GNU textutils 2.0.22 - en to ko translation catalogue (50320 entries)

en: Everything Files
ko: Everything 파일

en: Show recent files
ko: 최근 파일 보기

en: Search recent files
ko: 최근 파일 검색

en: Search cached files
ko: 캐시한 파일 검색

en: Cache visited directories
ko: 방문한 디렉터리 캐시

en: Show %s Plugin
ko: %s 플러그인 표시

en: Browse %s
ko: %s 탐색

en: Show Dialog
ko: 대화 상자 보이기

en: Switch to Window
ko: 창으로 전환

en: Send to Desktop
ko: 바탕 화면에 보내기

en: Other application...
ko: 다른 프로그램...

en: Go To Parent Directory
ko: 상위 디렉터리로 이동

en: Clone Window
ko: 창 닫기

en: Known Applications
ko: 알려진 프로그램

en: Suggested Applications
ko: 제안하는 프로그램

en: All Applications
ko: 모든 프로그램

en: Copying is aborted
ko: 복사를 중단했습니다

en: Moving is aborted
ko: 이동을 중단했습니다

en: Deleting is aborted
ko: 삭제를 중단했습니다

en: Secure deletion is aborted
ko: 보안 삭제를 중단했습니다

en: Unknown operation from slave is aborted
ko: 슬레이브에서 알 수 없는 처리가 중단되었습니다.

en: Copy of %s done
ko: %s 복사 완료

en: Copying %s (eta: %s)
ko: %s 복사중(예상 완료시간: %s)

en: Move of %s done
ko: %s 이동 완료

en: Moving %s (eta: %s)
ko: %s 이동중(예상 완료시간: %s)

en: Delete done
ko: 삭제를 완료했습니다

en: Secure delete done
ko: 보안 삭제를 완료했습니다

en: Securely deleting files...
ko: 파일 보안 삭제중...

en: Unknown operation from slave %d
ko: %d번 슬레이브에서 알 수 없는 동작

en: EFM Navigation
ko: EFM 탐색

en: File Icons
ko: 파일 아이콘

en: File Icon
ko: 파일 아이콘

en: Basic Info
ko: 기본 정보

en: Mime:
ko: MIME:

en: Use Generated Thumbnail
ko: 만들어진 미리 보기 아이콘 사용

en: Use Theme Icon
ko: 테마 아이콘 사용

en: Use Edje File
ko: Edje 파일 사용

en: Use Image
ko: 그림 사용

en: Use Default
ko: 기본값 사용

en: Select an Edje file
ko: Edje 파일 선택

en: Full Path In Title
ko: 제목 표시줄에 전체 경로

en: Icons On Desktop
ko: 데스크톱에 아이콘 표시

en: Open Dirs In Place
ko: 제 위치에 디렉터리 열기

en: Use Single Click
ko: 한 번 클릭 사용

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
ko: 'mv' 대신 'cp+rm'

en: Use Alternate Selection Modifiers
ko: 대체 선택 조합 키를 사용

en: Allow Navigation On Desktop
ko: 데스크톱 탐색 허용

en: Max File Size For Thumbnailing
ko: 미리 보기 아이콘을 표시할 파일의 최대 크기

en: Spring Delay
ko: 스프링 지연

en: Show device icons on desktop
ko: 데스크톱에 장치 아이콘 표시

en: Mount volumes on insert
ko: 볼륨 삽입시 마운트

en: Open filemanager on mount
ko: 마운트시 파일 관리자 열기

en: Show tooltip
ko: 툴팁 보이기

en: Tooltip delay
ko: 툴팁 지연시간

en: Tooltip size (Screen percentage)
ko: 툴팁 크기(화면 백분율)

en: No listable items
ko: 나열할 수 있는 항목이 없습니다

en: GTK Bookmarks
ko: GTK 즐겨찾기

en: Current Directory
ko: 현재 디렉터리

en: Navigate...
ko: 탐색...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
ko[0]: %d개 작업 수행중

en: Filemanager is idle
ko: 파일 관리자가 대기중입니다

en: EFM Operation Info
ko: EFM 동작 정보

en: Desktop Gadgets
ko: 데스크톱 가젯

en: Available Layers
ko: 존재하는 레이어

en: Configure Layer
ko: 레이어 설정

en: Background Options
ko: 배경 옵션

en: Begin move/resize
ko: 이동/크기 바꾸기 시작

en: Add other gadgets
ko: 다른 가젯 추가

en: Show/hide gadgets
ko: 가젯 보이기/숨기기

en: Change Gadgets
ko: 가젯 바꾸기

en: Geolocation
ko: 지리적 위치

en: IBar Settings
ko: IBar 설정

en: Selected source
ko: 선택한 원본

en: Icon Labels
ko: 아이콘 레이블

en: Show icon label
ko: 아이콘 레이블 표시

en: Lock icon move
ko: 아이콘 이동 잠금

en: Track launch
ko: 트랙 실행

en: Create new IBar source
ko: 새 IBar 원본 만들기

en: Enter a name for this new source:
ko: 이 원본의 이름을 입력 하십시오:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
ko: 이 표시줄의 원본을 삭제하시겠습니까?

en: Create new Icon
ko: 새 아이콘 만들기

en: Icon %s
ko: %s 아이콘

en: Focus IBar
ko: IBar 활성화

en: IBox Settings
ko: IBox 설정

en: Expand When On Desktop
ko: 데스크톱에 있을 때 확장

en: Show Icon Label
ko: 아이콘 레이블 표시

en: Display Title
ko: 제목 표시

en: Display Class
ko: 분류 표시

en: Display Icon Name
ko: 아이콘 이름 표시

en: Display Border Caption
ko: 테두리 설명 표시

en: Show windows from all screens
ko: 모든 화면에 있는 창 표시

en: Show windows from current screen
ko: 현재 화면에 있는 창 표시

en: Show windows from active desktop
ko: 활성화된 데스크톱에 있는 창 표시

en: The password you entered is invalid. Try again.
ko: 입력한 암호가 잘못되었습니다. 다시 입력하십시오.

en: Please enter your unlock password
ko: 잠금 해제 암호를 입력하십시오

en: Caps Lock is On
ko: Caps Lock 켜짐

en: Authentication System Error
ko: 인증 시스템 오류

en: New volume
ko: 새 음량

en: Increase Volume
ko: 음량 증가

en: Decrease Volume
ko: 음량 감소

en: Mute volume
ko: 음소거

en: Mute Volume
ko: 음소거

en: Notification Settings
ko: 알림 설정

en: Levels of urgency to display:
ko: 표시할 긴급 수준:

en: Default Timeout
ko: 기본 제한 시간

en: Force timeout for all notifications
ko: 모든 알림에 제한 시간 강제 적용

en: Popup Corner
ko: 팝업 표시 구석

en: Ignore replace ID
ko: 바뀐 ID 무시

en: Notification Module
ko: 알림 모듈

comment: flatpak 설치 범위를 나타냅니다. user vs system
note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
ko: 시스템 업데이트

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ko: 기능 업데이트

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ko: 일반 업데이트

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ko: 보안 업데이트

en: No information available
ko: 정보 없음

en: Install updates
ko: 업데이트 설치

en: Pager Settings
ko: 페이저 설정

en: Flip desktop on mouse wheel
ko: 마우스 휠로 데스크톱 전환

en: Always show desktop names
ko: 항상 데스크톱 이름을 표시

en: Show popup on desktop change
ko: 데스크톱이 바뀔 때 팝업 보기

en: Show popup for urgent windows
ko: 긴급 상황 창에 대해 팝업 보기

en: Select and Slide button
ko: 버튼 선택하고 끌기

en: Click to set
ko: 설정하려면 클릭

en: Drag and Drop button
ko: 버튼 끌어다 놓기

en: Drag whole desktop
ko: 전체 데스크톱 끌기

en: Popup pager height
ko: 팝업 페이저 높이

en: %.0f pixels
ko: %.0f 픽셀

en: %1.1f seconds
ko: %1.1f초

en: Pager action popup height
ko: 페이저 동작 팝업 높이

en: Show popup for urgent window
ko: 긴급 상황 창에 대해 팝업 보기

en: Urgent popup sticks on screen
ko: 화면에 긴급 창 고정

en: Show popup for focused windows
ko: 활성화 한 창에 대해 팝업 표시

en: Urgent popup duration
ko: 긴급 팝업 지속시간

en: Urgent Windows
ko: 긴급 창

en: Show Pager Popup
ko: 페이저 팝업 표시

en: Popup Desk Right
ko: 데스크 오른쪽에 팝업 표시

en: Popup Desk Left
ko: 데스크 왼쪽에 팝업 표시

en: Popup Desk Up
ko: 데스크 상단에 팝업 표시

en: Popup Desk Down
ko: 데스크 하단에 팝업 표시

en: Popup Desk Next
ko: 다음 데스크에 팝업 표시

en: Popup Desk Previous
ko: 이전 데스크에 팝업 표시

note: TRANSLATORS: abbreviation for zebibyte, 2**70 bytes
en: ZiB
ko: 제비바이트(ZiB)

en: Enter a unique name for this entry
ko: 이 항목에 대한 유일한 이름을 입력하십시오

en: Disable Warning Dialogs
ko: 경고 대화상자 비활성화

en: Disable Startup Tutorial
ko: 시작 시 따라하기 비활성화

en: Hide Instead Of Raising
ko: 맨 위로 올리지 않고 숨김

en: Hide If Focus Lost
ko: 활성화 상태를 잃었을 경우 숨김

en: Quickaccess Settings
ko: 빠른 접근 설정

en: Quickaccess
ko: 빠른 접근

en: Add Quickaccess For Current Window
ko: 현재 창에 빠른 접근 추가

en: Remove Quickaccess From Current Window
ko: 현재 창에서 빠른 접근 제거

en: Quickaccess Error
ko: 빠른 접근 오류

en: Could not determine command for starting this application!
ko: 이 프로그램을 시작할 명령을 결정할 수 없습니다!

en: Quickaccess Help
ko: 빠른 접근 도움말

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
ko: 이름과 분류가 없는 창을 재실행하도록 설정할 수 없습니다!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
ko: 내부 E 대화상자를 재실행하도록 설정할 수 없습니다!

en: More Help
ko: 도움말 좀 더 보기

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
ko: 요청한 빠른 접근 항목이 존재하지 않습니다!

en: Keybind Error
ko: 키 바인딩 오류

en: The keybinding you have entered is already in use!
ko: 입력하신 단축키가 이미 사용중입니다!

en: Hide Instead Of Raise
ko: 맨 위로 올리지 않고 숨김

en: Jump Mode
ko: 건너뛰기 모드

en: Relaunch When Closed
ko: 닫았을 때 다시 실행

en: Remove Quickaccess
ko: 빠른 접근 제거

en: Quickaccess...
ko: 빠른 접근...

en: Add Quickaccess
ko: 빠른 접근 추가

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
ko: 잘하셨습니다! 빠른 접근 항목을 보이시려면 다시 활성화하십시오!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
ko: 잘하셨습니다! 빠른 접근 항목을 숨기시려면 다시 활성화하십시오!

en: Quickaccess Demo
ko: 빠른 접근 데모

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
ko: 빠른 접근 따라하기에서 사용하는 시연 대화상자 입니다

en: quick access name/identifier
ko: 빠른 접근 이름/식별자

en: Delete objects
ko: 개체 삭제

en: Box outline
ko: 상자 윤곽선

en: Text box
ko: 글월창

en: Take Shot
ko: 찍기

en: Shot Error
ko: 샷 오류

en: Cannot initialize network
ko: 네트워크를 초기화 할 수 없습니다

en: Error - Upload Failed
ko: 오류 - 업로드 실패

en: Uploading screenshot
ko: 스크린 샷 업로드 중

en: Uploading ...
ko: 업로드 중 ...

en: Screenshot is available at this location:
ko: 스크린샷은 다음 위치에서 찾을 수 있습니다:

en: Confirm Share
ko: 공유 확인

en: Icon Sizes
ko: 아이콘 크기

en: Do default action after timeout
ko: 제한 시간 후 기본 동작 수행

en: Default Action
ko: 기본 동작

en: System Controls
ko: 시스템 제어

en: Tasks Configuration
ko: 작업 설정

en: Show icon only
ko: 아이콘만 표시

en: Show text only
ko: 텍스트만 표시

en: Item width
ko: 항목 너비

en: %1.0f px
ko: %1.0f 픽셀

en: Item height
ko: 항목 높이

en: Preview Size
ko: 미리보기 크기

en: Temperature Settings
ko: 온도 설정

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
ko: 센서

en: Display Units
ko: 표시 형태

en: Check Interval
ko: 확인 간격

en: High Temperature
ko: 최고 온도

en: Low Temperature
ko: 최저 온도

en: Temperatures
ko: 온도

en: Show window titles
ko: 창 제목 표시

en: Tiling Configuration
ko: 바둑판 배치 설정

en: Toggle floating
ko: 떠다님 효과 전환

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ko.po (IceWM 1.2.35)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dictionary
en: Dictionary
ko: 사전

en: Window Switcher Settings
ko: 창 전환 설정

en: Windows from other desks
ko: 다른 데스크의 창

en: Windows from other screens
ko: 다른 화면의 창

en: Iconified from other desks
ko: 다른 데스크에서 아이콘 표시

en: Iconified from other screens
ko: 다른 화면에서 아이콘 표시

en: Uniconify/Unshade
ko: 아이콘 표시 해제/보이기

en: Warp mouse while selecting
ko: 선택하는 동안 마우스 순간 이동

en: Warp mouse at end
ko: 끝으로 마우스 순간 이동

en: Jump to desk
ko: 데스크로 이동

en: Scroll Animation
ko: 스크롤 움직임

en: Scroll speed
ko: 스크롤 속도

en: Window Switcher
ko: 창 전환기

en: Next window of same class
ko: 같은 분류의 다음 창

en: Previous window of same class
ko: 같은 분류의 이전 창

en: Next window class
ko: 다음 창 분류

en: Previous window class
ko: 이전 창 분류

en: Window on the Left
ko: 왼쪽에 창 배치

en: Window Down
ko: 아래쪽에 창 배치

en: Window Up
ko: 위쪽에 창 배치

en: Window on the Right
ko: 오른쪽에 창 배치

en: Winlist Error
ko: 창 목록 오류

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
ko: 창 목록을 가장자리 바인딩에서 활성화 할 수 없습니다

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
ko: 창 목록을 시그널 바인딩에서 활성화 할 수 없습니다

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
ko: 창 목록을 ACPI 바인딩에서 활성화 할 수 없습니다

en: Select a window
ko: 창 선택

en: Please Wait...
ko: 기다리십시오...

en: Adding missing App files
ko: 빠진 프로그램 파일 추가

en: Select preferred size
ko: 원하는 크기를 선택하십시오

en: Focus:
ko: 초점:

en: Connman network service not found
ko: Connman 네트워크 서비스를 찾을 수 없습니다

en: Checking to see if Connman exists
ko: Connman 존재여부 확인

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
ko: 하드웨어 가속 (OpenGL)

en: Enable update checking
ko: 업데이트 점검 활성화

en: Enable Taskbar
ko: 작업 표시줄 활성화

en: Keyboard Settings
ko: 키보드 설정

en: No Name
ko: 이름 없음

en: Default keyboard layout
ko: 기본 키보드 배열

en: Solaris
ko: 솔라리스

en: Switch Layout
ko: 레이아웃 전환

en: Add New Configuration
ko: 새 설정 추가

en: No Description
ko: 설명 없음

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
ko: 배터리 충전 중

en: Bytes
ko: 바이트

en: Search Domains
ko: 검색 도메인

en: Forget Network
ko: 네트워크 지우기

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ko.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ko: %s 표시

en: Tooltips:
ko: 도움말 풍선:

en: Remove Icon
ko: 아이콘 없앰

en: Modes
ko: 모드

en: Setup
ko: 설정

en: Live preview
ko: 실시간 미리보기

en: Path: %s
ko: 경로: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Models
ko: 모델

en: Error Text
ko: 오류 텍스트

en: composite
ko: 합성

en: border
ko: 가장자리

en: theme
ko: 테마

en: popup
ko: 팝업

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_ko.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching #-#-#-#-#  sawfish_1
en: screen
ko: 화면

en: No grouping
ko: 묶지 않음

en: No sorting
ko: 정렬안함

en: transition
ko: 이동

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: wallpaper
ko: 배경 화면

en: speed
ko: 속도

en: module
ko: 모듈

en: minimize
ko: 최소화

en: maximize
ko: 최대화

en: remember
ko: 저장

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ko.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: g/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ko.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: settings
ko: 설정

en: Show mouse cursor
ko: 마우스 커서 표시

en: input
ko: 입력

en: environment
ko: 환경

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
ko: 모양

en: applications
ko: 응용 프로그램

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_ko.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
ko: 언어

en: everything
ko: 전체

en: Icon size
ko: 아이콘 크기

en: Sort directories first
ko: 디렉토리를 처음에 위치

en: colors
ko: 색상

en: Virtual Keyboard
ko: 가상 키보드

en: configuration
ko: 설정

en: ready
ko: 준비

en: Initial release
ko: V 0.3.1

note: Name and summary taken from the desktop file.
en: EasyTAG
ko: 이지태그

en: Edit audio file metadata
ko: 소리 파일 메타데이터를 편집합니다

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
ko: MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio, WavPack 파일 태그를 보고 편집합니다.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
ko: 온라인 데이터베이스에서 앨범을 찾아보고, 한꺼번에 여러 파일에 대한 태그를 편집하며, 여러 파일의 이름을 바꿉니다.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
ko: 단순하고 멋진 GTK+ 인터페이스로 GNU/Linux와 윈도우에서 쉽게 태그를 붙일 수 있게 합니다.

en: Audio File Metadata Editor
ko: 소리 파일 메타데이터 편집기

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;music;
ko: mp3;tag;태그;audio;오디오;music;음악;

en: Open with EasyTAG
ko: 이지태그로 열기

en: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
ko: 단축 메뉴를 통해 디렉터리와 오디오 파일을  이지태그로 엽니다

en: Choose a directory to show in the browser
ko: 브라우저에서 표시할 디렉터리를 선택하십시오

en: Select a directory to browse
ko: 탐색할 디렉터리를 선택하십시오

en: # Albums
ko: 앨범 갯수

en: # Files
ko: 파일 갯수

en: Browse Directory With
ko: 다음 프로그램으로 디렉터리 탐색

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
ko: 실행할 프로그램을 입력하십시오. 현재 디렉터리를 매개 변수로 받습니다.

en: Open Files With
ko: 다음 프로그램으로 파일 열기

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
ko: 실행할 프로그램을 입력하십시오. 현재 파일 이름을 매개 변수로 받습니다.

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_ko.po (easytag master)  #-#-#-#-# Only directories changed
en: Rename Directory
ko: 디렉터리 이름 바꾸기

note: Translators: Used when renaming a directory to a literal name (entered in a text field) rather than using a name generated from a mask.
en: Literal name:
ko: 일반 이름:

en: Use mask:
ko: 마스크 사용:

en: Whether to use a mask when renaming directories
ko: 디렉터리 이름을 바꿀 때 마스크 사용 여부

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
ko: 태그 필드에서 디렉터리 이름을 바꾸려면 코드(탐색기 창의 범례 참조)를 사용하여 마스크를 선택하거나 입력하십시오.

en: Rename directory preview
ko: 디렉터리 이름 바꾸기 미리 보기

en: CDDB Search
ko: CDDB 검색

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
ko: 검색할 단어를 입력하십시오(공백 문자 또는 '+' 표시로 구분)

en: Search Using Selected _Files
ko: 선택한 파일을 활용하여 검색(_F)

en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
ko: CDDB 디스크 ID를 만들 목적으로 선택한 파일로 CDDB 자동 요청(순서 중요)

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_ko.po (gedit)  #-#-#-#-# The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
ko: 검색 중지

en: Manual Search Options
ko: 직접 검색 옵션

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: Search Fields
ko: 검색 필드

en: Track Name
ko: 트랙 이름

en: Artist / Album
ko: 음악가 / 앨범

en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
ko: 파일 목록에 적용할 태그 줄을 선택하십시오. 모든 줄을 선택하지 않으면 모든 줄을 처리합니다.\n
    '적용' 단추를 사용하기 전에 이 목록의 줄 순서를 바꿀 수 있습니다.

en: Select all lines
ko: 모든 줄 선택

en: Invert line selection
ko: 선택 줄 반전

en: Unselect all lines
ko: 모든 줄 선택 취소

en: Fill Tags
ko: 태그 채우기

en: Run the current scanner for each file
ko: 각각의 파일에 대해 현재 검색기 실행

en: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
ko: CDDB 결과에 대해 현재 설정으로 태그 탐색기를 실행할 지 여부

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
ko: 레번슈타인 알고리즘으로 줄 비교

en: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
ko: 파일과 CDDB 결과를 비교할 때 DLM 알고리즘을 적용할 지 여부

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
ko: (선택한 줄이 없으면) 선택한 줄 또는 모든 줄을 불러옵니다

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-12_ko.po (easytag master)  #-#-#-#-# Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ko.po (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# the videoencoder label
en: Encoder:
ko: 인코더:

en: Load Filenames From a Text File
ko: 텍스트 파일에서 파일 이름 불러오기

en: Choose a Text File
ko: 텍스트 파일을 선택하십시오

en: Content of Text File
ko: 텍스트 파일 내용

en: Insert a blank line before the selected line
ko: 줄을 선택하기 전에 빈 줄 추가

en: Delete all blank lines
ko: 모든 빈 줄 삭제

en: Move the selected line up
ko: 선택한 줄 위로 이동

en: Move the selected line down
ko: 선택한 줄 아래로 이동

en: List of Files
ko: 파일 목록

en: Selected line:
ko: 선택한 줄:

en: Whether to run the currently selected scanner on filenames loaded from a text file
ko: 텍스트 파일에서 불러온 파일 이름에 대해 현재 선택한 탐색기를 실행할 지 여부

en: Open Files With…
ko: 다음으로 파일 열기…

en: Run Audio Player
ko: 오디오 재생기 실행

en: Invert File Selection
ko: 파일 선택 반전

en: Undo for File
ko: 파일 작업 실행 취소

en: Redo for File
ko: 파일 동작 다시 실행

en: _Save Files
ko: 파일 저장(_S)

en: _Force Save Files
ko: 강제로 파일 저장(_F)

en: _Remove Tags
ko: 태그 제거(_R)

en: Show Scanner
ko: 검색기 표시

en: Scanner Mode
ko: 검색기 모드

en: Rename Files and Directories
ko: 파일 및 디렉터리 이름 바꾸기

en: Process Fields
ko: 처리 필드

en: Directory Tree
ko: 디렉터리 트리

en: Artists and Albums
ko: 음악가 및 앨범

en: Sort List by Tag
ko: 태그 기준 목록 정렬

en: Ascending by track number
ko: 트랙 번호 기준 오름차순 정렬

en: Descending by track number
ko: 트랙 번호 기준 내림차순 정렬

en: Ascending by title
ko: 제목 기준 오름차순 정렬

en: Descending by title
ko: 제목 기준 내림차순 정렬

en: Ascending by artist
ko: 음악가 기준 오름차순 정렬

en: Descending by artist
ko: 음악가 기준 내림차순 정렬

en: Ascending by album artist
ko: 앨범 음악가 기준 오름차순 정렬

en: Descending by album artist
ko: 앨범 음악가 기준 내림차순 정렬

en: Ascending by album
ko: 앨범 이름 기준 오름차순 정렬

en: Descending by album
ko: 앨범 이름 기준 내림차순 정렬

en: Ascending by year
ko: 연도별 오름차순 정렬

en: Descending by year
ko: 연도별 내림차순 정렬

en: Ascending by genre
ko: 장르별 오름차순 정렬

en: Descending by genre
ko: 장르별 내림차순 정렬

en: Ascending by comment
ko: 설명 기준 오름차순 정렬

en: Descending by comment
ko: 설명 기준 내림차순 정렬

en: Ascending by composer
ko: 작곡가 기준 오름차순 정렬

en: Descending by composer
ko: 작곡가 기준 내림차순 정렬

en: Ascending by original artist
ko: 원작자 기준 오름차순 정렬

en: Descending by original artist
ko: 원작자 기준 내림차순 정렬

en: Ascending by copyright
ko: 저작권자 기준 오름차순 정렬

en: Descending by copyright
ko: 저작권자 기준 내림차순 정렬

en: Ascending by URL
ko: URL 기준 오름차순 정렬

en: Descending by URL
ko: URL 기준 내림차순 정렬

en: Ascending by encoder name
ko: 인코더 이름 기준 오름차순 정렬

en: Descending by encoder name
ko: 인코더 이름 기준 내림차순 정렬

en: Sort List by Property
ko: 속성 기준 목록 정렬

en: Ascending by filename
ko: 파일 이름 기준 오름차순 정렬

en: Descending by filename
ko: 파일 이름 기준 내림차순 정렬

en: Ascending by creation date
ko: 만든 날짜 기준 오름차순 정렬

en: Descending by creation date
ko: 만든 날짜 기준 내림차순 정렬

en: Ascending by file type
ko: 파일 형식 기준 오름차순 정렬

en: Descending by file type
ko: 파일 형식 기준 내림차순 정렬

en: Ascending by file size
ko: 파일 크기 기준 오름차순 정렬

en: Descending by file size
ko: 파일 크기 기준 내림차순 정렬

en: Ascending by duration
ko: 재생 시간 기준 오름차순 정렬

en: Descending by duration
ko: 재생 시간 기준 내림차순 정렬

en: Ascending by bit rate
ko: 비트 전송율순 오름차순 정렬

en: Descending by bit rate
ko: 비트 전송율순 내림차순 정렬

en: Ascending by sample rate
ko: 샘플 주파수순 오름차순 정렬

en: Descending by sample rate
ko: 샘플 주파수순 내림차순 정렬

en: Collapse Tree
ko: 트리 말아올리기

en: Reload Tree
ko: 트리 다시 불러오기

en: Reload Directory
ko: 디렉터리 다시 불러오기

en: Show Hidden Directories
ko: 숨긴 디렉터리 표시

en: _Browser
ko: 탐색기(_B)

en: Set _Current Path as Default
ko: 현재 경로를 기본으로 설정(_C)

en: Rename Directory…
ko: 디렉터리 이름 바꾸기…

en: Browse Directory With…
ko: 다음 프로그램으로 디렉터리 탐색…

en: Browse _Subdirectories
ko: 하위 디렉터리 탐색(_S)

en: _Miscellaneous
ko: 기타(_M)

en: CDD_B Search…
ko: CDDB 검색(_B)…

en: Load Filenames From a Text File…
ko: 텍스트 파일에서 파일 이름 불러오기…

en: Generate Playlist…
ko: 재생 목록 만들기…

en: Desktop Directory
ko: 데스크톱 디렉터리

en: Documents Directory
ko: 문서 디렉터리

en: Downloads Directory
ko: 다운로드 디렉터리

en: Music Directory
ko: 음악 디렉터리

en: _Parent Directory
ko: 상위 디렉터리(_P)

en: _Default Directory
ko: 기본 디렉터리(_D)

en: _First File
ko: 처음 파일(_F)

en: Previous File
ko: 이전 파일

en: _Next File
ko: 다음 파일(_N)

en: _Last File
ko: 마지막 파일(_L)

en: Default Directory
ko: 기본 디렉터리

en: Set Current Path as Default
ko: 현재 경로를 기본으로 설정

en: Browse Subdirectories
ko: 하위 디렉터리 탐색

en: CDDB Search Files…
ko: CDDB 파일 검색…

en: Generate Playlist
ko: 재생 목록 만들기

en: Use directory name
ko: 디렉터리 이름 사용

en: Include only the selected files
ko: 선택한 파일만 포함

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
ko: 재생 목록을 만들 때 선택한 파일 또는 모든 파일을 활용할 지 여부

en: Use full path for files in playlist
ko: 재생 목록에 파일에 대한 전체 경로 사용

en: Use relative path for files in playlist
ko: 재생 목록에 파일에 대한 상대 경로 사용

en: Create playlist in the parent directory
ko: 상위 디렉터리에 재생 목록 만들기

en: Whether to create the playlist in the parent directory
ko: 상위 디렉터리에 재생 목록 만들기 여부

en: Use DOS directory separator
ko: DOS 디렉터리 구분 문자 사용

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
ko: 재생 목록을 만들 때 디렉터리 구분 문자를 백슬래시로 사용할 지 여부

en: Write only list of files
ko: 파일 목록 기록만

en: Write information using filename
ko: 파일 이름으로 정보 기록

en: Write information using:
ko: 다음으로 정보 기록:

en: Default Directory:
ko: 기본 디렉터리:

en: The default path to search for music files
ko: 음악 파일 검색 기본 경로

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
ko: 기본 디렉터리 또는 인자로 전달한 디렉터리를 시작할 때 불러오기

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
ko: 프로그램을 시작할 때 기본 경로(또는 인자로 넘긴 경로)를 불러올 지 여부

en: Browse subdirectories
ko: 하위 디렉터리 탐색

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
ko: 브라우저에서 디렉터리를 읽을 때 소리 파일 검색시 하위 디렉터리 검색 여부

en: Expand the subdirectories of the selected directory
ko: 디렉터리를 선택할 때 하위 디렉터리 확장

en: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
ko: 디렉터리 브라우저에서 디렉터리 노드를 선택했을 경우 하위 디렉터리를 확장할 지 여부

en: Search hidden directories
ko: 숨긴 디렉터리 검색

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
ko: 브라우저에서 디렉터리를 표시할 때 숨긴 디렉터리를 표시할 지 여부

en: Sort files case-sensitively
ko: 대소문자별 파일 정렬

en: Whether file sorting is case-sensitive
ko: 파일 정렬을 대소문자별로 할 지 여부

en: Show the log
ko: 로그를 표시합니다

en: Whether to show the log in the main window
ko: 메인 창 로그 표시 여부

en: Show audio file header summary
ko: 오디오 파일 헤더 요약 정보 표시

en: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
ko: 오디오 파일의 비트 전송율, 길이와 같은 헤더 정보를 표시할 지 여부

en: Display changed files in list using:
ko: 다음 형태로 바뀐 파일의 목록 표시:

en: Red color
ko: 붉은 색상

en: Bold style
ko: 굵게

en: File Settings
ko: 파일 설정

en: Preserve modification time when writing files
ko: 파일 기록시 수정시간 보존

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
ko: 파일을 편집할 때 기존 수정 시간을 보존할 지 여부

en: Update parent directory modification time when writing files
ko: 파일 기록시 상위 디렉터리 수정 시간 업데이트

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
ko: 파일을 편집할 때 상위 디렉터리의 수정 시간을 업데이트 할 지 여부

en: Replace illegal characters when renaming
ko: 이름을 바꿀 때 잘못된 문자 바꾸기

en: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
ko: FAT32/16 및 Joliet 파일 시스템의 파일 이름에서 나타나지 않는 문자(‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’) 변환

en: Convert filename extension to:
ko: 파일 이름 확장자 변환 형식:

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
ko: 확장자를 '.mp3'와 같은 식으로 바꿉니다

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
ko: 확장자를 '.MP3'와 같은 식으로 바꿉니다

en: The extension will not be modified
ko: 확장자를 변환하지 않습니다

en: Filename Encoding
ko: 파일 이름 인코딩

en: Try another character encoding
ko: 다른 문자 인코딩 시도

en: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
ko: 사용 중인 로캘과 관련된 인코딩을 사용하며, 실패했을 경우 ISO-8859-1 문자 인코딩으로 시도

en: Transliterate characters into the system character encoding
ko: 문자를 시스템 문자 인코딩에서 지원하는 문자로 바꾸기

en: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
ko: 대상 문자 인코딩 과정에서 유사 문자로 지원하지 않는 문자를 바꿈

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
ko: 시스템 문자 인코딩을 사용하고 지원하지 않는 문자는 조용히 무시

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
ko: 이 옵션으로 대상 문자 인코딩으로 표현할 수 없는 문자 무시

en: Automatically complete date field
ko: 날짜 항목을 자동으로 완성

en: Whether to automatically complete the date tag
ko: 날짜 항목을 자동으로 채울지 여부

en: Automatically select the type of the image based on its filename
ko: 파일 이름에 따라 그림 형식을 자동으로 선택

en: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
ko: 표지를 추가할 때 파일 이름에 따라 그림 형식을 자동으로 선택할 지 여부

en: Preserve the tag field focus
ko: 태그 입력칸 포커스 유지

en: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
ko: 파일을 전환할 때 현재 태그 입력창 포커스를 유지할 지 여부

en: Pad the number of digits in the disc field to:
ko: 디스크 필드에 최대 자릿수만큼 붙일 문자:

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
ko: 디스크 번호 태그 필드에 0을 붙일 지 여부

en: Pad the number of digits in the track field to:
ko: 트랙 필드에 최대 자릿수만큼 붙일 문자:

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
ko: 트랙 번호 태그 필드에 0을 붙일 지 여부

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
ko: Vorbis 태그에 대해 선택한 필드는 대시 문자로 구분하며 구분된 태그 이름으로 저장합니다.

en: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
ko: Ogg 주석에서 “ - “ 구분 문자를 중심으로 제목 필드를 나눌 지 여부

en: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
ko: Ogg 주석에서 “ - “ 구분 문자를 중심으로 음악가 필드를 나눌 지 여부

en: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
ko: Ogg 주석에서 “ - “ 구분 문자를 중심으로 앨범 제목 필드를 나눌 지 여부

en: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
ko: Ogg 주석에서 “ - “ 구분 문자를 중심으로 장르 필드를 나눌 지 여부

en: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
ko: Ogg 주석에서 “ - “ 구분 문자를 중심으로 설명 필드를 나눌 지 여부

en: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
ko: Ogg 주석에서 “ - “ 구분 문자를 중심으로 작곡가 필드를 나눌 지 여부

en: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
ko: Ogg 주석에서 “ - “ 구분 문자를 중심으로 원 저작자 필드를 나눌 지 여부

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
ko: 모든 ID3 태그가 비어 있으면 ID3 태그를 없앰

en: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
ko: 각각의 모든 태그 필드가 비어있을 때 오디오 파일에서 ID3 태그를 제거할 지 여부

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
ko: ID3 태그를 읽을 때 사용할 비 표준 인코딩:

en: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
ko: ID3 태그를 읽을 때 비표준 문자 인코딩을 사용할 지 여부

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
ko: ID3v1 태그와 ID3v2 태그를 읽을 때 사용할 문자 세트를 선택하십시오

en: Write ID3v2 tag
ko: ID3v2 태그 기록

en: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
ko: 오디오 파일에 ID3 태그를 기록할 때 ID3v2 태그를 기록할 지 여부

en: Select the ID3v2 tag version to write:
    • ID3v2.3 is written using id3lib,
    • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
ko: 기록할 ID3v2 태그 버전을 선택하십시오:
     - ID3v2.3은 id3lib를 사용하여 기록합니다,
     - ID3v2.4는 libid3tag를 사용하여 기록합니다(추천)

en: Character encoding:
ko: 문자 인코딩:

en: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
ko: ID3v2 태그를 기록할 때 사용할 유니코드 문자 인코딩 선택

en: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
ko: ID3v2 태그를 기록할 때 사용할 표준 유니코드 문자 인코딩 중복 적용

en: When encoding conversion fails:
ko: 인코딩 변환에 실패했을 때:

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
ko: 문자를 대상 인코딩으로 표시할 수 없을 때 오류메시지를 출력하며 원본 문자는 유지합니다

en: Transliterate
ko: 문자 대체

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
ko: 이전 ID3v2 태그 버전으로 자동으로 변환

en: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
ko: ID3v2.2와 같은 이전 명세로 작성한 태그를 ID3v2.3, ID3v2.4와 같은 새 버전으로 변환할 지 여부

en: Use CRC-32
ko: CRC-32 사용

en: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
ko: ID3v2 태그에 오디오 파일 데이터의 CRC-32 체크섬을 넣을 지 여부

en: Compress data in ID3v2 tags
ko: ID3v2 태그 데이터 압축

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
ko: ID3v2 태그의 데이터 압축 여부

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
ko: ID3v2 태그에서 장르 이름에 일반 문자만 사용

en: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
ko: 장르 필드를 ID3v2 형식의 태그로 기록할 때 문자열만 사용하고 비 정수형 기반 ID3v1 장르 필드를 사용 안할 지 여부

en: Write ID3v1 tag
ko: ID3v1 태그 기록

en: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
ko: ID3 태그를 오디오 파일에 기록할 때 ID3v1 태그를 기록할 지 여부

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
ko: ID3 태그를 기록할 문자 세트 선택

en: ID3 Tags
ko: ID3 태그

en: Character Conversion
ko: 문자 변환

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Fill Tag Scanner
ko: 태그 채움 검색기

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
ko: 밑줄 문자와 '%20'을 공백 문자로 치환

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
ko: 공백 문자와 ‘%20’을 밑줄 문자로 치환

en: No conversion
ko: 변환 안 함

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Rename File and Directory Scanner
ko: 파일 및 디렉터리 이름 바꾸기 검색기

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Process Fields Scanner
ko: 처리 필드 검색기

en: Upper-case the first letters of all words
ko: 각 단어의 첫 글자를 대문자로

en: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
ko: 태그 필드를 처리할 때, “feat.”와 같은 접두어의 첫번째 글자를 대문자로 처리할 지 여부

en: Overwrite fields when scanning tags
ko: 태그를 검색할 때 필드 덮어쓰기

en: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
ko: 태그를 채울 때 태그 필드 값을 덮어쓸지 여부입니다. 설정하지 않으면, 빈 태그 필드만 채웁니다

en: Set this text as default comment:
ko: 기본 설명으로 다음 텍스트 설정:

en: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
ko: 태그를 채울 때 제시한 기본값에 주석 태그 필드를 설정할 지 여부

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
ko: 기본 설명에 CRC-32 사용(ID3 태그를 넣은 파일 전용).

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
ko: ID3 태그를 넣은 파일에만 오디오 파일 데이터의 기본 설명에 CRC-32를 사용할 지 여부

en: Automatic Search Servers
ko: 자동 검색 서버

en: CGI Path:
ko: CGI 경로:

en: Manual Search Server
ko: 직접 검색 서버

en: Use a proxy server
ko: 프록시 서버 사용

en: Whether to access remote CDDB through a proxy
ko: 프록시를 통해 원격 CDDB에 접근할 지 여부

en: Hostname for a proxy to access remote CDDB
ko: 원격 CDDB에 접근할 프록시 호스트 이름

en: Port for a proxy to access remote CDDB
ko: 원격 CDDB에 접근할 프록시 포트

en: Username for a proxy to access remote CDDB
ko: 원격 CDDB에 접근할 프록시 사용자 이름

en: Password for a proxy to access remote CDDB
ko: 원격 CDDB에 접근할 프록시 암호

en: Results List
ko: 결과 목록:

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
ko: 각각의 파일을 선택하십시오(위치에 따르거나 하단에서 활성화 했을 경우 DLM에 따름)

en: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
ko: CDDB 결과 목록에서 파일 목록과 일치하는 위치의 파일을 선택할 지 여부

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
ko: 줄의 내용(제목)이 오디오 파일(파일 이름)과 일치하는지 여부를 비교할 때 레번슈타인 알고리즘(DLM) 사용

en: Confirm before writing tags
ko: 태그 기록 전 확인

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
ko: 오디오 파일에 태그를 기록하기 전 사용자에게 확인을 요청할 지 여부

en: Confirm before renaming a file
ko: 파일 이름 바꾸기 전 확인

en: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
ko: 파일 이름을 바꾸기 전 사용자에게 확인을 요청할 지 여부

en: Confirm before deleting a file
ko: 파일 삭제 전 확인

en: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
ko: 파일을 삭제하기 전 사용자에게 확인을 요청할 지 여부

en: Confirm before writing a playlist
ko: 재생 목록 기록 전 확인

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
ko: 재생 목록을 기록하기 전 사용자에게 확인을 요청할 지 여부

en: Confirm before losing unsaved changes to files
ko: 파일에 저장하지 않은 내용을 잃기 전 확인

en: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
ko: 파일에서 저장하지 않은 내용을 잃을 수 있는 동작을 수행하기 전 사용자에게 확인을 요청할 지 여부

en: Scanner Dialog
ko: 검색기 대화 상자

en: Show the scanner dialog on startup
ko: 시작할 때 검색기 대화상자 표시

en: Whether to show the scanner window on application startup
ko: 프로그램을 시작할 때 검색기 창을 표시할 지 여부

en: Tag and Filename Scan
ko: 태그와 파일 이름 검색

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
ko: 파일 이름과 경로를 해석할 목적으로 코드(범례 참조)를 사용하여 마스크를 선택하거나 입력하십시오. 태그 필드를 채울때 사용합니다.

en: Fill tag preview
ko: 태그 채우기 미리 보기

en: Mask Editor
ko: 마스크 편집기

en: Move the selected mask up
ko: 선택한 마스크 위로 이동

en: Move the selected mask down
ko: 선택한 마스크 아래로 이동

en: Duplicate the selected mask
ko: 선택한 마스크 복제

en: Add default masks
ko: 기본 마스크 추가

en: Remove the selected mask
ko: 선택한 마스크 제거

en: Save masks
ko: 마스크 저장

en: Legend
ko: 범례

en: %a: artist
ko: %a: 음악가

en: %z: album artist
ko: %z: 앨범 음악가

en: %b: album
ko: %b: 앨범 제목

en: %c: comment
ko: %c: 설명

en: %p: composer
ko: %p: 작곡가

en: %r: copyright
ko: %r: 저작권자

en: %d: disc number
ko: %d: 디스크 번호

en: %e: encoded by
ko: %e: 인코더 이름

en: %g: genre
ko: %g: 장르

en: %i: ignored
ko: %i: 무시함

en: %l: number of tracks
ko: %l: 트랙 갯수

en: %o: original artist
ko: %o: 원작자

en: %n: track number
ko: %n: 트랙 번호

en: %t: title
ko: %t: 제목

en: %x: number of discs
ko: %x: 디스크 수

en: %y: year
ko: %y: 연도

en: Fill Tag
ko: 태그 채우기

en: Prefix mask with current directory
ko: 현재 디렉터리의 접두 마스크

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise it is relative to the old path
ko: 태그 필드를 해석하는 목적으로 코드(범례 참조)를 사용하여 마스크를 선택하거나 입력하십시오. 파일 이름을 바꿀 때 사용합니다.
    디렉터리를 만들려면 ‘/’를 사용하십시오. 첫번째 문자가 ‘/’ 라면, 절대 경로입니다. 그렇지 않으면, 이전 경로의 상대 경로입니다.

en: Rename file preview
ko: 파일 이름 바꾸기 미리 보기

en: Tag Fields
ko: 태그 필드

en: Process filename
ko: 파일 이름 처리

en: Process title field
ko: 제목 처리 필드

en: Process artist field
ko: 음악가 필드 처리

en: Process album artist field
ko: 앨범 음악가 처리 필드

en: Process album field
ko: 앨범 이름 처리 필드

en: Process genre field
ko: 장르 처리 필드

en: Process comment field
ko: 설명 처리 필드

en: Process composer field
ko: 작곡가 처리 필드

en: Orig. Artist
ko: 원작자

en: Process original artist field
ko: 원작자 처리 필드

en: Process copyright field
ko: 저작권자 처리 필드

en: Process URL field
ko: URL 처리 필드

en: Process encoded-by field
ko: 인코더 필드 처리

en: Capitalize all
ko: 모두 대문자로

en: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
ko: 태그 필드를 처리할 때 태그의 모든 문자를 대문자로 바꿀 지 여부

en: Lowercase all
ko: 모두 소문자로

en: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
ko: 태그 필드를 처리할 때 태그의 모든 문자를 소문자로 바꿀 지 여부

en: Capitalize first letter
ko: 첫 글자를 대문자로

en: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
ko: 태그 필드를 처리할 때 태그 단어의 첫 글자를 대문자로 할 지 여부

en: Capitalize the first letter of each word
ko: 각 단어의 첫 글자를 대문자로 합니다

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
ko: 태그 필드를 처리할 때 각 단어의 첫 글자를 대문자로 할 지 여부

en: Detect Roman numerals
ko: 로마 숫자 감지

en: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
ko: 태그 필드를 처리하는 동안 대문자 변환을 처리할 때 로마 숫자를 감지할 지 여부

en: Do not change capitalization
ko: 대문자로 바꾸지 않음

en: Spaces Conversions
ko: 공백 변환

en: Remove spaces
ko: 공백 문자 제거

en: Whether to remove all spaces when processing tag fields
ko: 태그 필드를 처리할 때 모든 공백을 제거할 지 여부

en: Insert a space before uppercase letters
ko: 대문자 앞에 공백 삽입

en: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
ko: 태그 필드를 처리할 때 대문자 앞에 공백을 넣을 지 여부

en: Remove duplicate spaces and underscores
ko: 중복 공백 문자와 밑줄 문자 제거

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
ko: 태그 필드를 처리할 때 중복 공백 문자와 밑줄 문자를 제거할 지 여부

en: Do not change word separators
ko: 단어 구분 문자 바꾸지 않음

en: Character Conversions
ko: 문자 변환

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
ko: '_'와 '%20'을 공백 문자로 치환

en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
ko: 밑줄 문자 또는 '%20' 문자열을 하나의 공백 문자로 바꿉니다. 'Text%20In%20An_Entry'를 'Text In An Entry'로 바꿉니다

en: Convert spaces to underscores
ko: 공백 문자를 밑줄 문자로 치환

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
ko: 공백 문자를 하나의 밑줄 문자로 바꿉니다. 'Text In An Entry'를 'Text_In_An_Entry'로 바꿉니다

en: Convert:
ko: 변환:

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
ko: 기존의 문자열을 다른 문자열로 바꿉니다. 참고로 검색은 대소문자를 구분합니다

en: to:
ko: 대상:

en: Show / Hide Masks Editor
ko: 마스크 편집기 표시 / 숨기기

en: Show / Hide Legend
ko: 범례 표시 / 숨기기

en: Scanner Preferences
ko: 검색기 기본 설정

en: Find Files
ko: 파일 찾기

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
ko: 파일 목록에서 검색할 문장을 입력하십시오. 모든 파일을 표시하려면 빈 채로 두십시오

note: This option is for the previous 'in' option. For instance, translate this as 'Search' 'In:' 'the Filename'.
en: the Filename
ko: 파일 이름

note: This option is for the previous 'in' option. For instance, translate this as 'Search' 'In:' 'the Tag'.
en: the Tag
ko: 태그

en: Tag selected files with this title
ko: 이 제목으로 선택 파일에 태그

en: Tag selected files with this artist
ko: 이 음악가 이름으로 선택 파일에 태그

en: Album artist:
ko: 앨범 음악가:

en: Tag selected files with this album artist
ko: 이 앨범 음악가 이름으로 선택 파일에 태그

en: Tag selected files with this album name
ko: 이 앨범 이름으로 선택 파일에 태그

en: Tag selected files with this disc number
ko: 이 디스크 번호로 선택 파일에 태그

en: Tag selected files with this year
ko: 이 연도로 선택 파일에 태그

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
ko: 숫자는 트랙을 순서대로 선택합니다. 각 하위 디렉터리에서 01번으로 시작합니다.

en: Track #:
ko: 트랙 번호:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
ko: 동일한 디렉터리에 나타난 여러 파일을 선택한 트랙으로 설정

en: Tag selected files with this number of tracks
ko: 이 트랙 번호로 선택 파일에 태그

en: Genre:
ko: 장르:

en: Tag selected files with this comment
ko: 이 설명으로 선택 파일에 태그

en: Tag selected files with this composer
ko: 이 작곡가 이름으로 선택 파일에 태그

en: Orig. artist:
ko: 원작자:

en: Tag selected files with this original artist
ko: 이 원작자 이름으로 선택 파일에 태그

en: Tag selected files with this copyright
ko: 이 저작권자 정보로 선택 파일에 태그

en: Tag selected files with this URL
ko: 이 URL로 선택 파일에 태그

en: Encoded by:
ko: 인코더:

en: Tag selected files with this encoder name
ko: 이 인코더 이름을 선택 파일에 태그

en: You can use drag and drop to add an image
ko: 이미지를 추가할 때 끌어 놓을 수 있습니다

en: Add images to the tag
ko: 태그에 이미지 추가

en: Remove selected images from the tag
ko: 태그에서 선택한 이미지 제거

en: Save the selected images to files
ko: 파일에 선택한 이미지 저장

en: Edit image properties
ko: 이미지 속성 편집

en: Tag selected files with these images
ko: 이 이미지가 있는 선택 파일 태그

en: First file
ko: 처음 파일

en: _Previous File
ko: 이전 파일(_P)

en: Previous file
ko: 이전 파일

en: Next file
ko: 다음 파일

en: Last file
ko: 마지막 파일

en: _Show Scanner
ko: 검색기 표시(_S)

en: Show scanner
ko: 검색기 표시

en: Remove tags
ko: 태그를 제거합니다

en: Undo for file
ko: 파일 작업 실행 취소

en: R_edo
ko: 다시 실행(_E)

en: Redo for file
ko: 파일 작업 다시 실행

en: Save changes to selected files
ko: 선택한 파일의 바뀐 내용을 저장합니다

en: Browse directory tree
ko: 디렉터리 트리 탐색

en: Browse artists and albums
ko: 음악가 및 앨범 탐색

en: Invert file selection
ko: 파일 선택 상태를 반전합니다

en: Search filenames and tags
ko: 파일 이름과 태그를 검색

en: CDDB Search…
ko: CDDB 검색…

en: Generate a playlist
ko: 재생 목록을 만들기

en: Stop the current action
ko: 현재 동작을 멈춥니다

en: Load on startup
ko: 시작시 불러오기

en: Show hidden directories while browsing
ko: 탐색시 숨긴 디렉터리 표시

en: CDDB server hostname for automatic search
ko: 자동 검색용 CDDB 서버 호스트 이름

en: The CDDB server to use for the automatic search
ko: 자동 검색에 사용할 CDDB 서버

en: CDDB server port for automatic search
ko: 자동 검색용 CDDB 서버 포트

en: The CDDB server port to use for the automatic search
ko: 자동 검색에 사용할 CDDB 서버 포트

en: CDDB server path for automatic search
ko: 자동 검색용 CDDB 서버 경로

en: The CDDB server path to use for the automatic search
ko: 자동 검색에 사용할 CDDB 서버 경로

en: CDDB server hostname for manual search
ko: 수동 검색용 CDDB 서버 호스트 이름

en: The CDDB server to use for a manual search
ko: 수동 검색에 사용할 CDDB 서버

en: CDDB server port for manual search
ko: 수동 검색용 CDDB 서버 포트

en: The CDDB server port to use for a manual search
ko: 수동 검색에 사용할 CDDB 서버 포트

en: CDDB server path for manual search
ko: 수동 검색용 CDDB 서버 경로

en: The CDDB server path to use for a manual search
ko: 수동 검색에 사용할 CDDB 서버 경로

en: Use DLM to match CDDB results to files
ko: CDDB의 파일 일치 결과에 DLM 사용

en: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
ko: CDDB 결과 목록에서 일치하는 위치의 파일을 선택

en: Enable proxy for remote CDDB
ko: 원격 CDDB 프록시 활성화

en: CDDB proxy hostname
ko: CDDB 프록시 호스트 이름

en: CDDB proxy port
ko: CDDB 프록시 포트

en: CDDB proxy username
ko: CDDB 프록시 사용자 이름

en: CDDB proxy password
ko: CDDB 프록시 암호

en: Run the scanner on CDDB results
ko: CDDB 결과에 대한 탐색기 실행

en: The fields to use in a manual CDDB search
ko: CDDB 수동 검색에서 사용할 필드

en: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
ko: 검색 과정에서 반환한 CDDB 결과와 비교할 필드

en: The categories to use in a CDDB search
ko: CDDB 검색 과정에서 활용할 분류

en: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
ko: 검색 과정에서 반환한 CDDB 결과와 비교할 분류

en: The tag fields to set when matching against CDDB results
ko: CDDB 결과와 일치할 경우 설정할 태그 필드

en: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
ko: 선택한 파일과 CDDB 결과가 일치할 때 맞춰야 할 태그 필드

en: Show changed files in bold
ko: 바뀐 파일 굵은 글씨로 표시

en: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
ko: 파일 목록에서 바뀐 파일을 굵은 글씨로 표현할 지, 붉은 글씨로 표현할 지 여부

en: How to sort audio files in the file list
ko: 파일 목록의 오디오 파일 정렬 방법

en: Sort files in ascending or descending order for the selected type
ko: 선택한 형식에 따라 파일을 오름차순 또는 내림차순으로 정렬

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
ko: ID3 태그를 읽을 때 비표준 문자 인코딩 사용

en: Write ID3v1 tags
ko: ID3v1 태그 기록

en: The character set for writing ID3v1 tags
ko: ID3v1 태그를 기록할 문자세트

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
ko: ID3v1 태그를 기록할 때 사용할 문자세트를 선택하십시오

en: Encoding options when writing ID3v1 tags
ko: ID3v1 태그를 기록할 때의 인코딩 옵션

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
ko: ID3v1 태그를 기록할 때 인코딩을 처리하는 과정에 iconv() 처리를 건너뛰는 추가 옵션

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
ko: ID3v1 태그와 ID3v2태그를 읽을 때 사용할 문자세트

en: Write ID3v2 tags
ko: ID3v2 태그 기록

en: Enable ID3v2.4 support
ko: ID3v2.4 자원 활성화

en: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
ko: ID3v2 지원을 활성화했을 때 ID3v2.4 태그를 기록할 지 여부

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
ko: 이전 ID3v2 태그 버전을 새 버전으로 변환

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
ko: ID3v2 태그에 CRC-32 사용

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
ko: ID3v2 태그에 유니코드 문자 인코딩 사용

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
ko: ID3v2 태그를 기록할 때 유니코드 문자 인코딩을 사용할 지 여부

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
ko: ID3v2 태그를 기록할 유니코드 문자세트

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
ko: ID3v2 태그를 기록할 때 사용할 유니코드 문자세트를 선택합니다

en: The character set for writing ID3v2 tags
ko: ID3v2 태그를 기록할 문자세트

en: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
ko: ID3v2 태그를 기록할 때 사용할 일반 유니코드 문자세트 우선 적용

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
ko: ID3v2 태그를 기록할 때 인코딩 옵션

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
ko: ID3v2 태그를 기록할 때 인코딩을 처리하는 과정에 iconv() 처리를 건너뛰는 추가 옵션

en: Automatically complete the date
ko: 날짜 자동 채우기

en: Pad the disc number tag field
ko: 디스크 번호 태그 필드에 패딩

en: The length of the disc number field
ko: 디스크 번호 필드의 길이

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
ko: 필드에 0이 따라 붙는 경우 이를 처리하는 디스크 숫자 필드 길이입니다

en: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
ko: 표지 아트를 추가할 때 파일 이름을 기반으로 그림 형식을 자동으로 선택할 지 여부

en: Pad the track number tag field
ko: 트랙 번호 태그 필드 패딩

en: The length of the track number field
ko: 트랙 번호 필드 길이

en: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
ko: 필드에 0을 붙일 경우 처리할 트랙 번호 필드의 길이

en: Convert spaces and underscores when filling tag fields
ko: 태그 필드를 채울 때 공백 문자를 밑줄 문자로 변환

en: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
ko: 태그 필드를 채울 때 파일 이름의 공백 문자(%20)
    
     또는 밑줄 문자의 변환 여부

en: Overwrite tag field
ko: 태그 필드 덮어쓰기

en: Set the default comment
ko: 기본 설명 설정

en: Default comment for filling tags
ko: 태그 채우기 기본 설명

en: The default comment to use when filling tags
ko: 태그를 채울 때 사용할 기본 설명

en: Use the CRC-32 as the default comment
ko: 기본 설명에 CRC-32 활용

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
ko: 파일의 파일 이름을 불러올 때 현재 검색기 실행

en: Process these tag fields
ko: 이 태그 필드 처리

en: The tag fields to process when using the scanner
ko: 탐색기를 사용할 때 처리할 태그 필드

en: Convert tag fields when processing
ko: 처리시 태그 필드 변환

en: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
ko: 태그 필드를 처리할 때 공백(및 %20), 밑줄 문자 또는 기타 문자를을 변환할 지 여부

en: Convert characters in tags
ko: 태그 문자 변환

en: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
ko: 태그 필드를 처리할 때 어떤 값에서 다른 값으로 태그 문자를 변환할 지 여부

en: Convert the following characters when processing tag fields
ko: 태그 필드를 처리할 때 다음 문자를 변환

en: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
ko: 태그 필드를 처리할 때 이 문자열과 일치하는 문자열을 바꿈

en: Lower-case all characters
ko: 모두 소문자로

en: Upper-case all characters
ko: 모든 문자를 대문자로

en: Upper-case the first letter of the tag
ko: 태그의 첫 글자를 대문자로

en: Upper-case the first letter of each word
ko: 각 단어의 첫 글자를 대문자로

en: Upper-case prepositions
ko: 앞 글자를 대문자로

en: Detect roman numerals
ko: 로마 숫자 감지

en: Insert spaces before capital letters
ko: 대문자 앞에 공백 문자 삽입

en: Remove duplicate spaces
ko: 중복 공백 제거

en: Playlist filename mask
ko: 재생 목록 파일 이름 마스크

en: The default filename mask to use for a new playlist
ko: 새 재생 목록에서 사용할 기본 파일 이름 마스크

en: Use a filename mask when generating a playlist
ko: 재생 목록을 만들 때 파일 이름 마스크 사용

en: Whether to use a filename mask when creating playlists
ko: 재생 목록을 만들 때 파일 이름 마스크를 사용할 지 여부

en: Create playlists with only the selected files
ko: 상위 디렉터리에만 재생 목록 만들기

en: Use relative paths when creating playlists
ko: 재생 목록을 만들 때 상대 경로 사용

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
ko: 재생 목록을 만들 때 파일에 상대 경로를 사용할 지 여부

en: Create the playlist in the parent directory
ko: 상위 디렉터리에 재생 목록 만들기

en: Use DOS separators for playlists
ko: 재생 목록에 DOS 구분 문자 사용

en: Content of generated playlists
ko: 만든 재생 목록의 내용

en: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
ko: 제공 마스크를 통한 확장 정보 또는 파일 이름의 확장 정보로 있는 그대로의 파일 목록을 기록

en: Playlist default mask
ko: 재생 목록 기본 마스크

en: The default mask to use for files in a playlist
ko: 재생 목록의 파일에 사용할 기본 마스크

en: Search for files case-sensitively
ko: 대소문자별 파일 검색

en: Whether matches when searching for files are case-sensitive
ko: 파일을 검색할 때 대소문자를 구분하여 일치할 지 여부

en: Search in filenames
ko: 파일 이름 검색

en: Perform the search on filenames
ko: 파일 이름 검색 수행

en: Perform the search on tags
ko: 태그 검색 수행

en: Mask for filling tags from filenames
ko: 파일 이름에 태그 채우기용 마스크

en: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
ko: 파일 이름 정보로 태그를 자동으로 채울 때 사용할 기본 마스크

en: Mask for renaming files
ko: 파일 이름 바꾸기용 마스크

en: The default mask to use when renaming files
ko: 파일 이름을 바꿀 때 사용할 기본 마스크

en: Mask for renaming directories
ko: 디렉터리 이름 바꾸기용 마스크

en: The default mask to use when renaming directories
ko: 디렉터리 이름을 바꿨을 때 사용할 기본 마스크

en: Use a mask when renaming directories
ko: 디렉터리 이름을 바꿀 때 마스크 사용

en: Convert spaces and underscores when renaming files
ko: 파일 이름을 바꿀 때 공백 문자를 밑줄 문자로 치환

en: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
ko: 파일 이름을 바꿀 때 공백 문자 또는 밑줄로 바꿀 지 여부

en: How to modify filename extensions when renaming
ko: 이름을 바꿀 때 파일 이름 확장자를 수정하는 방식

en: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
ko: 파일 확장자를 모두 소문자로 바꾸거나, 모두 대문자로 바꾸거나 바꾸지 않음

en: Encoding options when renaming files
ko: 파일 이름을 바꿀 때 인코딩 옵션

en: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
ko: 파일 이름 인코딩이 파일 시스템 인코딩과 일치하지 않을 때 다른 인코딩 시도 여부를 선택하시고, 문자 변환 또는 주어진 문자를 무시하는 식의 평균적인 파일 시스템 인코딩을 추정합니다.

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
ko: 이름 바꾸기 기능을 사용할 때 파일 이름의 잘못된 문자를 바꿀 지 여부

en: Show the scanner mask editor
ko: 검색 마스크 편집기 표시

en: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
ko: 태그 탐색기에 탐색기 마스크 편집기 표시 여부

en: Show the scanner legend
ko: 검색기 범례 표시

en: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
ko: 태그 검색기의 검색기 범례 표시 여부

en: Show the scanner window on startup
ko: 시작할 때 검색 창 표시

en: The scan mode
ko: 탐색 모드

en: Which type of scan to show in the scanner
ko: 탐색기에서 보여줄 검색 형식

en: Split Ogg title fields
ko: Ogg 제목 필드 분리

en: Split Ogg artist fields
ko: Ogg 음악가 필드 분리

en: Split Ogg album fields
ko: Ogg 앨범 제목 필드 분리

en: Split Ogg genre fields
ko: Ogg 장르 필드 분리

en: Split Ogg comment fields
ko: ogg 설명 처리 필드 분리

en: Split Ogg composer fields
ko: ogg 작곡가 처리 필드 분리

en: Split Ogg original artist fields
ko: ogg 원작자 처리 필드 분리

en: Page to show in the preferences dialog
ko: 기본 설정 대화상자를 보여줄 페이지

en: The page in the notebook of the preferences dialog
ko: 기본 설정 대화상자의 노트북 페이지

en: Open in EasyTAG
ko: 이지태그에서 열기

en: Open the selected directory in EasyTAG
ko: 이지태그에서 선택한 디렉터리 열기

en: Open the selected files in EasyTAG
ko: 이지태그에서 선택한 파일 열기

en: View and edit tags in audio files
ko: 오디오 파일의 태그를 보고 편집합니다

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
ko: 이지태그 버전 %s 시작 중…

en: Variable EASYTAGLANG defined, setting locale ‘%s’
ko: EASYTAGLANG 변수를 설정했습니다. ‘%s’ 로캘 설정 중

en: Setting locale: ‘%s’
ko: 로캘 설정 중: ‘%s’

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
ko: 시스템 로캘은 ‘%s’이지만, ‘%s’을(를) 사용중입니다

en: Unable to create setting directories
ko: 디렉터리 설정을 만들 수 없습니다

en: Website: %s
ko: 웹사이트: %s

en: - Tag and rename audio files
ko: - 오디오 파일에 태그를 달거나 이름을 바꿉니다

en: Error while querying information for file ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 파일 정보를 요청하는 중 오류 발생: %s

en: Cannot open path ‘%s’
ko: '%s' 경로를 열 수 없습니다

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
ko: ‘%s’ 파일을 정말로 삭제하시겠습니까?

en: Repeat action for the remaining files
ko: 나머지 파일에 같은 동작 반복

en: File ‘%s’ deleted
ko: '%s' 파일을 삭제했습니다

en: Cannot delete file ‘%s’
ko: ‘%s’ 파일을 삭제할 수 없습니다

en: Some files were not deleted
ko: 일부 파일을 삭제하지 않았습니다

en: All files have been deleted
ko: 모든 파일을 삭제했습니다

en: All tags have been removed
ko: 모든 태그를 제거했습니다

en: Failed to launch program ‘%s’
ko: ‘%s’ 프로그램 실행에 실패했습니다

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
ko: ‘%s’ 파일 이름을 시스템 파일 이름 인코딩으로 변환할 수 없습니다

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ko: G_FILENAME_ENCODING 환경 변수를 설정해보십시오.

en: Filename translation
ko: 파일 이름 번역

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
ko[0]: 한 개(또는 %u)개 파일

en: File: ‘%s’
ko: 파일: ‘%s’

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
ko: 정상적으로 빠져나갑니다

en: Some files have been modified but not saved
ko: 일부 파일을 수정했지만 저장하지 않았습니다

en: Do you want to save them before quitting?
ko: 끝내기 전에 저장하시겠습니까?

en: New default directory selected for browser
ko: 찾아보기 대상으로 선택한 새 기본 디렉터리

en: Do you want to save them before changing directory?
ko: 디렉터리를 바꾸기 전에 저장하시겠습니까?

en: Confirm Directory Change
ko: 디렉터리 바꾸기 확인

en: Rename the directory ‘%s’ to:
ko: '%s' 디렉터리 이름을 다음으로 바꿉니다:

en: You must type a directory name
ko: 디렉터리 이름을 입력해야 합니다

en: Directory Name Error
ko: 디렉터리 이름 오류

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
ko: ‘%s’ 이름을 파일 이름 인코딩으로 변환할 수 없습니다

en: Please use another name.
ko: 다른 이름을 사용하십시오.

en: The directory name ‘%s’ already exists.
ko: ‘%s’ 디렉터리 이름이 이미 있습니다.

en: Rename File Error
ko: 파일 이름 바꾸기 오류

en: Rename Directory Error
ko: 디렉터리 이름 바꾸기 오류

en: Directory renamed
ko: 디렉터리 이름을 바꿨습니다

en: Executed command ‘%s’
ko: ‘%s’ 명령을 실행했습니다

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
ko: 앨범: ‘%s’, 음악가: ‘%s’, 재생 시간: ‘%s’, 연도: ‘%s’, 장르: ‘%s’, 디스크 ID: ‘%s’

en: Resolving host '%s'…
ko: '%s' 호스트 확인 중…

en: Cannot create a new socket ‘%s’
ko: 새 ‘%s’ 소켓을 만들 수 없습니다

en: Cannot set options on the newly-created socket
ko: 새로 만든 소켓에 옵션을 설정할 수 없습니다

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
ko: ‘%s’ 호스트 ‘%d’번 포트에 연결 중…

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 호스트에 연결할 수 없습니다: %s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 호스트를 확인할 수 없습니다: %s

en: Connected to host ‘%s’
ko: ‘%s’ 호스트에 연결했습니다

en: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
ko: CDDB 결과를 ‘%s’ 파일에 기록하는 중 오류

en: Receiving data (%s)…
ko: 데이터 받는 중(%s)…

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
ko: ‘%s’ CDDB 응답을 읽는 중 오류

en: Cannot create file ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 파일을 만들 수 없습니다: %s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
ko: 요청 보내는 중…

en: Cannot send the request ‘%s’
ko: ‘%s’ 요청을 보낼 수 없습니다

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
ko: 데이터 받는 중…

en: The server returned a bad response
ko: 서버에서 잘못된 응답을 반환했습니다

en: The server returned a bad response ‘%s’
ko: 서버에서 잘못된 ‘%s’ 응답을 반환했습니다

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
ko: 앨범 트랙 목록 불러오는 중…

en: Sorry, the web-based search is currently not available
ko: 죄송합니다만 웹기반 검색은 아직 사용할 수 없습니다

en: Found one matching album | Found %u matching albums
ko[0]: 일치하는 앨범 %u개를 찾았습니다

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
ko: %d 페이지의 데이터 받는 중(앨범 %d/%d)…

en: Receiving data of page %d…
ko: %d 페이지의 데이터 받는 중…

en: More results to load…
ko: 불러올 결과 더 보기…

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
ko: CDDB 결과 갯수가 선택한 파일 갯수와 일치하지 않습니다

en: Write Tag from CDDB
ko: CDDB에서 태그 기록

en: Ready to search
ko: 검색 준비

en: Cannot open file ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 파일을 열 수 없습니다: %s

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
ko: 99개 이상의 파일을 선택했습니다. 요청을 보낼 수 없습니다

en: One file selected | %u files selected
ko[0]: %u개 파일 선택

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
ko: 요청을 보내는 중(디스크 ID: %s, 트랙 수: %u, 디스크 재생 시간: %u)…

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
ko[0]: '%s' 디스크 ID에서 일치하는 앨범 %u개가 있습니다

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
ko: 키릴어/러시아어(CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
ko: 키릴어/우크라이나어(KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
ko: 영어(US-ASCII)

en: The filename ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
ko: ‘%s’ 파일 이름을 UTF-8로 변환할 수 없습니다: %s

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
ko: ‘%s’ UTF-8 문자열을 파일 이름 인코딩으로 변환할 수 없습니다: %s

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
ko: ‘%s’ 문자열을 UTF-8로 변환할 수 없습니다: %s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
ko[0]: 외부 프로그램에서 파일 %d개를 바꾸었습니다

en: Do you want to continue saving the file?
ko: 파일을 계속 저장하시겠습니까?

en: Saving files was stopped
ko: 파일 저장을 멈추었습니다

en: All files have been saved
ko: 모든 파일을 저장했습니다

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
ko: ‘%s’ 파일의 태그를 기록하시겠습니까?

en: Confirm Tag Writing
ko: 태그 기록 확인

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
ko: 파일 및 디렉터리 이름 바꾸기

en: File and directory rename confirmation required
ko: 파일 및 디렉터리 이름 바꾸기 확인이 필요함

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
ko: 파일과 디렉터리 이름을 ‘%s’에서 ‘%s’(으)로 바꾸시겠습니까?

en: Directory rename confirmation required
ko: 디렉터리 이름 바꾸기 확인이 필요함

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
ko: ‘%s’ 디렉터리 이름을 ‘%s’(으)로 바꾸시겠습니까?

en: File rename confirmation required
ko: 파일 이름 바꾸기 확인이 필요함

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
ko: ‘%s’ 파일 이름을 ‘%s’(으)로 바꾸시겠습니까?

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
ko: ‘%s’ 파일 이름을 ‘%s’(으)로 바꿀 수 없습니다

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 파일 이름을 ‘%s’(으)로 바꿀 수 없습니다: %s

en: File(s) not renamed
ko: 파일 이름을 바꾸지 않았습니다

en: Writing tag of ‘%s’
ko: ‘%s’ 태그 기록중

en: Wrote tag of ‘%s’
ko: ‘%s’ 태그 기록함

en: Cannot write tag in file ‘%s’
ko: ‘%s’ 파일의 태그를 기록할 수 없습니다

en: Tag Write Error
ko: 태그 기록 오류

en: Cannot read directory ‘%s’
ko: ‘%s’ 디렉터리를 읽을 수 없습니다

en: Directory Read Error
ko: 디렉터리 읽기 오류

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
ko: 검색 중…

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
ko[0]: 이 디렉터리와 하위 디렉터리에서 파일 %u개를 찾았습니다

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
ko[0]: 이 디렉터리에서 파일 %u개를 찾았습니다

en: No file found in this directory and subdirectories
ko: 이 디렉터리와 하위 디렉터리에 파일이 없습니다

en: No file found in this directory
ko: 이 디렉터리에 파일이 없습니다

en: Error opening directory ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 디렉터리 열기 오류: %s

en: Searching for audio files…
ko: 오디오 파일 검색 중…

en: Cannot query file information ‘%s’
ko: ‘%s’ 파일 정보를 요청할 수 없습니다

en: Read-only file
ko: 읽기 전용 파일

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 파일에서 태그를 읽는 중 오류: %s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ ogg 파일 태그 읽는 중 오류: %s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ FLAC 파일에서 태그를 읽는 중 오류: %s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ APE파일에서 태그를 읽는 중 오류: %s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ MP4 파일에서 태그를 읽는 중 오류: %s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ WavPack 파일에서 태그를 읽는 중 오류: %s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ Opus 파일에서 태그 읽는 중 오류: %s

en: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
ko: ‘%s’ 파일에서 ‘%s’ 연도 값이 잘못된 것 같습니다. 태그를 저장하는 도중 정보를 잃게됩니다.

en: Automatic corrections applied for file ‘%s’
ko: ‘%s’ 파일에 대한 자동 수정을 적용했습니다

en: Error reading file ‘%s’
ko: ‘%s’ 파일을 읽는 중 오류

en: Insert a blank line
ko: 빈 줄 추가

en: Delete this line
ko: 이 줄 삭제

en: Move this line up
ko: 이 줄 위로 이동

en: Move this line down
ko: 이 줄 아래로 이동

en: You must type a program name
ko: 프로그램 이름을 입력하십시오

en: Program Name Error
ko: 프로그램 이름 오류

en: Unknown image
ko: 알 수 없는 그림

en: 32×32 pixel PNG file icon
ko: 32x32 픽셀 PNG 파일 아이콘

en: Cover (front)
ko: 표지(전면)

en: Cover (back)
ko: 표지(후면)

en: Leaflet page
ko: 리플렛 페이지

en: Media (such as label side of CD)
ko: 미디어(CD 레이블 면)

en: Lead artist/lead performer/soloist
ko: 주 음악가/주 연주자/솔로이스트

en: Artist/performer
ko: 음악가/연주자

en: Band/Orchestra
ko: 밴드/오케스트라

en: Lyricist/text writer
ko: 작사가/글쓴이

en: Recording location
ko: 녹음 장소

en: During recording
ko: 녹음 시간

en: During performance
ko: 공연 시간

en: Movie/video screen capture
ko: 동영상/비디오 스크린 녹화

en: A bright colored fish
ko: 밝은 색상의 물고기

en: Band/Artist logotype
ko: 밴드/음악가 로고

en: Publisher/studio logotype
ko: 음반회사/스튜디오 로고

en: Unknown image type
ko: 알 수 없는 그림 형식

en: Cannot write playlist file ‘%s’
ko: ‘%s’ 재생 목록 파일을 기록할 수 없습니다

en: Playlist File Error
ko: 재생 목록 파일 오류

en: Wrote playlist file ‘%s’
ko: ‘%s’ 파일에 재생 목록을 기록했습니다

en: Invalid scanner mask
ko: 잘못된 검색기 마스크

en: The selected default path is invalid
ko: 선택한 기본 경로가 잘못되었습니다

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
ko: 경로: ‘%s’
    오류: %s

en: Invalid Path Error
ko: 잘못된 경로 오류

en: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
ko: ‘%s’ 파일의 CRC 값을 계산할 수 없습니다

en: Tag successfully scanned
ko: 태그를 성공적으로 검색했습니다

en: Tag successfully scanned ‘%s’
ko: ‘%s’ 태그를 성공적으로 검색했습니다

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
ko: ‘%s’ 파일 이름에 ‘%s’ 확장자가 없습니다

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
ko: ‘%s’ 구분 문자가 ‘%s’에 없습니다

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
ko: ‘%s’ 파일 이름을 시스템 파일 이름 인코딩으로 변환할 수 없습니다

en: New filename successfully scanned
ko: 새 파일 이름을 성공적으로 검색했습니다

en: New filename successfully scanned ‘%s’
ko: 새 ‘%s’ 파일 이름을 성공적으로 검색했습니다

en: Error while processing fields ‘%s’
ko: ‘%s’ 필드를 처리하는 중 오류

en: New_mask
ko: 새 마스크(_M)

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
ko: 파일 검색

en: Scan selected files
ko: 선택한 파일을 검색합니다

en: All tags have been scanned
ko: 모든 태그를 검색했습니다.

en: Found one file | Found %d files
ko[0]: 파일 %d개 찾음

en: Ready to search…
ko: 검색 준비…

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 파일에 목록을 기록할 수 없습니다: %s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
ko: ‘태그 채우기’ 기본 마스크 불러오는 중…

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
ko: ‘파일 이름 바꾸기’ 기본 마스크 불러오는 중…

en: Ready to start
ko: 시작 준비

en: Selected files tagged with title ‘%s’
ko: 선택한 파일을 ‘%s’ 제목으로 태그했습니다

en: Removed title from selected files
ko: 선택한 파일에서 제목을 제거했습니다

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
ko: 선택한 파일을 ‘%s’ 음악가 이름으로 태그했습니다.

en: Removed artist from selected files
ko: 선택한 파일에서 음악가 이름을 제거했습니다

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
ko: 선택한 파일을 ‘%s’ 앨범 음악가 이름으로 태그했습니다

en: Removed album artist from selected files
ko: 선택한 파일에서 앨범 음악가 이름을 제거했습니다

en: Selected files tagged with album ‘%s’
ko: 선택한 파일을 ‘%s’ 앨범 이름으로 태그했습니다

en: Removed album name from selected files
ko: 선택한 파일에서 앨범 이름을 제거했습니다

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
ko: 선택한 파일을 ‘%s/%s’ 디스크 번호로 태그했습니다.

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
ko: 선택한 파일을 ‘xx’ 형식의 디스크 번호로 태그했습니다

en: Removed disc number from selected files
ko: 선택한 파일에서 디스크 번호를 제거했습니다

en: Selected files tagged with year ‘%s’
ko: 선택한 파일을 ‘%s’ 연도로 태그했습니다

en: Removed year from selected files
ko: 선택한 파일에서 연도를 제거했습니다

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
ko: 선택한 파일을 ‘xx/%s’ 형식의 트랙 정보로 태그했습니다

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
ko: 선택한 파일을 ‘xx’ 형식의 트랙 정보로 태그했습니다

en: Removed track number from selected files
ko: 선택한 파일에서 트랙 번호를 제거했습니다

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
ko: 선택한 트랙을 순서대로 번호를 매겼습니다

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
ko: 선택한 파일을 ‘%s’ 장르로 태그했습니다

en: Removed genre from selected files
ko: 선택한 파일에서 장르를 제거했습니다

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
ko: 선택한 파일을 ‘%s’ 설명으로 태그했습니다

en: Removed comment from selected files
ko: 선택한 파일에서 설명을 제거했습니다

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
ko: 선택한 파일을 ‘%s’ 작곡가 이름으로 태그했습니다

en: Removed composer from selected files
ko: 선택한 파일에서 작곡가 이름을 제거했습니다

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
ko: 선택한 파일을 ‘%s’ 원작자 이름으로 태그했습니다

en: Removed original artist from selected files
ko: 선택한 파일에서 원작자 이름을 제거했습니다

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
ko: 선택한 파일을 ‘%s’ 저작권 정보로 태그했습니다

en: Removed copyright from selected files
ko: 선택한 파일에서 저작권 정보를 제거했습니다

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
ko: 선택한 파일을 ‘%s’ URL로 태그했습니다

en: Removed URL from selected files
ko: 선택한 파일에서 URL을 제거했습니다

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
ko: 선택한 ‘%s’ 파일을 인코더 이름으로 태그했습니다

en: Removed encoder name from selected files
ko: 선택한 파일에서 인코더 이름을 제거했습니다

en: Selected files tagged with images
ko: 선택한 파일을 이미지로 태그했습니다

en: Removed images from selected files
ko: 선택한 파일에서 이미지를 제거했습니다

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
ko: 이 내용으로 선택 파일에 태그

en: All uppercase
ko: 모두 대문자로

en: All lowercase
ko: 모두 소문자로

en: First letter uppercase
ko: 첫번째 문자를 대문자로

en: First letter uppercase of each word
ko: 각 단어의 첫번째 문자를 대문자로

en: Insert space before uppercase letter
ko: 대문자 앞에 공백 문자 삽입

en: Remove duplicate spaces or underscores
ko: 중복 공백 문자 또는 밑줄 문자 제거

en: Remove all text
ko: 모든 텍스트 제거

en: Error parsing image data ‘%s’
ko: ‘%s’ 그림 데이터 해석 중 오류

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
ko: 그림 버퍼를 만들 방법을 결정할 충분한 데이터를 읽지 못하여 그림을 표시할 수 없습니다

en: Cannot display the image
ko: 그림을 표시할 수 없음

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
ko: 그림 버퍼를 만들 방법을 결정할 충분한 데이터를 불러오지 못했습니다.

en: Load Image File
ko: 그림 파일 불러오기

en: Image file not loaded ‘%s’
ko: ‘%s’ 그림 파일을 불러오지 않았습니다

en: Cannot open file ‘%s’
ko: ‘%s’ 파일을 열 수 없습니다

en: Image File Error
ko: 그림 파일 오류

en: Image file loaded
ko: 그림 파일을 불러왔습니다

en: PNG and JPEG
ko: PNG 및 JPEG

en: Image Properties %d/%d
ko: 그림 속성 %d/%d

en: Save Image %d/%d
ko: 그림 저장 %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
ko: ‘%s’ 그림 파일을 저장하지 않았습니다

en: Tag selected files with this genre
ko: 이 장르로 선택 파일에 태그

en: ID3 Tag
ko: ID3 태그

en: Ogg Vorbis Tag
ko: Ogg Vorbis 태그

en: FLAC Vorbis Tag
ko: FLAC Vorbis 태그

en: APE Tag
ko: APE 태그

en: MP4/M4A/AAC Tag
ko: MP4/M4A/AAC 태그

en: Wavpack Tag
ko: Wavpack 태그

en: Opus Tag
ko: Opus 태그

en: Images (%u)
ko: 그림(%u)

en: Error while opening file: %s
ko: 파일을 여는 중 오류: %s

en: Failed to write APE tag
ko: APE 태그 기록에 실패했습니다

en: Error opening FLAC file
ko: FLAC 파일 여는 중 오류

en: FLAC File
ko: FLAC 파일

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
ko: ‘%s’ 파일을 FLAC 형식으로 여는 중 오류: %s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 파일의 설명 기록에 실패했습니다: %s

en: Corrupted file
ko: 깨진 파일

en: Removed tag of ‘%s’
ko: '%s'의 태그를 제거했습니다

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
ko: ‘%s’의 ID3v1 태그 제거 중 오류: %s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
ko: ‘%s’의 ID3v2 태그 제거 중 오류: %s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
ko: ‘%s’의 ID3v2 태그 업데이트 중 오류: %s

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
ko: 이 태그를 유니코드로 저장하려 했지만 보유하신 id3lib 버전에 문제가 있음을 발견했습니다

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
ko: 파일을 다시 불러오면, 태그의 일부 문자는 올바르게 나타나지 않을 수도 있습니다. 이지태그 꾸러미 소스에 있는 src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff 패치를 id3lib에 보내주십시오.
    참고로 이 메시지는 한번만 나타납니다.
    
    파일: %s

en: Buggy id3lib
ko: 문제 있는 id3lib

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
ko: ‘%s’의 ID3v1 태그를 업데이트하는 중 오류(%s)

en: No error reported
ko: 보고된 오류가 없습니다

en: No available memory
ko: 메모리 공간이 부족합니다

en: No data to parse
ko: 해석할 데이터가 없습니다

en: Improperly formatted data
ko: 알맞지 않은 형식의 데이터입니다

en: No buffer to write to
ko: 기록할 버퍼가 없습니다

en: Buffer is too small
ko: 버퍼가 너무 작습니다

en: Invalid frame ID
ko: 잘못된 프레임 ID

en: Requested field not found
ko: 요청한 내용이 없습니다

en: Unknown field type
ko: 알 수 없는 필드 형식입니다

en: Tag is already attached to a file
ko: 이미 파일에 태그를 붙였습니다

en: Invalid tag version
ko: 잘못된 태그 버전

en: No file to parse
ko: 해석할 파일이 없습니다

en: Attempting to write to a read-only file
ko: 읽기 전용 파일에 기록을 시도합니다

en: Error in compression/uncompression
ko: 압축/압축 해제중 오류

en: Unknown error message
ko: 알 수 없는 오류 메시지

en: Error while creating temporary file
ko: 임시 파일을 만드는 중 오류

en: Error reading tags from file
ko: 파일에서 태그를 읽는 중 오류

en: Error opening Monkey’s Audio file
ko: Monkey 오디오 파일 여는 중 오류

en: Monkey's Audio File
ko: Monkey 오디오 파일

en: MP4 format invalid
ko: 잘못된 MP4 형식

en: Error reading properties from file
ko: 파일에서 속성 읽는 중 오류

en: MP4/AAC File
ko: MP4/AAC 파일

en: Error while opening file ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 파일을 여는 중 오류: %s

en: Error reading tags from file ‘%s’
ko: ‘%s’ 파일 태그를 읽는 중 오류

en: Joint stereo
ko: 조인트 스테레오

en: MP3 File
ko: MP3 파일

en: MP2 File
ko: MP2 파일

en: Error opening Musepack file
ko: Musepack 파일 여는 중 오류

en: MusePack File
ko: MusePack 파일

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
ko: 지정 비트스트림이 없거나 비정상적으로 파일을 초기화했습니다

en: Read from media returned an error
ko: 오류를 반환한 미디어를 읽었습니다

en: Bitstream is not Vorbis data
ko: 비트스트림이 Vorbis 데이터가 아닙니다

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
ko: 내부 로직 문제, 버그거나 힙/스택이 깨진 것 같습니다

en: Failed to open file as Vorbis: %s
ko: Vorbis 형식으로 파일 열기 실패: %s

en: Ogg Vorbis File
ko: Ogg Vorbis 파일

en: Speex File
ko: Speex 파일

en: Opus File
ko: Opus 파일

en: Wavpack File
ko: Wavpack 파일

en: Search Next
ko: 다음 검색

en: Search Previous
ko: 이전 검색

en: File Options
ko: 파일 옵션

en: Configuration saved
ko: 설정을 저장했습니다

en: Splitter
ko: 스플리터

en: Ingredients
ko: 식재료

en: Used %s
ko: %s 사용함

en: Previous Item
ko: 이전 항목

en: Next Item
ko: 다음 항목

en: Die!
ko: 죽어라!

en: Play Time
ko: 플레이 시간

en: Kills
ko: 킬(Kills)

en: Village
ko: 동·리

en: Graveyard
ko: 묘지(예배 장소)

en: Cheats
ko: 치트

en: %s [options]
ko: %s <옵션>

en: Choices:
ko: 선택:

en: No categories available.
ko: 사용 가능한 분류 없음

en: Categories:
ko: 분류:

en: Positional arguments:
ko: 위치 인자:

en: ERROR: unknown category '%s'.
ko: 오류: 알 수 없는 분류 --%s 입니다.

en: ERROR: unknown option --%s.
ko: 오류: 알 수 없는 옵션 --%s 입니다.

en: ERROR: unknown option -%c.
ko: 오류: 알 수 없는 옵션 -%c 입니다.

en: value has no pointer set.
ko: 값에 포인터 집합이 없습니다.

en: unknown boolean value %s.
ko: 알 수 없는 부울린 값 %s 입니다.

en: invalid number format %s
ko: %s 숫자 형식이 잘못되었습니다

en: invalid choice "%s". Valid values are:
ko: "%s" 선택이 잘못되었습니다. 유효한 값은 다음과 같습니다:

en: missing parameter to append.
ko: 추가할 매개 변수가 빠졌습니다.

en: could not parse value.
ko: 값을 해석할 수 없습니다.

en: missing parameter.
ko: 매개 변수가 빠졌습니다.

en: missing callback function!
ko: 콜백 함수가 빠졌습니다!

en: no version was defined.
ko: 정의한 버전이 없습니다.

en: no copyright was defined.
ko: 정의한 저작권 정보가 없습니다.

en: no license was defined.
ko: 정의한 라이선스가 없습니다.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
ko: 오류: 알 수 없는 --%s 옵션을 무시합니다.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
ko: 오류: --%s 옵션에 인자가 필요합니다!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
ko: 오류: 알 수 없는 -%c 옵션을 무시합니다.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
ko: 오류: -%c 옵션에 인자가 필요합니다!

en: ERROR: missing required positional argument %s.
ko: 오류: %s 옵션에 위치 인자가 필요합니다!

en: ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s
ko: 오류: 지원하지 않는 동작 형식 %d의 위치 인자 %s

en: ERROR: no parser provided.
ko: 오류: 해석 프로그램이 존재하지 않습니다.

en: ERROR: no values provided.
ko: 오류: 값이 존재하지 않습니다.

en: ERROR: no arguments provided.
ko: 인자가 존재하지 않습니다.

en: ERROR: invalid options found.
ko: 오류: 잘못된 옵션이 있습니다.

en:  See --%s.
ko:  --%s 옵션을 참조하십시오.

en:  See -%c.
ko:  -%c 옵션을 참조하십시오.

en: ERROR: invalid positional arguments found.
ko: 오류: 잘못된 위치 인자가 있습니다.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
ko: 오류: '%s' 값의 좌표가 올바르지 않습니다

en: ERROR: incorrect size value '%s'
ko: 오류: '%s' 값의 크기가 올바르지 않습니다

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
ko: 드라이브에서 CD 꺼내기

note: Application name
en: Ekiga Softphone
ko: 에키가 소프트전화

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ko: IP 전화, VoIP 및 화상 회의

en: Talk to and see people over the Internet
ko: 인터넷을 통해 사람들을 보고 얘기합니다

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
ko: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: 사용자 설정

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
ko: 화면 안에 화면을 (PIP) 만들 때 하드웨어 스케일링 기능이 없으면 소프트웨어로 스케일링합니다. 거짓으로 설정하면 하드웨어 기능이 없으면 PIP 화면을 열지 않습니다.

en: Allow picture-in-picture software scaling
ko: 화면 안에 화면에 소프트웨어 스케일링 허용

en: Alternative audio output device
ko: 보조 오디오 출력 장치

en: Always forward calls to the given host
ko: 호출이 들어오면 항상 주어진 호스트로 전달합니다

en: Audio input device
ko: 오디오 입력 장치

en: Automatic answer
ko: 자동 응답

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ko: 지정한 만큼의 시간(초)이 지날 때까지 응답을 하지 않으면 자동으로 거부하거나 전달합니다

en: Calls history
ko: 호출 기록

en: Change the panel section of the main window
ko: 메인 창의 패널 섹션 바꾸기

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
ko: 메인 창의 패널 섹션을 바꿉니다 (0=연락처, 1=숫자판, 2=호출 기록)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ko: "빠른 시작" 모드로 연결합니다. "빠른 시작"은 H.323v2에서 제안된 호출을 빠르게 할 수 있는 새로운 방법입니다. 이 방법은 넷미팅이 지원하지 않고, "빠른 시작"과 H.245 터널링을 동시에 사용할 경우 넷미팅의 일부 버전이 비정상 종료할 수 있습니다

en: Contact long status
ko: 연락처 긴 상태

en: Contact short status
ko: 연락처 짧은 상태

en: DTMF sending
ko: DTMF 보내기

en: Disable video hardware acceleration
ko: 비디오 하드웨어 가속 기능 사용하지 않음

en: Display images from your camera device
ko: 카메라 장치에서 입력되는 이미지를 보여줍니다

en: Enable 'Fast Start'
ko: '빠른 시작' 사용

en: Enable H.245 tunneling
ko: H.245 터널링 사용

en: Enable STUN network detection
ko: STUN 네트워크 검색 사용하기

en: Enable early H.245
ko: 초기 H.245 사용

en: Enable echo cancelation
ko: 음향 반향 제거 사용

en: Enable silence detection
ko: 무음 구간 제거

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
ko: STUN 테스트의 결과를 이용해 자동으로 네트워크 설정을 합니다

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ko: STUN을 사용할 때 NAT 바인딩을 새로 고칠 시간을 초 단위로 입력하십시오

en: Enter your full name
ko: 전체 이름을 입력하십시오

en: Forward calls to host
ko: 호출을 호스트에 전달

en: Forward calls to the given host if busy
ko: 다른 용무 중이면 호출을 주어진 호스트에 전달합니다

en: Forward calls to the given host if no answer
ko: 응답이 없으면 호출을 주어진 호스트에 전달합니다

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
ko: 사용하면, 에키가를 숨겨진 상태로 시작합니다. (그놈 패널에 알림 영역이 있을 경우)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ko: 사용하면, 모든 호출을 아래에서 지정한 호스트로 전달합니다

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ko: 사용하면, 벌써 호출을 받고 있거나 "방해하지 말기" 상태에 있는 경우 들어오는 호출을 모두 아래에서 지정한 호스트로 전달합니다

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ko: 사용하면, 호출을 받지 않는 경우 들어오는 호출을 모두 아래에서 지정한 호스트로 전달합니다

en: If enabled, automatically answer incoming calls
ko: 사용하면, 자동으로 호출에 응답합니다

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
ko: 사용하면, 목록에 오프라인 연락처를 표시합니다

en: If enabled, use echo cancelation
ko: 사용하면, 음향 반향 제거를 사용합니다

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ko: 사용하면, 지원하는 코덱의 경우 무음 제거 기능을 사용합니다

en: Kind of network selected in the assistant
ko: 도우미에서 선택한 네트워크 종류

en: LDAP servers
ko: LDAP 서버

en: List of configured LDAP servers
ko: 설정한 LDAP 서버의 목록

en: List of folded groups in the roster
ko: 목록에서 접은 그룹의 목록

en: Maximum RX video bitrate
ko: 비디오 수신 최대 비트전송률

en: Maximum TX video bitrate
ko: 비디오 송신 최대 비트전송률

en: Maximum jitter buffer
ko: 최대 지터 버퍼

en: NAT Binding Timeout
ko: NAT 바인딩 제한 시간

en: No answer timeout
ko: 응답 없을 때 제한 시간

en: Outbound Proxy
ko: 나갈 때 프록시

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ko: 비디오를 표시하는 창을 호출하는 동안 다른 창 위에 둡니다

en: Play busy tone
ko: 통화중 소리 내기

en: Play ring tone
ko: 전화벨 소리 내기

en: Play sound on incoming calls
ko: 호출을 받으면 소리 내기

en: Play sound on new message
ko: 새 메시지를 받으면 소리 내기

en: Play sound on new voice mail
ko: 새 보이스 메일을 받으면 소리 내기

en: Position on the screen of the address book window
ko: 주소록 창의 화면상의 위치

en: Position on the screen of the audio settings window
ko: 오디오 설정 창의 화면상의 위치

en: Position on the screen of the chat window
ko: 채팅 창의 화면상의 위치

en: Position on the screen of the druid window
ko: 마법사 창의 화면상의 위치

en: Position on the screen of the main window
ko: 메인 창의 화면상의 위치

en: Position on the screen of the preferences window
ko: 기본 설정 창의 화면상의 위치

en: Position on the screen of the video settings window
ko: 비디오 설정 창의 화면상의 위치

en: Remote video window position
ko: 원격 비디오 창 위치

en: Remote video window size
ko: 원격 비디오 창 크기

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ko: 소리 사운드 이벤트에 사용할 보조 오디오 출력 장치를 선택하십시오.

en: Select the audio input device to use
ko: 사용할 오디오 입력 장치를 선택하십시오

en: Select the audio output device to use
ko: 사용할 오디오 출력 장치를 선택하십시오

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ko: 비디오 카메라의 형식을 선택합니다. (대부분의 USB 카메라에는 적용되지 않습니다)

comment: gconf 타입은 int임.
en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
ko: DTMF 보내기 모드를 설정합니다. 가능한 값은 0 ("RFC2833") 및 1 ("정보").

comment: gconf 타입은 int임.
en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
ko: DTMF 보내기 모드를 설정합니다. 가능한 값은 0 ("문자열"), 1 ("톤"), 2 ("RFC2833") 및 3 ("Q.931"). (기본값은 "문자열"입니다.) "문자열" 이외의 값을 사용하면 문자 대화를 사용하지 않습니다.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ko: 보낼 비디오의 크기를 선택합니다: Small (QCIF 176x144) 혹은 Large (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ko: 사용할 비디오 입력 장치를 선택합니다. 이 장치를 사용할 때 오류가 발생하면 테스트 그림을 보냅니다.

en: Show the call panel
ko: 호출 패널을 봅니다

en: Size of the address book window
ko: 주소록 창의 크기

en: Size of the audio settings window
ko: 오디오 설정 창의 크기

en: Size of the chat window
ko: 대화 창의 크기

en: Size of the druid window
ko: 마법사 창의 크기

en: Size of the preferences window
ko: 기본 설정 창의 크기

en: Size of the video settings window
ko: 비디오 설정 창의 크기

en: Specify the software scaling algorithm
ko: 소프트웨어 스케일링 알고리즘을 지정합니다

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ko: 소프트웨어 스케일링 알고리즘을 지정합니다: 0: 이웃 화소 보간법 (nearest neighbor), 1: 이웃 화소 보간법과 박스 필터링 사용 (nearest neighbor with box filter), 2: 양선형 (bilinear filtering), 3: 쌍곡선 (hyperbolic filtering). 윈도우즈 시스템에서는 관계없습니다.

en: TCP port range
ko: TCP 포트 범위

en: Temporal Spatial Trade Off
ko: 전체 화질과 순간 화질의 트레이드 오프

en: The Audio Codecs List
ko: 오디오 코덱 목록

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ko: 나가는 호출에 대해 사용할 SIP 나갈 때 프록시

en: The STUN Server
ko: STUN 서버

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
ko: STUN 기능에 사용할 STUN 서버. STUN은 일부 NAT 게이트웨이를 통과할 수 있는 기법입니다.

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
ko: 보내는 RTP IP 패킷의 서비스 종류 (Type of Service, TOS) 바이트. 이 바이트를 사용해 네트워크에서 서비스 품질을 (Quality of Service, QOS) 어느 정도로 제공할지 결정합니다. 기본값 184는 (0xB8) RFC3246에 정의된 신속 포워딩 (Expedited Forwarding, EF) 기능을 말합니다.

en: The accounts list
ko: 계정 목록

en: The audio codecs list
ko: 오디오 코덱 목록

en: The busy tone sound
ko: 통화중 사운드

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ko: 선택한 사운드는 호출이 끝날 때 혹은 다른 용무중인 사용자에게 호출할 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ko: 선택한 사운드는 호출이 들어올 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ko: 선택한 사운드는 누군가를 새 인스턴스 메시지를 받을 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ko: 선택한 사운드는 보이스 메일을 받을 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ko: 선택한 사운드는 누군가를 호출할 때 플레이합니다 (사운드를 사용하는 경우)

en: The default video view
ko: 비디오 보기 기본값

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
ko: 비디오 보기 기본값 (0: 로컬, 1: 원격, 2: 모두, 3: 별도 창에 모두)

en: The dial tone sound
ko: 전화벨 소리

en: The history of the 100 last calls
ko: 최근 100개의 호출 기록

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ko: 호출 전달을 사용하는 경우 호출을 전달할 호스트

en: The incoming call sound
ko: 들어온 호출 사운드

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ko: 에키가가 등록할 계정 목록

en: The long status information
ko: 긴 상태 정보

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
ko: 최대 수신 비디오 비트전송률 (kbit/s 단위).  이 값은 상대편에 전달하고, 그러면 상대편이 (지원하는 경우) 전달한 값을 넘어가지 않도록 송신 비트전송률을 조정합니다.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ko: 최대 송신 비디오 비트전송률 (kbit/s 단위). 호출받는 동안 지정된 값에 맞춰 대역폭을 최소화하도록 화질과 초당 보낼 프레임 개수를 (사용하는 코덱에 따라 다릅니다) 동적으로 조정합니다

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ko: 오디오를 받을 때 최대 지터 버퍼의 크기 (천분의 일초 단위)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
ko: 최대 송신 프레임속도, 초당 프레임 수 단위.

en: The new instant message sound
ko: 새 인스턴스 메시지 사운드

en: The new voice mail sound
ko: 새 보이스 메일 사운드

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ko: 들어온 연결에 대해 연결을 받을 포트. 새로운 값을 적용하려면 에키가를 다시 시작해야 합니다.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ko: 들어온 연결에 대해 연결을 받을 포트. 새로운 값을 적용하려면 에키가를 다시 시작해야 합니다.

en: The position of the remote video window
ko: 원격 비디오 창의 위치

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ko: 에키가에서 H.323 H.245 채널에 사용할 TCP 포트 범위. 화상 회의를 하는 양쪽 모두가 H.245 터널링을 사용하는 경우에는 이 포트 범위는 아무 효과가 없습니다.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
ko: 에키가에서 사용할 UDP 포트 범위.

en: The short status information
ko: 짧은 상태 정보

en: The size of the remote video window
ko: 원격 비디오 창의 크기

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ko: 이 사운드는 호출이 끝날 때 혹은 다른 용무중인 사용자에게 호출할 때 플레이 됩니다 (사운드를 사용하는 경우)

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ko: 호출을 받았을 때 재생할 사운드 (사운드를 사용할 경우)

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ko: 누군가를 호출했을 때 재생할 사운드 (사운드를 사용할 경우)

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ko: 새 인스턴스 메시지가 있을  때 재생할 사운드 (사운드를 사용할 경우)

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ko: 새 보이스 메일이 있을 때 재생할 사운드 (사운드를 사용할 경우)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ko: 사용할 비디오 채널 번호 (카메라, tv, 그 외 소스중에 하나 선택)

en: The video codecs list
ko: 비디오 코덱 목록

en: The video view before having switched to fullscreen
ko: 전체 화면으로 전환하기 전의 비디오 보기

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
ko: 전체 화면으로 전환하기 전의 비디오 보기 (video_view와 같은 값)

en: The zoom value
ko: 확대/축소 값

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
ko: 주 GUI에 보여줄 이미지에 적용할 확대/축소 값, 퍼센트 단위 (50, 100, 200 가능)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ko: H.245 터널링 모드를 사용합니다. H.245 터널링 모드에서는 H.245 메시지가 H.225 채널(포트 1720)을 통해 전달됩니다. 이렇게 하면 호출할 때 TCP 연결 하나를 줄일 수 있습니다. H.245 터널링은 H.323v2에서 도입되었고 넷미팅 프로그램은 지원하지 않습니다. "빠른 시작"과 H.245 터널링을 동시에 사용할 경우 넷미팅 프로그램의 일부 버전은 비정상 종료할 수 있습니다.

en: This enables H.245 early in the setup
ko: 설정할 때 초기 H.245를 사용합니다

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
ko: 이 키가 참이면 DirectX (win32의 경우) 혹은 XVideo (리눅스의 경우) 비디오 하드웨어 가속 기능을 사용하지 않습니다

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
ko: 보내는 RTP IP 패킷의 서비스 품질 (Type of Service, TOS) 바이트

en: UDP port range
ko: UDP 포트 범위

en: Video channel
ko: 비디오 채널

en: Video input device
ko: 비디오 입력 장치

en: Video preview
ko: 비디오 미리 보기

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
ko: 프레임 전송률을 최대로 유지할지 아니면 반대로 프레임 전송률을 낮출지 (낮추어서 순간의 프레임별 화질을 일정 수준으로 유지할 수 있습니다) 결정합니다. 0: 가능한 높은 수준, 31: 가능한 낮은 수준.

en: Neighbours
ko: 이웃

en: Placed
ko: 호출함

en: New contact
ko: 새 연락처

en: Edit roster element
ko: 목록의 항목 편집

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ko: 에키가의 내부 목록의 항목을 바꾸려면 다음 사항을 입력하십시오

en: Is a preferred contact
ko: 선호하는 연락처

en: Choose groups:
ko: 그룹을 선택하십시오:

en: Add to local roster
ko: 로컬 목록에 추가

en: Echo test
ko: 반향음 테스트

en: Conference room
ko: 대화실

en: Call back test
ko: 호출 받기 테스트

en: Local roster
ko: 로컬 목록

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
ko: 동료

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
ko: 상사

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
ko: 새 연락처를 에키가의 내부 목록에 추가하려면 다음 정보를 입력하십시오

en: Name of the contact, as shown in your roster
ko: 연락처 이름, 후보로 표시

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
ko: 주소, 예를 들어 sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
ko: 연락처를 그룹에 넣습니다:

en: You supplied an unsupported address
ko: 지원하지 않는 주소를 입력했습니다

en: You already have a contact with this address!
ko: 이 주소의 연락처가 이미 있습니다!

en: Please edit this group name
ko: 이 그룹 이름을 편집하십시오

en: Bad username/password
ko: 사용자 이름과 암호가 올바르지 않습니다

en: Transport error
ko: 송수신 오류

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
ko[0]: %s (%d개의 음성 메일 메시지)

en: Recharge the account
ko: 계정 충전

en: Consult the balance history
ko: 잔액 기록을 봅니다

en: Consult the call history
ko: 호출 기록을 봅니다

en: Edit account
ko: 계정 편집

en: Please update the following fields:
ko: 다음 항목을 입력하십시오:

en: Account name, e.g. MyAccount
ko: 계정 이름, 예를 들어 MyAccount

en: Registrar:
ko: 등록 기관:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
ko: 등록 기관, 예를 들어 ekiga.net

en: Gatekeeper:
ko: 게이트키퍼:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
ko: 게이트키퍼, 예를 들어 ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
ko: 사용자 이름, 예를 들어 jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
ko: 인증 사용자:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
ko: 인증에 사용할 사용자 이름, 실제 사용자 이름과 다른 경우. 없으면 빈 칸으로 두십시오.

en: Password associated to the user
ko: 사용자의 암호

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
ko: 이만큼 시간이 지난 후 계정 등록을 다시 시도, 초 단위

en: Enable Account
ko: 계정 사용

en: You did not supply a name for that account.
ko: 계정의 이름을 입력하지 않았습니다.

en: You did not supply a host to register to.
ko: 등록할 호스트를 입력하지 않았습니다.

en: You did not supply a user name for that account.
ko: 계정의 사용자 이름을 입력하지 않았습니다.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
ko: 시간 제한 값은 최소 10초 이상 되야 합니다.

en: Unregistered
ko: 등록 해제했습니다

en: Could not unregister
ko: 등록을 해제할 수 없습니다

en: Could not register
ko: 등록할 수 없습니다

en: _Add an Ekiga.net Account
ko: Ekiga.net 계정 추가(_A)

en: _Add an Ekiga Call Out Account
ko: 에키가 외부 전화 계정 추가(_A)

en: _Add a SIP Account
ko: SIP 계정 추가(_A)

en: _Add an H.323 Account
ko: H.323 계정 추가(_A)

en: Get an Ekiga.net SIP account
ko: Ekiga.net SIP 계정 만들기

en: _User:
ko: 사용자(_U):

en: Get an Ekiga Call Out account
ko: 에키가 외부 전화 계정을 만듭니다

en: _Account ID:
ko: 계정 ID(_A):

en: _PIN Code:
ko: 개인 식별 번호(_P):

en: _Gatekeeper:
ko: 게이트키퍼(_G):

en: _Timeout:
ko: 제한 시간(_T):

en: _Registrar:
ko: 등록 기관(_R):

en: _Authentication User:
ko: 인증 사용자(_A):

en: Local user cleared the call
ko: 로컬 사용자가 호출을 끝냈습니다

en: Local user rejected the call
ko: 로컬 사용자가 호출을 거절했습니다

en: Remote user cleared the call
ko: 원격 사용자가 호출을 지웠습니다

en: Remote user rejected the call
ko: 원격 사용자가 호출을 거절했습니다

en: Remote user has stopped calling
ko: 원격 사용자가 호출을 멈췄습니다

en: Abnormal call termination
ko: 비정상적인 호출 종료

en: Could not connect to remote host
ko: 원격 호스트에 연결할 수 없습니다

en: The Gatekeeper cleared the call
ko: 게이트키퍼가 호출을 끝냈습니다

en: Insufficient bandwidth
ko: 대역폭이 부족합니다

en: No common codec
ko: 공통의 코덱이 없습니다

en: Call forwarded
ko: 호출을 전달했습니다

en: Security check failed
ko: 보안 검사가 실패했습니다

en: Local user is busy
ko: 로컬 사용자가 다른 용무 중입니다

en: Congested link to remote party
ko: 원격 상대의 연결이 정체상태입니다

en: Remote user is busy
ko: 원격 사용자가 다른 용무 중입니다

en: Remote host is offline
ko: 원격 호스트가 연결되어 있지 않습니다

en: User is not available
ko: 사용자가 없습니다

en: Call completed
ko: 호출을 마쳤습니다

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
ko: 에키가에서 네트워크 설정을 자동으로 하지 못했습니다. 사용할 수는 있지만 네트워크 설정을 수동으로 해야 할 수도 있습니다.
    
    설정 방법은 http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually 페이지를 참고하십시오

en: Illegal status code
ko: 상태 코드가 잘못되었습니다

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
ko: 원격 측 호스트가 연결되어 있지 않습니다

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
ko: 여러가지 선택이 있습니다

en: Moved permanently
ko: 영구히 이동했습니다

en: Moved temporarily
ko: 임시로 이동했습니다

en: Alternative service
ko: 예비 서비스

en: Bad request
ko: 잘못된 요청

en: Payment required
ko: 요금을 지불해야 합니다

en: Forbidden, please check that username and password are correct
ko: 금지, 사용자 이름과 암호가 올바른지 확인하십시오

en: Method not allowed
ko: 이 방법을 허용하지 않습니다

en: Not acceptable
ko: 받아들이지 않습니다

en: Proxy authentication required
ko: 프록시 인증이 필요합니다

en: Length required
ko: 길이가 필요합니다

en: Request entity too big
ko: 요청 엔티티가 너무 큽니다

en: Request URI too long
ko: 요청 URI가 너무 깁니다

en: Unsupported media type
ko: 지원하지 않는 미디어 종류

en: Unsupported URI scheme
ko: 지원하지 않는 URI 방식

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
ko: 확장 기능이 올바르지 않습니다

en: Extension required
ko: 확장 기능이 필요합니다

en: Interval too brief
ko: 간격이 너무 작습니다

en: Temporarily unavailable
ko: 일시적으로 사용할 수 없습니다

en: Loop detected
ko: 루프가 발견되었습니다

en: Too many hops
ko: 단계가 너무 많습니다

en: Address incomplete
ko: 주소가 불완전합니다

en: Ambiguous
ko: 애매합니다

en: Busy Here
ko: 여기를 사용 중입니다

en: Request terminated
ko: 요청을 없앴습니다

en: Not acceptable here
ko: 여기서 받아들일 수 없습니다

en: Bad event
ko: 잘못된 이벤트

en: Undecipherable
ko: 해독할 수 없습니다

en: Internal server error
ko: 내부 서버 오류

en: Bad gateway
ko: 게이트웨이가 올바르지 않습니다

en: Service unavailable
ko: 서비스를 사용할 수 없습니다

en: Server timeout
ko: 서버에서 제한 시간 초과

en: SIP version not supported
ko: SIP 버전을 지원하지 않습니다

en: Message too large
ko: 메시지가 너무 깁니다

en: Busy everywhere
ko: 모두 사용 중입니다

en: Does not exist anymore
ko: 더 이상 없습니다

en: Globally not acceptable
ko: 전체적으로 받아들일 수 없습니다

en: In a call with %s
ko: 통화 중: %s

en: In a call
ko: 통화 중

en: Move selected codec priority upwards
ko: 선택한 코덱의 우선순위를 낮춥니다

en: Move selected codec priority downwards
ko: 선택한 코덱의 우선순위를 높입니다

en: Address _Book
ko: 주소록(_B)

en: _Search Filter:
ko: 검색 필터(_S):

en: says:
ko: 말:

en: Open link in browser
ko: 브라우저에서 링크 열기

en: Copy link
ko: 링크 복사

comment: 참고: 이모티콘 입력 단추
en: _Smile...
ko: 웃는 얼굴(_S)...

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
ko: 채팅 창

en: %d user found | %d users found
ko[0]: 사용자 %d명이 있습니다

en: New _Contact
ko: 새 연락처(_C)

en: _Home phone:
ko: 집 전화(_H):

en: _Office phone:
ko: 직장 전화(_O):

en: _Cell phone:
ko: 휴대 전화(_C):

en: _Pager:
ko: 호출기(_P):

en: Edit contact
ko: 연락처 편집

en: Remove contact
ko: 연락처 제거

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
ko: 정말로 주소록에서 %s을(를) 지우시겠습니까?

en: Audio test
ko: 오디오 테스트

en: Video test
ko: 비디오 테스트

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
ko: 미침

en: _Remove addressbook
ko: 주소록 제거(_R)

en: Addressbook _properties
ko: 주소록 속성(_P)

en: LDAP SASL Interaction
ko: LDAP SASL 상호 통신

comment: 공개키 인증에 사용하는 challenge string을 말함
note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
ko: 첼린지:

en: Refreshing
ko: 새로 고치는 중입니다

en: Could not initialize server
ko: 서버를 초기화할 수 없습니다

en: LDAP Error:
ko: LDAP 에러:

en: Contacted server
ko: 연결한 서버

note: patience == 0
en: Could not search
ko: 찾을 수 없습니다

en: Waiting for search results
ko: 검색 결과를 기다리는 중입니다

en: Please edit the following fields
ko: 다음 항목을 편집하십시오:

en: Book _Name:
ko: 주소록 이름(_N):

en: Book name, as shown in your dialog box
ko: 주소록 이름, 대화 상자에 표시

en: Server _URI:
ko: 서버 URI(_U):

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
ko: LDAP 서버의 이름, "ldap://"로 시작

en: _Base DN:
ko: 기본 DN(_B):

en: Single Level
ko: 한 단계

en: _Search Scope
ko: 검색 범위(_S)

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
ko: DisplayName 속성(_D):

en: Call _Attributes:
ko: Call 속성(_A):

en: The field you are searching for
ko: 검색하려는 항목

en: _Filter Template:
ko: 필터 서식(_F):

en: Here, a "$" is replaced by the search string
ko: "$" 기호는 검색 문자열로 바뀝니다

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
ko: 바인딩 ID(_I):

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
ko: 사용자 ID, 익명이나 인증하지 않으려는 경우 비워 두십시오

en: The password for the user ID above, if any
ko: 위 사용자 ID의 암호, 암호가 있는 경우

en: Use TLS
ko: TLS 사용

en: Use SASL
ko: SASL 사용

en: SASL _Mechanism
ko: SASL 메커니즘(_M)

en: Edit LDAP directory
ko: LDAP 디렉터리 편집

en: Please provide a Book Name for this directory
ko: 이 디렉터리에 대한 주소록 이름을 입력하십시오

en: Please provide a Server URI
ko: 서버 URI를 입력하십시오

en: Please provide a DisplayName Attribute
ko: DisplayName 속성을 입력하십시오

en: Please provide a Call Attribute
ko: Call 속성을 입력하십시오

en: Invalid Server URI
ko: 서버 URI가 잘못되었습니다

en: Add an LDAP Address Book
ko: LDAP 주소록 추가

en: Add the Ekiga.net Directory
ko: Ekiga.net 디렉터리 추가

en: Create LDAP directory
ko: LDAP 디렉터리 만들기

en: Ekiga.net Directory
ko: Ekiga.net 디렉터리

en: error connecting (%s)
ko: 연결에 오류 (%s)

en: authenticating
ko: 인증하는 중

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
ko: 연결에 오류

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
ko: loudmouth 계정에 인증하는데 오류

en: Resource:
ko: 리소스:

en: _Add a jabber/XMPP account
ko: 재버/XMPP 계정 추가(_A)

en: Please fill in the following fields:
ko: 다음 항목을 입력하십시오:

en: Join a discussion group
ko: 토론 그룹에 참여

en: Authorization to see your presence
ko: 내 상태를 확인하는 인증

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
ko: %s 님이 내 상태를 보는 권한을 요청, 메시지: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
ko: %s 님이 내 상태를 보는 권한을 요청.

en: grant him/her the permission to see your presence
ko: 상대방이 내 상태를 보는 권한 부여

en: refuse him/her the permission to see your presence
ko: 상대방이 내 상태를 보는 권한 거부

en: decide later (also close or cancel this dialog)
ko: 나중에 결정 (그리고 이 대화 창 닫기 또는 취소)

en: Your answer is:
ko: 응답은:

en: Add a roster element
ko: 후보 항목 추가

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
ko: 원격 후보에 새 항목을 추가하려면 다음 정보를 입력하십시오

en: identifier@server
ko: 아이디@서버

en: Ask him/her to see his/her status
ko: 상대에게 상태를 확인하도록 요청

en: Forbid him/her to see my status
ko: 상대가 내 상태 보기 금지

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
ko: 상대에게 상태를 확인하도록 요청 (지연 중)

en: Stop getting his/her status
ko: 상대의 상태 확인 중지

en: Continue chat
ko: 대화 계속

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
ko: 원격 후보에 기존 항목을 바꾸려면 다음 정보를 입력하십시오

en: New resource list
ko: 새 리소스 목록

en: Add new resource-list
ko: 새 리소스 목록 추가

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
ko: 에키가의 원격 목록에 새 연락처 목록을 추가하려면 다음 정보를 입력하십시오

en: Writable:
ko: 쓰기 가능:

en: Click to fetch
ko: 가져오려면 누르십시오

en: Distant contact
ko: 장거리 연락처

en: Invalid server data
ko: 서버 데이터가 잘못되었습니다

en: _Add a new contact
ko: 새 연락처 추가(_A)

en: _Refresh contact list
ko: 연락처 목록 새로 고침(_R)

en: Contact list _properties
ko: 연락처 목록 속성(_P)

en: Edit contact list properties
ko: 연락처 목록 속성 편집

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
ko: 다음 항목을 편집하십시오 (ID가 없으면 전체를 의미합니다)

en: Contact list's name:
ko: 연락처 목록의 이름:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
ko: 문서 최상위:

en: Server username:
ko: 서버 사용자 이름:

en: Server password:
ko: 서버 암호:

en: Add a remote contact
ko: 원격 연락처 추가

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
ko: 새 연락처를 원격 서버에 추가하려면 다음 정보를 입력하십시오

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
ko: %s / 목록 #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
ko: 목록 #%d

en: Edit remote contact
ko: 원격 연락처 편집

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
ko: 원격 서버의 기존 연락처를 바꾸려면 다음 정보를 입력하십시오

en: _Accounts
ko: 계정(_A)

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ko: 에키가의 일반 설정 도우미입니다. 각 단계에 따라 몇 개의 간단한 질문에 답하면 에키가를 설정할 수 있습니다.
    
    이 단계를 모두 마친 이후에라도, 언제든지 편집 메뉴의 기본 설정에서 설정을 바꿀 수 있습니다.

en: Welcome to Ekiga
ko: 안녕하세요, 에키가입니다

en: Personal Information
ko: 개인 정보

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ko: 이름과 성을 입력하십시오:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ko: 이름과 성은 다른 VoIP 및 화상 회의 소프트웨어에 연결하는데 쓰입니다.

en: Ekiga.net Account
ko: Ekiga.net 계정

en: Please enter your username:
ko: 사용자 이름을 입력하십시오:

en: Please enter your password:
ko: 암호를 입력하십시오:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ko: 사용자 이름과 암호는 ekiga.net 무료 SIP 서비스의 계정에 로그인하는데 사용합니다. ekiga.net SIP 주소가 아직 없으시다면, 아래에서 새로 계정을 만들 수 있습니다. 그러면 사람들이 사용자분께 전화할 수 있는 SIP 주소가 생깁니다.
    
    이 단계를 건너 뛰고 다른 SIP 서비스를 사용할 수도 있고, 아니면 나중에 로그인 정보를 지정할 수도 있습니다.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ko: ekiga.net 무료 서비스에 가입하지 않습니다

en: Ekiga Call Out Account
ko: 에키가 외부 전화 계정

en: Please enter your account ID:
ko: 계정 ID를 입력하십시오:

en: Please enter your PIN code:
ko: 비밀번호를 입력하십시오:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
ko: 에키가를 이용해 전세계의 일반 전화에 전화를 걸 수 있습니다. 이 기능을 사용하려면 두 가지를 해야 합니다:
    - 먼저 아래의 URL에서 계정을 등록합니다.
    - 그리고 계정 아이디와 비밀번호를 입력합니다.
    이 대화 상자의 이 URL을 사용해 계정을 만든 경우에만 이 서비스가 동작합니다.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
ko: 에키가 외부 전화 서비스에 가입하지 않습니다

en: Connection Type
ko: 연결 종류

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ko: 연결 종류를 선택하십시오:

en: 56k Modem
ko: 56k 모뎀

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
ko: DSL/케이블 (128 kbit/s 업링크)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
ko: DSL/케이블 (512 kbit/s 업링크)

en: Keep current settings
ko: 현재 설정을 유지

comment: FIXME - 좀 더 부드러운 한국말로..
en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ko: 연결 종류는 에키가 호출에 사용할 최고의 품질 설정을 합니다. 나중에 기본 설정 창에서 이 설정을 따로 바꿀 수 있습니다.

en: Audio Devices
ko: 오디오 장치

en: Please choose the audio ringing device:
ko: 오디오 벨소리 장치를 선택하십시오:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
ko: 오디오 벨소리 장치는 전화가 걸려왔을 때 벨 소리를 내는 장치입니다.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ko: 오디오 출력 장치를 선택하십시오:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
ko: 오디오 출력 장치는 통화 중에 오디오를 재생하는데 사용하는 장치입니다.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ko: 오디오 입력 장치를 선택하십시오:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
ko: 오디오 입력 장치는 통화 중에 오디오를 녹음하는데 사용하는 장치입니다.

en: Video Input Device
ko: 비디오 입력 장치

en: Please choose your video input device:
ko: 비디오 입력 장치를 선택하십시오:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
ko: 비디오 입력 장치는 비디오를 캡처하는데 사용하는 장치입니다.

en: Configuration Complete
ko: 설정을 마쳤습니다

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
ko: 에키가 설정을 모두 마쳤습니다. 여기서 설정한 사항은 에키가 기본 설정에서도 바꿀 수 있습니다. 즐겁게 이용하십시오!

en: Configuration summary:
ko: 설정 내용 요약:

en: Audio Ringing Device
ko: 오디오 벨소리 장치

en: Audio Output Device
ko: 오디오 출력 장치

en: Audio Input Device
ko: 오디오 입력 장치

en: Ekiga Call Out
ko: 에키가 외부 전화

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
ko: 에키가 설정 도우미 (%d/%d)

en: Artwork:
ko: 아트워크:

en: See AUTHORS file for full credits
ko: 기여한 사람을 모두 보려면 AUTHORS 파일을 보십시오

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ko: 에키가는 완전한 SIP 및 H.323 호환의 화상 회의, VoIP 및 IP-전화 프로그램입니다. SIP 및 H.323 하드웨어 혹은 소프트웨어를 사용하는 원격사용자에게 오디오 및 비디오 호출을 할 수 있습니다.

en: Unable to open help file.
ko: 도움말 파일을 열 수 없습니다.

en: Addressbook
ko: 주소록

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
ko: 오디오:%.1f/%.1f   비디오:%.1f/%.1f   프레임:%d/%d

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
ko: %s(으)로 연결

en: Standby
ko: 대기 상태

en: Call on hold
ko: 호출 대기

en: Call retrieved
ko: 호출 받음

en: Error while initializing video output
ko: 비디오 출력을 초기화하는데 오류 발생

en: No video will be displayed on your machine during this call
ko: 이 호출 중에는 비디오를 표시하지 않습니다

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
ko: 비디오 출력을 열거나 초기화하는데 오류가 발생했습니다. 다른 프로그램이 비디오 출력 가속을 사용하지 않도록 하십시오.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
ko: 비디오 출력을 열거나 초기화하는데 오류가 발생했습니다. 픽셀당 24비트나 32비트 색을 사용해야 합니다.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
ko: 비디오 입력 장치를 (%s) 더했습니다

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
ko: 비디오 입력 장치를 (%s) 지웠습니다

en: Error while accessing video device %s
ko: 비디오 장치에 (%s) 접근하는데 오류 발생

en: A moving logo will be transmitted during calls.
ko: 호출 중에 움직이는 로고를 전송합니다.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ko: 장치를 여는데 오류가 발생했습니다. 연결하는 방식의 장치인 경우 다시 연결하기만 하면 됩니다. 연결하는 장치가 아니거나 계속 열 수 없는 경우에는 권한이 올바른지 확인하고 해당 드라이버를 읽어들였는지 확인하십시오.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ko: 비디오 드라이버가 요청한 비디오 형식을 지원하지 않습니다.

en: Could not open the chosen channel.
ko: 선택한 채널을 열 수 없습니다.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ko: 드라이버가 에키가가 지원하는 색 형식중에 아무 것도 지원하지 않습니다.
    어떤 팔레트를 지원하는 지에 대해서는 커널 드라이버의 문서를 확인하십시오.

en: Error while setting the frame rate.
ko: 프레임 전송률을 설정하는데 오류.

en: Error while setting the frame size.
ko: 프레임 크기를 설정하는데 오류.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
ko: 오디오 입력 장치를 (%s) 더했습니다

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
ko: 오디오 입력 장치를 (%s) 지웠습니다

en: Error while opening audio input device %s
ko: 오디오 입력 장치를 (%s) 여는데 오류 발생

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
ko: 묵음만 전달합니다.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ko: 녹음에 사용할 오디오 장치를 열 수 없습니다. 연결하는 방식의 장치인 경우 다시 연결하기만 하면 됩니다. 연결하는 장치가 아니거나 계속 열 수 없는 경우에는 오디오 설정, 권한이 올바른지 확인하고 장치가 사용 중이 아닌지 확인하십시오.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ko: 선택한 오디오 장치를 성공적으로 열었지만 이 장치에서 데이터를 읽을 수 없습니다. 연결하는 방식의 장치인 경우 다시 연결하기만 하면 됩니다. 연결하는 장치가 아니거나 계속 읽을 수 없는 경우에는 오디오 설정이 올바른지 확인하십시오.

en: Added audio output device %s
ko: 오디오 출력 장치를 (%s) 더했습니다

en: Removed audio output device %s
ko: 오디오 출력 장치를 (%s) 지웠습니다

en: Error while opening audio output device %s
ko: 오디오 출력 장치를 (%s) 여는데 오류 발생

en: No incoming sound will be played.
ko: 받은 소리를 재생하지 않습니다.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ko: 플레이에 사용할 오디오 장치를 열 수 없습니다. 연결하는 방식의 장치인 경우 다시 연결하기만 하면 됩니다. 연결하는 장치가 아니거나 계속 열 수 없는 경우에는 오디오 설정, 권한이 올바른지 확인하고 장치가 사용 중이 아닌지 확인하십시오.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ko: 선택한 오디오 장치를 성공적으로 열었지만 이 장치에 데이터를 쓸 수 없습니다. 연결하는 방식의 장치인 경우 다시 연결하기만 하면 됩니다. 연결하는 장치가 아니거나 계속 쓸 수 없는 경우에는 오디오 설정을 확인하십시오.

en: Adjust whiteness
ko: 백색 조정

en: Adjust color
ko: 색 조정

en: _Retrieve Call
ko: 호출 중지(_R)

en: H_old Call
ko: 호출 보류(_O)

en: Suspend _Audio
ko: 오디오 일시 정지(_A)

en: Suspend _Video
ko: 비디오 일시 정지(_V)

en: Resume _Audio
ko: 오디오 다시 시작(_A)

en: Resume _Video
ko: 비디오 다시 시작(_V)

en: Incoming call from
ko: 다음에서 호출 들어옴:

en: Remote URI:
ko: 원격 URI:

en: Remote Application:
ko: 원격 프로그램:

en: Account ID:
ko: 계정 ID:

en: Call Duration: %s
ko: 호출 시간: %s

en: Transfer call to:
ko: 호출 전달:

en: Detected new audio input device:
ko: 새 오디오 입력 장치를 검색했습니다:

en: Detected new audio output device:
ko: 새 오디오 출력 장치를 검색했습니다:

en: Detected new ringer device:
ko: 새 벨소리 장치를 검색했습니다:

en: Detected new video input device:
ko: 새 비디오 입력 장치를 검색했습니다:

en: Video Devices
ko: 비디오 장치

en: Do you want to use it as default device?
ko: 기본 장치로 사용하시겠습니까?

en: Ca_ll
ko: 호출(_L)

en: Place a new call
ko: 새로 호출합니다

en: _Hang up
ko: 끊기(_H)

en: Terminate the current call
ko: 현재 호출을 멈춥니다

en: Co_ntact
ko: 연락처(_N)

comment: 도구 설명
en: Act on selected contact
ko: 선택한 연락처에 대한 동작

en: A_dd Contact
ko: 연락처 추가(_D)

comment: 도구 설명
en: Add a contact to the roster
ko: 연락처를 목록에 추가합니다

en: Find contacts
ko: 연락처 찾기

comment: 도구 설명
en: Hold the current call
ko: 현재 호출을 중지합니다

en: _Transfer Call
ko: 호출 넘기기(_T)

comment: 도구 설명
en: Transfer the current call
ko: 현재 호출을 넘깁니다

comment: 도구 설명
en: Suspend or resume the audio transmission
ko: 오디오 송신을 일시 정지하거나 다시 시작합니다

comment: 도구 설명
en: Suspend or resume the video transmission
ko: 비디오 송신을 일시 정지하거나 다시 시작합니다

en: Other possible actions
ko: 기타 가능한 동작

comment: 도구 설명
en: Close the Ekiga window
ko: 에키가 창을 닫습니다

en: _Configuration Assistant
ko: 설정 도우미(_C)

comment: 도구 설명
en: Run the configuration assistant
ko: 설정 도우미를 실행합니다

comment: 도구 설명
en: Edit your accounts
ko: 계정을 편집합니다

comment: 도구 설명
en: Change your preferences
ko: 기본 설정을 바꿉니다

en: Con_tacts
ko: 연락처(_T)

comment: 도구 설명
en: View the contacts list
ko: 연락처 목록을 봅니다

en: _Dialpad
ko: 숫자판(_D)

comment: 도구 설명
en: View the dialpad
ko: 숫자판을 봅니다

en: _Call History
ko: 호출 기록(_C)

comment: 도구 설명
en: View the call history
ko: 호출 기록을 봅니다

en: _Show Call Panel
ko: 호출 패널 표시(_S)

en: _Local Video
ko: 로컬 비디오(_L)

comment: 도구 설명
en: Local video image
ko: 로컬 비디오 이미지

en: _Remote Video
ko: 원격 비디오(_R)

comment: 도구 설명
en: Remote video image
ko: 원격 비디오 이미지

en: _Picture-in-Picture
ko: 화면 안에 화면(_P)

comment: 도구 설명
en: Both video images
ko: 모든 비디오 이미지

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
ko: 화면 안에 화면 별도 창에(_W)

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_ko.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
ko: 전체 화면으로 전환

comment: 도구 설명
en: Get help by reading the Ekiga manual
ko: 에키가 사용 설명서를 읽습니다

comment: 도구 설명
en: View information about Ekiga
ko: 에키가에 대한 정보를 봅니다

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
ko: 호출하거나 끊으려면 왼쪽에 URI를 입력하고 이 단추를 누르십시오

en: Dialpad
ko: 숫자판

en: Call history
ko: 호출 기록

en: Change the volume of your soundcard
ko: 사운드카드의 볼륨을 조정합니다

en: Change the color settings of your video device
ko: 비디오 장치의 컬러 설정을 조정합니다

en: Ekiga
ko: 에키가

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
ko: 송신: %dx%d

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
ko: 수신: %dx%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
ko: 잃은 패킷: %.1f %%
    늦은 패킷: %.1f %%
    순서가 바뀐 패킷: %.1f %%
    지터 버퍼: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
ko: 콘솔에 디버깅 메시지를 표시합니다 (1에서 5 사이의 레벨)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
ko: 콘솔에 사용자 지정 디버깅 메시지를 씁니다 (1에서 4 사이의 레벨)

en: Makes Ekiga call the given URI
ko: 에키가에서 주어진 URI로 호출합니다

en: Play sound for new voice mails
ko: 보이스 메일을 받으면 소리 내기

en: Play sound for new instant messages
ko: 새 인스턴스 메시지를 받으면 소리 내기

en: _Full name:
ko: 전체 이름(_F):

en: Start _hidden
ko: 숨겨진 상태로 시작(_H)

en: Show offline _contacts
ko: 오프라인 연락쳐 표시(_C)

en: Video Display
ko: 비디오 보여주기

en: Place windows displaying video _above other windows
ko: 비디오를 표시하는 창을 다른 창 위에 두기(_A)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Settings
ko: 네트워크 설정

en: Enable network _detection
ko: 네트워크 검색 사용(_D)

en: Call Forwarding
ko: 호출 전달

en: _Always forward calls to the given host
ko: 언제나 호출을 주어진 호스트에 전달(_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ko: 사용하면, 받은 호출을 모두 프로토콜 설정에서 지정한 호스트로 전달합니다

en: Forward calls to the given host if _no answer
ko: 응답이 없으면 호출을 주어진 호스트에 전달(_N)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ko: 사용하면, 들어온 호출을 응답하지 않은 경우 그 호출을 프로토콜 설정에서 지정한 호스트로 전달합니다

en: Forward calls to the given host if _busy
ko: 다른 용무중이면 호출을 주어진 호스트에 전달(_B)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ko: 사용하면, 통화중이거나 "방해하지 말기" 모드일 경우에 받은 호출을 모두 프로토콜 설정에서 지정한 호스트로 전달합니다

en: Call Options
ko: 호출 옵션

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ko: 응답하지 않은 호출을 거부하거나 전달할 제한 시간 (초 단위):

en: _Automatically answer incoming calls
ko: 자동으로 들어오는 호출에 응답(_A)

en: Ekiga Sound Events
ko: 에키가 사운드 이벤트

comment: 전달할 URL, "URL을 전달"이 아님.
en: Forward _URI:
ko: 전달 URI(_U):

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ko: H.245 터널링 사용(_T)

en: Enable _early H.245
ko: 초기 H.245 사용(_E)

en: Enable fast _start procedure
ko: 빠른 시작 과정 사용(_S)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ko: "빠른 시작" 모드로 연결합니다. "빠른 시작"은 H.323v2에서 제안된 호출을 빠르게 할 수 있는 새로운 방법입니다. 이 방법은 넷미팅이 지원하지 않고, "빠른 시작"과 H.245 터널링을 동시에 사용할 경우 넷미팅의 일부 버전이 비정상 종료할 수 있습니다.

en: DTMF Mode
ko: DTMF 모드

en: _Send DTMF as:
ko: DTMF를 다음으로 보내기(_S):

en: Select the mode for DTMFs sending
ko: DTMF 보내기 모드를 설정합니다

en: _Outbound Proxy:
ko: 나갈 때 프록시(_O):

en: Ringing Device
ko: 벨소리 장치

en: Select the ringing audio device to use
ko: 사용할 벨소리 오디오 장치를 선택하십시오

en: Output device:
ko: 출력 장치:

en: Input device:
ko: 입력 장치:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
ko: 장치 검색(_D)

en: Click here to refresh the device list
ko: 여기를 누르면 장치 목록을 업데이트합니다

en: PAL (Europe)
ko: PAL (유럽)

en: NTSC (America)
ko: NTSC (미주)

en: SECAM (France)
ko: SECAM (프랑스)

en: Select the transmitted video size
ko: 송신할 비디오 크기를 선택하십시오

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ko: 무음 구간 제거 사용(_D)

en: Enable echo can_celation
ko: 음향 반향 제거 사용(_C)

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
ko: 최대 지터 버퍼(_J) (천분의 일초 단위):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
ko: 화질

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
ko: 최소 화질을 유지하고 싶거나 (비트전송률 제한때문에 프레임을 버릴 수도 있습니다) 프레임 전송률을 유지하고 싶은 경우 지정하십시오

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
ko: 최대 비디오 비트전송률(_B) (kbits/s 단위):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
ko: 최대 비디오 비트전송률 (kbits/s 단위). 호출받는 동안 지정한 값에 비트전송률을 맞추도록 화질과 초당 보낼 프레임 전송률을 동적으로 조정합니다 .

en: Ekiga Preferences
ko: 에키가 기본 설정

en: SIP Settings
ko: STP 설정

en: H.323 Settings
ko: H.323 설정

en: You have %d message | You have %d messages
ko[0]: 메시지가 %d개 있습니다

en: The following accounts are inactive:
ko: 다음 계정이 비활성화되었습니다:

en: Custom message...
ko: 사용자 메시지...

note: Build the dialog
en: Custom Message
ko: 사용자 메시지

en: Delete custom messages:
ko: 사용자 메시지 삭제:

en: Define a custom message:
ko: 사용자 메시지 정의:

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
ko: 부트로더를 설치할 파티션:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
ko: 다음 목록은 현재 시스템에서 사용할 수 있는 파티션입니다. 데비안을 부팅할 때 ELILO가 사용할 파티션을 선택하십시오.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
ko: 부팅 파티션을 찾을 수 없습니다

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
ko: ELILO가 사용할 적당한 파티션을 찾을 수 없습니다. ELILO는 부팅 플래그를 설정한 FAT 파일 시스템이 하나 필요합니다.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
ko: 하드 디스크에 ELILO 부트로더 설치

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
ko: ELILO 패키지를 설치하는 중입니다

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
ko: ELILO를 ${bootdev}에 대해 실행하는 중입니다

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
ko: ELILO 설치가 실패했습니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
ko: elilo 패키지를 /target/에 설치하는데 실패했습니다. ELILO를 부트로더로 설치하는 일은 꼭 필요한 단계입니다. 하지만 이 문제가 ELILO와는 관계없는 문제일 수도 있으므로, 설치를 계속할 수도 있습니다.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
ko: ELILO 설치가 실패했습니다

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ko: "/usr/bin/elilo" 실행이 오류 코드 "${ERRCODE}"번으로 실패했습니다.

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.17-1debian6_ko.po  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr "시스템에 암호문 보내기"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr "시스템에 입력한 암호를 보내려면 인증이 필요합니다."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "시스템 서비스 또는 기타 단위 관리"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "시스템 서비스 또는 기타 단위를 관리하려면 인증이 필요합니다."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "시스템 서비스 또는 단위 파일 관리"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "시스템 서비스 또는 단위 파일을 관리하려면 인증이 필요합니다."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr "시스템 및 서비스 관리자 환경 변수 설정 또는 설정 해제"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
    msgstr "시스템 및 서비스 관리자 환경 변수를 설정하거나 설정 또는 해제하려면 인증이 필요합니다."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "systemd 상태 다시 불러오기"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "systemd 상태를 다시 불러오려면 인증이 필요합니다."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr "속도 제한 없이 systemd 상태 출력"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits."
    msgstr "인증은 속도 제한 없이 systemd 상태를 출력하는데 필요합니다."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr "홈 영역 생성"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "사용자 홈 영역을 만들려면 인증이 필요합니다."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr "홈 영역 제거"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "사용자 홈 영역을 제거하려면 인증이 필요합니다."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr "홈 영역 자격증명 확인"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr "사용자 홈 영역의 자격 증명을 확인하려면 인증이 필요합니다."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr "홈 영역을 최신화"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "사용자 홈 영역을 최신화 하려면 인증이 필요합니다."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr "홈 영역을 조정"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "사용자 홈 영역을 조정하려면 인증이 필요합니다."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr "홈 영역 비밀번호 변경"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "사용자 홈 영역의 비밀번호를 변경하려면 인증이 필요합니다."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system."
    msgstr "사용자 %s의 홈은 현재 비어 있으며, 필요한 저장 장치 또는 파일 시스템 백업에 연결하세요."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr "사용자 %s를 위해 너무나 많은 로그인 시도가 있었으며, 다음에 다시 시도하세요."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr "비밀번호: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "비밀번호가 올바르지 않거나 사용자 %s의 인증에 충분하지 않습니다."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr "미안하지만, 다시 시도해 주세요: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr "복원 키: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "비밀번호/복구 키가 올바르지 않거나 사용자 %s의 인증에 충분하지 않습니다."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr "미안하지만, 복구 키를 재입력하세요: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr "사용자 %s의 보안 토큰이 삽입되어 있지 않습니다."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr "비밀번호로 다시 시도하세요: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted."
    msgstr "비밀번호가 올바르지 않거나 인증에 충분하지 않으며, 그리고 사용자 %s의 구성된 보안 토큰이 삽입되어 있지 않습니다."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr "보안 토큰 PIN: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr "사용자 %s의 보안 토큰에서 물리적으로 인증해주세요."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr "사용자 %s의 보안 토큰에서 존재를 확인해 주세요."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr "사용자 %s의 보안 토큰에서 사용자를 확인해 주세요."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)"
    msgstr "보안 토큰 핀이 잠겨 있으며, 이를 우선 잠금 해제를 해주세요. (암시: 제거하고 다시-삽입으로 충분 할 수 있습니다.)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr "사용자 %s를 위해 잘못된 보안 토큰 핀."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr "미안하지만, 보안 토큰 PIN을 다시 시도하세요: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr "사용자 %s의 보안 토큰 PIN이 잘못됨 (몇 번의 시도만 남았습니다!)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr "사용자 %s의 보안 토큰 PIN이 잘못됨 (한 번만 남았습니다!)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr "사용자 %s의 홈은 현재 활성화되어 있지 않으며, 우선 로컬에서 로그인 해주세요."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr "사용자 %s의 홈은 현재 잠겨 있으며, 우선 로컬에서 잠금 해제를 해주세요."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr "사용자 %s에 대한 너무 많이 실패한 로그인이 있었으며, 거부합니다."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr "사용자 레코드가 차단되었으며, 접근을 금지합니다."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr "사용자 레크드가 아직 유효하지 않아, 접근을 금지합니다."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr "사용자 레코드가 더 이상 유효하지 않아, 접근을 금지합니다."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr "사용자 레코드가 유효하지 않아, 접근을 금지합니다."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr "너무 많은 로그인, %s에서 다시 시도하세요."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr "비밀번호 변경이 필요합니다."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr "비밀번호가 만료되었으며, 변경이 필요합니다."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr "비밀번호가 만료되었으나, 변경 할 수 없고, 로그인이 거부됩니다."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr "비밀번호가 곧 만료됩니다, 변경해 주세요."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "호스트 이름 설정"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "로컬 호스트 이름을 설정하려면 인증이 필요합니다."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "정적 호스트 이름 설정"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname."
    msgstr "로컬 호스트 이름을 지정 호스트 이름처럼 정적으로 설정하려면 인증이 필요합니다."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "장비 정보 설정"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "로컬 장비 정보를 설정하려면 인증이 필요합니다."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr "제품 UUID 가져오기"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "제품 UUID를 가져오려면 인증이 필요합니다."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr "하드웨어 일련 번호 가져오기"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "하드웨어 일련 번호를 가져오는 데 인증이 필요합니다."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    msgid "Get system description"
    msgstr "시스템 분석 가져오기"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "시스템 시간대를 가져오려면 인증이 필요합니다."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "VM 또는 컨테이너의 이미지 가져오기"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "VM 또는 컨테이너의 이미지를 가져오려면 인증이 필요합니다"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "가상 머신 또는 컨테이너의 이미지 내보내기"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "가상 머신 또는 컨테이너의 이미지를 내보내려면 인증이 필요합니다"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "가상 머신 또는 컨테이너 이미지 내려받기"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "가상 머신 또는 컨테이너 이미지를 내려받기하려면 인증이 필요합니다"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "시스템 로케일 설정"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "시스템 로케일을 설정하려면 인증이 필요합니다."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "시스템 키보드 설정"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "시스템 키보드를 설정하려면 인증이 필요합니다."
    endif // 0
en: Allow applications to inhibit system shutdown
ko: 프로그램의 시스템 전원 끄기 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ko: 프로그램의 시스템 전원 끄기 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to delay system shutdown
ko: 프로그램의 시스템 전원 끄기 지연 허용

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ko: 프로그램의 시스템 전원 끄기 지연 동작을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system sleep
ko: 프로그램의 시스템 대기 상태 진입 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ko: 프로그램의 시스템 대기 상태 진입 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to delay system sleep
ko: 프로그램의 시스템 대기 상태 진입 지연 허용

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ko: 프로그램의 시스템 대기 상태 진입 지연 동작을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ko: 프로그램의 시스템 자동 절전 상태 진입 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ko: 프로그램의 시스템 자동 절전 상태 진입 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ko: 프로그램의 시스템 전원 키 처리 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ko: 프로그램의 시스템 전원 키 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ko: 프로그램의 시스템 절전 키 처리 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ko: 프로그램의 시스템 절전 키 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ko: 프로그램의 시스템 최대 절전 키 처리 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ko: 프로그램의 시스템 최대 절전 키 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ko: 프로그램의 시스템 랩톱 덮개 스위치 처리 방지 요청 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ko: 프로그램의 시스템 랩톱 덮개 스위치 처리 방지 요청을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
ko: 프로그램의 재부팅 키 시스템 동작 방지 허용

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
ko: 프로그램의 재부팅 키 시스템 동작 방지를 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow non-logged-in user to run programs
ko: 비-로그인 사용자 프로그램 실행 허용

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ko: 비 로그인 사용자에게 프로그램 실행하려면 명시적 요청이 필요합니다.

en: Allow non-logged-in users to run programs
ko: 비-로그인 사용자 프로그램 실행 허용

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ko: 비 로그인 사용자에게 프로그램 실행을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Allow attaching devices to seats
ko: 시트에 장치 부착 허용

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ko: 시트에 장치 부착을 허용하려면 인증이 필요합니다.

en: Flush device to seat attachments
ko: 시트로부터 장치 해제 허용

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ko: 시트에 붙인 장치 상태를 초기화하려면 인증이 필요합니다.

en: Power off the system
ko: 시스템 끄기

en: Authentication is required to power off the system.
ko: 시스템을 끄려면 인증이 필요합니다.

en: Power off the system while other users are logged in
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 끄기

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 전원을 끄려면 인증이 필요합니다.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ko: 프로그램이 시스템을 끄지 못하게 요청할 때 시스템 전원 끄기

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ko: 프로그램이 시스템을 끄지 못하게 요청할 때 시스템 전원을 끄려면 인증이 필요합니다.

note: #-#-#-#-#  rescue_1.94_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
ko: 시스템 다시 시작

en: Authentication is required to reboot the system.
ko: 시스템을 다시 시작하려면 인증이 필요합니다.

en: Reboot the system while other users are logged in
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 다시 시작

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 다시 시작하려면 인증이 필요합니다.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ko: 프로그램이 시스템을 다시 시작하지 못하게 요청할 때 시스템 다시 시작

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ko: 프로그램이 시스템을 다시 시작하지 못하게 요청할 때 시스템을 다시 시작하려면 인증이 필요합니다.

en: Halt the system
ko: 시스템 정지 진입

en: Authentication is required to halt the system.
ko: 시스템을 정지 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Halt the system while other users are logged in
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템이 정지 상태진입

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 정지 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ko: 프로그램에서 전원 끄기를 막을 때 시스템 전원 끄기

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
ko: 프로그램에서 전원 끄기를 막을 때 시스템 전원을 끄려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to suspend the system.
ko: 시스템을 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Suspend the system while other users are logged in
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 절전 상태 진입

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ko: 프로그램에서 대기 모드 진입을 막을 때 시스템 대기 상태 진입

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ko: 프로그램에서 대기 모드 진입을 막을 때 시스템을 대기 상태로 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to hibernate the system.
ko: 시스템을 최대 절전 상태로 놓으려면 인증이 필요합니다.

en: Hibernate the system while other users are logged in
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템 최대 절전 상태 진입

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ko: 다른 사용자가 로그인 했을 때 시스템을 최대 절전 상태로 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ko: 프로그램에서 최대 절전 모드로의 진입을 막을 때 시스템 최대 절전 상태 진입

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ko: 프로그램에서 최대 절전 모드로의 진입을 막을 때 시스템을 최대 절전 상태로 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Manage active sessions, users and seats
ko: 활성 세션, 사용자, 시트 관리

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ko: 활성 세션, 사용자 시트를 관리하려면 인증이 필요합니다.

en: Lock or unlock active sessions
ko: 활성 세션 잠금 또는 잠금 해제

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ko: 활성화 세션을 잠금 또는 잠금 해제하려면 인증이 필요합니다.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
ko: 커널에서 재시작 "사유" 설정

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
ko: 커널에서 재시작 "사유"를 설정하게 하려면 인증이 필요합니다.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
ko: 설정 화면으로 부팅하도록 펌웨어에게 지시

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ko: 설정 화면으로 부팅하도록 펌웨어에게 지시하려면 인증이 필요합니다.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
ko: 부트로더에 부팅할 부트로더 메뉴 표시

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
ko: 부트로더 메뉴에 부팅할 부트로더를 나타내려면 인증이 필요합니다.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
ko: 부팅할 특정 항목을 부트로더에 표시

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
ko: 부팅할 특정 항목을 부트로더에 표시하려면 인증이 필요합니다.

en: Set a wall message
ko: wall 메시지 설정

en: Authentication is required to set a wall message
ko: 모든 사용자에게 작성할 wall 메시지를 설정하려면 인증이 필요합니다

en: Change Session
ko: 세션 변경

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
ko: 가상 터미널을 바꾸려면 인증이 필요합니다.

en: Based on original gtk-window-decorator
ko: 그놈 기본 창 테두리에 기반

en: Round Top Left Corner
ko: 왼쪽 위 구석을 둥글게 함

en: Round Top Right Corner
ko: 오른쪽 위 구석을 둥글게 함

en: Round Bottom Left Corner
ko: 왼쪽 아래 구석을 둥글게함

en: Round Bottom Right Corner
ko: 오른쪽 아래 구석을 둥글게 함

en: Rounding Radius
ko: 둥근 반경

en: Outer Frame Blend
ko: 프레임 외부 혼합

en: Inner Frame Blend
ko: 프레임 내부 혼합

en: Outer Titlebar Blend
ko: 제목 표시줄 외부 혼합

en: Inner Titlebar Blend
ko: 제목 표시줄 내부 혼합

en: Titlebar Separator
ko: 제목 표시줄 구분자

en: Frame Outline
ko: 프레임 외곽선

en: Frame Highlight
ko: 프레임 강조

en: Frame Shadow
ko: 프레임 그림자

en: Contents Outline
ko: 내용 외곽선

en: Contents Highlight
ko: 내용 부분 강조

en: Contents Shadow
ko: 내용 부분 그림자

en: Based on original legacy
ko: 그놈 기본 창 테두리에 기반

en: Designed to be vista-ish in nature
ko: 기본적으로 비스타 테마처럼 디자인됨

en: Everything done with customizable pixmaps!
ko: 모든 것이 변경 가능한 픽스맵으로 이루어짐!

en: Top Rounding Radius
ko: 둥근 반경(상단)

en: Bottom Rounding Radius
ko: 둥근 반경(하단)

en: Not adjustable
ko: 조절할 수 없음

en: Same as Active
ko: 활성화된 창과 같음

en: Tiled/Scaled
ko: 타일/스케일

en: Width Override
ko: 넓이 초과

en: Height Override
ko: 높이 초과

en: Glassy effects for your windows
ko: 유리창 효과

en: Glow Height
ko: 발광 높이

en: Frame Base Color
ko: 프레임 기본 색상

en: Upper Titlebar Glow
ko: 제목 표시줄 위쪽 발광 효과

en: Upper Glass Glow
ko: 위쪽 유리 발광 효과

en: Lower Glass Glow
ko: 아래쪽 유리 발광 효과

en: Middle Glass Glow
ko: 가운데 유리 발광 효과

en: Outer Glass Glow
ko: 바깥쪽 유리 발광 효과

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
ko: 약간의 유리창 효과와 다수의 그래디언트

en: Left Blend
ko: 왼쪽 혼합

en: Middle Blend
ko: 가운데 혼합

en: Right Blend
ko: 오른쪽 혼합

en: (Color)
ko: (색상)

en: (Alpha)
ko: (투명도)

en: Notch
ko: 홈

en: Use Glow
ko: 발광 효과

en: Title Glow
ko: 창 제목 발광

en: Evolved from the legacy engine
ko: 레거시 엔진에서 진화됨

en: Border Gap
ko: 테두리 간격

en: Show Border when maximised?
ko: 최대화되었을 때 테두리를 보입니까?

en: Show when minimised?
ko: 최소화되었을 때 보입니까?

en: Minimised Border Size
ko: 최소화된 테두리 크기

en: Enable Left Bar Dip?
ko: 왼쪽 막대 함몰을 사용합니까?

en: Left Bar Radius
ko: 왼쪽 막대 반경

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
ko: 아래쪽 부풀리기를 사용합니까? (현재는 사용하지 못하지만, 곧 사용할 수 있게됨)

en: Top Corner Offset (%)
ko: 위 구석 여백 (%)

en: Enable Title Bar Dip?
ko: 제목 표시줄 함몰을 사용합니까?

en: Enable Button Part?
ko: 버튼 부분을 사용합니까?

en: Title Part Width
ko: 창 제목 부분 넓이

en: Button Part Width)
ko: 버튼 부분 넓이

en: Dip Corners Radius)
ko: 함몰 구석 반경

en: Round Inside Corners As well?
ko: 내부 구석들도 같이 둥글게 합니까?

en: Enable Different Maximised Colors?
ko: 다른 최대화된 색상을 사용합니까?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
ko: 최대화되었을 때 색 변화를 반복하는 것을 끕니까?

en: Round Top Left Corner?
ko: 왼쪽 위 구석을 둥글게 합니까?

en: Frame Rounding Radius
ko: 프레임 둥근 반경

en: Titlebar Rounding Radius
ko: 제목 표시줄 둥근 반경

en: Repeat Gradient?
ko: 그레디언트를 반복합니까?

en: Vertical Repeat?
ko: 세로로 반복합니까?

en: Diagonal Repeat?
ko: 대각선으로 반복합니까?

en: Repeat Frequency
ko: 반복 횟수

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
ko: 창 제목 부분 픽스맵을 사용합니까?

en: Repeat Title Part Pixmap?
ko: 창 제목 부분 픽스맵을 반복합니까?

en: Title Bar Part Pixmap
ko: 제목 표시줄 부분 픽스맵

en: Choose Titlebar Part Pixmap
ko: 제목 표시줄 부분 픽스맵 선택

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
ko: 버튼 부분 픽스맵을 사용합니까?

en: Repeat Button Part Pixmap?
ko: 버튼 부분 픽스맵을 반복합니까?

en: Button Part Pixmap
ko: 버튼 부분 픽스맵

en: Choose Button Part Pixmap
ko: 버튼 부분 픽스맵 선택

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
ko: 제목 표시줄 픽스맵을 사용합니까?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
ko: 제목 표시줄 픽스맵을 반복합니까?

en: Titlebar Pixmap
ko: 제목 표시줄 픽스맵

en: Choose Titlebar Pixmap
ko: 제목 표시줄 픽스맵 선택

en: Active/Inactive
ko: 활성화/비활성화

en: Border Layout
ko: 테두리 레이아웃

en: Left Bar
ko: 왼쪽 막대

en: Pixmaps
ko: 픽스맵

en: Select
    Engine
ko: 엔진
    선택

en: Context Help
ko: 문맥 도움말

en: Shade Window
ko: 창 말아올리기

en: UnShade Window
ko: 창 말아올리기 해제

en: Set Above
ko: 항상 위에

en: UnSet Above
ko: 항상 위에 해제

en: Stick Window
ko: 끈적이 창

en: UnStick Window
ko: 끈적이 창 해제

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ko: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>버전</b> %s
    <b>만든이</b> %s
    <b>함께 사용하면 좋은 테마</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ko: <b><big>%s</big></b> (시스템 테마)
    <i>%s</i>
    <small><b>버전</b> %s
    <b>만든이</b> %s
    <b>함께 사용하면 좋은 테마</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
ko: 무엇이든 (힌트 없음)

en: Invalid Theme Name
ko: 올바르지 않은 테마 이름

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
ko: 올바르지 않은 테마 파일. .emerald 확장자로 끝나지 않음

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
ko: 올바르지 않은 테마 이름
    내보낼 수 없습니다.

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
ko: 올바르지 않은 파일 이름
    반드시 .emerald 확장자여야 합니다.

en: Error calling tar.
ko: tar 명령 호출 중 에러.

en: Theme Exported
ko: 테마 내보내짐

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
ko: 시스템 테마로 저장할 수 없습니다.
    (아니면 테마 이름을 입력하지 않았습니다.)

en: Overwrite Theme %s?
ko: 테마 %s(을)를 덮어씁니까?

en: Couldn't Write Theme
ko: 테마를 저장할 수 없습니다.

en: Couldn't Form Theme
ko: 테마를 생성할 수 없습니다.

en: Theme Saved
ko: 테마 저장됨

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
ko: 시스템 테마는 삭제할 수 없습니다.
    (아니면 테마 이름을 입력하지 않았습니다.)

en: Theme deleted
ko: 테마 삭제됨

en: No such theme to delete
ko: 그런 테마 없음

en: Use Pixmap Buttons
ko: 버튼 픽스맵 사용

en: Use Button Halo/Glow
ko: 버튼 후광/발광 효과

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
ko: 비활성화된  창에 대한 버튼 후광/발광 효과

en: Button Pixmaps
ko: 버튼 픽스맵

en: Text Fill
ko: 글자 채우기

en: Text Outline
ko: 글자 외곽선

en: Button Fill
ko: 버튼 채우기

en: Button Outline
ko: 버튼 외곽선

en: Title-Text Font
ko: 창 제목 글꼴

en: Minimum Title-bar Height
ko: 제목 표시줄 최소 높이

en: Vertical Button Offset
ko: 버튼 세로 여백

en: Horizontal Button Offset
ko: 버튼 가로 여백

en: Title-bar Object Layout
ko: 제목 표시줄 객체 배치

en: Export Theme...
ko: 테마 내보내기...

en: Untitled Theme
ko: 이름없는 테마

en: Theme Version
ko: 테마 버전

en: Suggested Widget Theme
ko: 제안하는 위젯 테마

en: Themer Version
ko: 테마 도구 버전

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
ko: 주의, 이 값을 변경할 때는,
    작업 공간을 바꾸는 것과 같은
    동작을 수행하는 것이 좋습니다. 그러면
    이벤트가 일어나는 창의 위치를 제대로
    갱신하게 되고, 그래서 창의 이동과
    크기 조절이 올바르게 이루어집니다.
    이것은 또한 제목 표시줄 최소 높이 슬라이더와
    제목 표시줄 글꼴 설정과
    제목 표시줄의 높이를 변경할 때도
    적용됩니다.

en: Frame Borders
ko: 프레임 테두리

en: Active Window
ko: 활성화된 창

en: Inactive Window
ko: 활성화되지 않은 창

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
ko: 주의 - 이 설정들은 테마의 일부분이 아니라서 따로 저장됩니다. 에머랄드의 다양한 인터페이스 환경 설정을 제어합니다.

en: Show Tooltips for Buttons
ko: 버튼에 대한 풍선 도움말 보이기

en: Use Decoration Cropping
ko: 장식 잘라내기 사용

en: Use Button Fade
ko: 버튼 페이드 효과

en: Use Button Fade Pulse
ko: 버튼 깜빡이기 효과

en: Button Fade Total Duration
ko: 버튼 페이드 총 지속 시간

en: Button Fade Step Duration
ko: 버튼 페이드 단계 지속 시간

en: Button Pulse Wait Duration
ko: 버튼 깜빡이기 기다림 지속 시간

en: Button Pulse Min Opacity %
ko: 버튼 깜빡이기 최소 투명도 %

en: Titlebar Double-Click Action
ko: 제목 표시줄 더블 클릭 동작

en: Button Hover Cursor
ko: 버튼 위에 커서를 올렸을 때 모양

en: Pointing Finger
ko: 손가락 모양

en: Compiz Decoration Blur Type
ko: 컴피즈 장식 블러 형태

en: Titlebar only
ko: 제목 표시줄만

en: All decoration
ko: 모든 장식

en: Frame Engine
ko: 프레임 엔진

en: Frame/Shadows
ko: 프레임/그림자

en: Edit Themes
ko: 테마 편집

en: Themes Settings
ko: 테마 설정

en: Emerald Settings
ko: 에머랄드 설정

en: Empathy
ko: 엠퍼시

comment: IM은 메신저라고 번역
en: IM Client
ko: 메신저 클라이언트

en: Empathy Internet Messaging
ko: 엠퍼시 인터넷 메신저

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
ko: 구글 토크, 페이스북, MSN 및 기타 대화 서비스에서 대화

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
ko: chat;채팅;talk;대화;im;메신저;message;메시지;irc;voip;gtalk;지톡;지토크;facebook;페이스북;jabber;재버;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
ko: 엠퍼시는 그놈 데스크톱 환경의 공식 메신저 프로그램입니다. 엠퍼시는 AIM, MSN, 재버(페이스북과 구글토크 포함), IRC 및 기타 여러가지 메신저 네트워크에 연결할 수 있습니다. 지정한 메신저가 허용하는 범위가 어디까지냐에 따라 문자로 대화할 수도 있고, 음성이나 영상 전화를 걸 수도 있고, 파일을 전송할 수도 있습니다.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
ko: 엠퍼시는 그놈 데스크톱의 통합 메시지 전송 기능을 제공합니다. 그러므로 절대로 메시지를 놓치지 않습니다. 엠퍼시를 열 필요도 없이 보낸 사람에게 답장을 보낼 수도 있습니다!

en: Connection managers should be used
ko: 연결 관리를 사용

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
ko: 연결 관리를 이용해 연결을 자동으로 끊고 다시 연결할 지 여부.

en: Empathy should auto-connect on startup
ko: 엠퍼시 시작할 때 자동 연결

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
ko: 엠퍼시가 시작할 때 계정에 자동 로그인할지 여부.

en: Empathy should auto-away when idle
ko: 엠퍼시에서 입력이 없으면 자리 비움

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
ko: 사용자 입력이 없을 때 엠퍼시가 자리 비움 모드로 전환할지 여부.

en: Empathy default download folder
ko: 엠퍼시 기본 다운로드 폴더

en: The default folder to save file transfers in.
ko: 전송 받은 파일을 저장할 기본 폴더.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
ko: 설정 확인 작업을 실행해야 할지 여부를 확인하는 용도로 사용하는 매직 넘버

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
ko: empathy-sanity-cleaning.c에서 설정 확인 작업을 실행해야 하는지 검사할 때 이 숫자를 사용합니다. 사용자는 이 키를 수동으로 바꾸지 않아야 합니다.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
ko: 연락처 목록에 연결 중지 상태의 연락처를 표시할지 여부.

en: Show Balance in contact list
ko: 연락처 목록에 잔액 표시

en: Whether to show account balances in the contact list.
ko: 연락처 목록에 계정 잔액을 표시할지 여부.

en: Hide the main window.
ko: 메인 창을 감춥니다.

en: Default directory to select an avatar image from
ko: 아바타 그림을 선택할 기본 디렉터리

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ko: 최근에 아바타 그림을 선택한 디렉터리.

en: Open new chats in separate windows
ko: 새로운 대화는 별도 창에 열기

en: Always open a separate chat window for new chats.
ko: 새로운 대화는 항상 별도의 대화 표시창에 엽니다.

en: Display incoming events in the status area
ko: 상태 영역에 새로 들어온 이벤트 표시

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
ko: 상태 영역에 새로 들어온 이벤트를 표시합니다. 거짓이면 사용자에게 즉시 이벤트를 알립니다.

en: The position for the chat window side pane
ko: 대화 가장자리 창의 위치

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
ko: 대화 가장자리 창의 저장한 위치(픽셀 단위).

en: Show contact groups
ko: 연락처 그룹 표시

en: Whether to show groups in the contact list.
ko: 연락처 목록에 그룹을 표시할지 여부.

en: Use notification sounds
ko: 알림 소리 내기

en: Whether to play a sound to notify of events.
ko: 이벤트를 알릴 때 소리를 낼지 여부.

en: Disable sounds when away
ko: 자리 비움일 때 소리 내지 않기

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
ko: 자리 비움이거나 다른 용무 중일 때 알림 소리를 낼지 여부.

en: Play a sound for incoming messages
ko: 메시지를 받으면 소리 내기

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
ko: 메시지를 받으면 소리를 낼지 여부.

en: Play a sound for outgoing messages
ko: 메시지를 보내면 소리 내기

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
ko: 메시지를 보내면 소리를 낼지 여부.

en: Play a sound for new conversations
ko: 새 대화 내용이 있으면 소리 내기

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
ko: 새 대화 내용이 있으면 소리를 낼지 여부.

en: Play a sound when a contact logs in
ko: 연락처의 누군가가 로그인하면 소리 내기

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
ko: 연락처의 누군가가 네트워크에 로그인할 때 알림 소리를 낼지 여부.

en: Play a sound when a contact logs out
ko: 연락처의 누군가가 로그아웃하면 소리 내기

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
ko: 연락처의 누군가가 네트워크에서 로그아웃할 때 알림 소리를 낼지 여부.

en: Play a sound when we log in
ko: 로그인하면 소리 내기

en: Whether to play a sound when logging into a network.
ko: 네트워크에 로그인할 때 소리를 낼지 여부.

en: Play a sound when we log out
ko: 로그아웃하면 소리 내기

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
ko: 네트워크에서 로그아웃할 때 소리를 낼지 여부.

en: Enable popup notifications for new messages
ko: 새 메시지에 팝업 알림 사용

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
ko: 새 메시지를 받았을 때 팝업 알림 창을 표시할지 여부.

en: Disable popup notifications when away
ko: 자리 비움일 때 팝업 알림 사용하지 않기

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
ko: 자리 비움이거나 다른 용무 중일 때 팝업 알림 창을 표시할지 여부.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
ko: 대화에 포커스가 없으면 팝업 알림

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
ko: 대화를 열었지만 포커스가 없을 경우에도 새 메시지를 받았을 때 팝업 알림 창을 표시할지 여부.

en: Pop up notifications when a contact logs in
ko: 연락처에 있는 사람이 들어오면 팝업 알림

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
ko: 연락처의 사람이 연결하면 팝업 알림 창을 표시할지 여부.

en: Pop up notifications when a contact logs out
ko: 연락처에 있는 사람이 나가면 팝업 알림

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
ko: 연락처의 사람이 연결이 끊어지면 팝업 알림 창을 표시할지 여부.

en: Use graphical smileys
ko: 그래픽 이모티콘 사용

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
ko: 대화 내용에 있는 이모티콘을 그림으로 바꿔 표시할지 여부.

en: Show contact list in rooms
ko: 방에 연락처 목록 표시

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
ko: 대화방에 연락처 목록을 표시할지 여부.

en: Chat window theme
ko: 대화 표시창 테마

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
ko: 대화 표시창에서 대화 내용을 표시하는데 사용하는 테마.

en: Chat window theme variant
ko: 대화 표시창 테마 변종

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
ko: 대화 표시창에서 대화 내용을 표시하는데 사용하는 테마 변종.

en: Path of the Adium theme to use
ko: 사용할 에이디엄 테마의 경로

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
ko: 사용할 에이디엄 테마의 경로, 대화에 사용할 테마가 아디움일 경우. 향후 버전에서 없어질 설정.

en: Enable WebKit Developer Tools
ko: 웹키트 개발 도구 사용

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
ko: 웹키트 개발 툴을(Web Inspector 따위) 사용할지 여부.

en: Inform other users when you are typing to them
ko: 다른 사용자에게 내용을 전달하려면 알려주십시오

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
ko: '작성 중' 또는 '멈춤' 대화상태를 보낼지 여부. 현재 '보냄' 상태에 대해서는 영향을 주지 않습니다.

en: Use theme for chat rooms
ko: 대화방에 테마 사용

en: Whether to use the theme for chat rooms.
ko: 대화방에 테마를 사용할지 여부.

en: Spell checking languages
ko: 맞춤법 검사 언어

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
ko: 맞춤법 검사에서 사용할 언어의 목록, 쉼표로 구분(예를 들어 "en, fr, nl").

en: Enable spell checker
ko: 맞춤법 검사 사용

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
ko: 설정한 언어에 따라 입력하는 중에 단어의 맞춤법을 검사할지 여부.

en: Nick completed character
ko: 대화명 완성 문자

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
ko: 그룹 대화에서 자동 완성을(Tab 키) 사용할 경우 대화명 뒤에 붙일 문자.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
ko: 엠퍼시 대화 표시창의 아이콘으로 연락처의 아바타 사용

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
ko: 엠퍼시의 대화 표시창 아이콘으로 연락처의 아바타를 사용할지 여부.

en: Last account selected in Join Room dialog
ko: 방 참여 대화상자에서 선택한 최근 계정

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
ko: 방에 참여하기 위헤 선택한 최근 계정의 D-Bus 객체 경로입니다.

en: Camera device
ko: 카메라 장치

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
ko: 영상 통화에 사용할 기본 카메라 장치, 예를 들어 /dev/video0.

en: Camera position
ko: 카메라 위치

en: Position the camera preview should be during a call.
ko: 통화 중에 카메라 미리 보기의 위치.

en: Echo cancellation support
ko: 음향 반향 제거 기능

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
ko: 펄스오디오의 음향 반향 제거 기능 사용 여부.

en: Show hint about closing the main window
ko: 메인 창을 닫을 때 안내를 표시합니다.

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ko: 제목 표시줄의 'x' 단추로 메인 창을 닫을 때 알림 대화 창을 표시할지 여부.

en: Empathy can publish the user's location
ko: 사용자의 위치를 공개할 수 있습니다

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
ko: 사용자의 위치를 연락처에 있는 사람에게 공개할지 여부.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
ko: 위치를 부정확하게 만들기

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
ko: 개인 정보 보호를 위해 위치를 부정확하게 만들지 여부.

en: No reason was specified
ko: 이유를 지정하지 않았습니다

en: The change in state was requested
ko: 상태 바꾸기를 요청했습니다

en: You canceled the file transfer
ko: 파일 전송을 취소했습니다

en: The other participant canceled the file transfer
ko: 상대가 파일 전송을 취소했습니다

en: Error while trying to transfer the file
ko: 파일을 전송하는 중에 오류가 발생했습니다

en: The other participant is unable to transfer the file
ko: 상대가 파일을 전송할 수 없습니다

en: File transfer completed, but the file was corrupted
ko: 파일 전송 완료되었지만, 파일이 손상되어 있습니다

en: File transfer not supported by remote contact
ko: 원격 상대 측에서 파일 전송을 지원하지 않습니다

en: The selected file is not a regular file
ko: 선택한 파일은 일반 파일이 아닙니다

en: The selected file is empty
ko: 선택한 파일이 빈 파일입니다

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
ko: 호출함: %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: No reason specified
ko: 이유를 지정하지 않았습니다

en: Status is set to offline
ko: 상태가 연결 중지로 설정되었습니다

en: Network error
ko: 네트워크 오류

en: Encryption error
ko: 암호화 오류

en: Certificate not provided
ko: 인증서가 없습니다

en: Certificate untrusted
ko: 인증서를 신뢰할 수 없습니다

en: Certificate expired
ko: 인증서가 만료되었습니다

en: Certificate not activated
ko: 인증서를 활성화하지 않았습니다

en: Certificate hostname mismatch
ko: 인증서 호스트 이름이 맞지 않습니다

en: Certificate fingerprint mismatch
ko: 인증서 핑거프린트가 맞지 않습니다

en: Certificate self-signed
ko: 자기만 서명한 인증서입니다

en: Certificate error
ko: 인증서 오류

en: Certificate is invalid
ko: 인증서가 올바르지 않습니다

en: Connection has been refused
ko: 연결이 거부되었습니다

en: Connection can't be established
ko: 연결이 완료되지 않았습니다

en: Connection has been lost
ko: 연결이 끊어졌습니다

en: This account is already connected to the server
ko: 이 계정은 이미 서버와 연결했습니다

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
ko: 기존 연결이 같은 리소스를 사용해 새롭게 연결되었습니다

en: The account already exists on the server
ko: 서버에 해당 계정이 이미 있습니다

en: Server is currently too busy to handle the connection
ko: 서버가 사용량이 너무 많아 연결을 받아들일 수 없습니다

en: Certificate has been revoked
ko: 인증서가 철회되었습니다

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
ko: 인증서가 안전하지 않은 암호화 알고리즘을 사용하거나 암호화가 취약합니다

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
ko: 서버 인증서의 길이 혹은 서버 인증서 체인의 단계가 암호화 라이브러리가 지정한 한계를 넘아갔습니다

en: Your software is too old
ko: 소프트웨어가 너무 오래되었습니다

en: All accounts
ko: 모든 계정

en: Click to enlarge
ko: 누르면 크게 봅니다

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
ko: <b>%s</b> 계정 인증 실패

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
ko: 다음 계정의 암호 입력:
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
ko: 통화를 시작하는데 오류가 발생했습니다

en: The specified contact doesn't support calls
ko: 지정한 계정은 통화를 지원하지 않습니다

en: The specified contact is offline
ko: 지정한 연락처는 연결 중지 상태입니다

en: The specified contact is not valid
ko: 지정한 연락처는 올바르지 않습니다

en: Emergency calls are not supported on this protocol
ko: 이 프로토콜에서는 비상 통화를 지원하지 않습니다

en: You don't have enough credit in order to place this call
ko: 연락을 하기 위한 잔고가 부족합니다

en: Failed to open private chat
ko: 개인 대화를 시작하는데 실패했습니다

en: Topic not supported on this conversation
ko: 이 대화에서는 주제 설정을 지원하지 않습니다

en: You are not allowed to change the topic
ko: 주제를 바꿀 권한이 없습니다

en: Invalid contact ID
ko: 연락처 아이디가 잘못되었습니다

en: /clear: clear all messages from the current conversation
ko: /clear: 현재 대화의 모든 메시지를 지웁니다

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
ko: /topic <주제>: 현재 대화의 주제를 설정합니다

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
ko: /join <대화방아이디>: 새 대화방에 입장합니다

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
ko: /j <대화방아이디>: 새 대화방에 참여합니다

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
ko: /part [<대화방아이디>] [<이유>]: 대화방을 떠납니다. 기본값은 현재 대화방을 떠납니다

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
ko: /query <연락처아이디> [<메시지>]: 개인 대화를 시작합니다

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
ko: /msg <연락처아이디> [<메시지>]: 개인 대화를 시작합니다

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
ko: /nick <대화명>: 서버에서 대화명을 바꿉니다

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
ko: /me <메시지>: 현재 대화에서 ACTION 메시지를 보냅니다

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
ko: /say <메시지>: <메시지>를 현재 대화에 보냅니다. 이 명령은 '/'로 시작하는 메시지를 보낼 때 사용합니다. 예를 들어: "/say /join 명령으로 대화방에 입장합니다"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
ko: /whois <대화명>: 대화 상대에 대한 정보를 표시합니다

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
ko: /help [<명령어>]: 명령어 목록을 표시합니다. <명령어>가 있으면 해당 명령어 사용법을 표시합니다.

en: Usage: %s
ko: 사용법: %s

en: Unknown command; see /help for the available commands
ko: 알 수 없는 명령어. 명령어 목록은 /help 명령에서 보십시오

en: insufficient balance to send message
ko: 메시지를 보내는데 필요한 잔액이 부족합니다

en: Error sending message '%s': %s
ko: 메시지를 보내는데 오류, '%s': %s

comment: 주의: top up - 잔액 충전한다는 뜻
note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
ko: 메시지를 보내는데 필요한 잔액이 부족합니다. <a href='%s'>잔액 충전</a>.

en: not capable
ko: 권한 없음

en: invalid contact
ko: 연락처가 잘못되었습니다

en: too long message
ko: 메시지가 너무 깁니다

en: Topic:
ko: 주제:

en: Topic set to: %s
ko: 주제를 설정했습니다: %s

en: Topic set by %s to: %s
ko: %s이(가) 주제를 설정했습니다: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
ko: 주제를 정하지 않았습니다

en: (No Suggestions)
ko: (제안 없음)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
ko: 사전에 '%s' 추가

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
ko: %2$s 사전에 '%1$s' 추가

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
ko: 맞춤법 제안(_S)

en: Failed to retrieve recent logs
ko: 최근 기록을 가져오는데 실패했습니다

comment: 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
ko: '%2$s'님이 '%1$s'님을 퇴장시켰습니다.

comment: 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
en: %s was kicked
ko: '%1$s'님이 퇴장당했습니다.

comment: 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
ko: '%2$s'님이 '%1$s'님을 입장 금지했습니다

comment: 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
en: %s was banned
ko: '%s'님이 입장 금지됐습니다

comment: 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
en: %s has left the room
ko: '%s'님이 방을 떠났습니다

comment: 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
en: %s has joined the room
ko: '%s'님이 방에 들어왔습니다

note: Add message
en: Would you like to store this password?
ko: 이 암호를 저장하시겠습니까?

en: Wrong password; please try again:
ko: 암호가 틀렸습니다. 다시 시도해 보십시오:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
ko: 이 방은 암호가 설정되어 있습니다:

note: Translators: this string is a something like * "Escher Cat (SMS)"
en: %s (SMS)
ko: %s (단문 문자)

en: Unknown or invalid identifier
ko: 아이디를 알 수 없거나 아이디가 올바르지 않습니다

en: Contact blocking temporarily unavailable
ko: 연락처 차단을 임시로 사용할 수 없습니다

en: Contact blocking unavailable
ko: 연락처 차단을 사용할 수 없습니다

en: Permission Denied
ko: 권한이 없습니다

en: Could not block contact
ko: 연락처를 차단할 수 없습니다

en: Edit Blocked Contacts
ko: 차단 연락처 편집

en: Blocked Contacts
ko: 차단한 연락처

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ko.po (empathy)  #-#-#-#-# Title
en: Search contacts
ko: 연락처 검색

en: _Add Contact
ko: 연락처 추가(_A)

en: No contacts found
ko: 연락처가 없습니다

en: Contact search is not supported on this account
ko: 연락처 검색은 이 계정에서 지원하지 않습니다

en: Your message introducing yourself:
ko: 나에 대해 소개하는 메시지:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
ko: 연결하면 제게 연락해 주세요. 감사합니다!

en: Save Avatar
ko: 아바타 저장

en: Unable to save avatar
ko: 아바타를 저장할 수 없습니다

en: Information requested…
ko: 요청한 정보…

en: <b>Location</b> at (date)
ko: <b>위치</b> (날짜별)

en: Client Information
ko: 클라이언트 정보

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
ko: 이 연락처가 나타날 그룹을 고르십시오. 여러 개의 그룹을 고를 수도 있고 그룹을 고르지 않을 수도 있습니다.

en: _Add Group
ko: 그룹 추가(_A)

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
ko: 선택

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
ko: '%s' 사용자가 연락하지 못하도록 차단하시겠습니까?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
ko[0]: 다음 아이디를 차단할 예정입니다:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
ko[0]: 다음 아이디를 차단할 수 없습니다:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
ko[0]: 이 연락처를 불량 사용자로 신고(_R)

en: Edit Contact Information
ko: 연락처 정보 편집

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
ko: 연결한 연락처

en: gnome-contacts not installed
ko: gnome-contacts를 설치하지 않았습니다

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
ko: 자세한 연락처를 보려면 gnome-contacts를 설치하여 주십시오.

en: Select account to use to place the call
ko: 통화를 할 때 사용할 계정 선택

en: HOME
ko: 집

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
ko: 걸기: %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
ko: 걸기: %s

en: _Block Contact
ko: 연락처 차단(_B)

en: Remove from _Group '%s'
ko: '%s' 그룹에서 제거(_G)

en: Delete and _Block
ko: 삭제 및 차단(_B)

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ko: 정말로 '%s' 연락처를 지우시겠습니까?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
ko: 정말로 연결된 '%s' 연락처를 제거하시겠습니까? 그러면 연결된 항목에 들어 있는 모든 연락처가 지워집니다.

en: Removing contact
ko: 연락처를 지웁니다

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
ko: 음성 호출(_A)

[ctx: menu item]
en: _Video Call
ko: 영상 호출(_V)

en: _Previous Conversations
ko: 예전 대화(_P)

en: Share My Desktop
ko: 내 데스크톱 공유

en: Infor_mation
ko: 정보(_M)

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
ko: 편집(_E)

note: send invitation
en: Inviting you to this room
ko: 이 방에 초대

en: _Invite to Chat Room
ko: 대화방에 초대(_I)

en: _Add Contact…
ko: 연락처 추가(_A)…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
ko: 정말로 '%s' 그룹을 지우시겠습니까?

en: Removing group
ko: 그룹 지우기

en: Country ISO Code:
ko: ISO 국가 코드:

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_ko.po (jpilot 0.99.8)  #-#-#-#-# City
en: City:
ko: 도시:

en: Postal Code:
ko: 우편번호:

en: Street:
ko: 길:

en: Building:
ko: 건물:

en: Accuracy Level:
ko: 정확도:

en: Vertical Error (meters):
ko: 수직 오차(미터):

en: Horizontal Error (meters):
ko: 수평 오차(미터):

en: Bearing:
ko: 관계:

en: Climb Speed:
ko: 상승 속도:

en: Last Updated on:
ko: 최근 업데이트 시각:

en: Longitude:
ko: 경도:

en: Latitude:
ko: 위도:

en: Altitude:
ko: 고도:

en: %B %e, %Y at %R UTC
ko: %Y년 %B %e일 %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
ko[0]: %u개 연락처가 들어 있는 연결된 연락처

en: <b>Location</b> at (date)
ko: <b>위치</b> (날짜별)

en: Online from a phone or mobile device
ko: 전화 및 휴대전화 장치에서 연결

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
ko: 엠퍼시는 같은 네트워크에 연결된 사람을 자동으로 찾아서 대화할 수 있습니다. 이 기능을 사용하려면 먼저 아래 사항이 올바른지 확인하십시오.

en: People nearby
ko: 주변 사람

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
ko: 이 세부 내용을 나중에 바꾸거나, 연락처 목록의 <span style="italic">편집 → 계정</span>을 선택하여 이 기능을 비활성화할 수 있습니다.

en: Chat in %s
ko: 대화, 장소: %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
ko: %Y년 %B %e일 %A, %X

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.2-1_ko.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
ko[0]: %s분

en: Call took %s, ended at %s
ko: 통화 시간 %s, 종료 %s

en: Anytime
ko: 모든 시간

en: Text chats
ko: 텍스트 채팅

en: Incoming calls
ko: 받은 통화

en: Outgoing calls
ko: 보낸 통화

en: Missed calls
ko: 놓친 통화

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
ko: 정말로 이전 대화 기록을 삭제하시겠습니까?

en: Delete from:
ko: 삭제할 곳:

en: Delete All History…
ko: 모든 기록 삭제…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
ko: <span size="x-large">읽어들이는 중…</span>

en: What kind of chat account do you have?
ko: 어떤 종류의 대화 계정을 보유하고 있습니까?

en: Add new account
ko: 새 계정 추가

en: Enter a contact identifier or phone number:
ko: 연락처 식별자나 전화 번호를 입력하십시오:

note: add video button
en: _Video Call
ko: 영상 호출(_V)

note: add audio button
en: _Audio Call
ko: 음성 호출(_A)

en: The contact is offline
ko: 연락처는 연결 중지 상태입니다

en: The specified contact is either invalid or unknown
ko: 지정한 연락처가 올바르지 않거나 알 수 없습니다

en: The contact does not support this kind of conversation
ko: 연락처에서는 이 대화의 종류를 지원하지 않습니다

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
ko: 요청한 기능은 이 프로토콜에서 지원하지 않습니다

en: Could not start a conversation with the given contact
ko: 주어진 연락처로 대화를 시작할 수 없습니다

en: You are banned from this channel
ko: 이 채널에서 추방되었습니다

en: This channel is full
ko: 이 채널은 가득 찼습니다

en: You must be invited to join this channel
ko: 이 채널에 참여하려면 초대받아야 합니다

en: Can't proceed while disconnected
ko: 연결을 끊는 동안 수행할 수 없습니다

en: There was an error starting the conversation
ko: 대화를 시작하는 중 오류가 발생했습니다

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ko.po (empathy)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Conversation
ko: 새 대화

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
ko: 사용자 지정 메시지…

en: Edit Custom Messages…
ko: 사용자 설정 메시지 편집…

en: Click to remove this status as a favorite
ko: 이 상태를 선호하는 값에서 지우려면 누르십시오

en: Click to make this status a favorite
ko: 이 상태를 선호하는 값으로 하려면 누르십시오

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
ko: <b>현재 메시지: %s</b>
    <small><i>새 메시지를 설정하려면 Enter를 누르시고, 취소하려면 Esc를 누르십시오.</i></small>

en: Set status
ko: 상태 설정

note: Custom messages
en: Custom messages…
ko: 사용자 지정 메시지…

en: Received an instant message
ko: 인스턴스 메시지를 받았습니다

en: Sent an instant message
ko: 인스턴스 메시지를 보냈습니다

en: Incoming chat request
ko: 대화 요청 받았습니다

en: Contact connected
ko: 연락처 연결했습니다

en: Contact disconnected
ko: 연락처 연결 끊었습니다

en: Connected to server
ko: 서버에 연결했습니다

en: Disconnected from server
ko: 서버에서 연결을 끊었습니다

en: Incoming voice call
ko: 음성 호출 받았습니다

en: Outgoing voice call
ko: 음성 호출 보냈습니다

en: Voice call ended
ko: 음성 통화를 마쳤습니다

en: Edit Custom Messages
ko: 사용자 설정 메시지 편집

en: Subscription Request
ko: 가입 요청

comment: 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
en: %s would like permission to see when you are online
ko: '%s'님이 연결되었을 때 알 수 있는 권한을 요청합니다

comment: 상태 메시지
en: Message edited at %s
ko: 메시지 편집, %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
ko: 채팅 서버에서 제공한 신원을 확인할 수 없습니다.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
ko: 인증 기관이 서명하지 않은 인증서입니다.

en: The certificate hasn't yet been activated.
ko: 인증서를 활성화하지 않았습니다.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
ko: 인증서에 필요한 핑거프린트가 없습니다.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
ko: 인증서가 확인한 호스트 이름이 서버 이름과 맞지 않습니다.

en: The certificate is self-signed.
ko: 자기만 서명한 인증서입니다.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
ko: 인증 기관이 인증서를 철회했습니다.

en: The certificate is cryptographically weak.
ko: 인증서의 암호화가 취약합니다.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
ko: 인증서의 길이가 확인할 수 있는 한계값을 넘어갑니다.

en: The certificate is malformed.
ko: 인증서의 형식이 틀렸습니다.

en: Expected hostname: %s
ko: 예상 호스트 이름: %s

en: Certificate hostname: %s
ko: 인증서 호스트 이름: %s

en: Untrusted connection
ko: 신뢰할 수 없는 연결

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
ko: 연결을 신뢰할 수 없습니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: Remember this choice for future connections
ko: 앞으로 연결할 때 이렇게 선택

en: Certificate Details
ko: 인증서 상세 정보

en: Unable to open URI
ko: URI를 열 수 없습니다

en: Insufficient free space to save file
ko: 파일을 저장할 빈 공간이 부족합니다

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
ko: 이 파일을 저장하려면 %s 만큼의 빈 공간이 필요하지만, 남은 용량은 %s입니다. 다른 위치를 선택하십시오.

en: Incoming file from %s
ko: %s에서 온 파일

note: Inspector
en: Inspect HTML
ko: HTML 검사

en: Top Contacts
ko: 상위 연락처

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
ko: 서버에서 연락처를 찾을 수 없습니다: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
ko: 그놈 인스턴스 메시지 클라이언트

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
ko: 대화창을 표시하지 않고, 필요한 동작을(예를 들어 가져오기) 한 다음 끝납니다

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
ko: "주변 사람" 계정만 있는 경우가 아니라면 대화창을 표시하지 않습니다

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
ko: 최초에 주어진 계정을 선택합니다(예, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: <account-id>
ko: <계정아이디>

en: - Empathy Accounts
ko: - 엠퍼시 계정

en: Empathy Accounts
ko: 엠퍼시 계정

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
ko: %.50s 계정에 저장하지 않은 수정 사항이 있습니다.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
ko: 새로 만든 계정을 아직 저장하지 않았습니다.

en: Offline — %s
ko: 연결 중지 상태 — %s

en: Disconnected — %s
ko: 연결 끊김 — %s

en: Offline — No Network Connection
ko: 연결 중지 상태 — 네트워크 연결 없음

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
ko: 이 계정은 너무 오래되었고 백엔드를 지원하지 않기 때문에 비활성화 되었습니다. 이 계정을 가져오려면 telepathy-haze를 설치하고 세션을 다시 시작하십시오.

en: Offline — Account Disabled
ko: 연결 중지 상태 — 계정 사용하지 않음

comment: 주의: 창 제목, 문장으로 번역하지 않는다
en: Edit Connection Parameters
ko: 연결 설정 편집

en: _Edit Connection Parameters…
ko: 연결 설정 편집(_E)…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
ko: 정말로 컴퓨터에서 %.50s 계정을 제거하시겠습니까?

en: This will not remove your account on the server.
ko: 서버의 계정은 제거하지 않습니다.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ko: 다른 계정을 선택하려 합니다. 그러면 바뀐 사항을 잃어버리게 됩니다. 정말 계속 하시겠습니까?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ko: 창을 닫으려 합니다. 그러면 바뀐 사항을 잃어버리게 됩니다. 정말 계속 하시겠습니까?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
ko: 메신저 및 VoIP 계정

en: _Import…
ko: 가져오기(_I)…

en: Loading account information
ko: 계정 정보를 읽어들이는 중입니다

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
ko: 새 계정을 만들면, 해당 프로토콜의 백엔드를 먼저 설치해야 합니다.

en: No protocol backends installed
ko: 설치한 백엔드 프로토콜이 없습니다

en:  - Empathy authentication client
ko:  - 엠퍼시 인증 클라이언트

en: Empathy authentication client
ko: 엠퍼시 인증 클라이언트

en: Don't connect on startup
ko: 시작할 때 연결하지 않습니다

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
ko: 시작할 때 연락처 목록이나 기타 대화창을 표시하지 않습니다

comment: IM은 메신저라고 번역
en: - Empathy IM Client
ko: - 엠퍼시 메신저 클라이언트

en: Error contacting the Account Manager
ko: 계정 관리에 연결하는데 오류

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
ko: 텔레파시 계정 관리에 연결하는데 오류가 발생했습니다. 오류 내용:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
ko: - 엠퍼시 음성/영상 클라이언트

en: Empathy Audio/Video Client
ko: 엠퍼시 음성/영상 클라이언트

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
ko: %s에서 통화를 시도했지만, 다른 통화 중이었습니다.

en: Incoming video call from %s
ko: %s에서 온 영상 통화

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
ko: 통화: %s

en: The IP address as seen by the machine
ko: 컴퓨터에서 확인한 IP 주소

en: The IP address as seen by a server on the Internet
ko: 인터넷 서버에서 확인한 IP 주소

en: The IP address of the peer as seen by the other side
ko: 다른 상대편 컴퓨터에서 확인한 IP 주소

en: The IP address of a relay server
ko: 중계 서버가 확인한 IP 주소

en: The IP address of the multicast group
ko: 멀티캐스트 그룹의 IP 주소

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
ko: %s — %d:%02d

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
ko: 이 컴퓨터에서 지원하는 음성 형식 중에서 %s 측의 소프트웨어에서 지원하지 않는 음성 형식이 있습니다.

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
ko: 이 컴퓨터에서 지원하는 영상 형식 중에서 %s 측의 소프트웨어에서 지원하지 않는 영상 형식이 있습니다.

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
ko: %s에 연결할 수 없습니다. 현재 직접 연결을 허용하지 않는 네트워크에 연결되어 있을 수도 있습니다.

en: There was a failure on the network
ko: 네트워크 관련해 실패했습니다.

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
ko: 이 호출에 필요한 음성 형식을 지원하는 기능을 컴퓨터에 설치하지 않았습니다.

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
ko: 이 호출에 필요한 영상 형식을 지원하는 기능을 컴퓨터에 설치하지 않았습니다.

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
ko: 텔레파시 컴포넌트에 예상치 못한 일이 발생했습니다. <a href="%s">이 버그를 보고해 주시고</a> 도움말 메뉴의 '디버깅' 창에 있는 기록을 첨부하십시오.

en: There was a failure in the call engine
ko: 호출 엔진에 실패가 발생했습니다

en: The end of the stream was reached
ko: 스트림이 끝났습니다

en: Can't establish audio stream
ko: 음성 스트림에 연결할 수 없습니다

en: Can't establish video stream
ko: 영상 스트림에 연결할 수 없습니다

en: Your current balance is %s.
ko: 현재 잔액은 %s 입니다.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
ko: 죄송하지만, 전화를 걸 잔고가 부족합니다.

comment: 주의: 돈이 모자라서 충전해야 할 때 누르는 단추
en: Top Up
ko: 잔액 충전

en: _Call
ko: 통화(_C)

en: _Microphone
ko: 마이크(_M)

en: _Camera
ko: 카메라(_C)

en: _GStreamer
ko: 지스트리머(_G)

en: _Telepathy
ko: 텔레파시(_T)

en: Swap camera
ko: 카메라 바꾸기

en: Minimise me
ko: 최소화

en: Maximise me
ko: 최대화

en: Disable camera
ko: 카메라 사용 않기

en: Hang up
ko: 끊기

en: Hang up current call
ko: 현재 호출을 끊습니다

en: Video call
ko: 영상 통화

en: Start a video call
ko: 영상 통화 시작

en: Start an audio call
ko: 음성 통화 시작

en: Show dialpad
ko: 숫자판 표시

en: Display the dialpad
ko: 숫자판 표시

en: Toggle video transmission
ko: 비디오 전송을 켜고 끕니다

en: Toggle audio transmission
ko: 오디오 전송을 켜고 끕니다

en: Encoding Codec:
ko: 인코딩 코덱:

en: Decoding Codec:
ko: 디코딩 코덱:

en: Remote Candidate:
ko: 원격 후보:

en: Local Candidate:
ko: 로컬 후보:

en: - Empathy Chat Client
ko: - 엠퍼시 채팅 클라이언트

en: Auto-Connect
ko: 자동 연결

en: Manage Favorite Rooms
ko: 즐겨 찾기 대화방 관리

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
ko: 창을 닫으면 %s에서 떠납니다. 다시 참여하지 않는 한 더 이상의 메시지를 받을 수 없게 됩니다.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
ko[0]: 이 창을 닫으면 대화방 %u개를 닫습니다. 다시 참여하기 전에는 더 이상의 메시지를 받을 수 없습니다.

en: Leave %s?
ko: %s에서 나가시겠습니까?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
ko: 다시 참여하기 전에는 이 대화방으로부터 더 이상의 메시지를 받을 수 없습니다.

en: Leave room
ko: 방 나가기

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
ko[0]: %s (%d개 읽지 않음)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
ko[0]: %s (기타 %u개)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
ko[0]: %s (다른 탭 %d개 읽지 않음)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
ko[0]: %s (모두 %d개 읽지 않음)

en: SMS:
ko: 단문 문자:

en: Sending %d message | Sending %d messages
ko[0]: 메시지 %d개 보내는 중

en: Typing a message.
ko: 메시지를 입력하는 중입니다.

en: _Conversation
ko: 대화(_C)

en: Insert _Smiley
ko: 이모티콘 입력(_S)

en: _Favorite Chat Room
ko: 즐겨 찾는 대화방(_F)

en: Notify for All Messages
ko: 모든 메시지 알리기

en: _Show Contact List
ko: 연락처 목록 표시(_S)

en: Invite _Participant…
ko: 참석자 초대(_P)…

en: _Join Chat
ko: 대화 입장(_J)

en: Le_ave Chat
ko: 대화 떠나기(_A)

en: C_ontact
ko: 연락처(_O)

en: Show a particular service
ko: 특정 서비스 표시

en: - Empathy Debugger
ko: - 엠퍼시 디버깅

en: Empathy Debugger
ko: 엠퍼시 디버깅

en: Pastebin link
ko: Pastebin 연결

en: Pastebin response
ko: Pastebin 응답

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
ko: 한 번에 붙여넣을 데이터가 너무 큽니다. 로그를 파일로 저장하여 주십시오.

en: Send to pastebin
ko: Pastebin으로 보내기

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
ko: 암호를 표시하지 않더라도, 최근에 주고받은 연락처나 메시지 같은 민감한 정보가 로그에 들어 있을 수 있습니다.
    <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">버그 보고</a>에 이러한 정보가 공개되지 않으고 앰퍼시 개발자에게 표시할 수준을 정하려면, 보고할 때 고급 필드를 이용할 수 있습니다.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
ko: 선택한 연결 관리는 원격 디버깅 확장 기능을 지원하지 않습니다.

en: Incoming video call
ko: 영상 통화 받음

comment: 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
en: %s is video calling you. Do you want to answer?
ko: '%s'님이 영상 호출하고 있습니다. 응답하시겠습니까?

comment: 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
en: %s is calling you. Do you want to answer?
ko: '%s'님이 호출하고 있습니다. 응답하시겠습니까?

en: _Answer
ko: 응답(_A)

en: _Answer with video
ko: 영상으로 응답(_A)

en: Room invitation
ko: 방 초대

en: Invitation to join %s
ko: %s 방에 초대

comment: 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
en: %s is inviting you to join %s
ko: '%s'님이 %s 방에 초대합니다

comment: 호칭과 조사를 붙여 쓰기 위해 번역문에 따옴표 추가
en: %s invited you to join %s
ko: '%s'님이 %s 방에 초대했습니다

en: You have been invited to join %s
ko: %s 방에 초대 받았습니다

en: Incoming file transfer from %s
ko: 파일 전송을 받았습니다(%s에서)

en: 
    Message: %s
ko: 
    메시지: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: %s of %s at %s/s
ko: %s (전체 %s, 속도 %s/s)

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
ko: "%s" 파일 받는 중(%s에서)

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
ko: "%s" 파일 보내는 중(%s에게)

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
ko: "%s" 파일을 %s에서 받는 중 오류

en: Error receiving a file
ko: 파일을 받는데 오류

en: Error sending "%s" to %s
ko: "%s" 파일을 %s에 보내는 중 오류

en: Error sending a file
ko: 파일을 보내는데 오류

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
ko: "%s" 파일 받음(%s에서)

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
ko: "%s" 파일 보냄(%s에게)

en: File transfer completed
ko: 파일 전송 완료

en: Waiting for the other participant's response
ko: 다른 참석자의 응답을 기다리는 중입니다

en: Checking integrity of "%s"
ko: "%s" 파일이 올바른지 검사하는 중입니다

en: Hashing "%s"
ko: "%s"의 해시를 구하는 중입니다

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
ko: 목록에서 완료했거나, 취소했거나, 실패한 파일 전송 제거

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
ko: 가져올 계정이 없습니다. 현재 엠퍼시는 피진 계정 가져오기만 지원합니다.

en: Import Accounts
ko: 계정 가져오기

en: Invite Participant
ko: 참석자 초대

en: Choose a contact to invite into the conversation:
ko: 대화에 초대할 연락처를 고르십시오:

en: Chat Room
ko: 대화방

en: Failed to list rooms
ko: 방 목록을 표시하는데 실패했습니다

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
ko: %s
    초대 필요: %s
    암호 필요: %s
    구성원: %s

en: Join Room
ko: 방 입장

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
ko: 입장하려는 방 이름을 입력하거나 목록에서 방을 누르십시오.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
ko: 방이 있는 서버를 입력하십시오. 현재 계정의 서버에 그 방이 있는 경우 비워 두십시오.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ko: 방이 있는 서버를 입력하십시오. 현재 계정의 서버에 그 방이 있는 경우 비워 두십시오.

en: Couldn't load room list
ko: 방 목록을 읽어들일 수 없습니다

en: Respond
ko: 응답

en: Answer with video
ko: 영상으로 응답

comment: 상태 메시지
en: New conversation
ko: 새 대화

comment: 상태 메시지
en: Contact comes online
ko: 연락처가 온라인

comment: 상태 메시지
en: Contact goes offline
ko: 연락처가 연결 중지 상태

comment: 상태 메시지
en: Account connected
ko: 계정 연결

comment: 상태 메시지
en: Account disconnected
ko: 계정 연결 끊김

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
ko: 줄리엣

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
ko: 로미오

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
ko: 아, 로미오! 로미오! 어째서 당신 이름은 로미오인가요?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
ko: 아버지를 잊으시고 그 이름을 버리세요.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
ko: 그게 싫거든 저를 사랑한다고 맹세만이라도 해주세요.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
ko: 그렇게 못하시겠다면 차라리 제가 더 이상 캐플릿 가문의 성을 쓰지 않겠어요.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
ko: 좀 더 들어볼까? 아니면 지금 말을 걸어볼까?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
ko: 줄리엣님의 연결이 끊겼습니다

en: Show groups
ko: 그룹 표시

en: Show account balances
ko: 계정 잔액 표시

en: Contact List
ko: 연락처 목록

en: Start chats in:
ko: 다음에서 대화를 시작합니다:

en: new ta_bs
ko: 새 탭(_B)

en: new _windows
ko: 새 창(_W)

en: Show _smileys as images
ko: 이모티콘을 그림으로 표시(_S)

en: Show contact _list in rooms
ko: 방에 연락처 목록 표시(_L)

en: Log conversations
ko: 대화 내용 기록

en: Display incoming events in the notification area
ko: 알림 영역에 새로 들어온 이벤트 표시

en: _Automatically connect on startup
ko: 시작할 때 자동으로 연결(_A)

en: _Enable bubble notifications
ko: 풍선 알림 사용(_E)

en: Disable notifications when _away or busy
ko: 자리 비움이거나 다른 용무 중일 때 알리지 않기(_A)

en: Enable notifications when the _chat is not focused
ko: 대화에 포커스가 없으면 팝업 알리기(_C)

en: Enable notifications when a contact comes online
ko: 연락처의 사람이 연결하면 알리기

en: Enable notifications when a contact goes offline
ko: 연락처의 사람이 연결이 끊어지면 알리기

en: _Enable sound notifications
ko: 사운드 알림 사용(_E)

en: Disable sounds when _away or busy
ko: 자리 비움이거나 다른 용무 중일 때 소리 사용하지 않기(_A)

en: Play sound for events
ko: 이벤트 소리 내기

en: Use _echo cancellation to improve call quality
ko: 음향 반향 제거 기능으로 통화 품질 높이기(_E)

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
ko: 음향 반향 제거 기능을 사용하면 내 목소리가 상대방에게 더 분명히 들립니다. 하지만 일부 컴퓨터에서 문제가 발생할 수 있습니다. 통화 중에 나 또는 상대방에게 잡음이 들린 다면 음향 반향 제거 기능을 끄고 다시 통화해 보십시오.

en: _Publish location to my contacts
ko: 위치를 연락처에 있는 사람에게 공개(_P)

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
ko: 위치 부정확하게 만들기를 사용하면 도시, 지역, 국가 정도 이상 자세히 표시하지 않습니다. GPS 좌표는 소수점 1자리까지만 허용합니다.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
ko: 위치 부정확하게 만들기(_R)

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ko: 이 언어 목록은 사전을 설치한 언어에만 적용됩니다.

en: Enable spell checking for languages:
ko: 맞춤법 검사를 사용할 언어:

en: Chat Th_eme:
ko: 대화 테마(_E):

en: Provide Password
ko: 암호 입력

en: You need to set up an account to see contacts here.
ko: 이 연락처를 보려면 계정을 설정해야 합니다.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
ko: 죄송하지만, %s 계정은 %s 소프트웨어를 업데이트 하기 전에는 사용하실 수 없습니다.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ko.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Windows Live
ko: 윈도우 라이브

en: Google Talk
ko: 구글 토크

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
ko: %s 계정에 인증이 필요합니다

en: Update software…
ko: 소프트웨어 업데이트…

en: Top up account
ko: 계정 충전

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
ko: 이 연락처를 보려면 계정 중 하나를 활성화 해야 합니다.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
ko: 이 연락처를 보려면 %s을(를) 활성화 해야 합니다.

en: Change your presence to see contacts here
ko: 연락처를 보려면 내 상태를 바꾸십시오

en: You haven't added any contacts yet
ko: 아직 연락처를 추가하지 않았습니다

en: No online contacts
ko: 온라인 연락처 없음

en: _New Conversation…
ko: 새 대화(_N)…

en: New _Call…
ko: 새 호출(_C)…

en: _Add Contacts…
ko: 연락처 추가(_A)…

en: _Search for Contacts…
ko: 연락처 검색(_S)…

en: _Blocked Contacts
ko: 차단한 연락처(_B)

en: _Rooms
ko: 방(_R)

en: _Join…
ko: 입장(_J)…

en: Join _Favorites
ko: 즐겨 찾기에 입장(_F)

en: _Manage Favorites
ko: 즐겨 찾기 관리(_M)

en: _File Transfers
ko: 파일 전송(_F)

en: Account settings
ko: 계정 설정

en: Go _Online
ko: 온라인 연결(_O)

en: Show _Offline Contacts
ko: 연결 중지 상태 연락처 표시(_O)

en: Please enter your account details
ko: 계정의 상세 정보를 입력하십시오

en: Edit %s account options
ko: %s 계정 옵션 편집

en: Integrate your IM accounts
ko: 메신저 계정을 통합합니다

en:   -- change password for volume
ko:   -- 볼륨 비밀번호 바꾸기

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
ko:   --볼륨 해독하고 결과를 경로에 저장하기

en:   -- print version number and exit
ko:   -- 버전 번호를 보여주고 끝내기

en:   -- show information (Default command)
ko:   -- 정보 보기(기본 명령)

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
ko: %s (root dir)\n
      -- 파일시스템에 대한 정보 보기, 혹은

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
ko: 정말로 오래된 EncFS 파일 시스템이 발견. 
    이 파일 시스템은 현재의 EncFS 체계에서 지원되지 않습니다.

en: EncFS Password:
ko: EncfS 열쇠글:

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
ko: 예: 
    %s info ~/.crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
ko: 더 많은 정보를 원하시면, man 페이지 encfs(1)을 보십시오.

en: New Encfs Password:
ko: 새 Encfs 열쇠글:

en: Passwords did not match, please try again
ko: 열쇠글이 맞지 않습니다, 다시 입력하십시오\n

en: Unable to load or parse config file
ko: 환경 설정 파일 로드 혹은 분석 할 수 없음

en: Verify Encfs Password:
ko: Encfs 열쇠글 확인:

en: directory %s does not exist.
ko: 경로 %s 는(가) 존제 하지 않습니다.

en: encfsctl version %s
ko: encfsctl 버전 %s

en: Task manager for GNOME
ko: 그놈 일정 관리 프로그램

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
ko: 그놈 일정 관리는 그놈에 어우러지도록 설계한 간단한 일정 관리 프로그램입니다. 일정을 저장하고 정돈합니다. 여러 일정 목록을 관리합니다. 컴퓨터에 일정을 저장하거나 클라우드 서비스 업체의 내용을 동기화합니다. 플러그인으로 개별 기능을 추가합니다.

en: Welcome screen
ko: 환영 화면

en: Empty state
ko: 빈 상태

en: Task lists
ko: 일정 목록

en: Manage your personal tasks
ko: 개인 일정을 관리합니다

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
ko: Task;일정;Productivity;생산성;Todo;

en: First run of GNOME To Do
ko: 그놈 일정 관리 첫 실행

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
ko: 그놈 일정 관리를 처음 실행(초기 설정 실행)했는지 여부

en: Default provider to add new lists to
ko: 새 목록을 추가할 기본 제공자

en: The identifier of the default provider to add new lists to
ko: 새 목록을 추가할 기본 제공자 식별자입니다

en: List of active extensions
ko: 활성 확장 기능 목록

en: The list of active extensions
ko: 활성 확장 기능 목록

en: Sidebar revealed
ko: 가장자리 창을 표시했습니다

en: Whether the sidebar is revealed or not
ko: 가장자리 창을 나타낼 지 여부

en: Quit GNOME To Do
ko: 그놈 일정 관리 끝내기

en: No date set
ko: 날짜를 설정하지 않았습니다

en: D_ue Date
ko: 기한 날짜(_U)

en: To_morrow
ko: 내일(_M)

[ctx: taskdate]
en: None
ko: 없음

en: No more tasks left
ko: 남아 있는 일정이 없습니다

en: Nothing else to do here
ko: 더 이상의 일정이 없습니다

en: You made it!
ko: 해냈어요!

en: Looks like there’s nothing else left here
ko: 이 부분 말고 다른 일정은 없는 것 같네요

en: Get some rest now
ko: 이제 쉬세요

en: Enjoy the rest of your day
ko: 하루간의 휴식을 즐기세요

en: Meanwhile, spread the love
ko: 사랑을 퍼뜨리는 동안

en: Working hard is always rewarded
ko: 노고엔 언제나 보상이 따릅니다

en: Tasks Will Appear Here
ko: 일정이 이곳에 나타납니다.

en: Add Tasks…
ko: 일정 추가…

en: Add More Tasks…
ko: 더 많은 일정 추가…

en: Log in to online accounts to access your tasks
ko: 일정 목록을 보려면 온라인 계정에 로그인하십시오

en: To Do Setup
ko: 일정 관리 설정

en: An error occurred while creating a task
ko: Todo.txt 목록을 만드는 도중 오류 발생

en: New task…
ko: 새 일정…

en: An error occurred while creating a task list
ko: Todo.txt 목록을 만드는 도중 오류 발생

en: Create _List
ko: 목록 만들기(_L)

en: List Name
ko: 목록 이름

en: Select a storage location
ko: 저장소 위치 선택

en: Click to add a new Google account
ko: 새 구글 계정을 추가하려면 누르십시오

en: Click to add a new ownCloud account
ko: 새 오운클라우드 계정을 추가하려면 누르십시오

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
ko: 새 마이크로소프트 익스체인지 계정을 추가하려면 누르십시오

comment: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_ko.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-#
     * NOTE: 그냥 음역할 것.
note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ko.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Microsoft Exchange
ko: 마이크로소프트 익스체인지

en: Or you can just store your tasks on this computer
ko: 또는 이 컴퓨터에 일정을 저장할 수 있습니다

en: Task <b>%s</b> removed
ko: <b>%s</b> 일정을 제거했습니다

en: Use system style
ko: 시스템 모양새 사용

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
ko: 일정 관리 프로그램의 개발 빌드 입니다. 오류, 잘못된 동작 및 데이터 손실이 발생할 수 있습니다.

en: _About To Do
ko: 일정 관리 정보(_A)

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
ko[0]: %1$s일정 그리고 다른 일정 %2$d개

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
ko[0]: 오늘 일정 %d개가 있습니다

en: Run To Do on startup
ko: 시작시 일정 실행

en: Whether GNOME To Do should run on startup
ko: 시작시 그놈 일정을 시작할지 여부

en: Show notifications on startup
ko: 시작시 알림 표시

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
ko: 그놈 일정에서 알림을 표시할지 여부

en: Run on Startup
ko: 시작시 실행

en: Run To Do automatically when you log in
ko: 로그인할 때 일정을 자동 실행

en: Show Notifications
ko: 알림 표시

en: When To Do runs, show a startup notification
ko: 일정을 실행할 때 시작 알림 표시

en: Error loading GNOME Online Accounts
ko: 그놈 온라인 계정을 불러오는 중 오류 발생

en: Failed to connect to task list
ko: 일정 목록 연결에 실패했습니다

en: On This Computer
ko: 이 컴퓨터

en: Error fetching tasks from list
ko: 목록에서 일정을 가져오는 중 오류 발생

en: Overdue
ko: 일정 초과

en: Next 7 Days
ko: 다음 7일간

en: Did you drink some water today?
ko: 오늘 물 드셨나요?

en: What are your goals for today?
ko: 오늘 어떤 할 일이 있을까요?

en: Can you let your creativity flow?
ko: 기발한 아이디어를 떠올릴 수 있을까요?

en: How are you feeling right now?
ko: 지금 어떠세요?

en: At what point is it good enough?
ko: 어떤 부분이 충분할까요?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
ko: 한숨 돌리는걸 잊지 마세요. 좋습니다. 계속 진행하세요.

en: Don't forget to drink some water
ko: 물 마시는것 잊지 마세요

en: Remember to take some time off
ko: 잊지 말고 쉬세요

en: Eat fruits if you can 🍐️
ko: 가능하시다면 과일🍐️을 드세요

en: Take care of yourself
ko: 몸조리 잘하세요

en: Remember to have some fun
ko: 재미난 일을 기억하세요

en: You're doing great
ko: 잘 하고 있습니다

en: Smile, breathe and go slowly
ko: 미소를 지으세요. 한숨 돌리고 천천히 진행하세요

en: Wherever you go, there you are
ko: 어딜 가든 그곳에 계세요

en: Keep calm
ko: 진정하세요

en: You can do it
ko: 해냈어요

en: Meanwhile, spread the love ♥️
ko: 사랑♥️을 퍼뜨리는 동안

en: Task list <b>%s</b> removed
ko: <b>%s</b> 일정을 제거했습니다

en: No Archived Lists
ko: 보관한 목록이 없습니다

en: Unarchive
ko: 보관해제

en: An error occurred while updating a task
ko: 일정 업로드 중 오류 발생

en: Clear completed tasks…
ko: 끝낸 일정 지우기…

en: New List
ko: 새 목록

en: %d task for today | %d tasks for today
ko[0]: 오늘 일정 %d개

en: No tasks scheduled for today
ko: 오늘 일정 없음

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
ko: 그놈 일정 관리 프로그램에서 네트워크 문제로 인해 Todoist에 연결할 수 없습니다.

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
ko: Todoist와 통신할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인 하십시오.

en: Error fetching Todoist account key
ko: Todoist 계정 키 가져오는 중 오류

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
ko: Todoist 계정을 올바르게 설정했는지 확인하십시오.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
ko: 그놈 일정 관리 프로그램에서 작업을 수행 하는 데 필요한 권한이 없습니다: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
ko: 잘못된 응답이 왔습니다. 일정 관리 프로그램을 다시 실행하십시오.

en: An error occurred while updating a Todoist task
ko: Todo.txt 목록을 만드는 도중 오류 발생

en: An error occurred while retrieving Todoist data
ko: Todo.txt 목록을 만드는 도중 오류 발생

en: An error occurred while updating Todoist
ko: Todo.txt 목록을 만드는 도중 오류 발생

en: No Todoist accounts found
ko: Todoist 계정이 없습니다

en: Add a Todoist account
ko: Todoist 계정 추가

en: Cannot create Todo.txt file
ko: Todo.txt 파일을 만들 수 없습니다

en: Select a Todo.txt-formatted file:
ko: Todo.txt 형식 파일을 선택하십시오:

en: Error opening Todo.txt file
ko: Todo.txt 파일을 여는 중 오류

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
ko: <b>경고!</b> Todo.txt 지원은 실험적이며 불안정합니다. 불안정성, 오류, 데이터 손실을 경험할 수 있습니다. 업무용 시스템에서는 Todo.txt 통합 기능 사용을 권장하지 않습니다.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
ko: 파일 감시자를 여는 중 오류가 발생했습니다. Todo.txt 파일을 관리하지 않습니다

en: On the Todo.txt file
ko: Todo.txt 파일에서

en: Todo.txt File
ko: Todo.txt 파일

en: Source of the Todo.txt file
ko: Todo.txt 파일 원본

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
ko: 일정 없음

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
ko: 일정 없음(%d)

en: Good Morning, %s
ko: %s님, 기분 좋은 아침입니다

en: Good Afternoon, %s
ko: %s님, 기분 좋은 오후입니다

en: Good Evening, %s
ko: %s님, 멋진 저녁입니다

en: Rename %s
ko: %s 이름 바꾸기

en: Engrampa Archive Manager
ko: Engrampa 압축 관리자

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
ko: MATE 데스크톱 환경용 압축 관리자

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
ko: Debian 패키지(.deb, .udeb) [읽기 전용 모드]

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
ko: RPM 패키지 관리자(.rpm)[읽기 전용 모드]

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
ko: Engrampa는 파일 Roller의 포크이며 MATE 데스크톱 환경의 일부입니다. MATE와 Engrampa에 대해 자세히 알고 싶으시면 프로젝트 홈페이지를 방문하시기 바랍니다.

en: Archive Manager
ko: 압축 관리자

en: Create and modify an archive
ko: 압축 파일을 만들고 수정합니다

en: How to sort files
ko: 파일 정렬 방식

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
ko: 압축파일 안의 모든 파일 (all_files)을 보일 것인가, 압축 파일을 폴더로 보일 것인가 (as_folder) 의 여부를 결정합니다.

en: Display the Type column in the main window.
ko: 메인 창에 형식을 가로줄로 보이기.

en: Display the Size column in the main window.
ko: 메인 창에 크기를 가로줄로 보이기.

en: Display the Time column in the main window.
ko: 메인 창에 시간을 가로줄로 보이기.

en: Display path
ko: 경로 표시

en: Display the Path column in the main window.
ko: 메인 창에 경로를 가로줄로 보이기.

en: Use MIME icons
ko: MIME 아이콘 사용하기

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
ko: 파일 형식 (느린)에 따라 TRUE 값이 아이콘을 표합니다, 그렇지 않으면 TRUE 값은 모든 파일 (빠른)에 같은 아이콘을 사용합니다.

en: Max number of items in the Open Recents menu.
ko: 최근 사용한 목록 메뉴의 최대 항목 수

en: View toolbar
ko: 도구 모음 보기

en: Whether to display the toolbar.
ko: 도구 모음을 보일지 여부를 결정합니다.

en: View statusbar
ko: 상태 표시줄 보기

en: Whether to display the statusbar.
ko: 상태 표시줄을 보일지 여부를 결정합니다.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
ko: 파일 열기 대화상자에 등록된 애플리케이션 목록과 파일 형식을 따르지 않는 애플리케이션 목록.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
ko: 압축 레벨은 파일을 압축할 때 이용됩니다. 가능 값: 매우 빠르게, 빠르게, 기본값, 최대치.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
ko: zip 아카이브를 통한 'unar' 지원 추가

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
ko: .zip 아카이브를 통해 'unar'를 지원하게 합니다.

en: Default volume size
ko: 기본 볼륨 크기

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
ko: 선택한 압축 파일을 현재 위치에 풉니다

en: Create a compressed archive with the selected objects
ko: 선택한 오브젝트로 압축 파일을 만듭니다

en: Allows to create and extract archives
ko: 압축 파일을 만들거나 푸는 것을 허락합니다

en: Could not create the archive
ko: 압축 파일을 만들 수 없습니다

en: You have to specify an archive name.
ko: 압축 파일 이름을 지정해야 합니다.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ko: 이 폴더에 압축 파일을 만들 권한이 없습니다

en: All archives
ko: 모든 압축 파일

en: Last Output
ko: 지난 출력

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: Engrampa는 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 또는 (선택에 따라) 그 이상의 버전의 조항에 의거하여 재배포하거나 수정할 수 있습니다.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ko: Engrampa는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ko: Engrampa와 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 받았어야 합니다; 그렇지 않다면 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA에 편지를 보내십시오.

en: Could not add the files to the archive
ko: 압축 파일에 파일을 추가할 수 없습니다

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ko: "%s" 폴더에 압축 파일을 만들 권한이 없습니다

en: Save Options
ko: 옵션 저장

en: _Options Name:
ko: 옵션 이름(_O):

en: Enter the password for the archive '%s'.
ko: 압축 파일 '%s'의 암호를 입력하십시오.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ko: "%s" 이름은 올바르지 않습니다. 다음 문자가 들어 있으면 안 됩니다: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
ko: 다른 이름을 사용하십시오.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ko: 압축 파일을 만들 위치에 올바른 권한이 없습니다.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ko: 목표 폴더 "%s"(이)가 없습니다.
    
    만드시겠습니까?

en: Archive not created
ko: 압축파일을 만들지 않았습니다

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ko: 이미 압축 파일이 있습니다. 덮어쓰겠습니까?

en: Extraction not performed
ko: 풀 수 없었습니다

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ko: "%s" 폴더에서 압축을 풀 수 있는 권한이 없습니다.

[ctx: File]
en: New
ko: 새로 만들기

[ctx: File]
en: Save
ko: 저장

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ko: %s 파일에 대한 명령을 설치하지 않았습니다.
    이 파일을 열 명령어를 검색하시겠습니까?

en: Could not open this file type
ko: 이 형식의 파일을 열 수 없습니다

en: _Search Command
ko: 명령어 검색(_S)

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ko: "%2$s" 압축 파일의 "%1$s" 파일을 바꿀 수 없습니다?

en: Update the files in the archive "%s"?
ko: "%s" 압축 파일의 파일을 바꿀 수 없습니다?

en: File _Format: %s
ko: 파일 형식(_F): %s

en: All Supported Files
ko: 지원하는 모든 파일

en: Extension(s)
ko: 확장자

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
ko: `%s' 파일에 대해 사용할 파일 형식을 알아낼 수 없습니다. 파일 이름에 적당한 확장자를 사용하거나 아니면 아래 목록에서 직접 파일 형식을 고르십시오.

en: File format not recognized
ko: 모르는 파일 형식입니다

en: You don't have the right permissions.
ko: 작업을 할 수 있는 권한이 없습니다.

en: You can't add an archive to itself.
ko: 압축 파일 자신을 추가할 수 없습니다.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ko: 파일 추가하는 중:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ko: 파일을 풀어내는 중:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ko: 파일 제거하는 중:

en: Could not find the volume: %s
ko: 볼륨을 찾을 수 없습니다: %s

en: Deleting files from archive
ko: 압축 파일에서 파일을 지웁니다

en: Recompressing archive
ko: 압축 파일 다시 압축하는 중

en: Decompressing archive
ko: 압축 파일 푸는 중

en: Cabinet
ko: 캐비닛

en: OpenDocument Presentation
ko: OpenDocument 프리젠테이션

en: OpenDocument Presentation Template
ko: OpenDocument 프리젠테이션 탬플릿

en: OpenDocument Spreadsheet Template
ko: OpenDocument 스프레드시트 탬플릿

en: OpenDocument Text Template
ko: OpenDocument 텍스트 탬플릿

en: Ace
ko: 에이스

en: ARC archive
ko: ARC 압축 파일

en: Bzip2 compressed file
ko: BZIP2 압축 파일

en: Red Hat Package Manager file
ko: Red Hat 패키지 관리자 파일

en: Zoo
ko: 동물원

en: Could not display the folder "%s"
ko: "%s" 폴더를 보여줄 수 없습니다

en: Process paused
ko: 프로세스 일시 정지

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ko: "%s" 만드는 중

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ko: "%s" 불러오는 중

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ko: "%s" 읽어들이는 중

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
ko: "%s"에서  지우는 중

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
ko: "%s" 테스트 중

en: Getting the file list
ko: 파일 목록 가져오는 중

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
ko:  "%s"에 추가할 파일을 복사하는 중

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
ko: "%s"에 파일을 추가하는 중

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
ko: "%s"에서 파일을 푸는 중

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ko: "%s" 저장하는 중

en: _Open the Archive
ko: 압축 파일 열기(_O)

en: Show the _Files and Quit
ko: 파일을 보이고 닫기(_F)

en: Extraction completed successfully
ko: 압축 풀기를 성공적으로 마쳤습니다

en: Archive created successfully
ko: 압축 파일을 성공적으로 만들었습니다

en: Could not open "%s"
ko: "%s"을(를) 열 수 없습니다

en: Command not found.
ko: 명령을 찾을 수 없습니다.

en: Test Result
ko: 검사 결과

en: Could not perform the operation
ko: 작업을 수행할 수 없습니다

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ko: 이 파일을 현재 압축 파일이나 새로운 압축 파일에 추가하시겠습니까?

en: Create _Archive
ko: 압축 파일 만들기(_A)

[ctx: File]
en: Size
ko: 크기

[ctx: File]
en: Date Modified
ko: 수정 시간

[ctx: File]
en: Location
ko: 위치

[ctx: File]
en: Name
ko: 이름

en: Close the folders pane
ko: 폴더 창을 닫습니다

en: Could not save the archive "%s"
ko: "%s" 압축 파일을 저장할 수 없습니다

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ko: "%s" 이름에 최소한 %s 문자가 있어야 하므로 잘못되었으니, 다른 이름을 입력하십시오.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ko: "%s"(이)라는 폴더가 이미 있습니다.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ko: "%s"(이)라는 파일이 이미 있습니다.
    
    %s

en: _New folder name:
ko: 새 폴더 이름(_N):

en: _New file name:
ko: 새 파일 이름(_N):

en: Could not rename the folder
ko: 폴더 이름을 바꿀 수 없습니다

en: Could not rename the file
ko: 파일의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: Add files to an archive
ko: 압축 파일에 파일을 추가합니다

en: Command _Line Output
ko: 명령문 출력(_L)

en: Could not display help
ko: 도움말을 보여줄 수 없습니다

en: Add files to the specified archive and quit the program
ko: 지정한 압축 파일에 파일을 추가하고 프로그램을 마칩니다

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ko: 압축 파일의 이름을 물어본 뒤 프로그램을 마칩니다

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ko: 압축 파일이 풀릴 폴더를 지정한 뒤 프로그램을 마칩니다

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ko: 압축 폴더에 압축 파일의 내용을 푼 뒤 프로그램을 마칩니다

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ko: '--add'와 '--extract' 명령에 쓰이는 기본 폴더

en: - Create and modify an archive
ko: - 압축 파일을 만들고 수정합니다

en: _Encrypt the file list too
ko: 파일 목록 암호화(_E)

en: _Other Options
ko: 기타 옵션(_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">암호가 필요합니다</span>

en: _All files
ko: 모든 파일(_A)

en: _Selected files
ko: 선택한 파일(_S)

en: example: *.txt; *.doc
ko: 예: *.txt; *.doc

en: _Files:
ko: 파일(_F):

en: Add a Folder
ko: 폴더 추가

en: _Include subfolders
ko: 아래 폴더까지 포함(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ko: 심볼릭 연결인 폴더 제외(_K)

en: example: *.o; *.bak
ko: 예: *.o; *.bak

en: _Load Options
ko: 옵션 읽기(_L)

en: Sa_ve Options
ko: 옵션 저장(_V)

en: _Reset Options
ko: 옵션 초기화(_R)

en: Re-crea_te folders
ko: 폴더 다시 만들기(_T)

en: Over_write existing files
ko: 파일 덮어쓰기(_W)

en: Do not e_xtract older files
ko: 오래 된 파일은 풀지 않기(_X)

en: _Archive
ko: 압축 파일(_A)

en: Create a new archive
ko: 새 압축 파일을 만듭니다

en: Open a recently used archive
ko: 최근 사용한 압축 파일을 엽니다

en: Save the current archive with a different name
ko: 현재 압축 파일을 다른 이름으로 저장합니다

en: Extract files from the archive
ko: 압축 파일에서 파일을 풀어냅니다

en: _Test Integrity
ko: 올바른지 테스트(_T)

en: Show archive properties
ko: 압축 파일의 속성을 봅니다

en: Close the current archive
ko: 현재 압축 파일을 닫습니다

en: Rename the selection
ko: 선택한 파일의 이름을 바꿉니다

en: Delete the selection from the archive
ko: 선택한 파일을 아카이브에서 삭제합니다

en: Select all files
ko: 모든 파일을 선택합니다

en: Deselect all files
ko: 모든 파일을 선택을 해제합니다

en: Add files to the archive
ko: 압축 파일에 파일을 추가합니다

en: Add a _Folder…
ko: 폴더 추가(_F)...

en: Add a folder to the archive
ko: 압축 파일에 폴더를 추가합니다

en: Specify a password for this archive
ko: 이 압축 파일의 암호를 지정합니다

en: Stat_usbar
ko: 상태 표시줄(_U)

en: View All _Files
ko: 모든 파일 보기(_F)

en: View as a F_older
ko: 폴더로 보기(_O)

en: _Last Output
ko: 최근 출력(_L)

en: View the output produced by the last executed command
ko: 마지막에 실행한 명령의 출력을 봅니다

en: Stop current operation
ko: 현재 진행중인 작업을 멈춥니다

en: Reload current archive
ko: 현재 압축 파일을 다시 읽습니다

en: Go to the home location
ko: 홈으로 이동합니다

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_ko.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# aka "activate"
en: Open the selected file
ko: 선택한 파일을 엽니다

en: Open selected files with an application
ko: 선택한 파일을 다른 프로그램으로 엽니다

en: _Encrypt the file list
ko: 파일 목록 암호화(_E)

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ko: <i><b>주의:</b> 암호는 압축 파일에 추가할 파일을 암호화하는 용도로도 사용하고, 압축 파일에서 파일을 풀면서 암호화를 해제하는 용도로도 사용합니다. 압축 파일을 닫으면 암호는 삭제됩니다.</i>

[ctx: File]
en: Name:
ko: 이름:

en: Archive size:
ko: 압축 크기:

en: Content size:
ko: 내용 크기:

en: Number of files:
ko: 파일 개수:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
ko: %.1fmm (렌즈)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
ko: %.1fmm (35mm 필름)

en: Display per-channel histogram
ko: 채널별 히스토그램 표시

en: Display RGB histogram
ko: RGB 히스토그램 표시

en: Display camera settings in statusbar
ko: 카메라 설정을 상태 표시줄에 표시

en: Exif Display
ko: EXIF 표시

en: Displays camera settings and histogram
ko: 카메라 설정과 히스토그램 표시

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
ko: 가장자리 창에서 EXIF 태그를 표시하고, 선택에 따라 상태 표시줄에도 표시합니다

en: ISO speed:
ko: ISO 값:

en: Expo. Time:
ko: 노출 시간:

en: Aperture:
ko: 조리개:

en: Metering:
ko: 측광 방식:

en: Expo. bias:
ko: 노출 보정:

en: Export to Folder
ko: 폴더로 내보내기

en: Export the current image to a separate directory
ko: 현재 이미지를 각각의 디렉터리로 내보냅니다

en: The folder to export to
ko: 내보낼 폴더

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
ko: 플러그인이 내보낼 파일을 저장할 폴더. 설정하지 않았다면 플러그인은 $HOME/exported-images로 내보냅니다.

en: Zoom to Fit Image Width
ko: 이미지 너비 맞춰 확대/축소

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
ko: 이미지 너비가 창에 맞게 확대/축소

en: Fit to width
ko: 너비에 맞추기

en: Fit images to the window width
ko: 이미지를 창 너비에 맞춥니다

en: Fullscreen Background
ko: 최대 화면 배경

en: Enables changing background in fullscreen mode
ko: 최대 화면 모드의 배경을 바꿀 수 있게 합니다

en: Use custom background settings
ko: 사용자 지정한 배경 설정 사용

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
ko: 플러그인이 전체 설정을 사용할지, 자체 설정을 사용할지 결정합니다.

en: Background color in fullscreen mode
ko: 최대 화면 모드의 배경색

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
ko: 이미지 뒤 영역을 채우는데 사용할 색. 이 옵션은 use-custom이 참인 경우에만 적용됩니다.

en: Use custom color:
ko: 사용자 정의 색:

en: Disable Dark Theme
ko: 어두운 테마 비활성화

en: Disables dark theme
ko: 어두운 테마 비활성화

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
ko: 그놈의 눈 기본 설정의 어두운 테마 버전을 비활성화 합니다

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
ko: 사진을 찍은 위치를 가장자리 창에서 지도로 표시합니다

en: Jump to current image’s location
ko: 현재 이미지의 위치로 이동

en: Display the geolocation of the image on a map
ko: 지도에서 사진의 지리적 위치를 표시합니다

en: Maximize Windows
ko: 창 최대화

en: New windows will open maximized
ko: 새 창을 최대화해서 엽니다

en: Maximize new windows
ko: 새 창 최대화

en: Picasa Web Uploader
ko: 피카사웹 업로드

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
ko: 사진을 구글의 피카사웹으로 업로드하는 기능

en: Login failed. %s
ko: 로그인 실패. %s

en: Logged in successfully.
ko: 성공적으로 로그인.

en: Please log in to continue upload.
ko: 업로드를 계속 하려면 로그인하십시오.

en: Upload to PicasaWeb
ko: 피카사웹에 업로드

en: PicasaWeb Login
ko: 피카사웹 로그인

en: _Login
ko: 로그인(_L)

en: PicasaWeb Uploader
ko: 피카사웹 업로드

en: Upload your pictures to PicasaWeb
ko: 사진을 피카사웹에 업로드합니다

en: Uploads:
ko: 업로드:

en: Cancel Selected
ko: 선택 취소

en: Cancel All
ko: 모두 취소

comment: TODO: 더 창의적인 이름을 생각해 보자
en: Postr
ko: 올리커

en: Supports uploading photos to Flickr
ko: 플리커에 사진을 업로드하는 기능

en: Upload to Flickr
ko: 플리커에 업로드

en: Flickr Uploader
ko: 플리커 업로드

en: Upload your pictures to Flickr
ko: 사진을 플리커에 업로드합니다

en: _Error color:
ko: 오류 색(_E):

en: Adds a Python console
ko: 파이썬 콘솔 추가

en: P_ython Console
ko: 파이썬 콘솔(_Y)

en: Command Text Color
ko: 명령 텍스트 색

en: The color used for commands.
ko: 명령에 사용할 색.

en: Error Text Color
ko: 오류 텍스트 색

en: The color used for errors.
ko: 오류를 표시할 때 사용할 색.

en: Font used by Python Console
ko: 파이썬 콘솔에서 사용하는 글꼴

en: Python console for Eye of GNOME
ko: 그놈의 눈 파이썬 콘솔

en: Send by Mail
ko: 메일로 보내기

en: Sends an image attached to a new mail
ko: 이미지를 메일에 첨부해서 보냅니다

en: Send by _Mail
ko: 메일로 보내기(_M)

en: Send By Mail
ko: 메일로 보내기

en: Slideshow Shuffle
ko: 슬라이드 쇼 임의 모드

en: Shuffles the photos in slideshow mode
ko: 슬라이드쇼 모드에서 임의 순서로 사진 보기

en: Shuffles images in slideshow mode
ko: 슬라이드쇼 모드에서 임의 순서로 이미지 보기

comment: NOTE: 프로그램 설명이니 자유로운 형식으로.
en: Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
ko: 이미지 보기는 그놈 데스크톱의 공식 이미지 보기 프로그램입니다. 그놈 데스크톱의 GTK+ 룩앤필을 가지고, 여러가지 이미지 형식을 지원하고, 단일 파일이나 여러 이미지 파일의 모음을 볼 수 있습니다.

comment: NOTE: 프로그램 설명이니 자유로운 형식으로.
en: Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
ko: 또한 이미지 보기는 전체 화면 슬라이드쇼 모드에서 이미지를 보여주거나 데스크톱 배경 이미지를 설정할 수 있습니다. 카메라 태그를 읽어 이미지를 바르게 표시할 수 있도록 가로 또는 세로 방향으로 자동 회전합니다.

en: Op_en With…
ko: 다른 프로그램으로 열기(_E)…

en: Set as Wa_llpaper
ko: 배경으로 지정(_L)

en: Image Prope_rties
ko: 이미지 속성(_R)

en: Sli_deshow
ko: 슬라이드 쇼(_D)

en: Show Presen_ter
ko: 프레젠터 표시(_T)

en: S_ide Pane
ko: 가장자리 창(_I)

en: Image _Gallery
ko: 이미지 갤러리(_G)

en: S_tatus Bar
ko: 상태 표시줄(_T)

en: <b>%f:</b> original filename
ko: <b>%f:</b> 원래 파일 이름

en: <b>%n:</b> counter
ko: <b>%n:</b> 일련번호

en: _Filename format:
ko: 파일 이름 형식(_F):

en: File Path Specifications
ko: 파일 경로 지정

en: _Start counter at:
ko: 일련번호 시작(_S):

en: _Replace spaces with underscores
ko: 공백을 밑줄로 바꾸기(_R)

en: Rename from:
ko: 원래 이름:

en: File Name Preview
ko: 파일 이름 미리 보기

en: Save _As
ko: 다른 이름으로 저장(_A)

en: Smooth images when zoomed _out
ko: 이미지 축소할 때 부드럽게(_O)

en: Smooth images when zoomed _in
ko: 이미지 확대할 때 부드럽게(_I)

en: _Automatic orientation
ko: 자동 방향(_A)

en: Transparent Parts
ko: 투명한 부분

en: As check _pattern
ko: 체크무늬로(_P)

en: As custom c_olor:
ko: 지정한 색으로(_O):

en: Color for Transparent Areas
ko: 투명한 부분의 색

en: As _background
ko: 배경으로(_B)

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ko: 이미지 사이의 시간 간격(_T):

en: _Loop sequence
ko: 반복(_L)

en: Presenter
ko: 프레젠터

en: Go to the first image of the gallery
ko: 이미지 모음의 처음 이미지로 이동합니다

en: Go to the previous image of the gallery
ko: 이미지 모음의 이전 이미지로 이동합니다

en: Go to the next image of the gallery
ko: 이미지 모음의 다음 이미지로 이동합니다

en: Go to the last image of the gallery
ko: 이미지 모음의 마지막 이미지로 이동합니다

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ko.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Zoom In
ko: 확대(_Z)

en: Rotate Counter_clockwise
ko: 시계 반대 방향 회전(_C)

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ko: 현재 창의 이미지 모음 창 보기 여부를 바꿉니다

en: _Image Gallery
ko: 이미지 모음(_I)

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
ko: 이미지 파일 열기

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
ko: 이미지 저장

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
ko: 이미지를 새 파일 이름으로 저장

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
ko: 현재 이미지 인쇄

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
ko: 이미지를 데스크톱 배경으로 설정

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
ko: 가장자리 창에 이미지 속성 표시

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
ko: 가장자리 창 보이기/감추기

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
ko: 프로그램 설명서 열기

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
ko: 프로그램 메뉴 보이기/감추기

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
ko: 실제 크기

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_ko.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-#
    # eog 번역에 따름 2017.08.27
en: Best fit
ko: 창에 맞게

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
ko: 이미지 살펴보기

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
ko: 폴더의 다음 이미지로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
ko: 폴더의 이전 이미지로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
ko: 폴더의 처음 이미지로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
ko: 폴더의 마지막 이미지로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
ko: 폴더의 임의의 이미지로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
ko: 별도 메뉴를 가진 프레젠터 표시

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
ko: 이미지 갤러리 보이기/감추기

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
ko: 회전

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
ko: 전체 화면 들어가기/나가기

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
ko: 슬라이드 쇼 시작/중지

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
ko: 슬라이드 쇼를 일시 중지

[ctx: shortcut window]
en: Common
ko: 공통

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
ko: 클립보드에 복사

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
ko: 영구적으로 이미지 삭제

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
ko: 스크롤

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
ko: 큰 이미지에서 왼쪽으로 스크롤

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
ko: 큰 이미지에서 오른쪽으로 스크롤

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
ko: 큰 이미지에서 위쪽으로 스크롤

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
ko: 큰 이미지에서 아래쪽으로 스크롤

comment: 주의: 검색 키워드이므로 원문을 유지한다
note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ko: Picture;그림;사진;이미지;Slideshow;슬라이드쇼;Graphics;그래픽;

en: Automatic orientation
ko: 자동 방향

en: Transparency indicator
ko: 투명한 부분 나타내기

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ko: 투명한 부분을 어떻게 나타낼 지 지정합니다. 가능한 값은 CHECK_PATTERN, COLOR, 그리고 NONE입니다. COLOR의 경우 trans-color 키에서 어떤 색을 쓸 지 지정합니다.

en: Scroll wheel zoom
ko: 휠로 확대/축소

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
ko: 스크롤 휠로 확대/축소를 할지 여부.

en: Zoom multiplier
ko: 확대 비율

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ko: 스크롤 휠로 확대/축소를 사용할 때 적용되는 비율. 각각의 스크롤 이벤트가 생길 때 적용되는 확대/축소 비율입니다. 0.05로 설정되면 각각의 스크롤 이벤트가 발생될 때 5%씩 확대증가가 되고, 1.00이면 100% 확대증가가 됩니다.

en: Transparency color
ko: 투명 색

en: Allow zoom greater than 100% initially
ko: 최초에 100%보다 크게 허용합니다

en: Show/Hide the window statusbar.
ko: 창 상태 표시줄을 보이거나 감춥니다.

en: Show/Hide the image gallery pane.
ko: 이미지 모음창을 보입니다/감춥니다.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ko: 이미지 모음 창의 위치. 0은 아래, 1은 왼쪽, 2는 위, 3은 오른쪽입니다.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ko: 이미지 모음 창의 크기를 조절할 수 있는지 여부.

en: Show/Hide the window side pane.
ko: 창 가장자리 창을 보이거나 감춥니다.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ko: 이미지 모음창의 스크롤 단추를 보입니다/감춥니다.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ko: 참이면 이미지를 휴지통에 옮길 때 확인 질문을 하지 않습니다. 참일 경우에도 파일 중에 휴지통에 옮기지 못하고 삭제하는 파일이 있으면 확인 질문을 합니다.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
ko: 이미지를 읽어들이지 않았을 때 파일 선택 창에서 사용자의 이미지 폴더를 표시할 지 여부.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ko: 참이고 창에서 이미지를 읽어들이지 않은 경우, 파일 선택 창에서 해당 XDG 사용자 디렉터리를 사용해 사용자의 이미지 폴더를 표시합니다. 거짓이거나 이미지 폴더를 설정하지 않은 경우에는 현재 디렉터리를 표시합니다.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
ko: 사용중인 플러그인 목록. 사용중인 플러그인의 “위치”는 포함하지 않습니다. 주어진 플러그인의 “위치”는 .eog-plugin 파일을 참고하십시오.

en: Prope_rties
ko: 속성(_R)

en: Show Containing _Folder
ko: 들어 있는 폴더 표시(_F)

en: _Best fit
ko: 창에 맞게(_B)

en: Activate fullscreen mode with double-click
ko: 두 번 눌러서 전체 화면 모드로 바꿉니다

note: #-#-#-#-#  eog_50.2-1_ko.po (eog)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
ko: %Y년 %B %d일 %a  %X

en: Date in statusbar
ko: 상태 표시줄에 시각

en: Shows the image date in the window statusbar
ko: 창의 상태 표시줄에 이미지의 시각을 표시합니다

en: If you don’t save, your changes will be lost.
ko: 저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃어버립니다.

en: Save changes to image “%s” before closing?
ko: 바뀐 사항을 “%s” 이미지에 닫기 전에 저장하시겠습니까?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
ko: 저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃어버립니다.

en: Open with _Document Viewer
ko: 문서 보기 프로그램으로 열기(_D)

en: Could not load image “%s”.
ko: “%s” 이미지를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not save image “%s”.
ko: “%s” 이미지를 저장할 수 없습니다.

en: No images found in “%s”.
ko: “%s”에서 이미지를 찾을 수 없습니다.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
ko: 이 이미지에는 여러 개의 페이지가 들어 있습니다. 이미지 보기 프로그램에서는 첫
    번째 페이지만 표시합니다. 문서 보기 프로그램으로 이미지를 열어서 전체 페이지를
    보시겠습니까?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
ko: 이 이미지에는 여러 개의 페이지가 들어 있습니다. 이미지 보기 프로그램에서는 첫
    번째 페이지만 표시합니다. 문서 보기 프로그램을 설치하면 전체 페이지를 볼 수
    있습니다.

note: #-#-#-#-#  eog_50.2-1_ko.po (eog)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ko: %.1f (렌즈)

note: #-#-#-#-#  eog_50.2-1_ko.po (eog)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ko: %.1f (35mm 필름)

en: File format is unknown or unsupported
ko: 파일 형식이 알 수 없거나 지원하지 않습니다

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ko: 이미지 보기에서 이 파일 이름으로 저장할 수 있는 파일 형식을 알아낼 수 없습니다.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ko: .png나 .jpg같은 파일 확장자로 다시 시도하십시오.

en: Supported image files
ko: 지원하는 이미지 파일

en: EXIF not supported for this file format.
ko: 이 파일형식은 EXIF를 지원하지 않습니다.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ko: 파일을 저장하는데 필요한 권한이 없습니다.

en: Temporary file creation failed.
ko: 임시 파일 만들기가 실패했습니다.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
ko: 저장할 때 쓸 임시 파일을 만들지 못했습니다: %s

en: Image Taking Conditions
ko: 사진 찍을 때 조건

en: GPS Data
ko: GPS 데이터

en: XMP Rights Management
ko: XMP 권한 관리

en: XMP Other
ko: XMP 기타

en: %a, %d %B %Y
ko: %Y년 %B %d일 %a

en: %lu second | %lu seconds
ko[0]: %lu초

en: C_enter:
ko: 가운데(_E):

en: _Unit:
ko: 단위(_U):

en: as is
ko: 그대로

en: Taken on
ko: 가져오기

en: At least two file names are equal.
ko: 두 파일의 이름이 같습니다.

en: Could not display help for Image Viewer
ko: 이미지 보기에 대한 도움말을 표시할 수 없습니다

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
ko[0]: %i × %i 픽셀

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ko[0]: %i × %i 픽셀  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ko: 숨기기(_D)

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
ko: “%s” 이미지를 외부 프로그램이 수정했습니다. 다시 읽어들이시겠습니까?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
ko: “%s” 이미지를 저장하는 중(%u/%u)

en: Opening image “%s”
ko: “%s” 이미지를 여는 중

en: Error launching System Settings:
ko: 시스템 설정 실행에 오류:

en: _Open Background Preferences
ko: 배경 기본 설정 열기(_O)

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
ko: “%s” 이미지를 데스크톱 배경으로 지정했습니다. 모양을 수정하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
ko: 정말로 “%s”(을)를 
    완전히 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
ko[0]: 정말로 선택한 이미지 %d개를
    완전히 제거하시겠습니까?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
ko: 이 세션에서 다시 묻지 않기(_N)

en: Couldn’t retrieve image file
ko: 이미지 파일을 가져올 수 없습니다

en: Couldn’t retrieve image file information
ko: 이미지 파일 정보를 가져올 수 없습니다

en: Couldn’t delete file
ko: 파일을 삭제할 수 없습니다

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
ko: 정말로 “%s”(을)를 
    휴지통에 옮기시겠습니까?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
ko: “%s”에 대한 휴지통이 없습니다. 이 이미지를 완전히 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ko[0]: 정말로 선택한 이미지 %d개를
    휴지통에 옮기시겠습니까?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ko: 선택한 이미지 중에 휴지통으로 옮기지 못해서 완전히 제거할 파일이 있습니다. 계속 하시겠습니까?

en: Couldn’t access trash.
ko: 휴지통에 접근할 수 없습니다.

en: Shrink or enlarge the current image
ko: 현재 축소하거나 확대합니다

en: The GNOME image viewer.
ko: 그놈 이미지 보기.

en: GNOME Image Viewer
ko: 그놈 이미지 보기

en: Open in fullscreen mode
ko: 전체화면 모드로 열기

en: Disable image gallery
ko: 이미지 모음 사용하지 않음

en: Open in slideshow mode
ko: 슬라이드쇼 모드로 열기

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ko: 현재 실행 중인 창을 사용하지 않고 새로 시작합니다

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ko: 창 1개에서 엽니다. 여러 창이 열려 있으면 첫번째 창을 사용합니다

en: Aperture Value:
ko: 조리개 값:

en: Exposure Time:
ko: 노출 시간:

en: Focal Length:
ko: 초점 거리:

en: Flash:
ko: 플래시:

en: ISO Speed Rating:
ko: ISO 감광도:

en: Camera Model:
ko: 카메라 모델:

en: Date/Time:
ko: 날짜/시간:

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ko: 속성 창의 메타데이터 목록을 별도 페이지에 표시할지 여부.

en: Eye of MATE
ko: MATE의 눈

en: Simple image viewer
ko: 단순한 이미지 뷰어

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
ko: MATE의 눈은 컴퓨터의 그림을 찾다보는 간단한 그림 보기 프로그램입니다. 그림을 불러오면 그림을 확대, 축소, 회전할 수 있으며, 그림을 불러온 디렉터리의 각각의 여러 그림도 살펴볼 수 있습니다.

en: Eye of MATE Image Viewer
ko: MATE의 눈 이미지 뷰어

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
ko: image;이미지;그림;viewer;보기;뷰어;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;MATE;photos;사진;browse;탐색;찾아보기;thumbnails;미리보기;섬네일;썸네일;rotate;회전;

en: Bytes:
ko: 바이트:

en: Filename format:
ko: 파일 이름 형식:

en: Start counter at:
ko: 일련번호 시작:

en: Replace spaces with underscores
ko: 공백을 밑줄로 바꾸기

en: Eye of MATE Preferences
ko: MATE의 눈 기본 설정

en: Smooth images when zoomed-_out
ko: 축소할 때 그림 부드럽게(_O)

en: Smooth images when zoomed-_in
ko: 확대할 때 그림 부드럽게(_I)

en: _Switch image after:
ko: 그림을 다음 시간 후 바꿈(_S):

en: _Random sequence
ko: 임의 순서(_R)

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ko: 얼마나 투명하게 나타낼지를 결정합니다. 유효한 값은 표시, 색상, 없음 입니다. 색상을 선택하면 색상 투명화 키에서 처리할 색상을 결정합니다.

en: Randomize the image sequence
ko: 그림 순서를 임의화합니다

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
ko: 이미지 표시 순서의 임의 순환 방식 표시 여부입니다.

en: Show/Hide the window toolbar.
ko: 창 도구 모음을 보이거나 감춥니다.

en: Show/Hide the image collection pane.
ko: 그림 모음창을 보입니다/감춥니다.

en: Image collection pane position.
ko: 그림 모아보기 창의 위치입니다.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
ko: 그림 모음 창의 크기를 조절할 수 있도록 합니다.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
ko: 그림 모음창의 스크롤 버튼을 보입니다/감춥니다.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ko: 활성화하면, 그림을 휴지통으로 이동할 때 MATE의 눈에서 물어보지 않습니다. 휴지통에 옮길 수 없어 대신 삭제할 경우에도 묻습니다.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
ko: 활성화하면, 속성 대화 상자의 자세한 메타데이터 목록을 대화 상자의 자체 페이지로 이동합니다. 이 동작은 작은 화면(예: 넷북 사용)에서 대화 상자를 쓸모있게 합니다. 비활성화하면, 위젯을 "메타데이터" 페이지에 내장합니다.

en: External program to use for editing images
ko: 그림을 편집할 때 사용할 외부 프로그램

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
ko: 그림을 편집할 때("그림 편집" 도구 모듬 버튼을 누를 경우) 사용할 프로그램의 desktop 파일 이름(".desktop" 포함)입니다. 이 기능을 사용하지 않으려면 입력하지 마십시오.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
ko: 그림을 읽어들이지 않았을 때 파일 선택 창에서 사용자의 그림 폴더를 표시할 지 여부.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ko: 활성화하고 활성 창에 불러온 그림이 없다면, 파일 선택 항은 XDG 특수 사용자 디렉터리를 활용하여 사용자의 그림 폴더 내용을 표시합니다. 비활성화하거나 그림 폴더를 설정하지 않았다면 현재 작업 디렉터리를 보여줍니다.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ko: 사용중인 플러그인 목록. 사용중인 플러그인의 "위치"는 포함하지 않습니다. 주어진 플러그인의 "위치"는 .eom-plugin 파일을 참고하십시오.

en: If you don't save, your changes will be lost.
ko: 저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃어버립니다.

en: Save changes to image "%s" before closing?
ko: 바뀐 사항을 "%s" 그림에 닫기 전에 저장하시겠습니까?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
ko: 저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃어버립니다.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ko: MATE의 눈이 파일 이름으로 저장할 수 있는 파일 형식을 알아낼 수 없습니다.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ko: 저장할 때 쓸 임시 파일을 만들지 못했습니다: %s

en: Could not load image '%s'.
ko: `%s' 그림을 읽어들일 수 없습니다.

en: No images found in '%s'.
ko: '%s'에서 그림을 찾을 수 없습니다.

en: Could not display help for Eye of MATE
ko: MATE의 눈에 대한 도움말을 표시할 수 없습니다

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ko: "%s" 그림을 외부 프로그램에서 수정했습니다.
    다시 읽으시겠습니까?

en: Use "%s" to open the selected image
ko: 선택한 그림을 열기위해 "%s"(을)를 사용합니다

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ko: "%s" 그림을 저장하는 중 (%u/%u)

en: Opening image "%s"
ko: "%s" 그림 여는중

en: _Reset to Default
ko: 기본값으로 돌아가기(_R)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: 이 프로그램은 자유 소프트웨어 입니다. 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 또는 (선택에 따라) 그 이상의 버전의 조항에 의거하여 재배포하거나 수정할 수 있습니다.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ko: 이 프로그램은 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하시기 바랍니다.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ko: 이 프로그램과 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 받았어야 합니다; 그렇지 않다면 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA에 편지를 보내십시오.

en: About Eye of MATE
ko: MATE의 눈

en: Error launching appearance preferences dialog:
ko: 꾸미기 설정 대화창을 여는 동안 오류가 생겼습니다:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ko: "%s" 그림을 데스크톱 배경으로 지정했습니다.
    모양을 수정하시겠습니까?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ko: 정말로 "%s"(을)를 
    휴지통에 옮기시겠습니까?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ko: "%s"에 대한 휴지통이 없습니다. 이 그림을 완전히 제거하시겠습니까?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ko: 선택한 그림 중에 휴지통으로 옮기지 못해서 완전히 제거할 파일이 있습니다. 계속 하시겠습니까?

en: _Do not ask again during this session
ko: 이 세션에서 다시 묻지 않기(_D)

en: Couldn't access trash.
ko: 휴지통에 접근할 수 없습니다.

en: Couldn't delete file
ko: 파일을 삭제할 수 없습니다

en: Edit the application toolbar
ko: 도구 모음을 고칩니다

en: Preferences for Eye of MATE
ko: MATE의 눈 기본 설정

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ko: 현재 창의 도구 모음 표시 여부를 바꿉니다

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ko: 현재 창의 상태 표시줄 표시 여부를 바꿉니다

en: _Image Collection
ko: 그림 모음(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ko: 현재 창의 그림 모음 창 보기 여부를 바꿉니다

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ko: 현재 창에서 가장자리 창을 보기 여부를 바꿉니다

en: Save changes in currently selected images
ko: 현재 선택한 그림의 바뀐 사항을 저장합니다

en: Open _with
ko: 다른 프로그램으로 열기(_W)

en: Open the selected image with a different application
ko: 선택한 그림을 다른 프로그램에서 엽니다

en: Save the selected images with a different name
ko: 선택한 그림을 다른 이름으로 저장합니다

en: Print the selected image
ko: 선택한 그림을 인쇄합니다

en: Show the properties and metadata of the selected image
ko: 선택한 그림의 속성과 메타데이터를 봅니다

en: Undo the last change in the image
ko: 이미지의 마지막 변경 내용 되돌리기

en: Mirror the image horizontally
ko: 그림을 가로 방향으로 뒤바꿉니다

en: Mirror the image vertically
ko: 그림을 세로 방향으로 뒤바꿉니다

en: Rotate Counterc_lockwise
ko: 시계 반대 방향 회전(_L)

en: Set the selected image as the desktop background
ko: 선택한 그림을 바탕 화면 배경으로 설정합니다

en: Move the selected image to the trash folder
ko: 선택한 그림을 휴지통 폴더로 옮깁니다

en: Copy the selected image to the clipboard
ko: 선택한 그림을 클립보드에 복사

en: Pause Slideshow
ko: 슬라이드 쇼 일시 정지

en: Go to the previous image of the collection
ko: 그림 모음의 이전 그림으로 이동합니다

en: Go to the next image of the collection
ko: 그림 모음의 다음 그림으로 이동합니다

en: Go to the first image of the collection
ko: 그림 모음의 처음 그림으로 이동합니다

en: Go to the last image of the collection
ko: 그림 모음의 마지막 그림으로 이동합니다

en: _Random Image
ko: 임의의 그림(_R)

en: Go to a random image of the collection
ko: 그림 모음에서 임의의 그림으로 이동합니다

en: S_lideshow
ko: 슬라이드 쇼(_L)

en: Start a slideshow view of the images
ko: 그림으로 슬라이드 쇼를 시작합니다.

