설정 창에서 "상태 변경을 모두 시스템 로그에 기록" 기능이 사용 가능일 때만 기록합니다.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ko: 인스턴트 메시지 로그는 설정 창에서 "인스턴트 메시지를 모두 로그에 기록" 기능이 사용 가능일 때만 기록합니다.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ko: 대화 로그는 설정 창에서 "대화를 모두 로그에 기록" 기능이 사용 가능일 때만 기록합니다.

en: No logs were found
ko: 로그를 찾을 수 없습니다.

en: Total log size:
ko: 로그 전체 크기:

en: Conversations in %s
ko: %s 님과의 대화

en: Conversations with %s
ko: %s 님과의 대화

en: You have mail!
ko: 새로운 메일이 도착했습니다!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ko[0]: %s (%s) 에는 %d 개의 새 메일이 있습니다.

en: Info for %s
ko: %s 님의 정보

en: Buddy Information
ko: 친구 정보

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ko: 이름: %s
    버전: %s
    설명: %s
    저자: %s
    웹사이트: %s
    파일명: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ko: 그것을 설정하기 전에 적절한 플러그인을 로드해 주십시오.

en: No configuration options for this plugin.
ko: 이 플러그인에 대한 옵션이 설정되어 있지 않습니다.

en: You can (un)load plugins from the following list.
ko: 다음의 목록에 있는 플러그인을 로드하거나 해제할 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ko.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Configure Plugin
ko: 플러그인 설정

en: Please enter a buddy to pounce.
ko: 알림을 받을 친구를 입력해 주십시오.

en: New Buddy Pounce
ko: 새 친구 알림

en: Edit Buddy Pounce
ko: 친구 알림 편집

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ko: 알림을 받을 친구

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ko: 친구로부터 알림을 받을 때...

en: Send a message
ko: 메시지 보내기

en: Execute a command
ko: 명령 실행하기

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ko: 정말 %2$s 님을 %1$s (으)로의 알림 설정을 삭제하시겠습니까?

en: Buddy Pounces
ko: 친구 알림

en: %s has started typing to you (%s)
ko: %s 님이 입력을 시작했습니다. (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ko: %s 님이 입력을 일시정지했습니다. (%s)

en: %s has signed on (%s)
ko: %s 님이 접속했습니다. (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ko: %s 대기로부터 복귀했습니다. (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ko: %s 님이 자리 비움으로부터 복귀했습니다. (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ko: %s 님이 입력을 멈추었습니다. (%s)

en: %s has signed off (%s)
ko: %s 님이 접속을 해제했습니다. (%s)

en: %s has become idle (%s)
ko: %s 님이 대기 상태로 되었습니다. (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ko: %s 님이 자리 비움 상태로 되었습니다. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ko: %s 님이 나에게 메시지를 보냈습니다. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ko: 알 수 없는 "알림" 이벤트입니다. 꼭 보고해 주십시오!

en: From last sent message
ko: 마지막에 메시지를 보냈을 때

en: Show Idle Time
ko: 대기 시간 표시

en: Show Offline Buddies
ko: 오프라인 친구 표시

en: Notify buddies when you are typing
ko: 메시지를 입력 중일 때 친구에게 알림

en: Log IMs
ko: 메시지를 로그에 기록

en: Log chats
ko: 대화를 로그에 기록

en: Log status change events
ko: 로그 상태 변경 이벤트

en: Buddy logs in
ko: 친구가 로그인 했습니다.

en: Buddy logs out
ko: 친구가 로그아웃 했습니다.

en: Message received begins conversation
ko: 수신한 메시지와 대화가 시작되었습니다.

en: Person enters chat
ko: 대화에 참가하러 왔습니다.

en: Person leaves chat
ko: 대화로부터 나갔습니다.

en: You talk in chat
ko: 대화로 이야기했습니다.

en: Others talk in chat
ko: 다른 사람이 대화로 이야기 했습니다.

en: GStreamer Failure
ko: GStreamer 오류

en: GStreamer failed to initialize.
ko: GStreamer 초기화에 실패했습니다.

en: Sound Method
ko: 소리 출력 방식

en: Only when available
ko: 자리에 있을 때에만

en: Only when not available
ko: 자리에 없을 때에만

en: Are you sure you want to delete "%s"
ko: 정말 %s 님을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Status
ko: 상태 삭제

en: Saved Statuses
ko: 저장된 상태

en: Invalid title
ko: 잘못된 제목입니다.

en: Please enter a non-empty title for the status.
ko: 상태 제목을 입력해 주십시오.

en: Duplicate title
ko: 중복된 제목입니다.

en: Please enter a different title for the status.
ko: 다른 제목을 입력해 주십시오.

en: Substatus
ko: 하위 상태

en: Statuses
ko: 상태

en: Error loading the plugin.
ko: 플러그인을 읽어 들이는 중 오류가 발생했습니다.

en: %s just signed on
ko: %s 님이 접속했습니다.

en: %s just signed off
ko: %s 님이 접속을 끊었습니다.

en: %s sent you a message
ko: %s 님이 나에게 메시지를 보내 왔습니다.

en: %s said your nick in %s
ko: %s 님이 별명을 불렀습니다. (%s)

en: %s sent a message in %s
ko: %s 님이 메시지를 전송합니다. (%s)

en: Buddy signs on/off
ko: 친구가 접속/접속 해제했을 때

en: You receive an IM
ko: 메시지를 받을 때

en: Someone speaks in a chat
ko: 대화에서 누군가가 나를 호출했을 때

en: Someone says your name in a chat
ko: 대화에서 누군가가 내 이름을 입력했을 때

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
ko: 다음의 경우에 Toaster와 함께 알림

en: Beep too!
ko: 비프음 포함!

en: Set URGENT for the terminal window.
ko: 터미널 창 속성이 긴급으로 되었을 때

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ko: Toaster 플러그인

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ko: <b>%s 님과 %s 의 대화</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ko: 로그 기능은 히스토리 플러그인이 필요합니다.

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ko: 로그를 기록하려면 [도구] -> [설정] -> [로그 기록] 을 선택해 주십시오.
    
    인스턴트 메시지 혹은 대화의 로그를 기록해 두면, 히스토리 플러그인의 기능을 이용 가능하게 됩니다.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ko: 새로운 대화를 시작할 때 최근 로그에 기록된 대화를 삽입합니다.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ko: 새로운 대화가 시작되면 이전 대화의 맨 마지막 메시지를 앞 부분에 추가합니다.

en: Lastlog
ko: 마지막 로그

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ko: 마지막 로그: 과거의 로그에 있는 부분 문자열을 검색합니다.

en: accounts
ko: 계정

en: Password is required to sign on.
ko: 접속하기 위해서는 비밀번호가 필요합니다.

en: Enter password for %s (%s)
ko: %s (%s) 의 비밀번호를 입력해 주십시오.

en: Missing protocol plugin for %s
ko: 프로토콜 %s 의 플러그인이 없습니다.

en: Fill out all fields completely.
ko: 모든 항목을 완전히 채워 주십시오.

en: Original password
ko: 기존 비밀번호

en: New password (again)
ko: 비밀번호 (재확인)

en: Change password for %s
ko: %s 의 비밀번호 변경

en: Please enter your current password and your new password.
ko: 현재 사용하고 있는 비밀번호와 새 비밀번호를 입력해 주십시오.

en: Change user information for %s
ko: %s 의 사용자 정보 변경

en: Set User Info
ko: 사용자 정보 설정

en: Buddies
ko: 친구

en: buddy list
ko: 친구 목록

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ko: 루트 인증 데이터베이스가 없습니다.이 인증은 유효화 되지 못했습니다.

en: Certificate Information
ko: 인증서 정보

en: Registration Error
ko: 등록 오류

en: +++ %s signed on
ko: +++ %s 님이 접속했습니다.

en: +++ %s signed off
ko: +++ %s 님이 접속을 끊었습니다.

en: Unable to send message: The message is too large.
ko: 메시지 전송 실패: 메시지가 너무 깁니다.

en: Unable to send message to %s.
ko: %s 님에게 메시지를 보낼 수 없습니다.

en: The message is too large.
ko: 메시지가 너무 깁니다.

en: Unable to send message.
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다.

en: _Send Message
ko: 메시지 전송(_S)

en: %s entered the room.
ko: %s 님이 대화실에 들어왔습니다.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ko: %s [<I>%s</I>] 님이 대화실에 들어왔습니다.

en: %s left the room.
ko: %s 님이 대화실을 나갔습니다.

en: %s left the room (%s).
ko: %s 님이 대화실 (%s) (으)로부터 나갔습니다.

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ko: 초대하고자 하는 상대의 이름과 초대 메시지(선택 사항)을 입력해 주십시오.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ko: 지정한 명령으로 "gg" URL을 처리할까 말까

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "gg" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: The handler for "gg" URLs
ko: "gg" 용 핸들

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ko: "gg" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ko: 지정한 명령으로 "icq" URL을 처리할까 말까

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "icq" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: The handler for "icq" URLs
ko: "icq" 용 핸들

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ko: "icq" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ko: 지정한 명령으로 "irc" URL을 처리할까 말까

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "irc" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: The handler for "irc" URLs
ko: "irc" 용 핸들

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ko: "irc" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ko: 지정한 명령으로 "sip" URL을 처리할까 말까

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "sip" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: The handler for "sip" URLs
ko: "sip" 용 핸들

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ko: "sip" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ko: 지정한 명령으로 "xmpp" URL을 처리할까 말까

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ko: "command" 키로 지정한 명령으로 "xmpp" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다.

en: The handler for "xmpp" URLs
ko: "xmpp" 용 핸들

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ko: "xmpp" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우).

en: Failed to get connection: %s
ko: 새 접속을 열 수 없습니다: %s

en: Failed to get name: %s
ko: 이름 가져오기에 실패했습니다: %s

en: Failed to get serv name: %s
ko: 서버명 가져오기에 실패했습니다: %s

en: Unable to create new resolver process
ko: 새 resolver 프로세스를 생성할 수 없습니다.

en: Unable to send request to resolver process
ko: resolver 프로세스에 요구를 보낼 수 없습니다.

en: Error resolving %s:
    %s
ko: %s 해석 중 오류:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ko: %s 해석 중 오류: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ko: resolver 프로세스로부터 읽는 중 오류:
    %s

en: Thread creation failure: %s
ko: 스레드 생성에 실패했습니다: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ko: %s 읽는 중 오류 
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
ko: %s 쓰는 중 오류: 
    %s

en: Error accessing %s: 
    %s.
ko: %s 접근 중 오류:
    %s

en: Directory is not writable.
ko: 디렉토리에 쓰기 권한이 없습니다.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ko: 0 바이트 파일은 보낼 수 없습니다.

en: Cannot send a directory.
ko: 폴더는 전송할 수 없습니다.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ko: %s 은(는) 올바른 파일이 아닙니다. 덮어쓰기가 거부됩니다.

en: %s wants to send you %s (%s)
ko: %s 님이 %s (%s) 을(를) 전송하고자 합니다.

en: %s wants to send you a file
ko: %s 님이 파일을 전송하고자 합니다.

en: Accept file transfer request from %s?
ko: %s 님으로부터의 파일 전송 요구를 승락하시겠습니까?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ko: 다음 사이트에서 파일을 다운로드 할 수 있습니다:
    리모트 호스트: %s
    리모트 포트: %d

en: %s is offering to send file %s
ko: %s 님이 파일 %s 의 전송을 요구하고 있습니다.

en: %s is not a valid filename.
ko: %s 은(는) 올바른 파일명이 아닙니다.

en: Offering to send %s to %s
ko: %s 을(를) %s 에게 전송할 것을 전달하고 있습니다.

en: Starting transfer of %s from %s
ko: %s 을(를) %s (으)로부터 전송을 시작하고 있습니다.

en: Transfer of file %s complete
ko: 파일 %s 의 전송이 완료되었습니다.

en: File transfer complete
ko: 파일 전송이 완료되었습니다.

en: File transfer cancelled
ko: 파일 전송이 취소되었습니다.

en: File transfer to %s failed.
ko: %s (으)로의 파일 전송에 실패했습니다.

en: File transfer from %s failed.
ko: %s (으)로부터의 파일 전송에 실패했습니다.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ko: <b><font color="red">로그 기록에는 읽기 함수가 없습니다.</font></b>

en: Logging of this conversation failed.
ko: 이 메시지의 로그를 기록하지 못했습니다.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ko: <font color="red"><b>로그 파일을 찾을 수 없습니다!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ko: <font color="red"><b>파일을 읽지 못했습니다: %s</b></font>

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ko: %s 을(를) 사용하고 있으나, 이 플러그인은 %s 이(가) 필요합니다.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ko: 플러그인 매직 번호 (%d) 이(가) 일치하지 않습니다: %d 매직 번호 필요

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ko: ABI 버전 (%d.%d.x) 이(가) 일치하지 않습니다: %d.%d.x 버전 필요

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ko: 요구하는 플러그인 %s 을(를) 찾을 수 없습니다. 이 플러그인을 설치한 후, 다시 시도해 보십시오.

en: The required plugin %s was unable to load.
ko: 요구하는 플러그인 %s 을(를) 읽을 수 없었습니다.

en: Unable to load your plugin.
ko: 플러그인을 읽을 수 없었습니다.

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ko: 선택한 사용자로부터의 파일 요구를 자동으로 수락합니다.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ko: "%2$s" 님으로부터 "%1$s" 파일 전송 수락을 완료했습니다.

en: Autoaccept complete
ko: 수락 완료

en: When a file-transfer request arrives from %s
ko: %s 님으로부터 파일 전송을 수락하면

en: Set Autoaccept Setting
ko: 자동 수락 설정

en: Auto Accept
ko: 자동으로 수락

en: Auto Reject
ko: 자동 거부

en: Autoaccept File Transfers...
ko: 파일 전송의 자동 수락...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ko: 파일 저장 위치
    (절대 경로로 지정)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ko: 자동 수락에 의한 파일이 전송을 완료하면 팝업으로 알림
    (파일을 전송한 상대와 대화가 없는 경우에만)

en: Enter your notes below...
ko: 아래에 메모를 입력해 주십시오...

en: Edit Notes...
ko: 메모 편집...

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ko: 특정 친구에게 메모를 남깁니다.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ko: 친구 목록에 있는 친구에게 메모를 남기기 위한 기능을 추가합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ko: 암호화 시험

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ko: 암호화 기능이 함께 제공되어 있는지 확인합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ko: DBus 예제

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ko: DBus 플러그인 예제

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ko: 파일 제어

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ko: 명령을 파일에 기술하여 제어할 수 있습니다.

en: Set Account Idle Time
ko: 대기 시간 설정

en: None of your accounts are idle.
ko: 대기 중인 계정이 없습니다.

en: Unset Account Idle Time
ko: 대기 시간 해제

en: Set Idle Time for All Accounts
ko: 모든 계정에 대해 대기 시간 설정

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ko: 대기 중인 모든 계정에 대해 대기 시간 해제

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ko: 대기 중의 시간을 수동으로 설정할 수 있습니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ko: IPC 시험 클라이언트

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ko: 클라이언트 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ko: 클라이언트 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다. 이것은 서버용 플러그인의 위치를 검출하여 등록된 명령을 호출합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ko: IPC 시험 서버

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ko: 서버 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ko: 서버 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다. 이것은 IPC 명령을 등록합니다.

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ko: 외부 참가/부분 메시지를 안 보입니다.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ko: 큰 대화방에서 활성적으로 대화에 참여하고 있는 사람들을 제외한 사람들의 참가/부분 메시지를 안 보이게 합니다.

en: User is offline.
ko: 사용자는 오프라인입니다.

en: Auto-response sent:
ko: 자동 응답 전송:

en: %s has signed off.
ko: %s 님이 접속을 끊었습니다.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ko: 하나 이상의 메시지가 전송 불가능한 상태로 되어 있습니다.

en: You were disconnected from the server.
ko: 서버가 접속을 끊었습니다.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ko: 현재 접속되어 있지 않습니다. 로그인 할 때까지 메시지를 받을 수 없습니다.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ko: 메시지의 최대 크기를 초과하였기 때문에 전송할 수 없었습니다.

en: Message could not be sent.
ko: 메시지를 전송할 수 없었습니다.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ko: 일반

en: Fast size calculations
ko: 빠르게 크기 계산

en: Use name heuristics
ko: 이름 형식의 heuristics 사용

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ko: 로그 기록 폴더

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ko: 다른 메시지 클라이언트의 로그를 로그 뷰어로 표시

en: Mono Plugin Loader
ko: Mono 플러그인 로더

en: Loads .NET plugins with Mono.
ko: Mono 용의 .NET 플러그인을 불러들입니다.

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ko: 표시한 메시지 앞에 개행 문자를 삽입합니다.

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ko: 오프라인 사용자에게 보내지 못한 메시지를 저장합니다.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ko: "%s" 님은 현재 오프라인 입니다. 전송하지 못한 남은 메시지를 저장하였다가, "%s" 님이 다시 로그온 했을 때 자동으로 재전송하시겠습니까?

en: Offline Message
ko: 오프라인 메시지

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ko: "친구 알림" 창에서 편집 및 삭제할 수 있습니다.

en: Save offline messages in pounce
ko: 오프라인 시의 메시지 저장

en: Do not ask. Always save in pounce.
ko: 항상 저장

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ko: Perl 플러그인 로더

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ko: Perl 플러그인을 읽어들이는 기능을 제공합니다.

en: Psychic Mode
ko: Psychic 모드

en: Psychic mode for incoming conversation
ko: 수신한 대화를 Psychic 모드로 표시합니다.

en: You feel a disturbance in the force...
ko: 포스에 의해 혼란스러운 기분이 됩니다...

en: Only enable for users on the buddy list
ko: 친구 목록에 등록되어 있는 사용자만 허가

en: Disable when away
ko: 자리 비움 시 사용 안 함

en: Display notification message in conversations
ko: 대화 창 안에 알림 메시지도 표시

en: Raise psychic conversations
ko: psychic 대화를 맨 위에 표시

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ko: 신호 시험

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ko: 모든 신호가 정상적으로 동작하고 있는지 시험합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ko: 심플 플러그인

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ko: 중요한 기능이 동작하고 있는지 시험합니다.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ko: X.509 인증

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ko: GNUTLS를 이용한 SSL 기능을 제공합니다.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ko: Mozilla 가 제공하는 NSS 를 이용하여 SSL 기능을 제공합니다.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ko: SSL 라이브러리 래퍼를 제공합니다.

en: %s is no longer away.
ko: %s 님은 자리에 있습니다.

en: %s has gone away.
ko: %s 님이 자리를 비웠습니다.

en: %s has become idle.
ko: %s 님이 대기 상태가 되었습니다.

en: %s is no longer idle.
ko: %s 님이 대기 상태에서 복귀했습니다.

en: %s has signed on.
ko: %s 님이 접속했습니다.

en: Notify When
ko: 알림 시기

en: Buddy Goes _Away
ko: 친구가 자리 비움일 때(_A)

en: Buddy Goes _Idle
ko: 친구가 대기 중일 때(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
ko: 친구가 접속/접속 해제했을 때(_S)

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ko: 대화 상대가 자리 비움이거나, 대기 중에서 복귀 또는 자리에 있을 때 대화 창에 알립니다.

en: Tcl Plugin Loader
ko: Tcl 플러그인 로더

en: Provides support for loading Tcl plugins
ko: Tcl 플러그인을 읽어들이는 기능을 제공합니다.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ko: ActiveTCL 이 설치되어 있지 않은 것 같습니다. 이 플러그인을 사용하고자 하면, http://www.activestate.com 에 있는 ActiveTCL 을 설치해 주십시오.

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ko: 로컬 mDNS 서버를 사용한 접속을 확립할 수 없었습니다. 서버가 올바르게 작동되고 있습니까?

en: AIM Account
ko: AIM 계정

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ko: Bonjour 프로토콜 플러그인

en: Local Port
ko: 로컬 포트

en: %s has closed the conversation.
ko: %s 님이 대화 계정을 닫았습니다.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다. 대화를 시작할 수 없었습니다.

en: Invalid proxy settings
ko: 잘못된 프록시 설정

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ko: 지정한 프록시에 대한 호스트명 또는 포트 번호가 올바르지 않습니다.

en: Save Buddylist...
ko: 친구 목록 저장...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ko: 친구 목록이 비어 있어 파일에는 아무 것도 기록되지 않았습니다.

en: Buddylist saved successfully!
ko: 친구 목록을 성공적으로 저장했습니다!

en: Couldn't load buddylist
ko: 친구 목록을 읽어들일 수 없었습니다.

en: Load Buddylist...
ko: 친구 목록 읽기...

en: Buddylist loaded successfully!
ko: 친구 목록의 성공적으로 읽어들였습니다!

en: Save buddylist...
ko: 친구 목록 저장...

en: Load buddylist from file...
ko: 친구 목록 가져오기...

en: Year of birth
ko: 생년

en: Male or female
ko: 남/여

en: Only online
ko: 온라인일 때 만

en: Find buddies
ko: 친구 찾기

en: Please, enter your search criteria below
ko: 검색 조건을 입력해 주십시오.

en: Select a chat for buddy: %s
ko: 대화 선택: %s

en: Add to chat...
ko: 대화 추가...

en: Birth Year
ko: 생년

en: Unable to display the search results.
ko: 검색 결과를 표시할 수 없습니다.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ko: Gadu-Gadu 공개 폴더

en: No matching users found
ko: 일치하는 사용자를 찾지 못했습니다.

en: There are no users matching your search criteria.
ko: 검색 조건에 일치하는 사용자가 존재하지 않았습니다.

en: Unable to read from socket
ko: 소켓으로부터 읽을 수 없습니다.

en: Add to chat
ko: 대화에 추가

en: Chat _name:
ko: 대화명(_N):

en: Chat error
ko: 대화 오류

en: This chat name is already in use
ko: 이 대화명은 이미 사용 중입니다.

en: Find buddies...
ko: 친구 찾기...

en: Save buddylist to file...
ko: 친구 목록 내보내기...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ko: Gadu-Gadu 프로토콜 플러그인

note: summary
en: Polish popular IM
ko: 폴란드에서 인기있는 메신저입니다.

en: Gadu-Gadu User
ko: Gadu-Gadu 사용자

en: current topic is: %s
ko: 현재 주제: %s

en: Error displaying MOTD
ko: MOTD 표시 중에 오류가 발생했습니다.

en: No MOTD available
ko: MOTD 를 사용할 수 없습니다.

en: There is no MOTD associated with this connection.
ko: 이 접속에 관련있는 MOTD 가 없습니다.

en: MOTD for %s
ko: %s 의 MOTD

en: View MOTD
ko: MOTD 보기

en: _Channel:
ko: 채널(_C):

en: SSL support unavailable
ko: SSL 지원은 사용할 수 없습니다.

en: Unable to connect: %s
ko: 연결 할 수 없음: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ko: IRC 프로토콜 플러그인

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ko: IRC 프로토콜 플러그인 (Sucks Less)

en: Encodings
ko: 인코딩

en: Bad mode
ko: 모드 오류

en: You are banned from %s.
ko: %s 님에게 차단되었습니다.

en: Banned
ko: 차단되었습니다.

en: Cannot ban %s: banlist is full
ko: %s 을(를) 차단할 수 없습니다: 차단 목록이 다 찼습니다.

en: Currently on
ko: 채널

en: Idle for
ko: 대기 시간:

en: Online since
ko: 입실 일시

en: <b>Defining adjective:</b>
ko: <b>형용사 정의:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
ko: %s 님이 주제를 변경했습니다: %s

en: %s has cleared the topic.
ko: %s 님이 주제를 지웠습니다.

en: The topic for %s is: %s
ko: %s 의 주제: %s

en: Unknown message '%s'
ko: 알 수 없는 메시지 '%s'

en: Unknown message
ko: 알 수 없는 메시지

en: The IRC server received a message it did not understand.
ko: IRC 서버가 받은 메시지를 이해하지 못했습니다.

en: Users on %s: %s
ko: %s 의 사용자 수: %s

en: Time Response
ko: 시간 응답

en: The IRC server's local time is:
ko: IRC 서버의 로컬 시간:

en: No such channel
ko: 그런 채널이 없습니다.

note: does this happen?
en: no such channel
ko: 그런 채널이 없습니다.

en: User is not logged in
ko: 사용자는 접속 중이 아닙니다.

en: No such nick or channel
ko: 그런 별명 또는 채널이 없습니다.

en: Could not send
ko: 보낼 수 없었습니다.

en: Joining %s requires an invitation.
ko: %s 에 참가하려면 초대할 필요가 있습니다.

en: Invitation only
ko: 초대만

en: You have been kicked by %s: (%s)
ko: %s 에게 차였습니다: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ko: %s (%s) 에게 차였습니다

en: mode (%s %s) by %s
ko: 모드 (%s %s) by %s

en: Invalid nickname
ko: 잘못된 별명

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ko: 지정한 별명이 서버로부터 거부되었습니다. 잘못된 문자가 포함되어 있을 수 있습니다.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ko: 지정한 계정명이 서버로부터 거부되었습니다. 잘못된 문자가 포함되어 있을 수 있습니다.

en: Cannot change nick
ko: 별명을 변경할 수 없습니다.

en: Could not change nick
ko: 별명을 변경할 수 없었습니다.

en: You have parted the channel%s%s
ko: 채널 %s%s (으)로부터 이탈했습니다.

en: Error: invalid PONG from server
ko: 오류: 서버로부터의 잘못된 PONG 입니다.

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ko: PING 응답 -- Lag: %lu 초

en: Cannot join channel
ko: 채널에 참가할 수 없습니다.

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ko: 일시적으로 별명 또는 채널을 이용할 수 없습니다.

en: Wallops from %s
ko: %s 님으로부터의 wallops 입니다.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ko: action &lt;실행할 동작&gt;:  동작을 실행합니다.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ko: away [메시지]:  자리 비움 메시지를 설정합니다. 또는 자리 비움으로부터 돌아온 것을 표시하기 위해 설정한 메시지를 해제합니다.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ko: chanserv: 명령을 chanserv 로 전송합니다.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ko: deop &lt;별명1&gt; [별명2] ...:  채널 조작권을 박탈합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ko: devoice &lt;별명1&gt; [별명2] ...:  채널 조작권을 박탈하고, 채널이 모더레이트 (+m) 된 경우에 발언하지 않도록 합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ko: invite &lt;별명&gt; [대화실]:  지정한 채널 또는 현재의 채널로 초대합니다.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ko: j &lt;대화실1&gt;[,대화실2][,...] [키1[,키2][,...]]:  하나 이상의 채널을 지정하면, 필요에 따라 추가되어 각각의 채널 키를 제공합니다.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ko: join &lt;대화실1&gt;[,대화실2][,...] [키1[,키2][,...]]:  하나 이상의 채널을 지정하면, 필요에 따라 추가되어 각각의 채널 키를 제공합니다.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ko: kick &lt;별명&gt; [메시지]:  채널로부터 퇴출시킵니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ko: list:  네트워크 상의 대화실 목록을 표시합니다. <i>경고: 이것을 수행하면 접속을 끊는 서버가 있을 수 있습니다.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ko: me &lt;실행할 동작&gt;:  지정한 동작을 실행합니다.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ko: memoserv: 명령을 memoserv 로 전송합니다.

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ko: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;별명|채널&gt;:  채널 또는 사용자 모드를 설정/해제합니다.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ko: msg &lt;별명&gt; &lt;메시지&gt;:  어느 사용자에게 (채널과 별도로) 개인 메시지를 보냅니다.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ko: names [채널]:  채널에 현재 있는 사용자 목록을 표시합니다.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ko: nick &lt;새 별명&gt;:  별명을 변경합니다.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ko: nickserv: 명령을 nickserv 로 전송합니다.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ko: op &lt;별명1&gt; [별명2] ...:  채널 조작권을 부여합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ko: operwall &lt;메시지&gt;:  이 명령이 무엇을 수행하는 지 모를 경우에는 아마도 사용할 일이 없을 것 입니다.

en: operserv: Send a command to operserv
ko: operserv: 명령을 operserv 로 전송합니다.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ko: part [대화실] [메시지]:  현재의 채널 또는 지정한 채널로부터 메시지를 남기고 퇴장합니다.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ko: ping [별명]:  사용자 (또는 사용자가 지정하지 않은 경우에는 서버) 와 어느 정도 지연이 있는지 질의합니다.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ko: query &lt;별명&gt; &lt;메시지&gt;:  어느 사용자에게 (채널과는 별도로) 개인 메시지를 보냅니다.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ko: quit [메시지]:  메시지를 남기고 서버와의 접속을 끊습니다.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ko: quote [...]:  서버에 저수준 명령을 보냅니다.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ko: remove &lt;별명&gt; [메시지]:  대화실로부터 별명의 사람을 퇴출시킵니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ko: time: IRC 서버의 현재 시각 (로컬 타임) 을 표시합니다.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ko: topic [새 주제]:  채널 주제를 표시하거나 변경합니다.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ko: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  사용자 모드를 설정 또는 해제합니다.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ko: version [별명]: 사용자에게 CTCP VERSION 요청을 보냅니다.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ko: voice &lt;별명1&gt; [별명2] ...:  채널 음성 권한을 부여합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ko: wallops &lt;메시지&gt;:  이 명령이 무엇을 수행하는 지 모를 경우에는 아마도 사용할 일이 없을 것 입니다.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ko: whois [서버명] &lt;별명&gt;:  사용자 정보를 가져옵니다.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ko: %s (으)로부터의 응답 시간: %lu 초

en: CTCP PING reply
ko: CTCP PING 응답

en: Disconnected.
ko: 접속이 끊어졌습니다.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ko: 암호화 되어 있지 않은 스트림을 통한 문자열은 인증이 필요합니다.

en: Server does not use any supported authentication method
ko: 서버는 지원하고 있는 인증 방식을 이용하지 않습니다.

en: Plaintext Authentication
ko: 문자열 인증

en: Invalid challenge from server
ko: 서버로부터의 잘못된 challenge 입니다.

en: Organization Name
ko: 조직명

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ko: 다음 항목은 모두 선택 사항입니다. 원하는 정보만 입력하십시오.

en: P.O. Box
ko: 사서함

en: Cancel Presence Notification
ko: 존재 알림을 멈춤

en: Un-hide From
ko: 이곳부터 보이기

en: Temporarily Hide From
ko: 일반적으로 이곳부터 숨김

en: (Re-)Request authorization
ko: 인증 재요구

en: The following are the results of your search
ko: 검색 결과입니다.

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ko: 지정한 항목에 대한 검색 조건을 입력하여 연락처를 검색합니다. 주: 각 항목은 와일드카드를 사용한 검색(%)을 지원합니다.

en: Directory Query Failed
ko: 디렉토리 검색에 실패했습니다.

en: Could not query the directory server.
ko: 디렉토리 서버를 검색하지 못했습니다.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ko: 서버 정보: %s

en: Enter a User Directory
ko: 사용자 디렉토리를 입력해 주십시오.

en: Select a user directory to search
ko: 검색할 사용자 디렉토리 선택

en: Search Directory
ko: 검색할 디렉토리

en: _Handle:
ko: 핸들(_H):

en: %s is not a valid room name
ko: %s 은(는) 올바른 대화실명이 아닙니다.

en: Invalid Room Name
ko: 잘못된 대화실명

en: %s is not a valid server name
ko: %s 은(는) 올바른 서버명이 아닙니다.

en: %s is not a valid room handle
ko: %s 은(는) 올바른 룸핸들이 아닙니다.

en: Invalid Room Handle
ko: 잘못된 룸핸들

en: Unable to configure
ko: 설정할 수 없습니다.

en: Room Configuration Error
ko: 대화실 설정 오류

en: This room is not capable of being configured
ko: 이 대화실은 설정할 수 없습니다.

en: Registration error
ko: 등록 오류

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ko: non-MUC 대화실에서의 별명 변경은 지원하지 않고 있습니다.

en: Invalid Server
ko: 잘못된 서버명

en: Enter a Conference Server
ko: 회의 서버 입력

en: Select a conference server to query
ko: 질의할 회의 서버 선택

en: Find Rooms
ko: 대화실 찾기

en: Registration of %s@%s successful
ko: %s@%s 의 등록이 성공적으로 완료되었습니다.

en: Registration Successful
ko: 등록 완료

en: Registration Failed
ko: 등록 실패

en: Already Registered
ko: 이미 등록되어 있습니다.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ko: 새 계정을 등록하려면, 다음의 정보를 모두 입력해 주십시오.

en: Initializing Stream
ko: 스트림 초기화 중

en: Re-initializing Stream
ko: 스트림 재초기화 중

en: Not Authorized
ko: 인증되어 있지 않습니다.

en: Password (again)
ko: 비밀번호 (재확인)

en: Please enter your new password
ko: 새 비밀번호를 입력해 주십시오.

en: Set User Info...
ko: 사용자 정보 설정...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ko: 비밀번호 변경...

note: }
en: Search for Users...
ko: 사용자 검색...

en: Feature Not Implemented
ko: 아직 지원되지 않습니다.

en: Gone
ko: 다운됨

en: Item Not Found
ko: 항목을 찾을 수 없습니다.

en: Not Allowed
ko: 허가되지 않았습니다.

en: Payment Required
ko: 유료입니다.

en: Recipient Unavailable
ko: 수신자가 없습니다.

en: Registration Required
ko: 등록이 필요합니다.

en: Remote Server Not Found
ko: 리모트 서버를 찾을 수 없습니다.

en: Remote Server Timeout
ko: 리모트 서버 시간이 초과되었습니다.

en: Server Overloaded
ko: 서버 오버로드입니다.

en: Subscription Required
ko: 구독 신청이 필요합니다.

en: Unexpected Request
ko: 예상치 못한 요청입니다.

en: Authorization Aborted
ko: 인증이 거부되었습니다.

en: Incorrect encoding in authorization
ko: 인증에서 잘못된 인코딩입니다.

en: Invalid authzid
ko: 잘못된 authzid 입니다.

en: Invalid Authorization Mechanism
ko: 잘못된 인증 방식입니다.

en: Authorization mechanism too weak
ko: 인증 방식이 너무 취약합니다.

en: Temporary Authentication Failure
ko: 임시적인 인증에 실패했습니다.

en: Bad Format
ko: 잘못된 형식입니다.

en: Bad Namespace Prefix
ko: 잘못된 이름 공간의 접두사입니다.

en: Resource Conflict
ko: 자원 충돌

en: Connection Timeout
ko: 접속 시간이 초과되었습니다.

en: Host Gone
ko: 호스트가 다운되었습니다.

en: Host Unknown
ko: 알 수 없는 호스트입니다.

en: Improper Addressing
ko: 적절하지 않은 주소 설정

en: Invalid Namespace
ko: 잘못된 이름 공간

en: Invalid XML
ko: 잘못된 XML

en: Non-matching Hosts
ko: 일치하지 않는 호스트

en: Policy Violation
ko: 정책 위반

en: Remote Connection Failed
ko: 리모트 접속이 끊어졌습니다.

en: Resource Constraint
ko: 자원 제한

en: Restricted XML
ko: 제한된 XML

en: See Other Host
ko: 다른 호스트 표시

en: System Shutdown
ko: 시스템 끄기

en: Undefined Condition
ko: 정의되지 않은 조건

en: Unsupported Encoding
ko: 지원되지 않는 인코딩

en: Unsupported Stanza Type
ko: 지원되지 않는 Stanza 형식

en: Unsupported Version
ko: 지원되지 않는 버전

en: XML Not Well Formed
ko: Well Formed XML 이 아닙니다.

en: Stream Error
ko: 스트림 오류

en: Unable to ban user %s
ko: 사용자 %s 님을 차단할 수 없습니다.

en: Unknown affiliation: "%s"
ko: 알 수 없는 회원: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ko: 사용자 %s 님을 "%s" (으)로서 친구에 추가할 수 없습니다.

en: Unknown role: "%s"
ko: 알 수 없는 역할: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ko: 사용자에게 역할 "%s" 을(를) 설정할 수 없습니다: %s

en: Unable to kick user %s
ko: 사용자 %s 님을 차단할 수 없습니다.

en: config:  Configure a chat room.
ko: config:  대화실을 설정합니다.

en: configure:  Configure a chat room.
ko: configure:  대화실을 설정합니다.

en: register:  Register with a chat room.
ko: register:  대화실을 등록합니다.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ko: topic [새 주제]:  주제를 표시 또는 변경합니다.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ko: invite &lt;사용자&gt; [메시지]:  사용자를 대화실로 초대합니다.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ko: msg &lt;사용자&gt; &lt;메시지&gt;:  다른 사용자에게 개인적인 메시지를 보냅니다.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ko: buzz: 사용자에게 부저음 울림

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ko: 암호화 되어 있지 않은 스트림을 통한 문자열 인증 허가

en: Connect port
ko: 접속할 포트 번호

note: Account options
en: Connect server
ko: 서버에 접속

en: Message from %s
ko: %s 님으로부터의 메시지

en: %s has set the topic to: %s
ko: %s 은(는) 주제를 설정했습니다: %s

en: The topic is: %s
ko: 주제: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ko: %s 님에게의 메시지 전송 실패: %s

en: XML Parse error
ko: XML 해석 오류

en: Error joining chat %s
ko: 대화 %s 에 참가하는 중 오류

en: Error in chat %s
ko: 대화 %s 에서 오류

en: Create New Room
ko: 새 대화실 만들기

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ko: 새 대화실을 생성합니다. 대화실을 설정하시겠습니까? 아니면 기본값을 적용하시겠습니까?

en: _Configure Room
ko: 대화실 설정(_C)

en: _Accept Defaults
ko: 기본값 적용(_A)

en: Unknown Error in presence
ko: 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ko: %s 님에게 파일을 전송하지 못했습니다. 사용자는 파일 전송을 지원하지 않습니다.

en: File Send Failed
ko: 파일 전송 실패

en: Lost
ko: 손실

en: Required parameters not passed in
ko: 필요한 인수가 전달되지 못했습니다.

en: Unable to write to network
ko: 네트워크에 쓸 수 없습니다.

en: Unable to read from network
ko: 네트워크로부터 읽을 수 없습니다.

en: Error communicating with server
ko: 서버와 통신하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Conference not found
ko: 회의를 찾을 수 없습니다.

en: Conference does not exist
ko: 회의가 존재하지 않습니다.

en: Password has expired
ko: 비밀번호 유효기간이 만료되었습니다.

en: Account has been disabled
ko: 계정이 사용이 금지되었습니다.

en: The server could not access the directory
ko: 서버가 디렉토리에 접근하지 못했습니다.

en: Your system administrator has disabled this operation
ko: 시스템 관리자가 이 조작을 금지시켰습니다.

en: The server is unavailable; try again later
ko: 서버를 이용할 수 없습니다; 잠시 후에 다시 시도해 보십시오.

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ko: 같은 폴더에 연락처를 두 번 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add yourself
ko: 나 자신은 추가할 수 없습니다.

en: Master archive is misconfigured
ko: Master archive 설정이 틀렸습니다.

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ko: 틀린 비밀번호가 여러 번 입력되었기 때문에, 사용 중인 계정을 금지시킵니다.

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ko: 동일 인물은 대화에 두 번 추가할 수 없습니다.

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ko: 연락 가능한 수의 최대값에 도달했습니다.

en: An error occurred while updating the directory
ko: 폴더를 갱신하는 중 오류가 발생했습니다.

en: The user has blocked you
ko: 사용자는 나를 차단했습니다.

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ko: 이 평가판에서는 한번에 10 사용자 이상은 로그인 할 수 없습니다.

en: The user is either offline or you are blocked
ko: 사용자는 오프라인 또는 차단되어 있습니다.

en: Unknown error: 0x%X
ko: 알 수 없는 오류: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다. 사용자의 상세 정보를 가져오지 못했습니다. (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ko: %s 님을 친구 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다.

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ko: 메시지 (%s) 을(를) 보낼 수 없습니다.

en: Unable to invite user (%s).
ko: 사용자 (%s) 을(를) 초대할 수 없습니다.

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ko: %s 메시지를 전송할 수 없습니다. 회의 (%s) 을(를) 작성할 수 없었습니다.

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ko: 메시지를 전송할 수 없습니다. 회의 (%s) 을(를) 작성할 수 없었습니다.

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ko: 사용자 %s 을(를) 서버쪽 목록에 있는 폴더 %s (으)로 이동할 수 없습니다. 폴더 생성 오류입니다 (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ko: %s 을(를) 친구 목록에 추가할 수 없습니다. 서버쪽 목록 (%s) 의 폴더 생성 오류입니다.

en: Could not get details for user %s (%s).
ko: 사용자 %s (%s) 님의 상세 정보를 가져오지 못했습니다.

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ko: 사용자를 친구 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다.

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ko: %s 님을 거부 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다.

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ko: %s 님을 허가 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다.

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ko: %s 님을 개인 목록 (%s) (으)로부터 삭제할 수 없습니다.

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ko: 서버쪽 개인 설정 (%s) 을(를) 변경할 수 없습니다.

en: Unable to create conference (%s).
ko: 회의 (%s) 을(를) 생성할 수 없습니다.

en: Error communicating with server. Closing connection.
ko: 서버와의 통신 중 오류입니다. 접속을 끊었습니다.

en: Personal Title
ko: 개인 제목

en: GroupWise Conference %d
ko: GroupWise 회의 %d

en: %s has been invited to this conversation.
ko: %s 님이 대화 창으로 초대되어 있습니다.

en: Invitation to Conversation
ko: 회의 초대

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ko: %s (으)로부터의 초대:
    
    연락처: %s

en: Would you like to join the conversation?
ko: 회의에 참석하시겠습니까?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ko: %s 님은 오프라인이기 때문에, 전송한 메시지를 받지 못했습니다.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ko: 이 회의는 폐회되었습니다. 메시지를 전송할 수 없습니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ko: Novell GroupWise 메신저 프로토콜 플러그인

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ko: <b>그룹명:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ko: <b>Notes 그룹 ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ko: 그룹 "%s" 정보

en: Notes Address Book Information
ko: Notes 주소록 정보

en: Invite Group to Conference...
ko: 그룹을 회의에 초대...

en: Get Notes Address Book Info
ko: Notes 주소록 정보 가져오기

en: Sending Handshake
ko: 핸드쉐이크 전송 중입니다.

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ko: 핸드쉐이크 응답을 기다리고 있습니다.

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ko: 핸드쉐이크 응답을 받았기 때문에, 로그인하고 있습니다.

en: Waiting for Login Acknowledgement
ko: 로그인 처리 응답을 기다리고 있습니다.

en: Login Redirected
ko: 로그인 처리가 리다이렉트 되었습니다.

en: Forcing Login
ko: 강제적으로 로그인하고 있습니다.

en: Login Acknowledged
ko: 로그인 처리 응답을 받았습니다.

en: Starting Services
ko: 서비스 개시

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ko: Sametime 관리자가 서버 %s 에서 다음의 공지를 발표했습니다.

en: Sametime Administrator Announcement
ko: Sametime 관리자 공지

en: Announcement from %s
ko: %s (으)로부터의 공지

en: Conference Closed
ko: 회의를 폐회했습니다.

en: Unable to send message:
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다:

en: Unable to send message to %s:
ko: %s 님에게 메시지를 보낼 수 없습니다.

en: Create conference with user
ko: 사용자를 포함한 회의 생성

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ko: 새로운 회의로 상정할 주제를 입력하고, %s 님에게 초대 메시지를 보내 주십시오.

en: New Conference
ko: 새 회의

en: Available Conferences
ko: 참가 가능한 회의

en: Create New Conference...
ko: 새 회의 생성...

en: Invite user to a conference
ko: 회의에 초대

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ko: 다음 목록으로부터 사용자 %s 님을 초대할 회의를 선택해 주십시오. 새 회의를 생성할 경우에는 "새 회의 생성" 을 선택해 주십시오.

en: Invite to Conference
ko: 회의에 초대

en: Invite to Conference...
ko: 회의에 초대...

en: Send TEST Announcement
ko: TEST 공지 전송

en: Unknown (0x%04x)<br>
ko: 알 수 없음 (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ko: 마지막 인식 클라이언트

en: An ambiguous user ID was entered
ko: 모호한 사용자 ID 가 지정되었습니다.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ko: 아마도 ID '%s' 은(는) 다음에 표시하는 사용자의 누군가를 참조하고 있는 것 같습니다. 친구 목록에 추가할 타당한 사용자를 다음 목록에서 선택해 주십시오.

en: Select User
ko: 사용자 선택

en: Unable to add user: user not found
ko: 사용자를 추가할 수 없습니다: 사용자를 찾을 수 없습니다.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ko: ID '%s' 에 해당하는 사용자가 Sametime 커뮤니티 안에는 없었습니다. 친구 목록에서 이 항목을 삭제했습니다.

en: Unable to add user
ko: 사용자를 추가할 수 없습니다.

en: Error reading file %s: 
    %s
ko: 파일 %s 을(를) 읽는 중 오류: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ko: 리모트 친구 목록

en: Buddy List Storage Mode
ko: 친구 목록 저장 모드

en: Local Buddy List Only
ko: 로컬 친구 목록만

en: Merge List from Server
ko: 서버로부터 친구 목록 병합

en: Merge and Save List to Server
ko: 친구 목록을 병합하여 서버에 저장

en: Synchronize List with Server
ko: 서버의 친구 목록과 동기

en: Import Sametime List for Account %s
ko: 계정 %s 의 Sametime 목록 가져오기

en: Export Sametime List for Account %s
ko: 계정 %s 의 Sametime 목록 내보내기

en: Unable to add group: group exists
ko: 그룹을 추가할 수 없습니다: 그룹이 이미 존재합니다.

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ko: 이미 '%s' 이름의 그룹이 친구 목록에 있습니다.

en: Unable to add group
ko: 그룹을 추가할 수 없었습니다.

en: Possible Matches
ko: 가능성 있는 일치

en: Notes Address Book group results
ko: Notes 주소록 그룹 결과

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ko: 아마도 ID '%s' 은(는) 다음에 표시하는 Notes 주소록의 어느 그룹을 참조하고 있는 것 같습니다. 친구 목록에 추가할 타당한 그룹을 다음 목록에서 선택해 주십시오.

en: Select Notes Address Book
ko: Notes 주소록 선택

en: Unable to add group: group not found
ko: 그룹을 추가할 수 없습니다: 찾을 수 없습니다.

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ko: ID '%s' 에 해당하는 그룹이 Sametime 커뮤니티 Notes 주소록 안에는 없었습니다.

en: Notes Address Book Group
ko: Notes 주소록 그룹

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ko: 다음 빈 칸에 추가할 Notes 주소록 그룹명을 입력하고, 친구 목록에 그 그룹의 멤버를 추가해 주십시오.

en: Search results for '%s'
ko: '%s' 검색 결과

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ko: 아마도 ID '%s' 은(는) 다음에 표시하는 어느 사용자를 참조하고 있는 것 같습니다. 이 사용자들을 친구 목록에 추가하거나 또는 다음의 동작 버튼을 선택하여 그들에게 메시지를 보내는 것이 좋을 것 같습니다.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ko: Sametime 커뮤니티에는 ID '%s' 와(과) 일치하는 사용자가 없었습니다.

en: Search for a user
ko: 사용자 검색

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ko: 다음 빈 칸에 이름 또는 ID 의 일부분을 입력하고, Sametime 커뮤니티에 있는 사용자를 검색해 주십시오.

en: User Search
ko: 사용자 검색

en: Import Sametime List...
ko: Sametime 목록 가져오기...

en: Export Sametime List...
ko: Sametime 목록 내보내기...

en: Add Notes Address Book Group...
ko: Notes 주소록 그룹 추가...

en: User Search...
ko: 사용자 검색...

en: Force login (ignore server redirects)
ko: 강제적으로 로그인 (서버로부터의 리다이렉트 무시)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ko: 클라이언트 정보 숨김

en: User %s is not present in the network
ko: 사용자 %s 님은 네트워크 상에 존재하지 않습니다.

en: Cannot perform the key agreement
ko: 키 동의를 실행할 수 없습니다.

en: Error occurred during key agreement
ko: 키 동의하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Key Agreement failed
ko: 키 동의에 실패했습니다.

en: Timeout during key agreement
ko: 키 동의하는 동안 시간이 초과되었습니다.

en: Key agreement was aborted
ko: 키 동의가 중단되었습니다.

en: Key agreement is already started
ko: 이미 키 동의가 시작되었습니다.

en: Key agreement cannot be started with yourself
ko: 키 동의를 자기자신으로는 시작할 수 없습니다.

en: The remote user is not present in the network any more
ko: 리모트 사용자는 네트워크 등에 존재하지 않습니다.

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ko: %s 님으로부터 키 동의 요청을 받았습니다. 동의하시겠습니까?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ko: 리모트 사용자가 키 동의를 요청하고 있습니다:
    리모트 호스트: %s
    리모트 포트: %d

en: Key Agreement Request
ko: 키 동의 요청

en: IM With Password
ko: 비밀번호 첨부 IM

en: Cannot set IM key
ko: IM 키를 설정할 수 없습니다.

en: Set IM Password
ko: IM 비밀번호 설정

en: Get Public Key
ko: 공개 키 가져오기

en: Cannot fetch the public key
ko: 공개 키를 가져오지 못했습니다.

en: Show Public Key
ko: 공개 키 표시

en: Could not load public key
ko: 공개 키를 읽어들이지 못했습니다.

en: Cannot get user information
ko: 사용자 정보를 가져오지 못했습니다.

en: The %s buddy is not trusted
ko: 친구 %s 은(는) 신뢰되지 않았습니다.

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ko: 친구의 공개 키를 받을 때까지 친구 알림을 받을 수 없습니다. 공개 키를 가져오려면 [공개 키 가져오기...] 버튼을 눌러 주십시오.

en: The %s buddy is not present in the network
ko: 친구 %s 은(는)네트워크 상에 존재하지 않습니다.

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ko: 친구를 추가하려면 공개 키를 가져와야 합니다. 공개 키를 가져오려면 [가져오기...] 버튼을 눌러 주십시오.

en: Select correct user
ko: 타당한 사용자 선택

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ko: 동일한 공개 키를 가진 사용자가 한 명 이상 있습니다. 친구 목록에 추가할 타당한 사용자를 목록에서 선택해 주십시오.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ko: 동일한 이름을 가진 사용자가 한 명 이상 있습니다. 친구 목록에 추가할 타당한 사용자를 목록에서 선택해 주십시오.

en: Indisposed
ko: 부적절

en: Wake Me Up
ko: 깨워 주세요

en: Hyper Active
ko: 활동적

en: In Love
ko: 연애

en: User Modes
ko: 사용자 모드

en: Preferred Contact
ko: 선호하는 연락처

en: Reset IM Key
ko: IM 키 초기화

en: IM with Key Exchange
ko: 키 교환 첨부 IM

en: IM with Password
ko: 비밀번호 첨부 IM

en: Get Public Key...
ko: 공개 키 가져오기...

en: Kill User
ko: 사용자 강제 종료

en: Draw On Whiteboard
ko: 화이트보드에 그리기

en: _Passphrase:
ko: Passphrase(_P):

en: Channel %s does not exist in the network
ko: 채널 %s 은(는) 네트워크 상에 존재하지 않습니다.

en: Channel Information
ko: 채널 정보

en: Cannot get channel information
ko: 채널 정보를 가져올 수 없습니다.

en: <b>Channel Name:</b> %s
ko: <b>채널명:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ko: <br><b>사용자 수:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ko: <br><b>채널 설립자:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ko: <br><b>채널 암호:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ko: <br><b>채널 HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ko: <br><b>채널 주제:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ko: <br><b>채널 모드:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ko: <br><b>설립자 키 지문:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ko: <br><b>설립자 키 Babbleprint:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ko: 채널 공개 키 추가

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ko: 공개 키 열기...

en: Channel Passphrase
ko: 채널 Passphrase

en: Channel Public Keys List
ko: 채널 공개 키 목록

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ko: 채널 인증은 인증되어 있지 않은 접근으로부터 채널을 보호하기 위해 사용합니다. 그 인증 방식은 Passphrase 와 전자 서명을 기초로 하고 있습니다. Passphrase 가 설정되어 있으면 참가하기 위해 Passphrase 가 요구되고, 채널의 공개 키가 설정되어 있으면 공개 키 목록에 표시되어 있는 사용자만이 참가할 수 있습니다.

en: Channel Authentication
ko: 채널 인증

en: Add / Remove
ko: 추가 / 삭제

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ko: 채널 %s 의 개인 그룹명과 Passphrase 를 입력해 주십시오.

en: Add Channel Private Group
ko: 개인 그룹 추가

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ko: 채널에서 제한할 사용자를 설정해 주십시오. 0 으로 설정하면 사용자 제한이 초기화 됩니다.

en: Invite List
ko: 초대 목록

en: Add Private Group
ko: 개인 그룹 추가

en: Reset Permanent
ko: 영속성 해제

en: Set Permanent
ko: 영속성 설정

en: Set User Limit
ko: 사용자 제한 설정

en: Reset Topic Restriction
ko: 주제 제한 해제

en: Set Topic Restriction
ko: 주제 제한 설정

en: Reset Private Channel
ko: 개인 채널 해제

en: Set Private Channel
ko: 개인 채널 설정

en: Reset Secret Channel
ko: 보안 채널 해제

en: Set Secret Channel
ko: 보안 채널 설정

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ko: 개인 그룹에 참가하기 전에 채널 %s 에 참가해 주십시오.

en: Join Private Group
ko: 개인 그룹에 참가

en: Cannot join private group
ko: 개인 그룹에 참가할 수 없습니다.

en: Call Command
ko: 명령 실행

en: Cannot call command
ko: 명령을 실행할 수 없습니다.

en: Secure File Transfer
ko: 보안 파일 전송

en: Error during file transfer
ko: 파일 전송 중 오류

en: Key agreement failed
ko: 키 동의에 실패했습니다.

en: File transfer session does not exist
ko: 파일 전송 세션이 존재하지 않습니다.

en: No file transfer session active
ko: 파일 전송 세션이 활성화 되어 있지 않습니다.

en: File transfer already started
ko: 이미 파일 전송이 시작되었습니다.

en: Could not perform key agreement for file transfer
ko: 파일 전송에 필요한 키 동의를 실행할 수 없었습니다.

en: Could not start the file transfer
ko: 파일 전송을 시작할 수 없었습니다.

en: Cannot send file
ko: 파일을 전송할 수 없습니다.

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ko: %s 은(는) <I>%s</I> 의 주제를 %s (으)로 변경했습니다.

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ko: <I>%s</I> 은(는) 채널 <I>%s</I> 의 모드를 %s (으)로 변경했습니다.

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ko: <I>%s</I> 은(는) 채널 <I>%s</I> 의 모든 모드를 삭제했습니다.

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ko: <I>%s</I> 은(는) <I>%s 의</I> 모드를 %s (으)로 설정했습니다.

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ko: <I>%s</I> 은(는) <I>%s 의</I> 모든 모드를 삭제했습니다.

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ko: <I>%s</I> (으)로부터 <I>%s</I> (%s) 에 의해 퇴출되었습니다.

en: You have been killed by %s (%s)
ko: %s (%s) 에 의해 강제 종료되었습니다.

en: Killed by %s (%s)
ko: %s (%s) 에 의해 강제 종료되었습니다.

en: Server signoff
ko: 서버 접속 해제

en: Birth Day
ko: 생일

en: Job Role
ko: 직위

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ko: 당신은 <I>%s</I> 채널의 설립자입니다.

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ko: <I>%s</I> 채널의 설립자는 <I>%s</I> 입니다.

en: Status Text
ko: 상태 문자

en: Public Key Fingerprint
ko: 공개 키 지문

en: Public Key Babbleprint
ko: 공개 키 Babbleprint

en: Detach From Server
ko: 서버로부터 분리

en: Cannot detach
ko: 분리할 수 없습니다.

en: Cannot set topic
ko: 주제를 설정할 수 없습니다.

en: Failed to change nickname
ko: 별명 변경에 실패했습니다.

en: Cannot get room list
ko: 대화실 목록을 가져올 수 없습니다.

en: No public key was received
ko: 공개 키를 받지 못했습니다.

en: Cannot get server information
ko: 서버 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Cannot get server statistics
ko: 서버 통계 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ko: 로컬 서버 가동 시각: %s
    로컬 서버 가동 시간: %s
    로컬 서버 클라이언트 수: %d
    로컬 서버 채널 수: %d
    로컬 서버 오퍼레이터 수: %d
    로컬 라우터 오퍼레이터 수: %d
    로컬 셀 클라이언트 수: %d
    로컬 셀 채널 수: %d
    로컬 셀 서버 수: %d
    클라이언트 수 합계: %d
    채널 수 합계: %d
    서버 수 합계: %d
    라우터 수 합계: %d
    서버 오퍼레이터 수 합계: %d
    라우터 오퍼레이터 수 합계: %d

en: Network Statistics
ko: 네트워크 통계 정보

en: Ping failed
ko: Ping 에 실패했습니다.

en: Ping reply received from server
ko: 서버로부터 Ping 응답을 받았습니다.

en: Could not kill user
ko: 사용자를 강제 종료시킬 수 없습니다.

en: Resuming session
ko: 세션 복귀 중

en: Authenticating connection
ko: 접속 인증 중

en: Verifying server public key
ko: 서버 공개 키 검증 중

en: Passphrase required
ko: Passphrase 요구

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ko: %s 의 공개 키를 받았지만, 로컬 사본과 일치하지 않습니다. 그래도 이 공개 키를 받으시겠습니까?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ko: %s 의 공개 키를 받았습니다. 이 공개 키를 받으시겠습니까?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ko: %s 키의 지문과 Babbleprint 는 다음과 같습니다:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ko: 공개 키 검증

en: Unsupported public key type
ko: 지원하지 않는 공개 키 형식

en: Disconnected by server
ko: 서버가 접속을 끊었습니다.

en: Key Exchange failed
ko: 키 교환에 실패했습니다.

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ko: 분리된 세션의 복귀에 실패했습니다. 새로운 접속을 확립하려면 [재접속] 버튼을 눌러 주십시오.

en: Performing key exchange
ko: 키 교환 실행 중

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ko: SILC 서버에 접속 중

en: Your Current Mood
ko: 현재의 기분

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ko: 
    선호하는 연락 방법

en: Your Current Status
ko: 현재의 상태

en: Online Services
ko: 온라인 서비스

en: Let others see what services you are using
ko: 어떤 서비스를 이용하고 있는지 다른 사람들에게 공개해 주십시오.

en: Let others see what computer you are using
ko: 어떤 컴퓨터를 이용하고 있는지 다른 사람들에게 공개해 주십시오.

en: Your VCard File
ko: VCard 형식 파일

en: User Online Status Attributes
ko: 사용자의 온라인 상태 속성

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ko: 온라인 상태 정보와 개인 정보를 다른 사용자에게 공개할 수 있습니다. 다른 사용자에게 공개하고 싶은 정보를 모두 입력해 주십시오.

en: Message of the Day
ko: 오늘의 메시지

en: No Message of the Day available
ko: "오늘의 메시지" 를 이용할 수 없습니다.

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ko: 이 접속에 대응되는 "오늘의 메시지" 는 없습니다.

en: Create New SILC Key Pair
ko: 새 SILC 키 쌍 생성

en: Key Pair Generation failed
ko: 키 쌍 생성에 실패했습니다.

en: Key length
ko: 키 길이

en: Public key file
ko: 공개 키 파일

en: Private key file
ko: 개인 키 파일

en: Passphrase (retype)
ko: Passphrases (재확인)

en: Generate Key Pair
ko: 키 쌍 생성

en: Online Status
ko: 온라인 상태

en: View Message of the Day
ko: "오늘의 메시지" 표시

en: Create SILC Key Pair...
ko: SILC 키 쌍 생성...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ko: 사용자 <I>%s</I> 은(는) 네트워크 상에 존재하지 않습니다.

en: Topic too long
ko: 주제가 너무 깁니다.

en: You must specify a nick
ko: 별명을 지정해 주십시오.

en: channel %s not found
ko: 채널 %s 을(를) 찾을 수 없습니다.

en: channel modes for %s: %s
ko: %s 의 채널 모드: %s

en: no channel modes are set on %s
ko: %s 에는 채널 모드가 설정되어 있지 않습니다.

en: Failed to set cmodes for %s
ko: %s 의 채널 모드 설정에 실패

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ko: 알 수 없는 명령: %s (아마 클라이언트의 버그일 수 있습니다.)

en: part [channel]:  Leave the chat
ko: part [채널]:  지정한 채널로부터 퇴출합니다.

en: leave [channel]:  Leave the chat
ko: leave [채널]:  지정한 채널로부터 퇴출합니다.

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ko: topic [&lt;새 주제&gt;]:  주제를 표시하거나 변경합니다.

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ko: join &lt;채널&gt; [&lt;비밀번호&gt;]:  이 네트워크 채널에 참가합니다.

en: list:  List channels on this network
ko: list:  이 네트워크 상의 채널 목록을 표시합니다.

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ko: whois &lt;별명&gt;:  지정한 별명의 사용자 정보를 표시합니다.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ko: msg &lt;별명&gt; &lt;메시지&gt;:  지정한 별명의 사용자에게 개인 메시지를 보냅니다.

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ko: query &lt;별명&gt; [&lt;메시지&gt;]:  지정한 별명의 사용자에게 개인 메시지를 보냅니다.

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ko: motd:  서버에 있는 "오늘의 메시지" 를 표시합니다.

en: detach:  Detach this session
ko: detach:  이 세션을 분리합니다.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ko: quit [메시지]:  추가로 메시지를 남기고, 서버로부터 접속을 끊습니다.

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ko: call &lt;명령&gt;:  SILC 클라이언트 명령을 호출합니다.

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ko: kill &lt;별명&gt; [-pubkey|&lt;이유&gt;]:  별명의 사용자를 강제적으로 종료합니다.

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ko: nick &lt;새 별명&gt;:  사용 중인 별명을 변경합니다.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ko: whowas &lt;별명&gt;:  별명의 사용자 정보를 표시합니다.

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ko: cmode &lt;채널&gt; [+|-&lt;모드&gt;] [인수]:  채널 모드를 표시하거나 변경합니다.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ko: cumode &lt;채널&gt; +|-&lt;모드&gt; &lt;별명&gt;:  지정한 채널에서 별명의 사용자 모드를 변경합니다.

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ko: umode &lt;사용자 모드&gt;:  네트워크에서의 모드를 설정합니다.

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ko: oper &lt;별명&gt; [-pubkey]:  서버의 조작권을 취득합니다.

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ko: invite &lt;채널&gt; [-|+]&lt;별명&gt;:  지정한 별명의 사용자를 초대하거나 또는 초대 목록으로부터 그 사용자를 추가/삭제합니다.

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ko: kick &lt;채널&gt; &lt;별명&gt; [명령]:  채널로부터 클라이언트를 퇴출시킵니다.

en: info [server]:  View server administrative details
ko: info [서버]:  서버 관리자의 상세 정보를 표시합니다.

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ko: ban [&lt;채널&gt; +|-&lt;별명&gt;]:  클라이언트를 채널로부터 차단합니다.

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ko: getkey &lt;별명|서버&gt;:  클라이언트 또는 서버의 공개 키를 가져옵니다.

en: stats:  View server and network statistics
ko: stats:  서버와 네트워크의 통계 정보를 표시합니다.

en: ping:  Send PING to the connected server
ko: ping:  접속되어 있는 서버에 PING 을 송신합니다.

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ko: users &lt;채널&gt;:  채널 내의 사용자 목록을 표시합니다.

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ko: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;(복수의) 채널&gt;:  (복수의) 채널 내의 지정한 사용자 목록을 표시합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ko: SILC 프로토콜 플러그인

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ko: Secure Internet Live Conferencing (SILC) 프로토콜

en: Public Key file
ko: 공개 키 파일

en: Private Key file
ko: 개인 키 파일

en: Cipher
ko: 암호

en: Public key authentication
ko: 공개 키 인증

en: Block IMs without Key Exchange
ko: 키 교환이 없는 IM 거부

en: Block messages to whiteboard
ko: 화이트보드 메시지 차단

en: Automatically open whiteboard
ko: 화이트보드 자동 공개

en: Digitally sign and verify all messages
ko: 전자 서명으로 모든 메시지 검증

en: Creating SILC key pair...
ko: SILC 키 쌍 생성 중...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ko: 실명: 	%s

en: User Name: 	%s
ko: 사용자명: 	%s

en: Email: 		%s
ko: 이메일: 		%s

en: Host Name: 	%s
ko: 호스트명: 	%s

en: Organization: 	%s
ko: 조직: 	%s

en: Country: 	%s
ko: 국가: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ko: 알고리즘: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ko: 키 길이: 	%d 비트

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ko: 공개 키 지문:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ko: 공개 키 Babbleprint:
    %s

en: Paging
ko: 호출

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ko: %s 님이 화이트보드에 메시지를 보내왔습니다. 그 화이트보드를 공개하시겠습니까?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ko: %s 님이 %s 에 있는 화이트보드에 메시지를 보내왔습니다. 그 화이트보드를 공개하시겠습니까?

en: No server statistics available
ko: 서버 통계 정보를 사용할 수 없습니다.

en: Error during connecting to SILC Server
ko: SILC 서버에 접속하는 중 오류

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ko: 실패: 버전 불일치, 클라이언트를 업그레이드 하십시오.

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ko: 실패: 리모트에서 공개 키를 신뢰/지원하지 않습니다.

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ko: 실패: 리모트에서 권장되는 KE 그룹을 지원하지 않습니다.

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ko: 실패: 리모트에서 권장되는 암호를 지원하지 않습니다.

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ko: 실패: 리모트에서 권장되는 PKCS 를 지원하지 않습니다.

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ko: 실패: 리모트에서 권장되는 해시 함수를 지원하지 않습니다.

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ko: 실패: 리모트에서 권장되는 HMAC 를 지원하지 않습니다.

en: Failure: Incorrect signature
ko: 실패: 잘못된 서명입니다.

en: Failure: Invalid cookie
ko: 실패: 잘못된 쿠키입니다.

en: Failure: Authentication failed
ko: 실패: 인증에 실패했습니다.

en: Unable to create connection
ko: 새로운 접속을 생성할 수 없습니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ko: SIP/SIMPLE 프로토콜 플러그인

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ko: SIP/SIMPLE 프로토콜 플러그인

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ko: 상태를 공개 (주: 다른 사용자가 모두 볼 수 있습니다.)

en: Use UDP
ko: UDP 사용

en: Auth User
ko: 사용자 인증

en: Auth Domain
ko: 도메인 인증

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ko: (이 메시지를 교환하는 동안 오류가 발생했습니다.	 계정 편집기의 '인코딩' 설정을 확인해 주십시오.)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ko: 대화 %s,%s,%s 에 전송할 수 없습니다.

en: User is offline
ko: 사용자는 오프라인입니다.

en: Hidden or not logged-in
ko: 숨어 있거나 접속되어 있지 않습니다.

en: <br>At %s since %s
ko: <br> %s 에 %s 부터 있습니다.

en: _Class:
ko: 클래스(_C):

en: _Instance:
ko: 인스턴스(_I):

en: _Recipient:
ko: 받는 사람(_R):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ko: %s,%s,%s 에의 구독 시행 실패

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ko: zlocate &lt;별명&gt;: 사용자의 위치를 확인합니다.

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ko: zl &lt;별명&gt;: 사용자의 위치를 확인합니다.

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ko: instance &lt;인스턴스&gt;: 이 클래스에서 사용할 인스턴스를 설정합니다.

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ko: inst &lt;인스턴스&gt;: 이 클래스에서 사용할 인스턴스를 설정합니다.

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ko: topic &lt;인스턴스&gt;: 이 클래스에서 사용할 인스턴스를 설정합니다.

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ko: sub &lt;클래스&gt; &lt;인스턴스&gt; &lt;받는 사람&gt;: 새 대화에 참가합니다.

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ko: zi &lt;인스턴스&gt;: &lt;메시지,<i>인스턴스</i>,*&gt; 에 메시지를 보냅니다.

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ko: zci &lt;클래스&gt; &lt;인스턴스&gt;: &lt;<i>클래스</i>,<i>인스턴스</i>,*&gt; 에 메시지를 보냅니다.

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ko: zcir &lt;클래스&gt; &lt;인스턴스&gt; &lt;받는 사람&gt;: &lt;<i>클래스</i>,<i>인스턴스</i>,<i>받는 사람</i>&gt; 에 메시지를 보냅니다.

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ko: zir &lt;인스턴스&gt; &lt;받는 사람&gt;: &lt;MESSAGE,<i>인스턴스</i>,<i>받는 사람</i>&gt; 에 메시지를 보냅니다.

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ko: zc &lt;클래스&gt;: &lt;<i>클래스</i>,PERSONAL,*&gt; 에 메시지를 보냅니다.

en: Resubscribe
ko: 재구독

en: Retrieve subscriptions from server
ko: 서버로부터 구독을 가져옵니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ko: Zephyr 프로토콜 플러그인

en: Use tzc
ko: tzc 사용

en: tzc command
ko: tzc 명령

en: Export to .anyone
ko: .anyone 으로 내보내기

en: Export to .zephyr.subs
ko: .zephyr.subs 로 내보내기

en: Import from .anyone
ko: .anyone 으로부터 가져오기

en: Import from .zephyr.subs
ko: .zephyr.subs 로부터 가져오기

en: HTTP proxy connection error %d
ko: HTTP 프록시 접속 오류 %d

en: Error resolving %s
ko: %s 을(를) 해석하는 중 오류

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ko: 지금 자리에 없습니다.

en: saved statuses
ko: 저장된 상태

en: %s is now known as %s.
ko: %s 님을 %s 님으로 인식했습니다.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ko: %s 님이 %s 님을 대화실 %s (으)로 초대하고 있습니다:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ko: %s 님이 %s 님을 대화실 %s (으)로 초대하고 있습니다:

en: Accept chat invitation?
ko: 대화실로의 초대를 수락하시겠습니까?

en: SSL Handshake Failed
ko: SSL 핸드쉐이크에 실패했습니다.

en: %s became idle
ko: %s 님이 대기 중이 되었습니다.

en: %s became unidle
ko: %s 님이 대기 중으로부터 복귀했습니다.

en: +++ %s became idle
ko: +++ %s 님이 대기 중이 되었습니다.

en: +++ %s became unidle
ko: +++ %s 님이 대기 중으로부터 복귀했습니다.

en: Unknown.
ko: 알 수 없음.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ko[0]: %s %d 시간

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ko[0]: %s %d 분

en: Unable to connect to %s
ko: %s (으)로 접속할 수 없습니다.

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ko: %s (으)로부터 받은 정보를 저장하기 위한 메모리를 확보하지 못했습니다. 웹 서버로부터 무언가 악의를 가지고 전송하고 있을 가능성이 있습니다.

en: Error writing to %s: %s
ko: %s (으)로 쓰는 중 오류: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ko: %s (으)로 접속할 수 없습니다: %s

en: Error Reading %s
ko: %s 을(를) 읽는 중 오류

en: Internet Messenger
ko: 인터넷 메신저

en: Pidgin Internet Messenger
ko: Pidgin 인터넷 메신저

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ko: 로그인 설정

en: Pro_tocol:
ko: 프로토콜(_T):

en: Remember pass_word
ko: 비밀번호 저장

en: _Local alias:
ko: 별칭(_L):

en: New _mail notifications
ko: 새 메일 알림

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ko: 다음 아이콘 사용:

en: Use GNOME Proxy Settings
ko: GNOME 프록시 설정 사용

en: Use Global Proxy Settings
ko: 글로벌 프록시 설정 사용

en: Use Environmental Settings
ko: 환경 설정 사용

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ko: 가까이 잘 보면

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ko: 나비가 친구가 되어 있는 것을 알 수 있습니다.

en: Proxy _type:
ko: 프록시 형식(_T):

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ko: 참가할 대화에 대해 적당한 정보를 입력해 주십시오.

en: Un_block
ko: 거부 안 함(_B)

en: Get _Info
ko: 정보 가져오기(_I)

en: I_M
ko: 인스턴트 메시지(_M)

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ko.po (zim)  #-#-#-#-# button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
ko: 로그 보기(_L)

en: _Alias...
ko: 별칭(_A)...

en: _Delete Group
ko: 그룹 삭제(_D)

en: Auto-Join
ko: 자동 참가

en: /Tools/Mute Sounds
ko: /도구/소리 끄기

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ko: 지금 친구 추가가 가능한 계정에 접속되어 있지 않습니다.

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ko: /친구(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
ko: /친구/새 인스턴스 메시지(_M)...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ko: /친구/대화 참가(_C)...

en: /Buddies/Get User _Info...
ko: /친구/사용자 정보 가져오기(_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
ko: /친구/사용자 로그 보기(_L)...

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ko: /친구/보기/오프라인 친구(_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ko: /친구/보기/빈 그룹(_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ko: /친구/보기/친구 상세(_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ko: /친구/보기/대기 시간(_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ko: /친구/보기/프로토콜 아이콘(_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
ko: /친구/친구 정렬(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
ko: /친구/친구 추가(_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
ko: /친구/대화 추가(_H)...

en: /Buddies/Add _Group...
ko: /친구/그룹 추가(_G)...

en: /Buddies/_Quit
ko: /친구/종료(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ko: /계정(_A)

en: /Tools/Buddy _Pounces
ko: /도구/친구 알림(_P)

en: /Tools/_Certificates
ko: /도구/인증(_C)

en: /Tools/Plu_gins
ko: /도구/플러그인(_G)

en: /Tools/Pr_eferences
ko: /도구/설정(_E)

en: /Tools/Pr_ivacy
ko: /도구/개인 정보(_I)

en: /Tools/_File Transfers
ko: /도구/파일 전송(_F)

en: /Tools/R_oom List
ko: /도구/대화실 목록(_O)

en: /Tools/System _Log
ko: /도구/시스템 로그(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
ko: /도구/소리 끄기(_S)

en: /Help/Online _Help
ko: /도움말/온라인 도움말(_H)

en: /Help/_Debug Window
ko: /도움말/디버그 창(_D)

en: Buddy Alias
ko: 친구의 별칭

en: Logged In
ko: 접속 시간

en: Idle %dh %02dm
ko: 대기 시간: %dh %02dm

en: Idle %dm
ko: 대기 시간: %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ko: /친구/새 인스턴트 메시지...

en: /Buddies/Join a Chat...
ko: /친구/대화 참가...

en: /Buddies/Get User Info...
ko: /친구/사용자 정보 가져오기...

en: /Buddies/Add Buddy...
ko: /친구/친구 추가...

en: /Buddies/Add Chat...
ko: /친구/대화 추가...

en: /Buddies/Add Group...
ko: /친구/그룹 추가...

en: /Tools/Privacy
ko: /도구/개인 정보

en: /Tools/Room List
ko: /도구/대화실 목록

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ko[0]: %2$s 님으로부터 %1$d개의 읽지 않은 메일이 있습니다.

en: By status
ko: 상태순

en: %s disconnected
ko: %s 님은 접속을 끊었습니다.

en: <b>Username:</b>
ko: <b>사용자명</b>:

en: /Accounts
ko: /계정

en: This protocol does not support chat rooms.
ko: 이 프로토콜에서는 대화실을 지원하지 않습니다.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ko: 대화가 가능한 프로토콜로 접속되어 있지 않습니다.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ko: 이 대화의 별칭과 친구 목록에 추가할 때의 적당한 정보를 입력해 주십시오.

en: Please enter the name of the group to be added.
ko: 참가할 그룹명을 입력해 주십시오.

en: No actions available
ko: 이용 가능한 동작이 없습니다.

en: /Tools
ko: /도구

en: /Buddies/Sort Buddies
ko: /친구/친구 정렬

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ko: SSL 서버

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ko: 그 친구는 이 대화의 동일 프로토콜 상에 있지 않습니다.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ko: 지금 그 친구를 초대 가능한 계정으로 접속되어 있지 않습니다.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ko: 친구를 대화실로 초대

en: _Buddy:
ko: 친구(_B):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ko: <h1>%s 님과의 대화</h1>

en: Save Conversation
ko: 대화 저장

en: Un-Ignore
ko: 무시 안 함

en: Get Away Message
ko: 자리 비움 메시지

en: Unable to save icon file to disk.
ko: 아이콘 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Save Icon
ko: 아이콘 저장

en: Hide Icon
ko: 아이콘 숨기기

en: Save Icon As...
ko: 아이콘을 다른 이름으로 저장...

en: Set Custom Icon...
ko: 사용자 아이콘 설정...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ko: /대화(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
ko: /대화/새 인스턴트 메시지(_M)...

en: /Conversation/_Find...
ko: /대화/찾기(_F)...

en: /Conversation/View _Log
ko: /대화/로그 보기(_L)

en: /Conversation/_Save As...
ko: /대화/다른 이름으로 저장(_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ko: /대화/화면 비우기(_R)

en: /Conversation/Se_nd File...
ko: /대화/파일 전송(_N)...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ko: /대화/친구 알림 추가(_P)...

en: /Conversation/_Get Info
ko: /대화/정보 가져오기(_G)

en: /Conversation/In_vite...
ko: /대화/초대(_V)...

en: /Conversation/M_ore
ko: /대화/자세히(_O)

en: /Conversation/Al_ias...
ko: /대화/별칭(_I)...

en: /Conversation/_Block...
ko: /대화/거부(_B)...

en: /Conversation/_Add...
ko: /대화/추가(_A)...

en: /Conversation/_Remove...
ko: /대화/삭제(_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ko: /대화/링크 삽입(_K)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ko: /대화/이미지 삽입(_E)...

en: /Conversation/_Close
ko: /대화/닫기(_C)

en: /Options/Enable _Logging
ko: /설정/로그 기록(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
ko: /설정/소리 사용(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ko: /설정/서식 도구모음 표시(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
ko: /설정/타임스탬프 표시(_M)

en: /Conversation/More
ko: /대화/자세히(_O)

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ko: /대화

en: /Conversation/View Log
ko: /대화/로그 보기

en: /Conversation/Send File...
ko: /대화/파일 전송...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ko: /대화/친구 알림 추가...

en: /Conversation/Get Info
ko: /대화/정보 가져오기...

en: /Conversation/Invite...
ko: /대화/초대...

en: /Conversation/Alias...
ko: /대화/별칭...

en: /Conversation/Block...
ko: /대화/거부...

en: /Conversation/Add...
ko: /대화/추가...

en: /Conversation/Remove...
ko: /대화/삭제...

en: /Conversation/Insert Link...
ko: /대화/링크 삽입...

en: /Conversation/Insert Image...
ko: /대화/이미지 삽입...

en: /Options/Enable Logging
ko: /설정/로그 기록

en: /Options/Enable Sounds
ko: /설정/소리 사용

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ko: /설정/서식 도구모음 표시

en: /Options/Show Timestamps
ko: /설정/타임스탬프 표시

en: User is typing...
ko: 사용자가 무언가를 입력하고 있습니다...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ko: 아무도 없습니다.

en: %d person in room | %d people in room
ko[0]: 대화실에 %d 명이 있습니다.

en: Stopped Typing
ko: 입력을 중지했습니다.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ko: 아직 읽지 않은 메시지가 있습니다. 정말 창을 닫으시겠습니까?

en: Close other tabs
ko: 다른 탭 닫기

en: Detach this tab
ko: 이 탭을 분리

en: Close conversation
ko: 대화 창을 닫습니다.

en: Last created window
ko: 마지막에 생성한 창을 재이용

en: Separate IM and Chat windows
ko: 메시지와 대화 창을 분리

en: By account
ko: 계정마다 공유

en: Save Debug Log
ko: 디버그 로그 저장

en: Highlight matches
ko: 일치하는 단어 강조 표시

en: _Icon Only
ko: 아이콘만(_I)

en: _Both Icon & Text
ko: 둘 다(_B)

en: Right click for more options.
ko: 오른쪽 클릭 메뉴에 추가 옵션 표시

en: Select the debug filter level.
ko: 디버그 필터 수준을 선택해 주십시오.

en: lead developer
ko: 수석 개발자

en: win32 port
ko: Win32 포팅

en: libfaim maintainer
ko: libfaim 관리자

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ko: 해커 및 지정 드라이버 [lazy bum]

en: support/QA
ko: 지원/QA

en: original author
ko: 초기 제작자

en: Valencian-Catalan
ko: 발렌시아-카타로니아어

en: Dutch, Flemish
ko: 네덜란드, 프란다스어

en: Portuguese-Brazil
ko: 포르투갈-브라질어

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ko: T.M.Thanh 및 Gnome-Vi 팀

en: Crazy Patch Writers
ko: Crazy Patch 제작자

en: Retired Developers
ko: 이전 개발자

en: Current Translators
ko: 현재 번역자

en: Past Translators
ko: 이전 번역자

en: View User Log
ko: 사용자 로그 보기

en: Alias Contact
ko: 연락처 별칭

en: Enter an alias for this contact.
ko: 이 연락처의 별칭을 입력해 주십시오.

en: Enter an alias for %s.
ko: %s 의 별칭을 입력해 주십시오.

en: Alias Buddy
ko: 친구 별칭

en: Alias Chat
ko: 대화 별칭

en: Enter an alias for this chat.
ko: 이 대화의 별칭을 입력해 주십시오.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ko[0]: 친구 목록에서 %s 님을 포함한 %d 명의 친구의 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: _Remove Contact
ko: 삭제(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ko: %s 그룹과 %s 그룹을 하나로 통합하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: Merge Groups
ko: 그룹 통합

en: _Merge Groups
ko: 그룹 통합(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ko: 친구 목록에서 %s 그룹과 그 구성원을 모두 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: _Remove Group
ko: 삭제(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ko: 친구 목록에서 %s 을(를) 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: Remove Buddy
ko: 친구 삭제

en: _Remove Buddy
ko: 삭제(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ko: 친구 목록에서 %s 대화를 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?

en: Remove Chat
ko: 대화 삭제

en: _Remove Chat
ko: 삭제(_R)

en: Right-click for more unread messages...
ko: 읽지 않은 메시지를 표시할 경우에는 오른쪽 버튼을 눌러주십시오...

en: <b>Receiving As:</b>
ko: <b>받는 사람:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ko: <b>수신 위치:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ko: <b>송신 위치:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ko: <b>보낸 사람:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ko: 이 형식의 파일을 열기 위해 지정된 응용 프로그램이 없습니다.

en: An error occurred while opening the file.
ko: 파일을 여는 중 오류가 발생했습니다.

en: Error launching %s: %s
ko: %s 실행 중 오류: %s

en: Process returned error code %d
ko: 프로세스가 오류 코드 %d 을(를) 반환했습니다.

en: Local File:
ko: 로컬 파일:

en: Time Elapsed:
ko: 경과 시간:

en: Time Remaining:
ko: 남은 시간:

en: Close this window when all transfers _finish
ko: 전송이 완료되면 이 창을 닫음(_F)

en: C_lear finished transfers
ko: 완료된 전송은 비우기(_L)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ko: 파일 전송 상세(_D)

en: Paste as Plain _Text
ko: 문자열로 붙여넣기(_T)

en: _Reset formatting
ko: 서식 초기화(_R)

en: Color to draw hyperlinks.
ko: 하이퍼링크를 나타내는 색상입니다.

en: Hyperlink prelight color
ko: 하이퍼링크 (prelight) 색상

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ko: 하이퍼링크 위에 커서가 놓였을 때의 색상입니다.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ko: <span size='larger' weight='bold'>알 수 없는 파일 형식</span>
    
    기본 PNG 이미지로 인식합니다.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ko: <span size='larger' weight='bold'>이미지 저장 중 오류</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ko: 이미지 저장(_S)...

en: Select Text Color
ko: 글자색 선택

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ko: 삽입할 링크의 URL과 그 설명(선택 사항)을 입력해 주십시오.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ko: 삽입할 링크의 URL을 입력해 주십시오.

en: Failed to store image: %s
ko: 이미지 저장에 실패했습니다: %s

en: Smile!
ko: 이모티콘!

en: This theme has no available smileys.
ko: 이 테마에는 이용 가능한 이모티콘이 없습니다.

en: Font Face
ko: 글꼴 종류

en: Reset Formatting
ko: 서식을 초기화 합니다.

en: Insert IM Image
ko: IM 이미지를 삽입합니다.

en: <u>_Underline</u>
ko: <u>밑줄(_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ko: <span strikethrough='true'>취소줄</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ko: <span size='larger'>크게(_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ko: <span size='smaller'>작게(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ko: 글꼴(_F)

en: Foreground _color
ko: 글자색(_C)

en: Bac_kground color
ko: 배경색(_K)

en: _Horizontal rule
ko: 수평 눈금(_H)

en: _Smile!
ko: 이모티콘(_S)

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ko: 정말 %s 님과 %s 에 시작된 대화 기록을 영구적으로 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ko: 정말 %s 에서 %s 에 시작된 대화 기록을 영구적으로 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ko: 정말 %s 시작된 시스템 기록을 영구적으로 삭제하시겠습니까?

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ko: <span size='larger' weight='bold'>%s 에서의 대화 (%s)</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ko: <span size='larger' weight='bold'>%s 님과의 대화 (%s)</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ko: 로그 폴더 찾아보기(_B)

en: _Hold
ko: 대기(_H)

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ko[0]: %s 에는 %d 개의 새로운 메시지가 있습니다.

en: The browser command "%s" is invalid.
ko: 브라우저 명령 "%s" 이(가) 올바르지 않습니다.

en: Unable to open URL
ko: URL을 열 수 없습니다.

en: Error launching "%s": %s
ko: "%s" 실행 중 오류: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ko: 브라우저 명령이 '수동설정'으로 되어 있지만, 명령이 지정되어 있지 않습니다.

en: Open All Messages
ko: 모든 메시지 열기

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">새로운 메일이 도착했습니다!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ko: 다음의 플러그인을 해제합니다.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ko: 복수의 플러그인을 해제합니다.

en: Unload Plugins
ko: 플러그인 해제

en: <b>Filename:</b>
ko: <b>파일 이름:</b>

en: Configure Pl_ugin
ko: 플러그인 설정(_U)

en: <b>Plugin Details</b>
ko: <b>플러그인 상세</b>

en: _Buddy name:
ko: 친구 이름(_B):

en: Si_gns on
ko: 접속했을 때(_G)

en: Signs o_ff
ko: 접속을 해제했을 때(_F)

en: Goes a_way
ko: 자리 비움이 되었을 때(_W)

en: Ret_urns from away
ko: 자리 비움으로부터 복귀했을 때(_U)

en: Becomes _idle
ko: 대기 상태가 되었을 때(_I)

en: Is no longer i_dle
ko: 대기 상태로부터 복귀했을 때(_D)

en: Starts _typing
ko: 입력 시작했을 때(_T)

en: P_auses while typing
ko: 입력을 일시 중지했을 때(_A)

en: Stops t_yping
ko: 입력을 멈추었을 때(_Y)

en: Sends a _message
ko: 메시지 전송 시(_M)

en: Ope_n an IM window
ko: 대화 창 열기(_N)

en: _Pop up a notification
ko: 팝업으로 알림(_P)

en: Send a _message
ko: 메시지 보내기(_M)

en: E_xecute a command
ko: 명령 실행(_X)

en: P_lay a sound
ko: 소리 재생(_L)

en: Brows_e...
ko: 찾아보기(_E)...

en: Br_owse...
ko: 찾아보기(_O)...

en: _Recurring
ko: 반복(_R)

en: Pounce Target
ko: 알림 받을 상대

en: Sound Theme:
ko: 소리 테마:

en: _Show system tray icon:
ko: 시스템 트레이 아이콘 표시(_S):

en: On unread messages
ko: 메시지를 받았을 때

en: _Hide new IM conversations:
ko: 새 대화 창 숨기기(_H):

en: When away
ko: 자리 비움일 때만

en: Minimi_ze new conversation windows
ko: 최소화로 새 대화창 열기(_Z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ko: 탭 창에 메시지와 대화 표시(_T)

en: Show close b_utton on tabs
ko: 탭에 닫기 버튼 표시(_U)

en: _Placement:
ko: 탭 위치(_P):

en: Left Vertical
ko: 왼쪽으로 수직방향

en: Right Vertical
ko: 오른쪽으로 수직방향

en: N_ew conversations:
ko: 새 대화(_E):

en: Show _formatting on incoming messages
ko: 수신 메시지의 서식 표시(_F)

en: Show _detailed information
ko: 상세 정보 보이기(_D)

en: Enable buddy ic_on animation
ko: 친구 아이콘 애니메이션 표시(_O)

en: _Notify buddies that you are typing to them
ko: 메시지가 입력 중임을 친구에게 알림(_N)

en: Highlight _misspelled words
ko: 틀린 철자 강조 표시(_M)

en: Use smooth-scrolling
ko: 부드러운 스크롤 사용

en: F_lash window when IMs are received
ko: 메시지를 받으면 창을 깜빡거림(_L)

en: Use font from _theme
ko: 테마로부터 글꼴 사용(_T)

en: Conversation _font:
ko: 대화창 글꼴(_F):

en: Default Formatting
ko: 기본 서식

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ko: 서식을 지원하는 프로토콜을 사용할 때, 보낸 메시지가 어떻게 표시되는지 나타냅니다. :)

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ko: <span style="italic">예: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ko: 공인 IP(_I):

en: Google Chrome
ko: 구글 크롬

en: Browser Selection
ko: 브라우저 선택

en: Log _format:
ko: 로그 서식(_F):

en: Log all _instant messages
ko: 메시지를 모두 기록에 기록(_L)

en: Log all c_hats
ko: 대화를 모두 로그에 기록(_H)

en: Log all _status changes to system log
ko: 상태 변경을 모두 로그에 기록(_S)

en: Quietest
ko: 가장 조용히

en: Quieter
ko: 약간 조용히

en: Louder
ko: 약간 크게

en: Loudest
ko: 가장 크게

en: Console beep
ko: 비프음

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ko: 소리 명령(_O)
    (파일명은 %s (으)로 지정)

en: Sounds when conversation has _focus
ko: 대화 창이 활성되면 소리 재생(_F)

en: _Report idle time:
ko: 대기 시간을 보고할 때(_R):

en: Based on keyboard or mouse use
ko: 키보드나 마우스 조작을 시작했을 때

en: _Minutes before becoming idle:
ko: 대기 시간 간격(분)(_M)

en: _Auto-reply:
ko: 자동 응답(_A):

en: When both away and idle
ko: 자리 비움으로 대기 상태일 때

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ko: 시작 시의 상태

en: Use status from last _exit at startup
ko: 마지막 종료 시의 상태 유지(_E)

en: Status to a_pply at startup:
ko: 시작 시에 적용할 상태(_P):

en: Status / Idle
ko: 상태 / 대기

en: Allow all users to contact me
ko: 모든 사용자로부터 연락 허가

en: Allow only the users on my buddy list
ko: 친구 목록에 등록되어 있는 사용자만 허가

en: Allow only the users below
ko: 다음 사용자만 허가

en: Block all users
ko: 모든 사용자 거부

en: Block only the users below
ko: 다음 사용자만 거부

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ko: 개인 정보 설정의 변경은 즉시 반영됩니다.

en: Set privacy for:
ko: 설정할 개인 정보:

en: Permit User
ko: 허가할 사용자

en: Type a user you permit to contact you.
ko: 연락을 허가할 사용자를 입력해 주십시오.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ko: 연락을 허가하지 않을 사용자의 이름을 입력해 주십시오.

en: _Permit
ko: 허가(_P)

en: Allow %s to contact you?
ko: %s 님으로부터의 연락을 허가하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ko: 정말 %s 님에게 연락을 허가하시겠습니까?

en: Block User
ko: 사용자 거부

en: Type a user to block.
ko: 거부할 사용자를 입력해 주십시오.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ko: 거부하지 않을 사용자의 이름을 입력해 주십시오.

en: Are you sure you want to block %s?
ko: 정말 %s 님을 거부하시겠습니까?

en: That file already exists
ko: 이미 존재하는 파일입니다.

en: Choose New Name
ko: 다른 이름 선택

en: Select Folder...
ko: 폴더 선택...

note: list button
en: _Get List
ko: 목록 가져오기(_G)

note: add button
en: _Add Chat
ko: 대화 추가(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ko: 정말 선택한 저장된 상태를 삭제하시겠습니까?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ko: 그 제목은 이미 사용 중입니다. 중복되지 않는 제목을 입력해 주십시오.

en: Different
ko: 다른 상태

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ko: 같은 계정으로 다른 상태를 이용(_D)

en: Status for %s
ko: %s 의 상태

en: Waiting for network connection
ko: 네트워크 접속 대기 중입니다.

en: The following error has occurred loading %s: %s
ko: %s 을(를) 불러올 때 오류가 발생했습니다: %s

en: Cannot send folder %s.
ko: 폴더 %s 은(는) 전송할 수 없습니다.

en: You have dragged an image
ko: 드래그 한 것은 이미지입니다.

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ko: 이 이미지를 파일로 전송하거나 메시지 안에 삽입하거나 혹은 사용자의 친구 아이콘으로 이용할 수 있습니다.

en: Set as buddy icon
ko: 친구 아이콘으로 하기

en: Send image file
ko: 파일로 보내기

en: Insert in message
ko: 메시지 안에 삽입

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ko: 이 사용자의 친구 아이콘으로 이미지를 설정하시겠습니까?

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ko: 이 이미지를 메시지 안에 삽입하거나, 이 사용자의 친구 아이콘으로 이용할 수 있습니다.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ko: 실행기는 전송할 수 없습니다.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ko: <b>파일:</b> %s
    <b>파일 크기:</b> %s
    <b>이미지 크기:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
ko: 친구 아이콘

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ko: 파일 '%s' 은(는) %s (으)로는 너무 큽니다. 더 작은 이미지로 시도해 보십시오.

en: Icon Error
ko: 아이콘 오류

en: Could not set icon
ko: 아이콘을 전송할 수 없었습니다.

en: _Alias
ko: 별칭(_A)

en: Close _tabs
ko: 탭 닫기(_T)

en: _Get Info
ko: 정보 가져오기(_G)

en: _Invite
ko: 초대(_I)

en: _Open Mail
ko: 메일 열기(_O)

en: Response Probability:
ko: 응답 확률:

en: Statistics Configuration
ko: 통계 설정

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ko: 최대 응답 시간 초과:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ko: 최대 last-seen 차이:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ko: 연락 가능성 예측

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ko: 친구와 대화할 가능성을 예측하는 플러그인입니다.

en: Buddy is idle
ko: 대기 중인 친구

en: Buddy is away
ko: 자리 비움 중인 친구

en: Buddy is "extended" away
ko: "장시간" 자리 비움 상태의 친구

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ko: 휴대 기기 친구

en: Buddy is offline
ko: 오프라인 친구

en: Point values to use when...
ko: 상태별 점수

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ko: <i>가장 큰 점수</i> 를 갖는 친구가 우선적으로 연락됩니다.

en: Use last buddy when scores are equal
ko: 점수가 같을 때에는 마지막 친구가 우선함

en: Point values to use for account...
ko: 계정별 점수

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ko: 연락 우선 순위

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ko: 친구의 여러 상태에 맞추어 우선 순위를 조절할 수 있습니다.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ko: 연락 우선 순위를 계산할 때에 친구의 상태 (대기/자리 비움/오프라인 등)의 점수를 변경할 수 있습니다.

en: Customize colors in the conversation window
ko: 대화 창안에 표시하는 메시지의 색상을 설정합니다.

en: System Messages
ko: 시스템 메시지

en: Sent Messages
ko: 보낸 메시지

en: Received Messages
ko: 받은 메시지

en: Select Color for %s
ko: %s (으)로 사용할 색상 선택

en: Ignore incoming format
ko: 수신한 메시지 서식 무시

en: Apply in Chats
ko: 대화 적용

en: Apply in IMs
ko: 메시지에 적용

en: By conversation count
ko: 대화 횟수순으로 정렬

en: Number of conversations per window
ko: 창마다 대화 탭의 개수

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ko: 대화 탭을 번호순으로 배치할 때 메시지와 대화 창을 분리

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ko: 대화 탭을 배치할 때의 옵션입니다.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ko: 대화 창마다에 대화 탭의 개수를 제한하여, 선택적으로 메시지와 대화 창을 분리합니다.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ko: 마우스 제스처 설정

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ko: 마우스 제스처를 시각적으로 표시(_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ko: 마우스 제스처 기능을 제공합니다.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ko: 아래의 주소록으로부터 친구를 선택하거나 또는 친구를 새로 추가해 주십시오.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ko: 친구 선택

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ko: 주소록으로부터 추가할 친구를 선택하거나 또는 새 친구를 작성해 주십시오.

note: Add the expander
en: User _details
ko: 사용자 상세(_D)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ko: 친구와의 연대(_A)

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ko: 환경변수 PATH 로부터 Evolution의 실행 형식을 찾을 수 없습니다.

en: An email address was not found for this buddy.
ko: 이 친구의 이메일 주소가 없습니다.

en: Add to Address Book
ko: 주소록에 추가

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ko: Evolution과의 연대 설정

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ko: 자동으로 친구로 추가할 계정을 모두 선택해 주십시오.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ko: Evolution과의 연대

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ko: Evolution과의 연대 기능을 제공합니다.

en: Please enter the person's information below.
ko: 사용자 정보를 입력해 주십시오.

en: Account type:
ko: 계정 형식:

note: Optional Information section
en: Optional information:
ko: 추가 정보:

en: First name:
ko: 이름:

en: Last name:
ko: 성:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ko: GTK 신호 시험

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ko: 모든 UI 신호가 정상적으로 동작하는지 시험합니다.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ko: 자리를 벗어나면 친구 목록과 대화 창을 아이콘화 합니다.

en: Mail Checker
ko: 메일 확인

en: Checks for new local mail.
ko: 새 로컬 메일을 확인합니다.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ko: 새로운 메일이 있으면 그것을 표시하기 위한 작은 상자를 친구 목록에 추가합니다.

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ko: 대화 창 안에 있는 새 메시지에 밑줄을 그립니다.

en: Draw Markerline in
ko: 밑줄 적용 대상

en: _IM windows
ko: 메시지 창(_I)

en: C_hat windows
ko: 대화 창(_H)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ko: 음악 메시지 세션을 요구했습니다. 수락할 경우에는 MM 아이콘을 눌러 주십시오.

en: Music messaging session confirmed.
ko: 음악 메시지 세션에 들어갔습니다.

en: Music Messaging
ko: 음악 메시지

en: There was a conflict in running the command:
ko: 실행 중인 명령에서 충돌이 발생했습니다:

en: Error Running Editor
ko: 편집기 실행 오류

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ko: 음악 메시지 설정

en: Score Editor Path
ko: 점수 편집기 경로

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ko: 합작하기 위한 음악 메시지 플러그인입니다.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ko: 연락처

en: _Focused windows
ko: 활성 창(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ko: 알림 방식

en: Prepend _string into window title:
ko: 문자열을 창 제목 앞부분에 추가(_S):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ko: 새 메시지 수를 창 제목에 삽입(_O)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ko: 새 메시지 수를 X 속성에 삽입(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ko: 창 관리자에게 "긴급" 힌트 설정(_U)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ko: 대화 창을 전면으로 표시(_A)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ko: 알림을 삭제할 시기

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ko: 대화 창이 활성되면(_G)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ko: 대화 창을 클릭하면(_R)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ko: 대화 창에서 무언가를 입력하면(_T)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ko: 메시지를 전송하면(_M)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ko: 대화 창의 탭이 전환되면(_B)

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ko: 읽지 않은 메시지를 알리는 다양한 방법을 제공합니다.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ko: Pidgin 데모 플러그인

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ko: 다양한 동작을 실행하는 샘플 플러그인입니다 - 설명을 참조해 주십시오.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ko: 이것은 다양한 동작을 실행하는 정말 대단한 플러그인입니다:
    - 로그인하면 프로그램의 제작자를 알려줍니다.
    - 수신한 모든 문자를 반전시킵니다.
    - 로그인하면 친구 목록의 사람들에게 메시지를 즉시 보냅니다.

en: Hyperlink Color
ko: 하이퍼링크 색상

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ko: GtkTreeView 수평방향 분리자

en: Conversation Entry
ko: 메지시 글꼴

en: Conversation History
ko: 대화 히스토리 글꼴

en: Request Dialog
ko: 질문 창의 글꼴

en: Notify Dialog
ko: 알림 창의 글꼴

en: Select Font for %s
ko: %s (으)로 사용할 글꼴 선택

en: GTK+ Interface Font
ko: GTK+ 인터페이스 글꼴

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ko: GTK+ 글자 바로 가기 테마

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ko: 이 설정을 "%s%sgtkrc-2.0" 에 저장

en: Re-read gtkrc files
ko: 이 "gtkrc" 파일을 읽어들임

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ko: Pidgin GTK+ 테마 정의

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ko: "gtkrc" 의 설정에 접근하는 기능을 제공합니다.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ko: Raw 데이터를 문자 형식의 프로토콜로 전송할 수 있습니다.

en: New Version Available
ko: 최신 버전 알림

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ko: 최신 릴리즈의 정보를 주기적으로 확인합니다.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ko: 최신 릴리즈를 주기적으로 확인하여 변경 로그 (ChangeLog) 를 사용자에게 알립니다.

en: Duplicate Correction
ko: 문자열이 중복되고 있습니다.

en: The specified word already exists in the correction list.
ko: 지정한 문자열은 이미 목록에 있습니다.

en: Text Replacements
ko: 문자열 대체

en: You type
ko: 입력한 문자열

en: You send
ko: 실제 전송할 문자열

en: Add a new text replacement
ko: 새로운 대체 추가

en: You _type:
ko: 입력한 문자열(_T):

en: You _send:
ko: 실제 전송할 문자열(_S):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ko: 대/소문자 구별(_E)

en: Only replace _whole words
ko: 단어가 일치할 때 대체(_W)

en: General Text Replacement Options
ko: 일반적인 문자열의 대체 설정

en: Enable replacement of last word on send
ko: 전송 시에 정리하여 대체

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ko: 사용자가 정의한 규칙에 따라 실제로 전송할 메지시를 대체합니다.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ko: 친구 목록을 수평방향으로 스크롤하는 버전입니다.

en: Display Timestamps Every
ko: 타임스탬프 표시 간격

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ko: iChat 형식의 타임스탬프를 표시합니다.

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ko: iChat 형식의 타임스탬프를 N분 마다 대화에 삽입합니다.

en: Timestamp Format Options
ko: 타임스탬프 서식 설정

en: Show dates in...
ko: 표시할 조건:

en: Co_nversations:
ko: 대화 창(_N):

en: For delayed messages
ko: 메시지가 지연되었을 때

en: For delayed messages and in chats
ko: 메시지가 지연되고 있는 대화 시

en: _Message Logs:
ko: 메시지 로그(_M):

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ko: 메시지에 부여하는 타임스탬프의 서식을 정의합니다.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ko: 이 플러그인을 사용하면 대화나 로그 메시지에 부여하는 타임스탬프의 형식을 정의할 수 있습니다.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ko: 메시지 대화 창

en: _IM window transparency
ko: 대화 창의 투명도(_I)

en: _Show slider bar in IM window
ko: 대화 창 안에 슬라이드바 표시(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
ko: 활성되면 대화 창의 투명도 해제

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ko: 친구 목록 창

en: _Buddy List window transparency
ko: 친구 목록 투명도(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ko: 활성되면 친구 목록의 투명도 해제

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ko: 친구 목록과 대화 창을 계단식으로 투명화 합니다.

en: _Start %s on Windows startup
ko: 윈도우즈 시작 시 %s 실행(_S)

en: _Dockable Buddy List
ko: 친구 목록을 결합할 수 있게(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ko: 친구 목록을 맨 위로 배치한 상태 유지(_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ko: 결합했을 때만

en: Windows Pidgin Options
ko: Windows Pidgin 설정

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ko: Windows를 위한 Pidgin 설정을 제공합니다.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ko: <font color='#777777'>로그아웃 했습니다.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ko: XMPP 콘솔

en: Account:
ko: 계정:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ko: <font color='#777777'>XMPP에 접속되어 있지 않습니다.</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ko: 낮은 수준의 XMPP stanza 를 전송 또는 수신합니다.

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ko: 가임 메신저 (필수)

en: Start Menu
ko: 시작 메뉴

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ko: 가임의 코어 파일과 dll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ko: 가임이 사용하는 멀티 플랫폼 GUI 툴킷

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ko: 언인스톨러가 가임의 레지스트리 엔트리를 찾을 수 없습니다.$\r이 프로그램을 다른 유저 권한으로 설치한 것 같습니다.

en: Paste Into New Layer
ko: 새 레이어로 붙여넣기

en: Paste Into New Image
ko: 새 이미지로 붙여넣기

en: Set Number of Colors
ko: 색상 수 설정

en: Open Palette File
ko: 팔렛트 파일 열기

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
ko: 팔렛트 파일(*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
ko: 팔레트 파일을 열 수 없습니다 : {0}

en: Save Palette File
ko: 팔렛트 파일 저장

en: Paint.NET palette (*.txt)
ko: Paint.NET 팔렛트(*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
ko: GIMP 팔렛트 (*.gpl)

en: New Screenshot...
ko: 새로운 스크린샷...

en: Pinta Website
ko: Pinta 웹사이트

en: File a Bug
ko: 버그 정보 파일

en: Translate This Application
ko: 현재 어플리케이션 번역하기

en: Crop to Selection
ko: 선택영역 잘라내기

en: Auto Crop
ko: 자동으로 잘라내기

en: Resize Image...
ko: 이미지 크기조정...

en: Resize Canvas...
ko: 캔버스 크기조정...

en: Add New Layer
ko: 신규 레이어 추가

en: Merge Layer Down
ko: 레이어 합치기

en: Import from File...
ko: 파일에서 가져오기...

en: Rotate / Zoom Layer...
ko: 레이어 회전/줌...

en: Layer Properties...
ko: 레이어 속성..

en: Open Image File
ko: 이미지 파일 열기

en: Import From File
ko: 파일에서 가져오기

en: Pixel Grid
ko: 픽셀 안내선

en: Normal Blending
ko: 평균 혼합

en: Antialiasing On
ko: 안티알리아싱 설정

en: Antialiasing Off
ko: 안티알리아싱 해제

en: Resize Canvas
ko: 그림판 크기 변경

en: Move Selected Pixels
ko: 선택한 부분을 복사해 옮긴다

en: Image larger than canvas
ko: 캔버스보다 큰 이미지

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
ko: 붙여넣기 이미지가 캔버스 사이즈보다 큽니다. 어떻게 하시겠습니까?

en: Expand canvas
ko: 캔버스 늘리기

en: Don't change canvas size
ko: 캔버스 크기를 변경하지 않음.

en: The clipboard does not contain an image.
ko: 클립보드에 이미지가 없습니다.

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
ko: 더하기(+) (Ctrl + 왼쪽 클릭)

en: Exclude (-) (Right Click)
ko: 빼기(-) (오른쪽 클릭)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
ko: 반전 (Ctrl + 오른쪽 클릭)

en: Intersect (Shift + Left Click)
ko: 교차 (Shift + 왼쪽 클릭)

en:  Selection Mode:
ko:  선택 모드

en: Flip Image Horizontal
ko: 수평 뒤집기

en: Flip Image Vertical
ko: 수직 뒤집기

en: Flip Layer Horizontal
ko: 레이어 수평 뒤집기

en: Flip Layer Vertical
ko: 레이어 수직 뒤집기

en: Resize Image
ko: 그림 크기 조정

en: {0} image ({1})
ko: {0} 이미지 ({1})

en: No tool selected.
ko: 선택된 도구가 없습니다.

en: Unsaved Image {0}
ko: 저장되지 않은 이미지 {0}

en: Could not open file: {0}
ko: 열 수 없는 파일 : {0}

en: Auto Level
ko: 자동 색보정

en: Brightness / Contrast
ko: 밝기 / 대비

en: Hue / Saturation
ko: 색조 / 채도

en: Invert Colors
ko: 색 반전

en: Levels Adjustment
ko: 색보정

en: Color Saturation
ko: 채도

en: Stylize
ko: 테두리 효과

en: Ink Sketch
ko: 먹으로 밑그림 그린 효과

en: Ink Outline
ko: 잉크 외곽선

en: Julia Fractal
ko: 줄리아 프랙탈

en: Mandelbrot Fractal
ko: 만델브로트의 프랙탈

en: Pencil Sketch
ko: 연필 밑그림 효과

en: Pencil Tip Size
ko: 연필심 크기

en: Polar Inversion
ko: 구의 꼭지점 향해 객체 반복해서 넣기

en: Radial Blur
ko: 방사형 흐리기

en: Red Eye Removal
ko: 붉은 눈동자 수정

en: Relief
ko: 돋을새김

en: Soften Portrait
ko: 보드랍게 만들기

en: Tile Reflection
ko: 매끄러운 타일에 반사효과

en: Zoom Blur
ko: 확대해 흐리기

en: Transfer Map
ko: 보정대상 기준

en: Red
ko: 빨강

en: Tip: Right-click to remove control points.
ko: 도움말: 오른쪽 딸깍으로 조정점을 지울 수 있습니다.

en: Input Histogram
ko: 입력 히스토그램

en: Output Histogram
ko: 출력 히스토그램

en: label1
ko: 꼬리표1

en: Choose Primary Color
ko: 기본색 선택

en: Choose Secondary Color
ko: 보조색 선택

en: Choose Palette Color
ko: 색깔판 색깔 선택

en: Click to switch between primary and secondary color.
ko: 기본색과 보조색을 교환하려면 클릭

en: Click to select primary color.
ko: 기본색을 선택하려면 클릭

en: Click to select secondary color.
ko: 보조색을 선택하려면 클릭

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
ko: 기본색을 설정하려면 왼쪽 클릭을 하세요. 보조색을 설정하려면 오른쪽 클릭을 하세요. 팔레트 색상을 선택하려면 중간 클릭을 하세요.

en: Layer Shown
ko: 보이는 레이어

en: Layer Hidden
ko: 숨긴 레이어

en: Splatter
ko: 흩뿌리기

en: Brush width
ko: 브러시 너비

en: Decrease brush size
ko: 브러시 크기 축소

en: Increase brush size
ko: 브러시 크기 확대

en: Outline Shape
ko: 윤곽 모양

en: Fill Shape
ko: 채움 모양

en: Fill and Outline Shape
ko: 채움과 외곽선 모양

en: Clone Stamp
ko: 따라그리기

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
ko: Ctrl글쇠를 누르고 왼쪽 딸깍  원본이 지정되고,  왼쪽 딸깍하면 따라서 그려집니다.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
ko: 기본색 설정은 왼쪽 클릭. 보조색 설정은 오른쪽 클릭.

en: Single Pixel
ko: 단일 픽셀

en: 3 x 3 Region
ko: 3 x 3 영역

en: 5 x 5 Region
ko: 5 x 5 영역

en: 7 x 7 Region
ko: 7 x 7 영역

en: 9 x 9 Region
ko: 9 x 9 영역

en: After select
ko: 색 고른 후

en: Do not switch tool
ko: 계속 색 고르기

en: Switch to previous tool
ko: 이전 도구로 전환

en: Switch to Pencil tool
ko: 연필 도구로 전환

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
ko: 배경색을 투명한 배경으로 하려면 왼쪽 클릭, 보조색으로 하려면 오른쪽 클릭하세요.

en: Flood Mode
ko: 홍수 모드

en: Freeform Shape
ko: 자유도형 그리기

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
ko: 왼쪽 클릭은 기본색으로 칠합니다. 오른쪽 클릭은 보조색으로 칠합니다.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
ko: 기본색에서 보조색으로 채우려면 클릭한 후 끌어서 놓으세요. 반대로 채우려면 오른쪽 클릭을 하세요.

en: Linear Gradient
ko: 선형 그라데이션

en: Linear Reflected Gradient
ko: 반사된 선형 그라데이션

en: Linear Diamond Gradient
ko: 다이아몬드형 그라데이션

en: Conical Gradient
ko: 원추형 그라데이션

en: Lasso Select
ko: 올가미 선택

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
ko: 선택 영역의 외곽선을 그리려면 클릭한 후 끌어서 놓으세요.

en: Magic Wand Select
ko: 요술봉 선택

en: Click to select region of similar color.
ko: 비슷한 색상 영역을 선택하려면 클릭하세요.

en: Left click and drag the selection to move selected content. Right click and drag the selection to rotate selected content.
ko: 선택된 영역의 내용을 이동하려면 왼쪽 클릭을 하고 끌어서 놓으세요. 선택 영역의 내용을 회전하려면 오른쪽 클릭을 하고 끌어서 놓으세요.

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Right click and drag the selection to rotate selection outline.
ko: 선택한 외곽선 영역을 이동하려면 왼쪽 클릭하여 끌어서 놓으세요. 선택 외곽선 영역을 회전하려면 오른쪽 클릭하여 끌어서 놓으세요.

en: Paint Bucket
ko: 색칠

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
ko: 기본색으로 채우려면 왼쪽 클릭. 보조색으로 채우려면 오른쪽 클릭을 하세요.

en: Click and drag to navigate image.
ko: 이미지를 조정하려면 클릭한 후 끌어서 놓으세요.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
ko: 기본색으로 1픽셀 너비의  선으로 자유도형을 그리려면 왼쪽 클릭. 보조색으로 그리려면 오른쪽 클릭.

en: Recolor
ko: 색바꾸기

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
ko: 텍스트 커서를 위치시키려면 왼쪽 클릭한 후 글자를 입력하세요. 글자색은 기본색으로 적용됩니다.

en: Left Align
ko: 왼쪽 정렬

en: Center Align
ko: 가운데 정렬

en: Right Align
ko: 오른쪽 정렬

en: Normal and Outline
ko: 보통 과 외곽선

en: Decrease outline size
ko: 외곽선 크기 감소

en: Increase outline size
ko: 외곽선 크기 확대

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
ko: 확대하려면 왼쪽 클릭. 축소하려면 오른쪽 클릭. 선택 부분 확대는 클릭하여 끌어서 놓으세요.

en: Resize Palette
ko: 팔렛트 크기 조정

en: New palette size:
ko: 새 팔렛트 크기:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
ko: "{0}" 이미지를 닫기 전에 저장하시겠습니까?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
ko: 저장하지 않으면, 모든 변경 사항을 잃어버립니다

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
ko: 스크린샷 찍기 전 지연시간(초):

en: Save Image File
ko: 이미지 파일 저장

en: Pinta does not support saving images in this file format.
ko: Pinta는 해당 형식의 이미지 파일을 지원하지 않습니다.

en: Cannot save read only file.
ko: 읽기 전용 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Image too large
ko: 너무 큰 이미지

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
ko: ICO 파일은 255 x 255 픽셀보다 클 수 없습니다.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
ko: "{0}"(이)라는 이름의 파일이 이미 있습니다. 덮어 쓰시겠습니까?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
ko: 자료가 이미 "{1}" 에 존재합니다. 저장하면 현재 내용으로 바뀝니다.

en: Rotate / Zoom Layer
ko: 레이어 회전/줌

en: Contributors to this release:
ko: 현재 릴리즈에 대한 기여자 :

en: Previous contributors:
ko: 이전 기여자 :

en: Translated by:
ko: 번역자:

en: Based on the work of Paint.NET:
ko: 이 무른모는 Paint.NET을 기반으로 합니다.

en: Using some icons from:
ko: 일부 아이콘의 출처 :

en: About Pinta
ko: Pinta에 대하여

en: Version Info
ko: 판 정보

en: Released under the MIT X11 License.
ko: MIT X11 사용허가 하에 배포됐습니다.

en: by Pinta contributors
ko: Pinta 기여자

en: JPEG Quality
ko: JPEG 화질

en: By percentage:
ko: 백분율 기준:

en: By absolute size:
ko: 절대 크기 기준:

en: number of threads to use for rendering
ko: 렌더링을 위한 쓰레드 수

en: _Adjustments
ko: 조정(_A)

en: Effe_cts
ko: 효과(_C)

en: Tool Windows
ko: 도구 창

en: OptionName
ko: 선택사항명

en: Multiple selection:
ko: 다중 선택:

en: Available in repository:
ko: 사용가능한 저장소:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
ko: 이 추가기능은

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
ko: 요구됨 : {0} v{1}, 찾음 v{2}

en: Repository version
ko: 저장소 버전

en: {0} update available | {0} updates available
ko[0]: {0}개 업데이트 사용가능

en: Updating repository
ko: 저장소 업데이트 중

en: Install Add-in Package
ko: 추가기능 패키지 설치

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
ko: 의존성 제한으로 인하여 선택된 추가기능을 설치할 수 없었습니다.

en: Installing Add-ins
ko: 추가 기능 설치 중

en: Uninstalling Add-ins
ko: 추가기능 제거 중

en: Registering repository
ko: 저장소 등록 중

en: Add New Repository
ko: 새 저장소 추가

en: (invalid)
ko: (잘못됨)

en: Docking Station Input
ko: 도킹 스테이션 입력

en: Docking Station Microphone
ko: 도킹 스테이션 마이크

en: Automatic Gain Control
ko: 자동 게인 컨트롤

en: No Automatic Gain Control
ko: 자동 게인 컨트롤 없음

en: Boost
ko: 부스트

en: No Boost
ko: 부스트 없음

en: No Amplifier
ko: 증폭 없음

en: No Bass Boost
ko: 베이스 부스트 없음

en: Analog Input
ko: 아날로그 입력

en: Headphones 2
ko: 헤드폰 2

en: Headphones Mono Output
ko: 헤드폰 모노 출력

en: Analog Mono Output
ko: 아날로그 모노 출력

en: Digital Output (S/PDIF)
ko: 디지털 출력 (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
ko: 디지털 입력 (S/PDIF)

en: Multichannel Input
ko: 다채널 입력

en: Multichannel Output
ko: 다채널 출력

en: Game Output
ko: 게임 출력

en: Chat Output
ko: 대화 출력

en: Chat Input
ko: 대화 입력

en: Virtual Surround 7.1
ko: 가상 서라운드 7.1

en: Analog Mono (Left)
ko: 아날로그 모노 (왼쪽)

en: Analog Mono (Right)
ko: 아날로그 모노 (오른쪽)

en: Analog Surround 2.1
ko: 아날로그 서라운드 2.1

en: Analog Surround 3.0
ko: 아날로그 서라운드 3.0

en: Analog Surround 3.1
ko: 아날로그 서라운드 3.1

en: Analog Surround 4.0
ko: 아날로그 서라운드 4.0

en: Analog Surround 4.1
ko: 아날로그 서라운드 4.1

en: Analog Surround 5.0
ko: 아날로그 서라운드 5.0

en: Analog Surround 5.1
ko: 아날로그 서라운드 5.1

en: Analog Surround 6.0
ko: 아날로그 서라운드 6.0

en: Analog Surround 6.1
ko: 아날로그 서라운드 6.1

en: Analog Surround 7.0
ko: 아날로그 서라운드 7.0

en: Analog Surround 7.1
ko: 아날로그 서라운드 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
ko: 디지털 스테레오 (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
ko: 디지털 서라운드 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
ko: 디지털 서라운드 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
ko: 디지털 서라운드 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
ko: 디지털 스테레오 (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
ko: 디지털 서라운드 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
ko: 아날로그 양방향 모노

en: Analog Stereo Duplex
ko: 아날로그 양방향 스테레오

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
ko: 아날로그 양방향 스테레오 (IEC958)

en: Multichannel Duplex
ko: 멀티채널 듀플렉스

en: Stereo Duplex
ko: 스테레오 듀플렉스

en: Mono Chat + 7.1 Surround
ko: 모노 대화 + 7.1 서라운드

en: %s Output
ko: %s 출력

en: %s Input
ko: %s 입력

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ko[0]: snd_pcm_avail()이 %lu 바이트 (%lu ms)의 매우 큰 값을 반환했습니다.
    ALSA 드라이버 '%s'의 오류일 수 있습니다. ALSA 개발자에게 이 문제를 보고해주시기 바랍니다.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ko[0]: snd_pcm_delay()가 %li 바이트 (%s%lu ms)의 매우 큰 값을 반환했습니다.
    ALSA 드라이버 '%s'의 오류일 수 있습니다. ALSA 개발자에게 이 문제를 보고해주시기 바랍니다.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ko: snd_pcm_avail_delay()가 이상한 값을 반환했습니다: 지연 시간 %lu은 사용 가능한 시간 %lu 보다 작습니다.
    ALSA 드라이버 '%s'의 오류일 수 있습니다. ALSA 개발자에게 이 문제를 보고해 주시기 바랍니다.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ko[0]: snd_pcm_mmap_begin()이 %lu 바이트 (%lu ms)의 매우 큰 값을 반환했습니다.
    ALSA 드라이버 '%s'의 오류일 수 있습니다. ALSA 개발자에게 이 문제를 보고해 주시기 바랍니다.

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
ko: Hi-Fi 재생 (A2DP Sink)

en: HiFi
ko: 하이파이

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
ko: 이건 이미 %s 대신입니다. 개발자가 버그를 고칠 수 있도록 http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi로 정보를 알려주세요!

en: %s is already running!
ko: %s (이)가 이미 실행중입니다.

en: An instance of %s is already running in this script.
ko: %s의 인스턴스는 이미 이 스크립트에서 작동하고 있습니다.

en: Could not find the GNonLin plugins!
ko: GNonLin 플러그인을 찾을 수 없습니다.

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
ko: GStreamer 플러그인 경로에 플러그인들이 제대로 설치되어 있는지 확인하십시오.

en: Could not find the autodetect plugins!
ko: 플러그인을 자동으로 찾을 수 없습니다.

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
ko: gst-plugins-good가 GStreamer 플러그인 경로에 제대로 설치되어 있는지 확인하십시오.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
ko: PyGTK는 cairo를 지원하지 않습니다.

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
ko: GTK+ 파이썬의 버전을 카이로를 내장 지원하는 버전으로 바꾸십시오.

en: Could not initiate the video output plugins
ko: 비디오 출력 플러그인을 시작할 수 없습니다.

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
ko: 최소한 한가지 이상의 비디오 출력 플러그인이 있는지 확인하십시오. (xvimagesink 또는 ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
ko: 오디오 출력 플러그인을 시작할 수 없습니다.

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
ko: 최소한 한가지 이상의 오디오 출력 플러그인이 있는지 확인하십시오.(alsasink 또는 osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
ko: 카이로 파이썬 내장모듈을 불러올 수 없습니다.

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
ko: 카이로 내장모듈이 설치 되었는지 확인해주세요.

en: Could not import the libglade Python bindings
ko: libglade 파이썬 내장함수를 불러올 수 없습니다.

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
ko: libglade 함수가 설치되었는지 확인하세요.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
ko: goocanvas 파이썬 내장함수를 불러올 수 없습니다.

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
ko: goocanvas 함수가 설치되었는지 확인하세요.

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
ko: 최신버전의 GTK+ 파이썬 바인딩이 설치되어 있지 않습니다.(현재버전 %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater or equal to %s
ko: %s 혹은 그 이상 버전의 GTK+ 파이썬 바인딩을 설치하십시오.

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python bindings (currently %s)
ko: GStreamer 함수의 버전이 너무 낮습니다. (현재 버전은 %s 입니다.)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater or equal to %s
ko: GStreamer 파이썬 함수 %s 버전 이상이 필요합니다.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
ko: GStreamer의 버전이 너무 낮습니다. (현재 버전은 %s 입니다.)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
ko: GStreamer %s 버전 이상을 설치하세요.

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (currently %s)
ko: 카이로(cairo) 파이썬 내장함수의 버전이 너무 낮습니다. (현재 버전은 %s 입니다.)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater or equal to %s
ko: 카이로 파이썬 내장함수의 버전 %s 이상을 설치하십시오.

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
ko: GNonLin GStreamer 플러그인의 버전이 너무 낮습니다. (현재 버전은 %s 입니다.)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
ko: GNonLin GStreamer 플러그인의 버전 %s 이상을 설치 하십시오.

en: Could not import the Zope interface module
ko: Zope 인터페이스 모듈을 불러올 수 없습니다.

en: Make sure you have the zope.interface module installed
ko: Zop 인터페이스 모듈이 설치되었는지 반드시 확인하세요.

en: Could not import the distutils modules
ko: distutils 모듈을 불러올 수 없습니다.

en: Make sure you have the distutils python module installed
ko: distutils 파이썬 모듈이 설치되어있는지 반드시 확인하세요.

en: Create and edit your own movies
ko: 동영상 제작 및 편집

en: Pitivi Video Editor
ko: Pitivi 동영상 편집기

en: Missing plugins:
    %s
ko: 플러그인 잃어버렸습니다.
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
ko: 디코드 파일이 아닙니다.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
ko: 주신 파일에는 음성,비디오 또는 사진 정보가 포함되어있지 않습니다.

en: Could not establish the duration of the file.
ko: 파일 재생시간을 알 수 없습니다.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
ko: 이 클립은 랜덤 양식으로도 접근이 불가능한 형태인것 같습니다.

en: Timeout while analyzing file.
ko: 파일 분석 도중 시간을 초과했습니다.

en: Analyzing the file took too long.
ko: 파일 분석이 너무 오래 걸렸습니다.

en: No available source handler.
ko: 사용 가능한 소스 핸들러가 없습니다.

en: You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
ko: 프로토콜 '%s'를(을) 처리할 GStreamer 소스 요소가 없습니다.

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
ko: 파이브라인이 일시정지가 되는것을 거부합니다.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
ko: '%s'을(를) 분석하는 도중 내부 오류가 발생했습니다.

en: File contains a redirection to another clip.
ko: 파일이 다른 클립으로의 연결을 가지고 있습니다.

en: Pitivi currently does not handle redirection files.
ko: Pitivi가 현재 정상적으로 연결된 파일을 다루지 못합니다.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
ko: 파이프라인은 재생될 수 없습니다.

en: Pitivi Native (XML)
ko: Pitivi 기본 (XML)

en: Not a valid project file.
ko: 올바른 프로젝트 파일이 아닙니다.

en: Couldn't close current project
ko: 현재 프로젝트를 닫을 수 없습니다.

en: No URI specified.
ko: 주소가 입력되지 않았습니다.

en: Export Settings
ko: 설정 내보내기

en: Video:
ko: 영상:

en: 
    Audio:
ko: 
    소리:

en: 
    Muxer:
ko: 
    믹서
     라인 파괴가 확인되면,변환될 같은 위치에 새 라인을 생성합니다. 
     공간  문자가 확인되면, 변환될 같은 위치에 공간을 삽입합니다.

en: Audio Capture Device:
ko: 소리 갈무리 장치:

en: No device available
ko: 장치가 없습니다.

en: Video Capture Device:
ko: 영상 갈무리 장치:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ko[0]: <b>소리 정보:</b> %d 채널 %d <i>Hz</i> (%d <i>비트</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
ko: <b>알 수 없는 오디오 포맷:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
ko: <b>영상 정보:</b> <i>해상도</i> %d x %d  <i>초당 프레임 수</i>%.2f

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
ko: <b>사진 정보:</b> %d x %d <i>픽셀</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
ko: <b>알 수 없는 비디오 포맷:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
ko: <b>문자:</b> %s

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
ko[0]: %d 객체를 위한 속성

en: No properties...
ko: 어떤 속성도 없습니다...

en: Implement Me
ko: 도구로 사용해주세요.

en: Properties for <element>
ko: <element> 를 위한 속성

en: Problem:
ko: 문제:

en: Extra information:
ko: 추가 정보:

en: Loop over selected area
ko: 선택 구간 반복

en: Edit the project settings
ko: 프로젝트 옵션 편집

en: _Render project
ko: 동영상으로 만들기(_R)

en: Redo the last operation that was undone
ko: 취소했던 마지막 동작 재실행

en: _Plugins...
ko: 플러그인(_P)...

en: Import from _Webcam...
ko: 화상카메라에서 가져오기(_W)...

en: Import Camera stream
ko: 카메라의 영상정보를 추가합니다.

en: _Make screencast...
ko: 화면녹화(_M)...

en: Capture the desktop
ko: 데스크톱 화면을 캡쳐합니다.

en: _Capture Network Stream...
ko: 인터넷 방송 녹화(_C)...

en: Capture Network Stream
ko: 네트워크 영상정보를 켑쳐합니다.

en: Information about %s
ko: %s에 관한 정보

en: _Timeline
ko: 시간표시막대(_T)

en: View the main window on the whole screen
ko: 전체 화면에서 작업합니다.

en: Timeline Toolbar
ko: 시간표시막대

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
ko: GNU Lesser General Public License
    자세한 사항은 http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html에서 확인하세요.

en: Save changes to the current project before closing?
ko: 종료하기 전에 현재 프로젝트를 저장하시겠습니까?

en: If you don't save some of your changes will be lost
ko: 저장하지 않는다면 바뀐 사항이 저장되지 않습니다.

en: Pitivi is unable to load file "%s"
ko: "%s" 파일을 불러올 수 없습니다.

en: Error Loading File
ko: 파일 불러오기 실패

en: Locate missing file...
ko: 분실한 파일의 위치를 찾아주세요.....

en: The following file has moved, please tell Pitivi where to find it.
ko: 여기 보이는 파일은 어디로 도망갔습니다. Pitivi 에게 이걸 찾을 수 있도록 알려주세요.

en: Untitled.xptv
ko: 이름없는.xptv

en: Capture Stream from URI
ko: 주소에서 영상정보 캡쳐

en: Capture network stream
ko: 네트워크 영상정보를 캡쳐

en: Customize:
ko: 개인화:

en: Network stream video
ko: 네트워크 스트림 비디오

en: Other protocol
ko: 다른 프로토콜

en: Preview Stream from URI
ko: 주소에서 영상정보를 미리보기

en: All categories
ko: 모든 분류

en: Plugin manager
ko: 플러그인 관리

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
ko: 플러그인을 설치하시려면, 플러그인 파일을 목록에 드래그 하시거나, 특정 플러그인 이름을 입력하십시오.

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
ko: 선택한 플러그인들을 정말 제거하시겠습니까?

en: Confirm remove operation
ko: 제거한 동작을 수정하기.

en: Update the existing plugin?
ko: 플러그인들을 업데이트 하시겠습니까?

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
ko: 이 플러그인은 이미 설치되어 있습니다.
    동의하게 되면 %(v1)s 버전이 %(v2)s로 변경됩니다.

en: Duplicate plugin found
ko: 플러그인이 중복되었습니다.

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
ko: %s(을)를 설치할 수 없습니다.
    올바른 플러그인이 아닙니다.

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
ko: 설정값 초기화

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
ko: 바뀐 사항은 Pitivi를 다시 시작해야만 적용됩니다.

en: Thumbnail Gap (pixels)
ko: 섬네일 간격 (픽셀)

en: The gap between thumbnails
ko: 썸네일 사이의 간격

en: Show Thumbnails (Video)
ko: 썸네일 보기 (비디오)

en: Show Thumbnails on Video Clips
ko: 비디오클립을 셈네일로 보기

en: Show Waveforms (Audio)
ko: 소리형식 보기 (오디오)

en: Show Waveforms on Audio Clips
ko: 오디오 클립의 소리형식으로 보기

en: No Objects Selected
ko: 객체 선택 없음

en: Screencast Desktop
ko: 데스크탑 화면 녹화

en: Start Istanbul
ko: istanbul 시작

en: Import clips...
ko: 클립 추가하기....

en: Remove Clip
ko: 클립 제거하기

en: Play Clip
ko: 클립 재생

en: _Import clips...
ko: 클립 가져오기(_I)...

en: Import clips to use
ko: 사용할 클립을 추가하기

en: Import _folder of clips...
ko: 폴더에 클립 가져오기(_F)...

en: Import folder of clips to use
ko: 사용할 클립의 폴더를 추가하기

en: _Remove from project
ko: 프러젝트에서 제거(_R)

en: Insert at _end of timeline
ko: 동영상 맨 마지막에 넣기(_E)

en: Import a folder
ko: 폴더 추가하기

en: Import a clip
ko: 클립 가져오기

en: Close after importing files
ko: 파일 가져오기 후에 닫기

en: Importing clips...
ko: 클립을 가져오는 중입니다...

en: Error(s) occurred while importing
ko: 추가하는데 오류가 발생했습니다.

en: An error occurred while importing
ko: 가져오는 도중에 문제가 생겼습니다.

en: Error while analyzing files
ko: 파일 분석중에 오류가 발생했습니다.

en: The following files can not be used with Pitivi.
ko: 이 파일은 Pitivi에서 사용할 수 없습니다.

en: Error while analyzing a file
ko: 특정 파일을 분석하는데 오류가 발생했습니다.

en: The following file can not be used with Pitivi.
ko: 따라오는 목록의 파일들은 Pitivi  에서 사용할 수 없습니다.

en: Snap Distance (pixels)
ko: 스냅 거리 (픽셀)

en: Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
ko: 출발점 거리는 (픽셀에서)는 모든 잡아당기기 동작에 쓰입니다.

en: <b>Audio:</b>
ko: <b>소리:</b>

en: <b>Video:</b>
ko: <b>영상:</b>

en: <b>Text:</b>
ko: <b>글자:</b>

en: Split clip at playhead position
ko: 재생 헤드 위치에서 클립 분활

en: Break links between clips
ko: 클립 사이에 깨진 링크

en: Link together arbitrary clips
ko: 임의의 클립들을 서로 연결하기

en: Ungroup clips
ko: 클립 묶기 취소

en: Group clips
ko: 클립 묶기

en: One or more GStreamer errors has occured!
ko: GStreamer에서 하나 이상의 오류가 발생했습니다!

en: The following errors have been reported:
ko: 따라오는 목록의 오류들은 이미 보고되었었습니다:

en: Zoom Timeline
ko: 타임라인 확대

en: Clip Background (Video)
ko: 클립 배경화면 (영상)

en: The background color for clips in video tracks.
ko: 비디오트랙의 배경색.

en: Clip Background (Audio)
ko: 클립 배경화면

en: The background color for clips in audio tracks.
ko: 오디오트랙의 배경색.

en: Selected clips will be tinted with this color.
ko: 선택된 클립은 곧 이 색으로 바뀔 것입니다.

en: Clip Font
ko: 클립 글꼴

en: The font to use for clip titles
ko: 제목에 사용될 글꼴

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
ko: %s  로컬 프로젝트를  아직 다룰 수 없습니다.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
ko: 프로그램 선택 및 설치

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
ko: 준비하는 중입니다...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
ko: 소프트웨어 업그레이드하는 중입니다...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
ko: tasksel 실행하는 중입니다...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ko: 자동 업데이트 없음

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ko: 보안 업데이트를 자동으로 설치

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ko: 이 시스템의 업데이트 관리:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
ko: 잦은 업데이트 적용이 시스템을 안전하게 유지하는 중요한 부분입니다.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
ko: 기본값으로 보안 업데이트는 자동으로 설치하지 않습니다. 일반 패키지 관리 도구로 업데이트를 설치할 때 수동으로 보안 자문을 검토해야 합니다.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
ko: 다른 방법으로 unattended-upgrades 패키지를 설치할 수도 있습니다. 그러면 보안 업데이트를 자동으로 설치합니다. 하지만 업데이트를 자동 설치하면 드물게 이 컴퓨터에서 제공하는 서비스가 예상치 못하게 멈출 수 있습니다. 업데이트가 이전 버전과 호환되지 않는 경우, 또는 보안 자문에 따라 관리자가 수동으로 특정 조작을 해야 하는 경우입니다.

en: Stupidly simple.
ko: 어처구니없으리 만치 단순한.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
ko: 플랭크는 세상에서 가장 단순한 독(dock) 프로그램입니다. 이 프로그램의 목적은 독(dock)의 가장 기본적인 기능을 제공하는 것 이상도 이하도 아닙니다.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
ko: 다만, 라이브러리를 사용해서 다른 독(dock) 프로그램을 만들고 더 상세한 기능을 개발할 수 있습니다. 플랭크는 도키(Docky 버전 3.0.0 부터)의 기반으로 사용되고 있으며, 저희는 기초적인 기능을 제공하고 도키(Docky)가 더 상세한 기능들을 제공할 것입니다.

en: On Primary Display:
ko: 첫 번째 디스플레이:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
ko: 화면 끝에서의 여백

en: Icon Alignment:
ko: 아이콘 정렬:

en: Icon Zoom:
ko: 아이콘 줌 효과:

en: Dodge maximized window
ko: 최대화된 창은 피하기

en: Dodge active window
ko: 사용 중인 창은 피하기

en: Hide Dock
ko: 플랭크 숨기기

en: Hide Delay:
ko: 숨김 지연 시간

en: Delay in ms before hiding the dock
ko: 플랭크를 숨기기 전 지연 시간 (ms)

en: Unhide Delay:
ko: 숨김 해제 지연 시간

en: Delay in ms before showing the dock
ko: 플랭크를 보이기 전 지연 시간 (ms)

en: Pressure Reveal:
ko: 압력 표시:

en: Item Management
ko: 아이콘 관리

en: Show Unpinned:
ko: 고정되지 않은 아이콘 보이기:

en: Restrict to Workspace:
ko: 작업공간으로 제한하기:

en: Lock Icons:
ko: 아이콘 고정:

en: _Keep in Dock
ko: 플랭크에 두기(_K)

en: Drop to open with %s
ko: %s로 열려면 가져다 놓으세요

en: _Open in File Browser
ko: 파일 브라우저에서 열기 (_O)

en: Drop applications or files here
ko: 여기에 어플리케이션이나 파일을 놓으세요

en: Get _Help Online...
ko: 온라인으로 도움받기... (_H)

en: _Translate This Application...
ko: 이 애플리케이션을 번역하기..(_T)

en: Add Predecessor
ko: 선행 작업 더하기

en: _Lag:
ko: 간격(_L):

en: _Relation type:
ko: 연결 관계 종류(_R):

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ko: 
    선택된 날짜 유형은 다음의 작업 시간을 포함합니다:

en: <b>Day types</b>
ko: <b>날짜 유형</b>

en: <b>Working hours</b>
ko: <b>작업 시간(hours)</b>

en: <b>Working time</b>
ko: <b>작업 시간</b>

en: Add Day Type
ko: 날짜 종류 더하기

en: C_opy an existing calendar
ko: 기존 달력 복사(_O)

en: Calendar Editor
ko: 달력 편집기

en: Create an _empty calendar
ko: 빈 달력 만들기(_E)

en: Custom working time
ko: 맞춤 작업 시간

en: Day type:
ko: 날짜 종류:

en: Default Week
ko: 기본 주

en: Default week...
ko: 기본 주...

en: Edit Day Types
ko: 날짜 유형 편집

en: Edit Working Time
ko: 작업 시간 편집

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ko: 이 달력의 기본 주에서 사용할 요일과 날짜 유형 선택하십시오.

en: Set day type to:
ko: 날짜 유형 선택:

en: Use working time from derived calendar
ko: 파생되어 온 달력의 작업 시간 사용

en: Week day:
ko: 요일:

en: Working time...
ko: 작업 시간...

en: _Derive from a calendar
ko: 기존 달력에서 고치기(_D)

en: _Existing calendars:
ko: 이미 있는 달력(_E):

en: _Name of the new calendar:
ko: 새 달력의 이름(_N):

en: <b>Save to</b>
ko: <b>다음으로 저장:</b>

en: Local file:
ko: 로컬 파일:

en: Save to HTML File
ko: HTML 파일로 저장

en: Web location:
ko: 웹 위치:

en: Add Property
ko: 속성 더하기

en: Edit Project Phases
ko: 프로젝트 단계 편집

en: New Project Phase
ko: 새 프로젝트 단계

en: _Phase:
ko: 단계(_P):

en: Edit Calendars...
ko: 달력 편집...

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ko: 이 자원에 쓸 달력을 선택하십시오. 기본 달력을 사용하려면, '없음'을 선택하십시오.

en: _Insert time stamp
ko: 타임 스탬프 넣기(_I)

en: Insert Resource
ko: 자원 넣기

en: Open Database
ko: 데이타베이스 열기

en: Select a Project
ko: 프로젝트 선택

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ko: 데이타베이스에는 다음 프로젝트가 들어 있습니다. 열 프로젝트를 선택하세요:

en: _Database:
ko: 데이타베이스(_D):

en: C_omplete:
ko: 완료(_O):

en: Predecessors
ko: 선행 작업

en: _Duration:
ko: 기간(_D):

en: _Fixed duration
ko: 고정된 기간(_F)

en: _Insert Time Stamp
ko: 타임 스탬프 넣기(_I)

en: _Milestone
ko: 마일스톤(_M)

en: _Work:
ko: 작업(_W):

en: Insert Task
ko: 작업 넣기

en: Planner Project Management
ko: Planner 프로젝트 관리 프로그램

en: I_ndent Task
ko: 작업 들여쓰기(_N)

en: In_sert Tasks...
ko: 작업 여러 개 넣기(_S)...

en: Move Task Do_wn
ko: 작업을 아래로 옮기기

en: Move Task _Up
ko: 작업을 위로 옮기기

en: Reset _All Constraints
ko: 모든 제한 없애기(_A)

en: Reset _Constraint
ko: 제한 없애기(_C)

en: Select all tasks
ko: 모든 작업을 선택

en: Unin_dent Task
ko: 작업 들여쓰기 해제(_D)

en: Zoom To Fit
ko: 화면에 맞춤

en: Zoom To _Fit
ko: 화면에 맞춤(_F)

en: _Edit Task Properties...
ko: 작업 등록 정보 편집(_E)...

en: _Highlight Critical Tasks
ko: 중요한 작업을 밝게(_H)

en: _Insert Task
ko: 작업 넣기(_I)

en: _Link Tasks
ko: 작업 연결(_L)

en: _Remove Task
ko: 작업 지우기(_R)

en: _Unlink Task
ko: 작업 풀기(_U)

en: Edit Day _Types
ko: 날짜 유형 편집(_T)

en: Edit Project _Phases
ko: 프로젝트 단계 편집(_P)

en: Edit the project properties
ko: 프로젝트 등록 정보 편집

en: Print preview of the current project
ko: 현재 프로젝트의 미리 보기 인쇄

en: Print the current project
ko: 현재 프로젝트 인쇄

en: Show the Planner User Guide
ko: Planner 유저 가이드 보기

en: _Edit Project Properties
ko: 프로젝트 등록 정보 편집(_E)

en: _Manage Calendars
ko: 관리 달력(_M)

en: Edit _Custom Properties...
ko: 맞춤 등록 정보 편집(_C)...

en: Edit _Groups
ko: 그룹 편집(_G)

en: In_sert Resources...
ko: 자원 넣기(_S)...

en: _Edit Resource Properties...
ko: 자원 등록 정보 편집(_E)...

en: _Insert Resource
ko: 자원 넣기(_I)

en: _Remove Resource
ko: 자원 지우기(_R)

en: Open from Database...
ko: 데이타베이스에서 열기...

en: Save to Database...
ko: 데이타베이스에 저장...

en: _Edit Custom Properties...
ko: 맞춤 등록 정보 편집(_E)...

en: A default working day
ko: 기본 근무일

en: Nonworking
ko: 휴일

en: A default non working day
ko: 기본 휴일

en: Use base
ko: 기초 날짜 사용

en: Use day from base calendar
ko: 기초 달력에서 날짜를 사용합니다

en: Could not create XML tree
ko: XML 트리를 만들 수 없습니다

en: Could not write XML file
ko: XML 파일을 쓸 수 없습니다

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ko: '%s'을(를) 읽어들일 파일 모듈을 찾을 수 없습니다

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ko: 이 버전의 Planner에는 SQL 스토리지 지원이 빌드되어 있지 않습니다.

en: Invalid URI.
ko: 잘못된 URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ko: '%s'(이)라는 파일 쓰기 모듈을 찾지 못했습니다

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ko: 프로젝트를 읽어들일 파일 모듈을 찾을 수 없습니다

en: String list
ko: 문자열 리스트

en: Integer number
ko: 정수

en: Floating-point number
ko: 부동소수점 수

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ko: 잘못된 유니코드

en: Connection to database '%s' failed.
ko: '%s' 데이타베이스에 연결하는 데 실패했습니다.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ko: '%s' 데이타베이스에 연결하는 데 실패했습니다.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
ko: BEGIN 명령이 %s에 실패했습니다.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ko: 프로젝트 '%s'을(를) 연 다음에 사용자 '%s'이(가) 그 프로젝트를 바꿨습니다. 그래도 프로젝트를 저장할까요?

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ko: 잘못된 SQL URI ('sql://'로 시작하고 '#'가 들어 있어야 합니다).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ko: 잘못된 SQL URI (잘못된 프로젝트 id).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ko: 잘못된 SQL URI (데이타베이스 이름이 지정되지 않았습니다).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ko: 선행 관계를 맺을 수 없습니다. 이미 선행 관계에 놓여 있는 작업입니다.

en: Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor.
ko: 작업과 그 작업의 상위 작업 사이에는 선행 관계를 맺을 수 없습니다.

en: Can not add a predecessor, because it would result in a loop.
ko: 선행 관계를 맺을 수 없습니다. 그러면 루프가 발생합니다.

en: Can not move the task, since it would result in a loop.
ko: 작업을 옮길 수 없습니다. 그러면 루프가 발생합니다.

en: HTML export failed
ko: HTML 내보내기가 실패했습니다

en: As soon as possible
ko: 가능한 한 빨리

en: Start no earlier than
ko: 이후에 시작

en: Must start on
ko: 날짜에 시작

en: Undo '%s'
ko: 실행 취소: '%s'

en: Redo '%s'
ko: 다시 실행: '%s'

en: No working time
ko: 근무 시간 아님

en: %dd %dh
ko: %d일 %d시간

en: %dd
ko: %d일

en: %s days
ko: %s일

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
ko: %Y년 %b %e일

en: Project start
ko: 프로젝트 시작

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ko: '%s' 작업을 '%s'의 선행 작업으로 만들기

en: Change work to %s
ko: 작업을 %s(으)로 바꿈

en: _Gantt Chart
ko: Gantt 차트(_G)

en: 
    Name
ko: 
    이름

note: COL_START,    _("\nStart"),
en: 
    Work
ko: 
    작업

en: Insert group
ko: 그룹 넣기

en: Remove group
ko: 그룹 지우기

en: Edit group property
ko: 그룹 등록 정보 편집

en: Manager name
ko: 관리자 이름

en: Manager phone
ko: 관리자 전화

en: Manager email
ko: 관리자 전자메일

en: "%s" is a directory.
    Enter a filename and try again.
ko: "%s"은(는) 디렉토리입니다.
    파일 이름을 입력하고 다시 시도하십시오.

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ko: "%s" 파일이 이미 있습니다. 덮어씁니까?

en: planner: --geometry cannot be used with more than one file.
ko: planner: --geometry 옵션은 두 개 이상의 파일을 여는 경우 사용할 수 없습니다.

en: Could not open plugin file '%s'
ko: 플러그인 파일 '%s'을(를) 열 수 없습니다

en: Print Project
ko: 프로젝트 인쇄

en: Select views
ko: 뷰 선택

en: Select the views to print:
ko: 인쇄할 뷰를 선택하세요:

en: Select a calendar to use for this project:
ko: 이 프로젝트에서 사용할 달력을 선택하십시오:

en: Edit Project Name
ko: 프로젝트 이름 편집

en: Edit Organization
ko: 조직 편집

en: Edit Manager
ko: 관리자 편집

en: Edit Project Start
ko: 프로젝트 시작 편집

en: Edit Project Phase
ko: 프로젝트 단계 편집

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ko: 맞춤 속성의 이름은 글자로 시작해야 합니다.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ko: 정말 프로젝트에서 '%s' 속성을 지울까요?

en: Could not create properties dialog.
ko: 등록 정보 대화 상자를 만들 수 없습니다.

en: (No name)
ko: (이름 없음)

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
ko: %Y년 %b %e일 (%a), %H:%M

en: None (use project default)
ko: 없음 (프로젝트 기본값 사용)

en: Edit resource properties
ko: 자원 등록정보 편집

en: /_Insert resource
ko: /자원 넣기(_I)

en: /_Remove resource
ko: /자원 지우기(_R)

en: /_Edit resource...
ko: /자원 편집(_E)...

en: Insert resource
ko: 자원 넣기

en: Remove resource
ko: 자원 지우기

en: Edit custom resource properties
ko: 맞춤 자원 등록정보 편집

en: Edit resource property
ko: 자원 등록 정보 편집

en: Edit resource custom property
ko: 자원 사용자 등록 정보 편집

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ko: %d 주

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
ko: %2$d년 %1$d번째 주

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: Qtr %d
ko: %d/4분기

note: i18n: Year, short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
ko: %d, %d/4분기

note: i18n: Year, short "Half year", prefferably 1 letter.
en: %04d, H%d
ko: %04d, %d반기

en: Open from Database
ko: 데이타베이스에서 열기

en: Save to Database
ko: 데이타베이스로 저장

en: Finish to start (FS)
ko: 완료 후 시작 (FS)

en: Finish to finish (FF)
ko: 완료 후 완료 (FF)

en: Start to start (SS)
ko: 시작 후 시작 (SS)

en: Start to finish (SF)
ko: 시작 후 완료 (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ko: 새 선행 작업을 더할 수 없습니다. 작업이 선택되지 않았습니다!

en: Edit task properties
ko: 작업 등록 정보 편집

en: /_Insert task
ko: /작업 넣기(_I)

en: /_Insert subtask
ko: /하위 작업 넣기(_I)

en: /_Remove task
ko: /작업 삭제(_R)

en: /_Unlink task
ko: /작업 풀기(_U)

en: /_Edit task...
ko: /작업 편집(_E)...

en: Insert task
ko: 업무 넣기

en: Edit task property
ko: 작업 등록 정보 편집

en: mon
ko: 달

en: Edit custom task properties
ko: 맞춤 작업 등록 정보 편집

en: Could not open view plugin file '%s'
ko: 뷰 플러그인 파일 '%s'을(를) 열 수 없습니다

note: "Copyright \xc2\xa9"
en: A Project Management application for the GNOME desktop
ko: 그놈 데스크탑을 위한 프로젝트 관리 프로그램

en: The Planner Homepage
ko: Planner 홈페이지

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ko: 저장하지 않으면 지난 1 분간의 작업이 취소됩니다.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ko: 저장하지 않으면 지난 %d 분간의 작업이 취소됩니다.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ko: 저장하지 않으면 지난 한 시간 분량의 작업이 취소됩니다.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ko: 저장하지 않으면 지난 %d시간 분량의 작업이 취소됩니다.

en: Save changes to document '%s' before closing?
ko: '%s' 문서를 닫기 전에 저장합니까?

en: C_lose without saving
ko: 저장하지 않고 닫기(_L)

en: Save a file
ko: 파일 저장

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ko: Planner 과거 버전에서 저장한 파일을 열었습니다.
    
    과거 파일을 읽어들일 경우, 모든 작업은 "날짜에서 시작" 제한을 사용하게 됩니다.  과거 버전에서는 자동 재스케줄을 완전히 지원하지 않기 때문입니다.  이 새로운 기능을 사용하려면, 작업들 사이에 무엇이 무엇에 의존한다는 선행 작업 관계를 더해 줘야 합니다.
    
    선행 작업 관계는 선행 작업에 클릭하고 후행 작업에 끌어다 놓으면 됩니다.
    
    이렇게 하고 나서, "편집" 메뉴의 항목에서 "모든 제한 없애기"를 선택해 모든 제한을 지우면 됩니다.

en: Which application do you want to apply the modification to?
ko: 어느 어플리케이션에 수정 사항을 적용할 것 입니까?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
ko: 이 플러그인은 PlayOnLinux 아래의 어플리케이션을 캡쳐할 수 있습니다.

en: Capture menu (OpenGL)
ko: 캡쳐 메뉴(OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
ko: 캡쳐 메뉴(not OpenGL)

en: Begin the capture of an application
ko: 어플리케이션의 캡쳐 시작

en: Play a captured file
ko: 캠쳐된 파일 실행

en: Convert a captured file to video
ko: 캡쳐된 파일을 비디오로 변환

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
ko: 캡쳐를 원하시면\n창의 다음버튼을 누르세요.\n5초 후 자동으로 캡쳐가 실행될 것 입니다.\n비디오 만이 캡쳐될 수 있습니다.

en: Capture will begin...
ko: 캡쳐 시작...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
ko: 캡쳐를 시작하거나 멈추기 위해 <SHIFT>+F8 누르기

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
ko: 캡쳐를 멈추기 위해 <SHIFT>+F8 누르기

en: Capture in progress...
ko: 캡쳐가 진행중...

en: Choose an action to perform
ko: 적용할 액션 고르기

en: Please choose a PID capture file to play
ko: 실행 할 PID 캡쳐 파일 고르기

en: Please choose an OGV capture file to play
ko: 실행할 OGV 파일 고르기

en: Please choose a capture file to convert
ko: 변환할 캡쳐 파일 고르기

en: You must choose a capture to read
ko: 읽을 캡쳐를 선택해야 합니다

en: You must choose a capture to convert
ko: 변환할 캡쳐를 선택해야 합니다

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
ko: PlayOnLinux 로고 가 생성될 동안 기다려주세요

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
ko: 비디오에 PlayOnLinux 로고를 더할까요?

en: Please wait while your video is being encoded...
ko: 동영상이 인코딩될 때까지 기다려 주십시오...

en: Choose a game
ko: 게임을 선택해 주세요.

en: You did not select a game
ko: 게임을 선택하지 않았습니다.

en: Activate GLSL Support?
ko: GLSL 지원을 활성화 하시겠습니까?

en: Optimisation done
ko: 최적화 완료됨

en: Run a local script
ko: 로컬 스크립트 실행

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
ko: 이 마법사는 비공식 $APPLICATION_TITLE 스크립트를 실행하는데 도움이 될 것입니다.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
ko: 실행할 $APPLICATION_TITLE 스크립트를 선택하십시오.

en: Creating shortcut...
ko: 바로가기 만들기 중...

en: Configure Wine
ko: Wine 설정

en: Registry Editor
ko: 레지스트리 편집기

en: Installation finished.
ko: 설치 완료됨.

en: Please select a program to uninstall
ko: 삭제할 프로그램 선택

en: Cannot find the shortcut
ko: 바탕화면을 찾을 수 없음

en: Making shortcut...
ko: 바로가기 만들기 중...

en: Do you want to delete the virtual drive:
ko: 가상 드라이브를 삭제하시겠습니까:

en: Scanning the virtual drive ...
ko: 가상 드라이브 검색 중 ...

en: Downloading Wine:
ko: Wine 다운로드 중 :

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
ko: $SOFTNAME가 설치될 때까지 기다려 주십시오.

en: Make a new shortcut from this virtual drive
ko: 바로가기 만들기

en: Virtual drive
ko: 가상 드라이브

en: Windows reboot
ko: 윈도우 재부팅

en: Command prompt
ko: 명령 프롬프트

en: Task manager
ko: 작업 관리자

en: Kill processes
ko: 프로세스 종료

en: Wine uninstaller
ko: Wine 언인스톨러

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
ko: 주의! 구성요소를 설치했을 경우 가상 드라이브가 손상될 수도 있습니다.

en: Open program's directory
ko: 프로그램의 디렉토리 열기

en: GLSL Support
ko: GLSL 지원

en: Video memory size
ko: 비디오 메모리 크기

en: Open a shell
ko: 쉘 열기

en: Please select a program or a virtual drive to configure
ko: 설정할 프로그램 또는 가상 드라이브를 선택

en: Install components
ko: 구성요소 설치

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
ko: {0} 가상 드라이브를 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
ko: {0}을 삭제하시겠습니까?

en: {0} debugger
ko: {0} 디버거

en: Virtual drives
ko: 가상 드라이브

en: I Agree
ko: 동의함

en: MB downloaded
ko: MB 다운로드 됨

en: Attention!
ko: 주의!

en: Refreshing {0}
ko: {0} 새로고침 중

en: Medium icons
ko: 보통 아이콘

en: Large icons
ko: 큰 아이콘

en: Very large icons
ko: 아주 큰 아이콘

en: Manage Wine versions
ko: Wine 버전 관리

en: {0} console
ko: {0} 명령창

en: Close all {0} software
ko: 모든 {0} 소프트웨어 종료

en: File associations
ko: 파일 연결

en: About {0}
ko: {0} 정보

en: Set the icon
ko: 아이콘 설정

en: Close this application
ko: 이 어플리케이션 종료

en: Install a program
ko: 프로그램 설치

en: Create a shortcut
ko: 바로가기 만들기

en: Please select a program.
ko: 프로그램을 선택하세요.

en: {0} settings
ko: {0} 설정

en: {0} wine versions manager
ko: {0} wine 버전 관리자

en: The following people contributed to this program:
ko: 이 프로그램의 기여자 :

en: Proxy configuration
ko: 프록시 설정

en: Set a proxy
ko: 프록시 설정

en: Proxy address
ko: 프록시 주소

en: Proxy login
ko: 프록시 로그인

en: Installed Wine versions:
ko: 설치된 Wine 버전:

en: Available Wine versions:
ko: 사용 가능한 Wine 버전:

en: Wine versions
ko: Wine 버전

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
ko: wine {0}을 삭제하시겠습니까?

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril
ko: LaTeX와 PDF를 pluma 및 atril과 동기화

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril.
ko: LaTeX와 PDF를 pluma 및 atril과 동기화합니다.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ko: 편집 영역에 플루마에서 지정한 글꼴 대신 시스템의 기본 고정폭 글꼴을 씁니다. 이 옵션이 꺼져 있으면 시스템 글꼴 대신 "편집기 글꼴" 옵션의 글꼴을 씁니다.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ko: 편집 영역에서 사용자 글꼴을 씁니다. "기본 글꼴 사용" 옵션이 꺼져 있어야만 적용됩니다

en: Show the first tab if there is only one tab
ko: 탭이 하나만 있는 경우 첫 번째 탭 표시

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
ko: 아니면, 탭이 하나인 경우 첫 번째 탭을 감춥니다.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ko: 파일을 저장할 때 예비본을 만듭니다. 예비본 파일의 확장자는 "예비본 확장자" 옵션에서 설정할 수 있습니다.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ko: 바뀐 파일을 일정 시간 간격마다 자동으로 저장합니다. "자동 저장 간격"옵션에서 시간 간격을 설정할 수 있습니다.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ko: 플루마에서 바뀐 파일을 자동으로 저장하는 시간입니다."자동 저장"옵션이 켜져 있어야만 적용됩니다.

en: Show save confirmation
ko: 저장 확인 표시

en: Show save confirmation if the files have changes.
ko: 파일에 변경 사항이 있으면 저장 확인을 표시합니다.

en: Writable VFS schemes
ko: 쓰기 가능한 VFS 스킴

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ko: 쓰기 모드를 지원하는 VFS 스킴 목록. 'file' 스킴은 기본값으로 쓰기가 지원됩니다.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ko: 플루마에서 되돌리기나 다시 실행을 할 수 있는 최대 횟수. "-1"이면 무제한.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ko: 편집 영역에서 긴 줄을 바꾸는 방법을 지정합니다. 줄 바꿈을 하지 않으려면 "GTK_WRAP_NONE"을, 단어 단위로 줄 바꿈을 하려면 "GTK_WRAP_WORD"를, 문자 단위로 줄 바꿈을 하려면 "GTK_WRAP_CHAR"을 쓰십시오. 대소문자를 가리기 때문에 여기에 적힌대로 완벽히 입력해야 합니다.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ko: 탭 대신에 공백을 넣습니다.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
ko: 자동 들여 쓰기를 사용할지 여부.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ko: 편집 영역에 줄 번호를 보여줍니다.

en: Whether pluma should highlight the current line.
ko: 플루마에서 현재 줄을 강조할지 여부.

en: Highlight Matching Bracket
ko: 일치하는 괄호 강조

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
ko: 선택하는 괄호와 일치하는 괄호를 강조할지 여부.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ko: 편집 영역에 오른쪽 여백을 표시할지 여부.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ko: HOME 및 END 키를 눌렀을 때 커서 움직임을 지정합니다. "DISABLED"로 하면 줄의 처음과 끝으로 이동합니다. "AFTER"로 하면 키를 처음 눌렀을 때 줄의 처음과 끝으로 이동하고 두번째로 누르면 공백 문자를 무시한 글의 처음과 끝으로 이동합니다. "BEFORE"로 하면 글의 처음과 끝으로 이동한 다음 그 다음에 눌렀을 때 줄의 처음과 끝으로 이동합니다. "ALWAYS"로 하면 항상 줄과 관계없이 글의 처음과 끝으로만 이동합니다.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ko: 파일을 읽을 때 이전 커서 위치를 저장할지 여부.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ko: 모든 검색한 텍스트를 강조할지 여부.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ko: 구문 강조를 사용할지 여부.

en: Toolbar is Visible
ko: 도구 모음 표시

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ko: 편집 창에서 도구 모음을 보일지 여부.

en: Toolbar Buttons Style
ko: 도구 모음 버튼 스타일

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ko: 도구 모음 버튼의 스타일을 지정합니다. 시스템의 기본 스타일을 쓰려면 "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM"을, 아이콘만 보이려면 "PLUMA_TOOLBAR_ICONS"를 아이콘과 텍스트를 모두 보이려면 "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT"를, 아이콘 옆에 텍스트를 보이려면 "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"을 값으로 사용할 수 있습니다.  대소문자를 가리기 때문에 여기에 적힌대로 완벽히 입력해야 합니다.

en: Side Pane is Visible
ko: 가장자리 창 보임

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ko: 편집 창 왼쪽에 가장자리 창을 보일지 여부.

en: Show tabs with side pane
ko: 사이드 창에 탭 표시

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
ko: 거짓 이면, 플루마는 사이드 창을 활성화한 채로 노트북에 탭을 표시하지 않습니다.

en: Bottom Panel is Visible
ko: 아래 창 보임

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ko: 편집 창 아래에 아래 패널을 보일지 여부.

en: Maximum Recent Files
ko: 최근 파일 최대 개수

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ko: "최근 파일" 메뉴에서 보여줄 최근에 열린 파일의 최대 개수를 지정합니다.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ko: 문서를 인쇄할 때 구문 강조를 인쇄합니다.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ko: 문서를 인쇄할 때 문서 머릿말을 포함합니다.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ko: 인쇄할 때 긴 줄을 바꾸는 방법을 지정합니다. 줄 바꿈을 하지 않으려면 "GTK_WRAP_NONE"을, 단어 단위로 줄 바꿈을 하려면 "GTK_WRAP_WORD"를, 문자 단위로 줄 바꿈을 하려면 "GTK_WRAP_CHAR"을 쓰십시오. 대소문자를 가리기 때문에 여기에 적힌대로 완벽히 입력해야 합니다.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ko: 값이 0 이면 문서를 인쇄할 때 줄 번호를 넣지 않습니다. 그 외의 값이면 매 줄에 줄 번호를 인쇄합니다.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ko: 문서를 인쇄할 때 문서의 본문에 쓸 글꼴을 지정합니다.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ko: 문서를 인쇄할 때 머릿말에 쓸 글꼴을 지정합니다. "머릿말 인쇄" 옵션이 켜져 있어야만 적용됩니다.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ko: 인쇄할 때 줄 번호에 쓸 글꼴을 지정합니다. "줄 번호 인쇄" 옵션이 0이 아닌 값일 때 적용됩니다.

en: Automatically Detected Encodings
ko: 인코딩 자동 인식

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ko: 플루마에서 파일 인코딩을 자동 인식할 때 사용할 인코딩의 정렬된 목록.  "CURRENT"는 현재 로캘 인코딩을 말합니다. 이 목록에서 알려져 있는 인코딩 이름만을 사용합니다.

en: Encodings shown in menu
ko: 메뉴에 보일 인코딩

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ko: 파일 열기/저장에서 글자 인코딩 메뉴에 보일 인코딩 목록. 알려져 있는 인코딩 이름만을 사용합니다.

en: History for "search for" entries
ko: "찾기" 항목 내역

en: List of entries in "search for" textbox.
ko: "찾기" 입력 상자에서 찾아본 항목 목록

en: History for "replace with" entries
ko: "바꾸기" 항목 내역

en: List of entries in "replace with" textbox.
ko: "바꾸기" 입력 상자에서  입력한 항목 목록

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ko: 활성화된 플러그인 목록. 활성화된 플러그인의 위치("Location")가 들어 있습니다. 주어진 플러그인의 위치("Location")를 알아보려면 .pluma-plugin 파일을 보십시오.

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
ko: MATE 데스크톱 환경용 텍스트 에디터

en: Log Out _without Saving
ko: 저장하지 않고 로그아웃(_W)

en: _Cancel Logout
ko: 로그아웃 취소(_C)

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ko[0]: 저장하지 않으면 최근 %ld초 안에 바뀐 내용을 완전히 잃게 됩니다.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ko: 저장하지 않으면, 최근 1분동안 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ko[0]: 저장하지 않으면 최근 1분 %ld초 안에 바뀐 내용을 완전히 잃게 됩니다.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ko[0]: 저장하지 않으면 최근 %ld분  안에 바뀐 내용을 완전히 잃게 됩니다.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ko: 저장하지 않으면, 최근 1시간동안 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ko[0]: 저장하지 않으면 최근 1시간 %d분 안에 바뀐 내용을 완전히 잃게 됩니다.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ko[0]: 저장하지 않으면 최근 %d시간 안에 바뀐 내용을 완전히 잃게 됩니다.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ko: 문서 "%s"의 바뀐 점을 잃어버립니다.

en: Character encodings
ko: 문자 인코딩

en: Add Scheme
ko: 색상 모음 추가

en: Could not remove color scheme "%s".
ko: 색상 모음 파일 "%s"을(를) 지울 수 없습니다.

en: Pluma Preferences
ko: 플루마 기본 설정

en: Highlight matching _bracket
ko: 일치하는 괄호 강조(_B)

en: Match _regular expression
ko: 정규식

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
ko: 이스케이프 문자 해석(예 \n)(_P)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
ko: 실행 중인 플루마 인스턴스에서 새로운 최상위 창을 만듭니다

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ko: 실행 중인 플루마 인스턴스에서 새로운 문서를 만듭니다

en: %s: invalid encoding.
ko: %s: 잘못된 인코딩.

en: - Edit text files
ko: - 텍스트 파일을 편집합니다

en: Loading file '%s'…
ko: '%s' 파일을 읽어들이는 중입니다…

en: The file "%s" is read-only.
ko: "%s" 파일이 읽기 전용입니다.

en: Saving file '%s'…
ko: '%s' 파일을 읽어들이는 중입니다…

en: Reverting the document '%s'…
ko: '%s' 문서를 되돌리는 중입니다…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ko: 문서 '%s'의 저장하지 않은 바뀐 점을 되돌리시겠습니까?

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: Pluma는 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 또는 (선택에 따라) 그 이상의 버전의 조항에 의거하여 재배포하거나 수정할 수 있습니다.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ko: Pluma는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ko: Pluma와 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 받았어야 합니다; 그렇지 않다면 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA에 편지를 보내십시오.

en: About Pluma
ko: 플루마 소개

en: Unsaved Document %d
ko: 저장하지 않은 문서 %d

en: Add or Remove...
ko: 추가 또는 제거...

en: Could not find the file %s.
ko: 파일 %s을(를) 찾을 수 없습니다.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ko: %s 위치를 처리할 수 없습니다.

en: pluma cannot handle this location.
ko: 이 위치를 처리할 수 없습니다.

en: The location of the file cannot be mounted.
ko: 파일의 위치를 마운트할 수 없습니다.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ko: 파일에 접근할 수 없습니다. 마운트하지 않았습니다.

en: %s is a directory.
ko: %s(은)는 디렉터리 입니다.

en: %s is not a valid location.
ko: %s(은)는 올바른 위치가 아닙니다.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ko: 호스트 %s을(를) 찾을 수 없습니다. 프록시 설정이 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: %s is not a regular file.
ko: %s(은)는 보통 파일이 아닙니다.

en: The file is too big.
ko: 파일이 너무 큽니다.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ko: 파일을 찾지 못했습니다. 최근에 지워졌을 것입니다.

en: Could not revert the file %s.
ko: 파일 %s을(를) 되돌릴 수 없습니다.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ko: 그래도 편집(_W)

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ko: 편집하지 않기(_O)

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
ko: 문자 인코딩을 알아낼 수 없습니다.

en: There was a problem opening the file %s.
ko: %s 파일을 여는데 문제가 발생했습니다.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
ko: 연 파일 안에 올바르지 않은 문자가 들어 있습니다. 이 파일을 계속 편집하면 문서를 망가뜨릴 수도 있습니다.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ko: %2$s 문자 인코딩으로 %1$s 파일을 열 수 없습니다.

en: Could not open the file %s.
ko: %s 파일을 열 수 없습니다.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ko: %2$s 문자 인코딩으로 %1$s 파일을 저장할 수 없습니다.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ko: 이 파일은 (%s) 다른 플루마 창에 열려있습니다.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ko: 편집할 수 없는 방법으로 파일을 열었습니다. 계속 편집하겠습니까?

en: D_on't Save
ko: 저장하지 않음(_O)

en: The file %s has been modified since reading it.
ko: 파일 %s(이)가 읽은 뒤에 고쳐졌습니다.

en: Could not create a backup file while saving %s
ko: %s(을)를 저장할 때 백업 파일을 만들 수 없습니다

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ko: %s(을)를 저장할 때 임시 백업 파일을 만들 수 없습니다

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ko: 새로 저장하기 전에 파일의 이전판을 저장할 수 없습니다. 이 주의를 무시하고 저장할 수 있지만, 저장중 오류가 생기면 파일의 이전판을 잃어버리게 됩니다. 계속하겠습니까?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: %s 위치를 쓰기 모드로 처리할 수 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 이 위치를 쓰기 모드로 처리할 수 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: %s(은)는 올바른 위치가 아닙니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: Could not save the file %s.
ko: 파일 %s을(를) 저장할 수 없습니다.

en: The file %s changed on disk.
ko: %s 파일이 바뀌었습니다.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ko: 바뀐점을 버리고 파일을 다시 읽겠습니까?

en: Do you want to reload the file?
ko: 파일을 다시 읽겠습니까?

en: It is not possible to detect the encoding automatically
ko: 인코딩을 자동으로 검사할 수 없습니다

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ko: '%s' 디렉터리를 만들 수 없습니다: g_mkdir_with_parents() 실패: %s

en: Open the pluma manual
ko: 플루마 설명서를 봅니다

en: Print Previe_w
ko: 인쇄 미리보기(_W)

en: Delete the selected text
ko: 선택한 텍스트를 지웁니다

en: Change selected text to upper case
ko: 선택한 텍스트를 대문자로 바꿉니다

en: Change selected text to lower case
ko: 선택한 텍스트를 소문자로 바꿉니다

en: Invert the case of selected text
ko: 선택한 텍스트의 대소문자를 뒤바꿉니다

en: Capitalize the first letter of each selected word
ko: 각 단어의 첫번째 글자만 대문자로 바꿉니다

en: Clear highlighting of search matches
ko: 검색 결과의 강조를 지웁니다

en: Go to a specific line
ko: 특정 줄로 이동합니다

en: Incrementally search for text
ko: 텍스트를 바로바로 찾습니다

en: Activate previous document
ko: 이전 문서를 불러옵니다

en: _Next Document
ko: 다음 문서(_N)

en: Activate next document
ko: 다음 문서를 불러옵니다

en: Show or hide the toolbar in the current window
ko: 현재 창의 도구 모음 보기 여부를 바꿉니다

en: Show or hide the statusbar in the current window
ko: 현재 창의 상태 표시줄 보기 여부를 바꿉니다

en: Edit text in fullscreen
ko: 전체 화면에서 텍스트 편집

en: Show or hide the side pane in the current window
ko: 현재 창의 가장자리 창 보기 여부를 바꿉니다

en: _Bottom Pane
ko: 아래 창(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ko: 현재 창의 아래 창의 보기 여부를 바꿉니다

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ko: %s UI 파일을 열 수 없습니다. 오류: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ko: '%s' 오브젝트를 (%s 파일) 찾을 수 없습니다.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
ko: 이스케이프 문자 해석(예 
    )

en: Use %s highlight mode
ko: %s 강조 모드 사용

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ko: %s 활성

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ko: 현재 문서를 분석하여 단어, 줄, 문자, 공백이 아닌 문자의 개수를 알아내고 결과를 보여줍니다.

en: Get statistical information on the current document
ko: 현재 문서의 통계 정보를 가져옵니다

en: Manage _External Tools...
ko: 외부 도구 관리(_E)...

en: Opens the External Tools Manager
ko: 외부 도구 관리자 열기

en: Shell Output
ko: 셸 출력

en: External Tools Manager
ko: 외부 도구 관리자

en: _Tools:
ko: 도구(_T):

en: _Shortcut Key:
ko: 바로 가기 키(_S):

en: _Edit:
ko: 편집(_E):

en: Run "make" in the document directory
ko: 문서 디렉터리에서 "make"를 실행합니다

en: Switch onto a file .c and .h
ko: .c 파일과 .h 파일로 전환

en: File Browser Pane
ko: 파일 찾아보기 창

en: Easy file access from the side pane
ko: 가장자리 창에서 쉽게 파일에 접근합니다

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
ko: 참이면 파일 탐색기가 아직 사용되지 않은 경우, 파일 탐색기 플러그인은 처음으로 열린 문서의 디렉토리를 봅니다.(따라서 일반적으로 명령행에서 문서를 열거나 Caja 등으로 열 때 적용됩니다.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ko: 파일 찾아보기에서 걸러낼 파일을 결정합니다. 올바른 값은 다음입니다: none (아무것도 거르지 않기), hidden (숨김 파일만 거르기), binary (이진 파일만 거르기), hidden_and_binary (숨김 파일과 이진 파일 거르기).

en: _Set root to active document
ko: 현재 문서의 상위 디렉터리 선택(_S)

en: Set the root to the active document location
ko: 현재 문서의 상위 디렉터리 위치를 선택합니다

en: _Open terminal here
ko: 터미널 열기(_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
ko: 현재 열린 디렉터리에서 터미널을 엽니다

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ko: 파일 "%s"(을)를 휴지통에 버릴 수 없습니다.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ko: "%s"을(를) 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Move selected file or folder to trash
ko: 선택한 파일이나 폴더를 휴지통에 버립니다

en: Delete selected file or folder
ko: 선택한 파일이나 폴더를 지웁니다

en: Add new empty folder
ko: 새 폴더를 만듭니다

en: Add new empty file
ko: 새 파일을 만듭니다

en: Rename selected file or folder
ko: 선택한 파일이나 폴더의 이름을 바꿉니다

en: _Previous Location
ko: 이전 위치(_P)

en: _Next Location
ko: 다음 위치(_N)

en: Refresh the view
ko: 다시 읽기

en: View folder in file manager
ko: 파일 관리자에서 폴더를 봅니다

en: Show hidden files and folders
ko: 숨겨진 파일이나 폴더를 봅니다

en: Show binary files
ko: 이진 파일을 봅니다

en: Previous location
ko: 이전 위치

en: Go to previous location
ko: 이전 위치로 갑니다

en: Go to a previously opened location
ko: 이전에 열었던 위치로 갑니다

en: Next location
ko: 다음 위치

en: Go to next location
ko: 다음 위치로 갑니다

en: _Match Filename
ko: 파일 이름 일치(_M)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ko: Emacs, Kate 그리고 Vim 모양의 모드라인 지원을 지원합니다.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
ko: 아래 패널에 파이썬 콘솔을 엽니다.

en: Quickly open documents
ko: 문서 빠르게 열기

en: Quickly open files
ko: 파일을 빠르게 엽니다

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
ko: 자주 쓰는 문장을 빠르게 붙여넣습니다

en: Snippets Manager
ko: 관용구 관리자

en: _Snippets:
ko: 관용구(_S):

en: Manage _Snippets...
ko: 관용구 관리(_S)...

en: Manage snippets
ko: 관용구 관리

en: Add a new snippet...
ko: 새 관용구 추가...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ko: 이것은 올바른 탭 트리거가 아닙니다. 트리거는 영문자나 숫자로만 된 글자로 이루어져야 합니다 : {, [ 등의 문자는 포함될 수 없습니다.

en: The archive "%s" could not be created
ko: 압축 파일 "%s"(을)를 만들 수 없습니다

en: Target directory "%s" does not exist
ko: 목표 디렉터리 "%s"이(가) 없습니다

en: Target directory "%s" is not a valid directory
ko: 목표 디렉터리 "%s"(은)는 올바른 디렉터리가 아닙니다

en: File "%s" is not a valid snippets file
ko: 파일 "%s"(은)는 올바른 관용구 파일이 아닙니다

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
ko: 가져온 파일 "%s"(은)는 올바른 관용구 파일이 아닙니다

en: The archive "%s" could not be extracted
ko: 압축 파일 "%s"(을)를 풀 수 없습니다

en: File "%s" is not a valid snippets archive
ko: "%s" 파일은 올바른 관용구 압축 파일이 아닙니다

en: S_ort...
ko: 정렬(_O)...

en: Sort the current document or selection
ko: 현재 문서나 선택한 부분을 정렬합니다.

en: Autocheck Type
ko: 자동 검사 유형

en: _Spelling Suggestions...
ko: 맞춤법 추천(_S)...

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
ko: 기본값

en: _Check Spelling...
ko: 맞춤법 검사(_C)...

en: Check the current document for incorrect spelling
ko: 현재 문서의 잘못된 맞춤법을 검사합니다

en: Set _Language...
ko: 언어 설정(_L)...

en: Set the language of the current document
ko: 현재 문서의 언어를 설정합니다

en: _Autocheck Spelling
ko: 맞춤법 자동 검사(_A)

en: Automatically spell-check the current document
ko: 현재 문서의 맞춤법을 자동으로 검사합니다

en: The document is empty.
ko: 문서가 비어있습니다.

en: Select the _language of the current document.
ko: 현재 문서의 언어를 선택(_L).

en: _Configure Spell Checker plugin...
ko: 맞춤법 검사기 플러그인 설정...(_C)

en: Autocheck spelling on document load...
ko: 문서 불러올 때 맞춤법 자동 검사...

en: _Never autocheck
ko: 자동 검사하지 않기(_N)

en: _Remember autocheck by document
ko: 문서별 자동 검사 기억해두기(_R)

en: _Always autocheck
ko: 자동 검사 항상 하기(_A)

en: Select the group of tags you want to use
ko: 쓸 태그 묶음을 선택하십시오

en: Available Tag Lists
ko: 사용할 수 있는 태그 목록

en: XHTML 1.0 - Tags
ko: XHTML 1.0 - 태그

en: Abbreviated form
ko: 축약형

en: Accessibility key character
ko: 접근성 키 문자

en: Acronym
ko: 머리글자

en: Alignment character
ko: 정렬 문자

en: Anchor URI
ko: 앵커 URI

en: Applet class file code (deprecated)
ko: 애플릿 클래스 파일 코드 (낡음)

en: Associated information
ko: 관련된 정보

en: Author info
ko: 만든이 정보

en: Axis related headers
ko: 축 관련 헤더

en: Background color (deprecated)
ko: 배경색 (낡음)

en: Background texture tile (deprecated)
ko: 배경 타일 (낡음)

en: Base font (deprecated)
ko: 기본 글꼴 (낡음)

en: Base URI
ko: 기본 URI

en: Border (deprecated)
ko: 테두리 (낡음)

en: Cell rowspan
ko: 셀 행 스팬

en: Center (deprecated)
ko: 중앙 (낡음)

en: Character encoding of linked resource
ko: 연결된 자원의 문자 인코딩

en: Checked state
ko: 확인란 상태

en: Cite reason for change
ko: 인용, 변경 이유

en: Class implementation ID
ko: 클래스 구현 ID

en: Class list
ko: 클래스 목록

en: Clear text flow control
ko: 클리어 텍스트 플로우컨트롤

en: Code content type
ko: 코드 내용 타입

en: Color of selected links (deprecated)
ko: 선택한 연결의 색 (낡음)

en: Column span
ko: 열 스팬

en: Computer code fragment
ko: 컴퓨터 코드 일부분

en: Content type (deprecated)
ko: 내용 타입 (낡음)

en: Date and time of change
ko: 변경 날짜 및 시각

en: Declare flag
ko: declare 플래그

en: Defer attribute
ko: defer 속성

en: Definition description
ko: 정의 설명

en: Definition term
ko: 정의 용어

en: Deleted text
ko: 삭제 텍스트

en: Directionality
ko: 텍스트 방향

en: Directionality (deprecated)
ko: 텍스트 방향 (낡음)

en: DIV container
ko: DIV 컨테이너

en: DIV Style container
ko: DIV 스타일 컨테이너

en: Document base
ko: 문서 베이스

en: Document body
ko: 문서 본문

en: Document head
ko: 문서 머릿말

en: Element ID
ko: 요소 ID

en: Encode type
ko: 인코드 형식

en: Font face (deprecated)
ko: 글꼴 속성 (낡음)

en: For label
ko: for 레이블

en: Forced line break
ko: 강제 줄바꿈

en: Form action handler
ko: form 액션 핸들러

en: Form control group
ko: form 컨트롤 그룹

en: Form field label text
ko: form 필드 레이블 텍스트

en: Form input type
ko: form 입력 타입

en: Form input
ko: form 입력

en: Form method
ko: form 메소드

en: Forward link
ko: 앞으로 링크

en: Frame render parts
ko: 프레임 렌더링 부분

en: Frame source
ko: 프레임 소스

en: Frame target
ko: 프레임 타겟

en: Frame border
ko: 프레임 테두리

en: Frameset columns
ko: 프레임셋 열

en: Frameset rows
ko: 프레임셋 행

en: Frameset
ko: 프레임셋

en: Frame spacing
ko: 프레임 간격

en: Generic embedded object
ko: 일반 포함된 개체

en: Generic metainformation
ko: 일반 메타 정보

en: Generic span
ko: 일반 스팬

en: Header cell IDs
ko: 머릿말 셀 ID

en: Horizontal rule
ko: 가로 줄

en: Horizontal space (deprecated)
ko: 가로 공백(낡음)

en: HTML root element
ko: HTML 루트 요소

en: HTTP header name
ko: HTTP 헤더 이름

en: I18N BiDi override
ko: I18N BiDi 오버라이드

en: Image map area
ko: 이미지 맵 영역

en: Image map name
ko: 이미지 맵 이름

en: Image map
ko: 이미지 맵

en: Inline frame
ko: 인라인 프레임

en: Inserted text
ko: 인라인 텍스트

en: Instance definition
ko: 인스턴스 정의

en: Java applet (deprecated)
ko: 자바 애플릿 (낡음)

en: Language code
ko: 언어 코드

en: Large text style
ko: 큰 텍스트 형식

en: Link color (deprecated)
ko: 연결 색 (낡음)

en: List item
ko: 목록 항목

en: List of MIME types for file upload
ko: 올릴 파일의 MIME 형식 목록

en: List of supported character sets
ko: 지원되는 문자셋의 목록

en: Local change to font
ko: 글꼴의 로컬 변경

en: Long description link
ko: 긴 설명 연결

en: Long quotation
ko: 긴 인용

en: Margin pixel height
ko: 여백 픽셀 높이

en: Margin pixel width
ko: 여백 픽셀 너비

en: Maximum length of text field
ko: 글자 필드의 최대 길이

en: Output media
ko: 출력 미디어

en: Media-independent link
ko: 매체 독립 링크

en: Menu list (deprecated)
ko: 메뉴 목록(낡음)

en: Multi-line text field
ko: 여러 줄 텍스트 필드

en: Named property value
ko: 이름 있는 속성값

en: No frames
ko: 프레임 없음

en: No resize
ko: 크기조절 없음

en: No script
ko: 스크립트 없음

en: No shade (deprecated)
ko: 그림자 없음(낡음)

en: No URI
ko: URI 없음

en: No word wrap (deprecated)
ko: 단어 단위로 끊지 않음 (낡음)

en: Object applet file (deprecated)
ko: 오브젝트 애플릿 파일 (deprecated)

en: Object data reference
ko: 오브젝트 데이터 레퍼런스

en: Offset for alignment character
ko: 맞춤 문자 오프셋

en: OnBlur event
ko: OnBlur 이벤트

en: OnChange event
ko: 바꿈 이벤트

en: OnClick event
ko: 클릭 이벤트

en: OnDblClick event
ko: 더블클릭 이벤트

en: OnFocus event
ko: 포커스 이벤트

en: OnKeyDown event
ko: 키누름 이벤트

en: OnKeyPress event
ko: 키 눌렀다 뗌 이벤트

en: OnKeyUp event
ko: 키 뗌 이벤트

en: OnLoad event
ko: 페이지 읽음 이벤트

en: OnMouseDown event
ko: 마우스 누름 이벤트

en: OnMouseMove event
ko: 마우스 움직임 이벤트

en: OnMouseOut event
ko: 마우스 나감 이벤트

en: OnMouseOver event
ko: 마우스 올림 이벤트

en: OnMouseUp event
ko: 마우스 뗌 이벤트

en: OnReset event
ko: OnReset 이벤트

en: OnSelect event
ko: OnSelect 이벤트

en: OnSubmit event
ko: OnSubmit 이벤트

en: OnUnload event
ko: OnUnload 이벤트

en: Option selector
ko: 옵션 선택

en: Ordered list
ko: 번호 있는 목록

en: Paragraph class
ko: 문단 클래스

en: Paragraph style
ko: 문단 스타일

en: Profile metainfo dictionary
ko: 프로파일 메타정보 사전

en: ReadOnly text and password
ko: 읽기 전용 텍스트 및 암호

en: Reduced spacing (deprecated)
ko: 너비 줄이기 (deprecated)

en: Reverse link
ko: 역 링크

en: Rulings between rows and columns
ko: 행과 열 사이의 눈금

en: Sample program output, scripts
ko: 예제 프로그램 출력, 스크립트

en: Scope covered by header cells
ko: 헤더 셀이 덮는 범위

en: Script language name
ko: 스크립트 언어 이름

en: Script statements
ko: 스크립트 코드

en: Selectable option
ko: 선택 가능 옵션

en: Server-side image map
ko: 서버측 이미지맵

en: Short inline quotation
ko: 짧은 인라인 인용

en: Size (deprecated)
ko: 크기(낡음)

en: Small text style
ko: 작은 텍스트 스타일

en: Space-separated archive list
ko: 공백으로 구분한 아카이브 목록

en: Spacing between cells
ko: 셀 사이의 간격

en: Spacing within cells
ko: 셀 내의 간격

en: Standby load message
ko: 스탠바이 로드 메시지

en: Starting sequence number (deprecated)
ko: 시작 일련 번호 (낡음)

en: Strike-through text style (deprecated)
ko: 텍스트 취소선 스타일 (낡음)

en: Strike-through text (deprecated)
ko: 텍스트 취소선 (낡음)

en: Strong emphasis
ko: 강조 (strong)

en: Style info
ko: 스타일 정보

en: Table body
ko: 테이블 본문

en: Table column group properties
ko: 테이블 열 그룹 속성

en: Table column properties
ko: 테이블 열 속성

en: Table data cell
ko: 테이블 데이터 셀

en: Table footer
ko: 테이블 꼬리말

en: Table header cell
ko: 테이블 헤더 셀

en: Table row
ko: 테이블 행

en: Table summary
ko: 테이블 요약

en: Target - Blank
ko: 타겟 - blank

en: Target - Parent
ko: 타겟 - parent

en: Target - Self
ko: 타겟 - self

en: Target - Top
ko: 타겟 - top

en: Teletype or monospace text style
ko: 텔레텍스트 또는 고정 너비 텍스트 스타일

en: Text color (deprecated)
ko: 텍스트 색 (낡음)

en: Text entered by user
ko: 사용자가 입력한 텍스트

en: Underlined text style
ko: 텍스트 밑줄 스타일

en: Unordered list
ko: 순서 없는 목록

en: Use image map
ko: 이미지 맵 사용

en: Value interpretation
ko: 값 해석

en: Variable or program argument
ko: 변수 또는 프로그램 인자

en: Vertical cell alignment
ko: 세로 셀 맞춤

en: Vertical space (deprecated)
ko: 세로 공백 (낡음)

en: Visited link color (deprecated)
ko: 방문한 링크 색 (낡음)

en: HTML - Tags
ko: HTML - 태그

en: Applet class file code
ko: 애플릿 클래스 파일 코드

en: Background texture tile
ko: 배경 타일

en: Base font
ko: 기본 글꼴

en: Checked (state)
ko: 확인란 (상태)

en: Color of selected links
ko: 선택한 연결의 색

en: Content scheme
ko: 내용 스킴

en: Directory list
ko: 디렉터리 목록

en: HTML version
ko: HTML 버전

en: Embedded object
ko: 포함된 개체

en: Figure
ko: 그림

en: Frameborder
ko: 프레임 테두리

en: Framespacing
ko: 프레임 간격

en: Horizontal space
ko: 가로 공백

en: Image source
ko: 이미지 위치

en: Inline layer
ko: 인라인 레이어

en: Java applet
ko: 자바 애플릿

en: Mail link
ko: 메일 연결

en: Menu list
ko: 메뉴 목록

en: Multicolumn
ko: 여러 열

en: Next ID
ko: 다음 ID

en: No embedded objects
ko: 포함된 개체 없음

en: No layers
ko: 계층 없음

en: No line break
ko: 줄바꿈 없음

en: No shade
ko: 그림자 없음

en: No word wrap
ko: 단어 단위로 끊지 않음

en: Object applet file
ko: 오브젝트 애플릿 파일

en: Preformatted listing
ko: 그대로 표시할 리스팅

en: Prompt message
ko: 프롬프트 메시지

en: Reduced spacing
ko: 간격 줄이기

en: Single line prompt
ko: 짧은 인라인 프롬프트

en: Soft line break
ko: 약한 줄바꿈

en: Starting sequence number
ko: 시작 일련 번호

en: Strike-through text style
ko: 텍스트 취소선 스타일

en: Strike-through text
ko: 텍스트 취소선

en: Tab order position
ko: 탭 순서 위치

en: Top margin in pixels
ko: 위 간격 (픽셀 단위)

en: Visited link color
ko: 방문한 링크 색

en: HTML - Special Characters
ko: HTML - 특수 문자

en: Non-breaking space
ko: 끊어지지 않는 공백

en: Latex - Tags
ko: Latex - 태그

en: Bibliography (cite)
ko: 인용 (cite)

en: Bibliography (item)
ko: 인용 (item)

en: Bibliography (shortcite)
ko: 인용 (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
ko: 인용 (thebibliography)

en: Brackets ()
ko: 괄호 ()

en: Brackets []
ko: 괄호 []

en: Brackets {}
ko: 괄호 {}

en: File input
ko: 파일 입력

en: Function cosine
ko: cos 함수

en: Function e^
ko: e^ 함수

en: Function exp
ko: exp 함수

en: Function log
ko: log 함수

en: Function log10
ko: log10 함수

en: Function sine
ko: sin 함수

en: Greek alpha
ko: α

en: Greek beta
ko: β

en: Greek epsilon
ko: ε

en: Greek gamma
ko: γ

en: Greek lambda
ko: λ

en: Greek rho
ko: ρ

en: Greek tau
ko: τ

en: Header 0 (chapter)
ko: 머릿말 0 (장)

en: Header 0 (chapter*)
ko: 머릿말 0 (장*)

en: Header 1 (section)
ko: 머릿말 1 (항)

en: Header 1 (section*)
ko: 머릿말 1 (항*)

en: Header 2 (subsection)
ko: 머릿말 2 (소구분)

en: Header 2 (subsection*)
ko: 머릿말 2 (소구분*)

en: Header 3 (subsubsection)
ko: 머릿말 3 (소소구분)

en: Header 3 (subsubsection*)
ko: 머릿말 3 (소소구분*)

en: Header 4 (paragraph)
ko: 머릿말 4 (절)

en: Header appendix
ko: 머릿말 부록

en: List description
ko: 리스트 설명

en: List enumerate
ko: 리스트 번호

en: List itemize
ko: 리스트 항목

en: Item with label
ko: 레이블 있는 항목

en: Maths (display)
ko: 수학 (표시)

en: Maths (inline)
ko: 수학 (인라인)

en: Operator fraction
ko: 분수 연산자

en: Operator integral (display)
ko: 적분 연산자(표시)

en: Operator integral (inline)
ko: 적분 연산자(인라인)

en: Operator sum (display)
ko: 합계 연산자(표시)

en: Operator sum (inline)
ko: 합계 연산자(인라인)

en: Reference label
ko: 레퍼런스 label

en: Reference ref
ko: 레퍼런스 ref

en: Symbol and
ko: 기호 and

en: Symbol const
ko: 기호 const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ko: 기호 d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
ko: 기호 dagger

en: Symbol d-by-dt
ko: 기호 d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ko: 기호 d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
ko: 기호 equiv

en: Symbol en-dash --
ko: 기호 en-dash --

en: Symbol em-dash ---
ko: 기호 em-dash ---

en: Symbol infinity
ko: 기호 infinity

en: Symbol mathspace ,
ko: 수학기호 ,

en: Symbol mathspace .
ko: 수학기호 .

en: Symbol mathspace _
ko: 수학기호 _

en: Symbol mathspace __
ko: 수학기호 __

en: Symbol simeq
ko: 근사값 기호

en: Symbol star
ko: 별표 기호

en: Typeface bold
ko: 굵은 글씨

en: Typeface type
ko: 타입페이스 종류

en: Typeface italic
ko: 기운 글씨

en: Typeface slanted
ko: 굵고 기운 글씨

en: Unbreakable text
ko: 끊어지지 않는 텍스트

en: Tag list
ko: 태그 목록

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ko: 문서에 자주 쓰이는 태그/문장를 직접 입력하지 않고 쉽게 넣을수 있도록 합니다.

en: XSLT - Elements
ko: XSLT - 구성 요소

en: XSLT - Functions
ko: XSLT - 함수

en: translate
ko: 번역

en: XSLT - Axes
ko: XSLT - 축

en: XUL - Tags
ko: XUL - 태그

en: Prompt type
ko: 프롬프트 모양

en: Selected format
ko: 선택한 형식

en: In_sert Date and Time...
ko: 날짜 및 시간 입력(_S)...

en: Insert current date and time at the cursor position
ko: 커서 위치에 현재의 날짜와 시간을 끼워넣습니다

en: Save Without Trailing Spaces
ko: 뒤 여백 없이 저장하기

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
ko: 줄에 있는 마지막 여백을 지웁니다.

en: When inserting date/time...
ko: 날짜/시간 넣기...

en: Error: label must not be empty
ko: 오류 : Label은 빌 수 없습니다.

en: Error: label too long
ko: 오류 : Label이 너무 깁니다.

en: Error: '/' must not occur in label name
ko: 오류: '/'

en: Error: device name too long
ko: 오류 : 장치명이 너무 깁니다.

en: Error: could not drop all uid privileges
ko: 오류 : 모든 uid 권한을 삭제할 수 없습니다.

en: Error: could not execute mount
ko: 오류 : mount를 실행할 수 없습니다..

en: Unknown format type: %s.
ko: 알 수 없는 포멧 형태: %s.

en: Module loading error: %s
ko: 모듈 로딩 오류: %s

en: List of valid formats:
ko: 유효한 포멧의 목록

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
ko: dia: 압축되지 않은  Dia 다이아그램.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
ko: guide: 젠투 리눅스의 XML 문서형식입니다.

en: ini: INI format.
ko: ini: INI 형식입니다.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
ko: kernelhelp: 각각의 커널 컴파일 옵션 도움말

en: latex: LaTeX format.
ko: latex: LaTeX 형식.

en: pod: Perl Online Documentation format.
ko: pod: Good old manual page format.

en: texinfo: The info page format.
ko: texinfo: 인포페이지 형식입니다.

en: text: simple text document.
ko: text: 단순한 텍스트 문서입니다.

en: wml: WML documents.
ko: wml: WML 문서입니다.

en: xhtml: XHTML documents.
ko: xhtml: XHTML 문서입니다.

en: Translated field in master document: %s
ko: 마스터 문서의 번역된 영역: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
ko: 잘 못된 'groff_code'값. 'fail', 'verbatim', 'translate' 중 하나이어야 함.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
ko: no_warp 파라메터는 쉼표로 분리된 begin:end 쌍이여야 함.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
ko: 이 파일은 Pod::Man에 의하여 생성되었습니다. po4a의 pod 모듈을 이용하여 POD 파일을 번역하세요.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
ko: 이 파일은 help2man으로 생성되었습니다. 일반적인 gettext로 소스파일을 번역하세요.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ko: 이 파일은 docbook-to-man을 이용하여 생성되었습니다. po4a의 sgml 모듈을 이용하여 소스파일을 번역하세요.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ko: 이 파일은 dobook2man을 이용하여 생성되었습니다. po4a의 모듈 sgml을 이용하여 소스파일을 번역하세요.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
ko: 이 파일은 db2man.xsl를 이용하여 번역되었습니다. po4a의 xml 모듈을 이용하여 소스파일을 번역하세요.

en: Unknown SGML event type: %s
ko: 알 수 없는 SGML 이벤트 유형: %s

en: Unknown command: '%s'
ko: 알 수 없는 명령어: '%s'

en: unknown environment: '%s'
ko: 알 수 없는 환경: '%s'

en: Command '%s': %s
ko: 명령 '%s': %s

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
ko: po4a의 헤더 %s에서 인식할 수 없는 인수 %s입니다

en: Handling %s
ko: %s을 다루고 있습니다

en: Modified %d entries in %d files.
ko: %2$d개 파일들에서 %1$d개의 항목들이 수정되었습니다.

en: failed to execute '%s': %s.
ko: '%s'을 실행하는데 실패했습니다: %s.

en: Unknown variable: %s
ko: 알 수 없는 변수: %s

en: The POT file cannot be set twice.
ko: POT 파일은 두번씩 지정될 수 없습니다.

en: Cannot list the '%s' directory
ko: '%s'디렉토리를 나열할 수 없습니다

en: Updating %s:
ko: %s를 갱신중입니다:

en: Creating %s:
ko: %s을 생성중입니다:

en: Hide this notification message
ko: 이 알림 메시지 숨기기

en: Don’t show again
ko: 다시 표시하지 않음

en: Update Summary
ko: 업데이트 요약

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
ko: 업데이트 요약

en: New Strings
ko: 새 문자열

en: New strings
ko: 새 문자열

en: Removed Strings
ko: 제거된 문자열

en: Removed strings
ko: 제거된 문자열

en: Collecting source files…
ko: 소스 파일 수집 중…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
ko[0]: %s 파일에서 번역 가능한 문자열을 추출하는 중…

en: Failed to load file with extracted translations.
ko: 추출된 번역이 포함된 파일을 로드하는 데 실패했습니다.

en: In: %s
ko: 파일 위치: %s

en: Source code not available.
ko: 소스 코드를 사용할 수 없습니다.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
ko: 파일의 속성에 지정된 위치에서 코드를 찾을 수 없기 때문에 소스 코드에서 번역을 업데이트할 수 없습니다.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
ko: 파일의 속성에 지정된 위치에서 소스 코드 파일을 읽을 수 있는 권한이 없습니다.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
ko: 이전에 파일 접근을 거부했다면, 시스템 설정 > 개인정보 보호 및 보안 > 파일 및 폴더에서 파일 접근을 허용할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
ko: 이전에 파일 접근을 거부한 경우, 시스템 환경설정 > 보안 및 개인정보 > 개인정보 > 파일 및 폴더에서 파일 접근을 허용할 수 있습니다.

en: Failed to extract strings from source code.
ko: 소스 코드에서 문자열을 추출하지 못했습니다.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
ko: 파일 "%s"를 열 수 없습니다.

en: Updating translations
ko: 번역 업데이트

en: Determining differences…
ko: 차이점 확인…

en: Merging differences…
ko: 차이점 병합…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
ko: 번역 파일이 이미 최신 상태입니다. 문자열은 변경되지 않았습니다.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
ko[0]: 번역 파일이 %s개 변경으로 업데이트되었습니다.

en: New strings to translate:
ko: 번역할 새 문자열:

en: Removed strings (no longer used):
ko: 제거된 문자열 (더 이상 사용되지 않음):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
ko[0]: 소스 문자열에 %d개 이슈가 감지되었습니다.

en: View details…
ko: 세부 정보 보기…

en: Malformed header: “%s”
ko: 잘못된 헤더: “%s”

en: PO Translation Files
ko: PO 번역 파일

en: POT Translation Templates
ko: POT 번역 템플릿

en: XLIFF Translation Files
ko: XLIFF 번역 파일

en: Xcode Localization Catalog
ko: Xcode 현지화 카탈로그

en: JSON Translation Files
ko: JSON 번역 파일

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
ko: 플루터 번역 파일

en: RESX Resource Files
ko: RESX 리소스 파일

en: Qt Translation Files
ko: Qt 번역 파일

en: All Translation Files
ko: 모든 번역 파일

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
ko: 파일이 Poedit에서 인식되지 않는 형식입니다.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
ko: 이 JSON 파일은 번역 파일이 아니며 Poedit에서 편집할 수 없습니다.

en: Reading file content failed with the following error: %s
ko: 파일 내용 읽기에 실패하고 다음 오류가 발생했습니다: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ko: 파일 "%s"는 읽기 전용이므로 저장할 수 없습니다.
    다른 이름으로 저장해 주세요.

en: Couldn’t save file %s.
ko: 파일 %s을(를) 저장할 수 없습니다.

en: Screenshots:
ko: 스크린샷:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
ko[0]: %i 번째 줄을 파일 "%s"에서 올바르게 로드되지 않았습니다.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
ko: %d개 줄이 파일 "%s"에서 손상되었습니다 (유효한 %s 데이터가 아님).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ko: 손상된 PO 파일: 단수형 msgstr이 msgid_plural과 함께 사용되었습니다

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
ko: 손상된 PO 파일: 복수형 msgstr이 msgid_plural 없이 사용되었습니다

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
ko: 파일을 로드할 수 없습니다. 아마도 손상되었을 것입니다.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
ko: 파일을 로드하는 동안 오류가 발생했습니다. 그 결과 일부 데이터가 누락되었거나 손상되었을 수 있습니다.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ko: 파일 형식을 올바르게 지정하는 데 문제가 있었지만 정상적으로 저장되었습니다.

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
ko: 번역 설정에 명시된 대로 파일을 "%s" 문자 집합에 저장할 수 없습니다.
    
    대신 UTF-8에 저장되었고, 그에 따라 설정이 수정되었습니다.

en: “%s” is not a valid POT file.
ko: "%s"는 유효한 POT 파일이 아닙니다.

en: Error while loading Qt translation file: %s
ko: Qt 번역파일 로딩중 오류: %s

en: The file is malformed.
ko: 이 파일의 형식이 잘못됨.

en: Error while loading RESX file: %s
ko: RESX 파일을 로딩하는 중 오류 발생: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
ko: 예기치 않게 XCLOC 파일에 내용이 누락되었습니다.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
ko: 다른 위치에 저장하는 것은 XCLOC 파일에서 지원되지 않습니다.

en: Error while loading XLIFF file: %s
ko: XLIFF 파일을 로드하는 중 오류 발생: %s

en: unsupported version (%s)
ko: 지원하지 않는 버전 (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
ko: 번역 문자열에서 마크업이 깨졌습니다.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
ko: Poedit을 지원되는 클라우드 현지화 플랫폼과 연결하여 해당 플랫폼에서 관리되는 번역을 원활하게 동기화할 수 있습니다.

en: How does cloud sync work?
ko: 클라우드 동기화는 어떻게 작동하나요?

en: (not signed in)
ko: (로그인하지 않음)

en: Open cloud translation
ko: 클라우드 번역 열기

en: Manage accounts
ko: 계정 관리

en: Sign in to Cloud Account
ko: 클라우드 계정에 로그인

en: Sign in to cloud account
ko: 클라우드 계정에 로그인합니다

en: No translation projects listed in your account.
ko: 계정에 번역 프로젝트가 나열되어 있지 않습니다.

en: Downloading latest translations…
ko: 최신 번역을 다운로드하는 중…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
ko: %s에 로그인

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
ko: 번역을 %s에 업로드하는 중…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
ko: 번역을 %s에 업로드하지 못했습니다.

en: Syncing error
ko: 동기화 오류

en: Edit comment
ko: 주석 편집

en: Delete the comment
ko: 설명 삭제

en: Unknown Crowdin error.
ko: 알 수 없는 Crowdin 오류입니다.

en: Not authorized, please sign in again.
ko: 권한이 없습니다. 다시 로그인하세요.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
ko: 문자열 기반 Crowdin인 프로젝트는 지원되지 않습니다.

en: Downloading translations is disabled in this project.
ko: 이 프로젝트에서는 번역 다운로드가 비활성화되어 있습니다.

en: Learn more about Crowdin
ko: Crowdin 더 알아보기

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
ko: Crowdin은 온라인 번역 관리 플랫폼이자 협업 번역 도구입니다. 저희는 Crowdin을 사용하여 Poedit을 여러 언어로 번역하고 있으며, 이를 매우 좋아합니다.

en: Waiting for authentication…
ko: 인증을 기다리는 중…

en: Updating user information…
ko: 사용자 정보 업데이트 중…

en: Sign in to Crowdin
ko: Crowdin에 로그인

en: Syncing with Crowdin failed.
ko: Crowdin과 동기화에 실패했습니다.

en: Crowdin error
ko: Crowdin 오류

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
ko: MO 파일은 Poedit에서 직접 편집할 수 없습니다.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
ko: 대신 해당 PO 파일을 열고 편집해 주세요. 저장하면 MO 파일도 업데이트됩니다.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
ko: 임시 파일 삭제하지 않음 (디버깅용)

en: handle a poedit:// URI
ko: poedit:// URI 처리

en: go to item at given line number
ko: 주어진 줄 번호의 항목으로 이동

en: Failed to communicate with Poedit process.
ko: Poedit 프로세스와 통신에 실패했습니다.

en: Unhandled exception occurred: %s
ko: 처리되지 않은 예외 발생: %s

en: Select translation template
ko: 번역 템플릿 선택

en: Invalid file
ko: 잘못된 파일

en: Select translation file
ko: 번역 파일 선택

en: Poedit is an easy to use translation editor.
ko: Poedit는 사용하기 쉬운 번역 편집기입니다.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
ko: Poedit 윈도우에 하나를 초과하는 항목을 드롭할 수 없습니다.

en: File “%s” is not a translation file.
ko: “%s” 파일은 번역 파일이 아닙니다.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
ko: %s 언어 사전을 설치하지 않아 맞춤법 검사를 비활성화했습니다.

en: The file “%s” has been changed by another application.
ko: 다른 프로그램에서 “%s” 파일의 내용을 바꾸었습니다.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
ko: 디스크에서 파일을 다시 불러올까요? poedit에서 편집했지만 저장하지 않은 내용을 잃습니다.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
ko: 파일의 내용을 수정했습니다. 바뀐 내용을 저장하시겠습니까?

en: Do&n’t save
ko: 저장하지 않음(&N)

en: Don’t Save
ko: 저장하지 않음

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
ko: 저장하면 다른 프로그램에서 바꾼 내용을 잃습니다.

en: Compile to…
ko: 다음으로 컴파일…

en: Compiled Translation Files
ko: 컴파일한 번역 파일

en: Export to HTML…
ko: HTML로 내보내기…

en: HTML Files
ko: HTML 파일

en: Exporting to HTML
ko: HTML로 내보내는 중

en: Updating failed
ko: 업데이트 실패

en: Open reference file
ko: 참조 파일 열기

en: Update from &POT File…
ko: POT 파일에서 업데이트(&P)…

en: Update from &POT file…
ko: POT 파일에서 업데이트(&P)…

en: Sync with Crowdin
ko: Crowdin 동기화

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
ko: %s 로 업로딩

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ko[0]: 번역에서 문제 %d개를 찾았습니다.

en: Validation results
ko: 검증 결과

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ko: 오류가 있는 항목은 붉은색으로 표시했습니다. 자세한 오류 내용은 각각의 항목을 선택했을 때 나타납니다.

en: The file was saved safely.
ko: 파일을 안전하게 저장했습니다.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ko: 파일을 안전하게 저장하고 MO 형식으로 컴파일했지만 올바르게 작동하지 않을 수 있습니다.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ko: 파일을 안전하게 저장했지만 MO 형식으로 컴파일할 수 없었습니다.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ko: MO 형식으로 파일을 컴파일했지만 올바르게 작동하지 않을 수 있습니다.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
ko: MO 파일로 컴파일할 수 없습니다.

en: No problems with the translation found.
ko: 번역에 문제가 없습니다.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
ko[0]: 번역을 사용할 준비가 되지만, 아직 항목 %d개를 번역하지 않았습니다.

en: The translation is ready for use.
ko: 번역을 사용할 준비가 되었습니다.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
ko: Poedit가 “%s” 파일의 잘못된 내용을 자동으로 수정했습니다.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
ko: 파일에 중복 항목이 포함되어 있었는데, 이는 PO 파일에서 허용되지 않으며 파일을 사용할 수 없게 합니다. Poedit에서 이 문제를 해결했지만, 작업이 필요하다고 표시된 항목의 번역을 검토하고 필요한 경우 수정해야 합니다.

en: Language of the translation isn’t set.
ko: 번역 언어를 설정하지 않았습니다.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
ko: 번역 언어를 올바르게 설정하지 않으면 제안 기능을 사용할 수 없습니다. 복수형 형식 같은 기능도 영향을 받을 수 있습니다.

en: Language of the translation is the same as source language.
ko: 번역 언어가 원본 언어와 같습니다.

en: Fix Language
ko: 언어 수정

en: Fix language
ko: 언어 수정

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
ko: 이 파일에는 복수형 형식 항목이 들어있으나 복수형 형식 헤더를 구성하지 않았습니다.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
ko: 이 파일의 항목은 파일의 복수형 헤더에 표시된 것과 다른 복수형 개수를 가집니다

en: Required header Plural-Forms is missing.
ko: 필요한 Plural-Forms 헤더가 빠졌습니다.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ko: Plural-Forms 헤더("%s")에 문법 오류.

en: Fix the Header
ko: 헤더 수정

en: Fix the header
ko: 헤더 수정

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
ko: 파일에서 사용하는 %s 언어의 서수 형식 표현이 잘못되었습니다.

en: Would you like to use English for source text?
ko: 영어를 원문 언어로 사용하시겠습니까?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
ko: 파일이 원문 대신 문자열 ID를 이용하고 있습니다. Poedit에서 "%s" 파일의 영어 텍스트를 불러올 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
ko: 영어 불러오기

en: Translated: %d of %d (%d %%)
ko: 번역함: 문장 %2$d개 중 %1$d개 (%3$d%%)

en: Remaining: %d
ko: 남음: %d개

en: %d error | %d errors
ko[0]: 오류 %d개

en: %d entry | %d entries
ko[0]: 항목 %d개

en:  (unsaved)
ko:  (저장하지 않음)

en:  (modified)
ko:  (수정함)

en: Failed to update translation memory: %s
ko: 번역 메모리 업데이트에 실패했습니다: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
ko: "%s" 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Remove same-as-source translations
ko: 원본과 동일한 번역 제거

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
ko: 원본 문자열과 동일한 모든 번역을 제거할까요?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
ko: 이 동작은 원본 문자열과 정확히 일치하는 번역을 모두 삭제합니다. 되돌릴 수 없습니다.

en: Purge deleted translations
ko: 삭제한 번역을 완전히 제거

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ko: 더 이상 사용하지 않는 모든 번역을 제거하시겠습니까?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ko: 계속 제거를 진행하면 삭제 표시한 모든 번역을 완전히 제거합니다. 다음에 다시 추가하면 다시 번역해야 합니다.

en: Copy from Source Text
ko: 원본 텍스트 복사

en: Copy from source text
ko: 원본 텍스트 복사

en: Clear Translation
ko: 번역 지우기

en: Clear translation
ko: 번역 지우기

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
ko: 코드 출현 횟수

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
ko: 코드 출현 횟수

en: Hide Status Bar
ko: 상태 표시줄 숨기기

en: String length in characters: translation | source
ko: 문자 단위 문자열 길이: 번역 | 원본

en: String length in characters
ko: 문자 단위 문자열 길이

en: Singular
ko: 단수

en: Plural
ko: 복수

en: Pre-translated
ko: 사전 번역함

en: Needs Work
ko: 작업 필요

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
ko: 작업 필요

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
ko: POT 파일은 템플릿일 뿐이며 어떤 번역 내용도 들어있지 않습니다.
    번역하려면 이 템플릿을 기반으로 새 PO 파일을 만드십시오.

en: Create new translation
ko: 새 번역 만들기

en: Make a new translation from this POT file.
ko: 이 POT 파일로 새 번역을 작성합니다.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
ko: 편집 메뉴를 사용하여 선택된 문자열에 대해 대량 작업을 수행할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
ko: 원문 ID

en: Form %i
ko: %i번 양식

en: Form %i (unused)
ko: 양식 %i (미사용)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
ko: 문자열 문맥: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
ko: 문자열 ID: %s

en: %s Format
ko: %s 형식

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
ko: %s 형식

en: Translation — %s
ko: 번역 — %s

en: Source text — %s
ko: 원본 텍스트 — %s

en: unknown language
ko: 알 수 없는 언어

en: Network error: %s (%d)
ko: 네트워크 오류: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
ko: gettext 카탈로그 병합에 실패했습니다.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
ko: 이 파일에 언급한 소스 코드에서 문자열 출현 정보가 없습니다.

en: No usage information
ko: 사용 정보 없음

en: %d code occurrence | %d code occurrences
ko[0]: 코드 %d회 나타남

en: Source code not found
ko: 소스 코드가 없습니다

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
ko: Poedit은 문자열이 사용되는 소스 코드를 표시할 수 없습니다. 왜냐하면 파일이 참조된 위치에서 사용할 수 없거나 실제 파일을 가리키지 않는 심볼릭 참조이기 때문입니다.

en: File cannot be opened
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
ko: Poedit에서 "%s" 파일을 열 수 없습니다.

en: Find in source texts
ko: 원본 문자열에서 찾기

en: Find in translations
ko: 번역에서 찾기

en: Find in comments
ko: 주석에서 찾기

en: Replace &all
ko: 모두 바꾸기(&A)

en: < &Previous
ko: < 이전(&P)

en: String to find
ko: 찾을 문자열

en: Replacement string
ko: 바꿀 문자열

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
ko: 언어 이름 또는 코드

en: Translation Language
ko: 번역 언어

en: Language of the translation:
ko: 번역 언어:

en: All strings
ko: 모든 문자열

en: Couldn’t download Localazy project details.
ko: 로컬레이지 프로젝트 세부 정보를 다운로드할 수 없습니다.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
ko: 로컬레이지로 번역을 업로드하는 중 오류가 발생했습니다.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
ko: %s 자세히 알아보기

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
ko: 로컬레이지는 누구에게든 자신의 제품과 내용물을 여러 언어로 번역하는 과정을 상당 부분 자동화해주는 지역화 플랫폼입니다.

en: Add Project
ko: 프로젝트 추가

en: Poedit - Catalogs manager
ko: Poedit - 카탈로그 관리자

en: Create new translations project
ko: 새 번역 프로젝트 만들기

en: Delete the project
ko: 프로젝트 삭제

en: Edit the project
ko: 프로젝트 편집

en: Update all catalogs in the project
ko: 이 프로젝트의 모든 카탈로그 업데이트

en: Untrans
ko: 미번역

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
ko: 작업 필요

en: Edit project
ko: 프로젝트 편집

en: Do you want to delete project “%s”?
ko: “%s” 프로젝트를 삭제하시겠습니까?

en: Delete project
ko: 프로젝트 삭제

en: Deleting the project will not delete any translation files.
ko: 프로젝트를 삭제해도 번역 파일은 삭제되지 않습니다.

en: Update all catalogs in this project?
ko: 이 프로젝트의 모든 카탈로그를 업데이트하시겠습니까?

en: Performs update from source code on all files in the project.
ko: 이 프로젝트의 모든 소스 코드 파일에서 업데이트를 수행합니다.

en: Updating project catalogs
ko: 프로젝트 카탈로그 업데이트중

en: Check for Updates…
ko: 업데이트 확인…

en: Catalogs Manager
ko: 카탈로그 관리자

en: &Preferences…
ko: 환경설정(&P)…

en: Paste and Match Style
ko: 붙여넣기 및 일치 비교 방식

en: Spelling and Grammar
ko: 맞춤법 및 문법

en: Show Spelling and Grammar
ko: 맞춤법 및 문법 표시

en: Check Document Now
ko: 지금 문서 검사

en: Check Spelling While Typing
ko: 입력하는 동안 맞춤법 검사

en: Check Grammar With Spelling
ko: 맞춤법과 문법 검사

en: Correct Spelling Automatically
ko: 자동으로 맞춤법 교정

en: Show Substitutions
ko: 대체 항목 표시

en: Smart Copy/Paste
ko: 스마트 복사/붙여넣기

en: Smart Dashes
ko: 스마트 대시 입력

en: Smart Links
ko: 스마트 링크

en: Text Replacement
ko: 텍스트 바꾸기

en: Make Upper Case
ko: 대문자로 만들기

en: Make Lower Case
ko: 소문자로 만들기

en: Start Speaking
ko: 말하기 시작

en: Stop Speaking
ko: 말하기 중지

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
ko: 도구 모음 사용자 지정…

en: Welcome to Poedit
ko: Poedit에 오신 것을 환영합니다

en: Information about the translator
ko: 번역자 정보

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ko: 이름 및 전자메일 주소는 GNU gettext 파일의 Last-Translator 헤더를 설정할 때만 사용합니다.

en: Automatically compile MO file when saving
ko: 저장할 때 MO 파일 자동 컴파일

en: Always change focus to text input field
ko: 항상 포커스를 입력 창으로 옮김

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ko: 문자열 목록에 포커스가 가지 않게 합니다. 이 상태에서는 키보드 상의 Ctrl-화살표를 눌러 이동한 후 문자열을 편집해야 합니다. 탭 키를 누르실 필요는 없습니다.

en: Use custom list font:
ko: 사용자 지정 목록 글꼴 사용:

en: Use custom text fields font:
ko: 사용자 지정 텍스트 필드 글꼴 사용:

en: Change UI language
ko: UI 언어 변경

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
ko: (Windows 8 이상 필요)

en: Use translation memory
ko: 번역 메모리 사용

en: Manage…
ko: 관리…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
ko: 소스에서 업데이트할 때

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
ko: 파일 내에서 퍼지 일치

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
ko: TM에서 사전 번역

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
ko: Poedit은 해당 파일의 이전 번역만을 활용하거나 보유한 번역 메모리 전체를 활용하여 새 항목 채우기를 시도할 수 있습니다. 번역 메모리가 거의 비어 있을 경우 효율적이지는 않지만, 번역을 더 많이 저장하면 좋은 결과를 얻을 수 있습니다.

en: Stored translations:
ko: 저장한 번역:

en: Database size on disk:
ko: 디스크의 데이터베이스 크기:

en: Import Translation Files…
ko: 번역 파일 가져오기…

en: Import translation files…
ko: 번역 파일 가져오기…

en: Import From TMX…
ko: TMX에서 가져오기…

en: Import from TMX…
ko: TMX에서 가져오기…

en: Export To TMX…
ko: TMX로 내보내기…

en: Export to TMX…
ko: TMX로 내보내기…

en: Erase Database…
ko: 데이터베이스 지우기…

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Erase database…
ko: 데이터베이스 지우기…

en: Select translation files to import
ko: 가져올 번역 파일 선택

en: Select TMX files to import
ko: 가져올 TMX 파일 선택

en: TMX Files
ko: TMX 파일

en: Importing translations…
ko: 번역을 가져오는 중…

en: Importing translation memory failed.
ko: 번역 메모리 가져오기에 실패했습니다.

en: Importing from “%s”…
ko: “%s”(에)서 가져오는 중…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
ko[0]: %s 번역을 가져왔습니다.

en: Exporting translations…
ko: 번역 내보내는 중…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
ko: "%s" TM 내보내기에 실패했습니다.

en: Reset translation memory
ko: 번역 메모리 초기화

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
ko: 번역 메모리를 초기화하시겠습니까?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
ko: 번역 메모리를 초기화하면 저장한 모든 번역을 완전히 삭제합니다. 이 동작은 취소할 수 없습니다.

en: Translation Memory
ko: 번역 메모리

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
ko: 소스 코드 추출 프로그램은 소스 코드 파일에서 번역할 수 있는 문자열을 찾고 추출하여 번역할 수 있게 합니다.

en: Custom Extractors:
ko: 사용자 지정 추출 프로그램:

en: Custom extractors:
ko: 사용자 지정 추출 프로그램:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
ko: GNU gettext 도구에서 인식하는 모든 프로그래밍 언어(PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript 등)를 지원합니다.

en: Extractor setup
ko: 추출 프로그램 설정

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ko: 세미콜론(;)으로 구분한 확장자 목록(예 *.cpp;*.h):

en: Invocation:
ko: 실행:

en: Command to extract translations:
ko: 번역을 추출할 명령:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ko: 이 명령은 추출 프로그램을 실행할 때 사용합니다.
    %o는 출력 파일의 이름, %K는 키워드 목록,
    %F는 입력 파일 목록, %C는 문자 집합 플래그
    입니다(하단 참조).

en: An item in keywords list:
ko: 키워드 목록의 항목:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ko: 키워드 명령줄에 하나 붙일 수 있습니다.
    %k는 키워드를 의미합니다.

en: An item in input files list:
ko: 입력 파일 목록의 항목:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ko: 각 입력 파일 명령줄에 하나 붙일 수 있습니다.
    %f는 파일 이름을 의미합니다.

en: Source code charset:
ko: 소스 코드 문자 집합:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
ko: 소스 코드 문자 집합이 지정된 경우에만
    명령줄에 첨부됩니다. %c는 문자 집합 값으로 확장됩니다.

en: Delete extractor
ko: 추출 프로그램 삭제

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
ko: 정말로 “%s” 추출 프로그램을 삭제하시겠습니까?

en: Extractors
ko: 추출 프로그램

en: Include beta versions
ko: 베타 버전 포함

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
ko: 베타 버전에는 최신 기능과 개선 사항이 있지만, 덜 안정적일 수 있습니다.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
ko: 이 설정은 PO 파일 내부 형식에 영향을 줍니다. 버전 관리 등의 특별한 필요성이 있다면 값을 설정하십시오.

en: Line endings:
ko: 행 종결 문자:

en: Unix (recommended)
ko: Unix (추천)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
ko: 줄 바꿈 위치:

en: Preserve formatting of existing files
ko: 기존 파일 서식 유지

en: Preparing strings…
ko: 문자열 준비 중…

en: Pre-translating…
ko: 사전 번역 중…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
ko[0]: 사전 번역한 문자열 %u개

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
ko[0]: 항목 %d개를 사전 번역했습니다.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
ko: 부정확할지도 모르는 번역을 '작업 필요'로 표시했습니다. 정확성 여부를 검토하시는 것이 좋습니다.

en: Exact matches from TM
ko: 번역 기억 장소와 완전 일치

en: Approximate matches from TM
ko: 번역 기억 장소와 유사 일치

en: No entries could be pre-translated.
ko: 사전 번역할 수 있는 항목이 없습니다.

en: All strings were already translated.
ko: 모든 문자열이 이미 번역되었습니다.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
ko: 이 파일의 내용과 유사한 어떤 문자열도 번역 기억 장소에 없습니다. poedit에서는 직접 번역한 파일의 내용을 충분히 학습한 후에야 반자동 번역의 결과가 제대로 나옵니다.

en: Cannot pre-translate without source text.
ko: 원문 없이는 사전 번역을 진행할 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ko: 사전 번역

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
ko: 원문이 주어져야 사전 번역 기능을 이용할 수 있습니다. 실제 텍스트가 아닌 ID만 있는 경우 작업을 실행할 수 없습니다.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
ko: 알 수 없는 언어를 사전 번역할 수 없습니다.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
ko: 사전 번역 작업시 원본 내용의 언어를 알아야 합니다. Poedit에서 이 파일의 언어를 확인하지 못했습니다.

en: Only fill in exact matches
ko: 정확하게 일치하는 내용만 채우기

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
ko: 기본적으로, 부정확한 결과도 들어있을 수 있지만, 해당 부분은 작업이 필요한 상태로 표시합니다. 완전히 일치하는 결과를 넣을 경우에만 이 옵션을 표시하세요.

en: Don’t mark exact matches as needing work
ko: 정확하게 일치하는 내용은 작업 필요로 표시하지 않기

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
ko: 기본 설정으로는 번역 기억 장소에서 가져온 모든 일치 항목은 작업 필요 항목으로 표시하여 활용 전에 검토해야 합니다. 번역 기억 장소 품질을 신뢰하는 경우에만 이 설정을 켜세요.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
ko: 사전 번역은 번역 메모리에서 번역하지 않은 문자열과 정확한 항목 또는 모호한 항목과 일치하는 번역을 자동으로 찾아 번역 내용을 채웁니다.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
ko[0]: 오류 %d건이 나타났습니다:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
ko[0]: 오류 %d건이 나타났습니다.

en: …and %d more error | …and %d more errors
ko[0]: …외 오류 %d개

en: Drag Folders or Files Here
ko: 폴더 또는 파일을 여기에 끌어다 놓으세요

en: Drag folders or files here
ko: 폴더 또는 파일을 여기에 끌어다 놓으세요

en: Add Folders…
ko: 폴더 추가…

en: Add folders…
ko: 폴더 추가…

en: Add files…
ko: 파일 추가…

en: Add Wildcard…
ko: 와일드카드 추가…

en: Add wildcard…
ko: 와일드카드 추가…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
ko: 탐색기에 표시

en: Excluded paths
ko: 제외 경로

en: Advanced extraction settings
ko: 고급 추출 설정

en: Extract notes for translators from:
ko: 번역 참고 주석 추출 대상:

en: Comments prefixed with:
ko: 다음 접두부를 붙인 주석:

en: All comments
ko: 모든 주석

en: Additional xgettext flags:
ko: 추가 xgettext 플래그:

en: Translation Properties
ko: 번역 속성

en: Translation properties
ko: 번역 속성

en: Sources Paths
ko: 소스 경로

en: Sources paths
ko: 소스 경로

en: Sources Keywords
ko: 소스 키워드

en: Sources keywords
ko: 소스 키워드

en: Additional keywords
ko: 추가 키워드

en: Name of the project the translation is for
ko: 번역 대상 프로젝트 이름

en: Team name and email address or URL
ko: 팀 이름 및 이메일 주소 또는 URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
ko: 예: nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
ko: UTF-8 (권장)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
ko: 먼저 파일을 저장하세요. 저장하기 전까지는 이 구역을 편집할 수 없습니다.

en: Placeholders correctness
ko: 자리 표시자 정확성 검토

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
ko: 자리 표시자 "%s"가 번역문에서 누락되었습니다.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
ko: 원문에 없는 "%s" 자리 표시자가 번역문에 들어갔습니다.

en: Plural form translations
ko: 복수 형식 번역

en: Not all plural forms are translated.
ko: 모든 복수형 형식이 번역되지 않았습니다.

en: Inconsistent upper/lower case
ko: 일치하지 않는 대소문자

en: The translation should start as a sentence.
ko: 번역문은 문장처럼 시작해야 합니다.

en: The translation should start with a lowercase character.
ko: 번역문은 소문자로 시작해야 합니다.

en: Inconsistent whitespace
ko: 일치하지 않는 공백 문자

en: The translation doesn’t start with a space.
ko: 번역문이 공백으로 시작하지 않았습니다.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
ko: 번역문이 공백으로 시작했으나, 원문은 그렇지 않습니다.

en: The translation is missing a newline at the end.
ko: 번역문의 끝에 줄 바꿈이 없습니다.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
ko: 번역문의 끝은 줄 바꿈이 되나 원문은 줄 바꿈이 되지 않습니다.

en: The translation is missing a space at the end.
ko: 번역문 마지막에 공백이 없습니다.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
ko: 번역문 마지막에 공백이 있으나, 원문은 그렇지 않습니다.

en: Punctuation checks
ko: 문장 부호 검사

en: The translation should end with “%s”.
ko: 번역문은 "%s"(으)로 끝나야 합니다.

en: The translation should not end with “%s”.
ko: 번역문은 "%s"로 끝나지 말아야 합니다.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
ko: 번역문은 "%s"(으)로 끝나나, 원문은 "%s"(으)로 끝납니다.

en: Length difference
ko: 길이 차이

en: The translation exceeds maximum length (%d characters).
ko: 번역문이 최대 길이(%d자)보다 깁니다.

en: The translation is below minimum length (%d characters).
ko: 번역문이 최소 길이(%d자)보다 짧습니다.

en: The translation is much shorter than the source text.
ko: 번역문이 원문에 비해 매우 짧습니다.

en: The translation is much longer than the source text.
ko: 번역문이 원문에 비해 매우 깁니다.

en: Clear menu
ko: 메뉴 지우기

en: Add directory to the list
ko: 디렉터리를 목록에 추가

en: &New…
ko: 새로 만들기(&N)…

en: New from &POT/PO file…
ko: POT/PO 파일로 새로 만들기(&P)…

en: New From &POT/PO File…
ko: POT/PO 파일로 새로 만들기(&P)…

en: Open recent
ko: 최근 파일 열기

en: Open cloud translation…
ko: 클라우드 번역 열기…

en: Open Cloud Translation…
ko: 클라우드 번역 열기…

en: &Start window
ko: 시작 창(&S)

en: &Start Window
ko: 시작 창(&S)

en: Catalogs &manager
ko: 카탈로그 관리자(&M)

en: Catalogs &Manager
ko: 카탈로그 관리자(&M)

en: Save &as…
ko: 다른 이름으로 저장(&A)…

en: Compile to MO…
ko: MO로 컴파일…

en: E&xport to HTML…
ko: HTML로 내보내기(&X)…

en: Check for updates…
ko: 업데이트 확인…

en: Copy from singular
ko: 단수 표현 복사

en: Copy From Singular
ko: 단수 표현 복사

en: Translation needs &work
ko: 작업이 필요한 번역(&W)

en: Translation Needs &Work
ko: 작업이 필요한 번역(&W)

en: Edit &comment
ko: 주석 편집(&C)

en: Edit &Comment
ko: 주석 편집(&C)

en: &Find…
ko: 찾기(&F)…

en: Replace…
ko: 바꾸기…

en: Find and Replace…
ko: 찾고 바꾸기…

en: Show string &ID
ko: 문자열 ID 표시(&I)

en: Show String &ID
ko: 문자열 ID 표시(&I)

en: Show warnings
ko: 경고 표시

en: Show Warnings
ko: 경고 표시

en: Sort by &file order
ko: 파일순 정렬(&F)

en: Sort by &File Order
ko: 파일순 정렬(&F)

en: Sort by &source
ko: 원본순 정렬(&S)

en: Sort by &Source
ko: 원본순 정렬(&S)

en: Sort by &translation
ko: 번역순 정렬(&T)

en: Sort by &Translation
ko: 번역순 정렬(&T)

en: &Group by context
ko: 상태별 모음(&G)

en: &Group By Context
ko: 상태별 모음(&G)

en: Entries with errors first
ko: 오류가 있는 항목 먼저

en: Entries with Errors First
ko: 오류가 있는 항목 먼저

en: &Untranslated entries first
ko: 번역되지 않은 항목 먼저(&U)

en: &Untranslated Entries First
ko: 번역되지 않은 항목 먼저(&U)

en: &Show code occurrences
ko: 코드 발생 표시(&S)

en: &Show Code Occurrences
ko: 코드 발생 표시(&S)

en: &Translation
ko: 번역(&T)

en: &Update from source code
ko: 소스 코드에서 업데이트(&U)

en: &Update from Source Code
ko: 소스 코드에서 업데이트(&U)

en: Pre-&translate…
ko: 사전 번역(&T)…

en: &Validate translations
ko: 번역 검증(&V)

en: &Validate Translations
ko: 번역 검증(&V)

en: Remove Same-as-Source Translations
ko: 원본과 동일한 번역 제거

en: &Purge deleted translations
ko: 삭제한 번역을 완전히 제거(&P)

en: &Purge Deleted Translations
ko: 삭제한 번역을 완전히 제거(&P)

en: &Properties…
ko: 속성(&P)…

en: &Go
ko: 이동(&G)

en: &Done and next
ko: 끝내고 다음으로 진행(&D)

en: &Done and Next
ko: 끝내고 다음으로 진행(&D)

en: Previously edited
ko: 이전 편집 항목

en: Previously Edited
ko: 이전 편집 항목

en: &Previous translation
ko: 이전 번역(&P)

en: &Previous Translation
ko: 이전 번역(&P)

en: &Next translation
ko: 다음 번역(&N)

en: &Next Translation
ko: 다음 번역(&N)

en: P&revious unfinished
ko: 이전 미완료(&R)

en: P&revious Unfinished
ko: 이전 미완료(&R)

en: Ne&xt unfinished
ko: 다음 미완료(&X)

en: Ne&xt Unfinished
ko: 다음 미완료(&X)

en: Previous plural form
ko: 이전 복수형

en: Previous Plural Form
ko: 이전 복수 형태

en: Next plural form
ko: 다음 복수형

en: Next Plural Form
ko: 다음 복수형

en: &Online help
ko: 온라인 도움말(&O)

en: &Online Help
ko: 온라인 도움말(&O)

en: &GNU gettext manual
ko: GNU gettext 설명서(&G)

en: &GNU gettext Manual
ko: GNU gettext 설명서(&G)

en: &About Poedit
ko: Poedit 정보(&A)

en: Email &support…
ko: 이메일 지원(&S)…

en: Email &Support…
ko: 이메일 지원(&S)…

en: Project name and version:
ko: 프로젝트 이름 및 버전:

en: Language team:
ko: 언어 팀:

en: Plural forms:
ko: 복수형:

en: Use default rules for this language
ko: 이 언어에 기본 규칙 사용

en: Use custom expression
ko: 사용자 지정 표현식 사용

en: Learn about plural forms
ko: 복수형에 대해 알아보기

en: Advanced Extraction Settings…
ko: 고급 추출 설정…

en: Advanced extraction settings…
ko: 고급 추출 설정…

en: Extract text from source files in the following directories:
ko: 다음 디렉터리의 소스 파일에서 텍스트를 추출합니다:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ko: 다음 키워드(함수 이름)를 사용하여 소스 파일에서
    번역할 문자열을 인식합니다:

en: Also use default keywords for supported languages
ko: 지원되는 언어에 기본 키워드도 사용합니다

en: Learn about gettext keywords
ko: gettext 키워드에 대해 알아보기

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
ko: 이전 원본 텍스트

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
ko: 이전 원본 텍스트 (업데이트 중 변경되기 전)는 현재 부정확한 번역에 해당합니다.

en: Notes for translators
ko: 번역가를 위한 참고

en: Delete From Translation Memory
ko: 번역 메모리에서 삭제

en: Delete from translation memory
ko: 번역 메모리에서 삭제

en: Translation suggestions
ko: 번역 제안

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
ko: 이 문자열은 Poedit의 번역 메모리에서 발견되었습니다.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
ko: 번역 제안은 원본 텍스트를 사용할 수 있어야 합니다. 실제 텍스트가 없는 ID만 사용하면 작동하지 않습니다.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
ko: 번역 제안에는 원본 텍스트의 언어가 알려져 있어야 합니다. Poedit에서 이 파일을 감지할 수 없습니다.

en: Cannot execute program: %s
ko: 프로그램을 실행할 수 없습니다: %s

en: The TMX file is malformed.
ko: TMX 파일이 잘못되었습니다.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
ko: 번역 메모리 데이터베이스가 손상되었습니다: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
ko: 번역 메모리 오류: %s (%d).

en: (Use default language)
ko: (기본 언어 사용)

en: Select your preferred language
ko: 선호하는 언어 선택

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ko: 이 변경 사항을 적용하려면 Poedit을 다시 시작해야 합니다.

en: Cannot create temporary directory.
ko: 임시 디렉토리를 만들 수 없습니다.

en: There are no translations. That’s unusual.
ko: 번역이 없습니다. 이건 좀 이상하네요.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
ko: 번역 가능한 항목은 Gettext 시스템에서 수동으로 추가되지 않고 소스 코드에서 자동으로 추출됩니다. 이렇게 하면 최신 상태와 정확성을 유지할 수 있습니다. 번역가는 일반적으로 개발자가 준비한 PO 템플릿 파일 (POT)을 사용합니다.

en: Learn more about GNU gettext
ko: GNU gettext 더 알아보기

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
ko: 이 파일을 번역으로 채우는 가장 간단한 방법은 POT에서 업데이트하는 것입니다:

en: Update from POT
ko: POT에서 업데이트

en: Take translatable strings from an existing POT template.
ko: 기존 POT 템플릿에서 번역 가능한 문자열을 가져옵니다.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
ko: 소스 코드에서 직접 번역 가능한 문자열을 추출할 수도 있습니다:

en: Extract from sources
ko: 소스에서 추출

en: Configure source code extraction in Properties.
ko: 속성에서 소스 코드 추출을 구성합니다.

en: Create new translation from POT template.
ko: POT 템플릿에서 새 번역을 만듭니다.

en: Open and edit translation files.
ko: 번역 파일을 열고 편집합니다.

en: Translate cloud project
ko: 클라우드 프로젝트 번역

en: Collaborate with other people online.
ko: 온라인에서 다른 사람들과 협업하세요.

en: Synchronize translations with Crowdin
ko: Crowdin과 번역 동기화

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
ko: 번역을 %s에 업로드하는 중

en: Check for errors in the translation
ko: 번역에 오류가 있는지 확인합니다

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
ko: 아직 번역하지 않은 사전 번역 문자열

en: Update from Code
ko: 코드에서 업데이트

en: Update from code
ko: 코드에서 업데이트

en: Update from source code
ko: 원본 코드에서 업데이트

en: Show or hide the sidebar
ko: 사이드바 표시 또는 숨기기

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
ko: %s 정보

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
ko: 서비스

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
ko: %s 숨기기

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
ko: 기타 숨기기

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
ko: 모두 표시

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
ko: %s 종료

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
ko: 환경설정...

en: &Back
ko: 뒤로(&B)

en: Talk to people on IRC
ko: IRC에서 여러 사람과 대화합니다

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
ko: 간단한 IRC 클라이언트로 그놈 데스크톱과 매끄럽게 통합됩니다. 인터페이스가 간단하고 아름다워 대화에 집중할 수 있습니다.

comment: 주의: "사람들"은 필요한 표현
en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
ko: 폴라리를 사용해 채널의 여러 사람과 대화할 수 있고, 개인적으로 일대일 대화를 할 수도 있습니다. 알림 기능을 이용해 중요한 메시지를 놓치지 않을 수 있습니다. 개인 대화의 경우에는 폴라리 프로그램으로 전환하지 않고 알림 창에서 즉시 대답을 할 수 있습니다.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
ko: 그놈 데스크톱 IRC 클라이언트

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
ko: IRC;아이알씨;Internet;Relay;Chat;채팅;수다;대화;

en: Saved channel list
ko: 저장한 채널 목록

en: List of channels to restore on startup
ko: 시작할 때 복구할 채널 목록

en: Keep running in background when closed.
ko: 닫을 때 백그라운드에서 계속 실행합니다.

en: Last active channel
ko: 최근 사용 채널

en: Last active (selected) channel
ko: 최근 사용한(선택한) 채널

comment: NOTE: nickserv의 identify 명령을 뜻한다
en: Identify botname
ko: 신원 확인 봇 이름

comment: NOTE: nickserv의 identify 명령을 뜻한다
en: Nickname of the bot to identify with
ko: 신원 확인(identify)을 할 봇의 닉네임

comment: NOTE: nickserv의 identify 명령을 뜻한다
en: Identify command
ko: 신원 확인 명령

en: Command used to identify with bot
ko: 봇으로 신원 확인할 때 명령

comment: NOTE: nickserv의 identify 명령을 뜻한다
en: Identify username
ko: 신원 확인 사용자 이름

comment: NOTE: nickserv의 identify 명령을 뜻한다
en: Username to use in identify command
ko: 신원 확인(identify) 명령에서 사용할 사용자 이름

comment: NOTE: nickserv의 identify 명령을 뜻한다
en: Identify username supported
ko: 신원 확인 사용자 이름 지원

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
ko: 신원 확인 명령이 사용자 이름 매개변수를 지원하는 것으로 알려져 있는지 여부

en: List of muted usernames
ko: 무시한 사용자 이름 목록

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
ko: 알림을 표시하지 않는 개인 대화의 사용자 이름 목록

en: Net_work Name
ko: 네트워크 이름(_W)

en: Use secure c_onnection
ko: 보안 연결 사용(_O)

en: _Nickname
ko: 대화명(_N)

en: _Real Name
ko: 실명(_R)

en: Change nickname
ko: 별명 바꾸기

en: Polari Setup
ko: 폴라리 설정

en: Please connect to the internet to continue the setup.
ko: 설정을 진행하려면 인터넷에 연결하세요.

en: Welcome to Polari
ko: 폴라리에 오신 것을 환영합니다

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
ko: 폴라리는 IRC를 사용하여 쉽게 채팅할 수 있는 프로그램입니다. 시작 할 네트워크를 선택하세요.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
ko: 연결할 대화방을 선택하기. + 단추를 선택하여 여러 네트워크 및 대화방을 추가할 수 있습니다.

en: Join Chat Room
ko: 대화방 입장

en: _Add Network
ko: 네트워크 추가(_A)

en: Add Network
ko: 네트워크 추가

en: _Custom Network
ko: 사용자 설정 네트워크(_C)

en: Custom Network
ko: 사용자 설정 네트워크

en: Add Rooms and Networks
ko: 대화방 및 네트워크 추가

en: Add rooms and networks
ko: 대화방 및 네트워크 추가

en: Search Conversations…
ko: 대화 검색…

en: Show Connected Users
ko: 접속 사용자 보이기

en: Go online to chat and receive messages.
ko: 대화 및 메시지를 받으려면 온라인 활성화하기.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
ko: 이전 대화 가져오기 — 변환 후 다시 돌아옵니다

en: Change nickname:
ko: 대화명 바꾸기:

en: Enter room name to add
ko: 추가할 대화방 이름을 입력하십시오

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ko: 대화방 입장

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ko: 대화방 나가기

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ko: 사용자 목록 표시

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
ko: 이모지 선택 표시

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ko: 다음 대화방

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ko: 이전 대화방

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지가 있는 다음 대화방

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지가 있는 이전 대화방

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ko: 첫 대화방

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ko: 최근 대화방

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ko: 1번째 – 9번째 대화방

en: Loading details
ko: 자세한 정보 읽어들이는 중

en: Last Activity:
ko: 최근 활동:

en: Will notify if user appears online.
ko: 사용자가 온라인 상태가 될 때 알립니다.

en: Start Conversation
ko: 대화 시작

en: Start Telepathy client
ko: 텔레파시 클라이언트 시작

en: Allow running alongside another instance
ko: 다른 인스턴스에서 동시 실행 허용

en: %s removed.
ko: %s 제거함.

en: Copy Link Address
ko: 링크 주소 복사

en: %s has been kicked by %s
ko: %s님을 %s님이 강제 퇴장시켰습니다

en: %s has been banned by %s
ko: %s님을 %s님이 입장 금지했습니다

en: %s joined
ko: %s님이 입장했습니다

en: %s left
ko: %s 남음

en: %d user joined | %d users joined
ko[0]: 사용자 %d명 입장했습니다

en: %d user left | %d users left
ko[0]: 사용자 %d명 떠났습니다

en: Already added
ko: 이미 추가함

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
ko: 폴라리의 연결이 네트워크 오류 때문에 끊겼습니다. 주소 입력이 올바른지 확인해 보십시오.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
ko[0]: 공개 페이스트 서비스에 텍스트 %s줄을 붙여넣으시겠습니까?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
ko[0]: 공개 페이스트 서비스에 텍스트 %s줄을 업로드하는 중…

en: Upload image to public paste service?
ko: 이미지를 공개 페이스트 서비스에 업로드하시겠습니까?

en: Uploading image to public paste service…
ko: 이미지를 공개 페이스트 서비스에 업로드하는 중…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
ko: “%s” 파일을 공개 페이스트 서비스에 업로드하시겠습니까?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
ko: “%s” 파일을 공개 페이스트 서비스에 업로드하는 중…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
ko: %s (#%s 대화방)

en: Paste from %s
ko: %s에서 붙여 넣음

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
ko: /CLOSE [<채널>] [<이유>] — <채널>을 닫습니다, 채널을 쓰지 않으면 현재 채널이 기본값입니다

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
ko: /HELP [<명령>] — <명령>의 도움말을 표시하고, 명령을 안 쓰면 명령어 목록을 표시합니다

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
ko: /INVITE <별명> [<채널>] — <별명>을 <채널>에 초대하고, 채널을 안 쓰면 현재 채널에 초대합니다

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
ko: /JOIN <채널> — <channel>에 참여합니다

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
ko: /KICK <별명> — <별명>을 현재 채널에서 강제 퇴장시킵니다

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
ko: /ME <동작> — 현재 채널에 <동작>을 보냅니다

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
ko: /MSG <별명> [<메시지>] — <별명>에 개인 대화를 보냅니다

en: /NAMES — lists users on the current channel
ko: /NAMES — 현재 채널의 사용자 목록을 표시합니다

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
ko: /NICK <별명> — 자기 별명을 <별명>으로 설정합니다

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
ko: /PART [<채널>] [<이유>] — <채널>을 나갑니다, 채널을 쓰지 않으면 현재 채널이 기본값입니다

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
ko: /QUERY <별명> — <별명>과 개인 대화를 엽니다

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
ko: /QUIT [<이유>] — 현재 서버에서 연결을 끊습니다

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
ko: /SAY <글> — 현재 대화방 또는 상대에게 <글>을 보냅니다

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
ko: /TOPIC <방제목> — 방 제목을 <방제목>으로 설정하고, 제목을 쓰지 않으면 현재 제목을 표시합니다

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
ko: /WHOIS <별명> — <별명>에 대한 정보 요청

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
ko: 알 수 없는 명령 — 명령어 목록을 보려면 /HELP 명령을 사용하십시오

en: Known commands:
ko: 알려진 명령어:

en: No topic set
ko: 방 제목을 설정하지 않았습니다

en: User: %s - Last activity: %s
ko: 사용자: %s - 최근 활동: %s

en: %d user | %d users
ko[0]: 사용자 %d명

en: Leave chatroom
ko: 대화방 나가기

en: End conversation
ko: 대화 끝내기

en: Network %s has an error
ko: %s 네트워크에 오류가 있습니다

en: Connection Problem
ko: 연결 문제

en: Could not connect to %s in a safe way.
ko: 안전한 방법으로 %s에 연결할 수 없습니다.

en: %s requires a password.
ko: %s에 암호가 필요합니다.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
ko: %s에 연결할 수 없습니다. 서버가 사용 중입니다.

en: Could not connect to %s.
ko: %s에 연결할 수 없습니다.

en: Should the password be saved?
ko: 암호를 저장합니까?

comment: NOTE: nickserv의 identify 명령을 뜻한다
en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
ko: 신원 확인(identify)은 다음에 %s에 연결할 때 자동으로 수행합니다

en: _Save Password
ko: 암호 저장(_S)

en: Failed to join the room
ko: 대화방 입장이 실패하였습니다

en: The room is full.
ko: 대화방이 꽉 찼습니다.

en: You have been banned from the room.
ko: 대화방 입장이 금지되었습니다.

en: The room is invite-only.
ko: 대화방은 초대 전용입니다.

en: You have been kicked from the room.
ko: 대화방에서 쫒겨났습니다.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
ko: 현재, 대화방 입장이 가능하지 않지만, 다음에 시도할 수 있습니다.

en: Join a room using the + button.
ko: + 단추를 이용해 대화방에 입장하십시오.

en: Good Bye
ko: 안녕히 가세요

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
ko: %s 암호를 (%s에 대해) 저장합니까?

en: Available in another room.
ko: 다른 대화방에 있음.

en: User is online
ko: 사용자 온라인

en: User %s is now online.
ko: %s 사용자는 이제 온라인 상태입니다.

en: Polari server password for %s
ko: %s에 대한 폴라리 서버 암호

en: Polari NickServ password for %s
ko: %s에 대한 폴라리 NickServ 암호

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
ko: %B %d일, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
ko: %Y년 %B %d일, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
ko: %B %d일, %p %l∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
ko: %Y년 %B %d일, %p %l∶%M

en: Cannot encrypt password.
ko: 비밀번호를 암호화 할 수 없습니다.

en: unknown errno
ko: 알 수 없는 오류코드(errno) 입니다

en: option type (%u) not implemented in popt
ko: 옵션 유형 (%u)은 popt에서 사용할 수 없습니다

en: mutually exclusive logical operations requested
ko: 양쪽에 배타적 논리 연산이 지정되었습니다

en: opt->arg should not be NULL
ko: 옵션->인수가 NULL이 되어서는 안됩니다

en: error in parameter quoting
ko: 매개변수에 오류가 있습니다

en: config file failed sanity test
ko: 설정 파일이 건전성 시험에 실패하였습니다

en: Display option defaults in message
ko: 기본적인 옵션을 보여줍니다

en: Terminate options
ko: 종료 선택

en: Options implemented via popt alias/exec:
ko: popt alias/exec 통해 구현된 선택:

en: VAL
ko: 값(VAL)

en: INT
ko: 정수(INT)

en: SHORT
ko: 짧은

en: LONG
ko: 정수(LONG)

en: FLOAT
ko: 소수(FLOAT)

en: ARG
ko: 인수(ARG)

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
ko: 패키지 인기 투표에 참여하시겠습니까?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
ko: 가장 많이 사용하는 패키지에 대한 통계를 배포판 개발자들에게 익명으로 보낼 수 있습니다.  이 정보는 첫번째 배포판 CD에 어떤 패키지를 넣을 것인가와 같은 결정을 하는 데 이용합니다.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
ko: 참가하시면 매 주 자동으로 스크립트를 실행해서 배포판 개발자들에게 통계 자료를 제출합니다. 수집한 통계자료는 https://popcon.debian.org/에서 볼 수 있습니다.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
ko: 이 결정은 다음 명령을 실행하면 언제든지 변경할 수 있습니다: "dpkg-reconfigure popularity-contest"

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
ko: 잘못된 hostname 항목을 무시할까요?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
ko: '${enteredstring}'는 RFC 1035를 따르지 않으며 제대로 된 IP 주소가 아닌 듯 합니다.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
ko: RFC 1035에 의하면 '각 부분은 모두 영숫자로 시작하고 끝나야 하며 나머지에는 영숫자와 하이픈(-)만 사용할 수 있다. 각 부분은 마침표로 연결되어야 한다.'

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
ko: 설정 안함

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
ko: 인터넷 사이트

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
ko: 스마트호스트가 있는 인터넷 사이트

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
ko: 위성 시스템

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
ko: Postfix 설정 안 됨

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
ko: 이메일을 받아들일 그 외의 목적지 목록(없으면 빈칸):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
ko: 이 머신을 최종 목적지로 취급할 도메인의 목록을 쉼표로 연결하여 입력해주십시오. 머신이 메일 도메인 게이트웨이라면 최상위 도메인을 추가하시는 것이 좋을 것입니다.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
ko: SMTP 중계 호스트(없으면 빈칸으로):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
ko: 도메인이나, 호스트 이름, 호스트 이름:포트번호, [주소], [주소]:포트번호를 지정해주십시오. MX 참조 기능을 해제하기 위해서는 [목적지]라는 형식을 사용해주십시오. 중계 호스트가 없을 경우에는 빈칸으로 두시기 바랍니다.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
ko: 호스트를 하나만 설정하십시오.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
ko: 로컬 이메일 배달에 procmail를 사용할까요?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
ko: 로컬 이메일은 procmail을 사용하여 전송할 지를 결정해주십시오.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
ko: 참고로 procmail을 이용하여 시스템 전체의 이메일을 전송하신다면, root의 이메일을 실제 사용자에게 전달하도록 대체명(에일리어스)를 설정할 것을 권장합니다.

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
ko: 사용할 인터넷 프로토콜:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
ko: 기본적으로는 설치할 때 시스템에서 활성화한 인터넷 프로토콜을 사용합니다. 아래 중에서 하나를 선택하여 다른 설정을 사용하실 수 있습니다.

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
ko:  모두: IPv4와 IPv6 주소를 모두 사용합니다
     ipv6: IPv6 주소에만 대기합니다
     ipv4: IPv4 주소에만 대기합니다.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
ko: 로컬 주소 확장용 문자:

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
ko: 주소 확장 기능을 사용하지 않으실 경우 빈칸으로 두십시오.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
ko: 잘못된 수신자 구분문자임

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
ko: 수신자 구분문자는 한 글자여야 합니다. '${enteredstring}'을(를) 입력하셨습니다.

note: Type: string Description
en: Local networks:
ko: 로컬 네트워크:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
ko: 이 호스트가 이메일을 중계할 네트워크 블럭을 지정해주십시오. 일부 메일유저 클라이언트 때문에 기본값은 로컬호스트의 메일만 중계합니다. 이 기본값에는 IPv4와IPv6 모두에 해당하는 로컬호스트가 포함됩니다. 한가지 IP 버전만으로 접속을 하실 경우에는 사용하지 않는 값을 삭제하셔도 됩니다.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
ko: 이 호스트가 일단의 머신들의 스마트호스트 역할을 맡고 있다면, 여기에 해당하는 네트워크 블럭을 입력하지 않으시면 이메일이 중계되지 않고 거절됩니다.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
ko: 편지함 크기 제한 (바이트):

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
ko: 이 항목을 비워두면 이러한 이메일은 /var/mail/nobody에 저장되지만, 이는 권장하지 않습니다.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
ko: 루트로서의 이메일은 외부 전송 에이전트에 전송되지 않습니다.

en: not recorded
ko: 기록되어 있지 않음

en: could not open file "%s" for reading: %m
ko: "%s" 파일 일기 모드로 열기 실패: %m

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
ko: %s: "%s" 파일 읽기 모드로 열기 실패: %s

en: could not read file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음: %m

en: %s: could not read file "%s": %s
ko: %s: "%s" 파일을 읽을 수 없습니다: %s

en: byte ordering mismatch
ko: 바이트 순서 불일치

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
ko: 경고: 바이트 순서가 일치하지 않습니다.
    pg_control 파일을 저장하는 데 사용된 바이트 순서는 
    이 프로그램에서 사용하는 순서와 일치해야 합니다.  이 경우 아래 결과는 올바르지 않으며
    이 데이터 디렉터리에 PostgreSQL을 설치할 수 없습니다.

en: could not identify current directory: %s
ko: 현재 디렉터리를 파악할 수 없음: %s

en: invalid binary "%s"
ko: 잘못된 바이너리 파일 "%s"

en: could not read binary "%s"
ko: "%s" 바이너리 파일을 읽을 수 없음

comment:  translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not find a "%s" to execute
ko: "%s" 실행 파일을 찾을 수 없음

en: could not change directory to "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리로 바꿀 수 없음: %s

en: could not read symbolic link "%s"
ko: "%s" 심벌릭 링크를 읽을 수 없음

en: pclose failed: %s
ko: pclose 실패: %s

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
ko: null 포인터를 중복할 수 없음 (내부 오류)

en: %s: could not stat file "%s": %s
ko: %s: "%s" 파일을 상태 정보를 읽을 수 없습니다: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉터리 열 수 없음: %s

en: %s: could not read directory "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉터리를 읽을 수 없음: %s

en: %s: could not open file "%s": %s
ko: %s: "%s" 파일을 열 수 없음: %s

en: %s: could not fsync file "%s": %s
ko: %s: "%s" 파일 fsync 실패: %s

en: %s: could not rename file "%s" to "%s": %s
ko: %s: "%s" 파일을 "%s" 파일로 이름을 바꿀 수 없음: %s

en: could not open directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리 열 수 없음: %s

en: could not read directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리를 읽을 수 없음: %s

en: could not close directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리를 닫을 수 없음: %s

en: invalid fork name
ko: 잘못된 포크 이름

en: Valid fork names are "main", "fsm", "vm", and "init".
ko: 유효한 포크 이름은 "main", "fsm" 및 "vm"입니다.

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
ko: %s: 경고: 이 운영체제에서 restricted token을 만들 수 없음

en: %s: could not open process token: error code %lu
ko: %s: 프로세스 토큰을 열 수 없음: 오류 코드 %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
ko: %s: SID를 할당할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
ko: %s: 상속된 토큰을 만들 수 없음: 오류 코드 %lu

en: %s: could not start process for command "%s": error code %lu
ko: %s: "%s" 명령용 프로세스를 시작할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu
ko: %s: 상속된 토큰으로 재실행할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
ko: %s: 하위 프로세스의 종료 코드를 구할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not stat file or directory "%s": %s
ko: "%s" 파일이나 디렉터리 상태를 확인할 수 없음: %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리를 삭제할 수 없음: %s

comment: # nonun 부분 begin
en: password too long
ko: 비밀번호가 너무 깁니다.

en: could not look up effective user ID %ld: %s
ko: %ld UID를 찾을 수 없음: %s

en: user does not exist
ko: 사용자 없음

en: user name lookup failure: error code %lu
ko: 사용자 이름 찾기 실패: 오류 코드 %lu

en: command not executable
ko: 명령을 실행할 수 없음

en: child process exited with exit code %d
ko: 하위 프로그램은 %d 코드로 마쳤습니다

en: child process was terminated by exception 0x%X
ko: 0x%X 예외처리로 하위 프로세스가 종료되었습니다

en: child process was terminated by signal %s
ko: %s 시그널이 감지되어 하위 프로세스가 종료되었습니다

en: child process was terminated by signal %d
ko: 하위 프로그램은 %d 신호에 의해서 종료되었습니다

en: child process exited with unrecognized status %d
ko: 하위 프로그램 프로그램은 예상치 못한 %d 상태값으로 종료되었습니다

en: could not determine encoding for codeset "%s"
ko: "%s" 코드 세트 환경에 사용할 인코딩을 결정할 수 없습니다

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
ko: "%s" 로케일 환경에서 사용할 인코딩을 결정할 수 없습니다. 코드 세트: "%s"

en: could not set junction for "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리 연결을 할 수 없음: %s

en: could not set junction for "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리 연결을 할 수 없음: %s

en: could not get junction for "%s": %s
ko: "%s" 파일의 정션을 구할 수 없음: %s

en: could not get junction for "%s": %s
ko: "%s" 파일의 정션을 구할 수 없음: %s

en: could not open file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 열 수 없음: %s

en: lock violation
ko: 잠금 위반

en: sharing violation
ko: 공유 위반

en: Continuing to retry for 30 seconds.
ko: 30초 동안 계속해서 다시 시도합니다.

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
ko: 바이러스 백신 프로그램, 백업 또는 유사한 소프트웨어가 데이터베이스 시스템을 방해할 수 있습니다.

en: could not get current working directory: %s
ko: 현재 작업 디렉터리를 알 수 없음: %s

en: unrecognized error %d
ko: 알 수 없는 오류 %d

en: could not get SID for Administrators group: error code %lu
ko: Administrators 그룹의 SID를 가져올 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %lu
ko: PowerUsers 그룹의 SID를 가져올 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not check access token membership: error code %lu
ko: 토큰 맴버쉽 접근을 확인 할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: block number out of range: %s
ko: 블록 번호가 범위를 벗어남: %s

en: could not open parent table of index %s
ko: %s 인덱스에 대한 상위 테이블을 열 수 없음

en: index row size %zu exceeds maximum %zu for index "%s"
ko: 인덱스 행 크기 %zu이(가) 최대값 %zu("%s" 인덱스)을(를) 초과함

en: corrupted BRIN index: inconsistent range map
ko: BRIN 인덱스 속상: 범위 지도가 연결되지 않음

en: leftover placeholder tuple detected in BRIN index "%s", deleting
ko: "%s" BRIN 인덱스에서 leftover placeholder 튜플이 발견되었음, 지움

en: unexpected page type 0x%04X in BRIN index "%s" block %u
ko: 예상치 못한 0x%04X 페이지 타입: "%s" BRIN 인덱스 %u 블록

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with invalid support number %d
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 포함된 %s 함수가 잘못된 지원 번호 %d 로 지정되었습니다.

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with wrong signature for support number %d
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 포함된 %s 함수가 잘못된 signature 지원 번호 %d 로 지정되었습니다.

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with invalid strategy number %d
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 포함된 %s 연산자의 %d 번 전략 번호가 잘못되었습니다.

en: operator family "%s" of access method %s contains invalid ORDER BY specification for operator %s
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 %s 연산자가 잘못된 ORDER BY 명세를 사용합니다.

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with wrong signature
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 %s 연산자가 잘못된 기호를 사용합니다.

en: operator family "%s" of access method %s is missing operator(s) for types %s and %s
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에는 %s, %s 자료형용 연산자가 없습니다

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function(s) for types %s and %s
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에는 %s, %s 자료형용으로 쓸 함수가 없습니다

en: operator class "%s" of access method %s is missing operator(s)
ko: "%s" 연산자 클래스(접근 방법: %s)에 연산자가 빠졌습니다

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d
ko: "%s" 연산자 클래스(접근 방법: %s)에 %d 지원 함수가 빠졌습니다.

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
ko: 칼럼 개수(%d)가 최대값(%d)을 초과했습니다

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
ko: 인덱스 칼럼 개수(%d)가 최대값(%d)을 초과했습니다

en: index row requires %zu bytes, maximum size is %zu
ko: 인덱스 행(row)은 %zu 바이트를 필요로 함, 최대 크기는 %zu

en: unsupported format code: %d
ko: 지원하지 않는 포맷 코드: %d

en: user-defined relation parameter types limit exceeded
ko: 사용자 정의 관계 매개 변수 형식 제한을 초과함

en: RESET must not include values for parameters
ko: 매개 변수의 값으로 RESET은 올 수 없음

en: unrecognized parameter namespace "%s"
ko: "%s" 매개 변수 네임스페이스를 인식할 수 없음

en: unrecognized parameter "%s"
ko: 알 수 없는 환경 설정 이름입니다 "%s"

en: parameter "%s" specified more than once
ko: "%s" 매개 변수가 여러 번 지정됨

en: invalid value for integer option "%s": %s
ko: "%s" 정수 옵션 값이 잘못됨: %s

en: value %s out of bounds for option "%s"
ko: 값 %s은(는) "%s" 옵션 범위를 벗어남

en: Valid values are between "%d" and "%d".
ko: 유효한 값은 "%d"에서 "%d" 사이입니다.

en: invalid value for floating point option "%s": %s
ko: "%s" 부동 소수점 옵션 값이 잘못됨: %s

en: Valid values are between "%f" and "%f".
ko: 유효한 값은 "%f"에서 "%f" 사이입니다.

en: Returned type %s does not match expected type %s in column %d.
ko: 반환 자료형으로 %s 형을 지정했지만, 칼럼은 %s 자료형입니다. 해당 칼럼: %d 번째 칼럼

en: Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
ko: 반환할 칼럼 수(%d)와 예상되는 칼럼수(%d)가 다릅니다.

en: Attribute "%s" of type %s does not match corresponding attribute of type %s.
ko:  "%s" 속성(대상 자료형 %s)이 %s 자료형의 속성 가운데 관련된 것이 없습니다

en: Attribute "%s" of type %s does not exist in type %s.
ko: "%s" 속성(대상 자료형 %s)이 %s 자료형에는 없습니다.

en: column "%s" cannot be declared SETOF
ko: "%s" 칼럼은 SETOF를 지정할 수 없습니다

en: posting list is too long
ko: 포스팅 목록이 너무 깁니다

en: Reduce maintenance_work_mem.
ko: maintenance_work_mem 설정값을 줄이세요.

en: recovery is in progress
ko: 복구 작업 진행 중

en: GIN pending list cannot be cleaned up during recovery.
ko: GIN 팬딩 목록은 복구 작업 중에는 정리될 수 없습니다.

en: cannot access temporary indexes of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 인덱스는 접근할 수 없음

en: old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls
ko: GIN 인덱스가 옛날 버전이어서 인덱스 전체 탐색, null 탐색 기능을 사용할 수 없습니다.

en: To fix this, do REINDEX INDEX "%s".
ko: 이 문제를 고치려면, 다음 명령을 수행하세요: REINDEX INDEX "%s"

en: could not identify a comparison function for type %s
ko: %s 자료형에서 사용할 비교함수를 찾을 수 없습니다.

en: operator family "%s" of access method %s contains support procedure %s with different left and right input types
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 서로 다른 양쪽 입력 자료형 인자를 사용할 수 있는 %s 지원 프로시져가 포함되어 있습니다.

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d or %d
ko: "%s" 연산자 클래스(접근 방법: %s)에는 %d 또는 %d 지원 함수가 빠졌습니다

en: index "%s" contains an inner tuple marked as invalid
ko: "%s" 인덱스에 잘못된 내부 튜플이 있다고 확인되었습니다.

en: This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to PostgreSQL 9.1.
ko: 이 문제는 PostgreSQL 9.1 버전으로 업그레이드 하기 전에 장애 복구 처리에서 잘못된 페이지 분리 때문에 발생했습니다.

en: Please REINDEX it.
ko: REINDEX 명령으로 다시 인덱스를 만드세요

en: invalid value for "buffering" option
ko: "buffering" 옵션 값이 올바르지 않습니다

en: Valid values are "on", "off", and "auto".
ko: 유효한 값: "on", "off", "auto"

en: could not write block %ld of temporary file: %m
ko: 임시파일의 %ld 블럭을 쓸 수 없음: %m

en: picksplit method for column %d of index "%s" failed
ko: %d 칼럼("%s" 인덱스)에 대한 picksplit 메서드 실패

en: The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as the second one in the CREATE INDEX command.
ko: 인덱스가 최적화되지 않았습니다. 최적화하려면 개발자에게 문의하거나, CREATE INDEX 명령에서 해당 칼럼을 두 번째 인덱스로 사용하십시오.

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
ko: "%s" 인덱스의 %u번째 블럭에서 예상치 않은 zero page가 있습니다

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
ko: "%s" 인덱스트 %u번째 블럭이 속상되었습니다

en: operator family "%s" of access method %s contains unsupported ORDER BY specification for operator %s
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 %s 연산자가 지원하지 않는 ORDER BY 명세를 사용합니다.

en: operator family "%s" of access method %s contains incorrect ORDER BY opfamily specification for operator %s
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 %s 연산자가 잘못된 ORDER BY 명세를 사용합니다.

en: index row size %zu exceeds hash maximum %zu
ko: 인덱스 행 크기가 초과됨: 현재값 %zu, 최대값 %zu

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
ko: 버퍼 페이지보다 큰 값은 인덱싱할 수 없습니다.

en: invalid overflow block number %u
ko: 잘못된 오버플로우 블록 번호: %u

en: out of overflow pages in hash index "%s"
ko: "%s" 해시 인덱스에서 오버플로우 페이지 초과

en: hash indexes do not support whole-index scans
ko: 해시 인덱스는 whole-index scan을 지원하지 않음

en: index "%s" is not a hash index
ko: "%s" 인덱스는 해시 인덱스가 아님

en: index "%s" has wrong hash version
ko: "%s" 인덱스는 잘못된 해시 버전임

en: operator family "%s" of access method %s lacks support function for operator %s
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 %s 연산자용 지원 함수가 없음

en: operator family "%s" of access method %s is missing cross-type operator(s)
ko: %s 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 cross-type 연산자가 빠졌음

en: cannot insert tuples during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에는 튜플을 추가 할 수 없음

en: cannot delete tuples during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에는 튜플을 지울 수 없음

en: attempted to delete invisible tuple
ko: 볼 수 없는 튜플을 삭제 하려고 함

en: cannot update tuples during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에 튜플 갱신은 할 수 없음

en: attempted to update invisible tuple
ko: 볼 수 없는 튜플을 변경하려고 함

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션의 잠금 정보를 구할 수 없음

en: row is too big: size %zu, maximum size %zu
ko: 로우가 너무 큽니다: 크기 %zu, 최대값 %zu

en: could not write to file "%s", wrote %d of %d: %m
ko: "%s" 파일 쓰기 실패, %d / %d 기록함: %m.

en: could not fsync file "%s": %m
ko: "%s" 파일 fsync 실패: %m

en: could not create file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 만들 수 없음: %m

en: could not truncate file "%s" to %u: %m
ko: "%s" 파일을 %u 크기로 정리할 수 없음: %m

en: could not seek to end of file "%s": %m
ko: "%s" 파일의 끝을 찾을 수 없음: %m

en: could not write to file "%s": %m
ko: "%s" 파일 쓰기 실패: %m

en: could not remove file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 삭제할 수 없음: %m

en: could not open file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 열 수 없음: %m

en: access method "%s" is not of type %s
ko: "%s" 접근 방법은 %s 자료형에는 쓸 수 없음

en: index access method "%s" does not have a handler
ko: "%s" 인덱스 접근 방법에 대한 핸들러가 없음

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
ko: 중복된 키 값이 "%s" 고유 제약 조건을 위반함

en: Key %s already exists.
ko: %s 키가 이미 있습니다.

en: failed to re-find tuple within index "%s"
ko: "%s" 인덱스에서 튜플 재검색 실패

en: This may be because of a non-immutable index expression.
ko: 이 문제는 non-immutable 인덱스 표현식 때문인듯 합니다.

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
ko: 버퍼 페이지의 1/3보다 큰 값은 인덱싱할 수 없습니다.
    값의 MD5 해시 함수 인덱스를 고려하거나 전체 텍스트 인덱싱을 사용하십시오.

en: index "%s" is not a btree
ko: "%s" 인덱스는 btree 인덱스가 아닙니다

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
ko: "%s" 인덱스의 버전이 틀립니다: 파일 버전 %d, 코드 버전 %d

en: index "%s" contains a half-dead internal page
ko: "%s" 인덱스에 반쯤 죽은(half-dead) 내부 페이지가 있음

en: This can be caused by an interrupted VACUUM in version 9.3 or older, before upgrade. Please REINDEX it.
ko: 이 문제는 9.3 버전 이하 환경에서 VACUUM 작업이 중지되고, 그 상태로 업그레이드되었을 가능성이 큽니다.  해당 인덱스를 다시 만드십시오.

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function for types %s and %s
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에는 %s 자료형과 %s 자료형용 지원 함수가 빠졌음

en: SP-GiST inner tuple size %zu exceeds maximum %zu
ko: SP-GiST 내부 튜플 크기가 초과됨: 현재값 %zu, 최대값 %zu

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function %d for type %s
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 %d 지원 함수가 %s 자료형용으로 없습니다.

en: sample percentage must be between 0 and 100
ko: 샘플 퍼센트 값은 0에서 100 사이여야 함

en: cannot retrieve commit timestamp for transaction %u
ko: %u 트랜잭션의 커밋 타임스탬프를 알 수 없음

en: could not get commit timestamp data
ko: 커밋 타임스탬프 자료를 찾을 수 없음

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set on the master server.
ko: 운영 서버에서 "%s" 환경 설정 매개 변수값을 지정 하세요.

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set.
ko: "%s" 환경 설정 매개 변수를 지정하세요.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스 자료 손실을 막기 위해 새로운 MultiXactId 만드는 작업을 더 이상 할 수 없습니다.

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
ko: 해당 데이터베이스 단위로 VACUUM 작업을 진행하십시오.
    또한 오래된 트랜잭션을 커밋하거나 롤백할 필요가 있습니다.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
ko: %u OID 데이터베이스 자료 손실을 막기 위해 새로운 MultiXactId 만드는 작업을 더 이상 할 수 없습니다.

en: database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
ko[0]: "%s" 데이터베이스는 %u번의 트랜잭션이 발생되기 전에 VACUUM 작업을 해야 합니다.

en: database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
ko[0]: %u OID 데이터베이스는 %u번의 트랜잭션이 발생되기 전에 VACUUM 작업을 해야 합니다.

en: multixact "members" limit exceeded
ko: multixact "회수" 초과

en: This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u member. | This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u members.
ko[0]: 이 명령은 %u 개의 multixact를 써야하는데, 쓸 수 있는 공간은 %u 개 뿐입니다.

en: Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
ko: vacuum_multixact_freeze_min_age, vacuum_multixact_freeze_table_age 값을 조정하고, %u OID 데이터베이스 대상으로 VACUUM 작업을 하십시오.

en: database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact member is used | database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact members are used
ko[0]: %u OID 데이터베이스는 %d 개의 멀티트랜잭션을 사용하기 전에 vacuum 작업을 해야 합니다.

en: Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
ko: vacuum_multixact_freeze_min_age 설정값과 vacuum_multixact_freeze_table_age 값을 줄여서 데이터베이스 단위로 VACUUM 작업을 진행하세요.

en: MultiXactId %u does no longer exist -- apparent wraparound
ko: %u번 MultiXactId 더이상 없음 -- 번호 겹침 현상 발생

en: MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound
ko: %u번 MultiXactId를 만들 수 없음 -- 번호 겹침 현상 발생

en: MultiXactId wrap limit is %u, limited by database with OID %u
ko: MultiXactId 겹침 한계는 %u 입니다. %u OID 데이터베이스에서 제한됨

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
ko: 데이터베이스가 종료되지 않도록 하려면 데이터베이스 수준의 VACUUM을 실행하십시오.
    또한 오래된 트랜잭션을 커밋하거나 롤백할 필요가 있습니다.

en: oldest MultiXactId member is at offset %u
ko: 제일 오래된 MultiXactId 값은 %u 위치에 있음

en: MultiXact member wraparound protections are disabled because oldest checkpointed MultiXact %u does not exist on disk
ko: 가장 오래된 체크포인트 작업이 완료된 %u 멀티 트랜잭션 번호가 디스크에 없기 때문에, 멀티 트랜잭션 번호 겹침 방지 기능이 비활성화 되어 있습니다.

en: MultiXact member wraparound protections are now enabled
ko: 멀티 트랜잭션 번호 겹침 방지 기능이 활성화 되었음

en: MultiXact member stop limit is now %u based on MultiXact %u
ko: 멀티 트랜잭션 중지 제한 번호는 %u 입니다. (%u 멀티트랜잭션에 기초함)

en: oldest MultiXact %u not found, earliest MultiXact %u, skipping truncation
ko: 가장 오래된 멀티 트랜잭션 번호는 %u, 가장 최신 것은 %u, truncate 작업 건너뜀

en: cannot truncate up to MultiXact %u because it does not exist on disk, skipping truncation
ko: 디스크에 해당 멀티 트랜잭션 번호가 없어, %u 멀티 트랜잭션 번호로 truncate 못함, truncate 작업 건너뜀

en: invalid MultiXactId: %u
ko: 잘못된 MultiXactId: %u

en: postmaster exited during a parallel transaction
ko: 병렬 트랜잭션 처리 중 postmaster 종료됨

en: lost connection to parallel worker
ko: 병렬 처리 작업자 프로세스 연결 끊김

en: parallel worker
ko: 병렬 처리 작업자

en: could not map dynamic shared memory segment
ko: 동적 공유 메모리 세그먼트를 할당할 수 없음

en: invalid magic number in dynamic shared memory segment
ko: 동적 공유 메모리 세그먼트에 잘못된 매직 번호가 있음

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
ko: "%s" 파일 없음, 0으로 읽음

en: could not access status of transaction %u
ko: %u 트랜잭션의 상태를 액세스할 수 없음

en: Could not open file "%s": %m.
ko: "%s" 파일을 열 수 없음: %m.

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
ko: "%s" 파일에서 %u 위치를 찾을 수 없음: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
ko: "%s" 파일에서 %u 위치를 읽을 수 없음: %m.

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
ko: "%s" 파일에서 %u 위치에 쓸 수 없음: %m.

en: Could not fsync file "%s": %m.
ko: "%s" 파일 fsync 실패: %m.

en: Could not close file "%s": %m.
ko: "%s" 파일을 닫을 수 없음: %m.

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
ko: "%s" 디렉터리를 비울 수 없음: 랩어라운드 발생

en: removing file "%s"
ko: "%s" 파일 삭제 중

en: syntax error in history file: %s
ko: 히스토리 파일에서 문법오류: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
ko: 숫자 타임라인 ID가 필요합니다.

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
ko: 트랜잭션 로그 전환 위치 값이 있어야 함

en: invalid data in history file: %s
ko: 작업내역 파일에 잘못된 자료가 있음: %s

en: invalid data in history file "%s"
ko: 작업내역 파일에 잘못된 자료가 있음: "%s"

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
ko: 타임라인 ID는 하위 타임라인 ID보다 작아야 합니다.

en: could not close file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 닫을 수 없음: %m

en: requested timeline %u is not in this server's history
ko: 요청한 %u 타이라인이 이 서버 내역에는 없음

en: transaction identifier "%s" is too long
ko: "%s" 트랜잭션 식별자가 너무 깁니다

en: prepared transactions are disabled
ko: 준비된 트랜잭션이 비활성화됨

en: Set max_prepared_transactions to a nonzero value.
ko: max_prepared_transactions 설정값을 0이 아닌 값으로 설정하십시오.

en: transaction identifier "%s" is already in use
ko: "%s" 이름의 트랜잭션 식별자가 이미 사용 중입니다

en: maximum number of prepared transactions reached
ko: 준비된 트랜잭션의 최대 개수를 모두 사용했습니다

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
ko: max_prepared_transactions 값을 늘려주세요 (현재 %d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
ko: "%s" 이름의 준비된 트랜잭션 식별자가 여러 곳에서 쓰이고 있습니다

en: permission denied to finish prepared transaction
ko: 준비된 트랜잭션 끝내기 작업 권한 없음

en: prepared transaction belongs to another database
ko: 준비된 트랜잭션이 다른 데이터베이스에 속해 있음

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
ko: 작업을 마치려면 그 준비된 트랜잭션이 있는 데이터베이스에 연결하십시오.

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 준비된 트랜잭션이 없습니다

en: two-phase state file maximum length exceeded
ko: 2단계 상태 파일 최대 길이를 초과함

en: could not open two-phase state file "%s": %m
ko: "%s" 이름의 two-phase 상태정보 파일을 열 수 없음: %m

en: could not stat two-phase state file "%s": %m
ko: "%s" 이름의 two-phase 상태정보 파일의 파일정보를 알 수 없음: %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
ko: "%s" 이름의 two-phase 상태정보 파일을 읽을 수 없음: %m

en: Failed while allocating a WAL reading processor.
ko: WAL 읽기 프로세서를 할당하는 중에 오류 발생

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X
ko: two-phase 상태정보을 읽을 수 없음 WAL 위치: %X/%X

en: expected two-phase state data is not present in WAL at %X/%X
ko: WAL %X/%X 위치에 2단계 커밋 상태 자료가 없습니다

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
ko: "%s" 이름의 two-phase 상태정보 파일을 삭제할 수 없음: %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
ko: "%s" 이름의 two-phase 상태정보 파일을 다시 만들 수 없음: %m

en: could not write two-phase state file: %m
ko: two-phase 상태정보 파일을 쓸 수 없음: %m

en: could not fsync two-phase state file: %m
ko: two-phase 상태정보 파일의 fsync 작업 실패: %m

en: could not close two-phase state file: %m
ko: two-phase 상태정보 파일을 닫을 수 없음: %m

en: %u two-phase state file was written for a long-running prepared transaction | %u two-phase state files were written for long-running prepared transactions
ko[0]: 긴 실행 미리 준비된 트랜잭션 용 %u 개의 2단계 상태 파일이 저장되었음

en: recovering prepared transaction %u from shared memory
ko: 공유 메모리에서 %u 준비된 트랜잭션을 복구함

en: removing stale two-phase state file for transaction %u
ko: %u 트랜잭션에서 사용하는 오래된 two-phase 상태정보 파일을 삭제함

en: removing stale two-phase state from memory for transaction %u
ko: %u 트랜잭션에서 사용하는 오래된 two-phase 상태정보를 공유 메모리에서 삭제함

en: removing future two-phase state file for transaction %u
ko: %u 트랜잭션에서 사용하는 future two-phase 상태정보 파일을 삭제함

en: removing future two-phase state from memory for transaction %u
ko: %u 트랜잭션에서 사용하는 future two-phase 상태정보를 메모리에서 삭제함

en: removing corrupt two-phase state file for transaction %u
ko: %u 트랜잭션에서 사용하는 잘못된 two-phase 상태정보 파일을 삭제함

en: removing corrupt two-phase state from memory for transaction %u
ko: %u 트랜잭션에서 사용하는 잘못된 two-phase 상태정보를 메모리에서 삭제함

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스 트랜잭션 ID 겹침에 의한 자료 손실을 방지하기 위해 더 이상 자료 조작 작업을 허용하지 않습니다

en: Stop the postmaster and vacuum that database in single-user mode.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
ko: postmaster를 중지하고 단일 사용자 모드로 서버를 실행한 뒤 VACUUM 작업을 하십시오.
    또한 오래된 트랜잭션을 커밋하거나 롤백할 필요가 있습니다.

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database with OID %u
ko: %u OID 데이터베이스에서 자료 겹침으로 발생할 수 있는 자료 손실을 방지하기 위해 명령을 수락하지 않음

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
ko: "%s" 데이터베이스는 %u번의 트랜잭션이 발생되기 전에 청소해야 합니다

en: database with OID %u must be vacuumed within %u transactions
ko: %u OID 데이터베이스는 %u번의 트랜잭션이 발생되기 전에 청소해야 합니다

en: transaction ID wrap limit is %u, limited by database with OID %u
ko: 트랜잭션 ID 겹침 제한은 %u번 입니다., %u OID 데이터베이스에서 제한됨

en: cannot have more than 2^32-2 commands in a transaction
ko: 하나의 트랜잭션 안에서는 2^32-2 개의 명령을 초과할 수 없음

en: maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded
ko: 커밋된 하위 트랜잭션 수(%d)가 최대치를 초과함

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary tables
ko: 임시 테이블에 대해 실행된 트랜잭션을 PREPARE할 수 없음

en: cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots
ko: 스냅샷으로 내보낸 트랜잭션은 PREPARE 작업을 할 수 없음

en: cannot PREPARE a transaction that has manipulated logical replication workers
ko: 논리 복제 작업자를 사용하는 트랜잭션은 PREPARE 할 수 없음

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
ko: %s 명령은 트랜잭션 블럭안에서 실행할 수 없음

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
ko: %s 명령은 서브트랜잭션 블럭안에서 실행할 수 없음

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function or multi-command string
ko: %s 명령은 함수나 다중명령에서 실행할 수 없음

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
ko: %s 명령은 트랜잭션 블럭에서만 사용될 수 있음

en: there is already a transaction in progress
ko: 이미 트랜잭션 작업이 진행 중입니다

en: there is no transaction in progress
ko: 현재 트랜잭션 작업을 하지 않고 있습니다

en: cannot commit during a parallel operation
ko: 데이터베이스 트랜잭션을 commit 할 수 없음

en: cannot abort during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에는 중지 할 수 없음

en: cannot define savepoints during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에는 savepoint 지정을 할 수 없음

en: cannot release savepoints during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에는 savepoint를 지울 수 없음

en: no such savepoint
ko: 그런 savepoint가 없습니다

en: cannot rollback to savepoints during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에는 savepoint 지정 취소 작업을 할 수 없음

en: cannot start subtransactions during a parallel operation
ko: 병렬 처리 중에는 하위트랜잭션을 시작할 수 없음

en: cannot commit subtransactions during a parallel operation
ko: 병렬 처리 중에는 하위트랜잭션을 커밋할 수 없음

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
ko: 하나의 트랜잭션 안에서는 2^32-1 개의 하위트랜잭션을 초과할 수 없음

en: could not seek in log file %s to offset %u: %m
ko: %s 파일에서 %u 위치를 찾을 수 없음: %m

en: could not write to log file %s at offset %u, length %zu: %m
ko: %s 로그 파일 쓰기 실패, 위치 %u, 길이 %zu: %m

en: updated min recovery point to %X/%X on timeline %u
ko: 최소 복구 지점: %X/%X, 타임라인: %u 변경 완료

en: not enough data in file "%s"
ko: "%s" 파일에 자료가 불충분합니다

en: could not open write-ahead log file "%s": %m
ko: "%s" WAL 파일을 열 수 없음: %m

en: could not close log file %s: %m
ko: %s 로그 파일을 닫을 수 없음: %m

en: requested WAL segment %s has already been removed
ko: 요청한 %s WAL 조각 파일은 이미 지워졌음

en: could not open write-ahead log directory "%s": %m
ko: "%s" 트랜잭션 로그 디렉터리 열기 실패: %m

en: recycled write-ahead log file "%s"
ko: "%s" 트랜잭션 로그 파일 재활용함

en: removing write-ahead log file "%s"
ko: "%s" 트랜잭션 로그 파일 삭제 중

en: could not rename old write-ahead log file "%s": %m
ko: 이전 트랜잭션 로그 파일 "%s"의 이름을 바꿀 수 없음: %m

en: required WAL directory "%s" does not exist
ko: 필요한 WAL 디렉터리 "%s"이(가) 없음

en: creating missing WAL directory "%s"
ko: 누락된 WAL 디렉터리 "%s"을(를) 만드는 중

en: could not create missing directory "%s": %m
ko: 누락된 "%s" 디렉터리를 만들 수 없음: %m

en: unexpected timeline ID %u in log segment %s, offset %u
ko: 예상치 못한 타임라인 ID %u, 로그 조각: %s, 위치: %u

en: new timeline %u is not a child of database system timeline %u
ko: 요청한 %u 타임라인은 %u 데이터베이스 시스템 타임라인의 하위가 아님

en: new timeline %u forked off current database system timeline %u before current recovery point %X/%X
ko: 복구 위치까지 복구하기 전에 새 타임라인 %u번으로 분기됨, 기존 데이터베이스 타임라인: %u, 기대한 복구 위치 %X/%X

en: new target timeline is %u
ko: 새 대상 타임라인: %u

en: could not create control file "%s": %m
ko: "%s" 컨트롤 파일 만들 수 없음: %m

en: could not write to control file: %m
ko: 컨트롤 파일을 쓸 수 없음: %m

en: could not fsync control file: %m
ko: 컨트롤 파일 fsync 실패: %m

en: could not close control file: %m
ko: 컨트롤 파일 닫기 실패: %m

en: could not open control file "%s": %m
ko: "%s" 컨트롤 파일 열기 실패: %m

en: could not read from control file: %m
ko: 컨트롤 파일 읽기 실패: %m

en: database files are incompatible with server
ko: 데이터베이스 파일들이 서버와 호환성이 없습니다

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
ko: 데이터베이스 클러스터는 PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)(으)로 초기화되었지만 서버는 PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)(으)로 컴파일되었습니다.

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
ko: 이것은 바이트 순서 불일치 문제일 수 있습니다.  initdb 작업이 필요해 보입니다.

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 PG_CONTROL_VERSION %d 버전으로 초기화 되었지만, 서버는 PG_CONTROL_VERSION %d 버전으로 컴파일 되어있습니다.

en: It looks like you need to initdb.
ko: initdb 명령이 필요한 듯 합니다

en: incorrect checksum in control file
ko: 컨트롤 파일에 잘못된 체크섬 값이 있습니다

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 CATALOG_VERSION_NO %d 버전으로 초기화 되었지만, 서버는 CATALOG_VERSION_NO %d 버전으로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 MAXALIGN %d (으)로 초기화 되었지만, 서버는 MAXALIGN %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
ko: 데이터베이스 클러스터와 서버 실행 파일이 서로 다른 부동 소수점 숫자 형식을 사용하고 있습니다.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 BLCKSZ %d (으)로 초기화 되었지만, 서버는 BLCKSZ %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
ko: 서버를 새로 컴파일 하거나 initdb 명령을 사용해 새로 데이터베이스 클러스터를 다시 만들거나 해야할 것 같습니다.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 RELSEG_SIZE %d (으)로 초기화 되었지만, 서버는 RELSEG_SIZE %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 XLOG_BLCKSZ %d (으)로 초기화 되었지만, 서버는 XLOG_BLCKSZ %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 XLOG_SEG_SIZE %d (으)로 초기화 되었지만, 서버는 XLOG_SEG_SIZE %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 NAMEDATALEN %d (으)로 초기화 되었지만, 서버는 NAMEDATALEN %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 INDEX_MAX_KEYS %d (으)로 초기화 되었지만, 서버는 INDEX_MAX_KEYS %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
ko: 데이터베이스 클러스터는 TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d(으)로 초기화되었지만 서버는 TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d(으)로 컴파일 되었습니다.

en: The database cluster was initialized with LOBLKSIZE %d, but the server was compiled with LOBLKSIZE %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 LOBLKSIZE %d(으)로 초기화 되었지만, 서버는 LOBLKSIZE %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL.
ko: 데이터베이스 클러스터는 USE_FLOAT4_BYVAL 없이 초기화되었지만, 서버는 USE_FLOAT4_BYVAL을 사용하여 컴파일되었습니다.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL.
ko: 데이터베이스 클러스터는 USE_FLOAT4_BYVAL을 사용하여 초기화되었지만, 서버는 USE_FLOAT4_BYVAL 없이 컴파일되었습니다.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL.
ko: 데이터베이스 클러스터는 USE_FLOAT8_BYVAL 없이 초기화되었지만, 서버는 USE_FLOAT8_BYVAL을 사용하여 컴파일되었습니다.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL.
ko: 데이터베이스 클러스터는 USE_FLOAT8_BYVAL을 사용하여 초기화되었지만, 서버는 USE_FLOAT8_BYVAL 없이 컴파일되었습니다.

en: could not generate secret authorization token
ko: 비밀 인증 토큰을 만들 수 없음

en: could not write bootstrap write-ahead log file: %m
ko: bootstrap 트랜잭션 로그 파일을 쓸 수 없음: %m

en: could not fsync bootstrap write-ahead log file: %m
ko: bootstrap 트랜잭션 로그 파일을 fsync할 수 없음: %m

en: could not close bootstrap write-ahead log file: %m
ko: bootstrap 트랜잭션 로그 파일을 닫을 수 없음: %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
ko: 복구명령 파일 "%s"을 열 수 없습니다: %m

en: invalid value for recovery parameter "%s": "%s"
ko: 잘못된 "%s" 복구 매개 변수의 값: "%s"

en: Valid values are "pause", "promote", and "shutdown".
ko: 사용할 수 있는 값: "pause", "promote", "shutdown"

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
ko: recovery_target_timeline 값으로 잘못된 숫자: "%s"

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
ko: recovery_target_xid 값으로 잘못된 숫자: "%s"

en: recovery_target_name is too long (maximum %d characters)
ko: recovery_target_name 설정값이 너무 깁니다 (최대 %d 문자)

en: The only allowed value is "immediate".
ko: 이 값으로는 "immediate" 만 허용합니다.

en: parameter "%s" requires a temporal value
ko: "%s" 매개 변수의 값은 시간값이어야 합니다.

en: unrecognized recovery parameter "%s"
ko: 알 수 없는 복구 매개 변수 이름: "%s"

en: recovery command file "%s" specified neither primary_conninfo nor restore_command
ko: 복구 명령 파일 "%s"에서 primary_conninfo 설정도, restore_command 설정도 없습니다.

en: The database server will regularly poll the pg_wal subdirectory to check for files placed there.
ko: 데이터베이스 서버는 일반적으로 주 서버에서 발생한 트랜잭션 로그를 반영하기 위해 pg_wal 하위 디렉터리를 조사할 것입니다.

en: recovery command file "%s" must specify restore_command when standby mode is not enabled
ko: 대기 모드를 활성화 하지 않았다면(standby_mode = off), 복구 명령 파일 "%s"에서 restore_command 설정은 반드시 있어야 합니다.

en: standby mode is not supported by single-user servers
ko: 단일 사용자 서버를 대상으로 대기 모드를 사용할 수 없습니다.

en: recovery target timeline %u does not exist
ko: %u 복구 대상 타임라인이 없음

en: archive recovery complete
ko: 아카이브 복구 완료

en: recovery stopping after reaching consistency
ko: 일관성을 다 맞추어 복구 작업을 중지합니다.

en: recovery stopping before WAL location (LSN) "%X/%X"
ko: 복구 중지 위치(LSN): "%X/%X" 이전

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
ko: %u 트랜잭션 커밋 전 복구 중지함, 시간 %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
ko: %u 트랜잭션 중단 전 복구 중지함, 시간 %s

en: recovery stopping at restore point "%s", time %s
ko: 복구 중지함, 복구 위치 "%s", 시간 %s

en: recovery stopping after WAL location (LSN) "%X/%X"
ko: 복구 중지 위치(LSN): "%X/%X" 이후

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
ko: %u 트랜잭션 커밋 후 복구 중지함, 시간 %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
ko: %u 트랜잭션 중단 후 복구 중지함, 시간 %s

en: recovery has paused
ko: 복구 작업이 일시 중지 됨

en: Execute pg_wal_replay_resume() to continue.
ko: 계속 진행하려면, pg_wal_replay_resume() 함수를 호출하세요.

en: hot standby is not possible because %s = %d is a lower setting than on the master server (its value was %d)
ko: 읽기 전용 대기 서버로 운영이 불가능합니다. 현재 %s = %d 설정은 주 서버의 설정값(%d)보다 낮게 설정 되어 있기 때문입니다.

en: WAL was generated with wal_level=minimal, data may be missing
ko: WAL 내용이 wal_level=minimal 설정으로 만들여졌습니다. 자료가 손실 될 수 있습니다.