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ko: 휴지통

en: Edit the current image using %s
ko: %s 프로그램으로 현재 그림 편집

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ko.po (glade)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ko.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Image
ko: 그림 편집

en: Disable image collection
ko: 그림 모음 사용하지 않음

note: TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
ko: 퍼블릭 도메인

en: Web Browser
ko: 웹 브라우저

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
ko: web;웹;browser;브라우저;internet;인터넷;epiphany;에피퍼니;

en: New Incognito Window
ko: 새 익명 창

en: Browse with caret
ko: 커서로 탐색하기

en: Address of the user’s home page.
ko: 사용자의 홈 페이지 주소.

en: Default search engine
ko: 기본 검색 엔진

en: Name of the search engine selected by default.
ko: 기본으로 선택한 검색 엔진 이름.

en: Incognito search engine
ko: 익명 검색 엔진

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
ko: 익명 모드에서 선택한 검색 엔진의 이름.

en: List of the search engines.
ko: 검색 엔진 목록.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
ko: 검색 엔진 목록. 각 항목이 검색 엔진에 대응하는 사전형 변수의 배열로, 다음과 같은 키를 지원합니다: "name"은 검색 엔진의 이름입니다. "url"은 검색어로 바뀌는 %s가 들어있는 검색 URL입니다. "bang"은 검색 엔진의 "bang" (단축어)입니다.

en: Enable Search Suggestions
ko: 검색 제안 사용

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
ko: URL 입력 팝다운 창에 검색 제안 표시 여부.

en: Force new windows to be opened in tabs
ko: 새 창을 탭에서 열도록 강제

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ko: 새 창 요청을 하면 새 창을 열지 않고 탭에서 열도록 강제합니다.

en: Whether to automatically restore the last session
ko: 자동으로 마지막 세션을 복구할지 여부

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
ko: 시작할 때 세션을 복구하는 방식을 지정합니다. 가능한 값은 “always” (앱의 이전 상태를 항상 복구), 그리고 “crashed” (앱이 충돌했을 경우에만 세션을 복구).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
ko: 세션 복구에서 당장 보이지 않는 탭 불러오기를 미룰지 여부

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
ko: 이 옵션을 참으로 설정하면, 세션을 복구할 때 사용자가 해당 탭으로 전환하기 전에는 탭이 불러오기를 시작하지 않습니다.

en: List of adblock filters
ko: 광고 차단 목록

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
ko: 광고 차단이 사용할 JSON 형태의 내용 여과 규칙과 URL 목록.

en: Whether to ask for setting browser as default
ko: 브라우저를 기본값으로 설정할 것인지를 물어볼지 여부

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
ko: 이 옵션을 참으로 설정하면, 브라우저가 이미 기본으로 설정되어 있지 않을 경우 기본 브라우저로 설정할 것인지 물어봅니다.

en: Start in incognito mode
ko: 익명 모드로 시작

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
ko: 이 옵션을 참으로 설정하면, 브라우저가 항상 익명 모드로 시작합니다

en: Active clear data items.
ko: 활성화한 지우기 데이터 항목.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
ko: 데이터 항목을 지우는 선택(비트 마스크)은 기본으로 활성화해야 합니다. 1 = 쿠키, 2 = HTTP 디스크 캐시, 4 = 로컬 저장소 데이터, 8 = 오프라인 웹 앱 캐시, 16 = IndexDB 데이터베이스, 32 = WebSQL 데이터베이스, 64 = 플러그인 데이터, 128 = HSTS 정책 캐시, 256 = 지능형 추적 방지 데이터.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
ko: 탭 크기를 탭 막대에서 가용한 공간을 채우도록 늘립니다.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
ko: 만약 켜져있다면, 탭이 탭 막대 내 전체 가용한 공간을 사용하도록 늘어납니다. 이 설정은 판테온 데스크톱에서 무시합니다.

en: Show url bar at bottom
ko: 하단에 주소창 표시

en: Whether to show url bar on bottom.
ko: 하단에 주소창을 표시할지 여부.

en: The visibility policy for the tabs bar.
ko: 탭 막대에 대한 표시 정책.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
ko: 언제 탭 막대를 표시할지 조절합니다. 사용 가능한 값은 “always” (탭 막대를 항상 표시), “more-than-one” (탭이 2개 이상 있을 경우에만 탭 막대 표시), never” (탭 막대를 표시하지 않음). 이 설정은 판테온 데스크톱에서 무시하고, “always” 값을 사용합니다.

en: Keep window open when closing last tab
ko: 마지막 탭을 닫을 때 창 열어두기

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
ko: 만약 켜져있다면, 마지막 탭을 닫을 때 앱 창을 열어둡니다.

en: Show the WebKit features preferences page.
ko: WebKit 기능 기본 설정 페이지를 표시합니다.

en: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features. This setting is ignored in Tech Preview, and true is always used.
ko: 기본 설정 창이 실험적이거나 개발 중인 웹킷 기능을 전환할 수 있는 페이지를 표시할지 여부를 제어합니다. 이 설정은 기술 미리보기에서 무시하며, 항상 참으로 설정합니다.

en: Show internal WebKit features in the features preferences page.
ko: 내부 WebKit 기능을 기본 설정 페이지 내에 표시합니다.

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
ko: 기본 설정 창 내에 기능 페이지가 내부 WebKit 기능을 표시할지 여부를 제어합니다.

en: Reader mode article font style.
ko: 읽기 모드 기사 글꼴 모양.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
ko: 읽기 모드에서 기사의 본문 텍스트 모양을 선택합니다. 사용할 수 있는 값은 “산세리프”와 “세리프”.

en: Reader mode color scheme.
ko: 읽기 모드 색상 구성표.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
ko: 리더 모드에서 표시할 문서의 색상 스타일을 선택합니다. 사용할 수 있는 값은 “밝게” (밝은 배경에 어두운 텍스트) 그리고 “어둡게” (어두운 배경에 밝은 텍스트). 그놈 42 이상과 같이 시스템 차원의 어두운 스타일 기본 설정을 제공하는 시스템은 이 설정을 무시합니다.

en: Minimum font size
ko: 최소 글꼴 크기

en: Use GNOME fonts
ko: 그놈 글꼴 사용

en: Use GNOME font settings.
ko: 그놈 글꼴 설정 사용.

en: Custom sans-serif font
ko: 사용자 맞춤 산세리프 글꼴

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ko: use-gnome-fonts을 설정했을 때, 산세리프 데스크톱 글꼴 대신에 사용할 값.

en: Custom serif font
ko: 사용자 맞춤 세리프 글꼴

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ko: use-gnome-fonts을 설정했을 때, 세리프 데스크톱 글꼴 대신에 사용할 값.

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
ko: use-gnome-fonts을 설정했을 때, 고정폭 데스크톱 글꼴 대신에 사용할 값.

en: Use a custom CSS
ko: 사용자 맞춤 CSS 사용

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ko: 웹페이지의 자체 CSS 대신 사용자 맞춤 CSS 파일을 사용합니다.

en: Use a custom JS
ko: 사용자 맞춤 자바스크립트 사용

en: Use a custom JS file to modify websites.
ko: 웹사이트를 수정려고 사용자 맞춤 자바스크립트 파일을 사용합니다.

en: Spell check any text typed in editable areas.
ko: 편집 가능 입력창에서 입력한 모든 텍스트에 대해 맞춤법 검사.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
ko: 기본 인코딩. WebKitGTK에서 받아들이는 값을 사용할 수 있습니다.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
ko: 선호하는 언어 모음. 지역 코드 배열 혹은 현재 지역를 사용할 “시스템”.

en: Allow popups
ko: 팝업 창 허용

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ko: 자바스크립트에서 새 창을 열 수 있게 허용(자바스크립트를 사용할 경우).

en: Hide cookie banner
ko: 쿠키 배너 숨기기

en: Hide cookie banners.
ko: 쿠키 배너를 숨깁니다.

en: User agent
ko: 사용자 에이전트

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ko: 사용자 에이전트로 사용할 문자열. 사용자 에이전트는 웹서버에 브라우저 종류를 알리는데 사용합니다.

en: Enable adblock
ko: 광고 차단 사용

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ko: 웹 페이지가 표시하려는 내장 광고를 차단할지 여부.

en: Remember passwords
ko: 암호 저장

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
ko: 웹사이트의 암호를 저장하고 미리 채울지 여부.

en: Autofill form data
ko: 양식 데이터 자동 채우기

en: Whether to auto fill form data in websites.
ko: 웹사이트에서 양식 데이터를 자동으로 채울지 여부.

en: Enable site-specific quirks
ko: 사이트별 하위 호환 사용

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
ko: 특정 웹사이트를 더 잘 동작하게 하려면 하위 호환을 사용하세요. 만약 특정 문제를 디버깅하려면 이 설정을 비활성화해야 할 수도 있습니다.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
ko: 지능형 추적 방지 (ITP) 사용

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
ko: 지능형 추적 방지 사용 여부.

en: Allow websites to store local website data
ko: 웹사이트가 로컬 웹사이트 데이터를 저장하도록 허용

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
ko: 웹사이트가 쿠키, 로컬 저장소 데이터, 그리고 IndexedDB 데이터베이스를 저장하도록 허용할지 여부.

en: Default zoom level for new pages
ko: 새 페이지의 기본 확대/축소 단계

en: Default reader mode zoom level.
ko: 읽기 모드 확대/축소 단계를 초기화합니다.

en: Sets the zoom level for reader mode pages.
ko: 읽기 모드 페이지의 확대/축소 단계를 설정합니다.

en: Enable autosearch
ko: 자동 검색 사용

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
ko: URL처럼 보이지 않는 어떤 것을 주소창에 입력했을 때 자동으로 그 웹을 검색할지 여부. 만약 이 설정을 끄면, 드롭다운 메뉴에서 명시적으로 검색 엔진을 선택하지 않는 한 모든 것을 URL로서 불러옵니다.

en: Enable mouse gestures
ko: 마우스 제스처 사용

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
ko: 마우스 제스처를 사용할지 여부. 마우스 제스처는 오페라 작동 방식에 기반하고 마우스 가운데 단추 + 제스처를 사용해서 활성화합니다.

en: Enable navigation gestures
ko: 탐색 제스처 사용

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
ko: 뒤로 및 앞으로 탐색 제스처를 사용할지 여부.

en: Last upload directory
ko: 마지막 업로드 디렉터리

en: Keep track of last upload directory
ko: 마지막 업로드 디렉터리 추적

en: Last download directory
ko: 마지막 다운로드 디렉터리

en: Keep track of last download directory
ko: 마지막 다운로드 디렉터리 추적

en: Hardware acceleration policy
ko: 하드웨어 가속 정책

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
ko: 하드웨어 가속을 사용할지 여부. 가능한 값은 “always”과 “never”입니다. 하드웨어 가속은 임베디드 장치에서 납득할 만한 성능을 달성하는데 필요할 수 있지만, 메모리 사용 요구사항이 늘어나고 심각한 하드웨어 관련 그래픽 드라이버 버그를 노출할 수 있습니다.

en: Always ask for download directory
ko: 항상 다운로드 디렉터리 물어보기

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
ko: 모든 다운로드에 대해 디렉터리 선택창을 표시할지 여부.

en: Enable immediately switch to new open tab
ko: 즉시 새로 열린 탭으로 전환 사용

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
ko: 자동으로 새로 열린 탭으로 전환할지 여부.

en: Enable WebExtensions
ko: 웹 확장 기능 사용

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
ko: 웹 확장 기능 사용 여부. 웹 확장 기능은 확장용 브라우저 간 시스템입니다.

en: Active WebExtensions
ko: 활성화한 웹 확장 기능

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
ko: 어떤 웹 확장 기능를 활성화했는지 표시합니다.

en: Show developer actions
ko: 개발자 작업 표시

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
ko: 개발자 컨텍스트 메뉴 작업 표시 여부. 이것은 페이지 소스 및 요소 검사 작업의 사용을 허용합니다.

en: Always show full URL
ko: 항상 전체 URL 표시

en: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
ko: 심지어 포커스하고 있지 않을 때도 주소창에 전체 URL을(를) 표시할지 여부.

en: Automatically open URIs
ko: URI 자동으로 열기(_U)

en: This is a permission map of security origins to URL schemes.
ko: 이것은 URL 체계에 대한 보안 출처의 권한 맵입니다.

en: Web application additional URLs
ko: 웹 앱 추가 URL 모음

comment: 웹 애플리케이션
en: The list of URLs that should be opened by the web application
ko: 웹 앱이 열어야하는 URL 목록

en: Show navigation buttons in WebApp
ko: 웹앱 내에 탐색 단추를 표시

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
ko: 웹앱 내 탐색을 위한 단추를 표시할지 여부.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
ko: 만약 켜져있다면, 창을 닫은 후에도 앱을 백그라운드에서 계속 실행합니다.

en: WebApp is system-wide
ko: 웹앱은 시스템 수준입니다

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
ko: 만약 켜져있다면, 앱을 편집하거나 제거할 수 없습니다.

en: The downloads folder
ko: 다운로드 폴더

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
ko: 파일을 다운로드할 폴더의 경로. 설정하지 않으면 기본 다운로드 폴더로 사용하는 “다운로드”, 또는 바탕 화면 폴더로 사용하는 “바탕 화면”.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
ko: 이전 세션으로부터 복구하지 않은 새 창에 사용할 위치.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
ko: 이전 세션으로부터 복구하지 않은 새 창에 사용할 크기.

en: Is maximized
ko: 최대화 됨

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
ko: 이전 세션으로부터 복구하지 않은 새 창을 초기에 최대화할지 여부.

en: Disable forward and back buttons
ko: 앞으로 및 뒤로 단추 비활성화

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
ko: 만약 “참”으로 설정하면, 앞으로 및 뒤로 단추를 비활성화해서 사용자가 직접적인 브라우저 기록에 접근하는 것을 방지합니다

en: Firefox Sync Token Server URL
ko: 파이어폭스 동기화 토큰 서버 URL

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
ko: 사용자 맞춤 파이어폭스 동기화 토큰 서버로의 URL.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
ko: 파이어폭스 동기화 계정 서버 URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
ko: 사용자 맞춤 파이어폭스 동기화 계정 서버로의 URL.

en: Currently signed in sync user
ko: 현재 로그인한 동기화 사용자

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
ko: 전자메일이 모질라 서버와의 데이터 동기화에 사용한 모질라 계정과 연결됩니다.

en: Last sync timestamp
ko: 마지막 동기화 타임스탬프

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
ko: 마지막 동기화를 수행했을 때의 초 단위 유닉스 시간.

en: Sync device ID
ko: 동기화 장치 아이디

en: The sync device ID of the current device.
ko: 현재 장치의 동기화 장치 아이디.

en: Sync device name
ko: 동기화 장치 이름

en: The sync device name of the current device.
ko: 현재 장치의 동기화 장치 이름.

en: The sync frequency in minutes
ko: 동기화 분 단위 빈도

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
ko: 두 개의 연속한 동기화 사이의 분 단위 시간.

en: Sync data with Firefox
ko: 파이어폭스와 데이터 동기화

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
ko: 에피퍼니 모음집을 파이어폭스 수집물과 동기화하려면 TRUE, 그렇지 않으면 FALSE.

en: Enable bookmarks sync
ko: 책갈피 동기화 사용

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
ko: 책갈피 모음집을 동기화하려면 TRUE, 그렇지 않으면 FALSE.

en: Bookmarks sync timestamp
ko: 책갈피 동기화 타임스탬프

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
ko: 마지막 동기화를 수행했을 때의 타임스탬프.

en: Initial sync or normal sync
ko: 처음 동기화 혹은 일반 동기화

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ko: 책갈피 모음집을 처음으로 동기화해야한다면 TRUE, 그렇지않다면 FALSE.

en: Enable passwords sync
ko: 암호 동기화 사용

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
ko: 암호 모음집을 동기화해야 한다면 TRUE, 그렇지 않다면 FALSE.

en: Passwords sync timestamp
ko: 암호 동기화 타임스탬프

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
ko: 마지막 암호 동기화를 수행했을 때의 타임스탬프.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ko: 암호 모음집을 처음으로 동기화해야 한다면 TRUE, 그렇지 않다면 FALSE.

en: Enable history sync
ko: 기록 동기화 사용

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
ko: 기록 모음집을 동기화해야 한다면 TRUE, 그렇지 않다면 FALSE.

en: History sync timestamp
ko: 기록 동기화 타임스탬프

en: The timestamp at which last history sync was made.
ko: 마지막 기록 동기화를 수행했을 때의 타임스탬프.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
ko: 기록 모음집을 처음으로 동기화해야한다면 TRUE, 그렇지않다면 FALSE.

en: Enable open tabs sync
ko: 열린 탭 동기화 사용

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
ko: 열린 탭 모음집을 동기화해야 한다면 TRUE, 그렇지 않다면 FALSE.

en: Open tabs sync timestamp
ko: 열린 탭 동기화 타임스탬프

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
ko: 마지막 열린 탭 동기화를 수행했을 때의 타임스탬프.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
ko: 이 호스트에 대해 마이크 권한을 요청할 때 적용할 결정

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ko: 이 옵션은 해당 호스트가 사용자의 마이크에 접근하기 위한 권한이 주어졌는지 여부를 저장하는데 사용합니다. 기본값 “undecided”은 브라우저가 유저에게 권한을 요청해야함을 의미하는 반면, “allow”과 “deny”은 요청에 따라 자동으로 결정하는 것을 말합니다.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
ko: 이 호스트에 대해 지리적 위치 정보 권한을 요청할 때 적용할 결정

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ko: 이 옵션은 해당 호스트가 사용자의 위치 정보에 접근하기 위한 권한이 주어졌는지 여부를 저장하는데 사용합니다. 기본값 “undecided”은 브라우저가 유저에게 권한을 요청해야함을 의미하는 반면, “allow”과 “deny”은 요청에 따라 자동으로 결정하는 것을 말합니다.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
ko: 이 호스트에 대해 알림 권한을 요청할 때 적용할 결정

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ko: 이 옵션은 해당 호스트가 알림을 표시하기 위한 권한이 주어졌는지 여부를 저장하는데 사용합니다. 기본값 “undecided”은 브라우저가 유저에게 권한을 요청해야함을 의미하는 반면, “allow”과 “deny”은 요청에 따라 자동으로 결정하는 것을 말합니다.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
ko: 이 호스트에 대해 암호 저장 권한을 요청할 때 적용할 결정

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ko: 이 옵션은 해당 호스트가 암호를 저장할 권한이 주어졌는지 여부를 저장하는데 사용합니다. 기본값 “undecided”은 브라우저가 유저에게 권한을 요청해야함을 의미하는 반면, “allow”과 “deny”은 요청에 따라 자동으로 결정하는 것을 말합니다.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
ko: 이 호스트에 대해 웹캠 권한을 요청할 때 적용할 결정

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ko: 이 옵션은 해당 호스트가 사용자의 웹캠에 접근할 권한이 주어졌는지 여부를 저장하는데 사용합니다. 기본값 “undecided”은 브라우저가 유저에게 권한을 요청해야함을 의미하는 반면, “allow”과 “deny”은 요청에 따라 자동으로 결정하는 것을 말합니다.

en: Decision to apply when display permission is requested for this host
ko: 이 호스트에 대해 화면 권한 요청 시 적용할 결정

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ko: 이 옵션은 해당 호스트가 사용자의 화면에 접근하기 위한 권한이 주어졌는지 여부를 저장하는데 사용합니다. 기본값 “undecided”은 브라우저가 유저에게 권한을 요청해야함을 의미하는 반면, “allow”과 “deny”은 요청에 따라 자동으로 결정하는 것을 말합니다.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
ko: 이 호스트에 대해 광고 권한을 요청할 때 적용할 결정

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
ko: 이 옵션은 해당 호스트가 광고를 허락할 권한이 주어졌는지 여부를 저장하는데 사용합니다. 기본값 “undecided”은 브라우저의 전역 설정을 사용할 것을 의미하는 반면, “allow”과 “deny”은 요청에 대해 자동으로 결정하는 것을 말합니다.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
ko: 이 호스트에 대해 자동 재생 정책을 요청할 때 적용할 결정

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
ko: 이 옵션은 해당 호스트가 자동 재생할 권한이 주어졌는지 여부를 저장하는데 사용합니다. 기본값 “undecided”은 음소거된 미디어의 자동 재생을 허용함을 의미하는 반면, “allow”과 “deny”은 모든 미디어의 자동 재생 요청에 대해 각각 허용 / 거절하는 것을 말합니다.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
ko: 그놈 웹브라우저. 데스크톱과 잘 연동하며, 간단하고 직관적인 인터페이스 때문에 웹 페이지에 집중할 수 있습니다. 만약 간단하고, 명료하며, 아름다운 웹탐색기를 찾고 있다면, 이것이 당신에게 꼭 맞는 브라우저입니다.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
ko: 웹은 종종 에피퍼니라는 코드 네임으로 불립니다.

en: A browser window
ko: 브라우저 창

en: About Web
ko: 웹 정보

en: Epiphany Technology Preview
ko: 에피퍼니 기술 미리보기

en: A simple, clean, beautiful view of the web
ko: 간단하고 깔끔하고 아름다운 웹 보기

comment: 웹 애플리케이션
en: List of installed web apps
ko: 설치한 웹 앱 목록

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ko: 설치 날짜:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
ko: 페이지 메뉴에서 <b>웹 앱으로 설치…</b>을 클릭해 즐겨 찾는 웹사이트를 추가할 수 있습니다.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
ko: 웹에 오신 것을 환영합니다

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
ko: 탐색을 시작하세요, 그러면 당신이 자주 방문하는 사이트가 여기에 나타납니다.

en: Remove from overview
ko: 개요에서 제거

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
ko: 현재 익명 모드로 탐색하는 중입니다. 이 모드로 보는 페이지는 탐색 기록에 나타나지 않고 저장한 정보는 창을 닫을 때 지워집니다. 다운로드한 파일은 유지합니다.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
ko: 익명 모드는 이 컴퓨터를 사용하는 사람으로부터 당신의 활동을 숨깁니다.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
ko: 만약 당신이 직장에 있다면 당신의 활동은 당신의 고용주로부터 숨겨지지 않습니다. 이러한 웹사이트에서 당신의 인터넷 서비스 제공자, 정부, 또 다른 정부, 당신이 방문한 웹사이트 그리고 광고업자는 여전히 당신을 추척하고 있을지 모릅니다.

en: PIN required
ko: PIN이 필요합니다

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
ko: %s에 대한 PIN을 입력하세요, %s:%d에 인증합니다.

en: Select certificate
ko: 인증서 선택

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
ko: 웹사이트 %s:%d이(가) %s에 대한 인증서 제공을 요청합니다.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
ko: 웹사이트 %s:%d이(가) 인증서 제공을 요청합니다.

en: Remember Decision
ko: 결정 저장

en: For Session
ko: 세션용

en: Permanently
ko: 영구적으로

en: Select the Destination
ko: 대상 선택

en: Download Requested
ko: 다운로드 요청함

note: Question
en: Where do you want to save the file?
ko: 파일을 어디에 저장하시겠습니까?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
ko: %s 다운로드 완료

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-2_ko.po (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: Download finished
ko: 다운로드 완료

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
ko: 전체 화면을 나가려면 %s 키를 누르십시오

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
ko: 웹을 자동화로 제어하고 있습니다

en: Autofill All Fields
ko: 모든 입력란 자동 채우기

en: Autofill Personal Fields
ko: 개인 입력란 자동 채우기

en: Fill This Field
ko: 이 입력란 채우기

en: Do Not Autofill
ko: 자동 채우기 중지

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
ko: URI %s은(는) 에피퍼니 리소스 %s에 접근할 수 있는 권한이 없음

en: Send an email message to “%s”
ko: “%s”에 전자메일 메시지를 보냅니다

en: Blank page
ko: 빈 페이지

en: Arabic (_IBM-864)
ko: 아라비아어(_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ko: 아라비아어(ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ko: 아라비아어(_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ko: 아라비아어(_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ko: 발트어(_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ko: 발트어(I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ko: 발트어(_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ko: 아르메니아어(_ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ko: 그루지야어(_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ko: 중앙 유럽 언어(_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ko: 중앙 유럽 언어(I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ko: 중앙 유럽 언어(_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ko: 중앙 유럽 언어(_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ko: 중국어 간체(_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ko: 중국어 간체(G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ko: 중국어 간체(GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ko: 중국어 간체(_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ko: 중국어 간체(_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ko: 중국어 번체(Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ko: 중국어 번체(Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ko: 중국어 번체(_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ko: 키릴어(_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ko: 키릴어(I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ko: 키릴어(IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ko: 키릴어(_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ko: 키릴어(_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ko: 키릴어(_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ko: 키릴어/러시아어(IBM-866)(_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ko: 그리스어(_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ko: 그리스어(_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ko: 그리스어(_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ko: 구즈라트어(_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ko: 펀잡어(Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ko: 힌디어(Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ko: 히브리어(_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ko: 히브리어(IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ko: 히브리어(_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ko: 히브리어(_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ko: 히브리어 비주얼(ISO-8859-8)(_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
ko: 일본어(_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ko: 일본어(_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ko: 일본어(_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ko: 한국어(_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ko: 한국어(_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ko: 한국어(_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ko: 한국어(_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ko: 켈트어(ISO-8859-14)(_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ko: 아이슬랜드어(Mac_Icelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ko: 북유럽어(ISO-8859-10)(_N)

en: _Persian (MacFarsi)
ko: 페르시아어(MacFarsi)(_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ko: 크로아티아어(Mac_Croatian

en: _Romanian (MacRomanian)
ko: 루마니아어(Mac_Romanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ko: 루마니아어(IS_O-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ko: 남유럽어(ISO-8859-3)(_E)

en: Thai (TIS-_620)
ko: 타이어(TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ko: 타이어(IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ko: 타이어(Windows-874)(_T)

en: Turkish (_IBM-857)
ko: 터키어(_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ko: 터키어(I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ko: 터키어(_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ko: 터키어(_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ko: 유니코드(UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ko: 키릴 문자/우크라이나어(_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ko: 키릴 문자/우크라이나어(Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ko: 베트남어(_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ko: 베트남어(_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ko: 베트남어(V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ko: 베트남어(_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ko: 서유럽 언어(_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ko: 서유럽 언어(_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ko: 서유럽 언어(IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ko: 서유럽 언어(_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ko: 서유럽 언어(_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ko: 영어(_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ko: 유니코드(UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ko: 유니코드(UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ko: 유니코드(UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ko: 유니코드(UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ko: 알 수 없음(%s)

en: _Case Sensitive
ko: 대소문자 구별(_C)

en: Search wrapped back to the top
ko: 다시 맨 위부터 검색합니다

en: All supported types
ko: 지원하는 모든 타입

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
ko: 주의: 이 양식은 안전하지 않습니다 ‒ 암호가 비공개로 유지되지 않습니다

en: Web process crashed
ko: 충돌난 웹 프로세스

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
ko: 메모리 제한 초과로 중단된 웹 프로세스

en: Web process terminated by API request
ko: API 요청으로 중단된 웹 프로세스

en: Page Unresponsive
ko: 페이지 응답 없음

en: The current page “%s” is not responding
ko: 현재 페이지 “%s”이(가) 응답하지 않습니다

en: Force _Stop
ko: 강제 중지(_S)

en: Delete Web App?
ko: 웹 앱을 삭제할까요?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
ko: “%s”을(를) 제거합니다. 다시 사용하려면 메뉴에서 웹사이트를 앱으로 재설치해야 합니다.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
ko: 이 웹사이트는 다른 웹사이트의 신분증을 제시했습니다.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ko: 이 웹사이트의 신분증은 신뢰하기에 너무 오래되었습니다. 컴퓨터의 달력에서 날짜를 확인하세요.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ko: 이 웹사이트의 신분증은 신뢰할 수 있는 기관으로부터 발행된 것이 아닙니다.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ko: 이 웹사이트의 신분증은 처리할 수 없습니다. 아마도 손상되었을 수 있습니다.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
ko: 이 웹사이트의 신분증은 이것을 발행한 신뢰할 수 있는 기관이 파기했습니다.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
ko: 이 웹사이트의 신분증은 매우 약한 암호화를 사용해서 신뢰할 수 없습니다.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
ko: 이 웹사이트의 신분증은 오직 향후 날짜까지만 유효합니다. 컴퓨터의 달력에서 날짜를 확인하세요.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
ko: 페이지를 불러오는 문제

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
ko: 이 웹사이트를 표시할 수 없음

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
ko: %s의 사이트가 이용할 수 없어 보입니다.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
ko: 아마도 일시적으로 접근할 수 없거나 새로운 주소로 옮겼을 수도 있습니다. 혹시 모르니 인터넷 연결이 올바르게 동작하는지 확인해보세요.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
ko: 정확한 오류: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
ko: 앗! 문제가 있는 것같습니다

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
ko: 페이지 %s(으)로 인해 웹이 예상치 못하게 닫힐 수 있습니다.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
ko: 만약 이것이 다시 나타나면, %s 개발자에게 그 문제를 알려주세요.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
ko: 페이지를 표시하는 문제

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
ko: 이 페이지를 표시하는 중 뭔가 잘못되었습니다. 계속 하려면 다시 읽거나 다른 페이지를 방문하세요.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
ko: 응답하지 않는 페이지

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
ko: 이런!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
ko: 이 페이지는 너무 오랫동안 반응하지 않았습니다. 계속 하려면 다시 읽거나 다른 페이지를 방문하세요.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
ko: 보안 위배

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
ko: 이 연결은 안전하지 않습니다

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
ko: 진짜 %s이(가) 아닌 걸로 보입니다. 공격자가 이 사이트로 들어가거나 나오는 정보를 훔치거나 변경하려고 시도 중 일 수 있습니다.

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
ko: 위험을 감수하고 진행합니다

comment: 웹 애플리케이션
en: %s could not be found.
ko: %s을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
ko: 대문자 혹은 다른 입력 오류가 있는지 파일 이름을 확인하세요. 또한 이동, 이름 변경 또는 삭제되었는지 확인하세요.

en: None specified
ko: 지정하지 않음

en: Web pages
ko: 웹 페이지

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ko: “%s”에서 임시 디렉터리를 만들 수 없습니다.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ko: “%s”(이)가 있습니다. 다른 곳으로 옮기십시오.

en: Failed to create directory “%s”.
ko: 디렉터리 “%s” 만들기 실패.

en: Error removing directory %s: %s
ko: 디렉터리 %s 제거 오류: %s

en: The %s search engine template URL can't be valid.
ko: %s 검색 엔진 서식 URL이 유효하지 않습니다.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
ko: 위치 %d, URL %s에서 닫히지 않은 URL 서식 매개변수 중괄호를 발견했습니다.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
ko: 위치 %d, URL %s에서 URL 서식 매개변수를 찾았지만 이름이 없습니다.

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
ko: 알 수 없는 URL 서식 매개변수 %s을(를) URL %s에서 발견했습니다.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
ko: URL 서식 %s의 구문 분석은 성공했지만, 검색어를 찾을 수 없어 검색 엔진으로 유용하지 않습니다.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
ko: 이름이나 값 속성이 없으므로 <Param> 태그를 건너뜀

note: TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level).
en: Couldn't parse search engine description file for %s:
ko: %s에 대한 검색 엔진 명세 파일을 구문 분석할 수 없습니다:

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
ko: 충분한 정보를 제공하지 않아 검색 엔진을 만들 수 없습니다!

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
ko: %s에 대한 검색 엔진 명세 파일을 다운로드할 수 없습니다:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
ko: %s에서 검색 엔진 제안을 로드할 수 없습니다:

en: No content provided, length %ld
ko: 길이 %ld의 제공된 내용이 없음

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
ko: 빈 JSON 응답, 배열이 아닌 루트 노드, 혹은 2개 요소 미만의 작은 배열 루트 노드를 받았습니다

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
ko: %s의 JSON 제안 사항을 JSON %s으(로) 구문 분석할 수 없습니다:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
ko: %s의 그놈 웹 (%s)

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
ko: 오늘 %p %I∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
ko: 오늘 %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
ko: 어제 %p %I∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
ko: 어제 %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
ko: (%a) %p %I∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
ko: %b %d일 %p %I∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
ko: %b %d일 %H∶%M

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-2_ko.po (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_ko.po (rhythmbox master)  #-#-#-#-#
en: %b %d %Y
ko: %Y년 %b %d일

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
ko: %s 웹앱 아이디의 데스크톱 파일 이름 가져오기 실패

en: Failed to install desktop file %s:
ko: %s 데스크톱 파일 설치 실패:

en: Profile directory %s already exists
ko: %s 프로파일 디렉터리가 이미 있습니다

en: Failed to create .app file: %s
ko: .app 파일 만들기 실패: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
ko: 암호를 CSV 파일로 내보내는 중 오류

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
ko: SQLite에 연결할 수 없습니다. 브라우저를 닫고 다시 시도하세요.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
ko: 브라우저 암호 데이터베이스를 열 수 없습니다. 브라우저를 닫고 다시 시도하세요.

en: Error in reading CSV file
ko: CSV 파일 읽기 중 오류

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ko: %s의 암호, 호스트 %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
ko: %s안의 폼의 암호

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
ko: 응답 본문이 비어 있습니다, glib-networking을(를) 설치할까요?

en: Failed to obtain storage credentials.
ko: 저장소 인증서를 획득하는데 실패했습니다.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
ko: 동기화를 계속하려면 파이어폭스 싱크를 방문해서 다시 로그인하세요.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
ko: 당신의 모질라 계정의 암호가 바뀐 것으로 보입니다.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
ko: 동기화를 계속하려면 파이어폭스 싱크를 방문해서 새로운 암호로 로그인하세요.

en: Failed to obtain signed certificate.
ko: 서명된 인증서를 획득하는데 실패했습니다.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
ko: 현재 동기화 사용자를 위한 동기화 암호가 유효하지 않습니다: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
ko: 현재 동기화 사용자를 위한 동기화 암호가 유효한 JSON이 아닙니다: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
ko: 현재 동기화 사용자를 위한 동기화 암호를 찾을 수 없습니다: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
ko: 현재 동기화 사용자를 위한 동기화 암호를 찾을 수 없습니다.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
ko: 동기화 암호를 저장하는데 실패했습니다 (암호 서비스나 암호 포털이 손상됐나요?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
ko: %s의 동기화 암호

en: Failed to upload client record.
ko: 고객 기록을 업로드하는데 실패했습니다.

en: Failed to upload crypto/keys record.
ko: 암호/키 기록을 업로드하는데 실패했습니다.

en: Failed to retrieve crypto keys.
ko: 비밀 키를 가져오는데 실패했습니다.

en: Failed to upload meta/global record.
ko: 메타/전역 기록을 업로드하는데 실패했습니다.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
ko: 당신의 모질라 계정은 저장소 버전 %d을(를) 사용합니다. 웹은 오직 버전 %d만 지원합니다.

en: Failed to verify storage version.
ko: 저장소 버전을 확인하는데 실패했습니다.

en: Failed to upload device info
ko: 장치 정보를 업로드하는데 실패했습니다

en: Failed to retrieve the Sync Key
ko: 동기화 키를 가져오는데 실패했습니다

en: Select current tag
ko: 현재 태그 선택하기

en: Remove current tag
ko: 현재 태그 제거하기

en: Address must start with either http:// or https://
ko: 주소는 반드시 http:// 혹은 https://로 시작해야 합니다

en: Move Controls
ko: 이동 제어

en: Bookmark removed
ko: 책갈피 제거됨

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
ko: 파일이 유효한 에피퍼니 책갈피 파일이 아닙니다: 태그 목록 누락

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
ko: 파일이 유효한 에피퍼니 책갈피 파일이 아닙니다: 책갈피 목록 누락

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
ko: 파이어폭스 책갈피 데이터베이스를 열 수 없습니다. 파이어폭스를 닫고 다시 시도하세요.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
ko: 파이어폭스 책갈피 모음을 가져올 수 없습니다!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
ko: HTML 책갈피 데이터베이스를 열 수 없습니다: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
ko: HTML 책갈피 데이터베이스를 읽을 수 없습니다.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
ko: HTML 책갈피 데이터베이스를 해석할 수 없습니다: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
ko: 책갈피 파일을 해석할 수 없습니다:

en: Save Link As
ko: 링크 다른 이름으로 저장

en: Save Media As
ko: 미디어를 다른 이름으로 저장

en: The certificate does not match this website
ko: 인증서가 이 웹사이트와 맞지 않습니다

en: The signing certificate authority is not known
ko: 서명한 인증 기관이 알 수 없는 곳입니다

en: The certificate contains errors
ko: 인증서에 오류가 있습니다

en: The certificate has been revoked
ko: 인증서가 철회되었습니다

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ko: 인증서가 취약한 서명 알고리즘으로 서명되었습니다

en: The certificate activation time is still in the future
ko: 인증서 활성화 시각이 아직 미래 시간입니다

en: The identity of this website has been verified.
ko: 이 웹사이트의 신원이 확인되었습니다.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
ko: 당신의 연결에 어떤 문제도 감지되지 않았습니다.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
ko: 이 인증서는 유효합니다. 하지만, 이 페이지의 자료가 불안전하게 전송되었습니다.

en: %d second left | %d seconds left
ko[0]: %d초 남음

en: %d minute left | %d minutes left
ko[0]: %d분 남음

en: %d hour left | %d hours left
ko[0]: %d시간 남음

en: %d day left | %d days left
ko[0]: %d초 남음

en: %d week left | %d weeks left
ko[0]: %d초 남음

en: %d month left | %d months left
ko[0]: %d달 남음

en: Moved or deleted
ko: 이동 혹은 삭제함

en: Error downloading: %s
ko: 다운로드에 오류가 발생했습니다: %s

en: Cancelling…
ko: 취소 중…

en: Starting…
ko: 시작하는 중…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
ko: 마지막 동기화: %s

en: Something went wrong, please try again later.
ko: 뭔가 잘못되었습니다. 나중에 다시 시도하세요.

en: %u min | %u mins
ko[0]: %u분

en: Link copied
ko: 링크 복사됨

en: Remove the selected pages from history
ko: 선택한 페이지 모음을 기록에서 제거

en: Clear Browsing History?
ko: 탐색 기록을 지우시겠습니까?

en: All visible links will be permanently deleted
ko: 모든 보이는 링크를 영구적으로 삭제합니다

en: Unavailable in Incognito Mode
ko: 익명 모드에서 사용 불가

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
ko: 웹 사이트, 책갈피, 그리고 열린 탭을 검색

en: Not Secure —
ko: 안전하지 않음 —

en: Secure Site
ko: 안전한 사이트

en: Insecure Site
ko: 안전하지 않은 사이트

en: Open a new browser window instead of a new tab
ko: 새 탭 대신 새 브라우저 창을 열기

en: Load the given session state file
ko: 주어진 세션 상태 파일을 불러오기

comment: 익명 모드와 똑같다
en: Start an instance with user data read-only
ko: 읽기 전용 사용자 데이터로 인스턴스 시작하기

en: Start a private instance with separate user data
ko: 별도의 사용자 데이터로 개인 인스턴스 시작하기

comment: 웹 애플리케이션
en: Start a private instance in web application mode
ko: 웹 앱 모드로 개인 인스턴스 시작하기

en: Start a private instance for WebDriver control
ko: WebDriver 조절용 개인 인스턴스 시작하기

en: Custom profile directory for private instance
ko: 개인 인스턴스용 맞춤 프로파일 디렉터리

en: Web options
ko: 웹 옵션

en: Delete All Passwords?
ko: 모든 암호를 삭제하시겠습니까?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
ko: 이것은 로컬에 저장한 모든 암호를 지울 것이고, 되돌릴 수 없습니다.

en: Copy password
ko: 암호 복사

en: Copy username
ko: 사용자 이름 복사

en: Remove Password
ko: 암호 제거

en: Blocked trackers on this site
ko: 이 사이트에서 차단된 추적자

en: Sites this tracker was found on
ko: 이 추적자가 발견된 사이트

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
ko[0]: 그놈 웹이 %u 추적자가 여러 웹사이트에 걸쳐 당신을 따라다니는 것을 방지했습니다

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
ko: 이 웹사이트의 디지털 신원을 신뢰할 수 없습니다. 아마도 %s인 척하는 공격자에 연결한 것일 수 있습니다

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
ko: 이 사이트는 안전하지 않습니다. 당신이 보내는 어떤 정보를 공격자가 훔쳐보거나, 혹은 당신이 보고 있는 내용을 조작할 수 있습니다

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
ko: 이 웹사이트는 당신의 연결을 적절하게 보호하지 않았습니다

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Advertisements
ko: 광고

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Password Saving
ko: 암호 저장 중

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Location Access
ko: 위치 접근

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Microphone Access
ko: 마이크 접근

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Webcam Access
ko: 웹캠 접근

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Display Access
ko: 화면 접근

note: TRANSLATORS: This is a permission toggle in the Security & Permissions dialog.
en: Media Autoplay
ko: 미디어 자동 재생

en: Without Sound
ko: 음소거

comment: 웹 애플리케이션
en: Uninstall Web App?
ko: 웹 앱을 제거할까요?

en: This web appʼs data will be permanently deleted
ko: 이 웹 앱 데이터를 영구적으로 삭제합니다

en: Edit _Bookmark…
ko: 책갈피 편집(_B)…

en: Add _Bookmark…
ko: 책갈피 추가(_B)…

en: Could not load search engines suggestions: %s
ko: 검색 엔진 제안을 불러올 수 없습니다: %s

en: Re_do
ko: 다시 실행(_D)

en: _Paste Text Only
ko: 텍스트만 붙여넣기(_P)

en: S_end Link by Email…
ko: 링크를 메일로 보내기(_E)…

en: Add _Link to Bookmarks
ko: 링크를 책갈피에 추가(_L)

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
ko: 책갈피 추가(_K)…

en: Open Link in I_ncognito Window
ko: 링크 익명 창에서 열기(_N)

en: _Save Link As…
ko: 링크 다른 이름으로 저장(_S)…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
ko: 새 탭에서 그림 보기(_I)

en: Copy I_mage Address
ko: 그림 주소 복사(_M)

en: Set as _Wallpaper
ko: 바탕화면으로 설정(_W)

note: Video.
en: Open Video in New _Window
ko: 새 창에서 비디오 열기(_W)

en: Open Video in New _Tab
ko: 새 탭에서 비디오 열기(_T)

en: _Copy Video Address
ko: 비디오 주소 복사(_C)

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
ko: 새 창에서 오디오 열기(_W)

en: Open Audio in New _Tab
ko: 새 탭에서 오디오 열기(_T)

en: _Save Audio As…
ko: 오디오를 다른 이름으로 저장(_S)…

en: _Copy Audio Address
ko: 오디오 주소 복사(_C)

en: Save Pa_ge As…
ko: 페이지를 다른 이름으로 저장(_G)…

en: _Take Screenshot…
ko: 스크린샷 찍기(_T)…

en: _Page Source
ko: 페이지 소스(_P)

en: Search the Web for “%s”
ko: 웹에서 “%s” 검색

en: Open Link
ko: 링크 열기

en: Open Link In New Tab
ko: 링크를 새 탭에서 열기

en: Open Link In New Window
ko: 링크를 새 창에서 열기

en: Open Link In Incognito Window
ko: 링크를 익명 창에서 열기

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
ko: “%s”이(가) 외부 앱에서 “%s” 링크를 열도록 허용

en: Open in External App?
ko: 외부 앱에서 열까요?

en: Always Allow
ko: 항상 허용

en: Search Engine Available
ko: 검색 엔진 사용 가능

note: TRANSLATORS: %s is the name of the search engine for this row in the popover.
en: Add “%s”
ko: “%s” 추가

en: Add Search Engine
ko: 검색 엔진 추가

en: Reader Mode Available
ko: 읽기 모드 사용 가능

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
ko: 알림 요청

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
ko: “%s”의 페이지가 당신에게 알림을 보내려고 합니다

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
ko: 위치 접근 요청

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
ko: “%s”의 페이지가 당신의 위치를 알아내려고 합니다

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
ko: 마이크 접근 요청

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
ko: “%s”의 페이지가 당신의 마이크를 사용하려고 합니다

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
ko: 웹캠 접근 요청

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
ko: “%s”의 페이지가 당신의 웹캠을 사용하려고 합니다

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
ko: 웹캠과 마이크 접근 요청

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
ko: “%s”의 페이지가 당신의 웹캠과 마이크를 사용하려고 합니다

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
ko: 웹사이트 데이터 접근 요청

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
ko: “%s”의 페이지가 “%s”을(를) 탐색하는 동안 그 페이지의 자체 데이터(쿠키 포함)에 접근하려고 합니다. 이는 “%s”이(가) “%s”에서 당신의 활동을 추적하도록 허락합니다.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
ko: 클립보드 접근 요청

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
ko: “%s”의 페이지가 당신의 클립보드에 접근하려고 합니다

en: _Ask Later
ko: 다음에 물어보기(_A)

en: _Allow
ko: 허용(_A)

en: Leave Website?
ko: 웹사이트를 떠나시겠습니까?

en: A form was modified and has not been submitted
ko: 양식이 수정되어서 제출하지 않았습니다

en: _Discard Form
ko: 양식 버리기(_D)

en: Download operation
ko: 다운로드 작업

en: %d download operation active | %d download operations active
ko[0]: %d 다운로드 작업 활성화

en: Set as Default Browser?
ko: 웹을 기본 브라우저로 설정하시겠습니까?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
ko: 웹을 기본 웹 브라우저로 사용하고 외부 링크를 여는 데 사용하세요

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
ko: 에피퍼니 기술 미리보기를 당신의 기본 브라우저로 설정하고 외부 링크를 여는데 사용하세요

en: _Ask Again Later
ko: 다음에 다시 물어보기(_A)

en: Save Password?
ko: 암호를 저장할까요?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
ko: 암호를 당신의 장치에만 저장하며 기본 설정에서 언제든지 제거할 수 있습니다

en: Never Save
ko: 저장하지 않음

[ctx: shortcuts dialog]
comment: 애플리케이션
en: Web App
ko: 웹 앱

[ctx: shortcuts dialog]
comment: 웹 애플리케이션
en: Install Site as Web App
ko: 사이트를 웹 앱으로 설치

en: Close Multiple Tabs?
ko: 여러 개의 탭을 닫겠습니까?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
ko: 만약 이 창이 닫히면, 열려있는 모든 탭이 사라집니다

en: C_lose Tabs
ko: 탭 닫기(_L)

en: New tab opened
ko: 새 탭 열림

en: Delete All Entries?
ko: 모든 항목을 삭제할까요?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
ko: 로컬에 저장한 모든 항목을 지웁니다, 그리고 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

en: HTTP disk cache
ko: HTTP 디스크 캐시

en: Local storage data
ko: 로컬 저장소 데이터

comment: 웹 애플리케이션
en: Offline web application cache
ko: 오프라인 웹 앱 캐시

en: IndexedDB databases
ko: IndexedDB 데이터베이스

en: HSTS policies cache
ko: HSTS 정책 캐시

en: Intelligent Tracking Prevention data
ko: 지능형 추적 방지 데이터

en: MediaDevices device IDs
ko: 미디어기기 장치 아이디

en: ServiceWorker registrations
ko: 서비스워커 등록

en: CacheStorage data
ko: 캐시저장소 데이터

en: Data cleared
ko: 데이터 지워짐

en: New search engine
ko: 새로운 검색 엔진

en: A_dd Search Engine
ko: 검색 엔진 추가(_D)

en: No search suggestions
ko: 검색 제안 없음

en: Remove Extension
ko: 확장 기능 제거

en: Do you really want to remove this extension?
ko: 이 확장 기능을 정말 제거하시겠습니까?

en: Sans
ko: 산세리프

en: Install WebExtension?
ko: 웹 확장 기능을 설치할까요?

en: Do you want to install `%s`?
ko: `%s`을(를) 설치할까요?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
ko: 파일 열기 (manifest.json/xpi)

en: All values reset
ko: 모든 값 재설정

en: Add Language
ko: 언어 추가

en: System language (%s) | System languages (%s)
ko[0]: 시스템 언어(%s)

en: Supported Image Files
ko: 지원하는 그림 파일

en: Address must contain the search term represented by %s
ko: 주소는 %s을(를) 표현하는 검색어가 반드시 들어있어야 합니다

en: Address should not contain the search term several times
ko: 주소는 검색어를 여러번 포함해서는 안됩니다

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
ko: 주소가 유효한 URL이 아닙니다. 주소는 https://www.example.com/search?q=%s처럼 보여야 합니다

en: A name is required
ko: 이름이 필요합니다

en: This search engine already exists
ko: 이 검색 엔진이 이미 존재합니다

en: Address (with search term as %s)
ko: 주소 (검색어 %s 포함)

en: This shortcut is already used.
ko: 이 바로 가기는 이미 사용 중 입니다.

en: Search shortcuts must not contain any space.
ko: 검색 바로 가기는 어떤 공백도 포함해서는 안됩니다.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
ko: 검색 바로 가기는 !, # or @와 같은 기호로 시작해야 합니다.

en: Shortcut (for example !ddg)
ko: 바로 가기 (예: !ddg)

en: Edit Search Engine
ko: 검색 엔진 편집

en: Remove Search Engine
ko: 검색 엔진 제거

en: Remove URL
ko: URL 제거

en: Executes only the n-th migration step
ko: 지정한 단계의 프로파일 이동 단계만 실행합니다

en: Specifies the required version for the migrator
ko: 프로파일 이동에 필요한 버전을 지정합니다

en: Specifies the profile where the migrator should run
ko: 프로파일 이동을 실행할 프로파일을 지정합니다

en: Web profile migrator
ko: 웹 프로파일 이동

en: Web profile migrator options
ko: 웹 프로파일 이동 옵션

en: View Open Tabs
ko: 열린 탭 보기

en: Autofill Data
ko: 데이터 자동 채우기

en: Postal Code
ko: 우편번호

en: Add Tag
ko: 태그 추가

en: Search bookmarks
ko: 책갈피 검색

en: No Bookmarks
ko: 책갈피 없음

en: Bookmarked pages will appear here
ko: 책갈피한 페이지가 여기에 나타납니다

en: I_mport…
ko: 가져오기(_M)…

en: E_xport…
ko: 내보내기(_X)…

en: Website Data
ko: 웹사이트 데이터

en: _Clear Data
ko: 데이터 지우기(_C)

en: Remove selected website data
ko: 선택한 웹사이트 데이터 제거

en: Search website data
ko: 웹사이트 데이터 검색

en: No Website Data Found
ko: 찾은 웹사이트 데이터 없음

en: Website data will be listed here
ko: 여기에 웹사이트 데이터를 열거합니다

en: Clear selected website data:
ko: 선택한 웹사이트 데이터 지우기:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
ko: 이 동작은 취소할 수 없습니다. 비우려고 선택한 데이터는 영영 지워집니다.

en: Text Encoding
ko: 텍스트 인코딩

en: Use Encoding Specified by Document
ko: 문서에서 지정한 인코딩을 사용합니다

en: Recent Encodings
ko: 최근 인코딩

en: Related Encodings
ko: 관련 인코딩

en: Show All…
ko: 모두 표시…

en: Open _Inspector
ko: 검사기 열기(_I)

en: Remove Extension…
ko: 확장 기능 제거…

en: Firefox Sync
ko: 파이어폭스 동기화

en: Sync _Now
ko: 지금 동기화(_N)

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
ko: 다른 컴퓨터의 그놈 웹 및 파이어폭스와 데이터를 동기화하려면 당신의 모질라 계정으로 로그인하세요. 그놈 웹은 파이어폭스가 아니며 모질라는 그놈 웹을 제작하거나 보증하지 않습니다.

en: Mozilla Account
ko: 모질라 계정

en: Sign _Out
ko: 로그 아웃(_O)

en: Sync Options
ko: 동기화 옵션

en: Sync _Bookmarks
ko: 책갈피 동기화(_B)

en: Sync _Passwords
ko: 암호 동기화(_P)

en: Sync _History
ko: 기록 동기화(_H)

en: Sync Open _Tabs
ko: 열린 탭 동기화(_T)

en: S_ynced Tabs
ko: 동기화한 탭(_Y)

en: No History Found
ko: 찾은 기록 없음

en: Visited pages will be listed here
ko: 여기에 방문한 페이지를 열거합니다

en: Delete Language
ko: 언어 삭제

en: Paste and _Go
ko: 붙여넣고 바로 이동(_G)

en: R_eload
ko: 다시 읽기(_E)

en: Reload _All Tabs
ko: 모든 탭 다시 읽기(_A)

en: P_in Tab
ko: 탭 고정(_I)

en: Unp_in Tab
ko: 탭 고정 해제(_I)

en: _Mute Tab
ko: 탭 음소거(_M)

en: Close Tabs to the _Left
ko: 왼쪽의 탭 닫기(_L)

en: Close Tabs to the _Right
ko: 오른쪽의 탭 닫기(_R)

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-2_ko.po (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: 'Run in Background' item is a toggle, not an action
en: _Run in Background
ko: 백그라운드에서 실행(_R)

en: New _Incognito Window
ko: 새 익명 창(_I)

en: Reopen Closed _Tab
ko: 닫은 탭 다시 열기(_T)

en: Histo_ry
ko: 기록(_R)

comment: 애플리케이션
en: _Web Apps
ko: 웹 앱(_W)

comment: 웹 애플리케이션
en: Install as _Web App…
ko: 웹 앱으로 설치(_W)…

en: Manag_e Web Apps
ko: 웹 앱 관리(_E)

en: Pri_vacy Report
ko: 개인정보 보고서(_V)

en: Passw_ords
ko: 암호(_O)

en: _About Web
ko: 웹 정보(_A)

comment: 웹 애플리케이션
en: _Uninstall Web App
ko: 웹 앱 제거(_U)

en: Remove All Passwords
ko: 모든 암호 제거

en: Search passwords
ko: 암호 검색

en: No Passwords Found
ko: 찾은 암호 없음

en: Saved passwords will be listed here
ko: 여기에 저장한 암호를 열거합니다

en: _Copy Password
ko: 암호 복사(_C)

en: C_opy Username
ko: 사용자 이름 복사(_O)

en: Use Custom Fonts
ko: 사용자 맞춤 글꼴 사용

en: Sans Serif Font
ko: 산 세리프 글꼴

en: Serif Font
ko: 세리프 글꼴

en: Reader Mode
ko: 읽기 모드

en: Use Custom Stylesheet
ko: 사용자 맞춤 스타일 시트 사용

en: Use Custom JavaScript
ko: 사용자 맞춤 자바스크립트 사용

en: Add New Extension
ko: 확장 기능 추가

en: Extensions must be installed manually from their files
ko: 확장 기능은 해당 파일에서 수동으로 설치해야합니다

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
ko: 에피퍼니는 모질라 파이어폭스용 웹 확장 기능과 호환합니다. 웹 확장 기능을 찾고 더하려면, <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>을(를) 방문하세요

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.4-2_ko.po (epiphany)  #-#-#-#-#
    애플리케이션
en: Web App
ko: 웹 앱

en: _Icon
ko: 아이콘(_I)

en: _Title
ko: 제목(_T)

en: Additional _Domains
ko: 추가 도메인(_D)

en: Web Content
ko: 웹 내용

en: Block _Advertisements
ko: 광고 차단(_A)

en: Block _Popup Windows
ko: 팝업 창 차단(_P)

en: Block C_ookie Banners
ko: 쿠키 배너 차단(_O)

en: Most _Visited Pages
ko: 가장 많이 방문한 페이지(_V)

en: _Blank Page
ko: 빈 페이지(_B)

en: Ask o_n Download
ko: 다운로드할 때 물어보기(_N)

en: _Download Folder
ko: 다운로드 폴더(_D)

en: Search Engine
ko: 검색 엔진

en: Incognito Search Engine
ko: 익명 검색 엔진

en: Start in _Incognito Mode
ko: 익명 모드로 시작(_I)

en: _Restore Tabs on Startup
ko: 시작할 때 탭 복구(_R)

en: Mouse _Gestures
ko: 마우스 제스처(_G)

en: S_witch Immediately to New Tabs
ko: 새 탭으로 즉시 전환(_W)

en: Touch _Navigation Gestures
ko: 탐색 제스처 터치하기(_N)

en: _Spell Checking
ko: 맞춤법 검사(_S)

en: Show D_eveloper Actions
ko: 개발자 작업 표시(_E)

en: Always Show Full _URL
ko: 항상 전체 URL 표시(_U)

en: Choose a language
ko: 언어를 고르세요

en: Web Tracking
ko: 웹 추적

en: Intelligent _Tracking Prevention
ko: 지능형 추적 방지(_T)

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
ko: 웹사이트가 쿠키, 데이터베이스, 그리고 로컬 저장소 데이터를 저장하도록 허용합니다. 웹사이트 데이터 저장소 비활성화는 많은 웹사이트를 망가뜨릴 것 입니다.

en: _Website Data Storage
ko: 웹사이트 데이터 저장소(_W)

en: Search Suggestions
ko: 검색 제안

en: Enable search suggestions in the URL entry
ko: URL 입력란에 검색 제안 사용

en: Search Su_ggestions
ko: 검색 제안(_G)

en: Website _Data
ko: 웹사이트 데이터(_D)

en: Forms and Autofill
ko: 양식 및 자동 채우기

en: _Autofill Forms
ko: 양식 자동 채우기(_A)

en: Autofill _Data
ko: 데이터 자동 채우기(_D)

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s
ko: 검색 주소를 결정하려면, 추가하려는 검색 엔진을 사용해서 검색을 수행하고 검색어를 %s(으)로 교체하세요

en: Privacy Report
ko: 개인정보 보고서

en: _Websites
ko: 웹사이트(_W)

en: No Trackers Blocked
ko: 추적자 차단 안됨

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
ko: 여러 웹사이트에 걸쳐 개인 정보 수집을 시도한 추적자가 여기에 나타납니다

en: _View Certificate…
ko: 인증서 보기(_V)…

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
ko: 새 창

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
ko: 새 익명 창

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open File
ko: 파일 열기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Save Page
ko: 페이지 저장

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
ko: 스크린샷 찍기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Print Page
ko: 페이지 인쇄

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
ko: 키보드 바로 가기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
ko: 메뉴 열기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Downloads List
ko: 다운로드 목록 표시

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
ko: 홈페이지로 가기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
ko: 현재 페이지 다시 읽기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
ko: 캐시를 우회하여 다시 읽기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
ko: 현재 페이지 불러오기 중지

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
ko: 이전 페이지로 뒤로 가기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
ko: 다음 페이지로 앞으로 가기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
ko: 탭

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
ko: 새 탭

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Tab
ko: 현재 탭 닫기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
ko: 닫은 탭 다시 열기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
ko: 현재 탭을 왼쪽으로 이동

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
ko: 현재 탭을 오른쪽으로 이동

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
ko: 현재 탭 복제

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
ko: 열린 탭 보기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
ko: 잡동사니

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
ko: 기록

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
ko: 웹사이트 데이터 지우기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
ko: 기본 설정

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
ko: 현재 페이지 책갈피하기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
ko: 책갈피 목록 표시

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
ko: 책갈피 가져오기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
ko: 책갈피 내보내기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
ko: 커서 탐색 전환

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
ko: 보기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
ko: 전체 화면

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
ko: 페이지 소스 보기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
ko: 검사기 전환

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
ko: 읽기 모드 전환

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
ko: 편집하기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
ko: 붙여넣기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
ko: 다시 실행

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
ko: 모두 선택

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Page URL
ko: 페이지 URL 선택

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search With Default Search Engine
ko: 기본 검색 엔진으로 검색

[ctx: shortcuts dialog]
en: Find
ko: 찾기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
ko: 다음 찾기 결과

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
ko: 이전 찾기 결과

en: _Reader Mode
ko: 읽기 모드(_R)

en: Add Search _Engine…
ko: 검색 엔진 추가…(_E)

en: Text Enco_ding…
ko: 텍스트 인코딩(_D)…

en: _Security & Permissions
ko: 보안 및 권한(_S)

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
ko: 축소

en: Restore Zoom
ko: 확대/축소 복구

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
ko: 확대

en: Site Menu
ko: 사이트 메뉴

en: Synced Tabs
ko: 동기화한 탭

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
ko: 아래는 이 계정으로 파이어폭스 동기화를 사용하는 당신의 다른 장치에서 열린 동기화된 탭입니다. 이름을 더블 클릭해서 탭을 여세요 (로컬 탭에서는 탭은 열 수 없습니다).

en: Close _All Tabs
ko: 모든 탭 닫기(_A)

en: Additional URLs
ko: 추가 URL

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
ko: 동일한 기본 도메인(example.com)으로 시작하는 URL은 이 웹 앱에서 열립니다

en: Base Domain
ko: 기본 도메인

en: Search the web for “%s”
ko: 웹에서 “%s” 검색

en: Load “%s”
ko: “%s” 불러오기

en: Local Tabs
ko: 로컬 탭

en: The install_token is required for the Install() method
ko: Install() 메서드를 위한 install_token이 필요합니다

en: The url passed was not valid: ‘%s’
ko: 전달한 URL이 유효하지 않습니다: ‘%s’

en: The name passed was not valid
ko: 전달한 이름이 유효하지 않습니다

comment: 웹 애플리케이션
en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
ko: 웹 앱 ‘%s’ (%s) 설치를 실패했습니다: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
ko: 전달한 '%s' 데스크톱 파일 아이디가 유효하지 않습니다

comment: 웹 애플리케이션
en: The web application ‘%s’ does not exist
ko: ‘%s’ 웹 앱이 이미 있습니다

comment: 웹 애플리케이션
en: The web application ‘%s’ could not be deleted
ko: ‘%s’ 웹 앱을 삭제할 수 없습니다

en: Options for %s
ko: %s에 대한 옵션

en: manifest.json not found
ko: manifest.json을(를) 찾을 수 없음

en: Failed to parse manifest.json: %s
ko: manifest.json 구문 분석 실패: %s

en: manifest.json invalid
ko: 유효하지 않은 manifest.json

en: Only manifest_version 2 is supported
ko: 오직 manifest_version 2만 지원합니다

en: Missing name or version
ko: 누락된 이름 혹은 버전

en: Failed to determine initiating URI
ko: 시작 URI를 결정하는데 실패했습니다

en: HTML File
ko: HTML 파일

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ko.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
ko: 크롬

en: _Select File
ko: 파일 선택(_S)

en: Bookmarks successfully imported!
ko: 책갈피 모음을 성공적으로 가져왔습니다!

en: Select Profile
ko: 프로파일 선택

en: Import Bookmarks
ko: 책갈피 가져오기

en: Bookmarks successfully exported!
ko: 책갈피 모음을 성공적으로 내보냈습니다!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
ko: 책갈피.html

en: Passwords successfully imported!
ko: 암호를 성공적으로 가져왔습니다!

en: Import Passwords
ko: 암호 가져오기

en: Passwords successfully exported!
ko: 암호를 성공적으로 내보냈습니다!

en: Epiphany Canary
ko: 에피퍼니 카나리아

en: Reload Website?
ko: 웹사이트 다시 읽을까요?

comment: 애플리케이션
en: New Web App
ko: 새 웹 앱

comment: 웹 애플리케이션
en: The application “%s” is ready to be used
ko: “%s” 앱을 사용할 준비가 되었습니다

comment: 웹 애플리케이션
en: The application “%s” could not be created: %s
ko: “%s” 앱을 만들 수 없습니다: %s

en: Replace Existing Web App?
ko: 기존 웹 앱을 교체하시겠습니까?

comment: 웹 애플리케이션
en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
ko: 같은 이름의 “%s” 앱이 이미 존재하므로, 교체하면 기존 것을 덮어쓰게 됩니다

en: Screenshot finished
ko: 스크린샷 완료

en: Search engine “%s” added
ko: 검색 엔진 “%s” 추가됨

en: Enable Caret Browsing Mode?
ko: 커서 탐색 모드를 사용하시겠습니까?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
ko: F7을 눌러 커서 탐색 모드를 켜거나 끕니다. 이 기능은 웹페이지 내에 움직일 수 있는 커서를 표시하고, 키보드로 이동할 수 있게 합니다. 커서 탐색 모드를 사용하시겠습니까?

en: _Passwords
ko: 암호(_P)

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ko: 새 창

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ko: 탭

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
ko: 새 탭

en: _Address
ko: 주소(_A)

en: Close Document
ko: 문서 닫기

en: Enable Plugins
ko: 플러그인 사용

en: Search domains
ko: 검색 도메인

en: “%s” Properties
ko: “%s” 속성

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Entertainment
ko: 오락

en: _Copy Address
ko: 주소 복사(_C)

en: A_ddress:
ko: 주소(_D):

en: _Location…
ko: 위치(_L)…

en: Epoptes computer lab administration tool
ko: 이팝테스 컴퓨터 실험실 관리 도구입니다

en: Connecting to %s...
ko: %s로 연결 중...

en: Processor:
ko: 프로세서:

en: Computer (user)
ko: 컴퓨터 (사용자)

en: User (computer)
ko: 사용자(컴퓨터)

en: _Send message
ko: 메시지 보내기(_S)

en: Restrictions
ko: 제한

en: Mute sound
ko: 조용히

en: Execute command
ko: 명령 실행

en: Set Date
ko: 날짜 설정

en: Start / Due Date
ko: 시작 / 마감 날짜

en: No Tags
ko: 태그 없음

en: No Files Attached
ko: 첨부된 파일 없음

en: Add List (Ctrl+Shift+A)
ko: 목록 추가 (Ctrl+Shift+A)

en: Syncing...
ko: 동기화 중...

en: Add new List
ko: 새 목록 추가

en: Click "+" button
ko: "+" 버튼을 클릭하세요

en: Sync / Fetch Tasks
ko: 동기화 / 작업 가져오기

en: Import Task List
ko: 작업 목록 가져오기

en: About Errands
ko: Errands 정보

en: New List Name
ko: 새 목록 이름

en: No Tags Found
ko: 태그를 찾을 수 없음

en: Add new Tags in the entry above
ko: 위 입력란에서 새 태그를 추가하세요

en: Add new Tag
ko: 새 태그 추가

en: Exported
ko: 내보내기 완료

en: Toggle Sub-Tasks
ko: 하위 작업 토글

en: Toggle Completion
ko: 완료 상태 토글

en: Toggle Toolbar
ko: 도구모음 토글

en: Add new Sub-Task
ko: 새로운 하위 작업 추가

en: Delete Tag
ko: 태그 삭제

en: Toggle Completed Tasks
ko: 완료된 항목 전황

en: Delete Completed Tasks
ko: 완료된 항목 제거

en: Add new Task
ko: 새 작업 추가

en: List will be permanently deleted
ko: 목록이 영구적으로 삭제됩니다

en: New Name
ko: 새 이름

en: Rename List
ko: 목록 이름 변경

en: No Tasks for Today
ko: 오늘 할 작업이 없습니다

en: No deleted items
ko: 삭제된 항목 없음

en: Tasks will be permanently deleted
ko: 작업이 영구적으로 삭제됩니다

en: Loading Tasks
ko: 작업 불러오는중

en: No Task Lists
ko: 작업 목록 없음

en: Create new or import existing one
ko: 새로 만들거나 기존 목록 가져오기

en: Create List
ko: 목록 만들기

en: Create new List
ko: 새 목록 만들기

en: First synchronization is running
ko: 첫 동기화를 실행 중입니다

en: Sync is disabled
ko: 동기화가 비활성화됨

en: Add new Tasks
ko: 새 작업 추가 위치

en: At the Bottom
ko: 아래에 추가

en: At the Top
ko: 위에 추가

en: Run in Background
ko: 백그라운드에서 실행

en: Hide the application window instead of closing it
ko: 앱 창을 닫는 대신 숨깁니다

en: Launch on Startup
ko: 시작 시 실행

en: Launch application when user logs in
ko: 사용자 로그인 시 앱 실행

en: Notifications and Background
ko: 알림 및 백그라운드

en: Sync Provider
ko: 동기화 제공자

en: Server URL
ko: 서버 URL

en: URL needs to include protocol, like <b>http://</b> or <b>https://</b>. If you have problems with connection - try to change protocol first.
ko: URL에는 <b>http://</b> 또는 <b>https://</b>와 같은 프로토콜이 포함되어야 합니다. 연결에 문제가 있다면 먼저 프로토콜을 변경해 보세요.

en: Could not locate server. Check network and url.
ko: 서버를 찾을 수 없습니다. 네트워크와 URL을 확인하세요.

note: NOTE: Also catches invalid credentials
en: Can't connect. Check credentials
ko: 연결할 수 없습니다. 자격 증명을 확인하세요

en: Not all sync credentials provided. Please check settings.
ko: 모든 동기화 자격 증명이 제공되지 않았습니다. 설정을 확인하세요.

en: Can't connect to CalDAV server at:
ko: 다음 CalDAV 서버에 연결할 수 없습니다:

en: New Task List
ko: 새 작업 목록

en: Task is Due
ko: 작업 마감일 도래

en: Errands need to run in the background for notifications
ko: 알림을 받으려면 Errands가 백그라운드에서 실행되어야 합니다

en: Import List
ko: 목록 가져오기

en: Toggle Details
ko: 세부정보 전환

en: Manage your tasks
ko: 작업을 관리하세요

en: Todo application for those who prefer simplicity.
ko: 단순함을 선호하는 사용자를 위한 할 일 앱입니다.

en: Multiple task lists support
ko: 다중 작업 목록 지원

en: Add, remove, edit tasks and sub-tasks
ko: 작업 및 하위 작업 추가, 삭제, 편집

en: Mark task and sub-tasks as completed
ko: 각 작업에 강조 색상 지정

en: Add accent color for each task
ko: 각 작업에 강조 색상 지정

en: Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers
ko: Nextcloud 또는 기타 CalDAV 제공자와 작업 동기화

en: Drag and Drop support
ko: 드래그 앤 드롭 지원

en: Import .ics files
ko: .ics 파일 가져오기

en: Main Window View
ko: 메인 창 보기

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
ko: 음성 합성기 목소리 설정

en: File is corrupted
ko: 파일이 손상되었습니다

en: Archive is encrypted
ko: 아카이브가 암호화 됨

en: No supported images in archive
ko: 아카이브에 지원하는 그림이 없습니다

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
ko: libarchive는이 만화책 압축에 대한 지원이 부족하므로 배포자에게 문의하십시오

en: Can not get local path for archive
ko: 아카이브의 로컬 경로를 가져올 수 없습니다

en: Adds support for reading comic books
ko: 만화책 읽는 기능을 추가합니다

en: Adds support for reading DjVu documents
ko: DjVu 문서를 읽는 기능을 추가합니다

en: Adds support for reading DVI documents
ko: DVI 문서를 읽는 기능을 추가합니다

en: Adds support for reading PDF Documents
ko: PDF 문서를 읽는 기능을 추가합니다

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ko: PDF 표준 글꼴 14개가 아닌 외부 글꼴이 들어 있습니다. fontconfig에서 선택한 대체 글꼴이 PDF를 만들 때 사용한 글꼴과 다르면 렌더링이 틀릴 수도 있습니다.

en: All fonts are either standard or embedded.
ko: 모든 글꼴이 표준 글꼴이거나 내장입니다.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ko:  (표준 글꼴 14개 중 하나)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ko:  (표준 글꼴 14개 중 하나가 아님)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
ko: %s%s
    인코딩: %s
    %s
    <b>%s</b> 대체
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
ko: %s%s
    인코딩: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
ko: PostScript 문서를 읽는 기능을 추가합니다

en: TIFF Documents
ko: TIFF 문서

en: Adds support for reading TIFF documents
ko: TIFF 문서를 읽는 기능을 추가합니다

en: Adds support for reading XPS documents
ko: XPS 문서를 읽는 기능을 추가합니다

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
ko: pdf;ps;postscript;포스트스크립트;dvi;xps;djvu;tiff;document;문서;presentation;프리젠테이션;viewer;뷰어;보기;evince;에빈스;

en: The document is automatically reloaded on file change.
ko: 파일 내용이 바뀌면 문서를 자동으로 다시 읽어들입니다.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ko: 문서를 열거나 저장할 때 최근에 사용한 디렉터리의 URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
ko: 그림을 저장할 때 최근에 사용한 디렉터리의 URI

en: Allow links to change the zoom level.
ko: 링크에서 확대/축소 수준을 바꿀 수 있게 허용합니다.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
ko: 주석을 남기거나 텍스트 서식을 채울 때 맞춤법 검사를 합니다.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
ko: 문서를 둘러보는데 도움이 되도록 문서 옆에 가장자리 창을 표시합니다.

en: Set the default zoom level to display a document.
ko: 문서를 표시할 때 확대/축소 수준 기본값을 설정합니다.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
ko: 문서를 한 페이지씩 표시하지 않고 연속된 페이지의 흐름으로 표시합니다.

en: Show two pages side by side.
ko: 두 페이지씩 좌우에 표시합니다.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
ko: 첫 페이지(홀수 페이지)를 왼쪽에 표시 (두 페이지씩 좌우에 표시할 때)

en: Document viewer for popular document formats
ko: 많이 사용하는 문서 형식에 대한 문서 보기 프로그램

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
ko: 그놈 데스크톱의 문서 보기 프로그램입니다. 다양한 형식의 문서를 보고, 내용을 검색하며, 주석을 달 수 있습니다.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ko: 에빈스는 다음 문서 형식을 지원합니다: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI(SyncTeX 사용), 만화책 묶음(CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
ko: 깔끔하고 단순한 사용자 인터페이스

en: Advanced highlighting and annotation
ko: 발전된 강조 및 주석

en: Preview before printing
ko: 인쇄 전에 미리 보기

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
ko: “%s” 첨부를 저장할 수 없습니다: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
ko: “%s” 첨부를 열 수 없습니다: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
ko: “%s” 첨부를 열 수 없습니다

en: Not found, click to change search options
ko: 결과 없음, 옵션을 바꾸려면 누르십시오

en: _Whole Words Only
ko: 전체 단어 일치(_W)

en: C_ase Sensitive
ko: 대소문자 구별(_A)

en: Failed to render page %d: %s
ko: %d페이지를 렌더링하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
ko: %d페이지의 섬네일을 만드는데 실패했습니다

note: Initial state
en: Preparing preview…
ko: 미리 보기를 준비하는 중입니다…

en: Generating preview: page %d of %d
ko: 미리 보기를 만드는 중: %d페이지(전체 %d)

en: Requested format is not supported by this printer.
ko: 요청한 형식은 이 프린터가 지원하지 않습니다.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ko: 문서 페이지를 프린터 페이지에 맞춰 크기를 조정합니다. 다음 중 하나를 선택하십시오:
    
    • “없음”: 페이지 크기 조정을 하지 않습니다.
    
    • “인쇄 가능 영역으로 줄이기”: 인쇄 가능 영역보다 큰 페이지를 축소해서 인쇄 가능 영역에 맞춥니다.
    
    • “인쇄 가능 영역에 맞추기”: 페이지를 필요에 따라 확대하거나 축소해서 인쇄 가능 영역에 맞춥니다.

en: Draw border around pages
ko: 페이지 주위에 테두리 그리기

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
ko: 참이면, 각 페이지 주위에 테두리를 그립니다.

en: Reset form
ko: 양식 다시 설정

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
ko: 프리젠테이션이 끝났습니다. 나가려면 esc 키를 누르십시오.

en: File specifying print settings
ko: 인쇄 설정을 지정하는 파일

en: File descriptor of input file
ko: 입력 파일의 파일 디스크립터

en: MIME type of input file
ko: 입력 파일의 MIME 유형

en: File descriptor of print settings file
ko: 인쇄 설정 파일의 파일 디스크립터

en: GNOME Document Previewer
ko: 그놈 문서 미리 보기

en: Select page or search in the outline
ko: 문서요약에서 페이지 선택 또는 검색

en: Evince Document Viewer
ko: 에빈스 문서 보기

en: The selected printer “%s” could not be found
ko: 선택한 “%s” 프린터가 없습니다

en: Evince
ko: 에빈스

en: Reset zoom and make the page fit in the window
ko: 축소/확대 수준을 초기화하고 페이지를 창 크기에 맞춥니다

en: Contains Javascript:
ko: 자바스크립트 포함:

en: Markup type:
ko: 마크업 종류:

en: Strike out
ko: 취소선

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.4+dfsg-1_ko.po (evince)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note" #-#-#-#-#  evince_49~alpha.1-1_ko.po (evince)  #-#-#-#-#
en: Note text
ko: 메모 텍스트

en: Highlight text
ko: 강조 텍스트

en: Add highlight annotation
ko: 강조 주석 추가

en: Annotation _Properties
ko: 주석 속성(_P)

en: R_emove Annotation
ko: 주석 제거(_E)

en: _Highlight Selected Text
ko: 선택한 텍스트 강조(_H)

en: Last Page
ko: 마지막 페이지

en: Remove Annotation
ko: 주석 제거

en: Search in the outline…
ko: 문서요약에서 검색…

en: Print this section…
ko: 이 문서를 인쇄합니다…

en: Collapse all tree
ko: 모든 트리 축소

en: Expand all tree
ko: 모든 트리 확장

en: Expand all under this element
ko: 이 항목 아래 모든 항목을 확장합니다

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Side pane
ko: 가장자리 창

comment: 툴팁
en: Annotate the document
ko: 문서에 주석을 답니다

comment: a11y 정보
en: Annotate document
ko: 문서에 주석 달기

en: File options
ko: 파일 옵션

en: Set zoom level
ko: 확대/축소 수준 설정

en: Send To…
ko: 보내기…

en: Open a C_opy
ko: 복사물 열기(_O)

en: Present as _Slideshow
ko: 슬라이드 쇼로 나타내기(_S)

en: _Odd Pages Left
ko: 홀수 페이지를 왼쪽에(_O)

en: Right to Left Document
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로 넘기기

en: Ro_tate ⤵
ko: ⤵ 회전(_T)

en: Ni_ght Mode
ko: 야간 모드(_G)

en: Prop_erties
ko: 속성(_E)

en: _About Document Viewer
ko: 문서 보기 정보(_A)

en: Select or set the zoom level of the document
ko: 문서의 확대/축소 수준을 선택하거나 설정합니다

en: No Comment
ko: 주석 없음

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
ko: “%s” 파일이 이미 있습니다. 바꾸시겠습니까?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
ko: “%s” 파일이 이미 있습니다. 바꾸기를 선택하면 내용을 덮어씁니다.

en: Search not available for this document
ko: 이 문서에서 검색 기능을 사용할 수 없습니다

en: Unable to open document “%s”.
ko: “%s” 문서를 열 수 없습니다.

en: C_ancel
ko: 취소(_A)

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ko[0]: 큐에 밀린 인쇄 작업이 %d개 있습니다

en: Document contains form fields that have been filled out.
ko: 문서에 내용을 채워 넣은 양식 입력 칸이 있습니다.

en: Document contains new or modified annotations.
ko: 문서에 새 주석 또는 수정한 주석이 있습니다.

en: Reload document “%s”?
ko: “%s” 문서를 다시 읽을까요?

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
ko: 사본을 저장하지 않으면, 바뀐 내용을 잃어버립니다.

en: Save a _Copy
ko: 복사물 저장(_C)

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
ko: 그놈 데스크톱의 간단한 문서 보기 프로그램입니다

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ko: F7을 누르면 캐럿 이동 모드를 켜거나 끕니다. 이 기능은 텍스트 페이지에 이동하는 커서를 놓아서 키보드를 이용해 텍스트 사이를 이동하거나 텍스트를 선택할 수 있습니다. 캐럿 이동 모드를 사용하시겠습니까?

en: Don’t show this message again
ko: 이 메시지 다시 보지 않기

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
ko: 보안 경고: 이 문서는 “%s” 파일 열기가 금지되었습니다.

en: Couldn’t find appropriate format to save image
ko: 그림을 저장할 적당한 형식을 찾을 수 없습니다

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
ko: 열기, 닫기, 저장, 인쇄

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
ko: 현재 문서의 복사본 열기

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
ko: 현재 문서의 복사본 저장

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
ko: 현재 문서 인쇄

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
ko: 현재 문서 창 닫기

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
ko: 현재 문서 다시 읽기

[ctx: shortcut window]
en: Window
ko: 창

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
ko: 프리젠테이션 모드 진입

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
ko: 가장 자리 창 표시 전환

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
ko: 캐럿 이동 모드 전환

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
ko: 텍스트 선택 및 복사

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
ko: 선택한 텍스트 복사

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
ko: 문서의 모든 텍스트 선택

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
ko: 회전 및 확대/축소

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
ko: 페이지를 90도 시계 반대 방향으로 회전

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
ko: 페이지를 90도 시계 방향으로 회전

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
ko: 원래 크기로

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
ko: 확대 (추가)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
ko: 페이지 맞춤

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
ko: 너비 맞춤

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
ko: 자동 줌

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
ko: 문서 안에서 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
ko: 페이지 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
ko: 페이지를 한번에 여러 줄 위/아래로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
ko: 이전 페이지로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
ko: 다음 페이지로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
ko: 페이지 번호로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
ko: 이전 페이지로 이동 (빠르게)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
ko: 다음 페이지로 이동 (빠르게)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
ko: 이미 살펴본 이전 페이지로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
ko: 이미 살펴본 다음 페이지로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
ko: 페이지의 시작/끝으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
ko: 문서의 시작으로 이동

[ctx: shortcut window]
comment: 옵션 설명 - 문장으로 번역
en: Go to the end of the document
ko: 문서의 끝으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
ko: 문서 보기 및 처리

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
ko: 책갈피 제거

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
ko: 야간 모드 토글

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
ko: 연속 스크롤 토글

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
ko: 양면 보기 토글

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
ko: 왼쪽에 홀수 페이지 토글

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
ko: 문서 속성

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
ko: 메모지와 같은 메모를 추가합니다

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
ko: 텍스트 강조

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
ko: 텍스트 찾기

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
ko: 검색 모음 표시

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
ko: 다음 검색 결과로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
ko: 이전 검색 결과로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
ko: 프리젠테이션 모드

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
ko: 빈 화면 토글

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
ko: 흰 화면 토글

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
ko: 터치패드 제스쳐

en: GNOME Document Viewer
ko: 그놈 문서 보기

en: Open a new window.
ko: 새 창을 엽니다.

en: Run evince in fullscreen mode
ko: 에빈스를 전체 화면 모드로 실행합니다

en: Run evince in presentation mode
ko: 에빈스를 프리젠테이션 모드로 실행합니다

en: Run evince as a previewer
ko: 에빈스를 미리 보기로 실행합니다

en: Save Current Settings as Defa_ult
ko: 현재 설정을 기본값으로 저장(_U)

en: Annotation _Properties…
ko: 주석 속성(_P)…

en: HWP Documents
ko: HWP 문서

en: Select Page or Search in the Outline
ko: 문서요약에서 페이지 선택 또는 검색

en: Print this Document
ko: 이 문서 인쇄

en: Shrink the Document
ko: 문서 줄여 보기

en: Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window
ko: 축소/확대 수준을 초기화하고 페이지를 창 크기에 맞추기

en: Enlarge the Document
ko: 문서를 늘여 보기

en: Contains Javascript
ko: 자바스크립트 포함

en: No Recent Documents
ko: 최근 문서 없음

en: No Annotations
ko: 주석 없음

en: Search in the Outline…
ko: 문서요약에서 검색…

en: Collapse all Tree
ko: 모든 트리 축소

en: Expand all Tree
ko: 모든 트리 확장

en: Expand all Under This Element
ko: 이 항목 아래 모든 항목을 확장합니다

en: Print This Section…
ko: 이 문서를 인쇄…

en: _About Evince
ko: 에빈스 정보(_A)

en: Unable to open file “%s”
ko: “%s” 파일을 열 수 없습니다

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
ko: 주어진 “%s” URL이 CardDAV 주소록을 참조하지 않습니다

en: Server didn’t return object’s href
ko: 서버에서 오브젝트의 HREF를 돌려주지 않았습니다

en: Server didn’t return object’s ETag
ko: 서버에서 오브젝트의 Etag를 돌려주지 않았습니다

en: Received object is not a valid vCard
ko: 받은 오브젝트가 올바른 vCard가 아닙니다

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
ko: vCard URL에 대한 정보가 없습니다. 로컬 캐시가 불완전하거나 망가졌을 수도 있습니다. 로컬 캐시를 지워 보십시오.

en: Object to save is not a valid vCard
ko: 저장할 오브젝트가 올바른 vCard가 아닙니다

en: Failed to remove file “%s”: %s
ko: “%s” 파일을 제거하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to make directory %s: %s
ko: '%s' 디렉터리를 만드는데 실패했습니다: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
ko: “%s” 리소스의 하드링크를 만드는데 실패했습니다: %s

en: No UID in the contact
ko: 연락처에 UID가 없습니다

en: Conflicting UIDs found in added contacts
ko: 추가한 연락처에서 UID 충돌이 생겼습니다

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
ko: 동기화되지 않은 버전으로 “%s” 연락처 수정을 시도했습니다

en: Contact “%s” not found
ko: “%s” 연락처를 찾을 수 없습니다

en: Query “%s” not supported
ko: “%s” 질의를 지원하지 않습니다

en: Invalid Query “%s”
ko: 잘못된 질의: “%s”

en: Requested to delete an unrelated cursor
ko: 무관한 커서의 삭제를 요청했습니다

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
ko: 과거 데이터베이스의 이름을 “%s”에서 “%s”(으)로 바꿀 수 없습니다: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ko: v3 또는 v2 bind를 사용한 바인딩에 실패했습니다

en: Reconnecting to LDAP server...
ko: LDAP 서버에 다시 연결하는 중입니다...

en: Invalid DN syntax
ko: DN 문법이 잘못되었습니다

en: LDAP error 0x%x (%s)
ko: LDAP 오류 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
ko: %s: ldap_first_entry에서 NULL을 리턴했습니다

en: %s: Unhandled result type %d returned
ko: %s: 처리하지 못한 결과 형식 %d을(를) 반환했습니다

en: %s: Unhandled search result type %d returned
ko: %s: 처리하지 못한 검색 결과 형식 %d을(를) 반환했습니다

en: LDAP contact lists cannot be empty.
ko: LDAP 연락처 목록을 비워 둘 수 없습니다.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
ko[0]: LDAP 주소록의 연락처 목록에 같은 LDAP 주소록의 멤버가 들어 있어야 하지만, %d명의 멤버를 알 수 없습니다.

en: Receiving LDAP search results...
ko: LDAP 검색 결과를 받는 중입니다...

en: Error performing search
ko: 검색을 수행하는 중 오류가 발생했습니다

en: Downloading contacts (%d)...
ko: 연락처(%d)를 다운로드하는 중입니다...

en: Refreshing…
ko: 새로 고치는 중…

en: The backend does not support bulk additions
ko: 백엔드가 대량 추가를 지원하지 않습니다

en: Adding contact to LDAP server...
ko: 연락처를 LDAP 서버에 추가하는 중입니다...

en: The backend does not support bulk modifications
ko: 백엔드가 대량 수정을 지원하지 않습니다

en: Modifying contact from LDAP server...
ko: 연락처를 LDAP 서버에서 수정하는 중입니다...

en: Removing contact from LDAP server...
ko: 연락처를 LDAP 서버에서 제거하는 중입니다...

en: Failed to get the DN for user “%s”
ko: “%s” 사용자의 DN을 가져오는데 실패했습니다

en: No such book
ko: 그런 주소록이 없음

en: Contact ID already exists
ko: 오브젝트 ID가 이미 있습니다

en: No such source
ko: 그런 원본이 없음

en: No space
ko: 공간이 없습니다

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
ko: 저장 파일

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ko: 주소록 UID

en: Given Name
ko: 이름

en: Family Name
ko: 성

note: Email fields
en: Email 1
ko: 전자메일 1

en: Email 2
ko: 전자메일 2

en: Email 3
ko: 전자메일 3

en: Email 4
ko: 전자메일 4

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ko.po (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
ko: 메일 프로그램

note: Address Labels
en: Home Address Label
ko: 집 주소 레이블

en: Work Address Label
ko: 근무처 주소 레이블

en: Other Address Label
ko: 기타 주소 레이블

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ko.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
ko: 비서 전화

en: Business Fax
ko: 직장 팩스

en: Car Phone
ko: 카폰

en: Company Phone
ko: 회사 전화

en: Home Phone 2
ko: 집 전화 2

en: Home Fax
ko: 집 팩스

en: Other Phone
ko: 기타 전화

en: Other Fax
ko: 기타 팩스

note: Web fields
en: Homepage URL
ko: 홈페이지 URL

en: Weblog URL
ko: 웹로그 URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ko: 달력 URI

en: Free/Busy URL
ko: 약속 있음/없음 URL

en: ICS Calendar
ko: ICS 달력

en: Video Conferencing URL
ko: 화상 회의 URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
ko: 배우자 이름

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ko: AIM 집 대화명 1

en: AIM Home Screen Name 2
ko: AIM 집 대화명 2

en: AIM Home Screen Name 3
ko: AIM 집 대화명 3

en: AIM Work Screen Name 1
ko: AIM 직장 대화명 1

en: AIM Work Screen Name 2
ko: AIM 직장 대화명 2

en: AIM Work Screen Name 3
ko: AIM 직장 대화명 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
ko: 그룹와이즈 집 대화명 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ko: 그룹와이즈 집 대화명 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ko: 그룹와이즈 집 대화명 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ko: 그룹와이즈 직장 대화명 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ko: 그룹와이즈 직장 대화명 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ko: 그룹와이즈 직장 대화명 3

en: Jabber Home ID 1
ko: 재버 집 ID 1

en: Jabber Home ID 2
ko: 재버 집 ID 2

en: Jabber Home ID 3
ko: 재버 집 ID 3

en: Jabber Work ID 1
ko: 재버 직장 ID 1

en: Jabber Work ID 2
ko: 재버 직장 ID 2

en: Jabber Work ID 3
ko: 재버 직장 ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ko: 야후! 집 대화명 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ko: 야후! 집 대화명 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ko: 야후! 집 대화명 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ko: 야후! 직장 대화명 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ko: 야후! 직장 대화명 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ko: 야후! 직장 대화명 3

en: MSN Home Screen Name 1
ko: MSN 집 대화명 1

en: MSN Home Screen Name 2
ko: MSN 집 대화명 2

en: MSN Home Screen Name 3
ko: MSN 집 대화명 3

en: MSN Work Screen Name 1
ko: MSN 직장 대화명 1

en: MSN Work Screen Name 2
ko: MSN 직장 대화명 2

en: MSN Work Screen Name 3
ko: MSN 직장 대화명 3

en: ICQ Home ID 1
ko: ICQ 집 ID 1

en: ICQ Home ID 2
ko: ICQ 집 ID 2

en: ICQ Home ID 3
ko: ICQ 집 ID 3

en: ICQ Work ID 1
ko: ICQ 직장 ID 1

en: ICQ Work ID 2
ko: ICQ 직장 ID 2

en: ICQ Work ID 3
ko: ICQ 직장 ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ko: 마지막 수정

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
ko: 이름 혹은 조직

note: Address fields
en: Address List
ko: 주소 목록

en: Home Address
ko: 집 주소

en: Other Address
ko: 기타 주소

note: Contact categories
en: Category List
ko: 분류 목록

en: Email List
ko: 전자메일 목록

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ko: AIM 대화명 목록

en: GroupWise ID List
ko: 그룹와이즈 ID 목록

en: Jabber ID List
ko: 재버 ID 목록

en: Yahoo! Screen Name List
ko: 야후! 대화명 목록

en: MSN Screen Name List
ko: MSN 대화명 목록

en: ICQ ID List
ko: ICQ ID 목록

en: Wants HTML Mail
ko: HTML 메일 받음

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
ko: 주소를 보여주는 목록

en: Birth Date
ko: 생일

en: Anniversary
ko: 기념일

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ko: X.509 인증서

en: PGP Certificate
ko: PGP 인증서

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ko: 가두가두 집 ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ko: 가두가두 집 ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ko: 가두가두 집 ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ko: 가두가두 직장 ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ko: 가두가두 직장 ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ko: 가두가두 직장 ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
ko: 가두가두 ID 목록

note: Geo information
en: Geographic Information
ko: 지리 정보

en: Skype Home Name 1
ko: 스카이프 집 대화명 1

en: Skype Home Name 2
ko: 스카이프 집 대화명 2

en: Skype Home Name 3
ko: 스카잎 집 대화명 3

en: Skype Work Name 1
ko: 스카이프 직장 대화명 1

en: Skype Work Name 2
ko: 스카이프 직장 대화명 2

en: Skype Work Name 3
ko: 스카이프 직장 대화명 3

en: Skype Name List
ko: 스카이프 대화명 목록

en: SIP address
ko: SIP 주소

en: Google Talk Home Name 1
ko: 구글 토크 집 대화명 1

en: Google Talk Home Name 2
ko: 구글 토크 집 대화명 2

en: Google Talk Home Name 3
ko: 구글 토크 집 대화명 3

en: Google Talk Work Name 1
ko: 구글 토크 직장 대화명 1

en: Google Talk Work Name 2
ko: 구글 토크 직장 대화명 2

en: Google Talk Work Name 3
ko: 구글 토크 직장 대화명 3

en: Google Talk Name List
ko: 구글 토크 대화명 목록

en: Twitter Name List
ko: 트위터 이름 목록

en: Matrix Home ID 1
ko: 매트릭스 집 ID 1

en: Matrix Home ID 2
ko: 매트릭스 집 ID 2

en: Matrix Home ID 3
ko: 매트릭스 집 ID 3

en: Matrix Work ID 1
ko: 매트릭스 직장 ID 1

en: Matrix Work ID 2
ko: 매트릭스 직장 ID 2

en: Matrix Work ID 3
ko: 매트릭스 직장 ID 3

en: Matrix ID List
ko: 매트릭스 ID 목록

en: Unnamed List
ko: 이름 없는 목록

en: The library was built without phone number support.
ko: 라이브러리가 전화 번호 기능 없이 컴파일되었습니다.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
ko: 전화 번호 파서가 알 수 없는 오류 코드를 보고했습니다.

en: Not a phone number
ko: 전화 번호가 아닙니다

en: Invalid country calling code
ko: 국가 번호가 잘못되었습니다

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
ko: 국가 번호 다음의 텍스트가 전화 번호로 너무 짧습니다

en: Text is too short for a phone number
ko: 텍스트가 전화 번호로 너무 짧습니다

en: Text is too long for a phone number
ko: 텍스트가 전화 번호로 너무 깁니다

en: Unknown book property “%s”
ko: 알 수 없는 주소록 속성 “%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
ko: 주소록 속성 “%s”의 값을 바꿀 수 없습니다

en: Unable to connect to “%s”:
ko: “%s”에 연결할 수 없습니다:

en: Client disappeared
ko: 클라이언트가 사라졌습니다

en: Addressbook backend does not support cursors
ko: 주소록 백엔드가 커서를 지원하지 않습니다

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
ko: 요약 필드 “%s” 점검에 오류가 발생했습니다

en: Error parsing regular expression
ko: 정규식을 파싱하는 중 오류: %s

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
ko: 잘못된 연락처 필드 “%d”번을 요약에서 지정했습니다

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
ko: 연락처 필드 “%s”(형식 “%s”)을(를) 지정했지만 불리언, 문자열, 문자열 목록 필드 형식만 지원합니다.

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
ko: 전체 search_contacts는 캐시에 저장하지 않습니다. vcards를 리턴할 수 없습니다.

en: Query contained unsupported elements
ko: 질의에 지원하지 않는 요소가 들어 있습니다

en: Invalid Query
ko: 질의가 잘못되었습니다

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ko: 전체 search_contacts는 캐시에 저장하지 않습니다. 즉 요약 질의만 지원합니다.

en: Invalid query
ko: 질의가 잘못되었습니다

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ko: 전체 vcards는 캐시에 저장하지 않습니다. 즉 요약 질의만 지원합니다.

en: Unable to remove the db file: errno %d
ko: DB 파일을 제거하는데 실패했습니다: 오류 번호 %d번

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
ko: EbSdbCursor에서는 요약 정보 질의만 지원합니다.

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
ko: EbSdbCursor를 사용하려면 최소한 하나의 정렬 항목을 지정해야 합니다

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
ko: 요약문에 없는 항목으로는 정렬할 수 없습니다

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
ko: 값이 여러 개일 수도 있는 항목으로는 정렬할 수 없습니다

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
ko: 커서를 반대 순서으로 지정하려고 했지만, 이미 커서가 연락처 목록 처음에 들어 있습니다

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
ko: 커서를 반대 순서으로 지정하려고 했지만, 이미 커서가 연락처 목록 끝에 들어 있습니다

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
ko: 지원하지 않는 연락처 필드 “%d”번을 요약에서 지정했습니다

en: Invalid query: %s
ko: 질의가 잘못되었습니다: %s

en: Invalid query for a book cursor
ko: 북 커서에 대한 질의가 잘못되었습니다

en: Can’t open database %s: %s
ko: %s 데이터베이스를 열 수 없습니다: %s

en: Object “%s” not found
ko: “%s” 오브젝트를 찾을 수 없습니다

en: Object with extra “%s” not found
ko: 추가 데이터 “%s”인 오브젝트를 찾을 수 없습니다

en: Search by email not supported
ko: 전자메일 검색을 지원하지 않습니다

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
ko: 커서를 사용하려면 최소한 하나의 정렬 항목을 지정해야 합니다

en: Cannot sort by a field that is not a string type
ko: 문자열이 아닌 항목으로는 정렬할 수 없습니다

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
ko: “%s” UID에 대해 미리 읽어들인 오브젝트가 잘못되었습니다

en: Received object for UID “%s” is invalid
ko: “%s” UID에 대해 받은 오브젝트가 잘못되었습니다

comment: 배터리 부족과 같은 상황. 절전(suspend나 hibernate) 아님.
en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
ko: 전기 절약 모드를 켰기 때문에 새로 고침을 건너뜁니다. 전기 절약 모드를 끄고 동작을 반복하십시오.

en: Failed to create cache “%s”:
ko: “%s” 캐시를 만드는데 실패했습니다:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
ko: 여러 개의 주소록이 있는 레가시 데이터베이스에서 연락처 데이터베이스를 업그레이드할 수 없습니다. 먼저 “folders” 테이블의 항목을 삭제하십시오.

en: Invalid query for EbSqlCursor
ko: EbSqlCursor에 대한 질의가 잘못되었습니다

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
ko: EbSqlCursor를 사용하려면 최소한 하나의 정렬 항목을 지정해야 합니다

en: Invalid query:
ko: 질의가 잘못되었습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
ko: 주소록을 열 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
ko: 주소록을 새로 고칠 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
ko: 연락처를 얻을 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
ko: 연락처 목록을 얻을 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
ko: 연락처를 목록 UID를 가져올 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
ko: 연락처를 추가할 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
ko: 연락처를 수정할 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
ko: 연락처를 제거할 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
ko: 전자메일 주소를 찾을 수 없습니다:

en: Cursor does not support setting the search expression
ko: 커서에서 검색 식 설정을 지원하지 않습니다

en: Cursor does not support step
ko: 커서에서 스텝을 지원하지 않습니다

en: Cursor does not support alphabetic indexes
ko: 커서에서 사전 순서 인덱스를 지원하지 않습니다

en: Unrecognized cursor origin
ko: 커서 원점을 알 수 없습니다

en: Out of sync revision while moving cursor
ko: 커서를 움직이는 중 리비전 동기화에서 벗어났습니다

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
ko: 올바르지 않은 로캘에 대해 사전 순서 인덱스를 지정했습니다

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
ko: 주어진 “%s” URL이 CalDAV 달력을 참조하지 않습니다

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
ko: 컴포넌트 URL에 대한 정보가 없습니다. 로컬 캐시가 불완전하거나 망가졌을 수도 있습니다. 로컬 캐시를 지워 보십시오.

en: Failed to parse response data
ko: 응답 데이터를 파싱하는데 실패했습니다

en: Birthday: %s
ko: 생일: %s

en: Anniversary: %s
ko: 기념일: %s

en: Cannot get URI
ko: URI를 얻을 수 없습니다

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ko: 달력 데이터를 저장할 수 없습니다. URI 형식이 틀렸습니다.

en: Cannot save calendar data
ko: 달력 데이터를 저장할 수 없습니다

en: Cannot parse ISC file “%s”
ko: “%s” ISC 파일을 파싱할 수 없습니다

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
ko: “%s” 파일이 VCALENDAR 구성 요소가 아닙니다

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
ko: 지원하지 않는 방법

en: URI not set
ko: URI 설정하지 않았습니다

en: Malformed URI “%s”: %s
ko: 잘못 구성된 URI “%s”: %s

en: Bad file format.
ko: 파일 형식이 틀렸습니다.

en: Not a calendar.
ko: 달력이 아닙니다.

en: Could not retrieve weather data
ko: 달력 데이터를 가져올 수 없습니다

en: Weather: Fog
ko: 날씨: 안개

en: Weather: Cloudy Night
ko: 날씨: 밤하늘 구름

en: Weather: Cloudy
ko: 날씨: 구름

en: Weather: Overcast
ko: 날씨: 흐림

en: Weather: Showers
ko: 날씨: 소나기

en: Weather: Snow
ko: 날씨: 눈

en: Weather: Clear Night
ko: 날씨: 밤하늘 맑음

en: Weather: Sunny
ko: 날씨: 해

en: Weather: Thunderstorms
ko: 날씨: 뇌우

en: Forecast
ko: 예보

en: Could not create cache file
ko: 캐시 파일을 만들 수 없습니다

en: Could not create cache file:
ko: 캐시 파일을 만들 수 없습니다:

en: No such calendar
ko: 그런 달력이 없습니다

en: Unknown user
ko: 알 수 없는 사용자

en: Object ID already exists
ko: 오브젝트 ID가 이미 있습니다

en: Unknown calendar property “%s”
ko: 알 수 없는 달력 속성 “%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
ko: “%s” 달력 속성의 값을 바꿀 수 없습니다

en: Untitled appointment
ko: 제목없는 약속

en: every day forever | every %d days forever
ko[0]: 매 %d일마다 계속

en: Every day forever | Every %d days forever
ko[0]: 매 %d일마다 계속

en: every week | every %d weeks
ko[0]: 매 %d주마다

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
ko: 일요일

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
ko: , 일요일

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
ko: , 일요일

[ctx: recur-description]
en: on Monday
ko: 월요일

[ctx: recur-description]
en: , Monday
ko: , 월요일

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
ko: , 월요일

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
ko: 화요일

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
ko: , 화요일

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
ko: , 화요일

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
ko: 수요일

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
ko: , 수요일

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
ko: , 수요일

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
ko: 목요일

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
ko: , 목요일

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
ko: , 목요일

[ctx: recur-description]
en: on Friday
ko: 금요일

[ctx: recur-description]
en: , Friday
ko: , 금요일

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
ko: , 금요일

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
ko: 토요일

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
ko: , 토요일

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
ko: , 토요일

en: every month | every %d months
ko[0]: 매 %d개월마다

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
ko: 마지막 일요일에

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
ko: 마지막 월요일에

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
ko: 마지막 화요일에

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
ko: 마지막 수요일에

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
ko: 마지막 목요일에

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
ko: 마지막 금요일에

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
ko: 마지막 토요일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
ko: 1일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
ko: 2일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
ko: 3일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
ko: 4일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
ko: 5일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
ko: 6일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
ko: 7일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
ko: 8일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
ko: 9일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
ko: 10일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
ko: 11일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
ko: 12일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
ko: 13일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
ko: 14일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
ko: 15일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
ko: 16일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
ko: 17일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
ko: 18일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
ko: 19일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
ko: 20일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
ko: 21일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
ko: 22일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
ko: 23일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
ko: 24일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
ko: 25일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
ko: 26일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
ko: 27일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
ko: 28일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
ko: 29일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
ko: 30일에

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
ko: 31일에

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
ko: 첫번째 월요일에

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
ko: 두번째 월요일에

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
ko: 세번째 월요일에

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
ko: 네번째 월요일에

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
ko: 다섯번째 월요일에

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
ko: 첫번째 화요일에

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
ko: 두번째 화요일에

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
ko: 세번째 화요일에

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
ko: 네번째 화요일에

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
ko: 다섯번째 화요일에

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
ko: 첫번째 수요일에

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
ko: 두번째 수요일에

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
ko: 세번째 수요일에

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
ko: 네번째 수요일에

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
ko: 다섯번째 수요일에

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
ko: 첫번째 목요일에

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
ko: 두번째 목요일에

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
ko: 세번째 목요일에

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
ko: 네번째 목요일에

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
ko: 다섯번째 목요일에

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
ko: 첫번째 금요일에

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
ko: 두번째 금요일에

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
ko: 세번째 금요일에

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
ko: 네번째 금요일에

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
ko: 다섯번째 금요일에

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
ko: 첫번째 토요일에

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
ko: 두번째 토요일에

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
ko: 세번째 토요일에

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
ko: 네번째 토요일에

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
ko: 다섯번째 토요일에

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
ko: 첫번째 일요일에

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
ko: 두번째 일요일에

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
ko: 세번째 일요일에

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
ko: 네번째 일요일에

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
ko: 다섯번째 일요일에

en: every year forever | every %d years forever
ko[0]: 매 %d년마다 계속

en: Every year forever | Every %d years forever
ko[0]: 매 %d년마다 계속

en: every year | every %d years
ko[0]: 매 %d년마다

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
ko[0]: 총 %d회

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
ko: %s까지

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
ko: 계속

[ctx: recur-description]
comment: 문장으로 번역하면 좋겠다고 생각해서 이렇게 만들었겠지만 번역만 힘들어진다. 쉼표로 구분.
note: Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks", the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences".
en: %1$s %2$s %3$s
ko: %1$s, %2$s, %3$s

[ctx: recur-description]
comment: 문장으로 번역하면 좋겠다고 생각해서 이렇게 만들었겠지만 번역만 힘들어진다. 쉼표로 구분.
note: Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days", the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence: "Every 2 days for 10 occurrences".
en: %1$s %2$s
ko: %1$s, %2$s

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
ko[0]: , 예외 %d개

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
ko: 모임 반복

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
ko: 약속 반복

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
ko: 작업 반복

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
ko: 메모 반복

[ctx: recur-description-prefix]
note: Translators: This adds a prefix in front of the complete recurrence description. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
en: %1$s %2$s
ko: %1$s, %2$s

[ctx: Priority]
en: High
ko: 높음

[ctx: Priority]
en: Normal
ko: 보통

[ctx: Priority]
en: Low
ko: 낮음

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ko: 정의안됨

en: No Summary
ko: 요약 없음

en: “%s” expects one argument
ko: “%s”에는 한 개의 인자가 필요합니다

en: “%s” expects the first argument to be a string
ko: “%s”의 첫번째 인자가 문자열이어야 합니다

en: “%s” expects two or three arguments
ko: “%s”에는 두 개 또는 세 개 인자가 필요합니다

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
ko: “%s”의 첫번째 인자가 time_t 값이어야 합니다

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
ko: “%s”의 두번째 인자가 time_t여야 합니다

en: “%s” expects the third argument to be a string
ko: “%s”의 세번째 인자가 문자열이어야 합니다

en: “%s” expects none or two arguments
ko: “%s”에는 인자가 없거나 두 개의 인자가 필요합니다

en: “%s” expects two arguments
ko: “%s”에는 두 개의 인자가 필요합니다

en: “%s” expects no arguments
ko: “%s”에는 인자가 필요 없습니다

en: “%s” expects the second argument to be a string
ko: “%s”의 두번째 인자가 문자열이어야 합니다

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
ko: “%s”의 첫번째 인자가 “any”, “summary”, “description”, “location”, “attendee”, “organizer”, “classification” 중의 하나여야 합니다

en: “%s” expects at least one argument
ko: “%s”에는 최소한 한 개의 인자가 필요합니다

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ko: “%s”의 모든 인자가 문자열이거나, 아니면 인자가 한 개이고 불리언 거짓(#f) 값이어야 합니다

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ko: “%s”의 첫번째 인자가 ISO 8601 날짜/시각 문자열이어야 합니다

en: “%s” expects the second argument to be an integer
ko: “%s”의 두번째 인자가 정수 값이어야 합니다

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
ko: SQLite 함수를 만드는데 실패, 오류 코드 “%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
ko: 오브젝트 “%s”, “%s” 없음

en: Cannot add timezone without tzid
ko: TZID 없이 시간대를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add timezone without component
ko: 구성 요소 없이 시간대를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add timezone with invalid component
ko: 잘못된 구성 요소로 시간대를 추가할 수 없습니다

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
ko: UID “%s”인 받은 오브젝트에 예상한 구성 요소가 들어 있지 않습니다

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ko: 달력을 열 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ko: 달력을 새로 고칠 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
ko: 달력 객체 경로를 가져올 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
ko: 달력 객체 목록을 가져올 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
ko: 달력 약속 있음/없음을 가져올 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
ko: 달력 객체를 만들 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
ko: 달력 객체를 바꿀 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
ko: 달력 객체를 제거할 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
ko: 달력 객체를 받을 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
ko: 달력 객체를 보낼 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
ko: 첨부 URI를 가져올 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
ko: 알림을 버릴 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
ko: 달력 표준 시간대를 가져올 수 없습니다:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
ko: 달력 표준 시간대를 추가할 수 없습니다:

en: Signing is not supported by this cipher
ko: 이 암호 방식은 서명을 지원하지 않습니다

en: Verifying is not supported by this cipher
ko: 이 암호 방식은 서명 확인을 지원하지 않습니다

en: Encryption is not supported by this cipher
ko: 이 암호 방식은 암호화를 지원하지 않습니다

en: Decryption is not supported by this cipher
ko: 이 암호 방식은 암호화 해독을 지원하지 않습니다

en: Signing message
ko: 메시지 서명

en: Encrypting message
ko: 메시지 암호화

en: Decrypting message
ko: 메시지 암호화 해제

en: Unable to create cache path
ko: 캐시 경로를 만들 수 없습니다

en: Empty cache file
ko: 캐시 파일 비우기

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ko: 캐시 항목을 지울 수 없습니다: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
ko: “%s”을(를) %s(으)로 이름을 바꿀 수 없습니다: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
ko: “%s : %s”에서 필터링된 메시지 전송하는 중

en: Failed to create child process “%s”: %s
ko: 하위 프로세스 “%s” 프로세스를 만드는데 실패했습니다: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ko: %s에서 잘못된 메시지 스트림을 받았습니다: %s

en: Syncing folders
ko: 폴더 동기 중

en: Error parsing filter: %s: %s
ko: 필터 분석 중 오류: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ko: 필터 실행 중 오류: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ko: 메일 모음 폴더를 열 수 없습니다

en: Unable to process spool folder
ko: 메일 모음 폴더를 진행할 수 없습니다

en: Getting message %d (%d%%)
ko: 메시지 %d개(%d%%)를 가져오는 중

en: Failed on message %d
ko: 메시지 %d개에서 실패

en: Failed to transfer messages: %s
ko: 메시지 전송에 실패했습니다: %s

en: Syncing folder
ko: 폴더 동기화

en: Getting message %d of %d
ko: %2$d개 중에서 메시지 %1$d 가져오는 중

en: Failed at message %d of %d
ko: %2$d개 중에서 메시지 %1$d에서 실패

en: Execution of filter “%s” failed:
ko: “%s” 필터 실행 실패:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
ko: “%s” 필터 파싱 오류: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
ko: “%s” 필터 실행 오류: %s: %s

en: Failed to retrieve message
ko: 메시지를 가져오는데 실패했습니다

en: Invalid arguments to (system-flag)
ko: (system-flag)에 잘못된 인자

en: Invalid arguments to (user-tag)
ko: (user-flag)에 잘못된 인자

en: Invalid arguments to (message-location)
ko: (message-location)에 잘못된 인자

en: Error executing filter search: %s: %s
ko: 필터 검색 실행 중 오류: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
ko: “%s : %s” 폴더의 바뀐 사항을 저장

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
ko[0]: “%s : %s”에 있는 스팸 메시지를 학습하는 중입니다

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
ko[0]: “%s : %s”에 있는 정상 메시지를 학습하는 중입니다

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
ko[0]: “%s : %s”에 있는 새 메시지를 필터링하는 중입니다

en: Moving messages
ko: 메시지 옮기기

en: Copying messages
ko: 메시지 복사

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
ko: “%s : %s” 폴더에 대해 용량 제한 정보를 지원하지 않습니다

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
ko: 폴더 “%s : %s” 필터링

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
ko: “%s : %s” 폴더 삭제

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
ko: “%2$s : %3$s” 안에 “%1$s” 메시지를 가져오기

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
ko: “%s : %s”에 대한 용량 제한 정보를 가져오기

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
ko: “%s : %s” 폴더를 새로 고치는 중

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ko: (%s)은(는) 한 개의 불리언 결과가 필요합니다

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ko: (%s)은(는) %s 안에서 쓸 수 없습니다

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ko: (%s)은(는) match 타입의 문자열이 필요합니다.

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ko: (%s)은(는) 한 개의 배열 결과가 필요합니다

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ko: (%s)은(는) 폴더 집합이 필요합니다

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ko: 검색 표현식을 해석할 수 없음: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ko: 검색을 수행하는 중 오류: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
ko: “%s : %s” 폴더에서 사용하지 않는 메모리 해제

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
ko: %s에서 출력:

en: Failed to execute gpg: %s
ko: gpg 실행에 실패했습니다: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ko: 예기치 않은 GnuPG 상태 메시지가 나왔습니다:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ko: gpg userid 힌트를 파싱하는데 실패했습니다.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ko: gpg 암호 요청을 파싱하는데 실패했습니다.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
ko: 스마트카드에서 키를 열려면 PIN이 필요합니다:
    “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
ko: 다음 사용자에 대한 키를 열려면 암호가 필요합니다:
    “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
ko: “%s”에 대해 GnuPG로부터 예상치 못한 요청

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
ko: 암호화된 내용 안에는 받는 사람에 대한 정보가 들어 있지 않습니다. 그러므로 저장된 개인 키 하나하나에 대해 암호를 묻습니다.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ko: 비밀 키를 여는데 실패했습니다: 암호가 3번 틀렸습니다.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ko: GnuPG로부터 예상치못한 답변: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ko: 암호화하는데 실패했습니다: 받는 사람이 올바르게 지정되지 않았습니다.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
ko: 암호화 실패: 받는 사람 주소가 (%s) 잘못 지정되었습니다. 흔한 문제는 %s에서 이 받는 사람에 대한 공개키를 가져오지 않은 경우입니다.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
ko: 암호화 실패: 받는 사람 %s의 공개 키가 없습니다.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
ko: 암호화 실패: 받는 사람 %s의 키가 철회되었습니다.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
ko: 암호화 실패: 받는 사람 %s의 키가 만료되었습니다.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
ko: 암호화 실패: 받는 사람 %s의 키를 신뢰하지 않습니다.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
ko: 암호화 실패: 받는 사람 %s의 키를 사용하지 않게 표시되었습니다.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
ko: 암호화 실패: 받는 사람 %s이(가) 잘못 지정되었습니다 (코드 %d). 흔한 문제는 %s에서 이 받는 사람에 대한 공개키를 가져오지 않은 경우입니다.

en: Could not generate signing data:
ko: 서명 데이터를 만들 수 없습니다:

en: Failed to execute gpg.
ko: GPG 실행에 실패했습니다.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ko: 메시지 서명을 확인할 수 없습니다: 메시지 형식이 틀렸습니다

en: Cannot verify message signature:
ko: 메시지 서명을 확인할 수 없습니다:

en: Could not generate encrypting data:
ko: 암호화 데이터를 만들 수 없습니다:

en: This is a digitally encrypted message part
ko: 디지탈 암호화된 메시지 부분입니다

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ko: 메시지의 암호화를 풀 수 없습니다: 메시지 형식이 틀렸습니다

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ko: MIME 부분을 암호화 해독하는데 실패했습니다: 프로토콜 오류

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
ko: MIME 부분을 암호화 해독하는데 실패했습니다: 비밀 키가 없습니다

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
ko: GPG 블롭에 암호화되지 않은 텍스트가 들어 있습니다: %s

en: Encrypted content
ko: 암호화된 내용

en: Synchronizing junk database
ko: 정크메일 데이터베이스 동기화

en: Could not create lock file for %s: %s
ko: %s용 잠금파일을 만들 수 없습니다: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ko: %s의 잠금 파일을 가져오는데 제한 시간이 넘었습니다. 나중에 다시 시도합니다.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ko: fcntl(2)로 파일 잠금을 얻어오는데 실패했습니다: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ko: flock(2)으로 파일 잠금을 얻어오는데 실패했습니다: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ko: 잠금 도우미 프로그램의 파이프를 만들 수 없습니다: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ko: 잠금 도우미 프로그램을 실행할 수 없습니다: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
ko: “%s”을(를) 잠글 수 없습니다: lock-helper에 프로토콜 오류가 발생했습니다

en: Could not lock “%s”
ko: “%s”을(를) 잠글 수 없습니다

en: Could not open mail file %s: %s
ko: 메일 파일 %s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Could not check mail file %s: %s
ko: 메일 파일 %s을(를) 검사할 수 없습니다: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ko: 임시 메일 파일 %s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ko: 임시 파일 %s에 메일을 저장하는데 실패했습니다: %s

en: Could not create pipe: %s
ko: 파이프를 만들 수 없습니다: %s

en: Movemail program failed: %s
ko: movemail 프로그램이 실패했습니다: %s

en: (Unknown error)
ko: (알 수 없는 오류)

en: Error reading mail file: %s
ko: 메일 파일을 읽는 중 오류 발생: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ko: 메일 임시파일을 쓰는 중 오류발생: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ko: 메일 임시파일을 복사하는 중 오류발생: %s

en: No content available
ko: 내용이 없습니다

en: No signature available
ko: 서명이 없습니다

en: Resolving: %s
ko: 호스트 찾는 중입니다: %s

en: Host lookup failed
ko: 호스트 이름 찾기가 실패했습니다

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
ko: “%s” 호스트 찾기가 실패했습니다. 호스트 이름이 틀리지 않았는지 확인하십시오.

en: Host lookup “%s” failed: %s
ko: 호스트 “%s” 이름 찾기가 실패했습니다: %s

en: Checking reachability of account “%s”
ko: “%s” 계정의 접근 권한을 검사

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
ko: “%s : %s”의 연결 중지 모드를 위한 새 메시지를 다운로드

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
ko: “%s : %s”의 연결 중지 모드를 위한 새 메시지를 다운로드 확인

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
ko: “%s : %s” 폴더의 메시지를 디스크와 동기화

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
ko: “%3$s : %4$s” 폴더에서 %2$d개 중 %1$d개 메시지를 디스크와 동기화

en: Copy folder content locally for _offline operation
ko: 오프라인 작업을 위해 폴더 내용을 로컬에 복사(_O)

en: Syncing messages in account “%s” to disk
ko: “%s” 계정의 메시지를 디스크와 동기화

en: Virtual folder email provider
ko: 가상 폴더 전자메일 제공 프로그램

en: For reading mail as a query of another set of folders
ko: 다른 여러 메일 폴더의 질의 결과물을 읽기

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ko: %s을(를) 읽어들일 수 없습니다: 이 시스템에는 모듈 로드를 지원하지 않습니다.

en: Could not load %s: %s
ko: %s을(를) 읽어들일 수 없습니다: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ko: %s을(를) 읽어들일 수 없습니다: 모듈에 초기화 코드가 없습니다.

en: No provider available for protocol “%s”
ko: “%s” 프로토콜의 제공 프로그램이 없습니다

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ko: 이 옵션을 켜면 익명 로그인을 사용해 서버에 연결합니다.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
ko: 전자메일 주소 추적 정보가 잘못되었습니다:
    %s

comment: opaque?
note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
ko: 불투명 추적 정보가 잘못되었습니다:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ko: 이 옵션을 켜면 서버에서 지원하는 경우 보안용 CRAM-MD5 암호를 사용해 서버에 연결합니다.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ko: 이 옵션을 켜면 서버에서 지원하는 경우 보안용 DIGEST-MD5 암호를 사용해 서버에 연결합니다.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ko: 서버 챌린지가 너무 깁니다(2048 바이트보다 큼)

en: Server challenge invalid
ko: 서버 챌린지가 잘못되었습니다

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
ko: 서버 챌린지에 잘못된 “보호 품질” 토큰이 들어 있습니다

en: Server response did not contain authorization data
ko: 서버 응답에 인증 데이터가 들어 있지 않습니다

en: Server response contained incomplete authorization data
ko: 서버 응답에 불완전한 인증 데이터가 들어 있습니다

en: Server response does not match
ko: 서버 응답이 일치하지 않습니다

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ko: 이 옵션을 켜면 Kerberos 5 인증을 사용해 서버에 연결합니다.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
ko: (알 수 없는 GSSAPI 방식 코드 번호: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ko: 지정한 방식은 제공한 증명서가 지원하지 않습니다. 혹은 현재 구현해 놓은 것에서 인식할 수 없습니다.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ko: 제공된 target_name 매개변수의 형식이 틀렸습니다.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ko: 제공된 target_name 매개변수에 잘못되었거나 지원하지 않은 종류의 이름이 들어 있습니다.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ko: input_chan_bindings 인수를 통해 지정된 것과 다른 채널 바인딩이 input_token에 들어 있습니다.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ko: input_token에 잘못된 서명 혹은 확인할 수 없는 서명이 들어 있습니다.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ko: 제공된 증명서가 컨텍스트 초기화에 올바르지 않거나, 증명서 핸들이 어떤 증명서도 참조하지 않습니다.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ko: 제공된 컨텍스트 핸들이 올바른 컨텍스트를 참조하지 않습니다.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ko: input_token에 수행한 일관성 검사가 실패했습니다.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ko: credential에 수행한 일관성 검사가 실패했습니다.

en: The referenced credentials have expired.
ko: 참조한 증명서가 만료된 증명서입니다.

en: Bad authentication response from server.
ko: 서버에서 보낸 인증 응답이 틀렸습니다.

en: Could not get session bus:
ko: 세션 버스를 찾을 수 없습니다:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
ko: 커버러스 티켓을 요청할 수 없습니다. 수동으로 티켓을 받으십시오. “kinit” 명령을 실행하거나, “설정”의 “온라인 계정”을 열어 커버러스 계정을 추가합니다. 보고된 오류는: %s

en: Unsupported security layer.
ko: 보안 레이어를 지원하지 않습니다.

en: This option will connect to the server using a simple password.
ko: 이 옵션을 켜면 단순히 일반 암호를 사용해 서버에 연결합니다.

en: Unknown authentication state.
ko: 알 수 없는 인증 상태.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ko: 이 옵션을 켜면 NTLM / 보안 암호 인증을 Windows 기반의 서버에 연결합니다.

en: PLAIN
ko: 일반 텍스트

en: POP before SMTP
ko: POP을 SMTP보다 먼저

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ko: 이 옵션을 켜면 SMTP 연결하기 전에 POP 연결을 인증합니다

en: POP Source UID
ko: POP 원본 UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
ko: 알 수 없는 전송 경로를 사용해 SMTP 인증 전에 POP

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
ko: SMTP 인증 전에 %s 서비스로 POP 시도

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
ko: 이 옵션을 사용하면 서버에 연결할 때 OAuth 2.0 접근 토큰을 사용합니다

en: OAuth2 (Google)
ko: OAuth2 (구글)

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
ko: 이 옵션을 사용하면 구글 서버에 연결할 때 OAuth 2.0 접근 토큰을 사용합니다

en: OAuth2 (Outlook)
ko: OAuth2 (아웃룩)

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
ko: 이 옵션을 사용하면 Outlook.com 서버에 연결할 때 OAuth 2.0 접근 토큰을 사용합니다

en: OAuth2 (Yahoo!)
ko: OAuth2 (야후)

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
ko: 이 옵션을 사용하면 야후 서버에 연결할 때 OAuth 2.0 접근 토큰을 사용합니다

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ko: 정규식 컴파일이 실패했습니다: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
ko: “%s” 프로토콜에 대해 잘못된 GType을 등록했습니다

en: No support for %s authentication
ko: %s 인증을 지원하지 않습니다

en: Forwarding messages is not supported
ko: 메시지 전달을 지원하지 않습니다

en: Cannot find certificate for “%s”
ko: “%s”에 대한 인증서를 찾을 수 없습니다

en: Cannot create CMS message
ko: CMS 메시지를 만들 수 없습니다

en: Cannot create CMS signed data
ko: CMS 서명한 데이터를 만들 수 없습니다

en: Cannot attach CMS signed data
ko: CMS 서명한 데이터를 첨부할 수  없습니다

en: Cannot attach CMS data
ko: CMS 데이터를 첨부할 수  없습니다

en: Cannot create CMS Signer information
ko: CMS 서명자 정보를 만들 수  없습니다

en: Cannot find certificate chain
ko: 인증서 체인을 찾을 수 없습니다

en: Cannot add CMS Signing time
ko: CMS 서명 시각을 추가할 수 없습니다

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
ko: “%s”에 대한 암호화 인증서가 없습니다

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ko: SMIMEEncKeyPrefs 속성을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ko: MS SMIMEEncKeyPrefs 속성을 추가할 수 없습니다

en: Cannot add encryption certificate
ko: 암호화 인증서를 추가할 수 없습니다

en: Cannot add CMS Signer information
ko: CMS 서명자 정보를 추가할 수 없습니다

en: Bad signature
ko: 서명이 틀립니다

en: Content tampered with or altered in transit
ko: 메일 내용이 전송중에 변조되었습니다

en: Signing certificate not found
ko: 서명 인증서를 찾을 수 없습니다

en: Signing certificate not trusted
ko: 서명 인증서를 신뢰할 수 없습니다

en: Signature algorithm unknown
ko: 서명 알고리즘을 알 수 없습니다

en: Signature algorithm unsupported
ko: 서명 알고리즘을 지원하지 않습니다

en: Malformed signature
ko: 잘못 구성된 서명

en: Processing error
ko: 처리 오류

en: No signed data in signature
ko: 서명에 서명한 데이터가 없습니다

en: Digests missing from enveloped data
ko: 싸여진 데이터에 요약문이 없습니다

en: Cannot calculate digests
ko: 요약문을 계산할 수 없습니다

en: Cannot set message digests
ko: 메시지 요약문을 설정할 수 없습니다

en: Certificate import failed
ko: 인증서 가져오기가 실패했습니다

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ko: 메시지가 인증서밖에 없습니다. 인증서를 확인할 수 없습니다

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ko: 메시지가 인증서밖에 없습니다. 인증서를 가져왔고 확인했습니다

en: Cannot find signature digests
ko: 서명 다이제스트를 찾을 수 없습니다

en: Signer: %s <%s>: %s
ko: 서명자: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ko: 인코더 컨텍스트를 만들 수 없습니다

en: Failed to add data to CMS encoder
ko: CMS 인코더에 데이터를 추가하는데 실패했습니다

en: Decoder failed
ko: 디코더가 실패했습니다

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
ko: “%s”에 대한 올바르거나 적합한 인증서를 찾을 수 없습니다

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ko: 일반 벌크 암호화 알고리즘을 찾을 수 없습니다

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ko: 암호화 벌크 키에 필요한 슬롯을 할당할 수 없습니다

en: Cannot create CMS Message
ko: CMS 메시지를 만들 수 없습니다

en: Cannot create CMS Enveloped data
ko: CMS 봉인한 데이터를 만들 수 없습니다

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ko: CMS 봉인한 데이터를 첨부할 수 없습니다

en: Cannot attach CMS data object
ko: CMS 데이터 오브젝트를 첨부할 수 없습니다

en: Cannot create CMS Recipient information
ko: CMS 받는 사람 정보를 만들 수 없습니다

en: Cannot add CMS Recipient information
ko: CMS 받는 사람 정보를 추가할 수 없습니다

en: Failed to add data to encoder
ko: 데이터를 인코더에 추가하는데 실패했습니다

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ko: S/MIME 암호화 해제: 암호화한 내용이 없습니다

en: Opening folder “%s”
ko: 폴더 “%s” 여는 중

en: Scanning folders in “%s”
ko: “%s”의 폴더 검사하는 중

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ko: 폴더를 만들 수 없습니다: %s: 폴더가 이미 있습니다

en: Creating folder “%s”
ko: “%s” 폴더를 만드는 중

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ko: 폴더를 삭제할 수 없습니다: %s: 잘못된 동작

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ko: 폴더 이름을 바꿀 수 없습니다: %s: 잘못된 동작

en: Cannot write with no base stream
ko: 베이스 스트림 없이 쓸 수 없습니다

en: Stream type “%s” is not seekable
ko: “%s” 스트림 종류에서는 입출력 위치를 이동할 수 없습니다.

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
ko: CamelStreamFilter에서는 시작으로 초기화하는 기능만 지원합니다

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
ko: CamelHttpStream에서는 시작으로 초기화하는 기능만 지원합니다

en: Connection cancelled
ko: 연결이 취소됨

en: Could not connect with command “%s”: %s
ko: “%s” 명령으로 연결할 수 없습니다: %s

en: Subscribing to folder “%s”
ko: “%s” 폴더 구독 신청 중

en: Unsubscribing from folder “%s”
ko: “%s” 폴더에서 구독 해지 중

en: Could not parse URL “%s”
ko: “%s” URL을 파싱할 수 없습니다

en: Updating folder “%s”
ko: “%s” 폴더 업데이트 중

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ko: 메시지를 가상 폴더에 복사할/옮길 수 없습니다

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
ko: “%2$s : %3$s”에 %1$s 메시지는 없습니다

en: Error storing “%s”:
ko: “%s” 저장하는데 오류:

en: Updating search folder “%s”
ko: “%s” 검색 폴더 업데이트 중

en: Automatically _update on change in source folders
ko: 원본 폴더 내용 바뀔 때 자동으로 업데이트(_U)

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ko.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
ko: 맞지 않음

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ko: 폴더를 삭제할 수 없습니다: %s: 그런 폴더가 없습니다

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ko: 폴더 이름을 바꿀 수 없습니다: %s: 그런 폴더가 없습니다

en: Enable _Unmatched folder
ko: 일치하지 않는 폴더 활성화(_U)

en: Updating Unmatched search folder
ko: 일치하지 않는 검색 폴더 업데이트

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ko: 지운 메시지 폴더로 메시지를 복사할 수 없습니다

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ko: 정크메일 폴더로 메시지를 복사할 수 없습니다

en: You must be working online to complete this operation (%s)
ko: 이 작업을(%s) 마치려면 온라인으로 실행해야 합니다

en: You must be working online to complete this operation
ko: 이 작업을 마치려면 온라인으로 실행해야 합니다

en: No destination folder specified
ko: 대상 폴더를 지정하지 않았습니다

en: Unable to move junk messages
ko: 정크 메시지를 옮길 수 없습니다:

en: Unable to move deleted messages
ko: 삭제한 메시지를 옮길 수 없습니다

en: Unable to move messages to Inbox
ko: 메시지를 받은 편지함으로 옮길 수 없습니다

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
ko: “%s : %s” 폴더에 대해 용량 제한 정보가 없습니다

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
ko: “%s : %s” 폴더의 오래된 캐시를 제거

en: Apply message _filters to this folder
ko: 이 폴더에 메시지 필터 적용(_F)

en: Always check for _new mail in this folder
ko: 이 폴더의 새 메일 항상 확인(_N)

en: Could not create folder summary for %s
ko: %s에 대한 폴더 요약을 만들 수 없습니다

en: Could not create cache for %s:
ko: %s에 대한 캐시를 만들 수 없습니다:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
ko: “%s : %s” 폴더에 대한 IMAP 메일함이 없습니다

en: Source stream returned no data
ko: 원본 스트림이 데이터를 리턴하지 않았습니다

en: Checking for New Mail
ko: 새 메일 확인

en: C_heck for new messages in all folders
ko: 모든 폴더에서 새 메시지 확인(_H)

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ko: 구독한 폴더에서 새 메시지 확인(_E)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
ko: 빠른 동기화 기능 사용, 서버가 지원할 경우(_Q)

en: _Listen for server change notifications
ko: 서버의 바뀐 내용 알림 받기(_L)

en: _Show only subscribed folders
ko: 구독하는 폴더만 보이기(_S)

en: Apply _filters to new messages in all folders
ko: 필터를 모든 폴더의 새 메시지에 적용(_F)

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ko: 이 서버의 받은 편지함에 있는 새 메시지에 필터 적용(_A)

en: Check new messages for _Junk contents
ko: 새로 받은 메시지 내용에 정크메일이 있는지 확인(_J)

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
ko: 받은 편지함 폴더에서만 정크메일 확인(_B)

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
ko: 모든 폴더의 원격 메일을 로컬로 동기화(_Z)

en: Numbe_r of concurrent connections to use
ko: 사용할 동시 연결 개수(_R)

en: Enable full folder update on _metered network
ko: 종량제 네트워크에서 전체 폴더 업데이트를 사용(_M)

en: Send client I_D to the server
ko: 클라이언트 ID를 서버에 보내기(_D)

comment: namespace -> 이름 공간, Microsoft Office XP 참고
en: O_verride server-supplied folder namespace
ko: 서버에서 알려 주는 폴더의 이름 공간을 무시(_V)

comment: namespace -> 이름 공간, Microsoft Office XP 참고
en: Namespace:
ko: 이름 공간:

en: Ignore other users namespace
ko: 다른 사용자 네임스페이스 무시

en: Ignore shared folders namespace
ko: 공유 폴더 네임스페이스 무시

en: Use shell command for connecting to the server
ko: 서버에 연결하는데 셸 명령 사용

en: Download large messages in chunks
ko: 큰 메시지를 여러 조각으로 나눠서 다운로드

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
ko: 새 메시지를 가져올 순서:

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
ko: 오름차순

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
ko: 내림차순

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
ko: %s초 뒤에 폴더 바뀐 사항 저장

en: Default IMAP port
ko: IMAP 포트 기본값

en: IMAP over TLS
ko: IMAP, TLS 사용

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ko: IMAP서버에 메일을 읽고 저장.

en: Error writing to cache stream
ko: 캐시 스트림에 쓰는 중 오류 발생

comment: IMAP 동작
en: Failed to get capabilities
ko: 기능 목록을 가져오는데 실패했습니다

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ko: 보안 모드로 IMAP 서버 %s에 연결하는데 실패했습니다: %s

en: STARTTLS not supported
ko: STARTLS를 지원하지 않습니다

en: Failed to issue STARTTLS
ko: STARTTLS 보내기에 실패했습니다

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
ko: 보안 모드로 IMAP 서버 %s에 연결하는데 실패했습니다:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
ko: %s IMAP 서버는 %s 인증 방법을 지원하지 않습니다

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
ko: 안전하지 않은 연결에서는 일반 텍스트 인증을 허용하지 않습니다. “%s” 계정에 대한 암호화 옵션을 STARTTLS 또는 TLS로 바꾸십시오.

en: Cannot authenticate without a username
ko: 사용자 이름 없이 인증할 수 없습니다

en: Authentication password not available
ko: 인증 암호가 없습니다

comment: IMAP 동작
en: Failed to issue ID
ko: ID 발급에 실패했습니다

comment: IMAP 동작
en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
ko: ENABLE UTF8=ACCEPT 보내기에 실패했습니다

comment: IMAP 동작
en: Failed to issue NAMESPACE
ko: NAMESPACE 보내기에 실패했습니다

comment: IMAP 동작
en: Failed to enable QResync
ko: QResync 사용에 실패했습니다

comment: IMAP 동작
en: Failed to issue NOTIFY
ko: NOTIFY 보내기에 실패했습니다

en: Failed to select mailbox
ko: 메일함 선택에 실패했습니다

en: Cannot issue command, no stream available
ko: 명령을 보낼 수 없습니다. 스트림이 없습니다

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ko: 메시지 ID가 %s인 메시지를 얻을 수 없습니다: %s

en: No such message available.
ko: 그런 메시지가 없습니다.

en: Error fetching message
ko: 메시지 가져오는데 오류 발생

comment: IMAP 동작
en: Error performing NOOP
ko: NOOP 수행하는데 오류 발생

en: Failed to close the tmp stream
ko: 임시 스트림을 닫는데 실패했습니다

en: Failed to copy the tmp file
ko: 임시 파일을 복사하는데 실패했습니다

en: Error moving messages
ko: 메시지 옮기는데 오류 발생

en: Error copying messages
ko: 메시지 복사하는데 오류 발생

en: Cannot create spool file:
ko: 메일 모음 파일을 만들 수 없습니다:

en: Error appending message
ko: 메시지 덧붙이는데 오류 발생

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
ko: “%s : %s”에서 바뀐 메시지 검색 중

en: Error scanning changes
ko: 바뀐 사항을 검사하는데 오류 발생

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
ko: “%s : %s”에서 새 메시지 요약 정보를 가져오는 중

en: Error fetching message info
ko: 메시지 정보 가져오는데 오류 발생

comment: IMAP 동작
en: Error running STATUS
ko: STATUS 실행에 오류

en: Error syncing changes
ko: 바뀐 내용을 동기화하는데 오류 발생

en: Error expunging message
ko: 메시지를 완전히 삭제하는데 오류 발생

en: Error fetching folders
ko: 폴더를 가져오는데 오류 발생

en: Error fetching subscribed folders
ko: 구독한 폴더를 가져오는데 오류 발생

en: Error deleting folder
ko: 폴더를 삭제하는데 오류 발생

en: Error renaming folder
ko: 폴더의 이름을 바꾸는데 오류 발생

en: Error subscribing to folder
ko: 폴더에 구독하는데 오류 발생

en: Error unsubscribing from folder
ko: 폴더에 구독 해제하는데 오류 발생

en: IMAP server does not support quotas
ko: IMAP 서버가 용량 제한을 지원하지 않습니다

en: Error retrieving quota information
ko: 용량 제한 정보를 가져오는 중 오류

comment: IMAP 동작
note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
ko: IDLE 실행하는데 오류 발생

en: IMAP server %s
ko: IMAP 서버 %s

en: IMAP service for %s on %s
ko: IMAP 서비스(사용자: %s, 위치: %s)

comment: IMAP 동작
en: No IMAPx connection object provided
ko: IMAPx 연결 오브젝트가 없습니다

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ko: 이 옵션을 켜면 일반 텍스트 암호를 이용해 IMAP 서버에 연결합니다.

en: No such folder %s
ko: %s 폴더가 없습니다

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
ko: 폴더 경로 “%s”에 대해 IMAP 네임스페이스가 없습니다

en: Retrieving folder list for “%s”
ko: “%s”에 대한 폴더 목록을 가져오는 중

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
ko: 이 계정은 폴더 계층 구조를 지원하지 않습니다. 계정 단계에서 폴더를 만드십시오.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
ko: 폴더 이름 “%s”이(가) 올바르지 않습니다. “%c” 문자가 들어 있어 있습니다

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
ko: [Gmail]/임시 보관함

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
ko: 임시 보관함

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
ko: 임시 보관함

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
ko: 서식

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
ko: 보관함

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
ko: [Gmail]/보낸 편지함

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
ko: 보낸 편지함

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
ko: 보낸 항목

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
ko: 보낸 메시지

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
ko: [Gmail]/스팸함

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
ko: 정크메일

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
ko: 정크 전자메일

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
ko: 정크 전자메일

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
ko: 스팸

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
ko: 벌크 메일

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
ko: [Gmail]/휴지통

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
ko: 휴지통

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
ko: 삭제한 항목

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
ko: 삭제한 메시지

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
ko: 메일함: %s (%s)

en: _Index message body data
ko: 메시지 본문의 데이터를 인덱스로 만들기(_I)

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
ko: 메시지를 얻을 수 없음: %2$s 폴더에서 %1$s
    %3$s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
ko: “.folders” 폴더 요약 파일 사용(_U) (exmh)

en: MH-format mail directories
ko: MH-형식 메일 디렉터리

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ko: MH와 같은 메일 디렉터리로 로컬 메일을 저장하는데 쓰입니다.

en: Apply _filters to new messages
ko: 필터를 받은 편지함의 새 메시지에 적용(_F)

en: Local delivery
ko: 로컬 배달

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ko: 표준 mbox 형식의 메일 모음에 들어 있는 로컬 메일을 에볼루션이 관리하는 폴더로 가져올 때(옮길 때) 쓰입니다.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
ko: 필터를 받은 편지함의 새 메시지에 적용(_A)

en: Maildir-format mail directories
ko: maildir-형식 메일 디렉터리

en: For storing local mail in maildir directories.
ko: maildir 디렉터리의 로컬 메일을 저장할 때 사용됩니다.

en: _Listen for change notifications
ko: 바뀐 내용 알림 받기(_L)

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ko: 상태 헤더를 ELM/PINE/MUTT 형식으로 저장(_S)

en: Standard Unix mbox spool file
ko: 표준 유닉스 MBOX 메일 모음 파일

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ko: 외부 표준 mbox 메일 모음 파일에서 로컬 메일로 읽거나 저장할 때 사용합니다. 또한 Elm, Pine 또는 Mutt방식의 폴더를 읽을 때도 쓰입니다.

en: Standard Unix mbox spool directory
ko: 표준 유닉스 MBOX 메일 모음 디렉터리

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ko: %s 폴더의 이름을 %s(으)로 바꿀 수 없습니다: %s

en: Local mail file %s
ko: 로컬 메일 파일 %s

en: Store root %s is not an absolute path
ko: 저장고 최상위 폴더 %s 폴더는 절대 경로가 아닙니다

en: Store root %s is not a regular directory
ko: 저장고 최상위 폴더 %s 폴더는 일반 디렉터리가 아닙니다

en: Cannot get folder: %s: %s
ko: 폴더를 얻을 수 없습니다: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ko: 로컬 저장고에 받은 편지함이 없습니다

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
ko: 폴더 색인 파일 “%s”을(를) 삭제할 수 없습니다: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
ko: 폴더 메타 파일 “%s”을(를) 삭제할 수 없습니다: %s

en: Could not rename “%s”: %s
ko: “%s”의 이름을 바꿀 수 없습니다: %s

en: No such message
ko: 그런 메시지 없음

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
ko: 메일 폴더에 메시지를 덧붙일 수 없습니다: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
ko: 메시지를 얻을 수 없음: %2$s 폴더에서 %1$s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
ko: 메시지를 대상 폴더로 옮길 수 없습니다: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
ko: “%s” 포함 폴더를 만들 수 없습니다

en: Folder %s already exists
ko: %s 폴더가 이미 있습니다

en: Cannot create folder “%s”: %s
ko: 폴더를 만들 수 없습니다: “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
ko: 폴더를 얻을 수 없습니다: “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
ko: “%s” 폴더를 얻을 수 없습니다: 폴더가 없습니다.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
ko: “%s” 폴더를 얻을 수 없습니다: maildir 디렉터리가 아닙니다.

en: Could not delete folder “%s”: %s
ko: “%s” 폴더를 삭제할 수 없습니다: %s

en: not a maildir directory
ko: 메일폴더 디렉터리가 아닙니다

en: Could not scan folder “%s”: %s
ko: “%s” 폴더를 검사할 수 없습니다: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ko: 메일 디렉터리 경로를 열 수 없습니다: %s: %s

en: Checking folder consistency
ko: 폴더의 일관성을 확인 중입니다

en: Checking for new messages
ko: 새 메시지를 확인하는 중입니다

en: Storing folder
ko: 폴더를 저장하는 중입니다

en: Cannot open mailbox: %s:
ko: 메일함을 열 수 없습니다: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
ko: 메일함에 메시지를 덧붙일 수 없습니다: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ko: 폴더가 복구 불능 상태로 손상된 것으로 보입니다.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ko: %s의 폴더 잠금을 만들 수 없습니다: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ko: 이 이름의 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
ko: “%s” 폴더를 얻을 수 없습니다: 일반 파일이 아닙니다.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
ko: “%s” 디렉터리를 만들 수 없습니다: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
ko: 폴더를 만들 수 없습니다: %s: %s

en: Folder already exists
ko: 폴더가 이미 있습니다

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
ko: “%s” 폴더를 삭제할 수 없습니다:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
ko: “%s” 폴더가 비어 있지 않습니다. 삭제하지 않습니다.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
ko: 폴더 요약 파일 “%s”을(를) 삭제할 수 없습니다: %s

en: The new folder name is illegal.
ko: 새 폴더의 이름이 올바르지 않습니다.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
ko: “%s”의 이름을 바꿀 수 없습니다: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ko: 폴더를 열 수 없습니다: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ko: 폴더를 확인할 수 없습니다: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ko: 파일을 열 수 없습니다: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ko: 임시 메일함을 열 수 없습니다: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ko: 원본 폴더 %s을(를) 닫을 수 없습니다: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ko: 임시 폴더를 닫을 수 없습니다: %s

en: Could not rename folder: %s
ko: 폴더 이름을 바꿀 수 없습니다: %s

en: Could not store folder: %s
ko: 폴더를 저장할 수 없습니다: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
ko: MBOX 파일이 망가졌습니다. 바로잡으십시오. (From 줄이 와야 하지만 없습니다.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ko: 요약과 폴더가 동기화 후에도 일치하지 않습니다.

en: Unknown error: %s
ko: 알 수 없는 오류: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ko: 임시 메일함에 쓰는데 실패했습니다: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ko: 임시 메일함에 쓰는데 실패했습니다: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
ko: MH 폴더에 메시지를 추가할 수 없습니다: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
ko: “%s” 폴더를 만들 수 없습니다: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
ko: “%s” 폴더를 얻을 수 없습니다: 디렉터리가 아닙니다.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ko: MH 디렉터리 경로를 열 수 없습니다: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
ko: “%s” 메일 모음을 열 수 없습니다: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
ko: “%s” 메일 모음이 일반 파일도 아니고 디렉터리도 아닙니다

en: Spool mail file %s
ko: 메일 모음 메일 파일 %s

en: Spool folder tree %s
ko: 메일 모음 폴더 트리 %s

en: Invalid spool
ko: 메일 모음이 잘못되었습니다

en: Folder “%s/%s” does not exist.
ko: “%s/%s” 폴더가 없습니다.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
ko: “%s” 폴더를 열 수 없습니다:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
ko: “%s” 폴더가 없습니다.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
ko: “%s” 폴더를 만들 수 없습니다:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
ko: “%s” 파일은 메일함 파일이 아닙니다.

en: Store does not support an INBOX
ko: 저장고가 받은 편지함을 지원하지 않습니다

en: Spool folders cannot be deleted
ko: 메일 모음 폴더를 삭제할 수 없습니다

en: Spool folders cannot be renamed
ko: 메일 모음 폴더의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: Refreshing spool folder
ko: 메일 모음 폴더 새로고침

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
ko: 임시 폴더 %s과(와) 동기화 할 수 없습니다: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
ko: 메일 모음 폴더 %s과(와) 동기화 할 수 없습니다: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
ko: 메일 모음 폴더 %s과(와) 동기화 할 수 없습니다: %s
    폴더가 망가졌을 수 있습니다. “%s”에 사본을 저장합니다

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ko: 내부 오류: UID 형식이 잘못되었습니다: %s

en: Cannot get message %s: %s
ko: %s 메시지를 얻을 수 없습니다: %s

en: Cannot get message %s:
ko: %s 메시지를 얻을 수 없습니다:

en: Posting failed: %s
ko: 게시가 실패했습니다: %s

en: Posting failed:
ko: 게시가 실패했습니다:

en: This message is not currently available
ko: 이 메시지는 현재 보여줄 수가 없습니다

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
ko: NNTP 폴더에서 메시지를 복사할 수 없습니다

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ko: 폴더 이름을 줄인 이름으로 표시(_S) (예를 들어 comp.os.linux를 c.o.linux로)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ko: 구독 대화 상자에서, 상대 폴더 이름을 표시(_D)

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
ko: 최근 %s개 메시지까지만 다운로드

en: Default NNTP port
ko: NNTP 포트 기본값

en: NNTP over TLS
ko: NNTP, TLS 사용

en: USENET news
ko: 유즈넷 뉴스

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ko: 유즈넷 뉴스그룹의 글을 읽거나 게시할 때 사용되는 제공 프로그램입니다.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
ko: 이 옵션을 켜면 NNTP 서버에 인증 없이 익명으로 접속합니다.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ko: 이 옵션을 켜면 일반 텍스트 암호를 이용해 NNTP 서버에 인증합니다.

en: Could not read greeting from %s:
ko: %s에서 초기 메시지를 읽을 수 없습니다:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ko: NNTP 서버 %s에서 오류 코드 %d을(를) 리턴했습니다: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
ko: NNTP 서버 %s에 대해 STARTTLS 보내기에 실패했습니다

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
ko: NNTP 서버 %s에서 STARTTLS를 지원하지 않습니다: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
ko: NNTP 서버 %s에 보안 모드로 연결하는데 실패했습니다:

en: USENET News via %s
ko: %s 서버를 통한 USENET 뉴스

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ko: 뉴스그룹을 가져오는데 오류가 밝생했습니다:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ko: 뉴스 저장고에 폴더를 만들 수 없습니다: 대신에 구독하십시오.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ko: 뉴스 저장고의 폴더의 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ko: 뉴스 저장고의 폴더를 제거할 수 없습니다: 대신에 구독 해제하십시오.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ko: 이 뉴스그룹에 구독할 수 없습니다:
    
    그런 뉴스그룹이 없습니다. 선택한 항목이 상위 폴더일 수 있습니다.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ko: 이 뉴스그룹서 구독을 해제할 수 없습니다:
    
    뉴스그룹이 없습니다!

en: NNTP Command failed:
ko: NNTP 명령이 실패했습니다:

en: %s: Scanning new messages
ko: %s: 새 메시지를 검사하는 중입니다

en: Unexpected server response from xover: %s
ko: xover에서 예상치 못한 서버 응답: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ko: head에서 예상치 못한 서버 응답: %s

en: Operation failed: %s
ko: 작업이 실패했습니다: %s

en: %s: Scanning existing messages
ko: %s: 기존 메시지를 검사하는 중입니다

en: Unexpected server response from listgroup: %s
ko: listgroup에서 예상치 못한 서버 응답: %s

en: No message with UID %s
ko: UID %s의 메시지가 없습니다

en: Retrieving POP message %d
ko: POP 메시지 %d개를 가져오는 중입니다

en: Retrieving POP summary
ko: POP 요약을 가져오는 중입니다

en: Cannot get POP summary:
ko: POP 요약을 가져올 수 없습니다:

en: Expunging old messages
ko: 오래 된 메시지를 완전히 삭제합니다

en: Expunging deleted messages
ko: 삭제한 메시지를 완전히 삭제합니다

en: Message Storage
ko: 메시지 저장고

en: _Leave messages on server
ko: 서버에 메시지 남기기(_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
ko: %s일 뒤에 삭제(_D)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
ko: 힌트: 메시지를 서버에 무제한으로 보관하려면 0일을 지정하십시오.

en: Delete _expunged from local Inbox
ko: 로컬 받은 편지함에서 완전히 삭제(_E)

en: Disable _support for all POP3 extensions
ko: POP3 확장 기능 모두 끄기(_S)

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
ko: UTF-8 확장 사용, 서버에서 지원할 경우(_U)

en: Default POP3 port
ko: POP3 포트 기본값

en: POP3 over TLS
ko: POP3, TLS 사용

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ko: POP 서버에 연결해서 메일을 받음.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ko: 이 옵션을 켜면 일반 텍스트 암호를 이용해 POP 서버에 연결합니다. 많은 POP 서버에서 이 옵션만을 지원합니다.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ko: 이 옵션을 켜면 APOP 프로토콜을 통해 암호화된 암호를 이용해 POP 서버에 연결합니다. 이 옵션을 지원한다고 말하고 있는 서버에서 조차 사용자에 따라 동작하지 않을 수도 있습니다.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ko: POP 서버 %s에서 올바른 초기 메시지를 읽는데 실패했습니다

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ko: POP 서버 %s에 보안 모드로 연결하는데 실패했습니다: %s

en: STLS not supported by server
ko: 서버가 STLS를 지원하지 않습니다.

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
ko: POP 서버 %s에 보안 모드로 연결하는데 실패했습니다%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
ko: POP 서버 %s에 보안 모드로 연결하는데 실패했습니다:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ko: POP 서버 %s에 로그인할 수 없습니다: SASL 프로토콜 오류

en: Failed to authenticate on POP server %s:
ko: POP 서버 %s에 인증하는데 실패했습니다:

en: POP3 server %s
ko: POP3 서버 %s

en: POP3 server for %s on %s
ko: POP3 서버(사용자: %s, 위치: %s)

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
ko: POP 서버 %s에 연결하는데 실패했습니다.
    UTF-8 모드를 켜는데 오류가 발생했습니다:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
ko: POP 서버 %s에 연결하는데 실패했습니다.
    암호를 보내는데 오류가 발생했습니다:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ko: POP 서버 %s에 연결할 수 없습니다: 잘못된 APOP ID를 받았습니다. 개인정보 공격이 의심됩니다. 관리자에게 문의하십시오.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
ko: POP 서버 %s에 연결할 수 없습니다.
    사용자 이름을 보내는데 오류가 발생했습니다%s

en: No such folder “%s”.
ko: “%s” 폴더가 없습니다.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
ko: POP3는 폴더 구조를 저장하지 않습니다

en: Sendmail
ko: 센드메일

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
ko: 로컬 시스템의 “sendmail”프로그램을 통해서 메일을 보낼 때 사용합니다.

en: Mail delivery via the sendmail program
ko: sendmail을 통한 메일 배달

en: Failed to read From address
ko: 보낸 사람 주소를 읽는데 실패했습니다

en: Message send in offline mode is disabled
ko: 오프라인 모드에서 메시지 보내기는 사용할 수 없습니다

en: Could not parse recipient list
ko: 받는 사람 목록을 파싱할 수 없습니다

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
ko: “%s”(으)로 파이프를 만들 수 없습니다: %s: 메일을 보내지 않았습니다

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
ko: “%s”을(를) fork할 수 없습니다: %s: 메일을 보내지 않았습니다

en: Could not send message:
ko: 메시지를 보낼 수 없음:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
ko: “%s”이(가) 시그널 %s번으로 끝났습니다: 메일을 보내지 않았습니다.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
ko: “%s”을(를) 실행할 수 없습니다: 메일을 보내지 않았습니다.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
ko: “%s”이(가) 상태 %d번으로 끝났습니다: 메일을 보내지 않았습니다.

en: Send Options
ko: 보내기 옵션

en: _Re-encode message before send
ko: 보내기 전에 메시지 다시 인코딩(_R)

en: Default SMTP port
ko: SMTP 포트 기본값

en: SMTP over TLS
ko: SMTP, TLS 사용

en: Message submission port
ko: 메시지 제출 포트

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ko: SMTP를 사용해서 원격 메일허브로 연결해 메일을 보냅니다.

en: Welcome response error:
ko: Welcome 응답에 오류가 있습니다:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ko: SMTP 서버 %s에 보안 모드로 연결하는데 실패했습니다: %s

en: STARTTLS command failed:
ko: STARTTLS 명령이 실패했습니다:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
ko: SMTP 서버 %s에 보안 모드로 연결하는데 실패했습니다:

en: SMTP server %s
ko: SMTP 서버 %s

en: SMTP mail delivery via %s
ko: %s 서버를 통한 SMTP 메일

en: SMTP server %s does not support %s authentication
ko: SMTP 서버 %s에서 요청한 %s 인증 방식을 지원하지 않습니다.

en: No SASL mechanism was specified
ko: SASL 방식을 하나도 지정하지 않았습니다.

en: AUTH command failed: Not connected.
ko: AUTH 명령이 실패했습니다: 연결되지 않음.

en: AUTH command failed:
ko: AUTH 명령이 실패했습니다:

en: Cannot send message: service not connected.
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다: 서비스에 연결되지 않았습니다.

en: Cannot send message: sender address not valid.
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다. 보내는 사람 주소가 올바르지 않습니다.

en: Cannot send message: no recipients defined.
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다: 받는 사람이 정의되지 않았습니다.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다: 받는 사람 중에 한 명 이상이 잘못되었습니다

en: Syntax error, command unrecognized
ko: 문법 오류로, 무슨 명령인지 파악할 수 없습니다

en: Syntax error in parameters or arguments
ko: 인자 혹은 인수에서 문법 오류입니다

en: Command not implemented
ko: 명령이 구현되지 않았습니다

en: Command parameter not implemented
ko: 명령어 인자가 구현되지 않았습니다

en: System status, or system help reply
ko: 시스템 상태, 혹은 시스템 도움말 응답

en: Help message
ko: 도움말

en: Service ready
ko: 서비스 준비되었습니다

en: Service closing transmission channel
ko: 서비스가 전송 채널을 닫았습니다

en: Service not available, closing transmission channel
ko: 서비스를 사용할 수 없습니다. 전송 채널을 닫습니다

en: Requested mail action okay, completed
ko: 요청한 메일 동작을 정상적으로 수행했습니다

en: User not local; will forward to <forward-path>
ko: 로컬 사용자가 아닙니다. <forward-path>에 전달합니다

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ko: 요청한 메일 동작을 하지 않습니다: 메일함을 사용할 수 없습니다

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ko: 요청한 작업을 하지 않습니다: 메일함을 사용할 수 없습니다

en: Requested action aborted: error in processing
ko: 요청한 작업을 취소했습니다: 처리하는데 오류 발생

en: User not local; please try <forward-path>
ko: 로컬 사용자가 아닙니다. <forward-path>를 시도해 보십시오

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ko: 요청한 메일 작업을 하지 않습니다: 시스템 저장 공간이 부족합니다

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ko: 요청한 메일 작업을 취소했습니다: 저장 공간이 할당량을 넘었습니다<b

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ko: 요청한 메일 작업을 하지 않습니다: 메일함 이름이 쓸 수 없는 이름입니다

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ko: 메일 입력 시작. <CRLF>.<CRLF>로 끝납니다

en: A password transition is needed
ko: 암호를 넘겨야 합니다

en: Authentication mechanism is too weak
ko: 인증 방식이 너무 취약합니다

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ko: 요청한 인증 방식에서는 암호화가 필요합니다

en: Temporary authentication failure
ko: 인증이 임시로 실패했습니다

en: SMTP Greeting
ko: SMTP 초기 메시지

en: HELO command failed:
ko: HELO 명령이 실패했습니다:

en: MAIL FROM command failed:
ko: MAIL FROM 명령이 실패했습니다:

en: RCPT TO command failed:
ko: RCPT TO 명령이 실패했습니다:

en: RCPT TO <%s> failed:
ko: RCPT TO <%s> 실패했습니다:

en: DATA command failed:
ko: DATA 명령이 실패했습니다:

en: RSET command failed:
ko: RSET 명령이 실패했습니다:

en: QUIT command failed:
ko: QUIT 명령이 실패했습니다:

en: Contact UID of a user
ko: 사용자의 연락처 UID

en: Past reminders for EReminderWatcher
ko: EReminderWatcher에 대한 과거 알리미

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
ko: EReminderWatcher에 대한 다시 알림

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
ko: 과거의 알리미를 며칠동안 보관할지 지정합니다. 이 날짜보다 오래 된 알리미는 자동으로 과거 알리미 목록에서 제거됩니다. 오래 된 알리미를 제거하지 않으려면 '0'을 사용하십시오.

en: Reminder programs
ko: 알리미 프로그램

en: Programs that are allowed to be run by reminders
ko: 알리미에서 실행 허용된 프로그램 목록

en: Enable desktop notifications
ko: 데스크톱 알림 사용

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
ko: 참이면 데스크톱/시스템 알림을 표시합니다

en: Enable audio notifications
ko: 오디오 알림 사용

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
ko: 참이면 오디오 알림 소리를 재생하고, 참이 아니면 오디오 알림을 무시합니다

en: Show reminders in notification tray only
ko: 알림 영역에서만 알림 표시

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
ko: 참이면 알림 영역에서만 알리미를 표시합니다. 참이 아니면 즉시 알리미 대화 상자를 표시합니다

en: Show reminder notification dialog always on top
ko: 알리미 대화 상자를 항상 위에 표시

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
ko: 알리미 대화 상자를 항상 위에 표시할지 여부. 이 기능은 창 관리자에 힌트로만 동작합니다. 창 관리자가 이 힌트를 따를 수도 있고 아닐 수도 있습니다.

en: X position of the reminder notification dialog
ko: 알리미 대화 상자의 가로 위치

en: Y position of the reminder notification dialog
ko: 알리미 대화 상자의 세로 위치

en: Width of the reminder notification dialog
ko: 알리미 대화 상자의 너비

en: Height of the reminder notification dialog
ko: 알리미 대화 상자의 높이

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
ko: 알리미 대화 상자에서 이벤트 목록의 크기, 픽셀 수 단위

en: Show reminder notification for completed tasks
ko: 마친 작업에 대해 알리미 표시

en: Show reminder notification for past events
ko: 과거 행사에 대해 알리미 표시

en: The last used snooze time, in minutes
ko: 최근 사용한 다시 알림 시간, 분 단위

en: User-defined snooze times, in minutes
ko: 사용자 설정한 다시 알림 시간, 분 단위

en: Whether the migration of old setting was already done
ko: 예전 설정 변환이 이미 되었는지 여부

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
ko: gpg (또는 gpg2) 실행 파일이 있는 절대 경로

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
ko: 예를 들어 “/usr/bin/gpg”. 이 값이 없거나 실행 파일이 없으면 실행 파일을 찾아 봅니다. 이 설정을 바꾸면 프로그램을 다시 시작해야 합니다.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
ko: 서명한/암호화한 사람 사진을 읽어들일지 여부

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
ko: “참”이면, 서명한/암호화한 사람의 사진이 키/인증서에 들어 있으면 읽어들이기를 시도합니다.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
ko: SMTP HELO/EHLO 인수 무시

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
ko: 비어있지 않으면, 그 값을 SMTP HELO/EHLO 인수로 (로컬 호스트 이름이나 IP 대신) 사용합니다.

en: Array of user header names
ko: 사용자 헤더 이름의 배열

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
ko: 이 헤더는 폴더 요약에 저장할 수 있고, GUI에 표시될 수 있습니다. 이 값에 세로줄('|') 문자가 들어갈 수 있고 헤더 이름과 표시 이름을 구분하는데 사용합니다. 예를 들어:''Span Score|X-Spam-Score'

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
ko: ENetworkMonitor 인스턴스에 사용할 GNetworkMonitor의 GIO 이름

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
ko: 알 수 없는 값으로 설정하면, 기본 GNetworkMonitor를 백그라운드에서 사용합니다. 특별한 값으로 “always-online”을 사용하면 네트워크 모니터링을 하지 않습니다.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
ko: 미리 설정한 옵션이 들어 있는 .source 파일을 저장할 수 있는 디렉터리의 전체 경로.

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
ko: 이 디렉터리를 기존 경로로 채워 넣으면 XDG 설정 디렉터리에 추가로 검사합니다.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
ko: 자동 설정 .source 파일의 일부가 될 수 있는 변수의 목록

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
ko: 배열의 각 항목은 “이름=값” 형태여야 합니다. 이 변수는 환경 변수보다 먼저 검사되지만, 미리 정의한 USER, REALNAME, HOST 변수가 있으면 이보다 나중에 검사됩니다.

en: A list of hints for OAuth2 services
ko: OAuth2 서비스 힌트의 목록

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
ko: 정의된 OAuth2 서비스에 대한 지원 프로토콜과 호스트 이름의 목록은 하드 코딩된 목록에 추가로 사용자가 확장할 수 있습니다. 한 줄 마다 다음과 같은 형식입니다: <서비스이름>[-<프로토콜>]:<호스트이름1>,<호스트이름2>,...  여기서 “<서비스이름>”은 실제 서비스 이름입니다. “-<프로토콜>”은 생략할 수 있고, 쓸 경우 “<프로토콜>” 및 “<호스트이름X>”가 일치할 경우에만 해당 서비스를 사용할 수 있습니다. “<호스트이름X>”는 실제 비교할 호스트 이름으로, 대소문자를 구별하지 않습니다. 한 줄마다 여러 개 값이 들어갈 수 있고, 쉼표로 구분합니다. 하나의 OAuth2 서비스에 대해 여러 줄이 들어갈 수도 있습니다. 토큰을 요청하고 토큰을 새로 고치는 실제 URL은 여기서 바꿀 수 없으니 주의하십시오. 호스트 이름은 OAuth2 서비스를 사용할 수 있는 경우 다른 서버를 허용하는 목적입니다. 예를 들어: Company:mail.company.com - “Company”의 OAuth2 인증을 “mail.company.com” 호스트에 사용합니다. 또 예를 들어: Company-CalDAV:caldav.company.com - “Company”의 OAuth2 인증을 “caldav.company.com” 호스트에서 데이터를 읽는 모든 “CalDAV” 소스에 대해 사용합니다.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
ko: 구글 서버에 연결할 때 사용할 OAuth2 클라이언트 ID, 빌드에 포함된 ID를 사용하지 않을 때

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ko: 사용자가 지정한 구글 서버 OAuth2 클라이언트 ID. 빈 문자열이면 빌드에 포함된 ID를 사용합니다. 이 값을 바꾸면 다시 시작해야 합니다.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
ko: 구글 서버에 연결할 때 사용할 OAuth2 비밀 정보, 빌드에 포함된 정보를 사용하지 않을 때

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ko: 사용자가 지정한 구글 서버 OAuth2 비밀 정보. 빈 문자열이면 빌드에 포함된 정보를 사용합니다. 이 값을 바꾸면 다시 시작해야 합니다.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
ko: 아웃룩 서버에 연결할 때 사용할 OAuth2 클라이언트 ID, 빌드에 포함된 ID를 사용하지 않을 때

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ko: 사용자가 지정한 아웃룩 서버 OAuth2 클라이언트 ID. 빈 문자열이면 빌드에 포함된 ID를 사용합니다. 이 값을 바꾸면 다시 시작해야 합니다.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
ko: 아웃룩 서버에 연결할 때 사용할 OAuth2 비밀 정보, 빌드에 포함된 정보를 사용하지 않을 때

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ko: 사용자가 지정한 아웃룩 서버 OAuth2 비밀 정보. 빈 문자열이면 빌드에 포함된 정보를 사용합니다. 이 값을 바꾸면 다시 시작해야 합니다.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
ko: 야후 서버에 연결할 때 사용할 OAuth2 클라이언트 ID, 빌드에 포함된 ID를 사용하지 않을 때

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ko: 사용자가 지정한 야후 서버 OAuth2 클라이언트 ID. 빈 문자열이면 빌드에 포함된 ID를 사용합니다. 이 값을 바꾸면 다시 시작해야 합니다.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
ko: 야후 서버에 연결할 때 사용할 OAuth2 비밀 정보, 빌드에 포함된 정보를 사용하지 않을 때

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ko: 사용자가 지정한 야후 서버 OAuth2 비밀 정보. 빈 문자열이면 빌드에 포함된 정보를 사용합니다. 이 값을 바꾸면 다시 시작해야 합니다.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
ko: 전기 절약 모드에서 동작 제한할지 여부

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
ko: “참”이면, 컴퓨터가 전기 절약 모드에 있을 경우 주소록/달력/메일 계정/...을 새로 고치는데 필요한 부하가 큰 동작을 건너뜁니다.

en: (Deprecated) Proxy type to use
ko: (없어질 예정인 기능) 사용할 프록시 종류

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
ko: 이 키는 버전 3.12부터 없어질 기능으로 표시되었고 더 이상 사용하지 않습니다. 프록시 설정은 이제 evolution-data-server의 계정 시스템으로 통합되었습니다. 자세한 정보는 ESourceProxy API 문서를 참고하십시오.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
ko: (없어질 예정인 기능) http-proxy 사용 여부

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
ko: (없어질 예정인 기능) 프록시 서버에 인증이 필요한지 여부

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
ko: (없어질 예정인 기능) HTTP 요청 호스트 이름

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
ko: (없어질 예정인 기능) HTTP 요청 포트 번호

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
ko: (없어질 예정인 기능) 프록시 인증 사용자 이름

en: (Deprecated) Proxy authentication password
ko: (없어질 예정인 기능) 프록시 인증 암호

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
ko: (없어질 예정인 기능) 프록시 없이 연결할 호스트 목록

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
ko: (없어질 예정인 기능) HTTPS 요청 호스트 이름

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
ko: (없어질 예정인 기능) HTTPS 요청 포트 번호

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
ko: (없어질 예정인 기능) SOCKS 요청 호스트 이름

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
ko: (없어질 예정인 기능) SOCK 요청 포트 번호

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
ko: (없어질 예정인 기능) 자동 프록시 설정 URL

en: Evolution Alarm Notify
ko: 에볼루션 알림 알리기

en: Calendar event notifications
ko: 달력 행사 알림

en: Can not make parent directory: %s
ko: 상위 디렉터리를 만들 수 없습니다: %s

en: %s does not support creating remote resources
ko: %s은(는) 원격 자원 생성을 지원하지 않습니다

en: %s does not support deleting remote resources
ko: %s은(는) 원격 자원 삭제를 지원하지 않습니다

en: No such source for UID “%s”
ko: “%s” UID에 대한 원본이 없습니다

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
ko: “%s” 소스의 백엔드 팩토리와 “%s” 확장이 없습니다.

en: Data source is missing a [%s] group
ko: 데이터 소스에서 [%s] 그룹이 빠졌습니다

en: Failed to lookup credentials:
ko: 신원 정보를 찾아 보는데 실패했습니다:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
ko: “%s” 데이터 소스에서 원격 자원 만들기를 지원하지 않습니다

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
ko: “%s” 데이터 소스에 원격 자원을 만들기 위한 콜렉션 백엔드가 없습니다

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
ko: “%s” 데이터 소스에서 원격 자원 삭제를 지원하지 않습니다

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
ko: “%s” 데이터 소스에 원격 자원을 삭제하기 위한 콜렉션 백엔드가 없습니다

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
ko: “%s” 데이터 원본은 OAuth 2.0 인증 방법을 지원하지 않습니다

en: File must have a “.source” extension
ko: 파일 확장자는 반드시 “.source” 이어야 합니다

en: UID “%s” is already in use
ko: “%s” UID는 이미 사용중입니다

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
ko: “%s” 소스에 해당하는 모음 백엔드를 찾을 수 없습니다

en: Source “%s” is not a collection source
ko: “%s” 소스는 소스 모음이 아닙니다

en: Cannot find source “%s”
ko: “%s” 소스를 찾을 수 없습니다

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
ko: 원본 UID “%s”에 대한 “%s” 모듈을 읽어들일 수 없습니다

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
ko: 소스 UID “%s”에 대한 “%s” 타입 백엔드를 만드는데 실패했습니다

en: Extension dialog “%s” not found.
ko: “%s” 확장 대화창을 찾을 수 없습니다.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ko: 기념일

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ko: 생일

[ctx: CategoryName]
en: Business
ko: 업무

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ko: 경기

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ko: 좋아함

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ko: 선물

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
ko: 목표

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ko: 휴일

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
ko: 휴일 카드

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ko: 최신 연락처

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ko: 아이디어

[ctx: CategoryName]
en: International
ko: 국제

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
ko: 주요 고객

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ko: 기타

[ctx: CategoryName]
en: Personal
ko: 개인

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ko: 전화 걸기

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ko: 상태

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ko: 전략

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
ko: 공급자

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
ko: 시간 및 비용

[ctx: CategoryName]
en: VIP
ko: 중요 인물

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ko: 대기

en: Backend is busy
ko: 백엔드가 사용중입니다

en: Source not loaded
ko: 원본을 읽어들이지 못했습니다

en: Source already loaded
ko: 원본을 이미 읽어들였습니다

en: Repository offline
ko: 저장고가 연결 중지 상태입니다

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
ko: 오프라인을 사용할 수 없습니다

en: Could not cancel
ko: 취소할 수 없습니다

en: Unsupported authentication method
ko: 인증 방법을 지원하지 않습니다

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_ko.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ko: TLS를 사용할 수 없습니다

en: Search size limit exceeded
ko: 검색 크기 제한을 넘어갔습니다

en: Search time limit exceeded
ko: 검색 제한 시간을 넘어갔습니다

en: Query refused
ko: 질의가 거부되었습니다

en: D-Bus error
ko: D-버스 오류

en: Other error
ko: 기타 오류

en: Backend is not opened yet
ko: 백엔드를 아직 열지 않았습니다

en: Object is out of sync
ko: 오브젝트가 동기화되지 않았습니다

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
ko[0]: 구글 서버가 사용 중입니다, 재시도를 기다리는 중 (%d:%02d분)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
ko[0]: 구글 서버가 사용 중입니다, 재시도를 기다리는 중 (%d초)

en: No JSON object returned by the server
ko: 서버에서 JSON 오브젝트를 반환하지 않았습니다

en: Failed to call %s:
ko: %s 호출에 실패:

en: Malformed, no message body set
ko: 잘못된 형식, 메시지 본문이 설정되지 않았습니다

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
ko: “%s” (%s) 소스는 “%s” OAuth2 서비스로 올바르지 않습니다.

en: OAuth2 secret not found
ko: OAuth2 비밀 정보가 없습니다

en: Received incorrect response from server “%s”.
ko: “%s” 서버에서 올바르지 않은 응답을 받았습니다.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
ko: 접근 토큰을 새로 고치는데 실패했습니다. 서버에 다시 로그인하십시오.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
ko: “%s” (%s) 소스는 올바른 OAuth2 소스가 아닙니다

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
ko: 접근 토큰이 만료되었고 토큰을 새로 고치는데 실패했습니다. 서버에 다시 로그인하십시오.

[ctx: OAuth2Service]
note: Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
en: Google
ko: 구글

[ctx: OAuth2Service]
note: Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
en: Outlook
ko: 아웃룩

[ctx: OAuth2Service]
note: Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
en: Yahoo!
ko: 야후

en: Failed with HTTP error %d: %s
ko: HTTP 오류 %d번으로 실패: %s

en: Failed to setup authentication
ko: 인증 준비에 실패했습니다

en: Source file is missing a [%s] group
ko: 소스 파일에서 [%s] 그룹이 빠졌습니다

en: Data source “%s” is not removable
ko: “%s” 데이터 소스를 제거할 수 없습니다

en: Data source “%s” is not writable
ko: “%s” 데이터 소스를 기록할 수 없습니다

en: Credentials lookup is not supported
ko: 신원 정보 찾아보기를 지원하지 않습니다

en: Credentials store is not supported
ko: 신원 정보 저장을 지원하지 않습니다

en: Credentials delete is not supported
ko: 신원 정보 삭제를 지원하지 않습니다

en: Password not found
ko: 암호가 없습니다

en: Signature script must be a local file
ko: 서명 스크립트는 로컬 파일이어야 합니다

en: Source “%s” does not support proxy lookups
ko: “%s” 소스에서 프록시 찾아보기를 지원하지 않습니다

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ko.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ko.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format o
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ko: %Y/%m/%d (%a) %p %I:%M:%S

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ko.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ko.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format o
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
ko: %Y/%m/%d (%a) %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ko: %Y/%m/%d (%a) %p %I:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ko: %Y/%m/%d (%a) %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ko: %Y/%m/%d (%a) %p %I

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ko: %Y/%m/%d (%a) %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
ko: %Y/%m/%d (%a)

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ko: %Y/%m/%d %p %I:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ko: %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ko: %Y/%m/%d %p %I:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ko: %Y/%m/%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ko: %Y/%m/%d %p %I

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ko: %Y/%m/%d %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
ko: %Y/%m/%d

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ko.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format for a time of day, in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format. #-#-#-#-#  gnome-logs_50.0-1_ko.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: timestamp format for the custom start t
en: %I:%M:%S %p
ko: %p %I:%M:%S

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ko.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format for time of day, without seconds, * in 12-hour format. strftime format of a time in 12-hour format, * without seconds. #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_ko.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators:
en: %I:%M %p
ko: %p %I:%M

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
ko: %p %I

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
ko: WebDAV 확장이 없이 대상 URL을 결정할 수 없습니다

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
ko: 서버가 HTML 페이지로 응답했습니다. 서버나 클라이언트 요청에 오류가 있어 보입니다. 사용된 URI는: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
ko: 서버가 HTML 페이지로 응답했습니다. 서버나 클라이언트 요청에 오류가 있어 보입니다.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
ko: %s: HTTP 오류 코드 %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
ko: HTTP 오류 코드 %d번으로 실패 (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
ko: %s: HTTP 오류 코드 %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
ko: HTTP 오류 코드 %d번으로 실패 (%s)

comment: HTTP POST를 가리키므로 포스트로 음역
en: Failed to post data
ko: 데이터를 포스트하는데 실패했습니다

en: Failed to get input XML content
ko: 입력 XML 내용을 가져오는데 실패했습니다

en: Failed to update properties
ko: 속성을 업데이트하는데 실패했습니다

comment: IMAP 동작
en: Failed to issue REPORT
ko: REPORT 보내기에 실패했습니다

comment: IMAP 동작
en: Failed to create collection
ko: 컬렉션을 만드는데 실패했습니다

en: Failed to get XML request content
ko: XML 요청 내용을 가져오는데 실패했습니다

en: Failed to create address book
ko: 주소록을 만드는데 실패했습니다

en: Failed to create calendar
ko: 달력을 만드는데 실패했습니다

en: Failed to read resource
ko: 소스를 읽는데 실패했습니다

comment: HTTP PUT을 가리키므로 포스트로 음역
en: Failed to put data
ko: 데이터 풋에 실패했습니다

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
ko: 서버에 데이터 풋에 실패했습니다. 오류 코드 %d (%s)

comment: IMAP 동작
en: Failed to delete resource
ko: 리소스 삭제에 실패했습니다

en: Failed to copy resource
ko: 리소스를 복사하는데 실패했습니다

en: Failed to move resource
ko: 리소스를 옮기는데 실패했습니다

en: Failed to lock resource
ko: 리소스를 잠그는데 실패했습니다

en: Expected application/xml response, but none returned
ko: application/xml 응답을 예상했지만, 아무 것도 리턴하지 않았습니다

en: Expected application/xml response, but %s returned
ko: application/xml 응답을 예상했지만, %s 응답을 리턴했습니다

en: Failed to parse XML data
ko: XML 데이터를 파싱하는데 실패했습니다

en: Failed to refresh lock
ko: 잠금을 새로 고치는데 실패했습니다

en: Failed to unlock
ko: 잠금 해제에 실패했습니다

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
ko: 다중 상태 응답을 예상했으나, 상태 %d번을 리턴했습니다 (%s)

en: XML data does not have root node
ko: XML 데이터에 최상위 노드가 없습니다

en: XML data doesn't have required structure (%s)
ko: XML 데이터에 필요한 구조가 (%s) 없습니다

en: Failed to get access control list
ko: 접근 컨트롤 목록을 가져오는데 실패했습니다

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
ko: 보호되어 있거나 상속한 접근 컨트롤 항목은 저장할 수 없습니다.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
ko: 잘못된 종류의 주요 접근 컨트롤 항목을 제공했습니다.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
ko: 속성 기반 접근 컨트롤 항목은 저장할 수 없습니다.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
ko: 접근 컨트롤 항목은 허용이나 거부 중의 하나여야 하고 없으면 안 됩니다.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
ko: 접근 컨트롤 항목은 허용이나 거부 중의 하나여야 하고 둘 다는 안 됩니다.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
ko: 접근 컨트롤 항목은 권한은 널이 될 수 없습니다.

en: Could not open the link.
ko: 링크를 열 수 없습니다.

en: Copy _Link Location
ko: 링크 위치 복사(_L)

en: O_pen Link in Browser
ko: 웹 브라우저에서 링크 열기(_P)

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
ko: 다음 링크를 열려면 Ctrl과 함께 누르십시오:

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ko.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Digital Signature
ko: 디지털 서명

en: Key Encipherment
ko: 키 암호화

en: Expires on
ko: 만료 날짜

en: Domain Component Name
ko: 도메인 구성 요소 이름

en: Alternative Emails
ko: 다른 전자메일

en: SHA-256 Fingerprint
ko: SHA-256 핑거프린트

en: Not Before
ko: 전이면 무효

en: Not After
ko: 뒤면 무효

en: Public Key
ko: 공개 키

en: Credentials prompt was cancelled
ko: 신원 물어보기를 취소했습니다

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
ko: “%s” 소스에서 신원 정보 물어보기를 지원하지 않습니다

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
ko: “%s” 주소에서 접근 토큰을 얻는데 실패했습니다: %s

en: Requesting access token, please wait…
ko: 접근 토큰을 요청합니다. 기다리는 중…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
ko: %s 주소록 인증 요청

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
ko: %s 달력 인증 요청

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
ko: %s 메모 목록 인증 요청

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
ko: %s 작업 목록 인증 요청

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
ko: %s 메일 인증 요청

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
ko: %s 계정 인증 요청

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
ko: “%2$s” 주소록에 접근하려면 %1$s 계정에 로그인해서 사용 조건에 동의하십시오.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
ko: “%2$s” 달력에 접근하려면 “%1$s” 계정에 로그인해서 사용 조건에 동의하십시오.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
ko: “%2$s” 메일 계정에 접근하려면 “%1$s” 계정에 로그인해서 사용 조건에 동의하십시오.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
ko: “%2$s” 메일 전송에 접근하려면 “%1$s” 계정에 로그인해서 사용 조건에 동의하십시오.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
ko: “%2$s” 메모 목록에 접근하려면 “%1$s” 계정에 로그인해서 사용 조건에 동의하십시오.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
ko: “%2$s” 작업 목록에 접근하려면 “%1$s” 계정에 로그인해서 사용 조건에 동의하십시오.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
ko: “%2$s” 계정에 접근하려면 “%1$s” 계정에 로그인해서 사용 조건에 동의하십시오.

comment: IMAP 동작
en: Failed to open browser: %s
ko: 브라우저를 여는데 실패: %s

en: Click here to open the URL
ko: URL을 열려면 여기를 누르십시오

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
ko: 브라우저에서 위 URL을 열어 거기에서 OAuth2 마법사 절차를 거치십시오. 결과 인증 코드 또는 OAuth2 마법사를 끝마친 URL을 복사하고, 아래에서 인증 절차를 계속 하십시오.

en: _Authorization code:
ko: 인증 코드(_A):

en: Address book authentication request
ko: 주소록 인증 요청

en: Calendar authentication request
ko: 달력 인증 요청

en: Mail authentication request
ko: 메인 인증 요청

note: generic account prompt
en: Authentication request
ko: 인증 요청

en: Please enter the password for address book “%s”.
ko: “%s” 주소록에 대한 암호를 입력하십시오.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
ko: “%s” 달력에 대한 암호를 입력하십시오.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
ko: “%s” 메일 계정에 대한 암호를 입력하십시오.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
ko: “%s” 메일 전송에 대한 암호를 입력하십시오.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
ko: “%s” 메모 목록에 대한 암호를 입력하십시오.

en: Please enter the password for task list “%s”.
ko: “%s” 작업 목록에 대한 암호를 입력하십시오.

en: Please enter the password for account “%s”.
ko: “%s” 계정에 대한 암호를 입력하십시오.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
ko: 
    (호스트: %s)

en: _User Name:
ko: 사용자 이름(_U):

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
ko: 이 암호를 키 모음에 추가(_A)

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
ko: 시작 시각까지

en: Add custom time…
ko: 사용자 설정 시각 추가…

en: Clear custom times
ko: 사용자 설정 시각 지우기

[ctx: overdue]
en: now
ko: 지금

[ctx: overdue]
en: overdue
ko: 마감 넘어감

en: Failed to launch URI “%s”:
ko: “%s” URI를 실행하는데 실패했습니다:

en: No reminder is selected.
ko: 알리미를 선택하지 않았습니다.

en: No details are available.
ko: 자세한 정보가 없습니다.

en: Multiple reminders are selected.
ko: 여러 개의 알리미를 선택했습니다.

en: Failed to dismiss reminder:
ko: 알리미를 해제하는데 실패했습니다:

comment: IMAP 동작
en: Failed to dismiss all:
ko: 모두 해제하는데 실패했습니다:

en: Set a custom snooze time for
ko: 사용자 설정 다시 알림 시간을 설정합니다

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
ko: 일(_Y)

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
ko: 시간(_H)

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ko: 분(_M)

en: _Add Snooze time
ko: 다시 알림 시간 추가(_A)

en: Dismiss _All
ko: 모두 닫기(_A)

en: _Snooze
ko: 다시 알림(_S)

en: Certificate trust...
ko: 인증서 신뢰...

en: Accept _Temporarily
ko: 임시로 수락(_T)

en: _Accept Permanently
ko: 영구히 수락(_A)

en: Temporarily reject the certificate
ko: 임시로 인증서 거부

en: Permanently reject the certificate
ko: 영구히 인증서 거부

en: Temporarily accept the certificate
ko: 임시로 인증서 수락

en: Permanently accept the certificate
ko: 영구히 인증서 수락

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
ko: “%s”에 대한 SSL/TLS 인증서를 신뢰할 수 없습니다. 이 인증서를 수락하시겠습니까?

en: Reason:
ko: 이유:

en: Detailed error:
ko: 자세한 오류:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
ko: 연결의 인증서 철회 목록에 따라 인증서가 철회되었습니다.

en: _User mail:
ko: 사용자 메일(_U):

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
ko: 연락처

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
ko: 행사

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
ko: 메모

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
ko: 작업

en: Searching server sources...
ko: 서버 공급원을 찾는 중입니다...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
ko: org.gnome.OnlineAccounts 서비스에서 “%s”에 대한 암호를 얻을 해당 계정을 찾을 수 없습니다

en: Failed to get password from GOA:
ko: GOA에서 암호를 가져오는데 실패했습니다

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
ko: 자동 발견 요소를 찾는데 실패했습니다

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
ko: 응답 요소를 찾는데 실패했습니다

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
ko: 계정 요소를 찾는데 실패했습니다

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
ko: 자동 발견 응답에서 ASUrl 및 OABUrl을 찾는데 실패했습니다

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
ko: org.gnome.OnlineAccounts 서비스에서 “%s”에 대한 접근 토큰을 얻을 해당 계정을 찾을 수 없습니다

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
ko: “%s”에 대한 접근 토큰을 얻는데 실패했습니다:

comment: command line option
en: Keep running after the last client is closed
ko: 마지막 클라이언트를 닫은 다음에도 계속 실행

comment: command line option
en: Wait running until at least one client is connected
ko: 클라이언트가 연결될 때까지 실행 대기

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
ko: 프로세스 옵션마다 컴파일할 때 주어진 백엔드를 무시합니다. 1이면 사용하고, 0이면 사용하지 않습니다. 다른 값을 사용하면 컴파일할 때 주어진 옵션을 사용합니다.

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ko: 달력 알리미가 실행되려고 합니다. 이 알리미는 다음 프로그램을 실행하도록 설정되었습니다:
    
            %s
    
    정말로 이 프로그램을 실행하시겠습니까?

en: Do not ask me about this program again
ko: 이 프로그램에 대해 다시 묻지 않기

en: Keep reminder notification window always on _top
ko: 알리미 창을 항상 위에 유지(_T)

en: Enable _desktop notifications
ko: 데스크톱 알림 사용(_D)

en: Enable _audio notifications
ko: 오디오 알림 사용(_A)

en: Display reminders for _completed tasks
ko: 끝마친 작업에 대해 알리미 표시(_C)

en: Reminders Options:
ko: 알리미 옵션:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ko[0]: 알리미가 %d개 있습니다

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
ko: 이전 버전의 에볼루션에서 데이터를 가져오지 않습니다

en: Can not open file
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: Failed to open client “%s”: %s
ko: 클라이언트 “%s” 열기에 실패했습니다: %s

en: Unhandled error
ko: 처리되지 않은 오류

en: Specify the output file instead of standard output
ko: 표준 출력 대신 사용할 출력 파일을 지정합니다

en: OUTPUTFILE
ko: <출력파일>

en: List local address book folders
ko: 로컬 주소록 폴더 목록을 표시합니다

en: Show cards as vcard or csv file
ko: 카드를 vcard 또는 csv 파일로 표시합니다

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ko: 명령행 인자 오류, 사용법을 보려면 --help 옵션을 사용하십시오.

en: Only support csv or vcard format.
ko: csv나 vcard 형식만 지원합니다.

en: Show only enabled sources
ko: 사용하는 소스만 보이기

en: Show source’s UID
ko: 소스의 UID 보이기

en: Show source’s authentication information
ko: 소스의 인증 정보 보이기

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
ko: 컴퓨터가 이해할 수 있는 형식으로 씁니다 (한 줄에 한 개 소스, 속성 이름 번역하지 않고, 탭으로 구분)

en: Limit only to sources with given extension name
ko: 주어진 확장 이름에 대한 소스에 대해서만 제한합니다

en: Collection/GNOME Online Accounts
ko: 모음/그놈 온라인 계정

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
ko: 모음/우분투 온라인 계정

en: Memo List
ko: 메모 목록

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ko.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name | menu item
en: Task List
ko: 작업 목록

en: Mail Account
ko: 메일 계정

en: Mail Transport
ko: 메일 전송

en: Mail Identity
ko: 메일 신원

en: Mail Submission
ko: 메일 제출

en: Mail Signature
ko: 메일 서명

en: Parent UID: %s
ko: 상위 UID: %s

en: Backend: %s
ko: 백엔드: %s

en: Calendar enabled: %s
ko: 달력 사용: %s

en: Contacts enabled: %s
ko: 연락처 사용: %s

en: Mail enabled: %s
ko: 메일 사용: %s

en: MIME Type: %s
ko: MIME 종류: %s

en: Auth Host: %s:%d
ko: 인증 호스트 Host: %s:%d

en: Auth Host: %s
ko: 인증 호스트: %s

en: Auth User: %s
ko: 인증 사용자: %s

en: Auth Method: %s
ko: 인증 방식: %s

en: Auth Proxy UID: %s
ko: 인증 프록시 UID: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
ko: 인자를 파싱하는데 실패했습니다: 알 수 없는 오류

en: Failed to connect to source registry: %s
ko: 소스 레지스트리에 연결하는데 실패했습니다: %s

en: No sources had been found
ko: 어떤 소스도 발견하지 못했습니다

en: Birthdays & Anniversaries
ko: 생일 및 기념일

en: On LDAP Servers
ko: LDAP 서버

en: Default Proxy Settings
ko: 기본 프록시 설정

en: Search Folders
ko: 검색 폴더

en: On The Web
ko: 웹

en: WebDAV Notes
ko: WebDAV 메모

en: Enable address formatting
ko: 주소 형식 맞추기 사용

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
ko: 주소를 해당하는 국가의 표준에 맞게 형식을 맞출지 여부

en: Autocomplete length
ko: 자동 완성 길이

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ko: 에볼루션에서 자동 완성을 시작하려면 입력해야 할 문자 개수.

en: Show autocompleted name with an address
ko: 주소로 이름을 자동 완성해서 표시

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
ko: 메일 주소를 자동 완성한 이름과 같이 입력창에 표시할지 여부.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ko: 이름 선택 대화 상자에 마지막으로 사용되었던 폴더의 URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ko: 이름 선택 대화 상자에 마지막으로 사용되었던 폴더의 URI.

en: Contact layout style
ko: 연락처 화면 배치

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
ko: 미리 보기 창을 연락처 목록 위치에 비교해서 어디에 둘 지 결정하는 배치 방식. “0”은(전통적 방식) 미리 보기 창을 연락처 목록 아래에 둡니다. “1”은(세로 보기) 미리 보기 창을 연락처 목록 옆에 나란히 둡니다.

en: Contact preview pane position (horizontal)
ko: 연락처 미리 보기 창 위치(가로)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
ko: 가로 방향일 때 연락처 미리 보기 창의 위치.

en: Contact preview pane position (vertical)
ko: 연락처 미리 보기 창 위치(세로)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
ko: 세로 방향일 때 연락처 미리 보기 창의 위치.

en: Show maps
ko: 지도 보기

en: Whether to show maps in preview pane
ko: 미리 보기 창에 지도를 표시할지 여부

en: Primary address book
ko: 주요 주소록

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
ko: 가장자리 창 “연락처” 뷰에서, 선택한 (또는 “주요”) 주소록의 UID

en: Whether to show the preview pane.
ko: 미리 보기 창을 볼지 여부.

en: Show phone numbers
ko: 전화번호 표시

en: Whether to show phone numbers in the editor
ko: 편집기에서 전화번호 표시할지 여부

en: Show SIP addresses
ko: SIP 주소 표시

en: Whether to show SIP addresses in the editor
ko: 편집기에서 SIP 주소 표시할지 여부

en: Show IM addresses
ko: 메신저 주소 표시

en: Whether to show IM addresses in the editor
ko: 편집기에서 메신저 주소 표시할지 여부

en: Show mailing Home addresses
ko: 집 주소 표시

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
ko: 편집기에서 집 주소 표시할지 여부

en: Show mailing Work addresses
ko: 직장 주소 표시

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
ko: 편집기에서 직장 주소 표시할지 여부

en: Show mailing Other addresses
ko: 기타 주소 표시

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
ko: 편집기에서 기타 주소 표시할지 여부

en: Show web addresses
ko: 웹 주소 표시

en: Whether to show Web Addresses in the editor
ko: 편집기에서 웹 주소 표시할지 여부

en: Show job information
ko: 직장 정보 표시

en: Whether to show job information in the editor
ko: 편집기에서 직장 정보 표시할지 여부

en: Show Miscellaneous information
ko: 기타 정보 표시

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
ko: 편집기에서 기타 정보 표시할지 여부

en: Show notes-tab
ko: 메모 탭 표시

en: Whether to show notes in the editor
ko: 편집기에서 메모 표시할지 여부

en: Show Certificates tab
ko: 인증서 탭 표시

en: Whether to show Certificates tab in the editor
ko: 편집기에서 인증서 탭 표시할지 여부

en: Where to open contact locations
ko: 연락처 위치를 여는 위치

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
ko: 현재 지원하는 값은 “openstreetmap”과 “google”. 알 수 없는 값으로 설정되어 있으면 “openstreetmap”을 사용합니다

en: Preview Personal before Work information
ko: 직장 정보 앞에 개인 미리 보기

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
ko: 연락처 미리 보기에서 직장 정보 앞에 개인 정보를 표시합니다

en: Convert mail messages to Unicode
ko: 메시지 텍스트를 유니코드로 변환

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ko: 메시지 텍스트를 유니코드 UTF-8로 변환하여 여러가지 문자셋으로 된 스팸/햄 토큰을 통일합니다.

en: Full path command to run Bogofilter
ko: 보고필터를 실행할 전체 명령어 경로

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
ko: 보고필터 명령어의 전체 경로. 설정하지 않으면 컴파일할 때 찾은 경로를 사용합니다. 보통 /usr/bin/bogofilter입니다. 명령어에는 아무 인자도 쓰지 않습니다.

comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: Save directory for reminder audio
ko: 미리 알림 오디오 저장 디렉터리

comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: Directory for saving reminder audio files
ko: 미리 알림 오디오 파일을 저장할 디렉터리

en: Compress weekends in month view
ko: 월 보기에서 토요일/일요일은 한 칸에 표시

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
ko: 월 보기에서 주말을 요약해서 토요일/일요일을 한 칸에 표시할지 여부

en: Ask for confirmation when deleting items
ko: 항목을 지울 때 확인 질문하기

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
ko: 약속이나 작업을 지울 때 확인 질문을 할지 여부

en: Confirm expunge
ko: 폴더 비울 때 확인 질문

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
ko: 지운 약속이나 작업을 비울 때 확인 질문을 할지 여부

en: Month view vertical pane position
ko: 월 보기 세로 창 위치

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
ko: 세로 창의 위치, 카드 목록과 날짜 찾아보기 날짜 선택 달력 사이

en: Workday end hour
ko: 근무일 끝 시간

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
ko: 근무일 끝 시간, 24시간 형식으로 0에서 23까지

en: Workday end minute
ko: 근무일 끝 분

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ko: 근무일 끝 분, 0에서 59까지.

en: Workday start hour
ko: 근무일 시작 시간

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ko: 근무일 시작 시간, 24시간 형식으로 0에서 23까지.

en: Workday start minute
ko: 근무일 시작 분

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ko: 근무일 시작 분, 0에서 59까지.

en: Workday start time for Monday
ko: 월요일 근무일 시작 시간

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
ko: 근무일 시작 시간, 24시간 HHMM 형식으로, 0000부터 2359까지, -1이면 day-start-hour 및 day-start-minute 사용

en: Workday end time for Monday
ko: 월요일 근무일 끝 시간

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
ko: 근무일 끝 시간, 24시간 HHMM 형식으로, 0000부터 2359까지, -1이면 day-end-hour 및 day-end-minute 사용

en: Workday start time for Tuesday
ko: 화요일 근무일 시작 시간

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
ko: 근무일 끝 시간, 24시간 HHMM 형식으로, 0000부터 2359까지, -1이면 day-start-hour 및 day-start-minute 사용

en: Workday end time for Tuesday
ko: 화요일 근무일 끝 시간

en: Workday start time for Wednesday
ko: 수요일 근무일 시작 시간

en: Workday end time for Wednesday
ko: 수요일 근무일 끝 시간

en: Workday start time for Thursday
ko: 목요일 근무일 시작 시간

en: Workday end time for Thursday
ko: 목요일 근무일 끝 시간

en: Workday start time for Friday
ko: 금요일 근무일 시작 시간

en: Workday end time for Friday
ko: 금요일 근무일 끝 시간

en: Workday start time for Saturday
ko: 토요일 근무일 시작 시간

en: Workday end time for Saturday
ko: 토요일 근무일 끝 시간

en: Workday start time for Sunday
ko: 일요일 근무일 시작 시간

en: Workday end time for Sunday
ko: 일요일 근무일 끝 시간

en: The second timezone for a Day View
ko: 일 보기에서 보조 표준 시간대.

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
ko: 보조 표준 시간대가 있으면, 일 보기에서 보조 표준 시간대를 표시합니다. 값은 “timezone” 키에서 사용한 값과 비슷합니다

en: Recently used second time zones in a Day View
ko: 일 보기에서 최근에 사용한 보조 표준 시간대.

en: List of recently used second time zones in a Day View
ko: 일 보기에서 최근에 사용한 보조 표준 시간대의 목록

en: Maximum number of recently used timezones to remember
ko: 최근에 사용한 표준 시간대를 저장할 최대 개수

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
ko: “day-second-zones” 목록에 저장할 최근에 사용한 표준 시간대의 최대 개수

comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: Default reminder value
ko: 기본 미리 알림 값

comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: Number of units for determining a default reminder
ko: 기본 미리 알림 여부를 결정할 단위의 개수

comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: Default reminder units
ko: 기본 미리 알림 단위

comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
ko: 기본 미리 알림의 단위, “minutes”, “hours” 혹은 “days”

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 분류 항목 표시

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ko: 행사/모임 편집에서 분류 항목 표시

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 역할 항목 표시

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 역할 항목 표시

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 응답요청 항목 표시

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 응답요청 항목 표시

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 상태 항목 표시

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 상태 항목 표시

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ko: 행사/모임 편집에서 표준 시간대 항목을 표시합니다

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ko: 행사/모임 편집에서 표준 시간대 항목 표시

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 종류 항목을 표시합니다

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ko: 행사/작업/모임 편집에서 종류 항목 표시

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
ko: 행사/작업/메모 편집에서 도구 모음을 표시합니다

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
ko: 행사/작업/메모 편집에서 도구 모음 표시

en: Hide completed tasks
ko: 끝마친 작업 숨기기

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
ko: 끝마친 작업을 작업 표시할 때 감출지 여부

en: Hide task units
ko: 작업 단위 숨기기

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
ko: 작업을 언제 숨길지 결정하는 단위, “minutes”, “hours” 혹은 “days”

en: Hide task value
ko: 작업 값 숨기기

en: Number of units for determining when to hide tasks
ko: 언제 작업을 감출 지 결정할 단위의 개수

en: Hide cancelled events
ko: 취소한 행사 숨기기

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
ko: 달력 보기에서 취소한 행사를 감출지 여부

en: Hide cancelled tasks
ko: 취소한 작업 숨기기

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
ko: 취소한 작업을 작업 표시할 때 감출지 여부

en: Horizontal pane position
ko: 가로 창 위치

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
ko: 가로 창의 위치, 월 보기가 아닐 때 날짜 선택 달력과 작업 목록 사이, 픽셀 단위

comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: Last reminder time
ko: 마지막 미리 알림 시간

en: Time the last reminder ran, in time_t
ko: 최근에 미리 알림이 작동한 시각, time_t 단위

en: Marcus Bains Line Color — Day View
ko: 마커스 베인 라인 색 — 일 보기

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
ko: 일 보기에서 마커스 베인스 라인을 그릴 색

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
ko: 마커스 베인 라인 색 — 시간 막대

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
ko: 시간 막대에 마커스 베인스 라인을 그릴 색(기본값은 비어 있음)

en: Marcus Bains Line
ko: 마커스 베인 라인

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
ko: 달력에 마커스 베인스 라인을(해당 표준 시간대에 직선) 그릴지 여부

en: Memo preview pane position (horizontal)
ko: 메모 미리 보기 창 위치(가로)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
ko: 가로 방향일 때 작업 미리 보기 창의 위치

en: Memo layout style
ko: 메모 화면 배치

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
ko: 미리 보기 창을 메모 목록 위치에 비교해서 어디에 둘 지 결정하는 배치 방식. “0”은(전통적 방식) 미리 보기 창을 메모 목록 아래에 둡니다. “1”은(세로 보기) 미리 보기 창을 메모 목록 옆에 나란히 둡니다.

en: Memo preview pane position (vertical)
ko: 메모 미리 보기 창 위치 (세로)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
ko: 세로 방향일 때 메모 미리 보기 창의 위치

en: Month view horizontal pane position
ko: 월 보기 가로 창 위치

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
ko: 가로 창의 위치, 월 보기에서 뷰와 날짜 선택 달력과 작업 목록 사이, 픽셀 단위

en: Scroll Month View by a week, not by a month
ko: 한 달 단위가 아니라 한 주 단위로 월 보기를 스크롤할지 여부

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
ko: 한 달 단위가 아니라 한 주 단위로 월 보기를 스크롤할지 여부

en: Let the Month View start with the current week
ko: 현재 주에서 시작하는 월 보기를 시작합니다

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
ko: 월 보기를 그 달의 첫번째 주가 아니라 현재 주에서 시작할지 여부.

en: Preferred New button item
ko: 새로운 단추 항목으로 원하는 이름

en: Name of the preferred New toolbar button item
ko: 새로운 도구 모음 단추 항목으로 원하는 이름

en: Primary calendar
ko: 주요 달력

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
ko: 가장자리 창 “달력” 뷰에서, 선택한 (또는 “주요”) 달력의 UID

en: Primary memo list
ko: 주요 메모 목록

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
ko: 가장자리 창 “메모” 뷰에서, 선택한 (또는 “주요”) 메모 목록의 UID

en: Primary task list
ko: 주요 작업 목록

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
ko: 가장자리 창 “작업” 뷰에서, 선택한 (또는 “주요”) 작업 목록의 UID

comment: free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
en: Free/busy template URL
ko: 약속 있음/없음 서식 URL

comment: free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
ko: 약속 있음/없음 데이터 대체품으로 사용할 URL 서식, %u은(는) 전자메일 주소의 사용자 부분, %d은(는) 도메인으로 바뀝니다

en: Recurrent Events in Italic
ko: 반복하는 행사를 기울어진 글자로

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
ko: 좌측 하단의 달력에서 반복 행사가 있는 날을 기울어진 글꼴로 표시합니다

en: Search range for time-based searching in years
ko: 시간 기반 검색에 사용할 검색 범위, 연 단위

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
ko: 시간 단위 검색을 할 때, 더 검색하고 싶을 때 현재 선택한 날짜에서 지정한 연도만큼 앞이나 뒤로 이동합니다. 기본값은 10년입니다

en: Show appointment end times in week and month views
ko: 주 보기 및 월 보기에서 약속 끝나는 시간 표시

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
ko: 주 보기 및 월 보기에서 행사 끝나는 시간 표시할지 여부

en: Show appointment icons in the month view
ko: 월 보기에서 약속 아이콘 표시

en: Whether to show icons of events in the month view
ko: 월 보기에서 약속 아이콘을 표시할지 여부

en: Show the memo preview pane
ko: 메모 미리 보기 창 표시

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
ko: “참”이면 메인 창에 메모 미리 보기 창을 표시

en: Show the task preview pane
ko: 작업 미리 보기 창 표시

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
ko: “참”이면 메인 창에 작업 미리 보기 창을 표시

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
ko: 일 보기, 작업 주 보기, 연도 보기, 날짜 선택 달력에서 몇 번째 주인지 표시

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
ko: 달력의 여러가지 부분에서 몇 번째 주인지 표시할지 여부

en: Vertical position for the tag pane
ko: 태그 창의 세로 위치

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
ko: 작업과 메모 창을 달력 보기에서 표시

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
ko: 작업과 메모 창을 달력 보기에서 표시할지 여부

en: Highlight tasks due today
ko: 오늘 마감인 작업 강조

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
ko: 오늘 마감인 작업을 특별한 색으로(task-due-today-color) 강조할지 여부

en: Tasks due today color
ko: 오늘 마감인 작업의 색

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
ko: 오늘 마감인 작업의 배경색 (“#rrggbb” 형식), task-due-today-highlight와 같이 사용

en: Task preview pane position (horizontal)
ko: 작업 미리 보기 창 위치 (가로)

en: Task layout style
ko: 작업 화면 배치

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
ko: 미리 보기 창을 작업 목록 위치에 비교해서 어디에 둘 지 결정하는 배치 방식. “0”은(전통적 방식) 미리 보기 창을 작업 목록 아래에 둡니다. “1”은(세로 보기) 미리 보기 창을 작업 목록 옆에 나란히 둡니다.

en: Task preview pane position (vertical)
ko: 작업 미리 보기 창 위치(세로)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
ko: 세로 방향일 때 작업 미리 보기 창의 위치

en: Highlight overdue tasks
ko: 마감이 지난 작업 강조

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
ko: 마감이 지난 작업을 특별한 색으로(task-overdue-color) 강조할지 여부

en: Overdue tasks color
ko: 마감이 지난 작업 색

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
ko: 마감이 지난 작업의 배경색 (“#rrggbb” 형식), task-overdue-highlight와 같이 사용.

en: Time divisions
ko: 시간 간격

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
ko: 일 보기 및 근무일 주 보기에 보일 시간 간격 (분 단위)

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
ko: 달력의 날짜와 시간에 사용할 기본 표준 시간대, Olsen 표준 시간대 데이터베이스에 따라서. (번역하지 않고 “America/New York”와 같이 씁니다.)

en: Twenty four hour time format
ko: 24시간 형식

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
ko: 시간을 오전/오후가 아닌 24시간 모드로 표시할지 여부

comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: Default appointment reminder
ko: 기본 약속 미리 알림

comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: Whether to set a default reminder for appointments
ko: 약속에 미리 알림 기본값을 설정할지 여부

en: Use system timezone
ko: 시스템 표준 시간대 사용

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
ko: 에볼루션에서 선택한 표준 시간대가 아니라 시스템 표준 시간대를 사용

en: First day of the week
ko: 한 주의 첫 번째 요일

en: Monday is a work day
ko: 월요일이 근무 요일

en: Tuesday is a work day
ko: 화요일이 근무 요일

en: Wednesday is a work day
ko: 수요일이 근무 요일

en: Thursday is a work day
ko: 목요일이 근무 요일

en: Friday is a work day
ko: 금요일이 근무 요일

en: Saturday is a work day
ko: 토요일이 근무 요일

en: Sunday is a work day
ko: 일요일이 근무 요일

en: Create events, memos and tasks as Private by default
ko: 행사, 메모, 작업을 기본값으로 개인으로 만들기

en: Draw events as flat, not shaded.
ko: 행사에 그림자를 넣지 말고 평평하게 그립니다.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
ko: 주 보기에서 왼쪽에서 오른쪽 순서로 날짜를 표시할지 여부, 아니면 위에서 아래로 표시합니다.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
ko: 일 보기, 작업 주 보기, 주 보기, 월 보기에서 눌렀을 때 행사 요약의 직접 편집을 허용합니다.

en: User-defined reminder times, in minutes
ko: 사용자 지정 알림 시간 (분 단위)

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
ko: 컴포넌트 편집에서 설명에 마크다운 편집기를 사용할지 여부.

en: Show week day names in the Year View
ko: 작업 주 이름을 연도 보기에서 표시

en: Show the preview pane in the Year View
ko: 미리보기 창을 연도 보기에서 표시

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
ko: “참”이면 미리보기 창을 연도 보기에서 표시

en: Year view horizontal pane position
ko: 연도 보기 가로 창 위치

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
ko: 가로 창의 위치, 연도 보기에서 연도 달력과 선택한 날짜 목록 사이, 픽셀 단위

en: Layout style for the Year View
ko: 연도 보기에서 배치 방식

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
ko: 미리 보기 창을 어디에 둘 지 결정하는 배치 방식. “0”은(전통적 방식) 미리 보기 창을 달력 아래에 둡니다. “1”은(세로 보기) 미리 보기 창을 달력 옆에 둡니다.

en: Year view horizontal preview position
ko: 연도 보기 가로 미리보기 위치

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
ko: 연도 보기에서 가로 행사 미리보기의 위치, 픽셀 단위

en: Year view vertical preview position
ko: 연도 보기 세로 미리보기 위치

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
ko: 연도 보기에서 세로 행사 미리보기의 위치, 픽셀 단위

en: Shorten event time by minutes
ko: 행사 시간 줄이기, 분 단위

en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
ko: 새 행사 시간을 몇 분이나 줄일지 결정합니다. 행사 끝 시각을 바꿀지 시작 시각을 바꿀지는 "shorten-time-end" 설정으로 결정합니다.

en: Whether to shorten event end time
ko: 행사 끝 시각을 바꿀지 여부

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
ko: "shorten-time" 설정과 쌍으로 사용되는 옵션, 끝 시각을 바꿀지 시작 시각을 바꿀지 결정합니다.

en: Background color for the 'today' day
ko: 오늘 날짜의 배경 색

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
ko: 값을 비워 두면 현재 테마에 따라 노란 색을 사용합니다. 비워두지 않으면 `#RRGGBB` 형식의 색을 사용합니다.

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
ko: (없어질 예정) 한 주가 시작하는 요일, 일요일(0)에서 토요일(6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
ko: 이 키는 3.10 버전부터 사용을 권장하지 않으며 이제 사용하지 말아야 합니다. 대신 “week-start-day-name” 키를 사용하십시오.

en: (Deprecated) Work days
ko: (없어질 예정) 근무 요일

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
ko: 근무 시간을 지정할 요일. (이 키는 3.10 버전부터 사용을 권장하지 않으며 이제 사용하지 말아야 합니다. 대신 “week-day-monday”, “week-day-tuesday” 등 키를 사용하십시오.)

en: Previous Evolution version
ko: 이전 에볼루션 버전

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
ko: 가장 최근에 사용한 에볼루션 버전, “메이저.마이너.마이크로” 버전 형식. 이 값은 데이터와 설정을 구버전에서 신버전으로 옮길 때 사용합니다.

en: List of disabled plugins
ko: 사용하지 않는 플러그인 목록

en: The list of disabled plugins in Evolution
ko: 에볼루션의 사용하지 않는 플러그인의 목록

en: The window’s X coordinate
ko: 창의 가로 좌표

en: The window’s Y coordinate
ko: 창의 세로 좌표

en: The window’s width in pixels
ko: 창의 너비, 픽셀 단위

en: The window’s height in pixels
ko: 창의 높이, 픽셀 단위

en: GNOME Calendar’s calendar import done
ko: 그놈 달력의 달력 가져오기 마침

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
ko: 그놈 달력에서 달력을 가져왔는지 여부

en: GNOME Calendar’s tasks import done
ko: 그놈 달력의 작업 가져오기 마침

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
ko: 그놈 달력에서 작업을 가져왔는지 여부

en: Check whether Evolution is the default mailer
ko: 에볼루션이 기본 메일 프로그램인지 검사

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ko: 에볼루션이 시작할 때마다, 기본 메일 프로그램인지 여부를 검사합니다.

en: Default charset in which to compose messages
ko: 메시지를 작성할 기본 문자셋

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
ko: 메시지를 작성할 기본 문자셋. 설정하지 않으면 UTF-8 사용.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
ko: 메시지 작성에 선호하는 편집기의 목록, 쉼표로 구분

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
ko: 이름이 알려진 어떤 편집기와도 일치하지 않으면, 내부의 WebKit 편집기를 사용합니다. 모드는 옵션으로, 모드가 주어지면 지원하는 모든 모드에서 그 편집기를 사용합니다. 모드는 “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html", "markdown"입니다. 예를 들어: “webkit” (일반 텍스트 및 HTML에 대해 WebKit 사용), “plain:first-editor,html:second-editor” (“plain” 일반 텍스트에 대해 “first-editor”사용 및 “html”에 대해 “second-editor” 사용)

en: Path where picture gallery should search for its content
ko: 사진 갤러리가 이미지 파일을 찾을 경로

comment: 한국어 로케일에서는 xdg-user-dirs 기본값 "~/사진" 폴더
en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
ko: 빈 문자열로 설정하면 시스템의 사진 폴더를 사용 (보통 ~/사진 폴더), 설정한 경로가 없는 경우에도 이 폴더를 사용

en: Spell check inline
ko: 내장 맞춤법 검사

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ko: 타이프할 때 맞춤법이 틀린 단어에 표시해 줍니다.

en: Automatic link recognition
ko: 링크 자동 인식

en: Recognize links in text and replace them.
ko: 텍스트에 들어 있는 링크를 인식하고 바꿉니다.

en: Automatic emoticon recognition
ko: 이모티콘 자동 인식

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
ko: 텍스트 이모티콘을 인식하고 이미지나 유니코드 문자로 바꿉니다.

en: Unicode emoticons
ko: 유니코드 이모티콘

en: Use Unicode characters for emoticons.
ko: 이모티콘에 유니코드 문자 사용.

en: Attribute message
ko: 인용 메시지

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
ko: 메시지에 답장할 때, 메시지의 원저자를 표시하는 텍스트

en: Forward message
ko: 전달 메시지

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
ko: 메시지를 전달할 때, 다음 내용이 전달한 메시지라는 사실을 안내하는 텍스트

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
ko: 메시지에 답장할 때(위에 답장 내용을 쓸 경우), 다음 내용이 원본 메시지라는 사실을 안내하는 텍스트

en: Group Reply replies to list
ko: 그룹 답장을 설정하면 리스트로 답장합니다

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
ko: 일반 “전체 답장” 동작과는 다르게, 이 옵션을 사용하면 “그룹 답장” 도구 모음 단추를 사용했을 때 원본 메일의 해당 메일링 리스트에만 답장합니다.

en: Put the cursor at the bottom of replies
ko: 커서를 답장 맨 아래에 놓습니다

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
ko: 메시지에 답장을 할 때 커서가 갈 위치. 이 값은 커서를 메시지의 맨 위에 놓을지 맨 아래에 놓을지 결정합니다.

comment: read receipt -> 내용 읽음 확인, Microsoft Office XP 참고
en: Always request read receipt
ko: 항상 내용 읽음 확인 요청

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ko: 기본값으로 내용 읽음 확인 요청을 모든 메시지에 추가할지 여부.

en: What mode open the composer with
ko: 메시지 작성 창을 열 때 작성 모드

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ko: 맞춤법 검사 사전의 언어 코드 목록.

en: List of recently used spell checking languages
ko: 최근에 사용한 맞춤법 검사 언어의 목록

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
ko: 최근에 사용한 맞춤법 검사 사전의 언어 코드 목록.

en: How many recently used spell checking languages to remember
ko: 최근에 사용한 맞춤법 검사 언어를 저장할 개수

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
ko: 메일 메시지를 보낼 때 “숨은 참조” 필드 표시

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ko: 메일 메시지를 보낼 때 “숨은 참조” 필드를 표시합니다. 이 옵션은 메일 계정이 있을 때 보기 메뉴에서 선택합니다.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
ko: 메일 메시지를 보낼 때 “참조” 필드 표시

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ko: 메일 메시지를 보낼 때 “참조” 필드를 표시합니다. 이 옵션은 메일 계정이 있을 때 보기 메뉴에서 선택합니다.

en: Show “From” override field when sending a mail message
ko: 메일 메시지를 보낼 때 “보낸 사람” 필드 표시

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ko: 메일 메시지를 보낼 때 “보낸 사람” 필드를 표시합니다. 이 옵션은 메일 계정이 있을 때 보기 메뉴에서 선택합니다.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
ko: 메일 메시지를 보낼 때 “답장 주소” 필드 표시

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ko: 메일 메시지를 보낼 때 “답장 주소” 필드를 표시합니다. 이 옵션은 메일 계정이 있을 때 보기 메뉴에서 선택합니다.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
ko: 뉴스그룹에 글을 쓸 때 “보낸 사람” 필드 표시

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ko: 뉴스그룹에 글을 쓸 때 “보낸 사람” 필드를 표시합니다. 이 옵션은 뉴스 계정이 있을 때 보기 메뉴에서 선택합니다.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
ko: 뉴스그룹에 글을 쓸 때 “답장 주소” 필드 표시

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ko: 뉴스그룹에 글을 쓸 때 “답장 주소” 필드를 표시합니다. 이 옵션은 뉴스 계정이 있을 때 보기 메뉴에서 선택합니다.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
ko: 원문이 서명되어 있으면 답장도 디지털 서명하기

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
ko: PGP나 S/MIME 서명된 메시지에 답장할 때 자동으로 PGP나 S/MIME 서명 사용.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
ko: 파일 이름을 아웃룩/지메일 방식으로 인코딩

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
ko: 메일 헤더의 파일 이름을 아웃룩이나 지메일과 같은 방식으로 인코딩합니다. 그래야 에볼루션에서 보낸 다국어 파일 이름을 아웃룩이나 구글 메일에서 인식할 수 있습니다. 아웃룩이나 지메일은 RFC 2231을 따르지 않고 올바르지 않은 방법으로 RFC 2047 표준을 사용하고 있습니다.

en: Send messages through Outbox folder
ko: 메시지를 보낼 편지함 폴더에 저장

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
ko: 메시지를 보내면 항상 편지함 폴더에 저장합니다. 사용자가 언제 메시지를 보낼지 지정할 수 있습니다.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
ko: 보낼 편지함을 통해 메시지를 보낼 때, 플러시할 때까지 지연 시간

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
ko: 보낼 편지함 폴더 플러시할 때까지 기다릴 지연 시간, 분 단위. 0보다 작으면 플러시하지 않고, 0이면 즉시 하고, 나머지는 분 단위의 지연 시간입니다.

en: Include signature in new messages only
ko: 새 메시지에만 서명 포함

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
ko: 선택한 서명을 새 메시지에만 포함하고, 답장이나 전달에는 포함하지 않습니다.

en: Put personalized signatures at the top of replies
ko: 답장 위에 개인 서명을 넣습니다

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
ko: 메시지에 답장을 할 때 서명이 갈 위치. 이 값은 서명을 메시지의 맨 위에 놓을지 맨 아래에 놓을지 결정합니다.

comment: 메일의 서명 앞에 들어 있는 '--' 따위
en: Do not add signature delimiter
ko: 서명 구분 문자를 추가하지 않기

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
ko: 참이면 메일을 작성할 때 서명 앞에 구분하는 문자를 추가하지 않습니다.

en: Keep original message signature in replies
ko: 답장에서 원본 메시지의 서명을 유지

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
ko: 참으로 설정하면, 원본 메시지의 서명을 답장에서 유지합니다. 아니면 메시지에 답장할 때 서명과 그 아래를 모두 지웁니다.

comment: Reply-To: 헤더를 나타낸다. 콜론으로 끝날 필요 없음.
en: Ignore list Reply-To:
ko: 리스트 Reply-To: 무시:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
ko: 일부 메일링 리스트는 Reply-To: 헤더를 붙여서 사용자가 개인 답장을 할 경우에도 리스트로 답장을 보내도록 유도합니다. 이 옵션을 참으로 설정하면 그러한 Reply-To: 헤더를 무시하고, 의도한 대로 에볼루션의 기능이 동작합니다. 개인 회신을 할 경우는 개인 답장을 하고, “리스트에 답장”을 할 경우 리스트에 답장을 합니다. 이 기능은 Reply-To: 헤더를 List-Post: 헤더와 비교하는 식으로 동작합니다.

en: List of localized “Re”
ko: 지역화한 “Re”의 목록

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
ko: 지역화된 “Re” 약어의 목록으로, 메시지에 답장할 때 제목에 붙어 있으면 무시합니다. 기본 “Re” 접두어에 추가할 사항. 예를 들어, “SV,AV”.

en: List of localized “Re” separators
ko: 지역화한 “Re”의 목록

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
ko: 지역화된 “Re” 약어의 목록으로, 메시지에 답장할 때 제목에 붙어 있으면 무시합니다. 기본 “Re” 접두어에 추가할 사항. 예를 들어, “SV,AV”.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
ko: 메시지 제목에서 “Fwd”/“Re” 지역화한 버전 사용

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
ko: 참으로 설정하면, 답장할 때나 전달할 때 메시지 제목의 “Fwd”/“Re”를 현재 로캘의 번역에 따라 사용합니다. 아니면 지역화하지 않은 버전을 사용합니다.

en: Number of characters for wrapping
ko: 줄바꿈 문자 개수

en: Will autowrap lines after given number of characters.
ko: 주어진 수의 문자 다음에 자동으로 줄을 바꿉니다.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
ko: 받는 사람 및 참조가 얼마 이상이어야 “prompt-on-many-to-cc-recips” 확인 질문을 할지 개수

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
ko: 언제 확인 질문을 할지 지정합니다. 받는 사람 및 참조의 수가 이 값 이상일 때.

en: Whether to always show main toolbar
ko: 주 도구 모음을 항상 표시할지 여부

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
ko: “참”이면, 주 도구 모음을 표시합니다.

en: Whether to always show edit toolbar
ko: 편집 도구 모음을 항상 표시할지 여부

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
ko: “참”이면, 편집 도구 모음을 표시합니다.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
ko: 도구 모음에 서명 및 암호화 단추를 항상 표시할지 여부

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
ko: “참”이면 PGP나 S/MIME에 대한 서명 및 암호화 단추를 항상 작성 창 도구 모음에 표시합니다. “거짓”이면 사용할 때만 표시합니다.

en: Wrap quoted text in replies
ko: 답장에서 따옴표 안의 텍스트 줄 바꿈

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
ko: “참”이면 답장에서 따옴표 붙은 텍스트를 줄바꿈할 수 있습니다.

en: Paste plain text as preformatted
ko: 일반 텍스트를 원래 모양대로 붙여넣기

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
ko: 참이면, 일반 텍스트를 메일 작성에 '원래 모양대로' 문단으로 붙여넣습니다. 거짓이면, 일반 문단으로 붙여 넣습니다.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
ko: UTC 시각을 현지 시각으로 변환합니다.