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal without taking a new base backup.
ko: 이 문제는 새 베이스 백업을 받지 않은 상태에서 서버가 일시적으로 wal_level=minimal 설정으로 운영된 적이 있다면 발생합니다.

en: hot standby is not possible because wal_level was not set to "replica" or higher on the master server
ko: 주 서버 wal_level 설정이 "replica" 또는 그 이상 수준으로 설정되지 않아, 읽기 전용 보조 서버로 운영될 수 없음

en: Either set wal_level to "replica" on the master, or turn off hot_standby here.
ko: 운영 서버의 환경 설정에서 wal_leve = "replica" 형태로 지정하든가 hot_standby = off 형태로 지정하십시오.

en: control file contains invalid data
ko: 컨트롤 파일에 잘못된 데이터가 있습니다

en: database system was shut down at %s
ko: 데이터베이스 시스템 마지막 가동 중지 시각: %s

en: database system was shut down in recovery at %s
ko: 복구 중 데이터베이스 시스템 마지막 가동 중지 시각: %s

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
ko: 데이터베이스 시스템 셧다운 작업이 비정상적으로 종료되었음; 마지막 운영시간: %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
ko: 데이터베이스 시스템 복구하는 도중 비정상적으로 가동 중지된 시각: %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
ko: 이 사태는 몇몇 데이터가 손상되었을 의미할 수도 있습니다. 확인해 보고, 필요하다면, 마지막 백업 자료로 복구해서 사용하세요.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
ko: 데이터베이스 시스템이 로그 시간 %s에 복구 도중 중지 되었음

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
ko: 이 사태로 몇몇 자료가 손상되었을 수도 있는데, 이런 경우라면,확인해 보고, 필요하다면, 마지막 백업 자료로 복구해서 사용하세요.

en: database system was interrupted; last known up at %s
ko: 데이터베이스 시스템이 비정상적으로 종료되었음; 마지막 운영시간: %s

en: entering standby mode
ko: 대기 모드로 전환합니다

en: starting point-in-time recovery to XID %u
ko: %u XID까지 시점 기반 복구 작업을 시작합니다

en: starting point-in-time recovery to %s
ko: %s 까지 시점 복구 작업을 시작합니다

en: starting point-in-time recovery to "%s"
ko: "%s" 복구 대상 이름까지 시점 복구 작업을 시작합니다

en: starting point-in-time recovery to WAL location (LSN) "%X/%X"
ko: "%X/%X" 위치(LSN)까지 시점 복구 작업을 시작합니다

en: starting point-in-time recovery to earliest consistent point
ko: 동기화 할 수 있는 마지막 지점까지 시점 복구 작업을 시작합니다

en: starting archive recovery
ko: 아카이브 복구 작업을 시작합니다

en: checkpoint record is at %X/%X
ko: 체크포인트 레코드 위치: %X/%X

en: could not find redo location referenced by checkpoint record
ko: 체크포인트 기록으로 참조하는 재실행 위치를 찾을 수 없음

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
ko: 실시간 백업 자료로부터 복구 작업을 하지 않으려면, "%s/backup_lable" 파일을 삭제 하세요.

en: could not locate required checkpoint record
ko: 요청된 체크포인트 레코드의 위치를 바르게 잡을 수 없음

en: could not create symbolic link "%s": %m
ko: "%s" 심벌릭 링크를 만들 수 없음: %m

en: ignoring file "%s" because no file "%s" exists
ko: "%s" 파일 무시함,  "%s" 파일 없음

en: File "%s" was renamed to "%s".
ko: "%s" 파일을 "%s" 파일로 이름을 바꿨습니다.

en: Could not rename file "%s" to "%s": %m.
ko: "%s" 파일을 "%s" 파일로 이름을 바꿀 수 없음: %m

en: could not locate a valid checkpoint record
ko: 체크포인트 레코드의 위치를 바르게 잡을 수 없음

en: using previous checkpoint record at %X/%X
ko: 이전 체크포인트 레코드를 사용함, 위치: %X/%X

en: requested timeline %u is not a child of this server's history
ko: 요청한 %u 타임라인은 서버 타임라인의 하위가 아님

en: Latest checkpoint is at %X/%X on timeline %u, but in the history of the requested timeline, the server forked off from that timeline at %X/%X.
ko: 마지막 체크포인트 위치는 %X/%X (%u 타임라인)입니다. 하지만, 요청받은 타임라인 내역파일에는 그 타임라인 %X/%X 위치에서 분기되었습니다.

en: requested timeline %u does not contain minimum recovery point %X/%X on timeline %u
ko: 요청한 %u 타임라인은 %X/%X 최소 복구 위치가 없습니다, 기존 타임라인: %u

en: invalid next transaction ID
ko: 잘못된 다음 트랜잭션 ID

en: invalid redo in checkpoint record
ko: 체크포인트 레코드 안에 잘못된 redo 정보가 있음

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
ko: 운영 중지 체크포인트에서 잘못된 재실행 정보 발견

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
ko: 데이터베이스 시스템이 정상적으로 종료되지 못했습니다, 자동 복구 작업을 진행합니다

en: crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u
ko: %u 타임라인으로 비정상 중지에 대한 복구작업을 시작함, 기존 타임라인: %u

en: backup_label contains data inconsistent with control file
ko: backup_label 파일 안에 컨트롤 파일과 일관성이 맞지 않는 자료가 있음

en: This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recovery.
ko: 이 문제는 백업 자료 자체가 손상 되었음을 말합니다. 다른 백업본으로 복구 작업을 진행해야 합니다.

en: initializing for hot standby
ko: 읽기 전용 보조 서버로 초기화 중입니다.

en: redo starts at %X/%X
ko: %X/%X에서 redo 작업 시작됨

en: requested recovery stop point is before consistent recovery point
ko: 요청한 복구 중지 지점이 일치하는 복구 지점 앞에 있음

en: redo done at %X/%X
ko: %X/%X에서 redo 작업 완료

en: last completed transaction was at log time %s
ko: 마지막 완료된 트랜잭션 기록 시간: %s

en: redo is not required
ko: 재반영해야 할 트랜잭션이 없음

en: WAL ends before end of online backup
ko: 온라인 백업 작업 끝나기전에 WAL 작업 종료됨

en: All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery.
ko: 온라인 백업 중 만들어진 WAL 조각 파일은 복구 작업에서 반드시 모두 있어야 합니다.

en: Online backup started with pg_start_backup() must be ended with pg_stop_backup(), and all WAL up to that point must be available at recovery.
ko: pg_start_backup() 함수를 호출해서 시작한 온라인 백업은 pg_stop_backup() 함수로 종료되어야 하며, 그 사이 만들어진 WAL 조각 파일은 복구 작업에서 모두 필요합니다.

en: WAL ends before consistent recovery point
ko: WAL이 일치하는 복구 지점 앞에서 종료됨

en: selected new timeline ID: %u
ko: 지정한 새 타임라인 ID: %u

en: consistent recovery state reached at %X/%X
ko: %X/%X 위치에서 복구 일관성을 맞춤

en: invalid primary checkpoint link in control file
ko: 컨트롤 파일에서 잘못된 primary checkpoint 링크 발견

en: invalid secondary checkpoint link in control file
ko: 컨트롤 파일에서 잘못된 secondary checkpoint 링크 발견

en: invalid checkpoint link in backup_label file
ko: 백업 라벨 파일에서 잘못된 체크포인트 링크 발견

en: invalid primary checkpoint record
ko: 잘못된 primary checkpoint 레코드

en: invalid secondary checkpoint record
ko: 잘못된 secondary checkpoint 레코드

en: invalid checkpoint record
ko: 잘못된 checkpoint 레코드

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
ko: primary checkpoint 레코드에서 잘못된 자원 관리자 ID 발견

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
ko: secondary checkpoint 레코드에서 잘못된 자원 관리자 ID 발견

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
ko: checkpoint 레코드에서 잘못된 자원 관리자 ID 발견

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
ko: primary checkpoint 레코드에서 잘못된 xl_info 발견

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
ko: secondary checkpoint 레코드에서 잘못된 xl_info 발견

en: invalid xl_info in checkpoint record
ko: checkpoint 레코드에서 잘못된 xl_info 발견

en: invalid length of primary checkpoint record
ko: primary checkpoint 레코드 길이가 잘못되었음

en: invalid length of secondary checkpoint record
ko: secondary checkpoint 레코드 길이가 잘못되었음

en: invalid length of checkpoint record
ko: checkpoint 레코드 길이가 잘못되었음

en: checkpoint skipped because system is idle
ko: 시스템이 놀고 있어 체크포인트 작업 건너뜀

en: concurrent write-ahead log activity while database system is shutting down
ko: 데이터베이스 시스템이 중지되는 동안 동시 트랜잭션 로그가 활성화 되었음

en: skipping restartpoint, recovery has already ended
ko: 다시 시작 지점을 건너뜀, 복구가 이미 종료됨

en: skipping restartpoint, already performed at %X/%X
ko: 다시 시작 지점을 건너뜀, %X/%X에서 이미 수행됨

en: recovery restart point at %X/%X
ko: %X/%X에서 복구 작업 시작함

en: restore point "%s" created at %X/%X
ko: "%s" 이름의 복구 위치는 %X/%X에 만들었음

en: unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in checkpoint record
ko: 체크포인트 레코드에 예기치 않은 이전 타임라인ID %u(현재 타임라인ID: %u)

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
ko: 체크포인트 레코드에 예기치 않은 타임라인 ID %u이(가) 있음(%u 뒤)

en: unexpected timeline ID %u in checkpoint record, before reaching minimum recovery point %X/%X on timeline %u
ko: 체크포인트 내역 안에 %u 타임라인 ID가 기대한 것과 다릅니다. 발생 위치: %X/%X (타임라인: %u) 최소 복구 위치 이전

en: online backup was canceled, recovery cannot continue
ko: 온라인 백어이 취소되었음, 복구를 계속 할 수 없음

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
ko: 체크포인트 레코드에 예기치 않은 타임라인 ID %u이(가) 있음(%u이어야 함)

en: could not fsync log segment %s: %m
ko: %s 로그 조각 fsync 실패: %m

en: could not fsync log file %s: %m
ko: "%s" 로그 파일 fsync 실패: %m

en: could not fsync write-through log file %s: %m
ko: write-through 로그 파일(%s)을 fsync할 수 없음: %m

en: could not fdatasync log file %s: %m
ko: %s 로그파일을 fdatasync할 수 없음: %m

en: WAL control functions cannot be executed during recovery.
ko: WAL 제어 함수는 복구 작업 중에는 실행 될 수 없음

en: WAL level not sufficient for making an online backup
ko: 온라인 백업 작업을 하기 위한 WAL 수준이 충분치 않습니다.

en: wal_level must be set to "replica" or "logical" at server start.
ko: wal_level 값을 "replica" 또는 "logical"로 지정하고 서버를 실행하십시오.

en: backup label too long (max %d bytes)
ko: 백업 라벨 이름이 너무 긺(최대 %d 바이트)

en: a backup is already in progress
ko: 이미 백업 작업이 진행 중입니다

en: Run pg_stop_backup() and try again.
ko: pg_stop_backup() 함수를 실행하고 나서 다시 시도하세요.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed since last restartpoint
ko: 마지막 재시작 위치부터 재반영된 WAL 내용이 full_page_writes=off 설정으로 만들어진 내용입니다.

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the master, and then try an online backup again.
ko: 이 경우 대기 서버의 자료가 손실되었을 가능성이 있습니다. full_page_writes 설정을 활성화 하고, 주 서버에서 CHECKPOINT 명령을 실행하고, 온라인 백업을 다시 해서 사용하세요.

en: could not read symbolic link "%s": %m
ko: "%s" 심볼릭 링크 파일을 읽을 수 없음: %m

en: symbolic link "%s" target is too long
ko: "%s" 심볼릭 링크의 대상이 너무 긺

en: tablespaces are not supported on this platform
ko: 테이블스페이스 기능은 이 플랫폼에서는 지원하지 않습니다.

en: could not stat file "%s": %m
ko: "%s" 파일의 상태값을 알 수 없음: %m

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
ko: 실재로는 백업 작업을 안하고 있다고 확신한다면, "%s" 파일을 삭제하고 다시 시도해 보십시오.

en: could not write file "%s": %m
ko: "%s" 파일 쓰기 실패: %m

en: exclusive backup not in progress
ko: exclusive 백업 작업을 하지 않고 있습니다

en: a backup is not in progress
ko: 현재 백업 작업을 하지 않고 있습니다

en: invalid data in file "%s"
ko: "%s" 파일에 유효하지 않은 자료가 있습니다

en: the standby was promoted during online backup
ko: 대기 서버가 온라인 백업 중 주 서버로 전환되었습니다

en: This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking another online backup.
ko: 이런 경우, 해당 백업 자료가 손상되었을 가능성이 있습니다. 다른 백업본을 이용하세요.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed during online backup
ko: 온라인 백업 도중 full_page_writes=off 설정으로 만들어진 WAL 내용이 재반영되었습니다.

en: pg_stop_backup cleanup done, waiting for required WAL segments to be archived
ko: pg_stop_backup 작업이 끝났습니다. 필요한 WAL 조각 파일이 아카이브 되길 기다리고 있습니다.

en: pg_stop_backup still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
ko: pg_stop_backup에서 아카이빙이 완료되기를 기다리고 있음 (%d초 경과)

en: Check that your archive_command is executing properly.  pg_stop_backup can be canceled safely, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
ko: archive_command 설정을 살펴보세요.  pg_stop_backup 작업은 안전하게 취소 할 수 있지만, 데이터베이스 백업은 모든 WAL 조각 없이는 사용될 수 없습니다.

en: pg_stop_backup complete, all required WAL segments have been archived
ko: pg_stop_backup 작업이 끝났습니다. 모든 필요한 WAL 조각들이 아카이브 되었습니다.

en: WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments are copied through other means to complete the backup
ko: WAL 아카이브 기능이 비활성화 되어 있습니다; 이 경우는 백업 뒤 복구에 필요한 모든 WAL 조각 파일들을 직접 찾아서 따로 보관해 두어야 바르게 복구 할 수 있습니다.

note: translator: %s is a WAL record description
en: WAL redo at %X/%X for %s
ko: WAL redo 위치: %X/%X, 대상: %s

en: online backup mode was not canceled
ko: 온라인 백업 모드가 취소되지 않았음

en: File "%s" could not be renamed to "%s": %m.
ko: "%s" 파일을 "%s" 파일로 이름을 바꿀 수 없음: %m.

en: online backup mode canceled
ko: 온라인 백업 모드가 취소됨

en: Files "%s" and "%s" were renamed to "%s" and "%s", respectively.
ko: 예상한 것처럼, "%s", "%s" 파일을 "%s", "%s" 이름으로 바꿨습니다.

en: File "%s" was renamed to "%s", but file "%s" could not be renamed to "%s": %m.
ko: "%s" 파일은 "%s" 이름으로 바꿨지만, "%s" 파일은 "%s" 이름으로 바꾸지 못했습니다: %m.

en: could not seek in log segment %s to offset %u: %m
ko: %s 로그 조각에서 해당 위치를 찾을 수 없음: %u: %m

en: could not read from log segment %s, offset %u: %m
ko: %s 로그 조각에서 읽기 실패, 위치: %u: %m

en: received promote request
ko: 운영 전환 신호를 받았습니다.

en: trigger file found: %s
ko: 트리거 파일이 있음: %s

en: could not stat trigger file "%s": %m
ko: "%s" 트리거 파일의 상태값을 알 수 없음: %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
ko: "%s" 기록 파일의 크기가 이상합니다: 현재값 %lu, 원래값 %lu

en: restored log file "%s" from archive
ko: 아카이브에서 "%s" 로그파일을 복구했음

en: could not restore file "%s" from archive: %s
ko: 아카이브에서 "%s" 파일 복원 실패: %s

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
ko: "%s" 파일을 "%s" 파일로 이름을 바꿀 수 없음: %m

en: could not create archive status file "%s": %m
ko: "%s" archive status 파일을 만들 수 없습니다: %m

en: could not write archive status file "%s": %m
ko: "%s" archive status 파일에 쓸 수 없습니다: %m

en: aborting backup due to backend exiting before pg_stop_backup was called
ko: pg_stop_backup 작업이 호출되기 전에 백엔드가 종료되어 백업을 중지합니다.

en: a backup is already in progress in this session
ko: 이미 이 세션에서 백업 작업이 진행 중입니다

en: could not open directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리 열 수 없음: %m

en: non-exclusive backup in progress
ko: non-exclusive 백업 진행 중입니다

en: Did you mean to use pg_stop_backup('f')?
ko: pg_stop_backup('f') 형태로 함수를 호출했나요?

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
ko: set-values 함수(테이블 리턴 함수)가 set 정의 없이 사용되었습니다 (테이블과 해당 열 alias 지정하세요)

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
ko: materialize 모드가 필요합니다만, 이 구문에서는 허용되지 않습니다

en: non-exclusive backup is not in progress
ko: non-exclusive 백업 상태가 아닙니다

en: Did you mean to use pg_stop_backup('t')?
ko: pg_stop_backup('t') 형태로 함수를 호출했나요?

en: WAL level not sufficient for creating a restore point
ko: WAL 수준이 복원 위치를 만들 수 없는 수준입니다

en: value too long for restore point (maximum %d characters)
ko: 복원 위치 이름이 너무 깁니다. (최대값, %d 글자)

en: pg_walfile_name_offset() cannot be executed during recovery.
ko: 복구 중에는 pg_walfile_name_offset() 함수를 실행할 수 없습니다.

en: pg_walfile_name() cannot be executed during recovery.
ko: 복구 중에는 pg_walfile_name() 함수를 실행할 수 없습니다.

en: recovery is not in progress
ko: 현재 복구 작업 상태가 아닙니다

en: Recovery control functions can only be executed during recovery.
ko: 복구 제어 함수는 복구 작업일 때만 실행할 수 있습니다.

en: invalid record offset at %X/%X
ko: 잘못된 레코드 위치: %X/%X

en: contrecord is requested by %X/%X
ko: %X/%X에서 contrecord를 필요로 함

en: invalid record length at %X/%X: wanted %u, got %u
ko: 잘못된 레코드 길이: %X/%X, 기대값 %u, 실재값 %u

en: record length %u at %X/%X too long
ko: 너무 긴 길이(%u)의 레코드가 %X/%X에 있음

en: there is no contrecord flag at %X/%X
ko: %X/%X 위치에 contrecord 플래그가 없음

en: invalid contrecord length %u at %X/%X
ko: 잘못된 contrecord 길이 %u, 위치 %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
ko: 잘못된 자원 관리 ID %u, 위치: %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
ko: 레코드의 잘못된 프리링크 %X/%X, 해당 레코드 %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
ko: 잘못된 자원관리자 데이터 체크섬, 위치: %X/%X 레코드

en: invalid magic number %04X in log segment %s, offset %u
ko: %04X 매직 번호가 잘못됨, 로그 파일 %s, 위치 %u

en: invalid info bits %04X in log segment %s, offset %u
ko: 잘못된 정보 비트 %04X, 로그 파일 %s, 위치 %u

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %s, pg_control database system identifier is %s
ko: WAL 파일이 다른 시스템의 것입니다. WAL 파일의 시스템 식별자는 %s, pg_control 의 식별자는 %s

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header
ko: WAL 파일이 다른 데이터베이스 시스템의 것입니다: 페이지 헤더의 XLOG_SEG_SIZE 값이 바르지 않음

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
ko: WAL 파일이 다른 데이터베이스 시스템의 것입니다: 페이지 헤더의 XLOG_BLCKSZ 값이 바르지 않음

en: unexpected pageaddr %X/%X in log segment %s, offset %u
ko: 잘못된 페이지 주소 %X/%X, 로그 파일 %s, 위치 %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log segment %s, offset %u
ko: 타임라인 범위 벗어남 %u (이전 번호 %u), 로그 파일 %s, 위치 %u

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
ko: %u block_id는 범위를 벗어남, 위치 %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
ko: BKPBLOCK_HAS_DATA 지정했지만, %X/%X 에 자료가 없음

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
ko: BKPBLOCK_HAS_DATA 지정 않았지만, %u 길이의 자료가 있음, 위치 %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
ko: BKPIMAGE_HAS_HOLE 설정이 되어 있지만, 옵셋: %u, 길이: %u, 블록 이미지 길이: %u, 대상: %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
ko: BKPIMAGE_HAS_HOLE 설정이 안되어 있지만, 옵셋: %u, 길이: %u, 대상: %X/%X

en: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
ko: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED 설정이 되어 있지만, 블록 이미지 길이: %u, 대상: %X/%X

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
ko: BKPIMAGE_HAS_HOLE, BKPIMAGE_IS_COMPRESSED 지정 안되어 있으나, 블록 이미지 길이는 %u, 대상: %X/%X

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
ko: BKPBLOCK_SAME_REL 설정이 되어 있지만, %X/%X 에 이전 릴레이션 없음

en: invalid block_id %u at %X/%X
ko: 잘못된 block_id %u, 위치 %X/%X

en: record with invalid length at %X/%X
ko: 잘못된 레코드 길이, 위치 %X/%X

en: invalid compressed image at %X/%X, block %d
ko: 잘못된 압축 이미지, 위치 %X/%X, 블록 %d

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %lu: %m
ko: %s 로그 조각 읽기 실패, 위치 %u, 길이 %lu: %m

en: Try "%s --help" for more information.
ko: 자제한 사항은 "%s --help" 명령으로 살펴보십시오.

en: %s: invalid command-line arguments
ko: %s: 잘못된 명령행 인자

en: grant options can only be granted to roles
ko: grant 옵션들은 롤에서만 지정될 수 있습니다

en: no privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
ko: "%s" 칼럼(해당 릴레이션: "%s")에 대한 권한이 부여되지 않았음

en: no privileges were granted for "%s"
ko: "%s"에 대한 권한이 부여되지 않았음

en: not all privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
ko: "%s" 칼럼(해당 릴레이션: "%s")에 대한 일부 권한이 부여되지 않았음

en: not all privileges were granted for "%s"
ko: "%s"에 대한 일부 권한이 부여되지 않았음

en: no privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
ko: "%s" 칼럼(해당 릴레이션: "%s")에 대한 권한을 취소할 수 없음

en: no privileges could be revoked for "%s"
ko: "%s"에 대한 권한을 취소할 수 없음

en: not all privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
ko: "%s" 칼럼(해당 릴레이션: "%s")의 일부 권한을 박탈할 수 없음

en: not all privileges could be revoked for "%s"
ko: "%s"에 대한 일부 권한을 취소할 수 없음

en: invalid privilege type %s for relation
ko: 릴레이션의 %s 권한은 잘못된 종류임

en: invalid privilege type %s for sequence
ko: 시퀀스의 %s 권한은 잘못된 종류임

en: invalid privilege type %s for database
ko: %s 권한은 데이터베이스에는 사용할 수 없은 권한 형태임

en: invalid privilege type %s for domain
ko: %s 권한은 도메인에서 유효하지 않음

en: invalid privilege type %s for function
ko: %s 권한은 함수에서 사용할 수 없은 권한 형태임

en: invalid privilege type %s for language
ko: %s 권한은 프로시주얼 언어에서 사용할 수 없은 권한 형태임

en: invalid privilege type %s for schema
ko: %s 권한은 스키마(schema)에서 사용할 수 없은 권한 형태임

en: invalid privilege type %s for tablespace
ko: %s 권한은 테이블스페이스에서 사용할 수 없은 권한 형태임

en: invalid privilege type %s for type
ko: %s 권한은 자료형에서 사용할 수 없은 권한 형태임

en: invalid privilege type %s for foreign-data wrapper
ko: %s 권한 형식은 외부 데이터 래퍼에 유효하지 않음

en: invalid privilege type %s for foreign server
ko: %s 권한 형식은 외부 서버에 유효하지 않음

en: column privileges are only valid for relations
ko: 칼럼 권한은 릴레이션에서만 유효함

en: large object %u does not exist
ko: %u large object 없음

en: conflicting or redundant options
ko: 상충하거나 중복된 옵션들

en: default privileges cannot be set for columns
ko: default privileges 설정은 칼럼 대상으로 할 수 없음

en: cannot use IN SCHEMA clause when using GRANT/REVOKE ON SCHEMAS
ko: GRANT/REVOKE ON SCHEMAS 구문을 쓸 때는 IN SCHEMA 구문을 쓸 수 없음

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
ko: "%s" 칼럼은 "%s" 릴레이션(relation)에 없음

en: "%s" is not a sequence
ko: "%s" 시퀀스가 아님

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges
ko: "%s" 시퀀스는 USAGE, SELECT 및 UPDATE 권한만 지원함

en: invalid privilege type %s for table
ko: %s 권한은 테이블에서 사용할 수 없은 권한 형태임

en: invalid privilege type %s for column
ko: %s 권한 형식은 칼럼에서 유효하지 않음

en: sequence "%s" only supports SELECT column privileges
ko: "%s" 시퀀스는 SELECT 열 권한만 지원함

en: language "%s" is not trusted
ko: "%s" 프로시주얼 언어는 안전하지 못합니다

en: GRANT and REVOKE are not allowed on untrusted languages, because only superusers can use untrusted languages.
ko: 안전하지 않은 프로시져 언어에 대해서는 GRANT 또는 REVOKE 작업을 허용하지 않습니다, 안전하지 않은 프로시져 언어는 슈퍼유저만 사용할 수 있기 때문입니다.

en: cannot set privileges of array types
ko: 배열형 자료형에 권한 설정을 할 수 없음

en: Set the privileges of the element type instead.
ko: 그 배열 요소에 해당하는 자료형에 대해서 접근 권한 설정을 하세요.

en: unrecognized privilege type "%s"
ko: 알 수 없는 권한 타입 "%s"

en: permission denied for column %s
ko: %s 칼럼에 대한 접근 권한 없음

en: permission denied for relation %s
ko: %s 릴레이션(relation) 접근 권한 없음

en: permission denied for sequence %s
ko: %s 시퀀스 접근 권한 없음

en: permission denied for database %s
ko: %s 데이터베이스 접근 권한 없음

en: permission denied for function %s
ko: %s 함수 접근 권한 없음

en: permission denied for operator %s
ko: %s 연산자 접근 권한 없음

en: permission denied for type %s
ko: %s 자료형 접근 권한 없음

en: permission denied for language %s
ko: %s 프로시주얼 언어 접근 권한 없음

en: permission denied for schema %s
ko: %s 스키마(schema) 접근 권한 없음

en: permission denied for operator class %s
ko: %s 연산자 클래스 접근 권한 없음

en: permission denied for operator family %s
ko: %s 연산자 패밀리 접근 권한 없음

en: permission denied for collation %s
ko: %s 정렬정의(collation) 접근 권한 없음

en: permission denied for conversion %s
ko: %s 문자코드변환규칙(conversion) 접근 권한 없음

en: permission denied for tablespace %s
ko: %s 테이블스페이스 접근 권한 없음

en: permission denied for text search dictionary %s
ko: %s 전문 검색 사전 접근 권한 없음

en: permission denied for text search configuration %s
ko: %s 전문 검색 구성 접근 권한 없음

en: permission denied for foreign-data wrapper %s
ko: %s 외부 데이터 래퍼 접근 권한 없음

en: permission denied for foreign server %s
ko: %s 외부 서버 접근 권한 없음

en: permission denied for event trigger %s
ko: %s 이벤트 트리거 접근 권한 없음

en: permission denied for extension %s
ko: %s 확장 모듈 접근 권한 없음

en: permission denied for publication %s
ko: %s 발행 접근 권한 없음

en: permission denied for subscription %s
ko: %s 구독 접근 권한 없음

en: must be owner of relation %s
ko: %s 릴레이션(relation)의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of sequence %s
ko: %s 시퀀스의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of database %s
ko: %s 데이터베이스의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of function %s
ko: %s 함수의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of operator %s
ko: %s 연산자의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of type %s
ko: %s 자료형의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of language %s
ko: %s 프로시주얼 언어의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of schema %s
ko: %s 스키마(schema)의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of operator class %s
ko: %s 연산자 클래스의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of operator family %s
ko: %s 연산자 패밀리의 소유주여야 함

en: must be owner of collation %s
ko: %s 정렬정의(collation)의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of conversion %s
ko: %s 문자코드변환규칙(conversion)의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of tablespace %s
ko: %s 테이블스페이스의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of text search dictionary %s
ko: %s 전문 검색 사전의 소유주여야 함

en: must be owner of text search configuration %s
ko: %s 전문 검색 구성의 소유주여야 함

en: must be owner of foreign-data wrapper %s
ko: %s 외부 데이터 래퍼의 소유주여야 함

en: must be owner of foreign server %s
ko: %s 외부 서버의 소유주여야 함

en: must be owner of event trigger %s
ko: %s 이벤트 트리거의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of extension %s
ko: %s 확장 모듈의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of publication %s
ko: %s 발행의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of subscription %s
ko: %s 구독의 소유주여야만 합니다

en: permission denied for column "%s" of relation "%s"
ko: "%s" 칼럼(해당 릴레이션: "%s") 접근 권한 없음

en: attribute %d of relation with OID %u does not exist
ko: %d번째 속성(해당 릴레이션 OID: %u)이 없음

en: relation with OID %u does not exist
ko: OID %u 릴레이션(relation) 없음

en: database with OID %u does not exist
ko: OID %u 데이터베이스 없음

en: function with OID %u does not exist
ko: OID %u 함수 없음

en: language with OID %u does not exist
ko: OID %u 언어 없음

en: schema with OID %u does not exist
ko: OID %u 스키마 없음

en: tablespace with OID %u does not exist
ko: OID %u 테이블스페이스 없음

en: foreign-data wrapper with OID %u does not exist
ko: OID가 %u인 외부 데이터 래퍼가 없음

en: foreign server with OID %u does not exist
ko: OID가 %u인 외부 서버가 없음

en: type with OID %u does not exist
ko: OID %u 자료형 없음

en: operator with OID %u does not exist
ko: OID %u 연산자 없음

en: operator class with OID %u does not exist
ko: OID %u 연산자 클래스 없음

en: operator family with OID %u does not exist
ko: OID가 %u인 연산자 패밀리가 없음

en: text search dictionary with OID %u does not exist
ko: OID가 %u인 전문 검색 사전이 없음

en: text search configuration with OID %u does not exist
ko: OID가 %u인 텍스트 검색 구성이 없음

en: event trigger with OID %u does not exist
ko: OID %u 이벤트 트리거가 없음

en: collation with OID %u does not exist
ko: OID %u 정렬정의(collation) 없음

en: conversion with OID %u does not exist
ko: OID %u 인코딩 변환규칙(conversion) 없음

en: extension with OID %u does not exist
ko: OID %u 확장 모듈이 없음

en: publication with OID %u does not exist
ko: OID %u 발행 없음

en: subscription with OID %u does not exist
ko: OID %u 구독 없음

en: cannot drop %s because %s requires it
ko: %s 삭제할 수 없음, %s에서 필요로함

en: You can drop %s instead.
ko: 대신에, drop %s 명령을 사용할 수 있음.

en: %s depends on %s
ko: %s 의존대상: %s

en: 
    and %d other object (see server log for list) | 
    and %d other objects (see server log for list)
ko[0]: 
    %d 개의 기타 개체들도 함께 처리함 (목록은 서버 로그에 기록됨)

en: constant of the type %s cannot be used here
ko: %s 자료형은 여기서 사용할 수 없음

en: permission denied to create "%s.%s"
ko: "%s.%s" 만들 권한이 없음

en: System catalog modifications are currently disallowed.
ko: 시스템 카탈로그 변경은 현재 허용하지 않습니다.

en: tables can have at most %d columns
ko: 한 테이블에 지정할 수 있는 최대 열 수는 %d입니다

en: column name "%s" conflicts with a system column name
ko: "%s" 열 이름은 시스템 열 이름과 충돌합니다

en: column name "%s" specified more than once
ko: "%s" 칼럼 이름이 여러 번 지정됨

en: column "%s" has pseudo-type %s
ko: "%s" 칼럼은 %s 의사 자료형(pseudo-type)을 사용합니다

en: composite type %s cannot be made a member of itself
ko: %s 복합 자료형은 자기 자신의 구성원으로 만들 수 없음

en: Use the COLLATE clause to set the collation explicitly.
ko: 명시적으로 정렬 규칙을 지정하려면 COLLATE 절을 사용하세요.

en: relation "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 릴레이션(relation)이 이미 있습니다

en: type "%s" already exists
ko: "%s" 자료형이 이미 있습니다

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
ko: 하나의 릴레이션은 그 이름과 같은 자료형과 관계합니다. 그래서, 이미 같은 이름의 자료형이 있다면 해당 릴레이션을 만들 수 없습니다. 다른 이름을 사용하세요.

en: pg_class heap OID value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때, pg_class 자료 OID 값이 지정되지 않았습니다

en: cannot add NO INHERIT constraint to partitioned table "%s"
ko: "%s" 파티션 테이블에는 NO INHERIT 조건을 사용할 수 없음

en: check constraint "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 체크 제약 조건이 이미 있습니다

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
ko: "%s" 제약 조건이 이미 "%s" 릴레이션(relation)에서 사용되고 있습니다

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on relation "%s"
ko: "%s" 제약 조건이 비상속 제약 조건과 충돌합니다, 해당 릴레이션: "%s"

en: constraint "%s" conflicts with inherited constraint on relation "%s"
ko: "%s" 제약 조건이 상속 제약 조건과 충돌합니다, 해당 릴레이션: "%s"

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on relation "%s"
ko: "%s" 제약 조건이 NOT VALID 제약 조건과 충돌합니다, 해당 릴레이션: "%s"

en: merging constraint "%s" with inherited definition
ko: "%s" 제약 조건을 상속된 정의와 병합하는 중

en: cannot use column references in default expression
ko: default 표현식에서는 열 reference를 사용할 수 없음

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
ko: "%s" 칼럼의 자료형은 %s 인데, default 표현식에서는 %s 자료형을 사용했습니다

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
ko: "%s" 테이블만이 체크 제약 조건에서 참조될 수 있습니다

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
ko: ON COMMIT 및 외래 키 조합이 지원되지 않음

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
ko: "%s" 테이블에서 "%s" 테이블을 참조하는데 ON COMMIT 설정이 같지 않습니다.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
ko: _^_ 테이블 내용을 모두 삭제할 수 없음, 참조키(foreign key) 제약 조건 안에서

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
ko: "%s" 테이블도 함께 자료를 지우거나, TRUNCATE ... CASCADE 구문을 사용하세요.

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
ko: "%s" 테이블에는 이미 기본키가 있습니다

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
ko: 시스템 카탈로그 테이블에는 사용자 정의 인덱스를 지정할 수 없습니다

en: shared indexes cannot be created after initdb
ko: 공유되는 인덱스들은 initdb 명령으로 데이터베이스 클러스터를 만든 다음에는 만들 수 없습니다

en: relation "%s" already exists, skipping
ko: "%s" 이름의 릴레이션(relation)이 이미 있습니다, 건너뜀

en: pg_class index OID value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때, pg_class 인덱스 OID 값이 지정되지 않았습니다

en: DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction
ko: DROP INDEX CONCURRENTLY 명령은 트랜잭션 내 가장 처음에 있어야 합니다

en: building index "%s" on table "%s"
ko: "%s" 인덱스를 "%s" 테이블에서 만드는 중

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
ko: 임시 테이블의 인덱스 재생성 작업은 다른 세션에서 할 수 없음

en: index "%s" was reindexed
ko: "%s" 인덱스가 다시 만들어졌음

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
ko: 서로 다른 데이터베이스간의 참조는 구현되어있지 않습니다: "%s.%s.%s"

en: temporary tables cannot specify a schema name
ko: 임시 테이블은 스키마 이름을 지정할 수 없음

en: could not obtain lock on relation "%s.%s"
ko: "%s.%s" 릴레이션의 잠금 정보를 구할 수 없음

en: could not obtain lock on relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션의 잠금 정보를 구할 수 없음

en: relation "%s.%s" does not exist
ko: "%s.%s" 이름의 릴레이션(relation)이 없습니다

en: relation "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 릴레이션(relation)이 없습니다

en: no schema has been selected to create in
ko: 선택된 스키마 없음, 대상:

en: cannot create relations in temporary schemas of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 스키마 안에는 릴레이션을 만들 수 없음

en: cannot create temporary relation in non-temporary schema
ko: 임시 스키마가 아닌 스키마에 임시 릴레이션을 만들 수 없음

en: only temporary relations may be created in temporary schemas
ko: 임시 스키마 안에는 임시 릴레이션만 만들 수 있음

en: text search parser "%s" does not exist
ko: "%s" 전문 검색 파서가 없음

en: text search dictionary "%s" does not exist
ko: "%s" 전문 검색 사전이 없음

en: text search template "%s" does not exist
ko: "%s" 전문 검색 템플릿이 없음

en: text search configuration "%s" does not exist
ko: "%s" 전문 검색 구성이 없음

en: cross-database references are not implemented: %s
ko: 서로 다른 데이터베이스간의 참조는 구현되어있지 않습니다: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
ko: 적당하지 않은 qualified 이름 입니다 (너무 많은 점이 있네요): %s

en: schema "%s" does not exist
ko: "%s" 스키마(schema) 없음

en: improper relation name (too many dotted names): %s
ko: 적당하지 않은 릴레이션(relation) 이름 입니다 (너무 많은 점이 있네요): %s

en: collation "%s" for encoding "%s" does not exist
ko: "%s" 정렬정의(collation)가 "%s" 인코딩에서는 쓸 수 없음

en: conversion "%s" does not exist
ko: "%s" 문자코드변환규칙(conversion) 없음

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스에서 임시 파일을 만들 권한이 없음

en: cannot create temporary tables during recovery
ko: 복구 작업 중에는 임시 테이블을 만들 수 없음

en: cannot create temporary tables during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에 임시 테이블을 만들 수 없음

en: List syntax is invalid.
ko: 목록 문법이 틀렸습니다.

en: column name must be qualified
ko: 칼럼 이름으로 적당하지 않습니다

en: default value for column "%s" of relation "%s" does not exist
ko: "%s" 칼럼(해당 릴레이션: "%s")의 기본값을 지정하지 않았음

en: type "%s" does not exist
ko: "%s" 자료형 없음

en: operator %d (%s, %s) of %s does not exist
ko: %d (%s, %s)  연산자(대상 %s) 없음

en: function %d (%s, %s) of %s does not exist
ko: %d (%s, %s)  함수(대상 %s) 없음

en: user mapping for user "%s" on server "%s" does not exist
ko: "%s" 사용자에 대한 사용자 맵핑 정보(대상 서버: "%s")가 없음

en: server "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 서버가 없음

en: publication relation "%s" in publication "%s" does not exist
ko: "%s" 발행 릴레이션은  "%s" 발행에 없습니다.

en: name or argument lists may not contain nulls
ko: 이름이나 인자 목록에는 null이 포함되지 않아야 함

en: unsupported object type "%s"
ko: "%s" 형 지원하지 않음

en: name list length must be exactly %d
ko: 이름 목록 길이는 %d 이어야 합니다.

en: name list length must be at least %d
ko: 이름 목록 길이는 적어도 %d 개 이상이어야 함

en: argument list length must be exactly %d
ko: 인자 목록은 %d 개여야 함

en: must be superuser
ko: 슈퍼유져여야함

en: must have CREATEROLE privilege
ko: CREATEROLE 권한이 있어야 함

en:  column %s
ko:  %s 열

en: function %s
ko: %s 함수

en: type %s
ko: %s 자료형

en: cast from %s to %s
ko: %s 자료형을 %s 자료형으로 바꾸는 작업

en: constraint %s
ko: %s 제약 조건

en: conversion %s
ko: %s 문자코드변환규칙

en: language %s
ko: 프로시주얼 언어 %s

en: operator %s
ko: %s 연산자

en: operator class %s for access method %s
ko: %s 연산자 클래스, %s 인덱스 액세스 방법

en: access method %s
ko: %s 접근 방법

note: translator: %d is the operator strategy (a number), the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the operator with arguments.
en: operator %d (%s, %s) of %s: %s
ko: %d (%s, %s) 연산자 (연산자 패밀리: %s): %s

note: translator: %d is the function number, the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the function with arguments.
en: function %d (%s, %s) of %s: %s
ko: %d (%s, %s) 함수 (연산자 패밀리: %s): %s

en: rule %s on
ko: %s 룰(rule), 해당 테이블:

en: trigger %s on
ko: %s 트리거, 해당 테이블:

en: schema %s
ko: %s 스키마

en: text search parser %s
ko: %s 전문 검색 파서

en: text search dictionary %s
ko: %s 전문 검색 사전

en: text search template %s
ko: %s 전문 검색 템플릿

en: text search configuration %s
ko: %s 전문 검색 구성

en: role %s
ko: %s 롤

en: database %s
ko: %s 데이터베이스

en: tablespace %s
ko: %s 테이블스페이스

en: foreign-data wrapper %s
ko: %s 외부 데이터 래퍼

en: server %s
ko: %s 서버

en: user mapping for %s on server %s
ko: %s에 대한 사용자 매핑, 해당 서버: %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s
ko: %s 롤이 새 테이블을 만들 때 기본적으로 지정할 접근 권한

en: default privileges on new sequences belonging to role %s
ko: %s 롤이 새 시퀀스를 만들 때 기본적으로 지정할 접근 권한

en: default privileges on new functions belonging to role %s
ko: %s 롤이 새 함수를 만들 때 기본적으로 지정할 접근 권한

en: default privileges on new types belonging to role %s
ko: %s 롤이 새 자료형을 만들 때 기본적으로 지정할 접근 권한

en: default privileges on new schemas belonging to role %s
ko: %s 롤이 새 시퀀스를 만들 때 기본적으로 지정할 접근 권한

en: default privileges belonging to role %s
ko: %s 롤의 기본 접근 권한

en:  in schema %s
ko: , 대상 스키마: %s

en: extension %s
ko: %s 확장 모듈

en: event trigger %s
ko: %s 이벤트 트리거

en: policy %s on
ko: %s 정책

en: publication %s
ko: %s 발행

en: subscription %s
ko: %s 구독

en: transform for %s language %s
ko: %s 형 변환자, 대상언어: %s

en: table %s
ko: %s 테이블

en: index %s
ko: %s 인덱스

en: sequence %s
ko: %s 시퀀스

en: toast table %s
ko: %s 토스트 테이블

en: view %s
ko: %s 뷰

en: materialized view %s
ko: %s 구체화된 뷰

en: composite type %s
ko: %s 복합 자료형

en: foreign table %s
ko: %s 외부 테이블

en: relation %s
ko: %s 릴레이션

en: operator family %s for access method %s
ko: %s 연산자 페밀리, 접근 방법: %s

en: %s in publication %s
ko: %s (해당 발행: %s)

en: empty range bound specified for partition "%s"
ko: "%s" 파티션용 범위 지정이 비어있습니다.

en: Specified lower bound %s is greater than or equal to upper bound %s.
ko: 하한값(%s)은 상한값(%s)과 같거나 커야 합니다

en: partition "%s" would overlap partition "%s"
ko: "%s" 파티션이 "%s" 파티션과 겹칩니다.

en: could not convert row type
ko: 로우 자료형을 변환 할 수 없음

en: aggregates cannot have more than %d argument | aggregates cannot have more than %d arguments
ko[0]: 집계 함수에는 %d개 이상의 인자를 사용할 수 없음

en: cannot determine transition data type
ko: 처리할(변환할) 자료형을 결정할 수 없음

en: An aggregate using a polymorphic transition type must have at least one polymorphic argument.
ko: 다형 변환 형식을 사용하는 집계에는 다형 인자가 하나 이상 있어야 합니다.

en: a variadic ordered-set aggregate must use VARIADIC type ANY
ko: variadic 순서있는 세트 집계함수는 VARIADIC ANY 형을 사용해야 합니다

en: a hypothetical-set aggregate must have direct arguments matching its aggregated arguments
ko: 가상 집합 집계 함수(hypothetical-set aggregate)의 인자는 그것과 대응하는 실함수의 인자와 일치해야합니다.

en: return type of transition function %s is not %s
ko: %s 이름의 transition 함수의 리턴 자료형이 %s 형이 아닙니다

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
ko: 변환 함수가 엄격하고 변환 형식이 입력 형식과 호환되지 않는 경우 초기값을 생략하면 안됨

en: return type of inverse transition function %s is not %s
ko: %s inverse transition 함수의 반환 자료형이 %s 형이 아닙니다.

en: strictness of aggregate's forward and inverse transition functions must match
ko: 집계 함수의 정방향 및 역방향 전환 함수의 엄격성이 일치해야 합니다.

en: final function with extra arguments must not be declared STRICT
ko: 부가 인자를 쓰는 마침 함수는 STRICT 옵션이 없어야 함

en: return type of combine function %s is not %s
ko: %s combine 함수의 반환 자료형이 %s 형이 아닙니다

en: combine function with transition type %s must not be declared STRICT
ko: %s 자료형을 전달 값으로 사용하는 조합 함수는 STRICT 속성을 가져야 합니다

en: return type of serialization function %s is not %s
ko: %s serialization 함수의 반환 자료형이 %s 형이 아닙니다.

en: return type of deserialization function %s is not %s
ko: %s deserialization 함수의 반환 자료형이 %s 형이 아닙니다

en: cannot determine result data type
ko: 결과 자료형을 결정할 수 없음

en: An aggregate returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
ko: 다형 자료형을 반환하는 집계에는 다형 자료형 인자가 하나 이상 있어야 합니다.

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
ko: "internal" 의사-자료형의 사용이 안전하지 않습니다

en: A function returning "internal" must have at least one "internal" argument.
ko: "internal" 자료형을 리턴하는 함수는 적어도 하나 이상의 인자가 "internal" 자료형이어야합니다.

en: moving-aggregate implementation returns type %s, but plain implementation returns type %s
ko: 움직이는 집계함수의 구현된 반환 자료형은 %s 형이지만, 일반 함수의 구현된 자료형은 %s 형입니다.

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
ko: 정렬 연산자는 단일 인자 집계에만 지정할 수 있음

en: function %s returns a set
ko: %s 함수는 한 set을 리턴함

en: function %s must accept VARIADIC ANY to be used in this aggregate
ko: %s 함수가 이 집계작업에 사용되려면 VARIADIC ANY 형을 수용해야 합니다.

en: function %s requires run-time type coercion
ko: %s 함수는  run-time type coercion을 필요로 함

en: collation "%s" already exists, skipping
ko: "%s" 이름의 정렬규칙이 이미 있습니다, 건너뜀

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists, skipping
ko: "%s" 정렬규칙이 "%s" 인코딩에 이미 지정되어 있습니다, 건너뜀

en: collation "%s" already exists
ko: "%s" 정렬규칙이 이미 있습니다

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists
ko: "%s" 정렬규칙이 "%s" 인코딩에 이미 지정되어 있습니다

en: constraint "%s" for domain %s already exists
ko: "%s" 제약 조건이 %s 도메인에 이미 지정되어 있습니다

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
ko: "%s" 테이블에는 "%s" 이름의 제약 조건이 여러개 있습니다

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
ko: "%s" 제약 조건은 "%s" 테이블에 없음

en: domain %s has multiple constraints named "%s"
ko: %s 도메인에 "%s" 이름의 제약 조건이 여러개 있습니다

en: constraint "%s" for domain %s does not exist
ko: "%s" 제약 조건은 %s 도메인에 없음

en: conversion "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 변환규칙(conversion)이 이미 있음

en: default conversion for %s to %s already exists
ko: %s 코드에서 %s 코드로 변환하는 기본 변환규칙(conversion)은 이미 있음

en: invalid enum label "%s"
ko: "%s" 열거형 라벨이 잘못됨

en: Labels must be %d characters or less.
ko: 라벨은 %d자 이하여야 합니다.

en: enum label "%s" already exists, skipping
ko: "%s" 이름의 열거형 라벨이 이미 있음, 건너뜀

en: enum label "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 열거형 라벨이 이미 있음

en: "%s" is not an existing enum label
ko: "%s" 열거형 라벨이 없음

en: pg_enum OID value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때 pg_enum OID 값이 지정되지 않았습니다

en: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade
ko: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER 구문은 이진 업그레이드 작업에서 호환하지 않습니다

en: schema "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 스키마(schema)가 이미 있음

en: "%s" is not a valid operator name
ko: "%s" 타당한 연산자 이름이 아님

en: operator %s already exists
ko: %s 연산자가 이미 있음

en: operator cannot be its own negator or sort operator
ko: 연산자는 자신의 negator나 sort 연산자가 될 수 없습니다

en: functions cannot have more than %d argument | functions cannot have more than %d arguments
ko[0]: 함수는 %d개 이상의 인자를 사용할 수 없음

en: A function returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
ko: 다형 형식을 반환하는 함수에는 다형 인자가 하나 이상 있어야 합니다.

en: A function returning "anyrange" must have at least one "anyrange" argument.
ko: "anyrange" 자료형을 반환하는 함수는 적어도 하나 이상의 인자가 "anyrange" 자료형이어야합니다.

en: "%s" is already an attribute of type %s
ko: "%s"은(는) 이미 %s 형식의 속성임

en: function "%s" already exists with same argument types
ko: 이미 같은 인자 자료형을 사용하는 "%s" 함수가 있습니다

en: cannot change return type of existing function
ko: 이미 있는 함수의 리턴 자료형은 바꿀 수 없습니다

en: Use DROP FUNCTION %s first.
ko: 먼저 DROP FUNCTION %s 명령으로 함수를 삭제 하세요

en: Row type defined by OUT parameters is different.
ko: OUT 매개 변수에 정의된 행 형식이 다릅니다.

en: cannot change name of input parameter "%s"
ko: "%s" 입력 매개 변수 이름을 바꿀 수 없음

en: cannot remove parameter defaults from existing function
ko: 기존 함수에서 매개 변수 기본 값을 제거할 수 없음

en: cannot change data type of existing parameter default value
ko: 기존 매개 변수 기본 값의 데이터 형식을 바꿀 수 없음

en: function "%s" is an aggregate function
ko: "%s" 함수는 집계 함수임

en: function "%s" is not an aggregate function
ko: "%s" 함수는 집계 함수가 아님

en: function "%s" is a window function
ko: "%s" 함수는 윈도우 함수임

en: function "%s" is not a window function
ko: "%s" 함수는 윈도우 함수가 아님

en: there is no built-in function named "%s"
ko: "%s" 이름의 내장 함수가 없음

en: SQL functions cannot return type %s
ko: SQL 함수는 %s 자료형을 리턴할 수 없음

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
ko: SQL 함수의 인자로 %s 자료형은 사용될 수 없습니다

en: SQL function "%s"
ko: "%s" SQL 함수

en: Adding partitioned tables to publications is not supported.
ko: 파티션된 테이블을 발행하는 것은 지원하지 않습니다

en: You can add the table partitions individually.
ko: 파티션 테이블을 각각 발행에 추가할 수는 있습니다.

en: System tables cannot be added to publications.
ko: 시스템 테이블은 발행에 추가할 수 없습니다.

en: table "%s" cannot be replicated
ko: "%s" 테이블은 복제될 수 없음

en: Temporary and unlogged relations cannot be replicated.
ko: 임시 테이블, unlogged 테이블은 복제될 수 없음

en: relation "%s" is already member of publication "%s"
ko: "%s" 릴레이션은 이미 "%s" 발행에 포함되어 있습니다

en: publication "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 발행은 없습니다

en: 
    and objects in %d other database (see server log for list) | 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
ko[0]: 
    , %d개의 다른 데이터테이스 소속 객체들 (목록은 서버 로그 참조)

en: role %u was concurrently dropped
ko: %u 롤이 동시에 삭제되었음

en: tablespace %u was concurrently dropped
ko: %u 테이블스페이스는 현재 삭제되었습니다

en: database %u was concurrently dropped
ko: %u 데이터베이스는 현재 삭제되었습니다

en: subscription "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 구독은 없습니다.

en: pg_type OID value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때 pg_type OID 값이 지정되지 않았습니다

en: invalid type internal size %d
ko: 잘못된 자료형의 내부 크기 %d

en: alignment "%c" is invalid for passed-by-value type of size %d
ko: "%c" 정렬은 크기가 %d인 전달 값 형식에 유효하지 않음

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
ko: 내부 크기 %d은(는) 전달 값 형식에 유효하지 않음

en: alignment "%c" is invalid for variable-length type
ko: "%c" 정렬은 가변 길이 형식에 유효하지 않음

en: fixed-size types must have storage PLAIN
ko: _^_ 고정크기 자료형은 PLAIN 저장방법을 가져야만 합니다

en: could not form array type name for type "%s"
ko: "%s" 형식의 배열 형식 이름을 생성할 수 없음

en: shared tables cannot be toasted after initdb
ko: 공유되는 테이블은 initdb 뒤에는 toast 될 수 없습니다

en: aggregate attribute "%s" not recognized
ko: "%s" 속성을 aggregate에서 알 수 없음

en: aggregate msfunc must be specified when mstype is specified
ko: mstype 옵션을 사용하면 msfunc 옵션도 함께 지정 해야 함

en: aggregate minvfunc must be specified when mstype is specified
ko: mstype 옵션을 사용하면 minvfunc 옵션도 함께 지정 해야 함

en: aggregate msfunc must not be specified without mstype
ko: msfunc 옵션은 mstype 옵션과 함께 사용해야 함

en: aggregate minvfunc must not be specified without mstype
ko: minvfunc 옵션은 mstype 옵션과 함께 사용해야 함

en: aggregate mfinalfunc must not be specified without mstype
ko: mfinalfunc 옵션은 mstype 옵션과 함께 사용해야 함

en: aggregate msspace must not be specified without mstype
ko: msspace 옵션은 mstype 옵션과 함께 사용해야 함

en: aggregate minitcond must not be specified without mstype
ko: minitcond 옵션은 mstype 옵션과 함께 사용해야 함

en: aggregate input type must be specified
ko: aggregate 입력 자료형을 지정해야 합니다

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
ko: 집계 입력 형식 지정에서 basetype이 중복됨

en: serialization functions may be specified only when the aggregate transition data type is %s
ko: SERIALFUNC 함수는 STYPE 자료형이 %s 형일때만 지정할 수 있습니다.

en: must specify both or neither of serialization and deserialization functions
ko: SERIALFUNC, DESERIALFUNC 함수를 모두 지정하거나 모두 지정하지 않거나 하세요.

en: parameter "parallel" must be SAFE, RESTRICTED, or UNSAFE
ko: "parallel" 옵션 값은 SAFE, RESTRICTED, UNSAFE 만 지정할 수 있음

en: event trigger "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 이벤트 트리거가 이미 있음

en: foreign-data wrapper "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 외부 자료 래퍼가 이미 있음

en: server "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 서버가 이미 있음

en: language "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 프로시주얼 언어가 이미 있습니다

en: publication "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 발행이 이미 있습니다

en: subscription "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 구독이 이미 있습니다

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 이름의 변환규칙(conversin)이 "%s" 스키마에 이미 있습니다

en: text search parser "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 전문 검색 파서가 "%s" 스키마 안에 이미 있음

en: text search dictionary "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 전문 검색 사전이 "%s" 스키마 안에 이미 있음

en: text search template "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 전문 검색 템플릿이 "%s" 스키마 안에 이미 있음

en: text search configuration "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 전문 검색 구성이 "%s" 스키마 안에 이미 있음

en: must be superuser to rename %s
ko: %s 이름 변경 작업은 슈퍼유저만 할 수 있음

en: permission denied to create access method "%s"
ko: "%s" 접근 방법을 만들 권한이 없습니다.

en: Must be superuser to create an access method.
ko: 슈퍼유저만 접근 방법을 만들 수 있습니다.

en: access method "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 인덱스 접근 방법이 이미 있습니다.

en: must be superuser to drop access methods
ko: 접근 방법은 슈퍼유저만 삭제할 수 있습니다.

en: access method "%s" does not exist
ko: "%s" 인덱스 접근 방법이 없습니다

en: handler function is not specified
ko: 핸들러 함수 부분이 빠졌습니다

en: function %s must return type %s
ko: %s 함수는 %s 자료형을 반환해야 함

en: skipping analyze of "%s" --- lock not available
ko: "%s" 분석 건너뜀 --- 잠글 수 없음

en: skipping "%s" --- only superuser can analyze it
ko: "%s" 분석 건너뜀 --- 슈퍼유저만 분석할 수 있음

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can analyze it
ko: "%s" 분석 건너뜀 --- 슈퍼유저 또는 데이터베이스 소유주만 분석할 수 있음

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
ko: "%s" 건너뜀 --- 테이블이나 데이터베이스 소유주만이 분석할 수 있음

en: skipping "%s" --- cannot analyze this foreign table
ko: "%s" 건너뜀 --- 외부 테이블은 분석할 수 없음

en: skipping "%s" --- cannot analyze non-tables or special system tables
ko: "%s" 건너뜀 --- 테이블이 아니거나, 특수 시스템 테이블들은 분석할 수 없음

en: analyzing "%s.%s" inheritance tree
ko: "%s.%s" 상속 관계 분석중

en: analyzing "%s.%s"
ko: "%s.%s" 자료 통계 수집 중

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s" system usage: %s
ko: "%s.%s.%s" 테이블의 시스템 사용 자동 분석: %s

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
ko: "%s": 탐색한 페이지: %d, 전체페이지: %u, 실자료: %.0f개, 쓰레기자료: %.0f개; 표본 추출 자료: %d개, 예상한 총 자료: %.0f개

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no child tables
ko: "%s.%s" 상속 나무의 통계 수집 건너뜀 --- 이 상속 나무에는 하위 테이블이 없음

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no analyzable child tables
ko: "%s.%s" 상속 나무의 통계 수집 건너뜀 --- 이 상속 나무에는 통계 수집할 하위 테이블이 없음

en: channel name cannot be empty
ko: 채널 이름은 비워둘 수 없음

en: channel name too long
ko: 채널 이름이 너무 긺

comment: # nonun 부분 begin
en: payload string too long
ko: payload 문자열이 너무 긺

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY
ko: LISTEN, UNLISTEN 또는 NOTIFY 옵션으로 실행된 트랜잭션을 PREPARE할 수 없음

en: too many notifications in the NOTIFY queue
ko: NOTIFY 큐에 너무 많은 알림이 있습니다

en: NOTIFY queue is %.0f%% full
ko: NOTIFY 큐 사용률: %.0f%%

en: The server process with PID %d is among those with the oldest transactions.
ko: %d PID 서버 프로세스가 가장 오래된 트랜잭션을 사용하고 있습니다.

en: The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current transaction.
ko: 이 프로세스의 현재 트랜잭션을 종료하지 않으면, NOTIFY 큐를 비울 수 없습니다

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 테이블은 cluster 작업을 할 수 없습니다

en: there is no previously clustered index for table "%s"
ko: "%s" 테이블을 위한 previously clustered 인덱스가 없음

en: index "%s" for table "%s" does not exist
ko: "%s" 인덱스는 "%s" 테이블에 없음

en: cannot cluster a shared catalog
ko: 공유된 카탈로그는 클러스터 작업을 할 수 없음

en: cannot vacuum temporary tables of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 테이블은 vacuum 작업을 할 수 없음

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
ko: "%s" 인덱스는 자료 액세스 방법이 cluster 작업을 할 수 없는 방법입니다.

en: cannot cluster on partial index "%s"
ko: "%s" 인덱스가 부분인덱스(partial index)라서 cluster 작업을 할 수 없습니다

en: cannot cluster on invalid index "%s"
ko: 잘못된 "%s" 인덱스에 대해 클러스터링할 수 없음

en: clustering "%s.%s" using index scan on "%s"
ko:  "%s.%s" 클러스터링 중 (사용 인덱스: "%s")

en: vacuuming "%s.%s"
ko: "%s.%s" 청소 중

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
ko: "%s": 삭제가능한 %.0f개, 삭제불가능한 %.0f개의 행 버전을 %u 페이지에서 발견했음.

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    %s.
ko: %.0f 개의 사용하지 않는 로우 버전을 아직 지우지 못했음.
    %s.

en: collation attribute "%s" not recognized
ko: "%s" 연산자 속성을 처리할 수 없음

en: collation "default" cannot be copied
ko: "default" 정렬규칙은 복사될 수 없음

en: unrecognized collation provider: %s
ko: 알 수 없는 정렬규칙 제공자 이름: %s

en: parameter "lc_collate" must be specified
ko: "lc_collate" 옵션을 지정해야 함

en: parameter "lc_ctype" must be specified
ko: "lc_ctype" 옵션을 지정해야 함

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 정렬규칙(대상 인코딩: "%s")이 "%s" 스키마 안에 이미 있음

en: collation "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 정렬규칙이 "%s" 스키마에 이미 있습니다

en: changing version from %s to %s
ko: %s에서 %s 버전으로 바꿉니다

en: version has not changed
ko: 버전이 바뀌지 않았습니다

en: could not convert locale name "%s" to language tag: %s
ko: "%s" 로케일 이름을 언어 태그로 변환할 수 없음: %s

en: must be superuser to import system collations
ko: 시스템 정렬규칙을 가져오려면 슈퍼유저여야함

en: could not execute command "%s": %m
ko: "%s" 명령을 실행할 수 없음: %m

en: no usable system locales were found
ko: 사용할 수 있는 시스템 로케일이 없음

en: database "%s" does not exist
ko: "%s" 데이터베이스 없음

en: function "%s" was not called by trigger manager
ko: "%s" 함수가 트리거 관리자에서 호출되지 않았음

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
ko: AFTER ROW에서 "%s" 함수를 실행해야 함

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
ko: INSERT 또는 UPDATE에 대해 "%s" 함수를 실행해야 함

en: source encoding "%s" does not exist
ko: "%s" 원본 인코딩 없음

en: destination encoding "%s" does not exist
ko: "%s" 대상 인코딩 없음

en: encoding conversion function %s must return type %s
ko: %s 인코딩 변환 함수는 %s 형을 반환해야 함

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
ko: COPY BINARY 명령은 stdout, stdin 입출력을 지원하지 않습니다

en: could not write to COPY program: %m
ko: COPY 프로그램으로 파일을 쓸 수 없습니다: %m

en: could not write to COPY file: %m
ko: COPY 파일로로 파일을 쓸 수 없습니다: %m

en: connection lost during COPY to stdout
ko: COPY 명령에서 stdout으로 자료를 내보내는 동안 연결이 끊겼습니다

en: could not read from COPY file: %m
ko: COPY 명령에 사용할 파일을 읽을 수 없습니다: %m

en: unexpected EOF on client connection with an open transaction
ko: 열린 트랜잭션과 함께 클라이언트 연결에서 예상치 않은 EOF 발견됨

en: COPY from stdin failed: %s
ko: COPY 명령에서 stdin으로 자료 가져오기 실패: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
ko: COPY 명령으로 stdin으로 자료를 가져오는 동안 예상치 않은 메시지 타입 0x%02X 발견됨

en: must be superuser to COPY to or from an external program
ko: 외부 프로그램을 이용하는 COPY 작업은 슈퍼유저만 허용합니다.

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
ko: 일반 사용자인데, 이 작업이 필요하면, psql의 \copy 명령을 이용하세요

en: must be superuser to COPY to or from a file
ko: COPY 명령으로 자료를 파일로 내보내거나 파일에서 가져오려면, superuser여야만 합니다

en: COPY FROM not supported with row-level security
ko: 로우 단위 보안 기능으로 COPY FROM 명령을 사용할 수 없음

en: Use INSERT statements instead.
ko: 대신에 INSERT 구문을 사용하십시오.

en: COPY format "%s" not recognized
ko: "%s" COPY 양식은 지원하지 않음

en: argument to option "%s" must be a list of column names
ko: "%s" 옵션에 대한 인자는 칼럼 이름 목록이어야 합니다.

en: argument to option "%s" must be a valid encoding name
ko: "%s" 옵션에 대한 인자는 인코딩 이름이어야 합니다.

en: option "%s" not recognized
ko: "%s" 옵션은 타당하지 않습니다.

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
ko: BINARY 모드에서는 DELIMITER 값을 지정할 수 없음

en: cannot specify NULL in BINARY mode
ko: BINARY 모드에서는 NULL 값을 지정할 수 없음

en: COPY delimiter must be a single one-byte character
ko: COPY 구분자는 1바이트의 단일 문자여야 함

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
ko: COPY 명령에서 사용할 칼럼 구분자로 줄바꿈 문자들을 사용할 수 없습니다

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
ko: COPY null 표현에서 줄바꿈 또는 캐리지 리턴을 사용할 수 없음

en: COPY delimiter cannot be "%s"
ko: COPY 구분자는 "%s"일 수 없음

en: COPY HEADER available only in CSV mode
ko: COPY HEADER는 CSV 모드에서만 사용할 수 있음

en: COPY quote available only in CSV mode
ko: COPY 따옴표는 CSV 모드에서만 사용할 수 있음

en: COPY quote must be a single one-byte character
ko: COPY 따옴표는 1바이트의 단일 문자여야 함

en: COPY delimiter and quote must be different
ko: COPY 구분자 및 따옴표는 서로 달라야 함

en: COPY escape available only in CSV mode
ko: COPY 이스케이프는 CSV 모드에서만 사용할 수 있음

en: COPY escape must be a single one-byte character
ko: COPY 이스케이프는 1바이트의 단일 문자여야 함

en: COPY force quote available only in CSV mode
ko: COPY force quote는 CSV 모드에서만 사용할 수 있음

en: COPY force quote only available using COPY TO
ko: COPY force quote는 COPY TO에서만 사용할 수 있음

en: COPY force not null available only in CSV mode
ko: COPY force not null은 CSV 모드에서만 사용할 수 있음

en: COPY force not null only available using COPY FROM
ko: COPY force not null은 COPY FROM에서만 사용할 수 있음

en: COPY force null available only in CSV mode
ko: COPY force null은 CSV 모드에서만 사용할 수 있음

en: COPY force null only available using COPY FROM
ko: COPY force null은 COPY FROM에서만 사용할 수 있음

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
ko: COPY 구분자는 NULL 지정에 표시되지 않아야 함

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
ko: CSV 따옴표는 NULL 지정에 표시되지 않아야 함

en: table "%s" does not have OIDs
ko: "%s" 테이블은 without oids 속성으로 만들어졌기에 OID 값을 구할 수 없습니다

en: COPY (query) WITH OIDS is not supported
ko: COPY (쿼리) WITH OIDS 지원하지 않음

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for COPY
ko: DO INSTEAD NOTHING 룰(rule)은 COPY 구문에서 지원하지 않습니다.

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for COPY
ko: 선택적 DO INSTEAD 룰은 COPY 구문에서 지원하지 않음

en: DO ALSO rules are not supported for the COPY
ko: DO ALSO 룰(rule)은 COPY 구문에서 지원하지 않습니다.

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for COPY
ko: 다중 구문 DO INSTEAD 룰은 COPY 구문에서 지원하지 않음

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
ko: COPY (SELECT INTO) 지원하지 않음

en: relation referenced by COPY statement has changed
ko: COPY 문에 의해 참조된 릴레이션이 변경 되었음

en: FORCE_QUOTE column "%s" not referenced by COPY
ko: "%s" FORCE_QUOTE 칼럼은 COPY에서 참조되지 않음

en: FORCE_NOT_NULL column "%s" not referenced by COPY
ko: "%s" FORCE_NOT_NULL 칼럼은 COPY에서 참조되지 않음

en: FORCE_NULL column "%s" not referenced by COPY
ko: "%s" FORCE_NULL 칼럼은 COPY에서 참조되지 않음

en: could not close pipe to external command: %m
ko: 외부 명령으로 파이프를 닫을 수 없음: %m

en: program "%s" failed
ko: "%s" 프로그램 실패

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
ko: COPY (SELECT ...) TO 변형을 시도하십시오.

en: cannot copy from partitioned table "%s"
ko: "%s" 파티션 된 테이블에서 복사할 수 없음

en: could not open file "%s" for writing: %m
ko: "%s" 파일 열기 실패: %m

en: COPY TO instructs the PostgreSQL server process to write a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
ko: COPY TO 명령은 PostgreSQL 서버 프로세스가 작업하기 때문에, 서버에 그 결과가 저장된다. 클라이언트 쪽에서 그 결과를 저장하려면, psql \copy 명령으로 처리할 수 있다.

en: COPY %s, line %d, column %s
ko: %s 복사, %d번째 줄, %s 열

en: COPY %s, line %d
ko: %s 복사, %d번째 줄

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
ko: %s 복사, %d번째 줄, %s 열: "%s"

en: COPY %s, line %d, column %s: null input
ko: COPY %s, %d행, %s 열: null 입력

en: COPY %s, line %d: "%s"
ko: %s 복사, %d번째 줄: "%s"

en: To enable copying to a view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger.
ko: 뷰를 통해 자료를 입력하려면, INSTEAD OF INSERT 트리거를 사용하세요

en: cannot copy to materialized view "%s"
ko: "%s" 구체화된 뷰(view)에 복사할 수 없음

en: cannot copy to foreign table "%s"
ko: "%s" 외부 테이블에 복사할 수 없음

en: cannot copy to sequence "%s"
ko: "%s" 시퀀스에 복사할 수 없음

en: cannot perform FREEZE because of prior transaction activity
ko: 먼저 시작한 다른 트랜잭션이 아직 활성 상태여서 FREEZE 작업은 진행할 수 없음

en: cannot perform FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
ko: 현재 하위 트랜잭션에서 만들어지거나 비워진 테이블이 아니기 때문에 FREEZE 작업을 할 수 없음

en: cannot route inserted tuples to a foreign table
ko: 외부 테이블에 자료를 입력할 수 없음

en: COPY FROM instructs the PostgreSQL server process to read a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
ko: COPY FROM 명령은 PostgreSQL 서버 프로세스가 한 파일을 읽어 처리합니다. 클라이언트 쪽에 있는 파일을 읽어 처리 하려면, psql의 \copy 내장 명령어를 사용하세요.

en: invalid COPY file header (missing flags)
ko: COPY 명령에서 잘못된 파일 헤더를 사용함(플래그 빠졌음)

en: extra data after last expected column
ko: 마지막 칼럼을 초과해서 또 다른 데이터가 있음

en: missing data for OID column
ko: OID 열에 자료가 없음

en: null OID in COPY data
ko: 복사 데이터에 null OID 값이 있음

en: invalid OID in COPY data
ko: 복사 데이터에 잘못된 OID 값이 있음

en: missing data for column "%s"
ko: "%s" 칼럼의 자료가 빠졌음

en: received copy data after EOF marker
ko: EOF 표시 뒤에도 복사 데이터를 받았음

en: row field count is %d, expected %d
ko: 행(row) 필드 갯수가 %d 임, 예상값은 %d

en: literal carriage return found in data
ko: 데이터에 carriage return 값이 잘못되었음

en: unquoted carriage return found in data
ko: 데이터에 carriage return 값 표기가 잘못 되었음

en: Use "\r" to represent carriage return.
ko: carriage return값으로 "\r" 문자를 사용하세요

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
ko: carriage return 문자를 그대로 적용하려면, quoted CSV 필드를 사용하세요.

en: literal newline found in data
ko: 데이터에 newline 값이 잘못되었음

en: unquoted newline found in data
ko: 데이터에 newline 값이 잘못 되었음

en: Use "\n" to represent newline.
ko: newline 값으로 "\n" 문자를 사용하세요

en: Use quoted CSV field to represent newline.
ko: newline 문자를 그대로 적용하려면, quoted CSV 필드를 사용하세요.

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
ko: end-of-copy 마크는 이전 newline 모양가 틀립니다

en: end-of-copy marker corrupt
ko: end-of-copy 마크가 잘못되었음

en: unterminated CSV quoted field
ko: 종료되지 않은 CSV 따옴표 필드

en: unexpected EOF in COPY data
ko: 복사 자료 안에 예상치 않은 EOF 발견

en: invalid field size
ko: 잘못된 필드 크기

en: incorrect binary data format
ko: 잘못된 바이너리 자료 포맷

en: column "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 칼럼은 없습니다

en: column "%s" specified more than once
ko: "%s" 칼럼을 하나 이상 지정했음

en: too many column names were specified
ko: 너무 많은 칼럼 이름을 지정했습니다.

en: policies not yet implemented for this command
ko: 이 명령을 위한 정책은 아직 구현되어 있지 않습니다

en: LOCATION is not supported anymore
ko: LOCATION 예약어는 이제 더이상 지원하지 않습니다

en: Consider using tablespaces instead.
ko: 대신에 테이블스페이스를 이용하세요.

en: %d is not a valid encoding code
ko: %d 값은 잘못된 인코딩 코드임

en: %s is not a valid encoding name
ko: %s 이름은 잘못된 인코딩 이름임

en: invalid connection limit: %d
ko: 잘못된 연결 제한: %d

en: permission denied to create database
ko: 데이터베이스를 만들 권한이 없음

en: template database "%s" does not exist
ko: "%s" 템플릿 데이터베이스 없음

en: permission denied to copy database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스를 복사할 권한이 없음

en: invalid server encoding %d
ko: 잘못된 서버 인코딩 %d

en: invalid locale name: "%s"
ko: "%s" 로케일 이름이 잘못됨

en: new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database (%s)
ko: 새 인코딩(%s)이 템플릿 데이터베이스의 인코딩(%s)과 호환되지 않음

en: Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template.
ko: 템플릿 데이터베이스와 동일한 인코딩을 사용하거나 template0을 템플릿으로 사용하십시오.

en: new collation (%s) is incompatible with the collation of the template database (%s)
ko: 새 데이터 정렬 규칙 (%s)이 템플릿 데이터베이스의 데이터 정렬 규칙(%s)과 호환되지 않음

en: Use the same collation as in the template database, or use template0 as template.
ko: 템플릿 데이터베이스와 동일한 데이터 정렬 규칙을 사용하거나 template0을 템플릿으로 사용하십시오.

en: new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database (%s)
ko: 새 LC_CTYPE (%s)이 템플릿 데이터베이스의 LC_CTYPE (%s)과 호환되지 않음

en: Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as template.
ko: 템플릿 데이터베이스와 동일한 LC_CTYPE을 사용하거나 template0을 템플릿으로 사용하십시오.

en: pg_global cannot be used as default tablespace
ko: pg_global을 기본 테이블스페이스로 사용할 수 없음

en: cannot assign new default tablespace "%s"
ko: 새 "%s" 테이블스페이스를 지정할 수 없습니다.

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
ko: "%s" 데이터베이스 소속 몇몇 테이블들이 이 테이블스페이스안에 있어서 충돌이 일어납니다.

en: database "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 데이터베이스는 이미 있음

en: source database "%s" is being accessed by other users
ko: "%s" 원본 데이터베이스를 다른 사용자가 액세스하기 시작했습니다

en: encoding "%s" does not match locale "%s"
ko: "%s" 인코딩은 "%s" 로케일과 일치하지 않음

en: The chosen LC_CTYPE setting requires encoding "%s".
ko: 선택한 LC_CTYPE 설정에는 "%s" 인코딩이 필요합니다.

en: The chosen LC_COLLATE setting requires encoding "%s".
ko: 선택한 LC_COLLATE 설정에는 "%s" 인코딩이 필요합니다.

en: database "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 데이터베이스 없음, 건너 뜀

en: cannot drop a template database
ko: 템플릿 데이터베이스는 삭제할 수 없습니다

en: cannot drop the currently open database
ko: 현재 열려 있는 데이터베이스는 삭제할 수 없습니다

en: database "%s" is used by an active logical replication slot
ko: "%s" 데이터베이스는 논리 복제 슬롯이 활성화 되어 있습니다

en: database "%s" is being accessed by other users
ko: "%s" 데이터베이스를 다른 사용자가 액세스하기 시작했습니다

en: database "%s" is being used by logical replication subscription
ko: "%s" 데이터베이스가 논리 복제 구독으로 사용되었음

en: There is %d subscription. | There are %d subscriptions.
ko[0]: %d 개의 구독이 있습니다.

en: permission denied to rename database
ko: 데이터베이스 이름을 바꿀 권한이 없습니다

en: current database cannot be renamed
ko: 현재 데이터베이스의 이름을 바꿀 수 없음

en: cannot change the tablespace of the currently open database
ko: 현재 열려 있는 데이터베이스의 테이블스페이스를 바꿀 수 없음

en: some relations of database "%s" are already in tablespace "%s"
ko: "%s" 데이터베이스의 일부 릴레이션들이 "%s" 테이블스페이스에 이미 있음

en: You must move them back to the database's default tablespace before using this command.
ko: 이 명령을 사용하기 전에 데이터베이스의 기본 테이블스페이스로 다시 이동해야 합니다.

en: some useless files may be left behind in old database directory "%s"
ko: 불필요한 일부 파일이 이전 데이터베이스 디렉터리 "%s"에 남아 있을 수 있음

en: option "%s" cannot be specified with other options
ko: "%s" 옵션은 다른 옵션들과 함께 사용할 수 없습니다.

en: cannot disallow connections for current database
ko: 현재 데이터베이스 연결을 허용하지 않습니다.

en: permission denied to change owner of database
ko: 데이터베이스 소유주를 바꿀 권한이 없습니다

en: There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the database.
ko: 데이터베이스를 사용하는 %d개의 다른 세션과 %d개의 준비된 트랜잭션이 있습니다.

en: There is %d other session using the database. | There are %d other sessions using the database.
ko[0]: 데이터베이스를 사용하는 %d개의 다른 세션이 있습니다.

en: There is %d prepared transaction using the database. | There are %d prepared transactions using the database.
ko[0]: 데이터베이스를 사용하는 %d개의 준비된 트랜잭션이 있습니다.

en: %s requires a parameter
ko: %s 매개 변수를 필요로 함

en: %s requires a numeric value
ko: %s 숫자값을 필요로 함

en: %s requires an integer value
ko: %s 하나의 정수값이 필요함

en: argument of %s must be a name
ko: %s의 인자는 이름이어야 합니다

en: invalid argument for %s: "%s"
ko: %s의 잘못된 인자: "%s"

en: "%s" is an aggregate function
ko: "%s" 함수는 집계 함수입니다

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
ko: 집계 함수는 DROP AGGREGATE 명령으로 삭제할 수 있습니다

en: relation "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 릴레이션 없음, 건너뜀

en: schema "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 스키마(schema) 없음, 건너뜀

en: type "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 자료형 없음, 건너뜀

en: access method "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 인덱스 접근 방법 없음, 건너뜀

en: collation "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 정렬규칙 없음, 건너뜀

en: conversion "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 문자코드변환규칙(conversion) 없음, 건너뜀

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 전문 검색 파서가 없음, 건너뜀

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 전문 검색 사전이 없음, 건너뜀

en: text search template "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 전문 검색 템플릿이 없음, 건너뜀

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 전문 검색 구성이 없음, 건너뜀

en: extension "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 확장 모듈 없음, 건너 뜀

en: function %s(%s) does not exist, skipping
ko: %s(%s) 함수가 없음, 건너뜀

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
ko: %s(%s) 집계 함수 없음, 건너뜀

en: operator %s does not exist, skipping
ko: %s 연산자가 없음, 건너뜀

en: language "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 프로시주얼 언어 없음, 건너뜀

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
ko: %s 형에서 %s 형으로 바꾸는 형변환 규칙(cast)이 없음, 건너뜀

en: transform for type %s language "%s" does not exist, skipping
ko: %s 형변환자 (사용언어 "%s")  없음, 건너뜀

en: trigger "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
ko:  "%s" 트리거가  "%s" 릴레이션에 지정된 것이 없음, 건너뜀

en: policy "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
ko:  "%s" 정책이  "%s" 릴레이션에 지정된 것이 없음, 건너뜀

en: event trigger "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 이벤트 트리거 없음, 건너뜀

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
ko:  "%s" 룰(rule)이  "%s" 릴레이션에 지정된 것이 없음, 건너뜀

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 외부 자료 래퍼가 없음, 건너뜀

en: server "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 서버가 없음, 건너뜀

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s", skipping
ko: "%s" 연산자 클래스는 "%s" 인덱스 접근 방법에서 사용할 수 없음, 건너뜀

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s", skipping
ko: "%s" 연산자 패밀리("%s" 접근 방법)가 없음, 건너뜀

en: publication "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 발행 없음, 건너뜀

en: permission denied to create event trigger "%s"
ko: "%s" 이벤트 트리거를 만들 권한이 없음

en: Must be superuser to create an event trigger.
ko: 슈퍼유저만 이벤트 트리거를 만들 수 있습니다.

en: unrecognized event name "%s"
ko: 알 수 없는 이벤트 이름: "%s"

en: unrecognized filter variable "%s"
ko: 알 수 없는 필터 변수: "%s"

en: filter value "%s" not recognized for filter variable "%s"
ko: "%s" 필터값은 "%s" 필터 변수으로 쓸 수 없음

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: event triggers are not supported for %s
ko: %s 용 이벤트 트리거는 지원하지 않음

en: filter variable "%s" specified more than once
ko: "%s" 필터 변수가 한 번 이상 사용되었습니다.

en: event trigger "%s" does not exist
ko: "%s" 이벤트 트리거 없음

en: permission denied to change owner of event trigger "%s"
ko: "%s" 이벤트 트리거 소유주를 변경할 권한이 없음

en: The owner of an event trigger must be a superuser.
ko: 이벤트 트리거 소유주는 슈퍼유저여야 합니다.

en: unrecognized value for EXPLAIN option "%s": "%s"
ko: "%s" EXPLAIN 옵션에서 쓸 수 없는 값: "%s"

en: unrecognized EXPLAIN option "%s"
ko: 잘못된 EXPLAIN 옵션: "%s"

en: EXPLAIN option BUFFERS requires ANALYZE
ko: BUFFERS 옵션은 EXPLAIN ANALYZE에서만 쓸 수 있습니다.

en: EXPLAIN option TIMING requires ANALYZE
ko: TIMING 옵션은 EXPLAIN ANALYZE에서만 쓸 수 있습니다.

en: extension "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 확장 모듈이 없습니다

en: invalid extension name: "%s"
ko: 잘못된 확장 모듈 이름: "%s"

en: Extension names must not be empty.
ko: 확장 모듈 이름을 지정하세요.

en: Extension names must not contain "--".
ko: 확장 모듈 이름에 "--" 문자가 포함될 수 없습니다.

en: Extension names must not begin or end with "-".
ko: 확장 모듈 이름의 시작과 끝에는 "-" 문자를 사용할 수 없습니다.

en: Extension names must not contain directory separator characters.
ko: 확장 모듈 이름에는 디렉터리 구분 문자를 사용할 수 없습니다.

en: invalid extension version name: "%s"
ko: 잘못된 확장 모듈 버전 이름: "%s"

en: Version names must not be empty.
ko: 버전 이름은 비어있으면 안됩니다

en: Version names must not contain "--".
ko: 버전 이름에 "--" 문자가 포함될 수 없습니다.

en: Version names must not begin or end with "-".
ko: 버전 이름의 앞 뒤에 "-" 문자를 쓸 수 없습니다.

en: Version names must not contain directory separator characters.
ko: 버전 이름에는 디렉터리 분리 문자를 쓸 수 없습니다.

en: could not open extension control file "%s": %m
ko: "%s" 확장 모듈 제어 파일 열기 실패: %m

en: parameter "%s" cannot be set in a secondary extension control file
ko: "%s" 매개 변수는 이차 확장 모듈 제어 파일에서는 사용할 수 없습니다.

en: "%s" is not a valid encoding name
ko: "%s" 이름은 잘못된 인코딩 이름임

en: parameter "%s" must be a list of extension names
ko: "%s" 매개 변수는 확장 모듈 이름 목록이어야 함

en: unrecognized parameter "%s" in file "%s"
ko: 알 수 없는 "%s" 매개 변수가 "%s" 파일 안에 있습니다.

en: parameter "schema" cannot be specified when "relocatable" is true
ko: "relocatable" 값이 true 인 경우 "schema" 매개 변수는 사용할 수 없습니다.

en: transaction control statements are not allowed within an extension script
ko: 확장 모듈 스크립트 안에서는 트랜잭션 제어 구문은 사용할 수 없습니다.

en: permission denied to create extension "%s"
ko: "%s" 확장 모듈을 만들 권한이 없습니다

en: Must be superuser to create this extension.
ko: 확장 모듈은 슈퍼유저만 만들 수 있습니다.

en: permission denied to update extension "%s"
ko: "%s" 확장 모듈을 업데이트할 권한이 없습니다.

en: Must be superuser to update this extension.
ko: 슈퍼유저만 해당 모듈을 업데이트 할 수 있습니다.

en: extension "%s" has no update path from version "%s" to version "%s"
ko: "%s" 확장 모듈을 "%s" 버전에서 "%s" 버전으로 업데이트할 방법이 없습니다.

en: version to install must be specified
ko: 설치할 버전을 지정해야 합니다.

en: FROM version must be different from installation target version "%s"
ko: FROM 절에 지정한 버전은 설치된 "%s" 버전과 달라야 합니다

en: extension "%s" has no installation script nor update path for version "%s"
ko: "%s" 확장 모듈에는 "%s" 버전용 설치나 업데이트 스크립트가 없습니다.

en: extension "%s" must be installed in schema "%s"
ko: "%s" 확장 모듈은 "%s" 스키마 안에 설치되어야 합니다.

en: cyclic dependency detected between extensions "%s" and "%s"
ko: "%s" 확장 모듈과 "%s" 확장 모듈이 서로 의존 관계입니다

en: installing required extension "%s"
ko: "%s" 확장 모듈이 필요해서 실치 하는 중

en: required extension "%s" is not installed
ko: "%s" 확장 모듈이 필요한데, 설치되어 있지 않습니다.

en: Use CREATE EXTENSION ... CASCADE to install required extensions too.
ko: 필요한 모듈을 함께 설치하려면, CREATE EXTENSION ... CASCADE 구문을 사용하세요.

en: extension "%s" already exists, skipping
ko: "%s" 확장 모듈이 이미 있음, 건너뜀

en: extension "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 확장 모듈이 이미 있습니다

en: nested CREATE EXTENSION is not supported
ko: 중첩된 CREATE EXTENSION 구문은 지원하지 않습니다.

en: pg_extension_config_dump() can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
ko: pg_extension_config_dump() 함수는 CREATE EXTENSION 명령에서 내부적으로 사용하는 SQL 스크립트 내에서만 사용할 수 있습니다.

en: OID %u does not refer to a table
ko: %u OID 자료가 테이블에 없습니다

en: table "%s" is not a member of the extension being created
ko: "%s" 테이블은 만들려고 하는 확장 모듈의 구성 요소가 아닙니다.

en: cannot move extension "%s" into schema "%s" because the extension contains the schema
ko: "%s" 확장 모듈이 "%s" 스키마에 이미 있어 옮길 수 없습니다.

en: extension "%s" does not support SET SCHEMA
ko: "%s" 확장 모듈은 SET SCHEMA 구문을 지원하지 않음

en: nested ALTER EXTENSION is not supported
ko: 중첩된 ALTER EXTENSION 구문을 지원하지 않음

en: version "%s" of extension "%s" is already installed
ko: "%s" 버전의 "%s" 확장 모듈이 이미 설치 되어 있음

en: cannot add schema "%s" to extension "%s" because the schema contains the extension
ko: "%s" 스키마에  "%s" 확장 모듈을 추가할 수 없음, 이미 해당 스키마 안에 포함되어 있음

en: file "%s" is too large
ko: "%s" 파일이 너무 큽니다.

en: option "%s" not found
ko: "%s" 옵션을 찾을 수 없음

en: option "%s" provided more than once
ko: "%s" 옵션이 여러 번 제공되었음

en: permission denied to change owner of foreign-data wrapper "%s"
ko: "%s" 외부 자료 래퍼의 소유주를 변경할 권한이 없음

en: Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper.
ko: 슈퍼유저만 외부 자료 래퍼의 소유주를 바꿀 수 있습니다.

en: The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser.
ko: 외부 자료 래퍼의 소유주는 슈퍼유저여야 합니다.

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist
ko: "%s" 외부 자료 래퍼가 없음

en: permission denied to create foreign-data wrapper "%s"
ko: "%s" 외부 자료 래퍼를 만들 권한이 없음

en: Must be superuser to create a foreign-data wrapper.
ko: 슈퍼유저만 외부 자료 래퍼를 만들 수 있습니다.

en: permission denied to alter foreign-data wrapper "%s"
ko: "%s" 외부 자료 래퍼를 변경할 권한이 없음

en: changing the foreign-data wrapper handler can change behavior of existing foreign tables
ko: 외부 자료 랩퍼 핸들러를 바꾸면, 그것을 사용하는 외부 테이블의 내용이 바뀔 수 있습니다.

en: server "%s" already exists, skipping
ko: "%s" 이름의 외부 서버가 이미 있음, 건너뜀

en: user mapping for "%s" already exists for server %s, skipping
ko: "%s" 사용자 매핑이 %s 서버용으로 이미 있음, 건너뜀

en: user mapping for "%s" already exists for server %s
ko: "%s" 사용자 매핑이 %s 서버용으로 이미 있음

en: user mapping for "%s" does not exist for the server
ko: 해당 서버용 "%s" 사용자 매핑이 없음

en: server does not exist, skipping
ko: 서버가 없음, 건너뜀

en: user mapping for "%s" does not exist for the server, skipping
ko: "%s" 사용자 매핑이 해당 서버용으로 없음, 건너뜀

en: foreign-data wrapper "%s" has no handler
ko: "%s" 외부 자료 래퍼용 핸들러가 없음

en: foreign-data wrapper "%s" does not support IMPORT FOREIGN SCHEMA
ko: "%s" 외부 자료 래퍼는 IMPORT FOREIGN SCHEMA 구문을 지원하지 않음

en: importing foreign table "%s"
ko: "%s" 외부 테이블 가져 오는 중

en: SQL function cannot return shell type %s
ko: SQL 함수는 shell type %s 리턴할 수 없음

en: return type %s is only a shell
ko: _^_ %s 리턴 자료형은 하나의 shell만 있습니다

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
ko: "%s" 셸 형식에 대해 형식 한정자를 지정할 수 없음

en: type "%s" is not yet defined
ko: "%s" 자료형이 아직 정의되지 않았음

en: Creating a shell type definition.
ko: 셸 타입 정의를 만들고 있습니다

en: SQL function cannot accept shell type %s
ko: SQL 함수는 셸 타입 %s 수용할 수 없음

en: aggregate cannot accept shell type %s
ko: 집계 함수는 셸 타입 %s 수용할 수 없음

en: argument type %s is only a shell
ko: %s 인자 자료형은 단지 셸입니다

en: type %s does not exist
ko: %s 자료형 없음

en: aggregates cannot accept set arguments
ko: 집계 함수는 세트 인자를 입력 인자로 쓸 수 없음

en: VARIADIC parameter must be the last input parameter
ko: VARIADIC 매개 변수는 마지막 입력 매개 변수여야 함

en: VARIADIC parameter must be an array
ko: VARIADIC 매개 변수는 배열이어야 함

en: parameter name "%s" used more than once
ko: "%s" 매개 변수가 여러 번 사용 됨

en: only input parameters can have default values
ko: 입력 매개 변수에서만 기본값을 사용할 수 있음

en: cannot use table references in parameter default value
ko: 입력 매개 변수 초기값으로 테이블 참조형은 사용할 수 없음

en: input parameters after one with a default value must also have defaults
ko: 기본 값이 있는 입력 매개 변수 뒤에 오는 입력 매개 변수에도 기본 값이 있어야 함

en: no function body specified
ko: 함수 본문(body) 부분이 빠졌습니다

en: no language specified
ko: 처리할 프로시주얼 언어를 지정하지 않았습니다

en: COST must be positive
ko: COST는 양수여야 함

en: ROWS must be positive
ko: ROWS는 양수여야 함

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
ko: 알수 없는 함수 속성 "%s" 무시됨

en: only one AS item needed for language "%s"
ko: "%s" 언어에는 하나의 AS 항목만 필요함

en: language "%s" does not exist
ko: "%s" 프로시주얼 언어 없음

en: Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database.
ko: 데이터베이스 내에서 프로시주얼 언어를 사용하려면 먼저 CREATE LANGUAGE 명령으로 사용할 언어를 등록하세요.

en: only superuser can define a leakproof function
ko: 슈퍼유저만 leakproof 함수를 만들 수 있습니다

en: function result type must be %s because of OUT parameters
ko: OUT 매개 변수로 인해 함수 결과 형식은 %s이어야 함

en: function result type must be specified
ko: 함수의 리턴 자료형을 지정해야 합니다

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
ko: 함수에서 세트를 반환하지 않는 경우 ROWS를 적용할 수 없음

en: source data type %s is a pseudo-type
ko: %s 원본 자료형이 의사자료형(pseudo-type) 입니다

en: target data type %s is a pseudo-type
ko: %s 대상 자료형이 의사자료형(pseudo-type) 입니다

en: cast will be ignored because the source data type is a domain
ko: 원본 자료형이 도메인이어서 자료형 변환을 무시합니다.

en: cast will be ignored because the target data type is a domain
ko: 대상 자료형이 도메인이어서 자료형 변환을 무시합니다.

en: cast function must take one to three arguments
ko: 형변환 함수는 1-3개의 인자만 지정할 수 있습니다

en: argument of cast function must match or be binary-coercible from source data type
ko: 형변환 함수의 인자로 쓸 자료형은 원본 자료형과 일치하거나 바이너리 차원으로 같은 자료형이어야 함

en: return data type of cast function must match or be binary-coercible to target data type
ko: 형변환 함수의 반환 자료형은 대상 자료형과 일치하거나 바이너리 차원으로 같은 자료형이어야 함

en: cast function must not be an aggregate function
ko: 형변환 함수는 집계 함수가 아니여야합니다

en: cast function must not be a window function
ko: 형변환 함수는 윈도우 함수가 아니여야 함

en: cast function must not return a set
ko: 형변환 함수는 세트(set)를 리턴할 수 없습니다

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
ko: CREATE CAST ... WITHOUT FUNCTION 명령은 슈퍼유저만 실행할 수 있습니다

en: source and target data types are not physically compatible
ko: 원본 자료형과 대상 자료형이 서로 논리적인 호환성이 없습니다

en: composite data types are not binary-compatible
ko: 복합 자료형은 바이너리와 호환되지 않음

en: enum data types are not binary-compatible
ko: 열거 자료형은 바이너리와 호환되지 않음

en: array data types are not binary-compatible
ko: 배열 자료형은 바이너리와 호환되지 않음

en: domain data types must not be marked binary-compatible
ko: 도메인 자료형은 바이너리와 호환되지 않음

en: source data type and target data type are the same
ko: 원본 자료형과 대상 자료형의 형태가 같습니다

en: cast from type %s to type %s already exists
ko: %s 형에서 %s 형으로 변환하는 형변환 규칙(cast)이 이미 있습니다

en: cast from type %s to type %s does not exist
ko: %s 형에서 %s 형으로 바꾸는 형변환 규칙(cast)가 없음

en: transform function must not be an aggregate function
ko: 형변환 함수는 집계 함수가 아니여야합니다

en: transform function must not be a window function
ko: 형변환 함수는 윈도우 함수가 아니여야 함

en: transform function must not return a set
ko: 형변환 함수는 세트(set)를 리턴할 수 없습니다

en: transform function must take one argument
ko: 형변환 함수는 1개의 인자만 지정할 수 있습니다

en: data type %s is a pseudo-type
ko: %s 자료형은 의사자료형(pseudo-type) 입니다

en: data type %s is a domain
ko: %s 자료형은 도메인입니다

en: return data type of FROM SQL function must be %s
ko: FROM SQL 함수의 반환 자료형은 %s 형이어야 함

en: return data type of TO SQL function must be the transform data type
ko: TO SQL 함수의 반환 자료형은 변환 자료형이어야 함

en: transform for type %s language "%s" already exists
ko: %s 자료형(대상 언어: "%s")을 위한 형변환 규칙은 이미 있습니다.

en: transform for type %s language "%s" does not exist
ko: %s 자료형(대상 언어: "%s")을 위한 형변환 규칙은 없습니다.

en: function %s already exists in schema "%s"
ko: %s 함수는 이미 "%s" 스키마안에 있습니다

en: no inline code specified
ko: 내장 코드가 빠졌습니다

en: language "%s" does not support inline code execution
ko: "%s" 프로시주얼 언어는 내장 코드 실행 기능을 지원하지 않습니다

en: must specify at least one column
ko: 적어도 하나 이상의 칼럼을 지정해 주십시오

en: cannot use more than %d columns in an index
ko: 하나의 인덱스에서는 %d개보다 많은 칼럼을 사용할 수 없습니다

en: cannot create index on foreign table "%s"
ko: "%s" 외부 테이블 대상으로 인덱스를 만들 수 없음

en: cannot create index on partitioned table "%s"
ko: "%s" 파티션된 테이블 대상으로 인덱스를 만들 수 없음

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 테이블에 인덱스를 만들 수는 없습니다

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
ko: 공유 관계만 pg_global 테이블스페이스에 배치할 수 있음

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
ko: 사용하지 않는 "rtree" 방법을 "gist" 액세스 방법으로 대체하는 중

en: index creation on system columns is not supported
ko: 시스템 카탈로그 테이블에 대한 인덱스 만들기는 지원하지 않습니다

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
ko: %s %s 명령으로 "%s" 인덱스를 "%s" 테이블에 자동으로 만들었음

en: column "%s" named in key does not exist
ko: 키에서 지정한 "%s" 칼럼이 없습니다

en: could not determine which collation to use for index expression
ko: 해당 인덱스에서 사용할 정렬규칙(collation)을 결정할 수 없습니다.

en: collations are not supported by type %s
ko: %s 자료형은 collation 지원 안함

en: operator %s is not commutative
ko: %s 연산자는 교환법칙이 성립하지 않습니다

en: Only commutative operators can be used in exclusion constraints.
ko: exclude 제약조건용 인덱스를 만들 때는 교환법칙이 성립하는 연산자만 사용할 수 있습니다.

en: operator %s is not a member of operator family "%s"
ko: %s 연산자는 "%s" 연산자 패밀리 구성원이 아닙니다.

en: The exclusion operator must be related to the index operator class for the constraint.
ko: 제외 연산자는 해당 제약 조건용 인덱스 연산자 클래스의 소속이어야 합니다.

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
ko: "%s" 접근 방법은 ASC/DESC 옵션을 지원하지 않음

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
ko: "%s" 접근 방법은 NULLS FIRST/LAST 옵션을 지원하지 않음

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
ko: %s 자료형은 "%s" 인덱스 액세스 방법을 위한 기본 연산자 클래스(operator class)가 없습니다.

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
ko: "%s" 연산자 클래스는 "%s" 인덱스 액세스 방법에서 사용할 수 없습니다

en: operator class "%s" does not accept data type %s
ko: "%s" 연산자 클래스는 %s 자료형을 사용할 수 없습니다

en: there are multiple default operator classes for data type %s
ko: %s 자료형을 위한 기본 연산자 클래스가 여러개 있습니다

en: table "%s" has no indexes
ko: "%s" 테이블에는 사용할 수 있는 인덱스가 없습니다

en: can only reindex the currently open database
ko: 열려있는 현재 데이터베이스에서만 reindex 명령을 사용할 수 있습니다

en: table "%s.%s" was reindexed
ko: "%s.%s" 테이블의 인덱스들을 다시 만들었습니다.

en: CONCURRENTLY cannot be used when the materialized view is not populated
ko: 구체화된 뷰의 자료가 정리되고 있을 때는 CONCURRENTLY 옵션을 사용할 수 없습니다.

en: CONCURRENTLY and WITH NO DATA options cannot be used together
ko: CONCURRENTLY 옵션과, WITH NO DATA 옵션을 함께 사용할 수 없습니다.

en: cannot refresh materialized view "%s" concurrently
ko: "%s" 구체화된 뷰를 동시에 재갱신 할 수 없습니다.

en: Create a unique index with no WHERE clause on one or more columns of the materialized view.
ko: 구체화된 뷰의 하나 또는 하나 이상의 칼럼에 대한 WHERE 절 없는 고유 인덱스를 만드세요.

en: new data for materialized view "%s" contains duplicate rows without any null columns
ko: "%s" 구체화된 뷰의 새 자료에 아무런 null 칼럼 없이 중복된 로우를 포함하고 있습니다

en: Row: %s
ko: 로우: %s

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
ko: "%s" 연산자 패밀리가 이미 있음, 해당 접근 방법: "%s"

en: must be superuser to create an operator class
ko: 연산자 클래스는 슈퍼유저만 만들 수 있습니다

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
ko: 잘못된 연산자 번호: %d, 타당한 번호는 1부터 %d까지 입니다

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
ko: 잘못된 프로시저 번호 %d, 이 번호는 1부터 %d까지입니다

en: storage type specified more than once
ko: 저장 방법이 중복되었습니다

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
ko: 스토리지 자료형은 "%s" 접근 방법의 자료형과 같아야 합니다.

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
ko: "%s" 연산자 클래스에는 이미 "%s" 액세스 방법이 사용되고 있습니다

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
ko: "%s" 연산자 클래스를 %s 자료형의 기본값으로 지정할 수 없습니다

en: Operator class "%s" already is the default.
ko: "%s" 연산자 클래스는 이미 기본 연산자 클래스입니다

en: must be superuser to create an operator family
ko: 슈퍼유저만 연산자 패밀리를 만들 수 있음

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
ko: 연산자 인자 형식이 ALTER OPERATOR FAMILY에 지정되어 있어야 함

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
ko: ALTER OPERATOR FAMILY에서 STORAGE를 지정할 수 없음

en: one or two argument types must be specified
ko: 한두 개의 인자 형식을 지정해야 함

en: index operators must be binary
ko: 인덱스 연산자는 바이너리여야 함

en: access method "%s" does not support ordering operators
ko: "%s" 접근 방법은 정렬 작업을 지원하지 않음

en: btree comparison procedures must have two arguments
ko: btree 비교 프로시저에는 두 개의 인자가 있어야 함

en: btree comparison procedures must return integer
ko: btree 비교 프로시저는 반드시 integer 자료형을 반환해야 함

en: btree sort support procedures must accept type "internal"
ko: btree 정렬 지원 프로시저는 반드시 "internal" 자료형 입력 인자로 사용해야함

en: btree sort support procedures must return void
ko: btree 정렬 지원 프로시저는 반드시 void 값을 반환해야 함

en: hash procedures must have one argument
ko: 해시 프로시저에는 하나의 인자가 있어야 함

en: hash procedures must return integer
ko: 해시 프로시저는 정수를 반환해야 함

en: associated data types must be specified for index support procedure
ko: 인덱스 지원 프로시저에 대해 관련 데이터 형식을 지정해야 함

en: procedure number %d for (%s,%s) appears more than once
ko: 프로시저 번호 %d이(가) (%s,%s)에 대해 여러 번 표시됨

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
ko: 연산자 번호 %d이(가) (%s,%s)에 대해 여러 번 표시됨

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
ko: %d(%s,%s) 연산자가 "%s" 연산자 패밀리에 이미 있음

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
ko: %d(%s,%s) 함수가 "%s" 연산자 패밀리에 이미 있음

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
ko: %d(%s,%s) 연산자가 "%s" 연산자 패밀리에 없음

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
ko: %d(%s,%s) 함수가 "%s" 연산자 패밀리에 없음

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 연산자 클래스("%s" 액세스 방법을 사용하는)는 이미 "%s" 스키마 안에 있습니다

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: "%s")가 "%s" 스키마에 이미 있음

en: SETOF type not allowed for operator argument
ko: SETOF 형식은 연산자 인자에 허용되지 않음

en: operator attribute "%s" not recognized
ko: "%s" 연산자 속성을 처리할 수 없음

en: operator procedure must be specified
ko: 연산자 프로시저는 반드시 지정해 주어야합니다

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
ko: 왼쪽 이나 오른쪽 중 적어도 하나의 인자는 지정해야 합니다

en: restriction estimator function %s must return type %s
ko: %s 제한 예상 함수는 %s 자료형을 반환해야 함

en: join estimator function %s must return type %s
ko: %s 조인 예상 함수는 %s 자료형을 반환해야 함

en: operator attribute "%s" cannot be changed
ko: "%s" 연산자 속성 바꿀 수 없음

en: permission denied: "%s" is a system catalog
ko: 액세스 권한 없음: "%s" 시스템 카탈로그임

en: ignoring specified roles other than PUBLIC
ko: PUBLIC 아닌 지정한 모든 롤 무시함

en: All roles are members of the PUBLIC role.
ko: 모든 롤이 PUBLIC 롤의 소속입니다.

en: role "%s" could not be removed from policy "%s" on "%s"
ko: "%s" 롤을 "%s" 정책 (대상 릴레이션: "%s")에서 삭제될 수 없음

en: WITH CHECK cannot be applied to SELECT or DELETE
ko: WITH CHECK 옵션은 SELECT나 DELETE 작업에 적용 될 수 없음

en: only WITH CHECK expression allowed for INSERT
ko: INSERT 구문에 대해서만 WITH CHECK 옵션을 허용합니다

en: policy "%s" for table "%s" already exists
ko: "%s" 정책이 "%s" 테이블에 이미 지정되어있습니다

en: policy "%s" for table "%s" does not exist
ko: "%s" 정책이 "%s" 테이블에 없음

en: only USING expression allowed for SELECT, DELETE
ko: USING 구문만 SELECT, DELETE 작업에 쓸 수 있음

en: invalid cursor name: must not be empty
ko: 잘못된 커서 이름: 비어있으면 안됩니다

en: cursor "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 커서가 없음

en: invalid statement name: must not be empty
ko: 잘못된 명령문 이름: 비어있으면 안됩니다

en: could not determine data type of parameter $%d
ko: $%d 매개 변수의 자료형을 알수가 없습니다.

en: utility statements cannot be prepared
ko: utility 명령문들은 미리 준비할 수 없습니다

en: prepared statement is not a SELECT
ko: 준비된 명령문이 SELECT 구문이 아닙니다.

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
ko: prepared statement  "%s"에 매개 변수 수가 틀렸습니다

en: Expected %d parameters but got %d.
ko: %d 개의 매개 변수가 요구되는데 %d 개만이 존재합니다

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
ko: ??? parameter $%d of type %s 는 expected type %s 로 강요할 수 없다

en: prepared statement "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 준비된 명령문(prepared statement)이 이미 있습니다

en: prepared statement "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 준비된 명령문(prepared statement) 없음

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
ko: CREATE LANGUAGE 의 매개 변수 대신에 pg_pltemplate 정보를 이용하세요

en: must be superuser to create procedural language "%s"
ko: 슈퍼유저만 "%s" 프로시저 언어를 만들 수 있음

en: unsupported language "%s"
ko: 지원하지 않는 프로시저 언어 "%s"

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
ko: 지원하는 언어 목록은 pg_pltemplate 시스템 카탈로그에 있습니다.

en: must be superuser to create custom procedural language
ko: 슈퍼유저만 사용자 지정 프로시저 언어를 만들 수 있음

en: changing return type of function %s from %s to %s
ko: %s 함수의 반환 자료형을 %s에서 %s 자료형으로 바꿉니다

en: invalid list syntax for "publish" option
ko: "publish" 옵션의 목록 문법이 잘못됨

en: unrecognized "publish" value: "%s"
ko: 알 수 없는 "publish" 값: "%s"

en: unrecognized publication parameter: %s
ko: 인식할 수 없는 발행 매개 변수: %s

en: must be superuser to create FOR ALL TABLES publication
ko: FOR ALL TABLES 옵션의 발행을 만드려면 슈퍼유저여야만 합니다

en: publication "%s" is defined as FOR ALL TABLES
ko: "%s" 발행은 FOR ALL TABLES 옵션으로 정의되어 있습니다.

en: Tables cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications.
ko: FOR ALL TABLES 발행에 새 테이블을 추가하거나 한 테이블을 뺄 수 없습니다.

en: relation "%s" is not part of the publication
ko: "%s" 릴레이션은 해당 발행에 포함되어 있지 않습니다

en: permission denied to change owner of publication "%s"
ko: "%s" 발행의 소유주를 바꿀 권한이 없습니다

en: The owner of a FOR ALL TABLES publication must be a superuser.
ko: FOR ALL TABLES 옵션용 발행의 소유주는 슈퍼유저여야만 합니다

en: unacceptable schema name "%s"
ko: "%s" 스키마 이름이 적당하지 못합니다

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
ko: "pg_" 문자로 시작하는 스키마는 시스템에서 사용하는 예약된 스키마입니다.

en: schema "%s" already exists, skipping
ko: "%s" 이름의 스키마(schema)가 이미 있음, 건너뜀

en: no security label providers have been loaded
ko: 로드된 보안 라벨 제공자가 없음

en: must specify provider when multiple security label providers have been loaded
ko: 다중 보안 레이블 제공자가 로드 될 때 제공자를 지정해야 합니다.

en: security label provider "%s" is not loaded
ko: "%s" 이름의 보안 라벨 제공자가 로드되어 있지 않음

en: unlogged sequences are not supported
ko: 로그를 남기지 않는 시퀀스는 지원하지 않음

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
ko: nextval:  "%s" 시퀀스의 최대값(%s)이 되었습니다

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
ko: nextval: "%s" 시퀀스의 최소값(%s)이 되었습니다

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
ko: "%s" 시퀀스의 currval 값이 현재 세션에 지정되어 있지 않습니다

en: lastval is not yet defined in this session
ko: 이 세션에는 lastval 값이 아직까지 지정되지 않았습니다

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
ko: setval: %s 값은 "%s" 시퀀스의 범위(%s..%s)를 벗어났습니다

en: invalid sequence option SEQUENCE NAME
ko: 잘못된 SEQUENCE NAME 시퀀스 옵션

en: identity column type must be smallint, integer, or bigint
ko: 식별 칼럼에 쓸 자료형은 smallint, integer, bigint 자료형만 쓸 수 있음

en: sequence type must be smallint, integer, or bigint
ko: 시퀀스에 쓸 자료형은 smallint, integer, bigint 자료형만 쓸 수 있음

en: INCREMENT must not be zero
ko: INCREMENT 값은 0(zero)이 될 수 없습니다

en: MAXVALUE (%s) is out of range for sequence data type %s
ko: MAXVALUE (%s) 값이 허용 범위 밖임, 해당 시퀀스 자료형: %s

en: MINVALUE (%s) is out of range for sequence data type %s
ko: MAXVALUE (%s) 값이 허용 범위 밖임, 해당 시퀀스 자료형: %s

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
ko: MINVALUE (%s) 값은 MAXVALUE (%s) 값보다 작아야합니다

en: START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
ko: START 값(%s)은 MINVALUE(%s)보다 작을 수 없음

en: START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
ko: START 값(%s)은 MAXVALUE(%s)보다 클 수 없음

en: RESTART value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
ko: RESTART 값(%s)은 MINVALUE(%s)보다 작을 수 없음

en: RESTART value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
ko: RESTART 값(%s)은 MAXVALUE(%s)보다 클 수 없음

en: CACHE (%s) must be greater than zero
ko: CACHE (%s) 값은 0(zero)보다 커야합니다

en: invalid OWNED BY option
ko: 잘못된 OWNED BY 옵션

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
ko: OWNED BY 테이블.열 또는 OWNED BY NONE을 지정하십시오.

en: referenced relation "%s" is not a table or foreign table
ko: 참조되는 "%s" 릴레이션은 테이블 또는 외부 테이블이 아닙니다

en: sequence must have same owner as table it is linked to
ko: 시퀀스 및 이 시퀀스가 연결된 테이블의 소유주가 같아야 함

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
ko: 시퀀스 및 이 시퀀스가 연결된 테이블이 같은 스키마에 있어야 함

en: cannot change ownership of identity sequence
ko: 식별 시퀀스의 소유주는 바꿀 수 없음

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
ko: "%s" 시퀀스는 "%s" 테이블에 종속되어 있습니다.

en: only a single relation is allowed in CREATE STATISTICS
ko: CREATE STATISTICS 명령에서는 하나의 릴레이션만 사용할 수 있음

en: only simple column references are allowed in CREATE STATISTICS
ko: CREATE STATISTICS 명령에서는 단순 칼럼 참조만 허용합니다.

en: column "%s" cannot be used in statistics because its type %s has no default btree operator class
ko: "%s" 칼럼은 사용자 통계정보 수집이 불가능합니다. %s 자료형은 기본 btree 연산자 클래스를 정의하지 않았습니다

en: extended statistics require at least 2 columns
ko: 확장된 통계정보는 두 개 이상의 칼럼이 필요합니다.

en: duplicate column name in statistics definition
ko: 통계정보 정의에서 사용하는 칼럼이 중복되었습니다

en: unrecognized statistics kind "%s"
ko: 알 수 없는 통계정보 종류 "%s"

en: unrecognized subscription parameter: %s
ko: 알  수 없는 구독 매개 변수: "%s"

en: connect = false and enabled = true are mutually exclusive options
ko: connect = false 옵션과 enabled = true 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: connect = false and create_slot = true are mutually exclusive options
ko: connect = false 옵션과 create_slot = true 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: connect = false and copy_data = true are mutually exclusive options
ko: connect = false 옵션과 copy_data = true 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: slot_name = NONE and enabled = true are mutually exclusive options
ko: slot_name = NONE 옵션과 enabled = true 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: slot_name = NONE and create_slot = true are mutually exclusive options
ko: slot_name = NONE 옵션과 create_slot = true 옵션은 함께 사용할 수 없음

en: subscription with slot_name = NONE must also set enabled = false
ko: 구독에서 slot_name = NONE 옵션은 enabled = false 옵션과 함께 사용해야 함

en: subscription with slot_name = NONE must also set create_slot = false
ko: 구독에서 slot_name = NONE 옵션은 create_slot = false 옵션과 함께 사용해야 함

en: publication name "%s" used more than once
ko: "%s" 발행 이름이 여러 번 사용 됨

en: must be superuser to create subscriptions
ko: 구독 만들기는 슈퍼유져 권한이 필요합니다

en: could not connect to the publisher: %s
ko: 발행 서버에 연결 할 수 없음: %s

en: created replication slot "%s" on publisher
ko: "%s" 이름의 복제 슬롯이 없습니다

en: tables were not subscribed, you will have to run ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION to subscribe the tables
ko: 구독하고 있는 테이블이 없습니다, ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION 명령으로 테이블을 구독할 수 있습니다

en: table "%s.%s" added to subscription "%s"
ko: "%s.%s" 테이블을 "%s" 구독에 추가했습니다

en: table "%s.%s" removed from subscription "%s"
ko: "%s.%s" 테이블을 "%s" 구독에서 삭제했습니다

en: cannot set slot_name = NONE for enabled subscription
ko: 구독 활성화를 위해서는 slot_name = NONE 옵션은 사용할 수 없습니다

en: cannot enable subscription that does not have a slot name
ko: 슬롯 이름 없이는 구독을 활성화 할 수 없음

en: ALTER SUBSCRIPTION with refresh is not allowed for disabled subscriptions
ko: 비활성화 상태인 구독에 대해서는 ALTER SUBSCRIPTION 명령으로 갱신할 수 없습니다

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false).
ko: ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false) 명령을 사용하세요.

en: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH is not allowed for disabled subscriptions
ko: 비활성화 상태인 구독에 대해서는 ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH 명령을 허용하지 않습니다.

en: subscription "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 구독 없음, 건너뜀

en: could not connect to publisher when attempting to drop the replication slot "%s"
ko: "%s" 복제 슬롯을 삭제하는 중에는 발행 서버로 접속할 수 없음

en: The error was: %s
ko: 해당 오류: %s

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET (slot_name = NONE) to disassociate the subscription from the slot.
ko: 구독과 슬롯을 분리할 때는 ALTER SUBSCRIPTION ... SET (slot_name = NONE) 명령을 사용하세요.

en: could not drop the replication slot "%s" on publisher
ko: 발행용 "%s" 복제 슬롯을 삭제 할 수 없음

en: dropped replication slot "%s" on publisher
ko: 발행에서 "%s" 복제 슬롯을 삭제했음

en: permission denied to change owner of subscription "%s"
ko: "%s" 구독 소유주를 변경할 권한이 없음

en: The owner of a subscription must be a superuser.
ko: 구독 소유주는 슈퍼유저여야 합니다.

en: table "%s" does not exist
ko: "%s" 테이블 없음

en: table "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 테이블 없음, 무시함

en: Use DROP TABLE to remove a table.
ko: 테이블을 삭제하려면, DROP TABLE 명령을 사용하세요.

en: sequence "%s" does not exist
ko: "%s" 시퀀스 없음

en: sequence "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 시퀀스 없음, 무시함

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
ko: 시퀀스를 삭제하려면 DROP SEQUENCE 명령을 사용하세요.

en: view "%s" does not exist
ko: "%s" 뷰(view) 없음

en: view "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 뷰(view) 없음, 무시함

en: Use DROP VIEW to remove a view.
ko: 뷰를 삭제하려면, DROP VIEW 명령을 사용하세요.

en: materialized view "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 구체화된 뷰가 없음

en: materialized view "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 구체화된 뷰 없음, 건너뜀

en: Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view.
ko: 구체화된 뷰를 삭제하려면, DROP MATERIALIZED VIEW 명령을 사용하세요.

en: index "%s" does not exist
ko: "%s" 인덱스 없음

en: index "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 인덱스 없음, 무시함

en: Use DROP INDEX to remove an index.
ko: 인덱스를 삭제하려면, DROP INDEX 명령을 사용하세요.

en: Use DROP TYPE to remove a type.
ko: 자료형을 삭제하려면 DROP TYPE 명령을 사용하세요.

en: foreign table "%s" does not exist
ko: "%s" 외부 테이블 없음

en: foreign table "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 외부 테이블 없음, 건너뜀

en: Use DROP FOREIGN TABLE to remove a foreign table.
ko: 외부 테이블을 삭제하려면, DROP FOREIGN TABLE 명령을 사용하세요.

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
ko: ON COMMIT 옵션은 임시 테이블에서만 사용될 수 있습니다

en: cannot create temporary table within security-restricted operation
ko: 보안 제한 작업 내에서 임시 테이블을 만들 수 없음

en: cannot create table with OIDs as partition of table without OIDs
ko: OID 없는 테이블의 파티션 테이블로 OID 있는 테이블을 만들 수 없음

en: "%s" is not partitioned
ko: "%s" 파티션 된 테이블 아님

en: cannot partition using more than %d columns
ko: %d개보다 많은 칼럼을 이용해서 파티션할 수 없음

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects
ko: DROP INDEX CONCURRENTLY 명령은 하나의 인덱스만 지울 수 있습니다

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE
ko: DROP INDEX CONCURRENTLY 명령에서는 CASCADE 옵션을 사용할 수 없음

en: cannot truncate only a partitioned table
ko: 파티션 된 테이블만 truncate 할 수 없음

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 테이블 자료는 비울(truncate) 수 없습니다

en: cannot inherit from partitioned table "%s"
ko: "%s" 파티션 된 테이블로부터 상속할 수 없습니다

en: cannot inherit from partition "%s"
ko: "%s" 파티션 테이블입니다, 그래서 상속 대상이 될 수 없습니다

en: inherited relation "%s" is not a table or foreign table
ko: 상속할 "%s" 릴레이션(relation)은 테이블도, 외부 테이블도 아닙니다

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
ko: "%s" 임시 테이블입니다, 그래서 상속 대상이 될 수 없습니다

en: cannot inherit from temporary relation of another session
ko: 다른 세션의 임시 테이블입니다, 그래서 상속 대상이 될 수 없습니다

en: relation "%s" would be inherited from more than once
ko: "%s" 테이블이 여러 번 상속됨

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
ko: "%s" 칼럼이 중복되어 상속됩니다.

en: inherited column "%s" has a type conflict
ko: 상위 테이블에서 지정한 "%s" 칼럼의 자료형들이 일치하지 않습니다

en: %s versus %s
ko: %s 형과 %s 형

en: inherited column "%s" has a collation conflict
ko: 상속 받은 "%s" 칼럼의 정렬규칙에서 충돌합니다.

en: "%s" versus "%s"
ko: "%s" 형과 "%s" 형

en: inherited column "%s" has a storage parameter conflict
ko: 상속 받은 "%s" 칼럼의 스토리지 설정값에서 충돌합니다

en: cannot convert whole-row table reference
ko: 전체 로우 테이블 참조형으로 변환할 수 없음

en: Constraint "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
ko: "%s" 제약조건에 "%s" 테이블 전체 로우 참조가 있습니다

en: merging column "%s" with inherited definition
ko: "%s" 칼럼을 상속된 정의와 병합하는 중

en: moving and merging column "%s" with inherited definition
ko: "%s" 칼럼을 상속된 정의와 이동, 병합하는 중

en: User-specified column moved to the position of the inherited column.
ko: 사용자 지정 칼럼이 상속된 칼럼의 위치로 이동되었습니다

en: column "%s" has a type conflict
ko: "%s" 칼럼의 자료형이 충돌합니다

en: column "%s" has a collation conflict
ko: "%s" 칼럼의 정렬규칙이 충돌합니다

en: column "%s" has a storage parameter conflict
ko: "%s" 칼럼의 스토리지 설정값이 충돌합니다

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
ko: 이 충돌을 피하려면, default 값을 바르게 지정하십시오.

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
ko: "%s" 체크 제약 조건 이름이 여러 번 나타나지만, 각각 다른 식으로 되어있음

en: cannot rename column of typed table
ko: 칼럼 이름을 바꿀 수 없음

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
ko: 하위 테이블에서도 상속된 "%s" 칼럼의 이름을 바꾸어야 함

en: cannot rename system column "%s"
ko: "%s" 이름의 칼럼은 시스템 칼럼입니다, 이름을 바꿀 수 없습니다

en: cannot rename inherited column "%s"
ko: "%s" 이름의 칼럼은 상속 받은 칼럼입니다, 이름을 바꿀 수 없습니다

en: inherited constraint "%s" must be renamed in child tables too
ko: 하위 테이블에서도 상속된 "%s" 제약조건은 하위 테이블에서도 이름이 바뀌어야 함

en: cannot rename inherited constraint "%s"
ko: "%s" 상속된 제약조건은 이름을 바꿀 수 없습니다

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
ko: 이 세션의 활성 쿼리에서 사용 중이므로 %s "%s" 작업을 할 수 없음

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it has pending trigger events
ko: 보류 중인 트리거 이벤트가 있으므로 %s "%s" 작업을 할 수 없음

en: cannot rewrite system relation "%s"
ko: "%s" 시스템 릴레이션을 다시 쓰기(rewrite) 할 수 없음

en: cannot rewrite table "%s" used as a catalog table
ko: 카탈로그 테이블로 사용되어 "%s" 테이블을 rewrite 못함

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 테이블을 다시 쓰기(rewrite) 할 수 없음

en: rewriting table "%s"
ko: "%s" 파일 다시 쓰는 중

en: verifying table "%s"
ko: "%s" 파일 검사 중

en: column "%s" contains null values
ko: "%s" 열에는 null 값 자료가 있습니다

en: check constraint "%s" is violated by some row
ko: "%s" 체크 제약 조건을 위반하는 몇몇 자료가 이미 있습니다

en: partition constraint is violated by some row
ko: 파티션 제약 조건을 위반하는 몇몇 자료가 이미 있습니다

en: type %s is not a composite type
ko: %s 자료형은 복합 자료형이 아닙니다

en: cannot add column to typed table
ko: typed 테이블에는 칼럼을 추가 할 수 없음

en: cannot add column to a partition
ko: 파티션 테이블에는 칼럼을 추가 할 수 없습니다

en: child table "%s" has different type for column "%s"
ko: "%s" 상속된 테이블의 "%s" 열 자료형이 상위 테이블의 자료형과 틀립니다

en: child table "%s" has different collation for column "%s"
ko: "%s" 상속된 테이블의 "%s" 칼럼 정렬규칙이 상위 테이블의 정렬규칙과 틀립니다

en: child table "%s" has a conflicting "%s" column
ko: "%s" 하위 테이블에 충돌하는 "%s" 칼럼이 있음

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
ko: "%s" 열("%s" 하위)의 정의를 병합하는 중

en: cannot recursively add identity column to table that has child tables
ko: 하위 테이블에 재귀적으로 식별 칼럼을 추가할 수는 없음

en: column must be added to child tables too
ko: 하위 테이블에도 칼럼을 추가해야 함

en: column "%s" of relation "%s" already exists, skipping
ko: "%s" 이름의 칼럼이 "%s" 릴레이션에 이미 있습니다, 건너뜀

en: column "%s" of relation "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 칼럼은 "%s" 릴레이션에 이미 있습니다

en: cannot remove constraint from only the partitioned table when partitions exist
ko: 하위 테이블이 있는 경우, 상위 테이블의 제약조건만 지울 수는 없음

en: Do not specify the ONLY keyword.
ko: ONLY 옵션을 빼고 사용하세요.

en: column "%s" of relation "%s" is an identity column
ko: "%s" 칼럼(해당 테이블: "%s")은 식별 칼럼입니다.

en: column "%s" is in a primary key
ko: "%s" 칼럼은 기본키 칼럼입니다

en: column "%s" is marked NOT NULL in parent table
ko: 파티션 테이블에서 "%s" 칼럼은 NOT NULL 속성으로 되어 있습니다

en: Use ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP IDENTITY instead.
ko: 대신에, ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP IDENTITY 명령을 사용하세요.

en: column "%s" of relation "%s" must be declared NOT NULL before identity can be added
ko: 식별자 옵션을 사용하려면, "%s" 칼럼(해당 릴레이션: "%s")에 NOT NULL 옵션이 있어야 합니다.

en: column "%s" of relation "%s" is already an identity column
ko: "%s" 이름의 칼럼(해당 릴레이션: "%s")은 이미 식별 칼럼입니다

en: column "%s" of relation "%s" already has a default value
ko: "%s" 이름의 칼럼(해당 릴레이션: "%s")은 이미 default 입니다

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column
ko: "%s" 이름의 칼럼(해당 릴레이션: "%s")은 식별 칼럼이 아닙니다

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column, skipping
ko: "%s" 이름의 칼럼(해당 릴레이션: "%s")은 식별 칼럼이 아님, 건너뜀

en: statistics target %d is too low
ko: 대상 통계값(%d)이 너무 낮습니다

en: lowering statistics target to %d
ko: %d 값으로 대상 통계값을 낮춥니다

en: invalid storage type "%s"
ko: 잘못된 STORAGE 값: "%s"

en: cannot drop column from typed table
ko: typed 테이블에서 칼럼을 삭제할 수 없음

en: column "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 칼럼은 "%s" 릴레이션에 없음, 건너뜀

en: cannot drop system column "%s"
ko: "%s" 칼럼은 시스템 칼럼입니다, 삭제될 수 없습니다

en: cannot drop inherited column "%s"
ko: "%s" 칼럼은 상속받은 칼럼입니다, 삭제될 수 없습니다

en: cannot drop column named in partition key
ko: 파티션 키로 쓰이는 칼럼은 삭제할 수 없음

en: cannot drop column referenced in partition key expression
ko: 파티션 표현식에서 참조하는 칼럼은 삭제할 수 없음

en: cannot drop column from only the partitioned table when partitions exist
ko: 파티션 테이블이 있는 파티션된 테이블에서 그 테이블만 칼럼을 삭제 할 수 없음

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index "%s" to "%s"
ko: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX 작업은 "%s" 인덱스를 "%s" 이름으로 바꿀 것입니다.

en: constraint must be added to child tables too
ko: 하위 테이블에도 제약 조건을 추가해야 함

en: cannot reference partitioned table "%s"
ko: "%s" 파티션된 테이블을 참조 할 수 없음

en: referenced relation "%s" is not a table
ko: 참조된 "%s" 릴레이션은 테이블이 아닙니다

en: constraints on permanent tables may reference only permanent tables
ko: 영구 저장용 테이블의 제약 조건은 영구 저장용 테이블을 참조 합니다.

en: constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged tables
ko: unlogged 테이블의 제약 조건은 영구 저장용 테이블 또는 unlogged 테이블을 참조합니다.

en: constraints on temporary tables may reference only temporary tables
ko: 임시 테이블의 제약 조건은 임시 테이블에 대해서만 참조할 것입니다.

en: constraints on temporary tables must involve temporary tables of this session
ko: 임시 테이블의 제약 조건은 이 세션용 임시 테이블에 대해서만 적용 됩니다.

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
ko: 참조키(foreign key) disagree를 위한 참조하는, 또는 참조되는 열 수

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
ko: "%s" 참조키(foreign key) 제약 조건은 구현되어질 수 없습니다

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
ko: "%s" 열과 "%s" 열 인덱스는 함께 사용할 수 없는 자료형입니다: %s and %s.

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist
ko: "%s" 제약 조건이 "%s" 릴레이션에 없습니다.

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key constraint
ko: "%s" 제약 조건(해당 테이블: "%s")은 참조키 제약조건이 아닙니다.

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key or check constraint
ko: "%s" 제약 조건(해당 테이블: "%s")은 참조키도 체크 제약 조건도 아닙니다.

en: constraint must be validated on child tables too
ko: 하위 테이블에도 제약 조건이 유효해야 함

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
ko: 참조키(foreign key) 제약 조건에서 참조하는 "%s" 칼럼이 없음

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
ko: 참조키(foreign key)에서 %d 키 개수보다 많이 가질 수 없음

en: cannot use a deferrable primary key for referenced table "%s"
ko: 참조되는 "%s" 테이블의 지연 가능한 기본키를 사용할 수 없음

en: there is no primary key for referenced table "%s"
ko: 참조되는 "%s" 테이블에는 기본키(primary key)가 없습니다

en: foreign key referenced-columns list must not contain duplicates
ko: 참조키의 참조 칼럼 목록에 칼럼이 중복되면 안됩니다

en: cannot use a deferrable unique constraint for referenced table "%s"
ko: 참조되는 "%s" 테이블의 지연 가능한 유니크 제약 조건을 사용할 수 없음

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
ko: 참조되는 "%s" 테이블을 위한 주워진 키와 일치하는 고유 제약 조건이 없습니다

en: validating foreign key constraint "%s"
ko: "%s" 참조키 제약 조건 검사 중

en: cannot drop inherited constraint "%s" of relation "%s"
ko: 상속된 "%s" 제약 조건(해당 테이블: "%s")을 삭제할 수 없음

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 제약 조건(해당 테이블: "%s")이 없음, 건너뜀

en: cannot alter inherited column "%s"
ko: "%s" 이름의 칼럼은 상속 받은 칼럼입니다, 이름을 바꿀 수 없습니다

en: cannot alter type of column named in partition key
ko: 파티션 키로 사용되는 칼럼의 자료형은 바꿀 수 없음

en: cannot alter type of column referenced in partition key expression
ko: 파티션 키 표현식에서 참조되는 칼럼의 자료형은 바꿀 수 없음

en: result of USING clause for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
ko: "%s" 칼럼에서 쓰인 USING 절의 결과가 %s 자료형으로 자동 형변환을 할 수 없음

en: You might need to add an explicit cast.
ko: 명시적 형변환을 해야할 것 같습니다.

en: column "%s" cannot be cast automatically to type %s
ko: "%s" 칼럼의 자료형을 %s 형으로 형변환할 수 없음

note: translator: USING is SQL, don't translate it
en: You might need to specify "USING %s::%s".
ko: "USING %s::%s" 구문을 추가해야 할 것 같습니다.

en: USING expression contains a whole-row table reference.
ko: USING 표현식에서 전체 로우 테이블 참조를 포함하고 있습니다.

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
ko: 하위 테이블에서도 상속된 "%s" 칼럼의 형식을 바꾸어야 함

en: default for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
ko: "%s" 칼럼의 기본 값을 %s 형으로 형변환할 수 없음

en: %s depends on column "%s"
ko: %s 의존대상 열: "%s"

en: cannot change owner of index "%s"
ko: "%s" 인덱스의 소유주를 바꿀 수 없음

en: Change the ownership of the index's table, instead.
ko: 대신에 그 인덱스의 해당 테이블 소유자을 변경하세요.

en: cannot change owner of sequence "%s"
ko: "%s" 시퀀스의 소유주를 바꿀 수 없음

en: Use ALTER TYPE instead.
ko: 대신 ALTER TYPE을 사용하십시오.

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
ko: SET TABLESPACE 구문이 중복 사용되었습니다

en: WITH CHECK OPTION is supported only on automatically updatable views
ko: WITH CHECK OPTION 옵션은 자동 갱신 가능한 뷰에 대해서만 사용할 수 있습니다

en: cannot move system relation "%s"
ko: "%s" 시스템 릴레이션입니다. 이동할 수 없습니다

en: cannot move temporary tables of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 테이블들은 이동할 수 없습니다

en: only tables, indexes, and materialized views exist in tablespaces
ko: 테이블스페이스에 테이블과 인덱스와 구체화된 뷰만 있습니다.

en: aborting because lock on relation "%s.%s" is not available
ko: "%s.%s" 릴레이션을 잠글 수 없어 중지 중입니다

en: no matching relations in tablespace "%s" found
ko: 검색조건에 일치하는 릴레이션이 "%s" 테이블스페이스에 없음

en: invalid page in block %u of relation %s
ko: %u 블록(해당 릴레이션: %s)에 잘못된 페이지가 있음

en: cannot change inheritance of a partition
ko: 파티션 테이블의 상속 정보는 바꿀 수 없음

en: cannot change inheritance of partitioned table
ko: 파티션된 테이블의 상속 정보는 바꿀 수 없음

en: cannot inherit to temporary relation of another session
ko: 다른 세션의 임시 테이블을 상속할 수 없음

en: cannot inherit from a partition
ko: 파티션 테이블에서 상속 할 수 없음

en: circular inheritance not allowed
ko: 순환 되는 상속은 허용하지 않습니다

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
ko: "%s" 테이블이 OID 열 없이 OID 있는 "%s" 테이블에서 상속 될 수 없습니다.

en: trigger "%s" prevents table "%s" from becoming an inheritance child
ko: "%s" 트리거(해당 테이블 "%s")은 하위테이블 상속과 관련되어 보호되고 있습니다.

en: child table is missing column "%s"
ko: 자식 테이블에는 "%s" 칼럼이 없습니다

en: child table "%s" has different definition for check constraint "%s"
ko: "%s" 하위 테이블에 "%s" 체크 제약 조건에 대한 다른 정의가 있음

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on child table "%s"
ko: "%s" 제약 조건이 "%s" 하위 테이블에 있는 비 상속 제약 조건과 충돌합니다

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on child table "%s"
ko: "%s" 제약 조건이 "%s" 하위 테이블에 있는 NOT VALID 제약 조건과 충돌합니다

en: relation "%s" is not a partition of relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션은 "%s" 릴레이션의 파티션이 아닙니다

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션은 "%s" 릴레이션의 부모가 아닙니다

en: typed tables cannot inherit
ko: typed 테이블은 상속할 수 없음

en: table is missing column "%s"
ko: 테이블에는 "%s" 칼럼이 없습니다

en: table has column "%s" where type requires "%s"
ko: "%s" 칼럼은 "%s" 자료형입니다.

en: table "%s" has different type for column "%s"
ko: "%s" 테이블의 "%s" 칼럼 자료형 틀립니다

en: table has extra column "%s"
ko: "%s" 칼럼은 확장형입니다

en: "%s" is not a typed table
ko: "%s" 테이블은 typed 테이블이 아닙니다

en: cannot use non-unique index "%s" as replica identity
ko: "%s" 인덱스는 유니크 인덱스가 아니여서, 복제 식별자로 사용할 수 없음

en: cannot use non-immediate index "%s" as replica identity
ko: "%s" non-immediate 인덱스는 복제 식별자로 사용할 수 없음

en: cannot use expression index "%s" as replica identity
ko: "%s" 인덱스는 expression 인덱스여서, 복제 식별자로 사용할 수 없음

en: cannot use partial index "%s" as replica identity
ko: "%s" 인덱스가 부분인덱스여서, 복제 식별자로 사용할 수 없음

en: cannot use invalid index "%s" as replica identity
ko: "%s" 인덱스는 사용할 수 없는 인덱스여서, 복제 식별자로 사용할 수 없음

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column %d is a system column
ko: "%s" 인덱스는 복제 식별자로 사용할 수 없음, %d 번째 칼럼이 시스템 칼럼임

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column "%s" is nullable
ko: "%s" 인덱스는 복제 식별자로 사용할 수 없음, "%s" 칼럼이 null 값 사용가능 속성임

en: cannot change logged status of table "%s" because it is temporary
ko: "%s" 테이블은 임시 테이블이기에, 통계 정보를 변경 할 수 없음

en: cannot change table "%s" to unlogged because it is part of a publication
ko: "%s" 테이블은 발생에 사용하고 있어,  unlogged 속성으로 바꿀 수 없음

en: Unlogged relations cannot be replicated.
ko: unlogged 릴레이션 복제할 수 없습니다.

en: could not change table "%s" to logged because it references unlogged table "%s"
ko: "%s" 테이블이 "%s" unlogged 테이블을 참조하고 있어 logged 속성으로 바꿀 수 없음

en: could not change table "%s" to unlogged because it references logged table "%s"
ko: "%s" 테이블이 "%s" logged 테이블을 참조하고 있어 unlogged 속성으로 바꿀 수 없음

en: cannot move an owned sequence into another schema
ko: 소유된 시퀀스를 다른 스키마로 이동할 수 없음

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
ko: "%s" 릴레이션이 "%s" 스키마에 이미 있습니다

en: unrecognized partitioning strategy "%s"
ko: 알 수 없는 파티션 규칙 "%s"

en: cannot use "list" partition strategy with more than one column
ko: 둘 이상의 칼럼을 사용할 "list" 파티션은 사용할 수 없습니다

en: column "%s" appears more than once in partition key
ko: "%s" 칼럼이 파티션 키로 한번 이상 사용되었습니다

en: column "%s" named in partition key does not exist
ko: "%s" 칼럼이 파티션 키로 사용되고 있지 않습니다

en: cannot use system column "%s" in partition key
ko: "%s" 칼럼은 시스템 칼럼입니다. 그래서 파티션 키로 사용될 수 없습니다

en: partition key expressions cannot contain whole-row references
ko: 파티션 키 표현식에서 전체 로우 참조를 포함할 수 없습니다

en: partition key expressions cannot contain system column references
ko: 파티션 키 표현식에서는 시스템 칼럼 참조를 포함할 수 없습니다

en: cannot use constant expression as partition key
ko: 파티션 키로 상수는 쓸 수 없습니다

en: could not determine which collation to use for partition expression
ko: 파티션 표현식에 쓸 문자 정렬 규칙을 결정할 수 없습니다

en: data type %s has no default btree operator class
ko: %s 자료형은 기본 btree 연산자 클래스를 정의하지 않았습니다

en: "%s" is already a partition
ko: "%s" 이름의 파티션 테이블이 이미 있습니다

en: cannot attach a typed table as partition
ko: 파티션 테이블로 typed 테이블을 추가할 수 없음

en: cannot attach inheritance child as partition
ko: 파티션 테이블로 상속을 이용한 하위 테이블을 추가할 수 없음

en: cannot attach inheritance parent as partition
ko: 파티션 테이블로 상속용 상위 테이블을 추가할 수 없음

en: cannot attach as partition of temporary relation of another session
ko: 다른 세션의 임시 테이블을 파티션 테이블로 추가할 수 없습니다

en: cannot attach temporary relation of another session as partition
ko: 다른 세션의 임시 테이블을 파티션 테이블로 추가할 수 없습니다

en: cannot attach table "%s" without OIDs as partition of table "%s" with OIDs
ko: without oids "%s" 테이블이 with oids "%s" 파티션 테이블로 추가할 수 없음

en: cannot attach table "%s" with OIDs as partition of table "%s" without OIDs
ko: with oids "%s" 테이블이 without oids "%s" 파티션 테이블로 추가할 수 없음

en: table "%s" contains column "%s" not found in parent "%s"
ko: "%s" 테이블의 "%s" 칼럼이 상위 테이블인 "%s"에 없음

en: The new partition may contain only the columns present in parent.
ko: 새 파티션 테이블은 상위 테이블의 칼럼과 동일해야 합니다.

en: trigger "%s" prevents table "%s" from becoming a partition
ko: "%s" 트리거가 "%s" 테이블에 있어 파티션 테이블로 포함 될 수 없습니다

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitions
ko: ROW 트리거들이 있는 테이블을 파티션 테이블로 포함하는 기능은 지원하지 않습니다

en: could not create directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리를 만들 수 없음: %m

en: could not stat directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리 상태를 파악할 수 없음: %m

en: "%s" exists but is not a directory
ko: "%s" 파일이 존재하지만 디렉터리가 아닙니다

en: permission denied to create tablespace "%s"
ko: "%s" 테이블스페이스를 만들 권한이 없습니다

en: Must be superuser to create a tablespace.
ko: 테이블스페이스는 슈퍼유저만 만들 수 있습니다.

en: tablespace location cannot contain single quotes
ko: 테이블스페이스 위치에는 작은 따옴표를 사용할 수 없음

en: tablespace location "%s" is too long
ko: 테이블스페이스 경로가 너무 깁니다: "%s"

en: unacceptable tablespace name "%s"
ko: "%s" 테이블스페이스 이름은 적당치 않습니다

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
ko: "pg_" 문자로 시작하는 테이블스페이스는 시스템 테이블스페이스입니다.

en: tablespace "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 테이블스페이스는 이미 있음

en: tablespace "%s" does not exist
ko: "%s" 테이블스페이스 없음

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 테이블스페이스 없음, 건너 뜀

en: tablespace "%s" is not empty
ko: "%s" 테이블스페이스는 비어있지 않음

en: directory "%s" does not exist
ko: "%s" 디렉터리 없음

en: Create this directory for the tablespace before restarting the server.
ko: 이 서버를 재시작하기 전에 이 테이블스페이스 용 디렉터리를 만드세요.

en: could not set permissions on directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리 액세스 권한을 지정할 수 없음: %m

en: directory "%s" already in use as a tablespace
ko: "%s" 디렉터리는 이미 테이블스페이스로 사용 중임

en: could not remove directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리를 삭제할 수 없음: %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
ko: "%s" 심벌릭 링크를 삭제할 수 없음: %m

en: "%s" is not a directory or symbolic link
ko: "%s" 디렉터리도, 심볼릭 링크도 아님

en: Tablespace "%s" does not exist.
ko: "%s" 테이블스페이스 없음

en: directories for tablespace %u could not be removed
ko: %u OID 테이블스페이스용 디렉터리는 삭제될 수 없음

en: You can remove the directories manually if necessary.
ko: 필요하다면 OS 작업으로 그 디레터리를 삭제하세요

en: Tables cannot have INSTEAD OF triggers.
ko: 테이블에 INSTEAD OF 트리거는 설정할 수 없음

en: Partitioned tables cannot have ROW triggers.
ko: 파티션된 테이블은 ROW 트리거를 사용할 수 없음

en: Views cannot have row-level BEFORE or AFTER triggers.
ko: 뷰에 로우 단위 BEFORE, AFTER 트리거는 설정할 수 없음

en: Views cannot have TRUNCATE triggers.
ko: 뷰에 TRUNCATE 트리거는 설정할 수 없음

en: Foreign tables cannot have INSTEAD OF triggers.
ko: 외부테이블에 INSTEAD OF 트리거는 설정할 수 없음

en: Foreign tables cannot have TRUNCATE triggers.
ko: 외부 테이블에는 TRUNCATE 트리거를 사용할 수 없음

en: Foreign tables cannot have constraint triggers.
ko: 외부 테이블에 제약 조건 트리거는 설정할 수 없음

en: TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported
ko: TRUNCATE FOR EACH ROW 트리거는 지원되지 않음

en: INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW
ko: INSTEAD OF 트리거는 FOR EACH ROW 옵션으로 설정해야 함

en: INSTEAD OF triggers cannot have WHEN conditions
ko: INSTEAD OF 트리거는 WHEN 조건을 사용할 수 없음

en: INSTEAD OF triggers cannot have column lists
ko: INSTEAD OF 트리거는 칼럼 목록을 사용할 수 없음

en: ROW variable naming in the REFERENCING clause is not supported
ko: REFERENCING 절에 ROW 변수 이름 붙이기를 지원하지 않습니다.

en: Use OLD TABLE or NEW TABLE for naming transition tables.
ko: 이름 기반 전환 테이블은 OLD TABLE 또는 NEW TABLE 을 사용하세요.

en: Triggers on foreign tables cannot have transition tables.
ko: 외부 테이블의 트리거들은 전환 테이블을 가질 수 없음.

en: Triggers on views cannot have transition tables.
ko: 뷰에 정의한 트리거들은 전환 테이블을 가질 수 없음.

en: ROW triggers with transition tables are not supported on inheritance children
ko: 전환 테이블용 ROW 트리거는 하위 상속 테이블에서는 지정할 수 없습니다.

en: transition table name can only be specified for an AFTER trigger
ko: 전환 테이블 이름은 AFTER 트리거에서만 사용할 수 있습니다.

en: TRUNCATE triggers with transition tables are not supported
ko: 전환 테이블에서 TRUNCATE 트리거는 지원하지 않습니다

en: transition tables cannot be specified for triggers with more than one event
ko: 전환 테이블은 하나 이상의 이벤트에 대한 트리거를 지정할 수 없습니다

en: transition tables cannot be specified for triggers with column lists
ko: 전환 테이블은 칼럼 목록들에 대한 트리거를 지정할 수 없습니다

en: NEW TABLE can only be specified for an INSERT or UPDATE trigger
ko: NEW TABLE 옵션은 INSERT 또는 UPDATE 트리거에서만 사용할 수 있습니다.

en: NEW TABLE cannot be specified multiple times
ko: NEW TABLE 옵션은 중복해서 사용할 수 없음

en: OLD TABLE can only be specified for a DELETE or UPDATE trigger
ko: OLD TABLE 옵션은 DELETE 또는 UPDATE 트리거에서만 사용할 수 있습니다.

en: OLD TABLE cannot be specified multiple times
ko: OLD TABLE 옵션은 중복해서 사용할 수 없음

en: OLD TABLE name and NEW TABLE name cannot be the same
ko: OLD TABLE 과 NEW TABLE 뒤에 오는 이름이 같을 수는 없습니다.

en: statement trigger's WHEN condition cannot reference column values
ko: 트리거의 WHEN 조건에는 칼럼 값을 참조할 수는 없음

en: INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values
ko: INSERT 트리거에서의 WHEN 조건에는 OLD 값을 참조할 수 없음

en: DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values
ko: DELETE 트리거에서의 WHEN 조건에는 NEW 값을 참조할 수 없음

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns
ko: WHEN 조건절이 있는 BEFORE 트리거는 NEW 시스템 칼럼을 참조할 수 없음

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 트리거가 "%s" 테이블에 이미 있습니다

en: Found referenced table's UPDATE trigger.
ko: 참조된 테이블의 UPDATE 트리거를 찾았습니다.

en: Found referenced table's DELETE trigger.
ko: 참조된 테이블의 DELETE 트리거를 찾았습니다.

en: Found referencing table's trigger.
ko: 참조 테이블의 트리거를 찾았습니다.

en: ignoring incomplete trigger group for constraint "%s" %s
ko: "%s" %s 제약 조건에 대한 불완전한 트리거 그룹을 무시하는 중

en: converting trigger group into constraint "%s" %s
ko: 트리거 그룹을 "%s" %s 제약 조건으로 변환하는 중

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
ko: "%s" 트리거는 "%s" 테이블에 없음

en: trigger function %u returned null value
ko: %u 트리거 함수가 null 값을 리턴했습니다

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
ko: BEFORE STATEMENT 트리거는 리턴값이 있으면 안됩니다

en: tuple to be updated was already modified by an operation triggered by the current command
ko: 현재 명령으로 실행된 트리거 작업으로 변경해야할 자료가 이미 바뀌었습니다.

en: Consider using an AFTER trigger instead of a BEFORE trigger to propagate changes to other rows.
ko: 다른 로우를 변경하는 일을 BEFORE 트리거 대신에 AFTER 트리거 사용을 고려해 보십시오

en: could not serialize access due to concurrent update
ko: 동시 업데이트 때문에 순차적 액세스가 불가능합니다

en: constraint "%s" is not deferrable
ko: "%s" 제약 조건은 DEFERRABLE 속성으로 만들어지지 않았습니다

en: constraint "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 제약 조건이 없음

en: function %s should return type %s
ko: %s 함수는 %s 자료형을 반환해야 함

en: must be superuser to create text search parsers
ko: 슈퍼유저만 전문 검색 파서를 만들 수 있음

en: text search parser parameter "%s" not recognized
ko: "%s" 전문 검색 파서 매개 변수를 인식할 수 없음

en: text search parser start method is required
ko: 텍스트 검색 파서 start 메서드가 필요함

en: text search parser gettoken method is required
ko: 텍스트 검색 파서 gettoken 메서드가 필요함

en: text search parser end method is required
ko: 텍스트 검색 파서 end 메서드가 필요함

en: text search parser lextypes method is required
ko: 텍스트 검색 파서 lextypes 메서드가 필요함

en: text search template "%s" does not accept options
ko: "%s" 전문 검색 템플릿이 옵션을 수락하지 않음

en: text search template is required
ko: 전문 검색 템플릿이 필요함

en: must be superuser to create text search templates
ko: 슈퍼유저만 전문 검색 템플릿을 만들 수 있음

en: text search template parameter "%s" not recognized
ko: "%s" 전문 검색 템플릿 매개 변수를 인식할 수 없음

en: text search template lexize method is required
ko: 전문 검색 템플릿 lexize 메서드가 필요함

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
ko: "%s" 전문 검색 구성 매개 변수를 인식할 수 없음

en: cannot specify both PARSER and COPY options
ko: PARSER 옵션과 COPY 옵션을 모두 지정할 수 없음

en: text search parser is required
ko: 전문 검색 파서가 필요함

en: token type "%s" does not exist
ko: "%s" 토큰 형식이 없음

en: mapping for token type "%s" does not exist
ko: "%s" 토큰 형식에 대한 매핑이 없음

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 토큰 형식에 대한 매핑이 없음, 건너뜀

en: invalid parameter list format: "%s"
ko: 잘못된 매개 변수 목록 형식: "%s"

en: must be superuser to create a base type
ko: 슈퍼유저만 기본 형식을 만들 수 있음

en: type attribute "%s" not recognized
ko: 잘못된 "%s" 속성의 자료형

en: invalid type category "%s": must be simple ASCII
ko: "%s" 형식 범주가 잘못됨: 단순 ASCII여야 함

en: array element type cannot be %s
ko: 배열 요소의 자료형으로 %s 자료형을 사용할 수 없습니다

en: alignment "%s" not recognized
ko: 잘못된 ALIGNMENT 값: "%s"

en: storage "%s" not recognized
ko: 잘못된 STORAGE 값: "%s"

en: type input function must be specified
ko: 자료형 입력 함수를 지정하십시오

en: type output function must be specified
ko: 자료형 출력 함수를 지정하십시오

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
ko: 형식 한정자 입력 함수가 없으면 형식 한정자 출력 함수는 의미가 없음

en: "%s" is not a valid base type for a domain
ko: "%s" 자료형은 도메인의 기반 자료형이 아닙니다

en: multiple default expressions
ko: default 표현식 여러개 있음

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
ko: NULL/NOT NULL 조건이 함께 있음

en: check constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
ko: 도메인용 체크 제약 조건에는 NO INHERIT 옵션을 사용할 수 없음

en: unique constraints not possible for domains
ko: 고유 제약 조건은 도메인 정의에 사용할 수 없음

en: primary key constraints not possible for domains
ko: 기본키 제약 조건을 도메인 정의에 사용할 수 없음

en: exclusion constraints not possible for domains
ko: exclusion 제약 조건은 도메인에는 사용할 수 없음

en: foreign key constraints not possible for domains
ko: 참조키(foreign key) 제약 조건은 도메인(domain) 정의에 사용할 수 없음

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
ko: 도메인에 대해 제약 조건 지연을 지정할 수 없음

en: type attribute "subtype" is required
ko: "subtype" 속성이 필요함

en: range subtype cannot be %s
ko: range subtype은 %s 아니여야 함

en: range collation specified but subtype does not support collation
ko: range 형에 정렬 규칙을 지정했지만, 소속 자료형이 그 정렬 규칙을 지원하지 않습니다

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
ko: %s 함수의 인자 자료형을 "opaque"에서 "cstring"으로 바꿉니다

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
ko: %s 함수의 인자 자료형을 "opaque"에서 %s 자료형으로 바꿉니다

en: typmod_in function %s must return type %s
ko: %s typmod_in 함수는 %s 자료형을 반환해야 함

en: typmod_out function %s must return type %s
ko: %s typmod_out 함수는 %s 자료형을 반환해야 함

en: type analyze function %s must return type %s
ko: %s 자료형 분석 함수는 %s 자료형을 반환해야 함

en: You must specify an operator class for the range type or define a default operator class for the subtype.
ko: subtype을 위한 기본 연산자 클래스나 range 자료형을 위한 하나의 연산자 클래스를 지정해야 합니다

en: range canonical function %s must be immutable
ko: %s 범위 기준 함수는 immutable 속성이어야 합니다

en: range subtype diff function %s must be immutable
ko: %s 범위 하위 자료 비교 함수는 immutable 속성이어야 합니다

en: pg_type array OID value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때 pg_type 배열 OID 값이 지정되지 않았습니다

en: column "%s" of table "%s" contains null values
ko: "%s" 열(해당 테이블 "%s")의 자료 가운데 null 값이 있습니다

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist
ko: "%s" 제약 조건 "%s" 도메인에 포함되어 있지 않습니다.

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 제약 조건 "%s" 도메인에 포함되어 있지 않음, 건너뜀

en: constraint "%s" of domain "%s" is not a check constraint
ko: "%s" 제약 조건(해당 도메인: "%s")은 check 제약조건이 아님

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
ko: "%s" 열(해당 테이블 "%s")의 자료 중에, 새 제약 조건을 위반하는 자료가 있습니다

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
ko: "%s" 제약 조건이 "%s" 도메인에 이미 지정되어 있습니다

en: cannot use table references in domain check constraint
ko: 도메인 용 체크 제약 조건에서는 테이블 참조를 사용할 수 없습니다

en: %s is a table's row type
ko: %s 자료형은 테이블의 행 자료형(row type)입니다

en: Use ALTER TABLE instead.
ko: 대신 ALTER TABLE을 사용하십시오.

en: type "%s" already exists in schema "%s"
ko: %s 자료형이 이미 "%s" 스키마 안에 있습니다

en: SYSID can no longer be specified
ko: SYSID는 더 이상 지정할 수 없음

en: must be superuser to create superusers
ko: 새 슈퍼유저를 만드려면 슈퍼유져여야만 합니다

en: must be superuser to create replication users
ko: 새 복제작업용 사용자를 만드려면 슈퍼유저여야만 합니다

en: must be superuser to change bypassrls attribute
ko: 슈퍼유저만 bypassrls 속성을 바꿀 수 있음

en: permission denied to create role
ko: 롤 만들 권한 없음

en: role name "%s" is reserved
ko: "%s" 롤 이름은 내부적으로 사용되고 있습니다

en: Role names starting with "pg_" are reserved.
ko: "pg_"로 시작하는 롤 이름은 사용할 수 없습니다.

en: role "%s" already exists
ko: "%s" 롤 이름이 이미 있습니다

en: empty string is not a valid password, clearing password
ko: 비밀번호로 빈 문자열을 사용할 수 없습니다. 비밀번호를 없앱니다

en: pg_authid OID value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때 pg_authid OID 값이 지정되지 않았습니다

en: must be superuser to alter superusers
ko: 슈퍼유저의 속성을 변경하련 슈퍼유져여야만 합니다

en: must be superuser to alter replication users
ko: 복제작업용 사용자의 속성을 변경하련 슈퍼유져여야만 합니다

en: must be superuser to alter settings globally
ko: 슈퍼유저만 전역 환경 설정을 바꿀 수 있습니다.

en: permission denied to drop role
ko: 롤을 삭제할 권한이 없습니다

en: cannot use special role specifier in DROP ROLE
ko: DROP ROLE 명령으로 삭제할 수 없는 특별한 롤입니다

en: role "%s" does not exist
ko: "%s" 롤(role) 없음

en: role "%s" does not exist, skipping
ko: "%s" 룰(rule) 없음, 건너 뜀

en: current user cannot be dropped
ko: 현재 사용자는 삭제 될 수 없습니다

en: session user cannot be dropped
ko: 세션 사용자는 삭제 될 수 없습니다

en: must be superuser to drop superusers
ko: superuser를 사용자를 삭제하려면 superuser여야만 합니다

en: session user cannot be renamed
ko: 세션 사용자의 이름은 바꿀 수 없습니다

en: current user cannot be renamed
ko: 현재 사용자의 이름은 바꿀 수 없습니다

en: must be superuser to rename superusers
ko: superuser의 이름을 바꾸려면 superuser여야 합니다

en: permission denied to rename role
ko: 롤 이름 바꾸기 권한 없음

en: MD5 password cleared because of role rename
ko: 롤 이름이 변경 되어 MD5 암호를 지웠습니다

en: column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE
ko: GRANT/REVOKE ROLE에 열 이름을 포함할 수 없음

en: must have admin option on role "%s"
ko: "%s" 역할에 admin 옵션이 있어야 함

en: role "%s" is a member of role "%s"
ko: "%s" 롤은  "%s" 롤의 구성원입니다

en: role "%s" is not a member of role "%s"
ko: "%s" 롤은 "%s"롤의 구성원이 아닙니다

en: %s cannot be executed from VACUUM or ANALYZE
ko: %s 명령은 VACUUM, ANALYZE 명령에서 실행 될 수 없음

en: VACUUM option DISABLE_PAGE_SKIPPING cannot be used with FULL
ko: VACUUM 명령에서 DISABLE_PAGE_SKIPPING 옵션과 FULL 옵션을 함께 사용할 수 없습니다.

comment: # search5 부분
en: oldest xmin is far in the past
ko: 가장 오래된 xmin이 너무 옛날 것입니다.

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
ko: 트랜잭션ID 최대값 초과로 자료가 겹쳐지는 문제를 피하기 위해서는 지금 즉시 열려 있는 모든 트랜잭션을 닫으십시오.

comment: # search5 부분
en: oldest multixact is far in the past
ko: 가장 오래된 multixact 값이 너무 옛날 것입니다.

en: Close open transactions with multixacts soon to avoid wraparound problems.
ko: 멀티 트랜잭션 ID 겹침 사고를 막기 위해 빨리 열린 멀티 트랜잭션들을 닫으십시오.

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
ko: 몇몇 데이터베이스가 20억 이상의 트랜잭션을 처리했음에도 불구하고 청소가되지 않았습니다

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
ko: 이미 트래잭션 ID 겹침 현상으로 자료 손실이 발생했을 수도 있습니다.

en: skipping "%s" --- only superuser can vacuum it
ko: "%s" 건너뜀 --- 슈퍼유저만 청소할 수 있음

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can vacuum it
ko: "%s" 건너뜀 --- 슈퍼유저 또는 데이터베이스 소유주만 청소할 수 있음

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
ko: "%s" 건너뜀 --- 이 테이블이나 데이터베이스의 소유주만 청소할 수 있음

en: skipping "%s" --- cannot vacuum non-tables or special system tables
ko: "%s" 건너뜀 --- 테이블이 아닌 것 또는 특별 시스템 테이블 등은 청소할 수 없음

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
ko: "%s.%s.%s" 테이블 자동 청소: 인덱스 탐색: %d

en: pages: %u removed, %u remain, %u skipped due to pins, %u skipped frozen
ko: 페이지: %u 삭제됨, %u 남음, %u 핀닝으로 건너뜀, %u 동결되어 건너뜀

en: tuples: %.0f removed, %.0f remain, %.0f are dead but not yet removable, oldest xmin: %u
ko: 튜플: %.0f 삭제됨, %.0f 남음, %.0f 삭제할 수 없는 죽은 튜플, 제일 늙은 xmin: %u

en: buffer usage: %d hits, %d misses, %d dirtied
ko: 버퍼 사용량: %d 조회, %d 놓침, %d 변경됨

en: avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s
ko: 평균 읽기 속도: %.3f MB/s, 평균 쓰기 속도: %.3f MB/s

en: system usage: %s
ko: 시스템 사용량: %s

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
ko: "%s" 릴레이션 %u 페이지는 초기화되지 않았음 --- 수정함

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
ko: "%s": %.0f개의 행 버전을 %u개 페이지에서 삭제했습니다.

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet, oldest xmin: %u
ko: %.0f개의 죽은 로우 버전을 아직 지울 수 없습니다, 제일 늙은 xmin: %u

en: There were %.0f unused item pointers.
ko: %.0f개의 사용되지 않은 아이템 포인터가 있습니다.

en: Skipped %u page due to buffer pins,  | Skipped %u pages due to buffer pins,
ko[0]: %u 페이지를 버퍼 핀닝으로 건너 뛰었습니다,

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u out of %u pages
ko: "%s": 지울 수 있는 자료 %.0f개, 지울 수 없는 자료 %.0f개를 %u/%u개 페이지에서 찾았음

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
ko: "%s": %d 개 자료를 %d 페이지에서 삭제했음

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
ko: "%s" 인덱스를 스캔해서 %d개의 행 버전들을 지웠습니다

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
ko: "%s" 인덱스는 %.0f 행 버전을 %u 페이지에서 포함하고 있습니다.

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
ko: %.0f개의 인덱스 행 버전을 삭제했습니다.
    %u개 인덱스 페이지를 삭제해서, %u개 페이지를 다시 사용합니다.
    %s.

en: "%s": stopping truncate due to conflicting lock request
ko: "%s": 잠금 요청 충돌로 자료 비우기 작업을 중지합니다

en: "%s": truncated %u to %u pages
ko: "%s": %u 에서 %u 페이지로 정지했음

en: "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
ko: "%s": 잠금 요청 충돌로 자료 비우기 작업을 지연합니다

en: Unrecognized key word: "%s".
ko: 알 수 없는 키워드: "%s"

en: Conflicting "datestyle" specifications.
ko: "datestyle" 지정이 충돌함

en: Cannot specify months in time zone interval.
ko: 타임 존 간격에 달을 지정할 수 없음

en: Cannot specify days in time zone interval.
ko: 타임 존 간격에 일을 지정할 수 없음

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
ko: "%s" time zone 에서 leap second를 사용합니다

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
ko: PostgreSQL에서는 leap second를 지원하지 않습니다

en: UTC timezone offset is out of range.
ko: UTC 타입존 오프세트 범위가 벗어남.

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
ko: 읽기 전용 트랜잭션 내에서 트랜잭션을 읽기/쓰기 모드로 설정할 수 없음

en: transaction read-write mode must be set before any query
ko: 읽기/쓰기 모드 트랜잭션은 모든 쿼리 앞에 지정해야 합니다.

en: cannot set transaction read-write mode during recovery
ko: 복구 작업 중에는 트랜잭션을 읽기/쓰기 모드로 설정할 수 없음

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
ko: 쿼리보다 먼저 SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL을 호출해야 함

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
ko: 하위 트랜잭션에서 SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL을 호출하지 않아야 함

en: cannot use serializable mode in a hot standby
ko: 읽기 전용 보조 서버 상태에서는 serializable 모드를 사용할 수 없음

en: You can use REPEATABLE READ instead.
ko: 대신에, REPEATABLE READ 명령을 사용할 수 있음.

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE cannot be called within a subtransaction
ko: 하위 트랜잭션에서 SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE 구문은 사용할 수 없음

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query
ko: 모든 쿼리보다 먼저 SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE 구문을 사용해야 함

en: Conversion between %s and %s is not supported.
ko: %s 인코딩과 %s 인코딩 사이의 변환은 지원하지 않습니다

en: Cannot change "client_encoding" now.
ko: "client_encoding" 값을 지금은 바꿀 수 없음

en: cannot change client_encoding during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에는 client_encoding 설정을 할 수 없음

en: invalid value for "check_option" option
ko: "check_option" 옵션값이 잘못됨

en: Valid values are "local" and "cascaded".
ko: 사용할 수 있는 값은 "local" 또는 "cascaded" 입니다

en: could not determine which collation to use for view column "%s"
ko: "%s" 칼럼 자료 처리를 위한 정렬 규칙을 결정할 수 없음

en: view must have at least one column
ko: 뷰에는 적어도 한 개 이상의 칼럼이 있어야 합니다

en: cannot drop columns from view
ko: 뷰에서 칼럼을 삭제할 수 없음

en: cannot change name of view column "%s" to "%s"
ko: 뷰에서 "%s" 칼럼 이름을 "%s"(으)로 바꿀 수 없음

en: cannot change data type of view column "%s" from %s to %s
ko: 뷰에서 "%s" 칼럼 자료형을을 %s에서 %s(으)로 바꿀 수 없음

en: views must not contain SELECT INTO
ko: 뷰에는 SELECT INTO 구문을 포함할 수 없음

en: views must not contain data-modifying statements in WITH
ko: 뷰로 사용될 쿼리의 WITH 절에는 자료 변경 구문이 있으면 안됩니다.

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
ko: CREATE VIEW 는 columns 보다는 좀더 많은 열 이름을 명시해야 한다

en: views cannot be unlogged because they do not have storage
ko: 뷰는 저장 공간을 사용하지 않기 때문에 unlogged 속성을 지정할 수 없습니다.

en: view "%s" will be a temporary view
ko: "%s" 뷰는 임시적인 뷰로 만들어집니다

en: cursor "%s" is not a SELECT query
ko: "%s" 커서는 SELECT 쿼리가 아님

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
ko: "%s" 커서는 이전 트랜잭션에서 보류됨

en: cursor "%s" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table "%s"
ko: "%s" 커서에는 "%s" 테이블에 대한 FOR UPDATE/SHARE 참조가 여러 개 있음

en: cursor "%s" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table "%s"
ko: "%s" 커서에 "%s" 테이블에 대한 FOR UPDATE/SHARE 참조가 없음

en: cursor "%s" is not positioned on a row
ko: "%s" 커서가 로우에 놓여 있지 않음

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
ko: "%s" 커서는 "%s" 테이블의 단순 업데이트 가능한 스캔이 아님

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
ko: %d번째 매개 변수의 자료형(%s)이 미리 준비된 실행계획의 자료형(%s)과 다릅니다

en: no value found for parameter %d
ko: %d번째 매개 변수 값이 없습니다

en: window function calls cannot be nested
ko: 윈도우 함수 호출을 중첩할 수 없음

en: target type is not an array
ko: 대상 자료형이 배열이 아닙니다.

en: ROW() column has type %s instead of type %s
ko: ROW() 칼럼은 %s 자료형을 가집니다. %s 자료형 대신에

en: cannot pass more than %d argument to a function | cannot pass more than %d arguments to a function
ko[0]: 함수에 최대 %d개의 인자를 전달할 수 있음

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
ko: 지정한 배열 크기(%d)가 최대치(%d)를 초과했습니다

en: attribute %d of type %s has been dropped
ko: %d 번째 속성(대상 자료형 %s)이 삭제되었음

en: attribute %d of type %s has wrong type
ko: %d 번째 속성(대상 자료형 %s)의 자료형이 잘못되었음

en: Table has type %s, but query expects %s.
ko: 테이블에는 %s 자료형이지만, 쿼리에서는 %s 자료형입니다.

en: WHERE CURRENT OF is not supported for this table type
ko: WHERE CURRENT OF 구문은 이 테이블 형 대상으로 지원하지 않습니다.

en: cannot merge incompatible arrays
ko: 배열 형태가 서로 틀려 병합할 수 없습니다

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
ko: %s 자료형의 요소로 구성된 배열은 %s 자료형의 요소로 구성된 ARRAY 구문에 포함될 수 없습니다.

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
ko: 다차원 배열에는 일치하는 차원이 포함된 배열 식이 있어야 함

en: attribute %d has wrong type
ko: %d 속성의 형식이 잘못됨

en: domain %s does not allow null values
ko: %s 도메인에서는 null 값을 허용하지 않습니다

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
ko: %s 도메인용 값이 "%s" 체크 제약 조건을 위반했습니다

en: table row type and query-specified row type do not match
ko: 테이블 행 형식과 쿼리 지정 행 형식이 일치하지 않음

en: Table row contains %d attribute, but query expects %d. | Table row contains %d attributes, but query expects %d.
ko[0]: 테이블 행에는 %d개 속성이 포함되어 있는데 쿼리에는 %d개가 필요합니다.

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
ko: 테이블에는 %s 형식이 있는데(서수 위치 %d) 쿼리에는 %s이(가) 필요합니다.

en: Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d.
ko: 서수 위치 %d의 삭제된 속성에서 실제 스토리지 불일치가 발생합니다.

en: ON CONFLICT does not support deferrable unique constraints/exclusion constraints as arbiters
ko: 지연 가능한 고유 제약조건이나 제외 제약 조건은 ON CONFLICT 판별자로 사용할 수 없습니다.

en: could not create exclusion constraint "%s"
ko: "%s" exclusion 제약 조건을 만들 수 없음

en: Key %s conflicts with key %s.
ko: %s 키와 %s 가 충돌함

en: Key conflicts exist.
ko: 키 충돌 발생

en: conflicting key value violates exclusion constraint "%s"
ko: "%s" exclusion 제약 조건에 따라 키 값 충돌이 발생했습니다.

en: Key %s conflicts with existing key %s.
ko: %s 키가 이미 있는 %s 키와 충돌합니다.

en: Key conflicts with existing key.
ko: 키가 기존 키와 충돌함

en: cannot change sequence "%s"
ko: "%s" 시퀀스를 바꿀 수 없음

en: cannot change TOAST relation "%s"
ko: "%s" TOAST 릴레이션을 바꿀 수 없음

en: cannot insert into view "%s"
ko: "%s" 뷰에 자료를 입력할 수 없습니다

en: To enable inserting into the view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger or an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
ko: 뷰를 통해 자료를 입력하려면, INSTEAD OF INSERT 트리거나 ON INSERT DO INSTEAD 룰을 사용하세요

en: cannot update view "%s"
ko: "%s" 뷰로는 자료를 갱신할 수 없습니다

en: To enable updating the view, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger or an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
ko: 뷰 자료 갱신 기능은 INSTEAD OF UPDATE 트리거를 사용하거나, ON UPDATE DO INSTEAD 속성으로 룰을 만들어서 사용해 보세요.

en: cannot delete from view "%s"
ko: "%s" 뷰로는 자료를 삭제할 수 없습니다

en: To enable deleting from the view, provide an INSTEAD OF DELETE trigger or an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
ko: 뷰 자료 삭제 기능은 INSTEAD OF DELETE 트리거를 사용하거나, ON DELETE DO INSTEAD 속성으로 룰을 만들어서 사용해 보세요.

en: cannot change materialized view "%s"
ko: "%s" 구체화된 뷰를 바꿀 수 없음

en: cannot insert into foreign table "%s"
ko: "%s" 외부 테이블에 자료를 입력할 수 없음

en: foreign table "%s" does not allow inserts
ko: "%s" 외부 테이블은 자료 입력을 허용하지 않음

en: cannot update foreign table "%s"
ko: "%s" 외부 테이블에 자료를 변경 할 수 없음

en: foreign table "%s" does not allow updates
ko: "%s" 외부 테이블은 자료 변경을 허용하지 않음

en: cannot delete from foreign table "%s"
ko: "%s" 외부 테이블에 자료를 삭제 할 수 없음

en: foreign table "%s" does not allow deletes
ko: "%s" 외부 테이블은 자료 삭제를 허용하지 않음

en: cannot change relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션을 바꿀 수 없음

en: cannot lock rows in sequence "%s"
ko: "%s" 시퀀스에서 로우를 잠글 수 없음

en: cannot lock rows in TOAST relation "%s"
ko: "%s" TOAST 릴레이션에서 로우를 잠글 수 없음

en: cannot lock rows in view "%s"
ko: "%s" 뷰에서 로우를 잠글 수 없음

en: cannot lock rows in materialized view "%s"
ko: "%s" 구체화된 뷰에서 로우를 잠글 수 없음

en: cannot lock rows in foreign table "%s"
ko: "%s" 외부 테이블에서 로우를 잠글 수 없음

en: cannot lock rows in relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션에서 로우를 잠글 수 없음

en: new row for relation "%s" violates partition constraint
ko: 새 자료가 "%s" 릴레이션의 파티션 제약 조건을 위반했습니다

en: Failing row contains %s.
ko: 실패한 자료: %s

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
ko: "%s" 칼럼의 null 값이 not null 제약조건을 위반했습니다.

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
ko: 새 자료가 "%s" 릴레이션의 "%s" 체크 제약 조건을 위반했습니다

en: new row violates check option for view "%s"
ko: 새 자료가 "%s" 뷰의 체크 제약 조건을 위반했습니다

en: new row violates row-level security policy "%s" for table "%s"
ko: 새 자료가 "%s" 로우 단위 보안 정책을 위반했습니다, 해당 테이블: "%s"

en: new row violates row-level security policy for table "%s"
ko: 새 자료가 "%s" 테이블의 로우 단위 보안 정책을 위반했습니다.

en: new row violates row-level security policy "%s" (USING expression) for table "%s"
ko: 새 자료가 "%s" 로우 단위 보안 정책(USING 절 사용)을 위반했습니다, 해당 테이블: "%s"

en: new row violates row-level security policy (USING expression) for table "%s"
ko: 새 자료가 "%s" 테이블의 로우 단위 보안 정책(USING 절 사용)을 위반했습니다.

en: no partition of relation "%s" found for row
ko: 해당 로우를 위한 "%s" 릴레이션용 파티션이 없음

en: Partition key of the failing row contains %s.
ko: 실패한 로우의 파티션 키 값: %s

en: concurrent update, retrying
ko: 동시 업데이트, 다시 시도 중

en: could not identify an equality operator for type %s
ko: %s 자료형에서 사용할 동등 연산자(equality operator)를 찾을 수 없습니다.

en: cannot update table "%s" because it does not have a replica identity and publishes updates
ko: "%s" 테이블 업데이트 실패, 이 테이블에는 복제용 식별자를 지정하지 않았거나, updates 옵션 없이 발행했습니다

en: To enable updating the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE.
ko: 업데이트를 하려면, ALTER TABLE 명령어에서 REPLICA IDENTITY 옵션을 사용하세요

en: cannot delete from table "%s" because it does not have a replica identity and publishes deletes
ko: "%s" 테이블 자료 삭제 실패, 복제 식별자와 deletes 발행을 안함

en: To enable deleting from the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE.
ko: 삭제 하려면, ALTER TABLE 명령어에서 REPLICA IDENTITY 옵션을 사용하세요

en: logical replication target relation "%s.%s" is not a table
ko: "%s.%s" 논리 복제 대상 릴레이션은 테이블이 아닙니다

en: rows returned by function are not all of the same row type
ko: 함수 호출로 반환되는 로우가 같은 로우형의 전부가 아닙니다

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
ko: materialize 모드를 위한 테이블 함수 프로토콜이 뒤이어 오지 않았습니다

en: unrecognized table-function returnMode: %d
ko: 알 수 없는 테이블-함수 리턴모드: %d

en: function returning setof record called in context that cannot accept type record
ko: setof 레코드 반환 함수가 type 레코드를 허용하지 않는 컨텍스트에서 호출됨

en: function return row and query-specified return row do not match
ko: 함수 반환 행과 쿼리 지정 반환 행이 일치하지 않음

en: Returned row contains %d attribute, but query expects %d. | Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
ko[0]: 반환된 행에는 %d개 속성이 포함되어 있는데 쿼리에는 %d개가 필요합니다.

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
ko: 반환된 형식은 %s인데(서수 위치 %d) 쿼리에는 %s이(가) 필요합니다.

en: materialized view "%s" has not been populated
ko: "%s" 구체화된 뷰가 아직 구체화되지 못했습니다.

en: Use the REFRESH MATERIALIZED VIEW command.
ko: REFRESH MATERIALIZED VIEW 명령을 사용하세요.

en: could not determine actual type of argument declared %s
ko: %s 인자의 자료형으로 지정한 자료형의 기본 자료형을 찾을 수 없습니다

en: cannot COPY to/from client in a SQL function
ko: SQL 함수에서 클라이언트 대상 COPY 작업을 할 수 없음

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
ko: SQL 함수에서 %s 지원되지 않음

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
ko: %s 구문은 비휘발성 함수(non-volatile function)에서 허용하지 않습니다

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
ko: %s 자료형을 반환한다고 정의한 함수인데, 실재 반환 자료형을 결정할 수 없습니다.

en: SQL function "%s" statement %d
ko: SQL 함수 "%s"의 문 %d

en: SQL function "%s" during startup
ko: 시작 중 SQL 함수 "%s"

en: return type mismatch in function declared to return %s
ko: 리턴 자료형이 함수 정의에서 지정한 %s 리턴 자료형과 틀립니다

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.
ko: 함수 내용의 맨 마지막 구문은 SELECT 또는 INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING이어야 합니다.

en: Final statement must return exactly one column.
ko: 맨 마지막 구문은 정확히 하나의 칼럼만 반환해야 합니다.

en: Actual return type is %s.
ko: 실재 반환 자료형은 %s

en: Final statement returns too many columns.
ko: 맨 마지막 구문이 너무 많은 칼럼을 반환합니다.

en: Final statement returns %s instead of %s at column %d.
ko: 맨 마지막 구문이 %s(기대되는 자료형: %s) 자료형을 %d 번째 칼럼에서 반환합니다.

en: Final statement returns too few columns.
ko: 맨 마지막 구문이 너무 적은 칼럼을 반환합니다.

en: return type %s is not supported for SQL functions
ko: 반환 자료형인 %s 자료형은 SQL 함수에서 지원되지 않음

en: combine function for aggregate %u must be declared as STRICT
ko: %u OID 집계함수에서 쓸 조합 함수는 STRICT 속성을 가져야 합니다

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
ko: %u OID 집계함수에 호환 가능한 입력 형식과 변환 형식이 있어야 함

en: aggregate function calls cannot be nested
ko: 집계 함수는 중첩되어 호출 할 수 없음

en: custom scan "%s" does not support MarkPos
ko: "%s" 이름의 칼럼 탐색은 MarkPos 기능을 지원하지 않음

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
ko: 해시-조인 임시 파일을 되감을 수 없음: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
ko: hash-join 임시 파일을 쓸 수 없습니다: %m

en: could not read from hash-join temporary file: %m
ko: 해시-조인 임시 파일을 읽을 수 없음: %m

en: lossy distance functions are not supported in index-only scans
ko: lossy distance 함수들은 인덱스 단독 탐색을 지원하지 않음

en: OFFSET must not be negative
ko: OFFSET은 음수가 아니어야 함

en: LIMIT must not be negative
ko: LIMIT는 음수가 아니어야 함

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
ko: RIGHT JOIN은 병합-조인 가능 조인 조건에서만 지원됨

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
ko: FULL JOIN은 병합-조인 가능 조인 조건에서만 지원됨

en: Query has too many columns.
ko: 쿼리에 칼럼이 너무 많습니다.

en: Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d.
ko: 쿼리에서 서수 위치 %d에 있는 삭제된 칼럼의 값을 제공합니다.

en: Query has too few columns.
ko: 쿼리에 칼럼이 너무 적습니다.

en: Ensure that no rows proposed for insertion within the same command have duplicate constrained values.
ko: 동일한 명령 내에서 삽입하도록 제안된 행에 중복된 제한 값이 없는지 확인하십시오.

en: TABLESAMPLE parameter cannot be null
ko: TABLESAMPLE 절에는 반드시 부가 옵션값들이 있어야 합니다

en: TABLESAMPLE REPEATABLE parameter cannot be null
ko: TABLESAMPLE REPEATABLE 절은 더 이상의 부가 옵션을 쓰면 안됩니다.

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
ko: 표현식에 사용된 서브쿼리 결과가 하나 이상의 행을 리턴했습니다

en: namespace URI must not be null
ko: 네임스페이스 URI 값은 null 일 수 없습니다.

en: row filter expression must not be null
ko: 로우 필터 표현식은 null값이 아니여야 함

en: column filter expression must not be null
ko: 칼럼 필터 표현식은 null값이 아니여야 함

en: Filter for column "%s" is null.
ko: "%s" 칼럼용 필터가 null입니다.

en: null is not allowed in column "%s"
ko: "%s" 칼럼은 null 값을 허용하지 않습니다

en: moving-aggregate transition function must not return null
ko: moving-aggregate transition 함수는 null 값을 반환하면 안됩니다.

en: frame starting offset must not be null
ko: 프래임 시작 위치값으로 null 값을 사용할 수 없습니다.

en: frame starting offset must not be negative
ko: 프래임 시작 위치으로 음수 값을 사용할 수 없습니다.

en: frame ending offset must not be null
ko: 프래임 끝 위치값으로 null 값을 사용할 수 없습니다.

en: frame ending offset must not be negative
ko: 프래임 끝 위치값으로 음수 값을 사용할 수 없습니다.

en: transaction left non-empty SPI stack
ko: 트랜잭션이 비어있지 않은 SPI 스택을 남겼습니다

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
ko: "SPI_finish" 호출이 빠졌는지 확인하세요

en: subtransaction left non-empty SPI stack
ko: 하위 트랜잭션이 비어있지 않은 SPI 스택을 남겼습니다

en: cannot open multi-query plan as cursor
ko: 멀티 쿼리를 커서로 열 수는 없습니다

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
ko: %s 쿼리로 커서를 열 수 없음.

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
ko: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE는 지원되지 않음

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
ko: 스크롤 가능 커서는 READ ONLY여야 합니다.

en: SQL statement "%s"
ko: SQL 구문: "%s"

en: could not send tuple to shared-memory queue
ko: 공유 메모리 큐로 튜플을 보낼 수 없음

en: user mapping not found for "%s"
ko: "%s"에 대한 사용자 매핑을 찾을 수 없음

en: invalid option "%s"
ko: "%s" 옵션이 잘못됨

en: Valid options in this context are: %s
ko: 이 컨텍스트에서 유효한 옵션: %s

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
ko: %d바이트가 포함된 문자열 버퍼를 %d바이트 더 확장할 수 없습니다.

en: invalid SCRAM verifier for user "%s"
ko: "%s" 사용자에 대한 잘못된 SCRAM 유요성 검사

en: User "%s" does not have a valid SCRAM verifier.
ko: "%s" 사용자용 바른 SCRAM 유효성 검사가 없습니다.

en: malformed SCRAM message
ko: SCRAM 메시지가 형식에 맞지 않습니다

en: The message is empty.
ko: 메시지가 비었습니다.

en: Message length does not match input length.
ko: 메시지 길이가 입력 길이와 같지 않습니다.

en: invalid SCRAM response
ko: 잘못된 SCRAM 응답

en: Nonce does not match.
ko: 토큰 불일치

en: could not generate random salt
ko: 무작위 솔트 생성 실패

en: Expected attribute "%c" but found "%s".
ko: "%c" 속성이어야 하는데, "%s" 임.

en: Attribute expected, but found invalid character "%s".
ko: 속성값이 와야하는데, "%s" 잘못된 문자가 발견되었음.

en: Unexpected channel-binding flag "%s".
ko: 예상치 못한 채널 바인딩 플래그 "%s".

en: Comma expected, but found character "%s".
ko: 쉼표가 와야하는데, "%s" 문자가 발견되었음.

en: client uses authorization identity, but it is not supported
ko: 클라이언트는 authorization identity를 사용하지만, 이것을 지원하지 않습니다.

en: Unexpected attribute "%s" in client-first-message.
ko: client-first-message 안에 "%s" 속성이 잘못됨

en: client requires an unsupported SCRAM extension
ko: 클라이언트가 지원하지 않는 SCRAM 확장을 요구합니다.

en: non-printable characters in SCRAM nonce
ko: SCRAM 토큰에 인쇄할 수 없는 문자가 있음

en: could not generate random nonce
ko: 무작위 토큰을 만들 수 없음

en: unexpected SCRAM channel-binding attribute in client-final-message
ko: client-final-message 안에 예상치 못한 SCRAM 채널 바인딩 속성이 있음

en: Malformed proof in client-final-message.
ko: client-final-message 안에 잘못된 증명

en: Garbage found at the end of client-final-message.
ko: client-final-message 끝에 추가로 쓸모 없는 값이 있음

en: authentication failed for user "%s": host rejected
ko: 사용자 "%s"의 인증을 실패했습니다: 호스트 거부됨

en: "trust" authentication failed for user "%s"
ko: 사용자 "%s"의 "trust" 인증을 실패했습니다.

en: Ident authentication failed for user "%s"
ko: 사용자 "%s"의 Ident 인증을 실패했습니다.

en: Peer authentication failed for user "%s"
ko: 사용자 "%s"의 peer 인증을 실패했습니다.

en: password authentication failed for user "%s"
ko: 사용자 "%s"의 password 인증을 실패했습니다

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
ko: "%s" 사용자에 대한 GSSAPI 인증을 실패했습니다.

en: SSPI authentication failed for user "%s"
ko: "%s" 사용자에 대한 SSPI 인증을 실패했습니다.

en: PAM authentication failed for user "%s"
ko: 사용자 "%s"의 PAM 인증을 실패했습니다.

en: BSD authentication failed for user "%s"
ko: "%s" 사용자에 대한 BSD 인증을 실패했습니다.

en: LDAP authentication failed for user "%s"
ko: "%s" 사용자의 LDAP 인증을 실패했습니다.

en: certificate authentication failed for user "%s"
ko: 사용자 "%s"의 인증서 인증을 실패했습니다

en: RADIUS authentication failed for user "%s"
ko: 사용자 "%s"의 RADIUS 인증을 실패했습니다.

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
ko: 사용자 "%s"의 인증을 실패했습니다: 잘못된 인증 방법

en: Connection matched pg_hba.conf line %d: "%s"
ko: pg_hba.conf 파일의 %d번째 줄에 지정한 인증 설정이 사용됨: "%s"

en: client certificates can only be checked if a root certificate store is available
ko: 루트 인증서 저장소가 사용 가능한 경우에만 클라이언트 인증서를 검사할 수 있음

en: connection requires a valid client certificate
ko: 연결에 유효한 클라이언트 인증서가 필요함

note: #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_ko.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# translator: last %s describes encryption state #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_ko.po (postgres (PostgreSQL) 16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.7-0+deb13u1_ko.po (postgres (PostgreSQL) 17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgr
en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s", %s
ko: 호스트 "%s", 사용자 "%s", %s 연결이 복제용 연결로는 pg_hba.conf 파일 설정에 따라 거부됩니다

en: SSL off
ko: SSL 중지

en: SSL on
ko: SSL 동작

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s"
ko: 호스트 "%s", 사용자 "%s" 연결이 복제용 연결로는 pg_hba.conf 파일 설정에 따라 거부됩니다

note: #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_ko.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# translator: last %s describes encryption state #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_ko.po (postgres (PostgreSQL) 16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.7-0+deb13u1_ko.po (postgres (PostgreSQL) 17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgr
en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s", %s
ko: 호스트 "%s", 사용자 "%s", 데이터베이스 "%s",  %s 연결이 pg_hba.conf 파일 설정에 따라 거부됩니다

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s"
ko: 호스트 "%s", 사용자 "%s", 데이터베이스 "%s" 연결이 pg_hba.conf 파일 설정에 따라 거부됩니다

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup matches.
ko: 클라이언트 IP 주소가 "%s" 이름으로 확인됨, 호스트 이름 확인 기능으로 맞음

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup not checked.
ko: 클라이언트 IP 주소가 "%s" 이름으로 확인됨, 호스트 이름 확인 기능 사용안함

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup does not match.
ko: 클라이언트 IP 주소가 "%s" 이름으로 확인됨, 호스트 이름 확인 기능으로 틀림

en: Could not translate client host name "%s" to IP address: %s.
ko: "%s" 클라이언트 호스트 이름을 %s IP 주소로 전환할 수 없음.

en: Could not resolve client IP address to a host name: %s.
ko: 클라이언트 IP 주소를 파악할 수 없음: 대상 호스트 이름: %s

note: #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_ko.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# translator: last %s describes encryption state #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_ko.po (postgres (PostgreSQL) 16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.7-0+deb13u1_ko.po (postgres (PostgreSQL) 17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgr
en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s", %s
ko: 호스트 "%s", 사용자 "%s", %s 연결이 복제용 연결로 pg_hba.conf 파일에 설정되어 있지 않습니다

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s"
ko: 호스트 "%s", 사용자 "%s" 연결이 복제용 연결로 pg_hba.conf 파일에 설정되어 있지 않습니다

note: #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_ko.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# translator: last %s describes encryption state #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_ko.po (postgres (PostgreSQL) 16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.7-0+deb13u1_ko.po (postgres (PostgreSQL) 17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgr
en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
ko: 호스트 "%s", 사용자 "%s", 데이터베이스 "%s", %s 연결에 대한 설정이 pg_hba.conf 파일에 없습니다.

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
ko: 호스트 "%s", 사용자 "%s", 데이터베이스 "%s" 연결에 대한 설정이 pg_hba.conf 파일에 없습니다.

en: expected password response, got message type %d
ko: 메시지 타입 %d를 얻는 예상된 암호 응답

en: invalid password packet size
ko: 유효하지 않은 암호 패킷 사이즈

en: empty password returned by client
ko: 비어있는 암호는 클라이언트에 의해 돌려보냈습니다

en: MD5 authentication is not supported when "db_user_namespace" is enabled
ko: "db_user_namespace"가 사용 가능한 경우 MD5 인증은 지원되지 않음

en: could not generate random MD5 salt
ko: 무작위 MD5 솔트 생성 실패

en: SASL authentication is not supported in protocol version 2
ko: 프로토콜 버전 2에서는 SASL 인증을 지원되지 않음

en: expected SASL response, got message type %d
ko: SASL 응답이 필요한데 메시지 형식 %d을(를) 받음

en: client selected an invalid SASL authentication mechanism
ko: 클라이언트가 잘못된 SASL 인증 메카니즘을 선택했음

en: GSSAPI is not supported in protocol version 2
ko: 프로토콜 버전 2에서는 GSSAPI가 지원되지 않음

en: expected GSS response, got message type %d
ko: GSS 응답이 필요한데 메시지 형식 %d을(를) 받음

en: accepting GSS security context failed
ko: GSS 보안 컨텍스트를 수락하지 못함

en: retrieving GSS user name failed
ko: GSS 사용자 이름을 검색하지 못함

en: SSPI is not supported in protocol version 2
ko: 프로토콜 버전 2에서는 SSPI가 지원되지 않음

en: could not acquire SSPI credentials
ko: SSPI 자격 증명을 가져올 수 없음

en: expected SSPI response, got message type %d
ko: SSPI 응답이 필요한데 메시지 형식 %d을(를) 받음

en: could not accept SSPI security context
ko: SSPI 보안 컨텍스트를 수락할 수 없음

en: could not get token from SSPI security context
ko: SSPI 보안 컨텍스트에서 토큰을 가져올 수 없음

en: could not translate name
ko: 이름을 변환할 수 없음

en: realm name too long
ko: realm 이름이 너무 긺

en: could not create socket for Ident connection: %m
ko: Ident 연결에 소켓을 생성할 수 없습니다: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
ko: 로컬 주소 "%s"에 바인드할 수 없습니다: %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
ko: 주소 "%s", 포트 %s의 Ident 서버에게 연결할 수 없습니다: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
ko: 주소 "%s", 포트 %s의 Ident 서버에게 질의를 보낼 수 없습니다: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
ko: 주소 "%s", 포트 %s의 Ident 서버로부터 응답을 받지 못했습니다: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
ko: Ident 서버로부터 잘못된 형태의 응답를 보냈습니다: "%s"

en: peer authentication is not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 peer 인증이 지원되지 않음

en: could not get peer credentials: %m
ko: 신뢰성 피어를 얻을 수 없습니다: %m

en: could not look up local user ID %ld: %s
ko: UID %ld 해당하는 사용자를 찾을 수 없음: %s

en: error from underlying PAM layer: %s
ko: 잠재적인 PAM 레이어에서의 에러: %s

en: could not create PAM authenticator: %s
ko: PAM 인증자를 생성할 수 없습니다: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
ko: pam_set_item(PAM_USER) 실패: %s

en: pam_set_item(PAM_RHOST) failed: %s
ko: pam_set_item(PAM_RHOST) 실패: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
ko: pam_set_item(PAM_CONV) 실패: %s

en: pam_authenticate failed: %s
ko: PAM 인증 실패: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
ko: pam_acct_mgmt 실패: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
ko: PAM 인증자를 릴리즈할 수 없습니다: %s

en: could not initialize LDAP: %m
ko: LDAP 초기화 실패: %m

en: could not initialize LDAP: error code %d
ko: LDAP 초기화 실패: 오류번호 %d

en: could not set LDAP protocol version: %s
ko: LDAP 프로토콜 버전을 지정할 수 없음: %s

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
ko: 이 플랫폼에서는 SSL을 이용한 LDAP 기능을 지원하지 않음.

en: could not start LDAP TLS session: %s
ko: LDAP TLS 세션을 시작할 수 없음: %s

en: LDAP server not specified
ko: LDAP 서버가 지정되지 않음

en: invalid character in user name for LDAP authentication
ko: LDAP 인증을 위한 사용자 이름에 사용할 수 없는 문자가 있습니다

en: could not perform initial LDAP bind for ldapbinddn "%s" on server "%s": %s
ko: "%s" ldapbinddn (해당 서버: "%s") 설정에 대한 LDAP 바인드 초기화를 할 수 없음: %s

en: could not search LDAP for filter "%s" on server "%s": %s
ko: "%s" 필터로 LDAP 검색 실패함, 대상 서버: "%s": %s

en: LDAP user "%s" does not exist
ko: "%s" LDAP 사용자가 없음

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned no entries.
ko: "%s" 필터로 "%s" 서버에서 LDAP 검색을 했으나, 해당 자료가 없음

en: LDAP user "%s" is not unique
ko: "%s" LDAP 사용자가 유일하지 않습니다

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entry. | LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entries.
ko[0]: "%s" 필터로 "%s" 서버에서 LDAP 검색 결과 %d 항목을 반환함

en: could not get dn for the first entry matching "%s" on server "%s": %s
ko: "%s" 첫번째 항목 조회용 dn 값을 "%s" 서버에서 찾을 수 없음: %s

en: could not unbind after searching for user "%s" on server "%s": %s
ko: "%s" 사용자 검색 후 unbind 작업을 "%s" 서버에서 할 수 없음: %s

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": %s
ko: "%s" 사용자의 "%s" LDAP 서버 로그인 실패: %s

en: certificate authentication failed for user "%s": client certificate contains no user name
ko: "%s" 사용자에 대한 인증서 로그인 실패: 클라이언트 인증서에 사용자 이름이 없음

en: RADIUS server not specified
ko: RADIUS 서버가 지정되지 않음

en: RADIUS secret not specified
ko: RADIUS 비밀키가 지정되지 않음

en: RADIUS authentication does not support passwords longer than %d characters
ko: RADIUS 인증은 %d 글자 보다 큰 비밀번호 인증을 지원하지 않습니다

en: could not translate RADIUS server name "%s" to address: %s
ko: "%s" RADIUS 서버 이름을 주소로 바꿀 수 없음: %s

en: could not generate random encryption vector
ko: 무작위 암호화 벡터를 만들 수 없음

en: could not perform MD5 encryption of password
ko: 비밀번호의 MD5 암호를 만들 수 없음

comment:  translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create RADIUS socket: %m
ko: RADIUS 소켓을 생성할 수 없습니다: %m

comment:  translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind local RADIUS socket: %m
ko: RADIUS 소켓에 바인드할 수 없습니다: %m

en: could not send RADIUS packet: %m
ko: RADIUS 패킷을 보낼 수 없음: %m

en: timeout waiting for RADIUS response from %s
ko: %s 에서 RADIUS 응답 대기 시간 초과

comment:  translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not check status on RADIUS socket: %m
ko: RADIUS 소켓 상태를 확인할 수 없음: %m

en: could not read RADIUS response: %m
ko: RADIUS 응답을 읽을 수 없음: %m

en: RADIUS response from %s was sent from incorrect port: %d
ko: %s에서 RADIUS 응답이 바르지 않은 포트로부터 보내졌음: %d

en: RADIUS response from %s too short: %d
ko: %s에서 RADIUS 응답이 너무 짧음: %d

en: RADIUS response from %s has corrupt length: %d (actual length %d)
ko: %s에서 RADIUS 응답 길이가 이상함: %d (실재 길이: %d)

en: RADIUS response from %s is to a different request: %d (should be %d)
ko: %s에서 RADIUS 응답이 요청과 다름: %d (기대값: %d)

en: could not perform MD5 encryption of received packet
ko: 받은 패킷을 대상으로 MD5 암호화 작업할 수 없음

en: RADIUS response from %s has incorrect MD5 signature
ko: %s에서 RADIUS 응답의 MD5 값이 이상함

en: RADIUS response from %s has invalid code (%d) for user "%s"
ko: %s에서 RADIUS 응답이 바르지 않은 값임 (%d), 대상 사용자: "%s"

en: must be superuser to use server-side lo_import()
ko: 서버 측 lo_import() 호출을 하려면, 슈퍼유저여야 합니다

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
ko: libpq 라이브러리를 이용한 클라이언트 측 lo_import() 호출은 아무나 할 수 있습니다.

en: could not open server file "%s": %m
ko: 서버 파일 "%s"을 열 수 없습니다: %m

en: could not read server file "%s": %m
ko: 서버 파일 "%s"을 읽을 수 없습니다: %m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
ko: 서버 측 lo_export()는 슈퍼유저만 가능하다

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
ko: 아무나 libpq에 의해 제공되는 클라이언트 측 lo_export 를 사용할 수 있다

en: could not create server file "%s": %m
ko: 서버 파일 "%s"의 생성을 할 수 없습니다: %m

en: could not write server file "%s": %m
ko: 서버 파일 "%s"에 쓸 수 없습니다: %m

en: requested length cannot be negative
ko: 요청한 길이는 음수일 수 없음

en: could not create SSL context: %s
ko: SSL 컨텍스트 정보를 생성할 수 없습니다: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
ko: 서버 인증서 파일 "%s"을 불러들일 수 없습니다: %s

en: could not access private key file "%s": %m
ko: 비밀키 "%s"에 액세스할 수 없습니다: %m

en: private key file "%s" is not a regular file
ko: "%s" 개인 키 파일은 일반 파일이 아님

en: private key file "%s" must be owned by the database user or root
ko: "%s" 개인 키 파일의 소유주는 데이터베이스 사용자이거나 root 여야 합니다.

en: private key file "%s" has group or world access
ko: "%s" 개인 키 파일에 그룹 또는 익명 액세스 권한이 있음

en: File must have permissions u=rw (0600) or less if owned by the database user, or permissions u=rw,g=r (0640) or less if owned by root.
ko: 파일의 소유주가 데이터베이스 서버 운영 계정과 같다면,  접근 권한을 u=rw (0600) 또는 더 작게 설정하고, root가 소유주라면 u=rw,g=r (0640) 권한으로 지정하세요

en: private key file "%s" cannot be reloaded because it requires a passphrase
ko: "%s" 개인 키 파일은 비밀번호를 입력해야 해서 자동으로 다시 불러올 수 없습니다.

en: could not load private key file "%s": %s
ko: 비밀키 파일 "%s"을 불러들일 수 없습니다: %s

en: check of private key failed: %s
ko: 비밀키의 확인 실패: %s

en: could not set the cipher list (no valid ciphers available)
ko: cipher 목록을 설정할 수 없음 (유요한 cipher가 없음)

en: could not load root certificate file "%s": %s
ko: root 인증서 파일 "%s"을 불러들일 수 없습니다: %s

en: SSL certificate revocation list file "%s" ignored
ko: "%s" SSL 인증서 파기 목록 파일이 무시되었음

en: SSL library does not support certificate revocation lists.
ko: SSL 라이브러리가 인증서 파기 목록을 지원하지 않습니다.

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s": %s
ko: "%s" SSL 인증서 회수 목록 파일을 불러들일 수 없습니다: %s

en: could not initialize SSL connection: SSL context not set up
ko: SSL연결을 초기화할 수 없습니다: SSL 컨텍스트를 설정 못함

en: could not initialize SSL connection: %s
ko: SSL연결을 초기화할 수 없습니다: %s

en: could not set SSL socket: %s
ko: SSL 소켓을 지정할 수 없습니다: %s

en: could not accept SSL connection: %m
ko: SSL 연결을 받아드릴 수 없습니다: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
ko: SSL 연결을 받아드릴 수 없습니다: EOF 감지됨

en: could not accept SSL connection: %s
ko: SSL 연결을 받아드릴 수 없습니다: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
ko: 인식되지 않은 SSL 에러 코드 %d

en: SSL certificate's common name contains embedded null
ko: SSL 인증서의 일반 이름에 포함된 null이 있음

en: SSL connection from "%s"
ko: "%s" 로부터의 SSL 연결

en: SSL error: %s
ko: SSL 에러: %s

en: could not open DH parameters file "%s": %m
ko: "%s" DH 매개 변수 파일을 열 수 없습니다: %m

en: could not load DH parameters file: %s
ko: DH 매개 변수 파일을 불러들일 수 없습니다: %s

en: invalid DH parameters: %s
ko: 잘못된 DH 매개 변수: %s

en: invalid DH parameters: p is not prime
ko: 잘못된 DH 매개 변수값: p는 prime 아님

en: invalid DH parameters: neither suitable generator or safe prime
ko: 잘못된 DH 매개 변수값: 타당한 생성자도 아니고, 안전한 prime도 아님

en: DH: could not load DH parameters
ko: DH: DH 매개 변수 불러오기 실패

en: DH: could not set DH parameters: %s
ko: DH: DH 매개 변수 설정 실패: %s

en: ECDH: unrecognized curve name: %s
ko: ECDH: 알 수 없는 curve 이름: %s

en: ECDH: could not create key
ko: ECDH: 키 생성 실패

en: no SSL error reported
ko: SSL 오류 없음

en: SSL error code %lu
ko: SSL 오류 번호 %lu

en: terminating connection due to unexpected postmaster exit
ko: postmaster의 예상치 못한 종료로 연결을 종료합니다

en: Role "%s" does not exist.
ko: "%s" 롤 없음

en: User "%s" has no password assigned.
ko: "%s" 사용자 비밀번호가 아직 할당되지 않음

en: User "%s" has an expired password.
ko: "%s" 사용자 비밀번호가 기한 만료되었습니다.

en: User "%s" has a password that cannot be used with MD5 authentication.
ko: "%s" 사용자의 비밀번호는 MD5 인증용이 아닙니다.

en: Password does not match for user "%s".
ko: "%s" 사용자의 비밀번호가 틀립니다.

en: Password of user "%s" is in unrecognized format.
ko: "%s" 사용자의 비밀번호 암호화 기법을 알 수 없습니다.

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
ko: 인증 파일의 토큰이 너무 길어서 건너뜁니다: "%s"

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
ko: 2차 인증파일 "%s"으로 "@%s"를 열 수 없다: %m

en: authentication file line too long
ko: 인증 파일 줄이 너무 깁니다

en: line %d of configuration file "%s"
ko: %d번째 줄("%s" 환경 설정 파일)

note: translator: the second %s is a list of auth methods
en: authentication option "%s" is only valid for authentication methods %s
ko: "%s" 인증 옵션은 %s 인증 방법에만 유효함

en: authentication method "%s" requires argument "%s" to be set
ko: "%s" 인증 방법의 경우 "%s" 인자를 설정해야 함

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
ko: "%s" 파일의 %d번째 줄의 끝 라인에 빠진 엔트리가 있습니다

en: multiple values in ident field
ko: ident 자리에 여러 값이 있음

en: multiple values specified for connection type
ko: 연결 형식 자리에 여러 값이 있음

en: Specify exactly one connection type per line.
ko: 한 줄에 하나의 연결 형태만 지정해야 합니다

en: local connections are not supported by this build
ko: 로컬 접속 기능을 뺀 채로 서버가 만들어졌습니다.

en: hostssl record cannot match because SSL is disabled
ko: SSL 기능이 꺼져있어 hostssl 설정을 사용할 수 없습니다

en: Set ssl = on in postgresql.conf.
ko: postgresql.conf 파일에 ssl = on 설정을 하세요.

en: hostssl record cannot match because SSL is not supported by this build
ko: 이 서버는 ssl 접속 기능을 지원하지 않아 hostssl 인증을 지원하지 않습니다.

en: Compile with --with-openssl to use SSL connections.
ko: SSL 연결을 사용하기 위해 --enable-ssl 옵션을 사용해서 서버를 다시 컴파일 하세요

en: invalid connection type "%s"
ko: "%s" 값은 잘못된 연결 형식입니다

en: end-of-line before database specification
ko: 데이터베이스 지정 전에 줄 끝에 도달함

en: end-of-line before role specification
ko: 롤 지정 전에 줄 끝에 도달함

en: end-of-line before IP address specification
ko: IP 주소 지정 전에 줄 끝에 도달함

en: multiple values specified for host address
ko: 호스트 주소 부분에  여러 값이 지정됨

en: Specify one address range per line.
ko: 한 줄에 하나의 주소 범위가 있어야 합니다.

en: invalid IP address "%s": %s
ko: "%s" 형태는 잘못된 IP 주소 형태입니다: %s

en: specifying both host name and CIDR mask is invalid: "%s"
ko: 호스트 이름과 CIDR 마스크는 함께 쓸 수 없습니다: "%s"

en: invalid CIDR mask in address "%s"
ko: "%s" 주소에 잘못된 CIDR 마스크가 있음

en: end-of-line before netmask specification
ko: 넷마스크 지정 전에 줄 끝에 도달함

en: Specify an address range in CIDR notation, or provide a separate netmask.
ko: 주소 범위는 CIDR 표기법을 쓰거나 넷마스크 표기법을 쓰세요

en: multiple values specified for netmask
ko: 넷마스크 부분에 여러 값이 지정됨

en: invalid IP mask "%s": %s
ko: 잘못된 IP 마스크, "%s": %s

en: IP address and mask do not match
ko: IP 주소와 마스크가 맞지 않습니다

en: end-of-line before authentication method
ko: 인증 방법 전에 줄 끝에 도달함

en: multiple values specified for authentication type
ko: 인증 방법 부분에 여러 값이 지정됨

en: Specify exactly one authentication type per line.
ko: 하나의 인증 방법에 대해서 한 줄씩 지정해야 합니다

en: invalid authentication method "%s"
ko: "%s" 인증 방법이 잘못됨

en: invalid authentication method "%s": not supported by this build
ko: "%s" 인증 방법이 잘못됨: 이 서버에서 지원되지 않음

en: gssapi authentication is not supported on local sockets
ko: gssapi 인증은 로컬 소켓에서 지원되지 않음

en: peer authentication is only supported on local sockets
ko: peer 인증은 로컬 소켓에서만 지원함

en: cert authentication is only supported on hostssl connections
ko: cert 인증은 hostssl 연결에서만 지원됨

en: authentication option not in name=value format: %s
ko: 인증 옵션이 이름=값 형태가 아님: %s

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, or ldapurl together with ldapprefix
ko: ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapurl 옵션은 ldapprefix 옵션과 함께 사용할 수 없음

en: authentication method "ldap" requires argument "ldapbasedn", "ldapprefix", or "ldapsuffix" to be set
ko: "ldap" 인증 방법의 경우 "ldapbasedn", "ldapprefix", "ldapsuffix"옵션이 있어야 함

en: list of RADIUS servers cannot be empty
ko: RADIUS 서버 목록은 비어 있을 수 없음

en: list of RADIUS secrets cannot be empty
ko: RADIUS 비밀키 목록은 비어 있을 수 없음

en: the number of %s (%d) must be 1 or the same as the number of %s (%d)
ko: 서버 목록과 키 목록이 안 맞음: %s (%d) / %s (%d)

en: ident, peer, gssapi, sspi, and cert
ko: ident, peer, gssapi, sspi 및 cert

en: clientcert can only be configured for "hostssl" rows
ko: clientcert는 "hostssl" 행에 대해서만 구성할 수 있음

en: clientcert can not be set to 0 when using "cert" authentication
ko: "cert" 인증을 사용하는 경우 clientcert를 0으로 설정할 수 없음

en: could not parse LDAP URL "%s": %s
ko: "%s" LDAP URL을 분석할 수 없음: %s

en: unsupported LDAP URL scheme: %s
ko: 지원하지 않는 LDAP URL 스킴: %s

en: filters not supported in LDAP URLs
ko: LDAP URL에서 필터 속성을 지원하지 않음

en: LDAP URLs not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 LDAP URL 기능을 지원하지 않음.

en: invalid LDAP port number: "%s"
ko: LDAP 포트 번호가 잘못됨: "%s"

en: gssapi and sspi
ko: gssapi 및 sspi

en: could not parse RADIUS server list "%s"
ko: RADIUS 서버 목록 분석 실패: "%s"

en: could not parse RADIUS port list "%s"
ko: RADIUS 서버 포트 목록 분석 실패: "%s"

en: invalid RADIUS port number: "%s"
ko: RADIUS 포트 번호가 잘못됨: "%s"

comment:  translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not parse RADIUS secret list "%s"
ko: RADIUS 서버 비밀키 목록 분석 실패: "%s"

en: could not parse RADIUS identifiers list "%s"
ko: RADIUS 서버 식별자 목록 분석 실패: "%s"

en: unrecognized authentication option name: "%s"
ko: 알 수 없는 인증 옵션 이름: "%s"

en: could not open configuration file "%s": %m
ko: "%s" 설정 파일 을 열수 없습니다: %m

en: configuration file "%s" contains no entries
ko: "%s" 설정 파일에 구성 항목이 없음

en: regular expression match for "%s" failed: %s
ko: "%s"에 대한 정규식 일치 실패: %s

en: regular expression "%s" has no subexpressions as requested by backreference in "%s"
ko: "%s" 정규식에는 "%s"의 backreference에서 요청된 하위 식이 없음

en: provided user name (%s) and authenticated user name (%s) do not match
ko: 제공된 사용자 이름(%s) 및 인증된 사용자 이름(%s)이 일치하지 않음

en: no match in usermap "%s" for user "%s" authenticated as "%s"
ko: "%s" 사용자맵 파일에 "%s" 사용자를 "%s" 사용자로 인증할 설정이 없음

en: could not open usermap file "%s": %m
ko: "%s" 사용자맵 파일을 열 수 없습니다: %m

en: could not set socket to nonblocking mode: %m
ko: 소켓을 nonblocking 모드로 지정할 수 없음: %m

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
ko: "%s" 유닉스 도메인 소켓 경로가 너무 깁니다 (최대 %d 바이트)

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
ko: 호스트 이름 "%s", 서비스 "%s"를 변환할 수 없습니다. 주소 : %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
ko: 서비스 "%s"를 변환할 수 없습니다. 주소 : %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
ko: 최대 접속자 수 MAXLISTEN (%d) 초과로 더 이상 접속이 불가능합니다

en: Unix
ko: 유닉스

en: unrecognized address family %d
ko: %d는 인식되지 않는 가족 주소입니다

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket for address "%s": %m
ko: %s 소켓 만들기 실패, 대상 주소: "%s": %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed for %s address "%s": %m
ko: %s setsockopt(SO_REUSEADDR) 실패, 대상 주소: "%s": %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed for %s address "%s": %m
ko: %s setsockopt(IPV6_V6ONLY) 실패, 대상 주소: "%s": %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s address "%s": %m
ko: %s 바인드 실패, 대상 주소: "%s": %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
ko: 다른 postmaster 가 포트 %d에서 이미 실행중인것 같습니다? 그렇지 않다면 소켓 파일 "%s"을 제거하고 다시 시도해보십시오

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
ko: 다른 postmaster 가 포트 %d에서  이미 실행중인것 같습니다? 그렇지 않다면 몇 초를 기다렸다가 다시 시도해보십시오.

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s address "%s": %m
ko: %s 리슨 실패, 대상 주소: "%s": %m

comment:  translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: listening on Unix socket "%s"
ko: "%s" 유닉스 도메인 소켓으로 접속을 허용합니다

note: translator: first %s is IPv4 or IPv6
en: listening on %s address "%s", port %d
ko: %s, 주소: "%s", 포트 %d 번으로 접속을 허용합니다

en: group "%s" does not exist
ko: "%s" 그룹 없음

en: could not set group of file "%s": %m
ko: 파일 "%s" 의 그룹을 세팅할 수 없습니다: %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
ko: 파일 "%s" 의 퍼미션을 세팅할 수 없습니다: %m

en: could not accept new connection: %m
ko: 새로운 연결을 생성할 수 없습니다: %m

en: there is no client connection
ko: 클라이언트 연결이 없음

en: could not receive data from client: %m
ko: 클라이언트에게 데이터를 받을 수 없습니다: %m

en: terminating connection because protocol synchronization was lost
ko: 프로토콜 동기화 작업 실패로 연결을 종료합니다

en: unexpected EOF within message length word
ko: 예상치 못한 EOF가 메시지의 길이 워드안에서 발생했습니다.

en: invalid message length
ko: 메시지의 길이가 유효하지 않습니다

en: incomplete message from client
ko: 클라이언트으로부터의 완전하지 못한 메시지입니다

en: could not send data to client: %m
ko: 클라이언트에게 데이터를 보낼 수 없습니다: %m

en: no data left in message
ko: 메시지에 아무런 데이터가 없습니다

en: insufficient data left in message
ko: 부족한 데이터는 메시지 안에 넣어져 있습니다

en: invalid string in message
ko: 메시지안에 유효하지 않은 문자열이 있습니다

en: invalid message format
ko: 메시지 포맷이 유효하지 않습니다.

comment: # search5 끝
    # advance 부분
en: %s: WSAStartup failed: %d
ko: %s: WSAStartup 작업 실패: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
ko: %s 프로그램은 PostgreSQL 서버입니다.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
ko: 사용법:
      %s [옵션]...

en:   -B NBUFFERS        number of shared buffers
ko:   -B NBUFFERS        공유 버퍼 개수

en:   -c NAME=VALUE      set run-time parameter
ko:   -c NAME=VALUE      실시간 매개 변수 지정

en:   -C NAME            print value of run-time parameter, then exit
ko:   -C NAME            실시간 매개 변수 값을 보여주고 마침

en:   -d 1-5             debugging level
ko:   -d 1-5             디버깅 수준

en:   -D DATADIR         database directory
ko:   -D DATADIR         데이터 디렉터리

en:   -e                 use European date input format (DMY)
ko:   -e                 날짜 입력 양식이 유럽형(DMY)을 사용함

en:   -F                 turn fsync off
ko:   -F                 fsync 기능 끔

en:   -h HOSTNAME        host name or IP address to listen on
ko:   -h HOSTNAME        서버로 사용할 호스트 이름 또는 IP

en:   -i                 enable TCP/IP connections
ko:   -i                 TCP/IP 연결 사용함

en:   -k DIRECTORY       Unix-domain socket location
ko:   -k DIRECTORY       유닉스 도메인 소켓 위치

en:   -l                 enable SSL connections
ko:   -l                 SSL 연결 기능 사용함

en:   -N MAX-CONNECT     maximum number of allowed connections
ko:   -N MAX-CONNECT     최대 동시 연결 개수

en:   -o OPTIONS         pass "OPTIONS" to each server process (obsolete)
ko:   -o OPTIONS          개별 서버 프로세스를 "OPTIONS" 옵션으로 실행 (옛기능)

en:   -p PORT            port number to listen on
ko:   -p PORT            서버 포트 번호

en:   -s                 show statistics after each query
ko:   -s                 각 쿼리 뒤에 통계정보를 보여줌

en:   -S WORK-MEM        set amount of memory for sorts (in kB)
ko:   -S WORK-MEM        정렬작업에 사용할 메모리 크기(kb 단위)를 지정

en:   -V, --version      output version information, then exit
ko:   -V, --version      버전 정보 보여주고 마침

en:   --NAME=VALUE       set run-time parameter
ko:   --NAME=VALUE       실시간 매개 변수 지정

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
ko:   --describe-config  서버 환경 설정값에 대한 설명을 보여주고 마침

en:   -?, --help         show this help, then exit
ko:   -?, --help         이 도움말을 보여주고 마침

en: 
    Developer options:
ko: 
    개발자 옵션들:

en:   -f s|i|n|m|h       forbid use of some plan types
ko:   -f s|i|n|m|h       쿼리최적화기의 기능을 제한 함

en:   -n                 do not reinitialize shared memory after abnormal exit
ko:   -n                 비정상적 종료 뒤에 공유 메모리를 초기화 하지 않음

en:   -O                 allow system table structure changes
ko:   -O                 시스템 테이블의 구조를 바꿀 수 있도록 함

en:   -P                 disable system indexes
ko:   -P                 시스템 인덱스들을 사용하지 않음

en:   -t pa|pl|ex        show timings after each query
ko:   -t pa|pl|ex        각 쿼리 다음 작업시간을 보여줌

en:   -T                 send SIGSTOP to all backend processes if one dies
ko:   -T                 하나의 하위 서버 프로세스가 비정상으로 마치며 모든
                         다른 서버 프로세스에게 SIGSTOP 신호를 보냄

en:   -W NUM             wait NUM seconds to allow attach from a debugger
ko:   -W NUM             디버그 작업을 위해 지정한 숫자의 초만큼 기다린다

en: 
    Options for single-user mode:
ko: 
    단일사용자 모드에서 사용할 수 있는 옵션들:

en:   --single           selects single-user mode (must be first argument)
ko:   --single           단일 사용자 모드 선택 (인자의 첫번째로 와야함)

en:   DBNAME             database name (defaults to user name)
ko:   DBNAME             데이터베이스 이름 (초기값: 사용자이름)

en:   -d 0-5             override debugging level
ko:   -d 0-5             디버깅 수준

en:   -E                 echo statement before execution
ko:   -E                 실행하기 전에 작업명령을 출력함

en:   -j                 do not use newline as interactive query delimiter
ko:   -j                 대화형 쿼리의 명령 실행 구분 문자로 줄바꿈문자를 쓰지 않음

en:   -r FILENAME        send stdout and stderr to given file
ko:   -r FILENAME        stdout, stderr 쪽으로 보내는 내용을 FILENAME 파일로 저장함

en: 
    Options for bootstrapping mode:
ko: 
    부트스트랩 모드에서 사용할 수 있는 옵션들:

en:   --boot             selects bootstrapping mode (must be first argument)
ko:   --boot             부트스트랩 모드로 실행 (첫번째 인자로 와야함)

en:   DBNAME             database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
ko:   DBNAME             데이터베이스 이름 (부트스트랩 모드에서 필수)

en:   -x NUM             internal use
ko:   -x NUM             내부적인 옵션

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ko: 
    이 실시간 환경 변수용 설정값들의 자세한 사용법과
    서버 환경 설정 파일에 어떻게 지정하고 사용하는지에 대한 사항은
    PostgreSQL 문서를 참조하세요.
    
    오류 보고: <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
ko: 시스템 보안 관련 문제로, PostgreSQL server를 "root" ID로 실행할 수 없습니다.
    반드시 일반 사용자 ID(시스템 관리자 권한이 없는 ID)로 서버를 실행하십시오.
    Server를 어떻게 안전하게 기동하는가 하는 것은 문서를 참조하시기 바랍니다.

en: %s: real and effective user IDs must match
ko: %s: real 또는 effective user ID 들은 반드시 일치되어야 한다.

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
ko: 시스템 보안 관련 문제로, PostgreSQL server를 시스템 관리자 ID로 실행할 수 없습니다.
    반드시 일반 사용자 ID(시스템 관리자 권한이 없는 ID)로 서버를 실행하십시오.
    Server를 어떻게 안전하게 기동하는가 하는 것은 문서를 참조하시기 바랍니다.

en: extensible node type "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 확장가능한 노드 형이 이미 있습니다

en: ExtensibleNodeMethods "%s" was not registered
ko: "%s" ExtensibleNodeMethods가 등록되어 있지 않음

en: could not find array type for data type %s
ko: 자료형 %s 에 대해서는 배열 자료형을 사용할 수 없습니다

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable or hash-joinable join conditions
ko: FULL JOIN 구문은 머지 조인이나, 해시 조인이 가능한 상황에서만 사용할 수 있습니다

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to the nullable side of an outer join
ko: %s 구문은 outer 조인으로 null 값이 올 수 있는 쪽에 대해서는 적용할 수 없습니다

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
ko: %s 구문은 UNION/INTERSECT/EXCEPT 예약어들과 함께 사용할 수 없습니다.

en: could not implement GROUP BY
ko: GROUP BY를 구현할 수 없음

en: Some of the datatypes only support hashing, while others only support sorting.
ko: 해싱만 지원하는 자료형도 있고, 정렬만 지원하는 자료형도 있습니다.

en: could not implement DISTINCT
ko: DISTINCT를 구현할 수 없음

en: could not implement window PARTITION BY
ko: 창 PARTITION BY를 구현할 수 없음

en: Window partitioning columns must be of sortable datatypes.
ko: 창 분할 칼럼은 정렬 가능한 데이터 형식이어야 합니다.

en: could not implement window ORDER BY
ko: 창 ORDER BY를 구현할 수 없음

en: Window ordering columns must be of sortable datatypes.
ko: 창 순서 지정 칼럼은 정렬 가능한 데이터 형식이어야 합니다.

en: too many range table entries
ko: 너무 많은 테이블이 사용되었습니다

en: could not implement recursive UNION
ko: 재귀 UNION을 구현할 수 없음

en: All column datatypes must be hashable.
ko: 모든 열 데이터 형식은 해시 가능해야 합니다.

note: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_ko.po (postgres (PostgreSQL) 10)  #-#-#-#-# translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_ko.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-12_12.4-3_ko.po (postgres (PostgreSQL) 12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql
en: could not implement %s
ko: %s 구문은 구현할 수 없음

en: SQL function "%s" during inlining
ko: "%s" SQL 함수를 인라인으로 바꾸는 중

en: cannot access temporary or unlogged relations during recovery
ko: 복구 작업 중에는 임시 테이블이나, 언로그드 테이블을 접근할 수 없음

en: whole row unique index inference specifications are not supported
ko: 전체 로우 유니크 인덱스 인터페이스 규약은 지원하지 않습니다.

en: constraint in ON CONFLICT clause has no associated index
ko: ON CONFLICT 처리를 위해 관련된 인덱스가 없습니다

en: ON CONFLICT DO UPDATE not supported with exclusion constraints
ko: 제외 제약 조건이 있어 ON CONFLICT DO UPDATE 작업은 할 수 없습니다

en: there is no unique or exclusion constraint matching the ON CONFLICT specification
ko: ON CONFLICT 절을 사용하는 경우, unique 나 exclude 제약 조건이 있어야 함

en: VALUES lists must all be the same length
ko: VALUES 목록은 모두 같은 길이여야 함

en: ON CONFLICT clause is not supported with partitioned tables
ko: ON CONFLICT 절은 파티션 테이블에서는 사용할 수 없습니다

en: INSERT has more expressions than target columns
ko: INSERT 구문에 target columns 보다 더 많은 표현식이 존재하고 있다

en: INSERT has more target columns than expressions
ko: INSERT 구문에 target columns 보다 더 많은 표현식(expressions)이 존재하고 있다

en: The insertion source is a row expression containing the same number of columns expected by the INSERT. Did you accidentally use extra parentheses?
ko: 삽입 소스는 INSERT 작업에서 기대하는 칼럼 수와 같은 로우 표현식입니다. 실수로 괄호를 추가한 것은 아닌지 확인하세요.

en: SELECT ... INTO is not allowed here
ko: SELECT ... INTO 구문은 여기서는 사용할 수 없음

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to VALUES
ko: %s 구문은 VALUES 에 적용할 수 없음

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
ko: UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY 절이 잘못됨

en: Only result column names can be used, not expressions or functions.
ko: 결과 열 이름만 사용할 수 있고 식 또는 함수는 사용할 수 없습니다.

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
ko: 모든 SELECT에 식/함수를 추가하거나 UNION을 FROM 절로 이동하십시오.

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
ko: INTO 는 UNION/INTERSECT/EXCEPT 의 첫번째 SELECT 에만 허용된다

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of same query level
ko: UNION/INTERSECT/EXCEPT 멤버 문에서 같은 쿼리 수준의 다른 관계를 참조할 수 없음

en: each %s query must have the same number of columns
ko: 각각의 %s query 는 같은 수의 columns 를 가져야 한다.

en: RETURNING must have at least one column
ko: RETURNING 절에는 적어도 하나 이상의 칼럼이 있어야 합니다

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
ko: SCROLL 과 NO SCROLL 둘다를 명시할 수 없다

en: DECLARE CURSOR must not contain data-modifying statements in WITH
ko: DECLARE CURSOR 구문에서 사용하는 WITH 절 안에는 자료 변경 구문이 없어야 합니다

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s is not supported
ko: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s 구문은 지원되지 않음

en: Holdable cursors must be READ ONLY.
ko: 보류 가능 커서는 READ ONLY여야 합니다.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s is not supported
ko: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s 구문은 지원되지 않음

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not supported
ko: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s 구문은 지원되지 않음

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
ko: 민감하지 않은 커서는 READ ONLY여야 합니다.

en: materialized views must not use data-modifying statements in WITH
ko: 구체화된 뷰 정의에 사용한 WITH 절 안에는 자료 변경 구문이 없어야 합니다

en: materialized views must not use temporary tables or views
ko: 구체화된 뷰는 임시 테이블이나 뷰를 사용할 수 없습니다

en: materialized views may not be defined using bound parameters
ko: 구체화딘 뷰는 바운드 매개 변수를 이용해서 정의할 수 없습니다

en: materialized views cannot be UNLOGGED
ko: 구체화된 뷰는 UNLOGGED 옵션을 사용할 수 없습니다.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with DISTINCT clause
ko: %s 절은 DISTINCT 절과 함께 사용할 수 없습니다

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with GROUP BY clause
ko: %s 절은 GROUP BY 절과 함께 사용할 수 없습니다

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with HAVING clause
ko: %s 절은 HAVING 절과 함께 사용할 수 없습니다

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with aggregate functions
ko: %s 절은 집계 함수와 함께 사용할 수 없습니다

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with window functions
ko: %s 절은 윈도우 함수와 함께 사용할 수 없습니다

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with set-returning functions in the target list
ko: %s 절은 대상 목록에서 세트 반환 함수와 함께 사용할 수 없습니다.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s must specify unqualified relation names
ko: %s 절에는 unqualified 릴레이션 이름을 지정해야 합니다.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a join
ko: %s 절은 조인을 적용할 수 없습니다.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a function
ko: %s 절은 함수에 적용할 수 없습니다.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a table function
ko: %s 절은 테이블 함수에 적용할 수 없습니다.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a WITH query
ko: %s 절은 WITH 쿼리에 적용할 수 없음

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a named tuplestore
ko: %s 절은 named tuplestore에 적용할 수 없음

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: relation "%s" in %s clause not found in FROM clause
ko: "%s" 릴레이션 (대상 구문: %s) 이 FROM 절 내에 없습니다

en: could not identify an ordering operator for type %s
ko: %s 자료형에서 사용할 순서 정하는 연산자를 찾을 수 없습니다.

en: Aggregates with DISTINCT must be able to sort their inputs.
ko: DISTINCT와 함께 작업하는 집계 작업은 그 입력 자료가 정렬될 수 있어야 합니다

en: GROUPING must have fewer than 32 arguments
ko: GROUPING 인자로는 32개 이내로 지정해야 합니다

en: aggregate functions are not allowed in JOIN conditions
ko: JOIN 조건문에서는 집계 함수가 허용되지 않습니다

en: grouping operations are not allowed in JOIN conditions
ko: JOIN 조건문에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in FROM clause of their own query level
ko: 집계 함수는 자신의 쿼리 수준의 FROM 절에서는 사용할 수 없습니다.

en: grouping operations are not allowed in FROM clause of their own query level
ko: 자체 쿼리 수준의 FROM 절에는 그룹핑 작업을 허용하지 않습니다.

en: aggregate functions are not allowed in functions in FROM
ko: FROM 절 내의 함수 표현식 내에서는 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in functions in FROM
ko: FROM 절 내의 함수 표현식 내에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in policy expressions
ko: 정책 표현식에서는 집계 함수 사용을 허용하지 않습니다

en: grouping operations are not allowed in policy expressions
ko: 정책 표현식에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in window RANGE
ko: 윈도우 RANGE 안에서는 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in window RANGE
ko: 윈도우 RANGE 안에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in window ROWS
ko: 윈도우 ROWS 안에서는 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in window ROWS
ko: 윈도우 ROWS 안에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in check constraints
ko: 체크 제약 조건에서는 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in check constraints
ko: 체크 제약 조건에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in DEFAULT expressions
ko: DEFAULT 표현식에서는 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in DEFAULT expressions
ko: DEFAULT 표현식에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in index expressions
ko: 인덱스 표현식에서는 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in index expressions
ko: 인덱스 표현식에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in index predicates
ko: 집계 함수는 함수 기반 인덱스의 함수로 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in index predicates
ko: 그룹핑 작업은 함수 기반 인덱스의 함수로 사용할 수 없습니다

en: aggregate functions are not allowed in transform expressions
ko: transform 식(expression)에 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in transform expressions
ko: transform 식(expression)에 그룹핑 작업를 사용할 수 없습니다

en: aggregate functions are not allowed in EXECUTE parameters
ko: EXECUTE 매개 변수로 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in EXECUTE parameters
ko: EXECUTE 매개 변수로 그룹핑 작업을 사용할 수 없습니다

en: aggregate functions are not allowed in trigger WHEN conditions
ko: 트리거의 WHEN 조건절에  집계 함수가 허용되지 않습니다

en: grouping operations are not allowed in trigger WHEN conditions
ko: 트리거의 WHEN 조건절에 그룹핑 작업이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in partition key expression
ko: 파티션 키 표현식에서는 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in partition key expression
ko: 파티션 키 표현식에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: aggregate functions are not allowed in %s
ko: 집계 함수는 %s 절에서 사용할 수 없습니다.

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: grouping operations are not allowed in %s
ko: 그룹핑 작업은 %s 절에서 사용할 수 없습니다.

en: outer-level aggregate cannot contain a lower-level variable in its direct arguments
ko: 출력 수준 집계는 그 직접적인 인자 안에 저수준 변수를 포함할 수 없습니다.

en: aggregate function calls cannot contain set-returning function calls
ko: 집계 함수 호출은 집합 반환 함수 호출을 포함할 수 없음

en: You might be able to move the set-returning function into a LATERAL FROM item.
ko: 집합 반환 함수를 LATERAL FROM 쪽으로 옮겨서 구현할 수도 있습니다.

en: aggregate function calls cannot contain window function calls
ko: 집계 함수 호출은 윈도우 함수 호출을 포함할 수 없음

en: window functions are not allowed in JOIN conditions
ko: 윈도우 함수는 JOIN 조건에 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in functions in FROM
ko: 윈도우 함수는 FROM 절에 있는 함수로 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in policy expressions
ko: 윈도우 함수는 정책 식에 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in window definitions
ko: 윈도우 함수는 윈도우 함수 정의에 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in check constraints
ko: 윈도우 함수는 check 제약조건에 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in DEFAULT expressions
ko: 윈도우 함수는 DEFAULT 식에서 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in index expressions
ko: 윈도우 함수는 인덱스 식에서 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in index predicates
ko: 윈도우 함수는 함수 기반 인덱스에서 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in transform expressions
ko: 윈도우 함수는 transform 식에서 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in EXECUTE parameters
ko: 윈도우 함수는 EXECUTE 매개 변수 설정 값으로 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in trigger WHEN conditions
ko: 윈도우 함수는 트리거의 WHEN 조건절에서 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in partition key expression
ko: 윈도우 함수는 파티션 키 표현식에서 사용할 수 없음

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: window functions are not allowed in %s
ko: %s 안에서는 윈도우 함수를 사용할 수 없음

en: window "%s" does not exist
ko: "%s" 윈도우 함수가 없음

en: too many grouping sets present (maximum 4096)
ko: 너무 많은 그룹핑 세트가 있습니다 (최대값 4096)

en: aggregate functions are not allowed in a recursive query's recursive term
ko: 집계 함수는 재귀 쿼리의 재귀 조건에 사용할 수 없음

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
ko: column "%s.%s" 는 반드시 GROUP BY 절내에 있어야 하던지 또는 집계 함수 내에서 사용되어져야 한다

en: Direct arguments of an ordered-set aggregate must use only grouped columns.
ko: 순서있는 집합 집계 함수의 직접 인자는 그룹화된 칼럼만 사용해야합니다.

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
ko: subquery 가 outer query 에서 그룹화 되지 않은 열인 "%s.%s"를 사용합니다

en: arguments to GROUPING must be grouping expressions of the associated query level
ko: GROUPING의 인자는 그 관련 쿼리 수준의 그룹핑 표현식이어야 합니다.

en: relation "%s" cannot be the target of a modifying statement
ko: "%s" 릴레이션은 자료 변경 구문의 대상이 될 수 없음

en: set-returning functions must appear at top level of FROM
ko: 집합 변환 함수는 FROM 절의 최상위 수준에서만 사용할 수 있습니다.

en: multiple column definition lists are not allowed for the same function
ko: 다중 칼럼 정의 목록은 같은 함수용으로 허용하지 않음

en: ROWS FROM() with multiple functions cannot have a column definition list
ko: 여러 함수를 사용하는 ROWS FROM() 구문에는 칼럼 정의 목록을 지정하면 안됩니다.

en: Put a separate column definition list for each function inside ROWS FROM().
ko: ROWS FROM() 안 각 함수용 칼럼 정의 목록을 구분해 주세요.

en: UNNEST() with multiple arguments cannot have a column definition list
ko: 여러 인자를 사용하는 UNNEST()에서는 칼럼 정의 목록을 사용할 수 없습니다.

en: Use separate UNNEST() calls inside ROWS FROM(), and attach a column definition list to each one.
ko: ROWS FROM() 안에 UNNEST() 호출을 분리하고, 각각 칼럼 정의 목록을 추가하세요.

en: WITH ORDINALITY cannot be used with a column definition list
ko: WITH ORDINALITY 구문은 칼럼 정의 목록과 함께 쓸 수 없습니다.

en: Put the column definition list inside ROWS FROM().
ko: ROWS FROM() 안에 칼럼 정의 목록을 넣으세요.

en: only one FOR ORDINALITY column is allowed
ko: 하나의 FOR ORDINALITY 칼럼만 허용합니다.

en: column name "%s" is not unique
ko: "%s" 칼럼은 유일성을 가지지 못합니다(not unique)

en: namespace name "%s" is not unique
ko: "%s" 네임스페이스는 유일성을 가지지 못합니다(not unique)

en: only one default namespace is allowed
ko: 기본 네임스페이스는 하나만 허용합니다

en: tablesample method %s does not exist
ko: "%s" 테이블 샘플링 방법이 없습니다

en: tablesample method %s requires %d argument, not %d | tablesample method %s requires %d arguments, not %d
ko[0]: "%s" 테이블 샘플링 방법 %d개 인자를 지정해야함, (현재 %d개)

en: tablesample method %s does not support REPEATABLE
ko: "%s" 테이블 샘플링 방법은 REPEATABLE 옵션을 지원하지 않음

en: TABLESAMPLE clause can only be applied to tables and materialized views
ko: TABLESAMPLE 절은 테이블과 구체화된 뷰에서만 사용할 수 있습니다

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
ko: USING 절 내에 열 이름 "%s" 가 한번 이상 사용되었습니다

en: common column name "%s" appears more than once in left table
ko: left table 내에 common column 이름  "%s" 가 한번 이상 사용되었다

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
ko: USING 조건절에서 지정한 "%s" 칼럼이 왼쪽 테이블에 없음

en: common column name "%s" appears more than once in right table
ko: common column name "%s"가 right table 에 한번 이상 사용되었다

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
ko: USING 조건절에서 지정한 "%s" 칼럼이 오른쪽 테이블에 없음

en: column alias list for "%s" has too many entries
ko:  "%s" 를 위한 열 alias list 에 너무 많은 entry 가 포함되어 있다

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
ko: %s 의 인자로 변수를 포함할 수 없습니다.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
ko: %s "%s" 가 명확하지 않은 표현입니다.

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
ko: 정수가 아닌 상수가 %s 에 포함되어 있습니다

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
ko: %s position %d 가 select list 에 포함되어 있지 않습니다

en: CUBE is limited to 12 elements
ko: CUBE 인자로는 12개 이하의 인자만 허용합니다

en: window "%s" is already defined
ko: "%s" 이름의 윈도우 함수가 이미 정의됨

en: cannot override PARTITION BY clause of window "%s"
ko: "%s" 창의 PARTITION BY 절을 재정의할 수 없음

en: cannot override ORDER BY clause of window "%s"
ko: "%s" 창의 ORDER BY 절을 재정의할 수 없음

en: cannot copy window "%s" because it has a frame clause
ko: 프래임 절이 있어, "%s" 윈도우를 복사할 수 없음.

en: Omit the parentheses in this OVER clause.
ko: OVER 절에 괄호가 빠졌음

en: in an aggregate with DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in argument list
ko: DISTINCT, ORDER BY 표현식을 집계 함수와 쓸 때는, 반드시 select list 에 나타나야만 합니다

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
ko: SELECT DISTINCT, ORDER BY 표현식을 위해서 반드시 select list 에 나타나야만 합니다

en: an aggregate with DISTINCT must have at least one argument
ko: DISTINCT 예약어로 집계를 할 경우 적어도 하나의 인자는 있어야 함

en: SELECT DISTINCT must have at least one column
ko: SELECT DISTINCT 구문은 적어도 한 개 이상의 칼럼이 있어야 합니다

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
ko: SELECT DISTINCT ON 표현식은 반드시 초기 ORDER BY 표현식과 일치하여야 한다

en: ASC/DESC is not allowed in ON CONFLICT clause
ko: ASC/DESC 예약어는 ON CONFLICT 절과 함께 사용할 수 없습니다.

en: NULLS FIRST/LAST is not allowed in ON CONFLICT clause
ko: NULLS FIRST/LAST 절은 ON CONFLICT 절과 함께 사용할 수 없습니다.

en: ON CONFLICT DO UPDATE requires inference specification or constraint name
ko: ON CONFLICT DO UPDATE 구문에는 추론 명세나 제약조건 이름이 필요합니다.

en: For example, ON CONFLICT (column_name).
ko: 사용예, ON CONFLICT (칼럼이름).

en: ON CONFLICT is not supported with system catalog tables
ko: ON CONFLICT 절은 시스템 카탈로그 테이블에서는 사용할 수 없습니다

en: ON CONFLICT is not supported on table "%s" used as a catalog table
ko: "%s" 테이블에는 ON CONFLICT 기능을 사용할 수 없습니다. 이 테이블은 카탈로그 테이블로 사용됩니다.

en: operator %s is not a valid ordering operator
ko: %s 연산자는 유효한 순서 지정 연산자가 아님

en: Ordering operators must be "<" or ">" members of btree operator families.
ko: 순서 지정 연산자는 btree 연산자 패밀리의 "<" or ">" 멤버여야 합니다.

en: cannot cast type %s to %s
ko: %s 자료형을 %s 자료형으로 형변환할 수 없습니다.

en: Input has too few columns.
ko: 입력에 너무 적은 칼럼을 지정했습니다.

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
ko: %s 자료형을 %s 자료형으로 형변환할 수 없습니다 해당 열 %d.

en: Input has too many columns.
ko: 입력에 너무 많은 칼럼을 지정했습니다.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
ko: %s의 인자는 %s 자료형이어야 함(%s 자료형이 아님)

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
ko: %s 의 인자는 set(집합) 을 return할수 없습니다.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
ko: %s 자료형 %s 와 %s 는 서로 매치되지 않습니다

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
ko: %s 는 자료형 %s 자료형에서 %s 자료형으로 변환될 수 없습니다.

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
ko: "anyelement" 로 선언된 인자들이 모두 같지 않습니다

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
ko: "anyarray" 로 선언된 인자들이 모두 같지 않습니다.

en: arguments declared "anyrange" are not all alike
ko: "anyarray" 로 선언된 인자들이 모두 같지 않습니다.

en: argument declared %s is not an array but type %s
ko: %s 이름으로 선언된 인자가 array가 아니고, %s 자료형입니다

en: argument declared %s is not consistent with argument declared %s
ko: %s 이름으로 선언된 인자가 %s 형으로 선언된 인자들과 일관성이 없습니다질 않습니다

en: argument declared %s is not a range type but type %s
ko: %s 로 선언된 인자가 range 자료형이 아니고, %s 자료형입니다

en: could not determine polymorphic type because input has type %s
ko: 입력에 %s 형이 있어 다변 형식을 확인할 수 없음

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
ko: anynonarray에 일치된 형식이 배열 형식임: %s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
ko: anyenum에 일치된 형식이 열거 형식이 아님: %s

en: could not find range type for data type %s
ko: 자료형 %s 에 대해서는 배열 자료형을 사용할 수 없습니다

en: collation mismatch between implicit collations "%s" and "%s"
ko: 암묵적으로 선택된 "%s" 정렬 규칙와 "%s" 정렬 규칙이 매칭되지 않습니다

en: You can choose the collation by applying the COLLATE clause to one or both expressions.
ko: 한 쪽 또는 서로 COLLATE 절을 이용해 정렬 규칙을 지정하세요

en: collation mismatch between explicit collations "%s" and "%s"
ko: 명시적으로 지정한 "%s" 정렬규칙와 "%s" 정렬규칙이 매칭되지 않습니다

en: recursive reference to query "%s" must not appear within its non-recursive term
ko: "%s" 쿼리에 대한 재귀 참조가 비재귀 구문 안에는 없어야 함

en: recursive reference to query "%s" must not appear within a subquery
ko: "%s" 쿼리에 대한 재귀 참조가 하위 쿼리 내에 표시되지 않아야 함

en: recursive reference to query "%s" must not appear within an outer join
ko: "%s" 쿼리에 대한 재귀 참조가 outer join 구문 안에 없어야 함

en: recursive reference to query "%s" must not appear within INTERSECT
ko: "%s" 쿼리에 대한 재귀 참조가 INTERSECT 내에 표시되지 않아야 함

en: recursive reference to query "%s" must not appear within EXCEPT
ko: "%s" 쿼리에 대한 재귀 참조가 EXCEPT 내에 표시되지 않아야 함

en: WITH query name "%s" specified more than once
ko: "%s" WITH 쿼리 이름이 여러 번 지정됨

en: WITH clause containing a data-modifying statement must be at the top level
ko: 자료를 변경하는 구문이 있는 WITH 절은 최상위 수준에 있어야 합니다

en: recursive query "%s" column %d has type %s in non-recursive term but type %s overall
ko: "%s" 재귀 쿼리의 %d 번째 칼럼은 비재귀 조건에 %s 자료형을 포함하는데 전체적으로는 %s 자료형임

en: Cast the output of the non-recursive term to the correct type.
ko: 비재귀 조건의 출력을 올바른 형식으로 형변환하십시오.

en: recursive query "%s" column %d has collation "%s" in non-recursive term but collation "%s" overall
ko: "%s" 재귀 쿼리의 %d 번째 칼럼은 비재귀 조건에 %s 자료형을 포함하는데 전체적으로는 %s 자료형임

en: Use the COLLATE clause to set the collation of the non-recursive term.
ko: 비 재귀형 요소들의 문자 정렬 규칙을 지정할 때는 COLLATE 절을 추가하세요.

en: WITH query "%s" has %d columns available but %d columns specified
ko: "%s" WITH 쿼리에는 %d개의 칼럼을 사용할 수 있는데 %d개의 칼럼이 지정됨

en: mutual recursion between WITH items is not implemented
ko: WITH 항목 간의 상호 재귀가 구현되지 않음

en: recursive query "%s" must not contain data-modifying statements
ko: "%s" 재귀 쿼리에 자료 변경 구문이 포함될 수 없습니다.

en: recursive query "%s" does not have the form non-recursive-term UNION [ALL] recursive-term
ko: "%s" 재귀 쿼리에 비재귀 조건 형태의 UNION [ALL] 재귀 조건이 없음

en: ORDER BY in a recursive query is not implemented
ko: 재귀 쿼리의 ORDER BY가 구현되지 않음

en: OFFSET in a recursive query is not implemented
ko: 재귀 쿼리의 OFFSET이 구현되지 않음

en: LIMIT in a recursive query is not implemented
ko: 재귀 쿼리의 LIMIT가 구현되지 않음

en: FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented
ko: 재귀 쿼리의 FOR UPDATE/SHARE가 구현되지 않음

en: recursive reference to query "%s" must not appear more than once
ko: "%s" 쿼리에 대한 재귀 참조가 여러 번 표시되지 않아야 함

en: DEFAULT is not allowed in this context
ko: 이 영역에서는 DEFAULT를 사용할 수 없습니다

en: column %s.%s does not exist
ko: %s.%s 칼럼 없음

en: column "%s" not found in data type %s
ko: "%s" 칼럼은 %s 자료형을 찾을 수 없음

en: could not identify column "%s" in record data type
ko: 레코드 데이터 형식에서 "%s" 칼럼을 식별할 수 없음

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
ko: .%s 표현이 %s 자료형 사용되었는데, 이는 복소수형 (complex type)이 아닙니다

en: row expansion via "*" is not supported here
ko: "*"를 통한 칼럼 확장은 여기서 지원되지 않음

en: column reference "%s" is ambiguous
ko: 칼럼 참조 "%s" 가 모호합니다.

en: there is no parameter $%d
ko: $%d 매개 변수가 없습니다

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg NULLIF
en: %s must not return a set
ko: %s에서는 집합을 반환할 수 없습니다.

en: number of columns does not match number of values
ko: 칼럼의 개수와, values의 개수가 틀립니다

en: source for a multiple-column UPDATE item must be a sub-SELECT or ROW() expression
ko: 다중 칼럼 UPDATE 요소를 위한 소스는 서브셀렉트나 ROW() 표현식이어야 합니다.

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: set-returning functions are not allowed in %s
ko: %s 안에서는 집합 반환 함수를 사용할 수 없음

en: cannot use subquery in check constraint
ko: 체크 제약 조건에서는 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use subquery in DEFAULT expression
ko: DEFAULT 식에서는 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use subquery in index expression
ko: 인덱스 식(expression)에 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use subquery in index predicate
ko: 인덱스 술어(predicate)에 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use subquery in transform expression
ko: transform 식(expression)에 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
ko: EXECUTE 매개 변수로 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use subquery in trigger WHEN condition
ko: 트리거 WHEN 조건절에서는 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use subquery in partition key expression
ko: 파티션 키 표현식에 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: subquery must return only one column
ko: subquery는 오로지 한개의 열만을 돌려 주어야 합니다.

en: subquery has too many columns
ko: subquery 에가 너무 많은 칼럼을 가집니다

en: subquery has too few columns
ko: subquery 에 명시된 열 수가 너무 적다

en: cannot determine type of empty array
ko: 빈 배열의 자료형을 확인할 수 없음

en: Explicitly cast to the desired type, for example ARRAY[]::integer[].
ko: 원하는 형식으로 명시적으로 형변환하십시오(예: ARRAY[]::integer[]).

en: could not find element type for data type %s
ko: %s 자료형의 요소 자료형을 찾을 수 없음

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
ko: 이름이 지정되지 않은 XML 속성 값은 열 참조여야 함

en: unnamed XML element value must be a column reference
ko: 이름이 지정되지 않은 XML 요소 값은 열 참조여야 함

en: XML attribute name "%s" appears more than once
ko: "%s" XML 속성 이름이 여러 번 표시됨

en: cannot cast XMLSERIALIZE result to %s
ko: XMLSERIALIZE 결과를 %s 형으로 바꿀 수 없음

en: unequal number of entries in row expressions
ko: 행 표현식에서 항목 수가 일치하지 않습니다

en: cannot compare rows of zero length
ko: 길이가 영(0)인 행들은 비교할 수 없습니다

en: row comparison operator must not return a set
ko: 행 비교 연산자는 set을 리턴할 수 없습니다

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
ko: %s 행 비교 연산자의 구문을 분석할 수 없습니다

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
ko: 로우 비교 연산자를 btree 연산자 패밀리와 연결해야 함

en: There are multiple equally-plausible candidates.
ko: 여러 가지 등식들이 성립할 수 있는 가능성이 있습니다

en: operator precedence change: %s is now lower precedence than %s
ko: 연산자 우선순위 변경됨: %s 연산자 우선순위가 %s 연산보다 낮습니다

en: argument name "%s" used more than once
ko: "%s" 이름의 매개 변수가 여러 번 사용 됨

en: positional argument cannot follow named argument
ko: 위치 기반 인자 뒤에 이름 기반 인자를 쓸 수 없습니다.

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
ko: %s(*) 가 명시되어 있는데, 이 %s 함수는 집계 함수가 아닙니다.

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
ko: DISTINCT 가 명시되어 있는데, 그러나 이 %s 함수는 집계 함수가 아닙니다

en: WITHIN GROUP specified, but %s is not an aggregate function
ko: WITHIN GROUP 절이 명시되어 있는데, 이 %s 함수는 집계 함수가 아닙니다

en: ORDER BY specified, but %s is not an aggregate function
ko: ORDER BY 절이 명시되어 있는데, 이 %s 함수는 집계 함수가 아닙니다.

en: FILTER specified, but %s is not an aggregate function
ko: FILTER 절이 명시되어 있는데, 이 %s 함수는 집계 함수가 아닙니다

en: OVER specified, but %s is not a window function nor an aggregate function
ko: OVER 절이 지정되었는데 %s 함수는 윈도우 함수 또는 집계 함수가 아님

en: WITHIN GROUP is required for ordered-set aggregate %s
ko: 순서가 있는 집계함수인 %s 때문에 WITHIN GROUP 절이 필요합니다

en: OVER is not supported for ordered-set aggregate %s
ko: OVER 절에서 정렬된 세트 집계 %s 함수를 지원하지 않음

en: To use the hypothetical-set aggregate %s, the number of hypothetical direct arguments (here %d) must match the number of ordering columns (here %d).
ko: %s 가상 집합 집계 함수를 사용하려면, 직접 인자수(%d개)와 정렬용 칼럼 수(%d개)가 같아야 합니다.

en: %s is not an ordered-set aggregate, so it cannot have WITHIN GROUP
ko: %s 함수는 순사가 있는 세트 집계함수가 아니여서 WITHIN GROUP 절을 사용할 수 없습니다

en: window function %s requires an OVER clause
ko: %s 윈도우 함수 호출에는 OVER 절이 필요함

en: window function %s cannot have WITHIN GROUP
ko: %s 윈도우 함수는 WITHIN GROUP 절을 사용할 수 없음

en: function %s is not unique
ko: 함수 %s 는 유일성을 가지지 못합니다(not unique)

en: Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit type casts.
ko: 제일 적당한 함수를 선택할 수 없습니다. 명시적 형변환자를 추가해야 할 수도 있습니다.

en: No aggregate function matches the given name and argument types. Perhaps you misplaced ORDER BY; ORDER BY must appear after all regular arguments of the aggregate.
ko: 지정된 이름 및 인자 자료형과 일치하는 집계 함수가 없습니다. ORDER BY 절을 바른 위치에 쓰지 않은 것 같습니다.  ORDER BY 절은 모든 집계용 인자들 맨 뒤에 있어야 합니다.

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
ko: 지정된 이름 및 인자 자료형과 일치하는 함수가 없습니다. 명시적 형변환자를 추가해야 할 수도 있습니다.

en: VARIADIC argument must be an array
ko: VARIADIC 매개 변수는 배열이어야 함

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
ko: %s(*) 사용할 때는 이 함수가 매개 변수 없는 집계 함수여야 합니다

en: aggregates cannot return sets
ko: 집계 함수는 세트를 반환할 수 없음

en: aggregates cannot use named arguments
ko: 집계 함수는 인자 이름을 사용할 수 없음

en: DISTINCT is not implemented for window functions
ko: 윈도우 함수에 대해 DISTINCT가 구현되지 않음

en: aggregate ORDER BY is not implemented for window functions
ko: 윈도우 함수에 대해 집계용 ORDER BY가 구현되지 않음

en: FILTER is not implemented for non-aggregate window functions
ko: 비집계 윈도우 함수에 대해 FILTER가 구현되지 않음

en: window function calls cannot contain set-returning function calls
ko: 윈도우 함수 호출에 집합 반환 함수 호출을 포함할 수 없음

en: window functions cannot return sets
ko: 윈도우 함수는 세트를 반환할 수 없음

en: function name "%s" is not unique
ko: "%s" 함수 이름은 유일성을 가지지 못합니다(not unique)

en: Specify the argument list to select the function unambiguously.
ko: 입력 인자를 다르게 해서 이 모호함을 피하세요.

en: could not find a function named "%s"
ko: "%s" 함수를 찾을 수 없음

en: aggregate %s(*) does not exist
ko: %s(*) 집계 함수 없음

en: aggregate %s does not exist
ko: %s 집계 함수 없음

en: function %s is not an aggregate
ko: %s 함수는 집계 함수가 아닙니다

en: set-returning functions are not allowed in JOIN conditions
ko: 집합 반환 함수는 JOIN 조건에 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in policy expressions
ko: 집합 반환 함수는 정책 식에 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in window definitions
ko: 집합 반환 함수는 윈도우 함수 정의에 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in check constraints
ko: 집합 반환 함수는 check 제약조건에 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in DEFAULT expressions
ko: 집합 반환 함수는 DEFAULT 식에서 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in index expressions
ko: 집합 반환 함수는 인덱스 식에서 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in index predicates
ko: 집합 반환 함수는 함수 기반 인덱스에서 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in transform expressions
ko: 집합 반환 함수는 transform 식에서 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in EXECUTE parameters
ko: 집합 반환 함수는 EXECUTE 매개 변수 설정 값으로 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in trigger WHEN conditions
ko: 집합 반환 함수는 트리거의 WHEN 조건절에서 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in partition key expressions
ko: 집합 반환 함수는 인덱스 식에서 사용할 수 없음

en: target lists can have at most %d entries
ko: 대상 목록은 최대 %d 개의 항목을 지정할 수 있습니다

en: cannot subscript type %s because it is not an array
ko: 자료형 %s 는 배열이 아니기 때문에 배열 하위 스크립트를 기술할 수 없습니다.

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
ko: 배열할당은 자료형 %s 가 필요하지만, 현재 표현식이 %s 자료형입니다

en: operator does not exist: %s
ko: 연산자 없음: %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
ko: 명시적으로 순차연산자(ordering operator) 를 사용하던지, 또는 query 를 수정하도록 하세요.

en: operator requires run-time type coercion: %s
ko: 이 연산자는 실행시에 형 강제전화이 필요합니다: %s

en: operator is not unique: %s
ko: 연산자가 고유하지 않습니다: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit type casts.
ko: 가장 적당한 연산자를 선택할 수 없습니다. 명시적 형변환자를 추가해야 할 수도 있습니다.

en: No operator matches the given name and argument type(s). You might need to add explicit type casts.
ko: 지정된 이름 및 인자 형식과 일치하는 연산자가 없습니다. 명시적 형변환자를 추가해야 할 수도 있습니다.

en: operator is only a shell: %s
ko: 연산자는 셸일 뿐임: %s

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
ko: op ANY/ALL (array) 는 우측에 배열이 있어야 합니다.

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
ko: op ANY/ALL (array) 는 set 을 return 하지 않는 연산자가 요구 됩니다.

en: table reference "%s" is ambiguous
ko: 테이블 참조 "%s" 가 명확하지 않습니다 (ambiguous).

en: table reference %u is ambiguous
ko: 테이블 참조 %u 가 명확하지 않습니다 (ambiguous).

en: table name "%s" specified more than once
ko: 테이블 이름 "%s" 가 한번 이상 명시되어 있습니다.

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
ko: "%s" 테이블을 사용하는 FROM 절에 대한 참조가 잘못 되었습니다.

en: There is an entry for table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
ko: "%s" 테이블에 대한 항목이 있지만 이 쿼리 부분에서 참조할 수 없습니다.

en: The combining JOIN type must be INNER or LEFT for a LATERAL reference.
ko: LATERAL 옵션을 사용할 때는 그 조인 형태가 INNER 또는 LEFT여야 합니다.

en: system column "%s" reference in check constraint is invalid
ko: 제약 조건에서 참조하는 "%s" 시스템 칼럼이 없음

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
ko: 테이블 "%s" 에는 %d 개의 칼럼이 있는데, %d 개의 칼럼만 명시되었습니다.

en: There is a WITH item named "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
ko: "%s"(이)라는 WITH 항목이 있지만 이 쿼리 부분에서 참조할 수 없습니다.

en: Use WITH RECURSIVE, or re-order the WITH items to remove forward references.
ko: WITH RECURSIVE를 사용하거나 WITH 항목의 순서를 변경하여 정방향 참조를 제거하십시오.

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
ko: FROM 절 내의 함수 "%s" 에 지원되지 않는 return 자료형 %s 이 있습니다.

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
ko: VALUES 뒤에 오는 "%s" 구문에는 %d개의 칼럼이 있는데, 지정한 칼럼은 %d개 입니다

en: joins can have at most %d columns
ko: 조인에는 최대 %d개의 칼럼을 포함할 수 있음

en: WITH query "%s" does not have a RETURNING clause
ko: "%s" WITH 쿼리에 RETURNING 절이 없습니다.

en: column %d of relation "%s" does not exist
ko: %d번째 칼럼이 없습니다. 해당 릴레이션: "%s"

en: Perhaps you meant to reference the table alias "%s".
ko: 아 "%s" alias를 참조해야 할 것 같습니다.

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
ko: 테이블 "%s"에 FROM 절이 빠져 있습니다.

en: Perhaps you meant to reference the column "%s.%s".
ko: 아마 "%s.%s" 칼럼을 참조하는 것 같습니다.

en: There is a column named "%s" in table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
ko: "%s" 이름의 칼럼이 "%s" 테이블에 있지만, 이 쿼리의 이 부분에서는 참조될 수 없습니다.

en: Perhaps you meant to reference the column "%s.%s" or the column "%s.%s".
ko: 아마 "%s.%s" 칼럼이나 "%s.%s" 칼럼을 참조하는 것 같습니다.

en: cannot assign to system column "%s"
ko: 시스템 열 "%s"에 할당할 수 없습니다.

en: cannot set an array element to DEFAULT
ko: 배열 요소를 DEFAULT 로 설정할 수 없습니다.

en: cannot set a subfield to DEFAULT
ko: 하위필드를 DEFAULT로 설정할 수 없습니다.

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
ko: 열 "%s"은(는) %s 자료형인데 표현식은 %s 자료형입니다.

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
ko: "%s" 필드 (대상 열 "%s")를 지정할 수 없음, %s 자료형은 복합자료형이 아니기 때문

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
ko: "%s" 필드 (대상 열 "%s")를 지정할 수 없음, %s 자료형에서 그런 칼럼을 찾을 수 없음

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
ko: "%s" 열에 사용된 자료형은 %s 가 필요하지만, 현재 표현식이 %s 자료형입니다

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
ko: 하위필드 "%s"  는 %s 자료형인데 표현식은 %s 자료형입니다.

en: SELECT * with no tables specified is not valid
ko: 테이블이 명시되지 않은 SELECT * 구문은 유효하지 않습니다.

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
ko: 적절하지 않은 %%TYPE reference 입니다 (dotted name 이 너무 적습니다): %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
ko: 적절하지 않은 %%TYPE reference 입니다 (dotted name 이 너무 많습니다): %s

en: type reference %s converted to %s
ko: ype reference %s 가 %s 로 변환되었습니다.

en: type "%s" is only a shell
ko: 자료형 "%s" 는 오로지 shell 에만 있습니다.

en: type modifier is not allowed for type "%s"
ko: "%s" 형식에는 형식 한정자를 사용할 수 없음

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
ko: 자료형 한정자는 단순 상수 또는 식별자여야 함

en: invalid type name "%s"
ko: "%s" 자료형 이름은 유효하지 않은 자료형입니다.

en: cannot create partitioned table as inheritance child
ko: 상속 하위 테이블로 파티션된 테이블을 만들 수 없음

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
ko: %s 명령으로 "%s" 시퀀스가 자동으로 만들어짐 ("%s.%s" serial 열 때문)

en: array of serial is not implemented
ko: serial 배열이 구현되지 않음

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
ko: NULL/NOT NULL 선언이 서로 충돌합니다 : column "%s" of table "%s"

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
ko: "%s" 칼럼("%s" 테이블)에 대해 여러 개의 기본 값이 지정됨

en: multiple identity specifications for column "%s" of table "%s"
ko: "%s" 칼럼("%s" 테이블)에 대해 여러 개의 식별자 지정이 사용되었음

en: primary key constraints are not supported on foreign tables
ko: 기본키 제약 조건을 외부 테이블에서는 사용할 수 없음

en: primary key constraints are not supported on partitioned tables
ko: 기본키 제약 조건은 파티션된 테이블에서는 사용할 수 없음

en: unique constraints are not supported on foreign tables
ko: 유니크 제약 조건은 외부 테이블에서는 사용할 수 없음

en: unique constraints are not supported on partitioned tables
ko: 유니크 제약 조건은 파티션된 테이블에서는 사용할 수 없음

en: foreign key constraints are not supported on foreign tables
ko: 참조키 제약 조건은 외부 테이블에서는 사용할 수 없음

en: foreign key constraints are not supported on partitioned tables
ko: 참조키 제약 조건은 파티션된 테이블에서는 사용할 수 없음

en: both default and identity specified for column "%s" of table "%s"
ko: "%s" 칼럼("%s" 테이블)에 대해 default와 식별자 정의가 함께 있음

en: exclusion constraints are not supported on foreign tables
ko: 제외 제약 조건은 외부 테이블에서는 사용할 수 없음

en: exclusion constraints are not supported on partitioned tables
ko: 제외 제약 조건은 파티션된 테이블에서는 사용할 수 없음

en: LIKE is not supported for creating foreign tables
ko: 외부 테이블을 만들 때는 LIKE 옵션을 쓸 수 없음

en: Index "%s" contains a whole-row table reference.
ko: "%s" 인덱스는 전체 로우 테이블 참조를 포함하고 있습니다.

en: cannot use an existing index in CREATE TABLE
ko: CREATE TABLE 명령에서 이미 있는 인덱스는 사용할 수 없습니다.

en: index "%s" is already associated with a constraint
ko: "%s" 인덱스는 이미 한 제약 조건에서 사용 중입니다.

en: index "%s" does not belong to table "%s"
ko: "%s" 인덱스가 "%s" 테이블용이 아님

en: index "%s" is not valid
ko: "%s" 인덱스는 사용가능 상태가 아님

en: Cannot create a primary key or unique constraint using such an index.
ko: 이 인덱스를 이용하는 기본키나 유니크 제약조건은 만들 수 없습니다.

en: index "%s" contains expressions
ko: "%s" 인덱스에 표현식이 포함되어 있음

en: Cannot create a non-deferrable constraint using a deferrable index.
ko: 지연 가능한 인덱스를 사용해서 지연 불가능한 제약 조건은 만들 수 없습니다.

en: index "%s" does not have default sorting behavior
ko: "%s" 인덱스는 기본 정렬 방법이 없음

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
ko: 기본키 제약 조건에서 "%s" 칼럼이 두 번 지정되었습니다

en: column "%s" appears twice in unique constraint
ko: 고유 제약 조건에서 "%s" 칼럼이 두 번 지정되었습니다

en: index expressions and predicates can refer only to the table being indexed
ko: 인덱스 식 및 술어는 인덱싱되는 테이블만 참조할 수 있음

en: rules on materialized views are not supported
ko: 구체화된 뷰에서의 룰은 지원하지 않음

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
ko: 룰에서 지정한 WHERE 조건에 다른 릴레이션에 대한 참조를 포함할 수 없음

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
ko: 룰에서 지정한 WHERE 조건이 있는 규칙에는 SELECT, INSERT, UPDATE 또는 DELETE 작업만 포함할 수 있음

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
ko: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT 구문은 구현되어 있지 않다

en: ON SELECT rule cannot use OLD
ko: ON SELECT 룰은 OLD를 사용할 수 없음

en: ON SELECT rule cannot use NEW
ko: ON SELECT 룰은 NEW를 사용할 수 없음

en: ON INSERT rule cannot use OLD
ko: ON INSERT 룰은 OLD를 사용할 수 없음

en: ON DELETE rule cannot use NEW
ko: ON DELETE 룰은 NEW를 사용할 수 없음

en: cannot refer to OLD within WITH query
ko: WITH 쿼리 안에서 OLD 예약어를 참조할 수 없습니다.

en: cannot refer to NEW within WITH query
ko: WITH 쿼리 안에서 NEW 예약어를 참조할 수 없습니다.

en: misplaced DEFERRABLE clause
ko: DEFERABLE 절이 잘못 놓여져 있습니다

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
ko: 여러 개의 DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE절은 사용할 수 없습니다

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
ko: NOT DEFERABLE 절이 잘못 놓여 있습니다

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
ko: INITIALLY DEFERRED 로 선언된 조건문은 반드시 DEFERABLE 여야만 한다

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
ko: INITIALLY DEFERRED 절이 잘못 놓여 있습니다

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
ko: 여러 개의 INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED 절은 허용되지 않습니다

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
ko: INITIALLY IMMEDIATE 절이 잘못 놓여 있습니다

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
ko: CREATE 구문에 명시된 schema (%s) 가 생성된 (%s) 의 것과 다릅니다

en: invalid bound specification for a list partition
ko: list 파티션을 위한 범위 설정이 잘못됨

en: invalid bound specification for a range partition
ko: range 파티션을 위한 범위 설정이 잘못됨

en: FROM must specify exactly one value per partitioning column
ko: FROM에는 파티션 칼럼 당 딱 하나의 값만 지정해야 함

en: TO must specify exactly one value per partitioning column
ko: TO에는 파티션 칼럼 당 딱 하나의 값만 지정해야 함

en: cannot specify NULL in range bound
ko: range 범위에는 NULL 값을 사용할 수 없음

en: every bound following MAXVALUE must also be MAXVALUE
ko: MAXVALUE 뒤에 오는 모든 범위는 MAXVALUE 여야합니다.

en: every bound following MINVALUE must also be MINVALUE
ko: MINVALUE 뒤에 오는 모든 범위는 MINVALUE 여야합니다.

en: specified value cannot be cast to type %s for column "%s"
ko: 지정된 값은 %s 형으로 형변환 할 수 없음, 해당 칼럼: "%s"

en: The cast requires a non-immutable conversion.
ko: 형변환은 non-immutable 변환이 필요함

en: identifier "%s" will be truncated to "%s"
ko: "%s" 식별자는 "%s"(으)로 잘림

en: could not create shared memory segment: %m
ko: 공유 메모리 세그먼트를 만들 수 없음: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%zu, 0%o).
ko: shmget(키=%lu, 크기=%zu, 0%o) 시스템 콜 실패

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter, or possibly that it is less than your kernel's SHMMIN parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
ko: 이 오류를 일반적으로 PostgreSQL에서 사용할 공유 메모리 크기가 커널의 SHMMAX 값보다 크거나, SHMMIN 값보다 적은 경우 발생합니다.
    공유 메모리 설정에 대한 보다 자세한 내용은 PostgreSQL 문서를 참조하십시오.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMALL parameter.  You might need to reconfigure the kernel with larger SHMALL.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
ko: 이 오류를 일반적으로 PostgreSQL에서 사용할 공유 크기가 커널의 SHMALL 값보다 큰 경우 발생합니다.  커널 환경 변수인 SHMALL 값을 좀 더 크게 설정하세요.
    공유 메모리 설정에 대한 보다 자세한 내용은 PostgreSQL 문서를 참조하십시오.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
ko: 이 오류는 서버를 실행하는데 필요한 디스크 공간이 부족해서 발생한 것이 아닙니다.  이 오류는 서버가 사용할 공유 메모리 ID를 선점하지 못했을 때 발생합니다.  커널 환경 설정값인 SHMMNI 값을 늘리거나,  시스템의 가용 공유 메모리량을 확보하세요.
    공유 메모리 설정에 대한 보다 자세한 내용은 PostgreSQL 문서를 참조하십시오.

en: could not map anonymous shared memory: %m
ko: 가용 공유 메모리 확보 실패: %m

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory, swap space, or huge pages. To reduce the request size (currently %zu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.
ko: 이 오류는 일반적으로 PostgreSQL에서 사용할 공유 메모리를 확보하지 못 했을 때 발생합니다(물리 메모리, 스왑, huge page).  현재 요구 크기(%zu 바이트)를 좀 줄여 보십시오. 줄이는 방법은, shared_buffers 값을 줄이거나 max_connections 값을 줄여 보십시오.

en: huge pages not supported on this platform
ko: huge page 기능은 이 플랫폼에서 지원되지 않음

en: could not stat data directory "%s": %m
ko: "%s" 데이터 디렉터리 상태를 파악할 수 없음: %m

en: could not create semaphores: %m
ko: 세마포어를 만들 수 없음: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
ko: semget(%lu, %d, 0%o) 호출에 의한 시스템 콜 실패

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
ko: 이 오류는 서버를 실행하는데 필요한 디스크 공간이 부족해서 발생한 것이 아닙니다.
    이 오류는 시스템에서 지정한 최소 세마포어 수(SEMMNI)가 너무 크거나, 최대 세마포어 수(SEMMNS)가 너무 적어서 서버를 실행할 수 없을 때 발생합니다. 이에 따라, 정상적으로 서버가 실행되려면, 시스템 값들을 조정할 필요가 있습니다. 아니면, 다른 방법으로, PostgreSQL의 환경 설정에서 max_connections 값을 줄여서 세마포어 사용 수를 줄여보십시오.
    보다 자세한 내용은 PostgreSQL 관리자 메뉴얼을 참조 하십시오.

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
ko: 커널의 SEMVMX 값을 적어도 %d 정도로 늘려야할 필요가 있는 것 같습니다.  자세한 것은 PostgreSQL 문서를 참조하세요.

en: could not load dbghelp.dll, cannot write crash dump
ko: dbghelp.dll 파일을 로드할 수 없어, 비정상 종료 정보를 기록할 수 없음

en: could not load required functions in dbghelp.dll, cannot write crash dump
ko: dbghelp.dll 파일 안에 있는 필요한 함수를 로드할 수 없어, 비정상 종료 정보를 기록할 수 없음

en: could not open crash dump file "%s" for writing: error code %lu
ko: "%s" 장애 덤프 파일을 쓰기 위해 열 수 없음: 오류 번호 %lu

en: wrote crash dump to file "%s"
ko: "%s" 장애 덤프 파일을 만들었습니다.

en: could not write crash dump to file "%s": error code %lu
ko: "%s" 장애 덤프 파일을 쓰기 실패: 오류 번호 %lu

en: could not create signal listener pipe for PID %d: error code %lu
ko: %d pid를 위한 시그널 리슨너 파이프를 만들 수 없음: 오류 번호 %lu

en: could not create signal listener pipe: error code %lu; retrying
ko: 신호 수신기 파이프를 만들 수 없음: 오류 번호 %lu, 다시 시작 중

en: could not create signal dispatch thread: error code %lu
ko: 시그널 디스패치 쓰레드를 만들 수 없음: 오류 번호 %lu

en: could not create semaphore: error code %lu
ko: 세마포어를 만들 수 없음: 오류 번호 %lu

en: could not lock semaphore: error code %lu
ko: 세마포어를 잠글 수 없음: 오류 번호 %lu

en: could not unlock semaphore: error code %lu
ko: 세마포어 잠금을 해제할 수 없음: 오류 번호 %lu

en: could not try-lock semaphore: error code %lu
ko: 세마포어 잠금 시도 실패: 오류 번호 %lu

en: could not create shared memory segment: error code %lu
ko: 공유 메모리 세그먼트를 만들 수 없음: 오류 번호 %lu

en: Failed system call was CreateFileMapping(size=%zu, name=%s).
ko: 실패한 시스템 호출은 CreateFileMapping(크기=%zu, 이름=%s)입니다.

en: pre-existing shared memory block is still in use
ko: 기존 공유 메모리 블록이 여전히 사용되고 있음

en: Check if there are any old server processes still running, and terminate them.
ko: 실행 중인 이전 서버 프로세스가 있는지 확인하고 종료하십시오.

en: Failed system call was DuplicateHandle.
ko: 실패한 시스템 호출은 DuplicateHandle입니다.

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
ko: 실패한 시스템 호출은 MapViewOfFileEx입니다.

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
ko: autovacuum 실행기 프로세스를 실행할 수 없음: %m

en: autovacuum launcher started
ko: autovacuum 실행기가 시작됨

en: autovacuum launcher shutting down
ko: autovacuum 실행기를 종료하는 중

en: could not fork autovacuum worker process: %m
ko: autovacuum 작업자 프로세스를 실행할 수 없음: %m

en: autovacuum: processing database "%s"
ko: autovacuum: "%s" 데이터베이스 처리 중

en: autovacuum: dropping orphan temp table "%s.%s.%s"
ko: autovacuum: 더 이상 사용하지 않는 "%s.%s.%s" 임시 테이블을 삭제하는 중

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
ko: "%s.%s.%s" 테이블 대상으로 자동 vacuum 작업 함

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
ko: "%s.%s.%s" 테이블 자동 분석

en: processing work entry for relation "%s.%s.%s"
ko: "%s.%s.%s" 릴레이션 작업 항목 작업 중

en: autovacuum not started because of misconfiguration
ko: 서버 설정 정보가 잘못되어 자동 청소 작업이 실행되지 못했습니다.

en: Enable the "track_counts" option.
ko: "track_counts" 옵션을 사용하십시오.

en: background worker "%s": cannot request database access if starting at postmaster start
ko: "%s" 백그라운드 작업자: postmaster 시작 중인 상태라면, 데이터베이스 접근을 요청할 수 없음

en: background worker "%s": invalid restart interval
ko: "%s" 백그라운드 작업자: 잘못된 재실행 간격

en: background worker "%s": parallel workers may not be configured for restart
ko: "%s" 백그라운드 작업자: 이 병렬 작업자는 재실행 설정이 없음

en: terminating background worker "%s" due to administrator command
ko: 관리자 명령에 의해 "%s" 백그라운드 작업자를 종료합니다.

en: background worker "%s": must be registered in shared_preload_libraries
ko: "%s" 백그라운드 작업자: 먼저 shared_preload_libraries 설정값으로 등록되어야 합니다.

en: background worker "%s": only dynamic background workers can request notification
ko: "%s" 백그라운드 작업자: 동적 백그라운드 작업자만 알림을 요청할 수 있음

en: too many background workers
ko: 백그라운드 작업자가 너무 많음

en: Up to %d background worker can be registered with the current settings. | Up to %d background workers can be registered with the current settings.
ko[0]: 현재 설정으로는 %d개의 백그라운드 작업자를 사용할 수 있습니다.

en: Consider increasing the configuration parameter "max_worker_processes".
ko: "max_worker_processes" 환경 매개 변수 값을 좀 느려보십시오.

en: checkpoints are occurring too frequently (%d second apart) | checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
ko[0]: 체크포인트가 너무 자주 발생함 (%d초 간격)

en: Consider increasing the configuration parameter "max_wal_size".
ko: "max_wal_size" 환경 매개 변수 값을 좀 느려보십시오.

en: checkpoint request failed
ko: 체크포인트 요청 실패

en: Consult recent messages in the server log for details.
ko: 더 자세한 것은 서버 로그 파일을 살펴보십시오.

en: could not fork archiver: %m
ko: archiver 할당(fork) 실패: %m

en: archive_mode enabled, yet archive_command is not set
ko: archive_mode가 사용 설정되었는데 archive_command가 설정되지 않음

en: archiving write-ahead log file "%s" failed too many times, will try again later
ko: "%s" 트랜잭션 로그 파일 아카이브 작업이 계속 실패하고 있습니다. 다음에 또 시도할 것입니다.

en: archive command failed with exit code %d
ko: 아카이브 명령 실패, 종료 코드: %d

en: The failed archive command was: %s
ko: 실패한 아카이브 명령: %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
ko: 0x%X 예외로 인해 아카이브 명령이 종료됨

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
ko: 16진수 값에 대한 설명은 C 포함 파일 "ntstatus.h"를 참조하십시오.

en: archive command was terminated by signal %d: %s
ko: %d번 시그널로 인해 아카이브 명령이 종료됨: %s

en: archive command was terminated by signal %d
ko: %d번 시그널로 인해 아카이브 명령이 종료됨

en: archive command exited with unrecognized status %d
ko: 아카이브 명령이 인식할 수 없는 %d 상태로 종료됨

en: could not open archive status directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리를 열 수 없습니다: %m

en: could not resolve "localhost": %s
ko: "localhost" 이름의 호스트 IP를 구할 수 없습니다: %s

en: trying another address for the statistics collector
ko: 통계 수집기에서 사용할 다른 주소를 찾습니다

en: could not create socket for statistics collector: %m
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓을 만들 수 없습니다: %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓과 bind할 수 없습니다: %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓의 주소를 구할 수 없습니다: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓에 연결할 수 없습니다: %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓으로 테스트 메시지를 보낼 수 없습니다: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
ko: 통계 수집기에서 select() 작업 오류: %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓으로 테스트 메시지를 처리할 수 없습니다

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓으로 테스트 메시지를 받을 수 없습니다: %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
ko: 통계 수집기에서 사용할 소켓으로 잘못된 테스트 메시지가 전달 되었습니다

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
ko: 통계 수집기에서 사용하는 소켓 모드를 nonblocking 모드로 지정할 수 없습니다: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
ko: 현재 작업 소켓의 원할한 소통을 위해 통계 수집기 기능을 중지합니다

en: could not fork statistics collector: %m
ko: 통계 수집기를 fork할 수 없습니다: %m

en: unrecognized reset target: "%s"
ko: 알 수 없는 리셋 타겟: "%s"

en: Target must be "archiver" or "bgwriter".
ko: 사용 가능한 타겟은 "archiver" 또는 "bgwriter"

en: could not read statistics message: %m
ko: 통계 메시지를 읽을 수 없음: %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
ko: "%s" 임시 통계 파일을 열 수 없음: %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
ko: "%s" 임시 통계 파일에 쓰기 실패: %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
ko: "%s" 임시 통계 파일을 닫을 수 없습니다: %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
ko: "%s" 임시 통계 파일 이름을 "%s" (으)로 바꿀 수 없습니다: %m

en: could not open statistics file "%s": %m
ko: "%s" 통계 파일을 열 수 없음: %m

en: corrupted statistics file "%s"
ko: "%s" 통계 파일이 손상되었음

en: using stale statistics instead of current ones because stats collector is not responding
ko: 현재 통계 수집기가 반응하지 않아 부정확한 통계정보가 사용되고 있습니다.

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
ko: 정리하는 동안 데이터베이스 해시 테이블이 손상 되었습니다 --- 중지함

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
ko: %s: -f 옵션의 잘못된 인자: "%s"

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
ko: %s: -t 옵션의 잘못된 인자: "%s"

en: %s: invalid argument: "%s"
ko: %s: 잘못된 인자: "%s"

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
ko: %s: superuser_reserved_connections 값은 max_connections 값보다 작아야합니다

en: %s: max_wal_senders must be less than max_connections
ko: %s: max_wal_senders 값은 max_connections 값보다 작아야합니다

en: WAL archival cannot be enabled when wal_level is "minimal"
ko: wal_level 값이 "minimal"일 때는 아카이브 작업을 할 수 없습니다.

en: WAL streaming (max_wal_senders > 0) requires wal_level "replica" or "logical"
ko: WAL 스트리밍 작업(max_wal_senders > 0 인경우)은 wal_level 값이 "replica" 또는 "logical" 이어야 합니다.

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
ko: %s: 잘못된 datetoken 테이블들, 복구하십시오.

en: invalid list syntax in parameter "%s"
ko: "%s" 매개 변수 구문이 잘못 되었습니다

en: could not create listen socket for "%s"
ko: "%s" 응당 소켓을 만들 수 없습니다

en: could not create any TCP/IP sockets
ko: TCP/IP 소켓을 만들 수 없습니다.

en: could not create Unix-domain socket in directory "%s"
ko: "%s" 디렉터리에 유닉스 도메인 소켓을 만들 수 없습니다

en: could not create any Unix-domain sockets
ko: 유닉스 도메인 소켓을 만들 수 없습니다

en: no socket created for listening
ko: 서버 접속 대기 작업을 위한 소켓을 만들 수 없음

en: could not create I/O completion port for child queue
ko: 하위 대기열에 대해 I/O 완료 포트를 만들 수 없음

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %s
ko: %s: "%s" 외부 PID 파일의 접근 권한을 바꿀 수 없음: %s

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
ko: %s: 외부 pid 파일 "%s" 를 쓸 수 없음: %s

en: ending log output to stderr
ko: stderr 쪽 로그 출력을 중지합니다.

en: Future log output will go to log destination "%s".
ko: 자세한 로그는 "%s" 쪽으로 기록됩니다.

en: could not load pg_hba.conf
ko: pg_hba.conf를 로드할 수 없음

en: postmaster became multithreaded during startup
ko: 포스트마스터가 시작하면서 멀티쓰레드 환경이 되었습니다.

en: Set the LC_ALL environment variable to a valid locale.
ko: LC_ALL 환경 설정값으로 알맞은 로케일 이름을 지정하세요.

en: %s: could not locate matching postgres executable
ko: %s: 실행가능한 postgres 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: This may indicate an incomplete PostgreSQL installation, or that the file "%s" has been moved away from its proper location.
ko: 이 문제는 PostgreSQL 설치가 불완전하게 되었거나, "%s" 파일이 올바른 위치에 있지 않아서 발생했습니다.

en: data directory "%s" does not exist
ko: "%s" 데이터 디렉터리 없음

en: could not read permissions of directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리 읽기 권한 없음: %m

en: specified data directory "%s" is not a directory
ko: 지정한 "%s" 데이터 디렉터리는 디렉터리가 아님

en: data directory "%s" has wrong ownership
ko: "%s" 데이터 디렉터리 소유주가 잘못 되었습니다.

en: data directory "%s" has group or world access
ko: "%s" 데이터 디렉터리 액세스 권한이 잘못 되었습니다

en: Permissions should be u=rwx (0700).
ko: 액세스 권한은 u=rwx (0700) 값이어야 합니다.

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
ko: %s: 데이터베이스 시스템을 찾을 수 없습니다
    "%s" 디렉터리 안에 해당 자료가 있기를 기대했는데,
    "%s" 파일을 열 수가 없었습니다: %s

en: select() failed in postmaster: %m
ko: postmaster에서 select() 작동 실패: %m

en: performing immediate shutdown because data directory lock file is invalid
ko: 데이터 디렉터리 잠금 파일이 잘못되어 즉시 종료 작업을 진행합니다.

en: incomplete startup packet
ko: 아직 완료되지 않은 시작 패킷

en: invalid length of startup packet
ko: 시작 패킷의 길이가 잘못 되었습니다

en: failed to send SSL negotiation response: %m
ko: SSL 연결 작업에 오류가 발생했습니다: %m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
ko: 지원하지 않는 frontend 프로토콜 %u.%u: 서버에서 지원하는 프로토콜 %u.0 .. %u.%u

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
ko: 잘못된 "%s" 매개 변수의 값: "%s"

en: Valid values are: "false", 0, "true", 1, "database".
ko: 사용할 수 있는 값: "false", 0, "true", 1, "database".