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
ko: 메시지에서 시각이 UTC일 경우 답장 내용의 시각을 현지 시각으로 변환할지 여부.

comment: 인용할 때 원문 날짜
en: Use user date format in reply credits
ko: 답장의 원문 표시에 사용자 날짜 형식 사용

comment: 인용할 때 원문 날짜
en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
ko: 답장의 원문 표시 날짜를 사용자 날짜 형식 사용해 표시할지 여부. 거짓이면, 원 메시지의 헤더 값을 표시합니다.

en: Mark replied to messages as read
ko: 답장을 쓴 메시지를 읽은 것으로 표시

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
ko: 메시지에 답장을 하면서 답장을 쓴 것으로 표시할 경우, 읽은 것으로 표시할지 여부.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
ko: 일반 텍스트 작성 창을 “원래 모양대로” 문단 모드로 시작할지 여부

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
ko: 참이면, 새로 일반 텍스트 메시지를 열면 “원래 모양대로” 모드가 미리 선택됩니다. 거짓이면 일반 문단 모드를 사용합니다.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
ko: Content-Disposition:inline 메시지 헤더 힌트를 따를지 여부

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
ko: “거짓”이면 첨부물의 Content-Disposition: inline이 있는 첨부물의 자동 표시를 막습니다.

en: Save file format for drag-and-drop operation
ko: 끌어놓기 작업에 사용할 파일 저장 포맷

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
ko: “mbox” 또는 “pdf”가 가능.

en: Show image animations
ko: 이미지 애니메이션 보기

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
ko: HTML 메일에서 애니메이션을 허용합니다. 많은 사용자는 애니메이션 이미지를 좋아하지 않고 정지된 이미지를 보고 싶어합니다.

en: Enable or disable type ahead search feature
ko: 텍스트 입력 미리 검색 기능 사용

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
ko: 가장자리 창에서 폴더 이름을 검색할 수 있게 합니다.

en: Enable or disable magic space bar
ko: 만능 스페이스바 사용 여부

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ko: 이 기능을 사용하면 스페이스바 키를 이용해 메시지 미리 보기, 메시지 목록, 폴더를 스크롤합니다.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
ko: 이 기능을 사용하면 모든 폴더에 비슷한 메시지 목록 보기 설정을 사용합니다

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
ko: 이 기능을 사용하면 모든 폴더에 비슷한 메시지 목록 보기 설정을 사용합니다.

en: Enable to use the same search settings for all folders
ko: 같은 검색 설정을 모든 폴더에 사용

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
ko: 이 기능은 'global-view-setting'과 같이 사용할 때만 사용됩니다.

en: Mark citations in the message “Preview”
ko: 메시지 “미리 보기”에서 인용한 부분을 표시하기

en: Mark citations in the message “Preview”.
ko: 메시지 “미리 보기”에서 인용한 부분을 표시합니다.

en: Citation highlight color
ko: 인용문 강조 색

en: Citation highlight color.
ko: 인용문 강조 색.

en: Enable/disable caret mode
ko: 캐릿 모드 켜기/끄기

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ko: 캐릿 모드를 켭니다, 이 모드에서는 메일을 읽을 때 커서가 보입니다.

en: Default charset in which to display messages
ko: 메시지를 표시할 기본 문자셋

en: Default charset in which to display messages.
ko: 메시지를 표시할 기본 문자셋.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
ko: HTTP를 통해 HTML 메시지의 이미지를 자동으로 읽어들입니다

en: Show notification about missing remote content
ko: 메일 미리 보기에서 원격 컨텐트가 없는 경우 알리기

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
ko: 메일 미리 보기에서 원격 컨텐트를 다운로드해야 하는 메시지를 표시할 때, 다운로드가 사용자나 사이트에서 허용되지 않는 경우, 미리 보기 창의 위에서 이 문제를 알려 줍니다.

en: Show Animations
ko: 애니메이션 보기

en: Show animated images as animations.
ko: 애니메이션이 들어 있는 이미지를 애니메이션으로 봅니다.

en: Show all message headers
ko: 모든 메시지 헤더 표시

en: Show all the headers when viewing a messages.
ko: 메시지를 볼 때 모든 헤더를 표시합니다.

en: List of headers to show when viewing a message.
ko: 메시지를 볼 때 표시할 헤더 목록.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
ko: 헤더마다 해당하는 다음 쌍이 있습니다: 헤더 이름 및 그 헤더를 사용할지 여부를 나타내는 불리언 값. 사용하지 않는 헤더는 메시지를 볼 때 표시하지 않지만, 기본 설정에는 여전히 있습니다.

en: Show photo of the sender
ko: 보낸 사람의 사진을 표시합니다

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ko: 메시지 읽기 창에서 보낸 사람의 사진을 표시합니다.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
ko: 보낸 사람의 libravatar.org 사진 검색

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
ko: 보낸 사람의 사진을 libravatar.org에서 검색하도록 허용합니다.

en: Mark as Seen after specified timeout
ko: 일정 시간이 지나면 읽은 것으로 표시하기

en: Mark as Seen after specified timeout.
ko: 일정 시간이 지나면 읽은 것으로 표시합니다.

en: Mark as Seen always after specified timeout
ko: 항상 일정 시간이 지나면 읽은 것으로 표시하기

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
ko: 참이면, 폴더를 바꾸고 일정 시간이 지나면 지정한 메시지를 읽은 것으로 표시합니다.

en: Timeout for marking messages as seen
ko: 메시지를 읽은 것으로 표시하는 경과 시간

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
ko: 메시지를 읽은 것으로 표시하는 경과 시간, 밀리초 단위.

en: Show Attachment Bar
ko: 첨부 모음 보이기

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
ko: 메시지에 첨부 파일이 있을 때 메시지 미리 보기 창 아래 첨부 모음을 표시합니다.

en: Sender email-address column in the message list
ko: 메시지 목록의 보낸 사람 전자메일 주소 열

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ko: 메시지 목록의 별도 열에 보낸 사람의 전자메일을 표시합니다.

en: Show deleted messages in the message-list
ko: 메시지 목록에 삭제한 메시지를 표시합니다

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ko: 메시지 목록에 삭제한 메시지를 표시합니다(취소선을 긋습니다).

en: Show junk messages in the message-list
ko: 메시지 목록에 정크메일 메시지를 표시합니다

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
ko: 메시지 목록에 정크메일 메시지를 표시합니다(붉은색 취소선을 긋습니다).

en: Enable Unmatched search folder
ko: 해당 없음 검색 폴더 사용

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
ko: 검색 폴더에서 해당 없음 검색 폴더를 사용합니다. 검색 폴더를 사용하지 않으면 아무 일도 하지 않습니다.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ko: 폴더별 미리 보기를 감추고 선택을 없앱니다

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ko: 이 키는 한 번만 읽고 읽은 다음에 “거짓”으로 다시 설정됩니다. 목록에서 메일 선택을 제거하고 그 폴더에 대한 미리 보기를 없앱니다.

en: Height of the message-list pane
ko: 메시지 목록 창의 높이

en: Height of the message-list pane.
ko: 메시지 목록 창의 높이.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
ko: 인터페이스에 메시지 헤더를 접을지 여부.

en: Width of the message-list pane
ko: 메시지 목록 창의 너비

en: Width of the message-list pane.
ko: 메시지 목록 창의 너비.

en: Layout style
ko: 배치 방식

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
ko: 미리 보기 창을 메시지 목록 위치에 비교해서 어디에 둘 지 결정하는 배치 방식. “0”은(전통적 방식) 미리 보기 창을 메시지 목록 아래에 둡니다. “1”은(세로 보기) 미리 보기 창을 메시지 목록 옆에 나란히 둡니다.

en: Variable width font
ko: 가변폭 글꼴

en: The variable width font for mail display.
ko: 메일을 표시할 때 사용할 가변폭 글꼴.

en: The terminal font for mail display.
ko: 메일을 표시할 때 사용할 터미널 글꼴.

en: Use custom fonts
ko: 사용자 설정 글꼴 사용

en: Use custom fonts for displaying mail.
ko: 메일을 표시할 때 사용자 지정 글꼴을 사용합니다.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ko: 받는 사람/참조/숨은 참조의 주소를 간략하게 표시

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ko: 받는 사람/참조/숨은 참조의 주소를 address_count에 지정한 개수만큼 간략하게 표시합니다.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ko: 받는 사람/참조/숨은 참조에 표시할 주소의 길이

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
ko: 기본 메시지 목록 보기에서 표시할 주소의 길이를 지정합니다. 길이를 넘어가면 “...”으로 표시합니다.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
ko: 이름이 있을 때 메시지 미리보기 헤더 부분에 메일 주소 표시

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
ko: 거짓이면, 이름과 전자메일 주소가 모두 들어갈 수 있는 To/Cc/Bcc와 같은 헤더에서 메일을 제외하고 이름 부분만 표시합니다. 이름 부분을 누를 수 있습니다.

en: Thread the message-list based on Subject
ko: 제목에 따라 메시지 목록을 글타래 표시합니다

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ko: 메시지에 In-Reply-To 혹은 References 헤더가 없을 경우에 대신에 제목으로 글타래 표시를 할 것인지 여부.

en: Default value for thread expand state
ko: 글타래 확장 상태에 대한 기본값

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
ko: 이 설정은 글타래를 기본값으로 펼친 상태로 할지 접힌 상태로 할지 지정합니다. 에볼루션을 다시 시작해야 합니다.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ko: 해당 글타래의 최근 메시지를 기준으로 글타래를 정렬할지 여부

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
ko: 이 설정은 해당 글타래의 최근 메시지를 기준으로 글타래를 정렬할지 여부를 지정합니다. 에볼루션을 다시 시작해야 합니다.

en: Whether sort thread children always ascending
ko: 하위 글타래의 정렬을 항상 오름차순으로 할지 여부

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
ko: 이 설정은 하위 글타래의 정렬 순서를 항상 오름차순으로 할지 여부를 지정합니다. 아니면 최상위 글타래와 같은 정렬 순서를 사용합니다.

en: Whether to compress thread level
ko: 스레드 단계 간략하게 표시할지 여부

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
ko: 참이면 직선적인 대화의 경우 스레드 단계를 간략하게 표시해, 단계가 너무 깊게 들어가지 않도록 합니다.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
ko: 폴더 구조에서 계정을 사전 순서대로 표시

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
ko: 메일 보기에서 계정을 정렬하는데 사용할 방법을 나타냅니다. 참이면 계정을 사전 순서대로 정렬합니다. 단, “이 컴퓨터”와 “검색” 폴더는 예외입니다. 거짓이면 계정을 사용자가 지정한 순서대로 정렬합니다

en: Log filter actions
ko: 필터 동작 기록

en: Log filter actions to the specified log file.
ko: 지정한 로그 파일에 대한 필터 동작을 기록합니다.

en: Logfile to log filter actions
ko: 필터 동작을 기록할 로그 파일

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
ko: 설정하지 않거나, “stdout”이면, 파일이 아니라 표준 출력으로 로그를 남깁니다.

en: Flush Outbox after filtering
ko: 필터링 후에 보낸 편지함 플러시

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
ko: 필터링을 끝낸 후에 보낸 편지함을 플러시할지 여부. 보낸 편지함 플러시는 “전달” 필터 동작을 사용했을 경우 및 마지막 동작을 실행한 후 약 1분 뒤에 일어납니다.

en: Default forward style
ko: 기본 전달 모양새

en: Default reply style
ko: 기본 답장 모양새

comment: attribution은 답장이나 전달에서 "... wrote:"와 같은 줄을 말한다
en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
ko: 전달 및 답장의 인용문에 사용할 언어 태그, 예를 들어 en_US. 빈 문자열이면 사용자 인터페이스와 같은 언어를 사용합니다.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
ko: 단축키를 사용할 때(Ctrl+Enter) 안내

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
ko: 단축키로 메시지를 보내려고 할 때 사용자에게 물어봅니다.

en: Prompt on empty subject
ko: 제목이 없으면 물어보기

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ko: 제목 없는 메시지를 보내려 할 때 물어봅니다.

en: Prompt when emptying the trash
ko: 지운 메시지를 비울 때 확인

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
ko: 지운 메시지를 비울 때 물어봅니다.

en: Prompt when user expunges
ko: 완전히 지울 때 물어보기

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ko: 사용자가 폴더의 지운 메시지를 완전히 지우려 할 때 물어봅니다.

en: Prompt when user calls Empty Junk
ko: 정크메일 비우기를 할 때 물어보기

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
ko: 사용자가 정크메일 폴더를 비우려 할 때 물어봅니다.

en: Prompt when user marks message as Junk
ko: 사용자가 메시지를 정크메일로 표시할 때 물어보기

en: Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk.
ko: 사용자가 메시지를 정크메일로 표시하려 할 때 물어봅니다.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
ko: 메일 주소로 입력하지 않은 수신자에게 보낼 때 물어보기

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
ko: 메일 주소로 입력하지 않은 수신자에게 메시지를 보낼 경우 반복해서 경고하는 기능을 끄고 켭니다.

en: Prompt when user only fills Bcc
ko: Bcc만 사용했을 때 물어봅니다

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ko: To나 Cc로 받는 사람이 없는 상태로 메시지를 보내려 할 때 물어봅니다.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ko: 원하지 않는 HTML을 보내려 할 때 물어봅니다

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ko: HTML 메시지를 원하지 않는 사람한테 HTML 메일을 보내려 할 때 물어봅니다.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ko: 10개 이상의 메시지를 열려고 할 때 물어봅니다

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ko: 사용자가 10개 이상의 메시지를 한번에 열면, 정말로 열 지 물어봅니다.

en: Prompt while marking multiple messages
ko: 여러 개 메시지에 표시하려 할 때 물어봅니다

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
ko: 여러 개의 메시지에 표시할 때 확인 질문을 할지 여부.

en: Prompt when deleting messages in search folder
ko: 검색 폴더에서 메시지를 지울 때 물어봅니다

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ko: 검색 결과에서 제거하는 게 아니라, 찾기 폴더에서 메시지를 지울 경우 메시지를 영구히 삭제한다고 반복해서 경고하는 기능을 끄고 켭니다.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ko: 폴더 구조에서 폴더를 끌어놓기로 복사할지 물어봅니다

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
ko: 사용 가능한 값은: “never” — 끌어놓기로 폴더 구조에서 폴더 복사를 허용하지 않음, “always” — 물어보지 않고 끌어놓기로 폴더 구조에서 폴더 복사 허용, “ask” — (아니면 기타 다른 모든 값) 사용자에게 확인 질문.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ko: 폴더 구조에서 폴더를 끌어놓기로 이동할지 물어봅니다

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
ko: 사용 가능한 값은: “never” — 끌어놓기로 폴더 구조에서 폴더 옮기기를 허용하지 않음, “always” — 물어보지 않고 끌어놓기로 폴더 구조에서 폴더 옮기기 허용, “ask” — (아니면 기타 다른 모든 값) 사용자에게 확인 질문.

en: Prompt when replying privately to list messages
ko: 메일링 리스트 메시지에 개인 답장을 할 때 물어봅니다

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
ko: 메일링 리스트에서 받은 메시지에 개인 답장을 보낼 경우 반복해서 경고하는 기능을 끄고 켭니다.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
ko: 메일링 리스트에서 개인 답장을 가로채려 할 때 물어봅니다

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
ko: 메일링 리스트로 받은 메시지에 개인 답장을 보내려 하는데, 그 메일링 리스트에서 Reply-To: 헤더가 설정되어 있어서 답장을 리스트로 보내게 되는 경우 반복해서 경고하는 확인 창을 끄고 켭니다.

en: Prompt when replying to many recipients
ko: 많은 수신자에게 답장할 때 확인하기

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
ko: 많은 사람에게 답장을 보내려 할 때 반복해서 경고하는 확인 창을 끄고 켭니다.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
ko: 작성 형식을 바꾸면 내용이 형식을 잃어버린다고 확인하기

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
ko: 작성 형식을 바꿀 때 내용이 형식을 잃어버린다고 반복해서 경고하는 기능을 끄고 켭니다.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
ko: 많은 받는 사람 및 참조에게 보낼 때 확인하기

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
ko: 많은 받는 사람 및 참조에게 보낼 때 확인하는 기능을 켜고 끕니다. “composer-many-to-cc-recips-num”에서 그 한계 값을 지정합니다.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
ko: 메시지에 답장하거나 전달할 때 메시지 보기 창을 닫는 정책.

en: Empty Trash folders on exit
ko: 끝날 때 지운 메시지 폴더를 비웁니다

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ko: 에볼루션이 끝날 때 모든 지운 메시지 폴더를 비웁니다.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ko: 끝날 때 휴지통을 비울 최소 날짜 간격

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ko: 끝날 때 휴지통을 비울 최소 시간 간격 (일 단위).

en: Last time Empty Trash was run
ko: 마지막으로 휴지통을 비운 시각

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ko: 마지막으로 휴지통을 비운 시각, 1970년 1월 1일부터(epoch) 지난 날 수.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ko: 오류를 상태 표시줄에 표시할 시간 (초 단위).

en: Level beyond which the message should be logged.
ko: 어떤 메시지를 기록할지 단계.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
ko: 세 가지 값이 가능합니다. “0”은 오류, “1”은 경고, “2”는 디버깅 메시지.

en: Show original “Date” header value.
ko: 원래의 “Date” 헤더 값을 표시합니다.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
ko: 참이면 원래 “Date” 헤더를 그대로 표시합니다. (표준 시간대가 다를 경우에는 현지 시각으로 표시합니다.) 거짓이면 “Date” 헤더 값을 사용자가 지정한 형식과 현지 표준 시간대에 맞춰 표시합니다.

en: List of Labels and their associated colors
ko: 레이블 및 레이블 색의 목록

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ko: 에볼루션의 메일 컴포넌트에 사용할 레이블 목록입니다. 이 목록에는 <이름>:<색> 형식의 문자열이 들어 있습니다. 색은 HTML 방식 16진수 인코딩을 사용합니다.

en: Check incoming mail being junk
ko: 정크메일 검사

en: Run junk test on incoming mail.
ko: 받은 메일에 대해 정크메일 검사를 실행합니다.

en: Empty Junk folders on exit
ko: 끝날 때 정크메일 폴더를 비웁니다

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ko: 에볼루션이 끝날 때 모든 정크 메일 폴더를 비웁니다.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ko: 끝날 때 정크 메일을 비울 최소 날짜 간격

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ko: 끝날 때 휴지통을 비울 최소 시간 간격 (일 단위).

en: Last time Empty Junk was run
ko: 마지막으로 정크 메일을 비운 시각

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ko: 마지막으로 정크 메일을 비운 시각, 1970년 1월 1일부터(epoch) 지난 날 수.

en: The default plugin for Junk hook
ko: 정크 메일 후크에 대한 기본 플러그인

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
ko: 여러 플러그인이 활성화되어 있지만, 이 플러그인이 기본 정크 메일 플러그인입니다. 기본 목록 플러그인을 사용하지 않는 경우, 사용 가능한 다른 플러그인을 대신 사용하지 않습니다.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ko: 주소록에서 보낸 사람 전자메일을 찾아볼 지 결정합니다

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ko: 주소록에서 보낸 사람 전자메일을 찾아볼 지 결정합니다. 주소록에 있는 경우 스팸 메일이 아니라고 판단합니다. 자동 완성 용도로도 주소록을 찾아 봅니다. LDAP와 같은 원격 주소록을 자동 완성에 사용할 경우 느릴 수도 있습니다.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ko: 정크메일 필터링할 때 로컬 주소록에서만 주소를 찾아 볼 지 결정합니다

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ko: 이 옵션은 lookup_addressbook 키와 관련 있습니다. 이 옵션은 정크메일 필터에서 알려진 사람이 보낸 메일을 제외할 때, 로컬 주소록에서만 주소를 찾아 볼지 여부를 결정합니다.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ko: 정크 메일 검사에 사용자 지정 헤더를 사용할지 결정합니다

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ko: 정크 메일 검사에 사용자 지정 헤더를 사용할지 결정합니다. 이 옵션을 사용하고 헤더를 지정하면 정크 메일 검사 기능의 속도를 높일 수 있습니다.

en: Custom headers to use while checking for junk.
ko: 정크 메일을 검사할 때 사용할 사용자 지정 헤더.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
ko: 정크 메일을 검사할 때 사용할 사용자 지정 헤더. 목록의 각 항목은 “헤더이름=값” 형식의 문자열입니다.

en: UID string of the default account.
ko: 기본 계정의 UID 문자열.

en: Directory for saving mail component files.
ko: 메일 관련 파일을 저장할 디렉터리.

en: Composer load/attach directory
ko: 메시지 작성 읽어들이기/첨부 디렉터리

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ko: 메시지 작성에 파일을 읽어들이고 첨부할 때 사용할 디렉터리.

en: Check for new messages on start
ko: 시작할 때 새 메시지를 검사

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
ko: 에볼루션을 시작할 때 새 메시지를 확인할지 여부. 이 때 보낼 편지함의 메시지도 보냅니다.

en: Check for new messages in all active accounts
ko: 모든 계정에 대해 새 메시지를 검사

comment: "Check for new messages every X messages" -> "새 메일 확인(_N), 매"
en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
ko: 에볼루션이 시작할 때 계정의 “새 메일 확인, 매 X분” 옵션과 관계없이 모든 사용 중인 계정의 새 메시지를 확인할지 여부. 이 옵션은 “send_recv_on_start” 옵션과 같이만 사용합니다.

en: Server synchronization interval
ko: 서버 동기화 주기

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ko: 얼마나 자주 로컬의 바뀐 사항을 원격 메일 서버와 동기화할지 정합니다. 이 간격은 최소한 30초 이상 되어야 합니다.

en: Allow expunge in virtual folders
ko: 가상 폴더에서 비우기 허용

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
ko: 가상 폴더에서 비우기를 허용합니다. 가상 폴더에서 폴더→비우기 메뉴를 사용할 수 있습니다. 단 가상 폴더에서 비우기를 하면 가상 폴더에 해당하는 메시지만 삭제하는 게 아니라, 해당 가상 폴더에서 사용하는 모든 폴더의 모든 삭제된 메시지를 비웁니다.

en: Inherit theme colors in HTML format
ko: HTML 형식으로 테마 색 상속

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
ko: 참이면 배경, 텍스트, 링크의 테마 색을 HTML 형식의 메시지에 보냅니다.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
ko: 이 컴퓨터 폴더의 모음 폴더.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
ko: 이 컴퓨터 폴더에서 사용할 때 메시지|모음... 기능에서 사용할 모음 폴더.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
ko: 주요 창에 할 일 모음을 표시할지 여부

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
ko: 주요 창에 할 일 모음을 표시할지 여부를 저장합니다.

en: Width of the To Do bar in the main window
ko: 주요 창에서 할 일 모음의 너비

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
ko: 주요 창에서 할 일 모음의 너비가 들어 있습니다.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
ko: 보조 창에 할 일 모음을 표시할지 여부

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
ko: 보조 창에 할 일 모음을 표시할지 여부를 저장합니다.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
ko: 보조 창에서 할 일 모음의 너비

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
ko: 보조 창에서 할 일 모음의 너비가 들어 있습니다.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
ko: 할 일 모음에 완료된 작업도 표시할지 여부

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
ko: 할 일 모음에 완료된 작업도 표시할지 여부를 저장합니다.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
ko: 할 일 모음에 마감이 없는 작업도 표시할지 여부

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
ko: 할 일 모음에 마감이 없는 작업도 표시할지 여부를 저장합니다.

en: How many days to show in the To Do bar
ko: 할 일 모음에 표시할 날짜 수

en: Values out of range are clamped to the boundary.
ko: 범위를 벗어난 값은 경계값에 맞춰집니다.

comment: tooltip
en: Show start up wizard
ko: 시작 마법사를 표시합니다

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
ko: 메일 계정을 하나도 설정하지 않았을 때 시작 마법사를 표시할지 여부.

en: Whether go to the previous message after message deletion
ko: 메시지 삭제 후에 이전 메시지로 이동할지 여부

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
ko: 참으로 설정하면, 선택한 메시지를 삭제하면 이전 메시지로 이동합니다. 거짓으로 설정하면 다음 메시지로 이동합니다.

en: Show Subject above Sender in Messages column
ko: 메시지 열에서 보낸 사람 위에 제목 표시

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
ko: 메시지 열에서 보낸 사람 위에 제목을 표시할지 여부. 보통 메시지 목록의 세로 보기 또는 옆으로 길게 보기에서 표시됩니다.

en: Visually wrap long lines in composer
ko: 메시지 작성 창에서 긴 줄을 여러 줄로 표시

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
ko: 가로 방향으로 스크롤을 하지 않도록 긴 줄은 여러 줄로 나눠 쓸지 여부.

en: Alternative reply style
ko: 다른 답장 모양새

en: Composer mode to use.
ko: 사용할 작성 모드.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
ko: 커서를 다른 답장 맨 아래에 놓습니다

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
ko: 다른 답장을 사용할 때, 커서를 메시지 위에 놓을지 아니면 아래에 놓을지 결정합니다.

en: Put the signature at the top of the message
ko: 메시지 위에 개인 서명을 넣습니다

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
ko: 다른 답장을 사용할 때, 서명을 메시지 위에 놓을지 아니면 아래에 놓을지 결정합니다.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
ko: 다른 답장을 사용할 때 선택한 서식 적용

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
ko: 다른 답장을 사용할 때 최근에 선택한 서식 폴더 URI

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
ko: 다른 답장을 사용할 때 최근에 선택한 서식의 메시지 UID

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
ko: 다른 답장에 대해 서식을 적용할 때 원래 메시지 제목을 유지할지 여부

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
ko: mailto: URI에 “body” 설정을 “원래 모양대로” 문단 스타일로 할지 여부. 거짓으로 설정하면, 일반 문단 스타일을 사용합니다.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
ko: 선택한 메시지를 삭제하거나 정크 메시지로 표시하면 메시지 보기 창을 닫습니다.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
ko: 폴더로 메시지 옮기기/복사할 때 및 폴더로 이동할 때 선택 창에서 보관 폴더를 접습니다.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
ko: 메시지를 암호화할 때 받는 사람 S/MIME 인증서 또는 PGP 키를 찾아볼지 여부.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
ko: “off” 값이면 인증서 찾아보기를 하지 않습니다. “autocompleted” 값이면 자동 완성된 연락처에 대해서만 인증서를 제공합니다. “books” 값이면 자동 완성된 연락처에서 인증서를 사용하고 주소록에서 자동 완성 표시된 주소록에서 검색한 인증서를 사용합니다.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
ko: 보내기/받기에서 연결 중지 상태에서 사용할 메시지도 다운로드할지 여부.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
ko: 참이면, 보내기/받기를 실행하면 연결 중지 상태에서 사용할 메시지도 동기화합니다. 이 옵션은 기본으로는 꺼져 있습니다.

comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: Whether display delivery notification parts inline.
ko: 전송 알림 부분을 본문과 함께 표시할지 여부.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
ko: 참이면, message/delivery-status 및 message/disposition-notification 부분은 자동으로 본문과 함께 표시됩니다.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
ko: HTML 메일에서 주어진 색을 사용하지 않을지 여부.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
ko: 참이면, HTML 메시지에서 색을 사용하지 않고 데스크톱 테마 색을 강제로 사용합니다.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
ko: 복사/폴더로 옮기기를 호출할 때 폴더의 확장 상태를 유지할지 여부.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
ko: 참이면, 복사/폴더로 옮기기 대화 상자에서 대화 상자의 폴더의 확장 아태를 유지합니다. 거짓이면 모든 폴더가 확장됩니다.

en: Whether to print attachments.
ko: 첨부 파일을 표시할지 여부.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
ko: 참이고, 가능한 경우, 첨부한 내용을 메시지와 같이 표시합니다.

en: Size limit for text attachments to show
ko: 표시할 텍스트 첨부 파일의 최대 크기

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
ko: 메시지 미리 보기에서 텍스트 첨부 파일을 보여줄 최대 크기, KB 단위로 지정합니다. 이 한도를 벗어난 내용은 본문과 같이 표시할 수 없습니다.

en: Show Preview Toolbar
ko: 미리 보기 도구 모음 보기

en: Show toolbar above preview panel in the Mail view.
ko: 미리보기 창 위의 도구 모음을 메일 보기에서 표시합니다.

en: (Deprecated) Default forward style
ko: (없어질 예정) 기본 전달 모양새

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
ko: 이 키는 3.10 버전부터 사용되지 않으며 이제 사용하지 말아야 합니다. 대신 “forward-style-name”을 사용하십시오.

en: (Deprecated) Default reply style
ko: (없어질 예정) 기본 답장 모양새

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
ko: 이 키는 3.10 버전부터 사용되지 않으며 이제 사용하지 말아야 합니다. 대신 “reply-style-name”을 사용하십시오.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
ko: (없어질 예정) 사용자 지정 헤더와 그 헤더를 사용할지 여부의 목록.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
ko: 이 키는 3.10 버전부터 사용되지 않으며 이제 사용하지 말아야 합니다. 대신 “show-headers”를 사용하십시오.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
ko: (없어질 예정) HTTP를 통해 HTML 메시지의 이미지를 읽어들입니다

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
ko: 이 키는 3.10 버전부터 사용되지 않으며 이제 사용하지 말아야 합니다. 대신 “image-loading-policy”를 사용하십시오.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
ko: (없어질 예정) 사용자가 창에 표시된 메시지를 전달하거나 메시지에 답장하는 경우 메시지 창을 닫을지 여부를 물어봅니다

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
ko: 이 키는 3.10 버전부터 사용되지 않으며 이제 사용하지 말아야 합니다. 대신 “browser-close-on-reply-policy”를 사용하십시오.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
ko: ['attachment','attaching','attached','enclosed','첨부']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ko: 첨부 알림 플러그인이 메시지 본문에서 찾아볼 근거 목록

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ko: 첨부 알림 플러그인이 메시지 본문에서 찾아볼 근거 목록.

en: Address book source
ko: 주소록 원본

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
ko: 자동으로 동기화한 연락처를 저장하는데 사용할 주소록.

en: Auto sync Pidgin contacts
ko: 피진 연락처 자동 동기화

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
ko: 피진 연락처를 자동으로 동기화할지 여부.

en: Enable autocontacts
ko: 자동 연락처 사용

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
ko: 연락처를 사용자의 주소록에 자동으로 추가할지 여부.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
ko: “파일 이름” 항목을 “이름 성”으로 할지 여부

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
ko: 파일 이름을 “성, 이름”이 아닌 “이름 성”으로 합니다.

en: Pidgin address book source
ko: 피진 주소록 원본

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
ko: 자동으로 동기화한 피진 연락처를 저장하는데 사용할 주소록.

en: Pidgin check interval
ko: 피진 확인 간격

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
ko: 피진 연락처 동기화의 확인 간격.

en: Pidgin last sync MD5
ko: 피진 최근 동기화 MD5

en: Pidgin last sync MD5.
ko: 피진 최근 동기화 MD5.

en: Pidgin last sync time
ko: 피진 최근 동기화 시각

en: Pidgin last sync time.
ko: 피진 최근 동기화 시각.

en: List of Custom Headers
ko: 사용자 설정 헤더의 목록

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
ko: 이 키는 보내는 메시지에 추가할 사용자 설정 헤더의 목록입니다. 헤더와 헤더 값을 지정하는 방법은 다음과 같습니다: 사용자 설정 헤더의 이름 다음에 “=” 다음에 값을 쓰고 “;”으로 구분.

en: Default External Editor
ko: 기본 외부 편집기

en: The default command that must be used as the editor.
ko: 편집기로 사용할 기본 명령어.

en: Automatically launch when a new mail is edited
ko: 새 메일을 편집할 때 자동으로 실행

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
ko: 메일 작성 창에서 키를 누르면 자동으로 편집기 실행.

en: Insert Face picture by default
ko: 얼굴 이미지 기본값으로 포함

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
ko: 보내는 메시지에 얼굴 이미지를 기본으로 포함할지 여부. 이미지는 미리 지정해 놓아야 합니다. 이미지를 지정하지 않았으면 아무 일도 하지 않습니다.

en: Delete processed
ko: 처리한 내용 삭제

en: Whether to delete processed iTip objects
ko: 처리한 iTip 오브젝트를 삭제할지 여부

en: Preserve existing reminder by default
ko: 기존 미리 알림을 기본값으로 유지

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
ko: 기본값으로 기존 미리 알림을 유지하는 옵션을 미리 설정할지 여부

en: Show invitation description provided by the sender
ko: 보낸 사람이 제공한 초대 설명을 표시

comment: description
en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
ko: 참이면 보낸 사람이 제공한 초대 설명을 (있으면) 표시합니다.

en: Notify new messages for Inbox only.
ko: 받은 편지함의 경우에만 새 메시지 알림.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ko: 받은 편지함 폴더에만 새 메시지를 알릴지 여부.

en: Enable D-Bus messages.
ko: D-Bus 메시지 사용.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ko: 새 메시지가 도착하면 D-BUS 메시지가 발생합니다.

en: Enable icon in notification area.
ko: 알림 영역에서 아이콘 사용.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ko: 새 메시지가 도착했을 때 알림 영역에 새 메일 아이콘 표시.

en: Popup message together with the icon.
ko: 아이콘과 같이 메시지 팝업 표시.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ko: 새 메시지가 도착하면 아이콘 위에 메시지를 표시할지 여부.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
ko: 새 메시지가 도착했을 때 소리로 알림.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
ko: 새 메시지가 도착했을 때 어떤 종류이든 소리를 낼지 여부. 거짓인 경우, “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file”, “notify-sound-use-theme” 키는 무시됩니다.

en: Whether to emit a beep.
ko: 삑 소리를 낼지 여부.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
ko: 새 메시지가 도착하면 삑 소리를 낼지 여부.

en: Sound filename to be played.
ko: 재생할 사운드 파일 이름.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
ko: 새 메시지가 도착하면 재생할 사운드 파일, “notify-sound-play-file”이 “참”인 경우.

en: Whether to play a sound file.
ko: 사운드 파일을 재생할지 여부.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
ko: 새 메시지가 도착했을 때 사운드 파일을 재생할지 여부. 사운드 파일의 이름은 “notify-sound-file” 키로 지정합니다.

en: Use sound theme
ko: 사운드 테마 사용

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
ko: 새 메시지가 도착하면(삑 소리 모드가 아닐 경우) 테마 사운드를 재생합니다.

en: Do not notify for these accounts
ko: 이 계정에 대해 알리지 않습니다

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
ko: 알림을 사용하지 않을 계정의 UID 목록이 들어 있습니다.

en: Mode to use when displaying mails
ko: 메일을 표시할 때 사용할 모드

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
ko: 메일을 표시할 때 사용할 모드. “normal”은 에볼루션에서 알아서 표시할 부분을 표시하고, “prefer_plain”은 텍스트 부분이 있으면 사용하고, “prefer_source”는 텍스트 부분이 있으면 사용하고 아니면 HTML 소스를 표시하고, “only_plain”은 오직 일반 텍스트만 표시합니다

en: Whether to show suppressed HTML output
ko: 숨긴 HTML 출력을 표시할지 여부

en: List of Destinations for publishing
ko: 공개할 대상 위치 목록

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
ko: 이 키는 달력을 공개할 위치의 대상 위치 목록을 지정합니다. 각 값은 한 위치로 공개하는 XML 설정을 지정합니다.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
ko: 받는 사람과 그 받는 사람에 사용할 주소의 목록

comment: Sender이고 From인데 똑같이 번역하고 있으므로 거기 맞춘다
en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
ko: 이 목록은 '받는사람&lt;tab&gt;보낸사람' 형식입니다. 여기서 받는 사람은 메일 주소의 일부분만 써도 되고 보낸 사람은 전체 전자메일 주소로 메일의 '보낸 사람' 주소와 정확히 맞아야 합니다.

comment: recipients it accepts만 번역하고 생략
en: List of assignments for an account, which recipients it accepts
ko: 계정에 대해 허용할 받는 사람 목록

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ko: 서식 플러그인에서 메시지 본문 대신 사용할 키/값 쌍의 목록.

en: Skip development warning dialog
ko: 개발 버전 경고 건너 뛰기

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ko: 에볼루션 개발 버전의 경고 대화 상자를 건너 뛸지 여부.

en: Initial attachment view
ko: 최초 첨부 보기

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
ko: 첨부 모음 위젯의 최초 보기 모드. “0”은 아이콘 보기, “1”은 목록 보기.

en: Initial file chooser folder
ko: 최초 파일 선택 폴더

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
ko: GtkFileChooser 대화 상자의 최초 폴더.

en: Compression format used by autoar
ko: autoar이 사용하는 압축 형식

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
ko: 첨부한 디렉터리를 autoar로 압축할 때 사용할 압축 형식.

en: Compression filter used by autoar
ko: autoar이 사용하는 압축 필터

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
ko: 첨부한 디렉터리를 autoar로 압축할 때 사용할 압축 필터.

en: Start in offline mode
ko: 연결 중지 상태에서 시작

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ko: 에볼루션이 처음에 연결 상태가 아니라 연결 중지 상태로 시작하는지 여부.

en: Offline folder paths
ko: 연결 중지 상태 폴더 경로

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
ko: 연결 중지 상태에서 사용할 때 동기화할 폴더의 경로 목록.

en: Enable express mode
ko: 고속 모드 사용

en: Flag that enables a much simplified user interface.
ko: 아주 간략한 사용자 인터페이스를 사용하는 플래그.

comment: tooltip
en: List of button names to hide in the window switcher
ko: 창 전환에서 숨길 단추 이름의 목록

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
ko: 올바른 값은 “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks”, “memos”입니다. 이 값을 바꾼 다음 앱을 다시 시작해야 적용됩니다.

en: Window buttons are visible
ko: 창 단추 표시할지 여부

en: Whether the window buttons should be visible.
ko: 창 단추를 표시해야 하는지 여부.

en: Window button style
ko: 창 단추 모양새

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ko: 창 단추의 모양새. “text”, “icons”, “both”, “toolbar” 사용 가능. “toolbar”일 경우 그놈 도구 모음 설정에 따라서 단추의 모양새가 결정됩니다.

en: Menubar is visible
ko: 메뉴 모음을 표시합니다

en: Whether the menubar should be visible.
ko: 메뉴 모음을 표시할지 여부.

en: Toolbar is visible
ko: 도구 모음을 표시합니다

en: Whether the toolbar should be visible.
ko: 도구 모음을 표시할지 여부.

en: Sidebar is visible
ko: 가장자리 창을 표시합니다

en: Whether the sidebar should be visible.
ko: 가장자리 창을 표시할지 여부.

en: Statusbar is visible
ko: 상태 표시줄을 표시합니다

en: Whether the status bar should be visible.
ko: 상태 표시줄을 표시할지 여부.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ko: 맨 처음 시작할 때 기본으로 보여줄 컴포넌트 ID 혹은 별명.

en: Default sidebar width
ko: 기본 가장자리 창 너비

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ko: 가장자리 창의 기본 너비, 픽셀 단위.

en: Enable special WebKit developer features
ko: 웹킷 개발자용 특수 기능 사용

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
ko: 이 옵션을 바꾸면 에볼루션을 다시 시작해야 합니다.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
ko: 에볼루션 데이터를 백업할 때 최근에 사용된 확장자.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
ko: “.gz” 또는 “.xz” 이고, 이 값에 따라 파일 창에서 해당 확장자를 미리 선택합니다.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
ko: 선택한 텍스트를 웹에서 검색할 때 사용할 URI의 앞 부분.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
ko: 웹에서 검색할 때 사용할 URI의 앞 부분. 이 문자열 뒤에 텍스트 선택한 내용이 이스케이프되고 덧붙여집니다. URI는 “https://”로 시작해야 합니다.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
ko: WebKitGTK에서 사용할 최소 글꼴 크기

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
ko: WebKitGTK에서 텍스트를 표시할 때 사용할 최소 글꼴 크기. 이 설정은 절대 크기로 최소 크기를 결정합니다. 그러므로 0이 아닌 값은 페이지 배치를 망가뜨릴 가능성이 있습니다. 음수 값은 0과 같이 처리합니다.

en: Set of additional illegal characters in the filename
ko: 파일 이름에 쓸 수 없는 문자 추가 모음

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
ko: 사용자 지정한 문자열에서 파일 이름을 만들 때 일부 표시할 수 없는 문자나 예약 문자는 밑줄로 바뀝니다. 이 값은 바뀔 문자의 추가 모음입니다.

en: Override toolbar icon size
ko: 도구 모음 아이콘 크기 설정

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
ko: 도구 모음 아이콘 크기를 조정합니다. 'default' 값이면 시스템/코드에서 도구 모음의 가장 좋은 아이콘 크기를 결정합니다. 이 옵션을 바꾸면 앱을 다시 시작해야 합니다.

en: Whether to use header bar in the application
ko: 앱에서 헤더 모음을 사용할지 여부

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
ko: 참이면 헤더 모음에 단추를 추가합니다. 대화 상자에도 적용됩니다. 이 옵션을 바꾸면 앱을 다시 시작해야 합니다.

en: Whether the markdown editor show have live preview
ko: 마크다운 편집기가 실시간 미리 보기를 표시할지 여부

en: When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text and updates it as the user types.
ko: 참이면 마크다운 편집기의 편집 텍스트 옆에 미리 보기를 표시하고, 사용자가 입력할 때마다 미리 보기를 업데이트합니다.

en: Use only local spam tests.
ko: 로컬 스팸 테스트만 사용합니다.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ko: 로컬 스팸 테스트만 사용합니다(DNS는 사용하지 않습니다).

en: Full path command to run spamassassin
ko: 스팸어새신을 실행할 전체 명령어 경로

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
ko: 스팸어새신 명령어의 전체 경로. 설정하지 않으면 컴파일할 때 찾은 경로를 사용합니다. 보통 /usr/bin/spamassassin입니다. 명령어에는 아무 인자도 쓰지 않습니다.

en: Full path command to run sa-learn
ko: sa-learn을 실행할 전체 명령어 경로

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
ko: sa-learn 명령어의 전체 경로. 설정하지 않으면 컴파일할 때 찾은 경로를 사용합니다. 보통 /usr/bin/sa-learn입니다. 명령어에는 아무 인자도 쓰지 않습니다.

en: Whether the text-highlight module is enabled
ko: text-highlight 모듈을 사용할지 여부

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
ko: 사용할 테마 이름, 기본값은 “bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
ko: “highlight --list-scripts=themes”를 사용하면 설치한 테마와 할당된 값의 목록을 표시합니다. 이 변경 사항을 적용하려면 메시지 부분을 다시 포맷해야 됩니다. 마우스 오른쪽 단추→지정한 형식으로 표시→....

en: Evolution
ko: 에볼루션

en: Manage your email, contacts and schedule
ko: 전자메일, 연락처, 일정을 관리합니다

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
ko: 에볼루션은 개인 정보 관리 앱으로 메일, 달력, 주소록 기능이 통합되어 있습니다.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
ko: 에볼루션은 광범위한 산업 표준 데이터 포맷과 정보 교환용 네트워크 프로토콜을 표준 준수와 보안을 염두에 두고 지원합니다. 또 에볼루션은 “익스체인지 웹 서비스”(EWS) 확장 기능을 이용해 마이크로소프트 익스체인지와 연동할 수도 있습니다.

en: Mail – Classic View
ko: 메일 – 전통적 보기

en: Mail – Vertical View
ko: 메일 – 세로 보기

en: Mail Composer
ko: 메일 작성

en: The Evolution Team
ko: 에볼루션 팀

en: Groupware Suite
ko: 그룹웨어 모음

en: Evolution Mail and Calendar
ko: 에볼루션 메일 및 달력

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
ko: email;메일;전자메일;편지;calendar;달력;캘린더;일정;contact;연락처;addressbook;주소록;task;작업;할일;

en: Compose a Message
ko: 메시지를 작성합니다

en: Memos
ko: 메모

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Select Mail component
ko: 메일 컴포넌트 선택

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
ko: 연락처 컴포넌트 선택

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
ko: 달력 컴포넌트 선택

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
ko: 작업 컴포넌트 선택

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
ko: 메모 컴포넌트 선택

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
ko: 현재 컴포넌트에서 새 항목 만들기

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
ko: 창 사이에 포커스 순환

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Open the Evolution user guide
ko: 에볼루션 사용자 안내서 열기

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
ko: 검색 창 지우기

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
ko: 메일 또는 연락처를 폴더로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
ko: 메일 또는 연락처를 폴더로 복사

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
ko: 새 창 열기

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
ko: 에볼루션 끝내기

[ctx: shortcut window]
en: Mail
ko: 메일

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
ko: 새 메시지 만들기

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
ko: 메시지 보내기 및 받기

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Apply filters to selection
ko: 선택한 사항에 필터 적용

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Open selection in new window
ko: 선택한 항목 새 창에서 열기

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
ko: 폴더로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
ko: 선택한 메시지를 읽은 것으로 표시

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Mark selected messages as unread
ko: 선택한 메시지를 읽지 않은 것으로 표시

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Jump to the next unread message
ko: 다음 읽지 않은 메시지로 이동

[ctx: shortcut window]
comment: tooltip
en: Jump to the previous unread message
ko: 이전 읽지 않은 메시지로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
ko: 선택한 메시지 전달

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ko: 보낸 사람에게 답장

[ctx: shortcut window]
comment: List는 메일링 리스트를 말함.
en: Reply to list
ko: 리스트에 답장

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
ko: 모든 수신자에게 답장

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
ko: 위로 스크롤

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
ko: 아래로 스크롤

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
ko: 달력

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
ko: 새 약속을 만듭니다

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
ko: 새 모임을 만듭니다

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
ko: 새 작업을 만듭니다

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
ko: 새 메모를 만듭니다

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
ko: 오늘로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
ko: 날짜로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Day View
ko: 일 보기

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
ko: 작업 주 보기

[ctx: shortcut window]
en: Week View
ko: 주 보기

[ctx: shortcut window]
en: Month View
ko: 월 보기

[ctx: shortcut window]
en: List View
ko: 목록 보기

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
ko: 연락처

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
ko: 새 연락처 만들기

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
ko: 새 연락처 목록 만들기

en: _Address Cards
ko: 주소 카드(_A)

en: By _Company
ko: 회사순(_C)

en: _Day View
ko: 일 보기(_D)

en: _Work Week View
ko: 작업 주 보기(_W)

en: W_eek View
ko: 주 보기(_E)

en: _Month View
ko: 월 보기(_M)

en: _Year View
ko: 연도 보기(_Y)

en: As _Sent Folder
ko: 보낸 폴더별로(_S)

en: By Su_bject
ko: 제목별로(_B)

en: By Se_nder
ko: 보낸 사람별로(_N)

en: By S_tatus
ko: 상태별로(_T)

en: By _Follow Up Flag
ko: 추가 작업 메시지 플래그별로(_F)

en: For _Wide View
ko: 옆으로 길게 보기(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
ko: 보낸 폴더별로 옆으로 길게 보기(_D)

en: _Memos
ko: 메모(_M)

en: _Tasks
ko: 작업(_T)

en: With _Due Date
ko: 마감 날짜 포함(_D)

en: With _Status
ko: 상태 포함(_S)

en: This address book could not be opened.
ko: 이 주소록을 열 수 없습니다.

en: Failed to communicate with LDAP server.
ko: LDAP 서버와 통신하는데 실패했습니다.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ko: 제안하신 검색 기준 중에서 주소록 서버에 아무 것도 없습니다.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ko: 이 서버는 LDAPv3 스키마 정보를 지원하지 않습니다.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ko: LDAP 서버에서 스키마 정보를 가져올 수 없습니다.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ko: LDAP 서버가 올바른 스키마 정보가 들어 있는 응답을 하지 않았습니다.

en: Could not remove address book.
ko: 주소록을 제거할 수 없습니다.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
ko: 정말로 이 “{0}” 주소록을 삭제하시겠습니까?

en: This address book will be removed permanently.
ko: 주소록을 영원히 제거합니다.

en: Do _Not Delete
ko: 삭제하지 않기(_N)

en: Delete remote address book “{0}”?
ko: “{0}” 원격 주소록을 삭제하시겠습니까?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ko: 이렇게 하면 서버에서 “{0}” 주소록을 완전히 제거합니다. 정말로 계속 하시겠습니까?

en: _Delete From Server
ko: 서버에서 삭제(_D)

en: Category editor not available.
ko: 분류 편집기를 사용할 수 없습니다.

en: Unable to open address book “{0}”
ko: “{0}” 주소록을 열 수 없습니다

en: Failed to refresh address book “{0}”
ko: “{0}” 주소록을 새로 고치는데 실패했습니다

en: Would you like to save your changes?
ko: 바뀐 부분을 저장하시겠습니까?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ko: 이 연락처에 바뀐 부분이 있습니다. 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?

en: Cannot move contact.
ko: 연락처를 옮길 수 없습니다.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ko: 연락처를 한 주소록에서 다른 주소록으로 옮기려고 하지만 원래 주소록에서 연락처를 지울 수 없습니다. 옮기는 대신에 복사하시겠습니까?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ko: 선택한 이미지 크기가 큽니다. 크기를 조정해서 저장하시겠습니까?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
ko: 쓸 수 있는 이미지 크기는 최대 96 x 96 픽셀까지입니다.

en: _Use as it is
ko: 그대로 사용(_U)

en: _Do not save
ko: 저장하지 않기(_D)

en: Unable to save {0}.
ko: {0}을(를) 저장할 수 없습니다.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ko: {0}을(를) {1}에 저장하는데 오류가 발생했습니다: {2}

en: Address “{0}” already exists.
ko: “{0}” 주소가 이미 있습니다.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ko: 이 주소가 들어 있는 연락처가 이미 있습니다. 그래도 같은 주소의 카드를 새로 만드시겠습니까?

en: Some addresses already exist in this contact list.
ko: 연락처 목록에 이미 들어 있는 주소가 있습니다.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ko: 추가하려는 연락처 중에 이미 목록에 있는 연락처가 있습니다. 그래도 추가하시겠습니까?

en: Skip duplicates
ko: 중복 무시

en: Add with duplicates
ko: 중복된 추가

en: List “{0}” is already in this contact list.
ko: “{0}” 목록이 이미 연락처 목록에 들어 있습니다.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
ko: 이름이 “{0}”인 연락처 목록이 이미 이 연락처 목록에 들어 있습니다. 그래도 추가하시겠습니까?

en: Failed to delete contact
ko: 연락처를 삭제하는데 실패했습니다

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ko: 이 주소록의 연락처를 지울 권한이 없습니다.

en: Cannot add new contact
ko: 새로운 연락처를 추가할 수 없습니다

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ko: “{0}”은(는) 읽기 전용 달력이므로 내용을 바꿀 수 없습니다. 가장자리 창의 연락처 보기에서 다른 주소록을 선택하십시오.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
ko: 연락처를 저장할 수 없습니다. 주소록이 이미 열려 있습니다.

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
ko: 연락처를 “{0}” 주소록에 저장할 수 없습니다. 주소록이 이미 열려 있습니다. 열려 있는 주소록이 닫힐 때까지 기다리거나, 다른 주소록을 선택하십시오.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
ko: 연락처를 표시하는데 무언가 잘못됐습니다

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
ko: WebKitWebProcess가 연락처를 표시하다가 이상 종료했습니다. 다른 연락처로 이동한 다음 돌아오는 방법으로 다시 시도할 수 있습니다. 문제가 계속되면, 그놈 깃랩에 문제점을 보고하십시오.

en: Failed to refresh list of account address books
ko: 계정 주소록의 목록을 새로 고치는데 실패했습니다

en: Do you want to unset contact image?
ko: 연락처 이미지 설정을 해제하시겠습니까?

en: Do _Not Unset
ko: 설정 해제하지 않기(_N)

en: Contact already exists in the address book.
ko: 연락처가 이미 주소록에 들어 있습니다.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
ko: “{0}” 연락처가 “{1}” 주소록에 이미 들어 있습니다. 대신 그 복사물을 추가하시겠습니까?

en: _Add Copy
ko: 복사물 추가(_A)

en: Show Telephone
ko: 전화 표시

en: Show SIP Address
ko: SIP 주소 표시

en: Show Instant Messaging
ko: 인스턴스 메시징 표시

en: Show Web Addresses
ko: 웹 주소 표시

en: Show Job section
ko: 직업 부분 표시

en: Show Miscellaneous
ko: 기타 내용 표시

en: Show Home Mailing Address
ko: 집 주소 표시

en: Show Work Mailing Address
ko: 직장 주소 표시

en: Show Other Mailing Address
ko: 기타 주소 표시

en: Show Certificates
ko: 인증서 표시

en: Nic_kname:
ko: 별명(_K):

en: _File under:
ko: 파일 이름(_F):

en: _Where:
ko: 위치(_W):

en: Ca_tegories...
ko: 분류(_T)...

en: Full _Name...
ko: 전체 이름(_N)...

en: _Wants to receive HTML mail
ko: HTML 메일 받음(_W)

en: SIP Address
ko: SIP 주소

en: _Home Page:
ko: 홈페이지(_H):

en: _Calendar:
ko: 달력(_C):

comment: free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
en: _Free/Busy:
ko: 약속 있음/없음(_F):

en: _Video Chat:
ko: 화상 대화(_V):

en: Home Page:
ko: 홈페이지:

en: Calendar:
ko: 달력:

comment: free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
en: Free/Busy:
ko: 약속 있음/없음:

en: Video Chat:
ko: 화상 대화:

en: _Blog:
ko: 블로그(_B):

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
ko: 블로그:

en: Web Addresses
ko: 웹 주소

en: _Profession:
ko: 직책(_P):

[ctx: Job]
en: _Title:
ko: 직위(_T):

en: _Company:
ko: 회사(_C):

en: _Department:
ko: 부서(_D):

en: _Office:
ko: 사무실(_O):

en: _Manager:
ko: 관리자(_M):

en: _Assistant:
ko: 비서(_A):

en: _Spouse:
ko: 배우자(_S):

en: _Birthday:
ko: 생일(_B):

en: _Anniversary:
ko: 기념일(_A):

en: _City:
ko: 도시(_C):

en: _Zip/Postal Code:
ko: 우편 번호(_Z):

en: _State/Province:
ko: 시/도(_S):

en: _Country:
ko: 국가(_C):

en: _PO Box:
ko: 사서함(_P):

en: _Address:
ko: 주소(_A):

en: Mailing Address
ko: 메일링 주소

en: Add _PGP
ko: PGP 추가(_P)

en: Add _X.509
ko: X.509 추가(_X)

en: Load P_GP
ko: PGP 읽어들이기(_G)

en: _Load X.509
ko: X.509 읽어들이기(_L)

en: Error adding contact
ko: 연락처를 추가하는 중 오류가 발생했습니다

en: Error modifying contact
ko: 연락처를 수정하는 중 오류가 발생했습니다

en: Error removing contact
ko: 연락처를 제거하는 중 오류가 발생했습니다

en: Contact Editor
ko: 연락처 편집기

en: Contact Editor — %s
ko: 연락처 편집 — %s

en: X.509 certificates
ko: X.509 인증서

en: PGP keys
ko: PGP 키

en: Open PGP key
ko: PGP 키 열기

en: Open X.509 certificate
ko: X.509 인증서 열기

en: Chosen file is not a local file.
ko: 선택한 파일이 로컬 파일이 아닙니다.

en: Failed to load certificate: %s
ko: 인증서를 읽어들이는데 실패했습니다: %s

en: Save PGP key
ko: PGP 키 저장

en: Save X.509 certificate
ko: X.509 인증서 저장

en: Failed to save certificate: %s
ko: 인증서를 저장하는데 실패했습니다: %s

en: Please select an image for this contact
ko: 이 연락처에 사용할 이미지를 선택하십시오

en: _No image
ko: 이미지 없음(_N)

en: The contact data is invalid:
ko: 연락처 데이터가 잘못되었습니다:

en: “%s” has an invalid format
ko: “%s”에 잘못된 형식이 들어 있습니다

en: “%s” cannot be a future date
ko: “%s” 형식은 미래가 되면 안 됩니다

en: %s“%s” has an invalid format
ko: %s“%s”에 잘못된 형식이 들어 있습니다

en: %s“%s” is empty
ko: %s“%s”이(가) 비어 있습니다

en: Invalid contact.
ko: 연락처가 잘못되었습니다.

en: Contact Quick-Add
ko: 연락처 빠른 추가

en: _Edit Full
ko: 정식 이름 편집(_E)

en: _Full name
ko: 전체 이름(_F)

en: E_mail
ko: 전자 메일(_M)

en: _Select Address Book
ko: 주소록 선택(_S)

en: _First:
ko: 이름(_F):

[ctx: FullName]
en: _Title:
ko: 호칭(_T):

en: _Middle:
ko: 가운데(_M):

en: _Last:
ko: 성(_L):

comment: Suffix -> 호칭, Microsoft Office XP 참고
en: _Suffix:
ko: 호칭(_S):

en: Contact List Editor
ko: 연락처 목록 편집기

en: _List name:
ko: 목록 이름(_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ko: 메일주소를 입력하거나 연락처를 아래의 목록으로 끌어 당기십시오(_T):

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ko: 이 목록으로 메일 보낼 때 주소 숨기기(_H)

en: Add an email to the List
ko: 전자메일을 목록에 추가

comment: tooltip
en: Remove an email address from the List
ko: 전자메일 주소를 목록에서 제거합니다

en: _Select...
ko: 선택(_S)...

en: Insert email addresses from Address Book
ko: 주소록에서 전자메일 주소 넣기

en: Contact List Members
ko: 연락처 목록 구성원

en: _Members
ko: 구성원(_M)

en: Error adding list
ko: 목록을 추가하는 중 오류가 발생했습니다

en: Error modifying list
ko: 목록을 수정하는 중 오류가 발생했습니다

en: Error removing list
ko: 목록을 제거하는 중 오류가 발생했습니다

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
en: Name contains
ko: 이름에 포함

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
en: Email begins with
ko: 메일 주소 시작

en: Any field contains
ko: 필드에 포함

en: evolution address book
ko: 에볼루션 주소록

en: Copy _Email Address
ko: 전자메일 주소 복사(_E)

comment: tooltip
en: Copy the email address to the clipboard
ko: 전자메일 주소를 클립보드로 복사합니다

en: _Send New Message To…
ko: 새 메시지 보내기(_S)…

en: Send a mail message to this address
ko: 전자메일 메시지를 이 주소로 보냅니다

en: Click to mail %s
ko: 메일을 %s 주소로 보내려면 누르십시오

en: Click to open map for %s
ko: %s에 대한 지도를 열려면 누르십시오

en: Open map
ko: 지도 열기

comment: List는 여기서 Mailing List를 말한다
en: List Members:
ko: 리스트 구성원:

en: GroupWise
ko: 그룹와이즈

en: Jabber
ko: 재버

en: Yahoo
ko: 야후

en: Skype
ko: 스카이프

en: Profession
ko: 업무

en: Video Chat
ko: 화상 대화

comment: free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
en: Free/Busy
ko: 약속 있음/없음

en: Web Log
ko: 웹로그

en: Spouse
ko: 배우자

comment: List는 여기서 Mailing List를 말한다
en: List Members
ko: 리스트 구성원

en: Job Title
ko: 직위

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Blog
ko: 블로그

en: Merge Contact
ko: 연락처 합치기

en: Duplicate Contact Detected
ko: 중복되는 연락처를 찾았습니다

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
ko: 이 연락처의 이름이나 메일 주소가 이미 이 폴더에 들어 있습니다.
    그래도 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
ko: 이 폴더에 이 연락처와 같은 이름이나 같은 메일 주소가 이미 들어 있습니다.
    그래도 연락처를 추가하시겠습니까?

en: Changed Contact:
ko: 바뀐 연락처:

en: New Contact:
ko: 새 연락처:

en: Conflicting Contact:
ko: 충돌하는 연락처:

en: Old Contact:
ko: 과거 연락처:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ko: 이 주소록을 열 수 없습니다. 이 주소록을 연결 중지 상태에서 사용할 수 있게 표시하지 않았거나 아직 연결 중지 상태에서 사용할 수 있게 다운로드하지 않은 상태입니다. 연결 상태 모드에서 주소록을 다시 읽어들여서 그 내용을 다운로드하십시오.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ko: 이 주소록을 열 수 없습니다.  해당 경로가(%s) 있고 그 경로에 접근할 권한이 있는지 확인하십시오.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
ko: 이 에볼루션 버전에는 LDAP 지원 기능을 컴파일하지 않았습니다.  LDAP을 사용하려면 LDAP을 지원하는 에볼루션을 설치해야 합니다.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ko: 이 주소록을 열 수 없습니다.  잘못된 URI를 입력했거나, 해당 서버에 연결할 수 없습니다.

en: Detailed error message:
ko: 자세한 오류 메시지:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ko: 이 쿼리에 서버에서 리턴하기로 설정한 것보다 많은 카드가 일치하거나,
    에볼루션에서 표시하도록 설정한 것보다 많은 카드가 일치하였습니다.
    좀 더 구체적으로 찾거나 주소록의 디렉터리 서버 기본 설정에서 
    결과의 한계치를 지정하십시오.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ko: 쿼리에 걸린 시간이 서버의 시간 제한이나 이 주소록에서 설정한 시간 제한을
    넘었습니다.  좀 더 구체적으로 찾거나 주소록의 디렉터리 서버 기본 설정에서
    시간 제한을 늘려 보십시오.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ko: 이 주소록의 백엔드에서 이 질의를 파싱할 수 없습니다. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ko: 이 주소록의 백엔드에서 이 질의를 수행하길 거부했습니다. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ko: 이 질의가 성공적으로 끝나지 않았습니다. %s

comment: 파일 이름
note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
ko: 카드.vcf

en: Select Address Book
ko: 주소록 선택

en: Move contact to
ko: 연락처 이동

en: Copy contact to
ko: 연락처 복사

en: Move contacts to
ko: 연락처 이동

en: Copy contacts to
ko: 연락처 복사

en: No contacts
ko: 연락처 없음

en: %d contact | %d contacts
ko[0]: 연락처 %d개

en: Error getting book view
ko: 주소록 보기를 가져오는데 오류가 발생했습니다

en: Search Interrupted
ko: 검색 중단

en: Error modifying card
ko: 카드를 수정하는데 오류가 발생했습니다

en: Cut selected contacts to the clipboard
ko: 선택한 연락처를 클립보드로 잘라냅니다

en: Copy selected contacts to the clipboard
ko: 선택한 연락처를 클립보드로 복사합니다

en: Paste contacts from the clipboard
ko: 클립보드에서 연락처를 붙여 넣습니다

comment: tooltip
en: Delete selected contacts
ko: 선택한 연락처를 삭제합니다

en: Select all visible contacts
ko: 보이는 모든 연락처 선택

en: Searching for the Contacts…
ko: 연락처를 찾는 중입니다…

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ko: 정말로 이 연락처 목록을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ko: 정말로 이 연락처 목록을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ko: 정말로 연락처 목록을(%s) 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ko: 정말로 이 연락처를 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete this contact?
ko: 정말로 이 계정을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ko: 정말로 연락처를(%s) 삭제하시겠습니까?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ko[0]: 연락처 %d개를 열면 창 %d개를 새로 열게 됩니다.
    정말로 이 연락처를 모두 여시겠습니까?

en: _Don’t Display
ko: 표시하지 않기(_D)

en: Display _All Contacts
ko: 모든 연락처 표시(_A)

en: File As
ko: 파일로 저장

en: ISDN Phone
ko: ISDN 전화

en: Web Site
ko: 웹 사이트

en: Contact List:
ko: 연락처 목록:

en: Contact:
ko: 연락처:

en: evolution minicard
ko: 에볼루션 미니카드

en: New Contact List
ko: 새 연락처 목록

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ko[0]: 현재 주소록 폴더 %s에 카드 %d개가 들어 있습니다

en: Contacts Map
ko: 연락처 지도

en: 
    
    Searching for the Contacts…
ko: 
    
    연락처를 찾는 중입니다…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ko: 
    
    연락처 검색
    
    새 연락처를 만들려면 마우스를 두번 누르십시오.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ko: 
    
    여기에서 볼 수 있는 항목이 없습니다.
    
    새 연락처를 만들려면 마우스를 두번 누르십시오.

en: 
    
    Search for the Contact.
ko: 
    
    연락처 검색.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ko: 
    
    여기에서 볼 수 있는 항목이 없습니다.

en: Importing…
ko: 가져오는 중…

en: Can’t open .csv file
ko: .csv 파일을 열 수 없습니다

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ko: 아웃룩 연락처 CSV 혹은 TAB (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ko: 아웃룩 연락처 CSV 및 TAB 가져오기

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ko: 모질라 연락처 CSV 혹은 TAB (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ko: 모질라 연락처 CSV 및 TAB 가져오기

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ko: 에볼루션 연락처 CSV 혹은 TAB (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ko: 에볼루션 연락처 CSV 및 TAB 가져오기

en: Can’t open .ldif file
ko: .ldif 파일을 열 수 없습니다

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ko: LDAP 데이터 교환 형식(.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ko: 에볼루션 LDIF 가져오기

en: Evolution vCard Importer
ko: 에볼루션 vCard 가져오기

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
ko: 업무 전자메일

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
ko: 집 전자메일

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
ko: 기타 전자메일

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
ko: 업무 SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
ko: 집 SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
ko: 기타 SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Jabber
ko: 재버

[ctx: addressbook-label]
en: Yahoo
ko: 야후

[ctx: addressbook-label]
en: Gadu-Gadu
ko: 가두가두

[ctx: addressbook-label]
en: GroupWise
ko: 그룹와이즈

[ctx: addressbook-label]
en: Skype
ko: 스카이프

[ctx: addressbook-label]
en: Twitter
ko: 트위터

[ctx: addressbook-label]
en: Google Talk
ko: 구글 토크

[ctx: addressbook-label]
en: Matrix
ko: 매트릭스

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
ko: 전자메일

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
ko: 메신저

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
ko: 전화

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
ko: 모든 참가자에게 취소 공지를 보내시겠습니까?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ko: 취소 공지를 보내지 않으면, 다른 참가자가 이 모임을 취소했다는 사실을 알지 못할 수도 있습니다.

en: Do _not Send
ko: 보내지 않기(_N)

en: _Send Notice
ko: 공지사항 보내기(_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ko: 정말로 이 모임을 삭제하시겠습니까?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ko: 이 모임에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ko: 취소 공지를 보내지 않으면, 다른 참가자가 이 작업을 지웠다는 사실을 알지 못할 수도 있습니다.

en: Are you sure you want to delete this task?
ko: 정말 이 작업을 삭제하시겠습니까?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ko: 이 작업에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
ko: 이 메모에 대한 취소 공지를 보내시겠습니까?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ko: 취소 공지를 보내지 않으면, 다른 참가자가 이 메모를 지웠다는 사실을 알 지 못할 수도 있습니다.

en: Are you sure you want to delete this memo?
ko: 정말로 이 메모를 삭제하시겠습니까?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ko: 이 메모에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
ko: 정말로 “{0}” 모임을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
ko: 정말로 “{0}” 약속을 삭제하시겠습니까?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ko: 이 약속에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ko: 정말로 이 약속을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
ko: 정말로 이 “{0}” 작업을 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
ko: 정말로 이 “{0}” 메모를 삭제하시겠습니까?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ko: 이 메모에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ko: 정말로 '{0}' 약속을 삭제하시겠습니까?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ko: 이 약속에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ko: 정말로 '{0}' 작업을 삭제하시겠습니까?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ko: 이 작업에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ko: 정말로 '{0}' 메모를 삭제하시겠습니까?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ko: 이 메모에 들어 있는 모든 정보를 지울 것이고 복구할 수 없게 됩니다.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ko: 바뀐 부분을 이 모임에 저장하시겠습니까?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ko: 모임에 바뀐 사항이 있지만, 아직 저장하지 않았습니다.

en: _Save Changes
ko: 바뀐 내용 저장(_S)

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ko: 바뀐 부분을 이 약속에 저장하시겠습니까?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ko: 약속에 바뀐 사항이 있지만, 아직 저장하지 않았습니다.

en: Would you like to save your changes to this task?
ko: 바뀐 부분을 이 작업에 저장하시겠습니까?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ko: 작업에 바뀐 사항이 있지만, 아직 저장하지 않았습니다.

en: Would you like to save your changes to this memo?
ko: 바뀐 부분을 이 메모에 저장하시겠습니까?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ko: 메모에 바뀐 사항이 있지만, 아직 저장하지 않았습니다.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ko: 모임 정보를 참가자들에게 보내시겠습니까?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ko: 전자메일로 초대 메시지를 모든 참가자에게 보내고 참가자가 응답하도록 합니다.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ko: 업데이트한 모임 정보를 참가자들에게 보내시겠습니까?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ko: 업데이트한 정보를 보내면 그걸 이용해서 다른 참가자가 달력을 업데이트할 수 있습니다.

en: Would you like to send this task to participants?
ko: 이 작업을 참가자들에게 보내시겠습니까?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ko: 전자메일로 초대 메시지를 모든 참가자에게 보내고 참가자가 이 작업을 수락하도록 합니다.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ko: 다운로드하는 중입니다. 이 작업을 저장하시겠습니까?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ko: 다운로드 중인 첨부가 있습니다. 작업을 지금 저장하면 다운로드 중인 첨부를 잃어버리게 됩니다.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ko: 다운로드하는 중입니다. 이 약속을 저장하시겠습니까?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ko: 다운로드 중인 첨부가 있습니다. 약속을 지금 저장하면 다운로드 중인 첨부를 잃어버리게 됩니다.

en: Would you like to send updated task information to participants?
ko: 업데이트한 작업 정보를 참가자들에게 보내시겠습니까?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ko: 업데이트한 정보를 보내면 그걸 이용해서 다른 참가자가 작업 목록을 업데이트할 수 있습니다.

en: Would you like to send this memo to participants?
ko: 이 메모를 참가자들에게 보내시겠습니까?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
ko: 전자메일로 초대 메시지를 모든 참가자에게 보내고 참가자가 이 메모를 수락하도록 합니다.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
ko: 업데이트한 메모 정보를 참가자들에게 보내시겠습니까?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
ko: 업데이트한 정보를 보내면 그걸 이용해서 다른 참가자가 메모 목록을 업데이트할 수 있습니다.

en: Editor could not be loaded.
ko: 편집 창을 읽어들일 수 없습니다.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
ko: 정말로 이 “{0}” 달력을 삭제하시겠습니까?

en: This calendar will be removed permanently.
ko: 이 달력은 완전히 제거합니다.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
ko: 정말로 이 “{0}” 작업 목록을 삭제하시겠습니까?

en: This task list will be removed permanently.
ko: 이 작업 목록은 완전히 제거합니다.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
ko: 정말로 이 “{0}” 메모 목록을 삭제하시겠습니까?

en: This memo list will be removed permanently.
ko: 이 메모 목록은 완전히 제거합니다.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
ko: 정말로 이 “{0}” 원격 달력을 삭제하시겠습니까?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ko: 이렇게 하면 서버에서 “{0}” 달력을 완전히 제거합니다. 정말로 계속 하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
ko: 정말로 이 “{0}” 원격 작업 목록을 삭제하시겠습니까?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ko: 이렇게 하면 서버에서 “{0}” 작업 목록을 완전히 제거합니다. 정말로 계속 하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
ko: 정말로 이 “{0}” 원격 메모 목록을 삭제하시겠습니까?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ko: 이렇게 하면 서버에서 “{0}” 메모 목록을 완전히 제거합니다. 정말로 계속 하시겠습니까?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ko: 정말로 요약문 없는 약속을 저장하시겠습니까?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
ko: 약속에 의미있는 요약문을 써야 받는 사람이 약속이 무엇에 관한 약속인지 알 수 있습니다.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ko: 정말로 요약문 없는 작업을 저장하시겠습니까?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
ko: 작업에 의미있는 요약문을 써야 받는 사람이 작업이 무엇에 관한 작업인지 알 수 있습니다.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ko: 정말로 요약문 없는 메모를 저장하시겠습니까?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
ko: “{0}” 달력을 읽어들이는데 오류

en: The calendar is not marked for offline usage.
ko: 이 달력은 연결 중지 상태에서 사용할 수 있게 표시하지 않았습니다.

en: Cannot save event
ko: 행사를 저장할 수 없습니다

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ko: “{0}”은(는) 읽기 전용 달력이므로 내용을 바꿀 수 없습니다. 약속을 저장할 수 있는 다른 달력을 선택하십시오.

en: Cannot save task
ko: 작업을 저장할 수 없습니다

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
ko: “{0}”에서는 할당된 작업을 지원하지 않습니다. 다른 작업 목록을 선택하십시오.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
ko: “{0}” 작업 목록을 읽어들이는데 오류

en: The task list is not marked for offline usage.
ko: 작업 목록이 연결 중지 상태에서 사용할 수 있게 표시하지 않았습니다.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
ko: “{0}” 메모 목록을 읽어들이는데 오류

en: The memo list is not marked for offline usage.
ko: 메모 목록이 연결 중지 상태에서 사용할 수 있게 표시하지 않았습니다.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
ko: “{0}”에 시간대를 추가하는데 실패했습니다

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
ko: 첨부를 저장하는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
ko: “{0}” 달력을 여는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
ko: “{0}” 메모 목록을 여는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
ko: “{0}” 작업 목록을 여는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
ko: 행사를 “{0}” 달력에 만드는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
ko: 메모를 “{0}” 메모 목록에 만드는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
ko: 작업을 “{0}” 작업 목록에 만드는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
ko: 행사를 “{0}” 달력에서 수정하는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
ko: 메모를 “{0}” 메모 목록에서 수정하는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
ko: 작업을 “{0}” 작업 목록에서 수정하는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
ko: 행사를 “{0}” 달력에서 삭제하는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
ko: 메모를 “{0}” 메모 목록에서 삭제하는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
ko: 작업을 “{0}” 작업 목록에서 삭제하는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
ko: “{0}” 달력의 행사를 업데이트하는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
ko: “{0}” 메모 목록의 메모를 업데이트하는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
ko: “{0}” 작업 목록의 작업을 업데이트하는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
ko: “{0}” 달력의 행사를 업데이트하는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
ko: 메모를 “{0}” 메모 목록에 보내는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
ko: 작업을 “{0}” 작업 목록에 보내는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
ko: “{0}” 달력에 대한 보기를 만드는데 오류

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
ko: “{0}” 작업 목록에 대한 보기를 만드는데 오류

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
ko: “{0}” 메모 목록에 대한 보기를 만드는데 오류

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
ko: 행사를 “{0}” 달력으로 복사하는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
ko: 작업을 “{0}” 작업 목록으로 복사하는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
ko: 메모를 “{0}” 메모 목록으로 복사하는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
ko: 행사를 “{0}” 달력으로 옮기는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
ko: 작업을 “{0}” 작업 목록으로 옮기는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
ko: 메모를 “{0}” 메모 목록으로 옮기는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
ko: “{0}” 달력의 행사를 가져오는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
ko: 작업을 “{0}” 작업 목록에서 가져오는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
ko: 메모를 “{0}” 메모 목록에서 가져오는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
ko: 행사를 “%s” 달력으로 복사하는 중

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
ko: 작업을 “%s” 작업 목록으로 복사하는 중

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
ko: 메모를 “%s” 메모 목록으로 복사하는 중

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
ko: 행사를 “%s” 달력으로 옮기는 중

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
ko: 작업을 “%s” 작업 목록으로 옮기는 중

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
ko: 메모를 “%s” 메모 목록으로 옮기는 중

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
ko: “{0}” 달력을 새로 고치는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
ko: “{0}” 작업 목록을 새로 고치는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
ko: “{0}” 메모 목록을 새로 고치는데 실패했습니다

en: Failed to make an occurrence movable
ko: 해당 사항을 옮길 수 있게 만들기 실패했습니다

comment: tooltip
en: Something has gone wrong when displaying the event
ko: 행사를 표시하는데 무언가 잘못됐습니다

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
ko: WebKitWebProcess가 행사를 표시하다가 이상 종료했습니다. 다른 행사로 이동한 다음 돌아오는 방법으로 다시 시도할 수 있습니다. 문제가 계속되면, 그놈 깃랩에 문제점을 보고하십시오.

comment: tooltip
en: Something has gone wrong when displaying the memo
ko: 메모를 표시하는데 무언가 잘못됐습니다

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
ko: WebKitWebProcess가 메모를 표시하다가 이상 종료했습니다. 다른 메모로 이동한 다음 돌아오는 방법으로 다시 시도할 수 있습니다. 문제가 계속되면, 그놈 깃랩에 문제점을 보고하십시오.

en: Something has gone wrong when displaying the task
ko: 작업을 표시하는데 무언가 잘못됐습니다

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
ko: WebKitWebProcess가 작업을 표시하다가 이상 종료했습니다. 다른 작업으로 이동한 다음 돌아오는 방법으로 다시 시도할 수 있습니다. 문제가 계속되면, 그놈 깃랩에 문제점을 보고하십시오.

en: Do you want to detach event from the series?
ko: 행사를 시리즈에서 분리하시겠습니까?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
ko: “{0}” 행사를 그 시리즈에서 분리해 새로운 단독 행사로 저장합니다.

en: _Detach and Create Copy
ko: 분리 및 복사물 만들기(_D)

en: Any Field
ko: 모든 항목

en: Organizer
ko: 주최자

en: Attendee
ko: 참석자

en: Exist
ko: 있음

en: Do Not Exist
ko: 없음

en: Recurrence
ko: 반복

en: Occurs
ko: 해당

comment: 주의 - UI에 맞게 번역해야 함. "보다 적음/많음" 이런 식으로 번역하지 말 것.
en: More Than
ko: 다음 이상

en: Summary Contains
ko: 요약에 포함

en: Description Contains
ko: 설명에 포함

en: with one guest | with %d guests
ko[0]: 손님 %d명

en: Comments: %s
ko: 설명: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
ko: 없음

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
ko: 잠정적

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
ko: 확인함

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
ko: 초안

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
ko: 최종

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
ko: 시작 안함

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
ko: 조치 필요

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
ko: 진행중

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
ko: 완료함

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
ko: 취소함

en: Needs action
ko: 동작 필요

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
ko: 오후

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ko: 주최자: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
ko: 주최자: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
ko: 시작: %s (%s)

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
ko: 시작: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
ko: 기한: %s

en: New Appointment
ko: 새 약속

comment: event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
en: New All Day Event
ko: 새 하루 종일 행사

en: New Meeting
ko: 새 모임

comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: It has reminders.
ko: 미리 알림 있음.

en: It has recurrences.
ko: 반복 있음.

en: It is a meeting.
ko: 모임.

comment: a11y 스트링, event는 행사가 아니라 UI 이벤트
en: Calendar Event: Summary is %s.
ko: 달력 이벤트: 요약은 %s.

comment: a11y 스트링, event는 행사가 아니라 UI 이벤트
en: Calendar Event: It has no summary.
ko: 달력 이벤트: 요약 없음.

comment: a11y 스트링, event는 행사가 아니라 UI 이벤트
en: calendar view event
ko: 달력 보기 이벤트

en: Grab Focus
ko: 포커스 받음

comment: a11y 스트링, event는 행사가 아니라 UI 이벤트
note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ko[0]: 이벤트 %d개 있음.

comment: a11y 스트링, event는 행사가 아니라 UI 이벤트
note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ko: 이벤트 없음.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ko: 작업 주 보기: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ko: 일 보기: %s. %s

en: calendar view for a work week
ko: 달력 보기, 근무 주 단위

en: calendar view for one or more days
ko: 달력 보기, 일 단위

en: a table to view and select the current time range
ko: 현재 시간 구간을 보고 선택하는 표

en: Jump button
ko: 이동 단추

comment: a11y 스트링, event는 행사가 아니라 UI 이벤트
en: Click here, you can find more events.
ko: 여기를 누르면 더 많은 이벤트를 찾을 수 있습니다.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
ko: 사운드 재생

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
ko: 알림 팝업 창 표시

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
ko: 전자메일 보내기

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
ko: 프로그램 실행

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
ko: 알 수 없는 동작 수행

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
ko: 시작 전 %s %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
ko: 시작 후 %s %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
ko: 시작할 때 %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
ko: 끝나기 전 %s %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
ko: 끝난 후 %s %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
ko: 끝날 때 %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ko: %s (%s)

[ctx: cal-reminders]
comment: Trigger -> 시작 옵션, Microsoft Office XP 참고
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ko: 알 수 없는 시작 옵션에 대한 %s

en: Month View: %s. %s
ko: 월 보기: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ko: 주 보기: %s. %s

en: calendar view for a month
ko: 한 달 단위로 달력 보기

en: calendar view for one or more weeks
ko: 주 단위로 달력 보기

en: Categories:
ko: 분류:

en: Start Date:
ko: 시작 날짜:

en: Recurs:
ko: 반복:

en: Due Date:
ko: 마감 날짜:

en: Estimated duration:
ko: 추정 기간:

en: Classification:
ko: 분류:

en: Organizer:
ko: 주최자:

en: Attendees:
ko: 참석자:

en: Web Page:
ko: 웹 페이지:

en: Creating view for calendar “%s”
ko: “%s” 달력에 대한 보기를 만드는 중

en: Creating view for task list “%s”
ko: “%s” 작업 목록에 대한 보기를 만드는 중

en: Creating view for memo list “%s”
ko: “%s” 메모 목록에 대한 보기를 만드는 중

en: Destination is read only
ko: 받을 곳이 읽기 전용입니다

en: Copying events to the calendar “%s”
ko: 행사를 “%s” 달력으로 복사하는 중

en: Copying memos to the memo list “%s”
ko: 메모를 “%s” 메모 목록으로 복사하는 중

en: Copying tasks to the task list “%s”
ko: 작업을 “%s” 작업 목록으로 복사하는 중

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
ko: 이 항목을 다른 수신자의 메일함에서도 지움(_D)

en: _Retract comment
ko: 메모 철회(_R):

en: Select Date
ko: 날짜 선택

en: Select _Today
ko: 오늘 선택(_T)

comment: event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ko: 반복 행사를 수정하려고 합니다. 무엇을 수정하시겠습니까?

comment: event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ko: 반복 행사를 대리하려고 합니다. 무엇을 대리하시겠습니까?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ko: 반복 작업을 수정하려고 합니다. 무엇을 수정하시겠습니까?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ko: 반복 메모를 수정하려고 합니다. 무엇을 수정하시겠습니까?

en: This Instance Only
ko: 이 경우만

en: This and Prior Instances
ko: 이 경우 및 지나간 경우

en: This and Future Instances
ko: 이 경우 및 앞으로의 경우

en: All Instances
ko: 모든 경우

comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: Send my reminders with this event
ko: 이 행사에 내 미리 알림 보내기

en: Notify new attendees _only
ko: 새 참석자에게만 알림(_O)

en: Cut selected events to the clipboard
ko: 선택한 행사를 클립보드로 잘라냅니다

en: Copy selected events to the clipboard
ko: 선택한 행사를 클립보드로 복사합니다

en: Paste events from the clipboard
ko: 클립보드에서 행사를 붙여 넣습니다

en: Delete selected events
ko: 선택한 행사를 삭제합니다

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
ko: 붙여넣은 텍스트에 올바른 iCalendar 데이터가 없습니다

en: Default calendar not found
ko: 기본 달력이 없습니다

en: Default memo list not found
ko: 기본 메모 목록이 없습니다

en: Default task list not found
ko: 기본 작업 목록이 없습니다

en: No suitable component found
ko: 적절한 구성 요소가 없습니다

en: Pasting iCalendar data
ko: iCalendar 데이터 붙여넣기

en: %d %b %Y
ko: %Y년 %b %d일

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
ko: %b %d일

en: %A %d %b %Y
ko: %Y년 %b %d일 %A

en: %a %d %b %Y
ko: %Y년 %b %d일 (%a)

en: %d appointment | %d appointments
ko[0]: 약속 %d개

en: Source with UID “%s” not found
ko: UID가 “%s”인 소스가 없습니다

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Creating an event
ko: 행사 만들기

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Creating a memo
ko: 메모 만들기

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Creating a task
ko: 작업 만들기

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ko: 지리적인 위치는 다음과 같은 형식으로 입력합니다:
    
    45.436845,125.862501

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Modifying an event
ko: 행사 수정

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Modifying a memo
ko: 메모 수정

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Modifying a task
ko: 작업 수정

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Removing an event
ko: 행사 제거

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Removing a memo
ko: 메모 제거

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Removing a task
ko: 작업 제거

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Deleting an event | Deleting %d events
ko[0]: 행사 %d개 삭제

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Deleting a memo | Deleting %d memos
ko[0]: 메모 %d개 삭제

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Deleting a task | Deleting %d tasks
ko[0]: 작업 %d개 삭제

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Pasting an event | Pasting %d events
ko[0]: 행사 %d개 붙여넣기

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Pasting a memo | Pasting %d memos
ko[0]: 메모 %d개 붙여넣기

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Pasting a task | Pasting %d tasks
ko[0]: 작업 %d개 붙여넣기

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Updating an event
ko: 이벤트 업데이트

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Updating a memo
ko: 메모 업데이트

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Updating a task
ko: 작업 업데이트

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Getting events to purge in the calendar “%s”
ko: “%s” 달력의 없앨 행사 가져오기

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
ko: “%s” 메모 목록의 없앨 메모 가져오기

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
ko: “%s” 작업 목록의 없앨 작업 가져오기

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Purging events in the calendar “%s”
ko: “%s” 달력의 행사 없애기

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Purging memos in the memo list “%s”
ko: “%s” 메모 목록의 메모 없애기

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Purging tasks in the task list “%s”
ko: “%s” 작업 목록의 작업 없애기

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Purging events
ko: 행사 없애기

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Purging memos
ko: 메모 없애기

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Purging tasks
ko: 작업 없애기

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Expunging completed tasks
ko: 끝마친 작업 말소

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Moving an event | Moving %d events
ko[0]: 행사 %d개 옮기기

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Copying an event | Copying %d events
ko[0]: 행사 %d개 복사

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Moving a memo | Moving %d memos
ko[0]: 메모 %d개 옮기기

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Copying a memo | Copying %d memos
ko[0]: 메모 %d개 복사

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Moving a task | Moving %d tasks
ko[0]: 작업 %d개 옮기기

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Copying a task | Copying %d tasks
ko[0]: 작업 %d개 복사

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ko: 날짜는 다음 형식으로 입력해야 합니다: 
    %s

en: Event’s time is in the past
ko: 행사의 시각이 과거입니다

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
ko: 행사를 편집할 수 없습니다. 선택한 달력을 열 수 없습니다

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ko: 행사를 편집할 수 없습니다. 선택한 달력이 읽기 전용입니다

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
ko: 이벤트에 바뀐 사항을 참석자에 보내지 않습니다. 주최자가 아닙니다

en: Start date is not a valid date
ko: 시작 날짜가 잘못되었습니다

en: Start time is not a valid time
ko: 시작 시각이 잘못되었습니다

en: End date is not a valid date
ko: 끝 날짜가 잘못되었습니다

en: End time is not a valid time
ko: 끝 시각이 잘못되었습니다

en: _Categories
ko: 분류(_C)

en: Toggles whether to display categories
ko: 분류를 표시할지 토글합니다

en: Time _Zone
ko: 표준 시간대(_Z)

en: Toggles whether the time zone is displayed
ko: 표준 시간대 항목을 표시할지 토글합니다

comment: event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
en: All _Day Event
ko: 하루 종일 행사(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
ko: 하루 종일 행사가 있는지 토글합니다

en: Show Time as _Busy
ko: 시간을 약속 있음으로 표시(_B)

en: Toggles whether to show time as busy
ko: 시간을 약속 있음으로 표시할지 토글합니다

en: Pu_blic
ko: 공개(_B)

en: Classify as public
ko: 공개로 분류

en: _Private
ko: 개인 정보(_P)

en: Classify as private
ko: 개인 정보로 분류

en: _Confidential
ko: 비밀(_C)

en: Classify as confidential
ko: 비밀로 분류

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
ko: 시작 시각(_S):

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
ko: 마침 시각(_E):

[ctx: ECompEditor]
comment: event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
en: All da_y event
ko: 하루 종일 행사(_Y)

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
ko: 일반

[ctx: ECompEditorPage]
comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: Reminders
ko: 미리 알림

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
ko: 반복

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
ko: 첨부

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
ko: 일정

en: Meeting — %s
ko: 모임 — %s

en: Appointment — %s
ko: 약속 — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
ko: 메모를 편집할 수 없습니다. 선택한 메모 목록을 열 수 없습니다

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
ko: 메모를 편집할 수 없습니다. 선택한 메모 목록이 읽기 전용입니다

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
ko: 메모에 바뀐 사항을 참석자에 보내지 않습니다. 주최자가 아닙니다

en: _List:
ko: 목록(_L):

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
ko: 시작 날짜(_R):

en: Assigned Memo — %s
ko: 할당한 메모 — %s

en: Memo — %s
ko: 메모 — %s

en: Could not load “%s”
ko: “%s”을(를) 읽어들일 수 없습니다

en: Could not load the attachment
ko: 첨부를 읽어들일 수 없습니다

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
ko: 다운로드 중인 첨부가 있습니다. 다운로드를 마칠 때까지 기다리십시오.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
ko: “%s” 첨부를 찾을 수 없습니다. 목록에서 제거하십시오.

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
ko: “%s” 첨부에 올바른 URI가 없습니다. 목록에서 제거하십시오.

en: _Attachment…
ko: 첨부(_A)…

en: Attach a file
ko: 파일을 첨부합니다

en: _Attachments
ko: 첨부(_A)

en: Show attachments
ko: 첨부 표시

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
ko: 참석자 목록에서 “%s” 참석자를 찾을 수 없습니다

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
ko: “%s” 참석자를 삭제할 권한이 없습니다

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
ko[0]: 선택한 참석자를 삭제하는데 실패했습니다

en: Organizer address is not a valid user mail address
ko: 주최자 주소가 올바른 사용자 메일 주소가 아닙니다

en: A_ttendees
ko: 참석자(_T)

en: Toggles whether the Attendees are displayed
ko: 참석자를 표시할지 토글합니다

en: R_ole Field
ko: 역할 항목(_O)

en: Toggles whether the Role field is displayed
ko: 역할 항목을 표시할지 토글합니다

en: _RSVP
ko: 응답바람(_R)

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ko: 응답요청 항목을 표시할지 토글합니다

en: _Status Field
ko: 상태 항목(_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
ko: 상태 항목을 표시할지 토글합니다

en: _Type Field
ko: 종류 항목(_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ko: 참석자 종류를 표시할지 토글합니다

en: An organizer is required.
ko: 주최자가 필요합니다.

en: At least one attendee is required.
ko: 최소한 참석자가 한 사람은 필요합니다.

en: Or_ganizer:
ko: 주최자(_G):

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
ko: 행사의 색을 따로 지정합니다. 설정하지 않으면 해당 달력의 색을 사용합니다.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
ko: 메모의 색을 따로 지정합니다. 설정하지 않으면 해당 메모 목록의 색을 사용합니다.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
ko: 작업의 색을 따로 지정합니다. 설정하지 않으면 해당 작업 목록의 색을 사용합니다.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
ko: 참석자(_N)…

en: Add exception
ko: 예외 추가

en: Modify exception
ko: 예외 수정

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ko: 첫번째

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
ko: 두번째

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ko: 세번째

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ko: 네번째

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ko: 다섯번째

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ko: 마지막

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ko: 기타 날짜

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ko: 1일부터 10일

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ko: 11일부터 20일

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ko: 21일부터 31일

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
ko: 일

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
ko: 월요일

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
ko: 화요일

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
ko: 수요일

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
ko: 목요일

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
ko: 금요일

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
ko: 토요일

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
ko: 일요일

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
    "on the <month_menu>"
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ko: 기간:

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
    "for ... occurrences"
en: occurrences
ko: 번

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
    "for ... occurrences"
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
ko: 이 약속 반복(_U)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
ko: 이 작업 반복(_U)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
ko: 이 메모 반복(_U)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
    "for ... occurrences"
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
ko: 이 요소 반복(_U)

en: Recurrence exception date is invalid
ko: 반복 예외 날짜가 잘못되었습니다

en: End time of the recurrence is before the start
ko: 반복 끝나는 시각이 시작보다 앞입니다

en: R_ecurrence
ko: 반복(_E)

en: Set or unset recurrence
ko: 반복 설정 또는 해제

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
    "for ... occurrences"
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
ko: 매

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ko: 일

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
    "for ... occurrences"
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ko: 주

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
    "for ... occurrences"
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ko: 달

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
    "for ... occurrences"
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ko: 년

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
    "for ... occurrences"
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ko: 기간:

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
    "for ... occurrences"
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ko: 다음까지:

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
    "for ... occurrences"
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ko: 계속해서

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ko: 이 약속에는 에볼루션에서 편집할 수 있는 반복이 들어 있습니다.

comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: _Reminders
ko: 미리 알림(_R)

comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: Set or unset reminders
ko: 미리 알림 설정 또는 해제

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ko: 없음

[ctx: cal-reminders]
comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
ko: %s 전

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
ko: 시작할 때

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
ko: 사용자 설정

en: Add predefined time…
ko: 미리 설정 시간 추가…

en: Remove predefined times
ko: 미리 설정 시간 제거

en: Set a custom predefined time to
ko: 사용자가 미리 설정한 시간을 다음으로 설정:

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
ko: 일(_Y)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
ko: 시간(_H)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ko: 분(_M)

en: _Add time
ko: 시간 추가(_A)

comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: _Reminder
ko: 미리 알림(_R)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
ko: 분

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
ko: 시간

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
ko: 일

[ctx: cal-reminders]
comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
ko: 다음 앞에:

[ctx: cal-reminders]
comment: FIXME: bad msgid
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
ko: 다음 뒤에:

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
ko: 시작

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
ko: 끝

comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
ko: 미리 알림 반복(_P):

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
ko: 번 추가, 주기:

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
ko: 분

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
ko: 시간

[ctx: cal-reminders]
comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
ko: 일

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
ko: 사용자 설정 메시지(_M)

[ctx: cal-reminders]
comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: Custom reminder _sound
ko: 사용자 설정 미리 알림 소리(_S)

en: _Program:
ko: 프로그램(_P):

en: _Arguments:
ko: 인수(_A):

en: _Send To:
ko: 보낼 사람(_S):

comment: free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
en: Query free / busy information for the attendees
ko: 참석자의 약속 있음/없음 정보를 알아봅니다

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
ko: 요약(_S):

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
ko: 위치(_L):

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
ko: 분류(_C)…

en: Edit as text
ko: 텍스트로 편집

en: View as text
ko: 텍스트로 보기

en: View as HTML
ko: HTML로 보기

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
ko: 설명(_D):

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
ko: 웹 페이지(_W):

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
ko: 마감 날짜(_U):

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
ko: 완료한 날짜(_C):

[ctx: ECompEditor]
en: Public
ko: 공개

[ctx: ECompEditor]
en: Private
ko: 개인

[ctx: ECompEditor]
comment: 비밀 옵션
en: Confidential
ko: 비밀

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
ko: 분류(_L):

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
ko: 상태(_S):

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
ko: 정의안됨

[ctx: ECompEditor]
en: High
ko: 높음

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
ko: 보통

[ctx: ECompEditor]
en: Low
ko: 낮음

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
ko: 우선 순위(_Y):

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
ko: 퍼센트 완료(_P):

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
ko: 표준 시간대(_Z):

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
ko: 시간을 약속 있음으로 표시(_B)

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
ko: 없음

en: Esti_mated duration:
ko: 추정 기간(_M):

en: Task’s start date is in the past
ko: 작업의 시작 날짜가 과거입니다

en: Task’s due date is in the past
ko: 작업의 마감 날짜가 과거입니다

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
ko: 작업을 편집할 수 없습니다. 선택한 작업 목록을 열 수 없습니다

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
ko: 작업을 편집할 수 없습니다. 선택한 작업 목록이 읽기 전용입니다

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
ko: 작업에 바뀐 사항을 참석자에 보내지 않습니다. 주최자가 아닙니다

en: Due date is not a valid date
ko: 마감 날짜가 잘못되었습니다

en: Completed date is not a valid date
ko: 완료 날짜가 잘못되었습니다

en: Completed date cannot be in the future
ko: 완료 날짜를 미래로 설정할 수 없습니다

en: Due date cannot be the same as the Start date
ko: 완료 날짜가 시작 날짜와 같을 수 없습니다

en: Start date is required for recurring tasks
ko: 반복 작업은 시작 날짜가 필요합니다

comment: event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
en: All _Day Task
ko: 하루 종일 작업(_D)

en: Toggles whether to have All Day Task
ko: 하루 종일 작업이 있는지 토글합니다

en: Assigned Task — %s
ko: 할당한 작업 — %s

en: Task — %s
ko: 작업 — %s

en: attachment
ko: 첨부

en: Sending notifications to attendees…
ko: 참석자에게 알림 보내는 중…

en: Saving changes…
ko: 바뀐 내용 저장하는 중…

en: Pre_view…
ko: 미리 보기(_V)…

en: _Classification
ko: 분류(_C)

en: Save current changes
ko: 현재 바뀐 사항 저장

en: Save current changes and close editor
ko: 현재 바뀐 사항을 저장하고 편집기를 닫습니다

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
ko: %B %d일 %A

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ko: %02i분 단위

en: Show the second time zone
ko: 보조 표준 시간대 표시

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ko: 없음

en: Select…
ko: 선택…

[ctx: estimated-duration]
en: None
ko: 없음

en: Set an estimated duration for
ko: 추정 기간 설정

[ctx: estimated-duration]
comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
ko: 일(_D)

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
ko: 시간(_H)

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ko: 분(_M)

en: Chan_ge…
ko: 바꾸기(_G)…

en: Required Participants
ko: 필수 참석자

en: Optional Participants
ko: 선택 참석자

en: Chair Persons
ko: 의장

en: Chair
ko: 의장

en: Required Participant
ko: 필수 참석자

en: Optional Participant
ko: 선택 참석자

en: Non-Participant
ko: 불참자

en: Needs Action
ko: 동작 필요

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ko: 응답바람

en: In Process
ko: 진행중

comment: free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
ko: 서버 %s에 %s 사용자로 약속 있음/없음 정보에 접근할 암호를 입력하십시오.

en: Failure reason: %s
ko: 실패 이유: %s

en: Out of Office
ko: 부재 중

en: No Information
ko: 정보 없음

en: Atte_ndees…
ko: 참석자(_N)…

en: O_ptions
ko: 옵션(_P)

en: Show _only working hours
ko: 근무 시간만 보이기(_O)

en: Show _zoomed out
ko: 축소해서 보이기(_Z)

comment: free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
en: _Update free/busy
ko: 약속 있음/없음 업데이트(_U)

comment: Autopick -> 빈 시간 찾기, Microsoft Office XP 참고
en: _Autopick
ko: 빈 시간 찾기(_A)

en: _All people and resources
ko: 모든 사람과 자원(_A)

en: All _people and one resource
ko: 모든 사람과 자원 한 개(_P)

en: _Required people
ko: 필요한 사람(_R)

en: Required people and _one resource
ko: 필요한 사람과 자원 한 개(_O)

en: _Start time:
ko: 시작 시각(_S):

en: _End time:
ko: 마침 시각(_E):

en: Summary: %s
    Location: %s
ko: 요약: %s
    위치: %s

en: Summary: %s
ko: 요약: %s

en: Click here to add an attendee
ko: 참석자를 추가하려면 여기를 누르십시오

en: Delegated To
ko: 대리받은 사람

en: Delegated From
ko: 대리한 사람

en: Cut selected memos to the clipboard
ko: 선택한 메모를 클립보드로 잘라 냅니다

en: Copy selected memos to the clipboard
ko: 선택한 메모를 클립보드로 복사합니다

en: Paste memos from the clipboard
ko: 클립보드에서 메모를 붙여 넣습니다

en: Delete selected memos
ko: 선택한 메모를 삭제합니다

en: Select all visible memos
ko: 보이는 모든 메시지 선택

en: Click to add a memo
ko: 메모를 추가하려면 누르십시오

en: Cut selected tasks to the clipboard
ko: 선택한 작업을 클립보드로 잘라냅니다

en: Copy selected tasks to the clipboard
ko: 선택한 작업을 클립보드로 복사합니다

en: Paste tasks from the clipboard
ko: 클립보드에서 작업을 붙여 넣습니다

en: Delete selected tasks
ko: 선택한 작업을 삭제합니다

en: Select all visible tasks
ko: 보이는 모든 작업 선택

en: Click to add a task
ko: 작업을 추가하려면 누르십시오

en: % Complete
ko: % 완료

en: Estimated duration
ko: 추정 기간

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
ko: 없음

en: Tasks without Due date
ko: 마감 날짜 없는 작업

en: New _Appointment…
ko: 새 약속(_A)…

en: New _Meeting…
ko: 새 모임(_M)…

en: New _Task…
ko: 새 작업(_T)…

en: _New Assigned Task…
ko: 새 할당한 작업(_N)…

en: _Delete This Instance…
ko: 이 인스턴스 삭제(_D)…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
ko: 이 경우 및 미래에 해당하는 항목 삭제(_U)…

en: D_elete All Instances…
ko: 모든 인스턴스 삭제(_E)…

en: _Show Tasks without Due date
ko: 마감 날짜 없는 작업 표시(_S)

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
ko: %B %d일

en: %u event | %u events
ko[0]: 행사 %u개

en: An organizer must be set.
ko: 주최자를 결정해야 합니다.

en: At least one attendee is necessary
ko: 참석자가 최소한 한 사람은 필요합니다

comment: event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
en: Event information
ko: 행사 정보

en: Task information
ko: 작업 정보

en: Memo information
ko: 메모 정보

comment: free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
en: Free/Busy information
ko: 약속 있음/없음 정보

en: Calendar information
ko: 달력 정보

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ko: 수락

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ko: 잠정적으로 수락

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ko: 거절

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ko: 대리

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ko: 업데이트됨

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: Meeting]
comment: 주의: 오피스 용어, "새로운 사항"
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ko: 새로운 사항

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
ko: 반대제안

comment: free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
en: Free/Busy information (%s to %s)
ko: 약속 있음/없음 정보(%s부터 %s까지)

en: iCalendar information
ko: iCalendar 정보

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
ko: 리소스를 예약할 수 없습니다. 새 행사가 다른 행사와 충돌합니다.

en: Unable to book a resource, error:
ko: 리소스를 예약할 수 없습니다. 오류:

comment: event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
en: You must be an attendee of the event.
ko: 이 행사의 참석자여야 합니다.

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Sending an event
ko: 행사 보내기

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Sending a memo
ko: 메모 보내기

en: Sending a task
ko: 작업 보내기

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
ko: 지정하지 않음

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ko.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ko.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Thursday
en: Th
ko: 목

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ko.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ko.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Friday
en: Fr
ko: 금

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ko.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ko.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Sunday
en: Su
ko: 일

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ko:  (완료됨

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ko: 완료됨

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ko:  (기한

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ko: 기한

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_ko.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "memo" ); column: Memo memo
en: Memo
ko: 메모

en: Attendees:
ko: 참석자:

en: Estimated duration: %s
ko: 추정 기간: %s

en: Priority: %s
ko: 우선순위: %s

en: Percent Complete: %i
ko: 퍼센트 완료: %i

en: Categories: %s
ko: 분류: %s

en: Contacts:
ko: 연락처:

en: % Completed
ko: % 완료

en: Current State
ko: 현재 상태

en: is Overdue
ko: 마감이 지남

en: is Scheduled
ko: 일정 잡힘

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
en: is not Scheduled
ko: 일정 잡히지 않음

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
en: Due In
ko: 기한 내

en: Next Days
ko: 다음날

en: Previous Days
ko: 이전날

en: Appointments and Meetings
ko: 약속 및 모임

en: New Calendar
ko: 새 달력

en: Cre_ate new calendar
ko: 새 달력 만들기(_A)

en: Cre_ate new task list
ko: 새 작업 목록 만들기(_A)

en: Opening calendar
ko: 달력을 여는 중입니다

en: iCalendar files (.ics)
ko: iCalendar 파일(.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ko: 에볼루션 iCalendar 가져오기

comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: Reminder!
ko: 미리 알림!

en: vCalendar files (.vcs)
ko: vCalendar 파일(.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ko: 에볼루션 vCalendar 가져오기

comment: event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
en: Calendar Events
ko: 달력 행사

en: GNOME Calendar
ko: 그놈 달력

en: Evolution Calendar intelligent importer
ko: 에볼루션 달력 똑똑한 가져오기

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ko: 모임

[ctx: iCalImp]
en: Event
ko: 행사

[ctx: iCalImp]
en: Task
ko: 작업

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ko: 메모

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
ko: 인스턴스임

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
ko: 반복 있음

[ctx: iCalImp]
comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: has reminders
ko: 미리 알림 있음

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
ko: 첨부 있음

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ko: 공개

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ko: 개인

[ctx: iCalImp]
comment: 비밀 옵션
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ko: 비밀

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ko: 등급

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
ko: 요약

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ko: 위치

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
ko: 시작

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ko: 기한

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ko: 끝

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ko: 분류

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ko: 완료됨

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ko: 주최자

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ko: 참석자

[ctx: iCalImp]
en: Description
ko: 설명

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
ko: 형태

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Buenos_Aires
ko: 아메리카/부에노스아이레스

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Catamarca
ko: 아메리카/카타마르카

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Jujuy
ko: 아메리카/후후이

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Calcutta
ko: 아시아/캘커타

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Harbin
ko: 아시아/하얼빈

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Istanbul
ko: 아시아/이스탄불

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Kashgar
ko: 아시아/카슈가르

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ko.po (evolution)  #-#-#-#-#
    국가 이름 Macao
note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Macao
ko: 아시아/마카오

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Saigon
ko: 아시아/사이공

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Ujung_Pandang
ko: 아시아/우중판당

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Belfast
ko: 유럽/벨파스트

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Nicosia
ko: 유럽/니코시아

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Ponape
ko: 태평양/포나페

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Truk
ko: 태평양/트럭

en: New _Message
ko: 새 메시지(_M)

en: Open New Message window
ko: 새 메시지 창을 엽니다

en: Configure Evolution
ko: 에볼루션 설정

en: Character _Encoding
ko: 문자 인코딩(_E)

en: Save as _Draft
ko: 임시 보관함에 저장(_D)

en: Save as draft
ko: 임시 보관함에 저장

en: S_end
ko: 보내기(_E)

en: _Main toolbar
ko: 주 도구 모음(_M)

comment: tooltip
en: Edit _toolbar
ko: 도구 모음 편집(_T)

en: PGP _Encrypt
ko: PGP 암호화(_E)

en: Encrypt this message with PGP
ko: 이 메시지를 PGP로 암호화합니다

en: PGP _Sign
ko: PGP 서명(_S)

en: Sign this message with your PGP key
ko: 이 메시지를 PGP키로 서명합니다

en: _Picture Gallery
ko: 사진 갤러리(_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
ko: 메시지에 끌어 놓을 사진 모음을 표시합니다

en: _Prioritize Message
ko: 메시지 우선순위 높이기(_P)

en: Set the message priority to high
ko: 메시지 우선순위를 높입니다

comment: read receipt -> 내용 읽음 확인, Microsoft Office XP 참고
en: Re_quest Read Receipt
ko: 내용 읽음 확인 요청(_Q)

en: Get delivery notification when your message is read
ko: 메시지를 읽으면 배달 확인 받기

en: S/MIME En_crypt
ko: S/MIME 암호화(_C)

en: Encrypt this message with S/MIME
ko: 이 메시지를 S/MIME으로 암호화합니다

en: S/MIME Sig_n
ko: S/MIME 서명(_N)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ko: 이 메시지를 S/MIME 서명 증명으로 서명합니다

en: _Bcc Field
ko: 숨은 참조 항목(_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ko: 숨은 참조 항목을 표시할지 토글합니다

en: _Cc Field
ko: 참조 항목(_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
ko: 참조 항목을 표시할지 토글합니다

en: _From Override Field
ko: 보낸 사람 바꾸기 항목(_F)

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
ko: 보낸 사람 바꾸기 항목을 표시할지 토글합니다(보내는 이름이나 메일 주소를 바꿉니다)

en: _Reply-To Field
ko: 답장 주소 항목(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ko: 답장 주소 항목을 표시할지 토글합니다

comment: 넘어갈 때 표시만 여러줄로 한다는 뜻
en: Visually _Wrap Long Lines
ko: 긴 줄을 여러 줄로 표시(_W)

en: Save Draft
ko: 임시 저장

en: Enter the recipients of the message
ko: 메시지를 받을 사람을 입력하십시오

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ko: 메시지의 사본을 받을 사람의 주소를 입력하십시오

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ko: 메시지의 받는 사람 목록에 나타나지 않고 참조 메시지를 받을 주소를 입력하십시오.

en: Fr_om:
ko: 보낸 사람(_O):

en: _Reply-To:
ko: 답장 주소(_R):

comment: post -> 게시, Microsoft Office XP 참고
en: _Post To:
ko: 게시 위치(_P):

en: Si_gnature:
ko: 서명(_G):

en: Click here for the address book
ko: 주소록을 보려면 누르십시오

en: Click here to select folders to post to
ko: 게시할 폴더를 고르려면 여기를 누르십시오

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ko: 보내는 메시지에 서명할 수 없습니다: 계정에 사인할 때 쓸 인증서를 설정하지 않았습니다

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ko: 보내는 메시지를 암호화할 수 없습니다: 계정에서 암호화 인증서를 설정하지 않았습니다

en: Compose Message
ko: 메시지를 작성합니다

en: Reading text content…
ko: 텍스트 내용 읽는 중…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
ko[0]: 보내기 전에 첨부 파일을 확인합니다.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
ko[0]: 첨부가 %d개 추가되었습니다. 메시지를 보내기 전에 민감한 정보가 들어있지 않도록 확인하십시오.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ko: 메일 작성에 텍스트가 아닌 메시지 본문이 들어 있습니다. 이 메시지 본문은 편집할 수 없습니다.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
ko: “{0}” 파일을 이 메시지에 첨부할 수 없습니다.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
ko: “{0}” 파일은 일반 파일이 아니므로 메시지에 첨부할 수 없습니다.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ko: {0}에서 첨부할 메시지를 가져올 수 없습니다.

en: Because “{1}”.
ko: “{1}” 때문입니다.

en: Do you want to recover unfinished messages?
ko: 작성하다 만 메시지를 복구하시겠습니까?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ko: 새 메시지를 작성하는 도중에 에볼루션이 갑자기 끝났습니다. 메시지를 복구하면 저번에 작성한 데서부터 계속 작성할 수 있습니다.

en: _Do not Recover
ko: 복구하지 않음(_D)

en: Do you want to recover last saved version of the message?
ko: 최근에 저장한 버전의 메시지를 복구하시겠습니까?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
ko: 메시지를 복구하면 최근에 저장한 시점에서 메시지 작성을 계속 할 수 있습니다.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
ko: “{0}” 자동 저장 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
ko: “{1}” 때문에 자동 저장 파일에 저장하는데 오류가 발생했습니다.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
ko: 정말로 제목이 “{0}”인, 작성중이었던 메시지를 버리시겠습니까?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ko: 편지 작성 창을 닫으면 메시지를 영영 잃어버리게 됩니다. 잃어버리지 않으려면 메세지를 임시 보관함 폴더에 저장하도록 해야 합니다. 그래야 나중에 그 메시지를 계속 작성할 수 있습니다.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ko: 편집 계속(_C)

en: _Save Draft
ko: 임시 저장(_S)

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
ko: 정말로 작성중인 메시지를 버리시겠습니까?

en: Could not create message.
ko: 메시지를 만들 수 없습니다.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
ko: 다른 메일 옵션을 선택해야 할 수도 있습니다.<
    
    자세한 오류 정보: “{0}”

en: Could not read signature file “{0}”.
ko: “{0}” 서명 파일을 읽을 수 없습니다.

en: All accounts have been removed.
ko: 모든 계정을 지웠습니다.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ko: 메일을 작성하기 전에 계정을 설정해야 합니다.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
ko: 보낼 편지함 폴더에 저장하는 중에 오류가 발생했습니다.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
ko: 확인된 오류는 “{0}”입니다. 메시지를 보내지 않았습니다.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
ko: 임시 보관함 폴더에 저장하는 중에 오류가 발생했습니다.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
ko: 확인된 오류는 “{0}”입니다. 메시지는 저장되지 않았을 것입니다.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ko: 보내는 중에 오류가 발생했습니다. 어떻게 계속 하시겠습니까?

en: The reported error was “{0}”.
ko: 확인된 오류는 “{0}”입니다.

en: _Save to Outbox
ko: 보낼 편지함에 저장(_S)

en: _Try Again
ko: 다시 시도(_T)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
ko: 메시지를 보냈지만 보낸 뒤의 처리 과정 중에 오류가 발생했습니다.

en: Saving message to Outbox.
ko: 메시지를 보낼 편지함에 저장하는 중입니다.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
ko: 해당 메일 서비스를 지금 사용할 수 없으므로, 이 메시지는 보낼 편지함 폴더에 저장합니다. 에볼루션 도구 모음에서 보내기/받기 단추를 누르면 메시지를 보낼 수 있습니다.

en: Are you sure you want to send the message?
ko: 정말로 메시지를 보내시겠습니까?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
ko: 메시지를 보내는 단축키를 눌렀습니다. 실수였다면 메시지 보내기를 취소하시고, 아니면 메시지를 보내십시오.

en: Are you sure you want to change the composer format?
ko: 정말로 작성 형식을 바꾸시겠습니까?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
ko: 일반 텍스트 형식으로 전환하면 텍스트의 모든 형식 표시를 잃어버립니다. 계속 하시겠습니까?

en: _Don’t lose formatting
ko: 형식 잃지 않기(_D)

en: Lose _formatting
ko: 형식 잃기(_F)

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
ko: 서식 폴더에 저장하는 중에 오류가 발생했습니다.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
ko: 정말로 메시지를 모임으로 만드시겠습니까?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
ko: 메시지를 모임으로 만들면 작성한 메시지를 닫고 바뀐 사항을 버립니다.

en: Convert to _Meeting
ko: 모임으로 만들기(_M)

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
ko: 정말로 행사를 메시지로 만드시겠습니까?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
ko: 이벤트를 메시지로 만들면 편집 창을 닫고 바뀐 사항을 버립니다.

en: Convert to _Message
ko: 메시지로 만들기(_M)

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
ko: 정말로 메모를 메시지로 만드시겠습니까?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
ko: 메모를 메시지로 만들면 편집 창을 닫고 바뀐 사항을 버립니다.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
ko: 정말로 작업을 메시지로 만드시겠습니까?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
ko: 작업을 메시지로 만들면 편집 창을 닫고 바뀐 사항을 버립니다.

en: Something has gone wrong when editing the message
ko: 메시지를 편집하는데 무언가 잘못됐습니다

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
ko: WebKitWebProcess가 메시지를 표시하다가 이상 종료했습니다. 다른 메시지로 이동한 다음 돌아오는 방법으로 다시 시도할 수 있습니다. 문제가 계속되면, 그놈 깃랩에 문제점을 보고하십시오.

en: An error occurred while creating message composer.
ko: 메시지 작성 창을 만드는 도중 오류가 발생했습니다.

en: Toggle View Inline
ko: 내부에서 보기 토글

en: Open in default application
ko: 기본 앱에서 열기

en: Display as attachment
ko: 첨부로 표시

en: Play the attachment in embedded audio player
ko: 첨부 파일을 내장 오디오 플레이어에서 재생

en: Remote content download had been blocked for this message.
ko: 이 메시지의 원격 내용 다운로드가 막혔습니다.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
ko: 이 메시지는 %s이(가) %s 자격으로 보냈습니다.

en: Regular Image
ko: 일반 이미지

comment: tooltip
en: Display part as an image
ko: 이 부분을 이미지로 표시합니다

en: RFC822 message
ko: RFC822 메시지

en: Format part as an RFC822 message
ko: 이 부분을 RFC822 메시지로 표시합니다

en: Richtext
ko: 리치텍스트

en: Display part as enriched text
ko: 이 부분을 리치텍스트로 표시

en: Format part as HTML
ko: 이 부분을 HTML로 표시합니다

en: Format part as plain text
ko: 일반 텍스트로 표시

en: Unsigned
ko: 서명 없음

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ko: 이 메시지에는 서명이 없습니다.  메시지를 보낸 사람이 확실한 지 보장할 수 없습니다.

en: Valid signature
ko: 올바른 서명

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
ko: 서명이 올바르지만, 보낸 사람 주소와 서명 주소가 다릅니다

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ko: 이 메시지는 서명되었고 서명이 올바릅니다.  메시지를 보낸 사람은 그 사람이 거의 확실합니다.

en: Invalid signature
ko: 잘못된 서명

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ko: 이 메시지의 서명을 확인할 수 없습니다. 메일이 전송중에 변경되었을 수 있습니다.

en: Valid signature, but cannot verify sender
ko: 올바른 서명이지만, 보낸 사람을 확인할 수 없습니다

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ko: 이 메시지는 올바른 서명으로 사인되었습니다. 하지만 메시지를 보낸 사람을 확인할 수 없습니다.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
ko: 이 메시지는 서명되어 있지만, 키 모음에 해당 공개 키가 없습니다

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
ko: 이 메시지는 디지털 서명되었지만, 해당 공개 키가 키 모음에 들어 있지 않습니다. 이 사람이 보낸 메시지가 맞는지 확인하려면, 신뢰할 수 있는 방법으로 공개 키를 얻어서 키 모음에 추가해야 합니다. 그렇지 않으면 이 메시지가 이 사람에게부터 변형되지 않고 도착했다고 보장할 수 없습니다.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ko: 이 메시지는 암호화하지 않았습니다.  인터넷을 통해 전달되는 동안 다른 사람이 이 메시지를 봤을 수 있습니다.

en: Encrypted, weak
ko: 암호화됨, 약함

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ko: 메시지가 암호화되어 있지만, 약한 암호화 알고리즘으로 암호화되었습니다.  다른 사람이 이 메시지의 내용을 알아 내는 게 어렵긴 하지만, 현실적인 시간 내에 불가능하지는 않습니다.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ko: 메시지가 암호화되어 있습니다.  다른 사람이 이 메시지의 내용을 알아 내기는 어렵습니다.

en: Encrypted, strong
ko: 암호화됨, 강력

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ko: 메시지가 암호화되어 있지만, 약한 암호화 알고리즘으로 암호화되었습니다.  현실적인 시간 내에 다른 사람이 이 메시지의 내용을 알아 내는 건 매우 어렵습니다.

en: View Certificate
ko: 인증서 보기

en: Import Certificate
ko: 인증서 가져오기

en: Signer: | Signers:
ko[0]: 서명한 사람:

en: Encrypted by:
ko: 암호화한 사람:

comment: 소스 코드를 그대로 표시한다는 뜻
en: Display source of a MIME part
ko: MIME 부분의 원본을 표시

en: Markdown Text
ko: 마크다운 텍스트

en: Format part as markdown text
ko: 마크다운 텍스트로 표시

en: Cc
ko: 참조

en: Bcc
ko: 숨은 참조

en: GPG signed
ko: GPG 서명됨

en: partially GPG signed
ko: 일부 GPG 서명됨

en: GPG encrypted
ko: GPG 암호화됨

en: partially GPG encrypted
ko: 일부 GPG 암호화됨

en: S/MIME signed
ko: S/MIME 서명됨

en: partially S/MIME signed
ko: 일부 S/MIME 서명됨

en: S/MIME encrypted
ko: S/MIME 암호화됨

en: partially S/MIME encrypted
ko: 일부 S/MIME 암호화됨

en: Error parsing MBOX part: %s
ko: MBOX 부분을 파싱하는데 오류: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
ko: S/MIME 메시지를 분석할 수 없습니다: %s

en: Could not parse PGP message: %s
ko: PGP 메시지를 분석할 수 없습니다: %s

en: Error verifying signature: %s
ko: 서명을 확인하는 중 오류가 발생했습니다: %s

en: Malformed external-body part
ko: 외부 본문 부분의 형식이 잘못되었습니다

en: Pointer to FTP site (%s)
ko: FTP 사이트(%s)를 가리킵니다

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
ko: 사이트 “%2$s”의 로컬 파일(%1$s)을 가리킵니다

en: Pointer to local file (%s)
ko: 로컬 파일(%s)을 가리킵니다

en: Pointer to remote data (%s)
ko: 원격 데이터(%s)을 가리킵니다

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
ko: 알 수 없는 외부 데이터(“%s” 타입)을 가리킵니다

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ko: MIME 메시지를 분석할 수 없습니다. 소스로 표시합니다.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ko: multipart/encrypted에 지원하지 않는 암호화 방식을 사용했습니다

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
ko: PGP/MIME 메시지를 분석할 수 없습니다: %s

en: Unsupported signature format
ko: 지원하지 않는 서명 형식입니다

en: Failed to import certificate: %s
ko: 인증서를 가져오는데 실패했습니다: %s

en: %s attachment
ko: %s 첨부

en: Calendar: from %s to %s
ko: 달력: %s에서 %s까지

en: evolution calendar item
ko: 에볼루션 달력 항목

en: Mail Accounts
ko: 메일 계정

en: Calendars
ko: 달력

en: Memo Lists
ko: 메모 목록

comment: 구글이나 아웃룩처럼 하나의 계정에서 메일 달력 등 여러 종류 서비스를 제공하는 계정을 말함
en: Collection _Account
ko: 종합 계정(_A)

en: _Mail Account
ko: 메일 계정(_M)

en: M_emo List
ko: 메모 목록(_E)

en: _Task List
ko: 작업 목록(_T)

en: Evolution Accounts
ko: 에볼루션 계정

en: Initiates refresh of account sources
ko: 계정 원본 새로 고침을 시작합니다

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ko: %s (취소함)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ko: %s (완료)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ko: %s (대기 중)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ko: %s (취소하는 중)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
ko: %s (%d%% 완료)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
ko: 이 메시지를 닫습니다(Esc)

en: Failed to create a thread:
ko: 스레드를 만드는데 실패:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
ko: 첨부한 메시지

en: A load operation is already in progress
ko: 읽어들이기 동작이 이미 진행 중입니다

en: A save operation is already in progress
ko: 저장 동작이 이미 진행 중입니다

en: Could not open the attachment
ko: 첨부를 열 수 없습니다.

en: Attachment contents not loaded
ko: 첨부 내용을 읽어들이지 않았습니다

en: Could not save “%s”
ko: “%s”을(를) 저장할 수 없습니다

en: Could not save the attachment
ko: 첨부를 저장할 수 없습니다

en: Attachment Properties
ko: 첨부 속성

en: F_ilename:
ko: 파일 이름(_I):

en: _Suggest automatic display of attachment
ko: 첨부 파일의 자동 표시 우선(_S)

en: Could not set as background
ko: 배경으로 설정할 수 없습니다

en: Hide Attachment _Bar
ko: 첨부 모음 숨기기(_B)

en: Show Attachment _Bar
ko: 첨부 모음 보이기(_B)

en: A_ttach
ko: 첨부(_T)

en: Archive selected directories using this format:
ko: 다음 형식으로 선택한 디렉터리 보관:

en: Do _not extract files from the attachment
ko: 첨부의 파일 압축 풀지 않기(_N)

en: Save extracted files _only
ko: 압축 푼 파일만 저장(_O)

en: Save extracted files and the original _archive
ko: 압축 파일과 압축 푼 파일을 모두 저장(_A)

en: Open With Other Application…
ko: 다른 앱으로 열기…

en: S_ave All
ko: 모두 저장(_A)

en: Sa_ve As
ko: 다른 이름으로 저장(_V)

en: A_dd Attachment…
ko: 첨부 추가(_D)…

en: Open With “%s”
ko: “%s”에서 열기

en: Open this attachment in %s
ko: 이 첨부를 %s에서 열기

en: Open With Default Application
ko: 기본 앱으로 열기

en: Open this attachment in default application
ko: 기본 앱에서 이 첨부 열기

en: Mark as default address book
ko: 기본 주소록으로 표시

en: Autocomplete with this address book
ko: 이 주소록으로 자동 완성

en: Copy book content locally for offline operation
ko: 연결 중지 상태 작업을 위해 주소록 내용 로컬에 복사

en: Previous month
ko: 이전 달

en: Next month
ko: 다음 달

en: Previous year
ko: 이전 연도

en: Next year
ko: 다음 연도

en: Month Calendar
ko: 달별 달력

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %Y = Year.
en: %Y
ko: %Y년

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
ko: %Y년 %B

en: Mark as default calendar
ko: 기본 달력으로 표시

en: Mark as default task list
ko: 기본 작업 목록으로 표시

en: Mark as default memo list
ko: 기본 메모 목록으로 표시

en: Copy calendar contents locally for offline operation
ko: 연결 중지 상태 작업을 위해 달력 내용을 로컬에 복사

en: Copy task list contents locally for offline operation
ko: 연결 중지 상태 작업을 위해 작업 목록 내용을 로컬에 복사

en: Copy memo list contents locally for offline operation
ko: 연결 중지 상태 작업을 위해 메모 목록 내용을 로컬에 복사

en: Currently _used categories:
ko: 현재 사용 분류(_U):

en: _Available Categories:
ko: 사용 가능한 분류(_A):

[ctx: category]
en: _New
ko: 새로 만들기(_N)

[ctx: category]
en: _Edit
ko: 편집(_E)

[ctx: category]
en: _Delete
ko: 삭제(_D)

en: Create category “%s”
ko: “%s” 분류 만들기

en: Category Icon
ko: 분류 아이콘

en: _No Image
ko: 이미지 없음(_N)

en: Category _Name
ko: 분류 이름(_N)

en: Category _Icon
ko: 분류 아이콘(_I)

en: _Unset icon
ko: 아이콘 설정 해제(_U)

en: Category Properties
ko: 분류 속성

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
ko: 설정에 이미 “%s” 분류가 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오.

en: popup list
ko: 팝업 목록

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ko: 없음

en: The time must be in the format: %s
ko: 시간은 다음과 같은 형식이어야 합니다: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ko: 퍼센트 값은 0에서 100까지 값입니다

en: Western European, New
ko: 서부 유럽어, 새로운 인코딩

en: Character Encoding
ko: 문자 인코딩

en: Enter the character set to use
ko: 사용할 문자셋 입력하십시오

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
ko: 확장자 이름 “%s”에서 클라이언트 오브젝트를 만들 수 없습니다

[ctx: Status]
en: Offline
ko: 연결 중지

[ctx: Status]
en: Online
ko: 연결 중

[ctx: Status]
en: Unreachable
ko: 연결할 수 없음

[ctx: Status]
en: Failed to connect
ko: 연결 실패

en: _Look Up
ko: 살펴보기(_L)

comment: 구글이나 아웃룩처럼 하나의 계정에서 메일 달력 등 여러 종류 서비스를 제공하는 계정을 말함
en: New Collection Account
ko: 종합 계정 새로 만들기

en: Looking up details, please wait…
ko: 자세한 정보 찾아보는 중입니다. 잠시 기다리십시오…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
ko: 계속 하려면 암호가 필요합니다. %s.

en: View certificate
ko: 인증서 보기

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
ko: 후보가 없습니다. 서버에서 선택한 찾아보기 방식을 사용해 설정에 대한 정보를 제공하지 않습니다. 수동으로 계정을 입력하거나 위의 설정을 바꾸십시오.

en: Found one candidate | Found %d candidates
ko[0]: 후보 %d개를 찾았습니다

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
ko: 사용자 이름에 로그인을 막는 문자가 들어 있습니다. 서버에서 해당 사용자 이름을 허용하는지 확인하십시오.

comment: read receipt -> 내용 읽음 확인, Microsoft Office XP 참고
en: Mail Receive
ko: 메일 받기

en: Mail Send
ko: 메일 보내기

en: Looking up LDAP server’s search base…
ko: LDAP 서버의 검색 기준을 찾아보는 중입니다…

en: Failed to store password:
ko: 암호 저장에 실패:

en: Failed to create sources:
ko: 원본 만들기에 실패:

en: Saving account settings, please wait…
ko: 계정 설정을 저장하는 중입니다. 잠시 기다리십시오…

en: User details
ko: 자세한 사용자 정보

en: _Email Address or User name:
ko: 전자메일 주소 또는 사용자 이름(_E):

en: _Advanced Options
ko: 고급 옵션(_A)

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
ko: 전자메일 주소의 도메인 외에 정보를 찾아 볼 추가 서버의 목록, 세미콜론(“;”)으로 구분.

en: Select which parts should be configured:
ko: 어떤 부분을 설정할지 선택:

en: Account Information
ko: 계정 정보

en: Choose custom color
ko: 사용자 설정 색

en: dark grey
ko: 어두운 회색

en: sky blue #2
ko: 하늘색 #2

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ko.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
ko: 회색

en: Text entry to input date
ko: 날짜 입력하는 텍스트 엔트리

en: Click this button to show a calendar
ko: 달력을 보려면 단추를 누르십시오

en: Drop-down combination box to select time
ko: 시간을 선택하는 드롭다운 콤보 상자

en: No_w
ko: 현재(_W)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ko: 없음

en: Invalid Date Value
ko: 날짜 값이 잘못되었습니다

en: Invalid Time Value
ko: 시간 값이 잘못되었습니다

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ko: 다음 %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ko: 다음 %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ko: 다음 %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ko: 다음 %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ko: 다음 %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ko: 다음 %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ko: 다음 %a

en: Use locale default
ko: 로캘 기본값 사용

[ctx: time-unit]
comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
ko: 일

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
ko: 주

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
ko: 달

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
ko: 연도

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
ko: 이보다 오래된 메일은 로컬에서 동기화하지 않기

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
ko: %s초 뒤에 읽은 메시지로 표시

note: Translators: :-)
en: _Smile
ko: 미소(_S)

note: Translators: :-(
en: S_ad
ko: 슬픔(_A)

note: Translators: ;-)
en: _Wink
ko: 윙크(_W)

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
ko: 메롱(_G)

note: Translators: :-))
en: Laug_h
ko: 웃음(_H)

note: Translators: :-|
en: _Plain
ko: 무표정(_P)

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
ko: 히죽(_R)

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
ko: 당황(_E)

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
ko: 큰 미소(_B)

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
ko: 불확실(_T)

note: Translators: :-O
en: S_urprise
ko: 놀라움(_U)

note: Translators: :-S
en: W_orried
ko: 걱정(_O)

note: Translators: :-*
en: _Kiss
ko: 뽀뽀(_K)

note: Translators: X-(
en: A_ngry
ko: 분노(_N)

note: Translators: B-)
en: _Cool
ko: 차분(_C)

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
ko: 천사(_L)

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
ko: 울음(_Y)

note: Translators: :-Q
en: S_ick
ko: 아픔(_I)

note: Translators: |-)
en: Tire_d
ko: 피곤(_D)

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
ko: 악마(_V)

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
ko: 원숭이(_M)

en: (Unknown Filename)
ko: (알 수 없는 파일 이름)

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
ko: “%s” 쓰는 중

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
ko: “%s” 파일을 %s 위치에 쓰는 중

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ko[0]: %d초 전

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ko[0]: 앞으로 %d초

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ko[0]: %d분 전

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ko[0]: 앞으로 %d분

en: 1 hour ago | %d hours ago
ko[0]: %d시간 전

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ko[0]: 앞으로 %d시간

en: 1 day ago | %d days ago
ko[0]: %d일 전

en: 1 day in the future | %d days in the future
ko[0]: 앞으로 %d일

en: 1 week ago | %d weeks ago
ko[0]: %d주 전

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ko[0]: 앞으로 %d주

en: 1 month ago | %d months ago
ko[0]: %d달 전

en: 1 month in the future | %d months in the future
ko[0]: 앞으로 %d달

en: 1 year ago | %d years ago
ko[0]: %d년 전

en: 1 year in the future | %d years in the future
ko[0]: 앞으로 %d년

en: <click here to select a date>
ko: <날짜를 선택하려면 여기를 누르십시오>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
ko: %Y-%m-%d

en: Select a time to compare against
ko: 비교할 시각을 선택하십시오

en: R_ule name:
ko: 규칙 이름(_U):

en: all the following conditions
ko: 다음 조건 모두

en: any of the following conditions
ko: 다음 조건 중 하나

en: _Find items which match:
ko: 다음에 해당하는 항목 찾기(_F):

en: Find items that meet the following conditions
ko: 다음 조건이 만족하는 항목을 찾습니다

en: All related
ko: 관계된 모두

en: Replies and parents
ko: 회신 및 그 상위 메일

en: No reply or parent
ko: 회신 없거나 상위 메일 없음

en: I_nclude threads:
ko: 글타래 포함(_N):

en: A_dd Condition
ko: 조건 추가(_D)

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
ko: 최근

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
ko: 얼굴 및 사람

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
ko: 신체 및 옷

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
ko: 동물 및 자연

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
ko: 음식 및 음료

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
ko: 여행 및 장소

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
ko: 활동

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
ko: 사물

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
ko: 기호

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
ko: 깃발

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
ko: 결과 없음

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
ko: 다르게 검색해 보십시오

en: Failed to insert HTML file.
ko: HTML 파일을 넣는데 실패했습니다.

en: Failed to insert text file.
ko: 텍스트 파일을 넣는데 실패했습니다.

en: Insert HTML File
ko: HTML 파일 넣기

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
ko: 이미지 넣기

en: Insert text file
ko: 텍스트 파일 넣기

comment: tooltip
en: Copy selected text to the clipboard
ko: 선택한 텍스트를 클립보드로 복사합니다

comment: tooltip
en: Cut selected text to the clipboard
ko: 선택한 텍스트를 클립보드로 잘라냅니다

comment: tooltip
en: Paste text from the clipboard
ko: 텍스트를 클립보드에서 붙여넣습니다

en: _Paragraph Style
ko: 문단 모양(_P)

en: _Alignment
ko: 정렬(_A)

en: Current _Languages
ko: 현재 언어(_L)

en: Increase Indent
ko: 들여쓰기 늘이기

en: E_moji
ko: 에모지(_M)

en: Insert E_moji
ko: 에모지 넣기(_M)

en: _HTML File…
ko: HTML 파일(_H)…

en: Te_xt File…
ko: 텍스트 파일(_X)…

en: Paste _Quotation
ko: 인용 붙여넣기(_Q)

en: Find A_gain
ko: 다시 찾기(_G)

en: Re_place…
ko: 바꾸기(_P)…

en: Check _Spelling…
ko: 맞춤법 검사(_S)…

en: Decrease Indent
ko: 들여쓰기 줄이기

en: _Wrap Lines
ko: 줄 바꿈(_W)

note: Center
en: _Center
ko: 가운데(_C)

en: Center Alignment
ko: 가운데 정렬

comment: CSS의 text-align:justify와 같은 것
note: Justified
en: _Justified
ko: 양쪽 맞춤(_J)

en: Align Justified
ko: 양쪽 맞춰 정렬

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ko.po (evolution)  #-#-#-#-# Left
en: _Left
ko: 왼쪽(_L)

en: Left Alignment
ko: 왼쪽 정렬

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ko.po (evolution)  #-#-#-#-# Right
en: _Right
ko: 오른쪽(_R)

en: Right Alignment
ko: 오른쪽 정렬(_R)

en: HTML editing mode
ko: HTML 편집 모드

en: Plain _Text
ko: 일반 텍스트(_T)

en: Plain text editing mode
ko: 일반 편집 텍스트 모드

en: _Markdown
ko: 마크다운(_M)

en: Markdown editing mode
ko: 마크다운 편집 모드

en: Ma_rkdown as Plain Text
ko: 마크다운 일반 텍스트로(_R)

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
ko: 마크다운 편집 모드, 일반 텍스트로 내보내기

en: Mar_kdown as HTML
ko: 마크다운 HTML로(_K)

en: Markdown editing mode, exported as HTML
ko: 마크다운 편집 모드, HTML로 내보내기

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ko.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
ko: 제목 _1

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ko.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
ko: 제목 _2

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ko.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
ko: 제목 _3

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ko.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
ko: 제목 _4

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ko.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
ko: 제목 _5

en: Heading _6
ko: 제목 _6

en: _Preformatted
ko: 원래 모양대로(_P)

en: A_ddress
ko: 주소(_D)

en: _Bulleted List
ko: 동그라미 붙은 목록(_B)

en: _Roman Numeral List
ko: 로마 숫자 붙은 목록(_R)

en: Numbered _List
ko: 숫자 붙은 목록(_L)

en: _Alphabetical List
ko: 알파벳 붙은 목록(_A)

en: _Image…
ko: 이미지(_I)…

en: _Link…
ko: 링크(_L)…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
ko: 가로선(_R)…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
ko: 가로선 넣기

en: _Table…
ko: 테이블(_T)…

en: _Cell…
ko: 셀(_C)…

en: Pa_ge…
ko: 페이지(_G)…

en: Font _Size
ko: 글꼴 크기(_S)

en: _Font Style
ko: 글꼴 모양(_F)

en: Paste As _Text
ko: 텍스트로 붙여넣기(_T)

en: _Strikethrough
ko: 취소선(_S)

en: Subs_cript
ko: 아래 첨자(_C)

en: _Underline
ko: 밑줄(_U)

en: Copy the link to the clipboard
ko: 링크를 클립보드로 복사합니다

en: _Open Link in Browser
ko: 브라우저에서 링크 열기(_O)

en: Open the link in a web browser
ko: 웹 브라우저에서 링크 열기

en: Cell Contents
ko: 셀 내용

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
ko: 테이블 삭제

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
ko: 테이블 넣기

en: Delete Rule
ko: 규칙 삭제

en: Column After
ko: 뒤에 열

en: Column Before
ko: 앞에 열

en: Insert _Link
ko: 링크 넣기(_L)

en: Row Above
ko: 위에 행

en: Row Below
ko: 아래에 행

en: Cell…
ko: 셀…

en: Image…
ko: 이미지…

en: Link…
ko: 링크…

en: Page…
ko: 페이지…

en: Paragraph…
ko: 문단…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
ko: 가로선…

en: Table…
ko: 테이블…

en: Text…
ko: 텍스트…

en: Remove Link
ko: 링크 제거

en: Add Word to Dictionary
ko: 사전에 단어 추가

en: Ignore Misspelled Word
ko: 맞춤법이 틀린 단어 무시

en: Add Word To
ko: 단어 추가

en: More Suggestions
ko: 제안 더 보기

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
ko: %s 사전

en: _Emoticon
ko: 이모티콘(_E)

en: Insert Emoticon
ko: 이모티콘 넣기

en: Re_place
ko: 바꾸기(_P)

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
ko: 가로선(_R)

en: Editing Mode
ko: 편집 모드

en: Paragraph Style
ko: 문단 모양

en: Failed to obtain content of editor
ko: 편집기 내용을 얻는데 실패했습니다

en: <b>Scope</b>
ko: <b>범위</b>

en: C_ell
ko: 셀(_E)

en: Col_umn
ko: 열(_U)

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
ko: <b>정렬 및 동작</b>

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
ko: 텍스트 줄바꿈(_W)

note: Header Style
en: _Header Style
ko: 헤더 모양(_H)

en: <b>Layout</b>
ko: <b>배치</b>

en: Row S_pan:
ko: 행 범위(_P):

en: Co_lumn Span:
ko: 열 범위(_L):

en: C_olor:
ko: 색(_O):

en: Choose Background Image
ko: 배경 이미지로 설정

en: _Remove image
ko: 이미지 제거(_R)

en: Cell Properties
ko: 셀 속성

en: Case _Sensitive
ko: 대소문자 구별(_S)

en: _Wrap Search
ko: 끝나면 처음부터 검색(_W)

en: _Size:
ko: 크기(_S):

en: _Alignment:
ko: 정렬(_A):

en: Rule properties
ko: 가로선 속성

en: _X-Padding:
ko: 가로 채움(_X):

en: _Y-Padding:
ko: 세로 채움(_Y):

en: _Border:
ko: 테두리(_B):

en: <b>Link</b>
ko: <b>링크</b>

en: _Test URL…
ko: URL 테스트(_T)…

en: Link Properties
ko: 링크 속성

en: Perforated Paper
ko: 구멍 뚫린 종이

en: Blue Ink
ko: 파란 잉크

en: Ribbon
ko: 리본

en: Graph Paper
ko: 그래프 종이

en: _Link:
ko: 링크(_L):

en: _Visited Link:
ko: 방문한 링크(_V):

en: _Font Name:
ko: 글꼴 이름(_F):

en: _Custom:
ko: 사용자 설정(_C):

en: Page Properties
ko: 페이지 속성

en: <b>Alignment</b>
ko: <b>정렬</b>

en: Paragraph Properties
ko: 문단 속성

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
ko[0]: 찾은 항목 %d개 바꿈

en: R_eplace:
ko: 바꾸기(_E):

en: Wra_p search
ko: 끝나면 처음부터 검색(_P)

[ctx: dialog-title]
en: Replace
ko: 바꾸기

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
ko: <b>“%s”에 대한 제안</b>

en: <b>Suggestions</b>
ko: <b>제안</b>

en: <b>Dictionary</b>
ko: <b>사전</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ko.po (evolution)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
ko: 단어 추가

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ko.po (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# The columns
en: C_olumns:
ko: 열(_O):

en: _Spacing:
ko: 여백(_S):

en: _Padding:
ko: 채움(_P):

en: _Color:
ko: 색(_C):

en: Table Properties
ko: 테이블 속성

en: Text Properties
ko: 텍스트 속성

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ko: 에볼루션으로 가져 올 파일을 선택하시고, 그 파일의 종류를 목록에서 고르십시오.

en: File _type:
ko: 파일 종류(_T):

en: Pre_view:
ko: 미리 보기(_V):

en: Choose the destination for this import
ko: 어디로 가져올 지를 고르십시오

en: Choose the type of importer to run:
ko: 실행할 가져오기 종류를 선택하십시오:

en: Import data and settings from _older programs
ko: 과거에 쓰던 프로그램에서 데이터 및 설정 사항 가져오기(_O)

en: Import a _single file
ko: 파일 한 개 가져오기(_S)

en: Please select the information that you would like to import:
ko: 다음에서 가져오고 싶은 정보를 선택하십시오:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
ko: 에볼루션에서 다음 앱에서 가져올 수 있는 설정을 검사했습니다: PINE, 넷스케이프, ELM, iCalendar, KMail. 가져올 수 있는 설정을 찾을 수 없었습니다. 다시 시도하려면 “뒤로” 단추를 누르십시오.

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
ko: 가져오기 취소(_C)

comment: tooltip
en: Preview data to be imported
ko: 가져올 데이터를 미리 봅니다

en: Select what type of file you want to import from the list.
ko: 목록에서 가져올 파일의 종류를 선택합니다.

en: Evolution Import Assistant
ko: 에볼루션 가져오기 도우미

en: Import Location
ko: 위치 가져오기

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
ko: 에볼루션 가져오기 도우미에게 오신 것을 환영합니다.
    이 도우미의 안내에 따라 외부의 파일을 에볼루션으로 가져오는 단계를 따르십시오.

en: Importer Type
ko: 가져오기 종류

en: Select Information to Import
ko: 가져올 정보를 선택하십시오

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
ko: 에볼루션으로 파일을 가져오려면 “적용”을 누르십시오.

en: Autogenerated
ko: 자동으로 만들기

en: _Save and Close
ko: 저장 후 닫기(_S)

en: Edit Signature
ko: 서명 편집

en: _Signature Name:
ko: 서명 이름(_S):

en: Add _Script
ko: 스크립트 추가(_S)

en: Add Signature Script
ko: 서명 스크립트 추가

en: Edit Signature Script
ko: 서명 스크립트 편집

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ko: 다음 스크립트의 출력을 서명으로 사용합니다.
    지정하는 이름은 표시 목적으로만 이용합니다.

en: S_cript:
ko: 스크립트(_C):

en: Script file must be executable.
ko: 스크립트 파일을 실행할 수 있어야 합니다.

en: World Map
ko: 세계 지도

en: Add bold text
ko: 굵은 텍스트 추가

en: Add italic text
ko: 이탤릭 텍스트 추가

en: Insert a quote
ko: 인용 넣기

en: Insert code
ko: 코드 넣기

en: Add a link
ko: 링크 추가

en: Add a bullet list
ko: 기호 목록 추가

en: Add a numbered list
ko: 숫자 붙은 목록 추가

en: Add a header
ko: 헤더 추가

comment: commonmark.org 문서를 말함
en: Open online common mark documentation
ko: 온라인 커먼마크 문서 열기

en: Show preview beside text
ko: 텍스트 옆에 미리 보기 표시

en: Could not display help for Evolution.
ko: 에볼루션 도움말을 표시할 수 없습니다.

en: Opening calendar “%s”
ko: “%s” 달력을 여는 중

en: Opening memo list “%s”
ko: “%s” 메모 목록을 여는 중

en: Opening task list “%s”
ko: “%s” 작업 목록을 여는 중

en: Opening address book “%s”
ko: “%s” 주소록을 여는 중

en: _Do not show this message again
ko: 이 메시지 다시 보지 않기(_D)

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ko: 주소록 서버에 접근할 수 없거나 서버 이름을 잘못 입력했을 거나 네트워크 연결이 끊어졌을 것입니다.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
ko: 프로토콜 버전을 LDAPv3로 설정하는데 실패했습니다 (%d): %s

en: Failed to set connection timeout option (%d): %s
ko: 연결 제한 시간 옵션을 설정하는데 실패했습니다 (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
ko: STARTTLS 사용에 실패했습니다 (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
ko: LDAP 서버에서 인증이 실패했습니다 (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
ko: LDAP 서버가 이 기능을 지원하지 않는 LDAP 과거 버전을 사용할 수도 있고, 설정이 틀렸을 수도 있습니다. 지원하는 검색 기준에 대해 관리자에게 문의하십시오.
    
    자세한 오류 (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ko: LDAP 서버가 이 기능을 지원하지 않는 LDAP 과거 버전을 사용할 수도 있고, 설정이 틀렸을 수도 있습니다. 지원하는 검색 기준에 대해 관리자에게 문의하십시오.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
ko: 에볼루션이 LDAP 지원이 빠진 채 컴파일되었습니다.

en: Click to call %s
ko: %s에게 호출하려면 누르십시오

en: Click to hide/unhide addresses
ko: 주소를 감추려면/보이려면 누르십시오

en: Go to the section %s of the message
ko: 메시지의 %s 부분으로 이동합니다

en: Go to the beginning of the message
ko: 메시지의 처음으로 이동합니다

en: Show Contacts
ko: 연락처 표시

en: Address B_ook:
ko: 주소록(_O):

en: Cat_egory:
ko: 분류(_E):

en: Any Category
ko: 모든 분류

en: Co_ntacts
ko: 연락처(_N)

en: Select Contacts from Address Book
ko: 주소록에서 연락처 선택

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ko: 내부에 %s 펼치기(_X)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ko: %s 복사(_Y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ko: %s 잘라내기(_U)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ko: %s 편집(_E)

en: _Delete %s
ko: %s 삭제(_D)

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ko: 에볼루션은 현재 연결 상태입니다. 연결 중지 상태로 작업하려면 이 단추를 누르십시오.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ko: 에볼루션은 현재 연결 중지 상태입니다. 연결 상태로 작업하려면 이 단추를 누르십시오.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ko: 에볼루션은 현재 연결 중지 상태입니다. 네트워크를 사용할 수 없습니다.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
ko: 키 모음 키를 사용할 수 없습니다: 사용자나 호스트 이름이 없습니다

en: _Remember this passphrase
ko: 이 암호 저장(_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ko: 남은 세션 동안 이 암호 저장(_R)

en: _Remember this password
ko: 이 암호 저장(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
ko: 남은 세션 동안 이 암호 저장(_R)

en: Evolution Preferences
ko: 에볼루션 기본 설정

en: An error occurred while printing
ko: 인쇄하는 도중 오류가 발생했습니다

en: The printing system reported the following details about the error:
ko: 인쇄 시스템에서 다음과 같은 오류가 보고되었습니다:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ko: 인쇄 시스템에서 추가 오류 내용을 자세히 보고하지 않았습니다.

en: _Method:
ko: 방식(_M):

en: Defer to Desktop Settings
ko: 데스크톱 설정에 따라

en: _Open Desktop Settings
ko: 데스크톱 설정 열기(_O)

en: _HTTP Proxy:
ko: _HTTP 프록시:

en: H_TTPS Proxy:
ko: H_TTPS 프록시:

en: _Socks Proxy:
ko: _SOCKS 프록시:

en: _Ignore Hosts:
ko: 호스트 무시(_I):

en: Configuration _URL:
ko: 설정 _URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
ko: 직접 연결 사용, 프록시 불필요.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
ko: 기본 프록시 설정으로 전환

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
ko: 고급 프록시 설정으로 전환

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
ko: 다음 계정에 사용자 설정 프록시 설정 적용:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
ko: <b>고급 프록시 설정</b>에서는 별도의 네트워크 프록시를 따로 정의하고 특정 계정에 대해서만 적용할 수 있습니다.

en: Custom Proxy
ko: 사용자 설정 프록시

en: Create a new proxy profile
ko: 새 프록시 프로파일을 만듭니다

en: Delete the selected proxy profile
ko: 선택한 프록시 프로파일을 삭제합니다

en: Add Rule
ko: 규칙 추가

en: Matches: %u
ko: 일치: %u

en: Close the find bar
ko: 이 찾기 모음을 닫습니다

en: Fin_d:
ko: 찾기(_D):

en: Find the previous occurrence of the phrase
ko: 이전에 있는 해당 문구를 찾습니다

en: Find the next occurrence of the phrase
ko: 다음에 있는 해당 문구를 찾습니다

en: Reached bottom of page, continued from top
ko: 페이지 맨 아래에 도착했습니다. 맨 위부터 계속합니다

en: Reached top of page, continued from bottom
ko: 페이지 맨 위에 도착했습니다. 맨 아래부터 계속합니다

en: When de_leted:
ko: 지울 때(_L):

comment: FIXME: 이거 번역해야 돼? 커스텀 헤더에 쓰는 값의 예제.
en: For Your Eyes Only
ko: 혼자서만 보기

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ko: 없음

comment: read receipt -> 내용 읽음 확인, Microsoft Office XP 참고
en: Mail Receipt
ko: 메일 내용 읽음 확인

en: R_eply requested
ko: 회신 요청(_E)

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
ko: 다음 기한 안에(_T):

[ctx: ESendOptionsWithin]
comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
note: Translators: This is part of
en: days
ko: 일

en: _When convenient
ko: 편리한 때에(_W)

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
ko: 메시지 배달 지연(_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
comment: FIXME: bad msgid
note: Translators: This is part of
en: _After
ko: 다음 뒤에(_A):

[ctx: ESendOptionsAfter]
comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
note: Translators: This is part of
en: days
ko: 일

en: _Set expiration date
ko: 만료 날짜 설정(_S)

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
ko: 기한(_U):

en: Delivery Options
ko: 배달 옵션

en: _Classification:
ko: 분류(_C):

en: Gene_ral Options
ko: 일반 옵션(_R)

en: Creat_e a sent item to track information
ko: 정보 추적을 위한 보낸 항목 만들기(_E)

en: _Delivered
ko: 배달됨(_D)

en: Deli_vered and opened
ko: 배달됨 및 열림(_V)

en: _All information
ko: 모든 정보(_A)

en: A_uto-delete sent item
ko: 보낸 항목 자동으로 삭제(_U)

en: Status Tracking
ko: 상태 추적

en: _When opened:
ko: 열면(_W):

en: When decli_ned:
ko: 거부당하면(_N):

en: When co_mpleted:
ko: 완성되면(_M):

en: When acce_pted:
ko: 받아들여지면(_P):

en: Return Notification
ko: 반송 메일 알림

en: Sta_tus Tracking
ko: 상태 추적(_T)

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
ko: 폴더 새로 고침 주기:

en: Use a secure connection
ko: 보안 연결 사용

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
ko: SSL/TLS 인증서 신뢰 해제(_T)

en: Manage Groups
ko: 그룹 관리

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
ko: 사전에 “%s” 추가

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
ko: “{0}”(이)라는 이름의 파일이 이미 있습니다. 덮어 쓰시겠습니까.

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
ko: “{0}” 안에 파일이 이미 있습니다. 이 파일을 덮어 쓰면 기존 내용을 잃어버리게 됩니다.

en: Cannot save file “{0}”.
ko: “{0}” 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Cannot open file “{0}”.
ko: “{0}” 파일을 열 수 없습니다.

en: Failed to remove data source “{0}”.
ko: “{0}” 데이터 소스를 제거하는데 실패했습니다.

en: The reported error was “{1}”.
ko: 확인된 오류는 “{1}”입니다.

en: Failed to update data source “{0}”.
ko: “{0}” 데이터 소스를 업데이트하는데 실패했습니다.

en: Failed to delete resource “{0}”.
ko: “{0}” 리소스를 삭제하는데 실패했습니다.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ko: “{0}” 서비스 중인 주소록 백엔드가 예상치 못하게 끝났습니다.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
ko: 에볼루션을 다시 시작할 때 까지는 일부 연락처를 사용할 수 없습니다.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ko: “{0}” 서비스 중인 달력 백엔드가 예상치 못하게 끝났습니다.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
ko: 에볼루션을 다시 시작할 때 까지는 일부 약속을 사용할 수 없습니다.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ko: “{0}” 서비스 중인 메모 목록 백엔드가 예상치 못하게 끝났습니다.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
ko: 에볼루션을 다시 시작할 때 까지는 일부 메모를 사용할 수 없습니다.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ko: “{0}” 서비스 중인 작업 목록 백엔드가 예상치 못하게 끝났습니다.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
ko: 에볼루션을 다시 시작할 때 까지는 일부 작업을 사용할 수 없습니다.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
ko: “{0}” 서비스 중인 주소록 백엔드에서 오류가 발생했습니다.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
ko: “{0}” 서비스 중인 달력 백엔드에서 오류가 발생했습니다.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
ko: “{0}” 서비스 중인 메모 목록 백엔드에서 오류가 발생했습니다.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
ko: “{0}” 서비스 중인 작업 목록 백엔드에서 오류가 발생했습니다.

en: Something has gone wrong
ko: 무언가 잘못됐습니다

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
ko: WebKitWebProcess가 내용을 표시하다가 이상 종료했습니다. 창을 다시 여는 다시 시도할 수 있습니다. 문제가 계속되면, 그놈 깃랩에 문제점을 보고하십시오.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
ko: 정말로 “{0}” 원격 모음을 삭제하시겠습니까?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ko: 이렇게 하면 서버에서 “{0}” 모음을 완전히 제거합니다. 정말로 계속 하시겠습니까?

en: Failed to refresh list of account sources
ko: 계정 원본 목록을 새로 고치는데 실패했습니다

en: click to add
ko: 추가하려면 누르십시오

comment: tooltip
en: Move selected column names to top
ko: 선택한 열 이름을 맨 위로 옮깁니다

comment: tooltip
en: Move selected column names up one row
ko: 선택한 열 이름을 한 줄 위로 옮깁니다

comment: tooltip
en: Move selected column names down one row
ko: 선택한 열 이름을 한 줄 아래로 옮깁니다

comment: tooltip
en: Move selected column names to bottom
ko: 선택한 열 이름을 맨 아래로 옮깁니다

comment: tooltip
en: Select all column names
ko: 모든 열 이름을 선택합니다

en: (Ascending)
ko: (증가)

en: (Descending)
ko: (감소)

en: Not sorted
ko: 정렬 안 함

en: Show Fields
ko: 필드 표시

en: Choose the order of information to appear in the message list.
ko: 메시지 목록에 나타날 정보의 순서를 선택하십시오.

en: Clear _All
ko: 모두 지우기(_A)

en: _Show field in View
ko: 뷰에서 필드 표시(_S)

en: Group Items By
ko: 항목 모음 기준

en: Show _field in View
ko: 뷰에서 필드 표시(_F)

en: Then By
ko: 다음 기준

en: Show field i_n View
ko: 뷰에서 필드 표시(_N)

en: Show field in _View
ko: 뷰에서 필드 표시(_V)

en: Sort Items By
ko: 항목 정렬 기준

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_ko.po (AC_PACKAGE_NAME AC_PACKAGE_VERSION)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
ko: 정렬(_S)...

en: _Group By...
ko: 모으기(_G)...

en: _Fields Shown...
ko: 표시할 필드(_F)...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ko: 표에 열을 추가하려면, 열을 표시할
    위치에 열을 끌어 놓으십시오.

en: Add a Column
ko: 열 추가

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ko[0]: %s : %s (%d개 항목)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
ko[0]: %s (%d개 항목)

en: Customize Current View
ko: 현재 뷰 사용자 설정하기

en: Sort _Ascending
ko: 오름차순 정렬(_A)

en: Sort _Descending
ko: 내림차순 정렬(_D)

en: _Reset sort
ko: 순서 초기화(_R)

en: Group By This _Field
ko: 이 범위로 묶음(_F)

en: Group By _Box
ko: 상자로 묶음(_B)

en: Remove This _Column
ko: 열 제거(_C)

en: Add a C_olumn…
ko: 열 추가(_O)…

en: A_lignment
ko: 정렬(_L)

en: B_est Fit
ko: 자동 맞춤(_E)

en: Format Column_s…
ko: 열 형식(_S)…

en: Custo_mize Current View…
ko: 현재 뷰 사용자 설정(_M)…

en: _Sort By
ko: 정렬 기준(_S)

en: Select a Time Zone
ko: 표준 시간대를 선택하십시오

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ko: 왼쪽 마우스 단추로 지도에서 특정 지역을 확대한 다음 표준 시간대를 선택하십시오.
    오른쪽 마우스 단추로 축소합니다.

en: Time Zones
ko: 표준 시간대

en: Timezone drop-down combination box
ko: 표준 시간대 드롭다운 콤보 상자

en: Enter a URL here
ko: 여기 URL 입력

en: Evolution Source Viewer
ko: 에볼루션 소스 보기

en: Address book
ko: 주소록

en: Searching collection children…
ko: 모음 하위 항목을 검색하는 중입니다…

en: Failed to search for collection children
ko: 모음 하위 항목을 검색하는데 실패했습니다…

en: Searching for user home, please wait…
ko: 사용자 홈 검색하는 중입니다. 잠시 기다리십시오…

en: Failed to search for user home
ko: 사용자 홈 검색에 실패했습니다

en: At least one component type should be set
ko: 최소 하나의 구성 요소 타입을 설정해야 합니다

en: Failed to get selected collection HREF
ko: 선택한 모음 HREF를 가져오는데 실패했습니다

en: Failed to save changes
ko: 바뀐 사항을 저장하는데 실패했습니다

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Creating new book…
ko: 새 주소록 만들기…

en: Failed to create new book
ko: 새 주소록 만드는데 실패

en: Creating new calendar…
ko: 새 달력 만드는 중…

en: Failed to create new calendar
ko: 새 달력 만드는데 실패

en: Creating new collection…
ko: 새 모음을 만드는 중…

en: Failed to create new collection
ko: 새 모음을 만드는데 실패

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
ko: 다른 주소록이나 달력 아래 주소록을 만들 수 없습니다

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
ko: 다른 주소록이나 달력 아래 달력을 만들 수 없습니다

en: Deleting book…
ko: 주소록 삭제하는 중…

en: Failed to delete book
ko: 주소록을 삭제하는데 실패했습니다

en: Deleting calendar…
ko: 달력을 삭제하는 중입니다…

en: Failed to delete calendar
ko: 달력을 삭제하는데 실패했습니다

en: Deleting collection…
ko: 모음을 삭제하는 중입니다…

en: Failed to delete collection
ko: 모음을 삭제하는데 실패했습니다

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
ko: 순서(_O):

en: Use -1 to not set the sort order
ko: 정렬 순서를 설정하지 않으려면 -1을 사용하십시오

en: For Components:
ko: 다음 구성요소에 대해:

en: _Events
ko: 행사(_E)

en: WebDAV server:
ko: WebDAV 서버:

en: Create _Book
ko: 주소록 만들기(_B)

en: Create _Calendar
ko: 달력 만들기(_C)

en: Create Collectio_n
ko: 모음 만들기(_N)

en: Copy _Raw Email Address
ko: 전자메일 주소 원본 복사(_R)

comment: tooltip
en: Copy the raw email address to the clipboard
ko: 전자메일 주소 원본을 클립보드로 복사합니다

en: Copy the image to the clipboard
ko: 이미지를 클립보드로 복사합니다

en: Save _Image…
ko: 이미지 저장(_I)…

en: Save the image to a file
ko: 이미지를 파일에 저장합니다

en: Search _Web…
ko: 웹 검색(_W)…

en: Search the Web with the selected text
ko: 선택한 텍스트를 웹에서 검색합니다

en: Select all text and images
ko: 모든 텍스트와 이미지를 선택합니다

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Copying image to clipboard
ko: 이미지를 클립보드로 복사

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Saving image to “%s”
ko: 이미지를 “%s”에 저장

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
ko: “%s” URI를 가져올 수 없습니다. 어떻게 다운로드할지 모릅니다.

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Undo “Insert text”
ko: “텍스트 입력” 실행 취소

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Redo “Insert text”
ko: “텍스트 입력” 다시 실행

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Undo “Delete text”
ko: “텍스트 삭제” 실행 취소

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Redo “Delete text”
ko: “텍스트 삭제” 다시 실행

en: Missing date.
ko: 날짜가 빠졌습니다.

en: You must choose a date.
ko: 날짜를 선택해야 합니다.

en: Missing filename.
ko: 파일 이름이 빠졌습니다.

en: You must specify a filename.
ko: 파일 이름을 지정해야 합니다.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
ko: “{0}” 파일이 없거나 일반 파일이 아닙니다.

en: Bad regular expression “{0}”.
ko: “{0}” 정규식이 틀렸습니다.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
ko: “{1}” 정규식을 컴파일할 수 없습니다.

en: Missing name.
ko: 이름이 빠졌습니다.

en: You must name this filter.
ko: 이 필터에 이름을 붙여야 합니다.

en: Name “{0}” already used.
ko: “{0}”(이)라는 이름은 이미 사용하고 있습니다.

en: Please choose another name.
ko: 다른 이름을 사용해 주십시오.

en: Filter should have at least one condition.
ko: 필터에 최소한 한 개 조건은 들어 있어야 합니다.

en: One or more values cannot be empty.
ko: 한 개 이상 값을 써야 하고 비워 놓으면 안 됩니다.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
ko: 정말로 이 “{0}” 규칙을 제거하시겠습니까?

en: the current time
ko: 현재 시각

en: the time you specify
ko: 지정하는 시각

en: a time relative to the current time
ko: 현재 시각까지의 상대적인 시간

en: Compare against
ko: 비교할 시각:

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ko: 필터링하는 현재 시각을 기준으로
    메시지 시각을 비교합니다.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
ko: 지정한 날짜가 시작할 때를 기준으로
    메시지 시각을 비교합니다.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ko: 필터링하는 시각까지 얼마나 지났나를 기준으로
    메시지 시각을 비교합니다.

en: Show filters for mail:
ko: 다음 메일에 대한 필터 표시:

en: _Filter Rules
ko: 필터 규칙(_F)

en: Rule Name
ko: 규칙 이름

en: Table Cell
ko: 테이블 셀

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ko: 하위 창 팝업

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
ko: 이 셀 편집 시작

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ko: 셀 토글

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ko: 이 셀이 들어 있는 ETree의 행 늘리기

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ko: 이 셀이 들어 있는 ETree의 행 줄이기

en: Save Current View
ko: 현재 뷰 저장

en: _Create new view
ko: 새 뷰 만들기(_C)

en: _Replace existing view
ko: 현재 뷰 바꾸기(_R)

en: Do you wish to save your changes?
ko: 바뀐 내용을 저장하시겠습니까?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ko: 서명이 바뀌었지만, 저장하지 않았습니다.

en: Blank Signature
ko: 서명 없음

en: Please provide a unique name to identify this signature.
ko: 이 서명을 구분할 수 있는 고유한 이름을 입력하십시오.

en: Unable to copy image to clipboard.
ko: 이미지를 클립보드에 복사할 수 없습니다.

en: Unable to save image.
ko: 이미지를 저장할 수 없습니다.

en: Could not load signature.
ko: 서명을 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not save signature.
ko: 서명을 저장할 수 없습니다.

en: Could not get selected text.
ko: 선택한 텍스트를 가져올 수 없습니다.

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Saving message to folder “%s”
ko: 메시지를 “%s” 폴더에 저장하는 중

en: Forwarded messages
ko: 전달한 메시지

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ko[0]: 메시지 %d개를 가져오는 중

comment: tooltip
en: Scanning messages for duplicates
ko: 중복된 메시지를 검사하는 중

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Removing folder “%s”
ko: “%s” 폴더를 제거하는 중

en: File “%s” has been removed.
ko: “%s” 파일을 제거했습니다.

en: File has been removed.
ko: 파일을 제거했습니다.

en: Removing attachments
ko: 첨부를 제거.

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Saving %d message | Saving %d messages
ko[0]: 메시지 %d개를 저장하는 중

en: Invalid folder URI “%s”
ko: 잘못된 폴더 URI “%s”

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ko.po (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
ko: 임시 보관함

en: User cancelled operation
ko: 사용자가 취소한 동작

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
ko: 대상 주소를 입력하지 않았으므로 메시지 전달을 취소합니다.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
ko: 사용할 계정이 없으므로 메시지 전달을 취소합니다.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
ko: UID가 “%s”인 서비스의 해당 소스가 없습니다

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
ko: 주소록에서 받는 사람 S/MIME 인증서를 찾는 중입니다…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
ko: 주소록에서 받는 사람 PGP 키를 찾는 중입니다…

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Waiting for “%s”
ko: “%s” 대기하는 중

en: No mail transport service available
ko: 메일 전송 서비스가 없습니다.

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Posting message to “%s”
ko: 메시지를 “%s”에 올리는 중

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ko: 나가는 필터를 적용하는데 실패했습니다: %s

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Storing sent message to “%s”
ko: 보낸 메시지를 “%s”에 저장하는 중

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
ko: %s에 추가하는데 실패했습니다: %s
    대신에 로컬의 “보낸 편지함”에 추가합니다.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
ko: 로컬의 “보낸 편지함” 폴더에 추가하는데 실패했습니다: %s

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Disconnecting from “%s”
ko: “%s”에서 연결 끊는 중

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Reconnecting to “%s”
ko: “%s”에 다시 연결하는 중

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Preparing account “%s” for offline
ko: “%s” 연결 중지 상태 계정을 준비 중

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Filtering Selected Messages
ko: 선택한 메시지 필터링하는 중

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
ko: 선택한 메시지의 필터링에 실패했습니다. 가능한 한 가지 이유는 필터에서 설정한 폴더 위치가 잘못된 경우입니다. 편집→메시지 필터 메뉴에서 필터를 확인하십시오.
    원래 오류는: %s

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Fetching mail from “%s”
ko: “%s”에서 메일 가져오는 중

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
ko: 보내는 필터 적용에 실패했습니다. 가능한 한 가지 이유는 필터에서 설정한 폴더 위치가 잘못된 경우입니다. 편집→메시지 필터 메뉴에서 필터를 확인하십시오.
    원래 오류는: %s

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Sending message %d of %d
ko: %2$d개 중에서 %1$d번째 메시지를 보내는 중

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
ko[0]: %2$d개 중 %1$d번째 메시지를 보내는데 실패했습니다

en: Cancelled.
ko: 취소됨.

en: Complete.
ko: 완료.

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Moving messages to “%s”
ko: 메시지를 “%s”에 옮기는 중

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Copying messages to “%s”
ko: 메시지를 “%s”에 복사하는 중

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Storing folder “%s”
ko: “%s” 폴더를 저장하는 중

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Expunging and storing account “%s”
ko: 계정 “%s”의 지운 메시지를 비우고 내용을 저장하는 중

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Storing account “%s”
ko: “%s” 계정을 저장하는 중

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Emptying trash in “%s”
ko: “%s” 안의 휴지통을 비우는 중

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Processing folder changes in “%s”
ko: “%s”의 폴더 변경 사항을 처리하는 중

en: Could not create spool directory “%s”: %s
ko: 스풀 디렉터리 “%s”을(를) 만들 수 없습니다: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
ko: mbox가 아닌 소스 “%s”에서 메일 옮기기를 시도했습니다

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
ko: 제목 없음

en: Forwarded message — %s
ko: 전달한 메시지 — %s

en: Setting up Search Folder: %s
ko: 검색 폴더 설정: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
ko: “%s : %s”에 대한 검색 폴더를 업데이트하는 중

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
ko[0]: 다음 검색 폴더:
    %s 폴더를 업데이트했습니다. 이 검색 폴더는 막 제거한 다음 폴더를 사용했습니다:
    “%s”

en: Open _Online Accounts
ko: 온라인 계정 열기(_O)

en: This account was created through the Online Accounts service.
ko: 이 계정은 온라인 계정 서비스를 통해 만들었습니다.

en: _Reset Order
ko: 순서 초기화(_R)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
ko: 계정 이름을 끌어 놓으면 정렬 순서를 바꿀 수 있습니다.

en: Invalid URI: “%s”
ko: 잘못된 URI: “%s”

en: Host: %s:%d
ko: 호스트: %s:%d

en: Security method: %s
ko: 보안 방식: %s

en: Authentication mechanism: %s
ko: 인증 방식: %s

en: Missing domain in email address
ko: 전자메일 주소에 도메인이 없음

en: IMAP server
ko: IMAP 서버

en: POP3 server
ko: POP3 서버

en: SMTP server
ko: SMTP 서버

en: (No Subject)
ko: (제목 없음)

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
ko: 그룹 답장

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
ko: 살펴보기 넘어가기(_S)

en: Evolution Account Assistant
ko: 에볼루션 계정 도우미

en: _Revise Details
ko: 자세한 정보 바꾸기(_R)

en: Querying authentication types…
ko: 인증 종류 알아보는 중…

en: Check for Supported Types
ko: 지원하는 방식 확인

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
ko: 전체 설정 사용

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ko: 첨부

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
ko: 포함(Outlook 방식)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
ko: 인용

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
ko: 인용하지 않기

en: Use global setting
ko: 전체 설정 사용

comment: 진행 상태가 아니라 설정 창의 제목, "~하는 중"으로 번역하지 말 것
en: Composing Messages
ko: 메시지 작성

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ko: 항상 참조(CC) (_S):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ko: 항상 숨은 참조(BCC) (_B):

en: Re_ply style:
ko: 답장 모양(_P):

en: Lang_uage:
ko: 언어(_U):

comment: attribution은 답장이나 전달에서 "... wrote:"와 같은 줄을 말한다
en: Language for Reply and Forward attribution text
ko: 답장과 전달의 인용문에 사용할 언어

en: Start _typing at the bottom
ko: 맨 아래부터 입력 시작(_T)

en: _Keep signature above the original message
ko: 원문 위에 서명 놓기(_K)

en: S_end message receipts:
ko: 메시지 수신 확인 보내기(_E):

en: Ask for each message
ko: 메시지마다 물어보기

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
ko: 축하합니다.  메일 설정을 끝마쳤습니다.
    
    이제 에볼루션으로 메일을 보내고 받을 준비가 다 되었습니다.
    
    설정을 저장하려면 “적용”을 누르십시오.

en: Checking server settings…
ko: 서버 설정을 확인하는 중…

en: Special Folders
ko: 특수 폴더

en: Draft Messages _Folder:
ko: 임시 메시지 폴더(_F):

en: Choose a folder for saving draft messages.
ko: 임시 메시지를 저장할 폴더를 선택하십시오.

en: Sent _Messages Folder:
ko: 보낸 메시지 폴더(_M):

en: Choose a folder for saving sent messages.
ko: 보낸 메시지를 저장할 폴더를 선택하십시오.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
ko: 답장하려는 메시지가 있는 폴더에 답장을 저장(_A)

en: Archi_ve Folder:
ko: 모음 폴더(_V):

en: Choose a folder to archive messages to.
ko: 메시지를 모을 폴더를 선택하십시오.

en: _Templates Folder:
ko: 서식 폴더(_T):

en: Choose a folder to use for template messages.
ko: 서식 메시지에 사용할 폴더를 선택하십시오.

en: _Lookup Folders
ko: 폴더 찾아 보기(_L)

en: Use a Real Folder for _Trash:
ko: 휴지통으로 실제 폴더 사용(_T):

en: Choose a folder for deleted messages.
ko: 삭제한 메시지의 폴더를 선택하십시오.

en: Use a Real Folder for _Junk:
ko: 정크 메시지 용도로 실제 폴더 사용(_J):

en: Choose a folder for junk messages.
ko: 정크 메시지의 폴더를 선택하십시오.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ko: 아래에 이름과 메일 주소를 입력하십시오. 그 아래에 있는 “추가” 필드는 메일을 보낼 때 정보를 추가하지 않고 싶으면 채우지 않아도 됩니다.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
ko: 위의 이름으로 계정을 구별합니다.
    예: “업무” 또는 “개인”.

en: Full Nam_e:
ko: 전체 이름(_E):

en: Re_ply-To:
ko: 답장 주소(_P):

en: Or_ganization:
ko: 조직(_G):

en: Add Ne_w Signature…
ko: 새 서명 추가(_W)…

en: A_liases:
ko: 별명(_L):

en: Edi_t
ko: 편집(_T)

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
ko: 입력한 메일 주소에 따라 메일 서버 정보 찾기(L)

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
ko: 전체 이름을 비워 놓으면 안 됩니다

en: Email Address cannot be empty
ko: 메일 주소를 비워 놓으면 안 됩니다

en: Email Address is not a valid email
ko: 메일 주소가 올바른 메일 주소가 아닙니다

en: Reply To is not a valid email
ko: 답장 주소가 올바른 메일 주소가 아닙니다

en: Account Name cannot be empty
ko: 계정 이름을 비워 놓으면 안 됩니다.

en: Looking up account details…
ko: 계정 상세 정보를 찾아보는 중…

en: Receiving Options
ko: 받기 옵션

en: Receiving Email
ko: 메일 받기

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ko: 모임 요청에 서명하지 않기(Outlook 호환)(_D)

en: OpenPGP _Key ID:
ko: OpenPGP 키 ID(_K):

en: Si_gning algorithm:
ko: 서명 알고리즘(_G):

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ko: 이 계정으로 보내는 메시지는 항상 서명(_W)

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
ko: 이 계정으로 보내는 메시지는 항상 암호화(_R)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ko: 암호화한 메일을 보낼 때 자신에 대해서 언제나 암호화(_M)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ko: 암호화할 때 내 키 모음에 들어 있는 키는 언제나 신뢰(_T)

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
ko: 일반 텍스트 메시지 내장 서명/암호화 우선(_I)

comment: GPG 키 찾는 기능
en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
ko: WKD(웹 키 디렉터리)에서 암호화 키 찾아보기(_L)

en: Secure MIME (S/MIME)
ko: 보안 MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
ko: 서명 인증서(_N):

en: Signing _algorithm:
ko: 서명 알고리즘(_A):

en: Always sign outgoing messages when using this account
ko: 이 계정으로 보내는 메시지는 항상 서명

en: Encryption certificate:
ko: 암호화 인증서:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
ko: 이 계정으로 보내는 메시지는 항상 암호화

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
ko: 암호화한 메일을 보낼 때 자신에 대해서 언제나 암호화

en: Sending Email
ko: 메일 보내기

en: Server _Type:
ko: 서버 종류(_T):

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
ko: 다음은 메일을 읽고 쓸 때 사용할 설정 요약입니다.

en: Personal Details
ko: 개인 상세 정보

en: Email Address:
ko: 전자메일 주소:

en: Server Type:
ko: 서버 종류:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
ko: 받는 쪽과 보내는 쪽을 모두 없음으로 설정할 수 없습니다

en: Account Summary
ko: 계정 요약

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
ko: 에볼루션 메일 설정 도우미입니다.
    
    시작하려면 “다음”을 누르십시오.

en: Account Editor
ko: 계정 편집기

en: _Add to Address Book…
ko: 주소록에 추가(_A)…

en: _To This Address
ko: 이 주소로(_T)

en: _From This Address
ko: 이 주소에서(_F)

en: Send _Reply To…
ko: 답장 보내기(_R)…

en: Send a reply message to this address
ko: 답장 메시지를 이 주소로 보냅니다

en: Create Search _Folder
ko: 검색 폴더 만들기(_F)

en: Hid_e All
ko: 모두 숨기기(_E)

en: _View Inline
ko: 내부에서 보기(_V)

en: Vie_w All Inline
ko: 모두 내부에서 보기(_W)

en: _Zoom to 100%
ko: 100% 크기 조정(_Z)

comment: tooltip
en: Zoom the image to its natural size
ko: 이미지를 원래 크기로 맞춥니다

en: _Zoom to window
ko: 창 크기에 맞추기(_Z)

comment: tooltip
en: Zoom large images to not be wider than the window width
ko: 큰 이미지를 창 너비보다 크지 않게 크기를 바꿉니다

en: Create Folder
ko: 폴더 만들기

en: Specify where to create the folder:
ko: 폴더 만들 곳을 지정하십시오:

en: Folder _name:
ko: 폴더 이름(_N):

en: Folder Sort Order
ko: 폴더 정렬 순서

en: Reset current level
ko: 현재 단계 초기화

en: Reset sort order in the current level to the defaults
ko: 현재 단계의 정렬 순서를 기본값으로 초기화합니다

en: Reset all levels
ko: 모든 단계 초기화

en: Reset sort order in all levels to their defaults
ko: 모든 단계의 정렬 순서를 기본값으로 초기화합니다

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
ko: 응답함

[ctx: ffe]
en: Deleted
ko: 삭제함

[ctx: ffe]
en: Draft
ko: 임시 보관함

[ctx: ffe]
en: Flagged
ko: 플래그

[ctx: ffe]
en: Seen
ko: 봤음

[ctx: ffe]
en: Attachment
ko: 첨부

[ctx: ffe]
en: no
ko: 아니요

[ctx: ffe]
en: not
ko: 아님

[ctx: ffe]
en: false
ko: 거짓

en: Junk filtering software:
ko: 정크메일 필터링 소프트웨어:

en: _Label name:
ko: 레이블 이름(_L):

en: I_mportant
ko: 중요(_M)

note: red
en: _Work
ko: 업무(_W)

note: orange
en: _Personal
ko: 개인(_P)

note: green
en: _To Do
ko: 할 일(_T)

note: blue
en: _Later
ko: 나중에(_L)

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ko.po (glade)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
ko: 레이블 편집

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
ko: 주의: 레이블의 밑줄은 메뉴의 단축키를
    지정하는데 사용합니다.

en: Message Note
ko: 메시지 메모

en: Cannot find message in its folder summary
ko: 폴더 요약에서 메시지를 찾을 수 없습니다

en: Failed to convert text to message
ko: 텍스트를 메시지로 변환하는데 실패했습니다

en: Storing changes…
ko: 바뀐 내용 저장하는 중…

en: Edit Message Note
ko: 메시지 메모 편집

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Retrieving message…
ko: 메시지 가져오는 중…

comment: tooltip
en: Move selected headers to top
ko: 선택한 헤더를 맨 위로 옮깁니다

comment: tooltip
en: Move selected headers up one row
ko: 선택한 헤더를 한 줄 위로 옮깁니다

comment: tooltip
en: Move selected headers down one row
ko: 선택한 헤더를 한 줄 아래로 옮깁니다

comment: tooltip
en: Move selected headers to bottom
ko: 선택한 헤더를 맨 아래로 옮깁니다

en: Select all headers
ko: 모든 헤더 선택

en: Header Name
ko: 헤더 이름

en: Header Value
ko: 헤더 값

en: Headers
ko: 헤더

en: Move to Folder
ko: 폴더로 옮기기

en: Copy to Folder
ko: 폴더로 복사

en: Deleting message note…
ko: 메시지 메모를 삭제하는 중…

en: Are you sure you want to mark %d message as Junk? | Are you sure you want to mark %d messages as Junk?
ko[0]: 정말로 메시지 %d개를 정크메일로 표시하시겠습니까?

en: The message will be shown in the Junk folder. | The messages will be shown in the Junk folder.
ko[0]: 메시지는 정크메일 폴더에서 표시됩니다.

comment: 주의: check button에 사용. 문장으로 번역하지 말 것.
    주의: 원문 잘못이므로 점 생략.
en: _Do not ask me again.
ko: 다시 묻지 않기(_D)

comment: 주의: check button에 사용. 문장으로 번역하지 말 것.
    주의: 원문 잘못이므로 점 생략.
en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
ko: 메일링 리스트의 경우 Reply-To: 무시(_A)

en: Failed to retrieve message:
ko: 메시지를 가져오는데 실패했습니다:

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Retrieving message “%s”
ko: “%s” 메시지를 가져오는 중

en: A_dd Sender to Address Book
ko: 보낸 사람을 주소록에 추가(_D)

comment: tooltip
en: Add sender to address book
ko: 보낸 사람을 주소록에 추가합니다

en: _Archive…
ko: 보관(_A)…

comment: tooltip
en: Move selected messages to the Archive folder for the account
ko: 선택한 메시지를 계정의 모음 폴더로 옮깁니다

en: Check for _Junk
ko: 정크메일 검사(_J)

comment: tooltip
en: Filter the selected messages for junk status
ko: 선택한 메시지를 정크메일인지 필터링합니다

en: Assign C_olor…
ko: 색 지정(_O)…

en: Assign color for the selected messages
ko: 선택한 메시지에 색을 지정합니다

en: Unse_t Color
ko: 색 지정 없애기(_T)

comment: tooltip
en: Unset color for the selected messages
ko: 선택한 메시지에 색 지정을 없앱니다

en: _Copy to Folder…
ko: 폴더로 복사(_C)…

comment: tooltip
en: Copy selected messages to another folder
ko: 선택한 메시지를 다른 폴더로 복사합니다

en: _Delete Message
ko: 메시지 삭제(_D)

comment: tooltip
en: Mark the selected messages for deletion
ko: 선택한 메시지를 지운 것으로 표시합니다

en: _Add note…
ko: 메모 추가(_A)…

en: Add a note for the selected message
ko: 선택한 메시지에 메모를 추가합니다

en: Delete no_te
ko: 메모 삭제(_T)

en: Delete the note for the selected message
ko: 선택한 메시지에 대한 메모를 삭제합니다

en: _Edit note…
ko: 메모 편집(_E)…

en: Edit a note for the selected message
ko: 선택한 메시지에 대한 메모를 편집합니다

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
ko: 메일링 리스트에 대한 필터 규칙 만들기(_L)…

comment: tooltip
en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ko: 이 메일링 리스트에게 보낸 메시지를 필터 규칙으로 만듭니다

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
ko: 받는 사람에 대한 필터 규칙 만들기(_R)…

comment: tooltip
en: Create a rule to filter messages to these recipients
ko: 이 받는 사람에게 보낸 메시지를 필터 규칙으로 만듭니다

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
ko: 보낸 사람에 대한 필터 규칙 만들기(_N)…

comment: tooltip
en: Create a rule to filter messages from this sender
ko: 이 보낸 사람이 보낸 메시지를 필터 규칙으로 만듭니다

en: Create a Filter Rule for _Subject…
ko: 제목에 대한 필터 규칙 만들기(_S)…

comment: tooltip
en: Create a rule to filter messages with this subject
ko: 이 제목으로 도착한 메시지를 필터 규칙으로 만듭니다

en: A_pply Filters
ko: 필터 적용(_P)

comment: tooltip
en: Apply filter rules to the selected messages
ko: 선택한 메시지에 필터 규칙을 적용합니다

en: _Find in Message…
ko: 메시지에서 찾기(_F)…

comment: tooltip
en: Search for text in the body of the displayed message
ko: 표시한 메시지의 본문에서 텍스트를 찾습니다

en: _Clear Flag
ko: 플래그 지우기(_C)

comment: tooltip
en: Remove the follow-up flag from the selected messages
ko: 선택한 메시지에서 추가 작업 플래그를 지웁니다

en: _Flag Completed
ko: 플래그 완료(_F)

comment: tooltip
en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
ko: 선택한 메시지의 추가 작업을 마침으로 표시합니다

en: Follow _Up…
ko: 추가 작업(_U)…

comment: tooltip
en: Flag the selected messages for follow-up
ko: 선택한 메시지에 추가 작업을 표시합니다

en: Forward the selected message to someone
ko: 선택한 메시지를 다른 사람에게 전달합니다

en: _Attached
ko: 첨부(_A)

comment: tooltip
en: Forward the selected message to someone as an attachment
ko: 선택한 메시지를 다른 사람에게 첨부하여 전달합니다

en: Forward As _Attached
ko: 첨부로 전달(_A)

comment: tooltip
en: Forward the selected message in the body of a new message
ko: 선택한 메시지를 새 메시지의 본문으로 전달합니다

en: Forward As _Inline
ko: 포함해서 전달(_I)

en: _Quoted
ko: 인용(_Q)

comment: tooltip
en: Forward the selected message quoted like a reply
ko: 선택한 메시지를 답장처럼 인용하여 전달합니다

en: Forward As _Quoted
ko: 인용해서 전달(_Q)

en: _New Label
ko: 새 레이블(_N)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ko.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
ko: 없음(_O)

en: _Load Images
ko: 이미지 읽어들이기(_L)

comment: tooltip
en: Force images in HTML mail to be loaded
ko: HTML 메일의 이미지를 강제로 읽어들입니다

en: _Ignore Subthread
ko: 하위 스레드 무시(_I)

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
ko: 하위 스레드의 새 메일을 자동으로 읽은 것으로 표시합니다

en: _Ignore Thread
ko: 스레드 무시(_I)

en: Mark new mails in this thread as read automatically
ko: 이 스레드의 새 메일을 자동으로 읽은 것으로 표시합니다

en: _Important
ko: 중요(_I)

comment: tooltip
en: Mark the selected messages as important
ko: 선택한 메시지를 중요한 것으로 표시합니다

en: _Junk
ko: 정크메일(_J)

comment: tooltip
en: Mark the selected messages as junk
ko: 선택한 메시지를 정크메일로 표시합니다

en: _Not Junk
ko: 정크메일 아님(_N)

comment: tooltip
en: Mark the selected messages as not being junk
ko: 선택한 메시지를 정크메일이 아닌 것으로 표시합니다

comment: tooltip
en: Mark the selected messages as having been read
ko: 선택한 메시지를 읽은 것으로 표시합니다

en: Do not _Ignore Subthread
ko: 하위 스레드 무시하지 않기(_I)

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
ko: 하위 스레드의 새 메일을 자동으로 읽은 것으로 표시하지 않습니다

en: Do not _Ignore Thread
ko: 스레드 무시하지 않기(_I)

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
ko: 이 스레드의 새 메일을 자동으로 읽은 것으로 표시하지 않습니다

en: Uni_mportant
ko: 중요하지 않음(_M)

comment: tooltip
en: Mark the selected messages as unimportant
ko: 선택한 메시지를 중요하지 않은 것으로 표시합니다

comment: tooltip
en: Mark the selected messages as not having been read
ko: 선택한 메시지를 읽지 않은 것으로 표시합니다

en: _Edit as New Message…
ko: 새 메시지로 편집(_E)…

comment: tooltip
en: Open the selected messages in the composer for editing
ko: 선택한 메시지를 메일 작성에서 열어서 편집합니다

en: Compose _New Message
ko: 새 메시지 작성(_N)

comment: tooltip
en: Open a window for composing a mail message
ko: 메일 메시지를 작성하는 창을 엽니다

en: _Open in New Window
ko: 새 창에서 열기(_O)

comment: tooltip
en: Open the selected messages in a new window
ko: 선택한 메시지를 새 창에서 엽니다

en: _Move to Folder…
ko: 폴더로 옮기기(_M)…

comment: tooltip
en: Move selected messages to another folder
ko: 선택한 메시지를 다른 폴더로 옮깁니다

comment: tooltip
en: Display the next message
ko: 다음의 메시지를 표시합니다

en: Next _Important Message
ko: 다음 중요한 메시지(_I)

comment: tooltip
en: Display the next important message
ko: 다음의 중요한 메시지를 표시합니다

en: Next _Thread
ko: 다음 글타래(_T)

comment: tooltip
en: Display the next thread
ko: 다음의 글타래를 표시합니다

comment: 주의: 아래의 Previous Unread Message와 같은 형태로 번역
en: Next _Unread Message
ko: 읽지 않은 다음 메시지(_U)

comment: tooltip
en: Display the next unread message
ko: 다음의 읽지 않은 메시지를 표시합니다

comment: tooltip
en: Display the previous message
ko: 이전의 메시지를 표시합니다

en: Pr_evious Important Message
ko: 이전의 중요한 메시지(_E)

comment: tooltip
en: Display the previous important message
ko: 이전의 중요한 메시지를 표시합니다

en: Previous T_hread
ko: 이전 글타래(_H)

comment: tooltip
en: Display the previous thread
ko: 이전 메시지를 표시합니다

comment: 주의: 위의 Next Unread Message와 같은 형태로 번역
en: P_revious Unread Message
ko: 읽지 않은 이전 메시지(_R)

comment: tooltip
en: Display the previous unread message
ko: 이전의 읽지 않은 메시지를 표시합니다

comment: tooltip
en: Print this message
ko: 이 메시지를 인쇄합니다

comment: tooltip
en: Preview the message to be printed
ko: 인쇄할 메시지를 미리 봅니다

en: Re_direct
ko: 수신만 변경(_D)

comment: tooltip
en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ko: 선택한 메시지의 수신자를 누군가로 돌립니다(반송합니다)

en: Remo_ve Attachments
ko: 첨부 제거(_V)

en: Remove attachments
ko: 첨부 제거

en: Remove Du_plicate Messages
ko: 중복 메시지 제거(_P)

comment: tooltip
en: Checks selected messages for duplicates
ko: 선택한 메시지를 중복으로 표시합니다

en: Reply to _All
ko: 전체에 답장(_A)

comment: tooltip
en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
ko: 선택한 메시지의 받는 사람 모두에게 답장을 작성합니다

en: Al_ternative Reply…
ko: 다른 답장(_T)…

comment: tooltip
en: Choose reply options for the selected message
ko: 선택한 메시지에 대해 답장 옵션을 선택합니다

comment: tooltip
en: Reply to the mailing list, or to all recipients
ko: 메일링 리스트로 답장하거나, 아니면 모든 수신자에게 답장합니다

comment: List는 메일링 리스트를 말함.
en: Reply to _List
ko: 리스트에 답장(_L)

comment: tooltip
en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ko: 선택한 메시지의 메일링 리스트로 답장을 작성합니다

en: _Reply to Sender
ko: 보낸 사람에게 답장(_R)

comment: tooltip
en: Compose a reply to the sender of the selected message
ko: 이 메시지를 보낸사람에게 답장을 작성합니다

en: Repl_y with Template
ko: 서식으로 답장(_Y)

en: _Save as mbox…
ko: 메일함으로 저장(_S)…

comment: tooltip
en: Save selected messages as an mbox file
ko: 선택한 메시지를 메일함(mbox) 파일로 저장합니다

en: _Message Source
ko: 메시지 원본(_M)

comment: tooltip
en: Show the raw email source of the message
ko: 메시지의 메일 원본을 표시합니다

en: _Undelete Message
ko: 메시지 되살리기(_U)

comment: tooltip
en: Undelete the selected messages
ko: 선택한 메시지를 되살립니다

comment: tooltip
en: Reset the text to its original size
ko: 글자를 원래 크기로 맞춥니다

comment: tooltip
en: Increase the text size
ko: 글자 크기를 키웁니다

comment: tooltip
en: Decrease the text size
ko: 글자 크기를 줄입니다

en: Cre_ate
ko: 만들기(_A)

en: Ch_aracter Encoding
ko: 문자 인코딩(_A)

comment: inline, attached, quoted 따위
en: F_orward As
ko: 전달 방식(_O)

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_ko.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
ko: 레이블(_L)

en: _Group Reply
ko: 그룹 답장(_G)

en: Mar_k As
ko: 표시(_K)

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
ko: 메일링 리스트에 대한 검색 폴더 만들기(_L)…

comment: tooltip
en: Create a search folder for this mailing list
ko: 이 메일링 리스트에 대한 검색 폴더를 만듭니다

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
ko: 받는 사람에 대한 검색 폴더 만들기(_T)…

comment: tooltip
en: Create a search folder for these recipients
ko: 이 받는 사람에 대한 검색 폴더를 만듭니다

en: Create a Search Folder from Sen_der…
ko: 보낸 사람에 대한 검색 폴더 만들기(_D)…

comment: tooltip
en: Create a search folder for this sender
ko: 이 보낸 사람에 대한 검색 폴더를 만듭니다

en: Create a Search Folder from S_ubject…
ko: 제목에 대한 검색 폴더 만들기(_U)…

comment: tooltip
en: Create a search folder for this subject
ko: 이 제목에 대한 검색 폴더를 만듭니다

en: Mark for Follo_w Up…
ko: 추가 작업으로 표시(_W)…

en: Mark as _Important
ko: 중요한 것으로 표시(_I)

en: Mark as _Junk
ko: 정크메일로 표시(_J)

en: Mark as _Not Junk
ko: 정크메일이 아닌 것으로 표시(_N)

en: Mar_k as Read
ko: 읽은 것으로 표시(_K)

en: Mark as Uni_mportant
ko: 중요하지 않은 것으로 표시(_M)

en: Mark as _Unread
ko: 읽지 않은 것으로 표시(_U)

en: _Caret Mode
ko: 캐릿 모드(_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ko: 표시하는 메시지의 본문 안에 깜박이는 커서를 표시합니다

en: All Message _Headers
ko: 모든 메시지 헤더(_H)

en: Show messages with all email headers
ko: 메일의 모든 헤더와 같이 메시지를 표시합니다

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Retrieving message
ko: 메시지 가져오기

comment: 주의: check button에 사용. 문장으로 번역하지 말 것
en: Do not warn me again
ko: 다시 경고하지 않기

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
ko: 정크메일 폴더 “%s”에서 메시지를 삭제하는 중…

en: Refreshing folder “%s”
ko: “%s” 폴더 새로 고치는 중

en: Marking thread to be ignored
ko: 무시할 스레드 표시

en: Unmarking thread from being ignored
ko: 무시할 스레드 표시 해제

en: Marking subthread to be ignored
ko: 무시할 하위 스레드 표시

en: Unmarking subthread from being ignored
ko: 무시할 하위 스레드 표시 해제

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
ko[0]: “%s” 폴더에 중복 메시지가 %u개 있습니다. 정말로 삭제하시겠습니까?

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장 또는 "-중"과 같이 번역하지 말 것.
en: Parsing message
ko: 메시지 파싱

en: Allow remote content for anyone from %s
ko: %s의 모든 사람의 원격 내용 허용

en: Allow remote content for %s
ko: %s의 원격 내용 허용

en: Allow remote content from %s
ko: %s에서 원격 내용 허용

en: Load remote content
ko: 원격 내용 읽어들이기

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
ko: 수동으로 원격 내용을 다운로드하거나, 해당 보낸 사람이나 사용된 사이트의 원격 내용을 다운로드하겠다고 설정할 수 있습니다.

en: The message has no text content.
ko: 메시지에 내용 텍스트가 없습니다.

en: Flag to Follow Up
ko: 추가 작업 메시지 플래그

note: #-#-#-#-#  handbrake_1.11.2+ds1-1_ko.po (ghb 0.1)  #-#-#-#-# Title label
en: No Title
ko: 제목 없음

en: Book '%s' not found
ko: '%s' 주소록을 찾을 수 없습니다

en: No data source found for UID “%s”
ko: UID “%s”에 대해 데이터 소스가 없습니다

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
ko[0]: 정말로 받는 사람과 참조가 %d개 있는 메시지를 보내시겠습니까?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
ko[0]: 받는 사람 및 참조 항목의 수신자 %d명에게 메시지를 보내려 합니다. 그러면 모든 수신자가 서로의 메일 주소를 보게 됩니다. 경우에 따라서는 이렇게 보내는 게 바람직하지 않습니다. 특히 수신자가 서로 모르는 경우라거나 사생활 보호가 중요한 경우 그렇습니다. 수신자를 숨긴 참조에 대신 넣어 보십시오.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
ko: 읽어들일 첨부 기다리는 중…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ko: ${Year}-${Month}-${Day} (${AbbrevWeekdayName}), ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender}:

en: an unknown sender
ko: 알 수 없는 보낸 사람

en: Alternative Reply
ko: 다른 답장

en: _Reply
ko: 답장(_R)

en: Recipients:
ko: 받는 사람:

en: Reply to _Sender
ko: 보낸 사람에게 답장(_S)

en: Reply style:
ko: 답장 모양:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ko.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Default"
en: _Default
ko: 기본값(_D)

en: Attach_ment
ko: 첨부(_M)

en: Inline (_Outlook style)
ko: 포함 (Outlook 방식)(_O)

en: Do _Not Quote
ko: 인용하지 않기(_N)

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
ko: 메시지 형식(_F)

en: Apply t_emplate
ko: 서식 적용(_E)

en: Preserve original message S_ubject
ko: 원문 메시지 제목 유지(_U)

en: one recipient | %d recipients
ko[0]: 받는 사람 %d명

comment: post -> 게시, Microsoft Office XP 참고
note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
ko: 게시물 수신자

comment: post -> 게시, Microsoft Office XP 참고
en: Choose folders to post the message to.
ko: 메시지를 올릴 폴더를 선택하십시오.

en: Description of Filters
ko: 필터 설명

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
ko: %s (%s, 계정 %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
ko: %s (%s, 모든 계정)

en: If all the following conditions are met
ko: 다음 조건 모두 만족하면

en: If any of the following conditions are met
ko: 다음 조건 중 하나라도 만족하면

note: and now for the action area
en: Then
ko: 그러면

en: De_scribe Filters…
ko: 필터 설명(_S)…

en: Default Account
ko: 기본 계정

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
ko: 모두

en: Rul_e type:
ko: 규칙 종류(_E):

comment: 보통은 어순 문제로 "다음 계정에 대해:" 이렇게 번역하겠지만 필터 규칙에 등장하는 거라 짧게 번역
en: _For Account:
ko: 계정(_F):

en: Add Ac_tion
ko: 동작 추가(_T)

en: _Use custom icon
ko: 사용자 설정 아이콘 사용(_U)

en: Use te_xt color
ko: 글자 색 사용(_X)

en: Unread messages: | Unread messages:
ko[0]: 읽지 않은 메시지:

en: Total messages: | Total messages:
ko[0]: 전체 메시지:

en: Quota usage (%s):
ko: 용량 제한 사용량(%s):

en: Quota usage
ko: 용량 제한 사용량

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
ko: 보내기 계정 따로 지정(_S):

en: Archive this folder using these settings:
ko: 다음 설정에 따라 이 폴더 보관:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
ko: 다음보다 오래된 메시지 자동 지우기(_C):

[ctx: autoarchive]
comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
ko: 일

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
ko: 주

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
ko: 달

en: Move messages to the default archive _folder
ko: 메시지를 기본 보관 폴더로 옮기기(_F)

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: _Move messages to:
ko: 메시지 옮기기(_M), 위치:

en: Archive folder
ko: 폴더 보관

en: Select folder to use for Archive
ko: 보관에 사용할 폴더를 선택하십시오

en: _Delete messages
ko: 메시지 삭제(_D)

en: Server Tag
ko: 서버 태그

en: Folder Properties
ko: 폴더 속성

en: Gathering folder properties
ko: 폴더 속성 모으는 중

en: <click here to select a folder>
ko: <폴더를 고르려면 여기를 누르십시오>

en: Mail Folder Tree
ko: 메일 폴더 트리

en: Moving folder %s
ko: %s 폴더를 옮기는 중

en: Copying folder %s
ko: %s 폴더를 복사하는 중

en: Moving messages into folder %s
ko: 메시지를 %s 폴더로 옮기는 중입니다

en: Copying messages into folder %s
ko: 메시지를 %s 폴더로 복사하는 중입니다

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ko: 메시지를 맨 위의 저장고에 넣을 수 없습니다

comment: VFolder에서 맞는 게 아무것도 없을 경우 마지막 fallback
note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
ko: 해당 없음

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Moving folder “%s”
ko: “%s” 폴더를 옮기는 중

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Copying folder “%s”
ko: “%s” 폴더를 복사하는 중

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Moving folder “%s” (%d/%d)
ko: “%s” 폴더를 옮기는 중 (%d/%d)

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Copying folder “%s” (%d/%d)
ko: “%s” 폴더를 복사하는 중 (%d/%d)

en: Move Folder To
ko: 폴더 옮기기

en: Copy Folder To
ko: 폴더 복사

en: Su_bscribe To Shown
ko: 표시된 항목에 구독(_B)

en: Subscribe To _All
ko: 모든 항목에 구독(_A)

en: Unsu_bscribe From Hidden
ko: 숨겨진 항목에서 탈퇴(_B)

en: Unsubscribe From _All
ko: 모든 항목에서 탈퇴(_A)

en: %d unread,  | %d unread,
ko[0]: %d개 안 읽음,

en: Folder Subscriptions
ko: 폴더 구독

en: _Account:
ko: 계정(_A):

en: Clear Search
ko: 검색 지우기

en: Sho_w items that contain:
ko: 다음이 들어 있는 항목만 표시(_W):

comment: tooltip
en: Subscribe to the selected folder
ko: 선택한 폴더를 구독합니다

en: Su_bscribe
ko: 구독(_B)

comment: tooltip
en: Unsubscribe from the selected folder
ko: 선택한 폴더에서 구독을 중지합니다

comment: tooltip
en: Collapse all folders
ko: 모든 폴더를 줄입니다

en: C_ollapse All
ko: 모두 줄이기(_O)

comment: tooltip
en: Expand all folders
ko: 모든 폴더를 펼칩니다

comment: tooltip
en: Refresh the folder list
ko: 폴더 목록을 새로 고칩니다

comment: tooltip
en: Stop the current operation
ko: 현재 동작을 중지합니다

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
ko[0]: 정말로 메시지 %d개를 동시에 여시겠습니까?

en: Message Filters
ko: 메시지 필터

en: Messages from %s
ko: %s에서 온 메일

en: Deleting old messages
ko: 오래된 메시지 삭제

en: Search _Folders
ko: 폴더 검색(_F)

en: Search Folder Sources
ko: 폴더 소스 검색

en: Automatically update on any _source folder change
ko: 소스 폴더가 바뀔 때마다 자동으로 업데이트(_S)

en: All local folders
ko: 모든 로컬 폴더

en: All active remote folders
ko: 모든 활성화한 원격 폴더

en: All local and active remote folders
ko: 모든 로컬 폴더와 활성화한 원격 폴더

en: Specific folders
ko: 지정한 폴더

en: include subfolders
ko: 하위 폴더 포함

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
en: does not start with
ko: 시작하지 않음

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
en: sounds like
ko: 비슷한 소리

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
en: does not sound like
ko: 비슷한 소리 아님

en: Recipients
ko: 받는 사람

en: BCC
ko: 숨긴 참조

en: Sender or Recipients
ko: 보낸 사람 혹은 받는 사람

en: has words
ko: 단어 들어 있음

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
en: does not have words
ko: 단어 들어 있지 않음

en: Specific header
ko: 특정 헤더

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
en: exists
ko: 존재함

en: Free Form Expression
ko: 자유 형식 표현

en: Date sent
ko: 보낸 날짜

en: Date received
ko: 받은 날짜

en: Size (kB)
ko: 크기(kB)

en: Replied to
ko: 답장

en: Follow Up
ko: 추가 작업

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
en: is Flagged
ko: 플래그 지정

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
en: is not Flagged
ko: 플래그 지정 아님

en: is Completed
ko: 완료됨

en: is not Completed
ko: 완료되지 않음

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ko.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mailing list
ko: 메일링 리스트

en: Regex Match
ko: 정규식

en: Message Header
ko: 메시지 헤더

en: Source Account
ko: 메일 온 계정

en: Pipe to Program
ko: 프로그램에 파이프 입력

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
en: returns
ko: 리턴

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
en: does not return
ko: 리턴하지 않음

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
en: returns greater than
ko: 더 큰 값 리턴

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
en: returns less than
ko: 더 작은 값 리턴

en: Junk Test
ko: 정크메일 테스트

en: Message is Junk
ko: 메시지가 정크메일

en: Message is not Junk
ko: 메시지가 정크메일 아님

en: Message Location
ko: 메시지 위치

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
en: contains Sender
ko: 보낸 사람에 포함

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
en: does not contain Sender
ko: 보낸 사람에 포함하지 않음

en: Match All
ko: 모두

en: Stop Processing
ko: 처리 중지

en: Assign Color
ko: 색 지정

en: Unset Color
ko: 색 설정 없애기

en: Assign Score
ko: 점수 지정

en: Adjust Score
ko: 점수 조정

en: Unset Status
ko: 상태 설정 없애기

en: Learn as Junk
ko: 정크메일로 학습

en: Beep
ko: 삑 소리

en: Play Sound
ko: 사운드 재생

en: Importing Elm data
ko: ELM 데이터 가져오기

en: Evolution Elm importer
ko: 에볼루션 ELM 가져오기

en: Import mail from Elm.
ko: ELM에서 메일을 가져옵니다.

en: Select folder to import into
ko: 어느 폴더로 가져올 지 선택하십시오

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
ko: 제목

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
ko: 보낸 사람

en: Showing only first few messages, more will be imported
ko: 처음 몇 개의 메시지만 표시하고, 메시지를 더 가져올 예정입니다

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ko: 버클리 메일박스(mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ko: 버클리 메일박스 형식 폴더 가져오기

en: %d Address | %d Addresses
ko[0]: 주소 %d개

en: Evolution KMail importer
ko: 에볼루션 KMail 가져오기

en: Import mail and contacts from KMail.
ko: KMail에서 메일과 연락처를 가져옵니다.

en: Importing mailbox
ko: 메일함 가져오기

en: Importing mail and contacts from KMail
ko: ELM에서 메일과 연락처를 가져옵니다.

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
ko: “%s” 가져오는 중입니다

en: Importing Pine data
ko: PINE 데이터 가져오기

en: Evolution Pine importer
ko: 에볼루션 PINE 가져오기

en: Import mail from Pine.
ko: PINE에서 메일을 가져옵니다.

en: Mail to %s
ko: %s에 보내는 메일

en: Mail from %s
ko: %s에서 온 메일

en: Subject is %s
ko: 제목이 %s

en: %s mailing list
ko: %s 메일링 리스트

en: Add Filter Rule
ko: 필터 규칙 추가

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
ko[0]: 다음 필터 규칙:
    %s 규칙을 업데이트했습니다. 이 규칙은 막 제거한 다음 폴더를 사용했습니다:
    “%s”

en: Open Message Filters
ko: 메시지 필터 열기

en: Set custom junk header
ko: 사용자 정의 정크 메일 헤더 설정

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
ko: 해당 헤더 내용이 정크메일로 필터링하게 되는 헤더가 있는 모든 새 전자메일

en: Header name
ko: 헤더 이름

en: Header content
ko: 헤더 내용

en: Default Behavior
ko: 기본 동작

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
ko: 메시지 형식(_M)

en: Automatically insert _emoticons
ko: 자동으로 이모티콘 넣기(_E)

en: Use Un_icode characters for emoticons
ko: 이모티콘에 유니코드 문자 사용(_I)

comment: read receipt -> 내용 읽음 확인, Microsoft Office XP 참고
en: Always request rea_d receipt
ko: 항상 내용 읽음 확인 요청(_D)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
ko: 파일 이름을 아웃룩/지메일 방식으로 인코딩(_O)

en: Send messages through Outbo_x folder
ko: 메시지를 보낼 편지함에 저장(_X)

en: Number of characters for word w_rapping:
ko: 단어 단위 줄바꿈 문자 수(_R):

en: Ch_aracter encoding:
ko: 문자 인코딩(_A):

en: Replies and Forwards
ko: 답장 및 전달

en: _Reply style:
ko: 답장 모양(_R):

en: _Forward style:
ko: 전달 모양(_F):

en: _Language:
ko: 언어(_L):

en: Include si_gnature in new messages only
ko: 새 메시지에만 서명 포함(_G)

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
ko: 메일링 리스트에서 Reply-To: 무시(_N)

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
ko: 그룹 답장은(가능한 경우) 메일링 리스트에만 답장(_U)

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
ko: 원문이 서명되어 있으면 디지털 서명하기(PGP 또는 S/MIME)(_S)

en: _Wrap quoted text in replies
ko: 답장에서 따옴표 텍스트 줄바꿈(_W)

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
ko: 포함

en: Sig_natures
ko: 서명(_N)

en: Signatures
ko: 서명

en: _Languages
ko: 언어(_L)

en: Languages Table
ko: 언어 표

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ko: 이 언어 목록은 사전을 설치한 언어만 들어 있습니다.

en: Check spelling while I _type
ko: 입력할 때 맞춤법 검사(_T)

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
ko: 메일을 실수로 보내거나 곤란한 메일을 보내지 않도록, 다음 동작에 대해 확인 질문을 합니다:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
ko: 제목이 없이 메시지를 보내기(_E)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
ko: 숨은 참조로만 메시지를 보내기(_B)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
ko: 여럿의 받은 사람 및 참조 수신자에게 메시지 보내기(_T)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
ko: 메일링 리스트 메시지에 개인 답장 보내기(_P)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
ko: 여러 명의 수신자에게 답장을 보내기(_N)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
ko: 메일링 리스트에서 개인 답장을 리스트로 보내기 허용(_M)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
ko: 메일 주소로 입력하지 않은 수신자에게 메시지 보내기(_R){0}

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
ko: 단축키로(Ctrl+Enter) 메시지 보내기(_K)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
ko: 작성 형식을 HTML에서 일반 텍스트로 바꾸기 전에(_F)

en: Confirmations
ko: 확인

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
ko: 폴더에 대해 사용

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
ko: 받는 사람에 대해 사용

en: Send account overrides
ko: 보내기 계정 따로 지정

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
ko: 폴더와 받는 사람에 대해 보내기 계정으로 어떤 계정을 사용할지 따로 지정합니다. 기본값 보내기 계정 대신에 사용합니다. 받는 사람 목록에는 메일 주소나 이름의 일부만 들어 있을 수도 있습니다. 이름과 주소는 따로따로 확인됩니다.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
ko: 폴더 따로 지정이 받는 사람 따로 지정보다 우선 순위 높음(_F)

en: Send Account
ko: 보내기 계정

en: Start up
ko: 시작

en: Check for new _messages on start
ko: 시작할 때 새 메시지 확인(_M)

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
en: Check for new messa_ges in all active accounts
ko: 사용 중인 모든 계정에서 새 메시지 확인(_G)

en: Message Display
ko: 메시지 표시

en: _Use the same fonts as other applications
ko: 다른 앱과 같은 글꼴 사용(_U)

en: S_tandard Font:
ko: 일반 글꼴(_T):

en: Select HTML fixed width font
ko: HTML 고정폭 글꼴을 선택하십시오

en: Select HTML variable width font
ko: HTML 가변폭 글꼴을 선택하십시오

en: Fix_ed Width Font:
ko: 고정폭 글꼴(_E):

en: Minimum Font _Size:
ko: 최소 글꼴 크기(_S):

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
ko: (픽셀 수)

en: _Mark messages as read after
ko: 다음 시간이 지난 뒤 메시지를 읽은 것으로 표시(_M)

en: Highlight _quotations with
ko: 인용문은 다음 색깔로 표시(_Q):

en: Default character e_ncoding:
ko: 기본 문자 인코딩(_N):

en: Apply the same _view settings to all folders
ko: 모든 폴더에 같은 보기 설정 적용(_V)

en: F_all back to threading messages by subject
ko: 연관된 메시지가 아니더라도 제목에 따라 글타래로 만들기(_A)

en: Delete Mail
ko: 메일 삭제

en: Empty _trash folders
ko: 휴지통 폴더 비우기(_T)

en: Confirm _when expunging a folder
ko: 폴더를 비울 때 확인 질문(_W)

en: Confirm when emptying a _Junk folder
ko: 정크메일 폴더를 비울 때 확인 질문(_J)

en: Go to the previ_ous message after message deletion
ko: 메시지 삭제 후에 이전 메시지로 이동(_O)

en: Archive Mail
ko: 메일 모음

en: Archive folder to use for On This Computer messages
ko: 이 컴퓨터 메시지의 모음 폴더

en: On This Computer A_rchive folder:
ko: 이 컴퓨터 모음 폴더(_R):

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
ko: 애니메이션 표시(_S)

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
ko: 메시지 미리 보기에서 HTML 메일의 색 설정 없애기(_W)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ko: HTML 메일을 받고 싶지 않은 사람한테 보낼 때 확인 질문(_P)

en: Loading Remote Content
ko: 원격 내용 읽어들이기

en: _Never load remote content from the Internet
ko: 인터넷에서 원격 내용 읽어들이지 않기(_N)

en: _Load remote content only in messages from contacts
ko: 보낸이가 연락처에 들어 있는 메시지에서만 원격 내용 읽어들이기(_L)

en: _Always load remote content from the Internet
ko: 항상 인터넷에서 원격 내용 읽어들이기(_A)

en: Notify about _missing remote content in the message preview
ko: 메일 미리 보기에서 원격 컨텐트가 없는 경우 알리기(_M)

en: Allow for sites:
ko: 허용할 사이트:

en: Allow for senders:
ko: 허용할 보낸 사람:

en: HTML Messages
ko: HTML 메시지

en: Sender Photograph
ko: 보낸 사람 사진

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ko: 메일 미리 보기에서 보낸 사람의 사진 보이기(_S)

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
ko: 보낸 사람의 libravatar 사진 검색(_V)

en: Displayed Message Headers
ko: 표시하는 메시지 헤더

en: Show _full mail addresses in message preview
ko: 메시지 미리 보기에서 전체 메일 주소 표시(_F)

en: Mail Headers Table
ko: 메일 헤더 표

en: Re_set
ko: 초기화(_S)

en: Message List User Headers
ko: 메시지 리스트 사용자 헤더

en: Message List User Headers Table
ko: 메시지 리스트 사용자 헤더 표

en: Date/Time Format
ko: 날짜/시각 형식

en: Check incoming _messages for junk
ko: 받은 메일이 정크 메일인지 검사(_M)

en: _Delete junk messages
ko: 정크 메일 삭제(_D)

en: _Prompt before marking message as junk
ko: 메시지를 정크메일로 표시하기 전에 물어보기(_P)

en: Junk Test Options
ko: 정크메일 테스트 옵션

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ko: 보낸 사람이 주소록에 들어 있으면 정크메일로 표시하지 않기(_K)

en: _Lookup in local address book only
ko: 로컬 주소록만 찾아 보기(_L)

en: Check cu_stom headers for junk
ko: 정크 메일 검사에 사용자 지정 헤더 검사(_S)

en: TLS encryption
ko: TLS 암호화

en: SSL encryption
ko: SSL 암호화

en: Do Not Forward
ko: 전달하지 않음

en: Follow-Up
ko: 추가 작업

en: For Your Information
ko: 유용한 정보

en: No Response Necessary
ko: 답장이 필요 없음

en: Reply to All
ko: 전체 답장

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
ko: 다음은 추가 작업 플래그를 표시하려고 선택한 메시지입니다.
    “플래그” 메뉴에서 추가 작업 동작을 선택하십시오.

en: _Flag:
ko: 표시(_F):

en: _Due By:
ko: 마감(_D):

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ko: 완료됨(_M)

en: _Accept License
ko: 사용권 동의(_A)

en: _Tick this to accept the license agreement
ko: 사용권 약관에 동의하시면 여기에 체크하십시오(_T)

en: Invalid authentication
ko: 인증이 틀렸습니다

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ko: 서버에서 이 인증 방법을 지원하지 않고 인증을 전혀 지원하지 않는 것 같습니다.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
ko: “{0}” 서버에 “{0}” 사용자로 로그인하는데 실패했습니다.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ko: 암호를 정확히 입력해 주십시오.  보통 암호는 대소문자를 구별합니다. 지금 Caps Lock이 켜져 있을 수도 있습니다.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ko: 정말로 HTML 형식의 메시지를 보내시겠습니까?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ko: 다음 받는 사람이 HTML 전자메일을 받고 싶어하고, 받을 수 있는지 확인하십시오:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ko: 정말로 제목 없는 메시지를 보내시겠습니까?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ko: 메시지에 의미있는 제목을 써야 받는 사람이 메일이 무엇에 관한 메일인지 알 수 있습니다.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ko: 정말로 받는 사람이 BCC만 있는 메시지를 보내시겠습니까?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ko: 지금 보내려는 연락처 목록에는 그 목록에 들어 있는 받는 사람을 감추도록 설정되어 있습니다.
    
    많은 전자메일 시스템에서는, 받는 사람이 BCC만 있는 경우 메시지에 Apparently-To 헤더를 붙입니다. 그리고 이 헤더에는 메시지를 받는 사람을 모두를 기록하게 됩니다. 이렇게 되지 않으려면, 최소한 주소를 한 개라도 “받는 사람:”이나 “참조:”에 쓰십시오.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ko: 많은 전자메일 시스템에서는, 받는 사람이 BCC만 있는 경우 메시지에 Apparently-To 헤더를 붙입니다. 그리고 이 헤더에는 메시지를 받는 사람을 모두를 기록하게 됩니다. 이렇게 되지 않으려면, 최소한 주소를 한 개라도 “받는 사람:”이나 “참조:”에 쓰십시오.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ko: 정말로 메일 주소가 올바르지 않은 메시지를 보내시겠습니까?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
ko: 받는 사람 중 다음은 올바른 메일 주소가 아닙니다:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
ko: 정말로 메일 주소가 올바르지 않은 메시지를 보내시겠습니까?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
ko: 받는 사람 중 다음은 올바른 메일 주소가 아닙니다:
    {0}

en: Send private reply?
ko: 개인 답장을 보내시겠습니까?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
ko: 메일링 리스트로 받은 메시지에 개인 답장을 하려 하지만, 메일링 리스트에서 리스트로 답장하도록 정하고 있습니다. 정말로 계속 하시겠습니까?

en: Reply _Privately
ko: 개인 답장(_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
ko: 메일링 리스트로 받은 메시지에 답장을 하려 하지만, 메일링 리스트가 아닌 보낸 사람에게 개인 답장을 하려 합니다. 정말로 계속 하시겠습니까?

en: Send reply to all recipients?
ko: 모든 수신자에게 답장을 보내시겠습니까?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
ko: 많은 수신자에게 보내는 메시지에 답장합니다. 정말로 “모든” 수신자에게 답장을 보내시겠습니까?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ko: 받는 사람을 아무도 지정하지 않아서 이 메시지를 보낼 수 없습니다

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ko: “받는 사람:” 필드에 올바른 전자메일 주소를 입력하십시오. 입력창 옆의 “받는 사람:” 단추를 누르면 전자메일 주소를 찾을 수 있습니다.

en: Use default drafts folder?
ko: 기본 보관함 폴더를 사용하시겠습니까?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
ko: 이 계정의 임시 보관함 폴더를 열 수 없습니다. 대신 시스템 임시 보관함 폴더를 사용하시겠습니까?
    
    보고된 오류는 “{0}”입니다.

en: Use _Default
ko: 기본값 사용(_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
ko: “{0}” 폴더의 모든 삭제한 메시지를 완전히 제거하시겠습니까?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ko: 계속하시면, 이 메시지를 복구할 수 없습니다.

en: _Expunge
ko: 완전히 삭제(_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ko: 모든 폴더의 삭제한 메시지를 완전히 제거하시겠습니까?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ko: 여러 개의 메시지를 한꺼번에 열면 시간이 오래 걸릴 수도 있습니다.

en: _Open Messages
ko: 메시지 열기(_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ko: 보내지 않은 메시지가 있습니다, 그래도 끝내시겠습니까?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ko: 끝내시면, 에볼루션을 다시 시작할 때까지는 이 메시지를 보내지 않습니다.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ko: {0} 도중에 오류가 발생했습니다.

en: Error while performing operation.
ko: 작업을 수행하는 중에 오류가 발생했습니다.

en: Enter password.
ko: 암호를 입력하십시오.

en: Error loading filter definitions.
ko: 필터 정의를 읽어들이는데 오류가 발생했습니다.

en: Cannot save to directory “{0}”.
ko: “{0}” 디렉터리에 저장할 수 없습니다.

en: Cannot save to file “{0}”.
ko: “{0}” 파일에 저장할 수 없습니다.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
ko: “{1}” 때문에 디렉터리를 저장할 수 없습니다.

en: Cannot create temporary save directory.
ko: 임시 저장 디렉터리를 만들 수 없습니다.

en: File exists but cannot overwrite it.
ko: 파일이 있지만 덮어쓸 수 없습니다.

en: File exists but is not a regular file.
ko: 파일이 있지만 일반 파일이 아닙니다.

en: Cannot delete folder “{0}”.
ko: “{0}” 폴더를 지울 수 없습니다.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
ko: “{0}” 시스템 폴더를 지울 수 없습니다.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ko: 에볼루션이 제대로 동작하려면 시스템 폴더가 있어야 하고, 이 폴더는 이름을 바꾸거나, 옮기거나, 삭제하면 안 됩니다.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
ko: “{0}” 폴더를 완전 삭제하는데 실패했습니다.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
ko: “{0}” 폴더를 새로 고치는데 실패했습니다.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
ko: “{0}” 시스템 폴더의 이름을 바꾸거나 옮길 수 없습니다.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
ko: 정말로 “{0}” 폴더와 그 아래 폴더를 모두 삭제하시겠습니까?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
ko: 이 폴더를 삭제하면, 그 안에 있는 내용과 그 하위 폴더의 내용까지 영원히 삭제하게 됩니다.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
ko: 정말로 “{0}” 폴더를 구독 해제하시겠습니까?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
ko: 폴더의 구독을 해제하면, 폴더가 서버에 있어도 에볼루션에서 보이지 않을 수도 있습니다. 폴더→구독... 메뉴에서 다시 구독할 수 있습니다.

en: Do _Not Unsubscribe
ko: 구독 중지하지 않기(_N)

en: Really delete folder “{0}”?
ko: 정말로 “{0}” 폴더를 삭제하시겠습니까?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
ko: 이 폴더를 삭제하면, 그 안에 있는 내용까지 영원히 삭제하게 됩니다.

en: These messages are not copies.
ko: 이 메시지는 복사본이 아닙니다.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
ko: 검색 폴더에서 표시하는 메시지는 복사본이 아닙니다. 검색 폴더에서 이 메시지를 삭제하면 물리적인 장치에 들어 있는 실제 메시지를 삭제합니다. 정말로 메시지를 삭제하시겠습니까?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
ko: “{0}”을(를) “{1}”(으)로 이름을 바꾸지 못했습니다.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
ko: “{1}”(이)라는 이름의 폴더가 이미 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
ko: “{0}” 폴더를 “{1}”에 옮기지 못했습니다.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
ko: 소스 폴더를 열 수 없습니다. 오류: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
ko: 대상 폴더를 열 수 없습니다. 오류: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
ko: “{0}” 폴더를 “{1}”에 복사할 수 없습니다.

en: Cannot create folder “{0}”.
ko: “{0}” 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Cannot open folder. Error: {1}
ko: 폴더를 열 수 없습니다. 오류: {1}

en: Cannot save changes to account.
ko: 바뀐 사항을 계정에 저장할 수 없습니다.

en: You have not filled in all of the required information.
ko: 필요한 정보중에 입력하지 않은 정보가 있습니다.

en: You may not create two accounts with the same name.
ko: 같은 이름으로 두 개의 계정을 만들 수 없습니다.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
ko: 정말로 “{0}” 계정을 삭제하시겠습니까?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ko: 계속 하시면, 계정 정보를 영원히 삭제합니다.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ko: 정말로 이 계정과 그 프록시를 모두 삭제하시겠습니까?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ko: 계속 하시면, 계정과 모든 프록시의 정보를 영원히 삭제합니다.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ko: 정말로 이 계정을 사용하지 않고 그 프록시를 모두 삭제하시겠습니까?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ko: 계속하시면, 모든 프록시 계정을 영원히 삭제합니다.

en: Do _Not Disable
ko: 해제하지 않기(_N)

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
ko: “{0}” 검색 폴더를 편집할 수 없습니다: 폴더가 없습니다.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ko: 이 폴더는 묵시적으로 추가한 폴더일 수도 있습니다.
    필요하다면 검색 폴더 편집 창으로 가서 직접 추가하십시오.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
ko: “{0}” 검색 폴더를 추가할 수 없습니다.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
ko: “{0}”(이)라는 이름의 폴더가 이미 있습니다. 다른 이름을 사용하십시오.

en: Search Folders automatically updated.
ko: 검색 폴더를 자동으로 업데이트했습니다.

en: Mail filters automatically updated.
ko: 메일 필터를 자동으로 업데이트했습니다.

en: Missing folder.
ko: 폴더가 빠졌습니다.

en: You must specify a folder.
ko: 폴더를 지정해야 합니다.

en: You must name this Search Folder.
ko: 이 검색 폴더의 이름을 정해야 합니다.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ko: 최소한 한 개 폴더를 소스로 지정해야 합니다.
    폴더를 하나씩 선택하시거나, 아니면 모든 로컬 폴더, 모든 원격 폴더, 아니면 전부를 선택할 수 있습니다.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
ko: 과거의 “{0}” 메일 폴더에서 옮겨오는데 문제가 발생했습니다.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ko: “{1}”에 비어 있지 않은 폴더가 있습니다.
    
    이 폴더를 무시할 수도 있고, 덮어 쓰거나, 그 내용 뒤에 덧붙이거나, 끝낼 수 있습니다.

en: Evolution’s local mail format has changed.
ko: 에볼루션의 로컬 메일 형식이 바뀌었습니다.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
ko: 에볼루션의 로컬 메일 형식이 mbox에서 maildir 형식으로 바뀌었습니다. 계속하기 전에 로컬 메일을 형식을 새 형식으로 변환해야 합니다. 지금 변환하시겠습니까?
    
    mbox 계정을 새로 만들어서 과거 mbox 폴더를 보존합니다. 데이터가 안전하게 변환되었다고 확인한다면 이 mbox 계정을 삭제해도 좋습니다. 지금 변환하시려면 먼저 디스크 공간이 넉넉한지 확인하십시오.

en: _Exit Evolution
ko: 에볼루션 나가기(_E)

en: _Migrate Now
ko: 지금 옮기기(_M)

en: Unable to read license file.
ko: 사용권한 파일을 읽을 수 없습니다.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ko: “{0}” 라이선스 파일을 읽을 수 없습니다, 설치 문제 때문입니다. 이 라이선스에 동의하기 전에는 이 제공자를 사용할 수 없습니다.

en: Please wait.
ko: 잠시 기다리십시오.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ko: 서버에 지원하는 인증 방식 목록 물어보기.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
ko: 서버에 지원하는 인증 방식 목록 물어보기에 실패했습니다.

en: Failed to get server setup.
ko: 서버 설정을 가져오는데 실패했습니다.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ko: 연결 중지 상태에서 사용하려고 폴더를 로컬에서 동기화하시겠습니까?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ko: 연결 중지 상태 사용이라고 표시한 폴더를 로컬에 동기화하시겠습니까?

en: Do _Not Synchronize
ko: 동기화하지 않기(_N)

en: Do you want to mark all messages as read?
ko: 모든 메시지를 읽은 것으로 표시할까요?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ko: 선택한 폴더의 모든 메시지를 읽은 것으로 표시합니다.

en: Also mark messages in subfolders?
ko: 아래 폴더의 메시지도 표시하시겠습니까?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ko: 현재 폴더만 읽은 메시지로 표시하시겠습니까? 아니면 현재 폴더와 그 아래 폴더의 모든 메시지를 모두 읽은 메시지로 표시하시겠습니까?

en: In Current Folder and _Subfolders
ko: 현재 폴더 및 하위 폴더에서(_S)

en: In Current _Folder Only
ko: 현재 폴더에서만(_F)

en: _Always In Current Folder Only
ko: 항상 현재 폴더에서만(_A)

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
ko: 답장이나 전달할 때 이 창을 닫습니까?

en: _Yes, Always
ko: 예, 항상(_Y)

en: _No, Never
ko: 아니요, 사용 안 함(_N)

en: Copy folder in folder tree.
ko: 폴더를 폴더 트리에 복사.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
ko: 정말로 “{0}” 폴더를 “{1}” 폴더로 복사하시겠습니까?

en: Do _not copy
ko: 복사하지 않기(_N)

en: _Always copy
ko: 항상 복사(_A)

en: N_ever copy
ko: 계속 복사하지 않기(_E)

en: Move folder in folder tree.
ko: 폴더를 폴더 트리에 옮기기.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
ko: 정말로 “{0}” 폴더를 “{1}” 폴더로 옮기시겠습니까?

en: Do _not move
ko: 옮기지 않기(_N)

en: _Always move
ko: 항상 옮기기(_A)

en: N_ever move
ko: 계속 옮기지 않기(_E)

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ko: 지정한 계정을 사용하는 중이 아니므로 이 메시지를 보낼 수 없습니다.

en: Please enable the account or send using another account.
ko: 계정을 사용하도록 만들거나 다른 계정으로 보내 보십시오.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
ko: 메일 계정을 하나도 설정하지 않아서 이 메시지를 보낼 수 없습니다

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
ko: 활성화한 메일 계정이 하나도 없어서 메시지를 보낼 수 없습니다. 메일 계정을 하나 만들거나 활성화하십시오.

en: Mail Deletion Failed
ko: 메일 삭제가 실패했습니다

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ko: 이 메일을 지울 권한이 없습니다.

en: “Check Junk” Failed
ko: “정크메일 검사” 실패

en: “Report Junk” Failed
ko: “정크메일 알림” 실패

en: “Report Not Junk” Failed
ko: “정크메일 아님 알림” 실패

en: Remove duplicate messages?
ko: 중복 메시지를 제거하시겠습니까?

en: No duplicate messages found.
ko: 중복된 메시지가 없습니다.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
ko: “{0}” 폴더에 중복 메시지가 없습니다.

en: Failed to connect account “{0}”.
ko: “{0}” 메일 계정에 연결하는데 실패했습니다.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
ko: “{0}” 계정에 연결을 끊는데 실패했습니다.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
ko: “{0}” 폴더 구독 해제에 실패했습니다.

en: Unable to retrieve message.
ko: 메시지를 가져올 수 없습니다.

en: Message is not available in offline mode.
ko: 연결 중지 모드에서 메시지를 볼 수 없습니다.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
ko: 메시지를 아직 다운로드하지 않아서 그럴 수도 있습니다. 폴더나 계정이 연결 중지 상태 동기화 표시되었을 수 있습니다. 그러면 계정이 다시 온라인 상태가 되면 파일→연결 중지 상태 용도로 메시지 다운로드 메뉴를 사용하십시오. 이 그리고 이 폴더를 선택해서 연결 중지 상태에서 모든 메시지가 있는지 확인하십시오.

en: Failed to open folder.
ko: 폴더를 여는데 실패했습니다.

en: Failed to find duplicate messages.
ko: 중복 메시지를 찾는데 실패했습니다.

en: Failed to retrieve messages.
ko: 메시지를 가져오는데 실패했습니다.

en: Failed to mark messages as read.
ko: 메시지를 읽은 것으로 표시하는데 실패했습니다.

en: Failed to remove attachments from messages.
ko: 메시지에서 첨부 파일을 제거하는데 실패했습니다.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
ko: “{0}” 계정에 대해 연결 중지 상태 사용 용도로 메시지 다운로드에 실패했습니다.

en: Failed to save messages to disk.
ko: 메시지를 디스크에 저장하는데 실패했습니다.

en: Hidden file is attached.
ko: 숨긴 파일을 첨부했습니다.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
ko: 이름이 {0}인 첨부 파일은 숨긴 파일이므로 민감한 데이터가 들어 있을 수도 있습니다. 보내기 전에 확인하십시오.

en: Printing failed.
ko: 인쇄 실패.

en: The printer replied “{0}”.
ko: 프린터 응답은 “{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
ko: 이 작업을 {0}에 수행할 수 없습니다.

en: You must be working online to complete this operation.
ko: 이 작업을 끝마치려면 온라인에서 작업해야 합니다.

en: Message from “{0}” account:
ko: “{0}” 계정에서 메시지:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
ko: “{0}” 폴더에서 무시할 스레드 표시에 실패했습니다

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
ko: “{0}” 폴더에서 무시할 스레드 표시 해제에 실패했습니다

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
ko: “{0}” 폴더에서 무시할 하위 스레드 표시에 실패했습니다

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
ko: “{0}” 폴더에서 무시할 하위 스레드 표시 해제에 실패했습니다

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
ko: {0}, 완료함: {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
ko: 마감 지남: {0}, 예정: {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
ko: 메시지 메모가 바뀌었지만, 저장하지 않았습니다.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
ko: 메시지 메모를 “{0}” 폴더에서 삭제하는데 실패했습니다

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
ko: “{0}” 폴더에서 메시지 메모 저장에 실패했습니다

comment: tooltip
en: Something has gone wrong when displaying the message
ko: 메시지를 표시하는데 무언가 잘못됐습니다

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
ko: WebKitWebProcess가 메시지를 표시하다가 이상 종료했습니다. 다른 메시지로 이동한 다음 돌아오는 방법으로 다시 시도할 수 있습니다. 문제가 계속되면, 그놈 깃랩에 문제점을 보고하십시오.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
ko: 서명을 표시하는데 무언가 잘못됐습니다

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
ko: WebKitWebProcess가 서명을 표시하다가 이상 종료했습니다. 다른 서명으로 이동한 다음 돌아오는 방법으로 다시 시도할 수 있습니다. 문제가 계속되면, 그놈 깃랩에 문제점을 보고하십시오.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
ko: 정말로 정크메일 폴더의 모든 메시지를 삭제하시겠습니까?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
ko: 삭제한 메시지는 휴지통 폴더에 나타납니다. 나중에 휴지통에서 삭제하면 완전히 삭제됩니다.

en: _Empty Junk
ko: 정크메일 비우기(_E)

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
ko: “{0}” 정크메일 폴더를 비우는데 실패했습니다.

en: Cannot archive messages
ko: 메시지를 보관할 수 없습니다

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
ko: 보관 폴더를 설정하지 않았습니다. 메시지를 보관할 수 있으려면 계정에 대한 보관 폴더를 설정하십시오.

en: Failed to generate message list
ko: 메시지 목록을 만드는데 실패했습니다

en: _Mark as Junk
ko: 정크메일로 표시(_M)

en: Canceling…
ko: 취소하는 중…

en: Edit Message
ko: 메시지 편집

en: Open Outbox Folder
ko: 아웃룩 폴더 열기

en: Send & Receive Mail
ko: 메일 보내고 받기

en: Cancel _All
ko: 모두 취소(_A)

en: Updating…
ko: 업데이트 중…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_ko.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
ko: 기다리는 중…

en: Checking for new mail at “%s”
ko: “%s”에서 새 메일 확인

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
ko: “%s”에서 정크메일 삭제 및 휴지통 비우기

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Deleting junk at “%s”
ko: “%s”의 정크메일을 삭제

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Expunging trash at “%s”
ko: “%s” 안의 휴지통을 비우기

en: Edit Search Folder
ko: 검색 폴더 편집

en: New Search Folder
ko: 새 검색 폴더

en: Unseen
ko: 보지않았음

en: Seen
ko: 봤음

en: Answered
ko: 응답함

en: Higher
ko: 높음

en: Generating message list
ko: 메시지 목록 작성중

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ko.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
ko: 오늘 %p %l:%M

en: Yesterday %l:%M %p
ko: 어제 %p %l:%M

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_ko.po (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators, this is the 12h date format used in the panel clock
en: %a %l:%M %p
ko: (%a) %p %l:%M

en: User Header 1
ko: 사용자 헤더 1

en: User Header 2
ko: 사용자 헤더 2

en: User Header 3
ko: 사용자 헤더 3

en: Select all visible messages
ko: 모든 보이는 메시지 선택

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ko: 추가 작업

en: Generating message list…
ko: 메시지 목록 작성 중…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
ko: 어떤 메시지도 이 검색 기준을 만족하지 못합니다. 위의 드롭다운 목록에서 새로 메시지 표시 필터를 만들거나, 검색→지우기 메뉴 항목으로 검색을 비우거나 위의 질의를 바꿔서 새로 검색을 실행해 검색 기준을 바꾸십시오.

en: There are no messages in this folder.
ko: 이 폴더에는 메시지가 없습니다.

en: Flag Status
ko: 플래그 상태

en: Follow Up Flag
ko: 메시지 플래그

en: Due By
ko: 기한

en: Messages To
ko: 메시지 보낼 곳

en: Subject — Trimmed
ko: 제목 — 자름

en: Sender Mail
ko: 보낸 사람 메일

en: Recipients Mail
ko: 받는 사람 메일

en: Any header
ko: 모든 헤더

en: Subject or Addresses contains
ko: 제목이나 주소에 포함

en: Recipients contain
ko: 받는 사람에 포함

en: Message contains
ko: 메시지에 포함

en: Subject contains
ko: 제목에 포함

en: Sender contains
ko: 보낸 사람에 포함

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
en: Body contains
ko: 본문에 포함

en: Free form expression
ko: 자유 형식 표현

en: Edit Collection
ko: 모음 편집

en: C_alendar
ko: 달력(_A)

en: New Address Book
ko: 새 주소록

en: New Memo List
ko: 새 메모 목록

en: Address Book Properties
ko: 주소록 속성

en: Calendar Properties
ko: 달력 속성

en: Memo List Properties
ko: 메모 목록 속성

en: Task List Properties
ko: 작업 목록 속성

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
ko: WebDAV (CalDAV 또는 CardDAV) 서버를 찾아보고 거기에서 주소록, 달력, 메모 목록 또는 작업 목록을 거기서 만들고 편집하고 삭제합니다.

en: Title Bar Mode
ko: 제목 표시줄 모드

note: Translators: This is the GNOME project name; you probably do not want to translate it, apart of changing the mnemonic
en: _GNOME
ko: 그놈(_G)

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ko.po (evolution)  #-#-#-#-#
    FIXME: 이거 번역해야 돼? 커스텀 헤더에 쓰는 값의 예제.
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ko.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This belongs under "Title Bar Mode" setting, thus similar to "Title Bar Mode: Standard"
en: _Standard
ko: 표준(_S)

en: Toolbar Icon Size
ko: 도구 모음 아이콘 크기

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en: Sm_all
ko: 작게(_A)

en: Show M_enu Bar
ko: 메뉴 모음 표시(_E)

en: Show _Tool Bar
ko: 도구 모음 보이기(_T)

en: Show Side _Bar
ko: 가장자리 창 보이기(_B)

en: Show Stat_us Bar
ko: 상태 표시줄 보기(_U)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ko: 주의: 일부 바뀐 사항은 다시 시작해야 적용됩니다

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ko: 테이블 열(_T):

en: _Format address according to standard of its destination country
ko: 주소를 해당하는 국가의 표준에 맞게 형식 맞추기(_F)

en: _Preview Personal information before Work information
ko: 직장 정보 앞에 개인 정보 미리 보기(_P)

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
ko: 지도 열기 방식(_M)

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of "Open maps with OpenStreetMap"
en: OpenStreetMap
ko: 오픈스트리트맵

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of "Open maps with Google"
en: Google
ko: 구글

en: Always _show address of the autocompleted contact
ko: 항상 주소록에서 자동 완성한 메일 주소를 표시(_S)

en: Multiple vCards
ko: 여러 개 vCard

en: vCard for %s
ko: %s에 대한 vCard

en: Contact information
ko: 연락처 정보

en: Contact information for %s
ko: %s에 대한 연락처 정보

[ctx: New]
en: _Contact
ko: 연락처(_C)

en: Create a new contact
ko: 새로운 연락처를 만듭니다

[ctx: New]
en: Contact _List
ko: 연락처 목록(_L)

en: Create a new contact list
ko: 새 연락처 목록을 만듭니다

[ctx: New]
en: Address _Book
ko: 주소록(_B)

en: Create a new address book
ko: 새 주소록을 만듭니다

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ko: vCard 형식으로 저장

en: Co_py All Contacts To…
ko: 모든 연락처 복사(_P)…

comment: tooltip
en: Copy the contacts of the selected address book to another
ko: 선택한 주소록의 연락처를 다른 주소록에 복사합니다

en: D_elete Address Book
ko: 주소록 삭제(_E)

comment: tooltip
en: Delete the selected address book
ko: 선택한 주소록을 삭제합니다

en: _Manage Address Book groups…
ko: 주소록 그룹 관리(_M)…

en: Manage task list groups order and visibility
ko: 작업 목록 그룹 순서 및 표시 관리

en: Mo_ve All Contacts To…
ko: 모든 연락처 이동(_V)…

comment: tooltip
en: Move the contacts of the selected address book to another
ko: 선택한 주소록의 연락처를 다른 주소록으로 옮깁니다

en: _New Address Book
ko: 새 주소록(_N)

en: Address _Book Properties
ko: 주소록 속성(_B)

comment: tooltip
en: Show properties of the selected address book
ko: 선택한 주소록의 속성을 봅니다

comment: tooltip
en: Refresh the selected address book
ko: 선택한 주소록을 새로 고칩니다

comment: tooltip
en: Re_fresh list of account address books
ko: 계정 주소록 목록 새로 고침(_F)

en: Address Book _Map
ko: 주소록 지도(_M)

comment: tooltip
en: Show map with all contacts from selected address book
ko: 선택한 주소록의 모든 연락처에 지도를 표시합니다

comment: tooltip
en: Rename the selected address book
ko: 선택한 주소록 이름을 바꿉니다

comment: tooltip
en: Stop loading
ko: 읽어들이기를 중지합니다

en: _Copy Contact To…
ko: 연락처 복사(_C)…

comment: tooltip
en: Copy selected contacts to another address book
ko: 선택한 연락처를 다른 주소록에 복사합니다

en: _Delete Contact
ko: 연락처 삭제(_D)

en: _Find in Contact…
ko: 연락처에서 찾기(_F)…

en: Search for text in the displayed contact
ko: 표시한 연락처에서 텍스트를 찾습니다

en: _Forward Contact…
ko: 연락처 전달(_F)…

comment: tooltip
en: Send selected contacts to another person
ko: 선택한 연락처를 다른 사람에게 보냅니다

en: _Move Contact To…
ko: 연락처 이동(_M)…

comment: tooltip
en: Move selected contacts to another address book
ko: 선택한 연락처를 다른 주소록에 옮깁니다

en: _New Contact…
ko: 새 연락처(_N)…

en: New Contact _List…
ko: 새 연락처 목록(_L)…

en: _Open Contact
ko: 연락처 열기(_O)

comment: tooltip
en: View the current contact
ko: 현재 연락처를 봅니다

en: _Send Message to Contact…
ko: 메시지를 연락처에 보내기(_S)…

comment: tooltip
en: Send a message to the selected contacts
ko: 선택한 연락처로 메시지를 보냅니다

en: _Manage groups…
ko: 그룹 관리(_M)…

en: Address Book Map
ko: 주소록 지도

en: Contact _Preview
ko: 연락처 미리 보기(_P)

comment: tooltip
en: Show contact preview window
ko: 연락처 미리 보기 창을 봅니다

comment: tooltip
en: Show _Maps
ko: 지도 표시(_M)

comment: tooltip
en: Show maps in contact preview window
ko: 연락처 미리 보기 창에 지도를 봅니다

en: _Classic View
ko: 전통적으로 보기(_C)

en: Show contact preview below the contact list
ko: 연락처 목록 아래에 연락처 미리 보기를 표시합니다

en: _Vertical View
ko: 세로로 보기(_V)

comment: tooltip
en: Show contact preview alongside the contact list
ko: 연락처 목록과 나란히 연락처 미리 보기를 표시합니다

comment: tooltip
en: Print all shown contacts
ko: 표시된 모든 연락처를 인쇄합니다

comment: tooltip
en: Preview the contacts to be printed
ko: 인쇄할 연락처를 미리 봅니다

comment: tooltip
en: Print selected contacts
ko: 선택한 연락처를 인쇄합니다

en: S_ave Address Book as vCard
ko: 주소록을 VCard 형식으로 저장(_A)

comment: tooltip
en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ko: 선택한 주소록의 연락처를 VCard 형식으로 저장합니다

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
ko: vCard 형식으로 저장(_S)…

comment: tooltip
en: Save selected contacts as a vCard
ko: 선택한 연락처를 VCard 형식으로 저장합니다

en: _Forward Contacts
ko: 연락처 전달(_F)

en: _Forward Contact
ko: 연락처 전달(_F)

en: _Send Message to Contacts
ko: 메시지를 연락처에 보내기(_S)

en: _Send Message to List
ko: 메시지를 목록에 보내기(_S)

en: _Send Message to Contact
ko: 메시지를 연락처에 보내기(_S)

en: Failed to launch command “%s”:
ko: “%s” 명령 실행이 실패했습니다:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
ko: 백업에서 에볼루션을 복구할 수 있습니다.
    
    메일, 달력, 작업, 메모, 연락처 모두를 복구할 수 있습니다. 모든 개인 설정, 메일 필터 기능 등도 복구합니다.

en: _Restore from a backup file:
ko: 백업 파일에서 복구(_R):

en: Choose a backup file to restore
ko: 복구할 백업 파일을 선택하십시오

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
ko: 백업에서 복구

en: Select name of the Evolution backup file
ko: 에볼루션 백업 파일 이름 선택

en: _Restart Evolution after backup
ko: 백업한 다음에 에볼루션 다시 시작(_R)

en: Re_start Evolution after restore
ko: 복구한 다음에 에볼루션 다시 시작(_S)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ko: 복구할 에볼루션 백업 파일 이름 선택

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
ko: “%s” 백업 파일의 내용을 검사하는 중입니다. 기다리십시오…

en: _Back up Evolution Data…
ko: 에볼루션 데이터 백업(_B)…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ko: 에볼루션 데이터 및 설정을 압축 파일에 백업합니다

en: R_estore Evolution Data…
ko: 에볼루션 데이터 복구(_E)…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
ko: 에볼루션 데이터 및 설정을 압축 파일에서 복구합니다

en: Back up Evolution directory
ko: 에볼루션 디렉터리 백업

en: Restore Evolution directory
ko: 에볼루션 디렉터리 복구

en: Check Evolution Back up
ko: 에볼루션 백업 검사

en: Restart Evolution
ko: 에볼루션 다시 시작

en: With Graphical User Interface
ko: 그래픽 사용자 인터페이스 사용

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ko: 에볼루션을 종료하는 중입니다

en: Backing Evolution accounts and settings
ko: 에볼루션 계정 및 설정을 백업하는 중

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ko: 에볼루션 데이터를 백업하는 중(메일, 연락처, 달력, 작업, 메모)

en: Checking validity of the archive
ko: 아카이브가 올바른지 검사

en: Back up complete
ko: 백업 완료

en: Restarting Evolution
ko: 에볼루션 다시 시작하는 중

en: Back up current Evolution data
ko: 현재 에볼루션 데이터를 백업

en: Extracting files from back up
ko: 백업에서 파일을 추출하는 중

en: Loading Evolution settings
ko: 에볼루션 설정을 읽어오는 중

en: Removing temporary back up files
ko: 임시 백업 파일을 삭제하는 중

en: Reloading registry service
ko: 레지스트리 서비스를 다시 읽어들이는 중

en: Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken.
ko: “%s” 백업 파일 검증 실패, 아카이브가 망가졌습니다.

en: Evolution Back Up
ko: 에볼루션 백업

en: Backing up to the file %s
ko: %s 파일에 백업하는 중

en: Evolution Restore
ko: 에볼루션 복구

en: Restoring from the file %s
ko: %s 파일에서 복구하는 중

en: Backing up Evolution Data
ko: 에볼루션 데이터를 백업하는 중입니다

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ko: 에볼루션에서 데이터를 백업하는 동안 잠시 기다리십시오.

en: Restoring Evolution Data
ko: 에볼루션 데이터를 복구하는 중입니다

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ko: 에볼루션에서 데이터를 복구하는 동안 잠시 기다리십시오.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ko: 이 작업은 계정의 데이터 크기에 따라 시간이 걸릴 수도 있습니다.

en: Invalid Evolution backup file
ko: 에볼루션 백업 파일이 잘못되었습니다

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
ko: “{0}” 파일이 올바른 에볼루션 백업 파일이 아닙니다.

en: Are you sure you want to close Evolution?
ko: 정말로 에볼루션을 종료하시겠습니까?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
ko: 데이터와 설정을 백업하려면, 먼저 에볼루션을 닫으십시오. 저장하지 않은 데이터가 있으면 계속 하시기 전에 미리 저장하십시오.

en: Close and _Back up Evolution
ko: 에볼루션을 닫고 백업(_B)

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ko: 선택한 백업 파일에서 정말로 에볼루션을 복구하시겠습니까?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
ko: 데이터와 설정을 복구하려면, 먼저 에볼루션을 닫으십시오. 저장하지 않은 데이터가 있으면 계속 하시기 전에 미리 저장하십시오. 계속 하시면 현재 에볼루션 데이터와 설정을 삭제하고 백업에서 복구합니다.

en: Close and _Restore Evolution
ko: 에볼루션을 닫고 복구(_R)

en: Insufficient Permissions
ko: 권한이 없습니다

en: The selected folder is not writable.
ko: 선택한 폴더는 읽기 전용입니다.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
ko: 보고필터를 시작하는데 실패했습니다(%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
ko: 메일 메시지 내용을 보고필터에 전달하는데 실패했습니다:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
ko: 보고필터가 이상 종료했거나 메일 메시지를 처리하는데 실패했습니다

en: Bogofilter Options
ko: 보고필터 옵션

en: Convert message text to _Unicode
ko: 메시지 텍스트를 유니코드로 변환(_U)

en: Bogofilter
ko: 보고필터

en: Junk filter using Bogofilter
ko: 보고필터를 사용한 정크메일 필터링

en: Choose an Address Book
ko: 주소록을 선택하십시오

en: Find Address Books
ko: 주소록 찾기

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
ko: IfMatch 피하기(아파치 2.2.8 미만 버전에서 필요)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
ko: URL가 올바른 http:// 또는 https:// URL이 아닙니다.

en: Default User Address Book
ko: 기본 사용자 주소록

en: Address Book:
ko: 주소록:

comment: LDAP search base (ldapsearch -b)
en: Looking up server search bases, please wait…
ko: 서버 검색 기준을 찾아보는 중입니다. 잠시 기다리십시오…

en: Standard LDAP Port
ko: 표준 LDAP 포트

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
ko: LDAP, SSL/TLS 사용(사용하지 않기를 권장)

en: Microsoft Global Catalog
ko: 마이크로소프트 글로벌 카탈로그

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
ko: 마이크로소프트 글로벌 카탈로그, SSL/TLS 사용

comment: 주의: "-중"으로 번역하지 말 것
note: Page 1
en: Connecting to LDAP
ko: LDAP에 연결

en: Server Information
ko: 서버 정보

en: Port number is not valid
ko: 포트 번호가 올바르지 않습니다

en: StartTLS (recommended)
ko: StartTLS(추천)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_ko.po (gparted)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
ko: 암호화:

en: Username can be left empty
ko: 사용자 이름을 비워 놓을 수 있습니다

en: Using email address
ko: 전자메일 주소 사용해서

en: requires anonymous access to your LDAP server
ko: LDAP 서버에 익명 접근 필요

en: Using distinguished name (DN)
ko: 고유 이름(DN) 사용

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
ko: 예를 들어: uid=user,dc=example,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
ko: 에볼루션에서 사용자 인증할 때 사용하는 방식입니다.

note: Page 2
en: Using LDAP
ko: LDAP 사용

en: Search Base:
ko: 검색 기준:

en: Find Possible Search Bases
ko: 가능한 검색 기준 찾기

en: Search Scope:
ko: 검색 범위:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
ko: 검색 범위는 디렉터리 트리 아래로 얼마나 깊이 찾을 지 정의합니다. “하위 트리”의 검색 범위는 검색 기준 아래의 모든 엔트리에 대해서 찾게 됩니다. 검색 범위가 “한 단계”이면 검색 기준에서 한 단계 아래의 엔트리만 포함합니다.

en: Search Filter:
ko: 검색 필터:

en: contacts
ko: 연락처

en: Browse until limit is reached
ko: 한계치에 도달할 때까지 이 주소록 보기

en: Server address cannot be empty
ko: 서버 주소를 비워 놓으면 안 됩니다

en: Choose a Calendar
ko: 달력 선택

en: Choose a Memo List
ko: 메모 목록 선택

en: Choose a Task List
ko: 작업 목록 선택

en: Find Calendars
ko: 달력 찾기

en: Find Memo Lists
ko: 메모 목록 찾기

en: Find Task Lists
ko: 작업 목록 찾기

en: Server handles meeting invitations
ko: 서버에서 모임 초대를 처리

en: Choose which address books to use.
ko: 어떤 주소록을 사용할지 선택하십시오.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
ko: 생일 및 기념일 달력에서 사용

en: Enable Calendars to synchronize
ko: 동기화할 달력 사용

en: Default User Calendar
ko: 기본 사용자 달력

en: Use an existing iCalendar (ics) file
ko: 현재 i캘린더 파일(ics) 사용

en: iCalendar File
ko: iCalendar 파일

en: Choose an iCalendar file
ko: iCalendar 파일을 선택하십시오

en: Allow Evolution to update the file
ko: 에볼루션에서 파일 업데이트 허용

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
ko: 섭씨(°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
ko: 켈빈(K)

en: Location cannot be empty
ko: 위치를 비워 놓으면 안 됩니다

en: Choose Notes
ko: 메모 선택

en: Find Notes
ko: 메모 찾기

en: File extension for new notes:
ko: 새 메모에 대한 파일 확장자:

en: Importing an event
ko: 행사 가져오기

en: Importing a memo
ko: 메모 가져오기

en: Importing a task
ko: 작업 가져오기

en: Select a Calendar
ko: 달력 선택

en: Select a Memo List
ko: 메모 목록 선택

en: Select a Task List
ko: 작업 목록 선택

en: I_mport to Calendar
ko: 달력으로 가져오기(_M)

en: I_mport to Memo List
ko: 메모 목록으로 가져오기(_M)

en: I_mport to Task List
ko: 작업 목록으로 가져오기(_M)

en: Copying an event into the calendar “%s”
ko: 행사를 “%s” 달력으로 복사

en: Moving an event into the calendar “%s”
ko: 행사를 “%s” 달력으로 옮기기

en: Copying a memo into the memo list “%s”
ko: 메모를 “%s” 메모 목록으로 복사

en: Moving a memo into the memo list “%s”
ko: 메모를 “%s” 메모 목록으로 옮기기

en: Copying a task into the task list “%s”
ko: 작업을 “%s” 작업 목록으로 복사

en: Moving a task into the task list “%s”
ko: 작업을 “%s” 작업 목록으로 옮기기

comment: a11y
en: Calendar Selector
ko: 달력 선택

en: Memo List Selector
ko: 메모 목록 선택

en: Task List Selector
ko: 작업 목록 선택

comment: "Sh_ow a reminder NN minute(s)/hour(s)/day(s) before every appointment"
    Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
ko: 미리 알림을 선택한 달력

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
ko: 미리 알림을 선택한 작업 목록

en: Meeting Invitations
ko: 모임 초대

en: _Delete message after acting
ko: 적용한 다음에 메시지 삭제(_D)

en: _Preserve existing reminder by default
ko: 기존 미리 알림을 기본값으로 유지(_P)

en: _Show invitation description provided by the sender
ko: 보낸 사람이 제공한 초대 설명 표시(_S)

en: Conflict Search
ko: 충돌 검색

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ko: 충돌하는 모임을 찾을 달력을 선택하십시오

en: Ti_me and date:
ko: 날짜 및 시각(_M):

en: _Date only:
ko: 날짜만(_D):

en: 05 minutes
ko: 05분

en: Se_cond zone:
ko: 보조 표준 시간대(_C):

en: (Shown in a Day View)
ko: (일 보기에 표시)

en: Time _zone:
ko: 표준 시간대(_Z):

en: Use s_ystem time zone
ko: 시스템 표준 시간대 사용(_Y)

en: Time format:
ko: 시간 형식:

en: _12 hour (AM/PM)
ko: _12시간(오전/오후)

en: _24 hour
ko: _24시간

comment: 시간은 submenu에 있으니 생략
note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
ko: 행사 시간 줄이기(_O)

en: End events earlier
ko: 행사 일찍 끝내기

en: Start events later
ko: 행사 늦게 시작하기

en: Work Week
ko: 근무 주

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ko: 시작 요일(_K):

en: Work days:
ko: 근무 요일:

en: _Day begins:
ko: 하루의 시작(_D):

note: Monday
en: _Mon
ko: 월(_M)

note: Tuesday
en: _Tue
ko: 화(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
ko: 수(_W)

note: Thursday
en: T_hu
ko: 목(_H)

note: Friday
en: _Fri
ko: 금(_F)

note: Saturday
en: _Sat
ko: 토(_S)

note: Sunday
en: S_un
ko: 일(_U)

en: Day _ends:
ko: 하루의 끝(_E):

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
ko: 행사, 메모, 작업을 기본값으로 개인으로 만들기(_P)

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
ko: 컴포넌트 편집의 설명에 마크다운 편집기 사용(_R)

en: _Time divisions:
ko: 시간 간격(_T):

en: _Show appointment end times in week and month view
ko: 주 보기 및 월 보기에서 약속 끝나는 시간 표시(_S)

en: Show appointment _icons in the month view
ko: 월 보기에서 약속 아이콘 표시(_I)

en: _Compress weekends in month view
ko: 월 보기에서 주말은 한 칸에 표시(_C)

en: Show week _numbers
ko: 몇 번째 주인지 표시(_N)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
ko: 좌측 하단의 달력에서 반복 행사를 기울여 표시(_E)

en: Sc_roll Month View by a week
ko: 한 주 단위로 월 보기를 스크롤(_R)

en: Start Month View with the c_urrent week
ko: 현재 주에서 월 보기 시작(_U)

en: Order days in Week View from _left to right
ko: 주 보기에서 왼쪽에서 오른쪽 순서로 날짜 표시(_L)

en: Allo_w direct edit of event Summary
ko: 행사 요약의 직접 편집 허용(_W)

en: Hi_de cancelled events
ko: 취소한 행사 숨기기(_D)

en: _Ask for confirmation when deleting items
ko: 항목을 지울 때 확인 질문하기(_A)

en: Highlight t_asks due today
ko: 오늘 마감인 작업 강조(_A)

en: Highlight _overdue tasks
ko: 마감이 지난 작업 강조(_O)

en: _Hide completed tasks after
ko: 끝마친 작업이 다음 시간이 지나면 숨기기(_H):

en: Hid_e cancelled tasks
ko: 취소한 작업 숨기기(_E)

en: To Do bar
ko: 할 일 모음

en: Show Tasks without _Due date
ko: 마감 날짜 없는 작업 표시(_D)

[ctx: to-do-bar-n-days]
comment: NOTE: Show/Hide 아님
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
ko: 표시할 기간:

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
ko: 일(_Y)

comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: Keep reminder notification _window always on top
ko: 미리 알림 창을 항상 위에 놓기(_W)

en: Enable de_sktop notifications
ko: 데스크톱 알림 사용(_S)

comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: Display reminders for completed _tasks
ko: 완료한 작업의 미리 알림 표시(_T)

comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
ko: 기본 미리 알림 설정(_D)

comment: FIXME: bad msgid
note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
ko: , 매 새 약속 전에

comment: Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ko: 미리 알림 표시(_R)

comment: FIXME: bad msgid
note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ko: , 매 기념일/생일 전에

comment: "Sh_ow a reminder NN minute(s)/hour(s)/day(s) before every appointment"
    Reminder -> 미리 알림, Microsoft Office XP
en: Select the sources for reminder notification:
ko: 미리 알림을 지정할 원본을 선택하십시오:

en: Default Free/Busy Server
ko: 기본 약속 있음/없음 서버

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
ko: %u 및 %d 기호는 전자메일 주소의 사용자와 도메인으로 바뀝니다.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
ko: 서버에서 인증이 필요한 경우 로그인 사용자 이름을 URL의 일부로 지정하십시오. (예: https://USER@example.com/)

comment: free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
en: Publishing Information
ko: 게시 정보

[ctx: New]
en: _Appointment
ko: 약속(_A)

en: Create a new appointment
ko: 새 약속을 만듭니다

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ko: 하루 종일 약속(_P)

en: Create a new all-day appointment
ko: 새 하루 종일 약속을 만듭니다

[ctx: New]
en: M_eeting
ko: 모임(_E)

en: Create a new meeting request
ko: 새 모임 요청을 만듭니다

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ko: 달력(_N)

en: Create a new calendar
ko: 새 달력을 만듭니다

en: Calendar and Tasks
ko: 달력 및 작업

comment: event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ko: 이 작업은 선택한 기간보다 오래 된 행사를 모두 영구적으로 지우게 됩니다. 계속하시면, 이 행사를 복구할 수 없게 됩니다.

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
    event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ko: 다음보다 오래된 행사 지우기:

en: Making an occurrence movable
ko: 이 경우 옮길 수 있게 만들기

en: Save as iCalendar
ko: iCalendar 형식으로 저장

en: _Copy…
ko: 복사(_C)…

en: D_elete Calendar
ko: 달력 삭제(_E)

comment: tooltip
en: Delete the selected calendar
ko: 선택한 달력을 삭제합니다

en: Select today
ko: 오늘 선택

en: Select _Date
ko: 날짜 선택(_D)

en: Select a specific date
ko: 지정한 날짜 선택

en: _Manage Calendar groups…
ko: 달력 그룹 관리(_M)…

en: Manage Calendar groups order and visibility
ko: 달력 그룹 순서 및 표시 관리

en: _New Calendar
ko: 새 달력(_N)

en: Purg_e
ko: 완전히 지우기(_E)

en: Purge old appointments and meetings
ko: 지나간 약속과 모임을 완전히 지웁니다

comment: tooltip
en: Refresh the selected calendar
ko: 선택한 달력을 새로 고칩니다

comment: tooltip
en: Re_fresh list of account calendars
ko: 계정 달력 목록 새로 고침(_F)

comment: tooltip
en: Rename the selected calendar
ko: 선택한 달력 이름을 바꿉니다

comment: tooltip
en: Find next occurrence of the current search string
ko: 현재 검색 문자열의 다음 해당 문구를 찾습니다

comment: tooltip
en: Find previous occurrence of the current search string
ko: 현재 검색 문자열의 이전 해당 문구를 찾습니다

en: Stop _Running Search
ko: 검색 실행 중지(_R)

en: Stop currently running search
ko: 현재 실행 중인 검색을 중지합니다

en: Sho_w All Calendars
ko: 모든 달력 표시(_W)

en: Show _Only This Calendar
ko: 이 달력만 표시(_O)

en: Cop_y to Calendar…
ko: 달력으로 복사(_Y)…

en: _Delegate Meeting…
ko: 모임 대리(_D)…

en: _Delete Appointment
ko: 약속 삭제(_D)

en: Delete selected appointments
ko: 선택한 약속을 삭제합니다

en: Delete This _Occurrence
ko: 이 경우 삭제(_O)

en: Delete this occurrence
ko: 이 경우를 삭제합니다

comment: recurring 일정의 경우
en: Delete This and F_uture Occurrences
ko: 이 경우 및 미래의 해당 항목 삭제(_U)

comment: recurring 일정의 경우
en: Delete this and any future occurrences
ko: 이 경우 및 미래의 해당 항목 삭제

en: Delete All Occ_urrences
ko: 모든 경우 삭제(_U)

en: Delete all occurrences
ko: 모든 경우를 삭제합니다

en: Edit as Ne_w…
ko: 새 메시지로 편집(_W)…

en: Edit the current appointment as new
ko: 현재 약속을 새 약속으로 편집합니다

comment: event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
en: New All Day _Event…
ko: 새 하루 종일 행사(_E)…

en: Create a new all day event
ko: 새 하루 종일 약속을 만듭니다

en: _Forward as iCalendar…
ko: iCalendar로 전달(_F)…

en: Create a new meeting
ko: 새 모임을 만듭니다

en: Send _RSVP
ko: 응답바람 보내기(_R)

en: Send a meeting response
ko: 모임 응답을 보냅니다

en: Accept meeting request
ko: 모임 요청을 수락합니다

en: A_ccept this instance
ko: 이 인스턴스 수락(_C)

en: Accept meeting request for selected instance only
ko: 선택한 인스턴스에 대해서만 모임 요청을 수락합니다

en: Decline meeting request
ko: 모임 요청을 거절합니다

en: D_ecline this instance
ko: 이 인스턴스 거절(_E)

en: Decline meeting request for selected instance only
ko: 선택한 인스턴스에 대해서만 모임 요청을 거절합니다

en: _Tentatively accept
ko: 잠정적으로 수락(_T)

en: Tentatively accept meeting request
ko: 잠정적으로 모임 요청을 수락합니다

en: Te_ntatively accept this instance
ko: 잠정적으로 이 인스턴스 수락(_N)

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
ko: 선택한 인스턴스에 대해서만 잠정적으로 모임 요청을 수락합니다

en: Mo_ve to Calendar…
ko: 달력으로 이동(_V)…

en: Make this Occurrence _Movable
ko: 이 경우 옮길 수 있게 만들기(_M)

en: _Open Appointment
ko: 약속 열기(_O)

en: View the current appointment
ko: 현재 약속을 봅니다

en: _Schedule Meeting…
ko: 모임 정하기(_S)…

comment: tooltip
en: Converts an appointment to a meeting
ko: 약속을 모임으로 변환합니다

en: Conv_ert to Appointment…
ko: 약속으로 변환(_E)…

en: Converts a meeting to an appointment
ko: 모임을 약속으로 변환합니다

en: Show Event _Preview
ko: 행사 미리보기 보이기(_P)

en: Show event preview pane
ko: 행사 미리보기 창 보이기

en: Show T_asks and Memos pane
ko: 작업 및 메모 창 보이기(_A)

en: Show Tasks and Memos pane
ko: 작업 및 메모 창 보이기

comment: tooltip
en: Show one day
ko: 하루씩 봅니다

comment: tooltip
en: Show as list
ko: 목록으로 봅니다

comment: tooltip
en: Show one month
ko: 한 달씩 봅니다

comment: tooltip
en: Show one week
ko: 한 주씩 봅니다

comment: tooltip
en: Show one work week
ko: 한 주씩 근무일 기준으로 봅니다

comment: tooltip
en: Show as year
ko: 일년씩 봅니다

en: _Horizontal View
ko: 가로 보기(_H)

comment: tooltip
en: Show event preview below the calendar
ko: 달력 아래에 행사 미리 보기를 표시합니다

comment: tooltip
en: Show event preview alongside the calendar
ko: 달력과 나란히 행사 미리 보기를 표시합니다

en: Active Appointments
ko: 활성화한 약속

en: Next 7 Days’ Appointments
ko: 앞으로 7일 간의 약속

en: Occurs Less Than 5 Times
ko: 5번 미만 해당

en: Description contains
ko: 설명에 포함

en: Summary contains
ko: 요약에 포함

en: Print this calendar
ko: 이 달력을 인쇄합니다

en: Preview the calendar to be printed
ko: 인쇄할 달력을 미리 봅니다

en: _Save as iCalendar…
ko: iCalendar 형식으로 저장(_S)…

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ko.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
ko: 메모

en: New _Memo
ko: 새 메모(_M)

en: Create a new memo
ko: 새 메모를 만듭니다

en: _Open Memo
ko: 메모 열기(_O)

en: View the selected memo
ko: 선택한 메모를 봅니다

en: Open _Web Page
ko: 웹 페이지 열기(_W)

en: Print the selected memo
ko: 선택한 메모를 인쇄합니다

en: Searching next matching event
ko: 일치하는 다음 이벤트 찾는 중

en: Searching previous matching event
ko: 일치하는 이전 이벤트 찾는 중

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
ko[0]: 다음 %d년 안에 일치하는 이벤트를 찾지 못했습니다

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
ko[0]: 이전 %d년 안에 일치하는 이벤트를 찾지 못했습니다

en: Cannot search with no active calendar
ko: 활성화한 달력이 없으면 검색할 수 없습니다

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ko: 작업

en: _Assign Task
ko: 작업 할당(_A)

en: _Mark as Complete
ko: 작업 완료 표시(_M)

en: Mark selected tasks as complete
ko: 선택한 작업을 마친 것으로 표시합니다

en: _Mark as Incomplete
ko: 작업 미완료 표시(_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
ko: 선택한 작업을 미완료로 표시합니다

en: _Open Task
ko: 작업 열기(_O)

en: View the selected task
ko: 선택한 작업을 봅니다

en: Print the selected task
ko: 선택한 작업을 인쇄합니다

[ctx: New]
en: Mem_o
ko: 메모(_O)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ko: 공유 메모(_S)

en: Create a new shared memo
ko: 새 공유 메모를 만듭니다

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ko: 메모 목록(_S)

en: Create a new memo list
ko: 새 메모 목록을 만듭니다

en: Print Memos
ko: 메모 인쇄

en: _Delete Memo
ko: 메모 삭제(_D)

en: _Find in Memo…
ko: 메모에서 찾기(_F)…

en: Search for text in the displayed memo
ko: 표시한 메모에서 텍스트를 찾습니다

en: D_elete Memo List
ko: 메모 목록 삭제(_E)

en: Delete the selected memo list
ko: 선택한 메모 목록을 삭제합니다

en: _Manage Memo List groups…
ko: 메모 목록 그룹 관리(_M)…

en: Manage Memo List groups order and visibility
ko: 메모 목록 그룹 순서 및 표시 관리

en: _New Memo List
ko: 새 메모 목록(_N)

en: Refresh the selected memo list
ko: 선택한 메모 목록을 새로 고칩니다

en: Re_fresh list of account memo lists
ko: 계정 메모 목록의 목록 새로 고침(_F)

comment: tooltip
en: Rename the selected memo list
ko: 선택한 메모 목록의 이름을 바꿉니다

en: Show _Only This Memo List
ko: 이 메모 목록만 표시(_O)

en: Sho_w All Memo Lists
ko: 모든 메모 목록 표시(_W)

en: Memo _Preview
ko: 메모 미리 보기(_P)

en: Show memo preview pane
ko: 메모 미리 보기 창 보기

en: Show memo preview below the memo list
ko: 메모 목록 아래에 메모 미리 보기를 표시합니다

en: Show memo preview alongside the memo list
ko: 메모 목록과 나란히 메모 미리 보기를 표시합니다

en: Print the list of memos
ko: 메모 목록 인쇄

en: Preview the list of memos to be printed
ko: 인쇄할 메모 목록을 미리 봅니다

en: Delete Memos
ko: 메모 삭제

en: Delete Memo
ko: 메모 삭제

en: %d memo | %d memos
ko[0]: %d개 메모

[ctx: New]
en: _Task
ko: 작업(_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ko: 할당한 작업(_D)

en: Create a new assigned task
ko: 새로 할당한 작업을 만듭니다

[ctx: New]
en: Tas_k List
ko: 작업 목록(_K)

en: Create a new task list
ko: 새 작업 목록을 만듭니다

en: Print Tasks
ko: 작업 인쇄

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ko: 마쳤다고 표시한 작업을 모두 지우게 됩니다. 계속하시면, 이 작업을 복구할 수 없게 됩니다.
    
    정말로 이 작업을 지우시겠습니까?

en: _Delete Task
ko: 작업 삭제(_D)

en: _Find in Task…
ko: 작업에서 찾기(_F)…

en: Search for text in the displayed task
ko: 표시한 작업에서 텍스트를 찾습니다

en: D_elete Task List
ko: 작업 목록 삭제(_E)

en: Delete the selected task list
ko: 선택한 작업 목록을 삭제합니다

en: _Manage Task List groups…
ko: 작업 목록 그룹 관리(_M)…

en: _New Task List
ko: 새 작업 목록(_N)

en: Refresh the selected task list
ko: 선택한 작업 목록을 새로 고칩니다

en: Re_fresh list of account task lists
ko: 계정 작업 목록의 목록 새로 고침(_F)

comment: tooltip
en: Rename the selected task list
ko: 선택한 작업 목록 이름을 바꿉니다

en: Sho_w All Task Lists
ko: 모든 작업 목록 표시(_W)

en: Show _Only This Task List
ko: 이 작업 목록만 표시(_O)

en: Mar_k as Incomplete
ko: 작업 미완료 표시(_K)

en: Delete completed tasks
ko: 끝마친 작업을 삭제합니다

en: Task _Preview
ko: 작업 미리 보기(_P)

en: Show task preview pane
ko: 작업 미리 보기 창 보기

en: Show task preview below the task list
ko: 작업 목록 아래에 작업 미리 보기를 표시합니다

en: Show task preview alongside the task list
ko: 작업 목록과 나란히 작업 미리 보기를 표시합니다

en: Active Tasks
ko: 활성화한 작업

en: Cancelled Tasks
ko: 취소한 작업

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
en: Completed Tasks
ko: 완료한 작업

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
en: Uncompleted Tasks
ko: 완료되지 않은 작업

en: Scheduled Tasks
ko: 일정 잡힌 작업

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
ko: 일정 잡힌 (마감 날짜가 있는) 작업을 표시합니다.

en: Next 7 Days’ Tasks
ko: 앞으로 7일 간의 작업

en: Overdue Tasks
ko: 마감이 지난 작업

en: Tasks with Attachments
ko: 첨부가 있는 작업

en: Started Tasks
ko: 시작한 작업

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
ko: 시작 날짜가 없거나 시작 날짜가 필터를 선택한 시각보다 앞서는 작업에 대한 필터

en: Print the list of tasks
ko: 작업 목록 인쇄

en: Preview the list of tasks to be printed
ko: 인쇄할 작업 목록을 미리 봅니다

en: Delete Tasks
ko: 작업 삭제

en: Delete Task
ko: 작업 삭제

en: %d task | %d tasks
ko[0]: 연락처 %d개

en: Convert to M_eeting
ko: 모임으로 만들기(_E)

en: Convert the message to a meeting request
ko: 메시지를 모임 요청으로 바꿉니다

en: Convert to M_essage
ko: 메시지로 만들기(_E)

en: Convert to the mail message
ko: 메일 메시지로 만들기(_E)

en: Look up configuration with e-mail domain
ko: 전자메일 도메인으로 설정 찾아보기

comment: 주의: DNS lookup을 말함
en: Looking up IMAP server…
ko: IMAP 서버 주소를 찾는 중…

comment: 주의: DNS lookup을 말함
en: Looking up POP3 server…
ko: POP3 서버 주소를 찾는 중…

comment: 주의: DNS lookup을 말함
en: Looking up SMTP server…
ko: SMTP 서버 주소를 찾는 중…

en: CalDAV server
ko: CalDAV 서버

comment: 주의: DNS lookup을 말함
en: Looking up CalDAV server…
ko: CalDAV 서버 주소를 찾는 중…

en: CardDAV server
ko: CardDAV 서버

comment: 주의: DNS lookup을 말함
en: Looking up CardDAV server…
ko: CardDAV 서버 주소를 찾는 중…

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_ko.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
ko: LDAP 서버

comment: 주의: DNS lookup을 말함
en: Looking up LDAP server…
ko: LDAP 서버 주소를 찾는 중…

comment: DNS SRV 레코드를 말함
en: Look up in SRV records
ko: SRV 레코드 찾기

en: CalDAV and CardDAV server
ko: CalDAV 및 CardDAV 서버

en: Requires password to continue.
ko: 계속 하려면 암호가 필요합니다.

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
ko: CalDAV/CardDAV 서버의 주소를 찾습니다

en: Display part as an invitation
ko: 이 부분을 초대로 표시합니다

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ko: 오늘 %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ko: 오늘 %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ko: 오늘 %p %l:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ko: 오늘 %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ko: 오늘 %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ko: 내일 %p %l:%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ko: 내일 %p %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
ko: %A %p %l:%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
ko: %A %p %l:%M:%S

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ko.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
ko: %B %e일 %A

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ko: %B %e일 %A, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ko: %B %e일 %A, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ko: %B %e일 %A, %p %l:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ko: %B %e일 %A, %p %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ko: %Y년 %B %e일 %A

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
ko: %Y년 %B %e일 %A, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ko: %Y년 %B %e일 %A, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ko: %Y년 %B %e일 %A, %p %l:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
ko: %Y년 %B %e일 %A, %p %l:%M:%S

en: An unknown person
ko: 모르는 사람

en: Please respond on behalf of %s
ko: %s 자격으로 응답하십시오

en: Received on behalf of %s
ko: %s 자격으로 받음

en: %s through %s has published the following meeting information:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 모임 정보를 게시했습니다:

en: %s has published the following meeting information:
ko: %s님이 다음 모임 정보를 게시했습니다:

en: The following meeting information has been published:
ko: 다음 모임 정보를 게시했습니다:

en: %s has delegated the following meeting to you:
ko: %s님이 다음 모임을 위임했습니다:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 모임에 참석하시기를 요청했습니다:

en: %s requests your presence at the following meeting:
ko: %s님이 다음 모임에 참석하시기를 요청했습니다:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 기존 모임에 참석하고 싶어합니다:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
ko: %s님이 기존 모임에 참석하고 싶어합니다:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 모임의 최신 정보를 받고 싶어합니다:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ko: %s님이 다음 모임의 최신 정보를 받고 싶어합니다:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음과 같은 모임 응답을 보냈습니다:

en: %s has sent back the following meeting response:
ko: %s님이 다음과 같은 모임 응답을 보냈습니다:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 모임을 취소했습니다:

en: %s has cancelled the following meeting:
ko: %s님이 다음 모임을 취소했습니다:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 모임 변경을 제안했습니다.

en: %s has proposed the following meeting changes:
ko: %s님이 다음 모임 변경을 제안했습니다:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 모임 변경을 거절했습니다:

en: %s has declined the following meeting changes:
ko: %s님이 다음 모임 변경을 거절했습니다:

en: %s through %s has published the following task:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 작업을 게시했습니다:

en: %s has published the following task:
ko: %s님이 다음 작업을 게시했습니다:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
ko: %s님이 다음 작업에 %s님의 할당을 요청했습니다:

en: %s through %s has assigned you a task:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 작업을 할당했습니다:

en: %s has assigned you a task:
ko: %s님이 작업을 할당했습니다:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 기존 작업에 참여하고 싶어합니다:

en: %s wishes to add to an existing task:
ko: %s님이 기존 작업에 참여하고 싶어합니다:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 작업 할당의 최근 정보를 받고 싶어합니다:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ko: %s님이 다음 작업 할당의 최근 정보를 받고 싶어합니다:

comment: FIXME: through what?
en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 작업 할당 응답을 보냈습니다:

en: %s has sent back the following assigned task response:
ko: %s님이 다음 작업 할당 응답을 보냈습니다:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 할당 작업을 취소했습니다:

en: %s has cancelled the following assigned task:
ko: %s님이 다음 할당 작업을 취소했습니다:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 작업 할당 변경을 제안했습니다:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
ko: %s님이 다음 작업 할당 변경을 제안했습니다:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 작업 할당을 거절했습니다:

en: %s has declined the following assigned task:
ko: %s님이 다음 작업 할당을 거절했습니다:

en: %s through %s has published the following memo:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 메모를 게시했습니다:

en: %s has published the following memo:
ko: %s님이 다음 메모를 게시했습니다:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 기존 메모에 내용을 추가하고 싶어합니다:

en: %s wishes to add to an existing memo:
ko: %s님이 기존 메모에 내용을 추가하고 싶어합니다:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
ko: %s님이 %s을(를) 통해 다음 공유 메모를 취소했습니다:

en: %s has cancelled the following shared memo:
ko: %s님이 다음 공유 메모를 취소했습니다:

en: All day:
ko: 하루 종일:

en: Start day:
ko: 시작 날짜:

en: Start time:
ko: 시작 시각:

en: End day:
ko: 끝 날짜:

en: End time:
ko: 마침 시각:

en: Ope_n Calendar
ko: 달력 열기(_N)

en: _Decline all
ko: 모두 거부(_D)

en: _Tentative all
ko: 모두 잠정적(_T)

en: _Tentative
ko: 잠정적(_T)

en: Acce_pt all
ko: 모두 수락(_P)

en: Acce_pt
ko: 수락(_P)

en: Send _Information
ko: 정보 보내기(_I)

en: _Update Attendee Status
ko: 참석자 상태 업데이트(_U)

en: Im_port
ko: 가져오기(_P)

en: Due date:
ko: 마감 날짜:

en: Show description provided by the sender
ko: 보낸 사람이 제공한 설명 표시

en: Hide description provided by the sender
ko: 보낸 사람이 제공한 설명 감추기

note: RSVP area
en: Send reply to sender
ko: 보낸 이에게 답장

note: Updates
en: Send _updates to attendees
ko: 참석자에게 업데이트 보내기(_U)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
ko: 모든 경우에 적용(_A)

en: Show time as _free
ko: 시간을 약속 없음으로 표시(_F)

en: _Preserve my reminder
ko: 내 미리 알림 유지(_P)

en: _Inherit reminder
ko: 미리 알림 상속(_I)

en: _Tasks:
ko: 작업(_T):

en: _Memos:
ko: 메모(_M):

en: Sa_ve
ko: 저장(_V)

en: Attendee status updated
ko: 참석자 상태를 업데이트했습니다

comment: event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
ko: “%2$s” 달력에 들어 있는 “%1$s” 약속이 이 모임과 충돌합니다

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
ko: “%2$s” 작업 목록에 들어 있는 “%1$s” 작업이 이 작업과 충돌합니다

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
ko: “%2$s” 메모 목록에 들어 있는 “%1$s” 메모가 이 메모와 충돌합니다

comment: event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
ko[0]: “%s” 달력에 들어 있는 약속 %d개가 이 모임과 충돌합니다

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
ko[0]: “%s” 작업 목록에 들어 있는 작업 %d개가 이 작업과 충돌합니다

comment: event -> 행사, Microsoft Office XP 참고
en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
ko[0]: “%s” 메모 목록에 들어 있는 메모 %d개가 이 메모와 충돌합니다

en: Found the appointment in the calendar “%s”
ko: “%s” 달력에 약속을 발견했습니다

en: Found the task in the task list “%s”
ko: 작업을 “%s” 작업 목록에서 발견

en: Found the memo in the memo list “%s”
ko: 메모를 “%s” 메모 목록에서 발견

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
ko: 모임 초대가 유효하지 않습니다. 업데이트되었습니다.

en: Unable to find any calendars
ko: 달력을 하나도 찾을 수 없습니다

en: Unable to find this meeting in any calendar
ko: 어느 달력에서도 이 모임을 찾을 수 없습니다

en: Unable to find this task in any task list
ko: 어느 작업 목록에서도 이 작업을 찾을 수 없습니다

en: Unable to find this memo in any memo list
ko: 어느 메모 목록에서도 이 메모를 찾을 수 없습니다

en: Searching for an existing version of this appointment
ko: 이 약속의 현재 버전을 찾는 중입니다

en: Searching for an existing version of this task
ko: 이 작업의 현재 버전을 찾는 중입니다

en: Searching for an existing version of this memo
ko: 이 메모의 현재 버전을 찾는 중입니다

en: Opening the calendar. Please wait…
ko: 달력을 여는 중입니다. 잠시 기다리십시오…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
ko: 항목을 “%s” 달력에 보낼 수 없습니다. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
ko: 항목을 “%s” 작업 목록에 보낼 수 없습니다. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
ko: 항목을 “%s” 메모 목록에 보낼 수 없습니다. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
ko: “%s” 달력에 수락이라고 보냄

en: Sent to task list “%s” as accepted
ko: “%s” 작업 목록에 수락이라고 보냄

en: Sent to memo list “%s” as accepted
ko: “%s” 메모 목록에 수락이라고 보냄

en: Sent to calendar “%s” as tentative
ko: “%s” 달력에 미정이라고 보냄

en: Sent to task list “%s” as tentative
ko: “%s” 작업 목록에 미정이라고 보냄

en: Sent to memo list “%s” as tentative
ko: “%s” 메모 목록에 미정이라고 보냄

en: Sent to calendar “%s” as declined
ko: “%s” 달력에 거절이라고 보냄

en: Sent to task list “%s” as declined
ko: “%s” 작업 목록에 거절이라고 보냄

en: Sent to memo list “%s” as declined
ko: “%s” 메모 목록에 거절이라고 보냄

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
ko: “%s” 달력에 취소라고 보냄

en: Sent to task list “%s” as cancelled
ko: “%s” 작업 목록에 취소라고 보냄

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
ko: “%s” 메모 목록에 취소라고 보냄

en: Imported to calendar “%s”
ko: “%s” 달력으로 가져옴

en: Imported to task list “%s”
ko: “%s” 작업 목록으로 가져옴

en: Imported to memo list “%s”
ko: “%s” 메모 목록으로 가져옴

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
ko: 바뀐 사항을 달력에 저장하는 중입니다. 잠시 기다리십시오…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
ko: 바뀐 사항을 달력에 저장하는 중입니다. 잠시 기다리십시오…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
ko: 바뀐 사항을 달력에 저장하는 중입니다. 잠시 기다리십시오…

en: Unable to parse item
ko: 항목을 파싱할 수 없습니다

en: Organizer has removed the delegate %s
ko: 주최자가 대리인 %s을(를) 지웠습니다

en: Sent a cancellation notice to the delegate
ko: 대리인에게 취소 공지를 보냈습니다

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
ko: 대리인에게 취소 공지를 보낼 수 없습니다

en: Unable to update attendee. %s
ko: 참석자를 업데이트할 수 없습니다. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
ko: 오브젝트가 잘못되었고 업데이트할 수 없습니다

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ko: 잘못된 상태 때문에 참석자 상태를 업데이트할 수 없습니다

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ko: 이 항목이 더 이상 없기 때문에 참석자 상태를 업데이트할 수 없습니다

en: Meeting information sent
ko: 모임 정보를 보냈습니다

en: Task information sent
ko: 작업 정보를 보냈습니다

en: Memo information sent
ko: 메모 정보를 보냈습니다

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ko: 모임 정보를 보낼 수 없습니다. 해당 모임이 없습니다

en: Unable to send task information, the task does not exist
ko: 작업 정보를 보낼 수 없습니다. 해당 작업이 없습니다

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ko: 메모 정보를 보낼 수 없습니다. 해당 메모가 없습니다

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
ko: 달력.ics

en: Save Calendar
ko: 달력 저장

en: The calendar attached is not valid
ko: 첨부한 달력이 잘못되었습니다

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ko: 메시지에 달력이 들어 있다고 되어 있으나, 그 달력이 올바른 iCalendar가 아닙니다.

en: The item in the calendar is not valid
ko: 달력 안이 항목이 올바르지 않습니다

comment: free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ko: 메시지에 달력이 들어 있으나, 달력에 행사, 작업, 약속 있음/없음 정보가 하나도 들어 있지 않습니다.

en: The calendar attached contains multiple items
ko: 첨부한 달력에 여러 개의 항목이 들어 있습니다

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ko: 이 항목을 모두 처리하려면, 파일을 저장해서 그 달력을 가져와야 합니다.

[ctx: cal-itip]
en: None
ko: 없음

en: Tentatively Accepted
ko: 잠정적으로 수락

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ko: 현재 참석자가 아닌 사람이 이 답장을 했습니다. 참석자로 추가하시겠습니까?

en: This meeting has been delegated
ko: 이 모임은 위임되었습니다

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
ko: “{0}”이(가) 모임을 위임했습니다. “{1}” 대리인을 추가하시겠습니까?

en: Google Features
ko: 구글 기능

en: Add Ca_lendar to this account
ko: 달력을 이 계정에 추가(_L)

en: Add Con_tacts to this account
ko: 연락처를 이 계정에 추가(_T)

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
ko: IMAP 접근

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
ko: 동기화할 달력

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
ko: %s 및 %s 기능을 사용해야 합니다

en: Mail _Directory:
ko: 메일 디렉터리(_D):

en: Choose a MH mail directory
ko: MH 메일 디렉터리를 선택하십시오

en: MH mail directory cannot be empty
ko: MH 메일 디렉터리를 비워 놓으면 안 됩니다

en: Local Delivery _File:
ko: 로컬 전송 파일(_F):

en: Choose a local delivery file
ko: 로컬 전송 파일을 선택하십시오

en: Local delivery file cannot be empty
ko: 로컬 전송 파일을 비워 놓으면 안 됩니다

en: Choose a Maildir mail directory
ko: MAILDIR 메일 디렉터리를 선택하십시오

en: Maildir mail directory cannot be empty
ko: Maildir 메일 디렉터리를 비워 놓으면 안 됩니다

en: Spool _File:
ko: 스풀 파일(_F):

en: Choose a mbox spool file
ko: MBOX 스풀 파일을 선택하십시오

en: Mbox spool file cannot be empty
ko: Mbox 스풀 파일을 비워 놓으면 안 됩니다

en: Spool _Directory:
ko: 스풀 디렉터리(_D):

en: Choose a mbox spool directory
ko: MBOX 스풀 디렉터리를 선택하십시오

en: Mbox spool directory cannot be empty
ko: Mbox 스풀 디렉터리를 비워 놓으면 안 됩니다

en: _Forget password
ko: 암호 지우기(_F)

en: Encryption _method:
ko: 암호화 방식(_M):

en: TLS on a dedicated port
ko: TLS, 특정 포트 사용

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
ko: “sendmail” 대신 지정한 실행 파일 사용(_U)

en: _Custom binary:
ko: 사용자 설정 실행 파일(_C):

en: U_se custom arguments
ko: 사용자 설정 인자 사용(_S)

en: Cus_tom arguments:
ko: 사용자 설정 인자(_T):

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
ko: 기본 인자는 “-i -f %F -- %R”입니다. 의미는,
       %F — 보낸 사람 주소
       %R — 받는 사람 주소

en: Send mail also when in offline _mode
ko: 연결 중지 모드에서도 메일 보내기(_M)

en: Custom binary cannot be empty
ko: 사용자 설정 실행 파일을 비워 놓으면 안 됩니다

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
ko: 서버에 인증이 필요(_V)

en: Yahoo! Features
ko: 야후! 기능

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
ko: 달력과 작업을 이 계정에 추가(_L)

en: %d attached message | %d attached messages
ko[0]: 첨부한 메시지 %d개

[ctx: New]
en: _Mail Message
ko: 메일 메시지(_M)

en: Compose a new mail message
ko: 메일 메시지를 새로 작성합니다

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ko: 메일 계정(_U)

en: Create a new mail account
ko: 새 메일 계정을 만듭니다

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ko: 메일 폴더(_F)

en: Create a new mail folder
ko: 새 메일 폴더를 만듭니다

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
ko: 베이스

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: netlink
ko: 네트링크

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: networkmanager
ko: 네트워크 관리자

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
ko: 온라인 상태를 알아낼 방법(_O):

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
ko: 기본값 (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
ko: 기본값

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
ko: 항상 온라인

en: _Limit operations in Power Saver mode
ko: 절전 모드에서 동작 제한(_L)

en: Mail Preferences
ko: 메일 기본 설정

en: Composer Preferences
ko: 메일 작성 기본 설정

en: Network Preferences
ko: 네트워크 기본 설정

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ko: 없음

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
ko: 자동 완성에 포함

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
ko: 모두

en: Marking messages as read…
ko: 메시지를 읽은 것으로 표시…

en: Go to Folder
ko: 폴더로 이동

en: _Disable Account
ko: 계정 사용 않기(_D)

en: Disable this account
ko: 이 계정을 사용하지 않습니다

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
ko: 모든 폴더의 삭제한 메시지를 완전히 제거합니다

en: Empty _Junk
ko: 정크메일 비우기(_J)

en: Delete all Junk messages from all folders
ko: 모든 폴더에서 정크 메시지를 삭제합니다

en: Edit properties of this account
ko: 이 계정의 속성을 편집합니다

en: Refresh list of folders of this account
ko: 이 계정의 폴더 목록을 새로 고칩니다

en: _Download Messages for Offline Usage
ko: 연결 중지 상태 용도로 메시지 다운로드(_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
ko: 연결 중지 상태 사용으로 표시한 계정 및 폴더의 메시지를 다운로드합니다

en: Fl_ush Outbox
ko: 보낼 편지함 플러시(_U)

en: _Copy Folder To…
ko: 폴더 복사(_C)…

en: Copy the selected folder into another folder
ko: 선택한 폴더를 다른 폴더로 복사합니다

en: Permanently remove this folder
ko: 이 폴더를 완전히 제거합니다

en: Edit Sort _Order…
ko: 정렬 순서 편집(_O)…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
ko: 폴더 트리에서 폴더의 정렬 순서를 바꿉니다

en: E_xpunge
ko: 완전히 삭제(_X)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ko: 이 폴더의 삭제한 모든 메시지를 완전히 제거합니다

en: Mar_k All Messages as Read
ko: 모든 메시지를 읽은 것으로 표시(_K)

en: Mark all messages in the folder as read
ko: 폴더의 모든 메시지를 읽은 것으로 표시합니다

en: _Move Folder To…
ko: 폴더 옮기기(_M)…

en: Move the selected folder into another folder
ko: 선택한 폴더를 다른 폴더로 옮깁니다

en: Create a new folder for storing mail
ko: 메일을 저장하는 새 폴더를 만듭니다

en: Change the properties of this folder
ko: 이 폴더의 속성을 바꿉니다

en: Refresh the folder
ko: 폴더를 새로 고침

en: Change the name of this folder
ko: 이 폴더의 이름을 바꿉니다

en: Select Message _Thread
ko: 메시지 글타래 선택(_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ko: 선택한 메시지와 같은 글타래의 모든 메시지를 선택합니다

en: Select Message S_ubthread
ko: 메시지 아래 글타래 선택(_U)

en: Select all replies to the currently selected message
ko: 현재 선택한 메시지의 답장을 모두 선택합니다

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ko: 모든 폴더의 삭제한 메시지를 완전히 제거합니다

en: Go to _Folder
ko: 폴더로 이동(_F)

en: Opens a dialog to select a folder to go to
ko: 이동할 폴더를 고를 대화창을 엽니다

en: _Manage Subscriptions
ko: 구독 관리(_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ko: 원격 서버의 폴더를 구독/구독해지 합니다

en: Send / _Receive
ko: 보내고 받기(_R)

comment: tooltip
en: Send queued items and retrieve new items
ko: 밀린 메일을 보내고 새 메일을 받습니다

en: R_eceive All
ko: 모두 받기(_E)

en: Receive new items from all accounts
ko: 모든 계정의 항목을 받습니다

en: _Send All
ko: 모두 보내기(_S)

comment: tooltip
en: Send queued items in all accounts
ko: 모든 계정의 밀린 항목을 보냅니다

en: Cancel the current mail operation
ko: 현재 메일 동작을 취소합니다

en: Collapse All _Threads
ko: 모든 글타래 접기(_T)

en: Collapse all message threads
ko: 모든 메시지 글타래를 접습니다

en: E_xpand All Threads
ko: 모든 글타래 펼치기(_X)

en: Expand all message threads
ko: 모든 메시지 글타래의 지운 메시지를 비웁니다.

en: _Message Filters
ko: 메시지 필터(_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
ko: 새 메일 필터 규칙을 만들거나 편집합니다

en: _Subscriptions…
ko: 구독(_S)…

en: F_older
ko: 폴더(_O)

en: C_reate Search Folder From Search…
ko: 검색한 결과로 검색 폴더 만들기(_R)…

en: Search F_olders
ko: 검색 폴더(_O)

en: Create or edit search folder definitions
ko: 검색 폴더 정의를 만들거나 편집합니다

en: _New Folder…
ko: 새 폴더(_N)…

en: Show Message _Preview
ko: 메시지 미리보기 보이기(_P)

en: Show message preview pane
ko: 메시지 보기 창을 표시합니다

en: Show _Attachment Bar
ko: 첨부 모음 보이기(_A)

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
ko: 메시지에 첨부 파일이 있을 때 메시지 미리 보기 창 아래 첨부 모음을 표시합니다

en: Show _Deleted Messages
ko: 삭제한 메시지 보이기(_D)

en: Show deleted messages with a line through them
ko: 삭제한 메시지를 선을 그어 표시합니다

en: Show _Junk Messages
ko: 정크메일 메시지 보이기(_J)

en: Show junk messages with a red line through them
ko: 정크메일 메시지를 붉은색 선을 그어 표시합니다

en: Show _Preview Tool Bar
ko: 미리 보기 도구 모음 보이기(_P)

en: Show tool bar above the preview panel
ko: 미리 보기 창 위에 도구 모음 보이기

en: _Group By Threads
ko: 글타래로 묶음(_G)

en: Threaded message list
ko: 연관된 메시지 목록

en: Show To _Do Bar
ko: 할 일 모음 보이기(_D)

en: Show To Do bar with appointments and tasks
ko: 약속 및 작업이 들어 있는 할 일 모음을 표시합니다

en: _Unmatched Folder Enabled
ko: 해당 없음 폴더 사용(_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
ko: 해당 없음 검색 폴더를 사용할지 여부를 토글합니다

en: Show message preview below the message list
ko: 메시지 목록 아래에 메시지 미리 보기를 표시합니다

en: Show message preview alongside the message list
ko: 메시지 목록과 나란히 메시지 미리 보기를 표시합니다

en: All Messages
ko: 모든 메시지

en: Important Messages
ko: 중요한 메시지

en: Last 5 Days’ Messages
ko: 최근 5일간 메시지

en: Messages Not Junk
ko: 정크메일 아닌 메시지

en: Messages with Attachments
ko: 첨부가 있는 메시지

en: Messages with Notes
ko: 메모가 있는 메시지

en: Read Messages
ko: 읽은 메시지

en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

en: Message Thread
ko: 메시지 스레드

en: Subject or Addresses contain
ko: 제목이나 주소에 포함

en: Current Account
ko: 현재 계정

en: Current Folder
ko: 현재 폴더

en: Current Folder and Subfolders
ko: 현재 폴더 및 하위 폴더

en: Current Folder and Subfolders Search
ko: 현재 폴더 및 하위 폴더 검색

en: All Account Search
ko: 모든 계정 검색

en: Account Search
ko: 계정 검색

en: %d selected,  | %d selected,
ko[0]: %d개 선택,

en: %d junk | %d junk
ko[0]: %d개 정크

en: %d draft | %d drafts
ko[0]: %d개 임시

en: %d unsent | %d unsent
ko[0]: %d개 안 보냄

en: %d sent | %d sent
ko[0]: %d개 보냄

en: %d unread | %d unread
ko[0]: %d개 안 읽음

en: Send / Receive
ko: 보내기 / 받기

en: Select Folder to Add
ko: 추가할 폴더 선택

en: Recipient
ko: 받는 사람

en: Keep in Outbox
ko: 보낼 편지함에 보관

en: Send immediately
ko: 즉시 보내시겠습니까?

en: Send after 5 minutes
ko: 5분 뒤에 보내기

en: Same as user interface
ko: 사용자 인터페이스와 동일

en: On exit, every time
ko: 나갈 때, 매번

en: Once per day
ko: 하루에 한 번

en: Once per week
ko: 한주에 한번

en: Once per month
ko: 한달에 한번

en: Immediately, on folder leave
ko: 즉시, 폴더 나갈 때

en: Contains Value
ko: 값 포함

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
ko: 날짜 헤더(_D):

en: Show _original header value
ko: 원본 헤더 값 표시(_O)

comment: 주의: check button에 사용. 문장으로 번역하지 말 것
en: Do _not change settings
ko: 설정을 바꾸지 않기(_N)

en: _Set as default email client
ko: 기본 메일 클라이언트로 설정(_S)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ko: 에볼루션을 기본 전자메일 프로그램으로 하시겠습니까?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
ko: 내가 %s에게 보낸 “%s”에 관한 (시각 %s) 메시지가 표시되었습니다. 해당 메시지를 실제로 읽고 이해했는지 보장은 하지 않습니다.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
ko: 읽음: %s

en: Send a read receipt to “%s”
ko: 다음에 메시지 수신 확인 보내기: “%s”

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
ko: 배달 확인 보내기(_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
ko: 이 메시지를 읽었는지 보낸 사람이 확인을 받고 싶어 합니다.

en: Sender has been notified that you have read this message.
ko: 이 메시지를 읽었을 때 보낸 사람이 확인을 받았습니다.

en: Evolution is currently offline.
ko: 에볼루션은 현재 연결 중지 상태입니다.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
ko: 연결 모드로 돌아가려면 “연결 상태 작업”을 누르십시오.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ko: 네트워크 연결이 끊어져 에볼루션은 현재 연결 중지 상태입니다.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
ko: 네트워크가 연결되면 에볼루션은 연결 상태로 되돌아갑니다.

en: Author(s)
ko: 개발자

en: Display plain text version
ko: 일반 텍스트 버전 표시

comment: tooltip
en: Display plain text version of multipart/alternative message
ko: multipart/alternative 메시지의 일반 텍스트 버전을 표시합니다

en: Display HTML version
ko: HTML 버전 표시

comment: tooltip
en: Display HTML version of multipart/alternative message
ko: multipart/alternative 메시지의 HTML 버전을 표시합니다

en: Show HTML if present
ko: HTML이 있으면 표시

en: Let Evolution choose the best part to show.
ko: 에볼루션에서 알아서 보기 좋은 부분을 표시.

en: Show plain text if present
ko: 일반 텍스트가 있으면 표시

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
ko: 일반 텍스트가 있으면 표시하고, 일반 텍스트가 없으면 에볼루션에서 보여줄 부분을 골라 줍니다.

en: Show plain text if present, or HTML source
ko: 일반 텍스트가 있으면 표시, 아니면 HTML 소스 표시

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
ko: 일반 텍스트 부분이 있으면 표시하고, 아니면 HTML 부분 소스를 표시합니다.

en: Only ever show plain text
ko: 일반 텍스트만 표시

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
ko: 항상 일반 텍스트 부분만 표시하고, 다른 부분은 필요하면 첨부 파일로 만듭니다.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
ko: HTML 부분을 숨기고 첨부로 표시(_U)

en: HTML _Mode
ko: HTML 모드(_M)

en: Prefer Plain Text
ko: 일반 텍스트 선호

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ko: 일반 텍스트 모드

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ko: 메일 메시지에 HTML이 있더라도 일반 텍스트로 봅니다.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
ko: 메시지를 뉴스 및 블로그 폴더에 추가할 수 없습니다

en: Message is not available
ko: 메시지를 사용할 수 없습니다

en: Invalid Feed URL “%s”.
ko: 잘못된 피드 URL: “%s”.

en: Invalid Feed URL.
ko: 잘못된 피드 URL.

comment: rss item 본문
en: _Download complete articles
ko: 전체 본문 다운로드(_D)

comment: rss enclosure (podcast mp3 등)
en: Download feed _enclosures
ko: 피드 인클로저 다운로드(_E)

comment: rss enclosure (podcast mp3 등)
en: Enclosures:
ko: 인클로저:

en: News and Blogs
ko: 뉴스 및 블로그

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
ko: RSS 뉴스 및 블로그 프로바이더입니다.

en: Folder '%s' not found
ko: '%s' 폴더를 찾을 수 없습니다

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
ko: 뉴스 및 블로그 저장소에 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Markdown
ko: 마크다운

en: Failed to fetch feed icon: %s
ko: 피드 아이콘을 가져오는데 실패했습니다: %s

en: Fetching feed icon…
ko: 피드 아이콘을 가져오는 중입니다…

en: Failed to read feed information.
ko: 피드 정보를 읽는데 실패했습니다.

en: Failed to fetch feed information: %s
ko: 피드 정보를 가져오는데 실패했습니다: %s

en: Fetching feed information…
ko: 피드 정보를 가져오는 중입니다…

en: Invalid Feed URL
ko: 잘못된 피드 URL

en: Choose Feed Image
ko: 피드 이미지 선택

en: Feed _URL:
ko: 피드 _URL:

en: _Fetch
ko: 가져오기(_F)

en: C_ontent:
ko: 내용(_O):

en: Import RSS Feeds
ko: RSS 피드 가져오기

en: Export RSS Feeds
ko: RSS 피드 내보내기

en: OPML files
ko: OPML 파일

en: Failed to export RSS feeds:
ko: RSS 필드 내보내기 실패:

en: Failed to read file content:
ko: 파일 내용 읽기 실패:

en: Failed to add feed:
ko: 피드 추가 실패:

en: No RSS feeds found
ko: RSS 피드 없음

en: No new RSS feeds imported
ko: 가져온 새 RSS 피드가 없습니다

en: Imported %d feed | Imported %d feeds
ko[0]: 피드 %d개 가져옴

en: Failed to import data, the file does not contain valid OPML data.
ko: 데이터 가져오기 실패, 파일에 올바른 OPML 데이터가 들어있지 않습니다.

en: Failed to parse file content. Expected is an OPML file.
ko: 파일 내용 파싱 실패. OPML 파일이어야 합니다.

comment: rss enclosure (podcast mp3 등)
en: Download _feed enclosures
ko: 피드 인클로저 다운로드(_F)

comment: rss enclosure (podcast mp3 등)
note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: Do not download e_nclosures larger than
ko: 다음보다 큰 인클로저는 다운로드하지 않기(_N):

en: Feeds
ko: 피드

en: Re_load feed articles
ko: 피드 본문 다시 읽어들이기(_L)

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
ko: 서버에서 모든 피드 본문을 다시 읽어들입니다. 기존 본문을 업데이트하고 빠진 본문을 새로 추가합니다.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
ko: 스팸어새신을 시작하는데 실패했습니다(%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
ko: 메일 메시지 내용을 스팸어새신에 전달하는데 실패했습니다:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
ko: 스팸어새신에 “%s” 데이터를 쓰는데 실패했습니다:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
ko: 스팸어새신에서 출력을 읽는데 실패했습니다:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
ko: 스팸어새신이 이상 종료했거나 메일 메시지를 처리하는데 실패했습니다

en: SpamAssassin Options
ko: 스팸어새신 옵션

en: I_nclude remote tests
ko: 원격 테스트 포함(_N)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
ko: 이렇게 하면 스팸어새신이 더 안정적으로 작동하지만, 더 느립니다.

en: SpamAssassin
ko: 스팸어새신

en: Junk filter using SpamAssassin
ko: 프매어새신 사용 정크메일 필터링

comment: 설정 tab, 상태 표시가 아님
note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
ko: 파일 가져오기

en: Import cancelled.
ko: 가져오기 취소함.

en: Import complete.
ko: 가져오기 마침.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
ko: 에볼루션을 사용하게 되신 것을 환영합니다.
    
    다음에 올 몇 개의 화면에서 에볼루션으로 전자메일 계정에 연결하도록 설정하고, 다른 앱에서 쓰던 파일을 가져오게 됩니다.

en: Do not _show this wizard again
ko: 이 마법사 다시 보지 않기(_S)

[ctx: wizard-ca-note]
comment: 구글이나 아웃룩처럼 하나의 계정에서 메일 달력 등 여러 종류 서비스를 제공하는 계정을 말함
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
ko: 종합 계정을 만들

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
ko: 다른 방법으로, 대신 %s 수 있습니다 (전자 메일, 연락처, 달력).

en: Loading accounts…
ko: 계정 읽어들이는 중…

en: _Format as…
ko: 지정한 형식으로 표시(_F)…

en: _Other languages
ko: 다른 언어(_O)

en: Syntax highlighting of mail parts
ko: 메일 부분의 텍스트 강조

en: _Assembler
ko: 어셈블러(_A)

en: _Cascade Style Sheet
ko: _CSS

en: _Java
ko: 자바(_J)

en: _JavaScript
ko: 자바스크립트(_J):

en: _Patch/diff
ko: 패치(_P)

en: _Perl
ko: 펄(_P)

en: _Ruby
ko: 루비(_R)

en: _Vala
ko: 발라(_V)

en: _Visual Basic
ko: 비주얼 베이직(_V)

en: _ActionScript
ko: 액션스크립트(_A)

en: _COBOL
ko: 코볼(_C)

en: _DOS Batch
ko: _DOS 배치

en: _FORTRAN 77
ko: 포트란 77(_F)

en: _FORTRAN 90
ko: 포트란 90(_F)

en: _Haskell
ko: 해스켈(_H)

en: _Lisp
ko: 리스프(_L):

en: _Lotus
ko: 로터스(_L)

en: _Lua
ko: 루아(_L)

en: _Maple
ko: 메이플(_M)

en: _Matlab
ko: 매트랩(_M)

en: _Maya
ko: 마야(_M)

en: _Oberon
ko: 오베론(_O)

en: _Objective C
ko: 오브젝티브 C(_O)

en: _Octave
ko: 옥타브(_O)

en: _Object Script
ko: 오브젝트 스크립트(_O)

en: _Pascal
ko: 파스칼(_P)

en: _Prolog
ko: 프롤로그(_P)

en: _RPM Spec
ko: _RPM 스펙

en: _Scala
ko: 스칼라(_S)

en: _Smalltalk
ko: 스몰토크(_S)

en: Show F_ull vCard
ko: 전체 vCard 표시(_U)

en: Show Com_pact vCard
ko: 간단히 vCard 표시(_P)

en: Save _To Addressbook
ko: 주소록에 저장(_T)

en: There is one other contact.
ko: 기타 연락처가 한 개 있습니다.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
ko[0]: 기타 연락처가 %d개 있습니다.

en: Addressbook Contact
ko: 주소록 연락처

en: Display the part as an addressbook contact
ko: 이 부분을 주소록 연락처로 표시

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
ko: “%s” 링크를 열려면 Ctrl과 함께 단추를 누르십시오

en: _Do not show this message again.
ko: 이 메시지를 다시 보지 않기(_D).

en: Message has no attachments
ko: 메시지에 첨부가 없습니다

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ko: 이 메시지에서 첨부 파일이 들어 있어야 한다는 키워드를 찾았지만, 첨부 파일이 없습니다.

en: _Add Attachment...
ko: 첨부파일 추가(_A)...

en: _Edit Message
ko: 메시지 편집(_E)

en: Attachment Reminder
ko: 첨부 알림

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
ko: 메일 메시지에 첨부 추가를 잊었을 때 알립니다.

en: Automatic Contacts
ko: 자동 연락처

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
ko: 메일을 보낼 때 주소록에 항목 만들기(_A)

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
ko: 파일 이름을 “성, 이름”이 아닌 “이름 성”으로(_U)

en: Select Address book for Automatic Contacts
ko: 자동 연락처를 사용할 주소록을 선택하십시오

en: Instant Messaging Contacts
ko: 인스턴스 메시지 연락처

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ko: 피진 친구 목록의 연락처 정보 및 이미지를 동기화(_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ko: 피진 친구 목록에 사용할 주소록을 선택하십시오

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ko: 지금 친구 목록과 동기화(_B)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ko: 주소록 관리 단순 작업을 수행합니다.
    
    메시지에 답장할 때마다 자동으로 이름과 전자메일 주소를 주소록에 넣습니다. 또 친구 목록에서 인스턴스 메시지 연락처 정보를 채워 넣습니다.

en: Importing Outlook Express data
ko: 아웃룩 익스프레스 데이터 가져오기

en: Outlook DBX import
ko: 아웃룩 DBX 가져오기

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
ko: 아웃룩 익스프레스 5/6 개인 폴더(.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
ko: DBX 파일의 아웃룩 익스프레스 메시지를 가져옵니다

[ctx: email-custom-header-Security]
comment: FIXME: 이거 번역해야 돼? 커스텀 헤더에 쓰는 값의 예제.
en: Security:
ko: 보안:

[ctx: email-custom-header-Security]
comment: FIXME: 이거 번역해야 돼? 커스텀 헤더에 쓰는 값의 예제.
en: Personal
ko: 개인

[ctx: email-custom-header-Security]
comment: FIXME: 이거 번역해야 돼? 커스텀 헤더에 쓰는 값의 예제.
en: Unclassified
ko: 비밀아님

[ctx: email-custom-header-Security]
comment: FIXME: 이거 번역해야 돼? 커스텀 헤더에 쓰는 값의 예제.
en: Protected
ko: 보호

[ctx: email-custom-header-Security]
comment: FIXME: 이거 번역해야 돼? 커스텀 헤더에 쓰는 값의 예제.
en: Confidential
ko: 제한

[ctx: email-custom-header-Security]
comment: FIXME: 이거 번역해야 돼? 커스텀 헤더에 쓰는 값의 예제.
en: Secret
ko: 비밀

[ctx: email-custom-header-Security]
comment: FIXME: 이거 번역해야 돼? 커스텀 헤더에 쓰는 값의 예제.
en: Top secret
ko: 일급비밀

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
ko: 없음

en: _Custom Header
ko: 사용자 설정 헤더(_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
ko: 사용자 설정 헤더 값을 지정하는 형식은:
    사용자 설정 헤더의 키와 값을 “;”으로 구분합니다.

en: Custom Header
ko: 사용자 설정 헤더

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
ko: 보내는 메시지에 사용자 설정 헤더를 추가합니다.

en: Email Custom Header
ko: 전자메일 사용자 설정 헤더

en: Command to be executed to launch the editor:
ko: 편집기를 실행할 명령어:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
ko: 엑스이맥스의 경우 “xemacs”를 사용하고
    Vim은 “gvim -f”를 사용하십시오

en: _Automatically launch when a new mail is edited
ko: 새 메일을 편집할 때 자동으로 실행(_A)

en: Compose in External Editor
ko: 외부 편집기에서 작성

en: External Editor
ko: 외부 편집기

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
ko: 일반 텍스트 메일 메시지를 작성할 때 외부 편집기를 사용합니다.

en: Editor not launchable
ko: 편집기를 시작할 수 없습니다

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ko: 플러그인 기본 설정에서 지정한 외부 편지기를 실행할 수 없습니다. 다른 편집기를 설정해 보십시오.

en: Cannot create Temporary File
ko: 임시 파일을 만들 수 없습니다

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ko: 메일을 저장할 임시 파일을 만들 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

en: External editor still running
ko: 외부 편집기가 아직 실행 중입니다

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
ko: 외부 편집기가 아직 실행 중입니다. 이 편집기가 실행 중인 동안에는 메일 편집 창을 닫을 수 없습니다.

en: Select a Face Picture
ko: 얼굴 사진을 고르십시오

en: _Insert Face picture by default
ko: 기본값으로 얼굴 사진 넣기(_I)

en: Load new _Face picture
ko: 새 얼굴 사진 읽어들이기(_F)

en: Change Face Image
ko: 얼굴 사진 바꾸기

en: Include _Face
ko: 얼굴 사진 포함(_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
ko: 보내는 메시지에 작은 얼굴 사진을 첨부합니다.

en: Failed Read
ko: 읽기 실패

en: The file cannot be read
ko: 해당 파일을 읽을 수 없습니다

en: Invalid Image Size
ko: 이미지 크기가 잘못되었습니다

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
ko: 크기가 723 바이트가 넘지 않는, 48 × 48 픽셀 크기의 PNG 이미지를 선택하십시오.

en: Incorrect Face Image Byte Size
ko: 얼굴 사진 바이트 크기가 올바르지 않습니다

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
ko: 얼굴 사진의 크기가 {0} 바이트입니다. 723 바이트보다 크지 않아야 합니다. 크기가 723 바이트가 넘지 않는, 48 × 48 픽셀 크기의 PNG 이미지를 선택하십시오.

en: Not an image
ko: 이미지가 아닙니다

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
ko: 선택한 파일은 올바른 PNG 이미지 파일이 아닙니다. 오류: {0}

en: Get List _Archive
ko: 리스트 아카이브 받기(_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
ko: 이 메시지가 속한 메일링 리스트의 아카이브를 받습니다

en: Copy _Message Archive URL
ko: 메시지 모음 URL 복사(_M)

comment: tooltip
en: Copy direct URL for the selected message in its archive
ko: 선택한 메시지의 메시지 모음 URL을 복사합니다

en: Get List _Usage Information
ko: 리스트 사용 정보 받기(_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ko: 이 메시지가 속한 메일링 리스트의 사용방법 정보를 받습니다

en: Contact List _Owner
ko: 리스트 담당자에게 연락(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ko: 이 메시지가 속한 메일링 리스트의 소유자에게 연락합니다

en: _Post Message to List
ko: 리스트에 메시지 보내기(_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ko: 이 메시지가 속한 메일링 리스트에 메시지를 게시합니다

en: _Subscribe to List
ko: 리스트에 가입(_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ko: 이 메시지가 속한 메일링 리스트에 가입합니다

en: _Unsubscribe from List
ko: 리스트에서 탈퇴(_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
ko: 이 메시지가 속한 메일링 리스트에서 탈퇴합니다

en: Mailing _List
ko: 메일링 리스트(_L)

en: Mailing List Actions
ko: 메일링 리스트 동작

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
ko: 자주 사용하는 메일링 리스트 명령을 제공합니다. (가입, 탈퇴 등)

en: Action not available
ko: 동작을 사용할 수 없습니다

en: This message does not contain the header information required for this action.
ko: 메시지에 이 동작에 필요한 헤더 정보가 들어 있지 않습니다.

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ko: 이 메일링 리스트에는 메일을 쓸 수 없습니다. 쓰기 전용 메일링 리스트로 보입니다. 자세한 건 리스트 주인에게 물어보십시오.

en: Send e-mail message to mailing list?
ko: 메일링 리스트로 전자메일을 보내시겠습니까?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ko: 전자메일 메시지를 “{0}” URL로 보냅니다. 자동으로 메시지를 보낼 수도 있고, 먼저 보고 바꿀 수도 있습니다.
    
    메시지를 보낸 후 조금만 기다리면 메일링 리스트에서 응답을 받게 됩니다.

en: _Edit message
ko: 메시지 편집(_E)

en: Malformed header
ko: 헤더 형식 잘못됨

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ko: 이 메시지의 {0} 헤더 형식이 잘못되어 처리할 수 없습니다.
    
    헤더: {1}

en: No e-mail action
ko: 전자메일 동작 없음

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ko: 해당 동작을 수행할 수 없습니다. 해당 동작에 대한 헤더에 처리할 수 있는 동작이 들어 있지 않습니다.
    
    헤더: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ko: 제목: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ko.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
ko: 폴더: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
ko[0]: (그리고 %d개 더)

en: New email in Evolution
ko: 에볼루션에서 새 전자메일

en: _Play sound when a new message arrives
ko: 새 메시지가 도착하면 사운드 재생(_P)

en: _Beep
ko: 삑 소리(_B)

en: Use sound _theme
ko: 사운드 테마 사용(_T)

en: Play _file:
ko: 파일 재생(_F):

en: Select sound file
ko: 사운드 파일을 고르십시오

en: Select _accounts for which enable notifications:
ko: 알림을 사용할 계정 선택(_A):

en: Mail Notification
ko: 새 메일 알림

en: Notify new messages for _Inbox only
ko: 받은 편지함의 경우에만 새 메시지 알림(_I)

en: Show _notification when a new message arrives
ko: 새 메시지가 도착했을 때 알림 표시(_N)

en: Notifies you when new mail messages arrive.
ko: 새 메시지가 도착하면 알립니다.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
ko: %s 메일에서 만들어짐

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
ko: 취소(_C)

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
ko: 편집(_E)

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
ko: 새로 만들기(_N)

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
ko: 선택한 달력에 이미 “%s” 행사가 들어 있습니다. 예전 행사를 편집하시겠습니까?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
ko: 선택한 달력에 이미 “%s” 작업이 들어 있습니다. 예전 작업을 편집하시겠습니까?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
ko: 선택한 달력에 이미 “%s” 메모가 들어 있습니다. 예전 메모를 편집하시겠습니까?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
ko[0]: 행사로 변환할 메일을 %d개 선택했습니다. 정말로 모두 추가하시겠습니까?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
ko[0]: 작업으로 변환할 메일을 %d개 선택했습니다. 정말로 모두 추가하시겠습니까?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
ko[0]: 쪽지로 변환할 메일을 %d개 선택했습니다. 정말로 모두 추가하시겠습니까?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
ko: 나머지 메일의 변환을 계속 하시겠습니까?

en: [No Summary]
ko: [요약 없음]

en: Invalid object returned from a server
ko: 서버에서 올바르지 않은 오브젝트를 받았습니다

en: An error occurred during processing: %s
ko: 처리 중 오류가 발생했습니다: %s

en: Cannot open calendar. %s
ko: 달력을 열 수 없습니다. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
ko: 선택한 달력이 읽기 전용이라서 여기에 행사를 만들 수 없습니다. 다른 달력을 선택하십시오.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
ko: 선택한 작업 목록이 읽기 전용이라서 여기에 작업을 만들 수 없습니다. 다른 작업 목록을 선택하십시오.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
ko: 선택한 메모 목록이 읽기 전용이라서 여기에 메모를 만들 수 없습니다. 다른 메모 목록을 선택하십시오.

en: Cannot create component: %s
ko: 컴포넌트를 만들 수 없습니다: %s

en: Create an _Appointment
ko: 약속 만들기(_A)

en: Create a new event from the selected message
ko: 선택한 메시지에서 새 행사를 만듭니다

en: Create a Mem_o
ko: 메모 만들기(_O)

en: Create a new memo from the selected message
ko: 선택한 메시지에서 새 메모를 만듭니다

en: Create a _Task
ko: 작업 만들기(_T)

en: Create a new task from the selected message
ko: 선택한 메시지에서 새 작업을 만듭니다

en: Create a _Meeting
ko: 모임 만들기(_M)

en: Create a new meeting from the selected message
ko: 선택한 메시지에서 새 모임을 만듭니다

en: Mail-to-Task
ko: 메일 작업 변환

en: Convert a mail message to a task.
ko: 메일 메시지를 작업으로 바꿉니다.

en: Outlook PST import
ko: 아웃룩 PST 가져오기

en: Import Outlook messages from PST file
ko: PST 파일의 아웃룩 메시지를 가져옵니다

en: Outlook personal folders (.pst)
ko: 아웃룩 개인 폴더(.pst)

en: _Address Book
ko: 주소록(_A)

en: A_ppointments
ko: 약속(_P)

comment: journal -> 일지, Microsoft Office XP 참고
en: _Journal entries
ko: 일지 항목(_J)

en: Importing Outlook data
ko: 아웃룩 데이터 가져오기

en: Calendar Publishing
ko: 달력 게시

en: Publish calendars to the web.
ko: 달력을 웹에 게시합니다.

en: Could not open %s:
ko: '%s'을(를) 열 수 없습니다:

en: There was an error while publishing to %s:
ko: '%s'에 게시하는데 오류가 발생했습니다:

en: Publishing to %s finished successfully
ko: '%s'에 성공적으로 게시를 마쳤습니다

en: Mount of %s failed:
ko: '%s'의 마운트가 실패했습니다:

en: Are you sure you want to remove this location?
ko: 정말로 이 위치를 제거하시겠습니까?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
ko: 글타래를 게시할 수 없습니다.

en: _Publish Calendar Information
ko: 달력 정보 게시(_P)

comment: free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
en: Free/Busy with Details
ko: 약속 있음/없음 자세히

en: Manual (via Actions menu)
ko: 수동(동작 메뉴를 통해)

en: Secure FTP (SFTP)
ko: 보안 FTP(SFTP)

en: _Publish as:
ko: 게시 위치(_P):

en: Publishing _Frequency:
ko: 게시 주기(_F):

en: Time _duration:
ko: 기간(_D):

en: _File:
ko: 파일(_F):

en: P_ort:
ko: 포트(_O):

comment: free/busy -> 약속 있음/없음, Microsoft Office XP 참고
en: Publishing Location
ko: 게시 위치

en: Invalid source UID “%s”
ko: 잘못된 소스 UID “%s”

en: New Location
ko: 새 위치

en: Description List
ko: 설명 목록

en: Categories List
ko: 분류 목록

en: Comment List
ko: 메모 목록

en: percent Done
ko: 퍼센트 완료

en: Attendees List
ko: 참석자 목록

en: A_dvanced options for the CSV format
ko: CSV 형식의 고급 옵션(_D)

en: Prepend a _header
ko: 앞에 헤더 붙임(_H)

en: _Value delimiter:
ko: 값 구분(_V):

en: _Record delimiter:
ko: 레코드 구분(_R):

en: _Encapsulate values with:
ko: 값을 둘러싸는 문자(_E):

en: Comma separated values (.csv)
ko: 콤마로 구분한 값(.csv)

en: Save Selected
ko: 선택한 사항 저장

en: Save a calendar or task list to disk.
ko: 달력이나 작업 목록을 디스크에 저장합니다.

en: Select destination file
ko: 대상 파일 선택

en: Save the selected calendar to disk
ko: 선택한 달력을 디스크에 저장합니다

en: Save the selected memo list to disk
ko: 선택한 메모 목록을 디스크에 저장합니다

en: Save the selected task list to disk
ko: 선택한 작업 목록을 디스크에 저장합니다

en: Sender Validation
ko: 보낸 사람 확인

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
ko: 받는 사람 목록에 대해 전자메일을 보내기 전에 보낸 사람을 확인합니다. 받는 사람에 대해 예상하는 보내기 계정을 지정합니다.

en: Confirm sender address
ko: 보낸 사람 주소 확인

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
ko: 메시지에 받는 사람 “{0}”이(가) 들어 있고, 이 경우 보낸 사람 “{1}” 계정이 설정되었지만, “{2}” 계정을 대신 사용합니다.

en: _Send Anyway
ko: 그래도 보내기(_S)

en: Confirm recipient address
ko: 받는 사람 주소 확인

en: The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern “{1}” for the account “{2}”.
ko: 메시지에 받는 사람 “{0}”이(가) 들어 있고, 이는 “{2}” 계정에 대한 받는 사람 패턴(“{1}”)과 맞지 않습니다.

en: Set which account should be used for certain recipient patterns.
    For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company.org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with the “me@company.org” account.
ko: 특정 받는 사람 패턴에 대해 어떤 계정을 사용할지 설정합니다.
    예를 들어, “@company.org” 받는 사람에 대해 “me@company.org” 계정을 설정한 경우, 받는 사람에 “@company.org”가 들어있을 때 “me@company.org” 계정과 같이 사용하지 않으면 경고를 표시합니다.

en: Recipient Contains
ko: 받는 사람에 포함

en: Account to Use
ko: 사용할 계정

en: Set which recipient patterns can be used for certain account.
    For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when sending with the “me@company.org” account.
ko: 특정 계정에 대해 어떤 받는 사람 패턴을 사용할지 설정합니다.
    예를 들어, “me@company.org” 계정에 대해 “@company.org” 받는 사람을 설정한 경우, 받는 사람에 “@company.org”가 들어있지 않았을 때 “me@company.org” 계정으로 보내려고 하면 경고를 표시합니다.

en: Allow Recipients Which Contain
ko: 다음이 들어 있는 받는 사람 허용

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
ko: 서식 플러그인을 이용한 초안. $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body], $ORIG[reply-credits] 따위의 변수를 이용합니다. 이 변수는 답장하는 메일 값에 들어 있는 값으로 바뀝니다.

en: Saving message template
ko: 메시지 서식 저장

en: Save as _Template
ko: 서식으로 저장(_T)

en: Save as Template
ko: 서식으로 저장

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Preparing to go offline…
ko: 연결 중지 상태로 이동하는 준비 중…

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Preparing to go online…
ko: 연결 상태로 이동하는 준비 중…

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Preparing to quit
ko: 끝낼 준비 중

comment: 주의: 다른 메시지의 일부로 쓰인다. 문장으로 번역하지 말 것.
en: Preparing to quit…
ko: 끝낼 준비 중…

en: Open _Settings
ko: 설정 열기(_S)

en: Credentials are required to connect to the destination host.
ko: 대상 호스트에 연결하려면 신원 정보가 필요합니다.

en: Searches
ko: 검색

en: Save Search
ko: 검색 저장

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
ko: 새로 만들기

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ko: 보기(_W):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ko: 검색(_C):

comment: FIXME - hard to translate UI + string based on English grammar
note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ko:  위치(_N)

en: Saving user interface state
ko: 사용자 인터페이스 상태 저장

en: Categories Editor
ko: 분류 편집

en: Bug Buddy is not installed.
ko: 버그버디를 설치하지 않았습니다.

en: Bug Buddy could not be run.
ko: 버그버디를 실행할 수 없습니다.

comment: 구글이나 아웃룩처럼 하나의 계정에서 메일 달력 등 여러 종류 서비스를 제공하는 계정을 말함
en: Collect_ion Account
ko: 종합 계정(_I)

en: Create a new collection account
ko: 새 종합 계정을 만듭니다

en: Show information about Evolution
ko: 에볼루션에 대한 정보를 표시합니다

en: Configure Evolution Accounts
ko: 에볼루션 계정 설정

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ko.po (lxtask)  #-#-#-#-# Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
en: _Close Window
ko: 창 닫기(_C)

comment: tooltip
en: Open the Evolution User Guide
ko: 에볼루션 사용자 안내서를 엽니다

comment: tooltip
en: Import data from other programs
ko: 다른 프로그램에서 데이터를 가져옵니다

comment: tooltip
en: Create a new window displaying this view
ko: 이 뷰를 새 창을 만듭니다

en: Available Cate_gories
ko: 사용 가능한 분류(_G)

en: Manage available categories
ko: 사용 가능한 분류를 관리합니다

en: _Saved Searches
ko: 저장된 검색(_S)

en: _Advanced Search…
ko: 고급 검색(_A)…

comment: tooltip
en: Construct a more advanced search
ko: 더 복잡한 고급 검색을 수행합니다

comment: tooltip
en: Clear the current search parameters
ko: 현재 검색 파라미터를 지웁니다

en: _Edit Saved Searches…
ko: 저장한 검색 편집(_E)…

comment: tooltip
en: Manage your saved searches
ko: 저장한 검색을 관리합니다

comment: tooltip
en: Click here to change the search type
ko: 검색 종류를 바꾸려면 여기를 누르십시오

en: _Find Now
ko: 지금 찾기(_F)

comment: tooltip
en: Execute the current search parameters
ko: 현재 검색 파라미터를 실행합니다

en: _Save Search…
ko: 검색 저장(_S)…

comment: tooltip
en: Save the current search parameters
ko: 현재 검색 파라미터를 저장합니다

en: Show _WebKit GPU information
ko: 웹킷 GPU 정보 표시(_W)

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
ko: 미리 보기 창에서 웹킷 GPU 정보 페이지를 봅니다

en: Submit _Bug Report…
ko: 버그 제보(_B)…

comment: tooltip
en: Submit a bug report using Bug Buddy
ko: 버그버디로 버그제보를 합니다

comment: tooltip
en: Put Evolution into offline mode
ko: 에볼루션을 연결 중지 상태로 바꿉니다

en: _Work Online
ko: 연결 상태 작업(_W)

comment: tooltip
en: Put Evolution into online mode
ko: 에볼루션을 연결 상태로 바꿉니다

en: Lay_out
ko: 배치(_O)

en: _Switcher Appearance
ko: 전환 단추 모양(_S)

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_ko.po (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_ko.po (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar #-#-#-#-#  zoitechat_2.19.0-1_ko.po (ZoiteChat)  #-#-#-#-#
en: _Window
ko: 창(_W)

comment: tooltip
en: Show the menu bar
ko: 메뉴 모음을 표시합니다

comment: tooltip
en: Show the side bar
ko: 보조 모음을 표시합니다

en: Show _Buttons
ko: 단추 보이기(_B)

comment: tooltip
en: Show the switcher buttons
ko: 전환 단추를 표시합니다

comment: tooltip
en: Show the status bar
ko: 상태 표시줄을 표시합니다

comment: tooltip
en: Show the tool bar
ko: 도구 모음을 표시합니다

en: _Icons Only
ko: 아이콘만(_I)

comment: tooltip
en: Display window buttons with icons only
ko: 아이콘만 사용해 창 단추를 표시합니다

comment: tooltip
en: Display window buttons with text only
ko: 텍스트만 사용해 창 단추를 표시합니다

en: Icons _and Text
ko: 아이콘 및 텍스트(_A)

comment: tooltip
en: Display window buttons with icons and text
ko: 아이콘과 텍스트를 사용해 창 단추를 표시합니다

en: Tool_bar Style
ko: 도구 모음 모양(_B)

comment: tooltip
en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ko: 데스크톱 도구 모음 설정을 사용해 창 단추를 표시합니다

en: Delete Current View
ko: 현재 뷰 삭제

en: Save Custom View…
ko: 사용자 보기 저장…

comment: tooltip
en: Save current custom view
ko: 현재 사용자 정의 뷰를 저장합니다

en: C_urrent View
ko: 현재 보기(_U)

comment: tooltip
en: Current view is a customized view
ko: 현재 뷰는 사용자 정의 뷰입니다

comment: tooltip
en: Change the page settings for your current printer
ko: 현재 프린터의 페이지 설정을 바꿉니다

en: Switch to %s
ko: %s 창으로 바꾸기

en: Select view: %s
ko: 뷰 선택: %s

en: Delete view: %s
ko: 뷰 삭제: %s

en: Execute these search parameters
ko: 이 검색 파라미터를 실행합니다

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s — Evolution
ko: %s — 에볼루션

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ko: 안녕하십니까.  에볼루션 그룹웨어 모음의 프리뷰 릴리스를 받는데 귀중한 시간을
    내 주셔서 감사합니다.
    
    이 버전의 에볼루션은 아직 완성되지 않았습니다. 거의 완성되었지만, 몇몇 기능이
    다 안 되어 있고, 제대로 동작하지 않는 것도 있습니다.
    
    안정 버전의 에볼루션을 쓰시려면, 이 버전을 지우시고, %s 버전을 사용하시길
    강력히 권합니다.
    
    문제점을 찾으시면, https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/
    페이지에 문제점을 알려 주십시오. 이 제품은 보증이 없으며 화를 잘 내는
    사람에게는 적합하지 않습니다.
    
    우리가 열심히 일한 결과물을 잘 써 주시길 바랍니다. 그리고 개발에 기여해
    주시기를 목이 빠지게 기다리겠습니다!

en: Thanks
    The Evolution Team
ko: 고맙습니다
    에볼루션 팀

en: Do not tell me again
ko: 다시 알리지 않기

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
ko: 에볼루션을 시작할 때 지정한 컴포넌트를 표시, 사용 가능한 항목은 “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, “memos”

en: Apply the given geometry to the main window
ko: 해당 크기와 위치를 메인 창에 적용합니다

en: Start in online mode
ko: 연결 상태에서 시작합니다

en: Forcibly shut down Evolution
ko: 강제로 에볼루션을 끝냅니다

en: Disable loading of any plugins.
ko: 플러그인을 아무것도 읽어들이지 않습니다.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ko: 전자메일, 연락처, 작업의 미리 보기 창을 사용하지 않습니다.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
ko: 뒤의 인자에 쓴 URI와 파일 이름을 가져옵니다.

en: Request a running Evolution process to quit
ko: 실행 중인 에볼루션 프로세스에 끝내는 요청을 합니다

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
ko: 에볼루션을 시작할 수 없습니다. 다른 에볼루션 인스턴스가 응답이 없어 보입니다. 시스템 오류: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
ko: — 에볼루션 개인정보 관리 및 메일 클라이언트

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
ko: %s: --online과 --offline 옵션은 같이 쓸 수 없습니다
      자세한 정보를 보려면 “%s --help” 명령을 실행하십시오.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
ko: %s: --force-online과 --offline 옵션은 같이 쓸 수 없습니다
      자세한 정보를 보려면 “%s --help” 명령을 실행하십시오.

en: Importing...
ko: 가져오는 중...

en: Upgrade from previous version failed:
ko: 이전 버전에서 업그레이드하는데 실패:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ko: {0}
    
    계속하시면, 과거의 데이터 중에 접근할 수 없는 데이터가 있을 수 있습니다.

en: Continue Anyway
ko: 그래도 계속

en: Quit Now
ko: 지금 끝내기

en: Cannot upgrade directly from version {0}
ko: {0} 버전에서 직접 업그레이드하시겠습니까?

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
ko: 에볼루션은 이제 {0} 버전에서 업그레이드를 지원하지 않습니다. 대신에 에볼루션 버전 2로 먼저 업그레이드한 다음에, 다시 버전 3으로 업그레이드할 수도 있습니다.

en: Close Evolution with pending background operations?
ko: 밀린 백업 동작이 있는 에볼루션을 닫으시겠습니까?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
ko: 에볼루션이 끝나는데 오래 걸립니다. 네트워크 연결 문제로 보입니다. 연기된 동작을 모두 취소하고 즉시 닫으시겠습니까, 아니면 계속 기다리시겠습니까?

en: _Close Immediately
ko: 즉시 닫기(_C)

en: Keep _Waiting
ko: 계속 기다리기(_W)

en: Failed to get values from “{0}”
ko: “{0}”에서 값을 가져오는데 실패했습니다

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
ko: “{0}”에 대한 인증을 실행하는데 실패했습니다

en: Failed to connect “{0}”
ko: “{0}”에 연결하는데 실패했습니다

en: Failed to connect address book “{0}”
ko: “{0}” 주소록에 연결하는데 실패했습니다

en: Failed to connect calendar “{0}”
ko: “{0}” 달력에 연결하는데 실패했습니다

en: Failed to connect mail account “{0}”
ko: “{0}” 메일 계정에 연결하는데 실패했습니다

en: Failed to connect memo list “{0}”
ko: “{0}” 메모 목록에 연결하는데 실패했습니다

en: Failed to connect task list “{0}”
ko: “{0}” 작업 목록에 연결하는데 실패했습니다

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
ko: “{0}”에 대한 자격 수준 확인을 마치는데 실패했습니다

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
ko: “{0}”에 대한 신뢰 수준 확인을 마치는데 실패했습니다

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
ko: “{0}”에 대한 SSL 인증서가 신뢰할 수 없습니다.

en: Reason: {1}
ko: 이유: {1}

en: _View Certificate
ko: 인증서 보기(_V)

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
ko: “{0}” 주소록에 대한 SSL 인증서가 신뢰할 수 없습니다.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
ko: “{0}” 달력에 대한 SSL 인증서가 신뢰할 수 없습니다.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
ko: “{0}” 메일 계정에 대한 SSL 인증서가 신뢰할 수 없습니다.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
ko: “{0}” 메모 목록에 대한 SSL 인증서가 신뢰할 수 없습니다.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
ko: “{0}” 작업 목록에 대한 SSL 인증서가 신뢰할 수 없습니다.

en: Menu Bar is hidden
ko: 메뉴 모음을 숨깁니다

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
ko: 메뉴 모음에 다시 접근하려면 “Alt” 키를 누르십시오.

en: _Show Menu Bar
ko: 메뉴 모음 표시(_S)

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ko: “%s” 인증서는 인증기관의 인증서입니다.
    
    신뢰 수준을 편집하십시오:

en: Certificate Name
ko: 인증서 이름

en: Issued To Organization
ko: 발급 대상 기관

en: Issued To Organizational Unit
ko: 발급 대상 기관 구분

en: Purposes
ko: 목적

en: Issued By Organization
ko: 발급 주체 기관

en: Issued By Organizational Unit
ko: 발급 주체 기관 구분

en: SHA256 Fingerprint
ko: SHA256 핑거프린트

en: SHA1 Fingerprint
ko: SHA1 핑거프린트

en: MD5 Fingerprint
ko: MD5 핑거프린트

en: Select a file to backup your key and certificate…
ko: 키와 인증서를 백업할 파일을 선택하십시오…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
ko: %s-백업.p12

en: Backup Certificate
ko: 인증서 백업

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ko.po (evolution)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
ko: 파일 이름(_F):

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
ko: 파일을 고르십시오…

en: _Include certificate chain in the backup
ko: 백업에 인증서 체인 포함(_I)

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
ko: 여기서 설정한 인증서 백업 암호로 새로 만들 백업 파일을 보호합니다.
    백업을 게속하려면 암호를 설정해야 합니다.

en: _Repeat Password:
ko: 암호 반복(_R):

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
ko: 중요:
    인증서 백업 암호를 잊어버리면, 나중에 이 백업을 복구하지 못하게 됩니다.
    안전한 위치에 기록해 두십시오.

en: No file name provided
ko: 파일 이름을 입력하지 않았습니다

en: Failed to backup key and certificate
ko: 키와 인증서를 백업하는데 실패했습니다

en: Select a certificate to import…
ko: 가져올 인증서를 선택하십시오…

en: Failed to import certificate
ko: 인증서를 가져오는데 실패했습니다

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
ko: 사용할 때 물어보기

[ctx: CamelTrust]
en: Never
ko: 안 함

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
ko: 어느 정도

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
ko: 완전히

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
ko: 절대적으로

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
ko: 임시로

en: Change certificate trust
ko: 인증 신뢰 수준 바꾸기

en: Change trust for the host “%s”:
ko: “%s” 호스트에 대한 신뢰 수준 바꾸기:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
ko: 사용할 때 물어보기(_A)

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
ko: 이 인증서 신뢰하지 않음(_N)

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
ko: 임시로 신뢰(_T) (이 세션만)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
ko: 어느 정도 신뢰(_M)

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
ko: 완전히 신뢰(_F)

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
ko: 절대적으로 신뢰(_U)

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ko: 이 사이트를 신뢰하기 전에, 그 인증서와 정책과 프로시저를(있는 경우) 확인해야 합니다.

en: _Display certificate
ko: 인증서 표시(_D)

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
ko: 이 메일 서버를 확인할 수 있는 인증서가 파일에 있습니다:

en: _Edit Trust
ko: 신뢰 수준 편집(_E)

en: All PKCS12 files
ko: 모든 PKCS12 파일

en: All email certificate files
ko: 모든 전자메일 인증 파일

en: All CA certificate files
ko: 모든 CA 인증서 파일

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ko: 이 인증서를 발급한 인증 기관을 신뢰한다고 하셨으므로, 따로 지정하지 않는 한 이 인증서를 믿을만 하다고 신뢰합니다.

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ko: 이 인증서를 발급한 인증 기관을 신뢰하지 않는다고 하셨으므로, 따로 지정하지 않는 한 이 인증서를 믿을만하다고 신뢰하지 않습니다.

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
ko: “%s”(토큰 “%s”)의 암호를 입력하십시오

en: Enter the password for “%s”
ko: “%s”의 암호를 입력하십시오

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ko: 인증서 데이터베이스의 새 암호를 입력하십시오

en: Enter new password
ko: 새 암호를 입력하십시오

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ko: 이 인증 기관에서 나를 확인할 수 있는 인증서를 가지고 있습니다:

en: Certificates Table
ko: 인증서 표

en: Backup _All
ko: 모두 백업(_A)

en: Your Certificates
ko: 내 인증서

en: You have certificates on file that identify these people:
ko: 다음 사람을 확인할 수 있는 인증서가 파일에 있습니다:

en: Contact Certificates
ko: 연락처 인증서

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ko: 이 인증 기관을 확인할 수 있는 인증서가 있습니다:

en: Authorities
ko: 기관

en: Certificate Authority Trust
ko: 인증 기관 신뢰 수준

comment: NOTE: 원문 잘못됨. 점 생략
en: Trust this CA to identify _websites.
ko: 웹 사이트를 확인할 때 이 인증기관을 신뢰(_W)

comment: NOTE: 원문 잘못됨. 점 생략
en: Trust this CA to identify _email users.
ko: 전자메일 사용자를 확인할 때 이 인증기관을 신뢰(_E)

comment: NOTE: 원문 잘못됨. 점 생략
en: Trust this CA to identify _software developers.
ko: 소프트웨어 개발자를 확인할 때 이 인증기관 신뢰(_S)

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ko: 어떤 목적이든 이 인증기관을 신뢰하기 전에, 그 인증서와 정책과 프로시저를(있는 경우) 확인해야 합니다.

en: Email Certificate Trust Settings
ko: 전자메일 인증서 신뢰 수준 설정

en: _Edit CA Trust
ko: 인증 기관 신뢰 수준 편집(_E)

en: Trust the authenticity of this certificate
ko: 이 인증서가 믿을만 하다고 신뢰합니다

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ko: 이 인증서가 믿을만 한 지 신뢰하지 않음

en: C_ertificate:
ko: 인증서(_E):

en: Certificate already exists
ko: 인증서가 이미 있습니다

en: PKCS12 File Password
ko: PKCS12 파일 암호

en: Enter password for PKCS12 file:
ko: PKCS12 파일의 암호를 입력하십시오:

comment: 주의: 접근키 아님
    SEC_PKCS12CreateExportContext() 실패
en: Unable to create export context, err_code: %i
ko: 내보내기 컨텍스트를 만들 수 없습니다. 오류 코드: %i

comment: 주의 접근 키 아님
en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
ko: 암호 완결성을 준비할 수 없습니다. 오류 코드: %i

comment: 주의 접근 키 아님
en: Unable to create safe bag, err_code: %i
ko: 안전 공간을 만들 수 없습니다. 오류 코드: %i

comment: 주의 접근 키 아님
en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
ko: 저장소에 키/인증서를 추가할 수 없습니다. 오류 코드: %i

comment: 주의 접근 키 아님
en: Unable to write store to disk, err_code: %i
ko: 디스크에 저장 내용을 쓸 수 없습니다. 오류 코드: %i

en: Imported Certificate
ko: 가져온 인증서

en: Local file
ko: 로컬 파일

en: %d minute,  | %d minutes,
ko[0]: %d분,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd,
ko: %d일,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
ko: %d시간,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes
en: %dm,
ko: %d분,

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
ko: 사용법: exaile [옵션...] [위치...]

en: Pause or resume playback
ko: 일시정지 혹은 재생 계속

en: Stop playback after current track
ko: 현재 트랙을 재생한 후 중지

en: Collection Options
ko: 모음집 설정

en: Add tracks from LOCATION to the collection
ko: 특정 위치에 있는 트랙을 모음집에 추가

en: Export the current playlist to LOCATION
ko: 현재 재생 목록을 LOCATION으로 내보내기

en: Track Options
ko: 트랙 옵션

en: Query player
ko: 플레이어 확인

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
ko: 현재 재생 상태 및 트랙 정보를 FORMAT으로 검색하기

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
ko: 태그

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
ko: 현재 트랙에서 검색할 태그; --format-query와 함께 사용하기

en: Show a popup with data of the current track
ko: 현재 트랙 데이터를 팝업으로 보기

en: Print the title of current track
ko: 현재 트랙의 제목 출력하기

en: Print the album of current track
ko: 현재 트랙의 앨범을 출력

en: Print the artist of current track
ko: 현재 트랙의 아티스트를 출력

en: Print the length of current track
ko: 현재 트랙의 길이를 출력

en: Set rating for current track to N%
ko: 현재 트랙의 선호도를 N%로 설정

en: Get rating for current track
ko: 현재 트랙의 평가를 시작

en: Print the current playback position as time
ko: 현재 재생 위치를 시간으로 출력

en: Print the current playback progress as percentage
ko: 현재 재생 진행을 비율로 출력

en: Volume Options
ko: 볼륨 속성

en: Increase the volume by N%
ko: N%까지 음량 키우기

en: Decrease the volume by N%
ko: N%까지 음량 줄이기

en: Mute or unmute the volume
ko: 음량 음소거 또는 음소거 해제

en: Print the current volume percentage
ko: 현재 볼륨 비율 출력

en: Start new instance
ko: 새로운 인스턴스 시작

en: Show this help message and exit
ko: 이 도움말 메시지 표시하고 마침

en: Show program's version number and exit.
ko: 프로그램 버전 번호 보이고 마침.

en: Start minimized (to tray, if possible)
ko: 최소화 상태로(가능하다면 트레이로) 시작

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
ko: GUI의 가시성을 토글(가능한 경우에)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
ko: 안전모드에서 시작 - 문제가 있을 때 유용합니다

en: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
ko: 버전 0.2.x에서 이전 데이터 강제로 가져오기 (현재 데이터 덮어쓰기)

en: Do not import old data from version 0.2.x
ko: 버전 0.2.x에서 이전 데이터 가져오기 안함

en: Development/Debug Options
ko: 개발/디버그 속성

en: Set data directory
ko: 데이터 디렉터리 설정

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
ko: xl.event의 디버깅을 활성화합니다. 많은 출력을 생성합니다

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
ko: xl.event의 전체 디버깅을 활성화합니다. 많은 출력을 생성합니다

en: Add thread name to logging messages.
ko: 로깅 메시지에 스레드 이름을 추가합니다.

en: Reduce level of output
ko: 출력 레벨 감소

en: Disable D-Bus support
ko: D-bus 지원을 비활성화

en: Disable HAL support.
ko: HAL 지원을 비활성화.

en: Entire Library
ko: 전체 라이브러리

en: Random %d
ko: 랜덤 %d

en: Rating > %d
ko: 등급 > %d

en: Arranger
ko: 편곡자

en: Original album
ko: 실제 앨범

en: Original date
ko: 실제 날짜

en: Play time
ko: 재생 시간

en: Times played
ko: 재생된 시간

en: Start offset
ko: 오프셋 시작

en: Stop offset
ko: 오프셋 중지

en: Invalid playlist type.
ko: 잘못된 재생목록 유형입니다.

en: M3U Playlist
ko: M3U 재생목록

en: PLS Playlist
ko: PLS 재생목록

en: Invalid format for %s.
ko: %s에 대한 형식이 잘못되었습니다.

en: ASX Playlist
ko: ASX 재생목록

en: XSPF Playlist
ko: XSPF 재생목록

en: Shuffle _Tracks
ko: 트랙 순서를 섞기

en: Shuffle _Albums
ko: 앨범 안에서 순서 섞기

en: Repeat O_ne
ko: 한곡 반복

en: Plugin archive is not in the correct format.
ko: 플러그인 압축파일이 올바른 포맷이 아닙니다.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
ko: %s 플러그인이 이미 설치 되어있습니다.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
ko: 플러그인 압축파일이 안전하지 않은 경로를 포함하고 있습니다.

en: Settings version is newer than current.
ko: 현재 버전보다 최신 버전으로 설정되어 있습니다.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
ko: 애플 소유의 낮은 비트레이트에서 MP3보다 좋은 사운드 품질을 보관하는 손실 오디오 포맷 입니다.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
ko: 독점적이고 오래되었지만, 인기있는 손실 오디오 포맷. VBR은 CBR 보다 높은 품질을 제공하지만 일부 재생기에 호환되지 않습니다.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
ko: 독점적이고 오래되었지만, 인기있는 손실 오디오 포맷. CBR은 VBR 보다 낮은 품질을 제공하지만 모든 재생기에 호환됩니다.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
ko: 압축률 좋은 매우 빠른 무료 무손실 오디오 포맷 입니다.

en: You did not specify a location to load the db from
ko: DB를 불러올 위치를 지정하지 않았습니다

en: You did not specify a location to save the db
ko: DB를 저장할 위치를 지정하지 않았습니다

en: Not playing.
ko: 재생중 아님.

en: Scanning collection...
ko: 컬렉션 검색중...

en: Add a Directory
ko: 디렉도리 추가

en: Directory not added.
ko: 디렉터리가 추가되지 않았습니다.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
ko: 폴더가 이미 추가되어 있거나, 추가하려는 폴더의 상위폴더가 추가되어 있습니다.

en: Show Cover
ko: 표지 보기

en: Fetch Cover
ko: 표지 가져오기

en: Remove Cover
ko: 표지 제거

en: Cover for %s
ko: %s의 앨범 커버

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
ko: %(artist)s - %(album)s 위한 표지 속성

en: No covers found.
ko: 앨범 커버를 못찾았습니다.

en: Increase the volume
ko: N%까지 음량 키우기

en: Decrease the volume
ko: N%까지 음량 줄이기

en: Toggle: Stop after Selected Track
ko: 토글: 선택된 트랙 재생 후 정지

en: Playback error encountered!
ko: 재생 오류가 발생하였습니다!

en: Buffering: %d%%...
ko: 버퍼링: %d%%...

en: Continue Playback
ko: 재생 계속

en: Pause Playback
ko: 일시 정지

en: Playlist export failed!
ko: 재생목록 내보내기에 실패했습니다!

en: Start Playback
ko: 재생 시작

en: Open _URL
ko: URL 열기(_U)

en: Open _Directories
ko: 디렉터리 열기(_D)

en: _Import Playlist
ko: 재생 목록 가져오기(_I)

en: E_xport Current Playlist
ko: 현재 재생목록 내보내기(_X)

en: Close _Tab
ko: 탭 닫기(_T)

en: _Quit Exaile
ko: Exaile 종료(_Q)

en: _Collection
ko: 컬렉션(_C)

en: C_overs
ko: 표지(_O)

en: C_olumns
ko: 항목(_O)

en: _Clear playlist
ko: 재생목록 지우기(_C)

en: _Device Manager
ko: 장치 관리자(_D)

en: _Rescan Collection
ko: 모음집 다시 스캔하기(_R)

en: Rescan Collection (_slow)
ko: 모음집 다시 스캔하기 (느림)(_S)

en: User's Guide (website)
ko: 사용자의 가이드 (웹사이트)

en: Genre - Album Artist
ko: 장르 - 앨범 아티스트

en: Date - Album Artist
ko: 날짜 - 앨범 아티스트

en: Transferring to %s...
ko: %s(으)로 전송중...

en: No lyrics found.
ko: 가사가 발견되지 않음.

en: _New Station
ko: 새 방송국(_N)

en: Delete the playlist "%s"?
ko: "%s" 재생목록을 삭제하시겠습니까?

en: Enter the new name you want for your playlist
ko: 원하는 재생목록의 새 이름 입력

en: The playlist name you entered is already in use.
ko: 입력한 재생목록 이름은 이미 사용중입니다.

en: Error loading smart playlist: %s
ko: 스마트 재생목록 불러오는 중 오류: %s

en: Smart Playlists
ko: 스마트 재생목록

en: Custom Playlists
ko: 사용자 지정 재생목록

en: Loading streams...
ko: 스트림 읽는중...

en: Add Radio Station
ko: 라디오 방송국 추가

en: Saved Stations
ko: 저장된 방송국

en: Radio Streams
ko: 라디오 스트림

en: Enter the name you want for your new playlist
ko: 원하는 새 재생목록의 이름을 입력하세요

en: _Clear Tab History
ko: 탭 내역 지우기(_C)

en: Recently Closed _Tabs
ko: 최근에 닫은 탭(_T)

en: Playlist %d
ko: 재생목록 %d

en: Could not load plugin info!
ko: 플러그인 정보를 불러올 수 없습니다!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
ko[0]: 다음 플러그인에서 오류 발생: %s

en: Could not disable plugin!
ko: 플러그인을 중단시킬 수 없습니다!

en: Could not enable plugin!
ko: 플러그인을 작동시킬 수 없습니다!

en: Choose a Plugin
ko: 플러그인을 선택하세요

en: Plugin Archives
ko: 플러그인 저장소

en: Plugin file installation failed!
ko: 플러그인 설치가 실패하였습니다!

en: Restart Exaile?
ko: 엑자일을 재시작 하겠습니까?

en: A restart is required for this change to take effect.
ko: 변경 사항은 재시작 후에 적용됩니다.

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
ko: 모든 트랙에 변경 사항을 적용하시겠습니까?

en: Linked image
ko: 링크된 이미지

en: Apply current value to all tracks
ko: 모든 트랙에 현재 값을 적용

en: Saved %(count)s of %(total)s.
ko: 저장된 %(count)s of %(total)s.

en: Exaile Music Player
ko: Exaile 음악 연주기

en: Enter the URL to open
ko: 열고자 하는 URL을 입력하세요

en: Select File Type (by Extension)
ko: 파일 종류 (확장명) 선택

en: Choose Media to Open
ko: 열 미디어 파일을 선택

en: Supported Files
ko: 지원되는 파일

en: Music Files
ko: 음악 파일

en: Playlist Files
ko: 재생목록 파일

en: Choose Directory to Open
ko: 열 폴더를 선택

en: Export Current Playlist
ko: 현재 재생목록 내보내기

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
ko: 재생목록이 <b>%s</b>(으)로 저장되었습니다.

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
ko: <b>닫기 전에 바뀐사항을 %s에 저장 하시겠습니까?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
ko: 저장하지 않으면 변경 내용이 손실됩니다

en: Close Without Saving
ko: 저장하지 않고 닫기

en: File exists, overwrite %s ?
ko: 파일이 이미 존재합니다, %s에 덮어쓸까요?

en: You did not enter a name for your playlist
ko: 재생목록 이름을 입력하지 않았습니다

en: Exporting %s
ko: %s 내보내기

en: %d showing | %d showing
ko[0]: %d개 표시중

en: _Replace Current
ko: 현재 바꾸기(_R)

en: _Append to Current
ko: 현재에 첨부하기(_A)

en: _Track Properties
ko: 트랙 속성(_T)

en: _Open Directory
ko: 디렉터리 열기(_O)

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
ko: 파일을 휴지통으로 이동할 수 없습니다. 디스크에서 영구적으로 삭제하시겠습니까?

en: E_xport Playlist
ko: 재생목록 내보내기(_X)

en: Export _Files
ko: 파일 내보내기(_F)

en: _Delete Playlist
ko: 재생목록 삭제하기(_D)

en: Seeking: %s
ko: %s를 찾는 중

en: _Remove Marker
ko: 마커 제거하기(_R)

note: #-#-#-#-#  parole_4.20.0-1_ko.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Next Track
en: _Next Track
ko: 다음 트랙(_N)

en: _Previous Track
ko: 이전 트랙(_P)

en: R_epeat
ko: 반복하기(_E)

en: Remove _Current Track From Playlist
ko: 현재 트랙을 재생목록에서 제거하기(_C)

en: R_andomize Playlist
ko: 재생목록 무작위화하기(_A)

en: R_andomize Selection
ko: 선택항목 무작위화하기(_A)

en: _Stop Playback After This Track
ko: 이 트랙 이후 재생 중지하기(_S)

en: _Continue Playback After This Track
ko: 이 트랙 이후 재생 계속하기(_C)

en: Requires plugins providing dynamic playlists
ko: 다이나믹 재생목록을 지원하는 플러그인 필요

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
ko: 동적으로 재생목록에 비슷한 트랙 추가

en: Playcount
ko: 재생횟수

en: Stop Offset
ko: 오프셋 중지

en: _Resizable
ko: 크기 조정(_R)

en: _Autosize
ko: 자동크기조절(_A)

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
ko: 단어 포함하기

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
ko: 단어 포함하지 않음

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
ko: 트랙이 있음

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
ko: 트랙에 없음

en: Add Smart Playlist
ko: 스마트 재생목록 추가

en: About Exaile
ko: Exaile 정보

[ctx: About dialog translator credits]
note: TRANSLATORS: Add your own name here. Separate translator names with newlines.
en: translator-credits
ko: 이정희 <daemul72@gmail.com>

en: Collection Manager
ko: 컬렉션 관리자

en: _Remove Folder
ko: 폴더 제거하기(_R)

en: Rescan _Collection
ko: 모음집 다시 스캔하기(_C)

en: Cover Finder
ko: 표지 검색기

en: _Set as Cover
ko: 커버 셋(_S)

en: _Original Size
ko: 원본 크기(_O)

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
ko: 재생 중지
    
    트랙 기능 후 중지를 위해 오른쪽 클릭

en: <b>Collection is empty.</b>
ko: <b>컬렉션이 비었습니다.</b>

en: Clear search field
ko: 검색 필드 지우기

en: Previous visited directory
ko: 이전 디렉터리를 방문

en: Next visited directory
ko: 다음 디렉터리를 방문

en: Refresh directory listing
ko: 디렉터리 목록 새로고침

en: Append All Tracks to Playlist
ko: 전체 재생 목록에 트랙 추가

en: Refresh Lyrics
ko: 가사 새로고침

en: Shuffle playback order
ko: 재생 순서 섞기

en: Show info area
ko: 정보 영역 표시하기

en: Always show tab bar
ko: 항상 탭 표시줄 표시하기

en: Tab placement:
ko: 탭 배치:

en: Playlist font:
ko: 재생목록 글꼴:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
ko: 트랙이 바뀔 때 현재 곡으로 건너뛰기

en: Show playlist track count
ko: 재생목록 트랙 수 표시하기

en: Show playlist duration
ko: 재생목록 재생시간 표시하기

en: (Right click to reset to defaults)
ko: (마우스 오른쪽 클릭하여 기본값으로 재설정)

en: Use covers from local files
ko: 로칼 파일로 부터 커버 사용

en: Preferred file names:
ko: 선호하는 파일이름:

en: Cover Search Order:
ko: 표지 검색 정렬:

en: (drag to reorder)
ko: (녹음기에 끌어넣기)

en: Use covers embedded in tags
ko: 태그에 커버 포함 사용

en: Lyrics font:
ko: 가사 글씨체:

en: Audio Sink:
ko: 오디오 싱크:

en: Audio Device:
ko: 오디오 장치:

en: Custom sink pipeline:
ko: 사용자 정의 싱크 파이프라인:

en: Resume playback on start
ko: 시작할 때 다시 재생

en: Resume playback in paused state
ko: 일시정지 상태에서 다시 재생

en: Crossfade duration (ms):
ko: 크로스페이드 길이 (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
ko: 크로스페이딩 사용 (실험용)

en: Fade duration (ms):
ko: 페이드 길이 (ms):

en: Use fade transitions on user actions
ko: 사용자의 작업에 대한 페이드 전환 사용

en: Open last playlists on startup
ko: 시작시 마지막 재생목록 열기

en: Show incompatible plugins
ko: 호환되지 않는 플러그인 표시하기

en: No Plugin Selected
ko: 플러그인이 선택되지 않음

en: Add _Plugin File
ko: 프러그인 파일 추가하기(_P)

en: A_dd tag
ko: 태그 추가(_D)

en: _Remove tag
ko: 태그 제거(_R)

en: Uppercase first letter of all tags
ko: 모든 태그의 첫 글자를 대문자로 만들기

en: Publisher/Studio logotype
ko: 발행자/스튜디오의 로고

en: Match any of the criteria
ko: 어떤 기준에도 일치

en: Randomize results
ko: 무작위 결과

en: Alarm Clock
ko: 알람 시계

en: Amazon Covers
ko: 아마존 표지

en: Toggle AudioScrobbler submit
ko: AudioScrobbler 제출 전환하기

en: Enable audioscrobbling
ko: audioscrobbling 가능 (인터넷 라디오 방송과 음악 추천 시스템)

en: AudioScrobbler
ko: AudioScrobbler (Last.fm에 병합)

en: _Bookmark This Track
ko: 이 트랙 바로찾기(_B)

en: _Clear Bookmarks
ko: 바로찾기 지우기(_C)

en: Importing CD...
ko: CD 가져오기...

en: Manually...
ko: 수동으로...

en: Enter IP address and port for share
ko: 공유할 IP 주소 및 포트 입력하기

en: Enter IP address and port.
ko: IP 주소와 포트 번호를 입력하세요.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
ko: 이 서버는 다중 연결을 지원하지 않습니다.
    재생을 멈추고 노래를 다운로드 하여야 합니다.

en: Refresh Server List
ko: 서버 목록 새로고침

en: Disconnect from Server
ko: 서버에서 연결 끊어짐

en: Select a Location for Saving
ko: 저장 위해 위치 선택

en: Connect to DAAP...
ko: DAAP에 연결...

en: DAAP Client
ko: DAAP 클라이언트

en: DAAP Server
ko: DAAP 서버

en: Desktop Cover
ko: 데스크탑 표지

en: _Import tags from directory
ko: 디렉터리에서 태그 가져오기(_I)

en: Add tags to all
ko: 모두에 태그 추가하기

en: Remove tags from all
ko: 모두에서 태그 제거하기

en: Importing tracks
ko: 트랙 가져오는 중

en: Importing groups
ko: 그룹 가져오는 중

en: {amount} track found | {amount} tracks found
ko[0]: {amount}개 트랙 발견됨

en: Delete tag
ko: 태그 삭제하기

en: Add new category
ko: 분류 추가

en: Enter new category name
ko: 새 범주 이름 입력하기

en: Contacting Icecast server...
ko: Icecast 서버에 접속하는 중...

en: Error connecting to Icecast server.
ko: Icecast 서버에 연결하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Enter the search keywords
ko: 검색어 입력

en: Icecast Search
ko: Icecast 검색

en: No Stations Found
ko: 방송국을 찾을 수 없음

en: Icecast Search Results
ko: Icecast 검색 결과

en: IPython Console - Exaile
ko: IPython 콘솔 - Exaile

en: Show _IPython Console
ko: IPython 콘솔 표시하기(_I)

en: _Love This Track
ko: 이 트랙 즐기기(_L)

en: Continue playback
ko: 이어서 재생하기

en: Track selector
ko: 트랙 선택기

en: Playlist button
ko: 재생목록 번역

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
ko: $artist의 $title

en: Multi-Alarm Clock
ko: 멀티-알림 시계

en: by {artist}
ko: , {artist}

en: from {album}
ko: , {album}

en: Notify
ko: 알림

en: Analyze playlists
ko: 재생목록 분석하기

en: Analyze playlist
ko: 재생목록 분석하기

en: Modulus this number
ko: 디스크 번호

en: Save analysis
ko: 분석 저장하기

en: Refresh Podcast
ko: 팟캐스트 새로고침

en: Enter the URL of the podcast to add
ko: 추가하려는 팟캐스트 URL 입력

en: Open Podcast
ko: 팟캐스트 열기

en: Error loading podcast.
ko: 팟캐스트 읽기 오류.

en: Loading Podcasts...
ko: 팟캐스트를 읽는 중...

en: Could not save podcast file
ko: 팟캐스트 파일을 저장할 수 없습니다

en: Keep playing
ko: 계속 재생

en: Auto-Remove
ko: 자동 제거하기

en: Auto-Advance
ko: 자동 진행

en: Main Device
ko: 주요 장치

en: Pause on Screensaver
ko: 화면 보호기 일시 정지

en: Shutdown after Playback
ko: 연주 후에 컴퓨터 끄기

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
ko: 연주가 끝나면 컴퓨터가 꺼질것입니다.

en: Imminent Shutdown
ko: 즉시 종료

en: The computer will be shut down in %d seconds.
ko: 이 컴퓨터는 %d초후에 종료될 것입니다.

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
ko: D-Bus가 사용중이라 컴퓨터를 끌수 없습니다.

en: Contacting SomaFM server...
ko: SomaFM 서버에 접속하는 중...

en: Error connecting to SomaFM server.
ko: SomaFM 서버에 연결하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Error importing playlist
ko: 재생목록을 가져오는 중 오류

en: <b>Alarm Time</b>
ko: <b>알람 시간</b>

en: <b>Alarm Days</b>
ko: <b>알람</b>

en: Use Fading
ko: 페이딩 사용

en: <b>Audio Preferences</b>
ko: <b>오디오 환경설정</b>

en: Maximum volume:
ko: 최대 볼륨:

en: Time step:
ko: 시간 단계:

en: API key:
ko: API 키:

en: Format:
ko: 형식:

note: Window title
en: Simple Console
ko: 단순한 콘솔

en: Show IPv6 servers
ko: IPv6 서버 표시하기

en: Server name:
ko: 서버 이름:

en: Server host:
ko: 서버 호스트:

en: Server enabled
ko: 서버 가능

en: Anchor:
ko: 저자:

en: pre
ko: 미리

en: 237
ko: 236

en: Import Tags
ko: 태그 가져오기

en: Current Groups
ko: 현재 그룹

en: Import Type:
ko: 가져오기 유형:

en: Search Tag
ko: 태그 검색하기

en: 0 tracks found
ko: 발견된 트랙 없음

en: Terminal opacity:
ko: 터미널 불투명도:

en: Launch IPython console when Exaile starts
ko: Exaile이 시작될 때 IPython 콘솔 시작하기

en: Show in tasklist
ko: 작업 목록 보이기

en: Waveform view
ko: 파형 보기

en: Color tint
ko: 색조

en: Restart playlist
ko: 재생목록 다시 시작

en: Resize displayed covers
ko: 표시된 커버 크키조절

en: Use album covers as icons
ko: 앨범 표지 아이콘 사용

en: Use media icons for pause, stop and resume
ko: 미디어 아이콘 사용 (일시정지, 정지, 계속)

en: On playback pause, resume and stop
ko: 재생 일시정지, 이어듣기 및 중지하기

en: On tray icon hover
ko: 트레이 아이콘을 덮을때 (마우스)

en: Playlist(s) to analyze
ko: 분석할 재생목록

en: _Add Podcast
ko: 팟캐스트 추가하기(_A)

en: Fade duration:
ko: 페이드 지속시간:

en: Crossfade duration:
ko: 크로스페이드 지속시간:

en: Audio Device:
ko: 오디오 장치:

note: This is an additional amplification applied to all files prior to correction.
en: Additional amplification:
ko: 추가적인 증폭:

en: Save location:
ko: 위치 저장:

en: Relay port:
ko: 릴레이 포트:

en: Rip to single file
ko: 하나의 파일로 추출

en: Delete incomplete files
ko: 불완전한 파일 삭제

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
ko: 표지를 아마존에서 검색
    
    이 플러그인을 사용하려면, AWS API 키와 비밀 키가 필요합니다.

en: CD Playback
ko: CD 재생

en: Current Song in Pidgin
ko: Pidgin의 현재 노래

en: Inhibit Suspend
ko: 대기 모드 진입 방지

en: Removes voice from audio
ko: 오디오에서 소리 제거

en: Last.fm Covers
ko: Last.fm 표지

en: Searches Last.fm for covers
ko: Last.fm에서 표지 검색

en: Playlist Analyzer
ko: 재생목록 분석기

en: Adds Simple Podcast Support
ko: 간단 팟캐스트 지원 추가

en: Enables ReplayGain support
ko: ReplayGain 지원 가능

en: SomaFM Radio
ko: SomaFM 라디오

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
ko: 닫기(_L)

en: Detected devices:
ko: 감지된 장치:

en: Various
ko: 다양한

en: <b>Display</b>
ko: <b>표시</b>

en: lyrics
ko: 가사

en: Not enough memory.
ko: 메모리가 부족합니다.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
ko: 이 태그 값 설정을 지원하지 않습니다!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
ko: 지정 구성요소가 너무 적습니다(%d개 필요, %d개 발견)

en: Numeric value expected
ko: 숫자 값이 필요합니다

en: Internal error. Please contact <%s>.
ko: 내부 오류. <%s>에게 문의하십시오.

en: Not yet implemented!
ko: 아직 구현하지 않았습니다!

en: Warning; Too many components specified!
ko: 경고; 너무 많은 구성요소를 지정했습니다!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
ko: EXIF 데이터가 너무 큽니다(%i 바이트). %i 바이트만 허용합니다.

en: Wrote file '%s'.
ko: ‘%s’ 파일을 기록했습니다.

en: EXIF entry '%s'
ko: ‘%s’ EXIF 항목

en: (0x%x, '%s')
ko: (0x%x, ‘%s’)

en: exists in IFD '%s':
ko: ‘%s’ IFD에 존재합니다:

en: Adding entry...
ko: 항목 추가 중...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
ko: ‘%s’ IFD에 ‘%s’ 태그가 없습니다!

en: Could not open '%s' (%s)!
ko: ‘%s’을(를) 열 수 없습니다(%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
ko: ‘%s’을(를) 읽을 수 없습니다(%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
ko: ‘%s’ IFD에 ‘%s’ 태그가 없습니다.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
ko: ‘%s’에 ‘%s’ 태그가 없습니다.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
ko: ‘%s’에 미리 보기 그림이 없습니다!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
ko: ‘%s’을(를) 기록 용도로 열 수 없습니다(%s)!

en: EXIF tags in '%s':
ko: ‘%s’의 EXIF 태그:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
ko: 알 수 없는 형식이거나 MakerNote가 없습니다.

en: MakerNote does not contain any value.
ko: MakerNode에 어떤 값도 없습니다.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
ko[0]: MakerNode에 %i 값이 있습니다:

en: Unknown Tag
ko: 알 수 없는 태그

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
ko: ‘%s’의 EXIF 태그(‘%s’ 바이트 순):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
ko: EXIF 데이터에 미리 보기 그림이 있습니다(%i 바이트).

en: Display software version
ko: 프로그램 버전 표시

en: Show IDs instead of tag names
ko: 태그 이름 대신 ID 표시

en: Select tag
ko: 태그 선택

en: Select IFD
ko: IFD 선택

en: List all EXIF tags
ko: 모든 EXIF 태그 나타내기

en: Show contents of tag MakerNote
ko: 태그 MakerNode의 내용 표시

en: Remove tag or ifd
ko: 태그 또는 IFD 제거

en: Show description of tag
ko: 태그 설명 표시

en: Extract thumbnail
ko: 미리 보기 그림 추출

en: Remove thumbnail
ko: 미리 보기 그림 제거

en: Insert FILE as thumbnail
ko: <파일>을 미리 보기 그림으로 삽입

en: Do not fix existing tags in files
ko: 파일의 기존 태그 수정하지 않음

en: Write data to FILE
ko: <파일>에 데이터 기록

en: Value of tag
ko: 태그 값

en: Create EXIF data if not existing
ko: EXIF 데이터가 없으면 만들기

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
ko: (탭으로 구분한) 기계 해독 가능 형식으로 출력

en: Width of output
ko: 출력 너비

en: Output in a XML format
ko: XML 형식으로 출력

en: Show debugging messages
ko: 디버깅 메시지 표시

en: [OPTION...] file
ko: [<옵션>…] <파일>

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
ko: 잘못된 ‘%s’ IFD 입니다. 유효한 IFD는 '0', '1', 'EXIF', 'GPS', ’Interoperability' 입니다.

en: Invalid tag '%s'!
ko: 잘못된 ‘%s’ 태그입니다!

en: You need to specify a tag!
ko: 태그를 지정해야 합니다!

en: You need to specify an IFD!
ko: IFD를 지정해야 합니다!

en: Tag '%s'
ko: ‘%s’ 태그

en: (0x%04x, '%s'):
ko: (0x%04x, ‘%s’):

en: Specify input file or --create-exif
ko: 입력 파일을 지정하거나 —create-exit 옵션을 사용하십시오

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
ko: ‘%s’을(를) 읽을 수 없거나 EXIF 데이터가 없습니다!

en: XML format is not available for Maker Notes
ko: Maker Notes에서 XML 형식을 사용할 수 없습니다

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
ko: 스풀 디렉토리의 배달하지 않은 메일을 지우시겠습니까?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
ko: exim의 스풀 디렉토리인 /var/spool/exim4/input/에 아직 배달하지 않은 메일이 들어있습니다. exim을 지우면 exim을 다시 설치할 때까지는 이 메일은 배달되지 않은 상태로 있을 것입니다.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
ko: 이 옵션을 선택하지 않으면 스풀 디렉토리를 그대로 둡니다. 나중에 exim을 다시 설치할 때 배달하지 않은 메시지를 다시 배달할 수 있습니다.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
ko: 이 패키지 대신에 exim4-config을 다시 설정합니다

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
ko: exim4는 설정 부분을 exim4-config라는 전용 패키지에 둡니다. exim4를 다시 설정하려면 'dpkg-reconfigure exim4-config' 명령을 실행하십시오.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
ko: 인터넷 사이트, SMTP를 사용해서 직접 메일을 주고 받습니다

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
ko: 스마트호스트로 메일 보내기, SMTP나 fetchmail로 받습니다

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
ko: 스마트호스트로 메일 보내기, 로컬 메일이 없습니다

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
ko: 로컬 배달 전용, 네트워크 연결이 없습니다

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
ko: 지금 설정하지 않습니다

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
ko: 일반적인 메일 설정 종류:

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
ko: 전화접속 시스템을 포함한 동적 IP 주소를 사용하는 시스템은 일반적으로 "스마트호스트"라고 하는 다른 컴퓨터를 통해 보내는 메일을 보내도록 설정하는 것이 좋습니다. 인터넷에서 메일을 받을 시스템은 대부분 스팸 방지 대책으로 동적 IP 주소에서 보낸 메일을 막도록 설정하기 때문입니다.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
ko: 동적 IP 주소를 갖는 시스템은 자신의 메일을 받도록 설정할 수도 있고, 로컬 배달을 전혀 사용하지 않도록 할 수도 있습니다. (root나 postmaster용 메일 제외.)

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
ko: 정말로 메일 시스템을 설정하지 않은 상태로 놔두시겠습니까?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
ko: 메일 시스템을 설정하기 전까지는, 제대로 동작하지 않을 것이며 사용할 수도 없습니다. 후에 수동으로 설정하거나 root로 "dpkg-reconfigure exim4-config"를 실행해서 설정할 수 있습니다.

note: Type: string Description
en: System mail name:
ko: 시스템 메일 이름:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
ko: "메일 이름"은 도메인 이름이 없는 메일 주소의 목적지를 정하기 위해 사용하는 도메인 이름을 뜻합니다.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
ko: 다시 쓰기 규칙이 활성화 되어있을 경우 이름은 나가는 메일의 From:줄에 나타나지 않습니다.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
ko: 다음 목적지로 가는 메일은 받아들이기:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
ko: 이 컴퓨터가 마지막으로 받을 메일이라고 취급할 도메인의 목록을 세미콜론으로 구분하여 입력하십시오. 이러한 도메인을 보통 "로컬 도메인"이라고 부릅니다. 로컬 호스트 이름(${fqdn})이나 "localhost"은 여기에 입력하신 목록에 자동으로 추가됩니다.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
ko: 기본적으로 모든 로컬 도메인은 모두 동일하게 처리합니다. a.example와 b.example 모두 로컬 도메인이라면, acc@a.example와 acc@b.example 모두 같은 최종 목적지로 배달됩니다. 도메인에 따라 다르게 처리하도록 하려면, 나중에 설정 파일을 직접 편집해야 합니다.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
ko: 다음 도메인으로 가는 메일은 릴레이:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
ko: 예비 MX나 메일 게이트웨어 등 이 시스템이 메일을 전달할 수신 도메인을 세미콜론으로 구분된 목록을 입력해주십시오. 이렇게 하면 이 시스템은 인터넷 어디에서든지 해당 도메인을 위해 메일을 받아들여서 로컬 배달 규칙에 따라 메일을 배달하게 됩니다.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
ko: 로컬 도메인은 사용하지 마십시오. 와일드카드는 사용해도 됩니다.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
ko: 다음 컴퓨터로 가는 메일을 릴레이:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
ko: 스마트호스트로 동작하는 이 시스템이 무조건적으로 메일을 전달할 IP 주소 대역의 목록을 세미콜론으로 구분하여 입력하여 주십시오.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
ko: "주소/길이"식의 표준 형식을 사용해야 합니다. (예: 194.222.242.0/24 아니면 5f03:1200:836f::/48)

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
ko: 이 시스템이 다른 호스트를 위한 스마트호스트 역할을 하지 않을 경우 이 목록을 비워두십시오.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
ko: 로컬 사용자가 외부에 사용할 도메인 이름:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
ko: 나가는 메일에서 로컬 메일 이름을 숨기도록 하는 옵션이 활성화되었습니다. 따라서 로컬 사용자의 보내는 사람 주소의 도메인 부분에 해당하는 도메인 이름을 지정하셔야 합니다.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
ko: 외부로 보내는 스마트호스트의 IP 주소나 호스트 이름:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
ko: 외부로 나가는 스마트호스트로 사용할 IP 주소나 호스트 이름을 입력해주십시오. 스마트호스트가 TCP/25와 다른 포트만을 사용한다면 콜론(:) 2개와 포트번호(예를 들어 smarthost.example::587이나 192.168.254.254::2525)를 뒤에 붙이십시오. IPv6 주소에 있는 콜론은 중복해서 입력하셔야 합니다.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
ko: 스마트호스트가 인증을 필요로 할 경우, /usr/share/doc/exim4-base에서 SMTP 인증을 설정하는 방법에 관한 데비안 관련 README 파일을 참조하십시오.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
ko: root 및 postmaster 메일을 받을 사람:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
ko: 이 값을 비워둘 경우 이러한 메일은 /var/mail/mail에 저장되게 되는데, 이는 권장하지 않습니다.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
ko: postmaster의 메일은 다른 시스템으로 전달하지 않고 목표 시스템에서 바로 읽는 것이 좋기 때문에, 여기에 나열된 사용자 중 최소한 하나는 이 시스템 밖으로 메일을 전달하지 않을 것을 권장합니다. 로컬 배달을 강제하기 위해서는 앞에 "real-"를 붙이십시오.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
ko: 사용자 이름을 여러 개 입력하기 위해서는 공백으로 구분해서 입력하십시오.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
ko: 들어오는 SMTP 연결을 받아들일 IP 주소:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
ko: 세미콜론으로 구분된 IP 주소의 목록을 입력하십시오. exim의 SMTP listener 데몬은 이 목록에 있는 모든 IP 주소에서 연결을 받아들이게 됩니다.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
ko: 이 값을 비워둘 경우, exim은 사용 가능한 모든 네트워크 인터페이스에서 연결을 받아들이게 됩니다.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
ko: 이 시스템이 (다른 호스트에 연결하지 않고)로컬 서비스를 통해서만 이메일을 받으면 외부에서 로컬에 있는 exim 데몬으로 연결을 금할 것을 권장합니다. 로컬 서비스란 localhost와 통신하는 이메일 프로그램(MUA)과 fetchmail 등을 일컫습니다. 여기에 127.0.0.1을 입력하면 공개된 네트워크 인터페이스에서의 연결을 받아들이지 않게 되기 때문에 외부 연결이 되지 않습니다.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
ko: DNS 질의를 최소화하시겠습니까 (필요할 때만 전화접속)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
ko: 일반적인 동작 모드에서는 exim이 시작할 때와 메세지를 보내고 받을 때에 DNS 질의를 합니다. 이는 로그 작성을 위해, 설정 파일에서 하드코딩된 값을 최소화하기 위해서입니다.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
ko: 필요할 때만 전화접속을 하는 등의 이유로 DNS 네임서버에 아무 때나 접근할 수 없을 경우 원치 않는 결과를 초래할 수 있습니다. 예를 들어 exim을 시작하거나 메일 큐를 실행하는 경우(큐에 실제 메세지가 없더라도) 전화요금이 비싼 전화접속을 시도할 수 있습니다.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
ko: 시스템이 필요할 때만 전화접속 모드를 사용할 경우 선택하시기 바랍니다. 항상 인터넷에 연결되어 있을 경우에는 이 옵션을 사용하지 마십시오.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
ko: 메일 서버 설정

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
ko: 설정을 여러개의 작은 파일로 쪼개시겠습니까?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
ko: 데비안 exim4 패키지는 한 개의 통합된 파일(/etc/exim4/exim4.conf.template)을 사용하는 "통합설정"를 사용하거나 /etc/exim4/conf.d/ 안에 있는 50여 개의 작은 파일에서 최종 설정 파일을 만드는 "분리된 설정"를 사용할 수 있습니다.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
ko: 전자의 경우 설정을 많이 수정하는 경우에 더 적합하고 더 안정적입니다. 반면 후자는 설정을 약간 수정하는 경우 더 간편한 방법일 수 있지만 더 불안정하며 설정을 잘못할 경우 설정이 망가질 수도 있습니다.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
ko: 분리된 설정과 통합설정에 관한 더 자세한 정보는 /usr/share/doc/exim4-base에 있는 데비안 전용 README 파일에서 보실 수 있습니다.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
ko: 나가는 메일에서 로컬 메일 이름을 감추시겠습니까?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
ko: 다른 시스템에서 메일을 보낸 것처럼 보이도록 나가는 메일의 헤더를 다시 쓸 수 있습니다.  이 옵션을 사용할 경우 From, Reply-To, Sender 및 Return-Path에 있는 "${mailname}"이나 "localhost", "${dc_other_hostnames}"을(를) 다른 이름으로 바꾸게 됩니다.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
ko: /var/mail/에 mbox 형식으로

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
ko: 홈 디렉토리에 Maildir 형식으로

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
ko: 로컬 메일을 배달할 때 사용할 배달 방식:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
ko: exim은 로컬로 배달된 이메일을 다양한 형식으로 저장할 수 있습니다. 가장 널리 사용되는 형식은 mbox형식과 Maildir형식입니다. mbox형식은 /var/mail/에 있는 완전한 메일 폴더를 하나의 파일에 저장합니다. Maildir형식을 사용할 경우 모든 메시지는 ~/Maildir/에 따로 따로 저장됩니다.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
ko: 참고로 데비안에 있는 대부분의 메일 도구는 mbox 형식을 기본 로컬 배달 방식으로 간주합니다.

en: Follow state
ko: 상태 따르기

en: Render differently based on the selection state.
ko: 선택 상태에 따라 다르게 표시합니다.

en: The icon to render.
ko: 표시할 아이콘입니다.

en: The GIcon to render.
ko: 표시할 GIcon 입니다.

en: The size of the icon to render in pixels.
ko: 표시할 아이콘의 픽셀 단위 크기입니다.

en: Failed to open file "%s": %s
ko: "%s" 파일 열기에 실패했습니다: %s

en: Failed to read file "%s": %s
ko: "%s" 파일 읽기에 실패했습니다: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ko: "%s" 그림 불러오기에 실패했습니다: 이유를 알 수 없지만, 아마도 그림 파일이 깨진 것 같습니다

en: Failed to open "%s".
ko: "%s" 열기에 실패했습니다.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ko: 동작 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ko: 프로그램 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ko: 메뉴 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ko: 장치 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ko: 파일 유형 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ko: 위치 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ko: 상태 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
ko: 스톡 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ko: 미분류 아이콘

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ko: 전체 아이콘

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
ko: 다음으로 부터 아이콘 선택(_I):

note: search filter
en: _Search icon:
ko: 아이콘 검색(_S):

en: Space which is inserted between grid column
ko: 격자 내용 사이에 들어간 공간

en: Number of columns to display
ko: 표시할 칸 수

en: Enable Search
ko: 검색 활성화

en: View allows user to search through columns interactively
ko: 사용자가 내용을 통해 상호적 검색을 할 수 있도록 하는 뷰

en: Width for each item
ko: 각각의 항목에 대한 폭

en: The width used for each item
ko: 각각의 항목이 사용하는 폭

en: Layout mode
ko: 배치 모드

en: The layout mode
ko: 배치 모드

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ko: 아이콘 보기의 모서리에 삽입된 공간

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ko: Pango 마크업을 사용할 때 텍스트 검색에 사용할 모델 내용

en: Icon View Model
ko: 아이콘 뷰 모델

en: The model for the icon view
ko: 아이콘 보기용 모델

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ko: 각각의 항목에 대한 텍스트와 아이콘을 서로 관계적으로 위치시키는 방법

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ko: 아이콘 픽셀 버퍼 검색에 사용할 모델 컬럼 수

en: Icon column
ko: 아이콘 컬럼

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
ko: 표시할 이미지 파일의 절대 경로를 가져올때 사용할 모델 컬럼

en: Reorderable
ko: 재정렬 가능

en: View is reorderable
ko: 뷰는 재정렬가능합니다

en: Space which is inserted between grid rows
ko: 줄 격자 사이에 삽입된 공간

en: Search Column
ko: 검색 내용

en: Model column to search through when searching through item
ko: 항목을 검색할 때 검색할 모델 내용 입니다.

en: The selection mode
ko: 삽입 모드

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ko: 한 번 눌러서 보기의 항목을 활성화 할 수 있는지에 대한 여부입니다

en: Single Click Timeout
ko: 한 번 누르기 경과시간

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ko: 마우스 커서를 항목 위에 위치 시켰을 때 한 번 누르기 모드에서 자동으로 선택하는데 소요할 시간입니다

en: Space which is inserted between cells of an item
ko: 항목의 칸 사이에 삽입된 공간

en: Model column used to retrieve the text from
ko: 텍스트를 검색하려 사용할 모델 컬럼 수 입니다

en: Block Device
ko: 블록 장치

en: Character Device
ko: 문자 장치

en: Perl Scripts
ko: 펄 스크립트

en: Ruby Scripts
ko: 루비 스크립트

en: Shell Scripts
ko: 쉘 스크립트

en: Create Launcher <b>%s</b>
ko: 실행 아이콘 <b>%s</b> 만들기

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ko: 설명(_O):

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ko: 작업 디렉터리(_D):

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_ko.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_ko.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: No icon
ko: 아이콘 없음

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_ko.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
ko: 터미널에서 실행(_T)

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ko: 작업 디렉터리 선택

en: File location is not a regular file or directory
ko: 파일의 위치가 일반적인 파일이나 디렉터리가 아닙니다

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_ko.po (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
ko: 실행 아이콘 만들기

en: Create Link
ko: 연결 만들기

en: Create Directory
ko: 디렉터리 만들기

en: Edit Launcher
ko: 실행 아이콘 편집

en: Edit Directory
ko: 디렉터리 편집

en: Create a new desktop file in the given directory
ko: 주어진 디렉터리에 새로운 데스크톱 파일을 만듭니다

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ko: 만들 데스크톱 파일의 형식(프로그램 또는 링크)

en: Preset name when creating a desktop file
ko: 데스크톱 파일을 만들 때 미리 설정하는 이름

en: Preset comment when creating a desktop file
ko: 데스크톱 파일을 만들 때 미리 설정하는 주석

en: Preset command when creating a launcher
ko: 실행 아이콘을 만들 때 미리 설정하는 명령

en: Preset URL when creating a link
ko: 연결을 만들 때 미리 설정하는 URL

en: Preset icon when creating a desktop file
ko: 데스크톱 파일을 만들 때 미리 설정하는 아이콘

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ko: [<파일>|<폴더>]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
ko: 화면 열기에 실패했습니다

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ko: Xfce 개발 팀. All rights reserved.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
ko: %s에 대해 절대적인 보증이 없으며,
    %s 소스 패키지에 있는 GNU Lesser General Public License의
    조항에 따라 %s의 복사본을 재배포할 수 있습니다.

en: Please report bugs to <%s>.
ko: <%s>로 버그를 알려주십시오.

en: No file/folder specified
ko: 지정된 파일이나 폴더가 없습니다

en: Failed to load contents from "%s": %s
ko: "%s"에서 내용을 불러오는데 실패했습니다: %s

en: The file "%s" contains no data
ko: 파일 "%s"에 데이터가 없습니다

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
ko: "%s" 내용 해석에 실패했습니다: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
ko: 파일 "%s"에 키의 유형이 없습니다

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ko: 지원하지 않는 데스크톱 파일 유형 "%s" 입니다

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ko: 파일 이름 선택

en: Failed to create "%s".
ko: "%s" 만들기에 실패했습니다.

en: Failed to save "%s".
ko: "%s" 저장에 실패했습니다.

en: Usage: exo-open [URLs...]
ko: 사용법: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ko:        exo-open --launch <형식> [<매개변수>...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ko:   -?, --help                          이 도움말을 출력하고 끝냅니다

en:   -V, --version                       Print version information and exit
ko:   -V, --version                       버전 정보를 출력하고 끝냅니다

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ko:   --launch <형식> [<매개변수>...]       선택적 <매개변수>로 <형식>의 기본 
                                          프로그램을 실행하며, <형식> 에는 다음
                                          값 중 하나가 해당합니다.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ko:   --working-directory <디렉터리>       --launch 옵션을 사용했을 때 프로그램을 위한
                                          기본 작업 디렉터리

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ko: 다음 유형을 --launch 명령에 대해 지원합니다:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ko:   WebBrowser       - 기본 웹 브라우저.
      MailReader       - 기본 메일 보기.
      FileManager      - 기본 파일 관리자.
      TerminalEmulator - 기본 터미널 에뮬레이터.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ko: --launch 옵션을 정의하지 않았다면, exo-open은 지정된 URL 핸들러에 따른 모든
    정의된 URL을 엽니다. 반면에 --launch 옵션을 정의했다면, 실행을 원하는
    기본 프로그램을 선택할 수 있으며, 프로그램에 추가적 인자를 전달할 수 있습니다
    (예. 터미널 에뮬레이터에 대해 터미널에서 실행할 명령행을 전달할 수 있습니다).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
ko: GIO-Unix 기능을 뺀 채로 %s을(를) 컴파일하면 데스크톱 파일 실행을 지원하지 않습니다.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ko: "%s" 카테고리 대상 기본 프로그램 실행에 실패했습니다.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
ko: "%s"의 URI 형식을 알 수 없습니다.

en: Failed to open URI.
ko: URI를 못 열었습니다.

en: Allow split
ko: 나누기 허용

en: Alternative Select next candidate
ko: 다음 후보 대체 선택

en: Alternative Select prev candidate
ko: 이전 후보 대체 선택

en: Anthy Wrapper For Fcitx
ko: Fcitx를 위한 Anthy 입력기

en: Atok
ko: ATOK

en: BackSpace
ko: 백스페이스

en: Cancel all
ko: 모두 취소

en: Cancel pseudo ascii mode
ko: 가상 아스키 모드 취소

en: Canna
ko: 칸나

en: Circle input mode
ko: 입력 모드 순환

en: Circle latin and hiragana mode
ko: 로마자 및 히라가나 모드 순환

en: Circle typing method
ko: 원형 입력 방식

en: Commit Reverse Learn
ko: 재변환 확인

en: Commit first segment
ko: 첫 세그먼트 입력

en: Commit first segment reverse learn
ko: 첫 세그먼트 원래 문자열 입력

en: Commit selected segment
ko: 선택한 세그먼트 입력

en: Commit selected segment reverse learn
ko: 선택한 세그먼트 원래 문자열 입력

en: Conversion Mode
ko: 변환 모드

en: Conversion mode
ko: 변환 모드

en: Convert To Half
ko: 반각으로 변환

en: Convert To Hiragana
ko: 히라가나로 변환

en: Convert To Latin
ko: 로마자로 변환

en: Convert To Wide Latin
ko: 전각 로마자로 변환

en: Convert as you type (Multi segment)
ko: 입력 중 변환 (다중 세그먼트)

en: Convert as you type (Single segment)
ko: 입력 중 변환 (단일 세그먼트)

en: Convert char type backward
ko: 이전 문자형식으로 변환

en: Convert char type forward
ko: 다음 문자형식으로 변환

en: Corner bracket and Middle Dot
ko: 구석 괄호와 가운데점

en: Corner bracket and wide slash
ko: 구석 괄호와 전자 슬래시

en: Custom Kana Table
ko: 사용자 지정 카나 표

en: Custom Key Binding
ko: 사용자 지정 키 바인딩

en: Custom Nicola Table
ko: 사용자 지정 니콜라 표

en: Custom Romaji Table
ko: 사용자 지정 로마자 표

en: Dict admin
ko: 사전 관리

en: Direct input
ko: 직접 입력

en: Expand segment
ko: 세그먼트 늘이기

en: Hiragana mode
ko: 히라가나 모드

en: Input Mode
ko: 입력 모드

en: Kana
ko: 카나

en: Key binding profile
ko: 키 바인딩 프로필

en: KeyProfile
ko: 키 프로필

en: Latin mode
ko: 로마자 모드

en: Left thumb key
ko: 왼쪽 엄지 키

en: MS IME
ko: 마이크로소프트 IME

en: Move Caret First
ko: 커서를 맨 앞으로 이동

en: Move caret backward
ko: 커서를 뒤로 이동

en: Move caret forward
ko: 커서를 앞으로 이동

en: Move caret last
ko: 커서를 맨 뒤로 이동

en: Multi segment
ko: 다중 세그먼트

en: Multi segment immediate
ko: 다중 세그먼트 즉시 입력

en: Nicola
ko: 니콜라

en: Nicola Table
ko: 니콜라 표

en: Nicola time
ko: 니콜라 시간

en: Nicola-A
ko: 니콜라-A

en: Nicola-F
ko: 니콜라-F

en: Nicola-J
ko: 니콜라-J

en: Period Style
ko: 문장부호 스타일

en: Period style
ko: 문장부호 스타일

en: Reconvert
ko: 재변환

en: Right thumb key
ko: 오른쪽 엄지 키

en: Romaji Table
ko: 로마자 표

en: Select first candidate
ko: 첫 후보 선택

en: Select first segment
ko: 첫번째 세그먼트 선택

en: Select last candidate
ko: 마지막 후보 선택

en: Select last segment
ko: 마지막 세그먼트 선택

en: Select next candidate
ko: 다음 후보 선택

en: Select next segment
ko: 다음 세그먼트 선택

en: Select prev candidate
ko: 이전 후보 선택

en: Select previous segment
ko: 이전 세그먼트 선택

en: Show candidates label
ko: 후보 레이블 표시

en: Show conversion mode
ko: 변환 모드 표시

en: Show input mode
ko: 입력 모드 표시

en: Show input mode in input window when focus changes
ko: 포커스 변경시 입력창에 입력 모드 표시

en: Show period style
ko: 문장부호 스타일 표시

en: Show symbol style
ko: 기호 스타일 표시

en: Shrink segment
ko: 세그먼트 줄이기

en: Single segment immediate
ko: 단일 세그먼트 즉시 입력

en: Symbol Style
ko: 기호 스타일

en: Symbol style
ko: 기호 스타일

en: Thumb shift
ko: 엄지 시프트

en: Tron Dvorak
ko: Tron 드보락

en: Tron Qwerty JP
ko: Tron 쿼티 일본판

en: Use direct key on predict
ko: 예측 시 방향키 사용

en: WNN
ko: WNN 일본어 입력기

en: Wide bracket and wide slash
ko: 전자 괄호와 전자 슬래시

en: Wide latin
ko: 전각 로마자

en: Wide latin Japanese
ko: 전각 로마자 일본어

en: Wide latin mode
ko: 전각 로마자 모드

en: Selection Key
ko: 선택 키

en: Space as selection key
ko: 스페이스바를 선택 키로

en: Default Keyboard
ko: 기본 키보드

en: Hsu's Keyboard
ko: Hsu의 키보드

en: IBM Keyboard
ko: IBM 키보드

en: Gin-Yieh Keyboard
ko: Gin-Yieh 키보드

en: ETen Keyboard
ko: ETen 키보드

en: ETen26 Keyboard
ko: ETen26 키보드

en: Dvorak Keyboard
ko: 드보락 키보드

en: Dvorak Keyboard with Hsu's support
ko: Hsu를 지원하는 드보락 키보드

en: DACHEN_CP26 Keyboard
ko: DACHEN_CP26 키보드

en: Carpalx Keyboard
ko: Carpalx 키보드

en: Cloud Pinyin is Enabled.
ko: 클라우드 Pinyin이 활성화됨.

en: Cloud Pinyin is Disabled.
ko: 클라우드 Pinyin이 비활성화됨.

en:  (via cloud)
ko: (클라우드를 통해)

en: Add Cloud Pinyin Support to Pinyin Input Method
ko: Pinyin 입력기에 클라우드 Pinyin 지원을 추가

en: CloudPinyin
ko: 클라우드 Pinyin

en: Cloud Pinyin Candidate Word Order
ko: 클라우드 Pinyin 후보 단어 순서

en: Minimum Length of Pinyin To Trigger Cloud Pinyin
ko: 클라우드 Pinyin를 활성화하기 위한 Pinyin의 최소 길이

en: Don't Show the 'via cloud' hint
ko: '클라우드를 통해' 힌트를 보이지 않음

en: Cloud Pinyin Source
ko: 클라우드 Pinyin 소스

en: Baidu
ko: 바이두

en: Toggle Cloud Pinyin enabled status
ko: 클라우드 Pinyin 활성화 상태 전환

en: Disable Cloud Pinyin When you are using mobile can save your network
ko: 모바일 데이터 사용시 클라우드 Pinyin 비활성화

en: Clear font setting
ko: 글꼴 설정 초기화

en: Show Advanced Options
ko: 추가 설정 보기

en: Keyboard layout to use when no input window:
ko: 입력창이 없을 때 사용할 키보드 배열:

en: Input method settings:
ko: 입력기 설정:

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.14-1_ko.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:292 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterTextEdit)
en: Search Input Method
ko: 입력기 검색

en: Search Addon
ko: 부가기능 검색

en: Didn't install related component.
ko: 관련 구성요소 설치하지 않음

en: No configuration option for %s.
ko: %s에 대한 설정이 없음

en: Available Input Method
ko: 사용가능한 입력 방법

en: Only Show Current Language
ko: 현재 언어만 표시

en: Current Input Method
ko: 현재 입력 방법

en: Ahnmatae
ko: 안마태

note: #-#-#-#-#  fcitx5-hangul_5.1.10-1_ko.po (fcitx5-hangul)  #-#-#-#-# This is default true, due to it has always been.
en: Auto Reorder
ko: 자동 재배열

en: Dubeolsik
ko: 두벌식

en: Dubeolsik Yetgeul
ko: 두벌식 옛글

en: Hanja Mode
ko: 한자 모드

en: Romaja
ko: 로마자

en: Sebeolsik 390
ko: 세벌식 390

en: Sebeolsik Final
ko: 세벌식 최종

en: Sebeolsik Noshift
ko: 세벌식 순아래

en: Sebeolsik Yetgeul
ko: 세벌식 옛글

en: Use Hangul
ko: 한글 사용

en: Use Hanja
ko: 한자 사용

en: &Input Mode
ko: 입력 모드(&I)

en: &Rule:
ko: 규칙(&R)

en: Auto correct input sequence
ko: 입력 순서 자동 교정

en: Dictionary Manager
ko: 사전 관리자

en: Initial Input Mode
ko: 초기 입력 모드

en: Key Conflict
ko: 키 충돌

en: Key to add is conflict with existing shortcut.
ko: 추가하려는 키가 기존 단축기와 겹칩니다.

en: Kkc Addon of Fcitx
ko: Fcitx를 위한 KKC 부가기능

en: Punctuation Style
ko: 문장부호 스타일

en: Select Dictionary Directory
ko: 사전 경로 선택

en: Select Dictionary File
ko: 사전 파일 선택

en: Shortcut Manager
ko: 단축키 관리자

en: This is a template of a simple Fcitx Module
ko: 단순 Fcitx 모듈의 템플릿이라는 문자열을 안지웠네용.

en: &Clear Dict
ko: 사전 비우기(&C)

en: Ambiguity
ko: 모호함

en: Are you sure to delete %1?
ko: %1을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Bopomofo (LibPinyin)
ko: 주음부호 (LibPinyin)

en: By Phrase Length and Frequency
ko: 문구 문자 수 및 빈도

en: By Phrase Length and Pinyin Length and Frequency
ko: 문구 문자 수 및 병음 문자 수 및 빈도

en: Copy file failed
ko: 파일 복사 실패

en: Copy file failed. Please check you have permission or disk is not full.
ko: 파일 복사 실패. 권한이 있는지, 또는 디스크가 가득 찬 것은 아닌지 확인하세요.

en: Culture
ko: 문화

en: Dictionary Zhuyin
ko: 주음부호 사전

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ko.po (IceWM 1.2.35)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Economy software
en: Economy
ko: 경제

en: Failed to create request.
ko: 요청을 생성하지 못했습니다.

en: File Operation Failed
ko: 파일 작업 실패

en: From &File
ko: 파일에서 불러오기(&F)

en: From &Sogou Cell Dictionary File
ko: &Sogou 셀 사전 파일에서 불러오기

en: LibPinyin Wrapper For Fcitx
ko: Fcitx LibPinyin 입력기

en: Manage Pinyin Dictionary
ko: 병음 사전 관리

en: Pinyin (LibPinyin)
ko: 병음 (LibPinyin)

note: #-#-#-#-#  fcitx5-chinese-addons_5.1.13-1_ko.po (fcitx5-chinese-addons)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton_)
en: Remove &All
ko: 모두 제거(&A)

en: Rename failed.
ko: 이름변경이 실패했습니다.

en: Scel file (*.scel)
ko: Scel 파일 (*.scel)

en: Science & Technology
ko: 과학기술

en: Select scel file
ko: scel 파일 선택

en: Shuangpin (LibPinyin)
ko: 이중병음 (LibPinyin)

en: Shuangpin Scheme
ko: 이중병음 스키마

en: Society
ko: 사회

en: Sort method
ko: 정렬 방법

en: Use Incomplete Zhuyin
ko: 불완전한 주음부호 사용

en: Use Incomplete pinyin
ko: 불완전한 병음 사용

en: Use Simplified Chinese Data for Zhuyin (Need Restart)
ko: 주음부호에 중국어 간체 데이터 사용 (재시작 필요)

en: Use Tone
ko: 톤 사용

en: Use Traditional Chinese Data for Pinyin and Shuangpin (Need Restart)
ko: 병음과 이중병음을 위한 번체 데이터 사용 (재시작 필요)

en: Wrong Link
ko: 잘못된 링크

en: Zhuyin
ko: 주음부호

en: Zhuyin Layout
ko: 주음부호 자판

en: Zhuyin Next Page
ko: 주음부호 다음 페이지

en: Zhuyin Prev Page
ko: 주음부호 이전 페이지

en: Zhuyin candidate choosing modifiers
ko: 주음부호 후보 선택 수정키

en: ZiGuang
ko: 자광(Ziguang)

en: Ziranma
ko: 지란마

en: Chewing Symbol
ko: Chewing 기호

en: Cangjie
ko: 창힐

note: #-#-#-#-#  nabi_1.0.1-2.1_ko.po (nabi 0.99.11)  #-#-#-#-# candidate
en: Hanja
ko: 한자

note: #-#-#-#-#  nano_9.1-1_ko.po (GNU nano 9.1-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
ko: 이전 페이지

en: Enable deprecated Input method
ko: 낡은 입력기 활성화

en: Enable deprecated input method provided M17N, usually this means something better is already out (Need restart)
ko: M17N이 지원하는 낡은 입력기를 활성화 합니다. 더 나은 입력기가 있을지도 모릅니다. (재시작 필요)

en: File name should not contain '/'.
ko: 파일명에 '/'가 포함되지 않아야 합니다.

en: Keyword:
ko: 키워드:

en: Phrase:
ko: 문장:

en: Quick Phrase Editor
ko: 상용구 편집기

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:423 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <b>Select Input Schema:</b>
ko: <b>입력 스키마 선택:</b>

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Input Schemas:
ko: 활성 입력 스키마:

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Input Schemas:
ko: 사용 가능한 입력 스키마:

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toggle_label)
en: Call-out Menu
ko: 호출 메뉴

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:215 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shift_l_combo) i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:254 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shift_r_combo)
en: Commit Code
ko: 입력완료 코드

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:210 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shift_l_combo) i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:249 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shift_r_combo)
en: Commit Text
ko: 텍스트 입력완료

en: Deploy
ko: 배치

en: Fcitx Rime Config
ko: Fcitx Rime 구성

en: Fcitx Rime Config GUI Tool
ko: Fcitx Rime 구성 GUI 도구

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toggle_hfshape)
en: Half/Full Shape
ko: 반각/전각

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:205 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shift_l_combo) i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:244 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shift_r_combo)
en: Inline ASCII
ko: 인라인 아스키

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shift_l_label)
en: Left Shift Key
ko: 왼쪽 Shift 키

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainUI)
en: MainWindow
ko: 기본창

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shift_l_combo) i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:239 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shift_r_combo)
en: Noop
ko: 동작없음

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shift_r_label)
en: Right Shift Key
ko: 오른쪽 Shift 키

en: Rime Wrapper For Fcitx
ko: Fcitx용 Rime 래퍼

en: Rime has encountered an error. See /tmp/rime.fcitx.ERROR for details.
ko: Rime에 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 /tmp/rime.fcitx.ERROR를 참조하십시오.

en: Rime is ready.
ko: Rime이 준비되었습니다.

en: Rime is under maintenance ...
ko: 라임이 점검중입니다...

en: Schema List
ko: 스키마 목록

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toggle_trasim)
en: Traditional/Simplified
ko: 정체자/간화자

note: i18n: file: gui/src/ConfigMain.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toggle_ascii)
en: Western/Eastern
ko: 서부/동부

note: #-#-#-#-#  fcitx5-skk_5.1.10-1_ko.po (fcitx5-skk)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
ko: 포트(&P):

en: Skk Input Method For Fcitx
ko: Fcitx를 위한 Skk 입력기

en: Dictionary and Rule
ko: 사전과 규칙

en: Keys to Select from Candidate Window
ko: 후보 창에서 선택하는 키

en: Digit (0,1,2,...)
ko: 숫자 (0, 1, 2, ...)

en: ABC (a,b,c,...)
ko: 알파벳 (a, b, c, ...)

en: Qwerty Center Row (a,s,d,...)
ko: 키보드 중간열 (a, s, d, ...)

en: AutoCorrect Img Ing
ko: Img Ing 자동 교정

en: AutoCorrect Iou Iu
ko: Iou Iu 자동 교정

en: AutoCorrect Uei Ui
ko: Uei Ui 자동교정

en: AutoCorrect Uen Un
ko: Uen Un 자동 교정

en: AutoCorrect gn ng
ko: gn ng 자동 교정

en: Fuzzy An Ang
ko: 퍼지 An Ang

en: Fuzzy Chi Ci
ko: 퍼지 Chi Ci

en: Fuzzy En Eng
ko: 퍼지 En Eng

en: Fuzzy Eng Ong
ko: 퍼지 Eng Ong

en: Fuzzy Fo He
ko: 퍼지 Fo He

en: Fuzzy Ian Iang
ko: 퍼지 Ian Iang

en: Fuzzy In Ing
ko: 퍼지 In Ing

en: Fuzzy Inner Segmentation
ko: 퍼지 내부 분할

en: Fuzzy Ke Ge
ko: 퍼지 Ke Ge

en: Fuzzy Le Ri
ko: 퍼지 Le Ri

en: Fuzzy Ne Le
ko: 퍼지 Ne Le

en: Fuzzy On Ong
ko: 퍼지 On Ong

en: Fuzzy Segmentation
ko: 퍼지 분할된 부분

en: Fuzzy Shi Si
ko: 퍼지 Shi Si

en: Fuzzy Uan Uang
ko: 퍼지 Uan Uang

en: Fuzzy Zhi Zi
ko: 퍼지 Zhi Zi

en: Let sunpinyin process punctuation
ko: Sunpinyin 프로세스 문장부호 사용

en: MS2003
ko: 마이크로소프트 2003

en: Memory Strength
ko: 메모리 강도

en: Number of Best Tail Candidate
ko: 최적 끝자리 후보 수

en: Number of sentence that sunpinyin guess
ko: Sunpinyin이 추측하는 문장 수

en: Shuangpin Scheme in Sunpinyin
ko: Sunpinyin의 이중자획 스키마

en: Sunpinyin Wrapper For Fcitx
ko: Fcitx용 Sunpinyin 래퍼

en: Use Shuangpin Instead of Quanpin
ko: Quanpin 대신 이중자획 사용

en: ZIGUANG
ko: 자광

en: ZIRANMA
ko: 지란마

en: Array30Big
ko: 행렬30 큰글자 모음

en: Array30
ko: 행렬30

en: Cangjie Big
ko: 창힐 큰부호

en: CantonesePinyin
ko: 광동병음

en: EasyBig
ko: 쉬운 큰사전

en: Jyutping
ko: 월어병음

en: QuickClassic
ko: 빠른 완성 고전판

en: Inscript
ko: 인도어

en: Probhat (phonetic)
ko: Probhat (표음)

en: Phonetic
ko: 표음

en: Romanized
ko: 로마자화

en: Russian Traditional
ko: 전통 러시아어

en: Allow type with more freedom
ko: 더 자유로운 입력 허용

en: Choose input method
ko: 입력기 선택

en: Choose output charset
ko: 출력 문자셋 선택

en: Enable Macro
ko: 매크로 활성화

en: Enable macro
ko: 매크로 활성화

en: Enable spell check
ko: 철자 검사 활성화

en: NCR Decimal
ko: NCR 10진수

en: NCR Hex
ko: NCR 16진수

en: No Macro
ko: 매크로 사용 안함

en: No Spell Check
ko: 철자 검사 안함

en: Toggle Macro
ko: 매크로 전환

en: Toggle Spell Check
ko: 철자 검사 전환

en: Unikey
ko: 유니키

en: Unikey Input Method
ko: 유니키 입력기

note: #-#-#-#-#  fcitx5-unikey_5.1.11-1_ko.po (fcitx5-unikey)  #-#-#-#-# i18n: file: macro-editor/editor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editor)
en: Unikey Macro Editor
ko: 유니키 매크로 편집기

en: Unikey Wrapper For Fcitx
ko: Fcitx용 Unikey 래퍼

en: Use oà, _uý (instead of òa, úy)
ko: òa, úy 대신 oà, _uý 사용

en: Anthy for Fcitx 5
ko: Fcitx5용 Anthy

en: Commit first segement reverse learn
ko: 첫 세그먼트 원래 문자열 입력

en: Commit selected segement reverse learn
ko: 선택한 세그먼트 원래 문자열 입력

en: Entering the pseudo ASCII input mode with capital letters
ko: 대문자로 가상 ASCII 입력 모드 들어가기

en: Follow mode
ko: 팔로우 모드

en: Insert a blank with a blank key
ko: 공백 키로 공백 삽입

en: Japanese input method based on Anthy
ko: Anthy 기반 일본어 입력기

en: Key Profile
ko: 키 프로필

en: Move caret first
ko: 커서를 맨 앞으로 이동

en: Predict on input
ko: 입력예측 사용

en: Select prev segment
ko: 이전 세그먼트 선택

en: Space type
ko: 공백 유형

en: Ten key type
ko: 숫자키 유형

en: Use half-width characters for numbers
ko: 숫자에 반각 문자 사용

en: Use half-width characters for symbols
ko: 기호에 반각 문자 사용

en: Bamboo Wrapper For Fcitx
ko: Fcitx용 Bamboo 래퍼

en: Capitalize Macro
ko: 매크로 대문자화

en: Custom Keymap
ko: 사용자 지정 키맵

en: Macro Disabled
ko: 매크로 비활성화됨

en: Macro Enabled
ko: 매크로 활성화됨

en: Restore Key Stroke
ko: 키 입력 복원

en: Spell Check Disabled
ko: 철자 검사 비활성화됨

en: Spell Check Enabled
ko: 철자 검사 활성화됨

en: Underline the preedit text
ko: 조합 중 텍스트에 밑줄 표시

en: Vietnamese input method
ko: 베트남어 입력기

en: Chewing for Fcitx 5
ko: Fcitx5용 Chewing

en: Chewing input method
ko: Chewing 입력기

en: Use Keypad as Selection key
ko: 키패드를 선택 키로 사용

en: Please use this functionality after typing some text.
ko: 글자를 입력한 후에 이 기능을 사용하세요.

en: Use Left and Right to select character:
ko: 왼쪽 및 오른쪽 키를 사용하여 문자 선택:

en: Could not find pinyin.
ko: Pinyin을 찾을 수 없음

en: Use Left and Right to select text.
ko: 왼쪽 및 오른쪽 키를 사용하여 텍스트를 선택합니다.

en: Press space or enter to insert.
ko: 스페이스 키를 누르거나 Enter 키를 눌러 삽입합니다.

en: Press Backspace to forget.
ko: 무시하려면 백스페이스 키를 누릅니다.

en: Press Delete to remove.
ko: 제거하려면 Delete 키를 누릅니다

en: {0}: No corresponding code.
ko: {0}: 해당 코드가 없음

en: {0} is not in table.
ko: {0}은 표에 없습니다.

en: Select candidate to be removed from history:
ko: 기록에서 제거할 후보 선택

en: Freq
ko: 빈도

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ko.po (ScummVM 2.3.0git)  #-#-#-#-# I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go back a page (one page displays 6 items) in the inventory
en: Previous page
ko: 이전 페이지

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ko.po (ScummVM 2.3.0git)  #-#-#-#-# I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an inventory, this action is go ahead a page (one page displays 6 items) in the inventory
en: Next page
ko: 다음 페이지

en: Previous Candidate
ko: 이전 후보

en: Next Candidate
ko: 다음 후보

en: Select Second Candidate
ko: 두 번째 후보 선택

en: Select Third Candidate
ko: 세 번째 후보 선택

comment: translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author eukim
en: Candidates Per Page
ko: 페이지 당 후보

en: Commit after auto select candidates
ko: 후보 자동 선택 후 입력완료

en: Commit buffer when deactivating input method
ko: 입력기 비활성화 시 버퍼 입력완료

en: Commit Invalid Segment
ko: 잘못된 세그먼트 입력완료

en: Commit the segment that does not exist in the table. This option is useful for some latin/compose based table.
ko: 표에 없는 세그먼트를 입력완료합니다. 이 옵션은 일부 라틴어/작성 기반 표에 유용합니다.

en: Use full width
ko: 전각 문자 사용

en: Ignore built in punctuation
ko: 기본 구두점 무시

en: First candidate as Preedit
ko: 사전편집으로 첫 후보

en: Key to trigger quickphrase
ko: 상용구를 트리거할 키

en: Text to trigger quickphrase
ko: 상용구를 트리거할 텍스트

en: When a new character is typed, if it matches any character in this string, all the existing text will be put into quickphrase buffer.
ko: 새 문자가 입력될 때, 이 문자열에 일치하는 문자가 있다면, 모든 텍스트가 상용구 버퍼로 들어갑니다.

en: Don't sort word shorter than
ko: 다음보다 짧은 단어를 정렬하지 않음

en: Order policy
ko: 정렬 정책

en: Use system language model
ko: 시스템 언어 모델 사용

en: When available, system language model will be loaded for given language and provide ability to give better context based order.
ko: 사용 가능한 경우, 시스템 언어 모델은 주어진 언어에 대해 불려오게 되고 더 나은 컨텍스트 기반 순서를 제공할 수 있는 기능을 제공합니다.

en: Sort candidates based on current context
ko: 현재 컨텍스트를 기준으로 후보 정렬

en: Order the candidate based on the word you already typed. You may want to disable this option if you want the candidate order to be stable regardless of the history.
ko: 이미 입력한 단어를 기준으로 후보를 정렬합니다. 기록과 상관없이 후보 순서를 안정적으로 유지하려면 이 옵션을 사용하지 않도록 설정할 수 있습니다.

en: Wildcard matching Key
ko: 와일드 카드 매칭 키

en: Prefix key to trigger Pinyin
ko: Pinyin를 트리거할 전위 키

en: Auto select candidate
ko: 자동 후보 선택

en: Length limit of selecting the only candidate
ko: 유일한 후보 선택의 길이 제한

en: When current input length is greater than or equal to the limit and there is only one candidate available, automatically select this candidate. -1 Means the maximum code length of the table. 0 means this behavior is disabled.
ko: 현재 입력 문자 수가 제한보다 크거나 같고 사용 가능한 후보가 하나만 있는 경우 이 후보를 자동으로 선택합니다. -1 테이블의 최대 코드 길이를 의미합니다. 0은 이 동작이 비활성화되었음을 의미합니다.

en: Regular expression for selecting the only candidate
ko: 후보만 선택하기 위한 정규식

en: When current input matches the regular expression and there is only one candidate available, automatically select this candidate.
ko: 현재 입력이 정규식과 일치하고 사용할 수 있는 후보가 하나만 있으면 이 후보를 자동으로 선택합니다.

en: Auto select when no match is found
ko: 맞는 값이 없으면 자동 선택

en: When typing a new character, if the current input length is greater than or equal to the limit, and the existing segment with the new character does not have any matched entries in the table, select the current candidate and then type in the new character. -1 means the maximum code length of the table. 0 means this behavior is disabled.
ko: 새 문자를 입력할 때 현재 입력 문자 수가 제한보다 크거나 같고 새 문자가 있는 기존 세그먼트에 테이블에 일치하는 항목이 없으면 현재 후보를 선택한 다음 새 문자를 입력합니다. -1은 테이블의 최대 코드 길이를 의미합니다. 0은 이 동작이 비활성화되었음을 의미합니다.

en: Regular expression for auto select when no match is found
ko: 일치하는 항목을 찾을 수 없는 경우 자동 선택을 위한 정규식

en: When typing a new character, if the current input matches the regular expression and the existing segment with the new character does not have any matched entries in the table, select the current candidate and then type in the new character.
ko: 새 문자를 입력할 때 현재 입력이 정규식과 일치하고 기존 세그먼트에 새 문자가 있는 항목이 테이블에 없으면 현재 후보를 선택한 다음 새 문자를 입력합니다.

en: Auto phrase length
ko: 자동 구문 문자 수

en: After committing every character, learn the new phrase based on the input history. If certain word is seen for multiple times or selected by user once, it will be added as user phrase. -1 means the maximum code length of the table. 0 means disable this feature.
ko: 모든 글자를 입력완료한 후, 입력 기록을 통해 구문을 학습합니다. 어떤 단어가 여러 번 나타나거나 사용자에 의해 선택되면, 사용자 구문에 포함됩니다. -1로 설정하면 테이블의 최대 크기까지 지원하며, 0으로 설정하면 이 기능을 끕니다.

en: Marker for auto phrase in the candidates
ko: 후보의 자동 구문에 대한 표식

en: Save auto phrase after being typed for ... times
ko: 자동 구문가 ...번 입력되면 저장

en: If the value less than 0, means this feature is disabled. If auto phrase is enabled, selecting auto phrase candidate explicitly will still add the word as a new user phrase.
ko: 0보다 작은 값이면 이 기능을 끕니다. 자동 구문 사용 시, 자동 구문 후보를 명시적으로 선택하여 새 사용자 구문에 추가할 수 있습니다.

en: Learning
ko: 학습

en: Display Hint for word
ko: 단어에 대한 힌트 보이기

en: Display custom hint
ko: 사용자 지정 힌트 보이기

en: Separator text between hint and candidate
ko: 힌트와 후보 사이의 구분자 텍스트

en: Candidate List orientation
ko: 후보 목록 방향

en: Auto rule set
ko: 자동 규칙 모음

en: Modify dictionary
ko: 사전 수정

en: Forget word
ko: 단어 잊기

en: Enable Prediction
ko: 예측 사용가능

en: Prediction Size
ko: 예측 크기

en: Show prediction words
ko: 예상 단어 표시

en: Inner Segment (xian -> xi'an)
ko: 내부 세그먼트 (xian -> xi'an)

en: Inner Segment for Short Pinyin (qie -> qi'e)
ko: 짧은 Pinyin을 위한 내부 세그먼트 (qie -> qi'e)

en: Match partial finals (e -> en, eng, ei)
ko: 부분 접미사 매칭 (e -> en, eng, ei)

en: Match partial shuangpin if input length is longer than 4
ko: 입력 길이가 4보다 긴 경우 일부의 이중자획 일치

en: Shuangpin Profile
ko: 이중자획 프로필

en: Show current shuangpin mode
ko: 현재 이중자획 모드 표시

en: Enable Cloud Pinyin
ko: Cloud Pinyin 사용

en: Show complete pinyin in preedit
ko: 사전편집에서 완성형 Pinyin 표시

en: Choose Character from Phrase
ko: 구문에서 문자 선택

en: Filter by stroke
ko: 필획으로 필터링

en: Number of Sentences
ko: 문장 수

en: Prompt long word length when input length over (0 for disable)
ko: 입력 길이가 초과될 때 프롬프트 긴 단어 길이(사용안할 경우 0)

en: Use V to trigger quickphrase
ko: V 키를 사용하여 상용구 트리거

en: Quick Phrase
ko: 상용구

en: Do you want to enable cloudpinyin now for better prediction? You can always toggle it later in configuration.
ko: 더 나은 예측을 위해 지금 Cloud pinin을 활성화하시겠습니까? 나중에 구성할 때는 언제든지 전환할 수 있습니다.

en: Do you want to enable cloudpinyin now for better prediction? You can always toggle it later in configuration or by pressing {}.
ko: 더 나은 예측을 위해 지금 Cloud pinin을 활성화하시겠습니까? 나중에 구성하거나 {} 키를 눌러 언제든지 전환할 수 있습니다.

en: Enable Cloudpinyin
ko: Cloudpinin 활성화

en: Cloud Pinyin Status
ko: Cloud Pinyin 상태

en: Cloud Pinyin is enabled.
ko: Cloud Pinyin이 활성화되었습니다.

en: Cloud Pinyin is disabled.
ko: Cloud Pinyin이 비활성화됨.

en: [Stroke Filtering]
ko: [필획 필터링]

en: [Select the word to remove from history]
ko: [기록에서 삭제할 단어 선택]

en: Press {} for {} and Return for {}
ko:  {} 키를 ({}의 경우) 누르고 {}의 경우 Return 키를 누릅니다.

en: Press {} for {}
ko: {}을 누릅니다 ({}의 경우)

en: Pinyin dictionary manager
ko: Pinyin 사전 관리도구

en: Create directory failed. Please check the permission or disk space.
ko: 디렉토리 생성에 실패했습니다. 권한 또는 디스크 공간을 확인합니다.

en: Failed to create temp file
ko: 임시 파일을 만들지 못했습니다

en: Creating temp file failed. Please check the permission or disk space.
ko: 임시 파일을 만들지 못했습니다. 권한 또는 디스크 공간을 확인합니다.

en: Dictionary already exists
ko: 사전이 이미 존재합니다

en: %1 already exists, do you want to overwrite this dictionary?
ko: %1이(가) 이미 존재합니다. 이 사전을 덮어 쓰시겠습니까?

en: Failed to get runtime directory
ko: 런타임 디렉토리를 가져 오지 못했습니다

en: Are you sure to delete all dictionaries?
ko: 모든 사전을 삭제하시겠습니까?

en: Full width character
ko: 전각 문자

en: Full width Character
ko: 전각 문자

en: Full width Character is enabled.
ko: 전각 문자가 활성화되었습니다.

en: Full width Character is disabled.
ko: 전각 문자 비활성화됨.

en: Toggle key
ko: 전환 키

en: Half width Character
ko: 반각 문자

en: Translate engine
ko: 번역 엔진

en: Enabled Input Methods
ko: 활성화된 입력기

en: Simplified and Traditional Chinese Translation
ko: 간화자 및 정체자 번역

en: Switch to Traditional Chinese
ko: 정체자로 전환

en: Switch to Simplified Chinese
ko: 간화자로 전환

en: Traditional Chinese is enabled.
ko: 정체자가 활성화되었습니다.

en: Simplified Chinese is enabled.
ko: 간화자가 활성화되었습니다.

en: Toggle Key
ko: 전환 키

en: Minimum Pinyin Length
ko: 최소 Pinyin 문자 수

en: The proxy format must be the one that is supported by cURL. Usually it is in the format of [scheme]://[host]:[port], e.g. http://localhost:1080.
ko: 프록시 형식은 cURL이 지원하는 형식이어야 합니다. 통상적으로 [scheme]://[host]:[port] 형식입니다. 예: http://localhost:1080

en: Half width punctuation after latin letter or number
ko: 라틴 문자 또는 숫자 뒤의 반각 문장부호

en: Type paired punctuations together (e.g. Quote)
ko: 짝이 있는 문장부호를 함께 입력 (예: 따옴표)

[ctx: Key of the punctuation, e.g. comma]
en: Key
ko: 키

en: Alternative Mapping
ko: 대체 매핑

en: Full width punctuation
ko: 전각 문장부호

en: Half width punctuation
ko: 반각 문장부호

en: Full width punctuation is enabled.
ko: 전각 문장부호가 활성화되었습니다.

en: Full width punctuation is disabled.
ko: 전각 문장부호 비활성화되었습니다.

en: Add Phrase
ko: 구문 추가

en: Extra Pinyin functionality
ko: 추가 Pinyin 기능

en: Chinese Addons
ko: 한어 애드온

en: Add support for Pinyin, Table and many other Chinese related functionality to Fcitx
ko: Fcitx에 Pinyin, 표 및 기타 많은 한어 관련 기능에 대한 지원 추가

en: This program only works on X11.
ko: 이 프로그램은 X11에서만 작동합니다.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ko.po (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: group
ko: 그룹

en: Restore &Defaults
ko: 기본값 복원(&D)

en: Apply configuration changes
ko: 설정 변경 사항 적용

en: Do you want to save the changes or discard them?
ko: 변경 사항을 저장하시겠습니까, 아니면 버리시겠습니까?

en: Any language
ko: 모든 언어

en: Multilingual
ko: 다국어

en: Loader
ko: 로더

en: Found updates to fcitx installation. Do you want to check for new input methods with loaded addons? For Flatpak version of Fcitx, it is required to restart fcitx to load newly installed/updated addons. To do this, you may need to logout or restart your computer.
ko: Fcitx 설치 업데이트가 발견되었습니다. 현재 불러온 애드온 기준으로 새 입력기를 확인하시겠습니까? Flatpak 버전의 Fcitx는 새로 설치되거나 업데이트된 애드온을 불러오려면 재시작해야 합니다. 이 작업을 위해 로그아웃하거나 컴퓨터를 다시 시작해야 할 수 있습니다.

en: Select default layout
ko: 기본 자판 선택

en: Change Input method to match layout selection.
ko: 선택한 자판 배열에 맞게 입력기 변경

en: Change System layout to match input method selection.
ko: 입력기 선택에 맞게 시스템 자판 배열 변경

en: The feature of enabling/disabling addons is only intended for advanced users who understand the potential implication. Fcitx needs to be restarted to make the changes to enable/disable to take effect.
ko: 애드온 활성화/비활성화 기능은 그 영향까지 이해하는 고급 사용자용입니다. 활성화/비활성화 변경 사항을 적용하려면 Fcitx를 다시 시작해야 합니다.

en: - Disable some features in %1
ko: - %1의 일부 기능 비활성화

en: Disabling %1 will also:
    %2%3
    Are you sure you want to disable it?
ko: %1을 해제하면 %2%3도 함께 꺼집니다.
    정말로 해제하실 건가요?

en: Disable %1
ko: %1 비활성화

en: Set to Void Symbol
ko: 빈 심볼로 설정

en: Migrate global key option from Fcitx 4
ko: Fcitx 4에서 전역 키 옵션 마이그레이션

en: Migrating global hotkey key option...
ko: 전역 단축키 키 옵션을 마이그레이션하는 중...

en: Migrate Skk dictionary from Fcitx 4
ko: Fcitx 4에서 Skk 사전 마이그레이션

en: Migrating Skk rule option...
ko: Skk 규칙 옵션을 마이그레이션하는 중...

en: Migrate Rime dictionary from Fcitx 4. Notice: this will remove all the existing data.
ko: Fcitx 4에서 Rime 사전을 마이그레이션합니다. 참고: 기존 데이터가 모두 제거됩니다.

en: All migration tasks are completed successfully.
ko: 모든 마이그레이션 작업이 성공적으로 완료되었습니다.

en: One of the task is failed. Terminating the migration.
ko: 작업 중 하나가 실패했습니다. 마이그레이션을 종료합니다.

en: Migration Tool
ko: 마이그레이션 도구

en: Click on an item for more details.
ko: 자세한 내용을 보려면 항목을 클릭합니다.

en: No available options.
ko: 사용 가능한 옵션이 없습니다.

en: Asking Fcitx to exit...
ko: Fcitx를 종료하도록 요청하는 중...

en: Fcitx Exited.
ko: Fcitx가 종료되었습니다.

en: Checking if Fcitx is still running...
ko: Fcitx가 여전히 실행 중인지 확인하는 중...

en: Fcitx is fully exited.
ko: Fcitx가 완전히 종료되었습니다.

en: Checking if Fcitx is running...
ko: Fcitx가 실행 중인지 확인하는 중...

en: Fcitx is started.
ko: Fcitx가 시작됩니다.

en: Fcitx 5 Migration Wizard
ko: Fcitx 5 마이그레이션 마법사

en: Failed to fetch config for %1
ko: %1의 설정을 가져오지 못했습니다

en: Service %1 still present on DBus.
ko: %1 서비스가 여전히 DBus에 있습니다.

en: Service %1 does not present on DBus.
ko: %1 서비스가 DBus에 없습니다.

en: %1 crashed.
ko: %1이(가) 충돌했습니다.

en: %1 failed to start.
ko: %1을(를) 시작하지 못했습니다.

en: Directory %1 does not exist.
ko: 디렉터리 %1이(가) 없습니다.

en: Failed to create directory %1.
ko: 디렉터리 %1을(를) 만들지 못했습니다.

en: Copying file %1 to %2
ko: 파일 %1을 %2로 복사 중

en: Failed to copy file %1 to %2
ko: 파일 %1을(를) %2에 복사하지 못했습니다

en: Failed to start DBus Call.
ko: DBus 호출을 시작하지 못했습니다.

en: Got error: %1 %2
ko: 오류: %1 %2

en: Migrate Kkc dictionary from Fcitx 4
ko: Fcitx 4에서 Kkc 사전 마이그레이션

en: Migrating Kkc rule option...
ko: Kkc 규칙 옵션을 마이그레이션하는 중...

en: Import table data for installed table from Fcitx 4
ko: Fcitx 4에서 설치된 표 입력기의 테이블 데이터 가져오기

en: Try to Migrating table file: %1 ...
ko: 테이블 파일 마이그레이션 시도 중: %1 ...

en: Import Pinyin dictionary from Fcitx 4
ko: Fcitx 4에서 Pinyin 사전 가져오기

en: Migrating Pinyin data...
ko: Pinyin 데이터를 마이그레이션하는 중...

en: Pinyin data is migrated.
ko: Pinyin 데이터가 마이그레이션되었습니다.

en: View keyboard layout
ko: 키보드 자판 보기

en: Fcitx 5 Configuration
ko: Fcitx 5 설정

en: Import data from other input method such as Fcitx 4
ko: Fcitx 4와 같은 다른 입력기에서 데이터 가져오기

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/erroroverlay.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runFcitxButton)
en: Run Fcitx 5
ko: Fcitx 5 실행

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.14-1_ko.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  kcm-fcitx_0.5.6+git20221120-1.1_ko.po (fcitx)  #-#-#-#-# i18n: file: src/impage.ui:176
en: Current Input Method:
ko: 현재 입력기:

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.14-1_ko.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addGroupButton)
en: Add Group
ko: 그룹 추가

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.14-1_ko.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteGroupButton)
en: Delete Group
ko: 그룹 삭제

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLayoutButton)
en: Select system keyboard layout
ko: 시스템 키보드 자판 배열 선택

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.14-1_ko.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:324 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyCurrentLanguageCheckBox) #-#-#-#-#  kcm-fcitx_0.5.6+git20221120-1.1_ko.po (fcitx)  #-#-#-#-# i18n: file: src/impage.ui:115
en: Only &Show Current Language
ko: 현재 언어만 표시(&S)

note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.14-1_ko.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/addonselector.ui:32 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Search Addons
ko: 애드온 검색

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/addonselector.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckbox)
en: Show &Advanced options
ko: 고급 옵션 표시(&A)

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, WelcomePage)
en: WelcomePage
ko: 시작 페이지

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WelcomePage)
en: Migrate Data from Fcitx 4
ko: Fcitx 4에서 데이터 마이그레이션

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, fcitxNotRunningMessage) i18n: file: src/migrator/app/taskpage.ui:23
en: Fcitx 5 is not running.
ko: Fcitx 5가 실행되고 있지 않습니다.

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This wizard will help you to migrate existing user data from Fcitx 4 to Fcitx 5
ko: 이 마법사는 기존 사용자 데이터를 Fcitx 4에서 Fcitx 5로 옮기는 작업을 도와줍니다.

note: i18n: file: src/migrator/app/taskpage.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, TaskPage)
en: Select migration tasks
ko: 마이그레이션 작업 선택

en: Prev Candidate
ko: 이전 후보

en: Combine on Double Stroke
ko: 같은 글쇠 두 번 입력 시 결합

en: Combine Non Choseong
ko: 초성이 아닌 자모 결합

en: Hangul for Fcitx 5
ko: Fcitx 5용 한글

en: Hangul engine for Fcitx 5
ko: Fcitx 5용 한글 엔진

en: Keyman support for Fcitx 5
ko: FCitx 5용 Keyman 지원

en: Type in your language with Keyman for Linux
ko: Linux용 Keyman으로 사용자의 언어 입력

note: i18n: file: gui/addshortcutdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel_)
en: &Command:
ko: 명령(&C):

note: i18n: file: gui/addshortcutdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputModeLabel_)
en: &Input Mode:
ko: 입력 모드(&I):

note: i18n: file: gui/addshortcutdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyLabel_)
en: &Key:
ko: 키(&K):

en: Auto Correct
ko: 자동 교정

en: Candidate Layout
ko: 후보 자판

en: KKC Addon of Fcitx
ko: Fcitx의 KKC 애드온

note: i18n: file: gui/shortcutwidget.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ruleLabel_)
en: R&ule:
ko: 규칙(&U):

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Rule
ko: 규칙

en: Rule Editor
ko: 규칙 편집기

en: Basic check
ko: 기본 확인

en: Keyboard Map
ko: 키보드 맵

en: LibThai Addon of Fcitx
ko: Fcitx의 LibThai 애드온

en: Strictness
ko: 엄격함

en: Thai language input method
ko: 태국어 입력기

en: Lua Addon Loader
ko: Lua 애드온 불러오기 도구

en: Lua Addon support
ko: Lua 애드온 지원

en: Lua IME API support
ko: Lua IME API 지원

en: Enable Deprecated
ko: 더 이상 사용되지 않는 기능 활성화

en: M17N Input method
ko: M17N 입력기

en: M17N for Fcitx 5
ko: Fcitx5용 M17N

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
ko: 방금 누른 키는 Qt가 지원하지 않습니다.

en: Unsupported Key
ko: 지원하지 않는 키

en: A launcher for Fcitx Gui plugin.
ko: Fcitx GUI 플러그인 실행기

en: Parent window ID
ko: 상위 창 ID

en: Test if config exists
ko: 설정 존재 여부 확인

en: Config path
ko: 설정 경로

en: &Ok
ko: 확인(&O)

en: Failed to notify Fcitx
ko: Fcitx에 알리지 못했습니다

en: Failed to notify Fcitx about the configuration change.
ko: 구성 변경에 대해 Fcitx에 알리지 못했습니다.

en: Fcitx 5 Qt5 Gui Wrapper
ko: Fcitx 5 Qt5 GUI 래퍼

en: Input Method Configuration helper
ko: 입력기 설정 도우미

en: Load configuration plugin for Fcitx Addon
ko: Fcitx 애드온용 설정 플러그인 불러오기

en: Fcitx 5 Qt6 Gui Wrapper
ko: Fcitx 5 Qt6 GUI 래퍼

note: i18n: file: qt6/quickphrase-editor/batchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BatchDialog)
en: Batch editing
ko: 일괄 편집

en: Latin Mode
ko: 로마자 모드

en: Rime for Fcitx 5
ko: Fcitx5용 Rime

en: Rime input method
ko: Rime 입력 방식

en: Rime is under maintenance. It may take a few seconds. Please wait until it is finished...
ko: 라임이 점검중입니다. 몇 초 정도 걸릴 수 있습니다. 완료될 때까지 기다려 주십시오...

en: User data dir
ko: 사용자 데이터 디렉터리

en: Sinhala input method
ko: 싱할라어 입력기

en: Candidate Key
ko: 후보 키

note: i18n: file: gui/dictwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeDictButton)
en: R&emove
ko: 제거(&E)

en: SKK Input Method For Fcitx
ko: Fcitx용 SKK 입력기

en: SKK Japanese input method
ko: SKK 일본어 입력기

en: Table Extra
ko: 추가 표 입력기

en: Additional Table based Chinese input method
ko: 추가 표 기반 중국어 입력기

en: ZhengmaPinyin
ko: 정마 병음

en: Wubi98 Pinyin
ko: 오필98 병음

en: Wubi98
ko: 오필98

en: Easy Large
ko: 이지 확장형

en: Cangjie Large
ko: 창힐 확장형

en: Wubi98 Single
ko: 오필98 단독형

en: Wubi98 large
ko: 오필98 확장형

en: Jyutping Table
ko: 월어 병음 표

en: Quick Classic
ko: 퀵 클래식

en: Cantonese Pinyin
ko: 광둥어 병음

en: Array30 Large
ko: 행렬30 확장형

en: Additional Table for Fcitx 5
ko: Fcitx5용 추가 표

en: Additional table based input method for Fcitx 5
ko: Fcitx5용 추가 표 기반 입력기

en: Amharic (Table)
ko: 암하라어 (표)

en: Arabic (Table)
ko: 아랍어 (표)

en: CNS11643 (Table)
ko: CNS11643 (표)

en: Compose (Table)
ko: 구성 (표)

en: Emoji (Table)
ko: 이모지 (표)

en: IPA-X-SAMPA (Table)
ko: IPA-X-SAMPA (표)

en: Inscript - Bengali (Table)
ko: Inscript - 벵골어 (표)

en: Inscript - Gujarati (Table)
ko: Inscript - 구자라트어 (표)

en: Inscript - Hindi (Table)
ko: Inscript - 힌디어 (표)

en: Inscript - Kannada (Table)
ko: Inscript - 칸나다어 (표)

en: Inscript - Malayalam (Table)
ko: Inscript - 말라얄람어 (표)

en: Inscript - Punjabi (Table)
ko: Inscript - 펀자브어 (표)

en: Inscript - Tamil (Table)
ko: Inscript - 타밀어 (표)

en: Inscript - Telugu (Table)
ko: Inscript - 텔루구어 (표)

en: Jhelum - Punjabi (Table)
ko: 젤룸 - 펀자브어 (표)

en: KGP - Kannada (Table)
ko: KGP - 칸나다어 (표)

en: Latex (Table)
ko: Latex (표)

en: Phonetic - Gujarati (Table)
ko: 표음 - 구자라트어 (표)

en: Phonetic - Hindi (Table)
ko: 표음 - 힌디어 (표)

en: Phonetic - Punjabi (Table)
ko: 표음 - 펀자브어 (표)

en: Phonetic - Tamil (Table)
ko: 표음 - 타밀어 (표)

en: Probhat (phonetic) - Bengali (Table)
ko: Probhat (표음) - 벵골어 (표)

en: Remington - Tamil (Table)
ko: 레밍턴 - 타밀어 (표)

en: Romanized - Nepali (Table)
ko: 로마자 표기 - 네팔어 (표)

en: Russian Traditional (Table)
ko: 전통 러시아어 (표)

en: Swanalekha - Malayalam (Table)
ko: 스와날레카 - 말라얄람어 (표)

en: Thai (Table)
ko: 태국어 (표)

en: Traditional - Nepali (Table)
ko: 전통 - 네팔어 (표)

en: Translit - Russian (Table)
ko: 음역 - 러시아어 (표)

en: Ua-Translit (Table)
ko: Ua-Translit (표)

en: Viqr (Table)
ko: Viqr (표)

en: Yawerty - Russian (Table)
ko: Yawerty - 러시아어 (표)

en: Remove existing tone
ko: 기존 성조 제거

en: Tone ' (acute)
ko: 성조 ' (어큐트)

en: Tone ` (grave)
ko: 성조 ` (그레이브)

en: Tone ◌̉ (hook above)
ko: 성조 ◌̉ (훅 위)

en: Tone ~ (tilde)
ko: 성조 ~ (틸드)

en: Tone . (dot below)
ko: 성조 . (아래점)

en: Escape key
ko: Esc 키

en: Circumflex for all applicable characters
ko: 적용 가능한 모든 문자에 곡절 부호

en: Circumflex: A becomes A^
ko: 곡절 부호: A → A^

en: Circumflex: E becomes E^
ko: 곡절 부호: E → E^

en: Circumflex: O becomes O^
ko: 곡절 부호: O → O^

en: Horn-Breve: U, O, A, become U+, O+, A(
ko: 뿔표-브레브: U, O, A → U+, O+, A(

en: Horn: U, O become U+, O+
ko: 뿔표: U, O → U+, O+

en: Horn: U becomes U+
ko: 뿔표: U → U+

en: Horn: O becomes O+
ko: 뿔표: O → O+

en: Breve: A becomes A(
ko: 브레브: A → A(

en: Stroke: D becomes -D
ko: 가로획: D → -D

en: Horn-Breve: U, O, A, become U+, O+, A(, or create U+
ko: 뿔표-브레브: U, O, A → U+, O+, A( 또는 U+ 생성

en: D with stroke [-D]
ko: 가로획이 있는 D [-D]

en: d with stroke [-d]
ko: 가로획이 있는 d [-d]

en: A with circumflex [A^]
ko: 곡절 부호가 있는 A [A^]

en: a with circumflex [a^]
ko: 곡절 부호가 있는 a [a^]

en: A with breve [A(]
ko: 브레브가 있는 A [A(]

en: a with breve [a(]
ko: 브레브가 있는 a [a(]

en: E with circumflex [E^]
ko: 곡절 부호가 있는 E [E^]

en: e with circumflex [e^]
ko: 곡절 부호가 있는 e [e^]

en: O with circumflex [O^]
ko: 곡절 부호가 있는 O [O^]

en: o with circumflex [o^]
ko: 곡절 부호가 있는 o [o^]

en: O with horn [O+]
ko: 뿔표가 있는 O [O+]

en: o with horn [o+]
ko: 뿔표가 있는 o [o+]

en: U with horn [U+]
ko: 뿔표가 있는 U [U+]

en: u with horn [u+]
ko: 뿔표가 있는 u [u+]

en: Tone marks
ko: 성조 기호

en: Character complements
ko: 문자 보조 기호

en: Vietnamese characters
ko: 베트남어 문자

note: i18n: file: keymap-editor/editor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editor)
en: Unikey Keymap Editor
ko: 유니키 키맵 편집기

en: Restore typing state from surrounding text
ko: 주변 텍스트에서 입력 상태 복원

en: Allow to modify surrounding text (experimental)
ko: 주변 텍스트 수정 허용 (실험용)

en: Macro Editor
ko: 매크로 편집기

en: Keymap Editor
ko: 키맵 편집기

note: i18n: file: keymap-editor/editor.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Built-in Input Methods
ko: 기본 제공 입력기

note: i18n: file: keymap-editor/editor.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Method:
ko: 입력기:

note: i18n: file: keymap-editor/editor.ui:61 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Key definition
ko: 키 정의

note: i18n: file: keymap-editor/editor.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add / Update
ko: 추가 / 업데이트(&A)

note: #-#-#-#-#  fcitx5-unikey_5.1.11-1_ko.po (fcitx5-unikey)  #-#-#-#-# i18n: file: macro-editor/dialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word:
ko: 단어:

note: i18n: file: macro-editor/dialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Macro:
ko: 매크로:

en: Commit current preedit when switching to other input method
ko: 다른 입력기로 전환할 때 현재 사전편집 입력완료

en: Dachen CP26
ko: 다천 CP26

en: Hanyu
ko: 한어

en: Hsu Dvorak
ko: Hsu 드보락

en: Luoma
ko: 로마

en: QuickPhrase Trigger Key
ko: 상용구 트리거 키

en: QuickPhrase Trigger Key Symbol
ko: 상용구 트리거 키 기호

en: Require tone in zhuyin
ko: 주음부호의 성조 필요

en: Secondary Zhuyin
ko: 보조 주음부호

en: Standard Dvorak
ko: 표준 드보락

en: Use easy symbol
ko: 쉬운 기호 사용

en: Zhuyin For Fcitx 5
ko: Fcitx5용 주음부호

en: Zhuyin Input Method
ko: 주음부호 입력기

en: Zhuyin input method based on libpinyin
ko: libpinin을 기반으로 한 Zhuyin 입력기

en: Enable emoji in hint
ko: 힌트에 이모지 표시

en: Enable emoji in quickphrase
ko: 상용구에 이모지 사용

en: Choose key modifier
ko: 변환 키 선택

en: Enable hint by default
ko: 기본적으로 힌트 활성화

en: Trigger hint mode
ko: 힌트 모드 실행

en: Trigger hint mode for one time
ko: 한 번만 힌트 모드 실행

en: Use new compose behavior
ko: 새 조합 동작 사용

en: Show preedit when composing, and commit dead key if there is no matching sequence.
ko: 조합 중에는 사전편집을 표시하고, 일치하는 시퀀스가 없으면 데드 키를 확정합니다.

en: Type special characters with long press
ko: 길게 눌러 특수 문자 입력

en: Applications disabled for long press
ko: 길게 누르기 비활성화 응용프로그램

en: Long Press behavior
ko: 길게 누르기 동작

en: Candidates
ko: 후보

en: Keyboard - {0}
ko: 키보드 - {0}

en: Keyboard - {0} - {1}
ko: 키보드 - {0} - {1}

en: {0} (Not Available)
ko: {0} (사용할 수 없음)

en: Only emoji support is found. To enable spell checking, you may need to install spell check data for the language.
ko: 이모지 지원만 있습니다. 철자 검사를 사용하려면 언어에 대한 철자 검사 데이터를 설치해야 할 수 있습니다.

en: Completion is disabled.
ko: 완성이 비활성화되었습니다.

en: Completion is enabled temporarily.
ko: 완성이 일시적으로 활성화되었습니다.

en: Completion is enabled.
ko: 완성이 활성화되었습니다.

en: First Candidate
ko: 첫 번째 후보

en: Last Candidate
ko: 마지막 후보

en: Input Panel Background
ko: 입력 패널 배경

en: Input Panel Border
ko: 입력 패널 테두리

en: Input Panel Highlight Candidate Background
ko: 입력 패널 강조 후보 배경

en: Input Panel Highlight Candidate Border
ko: 입력 패널 강조 후보 테두리

en: Input Panel Highlight
ko: 입력 패널 강조 색상

en: Menu Background
ko: 메뉴 배경

en: Menu Border
ko: 메뉴 테두리

en: Menu Selected Item Background
ko: 메뉴 선택 항목 배경

en: Menu Selected Item Border
ko: 메뉴 선택 항목 테두리

en: Menu Separator
ko: 메뉴 구분선

en: This option is only effective if image is not set.
ko: 이 옵션은 이미지가 설정되지 않은 경우에만 유효합니다.

en: This value should be less than any of margin value.
ko: 이 값은 여백 값보다 작아야 합니다.

en: Overlay Image
ko: 오버레이 이미지

en: Overlay position
ko: 오버레이 위치

en: Overlay X offset
ko: 오버레이 X 오프셋

en: Overlay Y offset
ko: 오버레이 Y 오프셋

en: Hide overlay if size does not fit
ko: 크기가 맞지 않으면 오버레이 숨기기

en: Overlay Clip Margin
ko: 오버레이 클립 여백

en: Highlight Click Margin
ko: 클릭 여백 강조표시

en: Click Margin
ko: 여백 클릭

en: Normal text color
ko: 일반 텍스트 색상

en: Highlight text color
ko: 텍스트 색상 강조표시

en: Highlight Background color
ko: 배경 색상 강조표시

en: Highlight Candidate Text Color
ko: 강조 후보 텍스트 색상

en: Candidate Label Text Size Factor
ko: 후보 레이블 텍스트 크기 배율

en: Candidate Label Text Color
ko: 후보 레이블 텍스트 색상

en: Highlight Candidate Label Text Color
ko: 강조 후보 레이블 텍스트 색상

en: Candidate Comment Text Size Factor
ko: 후보 설명 텍스트 크기 배율

en: Candidate Comment Text Color
ko: 후보 설명 텍스트 색상

en: Highlight Candidate Comment Text Color
ko: 강조 후보 설명 텍스트 색상

en: Enable Blur on KWin
ko: KWin에서 블러 활성화

en: Blur mask
ko: 블러 마스크

en: Blur Margin
ko: 블러 여백

en: Use all horizontal space for highlight when it is vertical list
ko: 세로 목록 일 때 강조 표시에 모든 가로 공간 사용

en: Page button vertical alignment
ko: 페이지 버튼 수직 정렬

en: Highlight Background
ko: 배경 강조표시

en: Margin around all content
ko: 모든 콘텐츠 주변의 여백

en: Margin around text
ko: 텍스트 주변 여백

en: Prev Page Button
ko: 이전 페이지 버튼

en: Next Page Button
ko: 다음 페이지 버튼

en: Shadow Margin
ko: 그림자 여백

en: Selected Item text color
ko: 선택 항목 텍스트 색상

en: Separator Background
ko: 구분자 배경

en: Check box
ko: 체크 박스

en: Sub Menu
ko: 하위 메뉴

en: Input Panel
ko: 입력 패널

en: Accent Colors
ko: 강조 색상

en: This is only effective when the tray icon is xembed.
ko: 트레이 아이콘이 xembed인 경우에만 유효합니다.

en: Vertical Candidate List
ko: 세로 후보 목록

en: Use mouse wheel to go to prev or next page
ko: 마우스 휠을 사용하여 이전 또는 다음 페이지로 이동

en: Menu Font
ko: 메뉴 글꼴

en: Tray Font
ko: 트레이 글꼴

en: Tray Label Outline Color
ko: 트레이 라벨 윤곽선 색상

en: Tray Label Text Color
ko: 트레이 레이블 텍스트 색상

en: Prefer Text Icon
ko: 텍스트 아이콘 선호

en: Show Layout Name In Icon
ko: 아이콘에 자판 배열 이름 표시

en: Show layout name in icon if there is more than one active layout. If prefer text icon is set to true, this option will be ignored.
ko: 활성 자판 배열이 두 개 이상이면 아이콘에 자판 배열 이름을 표시합니다. 텍스트 아이콘 선호가 참으로 설정되어 있으면 이 옵션은 무시됩니다.

en: Use input method language to display text
ko: 텍스트 표시 시 입력기 언어 사용

en: For example, display character with Chinese variant when using Pinyin and Japanese variant when using Anthy. The font configuration needs to support this to use this feature.
ko: 예를 들어 Pinyin 사용 시 중국어 변형 문자를, Anthy 사용 시 일본어 변형 문자를 표시합니다. 이 기능을 사용하려면 글꼴 설정이 이를 지원해야 합니다.

en: Follow system light/dark color scheme
ko: 시스템 밝기/어두운 색 구성표 따르기

en: Follow system accent color if it is supported by theme and desktop
ko: 테마와 데스크톱이 지원하면 시스템 강조 색상 따르기

en: Use Per Screen DPI on X11
ko: X11에서 화면별 DPI 사용

en: This option will be always disabled on XWayland.
ko: 이 옵션은 XWayland에서는 항상 비활성화됩니다.

en: Force font DPI on Wayland
ko: Wayland에서 글꼴 DPI 강제 지정

en: Normally Wayland uses 96 as font DPI in combination with the screen scale factor. This option allows you to override the font DPI. If the value is 0, it means this option is disabled.
ko: 일반적으로 Wayland는 화면 배율과 함께 96을 글꼴 DPI로 사용합니다. 이 옵션을 사용하면 글꼴 DPI를 재정의할 수 있습니다. 값이 0이면 이 옵션이 비활성화됩니다.

en: Enable fractional scale under Wayland
ko: Wayland에서 분수 배율 활성화

en: This option require support from wayland compositor.
ko: 이 옵션은 Wayland 컴포지터의 지원이 필요합니다.

en: KDE Plasma (Experimental)
ko: KDE 플라즈마 (실험용)

en: Group {}
ko: 그룹 {}

en: {0} (Not available)
ko: {0} (사용할 수 없음)

en: Group {0}: {1}
ko: 그룹 {0}: {1}

en: Switch group
ko: 그룹 전환

en: Switch group to {0}
ko: {0}(으)로 그룹 전환

en: Switched group to {0}
ko: {0}(으)로 그룹 전환됨

en: Preedit
ko: 사전편집

en: Preedit enabled
ko: 사전편집 활성화

en: Preedit disabled
ko: 사전편집 비활성화

en: Toggle Input Method
ko: 입력기 전환

en: Enumerate when holding modifier of Toggle key
ko: 전환 키의 보조 키를 누르고 있을 때 입력기 순환

en: For example, if Control+Space is the toggle key, after pressing Control+Space for the first time, if Control is held, following key press of Space will enumerate the input method.
ko: 예를 들어 Control+Space가 전환 키라면, 처음 Control+Space를 누른 뒤에도 Control 키를 계속 누르고 있으면 이후 Space 키를 누를 때마다 입력기가 순환 전환됩니다.

en: Activate Input Method
ko: 입력기 활성화

en: Deactivate Input Method
ko: 입력기 비활성화

en: Temporarily Toggle Input Method
ko: 임시 입력기 전환

en: This key can only be used if current state is active, or is deactivated with this key. For example, you have two input methods: English as the inactive state, Pinyin as the active state. It can be used to switch from Pinyin back to English, and switch back to Pinyin again afterwards. If the initial state is English will do nothing. This key can be configured to be some simple single modifier key like Shift, so it can be used with just a single key press, but won't be triggered by accident if you never activate input method.
ko: 이 키는 현재 상태가 활성화되어 있거나, 이 키로 비활성화된 경우에만 사용할 수 있습니다. 예를 들어 비활성 상태가 영어이고 활성 상태가 Pinyin인 두 입력기가 있다면, 이 키를 사용해 Pinyin에서 영어로 돌아갔다가 나중에 다시 Pinyin으로 전환할 수 있습니다. 초기 상태가 영어라면 아무 동작도 하지 않습니다. 이 키는 Shift처럼 단일 보조 키 하나로 설정할 수 있으므로 한 번만 눌러도 사용할 수 있지만, 입력기를 전혀 활성화하지 않았다면 실수로 동작하지는 않습니다.

en: Enumerate Input Method Forward
ko: 입력기 전환

en: Enumerate Input Method Backward
ko: 입력기 역순으로 전환

en: Skip first input method while enumerating
ko: 열거하는 동안 첫 번째 입력기 건너뛰기

en: Enumerate Input Method Group Forward
ko: 입력기 그룹 전환

en: Enumerate Input Method Group Backward
ko: 입력기 그룹 역순으로 전환

en: Fallback Previous page
ko: 대체 이전 페이지

en: Input methods may have different setup in their own configuration. This is commonly used by modules like clipboard or quickphrase.
ko: 입력기가 별도의 구성을 가질 수 있습니다. 클립보드나 상용구와 같은 모듈에서 일반적으로 사용됩니다.

en: Fallback Next page
ko: 대체 다음 페이지

en: Fallback Previous Candidate
ko: 대체 이전 후보

en: Fallback Next Candidate
ko: 대체 다음 후보

en: Toggle embedded preedit
ko: 내장된 사전편집 전환

en: Time limit in milliseconds for triggering modifier key shortcuts
ko: 보조 키 단축키 트리거 시간 제한(밀리초)

en: When using modifier only hotkey, the action may only be triggered if the modifier key is released within the timeout. -1 means there is no limit.
ko: 보조 키만 사용하는 단축키를 사용할 때는 시간 제한 내에 보조 키를 놓아야 동작이 실행될 수 있습니다. -1은 제한이 없음을 의미합니다.

en: Reset state on Focus In
ko: 포커스를 얻을 때 상태 초기화

en: Share Input State
ko: 입력 상태 공유

en: Show preedit in application
ko: 응용프로그램에서 사전편집 표시

en: Show Input Method Information when switch input method
ko: 입력기 변경시 입력기 정보 표시

en: Show Input Method Information when changing focus
ko: 포커스를 변경할 때 입력기 정보 표시

en: Show compact input method information
ko: 간결한 입력기 정보 표시

en: Show first input method information
ko: 첫 번째 입력기 정보 표시

en: Override XKB Option
ko: XKB 옵션 재정의

en: Custom XKB Option
ko: 사용자 지정 XKB 옵션

en: Allow input method in the password field
ko: 비밀번호 입력란에서 입력기 허용

en: Show preedit text when typing password
ko: 비밀번호 입력 시 사전편집 텍스트 표시

en: Interval of saving user data in minutes
ko: 사용자 데이터 저장 간격(분)

en: If value is 0, the user data may only be saved when fcitx quits (e.g. logout).
ko: 값이 0이면 사용자 데이터는 Fcitx가 종료될 때만(예: 로그아웃) 저장될 수 있습니다.

en: Hotkey
ko: 단축키

[ctx: Key name]
en: Left Alt
ko: 왼쪽 Alt

[ctx: Key name]
en: Right Alt
ko: 오른쪽 Alt

[ctx: Key name]
en: Left Shift
ko: 왼쪽 Shift

[ctx: Key name]
en: Right Shift
ko: 오른쪽 Shift

[ctx: Key name]
en: Left Control
ko: 왼쪽 Control

[ctx: Key name]
en: Right Control
ko: 오른쪽 Control

[ctx: Key name]
en: Left Super
ko: 왼쪽 윈도우키

[ctx: Key name]
en: Right Super
ko: 오른쪽 슈퍼 키

[ctx: Key name]
en: Left Hyper
ko: 왼쪽 하이퍼

[ctx: Key name]
en: Right Hyper
ko: 오른쪽 하이퍼

[ctx: Key name]
en: Space
ko: 공백

[ctx: Key name]
en: Tab
ko: 탭

[ctx: Key name]
en: Backspace
ko: 백스페이스

[ctx: Key name]
en: Return
ko: 반환

[ctx: Key name]
en: Pause
ko: 중지

[ctx: Key name]
en: Home
ko: 홈

[ctx: Key name]
en: End
ko: 종료

[ctx: Key name]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: Key name]
en: Up
ko: 위쪽

[ctx: Key name]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: Key name]
en: Down
ko: 아래쪽

[ctx: Key name]
en: CapsLock
ko: 캡스락

[ctx: Key name]
en: Keypad Space
ko: 키패드 Space

[ctx: Key name]
en: Keypad Tab
ko: 키패드 Tab

[ctx: Key name]
en: Keypad Enter
ko: 키패드 Enter

[ctx: Key name]
en: Keypad F1
ko: 키패드 F1

[ctx: Key name]
en: Keypad F2
ko: 키패드 F2

[ctx: Key name]
en: Keypad F3
ko: 키패드 F3

[ctx: Key name]
en: Keypad F4
ko: 키패드 F4

[ctx: Key name]
en: Keypad Home
ko: 키패드 Home

[ctx: Key name]
en: Keypad Left
ko: 키패드 Left

[ctx: Key name]
en: Keypad Up
ko: 키패드 Up

[ctx: Key name]
en: Keypad Right
ko: 키패드 Right

[ctx: Key name]
en: Keypad Down
ko: 키패드 Down

[ctx: Key name]
en: Keypad Page Up
ko: 키패드 Page Up

[ctx: Key name]
en: Keypad Page Down
ko: 키패드 Page Down

[ctx: Key name]
en: Keypad End
ko: 키패드 End

[ctx: Key name]
en: Keypad Begin
ko: 키패드 Begin

[ctx: Key name]
en: Keypad Insert
ko: 키패드 Insert

[ctx: Key name]
en: Keypad Delete
ko: 키패드 Delete

[ctx: Key name]
en: Keypad =
ko: 키패드 =

[ctx: Key name]
en: Keypad *
ko: 키패드 *

[ctx: Key name]
en: Keypad +
ko: 키패드 +

[ctx: Key name]
en: Keypad ,
ko: 키패드 ,

[ctx: Key name]
en: Keypad -
ko: 키패드 -

[ctx: Key name]
en: Keypad .
ko: 키패드 .

[ctx: Key name]
en: Keypad /
ko: 키패드 /

[ctx: Key name]
en: Keypad 0
ko: 키패드 0

[ctx: Key name]
en: Keypad 1
ko: 키패드 1

[ctx: Key name]
en: Keypad 2
ko: 키패드 2

[ctx: Key name]
en: Keypad 3
ko: 키패드 3

[ctx: Key name]
en: Keypad 4
ko: 키패드 4

[ctx: Key name]
en: Keypad 5
ko: 키패드 5

[ctx: Key name]
en: Keypad 6
ko: 키패드 6

[ctx: Key name]
en: Keypad 7
ko: 키패드 7

[ctx: Key name]
en: Keypad 8
ko: 키패드 8

[ctx: Key name]
en: Keypad 9
ko: 키패드 9

[ctx: Key name]
en: ScrollLock
ko: 스크롤 락

[ctx: Key name]
en: Menu
ko: 메뉴

[ctx: Key name]
en: Help
ko: 도움말

[ctx: Key name]
en: Back
ko: 뒤로

[ctx: Key name]
en: Forward
ko: 앞으로

[ctx: Key name]
en: Stop
ko: 중지

[ctx: Key name]
en: Refresh
ko: 새로 고침

[ctx: Key name]
en: Volume Down
ko: 음량 낮추기

[ctx: Key name]
en: Volume Mute
ko: 소리 끄기

[ctx: Key name]
en: Volume Up
ko: 음량 높이기

[ctx: Key name]
en: Media Play
ko: 재생

[ctx: Key name]
en: Media Stop
ko: 정지

[ctx: Key name]
en: Media Previous
ko: 이전

[ctx: Key name]
en: Media Next
ko: 다음

[ctx: Key name]
en: Media Record
ko: 녹음하기

[ctx: Key name]
en: Media Pause
ko: 일시정지

[ctx: Key name]
en: Home Page
ko: 홈페이지

[ctx: Key name]
en: Favorites
ko: 즐겨찾기

[ctx: Key name]
en: Search
ko: 검색

[ctx: Key name]
en: Standby
ko: 대기

[ctx: Key name]
en: Open URL
ko: URL 열기

[ctx: Key name]
en: Launch Mail
ko: 메일 프로그램 실행

[ctx: Key name]
en: Launch (0)
ko: 실행 (0)

[ctx: Key name]
en: Launch (1)
ko: 실행 (1)

[ctx: Key name]
en: Launch (2)
ko: 실행 (2)

[ctx: Key name]
en: Launch (3)
ko: 실행 (3)

[ctx: Key name]
en: Launch (4)
ko: 실행 (4)

[ctx: Key name]
en: Launch (5)
ko: 실행 (5)

[ctx: Key name]
en: Launch (6)
ko: 실행 (6)

[ctx: Key name]
en: Launch (7)
ko: 실행 (7)

[ctx: Key name]
en: Launch (8)
ko: 실행 (8)

[ctx: Key name]
en: Launch (9)
ko: 실행 (9)

[ctx: Key name]
en: Launch (A)
ko: 실행 (A)

[ctx: Key name]
en: Launch (B)
ko: 실행 (B)

[ctx: Key name]
en: Launch (C)
ko: 실행 (C)

[ctx: Key name]
en: Launch (D)
ko: 실행 (D)

[ctx: Key name]
en: Launch (E)
ko: 실행 (E)

[ctx: Key name]
en: Launch (F)
ko: 실행 (F)

[ctx: Key name]
en: Monitor Brightness Up
ko: 모니터 밝기 높이기

[ctx: Key name]
en: Monitor Brightness Down
ko: 모니터 밝기 낮추기

[ctx: Key name]
en: Keyboard Light On/Off
ko: 키보드 불빛 켜기/끄기

[ctx: Key name]
en: Keyboard Brightness Up
ko: 키보드 밝기 높이기

[ctx: Key name]
en: Keyboard Brightness Down
ko: 키보드 밝기 낮추기

[ctx: Key name]
en: Power Off
ko: 전원 끄기

[ctx: Key name]
en: Wake Up
ko: 깨우기

[ctx: Key name]
en: Eject
ko: 꺼내기

[ctx: Key name]
en: Screensaver
ko: 화면 보호기

[ctx: Key name]
en: Sleep
ko: 지연시간

[ctx: Key name]
en: LightBulb
ko: 전구

[ctx: Key name]
en: Shop
ko: 숍

[ctx: Key name]
en: History
ko: 히스토리

[ctx: Key name]
en: Add Favorite
ko: 즐겨찾기 추가

[ctx: Key name]
en: Hot Links
ko: 핫 링크

[ctx: Key name]
en: Adjust Brightness
ko: 밝기 조절

[ctx: Key name]
en: Finance
ko: 재무

[ctx: Key name]
en: Community
ko: 커뮤니티

[ctx: Key name]
en: Media Rewind
ko: 되감기

[ctx: Key name]
en: Back Forward
ko: 뒤로 앞으로

[ctx: Key name]
en: Application Left
ko: 왼쪽 응용 프로그램

[ctx: Key name]
en: Application Right
ko: 오른쪽 응용 프로그램

[ctx: Key name]
en: Book
ko: 책

[ctx: Key name]
en: Calculator
ko: 계산기

[ctx: Key name]
en: Clear
ko: 지우기

[ctx: Key name]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: Key name]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: Key name]
en: Cut
ko: 자르기

[ctx: Key name]
en: Display
ko: 표시

[ctx: Key name]
en: Documents
ko: 문서

[ctx: Key name]
en: Spreadsheet
ko: 스프레드시트

[ctx: Key name]
en: Browser
ko: 브라우저

[ctx: Key name]
en: Game
ko: 게임

[ctx: Key name]
en: Logoff
ko: 로그오프

[ctx: Key name]
en: Market
ko: 마켓

[ctx: Key name]
en: Meeting
ko: 미팅

[ctx: Key name]
en: Keyboard Menu
ko: 키보드 메뉴

[ctx: Key name]
en: Menu PB
ko: 메뉴 PB

[ctx: Key name]
en: My Sites
ko: 내 사이트

[ctx: Key name]
en: News
ko: 뉴스

[ctx: Key name]
en: Home Office
ko: 홈 오피스

[ctx: Key name]
en: Option
ko: 선택사항

[ctx: Key name]
en: Paste
ko: 붙이기

[ctx: Key name]
en: Phone
ko: 전화

[ctx: Key name]
en: Reply
ko: 답장

[ctx: Key name]
en: Reload
ko: 다시 로드<br><br>

[ctx: Key name]
en: Rotate Windows
ko: 창 회전

[ctx: Key name]
en: Rotation PB
ko: 교체 PB

[ctx: Key name]
en: Rotation KB
ko: 교체 KB

[ctx: Key name]
en: Save
ko: 저장

[ctx: Key name]
en: Send
ko: 보내기

[ctx: Key name]
en: Spellchecker
ko: 철자 검사

[ctx: Key name]
en: Split Screen
ko: 화면 나누기

[ctx: Key name]
en: Support
ko: 지원

[ctx: Key name]
en: Task Panel
ko: 작업 패널

[ctx: Key name]
en: Terminal
ko: 터미널

[ctx: Key name]
en: Tools
ko: 도구

[ctx: Key name]
en: Travel
ko: 여행

[ctx: Key name]
en: Video
ko: 동영상

[ctx: Key name]
en: Word Processor
ko: 워드프로세서

[ctx: Key name]
en: Zoom In
ko: 크게 보기

[ctx: Key name]
en: Zoom Out
ko: 작게 보기

[ctx: Key name]
en: Away
ko: 자리비움

[ctx: Key name]
en: Messenger
ko: 메신저

[ctx: Key name]
en: WebCam
ko: 웹캠

[ctx: Key name]
en: Mail Forward
ko: 이메일 전달

[ctx: Key name]
en: Pictures
ko: 사진

[ctx: Key name]
en: Music
ko: 음악

[ctx: Key name]
en: Battery
ko: 배터리

[ctx: Key name]
en: Bluetooth
ko: 블루투스

[ctx: Key name]
en: Wireless
ko: 무선

[ctx: Key name]
en: Media Fast Forward
ko: 빨리감기

[ctx: Key name]
en: Audio Repeat
ko: 음원 반복 듣기

[ctx: Key name]
en: Audio Random Play
ko: 임의 순서 음원 듣기

[ctx: Key name]
en: Subtitle
ko: 부제

[ctx: Key name]
en: Audio Cycle Track
ko: 재생 목록 반복 듣기

[ctx: Key name]
en: Time
ko: 시간

[ctx: Key name]
en: Hibernate
ko: 하이버네이트

[ctx: Key name]
en: View
ko: 보기

[ctx: Key name]
en: Top Menu
ko: 최상위 메뉴

[ctx: Key name]
en: Power Down
ko: 전원 끄기

[ctx: Key name]
en: Suspend
ko: 중단

[ctx: Key name]
en: Microphone Mute
ko: 마이크 끄기

[ctx: Key name]
en: Red
ko: 빨강

[ctx: Key name]
en: Green
ko: 녹색

[ctx: Key name]
en: Yellow
ko: 노랑

[ctx: Key name]
en: Blue
ko: 파랑

[ctx: Key name]
en: New
ko: 새로 만들기

[ctx: Key name]
en: Open
ko: 열기

[ctx: Key name]
en: Find
ko: 찾기

[ctx: Key name]
en: Undo
ko: 되돌리기

[ctx: Key name]
en: Redo
ko: 재실행

[ctx: Key name]
en: Print Screen
ko: 화면 출력

[ctx: Key name]
en: Insert
ko: 삽입

[ctx: Key name]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: Key name]
en: System Request
ko: 시스템 요청

[ctx: Key name]
en: Select
ko: 선택

[ctx: Key name]
en: Kanji
ko: 칸지

[ctx: Key name]
en: Henkan
ko: 반환

[ctx: Key name]
en: Romaji
ko: 로마자

[ctx: Key name]
en: Hiragana
ko: 히라가나

[ctx: Key name]
en: Katakana
ko: 가타카나

[ctx: Key name]
en: Hiragana Katakana
ko: 히라가나 가타카나

[ctx: Key name]
en: Zenkaku
ko: 전각

[ctx: Key name]
en: Hankaku
ko: 반각

[ctx: Key name]
en: Zenkaku Hankaku
ko: 전각 반각

[ctx: Key name]
en: Touroku
ko: 등록

[ctx: Key name]
en: Kana Lock
ko: 카나 고정

[ctx: Key name]
en: Kana Shift
ko: 카나 Shift

[ctx: Key name]
en: Eisu Shift
ko: 영문/숫자 교체

[ctx: Key name]
en: Eisu toggle
ko: 영문/숫자 전환

[ctx: Key name]
en: Code input
ko: 코드 입력

[ctx: Key name]
en: Multiple Candidate
ko: 다중 후보

[ctx: Key name]
en: Previous Candidate
ko: 이전 후보

[ctx: Key name]
en: Hangul
ko: 한글

[ctx: Key name]
en: Hangul Start
ko: 한글입력 시작

[ctx: Key name]
en: Hangul End
ko: 한글입력 완료

[ctx: Key name]
en: Hangul Hanja
ko: 한글 한자

[ctx: Key name]
en: Hangul Jamo
ko: 한글 자모

[ctx: Key name]
en: Hangul Romaja
ko: 한글 로마자

[ctx: Key name]
en: Hangul Jeonja
ko: 한글 전자

[ctx: Key name]
en: Hangul Banja
ko: 한글 반자

[ctx: Key name]
en: Hangul PreHanja
ko: 한글 예약한자

[ctx: Key name]
en: Hangul PostHanja
ko: 한글 포스트한자

[ctx: Key name]
en: Hangul Special
ko: 한글 특수문자

[ctx: Key name]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: Key name]
en: Execute
ko: 실행

[ctx: Key name]
en: Touchpad Toggle
ko: 터치패드 전환

[ctx: Key name]
en: Touchpad On
ko: 터치패드 켜기

[ctx: Key name]
en: Touchpad Off
ko: 터치패드 끄기

[ctx: Key name]
en: Void Symbol
ko: 빈 심볼

[ctx: Key name]
en: Hyper
ko: 하이퍼

en: Detect current running application (Need restart)
ko: 현재 실행 중인 응용프로그램 감지 (재시작 필요)

en: Forward key event instead of committing text if it is not handled
ko: 처리되지 않으면 텍스트를 확정하는 대신 키 이벤트 전달

en: Keep virtual keyboard object for V2 Protocol (Need restart)
ko: V2 프로토콜용 가상 키보드 객체 유지 (재시작 필요)

en: If enabled, when using zwp_input_method_v2, do not create and destroy zwp_virtual_keyboard_v1 on activate and deactivate. This may workaround some bug in certain Compositor, including Sway<=1.9, RiverWM<=0.3.0.
ko: 활성화하면 zwp_input_method_v2 사용 시 활성화/비활성화할 때 zwp_virtual_keyboard_v1을 생성하거나 제거하지 않습니다. Sway<=1.9, RiverWM<=0.3.0을 포함한 일부 컴포지터의 버그를 우회할 수 있습니다.

en: Use On The Spot Style (Needs restarting)
ko: 스팟 스타일에서 사용(다시 시작 필요)

en: Allow Overriding System XKB Settings (Only support KDE5+ and GNOME)
ko: 시스템 XKB 설정 재정의 허용 (KDE5+ 및 GNOME만 지원)

en: Wayland Diagnose
ko: Wayland 진단

en: Detect GTK_IM_MODULE and QT_IM_MODULE being set and Wayland Input method frontend is working. It is recommended to unset GTK_IM_MODULE and QT_IM_MODULE and use Wayland input method frontend instead. For more details see https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma
ko: GTK_IM_MODULE 및 QT_IM_MODULE이 설정되어 있고 Wayland 입력기 프론트엔드가 동작하는지 감지합니다. GTK_IM_MODULE과 QT_IM_MODULE 설정을 해제하고 대신 Wayland 입력기 프론트엔드를 사용하는 것을 권장합니다. 자세한 내용은 https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma 를 참조하십시오.

en: Detect GTK_IM_MODULE and QT_IM_MODULE being set and Wayland Input method frontend is working. It is recommended to use Wayland input method frontend. For more details see https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma
ko: GTK_IM_MODULE 및 QT_IM_MODULE이 설정되어 있고 Wayland 입력기 프론트엔드가 동작하는지 감지합니다. Wayland 입력기 프론트엔드를 사용하는 것을 권장합니다. 자세한 내용은 https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#KDE_Plasma 를 참조하십시오.

en: It is recommended to install Input Method Panel GNOME Shell Extensions to provide the input method popup. https://extensions.gnome.org/extension/261/kimpanel/ Otherwise you may not be able to see input method popup when typing in GNOME Shell's activities search box. For more details see https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#GNOME
ko: 입력기 팝업을 표시하려면 Input Method Panel GNOME Shell 확장을 설치하는 것을 권장합니다. https://extensions.gnome.org/extension/261/kimpanel/ 그렇지 않으면 GNOME Shell의 활동 검색 상자에 입력할 때 입력기 팝업이 보이지 않을 수 있습니다. 자세한 내용은 https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland#GNOME 을 참조하십시오.

en: Detect GTK_IM_MODULE being set and Wayland Input method frontend is working. It is recommended to unset GTK_IM_MODULE and use Wayland input method frontend instead.
ko: GTK_IM_MODULE이 설정되어 있고 Wayland 입력기 프론트엔드가 동작하는지 감지합니다. GTK_IM_MODULE 설정을 해제하고 대신 Wayland 입력기 프론트엔드를 사용하는 것을 권장합니다.

en: Sending keyboard layout configuration to wayland compositor from Fcitx is not yet supported on current desktop. You may still use Fcitx's internal layout conversion by adding layout as input method to the input method group.
ko: 현재 데스크톱에서는 Fcitx에서 Wayland 컴포지터로 자판 배열 구성을 전송하는 기능이 아직 지원되지 않습니다. 대신 자판 배열을 입력기 그룹에 입력기로 추가해 Fcitx 내부 자판 배열 변환을 계속 사용할 수 있습니다.

en: For more details see https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland
ko: 자세한 내용은 https://fcitx-im.org/wiki/Using_Fcitx_5_on_Wayland 를 참조하십시오.

en: Select local input method:
ko: 로컬 입력기 선택:

en: Select input method:
ko: 입력기 선택:

en: Trigger Key
ko: 트리거 키

en: Trigger Key for only current input context
ko: 현재 입력 컨텍스트에 대한 트리거 키

en: Hotkey for switching to the N-th input method
ko: N번째 입력기로 전환하기 위한 단축키

en: The n-th hotkey in the list selects the n-th input method.
ko: 목록의 n번째 단축키는 n번째 입력기를 선택합니다.

en: Hotkey for switching to the N-th input method for only current input context
ko: 현재 입력 컨텍스트에 대해서만 N번째 입력기로 전환하기 위한 단축키

en: Hidden Notifications
ko: 숨은 알림

en: Enable Spell check
ko: 철자 검사 활성화

en: Fallback Spell check language
ko: 예비 맞춤법 검사 언어

en: Quick Phrase:
ko: 상용구:

en: Presage
ko: 사전 설정

en: Enchant
ko: 인챈트

en: Backends
ko: 백엔드

en: CJK UNIFIED IDEOGRAPH-{0:X}
ko: CJK 통합 한자-{0:X}

en: HANGUL SYLLABLE {0}{1}{2}
ko: 한글 음절 {0}{1}{2}

en: <Non Private Use High Surrogate>
ko: <비 개인용 상위 확장코드>

en: <Private Use High Surrogate>
ko: <개인용 상위 확장코드>

en: <Low Surrogate>
ko: <하위 확장코드>

en: TANGUT IDEOGRAPH-{0:X}
ko: 탕구트 표의문자-{0:X}

en: Unicode:
ko: 유니코드:

en: (Type to search unicode by code or description)
ko: (코드 또는 설명으로 유니코드를 검색하는 유형)

en: Type unicode in Hex number
ko: 16진수로 유니코드 입력

en: Paste Primary
ko: 기본 붙여 넣기

en: Number of entries
ko: 항목 수

en: Do not show password from password managers
ko: 비밀번호 관리자에서 가져온 비밀번호 표시 안 함

en: When copying password from a password manager, if the password manager supports marking the clipboard content as password, this clipboard update will be ignored.
ko: 비밀번호 관리자에서 비밀번호를 복사할 때, 비밀번호 관리자가 클립보드 내용을 비밀번호로 표시하는 기능을 지원하면 이 클립보드 갱신은 무시됩니다.

en: Display passwords as plain text
ko: 비밀번호를 평문으로 표시

en: Seconds before clearing password
ko: 비밀번호를 지우기 전까지의 시간(초)

en: 0 means never clear password.
ko: 0이면 비밀번호를 지우지 않습니다.

en: <Password>
ko: <비밀번호>

en: Clipboard (Press BackSpace/Delete to clear history):
ko: 클립보드(기록을 지우려면 BackSpace/Delete 키 누르기):

en: No clipboard history.
ko: 클립보드 기록이 없습니다.

en: This allows XWayland to automatically terminate on compositors that launch XWayland on demand.
ko: 수요 시 XWayland를 실행하는 컴포지터에서 XWayland가 자동으로 종료되도록 허용합니다.

en: Allow Overriding System XKB Settings
ko: 시스템 XKB 설정을 덮어쓰도록 허용

en: Always set layout to be only group layout
ko: 항상 자판을 그룹 자판으로만 지정

en: Set client disconnect mode to terminate (Need Restart)
ko: 클라이언트 연결 해제 모드를 종료로 설정 (재시작 필요)

en: Start Input Method
ko: 입력기 시작

en: Fcitx 5 Wayland Launcher (Experimental)
ko: Fcitx 5 Wayland 실행기 (실험용)

en: Classic User Interface
ko: 클래식 사용자 인터페이스

en: Default Dark
ko: 기본 어두운 테마

en: DBus Virtual Keyboard
ko: DBus 가상 키보드

en: A virtual keyboard backend based on DBus
ko: DBus 기반 가상 키보드 백엔드

en: KDE Input Method Panel
ko: KDE 입력기 패널

en: Fcitx4 Frontend
ko: Fcitx4 프론트엔드

en: Wayland Input method frontend
ko: Wayland 입력기 프론트엔드

en: IBus Frontend
ko: IBus 전처리기

en: X Input Method Frontend
ko: X 입력기 프론트엔드

en: DBus Frontend
ko: DBus 프론트엔드

en: Status Notifier
ko: 상태 표시기

en: DBus based new Freedesktop.org tray icon
ko: DBus 기반 새 Freedesktop.org 트레이 아이콘

en: Freedesktop.org Notification Support
ko: Freedesktop.org 알림 지원

en: Add Unicode Typing Support
ko: 유니코드 입력 지원 추가

en: Fcitx is an input method framework. It can help you to type your own language. It also features variant choice of addons that improve your typing experience.
ko: Fcitx는 입력기 프레임워크입니다. 자신의 언어를 입력하는 데 도움이 될 수 있습니다. 또한 입력 경험을 향상시키는 다양한 애드온을 제공합니다.

en: Typing with Fcitx and Kimpanel
ko: Fcitx 및 Kimpanel로 입력

en: Using ${1} to check the actual im module to be used under current environment:
ko: ${1}을 사용하여 현재 환경에서 실제로 사용될 입력 모듈 확인:

en: ${1} not found.
ko: ${1}을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Beginner's Guide
ko: 초보자 가이드

en: Please set environment variable ${env_name} to "${value}" using the tool your distribution provides or add ${1} to your ${2}. See ${link}.
ko: 배포판에서 제공하는 도구를 사용하여 환경 변수 ${env_name}을 "${value}"로 지정하거나 ${2}에 ${1}를 추가합니다. $ {link} 참조.

en: To see some application specific problems you may have when using xim, check ${link1}. For other more general problems of using XIM including application freezing, see ${link2}.
ko: XIM을 사용할 때 발생할 수있는 응용 프로그램 특정 문제점을 보려면 ${link1}을 확인합니다.  응용 프로그램 멈춤을 포함하여 XIM을 사용하는 다른 일반적인 문제는 ${link2}를 참조합니다.

en: System Info:
ko: 시스템 정보:

en: Cannot determine desktop environment.
ko: 데스크톱 환경을 확인할 수 없습니다.

en: Desktop environment is ${1}.
ko: 데스크톱 환경은 ${1}입니다.

en: XDG SESSION TYPE:
ko: XDG 세션 유형:

en: Bash Version:
ko: Bash 버전:

en: All locales:
ko: 모든 로케일:

en: Current locale:
ko: 현재 로케일:

en: Environment variable ${1} is set to ${2}.
ko: 환경 변수 ${1}이(가) ${2}로 지정되었습니다.

en: ${1} Settings Directory:
ko: ${1} 설정 디렉토리:

en: Current ${1} settings directory is ${2} (${3}).
ko: 현재 ${1} 설정 디렉토리는 ${2} (${3}) 입니다.

en: Current user:
ko: 현재 사용자:

en: The script is run as ${1} (${2}).
ko: 스크립트는 ${1} (${2}) 계정으로 실행됩니다.

en: ${1} is set to ${2}.
ko: ${1}이(가) ${2}로 지정되었습니다.

en: You are probably using ${1} to run this script. This means the result of this script may not be accurate. See ${2} for more information.
ko: 이 스크립트를 실행하는데 ${1}을 사용하나요? 실행결과가 올바르지 않을 수 있습니다. 자세한 정보는 ${2}를 참조하세요.

en: sudo environment variables
ko: sudo 환경 변수

en: You are probably logging in as ${1} or using ${2} to run this script. This either means you have security problems or the result of this script may not be accurate. See ${3} or ${4} for more information.
ko: ${1} 계정으로 로그인 하셨거나, ${2}를 사용하여 이 스크립트를 실행 중입니다. 보안 문제가 있거나, 실행결과가 올바르지 않을 수 있습니다. 자세한 내용은 ${3} 또는 ${4}를 참조하세요.

en: Fcitx State:
ko: Fcitx 상태:

en: Cannot find fcitx5 executable!
ko: Fcitx5 실행 파일을 찾을 수 없습니다!

en: Please check ${1} for how to install fcitx5.
ko: Fcitx5 설치방법은 ${1}을 확인하세요.

en: version:
ko: 버전:

en: Fcitx version: ${1}
ko: Fcitx 버전: ${1}

en: process:
ko: 프로세스:

en: ${1} is not running.
ko: ${1}이(가) 실행되고 있지 않습니다.

en: Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to setup ${2} autostart.
ko: ${2}의 자동 시작을 구성하는 방법은 ${1}에서 배포판의 구성 링크를 확인합니다.

en: Found ${1} ${2} processes:
ko:  ${1} ${2}개의 프로세스를 찾았습니다:

en: Found ${1} ${2} process:
ko:  ${1} ${2}개의 프로세스를 찾았습니다:

en: Cannot connect to ${1} correctly.
ko: ${1}에 연결할 수 없습니다.

en: DBus interface:
ko: DBus 인터페이스:

en: Owner of DBus name ${1} is ${2}.
ko: DBus ${1}의 소유자는 ${2}입니다.

en: Debug information from dbus:
ko: dbus의 디버그 정보:

en: XMODIFIERS is not set
ko: XMODIFIERS가 설정되지 않음

en: Cannot interpret XMODIFIERS: ${1}.
ko: XMODIFIERS를 해석할 수 없음: ${1}

en: Xim Server Name from Environment variable is ${1}.
ko: 환경 변수의 Xim 서버 이름은 ${1}입니다.

en: XIM_SERVERS on root window:
ko: 루트 창의 XIM_SERVERS:

en: Xim server name: "${1}" is different from that set in the environment variable: "${2}".
ko: Xim 서버 이름: "${1}"은 환경 변수: "${2}"에 지정된 것과 다릅니다.

en: Cannot find xim_server on root window.
ko: 루트 창에서 xim_server를 찾을 수 없습니다.

en: XIM encoding:
ko: XIM 인코딩:

en: Your LC_CTYPE is set to ${1} whose encoding is not UTF-8. You may have trouble committing strings using XIM.
ko: LC_CTYPE이 UTF-8을 사용하지 않는 ${1}으로 설정되었습니다. XIM으로 문자열을 전송하는데 문제가 발생할 수 있습니다.

en: It is OK to use ${1} built-in Wayland im module if your compositor fully supports text-input protocol used by ${1}.
ko: 컴포지터가 ${1}에서 사용하는 text-input 프로토콜을 완전히 지원한다면 ${1}의 내장 Wayland 입력 모듈을 사용해도 됩니다.

en: You are using xim in ${1} programs.
ko: xim을 ${1} 프로그램에서 사용 중입니다.

en: You may have trouble using fcitx in ${1} programs.
ko: ${1} 프로그램에서 Fcitx를 사용하는데 문제가 발생할 수 있습니다.

en: Qt IM module files:
ko: Qt 입력기 모듈 파일:

en: Found ${3} im module for ${2}: ${1}.
ko: ${2}용 ${3}개의 입력기 모듈을 찾았습니다 : ${1}

en: Found ${1} ${2} module: ${3}.
ko: ${1} ${2}개의 모듈을 찾았습니다: ${3}

en: Found unknown ${1} qt module: ${2}.
ko: 알 수 없는 ${1} Qt 모듈을 찾았습니다: ${2}.

en: Following error may not be accurate because guessing Qt version from path depends on how your distribution packages Qt. It is not a critical error if you do not use any Qt application with certain version of Qt or you are using text-input support by Qt under Wayland.
ko: 다음 오류는 경로를 기반으로 Qt 버전을 추정하는 방식이 배포판의 Qt 패키징 방식에 따라 달라질 수 있으므로 정확하지 않을 수 있습니다. 특정 버전의 Qt 응용프로그램을 사용하지 않거나, Wayland에서 Qt의 text-input 지원을 사용 중이라면 치명적인 오류는 아닙니다.

en: Cannot find ${1} input method module for ${2}.
ko: ${1} 입력기 모듈을 ${2}에서 찾을 수 없습니다.

en: Gtk ${1} immodule file ${2} does not exist.
ko: GTK ${1} 입력기모듈 파일 ${2}이 존재하지 않습니다.

en: All found Gtk ${1} immodule files exist.
ko: 발견된 모든 GTK ${1} 입력기모듈 파일이 존재합니다.

en: Found ${3} for gtk ${1} at ${2}.
ko: GTK ${1}에 대한 ${3}을 ${2}에서 찾았습니다.

en: Version Line:
ko: 버전 줄:

en: Found ${2} for unknown gtk version at ${1}.
ko: ${1}에서 알 수 없는 GTK 버전의 ${2}를 찾았습니다.

en: Found ${1} im modules for gtk ${2}.
ko: ${2}용 ${1} 입력기 모듈을 찾았습니다.

en: Failed to find ${1} in the output of ${2}
ko: ${1}을 ${2}의 출력 내용에서 찾을 수 없음

en: Cannot find ${1} im module for gtk ${2}.
ko: GTK ${2}용 ${1} 입력기 모듈을 찾을 수 없습니다.

en: Found immodules cache for gtk ${1} at ${2}.
ko: GTK ${1}용 입력기모듈 캐시를 ${2}에서 찾았습니다.

en: Found immodule cache for unknown gtk version at ${1}.
ko: ${1}에서 알 수 없는 GTK 버전용 입력기모듈 캐시를 찾았습니다.

en: Failed to find ${1} in immodule cache at ${2}
ko: ${2}의 입력기모듈 캐시에서 ${1}를 찾지 못했습니다

en: Cannot find immodules cache for gtk ${1}
ko: GTK ${1}용 입력기모듈 캐시를 찾을 수 없습니다

en: Cannot find ${1} im module for gtk ${2} in cache.
ko: 캐시에서 GTK ${2}용 ${1} 입력기 모듈을 찾을 수 없습니다.

en: Gtk IM module cache:
ko: GTK 입력기 모듈 캐시:

en: Gtk IM module files:
ko: GTK 입력기 모듈 파일:

en: Fcitx Addons:
ko: Fcitx 애드온:

en: Addon Config Dir:
ko: 애드온 구성 디렉토리:

en: Cannot find ${1} addon config directory.
ko: ${1} 애드온 구성 디렉토리를 찾을 수 없습니다.

en: Found ${1} addon config directory: ${2}.
ko: ${1}애드온 구성 디렉토리를 찾았습니다: ${2}.

en: Addon List:
ko: 애드온 목록:

en: Invalid addon config file ${1}.
ko: 잘못된 애드온 구성 파일 ${1}.

en: Found ${1} enabled addons:
ko: ${1}개의 활성화된 애드온을 찾았습니다:

en: Found ${1} disabled addons:
ko: ${1}개의 비활성화된 애드온을 찾았습니다:

en: Addon Libraries:
ko: 애드온 라이브러리:

en: Cannot find file ${1} of addon ${2}.
ko: ${2} 애드온의 ${1} 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find following required libraries for ${1} of addon ${2}.
ko: ${2} 애드온의 ${1}을 위한 다음 라이브러리를 찾을 수 없습니다.

en: All libraries for all addons are found.
ko: 모든 애드온에 대한 모든 라이브러리가 있습니다.

en: User Interface:
ko: 사용자 인터페이스:

en: Cannot find enabled ${1} user interface!
ko: 활성화된 ${1} 사용자 인터페이스를 찾을 수 없습니다!

en: Input Methods:
ko: 입력기:

en: Frontends setup:
ko: 프론트엔드 설정:

en: The environment variable checked by this script only shows the environment under current shell. It is still possible that you did not set the environment to the whole graphic desktop session. You may inspect the actual environment variable of a certain process by using `xargs -0 -L1 /proc/$PID/environ` for a certain process that you find not working.
ko: 이 스크립트가 확인하는 환경 변수는 현재 셸의 환경만 보여 줍니다. 그래픽 데스크톱 세션 전체에는 환경이 설정되지 않았을 수도 있습니다. 동작하지 않는 특정 프로세스가 있다면 `xargs -0 -L1 /proc/$PID/environ`을 사용해 해당 프로세스의 실제 환경 변수를 확인할 수 있습니다.

en: Warning: the output of fcitx5-diagnose contains sensitive information, including the distribution name, kernel version, name of currently running programs, etc.
ko: 경고: fcitx5-diagnose의 출력에는 배포판 이름, 커널 버전, 현재 실행 중인 프로그램 등 민감한 정보가 포함되어 있습니다.

en: Though such information can be helpful to developers for diagnostic purpose, please double check and remove as necessary before posting it online publicly.
ko: 이러한 정보는 개발자에게 도움이 될 수 있지만, 온라인에 올리기 전에 꼭 확인하고 민감한 정보가 있다면, 제거하세요.

en: You're currently running KDE, but the configuration tool for fcitx5 couldn't be found. The package name of the configuration tool is usually kcm-fcitx5, kde-config-fcitx5, or fcitx5-configtool. Now it will open the configuration directory.
ko: 현재 KDE를 실행 중이지만 fcitx5용 설정 도구를 찾을 수 없습니다. 설정 도구의 패키지 이름은 보통 kcm-fcitx5, kde-config-fcitx5 또는 fcitx5-configtool입니다. 이제 설정 디렉터리를 엽니다.

en: You're currently running UKUI desktop environment, but the configuration tool for fcitx5 couldn't be found. The package name of the configuration tool is usually ukui-control-center, or fcitx5-configtool. Now it will open the configuration directory.
ko: 현재 UKUI 데스크톱 환경을 실행 중이지만 fcitx5용 설정 도구를 찾을 수 없습니다. 설정 도구의 패키지 이름은 보통 ukui-control-center 또는 fcitx5-configtool입니다. 이제 설정 디렉터리를 엽니다.

en: You're currently running Fcitx5 with GUI, but fcitx5-config-qt couldn't be found. The package name of the configuration tool is usually fcitx5-configtool. Now it will open the configuration directory.
ko: 현재 GUI와 함께 Fcitx5를 실행 중이지만 fcitx5-config-qt를 찾을 수 없습니다. 설정 도구의 패키지 이름은 보통 fcitx5-configtool입니다. 이제 설정 디렉터리를 엽니다.

en:  Ctrl+Delete To Delete
ko: Ctrl+Delete로 삭제

en: (Unavailable)
ko: (이용할 수 없음)

en: /min  Time Used:
ko: /분,  사용된 시간:

en: 0 for commit immediately, -1 for keep all words
ko: 즉시 입력을 원하면 0, 모든 단어를 유지하기 원하면 -1

en: A different value from the global one may be useful when using horizontal candidate list
ko: 가로 후보 목록을 사용할 때 전역 값과 다른 값이 유용할 수 있음

en: ALT Both
ko: 양쪽 Alt

en: ALT_L_SHIFT
ko: ALT+L_SHIFT

en: ALT_R_SHIFT
ko: ALT+R_SHIFT

en: ALT_SHIFT
ko: Alt+Shift

en: ALT_SUPER
ko: Alt+Super

en: Activate input method
ko: 입력기 활성화

en: Active Menu Color
ko: 활성화된 메뉴 색상

en: Active Menu Item Character Color
ko: 활성 메뉴 아이템 글자 색

en: Active Mode Icon
ko: 활성 모드 아이콘

en: Active Text Icon Color
ko: 활성 문자열 아이콘 색

en: Active Tray Icon
ko: 활성 트레이 아이콘

en: Add Extra space when selecting a candidate word
ko: 후보 단어 선택 시 공백 추가

en: Add Lua script support to Fcitx
ko: Fcitx를 위한 Lua 스크립스 지원 추가

en: Add current input buffer to user dictionary
ko: 사용자 사전에 현재 입력 버퍼 추가

en: Addon Config %s is %s
ko: %s 애드온 구성은 %s입니다

en: Adjust Order
ko: 조정 순서

en: AdjustFast
ko: 빠른 조절

en: AdjustFreq
ko: 조절빈도

en: AdjustNo
ko: 조절안함

en: All locale:
ko: 모든 로케일:

en: Allow Pinyin Enhance to replace the first candidate word when the input string is very closed to English.
ko: 입력 문자열이 영어에 매우 가까울 때, Pinyin 개선 기능이 첫 후보 단어를 대체할 수 있도록 합니다.

en: Allow replacing the first candidate
ko: 첫 후보 교체 허용

en: Allow to Override System XKB Settings
ko: 시스템 XKB 설정을 덮어쓰도록 허용

en: Alternative Next Page Key
ko: 대체 다음 페이지 키

en: Alternative Prev Page Key
ko: 대체 이전 페이지 키

en: Alternative Trigger Key for QuickPhrase
ko: QuickPhrase의 대체 트리거 키

en: Apply this custom xmodmap script after layout change
ko: 자판 변경후 이 사용자 지정 xmodmap 스크립트 적용

en: Argument for InputMethod Register
ko: InputMethod 등록을 위한 매개변수

en: Auto Change to English Mode while Input Specific String
ko: 특정 문자열 입력 시 영어 모드로 자동 변경

en: Auto Create Phrase
ko: 자동 생성 구문

en: Auto English
ko: 자동 영어 입력

en: Auto English Mode
ko: 자동 영어 모드

en: Auto English Trigger Word
ko: 자동 영어 트리거 단어

en: Auto Phrase
ko: 자동 구문

en: Auto Phrase Length
ko: 자동 구문 문자 수

en: Auto Phrase Phrase
ko: 자동 구문 구문

en: Auto Send Candidate Word
ko: 후보 단어 자동 입력

en: Available Value:
ko: 가능한 값:

en: BottomCenter
ko: 가운데아래

en: CTRL Both
ko: 양쪽 Ctrl

en: CTRL_SHIFT
ko: Ctrl+Shift

en: CTRL_SUPER
ko: Ctrl+Super

en: Can't Create imWindow
ko: imWindow를 만들 수 없음

en: Can't open punc file.
ko: 부호 파일을 열 수 없음

en: Can't open socket %s: %s
ko: 소켓을 열수 없음 %s: %s

en: Candidate Index Color
ko: 후보 일련번호 색상

en: Candidate Table Layout
ko: 후보 표 자판

en: Cannot Save Frequent word: %s
ko: 자주 사용되는 단어를 저장할 수 없음: %s

en: Cannot Save Pinyin Index: %s
ko: Pinyin 일련번호를 저장할 수 없음: %s

en: Cannot Save User Pinyin Database: %s
ko: 사용자 Pinyin 데이터 베이스를 저장할 수 없음: %s

en: Cannot connect to fcitx correctly.
ko: Fcitx에 연결할 수 없습니다.

en: Cannot find System Database of Pinyin!
ko: Pinyin 시스템 데이터 베이스를 찾을 수 없습니다!

en: Cannot find a GUI config tool, please install one of ${1}, ${2}, or ${3}.
ko: GUI 구성 도구를 찾을 수 없습니다. ${1}, ${2}, ${3} 중 하나를 설치해 주세요.

en: Cannot find enabled fcitx user interface!
ko: 활성화된 Fcitx 사용자 인터페이스를 찾을 수 없습니다!

en: Cannot find fcitx addon config directory.
ko: Fcitx 애드온 구성 디렉토리를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find fcitx executable!
ko: Fcitx 실행 파일을 찾을 수 없습니다!

en: Cannot find fcitx im module for gtk ${1} in cache.
ko: 캐시에서 GTK ${1}용 Fcitx 입력기 모듈을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find fcitx im module for gtk ${1}.
ko: GTK ${1}용 Fcitx 입력기 모듈을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find fcitx input method module for ${1}.
ko: ${1}을 위한 입력기 모듈을 찾지 못했습니다.

en: Cannot find fcitx-configtool executable!
ko: fcitx-configtool 실행 파일을 찾을 수 없습니다!

en: Cannot found Pinyin
ko: Pinyin을 찾을 수 없음

en: Cannot load default skin, is installation correct?
ko: 기본 스킨을 적재할 수 없습니다. 올바로 설치되었나요?

en: Cannot load skin %s, return to default
ko: 스킨 %s을 읽을 수 없어서, 기본으로 돌아갑니다.

en: Cannot read im list from fcitx profile.
ko: Fcitx 프로필에서 입력기 목록을 읽을 수 없습니다.