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
ko: 잘못된 시작 패킷 레이아웃: 마지막 바이트로 종결문자가 발견되었음

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
ko: 시작 패킷에서 지정한 사용자는 PostgreSQL 사용자 이름이 아닙니다

en: the database system is starting up
ko: 데이터베이스 시스템이 새로 가동 중입니다.

en: the database system is shutting down
ko: 데이터베이스 시스템이 중지 중입니다

en: the database system is in recovery mode
ko: 데이터베이스 시스템이 자동 복구 작업 중입니다.

en: sorry, too many clients already
ko: 최대 동시 접속자 수를 초과했습니다.

en: wrong key in cancel request for process %d
ko: 프로세스 %d에 대한 취소 요청에 잘못된 키가 있음

en: PID %d in cancel request did not match any process
ko: 취소 요청의 PID %d과(와) 일치하는 프로세스가 없음

en: received SIGHUP, reloading configuration files
ko: SIGHUP 신호를 받아서, 환경설정파일을 다시 읽고 있습니다.

en: pg_hba.conf was not reloaded
ko: pg_hba.conf 파일이 다시 로드되지 않았음

en: pg_ident.conf was not reloaded
ko: pg_ident.conf 파일이 다시 로드되지 않았음

en: SSL configuration was not reloaded
ko: SSL 설정이 다시 로드되지 않았음

en: received smart shutdown request
ko: smart 중지 요청을 받았습니다.

en: received fast shutdown request
ko: fast 중지 요청을 받았습니다.

en: aborting any active transactions
ko: 모든 활성화 되어있는 트랜잭션을 중지하고 있습니다.

en: received immediate shutdown request
ko: immediate 중지 요청을 받았습니다.

en: shutdown at recovery target
ko: 복구 타겟에서 중지함

en: startup process
ko: 시작 프로세스

en: aborting startup due to startup process failure
ko: 시작 프로세스 실패 때문에 서버 시작이 중지 되었습니다

en: database system is ready to accept connections
ko: 이제 데이터베이스 서버로 접속할 수 있습니다

en: background writer process
ko: 백그라운드 writer 프로세스

en: checkpointer process
ko: 체크포인트 프로세스

en: WAL writer process
ko: WAL 쓰기 프로세스

en: WAL receiver process
ko: WAL 수신 프로세스

en: autovacuum launcher process
ko: autovacuum 실행기 프로세스

en: archiver process
ko: archiver 프로세스

en: statistics collector process
ko: 통계 수집기 프로세스

en: system logger process
ko: 시스템 로그 프로세스

en: worker process
ko: 작업자 프로세스

en: server process
ko: 서버 프로세스

en: terminating any other active server processes
ko: 다른 활성화 되어있는 서버 프로세스를 마치고 있는 중입니다

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
ko: %s (PID %d) 프로그램은 %d 코드로 마쳤습니다

en: Failed process was running: %s
ko: 프로세스 실행 실패: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
ko: %s (PID %d) 프로세스가 0x%X 예외로 인해 종료됨

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
ko: %s (PID %d) 프로세스가 %d번 시그널을 받아 종료됨: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
ko: %s (PID %d) 프로세스가 %d번 시그널을 받아 종료됨

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
ko: %s (PID %d) 프로세스가 인식할 수 없는 %d 상태로 종료됨

en: abnormal database system shutdown
ko: 비정상적인 데이터베이스 시스템 서비스를 중지

en: all server processes terminated; reinitializing
ko: 모든 서버 프로세스가 중지 되었습니다; 재 초기화 중

en: could not generate random cancel key
ko: 무작위 취소 키를 만들 수 없음

en: could not fork new process for connection: %m
ko: 연결을 위한 새 프로세스 할당(fork) 실패: %m

en: could not fork new process for connection:
ko: 연결을 위한 새 프로세스 할당(fork) 실패:

en: connection received: host=%s port=%s
ko: 접속 수락: host=%s port=%s

en: connection received: host=%s
ko: 접속 수락: host=%s

en: could not execute server process "%s": %m
ko: "%s" 서버 프로세스를 실행할 수 없음: %m

en: giving up after too many tries to reserve shared memory
ko: 공유 메모리 확보 작업을 여러 번 시도했으나 실패 함

en: This might be caused by ASLR or antivirus software.
ko: 이 현상은 ASLR 또는 바이러스 검사 소프트웨어 때문일 수 있습니다.

en: SSL configuration could not be loaded in child process
ko: 하위 프로세스에서 SSL 환경 설정을 못했음

en: Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ko: 이 내용을 <pgsql-bugs@postgresql.org> 주소로 보고하십시오.

en: database system is ready to accept read only connections
ko: 데이터베이스 시스템이 읽기 전용으로 연결을 수락할 준비가 되었습니다.

en: could not fork startup process: %m
ko: 시작 프로세스 할당(fork) 실패: %m

en: could not fork WAL receiver process: %m
ko: WAL 수신 프로세스를 할당(fork)할 수 없음: %m

en: could not fork process: %m
ko: 프로세스 할당(fork) 실패: %m

en: database connection requirement not indicated during registration
ko: 백그라운드 프로세스 초기화 중에 데이터베이스 연결 요구 사항이 충족되지 않았습니다.

en: invalid processing mode in background worker
ko: 백그라운드 작업자에서 잘못된 프로세싱 모드가 사용됨

en: starting background worker process "%s"
ko: "%s" 백그라운드 작업자 프로세스를 시작합니다.

en: could not fork worker process: %m
ko: 작업자 프로세스를 할당(fork)할 수 없음: %m

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
ko: 백엔드에서 사용하기 위해 %d 소켓을 복사할 수 없음: 오류 코드 %d

en: could not create inherited socket: error code %d
ko: 상속된 소켓을 만들 수 없음: 오류 코드 %d

en: could not open backend variables file "%s": %s
ko: "%s" 백엔드 변수 파일을 열 수 없음: %s

en: could not read from backend variables file "%s": %s
ko: "%s" 백엔드 변수 파일을 읽을 수 없음: %s

en: could not remove file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 삭제할 수 없음: %s

en: could not map view of backend variables: error code %lu
ko: 백엔드 변수 파일의 view를 map할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not unmap view of backend variables: error code %lu
ko: 백엔드 변수 파일의 view를 unmap할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %lu
ko: 백엔드 변수 파일을 닫을 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not read exit code for process
ko: 프로세스의 종료 코드를 읽을 수 없음

en: could not post child completion status
ko: 하위 완료 상태를 게시할 수 없음

en: could not read from logger pipe: %m
ko: 로그 파이프에서 읽기 실패: %m

en: logger shutting down
ko: 로그 작업 끝내는 중

en: could not create pipe for syslog: %m
ko: syslog에서 사용할 파이프를 만들 수 없습니다: %m

en: could not fork system logger: %m
ko: 시스템 로거(logger)를 확보하질 못 했습니다: %m

en: redirecting log output to logging collector process
ko: 서버 로그를 로그 수집 프로세스로 보냅니다.

en: could not redirect stdout: %m
ko: 표준출력을 redirect 하지 못했습니다: %m

en: could not redirect stderr: %m
ko: 표준오류(stderr)를 redirect 하지 못했습니다: %m

en: could not write to log file: %s
ko: 로그파일 쓰기 실패: %s

en: could not open log file "%s": %m
ko: "%s" 잠금파일을 열 수 없음: %m

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to re-enable)
ko: 로그파일 자동 교체 기능을 금지합니다(교체하려면 SIGHUP 시그널을 사용함)

en: could not stat control file "%s": %m
ko: "%s" 컨트롤 파일의 정보를 구할 수 없음: %m

en: could not find any WAL files
ko: 어떤 WAL 파일도 찾을 수 없음

en: could not find WAL file "%s"
ko: "%s" WAL 파일 찾기 실패

en: unexpected WAL file size "%s"
ko: "%s" WAL 파일의 크기가 알맞지 않음

en: base backup could not send data, aborting backup
ko: 베이스 백업에서 자료를 보낼 수 없음. 백업을 중지합니다.

en: duplicate option "%s"
ko: "%s" 옵션을 두 번 지정했습니다

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
ko: %d 값은 "%s" 매개 변수의 값으로 타당한 범위(%d .. %d)를 벗어났습니다.

en: could not stat file or directory "%s": %m
ko: 파일 또는 디렉터리 "%s"의 상태를 확인할 수 없음: %m

en: skipping special file "%s"
ko: "%s" 특수 파일을 건너뜀

en: file name too long for tar format: "%s"
ko: tar 파일로 묶기에는 파일 이름이 너무 긺: "%s"

en: symbolic link target too long for tar format: file name "%s", target "%s"
ko: tar 포멧을 사용하기에는 심볼릭 링크의 대상 경로가 너무 깁니다: 파일 이름 "%s", 대상 "%s"

en: invalid connection string syntax: %s
ko: 잘못된 연결 문자열 구문: %s

en: could not parse connection string: %s
ko: 접속 문자열을 분석할 수 없음: %s

en: could not receive database system identifier and timeline ID from the primary server: %s
ko: 주 서버에서 데이터베이스 시스템 식별번호와 타임라인 번호를 받을 수 없음: %s

en: invalid response from primary server
ko: 주 서버에서 잘못된 응답이 왔음

en: Could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields.
ko: 시스템을 식별할 수 없음: 로우수 %d, 필드수 %d, 예상값: 로우수 %d, 필드수 %d 이상

en: could not start WAL streaming: %s
ko: WAL 스트리밍 작업을 시작할 수 없음: %s

en: could not send end-of-streaming message to primary: %s
ko: 주 서버로 스트리밍 종료 메시지를 보낼 수 없음: %s

en: unexpected result set after end-of-streaming
ko: 스트리밍 종료 요청에 대한 잘못된 응답을 받음

en: error while shutting down streaming COPY: %s
ko: COPY 스트리밍 종료 중 오류 발생: %s

en: error reading result of streaming command: %s
ko: 스트리밍 명령에 대한 결과 처리에서 오류 발생: %s

en: unexpected result after CommandComplete: %s
ko: CommandComplete 작업 후 예상치 못한 결과를 받음: %s

en: could not receive timeline history file from the primary server: %s
ko: 주 서버에서 타임라인 내역 파일을 받을 수 없음: %s

en: Expected 1 tuple with 2 fields, got %d tuples with %d fields.
ko: 2개의 칼럼으로 된 하나의 튜플을 예상하지만, %d 튜플 (%d 칼럼)을 수신함

en: could not receive data from WAL stream: %s
ko: WAL 스트림에서 자료 받기 실패: %s

en: could not send data to WAL stream: %s
ko: WAL 스트림에 데이터를 보낼 수 없음: %s

en: could not create replication slot "%s": %s
ko: "%s" 복제 슬롯을 만들 수 없음: %s

en: invalid query response
ko: 잘못된 쿼리 응답

en: Expected %d fields, got %d fields.
ko: %d개의 칼럼을 예상하지만, %d개의 칼럼을 수신함

en: the query interface requires a database connection
ko: 이 쿼리 인터페이스는 데이터베이스 연결이 필요합니다

en: empty query
ko: 빈 쿼리

en: starting logical replication worker for subscription "%s"
ko: "%s" 구독을 위해 논리 복제 작업자를 시작합니다

en: cannot start logical replication workers when max_replication_slots = 0
ko: max_replication_slots = 0 설정 때문에 논리 복제 작업자를 시작 할 수 없습니다

en: out of logical replication worker slots
ko: 더 이상의 논리 복제 작업자용 슬롯이 없습니다

en: You might need to increase max_logical_replication_workers.
ko: max_logical_replication_workers 값을 늘리세요.

en: out of background worker slots
ko: 백그라운 작업자 슬롯이 모자랍니다

en: You might need to increase max_worker_processes.
ko: max_worker_processes 값을 늘리세요.

en: logical replication worker slot %d is empty, cannot attach
ko: %d 번 논리 복제 작업자 슬롯이 비어있습니다, 붙일 수 없습니다.

en: logical replication worker slot %d is already used by another worker, cannot attach
ko: %d 번 논리 복제 작업자 슬롯을 이미 다른 작업자가 쓰고 있습니다. 붙일 수 없습니다.

en: logical replication launcher started
ko: 논리 복제 관리자가 시작됨

en: logical decoding requires wal_level >= logical
ko: 논리적 디코딩 기능은 wal_level 값이 logical 이상이어야 함

en: logical decoding requires a database connection
ko: 논리적 디코딩 기능은 데이터베이스 연결이 필요합니다

en: logical decoding cannot be used while in recovery
ko: 논리적 디코딩 기능은 복구 상태에서는 사용할 수 없음

en: cannot use physical replication slot for logical decoding
ko: 논리적 디코딩에서는 물리적 복제 슬롯을 사용할 수 없음

en: replication slot "%s" was not created in this database
ko: "%s" 복제 슬롯이 이 데이터베이스 만들어져있지 않음

en: cannot create logical replication slot in transaction that has performed writes
ko: 자료 변경 작업이 있는 트랜잭션 안에서는 논리적 복제 슬롯을 만들 수 없음

en: starting logical decoding for slot "%s"
ko: "%s" 이름의 논리적 복제 슬롯을 만드는 중

en: slot "%s", output plugin "%s", in the %s callback, associated LSN %X/%X
ko: 슬롯: "%s", 출력 플러그인: "%s", 해당 콜백함수: %s, 관련 LSN: %X/%X

en: slot "%s", output plugin "%s", in the %s callback
ko: 슬롯: "%s", 출력 플러그인: "%s", 해당 콜백함수: %s

en: must be superuser or replication role to use replication slots
ko: 복제 슬롯은 superuser 또는 replication 롤 옵션을 포함한 사용자만 사용할 수 있습니다.

en: slot name must not be null
ko: 슬롯 이름으로 null 값을 사용할 수 없습니다

en: options array must not be null
ko: 옵션 배열은 null 값을 사용할 수 없습니다.

en: array must not contain nulls
ko: 배열에는 null 값을 포함할 수 없습니다

en: array must have even number of elements
ko: 배열은 그 요소의 개수가 짝수여야 함

en: logical decoding output plugin "%s" produces binary output, but function "%s" expects textual data
ko: "%s" 논리 복제 출력 플러그인은 이진 자료를 출력하지만, "%s" 함수는 텍스트 자료를 사용함

en: only superusers can query or manipulate replication origins
ko: 슈퍼유저만 복제 원본에 대한 쿼리나, 관리를 할 수 있습니다.

en: cannot query or manipulate replication origin when max_replication_slots = 0
ko: max_replication_slots = 0 상황에서는 복제 오리진을 질의하거나 관리할 수 없음

en: cannot manipulate replication origins during recovery
ko: 복구 작업 중에는 복제 오리진을 관리할 수 없음

en: could not find free replication origin OID
ko: 비어있는 복제 오리진 OID를 찾을 수 없음

en: replication checkpoint has wrong magic %u instead of %u
ko: 복제 체크포인트의 잘못된 매직 번호: %u, 기대값: %u

en: could not read file "%s": read %d of %zu
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음: %d 읽음, 전체 %zu

en: could not find free replication state, increase max_replication_slots
ko: 사용 가능한 복제 슬롯이 부족합니다. max_replication_slots 값을 늘리세요

en: replication slot checkpoint has wrong checksum %u, expected %u
ko: 복제 슬롯 체크포인트의 체크섬 값이 잘못됨: %u, 기대값 %u

en: could not find free replication state slot for replication origin with OID %u
ko: %u OID 복제 오리진을 위한 여유 복제 슬롯을 찾을 수 없음

en: Increase max_replication_slots and try again.
ko: max_replication_slots 값을 늘린 후 다시 시도해 보세요

en: cannot setup replication origin when one is already setup
ko: 하나가 이미 설정되어 더 이상 복제 오리진 설정을 할 수 없음

en: replication identifier %d is already active for PID %d
ko: %d번 복제 식별자가 %d PID에서 사용하고 있습니다.

en: no replication origin is configured
ko: 복제 오리진 설정이 없습니다

en: logical replication target relation "%s.%s" does not exist
ko: "%s.%s" 이름의 논리 복제 대상 릴레이션이 없습니다.

en: logical replication target relation "%s.%s" uses system columns in REPLICA IDENTITY index
ko: "%s.%s" 논리 복제 대상 릴레이션이 REPLICA IDENTITY 인덱스에서 시스템 칼럼을 사용하고 있습니다.

en: built-in type %u not found
ko: %u oid 용 내장 자료형이 없습니다

en: data type "%s.%s" required for logical replication does not exist
ko: 논리 복제용 "%s.%s" 자료형이 없습니다

en: could not write to data file for XID %u: %m
ko: %u XID 내용을 데이터 파일에 쓸 수 없음: %m

en: could not read from reorderbuffer spill file: %m
ko: reorderbuffer 처리용 파일에서 읽기 실패: %m

en: could not read from reorderbuffer spill file: read %d instead of %u bytes
ko: reorderbuffer 처리용 파일에서 읽기 실패: %d 바이트 읽음, 기대값 %u 바이트

en: could not read from file "%s": read %d instead of %d bytes
ko: "%s" 파일에서 읽기 실패: %d 바이트 읽음, 기대값 %d 바이트

en: initial slot snapshot too large
ko: 초기 슬롯 스냅샷이 너무 큽니다.

en: exported logical decoding snapshot: "%s" with %u transaction ID | exported logical decoding snapshot: "%s" with %u transaction IDs
ko[0]: 추출된 논리 디코딩 스냅샷: "%s" 스냅샷, %u개 트랜잭션 ID

en: logical decoding found consistent point at %X/%X
ko: 논리적 디코딩 이어서 시작할 위치: %X/%X

en: There are no running transactions.
ko: 실행할 트랜잭션이 없음

en: logical decoding found initial starting point at %X/%X
ko: 논리적 디코딩 시작 위치: %X/%X

en: Waiting for transactions (approximately %d) older than %u to end.
ko: (대략 %d개) %u 보다 오래된 트랜잭션이 종료되길 기다리고 있습니다.

en: logical decoding found initial consistent point at %X/%X
ko: 논리적 디코딩을 이어서 시작할 위치: %X/%X

en: There are no old transactions anymore.
ko: 더이상 오래된 트랜잭션이 없습니다.

en: could not read file "%s", read %d of %d: %m
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음, %d/%d 바이트 읽음: %m

en: snapbuild state file "%s" has wrong magic number: %u instead of %u
ko: "%s" snapbuild 상태 파일의 매직 번호가 이상함: 현재값 %u, 기대값 %u

en: snapbuild state file "%s" has unsupported version: %u instead of %u
ko: "%s" snapbuild 상태 파일의 버전이 이상함: 현재값 %u, 기대값 %u

en: checksum mismatch for snapbuild state file "%s": is %u, should be %u
ko: "%s" snapbuild 상태 파일의 체크섬이 일치하지 않음: 조회값 %u, 기대값 %u

en: Logical decoding will begin using saved snapshot.
ko: 저장된 스냅샷을 이용해서 논리적 디코딩을 시작할 것입니다.

en: could not parse file name "%s"
ko: "%s" 파일 이름을 분석할 수 없음

en: logical replication table synchronization worker for subscription "%s", table "%s" has finished
ko: "%s" 구독용 논리 복제 테이블 동기화 작업자가, "%s" 테이블 완료함

en: could not fetch table info for table "%s.%s" from publisher: %s
ko: "%s.%s" 테이블용 테이블 정보를 구할 수 없습니다, 해당 발행: %s

en: table "%s.%s" not found on publisher
ko:  "%s.%s" 테이블이 발행 안에 없습니다.

en: could not fetch table info for table "%s.%s": %s
ko: "%s.%s" 테이블용 테이블 정보를 구할 수 없습니다: %s

en: could not start initial contents copy for table "%s.%s": %s
ko: "%s.%s" 테이블용 초기 자료 복사를 시작할 수 없습니다: %s

en: table copy could not start transaction on publisher
ko: 발행 서버에서는 테이블 복사 트랜잭션을 시작할 수 없음

en: publisher did not send replica identity column expected by the logical replication target relation "%s.%s"
ko: 발행 서버에서 "%s.%s" 논리 복제 대상 릴레이션의 복제 식별자 칼럼을 보내지 않았습니다.

en: logical replication target relation "%s.%s" has neither REPLICA IDENTITY index nor PRIMARY KEY and published relation does not have REPLICA IDENTITY FULL
ko: "%s.%s" 논리 복제 대상 릴레이션에 REPLICA IDENTITY 인덱스도 없고, PRIMARY KEY 도 없고, 발행 쪽 해당 테이블에 REPLICA IDENTITY FULL 속성 칼럼도 없습니다.

en: logical replication could not find row for delete in replication target relation "%s"
ko: 논리 복제 작업으로 "%s" 복제 대상에서 삭제용 로우를 찾을 수 없습니다

en: invalid logical replication message type "%c"
ko: 잘못된 논리 복제 메시지 형태 "%c"

en: data stream from publisher has ended
ko: 발행 서버로부터의 데이터 스트림이 끝났습니다

en: terminating logical replication worker due to timeout
ko: 시간 제한으로 논리 복제 작업자를 중지합니다.

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will stop because the subscription was removed
ko: "%s" 구독이 지워졌기 때문에, 해당 구독용 논리 복제 반영 작업자가 중지 될 것입니다.

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will stop because the subscription was disabled
ko: "%s" 구독이 비활성화 되었기 때문에, 해당 구독용 논리 복제 반영 작업자가 중지 될 것입니다.

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will not start because the subscription was disabled during startup
ko: "%s" 구독이 시작되는 중에 지워져서 해당 논리 복제 반영 작업자가 시작되지 않을 것입니다.

en: logical replication table synchronization worker for subscription "%s", table "%s" has started
ko: "%s" 구독, "%s" 테이블을 위한 논리 복제 테이블 동기화 작업자가 시작되었습니다.

en: logical replication apply worker for subscription "%s" has started
ko: "%s" 구독을 위한 논리 복제 반영 작업자가 시작되었습니다.

en: subscription has no replication slot set
ko: 구독에서 사용할 복제 슬롯 세트가 없습니다.

en: invalid proto_version
ko: 잘못된 proto_version

en: proto_version "%s" out of range
ko: proto_verson "%s" 범위 벗어남

en: invalid publication_names syntax
ko: 잘못된 publication_names 구문

en: client sent proto_version=%d but we only support protocol %d or lower
ko: 클라이언트가 %d 버전으로 proto_version을 보냈지만, %d 버전 또는 그 이하 버전 프로토콜만 지원합니다.

en: client sent proto_version=%d but we only support protocol %d or higher
ko: 클라이언트가 %d 버전으로 proto_version을 보냈지만, %d 버전 또는 그 이상 버전 프로토콜만 지원합니다.

en: publication_names parameter missing
ko: publication_names 매개 변수가 빠졌음

en: replication slot name "%s" is too short
ko: "%s" 복제 슬롯 이름이 너무 짧음

en: replication slot name "%s" is too long
ko: "%s" 복제 슬롯 이름이 너무 긺

en: replication slot name "%s" contains invalid character
ko: "%s" 복제 슬롯 이름에 사용할 수 없는 문자가 있음

en: Replication slot names may only contain lower case letters, numbers, and the underscore character.
ko: 복제 슬롯 이름으로 사용할 수 있는 문자는 영문 소문자, 숫자, 밑줄(_) 문자입니다.

en: replication slot "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 복제 슬롯이 이미 있습니다.

en: all replication slots are in use
ko: 모든 복제 슬롯이 사용 중입니다.

en: Free one or increase max_replication_slots.
ko: 하나를 비우든지, max_replication_slots 설정값을 늘리세요.

en: replication slot "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 복제 슬롯이 없습니다

en: replication slot "%s" is active for PID %d
ko: "%s" 이름의 복제 슬롯을 %d PID 프로세스가 사용중입니다.

en: could not remove directory "%s"
ko: "%s" 디렉터리를 삭제할 수 없음

en: replication slots can only be used if max_replication_slots > 0
ko: 복제 슬롯은 max_replication_slots > 0 상태에서 사용될 수 있습니다.

en: replication slots can only be used if wal_level >= replica
ko: 복제 슬롯은 wal_level >= replica 상태에서 사용될 수 있습니다.

en: could not read file "%s", read %d of %u: %m
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음, %d/%u 바이트 읽음: %m

en: replication slot file "%s" has wrong magic number: %u instead of %u
ko: "%s" 복제 슬롯 파일의 매직 번호가 이상합니다: 현재값 %u, 기대값 %u

en: replication slot file "%s" has unsupported version %u
ko: "%s" 복제 슬롯 파일은 지원하지 않는 %u 버전 파일입니다

en: replication slot file "%s" has corrupted length %u
ko: "%s" 복제 슬롯 파일이 %u 길이로 손상되었습니다.

en: checksum mismatch for replication slot file "%s": is %u, should be %u
ko: "%s" 복제 슬롯 파일의 체크섬 값이 이상합니다: 현재값 %u, 기대값 %u

en: too many replication slots active before shutdown
ko: 서버 중지 전에 너무 많은 복제 슬롯이 활성화 상태입니다

en: canceling the wait for synchronous replication and terminating connection due to administrator command
ko: 관리자 명령에 의해 동기식 복제의 대기 작업과 접속 끊기 작업을 취소합니다.

en: The transaction has already committed locally, but might not have been replicated to the standby.
ko: 주 서버에서는 이 트랜잭션이 커밋되었지만, 복제용 대기 서버에서는 아직 커밋 되지 않았을 가능성이 있습니다.

en: canceling wait for synchronous replication due to user request
ko: 사용자 요청에 의해 동기식 복제 작업을 취소합니다.

en: standby "%s" now has synchronous standby priority %u
ko: "%s" 대기 서버의 동기식 복제 우선순위가 %u 입니다

en: standby "%s" is now a synchronous standby with priority %u
ko: "%s" 대기 서버의 동기식 복제 우선순위가 %u 로 변경되었습니다.

en: standby "%s" is now a candidate for quorum synchronous standby
ko: "%s" 대기 서버가 동기식 대기 서버 후보가 되었습니다

en: synchronous_standby_names parser failed
ko: synchronous_standby_names 값을 분석할 수 없음

en: number of synchronous standbys (%d) must be greater than zero
ko: 동기식 대기 서버 수 (%d)는 0보다 커야 합니다.

en: terminating walreceiver process due to administrator command
ko: 관리자 명령으로 인해 WAL 수신기를 종료합니다.

en: could not connect to the primary server: %s
ko: 주 서버에 연결 할 수 없음: %s

en: database system identifier differs between the primary and standby
ko: 데이터베이스 시스템 식별번호가 주 서버와 대기 서버가 서로 다름

en: The primary's identifier is %s, the standby's identifier is %s.
ko: 주 서버: %s, 대기 서버: %s.

en: highest timeline %u of the primary is behind recovery timeline %u
ko: 주 서버의 제일 최신의 타임라인은 %u 인데, 복구 타임라인 %u 보다 옛것입니다

en: started streaming WAL from primary at %X/%X on timeline %u
ko: 주 서버의 WAL 스트리밍 시작 위치: %X/%X (타임라인 %u)

en: restarted WAL streaming at %X/%X on timeline %u
ko: WAL 스트리밍 재시작 위치: %X/%X (타임라인 %u)

en: cannot continue WAL streaming, recovery has already ended
ko: WAL 스트리밍 계속할 수 없음, 복구가 이미 종료됨

en: replication terminated by primary server
ko: 주 서버에 의해서 복제가 끝남

en: End of WAL reached on timeline %u at %X/%X.
ko: 타임라인 %u, 위치 %X/%X 에서 WAL 끝에 도달함

en: terminating walreceiver due to timeout
ko: 시간 제한으로 wal 수신기를 중지합니다.

en: primary server contains no more WAL on requested timeline %u
ko: 주 서버에는 요청 받은 %u 타임라인의 WAL가 더 이상 없습니다.

en: could not close log segment %s: %m
ko: %s 로그 조각 파일을 닫을 수 없음: %m

en: fetching timeline history file for timeline %u from primary server
ko: 주 서버에서 %u 타임라인용 타임라인 내역 파일을 가져옵니다.

en: could not write to log segment %s at offset %u, length %lu: %m
ko: %s 로그 조각 파일 쓰기 실패: 위치 %u, 길이 %lu: %m

en: could not seek to beginning of file "%s": %m
ko: "%s" 파일에서 시작 위치를 찾을 수 없음: %m

en: cannot use a logical replication slot for physical replication
ko: 물리적 복제에서 논리적 복제 슬롯을 사용할 수 없음

en: requested starting point %X/%X on timeline %u is not in this server's history
ko: 요청된 %X/%X 시작 위치(타임라인 %u)가 이 서버 내역에 없습니다.

en: This server's history forked from timeline %u at %X/%X.
ko: 이 서버의 시작 위치: 타임라인 %u, 위치 %X/%X

en: requested starting point %X/%X is ahead of the WAL flush position of this server %X/%X
ko: %X/%X 위치는 서버의 %X/%X 보다 미래의 것입니다.

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... EXPORT_SNAPSHOT must not be called inside a transaction
ko: CREATE_REPLICATION_SLOT ... EXPORT_SNAPSHOT 구문은 트랜잭션 안에서는 쓸 수 없습니다.

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called inside a transaction
ko: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT 구문은 트랜잭션 안에서만 쓸 수 있습니다.

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called in REPEATABLE READ isolation mode transaction
ko: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT 구문은 격리 수준이 REPEATABLE READ 일때만 사용할 수 있습니다.

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called before any query
ko: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT 구문은 맨 처음 호출 해야 합니다.

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must not be called in a subtransaction
ko: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT 구문은 하위 트랜잭션에서는 호출 할 수 없습니다.

en: terminating walsender process after promotion
ko: 운영전환 뒤 wal 송신기 프로세스를 중지합니다.

en: cannot execute new commands while WAL sender is in stopping mode
ko: WAL 송신기가 중지 중일 때는 새 명령을 실행할 수 없습니다.

en: received replication command: %s
ko: 수신된 복제 명령: %s

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
ko: 현재 트랜잭션은 중지되어 있습니다. 이 트랜잭션을 종료하기 전까지는 모든 명령이 무시될 것입니다

en: cannot execute SQL commands in WAL sender for physical replication
ko: 물리적 복제를 위한 WAL 송신기에서 SQL 명령을 실행할 수 없음

en: unexpected EOF on standby connection
ko: 대기 서버 연결에서 예상치 못한 EOF 발견함

en: invalid standby message type "%c"
ko: 잘못된 대기 서버 메시지 형태 "%c"

en: unexpected message type "%c"
ko: 예상치 못한 메시지 형태: "%c"

en: terminating walsender process due to replication timeout
ko: 복제 시간 제한으로 wal 송신기 프로세스를 종료합니다.

en: standby "%s" has now caught up with primary
ko: "%s" 대기 서버가 운영 서버로 전환합니다

en: number of requested standby connections exceeds max_wal_senders (currently %d)
ko: 대기 서버 연결 수가 max_wal_senders 설정값(현재 %d)을 초과했습니다

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 룰(rule)이 "%s" 테이블에 이미 지정되어있습니다

en: rule actions on OLD are not implemented
ko: OLD에 대한 실행 룰(rule)은 아직 구현되지 않았습니다

en: Use views or triggers instead.
ko: 대신에 뷰나 트리거를 사용하십시오.

en: rule actions on NEW are not implemented
ko: NEW에 대한 실행 룰(rule)은 아직 구현되지 않았습니다

en: Use triggers instead.
ko: 대신에 트리거를 사용하십시오.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
ko: SELECT 에서 INSTEAD NOTHING 룰(rule)은 구현되지 않았습니다

en: Use views instead.
ko: 대신에 뷰를 사용하십시오.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
ko: SELECT에 대한 다중 실행 룰(rule)은 구현되지 않았습니다

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
ko: SELECT에 대한 룰(rule)은 그 지정에 INSTEAD SELECT 실행규칙을 지정해야만합니다

en: rules on SELECT must not contain data-modifying statements in WITH
ko: SELECT 룰에는 WITH 절 안에 자료 변경 구문을 포함할 수 없습니다.

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
ko: 이벤트 자격(event qualifications)은 SELECT 룰(rule)에서 구현되지 않았습니다

en: "%s" is already a view
ko: "%s" 이름의 뷰가 이미 있습니다

en: view rule for "%s" must be named "%s"
ko: "%s" 위한 뷰 룰(view rule)의 이름은 "%s" 여야만합니다

en: cannot convert partitioned table "%s" to a view
ko: "%s" 파티션된 테이블은 뷰로 변환할 수 없습니다

en: cannot convert partition "%s" to a view
ko: "%s" 파티션 테이블은 뷰로 변환할 수 없습니다

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
ko: "%s" 테이블에 자료가 있기 때문에, 테이블을 뷰로 변환할 수 없습니다

en: could not convert table "%s" to a view because it has triggers
ko: "%s" 테이블에 트리거가 포함되어 있어 뷰로 변환할 수 없습니다

en: In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships.
ko: 특히 테이블은 참조키 관계에 관련될 수 없습니다.

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
ko: "%s" 테이블에 인덱스가 포함되어 있어 뷰로 변환할 수 없습니다

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
ko: "%s" 테이블을 상속 받는 테이블이 있어 뷰로 변활할 수 없습니다

en: could not convert table "%s" to a view because it has row security enabled
ko: 로우단위 보안 기능을 사용하고 있어 "%s" 테이블을 뷰로 변환할 수 없습니다

en: could not convert table "%s" to a view because it has row security policies
ko: 로우단위 보안 설정이 되어 있어 "%s" 테이블을 뷰로 변환할 수 없습니다

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
ko: 하나의 rule에서 여러개의 RETURNING 목록을 지정할 수 없습니다

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
ko: RETURNING 목록은 conditional rule에서는 지원하지 않습니다

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
ko: RETURNING 목록은 non-INSTEAD rule에서는 지원하지 않습니다

en: SELECT rule's target list has too many entries
ko: SELECT 룰(rule)의 대상 목록이 너무 많은 엔트리를 가지고 있습니다

en: RETURNING list has too many entries
ko: RETURNING 목록이 너무 많은 항목를 가지고 있습니다

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
ko: 뷰에서 삭제된 칼럼을 포함하고 있는 릴레이션을 변환할 수 없습니다

en: cannot create a RETURNING list for a relation containing dropped columns
ko: 릴레이션에 삭제된 칼럼을 포함하고 있는 RETURNING 목록을 만들 수 없습니다.

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from column "%s"
ko: SELECT 룰(rule)의 대상 엔트리 번호가(%d)가 "%s" 칼럼 이름과 틀립니다

en: SELECT target entry is named "%s".
ko: SELECT 대상 엔트리 이름은 "%s" 입니다.

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
ko: SELECT 룰(rule)의 대상 엔트리 번호(%d)가 "%s" 칼럼 자료형과 틀립니다

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
ko: RETURNING 목록의 %d번째 항목의 자료형이 "%s" 칼럼 자료형과 틀립니다

en: SELECT target entry has type %s, but column has type %s.
ko: SELECT 대상 엔트리 자료형은 %s 형이지만, 칼럼 자료형은 %s 형입니다.

en: RETURNING list entry has type %s, but column has type %s.
ko: RETURNING 목록은 %s 자료형이지만, 칼럼 자료형은 %s 형입니다.

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
ko: SELECT 룰(rule)의 대상 엔트리 번호(%d)가 "%s" 칼럼 크기와 틀립니다

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
ko: RETURNING 목록의 %d번째 항목의 크기가 "%s" 칼럼 크기와 틀립니다

en: SELECT rule's target list has too few entries
ko: SELECT 룰(rule)의 대상 목록이 너무 적은 엔트리를 가지고 있습니다

en: RETURNING list has too few entries
ko: RETURNING 목록에 너무 적은 항목이 있습니다

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
ko:  "%s" 룰(rule)이  "%s" 관계(relation)에 지정된 것이 없음

en: renaming an ON SELECT rule is not allowed
ko: ON SELECT 룰의 이름 바꾸기는 허용하지 않습니다

en: WITH query name "%s" appears in both a rule action and the query being rewritten
ko: "%s" 이름의 WITH 쿼리가 룰 동작과 쿼리 재작성 두 곳 모두에 보입니다.

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
ko: multiple rule에 RETURNING 목록을 지정할 수 없습니다

en: cannot insert into column "%s"
ko: "%s" 칼럼에 자료를 입력할 수 없습니다

en: Column "%s" is an identity column defined as GENERATED ALWAYS.
ko: "%s" 칼럼은 GENERATED ALWAYS 속성의 식별자 칼럼입니다.

en: Use OVERRIDING SYSTEM VALUE to override.
ko: 이 속성을 무시하려면, OVERRIDING SYSTEM VALUE 옵션을 사용하세요.

en: column "%s" can only be updated to DEFAULT
ko: "%s" 칼럼은 DEFAULT 로만 업데이트 가능합니다

en: multiple assignments to same column "%s"
ko: 같은 "%s" 열에 지정값(assignment)이 중복되었습니다

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션(relation)에서 지정된 룰에서 잘못된 재귀호출이 발견되었습니다

en: infinite recursion detected in policy for relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션의 정책에서 무한 재귀 호출이 발견 됨

en: Junk view columns are not updatable.
ko: 정크 뷰 칼럼은 업데이트할 수 없습니다.

en: View columns that are not columns of their base relation are not updatable.
ko: 뷰의 바탕이 되는 릴레이션의 칼럼이 아닌 뷰 칼럼은 업데이트 될 수 없습니다.

en: View columns that refer to system columns are not updatable.
ko: 시스템 칼럼이 원본인 뷰 칼럼은 업데이트 될 수 없습니다.

en: View columns that return whole-row references are not updatable.
ko: 로우 전체를 참조하는 뷰 칼럼은 업데이트 될 수 없습니다.

en: Views containing DISTINCT are not automatically updatable.
ko: DISTINCT 조건이 있는 뷰는 자동으로 업데이트 될 수 없습니다.

en: Views containing GROUP BY are not automatically updatable.
ko: GROUP BY 절이 있는 뷰는 자동으로 업데이트 될 수 없습니다.

en: Views containing HAVING are not automatically updatable.
ko: HAVING 절이 있는 뷰는 자동으로 업데이트 될 수 없습니다.

en: Views containing UNION, INTERSECT, or EXCEPT are not automatically updatable.
ko: UNION, INTERSECT, EXCEPT를 포함하는 뷰는 자동으로 업데이트 될 수 없습니다.

en: Views containing WITH are not automatically updatable.
ko: WITH 절을 포함하는 뷰는 자동으로 업데이트 될 수 없습니다.

en: Views containing LIMIT or OFFSET are not automatically updatable.
ko: LIMIT 또는 OFFSET 구문을 포함하는 뷰는 자동으로 업데이트 될 수 없습니다.

en: Views that return aggregate functions are not automatically updatable.
ko: 집계 함수를 반환하는 뷰는 자동으로 업데이트 될 수 없습니다.

en: Views that return window functions are not automatically updatable.
ko: 윈도우 함수를 반환하는 뷰는 자동으로 업데이트 될 수 없습니다.

en: Views that return set-returning functions are not automatically updatable.
ko: 집합 반환 함수를 반환하는 뷰는 자동으로 업데이트 될 수 없습니다.

en: Views that do not select from a single table or view are not automatically updatable.
ko: 단일 테이블 또는 단일 뷰를 SELECT 하지 않는 뷰는 자동으로 업데이트 될 수 없습니다.

en: Views containing TABLESAMPLE are not automatically updatable.
ko: TABLESAMPLE 구문을 포함하는 뷰는 자동으로 업데이트 될 수 없습니다.

en: Views that have no updatable columns are not automatically updatable.
ko: 업데이트 가능한 칼럼이 없는 뷰는 자동으로 업데이트 될 수 없습니다.

en: cannot insert into column "%s" of view "%s"
ko: "%s" 칼럼 (해당 뷰: "%s")에 자료를 입력할 수 없습니다

en: cannot update column "%s" of view "%s"
ko: "%s" 칼럼 (해당 뷰: "%s")에 자료를 갱신할 수 없습니다

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for data-modifying statements in WITH
ko: DO INSTEAD NOTHING 룰에서는 WITH 절 안에 자료 변경 구문이 없어야 합니다

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
ko: 선택적 DO INSTEAD 룰에서는 WITH 절 안에 자료 변경 구문이 없어야 합니다

en: DO ALSO rules are not supported for data-modifying statements in WITH
ko: DO ALSO 룰에서는 WITH 절 안에 자료 변경 구문이 없어야 합니다

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
ko: 여러 구문으로 구성된 DO INSTEAD 룰에서는 WITH 절 안에 자료 변경 구문이 없어야 합니다

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션에서 INSERT RETURNING 관련을 구성할 수 없음

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션에서 UPDATE RETURNING 관련을 구성할 수 없습니다.

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션에서 DELETE RETURNING 관련을 구성할 수 없습니다.

en: INSERT with ON CONFLICT clause cannot be used with table that has INSERT or UPDATE rules
ko: INSERT 또는 UPDATE 룰이 지정된 테이블을 대상으로 INSERT ... ON CONFLICT 구문은 사용할 수 없습니다.

en: WITH cannot be used in a query that is rewritten by rules into multiple queries
ko: WITH 절은 다중 쿼리 작업을 하는 룰로 재작성되는 쿼리 안에서는 사용할 수 없습니다.

en: conditional utility statements are not implemented
ko: 조건 유틸리티 명령 구문(conditional utility statement)은 구현되어있지 않습니다

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
ko: 뷰에 대한 WHERE CURRENT OF 구문이 구현되지 않음

en: NEW variables in ON UPDATE rules cannot reference columns that are part of a multiple assignment in the subject UPDATE command
ko: ON UPDATE 룰에서 쓰는 NEW 변수는 주 UPDATE 구문안에 다중으로 지정된 칼럼 가운데 한 부분인 칼럼을 참조할 수 없습니다.

en: no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
ko: "%s" 언어 및 "%s" 인코딩에 사용 가능한 Snowball stemmer가 없음

en: multiple StopWords parameters
ko: StopWords 매개 변수가 여러 개 있음

en: multiple Language parameters
ko: 여러 개의 언어 매개 변수가 있음

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
ko: 인식할 수 없는 Snowball 매개 변수: "%s"

en: missing Language parameter
ko: Language 매개 변수가 누락됨

en: cannot accept a value of type %s
ko: %s 형식의 값은 사용할 수 없음

en: invalid ndistinct type %d (expected %d)
ko: 잘못된 ndistinct 형 %d (예상값 %d)

en: invalid zero-length item array in MVNDistinct
ko: MVNDistinct에서 잘못된 zero-length 항목 배열

en: cannot access temporary tables of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 테이블에 액세스할 수 없음

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation %s
ko: %u 블록(해당 릴레이션: %s)에 EOF 범위를 넘는 예기치 않은 데이터가 있음

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
ko: 이 문제는 커널의 문제로 알려졌습니다. 시스템을 업데이트하십시오.

en: invalid page in block %u of relation %s; zeroing out page
ko: %u 블록(해당 릴레이션: %s)에 잘못된 페이지 헤더가 있음, 페이지를 삭제하는 중

en: could not write block %u of %s
ko: %u/%s 블록을 쓸 수 없음

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
ko: 여러 번 실패 --- 쓰기 오류가 영구적일 수 있습니다.

en: writing block %u of relation %s
ko: %u 블록(해당 릴레이션: %s)을 쓰는 중

en: snapshot too old
ko: 스냅샷 너무 오래됨

en: no empty local buffer available
ko: 비어 있는 로컬 버퍼가 없습니다

en: cannot access temporary tables during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에 임시 테이블에 액세스할 수 없음

en: could not flush dirty data: %m
ko: dirty 자료를 flush 할 수 없음: %m

en: could not determine dirty data size: %m
ko: dirty 자료 크기를 확인할 수 없음: %m

en: could not munmap() while flushing data: %m
ko: 자료 flush 작업 도중 munmap() 호출 실패: %m

en: could not link file "%s" to "%s": %m
ko: "%s" 파일을 "%s" 파일로 링크할 수 없음: %m

en: getrlimit failed: %m
ko: getrlimit 실패: %m

en: insufficient file descriptors available to start server process
ko: 서버 프로세스를 실행하기 위해서 열어야할 파일들을 못 열고 있습니다. 다른 프로그램에서 너무 많은 파일을 열어 두고 있습니다. 다른 프로그램들을 좀 닫고 다시 시도해 보십시오

en: System allows %d, we need at least %d.
ko: 시스템 허용치 %d, 서버 최소 허용치 %d.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
ko: 열려 있는 파일이 너무 많습니다: %m; 다른 프로그램들을 좀 닫고 다시 시도해 보십시오

en: temporary file: path "%s", size %lu
ko: 임시 파일: 경로 "%s", 크기 %lu

en: temporary file size exceeds temp_file_limit (%dkB)
ko: 임시 파일 크기가 temp_file_limit (%dkB)를 초과했습니다

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open file "%s"
ko: maxAllocatedDescs (%d) 초과됨, "%s" 파일 열기 시도 중에.

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to execute command "%s"
ko: maxAllocatedDescs (%d) 초과됨, "%s" 명령을 시도 중에.

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open directory "%s"
ko: maxAllocatedDescs (%d) 초과됨, "%s" 디렉터리 열기 시도 중에.

en: could not read directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리를 읽을 수 없음: %m

en: dynamic shared memory control segment is corrupt
ko: 동적 공유 메모리 제어 조각이 손상되었음

en: dynamic shared memory is disabled
ko: 동적 공유 메모리 기능이 비활성화 되어있음

en: Set dynamic_shared_memory_type to a value other than "none".
ko: dynamic_shared_memory_type 설정값을 "none" 아닌 값으로 지정하세요.

en: dynamic shared memory control segment is not valid
ko: 동적 공유 메모리 제어 조각이 타당하지 않음

en: too many dynamic shared memory segments
ko: 너무 많은 동적 공유 메모리 조각이 있음

en: could not unmap shared memory segment "%s": %m
ko: "%s" 공유 메모리 조각을 unmap 할 수 없음: %m

en: could not remove shared memory segment "%s": %m
ko: "%s" 공유 메모리 조각을 삭제할 수 없음: %m

en: could not open shared memory segment "%s": %m
ko: "%s" 공유 메모리 조각을 열 수 없음: %m

en: could not stat shared memory segment "%s": %m
ko: "%s" 공유 메모리 조각 파일의 상태를 알 수 없음: %m

en: could not resize shared memory segment "%s" to %zu bytes: %m
ko: "%s" 공유 메모리 조각 파일을 %zu 바이트로 크기 조절 할 수 없음: %m

en: could not map shared memory segment "%s": %m
ko: "%s" 공유 메모리 조각을 map 할 수 없음: %m

en: could not get shared memory segment: %m
ko: 공유 메모리 조각을 가져올 수 없음: %m

en: could not create shared memory segment "%s": %m
ko: "%s" 공유 메모리 조각을 만들 수 없음: %m

en: could not duplicate handle for "%s": %m
ko: "%s" 용 헨들러를 이중화 할 수 없음: %m

en: epoll_ctl() failed: %m
ko: epoll_ctl() 실패: %m

en: epoll_wait() failed: %m
ko: epoll_wait() 실패: %m

en: poll() failed: %m
ko: poll() 실패: %m

en: out of shared memory
ko: 공유 메모리 부족

en: out of shared memory (%zu bytes requested)
ko: 공유 메모리가 부족함 (%zu 바이트가 필요함)

en: could not create ShmemIndex entry for data structure "%s"
ko: "%s" 자료 구조체용 ShmemIndex 항목을 만들 수 없음

en: ShmemIndex entry size is wrong for data structure "%s": expected %zu, actual %zu
ko: "%s" 자료 구조체용 ShmemIndex 항목 크기가 잘못됨: 기대값 %zu, 현재값 %zu

en: not enough shared memory for data structure "%s" (%zu bytes requested)
ko: "%s" 자료 구조체용 공유 메모리가 부족함 (%zu 바이트가 필요함)

en: requested shared memory size overflows size_t
ko: 지정한 공유 메모리 사이즈가 size_t 크기를 초과했습니다

en: canceling statement due to conflict with recovery
ko: 복구 작업 중 충돌이 발생해 작업을 중지합니다.

en: User transaction caused buffer deadlock with recovery.
ko: 복구 작업 중 사용자 트랜잭션이 버퍼 데드락을 만들었습니다.

en: pg_largeobject entry for OID %u, page %d has invalid data field size %d
ko: OID %u (해당 페이지 %d) 를 위한 pg_largeobject 항목의 %d 크기의 데이터 필드가 잘못되었음

en: invalid whence setting: %d
ko: 잘못된 이동 위치: %d

en: Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d.
ko: %d 프로세스가 %s 상태로 지연되고 있음(해당 작업: %s); %d 프로세스에 의해 블록킹되었음

en: Process %d: %s
ko: 프로세스 %d: %s

en: deadlock detected
ko: deadlock 발생했음

en: See server log for query details.
ko: 쿼리 상세 정보는 서버 로그를 참조하십시오.

en: while updating tuple (%u,%u) in relation "%s"
ko: %u,%u 튜플(해당 릴레이션 "%s")을 갱신하는 중에 발생

en: while deleting tuple (%u,%u) in relation "%s"
ko: %u,%u 튜플(해당 릴레이션 "%s")을 삭제하는 중에 발생

en: while locking tuple (%u,%u) in relation "%s"
ko: %u,%u 튜플을 "%s" 릴레이션에서 잠그는 중에 발생

en: while locking updated version (%u,%u) of tuple in relation "%s"
ko: %u,%u 업데이트된 버전 튜플(해당 릴레이션 "%s")을 잠그는 중에 발생

en: while inserting index tuple (%u,%u) in relation "%s"
ko: %u,%u 튜플 인덱스(해당 릴레이션 "%s")를 삽입하는 중에 발생

en: while checking uniqueness of tuple (%u,%u) in relation "%s"
ko: %u,%u 튜플(해당 릴레이션: "%s")의 고유성을 검사하는 중에 발생

en: while rechecking updated tuple (%u,%u) in relation "%s"
ko: %u,%u 갱신된 튜플(해당 릴레이션: "%s")을 재확인하는 중에 발생

en: while checking exclusion constraint on tuple (%u,%u) in relation "%s"
ko: %u,%u 튜플(해당 릴레이션: "%s")의 제외 제약 조건을 검사하는 중에 발생

en: relation %u of database %u
ko: 릴레이션 %u, 데이터베이스 %u

en: extension of relation %u of database %u
ko: %u 관계(%u 데이터베이스) 확장

en: page %u of relation %u of database %u
ko: 페이지 %u, 릴레이션 %u, 데이터베이스 %u

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
ko: 튜플 (%u,%u), 릴레이션 %u, 데이터베이스 %u

en: transaction %u
ko: 트랜잭션 %u

en: virtual transaction %d/%u
ko: 가상 트랜잭션 %d/%u

en: speculative token %u of transaction %u
ko: %u 위험한 토큰, 대상 트랜잭션 %u

en: unrecognized locktag type %d
ko: 알 수 없는 locktag 형태 %d

en: cannot acquire lock mode %s on database objects while recovery is in progress
ko: 복구 작업 중 데이터베이스 객체 대상 %s 잠금 상태 취득 실패

en: Only RowExclusiveLock or less can be acquired on database objects during recovery.
ko: 복구 중에는 해당 객체를 RowExclusiveLock 또는 그 보다 낮은 수준의 잠금만 할 수 있습니다.

en: You might need to increase max_locks_per_transaction.
ko: max_locks_per_transaction을 늘려야 할 수도 있습니다.

en: cannot PREPARE while holding both session-level and transaction-level locks on the same object
ko: 세션 수준과 트랜잭션 수준, 이 두 수준의 잠금을 같은 객체 대상으로 할 경우 PREPARE 작업은 할 수 없습니다.

en: not enough elements in RWConflictPool to record a read/write conflict
ko: 읽기/쓰기 충돌을 기록하기 위한 RWConflictPool 안에 충분한 요소가 없음

en: You might need to run fewer transactions at a time or increase max_connections.
ko: 동시 발생하는 트랜잭션 수를 줄이든가, max_connections 값을 늘리세요.

en: not enough elements in RWConflictPool to record a potential read/write conflict
ko: 필수적인 읽기/쓰기 충돌을 기록하기 위한 RWConflictPool 안에 충분한 요소가 없음

en: "default_transaction_isolation" is set to "serializable".
ko: "default_transaction_isolation" 설정값이 "serializable"로 지정되었습니다.

en: You can use "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" to change the default.
ko: 이 기본값은 "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" 명령으로 바꿀 수 있습니다.

en: a snapshot-importing transaction must not be READ ONLY DEFERRABLE
ko: 스냅샷 가져오기 트랜잭션은 READ ONLY DEFERRABLE 속성이 아니여야 합니다.

en: could not import the requested snapshot
ko: 요청한 스냅샷 가지오기 실패

en: The source process with PID %d is not running anymore.
ko: %d PID 소스 프로세스는 더이상 실행 중이지 않습니다.

en: You might need to increase max_pred_locks_per_transaction.
ko: max_pred_locks_per_transaction 값을 늘려야 할 수도 있습니다.

en: could not serialize access due to read/write dependencies among transactions
ko: 트랜잭션간 읽기/쓰기 의존성 때문에 serialize 접근을 할 수 없음

en: The transaction might succeed if retried.
ko: 재시도하면 그 트랜잭션이 성공할 것입니다.

en: Process %d waits for %s on %s.
ko: %d 프로세스가 대기중, 잠금종류: %s, 내용: %s

en: sending cancel to blocking autovacuum PID %d
ko: %d PID autovacuum 블럭킹하기 위해 취소 신호를 보냅니다

en: could not send signal to process %d: %m
ko: %d 프로세스로 시스템신호(signal)를 보낼 수 없습니다: %m

en: process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
ko: %d PID 프로세스는 %s(%s)에 대해 교착 상태가 발생하지 않도록 %ld.%03dms 후에 대기열 순서를 다시 조정함

en: process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
ko: %d PID 프로세스에서 %s(%s) 대기중 %ld.%03dms 후에 교착 상태를 감지함

en: process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
ko: %d PID 프로세스에서 여전히 %s(%s) 작업을 기다리고 있음(%ld.%03dms 후)

en: process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms
ko: %d PID 프로세스가 %s(%s) 작업을 위해 잠금 취득함(%ld.%03dms 후)

en: process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms
ko: 프로세스 %d에서 %s(%s)을(를) 취득하지 못함(%ld.%03dms 후)

en: page verification failed, calculated checksum %u but expected %u
ko: 페이지 검사 실패, 계산된 체크섬은 %u, 기대값은 %u

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
ko: 손상된 페이지 위치: 하위값 = %u, 상위값 = %u, 특수값 = %u

en: corrupted item pointer: %u
ko: 손상된 아이템 위치: %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
ko: 손상된 아이템 길이: 전체 %u, 사용가능한 공간 %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, size = %u
ko: 손상된 아이템 위치: 오프셋 = %u, 크기 = %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, length = %u
ko: 손상된 아이템 위치: 오프셋 = %u, 크기 = %u

en: could not truncate file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 비울 수 없음: %m

en: cannot extend file "%s" beyond %u blocks
ko: "%s" 파일을 %u개 블록을 초과하여 확장할 수 없음

en: could not seek to block %u in file "%s": %m
ko: %u 블록을 찾을 수 없음(해당 파일: "%s"): %m

en: could not extend file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 확장할 수 없음: %m

en: Check free disk space.
ko: 디스크 여유 공간을 확인해 주십시오.

en: could not extend file "%s": wrote only %d of %d bytes at block %u
ko: "%s" 파일을 확장할 수 없음: %d/%d바이트만 %u 블록에 썼음

en: could not read block %u in file "%s": %m
ko: %u 블럭을 "%s" 파일에서 읽을 수 없음: %m

en: could not read block %u in file "%s": read only %d of %d bytes
ko: %u 블럭을 "%s" 파일에서 읽을 수 없음: %d / %d 바이트만 읽음

en: could not write block %u in file "%s": %m
ko: %u 블럭을 "%s" 파일에 쓸 수 없음: %m

en: could not write block %u in file "%s": wrote only %d of %d bytes
ko: %u 블럭을 "%s" 파일에 쓸 수 없음: %d / %d 바이트만 씀

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: it's only %u blocks now
ko: "%s" 파일을 %u 블럭으로 비울 수 없음: 현재 %u 블럭 뿐 임

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: %m
ko: "%s" 파일을 %u 블럭으로 정리할 수 없음: %m

en: could not fsync file "%s" but retrying: %m
ko: "%s" 파일 fsync 실패, 재시도함: %m

en: could not forward fsync request because request queue is full
ko: 요청 큐가 가득차 forward fsync 요청을 처리할 수 없음

en: could not open file "%s" (target block %u): previous segment is only %u blocks
ko: "%s" 파일을 열기 실패(대상 블록: %u): 이전 조각은 %u 블럭 뿐임

en: could not open file "%s" (target block %u): %m
ko: "%s" 파일을 열기 실패(대상 블록: %u): %m

en: invalid argument size %d in function call message
ko: 함수 호출 메시지 안에 있는 잘못된 %d 인자 크기

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
ko: fastpath 함수 호출: "%s" (OID %u)

en: duration: %s ms
ko: 실행시간: %s ms

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
ko: 작업시간: %s ms  fastpath 함수 호출: "%s" (OID %u)

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
ko: 함수 호출 메시지는 %d 인자를 사용하지만, 함수는 %d 인자가 필요합니다

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
ko: 함수 호출 메시지는 %d 인자를 사용하지만, 함수는 %d 인자가 필요합니다

en: incorrect binary data format in function argument %d
ko: 함수 인자 %d 안에 잘못된 바이너리 자료 형식 발견됨

en: unexpected EOF on client connection
ko: 클라이언트 연결에서 예상치 않은 EOF 발견됨

en: invalid frontend message type %d
ko: 잘못된 frontend 메시지 형태 %d

en: statement: %s
ko: 명령 구문: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
ko: 실행시간: %s ms  명령 구문: %s

en: parse %s: %s
ko: 구문 %s: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
ko: 준비된 명령 구문에는 다중 명령을 삽입할 수 없습니다

en: duration: %s ms  parse %s: %s
ko: 실행시간: %s ms  %s 구문분석: %s

en: bind %s to %s
ko: 바인드: %s -> %s

en: unnamed prepared statement does not exist
ko: 이름없는 준비된 명령 구문(unnamed prepared statement) 없음

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
ko: 바인드 메시지는 %d 매개 변수 형태지만, %d 매개 변수여야함

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
ko: 바인드 메시지는 %d개의 매개 변수를 지원하지만, "%s" 준비된 명령 구문(prepared statement)에서는%d 개의 매개 변수가 필요합니다

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
ko: 바인드 매개 변수 %d 안에 잘못된 바이너리 자료 형태가 있음

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
ko: 실행시간: %s ms  %s%s%s 접속: %s

en: portal "%s" does not exist
ko: "%s" portal 없음

en: execute fetch from
ko: 자료뽑기

en: duration: %s ms  %s %s%s%s: %s
ko: 수행시간: %s ms  %s %s%s%s: %s

en: parameters: %s
ko: 매개 변수: %s

en: abort reason: recovery conflict
ko: 중지 이유: 복구 충돌

en: User was holding shared buffer pin for too long.
ko: 사용자가 너무 오랫동안 공유 버퍼 핀을 붙잡고 있습니다.

en: User was holding a relation lock for too long.
ko: 사용자가 너무 오랫동안 릴레이션 잠금을 하고 있습니다.

en: User was or might have been using tablespace that must be dropped.
ko: 삭제할 테이블스페이스를 사용자가 사용했거나, 사용하고 있습니다.

en: User query might have needed to see row versions that must be removed.
ko: 사용자 쿼리가 삭제해야할 로우 버전를 볼 필요가 있는 것 같습니다.

en: terminating connection because of crash of another server process
ko: 다른 서버 프로세스가 손상을 입어 현재 연결을 중지합니다

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
ko: postmaster 에서 현재 이서버 프로세스에게 현재 트랜잭션을 취소하고, 클라이언트와의 연결을 끊으라는 명령을 보냈습니다. 왜냐하면, 다른 서버 프로세스가 비정상적으로 중지되어 공유 메모리가 손상되었을 가능성이 있기 때문입니다

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
ko: 잠시 뒤에 다시 연결 해서 작업을 계속 하십시오

en: floating-point exception
ko: 부동소수점 예외발생

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
ko: 잘못된 부동소수점 작업이 감지 되었습니다. 이것은 아마도 결과값 범위초과나 0으로 나누는 작업과 같은 잘못된 연산 때문에 발생한 것 같습니다

en: canceling authentication due to timeout
ko: 시간 초과로 인증 작업을 취소합니다.

en: terminating logical replication worker due to administrator command
ko: 관리자 요청에 의해서 논리 복제 작업자를 끝냅니다

en: logical replication launcher shutting down
ko: 논리 복제 관리자를 중지하고 있습니다

en: terminating connection due to administrator command
ko: 관리자 요청에 의해서 연결을 끝냅니다

en: connection to client lost
ko: 서버로부터 연결이 끊어졌습니다.

en: canceling statement due to lock timeout
ko: 잠금 대기 시간 초과로 작업을 취소합니다.

en: canceling statement due to statement timeout
ko: 명령실행시간 초과로 작업을 취소합니다.

en: canceling autovacuum task
ko: 자동 청소 작업을 취소하는 중

en: canceling statement due to user request
ko: 사용자 요청에 의해 작업을 취소합니다.

en: terminating connection due to idle-in-transaction timeout
ko: idle-in-transaction 시간 초과로 연결을 끝냅니다

en: stack depth limit exceeded
ko: 스택 깊이를 초과했습니다

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth" (currently %dkB), after ensuring the platform's stack depth limit is adequate.
ko: 먼저 OS에서 지원하는 스택 depth 최대값을 확인한 뒤, 허용범위 안에서 "max_stack_depth" (현재값: %dkB) 매개 변수 값의 설정치를 증가시키세요.

en: "max_stack_depth" must not exceed %ldkB.
ko: "max_stack_depth" 값은 %ldkB를 초과할 수 없습니다

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
ko: OS의 "ulimit -s" 명령과 같은 것으로 스택 깊이를 늘려주십시오.

en: invalid command-line argument for server process: %s
ko: 서버 프로세스의 명령행 인자가 잘못되었습니다: %s

en: %s: invalid command-line argument: %s
ko: %s: 잘못된 명령행 인자: %s

en: %s: no database nor user name specified
ko: %s: 데이터베이스와 사용자를 지정하지 않았습니다

en: invalid CLOSE message subtype %d
ko: 잘못된 CLOSE 메시지 서브타입 %d

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
ko: 잘못된 DESCRIBE 메시지 서브타입 %d

en: fastpath function calls not supported in a replication connection
ko: 복제 연결에서는 fastpath 함수 호출을 지원하지 않습니다

en: extended query protocol not supported in a replication connection
ko: 복제 연결에서는 확장된 쿼리 프로토콜을 지원하지 않습니다

en: disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s
ko: 연결종료: 세션 시간: %d:%02d:%02d.%03d 사용자=%s 데이터베이스=%s 호스트=%s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
ko: 바인드 메시지는 %d 결과 포멧을 가지고 있고, 쿼리는 %d 칼럼을 가지고 있습니다

en: cursor can only scan forward
ko: 이 커서는 앞으로 이동 전용입니다

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
ko: 뒤로 이동 가능한 커서를 만드려면 SCROLL 옵션을 추가해서 커서를 만드세요.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s in a read-only transaction
ko: 읽기 전용 트랜잭션에서는 %s 명령을 실행할 수 없습니다.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during a parallel operation
ko: 병렬 처리 작업에서는 %s 명령을 실행할 수 없습니다.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during recovery
ko: 복구 작업 중에는 %s 명령을 실행할 수 없습니다.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg PREPARE
en: cannot execute %s within security-restricted operation
ko: 보안 제한 작업 내에서 %s을(를) 실행할 수 없음

en: must be superuser to do CHECKPOINT
ko: CHECKPOINT 명령은 슈퍼유저만 사용할 수 있습니다

en: multiple DictFile parameters
ko: DictFile 매개 변수가 여러 개 있음

en: multiple AffFile parameters
ko: AffFile 매개 변수가 여러 개 있음

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
ko: 인식할 수 없는 Ispell 매개 변수: "%s"

en: missing AffFile parameter
ko: AffFile 매개 변수가 누락됨

en: missing DictFile parameter
ko: DictFile 매개 변수가 누락됨

en: multiple Accept parameters
ko: Accept 매개 변수가 여러 개 있음

en: unrecognized simple dictionary parameter: "%s"
ko: 인식할 수 없는 simple 사전 매개 변수: "%s"

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
ko: 인식할 수 없는 synonym 매개 변수: "%s"

en: missing Synonyms parameter
ko: Synonyms 매개 변수가 누락됨

en: could not open synonym file "%s": %m
ko: "%s" 동의어 파일을 열 수 없음: %m

en: could not open thesaurus file "%s": %m
ko: "%s" 기준어 파일을 열 수 없음: %m

en: unexpected delimiter
ko: 예기치 않은 구분자

en: unexpected end of line or lexeme
ko: 예기치 않은 줄 끝 또는 어휘소

en: too many lexemes in thesaurus entry
ko: 기준어 항목에 너무 많은 어휘소가 있음

en: thesaurus sample word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
ko: "%s" 기준 단어는 하위 사전에서 인식할 수 없음(규칙 %d)

en: thesaurus sample word "%s" is a stop word (rule %d)
ko: "%s" 동의어 사전 샘플 단어는 중지 단어임(규칙 %d)

en: Use "?" to represent a stop word within a sample phrase.
ko: 샘플 구 내에서 중지 단어를 나타내려면 "?"를 사용하십시오.

en: thesaurus substitute word "%s" is a stop word (rule %d)
ko: "%s" 동의어 사전 대체 단어는 중지 단어임(규칙 %d)

en: thesaurus substitute word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
ko: "%s" 동의어 사전 대체 단어는 하위 사전에서 인식할 수 없음(규칙 %d)

en: thesaurus substitute phrase is empty (rule %d)
ko: 동의어 사전 대체 구가 비어 있음(규칙 %d)

en: multiple Dictionary parameters
ko: Dictionary 매개 변수가 여러 개 있음

en: unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
ko: 인식할 수 없는 Thesaurus 매개 변수: "%s"

en: missing Dictionary parameter
ko: Dictionary 매개 변수가 누락됨

en: invalid affix flag "%s"
ko: 잘못된 affix 플래그: "%s"

en: affix flag "%s" is out of range
ko: affix 플래그 범위 초과: "%s"

en: invalid character in affix flag "%s"
ko: affix 플래그에 이상한 문자가 있음: "%s"

en: invalid affix flag "%s" with "long" flag value
ko: "long" 플래그 값을 포함하는 잘못된 affix 플래그: "%s"

en: could not open dictionary file "%s": %m
ko: "%s" 사전 파일을 열 수 없음: %m

en: invalid regular expression: %s
ko: 잘못된 정규식: %s

en: invalid affix alias "%s"
ko: 잘못된 affix 별칭: "%s"

en: could not open affix file "%s": %m
ko: "%s" affix 파일을 열 수 없음: %m

en: Ispell dictionary supports only "default", "long", and "num" flag values
ko: Ispell 사전은  "default", "long", "num"  플래그 값만 지원함

en: invalid number of flag vector aliases
ko: 잘못된 플래그 백터 별칭 개수

en: affix file contains both old-style and new-style commands
ko: affix 파일에 옛방식과 새방식 명령이 함께 있습니다

en: string is too long for tsvector (%d bytes, max %d bytes)
ko: 문자열이 너무 길어서 tsvector에 사용할 수 없음(%d바이트, 최대 %d바이트)

en: line %d of configuration file "%s": "%s"
ko: %d번째 줄(해당 파일: "%s"): "%s"

en: conversion from wchar_t to server encoding failed: %m
ko: wchar_t에서 서버 인코딩으로 변환하지 못함: %m

en: word is too long to be indexed
ko: 단어가 너무 길어서 인덱싱할 수 없음

en: Words longer than %d characters are ignored.
ko: %d자보다 긴 단어는 무시됩니다.

en: invalid text search configuration file name "%s"
ko: "%s" 전문 검색 구성 파일 이름이 잘못됨

en: could not open stop-word file "%s": %m
ko: "%s" 중지 단어 파일을 열 수 없음: %m

en: text search parser does not support headline creation
ko: 전문 검색 분석기에서 헤드라인 작성을 지원하지 않음

en: unrecognized headline parameter: "%s"
ko: 인식할 수 없는 headline 매개 변수: "%s"

en: MinWords should be less than MaxWords
ko: MinWords는 MaxWords보다 작아야 함

en: MinWords should be positive
ko: MinWords는 양수여야 함

en: ShortWord should be >= 0
ko: ShortWord는 0보다 크거나 같아야 함

en: MaxFragments should be >= 0
ko: MaxFragments는 0보다 크거나 같아야 함

comment: # nonun 부분 begin
en: identifier too long
ko: 식별자(identifier)가 너무 깁니다.

en: Identifier must be less than %d characters.
ko: 식별자(Identifier)는 %d 글자 이상일 수 없습니다.

en: unrecognized key word: "%s"
ko: 알 수 없는 않은 키워드: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
ko: ACL 키워드는 "group" 또는 "user" 중에 하나여야 합니다.

en: missing name
ko: 이름이 빠졌습니다.

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
ko: 이름은 "group" 또는 "user" 키워드 뒤에 있어야 합니다.

en: missing "=" sign
ko: "=" 기호가 빠졌습니다.

en: invalid mode character: must be one of "%s"
ko: 잘못된 조건: "%s" 중에 한 가지여야 합니다.

en: a name must follow the "/" sign
ko: 이름은 "/"기호 뒤에 있어야 합니다.

en: defaulting grantor to user ID %u
ko: %u 사용자 ID에서 기본 권한자로 할당하고 있습니다

en: ACL array contains wrong data type
ko: ACL 배열에 잘못된 자료형을 사용하고 있습니다

en: ACL arrays must not contain null values
ko: ACL 배열에는 null 값을 포함할 수 없습니다

en: extra garbage at the end of the ACL specification
ko: ACL 설정 정보 끝에 끝에 쓸모 없는 내용들이 더 포함되어있습니다

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
ko: 부여 옵션을 해당 부여자에게 다시 부여할 수 없음

en: Use CASCADE to revoke them too.
ko: 그것들을 취소하려면 "CASCADE"를 사용하세요.

en: aclinsert is no longer supported
ko: aclinsert 더이상 지원하지 않음

en: aclremove is no longer supported
ko: aclremovie 더이상 지원하지 않음

en: unrecognized privilege type: "%s"
ko: 알 수 없는 권한 타입: "%s"

en: function "%s" does not exist
ko: "%s" 함수가 없습니다.

en: must be member of role "%s"
ko: "%s" 롤의 구성원이어야 함

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
ko: 배열 크기가 최대치 (%d)를 초과했습니다

en: could not determine input data type
ko: 입력 자료형을 결정할 수 없음

en: input data type is not an array
ko: 입력 자료형이 배열이 아닙니다.

en: integer out of range
ko: 정수 범위를 벗어남

en: argument must be empty or one-dimensional array
ko: 인자는 비어있거나 1차원 배열이어야 합니다.

en: cannot concatenate incompatible arrays
ko: 연결할 수 없는 배열들 입니다.

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
ko: %s 자료형의 배열과 %s 자료형의 배열은 연결할 수 없습니다.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
ko: %d차원(배열 깊이) 배열과 %d차원 배열은 연결할 수 없습니다.

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
ko: 차원(배열 깊이)이 다른 배열들을 서로 합칠 수 없습니다

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
ko: 차원(배열 깊이)이 다른 배열들을 서로 합칠 수 없습니다

en: searching for elements in multidimensional arrays is not supported
ko: 다차원 배열에서 요소 검색 기능은 지원하지 않음

en: initial position must not be null
ko: 초기 위치값은 null값이 아니여야 함

en: malformed array literal: "%s"
ko: 비정상적인 배열 문자: "%s"

en: "[" must introduce explicitly-specified array dimensions.
ko: 배열 차원 정의는 "[" 문자로 시작해야 합니다.

en: Missing array dimension value.
ko: 배열 차원(배열 깊이) 값이 빠졌습니다.

en: Missing "%s" after array dimensions.
ko: 배열 차원(배열 깊이) 표현에서 "%s" 문자가 빠졌습니다.

en: upper bound cannot be less than lower bound
ko: 상한값은 하한값보다 작을 수 없습니다

en: Array value must start with "{" or dimension information.
ko: 배열값은 "{" 또는 배열 깊이 정보로 시작되어야 합니다

en: Array contents must start with "{".
ko: 배열형은 "{" 문자로 시작해야 합니다.

en: Specified array dimensions do not match array contents.
ko: 지정한 배열 차원에 해당하는 배열이 없습니다.

en: Unexpected end of input.
ko: 입력의 예상치 못한 종료.

en: Unexpected "%c" character.
ko: 예기치 않은 "%c" 문자

en: Unexpected array element.
ko: 예기치 않은 배열 요소

en: Unmatched "%c" character.
ko: 짝이 안 맞는 "%c" 문자

en: Multidimensional arrays must have sub-arrays with matching dimensions.
ko: 다차원 배열에는 일치하는 차원이 포함된 배열 식이 있어야 함

en: Junk after closing right brace.
ko: 오른쪽 닫기 괄호 뒤에 정크

en: invalid number of dimensions: %d
ko: 잘못된 배열 차원(배열 깊이): %d

en: invalid array flags
ko: 잘못된 배열 플래그

en: wrong element type
ko: 잘못된 요소 타입

en: no binary input function available for type %s
ko: %s 자료형에서 사용할 바이너리 입력 함수가 없습니다.

en: improper binary format in array element %d
ko: %d 번째 배열 요소의 포맷이 부적절합니다.

en: no binary output function available for type %s
ko: %s 자료형에서 사용할 바이너리 출력 함수가 없습니다.

en: slices of fixed-length arrays not implemented
ko: 특정 크기로 배열을 절단하는 기능은 구현되지 않습니다.

en: wrong number of array subscripts
ko: 잘못된 배열 하위 스크립트(1,2...차원 배열 표시 문제)

en: array subscript out of range
ko: 배열 하위 스크립트 범위를 초과했습니다

en: cannot assign null value to an element of a fixed-length array
ko: 고정 길이 배열의 요소에 null 값을 지정할 수 없음

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
ko: 고정된 크기의 배열의 조각을 업데이트 하는 기능은 구현되지 않았습니다.

en: array slice subscript must provide both boundaries
ko: 배열 나누기 서브스크립트는 반드시 둘다 범위안에 있어야 합니다

en: When assigning to a slice of an empty array value, slice boundaries must be fully specified.
ko: 빈 배열 대상으로 자르기를 할 때는 자르기 범위가 전체여야 합니다.

en: source array too small
ko: 원본 배열이 너무 작습니다.

en: null array element not allowed in this context
ko: 이 구문에서는 배열의 null 요소를 허용하지 않습니다

en: cannot compare arrays of different element types
ko: 배열 요소 자료형이 서로 틀린 배열은 비교할 수 없습니다.

en: could not identify a hash function for type %s
ko: %s 자료형에서 사용할 해시 함수를 찾을 수 없습니다.

en: data type %s is not an array type
ko: %s 자료형은 배열이 아닙니다.

en: cannot accumulate null arrays
ko: null 배열을 누적할 수 없음

en: cannot accumulate empty arrays
ko: 빈 배열을 누적할 수 없음

en: cannot accumulate arrays of different dimensionality
ko: 배열 차수가 서로 틀린 배열은 누적할 수 없음

en: dimension array or low bound array cannot be null
ko: 차원 배열 또는 하한 배열은 NULL일 수 없음

en: Dimension array must be one dimensional.
ko: 차원 배열은 일차원 배열이어야 합니다.

en: dimension values cannot be null
ko: 차원 값은 null일 수 없음

en: Low bound array has different size than dimensions array.
ko: 하한 배열의 크기가 차원 배열과 다릅니다.

en: removing elements from multidimensional arrays is not supported
ko: 다차원 배열에서 요소 삭제기능은 지원되지 않음

en: thresholds must be one-dimensional array
ko: threshold 값은 1차원 배열이어야 합니다.

en: thresholds array must not contain NULLs
ko: threshold 배열에는 null이 포함되지 않아야 함

en: typmod array must be type cstring[]
ko: typmod 배열은 cstring[] 형식이어야 함

en: typmod array must be one-dimensional
ko: typmod 배열은 일차원 배열이어야 함

en: typmod array must not contain nulls
ko: typmod 배열에는 null이 포함되지 않아야 함

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
ko: %s 인코딩을 ASCII 인코딩으로의 변환은 지원하지 않습니다.

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
ko: %s 자료형 대한 잘못된 입력: "%s"

en: value "%s" is out of range for type %s
ko: 입력한 "%s" 값은 %s 자료형 범위를 초과했습니다

en: "char" out of range
ko: "char" 범위를 벗어났습니다.

en: invalid type modifier
ko: 잘못된 자료형 한정자

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
ko: TIME(%d)%s 정밀도로 음수를 사용할 수 없습니다

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
ko: TIME(%d)%s 정밀도는 최대값(%d)으로 줄였습니다

en: date/time value "current" is no longer supported
ko: 날자와 시간 입력을 위한 "current" 는 더이상 지원하지 않습니다.

en: date out of range: "%s"
ko: 날짜 범위가 벗어났음: "%s"

en: date out of range
ko: 날짜가 범위를 벗어남

en: date field value out of range: %d-%02d-%02d
ko: 날짜 필드의 값이 범위를 벗어남: %d-%02d-%02d

en: date out of range: %d-%02d-%02d
ko: 날짜 범위가 벗어났음: %d-%02d-%02d

en: timestamp out of range
ko: 타임스탬프 범위를 벗어남

en: cannot subtract infinite dates
ko: 무한 날짜를 뺄 수 없음

en: date out of range for timestamp
ko: 날짜가 타임스탬프 범위를 벗어남

en: cannot convert reserved abstime value to date
ko: 예약된 abstime 값을 date로 형변환할 수 없습니다.

en: abstime out of range for date
ko: abstime의 날짜값이 범위를 벗어남

en: time out of range
ko: 시간 범위를 벗어남

en: time field value out of range: %d:%02d:%02g
ko: 시간 필드의 값이 범위를 벗어남: %d:%02d:%02g

en: "time" units "%s" not recognized
ko: "%s" 는 "time" 자료형 단위가 아닙니다.

en: time zone displacement out of range
ko: 타임 존 변위가 범위를 벗어남

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
ko: "%s" 는 "time with time zone" 자료형의 단위가 아닙니다.

en: time zone "%s" not recognized
ko: "%s" 이름의 시간대는 없습니다.

en: interval time zone "%s" must not include months or days
ko: "%s" 시간대 간격(interval time zone) 값으로 달(month) 또는 일(day)을 포함할 수 없습니다

en: date/time field value out of range: "%s"
ko: 날짜/시간 필드의 값이 범위를 벗어남: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
ko: 날짜 표현 방식("datestyle")을 다른 것으로 사용하고 있는 듯 합니다.

en: interval field value out of range: "%s"
ko: interval 필드의 값이 범위를 벗어남: "%s"

en: time zone displacement out of range: "%s"
ko: 표준시간대 범위를 벗어남: "%s"

en: This time zone name appears in the configuration file for time zone abbreviation "%s".
ko: 이 시간대 이름은 시간대 약어 "%s"에 대한 환경 설정 파일에 나타납니다.

en: invalid Datum pointer
ko: 잘못된 Datum 포인터

en: could not open tablespace directory "%s": %m
ko: "%s" 테이블 스페이스 디렉터리 열 수 없음: %m

en: invalid size: "%s"
ko: 잘못된 크기: "%s"

en: Invalid size unit: "%s".
ko: 잘못된 크기 단위: "%s"

en: Valid units are "bytes", "kB", "MB", "GB", and "TB".
ko: 이 매개 변수에 유효한 단위는 "bytes","kB", "MB", "GB", "TB"입니다.

en: type %s is not a domain
ko: %s 자료형은 도메인이 아닙니다

en: unrecognized encoding: "%s"
ko: 알 수 없는 인코딩: "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
ko: 잘못된 16진수: "%c"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
ko: 잘못된 16진수 데이터: 데이터의 길이가 홀수 입니다.

en: unexpected "=" while decoding base64 sequence
ko: base64 자료를 디코딩 하는 중 예상치 못한 "=" 문자 발견

en: invalid symbol "%c" while decoding base64 sequence
ko: base64 자료를 디코딩 하는 중 잘못된 "%c" 기호 발견

en: invalid base64 end sequence
ko: base64 마침 조합이 잘못되었음

en: Input data is missing padding, is truncated, or is otherwise corrupted.
ko: 입력값에 여백 처리값이 빠졌거나, 자료가 손상되었습니다.

en: invalid input syntax for type %s
ko: %s 자료형에 대한 잘못된 입력 구문

en: unsafe use of new value "%s" of enum type %s
ko: "%s" 새 값이 안전하지 않게 사용되었습니다. 해당 자료형: %s

en: New enum values must be committed before they can be used.
ko: 새 요소 값은 사용되기 전에 먼저 커밋되어야 합니다.

en: invalid input value for enum %s: "%s"
ko: %s 열거형의 입력 값이 잘못됨: "%s"

en: invalid internal value for enum: %u
ko: 열거형의 내부 값이 잘못됨: %u

en: could not determine actual enum type
ko: 실제 열거형의 자료형을 확인할 수 없음

en: enum %s contains no values
ko: "%s" 열거형 자료에 값이 없음

en: value out of range: overflow
ko: 값이 범위를 벗어남: 오버플로

en: value out of range: underflow
ko: 값이 범위를 벗어남: 언더플로

en: "%s" is out of range for type real
ko: "%s"는 real 자료형의 범위를 벗어납니다.

en: "%s" is out of range for type double precision
ko: "%s"는 double precision 자료형의 범위를 벗어납니다.

en: smallint out of range
ko: smallint의 범위를 벗어났습니다.

en: cannot take square root of a negative number
ko: 음수의 제곱근을 구할 수 없습니다.

en: zero raised to a negative power is undefined
ko: 0의 음수 거듭제곱이 정의되어 있지 않음

en: a negative number raised to a non-integer power yields a complex result
ko: 음수의 비정수 거듭제곱을 계산하면 복잡한 결과가 생성됨

en: cannot take logarithm of zero
ko: 0의 대수를 구할 수 없습니다.

en: cannot take logarithm of a negative number
ko: 음수의 대수를 구할 수 없습니다.

en: input is out of range
ko: 입력값이 범위를 벗어났습니다.

en: operand, lower bound, and upper bound cannot be NaN
ko: 피연산자, 하한 및 상한은 NaN일 수 없음

en: lower and upper bounds must be finite
ko: 하한 및 상한은 유한한 값이어야 함

en: lower bound cannot equal upper bound
ko: 하한값은 상한값과 같을 수 없습니다

en: invalid format specification for an interval value
ko: 간격 값에 대한 형식 지정이 잘못됨

en: Intervals are not tied to specific calendar dates.
ko: 간격이 특정 달력 날짜에 연결되어 있지 않습니다.

en: "EEEE" must be the last pattern used
ko: "EEEE"는 사용된 마지막 패턴이어야 합니다.

en: cannot use "V" and decimal point together
ko: "V" 와 소숫점을 함께 쓸 수 없습니다.

en: cannot use "S" twice
ko: "S"를 두 번 사용할 수 없음

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
ko: "S" 와 "PL"/"MI"/"SG"/"PR" 를 함께 쓸 수 없습니다.

en: cannot use "S" and "MI" together
ko: "S" 와 "MI" 를 함께 쓸 수 없습니다.

en: cannot use "S" and "PL" together
ko: "S" 와 "PL" 를 함께 쓸 수 없습니다.

en: cannot use "S" and "SG" together
ko: "S" 와 "SG" 를 함께 쓸 수 없습니다.

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
ko: "PR" 와 "S"/"PL"/"MI"/"SG" 를 함께 쓸 수 없습니다.

en: cannot use "EEEE" twice
ko: "EEEE"를 두 번 사용할 수 없음

en: "EEEE" is incompatible with other formats
ko: "EEEE"는 다른 포맷과 호환하지 않습니다

en: "EEEE" may only be used together with digit and decimal point patterns.
ko: "EEEE"는 숫자와 소수점 패턴, 이 두 형식과 함께 사용되어야 합니다.

en: "%s" is not a number
ko: "%s"는 숫자가 아닙니다.

en: case conversion failed: %s
ko: 잘못된 형 변환 규칙: %s

en: could not determine which collation to use for lower() function
ko: lower() 함수에서 사용할 정렬규칙(collation)을 결정할 수 없음

en: could not determine which collation to use for upper() function
ko: upper() 함수에서 사용할 정렬규칙(collation)을 결정할 수 없음

en: could not determine which collation to use for initcap() function
ko: initcap() 함수에서 사용할 정렬규칙(collation)을 결정할 수 없음

en: invalid combination of date conventions
ko: 날짜 변환을 위한 잘못된 조합

en: Do not mix Gregorian and ISO week date conventions in a formatting template.
ko: 형식 템플릿에 그레고리오력과 ISO week date 변환을 함께 사용하지 마십시오.

en: conflicting values for "%s" field in formatting string
ko: 형식 문자열에서 "%s" 필드의 값이 충돌함

en: This value contradicts a previous setting for the same field type.
ko: 이 값은 동일한 필드 형식의 이전 설정과 모순됩니다.

en: source string too short for "%s" formatting field
ko: 소스 문자열이 너무 짧아서 "%s" 형식 필드에 사용할 수 없음

en: Field requires %d characters, but only %d remain.
ko: 필드에 %d자가 필요한데 %d자만 남았습니다.

en: If your source string is not fixed-width, try using the "FM" modifier.
ko: 소스 문자열이 고정 너비가 아닌 경우 "FM" 한정자를 사용해 보십시오.

en: invalid value "%s" for "%s"
ko: "%s" 값은 "%s"에 유효하지 않음

en: Field requires %d characters, but only %d could be parsed.
ko: 필드에 %d자가 필요한데 %d자만 구문 분석할 수 있습니다.

en: value for "%s" in source string is out of range
ko: 소스 문자열의 "%s" 값이 범위를 벗어남

en: Value must be in the range %d to %d.
ko: 값은 %d에서 %d 사이의 범위에 있어야 합니다.

en: The given value did not match any of the allowed values for this field.
ko: 지정된 값이 이 필드에 허용되는 값과 일치하지 않습니다.

en: localized string format value too long
ko: 자국어화 문자열 포멧 값이 너무 깁니다

en: formatting field "%s" is only supported in to_char
ko: "%s" 필드 양식은 to_char 함수에서만 지원합니다.

en: invalid input string for "Y,YYY"
ko: "Y,YYY"에 대한 입력 문자열이 잘못됨

en: hour "%d" is invalid for the 12-hour clock
ko: 시간 "%d"은(는) 12시간제에 유효하지 않음

en: Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12.
ko: 24시간제를 사용하거나 1에서 12 사이의 시간을 지정하십시오.

en: cannot calculate day of year without year information
ko: 연도 정보 없이 몇번째 날(day of year) 인지 계산할 수 없습니다.

en: "EEEE" not supported for input
ko: "EEEE" 입력 양식은 지원되지 않습니다.

en: "RN" not supported for input
ko: "RN"  입력 양식은 지원되지 않습니다.

en: reference to parent directory ("..") not allowed
ko: 상위 디렉터리("..") 참조는 허용되지 않음

en: absolute path not allowed
ko: 절대 경로는 허용하지 않음

en: requested length too large
ko: 요청된 길이가 너무 깁니다

en: could not seek in file "%s": %m
ko: "%s" 파일에서 seek 작업을 할 수 없음: %m

en: must be superuser to read files
ko: 파일을 읽으려면 슈퍼유져여야함

en: must be superuser to get file information
ko: 파일 정보를 보려면 superuser여야함

en: must be superuser to get directory listings
ko: 디렉터리 목록을 보려면 superuser여야함

en: invalid line specification: A and B cannot both be zero
ko: 선 정의가 잘못됨: A와 B 둘다 0일 수는 없음

en: invalid line specification: must be two distinct points
ko: 선 정의가 잘못된: 두 점은 서로 다른 위치여야 함

en: too many points requested
ko: 너무 많은 점들이 요청되었습니다.

en: invalid number of points in external "path" value
ko: ???"path" 의 값에 잘못된 갯수의 point들

en: function "dist_lb" not implemented
ko: "dist_lb" 함수는 구현되지 않았습니다.

en: function "close_sl" not implemented
ko: "close_sl" 함수는 구현되지 않았습니다.

en: function "close_lb" not implemented
ko: "close_lb" 함수는 구현되지 않았습니다.

en: cannot create bounding box for empty polygon
ko: ???폴리곤 없이 닫힌 상자를 생성할 수 없습니다.

en: invalid number of points in external "polygon" value
ko: ???"polygon" 값에 잘못된 갯수의 point들

en: function "poly_distance" not implemented
ko: "poly_distance" 함수는 구현되지 않았습니다.

en: function "path_center" not implemented
ko: "path_center" 함수는 구현되지 않았습니다.

en: open path cannot be converted to polygon
ko: 닫히지 않은 path 는 폴리곤으로 변환할 수 없습니다.

en: invalid radius in external "circle" value
ko: 부적절한 "circle" 값의 반지름

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
ko: 반지름이 0인 원은 폴리곤으로 변환할 수 없습니다.

en: must request at least 2 points
ko: 적어도 2개의 point들이 필요합니다.

en: cannot convert empty polygon to circle
ko: 비어있는 폴리곤을 원으로 변환할 수 없습니다.

en: int2vector has too many elements
ko: int2vector 는 너무 많은 요소를 가지고 있습니다.

en: invalid int2vector data
ko: 잘못된 int2vector 자료

en: oidvector has too many elements
ko: oidvector에 너무 많은 요소가 있습니다

en: step size cannot equal zero
ko: 단계 크기는 0일 수 없음

en: invalid input syntax for integer: "%s"
ko: 정수 자료형 대한 잘못된 입력 구문: "%s"

en: bigint out of range
ko: bigint의 범위를 벗어났습니다.

en: OID out of range
ko: OID의 범위를 벗어났습니다.

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
ko: 0x%02x 값의 문자는 이스케이프 처리를 해야함.

en: Unicode high surrogate must not follow a high surrogate.
ko: 유니코드 상위 surrogate(딸림 코드)는 상위 딸림 코드 뒤에 오면 안됨.

en: Unicode low surrogate must follow a high surrogate.
ko: 유니코드 상위 surrogate(딸림 코드) 뒤에는 하위 딸림 코드가 있어야 함.

en: unsupported Unicode escape sequence
ko: 지원하지 않는 유니코드 이스케이프 조합

en: \u0000 cannot be converted to text.
ko: \u0000 값은 text 형으로 변환할 수 없음.

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8.
ko: 서버 인코딩이 UTF8이 아닌 경우 007F보다 큰 코드 지점 값에는 유니코드 이스케이프 값을 사용할 수 없음

en: Escape sequence "\%s" is invalid.
ko: 잘못된 이스케이프 조합: "\%s"

en: The input string ended unexpectedly.
ko: 입력 문자열이 예상치 않게 끝났음.

en: Expected end of input, but found "%s".
ko: 입력 자료의 끝을 기대했는데, "%s" 값이 더 있음.

en: Expected JSON value, but found "%s".
ko: JSON 값을 기대했는데, "%s" 값임

en: Expected string, but found "%s".
ko: 문자열 값을 기대했는데, "%s" 값임

en: Expected array element or "]", but found "%s".
ko: "]" 가 필요한데 "%s"이(가) 있음

en: Expected "," or "]", but found "%s".
ko: "," 또는 "]"가 필요한데 "%s"이(가) 있음

en: Expected string or "}", but found "%s".
ko: "}"가 필요한데 "%s"이(가) 있음

en: Expected ":", but found "%s".
ko: ":"가 필요한데 "%s"이(가) 있음

en: Expected "," or "}", but found "%s".
ko: "," 또는 "}"가 필요한데 "%s"이(가) 있음

en: Token "%s" is invalid.
ko: 잘못된 토큰: "%s"

en: JSON data, line %d: %s%s%s
ko: JSON 자료, %d 번째 줄: %s%s%s

en: key value must be scalar, not array, composite, or json
ko: 키 값은 스칼라 형이어야 함. 배열, 복합 자료형, json 형은 사용할 수 없음

en: could not determine data type for argument %d
ko: %d번째 인자의 자료형을 알수가 없습니다.

en: field name must not be null
ko: 필드 이름이 null 이면 안됩니다

en: argument list must have even number of elements
ko: 인자 목록은 요소수의 짝수개여야 합니다.

en: The arguments of json_build_object() must consist of alternating keys and values.
ko: json_build_object() 함수의 인자들은 각각 key, value 쌍으로 있어야 합니다.

en: argument %d cannot be null
ko: %d 번째 인자는 null 이면 안됩니다

en: array must have two columns
ko: 배열은 두개의 칼럼이어야 함

en: mismatched array dimensions
ko: 배열 차수가 안맞음

en: string too long to represent as jsonb string
ko: jsonb 문자열로 길이를 초과함

en: Due to an implementation restriction, jsonb strings cannot exceed %d bytes.
ko: 구현상 제한으로 jsonb 문자열은 %d 바이트를 넘을 수 없습니다.

en: invalid number of arguments: object must be matched key value pairs
ko: 잘못된 인자 번호: 객체는 key - value 쌍으로 구성되어야 합니다

en: argument %d: key must not be null
ko: %d 번째 인자: 키 값은 null이면 안됩니다.

en: number of jsonb array elements exceeds the maximum allowed (%zu)
ko: jsonb 배열 요소 개수가 최대치를 초과함 (%zu)

en: total size of jsonb array elements exceeds the maximum of %u bytes
ko: jsonb 배열 요소 총 크기가 최대치를 초과함 (%u 바이트)

en: cannot call %s on a scalar
ko: 스칼라형에서는 %s 호출 할 수 없음

en: cannot call %s on an array
ko: 배열형에서는 %s 호출 할 수 없음

en: cannot get array length of a scalar
ko: 스칼라형의 배열 길이를 구할 수 없음

en: cannot get array length of a non-array
ko: 비배열형 자료의 배열 길이를 구할 수 없음

en: function returning record called in context that cannot accept type record
ko: 반환 자료형이 record인데 함수가 그 자료형으로 반환하지 않음

en: cannot deconstruct an array as an object
ko: 배열을 객체로 해체할 수 없음

en: cannot deconstruct a scalar
ko: 스칼라형으로 재구축할 수 없음

en: cannot extract elements from a scalar
ko: 스칼라형에서 요소를 추출할 수 없음

en: cannot call %s on a non-array
ko: 비배열형에서 %s 호출 할 수 없음

en: expected json array
ko: 예기치 않은 json 배열

en: See the value of key "%s".
ko: "%s" 키의 값을 지정하세요

en: See the array element %s of key "%s".
ko: %s 배열 요소, 해당 키: "%s" 참조

en: See the array element %s.
ko: 배열 요소: %s 참조

en: malformed json array
ko: 잘못된 json 배열

note: #-#-#-#-#  postgresql-12_12.4-3_ko.po (postgres (PostgreSQL) 12)  #-#-#-#-# translator: %s is a function name, eg json_to_record #-#-#-#-#  postgresql-13_13.4-3_ko.po (postgres (PostgreSQL) 13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-14_14.5-3_ko.po (postgres (PostgreSQL) 13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgres
en: first argument of %s must be a row type
ko: %s의 첫번째 인자는 row 형이어야 합니다

en: Try calling the function in the FROM clause using a column definition list.
ko: 함수를 호출 할 때 FROM 절에서 칼럼 정의 목록도 함께 지정해야 합니다.

en: cannot delete from scalar
ko: 스칼라형에서 삭제 할 수 없음

en: cannot set path in scalar
ko: 스칼라형에는 path 를 지정할 수 없음

en: cannot delete path in scalar
ko: 스칼라형에서 path를 지울 수 없음

en: path element at position %d is null
ko: %d 위치의 path 요소는 null 입니다.

en: cannot replace existing key
ko: 이미 있는 키로는 대체할 수 없음

en: Try using the function jsonb_set to replace key value.
ko: 키 값을 변경하려면, jsonb_set 함수를 사용하세요.

en: path element at position %d is not an integer: "%s"
ko: %d 번째 위치의 path 요소는 정수가 아님: "%s"

en: levenshtein argument exceeds maximum length of %d characters
ko: levenshtein 인자값으로 그 길이가 %d 문자의 최대 길이를 초과했음

en: could not determine which collation to use for ILIKE
ko: ILIKE 연산에서 사용할 정렬규칙(collation)을 결정할 수 없음

en: LIKE pattern must not end with escape character
ko: LIKE 패턴은 이스케이프 문자로 끝나지 않아야 함

en: invalid escape string
ko: 잘못된 이스케이프 문자열

en: Escape string must be empty or one character.
ko: 이스케이프 문자열은 비어있거나 한개의 문자여야 합니다.

en: cannot use advisory locks during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에는 자문 자금을 사용할 없습니다

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
ko: "macaddr"에 대한 잘못된 옥텟(octet) 값: "%s"

en: macaddr8 data out of range to convert to macaddr
ko: macaddr8 자료가 macaddr 형으로 변환하기에는 그 범위가 너무 넓습니다.

en: Only addresses that have FF and FE as values in the 4th and 5th bytes from the left, for example xx:xx:xx:ff:fe:xx:xx:xx, are eligible to be converted from macaddr8 to macaddr.
ko: macaddr8에서 macaddr 형으로 변환 할 수 있는 값은 왼쪽에서 4번째, 5번째 바이트가 FF와 FE 값(예: xx:xx:xx:ff:fe:xx:xx:xx)인 경우일 때만입니다.

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
ko: PID %d 프로그램은 PostgreSQL 서버 프로세스가 아닙니다

en: must be a superuser to cancel superuser query
ko: 슈퍼유저의 쿼리를 중지하려면 슈퍼유저여야 합니다.

en: must be a member of the role whose query is being canceled or member of pg_signal_backend
ko: 쿼리 작업 취소하려면 작업자의 소속 맴버이거나 pg_signal_backend 소속 맴버여야 합니다

en: must be a superuser to terminate superuser process
ko: 슈퍼유저의 세션을 정리하려면 슈퍼유저여야 합니다.

en: must be a member of the role whose process is being terminated or member of pg_signal_backend
ko: 세션을 종료하려면 접속자의 소속 맴버이거나 pg_signal_backend 소속 맴버여야 합니다

en: failed to send signal to postmaster: %m
ko: postmaster로 시그널 보내기 실패: %m

en: rotation not possible because log collection not active
ko: 로그 수집이 활성 상태가 아니므로 회전할 수 없음

en: global tablespace never has databases
ko: 전역 테이블스페이스는 데이터베이스를 결코 포함하지 않습니다.

en: %u is not a tablespace OID
ko: %u 테이블스페이스 OID가 아님

en: unreserved
ko: 예약되지 않음

en: unreserved (cannot be function or type name)
ko: 예약되지 않음(함수, 자료형 이름일 수 없음)

en: reserved (can be function or type name)
ko: 예약됨(함수, 자료형 이름일 수 있음)

en: string is not a valid identifier: "%s"
ko: 문자열이 타당한 식별자가 아님: "%s"

en: String has unclosed double quotes.
ko: 문자열 표기에서 큰따옴표 짝이 안맞습니다.

en: Quoted identifier must not be empty.
ko: 인용부호 있는 식별자: 비어있으면 안됩니다

en: No valid identifier before ".".
ko: "." 전에 타당한 식별자가 없음

en: No valid identifier after ".".
ko: "." 뒤에 타당한 식별자 없음

en: log format "%s" is not supported
ko: "%s" 양식의 로그는 지원하지 않습니다

en: invalid time zone name: "%s"
ko: 잘못된 타임존 이름: "%s"

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
ko: "invalid" abstime 자료형을 timestamp 자료형으로 변환할 수 없습니다.

en: invalid status in external "tinterval" value
ko: 외부 "tinterval" 값에 잘못된 상태가 있음

en: cannot convert reltime "invalid" to interval
ko: reltime "invalid"를 interval로 변환할 수 없음

en: invalid cidr value: "%s"
ko: cidr 자료형에 대한 잘못된 입력: "%s"

en: Value has bits set to right of mask.
ko: 마스크 오른쪽에 설정된 비트가 값에 포함되어 있습니다.

en: could not format inet value: %m
ko: inet 값의 형식을 지정할 수 없음: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
ko: 잘못 된 주소군 "%s"

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
ko: "%s" 값에 잘못된 비트가 있음

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
ko: 외부 "%s" 값의 길이가 잘못 되었음

en: invalid external "cidr" value
ko: 외부 "cidr" 값이 잘못됨

en: invalid mask length: %d
ko: 잘못된 마스크 길이: %d

en: could not format cidr value: %m
ko: cidr 값을 처리할 수 없음: %m

en: cannot merge addresses from different families
ko: 서로 다른 페밀리에서는 주소를 병합할 수 없음

en: cannot AND inet values of different sizes
ko: 서로 크기가 틀린 inet 값들은 AND 연산을 할 수 없습니다.

en: cannot OR inet values of different sizes
ko: 서로 크기가 틀린 inet 값들은 OR 연산을 할 수 없습니다.

en: result is out of range
ko: 결과가 범위를 벗어났습니다.

en: cannot subtract inet values of different sizes
ko: inet 값에서 서로 크기가 틀리게 부분 추출(subtract)할 수 없음

en: invalid sign in external "numeric" value
ko: 외부 "numeric" 값의 부호가 잘못됨

en: invalid scale in external "numeric" value
ko: 외부 "numeric" 값의 잘못된 스케일

en: invalid digit in external "numeric" value
ko: 외부 "numeric" 값의 숫자가 잘못됨

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
ko: NUMERIC 정밀도 %d 값은 범위(1 .. %d)를 벗어났습니다.

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
ko: NUMERIC 스케일 %d 값은 정밀도 범위(0 .. %d)를 벗어났습니다.

en: invalid NUMERIC type modifier
ko: 잘못된 NUMERIC 형식 한정자

en: start value cannot be NaN
ko: 시작값은 NaN 일 수 없음

en: stop value cannot be NaN
ko: 종료값은 NaN 일 수 없음

en: step size cannot be NaN
ko: 단계 크기는 NaN 일 수 없음

en: value overflows numeric format
ko: 값이 수치 형식에 넘처남

en: cannot convert NaN to integer
ko: NaN 값을 정수형으로 변환할 수 없습니다

en: cannot convert NaN to bigint
ko: NaN 값을 bigint형으로 변환할 수 없습니다

en: cannot convert NaN to smallint
ko: NaN 값을 smallint형으로 변환할 수 없습니다

en: numeric field overflow
ko: 수치 필드 오버플로우

en: A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less than %s%d.
ko: 전체 자릿수 %d, 소수 자릿수 %d의 필드는 %s%d보다 작은 절대 값으로 반올림해야 합니다.

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
ko: 값 "%s"은(는) 8비트 정수의 범위를 벗어남

en: invalid oidvector data
ko: 잘못된 oidvector 자료

en: requested character too large
ko: 요청된 문자가 너무 큼

en: requested character too large for encoding: %d
ko: 요청한 문자가 너무 커서 인코딩할 수 없음: %d

en: requested character not valid for encoding: %d
ko: 요청한 문자가 인코딩용으로 타당치 않음: %d

en: null character not permitted
ko: null 문자는 허용되지 않음

en: percentile value %g is not between 0 and 1
ko: %g 퍼센트 값이 0과 1사이가 아닙니다.

en: Apply system library package updates.
ko: OS 라이브러리 패키지를 업데이트 하세요.

en: could not create locale "%s": %m
ko: "%s" 로케일을 만들 수 없음: %m

en: The operating system could not find any locale data for the locale name "%s".
ko: 운영체제에서 "%s" 로케일 이름에 대한 로케일 파일을 찾을 수 없습니다.

en: collations with different collate and ctype values are not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 서로 다른 정렬규칙(collation)과 문자집합(ctype)을 함께 쓸 수 없습니다.

en: collation provider LIBC is not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 LIBC 문자 정렬 제공자 기능(ICU)을 지원하지 않음.

en: collations with different collate and ctype values are not supported by ICU
ko: ICU 지원 기능에서는 서로 다른 정렬규칙(collation)과 문자집합(ctype)을 함께 쓸 수 없습니다.

en: could not open collator for locale "%s": %s
ko: "%s" 로케일용 문자 정렬 규칙 열기 실패: %s

en: ICU is not supported in this build
ko: ICU 지원 기능을 뺀 채로 서버가 만들어졌습니다.

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-icu.
ko: --with-icu 옵션을 사용하여 PostgreSQL을 다시 빌드해야 합니다.

en: collation "%s" has no actual version, but a version was specified
ko: "%s" 정렬규칙은 분명한 버전이 없는데 버전을 지정했음

en: The collation in the database was created using version %s, but the operating system provides version %s.
ko: 데이터베이스를 만들때 %s 버전으로 문자 정렬 규칙을 만들었는데, 현재 OS는 %s 버전을 제공하고 있습니다.

en: Rebuild all objects affected by this collation and run ALTER COLLATION %s REFRESH VERSION, or build PostgreSQL with the right library version.
ko: 해당 정렬 규칙과 연관된 모든 객체를 다시 만들고, ALTER COLLATION %s REFRESH VERSION 명령을 실행하거나, 바른 라이브러리 버전을 지정해서, PostgreSQL을 빌드하세요.

en: could not open ICU converter for encoding "%s": %s
ko: "%s" 인코딩용 ICU 변환기 열기 실패: %s

en: ucnv_toUChars failed: %s
ko: ucnv_toUChars 실패: %s

en: ucnv_fromUChars failed: %s
ko: ucnv_fromUChars 실패: %s

en: invalid multibyte character for locale
ko: 로케일을 위한 잘못된 멀티바이트 문자

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
ko: 서버의 LC_CTYPE 로케일은 이 데이터베이스 인코딩과 호환되지 않습니다.

en: function can only be called when server is in binary upgrade mode
ko: 함수는 서버가 이진 업그레이드 상태에서만 호출 될 수 있습니다

en: invalid command name: "%s"
ko: 잘못된 명령어 이름: "%s"

en: cannot accept a value of a shell type
ko: 셸 형태 값은 사용할 수 없음

en: cannot display a value of a shell type
ko: shell 형식의 값은 표시할 수 없음

en: cannot output a value of type %s
ko: %s 형식의 값은 출력할 수 없음

en: cannot display a value of type %s
ko: %s 자료형의 값은 표시할 수 없음

en: range constructor flags argument must not be null
ko: range 자료형 구성자 플래그 인자로 null을 사용할 수 없음

en: result of range difference would not be contiguous
ko: 범위 차이 결과가 연속적이지 않습니다.

en: result of range union would not be contiguous
ko: 범위 결합 결과가 연속적이지 않습니다.

en: range lower bound must be less than or equal to range upper bound
ko: range 자료형의 하한값은 상한값과 같거나 작아야 합니다

en: invalid range bound flags
ko: 잘못된 range 구성 플래그

en: Valid values are "[]", "[)", "(]", and "()".
ko: 유효한 값은 "[]", "[)", "(]", "()".

en: malformed range literal: "%s"
ko: 비정상적인 range 문자: "%s"

en: Junk after "empty" key word.
ko:  "empty" 키워드 뒤에 정크가 있음

en: Missing left parenthesis or bracket.
ko: 왼쪽 괄호가 빠졌음

en: Missing comma after lower bound.
ko: 하한값 뒤에 쉼표가 빠졌음

en: Too many commas.
ko: 칼럼이 너무 많습니다.

en: Junk after right parenthesis or bracket.
ko: 오른쪽 괄호 다음에 정크가 있음

en: regular expression failed: %s
ko: 잘못된 정규식: %s

en: invalid regexp option: "%c"
ko: 잘못된 regexp 옵션: "%c"

en: regexp_match does not support the global option
ko: regexp_match는 글로벌 옵션을 지원하지 않음

en: Use the regexp_matches function instead.
ko: 대신에 regexp_matches 함수를 사용하세요.

en: regexp_split_to_table does not support the global option
ko: regexp_split_to_table은 글로벌 옵션을 지원하지 않음

en: regexp_split_to_array does not support the global option
ko: regexp_splitto_array는 글로벌 옵션을 지원하지 않음

en: more than one function named "%s"
ko: "%s"(이)라는 함수가 두 개 이상 있음

en: more than one operator named %s
ko: %s(이)라는 연산자가 두 개 이상 있음

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
ko: 단항 연산자에서 인자 없음을 표시할 때는 NONE 인자를 사용하세요.

en: Provide two argument types for operator.
ko: 연산자를 위해서는 두개의 인자 자료형을 지정하십시오.

en: invalid name syntax
ko: 잘못된 이름 구문

en: expected a left parenthesis
ko: 왼쪽 괄호가 필요합니다.

en: expected a right parenthesis
ko: 오른쪽 괄호가 필요합니다.

en: expected a type name
ko: 자료형 이름을 지정하십시오

en: improper type name
ko: 부적절한 형식 이름

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
ko: MATCH PARTIAL 기능은 아직 구현 안되었습니다

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
ko: "%s" 테이블에서 자료 추가, 갱신 작업이 "%s" 참조키(foreign key) 제약 조건을 위배했습니다

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
ko: MATCH FULL에 null 키 값과 nonnull 키 값을 함께 사용할 수 없습니다.

en: function "%s" must be fired for INSERT
ko: INSERT에 대해 "%s" 함수를 실행해야 함

en: function "%s" must be fired for UPDATE
ko: UPDATE에 대해 "%s" 함수를 실행해야 함

en: function "%s" must be fired for DELETE
ko: DELETE에 대해 "%s" 함수를 실행해야 함

en: no pg_constraint entry for trigger "%s" on table "%s"
ko: "%s" 트리거(해당 테이블: "%s")에 대한 pg_constraint 항목이 없음

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
ko: "%s"에 대한 참조 무결성 쿼리(제약조건: "%s", 해당 릴레이션: "%s")를 실행하면 예기치 않은 결과가 발생함

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
ko: 이 문제는 주로 룰이 재작성 되었을 때 발생합니다.

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
ko: (%s)=(%s) 키가 "%s" 테이블에 없습니다.

en: Key is not present in table "%s".
ko: "%s" 테이블에 키가 없습니다.

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
ko: "%s" 테이블의 자료 갱신, 삭제 작업이 "%s" 참조키(foreign key) 제약 조건 - "%s" 테이블 - 을 위반했습니다

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
ko: (%s)=(%s) 키가 "%s" 테이블에서 여전히 참조됩니다.

en: Key is still referenced from table "%s".
ko: "%s" 테이블에서 키가 여전히 참조됩니다.

en: input of anonymous composite types is not implemented
ko: 익명 복합 형식의 입력이 구현되어 있지 않음

en: malformed record literal: "%s"
ko: 비정상적인 레코드 문자: "%s"

en: Missing left parenthesis.
ko: 왼쪽 괄호가 필요합니다.

en: Too few columns.
ko: 칼럼이 너무 적습니다.

en: Too many columns.
ko: 칼럼이 너무 많습니다.

en: Junk after right parenthesis.
ko: 오른쪽 괄호가 필요합니다.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
ko: 열 수(%d)가 최대값(%d)을 초과했습니다

en: wrong data type: %u, expected %u
ko: 잘못된 자료형: %u, 예상되는 자료형 %u

en: improper binary format in record column %d
ko: %d 번째 레코드 열에서 잘못된 바이너리 포맷이 있습니다

en: cannot compare dissimilar column types %s and %s at record column %d
ko: 서로 다른 열 형식 %s과(와) %s(레코드 열 %d)을(를) 비교할 수 없음

en: cannot compare record types with different numbers of columns
ko: 칼럼 수가 서로 다른 레코드 자료형을 비교할 수 없음

en: rule "%s" has unsupported event type %d
ko: "%s" 룰은 %d 이벤트 형태를 지원하지 않습니다

en: case insensitive matching not supported on type bytea
ko: bytea 형식에서는 대/소문자를 구분하지 않는 일치가 지원되지 않음

en: regular-expression matching not supported on type bytea
ko: bytea 형식에서는 정규식 일치가 지원되지 않음

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
ko: TIMESTAMP(%d)%s 정밀도로 음수를 사용할 수 없습니다

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
ko: TIMESTAMP(%d)%s 정밀도는 최대값(%d)으로 줄였습니다

en: timestamp out of range: "%s"
ko: 타임스탬프 값이 범위를 벗어났음: "%s"

en: date/time value "%s" is no longer supported
ko: 날짜/시간 값 "%s"은(는) 더 이상 지원되지 않음

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
ko: 타임스탬프(%d) 정밀도는 %d에서 %d 사이여야 함

en: invalid input syntax for numeric time zone: "%s"
ko: 숫자형 타임 존 입력에 문법 오류가 있음: "%s"

en: Numeric time zones must have "-" or "+" as first character.
ko: 숫자형 타임 존 형식은 처음에 "-" 또는 "+" 문자가 있어야 합니다.

en: numeric time zone "%s" out of range
ko: "%s" 숫자형 타임 존 범위 벗어남

en: timestamp out of range: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g
ko: 타임스탬프 값이 범위를 벗어났음: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g

en: timestamp cannot be NaN
ko: 타임스탬프 값으로 NaN 값을 지정할 수 없음

en: timestamp out of range: "%g"
ko: 타임스탬프 값이 범위를 벗어났음: "%g"

en: interval out of range
ko: 간격이 범위를 벗어남

en: invalid INTERVAL type modifier
ko: 잘못된 INTERVAL 형식 한정자

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
ko: INTERVAL(%d) 정밀도로 음수값이 올 수 없습니다

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
ko: INTERVAL(%d) 정밀도는 허용 최대치(%d)로 감소 되었습니다

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
ko: 간격(%d) 정밀도는 %d에서 %d 사이여야 함

en: cannot subtract infinite timestamps
ko: 타임스탬프 무한값을 추출 할 수 없음

en: timestamp units "%s" not supported
ko: "%s" timestamp 유닛은 지원하지 않습니다

en: timestamp units "%s" not recognized
ko: "%s" timestamp 유닛을 처리하지 못했습니다

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
ko: "%s" 시간대 유닛이 있는 timestamp 자료형은 지원하지 않습니다

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
ko: "%s" 시간대 유닛이 있는 timestamp 값을 처리하지 못했습니다

en: interval units "%s" not supported
ko: "%s" 유닛 간격(interval units)은 지원하지 않습니다

en: interval units "%s" not recognized
ko: "%s" 유닛 간격(interval units)을 처리하지 못했습니다

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called as trigger
ko: suppress_redundant_updates_trigger: 트리거로 호출되어야 함

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called on update
ko: suppress_redundant_updates_trigger: 업데이트 시 호출되어야 함

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called before update
ko: suppress_redundant_updates_trigger: 업데이트 전에 호출되어야 함

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called for each row
ko: suppress_redundant_updates_trigger: 각 행에 대해 호출되어야 함

en: gtsvector_in not implemented
ko: gtsvector_in이 구현되어 있지 않음

en: distance in phrase operator should not be greater than %d
ko: 분석 작업에서 사용한 거리값은 %d 보다 클 수 없습니다

en: syntax error in tsquery: "%s"
ko: tsquery에 구문 오류가 있음: "%s"

en: no operand in tsquery: "%s"
ko: tsquery에 피연산자가 없음: "%s"

en: value is too big in tsquery: "%s"
ko: tsquery의 값이 너무 큼: "%s"

en: operand is too long in tsquery: "%s"
ko: tsquery의 피연산자가 너무 긺: "%s"

en: word is too long in tsquery: "%s"
ko: tsquery의 단어가 너무 긺: "%s"

en: text-search query doesn't contain lexemes: "%s"
ko: 텍스트 검색 쿼리에 어휘소가 포함되어 있지 않음: "%s"

en: tsquery is too large
ko: tsquery 길이가 너무 깁니다

en: text-search query contains only stop words or doesn't contain lexemes, ignored
ko: 텍스트 검색 쿼리에 중지 단어만 포함되어 있거나 어휘소가 포함되어 있지 않음, 무시됨

en: distance in phrase operator should be non-negative and less than %d
ko: 분석 작업에서 사용한 거리값은 %d 보다 작고 양수값만 사용할 수 있습니다

en: ts_rewrite query must return two tsquery columns
ko: ts_rewrite 쿼리는 두 개의 tsquery 칼럼을 반환해야 함

en: array of weight must be one-dimensional
ko: 가중치 배열은 일차원 배열이어야 함

en: array of weight is too short
ko: 가중치 배열이 너무 짧음

en: array of weight must not contain nulls
ko: 가중치 배열에는 null이 포함되지 않아야 함

en: weight out of range
ko: 가중치가 범위를 벗어남

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
ko: 단어가 너무 긺(%ld바이트, 최대 %ld바이트)

en: string is too long for tsvector (%ld bytes, max %ld bytes)
ko: 문자열이 너무 길어서 tsvector에 사용할 수 없음(%ld바이트, 최대 %ld바이트)

en: lexeme array may not contain nulls
ko: 어휘소 배열에는 null이 포함되지 않아야 함

en: weight array may not contain nulls
ko: 가중치 배열에는 null이 포함되지 않아야 함

en: unrecognized weight: "%c"
ko: 알 수 없는 가중치: "%c"

en: ts_stat query must return one tsvector column
ko: ts_stat 쿼리는 하나의 tsvector 칼럼을 반환해야 함

en: tsvector column "%s" does not exist
ko: "%s" tsvector 칼럼이 없음

en: column "%s" is not of tsvector type
ko: "%s" 칼럼은 tsvector 형식이 아님

en: configuration column "%s" does not exist
ko: "%s" 구성 칼럼이 없음

en: column "%s" is not of regconfig type
ko: "%s" 칼럼은 regconfig 형이 아님

en: configuration column "%s" must not be null
ko: "%s" 구성 칼럼은 null이 아니어야 함

en: text search configuration name "%s" must be schema-qualified
ko: "%s" 텍스트 검색 구성 이름이 스키마로 한정되어야 함

en: column "%s" is not of a character type
ko: "%s" 칼럼은 문자형이 아님

en: syntax error in tsvector: "%s"
ko: tsvector에 구문 오류가 있음: "%s"

en: there is no escaped character: "%s"
ko: 이스케이프 문자가 없음: "%s"

en: wrong position info in tsvector: "%s"
ko: tsvector에 잘못된 위치 정보가 있음: "%s"

en: transaction ID %s is in the future
ko: %s 트랜잭션 ID는 미래의 것입니다

en: invalid external txid_snapshot data
ko: 외부 txid_snapshot 값이 잘못됨

en: bit string length exceeds the maximum allowed (%d)
ko: 비트 문자열 길이가 최대치 (%d)를 초과했습니다

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
ko: 길이가 %d인 비트 문자열 자료는 bit(%d) 자료형의 길이와 일치하지 않습니다

en: "%c" is not a valid binary digit
ko: "%c" 문자는 2진수 문자가 아닙니다

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
ko: "%c" 문자는 16진수 문자가 아닙니다

en: invalid length in external bit string
ko: 외부 비트 문자열의 길이가 잘못되었습니다

en: bit string too long for type bit varying(%d)
ko: 비트 문자열이 너무 깁니다(해당 자료형 bit varying(%d))

en: negative substring length not allowed
ko: substring에서 음수 길이는 허용하지 않음

en: cannot AND bit strings of different sizes
ko: 서로 크기가 틀린 비트 문자열로 AND 연산을 할 수 없습니다.

en: cannot OR bit strings of different sizes
ko: 서로 크기가 틀린 비트 문자열로 OR 연산을 할 수 없습니다.

en: cannot XOR bit strings of different sizes
ko: 서로 크기가 틀린 비트 문자열은 XOR 연산을 할 수 없습니다.

en: bit index %d out of valid range (0..%d)
ko: 비트 %d 인덱스의 범위를 벗어남 (0..%d)

en: value too long for type character(%d)
ko: character(%d) 자료형에 너무 긴 자료를 담으려고 합니다.

en: value too long for type character varying(%d)
ko: character varying(%d) 자료형에 너무 긴 자료를 담으려고 합니다.

en: could not determine which collation to use for string comparison
ko: 문자열 비교 작업에 사용할 정렬규칙(collation)을 결정할 수 없음

en: could not convert string to UTF-16: error code %lu
ko: UTF-16 인코딩으로 문자열을 변환할 수 없음: 오류번호 %lu

en: could not compare Unicode strings: %m
ko: 유니코드 문자열 비교 실패: %m

en: collation failed: %s
ko: 문자열 정렬: %s

en: sort key generation failed: %s
ko: 정렬 키 생성 실패: %s

en: index %d out of valid range, 0..%d
ko: %d 인덱스의 범위를 벗어남, 0..%d

en: field position must be greater than zero
ko: 필드 위치 값은 0 보다 커야합니다

en: unterminated format() type specifier
ko: 마무리 안된 format() 형 식별자

en: For a single "%%" use "%%%%".
ko: 하나의 "%%" 문자를 표시하려면, "%%%%" 형태로 사용하세요

en: unrecognized format() type specifier "%c"
ko: 인식할 수 없는 format() 형 식별자 "%c"

en: too few arguments for format()
ko: format() 작업을 위한 인자가 너무 적음

en: number is out of range
ko: 수치 범위를 벗어남

en: format specifies argument 0, but arguments are numbered from 1
ko: format 함수에서 사용할 수 있는 인자 위치 번호는 0이 아니라, 1부터 시작합니다

en: width argument position must be ended by "$"
ko: 넓이 인자 위치값은 "$" 문자로 끝나야 합니다

en: null values cannot be formatted as an SQL identifier
ko: null 값은 SQL 식별자로 포멧될 수 없음

en: argument of ntile must be greater than zero
ko: ntile의 인자는 0보다 커야 함

en: argument of nth_value must be greater than zero
ko: nth_value의 인자는 0보다 커야 함

en: unsupported XML feature
ko: 지원되지 않는 XML 기능

en: This functionality requires the server to be built with libxml support.
ko: 이 기능을 사용하려면 libxml 지원으로 서버를 빌드해야 합니다.

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml.
ko: --with-libxml을 사용하여 PostgreSQL을 다시 빌드해야 합니다.

en: invalid encoding name "%s"
ko: "%s" 인코딩 이름이 잘못됨

en: invalid XML comment
ko: 잘못된 XML 주석

en: not an XML document
ko: XML 문서가 아님

en: invalid XML processing instruction
ko: 잘못된 XML 처리 명령

en: XML processing instruction target name cannot be "%s".
ko: XML 처리 명령 대상 이름은 "%s"일 수 없습니다.

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
ko: XML 처리 명령에는 "?&gt;"를 포함할 수 없습니다.

en: xmlvalidate is not implemented
ko: xmlvalidate가 구현되어 있지 않음

en: could not initialize XML library
ko: XML 라이브러리를 초기화할 수 없음

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.
ko: libxml2에 호환되지 않는 문자 자료형 있음: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u

en: could not set up XML error handler
ko: XML 오류 핸들러를 설정할 수 없음

en: This probably indicates that the version of libxml2 being used is not compatible with the libxml2 header files that PostgreSQL was built with.
ko: 이 문제는 PostgreSQL 서버를 만들 때 사용한 libxml2 헤더 파일이 호환성이 없는 것 같습니다.

en: Invalid character value.
ko: 잘못된 문자 값입니다.

en: Space required.
ko: 공간이 필요합니다.

en: standalone accepts only 'yes' or 'no'.
ko: 독립 실행형은 &apos;yes&apos; 또는 &apos;no&apos;만 허용합니다.

en: Malformed declaration: missing version.
ko: 선언 형식이 잘못됨: 버전이 누락되었습니다.

en: Missing encoding in text declaration.
ko: 텍스트 선언에서 인코딩이 누락되었습니다.

en: Parsing XML declaration: '?>' expected.
ko: XML 선언 구문 분석 중: &apos;?&gt;&apos;가 필요합니다.

en: Unrecognized libxml error code: %d.
ko: 인식할 수 없는 libxml 오류 코드: %d.

en: XML does not support infinite date values.
ko: XML은 무한 날짜 값을 지원하지 않습니다.

en: XML does not support infinite timestamp values.
ko: XML은 무한 타임스탬프 값을 지원하지 않습니다.

en: invalid query
ko: 잘못된 쿼리

en: invalid array for XML namespace mapping
ko: XML 네임스페이스 매핑에 사용할 배열이 잘못됨

en: The array must be two-dimensional with length of the second axis equal to 2.
ko: 이 배열은 key, value로 구성된 배열을 요소로 하는 2차원 배열이어야 합니다.

en: empty XPath expression
ko: XPath 식이 비어 있음

en: neither namespace name nor URI may be null
ko: 네임스페이스 이름 및 URI는 null일 수 없음

en: could not register XML namespace with name "%s" and URI "%s"
ko: 이름 "%s" 및 URI "%s"을(를) 사용하여 XML 네임스페이스를 등록할 수 없음

en: DEFAULT namespace is not supported
ko: DEFAULT 네임스페이스는 지원하지 않습니다.

en: row path filter must not be empty string
ko: 로우 경로 필터는 비어있으면 안됩니다

en: column path filter must not be empty string
ko: 칼럼 경로 필터는 비어있으면 안됩니다

en: more than one value returned by column XPath expression
ko: 칼럼 XPath 표현식에 사용된 결과가 하나 이상의 값을 사용합니다

comment: # nonun 부분 end
en: type %s is only a shell
ko: %s 형식은 셸일 뿐임

en: no input function available for type %s
ko: %s 자료형을 위한 입력 함수가 없습니다

en: no output function available for type %s
ko: %s 자료형을 위한 출력 함수가 없습니다

en: cached plan must not change result type
ko: 캐시된 계획에서 결과 형식을 바꾸지 않아야 함

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
ko: "%s" 릴레이션-캐시 초기화 파일을 만들 수 없음: %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
ko: 어쨌든 계속하는데, 뭔가 잘못 된 것이 있습니다.

en: could not remove cache file "%s": %m
ko: "%s" 캐쉬 파일을 삭제할 수 없음: %m

en: cannot PREPARE a transaction that modified relation mapping
ko: 릴레이션 맵핑을 변경하는 트랜잭셜을 PREPARE할 수 없음

en: could not open relation mapping file "%s": %m
ko: "%s" 릴레이션 맵핑 파일을 열 수 없음: %m

en: could not read relation mapping file "%s": %m
ko: "%s" 릴레이션 맵핑 파일을 읽을 수 없음: %m

en: relation mapping file "%s" contains invalid data
ko: "%s" 릴레이션 맵핑 파일에 잘못된 데이터가 있습니다

en: relation mapping file "%s" contains incorrect checksum
ko: "%s" 릴레이션 맵핑 파일에 잘못된 checksum 값이 있음

en: could not write to relation mapping file "%s": %m
ko: "%s" 릴레이션 맵핑 파일을 쓸 수 없습니다: %m

en: could not fsync relation mapping file "%s": %m
ko: "%s" 릴레이션 맵핑 파일을 fsync 할 수 없음: %m

en: could not close relation mapping file "%s": %m
ko: "%s" 릴레이션 맵핑 파일을 닫을 수 없음: %m

en: type %s is not composite
ko: %s 자료형은 복합 자료형이 아닙니다

en: record type has not been registered
ko: 레코드 형식이 등록되지 않았음

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
ko: TRAP: ExceptionalCondition: 잘못된 인자

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
ko: TRAP: %s("%s", 파일: "%s", 줄: %d)

en: error occurred at %s:%d before error message processing is available
ko: 오류 메시지 처리가 활성화 되기 전에 %s:%d 에서 오류가 발생했습니다

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
ko: stderr 로 사용하기 위해 "%s" 파일 다시 열기 실패: %m

en: [unknown]
ko: [알수없음]

en: missing error text
ko: 오류 내용을 뺍니다

en:  at character %d
ko:  %d 번째 문자 부근

en: DETAIL:
ko: 상세정보:

en: HINT:
ko: 힌트:

en: QUERY:
ko: 쿼리:

en: CONTEXT:
ko: 내용:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
ko: 위치: %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
ko: 위치: %s:%d

en: STATEMENT:
ko: 명령 구문:

note: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_ko.po (postgres (PostgreSQL) 10)  #-#-#-#-# translator: This string will be truncated at 47 characters expanded. #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_ko.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
en: operating system error %d
ko: 운영체제 오류 %d

en: NOTICE
ko: 알림

en: FATAL
ko: 치명적오류

en: PANIC
ko: 손상

en: could not find function "%s" in file "%s"
ko: "%s" 함수를 "%s" 파일에서 찾을 수 없음

en: could not access file "%s": %m
ko: "%s" 파일에 액세스할 수 없음: %m

en: could not load library "%s": %s
ko: "%s" 라이브러리를 불러 올 수 없음: %s

en: incompatible library "%s": missing magic block
ko: "%s" 라이브러리는 사용할 수 없습니다: magic black 없음

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
ko: 확장 라이브러리를 만들 때, PG_MODULE_MAGIC 매크로를 사용해서 만드세요.

en: incompatible library "%s": version mismatch
ko: "%s" 라이브러리는 사용할 수 없습니다: 버전이 틀림

en: Server is version %d, library is version %s.
ko: 서버 버전 = %d, 라이브러리 버전 %s.

en: Server has FUNC_MAX_ARGS = %d, library has %d.
ko: 서버의 경우 FUNC_MAX_ARGS = %d인데 라이브러리에 %d이(가) 있습니다.

en: Server has INDEX_MAX_KEYS = %d, library has %d.
ko: 서버의 경우 INDEX_MAX_KEYS = %d인데 라이브러리에 %d이(가) 있습니다.

en: Server has NAMEDATALEN = %d, library has %d.
ko: 서버의 경우 NAMEDATALEN = %d인데 라이브러리에 %d이(가) 있습니다.

en: Server has FLOAT4PASSBYVAL = %s, library has %s.
ko: 서버의 경우 FLOAT4PASSBYVAL = %s인데 라이브러리에 %s이(가) 있습니다.

en: Server has FLOAT8PASSBYVAL = %s, library has %s.
ko: 서버의 경우 FLOAT8PASSBYVAL = %s인데 라이브러리에 %s이(가) 있습니다.

en: Magic block has unexpected length or padding difference.
ko: 매직 블록에 예기치 않은 길이 또는 여백 차이가 있습니다.

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
ko: "%s" 라이브러리는 사용할 수 없습니다: magic black 틀림

en: access to library "%s" is not allowed
ko: "%s" 라이브러리 사용이 금지되어있습니다

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
ko: 동적 라이브러리 경로에서 잘못된 매크로 이름: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
ko: "dynamic_library_path" 매개 변수 값으로 길이가 0인 값을 사용했음

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
ko: "dynamic_library_path" 매개 변수 값으로 절대 경로를 사용할 수 없음

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
ko: "%s" 내부 함수를 내부 검색 테이블에서 찾을 수 없습니다

en: could not find function information for function "%s"
ko: "%s" 함수의 함수 정보를 찾을 수 없음

en: SQL-callable functions need an accompanying PG_FUNCTION_INFO_V1(funcname).
ko: SQL 호출 가능한 함수는 PG_FUNCTION_INFO_V1(함수명) 정의를 해야함

en: language validation function %u called for language %u instead of %u
ko: %u OID 언어 유효성 검사 함수가 %u OID 프로시져 언어용으로 호출되었음, 원래 언어는 %u

en: could not determine actual result type for function "%s" declared to return type %s
ko: "%s" 함수의 실재 리턴 자료형을 알 수 없음, 정의된 리턴 자료형: %s

en: number of aliases does not match number of columns
ko: alias 수가 열 수와 틀립니다

en: no column alias was provided
ko: 열 별칭이 제공되지 않았음

en: could not determine row description for function returning record
ko: 레코드를 리턴하는 함수를 위한 행(row) 구성 정보를 구할 수 없음

en: could not change directory to "%s": %m
ko: "%s" 이름의 디렉터리로 이동할 수 없습니다: %m

en: cannot set parameter "%s" within security-restricted operation
ko: 보안 제한 작업 내에서 "%s" 매개 변수를 설정할 수 없음

en: role with OID %u does not exist
ko: %u OID 롤이 없음

en: role "%s" is not permitted to log in
ko: "%s" 롤은 접속을 허용하지 않음

en: too many connections for role "%s"
ko: "%s" 롤의 최대 동시 접속수를 초과했습니다

en: permission denied to set session authorization
ko: 세션 인증을 지정하기 위한 권한이 없음

en: invalid role OID: %u
ko: 잘못된 롤 OID: %u

en: database system is shut down
ko: 데이터베이스 시스템 서비스를 중지했습니다

en: could not create lock file "%s": %m
ko: "%s" 잠금 파일을 만들 수 없음: %m

en: could not open lock file "%s": %m
ko: "%s" 잠금파일을 열 수 없음: %m

en: could not read lock file "%s": %m
ko: "%s" 잠금 파일을 읽을 수 없음: %m

en: lock file "%s" is empty
ko: "%s" 잠금 파일이 비었음

en: Either another server is starting, or the lock file is the remnant of a previous server startup crash.
ko: 다른 서버가 실행 중이거나, 이전 서버 시작 작업을 실패 해서 잠금 파일이 남아 있는 경우입니다.

en: lock file "%s" already exists
ko: "%s" 잠금 파일이 이미 있음

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
ko: 다른 postgres 프로그램(PID %d)이 "%s" 데이터 디렉터리를 사용해서 실행중입니까?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
ko: 다른 postmaster 프로그램(PID %d)이 "%s" 데이터 디렉터리를 사용해서 실행중입니까?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
ko: 다른 postgres 프로그램(PID %d)이 "%s" 소켓 파일을 사용해서 실행중입니까?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
ko: 다른 postmaster 프로그램(PID %d)이 "%s" 소켓 파일을 사용해서 실행중입니까?

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
ko: 미리 확보된 공유 메모리 영역 (%lu 키, %lu ID)이 여전히 사용중입니다

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block or just delete the file "%s".
ko: 확실하게 공유 메모리를 사용하는 다른 프로세스가 없다고 판단되면, 공유 메모리 영역을 삭제하거나 "%s" 파일을 지우십시오.

en: could not remove old lock file "%s": %m
ko: "%s" 옛 잠금 파일을 삭제할 수 없음: %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
ko: 그파일은 우연찮게 왼쪽을 넘어간 것(?) 같습지만, 삭제될 수는 없습니다. 직접 셸 명령을 이용해서 파일을 삭제 하고 다시 시도해 보십시오. - 내용 참 거시기 하네

en: could not write lock file "%s": %m
ko: "%s" 잠금 파일에 쓸 수 없음: %m

en: could not read from file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음: %m

en: could not open file "%s": %m; continuing anyway
ko: "%s" 파일을 열 수 없음: %m; 어째든 계속 진행함

en: lock file "%s" contains wrong PID: %ld instead of %ld
ko: "%s" 잠금 파일에 있는 PID 값이 이상합니다: 현재값 %ld, 원래값 %ld

en: "%s" is not a valid data directory
ko: "%s" 값은 바른 데이터디렉터리가 아닙니다

en: File "%s" is missing.
ko: "%s" 파일이 없습니다.

en: File "%s" does not contain valid data.
ko: "%s" 파일에 잘못된 자료가 기록되어 있습니다.

en: You might need to initdb.
ko: initdb 명령을 실행해 새 클러스터를 만들어야 할 수도 있습니다.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %s, which is not compatible with this version %s.
ko: 이 데이터 디렉터리는 PostgreSQL %s 버전으로 초기화 되어있는데, 이 서버의 %s 버전은 이 버전과 호환성이 없습니다.

en: loaded library "%s"
ko: "%s" 라이브러리 로드 완료

en: replication connection authorized: user=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, compression=%s)
ko: 복제 연결 인증: 사용자=%s SSL 활성화 (프로토콜=%s, 알고리즘=%s, 압축=%s)

en: connection authorized: user=%s database=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, compression=%s)
ko: 연결 인증: 사용자=%s 데이터베이스=%s SSL 활성화 (프로토콜=%s, 알고리즘=%s, 압축=%s)

en: connection authorized: user=%s database=%s
ko: 연결 인증: 사용자=%s 데이터베이스=%s

en: database "%s" has disappeared from pg_database
ko: "%s" 데이터베이스는 pg_database 항목에 없습니다

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
ko: 데이터베이스 OID %u이(가) 현재 "%s"에 속해 있는 것 같습니다.

en: database "%s" is not currently accepting connections
ko: "%s" 데이터베이스는 현재 접속을 허용하지 않습니다

en: permission denied for database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스 액세스 권한 없음

en: User does not have CONNECT privilege.
ko: 사용자에게 CONNECT 권한이 없습니다.

en: too many connections for database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스 최대 접속수를 초과했습니다

en: database locale is incompatible with operating system
ko: 데이터베이스 로케일이 운영 체제와 호환되지 않음

en: The database was initialized with LC_COLLATE "%s",  which is not recognized by setlocale().
ko: 데이터베이스가 setlocale()에서 인식할 수 없는 LC_COLLATE "%s"(으)로 초기화되었습니다.

en: Recreate the database with another locale or install the missing locale.
ko: 다른 로케일로 데이터베이스를 다시 만들거나 누락된 로케일을 설치하십시오.

en: The database was initialized with LC_CTYPE "%s",  which is not recognized by setlocale().
ko: setlocale()에서 인식할 수 없는 "%s" LC_CTYPE 값으로 데이터베이스가 초기화되었습니다.

en: no roles are defined in this database system
ko: 이 데이터베이스에는 어떠한 롤 정의도 없습니다

en: You should immediately run CREATE USER "%s" SUPERUSER;.
ko: 다음 명령을 먼저 실행하십시오: CREATE USER "%s" SUPERUSER;.

en: new replication connections are not allowed during database shutdown
ko: 데이터베이스 중지 중에는 새로운 복제 연결을 할 수 없습니다.

en: must be superuser to connect during database shutdown
ko: 슈퍼유저만 데이터베이스 종료 중에 연결할 수 있음

en: must be superuser to connect in binary upgrade mode
ko: 슈퍼유저만 바이너리 업그레이드 모드 중에 연결 할 수 있음

en: remaining connection slots are reserved for non-replication superuser connections
ko: 남은 연결 슬롯은 non-replication 슈퍼유저 연결용으로 남겨 놓았음

en: must be superuser or replication role to start walsender
ko: superuser 또는 replication 권한을 가진 롤만 walsender 프로세스를 시작할 수 있음

en: database %u does not exist
ko: %u 데이터베이스가 없음

en: It seems to have just been dropped or renamed.
ko: 삭제되었거나 이름이 바뀐 것 같습니다.

en: The database subdirectory "%s" is missing.
ko: 데이터베이스 디렉터리에 "%s" 하위 디렉터리가 없습니다

en: could not access directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리를 액세스할 수 없습니다: %m

en: invalid encoding number: %d
ko: 잘못된 인코딩 번호: %d

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
ko: %d은(는) ISO 8859 문자 집합에 대한 예기치 않은 인코딩 ID임

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
ko: %d은(는) WIN 문자 집합에 대한 예기치 않은 인코딩 ID임

en: encoding "%s" not supported by ICU
ko: "%s" 인코딩은 ICU 기능을 지원하지 않음

en: encoding name too long
ko: 인코딩 이름이 너무 깁니다

en: conversion between %s and %s is not supported
ko: %s 인코딩과 %s 인코딩 사이의 변환은 지원하지 않습니다

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
ko: "%s" 인코딩을 "%s" 인코딩으로 변환할 기본 변환규칙(conversion)이 없음

en: String of %d bytes is too long for encoding conversion.
ko: %d바이트의 문자열은 너무 길어서 인코딩 규칙에 맞지 않습니다.

en: invalid source encoding name "%s"
ko: "%s" 원본 인코딩 이름이 타당치 못함

en: invalid destination encoding name "%s"
ko: "%s" 대상 인코딩 이름이 타당치 못함

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
ko: "%s" 인코딩에서 사용할 수 없는 바이트: 0x%02x

en: bind_textdomain_codeset failed
ko: bind_textdomain_codeset 실패

en: invalid byte sequence for encoding "%s": %s
ko: "%s" 인코딩에서 사용할 수 없는 문자가 있음: %s

en: character with byte sequence %s in encoding "%s" has no equivalent in encoding "%s"
ko: %s 바이트로 조합된 문자(인코딩: "%s")와 대응되는 문자 코드가 "%s" 인코딩에는 없습니다

en: File Locations
ko: 파일 위치

en: Connections and Authentication
ko: 연결과 인증

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
ko: 연결과 안증 / 보안과 인증

en: Resource Usage
ko: 자원 사용량

en: Resource Usage / Memory
ko: 자원 사용량 / 메모리

en: Resource Usage / Disk
ko: 자원 사용량 / 디스크

en: Resource Usage / Kernel Resources
ko: 자원 사용량 / 커널 자원

en: Resource Usage / Cost-Based Vacuum Delay
ko: 자원 사용량 / 비용기반 청소 지연

en: Resource Usage / Background Writer
ko: 자원 사용량 / 백그라운드 쓰기

en: Resource Usage / Asynchronous Behavior
ko: 자원 사용량 / 비동기 기능

en: Write-Ahead Log
ko: Write-Ahead 로그

en: Write-Ahead Log / Settings
ko: Write-Ahead 로그 / 설정값

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
ko: Write-Ahead 로그 / 체크포인트

en: Write-Ahead Log / Archiving
ko: Write-Ahead 로그 / 아카이브

en: Replication / Sending Servers
ko: 복제 / 보내기 서버

en: Replication / Master Server
ko: 복제 / 주 서버

en: Replication / Standby Servers
ko: 복제 / 대기 서버

en: Replication / Subscribers
ko: 복제 / 구독

en: Query Tuning
ko: 쿼리 튜닝

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
ko: 쿼리 튜닝 / 실행계획기 메서드 설정

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
ko: 쿼리 튜닝 / 실행계획기 비용 상수

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
ko: 쿼리 튜닝 / 일반적인 쿼리 최적화기

en: Query Tuning / Other Planner Options
ko: 쿼리 튜닝 / 기타 실행계획기 옵션들

en: Reporting and Logging
ko: 보고와 로그

en: Reporting and Logging / Where to Log
ko: 보고와 로그 / 로그 위치

en: Reporting and Logging / When to Log
ko: 보고와 로그 / 로그 시점

en: Reporting and Logging / What to Log
ko: 보고와 로그 / 로그 내용

en: Process Title
ko: 프로세스 제목

en: Statistics / Monitoring
ko: 통계 / 모니터링

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
ko: 통계 / 쿼리 및 인덱스 사용 통계 수집기

en: Client Connection Defaults
ko: 클라이언트 연결 초기값

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
ko: 클라이언트 연결 초기값 / 구문 특성

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
ko: 클라이언트 연결 초기값 / 로케일과 출력양식

en: Client Connection Defaults / Shared Library Preloading
ko: 클라이언트 연결 초기값 / 공유 라이브러리 미리 로딩

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
ko: 클라이언트 연결 초기값 / 기타 초기값

en: Lock Management
ko: 잠금 관리

en: Version and Platform Compatibility
ko: 버전과 플랫폼 호환성

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
ko: 버전과 플랫폼 호환성 / 이전 PostgreSQL 버전

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
ko: 버전과 플랫폼 호환성 / 다른 플랫폼과 클라이언트

en: Error Handling
ko: 오류 처리

en: Preset Options
ko: 프리셋 옵션들

en: Customized Options
ko: 사용자 정의 옵션들

en: Valid units for this parameter are "kB", "MB", "GB", and "TB".
ko: 이 매개 변수에 유효한 단위는 "kB", "MB","GB", "TB" 입니다.

en: Valid units for this parameter are "ms", "s", "min", "h", and "d".
ko: 이 매개 변수에 유효한 단위는 "ms", "s", "min", "h", "d" 입니다.

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
ko: 실행계획자가 순차적-스캔(sequential-sca) 계획을 사용함

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
ko: 실행계획자가 인덱스-스캔 계획을 사용함.

en: Enables the planner's use of index-only-scan plans.
ko: 실행계획자가 인덱스-전용-탐색 계획을 사용함.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
ko: 실행계획기가 bitmap-scan 계획을 사용하도록 함

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
ko: 실행계획자가 TID 스캔 계획을 사용함

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
ko: 실행계획자가 명시 정렬 단계(explicit sort step)를 사용함

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
ko: 실행계획자가 해시된 집계 계획을 사용함

en: Enables the planner's use of materialization.
ko: 실행계획자가 materialization 계획을 사용함

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
ko: 실행계획자가 근접순환 조인(nested-loop join) 계획을 사용함

en: Enables the planner's use of merge join plans.
ko: 실행계획자가 병합 조인(merge join) 계획을 사용함

en: Enables the planner's use of hash join plans.
ko: 실행계획자가 해시 조인(hash join) 계획을 사용함

en: Enables the planner's use of gather merge plans.
ko: 실행계획자가 병합 수집(gather merge) 계획을 사용함

en: Enables genetic query optimization.
ko: 유전적 쿼리 최적화(GEQO)를 사용함

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
ko: 이 알고리즘은 실행계획기의 과도한 작업 비용을 낮춥니다

en: Shows whether the current user is a superuser.
ko: 현재 사용자가 슈퍼유저인지 보여줍니다.

en: Enables advertising the server via Bonjour.
ko: Bonjour 서버 사용

en: Collects transaction commit time.
ko: 트랜잭션 커밋 시간을 수집함

en: Enables SSL connections.
ko: SSL 연결을 가능하게 함.

en: Give priority to server ciphersuite order.
ko: SSL 인증 알고리즘 우선 순위를 정함

en: Forces synchronization of updates to disk.
ko: 강제로 변경된 버퍼 자료를 디스크와 동기화 시킴.

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
ko: 이 서버는 fsync() 시스템 콜 기능을 여러 곳에서 사용할 것입니다. 이 기능은 물리적으로 디스크에 변경된 자료를 즉각적으로 기록함을 의미합니다. 이 기능은 시스템의 비정상적인 동작이나, 하드웨어에서 오류가 발생되었을 경우에도 자료를 안전하게 지킬 수 있도록 도와줄 것입니다.

en: Continues processing after a checksum failure.
ko: 체크섬 실패 후 처리 계속 함

en: Detection of a checksum failure normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting ignore_checksum_failure to true causes the system to ignore the failure (but still report a warning), and continue processing. This behavior could cause crashes or other serious problems. Only has an effect if checksums are enabled.
ko: 일반적으로 손상된 페이지 헤더를 발견하게 되면, PostgreSQL에서는 오류를 발생하고, 현재 트랜잭션을 중지합니다. ignore_checksum_failure 값을 true로 지정하면, 이런 손상된 페이지를 발견하면, 경고 메시지를 보여주고, 계속 진행합니다. 이 기능을 사용한다 함은 서버 비정상 종료나 기타 심각한 문제가 일어 날 수 있습니다.  이 설정은 데이터 클러스터에서 체크섬 기능이 활성화 되어 있는 경우에만 영향을 받습니다.

en: Continues processing past damaged page headers.
ko: 손상된 자료 헤더 발견시 작업 진행 여부 선택

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint.
ko: 체크포인트 후 처음 수정할 때 전체 페이지를 WAL에 씁니다.

en: A page write in process during an operating system crash might be only partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL are not enough to recover.  This option writes pages when first modified after a checkpoint to WAL so full recovery is possible.
ko: 운영 체제가 비정상 종료되는 경우 처리 중인 페이지 쓰기는 디스크에 일부만 기록될 수도 있습니다.  복구 중 WAL에 저장된 로우 변경 내용이 부족하여 복구할 수 없을 수도 있습니다.  이 옵션은 안전하게 복구가 가능하도록 체크포인트 후 처음 수정한 페이지는 그 페이지 전체를 WAL에 씁니다.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint, even for a non-critical modifications.
ko: 체크포인트 작업 후 자료 페이지에 첫 변경이 있는 경우, WAL에 변경된 내용만 기록하는 것이 아니라, 해당 페이지 전체를 기록합니다.

en: Compresses full-page writes written in WAL file.
ko: WAL 파일에 기록되는 전체 페이지를 압축함

en: Logs each checkpoint.
ko: 체크포인트 관련 정보를 기록합니다.

en: Logs each successful connection.
ko: 연결 성공한 정보들 모두를 기록함

en: Logs end of a session, including duration.
ko: 기간을 포함하여 세션의 끝을 기록합니다.

en: Logs each replication command.
ko: 복제 관련 작업 내역을 기록합니다.

en: Shows whether the running server has assertion checks enabled.
ko: 서버가 assertion 검사 기능이 활성화 되어 실행되는지 보여 줌

en: Terminate session on any error.
ko: 어떤 오류가 생기면 세션을 종료함

en: Reinitialize server after backend crash.
ko: 백엔드가 비정상 종료되면 서버를 재초기화함

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
ko: SQL 명령 구문의 실행완료 시간을 기록함

en: Logs each query's parse tree.
ko: 각 쿼리의 구문 분석 트리를 기록합니다.

en: Logs each query's rewritten parse tree.
ko: 각 쿼리의 재작성된 구문 분석 트리를 기록합니다.

en: Logs each query's execution plan.
ko: 각 쿼리의 실행 계획을 기록합니다.

en: Indents parse and plan tree displays.
ko: 구문과 실행계획을 보여 줄때, 들여쓰기를 함.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
ko: 구문분석 성능 통계를 서버 로그에 기록함.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
ko: 실행계획자 성능 통계를 서버 로그에 기록함.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
ko: 실행자 성능 통계를 서버 로그에 기록함.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
ko: 누적 성능 통계를 서버 로그에 기록함.

en: Logs system resource usage statistics (memory and CPU) on various B-tree operations.
ko: 다양한 B트리 작업에 자원(메모리, CPU) 사용 통계를 기록에 남기

en: Collects information about executing commands.
ko: 명령 실행에 대한 정보를 수집함

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
ko: 각 세션에서 사용하고 있는 현재 실행 중인 명령의 수행 시간, 명령 내용등에 대한 정보를 수집하도록 함

en: Collects statistics on database activity.
ko: 데이터베이스 활동에 대한 통계를 수집합니다.

en: Collects timing statistics for database I/O activity.
ko: 데이터베이스 I/O 활동에 대한 통계를 수집합니다.

en: Updates the process title to show the active SQL command.
ko: 활성 SQL 명령을 표시하도록 프로세스 제목을 업데이트합니다.

en: Enables updating of the process title every time a new SQL command is received by the server.
ko: 서버가 새 SQL 명령을 받을 때마다 프로세스 제목이 업데이트될 수 있도록 합니다.

en: Starts the autovacuum subprocess.
ko: 자동 청소 하위 프로세스를 실행함

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
ko: LISTEN, NOTIFY 명령 사용을 위한 디버깅 출력을 만듦.

en: Emits information about lock usage.
ko: 잠금 사용 정보를 로그로 남김

en: Emits information about user lock usage.
ko: 사용자 잠금 사용 정보를 로그로 남김

en: Emits information about lightweight lock usage.
ko: 가벼운 잠금 사용 정보를 로그로 남김

en: Dumps information about all current locks when a deadlock timeout occurs.
ko: 교착 잠금 시간 제한 상황이 발생하면 그 때의 모든 잠금 정보를 보여줌

en: Logs long lock waits.
ko: 긴 잠금 대기를 기록합니다.

en: Logs the host name in the connection logs.
ko: 연결 기록에서 호스트 이름을 기록함.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
ko: 이 기능은 기본적으로 연결기록에서 기본적으로 IP 주소만 기록합니다. 이 값을 true로 바꾼다면, 이 IP의 호스트 이름을 구해서 이 이름을 사용합니다 이것의 성능은 OS의 IP에서 이름구하기 성능과 관계됩니다.

en: Enables per-database user names.
ko: per-database 사용자 이름 활성화.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
ko: 새로운 트랜잭션의 상태를 초기값으로 읽기전용으로 설정합니다.

en: Sets the current transaction's read-only status.
ko: 현재 트랜잭셕의 읽기 전용 상태를 지정합니다.

en: Sets the default deferrable status of new transactions.
ko: 새 트랜잭션의 기본 지연 가능한 상태를 지정

en: Whether to defer a read-only serializable transaction until it can be executed with no possible serialization failures.
ko: 읽기 전용 직렬화 가능한 트랜잭션이 직렬 처리에서 오류가 없을 때까지 그 트랜잭션을 지연할 것이지 결정함

en: Enable row security.
ko: 로우 단위 보안 기능을 활성화

en: When enabled, row security will be applied to all users.
ko: 이 값이 활성화 되면 로우 단위 보안 기능이 모든 사용자 대상으로 적용됨

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
ko: CREATE FUNCTION 명령으로 함수를 만들 때, 함수 본문 부분의 구문을 검사합니다.

en: Enable input of NULL elements in arrays.
ko: 배열에 NULL 요소가 입력될 수 있도록 합니다.

en: When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; otherwise it is taken literally.
ko: 이 값이 on이면 배열 입력 값에 따옴표 없이 입력된 NULL이 null 값을 의미하고, 그렇지 않으면 문자 그대로 처리됩니다.

en: Create new tables with OIDs by default.
ko: 기본적으로 OID를 사용하여 새 테이블을 만듭니다.

en: Start a subprocess to capture stderr output and/or csvlogs into log files.
ko: 로그 기록 하위 프로세스를 시작하여 stderr 출력 및/또는 csvlog를 로그 파일에 씁니다.

en: Truncate existing log files of same name during log rotation.
ko: 로그 회전 중 동일한 이름의 기존 로그 파일을 자릅니다.

en: Emit information about resource usage in sorting.
ko: 정렬 시 리소스 사용 정보를 내보냅니다.