en: CenterLeft
ko: 왼쪽가운데

en: CenterRight
ko: 오른쪽가운데

en: Change Fcitx Configuration
ko: Fcitx 구성 변경

en: Choose Second and Third Candidate Word
ko: 두 번째 및 세 번째 후보 단어 선택

en: Choose the phrase to be deleted, Press Escape to Cancel
ko: 삭제할 구문을 선택하고, Esc 키를 눌러 취소합니다

en: Choose the phrase to be put in the front, Press Escape to Cancel
ko: 앞에 넣을 구문을 선택하고, 취소하려면 Esc 키를 눌러 취소합니다.

en: Choose the phrase to clear typing history, Press Escape to Cancel
ko: 입력 기록을 지우려면 구문을 선택하고, Esc 키를 눌러 취소합니다

en: Classic Skin
ko: 클래식 스킨

en: Classic User Interface with Skin support
ko: 스킨을 지원하는 클래식 사용자 인터페이스

en: ClassicUI
ko: 클래식UI

en: Clear Frequency
ko: 지우기 빈도

en: Clear local Input Method
ko: 로컬 입력기 지우기

en: Clear local input method
ko: 로컬 입력기 지우기

en: Close virtual keyboard
ko: 가상 키보드 닫기

en: Code Table File
ko: 코드 표 파일

en: Code Table Name
ko: 코드 표 이름

en: Code is
ko: 코드는

en: CodeTable
ko: 코드 표

en: Color of Cursor
ko: 커서의 색

en: Commit and pass when invalid key of this table pressed
ko: 이 표의 잘못된 키를 누르면 입력완료 후 넘김

en: Commit key for select first candidate
ko: 첫 후보를 고르는 입력완료 키

en: Commit string when there is no match
ko: 일치하는 것이 없으면 입력완료

en: Commit when toggle state
ko: 상태가 전환되면 입력완료

en: Commit with extra space when choose candidate word
ko: 후보 단어를 선택할 때 추가 공백으로 입력완료

en: Config GUI for gtk${1} not found.
ko: gtk${1}에 대한 GUI 구성을 찾지 못했습니다.

en: Config GUI for gtk${1}:
ko: gtk${1}에 대한 GUI 구성:

en: Config GUI for kde:
ko: kde에 대한 GUI 구성:

en: Config Tool Wrapper:
ko: 구성 도구 래퍼:

en: ConfigFile
ko: 구성파일

en: Configure group name error: line %d
ko: 그룹 이름 구성하기 오류 : 라인 %d

en: Conveniently Input English or User-Defined Simple Table
ko: 영어나 사용자 정의 단순 표를 손쉽게 입력

en: Convert Simplified Chinese To Traditional Chinese
ko: 간화자를 정체자로 변환

en: Ctrl+Left Super
ko: Ctrl+왼쪽 Super

en: Ctrl+Right Super
ko: Ctrl+오른쪽 Super

en: Current Enabled Input Method List
ko: 현재 사용 가능한 입력기 목록

en: Current Input Method Name
ko: 현재 입력기 이름

en: Current fcitx settings directory is ${1} (${2}).
ko: 현재 Fcitx 설정 디렉토리는 ${1} (${2}) 입니다.

en: Current local input method is
ko: 현재 로컬 입력기는

en: Custom switch key
ko: 사용자 지정 전환 키

en: DBus Support
ko: DBus 지원

en: Default Input Method State
ko: 기본 입력기 상태

en: Default Shuangpin Schema
ko: 기본 이중자획 스키마

en: Default Skin
ko: 기본 스킨

en: Default Spell Hint Backends Order
ko: 기본 철자 힌트 백엔드 순서

en: Default input methods:
ko: 기본 입력기:

en: Delete Phrase
ko: 구문 삭제

en: Description of Skin
ko: 스킨 설명

en: Disable Paging in Remind Mode
ko: 다시 알림 모드에서 페이징 사용 안 함

en: Disable Pinyin Symbol
ko: Pinyin 기호 비활성화

en: Disable addon %s, dependency %s cannot be satisfied.
ko: %s 애드온의 종속성이 만족되지 않아 %s이 비활성화 됩니다

en: Do not commit preedit text when unfocus a window
ko: 창 초점을 해제할때 사전편집 텍스트 입력완료 안함

en: Do not show in GUI
ko: GUI에 표시 안함

en: Do not show input window if there is only one candidate and preedit
ko: 후보가 하나만 있는 경우 입력 창을 표시하지 않고 사전편집

en: Do not show input window if there is only preedit string
ko: 문자열 사전편집만 있는 경우 입력 창 표시 안함

en: Do not show spell hint
ko: 철자 힌트 표시 않음

en: Do not sort word with code less than this level
ko: 코드가 이 수준보다 짧은 단어를 정렬하지 않음

en: Duplicate entry %s in group %s,@ line %d, override previous one.
ko: 중복된 항목 %s이 그룹 %s, 행 %d에 있어, 이전 값을 덮어씁니다.

en: Duplicate group %s in a desktop file,@ line %d, merge with previous one.
ko: 중복된 그룹 %s이 데스크탑 파일 %d 줄에 있음: 이전 값에 통합

en: Duplicate group name, merge with the previous: %s :line %d
ko: 그룹 이름이 중복됨, 이전 것과 병합하세요: %s :라인 %d

en: Duplicate option, overwrite: line %d
ko: 중복된 옵션, 덮어씀 : 라인 %d

en: Enable Hotkey to scroll Between Input Method
ko: 입력기 사이에 스크롤을 위한 단축키 활성

en: Enabled state for im
ko: 입력기에 대한 활성화 상태

en: Enchance pinyin input in Fcitx
ko: 향상된 Fcitx Pinyin 입력

en: End Key
ko: 중지  키

en: English Mode Icon
ko: 영어 모드 아이콘

en: Enum Option is invalid, take it as string
ko: Enum 옵션은 숫자값이어야 합니다

en: Enum option duplicated.
ko: Enum 옵션이 중복됨.

en: Enum option number must larger than 0
ko: Enum 옵션 넘버는 0보다 커야 합니다

en: Error: $HOME or $XDG_CONFIG_HOME is not set, cannot determine the install path
ko: 오류: $HOME 또는 $XDG_CONFIG_HOME이 지정되지 않았으므로 설치 경로를 결정할 수 없습니다

en: Error: Load fontconfig failed
ko: 오류: fontconfig 불러오기 실패

en: Error: skin failed to install
ko: 오류: 스킨 설치 실패

en: Error: skin file doesn't contain skin config.
ko: 오류: 스킨 파일에 스킨 구성이 포함되어 있지 않습니다.

en: Error: skin file should only contain one directory.
ko: 오류: 스킨 파일은 한 디렉토리만 포함해야 합니다.

en: Exec
ko: 실행

en: Extra key for trigger input method
ko: 트리거 입력 방법을 위한 추가 키

en: Failed to find fcitx in immodule cache at ${1}
ko: ${1}의 입력기모듈 캐시에서 Fcitx를 찾지 못했습니다.

en: Failed to find fcitx in the output of ${1}
ko: ${1}의 출력 내용에서 Fcitx를 찾을 수 없음

en: Fallback UI Addon
ko: 대체 UI 애드온

en: Fcitx Clipboard access
ko: Fcitx 클립보드 접근

en: Fcitx Configure UI:
ko: Fcitx 구성하기 UI:

en: Fcitx DBus Frontend
ko: Fcitx DBus 프론트엔드

en: Fcitx DBus Frontend (Portal version)
ko: Fcitx DBus 프론트엔드 (휴대기기용)

en: Fcitx Lua Support
ko: Fcitx Lua 지원

en: Fcitx Settings Directory:
ko: Fcitx 설정 디렉토리:

en: Fcitx Skin Installer
ko: Fcitx 스킨 설치도구

en: Fcitx Spelling Hint/Completion Support
ko: Fcitx 철자 힌트/완성 지원

en: Fcitx Unicode Typing Support
ko: Fcitx 유니코드 입력지원

en: Fcitx XIM Frontend
ko: Fcitx XIM 프론트엔드

en: Fcitx is not running.
ko: Fcitx가 실행되고 있지 않습니다.

en: Fill Background Horizontal rule
ko: 배경 채우기 가로 규칙

en: Fill Background Vertical rule
ko: 배경 수직 채우기 규칙

en: First Candidate Color
ko: 첫 번째 후보 색

en: First Candidate Display as Preedit
ko: 첫 번째 후보 사전편집으로 표시

en: Fix misstype gn/ng
ko: 잘못 입력된 gn/ng 수정

en: Fix misstype v/u like jv, qv, xv, yv
ko: jv, qv, xv, yv 등의 잘못 입력된 v/u 수정

en: Fix preedit cursor at head
ko: 사전편집 커서를 헤드 위에 고정

en: Font Locale to display
ko: 표시할 글꼴 로케일

en: Font sizes respect dpi setting
ko: DPI 설정을 반영한 글꼴 크기

en: For example, if Keyboard - English (US) is the first input method in the list, then English (US) will be applied to all other non keyboard input method layout
ko: 예를 들어, 키보드 - 영어(US)가 목록에서 첫 번째 입력기인 경우, 다른 모든 키보드 입력기 자판에 영어(US)가 적용됩니다

en: Found ${1} enabled input methods:
ko: ${1}개의 활성화된 입력기를 찾았습니다:

en: Found ${1} fcitx process:
ko: ${1}개의 Fcitx 프로세스를 찾았습니다:

en: Found ${1} fcitx processes:
ko: ${1}개의 Fcitx 프로세스를 찾았습니다:

en: Found fcitx addon config directory: ${1}.
ko: Fcitx 애드온 구성 디렉토리를 찾았습니다: ${1}.

en: Found fcitx at ${1}.
ko: ${1}에서 Fcitx를 찾았습니다.

en: Found fcitx im module for ${2}: ${1}.
ko: ${2}용 Fcitx 입력기 모듈을 찾았습니다: ${1}

en: Found fcitx im modules for gtk ${1}.
ko: GTK ${1}용 Fcitx 입력기 모듈을 찾았습니다.

en: Found fcitx kcm module.
ko: Fcitx kcm 모듈을 찾았습니다.

en: Found fcitx qt module: ${1}.
ko: Fcitx Qt 모듈을 찾았습니다: ${1}

en: Found fcitx-configtool at ${1}.
ko: ${1}에서 fcitx-configtool을 찾았습니다.

en: Found unknown fcitx qt module: ${1}.
ko: 알 수 없는 Fcitx Qt 모듈을 찾았습니다: ${1}

en: Frontend Used by IM Modules
ko: 입력기 모듈에서 사용하는 프런트엔드

en: Frontend: bad frontend
ko: 프론트엔드: 문제있는 프론트엔드

en: Frontend: open %s fail %s
ko: 프론트엔드: %s 열기 실패 (%s)

en: Full width punct
ko: 전각 부호

en: Full width punctuations are used.
ko: 전각 문장부호가 사용됩니다.

en: Fullwidth
ko: 전각

en: Fullwidth Character
ko: 전각 문자

en: Fuzzy an and ang
ko: 퍼지 an - ang

en: Fuzzy c and ch
ko: 퍼지 c - ch

en: Fuzzy en and eng
ko: 퍼지 en - eng

en: Fuzzy f and h
ko: 퍼지 f - h

en: Fuzzy ian and iang
ko: 퍼지 ian - iang

en: Fuzzy in and ing
ko: 퍼지 in - ing

en: Fuzzy l and n
ko: 퍼지 l - n

en: Fuzzy ou and u
ko: 퍼지 ou - u

en: Fuzzy s and sh
ko: 퍼지 s - sh

en: Fuzzy uan and uang
ko: 퍼지 uan - uang

en: Fuzzy z and zh
ko: 퍼지 z - zh

en: Give the tips of Phrase
ko: 구문의 팁 주기

en: Global Input Method SelectKey
ko: 전역 입력기 선택 키

en: GlobalSelector
ko: 전역 선택

en: Hide when tray icon is available
ko: 트레이 아이콘이 사용가능할 때 숨기기

en: Hotkey for Inputing Character From Phrase
ko: 상용구 입력키

en: Hotkey for switching to Inputing Character From Phrase mode
ko: 상용구 입력모드 해제

en: Hotkey of Adding Frequent Word
ko: 자주사용하는 단어 입력하는 단축키

en: Hotkey of Delete User Phrase
ko: 사용자 구문 삭제 단축키

en: Hotkey of Deleting Frequent Word
ko: 자주사용하는 단어 지우는 단축키

en: IM: bad im %s
ko: 입력기: 문제있는 입력기 %s

en: IM: open %s fail %s
ko: 입력기: %s 열기 %s 실패

en: IMSelector
ko: 입력기 선택도구

en: IconName
ko: 아이콘 이름

en: Ignore Punctuation
ko: 문장부호 무시

en: Ignore blank selections
ko: 공백 선택 무시

en: Ignore some Punctuation, if it is empty, then ignore all punctuation
ko: 일부 문장부호를 무시하고 비어있는 경우 모든 문장부호 무시

en: Inactivate Input Method
ko: 입력기 비활성화

en: Inactive Menu Item Character Color
ko: 비활성 메뉴 아이템 글자 색

en: Inactive Text Icon Color
ko: 비활성 문자열 아이콘 색

en: Include Inactivate when scrolling between Input Method
ko: 입력기 사이에 스크롤 할 때 비활성화 포함

en: Include the text currently selected in clipboard history.
ko: 클립보드 히스토리에 현재 선택된 문자열을 추가

en: Inctive Tray Icon
ko: 비활성 트레이 아이콘

en: Input Font Size
ko: 입력 글꼴 크기

en: Input Message Color
ko: 입력 메세지 색

en: Input Method Disabled
ko: 입력기 비활성

en: Input Method Hint will be only shown when state is active
ko: 활성 상태일 때만 입력기 힌트 표시

en: Input Speed:
ko: 입력 속도:

en: InputMethod
ko: 입력기

en: Installer Script for Fcitx Skin
ko: Fcitx 스킨용 설치 프로그램 스크립트

en: Interval of Two Key Input
ko: 두 입력 사이의 시간 간격

en: Invalid Entry: line %d missing '='
ko: 잘못된 입력 : 라인 %d '=' 빠짐

en: Invalid entry line @ line %d %s
ko: 유효하지 않은 항목행 @ 행 %d %s

en: Invalid group name line @ line %d %s
ko: 유효하지 않은 그룹명 라인 @ 라인 %d %s

en: Invalid item ${1} in im list.
ko: 입력기 목록에서 잘못된 항목 ${1}.

en: Keep current buffer when there is no match item and input length is equal code length
ko: 일치하는 항목이 없고 입력 문자수가 코드 길이와 같을 때 현재 버퍼 유지

en: Key Color On Virtual Keyboard
ko: 가상 키보드의 키 색상

en: Keyboard Layout to be used
ko: 사용되는 키보드 자판

en: Kimpanel Support for Fcitx
ko: Fcitx용 kimpanel 지원

en: L_ALT
ko: 왼쪽 Alt

en: L_CTRL
ko: 오른쪽 Ctrl

en: LangCode
ko: 언어코드

en: Language Code for this table
ko: 이 표를 위한 언어 코드

en: Latin punct
ko: 로마자 부호

en: Latin punctuations are used.
ko: 로마자 부호 입력 사용중.

en: Left/Right to choose selected character, Press Enter to confirm, Press Escape to Cancel
ko: 왼쪽/오른쪽에서 선택한 문자를 선택하고, Enter 키를 눌러 확인하고, Esc 키를 눌러 취소합니다

en: Length of Clipboard History to Save
ko: 저장할 클립보드 히스토리의 길이

en: Level of simple code
ko: 단순 코드의 수준

en: Load Addon Config File:%s
ko: 애드온 구성 파일 불러오기: %s

en: Load Autophrase OK
ko: 자동 구문 로딩 OK

en: Load Table Dict OK
ko: 표 사전 불러오기 완료

en: Loading Autophrase.
ko: 자동 구문 로딩

en: Loading Table Dict
ko: 표 사전 불러오기

en: Local Input Method SelectKey
ko: 로컬 입력기 선택 키

en: LocalSelector
ko: 로컬 선택도구

en: Logo Icon
ko: 로고 아이콘

en: Lookup Pinyin
ko: Pinyin 검색

en: Margin Bottom for clickable region
ko: 클릭할 수 있게 아래쪽 여백 만들기

en: Margin Left for clickable region
ko: 클릭할 수 있게 왼쪽 여백 만들기

en: Margin Right for clickable region
ko: 클릭할 수 있게 오른쪽 여백 만들기

en: Margin Top for clickable region
ko: 클릭할 수 있게 위쪽 여백 만들기

en: Matching Key
ko: 매칭 키

en: Maximum hint length
ko: 최대 힌트 문자 수

en: Maximum length of each candidate word
ko: 각 후보 단어의 최대 문자 수

en: Maximum length of spell hint list
ko: 철자 힌트 목록의 최대 문자 수

en: Maximum length of spell hint list for Auto English
ko: 자동 영어 입력을 위한 철자 힌트 목록의 최대 문자 수

en: Maximum length of spell hint list for Pinyin Enhance
ko: Pinyin 개선을 위한 철자 힌트 목록의 최대 문자 수

en: Maximum length of spell hint list for Quick Phrase
ko: 상용구용 철자 힌트 목록의 최대 문자 수

en: Maximum results from stroke input.
ko: 필획 입력의 최대 길이입니다.

en: Maximum words number kept in preedit
ko: 사전편집에 보관될 최대 단어 수

en: Menu Font Size
ko: 메뉴 글꼴 크기

en: Migrate the old file path to the new one
ko: 오래된 파일 경로를 새로운 곳으로 이전하기

en: Minimum input length to trigger stroke input (set to -1 to disable)
ko: 필획 입력을 트리거할 최소 입력 문자 수 (비활성화하려면 -1로 지정)

en: Minimum length to trigger word hint
ko: 단어 힌트를 트리거할 최소 문자 수

en: Minimum length trigger auto send candidate when there will be no candidate
ko: 후보가 없을 때, 최소 문자 수 트리거 자동 전송 후보

en: Minimum length trigger auto send candidate word when only one candidate
ko: 후보가 하나만 있을 때, 최소 문자 수 트리거 자동 전송 후보 단어

en: Missing type, take it as string
ko: 누락된 유형, 문자열로 간주

en: Module: bad module
ko: 모듈: 문제있는 모듈

en: Module: open %s fail %s
ko: 모듈: %s 열기 실패 (%s)

en: Name that can be display in UI
ko: UI에 표시할 수 있는 이름

en: Next Candidate Word
ko: 다음 후보 단어

en: Next Page Icon
ko: 다음 페이지 아이콘

en: No available Input Method
ko: 사용 가능한 입력기가 없음

en: No available frontend
ko: 사용 사능한 frontend가 없음

en: No input window
ko: 입력창 없음

en: No local input method
ko: 로컬 입력기 없음

en: No remind
ko: 다시 알림 안함

en: Non-comment doesn't belongs to any group @ %d %s
ko: 주석없음은 어떤 그룹 @ %d %s에도 속하지 않습니다

en: Online Help
ko: 온라인 도움말

en: Option %s is Invalid, Use Default Value %s
ko: 옵션 %s은 잘못되었습니다, 기본 값 %s을 사용

en: Option %s is Invalid.
ko: 옵션 %s은 잘못되었습니다.

en: Order of Code Table
ko: 코드 표의 순서

en: Other Color
ko: 다른 색

en: Overlay dock position
ko: 오버레이 독 위치

en: Overlay image
ko: 오버레이 이미지

en: Override the skin font size
ko: 스킨 글꼴 크기 덮어쓰기

en: PerProgram
ko: 프로그램별

en: Phrase is already in Dict
ko: 구문이 이미 사전에 있습니다

en: Pinyin Enhance
ko: Pinyin 개선

en: Pinyin Index Magic Number Doesn't match
ko: Pinyin 색인 마법 번호가 일치하지 않음

en: Pinyin Key
ko: Pinyin 키

en: Please check ${1} for how to install fcitx.
ko: Fcitx 설치방법은 ${1}을 확인하세요.

en: Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to setup fcitx autostart.
ko: Fcitx의 자동 시작을 구성하는 방법은 ${1}에서 배포판의 구성 링크를 확인합니다.

en: Please set XMODIFIERS.
ko: XMODIFIERS를 지정합니다.

en: Position or offset of LookupTable
ko: LookupTable의 위치 또는 오프셋

en: Position or offset of Preedit
ko: 사전편집의 위치 또는 오프셋

en: Possible Providers: presage, custom, enchant (separate with comma)
ko: 가능한 제공도구: 사전 설정, 사용자 지정, 인챈트 (쉼표로 구분)

en: Preferred Enchant provider
ko: 선호하는 인챈트 제공자

en: Press 1 to delete %s in frequent list (ESC for cancel)
ko: 1 키를 눌러 자주 사용하는 목록에서 %s을(를) 삭제합니다 (취소는 ESC)

en: Press 1-%d to delete %s in frequent list (ESC for cancel)
ko: 1-%d 키를 눌러 자주 사용하는 목록에서 %s을(를) 삭제합니다 (취소는 ESC)

en: Press Enter to input text
ko: Enter 키를 눌러 텍스트 입력

en: Press index to delete user phrase (ESC for cancel)
ko: 사용자 구문을 삭제하려면 일련번호를 누릅니다 (취소는 ESC)

en: Press number to make word in frequent list
ko: 번호를 눌러 자주 사용하는 단어로 만들기

en: Prev Page Icon
ko: 이전 페이지 아이콘

en: Previous Candidate Word
ko: 이전 후보단어

en: Priority of addon
ko: 애드온의 우선순위

en: Prompt Table Code
ko: 표 코드 묻기

en: Prompt the phrases after input
ko: 입력 후 구문 확인

en: Provide extra feature for pinyin in Fcitx
ko: Fcitx에서 Pinyin입력 추가기능 제공

en: Provides DBus Support (Used by other Addon)
ko: DBus 지원 제공 (다른 애드온에 의해 사용)

en: Provides Freedesktop.org Notification Support (Used by other Addon)
ko: Freedesktop.org 알림 지원 제공 (다른 애드온에 의해 사용)

en: Provides Fullwidth Character Input Support
ko: 전각 문자 입력 기능 제공

en: Provides XIM support
ko: XIM 지원 제공

en: Punctuation Conversion Support
ko: 문장부호 변환 지원

en: Punctuation Support
ko: 문장부호 지원

en: Quick Phrase List
ko: 상용구 목록

en: QuickPhrase
ko: 상용구

en: Quickphrase
ko: 상용구

en: Quwei Input Method for Fcitx
ko: Fcitx용 Quwei 입력기

en: R_ALT
ko: 오른쪽 Alt

en: R_CTRL
ko: 오른쪽 Ctrl

en: Register IM
ko: 입력기 등록

en: Remind:
ko: 다시 알림:

en: Remind:
ko: 다시 알림:

en: Rename OK
ko: 이름변경 OK

en: Resize Margin Bottom
ko: 아래 여백 크기 변경

en: Resize Margin Left
ko: 왼쪽 여백 크기 변경

en: Resize Margin Right
ko: 오른쪽 여백 크기 변경

en: Resize Margin Top
ko: 위쪽 여백 크기 변경

en: Roughly the same length with this number of english letters, the actual length depends on the font and the content
ko: 이 영어 글자 수와 대략 같은 문자 수이며 실제 문자 수는 글꼴과 내용에 따라 다릅니다

en: Rule of Candidate Phrase Order
ko: 후보 구문 순서 규칙

en: Rule of Candidate Word Order
ko: 후보 단어 순서 규칙

en: Rule of Frequent Word Order
ko: 자주사용하는 단어 순서 규칙

en: SHIFT Both
ko: 양쪽 시프트

en: Save Auto Created Phrase
ko: 자동 생성된 구문 저장

en: Save Auto Phrase
ko: 자동 구문 저장

en: Save Clipboard History To File
ko: 클립보드 기록 파일에 저장

en: Save dict error
ko: 사전 저장 오류

en: Saving All Config and Input History
ko: 모든 구성 및 입력 기록 저장

en: Scroll between Input Method
ko: 입력기 사이에 스크롤

en: Search unicode
ko: 유니코드 찾기

en: Seconds sleep before fcitx really start
ko: Fcitx가 실제로 시작하기 전 지연시간(초)

en: Select global input method:
ko: 전역 입력기 선택:

en: Select local input method:
ko: 로컬 입력기 선택:

en: Select to paste
ko: 선택하여 붙여넣기

en: Send Raw Preedit
ko: 원시 사전편집 전송

en: Send typed raw text if Switch to inactive Mode
ko: 비활성 모드로 전환 시 가공되지 않은 문자열 전송

en: Share State Among Window
ko: 창 사이의 공유 상태

en: SharedLibrary
ko: 공유라이브러리

en: Show Input Method Hint After Input method changed
ko: 입력기 변경후 입력기 힌트 표시

en: Show Input Method Hint After Input method changed and Focus in
ko: 입력기 변경, 포커스 전환 후 입력기 힌트 표시

en: Show Input Speed
ko: 입력 속도 표시

en: Show Preedit String in Client Window
ko: 클라이언트 창에 사전편집 문자열 표시

en: Show Version
ko: 버전 표시

en: Shuang Pin Schema
ko: Shuang Pin 스키마

en: Simple Pinyin support for Fcitx
ko: Fcitx용 Simple Pinyin 지원

en: Simplified Chinese To Traditional Chinese
ko: 간화자를 정체자로

en: Skin Author
ko: 스킨 만든이

en: Skin Name
ko: 스킨 이름

en: Skin Version
ko: 스킨 버전

en: SkinFont
ko: 스킨글꼴

en: SkinInfo
ko: 스킨정보

en: SkinInputBar
ko: 스킨입력바

en: SkinKeyboard
ko: 스킨키보드

en: SkinMainBar
ko: 스킨메인바

en: SkinMenu
ko: 스킨메뉴

en: SkinTrayIcon
ko: 스킨 트레이아이콘

en: Space Line Color
ko: 공백줄 색상

en: Space for %s Enter for %s
ko: 스페이스는 %s 엔터는 %s

en: Special Icon position
ko: 특수 아이콘 위치

en: Spell Hint
ko: 철자 힌트

en: Spell hint
ko: 철자 힌트

en: Spell hint is disabled.
ko: 철자 힌트 비활성화됨.

en: Spell hint is enabled.
ko: 철자 힌트 활성화됨.

en: Start XIM error. Another XIM daemon named %s is running?
ko: XIM 시작 오류. %s라는 다른 XIM 데몬이 실행되고 있습니까?

en: Status Panel Hide Mode
ko: 상태 패널 숨기기 모드

en: Status Panel Position X
ko: 상태 패널 위치 X

en: Status Panel Position Y
ko: 상태 패널 위치 Y

en: Stroke input trigger length
ko: 필획 입력 트리거 문자 수

en: Sub Configuration for Module
ko: 모듈의 하위 구성

en: Successfully Installed skin
ko: 스킨 설치 성공

en: Super Both
ko: 양쪽 Super

en: Super+Left Ctrl
ko: Super+왼쪽 Ctrl

en: Super+Right Ctrl
ko: Super+오른쪽 Ctrl

en: Switch Embedded Preedit
ko: 내장된 사전편집 전환

en: Switch Full Width Punc Mode
ko: 전각 부호 모드 전환

en: Switch to the Eighth Input Method
ko: 여덟번째 입력기 전환

en: Switch to the Fifth Input Method
ko: 다섯번째 입력기 전환

en: Switch to the First Input Method
ko: 첫번째 입력기 전환

en: Switch to the Fourth Input Method
ko: 네번째 입력기 전환

en: Switch to the Ninth Input Method
ko: 아홉번째 입력기 전환

en: Switch to the Second Input Method
ko: 두번째 입력기 전환

en: Switch to the Seventh Input Method
ko: 일곱번째 입력기 전환

en: Switch to the Sixth Input Method
ko: 여섯번째 입력기 전환

en: Switch to the Third Input Method
ko: 세번째 입력기 전환

en: Switching Full Width Character Mode
ko: 전각 문자 모드 전환

en: Switching Remind Mode
ko: 다시 알림 모드 전환

en: Switching Virtual Keyboard
ko: 가상 키보드 전환

en: Symbol File
ko: 심볼 파일

en: Table Code Color
ko: 표 코드 색

en: Table Input Method for Fcitx
ko: Fcitx용 표 입력기

en: Table Symbol
ko: 표 기호

en: This is only a soft limit, the actually number of candidate words may be larger than this when multiple characters have the same order of strokes.
ko: 이것은 약한 제한으로, 여러 문자가 동일한 필획 순서를 갖는 경우 실제로 후보 단어의 수가 이 수보다 클 수 있습니다.

en: This is used in some modules and input methods to navigate to the next candidate word
ko: 이것은 다음 후보 단어로 이동하기 위해 일부 모듈 및 입력기에서 사용됩니다

en: This is used in some modules and input methods to navigate to the previous candidate word
ko: 이것은 이전 후보 단어로 이동하기 위해 일부 모듈 및 입력기에서 사용됩니다

en: Tip Message Color
ko: Tip 메시지 색

en: Toggle Full Width Punctuation
ko: 전각 문장부호 전환

en: Toggle Half/Full width Character
ko: 반각/전각 전환

en: Toggle Remind
ko: 다시 알림 젼환

en: Toggle Simp/Trad Chinese Conversion
ko: 간체/번체 변환 전환

en: Toggle Virtual Keyboard
ko: 가상 키보드 전환

en: Toggle for enable or disable
ko: 활성 또는 비활성 전환

en: Toggle the word hint
ko: 단어 힌트 전환

en: Too long item for AutoEng
ko: 자동 영어 입력을 위한 항목이 너무 길음

en: TopCenter
ko: 가운데위

en: Traditional Chinese Translate Engine
ko: 정체자 번역 엔진

en: TraditionalChinese
ko: 정체자

en: Treating abbreviated Pinyin as English
ko: Pinyin 약어를 영어로 취급

en: Trigger Input Method
ko: 트리거 입력기

en: Trigger Key for Clipboard History List
ko: 클립보드 히스토리 목록의 트리거 키

en: Trigger Key for QuickPhrase
ko: QuickPhrase에 대한 트리거 키

en: Type half width Punc After a Number
ko: 숫자 뒤에 반각 문장부호 입력

en: UI: bad ui
ko: UI: 문제있는 UI

en: UI: open %s fail %s
ko: UI: %s 열기 실패 (%s)

en: Unique Name for Table
ko: 테이블을 위한 유일한 이름

en: UniqueName
ko: 고유명칭

en: Unknown type, take it as string: %s
ko: 알 수 없는 유형, 문자열로 간주: %s

en: Use Alternative Candidate Word Number
ko: 대체 후보 단어 번호 사용

en: Use Alternative Key for paging
ko: 페이지 이동을 위한 대체 키 사용

en: Use Complete Pinyin
ko: 완성형 Pinyin 사용

en: Use Custom Prompt String defined in table
ko: 표에 정의된 사용자 지정 프롬프트 문자열 사용

en: Use Custom text icon color
ko: 사용자 지정 문자열 아이콘 색상 사용

en: Use Full Width Character
ko: 전각 문자 사용

en: Use Keyboard Layout as Input Method
ko: 키보드 자판을 입력기로 사용

en: Use Matching Key
ko: 매칭 키 사용

en: Use On The Spot Style for XIM (Cannot change during running)
ko: XIM의 스팟 스타일에 사용 (실행 중에는 변경할 수 없음)

en: Use Pinyin
ko: Pinyin 사용

en: Use RTLD_LOCAL to load library
ko: RTLD_LOCAL을 사용하여 라이브러리 불러오기

en: Use Selection Text
ko: 선택 텍스트 사용

en: Use System Tray Icon
ko: 시스템 트레이 아이콘 사용

en: Use Wide Punctuation
ko: 넓은 문장부호 사용

en: Use enter to commit the existing string
ko: 입력을 사용하여 기존 문자열 입력완료

en: Use extra trigger key only after using it to inactivate
ko: 트리거 키를 사용하여 비활성화 한 후에 만 ​​추가 트리거 키 사용

en: Use remind
ko: 다시 알림 사용

en: Use the layout of first keyboard input method in list as default layout
ko: 목록의 첫 번째 키보드 입력기 자판을 기본 배열로 사용

en: Used by fcitx-remote to change Fcitx state from console
ko: 콘솔에서 Fcitx 상태를 변경하기 위해 fcitx-remote로 사용됨

en: Useful when you hardly ever use abbreviated pinyin.
ko: Pinyin 약어를 거의 사용하지 않을 때 유용합니다.

en: User Phrase Color
ko: 사용자 구문 색

en: Vertical Candidate Word List
ko:  세로 후보 단어 목록

en: Virtual Key Board
ko: 가상 키보드

en: Virtual Key Board in order to input special character
ko: 특수 문자 입력을 위한 가상 기보드

en: Virtual Keyboard Image
ko: 가상 키보드 이미지

en: Virtual Keyboard State
ko: 가상 키보드 상태

en: X Keyboard
ko: X 키보드

en: X Keyboard Integration
ko: X 키보드 통합

en: X Keyboard Integration export with DBus
ko: DBus를 사용한 X 키보드 통합 내보내기

en: X error %i on opcode send
ko: opcode 전송 중 X 오류 %i

en: X11 Support
ko: X11 지원

en: X11 Utilitiy used by other Addon
ko: 다른 애드온에 의해 사용되는 X11 유틸리티

en: X11 not initialized
ko: X11이 초기화되지 않았습니다

en: XMODIFIERS Error.
ko: XMODIFIERS 오류.

en: You don't have any input methods enabled.
ko: 활성화된 입력기가 없습니다.

en: You have a keyboard input method "${1}" correctly added as your default input method.
ko: 키보드 입력기 "${1}"을 기본 입력기로 등록했습니다.

en: You only have one input method enabled, please add a keyboard input method as the first one and your main input method as the second one.
ko: 하나의 입력기만 활성화되었습니다. 새 키보드 입력기를 기본으로 등록하고, 현재 입력기를 두 번째로 설정하세요.

en: You only have one keyboard input method enabled. You may want to add another input method to input other languages.
ko: 하나의 키보드 입력기만 사용할 수 있습니다. 다른 입력기를 추가하여 다른 언어를 입력할 수 있습니다.

en: You're currently running Fcitx with GUI, but fcitx-configtool couldn't be found, the package name is usually fcitx-config-gtk, fcitx-config-gtk3 or fcitx-configtool. Now it will open config file with default text editor.
ko: 당신은 GUI 환경에서 Fcitx을 실행하고 있지만,  fcitx-configtool을 찾을 수 없습니다.  패키지 이름은 일반적으로 fcitx-config-gtk, fcitx-config-gtk3 또는 fcitx-configtool입니다.  지금은 기본 텍스트 편집기로 구성 파일을 엽니다.

en: You're currently running KDE, but KCModule for fcitx couldn't be found, the package name of this KCModule is usually kcm-fcitx or kde-config-fcitx. Now it will open config file with default text editor.
ko: 당신은 KDE에서 실행 중이지만, fcitx 실행에 필요한 KCModule을 찾을 수 없습니다.  이 KCModule의 패키지 이름은 일반적으로 kcm-fcitx 또는 kde-config-fcitx입니다.  지금은 기본 텍스트 편집기로 설정 파일을 엽니다.

en: Your first (default) input method is ${1} instead of a keyboard input method. You may have trouble deactivate fcitx.
ko: 첫번째 (기본) 입력기는 ${1}이며 키보드 입력기가 아닙니다. Fcitx를 비활성화할 때 문제가 발생할 수 있습니다.

en: min Num of Characters:
ko: 분, 문자 수:

en: no default option for %s/%s
ko: %s/%s을 위한 기본 옵션 없음

en: no valid font.
ko: 유효한 글꼴 없음.

en: pthread mutex init failed
ko: pthread 뮤텍스 초기화 실패

en: xmodmap command
ko: xmodmap 명령

en: your current font is: %s
ko: 현재 글꼴: %s

en: FeedReader
ko: 피드리더

en: Offline Mode
ko: 오프라인 모드

en: About FeedReader
ko: 피드리더 소개

en: Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader
ko: FeedHQ에 로그인하신 후에 피드리더를 즐겨주세요

en: Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader
ko: Feedbin에 로그인하신 후에 피드리더를 즐겨주세요

en: HTTP Authorization
ko: HTTP 인증

en: Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader
ko: freshRSS에 로그인하신 후에 피드리더를 즐겨주세요

en: Adding Feeds
ko: 피드를 추가하고 있습니다

note: Logger.info("Got content: " + item.description); Logger.info("Converted to: " + item.description);
en: Nothing to read here.
ko: 읽을 내용이 없습니다.

en: Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader
ko: Old Reader에 로그인하신 후에 피드리더를 즐겨주세요

en: Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader
ko: Tiny Tiny RSS 서버에 로그인하신 후에 피드리더를 즐겨주세요

en: Write Email
ko: 이메일 쓰기

en: Username or Password incorrect
ko: 사용자 계정이나 비밀번호가 맞지 않습니다

en: Send Telegram
ko: 텔레그램으로 보내기

en: Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work.
ko: 정보: 이 플러그인을 이용하시려면 텔레그램을 설치하셔야 합니다.

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I just read: $URL
ko: 안녕하세요,
    
    제가 읽은 기사 하나 소개해 드릴게요 : $URL

en: Limit:
ko: 한계:

en: Tweet
ko: 트윗

en: Tweet to Followers
ko: 팔로워들에게 트윗하기

en: Client ID:
ko: 클라이언트 ID:

en: Client Secret:
ko: 클라이언트 시크릿:

en: Please fill in the URL.
ko: URL을 채워주세요.

en: URL seems to not be valid.
ko: URL이 맞지 않는 것 같습니다.

en: Please fill in the clientID.
ko: 클라이언트 ID를 채워주세요.

en: Please fill in the clientSecret.
ko: 클라이언트 시크릿을 채워주세요.

en: Please fill in the password.
ko: 비밀번호를 채워주세요.

en: Please fill in the username.
ko: 사용자 계정을 채워주세요.

en: Getting feeds and categories
ko: 피드와 카테고리 가져오기

en: Getting articles
ko: 기사 가져오기

note: get marked articles
en: Getting starred articles
ko: 별표 한 기사 가져오기

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
ko: 태그 한 기사 가져오기

note: get unread articles
en: Getting unread articles
ko: 안 읽은 기사 가져오기

en: New articles
ko: 새 기사

en: There is 1 new article (%u unread)
ko: 새 기사가 1개 있습니다 (안 읽은 기사 %u개)

en: There are %u new articles (%u unread)
ko: 새 기사가 %u개 있습니다 (안 읽은 기사 %u개)

en: No Preview Available
ko: 미리보기 없음

en: No Text available for this article :(
ko: 이 기사에는 아쉽게도 텍스트가 없습니다

en: posted by: %s,
ko: 포스트 by: %s,

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ko.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
ko: 피드 추가

en: Import OPML
ko: OPML 가져오기

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
ko: 동기화하고 있습니다. 기사가 곧 보일 겁니다.

en: scroll up
ko: 위로 스크롤

en: No Articles
ko: 기사 없음

en: No unread articles
ko: 안 읽은 기사 없음

en: No starred articles
ko: 별표 한 기사 없음

en: No articles
ko: 기사 없음

en: No Article selected.
ko: 선택한 기사 없음.

en: WebKit has crashed
ko: WebKit이 다운되었습니다

en: Save image as
ko: 다른 이름으로 이미지 저장하기

en: Tag article
ko: 기사 태그하기

en: Print article
ko: 기사 출력하기

en: Share article
ko: 기사 공유하기

en: Category "%s" removed
ko: "%s" 카테고리는 지워졌습니다

en: Remove (with Feeds)
ko: 제거하기 (피드 포함)

en: Show all articles
ko: 모든 기사 보이기

en: Show only unread articles
ko: 안 읽은 기사만 보이기

en: Show only starred articles
ko: 별표 한 기사만 보이기

en: Update feeds
ko: 피드 업데이트

en: Search Articles
ko: 기사 검색

en: Read article fullscreen
ko: 전체 화면으로 기사 보기

en: All Articles
ko: 모든 기사

en: New Tag
ko: 새 태그

en: Remove feed
ko: 피드 제거

en: Remove only from %s
ko: %s 에서만 지웁니다

en: Where are your feeds?
ko: 피드를 만드셨나요?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
ko: 사용하실 RSS 서비스를 고르신 후 로그인해서 이용하시면 됩니다.

en: Ignore all TLS errors from now on
ko: 이제 부터는 모든 TLS오류를 건너뜁니다

en: Please select a service first
ko: 서비스를 먼저 선택해주세요

en: Please enter a valid username
ko: 올바른 사용자 계정으로 입력해주세요

en: Please enter a valid password
ko: 올바른 비밀번호를 입력해주세요

en: Please enter your Login details
ko: 자세한 로그인 정보를 입력해주세요

en: The server reported an API-error.
ko: 서버에서 API 오류를 알려왔습니다.

en: Either your username or the password are not correct.
ko: 사용자 계정과 비밀 번호가 맞지 않습니다.

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
ko: 서버에 연결되어 있지 않습니다. 인터넷 연결과 서버 URL을 확인해 주세요!

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
ko: 서버에서 API 접근을 차단했습니다. 우선 접근할 수 있도록 해주세요.

en: Not authorized to access URL
ko: URL에 접근할 수 있는 권한이 없습니다

en: No valid CA certificate available!
ko: 올바른 인증 절차를 이용할 수 없습니다!

en: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
ko: 먼저 "api_feedreader" 플러그인을 tt-rss 인스턴스에 설치해주세요!

en: Remove "%s"
ko: "%s" 제거하기

en: Tag "%s" removed
ko: "%s" 태그를 지웠습니다

en: Feed "%s" removed
ko: "%s" 피드를 지웠습니다

en: Change Account?
ko: 계정을 바꾸실 건가요?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
ko: 피드리더에 사용하는 계정을 바꾸려 하고 계십니다.
    진행하시면 이전에 사용하시던 계정의 모든 데이터를 지우게 됩니다.

en: New account
ko: 새 계정

en: Waiting for current sync to finish
ko: 사용 중인 동기화 연결을 해제하고 있습니다

en: I changed my mind
ko: 생각이 바뀌었어요

en: Internals
ko: 내부

en: Feed List:
ko: 피드 목록:

en: Only show feeds
ko: 피드만 보이기

en: Only show unread
ko: 안 읽은 것만 보이기

en: Article List:
ko: 기사 목록:

en: Sort articles by
ko: 기사 정력 방식

en: Only affects "Unread" column
ko: "안 읽음" 에만 적용

en: Mark read by scrolling past
ko: 지난 스크롤로 읽음 표시

en: Article View:
ko: 기사 보기:

en: Parchment
ko: 양피지

en: Sync:
ko: 동기화:

en: Number of articles
ko: 기사 수

en: Delete articles after
ko: 기사 지우기

en: Additional Functionality:
ko: 추가 기능:

en: Content Grabber
ko: 콘텐츠 그래버

en: Internal Media Player
ko: 내부 미디어 플레이어

en: System Accounts
ko: 시스템 계정

en: FeedReader Accounts
ko: 피드리더 계정

en: Add accounts
ko: 계정 추가

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
ko: 피드 목록

en: Select previous item
ko: 이전 항목 선택

en: Collapse/Expand categories
ko: 카테고리 접기/펼치기

en: Mark the currently selected as read
ko: 현재 선택 항목 읽음으로 표시

note: #-#-#-#-#  feedreader_2.10.0-1.1_ko.po (FeedReader)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------
en: Article List
ko: 기사 목록

en: Select next/previous article
ko: 다음/이전 기사 선택

en: Open the URL of the selected article
ko: 선택한 기사의 URL 열기

en: Scroll all the way up/down
ko: 모든 방향으로 위/아래 스크롤하기

en: Center the currently selected article
ko: 현재 선택한 기사를 가운데 두기

note: --------------------------------------------------
en: Article View
ko: 기사 보기

en: Scroll up/down
ko: 위/아래로 스크롤하기

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
ko: 피드리더의 데이터 베이스를 청소하고 있습니다.
    오래 걸리진 않을 거예요.

en: Add Tag:
ko: 태그 추가:

en: add Tag
ko: 태그 추가

en: File Roller
ko: 파일 롤러

en: Open, modify and create compressed archive files
ko: 압축 파일을 열고, 수정하고, 만듭니다

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
ko: 압축 관리자(다른 이름으로 파일 롤러라고 합니다)는 압축 파일을 열고, 만들고, 수정할 때 사용하는 기본 그놈 프로그램입니다.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
ko: 압축 관리자는 다음의 여러가지 종류의 압축 파일을 지원합니다:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
ko: gzip 압축(.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
ko: bzip 압축(.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
ko: zip 압축(.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
ko: xz 압축(.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
ko: zip;tar;extract;압축;unpack;풀기;집;타르;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
ko: 값이 “all-files”이면 압축 파일에 들어 있는 모든 파일을 하나의 목록에서 봅니다. 'as-folder'인 경우 압축 파일이 폴더인 것처럼 이용합니다.

en: Display the type column in the main window.
ko: 메인 창의 종류 열을 표시합니다.

en: Display the size column in the main window.
ko: 메인 창의 크기 열을 표시합니다.

en: Display the time column in the main window.
ko: 메인 창의 시각 열을 표시합니다.

en: Display the path column in the main window.
ko: 메인 창의 경로 열을 표시합니다.

en: View the sidebar
ko: 가장자리 창을 봅니다

en: Whether to display the sidebar.
ko: 가장자리 창을 표시할지 여부.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
ko: “파일 열기” 대화 창에 입력했지만 파일 종류와 무관한 응용 프로그램의 목록.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ko: 압축 파일에 파일을 추가할 때 사용할 압축 단계. 가능한 값은: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Show/hide the extra options
ko: 추가 옵션 표시/숨김

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
ko: 기타 옵션을 나타낼지 여부를 선택합니다. 설정하면 추가 옵션이 나타납니다.

en: Extract To…
ko: 풀기(_E)…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
ko: “%s” 폴더에 압축 파일을 만들 권한이 없습니다

[ctx: Window title]
en: Add Files
ko: 파일 추가

[ctx: Window title]
en: Load Options
ko: 옵션 불러오기

[ctx: Window title]
en: Save Options
ko: 옵션 저장

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
ko: “%s”에 대한 암호가 필요합니다

en: Wrong password.
ko: 암호가 잘못되었습니다.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
ko: 목표 폴더 “%s”(이)가 없습니다.
    
    만드시겠습니까?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
ko: “%s” 폴더에서 압축을 풀 수 있는 권한이 없습니다

[ctx: Window title]
en: Extract
ko: 풀기

en: Enter a password for “%s”
ko: “%s”에 대한 암호를 입력하십시오

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
ko: “%2$s” 압축 파일의 “%1$s” 파일을 업데이트하시겠습니까?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ko[0]: 외부 프로그램이 수정한 파일이 %d개 있습니다. 압축 파일을 업데이트하지 않으면 바뀐 사항을 모두 잃어버리게 됩니다.

en: Update the files in the archive “%s”?
ko: “%s” 압축 파일의 파일을 업데이트 하시겠습니까?

en: Update Files
ko: 파일 업데이트

en: An archive manager for GNOME.
ko: 그놈 압축 관리자입니다.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
ko: “--add”와 “--extract” 명령에 쓰이는 기본 폴더

en: Use the notification system to notify the operation completion
ko: 처리 완료를 알리는 알리미를 사용합니다

en: Start as a service
ko: 서비스로 시작

[ctx: Window title]
en: Extract archive
ko: 압축 파일 풀기

en: — Create and modify an archive
ko: — 압축 파일을 만들고 수정합니다

en: You don’t have the right permissions.
ko: 작업을 할 수 있는 권한이 없습니다.

en: You can’t add an archive to itself.
ko: 압축 파일 자신을 추가할 수 없습니다.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
ko: “%s” 추가중

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
ko: “%s” 제거중

en: Could not load the location
ko: 위치를 불러올 수 없습니다

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
ko: 이 폴더에 압축 파일을 만들 권한이 없습니다

[ctx: Window title]
en: Open
ko: 열기

en: Operation completed
ko: 처리를 완료했습니다

en: Could not display the folder “%s”
ko: “%s” 폴더를 보여줄 수 없습니다

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
ko: “%s” 만드는 중

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
ko: “%s” 불러오는 중

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
ko: “%s” 읽는 중

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
ko: “%s”의 파일 삭제중

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
ko: “%s” 검사중

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
ko: “%s”에 추가할 파일 복사중

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
ko: “%s”에 파일을 추가중

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
ko: “%s”의 파일 풀어내는 중

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
ko: “%s” 저장중

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
ko: “%s”의 파일 이름을 바꾸는 중

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
ko: “%s”의 파일 업데이트중

en: %d file remaining | %'d files remaining
ko[0]: 파일 %d개가 남았습니다

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
ko: “%s”을(를) 성공적으로 만들었습니다

en: An error occurred while renaming the files.
ko: 파일의 이름을 바꾸는 동안 오류가 발생했습니다.

en: An error occurred while updating the files.
ko: 파일을 업데이트하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: New Archive
ko: 새 압축 파일

[ctx: File]
en: Modified
ko: 수정함

[ctx: Action]
en: _Extract
ko: 풀기(_E)

[ctx: Action]
en: Add Files
ko: 파일 추가

en: Find files by name
ko: 이름으로 파일 찾기

[ctx: Action]
en: Open
ko: 열기

en: Replace file “%s”?
ko: “%s” 파일을 바꾸시겠습니까?

en: Replace _Nothing
ko: 바꾸지 않음(_N)

en: Could not save the archive “%s”
ko: “%s” 압축 파일을 저장할 수 없습니다

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ko: “%s” 이름은 올바르지 않습니다. 다음 문자가 들어 있으면 안 됩니다: %s, 다른 이름을 입력하십시오.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
ko: “%s” 폴더가 이미 있습니다.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
ko: “%s” 파일이 이미 있습니다.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
ko: “%s”에서 “%s”(으)로 파일 이동중

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
ko: “%s”에서 “%s”(으)로 복사중

en: C_ommand Line Output:
ko: 명령줄 출력(_O):

en: Change password visibility
ko: 암호 표시 여부를 바꿉니다

en: Reset Options
ko: 옵션 초기화

en: _Follow symbolic links
ko: 심볼릭 링크 따라가기(_F)

en: _New Archive…
ko: 새 압축 파일(_N)…

en: _Extract Files…
ko: 파일 풀기(_E)…

en: _Delete Files…
ko: 파일 삭제(_D)…

en: D_eselect All
ko: 모두 선택 해제(_E)

en: Set Pass_word…
ko: 암호 설정(_W)…

[ctx: Action]
en: Extract
ko: 풀기

en: _Keep directory structure
ko: 디렉터리 구조 유지(_K)

en: Do not _overwrite newer files
ko: 새 파일 덮어 쓰지 않기(_O)

en: Side_bar
ko: 가장자리 창(_B)

en: _About Archive Manager
ko: 압축 관리자 정보(_A)

[ctx: shortcut window]
en: Archive
ko: 압축 파일

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
ko: 새 압축 파일 만들기

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
ko: 압축 파일 열기

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
ko: 압축 파일 풀기

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
ko: 다른 이름으로 저장

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
ko: 압축 파일 속성 보기

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
ko: 압축 파일 안의 파일 또는 폴더 이름 바꾸기

[ctx: shortcut window]
en: View
ko: 보기

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
ko: 가장자리 창에 폴더 트리 보기 표시

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
ko: 압축 파일 내용을 파일 목록으로 보기

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
ko: 압축 파일 내용을 폴더 구조로 보기

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
ko: 새로 고침

[ctx: shortcut window]
en: Find
ko: 찾기

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
ko: 모두 선택 해제

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
ko: 압축 파일에서 파일 또는 폴더 삭제

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
ko: 동작 중단

en: Open _Item Location
ko: 항목 위치 열기(_I)

en: Add items to the Nautilus popup menu
ko: 노틸러스 팝업 메뉴에 항목을 더합니다

en: Nautilus Actions Configuration
ko: 노틸러스 동작 설정

en: <b>%%</b>: a percent sign
ko: <b>%%</b>: 퍼센트 기호

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
ko: <b>%M</b>: 선택된 파일/폴더들의 전체 경로 목록 (공백으로 구분)

en: <b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI
ko: <b>%U</b>: GnomeVFS URI의 사용자 이름

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
ko: <b>%d</b>: 선택된 파일들의 기본 폴더

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
ko: <b>%f</b>: 선택된 (첫 번째) 파일의 이름

en: <b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI
ko: <b>%h</b>: GnomeVFS URI의 호스트 이름

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
ko: <b>%m</b>: 선택된 파일/폴더들의 기본 이름 (공백으로 구분)

en: <b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI
ko: <b>%s</b>: GnomeVFS URI의 스킴

en: <b>Action</b>
ko: <b>동작</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
ko: <b>일치하면 보임</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
ko: <b>스킴이 목록 내에 있으면 보임</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
ko: <b>노틸러스 메뉴 항목</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
ko: <i><b><span size="small">예를 들면, %s</span></b></i>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
ko: <span weight="bold" size="larger">주요 내용을 여기에 씁니다</span>
    
    부가적인 내용을 여기에 씁니다

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
ko: 와일드 카드 (? 또는 *)가 포함된 문자열은 파일 이름과 일치시키는 데 사용될 것입니다.여러 개의 파일 이름 패턴을 세미콜론(;)으로 구분하여 설정할 수 있습니다.

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
ko: 와일드 카드 (? 또는 *)가 포함된 문자열은 MIME 형식과 일치시키는 데 사용될 것입니다.여러 개의 MIME 형식 패턴을 세미콜론(;)으로 구분하여 설정할 수 있습니다.

en: Advanced Conditions
ko: 세부 조건

en: Appears if selection has multiple files or folders
ko: 선택 사항이 여러 파일과 폴더를 포함하면 보임

en: Click to add a new scheme.
ko: 새 스킴을 더하려면 누릅니다.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
ko: 파일 선택 대화상자에서 명령을 선택하려면 누릅니다.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
ko: 드롭다운 목록에서 미리 정의된 아이콘을 선택하지 않고 파일에서 사용자가 정의한 아이콘을 선택하려면 누릅니다.

en: Click to remove the selected scheme.
ko: 선택된 스킴을 지우려면 누릅니다.

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
ko: 매개변수 필드에서 사용할 수 있는 특수한 토큰의 목록을 보이거나 숨기려면 누릅니다.

en: Create a copy of the selected action.
ko: 선택된 동작의 복사본을 만듭니다.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
ko: 확인 절차가 없거나 복구시킬 수 없는 동작을 지웁니다.

en: Export existing configs
ko: 기존의 설정 내보내기

en: File to Import:
ko: 가져올 파일:

en: Filenames:
ko: 파일 이름:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
ko: 이를 선택하면, 파일 이름 패턴의 대소문자를 구분할 것입니다 (예를 들어,*.jpg는 photo.JPG와 일치하지 않습니다)

en: Import new configurations
ko: 새 설정 가져오기

en: Import/Export
ko: 가져오기/내보내기

en: Import/Export Settings
ko: 가져오기/내보내기 설정

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
ko: 노틸러스 팝업 메뉴 내의 메뉴 항목의 레이블.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
ko: 외부 동작 설정을 가져오거나, 기존의 동작 설정을 내보내는 작업을 관리합니다.

en: Mimetypes:
ko: MIME 형식:

en: Nautilus Action Editor
ko: 노틸러스 동작 편집기

en: Nautilus Action Profile Editor
ko: 노틸러스 동작 프로파일 편집기

en: Nautilus Actions
ko: 노틸러스 동작

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
ko: 노틸러스 동작 설정 도구
    노틸러스 동작 확장 기능을 설정하는 프로그램

en: Only folders
ko: 폴더 만

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
ko: 프로그램에 전달될 매개변수. 다른 대체 토큰을 보려면 '범례' 단추를 누릅니다.

en: Save in Folder:
ko: 폴더에 저장:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
ko: 내보내고 싶은 설정을 선택합니다. 여러 개를 선택하려면 Shift 키 또는 Ctrl 키를 사용합니다.

en: Select the configurations you want to export:
ko: 내보내고 싶은 설정을 선택합니다:

en: Select the file you want to import.
ko: 가져오고 싶은 파일을 선택합니다.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
ko: 설정 파일이 저장될 폴더를 선택합니다. 반드시 존재하는 폴더를 선택해야 합니다.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
ko: 이 동작이 표시될 파일의 종류를 선택합니다. 만약 무엇을 선택해야 할 지 모른다면, 가장 일반적인 항목인 '파일'을 선택해 보십시오.'+' 단추를 눌러 새로운 스킴을 더할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
ko: 김남형 <namhyung@gmail.com>, 2007.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
ko: 이 명령은 노틸러스 팝업 메뉴의 동작을 선택함으로써 실행될 것입니다.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
ko: 이 소프트웨어는 GNU 일반 공중 사용 허가서 (GPL)의 규정을 따릅니다

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
ko: 노틸러스 상태 표시줄에 표시될 메뉴 항목의 툴팁.

en: _Legend
ko: 범례(_L)

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s'!
ko: '%s' 동작을 복제할 수 없음!

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
ko: 노틸러스 동작 설정 도구의 인터페이스를 불러올 수 없음

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
ko: 동작 프로파일 '%s'을(를) 복사할 수 없음!

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
ko: 동작 프로파일 '%s'을(를) 붙여 넣을 수 없음!

note: i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
ko: %s의 사본

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
ko: 동작 프로파일 '%s'을(를) 지울 수 없음!

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
ko: 노틸러스 팝업 메뉴 내의 메뉴 항목의 아이콘

en: Add a New Action
ko: 새 동작 더하기

en: Edit Action "%s"
ko: "%s" 동작 편집

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file!
ko: '%s' 파일을 GConf 스키마 설명 파일로 분석할 수 없음!

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed!
ko: '%s' 동작 가져오기 실패!

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
ko: %s로컬 파일

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
ko: %sSSH 파일

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
ko: %sWindows 파일

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
ko: %sFTP 파일

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
ko: %sWebDAV 파일

en: New Scheme Description
ko: 새 스킴 설명

en: Edit Profile "%s"
ko: "%s" 프로파일 편집

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
ko: 메뉴 항목의 레이블

en: The tooltip of the menu item
ko: 메뉴 항목의 툴팁

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
ko: 메뉴 항목의 아이콘 (파일 이름 혹은 GTK stock ID)

en: The path of the command
ko: 명령의 경로

en: The parameters of the command
ko: 명령의 매개변수

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
ko: 선택된 파일과 비교할 패턴. 와일드 카드 문자 (* 혹은 ?)를 포함할 수 있음 (필요한 각 패턴마다 한 가지 옵션 만을 선택해야 합니다)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
ko: 선택된 파일의 MIME 형식과 비교할 패턴. 와일드 카드 문자 (* 혹은 ?)를 포함할 수 있음 (필요한 각 패턴마다 한 가지 옵션 만을 선택해야 합니다)

en: Set it if the selection can contain files
ko: 선택 사항이 파일을 포함할 수 있으면 설정합니다

en: Set it if the selection can contain folders
ko: 선택 사항이 파일을 포함할 수 있으면 설정합니다

en: Set it if the selection can have several items
ko: 선택 사항이 여러 항목을 포함할 수 있으면 설정합니다

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
ko: 선택된 파일이 존재하는 GnomeVFS 스킴(필요한 각 스킴마다 선택해야 합니다)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
ko: 새 GConf 스키마 설명 파일을 저장할 파일의 경로[기본값: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
ko: 문법 오류:
    	- %s
    %s --help 명령을 시도해 보세요

en: Creating %s...
ko: %s 만드는 중...

en:  Failed: Can't create %s: %s
ko:  실패: %s을(를) 만들 수 없음: %s

en:   OK, saved in %s
ko:   성공, %s에 저장됨

en:  Failed: %s
ko:  실패: %s

en: Can't write data in file %s
ko: 데이터를 %s 파일에 쓸 수 없음

en: Can't open file %s for writing
ko: %s 파일을 쓰기 위해 열 수 없음

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
ko: 선택 사항이 표시 조건 설정과 일치할 때 노틸러스 팝업 메뉴에 나타날 메뉴 항목의 레이블

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
ko: 사용자가 마우스로 노틸러스 팝업 메뉴 항목을 가리켰을 때 노틸러스 상태 표시줄에 나타날 메뉴 항목의 툴팁 문자열

en: The icon of the menu item
ko: 메뉴 항목의 아이콘

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
ko: 선택 사항이 표시 조건 설정과 일치할 때 노틸러스 팝업 메뉴의 레이블 옆에 표시될 메뉴 항목의 아이콘

en: A description name of the profile
ko: 프로그램의 설명 이름

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
ko: 이 항목은 Nact 인터페이스의 프로파일에 대해 사람들이 읽기 편한 이름을 부여합니다. 만약 이 항목의 내용을 입력하지 않으면 기본적으로 자동 생성된 문자열이 설정될 것입니다

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
ko: 사용자가 노틸러스 팝업 메뉴 내의 메뉴 항목을 선택했을 때 실행할 명령의 경로

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
ko: 사용자가 노틸러스 팝업 메뉴 내의 메뉴 항목을 선택했을 때 실행할 명령의 매개변수
    
    매개변수는 명령을 수행하기 전에 노틸러스 정보로 변환될 수 있는 몇 가지 특수한 토큰을 포함할 수 있습니다:
    
    %d: 선택된 파일들의 기본 폴더
    %f: 선택된 (첫 번째) 파일읠 이름
    %m: 선택된 파일/폴더의 기본 이름 (공백으로 구분)
    %M: 선택된 파일/폴더의 전체 경로 (공백으로 구분)
    %u: GnomeVFS URI
    %s: GnomeVFS URI의 스킴
    %h: GnomeVFS URI의 호스트 이름
    %U: GnomeVFS URI의 사용자 이름
    %%: 퍼센트 기호

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
ko: 선택된 파일/폴더와 비교할 패턴의 목록

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
ko: 선택된 파일/폴더와 비교될 ('*' 혹은 '?'와 같은) 와일드 카드 문자를 포함한 문자열. 동작이 보이려면 선택된 각 항목들은 파일 이름 패턴 중의 최소 하나 이상과 일치해야 합니다

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
ko: 파일 이름 패턴이 대소문자를 구분하면 '참', 그렇지 않으면 '거짓'

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
ko: 파일 이름을 비교할 때 대소문자를 구분해야 하면 이 키를 '참'으로 설정합니다. 만약 예를 들어 '*.jpg" 패턴을 'photo.JPG' 파일과 일치시려면 '거짓'으로 설정합니다.

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
ko: 선택된 파일의 MIME 형식과 비교할 패턴의 목록

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
ko: 선택된 파일의 MIME 형식과 비교될 ('*' 혹은 '?'와 같은) 와일드 카드 문자를 포함한 문자열. 동작이 보이려면 선택된 각 항목들은 MIME 형식 패턴 중의 최소 하나 이상과 일치해야 합니다

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
ko: 선택 사항이 여러 파일을 포함할 수 있으면 '참', 그렇지 않으면 '거짓'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
ko: 이 설정은 'isdir' 설정과 묶여있습니다.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
ko: 선택 사항이 여러 폴더를 포함할 수 있으면 '참', 그렇지 않으면 '거짓'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
ko: 이 설정은 'isfile' 설정과 묶여있습니다.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
ko: 선택 사항이 여러 항목을 포함할 수 있으면 '참', 그렇지 않으면 '거짓'

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
ko: 만약 하나 이상의 파일/폴더를 선택해야 한다면, 이 키를 '참'으로 선택하십시오. 그렇지 않고 하나의 파일/폴더 만을 원한다면 '거짓'을 선택하십시오

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
ko: 선택된 파일들이 위치해야 할 GnomeVFS 목록

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
ko: 선택된 항목들과 비교될 올바른 GnomeVFS 스킴의 목록을 정의합니다. GnomeVFS 스킴은 파일에 접근하기 위해 사용되는 프로토콜입니다. 사용할 키워드는 GnomeVFS URI에서 사용되는 것입니다.
    
    GnomeVFS URI의 예는 다음과 같은 것을 포함합니다: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    가장 일반적인 스킴으로는:
    
    'file': 로컬 파일
    'sftp': SSH를 통해 접근하는 파일
    'ftp': FTP를 통해 접근하는 파일
    'smb': Samba (Windows 공유)를 통해 접근하는 파일
    'dav': WebDav를 통해 접근하는 파일
    
    노틸러스에서 사용되는 모든 GnomeVFS.스킴은 여기에 사용될 수 있습니다.

en: The version of the configuration format
ko: 설정 형식의 버전

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
ko: 하위 호환성 관리를 위해 사용될 설정 형식의 버전

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
ko: '%s' 동작은 '%s'(이)라는 이름으로 이미 존재합니다. 이것을 더하기 전에 먼저 기존의 것을 지워주십시오

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
ko: '%s' 동작을 저장할 수 없음

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
ko: 프로파일이 '%s'(이)라는 이름으로 이미 존재합니다. 이것을 더하기 전에 먼저 기존의 것을 지워주십시오

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't find profile named '%s'
ko: '%s'(이)라는 이름의 프로파일을 찾을 수 없음

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
ko:  그리고 몇몇 프로파일들이 완전치 않습니다:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
ko: 이 XML 파일은 올바른 노틸러스 동작 설정 파일이 아닙니다 (<%s> 발견 - <%s> 엘리먼트가 와야 함)

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
ko: 이 XML 파일은 올바른 노틸러스 동작 설정 파일이 아닙니다 (설정되지 않은 키: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
ko: 이 XML 파일은 올바른 노틸러스 동작 설정 파일이 아닙니다 (루트 노트 <%s> - <%s>이(가) 와야함)

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
ko: %s 에서 명령을 실행할 작업 디렉터리 저장에 실패했습니다

en: Cannot close standard input
ko: 표준 입력을 닫을 수 없습니다

en: Failed to change directory to %s
ko: %s 디렉터리 전환 실패

en: Failed to change directory
ko: 디렉터리 전환 실패

en: error waiting for the command we executed for %s
ko: %s에 대해 실행한 명령 대기 중 오류

en: %s terminated by signal %d
ko: %s이(가) 시그널 %d번으로 중단함

en: Cannot read mounted file system list
ko: 마운트한 파일 시스템 목록을 읽을 수 없습니다

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
ko: %s 심볼릭 링크는 디렉터리 계층 순환의 일부입니다. 이미 가리키는 디렉터리에 들어갔습니다.

en: File system loop detected; the following directory is part of the cycle: %s
ko: 파일 시스템 순환 발견. 다음 디렉터리는 순환의 일부입니다: %s

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
ko: 경고: %s 파일의 모드가 0000으로 보입니다

en: cannot search %s
ko: %s 검색할 수 없음

en: failed to restore working directory after searching %s
ko: %s 검색 후 작업 디렉터리 복원 실패

en: file operands cannot be combined with -files0-from
ko: 파일 피연산자에 -files0-from 옵션을 함께 쓸 수 없습니다

en: when -ok or -okdir is in use, the option -files0-from cannot also read from standard input
ko: -ok 또는 -okdir 옵션을 사용하면, -files0-from 옵션 또한 표준 입력에서 읽어올 수 없습니다

en: (standard input)
ko: (표준 입력)

en: when -ok or -okdir is in use, the option -files0-from cannot also read from standard input, but the file (%s) used for -files0-from appears to refer to the same file as the standard input
ko: -ok 또는 -okdir 옵션을 사용하면, -files0-from 옵션 또한 표준 입력에서 읽어올 수 없습니다만, -files0-from 옵션으로 사용할 파일 (%s) 은 표준 입력과 동일한 파일로 참조합니다

en: Failed to initialize shared-file hash table
ko: 공유 파일 해시 테이블 초기화에 실패했습니다

en: The atexit library function failed
ko: atexit 라이브러리 함수 실행에 실패했습니다

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
ko: -delete 동작은 자동으로 -depth 동작을 켭니다만 -depth 옵션이 동작할 경우 -prune 옵션은 동작하지 않습니다.   어쨌든 동작하게 하려면 -depth 옵션을 분명하게 적으십시오.

en: warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments.
ko: 경고: %s 전역 옵션을 %s 인자 다음에 지정했습니다만, 전역 옵션은 위치에 따라 동작하지 않습니다 예: %s 옵션은 이 옵션 전에 지정하면 다음에 지정할 때와 마찬가지로 테스트에 영향을 줍니다.  다른 인자를 지정하기 전 전역 옵션을 지정하십시오.

en: warning: operator '%s' (with leading dash '-') will no longer be accepted in future findutils releases!
ko: 경고: (대시 '-' 문자가 붙는) '%s' 연산자는 추후 findutils 릴리스에서 더이상 허용하지 않습니다!

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
ko: 경고: -d 옵션은 오래되어 더이상 사용하지 않습니다. 대신 -depth 옵션이 POSIX 호환 동작을 취하므로 이 옵션을 사용하십시오.

en: invalid group name or GID argument to -group: %s
ko: -group에 부적절한 그룹 이름 또는 GID 인자를 지정함: %s

en: basic correctness check of the fnmatch() library function failed.
ko: fnmatch() 라이브러리 함수의 기본 타당성 검사에 실패했습니다.

en: warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?
ko: 경고 %s은(는) 파일 이름에만 일치하지만, 주어진 패턴에는 디렉터리 구분 문자(%s)가 들어있어 모든 경우에 경우 거짓 결과를 반환합니다.  %s을(를) 의미합니까?

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
ko: 양의 정수 인자 값으로 %s이(가) 필요하나 %s 값이 나왔습니다

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
ko: 이 시스템에서는 파일 생성 일시로 찾는 수단을 제공하지 않습니다.

en: The %s test needs to be followed by an argument
ko: %s 시험에 인자가 필요합니다

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
ko: %s을(를) 날짜 또는 시간으로 해석하는 방식을 알아낼 수 없습니다

en: Cannot obtain birth time of file %s
ko: %s 파일의 생성 일시를 가져올 수 없습니다

note: TRANSLATORS: the first argument here (-%s) expands to the a test * which the user specified on the command line. The second is the * argument they gave for it.   These might be, for example: * * warning: -ipath foo/ will not match anything... * warning: -path z/q/ will not match anything...
en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
ko: 경고: -%s %s은(는) / 문자로 끝나기 때문에 그 어떤 대상과도 일치하지 않습니다.

note: TRANSLATORS: "mode" here is used in the same sense as we use * for the "chmod" program.
en: invalid file mode %s
ko: 부적절한 %s 파일 모드

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 was changed in 2007 to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files. This warning message will be removed in a future findutils release.
ko: 경고: %s 모드 패턴(/000과 동일)을 지정했습니다. -perm /000 의미는 이제 -perm -000; 의 2007 상수 값으로 바뀌었습니다. 그 동안에는 일치하지 않는 파일에 활용했으나, 이제는 일치하는 모든 파일을 대상으로 활용합니다. 이 경고 메시지는 추후 findutils 릴리스에서 빠집니다.

en: failed to compile regular expression '%s': %s
ko: '%s' 정규 표현식 컴파일 실패: %s

en: invalid null argument to -size
ko: -size에 부적절한 널 인자 값이 주어짐

en: invalid -size type `%c'
ko: 부적절한 -size 형 `%c'

en: Invalid argument `%s%s' to -size
ko: -size에 부적절한 인자값 `%s%s'

en: Invalid argument %s to -used
ko: -used에 부적절한 인자값 %s

en: invalid user name or UID argument to -user: %s
ko: -user에 부적절한 사용자 이름 또는 UID 인자를 지정함: %s

en: Features enabled:
ko: 사용하는 기능:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
ko: 부적절한 -context 서술: SELinux 를 사용하고 있지 않습니다.

en: Arguments to %s should contain at least one letter
ko: %s 인자 값에는 단일 문자가 들어가야합니다

en: %s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on.
ko: find를 컴파일한 플랫폼에서 심볼릭 링크를 지원하지 않아 %s %c 옵션을 지원하지 않습니다.

en: %s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on.
ko: find를 컴파일한 플랫폼에서 FIFO를 지원하지 않아 %s %c 값을 지원하지 않습니다.

en: %s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on.
ko: find를 컴파일한 플랫폼에서 명명 소켓을 지원하지 않아 %s %c 값을 지원하지 않습니다.

en: %s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on.
ko: find를 컴파일한 플랫폼에서 솔라리스 도어 형식을 지원하지 않아 %s %c 값을 지원하지 않습니다.

en: Unknown argument to %s: %c
ko: 알 수 없는 %s 인자 값: %c

en: Duplicate file type '%c' in the argument list to %s.
ko: 인자 목록의 '%c' 중복 파일 형식이 %s에 있습니다.

en: Must separate multiple arguments to %s using: ','
ko: 다중 인자를 다음 문자로 %s(으)로 구분해야 합니다: ','

en: Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','
ko: %s에 대한 목록 인자의 최종 파일 형식이 빠졌습니다. 예: 목록이 다음 문자로 끝납니다: ','

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
ko: 현재 디렉터리가 find의 %s 동작 조합으로 찾기에 안전하지 않은 PATH 환경 변수에 들어있습니다. 현재 디렉터리를 $PATH 환경 변수에서 제거하십시오( ".", 이중 콜론 또는 앞 뒤 인접 콜론을 제거하라는 의미입니다)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
ko: %s 상대 경로가 find의 %s 동작 조합으로 찾기에 안전하지 않은 PATH 환경 변수에 들어있습니다.  이 항목을 $PATH 환경 변수에서 제거하십시오

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
ko: 잠재적 보안 문제가 있으므로 -execdir과 -okdir의 유틸리티 이름에 {} 표시를 활용하지 않는게 좋습니다.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
ko: -exec%s ... + 옵션으로 {}의 유일 인스턴스를 지원합니다

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
ko: %s에서 %s 자체를 지정해야 하나, %s을(를) 지정했습니다

en: The environment is too large for exec().
ko: exec()를 호출하기에 환경이 너무 큽니다.

en: invalid not-a-number argument: `%s'
ko: 부적절한 숫자 외 인자: `%s'

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
ko: %s일을 초 단위로 변환하다가 산술 오버플로우가 발생했습니다

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
ko: 금일의 마지막 시점을 계산하다가 산술 오버플로우가 발생했습니다

en: non-numeric argument to %s: %s
ko: %s에 숫자 외 인자: %s

en: cannot delete %s
ko: %s을(를) 삭제할 수 없음

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
ko: 경고: %s 파일 생성 일시를 알 수 없습니다

en: Failed to write prompt for -ok
ko: -ok에 대한 프롬프트 기록 실패

en: getfilecon failed: %s
ko: getfilecon 실패: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
ko: 경고: `\' 이스케이프 문자 다음에 따라오는 문자가 없습니다

en: error: %s at end of format string
ko: 오류: %s이(가) 형식 문자열 끝에 있습니다

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
ko: 오류: `%%%c' 형식 지정자는 나중에 활용할 예약 요소입니다

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
ko: 경고: `%%%c' 형식 지정자 다음 다른 문자가 와야 합니다

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ko: 경고: 인식할 수 없는 형식 지시자 `%%%c'

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
ko: 부적절한 표현식입니다. 사용한 '%s' 이항 연산자 앞에 피연산자가 없습니다.

en: invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'.
ko: 부적절한 표현식입니다. '%s' 닫는 괄호 전 표현식이 필요합니다.

en: expected an expression between '%s' and ')'
ko: '%s'와 ')' 사이 표현식이 필요합니다

en: expected an expression after '%s'
ko: '%s' 다음 표현식이 필요합니다

en: invalid expression; you have too many ')'
ko: 부적절한 표현식입니다. ')' 문자가 너무 많습니다

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'
ko: 부적절한 표현식입니다. ')' 문자가 필요하지만, 없습니다. 아마도 '%s' 다음 추가 식 내용이 필요할 지도 모릅니다

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
ko: 부적절한 표현식입니다. 빈 괄호는 허용하지 않습니다.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
ko: 부적절한 표현식입니다. ')' 문자를 어딘가에서 계속 찾아봤지만 어디에도 없었습니다.

en: oops -- invalid expression type! This is probably a bug.
ko: 이런 -- 부적절한 표현식 형식이군요! 버그인 것 같습니다.

en: oops -- invalid expression type (%d)!  This is probably a bug.
ko: 이런 -- 부적절한 표현식 형식(%d)이군요!  버그인 것 같습니다.

en: oops -- invalid expression type!  This is probably a bug.
ko: 이런 -- 부적절한 표현식 형식이군요!  버그인 것 같습니다.

en: failed to sort the costlookup array
ko: costlookup 배열 정렬 실패

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
ko: 경고: %s 서술부에 대한 서술 평가 비용 테이블에 항목이 없습니다. 버그로 보고하십시오

en: paths must precede expression: `%s'
ko: 경로가 표현식보다 앞서야 합니다: `%s'

en: possible unquoted pattern after predicate `%s'?
ko: 서술부 '%s' 다음 따옴표가 빠진 패턴을 넣을 수 있습니까?

en: unknown predicate `%s'
ko: 알 수 없는 서술부 `%s'

en: invalid predicate `%s'
ko: 부적절한 서술부 `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
ko: 부적절한 `%s' 인자 값을 `%s'에 부여했습니다

en: missing argument to `%s'
ko: `%s'에 인자 값이 빠졌습니다

en: you have too many ')'
ko: ')' 문자를 너무 많이 입력했습니다

en: unexpected extra predicate '%s'
ko: 예기치 못한 추가 서술부 '%s'

en: unexpected extra predicate
ko: 예기치 못한 추가 서술부

en: oops -- invalid default insertion of and!  This is probably a bug.
ko: 이런 -- 부적절한 and 기본 추가 동작이군요!  버그인 것 같습니다.

en: Valid arguments for -D:
ko: -D의 적절한 인자 값:

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]
ko: 사용법: %s [-H] [-L] [-P] [-O<수준>] [-D <디버깅옵션>] [<경로>...] [<표현식>]

en: 
    Default path is the current directory; default expression is -print.
    Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.
ko: 
    기본 경로는 현재 디렉터리입니다. 기본 표현식은 -print 입니다.
    표현식에는 연산자, 옵션, 테스트식, 동작이 들어갑니다.

en: 
    Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
ko: 
    연산자 (중요도 내림차순. -and 은 다른 옵션이 별도로 주어지지 않으면 자동으로 붙습니다):
          ( <표현식> )   ! <표현식>   -not <표현식>
          <표현식1> -a <표현식2>   <표현식1> -and <표현식2>
          <표현식1> -o <표현식2>   <표현식1> -or <표현식2>   <표현식1> , <표현식2>

en: 
    Positional options (always true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn
ko: 
    위치 옵션 (항상 참):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn

en: 
    Normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth -files0-from FILE -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS
          -mount -noleaf -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
ko: 
    일반 옵션 (항상 참, 다른 표현식 앞에 지정):
          -depth -files0-from <파일> -maxdepth <수준값> -mindepth <수준값>
          -mount -noleaf -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: 
    Tests (N can be +N or -N or N):
          -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT
          -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN
          -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
          -newerXY REFERENCE -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE
          -regex PATTERN -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
ko: 
    테스트 (N는 +N, -N, N 표기 가능):
          -amin N -anewer <파일> -atime N -cmin N -cnewer <파일> -context <컨텍스트>
          -ctime N -empty -false -fstype <형식> -gid N -group <이름> -ilname <이름패턴>
          -iname <이름패턴> -inum N -iwholename <이름패턴> -iregex <정규식패턴>
          -links N -lname <이름패턴> -mmin N -mtime N -name <이름패턴> -newer <파일>
          -newerXY <참조> -nouser -nogroup -path <경로패턴> -perm [-/]<권한상태> 
          -regex <정규표현식> -readable -writable -executable
          -wholename <이름패턴> -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user <이름> -xtype [bcdpfls]

en: 
    Actions:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
ko: 
    동작: -delete -print0 -printf <형식> -fprintf <파일> <형식> -print 
          -fprint0 <파일> -fprint <파일> -ls -fls <파일> -prune -quit
          -exec <명령> ; -exec <명령> {} + -ok <명령> ;
          -execdir <명령> ; -execdir <명령> {} + -okdir <명령> ;

en: 
    Other common options:
ko: 
    기타 일반 옵션:

en:       --help                   display this help and exit
ko:       --help                   이 도움말을 표시하고 나갑니다

en:       --version                output version information and exit
ko:       --version                버전 정보를 출력하고 나갑니다

en: 
    In -newerXY, XY stands for the combination [aBcm][aBcmt]; see find(1).
ko: 
    -newerXY 에서, XY는 [aBcm][aBcmt] 조합을 의미합니다. find(1)을 참고하십시오.

en: 
    Use '-D help' for a description of the options, or see find(1).
ko: 
    옵션 설명을 보려면 '-D help' 명령을 사용하거나 find(1) 문서를 보십시오

en: Failed to save initial working directory %s
ko: 초기 작업 디렉터리 %s 저장 실패

en: Failed to save initial working directory
ko: 초기 작업 디렉터리 저장 실패

en: Failed to restore initial working directory %s
ko: 초기 작업 디렉터리 %s 복원 실패

en: Failed to restore initial working directory
ko: 초기 작업 디렉터리 복원 실패

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
ko: 인식할 수 없는 %s 디버깅 플래그 무시

en: Empty argument to the -D option.
ko: -D 옵션의 인자 값이 없습니다.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
ko: -O 옵션에는 십진수가 따라와야 합니다

en: Please specify a decimal number immediately after -O
ko: -O 옵션 다음 십진수를 바로 붙여서 지정하십시오

en: Invalid optimisation level %s
ko: 부적절한 최적화 수준 %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
ko: 최적화 수준 %lu 단계 값이 너무 큽니다.  파일을 매우 빠르게 찾으려면 GNU locate 사용을 고려하십시오.

en: Missing argument after the -D option.
ko: -D 옵션 다음 인자 값이 없습니다.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
ko: FIND_BLOCK_SIZE 환경 변수를 지원하지 않습니다. 블록 크기에 영향을 주는 변수는 POSIXLY_CORRECT 환경 변수입니다

en: Please see also the documentation at %s.
    You can report (and track progress on fixing) bugs in the "%s"
    program via the %s bug-reporting page at
    %s or, if
    you have no web access, by sending email to <%s>.
ko: %1$s의 문서도 참고하십시오.
    "%2$s"의 버그는 %4$s의 %3$s 버그 보고 페이지, 또는
    웹에 접근할 수 없다면, <%5$s>에 전자메일을 보내어
    보고(하고 수정 과정을 지켜보기)할 수 있습니다.

en: command too long
ko: 명령이 너무 깁니다

en: can't call exec() due to argument size restrictions
ko: 인자 크기 제한으로 인해 exec()를 호출할 수 없습니다

en: cannot fit single argument within argument list size limit
ko: 단일 인자 값이 인자 목록 크기 제한에 맞지 않습니다

en: argument list too long
ko: 인자 목록이 너무 깁니다

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
ko: %s 환경 변수에 적절한 정수 값을 설정하지 않았습니다

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
ko: %d 파일 서술자 정보가 다른 곳으로 샙니다. 버그로 보고하시고, 문자를 재현할 가장 간단한 방법을 자세하게 설명하십시오.

en: Failed to write output (at stage %d)
ko: 출력 쓰기 실패 (스테이지 %d번)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
ko: 알 수 없는 정규 표현식 형식 %s. 적절한 형식은 %s 입니다.

en: Unexpected suffix %s on %s
ko: 예상치 못한 접두사 %s (%s 에서)

note: TRANSLATORS: the argument here is the thing we actually got * instead of the integer we expected.
en: Expected an integer: %s
ko: 정수 값이 필요합니다: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
ko: 사용법: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
ko: 보안 수준을 정수로 지정해야합니다.

en: Security level %s is outside the convertible range.
ko: %s단계 보안 수준이 변환 가능 범위 밖에 있습니다.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
ko: %s단계 보안 수준에 예기치 않은 접두사 %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
ko: %ld 단계 slocate 보안 수준은 지원하지 않습니다.

en: no argument expected.
ko: 필요한 인자 값이 없습니다.

en: Failed to write to standard output
ko: 표준 출력 기록 실패

en: The input file should end with the delimiter
ko: 입력 파일이 구분 문자로 끝나야 합니다

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
ko: --max-database-age 옵션의 인자 값이 비어있으면 안됩니다

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
ko: --max-database-age 옵션의 부적절한 인자 값 %s

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
ko: %s locate 데이터베이스에 locate에서 처리할 수 있는 파일 이름 길이보다 더 긴 파일 이름이 있습니다

en: locate database %s is corrupt or invalid
ko: %s locate 데이터베이스가 깨졌거나 부적절한 상태입니다

en: Database was last modified at %s.%09ld
ko: 데이터베이스 최종 수정일: %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
ko[0]: locate 데이터베이스 크기: %s 바이트

en: Matching Filenames: %s
ko: 일치하는 파일 이름: %s

en: All Filenames: %s
ko: 모든 파일 이름: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
ko: 파일 이름이 %s 바이트 누적 길이를 가지고 있습니다.
    파일 이름에는
    
    	%s 공백 문자가 있고,
    	%s 개행 문자가 있으며,
    	%s 상위 비트 세트 문자가 있습니다.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
ko: 일부 파일 이름은 가려졌습니다. 따라서 압축율을 계산할 수 없습니다.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
ko: 압축율: %4.2f%% (클 수록 좋음)

en: Compression ratio is undefined
ko: 압축율을 지정하지 않았습니다

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
ko: %s locate 데이터베이스는 slocate 데이터베이스 같지만, 현재 GNU findutils에서 지원하지 않는 %c 단계 보안 수준인 것 같습니다

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
ko: %s은(는) 지원하지 않는 %d단계 보안 수준을 지닌 slocate 데이터베이스입니다. 건너뜁니다.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
ko: -E 옵션을 지정했습니다만, 0단계가 아닌 보안 수준의 slocate 형식 데이터베이스를 이 옵션으로 활용할 수 없습니다.   이 데이터베이스로부터 어떤 결과도 나오지 않습니다.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
ko: %s은(는) slocate 데이터베이스입니다.   `-e' 옵션을 켜십시오.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
ko: 이전 형식 %s locate 데이터베이스가 적절하다고 보기에는 너무 짧습니다

en: Database %s is in the %s format.
ko: %s 데이터베이스는 %s 형식입니다.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
ko: 데이터베이스를 리틀엔디안 머신워드 인코딩으로 구성했습니다.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
ko: 데이터베이스를 빅엔디안 머신워드 인코딩으로 구성했습니다.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
ko: 데이터베이스 머신워드 인코딩 순서가 분명하지 않습니다.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
ko: 사용법: %s [-d path | --database=<경로>] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=<형식>]
          [--max-database-age <양의정수>] [--version] [--help]
          <패턴...>

en: failed to drop group privileges
ko: 그룹 권한 철회 실패

en: failed to drop setuid privileges
ko: setuid 권한 철회 실패

en: Failed to fully drop privileges
ko: 권한 완전 철회 실패

en: failed to drop setgid privileges
ko: setgid 권한 철회 실패

en: pattern argument expected
ko: 패턴 인자가 필요합니다

en: warning: the locate database can only be read from standard input once.
ko: 경고: locate 데이터베이스는 표준 입력을 한 번만 읽을 수 있습니다.

en: time system call failed
ko: time 시스템 콜 호출 실패

en: warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)
ko: 경고: %s 데이터베이스는 %u %s 보다 오래되었습니다(실제 경과 기간: %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
ko: 경고: %s locate 데이터베이스 다른 바이트 순서로 구성했습니다

en: unexpected end-of-file in %s
ko: %s에 예기치 않은 파일 끝 문자

en: error reading a word from %s
ko: %s에서 워드 읽는 중 오류

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
ko: 입력 구분 지정에서 부적절한 %s 이스케이스 시퀀스.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
ko: 입력 구분 지정에서 부적절한 %s 이스케이스 시퀀스. 문자 값이 %lx 값을 넘으면 안됩니다.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
ko: 입력 구분 지정에서 부적절한 %s 이스케이스 시퀀스. 문자 값이 %lo 값을 넘으면 안됩니다.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
ko: 입력 구분 지정에서 부적절한 %s 이스케이스 시퀀스. 뒤따라오는 %s 문자를 인식할 수 없습니다.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
ko: 부적절한 입력 구분자 지정 %s: 구분자는 단일 문자이거나 \ 문자로 시작하는 이스케이스 시퀀스여야 합니다.

en: environment is too large for exec
ko: exec를 호출하기에 환경이 너무 큽니다

en: warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value
ko: 경고: %s 및 %s 옵션을 함께 사용할 수 없어, 앞의 %s 값을 무시합니다

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
ko: 경고: -s 옵션의 %ld값이 너무 큽니다. 대신 %ld 값을 활용합니다

en: SIGUSR1 and SIGUSR2 are not both defined, so the -P option does nothing.
ko: SIGUSR1과 SIGUSR2 동작을 지정하지 않아, -P 옵션은 아무 동작을 하지 않습니다.

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
ko: --%s 옵션에 `=' 기호가 들어간 값을 지정하지 않은 것 같습니다

en: failed to unset environment variable %s
ko: %s 환경 변수 지정 해제 실패

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
ko: 경고: -0 또는 -d 옵션을 사용하면 -E 옵션은 동작하지 않습니다.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
ko: SIGUSR1 시그널 핸들러를 설정할 수 없습니다

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
ko: SIGUSR2 시그널 핸들러를 설정할 수 없습니다

en: Cannot open input file %s
ko: %s 입력 파일을 열 수 없습니다

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
ko: 환경 변수가 %<PRIuMAX> 바이트를 차지합니다

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
ko: (이 시스템의) POSIX 인자 길이 상한: %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
ko: (모든 시스템의) POSIX 최소 허용 인자 길이 상한: %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
ko: 실제로 활용할 수 있는 명령 최대 길이: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
ko: 실제로 활용 중인 명령 버퍼 크기: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
ko: 최대 병렬 파이프 갯수 (--max-procs 값이 더 크면 안됨): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
ko: 
    xargs 실행을 계속하며, 입력을 읽어 명령 실행을 시도합니다. 원하는 동작이 아니라면 파일 끝 키를 입력하십시오.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
ko: 경고: %s을 최소 한 번 이상 실행합니다.   이런 일이 일어나지 않게 하려면, 중단 키를 입력하십시오.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
ko: 일치하지 않는 %s 따옴표. 기본적으로 따옴표는 -0 옵션을 활용하지 않는 이상 xargs에 대해 개별 역할을 수행합니다

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
ko: 경고: 입력에 널 문자가 있습니다.   인자 목록으로 전달할 수 없습니다.   --null 옵션 사용을 의미했습니까?

en: argument line too long
ko: 인자 값 행이 너무 깁니다

en: Failed to write to standard error
ko: 표준 오류 기록 실패

en: failed to open /dev/tty for reading
ko: 읽기용 /dev/tty 열기 실패

en: Failed to read from standard input
ko: 표준 입력 읽기 실패

en: failed to set environment variable %s
ko: %s 환경 변수 설정 실패

en: failed to redirect standard input of the child process
ko: 하위 프로세스의 표준 입력 방향 재지정 실패

note: TRANSLATORS: The pipe being referred to is an * operating-system object for communicating between * processes (created by the "pipe" system call), not a * piece of plumbing.  These just happen to have the same * name in English.  Similarly, fork is also the name of a * specific system call (named by
en: could not create pipe before fork
ko: 포킹 전 파이프를 만들 수 없습니다

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
ko: xargs_do_exec에서 errno-buffer safe_read 실패(버그인 것 같습니다. 보고하십시오)

en: error waiting for child process
ko: 자식 프로세스를 기다리는 도중 오류 발생

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
ko: 경고: %lu 하위 프로세스 추적 분실

en: %s: exited with status 255; aborting
ko: %s: 255 상태 코드로 빠져나왔습니다. 중단

en: %s: stopped by signal %d
ko: %s: %d 시그널로 멈춤

en: %s: terminated by signal %d
ko: %s: %d 시그널로 중단함

en: %s: invalid number "%s" for -%c option
ko: %1$s: -%3$c 옵션에 부적절한 숫자 "%2$s"

en: %s: value %s for -%c option should be >= %ld
ko: %1$s: -%3$c의 %2$s 값은 %4$ld보다 크거나 같아야 합니다

en: %s: value %s for -%c option should be <= %ld
ko: %1$s: -%3$c의 %2$s 값은 %4$ld보다 작거나 같아야 합니다

en: Usage: %s [OPTION]... [COMMAND [INITIAL-ARGS]...]
ko: 사용법: %s [<옵션>]... [<명령> [<초기-인자값>]...]

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
ko: <초기-인자값>과 입력에서 읽은 더 많은 인자 값을 동원하여 지정한 <명령>을 실행합니다.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
ko: 긴 옵션의 필수 또는 선택 인자 값은 관련 단축 옵션에 대해서도
    필수 또는 선택입니다.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
ko:   -0, --null                   항목을 공백 문자가 아닌 널 문자로 구분합니다.
                                     따옴표와 역슬래시, 논리 EOF 처리를 하지 않습니다

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
ko:   -a, --arg-file=<파일>        표준 입력이 아닌 <파일>에서 인자 값을 읽습니다

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
ko:   -d, --delimiter=<문자>       입력 스트림 항목을 공백이 아닌 <문자>로 구분합니다.
                                     따옴표, 역슬래시, 논리 EOF 처리를 하지 않습니다.

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
ko:   -E <끝>                      논리 파일 끝 문자열을 설정합니다.
                                     <끝>이 입력 행에 있다면, 나머지는 무시합니다.
                                     (-0 또는 -d 를 지정해도 무시)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
ko:   -e, --eof[=<끝>]             <끝>을 지정하면 -E <끝>과 같습니다
                                     지정하지 않으면 파일 끝 문자열은
                                     없다고 간주합니다.

en:   -I R                         same as --replace=R
ko:   -I R                         --replace=R과 동일

en:   -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read
                                     from standard input, split at newlines;
                                     if R is unspecified, assume {}
ko:   -i, --replace[=<R>]            <초기-인자값>의 <R> 값을 표준 입력에서
                                     읽은 이름으로 바꾸고, 줄바꿈 문자로
                                     나눕니다. <R> 값이 없다면 {} 괄호로
                                     간주합니다.

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
ko:   -L, --max-lines=<최대-행수>    명령 행에 입력 행을 채울 때 <최대-행수>를 활용
                                     합니다

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
ko:   -l[<최대-행수>]              -L과 비슷하지만 <최대-행수>를 지정하지 않으면
                                     비어있지 않은 입력 최대 행 수를 기본값으로 다룹니다

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
ko:   -n, --max-args=<최대-인자수>      명령행에 <최대-인자수>만큼의 인자를 활용합니다

en:   -o, --open-tty               Reopen standard input as /dev/tty in the child
                                     process before executing the command; useful to
                                     run an interactive application.
ko:   -o, --open-tty               명령 실행 전 하위 프로세스에서 /dev/tty 로 표준
                                     입력을 다시 엽니다. 대화식 프로그램 실행시 유용
                                     합니다.

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
ko:   -P, --max-procs=<최대-프로세스>    한번에 <최대-프로세스> 만큼 실행합니다

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
ko:   -p, --interactive            명령 실행 전 확인합니다

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
ko:       --process-slot-var=<변수>   하위 프로세스에서 <변수> 환경 변수를 설정합니다

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
ko:   -r, --no-run-if-empty        인자 값이 없으면 <명령>을 실행하지 않습니다.
                                     이 옵션을 지정하지 않으면, <명령>을 최소한 한 번
                                     을 실행합니다

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
ko:   -s, --max-chars=<최대-문자수>    <최대-문자수>로 명령행 길이를 제한합니다

en:       --show-limits            show limits on command-line length
ko:       --show-limits            명령행 길이 제한을 보여줍니다

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
ko:   -t, --verbose                명령 실행 전 명령을 출력합니다

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
ko:   -x, --exit                   크기를 초과(-s 참조)하면 나갑니다

en: If COMMAND is omitted, the default is 'echo'.
ko: <명령>을 생략했을 때 기본 명령은 'echo' 입니다.

en: unable to allocate memory
ko: 메모리를 할당할 수 없습니다

en: Fingerprint configuration tool
ko: 지문 인식 설정 도구

en: fingerprint;authentication;security;biometric;
ko: 지문 인식;인증;보안;생체 인식;

en: Right index finger
ko: 오른쪽 검지

en: Left index finger
ko: 왼쪽 검지

en: Disable fingerprint authentication
ko: 지문 인식 해제

en: Place your finger on the scanner...
ko: 스캐너에 손가락을 올리세요...

en: Well done! Your fingerprint was saved successfully.
ko: 좋습니다! 지문이 안전하게 등록되었습니다.

en: Good scan (%d so far)! Do it again...
ko: 스캔에 성공했습니다 (지금까지 %d개 성공)! 계속해 주세요...

en: Try again...
ko: 다시 해주세요...

en: Sorry, your fingerprint could not be saved.
ko: 죄송합니다만, 지문을 등록할 수 없습니다.

en: This fingerprint is already saved, use a different finger.
ko: 이미 등록된 지문입니다 다른 손가락으로 등록하세요.

en: This device cannot store any more fingerprints.
ko: 이 장치에는 더 이상 진문을 등록할 수 없습니다.

en: An unknown error occured.
ko: 알 수 없는 오류가 났습니다.

en: No fingerprint reader detected
ko: 지문 인식 장비가 없네요

en: Fingerprint authentication disabled
ko: 지문 인증이 해제되었습니다

en: Choose a finger to configure it:
ko: 설정할 손가락을 정하기:

en: Active fingerprints are highlighted in green.
ko: 사용 가능한 지문은 녹색으로 표시됩니다.

en: Delete this fingerprint
ko: 이 지문 지우기

en: Add a fingerprint
ko: 지문 더하기

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
ko: 설치 마치기

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
ko: 설치를 마칩니다

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
ko: 네트워크를 설정하는 중입니다...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
ko: 프레임 버퍼를 준비하는 중입니다...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
ko: 파일 시스템 마운트를 해제하는 중입니다...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
ko: 새 데비안 시스템으로 다시 시작합니다...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
ko: 설치를 마쳤습니다. 이제 새 데비안 시스템으로 부팅합니다. 설치 미디어가 들어 있으면 빼십시오. 그래야 데비안을 설치한 디스크로 부팅합니다.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
ko: 다시 시작하려면 <계속>을 선택하십시오.

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
ko: SYSDBA 비밀번호:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
ko: Firebird에는 모든 데이터베이스에 접근할 수 있는 SYSDBA라는 특별한 사용자가 있습니다. SYSDBA는 데이터베이스나 사용자도 새로 생성할 수 있습니다. 그렇기 때문에 비밀번호를 사용하여 SYSDBA를 보호할 필요가 있습니다.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
ko: 이 비밀번호는 (루트만 읽을 수 있는) /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password이라는 파일에 저장됩니다. 그 파일을 직접 수정해도 되고(gsec을 사용하여 보안 데이터베이스를 갱신하는 것을 잊지 마십시오) dpkg-reconfigure를 사용하여 비밀번호와 파일 모두를 동시에 갱신할 수도 있습니다.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
ko: 비밀번호를 입력하지 않으면 임의의 비밀번호를 생성하고 SYSDBA.password에 저장할 것입니다.

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
ko: 기존 비밀번호를 사용하려면 이 항목은 비워두십시오.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
ko: firebird ${FB_VER}의 비밀번호:

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.7.3271.ds6-1_ko.po (firebird2)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
ko: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} 현재 사용중입니다

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.7.3271.ds6-1_ko.po (firebird2)  #-#-#-#-# Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
ko: 데이터의 무결성을 위해 꾸러미의 설치/업그레이드를 취소했습니다. 로컬 클라이언트와 원격 클라이언트를 모두 멈춘 후 firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}을(를) 업그레이드하십시오.

en: Firewall Applet
ko: 방화벽 애플릿

en: Firewall Configuration
ko: 방화벽 설정

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
ko: 방화벽;네트워크;보안;iptables;netfilter;

en: Firewall Configuration provides a graphical tool for administering firewall.
ko: Firewall 구성은 관리형 방화벽을 위해 그래픽 도구를 제공합니다.

en: Allows to inspect and set:
ko: 검사 및 설정을 허용합니다:

en: Runtime and permanent firewall configuration
ko: 실행상태 및 영구적인 방화벽 구성

en: Predefined zones (levels of trust for network connections)
ko: 사전 정의된 영역 (네트워크 연결을 위한 신뢰 수준)

en: Predefined services (port/protocol, netfilter helper module)
ko: 사전 정의된 서비스 (포트/통신규약, 넷필터 도움 모듈)

en: Port forwarding, masquerading, ICMP blocking
ko: 포트 포워딩, 매스커레이딩, ICMP 차단하기

en: Complex firewall rules a.k.a. Rich Language
ko: 풍부한 언어로 알려진 복합 방화벽 규칙

en: Iptables rules a.k.a. Direct Interface
ko: 직접 연결장치로 알려진 iptables 규칙

en: Select zone for interface '%s'
ko: 인터페이스 '%s'의 영역을 선택

en: Default Zone
ko: 기본 영역

en: Select zone for connection '%s'
ko: 연결 '%s'의 영역을 선택

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
ko: {connection_name} 연결을 위한 {zone} 영역 설정 실패

en: Select zone for source '%s'
ko: 소스 '%s'의 영역을 선택

en: Configure Shields Up/Down Zones
ko: 쉴드업/다운 영역 설정

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
ko: 여기에서 쉴드업 및 쉴드 다운에 사용할 영역을 선택할 수 있습니다.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
ko: 이 기능은 대부분 기본값 영역을 사용하는 사용자에게 유용합니다. 연결 영역을 변경한 사용자의 경우 제한적으로 사용할 수 있습니다.

en: Shields Up Zone:
ko: 쉴드업 영역:

en: Reset To Default
ko: 기본값으로 재설정

en: Shields Down Zone:
ko: 쉴드 다운 영역:

en: Shields Up
ko: 쉴드업

en: Enable Notifications
ko: 통지 활성화

en: Edit Firewall Settings...
ko: 방화벽 설정 편집...

en: Change Zones of Connections...
ko: 연결 영역 변경...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
ko: 쉴드업/다운 영역 설정...

en: Block all network traffic
ko: 모든 네트워크 통신량 차단

en: {entry} (Zone: {zone})
ko: {entry} (영역: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
ko: {entry} (기본 영역: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
ko: NetworkManager에서 연결 실패했습니다

en: No NetworkManager imports available
ko: 가져올 수 있는 NetworkManager가 없습니다

en: No connection to firewall daemon
ko: 방화벽 데몬으로의 연결이 없습니다

en: All network traffic is blocked.
ko: 모든 네트워크 통신이 차단되었습니다.

en: Default Zone: '%s'
ko: 기본 영역: '%s'

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ko: 기본 영역 '{default_zone}'은 인터페이스 '{interface}' 상의 연결 '{connection}'에 대해 활성화

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ko: 영역 '{zone}'은 인터페이스 '{interface}' 상의 연결 '{connection}'에 대해 활성화

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
ko: 영역 '{zone}'은 인터페이스 '{interface}'에 대해 활성화

en: Zone '{zone}' active for source {source}
ko: 영역 '{zone}'은 소스 {source}에 대해 활성화

en: No Active Zones.
ko: 활성화된 영역이 없습니다.

en: Connection to FirewallD established.
ko: FirewallD에 연결되었습니다.

en: Connection to FirewallD lost.
ko: FirewallD 연결이 끊어졌습니다.

en: FirewallD has been reloaded.
ko: FirewallD가 다시 적재되었습니다.

en: Default zone changed to '%s'.
ko: 기본 영역을 '%s'로 변경했습니다.

en: Network traffic is not blocked anymore.
ko: 네트워크 통신이 더이상 차단되지 않습니다.

en: activated
ko: 활성화됨

en: deactivated
ko: 비활성화됨

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ko: 기본 영역 '{default_zone}'은 인터페이스 '{interface}' 상의 연결 '{connection}'에 대해 {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ko: 인터페이스 '{interface}' 에서 연결 '{connection}' 를 위한 영역 '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
ko: 영역 '{zone}'이 인터페이스 '{interface}'에 대해 {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
ko: 영역 '%s'이 인터페이스 '%s'에 대해 활성화되었습니다

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
ko: 영역 '{zone}'이 소스 '{source}'에 대해 {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for source '%s'
ko: 영역 '%s'이 소스 '%s'에 대해 활성화되었습니다

en: Connection to firewalld established.
ko: firewalld에 연결되었습니다.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
ko: firewalld에 연결 시도 중입니다. 대기 중...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
ko: 방화벽에 연결 할 수 없습니다. 서비스를 제대로 시작했는지 확인하고 다시 시도해 주십시오.

en: Changes applied.
ko: 변경 사항이 적용되었습니다.

en: Used by network connection '%s'
ko: 네트워크 연결 '%s'에 의해 사용됨

en: Default zone used by network connection '%s'
ko: 네트워크 연결 '%s'에 의해 사용되는 기본 영역

en: Failed to load icons.
ko: 아이콘 적재에 실패했습니다.

en: Args
ko: 인수

en: To Port
ko: 목적 포트

en: To Address
ko: 목적 주소

en: Icmp Type
ko: Icmp 유형

en: Src
ko: 원천

en: Dest
ko: 대상

en: Audit
ko: 감사

en: accept
ko: 허용

en: reject
ko: 거부

en: drop
ko: 드롭

en: masquerade
ko: 마스커레이딩

en: icmp-block
ko: icmp-차단

en: icmp-type
ko: icmp 유형

en: forward-port
ko: 포워드-포트

en: Default Zone: %s
ko: 기본 영역: %s

en: Zone: %s
ko: 영역: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
ko: 영역 '%s': 서비스 '%s'를 사용할 수 없습니다.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
ko: 영역 '%s': ICMP 유형 '%s'을 사용할 수 없습니다.

en: Built-in zone, rename not supported.
ko: 내장된 영역, 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: emergency
ko: 긴급

en: invalid element
ko: 잘못된 요소

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
ko: 인터페이스가 마스커레이딩되는 경우에만 다른 시스템에 전송하는 것이 유용합니다.
    이 영역을 마스커레이딩하시겠습니까?

en: Built-in service, rename not supported.
ko: 내장된 서비스, 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
ko: ipv4 주소를 address[/mask] 형식으로 입력하십시오.

en: The mask can be a network mask or a number.
ko: mask는 네트워크 마스크 또는 숫자로 지정할 수 있습니다.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
ko: ipv6 주소를 address[/mask] 형식으로 입력하십시오.

en: The mask is a number.
ko: mask는 숫자로 지정합니다.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
ko: ipv4 또는 ipv6 주소를 address[/mask] 형식으로 입력하십시오.

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
ko: mask는 네트워크 마스크 또는 ipv4 숫자로 지정할 수 있습니다.
    mask는 ipv6 숫자입니다.

en: Built-in ipset, rename not supported.
ko: 내장된 ipset입니다. 이름을 변경할 수 없습니다.

en: Please select a file
ko: 파일을 선택하십시오

en: Built-in helper, rename not supported.
ko: 기본 제공 헬퍼, 이름 바꾸기가 지원되지 않습니다.

en: Built-in icmp, rename not supported.
ko: 내장된 icmp, 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Failed to read file '%s': %s
ko: '%s' 파일 읽기 실패: %s

en: Select zone for source %s
ko: 소스 '%s'의 영역을 선택

en: Automatic Helpers
ko: 자동 헬퍼

en: Please select the automatic helpers value:
ko: 자동 도움 값을 선택해 주십시오.:

en: Please select default zone from the list below.
ko: 아래 목록에서 기본 영역을 선택하십시오.

en: Direct Chain
ko: 직접 체인

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
ko: ipv 및 테이블을 선택하고 체인 이름을 입력하십시오.

en: Chain:
ko: 체인:

en: raw
ko: 날것

en: Table:
ko: 테이블:

en: Direct Passthrough Rule
ko: 직접 통과 규칙

en: Please select ipv and enter the args.
ko: ipv를 선택하고 인수를 입력하십시오.

en: Args:
ko: 인수:

en: Port Forwarding
ko: 포트 포워딩

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ko: 필요에 따라 소스 및 수신지 옵션을 선택하시기 바랍니다.

en: Port / Port Range:
ko: 포트 / 포트 범위:

en: Protocol:
ko: 프로토콜:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ko: 로컬 포워딩을 사용하실 경우, 포트를 지정하셔야 합니다. 이러한 포트는 소스 포트와 달라야 합니다.

en: Local forwarding
ko: 로컬 포트 포워딩

en: Forward to another port
ko: 다른 포트로 포워드

en: Base Helper Settings
ko: 기본 헬퍼 설정

en: Please configure base helper settings:
ko: 기본 도움 설정을 구성해 주십시오.:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
ko: 굵게 표시된 항목은 필수 항목이며 모든 다른 항목은 옵션입니다.

en: Short:
ko: 개요:

en: Module:
ko: 모듈:

en: Please select a helper:
ko: 도움를 선택해 주십시오.:

en: Base ICMP Type Settings
ko: 기본 ICMP 유형 설정

en: Please configure base ICMP type settings:
ko: 기본 ICMP 유형 설정을 구성하십시오:

en: ICMP Type
ko: ICMP 유형

en: Please select an ICMP type
ko: ICMP 유형을 선택하십시오

en: Add Entry
ko: 항목 추가

en: Add Entries From File
ko: 파일에서 항목 추가

en: Remove Selected Entry
ko: 선택한 항목 삭제

en: Remove All Entries
ko: 모든 항목 삭제

en: Remove Entries From File
ko: 파일에서 항목 삭제

en: Reload Firewalld
ko: Firewalld 다시 불러오기

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
ko: 방화벽 규칙을 다시 적재합니다. 현재 영구 설정은 새로운 런타임 설정이 됩니다. 즉, 방화벽 규칙이 영구적 설정에 존재하지 않을 경우 다시 적재 할 때 까지 변경된 모든 런타임 내용이 손실됩니다.

en: Change which zone a network connection belongs to.
ko: 네트워크 연결이 속해 있는 영역을 변경합니다.

en: Change Default Zone
ko: 기본 영역 변경

en: Change default zone for connections or interfaces.
ko: 연결 또는 인터페이스의 기본 영역을 변경합니다.

en: Change Log Denied
ko: 로그 거부 변경

en: Change LogDenied value.
ko: 로그 거부 값을 변경합니다.

en: Configure Automatic Helper Assigment
ko: 자동 도움 할당을 구성해 주십시오

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
ko: 자동 헬퍼 할당 설정을 구성해 주십시오.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
ko: 패닉 모드는 모든 송수신 패킷이 삭제됨을 의미합니다.

en: Panic Mode
ko: 패닉 모드

en: Make runtime configuration permanent
ko: 런타임 설정을 영구적으로 유지

en: Runtime To Permanent
ko: 영구적으로 런타임 설정

en: ICMP Types
ko: ICMP 유형

en: Direct Configuration
ko: 직접 설정

en: Active Bindings
ko: 바인딩 활성화

en: Change Zone
ko: 영역 변경

en: Change zone of binding
ko: 바인딩 영역 변경

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ko: 영역으로의 소스, 인터페이스, 연결에 대한 활성 런타임 바인딩 숨기기

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ko: 영역으로의 소스, 인터페이스, 연결에 대한 활성 런타임 바인딩 표시

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
ko: 현재 사용 가능한 설정. 런타임 설정은 실제 활성화된 설정입니다. 영구 설정은 서비스나 시스템을 다시 적재하거나 다시 시작한 후 사용 할 수 있습니다.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
ko: firewalld 영역은 영역과 결합된 네트워크 연결, 인터페이스 및 소스 주소의 신뢰된 수준을 정의합니다. 영역은 서비스, 포트 프로토콜, 마스커레이딩, 포트/패킷 포워딩, icmp 필터 및 고급 규칙의 조합입니다. 영역은 인터페이스와 소스 주소로 연결될 수 있습니다.

en: Add Zone
ko: 영역 추가

en: Edit Zone
ko: 영역 편집

en: Remove Zone
ko: 영역 제거

en: Load Zone Defaults
ko: 영역 기본값 읽기

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
ko: 영역에서 신뢰할 수 있는 서비스를 지정할 수 있습니다. 신뢰할 수 있는 서비스는 이 영역에 결합된 연결, 인터페이스, 소스에서 시스템에 도달할 수 있는 모든 호스트 및 네트워크에서 액세스 가능하게 됩니다.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ko: 이 컴퓨터에 연결 가능한 모든 호스트 또는 네트워크에 액세스할 수 있어야 하는 추가 포트 또는 포트 범위를 추가합니다.

en: Add Port
ko: 포트 추가

en: Edit Port
ko: 포트 편집

en: Remove Port
ko: 포트 삭제

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
ko: 모든 호스트 또는 네트워크에 액세스 가능한 프로토콜을 추가합니다.

en: Add Protocol
ko: 프로토콜 추가

en: Edit Protocol
ko: 프로토콜 편집

en: Remove Protocol
ko: 프로토콜 삭제

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ko: 이 컴퓨터에 연결 가능한 모든 호스트 또는 네트워크에 액세스할 수 있어야 하는 추가 소스 포트 또는 포트 범위를 추가합니다.

en: Source Ports
ko: 소스 포트

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ko: 마스커레이딩 (Masquerading) 기능은 로컬 네트워크를 인터넷에 연결하는 호스트나 라우터를 설정할 수 있게 합니다. 로컬 네트워크는 볼 수 없으며 호스트는 인터넷에서 하나의 주소로 나타납니다. 마스커레이딩 (Masquerading) 기능은 IPv4에서만 해당됩니다.

en: Masquerade zone
ko: 마스커레이딩 영역

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
ko: 마스커레이딩을 활성화할 경우 IP 포워딩은 IPv4 네트워크에 대해 활성화됩니다.

en: Masquerading
ko: 매스쿼레이딩

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ko: 로컬 시스템 상에서 하나의 포트에서 다른 포트로 또는 로컬 시스템에서 다른 시스템으로 포트를 포워딩하기 위해 항목을 추가합니다. 다른 시스템으로 포워딩하는 것은 인터페이스가 마스커레이딩되었을 경우에만 유용합니다. 포트 포워딩은 IPv4에서만 해당됩니다.

en: Add Forward Port
ko: 포워드 포트 추가

en: Edit Forward Port
ko: 포워드 포트 편집

en: Remove Forward Port
ko: 포워드 포트 삭제

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ko: ICMP (Internet Control Message Protocol)는 네트워크로 연결된 컴퓨터 간의 오류 메세지를 보내는 데 주로 사용되지만, 추가로 핑 요청 및 응답과 같은 알림 메세지를 보내는 데 사용될 수 있습니다.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ko: 목록에서 거부해야 할 ICMP 유형을 표시합니다. 그 외의 모든 ICMP 유형은 방화벽 통과를 허용합니다. 기본값은 제한 없음입니다.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
ko: 필터 반전이 활성화되어 있을 경우 표시된 ICMP 항목이 허용되며 그 외의 항목은 거부됩니다. 대상 DROP이 있는 영역에서 이러한 항목은 선택 해제됩니다.

en: Invert Filter
ko: 필터 반전

en: ICMP Filter
ko: ICMP 필터

en: Here you can set rich language rules for the zone.
ko: 여기에서 영역의 고급 언어 규칙을 설정 할 수 있습니다.

en: Add Rich Rule
ko: 고급 규칙 추가

en: Edit Rich Rule
ko: 고급 규칙 편집

en: Remove Rich Rule
ko: 고급 규칙 삭제

en: Rich Rules
ko: 고급 규칙

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
ko: 영역에 인터페이스를 바인딩할 항목을 추가합니다. 인터페이스가 연결에 의해 사용될 경우 영역은 연결에 지정된 영역으로 설정됩니다.

en: Edit Interface
ko: 인터페이스 편집

en: Remove Interface
ko: 인터페이스 제거

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
ko: 영역에 소스 주소 또는 범위를 바인딩할 항목을 추가합니다. MAC 소스 주소를 바인딩할 수 있지만 제한이 따릅니다. 포트 포워딩 및 마스커레이딩은 MAC 소스 바인딩에 작동하지 않습니다.

en: Edit Source
ko: 소스 편집

en: Remove Source
ko: 소스 제거

en: Zones
ko: 영역

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
ko: firewalld 서비스는 포트, 프로토콜, 모듈 및 대상 주소의 조합입니다.

en: Add Service
ko: 서비스 추가

en: Edit Service
ko: 서비스 편집

en: Remove Service
ko: 서비스 삭제

en: Load Service Defaults
ko: 서비스 기본값 읽기

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ko: 모든 호스트 또는 네트워크에 액세스 가능한 포트 및 포트 범위를 추가합니다.

en: Remove Entry
ko: 항목 삭제

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ko: 모든 호스트 또는 네트워크에 액세스 가능한 소스 포트 및 포트 범위를 추가합니다.

en: Source Port
ko: 소스 포트

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
ko: 일부 서비스 실행에 Netfilter 헬퍼 모듈이 필요합니다.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
ko: 대상 주소를 지정할 경우, 서비스 항목은 대상 주소 및 유형으로 제한됩니다. 두 항목 모두가 비어 있을 경우 제한이 없게 됩니다.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
ko: 서비스는 영구 설정 보기에서만 변경할 수 있습니다. 서비스의 런타임 설정은 고정되어 있습니다.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
ko: IPSet를 사용하여 화이트리스트 또는 블랙리스트를 만들 수 있으며 IP 주소, 포트 번호, MAC 주소 등을 저장할 수 있습니다.

en: Add IPSet
ko: IPSet 추가

en: Edit IPSet
ko: IPSet 편집

en: Remove IPSet
ko: IPSet 삭제

en: Load IPSet Defaults
ko: IPSet 기본값 불러오기

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
ko: IPSet 항목입니다. 시간 제한 옵션을 사용하지 않는 IPSet 항목과 firewalld에 의해 추가된 항목만을 확인할 수 있습니다. 직접 ipset 명령을 실행하여 추가된 항목을 표시되지 않습니다.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
ko: IPSet는 시간 제한 옵션을 사용하기 때문에 여기에는 항목이 표시되지 않습니다. ipset 명령을 직접 실행하여 항목을 관리합니다.

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
ko: 영구 설정 보기에서만 IPSet을 생성 또는 삭제할 수 있습니다.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
ko: firewalld icmp 유형은 firewalld 용 ICMP (Internet Control Message Protocol) 유형의 정보를 제공합니다.

en: Add ICMP Type
ko: ICMP 유형 추가

en: Edit ICMP Type
ko: ICMP 유형 편집

en: Remove ICMP Type
ko: ICMP 유형 제거

en: Load ICMP Type Defaults
ko: ICMP 유형의 기본값 가져오기

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
ko: ICMP 유형이 IPv4 및 IPv6에서 사용 가능한 지에 대한 여부를 지정합니다.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
ko: ICMP 유형은 영구 설정 보기에서만 변경할 수 있습니다. ICMP 유형의 런타임 설정은 고정되어 있습니다.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
ko: 연결 추적 헬퍼가 신호 발송과 데이터 전송에 서로 다른 흐름을 사용하는 프로토콜이 작동하도록 돕습니다. 데이터 전송은 신호 발송 연결과 무관한 포트를 사용하므로 헬퍼 없이는 방화벽에 의해 차단됩니다.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
ko: 헬퍼가 모니터링하는 포트 또는 포트 범위를 정의해 주십시오.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
ko: 직접 설정하면 방화벽에 직접 액세스할 수 있습니다. 이 옵션은 사용자가 iptables의 기본 개념, 즉 테이블, 체인, 명령, 매개 변수, 대상에 대한 지식을 가지고 있음을 전제로 하고 있습니다. 직접 설정은 다른 방화벽 기능을 사용할 수 없는 경우에 마지막 방법으로 사용해야 합니다.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
ko: 각 옵션의 ipv 인수는 ipv4, ipv6, eb 중 하나여야 합니다. ipv4를 지정하면 iptables가 사용됩니다. ipv6를 지정하면 ip6tables가 사용됩니다. eb를 사용하면 이더넷 브리지 (ebtables)가 사용됩니다.

en: Additional chains for use with rules.
ko: 규칙과 함께 사용되는 추가 체인입니다.

en: Add Chain
ko: 체인 추가

en: Edit Chain
ko: 체인 편집

en: Remove Chain
ko: 체인 제거

en: Chains
ko: 체인

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
ko: 규칙을 args 인수와 함께 테이블에 있는 체인에 우선 순위를 붙여 추가합니다.

en: Remove Rule
ko: 규칙 삭제

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
ko: 우선 순위는 규칙의 순서를 지정하는데 사용됩니다. 우선 순위 0은 규칙을 체인의 처음에 추가합니다. 더 높은 우선 순위를 가진 규칙이 더 아래에 추가됩니다. 동일한 우선 순위를 갖는 규칙은 동일한 수준이 되며 이러한 규칙의 순서는 고정되지 않고 변경될 수 있습니다. 규칙을 다른 규칙 뒤에 추가하려면 먼저 낮은 우선 순위를 사용하고 그 다음으로 더 높은 우선 순위를 사용합니다.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
ko: 통과 규칙은 직접 방화벽에 전달되는 규칙으로 특별한 체인에 두지 않습니다. iptables, ip6tables, ebtables의 모든 옵션을 사용할 수 있습니다.

en: Add Passthrough
ko: 통과 규칙 추가

en: Edit Passthrough
ko: 통과 규칙 편집

en: Remove Passthrough
ko: 통과 규칙 제거

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
ko: 통과 규칙이 방화벽에 손상을 입히지 않도록 주의하십시오.

en: Current default zone of the system.
ko: 시스템의 현재 기본 영역입니다.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
ko: 로그 거부:

en: Panic Mode:
ko: 패닉 모드:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
ko: 자동 헬퍼:

en: Default Zone:
ko: 기본 영역:

en: Please enter an interface name:
ko: 인터페이스 이름을 입력해 주십시오:

en: Base IPSet Settings
ko: 기본 IPSet 설정

en: Please configure base ipset settings:
ko: 기본 ipset을 구성해주세요:

en: Hashsize:
ko: 해시 크기:

en: Maxelem:
ko: 최대 요소:

en: Timeout value in seconds
ko: 제한 시간 값 (초 단위)

en: Initial hash size, default 1024
ko: 초기 해시 크기, 기본값 1024

en: Max number of elements, default 65536
ko: 최대 요소 값, 기본값 65536

en: Please select an ipset:
ko: ipset을 선택하세요:

en: Please enter an ipset entry:
ko: ipset 항목을 입력해 주십시오:

en: Log Denied
ko: 로그 거부

en: Please select the log denied value:
ko: 로그 거부 값을 선택하십시오:

en: Please enter a mark with an optional mask.
ko: mask 옵션으로 마크를 입력하십시오.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
ko: 마크 및 mask 필드는 32 비트의 부호없는 숫자입니다.

en: Mark:
ko: 마크:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
ko: Netfilter conntrack 도움를 선택해 주십시오.:

en: - Select -
ko: - 선택 -

en: Other Module:
ko: 기타 모듈:

en: Port and Protocol
ko: 포트 및 프로토콜

en: Please enter a port and protocol.
ko: 포트 및 프로토콜을 입력하십시오.

en: Direct Rule
ko: 직접 규칙

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
ko: ipv 및 테이블, 체인 우선 순위를 선택하고 인수를 입력하십시오.

en: Please enter a protocol.
ko: 프로토콜을 입력하십시오.

en: Other Protocol:
ko: 다른 프로토콜:

en: Rich Rule
ko: 고급 규칙

en: Please enter a rich rule.
ko: 고급 규칙을 입력하십시오.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
ko: 호스트 또는 네트워크의 경우 허용 또는 거부 목록에 따라 요소가 비활성화됩니다.

en: ipv4 and ipv6
ko: ipv4 및 ipv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
ko: 이를 활성화하려면 작업을 '거부'하고 'ipv4' 또는 'ipv6' 중 하나 (둘 중 하나)의 제품군을 선택합니다.

en: with Type:
ko: 유형:

en: With limit:
ko: 제한:

en: Base Service Settings
ko: 기본 서비스 설정

en: Please configure base service settings:
ko: 기본 서비스 설정을 구성 하십시오:

en: Please select a service.
ko: 서비스를 선택하십시오.

en: Please enter a source.
ko: 소스를 입력해 주십시오.

en: Base Zone Settings
ko: 기본 영역 설정

en: Please configure base zone settings:
ko: 기본 영역 설정을 구성 하십시오:

en: Default Target
ko: 기본 대상

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
ko: 다섯개

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ko: 색색의 공을 제거해 한 줄로 만듭니다

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
ko: 다섯개는 한때 유행했던 색상 라인 게임을 그놈으로 옮긴 프로그램입니다. 같은 색의 물체를 다섯개 이상 한 줄로 모으면 사라지고 점수를 얻습니다. 물체가 사라질 때 가능한 많은 물체를 한 줄로 모아서 점수를 얻으십시오.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
ko: 매 턴이 끝나면 물체가 나타납니다. 게임판이 가득 찰 때까지 가능한 오래 플레이하십시오!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
ko: game;게임;strategy;전략;logic;논리;로직;

en: Playing field size
ko: 게임판 크기

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ko: 게임판 크기. 1=작게, 2=중간, 3=크게. 다른 값은 사용할 수 없습니다.

en: Ball style
ko: 공 모양새

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ko: 공 모양새. 공에 사용할 그림 파일 이름.

en: Background color. The hex specification of the background color.
ko: 배경색. 배경색 16진수 방식으로 지정합니다.

en: Time between moves
ko: 움직임 사이의 시간

en: Time between moves in milliseconds.
ko: 움직임 사이의 시간(천분의 일초 단위).

en: Game score
ko: 게임 점수

en: Game score from last saved session.
ko: 지난번 저장했던 세션의 게임 점수.

en: Game field
ko: 게임판

en: Game field from last saved session.
ko: 지난번 저장했던 세션의 게임 판.

en: Game preview
ko: 게임 미리 보기

en: Game preview from last saved session.
ko: 지난번 저장했던 세션의 게임 미리 보기.

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-6_ko.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
ko: 창의 너비, 픽셀 단위

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-6_ko.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
ko: 창의 높이, 픽셀 단위

en: true if the window is maximized
ko: 참이면 창을 최대화

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
ko: 점수(_C)

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-4_ko.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ko.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance" s
en: A_ppearance
ko: 모양새(_P)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
ko: 공

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
ko: 색상 선택(_S)

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
ko: 기본 색상(_D)

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
ko: 다섯개 정보(_A)

note: Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
ko: 다음:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
ko: 키보드로 커서 이동

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
ko: 조각 선택 또는 놓기

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
ko: 작게

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
ko: 중간

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
ko: 크게

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
ko: 한때 유행했던 색상 라인 게임을 그놈으로 옮겼습니다

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
ko: 점수를 올리려면 같은 색의 동그라미 다섯 개를 한 줄에 늘어 놓으십시오!

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
ko: 게임 끝!

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
ko: 게임판 크기:

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-4_ko.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-3_ko.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog main text; appearing when user click
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
ko: %u × %u 크기의 새 게임판으로 시작하시겠습니까?

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
ko: 플래시 메모리를 설정해 시스템을 부팅할 수 있도록 하는 중입니다

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
ko: 시스템을 부팅 가능하게 만드는 중입니다

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
ko: 시스템을 준비하는 중입니다...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
ko: 커널을 플래시 메모리에 쓰는 중입니다...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
ko: 디스크에 부팅 이미지를 만드는 중입니다...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
ko: 시스템을 부팅 가능하게 만들기

en: input error reading skeleton file %s
ko: 스켈레톤 파일 %s를 읽는 도중 오류가 발생했습니다

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
ko:  그리고 아마도 다른 보고된 성능 저하의 실제 원인일 것입니다

en: %s: unknown flag '%c'.  For usage, try
    	%s --help
ko: %s: 알 수 없는 옵션 '%c'.  사용법을 보려면 
    	%s --help라고 하세요.

en:  out-transitions:
ko:  나가는 쪽 전이:

en: Compressed tables always back up.
ko:  압축된 테이블은 항상 백업합니다.

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
ko: -l AT&T lex 호환 옵션은 큰 성능 저하를 일으킵니다

en: missing quote
ko: 인용기호 빠짐

en: dangerous trailing context
ko: 위험한 추적 문맥

en:   %d/%d equivalence classes created
ko:   %d/%d개의 동치류가 만들어졌습니다

en: -s option given but default rule can be matched
ko: -s 옵션이 주어졌지만 기본 규칙이 적용될 수 있습니다

en: -P flag must be given separately
ko: -P 플래그는 따로 주어야 합니다

en: state # %d accepts: [%d]
ko: 상태번호 %d는 [%d]를 받아들입니다

en: error closing backup file %s
ko: 백업 파일 %s를 닫는데 오류가 발생했습니다

en: -o flag must be given separately
ko: -o 플래그는 따로 주어야 합니다

en: -S flag must be given separately
ko: -S 플래그는 따로 주어야 합니다

en: can't open skeleton file %s
ko: 스켈레톤 파일 %s를 열 수 없습니다

en:   %d protos created
ko:   %d개의 원형이 만들어졌습니다

en: bad transition character detected in sympartition()
ko: sympartition()에서 잘못된 전이 문자를 찾았습니다

en: state # %d:
ko: 상태번호 %d:

en: -C flag must be given separately
ko: -C 플래그는 따로 주어야 합니다

en: %d backing up (non-accepting) states.
ko: %d개의 되돌림(받아들이지 않는) 상태.

en: unrecognized '%' directive
ko: 알 수 없는 '%' 지시자

en:   %d empty table entries
ko:   %d개의 빈 테이블 엔트리

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
ko:   %d/%d (최대 %d) 템플리트 nxt-chk 엔트리가 만들어졌습니다

en:   %d/%d base-def entries created
ko:   %d/%d base-def 엔트리가 만들어졌습니다

en:  associated rule line numbers:
ko:  관련 규칙 행번호:

en: unrecognized %%option: %s
ko: 알 수 없는 %%option: %s

en:   Compressed tables always back-up
ko:  압축된 테이블은 항상 백업합니다

en:   %d total table entries needed
ko:   총 %d개의 테이블 엔트리가 필요합니다

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
ko:   %d/%d개의 유일한/중복되는 전이

en: consistency check failed in symfollowset
ko: symfollowset에서 일관성 검사가 실패했습니다

en: bad character class expression: %s
ko: 잘못된 문자 집합 식: %s

en: undefined definition {%s}
ko: 정의되지 않은 정의 {%s}

en: error writing backup file %s
ko: 백업 파일 %s를 쓰는데 오류가 발생했습니다

en: EOF encountered inside an action
ko: 동작 도중에 EOF를 만났습니다

en: could not create backing-up info file %s
ko: 되돌림 정보 파일 %s를 만들 수 없었습니다

en:   %d templates created, %d uses
ko:   %d개의 템플리트가 만들어지고, %d개를 씁니다

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
ko: -Cf/-CF 는 lex호환 모드와는 같이 쓸 수 없습니다

en: can't open %s
ko: %s를 열 수 없습니다

en:   No backing up
ko:   되돌림이 없습니다

en: missing }
ko: }이 빠졌습니다

en:   %d/%d DFA states (%d words)
ko:   %d/%d개의 DFA 상태 (%d 단어)

en: bad character: %s
ko: 잘못된 문자: %s

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
ko: 
    
    메타-동치류들:

en: -Cf/-CF and %option yylineno are incompatible
ko: -Cf/-CF와 %option yylineno 는 같이 쓸 수 없습니다

en: could not create %s
ko: %s를 만들 수 없습니다

en: could not create unique end-of-buffer state
ko: 유일한 버퍼의 끝(end-of-buffer)상태를 만들 수 없었습니다

en: error closing skeleton file %s
ko: 스켈레톤 파일 %s를 닫는데 오류가 발생했습니다

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
ko: -I (대화형) 은 소규모의 성능저하를 일으킵니다

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
ko:   %d/%d (최대 %d) nxt-chk 엔트리가 만들어졌습니다

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
ko: -Cf와 -CF는 같이 쓸 수 없습니다

en: %s version %s usage statistics:
ko: %s 버전 %s 사용 통계:

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
ko: -Cf/-CF는 -Cm와 같이 쓰면 의미가 없습니다

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
ko:   %d/%d 문자 집합에 %d/%d개의 저장용 문자가 필요했고, %d개는 재사용되었습니다.

en: error deleting output file %s
ko: 출력파일 %s를 지우는 데 오류가 발생했습니다

en: consistency check failed in epsclosure()
ko: epsclosure()에서 일관성 검사가 실패했습니다

en:   %d/%d NFA states
ko:   %d/%d개의 NFA 상태

en:   no character classes
ko:   문자류가 없습니다

en: %%option yylineno entails a large performance penalty
ko: %%option yylineno는 큰 성능저하를 일으킵니다

en: Can't use -+ with -l option
ko: -l옵션에는 -+옵션을 같이 쓸 수 없습니다

en: 
    
    DFA Dump:
ko: 
    
    DFA 출력:

en:   scanner options: -
ko:   스캐너 옵션: -

en: state # %d accepts:
ko: 상태번호 %d는 다음을 받아들입니다:

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
ko: -Cf/-CF와 -I는 같이 쓸 수 없습니다

en: bad <start condition>: %s
ko: 잘못된 <시작 조건>: %s

en:   %d backing-up (non-accepting) states
ko:   %d개의 되돌림(받아들이지 않는) 상태

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
ko:   %d개의 엡실론 상태, %d개의 이중 엡실론 상태

en: Can't use -+ with -CF option
ko: -CF옵션에 -+옵션을 같이 쓸 수 없습니다

en: rule cannot be matched
ko: 맞는 규칙을 찾을 수 없습니다

en: %s version %s
ko: %s 버전 %s

en:   %d table entries
ko:   %d개의 테이블 엔트리

en: unknown -C option '%c'
ko: 알 수 없는 -C 옵션 '%c'

en: bad character class
ko: 잘못된 문자류

en: Can't use -f or -F with -l option
ko: -l옵션에 -f나 -F옵션을 쓸 수 없습니다

en:   %d sets of reallocations needed
ko:   %d개의 재할당 집합이 필요합니다

en: No backing up.
ko: 되돌림이 없습니다.

en: %array incompatible with -+ option
ko: %array는 -+옵션과 같이 쓸 수 없습니다

en:   %d rules
ko:   %d개의 규칙

en:   %d state/nextstate pairs created
ko:   %d개의 상태/다음 상태 쌍이 만들어졌습니다

en: bad character inside {}'s
ko: {}안의 잘못된 문자

en: State #%d is non-accepting -
ko: 상태번호 %d는 받아들이지 않는 -입니다

en: 
     jam-transitions: EOF
ko: 
     잼-전이: EOF

en:   Beginning-of-line patterns used
ko:   행 시작(beginning-of-line) 유형을 사용하였습니다

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
ko:   %d/%d 메타 동치류가 만들어졌습니다

en: error writing output file %s
ko: 출력파일 %s를 쓰는 데 오류가 발생했습니다

en: 
    
    Equivalence Classes:
ko: 
    
    동치류:

en: error closing output file %s
ko: 출력파일 %s를 닫는데 오류가 발생했습니다

en:   %d/%d start conditions
ko:   %d/%d개의 시작조건

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
ko:   %d(%d 저장됨)개의 해싱 충돌로 %d개의 DFA가 같게 처리됩니다

en: incomplete name definition
ko: 불완전한 이름 정의

en: yymore() entails a minor performance penalty
ko: yymore()는 소규모의 성능저하를 일으킵니다

en: REJECT entails a large performance penalty
ko: REJECT는 큰 성능저하를 일으킵니다

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
ko: 가변 추적 문맥 규칙은 큰 성능저하를 일으킵니다

en: REJECT cannot be used with -f or -F
ko: REJECT는 -f나 -F옵션과 같이 쓸 수 없습니다

en: %option yylineno cannot be used with -f or -F
ko: %option yylineno은 -f나 -F옵션과 같이 쓸 수 없습니다

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
ko: 가변 추적 문맥 규칙은 -f나 -F옵션과 같이 쓸 수 없습니다

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
ko: %option yyclass는 C++스캐너에게만 의미가 있습니다

en: %s [-bcdfhilnpstvwBFILTV78+? -C[aefFmr] -ooutput -Pprefix -Sskeleton]
ko: %s [-bcdfhilnpstvwBFILTV78+? -C[aefFmr] -o출력파일 -P접두사 -S스켈레톤]

en: 	[--help --version] [file ...]
ko: 	[--help --version] [파일 ...]

en: 	-b  generate backing-up information to %s
ko: 	-b  %s에 되돌림 정보를 만듭니다.

en: 	-c  do-nothing POSIX option
ko: 	-c  아무 일도 하지 않는 POSIX옵션

en: 	-d  turn on debug mode in generated scanner
ko: 	-d  만들어진 스캐너에서 디버그 모드로 바꿉니다

en: 	-f  generate fast, large scanner
ko: 	-f  빠르지만 큰 스캐너를 만듭니다

en: 	-h  produce this help message
ko: 	-h  이 도움말 메시지를 출력합니다

en: 	-i  generate case-insensitive scanner
ko: 	-i  대소문자 구별없는 스캐너를 만듭니다

en: 	-l  maximal compatibility with original lex
ko: 	-l  오리지널 lex와 최대한의 호환성을 제공합니다

en: 	-n  do-nothing POSIX option
ko: 	-n  아무 일도 하지 않는 POSIX옵션

en: 	-p  generate performance report to stderr
ko: 	-p  성능 보고를 표준 에러로 출력합니다

en: 	-s  suppress default rule to ECHO unmatched text
ko: 	-s  기본 규칙을 'ECHO 찾지못한 글'로 제한합니다

en: 	-t  write generated scanner on stdout instead of %s
ko: 	-t  %s 대신 만들어진 스캐너를 표준 출력으로 씁니다

en: 	-v  write summary of scanner statistics to f
ko: 	-v  스캐너 통계 요약을 f에 씁니다

en: 	-w  do not generate warnings
ko: 	-w  경고를 내지 않습니다

en: 	-B  generate batch scanner (opposite of -I)
ko: 	-B  일괄처리 스캐너를 만듭니다(-I와 반대)

en: 	-F  use alternative fast scanner representation
ko: 	-F  다른 방법의 빠른 스캐너 표현법을 사용합니다

en: 	-I  generate interactive scanner (opposite of -B)
ko: 	-I  대화형 스캐너를 만듭니다(-B와 반대)

en: 	-L  suppress #line directives in scanner
ko: 	-L  스캐너에서 #line지시자를 내지 않도록 합니다

en: 	-T  %s should run in trace mode
ko: 	-T  %s는 추적 모드에서 실행되도록 합니다

en: 	-V  report %s version
ko: 	-V  %s의 버전을 출력합니다

en: 	-7  generate 7-bit scanner
ko: 	-7  7비트 스캐너를 만듭니다

en: 	-8  generate 8-bit scanner
ko: 	-8  8비트 스캐너를 만듭니다

en: 	-+  generate C++ scanner class
ko: 	-+  C++ 스캐너 클래스를 만듭니다

en: 	-?  produce this help message
ko: 	-?  이 도움말을 출력합니다

en: 	-C  specify degree of table compression (default is -Cem):
ko: 	-C  테이블 압축정도를 지정합니다(기본값은 -Cem):

en: 		-Ca  trade off larger tables for better memory alignment
ko: 		-Ca  더 좋은 메모리 정렬을 위해 큰 테이블을 만듭니다

en: 		-Ce  construct equivalence classes
ko: 		-Ce  동치류를 만듭니다

en: 		-Cf  do not compress scanner tables; use -f representation
ko: 		-Cf  스캐너 테이블을 압축하지 않습니다. -f표현법을 사용합니다

en: 		-CF  do not compress scanner tables; use -F representation
ko: 		-CF  스캐너 테이블을 압축하지 않습니다. -F표현법을 사용합니다

en: 		-Cm  construct meta-equivalence classes
ko: 		-Cm  메타 동치류를 만듭니다

en: 		-Cr  use read() instead of stdio for scanner input
ko: 		-Cr  스캐너 입력을 stdio라이브러리 대신 read()시스템 콜을 사용합니다

en: 	-o  specify output filename
ko: 	-o  출력 파일이름을 지정합니다

en: 	-P  specify scanner prefix other than "yy"
ko: 	-P  "yy"대신에 다른 스캐너 접두사를 지정합니다

en: 	-S  specify skeleton file
ko: 	-S  스켈레톤 파일을 지정합니다

en: 	--help     produce this help message
ko: 	--help     이 도움말을 출력합니다

en: 	--version  report %s version
ko: 	--version  %s의 버전을 출력합니다

en: name "%s" ridiculously long
ko: 이름 "%s"는 비정상적으로 깁니다

en: memory allocation failed in allocate_array()
ko: allocate_array()에서 메모리 할당이 실패했습니다

en: bad character '%s' detected in check_char()
ko: check_char()에서 잘못된 문자 '%s'를 찾았습니다

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
ko: 스캐너에서 문자 %s를 쓰기 위해서는 -8옵션이 필요합니다

en: dynamic memory failure in copy_string()
ko: copy_string()에서 동적 메모리 할당이 실패했습니다

en: %s: fatal internal error, %s
ko: %s: 치명적인 내부 에러, %s

en: attempt to increase array size failed
ko: 배열 크기를 늘리려는 시도가 실패했습니다

en: bad line in skeleton file
ko: 스켈레톤 파일에 잘못된 행

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
ko: yy_flex_xmalloc()에서 메모리 할당이 실패했습니다

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
ko: 
    
    ********** 시작 상태 %d에서 nfa출력 시작

en: state # %4d
ko: 상태 번호 %4d

en: ********** end of dump
ko: ********** 출력 끝

en: empty machine in dupmachine()
ko: dupmachine()에서의 빈 머신

en: Variable trailing context rule at line %d
ko: %d행에서 가변 추적 문맥 규칙

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
ko: mark_beginning_as_normal()에서 잘못된 상태형

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
ko: 입력 규칙이 너무 복잡합니다(>= NFA상태 %d개)

en: found too many transitions in mkxtion()
ko: mkxtion()에 전이가 너무 많습니다

en: too many rules (> %d)!
ko: 규칙이 너무 많습니다 (> %d)!

en: symbol table memory allocation failed
ko: 심볼 테이블 메모리 할당이 실패했습니다

en: name defined twice
ko: 이름을 두번 정의했습니다

en: start condition %s declared twice
ko: 시작조건 %s를 두번 선언했습니다

en: End Marker
ko: 종료 표시

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
ko: *무언가 이상합니다* - tok: %d val: %d

en: Fullscreen word processor
ko: 풀스크린 워드 프로세서

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
ko: 포커스 라이터는, 글쓰기에 집중하게 해주는 간단한 워드 프로세서입니다. 마우스를 화면 끝에 대면 작동하는 하이드-어웨이 방식을 적용해서, 프로그램이 익숙한 모양과 느낌을 유지하게 해, 잠시 방해를 받아도 금방 하던 작업에 몰두하게 합니다.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
ko: 포커스 라이터는 폰트와, 색상을 조절하고, 배경 그림을 추가해 테마를 만들어서 작업 환경을 직접 만들 수 있게 되어있습니다. 포커스 라이터는 때에 따라서 이용할 수 있는 통계 업데이트, 오늘의 목표, 여러 건의 문서 열기, 맞춤법 검사, 등과 그 외에 아주 많은 기능을 갖고 있습니다.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
ko: 그리고, 프로그램을 열면 작업하던 내용이 일을 멈추고 떠났던 그때 그대로 자동으로 복귀되어서 돌아오면 바로 하던 작업으로 다시 돌아갈 수 있습니다.

en: FocusWriter
ko: 포커스 라이터

en: Fullscreen Word Processor
ko: 풀스크린 워드 프로세서

en: Write without distractions
ko: 글쓰기에 집중할 수 있는

en: Bookmark deleted
ko: 책갈피가 삭제되었습니다

en: Custom Color…
ko: 사용자지정 색상…

en: JSON Files
ko: JSON 파일

en: The imported file has no annotations
ko: 가져온 파일에 주석이 없습니다

en: Cannot Import Annotations
ko: 주석을 가져올 수 없습니다

en: You don’t have any annotations for this book
ko: 이 책에 대한 주석이 없습니다

en: Annotations for “%s”
ko: “%s”에 대한 주석

en: %d Annotation | %d Annotations
ko[0]: %d개 주석
ko[1]: %d개 주석

en: E-Book Files
ko: 전자책 파일

en: Read e-books in style
ko: 나만의 스타일로 전자책 읽기

en: Narrated by
ko: 내레이션 -

en: Illustrated by
ko: 일러스트 -

en: Produced by
ko: 제작 책임자 -

en: Color by
ko: 채색자 -

en: About This Book
ko: 이 책에 대하여

en: Loc. %s of %s
ko: %s/%s 위치

en: Page %s of %s
ko: %s/%s 페이지

en: Go to Footnote
ko: 각주로 가기

en: Go to Endnote
ko: 미주로 가기

en: Go to Note
ko: 메모로 가기

en: Go to Bibliography
ko: 참고문헌으로 가기

en: Annotation deleted
ko: 주석이 삭제되었습니다

en: Image from “%s”
ko: "%s"에서 가져온 이미지

en: Failed to Load
ko: 불러올 수 없습니다

en: See All
ko: 모두 보기

en: Borrow
ko: 대여하기

en: Search Terms
ko: 검색어

en: Remove Book?
ko: 책을 제거하시겠습니까?

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost
ko: 읽기 진행 상황, 주석 및 북마크가 영구적으로 손실됩니다

en: Failed to Open
ko: 열지 못했습니다

en: Could not open the file with the selected application
ko: 선택한 응용 프로그램으로 파일을 열 수 없습니다

en: All Books
ko: 모든 책

en: Add Catalog…
ko: 카탈로그 추가하기…

en: Catalogs
ko: 카탈로그

en: Catalog removed
ko: 카탈로그가 제거되었습니다

en: Add Catalog
ko: 카탈로그 추가하기

en: You can browse and download books from OPDS catalogs. <a href="https://opds.io">Learn More…</a>
ko: OPDS 카탈로그에서 책을 찾아보고 다운로드할 수 있습니다. <a href="https://opds.io">자세한 내용 보기…</a>

en: From <a id="link">Wiktionary</a>, released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA License</a>.
ko: <a id="link">위키낱말사전(Wiktionary)</a>에서 발췌하였으며, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 라이선스</a>에 따라 공개되었습니다.

en: No Definitions Found
ko: 규정을 찾을 수 없습니다

en: Search on Wiktionary
ko: 위키백과에서 검색하기

en: From <a id="link">Wikipedia</a>, released under the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">CC BY-SA License</a>.
ko: <a id="link">위키백과(Wikipedia)</a>에서 발췌하였으며, CC BY-SA 라이선스</a>에 따라 공개되었습니다.

en: Search on Wikipedia
ko: 위키백과(Wikipedia)에서 검색하기

en: Translation by Google Translate
ko: 구글 번역으로 번역하기

en: Cannot retrieve translation
ko: 번역을 가져올 수 없습니다

en: Cherry
ko: 버찌색

en: Text-to-Speech Error
ko: 텍스트 음성 변환 오류

en: Make sure Speech Dispatcher is installed and working on your system
ko: Speech Dispatcher가 시스템에 설치되어 작동 중인지 확인하세요

en: Highlight Style
ko: 강조 표시 스타일

en: Add Note…
ko: 메모 추가하기…

en: Open with External App
ko: 외부 앱으로 열기

en: Export Annotations…
ko: 주석 내보내기…

en: Open a Copy
ko: 사본 열기

en: Import Annotations…
ko: 주석 가져오기…

en: About Foliate
ko: Foliate 소개

en: All Sections
ko: 모든 섹션

en: Current Section
ko: 현재 섹션

en: Match Whole Words Only
ko: 전체 단어만 일치

en: Match Diacritics
ko: 발음 구별 기호 구분

en: Font & Layout Settings
ko: 글꼴 및 레이아웃 설정

en: Scrolled Mode
ko: 스크롤 보기 모드

en: Invert Colors in Dark Mode
ko: 다크 모드에서 색상 반전

en: Autohide Cursor
ko: 커서 자동 숨김

en: Book Cannot Be Opened
ko: 책을 열 수 없습니다

en: Open Another File…
ko: 파일 열기다른 파일 열기…

en: Pin Sidebar
ko: 사이드바 고정

en: Book Menu
ko: 책 메뉴

en: Find in book…
ko: 책에서 찾기…

en: Select some text to add annotations
ko: 주석을 추가하려면 일부 텍스트를 선택하세요

en: Filter annotations…
ko: 주석 필터링…

en: Add some bookmarks to see them here
ko: 여기에 표시하려면 몇 개의 북마크를 추가하세요

en: Export Annotations
ko: 주석 내보내기

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate
ko: Foliate로 주석을 다시 가져오려면 "JSON"을 선택하세요

en: Org Mode
ko: Org 모드

en: Import Annotations
ko: 주석 가져오기

en: The identifier doesn’t match. These annotations may not be for this book.
ko: 식별자가 일치하지 않습니다. 이 주석은 이 책에 대한 것이 아닐 수 있습니다.

en: Import Anyway
ko: 무시하고 가져오기

en: Library Menu
ko: 라이브러리 메뉴

en: Search library…
ko: 라이브러리 검색하기…

en: No Books Yet
ko: 아직 책이 없습니다

en: Open a book to start reading
ko: 책을 열어 읽기를 시작합니다

en: Narration
ko: 내레이션

en: Time Left in Section
ko: 섹션에 남은 시간

en: Time Left in Book
ko: 책에 남은 시간

en: First Section
ko: 첫 번째 섹션

en: Previous Section
ko: 이전 섹션

en: Jump To…
ko: 건너뛰기…

en: Next Section
ko: 다음 섹션

en: Last Section
ko: 마지막 섹션

en: Speak from Here
ko: 여기에서 음성듣기

en: Copy with Citation
ko: 인용으로 복사하기

en: Copy Identifier
ko: 식별자 복사하기

en: Print Selection…
ko: 선택항목 인쇄하기…

en: Default Font Size
ko: 기본 글꼴 크기

en: Minimum Font Size
ko: 최소 글꼴 크기

en: Sans-serif
ko: 산세리프 서체

en: Override Publisher Font
ko: 출판사 글꼴 재정의

en: Sans-Serif Font
ko: 산세리프 글꼴

en: Full Justification
ko: 전체 폭 맞춤

en: Hyphenation
ko: 자동 줄 바꿈

en: Maximum Number of Columns
ko: 최대 열 수

en: Maximum Inline Size
ko: 최대 가로 크기

en: Maximum column width (horizontal writing) or height (vertical writing)
ko: 최대 열 너비(가로쓰기) 또는 높이(세로쓰기)

en: Maximum Block Size
ko: 최대 블록 크기

en: Maximum height (horizontal writing) or width (vertical writing)
ko: 최대 높이(가로쓰기) 또는 최대 너비(세로쓰기)

en: Reduce Animation
ko: 애니메이션 축소하기

en: E-Book Viewer
ko: 전자책 뷰어

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
ko: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;이북;도서;뷰어;리더;책;전자책;

en: Discover a new chapter in reading with Foliate, the modern e-book reader tailored for GNOME. Immerse yourself in a distraction-free interface, with customization features designed to match your unique preferences.
ko: Foliate로 독서의 새로운 장을 열어보세요. GNOME 환경에 맞춰 제작된 현대적인 전자책 리더기입니다. 방해 요소 없는 인터페이스에 몰입하고, 당신의 개성에 맞춘 사용자 정의 기능들을 경험해 보세요.

en: Features include:
ko: 다음과 같은 기능이 있습니다:

en: Open EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, and PDF files
ko: EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, PDF 파일 열기

en: Paginated mode and scrolled mode
ko: 페이지 보기 모드와 스크롤 보기 모드

en: Customize font and line-spacing
ko: 글꼴 및 줄 간격 사용자 정의

en: Light, sepia, dark, and invert mode
ko: 밝은 모드, 적갈색 모드, 어두운 모드, 색상 반전 모드

en: Reading progress slider with chapter marks
ko: 챕터 표시가 있는 읽기 진행률 슬라이더

en: Bookmarks and annotations
ko: 책갈피 및 주석

en: Find in book
ko: 책에서 찾기

en: Quick dictionary lookup
ko: 빠른 사전 검색

en: Fixed end of chapter cut off when chapter starts with page break
ko: 페이지 나누기로 챕터가 시작될 때 챕터 끝이 잘리는 문제 수정됨

en: Fixed incorrect text wrapping in tables
ko: 테이블에서 잘못된 텍스트 줄 바꿈 수정됨

en: Fixed a performance issue with OPDS catalogs
ko: OPDS 카탈로그의 성능 문제 수정됨

en: Added support for OPDS catalogs, now with support for OPDS 2.0
ko: OPDS 카탈로그에 대한 지원이 추가되었으며 이제 OPDS 2.0도 지원합니다

en: Added option to override publisher font
ko: 출판사 글꼴을 재정의하는 옵션 추가됨

en: Added option to reduce animation
ko: 애니메이션을 줄이는 옵션 추가됨

en: Added support for JPEG XL in CBZ
ko: CBZ에서 JPEG XL에 대한 지원 추가됨

en: Fixed getting file from Tracker in Flatpak
ko: Flatpak의 Tracker에서 파일을 가져오는 기능 수정됨

en: Fixed parsing of non-year-only first-century and BCE dates
ko: 1세기 및 기원전 날짜 중 연도만 포함하지 않는 날짜의 구문 분석 오류 수정됨

en: Foliate has been rewritten from scratch with a new e-book rendering library and the latest platform libraries, GTK 4 and Libadwaita, with refreshed UI and improved performance.
ko: Foliate는 새로운 전자책 렌더링 라이브러리와 최신 플랫폼 라이브러리인 GTK 4 및 Libadwaita를 사용하여 처음부터 다시 작성되었고, UI가 새로워지고 성능이 개선되었습니다.

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
ko: BlueZ 5 객체 관리자가 실행중이 아니어서 BlueZ 백엔드를 비활성화합니다. BlueZ 설치가 오래되지 않았는지(버전 5만 지원함), 서비스를 시작할 수 없는지 확인하십시오.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
ko: D-Bus를 통한 OBEX 전송 데몬 연결에 오류가 발생했습니다. BlueZ와 obexd를 설치했는지 확인하십시오.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
ko: 전송한 주소록 파일을 읽던 중 오류가 발생했습니다: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
ko: ‘%2$s’ 블루투스 장치에서 ‘%1$s’ 주소록을 전송하던 중 오류가 발생했습니다.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
ko: ‘%s’ 블루투스 장치의 주소록 접근 권한을 사용자가 거부했습니다.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
ko: ‘%s’ 장치에서 OBEX 주소록 전송을 시작할 수 없습니다: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
ko: ‘%s’ 장치에서 OBEX 주소록 전송에 실패했습니다: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 블루투스 장치에서 주소록을 전송하던 중 오류가 발생했습니다: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
ko: 주소록을 전송하던 중 ‘%s’ 블루투스 장치가 사라졌습니다.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
ko: 안드로이드의 즐겨찾기

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ko: ‘%s’ 주소록이 오프라인입니다. 따라서 ‘%s’ 연락처를 제거할 수 없습니다.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 연락처를 제거할 권한이 거부되었습니다: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
ko: 이 페르소나 저장소에서 연락처 제거를 지원하지 않습니다: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 연락처를 제거할 수 없습니다: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ko: ‘%s’ 주소록이 오프라인입니다.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 주소록을 열 권한이 거부되었습니다: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 주소록을 열 수 없습니다: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
ko: 주소록 사용 가능 여부를 가져올 수 없습니다: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
ko: ‘%s’ 주소록 보기를 가져올 수 없습니다.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 주소록 보기를 가져올 수 없습니다: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
ko: 제한 시간에 도달하여 새 연락처 만들기에 실패했습니다.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ko: 제한 시간에 도달하여 ‘%s’ 속성 값 바꾸기에 실패했습니다.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 아바타를 기록할 수 없습니다.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 웹 서비스 주소를 기록할 수 없습니다.

en: URLs are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 URL을 기록할 수 없습니다.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 로컬 ID를 기록할 수 없습니다.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ko: 이 연락처를 즐겨찾기로 표시할 수 없습니다.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
ko: 아바타를 업데이트할 수 없습니다: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 전자메일 주소를 쓸 수 없습니다.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 전화번호를 쓸 수 없습니다.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 우편 주소를 쓸 수 없습니다.

en: Full name is not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 전체 이름을 쓸 수 없습니다.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 별칭을 쓸 수 없습니다.

en: Notes are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 참고 사항을 쓸 수 없습니다.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 생일을 쓸 수 없습니다.

en: Roles are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 역할을 쓸 수 없습니다.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 구조화된 이름을 쓸 수 없습니다.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 메신저 주소를 쓸 수 없습니다.

en: Groups are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 그룹을 쓸 수 없습니다.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ko: 내 연락처는 구글 연락처에서만 사용할 수 있습니다

en: Gender is not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 성별을 쓸 수 없습니다.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 연결 방지를 쓸 수 없습니다.

en: Location is not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 위치를 기록할 수 없습니다.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
ko: 새 연락처 추가시 권한이 거부되었습니다: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
ko: 주소록이 오프라인이어서 새 주소록을 추가할 수 없습니다: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
ko: 새 연락처에 기록할 수 없습니다: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
ko: 연락처에 잘못된 값이 있습니다: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
ko: 연락처 추가에 알 수 없는 오류가 있습니다: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ko: ‘%s’ 속성 값을 쓸 수 없습니다: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 속성 값이 잘못되었습니다: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 속성 값을 설정하던 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
ko: ‘%s’ 관계 키 파일을 불러올 수 없습니다: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
ko: ‘%s’ 관계 키 파일 디렉터리를 만들 수 없습니다: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
ko: ‘%s’ 관계 키 파일을 만들 수 없습니다: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
ko: 업데이트한 ‘%s’ 키 파일에 쓸 수 없습니다: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ko: ‘%2$s’ 프로토콜에 대한 ‘%1$s’ 메신저 주소가 잘못되었습니다: %3$s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
ko: 키 파일로부터 데이터를 불러올 수 없습니다: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
ko: libsocialweb 서비스를 준비할 수 없습니다: %s

en: No capabilities were found.
ko: 사용 가능한 요소를 발견하지 못했습니다.

en: No contacts capability was found.
ko: 사용 가능한 연락처를 찾을 수 없습니다.

en: Error opening contacts view.
ko: 연락처 보기를 여는 중 오류가 발생했습니다.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
ko: oFono 객체 관리자가 실행중이 아니어서 oFono 백엔드를 비활성화합니다. oFono를 설치하지 않았는지, 서비스를 시작할 수 없는지 확인하십시오.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ko: 로컬 사용자를 나타내는 텔레파시 연락처는 지워지지 않습니다.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
ko: 저장소의 페르소나 제거에 실패했습니다: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
ko: 페르소나 저장소(%s, %s)에 다음 세부 요소가 필요합니다:
        연락처(제공: ‘%s’)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ko: 오프라인일 때 새 텔레파시 연락처를 만들 수 없습니다.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
ko: 세부 내용으로의 페르소나 추가에 실패했습니다: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ko: 텔레파시 로거 서비스에 연결하지 않은 상태에서 즐겨찾기 내용 바꾸기에 실패했습니다.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ko: TpContact가 붙어있지 않아 텔레파시 페르소나의 즐겨찾기 상태 바꾸기에 실패했습니다.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ko: ‘%s’ 텔레파시 연락처에서 즐겨찾기 상태 바꾸기에 실패했습니다.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
ko: 연락처 별명 바꾸기에 실패했습니다: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
ko: 확장 정보는 사용자의 텔레파시 연락처에만 설정할 수 있습니다.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ko: 저장소의 연결이 끊겨서 확장 정보를 쓸 수 없습니다.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
ko: 그룹 구성원 관계 바꾸기에 실패했습니다: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ko: 계정이 오프라인입니다.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
ko: 인식할 수 없는 ‘%s’  매개변수를 페르소나 저장소 ‘%s’에 전달했습니다.

en: Alias is not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 별명을 기록할 수 없습니다.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 폴더의 내용을 나열하는 중 오류가 발생했습니다: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
ko: ‘%2$s’ 심볼릭 링크의 ‘%1$s’ 대상 정보를 요청하는 중 오류가 발생했습니다: %3$s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
ko: ‘%s’ 파일 또는 디렉터리가 없습니다.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
ko: ‘%s’의 내용 형식 가져오기에 실패했습니다.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 생일 이벤트 ID를 쓸 수 없습니다.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 추가 내용을 기재할 수 없습니다.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ko: 이 연락처에 즐겨찾기 상태를 쓸 수 없습니다.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
ko: ‘%s’ 메신저 주소를 인지할 수 없습니다.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 페르소나 저장소를 준비하는 중 오류가 발생했습니다: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
ko: 연결할 수 있는 속성 목록에서 ‘%s’ 속성을 알 수 없습니다.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 페르소나 저장소 ID에 대한 연락처 추가에 실패했습니다: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
ko: 주 저장소 없이는 페르소나에 연결할 수 없습니다.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ko: ‘%s:%s’ 페르소나 저장소를 주 저장소로 설정했지만, 찾을 수 없거나 불러오기에 실패했습니다.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
ko: 관련 서비스가 실행중인지 확인하거나 서비스의 기본 저장소를 바꾸거나 ‘%s’ GSettings 키를 사용하십시오.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
ko: 연결된 페르소나 사이에서 링크 방지를 제거할 수 없습니다.

en: Can’t add personas with no primary store.
ko: 주 저장소에 페르소나를 추가할 수 없습니다.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
ko: 쓰기 가능한 요청 속성(‘%s’)에 쓸 수 없습니다.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ko: ‘%s’ 속성 바꾸기에 실패했습니다: 적당한 페르소나를 찾지 못했습니다.

comment: Note: 한국은 성 이름 중간이름 순으로 가므로 %t를 고려하지 않고
    %f %g %m 순으로 갑니다. (FIXME 참고)
note: FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the * persona whose name is being formatted, but no backend provides * information about personas’ locales, so we have to settle for the * current user’s locale. * * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but * 
en: %g%t%m%t%f
ko: %f%g%m

en: Primary store ID
ko: 주 저장소 ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
ko: folks가 주로 사용할(예: 연결 데이터의 저장) 페르소나 저장소의 ID입니다. 스토어의 유형 ID는 콜론으로 구분하여 선택적으로 붙어야 합니다. 예: “‘eds:system-address-book’, ‘key-file’.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ko: 직함: %s, 조직: %s, 역할: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ko: %s 파일 정보 가져오기에 실패했습니다: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ko: %s 파일을 읽을 수 없습니다.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
ko: ‘%s’ 피진 친구 목록 파일을 불러올 수 없습니다.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ko: '%s' 피진 친구 목록 파일을 불러올 수 없습니다: 루트 요소를 찾을 수 없거나 인식하지 않았습니다.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
ko[0]: ‘%2$s’에서 친구 목록 %1$u개를 가져왔습니다.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 연락처의 그룹을 바꾸는 중 오류가 발생했습니다: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ko: 별명이 없고 하나의 메신저 주소만 가지고 있는
    친구를 무시합니다: %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ko: ‘%s’ 별명과 여러 메신저 주소를 가진 새 친구 연락처 만들기에 실패했습니다:
    %s
    오류: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ko: ‘%2$s’ 별명과 여러 메신저 주소를 가진 친구의 ‘%1$s’ 연락처를 만들었습니다:
    %3$s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
ko: 원본 백엔드 이름(기본값: ‘pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
ko: 원본 파일 이름(기본값: 원본 백엔드로 지정)

en: — import meta-contact information to libfolks
ko: — 메타 연락처 정보를 libforks로 가져옵니다

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
ko: 명령줄 옵션을 해석할 수 없습니다: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
ko: 백엔드를 불러올 수 없습니다: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
ko: ‘%s’ 백엔드를 불러올 수 없습니다.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
ko: ‘%s’ 백엔드를 준비할 수 없습니다: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
ko: ‘%s’ 백엔드의 페르소나 저장소를 불러올 수 없습니다.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
ko: ‘%s’ 백엔드의 페르소나 저장소를 준비할 수 없습니다: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ko: 연락처를 가져오는 중 오류가 발생했습니다: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ko: ‘%s’ 원본 백엔드 이름을 인식할 수 없습니다. ‘%s’은(는) 현재 원본 백엔드만 지원합니다.

note: Application.vala
en: Font Manager
ko: 글꼴 관리자

en: A simple font management application for Gtk+ Desktop Environments
ko: GTK+ 데스크톱 환경에서 동작하는 간단한 글꼴 관리 응용 프로그램

en: Font Manager is intended to provide a way for average users to easily manage desktop fonts, without having to resort to command line tools or editing configuration files by hand.
ko: 글꼴 관리자는 일반 사용자가 명령 줄 도구에 의존하거나 구성 파일을 손으로 편집할 필요 없이 데스크톱 글꼴을 쉽게 관리할 수 있는 방법을 제공하기 위한 것입니다.

en: While designed primarily with the Gnome Desktop Environment in mind, it should work well with other Gtk+ desktop environments.
ko: 주로 그놈 데스크톱 환경을 염두에 두고 설계되었지만 다른 Gtk+ 데스크톱 환경에서도 잘 작동할 것입니다.

en: Font Manager is NOT a professional-grade font management solution.
ko: 글꼴 관리자는 전문적인 글꼴 관리 솔루션이 아닙니다.

en: Preview, Compare and Manage Fonts
ko: 글꼴 미리보기, 비교, 관리

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Graphics;Viewer;GNOME;GTK;Publishing;
ko: Graphics;Viewer;GNOME;GTK;Publishing;그래픽;뷰어;그놈;출판;

en: Font Viewer
ko: 글꼴 뷰어

en: A font viewer application for Gtk+ Desktop Environments
ko: GTK+ 데스크톱 환경에서 동작하는 간단한 글꼴 뷰어 프로그램

en: Font Viewer allows previewing font files prior to installation. It features several ways to preview font files along with a character map and displays font properties and license details.
ko: 글꼴 뷰어를 사용하면 설치 전에 글꼴 파일을 미리 볼 수 있습니다. 문자 맵과 함께 글꼴 파일을 미리 볼 수 있는 여러 가지 방법이 있으며 글꼴 속성과 라이센스 세부 정보를 표시합니다.

en: Full featured font file preview application
ko: 모든 기능을 갖춘 글꼴 파일 미리보기 응용 프로그램

en: Install the selected font file
ko: 선택한 글꼴 파일 설치하기

en: Install the selected font files
ko: 선택한 글꼴 파일 설치하기

en: Font Properties
ko: 글꼴 속성

note: Translators : For context see https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/os2#achvendid
en: Unknown Vendor
ko: 알 수 없는 공급사

en: Ultra-Light
ko: 아주 얇은

en: Semi-Light
ko: 약간 얇은

en: Semi-Bold
ko: 약간 굵은

en: Ultra-Bold
ko: 아주 굵은

en: Ultra-Heavy
ko: 아주 두꺼운

en: Ultra-Condensed
ko: 아주 폭이 좁은

en: Extra-Condensed
ko: 대단히 폭이 좁은

en: Semi-Condensed
ko: 약간 폭이 좁은

en: Semi-Expanded
ko: 약간 폭이 넓은

en: Extra-Expanded
ko: 대단히 폭이 넓은

en: Ultra-Expanded
ko: 아주 폭이 넓은

en: Dual Width
ko: 이중폭

en: Source Unavailable
ko: 소스를 사용할 수 없음

en: Simple font management for GTK+ desktop environments
ko: GTK+ 데스크톱 환경을 위한 간단한 글꼴 관리

en: Restricted License Embedding
ko: 제한된 라이선스 내장글꼴

en: Preview & Print Embedding
ko: 내장글꼴 미리보기 및 인쇄하기

en: Editable Embedding
ko: 내장글꼴 편집 가능

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting
ko: 내장글꼴 미리보기 및 인쇄하기 | 하위 설정 없음

en: Editable Embedding | No Subsetting
ko: 내장글꼴 편집 가능 | 하위 설정 없음

en: Preview & Print Embedding | Bitmap Embedding Only
ko: 내장글꼴 미리보기 및 인쇄하기 | 비트맵 포함만

en: Editable Embedding | Bitmap Embedding Only
ko: 내장글꼴 편집 가능 | 비트맵 포함만

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only
ko: 내장글꼴 미리보기 및 인쇄하기 | 하위 설정 없음 | 비트맵 내장글꼴만

en: Editable Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only
ko: 내장글꼴 편집 가능 | 하위 설정 없음 | 비트맵 내장글꼴만

en: Installable Embedding
ko: 내장글꼴 설치 가능

en: File does not contain license information.
ko: 파일에 라이센스 정보가 포함되어 있지 않습니다.

en: Left Aligned
ko: 왼쪽 정렬됨

en: Right Aligned
ko: 오른쪽 정렬됨

en: Edit preview text
ko: 미리보기 텍스트 편집하기

en: Undo changes
ko: 변경사항 실행취소

en: Waterfall
ko: 폭포

en: Search available characters
ko: 사용 가능한 문자 검색하기

en: PostScript Name
ko: PostScript 이름

en: FileType
ko: 파일 유형

note: Keep this entry last
en: Filesize
ko: 파일 크기

en: Other, Format
ko: 기타, 형식

en: Other, Private Use
ko: 기타, 개인 영역

comment: UTF-16에서 BMP 바깥의 문자를 쓸 때 확장하는 코드를 말함
en: Other, Surrogate
ko: 기타, 확장 코드

en: Letter, Lowercase
ko: 문자, 소문자

en: Letter, Modifier
ko: 문자, 변경자

en: Letter, Other
ko: 문자, 기타

en: Letter, Titlecase
ko: 문자, 제목 문자

en: Letter, Uppercase
ko: 문자, 대문자

en: Mark, Spacing Combining
ko: 표시, 공백 조합

en: Mark, Enclosing
ko: 표시, 둘러싸기

en: Mark, Non-Spacing
ko: 표시, 공백 아님

en: Number, Decimal Digit
ko: 숫자, 10진 숫자

en: Number, Letter
ko: 숫자, 문자

en: Number, Other
ko: 숫자, 그외

en: Punctuation, Connector
ko: 구두 기호, 연결자

en: Punctuation, Dash
ko: 구두 기호, 대시

en: Punctuation, Close
ko: 구두 기호, 닫기

en: Punctuation, Final Quote
ko: 구두 기호, 닫는 따옴표

en: Punctuation, Initial Quote
ko: 구두 기호, 여는 따옴표

en: Punctuation, Other
ko: 구두 기호, 기타

en: Punctuation, Open
ko: 구두 기호, 열기

en: Symbol, Currency
ko: 기호, 통화

en: Symbol, Modifier
ko: 기호, 변경자

en: Symbol, Math
ko: 기호, 수학

en: Symbol, Other
ko: 기호, 기타

en: Separator, Line
ko: 분리 기호, 줄

en: Separator, Paragraph
ko: 분리 기호, 문단

en: Separator, Space
ko: 분리 기호, 공백

en: Custom Size Settings
ko: 사용자 지정 크기 설정

en: Higher values may adversely affect performance
ko: 값이 높을수록 성능에 악영향을 미칠 수 있음

en: Grouped by font width
ko: 글꼴 너비별로 그룹화됨

en: Grouped by font weight
ko: 글꼴 굵기별로 그룹화됨

en: Grouped by font angle
ko: 글꼴 각도별로 그룹화됨

en: Grouped by font spacing
ko: 글꼴 간격별로 그룹화됨

en: Grouped by license type
ko: 라이센스 유형별로 그룹화됨

en: Grouped by vendor
ko: 공급사별로 그룹화됨

en: Grouped by filetype
ko: 파일 형식별로 그룹화됨

en: Fonts available to all users
ko: 모든 사용자가 사용할 수 있는 글꼴

en: Family Kind
ko: 글꼴 집합 종류

en: Only fonts which include Panose information will be grouped here.
ko: Panose 정보가 포함된 글꼴만 여기에 그룹화됩니다.

en: No Fit
ko: 적합하지 않음

en: Text and Display
ko: 텍스트 및 표시

en: Enter Collection Name
ko: 컬렉션 이름을 입력

en: Compress…
ko: 압축하기…

en: Saved Comparison
ko: 저장된 비교

note: Translators : Please preserve the newline character somewhere in the middle of the string
en: Save the current comparison
    by clicking the + button
ko: + 버튼을 클릭하여
    현재 비교 저장

en: Add Fonts
ko: 글꼴 추가

en: Remove Fonts
ko: 글꼴 삭제

en: Font Configuration
ko: 글꼴 구성

en: Font Sources
ko: 글꼴 소스

en: Installed Fonts
ko: 설치된 글꼴

en: Fonts installed in your home directory will appear here.
ko: 홈 디렉토리에 설치된 글꼴이 여기에 나타납니다.

note: FontList.vala * * Copyright (C) 2020-2025 Jerry Casiano * This program is free software: you can redistribute it and/or modify * it under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or * (at your option) any later versi
en: Case insensitive search of family names.
    
    Start search using %s to filter based on filepath.
    Start search using %s to filter based on characters.
ko: 글꼴 집합 이름의 대소문자를 구분하지 않는 검색입니다.
    
    파일경로를 기준으로 필터링하려면 %s를 사용하여 검색을 시작합니다. 
    문자를 기준으로 필터링하려면 %s를 사용하여 검색을 시작합니다.

en: Enable selected items
ko: 선택한 항목 사용

en: Disable selected items
ko: 선택한 항목 사용 안 함

note: Translators : Even though singular form is not used yet, it is here to make for a proper ngettext call. Still it is advisable to translate it.
en: %i selected item | %i selected items
ko[0]: %i 항목을 선택했습니다

en: Manage
ko: 관리

en: Basic Cyrillic
ko: 기본 키릴 문자

en: Basic Greek
ko: 기본 그리스어

en: Brāhmī
ko: 브라흐미 문자

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Chess Symbols
ko: 체스 기호

note: CJK entries added manually
en: CJK Unified
ko: CJK 통합 문자

en: CJK Unified Extension A
ko: CJK 통합 문자 확장 A

en: CJK Unified Extension B
ko: CJK 통합 문자 확장 B

en: CJK Unified Extension C
ko: CJK 통합 문자 확장 C

en: CJK Unified Extension D
ko: CJK 통합 문자 확장 D

en: CJK Unified Extension E
ko: CJK 통합 문자 확장 E

note: End CJK entries
en: Claudian Letters
ko: 클라우디안 문자

en: Food and Drink
ko: 음식과 음료

en: Korean Hangul
ko: 한글

en: Hanunó'o
ko: 하누누 언어

en: Korean Jamo
ko: 한글 자모

en: Japanese Jinmeiyo
ko: 일본어 진메이요 한자

en: Japanese Joyo
ko: 일본어 조요 한자

en: Japanese Kana
ko: 일본어 가나

en: Japanese Kokuji
ko: 일본어 국문자

en: Mathematical Latin
ko: 수학 라틴어

en: Mathematical Numerals
ko: 수학적 숫자

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mathematical Operators
ko: 수학 연산자

en: Meetei Mayak
ko: 미테이 마예크 문자

en: MeroiticCursive
ko: 메로이틱필기체

note: #-#-#-#-#  font-manager_0.9.4-4_ko.po (font-manager 0.8.8)  #-#-#-#-# { N_(""), "meroitic-cursive", "" }, { N_(""), "meroitic-heiroglyphs", "" }, #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge 
en: Miao
ko: 먀오 문자

en: Pan African Latin
ko: 범아프리카 라틴어

en: Polynesian
ko: 폴리네시아어

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Runic
ko: 룬 문자

en: South Korean Hanja
ko: 한국 한자

en: Tai Tham (Lanna)
ko: 타이탐 문자 (란나 문자)

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tifinagh
ko: 티피나그 문자

en: Supported Orthographies
ko: 지원되는 맞춤법

en: Update in progress
ko: 업데이트 진행중

en: Add new collection
ko: 새 컬렉션 추가

en: Remove selected item
ko: 선택한 항목 제거

en: Edit selected item
ko: 선택된 아이템 편집하기

en: New Collection
ko: 새 컬렉션

en: Created : %s
ko: 생성됨: %s

en: Fonts which have been disabled
ko: 비활성화된 글꼴

en: Filter based on supported orthographies
ko: 지원되는 맞춤법을 기준으로 필터링

en: Fonts not present in any collection
ko: 어떤 컬렉션에도 글꼴이 없습니다

en: Fonts available only to you
ko: 사용자만 사용할 수 있는 글꼴

en: Font used throughout interface.
ko: 인터페이스 전체에서 사용되는 글꼴입니다.

en: Document Font
ko: 문서 글꼴

en: Font used for reading documents.
ko: 문서를 읽는 데 사용되는 글꼴입니다.

en: Monospaced (fixed-width) font for use in locations such as terminals.
ko: 터미널과 같은 위치에서 사용할 수 있는 단일 간격(고정 너비) 글꼴입니다.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size
ko: 글꼴 크기를 변경하지 않고 텍스트 표시를 확대 또는 축소하는 데 사용되는 요인

en: RGBA order
ko: RGBA 순서

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to rgba.
ko: LCD 화면의 하위 픽셀 요소 순서; 안티에이리어싱이 rgba로 설정된 경우에만 사용됩니다.

en: The type of hinting to use when rendering fonts.
ko: 글꼴을 렌더링할 때 사용할 힌트 유형입니다.

en: GNOME desktop settings schema not found
ko: GNOME 데스크톱 설정 스키마를 찾을 수 없습니다

en: Subpixel Geometry
ko: 하위 픽셀 지오메트리

en: Target DPI
ko: 대상 DPI

en: LCD Filter
ko: LCD 필터

en: Hinting Style
ko: 힌트 스타일

en: Use Embedded Bitmaps
ko: 내장 비트맵 사용

en: Font Substitutions
ko: 글꼴 대체

en: Easily substitute one font family for another.
ko: 한 글꼴 모음을 다른 글꼴 모음으로 쉽게 대체할 수 있습니다.

en: To add a new substitute click the add button in the toolbar.
ko: 새 대체품을 추가하려면 도구 모음에서 추가 단추를 클릭합니다.

en: Actions defined here will be added to the font list context menu.
    
    By default the filepath for the selected font will be appended to the end of the argument list.
    To control where the filepath is inserted use FILEPATH as a placeholder.
    If FAMILY or STYLE are found in the argument list they will also be replaced.
ko: 여기에 정의된 작업은 글꼴 목록 컨텍스트 메뉴에 추가됩니다. 
    
    기본적으로 선택한 글꼴의 파일 경로는 인수 목록 끝에 추가됩니다. 
    파일 경로가 삽입되는 위치를 제어하려면 [파일경로]를 자리 표시자로 사용합니다. 
    인수 목록에 [글꼴집합] 또는 [스타일]이 있는 경우, 해당 항목도 대체됩니다.

en: User Actions
ko: 사용자 작업

en: Raised
ko: 위로 올림

en: Only When Maximized
ko: 최대화된 경우에만

note: The added margins here are due to PreviewColors widget alignment issues
en: Prefer Dark Theme
ko: 어두운 테마 선호

en: Titlebar Button Style
ko: 제목 표시줄 단추 스타일

en: Easily add or preview fonts without actually installing them.
ko: 글꼴을 실제로 설치하지 않고도 글꼴을 쉽게 추가하거나 미리 볼 수 있습니다.

en: To add a new source simply drag a folder onto this area or click the add button in the toolbar.
ko: 새 소스를 추가하려면 폴더를 이 영역으로 끌어다 놓거나 도구 모음에서 추가 단추를 클릭하십시오.

en: Network Offline
ko: 네트워크 오프라인

note: Translators : Avoid translating "Google Fonts" in this message, if possible
en: An active internet connection is required to access the Google Fonts catalog
ko: Google 글꼴 카탈로그에 액세스하려면 활성 인터넷 연결이 필요합니다

en: Try restarting the application. If the issue persists, please file a bug.
ko: 응용 프로그램을 다시 시작해 보십시오. 문제가 지속되면 버그를 제출하십시오.

en: Braille
ko: 점자

en: Canadian Aboriginal
ko: 캐나다 원주민 문자

en: Cypro Minoan
ko: 키프로 미노아 문자

en: Cyrillic Extended
ko: 키릴 확장

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Deseret
ko: 데저렛 문자

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_ko.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    1980년대 이슬람학자인 모하마드 하니프가 로힝야족의 언어를 연구해 개발한 문자 '하니프 로힝야(Hanifi Rohingya)'
    #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-#
    1980년대 이슬람학자인 모하마드 하니프가 로힝야족의 언어를 연구해 개발한 문자 '하니프 로힝야(Hanifi Rohingya)'
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hanifi Rohingya
ko: 하니피 로힝야 문자

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_ko.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    인도
    #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-#
    인도
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Khojki
ko: 코즈키 문자

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_ko.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    인도
    #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-#
    인도
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Khudawadi
ko: 쿠다와디 문자

en: Latin Extended
ko: 라틴어 확장

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_ko.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    인도
    #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-#
    인도
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mahajani
ko: 마하자니 문자

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Manichaean
ko: 마니교 문자

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Masaram Gondi
ko: 마사람 곤디 문자

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mayan Numerals
ko: 마야 숫자

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_ko.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    Oberi Okaime,The Medefaidrin script was created for an artificial language Medefaidrin
    #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-#
    Oberi Okaime,The Medefaidrin script was created for an artificial language Medefaidrin
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Medefaidrin
ko: 메데파이드린 문자

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Nabataean
ko: 나바테아 문자

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Nag Mundari
ko: 나그 문다리 문자

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Nandinagari
ko: 난디나가리 문자

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Sogdian
ko: 고대 소그드 문자

note: TRANSLATORS : The replacement character here refers to a language name.
en: No sample for %s available
ko: %s에 대한 샘플이 없습니다

en: Please file an issue requesting an update to available samples.
ko: 사용 가능한 샘플에 대한 업데이트를 요청하는 이슈를 제출하십시오.

en: %i Language Sample Available  | %i Language Samples Available
ko[0]: %i 언어 샘플 사용 가능

en: Or unsupported filetype.
ko: 또는 지원되지 않는 파일 형식입니다.

en: Newer version already installed
ko: 새 버전이 이미 설치됨

en: Update Font
ko: 폰트 업데이트

en: Remove Font
ko: 글꼴 제거

en: Install Font
ko: 글꼴 설치

en: Select text color
ko: 텍스트 색상 선택

en: Increase preview size
ko: 미리보기 크기 증가

en: Decrease preview size
ko: 미리보기 크기 감소

en: Reset preview size
ko: 미리보기 크기 재설정

en: Switch to Manage mode
ko: 관리 모드로 전환

en: Switch to Browse mode
ko: 브라우저 모드로 전환

en: Switch to Compare mode
ko: 비교 모드로 전환

en: Preview Mode
ko: 미리보기 모드

en: Switch to Standard preview
ko: 표준 미리 보기로 전환

en: Switch to Body Text preview
ko: 본문 텍스트 미리 보기로 전환

en: Collection Name
ko: 컬렉션 이름

en: Add selected font to comparison
ko: 선택한 글꼴을 비교에 추가합니다

en: Remove selected font from comparison
ko: 비교에서 선택한 글꼴 제거

en: Pinned Comparisons
ko: 고정 비교

en: Search Families…
ko: 글꼴 모음 검색…

en: Search Orthographies…
ko: 맞춤법 검색…

en: Minimum Coverage
ko: 최소 적용 범위

en: Clear selected filter
ko: 선택한 필터 지우기

en: Save current comparison
ko: 현재 비교 저장

en: Remove selected comparison
ko: 선택한 비교 제거

en: Restore selected comparison
ko: 선택한 비교 복원

en: Select fonts to remove
ko: 제거할 글꼴 선택

en: Enter target family
ko: 대상 글꼴 집합 입력하기

en: Add substitute
ko: 대체 추가

en: Remove substitute
ko: 대체 삭제

en: Enter substitute family
ko: 대체 글꼴 집합 입력하기

en: prefer
ko: 선호하는 순으로

en: Most Popular
ko: 가장 인기

en: Trending
ko: 트렌드

en: Preview font files before installing them.
ko: 글꼴 파일을 설치하기 전에 미리 확인합니다.

en: To preview a font simply drag it onto this area.
ko: 글꼴을 미리 보려면 이 영역으로 드래그하면 됩니다.

note: Type: select Choices
en: Autohinter
ko: 자동힌팅

note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
ko: 화면에 렌더링할 때 사용하길 원하시는 글꼴 튜닝 방식을 선택하십시오.

note: Type: select Description
en: Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text.
ko: DejaVu(데비안 기본 글꼴)을 사용하시든지 마이크로소프트의 글꼴을 주로 사용하실 경우에는 '기본'을 선택하십시오. 다른 TrueType 글꼴을 주로 사용하실 경우에는 '자동힌팅'을 선택하십시오. 문자가 흐린 것을 원하시면 '없음'을 선택하십시오.

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
ko: 화면에 사용할 부(副)화소 렌더링 방식:

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
ko: 부(副)화소 수준으로 문자를 렌더링할 경우 평면(LCD) 화면에서는 일반적으로 더 좋은 화면을 제공하지만, CRT 화면에서는 가색(假色)현상이 나타날 수 있습니다. "자동"을 선택하시면 LCD 화면이 감지될 때만 부화소 렌더링 기능을 활성화합니다.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
ko: 기본적으로 비트맵 글꼴을 활성화할까요?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
ko: 기본적으로는 fontconfig을 지원하는 응용프로그램들은 외곽선 글꼴만 사용합니다.

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
ko: 외곽선 글꼴을 다양한 글꼴크기로도 변환이 잘 됩니다. 반면에 비트맵 글꼴을 일반적으로 품질이 낮습니다. 이 옵션을 활성화하면 시스템 전체의 기본 설정이 바뀝니다. 이 옵션을 포함한 fontconfig의 여러가지 옵션은 사용자별로 활성화하거나 비활성화할 수 있습니다.

en: 
    
    If the default decomposition is inappropriate for this font, you may choose your own.
ko: 
    
    기본 분해가이 글꼴에 부적절한 경우는 자신의 분해를 선택할 수 있습니다.

en: 
    Layers:
ko: 
    레이어:

en:   A linear gradient is represented by a line drawn
    from its start point to its end point.
      A radial gradient is represented by a line drawn
    from its center whose length is the ultimate radius.
    If there is a single additional point, that point
    represents the gradient's focus, if omitted the focus
    is the same as the radius.
ko:   선형 그라데이션은 그려진 선으로 표현된다.
    시작점에서 끝까지
     반지름 경사도는 그려진 선으로 표시된다.
    가장 긴 반지름을 가진 중심에서 온거야
    한 개의 추가 지점이 있다면, 그 지점은
    포커스를 생략한 경우 그라데이션의 포커스를 나타냄
    반지름과 같아

en:   Attach right
ko:   오른쪽에 붙이기

en:   Floating accent
ko:   플로팅 악센트

en:   Hang left
ko:   왼쪽에 걸기

en:   Hang right
ko:   오른쪽에 걸기

en:   Ignoring '%c%c%c%c'
ko:   '%c%c%c%c'를 무시합니다

en:   Ignoring '%c%c%c%c' %s
ko:   '%c%c%c%c' %s를 무시합니다

en:   Left Bound=%d
ko:   왼쪽의 경계=%d

en:   Mirror=%.30s
ko:   미러=%.30s

en:   Right Bound=%d
ko:   오른쪽의 경계=%d

en:   Stroke _Width:
ko:   스트로크 폭(_W):

en:   Subsequent errors will not be reported.
ko: 후속 오류가보고되지 않습니다.

en:  %s: line %d
ko:  %s: %d 행

en:  Adding a size will create it by scaling.
ko:  크기를 추가하면, 확대/축소를 수행해 생성합니다.

en:  Adding a size will create it.
ko:  크기를 추가하면 생성됩니다.

en:  At least one anchor point used point matching. It may be out of date now.
ko:  적어도 1개의 고정점포인트가 점매칭을 사용하였습니다. 그 매칭은 이미 현 상황에 맞지 않으며 업데이트가 필요합니다.

en:  At least one reference to this glyph used point matching. That match is now out of date.
ko:  본 글리프로의 참조 중 적어도 하나의 점매칭을 사용하였습니다. 그 매칭은 이미 현 상황에 맞지 않으며 업데이트가 필요합니다.

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual chaining substitution table, ignored
ko: 잘못된 컨텍스트 체인 대체 테이블 무시되었습니다

en:  Bad contextual chaining table, ignored
ko: 잘못된 컨텍스트 체인 테이블 무시되었습니다

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual substitution table, ignored
ko: 잘못된 컨텍스트 대체 테이블 무시되었습니다

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual table, ignored
ko: 잘못된 컨텍스트 테이블 무시되었습니다

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad cursive alignment table, ignored
ko: 나쁜 필기체 정렬 테이블 무시되었습니다

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad kerning class table, ignored
ko: 커닝 클래스 테이블이 잘못되었습니다. 무시되었습니다

en:  Bad ligature table, ignored
ko: 잘못된 합자 표 무시되었습니다

en:  Bad mark attachment table, ignored
ko: 잘못된 마크 첨부 테이블 무시되었습니다

en:  Bad multiple substitution table, ignored
ko: 무단 여러 대체 테이블 무시되었습니다

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad pairwise kerning table, ignored
ko: 잘못된 페어 와이즈 커닝 테이블 무시되었습니다

en:  Bad simple positioning table, ignored
ko: 무단 간단한 위치 결정 테이블 무시

en:  Bad simple substitution table, ignored
ko: 잘못된 단순 치환 테이블 무시되었습니다

en:  Curvature: %g
ko: 곡률: %g

en:  Curvature: %g  Radius: %g
ko: 곡률: %g 반지름: %g

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date.
ko:  본 글리프(또한,이것을 참조하는 글리프)에 포함되는 명령정보는 업데이트가 필요합니다.

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost.
ko:  본 글리프(또한,이것을 참조하는 글리프)에 포함되는 명령정보가 손실되었습니다.

en:  Next
ko:  다음

en:  Next CP
ko:  다음의 제어점

en:  Perhaps you meant to use the keyword 'sub' rather than 'subs'?
ko:  아마도 'subs'대신 'sub'키워드를 사용하려고 했습니까?

en:  Prev
ko: 이전

en:  Prev CP
ko:  이전의 제어점

en:  Removing a size will delete it.
ko:  크기를 제거하면 삭제됩니다.

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
ko: 글꼴 이름과 동일

en:  There must be at least one contextual rule
ko: 최소 1개의 문맥룰이 필요합니다

en:  Used in %s
ko: %s에서 사용됨

en:  _Em Size:
ko: _Em 크기:

en:  refers to a missing glyph
ko: 존재하지 않는 글리프를 참조합니다

en:  snapped
ko:  부러지다

en: !!!! Unknown caret format %d !!!!
ko: !!!! 캬렛 포맷 %d 은 알수없는 값입니다!!!!

en: !!!!! Bad Base Coord format (%d) for '%c%c%c%c' in '%c%c%c%c' script in 'BASE' table
ko: !!!!! 'BASE'테이블 '%2$c%3$c%4$c%5$c'스크립트 '%6$c%7$c%8$c%9$c'기반 좌표 형식 (%1$d) 가 잘못되었습니다

en: !!!!! Coord count (%d) for '%c%c%c%c' script does not match base tag count (%d) in 'BASE' table
ko: !!!!! '%2$c%3$c%4$c%5$c'스크립트의 좌표 개수 (%1$d) 가 'BASE'테이블의 기본 태그 개수 (%6$d) 와 일치하지 않습니다

en: "%.40s" size=%d point=%d (%d,%d) distance=%g
ko: "%.40s" 사이즈=%d 점=%d (%d,%d) 거리=%g

en: "%s" is not the name of a known named anchor on line %d of %s.
ko: %1$s는 %3$s의 %2$d행에서 알려진 앵커의 이름이 아니다.

en: "%s" is not the name of a known named value record on line %d of %s.
ko: %1$s는 %3$s의 %2$d 행에 있는 알려진 값 레코드의 이름이 아니다.

en: "Symbol"
ko: "기호"

en: %.*s is not a valid class name (or number)
ko: %.*s는 올바른 클래스 이름 (또는 번호) 가 없습니다

en: %.100s is not in a known format (or uses features of that format fontforge does not support, or is so badly corrupted as to be unreadable)
ko: %.100s는 알려진 형식이 아닙니다 (또는 fontforge가 지원하지 않는 형식을 사용 중이거나 형식이 심하게 손상되어 읽을 수없는 형식 임)

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
ko: %.50s 에서 뒤바뀐 참조가
    포함되어 있습니다. 이대로는
    올바르게 적용하룻 없습니다. 먼저 링크를 제거하고
    방향을 보정하시겠습니까?

en: %1$.30s string for %2$.30s
ko: %2$.30s을 위한 문자열%1$.30s

note: GT: This is the title for a window showing an outline character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the font name GT: $4 is the changed flag ('*' for the changed items)
en: %1$.80s at %2$d from %3$.90s%4$s
ko: %3$.90s%4$s에서 %2$d %1$.80s

note: GT: This is the title for a window showing a bitmap character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 size 12 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the pixel size of the bitmap font GT: $4 is the font name
en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
ko: %1$.80s (%4$.80s 의 %2$d 번째, 크기 %3$d)

en: %1$s from lookup subtable %2$.50s
ko: 조회 하위 테이블 %2$.50s에서 %1$s

en: %1$s had a reference, %2$s, with a bad transformation matrix (one of the matrix elements was bigger than 2). I moved the transformed contours into this glyph and made a reference to it, instead.
ko: %1$s에 불량 변환 행렬(matrix 요소 중 하나가 2보다 큼)을 가진 참조 %2$s가 있었다. 변형된 윤곽을 이 문자로 옮기고 대신 그것을 참고함.

note: GT: The user is trying to open a font file which contains multiple fonts and GT: has asked for a font which is not in that file.
en: %1$s is not in font file
ko: %1$s이 글꼴 파일에 없다

en: %1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s
ko: %1$s: %2$d. %3$s 와야합니다만 %4$s 이 와 있습니다

en: %2$.20s refers to an empty character "%1$.20s"
ko: %2$.20s은(는) 빈 문자 "%1$.20s"를 가리킨다.

en: %c%c%c%c  Min Extent=%d, Max Extent=%d
ko: %c%c%c%c 최소 확장=%d, 최대 확장=%d

en: %d pixel bitmap
ko: %d 픽셀 비트 맵

en: %d pixels
ko: %d 픽셀

en: %d@%d pixel bitmap
ko: %d@%d 픽셀 비트맵

en: %s
    Proceed anyway?
ko: %s
    어쨌든 계속하시겠습니까?

en: %s No Slope
ko: %s 경사 없음

en: %s anchor %d
ko: %s 앵커 %d

note: GT: In the next few lines the "%s" is the name of an anchor class, and the GT: rest of the string identifies the type of the anchor
en: %s at ligature pos %d
ko: %s 연결 포스 %d 지점

en: %s base
ko: %s 기본

en: %s contextual %d
ko: %s 상황별 %d

en: %s does not contain an <svg> element at the top
ko: %s 의 최상위 요소로  <svg> 가 포함되어 있지 않습니다

en: %s entry
ko: %s 입장

en: %s exit
ko: %s 나가다

en: %s had both contours and references, so the contours were moved into this glyph, and a reference to it was added in the original.
ko: %s가 등고선과 참조를 모두 가지고 있었기 때문에 등고선을 문자 안으로 이동시켰고, 이에 대한 참조를 원본에 추가함

en: %s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored.
ko: %s에 이 알고리즘이 작동하기엔 경계상자가 너무 큽니다.
    무시되었습니다.

note: GT: This string is used to generate a name for each OpenType lookup. GT: The %s will be filled with the user friendly name of the feature used to invoke the lookup GT: The second %s (if present) is the script GT: While the %d is the index into the lookup list and is used to disambiguate it GT: In ca
en: %s in %s lookup %d
ko: %s %s 조회 %d

en: %s is a mac resource file but contains no postscript or truetype fonts
ko: %s는 mac 리소스 파일이지만 포스트 스크립트 또는 트루 타입 글꼴이 없다.

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
ko: cidmap 파일이 아닙니다: %s
    다음 주소에서 다운로드해주세요
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz

en: %s is not a class name for the backtracking classes.
ko: %s는 역 추적 클래스의 클래스 이름이 아니다.

en: %s is not a class name for the forward classes.
ko: %s는 포워드 클래스의 클래스 이름이 아니다.

en: %s is not a class name for the matching classes.
ko: %s는 일치하는 클래스의 클래스 이름이 아니다.

en: %s is not in %.100s
ko: %s는 %.100s에 포함되어있지 않습니다

en: %s kerning class %d
ko: %s 커닝 클래스 %d

en: %s line: %d %s
ko: %s 행: %d %s

en: %s line: %d %s: %s
ko: %s 행: %d %s: %s

en: %s lookup %d
ko: %s 조회 %d

en: %s mark
ko: %s 표시

note: GT: This is to give the name to a nested substitution lookup invoked by GT: a statemachine. The %s is the name of the statemachine('s lookup) GT: and the %d is n, where this lookup is the n'th defined for this state GT: machine
en: %s nested-substitutions %d
ko: %s 중첩 대체 %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name, %d is the index of the subtable in the lookup
en: %s per glyph data %d
ko: %s 당 글리프 데이터 %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name
en: %s subtable
ko: %s 하위 테이블

en: %s subtable %d
ko: %s 하위 테이블 %d

en: %s's SEAC operator is invalid for Type2
ko: %s의 SEAC 연산자는 Type2에 유효하지 않습니다

en: %s's SEAC-like endchar operator is deprecated for Type2
ko: %s의 SEAC 같은 endchar 연산자는 Type2에서 비추천되었습니다

en: %s's dotsection operator is deprecated for Type2
ko: %s의 도트 섹션 연산자는 Type2는 비추천입니다

en: %s's sbw operator is not supported for Type2
ko: %s의 sbw 연산자는 Type2에서는 지원되지 않습니다

en: %s's vstem3 operator is not supported for Type2
ko: %s의 vstem3 연산자는 Type2에서는 지원되지 않습니다

en: %s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s
ko: %s(%s) 과 %s(%s) 0x%x 라는 상이가 FOND %s 에 있습니다

en: %s: %d Expected %s, got %s
ko: %s: %d 는 %s 이 와야합니다만 %s 이 와 있습니다

en: %s: %d Unexpected %s found
ko: %s: %d 에 예상못한 %s 를 발견하였습니다

en: %s: Is not callable
ko: %s: 호출 할 수 없습니다

en: %s:%d Unexpected character %c (%d)
ko: %s:%d 예상치 못한 글자 %c (%d)

en: '%s' is not the name of a currently known plugin
ko: '%s'은(는) 현재 알려진 플러그인의 이름이 아닙니다.

en: 'BASE' Baseline Table
ko: 'BASE' 기준선 표

en: 'FOND' and 'NFNT' family compatibility table
ko: "FOND"및 "NFNT"가족의 호환성 표

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
ko: 'GDEF' 글리프 정의 테이블

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
ko: 'GPOS' 글리프 위치 지정 테이블

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
ko: 'GSUB' 글리프 바꾸기 테이블

en: 'JSTF' Justification Table
ko: 'JSTF' 정당성 테이블

en: 'bsln' Horizontal Baseline Table
ko: 'bsln' 수평 베이스라인 테이블

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
ko: 'kern' 가로쓰기 커닝테이블

en: 'lcar' Ligature Caret Table
ko: 'lcar' 합음자 캐럿 테이블

en: 'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table
ko: 'morx' 글리프 확장변형 테이블

en: 'opbd' Optical Bounds Table
ko: 'opbd' 시각적 경계테이블

en: 'prop' Glyph Properties Table
ko: 'prop' 글리프 특성테이블

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
ko: (Adobe는 현재XUID/UniqueID가 불필요하다고 여깁니다)

en: (Define "Almost")
ko: ("대부분" 정의)

en: (faked) MS bitmap only sfnt (ttf)
ko: (fake) MS 비트맵만 sfnt(ttf)

en: (kerning class)
ko: (커닝 클래스)

en: (unspecified) SIL Graphite table
ko: (지정되지 않음) SIL 흑연 테이블

en: ) while in %s it is (
ko: )입니다만, %s에서는(

en: * Cap Widt_h
ko: * 캡 폭(_h)

en: -1 glyph index in dumpcoveragetable.
ko: dumpcoveragetable -1 그래프 인덱스.

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
ko: 1250, 라틴어-2 (동유럽)

en: 1251, Cyrillic
ko: 1251, 키릴 문자

en: 1252, Latin-1
ko: 1252, 라틴어-1

en: 1253, Greek
ko: 1253, 그리스어

en: 1254, Turkish
ko: 1254, 터키어

en: 1255, Hebrew
ko: 1255, 히브리어

en: 1256, Arabic
ko: 1256, 아랍어

en: 1257, Windows Baltic
ko: 1257, 윈도우 발트어

en: 1258, Vietnamese
ko: 1258, 베트남어

en: 1361, Korean Johab
ko: 1361, 한글 조합형

en: 200 Extra-Light
ko: 200 매우 가는 두께

en: 300 Light
ko: 300 가는 두께

en: 32x8 cell window
ko: 32×8 셀 보기

en: 400 Regular
ko: 400 일반 두께

en: 437, US
ko: 437, 미국

en: 500 Medium
ko: 500 중간 두께

en: 600 Semi-Bold
ko: 600 조금 굵은 두께

en: 700 Bold
ko: 700 굵은 두께

en: 708, Arabic ASMO 708
ko: 708, 아라비아 자 ASMO 708

en: 737, Greek; former 437 G
ko: 737, 그리스어; 구 437 G

en: 775, MS-DOS Baltic
ko: 775, MS-DOS Baltic.

en: 800 Extra-Bold
ko: 800 매우 굵은 두께

en: 850, WE/Latin 1
ko: 850, WE/라틴어 1

en: 852, Latin 2
ko: 852, 라틴어2

en: 855, IBM Cyrillic; primarily Russian
ko: 855, IBM 키릴 자: 주로 러시아어

en: 857, IBM Turkish
ko: 857, IBM 터키어

en: 860, MS-DOS Portuguese
ko: 860, MS-DOS 포르투갈어

en: 861, MS-DOS Icelandic
ko: 861, MS-DOS 아이슬란드어

en: 862, Hebrew
ko: 862, 히브리어

en: 863, MS-DOS Canadian French
ko: 863, MS-DOS 캐나다 프랑스어

en: 864, Arabic
ko: 864, 아랍어

en: 865, MS_DOS Nordic
ko: 865, MS_DOS 북유럽어

en: 866, MS-DOS Russian
ko: 866, MS-DOS 러시아어

en: 869, IBM Greek
ko: 869, IBM 그리스어

en: 874, Thai
ko: 874, 태국어

en: 932, JIS/Japan
ko: 932, 일본어

en: 936, Simplified Chinese
ko: 936, 중국어 간체

en: 949, Korean Wansung
ko: 949, 한글 완성형

en: 950, Traditional Chinese
ko: 950, 중국어 번체

en: < _Prev
ko: < 이전(_P)

en: <Temporary kerning>
ko: <임시 커닝>

en: <Unassigned Plane 10>
ko: <지정되지 않은 평면 10>

en: <Unassigned Plane 11>
ko: <지정되지 않은 평면 11>

en: <Unassigned Plane 12>
ko: <지정되지 않은 평면 12>

en: <Unassigned Plane 13>
ko: <지정되지 않은 평면 13>

en: <Unassigned Plane 3>
ko: <지정되지 않은 평면 3>

en: <Unassigned Plane 4>
ko: <지정되지 않은 평면 4>

en: <Unassigned Plane 5>
ko: <지정되지 않은 평면 5>

en: <Unassigned Plane 6>
ko: <지정되지 않은 평면 6>

en: <Unassigned Plane 7>
ko: <지정되지 않은 평면 7>

en: <Unassigned Plane 8>
ko: <지정되지 않은 평면 8>

en: <Unassigned Plane 9>
ko: <지정되지 않은 평면 9>

en: <Unknown direction>
ko: <방향불명>

en: <Untitled>
ko: <제목없음>

en: <no glyph>
ko: <문자 없음>

en: <no instrs>
ko: <선발자 없음>

en: <return>
ko: <되돌리기>

en: A Convex nib will also be rotated by this amount
    although this is not displayed in the dialog.
ko: 대화에는 표시되지 않지만 Convex 펜촉도이 양만 회전합니다.

en: A Font Family name is required
ko: 폰트패밀리명가 필요합니다.

en: A PostScript name may not be a number
ko: 숫자를 PostScript명으로 사용할 수 없습니다.

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
ko: PostScript명은 공백이나 (){}[]<>%%/ 를 포함할 수 없습니다
    ASCII문자열 이어야 합니다.

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
ko: PostScript명은 공백이나 (){}[]<>%%/ 를 포함할 수 없습니다
    63자이내의 ASCII문자열이어야 합니다.

en: A box drawn around other gadgets
ko: 다른 도구들에 그려진 상자

en: A calligraphic pen or an elliptical pen has two widths
    (which may be the same, giving a circular or square pen,
    or different giving an eliptical or rectangular pen).
ko: 붓글씨 펜 또는 타원형 펜에는 두 가지 차이가 있습니다 (이것은 같고, 원형 또는 사각형 펜을 제공하거나 다른 것들을 타원형 또는 직사각형의 펜을 제공합니다).

en: A canvas (sub-window) wrapped up in a gadget, for drawing
ko: 그리기를 위해 가젯에 포장된 캔버스(하위 창)

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
ko: 사용자가 디자인한 글리프 위에 글리프의 작은 예 이미지를 표시하는 데 사용되는 쉼표로 구분된 글꼴 패밀리 이름 목록

en: A contour in this glyph contains a different number of points in different instances
ko: 본 글리프에 포함되는 윤곽 중에, 다른 인스턴스와 차이나는 개수의 점을 포함하는 것이 있습니다

en: A control point is deemed irrelevant if the distance between it and the main
    (end) point is less than this times the distance between the two end points
ko: 제어점은, 근접점과의 거리가
    양점간의 거리에 비해 기준 비율에 만족하지 않는경우,
    의미가 없는 값으로 판단합니다

en: A count specifying how many bytes/shorts
    should be pushed on the stack
ko: 스택에서 push해야 하는 bytes/shorts 수를 지정하는 개수

en: A coverage table was found in a glyph or class based contextual lookup, starting at: %.20s...
ko: 적용 범위 테이블이 문자 또는 클래스 기반 상황 별 색인에서 발견됨 %.20s에서 시작하는

en: A coverage table:
ko: 범위테이블:

en: A device table adjustment specified for %.80s is invalid
ko: %.80s에 지정된 장치 테이블 조정이 잘못되었습니다

en: A device table adjustment specified for the MATH table is invalid
ko: MATH 테이블에 지정된 장치 테이블 조정이 잘못되었습니다.

en: A device table for horizontal accent positioning.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
ko: 수평 악센트 배포 용 장치 테이블.
    <pixelsize> 쉼표로 구분 된 목록이 필요합니다 : ":"<adjustment> As "9 : -1,12 : 1,13 : 1"

en: A device table for italic correction.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
ko: 기울임 수정 용 장치 테이블. <pixelsize> 쉼표로 구분 된 목록이 필요합니다 : ":"<adjustment> As "9 : -1,12 : 1,13 : 1"

en: A few glyphs, like Aring, Ccedilla, Eogonek
    are composed of two overlapping references.
    Often it is desirable to retain the references
    (so that changes made to the base glyph are
    reflected in the composed glyph), but that
    means you are stuck with overlapping contours.
    This flag means that just before generating
    the font, FontForge will unlink the references
    and run remove overlap on them, while
     retaining the references in the SFD.
ko: 아링, 크세딜라, 어고네크 같은 몇 개의 글리프
    두 개의 중복 참조로 구성되어 있다.
    종종 참조를 유지하는 것이 바람직하다.
    (기초 글리프에 대한 변경사항이
    합성 글립스에 반영되었다) 그러나 그것은
    중첩된 윤곽선이 고착됨을 의미한다.
    이 플래그는 생성 직전에
    폰트, 폰트포지가 참조를 해제한다.
    오버랩을 제거하는 동안
     SFD에 참고자료를 보관한다..

note: GT: These strings are for fun. If they are offensive or incomprehensible GT: simply translate them as something dull like: "FontForge" GT: This is a spoof of political slogans, designed to point out how foolish they are
en: A free press discriminates
    against the illiterate.
ko: 출판의 자유는…
    문맹에 대한 차별입니다.

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
ko: 글리프명의 최초글자에서 숫자나 마침표는 사용할수 없습니다

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
ko: 글리프명은 공백를 포함할 수 없습니다. ASCII문자열에, "([{<>}])/%%"를 포함할 수 없습니다. 영숫자,마침표와 아랫줄만 사용가능합니다

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
ko: 글리프명에서 영숫자,아랫줄만 사용가능합니다.
    그래도 이 이름을 사용합니까?

en: A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
ko: %d (%s) 번째 줄의 언어 태그가 너무 깁니다. 최대 4글자일 수 있습니다.

en: A language tag on line %d (%s) should be in ASCII.
ko: %d (%s) 번째 줄의 언어 태그는 ASCII여야 합니다.

en: A line is "almost" horizontal (or vertical)
    if the coordinates are within this many em-units
ko: 좌표가이 숫자 em 단위 내에있는 경우, 선은 "거의"수평 (또는 수직)입니다.

en: A list of coverage tables:
ko: 범위테이블의 리스트:

en: A list of glyph names
ko: 상형문자 이름 목록

en: A list of glyphs:
ko: 글리프의 리스트:

en: A list of languages and the lookups turned on and off
    for each to accomplish justification.  A language may
    appear more than once, in which case second (or third,
    etc.) will be tried if the first fails.
ko: 정당성을 확보하기 위해 언어 및 lookup 목록이 각각 설정 및 해제되었습니다. 언어는 두 번 이상 나타날 수 있으며, 이 경우 첫 번째 언어가 실패할 경우 두 번째(또는 세 번째 등) 가 시도됩니다.

en: A list of lookup names
ko: 조회 이름 목록

en: A list of scripts with special justification needs
ko: 특별한 정당성 요구 사항이 있는 스크립트

en: A list of the names of pre defined glyphs which represent
    bigger versions of the current glyph.
ko: 현재 그래프의 더 큰 버전을 나타내는 사전 정의 된 그래프의 이름의 목록입니다.

en: A lookup invocation must be started by the sequence '@<' and ended with '>', starting at: %.20s...
ko: 조회 호출 시퀀스 '@<'로 시작하고 '>'종료해야합니다: %.20s...로 시작합니다

en: A match was found after unlinking references in glyph “%s”
ko: 문자 "%s"에서 참조를 연결 해제 한 후 일치하는 항목이 발견되었다

en: A name list with this name already exists. Replace it?
ko: 이 이름을 가진 리스트가 이미 있습니다. 덮어쓸까요?

en: A nib must have at least three on-curve points.
ko: 펜촉은 적어도 3 개의 온 커브 포인트가 필요합니다.

en: A pdf stream object is missing a Length attribute
ko: PDF스트림오브젝트에  /Length 특성가 없습니다

en: A pdf stream object may not be a compressed object
ko: pdf 스트림 객체는 압축된 객체가 아닐 수 있다

en: A point in %s is outside the font bounding box data.
ko: %s 포인트 글꼴 경계 상자 데이터의 외부에 있습니다.

en: A point in GID %d is outside the glyph bounding box
ko: GID %d 포인트가 글리프의 경계 상자 밖으로 있습니다

en: A really big version of this glyph may be made up of the
    following component glyphs. They will be stacked either
    horizontally or vertically. Glyphs marked as Extenders may
    be removed or repeated (to make shorter or longer versions).
    The StartLength is the length of the flat section at the
    start of the glyph which may be overlapped with the previous
    glyph, while the EndLength is the similar region at the end
    of the glyph. The FullLength is the full length of the glyph.
ko: 이 글리프의 매우 큰 버전은 다음 구성 요소 글리프로 구성되는 경우가 있습니다. 그들은 수평 또는 수직으로 쌓입니다. 증량제로 표시된 글리프는 삭제 또는 반복되는 경우가 있습니다 (짧은 버전 또는 긴 버전하기 위해).
    StartLength 이전의 글리프와 겹칠 가능성이있는 글리프의 시작점의 평면 부분의 길이입니다. EndLength는 글리프의 종점 유사한 영역입니다. FullLength는 글리프의 길이입니다.

en: A reference in this glyph refers to a different encoding in different instances
ko: 본 글리프에 포함되는 참조 중에, 다른 인스턴스와 차이나는 인코딩을 참조하는 것이 있습니다

en: A reverse contextual chaining lookup can only match one coverage table directly
ko: 역 문맥적 연쇄 조회는 하나의 적용 범위 테이블과만 직접 일치 할 수 있다

en: A reverse contextual chaining lookup must have a set of replacement glyphs somewhere
ko: 역 문맥적 연쇄 색인은 어딘가에 대체 문자 세트가 있어야한다

en: A script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
ko: %d (%s) 번째 줄의 스크립트 태그가 너무 깁니다. 최대 4글자일 수 있습니다.

en: A script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
ko: %d (%s) 번째 줄의 스크립트 태그는 ASCII여야 합니다.

en: A separator line drawn across a dialog or in a menu
ko: 대화 상자 또는 메뉴에 그려진 구분선

en: A short to be pushed on the stack
ko: 스택에서 push할 short

en: A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)
ko: 1개의 스타일에 condense와 extend를 동시에설정할 수 없습니다(그 지정은 의미가 없습니다)

en: A tag must be 4 ASCII characters
ko: 태그는 ASCII로 4자이어야 합니다.

en: A value must be between [-32768,32767]
ko: 값은 [-32768,32767]의 범위내에 있어야 합니다

en: A value must be between [-8,-1] or [1,8]
ko: 값은 [-8 -1] 또는 [1,8] 사이 여야합니다

en: A value must be between [0,15]
ko: 값은 [0,15]의 사이가 아니면 안됩니다

en: A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255
ko: 1바이트 push에 의해 push되는 값은 0부터 255 사이의 숫자여야 합니다

en: ABSolute Value
    Replaces top of stack with its abs
ko: ABSolute Value
    스택의 맨 위를 절댓값으로 바꿉니다.

en: ABx => xAB
ko: ABx ⇒ xAB

en: ABx => xBA
ko: ABx ⇒ xBA

en: ABxCD => CDxAB
ko: ABxCD ⇒ CDxAB

en: ABxCD => CDxBA
ko: ABxCD ⇒ CDxBA

en: ABxCD => DCxAB
ko: ABxCD ⇒ DCxAB

en: ABxCD => DCxBA
ko: ABxCD ⇒  DCxBA

en: ABxD => DxAB
ko: ABxD ⇒ DxAB

en: ABxD => DxBA
ko: ABxD ⇒ DxBA

en: ADD
    Pops two 26.6 fixed numbers from stack
    adds them, pushes result
ko: 추가
    스택에서 고정된 두 개의 26.6 숫자를 
    팝업하여 추가하고, 그 결과를 push합니다.

en: AGL For New Fonts
ko: 새 폰트를 위한 AGL

en: AGL with PUA
ko: AGL (PUA(사적 영역) 포함)

en: AGL without afii
ko: AGL(afii를 제외)

en: ALIGN PoinTS
    Aligns (&pops) the two points which are on the stack
    by moving along freedom vector to the average of their
    positions on projection vector
ko: ALIGN PoinTS
    자유 벡터에서 투영 벡터의 
    평균 위치에 따라 이동하여 
    스택에 있는 두 점을 정렬(&pops) 합니다.

en: ALIGN to Reference Point
    Pops as many points as specified in loop counter
    Aligns points with RP0 by moving each
    along freedom vector until distance to
    RP0 on projection vector is 0
ko: ALIGN to Reference Point
    루프 카운터에 지정된 개수만큼 포인트를 팝업합니다.
    투영 벡터에서 RP0까지의 거리가 0이 될 때까지 
    자유 벡터를 따라 각각 이동하여 
    점을 RP0과 정렬합니다.

en: AMS Names
ko: AMS 명단

en: ATM requires that fonts be encoded with the Macintosh Latin encoding. This postscript font will print fine, but only the bitmap versions will be displayed on the screen
ko: ATM에서는 글꼴을 Macintosh Latin 인코딩으로 인코딩해야한다. 
    이 포스트 스크립트 글꼴은 잘 인쇄되지만 비트맵 버전만 화면에 표시된다.

en: A_dd Extrema
ko: 극점추가(_d)

en: A_lign
ko: 점을 정렬(_L)

en: Above Base Forms
ko: 베이스라인 상방형

en: Above Base Mark
ko: 베이스라인 위쪽의 마크

en: Above Base Substitutions
ko: 베이스라인 위쪽 바꾸기

en: AccentBaseHeight:
ko: 악센트 기준 높이:

en: AccentCenterLowest
ko: 악센트의 기저를를 중심에

en: AccentOffsetPercent
ko: 악센트간격의 백분율

en: Accented glyph composed of:
ko: 악센트 글리프의 구성요소:

en: Accents
ko: 악센트

en: Accept an outline which is a close approximation to the original.
    It may be off by an em-unit, or have a reference which matches a contour.
ko: 원본에 가까운 근사치인 외곽선을 사용합니다.
    em-unit에 의해 꺼지거나 윤곽선과 일치하는 참조가 있을 수 있습니다.

en: Accept outlines which exactly match the original
ko:  오리지널과 정확에 일치하는 아웃라인만을 수용합니다

en: Acceptable _Extrema
ko: 허용가능 극값(_E)

en: Access All Alternates
ko: 모든 대안에 접근

en: Accuracy Target:
ko: 정확한 대상:

en: Accuracy _Target:
ko: 정확한대상(_T):

en: Activate diagonal stem processing
ko: 대각선 처리 활성화

en: Active Background
ko: 활성 배경

en: Active Border:
ko: 활성 테두리:

en: Active Color
ko: 활성 색상

en: Active Hints
ko: 유효한 힌트

en: Active Layer Color
ko: 활성 레이어 색상

en: Active Layer: %s (%s)
ko: 활성 레이어: %s (%s)

en: Active Thick Layer Color
ko: 활성 레이어 색상

en: Active Tool Color
ko: 활성 도구 색상

en: Actually a bit in the 'head' table.
    If unset then certain East Asian fonts will not be hinted
ko: 사실 '헤드' 표에 조금 있습니다.
    설정되지 않은 경우 특정 동아시아 폰트가 암시되지 않습니다.

en: Add 'D_FLT' script
ko: 'DFLT' 스크립트 추가(_F)

en: Add All Extrema
ko: 모든 극값들 추가

en: Add Base Anchor...
ko: 기준 앵커 추가...

en: Add DHint
ko: 대각힌트를 추가

en: Add E_ncoding Name...
ko: 인코딩명을 추가(_N)...

en: Add E_xtrema
ko: 극대점을 추가(_X)

en: Add Encoding Name...
ko: 인코딩명을 추가...

en: Add Encoding Slots...
ko: 인코딩슬롯을 추가...

en: Add Entry Anchor...
ko: 엔트리 앵커 추가...

en: Add Exit Anchor...
ko: 종료 앵커 추가...

en: Add Good Extrema
ko: 올바른 극값들 추가

en: Add Language to Script...
ko: 스크립트에 언어 추가...

en: Add Language(s) to Script
ko: 스크립트에 언어 추가

en: Add Lookup
ko: 조회 추가

en: Add Mark Anchor...
ko: 마크 앵커 추가...

note: GT: when translating this please leave the "SIL Open Font License" in GT: English (possibly translating it in parentheses). I believe there GT: are legal reasons for this. GT: So "Añadir SIL Open Font License (licencia de fuentes libres)"
en: Add OFL
ko: OFL 추가

en: Add Sub_table
ko: 하위테이블 추가(_t)

en: Add Subscripts/Superscripts...
ko: 첨자/위첨자 추가...

en: Add VHi_nt
ko: 수직힌트를 추가(_N)

en: Add _Lookup
ko: 추가 _Lookup

en: Add _Missing Glyphs
ko: 존재하지 않는 글리프를 추가(_M)

en: Add _Small Capitals...
ko: 작은 대문자 추가(_S)...

en: Add a corner point
ko: 정점을 추가

en: Add a curve point
ko: 곡선위의 점을 추가

en: Add a curve point always either horizontal or vertical
ko: 항상 수평 또는 수직 원곡선 점 추가

en: Add a g2 curve point
ko: g2 원곡선 점 추가

en: Add a left "tangent" point
ko: 왼쪽 접점 추가

en: Add a new layer
ko: 새 레이어 추가

en: Add a next constraint point (sometimes like a tangent)
ko: 다음 제약 조건 점(접선 같은 경우도 있음) 을 추가합니다.

en: Add a point, then drag out its control points
ko: 점을 추가한 나중에 제어점을 뽑아내기

en: Add a prev constraint point (sometimes like a tangent)
ko: 이전 제약 조건 점(접선 같은 경우도 있음) 을 추가합니다.

en: Add a right "tangent" point
ko: 오른쪽 접점 추가

en: Add a subtable to which lookup?
ko: 어떤 룩업에 하위 테이블을 추가하시겠습니까?

en: Add a tangent point
ko: 곡선과 직선의 접점을 추가

en: Add entries for all glyphs in the scripts to which this lookup applies.
    When FontForge can find a default value it will add that too.
ko: 이 조회가 적용되는 스크립트의 모든 글리프 항목을 추가하십시오.
    FontForge가 기본값을 찾을 수 있을 때 그것 또한 추가될 것이다.

en: Add entries for all selected glyphs.
ko: 선택한 모든 글리프에 대한 항목을 추가합니다.

en: Add entries to the lookup based on the following suffix.
    So if the suffix is set to "superior" and the font
    contains glyphs named "A" and "A.superior" (and the
    lookup applies to the latin script), then FontForge will
    add an entry mapping "A" -> "A.superior".
ko: 다음 접미사를 기준으로 조회에 항목을 추가하십시오.
    따라서 접미사가 "superior"로 설정되고 글꼴이 지정되면
    "A"와 "A.superior"라는 이름의 글리프를 포함한다.
    lookup이 라틴 스크립트에 적용됨), 그러면 FontForge가
    항목 매핑 "A" -> "A.superior"를 추가한다.

en: Add entries to the lookup trying to make the optical
    separation between all pairs of glyphs equal to this
    value.
ko: 모든 글리프 쌍 간의 광학적 분리를 
    이 값과 동일하게 만들기 위해 
    lookup에 항목을 추가합니다.

en: Add kerning info between all pairs of selected glyphs
ko: 선택한 모든 글리프 쌍 사이에 커닝 정보를 추가합니다.

en: AddCharToNameList
ko: 이름 목록에 문자 추가

en: Adding new glyphs and referring to them when a glyph contains a bad truetype reference
ko: 새로운 문자를 추가하고 문자에 잘못된 True타입 참조가 포함되어 있을 때 해당 문자를 참조

en: Adding points at Extrema...
ko: 극값에 있는 점을 추가 중...

en: Additional arguments for autotrace program:
ko: autotrace 프로그램에 대한 추가 인수:

en: Adds a new lookup after the selected lookup
    or at the start of the lookup list if nothing is selected.
ko: 선택한 lookup 후 또는 선택한 항목이 없는 경우 
    lookup 목록 시작 시 새 lookup을 추가합니다.

en: Adds a new lookup subtable after the selected subtable
    or at the start of the lookup if nothing is selected.
ko: 선택한 하위 테이블 뒤에 또는 선택한 항목이 없는 경우 
    조회를 시작할 때 새 조회 하위 테이블을 추가합니다.

en: Adjust Angle
    Obsolete instruction
    Pops one value
ko: 각도 조정
    더 이상 사용할 수 없는 명령입니다.
    하나의 값을 팝업합니다.

en: Adobe
ko: 어도비

en: Adobe Glyph List
ko: Adobe 글리프 목록 (AGL)

en: Adobe Standard
ko: Adobe표준

en: Adobe says that "big" splines should not have extrema.
    But they don't define what big means.
    If the distance between the spline's end-points is bigger than this value, then the spline is "big" to fontforge.
ko: Adobe는 "큰" 스플라인에 극한이 없어야 한다고 말합니다.
    하지만 그들은 큰 의미가 무엇인지 정의하지 않습니다.
    스플라인 끝점 사이의 거리가 이 값보다 크면 스플라인은 fontforge에 "크다"가 됩니다.

en: Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames should not be longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?
ko: Adobe의 폰트명 사양(5088.FontNames.pdf)은 글꼴 이름이 29자 이하여야 한다고 말합니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: Advance To Next Glyph
ko: 다음의 글리프로 진행

en: Advance Width Col
ko: 진행 너비가 아님

en: Advance Width Metrics For %.50s
ko: %.50s에 대한 고급 폭 메트릭

en: Advance Width as a Bar
ko: 어드밴스폭을 바로 표시

en: Advance Width as a Line
ko: 어드밴스폭을 경계선으로 표시

en: Advance Width does not change.
ko: 진행 너비는 변경되지 않습니다.

en: Advance Width not
ko: 진행 너비가 아님

en: Advance width of glyph %.30s must be less than 127
ko: 글리프%.30s의 글자붙이기 폭은 127미만 이어야 합니다

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Aegean Numbers
ko: 에게 숫자

en: Aegean scripts
ko: 에게 문자

en: Afm Save Failed
ko: Afm 저장 실패.

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
ko: 글리프를 회전시키거나 뒤틀은 후, [요소]→[극대점의 추가]를 수행할 필요가 있습니다.

en: Agaw
ko: 중부쿠시어

en: Ahead Classes
ko: 전방 클래스

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Alchemical Symbols
ko: 연금술 기호

en: Align Points
ko: 점 조정

en: Alignment zone height in BlueValues/OtherBlues array is too big for BlueScale.
ko: 파란색/OtherBlues 배열의 선형 영역 높이가 BlueScale. 에 비해 너무 큼

en: Alignment zone height in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array is too big for BlueScale.
ko: Family파란색/FamilyOtherBlues 어레이의 정렬 영역 높이가 BlueScale에 비해 너무 큼

en: All Glyphs
ko: 모두글리프

en: All characters in the value must be in ASCII
ko: 값에 포함되는 글자는 모두 ASCII 이어야 합니다

en: All entries in a lookup must have the same type on line %d of %s
ko: 색인의 모든 항목은 %2$s의 %1$d행에서 동일한 유형이어야 한다

en: All glyphs
ko: 모든 상용문자

en: All glyphs have the same baseline
ko: 모든 상형문자는 같은 기준선을 가지고 있다.

en: All layers _cubic
ko: 모든 레이어 큐빅(_c)

en: All layers _quadratic
ko: 모든 레이어 이차원(_q)

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
ko: 모든 경로는 닫은 루프일 필요가 있으므로, 노출된 점이 존재해서는 안됩니다.

en: Allow _curve smoothing
ko: 곡선 다듬기를 허용(_C)

en: Allow _removal of extrema
ko: 극값을 가지는 점을 제거 허용(_R)

en: Allow _slopes to change
ko: 기울기의 변경를 허용(_S)

en: Allow a match even if the search pattern has
    to be transformed by a combination of the
    following transformations.
ko: 검색패턴이 아래의 변환에 의해 바뀌어도
    동일한 대상에 적용합니다.

en: Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.
    Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.
ko: 복수의 색상,채우기와 그림자의 편집을 활성화합니.
    복수레이어 폰트는 Type3 또는 SVG폰트로만 출력가능합니다.

en: Allow errors of:
ko: 다음 오류 허용:

en: Allow the full unicode character set in glyph names.
    This does not conform to adobe's glyph name standard.
    Such names should be for internal use only and
    should NOT end up in production fonts.
ko: Unicode글자세트의 모든 글자를 글리프명에 사용할수 있도록 합니다.
    Adobe글리프명표준에 적합하지 않습니다.
    이러한 이름은 내부이용만으로 제한하고,
    제품이 되는 폰트에는 포함되지 않아야합니다.

en: Allow the height match to differ by this much
ko: 높이 차이가 이만큼 차이가 나도록 허용

en: Allow:
ko: 허용하는 변환:

en: Allows you to check that horizontal stems in several
    characters start at the same location.
ko: 몇개의 글자가 같은 위치에서 시작하는 수평줄기를 
    포함하는지를 체크합니다.

en: Allows you to check that stems have consistent widths..
ko: 줄기의 폭이 일정한 폭을 가지는지를 체크.

en: Allows you to check that vertical stems in several
    characters start at the same location.
ko: 몇개의 글자가 같은 위치에서 시작하는 수직줄기를 
    포함하는지를 체크합니다.

en: Allows you to find control points which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    from their base point
    (or at the italic angle).
ko: 베이스가 되는 점에서,수평 또는 수직방향 (또는, 이탤릭의 기울기)에 
    매우 가깝지만, 완전히 일치하지 않는 선을 찾습니다.

en: Allows you to find control points which when projected
    onto the line segment between the two end points lie
    outside of those end points
ko: 곡선의 양쪽점을 연결하는 직선상의 제어점을 투영 할 때,
    그 양쪽점의 바깥쪽에 투영되는 점을 찾습니다.

en: Allows you to find lines which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    (or at the italic angle).
ko: 수평또는 수직방향 (또는, 이탤릭의 기울기)에 매우 가깝지만
    완전히 않는 선을 찾습니다.

en: Allows you to find points which are slightly
    off from the baseline, xheight, cap height,
    ascender, descender heights.
ko: 베이스라인, x높이, 어센더, 디센더의
    높이로부터 조금 떨어진 점을 찾습니다.

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
ko: 폰트생성시 거동에 대한 옵션을 선택할수 있도록 합니다

en: Almost H/V Color
ko: H/V의 색상

en: Almost Horizontal/Vertical Curves
ko: 거의 수평/수직 곡선

en: Almost Horizontal/Vertical Lines
ko: 거의 수평/수직선

note: GT: The _3 is used to mark an accelerator
en: Almost stem_3 hint
ko: 거의 stem_3힌트

en: Alphabetic
ko: 음소 문자

en: Alphabetic Extended
ko: 알파벳의 확장

en: Alphabetic and syllabic LTR scripts
ko: 영문자 및 LTR 스크립트 음절자

en: Alphabetic and syllabic RTL scripts
ko: 영문자 및 음절 RTL 스크립트

en: Alsatian
ko: 알자스어

en: Also enable preview mode when the space bar is pressed.
ko: 스페이스바를 눌렀을 때 미리보기 모드도 활성화하십시오.

en: Alt Subs
ko: 선택형 바꾸기

en: Altai
ko: 알타이어

en: Alternate Annotation Forms
ko: 주석용 대안형

en: Alternate Substitution
ko: 대안 글리프로 대체

en: Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors
ko: 대체 유니코드 인코딩/변동 선택기

en: Alternate Vertical Half Metrics
ko: 대안 세로쓰기 용 반각 메트릭

en: Alternate Vertical Metrics
ko: 대안 세로쓰기용 메트릭

en: Alternative Half Widths
ko: 대안 반각형

en: Always show the control points when editing a glyph.
    This can be turned off in the menu View/Show, this setting will effect if control points are shown initially.
    Change requires a restart of fontforge.
ko: 글리프를 편집할 때는 항상 제어점을 표시합니다.
    보기/표시 메뉴에서 이 설정을 해제할 수 있으며, 이 설정은 제어 지점이 처음 표시되는 경우에 적용됩니다.
    변경하려면 fontforge를 다시 시작해야 합니다.

en: Americanist IPA
ko: 미국IPA

en: Amount above top of large box to place baseline of superscripts
ko: 큰 박스의 윗단에 대한 윗첨자의 베이스라인 상승값

en: Amount below bottom of large box to place baseline of subscripts
ko: 큰 박스의 윗단에 대한 아래첨자의 베이스라인 하강값

en: Amount to lower baseline for denominators in display styles
ko: 표시되는 수식에서 분모에 대한 베이스라인의 하강값

en: Amount to lower baseline for denominators in non-display styles
ko: 표시되지 않는 수식에서 분모에 대한 베이스라인의 하강값

en: Amount to lower baseline for subscripts in display styles
ko: 표시되는 수식의 아래첨자에 대한 베이스라인의 하강값

en: Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles
ko: 표시되지 않는 수식의 아래첨자에 대한 베이스라인의 하강값

en: Amount to raise baseline for numerators in display styles
ko: 표시되는 수식에서 분자에 대한 베이스라인의 상승값

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles
ko: 표시되지 않는 수식의 atop스타일에 대한 베이스라인의 상승값

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display styles
ko: 표시되지 않는 수식에 대한 베이스라인의 상승값

en: Amount to raise baseline for superscripts in display styles
ko: 표시되는 수식에서 윗첨자에 대한 베이스라인의 상승값

en: Amount to raise baseline for superscripts in modified styles
ko: 변형스타일의 윗첨자에 대한 베이스라인의 상승값

en: Amount to raise baseline for superscripts in non-display styles
ko: 표시되지 않는 수식에서 윗첨자에 대한 베이스라인의 상승값

en: An SVG font without a familyname value might not be usable.
ko: 성 값이없는 SVG 글꼴을 사용할 수없는 경우가 있습니다.

en: An entry in the "Sizes" field is not a number.
ko: "사이즈" 필드의 항목은 숫자가 아니다.

en: An entry in the "Sizes" field is unreasonable.
ko: "사이즈" 필드의 항목은 부당한 것입니다.

en: An error occurred when writing the resource file
ko: 리소스 파일을 작성하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: An error occurred writing %s
ko: %s을(를) 쓰는 동안 오류가 발생했습니다.

en: An integral number of the selection will be used to cover the path.
    If the path length is not evenly divisible by the selection's
    height, then the selection should be scaled slightly.
ko: 선택한 아웃라인을 정수 개만큼 이용해
    경로를 덮습니다. 경로의 길이가 선택부분의 높이에
    정수배로 들어갈수 없을경우, 아웃라인을 
    약간 확대/축소합니다.

en: An ordered list of lookups and positions
ko: 조회 및 위치 정렬 된 목록

en: An outline font editor
ko: 폰트편집기 개요

en: An range in the "Sizes" field is incorrectly ordered.
ko: "사이즈" 필드의 범위가 잘못 정렬되었다.

en: An sfnt file may contain a large number of tables, but this one has over 1000
     and that seems like too many
ko: sfnt 파일은 많은 수의 table을 포함 할 수 있지만, 이 파일은 1000개가 넘는다. 너무 많은 것 같다.

en: An sfnt file must contain SOME tables, but this one does not.
ko: sfnt 파일에는 적어도 한개의 테이블이 포함되어야 하는데, 이것에는 포함되어 있지 않다.

en: An unsigned byte to be pushed on the stack
ko: 스택에서 push할 unsigned byte

en: Anchor Class Name
ko: 앵커 클래스 이름

en: Anchor Color
ko: 고정점 색상

en: Anchor Control
ko: 고정점 제어

en: Anchor Control for Base
ko: 기저의 고정점을 제어

en: Anchor Control for Mark
ko: 마크의 고정점을 제어

en: Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
ko: %.100s 등급에 대한 앵커 제어 %.100s %.20s

en: Anchor Control...
ko: 고정점의 제어...

en: Anchor Lost
ko: 고정점 손실

en: Anchor Point Info
ko: 고정점점의 정보

en: Anchor Point with no class name: %s
ko: 클래스 이름없는 앵커: %s

en: Anchor _Glyph at Point
ko: 점의 고정글리프(_G)

en: Anchor classes in subtable %.80s
ko: 하위 테이블 %.80s 의 앵커 클래스

en: Anchor-%d
ko: 앵커-%d

en: AnchorClass|New _Class
ko: 새로운 클래스(_C)

en: AnchorPoint|_New
ko: 새로운(_N)

en: Anchored Line Color
ko: 고정선 색상

en: Anchored Pairs
ko: 고정된 짝

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ancient Greek Numbers
ko: 고대 그리스 숫자

en: Ancient Ligatures (Obsolete)
ko: 고대의 활자 (구식의)

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ancient Symbols
ko: 고대 기호

en: Anti-Alias
ko: -안티엘일리어싱

en: Any computed kerning change whose absolute value is less
    that this will be ignored.
ko: 절대값이 더 작은 계산된 커닝 변경으로 
    이 변경은 무시됩니다.

en: Any other command with all its arguments.
    The command must expect to deal with a postscript
    file which it will find by reading its standard input.
ko: 모든 인수가 포함된 다른 명령어.
    명령어는 표준 입력을 읽음으로써 
    찾을 포스트스크립트 파일을 처리할 것으로 예상해야 한다.

en: Any points this high will be assumed to be on serifs,
    and will remain at that height after processing.
    (So serifs should remain the same size).
    (If you do wish the serifs to grow, set this to 0)
ko: 이 정도 높은 지점은 세리프에 있는 것으로 추정되며
    그리고 처리 후에도 그 높이에 남을 것이다.
    (그러므로 세리프는 같은 크기로 유지되어야 한다.)
    (세리프가 커지기를 바란다면, 이것을 0으로 설정하십시오.)
    컨텍스트요청

en: Anything outside the OS/2 WinAscent &
    WinDescent fields will be clipped by windows.
    This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.
    (The descent field is usually positive.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    Note: WinDescent is a POSITIVE number for
    things below the baseline
ko: OS/2 WinAscent & WinDescent 필드 외부의 
    모든 항목은 창에 의해 잘립니다.
    여기에는 GPOS에 의해 재배치된 마크 등이 포함됩니다. 
    (강하 필드는 일반적으로 양수입니다.)
    "[] Is Offset" 확인란이 선택 취소된 경우 입력한 숫자는 
    OS/2에서 사용되는 값이 됩니다.
    설정된 경우 입력한 숫자는 
    글꼴의 한계에 추가됩니다. 대부분의 경우 
    이 필드 0을 종료하고 "[*] Is Offset"을 선택해야 합니다.
    
    참고: WinDescent는 기준선 아래 항목에 
    대한 양수입니다.

en: Append a FONTLOG entry
ko: FONTLOG 항목 추가

en: Append to it
ko: 덧붙이다

en: Apple Advanced Typography
ko: Apple 고급 조판특성

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
ko: Apple과 MS/Adobe는 truetype과 opentype 파일의 형식에 대해 서로 다르다.
    이렇게 하면 글꼴에 대해 따라야 할 표준을 선택할 수 있다.
    주요 차이점은 다음과 같다.
     이름 테이블의 'postscript' 이름에 대한 요구 사항이 충돌
     비트맵 데이터가 서로 다른 테이블에 저장됨
     축척 합성 문자는 다르게 처리됨
     mox(t)/feat가 아닌 GSUB 사용
     연석/opbd가 아닌 GPOS 사용
     lcar/제안 대신 GDEF 사용

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
ko: Apple과 MS/Adobe는 truetype과 opentype 파일의 형식에 대해 서로 다르다.
    이렇게 하면 글꼴에 대해 따라야 할 표준을 선택할 수 있다.
    주요 차이점은 다음과 같다.
     이름 테이블의 'postscript' 이름에 대한 요구 사항이 충돌
     비트맵 데이터가 서로 다른 테이블에 저장됨
     비늘링 합성 글리프는 다르게 처리됨
     mox(t)/feat가 아닌 GSUB 사용
     연석/opbd가 아닌 GPOS 사용
     lcar/제안 대신 GDEF 사용

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the Apple checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and OpenType are set, both formats are generated
ko: 애플과 MS/Adobe는 trutype과 opentype 파일의 형식에 대해 서로 다르다.
    이것은 에 있는 Apple 확인란의 기본 설정을 제어한다.
    파일->글꼴 생성 대화 상자
    주요 차이점은 다음과 같다.
     비트맵 데이터가 서로 다른 테이블에 저장됨
     비늘링 합성 글리프는 다르게 처리됨
     mox(t)/feat가 아닌 GSUB 사용
     연석/opbd가 아닌 GPOS 사용
     lcar/제안 대신 GDEF 사용
    이 형식과 OpenType이 모두 설정된 경우 두 형식 모두 생성됨

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the OpenType checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and Apple are set, both formats are generated
ko: 애플과 MS/Adobe는 trutype과 opentype 파일의 형식에 대해 서로 다르다.
    이것은 에서 OpenType 확인란의 기본 설정을 제어한다.
    파일->글꼴 생성 대화 상자
    주요 차이점은 다음과 같다.
     비트맵 데이터가 서로 다른 테이블에 저장됨
     비늘링 합성 글리프는 다르게 처리됨
     mox(t)/feat가 아닌 GSUB 사용
     연석/opbd가 아닌 GPOS 사용
     lcar/제안 대신 GDEF 사용
    이 형식과 Apple이 모두 설정된 경우 두 형식 모두 생성됨

en: Apple bitmap only sfnt (dfont)
ko: Apple 비트맵만 sfnt(dfont)

en: Apply at %d %.80s
ko: %d %.80s에서 적용

en: Apply change to which lookups?
ko: 변경사항을 어떤 룩업에 적용하시겠습니까?

en: Apply lookup
ko: 검색 적용

en: Arabic (& Supplement)
ko: 아랍어(& 보충)

en: Arabic (Bahrain)
ko: 아랍어(바레인)

en: Arabic (Jordan)
ko: 아랍어(요르단)

en: Arabic (Kuwait)
ko: 아랍어(쿠웨이트)

en: Arabic (Libya)
ko: 아랍어(리비아)

en: Arabic (Oman)
ko: 아랍어(오만)

en: Arabic (Qatar)
ko: 아랍어(카타르)

en: Arabic (Tunisia)
ko: 아랍어(튀니지)

en: Arabic (U.A.E.)
ko: 아랍어(아랍에미리트)

en: Arabic (Yemen)
ko: 아랍어(예멘)

en: Arabic Number
ko: 아랍식 숫자

en: Arabic Right to Left
ko: 오른쪽에서 왼쪽(아랍어)

en: Arakanese
ko: (비르마어)아라칸방언

en: Arcs Clip:
ko: 둥근모양 클립:

en: Are there any bitmap glyphs whose advance width
    is not is expected from scaling and rounding
    the outline's advance width?
ko: 윤곽선 진행 너비를 
    확대/축소 및 반올림할 때 진행 너비가 
    예상되지 않는 비트맵 글리프가 있습니까?

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend above this number?
ko: 이 숫자보다 더 큰 바운딩 박스가 있는 글리프 있습니까?

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend below this number?
ko: 이 숫자 아래로 바운딩 박스가 확장되는 글리프도 있습니까?

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend to the left of this number?
ko: 이 번호의 왼쪽에 경계 상자가 있는 글리프도 있는가?

en: Are there any glyphs whose bounding boxes extend to the right of this number?
ko: 이 숫자의 오른쪽으로 경계 상자가 확장되는 글립스가 있는가?

en: Are there any outline characters which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?
    Conversely are there any bitmap characters without a corresponding outline character?
ko: 비트맵버전이 폰트내에 포함하지 않는 아웃라인글자가 있는지?
    반대로, 대응하는 아웃라인글자가 없는 비트맵글자가 있는지?

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
ko: 정말 발견한 cidmap 파일을 사용하지 않아도 괜찮으시겠습니까?

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
ko: Å를 치환하시겠습니까?
    A와의 링크가 끊어집니다.

en: Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s
ko: 정말로 CID폰트%2$.40s에서 %1$.40s를 
    삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
ko: 정말 이 글리프를 삭제하시겠습니까? 이 조작은 취소할 수 없습니다.

en: Armenian Ligatures
ko: 아르메니아의 결합

en: Arrow Options
ko: 화살표 옵션

en: ArrowAccelFactor
ko: 화살표 가속 계수

en: ArrowMoveSize
ko: 화살표 키의 이동거리

en: Arrows & Sup Arrows A/B & Misc Arrows
ko: 화살표 & 보충 화살표 A/B & 음악적 화살표

en: Arrows Supplement-A
ko: 화살표 보조-A

en: Arrows Supplement-B
ko: 화살표 보조-B

en: As Background
ko: 배경으로 사용

en: As CFF fonts
ko: CFF 글꼴로

en: As the selected glyphs are also source glyphs, they will be renamed, so they can't act as source glyphs for a lookup.
ko: 선택한 글리프도 소스 글리프이여서 이름을 바꿀 것이므로 lookup을 위한 소스 글리프 역할을 할 수 없습니다.

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
ko: 높이와 깊이는 모두 양수이며, 그 합은 16384보다 작아야합니다.

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
ko: (AutotraceAsk)
    자동추적프로그램을 기동할 때마다 
    유저에게 인수를 확인할지 아닐지

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
ko: (MfAsk)
    mf가 기동할 때 유저에게 mf커맨드에 대해 물어봅니다

en: AskBDFResolution
ko: BDF해상도를 확인

en: AskUserForCMap
ko: 사용자에게 Cmap 요청

en: Aspect Ratio same as Tile Glyph
ko: 타일 상형문자와 동일한 가로 세로 비율

en: At Start
ko: 시작 시

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
ko: 새로운 폰트에 대응하는 고정점 클래스을 찾을 수 없어,폰트를 복사할 때 몇개의 고정점이 손실되었습니다.

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
ko: 1개의 삽입리스트에서 최대31자까지만 지정 가능합니다

en: At most 8 kerning values may be specified here
ko: 여기서는 커닝값은 최대8개 까지만 지정할 수 없습니다

en: At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends beyond the advance width.
ko: 픽셀크기  %d 에, 글자 %s 가 원점보다 앞에서 시작하거나, 글자붙이기 폭의 밖으로 튀어나와 있습니다.

en: At small pixel sizes (screen font sizes)
    the rounding errors that occur may be
    extremely ugly. A device table allows
    you to specify adjustments to the rounded
    Every pixel size my have its own adjustment.
ko: 작은 픽셀 크기(화면 글꼴 크기)
    반올림 오류는 다음과 같을 수 있다
    매우 안좋은 장치 테이블에서 허용
    반올림된 값에 대한 조정을 지정하려면
    모든 픽셀 크기에는 자체 조정 기능이 있다.

en: Athapaskan
ko: 아타파스카 어군

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d max=%d
ko: 이 문맥의존참조의 범위 밖의 위치에 참조를 적용하려고 합니다
      seq=%d max=%d

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d, max=%d
ko: 이 문맥의존참조의 범위 밖에 위치에 참조를 적용하려고 합니다
      seq=%d max=%d

en: Attempt to back up twice
ko: 백업을 2 두번 수행합니다

en: Attempt to divide by 0 in %.30s
ko: 0 으로의 나눗셈을  %.30s 로부터 구하도록 합니다.

en: Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)
ko: 존재하지 않는 글리프 %d 를  %d (0x%x) 에 부호화 하려고 합니다

en: Attempt to have a font with more than %d layers
ko: %d 개 이상의 레이어가있는 글꼴을 사용하십시오

en: Attempt to invert a singular matrix
ko: 특이행렬의 역행렬을 구합니다

en: Attempt to make a character that refers to itself
ko: 자기자신을 참조하는 글리프 만들기를 시도하였습니다.

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
ko: 자기자신을 참조하는 글리프 만들기를 시도하였습니다.

en: Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of
ko: 이하의 글리프로부터 (존재하지 않는) 글리프 %d의 합음자를 생성하려고 합니다 :

en: Attempt to make a ligature for glyph %d out of
ko: 글리프 %d 의 합음자를 이하의 것으로부터 만들려고 합니다:

en: Attempt to output %d into a 16-bit field. It will be truncated and the file may not be useful.
ko: 16 비트 필드에 %d를 출력하려고 한다. 잘려서 파일이 유용하지 않을 수 있다.

en: Attempt to read feature data beyond end of %s table
ko: %s 테이블의 끝을 넘어 형상 데이터를 읽으려고했습니다

en: Attempt to read lookup data beyond end of %s table
ko: %s 테이블의 끝을 넘어 룩 업데이터를 읽으려고했습니다

en: Attempt to read script data beyond end of %s table
ko: %s 테이블의 끝을 넘어 스크립트 데이터를 읽으려고했습니다

en: Attempt to redefine anchor definition of "%s" on line %d of %s
ko: %3$s의 %2$d행에 있는 %1$s의 앵커 정의를 재정의하려고 시도해라

en: Attempt to redefine value record definition of "%s" on line %d of %s
ko: %3$s의 %2$d행에서 %1$s의 값 레코드 정의를 재정의하려고 시도해라

en: Attempt to reference lookup %d (within a contextual lookup), but there are
     only %d lookups in %s
ko: 참조 %d 를  (문맥의존 참조 중에) 참조하려고 했습니다만, %d 개만 %s 에 
    포함되어있습니다

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
ko: 생성하지 않은 크기 (%d@%d) 비트맵을 다시 생성하려고 합니다.

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
ko: 생성하지 않은 크기 (%d@%d) 의 비트맵을 저장하려고 합니다.

en: Attempt to take logarithm of %1$g in %2$.30s
ko: %2$.30s에서 %1$g의 로그를 가져 오려고 시도했습니다.

en: Attempt to take the square root of %1$g in %2$.30s
ko: 값 %1$g 제곱근을  %2$.30s 로부터 구하도록 합니다.

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font in %s.
ko: 글리프 %s 에서, 다중 마스터서브루틴를 보통폰트로 사용하려 합니다.

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font.
ko: 다중 마스터서브루틴를 보통폰트로 사용하려 합니다.

en: Auto Hinting Font...
ko: 폰트를 자동힌트 처리 중...

en: Auto Instructing Font...
ko: 폰트의 힌트명령을 자동생성 중...

en: Auto Width
ko: 폭 자동설정

en: Auto _Counter Hint
ko: 자동 반대편 힌트(_C)

en: AutoHint
ko: 자동힌트

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
ko: (HintForGen)
    폰트를 출력하기 이전의 변경된 글리프를 자동힌트붙이기 합니다

en: AutoKern All
ko: AutoKern 모두

en: AutoKern Column
ko: AutoKern 열

en: AutoKern Row
ko: AutoKern 행

en: AutoKernDialog
ko: AutoKernDialog..

en: AutoLBearingSync
ko: LSB를 자동갱신

en: AutoSaveFrequency
ko: 정기 자동 저장

en: AutoWidth failure on %s
ko: %s폭의 자동설정에 실패

en: AutoWidthSync
ko: 폭을 자동갱신

en: Auto_Hint
ko: 자동힌트(_H)

en: Auto_Instr
ko: 힌트명령의 자동생성(_I)

en: Auto_Kern
ko: 자동커닝(_K)

en: Autohinta_ble
ko: 자동 힌트 가능(_B)

en: Autokern new entries
ko: 새 항목 자동 등록

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
ko: 파일 %.80s 에 적용된 변경을 자동복원에 실패
    다음에 시작할 때 FontForge가 복구를 다시 시도해야 합니까?

en: Autot_race
ko: 자동추적(_R)

en: AutotraceArgs
ko: 추적 인수

en: AutotraceAsk
ko: 추적 확인

en: Autotracing...
ko: 자동추적 중...

en: Ax => xA
ko: Ax ⇒ xA

en: AxCD => CDxA
ko: AxCD ⇒ CDxA

en: AxCD => DCxA
ko: AxCD ⇒ DCxA

en: AxD => DxA
ko: AxD ⇒ DxA

en: Axerbaijani (Arabic)
ko: 아제르바이잔어(아라비아자)

en: Axerbaijani (Cyrillic)
ko: 아제르바이잔어(키릴문자)

en: Axis 1
ko: 제1축

en: Axis 2
ko: 제2축

en: Axis 3
ko: 제3축

en: Axis 4
ko: 제4축

en: Axis Ht:
ko: 축의 높이:

en: Axis Range:
ko: 축의 범위:

en: Axis Type:
ko: 축의 종류:

en: Axis height of the font
ko: 폰트의 축 높이

en: Axis range not valid
ko: 축의 범위가 부적절합니다

en: AxisHeight:
ko: 축 높이:

en: AxisValue|Default
ko: 기본값

en: Azebaijani (roman)
ko: 아제르바이잔어(로마자)

en: Azeri (Cyrillic)
ko: 아제르바이잔어(키릴문자)

en: Azeri (Latin)
ko: 아제르바이잔어(라틴문자)

note: GT: Bottom/Right (side) bearing
en: BBearing:
ko: 아래쪽베어링:

en: BDF Info...
ko: BDF정보...

en: BDF Resolution
ko: BDF의 해상도

en: BDF bitmap properties table
ko: BDF 비트맵 속성 표

en: B_evel
ko: 각도자(_e)

en: B_uild
ko: 조합생성(_U)

en: Back Classes
ko: 시행 클래스

en: Back coverage %d:
ko: 역순 범위 %d:

en: Background Gradient:
ko: 배경 변화도:

en: Background Image Color
ko: 배경 이미지 색

en: Background color for popup windows
ko: 팝업 창의 배경색

en: Background color for progress windows
ko: 진행중인 창의 배경색

en: Background color for the drawing area of all views
ko: 모든 뷰의 도면 영역의 배경색

en: Background color of column headers at the top of a matrix edit
ko: 행렬 편집 맨 위에 있는 컬럼 헤더의 배경색

en: Background color of the active entry in the main section of a matrix edit
ko: 행렬 편집의 메인 섹션에 있는 활성 항목의 배경 색상

en: Backtrack
ko: 백트랙

en: Backtrack Match:
ko: 백트랙 일치:

en: Backtrack class %d:
ko: 백트랙클래스 %d:

en: Backtrack class:  | Backtrack classes:
ko[0]: 백트랙클래스 :

en: Backup SFD
ko: SFD 백업

en: Bad Anchor Point: %s
ko: 잘못된 앵커: %s

en: Bad Apple Kern Class
ko: Apple 커닝클래스가 부적절합니다

en: Bad Ascent/Descent
ko: 올바르지 않은 높이/깊이

en: Bad Axis
ko: 축이 부적절합니다

en: Bad BlueFuzz entry.
ko: 잘못된 BlueFuzz 입력.

en: Bad BlueScale entry.
ko: 잘못된 BlueScale 항목입니다.

en: Bad BlueShift entry.
ko: 잘못된 BlueShift 항목입니다.

note: GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font. GT: We hope the user will never see this.
en: Bad CFF name INDEX
ko: CFF의 name INDEX가 부적절합니다

en: Bad CID offset for CID %d
ko: CID %d 의 CID 오프셋이 부적절합니다

en: Bad CharString. Does not include lenIV bytes.
ko: CharString이 부적절합니다. lenIV 의 바이트수가 포함되어있지 않습니다

en: Bad Class
ko: 올바르지 않은 클래스

en: Bad Color
ko: 색상이 부적절합니다

en: Bad Copyright
ko: 잘못된 저작권

en: Bad Coverage Table
ko: 범위테이블이 부적절합니다

en: Bad Design Size Info
ko: 잘못된 설계 크기 정보

en: Bad Device Table Adjustment
ko: 잘못된 장치 테이블 조정

en: Bad Drawing Operation
ko: 스케치 조작이 부적절합니다

en: Bad Encoding
ko: 올바르지 않은 인코딩

en: Bad Extension
ko: 확장자가 부적절합니다

en: Bad FPST format
ko: 잘못된 FPST 형식

en: Bad Family Name
ko: 패밀리명이 부적절합니다

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
ko: 패밀리명이 부적절합니다. 알파벳으로 시작해야 합니다.

en: Bad Font
ko: 폰트가 불량입니다.

en: Bad Font Family Name
ko: 폰트패밀리명이 부적절합니다.

en: Bad Font Name
ko: 폰트명이 부적절합니다.

en: Bad GID in JSTF extenser table.
ko: JSF 확장 테이블의 잘못된 GID.

en: Bad Glyph Count
ko: 글리프의 개수이 부적절합니다

en: Bad Glyph Name
ko: 잘못된 상형문자 이름

en: Bad Gradient
ko: 그라데이션이 잘못되었습니다.

en: Bad Grid Fitting table
ko: 잘못된 그리프를 채운 테이블

en: Bad Human Fontname
ko: 잘못된 휴먼 폰트이름

en: Bad IBM Family
ko: IBM패밀리분류로 부적절합니다

en: Bad Language
ko: 언어이름이 올바르지 않습니다

en: Bad Lig. Caret Count
ko: Bad Lig. 캐럿 수..

en: Bad MM Weights
ko: MM의 가중치가 부적절합니다

en: Bad Mac Family
ko: Mac패밀리로 부적절합니다

en: Bad Metrics
ko: 메트릭이 부적절합니다

en: Bad Multiple Master Font
ko: 다중 마스터폰트가 부적절합니다

en: Bad Multiple/Alternate substitution glyph. GID %d not less than %d
ko: 복수/선택가능 변경할 글리프이 부적절합니다. GID %d が가%d 미만이 아닙니다

en: Bad Name
ko: 올바르지 않은 명

en: Bad Number
ko: 수치가 올바르지 않습니다.

en: Bad Number in %s
ko: %s는 올바르지 않은 수치를 포함합니다

en: Bad OS/2 version
ko: 잘못된 OS/2 버전

en: Bad Parts List
ko: 잘못된 부품 목록

en: Bad Pattern
ko: 잘못된 패턴

en: Bad Pattern Size
ko: 잘못된 패턴 크기

en: Bad Point Match
ko: 점의 맞춤이 부적절합니다

en: Bad Point Numbering
ko: 나쁜 점 번호 매기기

en: Bad PostScript function
ko: PostScript함수가 부적절합니다

en: Bad Private Dictionary
ko: 잘못된 비공개 사전

en: Bad RGB color spec: %s
ko: 잘못된 RGB 색상 사양 : %s

en: Bad Range
ko: 범위가 부적절합니다

en: Bad Range, start (%1$04X) is greater than end (%2$04X)
ko: 범위가 부적절합니다. 선두(%1$04X)가 말미(%2$04X)보다 큽니다

en: Bad Reference
ko: 참조가 부적절합니다.

en: Bad SFD file, missing subtable in kernclass defn.
ko: 잘못된 SFD 파일 kernclass defn에 하위 테이블이 없습니다.

en: Bad SFD file, two kerning classes assigned to the same subtable: %s
ko: 잘못된 SFD 파일 같은 서브 테이블에 할당 된 2 개의 커닝 클래스: %s

en: Bad Script
ko: 잘못된 스크립트

en: Bad Sections
ko: 잘못된 부분

en: Bad Sequence/Lookup List
ko: 시퀀스/룩업 리스트가 부적절합니다

en: Bad Size
ko: 크기가 부적절합니다.

en: Bad StdHW entry.
ko: 잘못된 StdHW 항목입니다.

en: Bad StdVW entry.
ko: 잘못된 StdVW 항목입니다.

en: Bad StemSnapH entry.
ko: 잘못된 StemSnapH 항목입니다.

en: Bad StemSnapV entry.
ko: 잘못된 StemSnapV 항목입니다.

en: Bad Style
ko: 스타일이 부적절합니다

en: Bad Template
ko: 템플릿이 부적절합니다.

en: Bad Tile
ko: 잘못된 타일입니다.

en: Bad Token
ko: 올바르지 않은 토큰 입니다

en: Bad Transformation Matrix
ko: 변환행렬이 부적절합니다

en: Bad Transformation matrix
ko: 잘못된 변환 행렬

en: Bad Value
ko: 올바르지 않은 값 입니다

en: Bad Variants List
ko: 잘못된 변형 목록

en: Bad Variants list for glyph %s in %s
ko: %2$s의 글리프 %1$s에 대한 잘못된 변형 목록2

en: Bad Version
ko: 나쁜 버젼

en: Bad WOFF header, a field which must be 0 is not.
ko: 잘못된 WOFF 헤더, 0이어야 하는 필드가 0이 아니다

en: Bad Weight
ko: 가중치가 적합하지 않음

en: Bad base table.
ko: base테이블이 부적절합니다

en: Bad bounding box for %s.
ko: %s의 바운딩 박스가 부적절합니다.

en: Bad cidmap file
ko: cidmap파일이 부적절합니다.

en: Bad class count in contextual chaining sub-table.
ko: 문맥연쇄서브테이블 내의 클래스번호

en: Bad class def table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
ko: 클래스정의테이블이 부적절합니다. 글리프범위 %d-%d 가 범위 [0,%d) 를 넘어서 있습니다

en: Bad class def table. start=%d cnt=%d, max glyph=%d
ko: 클래스정의테이블이 부적절합니다. 선두=%d, 개수=%d, 최대글리프=%d

en: Bad class in state machine.
ko: 상태기계에 올바르지 않은 클래스가 포함되어 있습니다.

en: Bad class name
ko: 잘못된 클래스 이름

en: Bad color on line %d, must be between 000000 and ffffff.
ko: %d 번째 줄 색상이 잘못되었습니다. 000000 ~ ffffff 사이여야 합니다.

en: Bad contents.plist
ko: 잘못된 contents.plist 파일

en: Bad contextual or chaining sub table. Glyph %d out of range [0,%d)
ko: 문맥의존/문맥연쇄의존 서브테이블이 부적절합니다. 글리프 %d 가 범위 [0,%d) 를 넘어섭니다

en: Bad correction
ko: 잘못된 수정

en: Bad count in context chaining sub-table.
ko: 문맥연쇄 서브테이블 내의 개수가 올바르지 않습니다.

en: Bad count in contextual chaining sub-table.
ko: 문맥연쇄 서브테이블 내의 개수가 올바르지 않습니다.

en: Bad count.
ko: 개수가 올바르지 않습니다.

en: Bad coverage table. Glyph %d out of range [0,%d)
ko: 범위테이블이 부적절합니다. 글리프 %d 가 [0,%d) 의 범위 밖입니다

en: Bad coverage table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
ko: 범위테이블이 부적절합니다. 글리프범위 %d-%d 가 [0,%d) 의 범위 밖입니다

en: Bad dash list
ko: 점선패턴이 부적절합니다

en: Bad data modifier in contour command in 'PfEd'
ko: 'PfEd'의 윤곽 명령에 잘못된 데이터 한정자가 있음

en: Bad data type in contour verb in 'PfEd'
ko: 'PfEd'의 형상 명령에 잘못된 데이터 유형

en: Bad default baseline
ko: 잘못된 기본 베이스라인입니다.

en: Bad device table
ko: 잘못된 디바이스 테이블

en: Bad device table
ko: 디바이스테이블이 부적절합니다

en: Bad device table for %s
ko: %s에 대한 잘못된 디바이스 테이블

en: Bad device table for glyph %s in %s
ko: %2$s 단위의 글리프 %1$s에 대한 잘못된 장치 테이블

en: Bad device table for in row %d of %s
ko: %d 행 %s에 대한 잘못된 장치 테이블

en: Bad encoding file format
ko: 인코딩파일 포맷이 부적절합니다.

en: Bad encoding information in 'cmap' table.
ko: "cmap"테이블의 인코딩 정보가 올바르지 않습니다.

en: Bad fdselect
ko: fdselect가 부적절합니다

en: Bad feature tag
ko: 잘못된 특성 태그

en: Bad few values in /BlendDesignMap for axis %s.
ko: 축 %s 의 /BlendDesingmap 의 값이 너무 적어 올바르지 않습니다.

en: Bad flags value, implied MORE components at end of glyph %d
ko: 플래그의 값이 부적절합니다. 글리프 %d 의 말미에 아직 구성요소가 남아 있습니다

en: Bad flex subroutine in %s
ko: 글리프 %s 에 올바르지 않은  flex 서브루틴가 포함되어 있습니다

en: Bad font
ko: 잘못된 폰트

en: Bad font specification
ko: 잘못된 폰트 규격

en: Bad font, offset out of bounds.
ko: 올바르지 않은 폰트입니다. 오프셋이 경계를 넘어서고 있습니다

en: Bad font: Encoding data out of range.
ko: 올바르지 않은 폰트: 인코딩데이터가 범위 밖입니다.

en: Bad format for coverage table %d
ko: 범위테이블의 포맷이 %d 라는 올바르지 않은 값을 가지고 있습니다

en: Bad format of subtable %d (of %d) in bloc/EBLC of strike with pixelsize=%d. First=%d, last=%d.
ko: 픽셀 크기 = %3$d 스트라이크 블록 / EBLC에서 서브 테이블 %1$d (%2$d) 의 형식이 올바르지 않습니다. 먼저 = %4$d 마지막 = %5$d.

en: Bad glif file %s
ko: 잘못된 glif 파일 %s

en: Bad glyph (%d), disordered 'loca' table (start comes after end)
ko: 올바르지 않은 글리프(%d)가 있습니다. 'loca' 테이블의 순서가 뒤섞여있습니다 (시작위치가 종료위치 뒤에 있습니다)

en: Bad glyph (%d), its data length is negative
ko: 잘못된 글리프 (%d), 데이터 길이가 음수

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the end of the glyf table
ko: 올바르지 않은 글리프(%d)가 있습니다. 정의 glyf테이블 의 말미를 넘어섭니다

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the space allowed for it
ko: 올바르지 않은 글리프(%d)가 있습니다. 글리프의 정의가 허락하는 빈 간격을 넘어섰습니다

en: Bad glyph count in mort table.
ko: mort 테이블 내 글리프의 개수가 부적절합니다.

en: Bad glyph name.
ko: 문자 이름이 잘못되었음.

en: Bad glyph range specified in color subtable of PfEd table
ko: PfEd 테이블 색상 서브 테이블에서 지정된 부정한 그래프 범위

en: Bad glyph range specified in glyph comment subtable of PfEd table
ko: PfEd 테이블글리프메모 서브테이블에 지정된 글리프범위이 부적절합니다

en: Bad glyph reference in layer info.
ko: 레이어 정보에 유효하지 않은 그래핀 참조

en: Bad glyph variant subtable of MATH table.
ko: MATH 테이블의 잘못된 그리 변형 서브 테이블.

en: Bad hex color spec: %s
ko: 잘못된 16진수 색상 사양 :  %s

en: Bad hex number
ko: 잘못된 16진수

en: Bad hex number in %s
ko: %s의 잘못된 16진수

en: Bad image file
ko: 이미지파일이 부적절합니다.

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
ko: 파일 %.100s 는 이미지파일로 부적절합니다. 비트맵이 아닙니다

en: Bad image file: %.100s
ko: 이미지파일 %.100s 은 부적절합니다.

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d must be less than %d
ko: 커닝 짝글리프 %d 과  %d 이 부적절합니다. %d미만이어야 합니다

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d mustn't be negative
ko: 잘못된 케른 쌍: 글리프 %d 및 %d 은 (는) 음수가 아니어야합니다.

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d
ko: 커닝 짝이 부적절합니다: 글리프 %d 과  %d 는 %d 미만이어야 합니다

en: Bad kern pair: glyphs at %d & %d are null
ko: 커닝 쌍이 잘못되었습니다: %d 와 %d 의 그래프가 null입니다

en: Bad language tag
ko: 언어 태그가 적합하지 않습니다

en: Bad ligature anchor count.
ko: 합음자고정점의 개수이 부적절합니다.

en: Bad ligature base table.
ko: 합음자base테이블이 부적절합니다.

en: Bad ligature component glyph. GID %d not less than %d (in ligature %d)
ko: 합자 구성 요소의 문양이 올바르지 않습니다. GID %d %d 이상 (합자 %d)

en: Bad ligature glyph. GID %d not less than %d
ko: 합음자글리프가 부적절합니다. GID %d가 %d 미만이 아닙니다

en: Bad lookup table: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
ko: 포맷 2 (%d/%d) 의 참조테이블이 손상되어 있습니다.최초=%d 마지막=%d 폰트내의 모든 글리프수=%d

en: Bad lookup table: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
ko: 포맷 4 (%d/%d) 의 참조테이블이 손상되어 있습니다.최초=%d 마지막=%d 폰트내의 모든 글리프수=%d

en: Bad lookup table: format=6, first=%d total glyphs in font=%d
ko: 잘못된 조회 테이블: format = 6 먼저 = %d 글꼴 총 그래프 = %d

en: Bad lookup table: format=8, first=%d cnt=%d total glyphs in font=%d
ko: 포맷 8 의 참조테이블이 손상되어 있습니다.최초=%d 개수=%d 폰트내의 모든 글리프수=%d

en: Bad lookup type
ko: 잘못된 조회 유형

en: Bad magic number
ko: 잘못된 magic 번호입니다.

en: Bad mark table.
ko: 마크테이블이 부적절합니다.

en: Bad mort ligature table. Not long enough
ko: mort 합음자테이블이 부적절합니다. 길이가 부족

en: Bad name when parsing %s for unicode %x
ko: %s 의 Unicode 값 %x 에 해당 하는 이름이 부적절합니다

en: Bad namelist file
ko: 올바르지 않은 이름리스트파일

en: Bad number
ko: 잘못된 숫자

note: GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number" GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
en: Bad number, infinity or nan: %s
ko: %s는 올바르지 않은 수치(무한대 또는 허수)입니다

en: Bad numeric value for %s.%s
ko: %s는 잘못된 값입니다. %s

en: Bad numeric value for %s.%s must be between 0 and 255
ko: %s은 잘못된 값입니다. %s는 0에서 255 사이여야 합니다.

en: Bad offset on line %d, must be between 0% and 100%.
ko: %d 번쨰 줄의 오프셋이 잘못되었습니다. 0에서 100 사이여야 합니다%.

en: Bad offset: %d for subfont %s
ko: 잘못된 오프셋: 서브 글꼴 %2$s %1$d

en: Bad opacity on line %d, must be between 0.0 and 1.0.
ko: %d 번쨰 줄의 불투명도가 잘못되었습니다. 0.0에서 1.0 사이여야 합니다.

en: Bad openTypeOS2type key: all bits are set. It will be ignored
ko: 잘못된 openTypeOS2type 키: 모든 비트가 셋입니다. 무시됩니다.

en: Bad pair position: glyphs %d & %d should have been < %d
ko:  짝위치지정이 부적절합니다: 글리프 %d 과  %d 는 %d 미만이어야 합니다

en: Bad parts list for glyph %s in %s
ko: %s의 글리프 %s에 대한 잘못된 부품 목록

en: Bad pixel size
ko: 잘못된 픽셀 크기

en: Bad replace pattern
ko: 잘못된 패턴 바꾸기입니다.

en: Bad reverse contextual chaining substitution glyph: %d is not less than %d
ko: 전방문맥연쇄의존 변경할 글리프이 부적절합니다: %d 가 %d 미만이 아닙니다

en: Bad rule
ko: 잘못된 규칙

en: Bad script tag
ko: 스크립트 태그가 잘못됨

en: Bad search pattern
ko: 잘못된 패턴 검색입니다.

en: Bad selection
ko: 선택이 잘못됨

en: Bad sfd file. Glyph %s has width %d even though it should be
      bound to the width of %s which is %d.
ko: 잘못된 sfd 파일. 문양 %s의 폭은 %d이며, %s의 폭 %d에 바인딩해야합니다.

en: Bad sid %d (0 <= sid < %d)
ko: 잘못된 sid %d (0 <= sid < %d)

en: Bad sid %d (must be less than %d)
ko: 서브루틴ID %d은 부적절합니다 (%d 미만이어야 합니다)

en: Bad signature in WOFF header.
ko: WOFF 헤더에 잘못된 서명이 있음

en: Bad stem add
ko: 잘못된 줄기 추가입니다.

en: Bad subroutine INDEX in cff font.
ko: CFF 폰트 내에 올바르지 않은 서브루틴 인덱스가 있습니다.

en: Bad substitution glyph: GID %d not less than %d
ko: 변경할 글리프이 부적절합니다: GID %d 가 %d 미만의 값이 아닙니다

en: Bad tag
ko: 잘못된 태그

en: Bad template, no extension
ko: 템플릿이 부적절합니다. 확장자가 없습니다.

en: Bad template, unrecognized format
ko: 템플릿이 부적절합니다. 인식가능한 포맷이 아닙니다.

en: Bad token "%.30s"
    near ...%40s
ko: 올바르지 않은 토큰 "%.30s" 이
    ...%40s 의 주변에 있습니다

en: Bad token. Expected "%.10s"
    near ...%40s
ko: 올바르지 않은 토큰이 있습니다. 본래 "%.10s" 가
    ...%40s의 주변에 있습니다.

en: Bad token. Expected "%.10s" got "%.10s"
    near ...%40s
ko: 올바르지 않은 토큰이 있습니다. 본래 "%.10s" 가 있어야합니다만, 실제로는 "%.10s" 가
    ...%40s 의 주변에 있습니다

en: Bad token. got "%1$c"
    near ...%2$40s
ko: 올바르지 않은 토큰이 있습니다. "%1$c" 가
    ...%2$40s의 주변에 출현했습니다.

en: Bad tt font: contour ends make no sense in glyph %d.
ko: 올바르지 않은 TrueType폰트: 글리프 %d의 윤곽 끝이 무의미합니다.

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: Bad type
ko: 타입이 올바르지 않습니다

en: Bad undo
ko: 잘못된 실행 취소

en: Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector
ko: 대체 유니 코드 / 편차 선택기 유니 코드 값이 올바르지 않습니다

en: Bad unicode value when parsing %s
    %s
ko: 올바르지 않은 Unicode값이 %s의 해석 중에 발견되었습니다
    %s

en: Bad value for blend in /BlendDesignMap for axis %s.
ko: 축 %s의 /BlendDesignMap 내의 값이 올바르지 않습니다.

en: Bad xfig file
ko: xfig파일이 부적절합니다.

en: Baghelkhandi
ko: 바게리어

en: Balante
ko: 발란트어

en: Balkar
ko: 발카르어

en: Ball (Round Cap)
ko: 볼(원형 캡)

en: Balochi
ko: 바루치어

en: Bamileke
ko: 바미레케어

en: Bar Width:
ko: 바의 폭:

en: Base Glyph
ko: 기저글리프

en: Base Glyph Name
ko: 기준 글리프 이름

en: Base Glyphs
ko: 기저글리프

en: Base Lig
ko: 기저합음자글리프

en: Base Ligatures
ko: 기저합음자

en: Base Mark
ko: 기저마크

en: Base Marks
ko: 기저마크

en: Base X
ko: 기저점(베이스)의 X좌표

en: Base Y
ko: 기저점(베이스)의 Y좌표

en: Baseline
ko: 베이스라인

en: Baseline table (OT version)
ko: 기준 표 (OT 버전)

en: Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text.
ko: 라틴어, 그리스어, 키릴어 텍스트에 사용되는 기준선.

en: Basic Multilingual Plane
ko: 유니코드 평면

en: Baule
ko: 보울어

en: Be_vel
ko: 각도자(_v)

en: Begin:
ko: 시작:

en: Belarussian
ko: 벨로루시어

en: Below Base Forms
ko: 베이스라인 아래쪽 자형

en: Below Base Mark
ko: 베이스라인 아래의 마크

en: Below Base Substitutions
ko: 베이스라인 아래쪽 바꾸기

en: Bengali Bangladesh
ko: 벵골어(방글라데시)

en: Beti
ko: 베티어

en: Beyond the endpoint the gradient repeats itself, but reflected.
    This does not work for PostScript gradients
ko: 끝점을 벗어나면 그라데이션이 반복되지만 반영됩니다.
    PostScript 그라데이션에는 이 기능이 작동하지 않습니다

en: Beyond the endpoints the gradient repeats itself
    This does not work for PostScript gradients.
ko: 끝점을 벗어나면 그라데이션이 자동으로 반복됩니다.
    이는 PostScript 그라데이션에는 적용되지 않습니다.

en: Beyond the endpoints, the gradient takes on the color at the end-points
    This does not work for PostScript linear gradients
ko: 끝점을 벗어나면 그라데이션이 끝점의 색상을 차지합니다.
    이는 PostScript 선형 그라데이션에는 적용되지 않습니다.

en: Bible Cree
ko: 성서크리어

note: GT: I don't really understand these "Big Op Space" things. They have GT: something to do with TeX and are roughly defined a few strings down
en: Big Op Space1:
ko: 대형연산자의 공간1:

en: Big Op Space2:
ko: 대형연산자의 공간2:

en: Big Op Space3:
ko: 대형연산자의 공간3:

en: Big Op Space4:
ko: 대형연산자의 공간4:

en: Big Op Space5:
ko: 대형연산자의 공간5:

en: Big5 (Trad. Chinese)
ko: Big5 (중국어 번체)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
ko: Big5 HKSCS (중국어 번체)

en: Bilen
ko: 빌렌어

en: Bind to Path
ko: 경로 통합

en: Bitm_ap Strikes Available...
ko: 비트맵 스트라이크 사용 가능(_a)...

en: Bitm_ap strikes Available...
ko: 비트맵 스트라이크 사용가능(_a)...

en: Bitmap
ko: 비트맵

en: Bitmap Fonts
ko: 비트맵 폰트

en: Bitmap Magnification...
ko: 비트맵 확대...

en: Bitmap Paste
ko: 비트맵 붙이기

en: Bitmap Strikes
ko: 비트맵 스트라이크

en: Bitmap Strikes Available
ko: 비트맵 스트라이크 사용가능

en: Bitmap View
ko: 비트맵 보기

en: Bitmap _Magnification...
ko: 비트맵 확대(_M)...

en: Bitmap/outline _advance mismatch
ko: 비트맵/아웃라인 진행(advance) 값 불일치(_A)

en: Bits/Pixel:
ko: 픽셀셰이드의 비트수:

en: Blackfoot
ko: 블랙풋어

en: Blackletter
ko: 블랙레터

en: Blackletter Connected
ko: 블랙레터와 연관된

en: Blackletter Disconnected
ko: 블랙레터와 연관되지 않은

en: Blackletter Trailing
ko: 블랙레터의 흔적

en: Blend to New Font
ko: 새 글꼴에 혼합

en: Block Separator
ko: 블럭 구분

en: Blue Values Color
ko: 파란색 값 색상

en: BlueValues
ko: BlueValue

en: BlueValues come in pairs. Select another.
ko: BlueValues는 짝으로 지정합니다. 하나 더 선택해 주십시오.

en: Bookmark Current Dir
ko: 현재 디렉토리 책갈피 지정

en: Bopomofo (& Extended)
ko: 주음 부호 (&확장)

en: Border Shape:
ko: 테두리 모양:

en: Border Type:
ko: 테두리 유형:

en: Both points must be specified, or neither
ko: 양쪽의 점을 지정하던지,모두 지정하지 않던지 해야합니다

en: Both selected references have use-my-metrics set
ko: 선택한 두 참조 모두 사용-마이-메트릭스 집합이 있음

en: Bottom Hint
ko: 바닥 힌트

en: Bottom Zone
ko: 아래점

en: Bounding Box:
ko: 바운딩 박스:

en: Bounding box above
ko: 위의 경계 상자

en: Bounding box below
ko: 아래의 경계 상자

en: Bounding box left of
ko: 경계 상자 왼쪽

en: Bounding box right of
ko: 경계 상자 오른쪽

en: Box surrounding the ListMark in a list field (combobox)
ko: 목록 필드의 목록 표시 주변 상자(콤보 상자)

en: Bracketted value is too large
ko: 괄호안의 값이 너무 큽니다

en: Braj Bhasha
ko: 브라쥬・바샤어

en: Brighter Border:
ko: 밝은 테두리:

en: Brightest Border:
ko: 가장 밝은 테두리:

en: Brings up a dialog which gives fine control over
    horizontal positioning of subscripts and superscripts
    depending on their vertical positioning.
ko: 아래 첨자와 위첨자의 수직 정렬에 따라 수평 방향의 배치를 효율적으로 관리하는 대화 상자가 표시됩니다.

en: Buil_d Duplicate Glyph
ko: 복제글리프를 생성(_D)

en: Build _Composite Glyph
ko: 복합 글리프를 조합생성(_C)

en: Building accented glyphs
ko: 악센트 글리프의 조합생성 중

en: Building duplicate encodings
ko: 복제글리프의 생성 중

en: Building small capitals
ko: 소자본의 구축

en: Building sub/superscripts
ko: 아래 첨자 / 위 첨자 만들기

en: Bump Size
ko: 굴곡의 크기

en: By Classes
ko: 클래스로 지정

en: By Con_tour
ko: 윤곽에 따라(_t)

en: By Coverage
ko: 범위로 지정

en: By Glyphs
ko: 글리프로 지정

en: By La_yer
ko: 레이어 별(_y)

en: By _Scripts
ko: 스크립트에 의해(_S)

en: By appending the suffix:
ko: 접미사를 추가 했기 때문에

en: By what angle (in degrees) do you want to slant the font?
ko: 글꼴을 몇 각도로 기울이시겠습니까?

en: Byelorussian
ko: 벨로루시어

en: Byzantine Music
ko: 비잔틴 음악 기호

en: Byzantine Music & Music & Ancient Greek Music
ko: 비잔틴 음악 & 음악 & 고대 그리스 음악

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Byzantine Musical Symbols
ko: 비잔틴 음악 기호

en: C0 Control Character
ko: C0 문자 제어

en: C1 Control Character
ko: C1 문자 제어

en: CALL function
    Pops a value, calls the function represented by it
ko: CALL function
    값을 팝업하고 해당 값으로 표현되는 함수를 호출합니다.

en: CEILING
    Pops one 26.6 value, rounds upward to an int
    pushes result
ko: CEILING
    하나의 26.6 값을 팝업하고, 정수 push 결과를 
    위로 반올림합니다.

note: GT: "CFF (Bare)" means a CFF font without the normal OpenType wrapper GT: CFF is a font format that normally lives inside an OpenType font GT: but it is perfectly meaningful to remove all the OpenType complexity GT: and just leave a bare CFF font
en: CFF (Bare)
ko: (나체의) CFF

en: CFF CID (Bare)
ko: (나체의) CFF CID

en: CFF dict stack underflow detected: %d < 4
ko: CFF dict 스택 언더 플로가 발생했습니다: %d <4

en: CFF version mismatch
ko: CFF의 버전이 맞지 않습니다

en: CID findfont Name
ko: CID findfont명

en: CID format doesn't contain what we expected it to.
ko: CID 포맷의 데이터에 예상하는 데이터가 포함되어 있지않습니다.

en: CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font
ko: CID폰트는 다중 마스터폰트의 마스터 디자인으로 사용할 수 없습니다

en: CJK (& Ext A/B) & CJK Radicals Sup & Kangxi & IDC & Kanbun
ko: 한중일 (& Ext A/B)&한중일 보충&kangxi&IDC&Kanbun.

en: CJK Enclosed Letters and Months
ko: 한중일 괄호 문자

en: CJK Half Width Forms
ko: CJK 반각 문자

en: CJK Ideographic
ko: 한중일 통합 한자

en: CJK Phonetics and Symbols
ko: 한중일 통합 음석학 및 기호

en: CJK Strokes & CJK Compat Ideographs (& Sup)
ko: CJK 스트로크 & CJK 호환 한자(& Sup)

en: CLEAR
    Pops all elements on stack
ko: CLEAR
    스택의 모든 요소를 팝업합니다.

en: CS Clarendon
ko: CS/Clarendon

en: CS Miscellaneous
ko: CS/그 외

en: CS Modern
ko: CS/모던

en: CS Monotone
ko: CS/선폭 일정

en: CS Newspaper
ko: CS/신문용

en: CS Stub Serif
ko: CS/Stub 세리프

en: CS Traditional
ko: CS/전통적

en: CS Typewriter
ko: CS/타이프라이터체

en: CVT variation table
ko: CVT 변형 표

en: C_ID Font Info...
ko: CID폰트정보(_I)...

en: C_all...
ko: 불러오기(_A)...

en: C_enter
ko: 중앙(_E)

en: C_hop
ko: 자르다(_H)

en: C_lasses
ko: 클래스(_l)

en: C_lose Tab
ko: 탭 닫기(_L)

en: C_ontrast
ko: 대조(_o)

en: C_opy Reference
ko: 참조를 복사(_O)

en: C_orner
ko: 모서리점(_O)

en: Ca_lligraphic (Rectangular)
ko: 서예(직사각형)(_l)

en: Ca_pital Height:
ko: 대문자 높이(_p):

en: Call Script
ko: 문자열를 불러오기

en: Called from...
ko: 불러올 대상...

en: Can Be _Interpolated
ko: 보간이 적용가능(_I)

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
ko: 이 폰트가 다운로드 가능한(PDF)문서에 포함될수 있는지,
    포함된다면 문서와 폰드 두가지 모두에 대해
    어떤식으로 처리 가능한지.

en: Can't Find Glyph
ko: 글리프를 찾을 수 없습니다

en: Can't Parallel
ko: 평행하게 할 수 없습니다.

en: Can't _Be Interpolated
ko: 보간 될 수 없음(_B)

en: Can't back up with nothing on stack
ko: 스택상에 백업할 것이 아무것도 없습니다

en: Can't compare arrays
ko: 배열를 비교할 수 없습니다

en: Can't create temporary directory
ko: 임시폴더를 생성할 수 없습니다.

en: Can't find autotrace
ko: autotrace를 찾을 수 없었습니다.

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
ko: 프로그램"autotrace"를 찾을 수 없습니다.(환경변수AUTOTRACE를 설정해 주십시오)

en: Can't find mf
ko: mf를 실행할 수 없습니다.

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
ko: mf 프로그램을 찾을 수 없습니다. metafont(환경변수 MF에 설정)를 실행하거나,
    이것을 포함하는 TeX 배포판 
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    을 다운로드할 필요가 있습니다

en: Can't find the file
ko: 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Can't fix
ko: 고칠 수 없음

en: Can't insert 'cvt'
ko: 'cvt'를 삽입할 수 없다.

en: Can't insert 'fpgm'
ko: 'fpgm'을 삽입할 수 없다.

en: Can't insert 'prep'
ko: 'prep'을 삽입할 수 없다.

en: Can't instruct this glyph
ko: 본 글리프에 명령을 추가할 수 없습니다

en: Can't open %s
ko: %s을 열 수 없습니다

en: Can't open %s
ko: %s를 열 수 없습니다.

en: Can't open temporary file for postscript output
ko: 포스트 스크립트 출력을 위해 임시 파일을 열 수 없다.

en: Can't open temporary file for truetype output.
ko: TrueType출력을 위한 임시파일을 열 수 없습니다

en: Can't run mf
ko: mf를 실행할 수 없습니다.

en: Can't specify a subtable here
ko: 여기서 하위 테이블을 지정할 수 없습니다.

en: Canadian Syllabics
ko: 캐나다 원주민 음절 기호

en: Cancel Button
ko: 취소 버튼

en: Cancel Buttons
ko: 취소 버튼들

en: Cannot Be Undone
ko: 되돌리기 불가

en: Cannot be Undone
ko: 취소할 수 없음

en: Cannot find your hotkey definition file!
ko: hotkey 정의 파일을 찾을 수 없음!

en: Cannot open %s
ko: %s를 열 수 없습니다

en: Cannot open a temporary file
ko: 임시파일을 열 수 없습니다

en: Cannot open feature file %.120s
ko: 기능 파일 %.120s 열수 없음

en: Canonical Start _Point
ko: 시작점을 정규화(_P)

en: Canonical _Contours
ko: 윤곽의 순서를 정규화(_C)

en: Capital Spacing
ko: 대문자 조함용 스페이스

en: Capitals to Petite Capitals
ko: 대문자에서 초소형대문자로

en: Capitals to Small Capitals
ko: 대문자에서 소형대문자로

en: Case-Sensitive Forms
ko: 대소구분 자형

en: Center Bet_ween Control Points
ko: 관리점 사이의 중심(_W)

en: Center Out
ko: 중심과 외곽 4점을 지정

en: Centered CJK Punctuation
ko: 중앙 CJK 문장 부호

en: Certain programs use pens with white ink as erasers
    This option attempts to simulate that effect.
ko: 특정 프로그램은 지우개로 흰색 잉크 펜을 사용합니다.이 옵션은 그 효과를 시뮬레이션하려고합니다.

en: Chaha Gurage
ko: 차하・구라게어

en: Chaining Positioning
ko: 문맥연쇄의 위치지정

en: Chaining Substitution
ko: 문맥연쇄의 바꾸기

en: Chaining position
ko: 문맥연쇄의 위치지정

en: Chaining substitution
ko: 문맥연쇄의 바꾸기

en: Change Glyphs
ko: 글리프 변경

en: Change Length
ko: 길이를 변경

en: Change Supplement...
ko: 보충번호를 변경...

en: Change UniqueID?
ko: UniqueID를 변경하시겠습니까?

en: Change Weight
ko: 굵기 변경

en: Change X-Height
ko: 높이 변경

en: Change XHeight
ko: 높이 변경

en: Change _Glyph...
ko: 글리프변경(_G)...

en: Change _Weight...
ko: 변경 중량(_W)...

en: Change _X-Height...
ko: 높이 변경(_X)

en: Change whether spiro is active or not
ko: 스피로 활성화 여부 변경

en: Changed Color
ko: 색상 변경

en: Changing glyph weights
ko: 글리프 굵기 변경

en: Changing glyphs
ko: 글리프 변경

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
ko: (AutoLBearingSync)
    글리프의 왼쪽 베어링(LSB)를 변경하면 
    글리프를 베이스로하는 다른 악센트가 붙은
    글리프에 포함되는 참조 LSB도 조정됩니다

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
ko: (AutoWidthSync)
    글리프의 폭을 변경하면, 글리프를 포함하는 모든 
    악센트가 붙은 글리프의 폭이 변경됩니다

en: Char. _Range
ko: 문자 범위(_R)

en: CharCenterHighest
ko: 글자의 정점을 중심에

en: Character Variants 01
ko: 문자 변형 01

en: Character Variants 02
ko: 문자 변형 02

en: Character Variants 03
ko: 문자 변형 03

en: Character Variants 04
ko: 문자 변형 04

en: Character Variants 05
ko: 문자 변형 05

en: Character Variants 06
ko: 문자 변형 06

en: Character Variants 07
ko: 문자 변형 07

en: Character Variants 08
ko: 문자 변형 08

en: Character Variants 09
ko: 문자 변형 09

en: Character Variants 10
ko: 문자 변형 10

en: Character Variants 11
ko: 문자 변형 11

en: Character Variants 12
ko: 문자 변형 12

en: Character Variants 13
ko: 문자 변형 13

en: Character Variants 14
ko: 문자 변형 14

en: Character Variants 15
ko: 문자 변형 15

en: Character Variants 16
ko: 문자 변형 16

en: Character Variants 17
ko: 문자 변형 17

en: Character Variants 18
ko: 문자 변형 18

en: Character Variants 19
ko: 문자 변형 19

en: Character Variants 20
ko: 문자 변형 20

en: Character Variants 21
ko: 문자 변형 21

en: Character Variants 22
ko: 문자 변형 22

en: Character Variants 23
ko: 문자 변형 23

en: Character Variants 24
ko: 문자 변형 24

en: Character Variants 25
ko: 문자 변형 25

en: Character Variants 26
ko: 문자 변형 26

en: Character Variants 27
ko: 문자 변형 27

en: Character Variants 28
ko: 문자 변형 28

en: Character Variants 29
ko: 문자 변형 29

en: Character Variants 30
ko: 문자 변형 30

en: Character Variants 31
ko: 문자 변형 31

en: Character Variants 32
ko: 문자 변형 32

en: Character Variants 33
ko: 문자 변형 33

en: Character Variants 34
ko: 문자 변형 34

en: Character Variants 35
ko: 문자 변형 35

en: Character Variants 36
ko: 문자 변형 36

en: Character Variants 37
ko: 문자 변형 37

en: Character Variants 38
ko: 문자 변형 38

en: Character Variants 39
ko: 문자 변형 39

en: Character Variants 40
ko: 문자 변형 40

en: Character Variants 41
ko: 문자 변형 41

en: Character Variants 42
ko: 문자 변형 42

en: Character Variants 43
ko: 문자 변형 43

en: Character Variants 44
ko: 문자 변형 44

en: Character Variants 45
ko: 문자 변형 45

en: Character Variants 46
ko: 문자 변형 46

en: Character Variants 47
ko: 문자 변형 47

en: Character Variants 48
ko: 문자 변형 48

en: Character Variants 49
ko: 문자 변형 49

en: Character Variants 50
ko: 문자 변형 50

en: Character Variants 51
ko: 문자 변형 51

en: Character Variants 52
ko: 문자 변형 52

en: Character Variants 53
ko: 문자 변형 53

en: Character Variants 54
ko: 문자 변형 54

en: Character Variants 55
ko: 문자 변형 55

en: Character Variants 56
ko: 문자 변형 56

en: Character Variants 57
ko: 문자 변형 57

en: Character Variants 58
ko: 문자 변형 58

en: Character Variants 59
ko: 문자 변형 59

en: Character Variants 60
ko: 문자 변형 60

en: Character Variants 61
ko: 문자 변형 61

en: Character Variants 62
ko: 문자 변형 62

en: Character Variants 63
ko: 문자 변형 63

en: Character Variants 64
ko: 문자 변형 64

en: Character Variants 65
ko: 문자 변형 65

en: Character Variants 66
ko: 문자 변형 66

en: Character Variants 67
ko: 문자 변형 67

en: Character Variants 68
ko: 문자 변형 68

en: Character Variants 69
ko: 문자 변형 69

en: Character Variants 70
ko: 문자 변형 70

en: Character Variants 71
ko: 문자 변형 71

en: Character Variants 72
ko: 문자 변형 72

en: Character Variants 73
ko: 문자 변형 73

en: Character Variants 74
ko: 문자 변형 74

en: Character Variants 75
ko: 문자 변형 75

en: Character Variants 76
ko: 문자 변형 76

en: Character Variants 77
ko: 문자 변형 77

en: Character Variants 78
ko: 문자 변형 78

en: Character Variants 79
ko: 문자 변형 79

en: Character Variants 80
ko: 문자 변형 80

en: Character Variants 81
ko: 문자 변형 81

en: Character Variants 82
ko: 문자 변형 82

en: Character Variants 83
ko: 문자 변형 83

en: Character Variants 84
ko: 문자 변형 84

en: Character Variants 85
ko: 문자 변형 85

en: Character Variants 86
ko: 문자 변형 86

en: Character Variants 87
ko: 문자 변형 87

en: Character Variants 88
ko: 문자 변형 88

en: Character Variants 89
ko: 문자 변형 89

en: Character Variants 90
ko: 문자 변형 90

en: Character Variants 91
ko: 문자 변형 91

en: Character Variants 92
ko: 문자 변형 92

en: Character Variants 93
ko: 문자 변형 93

en: Character Variants 94
ko: 문자 변형 94

en: Character Variants 95
ko: 문자 변형 95

en: Character Variants 96
ko: 문자 변형 96

en: Character Variants 97
ko: 문자 변형 97

en: Character Variants 98
ko: 문자 변형 98

en: Character Variants 99
ko: 문자 변형 99

en: Charsets
ko: 문자셋

en: Chattisgarhi
ko: 차티스가리어

en: Check Advance:
ko: 글자붙이기 폭을 체크:

en: Check Box Off Mark
ko: 체크박스 끄기 마크

en: Check Box On Mark
ko: 체크박스 켜기 마크

en: Check Self-Intersection
ko: Self-Intersection 점검

en: Check Unicode/Name mismatch
ko: 유니코드 확인/이름 불일치

en: Check VAdvance:
ko: 세로쓰기의 글자붙이기 폭을 체크:

en: Check _flipped references
ko: 반전한 참조를 체크(_F)

en: Check _missing extrema
ko: 점검 극점 찾기(_m)

en: Check _outermost paths clockwise
ko: 가장 바깥의 경로가 시계방향인지를 체크(_O)

en: Check for CIDs defined _twice
ko: 중복정의된 CID를 체크(_T)

en: Check for _irrelevant control points
ko: 무의미한 제어점을 체크(_I)

en: Check for _undefined CIDs
ko: 미정의 CID를 체크(_U)

en: Check for characters which contain 'GSUB' entries which refer to empty characters
ko: 빈 자를 참조하고있는 GSUB엔트리를 포함하는 글자를 체크

en: Check for characters whose advance width is not the displayed value.
ko: 글자의 글자붙이기 폭이 표시된 값과 다른 글자를 체크

en: Check for characters whose name maps to a unicode code point
    which does not map the character's assigned code point.
ko: 이름이 유니코드 코드 포인트에 매핑되는 문자 확인
    캐릭터에 할당된 코드 포인트를 매핑하지 않는 경우.

en: Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value.
ko: 세로쓰기 이동폭이 표시된 값과 다른 자를 체크

en: Check for incomplete mark to base subtables
ko: 기본 하위 테이블의 불완전한 표시 확인

en: Check for missing _glyph names
ko: 누락된 글리프 이름 확인(_g)

en: Check for missing _scripts in features
ko: 기능에서 누락된 _script 확인

en: Check for missing glyph names
ko: 존재하지 않는 글리프명을 체크

en: Check for multiple characters with the same name
ko: 이름이 같은 문자가 여러 개 있는지 확인하십시오.

en: Check missing _bitmaps
ko: 비트맵의 결손를 체크(_B)

en: Check multiple Names
ko: 글리프명의 중복을 체크

en: Check multiple Unicode
ko: Unicode값의 중복을 체크

en: Check substitutions for empty chars
ko: 빈 글리프로의 바꾸기를 체크

en: Check the glyph outlines for standard errors before saving
    This can be slow.
ko: 저장하기 전에 글리프 윤곽선에 표준 오차가 있는지 확인합니다.
    이 작업은 느릴 수 있습니다.

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
ko: 복수 서브폰트로 정의된 CID가 없는지 체크

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
ko: 서브폰트에 정의되지 않는 CID가 
    없는지 체크

en: Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which does not match any glyph in the font
ko: 바꾸기・커닝클래스 등이, 폰트내의
    어떤 글리프에도 일치하지 않는 글리프를 사용하지는 않는지 체크

en: Chin
ko: 친어

en: Chinese (Macau)
ko: 중국어(마카오)

en: Chinese Counting Rod Numerals
ko: 중국 카운팅 로드 숫자

en: Chinese Hong Kong
ko: 중국 홍콩

en: Chinese Phonetic
ko: 중국어(주음자모)

en: Choose a file format...
ko: 파일포맷를 선택해 주십시오...

en: Choose the appropriate method depending on the glyph's script
ko: 글리프의 스크립트에 따라 적절한 방법 선택

en: Choose which lookups to copy
ko: 복사할 색인을 선택하세요.

en: Chukchi
ko: 추크치어

en: Clarendon Serifs
ko: Clarendon 세리프(CS)

en: Class %d:
ko: 클래스 %d:

en: Class 0
ko: 클래스 0

en: Class 1: {Everything Else}
ko: 클래스1:{그 외모두}

en: Class already used
ko: 클래스는 이미 사용중입니다.

en: Class definition sub-table extends beyond end of table
ko: 클래스 정의 서브 테이블이 테이블의 끝을 초과합니다

en: Class index out of range %d (must be <%d)
ko: 클래스인덱스가 범위 밖의 %d 에 있습니다 (%d 미만이어야 합니다)

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table
ko: GPOS 마크서브 테이블내의 클래스가 범위 밖입니다

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table for mark %.30s
ko: 마크 % .30s의 GPOS 마크 서브 테이블의 범위 외의 클래스

en: Classes
ko: 클래스

en: Class|Name
ko: 이름

en: Clea_nup Glyph
ko: 불필요한 곡선을 제거(_N)

en: Cleanup Self Intersect
ko: 자기자신을 제거중

en: Clear All Device Tables
ko: 모든 장치 테이블 삭제

en: Clear DStem
ko: 수죽줄기 삭제

en: Clear Device Table
ko: 장치 테이블 삭제

en: Clear Instructions
ko: 힌트명령을 삭제

en: Clear Special Data
ko: 특수 데이터 지우기

en: Clear _Background
ko: 배경을 비우기(_B)

en: Clear _VStem
ko: 수직줄기 힌트를 삭제(_V)

en: Clear all device table corrections associated with this combination
ko: 이 조합과 관련된 모든 장치 테이블 수정을 지웁니다.

en: Clear destination layer before copy
ko: 복사하기 전에 대상 레이어를 지웁니다.

en: ClearInstrsBigChanges
ko: 큰 변경시에 명령을 제거

en: Click here for more information about the OFL (SIL Open Font License) 
    including the corresponding FAQ.
ko: 해당 FAQ를 포함한 OFL(SIL Open Font License) 에 대한 자세한 내용을 보려면 
    여기를 클릭하세요.

en: Click here to add the OFL metadata to your own font in the License and License URL fields. 
    Then click on the License field to fill in the placeholders in sync with OFL.txt.
ko: 라이센스 및 라이센스 URL 필드의 사용자 글꼴에 OFL 메타데이터를 추가하려면 여기를 클릭하십시오. 
    그런 다음 라이센스 필드를 클릭하여 OFL.txt와 동기화된 자리 표시자를 입력하십시오.

en: Click on a range to select characters in that range.
    Double click on a range to see characters that should be
    in the range but aren't.
ko: 범위를 클릭하여 해당 범위의 문자를 선택합니다.
    범위를 두 번 클릭하면 범위 내에 있어야 하지만 
    범위에 속하지 않는 문자를 볼 수 있습니다.

en: Clip Path Color
ko: 클립 경로 색상

en: Cloc_kwise
ko: 시계방향(_k)

en: Close Open Contours
ko: 열린 윤곽 닫기

en: Co_py LBearing
ko: 왼쪽 베어링을 복사(_P)

en: Collage
ko: 콜라주

en: Color Source with id %s had an unexpected type %s.
ko: ID %s 컬러 소스는 예기치 않은 유형 %s가있었습니다.

en: Color of column dividers in the main section of a matrix edit
ko: 행렬 편집의 주 섹션에 있는 열 구분 기호 색

en: Color of column dividers in the title section of a matrix edit
ko: 행렬 편집의 제목 섹션에 있는 열 구분 기호 색

en: Color of frozen (unchangeable) entries in the main section of a matrix edit
ko: 행렬 편집의 메인 섹션에 있는 변경 불가능한 항목들의 고정 색상

en: Color of the active entry in the main section of a matrix edit
ko: 행렬 편집의 메인 섹션에 있는 활성 항목 색상

en: Color of the font used to display glyph information in the fontview
ko: 글꼴 보기에 글리프 정보를 표시하는 데 사용되는 글꼴 색

en: Color of used to draw the foreground of (unselected) glyphs
ko: (선택되지 않은) 글리프의 전경을 그리는 데 사용되는 색상

en: Color used to draw the advance width line of a glyph
ko: 글리프의 전폭선을 그리는 데 사용되는 색상

en: Color used to draw the background of selected glyphs
ko: 선택한 글리프의 배경을 그리는 데 사용되는 색상

en: Color used to draw the foreground of empty slots
ko: 빈 슬롯의 전경을 그리는 데 사용되는 색상

en: Color used to draw the foreground of selected glyphs
ko: 선택한 글리프의 전경을 그리는 데 사용되는 색상

en: Color used to draw the italic advance width line of a glyph
ko: 글리프의 기울임꼴 전진 폭 선을 그리는 데 사용되는 색상

en: Color used to draw the kerning line
ko: 커닝 라인을 그리는 데 사용되는 색상

en: Color used to draw the left side bearing
ko: 왼쪽 측면 베어링을 그리는 데 사용되는 색상

en: Color used to draw the progress bar
ko: 진행 표시줄을 그리는 데 사용되는 색상

en: Color used to mark a changed glyph
ko: 변경된 글리프를 표시하는 데 사용되는 색상

en: Color used to mark glyphs that need hinting
ko: 암시할 필요가 있는 글리프를 표시하는 데 사용되는 색상

en: Color used to mark the selected glyph
ko: 선택한 글리프를 표시하는 데 사용되는 색상

en: Color|Background
ko: 배경

en: Color|Choose...
ko: 선택...

en: Color|Default
ko: 기본값

en: Color|FillColor
ko: 채우기 색상

en: Color|Foreground
ko: 전경

en: Com_binations
ko: 복합 글리프를 표시(_B)

en: Combining Diacritical Marks (& Supplement)
ko: 분음 부호 결합(& 보충)

en: Combining Marks for Symbols
ko: 기호 표시 조합

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
ko: (MfArgs)
    mf (metafont)프로그램에 넘기는 커맨드.
    파일이름이 이 뒤에 붙습니다

en: Common Number Separator
ko: 일반적인 숫자 구분

en: CompactOnOpen
ko: 열람하여 압축하다.

en: Compacted
ko: 컴팩트 표시

en: Compare %s to %s
ko: %s를 %s과 비교

en: Compare Fonts...
ko: 폰트를 비교...

en: Compare Glyph _Positioning
ko: 글리프의 위치지정을 비교(_P)

en: Compare Glyph _Substitution
ko: 글리프바꾸기를 비교(_S)

en: Compare Hint_Masks
ko: 힌트마스크를 비교(_M)

en: Compare Layers
ko: 레이어 비교

en: Compare Layers...
ko: 레이어 대조...

en: Compare _Bitmaps
ko: 비트맵을 비교(_B)

en: Compare _Hints
ko: 힌트를 비교(_H)

en: Compare _Names
ko: 이름을 비교(_N)

en: Compare _Outlines
ko: 아웃라인을 비교(_O)

en: Compare hintmasks
ko: 힌트마스크를 비교

en: Compare postscript hints and hintmasks and truetype instructions
ko: Postscript hint와 hintmask 및 truetype 명령을 비교합니다.

en: Compare two layers
ko: 두 레이어 비교

en: Compare version %s of %s to %s
ko: %2$s의 버전%1$s을 %3$s과 비교

en: Compatible Full
ko: Mac호환 풀네임

en: Complex Fill
ko: 컴플렉스 채우기

en: Component %d %.30s (%d,%d)
ko: 부품 %d %.30s (%d,%d)

en: Composites in AFM
ko: AFM으로 합성 글리프를 사용

en: Compress (as a percentage)
ko: 압축(백분율로)

en: Compressed object container is itself a compressed object
ko: 압축 객체 컨테이너는 그 자체가 압축 개체입니다압축 객체 컨테이너는 그 자체가 압축 개체입니다

en: Condense/Extend
ko: 콘덴서/연장

en: Condensed (75%)
ko: 압축 (75%)

en: Conflict Hint Color
ko: 충돌 힌트 색상

en: Conjunct Form After Ro
ko: 로마 이후의 결합 양식

en: Conjunct Forms
ko: 결합 형태

en: Connectors
ko: 커넥터

en: Constants
ko: 상수

en: Contains anchor points for some, but not all, classes in a subtable
ko: 하위 테이블의 일부 클래스에 대한 앵커 포인트 포함

en: Contextual Alternates
ko: 문맥의 대안자

en: Contextual Chaining Position
ko: 상황별 연쇄 위치 지정

en: Contextual Chaining Positioning
ko: 상황별 연쇄 위치 지정

en: Contextual Chaining Substitution
ko: 상황별 연쇄 대체

en: Contextual Ligatures
ko: 문맥의 합음자

en: Contextual Position
ko: 문맥적인 위치

en: Contextual Positioning
ko: 문맥의 위치지정

en: Contextual State Machine
ko: 상황별 상태 기계

en: Contextual Substitution
ko: 문맥 대체

en: Contextual Swash
ko: 문맥의 스와쉬

en: Contextual insertion
ko: 문맥의존 글리프삽입

en: Contextual position
ko: 문맥의 위치지정

en: Contextual substitution
ko: 문맥의 바꾸기

en: Contours (from closed):
ko: 윤곽선 (닫힌 상태):

en: Contribution of each master design
ko: 각 마스터 디자인의 기여분

en: Control Points (Always_)
ko: 제어점(항상_)

en: Control Points _beyond spline
ko: 스프라인 밖의 제어점(_B)

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
ko: 수평/수직/이탤릭모서리에 가까운 제어점

en: Control Vertical Counters (use for CJK)
ko: 제어 수직 카운터(CJK에 사용)

en: Control Vertical Mapping (use for Latin, Greek, Cyrillic)
ko: 제어 수직 매핑(라틴어, 그리스어, 키릴어)

en: Control points are irrelevant if they are too close to the main
    point to make a significant difference in the shape of the curve.
ko: 제어점은, 주요점과의 거리가 너무 가까워 곡선의 형태를 변형하는
    역할을 하지 못할경우, 무의미하게 됩니다

en: ControlPoint|Default
ko: 기본값

en: Conve_x (Polygonal)
ko: 볼록(폴리곤)(_x)

en: Convert By C_Map
ko: C_Map를 지정해서 변환

en: Convert Design Vector Function:
ko: 디자인 벡터 함수를 변환:

en: Converting PostScript
ko: PostScript에 변환 중

en: Coordinate Line Color
ko: 좌표선 색상

en: Coordinate along which to space
ko: 여백의 좌표방향

en: Cop_y Layer To Layer...
ko: 도면층에 도면층 복사(_Y)...

en: Copy Gri_d Fit
ko: 그리드맞춤을 복사(_D)

en: Copy INDEXed element to stack
    Pops an index & copies stack
    element[index] to top of stack
ko: Copy INDEXed element to stack
    인덱스를 팝업하고 스택 요소[index] 를 스택 맨 위에 복사합니다.

en: Copy Layer To Layer
ko: 레이어에 레이어를 복사

en: Copy Layers
ko: 레이어 복사

en: Copy Loo_kup Data
ko: 조회 데이터 복사(_K)

en: Copy RBearin_g
ko: 오른쪽 베어링을 복사(_G)

en: Copy _Fg To Bg
ko: 뒷면에 복사(_F)

en: Copy _From
ko: 복사대상을 지정(_F)

en: Copy _Lookup Data
ko: 복사 검색 데이터(_L)

en: Copy _VWidth
ko: 높이를 복사(_V)

en: Copy _Width
ko: 폭을 복사(_W)

en: Copy one layer to another
ko: 한 레이어를 다른 레이어로 복사

en: CopyMetaData
ko: 메타데이터를 복사

en: CopyTTFInstrs
ko: TrueType명령을 복사

en: Copy_right:
ko: 저작권(_R):

en: Copyright text (in the Names pane) must be entirely ASCII. So, use (c) instead of ©.
ko: 저작권 텍스트(이름 창의)는 완전히 ASCII여야 한다. 따라서 © 대신 (c)를 사용한다.

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
ko: 보정:

en: Core python package 'pkg_resources' not found: Cannot discover plugins
ko: 핵심 python 패키지 'pkg_resources'를 찾을 수 없음: 플러그인을 찾을 수 없음

en: Corporate Use
ko: 기업용

en: Correct Direction
ko: 올바른 방향

en: Correct References
ko: 올바른 참조

en: Correct for Italic Angle
ko: 기울임꼴 각도에 대해 수정

en: Correcting Direction...
ko: 경로의 방향을 수정 중...

en: Correcting References
ko: 참조 수정

en: Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
    when rasterizing at the given pixelsize.
    (Lives in a Device Table)
ko: 지정된 픽셀 크기로 래스터 화하면이 기준점의 수평 위치에 픽셀 단위의 수정. (장치 테이블에 존재)

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
ko: 보정값은 -128〜127의 범위(가능한 작은)값이어야 합니다

en: Cou_nter Clockwise
ko: 반시계방향(_N)

en: Could not create plugin directory '%s'
ko: 플러그인 디렉터리 '%s'을(를) 생성할 수 없습니다.

en: Could not figure out a lookup type
ko: 색인 유형을 파악할 수 없다

en: Could not find Color Source with id %s.
ko: ID %s 컬러 원본을 찾을 수 없습니다.

en: Could not find a bitmap font in %s
ko: 비트맵폰트를 %s 에서 찾을 수 없습니다.

en: Could not find a usable encoding table
ko: 사용 가능한 인코딩 테이블을 찾을 수 없습니다

en: Could not find any valid encoding tables
ko: 유효한 인코딩 테이블을 찾을 수 없습니다

en: Could not find clippath named %s.
ko: %s라는 클립 경로를 찾을 수 없다.

en: Could not find original glyph
ko: 원본 글리프를 찾을 수 없습니다.

en: Could not find the glyph: %.70s
ko: 글리프를 찾기를 할 수 없습니다: %.70s

en: Could not iterate 'fontforge_plugin' entry points.
ko: 'fontforge_plugin' entry points를 반복할 수 없습니다.

en: Could not match points in composite glyph (%d to %d) when adding %s to %s
ko: 복합 글리프 (%d 에서 %d 까지) 중에, %s 를  %s 에 추가할 때에 점을 일치시킬수 없습니다

en: Could not open
ko: 열 수 없습니다

en: Could not open %.100s
ko: %.100s 를 열 수 없습니다で한

en: Could not open image
ko: 이미지를 열 수 없습니다.

en: Could not open include file (%s) on line %d of %s
ko: %3$s의 %2$d 행에 포함된 파일(%1$s)을 열 수 없다.

en: Could not open output file: %s
ko: 출력 파일을 열 수 없습니다: %s

en: Could not open temporary file.
ko: 임시파일을 열 수 없습니다

en: Could not parse %s
ko: %s를 해석 할 수 없습니다

en: Could not parse a CID font, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d
ko: %sCIDFontType %d, %sfonttype %d 의 CID 폰트를 해석할 수 없습니다

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
ko: mf 출력파일을 읽거나 찾을 수 없습니다.

en: Could not write
ko: 쓸 수 없습니다.

en: Could not write %.100s
ko: %.100s 을 쓸 수 없습니다.

en: Could not write %s
ko: %s를 저장 할 수 없습니다

en: Couldn't Load
ko: 로드할 수 없음

en: Couldn't Start
ko: 시작할 수 없음

en: Couldn't create directory
ko: 폴더를 생성할 수 없습니다

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
ko: 디렉터리를 만들 수 없음: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: Couldn't find a font file named %s
ko: %s 라고하는 이름의 비트맵폰트를 찾을 수 없습니다.

en: Couldn't find base point
ko: 기준이 되는 베이스 점을 찾을 수 없습니다

en: Couldn't find point in reference
ko: 참조에 포함되는 점을 찾을 수 없습니다

en: Couldn't find referenced character "%s" in %s
ko: 피참조자 "%s" (%s 내의 ) 를 참조할 수 없습니다

en: Couldn't open cidmap file: %s
ko: cidmap 파일을 열지 못했습니다: %s

en: Couldn't open directory as a font: %s
ko: 디렉토리를 글꼴로 열 수 없습니다: %s

en: Couldn't open file
ko: 파일을 열 수 없습니다.

en: Couldn't open file %.200s
ko: 파일 %.200s 을 열 수 없습니다.

en: Couldn't open font
ko: 폰트를 열 수 없었습니다.

en: Counter Addition
ko: 카운터 추가

en: Counter Compression Percent
ko: 카운터 압축 백분율

en: Counter Expansion Factor
ko: 카운터 확장 계수

en: Counter Size:
ko: 카운터 크기:

en: CounterControl
ko: 카운터 컨트롤

en: CounterHint|_New...
ko: 새로운(_N)...

en: Counters:
ko: 카운터:

en: Cove
ko: 코브

en: Coverage %d:
ko: 범위 %d:

en: Coverage table specifies a different number of glyphs than the sub-table expects.
ko: 범위테이블이 서브테이블에서 예상되는 것과 다른 개수글리프를 지정하고 있습니다.

en: Cr_eate
ko: 생성(_E)

en: Cr_eate VHint...
ko: 수직힌트를 생성(_E)...

en: Cre_ate Named Glyphs...
ko: 이름을 지정해서 글리프를 생성(_A)...

en: Crea_te HHint...
ko: 수평힌트를 생성(_T)...

en: Create Hint
ko: 힌트 만들기

en: Create Horizontal Stem Hint
ko: 수평줄기 힌트를 생성

en: Create MM
ko: MM 생성

en: Create Rasterized Strikes (Not empty ones)
ko: 래스터화된 스트라이크 작성(빈 스트라이크 아님)

en: Create Small Caps
ko: 작은 대문자 생성

en: Create Subscript/Superscript
ko: 아래 첨자/위 첨자 생성

en: Create Vertical Stem Hint
ko: 수직줄기 힌트를 생성

en: Create a new lookup
ko: 새 룩업 만들기

en: Create directory...
ko: 폴더를 생성...

en: Create failed
ko: 생성 실패

en: Create small caps variants for symbols as well as letters
ko: 기호 및 문자에 대한 작은 대문자 변형 만들기

en: Creation Date:
ko: 작성 날짜:

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
ko: 크로아티아어(보스니아 헤르체고비나)

en: Cuneiform (& Numbers and Punctuation)
ko: 설형 문자(& 숫자 및 구두점)

en: Cuneiform Numbers
ko: 설형 문자 숫자

en: Cuneiform and other ancient scripts
ko: 설형문자와 다른 고대 문자

en: Current Glyph
ko: 현재글리프

en: Current Glyph Is Kashida Like
ko: 현 글리프를 카시다(글자표시연장)로 설정

en: Current Insert:
ko: 현재의 삽입위치:

en: Current Raster (TrueType)
ko: 현재의 라스터(TrueType)

en: Current Subs:
ko: 현재의 바꾸기:

en: Current X-Height
ko: 현재 X-높이

en: Current x-height:
ko: 현재 x-높이:

en: Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output
ko: 현재,FontForge는 Type3출력에서 비트맵만 지원합니다(바이트맵은 출력할 수 없습니다)

note: GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu GT: fonts. Essentially every glyph has an entry point and an exit point. GT: When written th
en: CursEntry
ko: 필기체의 시작점

note: GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows GT: scripts such as Urdu to work
en: CursExit
ko: 필기체의 종료점

en: Cursive
ko: 필기체

en: Cursive Attachment
ko: 필기체 연결

en: Cursive Connected
ko: 필기체와 연관된

en: Cursive Disconnected
ko: 필기체와 연관되지 않은

en: Cursive Position
ko: 필기체 위치

en: Cursive Trailing
ko: 필기체 후행

en: Cursive attachment
ko: 필기체 연결

en: Cursive-%d
ko: 필기체-%d

en: Curvature: %g
ko: 곡률: %g

en: Curvature: -0.00000000
ko: 곡률: -0.00000000

en: Curvature: ?
ko: 곡률: ?

en: Curve Type
ko: 원곡선 유형

en: Cut splines in two
ko: 곡선을 2개로 분리

en: Cvt %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
ko: 이전 명령에 따라 Cvt %d이(가) %d (%.2f)에서 %d (%.2f)로 변경되었습니다.

en: Cypriot syllabary
ko: 키프로스 음절자

en: Cyrillic (& Supplement & Ext A/B)
ko: 키릴어(& 보충 & Ext A/B)

en: DEBUG call
    Pops a value and executes a debugging interpreter
    (if available)
ko: DEBUG call
    사용 가능한 경우, 
    값을 팝업하고 디버깅 인터프리터를 실행합니다.

en: DELTA exception C1
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the pixel amount
ko: DELTA exception C1
    n 값을 팝업한 다음 예외 사양과 cvt 항목을 입력하면 
    지정된 크기의 각 cvt 항목이 픽셀 양만큼 변경됩니다.

en: DELTA exception C2
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the amount
ko: DETA exception C2
    값을 n&n으로 표시한 다음 예외 사양 및 cvt 항목 표시
    지정된 크기의 각 cvt 항목을 양만큼 변경

en: DELTA exception C3
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the amount
ko: DELTA exception C3
    값을 n&n으로 표시한 다음 예외 사양 및 cvt 항목 표시
    지정된 크기의 각 cvt 항목을 양만큼 변경

en: DELTA exception P1
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
ko: DELTA exception P1
    값을 n&n으로 표시한 다음 예외 사양 및 cvt 항목 표시
    지정된 크기의 각 cvt 항목을 양만큼 변경

en: DELTA exception P2
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
ko: DELTA exception P2
    값을 n&n으로 표시한 다음 예외 사양 & 포인트
    각 점을 지정된 크기로 양만큼 이동시킨다.

en: DELTA exception P3
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
ko: DETA 예외 P3
    값을 n&n으로 표시한 다음 예외 사양 & 포인트
    각 점을 지정된 크기로 양만큼 이동시킨다.

en: DELTA suggestions
ko: DELTA 제안사항

en: DEPTH of stack
    Pushes the number of elements on the stack
ko: 스택 깊이
    스택의 요소 수 푸시

en: DIVide
    Pops two 26.6 numbers, divides them, pushes result
ko: 나누다
    2개의 26. 6 숫자를 나누고 결과를 푸시한다.

en: DUPlicate top stack element
    Pushes the top stack element again
ko: 중복된 상단 스택 요소
    상단 스택 요소를 다시 푸시

en: D_efine Groups...
ko: 그룹을 정의(_E)...

en: Dangme
ko: 단구메어

en: Darker Border:
ko: 더 어두운 테두리:

en: Darkest Border:
ko: 가장 어두운 테두리:

en: De_activate Spiro
ko: 스피로 비활성화(_A)

en: De_sign Size:
ko: 디자인 크기(_S):

en: Debug Raster Cha_nges
ko: 래스터 변경 사항 디버그(_N)

en: Debug _fpgm/prep
ko: _fpgm/prep를 디버그

en: Deco (E,M,S) Waco Midline
ko: 데코 (E,M,S) 와코 미드라인

en: Decompress Failed!
ko: 압출풀기에 실패!

en: Decompressed length did not match expected length for table
ko: 압축 해제된 길이가 테이블의 예상 길이와 일치하지 않습니다

note: GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight GT: black line on a printed page.
en: Def Rule Thick:
ko: 괘선의 표준굵기:

en: Default Background
ko: 기본 배경

en: Default Baseline
ko: 기본 베이스라인

en: Default Baseline: '%s'
ko: 기본 베이스라인: '%s'

en: Default Button
ko: 기본 버튼

en: Default Buttons
ko: 기본 버튼들

en: Default Foreground
ko: 기본 전경

en: Default Join Limit (PS/EPS/SVG):
ko: 기본값 연결 제한(PS/EPS/SVG):

en: Default Ligature Caret Count
ko: 기본 연결 탈자 기호 수

en: Default This
ko: 이 항목을 기본으로 설정

en: Default background color for windows
ko:  windows 기본 배경색

en: Default encoding for
    new fonts
ko: (NewCharset)
    신규생성폰트 인코딩

en: Default foreground color for windows
ko:  windows 기본 전경색

en: Default thickness of over and overline bars
ko: over과  overline의 가로획 기본굵기

en: Define "Almost Horizontal"
ko: "거의 수평"을 정의하는

en: Define Groups
ko: 그룹을 정의

en: Del Layer
ko: 레이어를 삭제

en: Delay (in milliseconds) before popup windows appear
ko: 팝업 창이 나타날 때까지 지연(1,000분의 1초)

en: Delete Character
ko: 문자 삭제

en: Deletes any selected lookups and their subtables, or deletes any selected subtables.
    This will also delete any transformations associated with those subtables.
ko: 선택한 lookup 및 하위 항목을 삭제하거나 선택한 하위 항목을 삭제합니다.
    이렇게 하면 해당 하위 테이블과 관련된 변환도 모두 삭제됩니다.

en: Deleting a layer cannot be UNDONE!
ko: 레이어를 삭제하는 작업은 실행 취소할 수 없습니다!

en: Delim1:
ko: 구획문자1:

en: Delim2:
ko: 구획문자2:

en: DelimitedSubFormulaMinHeight:
ko: DelimitedSubFormulaMinHeight：

en: Delta Grid Color
ko: 델타 그리드 색상

en: Demi
ko: 중간

en: Denom1:
ko: 분모:

en: Denom2:
ko: 분모2:

en: Denominators
ko: 분모

en: Dependent Substitutions
ko: 의존하는 바꾸기

en: Dependents
ko: 의존하는 글리프

en: Depressed Background
ko: 압축된 배경

en: Depressed Background:
ko: 침체된 배경:

en: Derivative
ko: 파생상품

en: Descriptor
ko: 설명

en: Deselect VWidth
ko: 높이 선택 취소

en: Deselect Width
ko: 폭 선택 취소

en: Deseret (Mormon)
ko: 테제레토(모르몬)자

en: Design Axis Values
ko: 디자인축의 값

en: Design Range
ko: 디자인 범위

en: Design Settings:
ko: 디자인 설정:

en: Designer
ko: 디자이너

en: Designer URL
ko: 디자이너의 URL

en: Design|_New...
ko: 새로운(_N)...

en: Desired X-Height
ko: 원하는 X-높이

en: Desired x-height:
ko: 원하는 x 높이:

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
ko: 글리프 떼어내기・삭제(_V)...

en: Detach & Remove Glyphs
ko: 상형문자 분리 및 제거

en: Detach from PostScript Names
ko: PostScript명으로부터 떼어내기

en: Detaching Anchor Point
ko: 고정점을 떼다

en: DetectDiagonalStems
ko: 대각선 줄기 감지

en: Devanagari2
ko: 데바나가리2

en: Device Table Adjustments
ko: 장치 테이블 조정

en: Device Table Correction:
      (at display size)
ko: 장치 테이블 수정:
    (디스플레이 크기)

en: Dhivehi (Obsolete)
ko: 디베히어 (구식)

en: Diagonal Fractions
ko: 대각선 분수

en: Diagonal Hint Color
ko: 대각선 힌트 색상

en: Dialog Type:
ko: 대화 형식:

en: Diameter:
ko: 직경:

en: Didn't understand "%s" in blended font defn
ko: 혼합 글꼴 정의의 "%s"를 이해할 수 없다

en: Didn't understand "%s" in font info
ko: 폰트 정보에 있는 "%s"를 이해할 수 없다

en: Didn't understand "%s" inside subs def'n
ko: 하위 정의 내부의 "%s"를 이해할 수 없다

en: Didn't understand "%s" while adding info to private subroutines
ko: 개인 하위루틴에 정보를 추가하는 동안 "%s"를 이해할 수 없다

en: Didn't understand format for fdselect %d
ko: fdselect %d의 포맷을 이해 할 수 없습니다

en: Didn't understand index format: %d
ko: 인덱스 형식을 이해할 수 없습니다: %d

en: Differ
ko: 차이가 있습니다

en: Different Fonts
ko: 폰트가 다릅니다

en: Different fill patterns in layer %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 다른 채우기 패턴

en: Different number of contours in glyph “%s”
ko: 글리프“%s”에 포함되는 윤곽선의 수가 서로 다릅니다

en: Different numbers of layers in %s
ko: %s의 층에서 다른 숫자

en: Different settings on stroke linecap in layer %d of %s
ko: %2$s의 %1$d층에서 획 라인캡에 대한 다른 설정

en: Different settings on stroke linejoin in layer %d of %s
ko: %2$s의 %1$d층에서 획 선조인에 대한 다른 설정

en: Different settings on whether to fill in layer %d of %s
ko: %2$s의 %1$d 레이어를 채울 것인가에 대한 다른 설정

en: Different settings on whether to inherit fill color in layer %d of %s
ko: %2$s의 %1$d층에서 채우기 색상을 상속할지 여부에 대한 다른 설정

en: Different settings on whether to inherit fill opacity in layer %d of %s
ko: %2$s의 %1$d층에서 채우기 불투명도를 상속할 지 여부에 대한 다른 설정

en: Different settings on whether to inherit stroke opacity in layer %d of %s
ko: %2$s의 %1$d층에서 획 불투명도를 상속할 지 여부에 대한 다른 설정

en: Different settings on whether to inherit stroke width in layer %d of %s
ko: %2$s의 %1$d층에서 획 너비를 상속할 지 여부에 대한 다른 설정

en: Different settings on whether to stroke in layer %d of %s
ko: 레이어 %d (%s 의) 에 스트로크를 어떻게 실행할지 설정이 다릅니다.

en: Different stroke patterns in layer %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 다른 획 패턴

en: Diphthongs (Obsolete)
ko: 이중모음 (구식의)

en: Direction of gaze:
ko: 시선의 방향:

en: Directories Amid Files
ko: 디렉토리와 파일 함께

en: Directories Separate
ko: 디렉토리 분리

en: Directory name?
ko: 폴더명은?

en: Directory|Back
ko: 뒤로

en: Directory|Forward
ko: 앞으로

en: Directory|_New
ko: 새로운(_N)

en: Disabled Background:
ko: 비활성화된 배경:

en: Disabled Image
ko: 비활성화 된 이미지

en: Disabled Text Color:
ko: 사용할 수 없는 텍스트 색상:

en: Discarding a duplicate kerning pair.
ko: 중복 커닝페어 삭제

en: Discretionary Ligatures
ko: 임의사용 합음자

en: Disordered designs
ko: 디자인의 순서가 부적절합니다

en: Display By Groups
ko: 그룹별 표시

en: Display By _Groups...
ko: 그룹 별로 표시(_G)...

en: Display S_ubstitutions...
ko: 변경할 글리프를 표시(_U)...

en: Display Substitution...
ko: 대체물 표시..

en: Display files of this type
ko: 이 형식의 파일 표시

en: Display rulers in the Outline Glyph View
ko: 아웃라인편집화면에서 눈금자를 표시합니다

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
ko: 어드밴스폭을 바의 형태로 글리프 아래 표시.
    어드밴스의 연장을 포현.

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
ko: 어드밴스폭을, 선으로 어드밴스에
    수직한 방향으로 표시.

en: DisplayOperatorMinHeight:
ko: 연산자 최소 높이 표시:

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
ko: 폰트내의 모든 글리프를, 지정한 크기의 직사각형 그리드에 표시합니다

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
ko: 선택된 모든 글자를 몇개의 다른 포인트사이즈로 인쇄

en: Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
ko: 선택된 모든 글자를, 각가의 1페이지를 사용해, 매우 큰 포인트크기로 인쇄

en: Distance between adjacent points is too big
ko: 인접한 점 사이의 거리가 너무 큼

en: Distance between the overbar and
    the ink top of the base.
ko: 오버바와 베이스의 잉크 상단의 사이의 거리

en: Distance between underbar and
    the (ink) bottom of the base.
ko: 밑면과 바닥의(잉크) 바닥 사이의 거리.

en: Distance to drawing plane:
ko: 표시면으로의 거리:

en: Distance to projection plane:
ko: 사영평면까지의 거리:

en: Diverse Arms
ko: 다양한 팔

en: Diverse Forms
ko: 다양한 형태

en: Divide by zero in postscript code.
ko: 포스트 스크립트 코드에서 제로로 나눕니다.

en: Djerma
ko: 자르마어

en: Do it
ko: 해라

en: Do not add duplicated name entries for legacy Mac platform. These name entries are only needed for some legacy Mac applications.
ko: 레거시 Mac 플랫폼에 중복된 이름 항목을 추가하지 마십시오. 이러한 이름 항목은 일부 기존 Mac 응용 프로그램에만 필요하다.

en: Do you really want to remove the anchor class, %.80s?
    This will remove all anchor points associated with that class.
ko: 앵커 클래스, %.80s 을 (를) 제거 하시겠습니까?
    그러면 해당 클래스와 관련된 모든 앵커 포인트가 제거됩니다.

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
ko: PostScript의 flex힌트를 포함하는 폰트파일을 생성합니까?

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
ko: PostScript의 힌트정보를 포함하는 폰트파일을 생성합니까?

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
ko: 폰트파일 중에 각 글리프명칭을 포함합니까?

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
ko: 폰트파일에 TrueType의 힌트명령을 포함합니까?
    새로운 힌트명령이 포함되게 됩니다.
    각 글자에 포함되어 있는것을 이용할 뿐입니다.

en: Do you want the font file to do hint substitution?
ko: 힌트바꾸기를 포함하는 폰트파일을 생성합니까

en: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
ko: 이 TrueType/OpenType파일에 내장된
    비트맵폰트를 불러옵니까?
    (불러올 경우,어떤것을 )

en: Do you want to retain kerning information from the selected font
    when one of the glyphs being kerned will come from the base font?
ko: 커닝되는 글리프 중 하나가 기본 폰트에서 나올 때 선택한 폰트의 커닝 정보를 유지하시겠습니까?

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
ko: 좌표값을 정수값으로 반올림(크기를 절약하게 됨)을 수행합니까?

en: Does not inherit from anything
ko: 어떤 항목에서도 상속되지 않습니다.

en: Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section
ko: 올바른 PDF파일이 아닌 것 같습니다. xref 섹션을 찾을 수 없습니다

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_ko.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    The Dogra script is historically associated with the Dogri language
    #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-#
    The Dogra script is historically associated with the Dogri language
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Dogra
ko: 도그라 문자

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Domino Tiles
ko: 도미노 타일

en: Don't Compare HintMasks
ko: 힌트마스크를 비교하지 않음

en: Don't Warn Again
ko: 이후에는 경고하지 않음

en: Don't compare hintmasks if the glyph has no hint conflicts
ko: 글리프에 힌트가 충돌하지 앟는 경우, 힌트마스크를 비교하지 않음

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all kerning lookups will use just one.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
ko: 0 열을 표시하지 않습니다.
    OpenType 조회에서는 최대 8 종류의 데이터를 사용할 수 있지만 거의 모든 커닝 조회는 하나만 사용합니다.
    다른 사람을 생략하면 동작이 더 명확 해집니다.

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all lookups will use just one or two.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
ko: 0 열을 표시하지 마십시오.
    OpenType 조회를 통해 최대 8가지 종류 데이터 지원합니다.
    하지만 거의 모든 조회는 한 두 개만 사용할 것이다.
    다른 행동들을 생략하면 행동이 더 정확해 집니다

en: Don't smooth lines
ko: 선의 다듬질을 하지 않음

en: Dotless Forms
ko: 도트리스 양식

en: Dragging Comparison Outline
ko: 비교 개요 드래깅

en: Dragging Comparison Outline Color
ko: 비교 개요 색상 끌기

en: Draw a Line
ko: 선 그리기

en: Draw a freehand curve
ko: 프리핸드 곡선 그리기

en: DrawOpenPathsWithHighlight
ko: 강조 표시를 사용하여 열린 경로 그리기

en: Drawing plane tilt:
ko: 표시면의 기울기:

en: Drawn or Distressed
ko: 그리기 또는 어려움

en: Drop Caps (Obsolete)
ko: 이니셜 (구식의)

en: Drop List Button
ko: 드롭 목록 버튼

en: Dummy 'DSIG'
ko: 더미 'DSIG'

en: Duplicate Anchor
ko: 고정점의 중복

en: Duplicate Anchor Class
ko: 앵커 클래스 중복

en: Duplicate Kern data
ko: 중복 커닝 데이터

en: Duplicate Ligature
ko: 중복 결합

en: Duplicate StyleSet Name
ko: 중복된 StyleSet 이름

en: Duplicate data
ko: 중복 데이터

en: Duplicate definition of subroutine %d
ko: 서브루틴 %d 이 중복정의되어 있습니다

en: Duplicate lib data.
ko: 중복된 lib 데이터.

en: Duplicate name
ko: 중복된 이름

en: Duplicate pixelsize
ko: 픽셀크기를 복제

en: Duplicate repeat row count in char %d of pk file
ko: PK파일의 글자 %d에서, 반복해 열번호가 중복됩니다

en: ELSE clause
    Start of Else clause of preceding IF
ko: ELSE clause
    이전 IF의 기타 시작 절

en: END Function definition
ko: END 함수 정의

en: EPS Template
ko: EPS템플릿

en: EQual
    Pops two values, tests for equality, pushes result(0/1)
ko: EQual
    두 값, 동일성 검정, 푸시 결과(0/1) 를 팝업한다.

en: EUC GB 2312 (Chinese)
ko: EUC GB 2312 (중국어 간체))

en: EVEN
    Pops one value, rounds it and tests if it is even(0/1)
ko: EVEN
    하나의 값을 팝업하고 반올림한 다음 짝수(0/1) 인지 테스트합니다.

en: E_lement
ko: 요소(_L)

en: E_ncoding
ko: 인코딩(_N)

en: E_xecute Script...
ko: 스크립트 실행(_X)...

en: Each feature is active for a specific set of
    scripts and languages.
    Usually only one script is specified, but
    occasionally more will be.
    A script is a four letter OpenType script tag
ko: 각 기능은 특정 스크립트 및 언어 집합에 
    대해 활성화됩니다.
    일반적으로 스크립트는 하나만 지정되지만 
    경우에 따라 더 지정될 수 있습니다.
    스크립트는 4글자 OpenType 스크립트 태그입니다.

en: Each lookup may contain many transformations,
    but each transformation must be of the same type.
ko: 각 lookup에는 여러 변환이 포함될 수 있지만, 
    각 변환은 동일한 유형이어야 합니다.

en: Eastern Cree
ko: 동크리어

en: Edges near horizontal/vertical/italic
ko: 수평/수직/이탤릭모서리에 가까운 변

en: Edit 'cvt '...
ko: 'cvt '테이블을 편집...

en: Edit 'fpgm'...
ko: 'fpgm'테이블을 편집...

en: Edit 'maxp'...
ko: 'maxp'테이블을 편집...

en: Edit 'prep'...
ko: 'prep'테이블을 편집...

en: Edit Chaining Position
ko: 문맥연쇄의 위치지정를 편집

en: Edit Chaining Substitution
ko: 문맥연쇄의 바꾸기를 편집

en: Edit Contextual Glyph Insertion
ko: 문맥 글리프삽입을 편집

en: Edit Contextual Kerning
ko: 상황별 커닝 편집

en: Edit Contextual Position
ko: 문맥의 위치지정을 편집

en: Edit Contextual Substitution
ko: 문맥의 바꾸기를 편집

en: Edit Counter Mask
ko: 카운터 마스크를 편집

en: Edit Filter List
ko: 필터 목록 편집

en: Edit Font Filters
ko: 글꼴 필터 편집

en: Edit Indic Rearrangement
ko: 인도문자의 재정렬을 편집

en: Edit Reverse Chaining Substitution
ko: 전방 문맥연쇄의 바꾸기를 편집

en: Edit State Transition
ko: 상태변화를 편집

en: Edit _Metadata
ko: 메타데이터_편집

en: EditHandleSize
ko: 핸들 크기 편집

en: Editable Document
ko: 편집가능한 문서

en: Edits a lookup or lookup subtable.
ko: Lookup 또는 lookup 하위 테이블을 편집합니다.

en: Edits the transformations in a lookup subtable.
ko: Lookup 하위 테이블에서 변환을 편집합니다.

en: Edo
ko: 에도어

en: Either a glyph should have no overlapping hints,
    or a glyph with hint masks should have no overlapping
    hints within a hint mask.
ko: 글리프에는 겹치는 힌트가 없어야 하며,
    힌트 마스크가 있는 글리프에는 
    힌트 마스크 내에 겹치는 힌트가 없어야 합니다.

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
ko: 아래의 어느경우:
    문장끝에 붙는 공간의 추가량
    수식내에 사용되는 공간

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are disordered.
ko: 파란색/OtherBlues 배열의 요소는 정렬되지 않음.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are not integers.
ko: 파란색/OtherBlues 배열의 요소가 정수가 아님

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
ko: 파란색/OtherBlues 배열의 요소가 너무 가까이 있음(Change BlueFuzz).

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are disordered.
ko: Family파란색/FamilyOtherBlues 배열의 요소는 정렬되지 않음.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are not integers.
ko: Family파란색/FamilyOtherBlues 배열의 요소는 정수가 아니다.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
ko: Family파란색/FamilyOtherBlues 배열의 요소가 너무 가까이 있음(Change BlueFuzz).

en: Em Units
ko: EM당 유닛수

en: Embolden as appropriate for Chinese, Japanese, Korean scripts
ko: 중국어, 일본어, 한국어 대본에 적합한 것으로 강조

en: Embolden as appropriate for Latin, Cyrillic and Greek scripts
ko: 라틴어, 키릴어 및 그리스어 스크립트에 적합한 경우 엠볼덴

en: Embolden by
ko: 다음을 통해 볼드체로 인쇄하다

en: Embolden by:
ko: 다음을 통해 볼드체로 인쇄하다:

en: Empty Slot FG Color
ko: 빈 슬롯 FG 색상

en: Empty composite %d
ko: 복합자 %d 가 비어있습니다

en: Empty position on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 빈 포지션

en: Empty rule
ko: 빈 규칙

en: Empty substitute on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 비어있는 대체

en: Encoding Too Large
ko: 인코딩가 너무 큽니다.

en: Encoding name
ko: 이름을 인코딩.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d (which must be 14)
    has an unsupported format %d.
ko: Platform = %d, specific = %d (14이어야한다) 인코딩 서브 테이블 형식은 지원되지 않습니다 %d.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has a 0 length subtable.
ko: 플랫폼ID=%d, 고유ID=%d 의 인코딩 서브 테이블에 , 길이가 0 인 서브테이블이 포함되어 있습니다.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has an unsupported format %d.
ko: 플랫폼 ID=%d, 고유 ID=%d 의 인코딩 서브테이블이,지원하지 않는 포맷 %d로 쓰여져 있습니다.

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
ko: 폰트 내에 포함되어 있지 않은 글자코드 (%x) 를 무시합니다.

en: Encoding value not in font
ko: 글자코드가 폰트 내에 없습니다.

en: Encoding|Glyph Order
ko: 글리프 순서

en: End IF
    Ends an IF or IF-ELSE sequence
ko: 종료 IF
    IF 또는 IF-ELSE 시퀀스 종료

en: End of file found in JSTF table.
ko: JSTF 테이블에서 파일의 끝이 발견되었습니다.

en: End of file found in coverage table.
ko: 범위테이블의 도중에 파일이 끝나있습니다

en: End of file found in string on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 문자열에서 발견된 파일 끝

en: End of file found when reading private dictionary.
ko: 개인 사전을 읽는 동안 파일의 끝이 발견되었습니다.

en: End of file in %s table
ko: %s 테이블 파일의 끝

en: End of file in context chaining sub-table.
ko: 컨텍스트 체인 서브 테이블 파일의 끝.

en: End of file in context chaining subtable.
ko: 문맥연쇄 서브테이블 의 도중에 파일이 끝나 있습니다.

en: End of file in feat table.
ko: feat 테이블의 도중에 파일이 잘려 있습니다.

en: End of file in include on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d 행에 포함 된 파일 끝

en: End of file when reading features in %s table
ko: %s 테이블의 형상을 읽을 때 파일의 끝

en: End of file when reading lookups in %s table
ko: %s 테이블 조회를 읽을 때 파일의 끝

en: End of file when reading scripts in %s table
ko: %s 테이블의 스크립트를 읽을 때 파일의 끝

en: EndLen
ko: 길이의 끝

en: Endpoints specify minimum length and direction only
ko: 끝점에서 최소 길이 및 방향만 지정

en: English (Belize)
ko: 영어(벨리즈)

en: English (Caribbean)
ko: 영어(카리브국가)

en: English (Hong Kong)
ko: 영어(홍콩)

en: English (India)
ko: 영어(인도)

en: English (Indonesia)
ko: 영어(인도네시아)

en: English (Irish)
ko: 영어(아일랜드)

en: English (Jamaica)
ko: 영어(자메이카)

en: English (Malaysia)
ko: 영어(말레이시아)

en: English (Philippines)
ko: 영어(필리핀)

en: English (Trinidad)
ko: 영어(트리니다드 토바고)

en: English (Zimbabwe)
ko: 영어(짐바브웨)

en: Engraved
ko: 새겨진

en: Enter a list of 4 letter table tags, separated by commas.
    FontForge will make a binary copy of these tables when it
    loads a True/OpenType font, and will output them (unchanged)
    when it generates the font. Do not include table tags which
    FontForge thinks it understands.
ko: (PreserveTables)
    4자 테이블태그를 콤마로 구분한 리스트를 
    입력해 주십시오. FontForge는 그런 테이블의
    바이너리를 복사,True/OpenType폰트를 열었을 때에 
    보관해, 폰트 출력시에 (편집하지 않고)내보내기를 합니다.
    FontForge가 해석가능한 테이블을 입력해 주십시오.

en: Enter either a wildcard pattern (to match glyph names)
     or a unicode encoding like "U+0065".
ko: 글리프 이름과 일치하도록 와일드카드 패턴을 입력하거나
     "U+0065"와 같은 유니코드 인코딩을 입력합니다.

en: Enter the name of a glyph in the font
ko: 폰트내에서 글리프명을 입력해 주십시오

en: Entry (%d,%d)
ko: 엔트리 (%d,%d)

en: Error Bound
ko: 오류 바인딩

en: Error clearing %s.
ko: %s를 지우는 도중 오류

en: Error in WriteUFOLayer.
ko: UFO 레이어를 쓰는 중 오류 발생

en: Error parsing color component.
ko: 색상 구성 요소를 구문 분석하는 중 오류 발생.

en: Error reading plugin configuration file '%s': %s
ko: 플러그인 구성 파일 '%s'을(를) 읽는 중 오류: %s

en: Error saving plugin configuration file '%s': %s
ko: 플러그인 구성 파일 '%s'을(를) 저장 중 오류: %s

en: Error: Expected %s, got %s
ko: 오류: %s가 필요하지만 %s를 받았습니다

en: Error: Unexpected %s found
ko: 오류 : 예기치 않은 % s 발견

en: Error: wrong format
ko: 오류: 잘못된 형식입니다.

en: Errors detected
ko: 오류가 감지됨

en: Ethiopic (& Supplement/Extended)
ko: 에티오피아어(& 보충/확장)

en: European Number
ko: 유럽식 숫자

en: European Number Separator
ko: 유럽식 숫자 구분자

en: European Number Terminator
ko: 유럽식 숫자 소수점

en: Even Width
ko: 짝수 폭

en: Everything to its default value
ko: 기본값에 맞는 모든 항목

en: Exaggerated
ko: 과도한

en: Exaggerated/Extreme Wrapping
ko: 과도한/매우 많은 변경

en: Exaggerated/More Wrapping
ko: 과도한/많은 변경

en: Exaggerated/No Wrapping
ko: 과도한/변경 없음

en: Exaggerated/Some Wrapping
ko: 과도한/조금 변경

en: Exceptionally Wide
ko: 예외적으로 넓은

en: Execute Script
ko: 스크립트 실행

en: Execution of script %s failed
ko: 스크립트 %s의 실행에 실패했습니다

en: Exit (%d,%d)
ko: 종료 (%d,%d)

en: Exit Debugger
ko: 디버거를 종료

en: Expand Stroke
ko: 스트로크 확장

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
ko: 폰트뷰 내의 선택범위에, 이 
    검색으로 찾은 글리프를 통합합니다.

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs which match
ko: 폰트뷰의 선택을 확장하여 일치하는 모든 글리프를 포함합니다.

en: Expanded (125%)
ko: 확장(125%)

en: Expected %s in lookup definition on line %d of %s
ko: %3$s의 %2$d행에 있는 색인 정의에서 예상되는 %1$s

en: Expected '%c%c%c%c' in lookup definition on line %d of %s
ko: %6$s의 %5$d행에 있는 색인 정의에서 예상되는 %1$c%2$c%3$c%4$c

en: Expected '%c' on line %d of %s
ko: %3$s의 %2$d행에서 예상되는 '%1$c'

en: Expected '%s' on line %d of %s
ko: %s의 %d행에서 예상되는 %s

en: Expected ';' at statement end on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행의 문장 끝에 ';'가 예상된다

en: Expected ';' in lookupflags on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행의 색인 플래그에서 예상되는 ','

en: Expected ';' on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 예상되는 ';'

en: Expected '=' in glyph class definition on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행의 문자 클래스 정의에서 예상되는 '='

en: Expected '>' in anchor on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d에있는 앵커에서 예상되는 '>'

en: Expected '>' in caret on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행의 캐럿에서 예상되는 '>'

en: Expected '>' in value record on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d에 있는 값 레코드에서 예상되는 '>'

en: Expected '[' in glyph class definition on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행의 문자 클래스 정의에서 예상되는 '['

en: Expected 'anchor' keyword in anchor on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 앵커의 예상되는 앵커 키워드

en: Expected 'by' keyword in substitution on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 대체에서 예상되는 'by'키워드

en: Expected 'by' or 'from' keywords in substitution on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 대체에서 예상되는 'by' 또는 'from' 키워드

en: Expected '{' in feature definition on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 기능 정의에서 예상되는 '{'

en: Expected '}' on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 예상되는 '}'

en: Expected Attach or LigatureCaret or GlyphClassDef on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 예상되는 Attach 또는 LigatureCaret 또는 GlyphClassDef

en: Expected PostScript code.
    Which usually begins with a "{" and ends with a "}".
ko: 예상 PostScript 코드.
    보통 "{"로 시작하고 "}"로 끝난다.

en: Expected a number for a push count
ko: push번호가 되는 숫자가 이곳에 있어야 합니다

en: Expected a single glyph name in reverse substitution on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 역 대체에서 예상되는 하나의 문자 이름

en: Expected a valid glyph/CID name on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 예상되는 유효한 문자/CID 이름

en: Expected an anchor (after base/mark) on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d에서 예상되는 앵커(베이스/마크 뒤)

en: Expected an anchor (after ligature) on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 예상되는 앵커(합자 후)

en: Expected an integer specifying baseline positions in BASE table on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 베이스 테이블에서 예상되는 기준선 위치 지정 정수

en: Expected anchor in mark class definition on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 표시 클래스 정의에서 예상되는 앵커

en: Expected array of numbers.
    Failed to parse "%.*s" as a number.
ko: 숫자 배열이 필요합니다.
    "%.*s"를 숫자로 구문 해석하는데 실패했습니다.

en: Expected baseline tag in BASE table on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 베이스 테이블에서 예상되는 베이스라인 태그

en: Expected boolean value.
    ("true" or "false")
ko: 예상 불 방식의 값
    ("참" 또는 "거짓")

en: Expected class name in mark class definition on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 표시 클래스 정의에서 예샹되는 클래스 이름

en: Expected class on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 예상되는 클래스

en: Expected closing curly brace on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 닫는 중괄호를 닫을 것으로 예상

en: Expected comma in device table on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행의 장치 테이블에서 예상되는(필요한) 콤마

en: Expected comma or semicolon in BASE table on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 베이스 테이블에서 예상되는 콤마 또는 세미콜론

en: Expected comma or semicolon on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 예상되는 콤마 또는 세미콜론

en: Expected either "HorizAxis" or "VertAxis" in BASE table on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 베이스 테이블에서 예상되는 "HorizAxis" 또는 "VertAxis"

en: Expected glyph file with format==1 or 2
ko: 형식이==1 또는 2인 예상 글리프 파일

en: Expected glyph name, cid, or class in glyph class definition on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행의 문자 클래스 정의에 예상되는 문자 이름, cid 또는 클래스

en: Expected glyph or glyphclass (after cursive) on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 예상되는 문자 또는 문자 클래스(사후)

en: Expected glyph or glyphclass (after ligature) on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 예상되는 문자 또는 문자클래스(합자 후)

en: Expected integer in anchor on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 앵커의 예상 정수

en: Expected integer in caret on line %d of %s
ko: %2$s의%1$d행의 캐럿에서 예상되는 정수

en: Expected integer in device table on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 장치 테이블에서 예상되는 정수

en: Expected integer on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 예상되는 정수

en: Expected integer or list of integers after %s on line %d of %s
ko: %3$s의 %2$d행에서 예상되는 %1$s이후 정수의 목록 또는 정수

en: Expected matching tag in table on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 테이블에서 예상되는 매칭 태그

en: Expected name in anchor definition on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d에 있는 앵커 정의에 예상되는 이름

en: Expected name in lookup on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 색인에서 예상되는 이름

en: Expected name in value record definition on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 값 레코드 정의에 예상된 이름

en: Expected name or class on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 예상되는 이름 또는 클래스

en: Expected number.
ko: 예상 번호.

en: Expected property list file
ko: 예상 속성 목록 파일

en: Expected semicolon in BASE table on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 베이스 테이블에서 예상되는 세미콜론

en: Expected semicolon on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 예상되는 세미콜론

en: Expected string on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 예상되는 문자열

en: Expected tag in feature on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 기능에서 예상되는 태그

en: Expected tag in languagesystem on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행의 언어시스템에서 예상되는 태그

en: Expected tag in table on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 테이블에서 예상되는 태그$

en: Expected tag on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 예상되는 태그

en: Expected two anchors (after cursive) on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 예상되는 두 앵커

en: Expected unknown token (internal error) on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 예상되는 알 수 없는 토큰(내부오류)가

en: Expert Forms
ko: 전문가형

en: Expor_t...
ko: 내보내기(_T)...

en: ExportClipboard
ko: 클립보드로 내보내기

en: Exten Shapes
ko: Exten 모양

en: Extend Cap:
ko: 연장 상한:

en: Extend Lookups Off
ko: 검색 기능 확장 비활성화

en: Extend Lookups On
ko: 검색 기능 확장

en: Extend Max Lookups
ko: 최대 조회 확장

en: Extended Collection
ko: 확장된 컬렉션

en: Extender
ko: 확장자

en: Extender Glyphs
ko: 확장자 글리프

en: Extender Glyphs (kashidas, etc.)
ko: 확장자 글리프 (카시다스 등)

en: Extenders
ko: 확장자

en: Extra Black (Nord)
ko: 추가의 검정색(Nord)

note: GT: Extra Space, see below for a full comment GT: Extra Space
en: Extra Sp:
ko: 여분의 공간:

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
ko: (AutotraceArgs)
    자동추적 프로그램(autotrace또는 potrace)의 환경
    설정에 추가할 인수

en: Extra horizontal kern before the degree of a
    radical if such be present.
ko: 존재하는 경우 라디칼의 정도 전에 여분의 수평 방향.

en: Extra white space reserved above the overbar.
ko: 오버바 위에 추가 공백이 예약되어 있습니다.

en: Extra white space reserved above the radical.
ko: the radical 위에 여분의 공백이 있다.

en: Extra white space reserved below the underbar.
ko: 언더바 아래에 여분의 공백이 예약되어 있다.

en: Extra white space to be added after each
    sub/superscript.
ko: 각각 뒤에 추가되는 여분의 공백
    하위/ 첨자.

en: Extra-Condensed (62.5%)
ko: 매우 압축 (62.5%)

en: Extra-Expanded (150%)
ko: 추가 확장(150%)

en: Extract from PDF
ko: PDF에서 추출

en: Extraneous glyphs
ko: 여분의 글리프를 첨가

en: Extrema Point Color
ko: 극점 배색

en: Extremum bound...
ko: 극한의 경계

en: FFTM Table
ko: FFTM 표

en: FG Color
ko: FG 컬러

en: FLIP PoinT
    Pops as many points as specified in loop counter
    Flips whether each point is on/off curve
ko: FLIP PoinT
    루프 카운터에 지정된 개수만큼 점을 팝업합니다.
    각 점이 On/Off 곡선 여부를 전환합니다.

en: FLIP RanGe OFF
    Pops two point numbers
    sets all points between to be off curve points
ko: FLIP RanGe OFF
    두 점 번호 팝업
    원곡선 점 사이의 모든 점을 원곡선 점으로부터 벗어나도록 설정

en: FLIP RanGe ON
    Pops two point numbers
    sets all points between to be on curve points
ko: FLIP RanGe ON
    두 점 번호 팝업
    on curve points 사이에 있는 모든 점을 설정

en: FLOOR
    Pops a value, rounds to lowest int, pushes result
ko: FLOOR
    낮은값을 팝업하고, 가장 낮은 인트로 반올림하고, 결과를 내보냄

en: FOND Name:
ko: FOND명:

en: FS Miscellaneous
ko: FS/그 외

en: FS Modern
ko: FS/모던

en: F_ind / Replace...
ko: 검색/바꾸기(_I)...

en: F_inials
ko: 마지막(_i)

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
ko: 앞면(_O)

en: F_orm
ko: 형태(_o)

en: Failed to find NameList: %s
ko: 이름리스트를 찾을 수 없습니다: %s

en: Failed to find glyph %s when fixing up references.
ko: 참조를 수정할때 문자 %s를 찾기 실패함.

en: Failed to generate postscript font
ko: PostScript 글꼴의 생성에 실패했습니다

en: Failed to generate postscript in file %s
ko: %s 파일에 포스트 스크립트를 생성 할 수 없습니다

en: Failed to load kern data from %s
ko: 커닝데이터를 %s로부터 불러오기 실패.

en: Failed to open %s for output
ko: %s를 출력용으로 열기에 실패했습니다

en: Failed to open file %s for output
ko: 파일%s를 출력용으로 열기에 실패했습니다

en: Failed to open glyph to name map file for writing: %s
ko: %s 에 쓰기 위한 이름 맵파일의 글리프를 불러오기에 실패하였습니다

en: Failed to open hotkey definition file: %s
ko: hotkey 정의 파일을 열지 못함: %s

en: Failed to open temporary output file
ko: 임시파일을 열기에 실패

en: Failed to open your hotkey definition file for updates.
ko: 업데이트를 위해 hotkey 정의 파일을 열지 못함

en: Failed to parse color %s
ko: 색상 %s 의 구문해석에 실패했습니다

en: Failed to parse the StartData command properly
ko: StartData 명령을 올바르게 해석 할 수 없었습니다

en: Failed to parse the StartData command properly, bad count
ko: StartData명령을 올바르게 해석 할 수 없었습니다. 개수가 부적절합니다

en: Failed to read a file. Bytes read:%ld file size:%ld
ko: 파일 읽기를 실패함. 바이트 읽기: %ld 파일 크기: %ld

en: Failed to read guideline.
ko: 가이드라인을 읽지 못했습니다.

en: Failed to rename the new hotkeys file over your old one!
ko: hotkeys 파일 이름을 바꾸고 이전 파일을 덮어 쓰지 못했습니다!

en: Family Blue Color
ko: 패밀리 블루 컬러

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: FamilyBl_ues
ko: 패밀리 파란색(_U)

en: Faroese (Icelandic)
ko: 페로어

en: Feature Tag:
ko: 기능 태그:

en: Feature Tags
ko: 기능 태그

en: Feature _Id:
ko: 특성_ID:

en: Feature file?
ko: 특성 파일?

en: Feature out of bounds in script table.
ko: 문자열테이블의 경계를 넘어서는 특성이 있습니다.

en: Feature tags are limited to 4 letters
ko: 기능 태그는 4자로 제한됨

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
ko: 특성태그는 ASCII로 정확히 4자이어야 합니다.

en: Feature tags will be removed
ko: 기능 태그가 제거됨

en: Features inside of other features are only permitted for 'aalt' features on line %d of %s
ko: 다른 기능 내부의 기능은 %2$s의 %1$d행에 있는 'aalt'기능에 대해서만 허용된다

en: Felt Pen or Brush Tip
ko: 펠트 펜 또는 브러시 팁

en: Fi_ll
ko: 채우기(_L)

en: Figure out flex hints after every change
ko: (UpdateFlex)
    변경될 때마다 flex힌트를 표시합니다

en: File checksum is incorrect.
ko: 파일 검사합계가 잘못되었다.

en: File length as specified in the WOFF header does not match the actual file length.
ko: WOFF 헤더에 지정된 파일 길이가 실제 파일 길이와 일치하지 않음.

en: File, %s, exists. Replace it?
ko: 파일 '%.100s' 는 이미 있습니다. 덮어쓸가요?

en: Filled Ellipse
ko: 타원(채우기)

en: Filled Rectangle
ko: 사각형(채우기)

en: Filter|New
ko: 새 필터

en: Final Glyph On Line
ko: 행 끝 자형

en: Find In Font _View
ko: 폰트보기에서 검색(_V)

en: Find Pr_oblems...
ko: 문제점을 찾기(_O)...

en: Find Proble_ms...
ko: 문제점 찾기(_M)...

en: Find Problems
ko: 문제점 찾기

en: Find Sub Font Definition file
ko: 서브폰트 정의파일을 검색합니다

en: Find a cidmap file...
ko: cidmap 파일 찾기...

en: Find an adobe CMap file...
ko: Adobe CMap파일을 검색...

en: Find in %.100s
ko: %.100s 에서 검색

en: Finding Counter Masks...
ko: 카운터 마스크를 검색 중...

en: Finding Substitution Points...
ko: 치환점을 검색중...

en: First 256
ko: 앞 256자

en: First Char
ko: 최초글리프

en: First Class %d
ko: 첫번째 클래스 %d

en: First Edge to Last Edge: %g x %g length %f
ko: 첫 번째 가장자리에서 마지막 가장자리: %g x %g 길이%f

en: First Glyph Name
ko: 첫 번째 글리프 이름

en: First P_oint, Next Contour
ko: 다음의 윤곽의 시작점(_O)

en: First Point Color
ko: 첫번째 점 색상

en: First and second arguments of imagemask must be integers.
ko: imagemask의 최초 2 개의 인수는 정수이어야 합니다.

en: First to _All
ko: 항상 처음 것을 선택(_A)

en: Fixing up References
ko: 리소스 수리 중

en: Fl_attenByCMap
ko: 지정한 CM_ap로 단일화

en: Flared
ko: 나팔 모양의

en: Flat Nib
ko: 평평한 펜촉

en: Flate decompression failed.
ko: 압축 알고리즘 해제에 실패함

en: Flattened Accents over Capitals
ko: 대문자의 평평한 악센트

en: FlattenedAccentBaseHeight:
ko: 평평해진 악센트 기준 높이

en: Flemish (Belgian Dutch)
ko: 플랑드르어(벨기에 네덜란드어)

en: Flex Hints
ko: Flex 힌트

en: Flip the selection
ko: 선택범위를 반전

en: Flip...
ko: 반전...

en: Flipped Reference
ko: 참조가 뒤바뀌어 있습니다.

en: Flipped References
ko: 참조가 뒤바귀어 있습니다.

en: Fo_ntname:
ko: 폰트명(_N):

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
ko: 파일'%2$.40s'에 포함되는 폰트'%1$.40s'는 변경되어 있습니다.
    저장하시겠습니까?

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
ko: 파일'%2$.40s'에 포함되는 폰트'%1$.40s'는 변경되어 있습니다.
    파일을 되돌리기면 몇가지 편집조작의 결과가 손실됩니다.
    원래로 되돌려서 진행하시겠습니까?

en: Font Compare
ko: 폰트 비교

en: Font Editor
ko: 폰트 편집기

en: Font Info
ko: 폰트정보

en: Font Information Dialog
ko: 글꼴 정보 대화상자

en: Font Information for %.90s
ko: 폰트정보 %.90s

en: Font Type:
ko: 글꼴 유형:

en: Font changed
ko: 폰트가 변경되었습니다.

en: Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d
ko: 폰트파일에서 글리프수를 나타내는 필드에 문제가 있습니다. maxp값은 %d개 입니다만,sizeof(loca)로부터는 %d입니다

en: Font to compare with %.20s
ko: %.20s과 비교 폰트

en: Font to merge into %.20s
ko: %.20s 과 합치기 할 폰트

en: Font used to draw titles of a matrix edit
ko: 행렬 편집의 제목을 그리는 데 사용되는 폰트

en: FontForge can generate two styles of ttc file.
    In the first each font is a separate entity
    with no connection to other fonts. In the second
    FontForge will attempt to use the same glyph table
    for all fonts, merging duplicate glyphs. It will
    also attempt to use the same space for tables in
    different fonts which are bit by bit the same.
    
    FontForge isn't always able to perform a merge, in
    which case it falls back on generating independent
    fonts within the ttc.
     FontForge cannot merge if:
      * The fonts have different em-sizes
      * Bitmaps are involved
      * The merged glyf table has more than 65534 glyphs
    
    (Merging will take longer)
ko: FontForge는 두 가지 스타일의 ttc 파일을 생성 할 수 있습니다.
    처음에는 각 글꼴이 별도의 엔티티입니다
    다른 글꼴과 연결되지 않았습니다. 두 번째 FontForge는 동일한 글리프 테이블을 사용하려고 시도합니다.
    모든 글꼴에 대해 중복 글리프를 병합합니다. 또한 비트 단위가 동일한 다른 글꼴의 테이블에 동일한 공간을 사용하려고 시도합니다.
    
    FontForge는 항상 병합을 수행 할 수있는 것은 아닙니다.
    어떤 경우에는 ttc 내에서 독립 글꼴을 생성하는 것으로 넘어갑니다.
     다음과 같은 경우 FontForge를 병합 할 수 없습니다.
      * 글꼴의 크기가 다릅니다
      * 비트 맵이 관련되어 있습니다
      * 병합 된 글리프 테이블에 65534 개 이상의 글리프가 있습니다.
    
    (합병 시간이 더 걸립니다)

en: FontForge does not currently parse pattern Color Sources (%s).
ko: FontForge는 현재 색깔 속성에 대한 패턴 처리를 지원하지 않습니다. (%s)

en: FontForge does not support Chameleon fonts
ko: FontForge는 Chameleon 폰트를 지원하지 않습니다

en: FontForge does not support anonymous tables on line %d of %s
ko: FontForge는 %2$s의 %1$d행에서 익명의 테이블을 지원하지 않는다

en: FontForge does not support dictionary based imagemask operators.
ko: FontForge는 사전 기반의 imagemask 연산자를 지원하지 않습니다.

en: FontForge does not support synthetic fonts
ko: FontForge는 합성폰트를 지원하지 않습니다

en: FontForge does not support this bit depth %d (must be 1,2,4,8,16,32)
ko: FontForge는 %d 비트의 심도는 지원하지 않습니다(1,2,4,8,16,32 의 어느것 이어야 합니다)

en: FontForge does not support type2 multiple master fonts
ko: FontForge는 Type2 다중 마스터폰트를 지원하지 않습니다

note: GT: DICT is a magic term inside CFF fonts, as is INDEX, and I guess CFF and type2
en: FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES.
ko: FontForge는 CFF DICT INDEX에 내장된 Type2 프로그램을 지원하지 않습니다

en: FontForge does not update this window when a change is made to the font.
    If a font has changed press the button to force an update
ko: 글꼴을 변경할 때 FontForge는 이 창을 업데이트하지 않습니다.
    글꼴이 변경된 경우 버튼을 눌러 강제로 업데이트 하세요.

en: FontForge font debugging table
ko: FontForge 폰트 디버깅 표

en: FontForge internally uses paths drawn in a
    clockwise direction. This lets you check that they are.
    Before doing this test insure that
    no paths self-intersect.
ko: FontForge는 내부적으로 시계 방향으로 그려진
     경로를 사용합니다. 이렇게 하면 해당 항목을 확인할 수 있습니다.
    이 테스트를 수행하기 전에 경로가 자체 교차하지 않는지 확인합니다.

en: FontForge is a font editor for outline and bitmap fonts that lets you create, edit, or convert, a range of fonts, including PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG and BitMap (bdf, FON, NFNT) fonts.
ko: 폰트포지는 외곽선 및 비트맵 글꼴 편집기입니다. 포스트스크립트, 트루타입, 오픈타입, CID 폰트, 멀티마스터, CFF, SVG 그리고 비트맵(bdf, FON, NFNT) 글꼴을 제작, 편집, 변환할 수 있습니다.

en: FontForge is free Open Source Software written to run on various computer operating systems. You can use FontForge Graphically or as a command-line tool.
ko: 폰트포지는 여러 컴퓨터 운영체제에서 작동하도록 쓰여진 오픈소스 소프트웨어입니다. 명령어 인터페이스 또는 GUI로 사용할 수 있습니다.

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
ko: (MfClearBg)
    FontForgeは,autotrace를 실행する이전의 이미지를 各글리프의 
    배경에 붙입니다. 이것의 이미지를 mf처리가 완료된 뒤에도
    볼수있도록 보존할지, 스페이스를 절약하기 위해 
    삭제할지를 선택합니다.

en: FontForge only supports embedded images in data: URIs
ko: FontForge는 데이터에 포함된 이미지만 지원한다.: URIs

en: FontForge previously exported glyphs using a SVG
    transform element to flip the Y-axis rather
    than changing the individual values. This option
    reverts to that convention.
ko: FontForge는 이전 개별 값을 변경하는 것이 아니라, SVG 변환 요소를 사용하여 Y 축 반전 그래프를 내보내고있었습니다. 이 옵션은 규칙으로 돌아갑니다.

en: FontForge supports at most %d layers
ko: FontForge는 대부분의 %d 레이어들을 지원함

en: FontForge supports two different helper applications to do autotracing
     autotrace and potrace
    If your system only has one it will use that one, if you have both
    use this option to tell FontForge which to pick.
ko: (PreferPotrace)
    FontForgeは、자동추적에 사용하는 2종류의 서로다른 헬퍼
    어플리케이션 (autotrace과 potrace)를 지원합니다.
    시스템에 하나밖에 없다면 그것을 사용하고, 둘 다 있으면
    어느것을 사용 할 지를 이 옵션에서 지정합니다

en: FontForge time stamp table
ko: FontForge 타임 스탬프 테이블

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
ko: FontForge가 폰트에 대응하는 cidmap를 찾을 수 없었습니다.
    필수는 아닙니다만, 이 파일이 있는 편이 좋은 처리가 몇가지 있습니다.
    아직 cidmap를 다운로드하지않았다면, 
    http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    에서 다운로드하요, gunzip 의 뒤에 tar 를 붙여
      %.80s
    에 설치해 주십시오.
    
    적절한 파일을 로컬디스크내에서 찾으시겠습니까?

en: FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use.
ko: FontForge가 libspiro를 로드할 수 없어 스피로는 사용할 수 없다.

en: FontForge will attempt to adjust the left and right
    sidebearings of the selected glyphs so that the average
    separation between glyphs in a script will be the
    specified amount. You may also specify a minimum and
    maximum value for each glyph's sidebearings.
ko: FontForge는 선택된 그래프의 왼쪽과 오른쪽 사이드 베어링을 조정하여 스크립트의 그래프 사이의 평균 간격이 지정된 양이되도록합니다. 각 그래프의 사이드 베어링의 최소값과 최대 값을 지정할 수도 있습니다.

en: FontForge will generate diagonal stem hints, which then can be used by the AutoInstr command.
ko: FontForge는 대각선 줄 경계 힌트를 생성한 후, Autolnstr 명령으로 사용할 수 있다.

en: FontForge will guess kerning classes for selected glyphs
ko: FontForge가 선택한 글리프에 대한 커닝 클래스를 추측함

en: FontForge will look at the glyphs selected in the font view
    and will try to find groups of glyphs which are most alike
    and generate kerning classes based on that information.
ko: FontForge는 font view에서 선택한 글리프를 보고 
    가장 유사한 글리프 그룹을 찾아 
    해당 정보를 기반으로 커닝 클래스를 생성합니다.

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the ends of diagonal stems.
ko: FontForge는 대각선 줄 끝에 수직 또는 수평 경계 힌트를 배치합니다.

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the intersections of diagonal stems.
ko: FontForge는 대각선 줄기의 교차점에 수직 또는 수평 힌트를 배치합니다.

en: FontForge will place vertical or horizontal hints to describe the bounding boxes of suitable glyphs.
ko: FontForge는 적절한 문자의 경계 상자를 설명하기 위해 수직 또는 수평 경계 힌트를 제공한다.

en: FontForge will use this namelist when assigning
    glyph names to code points in a new font.
ko: (NewFontNameList)
    FontForge는 신규생성하는 폰트의 부호위치에 
    글리프명을 분배할 때에,이 이름리스트를 사용합니다.

en: FontForge's SFD
ko: FontForge SFD

en: FontLog Save Failed
ko: FontLog의 저장에 실패했습니다

en: FontView
ko: 폰트뷰

en: FontViewMetricsViewSelectMax
ko: 글꼴보기 메트릭보기 최대 선택

en: Fontforge showing a glyph being edited
ko: 편집중인 문자를 보여주는 FontForge

en: Font|New
ko: 새로운

en: Font|_New
ko: 새 폰트(_N)

en: For each script to which this lookup applies, look at all pairs of
    glyphs in that script and try to guess a reasonable kerning value
    for that pair.
ko: 이 lookup이 적용되는 각 스크립트에 대해 
    해당 스크립트의 모든 글리프 쌍을 보고 
    해당 쌍에 대한 적절한 커닝 값을 추측해 봅니다.

en: For example, to build this character from U+0061 (lowercase a) as the base and U+030C (combining caron), write:
    0061 030C
ko: 예를 들어, 이 문자를 기반으로 U+0061 (소문자 a) 와 U+030C (캬론을 결합한) 에서 만들려면 다음과 같이 설명합니다: 0061 030C

en: For glyph %.60s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
ko: 글리프 %.60s의 경우, 아직 폰트에 없는 %.80s이라는 이름의 글리프를 참조합니다. 의도하신 내용인가요?

en: Force Bold Threshold:
ko: Bold로 강제적용되는 역치:

en: Force glyph names to:
ko: 글리프명 강제 적용:

en: Forest Nenets
ko: 숲네네츠어

en: Forget _to All
ko: 다 잊어버려(_T)

en: Form_er Glyph
ko: 이전의 편집한 글리프(_E)

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
ko: 실제의 값은 %1$.4g입니다만,%2$.4g이지 않습니까?

en: Found an new style kerning pair inside a version 1 (or lower) sfd file.
ko: 버전 1 (또는 이전)의 sfd 파일에 새로운 스타일의 커닝 쌍을 발견했다.

en: FoundryName
ko: foundry명

en: Fourth argument of imagemask must be a 6-element transformation matrix.
ko: imagemask의 4 번째 인수는 6 요소로부터 되는 변환행렬이어야 합니다.

en: FractionDenominatorDisplayStyleGapMin:
ko: 분모 디스플레이 스타일 최소 간격:

en: FractionDenominatorDisplayStyleShiftDown:
ko: 분모 디스플레이 스타일 아래로 이동:

en: FractionDenominatorGapMin:
ko: 분모 최고 간격:

en: FractionDenominatorShiftDown:
ko: 분모 아래로 이동

en: FractionNumeratorDisplayStyleGapMin:
ko: 분자 디스플레이 스타일 최소 간격:

en: FractionNumeratorDisplayStyleShiftUp:
ko: 분자 디스플레이 스타일 위로 이동:

en: FractionNumeratorGapMin:
ko: 분자 최소 간격:

en: FractionNumeratorShiftUp:
ko: 분자 위로 이동:

en: FractionRuleThickness:
ko: 분수 표준 두께:

en: Fractions
ko: 분수

en: FreeType internals
ko: 자유유형의 내장장치

en: FreeType unavailable
ko: FreeType을 사용할 수 없음

en: FreeType unavailable.
ko: FreeType을 사용할 수 없음.

en: FreeTypeAAFillInOutlineView
ko: 프리타입 AA채우기 개요 보기

en: FreeTypeInFontView
ko: FreeType로 폰트표시

en: Freeform Serifs
ko: 자유로운 세리프서체(FS)

en: Freetype rasterization failed.
ko: FreeType에서의 라스터라이징에 실패

en: French Antillean
ko: 프랑스령 엔틸리스어

en: French Belgium
ko: 프랑스어(벨기에)

en: French Camaroon
ko: 프랑스어(카메룬)

en: French Canadian
ko: 프랑스어(캐나다)

en: French Côte d'Ivoire
ko: 프랑스어(코트디부아르)

en: French D.R. Congo
ko: 프랑스어(콩고민주공화국)

en: French French
ko: 프랑스어(프랑스)

en: French Haiti
ko: 프랑스어(아이티)

en: French Luxembourg
ko: 프랑스어(룩셈부르크)

en: French Mali
ko: 프랑스어(말리)

en: French Monaco
ko: 프랑스어(모나코)

en: French Morocco
ko: 프랑스어(모로코)

en: French North Africa
ko: 프랑스어(북아프리카)

en: French Réunion
ko: 프랑스어(레위니옹)

en: French Senegal
ko: 프랑스어(세네갈)

en: French West Indies
ko: 프랑스어(서인도제도)

en: From the _other class
ko: 에서 다른 클래스(_o)

en: From the list below, select the baselines for which you
    will provide data.
ko: 아래 목록에서 데이터를 제공하는 기준을 선택합니다.

en: Frozen Color
ko: 고정 색상

en: Fulani
ko: 풀라니어

en: Fulfulde
ko: 풀풀데어

en: Full Pa_ge Glyph
ko: 페이지 가득 글리프를 인쇄(_G)

en: Full Pa_ge Glyphs
ko: 페이지 가득 글리프를 인쇄(_G)

en: Full Width Brackets
ko: 전체 폭 대괄호

en: Full Width Symbol Variants
ko: 전폭 기호 변경

en: Full Widths
ko: 전각

en: FullLen
ko: 전체 길이

en: Fullname
ko: 풀네임

en: Function DEFinition
    Pops a value (n) and starts the nth
    function definition
ko: 함수 DEFinition
    값(n) 을 팝업하고 n번째 시작
    함수 정의

en: Futa
ko: 후타어

en: Fuzz
ko: 솜털

en: G2 Curve
ko: G2 곡선

en: G4 Curve
ko: G4 곡선

en: G4 _Curve
ko: G4 곡선(_C)

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
ko: GB 2312 (중국어 간체)

en: GET INFOrmation
    Pops information type, pushes result
ko: GET INFOrmation
    정보 유형을 팝업하고 결과를 push합니다.

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
ko: 80

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the ratio of the length of a string in GT
en: GGadget|ScaleFactor|100
ko: 115

en: GID out of range (%d) in format 14 'cmap' subtable
ko: 포맷 14 'cmap'서브 테이블의 GID가 범위 외 (%d)

en: GID out of range.
ko: GID가 범위를 벗어났습니다

en: GPOS lookup refered to in this GSUB contextual lookup: %s
ko: 이 GSUB 문맥별 색인에서 언급된 GPOS 색인 : %s

en: GSUB lookup refered to in this GPOS contextual lookup: %s
ko: 이 GPOS 문맥별 색인에서 언급된 GSUB 색인 : %s

en: Gaelic (Irish)
ko: 게일어(아일랜드)

en: Gaelic (Scottish)
ko: 게일어(스코틀랜드)

en: Galla
ko: 갈라어/오로모어

en: Garshuni
ko: 가르슈니어

en: Gasp|Anti-Alias
ko: 안티에일리어싱

en: Gasp|For Pixels Per EM <= Value
ko: For Pixels Per EM <= Value.

en: Gasp|Grid Fit
ko: 그리드 핏

en: Gasp|Grid Fit w/ Sym Smooth
ko: 매끄러운 대칭의 그리드 적합

en: Gasp|Symmetric Smoothing
ko: 매끄러운 대칭

en: Gasp|_Default
ko: 기본값(_D)

en: Gasp|_Version
ko: 버전(_V)

note: GT: This is a pun on the old latin drinking song "Gaudeamus igature!"
en: Gaudeamus Ligature!
ko: 가우다무스 리기터쳐!

en: General facts about the windowing system
ko: window 시스템에 대한 일반적인 사실

en: General/Supplemental Punctuation
ko: 일반/보조 구두점

en: Generate Fonts
ko: 글꼴 생성

en: Generate Mac Family
ko: Mac패밀리를 출력...

en: Generate Mac _Family...
ko: Mac 패밀리 출력(_F)...

en: Generate TTC
ko: TTC 생성

en: Generate TTC...
ko: TTC 생성

en: Generate instructions for ball terminals.
ko: Ball terminals에대한 지침을 생성하십시오.

en: Generate instructions for diagonal stem hints.
ko: 대각선 스템 힌트에 대한 지침을 생성하십시오.

en: GenerateHintWidthEqualityTolerance
ko: 힌트 폭 등차 허용 오차 생성

en: Generating PostScript Font
ko: PostScript폰트를 생성 중

en: Generating anti-alias font
ko: 앤티에일리어싱폰트를 생성 중

en: Generating bitmap font
ko: 비트맵폰트를 생성 중

en: Generic change
ko: 일반 변경

en: Georgian (& Supplement)
ko: 조지아 (& 보충)

en: German Austrian
ko: 독일어(호주)

en: German German
ko: 독일어(독일)

en: German Liechtenstein
ko: 독일어(리히텐슈타인)

en: German Luxembourg
ko: 독일어(룩셈부르크)

en: German Swiss
ko: 독일어(스위스)

en: Get Coordinate[a] projected onto projection vector
     0=>use current pos
     1=>use original pos
    Pops one point, pushes the coordinate of
    the point along projection vector
ko: 투영 벡터에 투영된 좌표[a] 가져오기
     0=>현재 pos를 사용함
     1=>원래 pos를 사용함
    한 점을 팝업하고 투영 벡터를 따라 
    점의 좌표를 push합니다.

en: Get Freedom Vector
    Decomposes freedom vector, pushes its
    two coordinates onto stack as 2.14
ko: 자유 벡터 가져오기
    자유 벡터를 분해하여 두 개의 좌표를 
    2.14로 스택에 push합니다.

en: Get Projection Vector
    Decomposes projection vector, pushes its
    two coordinates onto stack as 2.14
ko: 투영 벡터 가져오기
    투영 벡터를 분해하여 두 좌표를 
    2.14로 스택에 push합니다.

en: Get _Info...
ko: 정보를 얻기(_I)...

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
ko: Ghostview는 (아마 그 외에도)
    점이 1개도 위에 놓이지 않는 힌트가 존재하면 
    문제가 발생합니다.

en: Gl_yph Name:
ko: 글리프 이름(_N):

en: Glif Template
ko: 글리프 본보기

en: Gloss
ko: 설명

en: Glyph
ko: 글리프

en: Glyph %1$.50s with a %2$s from lookup subtable %3$.50s
ko: 조회 하위 테이블 %3$.50s에서 %2$s의 글리프 %1$.50s

en: Glyph %d attempts to reference glyph %d which is outside the font
ko: 글리프 %d가 폰트글리프수를 넘는 글리프 %d를 참조하려고 합니다

en: Glyph %d in bitmap strike %d pixels refers to a missing glyph (%d)
ko: %d 픽셀 비트맵 스트라이크를 위한 글리프 %d에서 누락된 글리프를(%d) 참조합니다

en: Glyph %d is called ".notdef", a singularly inept choice of name (only glyph 0
     may be called .notdef)
    FontForge will rename it.
ko: 글리프 %d 는 ".notdef" 라는 이름으로 이 이름만은 글리프명으로 사용할 수 없습니다 (.notdef 라는 이름이 사용가능한 것은 글리프 0 뿐 입니다)
    FontForge는 자동적으로 명칭변경를 수행합니다.

en: Glyph BB Above
ko: 글리프 바운딩 박스 위

en: Glyph BB Below
ko: 글리프 바운딩 박스 아래

en: Glyph BB Left Of
ko: 글리프 BB 측면

en: Glyph BB Right Of
ko: 글리프 BB의 권리

en: Glyph Composition/Decomposition
ko: 글리프합성/분해

en: Glyph Construction
ko: 글리프 건설

en: Glyph Definition Sub-Table
ko: 글리프정의 서브테이블

en: Glyph Differences
ko: 글리프의 상이점

en: Glyph Extension Components
ko: 글리프 확장 성분

en: Glyph Extension:
ko: 글리프 확장:

en: Glyph Extensions
ko: 글리프 확장

en: Glyph Info
ko: 글리프 정보

en: Glyph Info Color
ko: 글리프 정보 색상

en: Glyph Info for %.40s
ko: 글리프 %.40s 에 대한 정보

en: Glyph Info...
ko: 글리프정보...

en: Glyph Insertion
ko: 글리프삽입

en: Glyph Name Changed
ko: 글리프이름이 변경되었습니다

en: Glyph Names
ko: 상형문자 이름

en: Glyph Order
ko: 상형문자 순서

en: Glyph Origin
ko: 글리프의 원점

en: Glyph Positioning
ko: 글리프위치지정

en: Glyph Self-Intersects
ko: Self-Intersects 글리프

en: Glyph Set by Selection
ko: 선택별 상형문자 세트

en: Glyph Substitution
ko: 글리프바꾸기

en: Glyph Valid
ko: 글리프 유효

en: Glyph _Info...
ko: 글리프정보(_I)...

en: Glyph _Metadata
ko: 글리프의 메타데이터(_M)

en: Glyph bounding box data exceeds font bounding box data for GID %d
ko: 그래프의 경계 상자 데이터가 GID %d 글꼴의 경계 상자 데이터를 초과합니다

en: Glyph composed of:
ko: 글리프의 구성요소:

en: Glyph contains overlapped hints (in the same hintmask)
ko: 글리프에는 겹치는 힌트가 포함됨(동일한 힌트에 있음)

en: Glyph in two classes
ko: 두 클래스의 글리프

en: Glyph index out of bounds. Was %d, must be less than %d.
     In attempt to associate a glyph with encoding %x in segment %d
     with platform=%d, specific=%d (in 'cmap')
ko: 글리프인덱스가 범위 외의 %d 값으로 되어 있습니다만, %d 미만이어야 합니다.
      인코딩 %x 이라는 글리프 (('cmap' 의)세그멘트 %d 의 중에 있음.  이 플랫폼ID=%d, 고유ID=%d) 를 맵핑할 때에   검색합니다.

en: Glyph names (or unicode code points) may occur at most once in this group and any of its sub-groups
ko: 글리프명(또는 Unicode부호위치)은 그룹과 그 서브그룹 내에서 최대 1 곳에서만 나타날 수 있습니다.

en: Glyph names are limited to 31 characters
ko: 글리프명은 31자로 제한되어있습니다

en: Glyph names must be valid postscript names
ko: 상형문자 이름은 유효한 포스트스크립트 이름이어야 함

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,
    but there are names in this namelist which use characters outside
    that range.
ko: 글리프명은 ASCII문자열세트에 포함되는 글자에 제한되어야 합니다만,
    본 이름리스트에서 그 범위에 포함되지 않는 글자를 사용하는
    이름이 있습니다.

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set, but there are names in this namelist which use characters outside that range.
ko: 글리프명은 ASCII문자열세트에 포함되는 글자에 제한되어야 합니다만,본 이름리스트에서 그 범위에 포함되지 않는 글자를 사용하는이름이 있습니다.

en: Glyph not in font
ko: 글꼴이 아닌 글리프

en: Glyph out of bounds in 'lcar' table %d
ko: 'lcar' 테이블 %d 의 경계를 넘어서는 글리프가 있습니다

en: Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
ko: 'mort'/'morx' 테이블 %d 의 경계를 넘어서는 글리프가 있습니다

en: Glyph out of bounds in 'opbd' table %d
ko: 'opbd' 테이블 %d 의 경계를 넘어서는 글리프가 있습니다

en: Glyph out of bounds in 'prop' table %d
ko: 'prop' 테이블 %d 의 경계를 넘어서는 글리프가 있습니다

en: Glyph too big
ko: 글자의 모양이 너무 큽니다.

en: Glyph “%s” contains a reference to %s in %s
ko: 글리프“%1$s”의 %3$s에서 %2$s로의 참조가 포함되어 있습니다

en: Glyph “%s” contains a reference which has different truetype point match specifications
ko: 글리프“%s”에 포함되는 참조는, TrueType의 점의 참조방식과 다릅니다

note: GT: FontForge needs to recognize the quotes used here(“”). If you change them GT: (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes GT: guillemets and a couple of other quotes as well. GT:   pfaedit@users.sourceforge.net
en: Glyph “%s” differs
ko: 글리프“%s”에 차이가 있습니다

en: Glyph “%s” differs at %d@%d
ko: 글리프“%s”는, %d@%d에서 서로 다릅니다

en: Glyph “%s” does not have splines which match exactly, but they are close
ko: 글리프“%s”의 스플라인은 정확히 일치하지 않습니다만, 거의 같습니다

en: Glyph “%s” has a different bitmap at %d@%d
ko: %2$d@%3$d 글리프 “%1$s”의 비트맵이 서로 다릅니다

en: Glyph “%s” has a different fill in layer %d
ko: 글리프“%s”의 레이어 %d의 채우기가 서로 다릅니다

en: Glyph “%s” has a different number of layers
ko: 글리프“%s”에 포함되는 레이어의 개수가 서로 다릅니다

en: Glyph “%s” has a different stroke in layer %d
ko: 글리프“%s”의 레이어 %d의 스트로크설정이 서로 다릅니다

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s
ko: 글리프“%1$s”의 글자붙이기 폭은 %3$s에서는 %2$d입니다만 %5$s에서는 %4$d입니다

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
ko: %6$d@%7$d글리프 “%1$s”의 글자붙이기 폭은 %3$s에서는 %2$d입니다만, %5$s에서는 %4$d입니다

en: Glyph “%s” has different truetype instructions
ko: 글리프“%s”의 TrueType명령이 서로 다릅니다

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s
ko: 글리프“%1$s”의 세로쓰기 이동폭은 %3$s에서는 %2$d입니다만 %5$s에서는 %4$d입니다

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
ko: %6$d@%7$d 글리프 “%1$s”의 세로쓰기 이동폭은 %3$s에서는 %2$d입니다만,%5$s에서는 %4$d입니다

en: Glyph “%s” in %s has no truetype instructions
ko: %2$s글리프 “%1$s”에서 TrueType명령이 없습니다

en: Glyph “%s” missing from %s
ko: 글리프“%s”가 %s에 없습니다

en: Glyph “%s” missing from %s at %d@%d
ko: %3$d@%4$d의 %2$s에서 문자 "%1$s"가 없다

en: Glyph “%s” refers to %s with a different transformation matrix
ko: 글리프“%s”에서 %s로의 참조 변환행렬이 서로 다릅니다

en: Glyph “%s” refers to %s with a different truetype point matching scheme
ko: 글리프“%s”는, %s로의 참조를 다른 TrueType점 참조 스킴으로 실행하고 있습니다

en: Glyph, %s, has no hints. FontForge will not produce many instructions.
ko: 문양 %s는 설명이 없습니다. FontForge는 많은 명령을 생성하지 않습니다.

en: Glyph, Point, Size
ko: 상형문자, 점, 크기

en: Glyph, Size, Point
ko: 상형문자, 크기, 점

en: Glyph:
ko: 상형문자:

en: GlyphAutoGoto
ko: 글리프 자동 이동

en: GlyphName|New
ko: 새로 만들기

en: Glyphs Differences at %d@%d
ko: %d@%d에 대한 글리프의 상이점

en: Glyphs in %s but not in %s
ko: %s에 있는 글리프가 %s에 없습니다

en: Glyphs in %s but not in %s at %d@%d
ko: %3$d@%4$d글리프는 %1$s에 있습니다만 %2$s에 없습니다

en: Glyphs in the class
ko: 클래스의 문양

en: Glyphs in the classes
ko: 클래스 안의 글리프

en: Glyphs in the coverage tables
ko: 범위 테이블의 그래프

en: Glyphs in the set
ko: 셋 안의 글리프

en: Glyphs may be either identified by name or by unicode code point.
    Generally you control this by what you type in.
    Typing "A" would identify a glyph by name.
    Typing "U+0041" identifies a glyph by code point.
    When loading glyphs from the selection you must specify which format is desired.
ko: 글리프는 이름 또는 Unicode부호위치의 어느한쪽으로 식별 가능합니다.
    일반적으로, 이 선택은 타입입력의 내용에 의해 결정됩니다.
    "A"과 타입하면 이름으로 식별됩니다.
    "U+0041"과 같이 입력하면 글리프는 부호위치로 식별됩니다。글리프를 선택범위에서 불러올 때,
     어느쪽의 포맷이 적절한지를 지정할 필요가 있습니다.

en: Glyphs must be ordered when creating coverage table
ko: 범위 테이블을 만들 때 그래프를 주문해야합니다

en: Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.
    All glyphs are stroked at the following width
ko: 글리프의 아웃라인를 채우는 것이 아닌,
    굵기가 있는 선을 그려냄으로써
    글리프를 구성합니다.
    모든 글리프는 아래의 선굵기로 그려집니다

en: Glyphs with both
ko: 둘 다 있는 상형문자

en: Glyphs with only S_plines
ko: 스플라인만 있는 글리프(_P)

en: Glyphs with only _References
ko: 참조만 있는 상형문자(_R)

en: Glyphs:
ko: 글리프:

note: GT: This is the default class name for the class containing any glyphs_simple GT: which aren't specified in other classes_simple. The class name may NOT GT: contain spaces. Use an underscore or something similar instead
en: Glyphs|All_Others
ko: 다른 모든_항목

en: Gradual/Diagonal
ko: 완만한/대각선

en: Gradual/Horizontal
ko: 완만한/수평

en: Gradual/Transitional
ko: 완만한/과도기

en: Gradual/Vertical
ko: 완만한/수직

en: Graphite glyph attribute table
ko: 흑연 문자 특성 표

en: Graphite glyph location in Glat table
ko: 글랫 테이블의 그랩하이트 글리프 위치

en: Greater Than
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el > top
ko: >
    두 개의 값을 팝업하고, 하단 엘 > 상단일 경우 푸시(0/1)

en: Greater Than or EQual
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el >= top
ko: >==
    두 개의 값을 팝업하고, 하단 엘 >= 상단일 경우 푸시(0/1)

en: Greek small caps
ko: 그리스 소문자

en: Greenlandic
ko: 그린란드어

en: Grid Fi_t
ko: 그리드 적합(_T)

en: Grid Fit
ko: 그리드 적합

en: Grid Fit Color
ko: 그리드 핏 색

en: Grid Fit Parameters
ko: 그리드맞춤의 파라메터

en: Grid Fit Width Color
ko: 적합한 그리드 색상

en: Grid Fit w/ Sym-Smooth
ko: Sym-Smooth에 적합한 그리드

en: Grid Fitting
ko: 그리드 적합

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
ko: 각 폰트의 해상도를 픽셀크기로부터 추측합니다.

en: Guessing pixel size based on font ascent in %s
ko: %s에서, 폰트의 높이에 기준해 픽셀크기를 추측합니다

en: Guessing pixel size based on font descent in %s
ko: %s에서, 폰트의 깊이에 기준해 픽셀크기를 추측합니다

en: Guide Color
ko: 가이드 컬러

en: Guide Drag Color
ko: 가이드 드래그 색상

en: Guide Layer Color
ko: 가이드 레이어 색상

en: Guidelines:
ko: 지침:

en: Gurmukhi2
ko: 구르무키 자2

en: HFlex Hint Color
ko: HFlex 힌트 색상

en: HHead Ascent Offset:
ko: hhea의 높이 오프셋

en: HHead Ascent:
ko: hhea테이블에서의 높이

en: HHead De_scent Offset:
ko: hhea의 깊이 오프셋(_S)

en: HHead Descent Offset:
ko: hhea의 깊이 오프셋

en: HHead Descent:
ko: hhea테이블에서의 깊이

en: HHead _Line Gap:
ko: (hhea테이블의)행간격(_L):

en: HHint Active Color
ko: H힌트 활성 색상

en: HStem
ko: 수평줄기

en: HV Group Box
ko: HV 그룹 상자

en: HVCurve
ko: HV 곡선

en: H_ints
ko: 힌트(_I)

en: Halam
ko: 할람어

en: Halant Forms
ko: Halant 자형

en: Half Forms
ko: 반쪽 자형

en: Half Width Symbol Variants
ko: 반각 기호 변형

en: Half Widths
ko: 반각폭

en: Half and Full Width Forms
ko: 반각 및 전각 문자

en: Hammer-Banna
ko: 하베르-바나어

en: Handle Erasers (PS/EPS)
ko: 핸들 지우개 (PS/EPS)

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hangul Jamo
ko: 한글 자모

en: Hangul Jamo Half Width Forms
ko: 한글 자모 반각 문자

en: Hangul Jamo, Choseong
ko: 한글 자모, 초성

en: Hangul Jamo, Jongseong
ko: 한글 자모, 종성

en: Hangul Jamo, Jungseong
ko: 한글 자모, 중성

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hangul Syllables
ko: 한글 음절

en: Hanja to Hangul (Deprecated)
ko: 한자에서 한글까지 (사용되지 않음)

en: Hanunóo
ko: 하누누 문자

en: Harauti
ko: 하란츄어

en: Has _Vertical Metrics
ko: 세로쓰기 메트릭가 존재(_V)

en: Have the measure tool show horizontal and vertical distances on the canvas.
ko: 측정 도구가 캔버스에 수평 및 수직 거리를 표시하도록 합니다.

en: Hebrew Ligatures/Pointed Letters
ko: 히브리어 통합/핵심 문자

en: Height Adjusts
ko: 높이 조정

en: Height of Horizontal Stems:
ko: 수평 줄기의 높이:

en: Height of fraction bar above base line
ko: 분수의 가로줄의 베이스라인으로부터 높이

en: Height of the bottom of the radical degree, if
    such be present, in proportion to the ascender
    of the radical sign.
ko: 급진적 부호의 오름차순에 비례하는 급진적 정도의 하단 높이 (있는 경우).

en: Height/Kern Data
ko: 높이/Kern 데이터

en: Hide when _Moving
ko: 이동 시 숨기기(_M)

en: High Mari
ko: 고산마리어

en: High Surrogate
ko: 상위 Surrogate

en: High-Density Font
ko: 고밀도폰트

en: Hindko
ko: 힌두코어

en: Hint Label Color
ko: 힌트 라벨 색

en: Hint Mask
ko: 힌트마스크

en: Hint Substitution
ko: 힌트 바꾸기

en: Hint _Substitution Pts
ko: 힌트가 바꿔지는 점(_S)

en: Hint _Width Near¹
ko: 가까운 ¹폭의 힌트(_W)

en: Hint mask (or counter mask) with too many hints in %s
ko: %s 팁이 너무 팁 마스크 (또는 카운터 마스크)

en: Hint masks differ in glyph “%s” at (%g,%g)
ko: 글리프“%s”의 위치(%g,%g)에 힌트마스크 불일치가 존재합니다

en: HintBoundingBoxes
ko: 경계 상자 힌트

en: HintDiagonalEnds
ko: 대각선 끝 힌트

en: HintDiagonalInter
ko: 대각선 교차점 힌트

en: HintMasks only if conflicts
ko: 충돌하는 힌트마스크만

en: Hinting Needed Color
ko: 필요한 색상 표시

en: Hints differ in glyph “%s”
ko: 글리프“%s”의 힌트가 서로 다릅니다

en: Hiragana & Katakana
ko: 히라가나와 가타카나

en: Histogram Dialog
ko: 막대그래프에 대한 대화상자

en: Histograms
ko: 막대그래프

en: Historic Ligatures
ko: 역사적 합음자

en: Historical Forms
ko: 역사적자형

en: Hit Watch Point
ko: 감시점에 도달

en: Hmm, more glyph variation data specified than there are glyphs in font.
ko: 흠, 폰트 내에 존재하는것보다 많은 글리프 변형형의 데이터가 지정되어 있습니다.

en: Hmm, no global tuples specified in the 'gvar' table.
ko: 흠, 'gvar' 테이블내에서 글로벌 tuples이 지정되어있지 않습니다.

en: Hmm, the 'avar' table is too long.
ko: 흠, 'avar' 테이블가 너무 깁니다

en: Hmm, the axis count in the 'avar' table is different from that in the 'fvar' table.
ko: 흠, 'avar' 테이블 내의 축의 개수가 'fvar' 테이블의 값과 다릅니다.

en: Hmm, the axis count in the 'gvar' table is different from that in the 'fvar' table.
ko: 흠, 'gvar' 테이블내의 축의 개수가 'fvar' 테이블의 값과 다릅니다.

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an axis, I shan't parse it
ko: 흠, 이  'fvar' 테이블에 포함되는 축의 크기가 예상치 못한 값이므로,해석을 중단합니다.

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an instance, I shan't parse it
ko: 흠, 이  'fvar' 테이블에 포함되는 인스턴스의 크기가 예상 밖의값이므로, 해석을 중단합니다.

en: Hmm, this 'fvar' table has more axes than FontForge can handle.
ko: 흠, 이  'fvar' 테이블에서 FontForge가 취급가능한 경계보다 더 많은디자인 축이포함되어 있습니다.

en: Hmm, this 'fvar' table has more count/size pairs than I expect
ko: 흠, 이  'fvar' 테이블은 예상한것보다 많은 개수/크기 짝이 포함되어 있습니다

en: Hmm, this 'fvar' table has no axes, that doesn't make sense.
ko: 흠, 이  'fvar' 테이블에서디자인축이 없으므로 말이 되지 않습니다.

en: Hmm, this 'fvar' table has too few count/size pairs, I shan't parse it
ko: 흠, 이  'fvar' 테이블의 개수/크기 짝은 너무 적으므로, 해석을 중지합니다

en: Hmm, this 'fvar' table is too short
ko: 흠, 이  'fvar' 테이블은 너무 짧습니다

en: Hmm, too many global tuples specified in the 'gvar' table.
     FontForge only supports %d
ko: 흠, 'gvar' 테이블내의 지정된 글로벌 tuples가 너무 많습니다.
     FontForge는 %d개만 지원합니다

en: Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji Forms
ko: Hojo (JIS X 0212-1990) 한자 형

en: Hold [Control] key to restrict
ko: 제한하려면 [Control] 키를 누르십시오

en: Hold [Shift] key to merge
ko: 병합하려면 [Shift] 키를 누르십시오

en: Holding down the Shift key will speed up arrow key motion by this factor
ko: Shift 키를 누른 상태로하면이 계수에 의해 화살표 키의 움직임이 빨라집니다

en: Hor. Construction
ko: 수평 건설

en: Hor. Variants
ko: 수평. 변형

en: Hori_zontal Metric Lines
ko: 수평 메트릭 선(_Z)

en: Horiz. Hint Color
ko: 수평. 힌트 색상

note: GT: "Horiz." is an abbreviation for Horizontal
en: Horiz. Variants
ko: 수평. 변형

en: Horizontal Baselines
ko: 수평 베이스라인

en: Horizontal Counter Add
ko: 수평 카운터 추가

en: Horizontal Counter Scale
ko: 수평 카운터 축척도

en: Horizontal Extension Italic Correction
ko: 수평 확장 기울임꼴 보정

en: Horizontal Extents for %c%c%c%c
ko: %c%c%c%c 의 수평 범위

en: Horizontal High
ko: 수평 높음

en: Horizontal Kana Alternatives
ko: 가로쓰기용 가명

en: Horizontal Kerning
ko: 가로쓰기 커닝

en: Horizontal Low
ko: 수평 낮음

en: Horizontal Medium
ko: 수평 중간

en: Horizontal Stem Height Add
ko: 수평 스템 높이 추가

en: Horizontal Stem Height Scale
ko: 수평 줄기 높이 척도

en: Horizontal distance between the top
    and bottom elements of a skewed fraction.
ko: 기울어진 부수의 상단과 하단 요소 사이의 수평 거리.

en: Horizontal: %d baseline | Horizontal: %d baselines
ko[0]: %d 기준 수평선

en: Horseshoe E and A
ko: E와 A 편자

en: How many CID slots do you wish to add?
ko: CID슬롯을 몇개 추가하시겠습니까?

en: How many entries should there be in the cvt table?
ko: cvt테이블에 포함되는 항목의 개수를 몇개로 하시겠습니까?

en: How many most-recent Undos should be kept?
ko: 최신의 취소를 몇 유지해야합니까?

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
ko: 자부호가 분배되어있지 않은 글리프슬롯을 몇개 추가하시겠습니까?

en: How to align these points?
ko: 이 점들을 어떻게 조정하시겠습니까?

en: I can't even imagine how to attempt to interpolate gradients in layer %d of %s
ko: %2$s의 %1$d층에서 경사도를 시도하는 방법을 알 수 없음

en: I can't even imagine how to attempt to interpolate images in layer %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 이미지를 보간하려고 시도하는 방법을 생각할 수 없음

en: I can't figure out how to compare the subtable, %s, in %s to %s in %s
ko: 서브 테이블 %s를 %s에서 %s와 %s에서 비교하는 방법을 알 수 없다

en: I miscalculated the size of subtable %s, this means the kerning output is wrong.
ko: 서브 테이블 %s의 크기를 잘못 계산했습니다. 이것은 커닝 출력이 틀렸다는 것을 의미합니다.

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
ko: 죄송합니다. 이 파일은 너무 복잡해 해석 할 수 없습니다(또는 오류를 포함하고 있습니다).

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
ko: 죄송합니다. 이 파일은 너무 복잡해 해석 할 수 없습니다(또는 오류를 포함하고 있거나 비어있습니다).

note: GT: "I." is an abbreviation for "Inherits"
en: I.
ko: 나.

note: GT: Italic correction
en: I.C.
ko: 이탤릭체 보정

en: IF test
    Pops an integer,
    if 0 (false) next instruction is ELSE or EIF
    if non-0 execution continues normally
    (unless there's an ELSE)
ko: IF 테스트
    정수를 입력하고,
    0 (잘못된) 다음 명령이 ELSE 또는 EIF이거나
    0이 아니라면 실행이 정상적으로 계속됩니다.
    (ELSE가 없는 한)

en: INSTRuction execution ConTRoL
    Pops a selector and value
    Sets a state variable
ko: 명령 실행 제어(INSTRCTRL)
    선택기 및 값 팝업
    상태 변수 설정

en: IPA Ext & Phonetic Ext (& Supplement)
ko: IPA Ext & Phonetic Ext(&보충)

en: IPA usage
ko: IPA 용법

en: ISO (Deprecated)
ko: ISO (사용되지 않음)

en: ISO 10646-1 (Unicode, BMP)
ko: ISO 10646-1 (유니코드, BMP)

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
ko: ISO 10646-1 (유니코드, Full)

en: ISO 8859-1  (Latin1)
ko: ISO 8859-1(라틴1)

en: ISO 8859-10  (Latin6)
ko: ISO 8859-10(라틴6)

en: ISO 8859-11 (Thai)
ko: ISO 8859-11(태국어)

en: ISO 8859-13  (Latin7)
ko: ISO 8859-13(라틴7)

en: ISO 8859-14  (Latin8)
ko: ISO 8859-14 (라틴8)

en: ISO 8859-15  (Latin0)
ko: ISO 8859-15(라틴0)

en: ISO 8859-16  (Latin10)
ko: ISO 8859-16  (라틴10)

en: ISO 8859-2  (Latin2)
ko: ISO 8859-2(라틴2)

en: ISO 8859-3  (Latin3)
ko: ISO 8859-3(라틴3)

en: ISO 8859-4  (Latin4)
ko: ISO 8859-4(라틴4)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
ko: ISO 8859-5(키릴 문자)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
ko: ISO 8859-6(아랍어)

en: ISO 8859-7 (Greek)
ko: ISO 8859-7(그리스어)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
ko: ISO-8859-8 (히브리어)

en: ISO 8859-9  (Latin5)
ko: ISO 8859-9(라틴5)

en: Identify by
ko: 식별기준

en: Ideographic character face bottom edge baseline
ko: 문자 표면 맨 아래 가장자리 기준선

en: Ideographic character face top edge baseline
ko: 문자 표면 맨 위 가장자리 기준선

en: Ideographic em-box bottom edge baseline
ko: 이미지 상자 맨 아래 가장자리 기준선

en: Ideographic em-box top edge baseline
ko: 이미지 상자 맨 위 가장자리 기준선

en: If a class name is a number, it must be the index of the class in the array of classes_simple.
ko: 클래스 이름이 숫자 인 경우는 classes_simple의 배열 클래스의 인덱스해야합니다.

en: If a glyph has been edited so that it has a different
    number of points now, then any references
    which use point matching and depended on that glyph's
    point count will be incorrect.
ko: 글리프가 편집된 결과, 점의 개수가 이전과 다른 경우,
    점의 매칭을 대상,또 글리프의 점의 개수에 의존하는 
    참조는 모두 올바르지 않게 됩니다.

en: If a glyph in the second font is missing from the first, then
    add it to the first with the outlines of the second font in
    the background
ko: 비교대상의 폰트글리프가 비교기준의 폰트에 포함되어 있지 않은
    때는 그 글리프를 삽입해, 비교대상의 아웃라인을 글리프의 배경에 
    배치합니다

en: If a line has a bump on it then flatten out that bump
ko: 윤곽선에 굴곡이 있을 경우, 그것을 평평하게 합니다

en: If any of the above baselines are active then you should
    specify which one is the default baseline for each script
    in the font, and specify how to position glyphs in this
    script relative to all active baselines
ko: 위의 기준 중 하나가 활성 인 경우, 글꼴의 각 스크립트의 기본 기준선을 지정하여 모든 활성 기준선을 기준으로이 스크립트에서 그래프를 배치하는 방법을 지정해야 있습니다

en: If one of those glyphs already has a suffix
ko: 만약 그 글립스들 중 하나가 이미 접미사를 가지고 있다면

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the characters it uses.
ko: 이것이 설정된 경우, 폰트를 문서에 포함시킬 때는 
    모두 글리프를 문서내에 포함시켜야합니다.
    설정되어 있지 않으면, 문서 작성자는, 문서에 사용된 글자만들포함시킬 필요가 있습니다.

en: If specified this should be a space separated list of integers each
    less than 16777216 which uniquely identify your organization
    FontForge will generate a random number for the final component.
ko: (XUID-Base)
    당신의 소속을 식별하는 값. 지정할 경우,
    공백으로 구분되는 16777216미만의 정수 리스트로
    되어야합니다. 미지정 시에는 마지막의 구성요소를 
    FontForge가 랜덤으로 생성합니다.

en: If the design size is 0, then all other fields on that pane must be zero (or unspecified) too.
ko: 설계 크기가 0이면 해당 창의 다른 모든 필드도 0(또는 지정되지 않음)이어야 한다.

en: If the old-style 'kern' table contains unencoded glyphs
    (or glyphs encoded outside of the BMP), many Windows applications
    won't have any kerning at all. This option excludes such
    problematic glyphs from the old-style 'kern' table.
ko: 이전 스타일의 'kern' 테이블에 인코딩되지 않은 글리프가 포함되어 있는 경우
    (또는 BMP 외부에 인코딩된 글리프), 많은 Windows 응용 프로그램
    커닝이 전혀 없을 겁니다 이 옵션은 이러한 항목을 제외한다..

en: If the search pattern is a single open contour
    then do not match the end points. They merely
    specify the direction from which the curve should
    move toward the next point (which will be matched),
    and the minimum distance between the first matched
    point and the one before it. The endpoints of the
    replace contour will also only be used for positioning.
    
    This allows you to match a right angle corner
    without needed to specify exactly how long the edges
    are which form the right angle.
ko: 검색 패턴이 단일 열린 윤곽선인 경우
    그런 다음 끝점과 일치하지 마십시오. 그들은 단지
    원곡선의 방향 지정
    다음 지점으로 이동한다(맞추게 된다).
    첫 번째 일치 항목 사이의 최소 거리
    그 앞에 있는 것을 가리켜라. 의 끝점
    교체 윤곽선은 위치 지정에만 사용된다.
    
    이렇게 하면 직각 모서리를 맞출 수 있다.
    가장자리 길이를 정확하게 지정할 필요 없이
    직각을 이루는 것이다.

en: If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical
    snap to that
ko: 조정후의 점의 기울기가 거의 수평/수직인
    경우,수평/수직에 맞춥니다

en: If the start point of a contour is not an extremum, find a new start point (on the contour) which is.
ko: 윤곽의 시작점이 극값이 아닌 경우, 극값에 해당하는(윤곽위의)새로운 시작점을 검색.

en: If this glyph is used as a pattern to tile
    some other glyph then it is useful to specify
    the amount of whitespace surrounding the tile.
    Either specify a margin to extend the bounding
    box of the contents, or specify the bounds
    explicitly.
ko: 이 문양을 패턴으로 사용하여 다른 글리프를 나란히 표시하려면 타일을 둘러싸는 공백의 양을 지정하는 것이 좋습니다.
    콘텐츠의 경계 상자를 확장 여백을 지정하거나 경계를 명시 적으로 지정하십시오.

en: If two adjacent points on the same path are less than a few
    emunits apart they will cause problems for some of FontForge's
    commands. PostScript shouldn't care though.
ko: 같은 경로위의 2개의 옆점이 2,3유닛보다
    가까울 경우,FontForge의 일부 커맨드가 문제를 발생시킬
    우려가 있습니다.
    다만, PostScript에서는 영향이 없습니다.

en: If two glyphs differ, then add the outlines of the second glyph
    to the background layer of the first (So when opening the first
    the differences will be visible).
ko: 2개의 아웃라인에 차이가 있으면,비교 대상 글리프의 아웃라인를 
    비교 기준 글리프의 배경레이어에 추가(그럼으로써, 비교 기준
    폰트를 열면 양쪽의 차이를 눈으로 확인가능합니다).

en: If you are running an X11 clipboard manager you might want
    to turn this off. FF can put things into its internal clipboard
    which it cannot export to X11 (things like copying more than
    one glyph in the fontview). If you have a clipboard manager
    running it will force these to be exported with consequent
    loss of data.
ko: X11 클립보드 관리자를 실행하는 경우
    끄기 위해서. FF는 내부 클립보드에 내용을 넣을 수 있다.
    X11로 내보낼 수 없는 것(복사와 같은 것)
    글꼴 보기에 한 글립자). 클립보드 관리자가 있는 경우
    그것을 실행하면 결과적으로는 이것들을 수출하게 될 것이다.
    자료의 손실과 함께

en: If you don't specify a suffix, the glyphs don't get renamed.
ko: 접미사를 지정하지 않으면 글리프 이름이 변경되지 않습니다.

en: If you have made any changes to the hints,
    then in addition to changing the glyph's hints
    refigure it's hint masks and substitution points.
ko: 팁을 변경하면 그래프의 팁을 변경하는 것 외에도, 팁 마스크 및 바꾸기 포인트를 다시 설정합니다.

en: If you leave this field blank FontForge will use a default based on
    either the version string above, or one in the 'name' table.
ko: 이 필드를 공백 상태로 두면 Font Forge는 위의 버전 문자열 또는 '이름' 테이블에 있는 문자열을 기준으로 기본 값을 사용한다.

en: If you leave this field blank FontForge will use a default based on
    either the version string, or one in the 'name' table.
ko: 이 필드를 공백으로 두면 FontForge가 버전 문자열 또는 '이름' 표에 있는 문자열을 기준으로 기본값을 사용합니다.

en: If you specify a design size range, then you are supposed to specify a style id and style name too. FontForge will allow you to leave those fields blank, but other applications may not.
ko: 설계 크기 범위를 지정하는 경우 스타일 Id와 스타일 이름도 지정해야 합니다. FontForge를 사용하면 이러한 필드를 공백으로 둘 수 있지만 다른 응용 프로그램은 그렇지 않을 수 있습니다.

en: If you specify a design size, it must be positive
ko: 설계 크기를 지정하는 경우, 양수여야 함

en: If you specify a style id for the design size, then you must specify a size range
ko: 설계 크기에 대한 스타일 ID를 지정하는 경우 크기 범위를 지정해야 함

en: If you specify a style id for the design size, then you must specify a style name
ko: 설계 크기에 대한 스타일 ID를 지정하는 경우, 스타일 이름을 지정해야 함

en: If you specify a style name for the design size, then you must specify a style id
ko: 설계 크기에 대한 스타일 이름을 지정하는 경우, 스타일 ID를 지정해야 함

en: If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)
    with an array of your own, set this to point to a file containing
    a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must
    be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the
    first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).
    The first three subroutines are for flex hints, the next for hint
    substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the
    numbering actually starts with 0) is for counter hints.
    The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair.
ko: (OtherSubrsFile)
    Adobe사의 OtherSubrs범례를 작성물에 치환할 수 없으면,
    이 변수값을 14개 이내의 PostScript서브루틴을 포함한
    파일이름으로 설정해 주십시오. 각 서브루틴의 앞에
    '%%%%'로 시작하는 행을 놓아야합니다(최초 '%%%%'행
    이전에 있는 텍스트는 모두 선두에 놓는 저작권표시로 취급합니다).
    최초 3개의 서브루틴은 flex힌트로, 그 다음은 힌트바꾸기입니다
    (이것들은 꼭 포함해야합니다). 14번째(실제로는 0부터
    시작하므로 13번쨰에 해당)는 카운터힌트용입니다. 서브루틴은
    [ ] 내에 위치하면 안됩니다.

en: If your SFD contains images, write them as PNG; this results in smaller SFDs; but was not supported in FontForge versions compiled before July 2019, so older FontForge versions cannot read them.
ko: SFD에 이미지가 포함된 경우 PNG로 기록하십시오. 이렇게 하면 SFD 크기가 작아지지만 2019년 7월 이전에 컴파일된 FontForge 버전에서는 지원되지 않으므로 이전 FontForge 버전에서는 읽을 수 없음.

en: Ignore Base Glyphs
ko: 기저글리프를 무시

en: Ignore Combining Marks
ko: 결합형마크를 무시

en: Ignore Ligatures
ko: 합음자를 무시

en: Ignore this problem in the future
ko: 이 문제는 이후에 무시

en: Ignoring duplicate /CharStrings entry
ko: /CharStrings의 중복되는 항목을 무시합니다

en: Ignoring duplicate /Subrs entry
ko: /Subrs의 중복되는 항목을 무시합니다

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_ko.po (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: ijo
en: Ijo
ko: 이조어

en: Ilokano
ko: 일로카노어

en: Image Path
ko: 이미지 경로

en: Image Size:  %d x %d  pixels
ko: 이미지 사이즈: %d x %d 픽섹

en: Image Template
ko: 이미지템플릿

en: Image at:      (%.0f,%.0f)
ko: 이미지 위치:       (%.0f,%.0f)

en: Image used for disabled listmarks (overrides the box)
ko: 비활성화된 목록 표시에 사용된 이미지(상자 위)

en: Image used for enabled listmarks (overrides the box)
ko: 활성화된 목록 표시에 사용된 이미지(상자 위)

en: Image used instead of the Check Box Off Mark
ko: 체크박스 끄기 표시 대신 사용된 이미지

en: Image used instead of the Check Box Off Mark (when the radio is disabled)
ko: 라디오가 비활성화된 경우 체크박스 끄기 표시 대신 사용된 이미지

en: Image used instead of the Radio Off Mark
ko: 라디오 끄기 표시 대신 사용된 이미지

en: Image used instead of the Radio Off Mark (when the radio is disabled)
ko: 라디오가 비활성화된 경우 라디오 끄기 표시 대신 사용된 이미지

en: Image used instead of the Radio On Mark
ko: 라디오 켜기 표시 대신 사용된 이미지

en: Image used instead of the Radio On Mark (when the radio is disabled)
ko: 라디오가 비활성화된 경우 대신 사용되는 이미지

en: Image2 skipped as it uses an unsupported image type
ko: 지원되지 않는 이미지 유형을 사용하여 이미지2를 스킵

en: Implied Topology
ko: 내재된 위상

en: Import Lookup
ko: 가져오기 조회

en: Imports a lookup (and all its subtables) from another font.
ko: 다른 글꼴에서 lookup(및 모든 하위 테이블) 을 가져옵니다.

en: In %s, in glyph %s, 'CFF ' advance width (%d) and
      'hmtx' width (%d) do not match. (Subsequent mismatches will not be reported)
ko: %2$s글리프%1$s로, 'CFF '의 글자붙이기 폭(%3$d)과 'hmtx'의 폭(%4$d)
      이 일치하지 않습니다. (이후, 불일치가 발견되어도 보고하지 않습니다)

en: In %s, the advance width (%d) for glyph %s is greater than the maximum (%d)
ko: %1$s에서 그래프 %3$s의 유효폭 (%2$d) 가 최대 (%4$d) 를 초과했습니다

en: In GID %d the advance width (%d) is greater than the stated maximum (%d)
ko: GID %d는 유효폭 (%d) 가 지정된 최대 값 (%d) 를 초과했습니다

en: In GID %d, 'CFF ' advance width (%d) and 'hmtx' width (%d) do not match.
      (Subsequent mismatches will not be reported)
ko: GID %d에서 "CFF」의 유효폭 (%d) 와 'hmtx"의 폭 (%d) 가 일치하지 않습니다. (그 불일치는보고되지 않습니다)

en: In TTF/OTF
ko: TTF/OTF에서

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly as many replacements as there are glyph names in the match coverage table
ko: 전방문맥연쇄바꾸기에서, 일치하는 범위테이블 내에 존재하는 글리프명과 딱 같은 개수의 변경할 글리프가 존재해야 합니다

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table to match
ko: 전방문맥연쇄바꾸기에서, 일치하는 테이블이 딱 1개만 있어야 합니다

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table with replacements
ko: 리버스 체인 대체는 대체를 포함 범위 테이블이 하나만 필요합니다

note: GT: This is a reference to "Much Ado About Nothing". The string should read GT: "A ligature sub-table in Apple's 'mort'/'morx' table is too\ncomplex for me to understand. I shall give up on it.\nYour ligatures may not be complete."
en: In an attempt to process the ligatures of this font, I've concluded
    that the state machine in Apple's mort/morx table is
    (like the learned constable) too cunning to be understood.
    I shall give up on it. Your ligatures may be incomplete.
ko: 이 폰트내의 합음자를 처리하려고 하는 도중, Apple 의 mort/morx 
    테이블 내에 포함되어 있는 상태기계가 이해하기에는
    너무 교활합니다. 이것의 해석을 중단합니다. 
    모든 합음자를 해석하지 못했을 가능성이 있습니다.

en: In an italic font the horizontal change per unit vertical change
ko: 이탤릭폰트에 대해 수직변화에 대한 수평변화값

en: In character %s, could not find reference to %s
ko: 글자 %s 에 대해, %s 에의 참조를 찾을 수 없었습니다.

en: In character %s, there are too few points on a path in the base
ko: 글자 %s 에 대해, 기저글리프의 경로에 포함되는 점의 개수가 너무 적습니다.

en: In character %s, there are too many points on a path in the base
ko: 글자 %s 에 대해, 기저글리프의 경로에 포함되는 점의 개수가 너무 많습니다.

en: In every lookup that uses a glyph, check that at
    least one feature is active for the glyph's script.
ko: 글리프를 사용하는 모든 조회 시
    글리프의 대본에 대해 하나 이상의 형상이 활성 상태임.

en: In font %1$d the advance width of glyph %2$.30s does not scale the base advance width properly, it shall be forced to the proper value
ko: 폰트%1$d에 포함되는 글리프%2$.30s의 글자붙이기 폭은, 기본폰트의 글자붙이기 폭으로정확히 축소할 수 없습니다. 적절한 값으로 변경 적용됩니다.

en: In font %1$d the glyph %2$.30s either starts before 0, or extends after the advance width or is above the ascent or below the descent
ko: 폰트%1$d에 포함되는 글리프%2$.30s는 왼쪽끝이 0 보다 작거나, 글자붙이기 폭보다 오른쪽 이거나・ 높이보다 위거나・ 깊이보다 아래이거나의 어느쪽에 해당합니다

en: In glyph %s the reference to %s is positioned by point matching, and the point numbers may no longer reflect the original intent.
    Do you want to proceed anyway?
ko: 글리프%s에서 ,%s에의 참조는 점의 매칭에 의해 배치됩니다만,
    점의 번호가 현재, 당초의 의도를 더이상 반영하지 않습니다.
    그래도 계속하시겠습니까?

en: In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
ko: 조회 서브 테이블 %.30s에서는 글꼴에 아직 포함되지 않은 %.80s라는 글리프를 참조하고 있습니다. 이것은 의도적 인 것이 었습니까?

en: In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this intentional?
ko: 조회 서브 테이블 %.30s에서는 글리프를 그 자체로 바꿉니다. 이것은 의도적 인 것이 었습니까?

en: In the 'kern' table, a subtable's length does not match the number of kerning pairs.
ko: 'kern'테이블에서 서브 테이블의 길이가 커닝 쌍 수와 일치하지 않습니다.

en: In the MS 'MATH' table this value specifies where (horizontally)
    an accent should be placed above the glyph. Vertical placement
    is handled by other means
ko: MS 'MATH'테이블에서는이 값은 그래프에 (가로) 악센트를 배치 할 위치를 지정합니다. 수직 배치는 다른 방법으로 처리됩니다

en: In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than constraining it to be vertical.
ko: (ItalicConstrained)
    아웃라인표시에서, Shift키를 누른 경우의 움직임을 
    수직방향으로가 아닌 ItalicAngle에 평행한 방향으로 제한합니다

note: GT: Spoof on the bible
en: In the beginning was the letter...
ko: 처음에는 문자였습니다...

en: In the design size range, the bottom field must be less than the design size.
ko: 설계 크기 범위에서 바닥 필드는 설계 크기보다 작아야 한다.

en: In the design size range, the bottom top must be more than the design size.
ko: 설계 크기 범위에서 하단 상단은 설계 크기보다 커야 한다.

en: In the saved font, force all glyph names to match those in the specified namelist
ko: 저장한 폰트에서, 모든 글리프이름이 지정한 이름리스트에 맞추어 변경됩니다.

en: In this format you define a series of glyph classes and
    specify a matrix showing how each class interacts with all
    the others.
ko: 이 형식에서는 일련의 글리프 클래스를 정의하고
    각 클래스가 다른 클래스와 상호 작용하는 방식을 
    보여주는 행렬을 지정합니다.

en: In this format you specify every kerning pair in which
    you are interested in.
ko: 이 형식에서 관심 있는 모든 커닝 쌍을 지정합니다.

en: In_line...
ko: 일렬로(_l)...

en: Inactive Layer Color
ko: 비활성 레이어 색상

en: Inactive Thick Layer Color
ko: 굵은 레이어 색상 비활성화

en: Inactive handles in the glyph editor will be drawn with this alpha value (range: 0-255 default is 255).
ko: 글리프 편집기의 비활성 핸들은 이 알파 값으로 그려집니다(범위: 0-255 기본값은 255).

en: InactiveHandleAlpha
ko: 비활성 핸들 알파

en: Include Empty Blocks
ko: 빈 블록 포함

en: Include Whitespace below Tile
ko: 타일 아래에 공백 포함

en: Include filename too long on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행 파일 이름이 너무 길다.

en: Includes nested too deeply on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d 행에 너무 많이 중첩되어 있다.

en: Incorrect number of deltas in cvt
ko: cvt 에 포함되는 delta의 개수가 부적절합니다

en: Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)
ko: 글리프 %d (%s) 의 델타의 개수가 부적절합니다

en: Incorrect number of instances weights, or illegal numbers
ko: 가중치 인스턴스의 개수가 틀렸거나, 수치가 부적절합니다

en: Increment Bearings By:
ko: 베어링의 증가량:

en: Increment LBearing By:
ko: 왼쪽 베어링의 증가량:

en: Increment RBearing By:
ko: 오른쪽 베어링의 증가량:

en: Increment V. Adv. By:
ko: 세로쓰기 글씨붙이기 증가량:

en: Increment Width By:
ko: 글리프폭의 증가량:

en: Index in use
ko: 인덱스가 사용중입니다.

en: Index out of range in %s
ko: 글리프 %s 에 범위 밖의 인덱스가 포함되어 있습니다

en: Index too big (must be <%d) "%s
ko: 인덱스가 너무 큽니다(%d 미만 이어야 합니다) |%s

en: Indic (& Tibetan) hanging baseline
ko: 인도어(&티베트) 에 걸려 있는 베이스 라인

en: Indic Reordering
ko: 인도계 글자 재배치

en: Indic State Machine
ko: 인도계 문자 상태 기계

en: Indic reordering
ko: 인도계의 글자 재배치

en: Indicates a notable grid pixel when suggesting deltas.
ko: 델타 제안 시 눈에 띄는 그리드 픽셀을 나타낸다.

en: Industry Specific
ko: 산업 사양

en: Inherits for same field in parent
ko: 상위 필드의 동일한 필드에 대해 상속

en: Inherits from
ko: 상속할 대상

en: Initial Forms
ko: 어두형

en: Initials
ko: 이니셜

en: Inline All References
ko: 인라인 모든 참조

en: Inline Flipped References
ko: 인라인 플립 참조

en: Inlining glyphs
ko: 인라인 글리프

en: Inner Border:
ko: 내부 테두리:

en: Inse_rt Point On Spline At...
ko: 스플라인에 점을 _삽입합니다(_R)...

en: Insert Before Current Glyph
ko: 현 글리프의 이전의 설정

en: Insert Before Marked Glyph
ko: 마크표시가 붙은 글리프의 이전에 삽입

en: Insert F_ont...
ko: 폰트를 삽입(_O)...

en: Insert Glyph _After...
ko: 현재위치 뒤에 삽입(_C)...

en: Insert Glyph _Before...
ko: 현재위치 이전에 삽입(_B)...

en: Insert Point On Spline At...
ko: 스플라인에 점을 삽입합니다...

en: Insert Text Outlines
ko: 텍스트 윤곽선 삽입

en: Insert Text Outlines...
ko: 텍스트 개요 삽입...

en: Insert _Blank
ko: 빈 폰트를 삽입(_B)

en: Insert a point on the given spline at either...
ko: 지정된 스플라인 중 하나에 점을 삽입 ...

en: Insert random text in the specified script
ko: 지정된 스크립트에 임의 텍스트 삽입

en: Installable Font
ko: 설치가능한 폰트

en: Instance fonts may only contain a 'cvt ' table, but %.30s has some other truetype table as well
ko: 인스턴스폰트가 포함할 수 있는 것은 'cvt '테이블 뿐 입니다만, %.30s에서 그 외의 TrueType테이블이 몇개 포함되어 있습니다

en: Instant/Horizontal
ko: 즉석/수평

en: Instant/Vertical
ko: 즉석/수직

en: InstructBallTerminals
ko: 볼 단자 지시

en: InstructDiagonalStems
ko: 대각선 줄기 지시

en: InstructSerifs
ko: 셰리프 지시

en: Instruction DEFinition
    Pops a value which becomes the opcode
    and begins definition of new instruction
ko: 명령 정의(IDEF)
    opcode가 되고 새 명령의 정의를 
    시작하는 값을 팝업합니다.

en: Instruction Gloss (TrueType)
ko: 명령의 설명(TrueType)

en: Instructions in a TrueType font refer to
    points by number, so if you edit a glyph
    in such a way that some points have different
    numbers (add points, remove them, etc.) then
    the instructions will be applied to the wrong
    points with disasterous results.
      Normally FontForge will remove the instructions
    if it detects that the points have been renumbered
    in order to avoid the above problem. You may turn
    this behavior off -- but be careful!
ko: (ClearInstrsBigChanges)
    TrueType폰트내의 명령은 점을 번호로 참조하므로,
    어느 점의 번호가 변경되는 방법으로 글리프를 편집
    (점의 추가・삭제 등)한 경우, 전혀 다른 점에 명령가 적용
    되게 되어,엉뚱한 결과를 초래합니다.
      FontForge는 보통, 점의 번호를 다시 붙이는 작업을 검출
    하면, 상기의 문제를 피하도록 명령을 삭제합니다.
    이 행동을 비활성화 할 수 도 있지만 주의해 사용하십시오!'

en: Instructions out of date
ko: 명령에 업데이트가 필요합니다

en: Instructions were changed
ko: 명령이 변경되었습니다

en: Intermediate Points:
ko: 중간 점:

en: Internal Err: Unable to put data back into file
ko: 내부 오류 : 데이터를 파일로 다시 넣을 수 없음

en: Internal Only
ko: 내부 전용

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong
ko: FMT 생성시에 내부에러 발생. 파일오프셋이 올바르지 않습니다

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data
ko: FNT를 만드는 중 내부 오류 발생. 비트맵 데이터의 파일 오프셋이 잘못됨

en: Internal state messed up on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 내부 상태가 엉망이 되었다

en: Interpo_late Fonts...
ko: 폰트의 보간(_L)...

en: Interpolate Fonts
ko: 폰트 보간

en: Interpolate Point
    Pops as many points as specified in loop counter
    Interpolates each point to preserve original status
    with respect to RP1 and RP2
ko: 보간점
    루프 카운터에 지정된 개수만큼 포인트 팝업
    각 점을 보간하여 원래 상태 유지
    RP1 및 RP2에 관하여

en: Interpolate Untouched Points[a]
     0=> interpolate in y direction
     1=> x direction
ko: 변경되지 않은 점[a] 보간
     0=> y 방향으로 이동.
     1=> x 방향

en: Interpolate between stem edges some important points, not affected by other instructions.
ko: 다른 지침의 영향을 받지 않고 줄기 가장자리 사이의 보간.

en: InterpolateCPsOnMotion
ko: 이동 중인 Cp 보간

en: InterpolateStrongPoints
ko: 보간 강점

en: Interpolating Problem
ko: 보간처리중에 문제발생

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
ko: 폰트를 자기자신과 보간해도 아무것도 일어나지 않습니다.

en: Interpolating between %.20s and:
ko: %.20s 과의 보간:

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
ko: 편집타입이 다른 폰트를 보간하려 합니다(예를들면 Type3과 Type1)

en: Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between postscript and truetype)
ko: 스플라인 순서가 다른 글꼴 간 보간(예: 포스트 스크립트와 트루타입 사이)

en: Interpretation:
ko: 해석:

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
ko: 없음

en: Interpreted as:
ko: 로 해석됨:

en: Interpreting Glyphs
ko: 글리프를 분석중

en: Intersecting Paths
ko: 교차되는 경로

en: Intra Class Distance
ko: 클래스 내 거리

en: Intra Class Distance:
ko: 클래스 내 거리:

en: Invalid CID range in glyph class on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행의 문자 클래스에서 유효하지 않은 CID 범위

en: Invalid Encoding
ko: 올바르지 않은 인코딩

en: Invalid FD (%d) assigned to CID %d.
ko: 부적합한 FD (%d) 가 CID %d 에 대입되어 있습니다.

en: Invalid character outside of string in sfnts array
ko: sfnts 배열내의 문자열 이외의 장소에 올바르지 않은 글자가 포함되어 있습니다

en: Invalid comment string (negative length?) in 'PfEd' table for glyph %s.
ko: 문양 %s 의 'PfEd'테이블에 잘못된 설명 문자열 (음의 길이?) 가 있습니다.

en: Invalid compressed table length for '%c%c%c%c'.
ko: %c%c%c%c에 대한 유효하지 않은 압축 테이블 길이

en: Invalid cursive position on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 유효하지 않은 필기체 위치

en: Invalid font count in TTC %s.
ko: TTC %s의 글꼴이 유효하지 않습니다.

en: Invalid glif name.
ko: 잘못된 GLIF 이름.

en: Invalid glyph for %s when fixing up references.
ko: 참조를 수정할 때 %s에 대한 문자가 잘못되었다.

en: Invalid glyph name range in glyph class on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행의 문자 클래스에서 잘못된 문자 이름 범위

en: Invalid guideline.
ko: 잘못된 지침

en: Invalid hex digit in sfnts array
ko: sfnts 배열에 올바르지 않은 16진수 문자열이 포함되어 있습니다

en: Invalid language
ko: 잘못된 언어

en: Invalid ligature offset
ko: 합음자오프셋이 부적절합니다

en: Invalid lookup table format. %d
ko: 참조테이블포맷 %d 는 올바르지 않은 값입니다

en: Invalid or unsupported format (%d) for subtable of 'kern' table
ko: 'kern'테이블의 하위 테이블 형식이 잘못되었거나 지원되지 않습니다 (%d)

en: Invalid or unsupported version (0x%x) for 'kern' table
ko: 'kern'테이블의 잘못되었거나 지원되지 않는 버전 (0x%x)

en: Invalid platform for string on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 문자열에 대해 유효하지 않은 플랫폼

en: Invalid point match. Point would be after this reference.
ko: 점의 매칭이 부적절합니다. 점은 참조 뒤에 있어야 합니다.

en: Invalid point size
ko: 포인트수이 부적절합니다

en: Invalid ttf hmtx table (or hhea), numOfLongMetrics is 0
ko: TTF의 hmtx (또는 hhea) 테이블이 부적절합니다. numOfLongMetrics가 0 으로 되어 있습니다

en: Invalid ttf vmtx table (or vhea), numOfLongVerMetrics is 0
ko: TTF의 vmtx (또는 vhea) 테이블이 부적절합니다. numOvLongVerMetrics 가 0으로 되어 있습니다

en: Invalid unit vector has been specified. The hint is ignored.
ko: 잘못된 단위 벡터가 지정되었습니다. 힌트는 무시됩니다.

en: Irish Gaelic
ko: 아일랜드・게일어

en: Irish Gaelic (with dot)
ko: 아일랜드・게일어(점 포함)

en: Irish Traditional
ko: 옛아일랜드어

en: Irrelevant _Factor:
ko: 무의미로 판단되는 비율(_F):

en: Is Extended Shape
ko: 확장 모양입니다

en: Is Layer Editable?
ko: 레이어는 편집가능한가

en: Is Layer Visible?
ko: 레이어는 보이는가

en: Is Offset
ko: 오프셋을 지정

en: Is this an extended shape (like a tall parenthesis)?
    Extended shapes need special attention for vertical
    superscript placement.
ko: 이것은 (높은 괄호 같은) 확장 모양입니까?
    확장 형상은 수직의 위 첨자 배치를 위해 특별한주의가 필요합니다.

en: Is this horizontal or vertical kerning data?
ko: 이 데이터는 수평 커닝 데이터입니까, 수직 커닝 데이터입니까?

en: Isolated Forms
ko: 독립형

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     states. Which makes me think there's probably an error
ko: 1000 개가 넘는 상태를 포함하는  morx 서브 테이블이 존재하는
    것으로 보입니다. 이것은 오류이지 않을까 생각됩니다

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     transitions. Which makes me think there's probably an error
ko: 1000 개가 넘는 상태천이를 포함하는  morx 서브테이블이 존재하는
    것으로 보입니다. 이것은 오류이지 않을까 생각됩니다

en: Italian Swiss
ko: 이탈리아어(스위스)

en: Italic Advance Col
ko: 이탤릭체 색 추가

en: Italic Angle
ko: 이탤릭체 기울기

en: Italic Angle:
ko: 이텔릭체 기울기:

en: Italic Conversion
ko: 이탤릭 보정

en: Italic Coord. Color
ko: 이탤릭체 좌표. 색

note: GT: "Cor" is an abbreviation for correction
en: Italic Cor:
ko: 이탤릭체 모음:

en: Italic Correction
ko: 이탤릭 보정

en: Italic Correction:
ko: 이탤릭 보정:

en: ItalicConstrained
ko: 이탤릭각에 한정해 이동

note: GT: Italic Correction
en: ItalicCor.
ko: 이탤릭체 보정

en: JIS 208 (Kanji)
ko: JIS X0208 (일본어 한자)

en: JIS 212 (Kanji)
ko: JIS X0212 (일본어 보조한자)

en: JIS2004 Forms
ko: JIS2004자체

en: JIS78 Forms
ko: 78JIS자체

en: JIS83 Forms
ko: 83JIS자체

en: JIS90 Forms
ko: 90JIS자체

en: JSTF extension max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c
ko: %7$c%8$c%9$c%10$c 의 %3$c%4$c%5$c%6$c의 우선 순위 %1$d %2$d 번에서 JSTF 확장의 최대 값

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup. GT:  the %c%c... is the language followed by the script (OT tags)
en: JSTF shrinkage max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c
ko: %7$c%8$c%9$c%10$c 의 %3$c%4$c%5$c%6$c의 우선 순위 %1$d %2$d 번에서 JSTF 수축 최대

en: JSTF table is too long.
ko: JSTF 테이블이 너무 깁니다.

en: Japanese Forms (Obsolete)
ko: 일본어 양식(폐기 됨)

en: Javanese (roman)
ko: 자바어(로마자)

en: Johab (Korean)
ko: 조합형 (한국어)

en: Join Limit:
ko: 결합 한계:

en: JoinSnap
ko: 선의 스냅거리

en: JuMP Relative
    Pops offset (in bytes) to move the instruction pointer
ko: 뛰어넘기
    명령 포인터를 이동하기 위한 오프셋(바이트) 팝업

en: Judezmo
ko: 주데즈모어

en: Jula
ko: 줄라어

en: Jump Relative On False
    Pops a boolean and an offset
    Changes instruction pointer by offset bytes
    if boolean is false
ko: False이면 뛰어넘음
    부울 및 오프셋 팝업
    명령 포인터를 오프셋 바이트로 변경
    부울이 거짓이면

en: Jump Relative On True
    Pops a boolean and an offset
    Changes instruction pointer by offset bytes
    if boolean is true
ko: True면 뛰어넘음
    부울 및 오프셋 팝업
    명령 포인터를 오프셋 바이트로 변경
    부울이 참이면

en: Justification Alternatives
ko: 행정리용 대안형

en: Justified Languages
ko: 맞춤 언어

en: Justified Scripts
ko: 맞춤 스크립트

en: KOI8-R (Cyrillic)
ko: KOI8-R(키릴 문자)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
ko: KSC 5601-1987 (한국어)

en: Kachchi
ko: 캇치어

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kangxi Radicals
ko: 강희자전 부수

en: Karachay
ko: 카라차이어

en: Karakalpak
ko: 카라카르파크어

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_ko.po (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: kar
en: Karen
ko: 카렌어

en: Kashmiri (India)
ko: 카슈미르어(인도)

en: Katakana (& Phonetic Extensions)
ko: 카타카나 (& 음성 확장)

en: Katakana Half Width Forms
ko: 가타카나 반각 문자

en: Kebena
ko: 케베나어

en: Ker_n By Classes...
ko: 클래스 별로 커닝(_N)...

en: Kern
ko: 커닝

en: Kern Adjusts
ko: 커닝 조정

en: Kern By Classes
ko: 클래스 별로 커닝

en: Kern Line Color
ko: 커닝라인 색

en: Kern Offset:
ko: 커닝오프셋:

en: Kern Pair Closeup
ko: 커닝 짝 상세히 보기

en: Kern Pair Closeup...
ko: 커닝 짝 상세히 보기...

en: Kern Pairs
ko: 커닝 짝

en: Kern Size
ko: 커닝 크기

en: Kern Values:
ko: 커닝값:

en: Kern by State
ko: 상태기계로 커닝

en: KernClass|_New Lookup...
ko: 새로운 Lookup...(_N)

en: KernPair with no subtable name.
ko: 서브 테이블 이름없는 KernPair.

en: Kerning & such
ko: 커닝과 그 부류

en: Kerning Class
ko: 커닝클래스

en: Kerning Metrics For %.50s
ko: %.50s에 대한 커닝 메트릭

en: Kerning State Machine
ko: 커닝 상태 기계

en: Kerning between “%s” and %s is %d in %s and %d in %s
ko: “%1$s”과 “%2$s”의 커닝은, %4$s에서는 %3$d입니다만, %6$s에서는 %5$d입니다

note: GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
en: Kerning by Classes: %s
ko: 클래스별 커닝: %s

en: Kerning direction
ko: 커닝 방향

en: Kerning format
ko: 커닝 형식

en: Kerning is likely to fail on Windows
ko: Windows에서는 자간이 실패 할 수 있습니다

en: Kerning may be specified either by classes of glyphs
    or by pairwise combinations of individual glyphs.
    Which do you want for this subtable?
ko: 커닝은 글리프 등급으로 지정할 수 있다.
    또는 개별 글리프를 쌍으로 조합하여 사용할 수 있다.
    이 하위 테이블로 어떤 것을 원하십니까?

en: Kerning subtable 3 says the glyph count is %d, but maxp says %d
ko: 커닝서브테이블 3 에서글리프의 개수는 %d 개 입니다만, maxp 는 %d 개라고 합니다

en: Kerning values must be even
ko: 커닝값은 짝수개 이어야 합니다

note: GT: Here "def" is a PostScript keyword, (meaning define). GT: This "def" should not be translated as it is part of the PostScript language.
en: Key for a def must be a string or name literal
ko: def 의 키는 문자열 또는 이름 literal 이어야 합니다

en: Khakass
ko: 하카스어

en: Khanty-Kazim
ko: 한티・카짐어

en: Khanty-Shurishkar
ko: 한티・슈린슈카르어

en: Khanty-Vakhi
ko: 한티・바히어

en: Khmer & Khmer Symbols
ko: 크메르어 & 크레르어 기호

en: Khutsuri Georgian
ko: 교회그루지안어

en: Kikongo
ko: 키콩고어

en: Kildin Sami
ko: 키루딘・사미어

en: Kinyarwanda/Ruanda
ko: 킨야르완다어/르완다어

en: Kisii
ko: 키시어

en: Kodagu
ko: 코다그어

en: Kokni
ko: 코쿠니어

en: Komo
ko: 코모어

en: Komso
ko: 콘조어

en: Korean (Johab)
ko: 한국어(조합)

en: Korean Old Hangul
ko: 오래된 한글

en: Kui
ko: 쿠이(Kui)어

en: Kulvi
ko: 카루비어

en: L-Cree
ko: L-크리어

en: LBearing:
ko: 왼쪽 베어링:

en: LOOP and CALL function
    Pops a function number & count
    Calls function count times
ko: LOOP 및 CALL 함수
    함수 번호 & 카운트 팝업
    호출 함수 수 시간

en: LSB Compression Percent
ko: LSB 압축 백분율

en: L_ater
ko: 나중에 (_A)

en: L_oad Namelist...
ko: 이름 리스트를 불러오기(_O)...

en: Label Gl_yph By
ko: 라벨 글리프에 의해(_Y)

en: Lahuli
ko: 라호르어

en: Lambani
ko: 람바니어

en: Language List
ko: 언어 리스트

en: Language Missing
ko: 해당 언어가 없습니다

en: Language Tag:
ko: 언어 태그:

en: Language info
ko: 언어 정보

en: Language|New
ko: 새로운

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
en: Lang|Amharic
ko: 암하라어

en: Lang|Arabic
ko: 아랍어

en: Lang|Armenian
ko: 아르메니아어

en: Lang|Avar
ko: 아바르어

en: Lang|Bengali
ko: 벵골어

en: Lang|Berber
ko: 베르베르어파

en: Lang|Cherokee
ko: 체로키어

en: Lang|Coptic
ko: 콥트어

en: Lang|Default
ko: 기본값

en: Lang|Farsi
ko: 페르시아어

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
ko: 페르시아어

en: Lang|Ge'ez
ko: 게즈어

en: Lang|Georgian
ko: 조지아어

en: Lang|Greek
ko: 그리스어

en: Lang|Gujarati
ko: 구자라트어

en: Lang|Hebrew
ko: 히브리어

en: Lang|Javanese
ko: 자바어

en: Lang|Kannada
ko: 칸나다어

en: Lang|Khmer
ko: 크메르어

en: Lang|Lao
ko: 라오어

en: Lang|Latin
ko: 라틴어

en: Lang|Limbu
ko: 림부어

en: Lang|Malayalam
ko: 말라얄람어

en: Lang|Manchu
ko: 만주어

en: Lang|Mongolian
ko: 몽골어

en: Lang|Oriya
ko: 오리야어

en: Lang|Sinhalese
ko: 신할리어

en: Lang|Syriac
ko: 시리아어

en: Lang|Tagalog
ko: 타갈로그어

en: Lang|Tamil
ko: 타밀어

en: Lang|Telugu
ko: 탤루구어

en: Lang|Thai
ko: 타이어

en: Lang|Tibetan
ko: 티베트어

en: Lang|Uighur
ko: 위그르어

en: Lang|Yi
ko: 이어

en: Last Anchor Point
ko: 마지막 고정점

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
ko: 마지막에 선택한 점

en: Latin Extended Additional/C/D
ko: 라틴 확장 추가/C/D

en: Latin Full Width Forms
ko: 라틴어 전체 폭 양식

en: Latin: Decorative
ko: 라틴 문자: 장식

en: Latin: Pictorial and Symbol
ko: 라틴 문자: 그림 및 기호

en: Latin: Text and Display
ko: 라틴 문자: 텍스트 및 표시

en: Layer Info...
ko: 레이어정보...

en: Layer Name
ko: 레이어 이름

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ko.po (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# the layer seletion combobox
en: Layer:
ko: 레이어:

en: Layer|Background
ko: 배경

en: Layer|Foreground
ko: 전경

en: Leading Jamo Forms
ko: 한글 자모초성형

en: Learning to use FontForge is easy, and there are various tutorials available beginning with the basics up to more advanced features such as making and using scripts.
ko: 폰트포지는 배우기 쉽습니다. 기본적인 것부터 시작해서, 스크립트를 짜서 쓰는 고급 기능까지 다양한 튜토리얼들이 준비되어 있습니다.

en: Lef_t
ko: 왼쪽(_T)

en: Left Bounds
ko: 왼쪽 경계

en: Left Constraint
ko: 왼쪽 제약조건

en: Left Side Bearing
ko: 왼쪽 측면 베어링

en: Left Side Bearing Add
ko: 왼쪽 측면 베어링 추가

en: Left Side Bearing Scale
ko: 왼쪽 사이드 베어링 눈금

en: Left Side Bearing does not change.
ko: 좌측 사이드 베어링은 변경되지 않는다.

en: Left Side Bearing:
ko: 왼쪽 측면 베어링:

en: Left to Right Alternates
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로 교체

en: Left to Right mirrored forms
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로 미러링된 양식

en: Lepcha (Róng)
ko: 렙챠(롱) 자

en: Less Than
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el < top
ko: <
    두 개의 값을 팝업하고, 하단 엘 < 상단인 경우 푸시(0/1

en: Less Than or EQual
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el <= top
ko: <==
    두 개의 값을 팝업하고, 하단 엘 <= 상단>일 경우 푸시(0/1)

en: Letters:
ko: 문자:

en: Lezgi
ko: 레즈기어

en: License URL
ko: 라이센스 URL

en: Lig
ko: 합음자

en: Lig Index:
ko: 합음자 인덱스:

en: Lig. Carets
ko: 탈자기호를 붙이다

en: Lig.Caret
ko: 연결 탈자 기호

en: Ligature
ko: 합음자

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
ko: 합자 %s

en: Ligature Caret Color
ko: 탈자 기호 색상 통합

en: Ligature Caret Count
ko: 연결 탈자 기호 수

en: Ligature Caret Count:
ko: 연결 탈자 기호 수

note: GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
en: Ligature Caret Sub-Table
ko: 합음자캬렛(Caret) 서브테이블

en: Ligature Glyph Name
ko: 연결 글리프 이름

en: Ligature Substitution
ko: 묶음 대체

en: Ligature caret locations are used by a text editor
    when it needs to draw a text edit caret inside a
    ligature. This means there should be a caret between
    each ligature component so if there are n components
    there should be n-1 caret locations.
      You may adjust the caret locations themselves in the
    outline glyph view (drag them from to origin to the
    appropriate place).
ko: 합자 caret의 위치는 합자 내에 텍스트 편집 caret를 렌더링 할 필요가있는 경우 텍스트 편집기에 의해 사용됩니다. 이것은 각 합자 구성 요소 사이에 caret가 필요하기 때문에, n 개의 구성 요소가있는 경우 n-1 개의 caret 위치가 있어야합니다.
    caret의 위치 자체는 개요 그래프보기에서 조정할 수 있습니다 (그들을 원점에서 적절한 위치로 드래그합니다).

en: Ligatures & such
ko: 합음자와 그 부류

en: Light Angle:
ko: 빛의 각도:

en: Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings
    will be included in the file
ko: 최초의(문자코드를 가지는)256자만
    파일에 포함하도록 제한합니다

en: Line Cap
ko: 선끝

en: Line Cap:
ko: 라인 상한:

en: Line Join
ko: 선의 연결

en: Line Join:
ko: 선의 연결:

en: Line length max
ko: 선의 길이의 최대값

en: Linear B Syllabary/Ideograms & Aegean Numbers
ko: 선형 B 음절/이데오그램 & 에게 숫자

en: Lining Figures
ko: 리닝 숫자

en: List Field
ko: 목록 필드

en: List Field (Combo Box)
ko: 목록 필드(콤보 상자)

en: List Field Menu
ko: 목록 필드 메뉴

en: List Mark
ko: 목록 표시

en: List of class names
ko: 클래스 이름 목록

en: List of directories to search for images, separated by colons
ko: 콜론(:)으로 구분된 이미지를 검색할 디렉터리 목록

en: Literals
ko: 리터럴

en: Lithuanian (Classic)
ko: 리투아니아어(전통)

en: Load Bitmap Fonts
ko: 비트맵폰트 불러오기

en: Load Encoding
ko: 인코딩을 불러오기

en: Load Glyph Name List...
ko: 글리프 이름 목록 로드...

en: Load Namelist
ko: 이름 리스트를 불러오기

en: Load Word List...
ko: 단어 목록 로드...

en: Load _Word List...
ko: 로드단어 목록(_W)...

en: Load glyph names
ko: 글리프명 불러오기

en: Load of Kerning Metrics Failed
ko: 커닝메트릭의 불러오기에 실패

en: LoadedFontsAsNew
ko: 신규 차수로 열기

en: Loading font from
ko: 불러오기 중의 폰트:

en: Loading font from %.100s
ko: 폰트를  %.100s 에서 불러옵니다.

en: Localized Forms
ko: 국가,지역 고유형

en: Logical And with Selection
ko: 선택 가능한 논리 And

en: Logos
ko: 로고

en: Lombardic Forms
ko: 롬바르디아 문자 형태

en: Lookahead
ko: 전방참조

en: Lookahead Class | Lookahead Classes
ko[0]: Lookahead 클래스

en: Lookahead Match:
ko: 전방참조 일치:

en: Lookahead class %d:
ko: 전방참조클래스 %d:

en: Lookahead coverage %d:
ko: 전방참조형 범위지정 %d:

en: Lookup %s is not in %s
ko: 조회 %s이(가) %s에 있지 않음

en: Lookup Differences
ko: 색인 차이

en: Lookup Name:
ko: 조회 이름:

en: Lookup Names
ko: 이름 조회

en: Lookup Subtable: %s
ko: 조회 하위 테이블: %s

en: Lookup Table Edit
ko: 검색 테이블 편집

en: Lookup Type|Unspecified
ko: 지정되지 않음

en: Lookup index (%d) out of bounds in GPOS from JSTF table.
ko: JSTF 테이블에서 GPOS의 범위를 벗어난 조회 인덱스 (%d).

en: Lookup index (%d) out of bounds in GSUB from JSTF table.
ko: JSTF 테이블에서 GSUB의 범위를 벗어난 조회 인덱스 (%d).

en: Lookup information attached to unmarked glyph on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 표시되지 않은 문자에 첨부된 색인 정보

en: Lookup name already used
ko: 이미 사용된 조회 이름

en: Lookup out of bounds in feature table.
ko: 특성테이블의 경계를 넘어서는 참조가 있습니다.

en: Lookup subtable %s (matched with %s)
ko: 색인 하위 테이블 %s(%s와 일치)

en: Lookup subtable %s contains a glyph %s whose kerning information takes up more than 64k bytes
ko: 조회 서브 테이블 %s에는 커닝 정보가 64k 바이트 이상의 그래프 %s가 포함되어 있습니다

en: Lookup subtable %s had to be split into several subtables
    because it was too big.
ko: 조회 서브 테이블 %s는 너무 크기 때문에 여러 개의 하위 테이블로 분할해야했습니다.

en: Lookup subtable %s is not in %s
ko: 조회 하위 테이블 %s이(가) %s에 있지 않음

en: Lookup subtable contains unused glyph %s making the whole subtable invalid
ko: 조회 하위 테이블에 사용되지 않은 글리프 %s이(가) 포함되어 있어 하위 테이블 전체가 유효하지 않습니다.

en: Lookup subtable:
ko: 하위 테이블 조회:

en: Lookup, %s, does not exist
ko: %s 조회가, 존재하지 않습니다

en: LookupName|New
ko: 새로운

en: LookupType|Unknown
ko: 알 수 없음

en: Lookups
ko: 검색

en: Lookups Disabled for Expansion
ko: 확장 불가능한 것 보기

en: Lookups Disabled for Shrinkage
ko: 축소 불가능한 것 보기

en: Lookups Enabled for Expansion
ko: 확장 가능한 것을 보기

en: Lookups Enabled for Shrinkage
ko: 축소 가능한 것 보기

en: Lookups Limiting Expansion
ko: 확장 제한 보기

en: Lookups Limiting Shrinkage
ko: 축소 제한 보기

en: Lookups in %s but not in %s
ko: %s에서는 검색되지만 %s에서는 검색되지 않음

en: Lookups in contextual state machines must be simple substitutions,
    , but %s is not
ko: 상황별 상태 기계에서 lookup은 단순 대체여야 하지만
     %s은(는) 그렇지 않습니다.

en: Lookups may only be specified after marked glyphs on line %d of %s
ko: 색인은 %2$s의 %1$d행에서 표시된 문자 다음에만 지정할 수 있음

en: Lookups must be defined before being used on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 사용되기 전에 색인이 정의되어야 함

en: Lookups must follow the glyph, class or coverage table to which they apply: %s
ko: 색인은 적용되는 문자, 클래스 또는 적용 범위 테이블을 따라야한다: %s

en: Lookups subtables in %s but not in %s
ko: %s에서는 검색 하위 테이블이지만 %s에서는 검색되지 않음

en: Lookups turned OFF to extend a line
ko: 선을 확장하기 위해 색인이 해제됨

en: Lookups turned OFF to shrink a line
ko: 선을 축소하기 위해 룩업이 해제됨

en: Lookups turned ON to extend a line
ko: 선을 확장하기 위해 색인이 확장됨

en: Lookups turned ON to shrink a line
ko: 룩업에서 선을 축소하도록 설정됨

en: Lookups which specify the maximum size by which a glyph may grow
ko: 상형문자의 최대 크기를 지정하는 룩업

en: Lookups which specify the maximum size by which a glyph may shrink
ko: 글리프가 축소될 수 있는 최대 크기를 지정하는 lookup

en: Lookups will be removed
ko: 룩업이 제거될 것임

en: Low Mari
ko: 목지마리어

en: LowerLimitBaselineDropMin:
ko: 하한 기준선 최소 드롭:

en: LowerLimitGapMin:
ko: 하한 간격 최소:

en: Lowercase to Petite Capitals
ko: 소문자에서 초소형대문자로

en: Lowercase to Small Capitals
ko: 소문자에서 소형 대문자로

en: Luganda
ko: 루간다어

en: Luhya
ko: 루햐어

en: Lycian/Carian/Lydian
ko: 리치안/카리안/리디안

en: MATH table
ko: 수학 테이블

en: MATH table extends beyond table bounds
ko: MATH 테이블이 테이블의 경계를 넘어 확장되고 있습니다

en: MAXimum of top two stack entries
    Pops two values, pushes the maximum back
ko: 상위 두 스택 항목의 최대값
    두 값을 팝업하고 최대값을 뒤로 push합니다.

en: MM Change Def Weights
ko: MM 변경 데프 중량

en: MM Change Default _Weights...
ko: MM 표준가중치를 변경(_W)...

en: MM _Info
ko: MM 정보(_I)

en: MM _Info...
ko: 다중 마스터 정보(_I)...

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: MM _Reblend
ko: MM 보간을 다시 생성(_R)

en: MM _Validity Check
ko: MM의 유효성 검사(_V)

en: MS Code Pages
ko: MS 코드 페이지

en: MS Code Pages:
ko: MS 코드 페이지:

en: MS Italian
ko: MS/이탤릭체

en: MS Miscellaneous
ko: MS/그 외

en: MS Script
ko: MS/문자열체

en: MS has changed (in August 2006) the inner workings of their Indic shaping
    engine, and to disambiguate this change has created a parallel set of script
    tags (generally ending in '2') for Indic writing systems. If you are working
    with the new system set this flag, if you are working with the old unset it.
    (if you aren't doing Indic work, this flag is irrelevant).
ko: MS는 2006 년 8 월에 Indic 쉐이핑 엔진의 내부 작업을 변경했으며, 이러한 변경을 명확히하기 위해 Indic 필기 시스템에 대한 스크립트 태그 (일반적으로 '2'로 끝남) 세트를 만들었습니다. 새 시스템에 대해 작업중인 경우이 플래그를 설정하고 이전에 작업하지 않은 경우이 플래그를 설정하십시오. (인도 작업을 수행하지 않는 경우이 플래그는 관련이 없습니다).

en: MS needs to know whether a font family's members differ
    only in weight, width and slope (and not in other variables
    like optical size).
ko: MS는 폰트 패밀리의 구성원이 무게, 너비 및 기울기에서만 다른지 여부를 알아야 한다(광학 크기와 같은 다른 변수에서는 그렇지 않음).

en: MS uses the presence of a 'DSIG' table to determine whether to use an OpenType
    icon for the tt font. FontForge can't generate a useful 'DSIG' table, but it can
    generate an empty one with no signature info. A pointless table.
ko: Tt 글꼴의 아이콘 FontForge는 유용한 'DSIG' 테이블을 생성할 수 없지만, MS는 'DSIG' 테이블의 존재를 사용하여 OpenType의 사용 여부를 결정한다.
    서명 정보 없이 빈 문서 생성 무의미한 테이블.

en: MULtiply
    Pops two 26.6 numbers, multiplies them, pushes result
ko: 곱하기
    2개의 26.6 숫자를 팝업하여 곱하고 결과를 push합니다.

en: Ma_ke Arc
ko: 호 만들기(_K)

en: Ma_ke From Font...
ko: 폰트로부터 생성(_K)...

en: Ma_x:
ko: 최대(_X):

en: Mac Bitmap
ko: Mac 비트맵

en: Mac Contextual State Machine
ko: Mac 상황별 상태 기계

en: Mac Features
ko: Mac의 특성

en: Mac Indic State Machine
ko: 인도계 문자 상태 기계

en: Mac Insertion State Machine
ko: Mac 삽입 상태 기계

en: Mac Kerning State Machine
ko: Mac 커닝 상태 기계

en: Mac Roman
ko: Mac 로마어

en: Mac Style Set:
ko: Mac 스타일 세트:

en: MacFeature|Default
ko: 기본

en: MacFeature|_New...
ko: 새로운(_N)...

en: MacIcons
ko: Mac 아이콘

en: MacMapping|Default
ko: 기본

en: MacMap|_New...
ko: 새로운(_N)...

en: MacName|_New...
ko: 새로운(_N)...

en: MacSetting|_New...
ko: 새로운(_N)...

en: MacStyles|Bold
ko: 볼드체

en: MacStyles|Condense
ko: 압축

en: MacStyles|Expand
ko: 확장

en: MacStyles|Italic
ko: 이탤릭체

en: MacStyles|Outline
ko: 윤곽선

en: MacStyles|Shadow
ko: 그림자

en: MacStyles|Underline
ko: 밑줄

en: Macintosh Latin
ko: 매킨토시 라틴어

note: GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
en: Mag:
ko: 배율:

en: Magnification:
ko: 확대율:

en: Magnify (Minify with alt)
ko: 확대 (alt키과 병용하면 축소)

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mahjong Tiles
ko: 마작 타일

en: Mahjong/Domino Tiles
ko: 마작/도미노 타일

en: Major Axis (_Width):
ko: 주 축 (너비)(_W):

en: Make Arc
ko: 호 만들기

en: Make Background
ko: 배경 만들기

en: Make Clip Path
ko: 클립 경로 만들기

en: Make Clip _Path
ko: 클립 만들기 경로(_P)

en: Make Cubic
ko: 큐빅 만들기

en: Make Foreground
ko: 전경 만들기

en: Make Line
ko: 라인 만들기

en: Make Namelist
ko: 이름리스트를 생성

en: Make Quadratic
ko: 2차 만들기

en: Make _Line
ko: 직선으로 변환(_L)

en: Make _Parallel...
ko: 평행하게 (_P)...

en: Make sure similar or equal counters remain the same in gridfitted outlines.
    Enabling this option may result in glyph advance widths being
    inconsistently scaled at some PPEMs.
ko: 그리드 장착 윤곽선에서 유사하거나 동일한 카운터를 유지하십시오.
    이 옵션을 활성화하면 글리프 전진 폭이
    일부 PPEM에서는 크기가 일정하지 않게 조정됨.

en: Make the counters narrower
ko: 카운터를 좁히십시오

en: Makua
ko: 마쿠아어

en: Malay (Brunei)
ko: 말레이시아어(브루나이)

en: Malay (arabic)
ko: 말레이어(아라비아 문자)

en: Malay (roman)
ko: 말레이어(로마자)

en: Malayalam Reformed
ko: 개정말레알람어

en: Malayalam Traditional
ko: 말라얄람(전통적)어

en: Malinke
ko: 마린케어

en: Maninka
ko: 마닌카어

en: Manx Gaelic
ko: 만섬 게일어

en: Many Windows
ko: 창이 너무 많습니다.

en: Many applications still don't support 'GPOS' kerning.
    If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'
    tables set this check box.
    It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.
    This may confuse other applications though.
ko: 'GPOS'의 커닝정보를 아직 지원하지 않는
    어플리케이션이 다수 존재합니다. 'GPOS'과 옛 스타일의
    'kern'테이블을 둘다 포함하려면,이 체크박스를
    설정해 주시기 바랍니다.
    이것은 "Apple"체크박스과 동시에 설정 할 수 없습니다.
    다만, 이것을 설정하면, 다른 어플리케이션에서 혼동을 초래 할.
    가능성이 있습니다.

en: Mark Attachment Classes
ko: 마크접속클래스

en: Mark Class %.20s
ko: 마크클래스 %.20s

en: Mark Class was in use
ko: 마크 클래스가 사용됨

note: GT: Process is a verb here and Mark is a noun. GT: Marks of the given mark class are to be processed
en: Mark Class:
ko: 클래스 표시:

en: Mark Classes
ko: 마크클래스

en: Mark Current Glyph
ko: 현재글리프를 마크표시

en: Mark Current Glyph As First
ko: 현 글리프에 「최초」라는 마크표시 붙이기

en: Mark Current Glyph As Last
ko: 현 글리프에 「마지막」이라는 마크표시 붙이기

en: Mark Insert:
ko: 삽입위치에 마크표시 붙이기:

en: Mark Positioning
ko: 마크의 위치지정

en: Mark Positioning via Substitution
ko: 바꾸기로 마크위치지정

en: Mark Set was in use
ko: 마크 세트가 사용됨

note: GT: Mark is a noun here and Set is also a noun.
en: Mark Set:
ko: 셋 표시:

en: Mark Sets
ko: 마크 설정

en: Mark Subs:
ko: 마크표시를 바꾸기:

en: Mark anchors provided when nothing can use them
ko: 아무것도 사용할 수 없을 때 제공되는 앵커 표시

en: Mark class/set names should not contain spaces.
ko: 마크 클래스/세트의 이름은 공백을 사용할 수 없습니다.

en: Mark for Overlap fix before Save
ko: 저장하기 전에 겹침 수정 표시

en: Mark for Unlink, Remove Overlap before Generating
ko: 연결 해제 표시, 생성하기 전에 중복 제거

en: Mark to Base Position
ko: 기준 위치로 표시

en: Mark to Ligature Position
ko: 연결 위치 표시

en: Mark to Ligature attachment
ko: 합자 마크 첨부

en: Mark to Mark
ko: 마크 대칭의 마크

en: Mark to Mark Position
ko: 위치 표시

en: Mark to Mark attachment
ko: 마크 대칭의 마크 첨부

en: Mark to base attachment
ko: 베이스 마크 첨부

en: MarkClass-%d
ko: 마크클래스-%d

en: MarkSet-%d
ko: 마크셋--%d

en: Marked Glyph Is Kashida Like
ko: 마크표시가 붙은 글리프를 카시다로 설정

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
ko: 합음자에 포함되는 복수의 마크는 필기방향으로 나열되어야 합니다. 이것과 %d는 순서가 맞지 않습니다.

en: Mass Glyph Rename
ko: 대량 글리프 이름 바꾸기

en: Mass Glyph _Rename...
ko: 대량 글리프 이름 바꾸기(_R)

en: Master Designs
ko: 마스터 디자인

en: Match Classes
ko: 일치 클래스

en: Match Fuzziness:
ko: 솜털 매치:

en: Match:
ko: 일치

en: Matching TTF Point:
ko: 매칭된 TTF점:

en: Matching rules based on a list of classes
ko: 클래스 목록에 근거하는 매칭 규칙

en: Matching rules based on a list of glyphs
ko: 글리프의 목록에 근거하는 매칭 규칙

en: Math Kern
ko: 수학 커닝

en: Math Kerning
ko: 수학 커닝

en: Math Misc. Symbols-A
ko: 수학 음악, 기호-A

en: Math Misc. Symbols-B
ko: 수학 음악. 기호-B

en: Math Operators & Sup Math Operators & Misc Math Symbols A/B
ko: 연산자 & 보충 연산자 & 음악 연산 기호 A/B

en: Math Operators Supplement
ko: 산술 연산자 도구

en: Math Script Style
ko: 산술 스크립트 스타일

en: Math Sp:
ko: 수식의 공간:

en: MathLeading:
ko: 수학적으로 중요한:

en: Mathematical centerline
ko: 수학 중심선

en: Matrix Edit
ko: 행렬 편집

en: Matrix Edit (sort of like a spreadsheet)
ko: 행렬 편집(예: 스프레드시트)

en: Matrix Edit Continued
ko: 행렬 편집 계속

en: Max # Functions
ko: 함수의 최대 개수

en: Max (ascent)
ko: 최대(상승)

en: Max Bearing
ko: 최대의 베어링

en: Max Instruction Defines
ko: 명령 정의의 최대 개수

en: Max Stack Depth
ko: 스택의 최대깊이

en: Max _Stack Depth:
ko: 스택의 최대깊이(_S):

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require flattening the accents.
ko: 악센트 베이스의 최대(잉크)높이
    악센트를 평평하게 할 필요는 없다

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require raising the accents.
ko: 악센트 기준의 최대높이(잉크) 악센트를 올리지 않아도 된다.

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    subscripts relative to the bottom of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for subscript
    baseline dropped below base bottom.
ko: 기준선의 최대 허용 드롭
    밑면의 바닥에 상대적인 첨자.
    상자로 취급되는 베이스에 사용
    또는 확장 된 모양. 첨자에 긍정적
    기준선이 기준 하단 아래로 떨어졌습니다.

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    superscripts relative to the top of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for superscript
    baseline below base top.
ko: 기준선의 최대 허용 드롭
    베이스의 상단에 상대적인 위첨자.
    상자로 취금되는 베이스에 사용
    또는 확장된 모양. 위첨자에 대해 긍정적
    기준 상단 아래 기준선.

en: Maximum height of the (ink) top of subscripts
    that does not require moving
    subscripts further down.
ko: 아래 첨자의(잉크) 상단의 최대 높이
    움직일 필요가 없는
    아래 첨자

en: Mbundu
ko: 분다어

en: Measure Distance[a]
     0=>distance with current positions
     1=>distance with original positions
    Pops two point numbers, pushes distance between them
ko: 거리[a] 측정
     0=>현재 위치와의 거리
     1=>원래 위치와의 거리
    두 개의 점 번호를 팝업하고, 두 점 사이의 거리를 push합니다.

en: Measure Pixels Per EM
    Pushs the pixels per em (for current rasterization)
ko: 전자파당 픽셀 측정
    em당 픽셀을 push합니다.(현재 래스터화의 경우)

en: Measure Point Size
    Pushes the current point size
ko: 점 크기 측정
    현재 점 크기를 push합니다.

en: Measure Tool Canvas Number Color
ko: 측정 도구 캔버스 번호 색상

en: Measure Tool Canvas Number Snapped Color
ko: 측정 도구 캔버스 스냅된 색상

en: Measure Tool Line Color
ko: 측정 도구 선 색상

en: Measure Tool Point Color
ko: 측정 도구 점 색상

en: Measure Tool Point Snapped Color
ko: 측정 도구 점 스냅 색상

en: Measure Tool Windows Background Color
ko: 측정 도구 창의 배경색

en: Measure Tool Windows Foreground Color
ko: 측정 도구 창 전경

en: Measure distance, angle between points
ko: 점과 점의 거리・각도를 계산

en: MeasureToolShowHorizontalVertical
ko: 측정 도구 수평 수직 표시

en: Medial
ko: 중간

en: Medial Forms
ko: 어중형

en: Medial Forms 2
ko: 어중형2

en: Medium (100%)
ko: 중간(100%)

en: Medium High
ko: 중간 높음

en: Medium Low
ko: 중간 낮음

en: Menu name with no associated script
ko: 대응하는 문자열이 없는 메뉴명

en: Merge Feature Info
ko: 기능 정보의 통합

en: Merge Fonts
ko: 글꼴 병합

en: Merge Results
ko: 결과를 통합

en: Merge into selection
ko: 선택 항목으로 병합

en: Merge tables across fonts
ko: 글꼴 간에 테이블 병합

en: Merge to Line
ko: 선에 병합

en: Merges two selected (and compatible) lookups into one,
    or merges two selected subtables of a lookup into one
ko: 선택한(그리고 호환되는) 두 개의 lookup을 하나의 lookup에 병합하거나 lookup의 선택된 두 하위 테이블을 하나의 lookup에 병합합니다.

en: Merging Problem
ko: 합치기 처리중에 문제발생

en: Merging a font with itself achieves nothing
ko: 폰트를 자기자신과 합치기해도 아무것도 일어나지 않습니다.

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
ko: (MfShowErr)
    MetaFont(mf)는 표준출력에 대량의 상세히 보기정보를 가집니다.
    대부분의 경우는 단순히 불필요하다고 생각됩니다만,
    어딘가 안좋은 부분이 있다면 중요한 의미를 가집니다.

en: MetaFont exited with an error
ko: MetaFont가 비정상 종료하였습니다.

en: Metadata (xml):
ko: 메타데이터(xml):

en: Metrics
ko: 메트릭

en: Metrics For %.50s
ko: %.50s의 메트릭

en: Metrics Label Color
ko: 메트릭 레이블 색상

en: MetricsControlShiftSkip
ko: 메트릭제어 변화 스킵

en: MetricsShiftSkip
ko: 메트릭변화 스킵

en: MetricsView
ko: 메트릭 보기

en: MfArgs
ko: MF 인수

en: MfAsk
ko: MF확인

en: MfClearBg
ko: MF 배경을 비우기

en: MfShowErr
ko: MF에러를 표시

en: Microsoft Symbol Area
ko: Microsoft 기호 영역

en: Min (descent)
ko: 최소(하강)

en: Min Bearing
ko: 최소의 베어링

en: Min Kern
ko: 최소 커닝

en: MinConnectorOverlap:
ko: 문자 최소 겹침:

en: Minimum allowed height of the bottom
    of superscripts that does not require moving
    them further up.
ko: 바닥의 최소 허용 높이
    움직일 필요가 없는 위첨자
    더 위로.

en: Minimum distance between the baseline of an upper
    limit and the bottom of the base operator.
ko: 윗부분 기준선 사이의 최소 거리
    기본 연산자의 한계와 맨 아래.

en: Minimum distance between the baseline of the
    lower limit and bottom of the base operator.
ko: 기준선 사이의 최소 거리
    기본 조작자의 하한 및 하단.

en: Minimum gap between (ink) top of the lower limit,
    and (ink) bottom of the base operator.
ko: 하한 상단 (잉크) 사이의 최소 간격
    그리고 베이스 오퍼레이터의 하부(잉크)

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack and the top of the bottom
    element in display style.
ko: 상단 하단 사이의 최소 간격
    스택 요소와 맨 위
    디스플레이 스타일의 요소.

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack, and the top of the bottom element.
ko: 스택의 상단 요소 하단과 하단 요소 상단 사이의 최소 간격.

en: Minimum gap between the bottom of the
    upper limit, and the top of the base operator.
ko: 바닥 사이의 최소 간격
    상한과 기본 연산자의 상단

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink bottom of the element
    above..
ko: 늘어난 잉크 사이의 최소 간격
    요소와 요소의 잉크 바닥
    위 ..

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink top of the element below.
ko: 늘어난 잉크 사이의 최소 간격
    요소와 아래 요소의 잉크 상단.

en: Minimum gap between the superscript and subscript ink.
ko: 위첨자와 아래 첨자 잉크 사이의 최소 간격

en: Minimum height at which to treat a delimited
    expression as a subformula
ko: 구분을 처리 할 수 있는 최소 높이
    하위 수식으로 표현

en: Minimum height of n-ary operators (integration, summation, etc.)
ko: n-ary 연산자의 최소 높이(통합, 요약 등)

en: Minimum of top two stack entries
    Pops two values, pushes the minimum back
ko: 상위 2개 스택 항목의 최소값
    두 값을 팝업하고 최소값을 뒤로 push합니다.

en: Minimum overlap of connecting glyphs during
    glyph construction.
ko: 글리프 구성 중 연결 문자의 최소 겹침

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction
    bar in display style.
ko: 잉크 사이의 최소 허용 간격
    분자의 바닥과 분수의 잉크
    디스플레이 스타일 바.

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction bar.
ko: 잉크 사이의 최소 허용 간격
    분자의 바닥과 분수 막대의 잉크.

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar in display style.
ko: 표시 스타일에서 분모의 잉크 상단과 분수 막대의 잉크 사이의 최소 허용 간격.

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar..
ko: 분모의 잉크 상단과 분수 막대의 잉크 사이의 최소 허용 간격

en: Minor A_xis:
ko: 짧은 축(_X):

en: Minor Axis (_Height):
ko: 보조 축 (높이)(_H):

en: Minor:
ko: 작은:

en: Miscellaneous Math Symbols-A
ko: 기타 수학 기호-A

en: Miscellaneous Math Symbols-B
ko: 기타 산술 기호-B

en: Miscellaneous Technical Symbols
ko: 기타 기술 기호

en: Mismatch lookup types inside a parsed lookup
ko: 구문 분석된 색인 내에서 불일치 색인 유형

en: Mismatched local and shared tuple flags.
ko: 로컬 tuple플래그와 공유 tuple플래그가 일치하지 않습니다

en: Missing "OS/2" table
ko: OS/2테이블이 없다.

en: Missing Bitmap
ko: 비트맵이 없습니다.

en: Missing BlueValues entry.
ko: BlueValues 항목 누락.

en: Missing Glyph
ko: 상형문자 누락

note: GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
ko: 글리프 부족...

en: Missing POST resource %u
ko: POST 리소스%u가 없습니다

en: Missing Points at Extrema
ko: 극값에서 누락된 점

en: Missing Script
ko: 누락된 스크립트

en: Missing Subtable definition found in chained context
ko: 연쇄 컨텍스트에서 찾을 수없는 서브 테이블 정의

en: Missing bitmap strike
ko: 존재하지 않는 비트맵 스트라이크

en: Missing cidmap file
ko: cidmap 파일이 없습니다

en: Missing close parenthesis in include on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d 행에 포함된 닫는 괄호가 없다.

en: Missing color component.
ko: 색상 구성 요소 누락

en: Missing extension
ko: 누락된 확장자

en: Missing glyph extension
ko: 상형문자 확장 누락

en: Missing glyph name
ko: 글리프 이름이 존재 하지 않습니다

en: Missing left parenthesis in command to get a cvt index
ko: CVT 인덱스를 가져 오는 명령에 괄호가 없습니다

en: Missing name on line %d of %s
ko: %2$s에 있는 %1$d행에서 이름을 찾을 수 없습니다.

en: Missing name when parsing %s for unicode %x
ko: %s 의 Unicode 값 %x 에 해당하는 이름이 없습니다

en: Missing number on line %d of %s
ko: %2$s에 있는 line %1$d의 숫자 누락.

en: Missing pushes
ko: push가 없습니다

en: Missing rename "to" name %s
    %s
ko: 변경대상 이름 %s이 없습니다
    %s

en: Missing required table: "glyf"
ko: 필수 양식이 없습니다 : "glyf"

en: Missing required table: "head"
ko: 필수 양식이 없습니다 : "head"

en: Missing required table: "hhea"
ko: 필수 양식이 없습니다 : "hhea"

en: Missing required table: "loca"
ko: 필수 양식이 없습니다 : "loca"

en: Missing required table: "maxp"
ko: 필수 양식이 없습니다 : "maxp"

en: Missing required table: "name"
ko: 필수 양식이 없습니다 : "name"

en: Missing required table: "post"
ko: 필수 양식이 없습니다 : "post"

en: Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)
ko: 명령어에 오른쪽 괄호가 없습니다(또는 괄호내에 올바르지 않은 값이 있습니다)

en: Missing right paren in command to get a cvt index
ko: cvt인덱스를 얻기위한 명령어에 오른쪽 괄호가 없습니다.

en: Missing rules
ko: 룰이 없습니다

en: Missing suffix
ko: 누락된 접미사

en: Miter Cli_p
ko: 각진 클립(_p)

en: Mixed contours and references
ko: 윤곽과 참조의 혼재

en: Modern Serifs
ko: 모던 세리프(MS)

en: Modes:
ko: 모드:

en: Modification Date:
ko: 수정 날짜:

en: Modifier Letters & Modifier Tone Letters
ko: 수정자 문자 & 수정자 톤 문자

en: Mongolian (Cyrillic)
ko: 몽골어(키릴자)

en: Mongolian (Mongolian)
ko: 몽골어(몽골문자)

en: Mongolian (cyrillic)
ko: 몽골어(키릴문자)

en: Monospaced
ko: 폭이 고정됨

en: Montage
ko: 몽타주

en: Montages
ko: 몽타주

en: More Images Than Selected Glyphs
ko: 선택된 글리프의 수보다 많은 이미지가 있습니다.

note: GT: More Parameters
en: More Params
ko: 추가 파라메터

en: More pushes specified than needed
ko: 필요한 횟수보다 더 많은 push가 있습니다

en: More than 256 entries in subfont %s
ko: 서브폰트%s에 256개를 넘는 항목이 있습니다

en: Moroccan
ko: 모로코어

en: Most font formats cannot specify adjacent points (or control points)
    which are more than 32767 em-units apart in either the x or y direction
ko: 대부분의 글꼴 형식은 x 또는 y 방향으로 32767 em 단위 이상 
    떨어져 있는 인접 점(또는 제어점) 을 지정할 수 없다.

en: Most lookups will be attached to a feature
    active in a specific script for certain languages.
    In some cases lookups will not be attached to any
    feature, but will be invoked by another lookup,
    a conditional one. In other cases a lookup might
    be attached to several features.
    A feature is either a four letter OpenType feature
    tag, or a two number mac <feature,setting> combination.
ko: 대부분의 lookup은 특정 언어의 특정 스크립트에서 
    활성화된 기능에 연결됩니다.
    경우에 따라 lookup이 기능에 연결되지 않지만 
    다른 lookup(조건부 lookup)에 의해 호출됩니다. 
    다른 경우에는 조회가 여러 기능에 연결될 수 있습니다.
    기능은 4개의 문자 OpenType 기능 태그, 
    또는 2개의 숫자 mac <기능, 설정> 조합입니다.

en: Move Direct Absolute Point[a]
     0=>do not round
     1=>round
    Pops a point number, touches that point
    and perhaps rounds it to the grid along
    the projection vector. Sets rp0&rp1 to the point
ko: 직접 절대 점[a] 이동
     0=>반올리지 않음
     1=>반올림함
    점 번호를 팝업하고 해당 점을 터치한 다음 
    투영 벡터를 따라 그리드로 반올림합니다.
     rp0&rp1을 점으로 설정합니다.

en: Move Direct Relative Point[abcde]
     a=0=>don't set rp0
     a=1=>set rp0 to p
     b=0=>do not keep distance more than minimum
     b=1=>keep distance at least minimum
     c=0 do not round
     c=1 round
     de=0 => grey distance
     de=1 => black distance
     de=2 => white distance
    Pops a point moves it so that it maintains
    its original distance to the rp0. Sets
    rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point
ko: 직접 상대 점[abcde] 이동
     a=0=>rp0을 설정하지 않음
     a=1=>rp0을 p로 설정
     b=0=>최소 이상의 거리를 유지하지 않음
     b=1=>최소한 거리를 유지
     c=0 반올림하지 않음
     c=1 반올림함
     de=0 => grey distance
     de=1 => black distance
     de=2 => white distance
    점을 팝업하면 점이 rp0까지의 원래 거리가 유지되도록 점이 이동합니다. 
    rp1을 rp0으로, rp2를 점으로, 때로는 rp0을 점으로 설정합니다.

en: Move INDEXed element to stack
    Pops an index & moves stack
    element[index] to top of stack
    (removing it from where it was)
ko: 인덱싱된 요소를 스택으로 이동
    인덱스를 팝업하고 스택 요소[index] 를 
    스택의 맨 위로 이동합니다.
    (있었던 위치에서 제거)

en: Move Indirect Absolute Point[a]
     0=>do not round, don't use cvt cutin
     1=>round
    Pops a point number & a cvt entry,
    touches the point and moves it to the coord
    specified in the cvt (along the projection vector).
    Sets rp0&rp1 to the point
ko: 간접 절대점[a] 이동
     0=>반올리지 않고, cvt cutin을 사용하지 않음
     1=>반올림함
    점 번호와 cvt 항목을 팝업하고 
    점을 터치한 후 투영 벡터에 따라 
    cvt에 지정된 좌표로 이동합니다.
    rp0&rp1을 점으로 설정합니다.

en: Move Indirect Relative Point[abcde]
     a=0=>don't set rp0
     a=1=>set rp0 to p
     b=0=>do not keep distance more than minimum
     b=1=>keep distance at least minimum
     c=0 do not round nor use cvt cutin
     c=1 round & use cvt cutin
     de=0 => grey distance
     de=1 => black distance
     de=2 => white distance
    Pops a cvt index and a point moves it so that it
    is cvt[index] from rp0. Sets
    rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point
ko: 간접 상대점[abcde] 이동
     a=0=>rp0을 설정하지 않음
     a=1=>rp0을 p로 설정
     b=0=>최소 이상의 거리를 유지하지 않음
     b=1=>최소한 거리를 유지
     c=0은 반올림 하거나 cvt cutin을 사용하지 않음
     c=1 반올림 & cvt cutin을 사용
     de=0 => grey distance
     de=1 => black distance
     de=2 => white distance
    cvt 인덱스를 팝업하고 점이 rp0에서 cvt[index] 가 되도록 해당 인덱스를 이동합니다. 
    rp1을 rp0으로, rp2를 점으로, 때로는 rp0을 점으로 설정합니다.

en: Move Stack Indirect Relative Point[a]
     0=>do not set rp0
     1=>set rp0 to point
    Pops a 26.6 distance and a point
    Moves point so it is distance from rp0
ko: 스택 간접 상대 점[a] 을 이동
     0=>rp0을 설정하지 않음
     1=>rp0을 점으로 설정
    26.6의 거리와 점을 팝업합니다.
    rp0에서 거리가 되도록 점을 이동합니다.

en: Move by Ruler...
ko: 눈금자를 이용해 이동...

en: Moves the currently selected lookup after the next lookup
    or moves the currently selected subtable after the next subtable.
ko: 다음 lookup 후 현재 선택된 lookup을 이동하거나 
    다음 하위 테이블 이후에 현재 선택된 하위 테이블을 이동합니다.

en: Moves the currently selected lookup before the previous lookup
    or moves the currently selected subtable before the previous subtable.
ko: 현재 선택한 lookup을 이전 lookup으로 이동하거나 
    현재 선택한 하위 테이블을 이전 하위 테이블로 이동합니다.

en: Moves the currently selected lookup to be first in the lookup ordering
    or moves the currently selected subtable to be first in its lookup.
ko: 현재 선택한 lookup을 lookup 순서에서 첫 번째로 이동하거나 
    현재 선택한 하위 테이블을 lookup에서 첫 번째로 이동합니다

en: Moves the currently selected lookup to the end of the lookup chain
    or moves the currently selected subtable to be the last subtable in the lookup
ko: 현재 선택한 lookup을 lookup 체인의 끝으로 이동하거나 
    현재 선택한 하위 테이블을 lookup의 마지막 하위 테이블로 이동합니다.

en: Mult Subs
ko: 복수 바꾸기 대상

en: Multi-Master table, obsolete
ko: 멀티 마스터 테이블, 더 이상 사용되지 않음

en: Multi-line edit
ko: 복수행 편집

en: Multiple Segment
ko: 다중 세그먼트

en: Multiple Substitution
ko: 복수 글리프로 대체

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
ko: 선택한 아웃라인을 타일로 취급해, 경로 위에 반복(타일)해 놓아야 합니다.

en: Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be used
ko: 복수글리프가 동일한 Unicode 부호위치 U+%04X 에 맵핑되어있습니다. 이 중 한쪽만 사용됩니다

en: Multiple master font with more than 16 instances
ko: 다중 마스터폰트의 인스턴스가 16 개를 넘어서 있습니다

en: Multiple master font with more than 4 axes
ko: 다중 마스터폰트의 축의 개수 4 축을 넘어서 있습니다.

en: Multiple master subroutine called with the wrong number of arguments in %s.
ko: 글리프 %s 에서, 다중 마스터서브루틴을 불러낼 때의 인수 개수가 올바르지 않습니다.

en: Multiple names for language
ko: 다른 언어에서의 복수 이름

en: Multiple names when parsing %s for unicode %x
ko: %s 의 Unicode 값 %x 에 해당하는 이름이 복수 존재합니다

en: Multiple refs with use-my-metrics
ko: 다중 참조(사용 용도) 내 메트릭스 포함

en: Multiple-Density Font
ko: 복수밀도폰트

en: MultipleEncodingIgnored
ko: 다른 인코딩은 무시됩니다.

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Musical Symbols
ko: 음악 기호

en: Must be a number
ko: 숫자여야 합니다

en: Mutually Exclusive
ko: 상호 배타적

en: N PUSH Bytes
    Reads an (unsigned) count byte from the
    instruction stream, then reads and pushes
    that many unsigned bytes
ko: N PUSH Bytes
    명령 스트림에서 (unsigned) count byte를 읽은 다음 
    unsigned bytes의 수를 읽고 
    push합니다.

en: N PUSH Words
    Reads an (unsigned) count byte from the
    instruction stream, then reads and pushes
    that many signed 2byte words
ko: N PUSH Words
    명령 스트림에서 (unsigned) count byte를 읽은 다음 
    많은 signed 2byte 단어를 읽고 
    push합니다.

en: N-Cree
ko: N-크리어

en: NEGate
    Negates the top of the stack
ko: 부정
    스택의 상단을 부정합니다.

en: NFNT (MacBin)
ko: NFNT(MacBin)

en: NFNT (Resource)
ko: NFNT (리소스)

en: NLC Kanji Forms
ko: NLC 한자 자형

en: NUL, Default Character
ko: NUL, 기본 문자

en: N_ever Interpolate
ko: 절대 보간하지 않음(_E)

en: N_one (Debug)
ko: 없음(디버그)(_o)

en: N_umber Points
ko: 숫자포인트(_U)

en: Naga-Assamese
ko: 나가・앗삼어

en: Nagari
ko: 나가리 문자

en: Name Contour
ko: 이름 등고선

en: Name For Human_s:
ko: 표시용명(_S):

en: Name List:
ko: 이름리스트:

en: Name Point
ko: 이름 포인트

en: Name Point...
ko: 이름 포인트

en: Name this contour
ko: 이 윤곽의 이름을 지정합니다

en: Name this guideline or cancel to create it without a name
ko: 이 지침에 이름을 지정하거나 취소하고 이름없이 작성하십시오

en: Name this point
ko: 이 포인트에 이름을 붙입니다.