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
ko: 동기화된 스캔을 위해 디버깅 출력을 생성합니다.

en: Enable bounded sorting using heap sort.
ko: 힙 정렬을 통해 제한적 정렬을 사용합니다.

en: Emit WAL-related debugging output.
ko: WAL 관련 디버깅 출력을 내보냅니다.

en: Datetimes are integer based.
ko: datetime 형을 정수형으로 사용함

en: Sets whether Kerberos and GSSAPI user names should be treated as case-insensitive.
ko: Kerberos 및 GSSAPI 사용자 이름에서 대/소문자를 구분하지 않을지 여부를 설정합니다.

en: Warn about backslash escapes in ordinary string literals.
ko: 일반 문자열 리터럴의 백슬래시 이스케이프에 대해 경고합니다.

en: Causes '...' strings to treat backslashes literally.
ko: &apos;...&apos; 문자열에서 백슬래시가 리터럴로 처리되도록 합니다.

en: Enable synchronized sequential scans.
ko: 동기화된 순차적 스캔을 사용합니다.

en: Allows connections and queries during recovery.
ko: 복구 중에서도 접속과 쿼리 사용을 허용함

en: Allows feedback from a hot standby to the primary that will avoid query conflicts.
ko: 읽기 전용 보조 서버가 보내는 쿼리 충돌을 피하기 위한 피드백을 주 서버가 받음

en: Allows modifications of the structure of system tables.
ko: 시스템 테이블의 구조를 수정할 수 있도록 합니다.

en: Disables reading from system indexes.
ko: 시스템 인덱스 읽기를 금지함

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
ko: 이 설정이 활성화 되어도 그 인덱스는 갱신되어 사용하는데는 안전합니다.  하지만 서버가 전체적으로 늦어질 수 있습니다.

en: Emit a warning for constructs that changed meaning since PostgreSQL 9.4.
ko: PostgreSQL 9.4 버전까지 사용되었던 우선 순위가 적용되면 경고를 보여줌

en: When generating SQL fragments, quote all identifiers.
ko: SQL 구문을 만들 때, 모든 식별자는 따옴표를 사용함

en: Shows whether data checksums are turned on for this cluster.
ko: 이 클러스터에서 자료 체크섬 기능을 사용하는지 보여줌

en: Add sequence number to syslog messages to avoid duplicate suppression.
ko: syslog 사용시 메시지 중복을 방지하기 위해 일련 번호를 매깁니다.

en: Split messages sent to syslog by lines and to fit into 1024 bytes.
ko: syslog 사용시 메시지를 한 줄에 1024 바이트만 쓰도록 나눕니다

en: Forces a switch to the next WAL file if a new file has not been started within N seconds.
ko: 새 파일이 N초 내에 시작되지 않은 경우 강제로 다음 WAL 파일로 전환합니다.

en: Waits N seconds on connection startup after authentication.
ko: 연결 작업에서 인증이 끝난 뒤 N초 기다림

en: This allows attaching a debugger to the process.
ko: 이렇게 하면 디버거를 프로세스에 연결할 수 있습니다.

en: Sets the default statistics target.
ko: 기본 통계 대상을 지정합니다.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
ko: 특정 칼럼을 지정하지 않고 ALTER TABLE SET STATISTICS 명령을 사용했을 때, 통계 대상이 될 칼럼을 지정합니다.

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
ko: 이 크기를 초과할 경우 하위 쿼리가 축소되지 않는 FROM 목록 크기를 설정합니다.

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
ko: <qbq>결과 FROM 목록에 포함된 항목이 이 개수를 넘지 않는 경우 계획 관리자가 하위 쿼리를 상위 쿼리에 병합합니다.

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
ko: 이 크기를 초과할 경우 JOIN 구문이 결합되지 않는 FROM 목록 크기를 설정합니다.

en: The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
ko: <qbq>결과 목록에 포함된 항목이 이 개수를 넘지 않을 때마다 계획 관리자가 명시적 JOIN 구문을 FROM 항목 목록에 결합합니다.

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
ko: 이 임계값을 초과할 경우 GEQO가 사용되는 FROM 항목의 임계값을 설정합니다.

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
ko: GEQO: 다른 GEQO 매개 변수의 기본 값을 설정하는 데 사용됩니다.

en: GEQO: number of individuals in the population.
ko: GEQO: 모집단의 개인 수입니다.

en: Zero selects a suitable default value.
ko: 0을 지정하면 적절한 기본 값이 선택됩니다.

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
ko: GEQO: 알고리즘의 반복 수입니다.

en: Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock.
ko: 교착 상태를 확인하기 전에 잠금을 기다릴 시간을 설정합니다.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing archived WAL data.
ko: 읽기 전용 보조 서버가 아카이브된 WAL 자료를 처리할 때, 지연될 수 있는 최대 시간

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing streamed WAL data.
ko: 읽기 전용 보조 서버가 스트림 WAL 자료를 처리할 때, 지연될 수 있는 최대 시간

en: Sets the maximum interval between WAL receiver status reports to the primary.
ko: 주 서버로 WAL 수신기 상태를 보고하는 최대 간격

en: Sets the maximum wait time to receive data from the primary.
ko: 주 서버에서 보낸 자료를 받기위해 기다릴 수 있는 최대 허용 시간을 설정합니다.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
ko: 최대 동시 접속수를 지정합니다.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
ko: superuser 동시 접속수를 지정합니다.

en: Sets the maximum number of temporary buffers used by each session.
ko: 각 세션에서 사용하는 임시 버퍼의 최대 개수를 지정

en: Sets the TCP port the server listens on.
ko: TCP 포트 번호를 지정함.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
ko: 유닉스 도메인 소켓 파일의 액세스 권한을 지정함

en: Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
ko: Unix 도메인 소켓은 일반적인 Unix 파일 시스템 권한 집합을 사용합니다. 매개 변수 값은 chmod 및 umask 시스템 호출에서 수락되는 형태의 숫자 모드 지정이어야 합니다. (일반적인 8진수 형식을 사용하려면 숫자가 0으로 시작해야 합니다.)

en: Sets the file permissions for log files.
ko: 로그 파일의 파일 접근 권한을 지정합니다.

en: The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
ko: 매개 변수 값은 chmod 및 umask 시스템 호출에서 수락되는 형태의 숫자 모드 지정이어야 합니다. (일반적인 8진수 형식을 사용하려면 숫자가 0으로 시작해야 합니다.)

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
ko: 쿼리 작업공간을 위해 사용될 메모리의 최대값을 지정함.

en: This much memory can be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
ko: 임시 디스크 파일로 전환하기 전에 각 내부 정렬 작업과 해시 테이블에서 이 크기의 메모리를 사용할 수 있습니다.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
ko: 관리 작업을 위해 사용될 메모리의 최대값을 지정함.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
ko: 관리작업은 VACUUM, CREATE INDEX 같은 작업을 뜻합니다.

en: Sets the maximum number of tuples to be sorted using replacement selection.
ko: replacement selection 기능을 이용할 최대 튜플 수

en: When more tuples than this are present, quicksort will be used.
ko: 이 튜플 수 보다 많으면, quicksort 를 사용함

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
ko: 스택깊이(KB 단위) 최대값을 지정합니다.

en: Limits the total size of all temporary files used by each process.
ko: 각 프로세스에서 사용하는 모든 임시 파일의 총 크기 제한

en: -1 means no limit.
ko: -1은 제한 없음

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
ko: 버퍼 캐시에 있는 페이지의 청소 비용입니다.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
ko: 버퍼 캐시에 없는 페이지의 청소 비용입니다.

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
ko: 청소로 페이지 변경 시 부과되는 비용입니다.

en: Vacuum cost amount available before napping.
ko: 청소가 중지되는 청소 비용 합계입니다.

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
ko: 청소 비용 지연(밀리초)입니다.

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
ko: 자동 청소에 대한 청소 비용 지연(밀리초)입니다.

en: Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum.
ko: 자동 청소에 대한 청소가 중지되는 청소 비용 합계입니다.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
ko: 각각의 서버 프로세스에서 동시에 열릴 수 있는 최대 파일 갯수를 지정함.

en: Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions.
ko: 동시에 준비된 트랜잭션 최대 개수 지정

en: Sets the minimum OID of tables for tracking locks.
ko: 잠금 추적을 위한 테이블의 최소 OID 지정

en: Is used to avoid output on system tables.
ko: 시스템 테이블 출력 방지용

en: Sets the OID of the table with unconditionally lock tracing.
ko: 무조건 잠금 추적용 테이블 OID 지정

en: Sets the maximum allowed duration of any statement.
ko: 모든 쿼리문에 적용되는 허용되는 최대 수행시간

en: A value of 0 turns off the timeout.
ko: 이 값이 0이면 이런 제한이 없음.

en: Sets the maximum allowed duration of any wait for a lock.
ko: 모든 잠금에 적용되는 기다리는 최대 대기 시간

en: Sets the maximum allowed duration of any idling transaction.
ko: idle-in-transaction 상태로 있을 수 있는 최대 시간

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a table row.
ko: VACUUM에서 테이블 행을 동결할 때까지의 최소 기간입니다.

en: Age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
ko: VACUUM에서 튜플을 동결하기 위해 전체 테이블을 스캔할 때까지의 기간입니다.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a MultiXactId in a table row.
ko: VACUUM에서 테이블 MultiXactId 동결할 때까지의 최소 기간입니다.

en: Multixact age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
ko: VACUUM에서 튜플을 동결하기 위해 전체 테이블을 스캔할 때까지의 멀티트랜잭션 기간입니다.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
ko: 하나의 트랜잭션에서 사용할 수 있는 최대 잠금 횟수를 지정함.

en: Sets the maximum number of predicate locks per transaction.
ko: 하나의 트랜잭션에서 사용할 수 있는 최대 잠금 횟수를 지정함.

en: If more than this total of pages and tuples in the same relation are locked by a connection, those locks are replaced by a relation-level lock.
ko: 한 연결에서 같은 릴레이션 대상으로 이 값보다 큰 페이지와 튜플을 잠근다면, 그 잠금은 릴레이션 수준 잠금으로 변경 된다.

en: If more than this number of tuples on the same page are locked by a connection, those locks are replaced by a page-level lock.
ko: 한 연결에서 같은 페이지 대상으로 이 값보다 튜플을 잠근다면, 그 잠금은 페이지 수준 잠금으로 변경 된다.

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
ko: 클라이언트 인증을 완료할 수 있는 최대 허용 시간을 설정합니다.

en: Waits N seconds on connection startup before authentication.
ko: 인증 전에 연결이 시작되도록 N초 동안 기다립니다.

en: Sets the number of WAL files held for standby servers.
ko: 대기 서버를 위해 보관하고 있을 WAL 파일 개수 지정

en: Sets the minimum size to shrink the WAL to.
ko: WAL 최소 크기

en: Sets the WAL size that triggers a checkpoint.
ko: 체크포인트 작업을 할 WAL 크기 지정

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
ko: 자동 WAL 체크포인트 사이의 최대 간격을 설정합니다.

en: Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this.
ko: 지정 시간 안에 체크포인트 조각이 모두 채워지면 경고를 냄

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning.
ko: 체크포인트 작업이 지금 지정한 시간(초)보다 자주 체크포인트 세그먼트 파일에 내용이 꽉 차는 사태가 발생하면 경고 메시지를 서버 로그에 남깁니다. 이 값을 0으로 지정하면 이 기능 없음

en: Number of pages after which previously performed writes are flushed to disk.
ko: 쓰기 작업 뒤 디스크 동기화를 수행할 페이지 수

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
ko: WAL 기능을 위해 공유 메모리에서 사용할 디스크 페이지 버퍼 개수를 지정함.

en: Time between WAL flushes performed in the WAL writer.
ko: WAL 기록자가 지정 시간 만큼 쉬고 쓰기 작업을 반복함

en: Amount of WAL written out by WAL writer that triggers a flush.
ko: WAL 쓰기 프로세스가 이 양만큼 쓰고 flush 합니다.

en: Sets the maximum number of simultaneously running WAL sender processes.
ko: 동시에 작동할 WAL 송신 프로세스 최대 수 지정

en: Sets the maximum number of simultaneously defined replication slots.
ko: 동시에 사용할 수 있는 복제 슬롯 최대 수 지정

en: Sets the maximum time to wait for WAL replication.
ko: WAL 복제를 위해 기다릴 최대 시간 설정

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
ko: 트랜잭션과 트랜잭션 로그의 적용 사이의 간격을 microsecond 단위로 지정함

en: Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay.
ko: commit_delay 처리하기 전에 있는 최소 동시 열려 있는 트랜잭션 개수.

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
ko: 부동소수형 값을 표기할 때

en: This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate).
ko: 이 값은 real, duoble 부동 소숫점과 지리정보 자료형에 영향을 끼칩니다. 이 값은 정수여야합니다(FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate - 무슨 말인지).

en: Sets the minimum execution time above which statements will be logged.
ko: 이 시간을 초과할 경우 쿼리문을 로그로 남길 최소 실행 시간을 설정합니다.

en: Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be logged.
ko: 이 시간을 초과할 경우 자동 청소 작업 로그를 남길  최소 실행 시간을 설정합니다.

en: Background writer sleep time between rounds.
ko: 백그라운드 기록자의 잠자는 시간

en: Background writer maximum number of LRU pages to flush per round.
ko: 라운드당 플러시할 백그라운드 작성기 최대 LRU 페이지 수입니다.

en: For RAID arrays, this should be approximately the number of drive spindles in the array.
ko: <qbq>RAID 배열의 경우 이 값은 대략 배열의 드라이브 스핀들 수입니다.

en: Maximum number of concurrent worker processes.
ko: 동시 작업자 프로세스의 최대 수

en: Maximum number of logical replication worker processes.
ko: 논리 복제 작업자 프로세스의 최대 수

en: Maximum number of table synchronization workers per subscription.
ko: 구독을 위한 테이블 동기화 작업자의 최대 수

en: Automatic log file rotation will occur after N minutes.
ko: N분 후에 자동 로그 파일 회전이 발생합니다.

en: Automatic log file rotation will occur after N kilobytes.
ko: N킬로바이트 후에 자동 로그 파일 회전이 발생합니다.

en: Shows the maximum number of function arguments.
ko: 함수 인자의 최대 갯수를 보여줍니다

en: Shows the maximum number of index keys.
ko: 인덱스 키의 최대개수를 보여줍니다.

en: Shows the maximum identifier length.
ko: 최대 식별자 길이를 표시합니다.

en: Shows the size of a disk block.
ko: 디스크 블록의 크기를 표시합니다.

en: Shows the number of pages per disk file.
ko: 디스크 파일당 페이지 수를 표시합니다.

en: Shows the block size in the write ahead log.
ko: 미리 쓰기 로그의 블록 크기를 표시합니다.

en: Sets the time to wait before retrying to retrieve WAL after a failed attempt.
ko: 실패한 시도 후 WAL 검색을 다시 시도하기 전에 기다리는 시간을 설정합니다.

en: Shows the number of pages per write ahead log segment.
ko: 미리 쓰기 로그 세그먼트당 페이지 수를 표시합니다.

en: Time to sleep between autovacuum runs.
ko: 자동 청소 실행 사이의 절전 모드 시간입니다.

en: Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
ko: 청소 전의 최소 튜플 업데이트 또는 삭제 수입니다.

en: Minimum number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze.
ko: 통계 정보 수집을 위한  최소 튜플 삽입, 업데이트 또는 삭제 수입니다.

en: Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound.
ko: 트랜잭션 ID 겹침 방지를 위해 테이블에 대해 autovacuum 작업을 수행할 테이블 나이를 지정합니다.

en: Multixact age at which to autovacuum a table to prevent multixact wraparound.
ko: 멀티 트랜잭션 ID 겹침 방지를 위해 테이블에 대해 autovacuum 작업을 수행할 트랜잭션 나이를 지정합니다.

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
ko: 동시에 작업할 수 있는 autovacuum 작업자 최대 수 지정

en: Sets the maximum number of parallel processes per executor node.
ko: 실행 노드당 최대 병렬 처리 수 지정

en: Sets the maximum number of parallel workers than can be active at one time.
ko: 한번에 작업할 수 있는 병렬 작업자 최대 수 지정

en: Sets the maximum memory to be used by each autovacuum worker process.
ko: 각 autovacuum 작업자 프로세스가 사용할 메모리 최대치

en: A value of -1 disables this feature.
ko: 이 값이 -1 이면 이 기능 사용 안함

en: Time between issuing TCP keepalives.
ko: TCP 연결 유지 실행 간격입니다.

en: A value of 0 uses the system default.
ko: 이 값이 0이면 시스템 기본 값

en: Time between TCP keepalive retransmits.
ko: TCP keepalive 시간 설정

en: SSL renegotiation is no longer supported; this can only be 0.
ko: SSL 재협상은 더 이상 지원되지 않습니다. 이 값은 0만 가능합니다.

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
ko: TCP keepalive 확인 최대 횟수

en: This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
ko: <qbq>이 값은 연결이 중단된 것으로 간주되기 전에 손실될 수 있는 연속 연결 유지 재전송 수를 제어합니다. 값 0을 지정하면 시스템 기본 값이 사용됩니다.

en: Sets the maximum allowed result for exact search by GIN.
ko: 정확한 GIN 기준 검색에 허용되는 최대 결과 수를 설정합니다.

en: Sets the planner's assumption about the size of the disk cache.
ko: 디스크 캐시 크기에 대한 계획 관리자의 가정을 설정합니다.

en: That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
ko: <qbq>즉, PostgreSQL 데이터 파일에 사용될 커널의 디스크 캐시 부분입니다. 이 값은 디스크 페이지 단위로 측정되며, 일반적으로 각각 8KB입니다.

en: Sets the minimum amount of table data for a parallel scan.
ko: 병렬 조회를 위한 최소 테이블 자료량 지정

en: If the planner estimates that it will read a number of table pages too small to reach this limit, a parallel scan will not be considered.
ko: 실행계획기가 이 한계에 도달하기에는 너무 작은 수의 테이블 페이지를 읽을 것으로 추정하는 경우 병렬 스캔은 고려하지 않습니다.

en: Sets the minimum amount of index data for a parallel scan.
ko: 병렬 조회를 위한 최소 인덱스 자료량 지정

en: If the planner estimates that it will read a number of index pages too small to reach this limit, a parallel scan will not be considered.
ko: 실행계획기가 이 한계에 도달하기에는 너무 작은 수의 인덱스 페이지를 읽을 것으로 추정하는 경우 병렬 스캔은 고려하지 않습니다.

en: Shows the server version as an integer.
ko: 서버 버전을 정수형으로 보여줍니다

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
ko: 이 킬로바이트 수보다 큰 임시 파일의 사용을 기록합니다.

en: Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off).
ko: 0을 지정하면 모든 파일이 기록됩니다. 기본 값은 -1로, 이 기능이 해제됩니다.

en: Sets the size reserved for pg_stat_activity.query, in bytes.
ko: pg_stat_activity.query에 예약되는 크기(바이트)를 설정합니다.

en: Sets the maximum size of the pending list for GIN index.
ko: GIN 인덱스를 위한 팬딩(pending) 목록의 최대 크기 지정

en: Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page.
ko: 순차적으로 접근하는 디스크 페이지에 대한 계획 관리자의 예상 비용을 설정합니다.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
ko: 비순차적으로 접근하는 디스크 페이지에 대한 계획 관리자의 예상 비용을 설정합니다.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
ko: 각 튜플(행)에 대한 계획 관리자의 예상 처리 비용을 설정합니다.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry during an index scan.
ko: 실행 계획기의 비용 계산에 사용될 인덱스 스캔으로 각 인덱스 항목을 처리하는 예상 처리 비용을 설정합니다.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or function call.
ko: 실행 계획기의 비용 계산에 사용될 함수 호출이나 연산자 연산 처리하는 예상 처리 비용을 설정합니다.

en: Sets the planner's estimate of the cost of passing each tuple (row) from worker to master backend.
ko: 각 튜플(행)에 대한 계획 관리자의 예상 처리 비용을 설정합니다.

en: Sets the planner's estimate of the cost of starting up worker processes for parallel query.
ko: 병렬 쿼리를 위해 작업자 프로세스 시작하는데 드는 예상 비용을 실행계획기에 설정합니다.

en: Sets the planner's estimate of the fraction of a cursor's rows that will be retrieved.
ko: <qbq>검색될 커서 행에 대한 계획 관리자의 예상 분수 값을 설정합니다.

en: GEQO: selective pressure within the population.
ko: GEQO: 모집단 내의 선택 압력입니다.

en: GEQO: seed for random path selection.
ko: GEQO: 무작위 경로 선택을 위한 씨드

en: Multiple of the average buffer usage to free per round.
ko: 라운드당 해제할 평균 버퍼 사용의 배수입니다.

en: Sets the seed for random-number generation.
ko: 난수 생성 속도를 설정합니다.

en: Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of reltuples.
ko: vacuum 작업을 진행할 update, delete 작업량을 전체 자료에 대한 분수값으로 지정합니다.

en: Number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze as a fraction of reltuples.
ko: 통계 수집 작업을 진행할 insert, update, delete 작업량을 전체 자료에 대한 분수값으로 지정합니다.

en: Sets the shell command that will be called to archive a WAL file.
ko: WAL 파일을 아카이빙하기 위해 호출될 셸 명령을 설정합니다.

en: Sets the client's character set encoding.
ko: 클라이언트 문자 세트 인코딩을 지정함

en: Controls information prefixed to each log line.
ko: 각 로그 줄 앞에 추가할 정보를 제어합니다.

en: If blank, no prefix is used.
ko: 비워 두면 접두사가 사용되지 않습니다.

en: Sets the time zone to use in log messages.
ko: 로그 메시지에 사용할 표준 시간대를 설정합니다.

en: Sets the display format for date and time values.
ko: 날짜와 시간 값을 나타내는 모양을 지정합니다.

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
ko: 또한 모호한 날짜 입력의 해석을 제어합니다.

en: Sets the default tablespace to create tables and indexes in.
ko: 테이블 및 인덱스를 만들 기본 테이블스페이스를 설정합니다.

en: An empty string selects the database's default tablespace.
ko: 빈 문자열을 지정하면 데이터베이스의 기본 테이블스페이스가 선택됩니다.

en: Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files.
ko: 임시 테이블 및 정렬 파일에 사용할 테이블스페이스를 설정합니다.

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
ko: 동적으로 불러올 수 있는 모듈들이 있는 경로를 지정함.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
ko: Kerberos 서버 키 파일의 위치를 지정함.

en: Sets the Bonjour service name.
ko: Bonjour 서비스 이름을 지정

en: Shows the collation order locale.
ko: 데이터 정렬 순서 로케일을 표시합니다.

en: Shows the character classification and case conversion locale.
ko: 문자 분류 및 대/소문자 변환 로케일을 표시합니다.

en: Sets the language in which messages are displayed.
ko: 보여질 메시지로 사용할 언어 지정.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
ko: 통화금액 표현 양식으로 사용할 로케일 지정.

en: Sets the locale for formatting numbers.
ko: 숫자 표현 양식으로 사용할 로케일 지정.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
ko: 날짜와 시간 값을 표현할 양식으로 사용할 로케일 지정.

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
ko: 각각의 백엔드에 미리 불러올 공유 라이브러리들을 지정합니다

en: Lists shared libraries to preload into server.
ko: 서버에 미리 불러올 공유 라이브러리들을 지정합니다

en: Lists unprivileged shared libraries to preload into each backend.
ko: 각각의 백엔드에 미리 불러올 접근제한 없는 공유 라이브러리들을 지정합니다

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
ko: 스키마로 한정되지 않은 이름의 스키마 검색 순서를 설정합니다.

en: Sets the server (database) character set encoding.
ko: 서버 문자 코드 세트 인코딩 지정.

en: Shows the server version.
ko: 서버 버전 보임.

en: Sets the current role.
ko: 현재 롤을 지정

en: Sets the session user name.
ko: 세션 사용자 이름 지정.

en: Sets the destination for server log output.
ko: 서버 로그 출력을 위한 대상을 지정합니다.

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", and "eventlog", depending on the platform.
ko: 유효한 값은 플랫폼에 따라 "stderr", "syslog", "csvlog" 및 "eventlog"의 조합입니다.

en: Sets the destination directory for log files.
ko: 로그 파일의 대상 디렉터리를 설정합니다.

en: Can be specified as relative to the data directory or as absolute path.
ko: 데이터 디렉터리의 상대 경로 또는 절대 경로로 지정할 수 있습니다.

en: Sets the file name pattern for log files.
ko: 로그 파일의 파일 이름 패턴을 설정합니다.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
ko: syslog에서 구분할 PostgreSQL 메시지에 사용될 프로그램 이름을 지정.

en: Sets the application name used to identify PostgreSQL messages in the event log.
ko: 이벤트 로그에서 PostgreSQL 메시지 식별자로 사용할 응용프로그램 이름 지정

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
ko: 시간대(time zone)를 지정함.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
ko: 표준 시간대 약어 파일을 선택합니다.

en: Sets the current transaction's isolation level.
ko: 현재 트랜잭션 독립성 수준(isolation level)을 지정함.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
ko: 유닉스 도메인 소켓의 소유주를 지정

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
ko: 소켓 소유자는 항상 서버를 시작하는 사용자입니다.

en: Sets the directories where Unix-domain sockets will be created.
ko: 유닉스 도메인 소켓을 만들 디렉터리를 지정합니다.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
ko: 서비스할 호스트이름이나, IP를 지정함.

en: Sets the server's data directory.
ko: 서버의 데이터 디렉터리 위치를 지정합니다.

en: Sets the server's main configuration file.
ko: 서버의 기본 환경설정 파일 경로를 지정합니다.

en: Sets the server's "hba" configuration file.
ko: 서버의 "hba" 구성 파일을 설정합니다.

en: Sets the server's "ident" configuration file.
ko: 서버의 "ident" 구성 파일을 설정합니다.

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
ko: postmaster PID가 기록된 파일의 경로를 지정합니다.

en: Location of the SSL server certificate file.
ko: 서버 인증서 파일 위치를 지정함

en: Location of the SSL server private key file.
ko: SSL 서버 개인 키 파일의 위치를 지정함.

en: Location of the SSL certificate authority file.
ko: SSL 인증 authority 파일 위치

en: Location of the SSL certificate revocation list file.
ko: SSL 인증서 파기 목록 파일의 위치

en: Writes temporary statistics files to the specified directory.
ko: 지정한 디렉터리에 임시 통계 파일을 씁니다.

en: Number of synchronous standbys and list of names of potential synchronous ones.
ko: 동기식 복제용 대기 서버 수와 운영 서버 전환 대상이 되는 서버 이름 목록

en: Sets default text search configuration.
ko: 기본 텍스트 검색 구성을 설정합니다.

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
ko: 허용되는 SSL 암호 목록을 설정합니다.

en: Sets the curve to use for ECDH.
ko: ECDH에 사용할 curve 설정

en: Location of the SSL DH parameters file.
ko: SSL DH 매개 변수 파일의 위치.

en: Sets the application name to be reported in statistics and logs.
ko: 통계정보와 로그에 포함될 응용프로그램 이름 지정

en: Sets the name of the cluster, which is included in the process title.
ko: 프로세스 타이틀에 포함될 클러스터 이름 지정

en: Sets the WAL resource managers for which WAL consistency checks are done.
ko: WAL 동시성 검사 완료용 WAL 자원 관리자 지정

en: Full-page images will be logged for all data blocks and cross-checked against the results of WAL replay.
ko: 풀페이지 이미지가 모든 데이터 블록을 위해 기록될 것이며 WAL 재반영 결과를 이중 검증을 합니다.

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
ko: 문자열에서 "\'" 문자 사용을 허용할 것인지를 정하세요

en: Sets the output format for bytea.
ko: bytea 값의 표시 형식을 설정합니다.

en: Sets the message levels that are sent to the client.
ko: 클라이언트 측에 보여질 메시지 수준을 지정함.

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
ko: 실행계획기가 쿼리 최적화 작업에서 제약 조건을 사용하도록 함

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
ko: 각 새 트랜잭션의 트랜잭션 격리 수준을 설정합니다.

en: Sets the display format for interval values.
ko: 간격 값의 표시 형식을 설정합니다.

en: Sets the verbosity of logged messages.
ko: 기록되는 메시지의 상세 정도를 지정합니다.

en: Sets the message levels that are logged.
ko: 서버 로그에 기록될 메시지 수준을 지정함.

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
ko: 오류가 있는 모든 쿼리문이나 지정한 로그 레벨 이상의 쿼리문을 로그로 남김

en: Sets the type of statements logged.
ko: 서버로그에 기록될 구문 종류를 지정합니다.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
ko: syslog 기능을 사용할 때, 사용할 syslog "facility" 값을 지정.

en: Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules.
ko: 트리거 및 다시 쓰기 규칙에 대한 세션의 동작을 설정합니다.

en: Sets the current transaction's synchronization level.
ko: 현재 트랜잭션 격리 수준(isolation level)을 지정함.

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
ko: archive_command를 사용하여 WAL 파일을 따로 보관하도록 설정합니다.

en: Enables logging of recovery-related debugging information.
ko: 복구 작업과 관련된 디버깅 정보를 기록하도록 합니다.

en: Collects function-level statistics on database activity.
ko: 데이터베이스 활동에 대한 함수 수준 통계를 수집합니다.

en: Set the level of information written to the WAL.
ko: WAL에 저장할 내용 수준을 지정합니다.

en: Selects the dynamic shared memory implementation used.
ko: 사용할 동적 공유 메모리 관리방식을 선택합니다.

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
ko: 디스크에 대한 강제 WAL 업데이트에 사용되는 방법을 선택합니다.

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
ko: XML에서 바이너리 값이 인코딩되는 방식을 설정합니다.

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
ko: 암시적 구문 분석 및 직렬화 작업의 XML 데이터를 문서 또는 내용 조각으로 간주할지 여부를 설정합니다.

en: Use of huge pages on Linux.
ko: 리눅스 huge 페이지 사용 여부

en: Forces use of parallel query facilities.
ko: 병렬 쿼리 기능을 활성화

en: Encrypt passwords.
ko: 암호를 암호화 해서 기록함

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
ko: CREATE USER 또는 ALTER USER 명령에서 ENCRYPTED 또는 UNENCRYPTED 속성을 특별히 지정하지 않았고 사용자 암호를 지정했을 때, 그 암호를 암호화 해서 저장할 것인지 아닌지를 지정함

en: %s: could not access directory "%s": %s
ko: %s: "%s" 디렉터리에 액세스할 수 없음: %s

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
ko: %s 프로그램은 데이터베이스 시스템 환경 설정 파일을 찾지 못했습니다.
    직접 --config-file 또는 -D 옵션을 이용해서 데이터 디렉터리를 지정하든지,
    PGDATA 이름의 환경 변수를 만들고 그 값으로 해당 디렉터리를 지정한 뒤,
    이 프로그램을 다시 실행해 보십시오.

en: %s: could not access the server configuration file "%s": %s
ko: %s: "%s" 환경 설정 파일을 접근할 수 없습니다: %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
ko: %s 프로그램은 데이터베이스 시스템 데이터 디렉터리를 찾지 못했습니다.
    "%s" 파일에서 "data_directory" 값을 지정하든지,
    직접 -D 옵션을 이용해서 데이터 디렉터리를 지정하든지,
    PGDATA 이름의 환경 변수를 만들고 그 값으로 해당 디렉터리를 지정한 뒤,
    이 프로그램을 다시 실행해 보십시오.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
ko: %s 프로그램은 "hba" 환경설정파일을 찾지 못했습니다.
    "%s" 파일에서 "hba_file" 값을 지정하든지,
    직접 -D 옵션을 이용해서 데이터 디렉터리를 지정하든지,
    PGDATA 이름의 환경 변수를 만들고 그 값으로 해당 디렉터리를 지정한 뒤,
    이 프로그램을 다시 실행해 보십시오.

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
ko: %s 프로그램은 "ident" 환경설정파일을 찾지 못했습니다.
    "%s" 파일에서 "ident_file" 값을 지정하든지,
    직접 -D 옵션을 이용해서 데이터 디렉터리를 지정하든지,
    PGDATA 이름의 환경 변수를 만들고 그 값으로 해당 디렉터리를 지정한 뒤,
    이 프로그램을 다시 실행해 보십시오.

en: Value exceeds integer range.
ko: 값이 정수 범위를 초과합니다.

en: parameter "%s" requires a numeric value
ko: "%s" 매개 변수의 값은 숫자형이어야합니다.

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
ko: %g 값은 "%s" 매개 변수의 값으로 타당한 범위(%g .. %g)를 벗어났습니다.

en: cannot set parameters during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에는 매개 변수를 설정할 수 없음

en: unrecognized configuration parameter "%s"
ko: 알 수 없는 환경 매개 변수 이름: "%s"

en: parameter "%s" cannot be changed without restarting the server
ko: "%s" 매개 변수는 서버 재실행 없이 지금 변경 될 수 없음

en: permission denied to set parameter "%s"
ko: "%s" 매개 변수를 지정할 권한이 없습니다.

en: cannot set parameter "%s" within security-definer function
ko: 보안 정의자 함수 내에서 "%s" 매개 변수를 설정할 수 없음

en: must be superuser or a member of pg_read_all_settings to examine "%s"
ko: "%s" 검사를 위한 pg_read_all_settings의 맴버는 superuser여야합니다

en: must be superuser to execute ALTER SYSTEM command
ko: 슈퍼유저만 ALTER SYSTEM 명령을 실행할 수 있음

en: parameter value for ALTER SYSTEM must not contain a newline
ko: ALTER SYSTEM 명령으로 지정하는 매개 변수 값에는 줄바꿈 문자가 없어야 합니다

en: could not parse contents of file "%s"
ko: "%s" 파일의 내용을 분석할 수 없음

en: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT is not implemented
ko: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT 명령은 아직 구현 되지 않았습니다

en: SET requires parameter name
ko: SET 명령은 매개 변수 이름이 필요합니다

en: attempt to redefine parameter "%s"
ko: "%s" 매개 변수를 다시 정의하려고 함

en: parameter "%s" could not be set
ko: "%s" 매개 변수는 설정할 수 없음

en: could not parse setting for parameter "%s"
ko: 지정한 "%s" 매개 변수값의 구문분석을 실패했습니다.

en: invalid value for parameter "%s": %d
ko: 잘못된 "%s" 매개 변수의 값: %d

en: invalid value for parameter "%s": %g
ko: 잘못된 "%s" 매개 변수의 값: %g

en: Bonjour is not supported by this build
ko: Bonjour 기능을 뺀 채로 서버가 만들어졌습니다.

en: SSL is not supported by this build
ko: SSL 접속 기능을 뺀 채로 서버가 만들어졌습니다.

en: Cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true.
ko: "log_statement_stats" 값이 true 일 때는 이 값을 활성화할 수 없습니다

en: Cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true.
ko: "log_parser_stats", "log_planner_stats", "log_executor_stats" 설정값들 중 하나가 true 일 때는 "log_statement_stats" 설정을 활성화할 수 없습니다

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
ko: 내부 오류: 알 수 없는 실시간 서버 설정 변수

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file
ko: 계산된 CRC 체크섬 값이 파일에 저장된 값과 다름

en: query would be affected by row-level security policy for table "%s"
ko: "%s" 테이블의 로우 단위 보안 정책에 의해 쿼리가 영향을 받음

en: To disable the policy for the table's owner, use ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY.
ko: 테이블 소유주를 위해 정책을 비활성하려면, ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY 명령을 사용하세요

en: cannot add more timeout reasons
ko: 시간 초과로 더이상 추가할 수 없음

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
ko: "%s" 타임 존 이름이 너무 깁니다(최대 %d자) ("%s" 타임 존 파일의 %d번째 줄에 있음).

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
ko: %d 타임 존 오프셋 값이 범위를 벗어났습니다("%s" 타임 존 파일의 %d번째 줄에 있음).

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
ko: "%s" time zone 파일의 %d번째 줄에 time zone 생략형이 빠졌음

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
ko: "%s" time zone 파일의 %d번째 줄에 time zone 옵셋이 빠졌음

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
ko: "%s" 표준 시간대 파일의 %d번째 줄에서 표준 시간대 오프셋 숫자가 잘못됨

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
ko: "%s" time zone 파일의 %d번째 줄에 구문 오류

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
ko: 표준 시간대 약어 "%s"은(는) 배수로 정의됨

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
ko: "%s" 타임 존 파일의 %d번째 줄에 있는 항목이 "%s" 파일의 %d번째 줄에 있는 항목과 충돌합니다.

en: invalid time zone file name "%s"
ko: 잘못된 time zone 파일 이름: "%s"

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
ko: "%s" 파일에서 time zone 파일 재귀호출 최대치를 초과했음

en: could not read time zone file "%s": %m
ko: "%s" time zone 파일을 읽을 수 없음: %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
ko: "%s" 표준 시간대 파일의 %d번째 줄이 너무 깁니다.

en: @INCLUDE without file name in time zone file "%s", line %d
ko: "%s" 표준 시간대 파일의 %d번째 줄에 파일 이름이 없는 @INCLUDE가 있음

en: Failed while creating memory context "%s".
ko: "%s" 메모리 컨텍스트를 만드는 동안 오류가 발생했습니다.

en: could not attach to dynamic shared area
ko: 동적 공유 메모리 영역을 할당할 수 없음

en: Failed on DSA request of size %zu.
ko: 크기가 %zu인 DSA 요청에서 오류가 발생했습니다.

en: Failed on request of size %zu.
ko: 크기가 %zu인 요청에서 오류가 발생했습니다.

en: cursor "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 커서가 이미 있음

en: closing existing cursor "%s"
ko: 이미 있는 "%s" 커서를 닫습니다

en: portal "%s" cannot be run
ko: "%s" portal 실행할 수 없음

en: cannot drop active portal "%s"
ko: "%s" 활성 포털을 삭제할 수 없음

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
ko: WITH HOLD 옵션으로 커서를 만든 트랜잭션을 PREPARE할 수 없음

en: could not read block %ld of temporary file: %m
ko: 임시 파일의 %ld 블럭을 읽을 수 없음: %m

en: cannot have more than %d runs for an external sort
ko: 외부 정렬을 위해 %d 개 이상의 런을 만들 수 없음

en: could not create unique index "%s"
ko: "%s" 고유 인덱스를 만들 수 없음

en: Key %s is duplicated.
ko: %s 키가 중복됨

en: Duplicate keys exist.
ko: 중복된 키가 있음

en: could not seek in tuplestore temporary file: %m
ko: tuplestore 파일에서 seek 작업을 할 수 없음: %m

en: could not read from tuplestore temporary file: %m
ko: tuplestore 임시 파일을 읽을 수 없음: %m

en: could not write to tuplestore temporary file: %m
ko: tuplestore 임시 파일을 쓸 수 없습니다: %m

en: The source transaction is not running anymore.
ko: 소스 트랜잭션이 더 이상 실행중이지 않음

en: cannot export a snapshot from a subtransaction
ko: 서브트랜잭션에서 스냅샷을 내보낼 수 없음

en: invalid snapshot data in file "%s"
ko: "%s" 파일에 유효하지 않은 스냅샷 자료가 있습니다

en: SET TRANSACTION SNAPSHOT must be called before any query
ko: 쿼리보다 먼저 SET TRANSACTION SNAPSHOP 명령을 호출해야 함

en: a snapshot-importing transaction must have isolation level SERIALIZABLE or REPEATABLE READ
ko: 스냅샷 가져오기 트랜잭션은 그 격리 수준이 SERIALIZABLE 또는 REPEATABLE READ 여야 함

en: invalid snapshot identifier: "%s"
ko: 잘못된 스냅샷 식별자: "%s"

en: a serializable transaction cannot import a snapshot from a non-serializable transaction
ko: 직렬화 가능한 트랜잭션은 직렬화 가능하지 않은 트랜잭션에서 스냅샷을 가져올 수 없음

en: a non-read-only serializable transaction cannot import a snapshot from a read-only transaction
ko: 읽기-쓰기 직렬화된 트랜잭션이 읽기 전용 트랜잭션의 스냅샷을 가져올 수 없음

en: cannot import a snapshot from a different database
ko: 서로 다른 데이터베이스를 대상으로는 스냅샷을 가져올 수 없음

en: UNENCRYPTED PASSWORD is no longer supported
ko: UNENCRYPTED PASSWORD 옵션은 더이상 지원하지 않음

en: Remove UNENCRYPTED to store the password in encrypted form instead.
ko: 비밀번호를 암호화된 형태로 저장하려면 UNENCRYPTED를 빼세요.

en: unrecognized role option "%s"
ko: 인식할 수 없는 롤 옵션 "%s"

en: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS cannot include schema elements
ko: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS 구문에서는 스키마 요소들을 포함할 수 없습니다.

en: current database cannot be changed
ko: 현재 데이터베이스를 바꿀 수 없음

en: sequence option "%s" not supported here
ko: "%s" 시퀀스 옵션은 지원되지 않음

en: STDIN/STDOUT not allowed with PROGRAM
ko: PROGRAM 옵션과 STDIN/STDOUT 옵션은 함께 쓸 수 없습니다

en: GLOBAL is deprecated in temporary table creation
ko: GLOBAL 예약어는 임시 테이블 만들기에서 더 이상 사용하지 않습니다

en: unrecognized row security option "%s"
ko: 인식할 수 없는 로우 단위 보안 옵션 "%s"

en: Only PERMISSIVE or RESTRICTIVE policies are supported currently.
ko: PERMISSIVE 또는 RESTRICTIVE 정책만 현재 지원합니다.

en: duplicate trigger events specified
ko: 중복 트리거 이벤트가 지정됨

en: conflicting constraint properties
ko: 제약조건 속성이 충돌함

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
ko: CREATE ASSERTION 명령은 아직 구현 되지 않았습니다

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
ko: CREATE ASSERTION 명령은 아직 구현 되지 않았습니다

en: RECHECK is no longer required
ko: RECHECK는 더 이상 필요하지 않음

en: Update your data type.
ko: 자료형을 업데이트하십시오.

en: aggregates cannot have output arguments
ko: 집계 함수는 output 인자를 지정할 수 없음

en: WITH CHECK OPTION not supported on recursive views
ko: WITH CHECK OPTION 구문은 재귀적인 뷰에서 지원하지 않습니다

en: LIMIT #,# syntax is not supported
ko: LIMIT #,# 구문은 지원하지 않습니다.

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
ko: LIMIT # OFFSET # 구문을 사용하세요.

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
ko: 예, FROM (VALUES ...) [AS] foo.

en: subquery in FROM must have an alias
ko: FROM 절 내의 subquery 에는 반드시 alias 를 가져야만 합니다

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
ko: 예, FROM (SELECT ...) [AS] foo.

en: only one DEFAULT value is allowed
ko: DEFAULT 값은 하나만 허용함

en: only one PATH value per column is allowed
ko: PATH 값은 칼럼당 하나만 허용함

en: conflicting or redundant NULL / NOT NULL declarations for column "%s"
ko: NULL/NOT NULL 선언이 서로 충돌합니다 : "%s" 칼럼

en: unrecognized column option "%s"
ko: 인식할 수 없는 칼럼 옵션 "%s"

en: precision for type float must be less than 54 bits
ko: 실수형 자료의 정밀도 값으로 최대 54 bit 까지입니다.

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
ko: OVERLAPS 식의 왼쪽에 있는 매개 변수 수가 잘못됨

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
ko: OVERLAPS 식의 오른쪽에 있는 매개 변수 수가 잘못됨

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
ko: UNIQUE 술어는 아직 구현되지 못했습니다

en: cannot use multiple ORDER BY clauses with WITHIN GROUP
ko: WITHIN GROUP 구문 안에서 중복된 ORDER BY 구문은 허용하지 않습니다

en: cannot use DISTINCT with WITHIN GROUP
ko: DISTINCT과 WITHIN GROUP을 함께 쓸 수 없습니다

en: cannot use VARIADIC with WITHIN GROUP
ko: VARIADIC과 WITHIN GROUP을 함께 쓸 수 없습니다

en: RANGE PRECEDING is only supported with UNBOUNDED
ko: RANGE PRECEDING은 UNBOUNDED와 함께 사용해야 합니다

en: RANGE FOLLOWING is only supported with UNBOUNDED
ko: RANGE FOLLOWING은 UNBOUNDED와 함께 사용해야 합니다

en: frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING
ko: 프레임 시작은 UNBOUNDED FOLLOWING일 수 없음

en: frame starting from following row cannot end with current row
ko: 따라오는 로우의 프레임 시작은 현재 로우의 끝일 수 없습니다

en: frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING
ko: 프레임 끝은 UNBOUNDED PRECEDING일 수 없음

en: frame starting from current row cannot have preceding rows
ko: 현재 로우의 프레임 시작은 선행하는 로우를 가질 수 없습니다

en: frame starting from following row cannot have preceding rows
ko: 따라오는 로우의 프레임 시작은 선행하는 로우를 가질 수 없습니다

en: type modifier cannot have parameter name
ko: 자료형 한정자는 매개 변수 이름을 사용할 수 없음

en: type modifier cannot have ORDER BY
ko: 자료형 한정자는 ORDER BY 구문을 사용할 수 없음

en: %s cannot be used as a role name here
ko: %s 이름은 여기서 롤 이름으로 사용할 수 없음

en: improper use of "*"
ko: "*" 사용이 잘못됨

en: an ordered-set aggregate with a VARIADIC direct argument must have one VARIADIC aggregated argument of the same data type
ko: VARIADIC 직접 인자가 있는 정렬된 집합 집계 함수는 동일한 자료형의 VARIADIC 집계된 인자가 하나 있어야 합니다.

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
ko: 중복된 ORDER BY 구문은 허용하지 않습니다

en: multiple OFFSET clauses not allowed
ko: 중복된 OFFSET 구문은 허용하지 않습니다

en: multiple LIMIT clauses not allowed
ko: 중복된 LIMIT 구문은 허용하지 않습니다

en: multiple WITH clauses not allowed
ko: 중복된 WITH 절은 허용하지 않음

en: OUT and INOUT arguments aren't allowed in TABLE functions
ko: OUT 및 INOUT 인자는 TABLE 함수에 사용할 수 없음

en: multiple COLLATE clauses not allowed
ko: 중복된 COLLATE 구문은 허용하지 않습니다

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked DEFERRABLE
ko: %s 제약조건에는 DEFERRABLE 옵션을 쓸 수 없음

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT VALID
ko: %s 제약조건에는 NOT VALID 옵션을 쓸 수 없음

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NO INHERIT
ko: %s 제약조건에는 NO INHERIT 옵션을 쓸 수 없음

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %u
ko: 알 수 없는 환경 매개 변수 이름: "%s", 해당 파일: "%s", 줄번호: %u

en: parameter "%s" removed from configuration file, reset to default
ko: 환경설정 파일에 "%s" 매개 변수가 빠졌음, 초기값을 사용함

en: parameter "%s" changed to "%s"
ko: "%s" 매개 변수 값을 "%s"(으)로 바꿨음

en: configuration file "%s" contains errors
ko: "%s" 환경 설정파일에 오류가 있음

en: configuration file "%s" contains errors; unaffected changes were applied
ko: "%s" 환경 설정 파일에 오류가 있어 새로 변경될 설정이 없습니다

en: configuration file "%s" contains errors; no changes were applied
ko: "%s" 환경 설정 파일에 오류가 있어 아무 설정도 반영되지 않았습니다.

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
ko: 설정 파일 "%s"을 열 수 없습니다: 최대 디렉터리 깊이를 초과했음

en: skipping missing configuration file "%s"
ko: "%s" 환경 설정파일이 없으나 건너뜀

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
ko: "%s" 파일 %u 줄 끝부분에서 구문 오류 있음

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
ko: "%s" 파일 %u 줄에서 구문 오류 있음, "%s" 토큰 부근

en: too many syntax errors found, abandoning file "%s"
ko: 구문 오류가 너무 많습니다. "%s" 파일을 무시합니다

en: could not open configuration directory "%s": %m
ko: "%s" 환경 설정 디렉터리를 열 수 없습니다: %m

en: invalid timeline %u
ko: 잘못된 타임라인: %u

en: invalid streaming start location
ko: 잘못된 스트리밍 시작 위치

en: unterminated quoted string
ko: 마무리 안된 따옴표 안의 문자열

comment: # advance 끝
en: unterminated /* comment
ko: 마무리 안된 /* 주석

en: unterminated bit string literal
ko: 마무리 안된 비트 문자열 문자

en: unterminated hexadecimal string literal
ko: 마무리 안된 16진수 문자열 문자

en: unsafe use of string constant with Unicode escapes
ko: 유니코드 이스케이프와 함께 문자열 상수를 사용하는 것은 안전하지 않음

en: String constants with Unicode escapes cannot be used when standard_conforming_strings is off.
ko: standard_conforming_strings = off 인 경우 문자열 상수 표기에서 유니코드 이스케이프를 사용할 수 없습니다.

en: invalid Unicode escape character
ko: 잘못된 유니코드 이스케이프 문자

en: invalid Unicode surrogate pair
ko: 잘못된 유니코드 대리 쌍

en: invalid Unicode escape
ko: 잘못된 유니코드 이스케이프 값

en: Unicode escapes must be \uXXXX or \UXXXXXXXX.
ko: 유니코드 이스케이프는 \uXXXX 또는 \UXXXXXXXX 형태여야 합니다.

en: unsafe use of \' in a string literal
ko: 문자열 안에 \' 사용이 안전하지 않습니다

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
ko: 작은 따옴표는 '' 형태로 사용하십시오. \' 표기법은 클라이언트 전용 인코딩에서 안전하지 않습니다.

en: unterminated dollar-quoted string
ko: 마무리 안된 달러-따옴표 안의 문자열

en: zero-length delimited identifier
ko: 길이가 0인 구분 식별자

en: unterminated quoted identifier
ko: 마무리 안된 따옴표 안의 식별자

comment: # nonun 부분 begin
en: operator too long
ko: 연산자가 너무 깁니다.

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
ko: %s, 입력 끝부분

note: translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at or near "%s"
ko: %s, "%s" 부근

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8
ko: 서버 인코딩이 UTF8이 아닌 경우 007F보다 큰 코드 지점 값에는 유니코드 이스케이프 값을 사용할 수 없음

en: invalid Unicode escape value
ko: 잘못된 유니코드 이스케이프 값

en: nonstandard use of \' in a string literal
ko: 문자열 안에 있는 \' 문자는 표준이 아닙니다

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
ko: 작은 따옴표는 '' 형태니, 인용부호 표기법(E'...') 형태로 사용하십시오.

en: nonstandard use of \\ in a string literal
ko: 문자열 안에 있는 \\ 문자는 표준이 아닙니다

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
ko: 백슬래시 표기는 인용부호 표기법으로 사용하세요, 예, E'\\'.

en: nonstandard use of escape in a string literal
ko: 문자열 안에 비표준 escape 문자를 사용하고 있습니다

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
ko: 인용부호 표기법을 사용하세요, 예, E'\r\n'.

en: could not read file "%s": read %d of %d
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음: %d 읽음, 전체 %d

en: %s: could not read file "%s": read %d of %d
ko: %s: "%s" 파일을 읽을 수 없음: %d 읽음, 전체 %d

en: request for BRIN range summarization for index "%s" page %u was not recorded
ko: "%s" 인덱스에서 BRIN 범위 요약 요청이 기록되지 못함, 해당 페이지: %u

en: BRIN control functions cannot be executed during recovery.
ko: BRIN 제어 함수는 복구 작업 중에는 실행 될 수 없음

en: operator family "%s" of access method %s contains support function %s with different left and right input types
ko: "%s" 연산자 패밀리(접근 방법: %s)에 서로 다른 양쪽 입력 자료형 인자를 사용할 수 있는 %s 지원 함수가 포함되어 있음

en: cannot insert tuples in a parallel worker
ko: 병렬 작업자는 튜플을 추가 할 수 없음

en: version mismatch in index "%s": file version %d, current version %d, minimal supported version %d
ko: "%s" 인덱스의 버전이 틀립니다: 파일 버전 %d, 현재 버전 %d, 최소 지원 버전 %d

en: compress method must be defined when leaf type is different from input type
ko: 입력 자료형에서 리프 유형이 다를 때 압축 방법은 반드시 정의해야 함

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ko: 데이터베이스가 종료되지 않도록 하려면 데이터베이스 수준의 VACUUM을 실행하십시오.
    또한 오래된 트랜잭션을 커밋또는 롤백 하거나, 잠긴 복제 슬롯을 지울 필요가 있습니다.

en: parallel worker failed to initialize
ko: 병렬 작업자 초기화 실패

en: More details may be available in the server log.
ko: 보다 자세한 내용은 서버 로그에 남겨졌을 수 있습니다.

en: Stop the postmaster and vacuum that database in single-user mode.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ko: postmaster를 중지하고 단일 사용자 모드로 서버를 실행한 뒤 VACUUM 작업을 하십시오.
    또한 오래된 트랜잭션을 커밋 또는 롤백하거나, 잠긴 복제 슬롯을 지울 필요가 있습니다.

en: savepoint "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 저장위치가 없음

en: savepoint "%s" does not exist within current savepoint level
ko: 현재 저장위치 수준에서 "%s" 이름의 저장위치가 없음

en: could not read from control file: read %d bytes, expected %d
ko: 컨트롤 파일 읽기 실패: %d 읽음, %d 읽어야 함

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d bytes
ko[0]: WAL 조각 파일은 1MB부터 1GB 사이 2^n 크기여야 하지만, 컨트롤 파일에는 %d 바이트로 지정되었음

en: "min_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size".
ko: "min_wal_size" 값은 "wal_segment_size" 값의 최소 2배 이상이어야 함

en: "max_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size".
ko: "man_wal_size" 값은 "wal_segment_size" 값의 최소 2배 이상이어야 함

en: recovery_target_time is not a valid timestamp: "%s"
ko: recovery_target_time 값이 잘못된 타임스탬프임: "%s"

en: Last completed transaction was at log time %s.
ko: 마지막 완료된 트랜잭션 기록 시간은 %s 입니다.

en: backup time %s in file "%s"
ko: 백업 시간: %s, 저장된 파일: "%s"

en: backup label %s in file "%s"
ko: 백업 라벨: %s, 저장된 파일: "%s"

en: Timeline ID parsed is %u, but expected %u
ko: 타임라인 ID가 %u 값으로 분석했지만, 기대값은 %u 임

en: backup timeline %u in file "%s"
ko: 백업 타임라인: %u, 저장된 파일: "%s"

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
ko: WAL 파일이 다른 데이터베이스 시스템의 것입니다: 페이지 헤더에 지정된 값이 잘못된 조각 크기임

en: -X requires a power of two value between 1 MB and 1 GB
ko: -X 값은 1 MB ~ 1 GB 사이 2^n 값이어야 함

en: invalid privilege type %s for procedure
ko: 프로시져용 %s 권한 종류가 잘못됨

en: invalid privilege type %s for routine
ko: 루틴용 %s 권한 종류가 잘못됨

en: permission denied for aggregate %s
ko: %s 집계함수에 대한 접근 권한 없음

en: permission denied for domain %s
ko: %s 도메인에 대한 접근 권한 없음

en: permission denied for foreign table %s
ko: %s 외부 테이블 접근 권한 없음

en: permission denied for index %s
ko: %s 인덱스 접근 권한 없음

en: permission denied for materialized view %s
ko: %s 구체화된 뷰에 대한 접근 권한 없음

en: permission denied for policy %s
ko: %s 정책에 대한 접근 권한 없음

en: permission denied for procedure %s
ko: %s 프로시져에 대한 접근 권한 없음

en: permission denied for routine %s
ko: %s 루틴에 대한 접근 권한 없음

en: permission denied for table %s
ko: %s 테이블에 대한 접근 권한 없음

en: permission denied for view %s
ko: %s 뷰에 대한 접근 권한 없음

en: must be owner of aggregate %s
ko: %s 집계함수의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of domain %s
ko: %s 도메인의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of foreign table %s
ko: %s 외부 테이블의 소유주여야 함

en: must be owner of index %s
ko: %s 인덱스의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of materialized view %s
ko: %s 구체화된 뷰의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of procedure %s
ko: %s 프로시져의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of routine %s
ko: %s 루틴의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of table %s
ko: %s 테이블의 소유주여야만 합니다

en: must be owner of view %s
ko: %s 뷰의 소유주여야만 합니다

en: building index "%s" on table "%s" serially
ko: "%s" 인덱스를 "%s" 테이블에 이어 만드는 중

en: building index "%s" on table "%s" with request for %d parallel worker | building index "%s" on table "%s" with request for %d parallel workers
ko[0]: "%s" 인덱스를 "%s" 테이블에서 만드는 중, 병렬 작업자수: %d

en: REINDEX of partitioned tables is not yet implemented, skipping "%s"
ko: 파티션된 테이블의 REINDEX 작업은 아직 구현되지 않았음, "%s" 건너뜀

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: column %s of %s
ko:  %s 칼럼(%s 의)

note: translator: %s is typically "column %s of table %s"
en: default value for %s
ko: %s 용 기본값

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: rule %s on %s
ko: %s 룰(rule), 해당 테이블: %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: trigger %s on %s
ko: %s 트리거, 해당 테이블: %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s in schema %s
ko: %s 롤(해당 스키마: %s)이 새 테이블을 만들 때 기본적으로 지정할 접근 권한

en: default privileges on new sequences belonging to role %s in schema %s
ko: %s 롤(해당 스키마: %s)이 새 시퀀스를 만들 때 기본적으로 지정할 접근 권한

en: default privileges on new functions belonging to role %s in schema %s
ko: %s 롤(해당 스키마: %s)이 새 함수를 만들 때 기본적으로 지정할 접근 권한

en: default privileges on new types belonging to role %s in schema %s
ko: %s 롤(해당 스키마: %s)이 새 자료형을 만들 때 기본적으로 지정할 접근 권한

en: default privileges belonging to role %s in schema %s
ko: %s 롤(해당 스키마: %s)의 기본 접근 권한

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: policy %s on %s
ko: %s 정책(%s 의)

note: translator: first %s is, e.g., "table %s"
en: publication of %s in publication %s
ko: %s 발행 (해당 발행이름: %s)

en: cannot change routine kind
ko: 루틴 종류를 바꿀 수 없음

en: "%s" is an aggregate function.
ko: "%s" 개체는 집계 함수입니다

en: "%s" is a function.
ko: "%s" 개체는 함수입니다.

en: "%s" is a procedure.
ko: "%s" 개체는 프로시져입니다.

en: "%s" is a window function.
ko: "%s" 개체는 윈도우 함수입니다.

en: cannot change whether a procedure has output parameters
ko: 프로시져는 출력 매개 변수를 사용하도록 변경 할 수 없음

note: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_ko.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-# translator: first %s is DROP FUNCTION or DROP PROCEDURE #-#-#-#-#  postgresql-12_12.4-3_ko.po (postgres (PostgreSQL) 12)  #-#-#-#-# translator: first %s is DROP FUNCTION, DROP PROCEDURE, or DROP AGGREGATE #-#-#-#-#  pos
en: Use %s %s first.
ko: 먼저 %s %s 명령을 사용하세요.

en: parameter "%s" must be READ_ONLY, SHAREABLE, or READ_WRITE
ko: "%s" 인자값은 READ_ONLY, SHAREABLE, READ_WRITE 셋 중 하나여야 함

en: skipping analyze of "%s" --- relation no longer exists
ko: "%s" 분석 건너뜀 --- 릴레이션어 없음

en: column "%s" of relation "%s" appears more than once
ko: "%s" 칼럼이 "%s" 릴레이션에서 두 번 이상 사용되었음

en: cannot cluster a partitioned table
ko: 파티션 된 테이블은 클러스터 작업을 할 수 없음

en: cannot mark index clustered in partitioned table
ko: 파티션된 테이블 대상으로 인덱스 클러스터 표시를 할 수 없음

en: must be superuser or a member of the pg_execute_server_program role to COPY to or from an external program
ko: 외부 프로그램을 이용하는 COPY 작업은 슈퍼유저와 pg_execute_server_program 롤 소속원만 허용합니다.

en: must be superuser or a member of the pg_read_server_files role to COPY from a file
ko: 파일을 읽어 COPY 명령으로 자료를 저장하려면, 슈퍼유저이거나 pg_read_server_files 롤 구성원이어야 합니다.

en: must be superuser or a member of the pg_write_server_files role to COPY to a file
ko: COPY 명령 결과를 파일로 저장하려면, 슈퍼유저이거나 pg_write_server_files 롤 구성원이어야 합니다.

en: COPY %s, line %s, column %s
ko: %s 복사, %s번째 줄, %s 열

en: COPY %s, line %s
ko: %s 복사, %s번째 줄

en: COPY %s, line %s, column %s: "%s"
ko: %s 복사, %s번째 줄, %s 열: "%s"

en: COPY %s, line %s, column %s: null input
ko: COPY %s, %s행, %s 열: null 입력

en: COPY %s, line %s: "%s"
ko: %s 복사, %s번째 줄: "%s"

en: There is %d active slot. | There are %d active slots.
ko[0]: %d 개의 활성 슬롯이 있습니다.

en: procedure %s(%s) does not exist, skipping
ko: %s(%s) 프로시져 없음, 건너뜀

en: routine %s(%s) does not exist, skipping
ko: %s(%s) 루틴 없음, 건너뜀

en: procedures cannot accept set arguments
ko: 프로시져에서는 집합 인자를 입력 인자로 쓸 수 없음

en: procedures cannot have OUT arguments
ko: 프로시저는 OUT 인자를 쓸 수 없음

en: INOUT arguments are permitted.
ko: INOUT 인자가 허용됨

en: invalid attribute in procedure definition
ko: 프로시져 정의에 잘못된 속성이 있음

en: Use CREATE EXTENSION to load the language into the database.
ko: 데이터베이스 내에서 프로시주얼 언어를 사용하려면 먼저 CREATE EXTENSION 명령으로 사용할 언어를 등록하세요.

en: cast function must be a normal function
ko: 형변환 함수는 일반 함수여야 합니다

en: cannot pass more than %d argument to a procedure | cannot pass more than %d arguments to a procedure
ko[0]: 프로시져에 %d개의 인자 이상을 전달할 수 없음

en: cannot create index on partitioned table "%s" concurrently
ko: "%s" 파티션된 테이블 대상으로 동시에 인덱스를 만들 수 없음

en: cannot create exclusion constraints on partitioned table "%s"
ko: "%s" 파티션된 테이블 대상으로 제외 제약조건을 만들 수 없음

en: access method "%s" does not support included columns
ko: "%s" 인덱스 접근 방법은 포함된 칼럼을 지원하지 않습니다

en: unsupported %s constraint with partition key definition
ko: 파티션 키 정의에는 %s 제약조건을 지원하지 않음

en: %s constraints cannot be used when partition keys include expressions.
ko: %s 제약조건은 파티션 키 포함 표현식에 사용할 수 없습니다

en: insufficient columns in %s constraint definition
ko: %s 제약조건 정의에 불충분한 칼럼들

en: %s constraint on table "%s" lacks column "%s" which is part of the partition key.
ko: %s 제약조건(해당 테이블: "%s")에 기본키의 한 부분인 "%s" 칼럼이 빠져있습니다.

en: expressions are not supported in included columns
ko: 포함된 칼럼에 쓰인 표현식을 지원하지 않음

en: including column does not support a collation
ko: 포함된 칼럼은 문자정렬규칙을 지원하지 않음

en: including column does not support an operator class
ko: 포함된 칼럼은 연산자 클래스를 지원하지 않음

en: including column does not support ASC/DESC options
ko: 포함된 칼럼은 ASC/DESC 옵션을 지원하지 않음

en: including column does not support NULLS FIRST/LAST options
ko: 포함된 칼럼은 NULLS FIRST/LAST 옵션을 지원하지 않음

en: REINDEX is not yet implemented for partitioned indexes
ko: 파티션 된 인덱스용 REINDEX 명령은 아직 구현되어 있지 않음

en: "%s" is not a table or a view
ko: "%s" 개체는 테이블도 뷰도 아닙니다

en: invalid function number %d, must be between 1 and %d
ko: 잘못된 함수 번호: %d, 타당한 번호는 1부터 %d까지 입니다

en: btree comparison functions must have two arguments
ko: btree 비교 함수는 두 개의 인자가 있어야 함

en: btree comparison functions must return integer
ko: btree 비교 함수는 반드시 integer 자료형을 반환해야 함

en: btree sort support functions must accept type "internal"
ko: btree 정렬 지원 함수는 반드시 "internal" 자료형 입력 인자로 사용해야함

en: btree sort support functions must return void
ko: btree 정렬 지원 함수는 반드시 void 값을 반환해야 함

en: btree in_range functions must have five arguments
ko: btree in_range 함수는 다섯개의 인자가 필요합니다

en: hash function 1 must have one argument
ko: 해시 함수는 1개의 인자만 지정할 수 있습니다

en: hash function 1 must return integer
ko: 해시 프로시저는 정수를 반환해야 함

en: hash function 2 must have two arguments
ko: 해시 함수 2는 2개의 인자만 지정할 수 있습니다

en: hash function 2 must return bigint
ko: 해시 함수 2는 bigint형을 반환해야 함

en: associated data types must be specified for index support function
ko: 인덱스 지원 함수에 대해 관련 데이터 형식을 지정해야 함

en: function number %d for (%s,%s) appears more than once
ko: 함수 번호 %d이(가) (%s,%s)에 대해 여러 번 표시됨

en: operator function must be specified
ko: 자료형 함수를 지정하십시오

en: Do not specify the ONLY keyword, or use TRUNCATE ONLY on the partitions directly.
ko: ONLY 옵션을 빼고 사용하거나, 하위 파티션 테이블을 대상으로 직접 TRUNCATE ONLY 명령을 사용하세요.

en: cannot create a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
ko: "%s" 테이블은 일반 테이블입니다. 임시 테이블을 이것의 파티션 테이블로 만들 수 없습니다

en: updated partition constraint for default partition would be violated by some row
ko: 기본 파티션용 바뀐 파티션 제약조건이 몇몇 자료에서 바르지 않아 사용할 수 없음

en: cannot refer to non-index column by number
ko: 숫자로 인덱스 사용하지 않는 칼럼을 참조할 수 없음

en: column number %d of relation "%s" does not exist
ko: %d번째 칼럼이 없습니다. 해당 릴레이션: "%s"

en: cannot alter statistics on included column "%s" of index "%s"
ko: "%s" 포함된 칼럼 (해당 인덱스: "%s") 관련 통계정보를 수정할 수 없음

en: cannot alter statistics on non-expression column "%s" of index "%s"
ko: "%s" 비표현식 칼럼 (해당 인덱스: "%s") 관련 통계정보를 수정할 수 없음

en: Alter statistics on table column instead.
ko: 대신에 테이블 칼럼 대상으로 통계정보를 수정하세요.

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX is not supported on partitioned tables
ko: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX 작업은 파티션 된 테이블 대상으로는 지원하지 않음

en: foreign key referencing partitioned table "%s" must not be ONLY
ko: "%s" 파티션된 테이블을 참조 하는 참조키는 ONLY 예약어가 없어야 함

en: cannot add NOT VALID foreign key to relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션에 NOT VALID 참조키를 추가 할 수 없음

en: This feature is not yet supported on partitioned tables.
ko: 이 기능은 파티션 된 테이블 대상으로는 아직 지원하지 않습니다.

en: data type %s has no default hash operator class
ko: %s 자료형용 기본 해시 연산자 클래스가 없습니다

en: cannot attach a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
ko: "%s" 테이블은 일반 테이블입니다, 임시 파티션 테이블을 추가할 수 없습니다

en: cannot attach index "%s" as a partition of index "%s"
ko: "%s" 인덱스를 "%s" 인덱스의 파티션으로 추가할 수 없음

en: Index "%s" is already attached to another index.
ko: "%s" 인덱스는 이미 다른 인덱스에 추가되어 있음.

en: Index "%s" is not an index on any partition of table "%s".
ko: "%s" 인덱스는 "%s" 테이블의 하위 파티션 대상 인덱스가 아닙니다.

en: The index definitions do not match.
ko: 인덱스 정의가 일치하지 않습니다.

en: The index "%s" belongs to a constraint in table "%s" but no constraint exists for index "%s".
ko: "%s" 인덱스는 "%s" 테이블의 제약조건과 연결되어 있는데, "%s" 인덱스를 위한 제약조건이 없습니다.

en: Another index is already attached for partition "%s".
ko: "%s" 파티션 용으로 다른 인덱스가 추가되어 있습니다.

en: Partitioned tables cannot have BEFORE / FOR EACH ROW triggers.
ko: 파티션된 테이블은 BEFORE / FOR EACH ROW 트리거를 사용할 수 없음

en: Triggers on partitioned tables cannot have transition tables.
ko: 파티션된 테이블에 지정된 트리거는 전달 테이블을 가질 수 없음.

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update
ko: 잠글 튜플은 동시 업데이트로 다른 파티션으로 이미 옮겨졌음

en: ANALYZE option must be specified when a column list is provided
ko: ANALYZE 옵션은 칼럼 목록이 제공될 때 사용할 수 있습니다

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ko: 트랜잭션 겹침 문제를 피하기 위해서는 최대한 빨리 열려 있는 트랜잭션을 닫으십시오.
    또한 미리 준비된 트랜잭션들도 커밋 또는 롤백해야하며, 잠긴 복제 슬롯도 지워야합니다.

en: skipping vacuum of "%s" --- relation no longer exists
ko: "%s" 개체 vacuum 건너뜀 --- 해당 릴레이션 없음

en: automatic aggressive vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
ko: 적극적인 "%s.%s.%s" 테이블 자동 청소: 인덱스 탐색: %d

en: aggressively vacuuming "%s.%s"
ko: 적극적으로 "%s.%s" 청소 중

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update, retrying
ko: 다른 업데이트 작업으로 잠굴 튜플이 이미 다른 파티션으로 이동되었음, 재시도함

en: calling procedures with output arguments is not supported in SQL functions
ko: 출력 인자를 포함한 프로시져 호출은 SQL 함수에서 지원하지 않습니다.

en: invalid ON UPDATE specification
ko: 잘못된 ON UPDATE 옵션

en: The result tuple would appear in a different partition than the original tuple.
ko: 결과 튜플이 원래 튜플이 아닌 다른 파티션에서 나타날 것입니다.

en: tuple to be updated was already moved to another partition due to concurrent update
ko: 다른 업데이트 작업으로 업데이트할 튜플이 이미 다른 파티션으로 이동되었습니다

en: aggregate function %s does not support use as a window function
ko: %s 집계 함수는 윈도우 함수로 사용될 수 없습니다

en: invalid transaction termination
ko: 잘못된 트랜잭션 마침

en: cannot commit while a subtransaction is active
ko: 하위트랜잭션이 활성화 된 상태에서는 커밋 할 수 없음

en: cannot roll back while a subtransaction is active
ko: 하위트랜잭션이 활성화 된 상태에서는 롤백 할 수 없음

en: column number must be in range from 1 to %d
ko: 칼럼 번호는 1 - %d 사이의 범위에 있어야 합니다.

en: modulus for hash partition provided more than once
ko: 해시 파티션용 모듈을 한 번 이상 지정했습니다

en: remainder for hash partition provided more than once
ko: 해시 파티션용 나머지 처리기를 한 번 이상 지정했습니다

en: unrecognized hash partition bound specification "%s"
ko: 잘못된 해시 파티션 범위 명세 "%s"

en: modulus for hash partition must be specified
ko: 해시 파티션용 모듈을 지정하세요

en: remainder for hash partition must be specified
ko: 해시 파티션용 나머지 처리기를 지정하세요

en: The client selected SCRAM-SHA-256-PLUS, but the SCRAM message does not include channel binding data.
ko: 해당 클라이언트가 SCRAM-SHA-256-PLUS 규약을 선택했는데, SCRAM 메시지에 채널 바인딩 데이터가 없습니다.

en: SCRAM channel binding negotiation error
ko: SCRAM 채널 바인딩 협상 오류

en: The client supports SCRAM channel binding but thinks the server does not.  However, this server does support channel binding.
ko: 해당 클라이언트는 SCRAM 채널 바인딩을 지원하지만, 서버는 그렇지 않은 것 같습니다. 그런데, 이 서버는 채널 바인딩을 지원합니다.

en: The client selected SCRAM-SHA-256 without channel binding, but the SCRAM message includes channel binding data.
ko: 해당 클라이언트가 채널 바인딩을 하지 않는 SCRAM-SHA-256 규약을 선택했는데, SCRAM 메시지에 채널 바인딩 데이터가 있습니다.

en: unsupported SCRAM channel-binding type "%s"
ko: 지원하지 않는 SCRAM 채널 바인드 종류 "%s"

en: SCRAM channel binding check failed
ko: SCRAM 채널 바인딩 검사 실패

en: could not initialize LDAP: %s
ko: LDAP 초기화 실패: %s

en: ldaps not supported with this LDAP library
ko: ldap 인증으로 사용할 수 없는 LDAP 라이브러리

en: could not unbind after searching for user "%s" on server "%s"
ko: "%s" 사용자 검색 후 unbind 작업을 "%s" 서버에서 할 수 없음

en: LDAP diagnostics: %s
ko: LDAP 진단: %s

en: large object descriptor %d was not opened for reading
ko: %d번 대형 개체 기술자가 읽기 모드로 열려있지 않습니다

en: could not read from command "%s": %m
ko: "%s" 명령에서 읽을 수 없음: %m

en: command "%s" failed
ko: "%s" 명령 실패

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter, or ldapurl together with ldapprefix
ko: ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter, ldapurl 옵션은 ldapprefix 옵션과 함께 사용할 수 없음

en: cannot use ldapsearchattribute together with ldapsearchfilter
ko: ldapsearchattribute 옵션은 ldapsearchfilter 옵션과 함께 사용할 수 없음

en: invalid ldapscheme value: "%s"
ko: 잘못된 ldapscheme 값: "%s"

en: aggregate functions are not allowed in window GROUPS
ko: 윈도우 GROUPS 안에서는 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in window GROUPS
ko: 윈도우 GROUPS 안에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: grouping operations are not allowed in partition key expressions
ko: 파티션 키 표현식에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in CALL arguments
ko: CALL 매개 변수로 집계 함수를 사용할 수 없습니다

en: grouping operations are not allowed in CALL arguments
ko: CALL 매개 변수로 그룹핑 연산을 사용할 수 없습니다

en: window functions are not allowed in partition key expressions
ko: 윈도우 함수는 파티션 키 표현식에서 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in CALL arguments
ko: 윈도우 함수는 CALL 매개 변수 설정 값으로 사용할 수 없음

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING requires exactly one ORDER BY column
ko: PRECEDING/FOLLOWING 옵셋용 RANGE는 하나의 ORDER BY 칼럼이 필요합니다.

en: GROUPS mode requires an ORDER BY clause
ko: GROUPS 모드는 ORDER BY 구문이 필요함

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING is not supported for column type %s
ko: PRECEDING/FOLLOWING 옵셋과 함께 쓰는 RANGE 구문은 칼럼의 %s 자로형을 지원하지 않습니다.

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING is not supported for column type %s and offset type %s
ko: PRECEDING/FOLLOWING 옵셋과 함께 쓰는 RANGE 구문은 %s 자료형 칼럼과 %s 옵셋 형식을 지원하지 않습니다.

en: Cast the offset value to an appropriate type.
ko: 옵셋 값을 적당한 자료형으로 변환하세요.

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING has multiple interpretations for column type %s and offset type %s
ko: PRECEDING/FOLLOWING 옵셋과 함께 쓰는 RANGE 구문이 %s 자료형 칼럼과 %s 옵셋 형식 계산에서 여러 가지로 해석될 수 있습니다.

en: Cast the offset value to the exact intended type.
ko: 옵셋 값을 분명한 자료형으로 형변환 하세요.

en: cannot use subquery in CALL argument
ko: CALL 매개 변수로 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: %s is not a procedure
ko: %s 개체는 프로시져가 아님

en: To call a function, use SELECT.
ko: 함수를 호출하려면, SELECT 구문을 사용하세요.

en: %s is a procedure
ko: %s 개체는 프로시져임

en: To call a procedure, use CALL.
ko: 프로시져를 호출하려면, CALL 구문을 사용하세요.

en: procedure %s is not unique
ko: %s 프로시져는 유일성을 가지지 못합니다(not unique)

en: Could not choose a best candidate procedure. You might need to add explicit type casts.
ko: 가장 적당한 프로시져를 선택할 수 없습니다. 명시적 형변환자를 추가해야 할 수도 있습니다.

en: procedure %s does not exist
ko: "%s" 프로시져 없음

en: No procedure matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
ko: 지정된 이름 및 인자 형식과 일치하는 프로시져가 없습니다. 명시적 형변환자를 추가해야 할 수도 있습니다.

en: %s is not a function
ko: %s 이름의 개체는 함수가 아닙니다

en: could not find a procedure named "%s"
ko: "%s" 이름의 프로시져를 찾을 수 없음

en: could not find an aggregate named "%s"
ko: "%s" 이름의 집계 함수를 찾을 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in CALL arguments
ko: 집합 반환 함수는 CALL 명령의 인자로 사용할 수 없음

en: No operator matches the given name and argument type. You might need to add an explicit type cast.
ko: 지정된 이름 및 인자 형식과 일치하는 연산자가 없습니다. 명시적 형변환자를 추가해야 할 수도 있습니다.

en: No operator matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
ko: 지정된 이름 및 인자 형식과 일치하는 연산자가 없습니다. 명시적 형변환자를 추가해야 할 수도 있습니다.

en: identity columns are not supported on typed tables
ko: 식별 칼럼은 타입드 테이블(typed table - 자료형으로써 테이블)에서는 쓸 수 없음

en: identity columns are not supported on partitions
ko: 식별 칼럼은 파티션된 테이블에서는 사용할 수 없음

en: index "%s" is not partitioned
ko: "%s" 인덱스는 파티션 된 인덱스가 아님

en: a hash-partitioned table may not have a default partition
ko: 해시 파티션된 테이블은 기본 파티션을 가질 수 없음

en: invalid bound specification for a hash partition
ko: 해시 파티션용 범위 명세가 잘못됨

en: remainder for hash partition must be less than modulus
ko: 해시 파티션용 나머지 처리기는 modulus 보다 작아야 함

en: partition "%s" conflicts with existing default partition "%s"
ko: "%s" 파티션이 "%s" 기본 파티션과 겹칩니다.

en: every hash partition modulus must be a factor of the next larger modulus
ko: 모든 해시 파티션 구분값은 최대값보다 작아야합니다.

en: skipped scanning foreign table "%s" which is a partition of default partition "%s"
ko: "%s" 외부 테이블 탐색은 생략함, 이 테이블은 "%s" 기본 파티션 테이블의 파티션이기 때문

en: updated partition constraint for default partition "%s" would be violated by some row
ko: 몇몇 자료가 "%s" 기본 파티션용에서 변경된 파티션 제약조건을 위배한 것 같음

en: "%s" is not a hash partitioned table
ko: "%s" 개체는 해시 파티션된 테이블이 아님

en: number of partitioning columns (%d) does not match number of partition keys provided (%d)
ko: 파티션 칼럼 수: %d, 제공된 파티션 키 수: %d 서로 다름

en: column %d of the partition key has type "%s", but supplied value is of type "%s"
ko: 파티션 키로 사용하는 %d 번째 칼럼의 자료형은 "%s" 형이지만, 지정한 값은 "%s" 자료형을 사용했습니다.

en: could not enable Lock Pages in Memory user right: error code %lu
ko: 메모리 사용자 권리에서 페이지 잠금 활성화 못함: 오류 번호 %lu

en: could not enable Lock Pages in Memory user right
ko: 메모리 사용자 권리에서 페이지 잠금 활성화 못함

en: the processor does not support large pages
ko: 프로세스가 큰 페이지를 지원하지 않음

en: disabling huge pages
ko: 큰 페이지 비활성화

en: %s: superuser_reserved_connections (%d) plus max_wal_senders (%d) must be less than max_connections (%d)
ko: %s: superuser_reserved_connections(%d) + max_wal_senders(%d) 값은 max_connections(%d) 값보다 작아야합니다

en: background worker "%s"
ko: 백그라운드 작업자 "%s"

en: %s total checksum verification failures
ko: %s 전체 체크섬 검사 실패

en: checksum verification failure during base backup
ko: 베이스 백업 중 체크섬 검사 실패

en: invalid segment number %d in file "%s"
ko: 잘못된 조각 번호 %d, 해당 파일: "%s"

en: could not fseek in file "%s": %m
ko: "%s" 파일에서 fseek 작업을 할 수 없음: %m

en: could not reread block %d of file "%s": %m
ko: %d 블럭을 "%s" 파일에서 다시 읽을 수 없음: %m

en: checksum verification failed in file "%s", block %d: calculated %X but expected %X
ko: "%s" 파일  체크섬 검사 실패(해당 블럭 %d): 계산된 체크섬은 %X 값이지만, 기대값 %X

en: further checksum verification failures in file "%s" will not be reported
ko: 계속해서 발생하는 "%s"에서의 체크섬 검사 실패는 더 이상 보고하지 않을 것입니다.

en: Streaming transactions committing after %X/%X, reading WAL from %X/%X.
ko: %X/%X 이후 트랜잭션 커밋 정보를 스트리밍 하는 중, %X/%X 위치부터 WAL 읽는 중

en: replication origin "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 복제 오리진이 없습니다

en: replication origin with OID %u does not exist
ko: OID %u 복제 오리진이 없음

en: could not remove file "%s" during removal of pg_replslot/%s/*.xid: %m
ko: "%s" 파일을 지울 수 없음, pg_replslot/%s/*.xid 삭제 작업 중: %m

en: logical replication apply worker for subscription %u will not start because the subscription was removed during startup
ko: %u번 구독이 시작되는 중에 지워져서 해당 논리 복제 반영 작업자가 시작되지 않을 것입니다.

en: invalid target wal lsn
ko: 잘못된 대상 wal lsn

en: cannot advance replication slot to %X/%X, minimum is %X/%X
ko: 복제 슬롯 위치를 %X/%X 로 바꿀 수 없습니다. 최소값은 %X/%X

en: "%s" has now caught up with upstream server
ko: "%s" 프로세스가 로그 전달 받을 서버와 접속했음

en: could not open BufFile "%s"
ko: "%s" BUfFile 파일을 열 수 없음

en: cannot create temporary directory "%s": %m
ko: "%s" 임시 디렉터리를 만들 수 없음: %m

en: cannot create temporary subdirectory "%s": %m
ko: "%s" 임시 하위 디렉터리를 만들 수 없음: %m

en: could not create temporary file "%s": %m
ko: "%s" 임시 파일을 만들 수 없습니다: %m

en: could not open temporary file "%s": %m
ko: "%s" 임시 파일을 열 수 없음: %m

en: cannot unlink temporary file "%s": %m
ko: "%s" 임시 파일을 지울 수 없음: %m

en: unexpected file found in temporary-files directory: "%s"
ko: 임시 디렉터리에서 예상치 못한 파일 발견: "%s"

en: could not rmdir directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리를 지울 수 없음: %m

en: could not attach to a SharedFileSet that is already destroyed
ko: SharedFileSet  확보 실패, 이미 삭제되었음

en: Table "%s" contains partitions that are foreign tables.
ko: "%s" 테이블은 하위 테이블로 외부 테이블을 사용함.

en: number of aliases exceeds specified number %d
ko: alias 수가 지정한 %d 개수를 초과함

en: could not identify an extended hash function for type %s
ko: %s 자료형에서 사용할 확장된 해시 함수를 찾을 수 없습니다.

en: invalid preceding or following size in window function
ko: 윈도우 함수에서 앞에 오거나 뒤에 따라오는 크기가 잘못됨

en: must be superuser to read files with adminpack 1.0
ko: adminpack 1.0 확장 모듈을 사용할 때는 파일을 읽으려면 슈퍼유져여야함

en: Consider using pg_file_read(), which is part of core, instead.
ko: 대신에 pg_file_read() 내장 함수를 사용할 것을 권고합니다.

en: The arguments of jsonb_build_object() must consist of alternating keys and values.
ko: json_build_object() 함수의 인자들은 각각 key, value 쌍으로 있어야 합니다.

en: cannot cast jsonb null to type %s
ko: jsonb null 값을 %s 자료형으로 형 변환 할 수 없음

en: cannot cast jsonb string to type %s
ko: jsonb 문자열 값을 %s 자료형으로 형 변환 할 수 없음

en: cannot cast jsonb numeric to type %s
ko: jsonb 숫자 값을 %s 자료형으로 형 변환 할 수 없음

en: cannot cast jsonb array to type %s
ko: jsonb 배열 값을 %s 자료형으로 형 변환 할 수 없음

en: cannot cast jsonb object to type %s
ko: jsonb object 값을 %s 자료형으로 형 변환 할 수 없음

en: cannot cast jsonb array or object to type %s
ko: jsonb object나 배열 값을 %s 자료형으로 형 변환 할 수 없음

en: expected JSON array
ko: 예기치 않은 json 배열

en: malformed JSON array
ko: 잘못된 json 배열

en: wrong flag type, only arrays and scalars are allowed
ko: 잘못된 플래그 자료형, 배열이나, 스칼라 형만 허용합니다.

en: flag array element is not a string
ko: 플래그 배열 요소가 문자열이 아님

en: wrong flag in flag array: "%s"
ko: 플래그 배열 안에 잘못된 플래그: "%s"

en: Consider using pg_logfile_rotate(), which is part of core, instead.
ko: 대신에 pg_logfile_rotate() 내장 함수를 사용하기를 권고합니다.

en: cannot convert infinity to numeric
ko: 무한(infinity)은 숫자로 변환할 수 없음

en: too many regular expression matches
ko: 너무 많음 정규식 매치

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d for type %s
ko: "%s" 연산자 클래스(접근 방법: %s)에는 %d 개의 지원 지원 함수(해당 자료형 %s)가 빠졌습니다

en: data directory "%s" has invalid permissions
ko: "%s" 데이터 디렉터리 접근 권한에 문제가 있습니다.

en: Permissions should be u=rwx (0700) or u=rwx,g=rx (0750).
ko: 액세스 권한은 u=rwx (0700) 또는 u=rwx,o=rx (0750) 값이어야 합니다.

en: replication connection authorized: user=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)
ko: 복제 연결 인증: 사용자=%s SSL 활성화 (프로토콜=%s, 알고리즘=%s, 비트=%d, 압축=%s)

en: connection authorized: user=%s database=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)
ko: 연결 인증: 사용자=%s 데이터베이스=%s SSL 활성화 (프로토콜=%s, 알고리즘=%s, 비트=%d, 압축=%s)

en: Connections and Authentication / Authentication
ko: 연결과 인증 / 인증

en: Connections and Authentication / SSL
ko: 연결과 인증 / SSL

en: Valid units for this parameter are "B", "kB", "MB", "GB", and "TB".
ko: 이 매개 변수에 유효한 단위는 "B", "kB", "MB","GB", "TB" 입니다.

en: Enables partitionwise join.
ko: partitionwise join 활성화

en: Enables partitionwise aggregation and grouping.
ko: partitionwise 집계 및 그룹핑 활성화

en: Enables the planner's use of parallel append plans.
ko: 실행계획자가 병렬 추가 계획을 사용함

en: Enables the planner's use of parallel hash plans.
ko: 실행계획자가 병렬 해시 계획을 사용함

en: Allows the query planner and executor to compare partition bounds to conditions in the query to determine which partitions must be scanned.
ko: 쿼리 실행 계획기와 실행기가 조회해야할 파티션들이 어떤 것들인지 쿼리에서 범위를 판단하는 것을 허용함

en: Controls whether Gather and Gather Merge also run subplans.
ko: Gather와 Gather Merge 작업을 서브플랜에서도 할지를 제어함.

en: Allow JIT compilation.
ko: JIT 짜깁기 허용

en: Write out LLVM bitcode to facilitate JIT debugging.
ko: LLVM bitcode 출력에 JIT 디버깅 정보 함께 기록

en: Allow JIT compilation of expressions.
ko: 표현식의 JIT 짜깁기 허용

en: Allow JIT compilation of tuple deforming.
ko: 튜플 deform에 JIT 짜깁기 허용

en: Mode of the data directory.
ko: 데이터 디렉터리의 모드

en: The parameter value is a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
ko: 매개 변수 값은 chmod 및 umask 시스템 호출에서 수락되는 형태의 숫자 모드 지정이어야 합니다. (일반적인 8진수 형식을 사용하려면 숫자가 0으로 시작해야 합니다.)

en: Shows the size of write ahead log segments.
ko: 미리 쓰기 로그 세그먼트당 페이지 크기를 표시합니다.

en: Sets the maximum number of parallel processes per maintenance operation.
ko: 유지보수 작업에서 사용할 병렬 프로세스 최대 수를 지정

en: Sets the maximum number of parallel workers that can be active at one time.
ko: 한번에 작업할 수 있는 병렬 작업자 최대 수 지정

en: Perform JIT compilation if query is more expensive.
ko: 쿼리 수행 예상 비용이 이 값보다 크면, JIT 짜깁기를 수행

en: -1 disables JIT compilation.
ko: -1 = JIT 짜깁기 안함

en: Perform JIT inlining if query is more expensive.
ko: 쿼리 수행 예상 비용이 이 값보다 크면, JIT 인라인 작업 수행

en: -1 disables inlining.
ko: -1 = 인라인 기능 끔

en: Command to obtain passphrases for SSL.
ko: SSL 비밀번호 입력을 위한 명령

en: JIT provider to use.
ko: 사용할 JIT 제공자

en: Use of huge pages on Linux or Windows.
ko: 리눅스 또는 Windows huge 페이지 사용 여부

en: Failed on request of size %zu in memory context "%s".
ko: 크기가 %zu인 요청에서 오류가 발생했습니다. 해당 메모리 컨텍스트 "%s"

en: cannot drop pinned portal "%s"
ko: "%s" 선점된 포털을 삭제할 수 없음

en: cannot perform transaction commands inside a cursor loop that is not read-only
ko: 읽기 전용이 아닌 커서 루프 내에서 트랜잭션 명령을 수행할 수 없습니다

en: could not determine size of temporary file "%s"
ko: "%s" 임시 파일의 크기를 알 수 없음

en: could not write to temporary file: %m
ko: 임시 파일에 쓸 수 없습니다: %m

en: could not read from shared tuplestore temporary file
ko: tuplestore 임시 파일을 읽을 수 없음

en: unexpected chunk in shared tuplestore temporary file
ko: 공유된 tuplestore 임시 파일에서 예상치 못한 청크

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
ko: 바이트 순서가 일치하지 않습니다.
    pg_control 파일을 저장하는 데 사용된 바이트 순서는 
    이 프로그램에서 사용하는 순서와 일치해야 합니다.  이 경우 아래 결과는 올바르지 않으며
    현재 PostgreSQL 설치본과 이 데이터 디렉터리가 호환하지 않습니다.

en: could not identify current directory: %m
ko: 현재 디렉터리를 파악할 수 없음: %m

en: pclose failed: %m
ko: pclose 실패: %m

en: could not close directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리를 닫을 수 없음: %m

en: cannot create restricted tokens on this platform
ko: 경고: 이 운영체제에서 restricted 토큰을 만들 수 없음

en: could not open process token: error code %lu
ko: 프로세스 토큰을 열 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
ko: SID를 할당할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
ko: restricted 토큰을 만들 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
ko: "%s" 명령용 프로세스를 시작할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
ko: restricted 토큰으로 재실행할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
ko: 하위 프로세스의 종료 코드를 구할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not remove file or directory "%s": %m
ko: "%s" 디렉터리나 파일을 삭제할 수 없음: %m

en: child process was terminated by signal %d: %s
ko: 하위 프로그램은 %d 신호에 의해서 종료되었습니다: %s

en: tables declared WITH OIDS are not supported
ko: WITH OIDS 테이블을 지원하지 않음

en: could not determine which collation to use for string hashing
ko: 문자열 해시 작업에 사용할 정렬규칙(collation)을 결정할 수 없음

en: skipping redundant vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s"
ko: "%s.%s.%s" 테이블의 트랙젝션 ID 겹침 방지용 중복 청소를 건너 뜀

en: automatic aggressive vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
ko: 트랙젝션 ID 겹침 방지를 위한 적극적인 "%s.%s.%s" 테이블 자동 청소: 인덱스 탐색: %d

en: There were %.0f unused item identifiers.
ko: %.0f개의 사용되지 않은 아이템 식별자들이 있습니다.

en: index row size %zu exceeds btree version %u maximum %zu for index "%s"
ko: 인덱스 행 크기(%zu)가 btree(%u 버전)의 최대값(%zu)을 초과함 (해당 인덱스: "%s")

en: Index row references tuple (%u,%u) in relation "%s".
ko: 인덱스 로우가 %u,%u 튜플(해당 릴레이션 "%s")을 참조함.

en: tid (%u, %u) is not valid for relation "%s"
ko: tid (%u, %u)가 바르지 않음, 해당 릴레이션: "%s"

en: %s cannot be empty.
ko: %s 값은 비워 둘 수 없음

en: %s is too long (maximum %d characters).
ko: %s 설정값이 너무 깁니다 (최대 %d 문자)

en: table access method "%s" does not exist
ko: "%s" 테이블 접근 방법이 없습니다

en: Table access method "%s" does not exist.
ko: "%s" 테이블 접근 방법이 없습니다.

en: Could not read from file "%s" at offset %u: read too few bytes.
ko: "%s" 파일에서 %u 위치를 읽을 수 없음: 너무 적은 바이트를 읽음.

en: Could not write to file "%s" at offset %u: wrote too few bytes.
ko: "%s" 파일에서 %u 위치에 쓸 수 없음: 너무 적은 바이트를 씀.

en: incorrect size of file "%s": %zu byte | incorrect size of file "%s": %zu bytes
ko[0]: "%s" 파일 크기가 이상함: %zu 바이트

en: incorrect alignment of CRC offset for file "%s"
ko: "%s" 파일의 CRC 값 맞춤 실패

en: invalid magic number stored in file "%s"
ko: "%s" 파일에 잘못된 매직 번호가 저장되어 있음

en: invalid size stored in file "%s"
ko: "%s" 파일 크기가 이상함

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file "%s"
ko: 계산된 CRC 체크섬 값이 파일에 "%s" 파일에 저장된 값과 다름

en: could not recreate file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 다시 만들 수 없음: %m

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary objects
ko: 임시 개체 대해 실행된 트랜잭션을 PREPARE할 수 없음

en: could not rename file "%s": %m
ko: "%s" 파일의 이름을 바꿀 수 없음: %m

en: "min_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size"
ko: "min_wal_size" 값은 "wal_segment_size" 값의 최소 2배 이상이어야 함

en: "max_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size"
ko: "max_wal_size" 값은 "wal_segment_size" 값의 최소 2배 이상이어야 함

en: using recovery command file "%s" is not supported
ko: "%s" 복구 명령 파일을 사용하는 것을 지원하지 않습니다

en: specified neither primary_conninfo nor restore_command
ko: primary_conninfo 설정도, restore_command 설정도 없음

en: must specify restore_command when standby mode is not enabled
ko: 대기 모드를 활성화 하지 않았다면(standby_mode = off), restore_command 설정은 반드시 있어야 함

en: If you are restoring from a backup, touch "%s/recovery.signal" and add required recovery options.
    If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
    Be careful: removing "%s/backup_label" will result in a corrupt cluster if restoring from a backup.
ko: 백업을 복원하려면, "%s/recovery.signal" 파일을 만들고, 복구 관련 옵션을 지정하세요.
    백업 복원을 하는게 아니라면,  "%s/backup_label" 파일을 지우고 사용할 수 있습니다.
    주의: 백업 복원 작업을 하는데, "%s/backup_label" 파일을 지운다면, 클러스터가 손상 될 수 있습니다.

en: could not fsync write-through file "%s": %m
ko: "%s" write-through 파일을 fsync할 수 없음: %m

en: could not fdatasync file "%s": %m
ko: "%s" 파일 fdatasync 실패: %m

en: base backup done, waiting for required WAL segments to be archived
ko: 베이스 백업이 끝났습니다. 필요한 WAL 조각 파일이 아카이브 되길 기다리고 있습니다.

en: still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
ko: 필요한 WAL 조각 파일 아카이빙이 완료되기를 계속 기다리고 있음 (%d초 경과)

en: Check that your archive_command is executing properly.  You can safely cancel this backup, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
ko: archive_command 설정을 살펴보세요.  이 백업 작업은 안전하게 취소 할 수 있지만, 데이터베이스 백업은 모든 WAL 조각 없이는 사용될 수 없습니다.

en: all required WAL segments have been archived
ko: 모든 필요한 WAL 조각들이 아카이브 되었습니다.

en: Timeline ID parsed is %u, but expected %u.
ko: 타임라인 ID가 %u 값으로 분석했지만, 기대값은 %u 임

en: could not read from log segment %s, offset %u: read %d of %zu
ko: %s 로그 조각에서 읽기 실패, 위치: %u, %d / %zu 읽음

en: promote trigger file found: %s
ko: 마스터 전환 트리거 파일이 있음: %s

en: could not stat promote trigger file "%s": %m
ko: "%s" 마스터 전환 트리거 파일의 상태값을 알 수 없음: %m

en: %s cannot be executed during recovery.
ko: 복구 작업 중에는 %s 명령을 실행할 수 없습니다.

en: "wait_seconds" must not be negative or zero
ko: "wait_seconds" 값은 음수나 0을 사용할 수 없음

en: server did not promote within %d seconds
ko: %d 초 이내에 운영 전환을 하지 못했습니다.

en: must be superuser to call pg_nextoid()
ko: pg_nextoid() 함수를 호출 하려면 슈퍼유져여야함

en: pg_nextoid() can only be used on system catalogs
ko: pg_nextoid() 함수는 시스템 카탈로그 대상 전용임

en: column "%s" is not of type oid
ko: "%s" 칼럼은 oid 자료형이 아님

en: index "%s" is not the index for column "%s"
ko: "%s" 인덱스는 "%s" 칼럼용 인덱스가 아님

note: translator: first %s is an integer not a name
en: partition key column %s has pseudo-type %s
ko: "%s" 파티션 키 칼럼은 %s 의사 자료형(pseudo-type)을 사용합니다

note: translator: first %s is an integer not a name
en: no collation was derived for partition key column %s with collatable type %s
ko: "%s" 파티션 키 칼럼에 사용하는 %s 자료형에서 사용할 정렬규칙을 결정할 수없습니다.

en: primary key column "%s" is not marked NOT NULL
ko: "%s" 파티션 키 칼럼에 NOT NULL 속성을 지정해야 함

en: nondeterministic collations are not supported for operator class "%s"
ko: "%s" 연산자 클래스용으로 자동 결정 가능한 정렬 규칙은 지원하지 않음

en: concurrent index creation for exclusion constraints is not supported
ko: exclusion 제약 조건용 잠금 없는 인덱스 만들기는 지원하지 않습니다

en: "%s" is an ordinary aggregate function.
ko: "%s" 개체는 ordinary 집계 함수입니다

en: "%s" is an ordered-set aggregate.
ko: "%s" 개체는 정렬된 집합 집계 함수입니다

en: "%s" is a hypothetical-set aggregate.
ko: "%s" 함수는 가상 집합 집계 함수입니다.

en: cannot change number of direct arguments of an aggregate function
ko: 집계 함수의 direct 인자 번호는 바꿀 수 없음

en: nondeterministic collations not supported with this provider
ko: 이 제공자는 DETERMINISTIC = false 옵션을 지원하지 않음

en: cannot perform COPY FREEZE on a partitioned table
ko: 파티션 된 테이블에는 COPY FREEZE 수행할 수 없음

en: cannot perform COPY FREEZE because of prior transaction activity
ko: 먼저 시작한 다른 트랜잭션이 아직 활성 상태여서 COPY FREEZE 작업은 진행할 수 없음

en: cannot perform COPY FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
ko: 현재 하위 트랜잭션에서 만들어지거나 비워진 테이블이 아니기 때문에 COPY FREEZE 작업을 할 수 없음

en: invalid COPY file header (WITH OIDS)
ko: COPY 파일 해더 잘못됨 (WITH OIDS)

en: column "%s" is a generated column
ko: "%s" 칼럼은 미리 계산된 칼럼임

en: Generated columns cannot be used in COPY.
ko: 미리 계산된 칼럼은 COPY 작업 대상이 아님

en: %s can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
ko: %s 함수는 CREATE EXTENSION 명령에서 내부적으로 사용하는 SQL 스크립트 내에서만 사용할 수 있습니다.

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s", skipping
ko: "%s" 사용자 매핑이 "%s" 서버용으로 이미 있음, 건너뜀

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s"
ko: "%s" 사용자 매핑이 "%s" 서버용으로 이미 있음

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s"
ko: "%s" 사용자 매핑이 "%s" 서버용으로 없음

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s", skipping
ko: "%s" 사용자 매핑이 "%s" 서버용으로 없음, 건너뜀

en: support function %s must return type %s
ko: %s support 함수는 %s 자료형을 반환해야 함

en: cannot specify default tablespace for partitioned relations
ko: 파티션 테이블용 기본 테이블스페이스를 지정할 수 없습니다.

en: cannot create unique index on partitioned table "%s"
ko: "%s" 파티션된 테이블 대상으로 유니크 인덱스를 만들 수 없음

en: table "%s" has no indexes that can be reindexed concurrently
ko: "%s" 테이블에는 잠금 없는 재색인 작업을 할 대상 인덱스가 없음

en: table "%s" has no indexes to reindex
ko: "%s" 테이블에는 재색인 작업을 할 인덱스가 없습니다

en: cannot reindex system catalogs concurrently
ko: 시스템 카탈로그 테이블 대상으로 잠금 없는 인덱스를 만들 수 없음

en: cannot reindex system catalogs concurrently, skipping all
ko: 시스템 카탈로그 테이블 대상으로 잠금 없는 재색인 작업을 할 수 없음, 모두 건너뜀

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" concurrently, skipping
ko: 유효하지 않은 "%s.%s" 인덱스는 잠금 없는 재색인 작업을 할 수 없음, 건너뜀

en: cannot reindex exclusion constraint index "%s.%s" concurrently, skipping
ko: "%s.%s" exclusion 제약조건을 대상으로 잠금 없는 재색인 작업을 할 수 없음, 건너뜀

en: cannot reindex this type of relation concurrently
ko: 해당 개체에 대해서는 잠금 없는 재색인 작업을 할 수 없음

en: index "%s.%s" was reindexed
ko: "%s.%s" 인덱스가 다시 만들어졌음

en: unrecognized publication parameter: "%s"
ko: 인식할 수 없는 발행 매개 변수: "%s"

en: unrecognized subscription parameter: "%s"
ko: 알 수 없는 구독 매개 변수: "%s"

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: %s and %s are mutually exclusive options
ko: %s 옵션과 %s 옵션은 함께 사용할 수 없음

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: subscription with %s must also set %s
ko: %s 구독하려면, %s 설정이 필요함

note: translator: %s is an SQL ALTER statement
en: tables were not subscribed, you will have to run %s to subscribe the tables
ko: 구독하고 있는 테이블이 없습니다, %s 명령으로 테이블을 구독할 수 있습니다

en: cannot set %s for enabled subscription
ko: 구독 활성화를 위해서는 %s 설정은 할 수 없음

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s to disassociate the subscription from the slot.
ko: 구독과 슬롯을 분리할 때는 %s 명령을 사용하세요.

en: specifying a table access method is not supported on a partitioned table
ko: 테이블 접근 방법은 파티션된 테이블에서는 사용할 수 없음

en: cannot create foreign partition of partitioned table "%s"
ko: "%s" 파티션된 테이블의 외부 파티션을 만들 수 없음

en: Table "%s" contains indexes that are unique.
ko: "%s" 테이블은 유니크 인덱스를 포함 하고 있음.

en: inherited column "%s" has a generation conflict
ko: 상속된 "%s" 칼럼에 대한 생성 충돌 발생

en: Column "%s" of relation "%s" is not already NOT NULL.
ko: "%s" 칼럼(해당 릴레이션: "%s")은 이미 NOT NULL 속성이 없습니다.

en: column "%s" of relation "%s" is a generated column
ko: "%s" 칼럼(해당 테이블: "%s")은 계산된 칼럼입니다.

en: cannot drop column "%s" because it is part of the partition key of relation "%s"
ko: "%s" 칼럼은 "%s" 릴레이션의 파티션 키로 사용되고 있어 삭제 될 수 없음

en: cannot use ONLY for foreign key on partitioned table "%s" referencing relation "%s"
ko: "%s" 파티션 상위 테이블의 참조키에는 ONLY 옵션을 사용할 수 없음. 이 테이블은 "%s" 릴레이션을 참조 함

en: cannot add NOT VALID foreign key on partitioned table "%s" referencing relation "%s"
ko: "%s" 파타션된 테이블에 NOT VALID 참조키를 추가할 수 없음 (참조 하는 테이블: "%s")

en: invalid %s action for foreign key constraint containing generated column
ko: 계산된 칼럼을 포함하는 참조키 제약조건용 %s 액션은 잘못 되었음

en: cannot alter column "%s" because it is part of the partition key of relation "%s"
ko: "%s" 칼럼은  "%s" 테이블의 파티션 키 가운데 하나이기 때문에, alter 작업을 할 수 없음

en: cannot alter inherited column "%s" of relation "%s"
ko: "%s" 칼럼은 "%s" 테이블의 상속된 칼럼이기에 alter 작업을 할 수 없음

en: generation expression for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
ko: "%s" 칼럼의 생성 구문은 %s 형으로 자동 형변환할 수 없음

en: cannot alter type of a column used by a generated column
ko: 미리 계산된 칼럼의 자료형을 바꿀 수 없음

en: Column "%s" is used by generated column "%s".
ko: "%s" 칼럼은 미리 계산된 칼럼인 "%s"에서 사용되고 있음.

en: ROW triggers with transition tables are not supported in inheritance hierarchies.
ko: transition 테이블의 ROW 트리거들은 계층적 상속 테이블에서는 지원하지 않음

en: cannot use generated column in partition key
ko: 미리 계산된 칼럼은 파티션 키로 사용할 수 없음

en: Column "%s" is a generated column.
ko: "%s" 칼럼은 미리 계산된 칼럼입니다.

en: cannot attach foreign table "%s" as partition of partitioned table "%s"
ko: "%s" 외부 테이블을 파티션된 "%s" 테이블의 부분으로 추가 할 수 없음

en: Table "%s" contains unique indexes.
ko: "%s" 테이블에 유니크 인덱스가 있습니다.

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW generated columns
ko: WHEN 조건절이 있는 BEFORE 트리거는 NEW 미리 계산된 칼럼을 참조할 수 없음

en: A whole-row reference is used and the table contains generated columns.
ko: 로우 전체 참조가 사용되었고, 그 테이블에는 미리 계산된 칼럼이 있습니다.

en: could not serialize access due to concurrent delete
ko: 동시 삭제 작업 때문에 순차적 액세스가 불가능합니다

en: unrecognized ANALYZE option "%s"
ko: 알 수 없는 ANALYZE 옵션: "%s"

en: concurrent delete, retrying
ko: 동시 삭제, 다시 시도 중

en: "%s.%s" is a partitioned table.
ko: "%s.%s" 개체는 파티션된 테이블입니다.

en: "%s.%s" is a foreign table.
ko: "%s.%s" 개체는 외부 테이블입니다.

en: "%s.%s" is not a table.
ko: "%s.%s" 개체는 테이블이 아닙니다.

en: tuple to be deleted was already modified by an operation triggered by the current command
ko: 현재 명령으로 실행된 트리거 작업으로 지울 자료가 이미 바뀌었습니다.

en: could not extract domain name from ldapbasedn
ko: ldapbasedn에서 도메인 이름을 뽑을 수 없음

en: LDAP authentication could not find DNS SRV records for "%s"
ko: "%s"용 LDAP 인증 작업에서 DNS SRV 레코드를 찾을 수 없음

en: Set an LDAP server name explicitly.
ko: 명시적으로 LDAP 서버 이름을 지정하세요.

en: LDAP server not specified, and no ldapbasedn
ko: LDAP 서버도 ldapbasedn도 지정하지 않았음

en: certificate validation (clientcert=verify-full) failed for user "%s": CN mismatch
ko: "%s" 사용자를 위한 인증서 유효성 검사를 실패 함: CN 같지 않음

en: GSSAPI wrap error
ko: GSSAPI 감싸기 오류

en: outgoing GSSAPI message would not use confidentiality
ko: GSSAPI 출력 메시지는 기밀성을 유지하면 안됩니다.

en: server tried to send oversize GSSAPI packet (%zu > %zu)
ko: 서버가 너무 큰 GSSAPI 패킷을 보내려고 합니다(%zu > %zu).

en: oversize GSSAPI packet sent by the client (%zu > %zu)
ko: 클라이언트가 너무 큰 GSSAPI 패킷을 보냈습니다(%zu > %zu).

en: GSSAPI unwrap error
ko: GSSAPI 벗기기 오류

en: incoming GSSAPI message did not use confidentiality
ko: GSSAPI 입력 메시지는 기밀성을 유지하면 안됩니다.

en: oversize GSSAPI packet sent by the client (%zu > %d)
ko: 클라이언트가 너무 큰 GSSAPI 패킷을 보냈습니다(%zu > %d)

en: could not accept GSSAPI security context
ko: GSSAPI 보안 내용을 받아드릴 수 없음

en: GSSAPI size check error
ko: GSSAPI 크기 검사 오류

en: could not set minimum SSL protocol version
ko: 최소 SSL 프로토콜 버전을 설정할 수 없음

en: could not set maximum SSL protocol version
ko: 최대 SSL 프로토콜 버전을 설정할 수 없음

en: %s setting %s not supported by this build
ko: %s 의 %s 설정 기능을 빼고 빌드 되었음

en: hostgssenc record cannot match because GSSAPI is not supported by this build
ko: 이 서버는 GSSAPI 접속 기능을 지원하지 않아 hostgssenc 레코드가 적당하지 않음

en: Compile with --with-gssapi to use GSSAPI connections.
ko: GSSAPI 연결을 사용하기 위해 --with-gssapi 옵션을 사용해서 서버를 다시 컴파일 하세요

en: clientcert can not be set to "no-verify" when using "cert" authentication
ko: "cert" 인증을 사용하는 경우 clientcert를 "no-verify"로 설정할 수 없음

en: invalid value for clientcert: "%s"
ko: 잘못된 clientcert 값: "%s"

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
ko: 
    이 실시간 환경 변수용 설정값들의 자세한 사용법과
    서버 환경 설정 파일에 어떻게 지정하고 사용하는지에 대한 사항은
    PostgreSQL 문서를 참조하세요.
    
    오류 보고: <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.

en: materialized views cannot be unlogged
ko: 구체화된 뷰는 UNLOGGED 옵션을 사용할 수 없습니다.

en: aggregate functions are not allowed in partition bound
ko: 파티션 범위 표현식에는 집계 함수가 허용되지 않습니다

en: grouping operations are not allowed in partition bound
ko: 파티션 범위 표현식에는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in column generation expressions
ko: 미리 계산된 칼럼 표현식에서는 집계 함수 사용을 허용하지 않습니다

en: grouping operations are not allowed in column generation expressions
ko: 미리 계산된 칼럼 표현식에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
ko: COPY FROM WHERE 조건문에서는 집계 함수가 허용되지 않습니다

en: grouping operations are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
ko: COPY FROM WHERE 조건문에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: window functions are not allowed in partition bound
ko: 윈도우 함수는 파티션 범위 표현식에서 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
ko: 윈도우 함수는 COPY FROM WHERE 조건에 사용할 수 없음

en: cannot use column reference in DEFAULT expression
ko: DEFAULT 표현식에서는 열 reference를 사용할 수 없음

en: cannot use column reference in partition bound expression
ko: 파티션 범위 표현식에서 칼럼 참조를 사용할 수 없음

en: cannot use subquery in partition bound
ko: 파티션 범위 표현식에 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: cannot use subquery in COPY FROM WHERE condition
ko: COPY FROM WHERE 조건절에서는 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: procedures cannot have more than %d argument | procedures cannot have more than %d arguments
ko[0]: 프로시져는 %d개 이상의 인자를 사용할 수 없음

en: procedure name "%s" is not unique
ko: "%s" 프로시져는 유일성을 가지지 못합니다(not unique)

en: Specify the argument list to select the procedure unambiguously.
ko: 해당 프로시져의 입력 인자를 다르게 해서 이 모호함을 피하세요.

en: aggregate name "%s" is not unique
ko: "%s" 집계 함수가 유일성을 가지지 못합니다(not unique)

en: Specify the argument list to select the aggregate unambiguously.
ko: 해당 집계 함수의 입력 인자를 다르게 해서 이 모호함을 피하세요.

en: routine name "%s" is not unique
ko: "%s" 루틴 이름은 유일성을 가지지 못합니다(not unique)

en: Specify the argument list to select the routine unambiguously.
ko: 해당 루틴의 입력 인자를 다르게 해서 이 모호함을 피하세요.

en: set-returning functions are not allowed in partition bound
ko: 집합 반환 함수는 파티션 범위 식에서 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
ko: 집합 반환 함수는 COPY FROM WHERE 조건절에 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in column generation expressions
ko: 집합 반환 함수는 미리 계산된 칼럼의 생성식에 사용할 수 없음

en: cannot use system column "%s" in column generation expression
ko: "%s" 칼럼은 시스템 칼럼임. 미리 계산된 칼럼의 생성식에 사용할 수 없음

en: generated columns are not supported on typed tables
ko: 미리 계산된 칼럼은 타입드 테이블(typed table - 자료형으로써 테이블)에서는 쓸 수 없음

en: generated columns are not supported on partitions
ko: 미리 계산된 칼럼은 파티션된 테이블에서는 사용할 수 없음

en: multiple generation clauses specified for column "%s" of table "%s"
ko: "%s" 칼럼("%s" 테이블)에 대해 여러 개의 생성식이 지정됨

en: index "%s" column number %d does not have default sorting behavior
ko: "%s" 인덱스 %d 번째 칼럼의 기본 정렬 방법이 없음

en: collation of partition bound value for column "%s" does not match partition key collation "%s"
ko: "%s" 칼럼의 파티션 범위값 정렬 규칙과 파티션 키 정렬 규칙("%s")이 다름

en: Terminate any old server processes associated with data directory "%s".
ko: "%s" 데이터 디렉터리를 사용하는 옛 서버 프로세스들을 모두 중지시키세요.

en: removed orphan archive status file "%s"
ko: 필요 없는 "%s" 아카이브 상태 파일이 삭제됨

en: removal of orphan archive status file "%s" failed too many times, will try again later
ko: 필요 없는 "%s" 아카이브 상태 파일 삭제 작업이 계속 실패하고 있습니다. 다음에 또 시도할 것입니다.

en: %s: superuser_reserved_connections (%d) must be less than max_connections (%d)
ko: %s: superuser_reserved_connections (%d) 값은 max_connections(%d) 값보다 작아야함

en: starting %s
ko: %s 서버를 시작합니다.

en: failed to send GSSAPI negotiation response: %m
ko: GSSAPI 협상 응답을 보내지 못했습니다: %m

note: translator: %s is a configuration file
en: %s was not reloaded
ko: %s 파일을 다시 불러오지 않았음

en: Please report this to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
ko: 이 내용을 <pgsql-bugs@lists.postgresql.org> 주소로 보고하십시오.

en: no slot available for new worker process
ko: 새 작업자 프로세스에서 쓸 슬롯이 없음

en: could not read from file "%s"
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음

en: replication origin name "%s" is reserved
ko: "%s" 복제 오리진 이름은 사용할 수 없음

en: Origin names starting with "pg_" are reserved.
ko: "pg_"로 시작하는 오리진 이름은 사용할 수 없습니다.

en: could not remove file "%s" during removal of pg_replslot/%s/xid*: %m
ko: "%s" 파일을 지울 수 없음, pg_replslot/%s/xid* 삭제 작업 중: %m

en: logical replication slot "%s" exists, but wal_level < logical
ko: "%s" 논리 복제 슬롯이 있지만, wal_level < logical

en: Change wal_level to be logical or higher.
ko: wal_level 값을 logical 또는 그 이상으로 지정하세요.

en: Change wal_level to be replica or higher.
ko: wal_level 값을 replica 또는 그 이상으로 지정하세요.

en: invalid target WAL LSN
ko: 잘못된 대상 WAL LSN

en: cannot copy physical replication slot "%s" as a logical replication slot
ko: 물리 복제 슬롯("%s")을 논리 복제 슬롯으로 복사할 수 없음

en: cannot copy logical replication slot "%s" as a physical replication slot
ko: 논리 복제 슬롯("%s")을 물리 복제 슬롯으로 복사할 수 없음

en: cannot copy a replication slot that doesn't reserve WAL
ko: WAL을 확보하지 않은 복제 슬롯은 복사할 수 없음

en: could not copy replication slot "%s"
ko: "%s" 복제 슬롯을 복사할 수 없음

en: The source replication slot was modified incompatibly during the copy operation.
ko: 복사 작업 중 원본 복제 슬롯이 비정상적으로 변경되었습니다.

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must not be called inside a transaction
ko: %s 명령은 트랜잭션 블럭안에서 실행할 수 없음

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called inside a transaction
ko: %s 명령은 트랜잭션 블럭안에서 실행할 수 있음

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called in REPEATABLE READ isolation mode transaction
ko: %s 구문은 격리 수준이 REPEATABLE READ 일때만 사용할 수 있습니다.

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called before any query
ko: 어떤 쿼리보다 먼저 %s 명령을 호출해야 함

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must not be called in a subtransaction
ko: %s 명령은 서브트랜잭션 블럭안에서 실행할 수 없음

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %zu: %m
ko: %s 로그 조각 읽기 실패, 위치 %u, 길이 %zu: %m

en: Views with conditional DO INSTEAD rules are not automatically updatable.
ko: 선택적 DO INSTEAD 룰을 포함한 뷰는 자동 업데이트 기능을 사용할 수 없습니다.

en: could not open temporary file "%s" from BufFile "%s": %m
ko: "%s" 임시 파일을 열 수 없음, 버퍼파일: "%s": %m

en: could not determine size of temporary file "%s" from BufFile "%s": %m
ko: "%s" 임시 파일의 크기를 알 수 없음, 버퍼파일: "%s": %m

en: could not unlink temporary file "%s": %m
ko: "%s" 임시 파일을 지울 수 없음: %m

en: could not close shared memory segment "%s": %m
ko: "%s" 공유 메모리 조각을 닫을 수 없음: %m

note: translator: %s is a syscall name, such as "poll()"
en: %s failed: %m
ko: %s 실패: %m

note: translator: %s is a SQL function name
en: Consider using %s, which is part of core, instead.
ko: 대신에 %s 내장 함수를 사용할 것을 권고합니다.

en: corrupted line pointer: %u
ko: 손상된 줄 위치: %u

en: corrupted line pointer: offset = %u, size = %u
ko: 손상된 줄 위치: 오프셋 = %u, 크기 = %u

en: setseed parameter %g is out of allowed range [-1,1]
ko: %g setseed 매개 변수가 [-1,1] 범위를 벗어났습니다.

en: could not determine which collation to use for %s function
ko: %s 함수에서 사용할 정렬규칙(collation)을 결정할 수 없음

note: translator: %s is a SQL function name
en: The arguments of %s must consist of alternating keys and values.
ko: %s 함수의 인자들은 각각 key, value 쌍으로 있어야 합니다.

note: translator: %s is a function name, eg json_to_record
en: could not determine row type for result of %s
ko: %s 함수의 반환 로우 자료형을 알수가 없음

en: Provide a non-null record argument, or call the function in the FROM clause using a column definition list.
ko: non-null 레코드 인자를 지정하거나, 함수를 호출 할 때 FROM 절에서 칼럼 정의 목록도 함께 지정해야 합니다.

en: Possible values are: "string", "numeric", "boolean", "key", and "all".
ko: 사용 가능한 값: "string", "numeric", "boolean", "key", "all".

en: @ is not allowed in root expressions
ko: @ 기호는 루트 표현식에서는 사용할 수 없음

en: LAST is allowed only in array subscripts
ko: LAST 키워드는 배열 하위 스크립트 전용임

en: single boolean result is expected
ko: 단일 불리언 반환값이 예상 됨

en: "vars" argument is not an object
ko: "vars" 인자가 객체가 아닙니다.

en: Jsonpath parameters should be encoded as key-value pairs of "vars" object.
ko: jsonpath 매개 변수는 "vars" 객체의 키-값 쌍으로 인코드 되어야합니다.

en: JSON object does not contain key "%s"
ko: JSON 객체 안에 "%s" 이름의 키가 없습니다.

en: jsonpath member accessor can only be applied to an object
ko: jsonpath member accessor는 하나의 객체를 대상으로 합니다.

en: jsonpath wildcard array accessor can only be applied to an array
ko: jsonpath wildcard array accessor는 하나의 배열을 대상으로 합니다.

en: jsonpath array subscript is out of bounds
ko: jsonpath 배열 하위 스크립트 범위를 초과했습니다

en: jsonpath array accessor can only be applied to an array
ko: jsonpath array accessor는 하나의 배열을 대상으로 합니다.

en: jsonpath wildcard member accessor can only be applied to an object
ko: jsonpath wildcard member accessor는 하나의 객체를 대상으로 합니다.

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to an array
ko: jsonpath .%s() item method는 하나의 배열을 대상으로 합니다.

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a numeric value
ko: jsonpath .%s() 항목 메서드는 숫자값만 대상으로 합니다.

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a string or numeric value
ko: jsonpath item method .%s() 대상은 문자열이나, 숫자 값만 허용합니다.

en: left operand of jsonpath operator %s is not a single numeric value
ko: jsonpath %s 연산자의 왼쪽 값이 단일 숫자값이 아닙니다.

en: right operand of jsonpath operator %s is not a single numeric value
ko: jsonpath %s 연산자의 오른쪽 값이 단일 숫자값이 아닙니다.

en: operand of unary jsonpath operator %s is not a numeric value
ko: jsonpath %s 단항 연산용 값이 숫자가 아닙니다.

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to an object
ko: jsonpath .%s() 항목 메서드는 객체만 대상으로 합니다.

en: could not find jsonpath variable "%s"
ko: "%s" jsonpath 변수 찾기 실패

en: jsonpath array subscript is not a single numeric value
ko: jsonpath 배열 첨자가 단일 숫자값이 아닙니다.

en: jsonpath array subscript is out of integer range
ko: jsonpath 배열 하위 스크립트가 정수 범위를 초과했음

en: nondeterministic collations are not supported for LIKE
ko: LIKE 연산에서 사용할 비결정 정렬규칙(collation)은 지원하지 않음

en: nondeterministic collations are not supported for ILIKE
ko: ILIKE 연산에서 사용할 비결정 정렬규칙(collation)은 지원하지 않음

en: %s failed: %s
ko: %s 실패: %s

en: invalid regular expression option: "%c"
ko: 잘못된 정규식 옵션: "%c"

en: SQL regular expression may not contain more than two escape-double-quote separators
ko: SQL 정규 표현식에서는 두 개 이상의 이스케이프 큰 따옴표 구분자를 쓸 수 없음

note: translator: %s is a SQL function name
en: %s does not support the "global" option
ko: %s 함수는 "global" 옵션을 지원하지 않음

en: removing partition "%s" violates foreign key constraint "%s"
ko: "%s" 파티션 지우기는 "%s" 참조키 제약조건을 위반함

en: nondeterministic collations are not supported for substring searches
ko: 문자열 검색 작업에 사용할 비결정 정렬규칙(collation)을 지원하지 않음

en: replication connection authorized: user=%s application_name=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)
ko: 복제 연결 인증: 사용자=%s application_name=%s SSL 활성화 (프로토콜=%s, 알고리즘=%s, 비트=%d, 압축=%s)

en: replication connection authorized: user=%s application_name=%s
ko: 복제 연결 인증: 사용자=%s application_name=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s application_name=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)
ko: 연결 인증: 사용자=%s 데이터베이스=%s application_name=%s SSL 활성화 (프로토콜=%s, 알고리즘=%s, 비트=%d, 압축=%s)

en: connection authorized: user=%s database=%s application_name=%s
ko: 연결 인증: 사용자=%s 데이터베이스=%s application_name=%s

en: Write-Ahead Log / Archive Recovery
ko: Write-Ahead 로그 / 아카이브 복구

en: Write-Ahead Log / Recovery Target
ko: Write-Ahead 로그 / 복구 대상

en: Valid units for this parameter are "us", "ms", "s", "min", "h", and "d".
ko: 이 매개 변수에 유효한 단위는 "us", "ms", "s", "min", "h", "d" 입니다.

en: Writes zeroes to new WAL files before first use.
ko: 처음 사용 되기 전에 WAL 파일을 0으로 채웁니다.

en: Recycles WAL files by renaming them.
ko: 파일 이름 변경으로 WAL 파일을 재사용합니다.

en: WITH OIDS is no longer supported; this can only be false.
ko: WITH OIDS 구문은 더 이상 지원하지 않음; 이 값은 false만 허용합니다.

en: Sets whether to include or exclude transaction with recovery target.
ko: 복구 대상에서 트랜잭션을 포함할지 제외할지 선택합니다.

en: Whether to continue running after a failure to sync data files.
ko: 데이터 파일 동기화 작업 실패 뒤에도 실행을 계속할지 선택함

en: Sets the minimum delay for applying changes during recovery.
ko: 변경 사항 반영을 위한 최소 지연 시간 지정

en: Sets the maximum interval between WAL receiver status reports to the sending server.
ko: WAL 정보를 보내는 서버에게 WAL 수신기 상태를 보고하는 최대 간격

en: Sets the maximum wait time to receive data from the sending server.
ko: WAL 정보를 보내는 서버로부터 보낸 자료를 받기위해 기다릴 수 있는 최대 허용 시간을 설정합니다.

en: Sets the planner's assumption about the total size of the data caches.
ko: 디스크 캐시 총 크기에 대한 계획 관리자의 가정을 설정합니다.

en: That is, the total size of the caches (kernel cache and shared buffers) used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
ko: 즉, PostgreSQL에서 사용하는 총 캐시 크기입니다(커널 캐시와 공유 버퍼 모두 포함). 이 값은 디스크 페이지 단위로 측정되며, 일반적으로 각각 8kB입니다.

en: TCP user timeout.
ko: TCP 사용자 제한시간.

en: Set the fraction of transactions to log for new transactions.
ko: 새 트랜잭션에 대해서 로그에 남길 트랜잭션 비율을 설정합니다.

en: Sets the shell command that will retrieve an archived WAL file.
ko: 아카이브된 WAL 파일을 재 반영할 쉘 명령어를 설정합니다.

en: Sets the shell command that will be executed at every restart point.
ko: 매 복구 작업이 끝난 다음 실행할 쉘 명령어를 설정합니다.

en: Sets the shell command that will be executed once at the end of recovery.
ko: 복구 작업 끝에 한 번 실행될 쉘 명령어를 설정합니다.

en: Specifies the timeline to recover into.
ko: 복구할 타임라인을 지정합니다.

en: Set to "immediate" to end recovery as soon as a consistent state is reached.
ko: 복구를 끝내는 지점을 가장 최근으로 하려면, "immediate"로 지정하세요.

en: Sets the transaction ID up to which recovery will proceed.
ko: 복구를 끝낼 마지막 트랜잭션 ID 지정

en: Sets the time stamp up to which recovery will proceed.
ko: 복구를 끝낼 마지막 시간 지정

en: Sets the LSN of the write-ahead log location up to which recovery will proceed.
ko: 복구용 미리 쓰기 로그의 복구 지점 LSN 지정

en: Sets the connection string to be used to connect to the sending server.
ko: 트랜잭션 로그를 보내는 서버로 접속하기 위한 접속 문자열 지정

en: Sets the name of the replication slot to use on the sending server.
ko: 복제 슬롯 이름을 지정합니다.

en: Sets the default table access method for new tables.
ko: 새 테이블에서 사용할 기본 테이블 접근 방법을 지정합니다.

en: Sets the action to perform upon reaching the recovery target.
ko: 복구 타켓에 도달했을 때 수행할 액션을 지정합니다.

en: Selects the shared memory implementation used for the main shared memory region.
ko: 사용할 동적 공유 메모리 관리방식을 선택합니다.

en: Controls the planner's selection of custom or generic plan.
ko: 실행계획기가 사용자 정의 계획이나, 일반적 계획을 선택하는 것을 조정함

en: Prepared statements can have custom and generic plans, and the planner will attempt to choose which is better.  This can be set to override the default behavior.
ko: 미리 준비된 구문에는 사용자 정의 및 일반 계획이 있을 수 있으며, 실행계획기는 어느 것이 더 나은지 선택하려고 시도합니다. 이 설정은 기본 동작을 재정의하도록 설정할 수 있습니다.

en: Sets the minimum SSL/TLS protocol version to use.
ko: 사용할 최소 SSL/TLS 프로토콜 버전을 지정합니다.

en: Sets the maximum SSL/TLS protocol version to use.
ko: 사용할 최대 SSL/TLS 프로토콜 버전을 지정합니다.

en: %d%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
ko: %d%s%s 값은 "%s" 매개 변수의 값으로 타당한 범위(%d .. %d)를 벗어남

en: %g%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
ko: %g%s%s 값은 "%s" 매개 변수의 값으로 타당한 범위(%g .. %g)를 벗어남

en: while setting parameter "%s" to "%s"
ko: "%s" 매개 변수 값을 "%s" (으)로 바꾸는 중

en: effective_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
ko: posix_fadvise() 함수에 문제가 있는 플랫폼에서는 effective_io_concurrency 설정값이 0 이어야 합니다.

en: recovery_target_timeline is not a valid number.
ko: recovery_target_timeline 값으로 잘못된 숫자입니다.

en: multiple recovery targets specified
ko: 복구 대상을 다중 지정했음

en: At most one of recovery_target, recovery_target_lsn, recovery_target_name, recovery_target_time, recovery_target_xid may be set.
ko: recovery_target, recovery_target_lsn, recovery_target_name, recovery_target_time, recovery_target_xid 이들 중 하나는 지정해야합니다.

en: WHERE clause not allowed with COPY TO
ko: WHERE 절은 COPY TO 구문을 허용하지 않음

en: for a generated column, GENERATED ALWAYS must be specified
ko: 계산된 칼럼을 사용하려면, GENERATED ALWAYS 옵션이 있어야 함

en: empty configuration file name: "%s"
ko: 비어있는 환경 설정 파일 이름: "%s"

en: configuration file recursion in "%s"
ko: "%s" 안에 환경 설정파일이 서로 참조함

en: empty configuration directory name: "%s"
ko: 비어 있는 환경 설정 디렉터리 이름: "%s"

en: unrecognized flag character "%c" in LIKE_REGEX predicate
ko: LIKE_REGEX 한정자 안에, 알 수 없는 플래그 문자: "%c"

en: XQuery "x" flag (expanded regular expressions) is not implemented
ko: XQuery "x" 플래그 (확장된 정규 표현식)는 구현되지 않았습니다.

note: translator: %s is typically "syntax error"
en: %s at end of jsonpath input
ko: %s, jsonpath 입력 끝부분

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s" of jsonpath input
ko: %s, jsonpath 입력 "%s" 부근

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8.
ko: 서버 인코딩이 UTF8이 아닌 경우 007F보다 큰 코드 지점 값에는 유니코드 이스케이프 값을 사용할 수 없음

en: could not load library "%s": error code %lu
ko: "%s" 라이브러리를 불러 올 수 없음: 오류 코드 %lu

en: cannot create restricted tokens on this platform: error code %lu
ko: 이 운영체제에서 restricted 토큰을 만들 수 없음: 오류 코드 %lu

en: out of memory
    
    Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
ko: 메모리 부족
    
    %d 바이트가 포함된 문자열 버퍼를 %d 바이트 더 확장할 수 없습니다.

en: invalid value for enum option "%s": %s
ko: "%s" enum 옵션 값이 잘못됨: %s

en: automatic vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
ko: 트랙젝션 ID 겹침 방지를 위한 "%s.%s.%s" 테이블 자동 청소: 인덱스 탐색: %d

en: buffer usage: %lld hits, %lld misses, %lld dirtied
ko: 버퍼 사용량: %lld 조회, %lld 놓침, %lld 변경됨

en: system usage: %s
ko: 시스템 사용량: %s

en: WAL usage: %ld records, %ld full page images, %llu bytes
ko: WAL 사용량: %ld 레코드, %ld 페이지 전체 이미지, %llu 바이트

en: disabling parallel option of vacuum on "%s" --- cannot vacuum temporary tables in parallel
ko: "%s" 청소 작업에서의 병렬 옵션은 무시함 --- 임시 테이블은 병렬 처리로 청소 할 수 없음

en: launched %d parallel vacuum worker for index cleanup (planned: %d) | launched %d parallel vacuum workers for index cleanup (planned: %d)
ko[0]: 인덱스 cleanup을 위해 %d 개의 병렬 청소 작업자가 실행됨 (예상값: %d)

en: launched %d parallel vacuum worker for index vacuuming (planned: %d) | launched %d parallel vacuum workers for index vacuuming (planned: %d)
ko[0]: 인덱스 청소를 위해 %d 개의 병렬 청소 작업자가 실행됨 (예상값: %d)

en: scanned index "%s" to remove %d row versions by parallel vacuum worker
ko: "%s" 인덱스를 스캔해서 %d개의 행 버전들을 병렬 vacuum 작업자가 지웠습니다

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages as reported by parallel vacuum worker
ko: "%s" 인덱스는 %.0f 행 버전을 %u 페이지에서 포함있음을 병렬 vacuum 작업자가 보고함

en: while scanning block %u of relation "%s.%s"
ko: %u 블록(해당 릴레이션: "%s.%s")을 탐색 중

en: while scanning relation "%s.%s"
ko: "%s.%s" 릴레이션을 탐색 중

en: while vacuuming block %u of relation "%s.%s"
ko: %u 블록(해당 릴레이션: "%s.%s")을 청소 중

en: while vacuuming relation "%s.%s"
ko: "%s.%s" 릴레이션 청소 중

en: while vacuuming index "%s" of relation "%s.%s"
ko: "%s" 인덱스(해당 릴레이션 "%s.%s") 청소 중

en: while cleaning up index "%s" of relation "%s.%s"
ko: "%s" 인덱스 (해당 릴레이션 "%s.%s")을 정돈(clean up) 중

en: while truncating relation "%s.%s" to %u blocks
ko: "%s.%s" 릴레이션을 %u 블럭으로 줄이는 중

en: operator class %s has no options
ko: %s 연산자 클래스는 옵션이 없습니다

en: corrupted two-phase state file for transaction %u
ko: %u 트랜잭션에서 사용하는 two-phase 상태정보 파일이 손상되었음

en: corrupted two-phase state in memory for transaction %u
ko: %u 트랜잭션에서 사용하는 메모리에 있는 two-phase 상태정보가 손상되었음

en: pausing at the end of recovery
ko: 복구 끝에 기다리는 중

en: Execute pg_wal_replay_resume() to promote.
ko: 운영 서버로 바꾸려면, pg_wal_replay_resume() 함수를 호출하세요.

en: control file contains invalid checkpoint location
ko: 컨트롤 파일에 잘못된 체크포인트 위치가 있습니다

en: control file contains invalid database cluster state
ko: 컨트롤 파일에 잘못된 데이터베이스 클러스터 상태값이 있습니다

en: WAL receiver process shutdown requested
ko: WAL receiver 프로세스가 중지 요청을 받았습니다.

en: standby promotion is ongoing
ko: 대기 서버가 운영 서버로 전환 중입니다.

en: %s cannot be executed after promotion is triggered.
ko: %s 함수는 운영 전환 중에는 실행될 수 없음.

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %llu, pg_control database system identifier is %llu
ko: WAL 파일이 다른 시스템의 것입니다. WAL 파일의 시스템 식별자는 %llu, pg_control 의 식별자는 %llu

en: cannot reindex invalid index on TOAST table
ko: TOAST 테이블에 딸린 잘못된 인덱스에 대해 재색인 작업을 할 수 없음

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" on TOAST table, skipping
ko: TOAST 테이블에 지정된 유효하지 않은 "%s.%s" 인덱스는 재색인 작업을 할 수 없음, 건너뜀

en: encoding conversion to or from "SQL_ASCII" is not supported
ko: "SQL_ASCII" 인코딩 변환은 지원하지 않습니다.

en: LOCALE cannot be specified together with LC_COLLATE or LC_CTYPE.
ko: LOCALE 값은 LC_COLLATE 또는 LC_CTYPE 값과 함께 지정할 수 없음

en: unrecognized DROP DATABASE option "%s"
ko: 알 수 없는 DROP DATABASE 옵션: "%s"

en: EXPLAIN option WAL requires ANALYZE
ko: WAL 옵션은 EXPLAIN ANALYZE에서만 쓸 수 있습니다.

en: cannot match partition key to an index using access method "%s"
ko: "%s" 접근 방법을 사용하는 인덱스와 파티션 키가 일치하지 않습니다

en: unique constraint on partitioned table must include all partitioning columns
ko: 하위 테이블 용 유니크 제약조건에는 모든 파티션 칼럼이 포함되어야 함

en: cannot reindex invalid index on TOAST table concurrently
ko: TOAST 테이블에 지정된 유효하지 않은 인덱스는 잠금 없는 재색인 작업을 할 수 없음

en: associated data types for operator class options parsing functions must match opclass input type
ko: 연산자 클래스 옵션 분석 함수에서 쓰는 관련 자료형은 opclass 입력 자료형과 같아야 합니다.

en: left and right associated data types for operator class options parsing functions must match
ko: 연산자 클래스 옵션 분석 함수에서 쓰는 왼쪽, 오른쪽 관련 자료형은 같은 자료형이어야 합니다.

en: invalid operator class options parsing function
ko: 잘못된 연산자 클래스 옵션 구문 분석 함수

en: Valid signature of operator class options parsing function is %s.
ko: 바른 연산자 클래스 옵션 구문 분석 함수는 %s.

en: btree equal image functions must have one argument
ko: btree equal image 함수는 한 개의 인자가 필요합니다

en: btree equal image functions must not be cross-type
ko: btree equal image 함수는 교차형(cross-type)이 아니여야 합니다

en: join estimator function %s has multiple matches
ko: %s 조인 예상 함수가 여러개 있습니다

en: wal_level is insufficient to publish logical changes
ko: wal_level 수준이 논리 변경 사항 발행을 하기에는 부족합니다

en: Set wal_level to logical before creating subscriptions.
ko: wal_level 값을 logical로 바꾸고 구독을 만들세요

en: statistics object "%s.%s" does not exist, skipping
ko: "%s.%s" 통계정보 개체 없음, 무시함

en: cannot drop partitioned index "%s" concurrently
ko: "%s" 파티션된 테이블의 인덱스에 대해서는 CONCURRENTLY 옵션을 사용할 수 없음

en: Generation expression for column "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
ko: "%s" 칼럼용 미리 계산된 칼럼 생성식에 "%s" 테이블 전체 로우 참조가 있습니다

en: child column "%s" specifies generation expression
ko: "%s" 칼럼은 상속 받은 칼럼임. 미리 계산된 칼럼의 생성식을 사용할 수 없음

en: Omit the generation expression in the definition of the child table column to inherit the generation expression from the parent table.
ko: 상위 테이블로부터 생성식을 상속 받으려면, 하위 테이블의 해당 칼럼에 지정한 생성식을 빼세요.

en: column "%s" inherits from generated column but specifies default
ko: 상속 받은 "%s" 칼럼은 미리 계산된 칼럼인데, 기본값이 설정되어 있음

en: column "%s" inherits from generated column but specifies identity
ko: 상속 받은 "%s" 칼럼은 미리 계산된 칼럼인데, 일련번호 식별 옵션이 있음

en: cannot change persistence setting twice
ko: 로그 사용/미사용 옵션을 중복 해서 지정했음

en: column "%s" of relation "%s" contains null values
ko: "%s" 열(해당 릴레이션 "%s")의 자료 가운데 null 값이 있습니다

en: check constraint "%s" of relation "%s" is violated by some row
ko: "%s" 체크 제약 조건(해당 릴레이션 "%s")을 위반하는 몇몇 자료가 있습니다

en: partition constraint of relation "%s" is violated by some row
ko: "%s" 릴레이션의 파티션 제약 조건을 위반하는 몇몇 자료가 있습니다

en: Use ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP EXPRESSION instead.
ko: 대신에, ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP EXPRESSION 명령을 사용하세요.

en: cannot drop generation expression from inherited column
ko: 상속 받은 칼럼에서는 미리 계산된 표현식을 못 없앰

en: column "%s" of relation "%s" is not a stored generated column
ko: "%s" 칼럼(해당 릴레이션: "%s")은 미리 계산된 칼럼이 아님

en: column "%s" of relation "%s" is not a stored generated column, skipping
ko: "%s" 칼럼(해당 릴레이션: "%s")은 미리 계산된 칼럼이 아님, 건너뜀

en: moving row to another partition during a BEFORE FOR EACH ROW trigger is not supported
ko: BEFORE FOR EACH ROW 트리거가 실행 중일 때 다른 파티션으로 로우는 옮기는 것은 지원 하지 않습니다.

en: Before executing trigger "%s", the row was to be in partition "%s.%s".
ko: "%s" 트리거가 실행되기 전에, 그 로우는 "%s.%s" 파티션에 있었습니다.

en: Create the type as a shell type, then create its I/O functions, then do a full CREATE TYPE.
ko: 쉘 타입으로 그 자료형을 만들고, 그것을 쓰기 위한 I/O 함수를 만들고, 끝으로 CREATE TYPE 명령을 사용해서 자료형을 만드세요.

en: cannot specify a canonical function without a pre-created shell type
ko: 미리 만들어진 쉘 타입 없는 canonical 함수를 지정할 수 없음

en: Create the type as a shell type, then create its canonicalization function, then do a full CREATE TYPE.
ko: 먼저 쉘 타입 자료형을 만들고, canonical 함수를 만든 다음 CREATE TYPE 명령으로 해당 자료형을 만드세요.

en: type input function %s has multiple matches
ko: 자료형 %s 입력 함수가 여러 개 있습니다

en: type receive function %s has multiple matches
ko: %s 자료형 receive 함수가 여러 개 있습니다

en: cannot change type's storage to PLAIN
ko: 저장 옵션을 PLAIN으로 바꿀 수 없음

en: type attribute "%s" cannot be changed
ko: "%s" 자료형 속성 바꿀 수 없음

en: must be superuser to alter a type
ko: 슈퍼유저만 자료형 속성을 바꿀 수 있음

en: %s is not a base type
ko: "%s" 개체는 기본 자료형이 아님

en: parallel option requires a value between 0 and %d
ko: 병렬 옵션은 0부터 %d까지 값만 사용할 수 있음

en: parallel vacuum degree must be between 0 and %d
ko: 병렬 청소 작업수는 0부터 %d까지 값만 사용할 수 있음

en: VACUUM FULL cannot be performed in parallel
ko: VACUUM FULL 작업은 병렬로 처리할 수 없음

en: Use ALTER VIEW ... RENAME COLUMN ... to change name of view column instead.
ko: 대신에  ALTER VIEW ... RENAME COLUMN ... 구문을 이용해서 뷰 칼럼 이름을 바꾸세요.

en: null value in column "%s" of relation "%s" violates not-null constraint
ko: "%s" 칼럼(해당 릴레이션 "%s")의 null 값이 not null 제약조건을 위반했습니다.

en: cannot use relation "%s.%s" as logical replication target
ko: "%s.%s" 릴레이션은 논리 복제 대상이 될 수 없음

en: could not rewind hash-join temporary file
ko: 해시-조인 임시 파일을 되감을 수 없음

en: could not read from hash-join temporary file: read only %zu of %zu bytes
ko: 해시-조인 임시 파일을 읽을 수 없음: %zu / %zu 바이트만 읽음

en: invalid SCRAM secret for user "%s"
ko: "%s" 사용자에 대한 잘못된 SCRAM secret

en: User "%s" does not have a valid SCRAM secret.
ko: "%s" 사용자용 바른 SCRAM secret이 없습니다.

en: Attribute expected, but found end of string.
ko: 속성값이 와야하는데, 문자열 끝이 발견되었음.

en: could not encode random nonce
ko: 임의 nonce를 인코드할 수 없음

note: #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_ko.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# translator: first %s is a GUC option name, second %s is its value #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_ko.po (postgres (PostgreSQL) 16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.7-0+deb13u1_ko.po (postgres (PostgreSQL) 17)  #-#-#-#-
en: "%s" setting "%s" not supported by this build
ko: "%s" 의 "%s" 설정 기능을 빼고 빌드 되었음

en: could not set SSL protocol version range
ko: SSL 프로토콜 버전 범위를 지정할 수 없음

en: "%s" cannot be higher than "%s"
ko: "%s" 값은 "%s" 보다 높을 수 없음

en: This may indicate that the client does not support any SSL protocol version between %s and %s.
ko: 이런 경우는 클라이언트가 %s부터 %s까지 SSL 프로토콜 버전을 지원하지 않는 경우에 발생하기도 합니다.

en: clientcert cannot be set to "no-verify" when using "cert" authentication
ko: "cert" 인증을 사용하는 경우 clientcert를 "no-verify"로 설정할 수 없음

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <%s>.
ko: 
    이 실시간 환경 변수용 설정값들의 자세한 사용법과
    서버 환경 설정 파일에 어떻게 지정하고 사용하는지에 대한 사항은
    PostgreSQL 문서를 참조하세요.
    