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
ko: (TTFFoundry)
    TrueType폰트생성 시에 OS/2테이블의
    VendorID 필드에 사용되는명
    (최대4자)

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
ko: (FoundryName)
    BDF폰트 생성 시에, foundry
    필드에 사용되는명

en: Name used twice
ko: 이름이 두 번 사용됨

en: Name, %s%s, too long on line %d of %s
ko: %4$s의 %3$d 행에 이름 %1$s%2$s이 너무 깁니다.

en: NameList %s based on %s which could not be found
ko: 이름리스트%s의 기반이 되는 %s를 찾을 수 없습니다

en: NameList %s based on two NameLists
ko: 명리스트%s의 기반이 되는 이름리스트가 2개 있습니다

en: NameList base missing
ko: 이름리스트를 찾을 수 없습니다

en: NameList based twice
ko: 이름리스트의 기반이 2개 있습니다

en: NameList duplicated
ko: 이름 목록 중복됨.

en: NameList parsing error
ko: NameList의 구문해석 에러

en: NameList with the name "%s" already exists
ko: 이름이 "%s"인 NameList가 이미 존재합니다

en: Namelist contains non-ASCII names
ko: 이름리스트에 비ASCII 이름이 포함되어 있습니다

en: Namelist creation failed
ko: 이름리스트 생성에 실패

en: Ndebele
ko: 은데벨레어

en: Ne_xt Control Point
ko: 다음의 제어점(_X)

en: Near (%f,%f)
ko: 근사 (%f,%f)

en: Needs bitmap font
ko: 비트맵폰트가 필요합니다

en: Negative Width
ko: 마이너스 글리프폭

en: Negative character widths are not allowed in TrueType.
    Do you really want a negative width?
ko: TrueType에서는 글자의 폭을 음의 값으로 할 수 없습니다.
    정말 마이너스 글자폭으로 설정하시겠습니까?

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
ko: TrueType에서 글리프의 폭을 음의 값으로 할 수 없습니다.
    정말 마이너스 글리프폭을 설정하시겠습니까?

en: Negative horizontal kern after the degree of a
    radical if such be present.
ko: 존재하는 경우 라디칼의 정도 후에 음의 수평 방향.

en: Nepali (India)
ko: 네팔어(인도)

en: Nested Substitution %.80s
ko: 내장된 대체 %.80s

en: Never Embed/No Editing
ko: 문서에 첨부 불가/편집 불가

en: New Alternate List
ko: 새로운 대체 리스트

en: New Anchor Class
ko: 새 앵커 클래스

en: New Chaining Position
ko: 문맥연쇄 위치지정를 신규정의

en: New Chaining Substitution
ko: 문맥연쇄 바꾸기를 신규정의

en: New Contextual Glyph Insertion
ko: 문맥 글리프 삽입을 신규정의

en: New Contextual Kerning
ko: 새로운 상황별 커닝

en: New Contextual Position
ko: 문맥 위치지정를 신규정의

en: New Contextual Substitution
ko: 문맥 바꾸기를 신규정의

en: New Counter Mask
ko: 새로운 카운터 마스크

en: New Font
ko: 새 글꼴

en: New Indic Rearrangement
ko: 인도문자의 재정렬을 신규정의

en: New Layer...
ko: 새로운 레이어...

en: New Ligature
ko: 새로운 합음자

en: New Lookup Subtable...
ko: 새 조회 하위 테이블...

en: New Multiple List
ko: 새로운 복수 리스트

en: New O_utline Window
ko: 아웃라인 창 열기(_U)

en: New Pair Position
ko: 새로운 짝 위치지정

en: New Positioning
ko: 새로운 위치 지정

en: New Reverse Chaining Substitution
ko: 후방 문맥연쇄 바꾸기를 신규정의

en: New Section
ko: 새로운 섹션

en: New Sub-Group
ko: 새로운 서브그룹

en: New Substitution Variant
ko: 새로운 바꾸기 변종

en: New _Bitmap Window
ko: 비트맵 창 열기(_B)

en: New _Metrics Window
ko: 메트릭 창 열기(_M)

en: NewCharset
ko: 신규자세트

en: NewEmSize
ko: 신규EM크기

en: NewFontNameList
ko: 신규폰트명리스트

en: NewFontsQuadratic
ko: 2차 곡선폰트를 생성

en: Next CP Angle
ko: 다음 제어점의 모서리각

en: Next CP Color
ko: 다음 제어점 색상

en: Next CP Dist
ko: 다음 제어점의 거리

en: Next CP X
ko: 다음 제어점의 X좌표

en: Next CP Y
ko: 다음 제어점의 Y좌표

en: Next CP:
ko: 다음의 제어점:

en: Next CP: (%f,%f)
ko: 다음의 제어점: (%f,%f)

en: Next Hint.
ko: 다음 힌트.

en: Next On Contour
ko: 같은 윤곽위의 다음의 점

en: Next State:
ko: 다음의 상태:

en: Next _Defined Glyph
ko: 다음의 정의 된 글리프(_D)

en: Next _Line in Word List
ko: 다음 단어 목록의 행(_L)

en: Ni_b
ko: 펜촉(_b)

en: Ni_b Angle:
ko: 펜촉 각도(_b):

en: Nib Type:
ko: 펜촉 종류:

en: Nib shape not valid
ko: 펜촉 모양이 잘못되었습니다.

en: Nifty, you've got one of the old Apple/Adobe type1 sfnts here
ko: 재치있는 당신은 여기에 오래된 Apple / Adobe type1 sfnt 중 하나를 가지고 있습니다

en: Nisi
ko: 니시어

en: Nkole
ko: 응코레어

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
ko: 이 TTF폰트에서(이용가능한)비트맵이 없습니다: %s

en: No Advanced Typography
ko: 고급 타이포그래피 미적용

en: No Anti-Alias
ko: 안티에일리어싱이 없음

en: No Bitmap Font
ko: 비트맵폰트가 없습니다.

en: No Bitmap Fonts
ko: 비트맵폰트 부재

en: No Bitmap Strikes
ko: 비트맵가 없습니다.

en: No ByteCode Interpreter
ko: 바이트코드 해석기가 없습니다

en: No CID named %s
ko: %s라는 CID가 존재하지 않는다.

en: No Class
ko: 클래스없음

en: No Classification
ko: 분류없음

en: No Command Specified
ko: 커맨드가 지정되어있지 않습니다

en: No Curvature
ko: 곡면성 없음

en: No Encoded Glyphs
ko: 글리프에 인코딩이 지정되어있지 않습니다

en: No Extender Glyphs
ko: 확장자 글리프가 없습니다

en: No Fill
ko: 채울 수 없음

en: No FreeType
ko: FreeType 없음

en: No Glyph
ko: 상형문자 없음

en: No Glyph Duplicates
ko: 글리프의 중복없음

en: No Grid Fit
ko: 그리드가 적합 하지 않음

en: No Grid Fit w/ Sym-Smooth
ko: Sym-Smooth에 적합한 그리드가 없음

en: No Groups
ko: 그룹 없음

en: No Instructions
ko: 지침 없음

en: No Intersections
ko: 지침 없음

en: No Kern Pairs
ko: 커닝 짝이 없습니다.

en: No Lookup Type Selected
ko: 선택한 조회 유형 없음

en: No Lookups
ko: 검색 색인이 없음

en: No Lookups Disabled for Expansion
ko: 확장 불가능한 것을 볼 수 없습니다

en: No Lookups Disabled for Shrinkage
ko: 축소 불가능 한 것을 볼 수 없습니다

en: No Lookups Enabled for Expansion
ko: 확장 가능한 것을 볼 수 없습니다

en: No Lookups Enabled for Shrinkage
ko: 축소 가능 한것을 볼 수 없습니다

en: No Lookups Limiting Expansion
ko: 확장 제한을 볼수 없습니다

en: No Lookups Limiting Shrinkage
ko: 축소 제한을 볼 수 없습니다

en: No Lower Case
ko: 소문자 없음

en: No Mac Names
ko: Mac 이름 없음

en: No Next Control Point
ko: 다음의 제어점이 없습니다

en: No Outline Font
ko: 아웃라인폰트 부재

en: No Previous Control Point
ko: 이전의 제어점이 없습니다

en: No ROUNDing of value[ab]
     ab=0 => grey distance
     ab=1 => black distance
     ab=2 => white distance
    Pops a coordinate (26.6), changes it (without
    rounding) to compensate for engine effects
    pushes it back
ko: No ROUNDing of value[ab]
     ab=0 => grey distance
     ab=1 => black distance
     ab=2 => white distance
    좌표(26.6) 를 팝업하고, 엔진 효과를 보상하기 위해 
    좌표를 반올림 하지 않고 변경하여 
    뒤로 push합니다.

en: No References
ko: 참초 없음

en: No Rename
ko: 이름을 변경하지 않음

en: No Script
ko: 문자열이 없습니다.

en: No Script Tag
ko: 스크립트 태그가 되지 않습니다

en: No Sequence/Lookups
ko: 스퀀스/조회를 할 수 없습니다

en: No Slope
ko: 기울기가 없습니다

en: No Start Glyph
ko: 글리프를 사용할 수 없습니다

en: No Sub Font Definition file
ko: 서브폰트 정의파일가 없습니다.

en: No Subsetting
ko: 서브셋 불가

en: No Subtable
ko: 하위 테이블 없음

en: No Symmetric-Smooth
ko: 대칭적이지 않음

en: No Variation
ko: 변동 없음

en: No Vertical Metrics
ko: 세로쓰기 메트릭이 없습니다

en: No Watch Points
ko: 감시점이 없습니다

en: No Width
ko: 너비 없음

en: No _to All
ko: 모두 아니오(_T)

en: No applicable lookup subtables
ko: 해당하는 조회 하위 테이블 없음

en: No argument to operator
ko: 인산자에 인수가 없습니다

en: No argument to operator %d in private dict
ko: Private 사전 내의 연산자 %d에 인수가 없습니다

en: No bitmap strikes
ko: 비트맵이 없습니다.

en: No cidmap file...
ko: cidmap 파일이 없습니다...

en: No components
ko: 구성요소가 없습니다.

en: No curvature info
ko: 곡률정보가 없습니다

en: No differences found
ko: 차이점을 발견하지 못했습니다

en: No filename specified in include on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d 행에 포함된 지정된 파일 이름이 없다.

en: No flags specified in lookupflags on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행의 색인 플래그에서 플래그가 지정되지 않음

en: No glyph named %s, used as a pattern in %s
ko: %s라는 문자가 존재하지 않으며, %s에서 패턴으로 사용되었습니다.

en: No glyph named %s.
ko: %s라는 문자가 존재하지 않는다.

en: No glyph with unicode U+%05x in font
ko: 글꼴 Unicode U+%05x의 그래프는 없습니다

en: No glyphs directory or no contents file
ko: 그리 디렉토리 또는 콘텐츠 파일이 없습니다

en: No glyphs matched
ko: 일치하는 글리프가 없습니다

en: No kerning between “%s” and %s in %s whilst it is %d in %s
ko: “%1$s”과 “%2$s”과의 커닝은 %3$s에 없습니다만, %5$s에서 %4$d만큼 있습니다

en: No kerning pairs found in %.200s
ko: %.200s에서 커닝 짝이 포함되어 있지 않습니다.

en: No kerning table for %s
ko: %s의 커닝테이블이 없습니다

en: No languages
ko: 언어가 없습니다

en: No letters in font
ko: 글꼴에 문자 없음

en: No lookup named %s
ko: %s라는 색인 없다

en: No lookup selected
ko: 선택한 검색이 없음

en: No lookups may be specified in a reverse contextual lookup (use a replacement list instead), starting at: %.20s...
ko: %.20s...로 시작 반대로 컨텍스트 조회 (대신 대체 목록 사용)에서 조회를 지정할 수 없습니다.

en: No lookups to copy
ko: 복사할 색인이 없습니다.

en: No mark in ] (close array)
ko: ] (배열의 종료)에 마크가 없습니다

en: No mark in cleartomark
ko: cleartomark에 마크가 없습니다

en: No mark in counttomark
ko: counttomark에 마크가 없습니다

en: No marked glyphs allowed in replacement on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 표시된 문자가 대체로 허용되지 않는다

en: No matching AnchorClass for %s
ko: %s에 일치하는 앵커클래스가 없습니다.

en: No module name for '%s' in plugin config -- skipping.
ko: 플러그인 구성에 '%s'에 대한 모듈 이름이 없습니다. -- 건너뜁니다.

en: No name for CharStrings dictionary "%s
ko: CharStrings사전 %s에 이름이 없습니다

en: No paths with within a glyph should intersect
ko: 동일 글리프에 소속되는 경로끼리 교차되서는 안됩니다.

en: No previous point on path in curveto from flex 0 in %s
ko: 글리프 %s 의 flex0 로부터의 curveto 에서, 직전의 점이 존재하지 않습니다

en: No previous point on path in curveto in %s
ko: 글리프 %s 내의 curveto 연산자에서, 경로 직전의 점이 존재하지 않습니다

en: No previous point on path in flex operator in %s
ko: 글리프 %s 내의 flex 연산자에서, 경로 직전의 점이 존재하지 않습니다

en: No previous point on path in lineto from flex 0 in %s
ko: 글리프 %s 의 flex0 로부터의 lineto 에서, 직전의 점이 존재하지 않습니다

en: No previous point on path in lineto in %s
ko: 글리프 %s 내의 lineto 연산자가 스택 언더플로우를 넘어서 있습니다

en: No problems detected
ko: 문제가 발견되지 않았습니다

en: No problems detected in %s
ko: %s에서 문제가 발견되지 않았습니다.

en: No references allowed in a pen.
ko: 펜에 참조가 허용되지 않습니다.

en: No replacement lists may be specified in this contextual lookup, use a nested lookup instead, starting at: %.20s...
ko: 이 상황에 맞는 색인에는 대체 목록을 지정할 수 없다. %.20s.. 부터 중첩 된 색인을 대신 사용하라

en: No selection
ko: 선택되지 않음.

en: No significant differences found
ko: 유의한 차이를 찾을 수 없음

en: No spaces allowed in class names.
ko: 클래스 이름에 공백을 사용할 수 없습니다.

en: No substitution specified on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 지정된 대체가 없습니다

en: Non Linear Transform
ko: 비선형 변환

en: Non uniform scaling for horizontal counters and side bearings
ko: 수평 카운터 및 측면 베어링에 대한 균일하지 않은 확대/축소

en: Non-ASCII glyphnames
ko: 비ASCII 글리프명

en: Non-Basic Multilingual Plane
ko: 비 기본 다국어 평면

en: Non-Straight Arms/Double Serif
ko: Non-Straight Arms/더블 셰리프

en: Non-Straight Arms/Horizontal
ko: Non-Straight Arms/수평

en: Non-Straight Arms/Single Serif
ko: Non-Straight Arms/싱글 셰리프

en: Non-Straight Arms/Vertical
ko: Non-Straight Arms/수직

en: Non-Straight Arms/Wedge
ko: Non-Straight Arms/쐐기

en: Non-Unicode Glyphs
ko: 글리프 유니코드가 아닙니다.

en: Non-_Integral coordinates
ko: 비-적분 좌표(_I)

en: Non-existant glyph
ko: 존재하지 않는 글리프

en: Non-integral coordinates
ko: 비적분좌표

en: Non-standard Aspect
ko: 비표준 측면

en: Non-standard Elements
ko: 비표준 요소

en: Non-standard Em-Size
ko: 비표준의 EM크기

en: Non-standard Topology
ko: 비표준 위상

en: None of the glyphs in the current font match any names or code points in the selected groups
ko: 현재편집중의 폰트에서,선택중의 그룹에 포함되는 이름 또는 코드포인트에 일치하는 글리프가 없습니다.

en: None/Closed Loops
ko: 없음/닫힘 루프

en: None/No Loops
ko: 없음/루프 없음

en: None/Open Loops
ko: 없음/열림 루프

en: Nonsensical class assigned to a glyph-- class=%d is too big. Glyph=%d
ko: 무의미한 클래스가 글리프에 부여되어 있습니다―클래스=%d는 너무 큽니다. 글리프=%d

en: Normal Background:
ko: 일반 배경:

en: Normal Distance: %.2f Along Spline: %.2f
ko: 정상 거리: %.2f 스플라인을 따라: %.2f

en: Normal Sans
ko: 기본 폰트

en: Normal Text Color:
ko: 일반 텍스트 색상:

en: Normal/Boxed
ko: 정상/공간

en: Normal/Contact
ko: 정상/연결

en: Normal/Flattened
ko: 정상/평탄화

en: Normal/Off-Center
ko: 정상/오프-센터

en: Normal/Rounded
ko: 정상/원형

en: Normal/Square
ko: 정상/사각

en: Normal/Weighted
ko: 정상/가중치

en: Normalize Design Vector Function:
ko: 디자인 벡터 함수를 정규화:

en: Normalized Settings:
ko: 정규화된 설정:

en: Normalized position of this design along each axis
ko: 각 축에 따라 디자인를 정규화한 값

en: Normally kerning is based on achieving a constant (optical)
    separation between glyphs, but occasionally it is desirable
    to have a kerning table where the kerning is based on the
    closest approach between two glyphs (So if the desired separ-
    ation is 0 then the glyphs will actually be touching.
ko: 일반적으로 커닝은 글리프 사이의 일정한 (광학) 분리를 
    달성하는 것에 기초하지만, 커닝 테이블이 있을 때 커닝 테이블이 
    두 글리프 사이의 가장 가까운 접근에 
    기초하는 것이 바람직합니다(그러므로 원하는 분리 값이 0이면 
    글리프는 실제로 접촉합니다.

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
ko: 보통은 단순화처리로는 점에서의 기울기를 변경하지 않습니다.

en: Normally simplify will not remove points at the extrema of curves
    (both PostScript and TrueType suggest you retain these points)
ko: 보통은 단순화처리로는 곡선 극단의 점은 제거하지 않습니다
    (PostScript와TrueType 두 경우에서 이러한 점을 유지할 것을 추천합니다).

en: Normally the Tile will consist of everything
    within the minimum bounding box of the tile --
    so adjacent tiles will abut directly on one
    another. If you wish whitespace between tiles
    set this flag
ko: 일반적으로 타일은 모든 것으로 구성된다.
    타일의 최소 경계 상자 내에 --
    그래서 인접한 타일이 바로 1에 붙을 것이다.
    또 다른 타일 사이에 공백을 넣으려면
    이 깃발을 꽂아라

en: Northern Tai
ko: 북타이어

en: Norway House Cree
ko: 노르웨이하우스・크리어

en: Norwegian (Bokmal)
ko: 노르웨이어(보크몰)

en: Norwegian (Nynorsk)
ko: 노르웨이어(뉘노르스크)

en: Not ASCII
ko: ASCII가 아닙니다

en: Not EQual
    Pops two values, tests for inequality, pushes result(0/1)
ko: Not EQual
    두 개의 값을 팝업하여 동일성을 테스트하고 그 결과(0/1) 를 push합니다.

en: Not Guides
ko: 가이드 아님

en: Not a (metafont) gf file %.200s
ko: %.200sは(metafont에서 만들어지는)GF파일이 아닙니다.

en: Not a (metafont) pk file %.200s
ko: %.200s는(metafont에서 만들어지는)PK파일이 아닙니다.

en: Not a CID format
ko: CID폰트가 아닙니다.

en: Not a CID-keyed font
ko: CID폰트가 아닙니다.

en: Not a Unicode Character
ko: 유니코드 문자가 아님

en: Not a bdf file
ko: BDF파일이 아닙니다.

en: Not a bdf file %.200s
ko: %.200s 는 BDF파일이 아닙니다.

en: Not a gf file
ko: GF파일이 아닙니다

en: Not a pcf file
ko: PCF파일이 아닙니다.

en: Not a pk file
ko: PK파일이 아닙니다.

en: Not a plate file
ko: 플레이트 파일이 아닙니다.

en: Not an X11 pcf file %.200s
ko: %.200s 는X11의 PCF파일이 아닙니다.

en: Not attached to a feature
ko: 피쳐에 연결되지 않음

en: Not classified
ko: 분류 없음

en: Not enough data: %d < 4
ko: 데이터가 부족합니다: %d < 4

en: Not enough glyphs
ko: 충분한 글리프 없음

en: Not enough lines
ko: 충분한 행이 없습니다.

en: Not in Collection
ko: TTC에 포함되어있지 않습니다.

en: Not quadratic
ko: 이차적이지 않음

en: Not sure if this is an error...
ko: 오류인지 확실하지 않음...

en: Notdef name
ko: 이름이 notdef(정의되지 않음)입니다

en: Note: On Windows many apps can have problems with this font's kerning, because %d of its glyph kern pairs cannot be mapped to unicode-BMP kern pairs (eg, they have a Unicode value of -1) To avoid this, go to Generate, Options, and check the "Windows-compatible 'kern'" option.
ko: 주: Windows에서 많은 응용 프로그램에서이 글꼴 커닝에 문제가있을 수 있습니다. 이것은 그래프의 커닝 쌍의 %d unicode-BMP 커닝 쌍에 매핑 할 수 없기 때문입니다 (예를 들어, 유니 코드 값이 -1 인) 이 문제를 해결하려면 생성으로 이동합니다, 옵션 및 "Windows 호환 '칸' '옵션을 선택합니다.

en: Nothing Loaded
ko: 아무것도 불러오지 않았습니다.

en: Nothing on stack to print
ko: 스택 상에 인쇄 가능한 것이 없습니다

en: Nothing specified
ko: 지정된 항목 없음

en: Nothing to match.
ko: 일치하는 항목이 없습니다.

en: Nothing to trace
ko: 추적 대상이 없습니다.

en: Nothng found.
ko: 찾을 수 없음.

en: Nukta Forms
ko: Nukta 자형

note: GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom" GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
en: Num1:
ko: 분자1:

en: Num2:
ko: 분자2:

en: Num3:
ko: 분자3:

en: Number of Axes:
ko: 축의 개수:

en: Number of CFF font names is less than dict size: %d < %d
ko: CFF 글꼴 이름의 수가 받아쓰기 크기보다 작습니다: %d < %d

en: Number of Master Designs:
ko: 마스터 디자인의 개수:

en: Number of star points/Polygon vertices
ko: 별의 뿔수/다각형의 정점의 수

en: Number of units to increment/decrement a table value by in the metrics window when both control and shift is held
ko: 제어와 이동이 모두 유지될 때 메트릭 창에서 테이블 값을 증가/감소할 단위 개수입니다.

en: Number of units to increment/decrement a table value by in the metrics window when shift is held
ko: 이동이 유지될 때 메트릭 창에서 테이블 값을 증가/감소할 단위 개수입니다.

en: Number out of range
ko: 번호가 범위를 벗어남

en: Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])
ko: 수치가 범위 밖 입니다: Type2 출력에  %g 가 포함되어 있습니다 ([-65536,65535] 의 범위 내 이어야 합니다)

en: Number too long on line %d of %s
ko: %2$s에 있는 line %1$d의 숫자가 너무 길다.

en: Numerators
ko: 분자

en: Numeric Field
ko: 숫자 필드

en: Numeric Field (Spinner)
ko: 숫자 필드(스파너)

en: Numeric Field Sign
ko: 숫자 필드 기호

en: Numeric Forms
ko: 숫자 양식

en: Nyanja/Chewa
ko: 냔자어/체와어

en: O Black Letter
ko: O/블랙 레터

en: O Decorative
ko: O/그림같은서체

en: O Engraver
ko: O/동판자

en: O Miscellaneous
ko: O/그 외

en: O Three Dimensional
ko: O/3차원적

en: ODD
    Pops one value, rounds it and tests if it is odd(0/1)
ko: ODD
    한 값을 팝업하고 반올림한 다음 홀수(0/1)인지 테스트합니다.

en: OEM Charset
ko: OEM 문자셋

en: OS/2 -> Charsets
ko: OS/2 -> 문자셋

en: OS/2 and Windows specific metrics table
ko: OS / 2 및 Windows 고유의 메트릭 표

en: OS2Version|Automatic
ko: 자동

en: OSS Calligraphic
ko: OSS 캘리그래프체

en: OSS Contemporary
ko: OSS/Contemporary

en: OSS Dutch Modern
ko: OSS/Dutch Modern

en: OSS Dutch Trad
ko: OSS/Dutch Trad

en: OSS Geralde
ko: OSS/Geralde

en: OSS Miscellaneous
ko: OSS/그 외

en: OSS Modified Venetian
ko: OSS/Modified Venetian

en: OSS Rounded Legibility
ko: OSS/붓체・고가독성

en: OSS Venetian
ko: OSS/Venetian

en: OT _Glyph Class:
ko: OTF글리프클래스(_G):

en: O_pen Paths
ko: 열어진 경로(_P)

en: O_verlap
ko: 겹치기(_V)

en: Obli_que...
ko: 기울어진 모양(_Q)

en: Oblique Slant...
ko: 경사...

en: Oblique/Boxed
ko: 경사/공간

en: Oblique/Contact
ko: 경사/연결

en: Oblique/Extreme Wrapping
ko: 기울어진 모양/매우 많은 변경

en: Oblique/Flattened
ko: 경사/평탄화

en: Oblique/More Wrapping
ko: 기울어진 모양/많은 변경

en: Oblique/No Wrapping
ko: 기울어진 모양/변경 없음

en: Oblique/Off-Center
ko: 경사/오프-센터

en: Oblique/Rounded
ko: 경사/원형

en: Oblique/Some Wrapping
ko: 기울어진 모양/조금 변경

en: Oblique/Square
ko: 경사/제곱

en: Oblique/Weighted
ko: 경사/가중치

en: Obsolete table for a type1 CID keyed font
ko: type1 CID 키 된 글꼴의 오래된 테이블

en: Obsolete table for a type1 font
ko: Type1 폰트의 오래된 테이블

en: Obtuse Cove
ko: 둔감한 코브

en: Obtuse Sans
ko: Sans Obtuse

en: Obtuse Square Cove
ko: 둔감한 사각형 코브

en: Odd number of elements in BlueValues/OtherBlues array.
ko: 파란색/OtherBlues 배열의 홀수입니다.

en: Odd number of elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
ko: Family파란색/FamilyOtherBlues 배열의 홀수입니다.

en: Offset in JSTF table is too big. The resultant font will not work.
ko: JSTF 테이블의 오프셋이 너무 큽니다. 결과 글꼴이 작동하지 않습니다.

en: Offset text from path by:
ko: 경로의 텍스트를 다음과 같이 오프셋합니다:

en: Offsets from def. baseline:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d
ko: Def. baseline으로부터의 오프셋: 로마n: %d idcn: %d ideo: %d hang: %d math: %d

en: Ofm Save Failed
ko: Ofm 저장 실패

en: Often if a point is slightly off from a hint
    it is because a stem is made up
    of several segments, and one of them
    has the wrong width.
ko: 점이 어떤 힌트에 약간 떨어진 경우, 대다수는
    1개의 줄기가 복수의 부분으로 구성되어, 일부가 올바르지 않은 폭을 가지지 않는 것이
    원인입니다.

en: Ojibway
ko: 오지브웨이어

en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
ko: 이탈리아고대(에토루리아,오스크 등)자

en: Old Outline Color
ko: 오래된 개요 색상

en: Old Persian cuneiform
ko: 고대 페르시아 문자

en: Old Style
ko: 오래된 스타일

en: Old Style Serifs
ko: 올드스타일의 세리프체(OSS)

en: Old sfd file
ko: 오래된 sfd 파일

en: Old style 'kern'
ko: 옛 스타일의 'kern' 테이블

en: Oldstyle Figures
ko: 올드스타일숫자

en: Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings
    for many stylistic variants of characters (small caps, old style
    numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,
    and recommends that these encodings be ignored.
    
     The assignments were originally made because most applications
    could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe
    now believes that all apps that matter can now do so. Applications
    like Word and OpenOffice still can't handle these features, so
     fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current
    recommendations.
    
    Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,
    it just controls determining unicode from a name.
ko: (RecognizePUANames)
    일찍이, Adobe는 PUA(공용영역)의 부호위치에, 다수의 스타일위의 변형자
    (소형대문자,올드스타일숫자 등)를 분배해 있습니다. Adobe는
    이미, 이 방법이 적절하다고 생각하지 않고,이것들의 부호위치에
    분배한 것을 무시하도록 추천합니다.
    이 분배는 본래, OpenType특성을 사용해 변형자에 접근가능한
    어플리케이션이 거의 존재하지 않았을 시기에 사용되었던 것입니다. Adobe는
    현재, 주요한 어플리케이션은 모두 다룰 수 있다고 생각하고 있습니다.
    Word나 OpenOffice와 같은 어플리케이션은 아직 다를 수 없으므로,
    FontForge 기본의 동작은, 최근의 Adobe 권고를 무시하도록 되어있습니다.
    
    주의: 이것은 폰트의 부호위치로부터 Unicode를 추측하는 처리에 영향을 주지 않습니다.
    이것은 Unicode에서 이름을 결정하는 방법을 선정하는 것 뿐입니다.

en: One of the bitmap fonts specified, %1$d, is not an integral scale up of the smallest font, %2$d (or is too large a factor)
ko: 지정된 비트맵폰트의 하나인 %1$d가, 최소폰트 %2$d의 정수배가되지 않습니다(또는 배율이 너무 큽니다).

en: One of the fonts %1$d,%2$d is missing glyph %3$d
ko: 폰트%1$d,%2$d의 어느쪽에 글리프%3$d가 없습니다

en: One of the multiple master instances contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
ko: 다중 마스터 인스턴스 하나에서 2차 스플라인이 발견되었습니다. 다중 마스터에서 사용 가능하려면, 먼저 3차 스플라인으로 변환해야 합니다

en: Only Bitmaps may be embedded.
    Outline descriptions may not be
    (if font file contains no bitmaps
    then nothing may be embedded).
ko: 비트맵만 포함가능합니다. 아웃라인 설명은 
    포함 할 수 없습니다 (폰트에 비트맵이
    포함되지 않은 경우에는 아무것도 포함시킬 수 없습니다).

en: Only Embed Bitmaps
ko: 비트맵만 포함가능

en: Only One Font
ko: 폰트는 1개만 지정할 수 없습니다.

en: Only a single character allowed
ko: 입력가능한 글자는 1개입니다

en: Only kern glyphs closer
ko: 커닝 글리프만 더 가까이 있음

en: Only lower case
ko: 소문자만

en: Only one font may be imported into the background
ko: 배경에 불러오기 가능한 폰트는 1개 뿐입니다.

en: Only one replacement list may be specified in a reverse contextual chaining lookup, starting at: %.20s...
ko: 컨텍스트 컨텍스트 체인 조회에서 하나의 대체 목록 만 지정할 수 있습니다 (%.20s...).

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference
    is translated, then the translation should be rounded during grid fitting.
ko: TrueType폰트만 의미가 있습니다. 이 플래그는
    참조를 평행이동할 때,그리드맞춤의 경우 이동정도를 반올림함을 
    나타냅니다.

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that the width
    of the composite glyph should be the same as the width of this reference.
ko: TrueType폰트만 의미가 있습니다. 이 플래그는
    복합 글리프의 자폭이 참조의 자폭과 동일함을 의미합니다.

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that this
    reference should not be translated normally, but rather its position
    should be determined by moving the reference so that the indicated
    point in the reference falls on top of the indicated point in the base
    character.
ko: TrueType폰트만 의미가 있습니다. 이 플래그는
     참조를 보통처럼 평행이동하면 안되고, 대신 위치 결정이
    참조내에 지정된 점과 기저내에 지정된 점 위에 겹쳐지도록 
    이동함을 의미합니다.

en: Only search characters selected in the fontview.
    Normally we search all characters in the font.
ko: 글꼴 보기에서 선택한 문자만 검색하십시오.
    보통 우리는 글꼴의 모든 문자를 검색한다.

en: Only search the selected glyphs, and unselect
    any characters which do not match this search
ko: 선택한 모양 만 검색이 검색에 일치하지 않는 문자의 선택을 해제합니다

en: Only the alpha value is used and if non zero it will set the alpha channel for the control points, bezier information and other non spline indicators for the Dragging Comparison Outline spline
ko: 알파 값 만 사용되는 제로 이외의 경우는 드래그 비교 개요 스플라인의 컨트롤 포인트 베 지어 정보, 기타 비 스플라인 표시기의 알파 채널을 설정합니다.

en: Only the first 256 glyphs in the encoding will be used
ko: 인코딩의 선두에 포함되는 256자만 사용됩니다

en: Only upper case
ko: 대문자만

en: Open AutoKern dialog for new kerning subtables
ko: 새 커닝 하위 테이블의 Autokern 대화 상자 열기

en: Open Contour
ko: 등고선 열기

en: Open Font
ko: 폰트 열기

en: Open Glyph
ko: 글리프 열기

en: Open Path Color
ko: 열린 경로 색상

en: Open Reference
ko: 참조정보를 열기

en: Open failed
ko: 열지 못했습니다.

en: Open paths should be drawn in a special highlight color to make them more apparent.
ko: 개방 경로는 더욱 뚜렷하게 보이도록 특별한 하이라이트 색상으로 그려야 한다.

en: Open/Closed contour mismatch in glyph “%s”
ko: 글리프“%s”에, 윤곽 열기/닫기의 불일치가 존재합니다

en: OpenCharsInNewWindow
ko: 새 창에서 문자 열기

en: OpenType Contextual or Chaining subtables may be in one
     of three formats. The context may be specified either
     as a string of specific glyphs, a string of glyph classes
     or a string of coverage tables
    In the first format you must specify a string of glyph-names
     In the second format you must specify a string of class names
     In the third format you must specify a string each element
      of which may contain several glyph-names
    For chaining subtables you may also specify backtrack and
     lookahead lists.
ko: OpenType Contextual 또는 Chaining 서브 테이블은 세 가지 형태 중 하나입니다. 컨텍스트는 특정 그래프의 문자열 그래프 클래스의 문자열 또는 범위 테이블의 문자열 중 하나로 지정할 수 있습니다. 첫 번째 형태는 그래프 이름의 문자열을 지정해야합니다. 두 번째 형식은 클래스 이름 문자열을 지정해야합니다
    세 번째 형식은 각 요소에 여러 그래프 이름을 포함 할 수있는 문자열을 지정해야합니다
    서브 테이블을 체인 경우는 백 트랙리스트와 Look-Ahead 목록을 지정할 수도 있습니다.

en: OpenType Tables
ko: OpenType 테이블

en: OpenType fonts must have a version greater than 1
    Use Element->Font Info->OS/2->Misc to change this.
ko: OpenType 글꼴의 버전이 1보다 커야 함
    이를 변경하려면 Element->Font Info->OS/2->Misc를 사용하십시오.

en: OpenTypeFeature|New
ko: 새로운

en: OpenTypeLoadHintEqualityTolerance
ko: 오픈타입 힌트 동등 허용 오차

en: OpenType|Lookups
ko: Lookups

en: Optical Bounds
ko: 시각적 경계

en: Optimized For ClearType
ko: 클리어타입에 최적화

en: Optionally, add this mapping to the lookup subtable:
ko: 선택적으로 이 매핑을 조회 하위 테이블에 추가하십시오.

en: Ordinals
ko: 서수

en: Orig layer
ko: 원래의 레이어

en: Original Color
ko: 원본 색

en: Original Y Position
ko: 원래 Y 위치

en: Ornamentals
ko: 장식적서체(O)

en: Ornamented
ko: 장식된

en: Ornaments
ko: 화형(꾸밈형)

en: Other Info
ko: 기타 정보

en: OtherSubrsFile
ko: OtherSubrs파일

en: Out Of Order
ko: 순서가 틀립니다.

en: Out of Range
ko: 범위 밖입니다.

en: Outer Border:
ko: 외부 테두리:

en: Outer Shadow
ko: 외각의 그림자

en: Outline Default Button
ko: 기본 개요 버튼

en: Outline Fonts
ko: 아웃라인 폰트

en: Outline Glyphs
ko: 아웃라인글리프

en: Outline Inner Border
ko: 윤곽선 내부 테두리

en: Outline Outer Border
ko: 윤곽선 외부 테두리

en: Outline View
ko: 개요 보기

en: Outline View 2
ko: 개요 보기 2

en: Outline Width:
ko: 아웃라인 폭:

en: OutlineThickness
ko: 개요 길이

en: Outlining glyphs
ko: 아웃라인 글리프

en: Output AFM
ko: AFM를 출력

en: Output FONTLOG.txt
ko: FONTLOG.txt 출력

en: Output Glyph Map
ko: 글리프맵을 출력

en: Output OFM & CFG
ko: OFM과 CFG를 출력

en: Output PFM
ko: PFM를 출력

en: Output TFM & ENC
ko: TFM과 ENC를 출력

en: Output error
ko: 출력오류

en: Over/Underbars
ko: 오버/ 언더 바

en: OverbarExtraAscender:
ko: 오버바 추가 어센더:

en: OverbarRuleThickness:
ko: 오버바 표준 두께:

en: OverbarVerticalGap:
ko: 오버바 수직 간격:

en: Overlapped Hints
ko: 힌트가 오버랩 되어 있습니다

en: Overview FG Color
ko: FG 색상 개요

en: PCL 5 data table
ko: PCL 5 데이터 표

en: PDF page graphics
ko: PDF 페이지 그래픽

en: POP top stack element
ko: 상단 스택 요소 팝업

en: PS Glyph Names
ko: PostScript 글리프명

en: PS Hints
ko: PS 힌트

en: PS Multiple Master(A)
ko: PS다중 마스터(A)

en: PS Multiple Master(B)
ko: PS다중 마스터(B)

en: PS Names
ko: PS 이름

en: PS Private
ko: PS Private사전

en: PS Type 1 (Ascii)
ko: PS Type 1 (ASCII)

en: PS Type 1 (Binary)
ko: PS Type 1 (바이너리)

en: PS Type 1 (Multiple)
ko: PS Type 1 (복수)

en: PS Type 1 (Resource)
ko: PS Type 1 (리소스)

en: PS Type3 Bitmap
ko: PS Type3 비트맵

en: PS UID
ko: PS UniqueID

en: PSPrivateDictKey|New
ko: 새로운

en: PUSH Byte[abc]
     abc is the number-1 of bytes to push
    Reads abc+1 unsigned bytes from
    the instruction stream and pushes them
ko: 바이트[abc] 를 Push합니다.
     abc는 push할 바이트의 숫자-1입니다.
    명령 스트림에서 unsigned abc+1 바이트를 읽고 push합니다.

en: PUSH Word[abc]
     abc is the number-1 of words to push
    Reads abc+1 signed words from
    the instruction stream and pushes them
ko: 단어[abc] 를 Push 합니다.
     abc는 push 할 단어의 숫자-1입니다.
    명령 스트림에서 signed abc+1 단어를 읽고 push 합니다.

en: P_FM Family
ko: P_FM패밀리

en: P_en
ko: 펜(_E)

en: P_ositions
ko: 위치(_o)

en: P_rev Control Point
ko: 이전의 제어점(_R)

en: Page_Size:
ko: 용지크기(_S):

en: Pair Position (kerning)
ko: 짝단위 위치(kerning)

en: Pairwise Pos
ko:  짝단위 위치지정

en: Pairwise Positioning (kerning)
ko: 짝단위 위치 지정 (커닝)

en: Palaung
ko: 파라웅어

en: Pale_ttes
ko: 색깔들(_t)

en: Palestinian Aramaic
ko: 팔레스타인・아람어

en: Palette Background Color
ko: 팔레트 배경 색상

en: Palette Foreground Color
ko: 팔레트 전경 색상

en: Palm OS Bitmap
ko: Palm OS의 비트맵

en: PanoseArmStyle|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseArmStyle|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseAspectRatio|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseAspectRatio|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseAspect|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseAspect|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseCharRange|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseCharRange|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseClass|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseClass|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseContrast|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseContrast|High
ko: 높음

en: PanoseContrast|Low
ko: 낮음

en: PanoseContrast|Medium
ko: 중간

en: PanoseContrast|Medium High
ko: 약간 높음

en: PanoseContrast|Medium Low
ko: 약간 낮음

en: PanoseContrast|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseContrast|None
ko: 없음

en: PanoseContrast|Very High
ko: 매우 높음

en: PanoseContrast|Very Low
ko: 매우 낮음

en: PanoseFamily|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseFamily|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseFinials|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseFinials|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseForm|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseForm|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseKind|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseKind|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseLetterform|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseLetterform|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseLining|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseLining|Backdrop
ko: 배경

en: PanoseLining|Engraved (Multiple Lines)
ko: 새김(여러 줄)

en: PanoseLining|Inline
ko: 인라인

en: PanoseLining|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseLining|None
ko: 없음

en: PanoseLining|Outline
ko: 윤곽선

en: PanoseLining|Relief
ko: 경감

en: PanoseLining|Shadow
ko: 그림자

en: PanoseMidline|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseMidline|Constant/Pointed
ko: 상수/강조됨

en: PanoseMidline|Constant/Serifed
ko: 상수/서열화

en: PanoseMidline|Constant/Trimmed
ko: 상수/트리밍됨

en: PanoseMidline|High/Pointed
ko: 높음/강조됨

en: PanoseMidline|High/Serifed
ko: 높음/서열화

en: PanoseMidline|High/Trimmed
ko: 높음/트리밍됨

en: PanoseMidline|Low/Pointed
ko: 낮음/강조됨

en: PanoseMidline|Low/Serifed
ko: 낮음/서열화

en: PanoseMidline|Low/Trimmed
ko: 낮음/트리밍됨

en: PanoseMidline|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseMidline|Standard/Pointed
ko: 표준/강조됨

en: PanoseMidline|Standard/Serifed
ko: 표준/서열화

en: PanoseMidline|Standard/Trimmed
ko: 표준/트리밍됨

en: PanoseProportion|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseProportion|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseSerifVariant|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseSerifVariant|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseSerifs|Any
ko: 아무거나

en: PanoseSerifs|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseSerifs|Thin
ko: 얇은

en: PanoseSerivfs|Rounded
ko: 원형

en: PanoseSerivfs|Script
ko: 스크립트

en: PanoseSerivfs|Square
ko: 사각형

en: PanoseSpacing|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseSpacing|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseStrokeVariation|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseStrokeVariation|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseTool|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseTool|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseTopology|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseTopology|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseTreatment|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseTreatment|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseUse|Default
ko: 기본

en: PanoseWeight|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseWeight|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseWeight|Thin
ko: 얇은

en: PanoseXAscent|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseXAscent|High
ko: 높음

en: PanoseXAscent|Low
ko: 낮음

en: PanoseXAscent|Medium
ko: 중간

en: PanoseXAscent|No Fit
ko: 맞지 않음

en: PanoseXAscent|Very High
ko: 매우 높음

en: PanoseXAscent|Very Low
ko: 매우 낮음

en: PanoseXHeight|Any
ko: 어떤 것이든

en: PanoseXHeight|Constant/Large
ko: 상수/큼

en: PanoseXHeight|Constant/Small
ko: 상수/작음

en: PanoseXHeight|Constant/Standard
ko: 상수/표준

en: PanoseXHeight|Ducking/Large
ko: 더킹/큼

en: PanoseXHeight|Ducking/Small
ko: 더킹/작음

en: PanoseXHeight|Ducking/Standard
ko: 더킹/표준

en: PanoseXHeight|No Fit
ko: 맞지 않음

en: Panose|_Family Kind
ko: _패밀리 종류

en: Panose|_Weight
ko: 두께(_W)

en: Papiamentu
ko: 파피아멘투어

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ko.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Parent Folder
ko: 상위 폴더

en: Parse Error
ko: 해석 에러

en: ParseGlyphOrderAndAliasDB: Invalid (non-tab separated entry) at index %d: %s
ko: ParseGlyphOrderAndAliasDB : 인덱스 % d에서 비활성화 (탭으로 구분되지 않은 항목) : % s

en: Parts List
ko: 부품 목록

en: Passed Validation
ko: 통과된 유효성 검사

en: Paste Into
ko: 추가 붙여넣기

en: Pasting...
ko: 복사 중...

en: Path Length: %g
ko: 경로 길이: %g

en: Pattern Size:
ko: 패턴 크기:

en: Patterned Fill
ko: 패턴 있는 채우기

en: Pen Slanted
ko: 기울여 쓰기

en: Pen _Angle:
ko: 편의각도:(_A)

en: Per glyph baseline data
ko: 상형문자 기준 데이터당

en: Percentage scale down for script level 1
ko: 스크립트 레벨1에 대한 비율 축소

en: Percentage scale down for script level 2
ko: 스크립트 레벨2에 대한 비율 축소

en: Perform a perspective transformation on the selection
ko: 선택범위에 투시변환를 적용

en: Perpendicular Sans
ko: 수직 Sans

en: Perspecti_ve
ko: 원근법(_V)

en: Petite Caps
ko: 작은 대문자

en: PfaEdit Table
ko: PfaEdit 테이블

en: Pfm Save Failed
ko: Pfm 저장 실패

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Phags-pa
ko: 파스파 문자

en: Physical screen width, measured in centimeters
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
ko: 센티미터 단위로 측정 된 화면의 물리적 너비
    이를 적용하려면 리소스 데이터를 저장해야함 ([저장] 버튼을 누름)
    FontForge를 다시 시작하십시오.

en: Physical screen width, measured in inches
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
ko: 인치로 측정된 물리적 화면 폭
    이를 적용하려면 리소스 데이터를 저장해야 함([저장] 버튼 누름)
     Fontforge를 다시 시작하십시오.

en: Pick a CMap subtable
ko: CMAP 하위 테이블 선택

en: Pick a font, any font...
ko: 임의의 폰트를 선택합니다...

en: Pick a page
ko: 페이지 선택

en: Pick a substitution to display in the window.
ko: 창에 표시할 대체 항목을 선택하십시오.

en: Picture Stems
ko: 그림 스템

en: Pilipino (Filipino)
ko: 필리핀 표준어

en: Pixel List
ko: 픽셀목록

en: Pixel Sizes:
ko: 픽셀크기 목록:

en: Pixel size does not match sum of Font ascent+descent in %s
ko: %s에서, 폰트의 높이+깊이의 합이 픽셀크기에 일치하지 않습니다

en: Pixel size too big in device table on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행의 장치 테이블에서 픽셀 크기가 너무 큼

en: Pixel size:
ko: 픽셀수:

en: Pixel size?
ko: 픽셀수는 얼마입니까?

en: PixelSize|New
ko: 새로운

en: Please choose File/Generate Fonts to save to other formats.
ko: 파일/글꼴 생성를 선택하여 다른 형식으로 저장해 주십시오.

en: Please close %s before inserting it into a CID font
ko: CID폰트에  %s 를 삽입하기 이전에 그것을 닫아주십시오.

en: Please close font
ko: 폰트를 닫아주십시오.

en: Please don't do that
ko: 해당 작업을 실행하지 마십시오.

en: Please draw a convex polygon in the drawing area.
ko: 도면 영역에 convex 다각형을 그려주세요.

en: Please enter the name of a Anchor point class to create
ko: 고정 점 클래스의 이름을 입력하십시오

en: Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
ko: 이름으로 그래프를 확인하십시오. FontForge는 그 그래프에 앵커를 추가합니다.

en: Please name encoding %d in this file
ko: 이 파일에서 인코딩 %d 이름을 지정하세요.

en: Please name this contour
ko: 이 윤곽에 이름을 붙여주세요

en: Please name this encoding
ko: 이 인코딩에 이름을 붙여주십시오.

en: Please name this point
ko: 이 점에 이름을 붙여주세요

en: Please name this subtable
ko: 이 하위 테이블의 이름을 지정하십시오.

en: Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want in the menu.
ko: 메뉴에서 선택한 인코딩명을 iconv데이터베이스에 정의된 것으로부터 선택해 주십시오.

en: Please select a CID ordering
ko: CID폰트글리프 집합명 (ordering) 를 지정해 주십시오.

en: Please select some glyphs in the font views at the bottom of the dialog for FontForge to put into classes.
ko: FontForge가 클래스에 넣을 수 있도록 대화 상자 하단의 폰트 보기에서 일부 글리프를 선택하십시오.

en: Please set the Axis Type field
ko: "축의 종류"필드를 설정해 주십시오

en: Please specify a 4 letter opentype script tag
ko: 4글자 opentype 스크립트 태그를 지정하세요.

en: Please specify a bitmap magnification factor.
ko: 비트맵 확대 비율을 지정하십시오.

en: Please specify a comma separated list of 4 letter opentype language tags
ko: 쉼표로 구분된 4개의 문자 opentype 언어 태그 목록을 지정하십시오.

en: Please specify a name for this mark class or set
ko: 이 마크 클래스 또는 세트에 이름을 지정하세요.

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
ko: %.20s-%.20s의 보충번호를 재지정해 주십시오.

en: Please specify a script
ko: 스크립트를 지정하십시오.

en: Poin_ts too close
ko: 너무 가까운 점(_T)

en: Point %d was moved by the previous instruction
ko: 점 %d 가 직전의 명령에 의해 이동하였습니다

en: Point A_t
ko: 위치를 지정해서 선택(_T)

en: Point Color
ko: 점 색상

en: Point Info
ko: 점의 정보

en: Point Size
ko: 점 크기

en: Point Size:
ko: 점 크기:

en: Point of Inflection Color
ko: 변곡점 색상

en: Point of View Projection
ko: 점 투영법

en: Point sizes on a 100 dpi screen
ko: 100 dpi 화면에서의 포인트수

en: Point sizes on a 120 dpi screen
ko: 120 dpi 화면에서의 포인트수

en: Point sizes on a 72 dpi screen
ko: 72 dpi 화면에서의 포인트수

en: Point sizes on a 75 dpi screen
ko: 75 dpi 화면에서의 포인트수

en: Point sizes on a 96 dpi screen
ko: 96 dpi 화면에서의 포인트수

en: Point: %d (%d)
ko: 점: %d(%d)

en: PointNumbers|_None
ko: 없음(_N)

en: Points (TrueType)
ko: 점(TrueType)

en: Points of _Inflection
ko: 변곡점(_I)

en: Points on Selected _Contours
ko: 선택한 윤곽의 점(_C)

en: Pointsize X
ko: 포인트사이즈 X

en: Pointsize Y
ko: 포인트사이즈 Y

en: Points|Original
ko: 원본

en: Pol_ygon
ko: 다각형(_Y)

en: Pollard Phonetic
ko: 폴란드 음절자

en: Polygon or Star
ko: 다각형・별형

en: Pop stack underflow on pop in %s
ko: 글리프 %s 의 pop 에서, 스택언더플로우가 발생했습니다

en: Popup windows
ko: 팝업 창

en: Portuguese (Brasil)
ko: 포르투갈어(브라질)

en: Position: %d
    Count: %d
ko: 위치: %d
    개수: %d

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
ko: 위치: %d-%d (%d)
    개수: %d (%d)

en: Positionings
ko: 위치지정

en: Post Base Forms
ko: 기저에 뒤쪽에 놓는 자형

en: Post Base Substitutions
ko: 뒤쪽의 자형 바꾸기

en: PostScript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. If you have a reference
    that has been flipped then the paths in that reference will
    probably be counter-clockwise. You should unlink it and do
    Element->Correct direction on it.
ko: PostScript 및 TrueType을 사용하려면 
    경로를 시계 방향으로 그려야 합니다. 참조가 플립된 경우 
    해당 참조의 경로는 아마도 
    시계 반대방향일 것입니다. 연결을 끊고 
    Element-> Correct direction을 수행해야합니다.

en: PostScript and TrueType require that when a path
    reaches its maximum or minimum position
    there must be a point at that location.
ko: PostScript 및 TrueType을 사용하려면 
    경로가 최대 또는 최소 위치에 도달했을 때
     해당 위치에 점이 있어야 합니다.

en: PostScript font program (Compact Font Format 2)
ko: PostScript 글꼴 프로그램 (컴팩트 글꼴 서식 2)

en: PostScript font program (Compact Font Format)
ko: PostScript 글꼴 프로그램 (컴팩트 폰트 형식)

en: Potential spots for Delta instructions
ko: 델타 지침의 잠재적인 지점

en: Pre Base Forms
ko: 기저에 앞쪽의 자형

en: Pre Base Substitutions
ko: 앞쪽의 자형 바꾸기

en: Pre-Built Larger Variants
ko: 사전 빌드된 대형 모델

en: Prefer native kerning
ko: 기본 커닝 선호

en: PreferCJKEncodings
ko: CJK인코딩을 선호

en: PreferPotrace
ko: potrace를 사용

en: PreferSpacingAccents
ko: 폭이 있는 악센트를 선호

en: Preferred Family
ko: 선호 패밀리명

en: Preferred Styles
ko: 선호 스타일명

en: Prefs_App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
ko: FontForge는 Browser, MF, AUTOTRACE를 인식한다.

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: This and the next few strings show a limitation of my widget set which GT: cannot handle multi-line text labels. These strings should be concatenated GT: (after striping off "Prefs_App|") together, translated, and then broken up GT: to fit the dialog. T
en: Prefs_App|Normally FontForge will find applications by searching for
ko: 일반적으로 FontForge는 검색하여 응용 프로그램을 찾을 것이다.

en: Prefs_App|them in your PATH environment variable, if you want
ko: PATH 환경변수, 원하신다면

en: Prefs_App|to alter that behavior you may set an environment
ko: 그 동작을 변경하기 위해 환경을 설정할 수 있다.

en: Prefs_App|variable giving the full path spec of the application.
ko: 응용 프로그램의 전체 경로 사양을 제공하는 변수.

en: Prepend timestamp
ko: 사전 타임스탬프

en: Preserve any background and spiro layers.
    Also if we output a truetype font from a
    cubic database, save the cubic splines.
ko: 모든 배경 및 스피로 레이어를 보존하십시오.
    또한 a에서 truetype 글꼴을 출력하는 경우
    큐빅 데이터베이스, 입방체 스플라인 저장

en: Preserve cross-font kerning
ko: 교차 폰트 커닝 보존

en: Preserve the names of the GPOS/GSUB lookups and subtables
ko: GPOS/GSUB 조회 및 하위 테이블 이름 보존

en: PreserveTables
ko: 보존할 테이블

en: Pressure Point
ko: 압력점

en: Prev CP Angle
ko: 이전 제어점의 모서리각

en: Prev CP Color
ko: 이전 제어점 색상

en: Prev CP Dist
ko: 이전 제어점의 거리

en: Prev CP X
ko: 이전 제어점의 X좌표

en: Prev CP Y
ko: 이전 제어점의 Y좌표

en: Prev CP:
ko: 이전의 제어점:

en: Prev CP: (%f,%f)
ko: 이전의 제어점: (%f,%f)

en: Prev Defined Gl_yph
ko: 이전의 정의 된 글리프(_A)

en: Prev On Contour
ko: 같은 윤곽위의 이전의 점

en: Preview Fill Color
ko: 채우기 색 미리 보기

en: Previous Hint.
ko: 이전 힌트.

en: Previous Line in _Word List
ko: 이전 줄 단어 목록(_W)

en: Print Failed
ko: 인쇄에 실패하였습니다.

en: Print To File...
ko: 파일로 출력...

en: Printable Document
ko: 인쇄가능한 문서

en: Printing Font
ko: 폰트를 인쇄 중

en: Priority: %d
ko: 우선 순위: %d

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: Private Dictionary
ko: 비공개 사전

en: Private Use
ko: 개인용

en: Problem decompressing '%c%c%c%c' table.
ko: %c%c%c%c테이블을 압축 해제하는 중 문제가 발생함.

en: Problem explanation
ko: 문제 설명

en: Processing Variations
ko: 폰트 다양화 처리 중

en: Progress Bars
ko: 진행률 표시줄

en: Projecting...
ko: 사영 처리 중...

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
ko: 신규...

en: Proportional Alternate Metrics
ko: 비례적 대체 메트릭

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ko: 비례적 대체용 세로쓰기 메트릭

en: Proportional Kana
ko: 비례 가나

en: Proportional Numbers
ko: 비례 숫자

en: Proportional Spaced
ko: 균등하게 띄어진

en: Proportional Width
ko: 비례 폭

en: Provencal
ko: 프로방스어

en: Provide a glyph name
ko: 글리프 이름 제공

en: Proximity:
ko: 근접성:

en: Punctuation Supplement
ko: 임시 보충

en: Push Current Glyph
ko: 현재글리프를 Push

en: Put CFF fonts into the ttc rather than TTF.
     These seem to work on the mac and linux
     but are documented not to work on Windows.
ko: TTF가 아닌 ttc에 CFF 글꼴을 넣는다.
     이것들은 맥과 리눅스에서 작동하는 것 같다.
     그러나 Windows에서는 작동하지 않는 것으로 문서화되었다.

en: Quad:
ko: 쿼터:

en: Quarter Widths
ko: 사분 모서리

en: Quecha (Bolivia)
ko: 케추아어(볼리비아)

en: Quecha (Ecuador)
ko: 케추아어(에콰도르)

en: Quecha (Peru)
ko: 케추아어(페루)

en: R-Cree
ko: R-크리어

en: RBearing:
ko: 오른쪽 베어링:

en: ROLL the top three stack elements
ko: 상위 3개의 스택 요소를 ROLL합니다.

en: ROS was missing from CID font
ko: CID 글꼴에서 ROS가 누락되었습니다.

en: ROUND value[ab]
     ab=0 => grey distance
     ab=1 => black distance
     ab=2 => white distance
    Rounds a coordinate (26.6) at top of stack
    and compensates for engine effects
ko: 값[ab] 를 반올림합니다.
     ab=0 => grey distance
     ab=1 => black distance
     ab=2 => white distance
    스택 맨 위에 있는 좌표(26.6) 를 반올림합니다.
    엔진 효과를 보상합니다.

en: RSB Compression Percent
ko: RSB 압축 백분율

en: RadicalDegreeBottomRaisePercent:
ko: 급진적 정도의 하위 상승 퍼센트:

en: RadicalDisplayStyleVerticalGap:
ko: 급진적 디스플레이 스타일 수직 간격:

en: RadicalExtraAscender:
ko: 급진적 추가 어센더:

en: RadicalKernAfterDegree:
ko: 정도 이후 급진적 커닝:

en: RadicalKernBeforeDegree:
ko: 정도 이전 급진적 커닝:

en: RadicalRuleThickness:
ko: 급진적 표준 두께:

en: RadicalVerticalGap:
ko: 급진적 수직 간격:

en: Radicals
ko: 제곱근

en: Radio Off Mark
ko: 라디오 끄기 마크

en: Radio On Mark
ko: 라디오 켜기 마크

en: Radius:
ko: 반경:

en: Rakar Forms
ko: Rakar 자형

en: Raph's plate
ko: 라프의 플레이트

en: Raph's plate files
ko: 라프의 플레이트 파일

en: Rapid/Horizontal
ko: 가파른/수평

en: Rapid/Vertical
ko: 빠른/수직

en: Raster Color
ko: 래스터 배색

en: Raster Dark Color
ko: 래스터 어두운 색상

en: Raster Grid Color
ko: 래스터 그리드 색상

en: Raster New Color
ko: 래스터의 새로운 색상

en: Raster Old Color
ko: 래스터의 오래된 색상

en: Rasterize at sizes:
ko: 다음과 같은 크기로 라스터라이징 합니다:

en: Rasterizing...
ko: 라스터라이징 중...

en: Reached end of file when reading composite glyph
ko: 합성글리프의 불러오기 중에 파일이 끝났습니다.

en: Reached end of file when reading simple glyph
ko: 단순글리프 불러오기 중에 파일이 끝났습니다.

en: Read Control Value Table entry
    Pops an index to the CVT and
    pushes it in 26.6 format
ko: 제어 값 Table 항목 읽기
    인덱스를 CVT에 팝업하고 26.6 형식으로 push합니다.

en: Read Store
    Pops an index into store array
    Pushes value at that index
ko: 저장소 읽기
    인덱스를 저장소 배열로 이동합니다.
    해당 인덱스에서 값을 push합니다.

en: Read of Uninitialized Store
ko: 초기화되지 않은 저장소 읽기

en: Reading AFM file
ko: AFM파일을 불러오기 중

en: Reading Glyphs
ko: 글리프를 불러오기 중

en: Reading Names
ko: 이름을 불러오기 중

en: Really use Typo metrics
ko: 실제로 타이포 메트릭 사용

en: Reason:%s
ko: 이유:%s

en: Recalculate Bitmaps
ko: 비트맵을 다시 계산

en: Recen_t
ko: 최근 파일(_T)

en: RecognizePUANames
ko: 공용영역 글리프명을 인식

en: Recover old edit
ko: 이전 편집 복구

en: Recovery Complete
ko: 복구가 완료되었습니다.

en: Recovery Failed
ko: 복원 실패

en: Rectan_gle
ko: 직사각형(_G)

en: Rectangle or Ellipse
ko: 직사각형・타원

en: Reference Border Color
ko: 참조 테두리 색상

en: Reference FG Color
ko: 참조 FG 색상

en: Reference Info
ko: 참조의 정보

en: Reference Names
ko: 참조 이름

en: Reference encoding out of bounds in %s
ko: 글리프 %s 내의 참조 인코딩이 경계를 넘어서 있습니다

en: Reference point match out of date
ko: 참조점의 매치가 구식입니다

en: Reference to a CID in a non-CID-keyed font on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 비CID 화된 글꼴의 CID에 대한 참조

en: Reference to a glyph name in a CID-keyed font on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 CID화된 글꼴에서 문자 이름에 대한 참조

en: Reference to a lookup which is not in the feature file but which is in the font, %.50s
ko: 기능 파일에는 없지만 글꼴 %.50s에 있는 색인 참조

en: Reference to a non-existent glyph name on line %d of %s: %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 존재하지 않는 문자 이름에 대한 참조: %3$s

en: Reference to character %1$.20s at %2$d
ko: 글자%1$.20s에의 %2$d에 대한 참조

en: Reference to glyph %d out of bounds when parsing 'glyf' table.
ko: 'glyf'테이블의 분석중에, 경계를 넘어가는 글리프 %d 에의 참조에 부딪혔습니다.

en: Reference to transient memory out of bounds in put in %s
ko: 글리프 %s 내의 put 연산자로 임시메모리로의 참조가경계를 넘어서 있습니다

en: References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed
ko: 본 글리프에서는、참조삽입 레벨이 최대허용치를 넘어섭니다

en: References may not be dragged into the guidelines layer
ko: 참조 지침 레이어로 드래그 할 수 없습니다

en: Refers to Font
ko: 글꼴 참조

en: Reflect
ko: 반영

en: Refresh File List
ko: 파일 목록 새로고침

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
en: Refs
ko: 참조

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs neste_d deeper than:
ko: 참조 삽입자의 상한(_D):

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad ps transformation matrices
ko: 올바르지 않은 PostScript변환행렬를 포함하는 참조

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad tt transformation matrices
ko: 올바르지 않은 TrueType변환행렬를 포함하는 참조

en: Refs with out of date point matching
ko: 업데이트가 필요한 매칭이 안되는 점을 포함하는 참조

en: Regenerate Bitmap Glyphs
ko: 비트맵 글리프 재생성

en: Regenerate Hint Substitution Points
ko: 힌트 대체 지점 재생성

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
ko: 재생성 비트맵 글리프(_B)...

en: Registers (TrueType)
ko: 레지스터(TrueType)

en: Remo_ve Undoes
ko: 되돌리기 이력 비우기(_V)

en: Remo_ve Undoes...
ko: 실행 취소(_V)...

en: Remove All Kern _Pairs
ko: 커닝을 모두삭제(_P)

en: Remove All VKern Pairs
ko: 세로쓰기 커닝을 모두삭제

en: Remove Anchor Class?
ko: 앵커 클래스를 제거하시겠습니까?

en: Remove Bitmap Glyphs
ko: 비트맵 글리프 삭제

en: Remove Bitmap Glyphs...
ko: 비트맵 글리프 삭제...

en: Remove Bookmark...
ko: 책갈피 삭제...

en: Remove En_coding...
ko: 인코딩을 삭제(_C)...

en: Remove Encoding
ko: 인코딩을 삭제

en: Remove Instr Tables
ko: Instr 테이블 제거

en: Remove Kern _Pairs
ko: 커닝 짝을 삭제(_P)

en: Remove Language from Script...
ko: 스크립트에서 언어 제거...

en: Remove Language(s) from Script
ko: 스크립트에서 언어 제거

en: Remove Lookup
ko: 조회를 제거

en: Remove Overlap
ko: 겹쳐진 도형 제거

en: Remove Overlap:
ko: 겹쳐진 도형을 제거:

en: Remove This Glyph
ko: 이 글리프 제거

en: Remove VKern Pairs
ko: 세로쓰기 커닝 짝을 삭제

en: Remove _Unused Slots
ko: 미사용 슬롯을 삭제(_U)

en: Remove all "empty" entries -- entries with no second glyph
ko: 모든 "빈" 항목 제거 - 두 번째 글리프가 없는 항목

en: Remove all "empty" entries -- those where all fields are 0
ko: 모든 "빈" 항목 제거 - 모든 필드가 0인 항목

en: Remove all "empty" entries -- those with no replacement glyphs
ko: 모든 "빈" 항목 제거 -- 교체 글리프가 없는 항목

en: Remove all "empty" entries -- those with no source glyphs
ko: 모든 "빈" 항목 제거 -- 소스 글리프가 없는 항목

en: Remove all entries.
ko: 모든 항목을 제거하십시오.

en: Remove bookmarks
ko: 책갈피 제거

en: Remove glyphs which do not match from the selection.
ko: 선택 항목에서 일치하지 않는 글리프를 제거합니다.

en: Remove matching glyphs from the selection.
ko: 선택 영역에서 일치하는 글리프를 제거합니다.

en: Remove selected bookmarks
ko: 선택한 책갈피 제거

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
ko: 바깥쪽과 안쪽의 윤곽을 양쪽 다 지우는 것은 무의미합니다

en: Removing instructions cannot be UNDONE!
ko: 명령 제거는 실행 취소할 수 없습니다!

en: Removing overlaps...
ko: 오버랩을 제거 중...

en: Rename Gl_yphs...
ko: 글리프명을 변경(_Y)...

en: Rename all glyphs in the selection
ko: 선택 영역의 모든 글리프 이름을 바꿉니다.

en: Rename by NameList
ko: 이름리스트로 개명

en: Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist
ko: 이 폰트 내글리프를 선택한 명리스트에 있는 이름으로 개명합니다

en: Render using Hinting
ko: 힌트를 사용하여 렌더링

en: Repeat Counts:
ko: 반복 횟수:

en: Reph Form
ko: Reph 자형

en: Replace Outline with Reference
ko: 아웃라인를 참조로 바꾸기

en: Replace Pattern
ko: 패턴 바꾸기

en: Replace Pattern:
ko: 바꾸기패턴:

en: Replace With:
ko: 변환대상:

en: Replace it
ko: 교체하기

en: Replace with Reference
ko: 참조에 바꾸기

en: Replace Å
ko: Å를 치환

en: Replacement Glyph Name
ko: 글리프 이름 대체

en: Replacement Glyph Names
ko: 글리프 이름 대체

en: Replacement glyphs
ko: 대체 글리프

en: Replacement mismatch
ko: 변경할 글리프가 일치하지 않습니다

en: Replacement:
ko: 바꾸기 대상:

en: Replacements
ko: 변경할 글리프

en: Replacements must follow the coverage table to which they apply: %s
ko: 교체는 적용되는 적용 범위 표를 따라야한다 : %s

en: Report as Error
ko: 오류로 보고

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
ko: 지정한 크기의 비트맵이 폰트에 포함되어 있지 않습니다.
    폰트가 지원하는 것은 %s 입니다.

en: Required Contextual Alternates
ko: 필수 상황별 대안

en: Required Feature
ko: 필수 특성

en: Required Ligatures
ko: 필수 합음자

en: Required Variation Alternates
ko: 필수 변형 대안

en: Required feature
ko: 필수의 특성

en: Required feature out of bounds in script table.
ko: 필수의 특성이 문자열테이블의 경례를 넘어섭니다.

en: Reserved Bit 10
ko: 예약된 비트 10

en: Reserved Bit 11
ko: 예약된 비트 11

en: Reserved Bit 12
ko: 예약된 비트 12

en: Reserved Bit 13
ko: 예약된 비트 13

en: Reserved Bit 14
ko: 예약된 비트 14

en: Reserved Bit 15
ko: 예약된 비트 15

en: Reserved Bit 22
ko: 예약된 비트 22

en: Reserved Bit 23
ko: 예약된 비트 23

en: Reserved Bit 24
ko: 예약된 비트 24

en: Reserved Bit 25
ko: 예약된 비트 25

en: Reserved Bit 26
ko: 예약된 비트 26

en: Reserved Bit 27
ko: 예약된 비트 27

en: Reserved Bit 28
ko: 예약된 비트 28

en: Reserved Bit 32
ko: 예약된 비트 32

en: Reserved Bit 33
ko: 예약된 비트 33

en: Reserved Bit 34
ko: 예약된 비트 34

en: Reserved Bit 35
ko: 예약된 비트 35

en: Reserved Bit 36
ko: 예약된 비트 36

en: Reserved Bit 37
ko: 예약된 비트 37

en: Reserved Bit 38
ko: 예약된 비트 38

en: Reserved Bit 39
ko: 예약된 비트 39

en: Reserved Bit 40
ko: 예약된 비트 40

en: Reserved Bit 41
ko: 예약된 비트 41

en: Reserved Bit 42
ko: 예약된 비트 42

en: Reserved Bit 43
ko: 예약된 비트 43

en: Reserved Bit 44
ko: 예약된 비트 44

en: Reserved Bit 45
ko: 예약된 비트 45

en: Reserved Bit 46
ko: 예약된 비트 46

en: Reserved Bit 47
ko: 예약된 비트 47

en: Reserved Bit 9
ko: 예약된 비트 9

en: Resets the kerning offset and device table corrections to what they were originally
ko: 커닝 오프셋 및 장치 테이블 보정을 원래대로 재설정합니다

note: GT: The following strings have no spaces and an odd capitalization GT: this is because these strings are used in two different ways, one GT: translated (which the user sees, and should probably have added spaces, GT: and one untranslated which needs the current odd format
en: ResourceFile
ko: 리소스파일

en: Restrict Selection
ko: 선택범위를 제한

en: Restricted Font
ko: 편집제한 폰트

en: Resultant Y Position
ko: 결과 Y 위치

en: Retain
ko: 그대로

en: Retain counter size for glyphs using latin algorithm
    Squish them for those using CJK.
ko: 라틴 알고리즘을 사용하여 글리프에 대한 카운터 크기 유지
    CJK를 사용하는 사람들을 위해 그것들을 스퀴시 해라

en: Retain current advance width, center glyph within that width
ko: 전류 전진 폭을 유지하고 글리프를 해당 폭 내에서 중앙에 배치하십시오.

en: Retain current advance width, scale side bearings proportionally
ko: 전류 전진 폭을 유지하고 측면 베어링을 비례적으로 스케일링

en: Return from enabling function for menu item %s must be boolean
ko: %s 메뉴 항목에 대한 활성화 기능에서 반환은 부울이어야 함

en: Revalidate
ko: 재검증

en: Revalidate All
ko: 모두 재확인

en: Reverse Chaining Subs
ko: 전방문맥연쇄의 바꾸기

en: Reverse Chaining Substitution
ko: 후반 문맥연쇄 바꾸기

en: Reverse Contextual Chaining Substitution
ko: 역 문맥적 연쇄 대체

en: Reverse Direction
ko: 방향 반전

en: Reverse chaining subs
ko: 전방 문맥연쇄의 바꾸기

en: Reverse substitute must have exactly one marked glyph and no lookups on line %d of %s
ko: 역 대체는 정확히 하나의 마크된 문자가 있어야하고 %2$s의 %1$d행에 색인이 없어야 한다

en: Revert Gl_yph
ko: 글리프를 되돌리기(_Y)

en: Revert Kerning
ko: 커닝 되돌리기

en: Revert To _Backup
ko: 백업을 復元(_B)

en: Reverts the lookup list to its original condition.
    But any changes to subtable data will remain.
ko: Lookup 목록을 원래 상태로 되돌립니다.
    그러나 하위 테이블 데이터에 대한 변경 사항은 그대로 유지됩니다.

en: Review Hints
ko: 검토 힌트

en: RevisionsToRetain
ko: 유지할 수정사항

en: Riang
ko: 리앙어

en: Rig_ht
ko: 오른쪽(_H)

en: Right Bounds
ko: 오른쪽 경계

en: Right Constraint
ko: 오른쪽 제약조건

en: Right Side Bearing
ko: 오른쪽 측면 베어링

en: Right Side Bearing Add
ko: 오른쪽 측면 베어링 추가

en: Right Side Bearing Scale
ko: 오른쪽 사이드 베어링 눈금

en: Right Side Bearing:
ko: 오른쪽 측면 베어링:

en: Right To Left
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로

en: Right to Left Alternates
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 대안형

en: Right to Left mirrored forms
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로 미러링된 양식

en: Ro_und
ko: 둥근(_u)

en: Roman Connected
ko: 로마자와 연관된

en: Roman Disconnected
ko: 로마자와 연관되지 않은

en: Roman Trailing
ko: 로마자의 흔적

en: Romanian (Moldova)
ko: 루마니아어(몰도바)

en: Rotate 3D Around...
ko: 3차원의 회전...

en: Rotate _180°
ko: _180°회전

en: Rotate _90° CCW
ko: 반시계방향으로 _90°회전

en: Rotate by Ruler...
ko: 눈금자를 이용해 회전...

en: Rotate each glyph as a unit
ko: 각 글리프를 단위로 회전

en: Rotate the selection
ko: 선택범위를 회전

en: Rotate the selection in 3D and project back to plane
ko: 선택 영역을 3D로 회전하고 평면으로 투영

en: Rotate...
ko: 회전...

en: Rotation about X Axis
ko: X축 주변으로 회전

en: Rotation about Y Axis
ko: Y축 주변으로 회전

en: Roun_d
ko: 반올림(_D)

en: Round Down To Grid
    
    Sets round state to the obvious
ko: Round Down To Grid
    
    반올림 상태를 확실한 것으로 설정합니다.

en: Round OFF
    Sets round state so that no rounding occurs
    but engine compensation does
ko: 반올림
    반올림이 발생하지 않도록 원형 상태를 설정합니다.
    하지만 엔진 보상은 효과가 있습니다.

en: Round Rectangle Radius
ko: 둥근모서리 자각형의 반경

en: Round To Double Grid
    Sets the round state (round to closest .5/int)
ko: 이중 그리드로 반올림
    반올림 상태를 설정합니다(최고 .5/정수까지 반올림).

en: Round To Grid
    Sets the round state
ko: 그리드 반올림
    반올림 상태를 설정합니다.

en: Round To Half Grid
    Sets the round state (round to closest .5 not int)
ko: 하프 그리드 반올림
    반올림 상태를 설정합니다(정수가 아닌 최대 .5 까지).

en: Round To _Int
ko: 좌표값을 정수로 반올림(_I)

en: Round Up To Grid
    Sets the round state
ko: 그리드 올림
    반올림 상태를 설정합니다.

en: Round/Closed Loops
ko: 원형/닫힌 루프

en: Round/No Loops
ko: 원형/루프 없음

en: Round/Open Loops
ko: 원형/열린 루프

en: Rounding to integer...
ko: 좌표값을 정수로 변환 중...

en: Row|New
ko: 새로운

en: Ruanda
ko: 루안다어

en: Ruby Notational Forms
ko: 루비용 형

en: Rule %d
ko: 룰 %d

en: Rule Color
ko: 규칙 색상

en: Ruler Big Tick Color
ko: 눈금자에서 큰 눈금 색상

en: Ruler Current Tick Color
ko: 눈금자 현재 눈금 색상

en: Ruler Font
ko: 눈금자 글꼴

en: Ruler Options
ko: 눈금자 옵션

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Rumi Numeral Symbols
ko: 루미 숫자 기호

en: Run Simplify after expanding stroked paths
    to reduce the number of points.
ko: 포인트의 수를 줄이기 위해 스트로크 경로를 확장 한 후 Simplify를 실행합니다.

en: Russian (Moldova)
ko: 러시아어(몰도바)

en: Russian Buriat
ko: 러시아 부랴트어

en: S Brush Joined
ko: S/이어지는 붓글씨

en: S Brush Unjoined
ko: S/단독적 붓글씨

en: S Calligraphic
ko: S/캘리그래프체

en: S Formal Joined
ko: S/이어지는 정체

en: S Formal Unjoined
ko: S/단독적 정체

en: S Miscellaneous
ko: S/그 외

en: S Monotone Joined
ko: S/이어지는 선폭일정체

en: S Monotone Unjoined
ko: S/단독적 선폭일정체

en: S Uncial
ko: S/언시얼

en: SB Thumb
ko: 스크롤바 막대

en: SCAN conversion ConTRoL
    Pops a number which sets the
    dropout control mode
ko: SCAN conversion ConTRoL
    드롭아웃 제어 모드를 
    설정하는 숫자를 팝업합니다.

en: SCANTYPE
    Pops number which sets which scan
    conversion rules to use
ko: SCANTYPE
    사용할 스캔 변환 규칙을 
    설정하는 숫자를 팝업합니다.

en: SHift Contour using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops number of contour to be shifted
    Shifts the entire contour by the amount
    reference point was shifted
ko: 기준점[a] 을 사용하여 윤곽선을 이동
     0=>zp1에서 rp2를 사용함
     1=>zp0에서 rp1을 사용함
    이동할 윤곽선 수를 팝업합니다.
    전체 윤곽선을 이동 기준점이 
    이동된 양만큼 이동합니다.

en: SHift Point using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops as many points as specified by the loop count
    Shifts each by the amount the reference
    point was shifted
ko: 기준점[a] 을 사용하여 점을 이동
     0=>zp1에서 rp2를 사용함
     1=>zp0에서 rp1을 사용함
    루프 카운트에 지정된 개수만큼 포인트를 팝업합니다.
    기준점이 이동된 양만큼 
    각각 이동합니다.

en: SHift Zone using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops the zone to be shifted
    Shifts all points in zone by the amount
    the reference point was shifted
ko: 기준점[a] 을 사용하여 영역을 이동
     0=>zp1에서 rp2를 사용함
     1=>zp0에서 rp1을 사용함
    이동할 영역을 팝업합니다.
    구역의 모든 점을 기준점이 
    이동된 양만큼 이동합니다.

en: SHift point by a PIXel amount
    Pops an amount (26.6) and as many points
    as the loop counter specifies
    each point is shifted along the FREEDOM vector
ko: PIXel 양만큼 점을 이동
    양(26.6) 을 표시하고 루프 카운터가 
    지정한 만큼의 포인트가 
    FREEDION 벡터를 따라 이동됩니다.

en: SIL Graphite layout feature table
ko: SIL 흑연 레이아웃 형상 테이블

en: SIL Graphite rule table
ko: SIL 흑연 규칙 테이블

en: SJIS (Kanji)
ko: Shift JIS (일본어 한자)

en: SUBtract
    Pops two 26.6 fixed numbers from stack
    subtracts them, pushes result
ko: SUBtract
    스택에서 고정된 2개의 26.6을 팝업하면
     해당 숫자를 뺀 다음 결과를 push합니다.

en: SVG (Scalable Vector Graphics) table
ko: SVG(확장 가능한 벡터 그래픽) 표

en: SVG Template
ko: SVG템플릿

en: SVG font
ko: SVG폰트

en: SWAP top two elements on stack
ko: 스택의 상위 두 요소 바꾸기

en: S_ave Feature File...
ko: 기능 파일 저장...(_a)

en: S_ave as...
ko: 다른 이름으로 저장(_A)...

en: S_etup
ko: 설정(_E)

en: S_hadow...
ko: 그림자(_h)

en: S_how Dependent
ko: 의존하는 글리프를 표시(_H)

en: S_how H. Metrics...
ko: 가로쓰기 메트릭 표시법(_H)...

en: S_implify
ko: 단순화(_i)

en: S_nap to horizontal/vertical
ko: 수평/수직으로 정렬(_N)

en: S_quare
ko: 사각형(_q)

en: S_uggest Deltas...
ko: 델타 제시(_u)...

en: Sa_me Glyph As
ko: 같은 글리프로 설정(_M)

en: Sa_ve Lookup...
ko: 조회저장(_v)

en: Samaritan, Punctuation
ko: 사마리안 문자, 구두점

en: Same as Match Classes
ko: 일치 클래스와 같은

en: Same as PostScript Names
ko: PostScript명과 정렬

en: Same as above, but for terminals of small features (e. g. serifs), which can deviate more significantly from the horizontal or vertical direction.
ko: 위와 동일하지만, 수평 방향이나 수직 방향에서 더 크게 벗어날 수 있는 작은 형상(예: 세리프) 의 단자에 대해서는.

en: Same table tag, '%c%c%c%c', appears twice in sfnt header
ko: 같은 표 태그 %c%c%c%c가 sfnt헤더에 두 번 나타난다.

en: Sami (Lappish)
ko: 사미어 (라플란드어)

en: Sans-Serif
ko: 산세리프

en: Sans-Serif|SS High-x Round Geometric
ko: SS High-x 원형 기하학적 구조

en: Sans-Serif|SS Humanist
ko: SS 휴머니스트

en: Sans-Serif|SS IBM NeoGrotesque Gothic
ko: SS IBM 네오그로크로메틱 고딕

en: Sans-Serif|SS Low-x Round Geometric
ko: SS Low-x 원형 기하학적 구조

en: Sans-Serif|SS Matrix
ko: 산 셰리프체|SS 매트릭스

en: Sans-Serif|SS Miscellaneous
ko: SS 기타항목

en: Sans-Serif|SS Modified Grotesque Gothic
ko: SS 수정 그로테스크 고딕

en: Sans-Serif|SS NeoGrotesque Gothic
ko: SS 네오그로크로메틱 고딕

en: Sans-Serif|SS Typewriter Gothic
ko: SS 타자기 고딕

en: Saturation and Value, and the three colors must be between 0 and 1
ko: 채도 및 명도, 세 가지 색상은 0과 1 사이여야 합니다.

en: Save As _Image...
ko: 이미지로 저장(_I)...

en: Save Colors
ko: 색상를 저장

en: Save Comments
ko: 메모를 저장

en: Save Layers
ko: 레이어 저장

en: Save Resource file as...
ko: 리소스 파일을 다른 이름으로 저장..

en: Save a font based on the specified layer
ko: 지정된 도면층에 따라 글꼴 저장

en: Save as _Directory
ko: 디렉토리로 저장(_D)

en: Save glyph colors in the PfEd table
ko: 글리프의 색상 구분을 PfEd테이블에 수록합니다

en: Save glyph comments in the PfEd table
ko: 글리프 별 메모를  PfEd 테이블에 수록합니다

en: Save in _UCS2
ko: _UCS-2로 저장

en: Save the guidelines in the Guide layer.
ko: 가이드 레이어에 지침 저장

en: Saving AFM File
ko: AFM파일을 저장 중

en: Saving Bitmap Font(s)
ko: 비트맵폰트를 저장 중

en: Saving Bitmaps
ko: 비트맵을 저장 중

en: Saving CID keyed font
ko: CID키 지정폰트를 저장 중

en: Saving Multiple PostScript Fonts
ko: 복수 PostScript폰트를 저장 중

en: Saving OFM File
ko: OFM파일을 저장 중

en: Saving OpenType Font
ko: OpenType폰트를 저장 중

en: Saving Outlines
ko: 아웃라인를 저장 중

en: Saving PFM File
ko: PFM 파일을 저장 중

en: Saving PostScript Font
ko: PostScript 폰트를 저장 중

en: Saving SVG font
ko: SVG폰트를 저장 중

en: Saving Spline Font Database
ko: Spline Font Database형식으로 저장 중

en: Saving TFM File
ko: TFM파일을 저장 중

en: Saving TrueType Font
ko: TrueType폰트를 저장 중

en: Saving Unified Font Object
ko: 통합 글꼴 객체 저장

en: Saving Unified Font Object 2
ko: 통합 글꼴 객체 저장 2

en: Saving Unified Font Object 3
ko: 통합 글꼴 개체 3 저장

en: Saving font
ko: 폰트를 저장 중

en: Saving multi-master font
ko: 다중 마스터폰트를 저장 중

en: Sayisi
ko: 자이세어

en: Sc_ale & Tile
ko: 확대/축소 & 반복(타일)(_A)

en: Sca_le
ko: 규모(_L)

en: Scale Bearings By:
ko: 베어링 확대비율:

en: Scale By
ko: 축척 기준

en: Scale LBearing By:
ko: 왼쪽 베어링 확대비율:

en: Scale RBearing By:
ko: 오른쪽 베어링 확대비율:

en: Scale Uniformly...
ko: 균일하게 확대・축소...

en: Scale VAdvance By:
ko: 세로쓰기 글씨붙이기 확대비율:

en: Scale Width By:
ko: 글리프폭 확대 비율:

en: Scale X/Y the same
ko: X/Y 동일하게 축적

en: Scale factors must be between 3 and 1000 percent
ko: 척도 계수는 3-1000% 사이여야 함

en: Scale so text width matches path length
ko: 텍스트 너비가 경로 길이와 일치하도록 크기 조정

en: Scale the selection
ko: 선택범위를 확대/축소

en: Scale to fit (Misc)
ko: 크기에 맞게 축적(음악적)

en: Scaled by:    (%.2f,%.2f)
ko: 다음에 의해서 확장:     (%.2f,%.2f)

en: Scaling Bitmaps
ko: 비트맵을 확대/축소 중

en: Scientific Inferiors
ko: 과학문헌용 아랫글자

en: Screen Width in Centimeters
ko: 화면 너비(cm)

en: Screen Width in Inches
ko: 화면 폭(인치)

en: Script '%c%c%c%c'
ko: 문자 '%c%c%c%c'

en: Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that baseline is not currently active.
ko: 스크립트 '%c%c%c%c'는 기본적으로 기준선 '%c%c%c%c'를 요구하고 있지만, 그 기준은 현재 활성화 없습니다.

en: Script '%c%c%c%c' on %c%c%c%c
ko: %5$c%6$c%7$c%8$c 위에 있는 문자 '%1$c%2$c%3$c%4$c'

en: Script File
ko: 문자열파일

en: Script Menu
ko: 문자열메뉴

en: Script Tag too long
ko: 너무 긴 스크립트 태그

en: Script Tag:
ko: 스크립트 태그

en: Script with no associated menu name
ko: 대응하는 메뉴명이 없는 문자열

en: Script(s)
ko: 스크립트(S)

en: Script(s) & Language(s)
ko: 스크립트(s)&언어(s)

en: ScriptPercentScaleDown:
ko: 스크립트 비율 축소:

en: ScriptScriptPercentScaleDown:
ko: 스크립트 비율 축소:

en: Scripts are 4 letter tags
ko: 스크립트는 4개의 문자 태그입니다.

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
ko: 아라비아 문자

en: Script|Aramaic
ko: 아람 문자

en: Script|Armenian
ko: 아르메니아 문자

en: Script|Avestan
ko: 아베스탄 문자

en: Script|Balinese
ko: 발리

en: Script|Batak
ko: 바탁 문자

en: Script|Bengali
ko: 벵갈 문자

en: Script|Bengali2
ko: 벵갈 문자2

en: Script|Buginese
ko: 부기 문자

en: Script|Buhid
ko: 부히드 문자

en: Script|Central European
ko: 중앙 유럽 문자

en: Script|Cham
ko: 참 문자

en: Script|Cherokee
ko: 체로키 문자

en: Script|Coptic
ko: 콥트 문자

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
ko: 키릴문자

en: Script|Default
ko: 기본값

en: Script|Devanagari
ko: 데바나가리 문자

en: Script|Ethiopic
ko: 에티오피아 문자

en: Script|Georgian
ko: 조지아 문자

en: Script|Greek
ko: 그리스 문자

en: Script|Gujarati
ko: 구자라트 문자

en: Script|Gujarati2
ko: 구라자트 문자2

en: Script|Gurmukhi
ko: 구르무키 문자

en: Script|Hanunóo
ko: 하누노 자

en: Script|Hebrew
ko: 히브리 자

en: Script|Japanese
ko: 일본 문자

en: Script|Javanese
ko: 자바 문자

en: Script|Kannada
ko: 칸나다 자

en: Script|Kannada2
ko: 칸나다 자2

en: Script|Kharosthi
ko: 카로슈티 문자

en: Script|Khmer
ko: 쿠메르 자

en: Script|Korean
ko: 한글

en: Script|Lao
ko: 라오 문자

en: Script|Latin
ko: 라틴 문자

en: Script|Limbu
ko: 림부 자

en: Script|Malayālam
ko: 말레이 람 자

en: Script|Malayālam2
ko: 말레이 람 자2

en: Script|Mandaean
ko: 만자 자

en: Script|Mongolian
ko: 몽골 자

en: Script|Myanmar
ko: 미얀마 자

en: Script|New
ko: 새로운

en: Script|Old Permic
ko: 고대 페름 자

en: Script|Oriya
ko: 오리야 자

en: Script|Oriya2
ko: 오리야 자2

en: Script|Phags-pa
ko: 파스파 자

en: Script|Phoenician
ko: 페니키아 자

en: Script|RSymbol
ko: R 기호

en: Script|Roman
ko: 로마 문자

en: Script|Simplified Chinese
ko: 중국어 간체

en: Script|Sinhala
ko: 싱할라 자

en: Script|Sumero-Akkadian Cuneiform
ko: 수메르-아카드어 쐐기 문자

en: Script|Sundanese
ko: 순다 문자

en: Script|Syloti Nagri
ko: 실헤티 나가리 자

en: Script|Syriac
ko: 시리아 문자

en: Script|Tagalog
ko: 타갈로그 자

en: Script|Tagbanwa
ko: 타그반와 자

en: Script|Tamil
ko: 타밀 자

en: Script|Tamil2
ko: 타밀 자2

en: Script|Telugu
ko: 텔루구 자

en: Script|Telugu2
ko: 텔루구 자2

en: Script|Thai
ko: 타이 자

en: Script|Tibetan
ko: 티벳 자

en: Script|Traditional Chinese
ko: 중국어 번체

en: Script|Ugaritic
ko: 우가리트 자

en: Script|Vai
ko: 바이 자

en: Script|Yi
ko: 이족 문자

en: Scroll Bar Thumb
ko: 스크롤바 막대

en: Scroll Bitmap
ko: 비트맵을 스크롤

en: Scroll To Glyph
ko: 글리프로 스크롤

en: Scroll by hand
ko: 수동 스크롤

en: Search Pattern
ko: 패턴 검색

en: Search Pattern:
ko: 검색패턴:

en: Search Radius
ko: 검색반경

en: Search Selected Chars Only
ko: 선택한 문자만 검색

en: Second Char
ko: 2번째 글리프

en: Second Class %d
ko: 두번째 클래스 %d

en: Second Glyph Name
ko: 두 번째 글리프 이름

en: Second _to All
ko: 항상 두번째를 선택(_T)

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
ko: %s의 두번째 문자

en: Section|Continue
ko: 계속

en: Section|Start
ko: 시작

en: SeekCharacter
ko: 특징을 찾다

en: Segment Separator
ko: 세그멘트 구분

en: Sekota
ko: 세코타어

en: Selec_t By Lookup Subtable...
ko: Lookup 하위 테이블로 선택(_T)

en: Select All _Points & Refs
ko: 모든점과 참조를 선택(_P)

en: Select Anc_hors
ko: 앵커 선택(_H)

en: Select By ATT...
ko: ATT로 선택...

en: Select By Lookup Subtable
ko: 조회별 선택 하위 테이블

note: GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
en: Select Class Containing:
ko: 다음을 포함하는 클래스를 선택합니다:

en: Select Glyphs With
ko: 상형문자 선택 방법

en: Select Glyphs in lookup subtable
ko: 하위 테이블에서 글리프 선택

en: Select In Font
ko: 글꼴에서 선택

en: Select Open Contours
ko: 열린 윤곽선 선택

en: Select Point(s) at...
ko: 지정위치의 점을 선택...

en: Select Points Affected by HM
ko: 힌트마스크가 생성하는 점을 선택

en: Select Results
ko: 결과를 선택

en: Select a ligature to view
ko: 표시할 합음자를 선택해 주십시오.

en: Select as many languages as needed
    Hold down the control key when clicking
    to make disjoint selections.
ko: 클릭할 때 컨트롤 키를 누른 상태로
    필요한 만큼의 언어를 선택하여 
    연결을 해제합니다.

en: Select by Name
ko: 이름으로 선택

en: Select by Script
ko: 스크립트에 의해 선택

en: Select by _Color
ko: _Color로 선택

en: Select by _Script...
ko: 스크립트로 선택(_S)...

en: Select by _Wildcard...
ko: 미지수로 선택(_W)

en: Select glyphs for the first part of the kern pair
ko: 커닝 쌍의 첫 번째 부분에 대한 글리프를 선택합니다.

en: Select glyphs for the second part of the kern pair
ko: 커닝 쌍의 두번째 부분에 대한 글리프를 선택합니다.

en: Select glyphs in the font view above.
    The selected glyphs become your glyph class.
ko: 위의 글꼴 보기에서 글리프를 선택하십시오.
    선택된 글리프들은 당신의 글리프 클래스가 된다.

en: Select hints between which counters are formed
ko: 카운터가 형성되는 동안 팁을 선택합니다

en: Select lookups from other fonts
ko: 다른 글꼴에서 룩업 선택

en: Select some text, then use this list to change the
    font in which those characters are displayed.
ko: 일부 텍스트를 선택한 후 이 목록을 사용하여 해당 문자가 표시되는 내용을 변경하십시오.

en: Select some text, then use this list to specify
    active features.
ko: 일부 텍스트를 선택하면 이 목록을 사용하여 
    활성 기능을 지정합니다.

en: Select some text, then use this list to specify
    the current script & language.
ko: 일부 텍스트를 선택한 다음 이 목록을 사용하여 
    현재 스크립트 및 언어를 지정합니다.

en: Select some text, this controls whether those characters will be
    AntiAlias (greymap) characters, or bitmap characters
ko: 일부 텍스트를 선택하면 해당 문자가 앤티에일리어싱(그레이맵) 문자인지 비트맵 문자인지 제어합니다.

en: Select some text, this specifies the pixel
    size of those characters
ko: 일부 텍스트를 선택하면 해당 문자의 픽셀 크기가 지정됨

en: Select some text, this specifies the point
    size of those characters
ko: 일부 텍스트를 선택하면 해당 문자의 점 크기가 지정됨

en: Select some text, this specifies the vertical
    size of those characters in em-units
ko: 일부 텍스트를 선택하면, 이 텍스트는 전자우편에서 해당 문자의 수직 크기를 지정함

en: Select the class containing the named glyph
ko: 이름으로 지정한 글리프를 포함하는 클래스를 선택

en: Selected BG Color
ko: 선택한 BG 색상

en: Selected CP Color
ko: 선택한 제어점 색상

en: Selected FG Color
ko: 선택한 FG 색상

en: Selected Glyph Col
ko: 선택된 글리프 색

en: Selected Glyphs
ko: 선택된 글리프

en: Selected LBearing Color
ko: 선택한 LBearing 색상

en: Selected Point Color
ko: 선택한 점 색상

en: Selected Point Width
ko: 선택한 점 너비

en: Selected Reference Border Color
ko: 선택된 참조 테두리 색상

en: Selected Reference Color
ko: 선택된 참조 색상

en: Selected Region Color
ko: 선택한 영역 색상

en: Selected Width Color
ko: 선택된 너비 색상

en: Self Intersecting
ko: 자기 교차

en: Self-referential character
ko: 글리프가 자기참조합니다.

en: Self-referential glyph
ko: 글리프가 자기참조합니다.

en: Semi-Condensed (87.5%)
ko: 반압축 (87.5%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
ko: 반확장 (112.5%)

en: Separate ratios for horizontal and vertical stems
ko: 수평과 수직 줄기에 대한 개별 비율

en: Separate ratios for thin and thick stems
ko: 얇은 줄기과 두꺼운 줄기에 대한 개별 비율

en: Separation marks only meaningful in contextual chaining lookups, starting at: %.20s...
ko: 분리 표시는 컨텍스트 연쇄 색인에서 의미가 있다 :%.20s

en: Sepedi
ko: 세페디어

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of classes in list above)
ko: 시퀀스 번호가 범위 밖 입니다. %d(상기 리스트내의 클래스 개수)보다도 적게 설정해야 합니다

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of glyphs, classes or coverage tables)
ko: 시퀀스 번호가 범위 밖 입니다. %d(글리프, 클래스 또는 범위테이블개수)보다적어야 합니다

en: Serif Height
ko: 셰리프 높이

en: Serif Height Fuzz
ko: 셰리프 높이 퍼즈

en: Serif height:
ko: 셰리프 높이

en: SerifSlopeError
ko: 세리프 기울기 오류

en: Set ANGle Weight
    Pops an int, and sets the angle
    weight state variable to it
    Obsolete
ko: Set ANGle Weight
    정수를 나타내고
    가중치 상태 변수의 각도를 설정합니다.
    구식입니다.

en: Set All
ko: 모두 설정

en: Set Bearings To:
ko: 베어링 설정값:

en: Set Both Bearings...
ko: 두 베어링 모두 설정...

en: Set Both Side Bearings...
ko: 양쪽 사이드 베어링 설정...

en: Set Delta Base
    Pops value sets delta base
ko: Set Delta Base
    델타 베이스 설정 값을 팝업합니다.

en: Set Delta Shift
    Pops a new value for delta shift
ko: Set Delta Shift
    델타 시프트의 새 값을 팝업합니다.

en: Set Dual Projection Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets a second projection vector based on original
    positions of points
ko: 듀얼 투영 벡터를 선[a] 으로 설정
     0 => 라인에 평행함
     1=>선과 직교함
    선을 설정하는 데 사용되는 두 점을 팝업합니다.
    원본에 기반한 두 번째 투영 벡터를 설정합니다.
    점의 위치입니다.

en: Set E_xtremum Bound...
ko: 극값을 설정(_X)

en: Set Extents
ko: 범위 설정

en: Set Feature Extents
ko: 피쳐 범위 설정

en: Set Freedom Vector From Stack
    pops 2 2.14 values (x,y) from stack
    must be a unit vector
ko: 스택에서 자유 벡터를 설정
    스택에서 팝업한 2개의 2.14 값(x,y)은 
    단위 벡터여야 합니다.

en: Set Freedom Vector To Coordinate Axis[a]
     0=>y axis
     1=>x axis
ko: 자유도 벡터를 좌표 축[a] 으로 설정
     0=>y axis
     1=>x axis

en: Set Freedom Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets the freedom vector
ko: 자유 벡터를 선[a] 으로 설정
     0 => 라인에 평행함
     1=>선과 직교함
    선을 설정하는 데 사용되는 두 점을 팝업합니다.
    자유 벡터를 설정합니다.

en: Set Freedom Vector To Projection Vector
ko: 자유 벡터를 투영 벡터로 설정

en: Set From Font
ko: 글꼴에서 설정

en: Set From N_ame
ko: 이름 지정(_A)

en: Set From Selection
ko: 선택 항목에서 설정

en: Set From Val_ue
ko: 값 지정(_U)

en: Set LBearing To:
ko: 왼쪽 베어링 설정값:

en: Set LBearing...
ko: 왼쪽 베어링을 설정...

en: Set LOOP variable
    Pops the new value for the loop counter
    Defaults to 1 after each use
ko: LOOP 변수 설정
    루프 카운터의 새 값을 팝업합니다.
    매번 사용 후 기본값은 1입니다.

en: Set Minimum Distance
    Pops a 26.6 value from stack to be new minimum distance
ko: 최소 거리 설정
    스택에서 26.6 값을 새 최소 거리로 팝업합니다.

en: Set Point Size
ko: 점 크기 설정

en: Set Point _Size
ko: 점 크기 설정(_S)

en: Set Projection Vector From Stack
    pops 2 2.14 values (x,y) from stack
    must be a unit vector
ko: 스택에서 투영 벡터를 설정
    스택에서 팝업한 2개의 2.14 값(x,y)은 
    단위 벡터여야 합니다.

en: Set Projection Vector To Coordinate Axis[a]
     0=>y axis
     1=>x axis
ko: 투영 벡터를 좌표 축[a] 으로 설정
     0=>y axis
     1=>x axis

en: Set Projection Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets the projection vector
ko: 투영 벡터를 선[a] 으로 설정
     0 => 라인에 평행함
     1=>선과 직교함
    선을 설정하는 데 사용되는 두 점을 팝업합니다.
    투영 벡터를 설정합니다.

en: Set RBearing To:
ko: 오른쪽 베어링 설정값:

en: Set RBearing...
ko: 오른쪽 베어링을 설정...

en: Set Reference Point 0
    Pops a point which becomes the new rp0
ko: Set Reference Point 0
    새로운 기준점0이 되는 점을 팝업합니다.

en: Set Reference Point 1
    Pops a point which becomes the new rp1
ko: 기준점을 1으로 설정합니다.
    새로운 기준점1이 되는 점을 팝업합니다.

en: Set Reference Point 2
    Pops a point which becomes the new rp2
ko: Set Reference Point 2
    새로운 기준점2이 되는 점을 팝업합니다.

en: Set Single Width
    Pops value for single width value (FUnit)
ko: 단일 너비를 설정합니다.
    단일 너비 값(FUnit) 을 팝업합니다.

en: Set Single Width Cut-In
    Pops value for single width cut-in value (26.6)
ko: Single Width Cut-In을 설정합니다.
    단일 너비 cut-in 값(26.6) 을 팝업합니다.

en: Set Vert. Advance To:
ko: 세로쓰기 글씨붙이기 설정값:

en: Set Vertical Advance...
ko: 세로쓰기 이동폭을 설정...

en: Set Vertical Width...
ko: 세로쓰기 폭을 설정...

en: Set Width To:
ko: 글리프폭 설정값:

en: Set Width...
ko: 폭을 설정...

en: Set Zone Pointer 0
    Pops the zone number into zp0
ko: 영역 포인터 0을 설정
    영역 번호를 영역포인터0으로 이동합니다.

en: Set Zone Pointer 1
    Pops the zone number into zp1
ko: 영역 포인터 0을 설정
    영역 번호를 영역포인터1로 이동합니다.

en: Set Zone Pointer 2
    Pops the zone number into zp2
ko: 영역 포인터 0을 설정
    영역 번호를 영역포인터2로 이동합니다.

en: Set Zone PointerS
    Pops the zone number into zp0,zp1 and zp2
ko: Set Zone PointerS
    영역 번호를 zp0,zp1 및 zp2로 팝업합니다.

en: Set _Color
ko: 설정색상(_C)

en: Set _LBearing...
ko: 왼쪽 베어링을 설정(_L)...

en: Set _RBearing...
ko: 오른쪽 베어링을 설정(_R)...

en: Set _Vertical Advance...
ko: 세로쓰기 이동폭을 설정(_V)...

en: Set _Vertical Width...
ko: 세로쓰기 폭을 설정(_V)...

en: Set _Width...
ko: 폭을 설정(_W)...

en: Set freedom & projection Vectors To Coordinate Axis[a]
     0=>both to y axis
     1=>both to x axis
ko: 자유도 및 투영 벡터를 좌표 축[a] 으로 설정
     0=>both to y axis
     1=>both to x axis

en: Set the fontview's selection to be the glyphs named here
ko: 여기서 명명된 글리프명을 폰트뷰의 선택범위에 설정

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline when modified by a feature.
ko: 기능에 의해 변경 될 때이 스크립트의 문양이 기준선 아래로 성장 최소값과 최대 값을 설정합니다.

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline. This may vary by language
ko: 이 스크립트의 문양이 기준선 아래로 성장 최소값과 최대 값을 설정합니다. 이것은 언어에 따라 다를 수 있습니다

en: Set the selection of the font view to all glyphs in the script.
ko: 폰트뷰의 선택을 스크립트의 모든 글리프로 설정합니다.

en: Set the selection of the font view to any lower case glyphs in the script.
ko: 폰트뷰의 선택을 스크립트의 소문자 글리프로 설정합니다.

en: Set the selection of the font view to any upper case glyphs in the script.
ko: Font view의 선택을 스크립트의 대문자 글리프로 설정합니다.

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
ko: 이 검색으로 찾은 글리프를 
    폰트뷰로 선택합니다.

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    which match
ko: 폰트뷰의 선택을 일치하는 글리프로 
    설정합니다.

en: Set this glyph list from a selection.
ko: 이 글리프 목록을 선택 항목에서 설정하십시오.

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
ko: 본 글리프리스트에 포함되는 글리프를 폰트뷰에서 선택하도록 설정

en: Set/Clear Pixels
ko: 픽셀을 설정/비우기

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
ko: 픽셀을 설정/비우기
    (스포이트로 선택)

en: Sets Control Value Table Cut-In
    Pops 26.6 from stack, sets cvt cutin
ko: Sets Control Value Table Cut-In
    스택에서 26.6을 팝업하고 cvt cutin을 설정합니다.

en: Sets Coordinate From Stack using projection & freedom vectors
    Pops a coordinate 26.6 and a point
    Moves point to given coordinate
ko: Sets Coordinate From Stack using projection & freedom vectors
    좌표 26.6과 점을 팝업합니다.
    지정된 좌표로 점을 이동합니다.

en: Sets the TypoLinegap field in the OS/2 table, used on MS Windows
ko: MS Windows에서 사용된 S/2테이블내의 TypoLinegap필드를 설정합니다

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
ko: linegap필드를 Mac에서 사용되는 hhea테이블에 설정합니다.

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
ko: 행간필드를 vhea테이블에 설정합니다.
    이것은 세로쓰기 텍스트의 행간, 수평방향 공간을 의미합니다.

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.11-1_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Column heading of the table listing the automatic settings
en: Setting
ko: 설정

en: Setting Id:
ko: 설정ID:

en: Setting above 1 will cause a thick outline to be drawn for glyph paths
     which is only extended inwards from the edge of the glyph.
     See also the ForegroundThickOutlineColor Resource for the color of this outline.
ko: 1보다 높게 설정하면 글리프 경로에 두꺼운 윤곽이 그려진다.
     글리프 가장자리에서 안쪽으로만 확장되어 있어
     전경도 참조이 아웃라인 색상에 대한 ThickOutline Color Resource.

en: Several language tags, including '%s', are not in the list of known languages and will be omitted
ko: '%s'를 포함한 여러 언어 태그가 알려진 언어 목록에 없으므로 생략됩니다.

en: Shades
ko: 셰이드

en: Shadow Length:
ko: 음영 길이:

en: Shadowing glyphs
ko: 음영 글리프

en: Shape Type
ko: 도형 타입

en: Shaped Fill
ko: 모양 채우기

en: Sharp/Closed Loops
ko: 날카로운/닫힌 루프

en: Sharp/No Loops
ko: 날카로운/루프 없음

en: Sharp/Open Loops
ko: 날카로운/열린 루프

en: Shift Contents To _First
ko: 컨텐츠 처음으로 이동(_F)

en: Shift Contents To _Last
ko: 컨텐츠 마지막으로 이동(_L)

en: Shift Contents _Down
ko: 컨텐츠 변경아래로(_D)

en: Shift Contents _Up
ko: 컨텐츠 변경위로(_U)

en: Shift Entire Bitmap
ko: 비트맵 모두를 쉬프트

en: Shift On Press
ko: 신문 변환

en: Shouldn't be in addinfo "%s
ko: %s 는 addinfo 의 중에 있으면 안됩니다

en: Show ATT
ko: ATT를 표시

en: Show Active Border
ko: 활성 테두리 표시

en: Show Cubic Column
ko: 정육면체 기둥 표시

en: Show Fore/Back Column
ko: 앞/뒤 열 표시

en: Show H. Metrics
ko: H. 메트릭스 표시

en: Show Kerning
ko: 커닝을 보여줍니다

en: Show V. Metrics
ko: V. 메트릭스 표시

en: Show _Dependent
ko: 종속적으로 제시(_D)

en: Show _Grid Fit (Live Update)...
ko: 적합한 그리드 제시(실시간 업데이트가 되어있는)(_G)...

en: Show _Grid Fit...
ko: 적합한 그리드 제시(_G)...

en: Show _V. Metrics...
ko: 세로쓰기 메트릭 표시법(_V)...

en: Show splash screen on start-up
ko: 시작 시, 스플래시 화면을 보여준다.

en: ShowControlPointsAlways
ko: 항상 제어점 표시

en: ShowFillWithSpace
ko: 공백으로 채우기 표시

en: Shows when this character is exactly a stem3 hint
ko: 이 글자가 정확한 stem3힌트를 포함하는지를 체크합니다.

en: Shrink Lookups Off
ko: 검색 기능 축소 비활성화

en: Shrink Lookups On
ko: 검색 기능 축소

en: Shrink Max Lookups
ko: 최대 조회 축소

en: Shrink:
ko: 장평 축소폭:

en: Side Bearing Addition
ko: 측면 베어링 추가

en: Side Bearing Color
ko: 측변 베어링 색

en: Side Bearing Expansion Factor
ko: 측면 베어링 확장 계수

en: Side Bearings:
ko: 측면 베어링:

en: Signature Mark
ko: 시그니처 기호

en: Silte Gurage
ko: 실테・구라게어

en: Simple Substitution
ko: 단순 바꾸기

en: Simplified Forms
ko: 간략형

en: Simplify More...
ko: 더욱 단순화

en: Simplify Stroke (SVG/PS/EPS)
ko: 스트로크 단순화 (SVG/PS/EPS)

en: Simplify will examine corner points whose control points are almost
    colinear and smooth them into curve points
ko: 「단순화」의 경우에 양쪽의 제어점이 거의 평행한 정점을 찾아,곡선위의 점으로 치환합니다.

en: Simplifying...
ko: 단순화 처리 중...

en: Sindhi India
ko: 신드어(인도)

en: Sindhi Pakistan
ko: 신드어(파키스탄)

en: Single Position
ko: 단일 위치

en: Single Positioning
ko: 단일 위치 지정

en: Single Substitution
ko: 단일 글리프로 대체

en: Single and High-Density Fonts
ko: 단독폰트와 고밀도폰트

en: Single and Multi-Density Fonts
ko: 단독폰트과 복수밀도폰트

comment: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_ko.po (gucharmap)  #-#-#-#-#
    인도
    #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-#
    인도
note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sinhala Archaic Numbers
ko: 신할라 고대 숫자

en: Size (in points) of the font used to display information and glyph labels in the fontview
ko: 글꼴 보기에 정보 및 글리프 라벨을 표시하는 데 사용되는 글꼴 크기(점 단위)

en: Size of Points
ko: 포인트수

en: Size of comb delimiters in display styles
ko: 표시되는 comb의 구획문자

en: Size of comb delimiters in non-display styles
ko: 비표시되는 comb의 구획문자

en: Size of the list mark
ko: 목록 표시의 크기

en: Size set from _Window
ko: 윈도우에서 설정된 크기(_W)

en: Size, Glyph, Point
ko: 크기, 상형문자, 점

en: Size: %d (%d)
ko: 크기: %d(%d)

en: Size|Points
ko: 포인트

en: Skew Angle
ko: 기울기 각

en: Skew Ratio
ko: 기울기 비율

en: Skew by Ruler...
ko: 눈금자를 이용해 변형...

en: Skew the selection
ko: 선택범위를 뒤틀기

en: Skew...
ko: 기울기...

en: SkewedFractionHorizontalGap:
ko: 기울어진 분수 수평 간격:

en: SkewedFractionVerticalGap:
ko: 기울어진 분수 수직 간격:

en: Skipping duplicate group %s.
ko: 중복 그룹 %s를 생략합니다.

en: Skipping group %s with same name as a glyph.
ko: 그래프와 같은 이름의 그룹 %s를 생략합니다.

en: Skipping non-existent glyph %s in group %s.
ko: 그룹 %2$s에 존재하지 않는 문양 %1$s를 생략합니다.

en: Skipping plugin %s: module '%s': Could not load.
ko: 플러그인 %s 건너뛰기: 모듈 '%s': 로드할 수 없습니다.

en: Skipping plugin %s: module '%s': Error calling 'fontforge_plugin_init' function
ko: 플러그인 %s 건너뛰기: 모듈 '%s': 'fontforge_plugin_init' 함수 호출 오류

en: Skipping plugin %s: module '%s': Lacks 'fontforge_plugin_init' function
ko: 플러그인 %s 건너뛰기: 모듈 '%s': 'fontforge_plugin_init' 함수 없음

en: Slab Serifs
ko: Slab 세리프(SS)

en: Slab Serifs|SS Geometric
ko: SS 기하학

en: Slab Serifs|SS Humanist
ko: SS 휴머니스트

en: Slab Serifs|SS Miscellaneous
ko: SS 기타항목

en: Slab Serifs|SS Monotone
ko: SS 모노톤

en: Slab Serifs|SS Swiss
ko: SS 스위스

en: Slab Serifs|SS Typewriter
ko: SS 타자기

en: Slant:
ko: 기울기:

en: Slanted
ko: 비스듬한

en: Slashed Zero
ko: 슬래쉬가 붙은 제로

en: Slavey
ko: 스라비어

en: Snap Outlines to Pi_xel Grid
ko: 윤곽선을 픽셀 그리드에 스냅(_X)

en: SnapDistance
ko: 스냅 거리

en: SnapDistanceMeasureTool
ko: 스냅 거리 측정 도구

en: SnapToInt
ko: 정수로 스냅

en: So if you type "A" here the first selected glyph would be named "A.suffix".
    The second "B.suffix", and so on.
ko: 그래서 여기서 "A"를 입력하면 첫 번째로 선택된 글리프 이름이 "A.suffix"가 될 것이다.
    두 번째 "B.suffix" 등등.

en: Sodo Gurage
ko: 소도・구라게어

en: Some glyphs may be used for more than one
    unicode code point -- I don't recommend
    doing this, better to use a reference --
    but it is possible.
    The latin "A", the greek "Alpha" and the
    cyrillic "A" look very much the same.
    
    On the other hand certain Mongolian and CJK
    characters have multiple glyphs depending
    on a unicode Variation Selector.
    
    In the first case use a variation selector
    of 0, in the second use the appropriate
    codepoint.
ko: 일부 글리프는 두 개 이상 사용할 수 있다.
    유니코드 코드 포인트 - 권장하지 않음
    이렇게 하면 참조를 사용하는 것이 더 좋다.
    하지만 그것은 가능하다.
    라틴어 "A"와 그리스어 "알파"와 "알파"는
    키릴의 "A"는 거의 똑같아 보인다.
    
    반면에 특정 몽골인과 CJK
    글자는 에 따라 여러 글씨를 쓴다.
    유니코드 변동 선택기에서.
    
    첫 번째 경우에는 변동 선택기를 사용하십시오.
    0, 두 번째 사용 시 적절한 사용
    성호를 붙이다

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the familyname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
ko: 일부 Windows 버전에서는 패밀리명이 31자를 초과할 경우 포스트스크립트 글꼴 설치를 거부합니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the fontname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
ko: 일부 Windows 버전에서는 폰트명이 31자보다 길면 포스트스크립트 글꼴 설치를 거부합니다. 그래도 계속 하시겠습니까?

en: Sorbian
ko: 소르브어

en: Sort By:
ko: 정렬 기준:

en: Sort first using the base glyph (if any).
    Thus Agrave would sort with A
ko: 먼저 베이스 글리프(있는 경우) 를 사용하여 정렬하십시오.
    그러면 À 는 A로 분류할 것이다.

en: Sort first using the glyph's script.
    Thus A and Z would sort together
    while Alpha would sort with Omega and not A
ko: 먼저 글리프의 대본을 사용하여 정렬하십시오.
    그러면 A와 Z는 함께 분류될 것이다.
    반면 알파는 A가 아닌 오메가와 분류할 것이다.

en: Sort this display based on the alphabetic name of the glyph
ko: 글리프의 알파벳 이름을 기준으로 이 디스플레이 정렬

en: Sort this display based on the unicode code of the glyph
ko: 글리프의 유니코드 코드를 기준으로 이 디스플레이 정렬

en: Sort:
ko: 정렬:

en: SortingScheme|Default
ko: 기본값

en: Sorts the lookups in a default ordering based on feature tags
ko: 기능 태그를 기준으로 한 기본 순서로 lookup을 정렬합니다.

en: Sort|Alphabetic
ko: 알파벳

en: Source Glyph Names
ko: 글리프 이름 소스

en: Source from which this design is to be taken
ko: 이 디자인를 한 소스

en: South Slavey
ko: 남슬라비어

en: Space (in points) left between images and text in labels, buttons, menu items, etc. which have both
ko: 라벨, 버튼, 메뉴 항목 등에서 이미지와 텍스트 사이에 남겨진 공간(점)

en: Space Regions
ko: 공간 영역

en: Space _Regions...
ko: 그룹간격을 균등하게 (_R)...

en: Space between the ink to of the
    expression and the bar over it.
ko: 잉크화 표현 막대 사이의 간격.

en: Space between the ink top of the
    expression and the bar over it in display
    style.
ko: 잉크 상단 사이의 공간
    디스플레이에서 표현과 그 위의 막대
    스타일.

en: Space:
ko: 단어간의 공백:

en: SpaceAfterScript:
ko: 첨자 뒤 여백:

en: Spanish (Argentina)
ko: 스페인어(아르헨티나)

en: Spanish (Bolivia)
ko: 스페인어(볼리비아)

en: Spanish (Chile)
ko: 스페인어(칠레)

en: Spanish (Colombia)
ko: 스페인어(콜롬비아)

en: Spanish (Costa Rica)
ko: 스페인어(코스타리카)

en: Spanish (Dominican Republic)
ko: 스페인어(도미니카공화국)

en: Spanish (Ecuador)
ko: 스페인어(에콰도르)

en: Spanish (El Salvador)
ko: 스페인어(엘살바도르)

en: Spanish (Guatemala)
ko: 스페인어(과테말라)

en: Spanish (Honduras)
ko: 스페인어(온두라스)

en: Spanish (Modern)
ko: 스페인어(현대)

en: Spanish (Nicaragua)
ko: 스페인어(니카라과)

en: Spanish (Panama)
ko: 스페인어(파나마)

en: Spanish (Paraguay)
ko: 스페인어(파라과이)

en: Spanish (Peru)
ko: 스페인어(페루)

en: Spanish (Puerto Rico)
ko: 스페인어(푸에르토리코)

en: Spanish (Traditional)
ko: 스페인어(전통)

en: Spanish (United States)
ko: 스페인어(미국)

en: Spanish (Uruguay)
ko: 스페인어(우루과이)

en: Spanish (Venezuela)
ko: 스페인어(베네수엘라)

en: Spanish Mexico
ko: 스페인어(멕시코)

en: Specifies file format used to pass the font to freetype
      pfb -- is the standard postscript type1
      ttf -- is truetype
      otf -- is opentype
      nohints -- freetype rasterizes without hints
      bitmap -- not passed to freetype for rendering
        bitmap fonts must already be generated
      FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
        freetype's. Only as last resort
ko: 글꼴을 자유 형식에 전달하는 데 사용되는 파일 형식을 지정함
     pfb - 표준 사후 스크립트 유형1
     ttf - truetype이다.
     otf - opentype
     nohints -- 프리타입이 힌트 없이 래스터화
     bitmap - 렌더링을 위해 freetype에 전달되지 않음
     비트맵 글꼴이 이미 생성되어 있어야 함
     FontForge - FontForge가 아닌 FontForge의 자체 래스터라이저를 사용
      freetype's. 최후의 수단으로만

en: Specifies screen dots per inch
ko: 인치당 화면 점을 지정합니다.

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
ko: 다시 생성해 비트맵 크기를 지정해 주십시오

en: Specify bitmap sizes to be removed
ko: 삭제하는 비트 맵 크기를 지정하는

en: Specify the color (& opacity) at stop points
    along the line drawn above. The offset is a
    percentage of the distance from the start to
    the end of the line. The color is a 6 (hex)
    digit number expressing an RGB color.
ko: 위에 그려진 선을 따라 
    정지점에 색상(& 불투명도) 을 지정합니다. 
    간격띄우기는 선의 시작부터 끝까지 
    거리의 백분율입니다. 색상은 RGB 색상을 나타내는
     6(헥스) 자리 숫자입니다.

en: Spiro Point Info
ko: 스피로 포인트 정보

en: Spiros did not converge
ko: Spiros 가 수렴하지 않았습니다.

en: SplashScreen
ko: 스플래시 화면

en: Spline Length=%.1f
ko: 스플라인 길이=%.1f

en: Spline Length=%g
ko: 스플라인 길이=%g

en: Spline mismatch in glyph “%s”
ko: 글리프“%s”에 스플라인의 불일치가 존재합니다

en: Square Cove
ko: 사각형 코브

en: Squish
ko: 으깨지다

en: St_orage:
ko: 저장소(_O):

en: St_yles
ko: 스타일(_Y)

en: Stack (TrueType)
ko: 스택(TrueType)

en: Stack got too big in %s
ko: 글리프 %s 내에서 스택이 너무 커져 있습니다

en: Stack underflow on binary operator in %s
ko: 글리프 %s 내의 이항(binary)연산자가 스택 언더플로우를 넘어서 있습니다

en: Stack underflow on callothersubr in %s
ko: 글리프 %s 내의 callothersubr 연산자가 스택 언더플로우를 넘어서 있습니다

en: Stack underflow on callsubr in %s
ko: 글리프 %s 내의 callsubr 연산자가 스택 언더플로우를 넘어서 있습니다

en: Stack underflow on hhcurveto in %s
ko: 글리프 %s 내의 hhcurveto 연산자가 스택 언더플로우를 넘어서 있습니다

en: Stack underflow on hlineto/hmoveto in %s
ko: 글리프 %s 내의 hlineto/hmoveto 연산자가 스택 언더플로우를 넘어서 있습니다

en: Stack underflow on hsbw in %s
ko: 글리프 %s 내의 hsbw 연산자가 스택 언더플로우를 넘어서 있습니다

en: Stack underflow on hstem in %s
ko: 글리프 %s 내의 hstem 연산자가 스택 언더플로우를 넘어서 있습니다

en: Stack underflow on hstem3 in %s
ko: 글리프 %s 내의 hstem3 연산자가 스택 언더플로우를 넘어서 있습니다

en: Stack underflow on hvcurveto in %s
ko: 글리프 %s 내의 hvcurveto 연산자가 스택 언더플로우를 넘어서 있습니다

en: Stack underflow on ifelse in %s
ko: 글리프 %s 내의 ifelse 연산자가 스택 언더플로우를 넘어서 있습니다

en: Stack underflow on rlineto/rmoveto in %s
ko: 글리프 %s 내의 hlineto/rmoveto 연산자가 스택 언더플로우를 넘어서 있습니다

en: Stack underflow on rrcurveto in %s
ko: 글리프 %s 내의 rrcurveto 연산자가 스택 언더플로우를 넘어서 있습니다

en: Stack underflow on sbw in %s
ko: 글리프 %s 내의 sbw 연산자가 스택 언더플로우를 넘어서 있습니다

en: Stack underflow on seac in %s
ko: 글리프 %s 내의 seac 연산자가 스택 언더플로우를 넘어서 있습니다

en: Stack underflow on setcurrentpoint in %s
ko: 글리프 %s 내의 setcurrentpoint 연산자가 스택 언더플로우를 넘어서 있습니다

en: Stack underflow on unary operator in %s
ko: 글리프 %s 내의 단항(unary)연산자가 스택 언더플로우를 넘어서 있습니다

en: Stack underflow on vhcurveto in %s
ko: 글리프 %s 내의 vhcurveto 연산자가 스택 언더플로우를 넘어서 있습니다

en: Stack underflow on vlineto/vmoveto in %s
ko: 글리프 %s 내의 vlineto/vmoveto 연산자가 스택 언더플로우를 넘어서 있습니다

en: Stack underflow on vstem in %s
ko: 글리프 %s 내의 vstem 연산자가 스택 언더플로우를 넘어서 있습니다

en: Stack underflow on vstem3 in %s
ko: 글리프 %s 내의 vstem3 연산자가 스택 언더플로우를 넘어서 있습니다

en: StackBottomDisplayStyleShiftDown:
ko: 스택 하단 디스플레이 스타일 아래로 이동:

en: StackBottomShiftDown:
ko: 스택 하단 아래로 이동:

en: StackDisplayStyleGapMin:
ko: StackDisplayStyleGapMin :

en: StackGapMin:
ko: StackGapMin :

en: StackTopDisplayStyleShiftUp:
ko: 스택 상단 디스플레이 스타일 위로 이동:

en: StackTopShiftUp:
ko: 스택 상단 위로 이동:

en: Stacks
ko: 스택

en: Standard Ligatures
ko: 표준 합음자

en: Standard Solid Fill
ko: 표준 솔리드 채우기

en: Standard shift down applied to the
    denominator in display style.
    Positive values indicate downward motion.
ko: 표준 시프트 다운
    표시 스타일의 분모입니다.
    양수 값은 아래로 움직임을 나타냅니다.

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of a stack in display style.
    Positive values indicate downward motion.
ko: 표시 스타일에서 스택 하단의 요소에 적용되는 표준 시프트 다운.
    양수 값은 하향 움직임을 보여줍니다.

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of the stretch stack.
    Positive values indicate downward motion.
ko: 바닥에 표준 시프트 다운 적용
    스트레치 스택의 요소.
    양수 값은 아래로 움직임을 나타냅니다.

en: Standard shift down applied to the bottom element of a stack.
    Positive values indicate downward motion.
ko: 스택 하단의 요소에 적용되는 표준 시프트 다운.
    양수 값은 하향 움직임을 보여줍니다.

en: Standard shift down applied to the denominator.
    Positive values indicate downward motion.
ko: 표준 시프트는 분모에 적용됩니다.
    양수 값은 아래로 움직임을 나타냅니다.

en: Standard shift of superscript relative
    to base in cramped mode.
ko: 위첨자 표준의 표준 이동
    비좁은 모드에서 기본.

en: Standard shift up applied to superscript elements.
ko: 위첨자 요소에 적용되는 표준 이동.

en: Standard shift up applied to the
    numerator in display style.
ko: 표준 시프트 업
    표시 스타일의 분자.

en: Standard shift up applied to the numerator.
ko: 분자에 표준 시프트 업이 적용됩니다.

en: Standard shift up applied to the top element of
    a stack in display style.
ko: 디스플레이 스타일에서 스택의 맨 위 요소에 적용되는 표준 이동.

en: Standard shift up applied to the top element of a stack.
ko: 스택의 맨 위 요소에 표준 시프트 업이 적용된다.

en: Standard shift up applied to the top element of the stretch stack.
ko: 스트레치 스택의 상단 요소에 적용된 표준 시프트 업.

en: StandardSlopeError
ko: 표준 경사 오차

en: Start contours at e_xtrema
ko: 윤곽을 극값에서 시작(_X)

note: GT: "Len" is an abbreviation for "Length"
en: StartLen
ko: 길이의 시작

en: Startup mode '%s' (for plugin '%s') must be 'on' or 'off'. (To set a discovered plugin to 'new' omit it from the list.)
ko: 시작 모드 '%s'(플러그인 '%s')가 'on' 또는 'off'여야 합니다. (검색된 플러그인을 'new'로 설정하려면 목록에서 해당 플러그인을 생략하십시오.)

en: State %4d Cur:
ko: 상태 %4d 현재:

en: State %4d Flags:
ko: 상태 %4d 플래그:

en: State %4d Mark:
ko: 상태 %4d 마크:

note: GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of GT: that machine. From the state the next state will be a list of GT: state-numbers which are appended to this string.
en: State %4d Next:
ko: 상태 %4d 다음:

en: State %d,  %.40s
ko: 상태 %d,  %.40s

en: State Machine
ko: 상태 머신

en: Stem Compression Percent
ko: 줄기 압축 백분율

en: Stem threshold should be positive
ko: 스템 임계값은 양수여야 함

en: StemSnapH does not contain StdHW value.
ko: SteamsnapH는 StdHW 값을 포함하지 않는다.

en: StemSnapV does not contain StdVW value.
ko: SteamsnapV에 StdVW 값이 없음

en: Stems
ko: 줄기

en: Step into
ko: 스탭 실행

en: Step out of current function
ko: 함수의 마지막까지 실행

en: Step over (Next)
ko: 다음의 행까지 실행

en: StopAtJoin
ko: 접합 후 일단정지

en: Storage %d has not been initialized, yet the previous instruction read it
ko: %d 저장소가 초기화되지 않았지만 이전 명령에서 읽었습니다.

en: Storage %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
ko: 이전 명령에 따라 %d 저장소가 %d (%.2f)에서 %d (%.2f)로 변경되었습니다.

en: Storage (TrueType)
ko: 저장소(TrueType)

en: Store ligature data in AFM files
ko: 연결 데이터를 AFM 파일에 저장

en: Store this filename in preferences
ko: 이 파일 이름을 환경설정에 저장하십시오.

en: Straight Arms/Double Serif
ko: Straight Arms/더블 세리프

en: Straight Arms/Horizontal
ko: Straight Arms/수평

en: Straight Arms/Single Serif
ko: Straight Arms/싱글 세리프

en: Straight Arms/Vertical
ko: Straight Arms/수직

en: Straight Arms/Wedge
ko: Straight Arms/쐐기

en: Stretch:
ko: 장평 확장폭:

en: StretchStackBottomShiftDown:
ko: 스트레치 스택 하단 아래로 이동:

en: StretchStackGapAboveMin:
ko: StretchStackGapAboveMin:.

en: StretchStackGapBelowMin:
ko: StretchStackGapBelowMin:.

en: StretchStackTopShiftUp:
ko: StretchStackTopShiftUp :

en: Stretching Glyph Decomposition
ko: 스트레칭 문자 분해

en: Strike %d@%d
ko: 스트라이크 %d@%d

en: Strike %d@%d missing from %s
ko: 스트라이크 %d@%d가 %s에 없습니다

en: Strike Information for %.90s
ko: %.90s 의 스트라이크 정보

en: Strikes in %s but not in %s
ko: %s에 포함되는 스탈이크가 %s에 없습니다

en: String ID
ko: 문자열 ID

en: Stroke _Variation
ko: 스트로크 종류(_V)

en: Stroke _Width:
ko: 스트로크폭(_W):

en: Stroke width cannot be zero
ko: 스트로크 폭은 0일 수 없습니다.

en: Stroking...
ko: 선의 굵기를 변경 중...

en: Strong Left to Right
ko: 왼쪽에서 오른쪽(강제적용)

en: Strong Right to Left
ko: 오른쪽에서 왼쪽(강제적용)

en: Style Map:
ko: 스타일 맵:

en: Style Set 1
ko: 스타일세트1

en: Style Set 10
ko: 스타일세트10

en: Style Set 11
ko: 스타일 설정 11

en: Style Set 12
ko: 스타일 설정 12

en: Style Set 13
ko: 스타일 설정 13

en: Style Set 14
ko: 스타일 설정 14

en: Style Set 15
ko: 스타일 설정 15

en: Style Set 16
ko: 스타일 설정 16

en: Style Set 17
ko: 스타일 설정 17

en: Style Set 18
ko: 스타일 설정 18

en: Style Set 19
ko: 스타일 설정 19

en: Style Set 2
ko: 스타일세트2

en: Style Set 20
ko: 스타일 설정 20

en: Style Set 3
ko: 스타일세트3

en: Style Set 4
ko: 스타일세트4

en: Style Set 5
ko: 스타일세트5

en: Style Set 6
ko: 스타일세트6

en: Style Set 7
ko: 스타일세트7

en: Style Set 8
ko: 스타일세트8

en: Style Set 9
ko: 스타일세트9

en: Style _ID:
ko: 스타일_ID:

en: StyleSet Names
ko: StyleSet 이름

en: Styles (SubFamily)
ko: 스타일(하위패밀리)

en: Stylistic Alternatives
ko: 스타일릭 대안형

en: Sub/Super
ko: 아래첨자/윗첨자

en: Sub/Superscript
ko: 아래/위 첨자

en: Sub1:
ko: 아래첨자1:

en: Sub2:
ko: 아래첨자2:

en: SubDrop:
ko: 돌출 아랫첨자:

en: SubFonts|_All
ko: 모두(_A)

en: SubFonts|_None
ko: 없음(_N)

en: SubSuperscriptGapMin:
ko: 위 첨자, 아래 첨자 간격 최소:

en: Subroutine number out of bounds in %s
ko: 글리프 %s 내에서, 서브루틴번호가 경계를 넘어서 있습니다

en: SubscriptBaselineDropMin:
ko: 첨자 기준선 드롭 최소:

en: SubscriptShiftDown:
ko: 아래 첨자 아래로 이동:

en: SubscriptSuperUse|Default
ko: 기본

en: SubscriptTopMax:
ko: 아래 첨자 상단 최대:

en: Subscripts and Superscripts
ko: 아래 첨자와 위 첨자

en: Subscripts/Superscripts
ko: 아래 첨자 / 위 첨자

en: Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
ko: 'mort'/'morx' 테이블 %d 의 경계를 넘어서는 치환대상의 글리프가 있습니다

en: Substitution generates itself
ko: 대체본은 저절로 생성된다.

en: Subtable
ko: 하위 테이블

en: Subtable %.60s in glyph %.60s
ko: 글리프 %2$.60s에 있는 하위 테이블%1$.60s

en: Subtable extends beyond end of GPOS table
ko: 서브 테이블이 GPOS 테이블의 끝을 넘어서 늘어져 있습니다

en: Subtable extends beyond end of GSUB table
ko: 서브테이블이 GSUB 테이블의 끝을 넘어서 있습니다

en: Sum Around:
ko: 허용오차:

en: Sundanese (roman)
ko: 순다어(로마자)

en: Sup1:
ko: 윗첨자1:

en: Sup2:
ko: 윗첨자2:

en: Sup3:
ko: 윗첨자3:

en: SupDrop:
ko: 돌출 윗첨자:

en: Super 45° ROUND
    Too complicated. Look it up
ko: Super 45° ROUND
    너무 복잡합니다. 찾아보세요.

en: Super Condensed
ko: 매우 좁혀 짐

en: Super Extended
ko: 보통보다 더 많이 확장됨

en: Super ROUND
    Too complicated. Look it up
ko: Super ROUND
    너무 복잡합니다. 찾아보세요.

en: Super Wide
ko: 보통보다 더 넓은

en: Super and Sub scripts
ko: 위, 아래 첨자

en: SuperscriptBaselineDropMax:
ko: 위 첨자 기준선 드롭 최대:

en: SuperscriptBottomMaxWithSubscript:
ko: 아래 첨자 하단 누르기 최대:

en: SuperscriptBottomMin:
ko: 위 첨자 바닥 최소:

en: SuperscriptShiftUp:
ko: 위 첨자 위로 이동:

en: SuperscriptShiftUpCramped:
ko: 위 첨자 위로 비좁게 이동:

en: Supplemental Math Operators
ko: 보조 연산자

en: Supplemental Symbols and Arrows
ko: 보조 기호 및 화살표

en: Supplementary Ideographic Plane
ko: 상형 문자 보충 평면

en: Supplementary Multilingual Plane
ko: 다국어 보충 기본

en: Supplementary Private Use Area A/B
ko: 보조 개인 사용 영역 A/B

en: Supplementary Special-purpose Plane
ko: 보조 특수 목적 평면

en: Surrogate High
ko: 써로게이트 높게

en: Surrogate High, Non Private Use
ko: 써로게이트 높게, 개인용을 사용하지 마세요

en: Surrogate High, Private Use
ko: 써로게이트 높게, 개인용을 사용 하세요

en: Sutu
ko: 소토어

en: Swadaya Aramaic
ko: 현대알람어

en: Swahili (Kenyan)
ko: 스와힐리어(케냐)

en: Swash
ko: 스와쉬자형

en: Swash Variance
ko: 스와쉬 자형 변화

en: Swazi
ko: 스와지어

en: Swedish (Sweden)
ko: 스웨덴어(스웨덴)

en: Sy Miscellaneous
ko: Sy/그 외

en: Sy Mixed Serif
ko: Sy/혼합 세리프

en: Sy Neo-grotesque Sans Serif
ko: Sy/네오-그로테스크 산세리프

en: Sy Old Style Serif
ko: Sy/올드스타일 세리프

en: Symbol Charset
ko: 기호Charset

en: Symbols Misc.
ko: 잡다한 기호

en: Symbols and Arrows Supplement
ko: 기호와 화살표 부록

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Symbols for Legacy Computing
ko: 레거시 컴퓨팅 기호

en: Symmetric-Smoothing
ko: 대칭적

en: Syntax error while parsing pdf graphics
ko: PDF 그래픽을 구문 분석하는 동안 구문 오류

en: Syntax error while parsing pdf graphics: Page with no Contents
ko: PDF 그래픽을 구문 분석하는 동안 구문 오류 : 내용이없는 페이지

en: Syntax error while parsing type3 glyph: %s
ko: Type3 글리프 %s 의 분석 중에 구문 에러가 발생

en: Syntax errors while parsing ToUnicode CMap
ko: ToUnicode CMap 구문 분석 중 구문 오류

en: Syntax errors while parsing Type3 font headers
ko: Type3폰트 헤더를 해석 중에 구문 에러가 발생

note: GT: Top/Left (side) bearing
en: TBearing:
ko: 위쪽베어링:

en: TH-Cree
ko: TH-크리어:

en: TS Direct Line
ko: TS/실선

en: TS Miscellaneous
ko: TS/그 외

en: TS Script
ko: TS/문자열체

en: TT
ko: TTF

en: TT Instrs
ko: TT 명령

en: TTF Names
ko: TTF명

en: TTFFoundry
ko: TTFfoundry

en: T_reatment
ko: 관리(_r)

en: T_ypo Descent Offset:
ko: 조판위의 깊이 오프셋(_Y):

en: Tab Set
ko: 탭 설정

en: TabSet
ko: 탭설정

en: Tabasaran
ko: 사바사란어

en: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file and must be ignored.
ko: 테이블 '%c%c%c%c'는 파일의 끝을 초과하고 무시해야합니다.

en: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file.
ko: 표 %c%c%c%c가 파일 끝을 넘어 확장된다.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad checksum.
ko: 표%c%c%c%c에 잘못된 검사합계가 있다.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 32 or 6 but is %d.
ko: 표%c%c%c%c의 길이가 잘못되었다. 32이거나 6이어야 하지만 %d이다.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 36 but is %d.
ko: 표 %c%c%c%c의 길이가 잘못되었다. 36이어야 하지만 %d이다.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 54 but is %d.
ko: 표 %c%c%c%c의 길이가 잘못되었다. 54여야 하지만 %d이다.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 78, 86 or 96 but is %d.
ko: 표%c%c%c%c의 길이가 잘못되었다. 78,86 또는 96이어야 하지만 %d이다.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be even.
ko: 표%c%c%c%c의 길이가 잘못되었다. 짝수여야 한다.

en: Table length should not be odd
ko: 테이블의 길이는 홀수이어야 합니다

en: Table length stretches beyond end of file for '%c%c%c%c'.
ko: %c%c%c%c에 대한 테이블 길이가 파일 끝을 넘어 확장된다.

en: Table tags should be in alphabetic order in the font header
     but '%c%c%c%c', appears after '%c%c%c%c'.
ko: 표 태그는 글꼴 헤더에서 알파벳 순서로 정렬되어야 하는데,
    %5$c%6$c%7$c%8$c 뒤에 %1$c%2$c%3$c%4$c가 나타난다.

en: Tables '%c%c%c%c' and '%c%c%c%c' overlap
ko: 표 %c%c%c%c그리고 %c%c%c%c가 겹친다

en: Tabular Numbers
ko: 표 표시용 숫자

en: Tag Characters
ko: 태그 문자

en: Tag must be 4 characters long
ko: 태그의 길이가 4자이어야 합니다

en: Tag too long
ko: 태그가 너무 깁니다.

en: Tagalog/Hanunoo/Buhid/Tagbanwa
ko: 타갈로그 문자/하누누 문자/부히드 문자/타그반와 문자

en: Tai Lue
ko: 타이 르 자

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ko.po (ibus 1.5.21)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tai Xuan Jing Symbols
ko: 태현경 기호

en: Tajiki
ko: 타지크어

en: Tamazight (Arabic)
ko: 타마지트어(아랍문자)

en: Tamazight (Latin)
ko: 타마지트어(라틴문자)

en: Tapered/Closed Loops
ko: 가느다란/닫힌 루프

en: Tapered/No Loops
ko: 가느다란/루프 없음

en: Tapered/Open Loops
ko: 가느다란/열린 루프

en: Tatar (Tatarstan)
ko: 타타르어(타타르스탄)

en: TeX Table
ko: TeX 테이블

en: TeX table
ko: TeX 테이블

en: Technical Symbols Misc.
ko: 음악적 기술 기호

en: Temne
ko: 테무네어

en: Template Color
ko: 템플릿 색상

en: Terminal Forms
ko: 어미형

en: Terminal Forms #2
ko: 어미형2

en: Terminal Forms #3
ko: 어미형3

en: Tertiary Ideographic Plane
ko: 3차 표식 평면

en: Text Field
ko: 텍스트 필드

en: Text Image Skip
ko: 텍스트 이미지 건너뛰기

en: Text Labels
ko: 텍스트 라벨

en: Text Width:    0
ko: 텍스트 너비:     0

en: Text Width:%4d
ko: 텍스트 너비:%4d

en: Text and Background
ko: 글자와 배경

en: Text color for popup windows
ko: 팝업 창의 텍스트 색

en: Text color for progress windows
ko: 진행중인 창의 글자색

en: Text color of column headers at the top of a matrix edit
ko: 행렬 편집 맨 위에 있는 열 머리글의 텍스트 색

en: Text from script
ko: 스크립트에서의 텍스트

en: Textual
ko: 원문의

en: Tfm Save Failed
ko: Tfm저장 실패

en: The "DPI" field must be more than 10 and less than 5000.
ko: "DPI" 필드는 10 이상 5000 미만이어야 한다.

en: The "Proximity" field must be more than 0 and less than a half.
ko: "근접" 필드는 0 이상이고 절반 미만이어야 한다.

en: The %1$s hints in glyph "%2$.30s" in font %3$.30s do not match those in %4$.30s (different number or different overlap criteria)
ko: 폰트%3$.30s 글리프"%2$.30s"에 포함되는 힌트%1$s는, %4$.30s에 포함되는 것과 일치하지 않습니다(개수 또는 겹치기 특징이 다릅니다)

en: The %1$s in the search dialog contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.
    Should I remove the reference?
ko: 검색 대화 상자의 %1$s에는 새 글꼴에 없는 %2$.20hs에 대한 참조가 포함되어 있다.
    참조를 제거해야 하는가?

en: The %s differs. In %s it is (
ko: %s가 다릅니다. %s에서는(

en: The %s is missing in %s. Whilst in %s it is (
ko: %s는 %s에 없습니다. 하지만 %s에서는(

en: The %s list is not ordered
ko: %s리스트가 정렬되어 있지 않습니다

en: The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)
ko: 'NFNT'비트맵포맷은 OS X에서 사용되지 않습니다(다만,Type1 PostScript리소스를 저장할 때,(무의미한)비트맵폰트가 필요합니다).

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
ko: 'NFNT'비트맵폰트는 더이상 사용되지 않습니다

en: The 'OS/2' table has changed slightly over the years.
    Generally fields have been added, but occasionally their
    meanings have been redefined.
ko: 'OS/2' 표는 몇 년 동안 약간 바뀌었다.
    일반적으로 필드가 추가되었지만 때때로 필드는
    의미가 다시 정의되었다.

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated
ko: 'POST' Type1 포맷은 곧 없어질 것입니다.

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated and may not work in future version of the mac.
ko: 'POST' type1 형식은 아마도 더 이상 사용되지 않으며 향후 버전의 Mac에서는 작동하지 않을 수 있다.

en: The 'cvt ' table in instance %.30s is a different size from that in the default font
ko: 인스턴스%.30s에 포함되는 'cvt '테이블은, 기본폰트에 있는 것과 크기가 다릅니다

en: The 'gasp' (Grid Fit) table must end with a pixel entry of 65535
ko: 'gasp'(그리드 핏) 테이블은 65535의 픽셀 입력으로 끝나야 합니다.

en: The 'gasp' table gives you control over when grid-fitting and
    anti-aliased rasterizing are done.
    The table consists of an (ordered) list of pixel sizes each with
    a set of flags. Those flags apply to all pixel sizes bigger than
    the previous table entry but less than or equal to the current.
    The list must be terminated with a pixel size of 65535.
    Version 1 of the table contains two additional flags that
    apply to MS's ClearType rasterizer.
    
    The 'gasp' table only applies to truetype fonts.
ko: 'gasp' 테이블을 사용하면 그리드 피팅 및 앤티 앨리어싱 래스터라이징이 수행되는 시기를 제어할 수 있습니다.
    테이블은 각각 플래그 세트가 있는 픽셀 크기의 (정렬된) 목록으로 구성됩니다. 이러한 플래그는 이전 테이블 항목보다 크지만 현재보다 작거나 같은 모든 픽셀 크기에 적용됩니다.
    65535 픽셀 크기로 목록을 종료해야 합니다.
    테이블의 version 1에는 MS의 클리어타입 래스터라이저에 적용되는 두 개의 추가 플래그가 포함되어 있습니다.
    
    'gasp' 테이블은 트루타입 폰트에만 적용됩니다.

en: The 'kern' table supports at most 10920 kern pairs in a subtable
ko: 'kern'테이블은 서브 테이블에서 최대 10920의 커닝 쌍을 지원합니다

en: The 'name' table contains (at least) two strings for the %s in language %s, the first '%.12s...' the second '%.12s...'.
    Which do you prefer?
ko: 'name'테이블에서 %s 를 나타내는(적어도) 2개의 문자열이 언어%s에 존재합니다. 처음에는 '%.12s...' 에、2번째는 '%.12s... 입니다'.
    어느쪽을 선호하십니까?

en: The 'sfnt' format is currently limited to 65535 glyphs, and your font has %d of them.
ko: 'sfnt'형식은 현재 65535 그래프로 제한되며, 글꼴은 %d 개 있습니다.

en: The 'size' feature does not seem to follow the standard,
    nor does it conform to Adobe's early misinterpretation of
    the standard. I cannot parse it.
ko: "크기"기능은 표준을 준수하지 않는 것 같고, Adobe의 초기 표준 오해을 준수하지 않습니다. 해석 할 수 없습니다.

en: The 'size' feature of this font conforms to Adobe's early misinterpretation of the otf standard.
ko: 이 글꼴 '크기'기능은 Adobe의 초기 otf 표준 오해을 준수하고 있습니다.

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
ko: 많은 워드프로세서가 PostScript®폰트 사용시
    읽어드리는 메트릭정보가 AFM파일에 포함되어 있습니다.

en: The AFM format allows some information about composites
    (roughly the same as mark to base anchor classes) to be
    included. However it tends to make AFM files huge as it
    is not stored in an efficient manner.
ko: AFM포맷에서는 합성 글리프(개략적으는,마크에서
    기저글리프로의 고정점 클래스과 동등함)에 대한 정보를 
    합치는 것 등이 가능합니다. 하지만, 효율적으로 결합하지
    않으므로, AFM파일이 거대해지는 경향이 된다

en: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
ko: (JoinSnap)
    편집(E)→선의 접합(J) 커맨드는,선끝간의 거리가
    이 값보다 가까이 있을때 점을 접합합니다. 값이
    0의 경우, 점이 겹쳐있어야합니다

en: The Expand Stroke algorithm will attempt to be (at
    least) this accurate, but there may be exceptions.
ko: 스트로크 확장 알고리즘은 (적어도) 이것을 정확하게 하려고 하지만 예외가 있을수도 있습니다.

en: The FFTM table is an extension to the TrueType format
    and contains a series of timestamps defined by FontForge
ko: FFTM 테이블은 TrueType 형식의 확장자임
    및 FontForge에 의해 정의된 일련의 타임스탬프 포함..

en: The FONTLOG allows you to keep a log of changes made to your font.
ko: FONTLOG를 사용하면 글꼴에 대한 변경사항 로그를 보관할 수 있다.

en: The FONTLOG contains some description of the 
     font project, a detailed changelog, and a list of contributors
ko: FONTLOG에는 글꼴 프로젝트에 대한 
     일부 설명, 세부 변경 로그 및 기여자 목록이 포함되어 있습니다.

en: The FONTLOG is a text file containing relevant information
    about the font including such things as its changelog.
    (A general template is available in the OFL FAQ on http://scripts.sil.org/OFL-FAQ_web)
    Usage within an open font project is highly recommended but not required.
    If your font already contains a fontlog table (see the Element->Font Info)
    and you check this box, then the internal fontlog information will be
    appended to the file "FONTLOG.txt" in the same directory
    as the font itself.
ko: FONTLOG는 관련 정보를 포함하는 텍스트 파일이다.
    글꼴에 대한 정보(체인지 로그 등)
    (일반 템플릿은 http://scripts.sil.org/OFL-FAQ_web)의 OFL FAQ에서 확인할 수 있음
    오픈 폰트 프로젝트 내에서의 사용은 적극 권장되지만 필수는 아니다.
    글꼴에 이미 글꼴 로그 테이블이 있는 경우(Element->Font Info 참조)
    이 상자를 선택하면 내부 글꼴 로그 정보가
    동일한 디렉토리의 "FONTLOG.txt" 파일에 추가됨
    글자 그대로

en: The Italic correction field is used by both TeX and the MS 'MATH'
    table. It is used when joining slanted text (italic) to upright.
    It is the amount of extra white space needed so the slanted text
    will not run into the upright text.
ko: 기울임 수정 필드는 TeX와 MS 'MATH'테이블에 모두 사용됩니다. 기울어 진 텍스트 (이탤릭체)을 수직으로 결합 할 때 사용됩니다.
    이것은 대각선 텍스트가 강직 한 텍스트를 만나지 않도록하기 위해 필요한 여분의 공백의 양입니다.

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
ko: 병합 조치를 복원 할 수 없습니다.
    그래도 하고 싶습니까?

en: The OFL is a community-approved software license designed for libre/open font projects. 
    Fonts under the OFL can be used, studied, copied, modified, embedded, merged and redistributed while giving authors enough control and artistic integrity. For more details including an FAQ see http://scripts.sil.org/OFL. 
    
    This font metadata will help users, designers and distribution channels to know who you are, how to contact you and what rights you are granting. 
    When releasing modified versions, remember to add your additional notice, including any extra Reserved Font Name(s). 
    
    Have fun designing open fonts!
ko: OFL은 리브레/오픈 폰트 프로젝트용으로 설계된 커뮤니티 승인 소프트웨어 라이센스입니다.
    OFL 아래에 있는 폰트는 사용, 연구, 복사, 수정, 내장, 병합 및 재배포할 수 있으며, 작가에게 충분한 제어 및 예술적 무결성을 제공합니다. FAQ를 포함한 자세한 내용은 http://scripts.sil.org/OFL을 참조하시기 바랍니다.
    
    이 폰트 메타 데이터는 사용자, 설계자 및 배포 채널에서 사용자가 누구인지, 사용자에게 연락하는 방법 및 사용자가 부여하고 있는 권한을 파악하는 데 도움이 됩니다.
    수정된 버전을 릴리스할 때 예약된 폰트명을 포함하여 알림을 추가해야 합니다.
    
    오픈 폰트를 디자인하는 데 재미를 느껴보세요!

en: The OpenType Style Set features ('ss01'-'ss20') may
    be assigned human readable names here.
ko: OpenType 스타일 세트 기능('ss01'-'ss20') 은 여기서
    사람이 읽을 수 있는 이름을 할당할 수 있습니다.

en: The OpenType documentation suggests in a rather confusing way
    that if a base glyph (or base mark) contains an anchor point
    for one class in a lookup subtable, then it should contain
    anchors for all classes in the subtable
ko: OpenType 설명서는 기본 글리프(또는 기본 마크) 가 
    조회 하위 테이블의 한 클래스에 대한 앵커 포인트를 포함하는 경우 
    하위 테이블의 모든 클래스에 대한 앵커를 포함해야 한다는 
    다소 혼란스러운 방법을 제시합니다.

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
ko: PFM파일에서, PostScript®폰트를 설치 시에
    Windows가 필요로 하는 정보가 포함되어 있습니다..

en: The PfaEdit table is an extension to the TrueType format
    and contains various data used by FontForge
    (It should be called the FontForge table,
    but isn't for historical reasons)
ko: PfaEdit테이블은 TrueType포맷의 확장이며,
    FontForge를 사용하는 다양한 데이터를 포함합니다
    (이것은 FontForge테이블 이름으로 불려야
    하지만, 역사적이유로 다른 이름으로 불리고 있습니다)

en: The PostScript 'Private' dictionary gives you control over
    several font-wide versions of hinting.
    The 'Private' dictionary only applies to PostScript fonts.
ko: PostScript '비공개' 사전에서는 여러 폰트 범위 
    버전의 힌트를 제어할 수 있습니다.
    '비공개' 사전은 PostScript 폰트에만 적용됩니다.

en: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that
    an interpreter need not support paths with more than 1500 points.
    I think this count includes control points. From PostScript's point
    of view, all the contours in a character make up one path. Modern
    interpreters tend to support paths with more points than this limit.
    (Note a truetype font after conversion to PS will contain
    twice as many control points)
ko: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) は,
    번역기는 1500개를 넘는 점을 포함하는 경로를 지원할
    필요가 없도록 지정되어있습니다. PostScript의 시점에서는, 
    1개의 글리프에 포함되는 모든 윤곽이 1개의 경로를 구성합니다.
    현대적인 번역기는 제한 없이 더 많은 점을 가지는 경로를
    지원하는 경향이 있습니다.
    (TrueType폰트를 PS에 변환하면, 제어점의 개수는 원래의 2배에 
    달하는 것에 주의하십시오)

en: The PostScript font name "%.63s" is invalid.
    It should be printable ASCII,
    must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
ko: PostScript폰트명"%.63s"은 부적절합니다.
    인쇄가능한 ASCII문자열이어야 하고, (){}[]<>%%/ 등
    공백를 포함할 수 없습니다. 63자이내의 문자열이어야 합니다.

en: The TeX table is an extension to the TrueType format
    and the various data you would expect to find in
    a tfm file (that isn't already stored elsewhere
    in the ttf file)
ko: TeX테이블은 TrueType포맷의 확장이며,
    TFM파일에서부터 취득가능한 각종의 데이터(그중,
    TTF파일에 포함되지 않은 각종)를 수록 합니다.

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    subroutines may not be nested more than 10 deep. Each
    nesting level for references requires one subroutine
    level, and hints may require another level.
ko: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) 에 따르면,
    루틴의 삽입은 10레벨을 넘을 수 없도록 정해져 있습니다.
    참조 삽입의 레벨 1개당 서브루틴 레벨 1단계가 필요하며,
    그리고 그 위에 힌트에 의해 1레벨이 더 필요하게 됩니다.

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints
    in a character.
ko: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) は,1개의 
    글자에서 최대 96개의 수평 또는 수직 줄기 힌트를 
    포함 가능하도록 정의되어 있습니다.

en: The X coordinate of the anchor point in this glyph
ko: 이 그래프의 엥커 포인트의 X 좌표

en: The Y coordinate of the anchor point in this glyph
ko: 이 그래프의 기준점의 Y 좌표

en: The advance width of %s (%d) does not match the font's advanceWidthMax (%d) and this is a fixed pitch font
ko: %s (%d) 의 유효폭은 글꼴 advanceWidthMax (%d) 와 일치하지 않습니다. 이것은 고정 폭 글꼴입니다

en: The amount of space between words when using this font
ko: 이 폰트를 사용했을 경우의 단어간 간격

en: The amount of stretchable space between words when using this font
ko: 이 폰트를 사용했을 경우 단어간 간격의 확대가능 값

en: The amount the space between words may shrink when using this font
ko: 이 폰트를 사용했을 경우 단어간 간격의 촉소가능 값

en: The box around the up/down arrows of a numeric field (spinner)
ko: 숫자 필드(스파너)의 위쪽/아래쪽 화살표 주위의 상자

en: The character, %d, was not read properly (or pk file is in bad format)
     At %ld should be %d, off by %ld
ko: %d 문자가 제대로 읽히지 않았거나 (pk 파일의 형식이 잘못됨)
    %ld는 %d이어야 하며 %ld가 꺼져야 함

en: The class name, %s, is already in use.
ko: 클래스 이름 %s는 이미 사용되고 있습니다.

en: The code point U+%1$04X occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
ko: 코드포인트U+%1$04X가 %2$.30s과 %3$.30s의 2개의 그룹에 포함되어 있습니다.

en: The color of a reference
ko: 참조 색상

en: The color of a selected point
ko: 선택한 포인트의 색

en: The color of an on-curve point
ko: On-curve point의 색상

en: The color of anchor stars
ko: 앵커 별의 색상

en: The color of another glyph drawn in the current view to show where it would be placed by an anchor lookup
ko: 앵커 조회 의해 배치되는 위치를 나타 내기 위해 현재보기에 그려진 다른 그래프의 색깔

en: The color of grid-fit (and other) raster blocks
ko: 그리드 적합(및 기타) 래스터 블록의 색

en: The color of grid-fit outlines
ko: 그리드의 적합한 개요 색상

en: The color of outlines in inactive layers
ko: 비활성 레이어의 외곽선 색상

en: The color of outlines in the active layer
ko: 활성 레이어의 외곽선 색상

en: The color of raster blocks which have just been turned off (in the debugger when an instruction moves a point)
ko: 방금 꺼진 래스터 블록의 색(디버깅에서 점을 움직이라 할 때)

en: The color of raster blocks which have just been turned on (in the debugger when an instruction moves a point)
ko: 방금 켠 래스터 블록의 색(디버깅에서 점을 움직이라고 할 때)

en: The color of the clip path
ko: 클립 경로의 색

en: The color of the guide line for the advance width
ko: 보내 폭 지침 색상

en: The color of the guide lines for glyph metrics
ko: 그래프 통계 지침 색상

en: The color of the guide lines for the bitmap grid
ko: 비트 맵 그리드의 지침 색상

en: The color of the large bitmap
ko: 큰 비트 맵 색상

en: The color of the line marking the advance width
ko: 보내 폭을 나타내는 선 색상

en: The color of the line marking the advance width when it is selected
ko: 선택된 경우의 유효폭을 나타내는 선 색상

en: The color of the line marking the grid-fit advance width
ko: 격자 맞춤의 유효폭을 나타내는 선 색상

en: The color of the line marking the left bearing when it is selected
ko: 선택된 때 왼쪽 방향을 나타내는 선 색상

en: The color of the line(s) marking ligature carets
ko: 합자 caret를 나타내는 선 색상

en: The color of the open path
ko: 열린 경로의 색상

en: The color of the outline
ko: 개요의 색상

en: The color of the point which is the start of a contour
ko: 윤곽의 시작점이되는 점의 색

en: The color of the preview for drawing lines, rectangles, and ellipses
ko: 선, 사각형 및 타원 그리기의 미리보기 색상

en: The color of the selected reference
ko: 선택된 참조의 색상

en: The color of the selected region
ko: 선택한 영역의 색상

en: The color of the small bitmap view
ko: 작은 비트맵 색상

en: The color of thick outlines in inactive layers
ko: 비활성 레이어 굵은 외곽선 색상

en: The color of thick outlines in the active layer
ko: 활성 레이어의 굵은 외곽선 색상

en: The color used to display a new guide line dragged from the ruler.
ko: 눈금자에서 드래그한 새 가이드 선을 표시하는 데 사용되는 색입니다.

en: The color used to draw a hint which conflicts with another
ko: 다른 사람과 경쟁하는 팁을 그리는 데 사용되는 색

en: The color used to draw a selected control point of an on-curve point
ko: On-curve point의 선택된 제어점을 그리는 데 사용되는 색상

en: The color used to draw a vertical and a horizontal tick corresponding to the mouse position.
ko: 마우스 위치에 해당하는 수직 및 수평 눈금을 그리는 데 사용되는 색상입니다.

en: The color used to draw bitmap (single bit) images which do not specify a clut
ko: clut을 지정 비트 맵 (싱글 비트) 이미지의 렌더링에 사용되는 색

en: The color used to draw diagonal hints
ko: 대각선 힌트를 그리는 데 사용되는 색상

en: The color used to draw horizontal hints
ko: 가로 힌트를 그리는 데 사용되는 색상

en: The color used to draw markers for splines which are almost, but not quite horizontal or vertical at their end-points
ko: 스플라인 끝점에서 거의 수평 또는 수직이 아닌 스플라인에 대한 마커를 그리는 데 사용되는 색상

en: The color used to draw minimum distance hints
ko: 최소 거리 힌트를 그리는 데 사용되는 색상

en: The color used to draw points at extrema (if that mode is active)
ko: 극단적 인 경우에는 포인트를 그리는 데 사용되는 색 (그 모드가 활성화 된 경우)

en: The color used to draw points of inflection (if that mode is active)
ko: 변곡점을 그리는 데 사용되는 색 (그 모드가 활성화 된 경우)

en: The color used to draw the "next" control point of an on-curve point
ko: On-curve point의 "다음" 제어점을 그리는 데 사용되는 색상

en: The color used to draw the "previous" control point of an on-curve point
ko: On-curve point의 "이전" 제어점을 그리는 데 사용되는 색상

en: The color used to draw the active horizontal hint which the Review Hints dialog is examining
ko: 도움말 확인 대화 상자가 조사하고있는 활성 수평 팁을 그리는 데 사용되는 색

en: The color used to draw the active vertical hint which the Review Hints dialog is examining
ko: 도움말 확인 대화 상자가 조사하고있는 활성 수직 팁을 그리는 데 사용되는 색

en: The color used to draw the large tick marks in rulers.
ko: 눈금자에 큰 눈금 표시를 그리는 데 사용된 색상.

en: The color used to draw the measure tool line.
ko: 도구 측정 선을 그리는 데 사용되는 색상.

en: The color used to draw the measure tool numbers on the canvas when snapped.
ko: 스냅 할 때 캔버스에 측정 도구 번호를 그리는 데 사용되는 색.

en: The color used to draw the measure tool numbers on the canvas.
ko: 캔버스에 측정 도구 번호를 그리는 데 사용되는 색상.

en: The color used to draw the measure tool points when snapped.
ko: 스냅될 때 측정 도구 점을 그리는 데 사용되는 색상.

en: The color used to draw the measure tool points.
ko: 측정 도구 점을 그리는 데 사용되는 색상.

en: The color used to draw the outline of the old spline when you are interactively modifying a glyph
ko: 그래프를 대화식으로 변경하는 경우 이전 스플라인을 개설하기 위해 사용되는 색

en: The color used to draw vertical hints
ko: 세로 힌트를 그리는 데 사용되는 색상

en: The color used to fill the outline if that mode is active
ko: 모드가 활성화된 경우 윤곽선을 채우는 데 사용되는 색상

en: The color used to fill the outline when in preview mode
ko: 미리 보기 모드일 때 윤곽선을 채우는 데 사용되는 색상

en: The color used to mark blue zones in the blue values entry of the private dictionary
ko: 비공개 사전의 파란색 값 항목에 파란색 영역을 표시하는 데 사용되는 색상입니다.

en: The color used to mark blue zones in the family blues entry of the private dictionary
ko: 개인 사전의 패밀리 파란색 값 항목에서 파란색을 표시하는 데 사용되는 색상

en: The color used to outline a reference
ko: 참조를 설명하는 데 사용되는 색상

en: The color used to outline the selected reference
ko: 선택된 참조의 개요를 나타내는 데 사용되는 색상

en: The context/chaining subtable %s in %s fails to match %s in %s
ko: %2$s의 컨텍스트/연쇄 하위 테이블 %1$s가 %4$s의 %3$s와 일치하지 않는다

en: The contour bends or curves counter-clockwise at the selected point; all on-curve points must bend or curve clockwise.
ko: 선택한 지점에서 윤곽선이 시계 반대 방향으로 구부러 지거나 회전합니다. 곡선의 모든 점은 시계 방향으로 구부러 지거나 구부러져 야합니다

en: The contour intersects itself; a nib must non-intersecting.
ko: 윤곽 자체와 교차합니다. 펜촉은 교차되지 않습니다.

en: The contour is open; a nib must be closed.
ko: 윤곽은 열려 있습니다. 펜촉은 닫아야합니다.

en: The contour is quadratic; a nib must be a cubic contour.
ko: 윤곽은 2 차입니다. 펜촉은 입방체의 윤곽해야합니다.

en: The contour winds counter-clockwise; a nib must wind clockwise.
ko: 윤곽이 시계 반대 방향으로 구부러집니다. 펜촉을 시계 방향으로 감아 야합니다

en: The control point above the selected point is near the italic angle
ko: 선택된 점 위의 제어점은 이탤릭의 기울기과 거의 같습니다.

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
ko: 선택된 점 위의 제어점은 거의 수평입니다.

en: The control point above the selected point is nearly vertical
ko: 선택된 점 위의 제어점은 거의 수직입니다.

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
ko: 선택된 점의 위의 제어점은 곡선의 일부가 아닙니다.

en: The control point below the selected point is near the italic angle
ko: 선택된 점의 아래의 제어점은 이탤릭의 기울기와 거의 같습니다.

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
ko: 선택된 점의 아래의 제어점은 거의 수평입니다.

en: The control point below the selected point is nearly vertical
ko: 선택된 점의 아래의 제어점은 거의 수직입니다.

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
ko: 선택된 점의 아래의 제어점은 곡선의 일부가 아닙니다.

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
ko: 선택된 점의 왼쪽의 제어점은 이탤릭의 기울기와 거의 같습니다.

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
ko: 선택된 점의 왼쪽의 제어점은 거의 수평입니다.

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
ko: 선택된 점의 왼쪽의 제어점은 거의 수직입니다.

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
ko: 선택된 점의 왼쪽의 제어점은 곡선의 일부가 아닙니다.

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
ko: 선택된 점의 오른쪽의 제어점은 이탤릭의 기울기와 거의 같습니다.

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
ko: 선택된 점의 오른쪽의 제어점은 거의 수평입니다.

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
ko: 선택된 점의 오른쪽의 제어점은 거의 수직입니다.

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
ko: 선택된 점의 오른쪽의 제어점은 곡선의 일부가 아닙니다.

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
ko: 통상, PostScript폰트는 EM의 크기를 1000그리드에 설정하도록 되어있습니다만, 이 폰트는 %d그리드로 되어 있습니다. 에러가 발생하지는 않습니다만, EM크기를  요소(L)→폰트정보(F)→[일반정보] 대화상자에서 변경할 것을을 추천합니다.
    그래도 폰트를 이대로 출력하시겠습니까?

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
ko: 통상 ,PostScript폰트는 EM의 크기를 2의 거듭제곱수로 설정하도록 되어 있습니다만, 이 폰트는%d그리드로 되어 있습니다. 에러가 발생하지는 않습니다만, 모든 모서리그리드를  요소(L)→폰트정보(F)→[일반정보] 대화상자에서 변경할 것을 추천합니다.
    그래도 폰트를 이대로 출력하시겠습니까?

en: The coordinates of all points and control points in truetype
    must be integers (if they are not integers then FontForge will
    round them when it outputs them, potentially causing havoc).
    Even in PostScript fonts it is generally a good idea to use
    integral values.
ko: 트루 타입의 모든 점과 제어점의 좌표는 정수여야합니다(정수가 아닐 경우 FontForge가 이를 출력할 때 반올림하여 잠재적으로 혼란을 일으킬 수 있음).
    PostScript 폰트에서도 일반적으로 정수 값을 사용하는 것이 좋다.

en: The correction on line %d is too big.  It must be between -128 and 127
ko: 행 %d 수정이 너무 큽니다. -128에서 127 사이 여야합니다

en: The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint
ko: 이것들의 힌트간의 카운터는 같은 폭이 아니므로,stem3힌트로는 부적절합니다

en: The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.
    Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?
ko: 현재 인코딩에서, 대응하는 CID가 없는 글리프가 있습니다.
    삭제하시겠습니까, 아니면 끝에 추가하시겠습니까 (장래, 보유집합이 추가될때 
    호환성이 없습니다)?

en: The default font does not have a 'cvt ' table, but the instance %.30s does
ko: 기본폰트에서'cvt '테이블이 포함되어 있지 않은데 비해 인스턴스%.30s에 존재 합니다

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
ko: (NewEmSize)
    신규생성폰트의 EM정방형 크기 초기화

en: The different instances of this mm have a different number of glyphs
ko: 이 다중 마스터의 각 인스턴스에 포함되는 글리프의 개수가 다릅니다

en: The encoding does not contain something named %.40s
ko: 인코딩은 %.40s 이라는 이름을 포함하지 않습니다.

en: The entry "%1$.20s" is not present in the private dictionary of both %2$.30s and %3$.30s
ko: 항목"%1$.20s"는, %2$.30s와 %3$.30s의 어느쪽의 비공개 사전에서도 찾을 수 없습니다

en: The extra glue place above and below displayed limits
ko: 표시되는 수식의 상한,하한의 위아래에 추가되는 붙임공간

en: The feature '%c%c%c%c' is named twice in language %s
    %.80s
    %.80s
ko: '%c%c%c%c' 기능은 %s 언어로 두 번 명명됨
    %.80s
    %.80s

en: The feature tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters (or it could be a mac feature setting, two numbers in brokets <3,4>)
ko: %d(%s) 라인의 피쳐 태그가 너무 길다. 최대 4자일 수 있다(또는 Mac 특징 설정일 수 있으며, 브로킷의 두 숫자 <3,4>).

en: The feature tag on line %d (%s) should be in ASCII.
ko: %d (%s) 번째 줄의 기능 태그는 ASCII여야 합니다.

en: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
ko: 선택 글리프 중 이하의 에러가 발생했습니다: %.100s

en: The following options influence how files are imported.
    Most are specific to one or more formats.
ko: 다음 옵션은 파일을 가져 오는 방법에 영향을줍니다.
    대부분은 하나 이상의 형식에 고유합니다.

en: The following options influence how glyphs are exported.
    Most are specific to one or more formats.
ko: 다음 옵션은 그래프를 내보내는 방법에 영향을줍니다.
    대부분은 하나 이상의 형식에 고유합니다.

en: The following table(s) in the font have been ignored by FontForge
ko: 폰트에 있는 다음 테이블을 FontForge가 무시했습니다

en: The font %.30s contains cubic splines. It must be converted to quadratic splines before it can be used in an apple distortable font
ko: 폰트%.30s에 3차스플라인이 포함되어 있습니다. Apple변형가능폰트로 사용가능하도록 하려면, 먼저 2차 스플라인으로 변환해야 합니다

en: The font %.30s contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
ko: 폰트%.30s는 2차 스플라인을 포함합니다. 다중 마스터에서 사용가능하도록 하려면, 먼저 3차스플라인으로 변환해야합니다

en: The font %.30s is assigned to two master designs
ko: 폰트%.30s가 복수의 마스터디자인에 지정되어있습니다

en: The font %s is one of the standard fonts. It isn't actually in the file.
ko: 폰트 %s는 표준폰트의 하나 입니다. 실제로는 파일내에 포함되어 있지 않습니다.

en: The font comment can contain whatever you feel it should
ko: 글꼴 설명에는 원하는 내용이 포함될 수 있습니다.

en: The font contains errors.
    %sWould you like to review the errors or save the font anyway?
ko: 폰트에 오류가 있습니다.
    %s 오류를 검토하시겠습니까, 아니면 폰트를 저장하시겠습니까?

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
ko: 폰트데이터 베이스에서, 이미 픽셀크기 
    (%d)의 비트맵폰트가 포함되어있습니다.
    덮어쓰기하시겠습니까?

en: The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d
ko: 폰트데이터 베이스에 크기%d, 깊이%d의 비트맵이 포함되어있지 않습니다

en: The font does not contain a glyph named %s.
ko: 이 글꼴에는 %s이라는 이름의 글리프가 포함되어 있지 않다.

en: The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s
ko: 폰트명 %s 의 선두에  UTF-8 의 바이트 순서 마크가 붙어있습니다. 올바르지 않습니다.

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different encodings
ko: 폰트%1$.30s와 %2$.30s는, 포함하는 글리프의 개수나 인코딩에 차이가 있습니다

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, one cubic)
ko: 폰트%1$.30s과 %2$.30s는 스플라인의 차수가 다릅니다(한쪽은 2차, 다른한쪽은 3차)

en: The generated font won't work with ATM
ko: 생성된 폰트는 ATM과 작동하지 않습니다

en: The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in %3$.30s
ko: 글리프%1$.30s는, 폰트%2$.30s와 %3$.30s에 포함되어있는 것 중에 윤곽의 개수가 다릅니다

en: The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font
ko: 글리프%1$.30s는, 폰트에 포함되는 다수의 인스턴스 중 어느것과, 윤곽선위의 점(또는 제어점)의 번호붙이기와 다릅니다

en: The glyph %1$.30s in %2$.30s has both references and contours. This is not supported in a font with variations
ko: %2$.30s에 포함되는 글리프%1$.30s는 윤곽과 참조를 모두 포함합니다. 이것은 다양한 변화를 포함하는 폰트에서는 지원되지 않습니다

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours than in %3$.30s
ko: 폰트%2$.30s 내 글리프%1$.30s는 ,%3$.30s에 포함된 것과 다른 힌트마스크를 포함합니다

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30s
ko: 폰트%2$.30s 내 글리프%1$.30s는, %3$.30s에 포함되는 것과 윤곽선 위에 포함되는 점(또는 제어점)의 개수가 다릅니다

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than in %3$.30s
ko: 폰트%2$.30s 내 글리프%1$.30s는, 포함하고 있는 참조의 개수가 %3$.30s에 있는것과 다릅니다

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different set of kern pairs than in %3$.30s
ko: 폰트%2$.30s 내 글리프%1$.30s는, %3$.30s에 있는 것과 커닝 짝의 개수가 다릅니다

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has contours running in a different direction than in %3$.30s
ko: 폰트%2$.30s 내 글리프%1$.30s는, %3$.30s에 포함되는 것과 윤곽의 방향이 반대로 되어 있는 부분이 있습니다

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30s
ko: 폰트%2$.30s 내 글리프%1$.30s는, %3$.30s에 있는 것과 다른 회전 또는 확대/축소를 가지는 참조를 포함합니다

en: The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30s but not in %3$.30s
ko: 글리프%1$.30s는 폰트%2$.30s로 정의되어있습니다만, %3$.30s에 존재하지 않습니다

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
ko: CID %d 글리프에서, %d 개보다 많은 인코딩이
    배정되어 있습니다. 최초의 %d 개만 처리됩니다.

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this character)?
ko: 인코딩%d의 글리프는".notdef"라는 이름이 붙어있습니다. 이름이".notdef"이므로 ,생성된 폰트에서 이 글리프는 포함하지 않습니다. 요소(L)→글리프정보(I)에서 새로운 이름을 붙일 수 있습니다. (이 글리프를 뛰어넘고)폰트 생성을 계속합니까?

en: The glyph is rasterized at the size above, but it
    may be difficult to see the alignment errors
    that can happen at small pixelsizes. This allows
    you to expand each pixel to show potential problems
    better.
ko: 그래프는 위의 크기로 래스터 화됩니다 만,
    작은 픽셀 크기로 발생 될 수있는 정렬 오류를 확인하기 어려운 경우가 있습니다. 이렇게하면 각 픽셀을 확대하여 잠재적 인 문제를 잘 나타낼 수 있습니다.

en: The glyph name "%1$.30s" occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
ko: 글리프명"%1$.30s"가 %2$.30s과 %3$.30s의 양쪽에 포함되어 있습니다.

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
ko: %.30s라는 그리 U+%04X에 매핑됩니다.
    그러나 그 이름은 U+%04X에 매핑 할 필요가 있음을 보여줍니다.

en: The glyph named %s also occurs in the class on row %d which begins with %.20s...
    You must remove it from one of them.
ko: %1$s이라는 이름의 상형문자는 %3$.20s로 시작하는 행 %2$d의 클래스에서도 발생합니다...
    그 중 하나에서 제거해야 합니다.

en: The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s.
ko: 문양 %.80s이 클래스 %.80s 앵커가 이미 포함되어 있습니다.

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
ko: 글리프%.80s는 sfd파일 내에 찾을 수 없습니다.

en: The glyph, %.80s, is not in the font
ko: 문양 %.80s 글꼴에 없습니다

en: The glyph, %s, contains a %s from %s and one from %s.
    The one from %s will be removed.
ko: %1$s 글리프에는 %3$s의 %2$s과 %4$s의 %2$s이(가) 포함되어 있습니다.
    %5$s에서 하나가 제거됩니다.

en: The glyph, %s, contains the same %s from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
ko: 문자 %s에는 %s 및 %s의 동일한 %s가 포함되어 있다.
    %s에서 하나가 제거된다

en: The glyph, %s, contains the same kern pair from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
ko: 문자 %s에는 %s 및 %s의 동일한 kern쌍이 포함되어 있다
    %s에서 하나가 제거된다

en: The gradient will be a linear gradient,
    With the color change happening along
    the line drawn in the view
ko: 그라데이션은 선형 그라데이션으로, 
    뷰에 그려진 선을 따라 
    색상 변화가 일어납니다.

en: The gradient will be a radial gradient,
    With the color change happening in circles
    starting at the focus (if specified) and
    extending outward until it reaches the
    specified radius.
ko: 그라데이션은 방사형 그라데이션으로, 
    색상 변화는 포커스에서 시작하여(지정된 경우) 
    지정된 반지름에 도달할 때까지 
    바깥쪽으로 확장됩니다.

en: The height and depth fields are the metrics fields used
    by TeX, they are corrected for optical distortion.
    So 'x' and 'o' probably have the same height.
ko: 높이 필드와 심도 필드는 TeX에서 사용되는 메트릭 필드이며, 광학 왜곡이 수정되어 있습니다.
    따라서 "x"와 "o"는 아마 같은 높이입니다.

en: The height of the lower case letters with flat tops
ko: 상단의 소문자의 높이

en: The hint mask of the selected point contains overlapping hints
ko: 선택한 점의 힌트 마스크에 겹치는 힌트가 포함됨

en: The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should deselect one of the two.
ko: 선택한 힌트는<%.2f,%.2f>에서 오버랩되어 있습니다. 어느한쪽을 취소해 주십시오.

en: The horizontal and vertical stem add amounts may not differ by more than a factor of 4
ko: 수평 방향과 수직 방향의 시스템 추가 금액은 4 배 이상 차이가없는 경우가 있습니다.

en: The horizontal and vertical stem add amounts must either both be zero, or neither may be 0
ko: 수평 방향과 수직 방향의 시스템 추가 금액은 모두 0이거나 모두 제로가 아닐까 중 하나 여야합니다

en: The human-readable fontname text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
ko: 사용자가 읽을 수 있는 (이름 창 안의) 폰트 이름 텍스트는 완전히 ASCII여야 합니다.

en: The ignore keyword must be followed by either position or substitute on line %d of %s
ko: 이그노어 키워드 뒤에 %2$s의 %1$d행에서 위치 또는 대체가 와야한다

en: The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?
ko: %.80s 의 명령이 변경되었습니다. 이 변경을 저장하지 않아도 괜찮습니까?

en: The italic correction of the composed glyph. Should be independent of glyph size
ko: 합성 된 그래프의 기울임 수정. 그래프의 크기에 의존하지 않는

en: The kerning class subtable %s in %s fails to match %s in %s
ko: %2$s의 커닝 클래스 서브 테이블 %1$s가 %4$s의 %3$s와 일치하지 않는다

en: The kerning values for class 0 ("Everything Else") should always be 0
ko: 클래스0("그 외모두")の커닝값은 ,0 이어야 합니다

en: The language, '%s', is not in the list of known languages and will be omitted
ko: '%s' 언어가 알려진 언어 목록에 없으므로 생략됩니다.

en: The layers do not match
ko: 레이어가 일치하지 않음

en: The length limit for Miter and Arcs joins in units
    of 1/2 stroke-width. Set to -1 to use the format-
    specific limits of 10.0 for PostScript and 4.0 for SVG.
ko: 마이와 아크의 결합 길이의 제한은 스트로크 폭의 1/2 단위입니다. -1로 설정하면 PostScript 형식 고유의 제한 10.0 및 SVG 4.0이 사용됩니다.

en: The list of current pixel bitmap sizes
ko: 현재포함된 비트맵의 픽셀수 리스트

en: The lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.
    
    Would you like to add this script to one of those features?
ko: %1$.30s 검색은 '%3$c%4$c%5$c%6$c' 스크립트가 있는 글리프 %2$.30s에 대해 활성화되어 있지만 이 스크립트는 lookup을 적용하는 어떤 기능에도 나타나지 않습니다.
    
    이러한 기능 중 하나에 이 스크립트를 추가하시겠습니까?

en: The lookup %.30s which invokes lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.
    Would you like to add this script to one of those features?
ko: Lookup %2$.30s를 호출하는 lookup %1$.30s는 '%4$c%5$c%6$c%7$c' 스크립트가 있는 글리프 %3$.30s에 대해 활성 상태이지만 이 스크립트는 lookup을 적용하는 어떤 기능에도 나타나지 않습니다
    이러한 기능 중 하나에 이 스크립트를 추가하시겠습니까?

en: The mark showing a checkbox is off (up, not selected)
ko: 체크박스가 꺼져있음을 보여주는 마크(위, 선택되지 않음)

en: The mark showing a checkbox is on (depressed, selected)
ko: 체크박스가 켜져있음을 보여주는 마크(압축됨, 선택됨)

en: The mark showing a radio button is off (up, not selected)
ko: 라디오 버튼이 꺼져있음을 보여주는 마크(위, 선택되지 않음)

en: The mark showing a radio button is on (depressed, selected)
ko: 라디오 버튼이 켜져있음을 보여주는 마크(압축됨, 선택됨)

en: The master designs are not positioned in the expected order. FontForge will be unable to suggest a ConvertDesignVector for you. Is this what you want?
ko: 마스터 디자인이 예상 순번으로 정렬되어있지 않습니다. FontForgeはConvertDesignVector를 추측할 수 없습니다. 정말 이대로 진행하시겠습니까?

en: The maximum level to which the (ink) bottom
    of superscript can be pushed to increase the
    gap between superscript and subscript, before
    subscript starts being moved down.
ko: (잉크) 하단의 최대 수준
    위첨자를 밀어 올리면
    위첨자와 아래 첨자 사이의 간격
    아래 첨자가 아래로 이동하기 시작한다.

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
ko: (UndoDepth)
    1개 글리프에 저장되는 되돌리기/다시하기의 최대 횟수

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph. Use -1 for infinite Undoes
    (but watch RAM consumption and use the Edit menu's Remove Undoes as needed)
ko: 글리프에 저장된 최대 실행 취소/재실행 횟수입니다. 무한 실행 취소에는 -1을 
    사용합니다
    (그러나 RAM 소비를 지켜보고 필요에 따라 편집 메뉴의 실행 취소 제거 사용).

en: The maximum slope difference which still allows to consider two points "parallel".
    Enlarge this to make the autohinter more tolerable to small deviations from straight lines when detecting stem edges.
ko: 두 점을 "병렬"로 간주할 수 있는 최대 기울기 차이.
    줄기 가장자리를 검출할 때 직선에서 작은 편차를 더 견딜 수 있도록 하려면 이 값을 확대하십시오.

en: The measure tool window background color.
ko: 측정 도구 창의 배경색.

en: The measure tool window foreground color.
ko: 측정 도구 창 전경.

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is above the operator
ko: 표시되는 수식의 대형영산자 위에(적분범위 등)
    상한값에서의 베이스라인과 연산자의 사이에 놓이는
    공백의 최소값

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is below the operator
ko: 표시되는 수식의 대형연산자 아래에(적분범위 등)
    하한값에서의 베이스라인과 연산자 사이에 놓이는
    공백의 최소값

en: The minimum glue space above a large displayed operator
ko: 표시되는 수식의 대형연산자 위에 높여지는 취소 붙임공간

en: The minimum glue space below a large displayed operator
ko: 표시되는 수식의 대형연산자 아래에 높여지는 취소 붙임공간

en: The move point must be at the beginning of the contour.
ko: 이동 점은 윤곽의 시작점해야합니다.

en: The name FontForge would like to assign to this glyph, %.30s, is already used by a different glyph.
ko: 폰트포지가 이 글리프에 부여하고 싶은 이름인 %.30s은 이미 다른 글리프에 의해 사용되고 있다.

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
ko: 글리프%.40s는 명칭이 변경되어있습니다. 파일 내의 글리프를 검색에서이 이름을 사용했으므로, 글리프를 복원할 수 없습니다
    (이후 글리프에서 경고는 생략됩니다.)

en: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature does not contain a valid name id.
ko: '%c%c%c%c' 기능의 이름 매개 변수에 유효한 이름 Id가 포함되어 있지 않습니다.

en: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature has an unlikely version number %d.
ko: '%c%c%c%c' 기능의 이름 매개 변수의 버전 번호가 없습니다 %d.

en: The name, %.80s, appears twice in this list.
    Each anchor class must have a distinct name.
ko: 이 목록에 이름 %.80s 가 두 번 나타납니다.
    각 앵커 클래스는 고유한 이름을 가져야합니다.

en: The name, %.80s, has already been used to identify an anchor class in a different lookup subtable (%.80s)
ko: %.80s 이름은 이미 다른 lookup 하위 테이블(%.80s)에서 앵커 클래스를 식별하는 데 사용되었습니다.

en: The names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' in the Adobe Glyph List disagree with Unicode.  The use of these glyph names is therefore discouraged.
ko: Adobe Glyph List의 "alefmaksurainitialarabic"및 "alefmaksuramedialarabic '라는 이름은 Unicode에 동의하지 않습니다. 따라서 이러한 그래프 이름의 사용은 권장되지 않습니다.

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
ko: (ArrowMoveSize)
    화살표키를 눌렀을 때, 선택한 점이 몇 em-unit만큼 이동할 것인지

en: The number of entries in the design settings must match the number in normalized settings
ko: 디자인설정에 포함되는 항목의 개수는 정규화된 설정의 것과 일치해야 합니다

en: The number of seconds between autosaves. If you set this to 0 there will be no autosaves.
ko: 자동 저장 사이의 시간(초). 이것을 0으로 설정하면 자동 저장은 없을 것입니다.

en: The number of undo and redo operations to load from sfd files.
    With this option you can disregard undo information while loading SFD files.
    If set to 0 then no undo/redo information is loaded.
    If set to -1 then all available undo/redo information is loaded without limit.
ko: sfd 파일에서 불러올 실행 취소 및 재실행 작업의 개수입니다.
    이 옵션을 사용하면 SFD 파일을 불러오는 동안 실행 취소 정보를 무시할 수 있습니다.
    0으로 설정하면 실행 취소/다시 실행 정보를 불러오지 않습니다.
    -1로 설정하면 사용 가능한 모든 실행 취소/다시 실행 정보를 제한 없이 불러옵니다.

en: The number of undo and redo operations which will be saved in sfd files.
    If you set this to 0 undo/redo information is not saved to sfd files.
    If set to -1 then all available undo/redo information is saved without limit.
ko: sfd 파일에 저장할 실행 취소 및 다시 실행 작업의 개수입니다.
    이 값을 0으로 설정하면 sfd 파일에 실행 취소/다시 실행 정보가 저장되지 않습니다.
    -1로 설정하면 사용 가능한 모든 실행 취소/다시 실행 정보가 제한 없이 저장됩니다.

en: The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font.
ko: OFM,CFG의 두 파일에서, Omega가 폰트를 처리하는데 
    필요한 정보를 포함하고 있습니다.

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
ko: 픽셀셰이드 비트수로 사용가능한 값은  1, 2, 4, 8 뿐입니다.

en: The order of each layer of the font can be controlled
    individually. This might be useful if you wished to
    retain both quadratic and cubic versions of a font.
ko: 글꼴의 각 레이어 순서를 제어할 수 있음
    개개의 만약 당신이 원한다면 이것은 유용할 것이다.
    글꼴의 2차 및 3차 버전을 모두 유지한다.

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s
ko: 글리프%2$.30s의 아웃라인은 폰트%1$.60s에 포함되어 있지 않습니다

en: The paths that make up this glyph intersect one another
ko: 본 글리프를 구성하는 경로가 서로 교차합니다.

en: The pattern itself should be drawn in another glyph
    of the current font. Specify a glyph name:
ko: 패턴 자체는 현재 글꼴의 다른 글자로 그려야 한다. 상형문자 이름 지정:

en: The pattern size (width & height) must be a positive number
ko: 패턴 크기(폭 & 높이)는 양수여야 함

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
ko: (AccentOffsetPercent)
    [악센트가 붙은 글리프의 조합생성]에서, 악센트를 아래 글리프로부터 떨어진
    오프셋의 크기 (em에 대한 백분율으로)

en: The pixel size on line %d is out of bounds.
ko: 행 %d 픽셀 크기는 다루지 않습니다.

en: The points have been changed. This may mean that the truetype instructions now refer to the wrong points and they may cause unexpected results.
ko: 점이 변경되었습니다. 따라서, 현재 TrueType명령이 올바르지 않은 점을 지칭하고 있으므로,예상박의 결과를 초래할 수 있습니다.

en: The points in %s are not numbered properly. This means that any instructions will probably move the wrong points and do the wrong thing.
    Would you like me to remove the instructions?
ko: %s 의 포인트가 제대로 번호가 지정되어 있지 않습니다. 이것은 어떤 지시도 아마 잘못된 점을 이동하고 잘못된 동작을하는 것을 의미합니다. 단계를 삭제 하시겠습니까?

en: The push count must be a number between 0 and 255
ko: push번호는 0부터 255 사이의 숫자여야 합니다

en: The range of sizes (in points) to which this face applies.
    Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive.
ko: 이 서체가 적용되는 크기의 범위(포인트수).
    하한값을 포함하지 않고,상한값을 포함합니다.

en: The repeat counts must be positive numbers
ko: 반복 횟수는 양수여야 함

en: The requested file, %.100s, does not exist
ko: 지정된 파일 %.100s 은 존재하지 않습니다.

en: The results produced by applying the NormalizeDesignVector and ConvertDesignVector functions were not the results expected. You may need to change these functions
ko: 함수 NormalizeDesignVector 또는 ConvertDesignVector를 적용해 생성된 결과는 예상한 것과 다릅니다. 이러한 함수를 변경할 필요가 있습니다

en: The script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
ko: %d (%s) 번째 줄의 스크립트 태그가 너무 깁니다. 최대 4글자일 수 있습니다.

en: The script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
ko: %d (%s) 번째 줄의 스크립트 태그는 ASCII여야 합니다.

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
ko: 검색하신 패턴은 %.100s 중에 더이상 없었습니다.

en: The search pattern was not found in the font %.100s
ko: 검색하신 패턴은 폰트%.100s 중에 없었습니다.

en: The sections specified do not make sense. All lookups must lie in the middle section.
ko: 지정된 섹션은 이치에 맞지 않는다. 모든 룩업은 중간 부분에 위치해야 한다.

en: The selected control point's position violates Rule 1 (see documentation).
ko: 선택한 컨트롤 포인트의 위치가 규칙 1을 위반하고 있습니다 (문서 참조).

en: The selected control point's position violates Rule 2 (see documentation).
ko: 선택한 컨트롤 포인트의 위치가 규칙 2에 위반하고 있습니다 (문서 참조).

en: The selected control point's position violates Rule 3 (see documentation).
ko: 선택한 컨트롤 포인트의 위치가 규칙 3을 위반하고 있습니다 (문서 참조).

en: The selected glyphs have no hints. FontForge will not produce many instructions.
ko: 선택된 문자에 힌트가 없다. FontForge는 많은 명령어를 생성하지 않는다

en: The selected line segment is near the italic angle
ko: 선택된 선분의 기울기는 이탤릭의 기울기와 거의 같습니다.

en: The selected line segment is nearly horizontal
ko: 선택된 선분은 거의 수평입니다.

en: The selected line segment is nearly vertical
ko: 선택된 선분은 거의 수직입니다.

en: The selected point does not have integral control points
ko: 선택한 지점에 통합 관리점이 없음

en: The selected point is near a horizontal stem hint
ko: 선택된 점은 수평줄기 힌트와 가깝습니다.

en: The selected point is near a vertical stem hint
ko: 선택된 점은 수직줄기 힌트와 가깝습니다.

en: The selected point is not at integral coordinates
ko: 선택한 점은 적분좌표가 아니다

en: The selected point is on a line; all on-curve points must bend or curve clockwise.
ko: 선택한 점은 직선에 있습니다. 곡선상의 모든 점은 시계 방향으로 굽힘 또는 곡선해야합니다.

en: The selected point is the start of a 'tiny' spline; splines that small may cause inaccurate calculations.
ko: 선택된 점은 "작은"스플라인의 시작점입니다. 스플라인가 작 으면 계산이 정확하지 않을 수 있습니다.

en: The selected point is too far from the origin
ko: 선택한 점이 원점에서 너무 멀리 있음

en: The selected point starts a spline with one control point; nib splines need a defined slope at both points.
ko: 선택한 점은 하나의 제어점을 가진 스플라인을 시작합니다. nib 스플라인은 두 점으로 정의 된 구배가 필요합니다.

en: The selected points (or the intermediate control points) are too far apart
ko: 선택한 점(또는 중간 제어점) 이 너무 멀리 떨어져 있음

en: The selected points are too close to each other
ko: 선택된 2개의 제어점은 서로 너무 가깝습니다.

en: The selected spline attains its extrema somewhere other than its endpoints
ko: 선택한 스플라인 끝점이 아닌 다른 위치에 도달함

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
ko: 선택한 아웃라인은 경로의 길이만큼 이 되도록 확대/축소 합니다.

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design (and should be)
ko: 위치 조합세트 %.30s는, 어떠한 디자인에도 지정되어있지 않습니다(필요할 것입니다)

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design.
    Is that what you want?
ko: 위치 조합세트 %.30s는, 어떠한 디자인에도 지정되어있지 않습니다.
    정말 진행하시겠습니까?

en: The set of positions, %.30s, is used more than once
ko: 위치의 조합세트 %.30s는 2회 이상 사용되었습니다

en: The simple application of this algorithm will squeeze counters
    That is not normally seen in bold latin fonts
ko: 이 알고리즘의 간단한 적용은 카운터를 압축할 것이다.
    일반적으로 굵은 라틴 글꼴에서는 볼 수 없음

en: The size (in points) for which this face was designed
ko: 이 서체디자인이 의도한 크기(포인트수)

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
    
    The pulldown list contains the pixelsizes at which there
    are device table corrections.
ko: 현재의 문양이 래스터 화되는 크기.
    픽셀 크기가 작은 경우는 다음의 확대율을 사용하여보다 선명한 뷰를 얻을 수 있습니다.
    
    풀다운 목록에는 납작한 수정이 픽셀 크기가 포함되어 있습니다.

en: The size of the handles showing control points and other interesting points in the glyph editor (default is 5).
ko: 글리프 편집기에서 제어점과 기타 관심 지점을 표시하는 핸들의 크기입니다(기본값은 5).

en: The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues
ko: BlueValue값은 더 작은 숫자를 먼저 선택해야 합니다

en: The specification already says that the typo metrics should be
    used to determine line spacing. But so many
    programs fail to follow the spec. that MS decided an additional
    bit was needed to remind them to do so.
ko: 규격에 따르면 오타 측정 기준은
    선 간격을 결정하는 데 사용된다. 하지만 너무 많다.
    프로그램들이 규격을 따르지 않는다. MS가 추가적으로 결정했다.
    그렇게 하도록 그들에게 상기시키기 위해 비트가 필요했다.

en: The spline does not reach %g
ko: 스플라인 %g에 도달하지 않습니다

en: The standard shift down applied to subscript elements.
    Positive for moving downward.
ko: 아래 첨자 요소에 적용되는 표준 시프트이다.
    아래로 이동하는 것에 긍정적

en: The stroke algorithm will attempt to be (at least)
    this accurate, but there may be exceptions.
ko: 스트로크 알고리즘은 (적어도) 이것을 정확하게하려고하지만 예외가있을 수도 있습니다.

en: The text will wrap to a new line after this many em-units
ko: 텍스트는이 많은 em-unit 후 새 줄로 줄 바꿈합니다

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
ko: TFM,ENC의 두 파일에서, PostScript폰트를 설치
    시에 TeX가 필요로 하는 정보를 포함하고 있습니다.

en: The tiles should be centered on the path
ko: 타일은 경로의 중앙에 위치해야 합니다.

en: The tiles should be placed to the left of the path
    as the path is traced from its start point to its end
ko: 타일은 길 왼쪽에 놓아야 한다.
    그 경로가 그 시작점에서 그 끝까지 추적될 때.

en: The tiles should be placed to the right of the path
    as the path is traced from its start point to its end
ko: 경로가 시작점에서 끝까지 추적될 때 타일을 경로 오른쪽에 배치해야 합니다.

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
ko: 이 변환행렬은, 원래의 글리프에 포함된 제어점을 ,
    현재글리프에 그려지기 전에 어떻게 변환되어야 하는지를 표시합니다.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: The truetype encoding specified by platform=%d specific=%d (which we map to %s) is not supported by your version of iconv(3).
ko: 플랫폼 ID=%d, 고유ID=%d 로 지정된 TrueType 인코딩 (%s 에 변환됩니다) 은 설치된  iconv(3) 에서 지원하지 않습니다

en: The truetype instructions on glyph %s are out of date.
    Do you want to proceed anyway?
ko: 글리프%s의 TrueType명령이 구식입니다.
    그래도 계속하시겠습니까?

en: The two selected points are the endpoints of an open path
ko: 선택된 2개의 제어점은 열린 경로의 양쪽 점입니다.

en: The typo ascent&descent fields are>supposed<
    to specify the line spacing on windows.
    In fact usually the win ascent/descent fields do.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    Em-size. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: Typo Descent is a NEGATIVE number for
    things below the baseline
ko: 윈도우의 라인 간격을 지정하기 위해 
    오타 입식 Ascent&descent 필드가 제공됩니다.
    사실 일반적으로 윈도우 상승/하강 필드가 그렇습니다.
    (하강 필드는 보통 음수입니다.)
    "[] Is Offset" 확인란이 선택 취소된 경우 
    입력한 숫자는 OS/2에서 사용되는 값이 됩니다.
    설정된 경우 입력한 숫자가 Em-size에 
    추가됩니다. 대부분의 경우 이 필드 0을 종료하고 
    "[*] Is Offset"을 선택해야 합니다.
    
    참고: Typeo Descent는 
    기준 이하에 대한 음수입니다.

en: The use of names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' is discouraged.
ko: 'alefmaksurainitialarabic'과 'alefmaksuramidialarabic'이라는 명칭은 사용하지 않습니다.

en: The version text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
ko: 이름 창의 버전 텍스트는 완전히 ASCII여야 합니다.

en: The weight text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
ko: 이름 창의 가중치 텍스트는 완전히 ASCII여야 합니다.

en: The weights for the default version of the font must sum to 1.0
ko: 기본버전 폰트의 가중치의 합은 1.0 이어야 합니다

en: The width of %s is too big to fit in a tfm fix_word, it shall be truncated to the largest size allowed.
ko: %s 의 폭이 너무 커서 tfm의 fix_word에 맞지 않으므로, 가능한 최대크기로 잘라야 합니다.

en: The width of one em
ko: 1em의 길이폭

en: The width of the line used to draw selected points
ko: 선택한 점을 그리는 데 사용되는 선의 폭

en: The width, height, depth or italic correction of %s is too big. Tfm files may not contain values bigger than 16 times the em-size of the font. Width=%g, height=%g, depth=%g, italic correction=%g
ko: %s 너비, 높이, 깊이 또는 기울임 꼴 보정이 너무 큽니다. Tfm 파일에 포함 된 em 크기는 글꼴 크기의 16 배를 초과 할 수 없습니다. 폭 = %g, 높이 = %g, 깊이 = %g, 이탤릭 보정 = %g

en: The x coord of the selected point is near the specified value
ko: 선택된 점의 X좌표는 지정된 값과 가깝습니다.

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
ko: 선택된 점의 Y좌표는 어센더 높이와 가까습니다.

en: The y coord of the selected point is near the baseline
ko: 선택된 점의 Y좌표는 베이스라인과 가깝습니다.

en: The y coord of the selected point is near the cap height
ko: 선택된 점의 Y좌표는 캡높이와 가깝습니다.

en: The y coord of the selected point is near the descender height
ko: 선택된 점의 Y좌표는 디센더 높이와 가깝습니다.

en: The y coord of the selected point is near the specified value
ko: 선택된 점의 Y좌표는 지정된 값과 가깝습니다.

en: The y coord of the selected point is near the xheight
ko: 선택된 점의 Y좌표는 x높이와 가깝습니다.

en: There already exists a 'cvt' table, perhaps legacy. FontForge can use it, but can't make any assumptions on values stored there, so generated instructions will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `cvt` and repeat autoinstructing.
ko: 기존의 「cvt "테이블이 이미 존재하고 있습니다. FontForge는 그것을 사용할 수 있지만, 거기에 저장된 값을 예상 할 수 없기 때문에 생성 된 명령은 낮은 품질입니다. 레거시 팁을 취소하려면 "cvt」를 클리어하고 자동 명령을 반복하는 것이 좋습니다.

en: There are %d pages in this file, which do you want?
ko: 이 파일에 %d페이지가 있다, 어떤 페이지를 원하나?

en: There are more hints in this glyph than the maximum allowed
ko: 본 글리프에서 최대허용치보다 많은 힌트가 포함되어 있습니다

en: There are more points in this glyph than the maximum allowed
ko: 본 글리프에서 최대허용치보다 많은 점이 포함되어있습니다

en: There are multiple files in this archive, pick one
ko: 이 아카이브에는 여러 개의 파일이 있습니다. 하나를 선택하십시오

en: There are multiple fonts in this file, pick one
ko: 이 폰트에서 복수의 폰트가 포함되어 있으므로, 1개를 선택합니다.

en: There are multiple name ids naming the '%c%c%c%c' feature
     this is technically legitimate, but fontforge can't handle it.
ko: '%c%c%c%c'기능에 이름을 여러 이름 Id가 있는데 이는 기술적으로는 합법적이지만 fontforge 그것을 처리 할 수 없습니다.

en: There are no entries in the Sequence/Lookup List, was this intentional?
ko: 시퀀스 / 조회 목록에 항목이 없습니다. 이것은 의도적 인 것이 었습니까?

en: There are no hint masks in this layer but there are overlapping hints.
ko: 이 레이어에는 힌트 마스크가 없지만 겹치는 힌트가 있다.

en: There are no scripts bound to features bound to this lookup. So nothing happens.
ko: 이 lookup에 바인딩된 기능에 바인딩된 스크립트가 없습니다. 그래서 아무 일도 일어나지 않습니다.

en: There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font
ko: 선택한 글리프가 너무 적어서,이 폰트의 특징을 찾아내기에는 샘플이 부족합니다. 모두선택 취소하면, 폰트내의 모든 글리프에 대해 적용됩니다

en: There are two entries for the same glyph (%.80s)
ko: 동일한 글리프(%.80s)에 대해 두 개의 항목이 있다.

en: There are two entries for the same glyph set (%.80s and %.80s)
ko: 동일한 글리프 집합에 대해 두 개의 항목이 있다(%.80s 및 %.80s).

en: There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
ko: 동일한 참조 서브 테이블 (%2$.30s) 같은 문양 (%1$.80s) 두 커닝 항목이 있습니다

en: There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
ko: 동일한 조회 서브 테이블 (%2$.30s) 같은 구성 요소 (%1$.80s)를 가진 2 개의 합자 항목이 있습니다

en: There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30s
ko: 현재 열어져 있는 폰트 중, 조작중의 폰트와 같은 패밀리명을 가지는 %.30s과 %0.30s의 두 폰트의 스타일이 동일합니다.

en: There aren't enough glyphs in the encoding to name all the selected characters
ko: 인코딩에 모든 선택한 문자의 이름을 지정하기에 충분한 글리프가 없습니다.

en: There exists a 'fpgm' code that seems incompatible with FontForge's. Instructions generated will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `fpgm` and repeat autoinstructing. It will be then possible to append user's code to FontForge's 'fpgm', but due to possible future updates, it is extremely advised to use high numbers for user's functions.
ko: FontForge와 호환이 없어 보인다 'fpgm'코드가 존재합니다. 생성 된 지시는 낮은 품질입니다. 기존의 팁을 취소하려면`fpgm`를 클리어하고 자동 명령을 반복하는 것이 좋습니다. 그 후, FontForge의 'fpgm'에 사용자 코드를 추가 할 수 있지만 향후 업데이트의 가능성이 있기 때문에 사용자 함수에는 높은 값을 사용하는 것이 좋습니다.

en: There exists a 'prep' code incompatible with FontForge's. It can't be guaranteed it will work well. It is suggested to allow FontForge to insert its code and then append user's own.
ko: FontForge와 호환되지 않는 "준비"코드가 존재합니다. 그것이 작동을 보장 할 수 없습니다. FontForge이 코드를 삽입하여 사용자 자신의 코드를 추가 할 수 있도록하는 것이 좋습니다.

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
ko: 부호화 불가능한 글자 (%d) 가 있습니다.

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
ko: 인코딩에 보통 포함되지 않는 글자 (%d) 가 있습니다.

en: There is a kerning class index error.
ko: 커닝 클래스 인덱스 오류가 있다

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
ko: 2바이트 글자의 슬롯 중 하나에 1바이트 글자 (%d) 가 있습니다.

en: There is a splinefont level undo, but it does not contain any information to perform the undo. This is an application error, please report what you last did to the lookup tables so the developers can try to reproduce the issue and fix it.
ko: Splinefont 레벨 실행 취소는 있지만 실행 취소를 수행하기 위한 정보는 포함되어 있지 않습니다. 응용 프로그램 오류이므로, 개발자가 문제를 재현하고 해결할 수 있도록 마지막으로 수행한 작업을 lookup 테이블에 보고해주십시오.

en: There is already a glyph with this Unicode encoding
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
ko: 이미 이 유니코드 인코딩
    (이름:%1$40s,로컬 인코딩:%2$d)
    을 가지는 글리프가 이미 있습니다. 이대로 진행합니까?

en: There is already a glyph with this encoding,
    which must be unique within a font,
    do you want to swap the encodings of the two?
ko: 이 인코딩의 문양은 이미 존재합니다. 이것은 글꼴에서 고유해야합니다. 2 개의 인코딩을 교체 하시겠습니까?

en: There is already a glyph with this name and encoding,
    both must be unique within a font,
    do you want to swap them?
ko: 이 이름과 인코딩의 문양은 이미 존재합니다. 모두 글꼴에서 고유해야합니다. 그들을 교체 있습니까?

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
ko: 이 이름을 가지는 글리프가 있습니다.
    이름을 교환하시겠습니까?

en: There is already a glyph with this name,
    which must be unique within a font,
    do you want to swap the names of the two?
ko: 글꼴 내에서 고유해야이 이름의 문양은 이미 존재합니다. 2 개의 이름을 교체 하시겠습니까?

en: There is already a subtable with that name, please pick another.
ko: 이미 그런 이름의 하위 테이블이 있으니 다른 테이블을 선택하십시오.

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
ko: %1$.40s의 이름의 고정점포인트는 이미 %2$.40s에 있습니다.

en: There is another glyph in the font with this name
ko: 이 이름을 가진 또 다른 글자가 폰트에 있습니다.

en: There is another glyph in the font with this unicode code point
ko: 이 유니코드 코드 포인트가 있는 폰트에 다른 글리프가 있습니다.

en: There is no ForceBoldThreshold entry in the weighted font, but there is a ForceBold entry in font %30s
ko: 가중치가 달린 폰트에 항목 ForceBoldThreshold는 존재하지 않는데도 폰트%30s에서 ForceBold엔트리가 존재합니다

en: There is no anchor for class %1$.30s in subtable %2$.30s
ko: %2$.30s 하위 테이블에는 %1$.30s 클래스에 대한 닻이 없음

en: There is no glyph named "%s" in the font.
ko: 글꼴에 %s라는 문자가 없다.

en: There is no glyph named %s (used in %s)
ko: %s이라는 이름의 글리프가 없음(%s에서 사용됨)

en: There is no glyph named %s in the font
ko: %s이라는 이름의 상형문자가 글꼴에 없음

en: There may be at most one reference with the use-my-metrics bit set
ko: Use-my-metrics 비트 셋에 대한 참조가 하나 이상 있을 수 있습니다.

en: There must be as many replacement glyphs as there are match glyphs: %s => %s
ko: 일치 문자가 있는 수만큼 대체 문자가 있어야한다. %s =>%s

en: There must be at least 2 gradient stops
ko: 그라데이션 스톱이 2개 이상 있어야 함

en: There must be at least one match coverage table
ko: 최소 1개의 일치하는 범위테이블가 필요합니다

en: There's a reference to a glyph with no name.
ko: 이름 없는 문자에 대한 참조가 있다.

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Classes can control when lookups are active, they do NOT
     position glyphs.)
ko: 앵커 클래스가 아닙니다. 해당 사용자에게는 "찾아보기" 창이 표시됩니다.
    (Mark Classes는 lookup이 활성 상태일 때 제어할 수 있으며 글리프를 배치하지 
     않습니다.)

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Sets, like Mark Classes can control when lookups are active,
     they do NOT position glyphs.)
ko: 앵커 클래스가 아닙니다. 해당 사용자에게는 "찾아보기" 창이 표시됩니다.
    (Mark Classes 같은 Mark Sets는 lookup이 활성 상태일 때 제어할 수 있으며 
     글리프를 배치하지 않습니다.)

en: These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.
    Examples:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)
ko: 이러한 수식에서는 +,-,*,/,%,^(거듭제곱연산자)와  ?: 를 사용할 수 있습니다. 또한, 몇개의 표준적인 함수를 사용할 수 있습니다. 기본이 되는 항은 실수와  x,y 입니다.
    예:
      x^3+2.5 *x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)

en: These mappings may be used to fix certain standard heights.
ko: 이러한 매핑은 특정 표준 높이를 고정하는 데 사용될 수 있다.

en: These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the truetype instructions.
ko: 이런 결과는 FreeType의 자동힌트붙이기 특성에 의한 것입니다. TrueType의 힌트명령을 반영하고 있지 않습니다

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
ko: 2개의 직선은 점을 공유하므로, 평행하게 할 수 없습니다.

en: Thickness of the fraction bar.
ko: 분수 막대의 두께.

en: Thickness of the overbar.
ko: 분수 막대의 두께.

en: Thickness of the radical rule in
    designed or constructed radical
    signs.
ko: 설계 또는 건설된 급진적 표시에서 급진적 규칙의 두께.

en: Thickness of the underbar.
ko: 언더바의 두께

en: Things could be better...
ko: 개선 여지가 있음

en: Thinking...
ko: 생각...

en: Third Widths
ko: 폭 1/3의 위치

en: Third argument of imagemask must be a boolean.
ko: imagemask의 3 번째 인수는 boolean 이어야 합니다.

en: This anchor class already is associated with a point in this character
ko: 이 고정점 클래스는, 기존의 글자의 점에 할당되어 있습니다.

en: This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
ko: 이 앵커 포인트 %d에 연결되었습니다 만, 내가 이동할 수있는 포인트가 없습니다. 앵커 포인트에서 분리합니다

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
ko: 본 글리프는 아웃라인이 공백이며, 예상치 못한비트맵버전이 존재합니다.

en: This character (gid=%d) has a following part (%d). I'm not sure what that means, please send me (gww@silcom.com) a copy of this font so I can test with it.
ko: 이 문자 (gid = %d)은 다음의 부분 (%d)가 있습니다. 무슨 뜻인지 모르겠습니다. 테스트 할 수 있도록이 글꼴의 사본을 내가 (gww@silcom.com)로 보내주세요.

en: This checks if the character almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.
ko: stem3힌트의 필요조건에 매우 근접(정확히는 아니지만)
    일치하는 힌트가 글자에 포함되어있는지를 체크. 
    이 조건は,수평방향과 수직방향를 불문하고,딱 3개의 
    힌트가 존재하며, 같은 폭을 가지고 등간격에 나열되어
    있으야 함을 의미합니다.

en: This contextual rule applies no lookups.
ko: 이 문맥적 규칙은 색인을 적용하지 않는다

en: This denotes the height of X.
ko: 이것은 X의 높이를 나타냅니다.

en: This denotes the height of x.
ko: 이것은 x의 높이를 나타냅니다.

en: This dialog has two formats. A simpler one which
     hides some of the complexities of these rules,
     or a more complex form which gives you full control.
ko: 이 대화 상자에는 두 가지 형태가 있습니다. 이 규칙의 복잡성의 일부를 숨기는 간단한 것, 또는 완전히 제어 할 수있는보다 복잡한 형식.

en: This does not appear to be a Windows FNT for FON file
ko: 이것은 FON 파일의 Windows FNT가 아닌 것 같습니다.

en: This does not seem to be a plate file
    Expected left paren
ko: 이것은 플레이트 파일이 아닌 것 같습니다.
    왼쪽 괄호로 예상됩니다.

en: This does not seem to be a plate file
    Expected one of 'voc[]z'
ko: 이것은 플레이트 파일이 아닌 것 같습니다.
    'voc[]z'  중 하나로 예상됩니다.

en: This does not seem to be a plate file
    Expected two real numbers
ko: 이것은 플레이트 파일이 아닌 것 같습니다.
    두개의 실수(real number)로 예상됩니다.

en: This does not seem to be a plate file
    First line wrong
ko: 이것은 플레이트 파일이 아닌 것 같습니다.
    첫번째 줄이 잘못되었습니다.

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
ko: 이것은 OFM 파일이 아닌 것 같습니다. 이것을 불러들이는 방법을 모릅니다.

en: This feature code is already used
ko: 본 특성코드는 이미 사용 중 입니다

en: This feature, setting combination is already used
ko: 본 특성과 설정의 조합은 이미 사용 중 입니다

en: This feature, setting combination is already used
    Do you really wish to reuse it?
ko: 본 특성과 설정의 조합은 이미 사용중입니다.
    정말 다시 사용합니다か?

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
ko: 이 파일에서, 문자열은 이름을 붙일수 없는 이름없는 인코딩을 포함하고 있습니다.

en: This file contains no SVG fonts.
ko: 이 파일에서 SVG 폰트가 포함되어 있지 않습니다.

en: This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
ko: 이 폰트는 이전 형식의 sfd 파일에서 가져온 것입니다. 모든 부분을 성공적으로 복구할 수는 없습니다.

en: This font contains a "UniqueId" variable, but the correct name for it is
    	"UniqueID" (postscript is case concious)
ko: 이 글꼴에는 "UniqueId"변수가 포함되어 있지만 올바른 이름은
    "UniqueID"(Postscript는 대소 문자를 구분합니다)

en: This font contains a "UniqueId" variable, but the correct name for it is
    	"UniqueID" (postscript is case conscious)
ko: 이 글꼴에는 "UniqueId" 변수가 포함되어 있지만 올바른 이름은 다음과 같습니다.
    	"UniqueID" (postscript는 대소문자를 구분함)

en: This font contains a 'size' feature with a design size and design range but no stylename. That is technically an error, but we'll let it pass
ko: 이 글꼴은 디자인 크기 및 디자인 범위있는 "크기"기능이 포함되어 있지만 스타일 이름은 포함되어 있지 않습니다. 이것은 기술적으로 오류이지만, 통과시킵니다

en: This font contains at least one translucent layer, but type3 does not support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do you want to proceed anyway?
ko: 이 폰트에서 최소 1개의 반투명한 레이어가 포함되어 있습니다만,Type3에서 지원하지 않습니다(반투명 또는 투명한 부분은 불투명으로 처리됩니다). 그래도 계속하시겠습니까?

en: This font contains bitmaps in Apple's compressed format 4 (And I don't support that)
ko: 이 글꼴은 Apple의 압축 4 비트 맵이 포함되어 있습니다 (나는 그것을 지원하지 않습니다)

en: This font contains bitmaps in a format %d that I've never heard of
ko: 이 폰트는 내가 들어 본 적이없는 형식 %d 비트 맵이 포함되어 있습니다

en: This font contains bitmaps in the obsolete format 3 (And I can't read them)
ko: 이 글꼴은 폐지 된 포맷 3의 비트 맵이 포함되어 있습니다 (그리고 나는 그들을 읽을 수 없습니다)

en: This font contains both a 'BASE' table and a 'bsln' table.
      FontForge will only read one of them ('BASE').
ko: 이 글꼴은 "BASE"테이블과 "bsln"테이블이 모두 포함되어 있습니다. FontForge는 그 중 하나 ( 'BASE')을 읽습니다.

en: This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.
      The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in 'GPOS'.
ko: 이 글꼴은 'kern' 테이블과 'GPOS' 테이블을 모두 포함하고 있다.
    'kern' 테이블은 'GPOS'에 'kern' 기능이 없는 경우에만 읽힌다.

en: This font contains both a 'mor[tx]' table and a 'GSUB' table.
      FF will only read feature/settings in 'morx' which do not match features
      found in 'GSUB'.
ko: 이 글꼴은 "mor [tx]"테이블과 "GSUB"테이블이 모두 포함되어 있습니다. FF는 "GSUB」의 기능과 일치하지 않는"morx "기능 / 설정 만 읽습니다.

en: This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use
ko: 이 폰트는 TrueType의 'glyf'테이블과 OpenType의'CFF '테이블 양쪽을 포함합니다. FontForge는 한번에 어느 한쪽만 취급하므로, 어느쪽을 사용할 지 선택해주십시오.

en: This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions
      only one will be used.
ko: 이 글꼴에는 true타입과 Post스크립 문자 설명 둘 다 포함되어 있으며, 한 설명만 사용될 것이다.

en: This font contains multiple glyph descriptions
      only one will be used.
ko: 이 글꼴에는 여러 문자 설명이 들어있으며, 하나만 사용된다.

en: This font contains neither "CFF " nor "glyf"/"loca" tables
ko: 이 글꼴에는 CFF 또는 glyf/loca 테이블이 없다.

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
ko: 이 폰트에서 Unicode인코딩을 가지는 글자가 없습니다.
    Unicode가 아니고 "Symbol"인코딩을 사용합니까?

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
ko: 이 폰트에서Unicode인코딩을 가지는글리프가 없습니다.
    출력된 폰트는 아마 사용불가능합니다.

en: This font contains non-integral coordinates. That's OK
    in PostScript and SVG but causes problems in TrueType.
    Should I consider that an error here?
ko: 이 글꼴에는 비-통합 좌표가 포함되어 있다. PostScript 및 SVG에서 그것은 상관없다. 그러나 TrueType에서는 문제를 일으킨다.
    내가 그 오류를 여기서 고려해야 하나?

en: This font does not contain a glyph named "%.40s"
ko: 이 글꼴에는 "%.40s"라는 상형문자가 포함되어 있지 않음

en: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
ko: 이 폰트에서, 세로쓰기 메트릭이 이용가능상태가 아닙니다.
    요소(L)→폰트정보(F)를 이용해 가능하도록 설정해 주십시오.

en: This font does not specify font-face
ko: 이 폰트에서 font-face 의 지정이 없습니다

en: This font does not specify units-per-em
ko: 이 폰트에서 em 유닛수의 지정이 없습니다

en: This font does not specify unitsPerEm, so we guess 1000.
ko: 이 글꼴은 unitPerEm을 지정하지 않았으므로 1000으로 예상한다.

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
ko: 이 폰트는 %1$.20s-%2$.20s-%3$d 에 기반합니다만,
    발견된 것중 가장 근접한 것은 %1$.20s-%2$.20s-%4$d 입니다.
    이것을 사용합니까, 아니면 위치를 지정하시겠습니까?

en: This font is erroneous: it has a GPOS extension subtable that points to
    another extension sub-table.
ko: 이 폰트에서, GPOS 확장 서브테이블이 타 확장 서브테이블을 참조하고 있을오류가능성이 있습니다

en: This font is erroneous: it has a GSUB extension subtable that points to
    another extension sub-table.
ko: 이 폰트에서, GSUB 확장 서브 테이블이 다른 확장서브 테이블을 참조하고 있습니다

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
ko: 이 폰트가 FSType 2(제한된
    라이센스)로 지정되어 있습니다. 즉, 적법한 소유자의 허가 없이 폰트를 편집할 수 없습니다.
    
    편집 권한을 가지고 계신가요?

en: This font, %s, has multiple GPOS 'size' features. I'm not sure how to interpret that. I shall pick one arbitrarily.
ko: 이 폰트 %s 는 복수의 GPOS 'size' 특성을 포함합니다. 이것을 어떡게 해석해야할지 모르겠습니다. 적당히 1 개를 꺼내옵니다.

en: This glyph can use a stem3 hint
ko: 본 글리프 는 stem3힌트를 사용할 수 있습니다

en: This glyph contains a different number of contours in different instances
ko: 본 글리프는, 타 인스턴스과 다른 개수의 윤곽선을 포함합니다

en: This glyph contains a different number of hints in different instances
ko: 본 글리프는, 서로다른 인스턴스 별로, 포함하는 힌트의 개수가 다릅니다

en: This glyph contains a different number of references in different instances
ko: 본 글리프는, 서로다른 인스턴스 별로, 포함하는 참조의 개수가 다릅니다

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
ko: 본 글리프는 지정된 폭에 가까운 수평힌트를 포함합니다.

en: This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char
ko: 본 글리프에서,빈 글리프를 참조하는 바꾸기 또는 합음자의 엔트리가 포함되어 있습니다.

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
ko: 본 글리프는 지정된 폭에 가까운 수직힌트를 포함합니다.

en: This glyph contains anchor points from some, but not all anchor classes in a subtable
ko: 이 글리프는 일부에서 앵커 포인트를 포함하지만 하위 테이블에서 모든 앵커 클래스를 포함하지는 않는다.

en: This glyph contains both contours and references.
    (or contains a reference which has a bad transformation matrix and counts as a contour).
    This cannot be expressed in the TrueType glyph format.
ko: 본 글리프에서 윤곽과 참조가 모두 포함되어있습니다.
    (또는,올바르지 않은 변환행렬를 포함하는 참조가 있고, 그것이 윤곽으로 인식되어 있습니다).
    이것은 TrueType글리프포맷으로 표시 할 수 없습니다.

en: This glyph contains control points which are probably too close to the main points to alter the look of the spline
ko: 본 글리프에서, 너무 점에 가까워서 곡선의 형태를 바꾸는 역할을 할수없는 제어점이 포함되어 있습니다.

en: This glyph contains different kerning pairs in different instances
ko: 본 글리프는, 타 인스턴스과 다른 커닝 짝을 포함합니다

en: This glyph extends further below the baseline than desired
ko: 이 글리프는 생각했던 기준보다 더 아래에 있다.

en: This glyph extends left further than desired
ko: 이 글리프는 생각보다 더 멀리 왼쪽으로 뻗어 있다.

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
ko: 본 글리프에서 4개의 힌트가 포함되어있습니다만,이 1개를 생략하면 stem3힌트에 적합합니다

en: This glyph has no instructions. Adding instructions (a DELTA) may change its rasterization significantly.
ko: 이 상형문자는 지시사항이 없다. 명령어(DELTA)을 추가하면 래스터화가 크게 변경될 수 있다.

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
ko: 본 글리프는 CID서브폰트로 정의되어있습니다.

en: This glyph is defined in one instance font but not in another
ko: 본 글리프는 한 인스턴스폰트로 정의되어 있고, 다른 폰트로는 정의되지 않습니다

en: This glyph is mapped to a unicode code point which is different from its name.
ko: 이 글리프는 이름과 다른 유니코드 코드 포인트에 매핑되어 있다

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
ko: 본 글리프는 어떠한 CID서브폰트로도 정의되어있지않습니다.

en: This glyph is not mapped to any unicode code point, but its name should be.
ko: 이 글리프는 유니코드 코드 포인트에 매핑되어 있지 않지만, 이름은 다음과 같아야 한다.

en: This glyph is taller than desired
ko: 이 글리프는 생각보다 크다.

en: This glyph is wider than desired
ko: 이 글리프는 생각보다 넓다.

en: This glyph self-intersects
ko: 이 그래핀은 자기 자신과 교차한다

en: This glyph self-intersects. Checking for correct direction is meaningless until that is fixed
ko: 이 그래핀은 자기 자신과 교차한다. 방향이 고정될 때까지 정확한지 확인하는 것은 무의미하다.

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use, and normal bezier points will be displayed instead.
ko: 이 글리프는 스피로 포인트를 표시해야하지만 불행히도 FontForge는 libspiro를로드 할 수 없습니다. 스피로는 사용할 수 없으며 대신 일반 베지 포인트가 표시됩니다.

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately this version of fontforge was not linked with the spiro library, so only normal bezier points will be displayed.
ko: 이 글리프는 스피로 포인트를 표시해야하지만 안타깝게도이 버전의 fontforge는 스피로 라이브러리와 링크되어 있지 않았기 때문에 일반 베지 포인트 만 표시됩니다.

en: This glyph's advance width is different from the standard width
ko: 본 글리프의 글씨붙이기 폭은 표준의 폭과 다릅니다

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
ko: 이 글자의 세로쓰기 이동폭은 표준의 폭과 다릅니다

en: This hint does not control any points
ko: 이 힌트는 어느 점도 제어하지 않습니다.

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
ko: 이 힌트는 stem3 힌트에 맞지않는 폭을 가지고 있습니다

en: This index is much larger than the closest neighbor
ko: 이 인덱스는,근처의 가장 가까운 값과 비교해 너무 큽니다.

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
ko: 이 작업을 수행하면 10보다 많은 창이 열립니다.
    정말 진행하시겠습니까?

en: This is an "abstract" gadget. It will never appear on the screen
    but it is the root of gadget tree from which all others inherit
ko: 이것은 "추상적인" 가젯입니다. 화면에 나타나지 않지만 다른 모든 사용자가 상속하는 가젯 트리의 뿌리입니다.

en: This is an abstract class which defines common features of the
    FontView, CharView, BitmapView and MetricsView
ko: FontView, CharView, BitmapView 그리고 MetricsView의 공통 기능을 정의하는 추상 클래스입니다.

en: This is an identifying number shared by all members of
    this font family with the same style (I.e. 10pt Bold and
    24pt Bold would have the same id, but 10pt Italic would not
ko: 이 값은 ,이것과 같은 스타일을 가지는 폰트패밀리의
    모든 폰트가 공유하는 식별번호 입니다. (예를들면,
    10포인트의 볼드체와 24포인트의 볼드체와
    같은 값이지만,10포인트의 이탤릭는 다른 값을 가집니다.).

en: This is probably a valid URW font, but it is in a format (%c%c) which FontForge
    does not support. FontForge only supports 'IK' format fonts.
ko: 그것은 아마도 정규의 URW폰트입니다만, FontForge가 지원하지
    않는 포맷(%c%c) 입니다. FontForge는 'IK'포맷의
    폰트만을 지원합니다.

en: This is roughly (very roughly) the number off em-units
    of error that two glyphs may have to belong in the same
    class. This error is taken by comparing the two glyphs
    to all other glyphs and summing the differences.
    A small number here (like 2) means lots of small classes,
    while a larger number (like 20) will mean fewer classes,
    each with more glyphs.
ko: 이것은 대략 (매우) 전자 유니트를 벗어난 수이다.
    두 글립자가 같은 곳에 속해야 한다는 오류의
    class. 이 오류는 두 글립스를 비교함으로써 취해진다.
    다른 모든 글리프들과 차이점들을 합쳐서.
    여기서 적은 수는 많은 작은 반을 의미하지만,
    20개처럼 숫자가 많을수록 수업은 줄어들 것이다.
    각각 글립스가 더 많은

en: This is the approximate location of the vanishing point.
    It does not include the offset induced by "Center of selection"
    nor "Last Press".
ko: 이것은 소실점의 근처에 위치하고있습니다.
    여기서"선택영역의 중심점"이나
    "마지막에 선택한 점"으로의 오프셋은 포함하지 않습니다.

en: This is the difference of the curvature between
    the next and previous splines. Contours often
    look nicer as this number approaches 0.
ko: 이것은 다음 스플라인 및 이전 스플라인의 곡률의 차이입니다. 이 숫자가 0에 가까울 때 가장자리가 잘 보입니다.

en: This is the main fontforge window displaying a font
ko: 이것은 글꼴을 표시하는 주요 FontForge 창입니다.

en: This is the mark that differentiates ComboBoxes and ListButtons
    from TextFields and normal Buttons.
ko: 이것은 ComboBoxes와 ListButtons를 TextFields와 일반 버튼과 차별화하는 표시다.

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved horizontally when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
ko: 이것은 그래프가 위의 크기로 래스터 화 된 때 앵커를 수평 방향으로 이동하는 픽셀 수입니다. 이 정보는이 앵커 장치 테이블의 일부입니다.
    납작한 반올림 오류가 비례하여 큰 영향을 미칠 작은 픽셀 크기에 특히 중요합니다.

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved vertically when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
ko: 이것은 그래프가 위의 크기로 래스터 화 된 때 앵커가 수직 방향으로 이동하는 픽셀 수입니다. 이 정보는이 앵커 장치 테이블의 일부입니다.
    납작한 반올림 오류가 비례하여 큰 영향을 미칠 작은 픽셀 크기에 특히 중요합니다.

en: This italic conversion will be incomplete!
    You will probably want to do manual fixups on e, g, k, and v-z
    And on в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ
    And on all Greek lower case letters. And maybe everything else.
ko: 이탤릭체 변환은 불완전하게 진행됩니다.
    e, g, k 및 v부터 z까지, в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ,
    모든 그리스 소문자와 그 외 문자 범위에서 수동 수정 작업을 수행할 경우,
    결과는 불완전할 것입니다.

en: This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?
ko: 이 커닝 짝(%.20s과 %.20s)은 현재,
    이 짝맞춤에 대한 오프셋이 0인
    커닝클래스의 일부입니다.
    커닝클래스의 항목을 변경해 진행하시겠습니까
    (또는, 이 2개의 글리프만 포함하는 새로운 커닝
     짝을 생성하시겠습니까)?

en: This ligature index is already in use
ko: 이 합음자 인덱스가 이미 사용중입니다.

en: This looks like a level1 (or level2) ofm. FontForge only supports level0 files, and can't read a real level1 file.
ko: 이것은 레벨 1 (또는 레벨 2) OFM 로 보입니다. FontForge 가 지원하는것은레벨 0 파일만 이므로, 레벨 1 파일은 읽을 수 없습니다

en: This looks like an ikarus format which I have seen examples of, but for which
    I have no documentation. FontForge does not support it yet.
ko: 이것은 Ikarus포맷같습니다만,그것에 대한 문서가 없습니다. FontForge에서는 지원하지 않습니다.

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
ko: 이것은 FontForge의 SplineFont DataBase파일로 추정됩니다.
    TeX의 SubFont Definition파일에는 없습니다.
    확장자가 엉켜있어 안타깝습니다.

en: This lookup contains no data
ko: 이 룩업에는 데이터가 없음

en: This lookup has no effect, I can't figure out its type on line %d of %s
ko: 이 색인은 효과가 없다. %2$s의 %1$d행에서 해당 유형을 알 수 없다

en: This mark class (%s) was used in lookup %s
ko: 이 마크 클래스(%s) 는 %s lookup에서 사용되었습니다.

en: This mark set (%s) was used in lookup %s
ko: 이 마크 셋(%s) 은 %s lookup에서 사용되었습니다.

en: This may take a while. Please be patient...
ko: 이것은 시간이 좀 걸릴지도 모릅니다. 조금만 기다려 주십시오...

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but FontForge can only handle %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
ko: 이 다중 마스터폰트에서%1$d개의 인스턴스폰트가 포함되어 있습니다만,FontForge는 %3$d출의 폰트로는 %2$d개의 마스터폰트만 취급가능합니다. FontForge는 폰트를 올바르게 편집할 수 없습니다

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but it needs at least %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
ko: 이 다중 마스터폰트에서%1$d개의 인스턴스 폰트가 포함되어 있습니다만, %3$d출의 폰트에서 최소 %2$d개의 인스턴스 폰트가 필요합니다. FontForge는 폰트를 올바르게 편집할 수 없습니다

en: This must be ASCII, so you may not use the copyright symbol (use (c) instead).
ko: 이 값은 ASCII여야 하므로 저작권 기호(c) 를 대신 사용할 수 없습니다.

en: This must be a truetype layer.
ko: 이것은 truetype 레이어가 틀림없다.

en: This name has already been used for another lookup.
    Lookup names must be unique.
ko: 이 이름은 이미 다른 조회에 사용되었음.
    조회 이름은 유일무이해야한다.

en: This name was previously used to identify mark class/set #%d.
ko: 이 이름은 이전에 마크 클래스/set #%d를 식별하는 데 사용되었습니다.

en: This namelist contains at least one non-ASCII glyph name, namely: %s
ko: 본 이름리스트에서 적어도 1자의 비ASCII글리프명 (%s) 이 포함되어 있습니다

en: This namelist is based on a namelist which contains non-ASCII glyph names
ko: 본 이름리스트는, 비ASCII글리프명을 포함하는 이름리스트를 기반으로 합니다

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
ko: 이 조작은 되돌릴 수 없습니다. 그래도 실행하시겠습니까?

en: This option prepends a timestamp in the format YYMMDDHHMM to the filename and font-family name metadata.
ko: 이 옵션은 파일 이름 및 글꼴 패밀리 이름 메타데이터에 YYMMDDHM 형식의 타임스탬프를 앞지른다.

en: This outline glyph is missing a bitmap version
ko: 이 아웃라인글리프에서 비트맵버전이 없습니다.

en: This outline glyph's advance width is different from that of the bitmap's
ko: 이 윤곽선 글리프의 전진 폭은 비트맵의 전진 폭과 다르다.

en: This pane is informative only and shows the characters
    actually in the font. If you wish to set the OS/2 Unicode
    Range field, change the pane to
ko: 이 창은 정보 제공용이며 실제로 글꼴에 
    문자를 표시합니다. OS/2 유니코드 범위 필드를 
    설정하려면 창을 다음으로 변경합니다.

en: This path probably intersects itself (though I could not find that when
     I checked for intersections), look closely at the corners
ko: 이 방법은 아마 스스로 교차할 것이다(그러나 나는 언제 그런 일이 일어났는지 찾을 수 없었다).
     교차점을 확인했고, 코너를 자세히 살펴보았다.

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
ko: 경로는 반시계방향으로 그려져 있어야 합니다.

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
ko: 이 경로는 반시계방향으로 그려져 있어야 합니다.

en: This pdf file contains an /Encrypt dictionary, and FontForge does not currently
    support pdf encryption
ko: 이 pdf 파일에는 / Encrypt 사전이 포함되어 있으며 FontForge는 현재 pdf 암호화를 지원하지 않습니다

en: This pdf file has no fonts
ko: 이 PDF 파일에 폰트가 포함되어 있지 않습니다

en: This pdf file has no pages
ko: 이 pdf파일은 패이지가 없다

en: This provides a set of names used to identify the
    style of this font. Names may be translated into multiple
    languages (English is required, others are optional)
    All fonts with the same Style ID should share this name.
ko: 이것은 ,이 폰트의 스타일를 식별하는데 
    사용되는 이름의 조합을 지정합니다.
    이름은 복수의 언어에 번역 가능합니다(영어는
    필수이며,그 외의 언어는 생략가능합니다)
    같은 스타일ID를 가지는 폰트는 모두
    같은 ID를 공유하는것이 됩니다.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in Type1/2 fonts.
    No scaling or rotation allowed.
ko: 이 참조에서,Type1/2포맷으로 표시불가능한 변환행렬을 포함하고 있습니다.
    확대/축소나 회전은 사용할 수 없습니다.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in truetype.
    All entries (except translation) must be between [-2.0,2.0).
    Translation must be integral.
ko: 이 참조에는 트루타입으로 표현할 수 없는 변환 행렬이 있다.
    모든 항목(번역 제외) 은 [-2.0,2.0) 사이여야 한다.
    번역은 필수여야 한다.

en: This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards
ko: 이 참조는 뒤집혀 있으므로,반대로 그려집니다.

en: This reference uses point-matching but it refers to a glyph
    (or a previous reference refers to a glyph)
    whose points have been renumbered.
ko: 이 참조는 점의 매칭처리를 수행합니다만, 점의 넘버링이
    갱신되어버린 글리프를 참조합니다
    (또는,이전의 참조가,그러한 글리프를 참조합니다).

en: This rule activates no lookups.
    Proceed anyway?
ko: 이 규칙은 조회를 활성화하지 않습니다.
    어쨌든 계속?

en: This setting is already used
ko: 이 설정은 이미 사용중 입니다

en: This specifies the dash pattern for a line.
    Leave this field blank for a solid line.
    Otherwise specify a list of up to 8 integers
    (between 0 and 255) which give the dash pattern
    in em-units. So "10 10" will draw the first
    10 units of a line, leave the next 10 blank,
    draw the next 10, and so on.
ko: 선에 적용되는 점선패턴을 지정합니다.
    직선의 경우, 이 란을 빈칸으로 둡니다.
    점선의 경우, 점패턴을 em유닛으로
    지정한 (0에서부터 255까지의 )
    최대 8개 이내의 정수에 해당합니다. 예를들면
    "10 10"는 최초 10는 선으로、이후 10유닛은
    빈틈이고,다시 10유닛은 실선…과 반복이 됩니다

en: This specifies the line spacing on the mac.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in hhea.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: hhea Descent is a NEGATIVE value for things
    below the baseline
ko: 이것은 맥의 선 간격을 지정한다.
    (하강장은 보통 음수)
    "[] Is Offset" 확인란이 선택 취소된 경우
    어떤 수를 입력해도 hhea에 사용되는 값이 될 것이다.
    설정된 경우 입력한 모든 번호가
    서체의 한계 이거 놔둬야 해
    대부분의 경우 필드 0을 선택하고 "[*] 오프셋"을 선택하십시오.
    
    참고: Hhea Descent는 사물의 음수 값이다.
    기준 이하의

en: This spline set has no points.
ko: 이 스플라인 세트에는 포인트가 없습니다.

en: This version of FontForge expects freetype 2.3.7 or more.
ko: 이 FontForge의 버전은 freetype 2.3.7 이상을 요구합니다.

en: This version of fontforge was not linked with the spiro library, so you may not use them.
ko: 이 버전의 fontforge는 spiro library과 연결되지 않았으므로, 너는 그것들을 사용하지 않을 수 있다.

en: This window displays a single bitmap glyph
ko: 이 창에는 단일 비트맵 문자가 표시됩니다.

en: This window displays a single outline glyph
ko: 이 창에는 단일의 개요 글리프가 표시됩니다

en: This window displays a single outline glyph (more data)
ko: 이 창에는 단일 윤곽선 글리프(추가 데이터) 가 표시됩니다

en: This window displays metrics information about a font
ko: 이 창에는 글꼴에 대한 메트릭 정보가 표시됨

en: Threshold between "thin" and "thick":
ko: 얇은것과 두꺼운것의 임계값

en: Threshold between Thin and Thick Stems
ko: 얇은 스템과 두꺼운 스템 사이의 임계값

en: Tibetan (PRC)
ko: 티벳어(중국)

en: Tibetan Bhutan
ko: 티벳어(부탄)

en: Tifinagh (Berber)
ko: 티파나그(베르베르)자

en: Tigrinya Ethiopia
ko: 티그리냐어(에티오피아)

en: Tigrinyan Eritrea
ko: 티그리냐어(에리트레아)

en: Tile Bounding Box:
ko: 타일 경계 상자:

en: Tile Margin
ko: 타일 여백

en: Tile Margin:
ko: 타일 여백:

en: Tile Max X
ko: 최대 X 타일

en: Tile Max Y
ko: 최대  Y 타일

en: Tile Min X
ko: 최소 X 타일

en: Tile Min Y
ko: 최소 Y 타일

en: Tile Path
ko: 타일 경로

en: Tile Pattern
ko: 타일 패턴

en: Tile Pattern...
ko: 타일 패턴...

en: Tile _Path...
ko: 경로의 바닥타일(_P)...

en: Time (in milliseconds) that popup windows remain visible
ko: 팝업 창이 표시되는 시간(밀리초 단위)

en: Tiny Selection
ko: 선택글리프가 너무 적습니다

en: Title Background
ko: 제목 배경

en: Title Divider Color
ko: 제목 구분 색상

en: Title Font
ko: 제목 폰트

en: Title Text Color
ko: 제목 텍스트 색

en: Titling
ko: 타이틀용자형

en: To P_DF File
ko: PDF에 출력(_D)

en: To _File
ko: 파일에 출력(_F)

en: To _Hundredths
ko: 1/100단위(_H)

en: To _Int
ko: 정수로 (_I)

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).
    To change the locale, left click on it.
    To change the feature, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
ko: 새 이름을 만들려면 <새로 만들기> 버튼 왼쪽을 클릭하고 현장(언어)을 선택하십시오.
    현장을 변경하려면 해당 로케일 왼쪽을 클릭하십시오.
    형상을 변경하려면 왼쪽 버튼을 클릭하십시오.
    텍스트를 변경하려면 왼쪽 버튼을 클릭한 후, 입력하십시오.

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).
    To change the locale, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
ko: 새 이름을 만들려면 <New> 버튼을 왼쪽 클릭하고 로케일(언어) 을 선택합니다.
    로케일을 변경하려면 해당 로케일을 마우스 왼쪽 단추로 클릭합니다.
    텍스트를 변경하려면 텍스트를 마우스 왼쪽 단추로 클릭한 다음 입력합니다.

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale.
    To change the locale, left click on it.
    To change the string type, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
    To delete a name, right click on the name & select Delete from the menu.
    To associate or disassociate a truetype name to its postscript equivalent
    right click and select the appropriate menu item.
ko: 새 이름을 만들려면 <New> 버튼을 왼쪽단추로 클릭하고 현장을 선택하십시오.
    현장을 변경하려면 해당 현장을 마우스 왼쪽 단추로 클릭하십시오.
    문자열 유형을 변경하려면 해당 문자열 유형을 마우스 왼쪽 단추로 클릭하십시오.
    텍스트를 변경하려면 텍스트를 마우스 왼쪽 단추로 클릭한 다음 입력하십시오.
    이름을 삭제하려면 이름을 마우스 오른쪽 단추로 클릭하고 메뉴에서 삭제를 선택하십시오.
    truetype 이름을 해당 postscript에 연결하거나 연결을 해제하려면 마우스 오른쪽 단추를 클릭하고 적절한 메뉴 항목을 선택하십시오.