    문제점 보고 주소: <%s>

en: portal "%s" with parameters: %s
ko: "%s" 포탈의 매개 변수: %s

en: unnamed portal with parameters: %s
ko: 이름 없는 포탈의 매개 변수: %s

en: row count cannot be null in FETCH FIRST ... WITH TIES clause
ko: FETCH FIRST ... WITH TIES 절 안에 로우가 null 이면 안됩니다.

en: argument types %s and %s cannot be matched
ko: 인자 자료형으로 %s 와 %s 는 서로 매치되지 않습니다

en: arguments declared "anycompatiblerange" are not all alike
ko: "anycompatiblerange" 로 선언된 인자들이 모두 같지 않습니다.

en: cannot determine element type of "anyarray" argument
ko: "anyarray" 인자의 각 요소 자료형을 확인할 수 없음

en: could not determine polymorphic type %s because input has type %s
ko: %s 다형 자료형을 결정할 수 없음, 입력 자료형이 %s 임

en: anycompatiblerange type %s does not match anycompatible type %s
ko: %s 자료형이 anycompatiblerange인데, 해당 %s anycompatible 자료형을 찾을 수 없음

en: type matched to anycompatiblenonarray is an array type: %s
ko: 일치한 anycompatiblenonarray 자료형이 배열 자료형임: %s

en: A result of type %s requires at least one input of type %s.
ko: %s 자료형의 결과가 적어도 하나의 %s 입력 자료형을 필요로 합니다.

en: A result of type internal requires at least one input of type internal.
ko: internal 형의 결과는 적어도 하나 이상의 internal 형의 입력 자료형이 필요합니다.

en: both default and generation expression specified for column "%s" of table "%s"
ko: "%s" 칼럼(해당 테이블 "%s")에 대해 default 정의와 미리 계산된 표현식이 함께 있음

en: could not determine which collation to use for partition bound expression
ko: 파티션 범위 표현식에 쓸 문자 정렬 규칙을 결정할 수 없습니다

en: UESCAPE must be followed by a simple string literal
ko: UESCAPE 표현식은 앞에 한글자만 있어야합니다.

en: Unicode escapes must be \XXXX or \+XXXXXX.
ko: 유니코드 이스케이프는 \XXXX 또는 \+XXXXXX 형태여야 합니다.

en: Please report this to <%s>.
ko: 이 내용을 <%s> 주소로 보고하십시오.

en: expected end timeline %u but found timeline %u
ko: %u 타임라인이 끝이어야하는데, %u 타임라인임

en: expected start timeline %u but found timeline %u
ko: 시작 타임라인이 %u 여야하는데, %u 타임라인임

en: start timeline %u not found in history of timeline %u
ko: %u 시작 타임라인이 %u 타임라인 내역안에 없음

en: could not rewind temporary file
ko: 임시 파일을 되감을 수 없음

en: could not read from temporary file: %m
ko: 임시 파일을 읽을 수 없음: %m

en: %lld total checksum verification failure | %lld total checksum verification failures
ko[0]: %lld 전체 체크섬 검사 실패

en: unrecognized manifest option: "%s"
ko: 인식할 수 없는 메니페스트 옵션 "%s"

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
ko: 알 수 없는 체크섬 알고리즘: "%s"

en: manifest checksums require a backup manifest
ko: 매니페스트 체크섬은 하나의 백업 메니페스트를 필요로 함

en: file "%s" has a total of %d checksum verification failure | file "%s" has a total of %d checksum verification failures
ko[0]: "%s" 파일에서 전체 %d 건 체크섬 검사 실패

en: could not clear search path: %s
ko: search path를 지울 수 없음: %s

en: can no longer get changes from replication slot "%s"
ko: "%s" 복제 슬롯에서 변경 사항을 더 찾을 수 없음

en: This slot has never previously reserved WAL, or has been invalidated.
ko: 이 슬롯은 한 번도 WAL를 예약한 적이 없거나, 잘못된 것임

en: terminating process %d because replication slot "%s" is too far behind
ko: %d번 프로세스를 중지합니다. "%s" 복제 슬롯이 너무 옛날 것입니다.

en: invalidating slot "%s" because its restart_lsn %X/%X exceeds max_slot_wal_keep_size
ko: "%s" 슬롯이 바르지 않음. %X/%X restart_lsn 값이 max_slot_wal_keep_size 값을 초과했음

en: replication slot "%s" cannot be advanced
ko: "%s" 이름의 복제 슬롯은 사용할 수 없음

en: cannot copy unfinished logical replication slot "%s"
ko: 논리 복제가 끝나지 않은 "%s" 슬롯은 복사할 수 없음

en: Retry when the source replication slot's confirmed_flush_lsn is valid.
ko: 원본 복제 슬롯의 confirmed_flush_lsn 값이 타당할 때 다시 시도하세요.

en: cannot read from logical replication slot "%s"
ko: "%s" 논리 복제 슬롯에서 읽기 실패

en: This slot has been invalidated because it exceeded the maximum reserved size.
ko: 최대 예약 크기를 초과해서 이 슬롯은 정상적이지 않은 것으로 바꿨습니다.

en: database "%s" is being used by prepared transactions
ko: "%s" 데이터베이스가 미리 준비된 트랜잭션에서 사용중임

en: pg_database.datfrozenxid of database %u
ko: 데이터베이스 %u의 pg_database.datfrozenxid

en: result of encoding conversion is too large
ko: 인코딩 변환 결과가 너무 깁니다

en: result of decoding conversion is too large
ko: 디코딩 변환 결과가 너무 깁니다

en: invalid datetime format separator: "%s"
ko: 잘못된 datetime 양식 구분자: "%s"

en: unmatched format separator "%c"
ko: 맞지 않는 구분자 포멧 "%c"

en: unmatched format character "%s"
ko: 짝이 안 맞는 "%s" 문자

en: input string is too short for datetime format
ko: 입력 문자열이 datetime 양식용으로는 너무 짧습니다

en: trailing characters remain in input string after datetime format
ko: 날짜 및 시간 형식 후 입력 문자열에 남은 문자가 있습니다.

en: missing time zone in input string for type timestamptz
ko: timestamptz 자료형을 위한 입력 문자열에 시간대가 누락되었습니다.

en: timestamptz out of range
ko: timestamptz 범위를 벗어남

en: datetime format is zoned but not timed
ko: datetime 양식이 지역시간대값이 있는데, 시간값이 아님

en: missing time zone in input string for type timetz
ko: timetz 자료형을 위한 입력 문자열에 시간대가 누락되었습니다.

en: timetz out of range
ko: timetz 범위를 벗어남

en: datetime format is not dated and not timed
ko: 날짜시간 형식이 날짜도 아니고, 시간도 아닙니다.

en: file length too large
ko: 파일 길이가 너무 깁니다

en: function "dist_bl" not implemented
ko: "dist_bl" 함수는 구현되지 않았습니다.

en: null_value_treatment must be "delete_key", "return_target", "use_json_null", or "raise_exception"
ko: null_value_treatment 값은 "delete_key", "return_target", "use_json_null" 또는 "raise_exception" 이어야 합니다.

en: JSON value must not be null
ko: JSON 값으로 null을 사용할 수 없음

en: Exception was raised because null_value_treatment is "raise_exception".
ko: null_value_treatment 설정값이 "raise_exception"으로 되어 있어 예외를 일으켰습니다.

en: To avoid, either change the null_value_treatment argument or ensure that an SQL NULL is not passed.
ko: 이 상황을 피하려면, null_value_treatment 설정을 바꾸든지, SQL NULL 값을 사용하지 않아야 합니다.

en: numeric argument of jsonpath item method .%s() is out of range for type double precision
ko: jsonpath 아이템 메서드 .%s() 의 숫자 인자가 double precision 형의 범위를 벗어남

en: string argument of jsonpath item method .%s() is not a valid representation of a double precision number
ko: jsonpath item method .%s()의 문자열 인자가 double precision 숫자로 표현되는 형식이 아닙니다.

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a string
ko: jsonpath .%s() 항목 메서드는 문자열만 대상으로 합니다.

en: datetime format is not recognized: "%s"
ko: 알 수 없는 datetime 양식: "%s"

en: Use a datetime template argument to specify the input data format.
ko: 입력 자료 형식을 지정하는 datetime 템플릿 인자를 사용하세요.

en: cannot convert value from %s to %s without time zone usage
ko: 지역 시간대 지정 없이는 %s에서 %s로 값을 바꿀 수 없습니다.

en: Use *_tz() function for time zone support.
ko: 지역 시간대를 지정하려면, *_tz() 함수를 사용하세요.

en: could not get collation version for locale "%s": error code %lu
ko: "%s" 로케일용 정렬 변환 규칙을 구할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not generate random values
ko: 무작위 값 생성 실패

en: index %lld out of valid range, 0..%lld
ko: %lld 인덱스의 범위를 벗어남, 0..%lld

en: Unicode normalization can only be performed if server encoding is UTF8
ko: 유니코드 normalization 작업은 서버 인코딩이 UTF8 일때만 할 수 있습니다.

en: invalid normalization form: %s
ko: 잘못된 normalization 형식: %s

en: invalid external pg_snapshot data
ko: 외부 pg_snapshot 자료가 잘못됨

en: error occurred before error message processing is available
ko: 오류 메시지 처리가 활성화 되기 전에 오류가 발생했습니다

en: BACKTRACE:
ko: 역추적:

en: operator class options info is absent in function call context
ko: 연산자 클래스 옵션 정보가 함수 호출 컨텍스트에서 빠졌음

en: invalid Unicode code point
ko: 잘못된 유니코드 코드 포인트

en: Enables the planner's use of incremental sort steps.
ko: 실행계획자가 증분 정렬 단계(incremental sort step)를 사용함

en: Continues recovery after an invalid pages failure.
ko: 잘못된 페이지 실패 후 복구 계속 함

en: Detection of WAL records having references to invalid pages during recovery causes PostgreSQL to raise a PANIC-level error, aborting the recovery. Setting ignore_invalid_pages to true causes the system to ignore invalid page references in WAL records (but still report a warning), and continue recovery. This behavior may cause crashes, data loss, propagate or hide corruption, or other serious problems. Only has an effect during recovery or in standby mode.
ko: PostgreSQL은 WAL 기반 복구 작업에서 해당 페이지가 잘못되어 있으면, PANIC 오류를 내고 복구 작업을 중지하고 멈춥니다.  ignore_invalid_pages 값을  true로 지정하면, 이런 손상된 페이지가 있을 때, 경고 메시지를 보여주고, 복구 작업 계속 진행합니다. 이 기능을 사용하면 서버 비정상 종료나 자료 손실 숨은 손상, 기타 심각한 문제가 일어 날 수 있습니다.  이 설정은 복구 작업 때나 대기 모드 상태에서만 작동합니다.

en: Sets whether a WAL receiver should create a temporary replication slot if no permanent slot is configured.
ko: WAL 수신기가 영구 슬롯 설정이 되어 있지 않을 때, 임시 복제 슬롯을 만들지 지정

en: Sets the maximum memory to be used for logical decoding.
ko: 논리 디코딩 작업을 위해 사용될 메모리의 최대값을 지정함.

en: This much memory can be used by each internal reorder buffer before spilling to disk.
ko: 이 메모리는 디스크 기록 전에 각 내부 재정렬 버퍼로 사용될 수 있습니다.

en: Sets the size of WAL files held for standby servers.
ko: 대기 서버를 위해 보관하고 있을 WAL 파일 크기를 지정

en: Sets the maximum WAL size that can be reserved by replication slots.
ko: 복제 슬롯을 위해 보관할 최대 WAL 크기 지정

en: Replication slots will be marked as failed, and segments released for deletion or recycling, if this much space is occupied by WAL on disk.
ko: 디스크에서 WAL이 이 정도의 공간을 차지하면 복제 슬롯은 실패로 표시되고, WAL 조각 파일들은 삭제 또는 재활용 됩니다.

en: Sets the minimum execution time above which a sample of statements will be logged. Sampling is determined by log_statement_sample_rate.
ko: log_statement_sample_rate 설정으로 수집할 로그 가운데, 기록할 최소 쿼리 수행 시간

en: Zero logs a sample of all queries. -1 turns this feature off.
ko: 0을 지정하면 모든 쿼리를 로깅하고, -1을 지정하면 이 기능이 해제됩니다.

en: Sets the minimum execution time above which all statements will be logged.
ko: 모든 실행 쿼리문을 로그로 남길 최소 실행 시간을 설정합니다.

en: -1 to print values in full.
ko: -1은 길이 제한 없이 전체

en: Minimum number of tuple inserts prior to vacuum, or -1 to disable insert vacuums.
ko: 청소를 위한 최소 튜플 삽입 수입니다. -1은 insert는 vacuum에서 제외

en: Multiple of work_mem to use for hash tables.
ko: 테이블 해시 작업에서 쓸 work_mem 값의 배율

en: Number of tuple inserts prior to vacuum as a fraction of reltuples.
ko: vacuum을 위한 전체 튜플 대비 insert 튜플의 비율

en: Use a value between 0.0 (never log) and 1.0 (always log).
ko: 0.0 (로그 안남김)에서 1.0(모두 남김) 값을 지정할 수 있음

en: Sets the shell command that will be called to retrieve an archived WAL file.
ko: 아카이브된 WAL 파일을 재 반영할 쉘 명령어를 설정합니다.

en: Log backtrace for errors in these functions.
ko: 이 함수들 안에 오류 추적용 로그를 남김

en: Chooses the algorithm for encrypting passwords.
ko: 비밀번호 암호화 알고리즘 선택

en: maintenance_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
ko: posix_fadvise() 함수에 문제가 있는 플랫폼에서는 maintenance_io_concurrency 설정값이 0 이어야 합니다.

en: could not seek to block %ld of temporary file
ko: 임시 파일의 %ld 블럭을 찾을 수 없음

en: could not read block %ld of temporary file: read only %zu of %zu bytes
ko: %ld 블럭을 임시 파일에서 읽을 수 없음: %zu / %zu 바이트만 읽음

en: could not seek to block %u in shared tuplestore temporary file
ko: 공유 tuplestore 임시 파일에서 %u 블록을 찾을 수 없음

en: could not read from shared tuplestore temporary file: read only %zu of %zu bytes
ko: 공유 tuplestore 임시 파일을 읽을 수 없음: %zu / %zu 바이트만 읽음

en: could not seek in tuplestore temporary file
ko: tuplestore 임시 파일에서 seek 작업을 할 수 없음

en: could not read from tuplestore temporary file: read only %zu of %zu bytes
ko: tuplestore 임시 파일을 읽을 수 없음: %zu / %zu 바이트만 읽음

en: CREATE EXTENSION ... FROM is no longer supported
ko: CREATE EXTENSION ... FROM 구문은 지원하지 않습니다.

en: multiple limit options not allowed
ko: 중복된 limit 옵션은 허용하지 않음

en: WITH TIES cannot be specified without ORDER BY clause
ko: WITH TIES 절은 ORDER BY 절과 함께 사용되어야 함

en: unhandled previous state in xqs
ko: xqs 안에 처리할 수 없는 이전 상태

en: this build does not support compression with %s
ko: 이 서버는 %s 압축을 지원하지 않습니다.

en: found empty string where a compression option was expected
ko: 압축 옵션 값이 와야할 자리에 빈 문자열이 있습니다.

en: unrecognized compression option: "%s"
ko: 알 수 없는 압축 옵션 "%s"

en: compression option "%s" requires a value
ko: "%s" 압축 옵션은 해당 값을 지정해야 합니다

en: value for compression option "%s" must be an integer
ko: "%s" 압축 옵션의 값은 정수형으로 지정해야 합니다.

en: compression algorithm "%s" does not accept a compression level
ko: "%s" 압축 알고리즘은 압축 수준을 지정할 수 없습니다.

en: compression algorithm "%s" expects a compression level between %d and %d (default at %d)
ko: "%s" 압축 알고리즘의 압축 수준값은 %d부터 %d까지만 가능합니다. (기본값 %d)

en: compression algorithm "%s" does not accept a worker count
ko: "%s" 압축 알고리즘은 병렬 작업자 수를 지정할 수 없습니다

en: destination buffer too small
ko: 대상 버퍼가 너무 작습니다.

en: OpenSSL failure
ko: OpenSSL 실패

en: %s() failed: %m
ko: %s() 실패: %m

en: detail:
ko: 상세정보:

en: could not encode salt
ko: salt를 인코드할 수 없음

en: could not encode stored key
ko: 저장 키를 인코드할 수 없음

en: could not encode server key
ko: 서버 키를 인코드할 수 없음

en: could not look up local user ID %d: %s
ko: UID %d에 해당하는 로컬 사용자를 찾을 수 없음: %s

en: local user with ID %d does not exist
ko: %d OID에 해당하는 로컬 사용자가 없음

en: block number out of range: %lld
ko: 블록 번호가 범위를 벗어남: %lld

en: could not open parent table of index "%s"
ko: "%s" 인덱스에 대한 파티션 테이블을 열 수 없음

en: compression method lz4 not supported
ko: lz4 압축 방법을 지원하지 않습니다

en: This functionality requires the server to be built with lz4 support.
ko: 이 기능을 사용하려면 lz4 지원으로 서버를 빌드해야 합니다.

en: support function number %d is invalid for access method %s
ko: 지원 함수 번호 %d 잘못됨, 대상 접근 방법: %s

en: fixing incomplete split in index "%s", block %u
ko: "%s" 인덱스의 불완전한 분기 수정중,  블록번호: %u

en: aggressively vacuuming "%s.%s.%s"
ko: 적극적으로 "%s.%s.%s" 청소 중

en: vacuuming "%s.%s.%s"
ko: "%s.%s.%s" 청소 중

en: finished vacuuming "%s.%s.%s": index scans: %d
ko: "%s.%s.%s" 테이블 청소 끝남: 인덱스 탐색: %d

en: pages: %u removed, %u remain, %u scanned (%.2f%% of total)
ko: 페이지: %u 삭제됨, %u 남음, %u 검사됨 (전체의 %.2f%%)

en: tuples: %lld removed, %lld remain, %lld are dead but not yet removable
ko: 튜플: %.lld 삭제됨, %lld 남음, 아직 %lld 개의 튜플을 지워야하지만 못지웠음

en: tuples missed: %lld dead from %u pages not removed due to cleanup lock contention
ko: 놓친 튜플: %lld 개의 죽은 튜플이 %u 개의 페이지 안에 있음: cleanup 잠금 연결 때문

en: removable cutoff: %u, which was %d XIDs old when operation ended
ko: 삭제 가능한 컷오프: %u, which was %d XIDs old when operation ended

en: new relfrozenxid: %u, which is %d XIDs ahead of previous value
ko: 새 relfrozenxid: %u, which is %d XIDs ahead of previous value

en: new relminmxid: %u, which is %d MXIDs ahead of previous value
ko: 새 relminmxid: %u, which is %d MXIDs ahead of previous value

en: index scan not needed:
ko: 인덱스 검사 필요 없음:

en: index scan needed:
ko: 인덱스 검사 필요함:

en: %u pages from table (%.2f%% of total) had %lld dead item identifiers removed
ko: 테이블의 %u개 페이지(전체의 %.2f%%)에서 %lld 개의 죽은 항목 식별자를 지웠음

en: index scan bypassed:
ko: 인덱스 검사 통과됨:

en: index scan bypassed by failsafe:
ko: failsafe의 의해 인덱스 검사 통과됨:

en: %u pages from table (%.2f%% of total) have %lld dead item identifiers
ko: 테이블의 %u 개 페이지(전체의 %.2f%%)에서 %lld 개의 죽은 항목 식별자가 있음

en: index "%s": pages: %u in total, %u newly deleted, %u currently deleted, %u reusable
ko: "%s" 인덱스: 페이지: 전체 가운데 %u, 새롭게 지운거 %u, 현재 지운거 %u, 재사용한 것 %u

en: I/O timings: read: %.3f ms, write: %.3f ms
ko: I/O 속도: 읽기: %.3f ms, 쓰기: %.3f ms

en: WAL usage: %lld records, %lld full page images, %llu bytes
ko: WAL 사용량: %lld 레코드, %lld full page 이미지, %llu 바이트

en: table "%s": removed %lld dead item identifiers in %u pages
ko: "%s" 테이블: %lld 개의 죽은 항목 실별자를 %u 개의 페이지에서 삭제했음

en: bypassing nonessential maintenance of table "%s.%s.%s" as a failsafe after %d index scans
ko: "%s.%s.%s" 테이블의 불필요한 관리 작업은 통과했음, %d 번의 인덱스 검사로 굳이 필요 없음

en: The table's relfrozenxid or relminmxid is too far in the past.
ko: 해당 테이블의 relfrozenxid 나 relminmxid 값이 너무 오래 된 것입니다.

en: Consider increasing configuration parameter "maintenance_work_mem" or "autovacuum_work_mem".
    You might also need to consider other ways for VACUUM to keep up with the allocation of transaction IDs.
ko: "maintenance_work_mem" 또는 "autovacuum_work_mem" 환경 설정 매개 변수값 늘리는 것을 고려해 보세요.
    VACUUM 작업이 트랜잭션 ID가 증가하는 것을 따라 잡을 있는 다른 방법도 해 봐야 할 것 같습니다.

en: table "%s": truncated %u to %u pages
ko: "%s" 테이블: %u 에서 %u 페이지로 정리했음

en: table "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
ko: "%s" 테이블: 잠금 요청 충돌로 자료 비우기 작업이 지연되고 있음

en: while scanning block %u offset %u of relation "%s.%s"
ko: %u 블록 %u 오프셋 탐색 중 (해당 릴레이션: "%s.%s")

en: while vacuuming block %u offset %u of relation "%s.%s"
ko: %u 블록 %u 오프셋 청소 중 (해당 릴레이션: "%s.%s")

en: transaction aborted during system catalog scan
ko: 시스템 카탈로그 탐색 중 트랜잭션 중지됨

en: SP-GiST leaf data type %s does not match declared type %s
ko: %s 형이 SP-GiST 리프 자료형인데, 선언은 %s 형으로 했음

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set on the primary server.
ko: 운영 서버에서 "%s" 환경 설정 매개 변수를 설정했는지 확인하세요.

en: resource manager with ID %d not registered
ko: %d ID의 자원 관리자가 등록되어 있지 않음

en: Include the extension module that implements this resource manager in shared_preload_libraries.
ko: 이 자원 관리자 확장 모듈 라이브러리를 shared_preload_libraries 설정값으로 추가해주세요.

en: custom resource manager name is invalid
ko: 사용자 정의 자원 관리자 이름이 바르지 않음

en: Provide a non-empty name for the custom resource manager.
ko: 사용자 정의 자원 관리자 이름은 비워둘 수 없습니다.

en: custom resource manager ID %d is out of range
ko: 사용자 정의 자원 관리자 %d ID 번호의 범위가 벗어남

en: Provide a custom resource manager ID between %d and %d.
ko: 사용자 정의 자원 관리자 ID는 %d 에서 %d 까지만 지정할 수 있음.

en: failed to register custom resource manager "%s" with ID %d
ko: "%s" 사용자 정의 자원 관리자를 %d ID로 등록할 수 없음

en: Custom resource manager must be registered while initializing modules in shared_preload_libraries.
ko: 사용자 정의 자원 관리자를 사용하려면 먼저 shared_preload_libraries 설정값으로 등록되어야 합니다.

en: Custom resource manager "%s" already registered with the same ID.
ko: "%s" 사용자 정의 자원 관리자 ID가 이미 등록되어 있습니다.

en: Existing resource manager with ID %d has the same name.
ko: %d ID 자원 관리자가 같은 이름입니다.

en: registered custom resource manager "%s" with ID %d
ko: "%s" 사용자 정의 자원 관리자가 %d ID로 등록됨

en: Could not seek in file "%s" to offset %d: %m.
ko: "%s" 파일에서 %d 위치를 찾을 수 없음: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %d: %m.
ko: "%s" 파일에서 %d 위치를 읽을 수 없음: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %d: read too few bytes.
ko: "%s" 파일에서 %d 위치를 읽을 수 없음: 너무 적은 바이트를 읽음.

en: Could not write to file "%s" at offset %d: %m.
ko: "%s" 파일에서 %d 위치에 쓸 수 없음: %m.

en: Could not write to file "%s" at offset %d: wrote too few bytes.
ko: "%s" 파일에서 %d 위치에 쓸 수 없음: 너무 적은 바이트를 씀.

en: incorrect size of file "%s": %lld byte | incorrect size of file "%s": %lld bytes
ko[0]: "%s" 파일 크기가 이상함: %lld 바이트

en: could not read file "%s": read %d of %lld
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음: %d 읽음, 전체 %lld

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X: %s
ko: two-phase 상태정보을 읽을 수 없음 WAL 위치: %X/%X, %s

note: #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_ko.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# translator: %s represents an SQL statement name #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_ko.po (postgres (PostgreSQL) 16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.7-0+deb13u1_ko.po (postgres (PostgreSQL) 17)  #-#-#-#-#
en: %s cannot be executed within a pipeline
ko: %s 절은 파이프라인에서 실행될 수 없음

en: request to flush past end of generated WAL; request %X/%X, current position %X/%X
ko: 생성된 WAL의 끝을 지난 flush 요청, 요청위치: %X/%X, 현재위치: %X/%X

en: WAL was generated with wal_level=minimal, cannot continue recovering
ko: WAL 내용이 wal_level=minimal 설정으로 만들여졌습니다. 복원 작업을 계속 할 수 없음

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal on the server.
ko: 이 문제는 서버가 일시적으로 wal_level=minimal 설정으로 운영된 적이 있다면 발생합니다.

en: Use a backup taken after setting wal_level to higher than minimal.
ko: wal_level 값을 minimal 보다 높은 것으로 설정해서 백업하세요.

note: translator: the placeholders show checkpoint options
en: restartpoint starting:%s%s%s%s%s%s%s%s
ko: restartpoint 시작:%s%s%s%s%s%s%s%s

note: translator: the placeholders show checkpoint options
en: checkpoint starting:%s%s%s%s%s%s%s%s
ko: 체크포인트 시작:%s%s%s%s%s%s%s%s

en: restartpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%); %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB
ko: restartpoint 작업완료: %d개(%.1f%%) 버퍼 씀; %d개 WAL 파일 추가됨, %d개 지웠음, %d개 재활용; 쓰기시간: %ld.%03d s, 동기화시간: %ld.%03d s, 전체시간: %ld.%03d s; 동기화 파일 개수: %d, 최장시간: %ld.%03d s, 평균시간: %ld.%03d s; 실제작업량: %d kB, 예상한작업량: %d kB

en: checkpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%); %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB
ko: 채크포인트 작업완료: %d개(%.1f%%) 버퍼 씀; %d개 WAL 파일 추가됨, %d개 지웠음, %d개 재활용; 쓰기시간: %ld.%03d s, 동기화시간: %ld.%03d s, 전체시간: %ld.%03d s; 동기화 파일 개수: %d, 최장시간: %ld.%03d s, 평균시간: %ld.%03d s; 실제작업량: %d kB, 예상한작업량: %d kB

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in shutdown checkpoint record
ko: 셧다운 체크포인트 레코드에 잘못된 타임라인 ID 값: %u (기대값: %u)

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in online checkpoint record
ko: 온라인 체크포인트 레코드에 잘못된 타임라인 ID 값: %u (기대값: %u)

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the primary, and then try an online backup again.
ko: 이런 경우는 대기 서버용으로 쓸 백업이 손상되어 사용할 수 없습니다. full_page_writes 설정을 활성화 하고, 주 서버에서 CHECKPOINT 명령을 실행하고, 온라인 백업을 다시 해서 사용하세요.

en: aborting backup due to backend exiting before pg_backup_stop was called
ko: pg_backup_stop 작업이 호출되기 전에 백엔드가 종료되어 백업을 중지합니다.

en: archive file "%s" has wrong size: %lld instead of %lld
ko: "%s" 아카이브 파일의 크기가 이상합니다: 현재값 %lld, 기대값 %lld

en: restore_command returned a zero exit status, but stat() failed.
ko: restore_command 작업이 0을 반환했지만, stat() 작업 실패.

en: backup is not in progress
ko: 현재 백업 작업을 하지 않고 있습니다

en: Did you call pg_backup_start()?
ko: pg_backup_start() 함수를 호출했나요?

en: server did not promote within %d second | server did not promote within %d seconds
ko[0]: %d 초 이내에 운영 전환을 하지 못했습니다.

en: recovery_prefetch is not supported on platforms that lack posix_fadvise().
ko: 이 OS는 posix_fadvise() 함수를 지원하지 않아, recovery_prefetch 설정을 지원하지 않습니다.

en: out of memory while trying to decode a record of length %u
ko: %u 길이의 레코드를 디코딩하는 중 메모리 부족

en: invalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%X
ko: 잘못된 contrecord 길이 %u (기대값: %lld), 위치 %X/%X

en: missing contrecord at %X/%X
ko: %X/%X 위치에 contrecord 없음

en: BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
ko: BKPIMAGE_COMPRESSED 설정이 되어 있지만, 블록 이미지 길이: %u, 대상: %X/%X

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
ko: BKPIMAGE_HAS_HOLE, BKPIMAGE_COMPRESSED 지정 안되어 있으나, 블록 이미지 길이는 %u, 대상: %X/%X

en: could not locate backup block with ID %d in WAL record
ko: WAL 레코드에서 %d ID의 백업 블록을 찾을 수 없음

en: could not restore image at %X/%X with invalid block %d specified
ko: %X/%X 위치에 이미지를 복원할 수 없음 %d 블록이 잘못 지정됨

en: could not restore image at %X/%X with invalid state, block %d
ko: %X/%X 위치에 이미지를 복원할 수 없음, %d 블록의 상태가 이상함

en: could not restore image at %X/%X compressed with %s not supported by build, block %d
ko: %X/%X 위치에 압축된 이미지 복원 실패, %s 지원 하지 않음, 해당 블록: %d

en: could not restore image at %X/%X compressed with unknown method, block %d
ko: 알 수 없는 방법으로 이미지 압축 복원 실패: 위치 %X/%X, 블록 %d

en: could not decompress image at %X/%X, block %d
ko: 이미지 압축 풀기 실패, 위치 %X/%X, 블록 %d

en: redo in progress, elapsed time: %ld.%02d s, current LSN: %X/%X
ko: redo 진행 중, 예상시간: %ld.%02d s, 현재 LSN: %X/%X

en: redo done at %X/%X system usage: %s
ko: %X/%X에서 redo 작업 완료, 시스템 사용량: %s

en: successfully skipped missing contrecord at %X/%X, overwritten at %s
ko: %X/%X에 빠진 contrecord를 건너뜀, %s에 덮어씀

en: unexpected directory entry "%s" found in %s
ko: 잘못된 디렉터리 엔트리 "%s", 위치: %s

en: All directory entries in pg_tblspc/ should be symbolic links.
ko: pg_tblspc/ 안 모든 디렉터리 엔트리는 심볼릭 링크여야 함

en: Remove those directories, or set allow_in_place_tablespaces to ON transiently to let recovery complete.
ko: 그 디렉터리를 지우든가, allow_in_place_tablespaces 설정을 ON으로 바꿔 임시로 복원 작업을 완료하든가 하세요.

en: hot standby is not possible because of insufficient parameter settings
ko: 불충분한 서버 설정으로 hot standby 서버를 운영할 수 없음

en: %s = %d is a lower setting than on the primary server, where its value was %d.
ko: 이 서버의 현재 %s = %d 설정은 주 서버의 설정값(%d)보다 낮게 설정 되어 있기 때문입니다.

en: You can then restart the server after making the necessary configuration changes.
ko: 환경 설정을 바꾸어 서버를 다시 시작할 수 있습니다.

en: promotion is not possible because of insufficient parameter settings
ko: 운영 서버로 전환할 수 없습니다. 설정이 불충분합니다.

en: Restart the server after making the necessary configuration changes.
ko: 필요한 설정을 바꾸어 서버를 다시 시작하세요.

en: You can restart the server after making the necessary configuration changes.
ko: 필요한 설정을 바꾸어 서버를 다시 시작할 수 있습니다.

en: could not read from log segment %s, offset %d: %m
ko: %s 로그 조각에서 읽기 실패, 위치: %d: %m

en: could not read from log segment %s, offset %d: read %d of %d
ko: %s 로그 조각에서 읽기 실패, 위치: %d, %d 읽음(전체: %d)

en: could not read from temporary file: read only %zu of %zu bytes
ko: 임시 파일을 읽을 수 없음: %zu 바이트만 읽음 (전체: %zu)

en: unrecognized checkpoint type: "%s"
ko: 알 수 없는 체크포인트 종류: "%s"

en: unrecognized compression algorithm: "%s"
ko: 알 수 없는 압축 알고리즘: "%s"

en: unrecognized base backup option: "%s"
ko: 인식할 수 없는 베이스 백업 옵션: "%s"

en: target detail cannot be used without target
ko: 타켓 지정 없이 타켓 세부정보를 지정할 수 없음

en: target "%s" does not accept a target detail
ko: "%s" 타켓은 타켓 세부정보를 지정할 수 없음

en: compression detail cannot be specified unless compression is enabled
ko: 압축을 사용하지 않으면 압축 세부 정보를 지정할 수 없음

en: invalid compression specification: %s
ko: 잘못된 압축 명세: %s

en: could not verify checksum in file "%s", block %u: read buffer size %d and page size %d differ
ko: "%s" 파일(%u 블록)에서 체크섬 검사 실패: 읽기 버퍼(%d)와 페이지 크기(%d)가 서로 다름

en: checksum verification failed in file "%s", block %u: calculated %X but expected %X
ko: "%s" 파일  체크섬 검사 실패(해당 블럭 %u): 계산된 체크섬 %X (기대값 %X)

en: gzip compression is not supported by this build
ko: gzip 압축 기능을 뺀 채로 서버가 만들어졌습니다.

en: could not initialize compression library
ko: 압축 라이브러리를 초기화할 수 없음

en: lz4 compression is not supported by this build
ko: lz4 기능을 뺀 채로 서버가 만들어졌습니다.

en: must be superuser or a role with privileges of the pg_write_server_files role to create backup stored on server
ko: 서버에 백업 결과를 파일로 저장하려면, 슈퍼유저이거나 pg_write_server_files 롤 구성원이어야 합니다.

en: relative path not allowed for backup stored on server
ko: 백업을 서버에 저장할 경로 이름으로 상대경로는 사용할 수 없습니다

en: directory "%s" exists but is not empty
ko: "%s" 디렉터리가 비어있지 않습니다.

en: could not write file "%s": wrote only %d of %d bytes at offset %u
ko: "%s" 파일 쓰기 실패: %d 바이트만 썼음(전체: %d), 해당 블록: %u

en: unrecognized target: "%s"
ko: 알 수 없는 타겟: "%s"

en: target "%s" requires a target detail
ko: "%s" 타겟은 타겟 세부 설정이 필요합니다.

en: zstd compression is not supported by this build
ko: zstd 압축 기능을 뺀 채로 서버가 만들어졌습니다.

en: could not set compression worker count to %d: %s
ko: 압축 작업자 수를 %d 값으로 지정할 수 없음: %s

en: grantor must be current user
ko: 권한 수여자는 현재 사용자여야합니다

en: invalid privilege type %s for parameter
ko: 잘못된 환경 설정 매개 변수용 권한 형태: %s

en: permission denied for parameter %s
ko: %s 환경 설정 매개 변수 접근 권한 없음

en: parameter ACL with OID %u does not exist
ko: OID %u 환경 설정 매개 변수 ACL이 없음

en: still searching for an unused OID in relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션에서 사용되지 않는 OID를 여전히 찾는 중

en: OID candidates have been checked %llu time, but no unused OID has been found yet. | OID candidates have been checked %llu times, but no unused OID has been found yet.
ko[0]: OID 후보를 뽑기 위해 %llu 번 시도했지만, 아직 사용되지 않는 OID를 찾지 못함

en: new OID has been assigned in relation "%s" after %llu retry | new OID has been assigned in relation "%s" after %llu retries
ko[0]: "%s" 릴레이션의 새 OID를 %llu 시도 끝에 배정함

en: must be superuser to call %s()
ko: %s() 호출은 슈퍼유저만 할 수 있음

en: toast relfilenode value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때, toast relfilenode 값이 지정되지 않았습니다

en: relfilenode value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때, relfilenode 값이 지정되지 않았습니다

en: This would cause the generated column to depend on its own value.
ko: 이 오류는 미리 계산된 칼럼 자체를 그 칼럼 값으로 지정할 때 발생합니다.

en: index relfilenode value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때, 인덱스 relfilenode 값이 지정되지 않았습니다

en: publication schema "%s" in publication "%s" does not exist
ko: "%s" 발행 스키마는 "%s" 발행에 없습니다.

en: parameter %s
ko: 매개 변수 %s

en: publication of schema %s in publication %s
ko: %s 스키마 발행 (해당 발행이름: %s)

en: This operation is not supported for tables.
ko: 이 작업은 테이블 대상으로 지원하지 않습니다.

en: This operation is not supported for indexes.
ko: 이 작업은 인덱스 대상으로 지원하지 않습니다.

en: This operation is not supported for sequences.
ko: 이 작업은 시퀀스 대상으로 지원하지 않습니다.

en: This operation is not supported for TOAST tables.
ko: 이 작업은 TOAST 테이블 대상으로 지원하지 않습니다.

en: This operation is not supported for views.
ko: 이 작업은 뷰 대상으로 지원하지 않습니다.

en: This operation is not supported for materialized views.
ko: 이 작업은 구체화된 뷰 대상으로 지원하지 않습니다.

en: This operation is not supported for composite types.
ko: 이 작업은 복합 자료형 대상으로 지원하지 않습니다.

en: This operation is not supported for foreign tables.
ko: 이 작업은 외부 테이블 대상으로 지원하지 않습니다.

en: This operation is not supported for partitioned tables.
ko: 이 작업은 파티션 된 테이블 대상으로 지원하지 않습니다.

en: This operation is not supported for partitioned indexes.
ko: 이 작업은 파티션 된 인덱스 대상으로 지원하지 않습니다.

en: An extension is not allowed to replace an object that it does not own.
ko: 확장 모듈이 자기 소유 객체가 아닌 객체를 덮어 쓸 수는 없습니다.

en: An extension may only use CREATE ... IF NOT EXISTS to skip object creation if the conflicting object is one that it already owns.
ko: 이미 있는 객체와 충돌을 피하기 위해 이미 있는 객체 생성을 건너뛰려면, 확장 모듈에서 CREATE ... IF NOT EXISTS 구문을 사용해야합니다.

en: Labels must be %d bytes or less.
ko: 라벨은 %d 바이트 이하여야 합니다.

en: cannot detach partition "%s"
ko: "%s" 하위 파티션 테이블을 뗄 수 없음

en: The partition is being detached concurrently or has an unfinished detach.
ko: 이 파티션은 이미 concurrently 옵션을 사용해서 떼기 작업을 했거나, 아직 떼기가 안 끝났습니다.

en: Use ALTER TABLE ... DETACH PARTITION ... FINALIZE to complete the pending detach operation.
ko: 보류 중인 떼기를 마치려면, ALTER TABLE ... DETACH PARTITION ... FINALIZE 명령을 사용하세요.

en: cannot complete detaching partition "%s"
ko: "%s" 파티션 떼기를 끝낼 수 없습니다

en: There's no pending concurrent detach.
ko: 현재 보류 중인 떼기 작업이 없습니다.

en: parameter ACL "%s" does not exist
ko: "%s" 매개 변수 ACL이 없음

en: invalid parameter name "%s"
ko: "%s" 이름은 잘못된 매개 변수 이름입니다.

en: cannot add relation "%s" to publication
ko: "%s" 릴레이션을 발행에 추가할 수 없음

en: This operation is not supported for system tables.
ko: 이 작업은 시스템 테이블 대상으로 지원하지 않습니다.

en: This operation is not supported for temporary tables.
ko: 이 작업은 임시 테이블 대상으로 지원하지 않습니다.

en: This operation is not supported for unlogged tables.
ko: 이 작업은 언로그드 테이블 대상으로 지원하지 않습니다.

en: cannot add schema "%s" to publication
ko: "%s" 스키마를 발행에 추가할 수 없음

en: This operation is not supported for system schemas.
ko: 이 작업은 시스템 스키마 대상으로 지원하지 않습니다.

en: Temporary schemas cannot be replicated.
ko: 임시 스키마는 복제할 수 없습니다.

en: cannot use system column "%s" in publication column list
ko: "%s" 칼럼은 시스템 칼럼입니다. 발행 칼럼 목록에 포함될 수 없습니다.

en: cannot use generated column "%s" in publication column list
ko: "%s" 칼럼은 미리 계산된 칼럼으로 발행 칼럼 목록에 포함될 수 없습니다.

en: duplicate column "%s" in publication column list
ko: "%s" 칼럼이 발행 칼럼 목록에 중복 되었습니다.

en: schema "%s" is already member of publication "%s"
ko: "%s" 스키마는 이미 "%s" 발행에 포함되어 있습니다

en: tablespace for %s
ko: %s 용 테이블스페이스

en: could not drop relation mapping for subscription "%s"
ko: "%s" 구독용 릴레이션 맵핑 삭제 실패

en: Table synchronization for relation "%s" is in progress and is in state "%c".
ko: "%s" 릴레이션의 동기화 작업은 현재 진행중이고, 상태가 "%c" 임.

note: translator: first %s is a SQL ALTER command and second %s is a SQL DROP command
en: Use %s to enable subscription if not already enabled or use %s to drop the subscription.
ko: 아직 활성화되지 않은 구독을 활성화 하기위해 %s 명령을 이용하거나, 해당 구독을 지우려면 %s 명령을 이용하세요.

en: Failed while creating a multirange type for type "%s".
ko: "%s" 자료형용 다중 범위 자료형를 만들기 실패.

en: You can manually specify a multirange type name using the "multirange_type_name" attribute.
ko: "multirange_type_name" 속성을 사용해서 이 다중 범위 자료형 이름을 직접 지정하세요.

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
ko: "%s.%s.%s" 테이블 자동 분석

en: unrecognized CLUSTER option "%s"
ko: 알 수 없는 CLUSTER 옵션 "%s"

en: "%s.%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
ko: "%s.%s": 삭제가능한 %.0f개, 삭제불가능한 %.0f개의 행 버전을 %u 페이지에서 발견했음.

en: FROM cannot be specified together with any other options.
ko: FROM 구문은 다른 옵션들과 함께 사용될 수 없습니다.

en: parameter "locale" must be specified
ko: "locale" 매개 변수를 지정해야 함

en: current database's encoding is not supported with this provider
ko: 이 제공자는 현재 데이터베이스 인코딩을 지원하지 않음

en: cannot set comment on relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션에 주석을 달 수 없음

en: encoding conversion function %s returned incorrect result for empty input
ko: 빈 입력으로 %s 인코딩 변환 함수가 잘못된 결과를 반환했음

en: must be superuser or have privileges of the pg_execute_server_program role to COPY to or from an external program
ko: 외부 프로그램을 이용하는 COPY 작업은 슈퍼유저이거나 pg_execute_server_program 롤 소속원만 허용합니다.

en: must be superuser or have privileges of the pg_read_server_files role to COPY from a file
ko: 파일을 읽어 COPY 명령으로 자료를 저장하려면, 슈퍼유저이거나 pg_read_server_files 롤 소속원이어야 합니다.

en: must be superuser or have privileges of the pg_write_server_files role to COPY to a file
ko: COPY 명령 결과를 파일로 저장하려면, 슈퍼유저이거나 pg_write_server_files 롤 소속원이어야 합니다.

en: MERGE not supported in COPY
ko: COPY에서는 MERGE 구문을 지원하지 않습니다

en: cannot use "%s" with HEADER in COPY TO
ko: COPY TO 명령에서는 HEADER 값으로 "%s" 값을 사용할 수 없음

en: cannot specify HEADER in BINARY mode
ko: BINARY 모드에서는 HEADER 옵션을 지정할 수 없음

en: COPY %s, line %llu, column %s: null input
ko: COPY %s, %llu행, %s 열: null 입력

en: wrong number of fields in header line: got %d, expected %d
ko: 헤더 줄에 필드 수가 잘못됨: %d개 확인, 기대값: %d개

en: column name mismatch in header line field %d: got null value ("%s"), expected "%s"
ko: 헤더 %d 번째 필드의 칼럼 이름이 일치하지 않음: null 값 발견("%s"), 기대값="%s"

en: column name mismatch in header line field %d: got "%s", expected "%s"
ko: 헤더 줄 %d 번째 필드의 칼럼 이름이 일치하지 않음: 해당이름="%s", 기대값="%s"

en: OIDs less than %u are reserved for system objects
ko: 시스템 객체용으로 사용할 미리 예약된 최대 %u OID 보다 작을 수는 없음

en: unrecognized locale provider: %s
ko: 알 수 없는 로케일 제공자 이름: %s

en: invalid create database strategy "%s"
ko: 잘못된 데이터베이스 만들기 전략: "%s"

en: Valid strategies are "wal_log", and "file_copy".
ko: 사용할 수 있는 값은 "wal_log" 또는 "file_copy" 입니다.

en: encoding "%s" is not supported with ICU provider
ko: "%s" 인코딩은 ICU 제공자에서 지원하지 않음

en: ICU locale must be specified
ko: ICU 로케일을 지정해야 합니다.

en: ICU locale cannot be specified unless locale provider is ICU
ko: ICU 로케일은 ICU 로케일 제공자를 지정해야만 쓸 수 있습니다.

en: new locale provider (%s) does not match locale provider of the template database (%s)
ko: 새 로케일 제공자(%s)는 템플릿 데이터베이스의 로케일 제공자(%s)와 같지 않음

en: Use the same locale provider as in the template database, or use template0 as template.
ko: 템플릿 데이터베이스와 동일한 로케일 제공자를 사용하거나 template0을 템플릿으로 사용하십시오.

en: new ICU locale (%s) is incompatible with the ICU locale of the template database (%s)
ko: 새 ICU 로케일(%s)이 템플릿 데이터베이스의 ICU 로케일(%s)과 호환되지 않음

en: Use the same ICU locale as in the template database, or use template0 as template.
ko: 템플릿 데이터베이스와 동일한 ICU 로케일을 사용하거나 template0을 템플릿으로 사용하십시오.

en: template database "%s" has a collation version, but no actual collation version could be determined
ko: "%s" 템플릿 데이터베이스에는 문자 정렬 규칙 버전이 있는데, 그 실제 버전을 알 수 없음

en: template database "%s" has a collation version mismatch
ko: "%s" 템플릿 데이터베이스의 문자 정렬 규칙 버전이 바르지 않음

en: The template database was created using collation version %s, but the operating system provides version %s.
ko: 템플릿 데이터베이스는 문자 정렬 규칙 버전이 %s 이고, 운영체제는 %s 버전을 지원합니다.

en: Rebuild all objects in the template database that use the default collation and run ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, or build PostgreSQL with the right library version.
ko: 템플릿 데이터베이스 내 모든 객체를 기본 문자 정렬 규칙을 사용하도록 다시 만들고, ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION 명령을 실행하거나, 바른 버전의 라이브러리를 사용해서 PostgreSQL 엔진을 다시 만드십시오.

en: database OID %u is already in use by database "%s"
ko: %u OID 데이터베이스는 이미 "%s" 데이터베이스가 쓰고 있음

en: data directory with the specified OID %u already exists
ko: %u OID에 해당하는 데이터 디렉터리가 이미 있습니다.

en: missing directory "%s"
ko: "%s" 디렉터리가 빠졌음

en: extension "%s" is not available
ko: "%s" 이름의 확장 모듈을 사용할 수 없습니다

en: Could not open extension control file "%s": %m.
ko: "%s" 확장 모듈 제어 파일 열기 실패: %m.

en: The extension must first be installed on the system where PostgreSQL is running.
ko: 해당 확장 모듈은 PostgreSQL 시작 전에 먼저 설치 되어 있어야합니다.

en: cannot add an object of this type to an extension
ko: 해당 확장 모듈에 이런 형태의 객체는 추가 할 수 없음

en: VARIADIC parameter must be the last parameter
ko: VARIADIC 매개 변수는 마지막 매개 변수여야 함

en: procedure OUT parameters cannot appear after one with a default value
ko: 프로시지 OUT 매개 변수는 기본값이 있는 매개 변수 뒤에 지정하면 안됨

en: duplicate function body specified
ko: 함수 본문(body) 부분을 중복 지정했습니다

en: inline SQL function body only valid for language SQL
ko: 함수의 language 값이 SQL일 때만 인라인 SQL 함수 본문을 쓸 수 있음

en: SQL function with unquoted function body cannot have polymorphic arguments
ko: 따옴표 없는 함수 본문을 사용하는 SQL 함수는 다형 자료형 인자를 쓸 수 없음

en: %s is not yet supported in unquoted SQL function body
ko: %s 구문은 따옴표 없는 SQL 함수 본문 안에서 지원하지 않음

en: cannot create index on relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션 대상으로 인덱스를 만들 수 없음

en: unrecognized REINDEX option "%s"
ko: 알 수 없는 REINDEX 옵션: "%s"

en: cannot move system relations, skipping all
ko: 시스템 릴레이션은 이동할 수 없습니다, 모두 건너뜀

en: while reindexing partitioned table "%s.%s"
ko: "%s.%s" 파티션된 테이블 대상으로 인덱스 다시 만드는 중

en: while reindexing partitioned index "%s.%s"
ko: "%s.%s" 파티션된 인덱스를 다시 만드는 중

en: cannot move non-shared relation to tablespace "%s"
ko: 비공유 릴레이션은 "%s" 테이블스페이스로 이동할 수 없습니다

en: cannot lock relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션 잠그기 실패

en: %s and %s options cannot be used together
ko: %s 옵션과, %s 옵션을 함께 사용할 수 없습니다.

en: operator argument types must be specified
ko: 연산자 인자 형식을 지정해야 함

en: operator right argument type must be specified
ko: 연산자 오른쪽 인자 형식을 지정해야 함

en: Postfix operators are not supported.
ko: postfix 연산자는 지원하지 않습니다

en: cannot create a cursor WITH HOLD within security-restricted operation
ko: 엄격한 보안 제한 작업 내에서 WITH HOLD 옵션을 사용하는 커서는 만들 수 없음

en: unrecognized value for publication option "%s": "%s"
ko: 발행용 "%s" 옵션에서 쓸 수 없는 값: "%s"

en: no schema has been selected for CURRENT_SCHEMA
ko: CURRENT_SCHEMA 용 실제 스키마 없음

en: System columns are not allowed.
ko: 시스템 칼럼은 허용하지 않음.

en: User-defined operators are not allowed.
ko: 사용자 정의 연산자는 허용하지 않음.

en: Only columns, constants, built-in operators, built-in data types, built-in collations, and immutable built-in functions are allowed.
ko: 칼럼, 상수, 내장 연산자, 내장 자료형, 내장 문자 정렬 규칙, 불변형 내장 함수만 허용합니다.

en: User-defined types are not allowed.
ko: 사용자 정의 자료형은 허용하지 않음.

en: User-defined or built-in mutable functions are not allowed.
ko: 사용자 정의나 내장 함수가 mutable 인 경우 허용하지 않음.

en: User-defined collations are not allowed.
ko: 사용자 정의 문자 정렬 규칙은 허용하지 않음.

en: invalid publication WHERE expression
ko: 잘못된 구독 WHERE 절 구문

en: cannot use publication WHERE clause for relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션용 구독 WHERE 절은 사용할 수 없음

en: WHERE clause cannot be used for a partitioned table when %s is false.
ko: %s 값이 false 일때, 파티션 된 테이블에서는 WHERE 절을 사용할 수 없음.

en: cannot use column list for relation "%s.%s" in publication "%s"
ko: "%s.%s" 릴레이션용 칼럼 목록을 사용할 수 없음(해당 구독: "%s")

en: Column lists cannot be specified in publications containing FOR TABLES IN SCHEMA elements.
ko: FOR TABLES IN SCHEMA 구문을 이용해서 구독을 만들 때는 칼럼 목록을 지정할 수 없습니다.

en: Column lists cannot be specified for partitioned tables when %s is false.
ko: %s 값이 false 일때, 파티션 상위 테이블을 위한 칼럼 목록은 지정할 수 없습니다.

en: must be superuser to create FOR TABLES IN SCHEMA publication
ko: FOR TABLES IN SCHEMA 구문을 사용하는 구독은 슈퍼 유저만 쓸 수 있음

en: Set wal_level to "logical" before creating subscriptions.
ko: wal_level 값을 "logical"로 바꾸고 구독을 만들세요

en: cannot set parameter "%s" to false for publication "%s"
ko: "%s" 매개 변수 값으로 false를 지정할 수 없음, 해당 구독: "%s"

en: The publication contains a WHERE clause for partitioned table "%s", which is not allowed when "%s" is false.
ko: 이 구독은 "%s" 파티션 상위테이블 대상 WHERE 절을 포함하고 있습니다. "%s" 값이 false 때는 이 조건을 허용하지 않습니다.

en: The publication contains a column list for partitioned table "%s", which is not allowed when "%s" is false.
ko: 이 구독은 "%s" 파티션 상위테이블 대상 칼럼 목록을 포함하고 있습니다. "%s" 값이 false 때는 이런 사용을 허용하지 않습니다.

en: cannot add schema to publication "%s"
ko: "%s" 구독에 스키마는 추가 할 수 없음

en: Schemas cannot be added if any tables that specify a column list are already part of the publication.
ko: 이미 해당 발행에 한 부분으로 어떤 테이블의 칼럼 목록을 사용하고 있다면, 그 테이블이 있는 그 스키마는 스키마 단위로 발행에 추가 할 수 없습니다.

en: must be superuser to add or set schemas
ko: 스키마 지정은 슈퍼유져여야 합니다

en: Schemas cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications.
ko: FOR ALL TABLES 발행에 스키마를 추가하거나 뺄 수 없습니다.

en: conflicting or redundant WHERE clauses for table "%s"
ko: "%s" 테이블 용 WHERE 절이 충돌나거나, 중복되었음

en: conflicting or redundant column lists for table "%s"
ko: "%s" 테이블 용 칼럼 목록이 충돌나거나, 중복되었음

en: column list must not be specified in ALTER PUBLICATION ... DROP
ko: ALTER PUBLICATION ... DROP 구문에서는 칼럼 목록을 지정하지 말아야함

en: cannot use a WHERE clause when removing a table from a publication
ko: 발행에서 테이블을 뺄 때, WHERE 절은 사용할 수 없습니다.

en: tables from schema "%s" are not part of the publication
ko: "%s" 스키마의 테이블들은 해당 발행에 포함되어 있지 않습니다

en: The owner of a FOR TABLES IN SCHEMA publication must be a superuser.
ko: FOR ALL TABLES IN SCHEMA 구독의 소유주는 슈퍼유저여야만 합니다

en: security labels are not supported for this type of object
ko: 이 객체 형태는 보안 라벨을 지원하지 않음

en: cannot set security label on relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션에 보안 라벨을 지정할 수 없음

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%lld)
ko: nextval:  "%s" 시퀀스의 최대값(%lld)이 되었습니다

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%lld)
ko: nextval: "%s" 시퀀스의 최소값(%lld)이 되었습니다

en: setval: value %lld is out of bounds for sequence "%s" (%lld..%lld)
ko: setval: %lld 값은 "%s" 시퀀스의 범위(%lld..%lld)를 벗어났습니다

en: MAXVALUE (%lld) is out of range for sequence data type %s
ko: MAXVALUE (%lld) 값이 허용 범위 밖임, 해당 시퀀스 자료형: %s

en: MINVALUE (%lld) is out of range for sequence data type %s
ko: MAXVALUE (%lld) 값이 허용 범위 밖임, 해당 시퀀스 자료형: %s

en: MINVALUE (%lld) must be less than MAXVALUE (%lld)
ko: MINVALUE (%lld) 값은 MAXVALUE (%lld) 값보다 작아야 합니다

en: START value (%lld) cannot be less than MINVALUE (%lld)
ko: START 값(%lld)은 MINVALUE(%lld)보다 작을 수 없음

en: START value (%lld) cannot be greater than MAXVALUE (%lld)
ko: START 값(%lld)은 MAXVALUE(%lld)보다 클 수 없음

en: RESTART value (%lld) cannot be less than MINVALUE (%lld)
ko: RESTART 값(%lld)은 MINVALUE(%lld)보다 작을 수 없음

en: RESTART value (%lld) cannot be greater than MAXVALUE (%lld)
ko: RESTART 값(%lld)은 MAXVALUE(%lld)보다 클 수 없음

en: CACHE (%lld) must be greater than zero
ko: CACHE (%lld) 값은 0(zero)보다 커야 합니다

en: sequence cannot be owned by relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션의 소속 시퀀스가 될 수 없음

en: cannot define statistics for relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션용 통계정보를 정의할 수 없음

en: expression cannot be used in multivariate statistics because its type %s has no default btree operator class
ko: %s 자료형에는 기본 btree 연산자 클래스가 없어서, 표현식은 다변적인 통계 정보에서 사용될 수 없음

en: when building statistics on a single expression, statistics kinds may not be specified
ko: 단일 표현식으로 통계 정보를 만들 때, 통계 정보 종류는 지정할 수 없습니다.

en: duplicate expression in statistics definition
ko: 통계정보 정의에서 표현식이 중복되었습니다

en: invalid WAL location (LSN): %s
ko: 잘못된 WAL 위치 (LSN): %s

en: could not receive list of publications from the publisher: %s
ko: 발행자에게서 발행 목록을 받을 수 없음: %s

en: publication %s does not exist on the publisher | publications %s do not exist on the publisher
ko[0]: 해당 발행자에게는 "%s" 이름의 발행은 없습니다

en: ALTER SUBSCRIPTION with refresh and copy_data is not allowed when two_phase is enabled
ko: two_phase 값이 true인 상태에서는 ALTER SUBSCRIPTION 명령에서 refresh나 copy_data 옵션을 사용할 수 없습니다.

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION with refresh = false, or with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
ko: ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH 다음 refresh = false 또는 copy_data = false 구문을 추가하거나 DROP/CREATE SUBSCRIPTION 작업을 하세요.

note: #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_ko.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# translator: %s is an SQL ALTER command #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_ko.po (postgres (PostgreSQL) 16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.7-0+deb13u1_ko.po (postgres (PostgreSQL) 17)  #-#-#-#-# translator: %s is an SQL 
en: Use %s instead.
ko: 대신에 %s 명령을 사용하십시오.

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s with refresh = false, or with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
ko: %s 명령에서 refresh = false 또는 copy_data = false 옵션을 추가하거나, DROP/CREATE SUBSCRIPTION 작업을 하세요.

en: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH with copy_data is not allowed when two_phase is enabled
ko: two_phase 값이 true인 상태에서는 ALTER SUBSCRIPTION 명령에서 copy_data 옵션을 사용할 수 없습니다.

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
ko: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH 다음 copy_data = false 구문을 추가하거나 DROP/CREATE SUBSCRIPTION 작업을 하세요.

en: must be superuser to skip transaction
ko: 트랜잭션을 건너뛰려면 슈퍼유져여야 합니다

en: skip WAL location (LSN %X/%X) must be greater than origin LSN %X/%X
ko: WAL 위치 (LSN %X/%X)를 건너뛰려면, 그 값이 원본 LSN %X/%X 보다 커야합니다

en: could not drop replication slot "%s" on publisher: %s
ko: 발행용 "%s" 복제 슬롯을 삭제 할 수 없음: %s

en: cannot use different column lists for table "%s.%s" in different publications
ko: 서로 다른 발행에서 "%s.%s" 테이블에 대한 서로 다른 칼럼 목록을 사용할 수 없음.

en: could not connect to publisher when attempting to drop replication slot "%s": %s
ko: "%s" 복제 슬롯을 삭제하는 중에는 발행 서버로 접속할 수 없음: %s

en: publication "%s" is already in subscription "%s"
ko: "%s" 이름의 발행이 "%s" 구독 안에 이미 있습니다

en: publication "%s" is not in subscription "%s"
ko: "%s" 발행이 "%s" 구독 안에 없습니다

en: cannot drop all the publications from a subscription
ko: 한 구독안에 있는 모든 발행은 지울 수 없음

en: cannot truncate foreign table "%s"
ko: "%s" 외부 테이블에 자료를 비울 수 없음

en: column "%s" has a compression method conflict
ko: "%s" 칼럼의 압축 방법이 충돌합니다

en: cannot rename columns of relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션의 칼럼 이름을 바꿀 수 없음

en: cannot alter partition "%s" with an incomplete detach
ko: "%s" 파티션 테이블은 불완전한 detach 상태이기에 alter 작업을 할 수 없음

en: cannot change access method of a partitioned table
ko: 파티션 된 테이블의 접근 방법은 바꿀 수 없음

en: cannot have multiple SET ACCESS METHOD subcommands
ko: 다중 SET ACCESS METHOD 구문은 사용할 수 없음

note: translator: %s is a group of some SQL keywords
en: ALTER action %s cannot be performed on relation "%s"
ko: %s ALTER 작업은 "%s" 릴레이션 대상으로 수행할 수 없음

en: column "%s" is in index used as replica identity
ko: "%s" 칼럼 대상 인덱스는 복제 식별자로 사용 됨

en: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION must be applied to child tables too
ko: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION 작업은 하위 테이블에도 적용되어야함

en: column "%s" referenced in ON DELETE SET action must be part of foreign key
ko: ON DELETE SET 동작을 지정하려는 "%s" 칼럼은 참조키의 한 부분이어야 합니다.

en: Constraint "%s" is derived from constraint "%s" of relation "%s".
ko: "%s" 제약 조건은 "%s" 제약 조건에서 파생되었음, 해당 릴레이션: "%s"

en: You may alter the constraint it derives from, instead.
ko: 대신에, 원 제약 조건을 변경 하세요.

en: system columns cannot be used in foreign keys
ko: 시스템 칼럼은 참조키로 사용될 수 없음

en: cannot change owner of relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션의 소유주를 바꿀 수 없음

en: cannot set options for relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션용 옵션을 지정할 수 없음

en: column "%s" in child table must be a generated column
ko: 자식 테이블의 "%s" 칼럼은 미리 계산된 칼럼이어야 함

en: column "%s" in child table has a conflicting generation expression
ko: 자식 테이블의 "%s" 칼럼에 지정된 미리 계산된 생성식이 충돌합니다

en: partition "%s" already pending detach in partitioned table "%s.%s"
ko: "%s" 하위 파티션과 "%s.%s" 상위 파티션 테이블과 분리 작업을 이미 진행, 지연 되고 있습니다.

en: cannot change schema of index "%s"
ko: "%s" 인덱스의 스키마를 바꿀 수 없음

en: Change the schema of the table instead.
ko: 대신에 그 인덱스의 해당 테이블 스키마를 변경하세요.

en: cannot change schema of composite type "%s"
ko: "%s" 복합 자료형의 스키마를 바꿀 수 없음

en: cannot change schema of TOAST table "%s"
ko: "%s" TOAST 테이블의 스키마를 바꿀 수 없음

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitions.
ko: transition 테이블의 ROW 트리거들은 파티션 하위 테이블에서는 쓸 수 없습니다.

en: Partitioned table "%s" contains unique indexes.
ko: "%s" 파티션 상위 테이블에 유니크 인덱스가 있습니다.

en: cannot detach partitions concurrently when a default partition exists
ko: 기본 하위 파티션이 있을 때는 하위 파티션 테이블 분리 작업을 할 수 없음

en: partitioned table "%s" was removed concurrently
ko: "%s" 파티션 상위 테이블이 온라인 모드로 삭제 되었음

en: partition "%s" was removed concurrently
ko: "%s" 파티션 하위 테이블이 온라인 모드로 삭제 되었음

en: column data type %s does not support compression
ko: %s 형의 칼럼 자료형은 압축을 지원하지 않음

en: invalid compression method "%s"
ko: 잘못된 압축 방법: "%s"

en: pg_tablespace OID value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때 pg_tablespace OID 값이 지정되지 않음

en: tablespace "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
ko: 몇 객체들이 의존관계를 가져 "%s" 테이블스페이스를 삭제할 수 없음

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitioned tables.
ko: transition 테이블의 ROW 트리거들은 파티션 상위 테이블에서 지원하지 않음.

en: relation "%s" cannot have triggers
ko: "%s" 릴레이션에는 트리거를 지정할 수 없음

en: trigger "%s" for relation "%s" is an internal or a child trigger
ko: "%s" 트리거가 "%s" 테이블에 내장 또는 하위 트리거로 있음

en: trigger "%s" for relation "%s" is a constraint trigger
ko:  "%s" 트리거가  "%s" 릴레이션에 제약 조건 트리거로 있음

en: cannot rename trigger "%s" on table "%s"
ko: "%s" 트리거(해당 테이블: "%s") 이름을 바꿀 수 없음

en: Rename the trigger on the partitioned table "%s" instead.
ko: 대신에 상위 파티션 테이블인 "%s" 테이블의 트리거 이름을 바꾸세요.

en: renamed trigger "%s" on relation "%s"
ko: "%s" 트리거(해당 테이블: "%s") 이름을 바꿨음

en: cannot fire deferred trigger within security-restricted operation
ko: 보안 제한 작업 내에서는 지연 속성 트리거를 실행할 수 없음

en: element type cannot be specified without a subscripting function
ko: 요소 자료형은 하위요소 지정 함수(subscripting function) 없이 정의할 수 없음

en: type subscripting function %s must return type %s
ko: %s subscripting 함수의 반환값 자료형은 %s 형이어야 함

en: user-defined types cannot use subscripting function %s
ko: 사용자 정의 자료형은 %s subscripting 함수에서 쓸 수 없음

en: pg_type multirange OID value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때 pg_type multirange OID 값이 지정되지 않았습니다

en: pg_type multirange array OID value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때 pg_type multirange 배열 OID 값이 지정되지 않았습니다

en: must be superuser to create bypassrls users
ko: bypassrls 사용자를 만드려면 슈퍼유저여야 합니다

en: Cannot alter reserved roles.
ko: 예약된 롤은 수정할 수 없습니다.

en: must be superuser to alter superuser roles or change superuser attribute
ko: 슈퍼유저 롤 수정 또는 슈퍼유저 속성 바꾸기는 슈퍼유저만 할 수 있음

en: must be superuser to alter replication roles or change replication attribute
ko: 복제 슬롯 롤 수정 또는 복제 속성 바꾸기는 슈퍼유저만 할 수 있습니다.

en: role "%s" cannot have explicit members
ko: "%s" 롤은 명시적 맴버를 가질 수 없음

en: role "%s" cannot be a member of any role
ko: "%s" 롤은 다른 롤의 맴버가 될 수 없음

en: parallel workers for vacuum must be between 0 and %d
ko: 청소용 병렬 작업자수는 0부터 %d까지 값만 사용할 수 있음

en: PROCESS_TOAST required with VACUUM FULL
ko: VACUUM FULL 작업은 PROCESS_TOAST 옵션이 포함되어야 함

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages were newly deleted.
    %u index pages are currently deleted, of which %u are currently reusable.
ko: %.0f개의 인덱스 행 버전을 삭제했습니다.
    %u개 인덱스 페이지를 새롭게 삭제했습니다.
    %u개 인덱스 페이지를 현재 삭제해서, %u개 페이지를 다시 사용합니다.

en: cannot change collation of view column "%s" from "%s" to "%s"
ko: 뷰에서 "%s" 칼럼 자료형의 문자 정렬 규칙을 "%s"에서 "%s"(으)로 바꿀 수 없음

en: cannot subscript type %s because it does not support subscripting
ko: 이 자료형은 subscript 형을 지원하지 않기 때문에, %s subscript 자료형을 사용할 수 없음

en: type %s does not support subscripted assignment
ko: %s 자료형은 subscript 지정을 지원하지 않음

en: target row violates row-level security policy "%s" (USING expression) for table "%s"
ko: 대상 로우가 "%s" 로우 단위 보안 정책(USING 절 사용)을 위반했습니다, 해당 테이블: "%s"

en: target row violates row-level security policy (USING expression) for table "%s"
ko: 대상 로우가 "%s" 테이블의 로우 단위 보안 정책(USING 절 사용)을 위반했습니다.

en: cannot update table "%s"
ko: "%s" 테이블에 자료를 변경 할 수 없음

en: Column used in the publication WHERE expression is not part of the replica identity.
ko: 발행의 WHERE 절에서 사용한 칼럼이 복제 식별자의 한 부분이 아닙니다.

en: Column list used by the publication does not cover the replica identity.
ko: 발행에서 사용되는 칼럼 목록이 복제 식별자를 모두 포함하지 못했습니다.

en: cannot delete from table "%s"
ko: "%s" 테이블에 자료를 삭제 할 수 없음

en: table-function protocol for value-per-call mode was not followed
ko: value-per-call 모드를 위한 테이블 함수 프로토콜이 뒤이어 오지 않았습니다

en: cannot retrieve a system column in this context
ko: 이 컨텍스트에는 시스템 칼럼을 찾을 수 없음

en: cannot COPY to/from client in an SQL function
ko: SQL 함수에서 클라이언트 대상 COPY to/from 작업을 할 수 없음

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in an SQL function
ko: SQL 함수에서는 %s 구문을 허용하지 않음

en: unexpected EOF for tape %p: requested %zu bytes, read %zu bytes
ko: %p 테이프에서 비정상 EOF 발견: 요청된 크기=%zu바이트, 읽은 크기=%zu바이트

en: cannot move tuple across partitions when a non-root ancestor of the source partition is directly referenced in a foreign key
ko: 참조키가 바로 해당 하위 파티션 테이블을 참조하는 경우 파티션 간 자료 이동은 할 수 없습니다.

en: A foreign key points to ancestor "%s" but not the root ancestor "%s".
ko: 참조키가 "%s" 하위 파티션 테이블을 대상으로 합니다. 상위 파티션 테이블은 "%s" 테이블입니다.

en: Consider defining the foreign key on table "%s".
ko: "%s" 테이블에 참조키 정의를 고려하세요.

note: translator: %s is a SQL command name
en: %s command cannot affect row a second time
ko: %s 명령은 두번째 작업에는 아무런 영향을 주 않음

en: Ensure that not more than one source row matches any one target row.
ko: 둘 이상의 소스 행이 하나의 대상 행과 일치하지 않는지 확인하십시오.

en: tuple to be updated or deleted was already modified by an operation triggered by the current command
ko: 현재 명령으로 실행된 트리거 작업으로 변경하거나 지울 자료가 이미 바뀌었습니다.

en: empty query does not return tuples
ko: 빈 쿼리는 튜플을 반환하지 않습니다.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: %s query does not return tuples
ko: %s 쿼리는 집합을 반환할 수 없습니다.

en: SQL expression "%s"
ko: SQL 표현식: "%s"

en: PL/pgSQL assignment "%s"
ko: PL/pgSQL 지정: "%s"

en: There are no valid options in this context.
ko: 이 컨텍스트에서 유효한 옵션이 없음.

en: authentication identifier set more than once
ko: 인증 식별자가 여러 번 사용 됨

en: previous identifier: "%s"; new identifier: "%s"
ko: 이전 식별자: "%s"; 새 식별자: "%s"

en: connection authenticated: identity="%s" method=%s (%s:%d)
ko: 연결 인증됨: 식별자="%s" 인증방법=%s (%s:%d)

en: GSS encryption
ko: GSS 암호화

en: could not set environment: %m
ko: 환경변수를 지정할 수 없음: %m

en: unsupported PAM conversation %d/"%s"
ko: 지원하지 않는 PAM conversation %d/"%s"

en: certificate authentication failed for user "%s": unable to retrieve subject DN
ko: 사용자 "%s"의 인증서 인증을 실패했습니다: DN 주체가 없음

en: certificate validation (clientcert=verify-full) failed for user "%s": DN mismatch
ko: "%s" 사용자를 위한 인증서 유효성 검사(clientcert=verify-full)를 실패 함: DN 같지 않음

en: could not perform MD5 encryption of password: %s
ko: 비밀번호의 MD5 암호를 만들 수 없음: %s

en: could not perform MD5 encryption of received packet: %s
ko: 받은 패킷을 대상으로 MD5 암호화 작업할 수 없음: %s

en: could not load SSL certificate revocation list directory "%s": %s
ko: "%s" SSL 인증서 회수 목록 디렉터리를 불러들일 수 없습니다: %s

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s" or directory "%s": %s
ko: "%s" SSL 인증서 회수 목록 파일이나 "%s" 디렉터리를 불러들일 수 없습니다: %s

en: SSL certificate's distinguished name contains embedded null
ko: SSL 인증서의 식별자 이름에 포함된 null이 있음

en: could not create BIO
ko: BIO 만들기 실패

en: could not get NID for ASN1_OBJECT object
ko: ASN1_OBJECT 객체용 NID 구할 수 없음

en: could not convert NID %d to an ASN1_OBJECT structure
ko: ASN1_OBJECT 구조체에서 %d NID를 변환할 수 없음

en: error enumerating network interfaces: %m
ko: 네트워크 인터페이스 이뮬레이트 하기 실패: %m

en: the number of RADIUS secrets (%d) must be 1 or the same as the number of RADIUS servers (%d)
ko: RADIUS 비밀번호 개수(%d)는 하나이거나, RADIUS 서버 개수(%d)와 같아야 함

en: the number of RADIUS ports (%d) must be 1 or the same as the number of RADIUS servers (%d)
ko: RADIUS 포트 개수(%d)는 하나이거나, RADIUS 서버 개수(%d)와 같아야 함

en: the number of RADIUS identifiers (%d) must be 1 or the same as the number of RADIUS servers (%d)
ko: RADIUS 계정 개수(%d)는 하나이거나, RADIUS 서버 개수(%d)와 같아야 함

en: clientcert only accepts "verify-full" when using "cert" authentication
ko: "cert" 인증을 사용하는 경우 clientcert 값은 "verify-full" 만 허용함

en: clientname can only be configured for "hostssl" rows
ko: clientname 설정은 "hostssl" 줄에만 지정할 수 있음

en: invalid value for clientname: "%s"
ko: 잘못된 clientname 값: "%s"

note: #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_ko.po (postgres (PostgreSQL) 15)  #-#-#-#-# translator: third %s is IPv4, IPv6, or Unix #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_ko.po (postgres (PostgreSQL) 16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.7-0+deb13u1_ko.po (postgres (PostgreSQL) 17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresq
en: %s(%s) failed for %s address "%s": %m
ko: %s(%s) 실패, 연결 종류: %s, 대상 주소: "%s": %m

en: Is another postmaster already running on port %d?
ko: 다른 postmaster 가 포트 %d에서 이미 실행중인것 같습니다?

en: %s(%s) failed: %m
ko: %s(%s) 실패: %m

en: %s(%s) failed: error code %d
ko: %s(%s) 실패: 오류 코드 %d

en: setting the keepalive idle time is not supported
ko: keepalive idle time 지정하는 것은 지원하지 않음

en: %s(%s) not supported
ko: %s(%s) 지원하지 않음

en:   -f s|i|o|b|t|n|m|h forbid use of some plan types
ko:   -f s|i|o|b|t|n|m|h 쿼리최적화기의 기능을 제한 함

en:   --check            selects check mode (must be first argument)
ko:   --check            체크 모드 선택 (첫번째 인자로 와야함)

en: relation "%s" does not have a composite type
ko: "%s" 릴레이션에 해당하는 복합 자료형이 없음

en: cannot execute MERGE on relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션에서 MERGE 명령을 실행할 수 없음

en: cannot open relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션을 열 수 없음

en: assignment source returned %d column | assignment source returned %d columns
ko[0]: 지정된 소스가 %d개의 칼럼을 반환했음

en: variable "%s" is of type %s but expression is of type %s
ko: 변수 "%s" 는 %s 자료형인데 표현식은 %s 자료형입니다.

note: translator: %s is a SQL keyword
en: cannot specify both %s and %s
ko: %s, %s 둘다를 명시할 수 없다

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not valid
ko: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s 구문이 잘못됨

en: aggregate functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
ko: MERGE WHEN 조건절에  집계 함수가 허용되지 않습니다

en: grouping operations are not allowed in MERGE WHEN conditions
ko: MERGE WHEN 조건절에 그룹핑 작업이 허용되지 않습니다

en: aggregate functions are not allowed in statistics expressions
ko: 정책 표현식에서는 집계 함수 사용을 허용하지 않습니다

en: grouping operations are not allowed in statistics expressions
ko: 통계 정보 표현식에서는 그룹핑 연산이 허용되지 않습니다

en: window functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
ko: 윈도우 함수는 MERGE WHEN 조건절에서 사용할 수 없음

en: window functions are not allowed in statistics expressions
ko: 윈도우 함수는 통계 정보식에 사용할 수 없음

en: arguments declared "%s" are not all alike
ko: "%s" 로 선언된 인자들이 모두 같지 않습니다.

en: argument declared %s is not a multirange type but type %s
ko: %s 로 선언된 인자가 multirange 자료형이 아니고, %s 자료형입니다

en: arguments of anycompatible family cannot be cast to a common type
ko: anycompatible 계열 인자는 일반 자료형으로 변환할 수 없습니다.

en: anycompatiblemultirange type %s does not match anycompatible type %s
ko: %s 자료형이 anycompatiblemultirange 형인데, 해당 %s anycompatible 자료형을 찾을 수 없음

en: A result of type %s requires at least one input of type anyrange or anymultirange.
ko: %s 형 반환 자료형은 anyrange 형이나, anymultirange 형 중 하나를 입력 자료형으로 필요합니다.

en: A result of type %s requires at least one input of type anycompatiblerange or anycompatiblemultirange.
ko: %s 형 반환 자료형은 anycompatiblerange 형이나, anycompatiblemultirange 형 중 하나를 입력 자료형으로 필요합니다.

en: A result of type %s requires at least one input of type anyelement, anyarray, anynonarray, anyenum, anyrange, or anymultirange.
ko: %s 형 반환 자료형은 anyarray, anynonarray, anyenum, anyrange, 또는 anymultirange 형 중 하나를 입력 자료형으로 필요합니다.

en: A result of type %s requires at least one input of type anycompatible, anycompatiblearray, anycompatiblenonarray, anycompatiblerange, or anycompatiblemultirange.
ko: %s 자료형의 결과는 입력 자료형으로 anycompatible, anycompatiblearray, anycompatiblenonarray, anycompatiblerange, anycompatiblemultirange 자료형 중 하나 이상이 필요로 합니다.

en: MERGE not supported in WITH query
ko: WITH 쿼리 안에 MERGE 구문은 쓸 수 없음

en: could not identify an inequality operator for type %s
ko: %s 자료형용 부등식 연산자를 알 수 없음

en: WITH query is not recursive
ko: WITH 쿼리가 재귀 쿼리 형식이 아님

en: with a SEARCH or CYCLE clause, the left side of the UNION must be a SELECT
ko: SEARCH 또는 CYCLE 절을 사용할 때는 UNION 왼쪽 구문은 SELECT 여야 합니다.

en: with a SEARCH or CYCLE clause, the right side of the UNION must be a SELECT
ko: SEARCH 또는 CYCLE 절을 사용할 때는 UNION 오른쪽 구문은 SELECT 여야 합니다.

en: search column "%s" not in WITH query column list
ko: "%s" search용 칼럼이 WITH 쿼리 칼럼 목록에 없음

en: search column "%s" specified more than once
ko: "%s" search용 칼럼을 하나 이상 지정했음

en: search sequence column name "%s" already used in WITH query column list
ko: "%s" 이름의 search sequence 칼럼 이름은 WITH 쿼리 칼럼 목록 안에서 이미 사용되고 있습니다.

en: cycle column "%s" not in WITH query column list
ko: "%s" cycle용 칼럼이 WITH 쿼리 칼럼 목록에 없습니다

en: cycle column "%s" specified more than once
ko: "%s" cycle용 칼럼을 하나 이상 지정했음

en: cycle mark column name "%s" already used in WITH query column list
ko: "%s" cycle mark 칼럼 이름이 WITH 쿼리 칼럼 목록 안에서 이미 사용되고 있습니다.

en: cycle path column name "%s" already used in WITH query column list
ko: "%s" cycle path 칼럼 이름이 WITH 쿼리 칼럼 목록 안에서 이미 사용되고 있습니다.

en: cycle mark column name and cycle path column name are the same
ko: cycle mark 칼럼 이름과 cycle path 칼럼 이름이 같습니다.

en: search sequence column name and cycle mark column name are the same
ko: search sequence 칼럼 이름과 cycle mark 칼럼 이름이 같습니다.

en: search sequence column name and cycle path column name are the same
ko: search sequence 칼럼 이름과 cycle path 칼럼 이름이 같습니다.

en: cannot use subquery in statistics expression
ko: 통계 정보 표현식에 서브쿼리를 사용할 수 없습니다

en: ROW expressions can have at most %d entries
ko: ROW 표현식은 최대 %d 개의 항목을 지정할 수 있습니다

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires %d direct argument, not %d. | There is an ordered-set aggregate %s, but it requires %d direct arguments, not %d.
ko[0]: %s 순서 있는 집합 집계 함수는 %d 개의 직접 인자를 필요로 하는데, %d개를 쓰고 있습니다.

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires at least %d direct argument. | There is an ordered-set aggregate %s, but it requires at least %d direct arguments.
ko[0]: %s 순서 있는 집합 집계 함수는 적어도 %d 개의 직접 인자가 필요합니다.

en: set-returning functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
ko: 집합 반환 함수는 MERGE WHEN 조건절에서 사용할 수 없음

en: set-returning functions are not allowed in statistics expressions
ko: 집합 반환 함수는 통계 정보 식에 사용할 수 없음

en: WITH RECURSIVE is not supported for MERGE statement
ko: MERGE 명령에서는 WITH RECURSIVE 구문을 지원하지 않습니다.

en: unreachable WHEN clause specified after unconditional WHEN clause
ko: WHEN 조건절 판단을 하지 못하는 상황에서 그 뒤에 오는 조건 검사는 할 수 없습니다.

en: MERGE is not supported for relations with rules.
ko: MERGE 명령은 룰을 사용하는 릴레이션에서 사용할 수 없습니다.

en: name "%s" specified more than once
ko: "%s" 이름이 한번 이상 명시되어 있습니다.

en: The name is used both as MERGE target table and data source.
ko: 이 이름이 MERGE 타켓 테이블과 데이터 소스 두 곳 모두 사용되었습니다.

en: postfix operators are not supported
ko: postfix 연산자는 지원하지 않습니다

en: cannot use system column "%s" in MERGE WHEN condition
ko: "%s" 칼럼은 시스템 칼럼입니다. MERGE WHEN 조건절에서 사용될 수 없음

en: a column definition list is redundant for a function with OUT parameters
ko: 칼럼 정의 목록이 OUT 매개 변수를 사용하는 함수에서 중복되었음

en: a column definition list is redundant for a function returning a named composite type
ko: 칼럼 정의 목록이 이름 기반 복합 자료형을 반환하는 함수에서 중복되었음

en: column definition lists can have at most %d entries
ko: 칼럼 정의 목록은 최대 %d 개의 항목을 지정할 수 있습니다

en: functions in FROM can return at most %d columns
ko: FROM 절에 쓰는 함수는 최대 %d개의 칼럼을 반환하는 것이여야 함

en: %s function has %d columns available but %d columns specified
ko: %s 함수는 %d 개의 칼럼을 반환하는데, %d 개의 칼럼만 명시되었습니다.

en: join expression "%s" has %d columns available but %d columns specified
ko: "%s" 조인식에는 %d 개의 칼럼이 있는데, %d 개의 칼럼만 명시되었습니다.

en: subscripted assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
ko: "%s" subscript 자료형은 %s 형이 필요하지만, 현재 표현식은 %s 자료형입니다

en: relation "%s" is invalid in LIKE clause
ko: "%s" 릴레이션은 LIKE 절에서 바르지 않음

en: statistics expressions can refer only to the table being referenced
ko: 통계 정보 식은 참조되는 테이블만 대상이어야 함

en: modulus for hash partition must be an integer value greater than zero
ko: 해시 파티션용 모듈은 영(0)보다 큰 정수 값이어야 함

en: identifier "%s" will be truncated to "%.*s"
ko: "%s" 식별자는 "%.*s"(으)로 잘림

en: The new modulus %d is not a factor of %d, the modulus of existing partition "%s".
ko: 새 해시 파티션 구분값(나머지값) %d 값은 %d의 인수가 아닙니다. 이미 있는 "%s" 하위 파티션은 이 값을 구분값으로 사용합니다.

en: The new modulus %d is not divisible by %d, the modulus of existing partition "%s".
ko: 새 해시 구분값 %d 값은 %d 값으로 나눌 수 없습니다. 이미 있는 "%s" 하위 파티션은 이 값을 나누기 값으로 사용합니다.

en: remainder for hash partition must be an integer value greater than or equal to zero
ko: 해시 파티션용 나머지 구분값은 0보다 크거나 같은 정수값이어야 함

en: column %d of the partition key has type %s, but supplied value is of type %s
ko: 파티션 키의 %d 번째 칼럼 자료형은 %s 형이지만, %s 형의 값이 지정되었음

en: huge pages not supported with the current shared_memory_type setting
ko: 현재 shared_memory_type 설정은 huge page 사용을 지원하지 않습니다.

en: could not enable user right "%s": error code %lu
ko: "%s" 사용자 권한을 활성화 할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not enable user right "%s"
ko: "%s" 사용자 권한을 활성화 할 수 없음

en: Assign user right "%s" to the Windows user account which runs PostgreSQL.
ko: PostgreSQL을 실행할 윈도우즈 사용자 계정에 "%s" 권한을 부여하세요.

en: autovacuum worker took too long to start; canceled
ko: autovacuum 작업자가 너무 오래전에 시작되어 중지됨

en: inconsistent background worker state (max_worker_processes=%d, total_slots=%d)
ko: 백그라운드 작업자의 정합성이 맞지 않음 (max_worker_processes=%d, total_slots=%d)

en: background worker "%s": background workers without shared memory access are not supported
ko: "%s" 백그라운드 작업자: 공유 메모리 접근 않는 백그라운드 작업자를 지원하지 않음

en: archive_mode enabled, yet archiving is not configured
ko: archive_mode가 활성화 되었는데 아카이브 관련 세부 설정이 되어있지 않음

en: restarting archiver process because value of "archive_library" was changed
ko: "archive_library" 설정값이 바뀌어서 archiver 프로세스를 다시 시작 합니다.

en: archive modules have to define the symbol %s
ko: 아카이브 모듈은 %s 심볼을 정의해야합니다.

en: archive modules must register an archive callback
ko: 아카이브 모듈은 아카이브 콜백 함수를 등록해야합니다.

en: DNSServiceRegister() failed: error code %ld
ko: DNSServiceRegister() 실패: 오류 코드 %ld

en: %s: could not locate my own executable path
ko: %s: 실행 가능 경로를 확정할 수 없음

en: issuing SIGKILL to recalcitrant children
ko: 정상 종료되지 않는 하위 프로세스로 SIGKILL 신호 보냅니다.

en: received unencrypted data after SSL request
ko: SSL 요청 뒤에 암호화 되지 않은 데이터를 받았음

en: This could be either a client-software bug or evidence of an attempted man-in-the-middle attack.
ko: 이 현상은 클라이언트 소프트웨어 버그이거나, 중간자 공격으로 발생했을 것입니다.

en: received unencrypted data after GSSAPI encryption request
ko: GSSAPI 암호화 요청 뒤에 암호화 되지 않은 데이터를 받았습니다.

en: the database system is not yet accepting connections
ko: 해당 데이터베이스 시스템은 아직 접속을 허용하지 않습니다.

en: the database system is not accepting connections
ko: 해당 데이터베이스 시스템은 접속을 허용하지 않습니다.

en: Hot standby mode is disabled.
ko: Hot standby 모드가 비활성화 되었습니다.

en: shutting down due to startup process failure
ko: 시작 작업 실패로 중지합니다.

en: shutting down because restart_after_crash is off
ko: restart_after_crash 값이 off 로 지정되어 중지합니다.

en: could not create backend parameter file mapping: error code %lu
ko: 백엔드 매개 변수 맵핑 파일을 만들 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not map backend parameter memory: error code %lu
ko: 백엔드 매개 변수 메모리를 맵핑할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: subprocess command line too long
ko: 서브프로세스 명령행이 너무 깁니다.

en: CreateProcess() call failed: %m (error code %lu)
ko: CreateProcess() 호출 실패: %m (오류 코드 %lu)

en: could not unmap view of backend parameter file: error code %lu
ko: 백엔드 매개 변수 파일의 view를 unmap할 수 없음: 오류 코드 %lu

en: could not close handle to backend parameter file: error code %lu
ko: 백엔드 매개 변수 파일을 닫을 수 없음: 오류 코드 %lun

en: database system is ready to accept read-only connections
ko: 데이터베이스 시스템이 읽기 전용으로 연결을 수락할 준비가 되었습니다.

en: could not fork archiver process: %m
ko: archiver 프로세스를 할당(fork)할 수 없음: %m

en: unexpected pipeline mode
ko: 예기치 않은 파이프라인 모드

en: logical replication at prepare time requires a %s callback
ko: 준비 시간에 논리 복제가 %s 콜백을 필요로 합니다.

en: logical streaming requires a %s callback
ko: 논리적 스트리밍이 %s 콜백을 필요로 합니다

en: logical streaming at prepare time requires a %s callback
ko: 준비 시간에 논리적 스트리밍이 %s 콜백을 필요로 합니다

en: This slot has never previously reserved WAL, or it has been invalidated.
ko: 이 슬롯은 한 번도 WAL를 예약한 적이 없거나, 잘못된 것임

en: could not find free replication origin ID
ko: 비어있는 복제 오리진 OID를 찾을 수 없음

en: could not drop replication origin with ID %d, in use by PID %d
ko: %d ID의 복제 오리진은 삭제 될 수 없음, %d PID가 사용중임

en: replication origin with ID %d does not exist
ko: %d ID의 복제 오리진이 없음

en: recovered replication state of node %d to %X/%X
ko: %d 노드 %X/%X 위치로 복제 상태가 복구됨

en: replication origin with ID %d is already active for PID %d
ko: %d ID의 복제 오리진이 %d PID 프로세스가 사용중입니다.

en: could not find free replication state slot for replication origin with ID %d
ko: %d ID 복제 오리진을 위한 여유 복제 슬롯을 찾을 수 없음

en: logical replication target relation "%s.%s" is missing replicated column: %s | logical replication target relation "%s.%s" is missing replicated columns: %s
ko[0]: "%s.%s" 이름의 논리 복제 대상 릴레이션에 관련된 칼럼이 빠졌음: %s

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart so that two_phase can be enabled
ko: two_phase 활성화를 위해 "%s" 구독을 위해 논리 복제 적용 작업자가 다시 시작됩니다.

en: could not fetch column list info for table "%s.%s" from publisher: %s
ko: "%s.%s" 테이블용 칼럼 목록 정보를 구할 수 없습니다, 해당 발행: %s

en: could not fetch table WHERE clause info for table "%s.%s" from publisher: %s
ko: "%s.%s" 테이블용 WHERE 절을 구할 수 없습니다, 해당 발행: %s

en: user "%s" cannot replicate into relation with row-level security enabled: "%s"
ko: "%s" 사용자는 로우 수준 보안 활성화 상태에서 릴레이션으로 복제할 수 없음: "%s"

en: table copy could not start transaction on publisher: %s
ko: 발행 서버에서는 테이블 복사 트랜잭션을 시작할 수 없음: %s

en: replication origin "%s" already exists
ko: "%s" 이름의 복제 오리진이 이미 있습니다.

en: table copy could not finish transaction on publisher: %s
ko: 발행 서버에서 테이블 복사 트랜잭션을 마칠 수 없음: %s

en: incorrect binary data format in logical replication column %d
ko: %d 번째 논리 복제 칼럼 안에 잘못된 바이너리 자료 형식 발견됨

en: could not read from streaming transaction's changes file "%s": read only %zu of %zu bytes
ko: "%s" 스트리밍 트랜잭션 변경 파일 파일을 읽을 수 없음: %zu / %zu 바이트만 읽음

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because of a parameter change
ko: 매개 변수가 바뀌어서 "%s" 구독을 위해 논리 복제 반영 작업자가 다시 시작됩니다.

en: could not read from streaming transaction's subxact file "%s": read only %zu of %zu bytes
ko: "%s" 스트리밍 트랜잭션 subxact 파일을 읽을 수 없음: %zu / %zu 바이트만 읽음

en: subscription "%s" has been disabled because of an error
ko: "%s" 구독이 오류로 비활성화 되었습니다.

en: logical replication starts skipping transaction at LSN %X/%X
ko: %X/%X LSN 에서 트랜잭션 건너 뛰어 논리 복제를 시작함

en: logical replication completed skipping transaction at LSN %X/%X
ko: 논리 복제가 %X/%X LSN까지 트랜잭션을 건너뛰었습니다.

en: skip-LSN of subscription "%s" cleared
ko: "%s" 이름의 구독의 LSN 건너뛰기 완료함

en: Remote transaction's finish WAL location (LSN) %X/%X did not match skip-LSN %X/%X.
ko: 원력 트랜잭션 마침 WAL 위치 %X/%X LSN이 skip-LSN %X/%X와 같지 않음

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s"
ko: "%s" 복제 오리진용 원격 데이터를 처리합니다. 해당 메시지 유형: "%s"

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" in transaction %u
ko: "%s" 복제 오리진용 원격 데이터를 처리합니다. 해당 메시지 유형: "%s", 해당 트랜잭션: %u

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" in transaction %u, finished at %X/%X
ko: "%s" 복제 오리진용 원격 데이터를 처리합니다. 해당 메시지 유형: "%s", 해당 트랜잭션: %u, 마침 위치: %X/%X

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" for replication target relation "%s.%s" in transaction %u, finished at %X/%X
ko: "%s" 복제 오리진용 원격 데이터를 처리합니다. 해당 메시지 유형: "%s", 해당 복제 대상 릴레이션: "%s.%s", 해당 트랜잭션: %u, 마침 위치: %X/%X

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" for replication target relation "%s.%s" column "%s" in transaction %u, finished at %X/%X
ko: "%s" 복제 오리진용 원격 데이터를 처리합니다. 해당 메시지 유형: "%s", 해당 복제 대상 릴레이션: "%s.%s", 해당 칼럼 "%s", 해당 트랜잭션: %u, 마침 위치: %X/%X

en: requested proto_version=%d does not support streaming, need %d or higher
ko: 요청한 %d 버전 proto_version은 스트리밍을 지원하지 않습니다. %d 또는 그 이상 버전이 필요합니다.

en: streaming requested, but not supported by output plugin
ko: 스트리밍을 요청했지만, 출력 플러그인이 지원하지 않습니다.

en: two-phase commit requested, but not supported by output plugin
ko: 2PC를 요청했지만, 출력 플러그인이 지원하지 않습니다.

en: terminating process %d to release replication slot "%s"
ko: %d번 프로세스를 중지합니다. "%s" 복제 슬롯이 삭제될 것입니다.

en: cannot use %s with a logical replication slot
ko: 논리 복제 슬롯으로 %s 사용할 수 없음

en: unrecognized value for CREATE_REPLICATION_SLOT option "%s": "%s"
ko: "%s" CREATE_REPLICATION_SLOT 옵션에서 쓸 수 없는 값: "%s"

en: relation "%s" cannot have rules
ko: "%s" 릴레이션은 룰을 지정할 수 없음

en: could not convert table "%s" to a view because it has parent tables
ko: "%s" 테이블은 상위 테이블이 있어 있어 뷰로 변활할 수 없습니다

en: non-view rule for "%s" must not be named "%s"
ko: "%s" 위한 뷰가 아닌 룰 이름은 "%s" 아니여야 합니다.

en: INSERT...SELECT rule actions are not supported for queries having data-modifying statements in WITH
ko: INSERT...SELECT 룰 액션에는 WITH 절 안에 자료 변경 구문이 없어야 합니다

en: cannot insert a non-DEFAULT value into column "%s"
ko: "%s" 칼럼에 non-DEFAULT 값을 입력할 수 없습니다

en: DO INSTEAD NOTIFY rules are not supported for data-modifying statements in WITH
ko: DO INSTEAD NOTIFY 룰에서는 WITH 절 안에 자료 변경 구문이 없어야 합니다

en: with a SEARCH or CYCLE clause, the recursive reference to WITH query "%s" must be at the top level of its right-hand SELECT
ko: 재귀 호출을 이용하는 "%s" WITH 쿼리를 SEARCH 또는 CYCLE 절과 함께 쓸 때는 오른편 SELECT는 최상위 수준이어야 합니다.

en: cannot extend relation %s beyond %u blocks
ko: %s 릴레이션은 %u개 블록을 초과하여 확장할 수 없음

en: could not delete fileset "%s": %m
ko: "%s" 파일 세트를 지울 수 없음: %m

en: could not delete file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 지울 수 없음: %m

en: syncing data directory (syncfs), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
ko: 데이터 디렉터리 동기화(syncfs), 소요 시간: %ld.%02d s, 현재 경로: %s

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
ko: "%s" 파일 대상으로 파일 시스템 동기화를 할 수 없습니다: %m

en: syncing data directory (pre-fsync), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
ko: 데이터 디렉터리 동기화(pre-fsync), 소요 시간: %ld.%02d s, 현재 경로: %s

en: syncing data directory (fsync), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
ko: 데이터 디렉터리 동기화(fsync), 소요 시간: %ld.%02d s, 현재 경로: %s

en: resetting unlogged relations (init), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
ko: 로그 안남기는 릴레이션 재설정 (init), 소요 시간: %ld.%02d s, 현재 경로: %s

en: resetting unlogged relations (cleanup), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
ko: 로그 안남기는 릴레이션 재설정 (cleanup), 소요 시간: %ld.%02d s, 현재 경로: %s

en: still waiting for backend with PID %lu to accept ProcSignalBarrier
ko: %lu PID 백엔드 프로세스가 ProcSignalBarrier 작업을 수락하기를 기다리고 있음

en: cannot send a message of size %zu via shared memory queue
ko: 공유 메모리 큐를 통해 %zu 크기의 메시지를 보낼 수 없음

en: invalid message size %zu in shared memory queue
ko: 동적 공유 메모리 큐에 메시지 길이(%zu)가 잘못됨

en: PID %d is not a PostgreSQL backend process
ko: PID %d 프로그램은 PostgreSQL 백엔드 프로세스가 아닙니다

en: could not check the existence of the backend with PID %d: %m
ko: %d PID 백엔드 프로세스의 존재를 확인할 수 없음: %m

en: backend with PID %d did not terminate within %lld millisecond | backend with PID %d did not terminate within %lld milliseconds
ko[0]: %d PID 백엔드 프로세스를 %lld ms 내에 종료하지 못했음

en: "timeout" must not be negative
ko: "timeout" 값은 음수가 아니어야 함

en: recovery still waiting after %ld.%03d ms: %s
ko: %ld.%03d ms 기다린 뒤에도 여전히 복구 중: %s

en: recovery finished waiting after %ld.%03d ms: %s
ko: %ld.%03d ms 기다려서 복구 완료: %s

en: recovery conflict on buffer pin
ko: 버퍼 핀에서 복구 충돌

en: recovery conflict on lock
ko: 잠금에서 복구 충돌

en: recovery conflict on tablespace
ko: 테이블스페이스에서 복구 충돌

en: recovery conflict on snapshot
ko: 스냅샷에서 복구 충돌

en: recovery conflict on buffer deadlock
ko: 버퍼 데드락에서 복구 충돌

en: recovery conflict on database
ko: 데이터베이스에서 복구 충돌

en: cannot call function "%s" via fastpath interface
ko: fastpath 인터페이스를 이용한 "%s" 함수 호출 실패

en: portal "%s" parameter $%d = %s
ko: "%s" 포탈 $%d 매개 변수 = %s

en: portal "%s" parameter $%d
ko: "%s" 포탈 $%d 매개 변수

en: unnamed portal parameter $%d = %s
ko: 이름없는 포탈 $%d 매개 변수 = %s

en: unnamed portal parameter $%d
ko: 이름없는 포탈 $%d 매개 변수

en: terminating connection because of unexpected SIGQUIT signal
ko: 예상치 못한 SIGQUIT 신호로 연결을 끝냅니다

en: terminating connection due to immediate shutdown command
ko: immediate 종료 명령으로 연결을 끝냅니다

en: terminating connection due to idle-session timeout
ko: idle-session 시간 초과로 연결을 끝냅니다

note: translator: %s is name of a SQL command, eg LISTEN
en: cannot execute %s within a background process
ko: 백그라운드 프로세스에서는 %s 명령을 실행할 수 없습니다.

en: must be superuser or have privileges of pg_checkpoint to do CHECKPOINT
ko: CHECKPOINT 명령은 슈퍼유저나 pg_checkpoint 권한이 있는 사용자만 사용할 수 있습니다

en: could not unlink permanent statistics file "%s": %m
ko: "%s" 매개 변수 통계 파일을 지울 수 없음: %m

en: invalid statistics kind: "%s"
ko: 잘못된 통계정보 종류: "%s"

en: function call to dropped function
ko: 삭제될 함수를 호출함

en: resetting existing statistics for kind %s, db=%u, oid=%u
ko: %s 종류의 기존 통계 정보를 초기화합니다, db=%u, oid=%u

en: binary data has array element type %u (%s) instead of expected %u (%s)
ko: 이진 자료에 있는 배열 요소 자료형이 %u (%s) 입니다. 기대값: %u (%s)

en: number of elements to trim must be between 0 and %d
ko: 요소 자름 수는 0부터 %d까지입니다

en: array lower bound is too large: %d
ko: 배열 lower bound가 너무 큽니다: %d

en: could not compute %s hash: %s
ko: %s 해시 계산 실패: %s

en: unit "%s" not supported for type %s
ko: "%s" 단위는 %s 자료형의 값 단위로 지원하지 않음

en: unit "%s" not recognized for type %s
ko: "%s" 는 %s 자료형의 단위로 인식될 수 없음

en: Valid units are "bytes", "kB", "MB", "GB", "TB", and "PB".
ko: 이 매개 변수에 유효한 단위는 "bytes","kB", "MB", "GB", "TB", "PB"입니다.

en: invalid hexadecimal digit: "%.*s"
ko: 잘못된 16진수: "%.*s"

en: invalid symbol "%.*s" found while decoding base64 sequence
ko: base64 자료를 디코딩 하는 중 잘못된 "%.*s" 기호 발견

en: jsonb subscript does not support slices
ko: jsonb 서브스크립트가 slice를 지원하지 않음

en: subscript type %s is not supported
ko: %s 자료형은 서브스크립트를 지원하지 않음

en: jsonb subscript must be coercible to only one type, integer or text.
ko: jsonb 서브스크립트로는 숫자 또는 문자열 중 하나만 쓸 수 있음

en: jsonb subscript must be coercible to either integer or text.
ko: jsonb 서브스크립트로는 숫자 또는 문자열 중 하나만 쓸 수 있음

en: jsonb subscript must have text type
ko: 배열 서브스크립트는 반드시 문자열이어야합니다.

en: jsonb subscript in assignment must not be null
ko: jsonb 서브스크립트로 null 값이 올 수 없음

en: The path assumes key is a composite object, but it is a scalar value.
ko: path assumes key는 복합 자료형인데, 스칼라 값이 사용되고 있습니다.

en: path element at position %d is out of range: %d
ko: %d 번째 위치의 path 요소는 범위를 벗어남: %d

en: can be bare label
ko: 베어 라벨 가능

en: requires AS
ko: AS 필요함

en: The supported log formats are "stderr", "csvlog", and "jsonlog".
ko: 사용할 수 있는 로그 양식은 "stderr", "csvlog", "jsonlog" 입니다.

en: malformed multirange literal: "%s"
ko: 비정상적인 multirange 문자열: "%s"

en: Missing left brace.
ko: 왼쪽 중괄호가 필요합니다.

en: Expected range start.
ko: 범위 시작값 없음

en: Expected comma or end of multirange.
ko: multirange 구분자(,) 또는 끝이 없습니다.

en: multiranges cannot be constructed from multidimensional arrays
ko: 다중 차원 배열은 다중 범위 자료형으로 구성할 수 없습니다.

en: multirange values cannot contain null members
ko: multirange의 한 범위로 null 값이 올 수 없음

en: NUMERIC scale %d must be between %d and %d
ko: NUMERIC 스케일 %d 값은 %d부터 %d까지 입니다.

en: start value cannot be infinity
ko: 시작 값은 무한일 수 없음

en: stop value cannot be infinity
ko: 종료값은 무한일 수 없음

en: step size cannot be infinity
ko: 단계 크기는 무한일 수 없음

en: factorial of a negative number is undefined
ko: 음수 거듭제곱이 정의되어 있지 않음

en: cannot convert NaN to %s
ko: NaN 값을 %s 형으로 변환할 수 없습니다

en: cannot convert infinity to %s
ko: 무한은 %s 형으로 변환할 수 없음

en: pg_lsn out of range
ko: pg_lsn 값의 범위를 벗어났습니다.

en: A field with precision %d, scale %d cannot hold an infinite value.
ko: 전체 자릿수 %d, 소수 자릿수 %d의 필드는 무한 값을 처리할 수 없음.

en: character number must be positive
ko: 문자 번호는 양수여야 함

en: requested character too large for encoding: %u
ko: 요청한 문자가 너무 커서 인코딩할 수 없음: %u

en: requested character not valid for encoding: %u
ko: 요청한 문자가 인코딩용으로 타당치 않음: %u

en: collation "%s" has no actual version, but a version was recorded
ko: "%s" 문자 정렬 규칙은 버전이 없는데 버전을 지정했음

en: cannot add NaN to pg_lsn
ko: NaN 값을 pg_lsn 형으로 변환할 수 없습니다

en: cannot subtract NaN from pg_lsn
ko: pg_lsn 에서는 NaN 형을 빼낼 수 없습니다

en: Target must be "archiver", "bgwriter", "recovery_prefetch", or "wal".
ko: 사용 가능한 타겟은 "archiver", "bgwriter" "recovery_prefetch", "wal" 입니다.

en: invalid subscription OID %u
ko: 잘못된 구독 OID %u

en: invalid regular expression option: "%.*s"
ko: 잘못된 정규식 옵션: "%.*s"

en: If you meant to use regexp_replace() with a start parameter, cast the fourth argument to integer explicitly.
ko: 시작 위치를 지정하려는 regexp_replace() 함수 사용인 경우, 네번째 인자는 정수형을 지정해야합니다.

en: binary data has type %u (%s) instead of expected %u (%s) in record column %d
ko: 바이너리 자료형이 %u (%s) 임. 기대 자료형: %u (%s), 해당 칼럼: %d

en: input is a query, not an expression
ko: 입력값이 expression이 아니라, query 임

en: expression contains variables of more than one relation
ko: expression이 하나 이상의 릴레이션 변수를 포함하고 있음

en: expression contains variables
ko: expression이 변수들을 포함하고 있음

en: origin out of range
ko: 오리진의 범위를 벗어났습니다.

en: timestamps cannot be binned into intervals containing months or years
ko: timestamp값은 월이나 년을 포함하는 interval 형으로 바인드할 수 없음

en: stride must be greater than zero
ko: stride 값은 0 보다 커야 합니다

en: Months usually have fractional weeks.
ko: 달에는 보통 분수형태의 주간이 있습니다.

en: distance in phrase operator must be an integer value between zero and %d inclusive
ko: 분석 작업에서 사용한 거리값은 %d 보다 클 수 없습니다

en: lexeme array may not contain empty strings
ko: 어휘소 배열에는 빈문자열이 포함되지 않아야 함

en: "%.*s" is not a valid binary digit
ko: "%.*s" 문자는 2진수 문자가 아닙니다

en: "%.*s" is not a valid hexadecimal digit
ko: "%.*s" 문자는 16진수 문자가 아닙니다

en: field position must not be zero
ko: 필드 위치 값은 0 이 아니여야 함

en: unrecognized format() type specifier "%.*s"
ko: 인식할 수 없는 format() 형 식별자 "%.*s"

en: invalid Unicode code point: %04X
ko: 잘못된 유니코드 코드 포인트: %04X

en: Unicode escapes must be \XXXX, \+XXXXXX, \uXXXX, or \UXXXXXXXX.
ko: 유니코드 이스케이프는 \XXXX, \+XXXXXX, \uXXXX, 또는 \UXXXXXXXX 형태여야 합니다.

en: transaction ID %llu is in the future
ko: %llu 트랜잭션 ID는 미래의 것입니다

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%zu, sizeof(xmlChar)=%zu.
ko: libxml2에 호환되지 않는 문자 자료형 있음: sizeof(char)=%zu, sizeof(xmlChar)=%zu

en: heap relfilenode value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때, 힙 relfilenode 값이 지정되지 않았습니다

en: unexpected request for new relfilenode in binary upgrade mode
ko: 바이너리 업그레이드 모드 중에 새 relfilenode 값 요청이 실패

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments in PID %d
ko: TRAP: ExceptionalCondition: %d PID 안에 잘못된 인자

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d, PID: %d)
ko: TRAP: %s("%s", 파일: "%s", 줄: %d, PID: %d)

en: incompatible library "%s": ABI mismatch
ko: "%s" 라이브러리는 호환되지 않음: ABI 틀림

en: Server has ABI "%s", library has "%s".
ko: 서버 ABI는 "%s", 라이브러리 ABI는 "%s".

en: argument declared %s does not contain a range type but type %s
ko: %s 로 선언된 인자가 range 자료형이 아니고, %s 자료형입니다

en: could not find multirange type for data type %s
ko: %s 자료형용 multirange 형을 찾을 수 없음

en: connection authorized: user=%s
ko: 연결 인증: user=%s

en:  SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d)
ko:  SSL 활성화 (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d)

en: database "%s" has a collation version mismatch
ko: "%s" 데이터베이스의 문자 정렬 규칙은 버전이 맞지 않음

en: The database was created using collation version %s, but the operating system provides version %s.
ko: 데이터베이스를 만들때 %s 버전으로 문자 정렬 규칙을 만들었는데, 현재 OS는 %s 버전을 제공하고 있습니다.

en: Rebuild all objects in this database that use the default collation and run ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, or build PostgreSQL with the right library version.
ko: 해당 정렬 규칙과 연관된 모든 객체를 다시 만들고, ALTER COLLATION %s REFRESH VERSION 명령을 실행하거나, 바른 라이브러리 버전을 지정해서, PostgreSQL을 빌드하세요.

en: Write-Ahead Log / Recovery
ko: Write-Ahead 로그 / 복구

en: Replication / Primary Server
ko: 복제 / 주 서버

en: Reporting and Logging / Process Title
ko: 보고와 로그 / 프로세스 타이틀

en: Statistics / Cumulative Query and Index Statistics
ko: 통계 / 쿼리 및 인덱스 누적 통계

en: Enables the planner's use of memoization.
ko: 실행계획자가 memoization 계획을 사용함

en: Enables plan-time and execution-time partition pruning.
ko: 파티션 프루닝 계획수립 및 실행 시간 활성화

en: Enables the planner's use of async append plans.
ko: 실행계획자가 비동기 추가 계획을 사용함

en: Controls whether ssl_passphrase_command is called during server reload.
ko: 서버 reload 작업 중 ssl_passphrase_command 로 지정한 명령을 실행 할 것인지를 제어함.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint, even for a non-critical modification.
ko: 체크포인트 작업 후 자료 페이지에 첫 변경이 있는 경우, 치명적인 변경이 아닐지라도 해당 페이지 전체를 기록합니다.

en: Remove temporary files after backend crash.
ko: 백엔드 비정상 종료 뒤에는 임시 파일을 지웁니다.

en: Collects timing statistics for WAL I/O activity.
ko: WAL I/O 활동에 작업 시간 통계를 수집합니다.

en: Logs standby recovery conflict waits.
ko: 대기 서버 복구 충돌에 따른 대기 정보를 로그에 남깁니다.

en: Check routine bodies during CREATE FUNCTION and CREATE PROCEDURE.
ko: CREATE FUNCTION, CREATE PROCEDURE 명령을 실행할 때 본문 부분의 구문을 검사합니다.

en: Shows whether datetimes are integer based.
ko: date, time 값을 정수 기반으로 할지를 보여줍니다.

en: Shows whether hot standby is currently active.
ko: hot standby 가 활성화 되었는지 보여줌

en: Allows tablespaces directly inside pg_tblspc, for testing.
ko: 테이블스페이스를 pg_tblspc 안에 바로 만듦, 테스팅용

en: Should gather nodes also run subplans or just gather tuples?
ko: 서브플랜에서 gather 노드를 실행할지, 단지 튜플만 모을지 지정

en: Register JIT-compiled functions with debugger.
ko: 디버거용 JIT 컴파일된 함수 등록

en: Register JIT-compiled functions with perf profiler.
ko: perf 프로파일러용 JIT 컴파일된 함수 등록

en: Sets the amount of time to wait before forcing a switch to the next WAL file.
ko: 다음 WAL 파일로 강제 전환하기 전에 대기할 시간 지정

en: Sets the amount of time to wait after authentication on connection startup.
ko: 연결 작업시 인증이 끝난 뒤 대기 시간 지정

en: Amount of dynamic shared memory reserved at startup.
ko: 시작시 확보할 동적 공유 메모리 크기

en: Shows the size of the server's main shared memory area (rounded up to the nearest MB).
ko: 서버의 메인 공유 메모리 영역 크기를 보여줌(MB 단위로 근사값처리함)

en: Shows the number of huge pages needed for the main shared memory area.
ko: 메인 공유 메모리 영역용 huge 페이지 개수를 보여줌

en: -1 indicates that the value could not be determined.
ko: -1 은 사용하지 않음을 뜻함

en: Shows the mode of the data directory.
ko: 데이터 디렉터리의 모드값을 보여줌

en: Sets the maximum allowed idle time between queries, when in a transaction.
ko: idle-in-transaction 상태로 있을 수 있는 최대 시간 지정

en: Sets the maximum allowed idle time between queries, when not in a transaction.
ko: idle 상태로 있을 수 있는 최대 시간 지정

en: Age at which VACUUM should trigger failsafe to avoid a wraparound outage.
ko: VACUUM 작업에서 트랜잭션ID 겹침 방지를 피하기 위한 freeze 작업을 하는 테이블 나이

en: Multixact age at which VACUUM should trigger failsafe to avoid a wraparound outage.
ko: VACUUM 작업에서 트랜잭션ID 겹침 방지를 피하기 위한 freeze 작업을 하는 멀티트랜잭션 나이

en: Sets the amount of time to wait before authentication on connection startup.
ko: 연결 할 때 인증 전 기다리는 시간 지정

en: Buffer size for reading ahead in the WAL during recovery.
ko: 복구에서 WAL 미리 읽을 버퍼 크기

en: Maximum distance to read ahead in the WAL to prefetch referenced data blocks.
ko: 참조된 데이터 블록을 미리 가져오기 위해 WAL에서 미리 읽을 수 있는 최대 거리.

en: Sets the maximum time before warning if checkpoints triggered by WAL volume happen too frequently.
ko: WAL 기록 때문에 자주 발생하는 체크포인트 경고를 보이지 않는 최대 시간 지정

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of WAL segment files happen more frequently than this amount of time. Zero turns off the warning.
ko: 체크포인트 작업이 지금 지정한 시간(초)보다 자주 체크포인트 세그먼트 파일에 내용이 꽉 차는 사태가 발생하면 경고 메시지를 서버 로그에 남깁니다. 이 값을 0으로 지정하면 경고 남기지 않음

en: Minimum size of new file to fsync instead of writing WAL.
ko: WAL 쓰기 대신해서 fsync할 새 파일의 최소 크기

en: Sets the minimum number of concurrent open transactions required before performing commit_delay.
ko: commit_delay 처리하기 전에 있는 최소 동시 열려 있는 트랜잭션 개수.

en: Sets the maximum length in bytes of data logged for bind parameter values when logging statements.
ko: 쿼리문 로그 저장에 쓸 매개변수 값의 최대 길이 바이트

en: Sets the maximum length in bytes of data logged for bind parameter values when logging statements, on error.
ko: 쿼리 오류 시 쿼리문 로그 저장에 쓸 매개변수 값의 최대 길이 바이트

en: Sets the amount of time to wait before forcing log file rotation.
ko: 강제 로그 파일 바꾸기 전 대기 시간 지정

en: Sets the maximum size a log file can reach before being rotated.
ko: 로그 파일 바꾸기 전 최대 로그 파일 크기 지정

en: Number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
ko: 연결이 중단된 것으로 간주되기 전에 연결 유지 요청을 위한 연속적인 keepalive 패킷 전송 수. 0을 지정하면 시스템 기본 값이 사용됩니다.

en: The size of huge page that should be requested.
ko: 요청되는 huge page 크기

en: Aggressively flush system caches for debugging purposes.
ko: 디버킹 처리를 위해 적극적으로 시스템 캐시를 비웁니다.

en: Sets the time interval between checks for disconnection while running queries.
ko: 쿼리 실행 중에 연결을 끊을지 검사하는 간격을 지정합니다.

en: Time between progress updates for long-running startup operations.
ko: 연결 작업이 오래 진행되는 경우 진행 상태 갱신 주기

en: 0 turns this feature off.
ko: 0을 지정하면 이 기능이 해제됩니다.

en: Sets the planner's estimate of the cost of passing each tuple (row) from worker to leader backend.
ko: 각 튜플(행)을 작업자에서 리더 백엔드로 보내는 예상 비용을 실행계획기에 설정합니다.

en: Optimize JIT-compiled functions if query is more expensive.
ko: 쿼리 수행 예상 비용이 이 값보다 크면, JIT-컴파일된 함수 최적화 함

en: Sets the planner's estimate of the average size of a recursive query's working table.
ko: 재귀 호출 쿼리 대상 테이블의 평균 크기를 실행 계획기에 설정 함

en: Sets the fraction of transactions from which to log all statements.
ko: 모든 구문을 로그로 남기려고 할 때, 그 남길 비율

en: Use a value between 0.0 (never log) and 1.0 (log all statements for all transactions).
ko: 0.0(모두 안 남김) 부터 1.0 (모두 남김)까지 지정할 수 있습니다.

en: This is used only if "archive_library" is not set.
ko: 이 설정은 "archive_library" 설정이 안되어 있을 때만 작동합니다.

en: Sets the library that will be called to archive a WAL file.
ko: WAL 파일을 아카이빙하기 위해 호출될 셸 명령을 설정합니다.

en: An empty string indicates that "archive_command" should be used.
ko: "archive_command" 설정값은 빈 문자열이어야 합니다.

en: Shows the server (database) character set encoding.
ko: 서버 (데이터베이스) 문자 세트 인코딩 보여줌

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", "jsonlog", and "eventlog", depending on the platform.
ko: 유효한 값은 플랫폼에 따라 "stderr", "syslog", "csvlog", "jsonlog" 및 "eventlog"의 조합입니다.

en: Shows the name of the SSL library.
ko: SSL 라이브러리 이름을 보여줌

en: Location of the SSL certificate revocation list directory.
ko: SSL 인증서 파기 목록 디렉터리 위치

en: Enables in-core computation of query identifiers.
ko: query_id를 내부적으로 사용함

en: Sets the default compression method for compressible values.
ko: 압축 가능한 값을 압축하기 위한 기본 압축 방법을 지정합니다.

en: Sets the consistency of accesses to statistics data.
ko: 통계 자료 접근의 동시성을 지정합니다.

en: Compresses full-page writes written in WAL file with specified method.
ko: WAL 파일에 페이지 전체를 기록할 때 사용할 압축 방법

en: Sets the level of information written to the WAL.
ko: WAL에 저장할 내용 수준을 지정합니다.

en: Prefetch referenced blocks during recovery.
ko: 복구 작업 중에 참조하는 블록을 미리 준비하는 방법.

en: Look ahead in the WAL to find references to uncached data.
ko: 따라잡지 못한 데이터를 WAL에서 미리 준비함

en: Sets the method for synchronizing the data directory before crash recovery.
ko: 충돌 복구 전에 데이터 디렉토리를 동기화하는 방법을 설정합니다.

en: invalid configuration parameter name "%s"
ko: 알 수 없는 환경 매개 변수 이름 "%s"

en: Custom parameter names must be two or more simple identifiers separated by dots.
ko: 사용자 정의 환경 설정 변수 이름은 두 글자 이상의 식별자 이름과 점(.)을 구분자로 하는 이름이어야 합니다.

en: "%s" is a reserved prefix.
ko: "%s" 이름은 예약된 접두사입니다.

en: must be superuser or have privileges of pg_read_all_settings to examine "%s"
ko: "%s" 검사는 슈퍼유저나 pg_read_all_settings 권한이 있는 사용자만 할 수 있습니다.

en: permission denied to perform ALTER SYSTEM RESET ALL
ko: ALTER SYSTEM RESET ALL 실행 권한 없음

en: invalid configuration parameter name "%s", removing it
ko: 알 수 없는 환경 매개 변수 이름 "%s", 이 설정은 지웁니다.

en: "%s" is now a reserved prefix.
ko: "%s" 이름은 현재 예약된 접두사입니다.

en: huge_page_size must be 0 on this platform.
ko: huge_page_size 값은 이 플랫폼에서는 0이어야 합니다.

en: client_connection_check_interval must be set to 0 on this platform.
ko: 이 플랫폼에서는 client_connection_check_interval 값은 0 이어야 합니다.

en: logging memory contexts of PID %d
ko: %d번 PID의 메모리 현황을 로깅함

en: a column list with %s is only supported for ON DELETE actions
ko: %s의 칼럼 목록은 ON DELETE 액션용으로만 지원합니다.

en: CREATE OR REPLACE CONSTRAINT TRIGGER is not supported
ko: CREATE OR REPLACE CONSTRAINT TRIGGER 구문은 지원하지 않습니다.

en: invalid publication object list
ko: 잘못된 발행 객체 목록

en: One of TABLE or TABLES IN SCHEMA must be specified before a standalone table or schema name.
ko: TABLE이나 TABLES IN SCHEMA 중 하나가 독립 테이블이나 스키마 이름 앞에 있어야 합니다.

en: invalid table name at or near
ko: 잘못된 테이블 이름이거나 그 부근

en: WHERE clause not allowed for schema
ko: WHERE 절은 스키마용으로 허용하지 않음

en: column specification not allowed for schema
ko: 칼럼 명세는 스키마용으로 허용하지 않음

en: invalid schema name at or near
ko: 잘못된 스키마 이름이거나 그 부근

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %d
ko: 알 수 없는 환경 매개 변수 이름 "%s", 해당 파일: "%s", 줄번호: %d

en: Unrecognized flag character "%.*s" in LIKE_REGEX predicate.
ko: LIKE_REGEX 구문에서 알 수 없는 플래그 문자: "%.*s"

en: trailing junk after parameter
ko: 매개 변수 뒤에 쓸모 없는 값이 더 있음

en: trailing junk after numeric literal
ko: 숫자 뒤에 쓸모 없는 값이 더 있음

en: value for compression option "%s" must be a Boolean value
ko: "%s" 압축 옵션의 값은 불리언형으로 지정해야 합니다.

en: compression algorithm "%s" does not support long-distance mode
ko: "%s" 압축 알고리즘은 long-distance mode를 지원하지 않음

en: invalid binary "%s": %m
ko: "%s" 파일은 잘못된 바이너리 파일임: %m

en: could not read binary "%s": %m
ko: "%s" 바이너리 파일을 읽을 수 없음: %m

en: could not resolve path "%s" to absolute form: %m
ko: "%s" 상대 경로를 절대 경로로 바꿀 수 없음: %m

en: Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s.
ko: 유니코드 이스케이프 값을 %s 서버 인코딩으로 변환할 수 없음.

en: String ends unexpectedly after escape character "%%".
ko: "%%" 이스케이프 문자 뒤에 잘못된 문자열 끝

en: String contains unexpected placeholder "%%%c".
ko: "%%%c" 치환 형식에 안맞는 문자열

en: cannot specify storage parameters for a partitioned table
ko: 파티션 상위 테이블 대상으로는 스토리지 매개 변수를 지정할 수 없음

en: Specify storage parameters for its leaf partitions instead.
ko: 대신에 각 하위 파티션 테이블 대상으로 각각 스토리지 매개 변수를 지정하세요.

en: too many array dimensions
ko: 너무 많은 배열 차수

en: frozen: %u pages from table (%.2f%% of total) had %lld tuples frozen
ko: 영구보관: 테이블의 %u개 페이지(전체의 %.2f%%)에서 %lld 개의 튜플을 영구 보관함

en: could not recover two-phase state file for transaction %u
ko: %u 트랜잭션에서 사용하는 two-phase 상태정보 파일을 복구할 없음

en: Two-phase state file has been found in WAL record %X/%X, but this transaction has already been restored from disk.
ko: WAL 레코드 %X/%X 에서 2PC 상태 파일을 찾았지만, 그 트랜잭션은 이미 디스크에 기록한 상태입니다.

en: restartpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%); %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB; lsn=%X/%X, redo lsn=%X/%X
ko: restartpoint 작업완료: %d개(%.1f%%) 버퍼 씀; %d개 WAL 파일 추가됨, %d개 지웠음, %d개 재활용; 쓰기시간: %ld.%03d s, 동기화시간: %ld.%03d s, 전체시간: %ld.%03d s; 동기화 파일 개수: %d, 최장시간: %ld.%03d s, 평균시간: %ld.%03d s; 실제작업량: %d kB, 예상한작업량: %d kB; lsn=%X/%X, redo lsn=%X/%X

en: pg_log_standby_snapshot() can only be used if wal_level >= replica
ko: pg_log_standby_snapshot() 함수는 wal_level >= replica 상태에서 사용될 수 있습니다.

en: invalid WAL file name "%s"
ko: 잘못된 WAL 파일 이름: "%s"

en: invalid record offset at %X/%X: expected at least %u, got %u
ko: 잘못된 레코드 오프셋: 위치 %X/%X, 기대값 %u, 실재값 %u

en: invalid record length at %X/%X: expected at least %u, got %u
ko: 잘못된 레코드 길이: 위치 %X/%X, 기대값 %u, 실재값 %u

en: invalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ko: %04X 매직 번호가 잘못됨, WAL 조각 파일 %s, LSN %X/%X, offset %u

en: invalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ko: 잘못된 정보 비트 %04X, WAL 조각 파일 %s, LSN %X/%X, offset %u

en: unexpected pageaddr %X/%X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ko: 잘못된 페이지 주소 %X/%X, WAL 조각 파일 %s, LSN %X/%X, offset %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ko: 타임라인 범위 벗어남 %u (이전 번호 %u), WAL 조각 파일 %s, LSN %X/%X, offset %u

en: unexpected timeline ID %u in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
ko: 예상치 못한 타임라인 ID %u, WAL 조각 파일: %s, LSN %X/%X, offset %u

en: could not read from WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u: %m
ko: %s WAL 조각에서 읽기 실패, LSN %X/%X, offset %u: %m

en: could not read from WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u: read %d of %zu
ko: %s WAL 조각에서 읽기 실패, LSN %X/%X, offset %u: read %d / %zu

en: invalid checkpoint location
ko: 잘못된 checkpoint 위치

en: could not read from WAL segment %s, offset %d: %m
ko: %s WAL 조각에서 읽기 실패, offset %d: %m

en: could not read from WAL segment %s, offset %d: read %d of %d
ko: %s WAL 조각에서 읽기 실패, 위치: %d, %d 읽음(전체: %d)

en: permission denied to create backup stored on server
ko: 서버에 백업본을 만들기 위한 권한 없음

en: Only roles with privileges of the "%s" role may create a backup stored on the server.
ko: 서버에 백업 결과를 파일로 저장하려면, "%s" 롤 구성원이어야 합니다.

en: could not enable long-distance mode: %s
ko: long-distance 모드를 활성화 할 수 없음: %s

en: permission denied to change default privileges
ko: default privileges 변경 권한 없음

en: %s with OID %u does not exist
ko: %s (해당 OID %u) 없음

en: toast relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때, toast relfilenumber 값이 지정되지 않았습니다

en: relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때, relfilenumber 값이 지정되지 않았습니다

en: too many inheritance parents
ko: 너무 많은 상속 부모

en: primary keys cannot use NULLS NOT DISTINCT indexes
ko: 기본키(primary key)는 NULLS NOT DISTINCT 인덱스를 사용할 수 없음

en: index relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때, 인덱스 relfilenumber 값이 지정되지 않았습니다

en: The current user must have the %s attribute.
ko: 현재 사용자는 %s 속성이 있어야합니다.

en: The current user must have the %s option on role "%s".
ko: 현재 사용자는 %s 옵션을 지정해야함, 해당 롤: "%s"

en: membership of role %s in role %s
ko: %s 롤 구성원(해당 롤: %s)

en: password_required=false is superuser-only
ko: password_required=false 는 슈퍼유저 전용임

en: Subscriptions with the password_required option set to false may only be created or modified by the superuser.
ko: 구독 옵션으로 password_required 옵션값을 false 지정하거나 변경하는 것은 슈퍼유저만 할 수 있습니다.

en: using standard form "%s" for ICU locale "%s"
ko: "%s"에서 표준을 사용함(해당 ICU 로케일: "%s")

en: ICU rules cannot be specified unless locale provider is ICU
ko: ICU 규칙은 로케일 제공자로 ICU로 지정했을 때만 사용할 수 있습니다.

en: cannot refresh version of default collation
ko: 기본 문자 정렬의 버전을 갱신할 수 없음

en: Use ALTER DATABASE ... REFRESH COLLATION VERSION instead.
ko: 대신에, ALTER DATABASE ...  REFRESH COLLATION VERSION 명령을 사용하세요.

en: permission denied to COPY to or from an external program
ko: 외부 프로그램을 이용한 COPY to/from 작업 권한 없음

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY to or from an external program.
ko: 외부 프로그램을 이용하는 COPY 작업은 "%s" 롤 소속원만 허용합니다.

en: permission denied to COPY from a file
ko: 파일 내용 가져오는 COPY 작업 권한 없음

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY from a file.
ko: 파일을 읽어 COPY 명령으로 자료를 저장하려면, "%s" 롤 소속원이어야 합니다.

en: permission denied to COPY to a file
ko: 파일로 저장하는 COPY 작업 권한 없음

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY to a file.
ko: COPY 명령 결과를 파일로 저장하려면, "%s" 롤 소속원이어야 합니다.

en: cannot specify DEFAULT in BINARY mode
ko: BINARY 모드에서는 DEFAULT 지정할 수 없음

en: COPY default representation cannot use newline or carriage return
ko: COPY 기본 동작에서는 줄바꿈 또는 캐리지 리턴을 사용할 수 없음

en: COPY DEFAULT only available using COPY FROM
ko: COPY DEFAULT는 COPY FROM에서만 사용할 수 있음

en: COPY delimiter must not appear in the DEFAULT specification
ko: COPY 구분자는 DEFAULT 지정에 표시되지 않아야 함

en: CSV quote character must not appear in the DEFAULT specification
ko: CSV 따옴표는 DEFAULT 지정에 표시되지 않아야 함

en: NULL specification and DEFAULT specification cannot be the same
ko: NULL 지정과 DEFAULT 지정이 같을 수는 없음

en: unexpected default marker in COPY data
ko: COPY 자료 안에 예상치 않은 기본 마커

en: Column "%s" has no default value.
ko: "%s" 칼럼은 DEFAULT 값이 없음.

en: cannot use invalid database "%s" as template
ko: "%s" 데이터베이스 잘못된 것으로 템플릿으로 사용할 수 없음

en: Use DROP DATABASE to drop invalid databases.
ko: 바르지 않은 데이터베이스를 삭제하려면, DROP DATABASE 명령을 사용하세요.

en: invalid LC_COLLATE locale name: "%s"
ko: LC_COLLATE 로케일 이름이 잘못됨: "%s"

en: If the locale name is specific to ICU, use ICU_LOCALE.
ko: ICU 로케일 이름을 사용하려면, ICU_LOCALE을 사용하세요.

en: invalid LC_CTYPE locale name: "%s"
ko: LC_CTYPE 로케일 이름이 잘못됨: "%s"

en: LOCALE or ICU_LOCALE must be specified
ko: LOCALE 또는 ICU_LOCALE을 지정해야 합니다.

en: new ICU collation rules (%s) are incompatible with the ICU collation rules of the template database (%s)
ko: 새 ICU 문자열 정렬 규칙 (%s)이 템플릿 데이터베이스의 ICU 문자열 정렬 규칙(%s)과 호환되지 않음

en: Use the same ICU collation rules as in the template database, or use template0 as template.
ko: 템플릿 데이터베이스와 동일한 ICU 문자열 정렬 규칙을 사용하거나 template0을 템플릿으로 사용하십시오.

en: cannot alter invalid database "%s"
ko: 잘못된 "%s" 데이터베이스에 대해 변경 작업을 할 수 없음

en: EXPLAIN options ANALYZE and GENERIC_PLAN cannot be used together
ko: EXPLAIN 옵션으로 ANALYZE 옵션과 GENERIC_PLAN 옵션을 함께 사용할 수 없습니다.

en: invalid character in extension owner: must not contain any of "%s"
ko: 해당 모듈 소유주 이름에 잘못된 문자: "%s" 문자는 허용하지 않음

en: invalid character in extension "%s" schema: must not contain any of "%s"
ko: 확장 모듈 "%s" 스키마 이름에 잘못된 문자: "%s" 문자는 허용하지 않음

en: cannot SET SCHEMA of extension "%s" because other extensions prevent it
ko: 다른 확장 모듈이 해당 스키마를 선점하고 있어, "%s" 확장 모듈은 SET SCHEMA 작업을 할 수 없음.

en: Extension "%s" requests no relocation of extension "%s".
ko: "%s" 확장 모듈은 "%s" 확장모듈의 위치 변경을 금지합니다.

en: unrecognized origin value: "%s"
ko: 알 수 없는 오리진 값: "%s"

en: permission denied to create subscription
ko: 구독을 만들기 위한 권한 없음

en: Only roles with privileges of the "%s" role may create subscriptions.
ko: "%s" 롤이 부여된 사용자만 구독을 만들 수 있습니다.

en: subscription was created, but is not connected
ko: 구독을 만들었지만, 발행 서버로 접속은 안했습니다.

en: To initiate replication, you must manually create the replication slot, enable the subscription, and refresh the subscription.
ko: 복제 초기화 작업은 먼저 수동으로 복제 슬롯을 만들고, 구독을 활성화하고, 해당 구독을 새로고침 하는 순서로 진행합니다.

en: subscription "%s" requested copy_data with origin = NONE but might copy data that had a different origin
ko: "%s" 구독이 copy_data 옵션과 origin = NONE 설정을 요구했지만, copy 자료가 다른 오리진 것입니다.

en: The subscription being created subscribes to a publication (%s) that contains tables that are written to by other subscriptions. | The subscription being created subscribes to publications (%s) that contain tables that are written to by other subscriptions.
ko[0]: 만들어질 구독은 다른 구독에 의해 쓰여진 테이블이 포함된 발행(%s)을 구독합니다.

en: Verify that initial data copied from the publisher tables did not come from other origins.
ko: 복사된 초기 자료가 해당 발행의 다른 오리진에서 복사되었는지 확인하세요.

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s to disable the subscription, and then use %s to disassociate it from the slot.
ko: 구독을 중지하려면 %s 명령을 한 뒤, 슬롯 관계를 끊기 위해 %s 명령을 사용하세요.

en: %s requires a Boolean value or "parallel"
ko: %s 값은 불리언 값 또는 "parallel" 이어야 합니다.

en: A child table column cannot be generated unless its parent column is.
ko: 하위 테이블의 계산된 칼럼은 상위 테이블에서 이미 계산된 칼럼이어야 합니다.

en: To resolve the conflict, specify a generation expression explicitly.
ko: 이 충돌을 피하려면, 명시적으로 미리 계산된 생성식을 지정하십시오.

en: You may alter the constraint it derives from instead.
ko: 대신에, 원 제약 조건을 변경 하세요.

en: Change the ownership of the index's table instead.
ko: 대신에 그 인덱스의 해당 테이블 소유자을 변경하세요.

en: column "%s" in child table must not be a generated column
ko: 자식 테이블의 "%s" 칼럼은 미리 계산된 칼럼이 아니여야 합니다.

en: Only roles with the %s attribute may create roles.
ko: %s 속성을 가지고 있는 롤만이 롤을 만들 수 있습니다.

en: Only roles with the %s attribute may create roles with the %s attribute.
ko: %s 속성을 가지고 있는 롤만 %s 속성을 가진 롤을 만들 수 있습니다.

en: permission denied to alter role
ko: 롤 변경 권한 없음

en: Only roles with the %s attribute may alter roles with the %s attribute.
ko: %s 속성이 있는 롤만 %s 속성을 가진 롤을 바꿀 수 있습니다.

en: Only roles with the %s attribute may change the %s attribute.
ko: %s 속성이 있는 롤만 %s 속성을 바꿀 수 있습니다.

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on role "%s" may alter this role.
ko: %s 속성과 %s 옵션을 지정한 롤(해당 롤: "%s")만 이 롤을 수정할 수 있습니다.

en: To change another role's password, the current user must have the %s attribute and the %s option on the role.
ko: 다른 롤의 비밀번호를 바꾸려면, 현재 사용자는 %s 속성과 %s 옵션이 지정된 롤이어야 합니다.

en: Only roles with the %s option on role "%s" may add members.
ko: %s 옵션 (해당 롤: "%s")이 있는 롤만 구성원을 추가할 수 있습니다.

en: The bootstrap user must have the %s attribute.
ko: 부트스트랩 사용자는 %s 속성을 가지고 있어야 합니다.

en: permission denied to alter setting
ko: 설정 변경 권한 없음

en: Only roles with the %s attribute may alter settings globally.
ko: %s 속성이 부여된 롤만 전역 환경 설정을 바꿀 수 있습니다.

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on the target roles may drop roles.
ko: 작업 롤은 %s 속성이 있어야하고, 삭제할 대상 롤을 %s 옵션이 있는 경우만 롤을 삭제 할 수 있음

en: Only roles with the %s attribute may drop roles with the %s attribute.
ko: %s 속성이 있는 롤만 %s 속성을 가진 롤을 지울 수 있습니다.

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on role "%s" may drop this role.
ko: %s 속성과 %s 옵션을 지정한 롤(해당 롤: "%s")만 이 롤을 지울 수 있습니다.

en: Only roles with the %s attribute may rename roles with the %s attribute.
ko: %s 속성을 가지고 있는 롤만 %s 속성을 가진 롤 이름을 바꿀 수 있습니다.

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on role "%s" may rename this role.
ko: %s 속성과 %s 옵션을 가진 롤(해당 롤: "%s")만 이 롤 이름을 바꿀 수 있습니다.

en: unrecognized value for role option "%s": "%s"
ko: "%s" 롤 옵션에서 쓸 수 없는 값: "%s"

en: Only roles with privileges of role "%s" may drop objects owned by it.
ko: "%s" 롤의 권한을 가진 롤만 해당 객체를 삭제할 수 있습니다.

en: Only roles with privileges of role "%s" may reassign objects owned by it.
ko: "%s" 롤의 권한을 가진 롤만 해당 객체의 소유주를 바꿀 수 있습니다.

en: Only roles with privileges of role "%s" may reassign objects to it.
ko: "%s" 롤의 권한을 가진 롤만 해당 객체를 다시 지정 할 수 있습니다.

en: %s option cannot be granted back to your own grantor
ko: %s 옵션은 이 롤에 권한 부여한 롤에게 다시 부여될 수 없습니다.

en: role "%s" has already been granted membership in role "%s" by role "%s"
ko: "%s" 롤은 "%s"롤의 구성원입니다, 해당 작업 롤: "%s"

en: role "%s" has not been granted membership in role "%s" by role "%s"
ko: "%s" 롤은 "%s"롤의 구성원이 아닙니다, 해당 작업 롤: "%s"

en: permission denied to grant role "%s"
ko: "%s" 롤 권한을 지정할 수 없음

en: Only roles with the %s attribute may grant roles with the %s attribute.
ko: %s 속성이 있는 롤만 %s 속성 권한을 부여할 수 있음.

en: permission denied to revoke role "%s"
ko: "%s" 롤 권한 회수할 수 없음

en: Only roles with the %s attribute may revoke roles with the %s attribute.
ko: %s 속성이 있는 롤만이 %s 속성 권한을 회수할 수 있음.

en: Only roles with the %s option on role "%s" may grant this role.
ko: %s 옵션을 롤(해당 롤: "%s")만이 이 롤 권한을 부여할 수 있음.

en: Only roles with the %s option on role "%s" may revoke this role.
ko: %s 옵션을 롤(해당 롤: "%s")만이 이 롤 권한을 회수할 수 있음.

en: permission denied to grant privileges as role "%s"
ko: "%s" 롤 권한을 부여할 수 없음

en: Only roles with privileges of role "%s" may grant privileges as this role.
ko: "%s" 롤 권한이 있는 롤만이 이 롤 권한을 부여할 수 있음.

en: The grantor must have the %s option on role "%s".
ko: 권한 부여자는 %s 옵션(해당 롤: "%s")이 있어야 함

en: permission denied to revoke privileges granted by role "%s"
ko: "%s" 롤이 부여한 권한을 회수 할 수 있는 권한 없음

en: Only roles with privileges of role "%s" may revoke privileges granted by this role.
ko: "%s" 롤 권한이 있는 롤만이 이 롤에 의해 부여한 권한을 회수할 수 있음.

en: "vacuum_buffer_usage_limit" must be 0 or between %d kB and %d kB
ko: "vacuum_buffer_usage_limit" 값은 0 이거나 %d kB에서 %d kB 사이값이여야 함

en: BUFFER_USAGE_LIMIT option must be 0 or between %d kB and %d kB
ko: BUFFER_USAGE_LIMIT 옵션 값은 0 이거나 %d kB에서 %d kB 사이값이여야 함

en: BUFFER_USAGE_LIMIT cannot be specified for VACUUM FULL
ko: VACUUM FULL 작업에서는 BUFFER_USAGE_LIMIT 설정을 지정할 수 없음

en: ONLY_DATABASE_STATS cannot be specified with a list of tables
ko: ONLY_DATABASE_STATS 옵션은 여러 테이블 목록 대상으로는 사용할 수 없음

en: ONLY_DATABASE_STATS cannot be specified with other VACUUM options
ko: ONLY_DATABASE_STATS 옵션은 다른 VACUUM 옵션들과 함께 사용할 수 없습니다.

en: permission denied to vacuum "%s", skipping it
ko: "%s" 청소할 접근 권한 없음, 건너 뜀

en: permission denied to analyze "%s", skipping it
ko: "%s" 통계정보 수집할 권한 없음, 건너 뜀

en: cutoff for removing and freezing tuples is far in the past
ko: 튜플을 지우고, 얼려버려기 위한 시작점이 너무 옛날 시점입니다.

comment: # search5 부분
en: cutoff for freezing multixacts is far in the past
ko: 영구 보관 처리할 multixact 값이 너무 옛날 것입니다.

en: Perhaps you meant the option "%s".
ko: 아마 "%s" 옵션을 뜻하는 것 같습니다.

en: Connection matched file "%s" line %d: "%s"
ko: "%s" 파일의 %d번째 줄에 지정한 인증 설정이 사용됨: "%s"

en: Client certificate verification failed at depth %d: %s.
ko: %d 번째 깊이에서 클라이언트 인증서 유효성 검사 실패: %s.

en: Failed certificate data (unverified): subject "%s", serial number %s, issuer "%s".
ko: 데이터 인증 실패 (검증 안됨): subject "%s", serial number %s, issuer "%s".

en: skipping missing authentication file "%s"
ko: "%s" 인증 설정파일이 없으나 건너뜀

en: could not open file "%s": maximum nesting depth exceeded
ko: "%s" 파일을 열 수 없습니다: 최대 디렉터리 깊이를 초과했음

en: missing entry at end of line
ko: 줄의 끝 라인에 빠진 엔트리가 있음

en:   -i                 enable TCP/IP connections (deprecated)
ko:   -i                 TCP/IP 연결 사용함 (옛 버전 호환용)

en:   -T                 send SIGABRT to all backend processes if one dies
ko:   -T                 하나의 하위 서버 프로세스가 비정상으로 마치며 모든
                         다른 백엔드 프로세스에게 SIGABRT 신호를 보냄

en: unrecognized JSON encoding: %s
ko: 알 수 없는 JSON 인코딩: %s

en: JSON ENCODING clause is only allowed for bytea input type
ko: JSON ENCODING 절은 입력 자료형이 bytea 일때만 허용합니다.

en: cannot use non-string types with implicit FORMAT JSON clause
ko: FORMAT JSON 절과 관련된 자료형이 문자열이 아닌 자료형인 경우는 사용할 수 없습니다.

en: cannot use non-string types with explicit FORMAT JSON clause
ko: FORMAT JSON 절과 관련된 자료형이 문자열이 아닌 자료형인 경우는 사용할 수 없습니다.

en: cannot use JSON format with non-string output types
ko: 비 문자열 출력 형으로 JSON 포멧을 사용할 수 없음

en: cannot set JSON encoding for non-bytea output types
ko: 이진 자료형이 아닌 출력 자료형을 위한 JSON 인코딩을 지정할 수 없음

en: unsupported JSON encoding
ko: 지원하지 않는 JSON 인코딩

en: Only UTF8 JSON encoding is supported.
ko: UTF8 JSON 인코딩만 지원합니다.

en: returning SETOF types is not supported in SQL/JSON functions
ko: SQL/JSON 함수들은 SETOF 반환 자료형을 지원하지 않음

en: cannot use JSON FORMAT ENCODING clause for non-bytea input types
ko: 이진 자료형이 아닌 입력 자료형을 위한 JSON FORMAT ENCODING 구문을 사용할 수 없음

en: cannot use type %s in IS JSON predicate
ko: IS JSON 술어(predicate)에 %s 자료형을 사용할 수 없음

en: To reference that table, you must mark this subquery with LATERAL.
ko: 그 테이블을 참조하려면, 서브쿼리에 LATERAL 예약어를 사용하세요.

en: There are columns named "%s", but they are in tables that cannot be referenced from this part of the query.
ko: "%s" 이름의 칼럼이 테이블에 있지만, 이 쿼리의 이 부분에서는 참조될 수 없습니다.

en: Try using a table-qualified name.
ko: 테이블을 지정할 수 있는 이름을 사용하세요.

en: To reference that column, you must mark this subquery with LATERAL.
ko: 해당 칼럼을 참조하려면, LATERAL 옵션이 있는 서브쿼리를 사용하세요.

en: To reference that column, you must use a table-qualified name.
ko: 해당 칼럼을 참조하려면, 테이블 지정 이름을 사용하세요.

en: both archive_command and archive_library set
ko: archive_command, archive_library 두 설정 모두 값을 지정했습니다.

en: Only one of archive_command, archive_library may be set.
ko: archive_command, archive_library 둘 중 하나만 지정하세요.

en: %s: superuser_reserved_connections (%d) plus reserved_connections (%d) must be less than max_connections (%d)
ko: %s: superuser_reserved_connections (%d) 값 + reserved_connections (%d) 값은 max_connections(%d) 값보다 작아야함

note: translator: %s is a configuration file
en: could not load %s
ko: %s 파일을 로드 할 수 없음

note: translator: %s is SIGKILL or SIGABRT
en: issuing %s to recalcitrant children
ko: 하위 프로세스 정리를 위해 %s 신호 보냄

en: password is required
ko: 비밀번호가 필요함

en: Non-superuser cannot connect if the server does not request a password.
ko: 해당 서버로 비밀번호 없이 접속한다며, 일반 사용자는 접속할 수 없음

en: Target server's authentication method must be changed, or set password_required=false in the subscription parameters.
ko: 대상 서버의 인증 방법을 바꾸거나, 또는 구독 속성으로 password_required=false 로 지정하세요.

en: Non-superusers must provide a password in the connection string.
ko: 일반 사용자로 접속한다면, 연결 문자열에 비밀번호를 지정하세요.

en: logical replication parallel apply worker for subscription "%s" has finished
ko: "%s" 구독을 위한 논리 복제 병렬 반영 작업자가 일을 끝냄

en: lost connection to the logical replication apply worker
ko: 논리 복제 반영 작업자 연결 끊김

en: logical replication parallel apply worker
ko: 논리 복제 병렬 반영 작업자

en: logical replication parallel apply worker exited due to error
ko: 논리 복제 병렬 반영 작업자가 오류로 종료되었음

en: lost connection to the logical replication parallel apply worker
ko: 논리 복제 병렬 반영 작업자 연결 끊김

en: could not send data to shared-memory queue
ko: 공유 메모리 큐로 데이터를 보낼 수 없음

en: logical replication apply worker will serialize the remaining changes of remote transaction %u to a file
ko: 논리 복제 반영 작업자는 %u 원격 트랜잭션의 남아 있는 변경 사항을 파일로 직렬화 할 것입니다.

en: logical decoding on standby requires wal_level >= logical on the primary
ko: 대기 서버에서 논리적 디코딩은 주서버 설정이 wal_level >= logical 이어야 함

en: You might need to increase %s.
ko: %s 설정값을 늘릴 필요가 있습니다.

en: Origin names "%s", "%s", and names starting with "pg_" are reserved.
ko: "%s", "%s", "pg_"로 시작하는 오리진 이름은 미리 예약된 이름입니다.

en: logical replication parallel apply worker for subscription "%s" will stop
ko: "%s" 구독을 위한 논리 복제 병렬 반영 작업자가 중지됩니다.

en: Cannot handle streamed replication transactions using parallel apply workers until all tables have been synchronized.
ko: 모든 테이블 동기화 끝나기 전까지는 병렬 반영 작업자를 사용하는 스트리밍 복제 트랜잭셕은 처리할 수 없습니다.

en: invalid logical replication message type "??? (%d)"
ko: 잘못된 논리 복제 메시지 형태 "??? (%d)"

en: logical replication worker for subscription "%s" will stop because the subscription was removed
ko: "%s" 구독이 지워졌기 때문에, 해당 구독용 논리 복제 작업자가 중지 될 것입니다.

en: logical replication worker for subscription "%s" will stop because the subscription was disabled
ko: "%s" 구독이 비활성화 되었기 때문에, 해당 구독용 논리 복제 작업자가 중지 될 것입니다.

en: logical replication parallel apply worker for subscription "%s" will stop because of a parameter change
ko: 매개 변수가 바뀌어서 "%s" 구독을 위해 논리 복제 병렬 반영 작업자가 중지 될 것입니다.

en: logical replication worker for subscription "%s" will restart because of a parameter change
ko: 매개 변수가 바뀌어서 "%s" 구독을 위해 논리 복제 작업자가 중지 될 것입니다.

en: logical replication worker for subscription %u will not start because the subscription was removed during startup
ko: 해당 구독이 시작하는 사이 지워져서 구독번호 %u 번용 논리 복제 작업자가 작동되지 못했습니다.

en: logical replication worker for subscription "%s" will not start because the subscription was disabled during startup
ko: "%s" 구독이 시작되는 사이 지워져서 논리 복제 작업자가 작동되지 못했습니다.

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" for replication target relation "%s.%s" in transaction %u
ko: "%s" 복제 오리진용 원격 데이터를 처리합니다. 해당 메시지 유형: "%s", 해당 복제 대상 릴레이션: "%s.%s", 해당 트랜잭션: %u

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" for replication target relation "%s.%s" column "%s" in transaction %u
ko: "%s" 복제 오리진용 원격 데이터를 처리합니다. 해당 메시지 유형: "%s", 해당 복제 대상 릴레이션: "%s.%s", 해당 칼럼 "%s", 해당 트랜잭션: %u

en: client sent proto_version=%d but server only supports protocol %d or lower
ko: 클라이언트가 proto_version=%d 값을 보냈지만, %d 버전 또는 그 이하 버전 프로토콜만 지원합니다.

en: client sent proto_version=%d but server only supports protocol %d or higher
ko: 클라이언트가 proto_version=%d 값을 보냈지만, %d 버전 또는 그 이상 버전 프로토콜만 지원합니다.

en: requested proto_version=%d does not support parallel streaming, need %d or higher
ko: 요청한 proto_version=%d 값은 스트리밍을 지원하지 않습니다. %d 또는 그 이상 버전이 필요합니다.

en: permission denied to use replication slots
ko: 복제 슬롯을 사용할 권한 없음

en: Only roles with the %s attribute may use replication slots.
ko: 복제 슬롯은 %s 속성을 가진 롤만 사용할 수 있습니다.

en: The slot's restart_lsn %X/%X exceeds the limit by %llu byte. | The slot's restart_lsn %X/%X exceeds the limit by %llu bytes.
ko[0]: 해당 슬롯 restart_lsn %X/%X 값은 %llu 바이트로 그 크기를 초과했습니다.

en: The slot conflicted with xid horizon %u.
ko: 해당 슬롯이 xid horizon %u 값으로 충돌합니다.

en: Logical decoding on standby requires wal_level >= logical on the primary server.
ko: 대기 서버의 논리적 디코딩 기능은 주서버의 wal_level >= logical 설정이 필요합니다.

en: invalidating obsolete replication slot "%s"
ko: "%s" 복제 슬롯이 사용되지 않아 삭제될 것입니다.

en: could not close WAL segment %s: %m
ko: %s WAL 조각 파일을 닫을 수 없음: %m

en: could not write to WAL segment %s at offset %u, length %lu: %m
ko: %s WAL 조각 파일 쓰기 실패: 위치 %u, 길이 %lu: %m

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called in a read-only transaction
ko: %s 명령은 읽기 전용 트랜잭션 블럭안에서만 실행할 수 있음

en: relation "%s" cannot have ON SELECT rules
ko: "%s" 릴레이션은 ON SELECT 룰을 지정할 수 없음

en: INSERT ... SELECT rule actions are not supported for queries having data-modifying statements in WITH
ko: INSERT...SELECT 룰 액션에는 WITH 절 안에 자료 변경 구문을 지원하지 않습니다.

en: could not read from file set "%s": read only %zu of %zu bytes
ko: "%s" 파일 세트를 읽을 수 없음: %zu 바이트만 읽음 (전체: %zu)

en: System allows %d, server needs at least %d.
ko: 시스템 허용치 %d, 서버 최소 허용치 %d.

en: debug_io_direct is not supported on this platform.
ko: debug_io_direct 설정은 이 플랫폼에서 지원되지 않음

en: debug_io_direct is not supported for WAL because XLOG_BLCKSZ is too small
ko: XLOG_BLCKSZ 값이 너무 작은 WAL을 사용하고 있어 debug_io_direct 기능을 지원하지 않습니다.

en: debug_io_direct is not supported for data because BLCKSZ is too small
ko: BLCKSZ 값이 너무 작아 debug_io_direct 기능을 지원하지 않습니다.

en: permission denied to terminate process
ko: 프로세스 종료 권한 없음

en: Only roles with the %s attribute may terminate processes of roles with the %s attribute.
ko: %s 속성이 있는 롤만이 %s 속성을 가진 롤이 실행한 쿼리를 중지 할 수 있습니다.

en: Only roles with privileges of the role whose process is being terminated or with privileges of the "%s" role may terminate this process.
ko: "%s" 롤 권한이 있는 롤만 프로세스를 종료할 수 있습니다.

en: still waiting for backend with PID %d to accept ProcSignalBarrier
ko: %d PID 백엔드 프로세스가 ProcSignalBarrier 작업을 수락하기를 기다리고 있음

en: permission denied to cancel query
ko: 쿼리 중지 권한 없음

en: Only roles with the %s attribute may cancel queries of roles with the %s attribute.
ko: %s 속성이 있는 롤만이 %s 속성이 있는 롤이 실행한 쿼리를 중지 할 수 있습니다.

en: Only roles with privileges of the role whose query is being canceled or with privileges of the "%s" role may cancel this query.
ko: 쿼리 실행 중지 작업은 "%s" 롤 권한이 부여된 롤만 할 수 있습니다.

en: recovery conflict on replication slot
ko: 복제 슬롯에서 복구 충돌

en: remote transaction %u of subscription %u of database %u
ko: 원격 트랜잭션: %u, 해당 구독: %u, 해당 데이터베이스 %u

en: could not extend file "%s" with FileFallocate(): %m
ko: FileFallocate() 함수로 "%s" 파일을 확장할 수 없음: %m

en: User was using a logical replication slot that must be invalidated.
ko: 사용자가 잘못된 논리 복제 슬롯을 사용했습니다.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CHECKPOINT
en: permission denied to execute %s command
ko: %s 명령 실행 권한 없음

en: Only roles with privileges of the "%s" role may execute this command.
ko: 이 명령 실행은 "%s" 롤 권한이 있는 롤만 할 수 있습니다.

en: must be able to SET ROLE "%s"
ko: SET ROLE "%s" 작업이 있어야 함

en: sample size must be between 0 and %d
ko: 샘플 크기는 0에서 %d 사이여야 함

en: Valid units are "bytes", "B", "kB", "MB", "GB", "TB", and "PB".
ko: 유효한 단위는 "bytes", "B", "kB", "MB", "GB", "TB", "PB"입니다.

en: path must be in or below the data directory
ko: 경로는 현재 디렉터리 안이거나, 데이터 디렉터리 이하여야함

en: duplicate JSON object key value: %s
ko: JSON 객체 키 값 중복: %s

en: duplicate JSON object key value
ko: JSON 객체 키 값 중복

en: total size of jsonb array elements exceeds the maximum of %d bytes
ko: jsonb 배열 요소 총 크기가 최대치를 초과함 (%d 바이트)

en: total size of jsonb object elements exceeds the maximum of %d bytes
ko: jsonb 개체 요소들의 총 크기가 최대치를 초과함 (%d 바이트)

en: could not open collator for locale "%s" with rules "%s": %s
ko: "%s" 로케일(해당 규칙 "%s")용 문자 정렬 규칙 열기 실패: %s

en: could not get language from locale "%s": %s
ko: "%s" 로케일에서 언어를 찾을 수 없음: %s

en: could not get language from ICU locale "%s": %s
ko: "%s" ICU 로케일에서 언어 찾기 실패: %s

en: To disable ICU locale validation, set the parameter "%s" to "%s".
ko: ICU 로케일 검사를 하지 않으려면, "%s" 값을 "%s"로 지정하세요.

en: ICU locale "%s" has unknown language "%s"
ko: "%s" ICU 로케일은 알 수 없는 "%s" 언어를 사용합니다.

en: Target must be "archiver", "bgwriter", "io", "recovery_prefetch", or "wal".
ko: 사용 가능한 타겟은 "archiver", "bgwriter", "io", "recovery_prefetch", "wal" 입니다.

en: heap relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
ko: 이진 업그레이드 작업 때, 힙 relfilenumber 값이 지정되지 않았습니다

en: unexpected request for new relfilenumber in binary upgrade mode
ko: 바이너리 업그레이드 모드 중에 새 relfilenumber 값 요청이 실패

en: TRAP: failed Assert("%s"), File: "%s", Line: %d, PID: %d
ko: TRAP: Assert 실패("%s"), 파일: "%s", 줄: %d, PID: %d

en: remaining connection slots are reserved for roles with the %s attribute
ko: 남은 연결 슬롯은 %s 속성을 가진 롤용으로 남겨 놓았음

en: remaining connection slots are reserved for roles with privileges of the "%s" role
ko: 남은 연결 슬롯은 "%s" 롤 권한이 있는 롤용으로 남겨 놓았음

en: permission denied to start WAL sender
ko: WAL 송신기 시작할 권한 없음

en: Only roles with the %s attribute may start a WAL sender process.
ko: WAL 송시기 시작은 %s 속성이 있는 롤만 할 수 있습니다.

en: cannot connect to invalid database "%s"
ko: 잘못된 "%s" 데이터베이스로 접속할 수 없음

en: role "%s" cannot SET ROLE to "%s"
ko: "%s" 롤은 "%s" 롤로 SET ROLE 작업 할 수 없음

en: parameter "%s" cannot be reset
ko: "%s" 매개 변수는 리셋할 수 없음

en: parameter "%s" cannot be set locally in functions
ko: "%s" 매개 변수값은 함수 안에서 지역적으로 지정할 수 없습니다

en: permission denied to examine "%s"
ko: "%s" 검사 권한 없음

en: Only roles with privileges of the "%s" role may examine this parameter.
ko: 이 매개 변수의 검사는 "%s" 롤 권한이 있는 롤만 할 수 있습니다.

en: Connections and Authentication / TCP Settings
ko: 연결과 인증 / TCP 설정

en: Enables the planner's ability to produce plans that provide presorted input for ORDER BY / DISTINCT aggregate functions.
ko: ORDER BY / DISTINCT 집계 함수 처리를 위해 미리 정렬된 입력을 제공하는 계획을 생성하는 실행 계획기 기능을 활성화함

en: Allows the query planner to build plans that provide presorted input for aggregate functions with an ORDER BY / DISTINCT clause.  When disabled, implicit sorts are always performed during execution.
ko: 쿼리 실행 계획기가 ORDER BY / DISTINCT 절을 사용하여 집계 함수를 쓸 때 미리 정렬된 입력을 제공하는 계획을 작성할 수 있습니다. 비활성화하면 쿼리 실행 중에 암묵적인 정렬을 항상 합니다.

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This ensures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
ko: 이 서버는 fsync() 시스템 콜 기능을 여러 곳에서 사용할 것입니다. 이 기능은 물리적으로 디스크에 변경된 자료를 즉각적으로 기록함을 의미합니다. 이 기능은 시스템의 비정상적인 동작이나, 하드웨어에서 오류가 발생되었을 경우에도 자료를 안전하게 지킬 수 있도록 도와줄 것입니다.

en: Send SIGABRT not SIGQUIT to child processes after backend crash.
ko: 백엔드 비정상 종료 될 때 하위 프로세스에게 SIGQUIT 대신에 SIGABRT 신호를 보냄

en: Send SIGABRT not SIGKILL to stuck child processes.
ko: 멈춘 하위 프로세스에게 SIGKILL 대신에 SIGABRT 신호를 보냄

en: Sets whether GSSAPI delegation should be accepted from the client.
ko: 클라이언트에서 GSSAPI 위임을 수락할지 여부를 설정합니다.

en: Sets the number of connection slots reserved for roles with privileges of pg_use_reserved_connections.
ko: pg_use_reserved_connections 권한이 있는 롤의 예약된 연결 슬롯 수를 설정합니다.

en: Sets the buffer pool size for VACUUM, ANALYZE, and autovacuum.
ko: VACUUM, ANALYZE, autovacuum 작업용 버퍼 풀 크기를 설정합니다.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction objects per server process or prepared transaction will need to be locked at any one time.
ko: 공유 잠금 테이블은 한 번에 잠궈야 할 고유 개체 수가 max_locks_per_transaction * (max_connections 또는 미리 준비된 트랜잭션 수)를 넘지 않는다는 가정 하에 크기가 지정됩니다.

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most max_pred_locks_per_transaction objects per server process or prepared transaction will need to be locked at any one time.
ko: 공유 predicate 잠금 테이블은 한 번에 잠궈야 할 고유 개체 수가 max_pred_locks_per_transaction * (max_connections 또는 미리 준비된 트랜잭션 수)를 넘지 않는다는 가정 하에 크기가 지정됩니다.

en: Maximum number of parallel apply workers per subscription.
ko: 구독을 위한 테이블 병렬 동기화 작업자의 최대 수

en: Sets the iteration count for SCRAM secret generation.
ko: SCRAM 비밀번호 생성용 이터레이션 수를 지정합니다.

en: Sets whether a CREATEROLE user automatically grants the role to themselves, and with which options.
ko: CREATEROLE 권한이 있는 사용자가 자동으로 스스로에게 부여할 옵션 지정

en: Use direct I/O for file access.
ko: 파일 접근을 위해 직접 I/O를 사용합니다.

en: Log level for reporting invalid ICU locale strings.
ko: 잘못된 ICU 로케일 설정을 보고할 로그 수준

en: Forces the planner's use parallel query nodes.
ko: 병렬 쿼리를 강제로 사용하도록 지정합니다.

en: This can be useful for testing the parallel query infrastructure by forcing the planner to generate plans that contain nodes that perform tuple communication between workers and the main process.
ko: 이것은 실행계획기가 작업자와 메인 프로세스 간에 튜플 통신을 수행하는 노드가 포함된 플랜을 생성하도록 강제하여 병렬 쿼리 환경을 테스트하는 데 유용할 수 있습니다.

en: Forces immediate streaming or serialization of changes in large transactions.
ko: 대량 트랜잭션에서 변경 사항을 강제로 즉시 스트리밍하거나 직렬화합니다.

en: On the publisher, it allows streaming or serializing each change in logical decoding. On the subscriber, it allows serialization of all changes to files and notifies the parallel apply workers to read and apply them at the end of the transaction.
ko: 발행 서버에서 논리 디코딩의 각 변경 사항을 스트리밍하거나 직렬화할 수 있습니다. 구독 서버에서 파일에 대한 모든 변경 사항을 직렬화할 수 있으며, 병렬 반영 작업자에게 트랜잭션이 끝날 때 읽고 적용하도록 알립니다.

en: invalid table name
ko: 잘못된 테이블 이름

en: invalid schema name
ko: 잘못된 스키마 이름

en: invalid Unicode escape sequence
ko: 잘못된 유니코드 이스케이프 순차연결

en: invalid hexadecimal character sequence
ko: 잘못된 16진수 문자 순차연결

en: unexpected end after backslash
ko: 백슬래시 뒤 예기치 않은 줄 끝

en: unexpected end of comment
ko: 주석 뒤 예기치 않은 줄 끝

en: invalid numeric literal
ko: 잘못된 숫자 문자열

en: invalid hexadecimal digit
ko: 잘못된 16진수

en: could not convert Unicode to server encoding
ko: 유니코드를 서버 인코딩으로 바꿀 수 없음

en: invalid hexadecimal integer
ko: 잘못된 16진수

en: invalid octal integer
ko: 잘못된 8진수

en: invalid binary integer
ko: 잘못된 바이너리 숫자

en: permission denied to cluster "%s", skipping it
ko: "%s" 클러스터 권한 없음, 건너뜀

en: out of binary heap slots
ko: 바이너리 힙 슬롯수 초과

en: no data was returned by command "%s"
ko: "%s" 명령은 아무런 데이터도 반환하지 않았음

en: this build does not support sync method "%s"
ko: 이 빌드는 "%s" 동기화 방법을 지원하지 않음

en: Recursive descent parser cannot use incremental lexer.
ko: 재귀적 하향 구문분석기는 증분 토큰분석기을 사용할 수 없습니다.

en: Incremental parser requires incremental lexer.
ko: 증분 구문분석기는 증분 토큰분석기를 필요로 합니다.

en: JSON nested too deep, maximum permitted depth is 6400.
ko: JSON 계층이 너무 깊음, 허용하는 최대 깊이는 6400입니다.

en: Escape sequence "\%.*s" is invalid.
ko: 잘못된 이스케이프 조합: "\%.*s"

en: Expected end of input, but found "%.*s".
ko: 입력 자료의 끝을 기대했는데, "%.*s" 값이 더 있음.

en: Expected array element or "]", but found "%.*s".
ko: 배열 요소나 "]" 가 필요한데 "%.*s"이(가) 있음

en: Expected "," or "]", but found "%.*s".
ko: "," 또는 "]"가 필요한데 "%.*s"이(가) 있음

en: Expected ":", but found "%.*s".
ko: ":"가 필요한데 "%.*s"이(가) 있음

en: Expected JSON value, but found "%.*s".
ko: JSON 값을 기대했는데, "%.*s" 값임

en: Expected string or "}", but found "%.*s".
ko: 문자열이나 "}"가 필요한데 "%.*s"이(가) 있음

en: Expected "," or "}", but found "%.*s".
ko: "," 또는 "}"가 필요한데 "%.*s"이(가) 있음

en: Expected string, but found "%.*s".
ko: 문자열 값을 기대했는데, "%.*s" 값임

en: Token "%.*s" is invalid.
ko: 잘못된 토큰: "%.*s"

en: could not initialize checksum of manifest
ko: 매니페스트의 체크섬을 초기화할 수 없음

en: manifest ended unexpectedly
ko: 매니페스트가 예상치 않게 끝났음.

en: could not update checksum of manifest
ko: 매니페스트의 체크섬을 갱신할 수 없음

en: unexpected object start
ko: 예상치 않은 객체 시작

en: unexpected object end
ko: 예상치 않은 객체 끝

en: unexpected array start
ko: 예상치 않은 배열 시작

en: unexpected array end
ko: 예상치 않은 배열 끝

en: expected version indicator
ko: 예상치 않은 버전 지시자

en: unrecognized top-level field
ko: 알 수 없는 최상위 수준 필드

en: unexpected file field
ko: 예기치 않은 파일 필드

en: unexpected WAL range field
ko: 예상치 않은 WAL 범위 필드

en: unexpected object field
ko: 예기치 않은 객체 필드

en: unexpected scalar
ko: 예기치 않은 스칼라

en: manifest version not an integer
ko: 매니페스트 버전이 정수가 아님

en: unexpected manifest version
ko: 예기치 않은 매니페스트 버전

en: system identifier in manifest not an integer
ko: 매니페스트에 있는 시스템 식별 번호가 정수가 아님

en: missing path name
ko: 경로 이름이 빠졌음

en: both path name and encoded path name
ko: 경로 이름과 인코딩된 경로 이름 모두

en: missing size
ko: 크기가 빠졌음

en: checksum without algorithm
ko: 알고리즘 생략된 체크섬

en: could not decode file name
ko: 파일 이름을 디코딩할 수 없음

en: file size is not an integer
ko: 파일 크기가 정수가 아님

en: invalid checksum for file "%s": "%s"
ko: "%s" 파일의 잘못된 체크섬: "%s"

en: missing timeline
ko: 타임라인 없음

en: missing start LSN
ko: 시작 LSN 없음

en: missing end LSN
ko: 마침 LSN 없음

en: timeline is not an integer
ko: 타림라인 값이 숫자가 아님

en: could not parse start LSN
ko: 시작 LSN 구문 오류

en: could not parse end LSN
ko: 마침 LSN 구문 오류

en: expected at least 2 lines
ko: 최소 두 줄이 필요함

en: last line not newline-terminated
ko: 마지막 줄에 줄바꿈 문자 없음

en: could not finalize checksum of manifest
ko: 매니페스트 체크섬 최종 정리를 못했음

en: manifest has no checksum
ko: 매니페스트에 체크섬 없음

en: invalid manifest checksum: "%s"
ko: 잘못된 매니페스트 체크섬: "%s"

en: manifest checksum mismatch
ko: 매니페스트 체크섬 불일치

en: could not parse backup manifest: %s
ko: 백업 매니페스트 분석 실패: %s

en: could not get current working directory: %m
ko: 현재 작업 디렉터리를 알 수 없음: %m

en: Reduce "maintenance_work_mem".
ko: "maintenance_work_mem" 설정값을 줄이세요.

en: cannot access index "%s" while it is being reindexed
ko: reindex 시작할 때는 "%s" 인덱스를 접근할 없음

en: "%s" cannot be empty.
ko: "%s" 값은 비워 둘 수 없음

en: "%s" is too long (maximum %d characters).
ko: "%s" 설정값이 너무 깁니다 (최대 %d 문자)

en: database is not accepting commands that assign new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스 자료 손실을 막기 위해 새로운 MultiXactId 만드는 작업을 더 이상 할 수 없습니다.

en: database is not accepting commands that assign new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
ko: %u OID 데이터베이스 자료 손실을 막기 위해 새로운 MultiXactId 만드는 작업을 더 이상 할 수 없습니다.

en: Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced "vacuum_multixact_freeze_min_age" and "vacuum_multixact_freeze_table_age" settings.
ko: "vacuum_multixact_freeze_min_age", "vacuum_multixact_freeze_table_age" 값을 조정하고, %u OID 데이터베이스 대상으로 VACUUM 작업을 하십시오.

en: Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced "vacuum_multixact_freeze_min_age" and "vacuum_multixact_freeze_table_age" settings.
ko: "vacuum_multixact_freeze_min_age" 설정값과 "vacuum_multixact_freeze_table_age" 값을 줄여서 데이터베이스 단위로 VACUUM 작업을 진행하세요.

en: To avoid MultiXactId assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ko: MultiXactId 할당 실패를 피하려면, 데이터베이스 수준의 VACUUM을 실행하십시오.
    또한 오래된 트랜잭션을 커밋 또는 롤백 하거나, 잠긴 복제 슬롯을 지울 필요가 있습니다.

en: Include the extension module that implements this resource manager in "shared_preload_libraries".
ko: 이 자원 관리자 구현하는 그 확장 모듈을 "shared_preload_libraries" 설정값으로 추가해주세요.

en: Custom resource manager must be registered while initializing modules in "shared_preload_libraries".
ko: 사용자 정의 자원 관리자를 사용하려면 먼저 "shared_preload_libraries" 설정값으로 등록되어야 합니다.

en: "%s" must be a multiple of %d
ko: "%s" 값은 %d의 배수여야 함

en: Set "max_prepared_transactions" to a nonzero value.
ko: "max_prepared_transactions" 설정값을 0이 아닌 값으로 설정하십시오.

en: Increase "max_prepared_transactions" (currently %d).
ko: "max_prepared_transactions" 값을 늘려주세요 (현재 %d).

en: database is not accepting commands that assign new transaction IDs to avoid wraparound data loss in database "%s"
ko: "%s" 데이터베이스 자료 손실을 막기 위해 새로운 트랜잭션 ID 만드는 작업을 더 이상 할 수 없습니다.

en: database is not accepting commands that assign new transaction IDs to avoid wraparound data loss in database with OID %u
ko: %u OID 데이터베이스 자료 손실을 막기 위해 새로운 트랜잭션 ID 만드는 작업을 더 이상 할 수 없습니다.

en: To avoid transaction ID assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ko: 트랜잭션 ID를 계속 할당할 수 있게 하려면 데이터베이스 수준의 VACUUM을 실행하십시오.
    또한 오래된 트랜잭션을 커밋 또는 롤백 하거나, 잠긴 복제 슬롯을 지울 필요가 있습니다.

en: To avoid XID assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
ko: XID 할당 실패를 피하려면 데이터베이스 수준의 VACUUM을 실행하십시오.
    또한 오래된 트랜잭션을 커밋 또는 롤백 하거나, 잠긴 복제 슬롯을 지울 필요가 있습니다.

en: cannot assign transaction IDs during a parallel operation
ko: 병렬 처리 중에는 트랜잭션 ID를 지정할 수 없음

en: cannot modify data in a parallel worker
ko: 병렬 작업자는 자료 변경을 할 수 없음

en: cannot start commands during a parallel operation
ko: 병렬 처리 중에는 명령을 시작할 수 없음

en: cannot read past end of generated WAL: requested %X/%X, current position %X/%X
ko: 생성된 WAL의 끝을 지나서 읽을 수 없음: 요청위치: %X/%X, 현재위치: %X/%X

en: The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB.
ko: WAL 조각 파일은 1MB부터 1GB 사이 2^n 크기여야 합니다.

en: "%s" must be set to -1 during binary upgrade mode.
ko: 바이너리 업그레이드 모드 중는 "%s" 값은 -1이어야 합니다.

en: could not write to log file "%s" at offset %u, length %zu: %m
ko: "%s" 로그 파일 쓰기 실패, 위치 %u, 길이 %zu: %m

en: invalid WAL segment size in control file (%d byte) | invalid WAL segment size in control file (%d bytes)
ko[0]: 컨트롤 파일 안 잘못된 WAL 조각 크기 (%d 바이트)

en: WAL was generated with "wal_level=minimal", cannot continue recovering
ko: WAL 내용이 "wal_level=minimal" 설정으로 만들여졌습니다. 복구 작업을 계속 할 수 없음

en: This happens if you temporarily set "wal_level=minimal" on the server.
ko: 이 문제는 서버가 일시적으로 "wal_level=minimal" 설정으로 운영된 적이 있다면 발생합니다.

en: Use a backup taken after setting "wal_level" to higher than "minimal".
ko: "wal_level" 값을 "minimal" 보다 높은 것으로 설정해서 백업하세요.

en: "wal_level" must be set to "replica" or "logical" at server start.
ko: "wal_level" 값을 "replica" 또는 "logical"로 지정하고 서버를 실행하십시오.

en: WAL generated with "full_page_writes=off" was replayed since last restartpoint
ko: 마지막 재시작 위치부터 재반영된 WAL 내용이 "full_page_writes=off" 설정으로 만들어진 내용입니다.

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable "full_page_writes" and run CHECKPOINT on the primary, and then try an online backup again.
ko: 이런 경우는 대기 서버용으로 쓸 백업이 손상되어 사용할 수 없습니다. "full_page_writes" 설정을 활성화 하고, 주 서버에서 CHECKPOINT 명령을 실행하고, 온라인 백업을 다시 해서 사용하세요.

en: WAL generated with "full_page_writes=off" was replayed during online backup
ko: 온라인 백업 도중 "full_page_writes=off" 설정으로 만들어진 WAL 내용이 재반영되었습니다.

en: Check that your "archive_command" is executing properly.  You can safely cancel this backup, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
ko: "archive_command" 설정을 살펴보세요.  이 백업 작업은 안전하게 취소 할 수 있지만, 데이터베이스 백업은 모든 WAL 조각 없이는 사용될 수 없습니다.

en: "restore_command" returned a zero exit status, but stat() failed.
ko: "restore_command" 작업이 0을 반환했지만, stat() 작업 실패.

en: pg_log_standby_snapshot() can only be used if "wal_level" >= "replica"
ko: pg_log_standby_snapshot() 함수는 "wal_level" >= "replica" 상태에서 사용될 수 있습니다.

en: while waiting on promotion
ko: 주 서버로 전환하는 것을 기다리는 중

en: "recovery_prefetch" is not supported on platforms that lack posix_fadvise().
ko: 이 OS는 posix_fadvise() 함수를 지원하지 않아, "recovery_prefetch" 설정을 지원하지 않습니다.

en: starting backup recovery with redo LSN %X/%X, checkpoint LSN %X/%X, on timeline ID %u
ko: 백업 복구 시작: 리두LSN=%X/%X, 체크포인트LSN=%X/%X, 타임라인ID=%u

en: could not find redo location %X/%X referenced by checkpoint record at %X/%X
ko: %X/%X 위치의 redo lsn을 찾을 수 없음: 참조하는 체크포인트 레코드=%X/%X

en: If you are restoring from a backup, touch "%s/recovery.signal" or "%s/standby.signal" and add required recovery options.
    If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
    Be careful: removing "%s/backup_label" will result in a corrupt cluster if restoring from a backup.
ko: 백업을 복원하려면, "%s/recovery.signal" 또는 "%s/standby.signal" 파일을 만들고, 복구 관련 옵션을 지정하세요.
    백업 복원을 하는게 아니라면,  "%s/backup_label" 파일을 지우고 사용할 수 있습니다.
    주의: 백업 복원 작업을 하는데, "%s/backup_label" 파일을 지운다면, 클러스터가 손상 될 수 있습니다.

en: could not locate required checkpoint record at %X/%X
ko: 요청된 체크포인트 레코드의 위치(%X/%X)를 잡을 수 없음

en: restarting backup recovery with redo LSN %X/%X
ko: "%X/%X" redo LSN에서 백업 복구 작업을 다시 시작합니다

en: could not locate a valid checkpoint record at %X/%X
ko: %X/%X에서 바른 체크포인트 레코드를 잡을 수 없음

en: specified neither "primary_conninfo" nor "restore_command"
ko: "primary_conninfo" 설정도, "restore_command" 설정도 없음

en: must specify "restore_command" when standby mode is not enabled
ko: 대기 모드를 활성화 하지 않았다면(standby_mode = off), "restore_command" 설정은 반드시 있어야 함

en: this is an incremental backup, not a data directory
ko: 이것은 증분 백업 디렉터리로 데이터 디렉터리가 아님

en: Use pg_combinebackup to reconstruct a valid data directory.
ko: 바른 데이터 디렉터리로 재구축하려면 pg_combinebackup 명령을 이용하세요.

en: unexpected record type found at redo point %X/%X
ko: %X/%X redo 위치에 잘못된 레크드 형태가 발견됨

en: Remove those directories, or set "allow_in_place_tablespaces" to ON transiently to let recovery complete.
ko: 그 디렉터리를 지우든가, "allow_in_place_tablespaces" 설정을 ON으로 바꿔 임시로 복구 작업을 완료하든가 하세요.

en: completed backup recovery with redo LSN %X/%X and end LSN %X/%X
ko: redo LSN %X/%X 부터 end LSN %X/%X 까지 백업 복구 완료

en: At most one of "recovery_target", "recovery_target_lsn", "recovery_target_name", "recovery_target_time", "recovery_target_xid" may be set.
ko: "recovery_target", "recovery_target_lsn", "recovery_target_name", "recovery_target_time", "recovery_target_xid" 이들 중 하나는 지정해야합니다.

en: "recovery_target_timeline" is not a valid number.
ko: "recovery_target_timeline" 값으로 잘못된 숫자입니다.

en: incremental backups cannot be taken unless WAL summarization is enabled
ko: 증분 백업은 summarize_wal=on 상태에서만 가능함

en: must UPLOAD_MANIFEST before performing an incremental BASE_BACKUP
ko: 증북 BASE_BACKUP 수행 전에 UPLOAD_MANIFEST 있어야 함

en: could not read file "%s": read %zd of %zu
ko: "%s" 파일을 읽을 수 없음: %zd 읽음, 전체 %zu

en: manifest contains no required WAL ranges
ko: 매니페스트에 필요한 WAL 범위가 없음

en: timeline %u found in manifest, but not in this server's history
ko: 매니페스트에 있는 타임라인 %u번이 이 서버 백업 이력 파일에는 없음

en: manifest requires WAL from initial timeline %u starting at %X/%X, but that timeline begins at %X/%X
ko: 매니페스트에는 시작 타임라인이 %u번으로 %X/%X에 있다고 해서 그 WAL 파일이 필요한데, 그 타임라인은 %X/%X에 있음

en: manifest requires WAL from continuation timeline %u starting at %X/%X, but that timeline begins at %X/%X
ko: 매니페스트에는 연결 타임라인이 %u번으로 %X/%X에 있다고 해서 그 WAL 파일이 필요한데, 그 타임라인은 %X/%X에 있음

en: manifest requires WAL from final timeline %u ending at %X/%X, but this backup starts at %X/%X
ko: 매니페스트에는 최종 타임라인이 %u번으로 %X/%X에 있다고 해서 그 WAL 파일이 필요한데, 이 백업은 %X/%X에서 시작됨

en: This can happen for incremental backups on a standby if there was little activity since the previous backup.
ko: 이 현상은 이전 백업 이후 DB 사용이 거의 없었는데, 대기 서버에서 증분 백업을 받는 경우 발생합니다.

en: manifest requires WAL from non-final timeline %u ending at %X/%X, but this server switched timelines at %X/%X
ko: 매니페스트에는 %u 타임라인을 끝내는 것이 %X/%X에 있어 그 WAL 파일이 필요한데, 서버는 %X/%X에서 타임라인이 바뀌었음

en: WAL summaries are required on timeline %u from %X/%X to %X/%X, but no summaries for that timeline and LSN range exist
ko: WAL 요약 정보에서는 %u번 타임라인은 %X/%X에서 %X/%X까지인데, 이 타임라인과 범위에 대한 요약을 못 찾음

en: WAL summaries are required on timeline %u from %X/%X to %X/%X, but the summaries for that timeline and LSN range are incomplete
ko: WAL 요약 정보에서는 %u번 타임라인은 %X/%X에서 %X/%X까지인데, 이 타임라인과 범위에 대한 요약이 불완전함

en: The first unsummarized LSN in this range is %X/%X.
ko: 이 범위 안의 첫번째 요약푼 LSN은 %X/%X입니다.

en: backup manifest version 1 does not support incremental backup
ko: 백업 매니페이스 버전이 1인데, 이것은 증분 백업을 지원하지 않음

en: system identifier in backup manifest is %llu, but database system identifier is %llu
ko: 백업 매니페스트에는 시스템 식별자 번호가 %llu인데, 데이터베이스 시스템 식별자는 %llu임

en: invalid timeline %lld
ko: 잘못된 타임라인 번호 %lld

en: cannot set privileges of multirange types
ko: 다중 범위 자료형에 권한 설정을 할 수 없음

en: Set the privileges of the range type instead.
ko: 해당하는 범위 자료형에 대해서 접근 권한 설정을 하세요.

en: operator cannot be its own negator
ko: 연산자는 자신의 negator 연산자가 될 수 없음

en: commutator operator %s is already the commutator of operator %s
ko: %s commutator 연산자는 이미 %s 연산자의 commutator임

en: commutator operator %s is already the commutator of operator %u
ko: %s commutator 연산자는 이미 %u 연산자의 commutator임

en: negator operator %s is already the negator of operator %s
ko: %s negator 연산자는 이미 %s 연산자의 negator임

en: negator operator %s is already the negator of operator %u
ko: %s negator 연산자는 이미 %u 연산자의 negator임

en: initial privileges for %s
ko: %s에 대한 초기 권한

en: parameter "%s" must be specified
ko: "%s" 매개 변수를 지정해야 함

note: translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR, second %s is a COPY with direction, e.g. COPY TO
en: COPY %s cannot be used with %s
ko: COPY %s 옵션은 %s 옵션과 함께 쓸 수 없음

note: translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR
en: COPY %s "%s" not recognized
ko: COPY %s "%s" 구문은 지원하지 않음

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR
en: cannot specify %s in BINARY mode
ko: BINARY 모드에서는 %s 값을 지정할 수 없음

en: only ON_ERROR STOP is allowed in BINARY mode
ko: BINARY 모드에서는 ON_ERROR STOP만 허용함

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR
en: COPY %s requires CSV mode
ko: %s COPY 명령 옵션은 CSV 모드가 필요함

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. NULL
en: COPY delimiter character must not appear in the %s specification
ko: COPY 구분자는 %s 정의에 없어야 함

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. NULL
en: CSV quote character must not appear in the %s specification
ko: CSV 인용 문자는 %s 정의에 없어야 함

en: %llu row was skipped due to data type incompatibility | %llu rows were skipped due to data type incompatibility
ko[0]: %llu개의 로우가 자료형이 호환되지 않아 건너뜀

note: translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. FORCE_NOT_NULL translator: %s is the name of a COPY option, e.g. FORCE_NOT_NULL
en: %s column "%s" not referenced by COPY
ko: %s 옵션(해당 칼럼: "%s")은 COPY에서 참조되지 않음

en: skipping row due to data type incompatibility at line %llu for column "%s": "%s"
ko: %llu 줄에서 자료형이 호환되지 않아, 로우를 건너 뜀(해당 칼럼: "%s"): "%s"

en: skipping row due to data type incompatibility at line %llu for column "%s": null input
ko: %llu 줄에서 자료형이 호환되지 않아, 로우를 건너 뜀(해당 칼럼: "%s"): null 입력

en: DO ALSO rules are not supported for COPY
ko: DO ALSO 룰은 COPY 구문에서 지원하지 않음

en: COPY query must not be a utility command
ko: COPY 쿼리는 DDL, DCL 명령이 아니여야 함

en: Valid strategies are "wal_log" and "file_copy".
ko: 사용할 수 있는 전략값은 "wal_log" 또는 "file_copy"

en: BUILTIN_LOCALE cannot be specified unless locale provider is builtin
ko: BUILTIN_LOCALE 옵션은 로케일 제공자 중에 빌트인이 있어야 쓸 수 있음

en: LOCALE or BUILTIN_LOCALE must be specified
ko: LOCALE 또는 BUILTIN_LOCALE을 지정해야 합니다.

en: tag filtering is not supported for login event triggers
ko: 태그 필터링은 로그인 이벤트 트리거용으로 쓸 수 없음

en: EXPLAIN option SERIALIZE requires ANALYZE
ko: SERIALIZE 옵션은 EXPLAIN ANALYZE에서만 쓸 수 있습니다.

en: range data types are not binary-compatible
ko: 범위 자료형은 바이너리와 호환되지 않음

en: cannot match partition key to index on column "%s" using non-equal operator "%s"
ko: "%s" 컬럼에서 같지 않음 연산자("%s")를 사용하는데 이것을 파티션 키와 매치할 수 없음

en: skipping reindex of invalid index "%s.%s"
ko: "%s.%s" 인덱스가 정상적이지 않아 인덱스 다시 만들기를 건너뜀

en: Use DROP INDEX or REINDEX INDEX.
ko: DROP INDEX 또는 REINDEX INDEX 명령을 사용하세요.

en: operator attribute "%s" cannot be changed if it has already been set
ko: 이미 설정 되어 "%s" 연산자 속성 바꿀 수 없음

en: "wal_level" is insufficient to publish logical changes
ko: "wal_level" 수준이 논리 변경 사항 발행을 하기에는 부족합니다

en: Set "wal_level" to "logical" before creating subscriptions.
ko: "wal_level" 값을 "logical"로 바꾸고 구독을 만들세요

en: cannot set option "%s" for a subscription that does not have a slot name
ko: 슬롯 이름 없이는 구독에 "%s" 옵션을 지정할 수 없음

en: cannot alter temporary tables of other sessions
ko: 다른 세션의 임시 테이블에 대해서는 alter 작업을 할 수 없음

en: cannot add identity to a column of only the partitioned table
ko: 상위 파티션 테이블 단독으로 식별자 속성의 칼럼을 지정할 수 없음

en: cannot add identity to a column of a partition
ko: 한 하위 테이블에 식별자 속성의 칼럼을 지정할 수는 없음

en: cannot change identity column of only the partitioned table
ko: 상위 파티션 테이블만 대상으로 식별자 속성 칼럼을 바꿀 수는 없음

en: cannot change identity column of a partition
ko: 한 하위 파티션 테이블만 대상으로 식별자 속성 칼럼을 바꿀 수는 없음

en: cannot drop identity from a column of only the partitioned table
ko: 상위 파티션 테이블만 대상으로 식별자 속성 칼럼을 삭제할 수는 없음

en: cannot drop identity from a column of a partition
ko: 한 하위 파티션 테이블만 대상으로 식별자 속성 칼럼을 삭제할 수는 없음

en: column "%s" of relation "%s" is not a generated column
ko: "%s" 칼럼(해당 테이블: "%s")은 계산된 칼럼이 아님

en: cannot attach table "%s" as a partition because it is referenced by foreign key "%s"
ko: "%s" 테이블은 하위 테이블로 추가 될 수 없음, 이 테이블은 "%s" 참조키의 대상이기 때문

en: cannot specify USING when altering type of generated column
ko: 미리 계산된 칼럼의 자료형을 바꿀 때는 USING 구문을 지정할 수 없음

en: cannot alter type of a column used by a function or procedure
ko: 함수나 프로시져에서 사용하는 칼럼의 자료형 변경은 할 수 없음

en: cannot alter type of a column used by a publication WHERE clause
ko: WHERE절이 있는 발행에서 사용되는 칼럼은 자료형을 바꿀 수 없음

en: table "%s" being attached contains an identity column "%s"
ko: "%s" 테이블의 "%s" 칼럼에 식별자 속성이 있는데 하위 테이블이 되려고 합니다.

en: The new partition may not contain an identity column.
ko: 새로 만들어지는 하위 테이블에는 해당 칼럼에 식별자 속성이 없을 수 있습니다.

en: cannot alter multirange type %s
ko: %s 다중 범위 자료형은 바꿀 수 없음

en: You can alter type %s, which will alter the multirange type as well.
ko: %s 자료형을 바꿀 수 있으며, 이렇게 하면 다중 범위 자료형도 변경됩니다.

en: Only roles with the %s option on role "%s" may add or drop members.
ko: %s 옵션 (해당 롤: "%s")이 있는 롤만 구성원을 추가할 수 있습니다.

en: The bootstrap superuser must have the %s attribute.
ko: 부트스트랩 슈퍼유저는 %s 속성을 가지고 있어야 합니다.

en: scanned index "%s" to remove %lld row versions
ko: "%s" 인덱스를 스캔해서 %lld개의 행 버전을 지웠음

en: cannot change "client_encoding" during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에는 "client_encoding" 설정을 할 수 없음

en: permission will be denied to set session authorization "%s"
ko: set session authorization "%s" 작업 권한 거부될 것임

en: permission denied to set session authorization "%s"
ko: set session authorization "%s" 작업 권한 없음

en: "effective_io_concurrency" must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
ko: posix_fadvise() 함수에 문제가 있는 플랫폼에서는 "effective_io_concurrency" 설정값이 0 이어야 합니다.

en: "maintenance_io_concurrency" must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
ko: posix_fadvise() 함수에 문제가 있는 플랫폼에서는 "maintenance_io_concurrency" 설정값이 0 이어야 합니다.

en: no SQL/JSON item found for specified path of column "%s"
ko: "%s" 칼럼에 지정한 패스에서는 SQL/JSON 아이템을 찾을 수 없음

en: no SQL/JSON item found for specified path
ko: 지정한 패스에서는 SQL/JSON 아이템을 찾을 수 없음

note: translator: first %s is a SQL/JSON clause (e.g. ON ERROR)
en: could not coerce %s expression (%s) to the RETURNING type
ko: %s 표현식 (%s)은 RETURNING 형식으로 바꿀 수 없음

en: don't have transaction information for this type of tuple
ko: 튜플의 이런 형태에 대한 트랜잭션 정보가 없음

en: don't have a storage tuple in this context
ko: 이 컨텍스트에는 a storage tuple 을 가질 수 없음.

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE/MERGE RETURNING.
ko: 함수 내용의 맨 마지막 구문은 SELECT 또는 INSERT/UPDATE/DELETE/MERGE RETURNING이어야 합니다.

en: tuple to be merged was already moved to another partition due to concurrent update
ko: 합병될 튜플이 동시 업데이트로 이미 다른 파티션으로 옮겨졌음

en: user mapping not found for user "%s", server "%s"
ko: "%s"에 대한 사용자 매핑을 "%s" 서버에서 찾을 수 없음

en: access to non-system foreign table is restricted
ko: non-system 외부 테이블을 접근하는 것은 제한되었음

en: connection authenticated: user="%s" method=%s (%s:%d)
ko: 연결 인증됨: 사용자="%s" 인증방법=%s (%s:%d)

en: received SSL connection request with unexpected ALPN protocol
ko: 수신된 SSL 연결은 예상치 않은 ALPN 프로토콜을 요구함

en: Set "ssl = on" in postgresql.conf.
ko: postgresql.conf 파일에 "ssl = on" 설정을 하세요.

en: SET target columns cannot be qualified with the relation name.
ko: SET 대상 칼럼들은 해당 릴레이션 이름으로 한정할 수 없습니다.

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg NULLIF
en: %s requires = operator to yield boolean
ko: %s 절은 불리언 값을 얻기 위해서 = 연산자를 필요로 합니다

en: MERGE_ACTION() can only be used in the RETURNING list of a MERGE command
ko: MERGE_ACTION()은 MERGE 명령의 RETURNING 목록 안에서만 사용될 수 있음

en: returning pseudo-types is not supported in SQL/JSON functions
ko: SQL/JSON 함수들은  반환 자료형으로 의사 자료형을 지원하지 않음

en: cannot use type %s in RETURNING clause of %s
ko: %s 자료형은 %s RETURNING 절에서 사용할 수 없음

en: Try returning json or jsonb.
ko: json 또는 jsonb 형을 반환하세요.

en: cannot use non-string types with WITH UNIQUE KEYS clause
ko: 문자열이 아닌 자료형은 WITH UNIQUE KEYS 절과 함께 사용할 수 없음

en: Try returning a string type or bytea.
ko: 문자열이나 bytea 자료형을 반환하도록 하세요.

en: cannot specify FORMAT JSON in RETURNING clause of %s()
ko: %s()의 RETURNING 절안에는 FORMAT JSON 옵션을 지정할 수 없음

en: SQL/JSON QUOTES behavior must not be specified when WITH WRAPPER is used
ko: WITH WRAPPER 옵션을 사용할 때는 SQL/JSON QUOTES 옵션을 지정하면 안됨

note: translator: %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: invalid %s behavior
ko: %s 절은 바르지 않음

note: translator: first %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY), second %s is a SQL/JSON function name (e.g. JSON_QUERY)
en: Only ERROR, NULL, EMPTY ARRAY, EMPTY OBJECT, or DEFAULT expression is allowed in %s for %s.
ko: %s 옵션(대상: %s)에는  ERROR, NULL, EMPTY ARRAY, EMPTY OBJECT, 또는 DEFAULT 표현식만 쓸 수 있음

note: translator: first %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY) translator: first %s is name a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: invalid %s behavior for column "%s"
ko: %s 절은 "%s" 칼럼 대상으로는 사용할 수 없음

note: translator: %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: Only ERROR, NULL, EMPTY ARRAY, EMPTY OBJECT, or DEFAULT expression is allowed in %s for formatted columns.
ko: 포멧된 칼럼용 %s 옵션에는  ERROR, NULL, EMPTY ARRAY, EMPTY OBJECT, 또는 DEFAULT 표현식만 쓸 수 있음

en: Only ERROR, TRUE, FALSE, or UNKNOWN is allowed in %s for %s.
ko: %s 옵션 값으로는 ERROR, TRUE, FALSE, 또는 UNKNOWN 만 쓸 수 있음: 대상=%s

note: translator: %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: Only ERROR, TRUE, FALSE, or UNKNOWN is allowed in %s for EXISTS columns.
ko: EXISTS 칼럼용 %s 옵션에는 ERROR, TRUE, FALSE, 또는 UNKNOWN 만 쓸 수 있음.

note: translator: first %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY), second %s is a SQL/JSON function name (e.g. JSON_QUERY)
en: Only ERROR, NULL, or DEFAULT expression is allowed in %s for %s.
ko: %s 옵션 값으로는 ERROR, NULL, 또는 DEFAULT 만 쓸 수 있음: 대상=%s

note: translator: %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: Only ERROR, NULL, or DEFAULT expression is allowed in %s for scalar columns.
ko: 스칼라 칼럼용 %s 옵션에는 ERROR, NULL, 또는 DEFAULT 만 쓸 수 있음.

en: JSON path expression must be of type %s, not of type %s
ko: JSON 패스 표현식은 %s 자료형이어야 함(%s 자료형이 아님)

en: can only specify a constant, non-aggregate function, or operator expression for DEFAULT
ko: DEFAULT로는 상수, 비집계 함수, 또는 연산자 표현식만 쓸 수 있음

en: DEFAULT expression must not contain column references
ko: DEFAULT 표현식에서는 칼럼 참조를 포함할 수 없습니다

en: DEFAULT expression must not return a set
ko: DEFAULT 표현식에서는 집합을 반환할 수 없습니다.

en: cannot cast behavior expression of type %s to %s
ko: %s 자료형을 %s 자료형으로 형변환할 수 없습니다.

en: You will need to explicitly cast the expression to type %s.
ko: %s형으로 변환하는 형변환자를 사용해보십시오

en: Only EMPTY [ ARRAY ] or ERROR is allowed in the top-level ON ERROR clause.
ko: EMPTY [ ARRAY ] 또는 ERROR는 최상위 수준 ON ERROR 절에서만 쓸 수 있음

en: duplicate JSON_TABLE column or path name: %s
ko: JSON_TABLE 칼럼이나 패스 이름이 중복됨: %s

en: cannot set logged status of a temporary sequence
ko: 임시 시퀀스의 기록된 상태를 지정할 수 없음

en: "huge_page_size" must be 0 on this platform.
ko: "huge_page_size" 값은 이 플랫폼에서는 0이어야 합니다.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory, swap space, or huge pages. To reduce the request size (currently %zu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing "shared_buffers" or "max_connections".
ko: 이 오류는 일반적으로 PostgreSQL에서 사용할 공유 메모리를 확보하지 못 했을 때 발생합니다(물리 메모리, 스왑, huge page).  현재 요구 크기(%zu 바이트)를 좀 줄여 보십시오. 줄이는 방법은, "shared_buffers"나 "max_connections" 값을 줄여 보십시오.

en: huge pages not supported with the current "shared_memory_type" setting
ko: 현재 "shared_memory_type" 설정은 huge page 사용을 지원하지 않습니다.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its "max_connections" parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
ko: 이 오류는 서버를 실행하는데 필요한 디스크 공간이 부족해서 발생한 것이 아닙니다.
    이 오류는 시스템에서 지정한 최소 세마포어 수(SEMMNI)가 너무 크거나, 최대 세마포어 수(SEMMNS)가 너무 적어서 서버를 실행할 수 없을 때 발생합니다. 이에 따라, 정상적으로 서버가 실행되려면, 시스템 값들을 조정할 필요가 있습니다. 아니면, 다른 방법으로, PostgreSQL의 환경 설정에서 "max_connections" 값을 줄여서 세마포어 사용 수를 줄여보십시오.
    보다 자세한 내용은 PostgreSQL 관리자 메뉴얼을 참조 하십시오.

en: background worker "%s": must be registered in "shared_preload_libraries"
ko: "%s" 백그라운드 작업자: 먼저 "shared_preload_libraries" 설정값으로 등록되어야 합니다.

en: Consider increasing the configuration parameter "%s".
ko: "%s" 환경 매개 변수 값을 좀 늘려보십시오.

en: could not open backend variables file "%s": %m
ko: "%s" 백엔드 변수 파일을 열 수 없음: %m

en: could not read from backend variables file "%s": %m
ko: "%s" 백엔드 변수 파일을 읽을 수 없음: %m

en: could not read startup data from backend variables file "%s": %m
ko: "%s" 백엔드 변수 파일에서 시작 데이터를 읽을 수 없음: %m

en: could not remove file "%s": %m
ko: "%s" 파일을 삭제할 수 없음: %m

en: "archive_mode" enabled, yet archiving is not configured
ko: "archive_mode"가 활성화 되었지만 아카이브 관련 세부 설정이 되어있지 않음

en: both "archive_command" and "archive_library" set
ko: "archive_command", "archive_library" 두 설정 모두 값을 지정했습니다.

en: Only one of "archive_command", "archive_library" may be set.
ko: "archive_command", "archive_library" 둘 중 하나만 지정하세요.

en: %s: "superuser_reserved_connections" (%d) plus "reserved_connections" (%d) must be less than "max_connections" (%d)
ko: %s: "superuser_reserved_connections" (%d) 값 + "reserved_connections" (%d) 값은 "max_connections" (%d) 값보다 작아야함

en: WAL archival cannot be enabled when "wal_level" is "minimal"
ko: "wal_level" 값이 "minimal"일 때는 아카이브 작업을 할 수 없습니다.

en: WAL streaming ("max_wal_senders" > 0) requires "wal_level" to be "replica" or "logical"
ko: WAL 스트리밍 작업("max_wal_senders" > 0 인경우)은 "wal_level" 값이 "replica" 또는 "logical" 이어야 합니다.

en: WAL cannot be summarized when "wal_level" is "minimal"
ko: "wal_level" 값이 "minimal"일 때는 아카이브 작업을 할 수 없습니다.

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %m
ko: %s: "%s" 외부 PID 파일의 접근 권한을 바꿀 수 없음: %m

en: %s: could not write external PID file "%s": %m
ko: %s: 외부 pid 파일 "%s" 를 쓸 수 없음: %m

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %m
ko: %s: 데이터베이스 시스템을 찾을 수 없습니다
    "%s" 디렉터리 안에 해당 자료가 있기를 기대했는데,
    "%s" 파일을 열 수가 없었습니다: %m

en: WAL summarizer process
ko: WAL 요약 프로세스

en: slot sync worker process
ko: 슬롯 동기화 작업 프로세스

en: shutting down because "restart_after_crash" is off
ko: "restart_after_crash" 값이 off 로 지정되어 중지합니다.

en: could not fork "%s" process: %m
ko: "%s" 프로세스 할당(fork) 실패: %m

en: could not fork background worker process: %m
ko: 백그라운드 작업자 프로세스를 할당(fork)할 수 없습니다: %m

en: no slot available for new background worker process
ko: 새 백그라운드 작업자 프로세스에서 쓸 슬롯이 없음

en: could not write to log file: %m
ko: 로그파일 쓰기 실패: %m

en: WAL summarization is not progressing
ko: WAL 요약정보 처리 작업이 진행 중이지 않음

en: Summarization is needed through %X/%X, but is stuck at %X/%X on disk and %X/%X in memory.
ko: 요약정보 처리 작업은 %X/%X에서 필요한데, 디스크의 %X/%X, 메모리의 %X/%X에서 멈추어 있음

en: still waiting for WAL summarization through %X/%X after %ld second | still waiting for WAL summarization through %X/%X after %ld seconds
ko[0]: %X/%X에서 여전히 %ld초 동안 WAL 요약정보 처리 작업이 멈춰 있음

en: Summarization has reached %X/%X on disk and %X/%X in memory.
ko: 요약정보 처리 작업이 디스크의 %X/%X에, 메모리의 %X/%X에 다달았음

en: could not find a valid record after %X/%X
ko: %X/%X 뒤에 올바른 레코드를 찾을 수 없음

en: could not read WAL from timeline %u at %X/%X: %s
ko: %u번 타임라인의 %X/%X에서 WAL를 읽을 수 없음: %s

en: could not read WAL from timeline %u at %X/%X
ko: 타임라인 %u, 위치 %X/%X 에서 WAL를 읽을 없음

en: could not alter replication slot "%s": %s
ko: "%s" 복제 슬롯을 변경할 수 없음: %s

en: logical decoding on standby requires "wal_level" >= "logical" on the primary
ko: 대기 서버에서 논리적 디코딩은 주서버 설정이 "wal_level" >= "logical" 이어야 함

note: #-#-#-#-#  postgresql-18_18.4-1_ko.po (postgres (PostgreSQL) 18)  #-#-#-#-# translator: %s is a GUC variable name
en: You might need to increase "%s".
ko: "%s" 설정값을 늘릴 필요가 있습니다.

en: logical decoding requires "wal_level" >= "logical"
ko: 논리적 디코딩 기능은 "wal_level" 값이 "logical" 이상이어야 함

en: cannot use replication slot "%s" for logical decoding
ko: 논리적 디코딩에서는 "%s" 슬롯을 사용할 수 없음

en: This replication slot is being synchronized from the primary server.
ko: 이 복제 슬롯은 해당 주 서버로부터 동기화 되었습니다.

en: Specify another replication slot.
ko: 다른 복제 슬롯을 지정하세요.

en: cannot query or manipulate replication origin when "max_replication_slots" is 0
ko: "max_replication_slots" = 0 상황에서는 복제 오리진을 질의하거나 관리할 수 없음

en: could not find free replication state, increase "max_replication_slots"
ko: 사용 가능한 복제 슬롯이 부족합니다. "max_replication_slots" 값을 늘리세요

en: Increase "max_replication_slots" and try again.
ko: "max_replication_slots" 값을 늘린 후 다시 시도해 보세요

en: could not synchronize replication slot "%s" because remote slot precedes local slot
ko: 원격 슬롯이 로컬 슬롯 보다 우선이어서 복제 슬롯("%s")을 동기화 할 수 없음

en: The remote slot has LSN %X/%X and catalog xmin %u, but the local slot has LSN %X/%X and catalog xmin %u.
ko: 원격 슬롯에는 LSN %X/%X, catalog xmin %u 정보가 있지만, 로컬 슬롯은 LSN %X/%X, catalog xmin %u 상태입니다.

en: dropped replication slot "%s" of database with OID %u
ko: "%s" 복제 슬롯을 %u OID 데이터베이스에서 삭제했음

en: could not synchronize replication slot "%s"
ko: "%s" 복제 슬롯을 동기화 할 수 없음

en: Logical decoding could not find consistent point from local slot's LSN %X/%X.
ko: 논리적 디코딩이 로컬 슬롯 %X/%X에서 일관성 위치를 찾지 못함

en: newly created replication slot "%s" is sync-ready now
ko: 새롭게 만들어진 "%s" 복제 슬롯은 이제 동기화 준비 상태임

en: skipping slot synchronization because the received slot sync LSN %X/%X for slot "%s" is ahead of the standby position %X/%X
ko: 슬롯 동기화가 건너뜀, 수신된 슬롯 동기화 LSN은 %X/%X(해당 슬롯: "%s")인데 이는 대기 서버 위치인 %X/%X 보다 앞섭니다.

en: exiting from slot synchronization because same name slot "%s" already exists on the standby
ko: "%s" 이름의 슬롯이 대기 서버에도 이미 있어, 슬롯 동기화 작업이 이미 있음

en: could not fetch failover logical slots info from the primary server: %s
ko: 주 서버에서 failover 논리 복제 슬롯을 찾지 못했음: %s

en: could not fetch primary_slot_name "%s" info from the primary server: %s
ko: 주 서버에서 "%s" primary_slot_name을 찾지 못했음: %s

en: Check if primary_slot_name is configured correctly.
ko: primary_slot_name 설정값을 확인하세요.

en: cannot synchronize replication slots from a standby server
ko: 대기 서버에서 복제 슬롯을 동기화 할 수 없음

note: translator: second %s is a GUC variable name
en: replication slot "%s" specified by "%s" does not exist on primary server
ko: "%s" 이름의 복제 슬롯("%s" 설정에 지정된)이 주 서버에 없음

note: translator: first %s is a connection option; second %s is a GUC variable name
en: replication slot synchronization requires "%s" to be specified in "%s"
ko: 복제 슬롯 동기화는 "%s" 설정을 필요로 합니다. 해당 환경 설정 변수: "%s"

en: replication slot synchronization requires "wal_level" >= "logical"
ko: 복제 슬롯 동기화는 "wal_level" >= "logical" 설정이 필요함

note: translator: %s is a GUC variable name
en: replication slot synchronization requires "%s" to be set
ko: 복제 슬롯 동기화는 "%s" 설정이 필요함

note: translator: %s is a GUC variable name
en: replication slot synchronization requires "%s" to be enabled
ko: 복제 슬롯 동기화는 "%s" 설정이 활성화 되어야 함

note: translator: %s is a GUC variable name
en: replication slot synchronization worker will shut down because "%s" is disabled
ko: "%s" 설정이 비활성화되어 복제 슬롯 동기화 작업이 중지될 것임

en: replication slot synchronization worker will restart because of a parameter change
ko: 매개 변수가 바뀌어서 복제 슬롯 동기화 작업이 중지될 것임

en: replication slot synchronization worker is shutting down on receiving SIGINT
ko: SIGINT 신호를 받아 복제 슬롯 동기화 작업자를 종료함

en: cannot synchronize replication slots when standby promotion is ongoing
ko: 대기 서버가 주 서버로 전환 중이여서 복제 슬롯 동기화를 할 수 없음

en: cannot synchronize replication slots concurrently
ko: 복제 슬롯을 동시에 동기화 할 수 없음

en: slot sync worker started
ko: 슬롯 동기화 작업자 시작됨

en: logical replication parallel apply worker for subscription "%s" will stop because the subscription owner's superuser privileges have been revoked
ko: 구독 소유주의 슈퍼유저 권한이 회수되어 "%s" 구독용 논리 복제 병렬 반영 작업자가 중지 될 것임

en: logical replication worker for subscription "%s" will restart because the subscription owner's superuser privileges have been revoked
ko: 구독 소유주의 슈퍼유저 권한이 회수되어 "%s" 구독용 논리 복제 병렬 반영 작업자가 재실행 될 것임

en: option "%s" missing
ko: "%s" 옵션 빠졌음

en: cannot enable failover for a replication slot created on the standby
ko: 대기 서버에서 만들어진 복제 슬롯에는 failover 설정을 활성화 할 수 없음

en: cannot enable failover for a temporary replication slot
ko: 임시 복제 슬롯에는 failover 설정을 활성화 할 수 없음

en: Free one or increase "max_replication_slots".
ko: 하나를 비우든지, "max_replication_slots" 설정값을 늘리세요.

en: acquired logical replication slot "%s"
ko: "%s" 논리 복제 슬롯을 획득함

en: acquired physical replication slot "%s"
ko: "%s" 물리 복제 슬롯을 획득함

en: released logical replication slot "%s"
ko: "%s" 논리 복제 슬롯을 반환함

en: released physical replication slot "%s"
ko: "%s" 물리 복제 슬롯을 반환함

en: cannot drop replication slot "%s"
ko: "%s" 복제 슬롯을 삭제할 수 없음

en: cannot use %s with a physical replication slot
ko: 물리 복제 슬롯과 함께 %s 사용할 수 없음

en: cannot alter replication slot "%s"
ko: "%s" 복제 슬롯을 변경 할 수 없음

en: cannot enable failover for a replication slot on the standby
ko: 대기 서버의 복제 슬롯에는 failover 설정을 활성화 할 수 없음

en: replication slots can only be used if "max_replication_slots" > 0
ko: 복제 슬롯은 "max_replication_slots" > 0 상태에서만 사용할 수 있음

en: replication slots can only be used if "wal_level" >= "replica"
ko: 복제 슬롯은 "wal_level" >= "replica" 상태에서만 사용할 수 있음

en: Logical decoding on standby requires "wal_level" >= "logical" on the primary server.
ko: 대기 서버의 논리적 디코딩 기능은 주서버의 "wal_level" >= "logical" 설정이 필요합니다.

en: logical replication slot "%s" exists, but "wal_level" < "logical"
ko: "%s" 논리 복제 슬롯이 있지만, "wal_level" < "logical" 설정임

en: Change "wal_level" to be "logical" or higher.
ko: "wal_level" 값을 "logical" 또는 그 이상으로 지정하세요.

en: physical replication slot "%s" exists, but "wal_level" < "replica"
ko: "%s" 물리 복제 슬롯이 있지만, "wal_level" < "replica" 설정임

en: Change "wal_level" to be "replica" or higher.
ko: "wal_level" 값을 "replica" 또는 그 이상으로 지정하세요.

en: "%s" is not a physical replication slot
ko: "%s" 슬롯은 물리 복제 슬롯이 아님

en: replication slot "%s" specified in parameter "%s" does not exist
ko: "%s" 복제 슬롯에는 "%s" 매개 변수 설정이 없음

en: Logical replication is waiting on the standby associated with replication slot "%s".
ko: 논리 복제가 "%s" 복제 슬롯과 연결된 대기 서버에서 대기 중

en: Create the replication slot "%s" or amend parameter "%s".
ko: "%s" 이름의 복제 슬롯을 만들든가, "%s" 설정을 바꾸세요.

en: cannot specify logical replication slot "%s" in parameter "%s"
ko: "%s" 논리 복제 슬롯을 "%s" 설정에 지정할 수 없음

en: Logical replication is waiting for correction on replication slot "%s".
ko: 논리 복제가 "%s" 복제 슬롯 수정을 기다리고 있습니다.

en: Remove the logical replication slot "%s" from parameter "%s".
ko: "%s" 논리 복제 슬롯을 "%s" 설정에서 빼세요.

en: physical replication slot "%s" specified in parameter "%s" has been invalidated
ko: "%s" 물리 복제 슬롯이 "%s" 설정에서 invalid 상태가 되었음

en: Drop and recreate the replication slot "%s", or amend parameter "%s".
ko: "%s" 복제 슬롯을 삭제하고 다시 만들거나,  "%s" 설정을 바꾸세요.

en: replication slot "%s" specified in parameter "%s" does not have active_pid
ko: "%s" 복제 슬롯("%s" 설정에 지정된)에 대응하는 active_pid가 없음

en: Start the standby associated with the replication slot "%s", or amend parameter "%s".
ko: "%s" 복제 슬롯과 관계된 대기 서버를 시작하거나, "%s" 설정을 바꾸세요.

en: replication slots can only be synchronized to a standby server
ko: 복제 슬롯은 대기 서버에만 동기화 될 수 있음

en: standby "%s" is now a synchronous standby with priority %d
ko: "%s" 대기 서버의 동기식 복제 우선순위가 %d 순위로 변경되었음

en: "synchronous_standby_names" parser failed
ko: "synchronous_standby_names" 값을 분석할 수 없음

en: could not write to WAL segment %s at offset %d, length %lu: %m
ko: %s WAL 조각 파일 쓰기 실패: 위치 %d, 길이 %lu: %m

en: access to non-system view "%s" is restricted
ko: "%s"는 non-system 뷰로 접근이 제한됨

en: To enable inserting into the view using MERGE, provide an INSTEAD OF INSERT trigger.
ko: 뷰를 통해 자료를 입력하려면, MERGE나 INSTEAD OF INSERT 트리거를 사용하세요

en: To enable updating the view using MERGE, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger.
ko: 뷰를 통해 자료를 변경하려면, MERGE나 INSTEAD OF INSERT 트리거를 사용하세요

en: To enable deleting from the view using MERGE, provide an INSTEAD OF DELETE trigger.
ko: 뷰를 통해 자료를 삭제하려면, MERGE나 INSTEAD OF INSERT 트리거를 사용하세요

en: cannot merge into column "%s" of view "%s"
ko: "%s" 칼럼 (해당 뷰: "%s")에 병합할 수 없음

en: cannot merge into view "%s"
ko: "%s" 뷰에 병합할 수 없음

en: MERGE is not supported for views with INSTEAD OF triggers for some actions but not all.
ko: MERGE 명령은 몇몇 action용 INSTEAD OF 트리거가 있는 뷰를 지원하지 않음

en: To enable merging into the view, either provide a full set of INSTEAD OF triggers or drop the existing INSTEAD OF triggers.
ko: 뷰에 병합을 활성화하려면 INSTEAD OF 트리거의 전체 세트를 제공하거나 기존 INSTEAD OF 트리거를 삭제하세요

en: "debug_io_direct" is not supported on this platform.
ko: "debug_io_direct" 설정은 이 플랫폼에서 지원되지 않음

en: Invalid list syntax in parameter "%s"
ko: "%s" 매개 변수의 값으로 목록 문법이 잘못됨

en: Invalid option "%s"
ko: "%s" 옵션이 잘못됨

en: "debug_io_direct" is not supported for WAL because XLOG_BLCKSZ is too small
ko: XLOG_BLCKSZ 값이 너무 작은 WAL을 사용하고 있어 "debug_io_direct" 기능을 지원하지 않습니다.

en: "debug_io_direct" is not supported for data because BLCKSZ is too small
ko: BLCKSZ 값이 너무 작아 "debug_io_direct" 기능을 지원하지 않습니다.

en: DSM segment name cannot be empty
ko: DSM 조각 이름은 비워둘 수 없음

en: DSM segment name too long
ko: DSM 조각 이름이 너무 긺

en: DSM segment size must be nonzero
ko: DSM 조각 크기는 0이 아니여야 함

en: requested DSM segment size does not match size of existing segment
ko: 요청된 DSM 조각 크기는 기존 조각 크기와 맞지 않음

en: You might need to run fewer transactions at a time or increase "max_connections".
ko: 동시 발생하는 트랜잭션 수를 줄이든가, "max_connections" 값을 늘리세요.

en: number of requested standby connections exceeds "max_wal_senders" (currently %d)
ko: 대기 서버 연결 수가 "max_wal_senders" 설정값(현재 %d)을 초과했습니다

en: could not read blocks %u..%u in file "%s": %m
ko: %u..%u 블럭을 "%s" 파일에서 읽을 수 없음: %m

en: could not read blocks %u..%u in file "%s": read only %zu of %zu bytes
ko: %u..%u 블럭을 "%s" 파일에서 읽을 수 없음: %zu / %zu 바이트만 읽음

en: could not write blocks %u..%u in file "%s": %m
ko: %u..%u 블럭을 "%s" 파일에 쓸 수 없음: %m

en: received direct SSL connection request without ALPN protocol negotiation extension
ko: 수신된 직접 SSL 연결은 ALPN 프로토콜 채결 확장 없이 요청되었음

en: direct SSL connection accepted
ko: 직접 SSL 연결 수락됨

en: direct SSL connection rejected
ko: 직접 SSL 연결 거절됨

en: SSLRequest accepted
ko: SSLRequest 수락됨

en: SSLRequest rejected
ko: SSLRequest 거절됨

en: GSSENCRequest accepted
ko: GSSENCRequest 수락됨

en: GSSENCRequest rejected
ko: GSSENCRequest 거절됨

en: Parameters: %s
ko: 매개 변수: %s

en: Abort reason: recovery conflict
ko: 중지 이유: 복구 충돌

en: terminating connection due to transaction timeout
ko: 트랜잭션 시간(transaction_timeout) 초과로 연결을 끝냅니다

en: "client_connection_check_interval" must be set to 0 on this platform.
ko: 이 플랫폼에서는 "client_connection_check_interval" 값은 0 이어야 합니다.

en: wait event "%s" already exists in type "%s"
ko: "%s" 대기 이벤트는 이미 "%s" 자료형 안에 있음

en: too many custom wait events
ko: 너무 많은 사용자 대기 이벤트

en: number of array dimensions exceeds the maximum allowed (%d)
ko: 배열 차원이 최대치(%d)를 초과했음

en: array upper bound is too large: %d
ko: 배열 upper bound가 너무 큽니다: %d

en: array bound is out of integer range
ko: 배열 bound가 정수 범위를 초과했음

en: Incorrectly quoted array element.
ko: 바르지 않은 따옴표 배열 요소입니다.

en: money out of range
ko: money 자료형 값 범위를 벗어남

en: cannot convert infinite interval to time
ko: infinite interval 자료형은 time 자료형으로 변환할 수 없음

en: cannot add infinite interval to time
ko: infinite interval 자료형 + time 자료형 계산은 할 수 없음

en: cannot subtract infinite interval from time
ko: infinite interval 자료형 - 시간 자료형 계산은 할 수 없음

en: interval time zone "%s" must be finite
ko: "%s" 시간대 간격(interval time zone) 값은 유한해야 함

en: Time zone abbreviation is not recognized.
ko: 시간대 약어를 알 수 없습니다.

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type double precision
ko: "%s" 인자(대상 jsonpath 아이템 메서드: .%s())는 바르지 않은 double precision형임

en: NaN or Infinity is not allowed for jsonpath item method .%s()
ko: jsonpath item method .%s()용으로 NaN 또는 Infinity는 허용하지 않음

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type bigint
ko: "%s" 인자(대상 jsonpath 아이템 메서드: .%s())는 바르지 않은 bigint형임

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type boolean
ko: "%s" 인자(대상 jsonpath 아이템 메서드: .%s())는 바르지 않은 boolean형임

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a boolean, string, or numeric value
ko: jsonpath item method .%s() 대상은 불리언, 문자열이나, 숫자 값만 허용합니다.

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type numeric
ko: "%s" 인자(대상 jsonpath 아이템 메서드: .%s())는 바르지 않은 numeric형임

en: precision of jsonpath item method .%s() is out of range for type integer
ko: jsonpath 아이템 메서드 .%s() 의 precision이 정수 범위를 벗어남

en: scale of jsonpath item method .%s() is out of range for type integer
ko: jsonpath 아이템 메서드 .%s() 의 스케일이 정수 범위를 벗어남

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type integer
ko: "%s" 인자(대상 jsonpath 아이템 메서드: .%s())는 바르지 않은 integer형임

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a boolean, string, numeric, or datetime value
ko: jsonpath item method .%s() 대상은 불리언, 문자열이나, 숫자 값만 허용합니다.

en: time precision of jsonpath item method .%s() is out of range for type integer
ko: jsonpath 아이템 메서드 .%s()의 time precision이 정수 범위를 벗어남

en: %s format is not recognized: "%s"
ko: %s 포멧은 알 수 없음: "%s"

en: time precision of jsonpath item method .%s() is invalid
ko: jsonpath 아이템 메서드 .%s() 의 time precision이 잘못됨남

en: could not convert value of type %s to jsonpath
ko: %s 자료형의 값이 jsonpath 형으로 변환될 수 없음

en: JSON path expression for column "%s" should return single item without wrapper
ko: "%s" 칼럼의 JSON 패스 표현식은 wrapper 없이 단일 아이템을 반환해야 함

en: Use the WITH WRAPPER clause to wrap SQL/JSON items into an array.
ko: SQL/JSON 아이템을 배열로 만들려면, WITH WRAPPER 절을 사용하세요.

en: JSON path expression in JSON_QUERY should return single item without wrapper
ko: JSON_QUERY 안 JSON 패스 표현식은 wrapper 없이 단일 아이템을 반환해야 함

en: JSON path expression for column "%s" should return single scalar item
ko: "%s" 칼럼을 위한 JSON 패스 표현식은 단일 스칼라 아이템을 반환해야 함

en: JSON path expression in JSON_VALUE should return single scalar item
ko: JSON_VALUE 안 JSON 패스 표현식은 단일 스칼라 아이템을 반환해야 함

en: lower bound cannot be NaN
ko: lower bound는 NaN 일 수 없음

en: lower bound cannot be infinity
ko: lower bound는 무한일 수 없음

en: upper bound cannot be NaN
ko: upper bound는 NaN 일 수 없음

en: upper bound cannot be infinity
ko: upper bound는 무한일 수 없음

en: lower bound must be less than or equal to upper bound
ko: lower bound는 upper bound보다 작거나 같아야 함

en: locale name "%s" contains non-ASCII characters
ko: "%s" 로케일 이름에 사용할 수 없는 문자(non-ASCII)가 있음

en: invalid locale name "%s" for builtin provider
ko: 내장 제공자용 로케일 이름이 잘못됨: "%s"

en: Target must be "archiver", "bgwriter", "checkpointer", "io", "recovery_prefetch", "slru", or "wal".
ko: 사용 가능한 타겟은 "archiver", "bgwriter", "checkpointer", "io", "recovery_prefetch", "slru", "wal" 입니다.

en: timestamps cannot be binned into infinite intervals
ko: timestamp값은 무한 interval 형으로 바인드할 수 없음

en: step size cannot be infinite
ko: 단계 크기는 무한일 수 없음

en: Unicode categorization can only be performed if server encoding is UTF8
ko: 유니코드 분류 작업은 서버 인코딩이 UTF8 일때만 할 수 있습니다.

en: portal "%s" does not return tuples
ko: "%s" 포털은 집합을 반환할 수 없습니다.

en: %s: could not access directory "%s": %m
ko: %s: "%s" 디렉터리에 액세스할 수 없음: %m

en: %s: could not access the server configuration file "%s": %m
ko: %s: "%s" 환경 설정 파일을 접근할 수 없습니다: %m

en: %d%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%d%s%s .. %d%s%s)
ko: %d%s%s 값은 "%s" 매개 변수의 값으로 타당한 범위(%d%s%s .. %d%s%s)를 벗어남

en: %g%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%g%s%s .. %g%s%s)
ko: %g%s%s 값은 "%s" 매개 변수의 값으로 타당한 범위(%g%s%s .. %g%s%s)를 벗어남

en: parameter "%s" cannot be set during a parallel operation
ko: 병렬 작업 중에는 "%s" 설정을 할 수 없음

en: ALTER SYSTEM is not allowed in this environment
ko: ALTER SYSTEM 명령은 이 환경에서는 허용하지 않음

en: Write-Ahead Log / Summarization
ko: Write-Ahead 로그 / 요약

en: Enables reordering of GROUP BY keys.
ko: GROUP BY 키들의 재정렬 활성화

en: Allows running the ALTER SYSTEM command.
ko: ALTER SYSTEM 명령 실행 허용

en: Can be set to off for environments where global configuration changes should be made using a different method.
ko: 다른 방법으로 전역 환경설정 값을 관리하는 환경에서는 off로 설정할 수 있습니다.

en: Controls whether "ssl_passphrase_command" is called during server reload.
ko: 서버 reload 작업 중 "ssl_passphrase_command" 로 지정한 명령을 실행 할 것인지를 제어함.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting "zero_damaged_pages" to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
ko: 일반적으로 손상된 페이지 헤더를 발견하게 되면, PostgreSQL에서는 오류를 발생하고, 현재 트랜잭션을 중지합니다. "zero_damaged_pages" 값을 true로 지정하면, 이런 손상된 페이지를 발견하면, 경고 메시지를 보여주고, 그 페이지의 크기를 0으로 만들고 작업을 계속 진행합니다. 이 기능을 사용한다 함은 손상된 자료를 없애겠다는 것을 의미합니다. 이것은 곧 저장되어있는 자료가 삭제 될 수도 있음을 의미하기도 합니다.

en: Detection of WAL records having references to invalid pages during recovery causes PostgreSQL to raise a PANIC-level error, aborting the recovery. Setting "ignore_invalid_pages" to true causes the system to ignore invalid page references in WAL records (but still report a warning), and continue recovery. This behavior may cause crashes, data loss, propagate or hide corruption, or other serious problems. Only has an effect during recovery or in standby mode.
ko: PostgreSQL은 WAL 기반 복구 작업에서 해당 페이지가 잘못되어 있으면, PANIC 오류를 내고 복구 작업을 중지하고 멈춥니다.  "ignore_invalid_pages" 값을  true로 지정하면, 이런 손상된 페이지가 있을 때, 경고 메시지를 보여주고, 복구 작업 계속 진행합니다. 이 기능을 사용하면 서버 비정상 종료나 자료 손실 숨은 손상, 기타 심각한 문제가 일어 날 수 있습니다.  이 설정은 복구 작업 때나 대기 모드 상태에서만 작동합니다.

en: Logs details of pre-authentication connection handshake.
ko: 연결 맺기를 위한 사전 인증작업 관련 세부사항을 기록합니다.

en: Starts the WAL summarizer process to enable incremental backup.
ko: 증분 백업을 허용하기 위해 WAL 요약 프로세스를 시작합니다.

en: Enables event triggers.
ko: 이벤트 트리거 활성화합니다.

en: When enabled, event triggers will fire for all applicable statements.
ko: 활성화 되면, 구현 가능한 모든 구문에 대해서 이벤트 트리거가 실행됩니다.

en: Enables a physical standby to synchronize logical failover replication slots from the primary server.
ko: 물리 복제 대기 서버가 주 서버로부터 논리 failover 복제 슬롯 동기화 하도록 합니다.

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the commit timestamp cache.
ko: 커밋 시간 캐시용 버퍼 풀 크기 지정

en: Specify 0 to have this value determined as a fraction of shared_buffers.
ko: 이 값을 shared_buffers의 일부로 하려면 0을 지정합니다.

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the MultiXact member cache.
ko: MultiXact 번호 캐시용 버퍼 풀 크기 지정

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the MultiXact offset cache.
ko: MultiXact offset 캐시용 버퍼 풀 크기 지정

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the LISTEN/NOTIFY message cache.
ko: LISTEN/NOTIFY 메시지 캐시용 버퍼 풀 크기 지정

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the serializable transaction cache.
ko: 직렬화 가능한 트랜잭션 캐시용 버퍼 풀 크기 지정

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the subtransaction cache.
ko: 하위트랜잭션 캐시를 위한 버퍼 풀 크기를 지정합니다.

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the transaction status cache.
ko: 트랜잭션 상태 캐시를 위한 버퍼 풀 크기를 지정합니다.

en: Sets the maximum allowed duration of any transaction within a session (not a prepared transaction).
ko: 한 세션에서 최대 유지할 수 있는 트랜잭션(미리 준비된 트랜잭션 아님) 시간을 지정합니다.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most "max_locks_per_transaction" objects per server process or prepared transaction will need to be locked at any one time.
ko: 공유 잠금 테이블은 한 번에 잠궈야 할 고유 개체 수가 "max_locks_per_transaction" * ("max_connections" 또는 미리 준비된 트랜잭션 수)를 넘지 않는다는 가정 하에 크기가 지정됩니다.

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most "max_pred_locks_per_transaction" objects per server process or prepared transaction will need to be locked at any one time.
ko: 공유 predicate 잠금 테이블은 한 번에 잠궈야 할 고유 개체 수가 "max_pred_locks_per_transaction" * ("max_connections" 또는 미리 준비된 트랜잭션 수)를 넘지 않는다는 가정 하에 크기가 지정됩니다.

en: Sets the maximum number of allocated pages for NOTIFY / LISTEN queue.
ko: NOTIFY / LISTEN 큐용 할당된 페이지 최대치 지정

en: Specify -1 to have this value determined as a fraction of shared_buffers.
ko: shared_buffers 일부로 지정하려면 -1

en: Sets the minimum number of concurrent open transactions required before performing "commit_delay".
ko: "commit_delay" 처리하기 전에 있는 최소 동시 열려 있는 트랜잭션 개수.

en: A variant of "effective_io_concurrency" that is used for maintenance work.
ko: 유지보수 작업에 사용되는 "effective_io_concurrency"의 변형입니다.

en: Limit on the size of data reads and writes.
ko: 데이터 읽기 쓰기 크기의 제한을 겁니다.

en: Time for which WAL summary files should be kept.
ko: WAL 요약 파일을 보관해야 하는 시간입니다.

en: Multiple of "work_mem" to use for hash tables.
ko: 테이블 해시 작업에서 쓸 "work_mem" 값의 배율

en: Fraction of statements exceeding "log_min_duration_sample" to be logged.
ko: "log_min_duration_sample" 로그의 비율

en: Lists streaming replication standby server replication slot names that logical WAL sender processes will wait for.
ko: 논리 WAL 송신 프로세스가 기다릴 스트리밍 복제 대기 서버 복제 슬롯 이름 목록

en: Logical WAL sender processes will send decoded changes to output plugins only after the specified replication slots have confirmed receiving WAL.
ko: 논리 WAL 송신 프로세스는 지정된 복제 슬롯이 WAL 수신을 확인한 후에만 디코딩된 변경 사항을 출력 플러그인으로 전송합니다.

en: Prohibits access to non-system relations of specified kinds.
ko: 지정된 종류의 non-system 릴레이션에 대한 접근을 금지합니다.

en: Allows archiving of WAL files using "archive_command".
ko: "archive_command"를 사용하여 WAL 파일을 따로 보관하도록 설정합니다.

en: Indicates the status of huge pages.
ko: huge page 상태를 보고할지 지정

en: could not seek to block %lld of temporary file
ko: 임시 파일의 %lld 블럭을 찾을 수 없음

en: snapshot "%s" does not exist
ko: "%s" 이름의 스냅샷이 없음

en: dropping an enum value is not implemented
ko: 구현되지 않은 enum 값을 삭제 중

en: only string constants are supported in JSON_TABLE path specification
ko: JSON_TABLE 경로 명세에서는 문자열 상수만 지원함

en: .decimal() can only have an optional precision[,scale].
ko: .decimal() 함수는 precision[,scale] 만 선택적으로 쓸 수 있음.

en: String constants with Unicode escapes cannot be used when "standard_conforming_strings" is off.
ko: "standard_conforming_strings" = off 인 경우 문자열 상수 표기에서 유니코드 이스케이프를 사용할 수 없습니다.

en: out of memory while constructing error description
ko: 오류 설명을 작성하는 중 메모리 부족

en: string buffer exceeds maximum allowed length (%zu bytes)
ko: 문자열 버퍼가 최대치 (%zu 바이트)를 초과했음

en: string buffer exceeds maximum allowed length (%zu bytes)
    
    Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
ko: 문자열 버퍼가 최대치 (%zu 바이트)를 초과했습니다.
    
    %d 바이트가 포함된 문자열 버퍼를 %d 바이트 더 확장할 수 없습니다.

en: block number out of range: %<PRId64>
ko: 블록 번호가 범위를 벗어남: %<PRId64>

en: Returned type %s does not match expected type %s in column "%s" (position %d).
ko: 반환 자료형으로 %s 형을 지정했지만, %s 자료형을 "%s" 칼럼에서 사용하고 있습니다.(위치 %d 번째)

en: invalid option name "%s": must not contain "="
ko: "%s" 옵션 이름이 잘못됨: "=" 문자가 포함될 수 없음

en: pages: %u removed, %u remain, %u scanned (%.2f%% of total), %u eagerly scanned
ko: 페이지: %u 삭제됨, %u 남음, %u 검사됨 (전체의 %.2f%%), %u 적극적 검사

en: tuples: %<PRId64> removed, %<PRId64> remain, %<PRId64> are dead but not yet removable
ko: 튜플: %<PRId64> 삭제됨, %<PRId64> 남음, 아직 %<PRId64> 개의 튜플을 지워야하지만 못지웠음

en: tuples missed: %<PRId64> dead from %u pages not removed due to cleanup lock contention
ko: 놓친 튜플: %<PRId64> 개의 죽은 튜플이 %u 개의 페이지 안에 있음: cleanup 잠금 충돌 때문

en: frozen: %u pages from table (%.2f%% of total) had %<PRId64> tuples frozen
ko: 영구보관: 테이블의 %u개 페이지(전체의 %.2f%%)에서 %<PRId64> 개의 튜플을 영구 보관함

en: visibility map: %u pages set all-visible, %u pages set all-frozen (%u were all-visible)
ko: 가시성 맵: %u 페이지가 모두 보임으로 설정됨, %u 페이지가 모두 영구보관됨 (%u 페이지는 이미 모두 보임)

en: %u pages from table (%.2f%% of total) had %<PRId64> dead item identifiers removed
ko: 테이블의 %u개 페이지(전체의 %.2f%%)에서 %<PRId64> 개의 죽은 항목 식별자를 지웠음

en: %u pages from table (%.2f%% of total) have %<PRId64> dead item identifiers
ko: 테이블의 %u 개 페이지(전체의 %.2f%%)에서 %<PRId64> 개의 죽은 항목 식별자가 있음

en: delay time: %.3f ms
ko: 지연 시간: %.3f ms

en: buffer usage: %<PRId64> hits, %<PRId64> reads, %<PRId64> dirtied
ko: 버퍼 사용량: %<PRId64> hits, %<PRId64> reads, %<PRId64> dirtied

en: WAL usage: %<PRId64> records, %<PRId64> full page images, %<PRIu64> bytes, %<PRId64> buffers full
ko: WAL 사용량: %<PRId64> 레코드, %<PRId64> full page 이미지, %<PRIu64> 바이트, %<PRId64> buffers full

en: disabling eager scanning after freezing %u eagerly scanned blocks of relation "%s.%s.%s"
ko: %u개의 블록을 적극적으로 스캔하여 영구보관한 후, 릴레이션 "%s.%s.%s"에서 적극적 스캔을 비활성화합니다

en: table "%s": removed %<PRId64> dead item identifiers in %u pages
ko: "%s" 테이블: %<PRId64> 개의 죽은 항목 실별자를 %u 개의 페이지에서 삭제했음

en: "%s" must be a multiple of %d.
ko: "%s" 값은 %d의 배수여야 함

note: translator: %s is a variable name and %d is its value
en: The database cluster was initialized with %s %d, but the server was compiled with %s %d.
ko: 이 데이터베이스 클러스터는 %s %d (으)로 초기화 되었지만, 서버는 %s %d (으)로 컴파일 되어있습니다.

note: translator: both %s are GUC names
en: "%s" must be at least twice "%s"
ko: "%s" 값은 "%s"의 배수여야 함

en: restartpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%), wrote %d SLRU buffers; %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB; lsn=%X/%X, redo lsn=%X/%X
ko: restartpoint 작업완료: %d개(%.1f%%) 버퍼 씀, %d개 SLRU 버퍼 씀; %d개 WAL 파일 추가됨, %d개 지웠음, %d개 재활용; 쓰기시간: %ld.%03d s, 동기화시간: %ld.%03d s, 전체시간: %ld.%03d s; 동기화 파일 개수: %d, 최장시간: %ld.%03d s, 평균시간: %ld.%03d s; 실제작업량: %d kB, 예상한작업량: %d kB; lsn=%X/%X, redo lsn=%X/%X

en: checkpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%), wrote %d SLRU buffers; %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB; lsn=%X/%X, redo lsn=%X/%X
ko: 체크포인트 작업완료: %d개(%.1f%%) 버퍼 씀, %d개 SLRU 버퍼 씀; %d개 WAL 파일 추가됨, %d개 지웠음, %d개 재활용; 쓰기시간: %ld.%03d s, 동기화시간: %ld.%03d s, 전체시간: %ld.%03d s; 동기화 파일 개수: %d, 최장시간: %ld.%03d s, 평균시간: %ld.%03d s; 실제작업량: %d kB, 예상한작업량: %d kB; lsn=%X/%X, redo lsn=%X/%X

en: "recovery_prefetch" is not supported on platforms that lack support for issuing read-ahead advice.
ko: 이 OS는 미리 읽기 기능을 지원하지 않아, "recovery_prefetch" 기능을 사용할 수 없습니다.

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %<PRIu64>, pg_control database system identifier is %<PRIu64>
ko: WAL 파일이 다른 시스템의 것입니다. WAL 파일의 시스템 식별자는 %<PRIu64>, pg_control 의 식별자는 %<PRIu64>

note: translator: %s is a backup_label file or a pg_control file
en: Latest checkpoint in file "%s" is at %X/%X on timeline %u, but in the history of the requested timeline, the server forked off from that timeline at %X/%X.
ko: "%s" 파일의 마지막 체크포인트 위치는 %X/%X (%u 타임라인)입니다. 하지만, 요청받은 타임라인 내역파일에는 그 타임라인 %X/%X 위치에서 분기되었습니다.

en: All directory entries in %s/ should be symbolic links.
ko: %s/ 안 모든 디렉터리 엔트리는 심볼릭 링크여야 함

en: Timestamp out of range: "%s".
ko: 타임스탬프 값이 범위를 벗어났음: "%s".

en: system identifier in backup manifest is %<PRIu64>, but database system identifier is %<PRIu64>
ko: 백업 매니페스트에는 시스템 식별자 번호가 %<PRIu64>인데, 데이터베이스 시스템 식별자는 %<PRIu64>임

en: invalid timeline %<PRId64>
ko: 잘못된 타임라인 번호 %<PRId64>

en: --%s must be first argument
ko: --%s 인자는 첫번째로 와야합니다

en: cannot use IN SCHEMA clause when using GRANT/REVOKE ON LARGE OBJECTS
ko: GRANT/REVOKE ON LARGE OBJECTS 구문을 쓸 때는 IN SCHEMA 구문을 쓸 수 없음

en: OID candidates have been checked %<PRIu64> time, but no unused OID has been found yet. | OID candidates have been checked %<PRIu64> times, but no unused OID has been found yet.
ko[0]: OID 후보를 뽑기 위해 %<PRIu64> 번 시도했지만, 아직 사용되지 않는 OID를 찾지 못함

en: new OID has been assigned in relation "%s" after %<PRIu64> retry | new OID has been assigned in relation "%s" after %<PRIu64> retries
ko[0]: "%s" 릴레이션의 새 OID를 %<PRIu64> 시도 끝에 배정함

en: transition table "%s" cannot be referenced in a persistent object
ko: "%s" transition 테이블은 영구 객체안에서 참조될 수 없음

en: virtual generated column "%s" cannot have a domain type
ko: "%s" 가상의 미리 계산된 칼럼은 도메인 자료형을 사용할 수 없음

en: virtual generated column "%s" cannot have a user-defined type
ko: "%s" 가상의 미리 계산된 칼럼은 사용자 정의 자료형을 사용할 수 없음

en: Virtual generated columns that make use of user-defined types are not yet supported.
ko: 사용자 정의 자료형을 사용하는 가상 계산된 칼럼은 아직 지원하지 않습니다.

en: cannot add not-null constraint on system column "%s"
ko: "%s" 시스템 칼럼에는 not null 제약 조건을 추가할 수 없음

en: constraint "%s" conflicts with NOT ENFORCED constraint on relation "%s"
ko: "%s" 제약 조건이 NOT ENFORCED 제약 조건과 충돌합니다, 해당 릴레이션: "%s"

en: conflicting NO INHERIT declaration for not-null constraint on column "%s"
ko: "%s" 칼럼 대상 not null 제약 조건과 NO INHERIT 옵션이 충돌함

en: conflicting not-null constraint names "%s" and "%s"
ko: 두 이름의 not null 제약 조건이 이름에서 충돌함: "%s", "%s"

en: cannot define not-null constraint with NO INHERIT on column "%s"
ko: "%s" 칼럼 대상 NO INHERIT 옵션이 not null 제약 조건과 충돌함

en: The column has an inherited not-null constraint.
ko: 해당 칼럼 대상으로 상속된 not null 제약 조건이 있습니다.

en: generation expression uses user-defined function
ko: 미리 계산된 칼럼을 위한 생성식에서 사용자 정의 함수를 사용하고 있습니다.

en: Virtual generated columns that make use of user-defined functions are not yet supported.
ko: 가상 계산된 칼럼에는 사용자 정의 함수 사용을 아직 지원하지 않습니다.

en: generation expression uses user-defined type
ko: 계산된 칼럼을 위한 생성식에서 사용자 정의 자료형을 사용하고 있습니다.

en: Valid object types are "%c", "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".
ko: 유효한 개체 형태는 "%c", "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".

en: default privileges on new large objects belonging to role %s
ko: %s 롤이 새 대형 객체를 만들 때 기본적으로 지정할 접근 권한

en: cannot change NO INHERIT status of NOT NULL constraint "%s" on relation "%s"
ko: "%s" NOT NULL 제약 조건(해당 테이블: "%s")이 있는 경우는 NO INHERIT 속성을 바꿀 수 없음

en: You might need to make the existing constraint inheritable using %s.
ko: 먼저 %s 명령을 이용해 제약 조건을 상속 가능하게 만들 필요가 있습니다.

en: incompatible NOT VALID constraint "%s" on relation "%s"
ko: "%s" NOT VALID 제약 조건(해당 테이블: "%s")이 호환되지 않음

en: You might need to validate it using %s.
ko: %s 명령을 이용해 VALID로 바꿀 필요가 있습니다.

en: invalid type for PERIOD part of foreign key
ko: 외래 키의 PERIOD 부분에 잘못된 형식이 있습니다

en: Only range and multirange are supported.
ko: range와 multirange만 지원됩니다.

en: cannot use virtual generated column "%s" in publication column list
ko: "%s" 칼럼은 가상의 미리 계산된 칼럼으로 발행 칼럼 목록에 포함될 수 없습니다.

en: invalid page in block %u of relation "%s"
ko: %u 블록(해당 릴레이션: "%s")에 잘못된 페이지가 있음

en: finished analyzing table "%s.%s.%s"
ko: "%s.%s.%s" 테이블 통계 수집 완료

en: REJECT_LIMIT (%<PRId64>) must be greater than zero
ko: REJECT_LIMIT (%<PRId64>) 값은 0(zero)보다 커야 합니다

note: translator: first and second %s are the names of COPY option, e.g. * ON_ERROR, third is the value of the COPY option, e.g. IGNORE
en: COPY %s requires %s to be set to %s
ko: %s COPY 명령 옵션은 %s 설정값을 %s 로 해야함

en: COPY %s, line %<PRIu64>, column %s
ko: COPY %s, %<PRIu64>번째 줄, %s 열

en: COPY %s, line %<PRIu64>
ko: COPY %s, %<PRIu64>번째 줄

en: COPY %s, line %<PRIu64>, column %s: "%s"
ko: COPY %s, %<PRIu64>번째 줄, %s 열: "%s"

en: COPY %s, line %<PRIu64>, column %s: null input
ko: COPY %s, %<PRIu64>행, %s 열: null 입력

en: COPY %s, line %<PRIu64>: "%s"
ko: COPY %s, %<PRIu64>번째 줄: "%s"

en: cannot perform COPY FREEZE on a foreign table
ko: 외부 테이블 대상으로는 COPY FREEZE 수행할 수 없음

en: skipped more than REJECT_LIMIT (%<PRId64>) rows due to data type incompatibility
ko: REJECT_LIMIT (%<PRId64>) 개의 로우가 자료형이 호환되지 않아 건너뜀

en: %<PRIu64> row was skipped due to data type incompatibility | %<PRIu64> rows were skipped due to data type incompatibility
ko[0]: %<PRIu64>개의 로우가 자료형이 호환되지 않아 건너뜀

en: skipping row due to data type incompatibility at line %<PRIu64> for column "%s": "%s"
ko: %<PRIu64>번째 줄에서 자료형이 호환되지 않아, 로우를 건너 뜀(해당 칼럼: "%s"): "%s"

en: skipping row due to data type incompatibility at line %<PRIu64> for column "%s": null input
ko: %<PRIu64>번째 줄에서 자료형이 호환되지 않아, 로우를 건너 뜀(해당 칼럼: "%s"): null 입력

en: end-of-copy marker is not alone on its line
ko: end-of-copy 마크는 그 줄에 하나만 있어야 함

en: cannot copy from unpopulated materialized view "%s"
ko: "%s" unpopulated 구체화된 뷰에서는 copy 할 수 없음

en: If the locale name is specific to the builtin provider, use BUILTIN_LOCALE.
ko: 내장 제공자의 로케일 이름을 지정하려면, BUILTIN_LOCALE을 사용하세요.

en: If the locale name is specific to the ICU provider, use ICU_LOCALE.
ko: ICU 제공자의 로케일 이름을 지정하려면, ICU_LOCALE을 사용하세요.

en: EXPLAIN option %s requires ANALYZE
ko: %s EXPLAIN 옵션은 ANALYZE 옵션을 필요로 함

en: SQL statement "%.*s"
ko: SQL 구문: "%.*s"

en: extension script file "%s", near line %d
ko: "%s" 확장 모듈 스크립트 파일, %d 번째 줄

en: extension script file "%s"
ko: "%s" 확장 모듈 스크립트 파일

en: component in parameter "%s" is not an absolute path
ko: "%s" 매개 변수 값의 구성요소로 절대 경로를 사용할 수 없음

en: access method "%s" does not support WITHOUT OVERLAPS constraints
ko: "%s" 접근 방법은 WITHOUT OVERLAPS 제약 조건을 지원하지 않습니다

en: There is no suitable operator in operator family "%s" for access method "%s".
ko: "%s" 연산자 페밀리 안에 적당한 연산자가 없음, 접근 방법: "%s"

en: primary keys on virtual generated columns are not supported
ko: 가상의 미리 계산된 칼럼 대상 기본키 지정은 지원하지 않습니다

en: unique constraints on virtual generated columns are not supported
ko: 가상의 미리 계산된 칼럼 대상 유니크 제약 조건 지정은 지원하지 않습니다

en: indexes on virtual generated columns are not supported
ko: 가상의 미리 계산된 칼럼 대상 인덱스는 생성은 지원하지 않습니다

en: could not identify an overlaps operator for type %s
ko: %s 자료형용 겹침 연산자를 알 수 없음

en: could not identify a contained-by operator for type %s
ko: %s 자료형용 포함 연산자를 알 수 없음

en: Could not translate compare type %d for operator family "%s" of access method "%s".
ko: %d 자료형 비교를 해석할 수 없음, 해당 연산자 패밀리: "%s", 해당 접근 방법: "%s"

en: could not find suitable unique index on materialized view "%s"
ko: "%s" 구체화된 뷰 대상 적당한 유니크 인덱스를 찾을 수 없음

en: ordering comparison functions must have two arguments
ko: 비교 연산용 함수는 두 개의 인자가 있어야 함

en: ordering comparison functions must return integer
ko: 비교 연산용 함수는 반드시 integer 자료형을 반환해야 함

en: ordering sort support functions must accept type "internal"
ko: 정렬 지원 연산용 함수는 반드시 "internal" 자료형 입력 인자로 사용해야함

en: ordering sort support functions must return void
ko: 정렬 지원 연산용 함수는 반드시 void 값을 반환해야 함

en: ordering in_range functions must have five arguments
ko: in_range 연산용 함수는 다섯개의 인자가 필요합니다

en: ordering in_range functions must return boolean
ko: in_range 연산용 함수는 불리언 자료형을 반환해야 합니다

en: ordering equal image functions must have one argument
ko: equal image 연산용 함수는 한 개의 인자가 필요합니다

en: ordering equal image functions must return boolean
ko: equal image 연산용 함수는 불리언 자료형을 반환해야 합니다

en: ordering equal image functions must not be cross-type
ko: equal image 연산용 함수는 교차형(cross-type)이 아니여야 합니다

en: btree skip support functions must accept type "internal"
ko: btree skip 지원 함수는 반드시 "internal" 자료형 입력 인자로 사용해야함

en: btree skip support functions must return void
ko: btree skip 지원 함수는 반드시 void 값을 반환해야 함

en: btree skip support functions must not be cross-type
ko: btree skip 지원 함수는 교차형(cross-type)이 아니여야 합니다

en: invalid value for publication parameter "%s": "%s"
ko: 잘못된 발행 "%s" 매개 변수의 값: "%s"

en: Valid values are "%s" and "%s".
ko: 유효한 값은 "%s" 와 "%s" 입니다.

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%<PRId64>)
ko: nextval:  "%s" 시퀀스의 최대값(%<PRId64>)이 되었습니다

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%<PRId64>)
ko: nextval: "%s" 시퀀스의 최소값(%<PRId64>)이 되었습니다

en: setval: value %<PRId64> is out of bounds for sequence "%s" (%<PRId64>..%<PRId64>)
ko: setval: %<PRId64> 값은 "%s" 시퀀스의 범위(%<PRId64>..%<PRId64>)를 벗어났습니다

en: MAXVALUE (%<PRId64>) is out of range for sequence data type %s
ko: MAXVALUE (%<PRId64>) 값이 허용 범위 밖임, 해당 시퀀스 자료형: %s

en: MINVALUE (%<PRId64>) is out of range for sequence data type %s
ko: MINVALUE (%<PRId64>) 값이 허용 범위 밖임, 해당 시퀀스 자료형: %s

en: MINVALUE (%<PRId64>) must be less than MAXVALUE (%<PRId64>)
ko: MINVALUE (%<PRId64>) 값은 MAXVALUE (%<PRId64>) 값보다 작아야 합니다

en: START value (%<PRId64>) cannot be less than MINVALUE (%<PRId64>)
ko: START 값(%<PRId64>)은 MINVALUE(%<PRId64>)보다 작을 수 없음

en: START value (%<PRId64>) cannot be greater than MAXVALUE (%<PRId64>)
ko: START 값(%<PRId64>)은 MAXVALUE(%<PRId64>)보다 클 수 없음

en: RESTART value (%<PRId64>) cannot be less than MINVALUE (%<PRId64>)
ko: RESTART 값(%<PRId64>)은 MINVALUE(%<PRId64>)보다 작을 수 없음

en: RESTART value (%<PRId64>) cannot be greater than MAXVALUE (%<PRId64>)
ko: RESTART 값(%<PRId64>)은 MAXVALUE(%<PRId64>)보다 클 수 없음

en: CACHE (%<PRId64>) must be greater than zero
ko: CACHE (%<PRId64>) 값은 0(zero)보다 커야 합니다

en: statistics creation on virtual generated columns is not supported
ko: 가상의 미리 계산된 칼럼에 대한 통계정보 개체 만들기는 지원하지 않습니다

en: subscription "%s" could not connect to the publisher: %s
ko: "%s" 구독이 발행 서버에 연결 할 수 없음: %s

en: cannot set option "%s" for enabled subscription
ko: 활성화된 구독에서는 "%s" 옵션을 설정 할 수 없음

en: "slot_name" and "two_phase" cannot be altered at the same time
ko: "slot_name" 속성과 "two_phase" 속성을 동시에 변경할 수는 없음

en: cannot alter "two_phase" when logical replication worker is still running
ko: 논리 복제 작업자가 실행 중인 상태에서는 "two_phase" 속성을 바꿀 수 없음

en: Try again after some time.
ko: 잠시 뒤에 다시 시도해 보세요.

en: cannot disable "two_phase" when prepared transactions exist
ko: 미리 준비된 트랜잭션이 있는 상태에서는 "two_phase" 기능을 비활성화 할 수 없음

en: Resolve these transactions and try again.
ko: 트랜잭션은 정리하고 다시 시도하세요.

en: partitioned tables cannot be unlogged
ko: 파티션된 테이블은 UNLOGGED 설정을 할 수 없음

en: column "%s" inherits from generated column of different kind
ko: 상속 받은 "%s" 칼럼은 미리 계산된 칼럼인데, 종류가 다름

en: Parent column is %s, child column is %s.
ko: 상위 칼럼은 %s, 하위 칼럼은 %s.

en: type %s is the row type of another table
ko: %s 자료형은 다른 테이블의 로우형임

en: A typed table must use a stand-alone composite type created with CREATE TYPE.
ko: 테이블 형태 자료형은 CREATE TYPE 명령으로 만들어 독립된 복합 자료형으로 사용해야 합니다.

en: ALTER TABLE / SET EXPRESSION is not supported for virtual generated columns in tables with check constraints
ko: ALTER TABLE / SET EXPRESSION 구문은 체크 제약 조건이 있는 테이블의 가상의 미리 계산된칼럼을 대상으로는 지원하지 않음

en: Column "%s" of relation "%s" is a virtual generated column.
ko: "%s" 칼럼(해당 테이블: "%s")은 가상의 미리 계산된 칼럼입니다.

en: ALTER TABLE / SET EXPRESSION is not supported for virtual generated columns in tables that are part of a publication
ko: ALTER TABLE / SET EXPRESSION 구문은 발행에서 사용하는 테이블의 칼럼을 대상으로는 지원하지 않음

en: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION is not supported for virtual generated columns
ko: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION 작업은 가상의 미리 계산된 칼럼을 대상으로 지원하지 않음

en: column "%s" of relation "%s" is not a generated column, skipping
ko: "%s" 칼럼(해당 릴레이션: "%s")은 미리 계산된 칼럼이 아님, 건너뜀

en: cannot alter statistics on virtual generated column "%s"
ko: "%s" 가상의 미리 계산된 칼럼 대상 관련 통계정보를 수정할 수 없음

en: column "%s" of table "%s" is not marked NOT NULL
ko: "%s" 칼럼(해당 테이블: "%s")은 NOT NULL 마크가 되어 있지 않음

en: cannot create primary key on column "%s"
ko: "%s" 칼럼 대상으로는 기본키를 만들 수 없음

note: translator: fourth %s is a constraint characteristic such as NOT VALID
en: The constraint "%s" on column "%s" of table "%s", marked %s, is incompatible with a primary key.
ko: 해당 제약 조건: "%s", 해당 칼럼: "%s", 해당 테이블: "%s", %s 마크됨, 이것은 기본키로 호환되지 않습니다.

en: foreign key uses PERIOD on the referenced table but not the referencing table
ko: 외래키가 참조되는 테이블에 대해서 PERIOD 옵션을 사용하고 있지만 참조하는 테이블은 그렇지 않음

en: foreign key uses PERIOD on the referencing table but not the referenced table
ko: 외래키가 참조하는 테이블에 대해서 PERIOD 옵션을 사용하고 있지만 참조되는 테이블은 그렇지 않음

en: foreign key must use PERIOD when referencing a primary key using WITHOUT OVERLAPS
ko: WITHOUT OVERLAPS 옵션이 있는 기본키를 참조할 때는 외래키는 PERIOD 옵션을 사용해야 함

en: foreign key constraints on virtual generated columns are not supported
ko: 가상의 미리 계산된 칼럼 대상으로는 외래키 만들기를 지원하지 않음

en: unsupported %s action for foreign key constraint using PERIOD
ko: PERIOD 옵션을 사용하는 외래키 대상 %s 액션은 지원하지 않음

en: could not identify an overlaps operator for foreign key
ko: 외래키를 위한 겹침 연산자를 찾을 수 없음

en: could not identify an equality operator for foreign key
ko: 외래키를 위한 동등 연산자를 찾을 수 없음

en: Key columns "%s" of the referencing table and "%s" of the referenced table are of incompatible types: %s and %s.
ko: 참조하는 테이블의 "%s" 키 칼럼과 참조되는 테이블의 "%s" 칼럼 자료형이 호환되지 않음: %s vs %s

en: Key columns "%s" of the referencing table and "%s" of the referenced table have incompatible collations: "%s" and "%s".  If either collation is nondeterministic, then both collations have to be the same.
ko: 참조하는 테이블의 "%s" 키 칼럼과 참조되는 테이블의 "%s" 칼럼의 문자 정렬 규칙이 호환되지 않음: "%s" 및 "%s". 두 정렬 규칙 중 하나가 비결정적이면 두 정렬 규칙은 동일해야 합니다.

en: constraint "%s" enforceability conflicts with constraint "%s" on relation "%s"
ko: "%s" 제약 조건의 ENFORCED 속성이 "%s" 제약 조건과 충돌합니다, 해당 릴레이션: "%s"

en: constraint must be altered in child tables too
ko: 하위 테이블에도 제약 조건을 바꿔야 함

en: cannot alter enforceability of constraint "%s" of relation "%s"
ko: "%s" 제약 조건(해당 테이블: "%s")을 ENFORCED로 바꿀 수 없음

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a not-null constraint
ko: "%s" 제약 조건(해당 테이블: "%s")은 not null 제약 조건이 아님

en: cannot alter inherited constraint "%s" on relation "%s"
ko: 상속된 "%s" 제약 조건(해당 테이블: "%s")을 변경 할 수 없음

en: cannot validate constraint "%s" of relation "%s"
ko: "%s" 제약 조건(해당 테이블: "%s")의 유효성 검사를 할 수 없음

en: This operation is not supported for this type of constraint.
ko: 이 유형의 제약 조건 검사를 지원하지 않습니다.

en: cannot validate NOT ENFORCED constraint
ko: NOT ENFORCED 제약 조건이 유효하지 않음

en: column "%s" in child table "%s" must be marked NOT NULL
ko: "%s" 칼럼(해당 하위 테이블: "%s")은 NOT NULL 마크가 되어야 함

en: constraint "%s" conflicts with NOT ENFORCED constraint on child table "%s"
ko: "%s" 제약 조건이 "%s" 하위 테이블에 있는 NOT ENFORCED 제약 조건과 충돌합니다

en: invalid primary key definition
ko: 잘못된 기본키 정의

en: Column "%s" of relation "%s" is not marked NOT NULL.
ko: "%s" 칼럼(해당 릴레이션: "%s")에는 NOT NULL 마크가 없습니다.

en: cannot collect transition tuples from child foreign tables
ko: 하위 외부 테이블에서 transition 튜플을 모을 수 없음

en: redundant NOT NULL constraint definition
ko: 중복된 NOT NULL 제약 조건 정의

en: not-null constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
ko: 도메인용 not null 제약 조건에는 NO INHERIT 옵션을 사용할 수 없음

en: specifying GENERATED not supported for domains
ko: 도메인에 대해 GENERATED 옵션을 지정할 수 없음

en: specifying constraint enforceability not supported for domains
ko: 도메인에 대해 ENFORCED 옵션을 지정할 수 없음

en: "%s" must be 0 or between %d kB and %d kB.
ko: "%s" 값은 0 이거나 %d kB에서 %d kB 사이값이여야 함

en: VACUUM ONLY of partitioned table "%s" has no effect
ko: "%s" 파티션 상위 테이블 대상 VACUUM ONLY 작업은 아무 효과가 없음

en: scanned index "%s" to remove %<PRId64> row versions
ko: "%s" 인덱스를 스캔해서 %<PRId64>개의 행 버전을 지웠음

en: Conflicting "DateStyle" specifications.
ko: "DateStyle" 지정이 충돌함

en: Cannot change "client_encoding" during a parallel operation.
ko: 병렬 작업 중에는 "client_encoding" 설정을 바꿀 수 없습니다.

en: empty WITHOUT OVERLAPS value found in column "%s" in relation "%s"
ko: "%s" 칼럼(해당 테이블: "%s")에서 빈 WITHOUT OVERLAPS 값이 발견됨

en: Replica identity must not contain unpublished generated columns.
ko: 복제 식별자는 발행되지 않은 미리 계산된 칼럼을 포함하고 있지 않아야 함

en: Query provides a value for a generated column at ordinal position %d.
ko: 쿼리에서 서수 위치 %d에 있는 미리 계산된 칼럼의 값을 제공합니다.

en: PL/pgSQL expression "%s"
ko: PL/pgSQL 표현식: "%s"

en: malformed OAUTHBEARER message
ko: OAUTHBEARER 메시지가 형식에 맞지 않습니다

en: Client did not send a kvsep response.
ko: 클라이언트가 kvsep 응답을 보내지 않았습니다.

en: The server does not support channel binding for OAuth, but the client message includes channel binding data.
ko: 서버에서는 OAuth 채널 바인딩을 지원하지 않는데, 클라이언트 메시지에는 채널 바인딩 데이터가 포함되어 있습니다.

en: Key-value separator expected, but found character "%s".
ko: 키-값 분리문자를 예상하는데, "%s" 문자가 발견되었음.

en: Message does not contain an auth value.
ko: 메시지에 auth 값이 포함되어 있지 않습니다.

en: Message contains additional data after the final terminator.
ko: 메시지 끝 표시 뒤에 추가 자료가 더 포함되어 있습니다.

en: Message contains an empty key name.
ko: 메시지에 빈 키 이름이 포함되어 있습니다.

en: Message contains an invalid key name.
ko: 메시지에 잘못된 키 이름이 포함되어 있습니다.

en: Message contains an invalid value.
ko: 메시지에 잘못된 값이 포함되어 있습니다.

en: Message contains an unterminated key/value pair.
ko: 메시지에 종료되지 않은 키/값 쌍이 포함되어 있습니다.

en: Message contains a key without a value.
ko: 메시지에 값이 없는 키가 포함되어 있습니다.

en: Message contains multiple auth values.
ko: 메시지에 여러 auth 값이 포함되어 있습니다.

en: Message did not contain a final terminator.
ko: 메시지에 마침 표시가 없습니다.

en: OAuth is not properly configured for this user
ko: OAuth는 이 사용자를 위한 구성을 할 수 없는 것 같음

en: The issuer and scope parameters must be set in pg_hba.conf.
ko: issuer와 scope 설정을 pg_hba.conf 에 해야 합니다.

en: malformed OAuth bearer token
ko: 잘못된 OAuth bearer 토큰

en: Client response indicated a non-Bearer authentication scheme.
ko: 클라이언트 응답이 non-Bearer 인증 체계를 지시했습니다.

en: Bearer token is empty.
ko: bearer 토큰이 비었음.

en: Bearer token is not in the correct format.
ko: bearer 토큰이 올바른 포멧안에 없습니다.

en: validation of OAuth token requested without a validator loaded
ko: 유효성 검사기를 불러오지 못한 채 OAuth 토큰 유효성 검사를 했습니다.

en: internal error in OAuth validator module
ko: OAuth 유효성 검사기 모듈안에 내부 오류

en: OAuth bearer authentication failed for user "%s"
ko: "%s" 사용자에 대한 OAuth bearer 인증을 실패했습니다.

en: Validator failed to authorize the provided token.
ko: 제공된 토큰에 대한 인증 검사를 실패했습니다.

en: Validator provided no identity.
ko: 유효성 검사기를 식별할 수 없습니다.

en: %s module "%s" must define the symbol %s
ko: %s 모듈 "%s" 에는 %s 심볼이 정의되어 있어야 함

en: %s module "%s": magic number mismatch
ko: %s 모듈 "%s": magic 번호 틀림

en: Server has magic number 0x%08X, module has 0x%08X.
ko: 서버 매직 번호는 0x%08X, 모듈은 0x%08X

en: %s module "%s" must provide a %s callback
ko: %s module "%s"에서 %s 콜백 함수를 제공해야 함

en: oauth_validator_libraries must be set for authentication method %s
ko: %s 인증 방법을 이용하려면, oauth_validator_libraries 설정을 해야함

en: authentication method "oauth" requires argument "validator" to be set when oauth_validator_libraries contains multiple options
ko: oauth_validator_libraries 설정에서 여러 옵션이 있는 경우, "oauth" 인증 방법은 "validator" 인자 설정을 해야 함

en: validator "%s" is not permitted by %s
ko: "%s" 유효성 검사기는 %s 설정에서 허용되지 않음

en: could not look up local user ID %ld: %m
ko: %ld 로컬 사용자 ID를 찾을 수 없음: %m

en: local user with ID %ld does not exist
ko: %ld 로컬 사용자 ID를 찾을 수 없음

en: could not set the TLSv1.2 cipher list (no valid ciphers available)
ko: TLSv1.2 cipher 목록을 설정할 수 없음 (유효한 cipher가 없음)

en: could not set the TLSv1.3 cipher suites (no valid ciphers available)
ko: TLSv1.3 cipher 목록을 설정할 수 없음 (유효한 cipher가 없음)

en: could not set group names specified in ssl_groups: %s
ko: ssl_groups 설정에서 그룹 이름을 세팅할 수 없습니다: %s

en: No valid groups found
ko: 올바른 그룹을 못 찾음

en: Ensure that each group name is spelled correctly and supported by the installed version of OpenSSL.
ko: 설치되어 있는 OpenSSL 버전에서 지원하는 그룹 이름이 맞는지 확인하세요.

en: encrypted password is too long
ko: 암호화된 비밀번호가 너무 긺

en: Encrypted passwords must be no longer than %d bytes.
ko: 암호화된 비밀번호는 %d 바이트를 넘지 않아야합니다.

en: setting an MD5-encrypted password
ko: MD5-암호화 비밀번호를 사용 중

en: MD5 password support is deprecated and will be removed in a future release of PostgreSQL.
ko: 다음 버전 PostgreSQL에서는 MD5 비밀번호를 더 이상 지원하지 않을 예정입니다.

en: Refer to the PostgreSQL documentation for details about migrating to another password type.
ko: 다른 비밀번호 인증 방법으로 바꾸는 자세한 내용은 PostgreSQL 문서를 참조하세요.

en: cannot mix options for simple bind and search+bind modes
ko: simple bind와 search+bind 모드를 위한 옵션은 함께 사용할 수 없음

note: translator: strings are replaced with hba options
en: %s cannot be used in combination with %s
ko: %s 옵션은 %s 옵션과 함께 쓸 수 없음

en: ident, peer, gssapi, sspi, cert, and oauth
ko: ident, peer, gssapi, sspi, cert 및 oauth

en: attribute "%s" of relation "%s" does not match parent's type
ko: "%s" 속성(해당 릴레이션: "%s")이 상위 릴레이션의 자료형과 다륾

en: attribute "%s" of relation "%s" does not match parent's collation
ko: "%s" 속성(해당 릴레이션: "%s")이 상위 릴레이션의 문자정렬규칙과 다륾

note: translator: %s is OLD or NEW
en: %s cannot be specified multiple times
ko: %s 옵션은 중복해서 사용할 수 없음

en: not-null constraints on partitioned tables cannot be NO INHERIT
ko: 상위 파티션 테이블 대상 not null 체크 제약 조건에 NO INHERIT 옵션을 사용할 수 없음

en: conflicting NO INHERIT declarations for not-null constraints on column "%s"
ko: "%s" 칼럼에 지정된 not null 제약 조건 때문에, NO INHERIT 설정이 충돌남

en: column "%s" in WITHOUT OVERLAPS is not a range or multirange type
ko: WITHOUT OVERLAPS 옵션이 지정된 "%s" 칼럼은 range multirage 자료형이 아님

en: constraint using WITHOUT OVERLAPS needs at least two columns
ko: WITHOUT OVERLAPS 옵션을 사용하는 제약 조건은 적어도 두 개 이상의 칼럼 조합으로 구성해야함

en: misplaced ENFORCED clause
ko: ENFORCED 옵션 지정 위치가 바르지 않습니다

en: multiple ENFORCED/NOT ENFORCED clauses not allowed
ko: 여러 개의 ENFORCED/NOT ENFORCED 절은 사용할 수 없습니다

en: misplaced NOT ENFORCED clause
ko: NOT ENFORCED 옵션 지정 위치가 바르지 않습니다

en: "autovacuum_max_workers" (%d) should be less than or equal to "autovacuum_worker_slots" (%d)
ko: "autovacuum_max_workers" (%d) 값은 "autovacuum_worker_slots" (%d) 값보다 작거나 같아야 함

en: The server will only start up to "autovacuum_worker_slots" (%d) autovacuum workers at a given time.
ko: "autovacuum_worker_slots" (%d) 값은 서버가 시작할 때만 반영 됩니다.

en: inconsistent background worker state ("max_worker_processes"=%d, total slots=%d)
ko: 백그라운드 작업자의 정합성이 맞지 않음 ("max_worker_processes"=%d, total_slots=%d)

en: untracked child process
ko: 하위 프로세스를 버렸음

en: postmaster became multithreaded
ko: 포스트마스터가 시작하면서 멀티쓰레드 환경으로 작동했음

en: WAL was shut down unexpectedly
ko: WAL 작업이 예상치 않게 끝났음

en: no slot available for new autovacuum worker process
ko: 새 autovacuum 작업자 프로세스에서 쓸 슬롯이 없음

en: conflict detected on relation "%s.%s": conflict=%s
ko: "%s.%s" 릴레이션에서 충돌이 감지됨: 충돌=%s

en: Key already exists in unique index "%s", modified locally in transaction %u at %s.
ko: 키가 이미 "%s" 유니크 인덱스 안에 있는데, %u 트랜잭션이 %s에 로컬에서 변경했습니다.

en: Key already exists in unique index "%s", modified by origin "%s" in transaction %u at %s.
ko: 키가 이미 "%s" 유니크 인덱스 안에 있는데, "%s" 오리진에서 %u 트랜잭션이 %s에 변경했습니다.

en: Key already exists in unique index "%s", modified by a non-existent origin in transaction %u at %s.
ko: 키가 이미 "%s" 유니크 인덱스 안에 있는데, %u 트랜잭션이 %s에 non-existent 오리진에서 변경했습니다.

en: Key already exists in unique index "%s", modified in transaction %u.
ko: 키가 이미 "%s" 유니크 인덱스 안에 있는데, %u 트랜잭션이 변경함

en: Updating the row that was modified locally in transaction %u at %s.
ko: %u 트랜잭션이 로컬에서 %s에 변경한 로우를 업데이트 합니다.

en: Updating the row that was modified by a different origin "%s" in transaction %u at %s.
ko: "%s" 다른 오리진의 %u 트랜잭션이 %s에 변경한 로우를 업데이트 합니다.

en: Updating the row that was modified by a non-existent origin in transaction %u at %s.
ko: non-existent 오리진의 %u 트랜잭션이 %s에 변경한 로우를 업데이트 합니다.

en: Could not find the row to be updated.
ko: 업데이트할 로우를 찾을 수 없습니다.

en: Deleting the row that was modified locally in transaction %u at %s.
ko: %u 트랜잭션이 로컬에서 %s에 변경한 로우를 지웁니다.

en: Deleting the row that was modified by a different origin "%s" in transaction %u at %s.
ko: "%s" 다른 오리진의 %u 트랜잭션이 %s에 변경한 로우를 지웁니다.

en: Deleting the row that was modified by a non-existent origin in transaction %u at %s.
ko: non-existent 오리진의 %u 트랜잭션이 %s에 변경한 로우를 지웁니다.

comment:  translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: Could not find the row to be deleted.
ko: 지울 로우를 찾을 수 없습니다.

en: existing local row %s
ko: 이미 있는 "%s" 커서를 닫습니다

en: Existing local row %s
ko: %s개의 로컬 로우 있음

en: remote row %s
ko: %s개 원격 로우

en: Remote row %s
ko: %s 원격 로우

en: replica identity %s
ko: %s 복제 식별자

en: replica identity full %s
ko: %s full 복제 식별자

en: Replica identity %s
ko: %s 복제 식별자

en: Replica identity full %s
ko: %s full 복제 식별자

en: cannot start logical replication workers when "max_active_replication_origins" is 0
ko: "max_active_replication_origins = 0" 설정 때문에 논리 복제 작업자를 시작 할 수 없습니다

en: cannot query or manipulate replication origin when "max_active_replication_origins" is 0
ko: "max_active_replication_origins" = 0 상황에서는 다중 복제 오리진을 질의하거나 관리할 수 없음

en: replication origin name is too long
ko: 복제 오리진 이름이 너무 긺

en: Replication origin names must be no longer than %d bytes.
ko: 복제 오리진 이름은 최대 %d 바이트입니다.

en: could not find free replication state, increase "max_active_replication_origins"
ko: 사용 가능한 복제 상태를 찾을 수 없습니다. "max_active_replication_origins" 값을 늘리세요

en: Increase "max_active_replication_origins" and try again.
ko: "max_active_replication_origins" 값을 늘린 후 다시 시도해 보세요

en: logical replication target relation "%s.%s" has incompatible generated column: %s | logical replication target relation "%s.%s" has incompatible generated columns: %s
ko[0]: "%s.%s" 이름의 논리 복제 대상 릴레이션에 호환되지 않는 미리 계산된 칼럼이 있음: %s

en: could not remove file "%s" during removal of %s/%s/xid*: %m
ko: "%s" 파일을 지울 수 없음, %s/%s/xid* 삭제 작업 중: %m

en: Synchronization could lead to data loss, because the remote slot needs WAL at LSN %X/%X and catalog xmin %u, but the standby has LSN %X/%X and catalog xmin %u.
ko: 동기화 작업에서 자료를 잃을 가능성이 있습니다. 원격 슬롯에는 LSN %X/%X, catalog xmin %u 정보가 필요한데, 대기 서버에서는 LSN %X/%X, catalog xmin %u 상태입니다.

en: Synchronization could lead to data loss, because the standby could not build a consistent snapshot to decode WALs at LSN %X/%X.
ko: 동기화 작업에서 자료를 잃을 가능성이 있습니다. 대기 서버가 LSN %X/%X 위치에서 WAL 디코드하기 위한 일관성 스냅샷으로 구축되지 않았습니다.

en: could not fetch primary slot name "%s" info from the primary server: %s
ko: 주 서버에서 "%s" 이름의 주 슬롯 정보를 찾지 못했음: %s

en: Check if "primary_slot_name" is configured correctly.
ko: "primary_slot_name" 설정값이 바른지 확인하세요.

en: synchronization worker "%s" could not connect to the primary server: %s
ko: "%s" 동기화 작업자가 주 서버에 연결 할 수 없음: %s

en: table synchronization worker for subscription "%s" could not connect to the publisher: %s
ko: "%s" 구독용 테이블 동기화 작업자가 발행 서버에 연결할 수 없음: %s

en: apply worker for subscription "%s" could not connect to the publisher: %s
ko: "%s" 구독용 변경 내용 반영 작업자가 발행 서버로 연결할 수 없음: %s

en: cannot use different values of publish_generated_columns for table "%s.%s" in different publications
ko: 서로 다른 발행에서 "%s.%s" 테이블에 대한 publish_generated_columns 의 서로 다른 값을 사용할 수 없음

en: skipped loading publication "%s"
ko: "%s" 발행 불러오기를 건너뜀

en: The publication does not exist at this point in the WAL.
ko: 해당 발행이 그 WAL 그 위치에 없습니다.

en: Create the publication if it does not exist.
ko: 없다면 해당 발행을 만드세요.

en: can no longer access replication slot "%s"
ko: "%s" 복제 슬롯에 더 이상 접근할 수 없음

en: This replication slot has been invalidated due to "%s".
ko: 이 복제 슬롯은 바르지 않습니다, 이유: "%s".

en: The slot's restart_lsn %X/%X exceeds the limit by %<PRIu64> byte. | The slot's restart_lsn %X/%X exceeds the limit by %<PRIu64> bytes.
ko[0]: 해당 슬롯 restart_lsn %X/%X 값은 %<PRIu64> 바이트로 그 크기를 초과했습니다.

note: translator: %s is a GUC variable name
en: The slot's idle time of %lds exceeds the configured "%s" duration of %ds.
ko: %ld 초의 슬롯 휴지 시간이 "%s" 설정값인 %d 초를 초과합니다.

en: logical replication slot "%s" exists on the standby, but "hot_standby" = "off"
ko: 대기 서버에 "%s" 논리 복제 슬롯이 있지만, "hot_standby" = "off" 임

en: Change "hot_standby" to be "on".
ko: "hot_standby" 값을 "on"으로 바꾸세요.

en: Replication slot "%s" does not exist.
ko: "%s" 이름의 복제 슬롯이 없습니다.

en: "%s" is not a physical replication slot.
ko: "%s" 슬롯은 물리 복제 슬롯이 아닙니다.

en: cannot copy invalidated replication slot "%s"
ko: "%s" 복제 슬롯은 정상적이지 않아 복사할 수 없음

en: cannot copy replication slot "%s"
ko: "%s" 복제 슬롯을 복사할 수 없음

en: The source replication slot was invalidated during the copy operation.
ko: 복사 작업 중 원본 복제 슬롯이 비정상적으로 변경되었습니다.

en: "%s" parser failed.
ko: "%s" 구문 분석을 실패했습니다.

en: streaming replication receiver "%s" could not connect to the primary server: %s
ko: "%s" 스트리밍 복제 수신자가 주 서버에 연결 할 수 없음: %s

en: Statistics cannot be modified during recovery.
ko: 통계 정보는 복구 중에는 변경될 수 없습니다.

en: cannot specify both "%s" and "%s"
ko: %s, %s 함께 지정할 수 없음

en: must specify either "%s" or "%s"
ko: %s, %s 둘 중 하나만 지정해야 함

en: cannot modify statistics on system column "%s"
ko: 시스템 열 "%s"에 대한 통계 정보는 변경할 수 없음

en: could not determine element type of column "%s"
ko: "%s" 칼럼의 자료형을 알수가 없음

en: Cannot set %s or %s.
ko: %s 또는 %s 로 설정할 수 없습니다.

en: could not determine less-than operator for column "%s"
ko: "%s" 칼럼용 작다 연산자를 결정할 수 없음

en: column "%s" is not a range type
ko: "%s" 칼럼은 범위 자료형이 아님

en: "%s" array must not contain null values
ko: "%s" 배열에는 null 값을 포함할 수 없습니다

en: maximum number of statistics slots exceeded: %d
ko: 통계 슬롯 수가 최대치를 초과함: %d

en: cannot clear statistics on system column "%s"
ko: 시스템 칼럼 "%s"의 통계 정보는 지울 수 없음

en: argument "%s" must not be less than -1.0
ko: %s 의 인자는 -1.0 이상 커야 함

en: argument "%s" must not be null
ko: "%s" 인자는 null이면 안됨

en: argument "%s" must not be a multidimensional array
ko: "%s" 인자는 1차원 배열이어야 함

en: argument "%s" array must not contain null values
ko: "%s" 인자의 배열에는 null 값을 포함할 수 없습니다

en: argument "%s" must be specified when argument "%s" is specified
ko: "%s" 인자 지정이 필요함, "%s" 인자를 지정했기 때문

en: cannot modify statistics for relation "%s"
ko: "%s" 릴레이션용 통계정보를 바꿀 수 없음

en: cannot modify statistics for shared relation
ko: 공용 릴레이션 통계정보를 바꿀 수 없음

en: unrecognized argument name: "%s"
ko: 알 수 없는 인자 이름: "%s"

en: argument "%s" has type %s, expected type %s
ko: "%s" 인자는 %s 자료형임(기대 자료형: %s)

en: variadic arguments must be name/value pairs
ko: 가변 인자는 이름/값 쌍으로 지정해야 함

en: Provide an even number of variadic arguments that can be divided into pairs.
ko: 짝수로 나눠지도록 짝지어 지정해 주세요.

en: name at variadic position %d is null
ko: %d 번째 가변 인자 이름이 없음

en: name at variadic position %d has type %s, expected type %s
ko: %d 번째 가변 인자의 자료형이 %s임, 기대 자료형: %s

en: Only -1 or values bigger than 0 are valid.
ko: -1 또는 0보다 큰값을 지정하세요.

en: Check if io_uring is disabled via /proc/sys/kernel/io_uring_disabled.
ko: io_uring 기능이 비활성화 되었다면, /proc/sys/kernel/io_uring_disabled 설정을 살펴보세요.

en: Consider increasing "ulimit -n" to at least %d.
ko: "ulimit -n" 설정으로 %d 보다 큰 값을 지정하세요.

en: The kernel does not support io_uring.
ko: 이 커널은 io_uring 기능을 지원하지 않습니다.

en: could not setup io_uring queue: %m
ko: io_uring 큐를 설정할 수 없음: %m

en: completing I/O on behalf of process %d
ko: %d 프로세스 대신해서 I/O 작업을 완료 하는 중

en: I/O worker executing I/O on behalf of process %d
ko: %d 프로세스를 대신해서 I/O 작업자가 I/O 작업을 하는 중

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation "%s"
ko: %u 블록(해당 릴레이션: "%s")에 EOF 범위를 넘는 예기치 않은 데이터가 있음

en: writing block %u of relation "%s"
ko: %u 블록(해당 릴레이션: "%s")을 쓰는 중

en: zeroing %u page(s) and ignoring %u checksum failure(s) among blocks %u..%u of relation "%s"
ko: %u개의 페이지를 비우고, %u개는 체크섬 실패로 무시함, 대상 블록: %u..%u, 대상 릴레이션: "%s"

en: Block %u held the first zeroed page.
ko: 첫번째로 비운 페이지는 %u 블록입니다.

en: See server log for details about the other %d invalid block. | See server log for details about the other %d invalid blocks.
ko[0]: 나머지 %d 개의 잘못된 블록 정보는 서버 로그를 참조하십시오.

en: %u invalid pages among blocks %u..%u of relation "%s"
ko: %u개의 잘못된 페이지가 있음: 해당 블록 범위: %u..%u, 해당 릴레이션: "%s"

en: Block %u held the first invalid page.
ko: %u 번째 블록이 잘못된 페이지 가운데 첫페이지입니다.

en: See server log for the other %u invalid block(s).
ko: 나머지 %u 개의 잘못된 블록 정보는 서버 로그를 참조하세요.

en: invalid page in block %u of relation "%s"; zeroing out page
ko: %u 블록(해당 릴레이션: "%s")에 잘못된 페이지가 있음, 페이지를 삭제하는 중

en: zeroing out %u invalid pages among blocks %u..%u of relation "%s"
ko: %u개의 잘못된 페이지를 삭제 중, 해당 블록 범위: %u..%u, 해당 릴레이션: "%s"

en: See server log for the other %u zeroed block(s).
ko: 나머지 %u 개의 삭제 처리한 블록에 대한 것은 서버 로그를 참조하세요.

en: ignoring checksum failure in block %u of relation "%s"
ko: %u 블록(해당 릴레이션: "%s")에 잘못된 체크섬을 무시 하는 중

en: ignoring %u checksum failures among blocks %u..%u of relation "%s"
ko: %u개의 체크섬 무시를 하는 중, 해당 블록 범위: %u..%u, 해당 릴레이션: "%s"

en: Block %u held the first ignored page.
ko: 무시한 페이지의 첫번째는 %u 블록입니다.

en: See server log for the other %u ignored block(s).
ko: 나머지 %u 블록 무시에 대한 것은 서버 로그를 참조하세요.

en: could not clone file "%s" to "%s": %m
ko: "%s" 파일을 "%s" 파일로 clone 작업을 할 수 없음: %m

en: System allows %d, server needs at least %d, %d files are already open.
ko: 시스템 허용치 %d, 서버 최소 허용치 %d, 현재 열려 있는 파일 수 %d

en: temporary file size exceeds "temp_file_limit" (%dkB)
ko: 임시 파일 크기가 "temp_file_limit" (%dkB)를 초과했습니다

en: "%s" is not supported on this platform.
ko: 이 플랫폼에서는 "%s" 기능을 지원하지 않습니다.

en: Invalid list syntax in parameter "%s".
ko: "%s" 매개 변수의 값으로 목록 문법이 잘못되었습니다.

en: Invalid option "%s".
ko: "%s" 옵션이 잘못되었습니다.

en: "%s" is not supported for WAL because %s is too small.
ko: WAL을 위한 "%s" 설정을 지원하지 않습니다, 이유: %s 값이 너무 적음.

en: "%s" is not supported for data because %s is too small.
ko: 데이터를 위한 "%s" 설정은 지원하지 않습니다, 이유: %s 값이 너무 적음.

en: invalid cancel request with PID 0
ko: PID 0에 잘못된 작업 취소 요청

en: Only roles with privileges of the "%s" role may cancel autovacuum workers.
ko: autovacuum 작업자의 작업을 취소하려면, "%s" 롤 소속원이어야 합니다.

en: backend with PID %d did not terminate within %<PRId64> millisecond | backend with PID %d did not terminate within %<PRId64> milliseconds
ko[0]: %d PID 백엔드 프로세스를 %<PRId64> ms 내에 종료하지 못했음

en: Only roles with privileges of the "%s" role may terminate autovacuum workers.
ko: autovacuum 작업자의 작업을 끝내려면, "%s" 롤 권한이 있는 롤만 할 수 있습니다.

en: process %d could not obtain %s on %s
ko: %d 프로세스가 %s 모드를 획득할 수 없었음, 해당 데이터: %s

en: could not start reading blocks %u..%u in file "%s": %m
ko: %u..%u 블럭을 "%s" 파일에서 읽을 수 없음: %m

en: file "%s"
ko: 해당 파일: "%s"

en: block %u in file "%s"
ko: 해당 블록: %u, 해당 파일: "%s"

en: blocks %u..%u in file "%s"
ko: 해당 블록: %u..%u, 해당 파일: "%s"

en: Recovery snapshot is not yet ready for hot standby.
ko: 스냅샷 복구는 아직 hot 대기서버에서 준비되지 않았습니다.

en: To enable hot standby, close write transactions with more than %d subtransactions on the primary server.
ko: hot 대기서버가 활성화되려면, 주 서버에서 %d 개 이상의 서브트랜잭션을 정리해야 합니다.

en: invalid length of cancel request packet
ko: 취소 요청 패킷의 길이가 잘못 되었음

en: invalid length of cancel key in cancel request packet
ko: 취소 요청 패킷안의 취소 키 길이가 잘못 되었음

en: Cannot specify log_connections option "%s" in a list with other options.
ko: log_connections의 "%s" 옵션을 다른 옵션을 포함하는 목록안에 지정할 수 없습니다.

en: connection ready: setup total=%.3f ms, fork=%.3f ms, authentication=%.3f ms
ko: 연결 준비: 셋업 전체=%.3f ms, 포크=%.3f ms, 인증=%.3f ms

en: cannot create statistics on the specified relation
ko: 지정한 릴레이션의 통계 정보를 만들 수 없음

en: CREATE STATISTICS only supports tables, foreign tables and materialized views.
ko: CREATE STATISTICS 작업은 테이블, 외부 테이블, 구체화된 뷰만 지원합니다.

en: %s must be less than %s
ko: %s 값은 %s보다 작아야 함

en: %s must be positive
ko: %s 값은 양수여야 함

en: %s must be >= 0
ko: %s 값은 >=0 이어야 함

en: custom cumulative statistics name is invalid
ko: 사용자 정의 누적 통계 정보 수집기 이름이 바르지 않음

en: Provide a non-empty name for the custom cumulative statistics.
ko: 사용자 정의 누적 통계 정보 수집기 이름은 비워둘 수 없습니다.

en: custom cumulative statistics ID %u is out of range
ko: 사용자 정의 누적 통계 정보 수집기의 ID %u가 범위를 벗어남

en: Provide a custom cumulative statistics ID between %u and %u.
ko: 사용자 정의 누적 통계 정보 수집기 ID 범위는 %u 에서 %u 까지입니다.

en: failed to register custom cumulative statistics "%s" with ID %u
ko: "%s" 사용자 정의 누적 통계 정보 수집기를 %u ID로 등록할 수 없음

en: Custom cumulative statistics must be registered while initializing modules in "shared_preload_libraries".
ko: 사용자 정의 누적 통계 정보 수집기를 사용하려면 먼저 "shared_preload_libraries" 설정값으로 등록되어야 합니다.

en: custom cumulative statistics property is invalid
ko: 사용자 정의 누적 통계 정보 수집기가 잘못 되었음

en: Custom cumulative statistics require a shared memory size for fixed-numbered objects.
ko: 사용자 정의 누죽 통계 정보 수집기는 고정된 수의 객체용 공유 메모리 확보가 필요합니다.

en: Custom cumulative statistics "%s" already registered with the same ID.
ko: "%s" 사용자 정의 누적 통계 정보 수집기 ID가 이미 등록되어 있습니다.

en: Existing cumulative statistics with ID %u has the same name.
ko: %u ID 의 누적 통계 정보 수집기가 같은 이름입니다.

en: registered custom cumulative statistics "%s" with ID %u
ko: 등록된 "%s" 사용자 정의 누적 통계 정보 수집기의 ID는 %u 임

en: Failed while allocating entry %u/%u/%<PRIu64>.
ko: %u/%u/%<PRIu64> 엔트리 할당하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: resetting existing statistics for kind %s, db=%u, oid=%<PRIu64>
ko: %s 종류의 기존 통계 정보를 초기화합니다, db=%u, oid=%<PRIu64>

en: Perhaps you need a different "DateStyle" setting.
ko: 날짜 표현 방식("DateStyle")을 다른 것으로 사용하고 있는 듯 합니다.

en: cannot use "RN" twice
ko: "RN"을 두 번 사용할 수 없음

en: "RN" is incompatible with other formats
ko: "RN"은 다른 포맷과 호환하지 않습니다

en: "RN" may only be used together with "FM".
ko: "RN"은 "FM"과만 사용되어야 합니다.

en: Unicode case folding can only be performed if server encoding is UTF8
ko: 유니코드 대소문자 구분은 서버 인코딩이 UTF8 일때만 할 수 있습니다.

en: invalid Roman numeral
ko: 잘못된 로마자 숫자

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type %s
ko: "%s" 인자(대상 jsonpath 아이템 메서드: .%s())는 바르지 않은 %s 형임

en: JSON path expression for column "%s" must return single item when no wrapper is requested
ko: "%s" 칼럼의 JSON 패스 표현식은 wrapper 없이 단일 아이템을 반환해야 함