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
ko: Mac의 패밀리파일을 출력하려면, 조작중의폰트가 표준(Normal, Regular 등)이며 같은 패밀리명을가지는 폰트를 열어야 합니다.

en: To the glyph names starting at:
ko: 다음에서 시작하는 글리프 이름에 대해:

en: To their own names
ko: 그들의 이름

en: Too Big
ko: 너무 큽니다.

en: Too Complex or Bad
ko: 너무 복잡하거나 올바르지 않습니다.

en: Too Many Breakpoints
ko: 중단점이 너무 많습니다

en: Too Many Glyphs
ko: 글리프가 너무 많습니다

en: Too Many Hints
ko: 너무 많은 힌트

en: Too Many Kerns
ko: 커닝이 너무 많습니다

en: Too Many Points
ko: 너무 많은 점

en: Too few items on stack for blend in %s
ko: 글리프 %s 내에서, 스택 상에 놓여진 데이터의 개수가 blend 를 실행하기엔 적습니다

en: Too few items on stack for get in %s
ko: 글리프 %s 에서, 스택위의 요소의 개수가 get 를 실행하기에 적습니다

en: Too few items on stack for put in %s
ko: 글리프 %s 에서, 스택위의 요소의 개수가 put를 실행하기엔 부족합니다

en: Too many Unique Font IDs
ko: 유니크 폰트ID가 너무 많습니다

en: Too many axis positions specified in /BlendDesignPositions.
ko: /BlendDesignPositions에서 지정된 축의 위치가 너무 많습니다.

en: Too many dashes (at most %d allowed)
ko: 점선패턴의 설정갑이 너무 많습니다(최대 %d개까지)

en: Too many elements in BlueValues/OtherBlues array.
ko: 파란색/OtherBlues 어레이에 요소가 너무 많음

en: Too many elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
ko: Family파란색/FamilyOtherBlues 어레이에 요소가 너무 많음

en: Too many entries in CharStrings dictionary "%s
ko: CharStrings사전 %s의 항목이 너무 많습니다

en: Too many features %d
ko: 커닝이 너무 많습니다 (%d 개)

en: Too many glyphs
ko: 문자가 너무 많습니다.

en: Too many kern pairs
ko: 커닝 짝이 너무 많습니다

en: Too many layers
ko: 너무 많은 레이어

en: Too many lookups %d
ko: 룩업이 너무 많습니다 (%d 個)

en: Too many mapping data points specified in /BlendDesignMap for axis %s.
ko: 축 %s 의 /BlendDesignMap에서 지정된 화상데이터의 점이 너무 많습니다.

en: Too many scripts %d
ko: 문자열이 너무 많습니다 (%d 개)

en: Too many separation marks, starting at: %.20s...
ko: %.20s에서 시작하는 분리 마크가 너무 많다

en: Too many subroutine calls in %s
ko: 글리프 %s 내의 서브루틴 불러오기가 너무 많습니다

en: Too many subroutines. We can deal with at most 14 (0-13)
ko: 서브루틴이 너무 많습니다. 최대14개(0〜13)까지만 취급가능합니다

en: Tool_s
ko: 도구(_s)

en: Tools_2
ko: 도구_2

en: Top Accent
ko: 최고 강조

en: Top Accent Horiz. Pos
ko: 최고 강조 수평 점

en: Top Accent Horizontal Pos
ko: 최고 강조 수평 점

en: Top Accent Pos:
ko: 최고 강조 점:

en: Top Bearing does not change.
ko: 맨 위 베어링은 변경되지 않는다.

en: Top Hint
ko: 최고의 힌트

en: Top Zone
ko: 최고점

en: TopAccent
ko: 최고의 억양

en: Trace Color
ko: 트레이스 색상

en: Trademark
ko: 상표

en: Traditional Forms
ko: 엤 자형

en: Traditional Name Forms
ko: 이름한자허용형

en: Traditionally the x-height of an italic face is slightly less
    than the x-height of the companion roman
ko: 전통적으로 이탤릭체의 x높이는 로마자 보다 약간 낮다

en: Trailing Jamo Forms
ko: 한글 자모종성형

en: Transform _All Layers
ko: 변환 모든 레이어(_A)

en: Transform _Guide Layer Too
ko: 변형 가이드 레이어(_G)

en: Transform _Width Too
ko: 변환 폭(_W)

en: Transform ascender serifs
ko: 상향 셰리프 변환

en: Transform baseline serifs
ko: 기준 세리프 변환

en: Transform descender serifs
ko: 하강 셰리프 변환

en: Transform diagonal serifs
ko: 대각선 세리프 변환

en: Transform kerning _classes too
ko: 커닝클래스도 변형(_C)

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
ko: 단순 위치지정과 커닝 짝도 변형(_K)

en: Transform x-height serifs
ko: X-높이 셰리프 변환

en: Transformation Matrix
ko: 변환행렬

en: Transformation Matrix Changed
ko: 변환행렬이 변경되었습니다.

en: Transformed
ko: 변환 적용완료

en: Transformed by:
ko: 적용하는 변환행렬:

en: Transforming...
ko: 변형 중...

en: Transitional Serifs
ko: 전통적 세리프(TS)

en: Translate By
ko: 번역 기준

en: Translation in X
ko: X의 번역

en: Translation in Y
ko: Y의 번역

en: Trimming Undo Information
ko: 취소 정보 트리밍

en: TrueType (Resource)
ko: TrueType (리소스)

en: TrueType (Symbol)
ko: TrueType (기호)

en: TrueType Hints
ko: 트루타입 힌트

en: TrueType Instructions for %.50s
ko: %.50s 의 TrueType명령

en: TrueType Point _Matching:
ko: TrueType점의 겹맞춤(_M):

en: TrueType does not support mixed references and contours.
    If you want instructions for %.30s you should either:
     * Unlink the reference(s)
     * Copy the inline contours into their own (unencoded
        glyph) and make a reference to that.
ko: TrueType에서는 참조과 윤곽를 같은 글리프에 포함할 수 없습니다.
    %.30s 에 명령을 추가하려면, 이하의 어느것이 필요합니다:
     * 링크를 제거
     * 글리프내의 윤곽을 독립한(글자부호를 가지지 않는) 글리프에 
         복사해, 그 글리프에의 참조를 생성.

en: TrueType does not support references which
    are scaled by more than 200%%.  But %1$.30s
    has been in %2$.30s. Any instructions
    added would be meaningless.
ko: TrueType는 200%%를 넘는 확대/축소율의 참조를 
    사용할 수 없습니다. 하지만, %2$.30s에서
    %1$.30s가 포함되어 있습니다. 추가된 명령는 모두
    무의미합니다.

en: TrueType glyphs can either contain references or contours.
    Not both.
ko: TrueType글리프는 참조나 윤곽을 모두를 포함할 수 없고, 어느 한 쪽만
    포함해야 합니다.

en: TrueType requires that all scaling and rotational
    entries in a transformation matrix be between -2 and 2
ko: TrueType에서는 변환행렬에 포함되는 확대/축소과 회전에 
    대한 값은 모두 -2〜2의 사이에 있어야합니다.

en: TrueTypeName|New
ko: 새로운

en: Try To Fix Glyphs With
ko: 글립스를 고치기 위해 노력하기

en: Try to detect serifs and other elements protruding from base stems and generate instructions for them.
ko: 밑줄기에서 돌출된 세리프 및 기타 요소를 감지하여 이에 대한 지침을 생성해 보십시오.

en: Try to insure that the counters are as wide
    afterward as they were before
ko: 카운터의 폭이 그만큼 넓은지 확인하십시오.
    그 후.

en: Tundra Nenets
ko: 툰두라・네네츠어

en: Turoyo Aramaic
ko: 토로요・아람어

en: Tuvin
ko: 토우바어

en: Twilight
ko: 트와일라잇

en: Twilight Zone Point Count
ko: 트와일라잇 영역의 점 개수

en: Two cursive anchor classes
ko: 2 개의 필기체 앵커 클래스

en: Two cursive anchor classes in the same subtable, %s
ko: 같은 서브 테이블 %s에있는 2 개의 필기체 앵커 클래스

en: Two glyphs have the same name.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following name
ko: 두 글리프의 이름이 같습니다.
    인코딩을 "Glyph Order"로 변경하고 다음 이름의 
    Edit->Select->Wildcard를 사용합니다.

en: Two glyphs share the same unicode code point.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following code point
ko: 두 글립자가 동일한 유니코드 코드 포인트를 공유합니다.
    인코딩을 "Glyph Order"로 변경하고 다음 코드 포인트와 함께
    Edit->Select->Wildcard를 사용합니다.

en: Type in new layer name
ko: 새 레이어 이름 입력

en: Type of distortable font:
ko: 변형가능한 폰트의 종류:

en: Type1 and 2 fonts only support translation of references.
    The first four entries of the transformation matrix should be
    [1 0 0 1].
ko: Type1과 Type2폰트가 지원하는 것은 참조의 평행이동
    뿐입니다. 변환행렬의 최초 4항목의 값은 항상  [1 0 0 1] 
    이어야합니다.

en: Type2 fonts do not support the Type1 callothersubrs operator
ko: Type2 폰트는 Type1 의 callothersubrs 연산자를 지원하지 않습니다

en: Type2 fonts do not support the Type1 setcurrentpoint operator
ko: Type2 폰트는 Type1 setcurrentpoint 연산자를 지원하지 않습니다

en: Type42
ko: 유형 42

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
ko: (GlyphAutoGoto)
    글리프뷰 창에서 보통의 글자를 타입하면 
    편집글리프가 그 글자로 변경됩니다

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character.
    Enabling GlyphAutoGoto will disable the shortcut where holding just the ` key will enable Preview mode as long as the key is held.
ko: 글리프 보기 창에 일반 문자를 입력하면 해당 문자를 볼 수 있도록 창이 변경된다.
    GlyphAutoGoto를 활성화하면 키가 고정되어 있는 한 ' 키만 잡으면 Preview 모드가 활성화되는 바로 가기가 비활성화된다.

en: Typo Ascent Offset:
ko: 조판위의 높이 오프셋:

en: Typo Ascent:
ko: 조판위의 높이:

en: Typo Descent Offset:
ko: 조판위의 깊이 오프셋:

en: Typo Descent:
ko: 조판위의 깊이:

en: Typo Line _Gap:
ko: 조판위의 행간격(_G)

en: U_nlink Reference
ko: 참조를 제거(_N)

en: Ultra-Condensed (50%)
ko: 초압축 (50%)

en: Ultra-Expanded (200%)
ko: 초확장 (200%)

en: UnTouch Point
    Pops a point number and marks it untouched
ko: UnTouch Point
    점 번호를 팝업하고 변경하지 않은 것으로 표시합니다.

en: Unable to parse the pdf objects that make up %s
ko: %s를 만드는 PDF오브젝트를 해석 할 수 없습니다

en: Unassigned Bit 123
ko: 미지정 비트 123

en: Unassigned Bit 124
ko: 미지정 비트 124

en: Unassigned Bit 125
ko: 미지정 비트 125

en: Unassigned Bit 126
ko: 미지정 비트 126

en: Unassigned Bit 127
ko: 미지정 비트 127

en: Unassigned Code Points
ko: 저장되지 않은 코드 포인트

en: Undefined positioning
ko: 정의되지 않은 위치 지정

en: Undefined substitution
ko: 정의되지 않은 대체

en: UnderbarExtraDescender:
ko: 언더바 추가 디센더:

en: UnderbarRuleThickness:
ko: 언더바 표준 두께:

en: UnderbarVerticalGap:
ko: 언더바 수직 간격:

en: Underline _Position:
ko: 밑선의 위치(_P):

en: Underline|_Height:
ko: 높이(_H):

en: Undo Fontlevel
ko: 폰트레벨 실행 취소

en: Undo information incomplete
ko: 불완전한 정보 복구

en: UndoDepth
ko: 되돌리기의 상한

en: UndoRedoLimitToLoad
ko: 로드 재실행 제한 실행 취소

en: UndoRedoLimitToSave
ko: 저장할 재실행 제한 실행 취소

en: Uneven Weighting
ko: 불균형한 중량

en: Unexpected EOF in gf
ko: GF파일이 도중에 잘려있습니다

en: Unexpected PST type in GetPosSub (%d).
ko: GetPosSub (%d) 내에 예상치 못한 PST 형이 포함되어 있습니다.

en: Unexpected Variation Selector
ko: 예기치 않은 변화 선택기

en: Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s
ko: %3$s의 %2$d 행에 예기치 않은 문자가 있다.(0x%1$02X)

en: Unexpected charset format in cff: %d
ko: CFF에 예상치 못한 글자세트 포맷 %d가 사용되고 있습니다

en: Unexpected density
ko: 예상밖의 밀도 값

en: Unexpected encoding format in cff: %d
ko: CFF에 예상치 못한 인코딩포맷 %d가 사용되고 있습니다

en: Unexpected end of file found in morx chain.
ko: morx 연쇄의 도중에 파일이 갑자기 잘려 있습니다

en: Unexpected end of file in GSUB ligature sub-table.
ko: GSUB 합음자 서브테이블 의 도중에 파일이 끝나있습니다.

en: Unexpected end of file in GSUB sub-table.
ko: GSUB서브테이블의 도중에 파일이 끝나있습니다.

en: Unexpected end of file in contextual chaining subtable.
ko: 문맥의존 서브테이블의 도중에 파일이 끝났습니다.

en: Unexpected end of file in feature definition on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 기능 정의에서 예상치 못한 파일 끝

en: Unexpected end of file in lookup definition on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 색인 정의에서 예상치못한 파일 끝

en: Unexpected number
ko: 예상치 못한 수

en: Unexpected size for font info section of URW font (expected 12, got %d)
ko: URW폰트의 폰트정보선택이 예상밖의 값입니다(12곳 예상에 비해 %d로 되어 있습니다)

en: Unexpected size for name section of URW font (expected 55, got %d)
ko: URL폰트의 name선택이 예상밖의 크기 입니다(55곳 예상에 비해 %d로 되어 있습니다)

en: Unexpected token after expression end.
    before ...%40s
ko: 나타나지 않아야 하는 토큰이 식이 끝난 후,
    ...%40s 의 이전에 나타났습니다.

en: Unexpected token in GDEF on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 GDEF에서 예상치 못한 토큰

en: Unexpected token in glyph class range on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행의 문자 클래스 범위에서 예상치 않은 토큰

en: Unexpected token in lookupflags on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행의 색인플래그에서 예기치 못한 토큰

en: Unexpected token in value record on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 값 레코드에 예기치 못한 토큰

en: Unexpected token, %s, in BASE table on line %d of %s
ko: %3$s의 %2$d행에 있는 베이스 테이블에서 예상치 못한 토큰 %1$s

en: Unexpected token, %s, in feature definition on line %d of %s
ko: %3$s의 %2$d행에 있는 기능 정의에서 예상치 못한 토큰 %1$s

en: Unexpected token, %s, in lookup definition on line %d of %s
ko: %3$s의 %2$d행에 있는 색인 정의에서 예상치 못한 토큰 %1$s

en: Unexpected token, %s, on line %d of %s
ko: %3$s의 %2$d행에서 예상치못한 토큰 %1$s

en: Unexpected token.
    before ...%40s
ko: 나타나지 않아야 하는 토큰이
    ...%40s 이전에 나타났습니다.

en: Unexpected use of bitmap format 5, no metrics are appearant
ko: 비트 맵 형식 5의 예기치 않은 사용 통계는 표시되지 않습니다

en: Unexpected value in dictionary %d
ko: 사전 %d에 올바르지 않은 값이 포함되어 있습니다

en: Unexpected values for binsearch header. Based on the number of tables I
     expect searchRange=%d (not %d), entrySel=%d (not %d) rangeShift=%d (not %d)
ko: binsearch 헤더의 예기치 않은 값. 예상되는 테이블의 수에 따라 searchRange = %d (%d가 아닌) entrySel = %d (%d가 아닌) rangeShift = %d (%d가 아닌)

en: Unicase
ko: 대소자혼합형

en: Unicode 2.0+, BMP only
ko: Unicode 2.0+, BMP 전용

en: Unicode 2.0+, all planes
ko: Unicode 2.0+, 모든 면

en: Unicode Basic Multilingual Plane
ko: 유니코드 평면

en: Unicode C_har:
ko: Unicode자(_H):

en: Unicode Ranges
ko: 유니코드 범위

en: Unicode Ranges:
ko: 유니코드 범위:

en: Unicode Supplementary Ideographic Plane
ko: 보조 이형 평면 유니코드

en: Unicode Supplementary Multilingual Plane
ko: 다국어 보조 기본 유니코드

en: Unicode Supplementary Special-purpose Plane
ko: 보조 특수 목적 평면 유니코드

en: Unicode Tertiary Ideographic Plane
ko: 3차 표식 평면 유니코드

en: Unicode _Value:
ko: Unicode값(_V):

en: Unicode out of range
ko: 범위 밖의 값 입니다.

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
ko: 폰트에 포함되어있지 않은 Unicode값 (%x) 를 무시합니다.

en: Unicode value not in font
ko: 해당 Unicode값은 폰트 내에 없습니다.

en: UnicodeGlyphNames
ko: 글리프명에 Unicode를 사용:

en: Unified Font Object (UFO3)
ko: 통합 글꼴 객체 (UFO3)

en: Unified Font Object 2
ko: 통합 글꼴 개체 2

en: Unified Font Object 3
ko: 통합 글꼴 객체 3

en: Uniform scaling for horizontal counters and side bearings
ko: 수평 카운터 및 측면 베어링에 대한 균일한 확대/축소

en: Uniform scaling for stems of any width and direction
ko: 모든 폭과 방향의 줄기에 대한 균일한 확장/축소

en: Uninterpreted code in gf: %d
ko: GF파일위치 %d 에 예상밖의 코드가 있습니다

en: Uninterpreted opcode %d in %s
ko: %2$s의 미 해석의 작동 코드 %1$d

en: Uninterpreted opcode 12,%d in %s
ko: 미 해석의 opcode를 12 %2$s %1$d

en: UniqueID
ko: 고유ID

en: Unix style wildcarding is accepted:
    Most characters match themselves
    A "?" will match any single character
    A "*" will match an arbitrary number of characters (including none)
    An "[abd]" set of characters within square brackets will match any (single) character
    A "{scmp,c2sc}" set of strings within curly brackets will match any string
    So "a.*" would match "a." or "a.sc" or "a.swash"
    While "a.{scmp,c2sc}" would match "a.scmp" or "a.c2sc"
    And "a.[abd]" would match "a.a" or "a.b" or "a.d"
ko: Unix 스타일 와일드카드가 허용됩니다:
    대부분의 문자는 자신과 일치합니다.
    "?"는 단일 문자와 일치합니다.
    "*"는 임의의 문자 수(없음 포함)와 일치합니다.
    대괄호 안의 "[abd]" 문자 집합이 (단일) 문자와 일치합니다.
    중괄호 안에 있는 "{scmp,c2sc}" 문자열 세트는 모든 문자열과 일치합니다.
    따라서 "a.*"는 "a" 또는 "a.sc" 또는 "a.swash"와 일치합니다.
    반면에 "a{scmp,c2sc}"는 "a.scmp" 또는 "a.c2sc"와 일치합니다.
    그리고 "a.[abd]"는 "a.a" 또는 "a.b" 또는 "a.d"와 일치합니다.

en: Unknown GPOS sub-table type: %d
ko: GPOS 서브테이블타입 %d 은 알수없는 값 입니다

en: Unknown GSUB sub-table type: %d
ko: GSUB 서브 테이블타입 %d 은 알수없는 값입니다

en: Unknown Language
ko: 알 수 없는 언어

en: Unknown character after backslash in literal string.
ko: 문자열 literal 내에, 백슬래쉬 뒤에 불명확한 글자가 포함되어 있습니다.

en: Unknown class table format: %d
ko: 클래스테이블포맷 %d 에서 본 적이 없습니다

en: Unknown field %s on line %d of %s
ko: %3$s의 %2$d행에서 알 수 없는 필드 %1$s

en: Unknown glyph referenced in GSUB/GPOS/MATH
ko: GSUB/GPOS/MATH에서 알 수 없는 글리프가 참조됨

en: Unknown lookup
ko: 알 수 없는 조회

en: Unknown lookup name: %60.60s
ko: 알 수 없는 조회 이름: %60.60s

en: Unknown lookup: %s
ko: 알 수 없는 색인 : %s

en: Unknown operator in %s: %x
ko: %s에 알수없는 연산자 %x가 있습니다

en: Unknown python type <%s> when reading UFO/GLIF lib data.
ko: UFO/GLIF lib 데이터를 읽을 때 알 수 없는 python 유형 <%s>.

en: Unknown string type
ko: 문자열형을 알수 없습니다

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored
ko: 'PfEd' 테이블에  '%c%c%c%c' 라는 알수없는 서브테이블이 있습니다. 무시합니다

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored
ko: 'TeX ' 테이블에  '%c%c%c%c' 라는 알수없는 서브테이블이 있습니다. 무시합니다

en: Unknown type '%c' found in path specification
ko: 경로지정 중에 알수없는 타입 '%c' 가 포함되어 있습니다

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select a glyph FontForge will
    create (or reuse) another glyph named by appending the extension
    to the original name, and it will copy a modified version of
    the original glyph into the new one.
ko: 대부분의 명령과는 달리 이것은 선택된 글리프에서 
    직접 작동하지 않습니다. 대신 글리프를 선택하면 FontForge가
    원래 이름에 확장자를 추가하여 다른 글리프를 생성(또는 재사용) 하고 
    수정된 버전의 원래 글리프를 
    새 글리프에 복사합니다.

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select an "A" (or an "a")
    FontForge will create (or reuse) a glyph named "a.sc", and
    it will copy a modified version of the "A" glyph into "a.sc".
ko: 대부분의 명령과 달리 이 명령은
    엄선된 글립스 대신 "A"(또는 "A")를 선택한 경우
    FontForge는 "a.sc"이라는 이름의 글리프를 만들거나 재사용할 것이다.
    그것은 "A" 글리프의 수정된 버전을 "a.sc"에 복사할 것이다.

en: Unlikely Ofm File
ko: OFM 파일이 아닌 것 같습니다

en: Unlikely count of ligature components (%d), I suspect this ligature sub-
     table is garbage, I'm giving up on it.
ko: 합음자 요소의 개수 가 생각할수 없는 값 (%d) 입니다. 이 합음자 서브테이블에 쓰레기값이
    들어있다고 생각됩니다. 이 데이터의 분석은 중단합니다.

en: Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u
ko: 테이블의 길이로 보이지 않으므로, %u 를 무시합니다

en: Unlikely scale factor
ko: 있음직하지 않은 척도 계수

en: Unlikely script count (%d), I suspect the JSTF-
     table is garbage, I'm giving up on it.
ko: 스크립트 개수 (%d) 과 달리 JSTF 테이블이 쓰레기라고 생각하기 때문에 포기했습니다.

en: Unlikely stem threshold
ko: 가능성이 낮은 스템 임계값

en: Unlink All
ko: 링크를 모두제거

en: Unnamed lookup
ko: 이름 없는 조회

en: Unparseable contextual sequence on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 구문 분석 할 수 없는 맥락관련 순서

en: Unparseable glyph sequence in position on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에 있는 포지션에서 구문 분석할 수 없는 문자 순서

en: Unparseable glyph sequence in substitution on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d행에서 대체할 수 없는 구문 분석 시퀀스

en: Unparseable include on line %d of %s
ko: %2$s의 %1$d 행에 구문 분석할 수 없는 포함이 있다.

en: Unparsed characters found after end of groups file (last line parsed was %d).
ko: 그룹파일의 말미보다도 나중에 해석되지않은 글자가 있습니다
    (해석한 마지막 행은 %d입니다).

en: Unreasonable DPI
ko: 불합리한 DPI

en: Unreasonable ligature caret count
ko: 부적합한 연결 탈자 기호 수

en: Unrecognized nib shape error.
ko: 인식 할 수없는 펜촉의 형상 오류.

en: Unsaved script
ko: 저장되지 않은 스크립트

en: Unspecified Language
ko: 지정되지 않은 언어

en: Unsupported decode filter parameters : %s
ko: 지원되지 않는 디코딩 필터 매개 변수 : % s

en: Unsupported filter: %s
ko: 필터 %s 는 지원하지 않습니다

en: Unsupported image format must be bmp
ko: 지원되지 않는 이미지 형식은 bmp이어야합니다

en: Unsupported image format must be bmp or png
ko: 지원되지 않는 이미지 형식은 bmp 또는 png 여야합니다

en: Unsupported mime type in data URI: %s
ko: 데이터 URI에서 지원되지 않는 MIME 유형 : %s

en: Unterminated coverage table, starting at: %.20s...
ko: %.20s에서 시작하는 종료되지 않은 적용 범위 테이블..

en: Unterminated lookup invocation, starting at: %.20s...
ko: %.20s 시작하는 종료되지 않은 색인 호출..

en: UntitledGroup
ko: 제목 없는 그룹

en: UpdateFlex
ko: flex힌트를 갱신

en: Upper Case in Lower Case
ko: 소문자에서 대문자

en: UpperLimitBaselineRiseMin:
ko: 상한 기준선 최소 상승:

en: UpperLimitGapMin:
ko: 상한 간격 최소:

en: Upright/Extreme Wrapping
ko: 똑바른 모양/ 매우 많은 변경

en: Upright/More Wrapping
ko: 똑바른 모양/많은 변경

en: Upright/No Wrapping
ko: 똑바른 모양/변경 없음

en: Upright/Some Wrapping
ko: 똑바른 모양/조금 변경

en: Urdu (India)
ko: 우르두어(인도)

en: Use CID Map
ko: CID Map를 사용

en: Use Clip-paths (SVG)
ko: 클립 경로 사용 (SVG)

en: Use FreeType
ko: FreeType를 사용

en: Use Kerning Class?
ko: 커닝클래스를 사용합니까?

en: Use UniqueID
ko: 고유 ID 사용

en: Use XUID
ko: XUID 사용

en: Use _First
ko: 처음 것을 사용(_F)

en: Use _Second
ko: 두번째 것을 사용(_S)

en: Use a matrix of kerning classes
ko: 커닝 클래스의 행렬 사용

en: Use cubic (that is postscript) splines to hold the outlines of all
    layers of this font. Cubic splines are generally easier to edit
    than quadratic (and you may still generate a truetype font from them).
ko: 큐빅(후스크립트) 스플라인을 사용하여 모든 것의 윤곽을 잡는다.
    이 서체의 규빅 스플라인은 일반적으로 편집하기 쉽다.
    2차 글꼴보다 작을 수 있다(그리고 당신은 그것들로부터 트루타입 글꼴을 생성할 수 있다

en: Use default?
ko: 기본값을 사용하시겠습니까?

en: Use individual kerning pairs
ko: 개별 커닝 쌍 사용

en: Use native kerning structures (instead of a feature file) even when this might lose information.
ko: 정보가 손실될 수 있는 경우에도 기능 파일 대신 기본 커닝 구조를 사용하십시오.

note: GT: This is part of the PostScript language. "exit" should not be translated GT: as it is a PostScript keyword. (FF contains a small PostScript interpreter GT: so it can understand some PostScript fonts, and can generate errors when GT: handed bad PostScript).
en: Use of "exit" when not in a loop
ko: 루프 내에 없는 것에 "exit" 를 사용합니다

note: GT: This is part of the PostScript language. Neither "stop" nor "stopped" GT: should be translated as both are PostScript keywords.
en: Use of "stop" when not in a stopped
ko: stopped 상태에 있지 않는 것에 "stop" 를 사용합니다

en: Use of a range offset of 0xffff to mean a missing glyph in cmap table
ko: cmap 테이블 중의 범위오프셋 0xffff 는 존재하지 않는 글리프를 나타냅니다

en: Use of obsolete blend operator.
ko: 폐지된 blend 연산자를 사용합니다.

en: Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s
ko: %3$s의 %2$d행에서 정의되지 않은 문자 클래스 %1$s 사용

en: Use of undefined mark class, %s, on line %d of %s
ko: %3$s의 %2$d행에서 정의되지 않은 표시 클래스 %1$s 사용

en: Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of all
    layers of this font rather than cubic (postscript) splines.
ko: 큐빅(postscript) 스플라인 대신 이 글꼴의 모든 레이어의 윤곽을 잡으려면 2차 스플라인(진정형) 스플라인을 사용하십시오

en: Use quadratic splines for the guidelines layer of the font
ko: 글꼴의 지침 레이어에 이차 스플라인 사용

en: Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than
    combining accents (Unicode: 0300-036F) when
    building accented glyphs.
ko: (PreferSpacingAccents)
    악센트가 붙은 글자를 조합생성할 때 
    결합형악센트(Unicode:0300〜036F)가 아닌
    폭이 있는 악센트(Unicode:02C〜02FF)를 사용하는

en: Use the 'hhint' property to specify a horizontal hint.
ko: 수평 힌트를 지정하려면 "hhint"속성을 사용합니다.

en: Use the 'vhint' property to specify a vertical hint.
ko: 수직 힌트를 지정하려면 'vhint'속성을 사용합니다.

en: Use the FreeType rasterizer (when available)
    to rasterize glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.
ko: (FreeTypeInFontView)
    (이용가능하면)FreeType을 폰트뷰에서 
    글리프의 라스터라이징에 사용합니다. 일반적으로,
    더 좋은 표시품질을 얻을 수 있습니다.

en: Use the cairo library for drawing (if available)
    This makes for prettier (anti-aliased) but slower drawing
    This applies to any windows created AFTER this is set.
    Already existing windows will continue as they are.
ko: 카이로 라이브러리를 사용하여 그리기(사용 가능한 경우)
    이렇게 하면 더 예쁘지만(안티앨리어싱) 더 느리게 그려진다.
    이는 설정된 후 생성된 모든 창에 적용된다.
    이미 존재하는 창은 그대로 계속될 것이다.

en: Use this as the default base for the filename
    when generating a font.
ko: 글꼴을 생성할 때 파일 이름의 기본 기준으로 사용하십시오.

en: Use-my-metrics flag set on at least two components in glyph %d
ko: 문양 %d 적어도 2 개의 구성 요소 Use-my-metrics 플래그 세트

en: UseCairoDrawing
ko: 카이로 드로잉을 사용한다.

en: UseNewIndicScripts
ko: 새로운 Indic 스크립트 사용

en: Used for ruler numbers and other ruler notations.
ko: 눈금자 번호 및 기타 눈금자 표기에 사용됩니다.

en: User controls the emboldening with the next two fields
ko: 사용자는 다음 두 필드로 emboldening 기능을 제어합니다.

en: Using the OFL for your open fonts
ko: 열려 있는 글꼴에 OFL 사용

en: Uzbek (Cyrillic)
ko: 우즈벡어(키릴문자)

en: VFlex Hint Color
ko: VFlex 힌트 색상

en: VHead _Column Spacing:
ko: (vhea테이블의)세로쓰기의 행간격(_C):

en: VHint Active Color
ko: V힌트 활성 색상

en: VKern By Classes
ko: 클래스 별로 세로쓰기 커닝

en: VKern By Classes...
ko: 클래스 별로 세로쓰기 커닝...

en: VKern From HKern
ko: 가로쓰기 커닝을 세로쓰기로

en: VKern:
ko: 세로쓰기 커닝:

en: VWidth
ko: 높이

en: Validate Before Saving
ko: 저장하기 전에 확인

en: Validation of %.100s
ko: %.100s 유효성 확인

en: Value exceeds tfm limitations
ko: 값이 tfm 한도를 초과 함

en: Value out of bounds
ko: 값이 범위를 벗어남

en: Value out of bounds in spline.
ko: 스플라인 내에 범위 밖의 값이 포함되어 있습니다.

en: Value out of range
ko: 범위 밖의 값입니다.

en: Vanishing Point:
ko: 소실점:

en: Variant Glyphs:
ko: 변환 글리프

en: Variation Selector (or 0)
ko: 변형 선택(or 0)

en: Variation Selectors (& Supplement)
ko: 변화 선택(& 보충)

en: Variation Selectors B
ko: B 부분 변형

en: Variation selectors are normally between
       U+180B and U+180D
       U+FE00 and U+FE0F
       U+E0100 and U+E01EF
    did you really intend to use U+%04X?
ko: 일반적으로 변형 선택기
    U+180B 및 U+180D
    U+FE00 및 U+FE0F
    U+E0100 및 U+E01EF
    정말 U+%04X를 사용하려고 했습니까?

en: Various errors occurred at the selected glyphs
ko: 선택한 글리프 중 다양한 에러가 발생했습니다

en: Various specifications of PIXEL_SIZE do not match in %s
ko: %s에서, 몇개의 PIXEL_SIZE의 지정이 일치하지 않습니다

en: Vattu Variants
ko: 바투 변형

en: Vendor URL
ko: 벤더의 URL

en: Version %.20s
ko: 버전 %.20s

en: Version, Major:
ko: 버전, 주요:

en: Vert. Construction
ko: 녹색. 강화

en: Vert. Hint Color
ko: 녹색. 힌트 색상

note: GT: "Vert." is an abbreviation for Vertical
en: Vert. Variants
ko: 수직 변형

en: Vertical Advance not
ko: 진행 수직이 아님

en: Vertical Alternates
ko: 수직 교류

en: Vertical Alternates for Rotation
ko: 회전을 위한 수직 교류

en: Vertical Baselines
ko: 수직 베이스라인

en: Vertical Counter Add
ko: 수직 카운터 추가

en: Vertical Counter Scale
ko: 수직 카운터 규모

en: Vertical Counters:
ko: 수직 카운터:

en: Vertical Extension Italic Correction
ko: 수직 확장 기울임꼴 보정

en: Vertical Extents for %c%c%c%c
ko: %c%c%c%c 의 수직 범위

en: Vertical Forms & CJK Compatibility Forms
ko: 수직적 형태와 CJK 호환성 형태

en: Vertical Fractions
ko: 수직형 분수

en: Vertical Kana Alternates
ko: 세로쓰기 용 대안명

en: Vertical Kerning
ko: 세로쓰기 커닝

en: Vertical Kerning Class
ko: 세로쓰기 커닝클래스

en: Vertical Only
ko: 세로쓰기 전용

en: Vertical Rotation & Alternates
ko: 세로쓰기 자형과 회전자

en: Vertical Scale:
ko: 수직 규모:

en: Vertical Stem Width Add
ko: 수직 스템 폭 추가

en: Vertical Stem Width Scale
ko: 수직 스템 폭 척도

en: Vertical Tab Set
ko: 수직 탭 설정

en: Vertical _Metric Lines
ko: 수직메트릭 선(_M)

en: Vertical distance between the ink of the top and
    bottom elements of a skewed fraction.
ko: 기울어 진 분수의 상단 및 하단 요소의 잉크 사이의 수직 거리

en: Vertical: %d baseline | Vertical: %d baselines
ko[0]: %d 기준 수직선

en: VerticalTabSet
ko: 수직 탭 설정

en: Very Condensed
ko: 매우 좁혀 짐

en: Very Expanded
ko: 매우 확장됨

en: Very Extended
ko: 매우 확장됨

en: Very Narrow
ko: 매우 좁음

en: Very Wide
ko: 매우 넓은

en: View Point
ko: 시점

en: Vowel Jamo Forms
ko: 한글 자모모음형

en: WOFF
ko: 웹 오픈 글꼴 형식

en: WOFF compressed metadata section too large.
ko: WOFF 압축 메타데이터 섹션이 너무 크다.

en: WOFF uncompressed metadata section too large.
ko: WOFF 압축되지 않은 메타데이터 섹션이 너무 크다.

en: WWS Family
ko: WWS 패밀리

en: WWS Subfamily
ko: WWS 하위 패밀리

en: W_hitespace Glyphs
ko: W_hitespace 글리프

en: W_ithin Rectangle
ko: 직사각형의 범위(_I)

en: Wansung (Korean)
ko: 완성형 (한국어)

en: Warn if _unlinked references
ko: 참조링크 제거 시에 경고(_U)

en: Warn if one glyph contains an outline while the other contains a reference (but the reference describes the same outline)
ko: 한쪽 글리프가 아웃라인를 포함하고, 다른 한쪽이 참조를 포함하고 있을(또는,그 참조가 같은 아웃라인를 기술) 경우에 경고표시

en: Warn if the outlines are close but not exactly the same
ko: 윤곽선이 가깝지만 정확히 동일하지 않은 경우 경고합니다.

en: WarnScriptUnsaved
ko: 저장되지 않은 상태로 스크립트 경고

en: Warning: %dth axis value (%g) is outside the allowed range [%g,%g]
ko: 경고: %d 번째의 축의 값 (%g) 은 가능한 범위 [%g,%g] 의 밖에 있습니다

en: Warning: %s has a different family name than does %s (GenerateFamily)
ko: 경고: %s 의 패밀리명은 %s (GenerateFamily) 과 다릅니다

en: Warning: %s(%s) is both extended and condensed. That's impossible.
ko: 경고: %s(%s) 는 확장 또는 압축입니다. 그것은 불가능합니다.

en: Warning: 'cvar' contains intermediate tuple data.
     FontForge doesn't support this.
ko: 경고: 'cvar' 에 중간tuple데이터가 포함되어 있습니다.
      FontForge는 이것을 지원하지 않습니다

en: Warning: Accuracy target %lf less than minimum %lf, using %lf instead
ko: 경고: 정확도 목표 %lf는 최소 %lf 미만입니다. 대신 %lf를 사용합니다

en: Warning: Both extended and condensed. That's impossible.
ko: 경고: 확장 또는 압축을 동시 지정하고 있습니다. 그것은 불가능합니다.

en: Warning: Byte swapped font mark in palm font.
ko: 경고: Palm폰트의 폰트마크 바이트순서가 반전

en: Warning: Can't identify contour direction, assuming clockwise
ko: 경고 : 시계 방향을 가정하면 윤곽의 방향을 확인할 수 없습니다

en: Warning: Contour end did not close
ko: 경고 : 등고선 엔드가 닫히지 않았습니다

en: Warning: Contour start did not close
ko: 경고 : 등고선 시작이 닫 없습니다

en: Warning: Coordinate diff %lf greater than margin %lf
ko: 경고: 좌표 차이 %lf이 여백 %lf를 초과합니다

en: Warning: Enabled Plugin '%s' was not discovered
ko: 경고: 활성화된 플러그인 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Warning: Encoding %d (0x%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)
     Only one will be used here.
ko: 경고: 인코딩 %d (0x%x) 가 적어도 2 개의 장소 (%s@0x%02x 와 %s@0x%02x) 에 매핑되어 있습니다
     여기에 하나만 사용됩니다.

en: Warning: Font Bucket version 4 treated as 0.
ko: 경고: Font Bucket Version 의 4 는 0 로 처리.

en: Warning: Font contained no glyphs
ko: 경고: 폰트 내에 글리프가 없습니다.

en: Warning: Glyph %d contains either private or intermediate tuple data.
     FontForge supports neither.
ko: 경고: 글리프 %d 는 비공개 또는 중간 tuple데이터를 포함합니다.
      FontForge는 어느쪽도 지원하지 않습니다.

en: Warning: Left contour did not close
ko: 경고 : 왼쪽의 윤곽이 닫히지 않았습니다

en: Warning: Mac and Unicode entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Mac Unicode String: %s
ko: 경고: 'name' 테이블의 Mac과  Unicode의 항목에 문자열 %s이 언어 %s
          버전에 대해 일치하지 않습니다.
     Mac 의 문자열: %s
     Mac Unicode 의 문자열: %s

en: Warning: Mac and Windows entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Windows String: %s
ko: 경고: 'name' 테이블의 Mac 과  Windows 항목에서 문자열 %s 이 언어 %s
          버전에 대해 일치하지 않습니다.
     Mac 의 문자열: %s
     Windows 의 문자열: %s

en: Warning: Mac string is a subset of the Unicode string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
ko: 경고 : Mac 문자열은 % s 언어 % s 문자열의 "이름"테이블에있는 Unicode 문자열의 일부입니다.

en: Warning: Mac string is a subset of the Windows string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
ko: 경고: 'name' 테이블 문자열 %s 의 %s 언어버전에 대해,
    Mac 문자열은 Windows 문자열의 서브세트입니다

en: Warning: No characters selected in AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)
ko: 경고: AddDHint (%d,%d %d,%d %d,%d) 에서 문자가 선택되어 있지 않습니다

en: Warning: No characters selected in AddHint(%d,%d,%d)
ko: 경고: AddHint(%d,%d,%d) 로 글자가 선택되지 않았습니다

en: Warning: No stroke output for contour
ko: 경고 : 등고선의 선 출력은 없습니다

en: Warning: Right contour did not close
ko: 경고 : 오른쪽의 윤곽이 닫히지 않았습니다

en: Warning: SplinePointListIsClockwise found no usable line even at %dx magnification.
ko: 경고: SplinePointListIsClockwise는 %dx의 배율로도 사용 가능한 선을 찾을 수 없습니다.

en: Warning: StdGlyphName returning name for value %d outside of Unicode range
ko: 경고: 유니 코드 범위를 벗어난 값 %d의 이름을 반환하는 StdGlyphName

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font but there are other feature tags associated
    with these lookups. If you proceed with this command
    the 'aalt' tag will be removed from those lookups,
    and new lookups will be generate which will NOT be
    associated with the other feature tag(s).
     Is that what you want?
ko: 경고: 글꼴에 이미 일부 'alt' lookup이 있지만 이러한 룩업과 연관된 다른 기능 태그가 있습니다. 이 명령을 계속 진행하면 해당 lookup에서 'alt' 태그가 제거되고 다른 기능 태그와 연결되지 않는 새 lookup이 생성됩니다.
     이것을 원하시는 건가요?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font, some have no other feature tags associated
    with them and these will be removed, others have other
    tags associated and these will remain while the 'aalt'
    tag will be removed from the lookup -- a new lookup
    will be generated which is not associated with any
    other feature tags.
     Is that what you want?
ko: 경고: 이미 에 '아름다운' 룩업이 있다.
    글꼴, 일부에는 연결된 다른 기능 태그가 없음
    그것들과 함께 이것들이 제거될 것이고, 다른 것들은 다른 것들을 가지고 있다.
    태그가 연관되어 있으며, '알트'가 있는 동안 이러한 태그는 남아 있을 것이다.
    태그가 룩업에서 제거됨 - 새 룩업
    어떤 것과 관련이 없는 생성될 것이다.
    다른 기능 태그.
     원하는 내용이 맞습니까??

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font. If you proceed with this command those
    lookups will be removed and new lookups will be
    generated. The old information will be LOST.
     Is that what you want?
ko: 경고: 폰트에 이미 'aalt' lookup이 있습니다. 
    이 명령을 계속 진행하면 해당 lookup이 제거되고 
    새 lookup이 생성됩니다. 
    이전 정보를 잃게 됩니다.
     이것을 원하시던 건가요?

en: Warning: Unable to parse token %s, some features may be lost
ko: 경고: 토큰 %s 를 해석할 수 없습니다. 특성가 몇가지 손실되어 있습니다

en: Warning: Unlikely number of subtables (%d) for 'kern' table
ko: 경고: 'kern'테이블의 하위 테이블의 수 (%d) 가 없습니다

en: Warning: Unreasonably big splines. They will be ignored.
ko: 경고: 이상하게 거대한 스플라인이 포함되어 있습니다. 이것을 무시합니다.

en: Warning: Unrecognized or unsupported cap type, defaulting to 'nib'.
ko: 경고 : 인식 할 수 없거나 지원되지 않는 캡 타입입니다. 기본값은 "nib"입니다.

en: Warning: Unrecognized or unsupported join type, defaulting to 'nib'.
ko: 경고 : 인식 할 수 없거나 지원되지 않는 조인 유형입니다. 기본값은 "nib"입니다.

en: Warning: could not figure out where the hint (%d,%d %d,%d %d,%d) is valid
ko: 경고: 팁 (%d,%d %d,%d %d,%d) 가 유효한 위치를 확인할 수 없습니다

en: Warning: gid %d larger than glyph_cnt %d, skipping
ko: 경고: gid %d가 glyph_cnt %d보다 크기 때문에 생략합니다

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ko.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
ko: 경고

en: Watch Points not supported in glyphs with references
ko: 참조를 포함하는 글리프에서는 감시점이 지원되지 않습니다

en: Watch all selected points
    (stop when a point moves)
ko: 선택한 점을 감시
    (점이 움직일 경우에 중단)

en: Watched Cvt Change
ko: Cvt 변화 확인

en: Watched Store Change
ko: 저장소 변화 확인

en: We cannot have lead-in points for an open curve.
ko: 열린 곡선에 도입 점을 설정할 수 없습니다.

en: We don't understand this font
ko: 이 폰트를 해석 할 수 없습니다

en: Web Open Font (WOFF)
ko: 웹 열기 글꼴(WOFF)

en: Web Open Font (WOFF2)
ko: 웹 열기 글꼴(WOFF2)

en: Weight, Width, Slope Only
ko: 무게, 폭, 경사만

en: West-Cree
ko: 서크리어

en: What is the pixel size of the font in this file?
ko: 이 파일내의 폰트 픽셀수는 얼마입니까?

en: What type(s) of palm font records do you want?
ko: 어떤 종류의 Palm폰트레코드가 필요합니까?

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the replace pattern must be a single open contour with at least 3 points on it.
ko: "끝점이 최소 길이와 방향만 지정"을 선택한 경우, 교체 패턴은 최소 3개의 점이 있는 단일 열린 윤곽선이어야 한다.

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the search pattern must be a single open contour with at least 3 points on it (otherwise there is nothing to match).
ko: "끝점이 최소 길이와 방향만 지정"을 선택한 경우 검색 패턴은 최소 3개의 점이 있는 하나의 열린 윤곽선이어야 한다(그렇지 않으면 일치하는 항목이 없음).

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the search pattern must be a single open contour.
ko: 끝점이 최소 길이와 방향만 지정함을 선택하면 검색 패턴이 단일 열린 윤곽선이어야 한다.

en: When FontForge detects that an expanded stroke will self-intersect,
    then setting this option will cause it to try to make things nice
    by removing the intersections
ko: 확장한 윤곽선이 자가교차하는 것을
    FontForge가 검출 한 경우 이 옵션이 설정하면,
    선과의 교차를 제거해 결과를 개선하려고 시도합니다

en: When FontForge starts up, it loads the user interface theme from
    this file. Any changes will only take effect the next time you start FontForge.
ko: FontForge를 시작하면이 파일에서 사용자 인터페이스 테마가로드됩니다. 변경 사항은 다음 FontForge를 시작할 때만 사용할 수 있습니다.

en: When Saving, keep this number of previous versions of the file. file.sfd-01 will be the last saved file, file.sfd-02 will be the file saved before that, and so on. If you set this to 0 then no revisions will be retained.
ko: 저장할 때 이전 버전의 파일 수를 유지하십시오. file.sfd-01은 마지막으로 저장된 파일이고, file.sfd-02는 그 전에 저장된 파일 등이 될 것이다. 이것을 0으로 설정하면 수정본이 유지되지 않는다.

en: When a curve passes very close to the center of a
    pixel you might want to check that the curve is on
    the intended side of that pixel.
    If it's on the wrong side, consider using a DELTA
    instruction to adjust the closest point at the
    current pixelsize.
ko: 곡선이 픽셀 중앙으로 매우 가까이 지나갈 때 
    곡선이 해당 픽셀의 의도된 측면에 있는지 
    확인할 수 있습니다.
    잘못된 쪽에 있는 경우 DETA 명령을 사용하여 
    현재 픽셀 크기에서 가장 가까운 점을 
    조정하는 것이 좋습니다.

en: When a font is opened, should it be made compact?
ko: 글꼴을 열 때 압축해야 하는가?

en: When a single substitution is specified by glyph classes, those classes must be of the same length on line %d of %s
ko: 문자 클래스에서 단일 체를 지정하면 해당 클래스의 길이는 %2$s의 %1$d행에서 동일한 길이여야 한다

en: When a single substitution's replacement is specified by a glyph class, the thing being replaced must also be a class on line %d of %s
ko: 단일 체의 대체가 문자 클래스에 의해 지정된 경우 대체되는 것도 %2$s의 %1$d행에 있는 클래스여야 한다

en: When adding a new class provide default kerning values
    Between it and every class with which it interacts.
ko: 새 클래스를 추가할 때 클래스와 클래스가 상호 작용하는 
    모든 클래스 사이에 기본 커닝 값을 제공합니다.

en: When adding new entries provide default kerning values.
ko: 새 항목을 추가할 때 기본 커닝 값을 제공하십시오.

en: When adding new entries, give them the same
    delta values as those on the first line.
ko: 새 항목을 추가할 때, 첫 번째 줄의 값과 동일한 델타 값을 지정하십시오

en: When building an Apple distortable font, you must specify at least one name for the axis
ko: Apple변형가능폰트를 조합생성할 때, 축의 이름을 최소 1개 지정해야합니다

en: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
ko: (CharCenterHighest)
    글리프의 위에 있는 악센트를 중심에 맞출 때,
    글리프의 가장 높은 점에 맞출 지, 글리프의 폭의
    중앙에 맞출 지

en: When characters are selected in the FontView, how many should be put into the MetricsView if you open one? Negative values mean there's no limit, which should be used sparingly.
ko: FontView에서 문자가 선택되어있는 경우 MetricsView을 열 때 몇 입력해야합니까? 음수 값은 제한이 없음을 의미하므로, 신중하게 사용할 필요가 있습니다.

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
ko: (CopyMetadata)
    폰트뷰에서 글리프를 복사할 때에,
    글리프의 메타데이터(명・부호위치・메모 등)도 복사합니다

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' truetype instructions.
ko: Font view에서 글리프를 복사할 때 글리프의 truetype 명령도 복사합니다.

en: When debugging in grey-scale this is the color of a raster block which is fully covered.
ko: Grey-scale로 디버깅할 때 완전히 덮인 래스터 블록의 색이다.

en: When displaying a list of glyph names
    (or sometimes just a single glyph name)
    FontForge will add the unicode character
    the name refers to in parenthesis after
    the name. It does this because some names
    are obscure.
    Some people would prefer not to see this,
    so this preference item lets you turn off
     this behavior
ko: 글리프 이름 목록을 표시할 때
    (또는 때때로 단 하나의 글리프 이름)
    FontForge가 유니코드 문자를 추가함
    그 이름은 다음에 괄호 안에 있는이름을 말한다.
     어떤 사람들은 이걸 보고 싶어하지 않을 겁니다
    이 기본 설정 항목을 해제하십시오...

en: When doing autokerning, only move glyphs closer together,
    so the kerning offset will be negative.
ko: 자동 커닝을 수행할 때는, 글리프만 더 가까이 이동하므로 커닝 오프셋이 음수가 됩니다.

en: When double clicking on a character in the font view
    open that character in a new window, otherwise
    reuse an existing one.
ko: 폰트 뷰에서 문자를 두 번 클릭하면 해당 문자가 새 창에서 열립니다. 그렇지 않으면 기존의 문자를 재사용합니다.

en: When dragging points in the outline view a join may occur
    (two open contours may connect at their endpoints). When
    this is On a join will cause FontForge to stop moving the
    selection (as if the user had released the mouse button).
    This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit.
ko: (StopAtJoin)
    아웃라인뷰 위에서 점을 드래그하면,
    선을 일체화 하는것이 가능합니다(2개의 불러온
    윤곽선은, 점간의 결합이 가능합니다).
    이 플래그가 활성화 되어있을 때는, 결합이 발생하면,
    FontForge는 선택부분의 이동를 정지합니다
    (유저가 마우스버튼을 놓은것과 동일합니다).
    이것은 손가락이 떨리는 사람에게 편리합니다

en: When filling using freetype in the outline view,
    have freetype render the glyph antialiased.
ko: 윤곽선 보기에서 프리타입을 사용하여 채울 때,
    프리타입 글리프를 안티앨리어싱한다

en: When fontforge opens a (non-sfd) font it will try to display this unicode character in the fontview.
ko: Fontforge가 (sfd가 아닌) 폰트를 열면 이 유니코드 문자가 fontview에 표시됩니다.

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
ko: Mac의 Type1리소스폰트를 생성할 때, 최소 1개의 NFNT비트맵폰트를 출력하지않으면 올바로 작동하지 않습니다. 이 폰트에 어떠한 비트맵도 생성생성하지 않았다면,이 대화상자를 취소하고 요소(l)→사용하는 비트맵(A)커맨드로 비트맵을 생성해 주십시오

en: When generating a font, ignore slight rounding errors for hints that should be at the top or bottom of the glyph. For example, you might like to set this to 0.02 so that 19.999 will be considered 20. But only for the hint width value.
ko: 글꼴을 생성할 때 글리프의 위 또는 아래에 있어야 하는 힌트에 대해 약간의 반올림 오류를 무시합니다. 예를 들어, 이 값을 0.02로 설정하여 19.999를 20으로 간주할 수 있습니다. 힌트 너비 값에만 해당됩니다.

en: When generating a set of BDF fonts ask the user
    to specify the screen resolution of the fonts
    otherwise FontForge will guess depending on the pixel size.
ko: (AskBDFResolution)
    지정시, BDF폰트세트를 생성할 때에 ,
    유저에게 화면해상도를 지정하도록 요구합니다.
    무지정 시에는 FontForge가 픽셀크기로부터
    해상도를 추측합니다.

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
ko: TrueType 또는 OpenType폰트를 생성할 때,TrueType글리프ID과 
    글리프명의 사이에 대응을 알면 편리할 경우가 자주 있습니다. 이 옵션를 
    설정 하면 ,FontForge는 그 정보를 포함한(확장자.g2n가 붙은)파일
    을 생성합니다

en: When importing an OpenType font, for the purposes of hinting spline points might not exactly match boundaries. For example, a point might be -0.0002 instead of exactly 0
    This setting gives the user some control over this allowing a small tolerance value to be fed into the OpenType loading code.
    Comparisons are then not performed for raw equality but for equality within tolerance (e.g., values within the range -0.0002 to 0.0002 will be considered equal to 0 when figuring out hints).
ko: OpenType 글꼴을 가져올 때 스플라인 점을 암시하기 위해 경계와 정확히 일치하지 않을 수 있다. 예를 들어, 한 점은 정확히 0이 아니라 -0.0002일 수 있다.
    이 설정을 통해 사용자는 이를 어느 정도 제어할 수 있어 작은 공차 값을 OpenType 로딩 코드로 공급할 수 있다.
    그런 다음 원시 동등성에 대해서는 비교가 수행되지 않지만 공차 내 동등성에 대해서는 비교가 수행된다(예: 힌트를 알아낼 때 -0.0002 ~ 0.0002 범위 내의 값은 0과 동일한 것으로 간주된다).

en: When loading a font in sfnt format (TrueType, OpenType, etc.),
    ask the user to specify which cmap to use initially.
ko: sfnt 형식 (TrueType, OpenType 등)으로 글꼴을로드 할 때 사용자에게 초기에 사용할 cmap을 지정하도록 요청하십시오.

en: When loading a truetype or opentype font which has both a unicode
    and a CJK encoding table, use this flag to specify which
    should be loaded for the font.
ko: (PreferCJKEncodings)
    Unicode와 CJK인코딩테이블 둘 다를 
    포함하는 폰트를 불러올 때, 어느쪽을 불러오기에 
    사용하는지, 이 플래그로 지정합니다.

en: When loading tt instrs from sfd: %s
ko: sfd에서 tt instrs를 로딩하는 경우: %s

en: When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.
ko: CID폰트를 합치기 시,레지스트리과 글리프집합 이름이 같고,글리프가 추가되는 쪽의 하위항목이 다른쪽과 같아야 할 필요가 있습니다. 게다가, 추가되는 쪽은 추가부분과 같거나 더 많은 수의 서브폰트를 가지고 있어야합니다

en: When moving one end point of a spline but not the other
    interpolate the control points between the two.
ko: 스플라인 한쪽 끝점을 이동할 때 다른 쪽 끝점은 이동하지 않고 
    둘 사이의 제어점을 보간합니다.

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
ko: (AccentCenterLowest)
    악센트 Grave와 acute를 글리프의 위에 놓을 때,
    양폭의 공간이 같도록 놓을지, 악센트가 붙은
    글리프의 기저가 중앙에 오도록 놓을지

en: When serifs are removed (as first two in "m"), replace with:
ko: 세리프가 제거되면("m"의 처음 두 개와 같이) 다음으로 교체하십시오.

en: When the hint's position is changed
    adjust the postion of any points
    which lie on that hint
ko: 힌트 위치가 변경되었을 때,
    그 힌트위에 위치하는 모든 점의 위치를 이동

en: When the measure tool is active and when the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
ko: 측정 도구가 활성화되어 있고 마우스 포인터가 이 많은 픽셀 내에 있을 때
    여러 가지 흥미로운 특징들 중 하나(각각,
    폭, 격자 스플라인 등) 포인터가 스냅됨
    그 특징에 대해서.

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
ko: (SnapDistance)
    마우스 포인터가, 관련 대상(베이스라인, 폭,
    그리드스플라인 등)에 스냅하려면, 대상에서부터
    몇 픽셀이내에 위치해야하는지

en: When the search path is a single open contour, the replace pattern must also be.
ko: 검색 경로가 단일 열린 윤곽선인 경우 대체 패턴도 다음과 같아야 한다.

en: When the user clicks in the editing window, round the location to the nearest integers.
ko: 사용자가 편집 창에서 클릭하면, 가장 가까운 정수로 반올림합니다.

en: Whether fonts loaded from the disk should retain their splines
    with the original order (quadratic or cubic), or whether the
    splines should be converted to the default order for new fonts
    (see NewFontsQuadratic).
ko: (LoadedFontAsNew)
    폰트를 디스크에서 불러올 때 스플라인를 
    오리지날의 차수(2차 또는 3차)를 유지할지 아니면
    신규생성폰트 기본의 차수에 변환할 것인지
    (NewFontQuadratic 참조)

en: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (postscript & opentype).
ko: 새 글꼴에 2 차 (truetype) 또는 3 차 (postscript & opentype) 스플라인이 포함되어야하는지 여부

en: Whether or not to try to discover and import Python plugins.
ko: Python 플러그인 검색 및 가져오기를 시도할지 여부

en: Whether or not to warn you if you have an unsaved script in the «Execute Script» dialog.
ko: «Execute Script » 대화 상자에 저장되지 않은 스크립트가 있는 경우 경고할지 여부.

en: Whether to use mac-like icons to indicate modifiers (for instance ^ for Control)
    or to use an abbreviation (for instance "Cnt-")
ko: Mac과 같은 아이콘을 사용하여 수정자(예: 컨트롤의 ^)를 표시할지 여부
    또는 약어(예: "Cnt-")를 사용하려면

en: Which archived item should be opened?
ko: 어떤 보관 항목을 열어야합니까?

en: White Space
ko: 공백자

en: White space to be left between math formulae
    to ensure proper line spacing.
ko: 수식 사이에 공백이 있어야 한다
    적절한 줄 간격을 유지해라

en: Whoops, Ran out of spiros
ko: 이런, 스피로스가 다 떨어졌습니다.

en: Whoops, attempt to name anchors in a subtable which doesn't contain any
ko: 아무것도 포함되지 않은 서브 테이블에서 앵커에 이름을 붙여보세요

en: Whoops, bad spiro command %d
ko: 이런, 잘못된 스피로 명령 %d

en: Whoops, contours must begin with a move to
ko: 이런, 윤곽은 '이동'으로 시작해야 한다.

en: Whoops, more names than lookups
ko: 이런, lookup들보다 이름이 더 많습니다.

en: Whoops, more names than subtables of lookup %s
ko: 이런, lookup %s의 항위 테이블보다 더 많은 이름입니다.

en: Whoops, unexpected verb in contour %d.%d
ko: 이런, 윤곽선에서 예기치 않은 명령이 발생했다. %d.%d

en: Width Color
ko: 너비 색상

en: Width Guide Color
ko: 너비 가이드 색상

en: Width _Class
ko: 폭 클래스(_C)

en: Width of Vertical Stems:
ko: 수직 줄기의 폭:

en: Width or height arguments to imagemask contain invalid values
    (either negative or they require more data than provided).
ko: imagemask 연산자의 width 또는 height 인수의 값이 올바르지 않습니다
    (음의 값이거나, 주어진 값보다 많은 값을 필요로 합니다).

en: Width/Height of Thick Stems:
ko: 두꺼운 줄기의 너비/높이:

en: Width/Height of Thin Stems:
ko: 얇은 줄기의 너비/높이:

en: Width: %d
    Count: %d
    Percentage of Max: %d%%
ko: 폭: %d
     개수: %d
     최대 백분율: %d%%

en: Width: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
    Percentage of Max: %d%%
ko: 폭: %d-%d (%d)
    개수: %d (%d)
    최대 백분율: %d%%

en: Wild Brush - Drips a lot
ko: 와일드 브러시 - 드리프 많이 함

en: Win Ascent Offset:
ko: Win Ascent의 오프셋:

en: Win Ascent:
ko: 윈도우 Ascent:

en: Win Descent Offset:
ko: Win Descent 오프셋:

en: Win Descent:
ko: 윈도우 Ascent:

en: Win FNT
ko: 윈도우 FNT

en: Win FON
ko: 윈도우 폰트

en: Win _Ascent Offset:
ko: Win _Ascent의 오프셋(_A):

en: Win _Descent Offset:
ko: Win Descent 오프셋:(_D)

en: Windows Latin ("ANSI")
ko: Windows 라틴어("ANSI")

en: Windows will reject fonts with an OS/2 version number of 0
ko: Windows는 OS / 2 버전 번호가 0 글꼴을 거부합니다

en: Windows will reject otf (cff) fonts with an OS/2 version number of 1
ko: Windows는 OS / 2 버전 번호가 1 otf (cff) 글꼴을 거부합니다

en: Windows-compatible 'kern'
ko: Windows 호환 'kern'

en: Woff Major Version:
ko: Woff 큰 버전:

en: Woff Minor Version:
ko: Woff 작은 버전:

en: Woods Cree
ko: 숲크리어

en: Wrap Pos:
ko: 변경 좌표:

en: Write Control Value Table in Funits
    Pops a number(Funits) and a
    CVT index and writes the number to cvt[index]
ko: Funits로 제어 값 Table 작성
    숫자(Funits) 와 CVT 인덱스를 팝업하고 
    숫자를 cvt[index] 에 기록합니다.

en: Write Control Value Table in Pixel units
    Pops a number(26.6) and a
    CVT index and writes the number to cvt[index]
ko: Pixel 단위로 Table 작성
    숫자(26.6) 와 CVT 인덱스를 팝업하고 
    숫자를 cvt[index] 에 기록합니다.

en: Write Store
    Pops a value and an index and writes the value to storage[index]
ko: Store 작성
    값과 인덱스를 팝업하고 값을 storage[index] 에 씁니다.

en: Write failed
ko: 작성 실패

en: WritePNGInSFD
ko: Pn gIn Sfd 쓰기

en: Wrong Direction
ko: 잘못된 방향

en: Wrong number of entries in %s
ko: %s에 포함되는 항목의 수가 부적절합니다

en: Wrong type of SFD file
ko: SFD파일의 타입이 불일치합니다.

en: X Bitmap
ko: X 비트맵

note: GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
en: X Expr:
ko: X의 식:

en: X Movement
ko: X방향 이동률

en: X Pixmap
ko: X 픽스맵

en: X Repeat Count
ko: X 반복 횟수

en: X Resource Editor
ko: X 리소스 편집기

en: X Scale Factor
ko: X방향 확대율

en: X11 bitmap only sfnt (otb)
ko: X11 비트맵만 sfnt(otb)

en: XHeight Percent
ko: 높이 비율

en: XHeight Percent:
ko: 높이 비율:

en: XHeight:
ko: x높이:

en: XUID-Base
ko: XUID 기저

note: GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
en: Y Expr:
ko: Y의 식:

en: Y Movement
ko: Y방향 이동률

en: Y Repeat Count
ko: Y 반복 횟수

en: Y Scale Factor
ko: Y방향 확대율

en: Y near¹ _standard heights
ko: 표준 높이의 근접¹ Y좌표(_S)

en: Y-Cree
ko: Y-크리어

en: Yes to _All
ko: 모두 네(_A)

en: Yes, and don't _remind me again
ko: 네, 그리고 다시 상기시키지 마십시오.

en: Yi Classic
ko: Yi (고문)

en: Yi Modern
ko: 모던 Yi어

en: You appear to have an old editing session on %s.
    Would you like to recover it?
ko: %s로 이전 편집 세션이있는 것 같습니다. 복구 하시겠습니까?

en: You are about to change the last quadratic
    layer to cubic. When this happens FontForge
    will remove all truetype instructions.
    
    This cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
ko: 마지막 2차 레이어를 입방체로 
    변경하려고 합니다. 이 경우 FontForge는 
    모든 유형의 지침을 제거합니다.
    
    이 작업은 취소할 수 없습니다.
    
    이게 정말 당신의 의도인가요?

en: You are about to delete a layer.
    This will lose all contours in that layer.
    If this is the last quadratic layer it will
    lose all truetype instructions.
    
    Deleting a layer cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
ko: 레이어를 삭제하려고 합니다.
    이렇게 하면 해당 레이어의 모든 윤곽선이 손실됩니다.
    이것이 마지막 2차 레이어일 경우 
    모든 유형의 지침을 잃게 됩니다.
    
    도면층 삭제는 취소할 수 없습니다.
    
    이게 정말 당신의 의도인가요?

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
ko: 다른 글자에서부터 참조된 글자 %.30s 를 제거하려고 합니다.
    정말 제거하시겠습니까?

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character referred to.
    It will not be copied.
ko: %1$s에 대한 참조를 %2$s에 붙여 넣으려고 시도하였습니다.
    그러나 %1$s가 이 글꼴에 없거나, 참조된 원래 문자를 찾을 수 없습니다.
    복사되지 않습니다.

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
ko: %1$s 에의 참조를  %2$s 에 붙이려고 합니다만,
    이 폰트에서 %1$s 는 존재하지 않습니다.
    원래의 곡선을 복사하시겠습니까? (아니면 이 참조를 
    삭제하시겠습니까?)

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
ko: 어떤 폰트로부터 다른 폰트로의 글리프명령을 붙이려고 합니다. 이것이 올바르게 적용되려면'prep','fpgm'과 'cvt'테이블가 동일한 폰트에 한정되며, 일반적인 다른 폰트로는 불가능합니다.그래도 계속하시겠습니까?

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
ko: CID폰트를 CID에 대응하지 않는 포맷에
    저장하려고 합니다. 저장은 가능합니다만,
    서프폰트만 저장됩니다.
    진행하시겠습니까?

en: You are deleting the last anchor point in this character.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
ko: 이 글자의 마지막 고정점을 삭제하려고 합니다.
    삭제하면 이 대화상자를 닫게됩니다. 진행하시겠습니까?

en: You changed the point numbering
ko: 점의 넘버링를 변경했습니다

en: You do not have permission to read %.100s
ko: %.100s 을 불러올 권한이 없습니다.

en: You have an unsaved script in the «Execute Script» dialog. Do you intend to discard it?
ko: «스크립트 실행(Execute Script) » 대화상자에 저장되지 않은 스크립트가 있습니다. 버릴 생각입니까?

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
ko: 변환행렬이 변경되었습니다. 새로운 법전을 사용하시겠습니까?

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
ko: UniqueID (또는 XUID)를 변경하지 않고 폰트명을 변경했습니다 .
    권장하지 않는 방법입니다.
    무작위의 새로운 값을 생성해 진행하시겠습니까?

en: You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s
ko: 문양 %s.%s%s%s 의 포인트 번호를 변경했습니다

en: You may change the default instance of this font
ko: 각 마스터 디자인의 기여분을 명시적으로 지정하던지,

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
ko: 자주 사용하는 스크립트가 최대 10개까지 포함된 스크립트 메뉴를 생성할 수 있음
    메뉴의 각 항목은 메뉴에 표시할 이름과
    실행할 스크립트 파일 메뉴 이름은 유니코드 문자를 포함할 수 있다.
    "..."라는 레이블이 붙은 버튼을 사용하면 스크립트 파일을 찾아볼 수 있다.

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
ko: 자주 사용하는 문자열를 10개까지 등록할 수 있습니다.
    메뉴의 각 항목에서, 메뉴에 표시할 이름과, 
    실행할 문자열를 지정할 수 있습니다.
    메뉴명에서 임의의Unicode굴자를 사용하는 것이
    가능합니다. "..."라는 라벨을 붙인 버튼을 누르면,
    문자열파일을 볼 수 있습니다.

en: You may not paste a reference into this window
ko: 이 창에는 참조를 붙여넣을 수 없습니다.

en: You may not rename any of the base glyphs, but your selection overlaps the set of base glyphs.
ko: 기본 글리프 이름은 변경할 수 없지만 기본 글리프 집합과 중복됩니다.

en: You may not select both variants of 'f'
ko: 두 변환 모두 'f'를 선택할 수 없음

en: You may not use spiros
ko: 스피로는 사용할 수 없습니다

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: You may specify the new instance of this font
ko: 이 폰트의 새로운 인스턴스를 지정할 필요가 있습니다

en: You must choose a lookup type
ko: 조회 유형을 선택해야 함

en: You must draw a line
ko: 선을 그려야 합니다.

en: You must draw a line, with at most one additional point
ko: 최대 한 개의 추가 점을 사용하여 선을 그려야 합니다.

en: You must install the freetype library before using this command.
ko: 이 명령을 사용하려면 먼저 freetype 라이브러리를 설치해야 한다.

en: You must name the lookup.
ko: 조회 이름을 지정해야 한다.

en: You must provide a glyph extension
ko: 글리프 확장을 제공해야 함

en: You must provide at least one name here
ko: 적어도 1개의 값을 지정할 필요가 있습니다

en: You must select a Lookup Type.
ko: 조회 유형을 선택하십시오.

en: You must select a glyph before you can import an image into it
ko: 이미지의 불러오기를 수행하기 이전에, 대상이 되는 글리프를 어느것 하나 선택할 필요가 있습니다.

en: You must select a lookup subtable to contain this kerning pair
ko: 이 커닝 쌍을 포함하려면 lookup 하위 테이블을 선택해야 합니다.

en: You must select at least one language for each script.
ko: 각 스크립트에 대해 하나 이상의 언어를 선택해야 합니다.

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
ko: 최소 1개의 언어를 선택해야합니다.
    다른 선택지중에 적절한 언어이름이 없다면
    언어명으로 "기본"를 선택해 주십시오.

en: You must select at least one script if you provide a feature tag.
ko: 기능 태그를 제공하는 경우 스크립트를 하나 이상 선택해야 합니다.

en: You must specify a glyph extension
ko: 상형문자 확장을 지정해야 함

en: You must specify a glyph name for subtable %s
ko: 서브 테이블 %s의 글리프 이름을 지정해야합니다

en: You must specify a medial tile
ko: 내부 타일을 명시해야 함

en: You must specify a replacement glyph for %s
ko: %s에 대한 대체 글리프를 지정해야 함

en: You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)
ko: 표준 Type1확장자(.pfb 또는 .pfa)를 지정해야 합니다

en: You must specify an isolated (or medial) tile
ko: 분리된(또는 내부의) 타일을 지정해야 합니다.

en: You should only specify the TrueType Unique Font Identification string in one language. This font has more. Do you want to continue anyway?
ko: TrueType의 유니크폰트ID는, 하나의 언어에서만 지정해야합니다. 이 폰트에 하나 이상이 지정되어 있습니다. 그래도 저장하시겠습니까?

en: You tried to save with the filename %s but it was saved as %s.
ko: %s라는 파일명으로 저장하려고 했지만 %s로 저장되었습니다.

en: You will get better instructions if you fill in the Private dictionary, Element->Font Info->Private, for the font
ko: 글꼴에 대한 개인 사전인 Element->Font Info->Private를 입력하면 더 나은 지침을 얻을 수 있다

en: Your file %s has been recovered.
    You must now Save your file to continue working on it.
ko: 파일 %s가 복구되었습니다.
    이제 파일을 저장해야 작업을 계속할 수 있습니다.

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to proceed anyway?
ko: 이 폰트에서 2바이트 인코딩을 포함합니다만,
    현재 저장하려고 하는 포맷은 1바이트 부호화방식
    만 지원합니다. 즉, 폰트의 인코딩
    재변환를 수행하지않으면 폰트의 최초 256자 이후에 대해
    접근 할 수 없습니다.
    
    그래도 계속하시겠습니까?

en: Your font has exactly 65535 glyphs. Encoding 65535 is the limit and is often used as a magic             value, so it may cause quirks.
ko: 글꼴에는 65535 개의 그래프가 있습니다. 65535의 인코딩은 제한이며, 종종 매직 값으로 사용되기 때문에 이상한 행동을 일으킬 수 있습니다.

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
ko: 이 폰트에서 dotlessi 라는 이름의 글리프가 없습니다.
    글리프를 추가해, 악센트가 붙은 글리프를 다시 생성해주십시오.

note: GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named GT: "uni0237". The n
en: Your font is missing the uni0237 glyph,
    and the deprecated dotlessj glyph,
    please add the former and remake your accented glyphs
ko: 이 폰트에서 uni0237에 글리프가 존재하지 않고,
    현재사용되지 않는 dotlessj라는 이름의 글리프도 없습니다.
    전자를 추가해, 악센트가 붙은 글리프를 다시 생성해 주십시오.

en: Your version of the freetype library does not contain the bytecode interpreter.
ko: freetype  라이브러리 버전에는 bytecode  해석이 포함되어 있지 않음.

en: Z_oom out
ko: 축소(_O)

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_ko.po (zypp.ko)  #-#-#-#-#
     Table header item - DNS listing zones
     table header
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_ko.po (zypp.ko)  #-#-#-#-# language code: znd
en: Zande
ko: 잔데어

en: Zapf Dingbats
ko: 자프 딩벳

en: [%d] (%g,%g) %g x %g length %g
ko: [%d] (%g,%g) %g x %g 길이 %g

en: _128 pixel outline
ko: _128 픽셀 윤곽

en: _16x4 cell window
ko: _16×4 셀 보기

en: _24 pixel outline
ko: _24 픽셀 윤곽

en: _36 pixel outline
ko: _36 픽셀 윤곽

en: _3D Rotate
ko: _3D 회전

en: _48 pixel outline
ko: _48 픽셀 윤곽

en: _72 pixel outline
ko: _72 픽셀 윤곽

en: _8x2  cell window
ko:  _8×2 셀 보기

en: _96 pixel outline
ko: _96 픽셀 윤곽

en: _AA
ko: 쉐이드표시(_A)

en: _Accept inexact
ko: 부정확한 일치를 허용(_A)

en: _Activate Spiro
ko: 스피로 활성화(_A)

en: _Add 'aalt' features
ko: 'aalt' 특징 추가(_A)

en: _Add Anchor
ko: 고정점을 추가(_A)

en: _Add Diff Outlines to Background
ko: 아웃라인의 차이를 배경에 추가(_A)

en: _Add Encoding Slots...
ko: 인코딩슬롯을 추가(_A)...

en: _Add HHint
ko: 수평힌트를 추가(_A)

en: _Add Selected
ko: 선택한 항목 추가(_A)

en: _Advance Width only
ko: 진행 폭만 해당(_A)

note: GT: Align these points to their average position
en: _Align Points
ko: 점 조정(_A)

en: _All Fonts
ko: 모든 폰트(_A)

en: _Alphabetic
ko: 알파벳(_A)

en: _Alter Class
ko: 가변적인(_A)

en: _Always raise this dialog when exporting
ko: 내보낼 때 항상 이 대화 상자 표시(_A)

en: _Always raise this dialog when importing
ko: 가져올 때 항상 이 대화 표시(_A)

en: _Anchor Control...
ko: 고정점의 제어(_A)...

en: _Anchored Pairs
ko: 고정된 짝(_A)

en: _Anchors
ko: 앵커(_A)

en: _Anti Alias
ko: 앤티에일리어싱(_A)

en: _Anti-Aliased
ko: 앤티에일리어싱(_A)

en: _Apply to All
ko: 모두 적용(_A)

en: _Apply to Selection
ko: 선택에 적용(_A)

en: _Arm Style
ko: 팔의 스타일(_A)

en: _Around
ko: 주변도(_A)

en: _Ascent:
ko: 높이(_A):

en: _Aspect
ko: 양상(_A)

en: _Auto
ko: 자동(_A)

en: _Auto Width...
ko: 폭의 자동설정(_A)...

en: _AutoKern Selected
ko: _AutoKern 선택됨

en: _BDF Info...
ko: _BDF 정보...

en: _Base Filename:
ko: 기본 파일 이름(_B):

en: _Base:
ko: 기저점(베이스)(_B):

en: _Bigger Pixel Size
ko: 픽셀크기 확대(_B)

en: _Bigger Point Size
ko: 픽셀 크기 확대(_B)

en: _Blend to New Font...
ko: 보간결과를 새로운 폰트에 (_B)...

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: _BlueValues
ko: 파란색(_B)

en: _Bottom hint:
ko: 바닥힌트(_B):

en: _Build Accented Glyph
ko: 악센트가 있는 글리프를 조합생성(_B)

en: _Build Syllables
ko: 음절을 조합생성(_B)

en: _By Base Char
ko: 기본 표시로(_B)

en: _Center in Width
ko: 폭의 중심에 (_C)

en: _Change Supplement...
ko: 보충번호를 변경(_C)...

en: _Changed Glyphs
ko: 변경된 글리프(_C)

en: _Circular (Elliptical)
ko: 순환(엘리피컬)(_C)

en: _Clear HStem
ko: 수평줄기 힌트를 삭제(_C)

en: _Clear Hints
ko: 힌트를 삭제(_C)

en: _Cluster
ko: 가까운 값을 모으기(_C)

en: _Condense/Extend...
ko: 압축/연장(_C)...

en: _Control Point Info
ko: 제어점의 정보(_C)

en: _Control Points near horizontal/vertical
ko: 수평/수직에 가까운 제어점(_C)

en: _Convert to CID
ko: _CID로 변환

en: _Copies:
ko: 부수(_C):

en: _Correct Direction
ko: 아웃라인의 방향을 수정(_C)

en: _Correct Direction (PS/EPS)
ko: 올바른 방향 (PS/EPS)(_C)

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
ko: MM를 생성(_C)...

en: _Create Pair
ko: 페어 만들기(_C)

en: _Debug...
ko: 디버그(_D)...

en: _Default New Entries to First
ko: 우선 새 항목 기본 설정(_D)

en: _Default Separation:
ko: 기본 분리(_D):

en: _Default Using Suffix:
ko: 접미사를 사용한 기본값(_D):

en: _Descent:
ko: 깊이(_D):

en: _Detach Glyphs
ko: 글리프 떼어내기(_D)

en: _Diagonal Hints
ko: 대각선 힌트(_D)

en: _Display Compositions...
ko: 조합을 표시(_D)...

en: _Displayed Font
ko: 표시된 폰트(_D)

en: _Docked Palettes
ko: 팔레트를 도킹(_D)

en: _Don't AutoHint
ko: 자동힌트를 정지(_D)

en: _Don't Expand
ko: 폭을 붙이지 않음(_D)

en: _Earlier
ko: 이전의 (_E)

en: _Edges near horizontal/vertical
ko: 수평/수직에 가까운 변(_E)

en: _Edit Data
ko: 데이터 편집(_E)

en: _Edit Instructions...
ko: 힌트명령의 편집(_E)...

en: _Em Size:
ko: EM의 크기(_E):

en: _Embeddable
ko: 문서에 포함가능(_E)

en: _Encoding Hex
ko: 부호위치(16진수)로 (_E)

en: _Error Limit:
ko: 오차의 한계(_E):

en: _Exact
ko: 정확히 (_E)

en: _Exclude
ko: 중복부분을 제거(_E)

en: _Expand Stroke...
ko: 윤곽를 두껍게(_E)...

en: _Extend Cap:
ko: 연장 상한(_E):

en: _Extrema
ko: 극점(_E)

en: _FDEF
ko: _FDEF:

en: _Family Name:
ko: 패밀리명(_F):

en: _Feature:
ko: 특성(_F):

en: _Find Intersections
ko: 교점을 찾기(_F)

en: _First
ko: 최초(_F)

en: _First Point
ko: 최초의 점(_F)

en: _Fit
ko: 틀에 맞추기(_F)

en: _Fit to font bounding box
ko: 글꼴 경계 상자에 적합(_F)

en: _Flatten bumps on lines
ko: 선 위의 굴곡를 평평하게 하기(_F)

en: _Font Info...
ko: 폰트정보(_F)...

en: _Force Encoding
ko: 인코딩을 강제적용(_F)

en: _Forget about it
ko: 이건 잊어버려(_F)

en: _Freehand
ko: 프리핸드(_F)

en: _From this class
ko: 이 클래스부터(_F)

en: _Full Font Display
ko: 폰트내의 모두 글리프를 인쇄(_F)

en: _G2 Curve
ko: _G2 곡선

en: _Gap:
ko: 간격(_G):

en: _Generate Fonts...
ko: 폰트 생성(_G)...

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-3_ko.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
ko: 포기(_G)

en: _Glyph Image
ko: 이미지로 (_G)

en: _Glyph Info...
ko: 글리프 정보(_G)...

en: _Glyph Tabs
ko: 리프 탭(_G)

en: _Glyphs Worth Outputting
ko: 출력에 적합한 글리프(_G)

en: _Goto
ko: 이동(_G)

en: _Guess
ko: 추측(_G)

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
ko: 가이드(_G)

en: _HHead Ascent Offset:
ko: _hhea의 높이 오프셋

en: _HStem
ko: 수평줄기(_H)

en: _HVCurve
ko: _HV곡선

en: _Hangul
ko: 한글(_H)

en: _Hide Unused Columns
ko: 사용하지 않는 열 숨기기(_H)

en: _Hinting Needed
ko: 자동힌트가 필요한 글리프(_H)

en: _Hints controlling no points
ko: 점을 제어하지 않는 힌트(_H)

en: _Histogram
ko: 히스토그램(_H)

en: _Horizontal Baselines...
ko: 수평 기준선(_H)...

en: _Horizontal Hints
ko: 수평 힌트(_H)

en: _IBM Family:
ko: IBM패밀리분류(_I)

en: _IDEFs
ko: _IDEF:

en: _Index
ko: 색인(_I)

en: _Insert Random Text...
ko: 임의 텍스트 삽입(_I)...

en: _Interpolated
ko: 보간되는 점(_I)

en: _Intersect
ko: 중복부분을 추출(_I)

en: _Italic Angle:
ko: 이탤릭의 기울기(_I):

en: _Italic...
ko: 이탈리아어(_I)...

en: _Join Limit:
ko: 결합 한계(_J):

en: _Justification...
ko: 근거(_J)

en: _Kern Pairs
ko: 커닝 짝(_K)

en: _Kerning only
ko: 커닝 전용(_K)

en: _Kind
ko: 종류(_K)

en: _Knife
ko: 칼(_K)

en: _LCG
ko: _LCG.

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_ko.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Last
ko: 마지막(_L)

en: _Left Constraint
ko: 왼쪽 제약조건(_L)

en: _Letterform
ko: 자의 형태(_L)

en: _License...
ko: 라이센스(_L)...

en: _Ligatures
ko: 합음자(_L)

en: _Lining
ko: 선 긋기(_L)

en: _Load Encoding...
ko: 인코딩을 불러오기(_L)...

en: _Loops:
ko: 고리(_L):

en: _MATH Info...
ko: _MATH 정보...

en: _Magnify
ko: 확대(_M)

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
ko: 시작점으로 설정(_M)

en: _Match Fuzziness:
ko: 솜털 매치(_M):

en: _Maximum distance between points in a region
ko: 영역내의 점간의 최대거리(_M)

en: _Merge Feature Info...
ko: 기능 정보 통합(_M)...

en: _Merge Fonts...
ko: 폰트 결합(_M)...

en: _Metrics
ko: 메트릭(_M)

en: _Midline
ko: 중심선(_M)

en: _Min Kern:
ko: 최소 커닝(_M)

en: _Min:
ko: 최소(_M):

en: _Miter
ko: 각진(_M)

en: _Mixed
ko: 혼합(_M)

en: _Modify Composition...
ko: 조합을 수정(_M)...

en: _Mono
ko: 흑백(_M)

en: _More hints than:
ko: 힌트 개수의 상한(_M):

en: _More points than:
ko: 점의 개수의 상한(_M):

en: _Move Points
ko: 점을 이동(_M)

en: _Multi Size Glyph
ko: 크기를 바꾸어 글리프를 인쇄(_M)

en: _Multi Size Glyphs
ko: 크기를 바꾸어 글리프의 열을 인쇄(_M)

en: _Name Contour
ko: 이름 윤곽선(_N)

en: _Name Point
ko: 이름 포인트(_N)

en: _New Composition...
ko: 새로운 조합을 정의(_N)...

en: _Next >
ko: 다음(_N) >

en: _Next Glyph
ko: 다음의 글리프(_N)

en: _Next Point
ko: 다음의 점(_N)

en: _Nib
ko: 펜촉(_N)

en: _Non Linear Transform...
ko: 비선형 변형(_N)...

en: _OS/2 Version
ko: _OS/2 버전

en: _Order
ko: 순서(_O)

en: _Outline Font
ko: 아웃라인 폰트(_O)

en: _Outline...
ko: 개요(_O)...

en: _Overlapped hints
ko: 힌트가 오버랩 되어 있습니다(_O)

en: _Pairs
ko: 쌍(_P)

en: _Palettes
ko: 팔레트(_P)

en: _Parse
ko: 해석(_P)

en: _Partial
ko: 일부(_P)

en: _Point
ko: 점(_P)

en: _Point of View Projection...
ko: 투시변환(_P)...

en: _Pointer
ko: 포인터(_P)

en: _Points near¹ hint edges
ko: 힌트 끝에 가까운 ¹점(_P)

en: _Points too far
ko: 너무 먼 점(_P)

en: _Pointsize Y:
ko: Y 포인트크기(_P):

en: _Pointsize:
ko: 포인트 크기(_P):

en: _Populate
ko: 채우다(_P)

en: _Prev Glyph
ko: 이전의 글리프(_P)

en: _Prev Point
ko: 이전의 점(_P)

en: _Printer:
ko: 프린터(_P):

en: _Proportion
ko: 폭 비율(_P)

en: _Radius:
ko: 반경(_R):

en: _Reencode
ko: 인코딩변환(_R)

en: _References...
ko: 참조목록(_R)...

en: _Remove Empty
ko: 비어 있음 제거(_R)

en: _Remove Font
ko: 폰트를 삭제(_R)

en: _Remove Overlap
ko: 겹쳐진 도형을 제거(_R)

en: _Replace Glyph...
ko: 글리프를 바꾸기(_R)...

en: _Retain
ko: 그대로(_R)

en: _Revert All
ko: 모두 되돌리기(_R)

en: _Revert File
ko: 파일을 다시 불러오기(_R)

en: _Review
ko: 검토(_R)

en: _Review Hints...
ko: 힌트를 확인(_R)...

en: _Right Constraint
ko: 오른쪽 제약조건(_R)

en: _Right→
ko: 오른쪽→(_R)

en: _Rotate 90° CW
ko: 시계방향으로 90°회전(_R)

en: _Round
ko: 원형(_R)

en: _Round To Grid
ko: 그리드단위의 반올림(_R)

en: _Ruler
ko: 자(_R)

en: _Save As...
ko: 다른 이름으로 저장(_S)...

en: _Save Namelist of Font...
ko: 폰트명 리스트를 저장(_S)...

en: _Save in UTF8
ko: UTF-8로 저장(_S)

en: _Scale Outlines
ko: 윤곽를 확대/축소(_S)

en: _Scroll
ko: 스크롤(_S)

en: _Separation:
ko: 구분(_S):

en: _Serif Variant
ko: 세리프 변형(_S)

en: _Serifs
ko: 세리프(_S)

en: _Shades
ko: 쉐이드(_S)

en: _Shadow
ko: 그림자(_S)

en: _Show ATT
ko: ATT를 표시(_S)

en: _Show Exact *stem3
ko: 정확한*stem3인지를 표시(_S)

en: _Side Bearings
ko: 측면 베어링(_S)

en: _Simplify
ko: 단순화(_S)

en: _Skew...
ko: 기울기(_S)...

en: _Skip for now
ko: 건너뛰기(_S)

en: _Smaller Pixel Size
ko: 픽셀크기 축소(_S)

en: _Smaller Point Size
ko: 픽셀 크기 축소(_S)

en: _Space Points
ko: 점의 간격을 균등하게 (_S)

en: _Spacing
ko: 간격(_S)

en: _String Type
ko: 문자열의 타입(_S)

en: _Stroked Font
ko: 스트로크 폰트(_S)

en: _Substitutions...
ko: 바꾸기목록(_S)...

en: _Tangent
ko: 곡선의 시작점(_T)

en: _Thirds in Width
ko: 양폭의 공간을 1:2로 (_T)

en: _Tool
ko: 도구(_T)

en: _Top hint:
ko: 최상의 힌트(_T):

en: _Topology
ko: 위상(_T)

en: _Touching
ko: 감동적인(_T)

en: _Transform Pen:
ko: 펜을 변형(_T):

en: _Transform...
ko: 변형(_T)...

en: _Transformations
ko: 변형(_T)

en: _TrueType Instructions
ko: _TrueType명령

en: _Twilight Pnt Cnt:
ko: 트와일라잇 포인트의 개수(_T):

en: _Type3 Multi Layered Font
ko: _Type3 다중 계층 글꼴

en: _Typo Ascent Offset:
ko: 조판위의 높이 오프셋(_T):

en: _UniqueID:
ko: 고유 ID(_U):

en: _Unlink
ko: 링크를 제거(_U)

en: _Unlink All
ko: 링크를 모두제거(_U)

en: _Up↑
ko: 위 ↑(_U)

en: _Use It
ko: 이것을 사용(_U)

en: _Use My Metrics
ko: 이 참조의 메트릭를 사용(_U)

en: _Use Transform (SVG)
ko: 변형 사용(SVG)(_U)

en: _VStem
ko: 수직줄기(_V)

en: _VWidth
ko: 높이(_V)

en: _Validate...
ko: 검증(_V)...

en: _Validation
ko: 확인(_V)

en: _Version
ko: 버전(_V)

en: _Vertical Baselines...
ko: 수직 기준선(_V)...

en: _Vertical Hints
ko: 수직 힌트(_V)

en: _Warn if inexact
ko: 부정확한 일치를 경고(_W)

en: _Weight Class
ko: 가중치클래스(_W)

en: _Window Type
ko: 창 타입(_W)

en: _Wireframe
ko: 와이어프레임(_W)

en: _Wireframe...
ko: 와이어프레임(_W)...

en: _X Height:
ko: _X 높이:

en: _X Resource Editor...
ko: _X 리소스 편집기...

en: _X near¹
ko: 근접¹한_X

en: _X-Ascent
ko: _X의 강조

en: _X-Height
ko: X높이(_X)

en: _Y near¹
ko: 근접¹한_Y

en: _Zone:
ko: 구역(_Z):

en: _Zones:
ko: 영역(_Z):

en: accent attachment table
ko: 악센트 부착 표

en: alternate subs
ko: 선택형 바꾸기

en: anchor point table
ko: 고정점 표

en: anti-alias merge table
ko: 앤티에일리어싱 병합 테이블

en: as Len_gth
ko: 길이대로(_g)

en: as _Length
ko: 로길이(_L)

en: at position
ko: 제자리

en: axis variation table
ko: 축 변형 표

en: base
ko: 베이스

en: baseline table (AAT version)
ko: 기준 표 (AAT 버전)

en: bitmap data table (AAT version)
ko: 비트맵 데이터 표 (AAT 버전)

en: bitmap data table (OT version)
ko: 비트맵 데이터 표 (OT 버전)

en: bitmap font header table
ko: 비트맵 폰트 헤더 표

en: bitmap location table (AAT version)
ko: 비트맵 위치 표 (AAT 버전)

en: bitmap location table (OT version)
ko: 비트맵 위치 표 (OT 버전)

en: can't create temporary file
ko: 임시파일을 생성할 수 없습니다.

en: character code mapping table
ko: 문자 코드 대응표

en: cidmap entry out of bounds: %s
ko: 범위를 벗어난 cidmap 항목: %s

en: classes
ko: 클래스

en: color bitmap data table
ko: 색깔 비트맵 데이터 표

en: color bitmap location table
ko: 색깔 비트맵 위치 표

en: component with no base glyph
ko: 요소에 기본 글리프가 없습니다.

en: control value program table
ko: 관리 값 프로그램 표

en: control value table
ko: 제어 값 표

en: copyright notice
ko: 저작권표시

en: couldn't find the character %s
ko: %s 문자를 찾을 수 없음

en: couldn't write encodings file
ko: 인코딩파일에 출력할수 없었습니다

en: coverage
ko: 범위

en: coverage table extends beyond end of table
ko: 범위테이블이 테이블 말미를 넘어섭니다

en: cursive entry
ko: 필기체 입력

en: cursive exit
ko: 필기체 지움

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Latin: Handwritten
ko: 손으로 쓴 라틴 문자

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Script
ko: 문자열체

en: digital signature table
ko: 디지털 시그니쳐 표

en: either by explicitly entering the contribution
ko: 각축의 디자인값을 입력함으로, 이

en: electronic end user license table
ko: 전자 최종 사용자 라이센스 테이블

en: em units
ko: em 단위

en: em-units
ko: 유닛

en: embedded bitmap scaling control table
ko: 매입 비트 맵 스케일링 제어 테이블

en: end of subroutine reached with no return in %s
ko: 글리프 %s 에, return이 불려지지 않은채로 서브루틴이 끝나 있습니다

en: extended metamorphosis table
ko: 확장된 변형 테이블

en: family name
ko: 패밀리명

en: font descriptor table
ko: 폰트 기술어 표

en: font header table
ko: 폰트 헤더 표

en: font metrics table
ko: 글꼴 메트릭 테이블

en: font name
ko: 폰트명

en: font program table
ko: 폰트 프로그램 표

en: font variation table
ko: 폰트 변형 표

note: GT: Some wit at MIT came up with this ("ontology recapitulates phylogony" is the original)
en: fontology recapitulates file-ogeny
ko: 글꼴 분석은 파일 생성의 개요를 재점검한다.

en: gaspTableEntry|New
ko: 새로운

en: glyph definition table
ko: 글리프 정의 테이블

en: glyph location table
ko: 문자 위치 표

en: glyph name and PostScript compatibility table
ko: 문자 이름과 PostScript 호환성 테이블

en: glyph outline table
ko: 글리프 아웃라인 표

en: glyph positioning table
ko: 글리프 위치 지정 표

en: glyph reference table
ko: 글리프 참조 테이블

en: glyph substitution table
ko: 글리프 대체 표

en: glyph to CID mapping table (AAT version)
ko: 문자에서 CID에 대한 매핑 테이블 (AAT 버전)

en: glyph variation table
ko: 글리프 변형 표

en: glyphs
ko: 글리프

en: grid-fitting and scan-conversion procedure table
ko: 격자 맞춤 및 스캔 변환 절차 표

en: hang
ko: 늘어지다

en: horizontal device metrics table
ko: 수평 장치 메트릭스 표

en: horizontal header table
ko: 수평 헤더 표

en: horizontal metrics table
ko: 수평 메트릭스 표

en: horizontal metrics variations table
ko: 수평 메트릭스 변형 표

en: horizontal style table
ko: 수평 스타일 표

en: icfb
ko: openType 기능 파일의 기준 태그

en: ideo
ko: 아이데오ㅓ

en: if smaller than
ko: 보다 작은 경우

note: GT: here "tan" means trigonometric tangent
en: if tan less than
ko: 보다 기울기가 작은 경우

en: justification table (AAT version)
ko: 정당성 표 (AAT 버전)

en: justification table (OT version)
ko: 정당성 표 (OT 버전)

en: kern pair
ko: 커닝 짝

en: kerning table
ko: kerning 표

en: kerning.plist attempts to redefine a class kerning offset.
ko: kerning.plist는 클래스 kerning 오프셋을 재정의하려고 시도한다.

en: kerning.plist defines an offset between classes in different lookups.
ko: kerning.plist는 서로 다른 룩업에서 클래스 사이의 오프셋을 정의한다.

en: kerning.plist defines kerning between two glyphs that are already kerned.
ko: kerning.plist는 이미 커닝된 두 글리프 사이의 커닝을 정의한다.

en: kerning.plist defines kerning between two glyphs that are already partially kerned.
ko: kerning.plist. 있는 이미 부분적으로 kerned 두 기호 사이에 커닝을 정의합니다.

en: kerning.plist has a non-numeric offset.
ko: kerning.plis 에는 비반복 오프셋이 있다.

en: kerning.plist references a missing kerning class.
ko: kerning.plist는 누락된 kerning 클래스를 참조한다.

en: kerning.plist references an entity that is neither a glyph nor a group.
ko: kerning.plist는 글리프도 그룹도 아닌 실체를 가리킨다.

en: language tag table
ko: 언어 태그 표

en: layercontents.plist lists no valid layers.
ko: layercontents.plist는 유효한 레이어를 나열하지 않는다.

en: layout feature table
ko: 레이아웃 형상 테이블

en: ligature
ko: 합음자

en: ligature caret table
ko: 합자의 삽입 표시 표

en: linear threshold table
ko: 선형 임계 값 표

en: logical AND
    Pops two values, ands them, pushes result
ko: logical AND
    두 값을 팝업하고 결과를 push합니다.

en: logical NOT
    Pops a number, if 0 pushes 1, else pushes 0
ko: logical NOT
    숫자를 표시하고, 0이면 1을, 그렇지 않으면 0을 push합니다.

en: logical OR
    Pops two values, ors them, pushes result
ko: 논리 OR
    두 개의 값을 팝업하거나 값을 푸시함

en: longer than
ko: 길이를 적어도

en: math table
ko: 수학표

en: maximum profile table
ko: 최대 프로파일 테이블

en: metadata table
ko: 메타데이터 테이블

en: metamorphosis table
ko: 변형된 테이블

en: metrics variations table
ko: 메트릭 변형 테이블

en: moves point to InterSECTion of two lines
    Pops start,end start,end points of two lines
    and a point to move. Point is moved to
    intersection
ko: 점을 두 선의 교차점으로 이동 (SECT)
    두 선의 시작, 끝 시작, 끝 점
    움직여야 할 지점도 있는 점이 교차로로 이동

en: multiple subs
ko: 복수 바꾸기 대상

en: name table
ko: 이름 표

en: nohints
ko: 힌트 없음

en: of each master design, or by entering the design
ko: 폰트의 기본 인스턴스를 변경

en: optical bounds table
ko: 허용가능한 한계의 테이블

en: points|Merge to Line
ko: 선에 병합

en: points|_Merge
ko: 병합(_M)

en: ppem is different in the two fonts, cowardly refusing to compare glyphs
ko: EM 당 픽셀수가 2개의 폰트에서 다르므로, 글리프의 비교를 거부합니다

en: problfixup|Bad Directions
ko: 잘못된 방향

en: problfixup|Mark for Overlap fix before Save
ko: 저장하기 전에 겹침 수정 표시

en: problfixup|Missing Extrema
ko: 극값 찾기

en: problfixup|Missing Extrema (cautiously)
ko: 극값 찾기(조심스럽게)

en: problfixup|Open Contours
ko: 열린 윤곽석

en: problfixup|Self Intersections
ko: 자가 교차점

en: problfixup|Too Many Points
ko: 너무 많은 점

en: problselect|Bad Direction
ko: 잘못된 방향

en: problselect|Errors
ko: 오류

en: problselect|Missing Extrema
ko: problselect|극값 찾기

en: problselect|Open Contours
ko: 열린 윤곽선

en: problselect|Self Intersections
ko: 자가 교차점

en: properties table
ko: 특성 표

en: return when not in subroutine in %s
ko: 글리프 %s 내에서, 서브루틴에 없는 것으로  return 하려고 합니다

en: roll out of range in %s
ko: 글리프 %s 에서 범위밖의 영역을 roll out 합니다

en: romn
ko: 루마니아

en: set the auto FLIP boolean to OFF
ko: 자동 FLIP boolean OFF

en: set the auto FLIP boolean to ON
ko: 자동 FLIP boolean ON

en: sfnt Revision:
ko: sfnt 개정:

en: sfnt _Revision:
ko: sfnt 개정(_R):

en: standard bitmap graphics table
ko: 표준 비트맵 그래픽 표

en: style attributes table
ko: 스타일 속성 표

en: substitution
ko: 바꾸기

en: subtable
ko: 서브 테이블

en: tracking table
ko: 테이블 추적

en: unknown SIL table
ko: 알 수 없는 SIL 표

en: values for each axis
ko: 가능합니다

en: vertical device metrics table
ko: 수직 장치 메트릭 표

en: vertical header table
ko: 수직 헤더 표

en: vertical metrics table
ko: 수직 메트릭 표

en: vertical metrics variations table
ko: 수직 메트릭 변동 표

en: vertical origin table
ko: 수직 원점표

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
ko: 문자열

en: xCD => CDx
ko: xCD ⇒ CDx

en: xCD => DCx
ko: xCD ⇒ DCx

en: xD => Dx
ko: xD ⇒ Dx

note: GT: Short form of {Everything Else}, might use universal? U+2200
en: {All}
ko: {모두}

note: GT: The string "{Everything Else}" is used in the context of a list GT: of classes (a set of kerning classes) where class 0 designates the GT: default class containing all glyphs not specified in the other classes
en: {Everything Else}
ko: {그 외모두}

en: {Start of Input}
ko: {입력의 선두}

en: {Start of Line}
ko: {행의 선두}

en: ° Clockwise
ko: °시계방향

note: GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
en: ° Withershins
ko: °반시계방향

en: ¹ "Near" means within
ko:  ¹"가까운 "로 판단되는 거리

en: ΤεΧ & Math
ko: ΤεΧ & 수학

en: ΤεΧ Base (8r)
ko: ΤεΧ 기초 (8r)

en: ΤεΧ Bitmap Fonts
ko: ΤεΧ 비트맵 폰트

en: ΤεΧ General
ko: ΤεΧ 일반

en: ΤεΧ Math Extension
ko: ΤεΧ 수학 확장

en: ΤεΧ Math Symbol
ko: ΤεΧ 수학 기호

en: ΤεΧ Names
ko: TeX 명단

en: “%s” in %s contains an anchor point (%g,%g) class %s which differs from its counterpart by point matching
ko: %2$s내의 “%1$s”에 포함되는 클래스 %5$s의 고정점 (%3$g,%4$g)은, 비교대상과 차이가 존재하는것이 점의 참조에 의해 알수 있습니다

en: “%s” in %s did not contain a pairwise positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
ko: %2$s의 “%1$s”에서 짝단위 위치지정 ∆x=%3$d ∆y=%4$d ∆x_adv=%5$d ∆y_adv=%6$d(다음의 글리프%7$s에서 ∆x=%8$d ∆y=%9$d ∆x_adv=%10$d ∆y_adv=%11$d)를 수행하는 참조는 없습니다

en: “%s” in %s did not contain a positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
ko: %2$s의 “%1$s”에서 위치지정 ∆x=%3$d ∆y=%4$d ∆x_adv=%5$d ∆y_adv=%6$d를 수행하는 참조는 없습니다

en: “%s” in %s did not contain a substitution lookup to %s
ko: %2$s의 “%1$s”는 %3$s에 대해 바꾸기참조를 포함하고 있지 않습니다

en: “%s” in %s did not contain an anchor point (%g,%g) class %s
ko: %2$s내의 “%1$s”에서 클래스 %5$s의 고정점 (%3$g,%4$g) 이 포함되어 있지 않습니다

en: ←_Left
ko: ←왼쪽(_L)

en: ↓_Down
ko: ↓아래(_D)

en: ∆Curvature: %g
ko: ∆곡률: %g

en: Cantarell
ko: 캔타렐

comment: sans serif는 산세리프로 번역
en: Humanist sans serif font
ko: 인본주의 산세리프 글꼴

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
ko: 캔타렐 글꼴 계열은 화면가독성을 위해 현대 인본주의 산세리프로 설계했습니다. 이 글꼴은 원래 Dave Crossland씨가 설계하였습니다.

comment: 검색 범위
en: Search for anything
ko: 아무거나 검색

en: Type to Search
ko: 검색하려면 입력하십시오

en: Prefix your query with one of the following to filter results
ko: 다음 중 하나를 검색어 앞에 붙여 검색 결과를 필터링합니다

en: Try a difference search
ko: 다르게 검색해 보십시오

en: Show Panels
ko: 패널 보이기

en: Programming Languages
ko: 프로그래밍 언어

en: Fonts & Styling
ko: 글꼴 및 모양

en: Indentation & Formatting
ko: 들여쓰기 및 포맷 설정

en: Trailing Newline
ko: 끝 줄바꿈

en: Ensure files end with a new line
ko: 파일이 항상 줄바꿈으로 끝나도록 합니다

en: Auto Indent
ko: 자동 들여쓰기

en: Automatically indent while you type
ko: 입력할 때 자동으로 들여 쓰기

en: Indent Selections on Tab
ko: 탭에 대한 들여쓰기 선택

en: Indent selections when tab is pressed
ko: 탭을 눌렀을 때 들여쓰기 선택

en: Insert spaces instead of tabs when tab is pressed
ko: 탭을 눌렀을 때 탭 대신 공백을 입력

en: The width of a tab in characters
ko: 탭의 너비, 문자 수

comment: tab width를 override한다는 의미가 있지만, value가 너비값이므로 너비로 끝나게
en: Override Indent Width
ko: 우선 들여쓰기 너비

en: Specify an indentation width separate from the tab width
ko: 탭 너비와는 별개로 들여쓰기 너비를 지정합니다

en: The width to indent in characters
ko: 들여쓰기할 너비, 문자 수

en: Draw an indicator showing the right margin position
ko: 오른쪽 여백 위치를 나타내는 표시선을 그립니다

en: The offset in characters where the right margin should be drawn
ko: 오른쪽 여백을 그릴 위치의 오프셋, 문자 수

en: Complete while Typing
ko: 입력할 때 자동 완성

en: Automatically complete words and syntax while typing
ko: 입력할 때 자동으로 단어와 문법을 완성합니다

en: Select First Proposal
ko: 첫번째 제안 선택

en: Automatically select the first completion proposal
ko: 첫번째 자동 완성 제안을 자동으로 선택합니다

en: Maximum Completion Proposals
ko: 최대 자동 완성 제안

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
ko: 사용자에게 표시할 자동 완성 행의 최대 개수

en: Smart Keybindings
ko: 똑똑한 키 바인딩

en: Smart Backspace
ko: 똑똑한 백스페이스

en: Remove additional spaces when using backspace to align with tabs
ko: 탭 위치에 맞춰 백스페이스를 사용할 때 추가로 공백 문자를 제거합니다

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ko.po (gedit)  #-#-#-#-#
    Home/End 키를 말하는 것이므로 그대로 쓴다.
en: Smart Home End
ko: 똑똑한 Home End

comment: Home/End - 키 이름, 그대로 쓸 것
en: Move to content instead of line ends when pressing Home/End
ko: Home/End를 누를 때 줄 대신에 내용을 옮깁니다

comment: brace는 중괄호{}를 가리키지만, 이 기능은 모든 괄호에 대해 동작하는 기능이므로 괄호라고만 쓴다.
en: Braces
ko: 괄호

comment: #-#-#-#-#  foundry_1.1.1-1_ko.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-#
    brace는 중괄호{}를 가리키지만, 이 기능은 모든 괄호에 대해 동작하는 기능이므로 괄호라고만 쓴다.
en: Insert Matching Brace
ko: 대응되는 괄호 입력

comment: brace는 중괄호{}를 가리키지만, 이 기능은 모든 괄호에 대해 동작하는 기능이므로 괄호라고만 쓴다.
en: Insert matching braces when typing an opening brace
ko: 여는 괄호를 입력할 때 대응하는 괄호도 입력합니다

comment: brace는 중괄호{}를 가리키지만, 이 기능은 모든 괄호에 대해 동작하는 기능이므로 괄호라고만 쓴다.
en: Overwrite Matching Brace
ko: 대응되는 괄호 덮어쓰기

comment: brace는 중괄호{}를 가리키지만, 이 기능은 모든 괄호에 대해 동작하는 기능이므로 괄호라고만 쓴다.
en: Overwrite matching braces when typing
ko: 입력할 때 대응되는 괄호를 덮어씁니다

en: Wrap Text
ko: 텍스트 줄바꿈

en: Show line numbers next to each line
ko: 각 줄 옆에 줄 번호 표시

en: Show Line Changes
ko: 바뀐 줄 표시

en: Describe how a line was changed next to each line
ko: 각 줄 옆에 줄이 어떻게 바뀌었는지 표시

en: Show Change Overview
ko: 바뀐 사항 개요 표시

en: Show an overview of changes to the entire document
ko: 전체 문서에서 바뀐 사항에 대한 개요를 표시합니다

en: Make the current line stand out with highlights
ko: 현재 줄을 강조해서 표시합니다

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
ko: 커서 위치를 사용해 대응되는 소괄호, 중괄호, 대괄호 등을 강조합니다

en: Highlight Diagnostics
ko: 진단 결과 강조

en: Show diagnostics in the text editor
ko: 텍스트 에디터에 진단 결과를 표시합니다

en: Automatically check spelling as you type
ko: 입력할 때 자동으로 맞춤법 검사

en: Use Snippets
ko: 스니핏 사용

en: Automatically expand snippets when pressing tab
ko: 탭을 누르면 자동으로 스니핏을 확장합니다

en: Allow Bold
ko: 굵은 글씨 허용

en: Allow the use of bold escape sequences
ko: 굵은 글씨 이스케이프 시퀀스 사용을 허용합니다

en: Allow Hyperlinks
ko: 하이퍼링크 허용

en: Allow the use of hyperlinks escape sequences
ko: 하이퍼링크 이스케이프 시퀀스 사용을 허용합니다

en: Scroll On Output
ko: 출력에 스크롤

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
ko: 터미널 안의 앱이 텍스트를 출력하면 자동으로 스크롤합니다

en: Scroll On Keyboard Input
ko: 키보드 입력에 스크롤

en: Automatically scroll when typing to insert text
ko: 텍스트를 입력하면 자동으로 스크롤합니다

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
ko: 터미널이 뒤로 스크롤 할 수 있도록 메모리에 저장할 줄 수를 제한합니다

en: Maximum Lines in Scrollback
ko: 뒤로 스크롤 최대 줄 수

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
ko: 뒤로 스크롤을 제한할 때 저장할 최대 줄 수

en: Project does not contain an active build configuration
ko: 프로젝트에 활성화된 빌드 구성이 들어있지 않습니다

en: Project does not contain an active build device
ko: 프로젝트에 활성화된 빌드 장치가 들어있지 않습니다

en: Project does not contain an active SDK
ko: 프로젝트에 활성화된 SDK가 들어있지 않습니다

note: translators: %s is replaced with the name of the linked project, such as "GTK" or "GLib"
en: Build %s
ko: 빌드 %s

en: Failed to acquire suspend inhibitor: %s
ko: 절전 모드 금지를 실패했습니다: %s

en: Inhibit system suspend while building
ko: 빌드할 때 시스템 절전 모드를 금지합니다

en: Build the project
ko: 프로젝트 빌드

en: The directory to initialize, default is current
ko: 초기화할 디렉터리, 기본값은 현재 디렉터리

en: Specify a branch name to clone
ko: 복제할 브랜치 이름을 지정합니다

en: URI - Clone a Git repository
ko: URI - GIT 저장소를 복제합니다

en: Can Default
ko: 기본값 가능

en: Build System
ko: 빌드 시스템

en: Output format (text, json)
ko: 출력 형식 (text, json)

en: List available configs
ko: 사용 가능한 구성 목록

en: Set config as default for all project contributors
ko: 구성을 모든 프로젝트 기여자에 대해 기본값으로 설정합니다

en: CONFIG - Switch current config
ko: <구성> - 현재 구성을 전환합니다

en: ctags service not available
ko: ctags 서비스를 사용할 수 없습니다

en: no ctags data available
ko: ctags 데이터가 없습니다

en: failed to write ctags data
ko: ctags 데이터를 쓰는데 실패했습니다

en: Index a file and output ctags data
ko: 파일의 인덱스를 만들어 ctags 데이터를 출력합니다

en: List available dependencies
ko: 사용 가능 의존성 목록을 표시합니다

en: Update dependencies
ko: 의존성 업데이트

en: Deploy the application to active device
ko: 앱을 활성화된 장치에 배포합니다

en: [-- COMMAND] - Start shell in build environment
ko: [-- <명령>] - 빌드 환경에서 셸을 시작합니다

en: Set device as default for all project contributors
ko: 장치를 모든 프로젝트 기여자에 대해 기본값으로 설정합니다

en: DEVICE - Switch current device
ko: <장치> - 현재 장치를 전환합니다

en: Line Offset
ko: 줄 오프셋

en: FILE [FILE...] - Diagnose a file
ko: <파일> [<파일>...] - 파일을 진단합니다

en: Install a documentation bundle
ko: 문서 모음을 설치합니다

en: End of Life
ko: 수명 만기

en: List documentation bundles
ko: 문서 모음 목록을 표시합니다

en: Function to search for
ko: 검색할 기능

en: FUNCTION
ko: <기능>

en: Property to search for
ko: 검색할 속성

en: PROPERTY
ko: <속성>

en: Type to search for
ko: 검색할 종류

en: Query documentation
ko: 문서 질의

en: Failed to setup D-Bus service
ko: D-버스 서비스 준비에 실패했습니다

en: Failed to spawn shell
ko: 셸 실행에 실패했습니다

en: Child shell exited
ko: 하위 셸이 끝났습니다

en: Start a shell within a foundry project
ko: 파운드리 프로젝트 안에서 셸 실행

en: Print parent symbols as a tree
ko: 상위 심볼을 트리 형태로 표시합니다

en: Find symbol at a specific position in a file
ko: 파일의 특정 위치에서 심볼을 찾습니다

comment: date / time
en: Created At
ko: 만든 때

en: List only closed issues
ko: 닫힌 이슈 목록만 표시

en: List all issues (open and closed)
ko: 모든 이슈 (열린 이슈와 닫힌 이슈) 목록 표시

en: Keywords to search for
ko: 검색할 키워드

en: KEYWORDS
ko: <키워드>

en: List issues found on forge
ko: 개발 사이트에서 찾은 버그 목록 표시

en: List available forges
ko: 사용 가능한 개발 사이트 목록 표시

en: List only closed merge requests
ko: 닫은 병합 요청만 목록 표시

en: List all merge requests (open and closed)
ko: 모든 병합 요청만 목록 표시 (열린 요청과 닫힌 요청)

en: List only merged merge requests
ko: 병합된 병합 요청만 목록 표시

en: List merge requests found on forge
ko: 개발 사이트에 있는 병합 요청 목록 표시

en: Issues URL
ko: 이슈 URL

en: Avatar URL
ko: 아바타 URL

en: Get info on current forge project
ko: 현재 개발 사이트 프로젝트에 대한 정보

comment: 검색 범위
en: Clear the forge setting
ko: 개발 사이트 설정 지우기

en: FORGE - Switch forge to FORGE
ko: <개발사이트> - 개발 사이트를 <개발사이트>로 전환합니다

en: Bio
ko: 자기 소개

en: Get info on current forge user
ko: 현재 개발 사이트 사용자에 대한 정보를 가져옵니다

comment: grep -B 옵션
en: Before Context
ko: 앞에 컨텍스트

comment: grep -A 옵션
en: After Context
ko: 뒤에 컨텍스트

en: Case insensitive search
ko: 대소문자 구별 없는 검색

en: Match whole words
ko: 전체 단어와 일치

en: Maximum number of matches
ko: 최대 일치할 개수

en: COUNT
ko: <개수>

comment: grep -A 또는 -B 옵션
en: Number of context lines
ko: 컨텍스트 줄 수

en: Required file patterns (shell globs)
ko: 필요한 파일 패턴 (셸 glob 패턴)

en: Excluded file patterns (shell globs)
ko: 제외할 파일 패턴 (셸 glob 패턴)

en: Replace matches with the given text
ko: 일치하는 항목을 주어진 텍스트로 바꿉니다

en: Search for text patterns in files
ko: 파일에서 텍스트 패턴을 찾습니다

en: FILE - Guess a files language
ko: <파일> - 파일의 언어를 추측합니다

en: '%s' is already within a foundry project at '%s'
ko: '%s'은(는) 이미 '%s' 위치의 파운드리 프로젝트 안에 있습니다

en: Failed to initialize foundry
ko: 파운드리 초기화에 실패했습니다

en: Initialized empty Foundry project at %s
ko: %s에서 빈 파운드리 프로젝트 초기화에 실패했습니다

en: Failed to shutdown foundry
ko: 파운드리 종료에 실패했습니다

en: Initialize a foundry project
ko: 파운드리 프로젝트 초기화

en: MODEL - Complete using a LLM
ko: <모델> - LLM을 사용해 마치기

en: Digest
ko: 다이제스트

en: List available language models
ko: 사용 가능한 언어 모델 목록

en: List available resources
ko: 사용 가능한 자원 목록

en: List available tool integrations
ko: 사용 가능한 도구 연동 기능 목록

comment: LSP (languae server protocol)
en: List available lsps
ko: 사용 가능한 LSP 목록

en: PLUGIN LANGUAGE
ko: <플러그인> <언어>

en: LANGUAGE - Run a language server
ko: <언어> - 언어 서버를 실행합니다

en: Failed to get stdin/stdout file descriptors
ko: 표준입력/표준출력 파일 디스크립터 가져오기에 실패했습니다

en: Failed to create MCP server
ko: MCP 서버를 만드는데 실패했습니다

en: Run MCP server
ko: MCP 서버 실행

en: KEYWORD - find gir doc in markdown
ko: <키워드> - 마크다운에서 gir 문서 찾기

en: FILE - List command to compile file
ko: <파일> - 파일을 컴파일할 명령어 목록 표시

en: PHASE PROJECT_DIRECTORY LINKED_PHASE - Link a workspace to the build pipeline
ko: <단계> <프로젝트_디렉터리> <연결된_단계> - 작업 공간을 빌드 파이프라인과 연결

en: List information about pipeline
ko: 파이프라인에 대한 정보 목록

en: Invalidate the build pipeline
ko: 빌드 파이프라인을 무효화

en: List known build targets
ko: 알려진 빌드 타겟 목록

en: PHASE PROJECT_DIRECTORY - Unlink a workspace from the build pipeline
ko: <단계> <프로젝트_디렉터리> - 빌드 파이프라인에서 작업 공간 연결을 해제

en: PROGRAM - Look for PROGRAM in build pipeline
ko: <PROGRAM> - 빌드 파이프라이에서 <PROGRAM>을 찾아봅니다

en: No default run command specified in configuration
ko: 구성에서 기본 실행 명령어를 지정하지 않았습니다

en: [-- COMMAND...] - Run the application
ko: [-- <명령>...] - 앱을 실행합니다

en: Installing SDK
ko: SDK 설치

en: SDK_ID - Install a SDK
ko: SDK_ID - SDK 설치

en: List available SDKs
ko: 사용 가능 SDK 목록 표시

en: SDK - Start a shell in SDK
ko: <SDK> - <SDK>에서 셸을 시작합니다

en: SDK_ID - Switch current SDK
ko: <SDK_ID> - 현재 SDK로 전환합니다

en: SDK PROGRAM - Look for PROGRAM in SDK
ko: <SDK> <프로그램> - <SDK>에서 <프로그램>을 찾아봅니다

en: Query search providers
ko: 검색 서비스 질의

en: HOSTNAME SERVICE - Check when API key expires
ko: <호스트이름> <서비스> - API 키 만료 시점을 확인합니다

en: HOSTNAME SERVICE - Retrieve API key for service
ko: <호스트이름> <서비스> - 서비스에 사용할 API 키를 가져옵니다

en: Set expiration date in YYYY-MM-DD format
ko: 만료일을 YYYY-MM-DD 형식으로 설정합니다

en: [OPTIONS] HOSTNAME SERVICE - Rotate API key for service
ko: [옵션] <호스트이름> <서비스> - 서비스에 사용할 API 키를 회전합니다

en: HOSTNAME SERVICE API_KEY - Store API key for service
ko: <호스트이름> <서비스> <API_키> - 서비스에 사용할 API 키를 저장합니다

en: SCHEMA KEY - Get setting
ko: <스키마> <키> - 설정을 가져옵니다

en: SCHEMA KEY - Set setting
ko: <스키마> <키> - 설정을 지정합니다

en: Enter environment for running applications
ko: 실행 앱에 대한 환경을 입력합니다

en: - Start shell in build environment
ko: - 빌드 환경에서 셸을 시작합니다

en: Reveal a file in the file manager
ko: 파일 관리자에서 파일을 표시합니다

comment: reference - 현재 위치 함수/메서드를 호출한 부분
en: No symbols found
ko: 심볼이 없습니다

en: Print object type names next to symbol names
ko: 심볼 이름 옆에 오브젝트의 타입 이름을 표시합니다

en: List symbols in a file as a tree
ko: 파일의 심볼 목록을 트리 형태로 표시합니다

en: TEMPLATE_ID|TEMPLATE_FILE - Expand a template
ko: <서식ID>|<서식파일> - 서식을 확장합니다

en: List available project templates
ko: 사용 가능한 프로젝트 서식 목록

comment: test suite 의미
en: Suites
ko: 테스트 모음

en: List available tests
ko: 사용 가능한 테스트 목록

en: TEST - Run a test
ko: <테스트> - 테스트를 실행합니다

en: FILE - Print commit blame information
ko: <파일> - 커밋 책임 (blame) 정보를 표시합니다

en: FILE - Print commit fetch information
ko: <파일> - 커밋 가져오기 (fetch) 정보를 표시합니다

comment: .gitignore
en: FILE - Check if FILE is ignored
ko: <파일> - <파일>을 무시할지 확인합니다

en: List files known to the VCS
ko: VCS에 알려진 파일 목록

en: Branch Name
ko: 브랜치 이름

en: List available version control systems
ko: 사용 가능한 버전 컨트롤 시스템 목록을 표시합니다

comment: git remote
en: List remotes known to the VCS
ko: VCS에 알려진 원격 위치 목록

en: Get history for a file
ko: 파일에 대한 내역을 가져옵니다

en: Set VCS as default for all project contributors
ko: <VCS>를 모든 프로젝트 기여자에 대해 기본값으로 설정합니다

en: VCS - Switch current version control system
ko: <VCS> - 현재 버전 컨트롤 시스템을 전환합니다

en: No such command
ko: 그런 명령어가 없습니다

en: Set the path to the .foundry dir
ko: 경로를 .foundry 디렉터리로 설정합니다

en: Initialize a new project in current directory
ko: 현재 디렉터리에서 새 프로젝트 초기화

en: Environment Commands
ko: 환경 명령

en: Enter environment of project in current directory
ko: 현재 디렉터리에서 프로젝트 환경을 입력합니다

en: Enter build environment for project
ko: 프로젝트의 빌드 환경을 입력합니다

en: Build Commands
ko: 빌드 명령

en: Build the current build pipeline
ko: 현재 빌드 파이프라인을 빌드합니다

en: Wipe and rebuild the current build pipeline
ko: 현재 빌드 파이프라인을 지우고 다시 빌드합니다

en: Clean the current build pipeline
ko: 현재 빌드 파이프라인을 지웁니다

en: Run the install target for the project
ko: 프로젝트에 대한 설치 타겟을 실행합니다

en: Deploy the project to the active device
ko: 활성화된 장치에 프로젝트를 배포합니다

en: Export project artifacts
ko: 프로젝트 결과 파일 내보내기

en: Run a project command
ko: 프로젝트 명령 실행

note: foundry_command_line_print (self, "%s:\n", _("User Commands")); foundry_command_line_print (self, "  command list         %s\n", _("List registered commands")); foundry_command_line_print (self, "  command add          %s\n", _("Add a new user command or group")); foundry_command_line_print (self, "
en: File/Directory Commands
ko: 파일/디렉터리 명령

note: foundry_command_line_print (self, "  search               %s\n", _("Search the project")); foundry_command_line_print (self, "  replace              %s\n", _("Search and replace within the project")); foundry_command_line_print (self, "  index                %s\n", _("Update source code indexes")); 
en: List diagnostics within a file or files
ko: 하나 또는 여러 파일에서 진단의 목록

en: Open a file or files in file browser
ko: 파일 보기에서 파일 열기

en: Documentation Commands
ko: 문서 명령

en: List available documentation bundles
ko: 사용 가능한 문서 모음 목록

en: Install a specific documentation bundle
ko: 특정 문서 모음 설치

en: Search for documentation
ko: 문서 검색

en: Configuration Commands
ko: 구성 명령

en: List available configurations
ko: 사용 가능한 구성 목록

en: Change the active configuration
ko: 활성화한 구성 바꾸기

en: SDK Commands
ko: SDK 명령

en: Install a specific SDK
ko: 특정 SDK를 설치합니다

en: Change the active SDK for the build pipeline
ko: 빌드 파이프라인에 대한 활성화된 SDK 바꾸기

en: Pipeline Commands
ko: 파이프라인 명령

en: Show information about the pipeline
ko: 파이프라인에 대한 정보를 표시합니다

en: Build the current pipeline
ko: 현재 파이프라인을 빌드합니다

en: Rebuild the current pipeline
ko: 현재 파이프라인을 다시 빌드합니다

en: Clean the current pipeline
ko: 현재 파이프라인을 지웁니다

en: Delete contents related to build
ko: 빌드와 관련된 내용을 삭제합니다

en: Run pipeline through configure phase
ko: 구성 단계를 통해 파이프라인을 실행합니다

en: Device Commands
ko: 장치 명령

en: Switch the current target device
ko: 현재 타겟 장치를 전환합니다

en: LSP Commands
ko: LSP 명령

en: List available language server plugins
ko: 사용 가능한 언어 서버 플러그인 목록

en: Run a language server for specific language
ko: 특정 언어에 대한 언어 서버를 실행합니다

en: Set preferred LSP for language
ko: 언어에 대해 사용할 LSP를 지정합니다

en: My Computer
ko: 내 컴퓨터

note: translators: %s is replaced with project title
en: Project “%s” loaded
ko: 프로젝트 “%s” 읽어들임

en: Projects
ko: 프로젝트

en: Received %u/%u objects (%s bytes)
ko: 오브젝트 %u/%u 받음 (%s 바이트)

en: Invalid branch name
ko: 잘못된 브랜치 이름

en: Directory must be set
ko: 디렉터리가를 지정해야 합니다

en: Directory already exists
ko: 디렉터리가 이미 있습니다

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
ko: HTML을 읽어들일 수 없습니다. WebKit 지원이 없습니다.

en: GPL 2.0 or later
ko: GPL 2.0 또는 이후

en: LGPL 2.1 or later
ko: LGPL 2.1 또는 이후

en: LGPL 3.0 or later
ko: LGPL 3.0 또는 이후

note: #-#-#-#-#  foundry_1.1.1-1_ko.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the language server name #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_ko.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
ko: “%s” 언어 서버가 끝났습니다

note: translators: first %s is replaced with server name and second with PID
en: Spawned LSP server “%s” as process %s
ko: “%s” LSP 서버를 %s 프로세스로 시작

en: Forcing exit of tool
ko: 도구 강제로 끝내기

en: Sending signal %d to tool
ko: 도구에 시그널 %d번 보내기

en: Menu Actions
ko: 메뉴 동작

en: No Version Control
ko: 버전 컨트롤 없음

en: Configure CMake Project
ko: CMake 프로젝트 구성

en: Build CMake Project
ko: CMake 프로젝트 빌드

en: Install CMake Project
ko: CMake 프로젝트 설치

en: Prepare Build Environment
ko: 빌드 환경 준비

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
ko: “%s”에 잠재적인 철자 오류가 있습니다. “%s”을(를) 의도하셨습니까?

en: View in %s
ko: %s에서 보기

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
ko: %s 내보내기 중…

comment: nightly로 빌드
en: GNOME Nightly
ko: 그놈 나이틀리

en: The device address
ko: 장치 주소

en: The device port number
ko: 장치 포트 번호

en: The application to run
ko: 실행할 앱

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
ko: 장치에 대한 양방향 프록시에 대한 PTY

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
ko: 장치 상대방이 나타날 때까지 대기할 시간, 초 단위

en: Running flatpak build-init
ko: 플랫팩 build-init 실행

en: Removing stale flatpak staging directory
ko: 남아 있는 플랫팩 스테이징 디렉터리 지우기

en: Initialize from Flatpak Manifest
ko: 플랫팩 매니페스트에서 초기화

en: Create Flatpak Bundle
ko: 플랫팩 번들 만들기

en: Apply Finishing Details
ko: 마무리 세부 작업 적용

en: Build Project Dependencies
ko: 프로젝트 의존성 빌드

comment: nightly로 빌드
en: Nightly
ko: 나이틀리

note: translators: %s is replaced with the version of the SDK
en: Documentation for the GNOME %s SDK
ko: GNOME %s SDK에 대한 문서

en: Download Flatpak Dependencies
ko: 플랫팩 의존성 다운로드

en: Export to Flatpak Repository
ko: 플랫팩 저장소로 내보내기

en: Post-Install Commands
ko: 설치 후 작업 명령

en: Creating Flatpak staging directories
ko: 플랫팩 스테이징 디렉터리 만들기

en: Prepare Staging Directories
ko: 스테이징 디렉터리 준비

en: Build Project
ko: 프로젝트 빌드

en: Starting & Stopping
ko: 시작 및 중지

en: Install Before Running
ko: 실행 전에 설치

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
ko: 실행 전에 앱을 설치합니다. 실행 명령을 직접 지정하는 경우가 아니면 대부분의 프로젝트에서 필요합니다.

en: Stop Signal
ko: 중지 시그널

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
ko: 앱 중지를 요청할 때 타겟 앱에 시그널을 보냅니다.

en: Verbose Logging
ko: 자세히 로그 남기기

en: Request verbose logging in the application environment
ko: 앱 환경에서 자세한 로그 기록 요청

en: No SDK
ko: SDK 없음

en: Language Servers
ko: 언어 서버

en: Build Systems
ko: 빌드 시스템

en: SDKs
ko: SDK

en: Language Models
ko: 언어 모델

en: Open file or folder
ko: 파일 또는 폴더 열기

comment: justbuild
en: Build Just Project
ko: 저스트 프로젝트 빌드

en: Configure Meson Project
ko: 메존 프로젝트 설정

en: Build Meson Project
ko: 메존 프로젝트 빌드

en: Install Meson Project
ko: 메존 프로젝트 설치

en: Extract Project Information
ko: 프로젝트 정보 추출

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
ko: Aarch64 에뮬레이션

en: Arm Emulation
ko: ARM 에뮬레이션

en: riscv64 Emulation
ko: riscv64 에뮬레이션

en: x64_64 Emulation
ko: x64_64 에뮬레이션

note: #-#-#-#-#  foundry_1.1.1-1_ko.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_ko.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
ko: 내 컴퓨터 (%s)

en: Clear existing diagnostics
ko: 기존 진단 지우기

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ko.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ko.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: wh
en: _Easy
ko: 쉬움(_E)

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ko.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ko.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: whe
en: _Hard
ko: 어려움(_H)

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ko.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
ko: 게임 시작

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
ko: 선택한 칸 안에서 플레이하기

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
ko: 주어진 칸 안에서 플레이하기

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ko.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-6_ko.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, na
en: During game selection
ko: 게임 선택 중

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
ko: 사목

en: Make lines of the same color to win
ko: 같은 색을 한 줄로 놓아야 이기는 게임

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
ko: 사목 게임의 목표는 구슬을 4개 연속으로 이으면서 상대방(사람 또는 컴퓨터)이 4개를 연속으로 잇지 못하게 만드는 것입니다. 가로 줄, 세로 줄, 대각선 줄 모두 가능합니다. 먼저 4개 연속으로 이으면 승리합니다!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
ko: 사목은 여러가지 난이도가 있습니다. 풀기 어려우면 언제든지 힌트를 얻을 수 있습니다.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
ko: 시작할 플레이어

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
ko: 1인용 게임에서 누가 먼저 시작할지 설정합니다. 2인용 게임에서는 무시합니다.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
ko: 플레이어 수

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
ko: 상대

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
ko: 가장 쉬운 1부터 가장 어려운 3까지 있습니다. 2인용 게임에서는 무시합니다.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
ko: 테마 ID

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
ko: 사용할 테마를 지정하는 숫자.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ko.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left' #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ko.po (ScummVM 2.3.0git)  #-#-#-#-# I18N: Move Actor to left direction I18N: Move actor left during fight
en: Move left
ko: 왼쪽으로 이동

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
ko: 왼쪽으로 이동할 때 누를 키.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ko.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right' #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ko.po (ScummVM 2.3.0git)  #-#-#-#-# I18N: Move Actor to right direction I18N: Move actor right during fi
en: Move right
ko: 오른쪽으로 이동

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
ko: 오른쪽으로 이동할 때 누를 키.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
ko: 돌 떨어뜨리기

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
ko: 돌 떨어뜨릴 때 누를 키.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ko.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-6_ko.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  iagno
en: Turn off the sound
ko: 소리를 끕니다

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
ko: 게임판 크기

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
ko: 승리 조건 줄 길이

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ko.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-6_ko.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  iagno
en: Turn on the sound
ko: 소리를 켭니다

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
ko: 한 줄에는 최소 3개의 타일이 있어야 합니다.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
ko: 한 줄 길이는 게임판 가로 또는 세로 보다 길 수 없습니다.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
ko: 난이도는 1(쉬움), 2(보통), 3(어려움) 이어야합니다. 설정을 바꾸지 않았습니다.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
ko: 사목 정보(_A)

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
ko: 무승부입니다!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
ko: 당신이 이겼습니다!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
ko: 내가 이겼습니다!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
ko: 당신 턴

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
ko: 생각하는 중…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
ko: 힌트: %d열

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
ko: Faenza 아이콘 테마에 기반하여, Matthieu James

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
ko: 네 개를 한 줄로 연결해 승리하십시오

en: Next _Round
ko: 다음 판(_R)

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ko.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-6_ko.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a 
en: _Scores
ko: 점수(_S)

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
ko: 게임 시작(_S)

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
ko: 무승부:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
ko: 당신:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
ko: 나:

en: Circle:
ko: 원:

en: Cross:
ko: 십자가:

en: Circle wins!
ko: 원 승리!

en: Cross wins!
ko: 십자가 승리!

en: Circle’s turn
ko: 원 차례

en: Cross’s turn
ko: 십자가 차례

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
ko: 빨강 및 녹색 구슬

en: Red wins!
ko: 빨강 승리!

en: Green wins!
ko: 녹색 승리!

en: Red’s turn
ko: 빨강 차례

en: Green’s turn
ko: 녹색 차례

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
ko: 파랑 및 빨강 구슬

en: Blue wins!
ko: 파랑 승리!

en: Blue’s turn
ko: 파랑 차례

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
ko: 별 및 고리

en: Unknown Command
ko: 알 수 없는 명령

en: Verify a fingerprint
ko: 지문 검증

en: Privileges are required to verify fingerprints.
ko: 지문을 검증하려면 권한이 필요합니다.

en: Enroll or Delete fingerprints
ko: 지문 등록 또는 삭제

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
ko: 지문을 등록하거나 삭제하려면 하려면 권한이 필요합니다.

en: Select a user to manage fingerprints for
ko: 지문을 관리 할 사용자를 선택하세요

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
ko: 다른 사용자를 위한 지문을 관리하려면 권한이 필요합니다.

en: Device was not claimed before use
ko: 장치 사용 전 사용 등록되지 않았음

en: Device already in use by another user
ko: 다른 사용자가 장치 사용 중

en: Place your finger on the fingerprint reader
ko: 지문 인식기에 손가락을 올려놓으십시오

en: Place your finger on %s
ko: %s에 손가락을 올려놓으십시오

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
ko: 지문 인식기에 손가락을 문지르십시오

en: Swipe your finger across %s
ko: %s에 손가락을 문지르십시오

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
ko: 왼손 엄지손가락을 지문 인식기에 올려놓으십시오

en: Place your left thumb on %s
ko: %s에 왼손 엄지손가락을 올려놓으십시오

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
ko: 왼손 엄지손가락을 지문 인식기에 문지르십시오

en: Swipe your left thumb across %s
ko: %s에 왼손 엄지손가락를 문지르십시오

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
ko: 지문 인식기에 왼손 집게손가락을 올려놓으십시오

en: Place your left index finger on %s
ko: %s에 왼손 집게손가락을 올려놓으십시오

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
ko: 지문 인식기에 왼손 집게손가락을 문지르십시오

en: Swipe your left index finger across %s
ko: %s에 왼손 집게손가락을 문지르십시오

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
ko: 지문 인식기에 왼손 가운뎃손가락을 올려놓으십시오

en: Place your left middle finger on %s
ko: %s에 왼손 가운뎃손가락을 올려놓으십시오

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
ko: 지문 인식기에 왼손 가운뎃손가락을 문지르십시오

en: Swipe your left middle finger across %s
ko: %s에 왼손 가운뎃손가락을 문지르십시오

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
ko: 지문 인식기에 왼손 약손가락을 올려놓으십시오

en: Place your left ring finger on %s
ko: %s에 왼손 약손가락을 올려놓으십시오

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
ko: 지문 인식기에 왼손 약손가락을 문지르십시오

en: Swipe your left ring finger across %s
ko: %s에 왼손 약손가락을 문지르십시오

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
ko: 지문 인식기에 왼손 새끼손가락을 올려놓으십시오

en: Place your left little finger on %s
ko: %s에 왼손 새끼손가락을 올려놓으십시오

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
ko: 지문 인식기에 왼손 새끼손가락을 문지르십시오

en: Swipe your left little finger across %s
ko: %s에 왼손 새끼손가락을 문지르십시오

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
ko: 지문 인식기에 오른손 엄지손가락을 올려놓으십시오

en: Place your right thumb on %s
ko: %s에 오른손 엄지손가락을 올려놓으십시오

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
ko: 지문 인식기에 오른손 엄지손가락을 문지르십시오

en: Swipe your right thumb across %s
ko: %s에 오른손 엄지손가락을 문지르십시오

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
ko: 지문 인식기에 오른손 집게손가락을 올려놓으십시오

en: Place your right index finger on %s
ko: %s에 오른손 집게손가락을 올려놓으십시오

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
ko: 지문 인식기에 오른손 집게손가락을 문지르십시오

en: Swipe your right index finger across %s
ko: %s에 오른손 집게손가락을 문지르십시오

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
ko: 지문 인식기에 오른손 가운뎃손가락을 올려놓으십시오

en: Place your right middle finger on %s
ko: %s에 오른손 가운뎃손가락을 올려놓으십시오

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
ko: 지문 인식기에 오른손 가운뎃손가락을 문지르십시오

en: Swipe your right middle finger across %s
ko: %s에 오른손 가운뎃손가락을 문지르십시오

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
ko: 지문 인식기에 오른손 약손가락을 올려놓으십시오

en: Place your right ring finger on %s
ko: %s에 오른손 약손가락을 올려놓으십시오

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
ko: 지문 인식기에 오른손 약손가락을 문지르십시오

en: Swipe your right ring finger across %s
ko: %s에 오른손 약손가락을 문지르십시오

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
ko: 지문 인식기에 오른손 새끼손가락을 올려놓으십시오

en: Place your right little finger on %s
ko: %s에 오른손 새끼손가락을 올려놓으십시오

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
ko: 지문 인식기에 오른손 새끼손가락을 문지르십시오

en: Swipe your right little finger across %s
ko: %s에 오른손 새끼손가락을 문지르십시오

en: Place your finger on the reader again
ko: 인식기에 손가락을 다시 올려놓으십시오

en: Swipe your finger again
ko: 인식기에 손가락을 다시 문지르십시오

en: Swipe was too short, try again
ko: 문지르는 시간이 짧습니다. 다시 시도해 주십시오

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
ko: 손가락이 가운데에 있지 않았습니다. 손가락을 인식기에 다시 문질러 보십시오

en: Your finger was not centered, try touching the sensor again
ko: 손가락이 가운데에 있지 않으며, 센서에 다시 대어 보세요

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
ko: 손가락을 뗀 다음 인식기에 다시 문질러 보십시오

en: Remove your finger, and try touching the sensor again
ko: 손가락을 뗀 다음, 센서에 다시 대어 보세요

en: Swipe was too fast, try again
ko: 문지르는 시간이 너무 빠르며, 다시 시도하세요

en: Finger scan was too fast, try again
ko: 지문 인식이 너무 빠르며, 다시 시도하세요

en: An unexpected error happened during fingerprint verification
ko: 지문 확인 중에 예상치 못한 오류가 발생했습니다

en: The fingerprint has been already enrolled. Try using another finger.
ko: 지문이 이미 등록되어 있습니다. 다른 손가락으로 시도하세요.

en: An unexpected error happened during fingerprint enrollment
ko: 지문 등록 중에 예상치 못한 오류가 발생했습니다

en: Verification timed out
ko: 인증 시간 초과

en: Failed to match fingerprint
ko: 지문과 일치하지 않습니다

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
ko: bittorrent;비트토렌트;torrent;토렌트;magnet;마그넷;download;다운로드;p2p;

en: A BitTorrent Client
ko: 비트토렌트 클라이언트

en: Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
ko: 프래그먼츠는 사용하기 쉬운 비트토렌트 클라이언트입니다. 비트토렌트 프로토콜로 동영상, 음악 또는 리눅스 배포판 설치 이미지와 같은 파일을 전송할 수 있습니다.

en: Add Remote Connection
ko: 원격 연결 추가

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
ko: 연결할 원격 프래그먼트 또는 전송 세션의 주소를 입력하십시오.

en: URL Path
ko: URL 경로

en: Get Some Torrents
ko: 일부 토렌트 가져오기

en: Click a magnet link on a website
ko: 웹사이트의 마그넷 링크를 누르십시오

en: Copy a magnet link to the clipboard
ko: 클립보드로 마그넷 링크 복사

en: Choose a torrent file…
ko: 토렌트 파일 선택…

en: _Dark Theme
ko: 어두움 테마(_D)

en: Whether Fragments should use a dark theme
ko: 프래그먼츠에서 어두운 테마를 사용할 지 여부

en: _New Torrent Added
ko: 추가한 새 토렌트(_N)

en: _Torrent Completely Downloaded
ko: 완전히 다운로드한 토렌트(_T)

en: Remote Access
ko: 원격 접근

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
ko: 로컬 네트워크의 다른 장치가 로컬 프래그먼트 세션에 접근할 수 있도록 허용합니다

en: Open Webinterface
ko: 공개 웹인터페이스

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
ko: 다운로드 중

en: These settings apply to the remote connection
ko: 설정을 원격 연결에 적용합니다

en: _Download Directory
ko: 다운로드 디렉터리(_D)

en: Where to store downloaded torrents
ko: 다운로드 토렌트 파일 위치

en: _Incomplete Torrents
ko: 미완료 토렌트(_I)

en: Store incomplete torrents in a different directory
ko: 다른 디렉터리에 미완료 토렌트를 저장합니다

en: _Incomplete Directory
ko: 미완료 디렉터리(_I)

en: Where to store incomplete torrents
ko: 미완료 토렌트 저장 위치

en: You can decide which torrents should be downloaded first
ko: 어떤 토렌트를 먼저 다운로드할 지 결정할 수 있습니다

en: Maximum _Active Downloads
ko: 최대 활성 다운로드 수(_A)

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
ko: 동시에 다운로드할 수 있는 최대 갯수

en: Automatically _Start Torrents
ko: 토렌드 자동 시작(_S)

en: Automatically start downloading torrents after adding them
ko: 토렌트를 추가한 다음 자동으로 다운로드를 시작합니다

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
ko: 이 포트는 상대방 피어가 여러분의 컴퓨터에 연결할 때 활용합니다. 동신 과정에 중요합니다. 지정하지 않으면 다른 피어와 연결에 제한이 있으며 다운로드 속도가 느려집니다.

en: _Port
ko: 포트(_P)

en: Used for incoming connections
ko: 연결을 받아들일 때 사용합니다.

en: _Random Port
ko: 임의 포트(_R)

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
ko: 개인 정보 보호를 더욱 견고하게 할 수 있도록 매 세션 시작시 할당할 임의 포트를 선택하십시오

en: Port _Forwarding
ko: 포트 포워딩(_F)

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
ko: 라우터의 자동 포트 포워딩시 UPnP/NAT-PMP를 활용합니다

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
ko: <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a>에 피어 연결 시험을 요청하여 연결 가능 여부를 검증할 수 있습니다.

en: Peer Limits
ko: 피어 제한

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
ko: 라우터에서 P2P 요청을 유지할 수 없을 경우 한계값을 낮춰야 할 수도 있습니다.

en: Maximum Peers per _Torrent
ko: 토렌트당 최대 피어 수(_T)

en: Maximum Peers _Overall
ko: 전체 최대 피어 수(_O)

en: Connection Encryption Mode
ko: 연결 암호화 모드

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
ko: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">비트토렌트 프로토콜 암호화</a>로 개인 정보를 더 강하게 보호할 수 있습니다. ISP 필터망을 우회할 수도 있습니다.

en: _Encryption
ko: 암호화(_E)

en: Prefer
ko: 기본 설정

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
ko: 토렌트

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
ko: 새 토렌트 추가

en: These statistics are from the remote connection
ko: 원격 연결 통계입니다

en: Current Network Speed
ko: 현재 네트워크 속도

en: Torrent Count
ko: 토렌트 갯수

en: This Session
ko: 이 세션

en: Added Files
ko: 파일을 추가했습니다

en: Torrent Details
ko: 토렌트 세부 정보

en: A Problem Has Occurred
ko: 문제가 나타났습니다

en: Queue Move _Up
ko: 큐 위로 이동(_U)

en: Queue Move _Down
ko: 큐 아래로 이동(_D)

en: _Copy Magnet Link
ko: 마그넷 링크 복사(_C)

en: _Ask Tracker for More Peers
ko: 트래커에게 더 많은 피어 요청(_A)

en: Set _Location…
ko: 위치 설정(_L)…

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
ko: 다운로드중

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
ko: 큐 대기

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
ko: 시드 배포중

en: Queue – Move up
ko: 큐 - 위로 이동

en: Queue – Move down
ko: 큐 - 아래로 이동

en: Add New Torrent
ko: 새 토렌트 추가

en: Remote Connection Menu
ko: 원격 연결 메뉴

en: _Resume All
ko: 모두 다시 재개(_R)

en: _Remove Completed Torrents
ko: 처리 완료한 토렌트 제거(_R)

en: _Statistics…
ko: 통계(_S)…

en: _Add Remote Connection…
ko: 원격 연결 추가(_A)…

en: _About Fragments
ko: 프래그먼츠 정보(_A)

en: Local Fragments session
ko: 로컬 프래그먼트 세션

en: Unable to start transmission-daemon
ko: transmission-daemon을 시작할 수 없습니다

en: A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology
ko: 비트토렌트 클라이언트 - 전송 기술 기반

en: Could not connect with “{}”:
    {}
ko: “{}”에 연결할 수 없습니다:
    {}

en: Connection with {} was lost.
ko: {} 연결이 끊겼습니다.

en: Credentials could not be saved
ko: 인증 정보를 저장할 수 없습니다

en: Invalid Download Directory
ko: 부적절한 다운로드 디렉터리

en: Unable to write data. The configured download directory cannot be accessed.
ko: 데이터를 기록할 수 없습니다. 설정한 다운로드 디렉터리에 접근할 수 없습니다.

en: Invalid Incomplete Directory
ko: 부적절한 미완료 디렉터리

en: Unable to write data. The configured incomplete directory cannot be accessed.
ko: 데이터를 기록할 수 없습니다. 설정한 미완료 디렉터리에 접근할 수 없습니다.

en: This computer
ko: 이 컴퓨터

en: Unable to restart Transmission daemon
ko: 전송 데몬을 다시 시작할 수 없습니다.

en: Testing…
ko: 시험중…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
ko: 포트가 열렸습니다. 다른 피어와 통신할 수 있습니다.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
ko: 포트가 닫혔습니다. 다른 피어와의 통신을 제한합니다.
    라우터 또는 방화벽을 확인하여 포트포워딩을 사용할 수 있는지 확인하십시오.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
ko: 시험에 실패했습니다. 인터넷에 연결했는지 확인하십시오.

en: You are connected with “{}”
ko: “{}”에 연결했습니다

en: {} time | {} times
ko[0]: {}회

en: {} ({} active) | {} ({} active)
ko[0]: {} ({} 활성)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
ko: {} 업로드함 · {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
ko: {}/{} · {}

en: Remote control "{}"
ko: 원격 제어 "{}"

en: New torrent added
ko: 새 토렌트 추가

en: Torrent completely downloaded
ko: 토렌트 다운로드 완료

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
ko: 클립보드의 “{}” 마그넷 링크를 추가할까요?

en: Add magnet link from clipboard?
ko: 클립보드의 마그넷 링크를 추가할까요?

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
ko: 전송 서비스(“{}”) 연결 수립에 실패했습니다.

en: No connection found with UUID "{}"
ko: "{}" UUID 연결이 없습니다

en: Open Torrents
ko: 토렌트 열기

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
ko: 다운로드한 모든 토렌트를 제거할까요?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
ko: 프래그먼츠에서 토렌트만 제거하며, 다운로드 내용물은 유지합니다.

en: more than a day
ko: 하루 이상

en: {} day | {} days
ko[0]: {}일

en: {} hour | {} hours
ko[0]: {}시간

en: {} second | {} seconds
ko[0]: {}초

en: Seeding…
ko: 시드 배포중…

en: Unable to copy magnet link to clipboard
ko: 클립보드에 마그넷 링크를 복사할 수 없습니다

en: Copied magnet link to clipboard
ko: 클립보드로 마그넷 링크를 복사했습니다

en: Could not show the containing folder
ko: 내용이 들어간 폴더를 표시할 수 없습니다

en: Remove Torrent?
ko: 토렌트를 제거할까요?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
ko: 다운로드한 데이터 또한 제거

en: Set Torrent Location
ko: 토렌트 위치 설정

en: Move Data?
ko: 데이터를 이동했습니까?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
ko: 토렌트를 계속 활용하려면, 데이터를 새 위치에 두어야 합니다.

en: _Only Change Location
ko: 위치만 변경(_O)

en: _Move Data to New Location
ko: 데이터를 새 위치로 이동(_M)

en: Select Download Directory
ko: 다운로드 디렉터리 선택

en: Select Incomplete Directory
ko: 미완료 디렉터리 선택

en: Prefer encryption
ko: 암호화 선호

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
ko: *%s (AI)* 자리에 없는 방식에서, AI는 그런 조약에 서명할 수 가 없다.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
ko: *%s (AI)* 먼저 %s 와의 동맹을 끝내라, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
ko: *%s (AI)* 나는 얼마의 시간동안 %s 으로부터 당신의 거리를 유지하는 것을 보고싶소,%s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
ko: *%s (AI)* 우리 우선 적대감을 중지합시다, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
ko: *%s (AI)* 나는 당신이 먼저 현재의 휴전을 잠시 더 오래 유지하는 것을 보고싶다, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
ko: *%s (AI)* 난 아직 간단하게 당신과 동맹을 할 정도로 당신을 신뢰 할 수 없소, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
ko: **%s(AI)* 나는 당신이 언급하는 그 도시를 모릅니다.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
ko: *%s (AI)* 미안하지만, 당신과 시야를 공유하는 것은 안전하지 않소.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
ko: *%s (AI)* 이 거래는 우리에게 유익하지 않소, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
ko: *%s (AI)* 우리 동맹국으로 들어온 걸 환영하오 %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
ko: *%s (AI)* 그렇소, 아마 우리는 연합체로 영원히 설 것이오, %s

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
ko: *%s (AI)* 맞소, 우리의 시간 안에 평화!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
ko: *%s (AI)* 동의하오. 더 아상의 적의는 없소, %s

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
ko: *%s (AI)* 환영합니다 %s ! 서로를 더 알아가는 동안 우리 휴전은 어떻소?

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
ko: *%s (AI)* 나는 당신의 잔인한 행동을 충분히 참아왔소! 전쟁으로!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
ko: *%s (AI)* 평화는... 다른 시간에.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
ko: *%s (AI)* 마침내 나는 당신 주변에 왔소! 정말 당신은 당신의 범죄들로부터 멀어질 수 있다고 생각하오?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
ko: *%s (AI)*당신의 숨겨진 적대감은 이 전쟁을 당신 위에 가져왔소!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
ko: *%s (AI)* %s 에 향한 당신의 공격성은 당신의 마지막 실수였소!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
ko[0]: *%s (AI)* 우리는 %s 에 대항하여 %d 차례 안에 그 우주선 발사를 멈추기 위해서, 총력전을 실행할 것이오.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
ko: *%s (AI)* 이 문제 안에서 당신의 도움은 기대될 것이오. 우리의 영광스러운 동맹국이여 영원하라!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
ko[0]: *%s (AI)* 우리는 %s 의 그 부유한 문명을 약탈하고 강탈할 것을 의도한다. 우리는 전쟁을 %d 차례 동안 선언한다.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
ko: *%s (AI)* 만약 너가 전리품의 한 조각을 원한다면, 그 행동에 거리낌없이 참여해라!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
ko[0]: *%s (AI)* 우리는 %s 와 함께 해왔다. 이 한심한 문명을 분열하자. 우리는 %d 차례 동안 전쟁을 선포한다.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
ko: *%s (AI)* 우리의 영광스러운 동맹국으로서, 우리는 이번 전쟁 동안 당신의 도움을 기대한다.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
ko[0]: *%s (AI)* 우리는 우리의 동맹을 지킬 것이고, %s 와 %d 차례 동안 전쟁을 선포한다. 기다려라 - 우리가 간다!

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
ko: *%s (AI)* 너 혼자 스스로를 위해 우주를 정복하려는 너의 시도는 너의 진정한 목적들을 배반하고, 나는 우리의 동맹을 더 이상 할 수 없다!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
ko: *%s (AI)* 외부의 우주를 일방적으로 지배하려는 너의 시도는 매우 공격적이다.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
ko: *%s (AI)* 만약 너의 우주선을 건설하는 것을 멈추기 아니한다면, 나는 힘으로 조치를 취할 것이다!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
ko: *%s (AI)* 미안하지만, 너와 시야를 공유하는 것은 더 이상 안전하지 않다.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
ko: *%s (AI)* 우리의 가장 믿을 수 있는 동맹국을 환영합니다. 우리는 너에게 우리의 적을 말살할 것을 요구합니다, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
ko: *%s (AI)* 동맹국을 환영합니다. 나는 너가 아직도 우리의 적과 전쟁을 걸지 않는 것을 본다, %s. 왜 내가 너에게 너의 약속을 상기시켜야 할 필요가 있는가?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
ko: *%s (AI)* 불명예스러운 하나로, 우리는 동맹의 조약을 만들었지만, 허나 너는 우리의 치명적인 적과의 평화를 유지하고 있소, %s! 이것은 용납할 수 없다; 우리의 동맹은 더 이상 없다!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
ko: *%s (AI)* 친구를 환영합니다. 우리 공동 노력을 기울이고 동맹국으로 참여하는 것이 어떻습니까?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
ko: *%s (AI)* 이웃을 환영합니다. 우리 더 평화로운 관계들을 제안하는데 어떻습니까?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
ko: *%s (AI)* 우리는 이 지치고 끊임없는 유혈사태를 키웠습니다. 우리 적대감을 중지를 제안하는데 어떻습니까?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
ko: *%s (AI)* 우리는 %s 에게 사납게 공격당했고, 우리는 당신의 도움을 필요합니다! 우리의 영광스러운 동맹을 지키고, 당신의 이름은 절대로 잊혀지지 않을 것입니다!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
ko: 그 시장은 %s 를 위한 그 필요조건들을 수행할 수가 없습니다. 통제로 다시 돌아갑니다.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
ko: 그 시장은 %s 를 처리하는데 혼란됨을 가졌습니다. 당신은 아마 보고 싶어 할 것입니다.

en: %d turn | %d turns
ko[0]: %d 차례

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
ko: 사람들 (W/%s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
ko:  행복한

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
ko: 이름: %s
    식량: %10s 금:   %10s
    생산: %10s 사치: %10s
    무역: %10s 과학: %10s
    
    %*s%s: %s
    도시 성장들: %s
    생산 완료됨: %s

en: ?cma:Very happy
ko: 아주 행복한

en: There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken.
ko: 거기에 한 CMA 오류가 있습니다. 당신의 시장 설정들은 아마 깨졌을지도 모릅니다.

en: Old attributes detected and removed.
ko: 오래된 속성들을 발견하고 제거햇습니다.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
ko: 플러그꽂기 '%s' (은)는 이용할 수 없습니다. 이용할 수 있는건 %s 입니다.

en: No real audio plugin present.
ko: 진짜의 소리 플러그꽂기가 존재하지 않습니다.

en: Proceeding with sound support disabled.
ko: 소리 지원을 계속하기는 망가졌습니다.

en: To get sound you need to download a sound set!
ko: 소리를 받으려면 당신은 한 소리 집단을 내려받을 필요가 있습니다!

en: Get sound sets from <%s>.
ko: <%s> 로부터 소리 집단들을 받습니다.

en: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
ko: 소리 특정한-파일 '%s' 을(를) 불러 올 수가 없습니다 :
    %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
ko: 초기화하기를 다루는 진짜의 소리 하부 조직이 없습니다!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
ko: 아마 거기에 몇몇의 잘못된 구성이나 나쁜 허락들이 있습니다.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
ko: Freeciv 는 자유 소프트웨어이고 당신은 어떤 조건하에 이것의 복사본들을 배포하기를허용됩니다;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
ko: 도움 메뉴에서 "복사" 항목을 보기 바랍니다.

en: Now ... Go give 'em hell!
ko: 이제 ... 그들에게 지옥을 주러 가자!

en: Exporting output window to '%s' ...
ko: 출력 창문을 '%s' 에 내보내는중 ...

en: Export complete.
ko: 내보내기 완료하다.

en: Export failed, couldn't write to file.
ko: 내보내기 실패하다, 파일에 기록할 수가 없다.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
ko: XXX/XXX XXX 차례

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
ko[0]: 차례마다 %3d 금

en: %3d turn | %3d turns
ko[0]: %3d 차례

en: %d/turn
ko: %d/차례

en: Obsolete
ko: 구식의

en: Built
ko: 만들어진

en: Great Wonder
ko: 큰 불가사의

en: Small Wonder
ko: 작은 불가사의

en: Illness deactivated in ruleset.
ko: 아픔은 규칙집단 안에서 비활성화되었습니다.

en: ?city_state:Celebrating
ko: 축하

en: ?city_state:Disorder
ko: 무질서

en: ?city_state:Peace
ko: 평화

en: (worklist)
ko: (작업목록)

en: ?city:Name
ko: 이름

en: City Name
ko: 도시 이름

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
ko: 국가

en: ?size [short]:Sz
ko: 크

en: Celebrating/Peace/Disorder
ko: 축하/평화/무질서

en: ?Happy workers:H
ko: 행

en: Workers: Happy
ko: 노동자: 행복

en: ?Content workers:C
ko: 만

en: Workers: Content
ko: 노동자: 만족

en: ?Unhappy workers:U
ko: 불

en: Workers: Unhappy
ko: 노동자: 불만

en: ?Angry workers:A
ko: 화

en: Workers: Angry
ko: 노동자: 화가난

en: ?city:Workers
ko: 노동자

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
ko: 행/만/불/화

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
ko: 노동자: 행복, 만족, 불만, 화가난

en: attack
ko: 공격

en: Best attacking units
ko: 최고의 공격부대

en: defense
ko: 방어

en: Best defending units
ko: 최고의 방어부대

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
ko: 여기

en: Number of units present
ko: 현재 부대의 수

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
ko: 원조

en: Number of units supported
ko: 원조하는 부대의 수

en: Surplus
ko: 잉여

en: ?food/production/trade:F/P/T
ko: 식/생/무

en: Surplus: Food, Production, Trade
ko: 잉여: 식량, 생산, 무역

en: ?Food surplus [short]:+F
ko: +식

en: Surplus: Food
ko: 잉여: 식량

en: ?Production surplus [short]:+P
ko: +생

en: Surplus: Production
ko: 잉여: 생산

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
ko: -생

en: Waste
ko: 쓰레기

en: ?Trade surplus [short]:+T
ko: +무

en: Surplus: Trade
ko: 잉여: 무역

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
ko: -무

en: Corruption
ko: 부패

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
ko: 금/사/과

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ko: 경제: 금, 사치, 과학

en: ?Gold:G
ko: 금

en: Economy: Gold
ko: 경제: 금화

en: ?Luxury:L
ko: 사

en: Economy: Luxury
ko: 경제: 사치

en: ?Science:S
ko: 과

en: Economy: Science
ko: 경제: 과학

en: ?pollution [short]:Pol
ko: ?오염:오

en: ?cma:Governor
ko: 도지사

en: Citizen Governor
ko: 도지사

en: ?specialist:S
ko: ?전문가:전

en: Load saved game FILE
ko: 저장된 놀이 FILE을 적재하기

en: There was an error while auto connecting; aborting.
ko: 자동연결중 이상이 발생되었습니다; 중단

en: Game started.
ko: 게임이 시작되었습니다

en: ?embassy:Both
ko: 서로

en: ?embassy:Yes
ko: 우리 있슴

en: ?embassy:With Us
ko: 상대 있슴

en: ?embassy:Contact
ko: 접촉

en: ?embassy:No Contact
ko: 미접촉

en: ?vision:Both
ko: 서로

en: ?vision:To Them
ko: 상대한테

en: ?vision:To Us
ko: 우리한테

en: unknown reason
ko: 알 수 없는 이유

en: Connection in progress.
ko: 접속중입니다

en: Disconnected from server.
ko: 서버로부터 연결이 끊겼습니다

en: Connection to server refused. Please start the server.
ko: 서버의 접속이 거부당했습니다 서버를 시작하십시요.

en: Couldn't start the server.
ko: 서버를 시작할수 없습니다

en: Couldn't connect to the server.
ko: 서버에 연결할수 없습니다

en: Oh my! You seem to have no capital!
ko: 오 세상에! 당신은 수도가 없어 보입니다.

en: Start Position
ko: 시작 위치

en: Copy/Paste
ko: 복사/붙여넣기

en: Bribe Enemy Unit
ko: 적 부대를 매수하기

en: Steal Technology
ko: 기술 훔치기

en: _Steal
ko: 훔치기(_S)

en: Select Advance to Steal
ko: 훔친 기술을 선택하세요

en: _Advances:
ko: 기술:(_A)

en: _Improvements:
ko: 건축물:(_I)

en: City Production
ko: 도시 생산

en: background
ko: 배경

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
ko: 시민

en: Prod:
ko: 생산:

en: Trade:
ko: 무역:

en: Gold:
ko: 금화:

en: Luxury:
ko: 사치:

en: Science:
ko: 과학:

en: Granary:
ko: 곡창:

en: Change in:
ko: 전환 기간:

en: Corruption:
ko: 부패:

en: Waste:
ko: 낭비:

en: Pollution:
ko: 환경오염:

en: City map
ko: 도시 지도

en: Production:
ko: 생산:

en: %d/%d %d turns
ko: %d/%d %d 턴

en: _Buy
ko: 구메(_B)

en: Buildings
ko: 건물

en: _Governor
ko: 도지사(_G)

en: Luxury
ko: 사치

en: Production page
ko: 생산 면

en: Happiness page
ko: 행복 면

en: Governor page
ko: 도지사 면

en: This Settings page
ko: 이 설정 면

en: Last active page
ko: 다음 활동 면

en: Next time open
ko: 다음번에 열린 면

en: R_ename...
ko: 이름 바꾸기(_E)...

en: _List present units...
ko: 있는 부대 목록 보기(_L)

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
ko: <b>%s</b> - %s명

en: Supported units %d
ko: %d부대 원조됨

en: Present units %d
ko: %d부대 있슴

en: _Disband unit
ko: 부대를 해산하기(_D)

en: _Sentry unit
ko: 부대를 보초시킴(_S)

en: _Fortify unit
ko: 부대를 요새화시킴(_F)

en: U_pgrade unit
ko: 부대를 업그레이드 하기

en: Buy It!
ko: 사버려!

en: Sell It!
ko: 팔아버려!

en: Rename City
ko: 도시이름 바꾸기

en: What should we rename the city to?
ko: 도시 이름을 무엇으로 바꾸겠습니까?

en: (no worklists defined)
ko: (작업리스트 없음)

en: _Production
ko: 생산(_P)

en: Chan_ge
ko: 변환(_G)

en: Add _First
ko: 앞에 추가(_F)

en: Add _Next
ko: 다음에 추가(_N)

en: Add _2nd Last
ko: 맨뒤 이전에 추가(_2)

en: Add _Last
ko: 뒤에 추가(_L)

en: Set Worklist
ko: 작업리스트 결정

en: Append Worklist
ko: 작업리스트 첨부

en: Clear _Worklist
ko: 작업리스트 지우기(_W)

en: Gover_nor
ko: 통치자(_N)

en: Improvements
ko: 건축물

en: Wonders
ko: 불가사의한 것들

en: All Cities
ko: 모든 도시

en: No Cities
ko: 도시 없음

en: Building Units
ko: 부대 건설중

en: Building Improvements
ko: 건축물 건설중

en: Building Wonders
ko: 불가사의 건설중

en: Building Unit
ko: 부대 건설중

en: Building Improvement
ko: 건축물 건설중

en: Building Wonder
ko: 불가사의 건설중

en: Coastal Cities
ko: 연안의 도시

en: Same Island
ko: 같은 섬

en: Supported Units
ko: 원조하는 부대

en: Units Present
ko: 부대 상태

en: Improvements in City
ko: 도시의 건축물

en: Wonders in City
ko: 도시안의 불가사의

en: Available Units
ko: 가능한 부대

en: Available Improvements
ko: 가능한 건축물

en: Available Wonders
ko: 가능한 불가사의

en: Total Buy Cost: %d
ko: 총비용 : %d

en: Minimal Surplus
ko: 최소 잉여

en: Celebrate
ko: 축제

en: Governor Enabl_ed
ko: 도지사 켜짐

en: Governor Disabl_ed
ko: 도지사 꺼짐

en: new preset
ko: 새로운 미리설정

en: Name new preset
ko: 새로운 미리설정 이름짓기

en: What should we name the preset?
ko: 미리설정 이름을 지어 주세요.

en: Remove this preset?
ko: 이 미리설정을 지우시겠습니까?

en: Goto _Location
ko: 장소로 이동하기(_L)

en: You say you wanna revolution?
ko: 당신이 혁명을 원한다고 하셨습니까?

en: Revolution!
ko: 혁명!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
ko: 약탈하기

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
ko: 약탈 할 것을 선택하세요:

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
ko: 약탈

en: What Nation Will You Be?
ko: 어떤 민족으로 합니까?

en: Pick Nation
ko: 민족을 선택

en: _Random Nation
ko: 무작위의 민족(_R)

en: Select a nation
ko: 민족을 선택하세요

en: Nation _Groups:
ko: 민족 그룹:(_G)

en: _Leader:
ko: 지도자:(_L)

en: City _Styles:
ko: 도시형:(_S)

en: You must select your sex.
ko: 성별을 선택하새요.

en: You must type a legal name.
ko: 합법적인 이름을 입력하새요.

en: Upgrade Unit!
ko: 부대를 업그레이드 하기

en: World-map
ko: 세계 지도

en: Sea-map
ko: 해양 지도

en: _Maps
ko: 지도(_M)

en: _Advances
ko: 기술(_A)

en: _Cities
ko: 도시(_C)

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
ko: 정전

en: ?diplomatic_state:Peace
ko: 평화

en: ?diplomatic_state:Alliance
ko: 동맹

en: FALSE
ko: 거짓

en: (never)
ko: (결코 아님)

en: Continent
ko: 대륙

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
ko: 민족

en: Moved
ko: 이동됨

en: Veteran
ko: 전문가

en: Government
ko: 정부

en: Scenario
ko: 시나리오

en: Find City
ko: 도시 찾기

en: Ci_ties:
ko: 도시:(_T)

en: Policies
ko: 정책

en: Tax
ko: 세금

en: %s max rate: %d%%
ko: %s 최대율: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
ko: 부대를 이동또는 공수하기

en: Air_lift
ko: 공수(_L)

en: Airlift
ko: 공수하기

en: Show _All Cities
ko: 모든 도시 보기

en: No units selected.
ko: 선택된 부대 없음

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
ko: %s에 버그리포트.

en: Turn Done
ko: 차례 다 끝난

en: Close Tab:
    %s
ko: 탭 닫기:
    %s

en: Upkeep:
ko: 유지비:

en: Requirement:
ko: 요구:

en: Obsolete by:
ko: 구식 지점:

en: Cost:
ko: 비용:

en: Attack:
ko: 공격:

en: Defense:
ko: 방어:

en: Firepower:
ko: 화력:

en: Hitpoints:
ko: 타격 점수:

en: Basic Upkeep:
ko: 기초 유지비:

en: Vision:
ko: 시야:

en: Move/Defense:
ko: 이동/방어:

en: Food/Res/Trade:
ko: 식량/연구/무역:

en: Conflicts with:
ko: 충돌:

en: (Never)
ko: (없음)

en: Freeciv Help Browser
ko: Freeciv 도움 창

en: Allows
ko: 허락

en: Ruler:
ko: 통치자:

en: Government:
ko: 정부:

en: Capital:
ko: 수도:

en: Tax:
ko: 세금:

en: Researching:
ko: 연구중:

en: _Diplomacy
ko: 외교(_D)

en: _Techs
ko: 기슬(_T)

en: Foreign Intelligence: %s Empire
ko: %s의 제국에 대한 첩보

en: Build New City
ko: 새로운 도시 건설

en: What should we call our new city?
ko: 이 도시는 뭐라고 하겠습니까?

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
ko:  (관찰자)

en: _Reload Tileset
ko: 타일세트 재장전(_R)

en: Save Game _As...
ko: 다른 이름으로 게임 저장(_A)

en: _Leave
ko: 나가기(_L)

en: _Find City
ko: 도시 찾기(_F)

en: _Nations
ko: 민족(_N)

en: _Wonders of the World
ko: 세계 불가사의(_W)

en: _Demographics
ko: 인구 통계 보고(_D)

en: City Improvements
ko: 도시 향상

en: Wonders of the World
ko: 세계 불가사의

en: Zones of Control
ko: 조종가능한 구역

en: Diplomacy
ko: 외교

en: Space Race
ko: 우주 경주

en: Chatline
ko: 전화 대화 서비스

en: Worklist Editor
ko: 작업리스트 편집기

en: Save Options on _Exit
ko: 종료할때 옵션 저장(_E)

en: National _Borders
ko: 국경(_B)

en: City _Names
ko: 도시 이름(_N)

en: City G_rowth
ko: 도시 성장(_R)

en: City Buy Cost
ko: 도시 생산 구입 비용

en: _Terrain
ko: 지형(_T)

en: _Resources
ko: 자원(_R)

en: _Economy
ko: 경제(_E)

en: _Research
ko: 연구(_R)

en: _Spaceship
ko: 우주선(_S)

en: Auto E_xplore
ko: 자동 탐험(_X)

en: _Sentry
ko: 보초(_S)

en: _Unload
ko: 사용 안 함(_U)

en: C_onvert
ko: 변환(_O)

en: _Build City
ko: 도시 건설(_B)

en: _Auto Settler
ko: 자동 이주민(_A)

en: Build _Road
ko: 다리 건설(_R)

en: Build _Irrigation
ko: 관개 작업(_I)

en: Build _Mine
ko: 광산 짓기(_M)

en: Transf_orm Terrain
ko: 지형 개조(_O)

en: Fortify
ko: 요새화

en: Build Fortress
ko: 요새 세우기

en: Build Airbase
ko: 공군 기지 세우기

en: _Government
ko: 정부(_G)

en: _Revolution...
ko: 혁명...(_R)

en: Set local options
ko: 로컬 옵션 설정

en: Game Settings
ko: 게임 설정

en: Leaving a local game will end it!
ko: 로컬 게임으로부터 나가면 종료됩니다!

en: Transf_orm to %s
ko: %s(으)로 개조(_I)

en: Start _New Game
ko: 새로운 게임 시작(_N)

en: Start _Scenario Game
ko: 시나리오 게임 시작(_S)

en: _Load Saved Game
ko: 저장된 게임을 로딩(_L)

en: C_onnect to Network Game
ko: 네트웍 게임에 연결(_O)

en: Select Location to Save
ko: 저장하기 위한 장소 선택

en: Local _Area Network
ko: L_AN

en: Internet _Metaserver
ko: 메타서버(_M)

en: _Login:
ko: 로그인:(_L)

en: Conf_irm Password:
ko: 암호 확인:(_I)

en: Connection name: %s
ko: 연결 이름: %s

en: Host: %s
ko: 호스트: %s

en: Player/conn info
ko: 사용자/접속 정보

en: %s info
ko: %s 정보

en: Pick nation
ko: 민족을 선택

en: Observe this player
ko: 이 플레이어를 관찰하기

en: Take this player
ko: 이 사용자 데려오기

en: Cut connection
ko: 연결 끊기

en: Remove player
ko: 사용자 제거

en: Not _ready
ko: 준비 안 됐슴(_R)

en: _Ready
ko: 준비 됐슴(_R)

en: Pick _Nation
ko: 민족 선택(_N)

en: _Observe
ko: 관찰하기(_O)

en: Do not _observe
ko: 관찰을 취소하기(_O)

en: Observer
ko: 관찰자

en: AI Skill _Level:
ko: AI 숙련 레벨:(_L)

en: Ruleset:
ko: 규칙 집합:

en: _More Game Options...
ko: 기타 게임 옵션...(_M)

en: ?player:Leader
ko: 지도자

en: Choose Saved Game to Load
ko: 로드하기 위해 저장된 게임을 선택하세요

en: Choose Saved Game to _Load:
ko: 로드하기 위해 저장된 게임을 선택하세요:

en: Choose a Scenario
ko: 시나리오 선택

en: Choose a _Scenario:
ko: 시나리오 선택:(_S)

en: Saved _Games:
ko: 저장된 게임들 :

en: Save _Filename:
ko: 파일이름 저장 :

en: _Meet
ko: 회합(_M)

en: Cancel _Treaty
ko: 조약 파기(_T)

en: _Withdraw Vision
ko: 시야 제거(_W)

en: ?show:Dead Players
ko: 죽은 사용자

en: Di_plomacy
ko: 외교(_P)

en: _Intelligence
ko: 첩보(_I)

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_ko.po (Freeciv 2.1)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
ko: 연구

en: Researching
ko: 연구중

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Sum-of-th
en: Cost
ko: 비용

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
ko: 당신의 총합

en: Income: %d    Total Costs: %d
ko: 수입: %d       총 비용: %d

en: Sell-Off: Results
ko: 팔아치움: 결과

en: Sell _All
ko: 모두 팔기

en: Unit Type
ko: 부대 타입

en: ?Upgradable unit [short]:U
ko: 업

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
ko: 생산중

en: Totals:
ko: 합계:

en: _Upgrade
ko: 업그레이드(_U)

en: Find _Nearest
ko: 제일 가까운곳 찾기

en: Player
ko: 사용자

en: Score
ko: 득점

en: Theme suggested
ko: 제안하는 테마

en: Keep current theme
ko: 현재 테마 유지

en: Unit selection
ko: 부대 선택

en: _World
ko: 세계시계(_W)

en: Sentry
ko: 보초

en: Edit worklists
ko: 작업리스트를 수정

en: _Worklists:
ko: _작업리스트

en: Edit Global _Worklists
ko: 광역 작업리스트 편집(_W)

en: Source _Tasks:
ko: 작업 자료:

en: Show _Future Targets
ko: 미래 목표 표시(_F)

en: Target _Worklist:
ko: 목표 작업리스트:(_W)

en: _Add Global Worklist
ko: 광역 작업리스트 추가(_A)

en: Improvement
ko: 건축물

en: Wonder
ko: 불가사의

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
ko: 난이도: %s

en: Activate unit
ko: 활동 부대

en: Sentry unit
ko: 부대를 보초시킴

en: Fortify unit
ko: 부대를 요새화시킴

en: Disband unit
ko: 부대를 해산하기

en: Show future targets
ko: 미래 목표 보이기

en: Worklist
ko: 작업리스트

en: Governor
ko: 거버너

en: Sabotage
ko: 방해

en: Advances
ko: 기술

en: Welcome to Freeciv
ko: Freeciv에 오신걸 환영합니다

en: Rules:
ko: 규칙:

en: MP
ko: 북마리아나 제도

en: All types
ko: 모든 유형

en: Fortified
ko: 요새화됨

en: Server Options
ko: 서버 옵션들

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
ko: 미니맵

en: National Borders
ko: 국경

en: City Names
ko: 도시 이름

en: City Growth
ko: 도시 성장

en: Auto Explore
ko: 자동 탐험

en: Patrol
ko: 순찰

en: Paradrop
ko: 공중 낙하

en: Auto Settler
ko: 이주민 자동

en: Build Road
ko: 도로 건설

en: Build Irrigation
ko: 관개 작업

en: Build Mine
ko: 광산 건축

en: Transform Terrain
ko: 지형 개조

en: Demographics
ko: 인구통계

en: Spaceship
ko: 우주선

en: Authors:
ko: 저자:

en: Meet
ko: 회견

en: Cancel Treaty
ko: 조약 파기

en: Sell All
ko: 전부다 팔기

en: Build City
ko: 도시 건설

en: Explode Nuclear
ko: 핵폭발

en: LeftButton
ko: 왼쪽 단추

en: RightButton
ko: 오른쪽 단추

en: MiddleButton
ko: 가운데 단추

en: Close Dialog (Esc)
ko: 창 닫기 (Esc)

en: Unit commands
ko: 부대 명령

en: Upgrade unit
ko: 부대업그레이드

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
ko: 죄송하지만 당신은 이미 이번턴에 여기로 데려왔습니다

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
ko: 미안하지만 당신은 이번턴에서 여기를 살수 없습니다

en: Buy it?
ko: 구입하시겠습니까?

en: Sell it?
ko: 매각하시겠습니까?

en: City options
ko: 도시 옵션

en: Supported units: %d
ko: 원조하는 부대 : %d

en: Present units: %d
ko: 현재 부대 : %d

en: City info
ko: 도시 정보

en: Pollution: %d
ko: 오염: %d

en: Pollution: none
ko: 오염: 없음

en: Trade routes:
ko: 무역 경로

en: Trade: +%d
ko: 무역: +%d

en: City improvements
ko: 도시 건축물

en: Food: %d per turn
ko: 식량: 매턴당 %d

en: ?food:Surplus: %d
ko: 잉여 : %d

en: Production: %d (%d) per turn
ko: 생산 : 매턴당 %d (%d)

en: ?production:Support: %d
ko: 원조 : %d

en: Trade: %d per turn
ko: 무역 : 매턴당 %d

en: Corruption: %d
ko: 부패 : %d

en: Gold: %d (%d) per turn
ko: 금화 : 매턴당 %d (%d)

en: Upkeep: %d
ko: 유지: %d

en: Science: %d per turn
ko: 과학: 매턴당 %d

en: Luxury: %d per turn
ko: 사치: 매턴당 %d

en: City growth: blocked
ko: 도시성장: 막힘

en: City growth: never
ko: 도시 성장 : 결코 안됨.

en: City growth: %d %s
ko: 도시 성장 : %d %s

en: Granary
ko: 곡창

en: City of %s (Population %s citizens)
ko: %s 시 (인구 %s 명)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
ko:  - 혼란중

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
ko:  - 축제중

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
ko:  - 만족

en: Change production
ko: 생산 바뀜

en: Previous city
ko: 앞 도시

en: Next city
ko: 다음 도시

en: worklist
ko: 작업 리스트

en: 
    finished
ko: 
    완성

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
ko: %s 시 (인구 %s 명) : %s

en: Control city
ko: 도시 제어

en: Creating Server List...
ko: 서버 리스트를 만들고 있습니다...

en: No LAN servers found
ko: LAN서버를 못 찾았습니다

en: No public servers found
ko: 공개서버를 못 찾았습니다

en: Player Name :
ko: 사용자명 :

en: Freeciv Server :
ko: Freeciv 서버 :

en: Terrain Info
ko: 지형 정보

en: Advanced Menu
ko: 향상된 메뉴

en: Change Production
ko: 생산 바뀜

en: Change City Governor settings
ko: 도지사 바뀜

en: Goto here
ko: 여기로 이둥하기

en: Patrol here
ko: 여기로 순찰하기

en: Connect here
ko: 여기로 연결하기

en: Paradrop here
ko: 여기로 공중 낙하하기

en: Ready all
ko: 모두 준비됨

en: Sentry idle
ko: 대기하는 부대 보초시킴

en: Choose Your New Government
ko: 새로운 정부 제도를 선택하세요

en: What nation will you be?
ko: 어떤 민족으로 합니까?

en: World map
ko: 세계 지도

en: Sea map
ko: 해양 지도

en: Gold(max %d)
ko: 금화(최대 %d)

en: Foreign Minister
ko: 외무 장관

en: Declare WAR
ko: 전쟁 선포

en: Withdraw vision
ko: 시야 제거

en: Help : Improvements
ko: 도움말 : 건축물

en: Help : Units
ko: 도움말 : 부대

en: citizen | citizens
ko[0]: 시민

en: ( with
ko: (

en: Foreign Intelligence Report
ko: 외교 첩보

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
ko: %s의 우주선에 대한 첩보

en: Intelligence Information for the %s Empire
ko: %s의 제국에 대한 첩보

en: Show Unit Info Window
ko: 부대 정보 창 보이기

en: Hide Unit Info Window
ko: 부대 정보 창 숨기기

en: Revolution
ko: 혁명

en: Hide Messages
ko: 메세지 숨기기

en: 
    Our Territory
ko: 
    우리 땅

en: 
    City of %s
ko: 
    %s시

en: ?blistbegin: with
ko: ?blistbegin:하고

en: ?blistmore:,
ko: ,

en: Airport
ko: 공항

en: City Walls
ko: 성벽

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
ko: 
    식량/생산/무역: %s

en: End of Turn
ko: 마지막 턴

en: Disband Unit
ko: 부대해산

en: Transform to
ko: 개조 지형

en: Local Options
ko: 지역설정

en: Worklists
ko: 작업 리스트

en: Leave Game
ko: 게임 나가기

en: empty worklist
ko: 빈 작업 리스트

en: Add new worklist
ko: 새 작업 리스트 추가

en: Start New Game
ko: 새로운 게임 시작

en: Join Pubserver
ko: 공개서버에 참가

en: Join LAN Server
ko: LAN서버에 참가

en: Commit: %s
ko: 저지름: %s

en: under
    construction
ko: 공사
    중

en: Units Report
ko: 부대 보고

en: Sell It?
ko: 팔겠습니까?

en: Economy Report
ko: 경제 보고

en: Treasury:
ko: 보고:

en: Tax Rate:
ko: 세율:

en: Total Income:
ko: 총수입:

en: Total Cost:
ko: 총비용:

en: Net Income:
ko: 순수입:

en: %s max rate : %d%%
ko: %s 최대율 : %d%%

en: Select target :
ko: 목표 설정 :

en: step | steps
ko[0]: 단계

en: Final Report:
ko: 최종 보고:

en: The Greatest Civilizations in the world.
ko: 세계 최대 문명

en: The %s Spaceship
ko: %s의 우주선

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
ko: load_gfxfile: %s 그래픽 파일을 읽을 수 없었습니다

en: No usable default theme found, aborting!
ko: 사용할 수 있는 테마를 찾을 수 없었습니까 종료하겠습니다

en: %s
    finished!
ko: %s
    완성!

en: Worklist of
    %s
ko: %s의
    작업 리스트

en: Overhead
ko: 부담

en: Ruleset
ko: 규칙 집합

en: Login name
ko: 로그인 이름

en: Server port
ko: 서버 포트

en: Metaserver
ko: 메타 서버

en: Soundset
ko: 사운드세트

en: Sound plugin
ko: 음성 플러그인

en: Borders layer
ko: 국경 층

en: Units layer
ko: 부대 층

en: Cities layer
ko: 도시 층

en: Image format
ko: 이미지 형식

en: Show borders
ko: 틀 표시

en: Keep dialogs on top
ko: 다이얼로그 항상 위에

en: City Productions
ko: 도시 생산

en: Screen resolution
ko: 화면 해상도

en: Use color cursors
ko: 컬러 커서 사용

en: Show titlebar
ko: 제목 보이기

en: ?Player:Name
ko: 이름

en: Embassy
ko: 대사관

en: Dipl.State
ko: 외교

en: ?Player_dlg:Host
ko: 호스트

en: ?Player_dlg:Idle
ko: 대기

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
ko: %s, %s팀

en: Terrain: %s
ko: 지형: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
ko: 식량/생산/무역: %s

en: Our territory
ko: 우리 땅

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
ko: %s의 땅 (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
ko: %s의 땅 (%s | %s)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
ko: 도시: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
ko[0]: 도시: %s | %s (%s, 정전 %d턴)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
ko: 도시: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
ko: 부대: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
ko[0]: 부대: %s | %s (%s, 정전 %d턴)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
ko: 부대: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
ko:  %s 로 부터 멀리 있습니다

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
ko: %s 로 부터 가깝습니다

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
ko: %s체재

en: Progress: no research
ko: 진보: 연구 안 함

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
ko[0]: 진보: 매진보당 %d턴

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
ko[0]: 매턴당 %d전구

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
ko[0]: , 팀에서 매턴당 %d전구

en: %d/- (never)
ko: %d/- (진보 없음)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
ko[0]: %d/%d (%d 턴)

en: %d/%d (never)
ko: %d/%d (진보 없음)

en: %d step | %d steps
ko[0]: %d 단계

en: %d bulb | %d bulbs
ko[0]: %d 전구

en: Population: %s
ko: 인구: %s

en: Year: %s (T%d)
ko: 서기: %s (%d 턴)

en: Gold: %d (%+d)
ko: 금화: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ko: 세금: %d 복지: %d 과학: %d

en: Moving: Nobody
ko: 활동중: 없음

en: Moving: %s
ko: 활동중: %s

en: (Click for more info)
ko: (더 많은 정보는 여기 클릭)

en: %s People
ko: 인구: %s

en: Year: %s
ko: 서기: %s

en: Turn: %d
ko: 턴: %d

en: Gold: %d
ko: 금화: %d

en: Net Income: %d
ko: 수지: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
ko: 세율: 금:%d%% 사치:%d%% 과학:%d%%

en: Researching %s: %s
ko: 연구중 %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
ko: 지구 온난화 위험: %d%% (%+d%%/턴)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
ko: 핵 겨울 위험: %d%% (%+d%%/턴)

en: Government: %s
ko: 정부 제도: %s

en: %d unit | %d units
ko[0]: %d 부대

en: %d unit selected | %d units selected
ko[0]: %d부대 선택됨

en: No units to upgrade!
ko: 업그레이드 할수 있는 부대가 없습니다!

en: None of these units may be upgraded.
ko: 이 부대를 업그레이드 할수 없습니다!

en: Pollution rate: %d%%
ko: 오염도 : %d%%

en: Shows your current government:
ko: 당신의 현재정부 보이기

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
ko: 인구 :           %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
ko: 지원 :           %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
ko: 에너지 :         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
ko[0]: 질량 :           %5d 톤

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
ko: 여행 시간 :      %5.1f 년

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
ko: 여행 시간 :      N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
ko: 성공 율 :        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
ko: 도착 할 때 :     %8s

en: ?timeout:off
ko: 꺼짐

en: ?seconds:%02ds
ko: %02d초

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
ko: %02d분 %02d초

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
ko: %02d시간 %02d분

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
ko: %02d일 %02d시간

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
ko: %s의 %s 국가

en: Military units in the field may cause unhappiness.
ko: 평지상에서 군 부대는 불행을 야기할수 있습니다.

en: Luxury: %d total.
ko: 사치: 총액 %d.

en: ?built:B
ko: ?건설:건

en: ?obsolete:O
ko: ?폐기:폐

en: ?redundant:*
ko: *

en: Famine
ko: 기근

en: Famine Feared
ko: 기근 두려움

en: Growth
ko: 증가량

en: Low Funds
ko: 낮은 자금

en: AI Debug messages
ko: AI 디버그 메세지

en: Broadcast Report
ko: 방송 보도

en: Caravan actions
ko: 이주민 마차대의 행동

en: Chat error messages
ko: 채팅 에러 메세지

en: Chat messages
ko: 채팅 메세지

en: Connect/disconnect messages
ko: 연결/미연결 메세지

en: Diplomatic Message
ko: 외교상 메세지

en: Error message from bad command
ko: 잘못된 명령으로 부터의 에러메세지

en: Game Ended
ko: 게임 끝남

en: Game Started
ko: 게임 시작됨

en: Nation Selected
ko: 국가 선택

en: Player Destroyed
ko: 플레이어 멸망함

en: Server settings changed
ko: 서버 세팅이 바뀜

en: Turn Bell
ko: 턴 벨

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
ko: 년간 진보

en: Fortifying
ko: 요새화

en: Restricted
ko: 제한

en: Cheating
ko: 부정 행위

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
ko: 표시 안 함

en: basic
ko: 기본

en: could not open file: %s
ko: 파일을 열 수 없음: %s

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
ko: 대량 살육

en: ?attitude:Belligerent
ko: 증오

en: ?attitude:Hostile
ko: 적대

en: ?attitude:Uncooperative
ko: 비협조

en: ?attitude:Uneasy
ko: 불안

en: ?attitude:Neutral
ko: 중립

en: ?attitude:Respectful
ko: 공손

en: ?attitude:Helpful
ko: 도움

en: ?attitude:Enthusiastic
ko: 열광

en: ?attitude:Admiring
ko: 찬미

en: ?attitude:Worshipful
ko: 숭배

en: ?diplomatic_state:Armistice
ko: 휴전

en: ?diplomatic_state:War
ko: 전쟁

en: ?diplomatic_state:Never met
ko: 미접촉

en: ?diplomatic_state:Team
ko: 팀

note: TRANS: Unit class
en: %s units
ko: %s 부대

en: Size %d
ko: 크기 %d

en: Future Tech.
ko: 미래기술

en: Frozen
ko: 동결

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
ko: 미안하지만 %s를(을) 업그레이드 할수 없습니다(아직)

en: You can only upgrade units in your cities.
ko: 당신은 오직 당신도시 안에서 부대를 업그레이드 시킬수 있습니다

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
ko: 이 %s의 업그레이드는 해안가로 운반할 것입니다

en: (beta version)
ko: (베타판)

en: Freeciv version %s %s
ko: Freeciv 버젼 %s %s

en: Freeciv version %s
ko: Freeciv 버젼 %s

en: betatest version
ko: 베타판

en: 'Cause civilization should be free!
ko: 문명은 자유이기 때문입니다

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
ko:  (미완성한 연결)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
ko:  (사용자 %s)

en: Aqueduct
ko: 수로

en: Allows a city to grow larger than size 10.
ko: 도시가 8 크기보다 크게 성장하기를 허락합니다.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
ko: 시장과 함께 시설되는 은행은, 도시 안의 복지와 세금을 100% 로 증가시킵니다.

en: Barracks II
ko: 군영2

en: Barracks III
ko: 군영3

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
ko: 대성당은 도시 안의 4 단위의 불만족스러워하는 시민들을 만족시켜서, 그 도시 안에 명령을 유지하기 쉽게합니다: 그러나, 군사 활동으로부터 불만족스러워하는 시민에게는 영향을 끼치지는 않습니다.

en: Colosseum
ko: 콜로세움

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
ko: 도시의 시민들을 즐겁게 해 주어서, 3 단위의 불만족스러워하는 시민들을 만족시킵니다. 그러나, 군사 활동으로부터 불만족스러워하는 시민들에게는 영향을 끼치지 않습니다.

en: Courthouse
ko: 법원

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
ko: 도시 안의 보호 생산을 50% 로 증가시킵니다. 이것은 크게 공해의 원인이 될 것입니다.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
ko: 도시와 함께 곡창이 줄거나 늘어날때마다 저장된 식량의 양이 반쯤 차게 할 것입니다. 이것은 도시가 더 빠르게 성장하고 기아현상을 더 쉽게 견디게 도와줄 것입니다.

en: Hydro Plant
ko: 수력 발전소

en: Increases the science output in a city by 50%.
ko: 도시 안의 과학 생산물을 50% 로 증가시킵니다.

en: Marketplace
ko: 시장

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
ko: 도시 안의 복지와 세금의 생산량을 50% 로 증가시킵니다.

en: Mass Transit
ko: 대량 수송

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
ko: 인구로부터 발생되는 공해를 무효화시킵니다. 간단히 인구는 도시안에 발생되는 공해에 영향을 가지지 않습니다.

en: Mfg. Plant
ko: 제조 공장

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
ko: 공장과 함께 있는 제조공장은, 도시안에서 보호 생산을 100% 로 증가시킵니다.

en: Nuclear Plant
ko: 원자력 발전소

en: Palace
ko: 궁전

en: Recycling Center
ko: 재활용 센터

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
ko: 재활용 센터를 세우면, 도시 안의 생산으로 발생되는 공해의 양을 66% 로 줄입니다.

en: SDI Defense
ko: SDI 방위 시스템

en: Space Component
ko: 우주 부품

en: Space Module
ko: 우주 모듈

en: Space Structural
ko: 우주선 구조물

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
ko: 도서관과 함께 있는 대학은, 도시의 과학 생산물을 100% 로 증가시킵니다.

en: Apollo Program
ko: 아폴로 계획

en: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
ko: 지도의 모든 도시가 영구히 이것을 소유한 플레이어에게 보여집니다. - 그 플레이어는 모든 지형과 도시들을 전운 설정에도 불구하고 항상 최신으로 가집니다. 이것은 모든 플레이어가 우주선 부품을 짓기를 시작하기를 허락합니다.(그들이 중요한 기술들에 도달했을 때를 가정하고 입니다.)

en: Colossus
ko: 콜로서스

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
ko: 이 불가사의가 지어진 도시에서, 주위의 각각의 타일에서, 하나의 추가적인 무역 자원을, 어떤 무역 생산에서 이미 발생시킵니다.

en: Copernicus' Observatory
ko: 코페르니쿠스의 천문대

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
ko: 이것이 지어진 도시에서 50% 의 과학 생산물을 향상시킵니다.

en: Cure For Cancer
ko: 암 치유

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
ko: 이 깜짝 놀랄 기술 성취는, 당신의 각각의 도시에서, 하나의 불만족스러워 하는 시민을 만족시킵니다.(군사 활동에 대한 시민들의 불만족도 포함합니다.)

en: Darwin's Voyage
ko: 다윈의 항해

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
ko: 찰스 다윈의 항해는, 과학의 혼란보다 큰 영감을 주는, 종의 진화의 발견을 유발시킵니다. 기술 진전이 즉시 2 단위를 줍니다.

en: Great Library
ko: 대형 도서관

en: Great Wall
ko: 만리장성

en: Works as a City Wall in all your cities.
ko: 당신의 모든 도시에서 성벽처럼 동작시킵니다.

en: Hanging Gardens
ko: 공중 정원

en: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
ko: 모든 도시에서 하나의 시민을 행복하게 만족시킵니다. 공중 정원의 영향을 가지고, 시민들을 만족시키지 못하는 예상 밖의 사건에서는, 이 불가사의는 불만족스러워 하는 시민에게(군사 활동에 대한 시민들의 불만족도 포함합니다.) 먼저 적용해서 만족시킵니다.

en: Hoover Dam
ko: 후버 댐

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ko: 이 불가사의가 지어진 같은 대륙의 모든 도시에서, 수력 발전소를 가진 것 처럼 작동시킵니다. (이것은 공해를 줄이고, 공장과 제조공장,발전소의 영향을 증가시킵니다.)

en: Isaac Newton's College
ko: 뉴턴의 대학원

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
ko: 이것이 지어진 도시에서 100% 의 과학 생산물을 향상시킵니다.

en: J.S. Bach's Cathedral
ko: 바흐의 대성당

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
ko: 이 불가사의가 지어진 같은 대륙의 모든 도시에서, 불만족스러워하는 두 시민을 만족시킵니다. (군사 활동에 대한 시민의 불만족도 포함합니다.)

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
ko: 당신의 모든 해상 부대에게 2 의 추가적인 이동 단위를 줍니다.

en: Magellan's Expedition
ko: 마젤란의 탐험

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
ko: 모든 해상 부대에게 1의 추가적인 이동 단위를 줍니다.

en: Manhattan Project
ko: 맨해튼 계획

en: Michelangelo's Chapel
ko: 미켈란젤로의 성당

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
ko: 모든 도시에서, 대성당의 영향을 두배로 합니다.

en: Pyramids
ko: 피라미드

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
ko: 당신의 문명에 아직 발견되지 않은 것들을 포함해서, 무정부 상태의 과도기없이 당신이 어느 정부를 선택하기를 허락합니다.

en: SETI Program
ko: SETI 계획

en: Boosts science production in each city by 50%.
ko: 각각의 도시에서 과학 생산물을 50%로 향상시킵니다.

en: Shakespeare's Theater
ko: 셰익스피어의 극장

en: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
ko: 이것이 위치한 도시의 화나고 불만족스러워 하는 모든 시민을, 군사 활동에 대한 불만족하는 시민을 포함해서 만족시킵니다.

en: United Nations
ko: 국제 연합

en: Women's Suffrage
ko: 여성 참정권

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
ko: 모든 도시에서, 모든 부대의 불만족스러워 하는 영향을 1 로 줄입니다. 공화제에서, 부대는 불만족을 야기하기 않고, 그리고 민주주의에서는, 공격적인 부대는 각각 오직 1 단위의 불만족스러워하는 시민만 야기합니다.

en: Entertainers
ko: 연예인

en: ?Elvis:E
ko: ?엘비스:예

en: ?Scientist:S
ko: ?과학자:과

en: Taxmen
ko: 징세자

en: ?Taxman:T
ko: ?징세자:징

en: Flood
ko: 플러드

en: Volcano
ko: 화산

en: Goods
ko: 상품

en: Team 1
ko: 팀 1

en: Team 2
ko: 팀 2

en: Team 3
ko: 팀 3

en: Team 4
ko: 팀 4

en: Anarchy
ko: 무정부

en: Despotism
ko: 전제주의

en: Monarchy
ko: 군주제

en: Communism
ko: 공산주의

en: Republic
ko: 공화국

en: Democracy
ko: 민주주의

en: ?nationgroup:Ancient
ko: 고대

en: ?nationgroup:Modern
ko: 현대

en: American
ko: 미국

en: ?plural:Americans
ko: 미국 사람

note: #-#-#-#-#  stellarium_26.2-1_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Aztec sky culture name
en: Aztec
ko: 아즈텍

en: ?plural:Aztecs
ko: 아즈텍 사람

en: Babylonian
ko: 바빌론

en: ?plural:Babylonians
ko: 바빌론 사람

en: ?plural:Chinese
ko: 중국 사람

note: #-#-#-#-#  stellarium_26.2-1_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian sky culture name
en: Egyptian
ko: 이집트

en: ?plural:Egyptians
ko: 이집트 사람

en: ?plural:English
ko: 잉글랜드 사람

en: ?plural:French
ko: 프랑스 사람

en: ?plural:Germans
ko: 독일 사람

en: ?plural:Greeks
ko: 헬라스 사람

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
ko: 고대 그리스, 미케네와 로마인의 정복사이

en: ?plural:Indians
ko: 인도 사림

en: ?plural:Mongols
ko: 몽골 사람

en: ?plural:Romans
ko: 로마 사람

en: ?plural:Russians
ko: 러시아 사람

en: ?plural:Zulus
ko: 줄루 사람

en: Barbarian
ko: 야만인

en: ?plural:Barbarians
ko: 야만 사람

en: ?citystyle:European
ko: 유럽 형

en: ?citystyle:Classical
ko: 고전 형

en: ?citystyle:Tropical
ko: 열대 형

en: ?citystyle:Asian
ko: 동아 형

en: ?citystyle:Babylonian
ko: 중동 형

en: ?citystyle:Celtic
ko: 켈트 형

en: ?citystyle:Renaissance
ko: 르네상스 형

en: ?citystyle:Industrial
ko: 공업 형

en: ?citystyle:Modern
ko: 현대 형

en: ?citystyle:PostModern
ko: 미래 형

en: Advanced Flight
ko: 상급 비행술

en: Atomic Theory
ko: 원자 이론

en: Bridge Building
ko: 다리 건설

en: Bronze Working
ko: 청동기 제조

en: Ceremonial Burial
ko: 장례

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ko.po (IceWM 1.2.35)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ko.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-#
en: Chemistry
ko: 화학

en: Chivalry
ko: 기사도

en: Code of Laws
ko: 법률

en: Combustion
ko: 연소 기관

en: Conscription
ko: 징병 제도

en: Allows Settlers to build fortresses.
ko: 이주민이 요새를 세울 수 있도록 허락합니다.

en: Explosives
ko: 폭약

en: Feudalism
ko: 봉건 제도

en: Flight
ko: 비행술

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
ko: 새로운 무역 경로로부터 한 차례의 수익이 감소합니다.

en: Fusion Power
ko: 핵융합

en: Genetic Engineering
ko: 유전 공학

en: Gunpowder
ko: 화약

en: Horseback Riding
ko: 기마술

en: Industrialization
ko: 공업화

en: Invention
ko: 발명

en: Iron Working
ko: 철기 제조

en: Labor Union
ko: 노동 조합

en: Literacy
ko: 문해

en: Magnetism
ko: 자기학

en: Map Making
ko: 지도 제작

en: Masonry
ko: 석공술

en: Mass Production
ko: 대량 생산

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ko.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Mathematics-related software. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides
en: Mathematics
ko: 수학

en: Mysticism
ko: 신비주의

en: Improves the effect of Temples.
ko: 신전의 영향이 증가합니다.

en: Nuclear Fission
ko: 핵분열

en: Nuclear Power
ko: 원자력

en: Philosophy
ko: 철학

en: Plastics
ko: 플라스틱 공학

en: Refining
ko: 석유 정제

en: Religion
ko: 종교

note: #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ko.po (IceWM 1.2.35)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Robotics software
en: Robotics
ko: 로봇 공학

en: Rocketry
ko: 로켓 공학

en: Space Flight
ko: 우주 비행

en: Steam Engine
ko: 증기 기관

en: Superconductors
ko: 초전도체

en: The Corporation
ko: 주식 회사

en: The Republic
ko: 그 공화국

en: The Wheel
ko: 차바퀴

en: Theory of Gravity
ko: 중력 이론

en: Desert
ko: 사막

en: Grassland
ko: 초원

en: Hills
ko: 언덕

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
ko: 추가로 농업이 받아들여지기 위해선, 언덕이 자원에 충족해야 합니다

en: Mountains
ko: 산

en: Plains
ko: 평원

en: Swamp
ko: 늪

en: Tundra
ko: 툰드라

en: Irrigation
ko: 관개

en: Railroad
ko: 철도

en: ?animals:Game
ko: 사냥감

en: Gems
ko: 보석

en: Horses
ko: 말

en: Oasis
ko: 오아시스

en: Seals
ko: 물개

en: Nuclear
ko: 핵병기

en: Missile
ko: 미사일

en: veteran
ko: 전문가

en: Militia
ko: 농병

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
ko: 이 부대는 아마 게임의 시작부터 만들 수 있습니다. 이것은 가장 약한 공격용의 부대입니다.

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
ko: 밀집 보병은 당신의 도시를 방어하기에 적절한, 무장한 보병입니다.

en: Legion
ko: 보병

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
ko: 보병은 중무장했고, 훌륭한 공격용의 가치와 함께, 잘 달련된 보병 부대입니다.

en: Musketeers
ko: 머스킷 총병

en: Riflemen
ko: 소총수

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
ko: 소총수는 세계 대전 시대의 부대로, 당신의 도시를 방어하기에 아주 훌륭합니다.

en: Mech. Inf.
ko: 기계화 보병

en: Cavalry
ko: 기병

en: Chariot
ko: 전차

en: Knights
ko: 기사

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
ko: 기사는 말을 타고 중무장을 한 전사입니다.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
ko: 탱크는 동력 설비를 갖춘, 빠르고, 강하고, 그리고 어느 말을 탄 부대보다 더 많은 손상을 받을 수 있는, 전쟁 마차입니다.

en: Catapult
ko: 투석기

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
ko: 투석기는 큰 돌을 던지는 전쟁 기계입니다. 그들은 매우 강한 공격자이지만, 마찬가지로 방어자에게 약하고, 효과적이려면 호위가 필요할 수 있습니다.

en: Cannon
ko: 대포

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
ko: 대포는 무거운 발사체를 긴 거리를 두고 발사할 수 있는, 큰 화기입니다. 그들은 매우 강한 공격자이지만, 마찬가지로 방어자에게 약하고, 효과적이려면 호위가 필요할 수 있습니다.

en: Artillery
ko: 포

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
ko: 전투기는 당신의 최초의 공수 부대입니다. 그들은 어디든지 이동하고, 어느 부대도 공격할 수 있습니다.

en: Bomber
ko: 폭격기

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
ko: 폭격기는 다른 공수 부대가 아닌, 오직 지상 목표를 공격하는데에만 전문화된 공수 부대입니다.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
ko: 갤리선

en: Sail
ko: 돛

en: Frigate
ko: 프리깃함

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
ko: 프리깃함은 높은 다목적의 배 부대로, 강한 공격적인 부대일 뿐만 아니라 괜찮은 수송선입니다.

en: Ironclad
ko: 철갑함

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
ko: 철갑함은 무장된 배로 프리깃함보다 더 많이 튼튼하지만, 수송 능력을 잃었습니다.

en: Cruiser
ko: 순양함

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
ko: 순양함은 강하고 공격적인 배 부대입니다.

en: Battleship
ko: 전함

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
ko: 전함은 완벽한 공격력과 방어력을 가진 최고의 해군 부대입니다.

en: Submarine
ko: 잠수함

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
ko: 잠수함은 바다의 표면 아래로 여행하므로, 아주 높은 전략적인 가치를 가집니디만, 만약 발각된다면 방어에 약합니다.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
ko: 수송선은 스스로 공격을 할 수가 없지만 공격 당할 때에 스스로 방어할 것 입니다.

en: Diplomat
ko: 외교관

en: Caravan
ko: 캐러밴

en: Barbarian Leader
ko: 야만인의 수령

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
ko: 8 크기보다 크게 성장하기를 허락합니다. 또한 하수도 시설도 도시가 12 크기보다 크게 성장하기 위해서 요구됩니다.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
ko: 대성당은 도시 안의 3 단위의 불만족스러워하는 시민들을 만족시켜서, 그 도시 안에 명령을 유지하기 쉽게합니다: 그러나, 군사 활동으로부터 불만족스러워하는 시민에게는 영향을 끼치지는 않습니다. 신학의 발견은 대성당의 효과에, 추가적으로 불만족스러운하는 시민을 만족시키는 것을 증가시킵니다.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
ko: 성벽은 도시를 방어하기 쉽게 만듭니다. 도시 안의 부대의 방어를 3배로 하여 지상과 헬리콥터 부대들을 저항합니다. 공수 부대와 해상 부대에는 곡사포만큼 효과 없이 저항합니다. 또한 성벽은 방어하는 부대가 지상 부대로 부터 파괴될 때, 발생하는 인구의 감소를 막습니다.

en: Coastal Defense
ko: 해안 방어

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
ko: 적 함대로 부터 포격에 저항을 의존할때 도시 안의 부대의 방어를 2 단위로 증가시킵니다.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
ko: 도시의 시민들을 즐겁게 해 주어서, 3 단위의 불만족스러워하는 시민들을 만족시킵니다. (전기의 발견 이후에는 4 단위입니다.) 그러나, 군사 활동으로부터 불만족스러워하는 시민들에게는 영향을 끼치지 않습니다.

en: Harbor
ko: 항구

en: Offshore Platform
ko: 해양구조물

en: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
ko: 도시로 부터 모든 바다의 타일들 위로, 보호 생산에 1 단위의 추가로 작동됩니다. 그 도시는 이 시설을 짓기 위해서 해안에 있어야 할 필요가 있습니다.

en: Port Facility
ko: 항만 시설

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ko: 숙련된 해상 부대를 짓도록 도시를 허락합니다. 또한, 손상받은 해상 부대는 도시 안에서 한 차례 움직임 없이 머무르면 완전히 회복됩니다.

en: Research Lab
ko: 연구소

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
ko: 도서관과 함께 있는 연구소는, 도시의 과학 생산물을 100% 로 증가시킵니다. 도서관와 대학이 함께 있는 연구소는, 도시의 과학 생산물을 150% 로 증가시킵니다.

en: SAM Battery
ko: 지대공미사일 포대

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
ko: 공중 부대에게 공격 당할 때 도시 안의 모든 부대의 방어가 두배로 됩니다. (헬리콥터나 미사일은 포함하지 않습니다.)

en: Sewer System
ko: 하수도

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
ko: 도시가 12 크기보다 크게 성장하기를 허락합니다. 수로는 도시가 8 크기보다 크게 성장하기 위해 먼저 요구됩니다.

en: Solar Plant
ko: 태양열 발전소

en: Stock Exchange
ko: 증권 거래소

en: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
ko: 은행과 함께 있는 증권 거래소는, 도시 안의 세금과 복지 생산을, 50% 로 향상시킵니다. 은행과 시장이 함께 있는 증권 거래소는 도시 안의 세금과 복지 생산을, 150% 로 향상시킵니다.

en: Super Highways
ko: 고속 도로

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
ko: 도로와 철도와 함께 있는 모든 타일은 무역 자원을 50% 로 증가시킵니다.

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
ko: 도시 주위의 사용되는 각각의 농지 타일에서 50% 의 음식 자원을 증가시킵니다. 농지 타일은 두 번 관개되어 있어야 합니다.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
ko: 지도 전체가 영구히 이것을 소유한 플레이어에게 보여집니다 - 그 플레이어는 모든 지형과 도시들을(하지만 부대는 아닙니다.) 전운 설정에도 불구하고 항상 최신으로 가집니다. 이것은 모든 플레이어가 우주선 부품을 짓기를 시작하기를 허락합니다.(그들이 중요한 기술들에 도달했을 때를 가정하고 입니다.)

en: A.Smith's Trading Co.
ko: 스미스의 무역 회사

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
ko: 당신의 모든 도시에서, 유지비가 보통 1 단위로 가지는 도시 시설은, 유지비가 공짜가 됩니다.

en: Eiffel Tower
ko: 에펠탑

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
ko: 다른 국가 사이에서 당신의 명성과 호의를, 네배나 빠르게 회복시킵니다.

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
ko: 모든 도시에서 하나의 시민을 행복하게 만족시킵니다. 공중 정원을 포함하는 도시는 둘의 추가적으로 행복하게 만족시킵니다.(그것은, 총합으로 3 입니다.) 공중 정원의 영향을 가지고, 시민들을 만족시키지 못하는 예상 밖의 사건에서는, 이 불가사의는 불만족스러워 하는 시민에게(군사 활동에 대한 시민들의 불만족도 포함합니다.) 먼저 적용해서, 만족시킨 다음에 행복하게 합니다.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ko: 모든 도시에서 수력 발전소를 가진 것 처럼 작동시킵니다. (이것은 공해를 줄이고, 공장과 제조공장,발전소의 영향을 증가시킵니다.)

en: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
ko: 모든 도시의 불만족스러워하는 두 시민을 만족시킵니다. (군사 활동에 대한 시민의 불만족도 포함합니다.)

en: King Richard's Crusade
ko: 리처드왕의 십자군

en: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
ko: 이것이 지어진 도시 주위의 모든 타일에서, 하나의 추가적인 보호 자원을 추가시킵니다.

en: Leonardo's Workshop
ko: 레오나르도의 작업장

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
ko: 게임 차례당 하나의 구식인 부대를 개선시킵니다.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
ko: 모든 해상 부대에게 2 의 추가적인 이동 단위를 줍니다.

en: Marco Polo's Embassy
ko: 마르코 폴로의 대사관

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
ko: 이것을 소유한 플레이어는 모든 플레이어와 대사관을 가집니다.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
ko: 당신의 각각의 도시가 대성당을 가진 것으로 간주합니다. 이것은 각각의 도시에서 3 단위의 불만족스러워 하는 시민을 만족시킵니다; 그러나, 군사 활동으로 불만족하는 시민에게는 영향을 주지않습니다. 신학의 발견으로 대성당의 영향이, 추가적인 불만족스러워 하는 시민을 만족시킴을 증가시킵니다. 공산주의의 발견으로 대성당의 영향이, 불만족스러워 하는 시민을 만족시킴의 수를 한 단위 줄입니다.

en: Counts as having a Granary in every city.
ko: 모든 도시에 곡창을 가진 것으로 간주합니다.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
ko: 각각의 도시와 함께있는 도서관에서 과학 생산물을 50% 로 향상시킵니다. (당신의 도시의 전체에서 연구소를 가진 것으로 간주합니다.)

en: Statue of Liberty
ko: 자유의 여신상

en: Sun Tzu's War Academy
ko: 손자병법

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
ko: 당신의 모든 부대는 매 차례당 2의 추가적인 타격 점수들을 되찾습니다.

en: Fundamentalism
ko: 근본주의

en: Carthaginian
ko: 카르타고

en: ?plural:Carthaginians
ko: 카르타고 사람

en: ?plural:Japanese
ko: 일본 사람

en: ?plural:Persians
ko: 페르시아 사람

en: Sioux
ko: 수

en: ?plural:Sioux
ko: 수 사람

en: ?plural:Spanish
ko: 스패인 사람

en: Viking
ko: 바이킹

en: ?plural:Vikings
ko: 바이킹 사람

en: Amphibious Warfare
ko: 상륙전

en: Combined Arms
ko: 육해공 합동군

en: Reduces the effect of Cathedrals.
ko: 대성당의 영향을 줄입니다.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
ko: 이주민과 기술자가 요새를 세울 수 있도록 허락합니다.

en: Economics
ko: 경제학

en: Improves the effect of Colosseums.
ko: 콜로세움의 영향이 증가합니다.

en: Environmentalism
ko: 환경학

en: Espionage
ko: 첩보

en: Guerilla Warfare
ko: 게릴라전

en: Machine Tools
ko: 공작 기계

en: Miniaturization
ko: 소형화

en: Mobile Warfare
ko: 기동전

en: Monotheism
ko: 일신교

en: Gives sea units one extra move.
ko: 해상 부대에게 하나의 추가 이동을 줍니다.

en: Polytheism
ko: 다신교

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
ko: 이주민과 기술자가 공군 기지를 세울 수 있도록 허락합니다.

en: Refrigeration
ko: 냉각

en: Sanitation
ko: 위생 시설

en: Seafaring
ko: 바다 여행

en: Stealth
ko: 스텔스

en: Tactics
ko: 전술

en: Theology
ko: 신학

en: Improves the effect of Cathedrals.
ko: 대성당의 영향을 증가합니다.

en: Warrior Code
ko: 병법

en: Glacier
ko: 빙하

en: Airbase
ko: 공군 기지

en: Furs
ko: 모피

en: Buffalo
ko: 들소

en: Peat
ko: 이탄

en: Pheasant
ko: 꿩

en: Ivory
ko: 상아

en: Whales
ko: 고래

en: Horse
ko: 말

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_ko.po (Freeciv 2.1)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: Helicopter
ko: 헬리콥터

en: Paratroopers
ko: 낙하산병

en: Marines
ko: 해병

en: Engineers
ko: 기술자

en: Warriors
ko: 전사

en: Archers
ko: 사수

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
ko: 사수는 활과 화살로 싸우고, 적절한 방어와 마찬가지로 좋은 공격용의 가치가 있습니다.

en: Pikemen
ko: 창병

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
ko: 긴 창을 장비한 창병은, 밀집 보병처럼 도시 방어자로서 배치하기를 선호됩니다.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
ko: 머스킷 총병은 초기의 화기로 무장한 부대이고, 창병처럼 도시 방어자로서 배치하기를 선호됩니다.

en: Fanatics
ko: 광신자

en: Partisan
ko: 유격병

en: Alpine Troops
ko: 스키 부대

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
ko: 스키 부대는 훌륭한 방어자와 마찬가지로 고도의 기동성있는 부대입니다.

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
ko: 해병은 해상 전투에 전문가인 보병입니다.

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
ko: 기계화 보병은 어느 지상 부대보다 가장 강한 방어력을 가졌지만, 기술 나무의 끝의 근처에 도달해야만 유효합니다.

en: Horsemen
ko: 기수

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
ko: 기수는 말을 탄 전사이고, 적 영토에 깊게 침투하는 초기의 기습 부대입니다.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
ko: 전차는 말이 끄는 전쟁용 마차이고 강하지만, 기수보다 더 비쌉니다.

en: Elephants
ko: 코끼리

en: Crusaders
ko: 십자군

en: Dragoons
ko: 용기병

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
ko: 용기병은 초기의 화기를 가지고 말을 탄 전사입니다.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
ko: 기병은 말을 타고 고도로 훈련받은 군인입니다.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
ko: 포는 대포에서 개선된 것입니다. 이것은 매우 강한 공격자이지만, 마찬가지로 방어자에게 약하고, 효과적이려면 호위가 필요할 수 있습니다.

en: Howitzer
ko: 곡사포

en: Stealth Fighter
ko: 스텔스 전투기

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
ko: 향상된 공격력과 높은 이동 반경을 가진, 향상된 전투기입니다.

en: Stealth Bomber
ko: 스텔스 폭격기

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
ko: 향상된 공격력과 높은 이동 반경을 가진, 향상된 폭격기입니다.

en: Caravel
ko: 카라벨선

en: Galleon
ko: 갈레온선

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
ko: 갈레온선은 순수한 수송선으로 다른 배들을 공격할 수가 없습니다만, 공격 당할 때 스스로 방어할 수 있습니다.

en: Destroyer
ko: 구축함

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
ko: 팁: 가장 빠른 부대는 적의 수송을 추적하는데 유용합니다

en: AEGIS Cruiser
ko: 이지스 순양함

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
ko: 이지스 순양함은 진보된 미사일 방어 체계를 장비합니다.

en: Cruise Missile
ko: 순항 미사일

en: Spy
ko: 간첩

en: Freight
ko: 운반차

en: Explorer
ko: 탐험가

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
ko: 탐험가는 알려지지 않는 지역을 발견하는데 아주 유용하고 용감한 사람입니다.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
ko: 당신은 고대의 지혜의 두루마리에서 %s 를 발견했습니다.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
ko: %s 는 고대의 지혜의 두루마리로부터 %s 를 얻었습니다.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
ko: 우호적인 용병의 무리가 당신의 조직에 합류했습니다.

en: You found a friendly city.
ko: 당신은 우호적인 도시를 발견했습니다.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
ko: 우호적인 유목민이 당신으로부터 감동받았고, 당신에게 합류했습니다.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
ko: 당신은 야만인의 무리를 불러일으켰습니다.

en: Your %s has run out of fuel.
ko: 당신의 %s (은)는 연료가 떨어졌습니다.

en: ?nationgroup:Medieval
ko: 중세

en: ?nationgroup:African
ko: 아프리카

en: ?nationgroup:American
ko: 아메리카

en: ?nationgroup:Asian
ko: 아시아

en: ?nationgroup:European
ko: 유럽

en: ?nationgroup:Oceanian
ko: 오세아니아

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
ko: 도시의 시민들을 즐겁게 해 주어서, 3 단위의 불만족스러워하는 시민들을 만족시킵니다. (전기의 발견 이후에는 4 단위입니다.) 그러나, 군사 활동으로부터 불만족스러워하는 시민들에게는 영향을 끼치지 않습니다.

en: Increases the science output in a city by 100%.
ko: 도시 안의 과학 생산물을 100% 로 증가시킵니다.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
ko: 도서관과 함께 있는 연구소는, 도시의 과학 생산물을 200% 로 증가시킵니다. 도서관와 대학이 함께 있는 연구소는, 도시의 과학 생산물을 450% 로 증가시킵니다.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
ko: 도서관과 함께 있는 대학교는, 도시의 과학 생산물을 250% 로 증가시킵니다.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
ko: 당신의 모든 도시에서, 유지비가 보통 1 단위로 가지는 도시 시설은, 유지비가 공짜가 됩니다.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
ko: 다른 국가 사이에서 당신의 명성과 호의를, 두배나 빠르게 회복시킵니다.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
ko: 당신이 대학을 가진 통제하는 모든 도시에서 과학 생산물을 100% 로 향상시킵니다.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
ko: 당신의 모든 해상 부대에게 2 의 추가적인 이동 단위를 줍니다.

en: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
ko: 사원과 함께 있는 모든 도시안에서, 불만족스러워 하는 시민을 둘을 추가적으로 만족시킵니다. 군사 활동으로 불만족하는 시민에게는 영향을 주지않습니다.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
ko: 당신의 하나의 도시가 자라거나 줄어들 때의 저장된 음식의 양을 잃는 것을 25% 로 줄입니다. 이것은 도시가 더 빠르게 성장하고 기아현상을 더 쉽게 견디게 도와줄 것입니다. 곡창과 누적됩니다.

en: Coinage
ko: 화폐주조

en: Increases units' vision when in fortresses.
ko: 요새에 있을때 부대의 시야를 증가시킵니다.

en: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
ko: 노동자와 기술자가 공군 기지과 부표를 세울 수 있도록 허락합니다.

en: Lake
ko: 호수

en: Fallout
ko: 방사능 낙진

en: Buoy
ko: 부표

en: Ruins
ko: 폐허

en: hardened
ko: 견고해짐

en: elite
ko: 엘리트

en: ?unit:Workers
ko: 노동자

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles.
ko: 갤리선은 당신의 첫 배 부대입니다. 이것은 수송선으로서 작용하고 가장 기초적인 공격적인 능력을 가지지만, 깊은 바다 타일들로 진입할 수가 없을 것 입니다.

en: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
ko: 카라벨선은 갤리선을 대체하고 어느 깊은 바다 타일들로 진입할 수가 있습니다.

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
ko: 화물 부대는 캐러밴에서 대체됬고, 2배의 속도로 움직입니다.

en: ?unit:Leader
ko: 지도자

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
ko: 이것은 당신입니다. 만약 당신이 이 부대를 잃으면, 당신은 게임에서 지게 됩니다. 그러니 하지 마십시오.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
ko: AWACS(공중 경고와 조절 체계)는 넓은 지역 너머로 적 부대들의 위치를 알아챌 수 있는 진보된 전파 탐지기를 가진 비행기입니다.

note: module: base
en: Ore
ko: 오레

en: Tribal
ko: 부족 음악 Tribal

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
ko: 바다

en: Castle
ko: 성

en: senior
ko: 노인

en: Bunker
ko: 벙커

en: Commodities
ko: 상품

note: module: base
en: Manufacturing
ko: 제조 관리

en: Highway
ko: 도로 유형

en: Tunnel
ko: 터널

en: Raft
ko: 서포트와 라프트 재료를 선택

en: Ship
ko: 선박

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
ko: 모든 게임이 다른 반면, 특별히 게임시작할때 많은 사용자가 선호하는 기본 전략이 있습니다.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
ko: 서버옵션에 따라 이러한 단계는 다양해질수 있습니다, 하지만 일반적으로 단계는 :

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
ko: 지대 변경

en: Next, the defender's strength is modified.
ko: 다음번에, 방어자의 힘은 수정됩니다.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
ko: 전투 예제 1

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
ko: 전투 예제 2

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
ko:  내전

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
ko: 작업리스트에 아이템을 추가하기 위해서는 가능한 아이템의 목록중 원하는 아이템을 더블클릭하십시요. 선택 아이템에 도움말 버튼을 통해 도움을 얻을 수 있습니다. 아이템선택없이 도움말을 누르면 이 페이지에 대한 설명이 나옵니다.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
ko: 만약 당신이 목록에서 첫번째 부대를 구입하고 싶다면, 당신은 도시 개관 윈도우를 통해 할수 있습니다.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
ko:   원래 만든이:
        (더이상 그들은 참여하지 않습니다, 그들에게 메일보내지 말아주세요!)

en:   Present administrators:
ko:  현재 관리자 :

en: Apache
ko: 아파치

en: ?plural:Apaches
ko: 아파치족 사람

en: Arab
ko: 아랍

en: ?plural:Arabs
ko: 아랍 사람

en: Austrian
ko: 오스트리아

en: ?plural:Austrians
ko: 오스트리아 사람

en: ?plural:Brazilians
ko: 브라질 사람

en: Byzantine
ko: 비잔티움

en: ?plural:Byzantines
ko: 비잔티움 사람

en: ?plural:Danes
ko: 덴마크 사람

en: ?plural:Dutch
ko: 네덜란드 사람

en: ?plural:Ethiopians
ko: 에티오피아 사람

en: ?plural:Hittites
ko: 히타이트 사람

en: Inca
ko: 잉카

en: ?plural:Incas
ko: 잉카 사람

en: ?plural:Indonesians
ko: 인도네시아 사람

en: Iroquois
ko: 이러쿼이

en: ?plural:Iroquois
ko: 이러쿼이 사람

en: ?plural:Italians
ko: 이탈리아 사람

en: ?plural:Koreans
ko: 한국 사람

en: Mayan
ko: 마야

en: ?plural:Mayas
ko: 마야 사람

en: ?plural:Poles
ko: 폴란드 사람

en: ?plural:Portuguese
ko: 포르투갈 사람

note: language code: son
en: Songhai
ko: 송가이족어

en: ?plural:Sumerians
ko: 수메르 사람

en: ?plural:Swedes
ko: 스웨덴 사람

en: ?plural:Thai
ko: 태국 사람

en: ?plural:Turks
ko: 터키 사람

en: British Isles (classic/medium)
ko: 영국 섬들 (대표적인/중간의)

en: Earth (classic/large)
ko: 지구 (대표적인/큰)

en: Earth (classic/small)
ko: 지구 (대표적인/작은)

en: Europe (classic/giant)
ko: 유럽 (대표적인/거대한)

en: France (classic/large)
ko: 프랑스 (대표적인/큰)

en: Earth (classic/medium)
ko: 지구 (대표적인/중간의)

en: Iberian Peninsula (classic/large)
ko: 이베리아 반도 (대표적인/큰)

en: Italy (classic/medium)
ko: 이탈리아 (대표적인/중간의)

en: Japan (classic/medium)
ko: 일본 (대표적인/중간의)

en: North America (classic/medium)
ko: 북아메리카 (대표적인/중간의)

en: Loading tutorial events.
ko: 사용 지침서 사건들을 적재하는 중.

note: TRANS: Version tag name received from metaserver
en: ?vertag:stable
ko: 안정적인

en: ?vertag:crosser
ko: 교차시키는 사람

en: No URL given
ko: 주어진 URL 없음

en: This does not look like modpack URL
ko: 이것은 수정꾸러미 URL 같이 보이지 않습니다

en: Installing modpack %s from %s
ko: %2$s (으)로부터 수정꾸러미 %1$s (을)를 설치하는 중

en: Cannot install to given directory hierarchy
ko: 주어진 디렉토리 계층에 설치할 수 없음

en: Failed to get and parse modpack control file
ko: 수정꾸러미 통제 파일을 가지고 분석하기에 실패함

en: Modpack control file has no capability string
ko: 수정꾸러미 통제 파일은 능력 끈을 가지고 있지 않습니다

en: Modpack control file is incompatible
ko: 수정꾸러미 통제 파일은 호환성이 없습니다

en: Modpack name not defined in control file
ko: 수정꾸러미 이름은 통제 파일 안에 정의되지 않음

en: Modpack version not defined in control file
ko: 수정꾸러미 판은 통제 파일 안에 정의되지 않음

en: Illegal modpack type
ko: 불법적인 수정꾸러미 종류

en: Illegal path for %s
ko: %s (을)를 위한 불법적인 경로

en: Cannot create required directories
ko: 요구되는 디렉토리들을 창조할 수 없음

en: Some parts of the modpack failed to install.
ko: 그 수정꾸러미의 어떤 부분들은 설치하기에 실패했습니다.

en: Cannot fetch and parse modpack list
ko: 수정꾸러미 목록을 불러오고 분석할 수 없음

en: Modpack list has no capability string
ko: 수정꾸러미 목록은 능력 끈을 가지고 있지 않습니다

en: Modpack list is incompatible
ko: 수정꾸러미 목록은 호환성이 없습니다

note: TRANS: License of modpack is not known
en: ?license:Unknown
ko: 알려지지 않은

en: Load modpack list from given URL
ko: 주어진 URL로부터 수정꾸러미 목록 적재하기

en: Install modpacks to given directory hierarchy
ko: 주어진 디렉토리 계층에 수정꾸러미들 설치하기

en: Another download already active
ko: 다른 내려받기가 이미 활성화

en: Failed to start downloader
ko: 내려받는 사람을 시작하기에 실패함

en: Install modpack
ko: 수정꾸머리 설치하기

en: Modpack URL
ko: 수정꾸러미 URL

en: Select modpack to install
ko: 설치할 수정꾸러미를 선택하기

en: Freeciv modpack installer (Qt)
ko: Freeciv 수정꾸러미 설치하는 사람 (Qt)

en: Could not write manual file %s.
ko: 설명서 파일 %s (을)를 기록할 수 없음.

en: Use FILE as logfile
ko: 일지파일로서 FILE 사용하기

en: Make manual for RULESET
ko: RULESET을 위한 설명서 만들기

en: Upkeep
ko: 유지

en: Obsolete by
ko: 에 의해 쓸모가 없는

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
ko: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>개요:</pre></td>
    <td>

en: <p>Description:</p>
ko: <p>서술:</p>

en: Level: %s.<br>
ko: 수준: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
ko: 범주: %s.<br>

en: Is locked by the ruleset.
ko: 그 규칙집단에 의해 잠겼음.

en: Can only be used in server console.
ko: 오직 서버 제어반 안에서만 사용될 수 있음.

en: Possible values:
ko: 가능한 값들:

en: Possible values (option can take any number of these):
ko: 가능한 값들 (선택은 이들의 어느 숫자를 가질 수 있습니다):

en: Defense bonus
ko: 방어 상여금

en: % of Road bonus
ko: 도로 상여금의 %

en: impossible
ko: 불가능한

en: Cannot open AI module %s (%s)
ko: 인공지능 모듈 %s (%s) (을)를 열 수 없음

en: Cannot find capstr function from ai module %s (%s)
ko: 인공지능 모듈 %s (%s) (으)로부터 capstr 기능을 찾을 수 없음

en: Incompatible ai module %s:
ko: 호환성이 없는 인공지능 모듈 %s:

en:   Module options:    %s
ko:   모듈 선택들:    %s

en:   Supported options: %s
ko:   지원되는 선택들: %s

en: Cannot find setup function from ai module %s (%s)
ko: 인공지능 모듈 %s (%s) (으)로부터 설치 기능을 찾을 수 없음

en: Setup of ai module %s failed.
ko: 인공지능 모듈 %s 의 설치 실패함.

en: Failed to setup "%s" AI module
ko: "%s" 인공지능 모듈을 설치하기에 실패함

en: Failed to setup default AI module "%s", cannot continue.
ko: 기본 인공지능 모듈 "%s" 을 설치하기에 실패하고, 계속할 수 없음.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
ko: 경고: 사용자 '%s' (으)로 이름을 다시 짓는, 그 손님 이름 '%s' (은)는 가져갔습니다.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
ko: 손님들은 이 서버 위에 허용되지 않았습니다. 미안한.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
ko: %s (은)는 거절되었습니다: 손님들은 허용되지 않습니다.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
ko: 그곳에는 하나의 손님 접속 '%s' 안으로 로그인하는, 그 사용자 데이터베이스를 읽는 하나의 오류가 있습니다.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
ko: 그곳에는 그 사용자 데이터베이스를 읽는 하나의 오류가 있고 손님 로그인들은 허용되지 않습니다. 미안한

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
ko: %s (은)는 거절되었습니다: 데이터베이스 오류 그리고 손님들은 허용되지 않습니다.

en: Enter password for %s:
ko: %s 을 위한 암호를 적어 넣기:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
ko: 이 서버는 미리 등록한 사용자들에게만 허용합니다. 미안한.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
ko: %s (은)는 거절되었습니다: 미리 등록한 사용자들에게만 허용됩니다.

en: Sorry, too many wrong tries...
ko: 미안한, 너무 많은 잘못된 시도들...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
ko: %s (은)는 거절되었습니다: 새로운 사용자를 위한 너무 많은 잘못된 암호 확인하기들.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
ko: 경고: 그곳에는 그 데이터베이스에 저장하는 안에 하나의 오류가 있습니다. 계속하는 중, 하지만 당신의 통계량들은 저장되지 않을 것입니다.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
ko: %s (은)는 거절되었습니다: 너무 많은 잘못된 암호 시도들.

en: auth failed
ko: 인가 실패함

en: Your password is incorrect. Try again.
ko: 당신의 암호는 부정확합니다. 다시 시도하기.

en: Sorry, your connection timed out...
ko: 미안한, 당신의 접속은 시간이 초과되었습니다...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
ko: %s (은)는 거절되었습니다: 암호를 위한 기다리는 접속 시간초과

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
ko: 당신의 암호는 너무 짧아, 그 최소의 길이는 %d 입니다. 다시 시도하기.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
ko: 그 암호는 적어도 %d 대문자 글자들, %d 숫자들, 그리고 최소의 %d [인쇄할 만한] 글자들로 길어야 합니다. 다시 시도하기.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
ko: %s (은)는 그 이름 %s (으)로서 하나의 지도자를 가졌습니다. 위험한 시간들이 앞으로 있을 수도 있습니다.

en: Native unrest near %s led by %s.
ko: %s 에 가까운 태생의 불안이 %s 에 의해 이끌었습니다.

en: Sea raiders seen near %s!
ko: 바다 침입자들이 %s 가까이에 보입니다!

en: You have already sold something here this turn.
ko: 당신은 이미 여기 이 차례에 어떤 것을 팔았습니다.

en: You sell %s in %s for %d gold. | You sell %s in %s for %d gold.
ko[0]: 당신은 %2$s 안의 %1$s (을)를 %3$d 금을 위해 팝니다.

en: Cannot buy in city created this turn.
ko: 이 차례에 창조된 도시 안에 살 수 없음.

en: You have already bought this turn.
ko: 당신은 이미 이 차례에 구입했습니다.

en: You don't buy %s!
ko: 당신은 %s 을(를) 사지 않습니다!

en: Can't buy units when city is in disorder.
ko: 도시가 무질서 안에 있을 때 부대들을 살 수 없습니다.

note: TRANS: This whole string is only ever used when included in one * other string (search for this string to find it).
en: %d gold required. | %d gold required.
ko[0]: %d 금 요구됨.

note: TRANS: %s is a pre-pluralised string: * "%d gold required."
en: %s You only have %d gold. | %s You only have %d gold.
ko[0]: %s 당신은 오직 %d 금을 가집니다.

en: You have bought this turn, can't change.
ko: 당신은 이 차례에 구입했습니다. 바꿀 수 없음.

en: You already have a city called %s.
ko: 당신은 이미 %s (이)라는 이름의 하나의 도시를 가집니다.

en: A city called %s already exists.
ko: %s (이)라는 이름의 하나의 도시가 이미 존재합니다.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
ko: %s (을)를 하나의 도시 이름으로서 사용할 수 없음. 이것은 %s (을)를 위해 가지고 있습니다.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
ko: %s (은)는 하나의 유효한 이름이 아닙니다. 오직 ASCII 또는 규칙집단 이름들이 도시들을 위해 허용됩니다.

en: City no. %d
ko: 도시 번호, %d

en: A poorly-named city
ko: 하나의 형편없이-이름 지어진 도시

en: Changed homecity of %s to %s.
ko: %s 의 고향을 %s (으)로 바꿈.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
ko: %3$s 에서 %4$s (으)로 %2$s 안의 %1$s (은)는 옮겨짐.

en: Transferred %s from %s to %s.
ko: %2$s 에서 %3$s (으)로 %1$s (은)는 옮겨짐.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
ko: %s %s (은)는 %s %s (으)로 이동 안에 잃어버렸습니다.

en: %s lost along with control of %s.
ko: %s (은)는 %s 의 통제와 함께 잃어버렸습니다.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
ko: 하나의 교체 %s (은)는 %s 안에 지어졌습니다.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
ko: 당신은 이미 %s (이)라는 이름의 하나의 도시를 가집니다. 그 도시는 %s (으)로 이름을 다시 지어졌습니다.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
ko: %s 안의 그 사람들은 당신의 과학 기술의 통찰력에 의해 기절했습니다!

en: You have founded %s.
ko: 당신은 %s (을)를 발견했습니다.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
ko: 이것은 %3$s 위에 계속 있을 수 없기 때문에 해산된 도시 %2$s 의 밖으로 %1$s (을)를 이동함.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
ko: %s (이)가 해산되었을 때 당신의 %s (은)는 나갈 수 없었고, 그러므로 이것은 잃어버렸습니다.

en: You destroy %s completely.
ko: 당신은 %s (을)를 완전히 파괴합니다.

en: %s has been destroyed by %s.
ko: %s (은)는 %s 에 의해 파괴되었습니다.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
ko[0]: 당신은 %s (을)를 정복합니다; 당신의 약탈들은 %d 금으로 축적합니다!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
ko[0]: %s (은)는 %s (을)를 정복했고 그 도시로부터 %d 금을 약탈했습니다.

en: You conquer %s.
ko: 당신은 %s (을)를 정복합니다.

en: %s conquered %s.
ko: %s (이)가 %s (을)를 정복했습니다.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
ko[0]: 당신은 %s (을)를 해방시켰습니다! 약탈들은 %d 금으로 축적합니다.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
ko[0]: %s (은)는 %s (을)를 해방시키고 그 도시로부터 %d 금을 약탈했습니다.

en: You have liberated %s!
ko: 당신은 %s (을)를 해방시켰습니다!

en: %s liberated %s.
ko: %s (은)는 %s (을)를 해방시켰습니다.

en: Trade route between %s and %s canceled.
ko: %s (와)과 %s 사이의 무역 경로를 취소했습니다.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
ko: 미안한, 그 %s (은)는 %s 에서 당신의 도시 %s 까지의 그 무역 경로를 취소했습니다.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
ko: %s (은)는 하나의 전염병에 의해 발생되었습니다! 인구 감소!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
ko: %s (은)는 %s 의 건설을 %s 에서 중단했습니다.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
ko:  작업목록으로부터

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
ko: %s (은)는 %s%s (을)를 짓고 있습니다.

en: The %s have started building The %s in %s.
ko: %s (은)는 %s 의 건설을 %s 에서 시작했습니다.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold. | You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
ko[0]: 당신은 %3$d 금을 위해 %2$s 안의 %1$s (이제 육지에 둘러싸인) (을)를 매각합니다.

en: The size of the city map of %s is %s.
ko: %s 의 그 도시 지도의 그 크기는 %s 입니다.

en: increased
ko: 증가됨

en: reduced
ko: 감소됨

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
ko: 알림: %2$s 안의 불가사의 %1$s 은(는) 다음 차례에 끝날 것입니다.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
ko: %s 안의 목을 조르는 성장을 더 많이 효과적으로 %s (지어지는) (을)를 사용하기를 제안하기.

en: %s may soon grow to size %i.
ko: %s (은)는 곧 크기 %i (으)로 성장할 수도 있습니다.

en: Warning: Famine feared in %s.
ko: 경고: %s 안에 기근 두려움.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
ko: %1$s (은)는 크기 %3$d (을)를 너머 자라기 위해 %2$s (지어지는) (이)가 필요합니다.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
ko: %s (은)는 크기 %d (을)를 너머 자라기 위해 하나의 향상이 필요합니다.

en: %s grows to size %d.
ko: %s 이(가) 크기 %d (으)로 자랐습니다.

en: Famine feared in %s, %s lost!
ko: %s 안의 기근 두려움, %s (을)를 잃어버렸습니다!

en: Famine causes population loss in %s.
ko: 기근은 %s 안의 인구 손실을 야기했습니다.

en: Famine destroys %s entirely.
ko: 기근은 %s (을)를 완전히 파괴합니다.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
ko: %1$s 의 생산은 %3$s 안에 %2$s (으)로 개선되었습니다.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
ko: 그 %s 작업목록은 지금 비어있습니다.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
ko: %s (은)는 %s (을)를 유지할 수 없어서, 부대는 해산되었습니다.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
ko: %s 안의 시민들은 %s (을)를 유지하기에 그들의 실패를 위해 끔찍하게 죽습니다!

en: %s is building %s, which is no longer available.
ko: %s (은)는 더 이상 이용할 수 없는, %s (을)를 짓고 있습니다.

en: The %s have finished building %s in %s.
ko: 그 %1$s (은)는 %3$s 안에 건물 %2$s (을)를 끝냈습니다.

en: %s has finished building %s.
ko: %s (은)는 건물 %s (을)를 끝냈습니다.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
ko[0]: %s (은)는 연구를 신장시킵니다; 당신은 즉각전인 진보 %d (을)를 가집니다.

en: The %s have started building a spaceship!
ko: 그 %s (은)는 하나의 우주선을 건설하기 시작했습니다!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
ko: %s (은)는 건물 %s (을)를 끝냈습니다.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
ko: %2$s 안의 %1$s (을)를 유지할 형편이 될 수 없어, 건물은 팔렸습니다!

en: Not enough gold. %s disbanded.
ko: 충분하지 않은 금. %s (은)는 해산되었습니다.

en: Pollution near %s.
ko: %s 가까이 공해.

en: Celebrations in your honor in %s.
ko: %s 안에 당신의 명예 안의 기념 행사들.

en: Celebrations canceled in %s.
ko: %s 안의 기념 행사들은 취소됨.

en: Order restored in %s.
ko: %s 안의 질서가 회복되었습니다.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
ko: 그 사람은 당신의 %s (을)를 타도했고, 당신의 국가는 혼란 안에 있습니다.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
ko: %s (은)는 %s 안으로 해산되었습니다.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
ko: %s (으)로부터 이주민들은 그곳에는 이용할 수 있는 식량이 충분하지 않기 때문에 %s (으)로 갈 수 없습니다!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
ko: %s (으)로부터 이주민들은 %s (%s) (으)로 갈 수 없는데 그곳에는 이용할 수 있는 식량이 충분하지 않기 때문입니다!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
ko: %s (%s) (으)로부터 이주민들은 %s (으)로 갈 수 없는데 그곳에는 이용할 수 있는 식량이 충분하지 않기 때문입니다!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
ko: %s (으)로부터 이주민들은 %s (으)로 갈 수 없는데 이것은 자라는데 하나의 향상이 필요하기 때문입니다!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
ko: %s (으)로부터 이주민들은 %s (%s) (으)로 갈 수 없는데 이것은 자라는데 하나의 향상이 필요하기 때문입니다!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
ko: %s (%s) (으)로부터 이주민들은 %s (으)로 갈 수 없는데 이것은 자라는데 하나의 향상이 필요하기 때문입니다!

en: %s was disbanded by its citizens.
ko: %s (은)는 이것의 시민들에 의해 해산되었습니다.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
ko: %s (으)로부터 이주민들은 하나의 더 좋은 살아 있음을 찾아 %s (으)로 이동했습니다.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
ko: %s (으)로부터 이주민들은 하나의 더 좋은 살아 있음을 찾아 %s (%s) (으)로 이동했습니다.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
ko: %s (%s) (으)로부터 이주민들은 하나의 더 좋은 살아 있음을 찾아 %s (으)로 이동했습니다.

note: TRANS: Disasters such as Earthquake
en: %s was hit by %s.
ko: %s (은)는 %s 에 의해 타격을 받았습니다.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
ko: %s 의 시민들은 하나의 더 좋은 살아 있음을 위해 %s (으)로 이주하는 것에 대해 생각하고 있습니다.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
ko: %s 의 시민들은 하나의 더 좋은 살아 있음을 위해 %s (%s) (으)로 이주하는 것에 대해 생각하고 있습니다.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
ko: 경고: 그 %s 선택은 더 이상 쓸모가 없습니다. 그 메타서버를 가능하게 하려면 -m 을 사용하세요.

en: Illegal value "%s" for --Announce
ko: --Announce를 위한 불법적인 값 "%s"

en: Failed to load AI module "%s"
ko: 인공지능 모듈 "%s" (을)를 적재하는데 실패함

en: Error: unknown option '%s'
ko: 오류: 알려지지 않은 선택 '%s'

en: This is the server for %s
ko: 이것은 %s (을)를 위한 그 서버입니다

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
ko: 당신은 Freeciv에 대한 하나의 많은 것을 배울 수 있습니다 %s

en: Enable database connection with configuration from FILE.
ko: FILE로부터 환경 설정과 함께 데이터베이스 접속을 가능하게 하기.

en: Enable server authentication (requires --Database).
ko: 서버 인증을 가능하게 하기 (요구하기 --Database).

en: Allow guests to login if auth is enabled.
ko: 만약 인증이 가능하게 된다면 손님이 로그인하도록 허용하기.

en: Allow new users to login if auth is enabled.
ko: 만약 인증이 가능하게 된다면 새로운 사용자들이 로그인하도록 허용하기.

en: Listen for clients on ADDR
ko: ADDR 위에 고객들을 위해 듣기.

en: Connect to metaserver from this address
ko: 이 주소로부터 메타서버로 접속하기

en: Notify metaserver and send server's info
ko: 메타서버를 알리고 서버의 정보를 보내기

en: Set ADDR as metaserver address
ko: 메타서버 주소로서 ADDR을 맞추기

en: Listen for clients on port PORT
ko: 항구 PORT 위로 고객들을 위해 듣기

en: Quit if no players for TIME seconds
ko: TIME 초를 위해 만약 참가자들이 없다면 그만두기

en: When a game ends, exit instead of restarting
ko: 하나의 놀이를 끝낼 때, 다시 시작하는 중 대신에 그만두기

en: Save games to directory DIR
ko: 디렉토리 DIR에 놀이들을 저장하기

en: Sets the server id to ID
ko: ID로 그 서버 id를 맞추기

en: Read startup script FILE
ko: 개시의 원고 FILE을 읽기

en: Use FILE as ranking logfile
ko: 순위 일지파일로서 FILE을 사용하기

en: Load ai module MODULE. Can appear multiple times
ko: 인공지능 모듈 MODULE을 적재하기. 다수의 시간들인 것 같을 수 있다

en: Requested authentication with --auth, but no --Database given
ko: --auth와 함께 인증을 요구했으나, 주어진 --Database 없음

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
ko: 그 게임을 시작하거나, 또는 하나의 저장놀이를 적재하는 후에 다시 시작하세요.

en: This command starts the game. When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made. After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin. This command is also required after loading a savegame for the game to recommence. Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
ko: 이 명령은 그 놀이를 시작합니다. 하나의 새로운 놀이를 시작할 때, 이것은 모든 인간 참가자들이 접속했고, 인공지능 참가자들이 창조되었고 (만약 요구된다면), 초기의 서버 선택들에 대한 어느 바랐던 변화들이 만들어진 후에 사용될 것입니다. 'start' 후에, 각각 인간 참가자들은 그들의 국가를 선택할 수 있을 것이고, 그 다음에 그 놀이는 시작할 것입니다. 이 명령은 또한 그 놀이가 다시 시작하기 위해 하나의 저장놀이를 적재하는 후에 요구됩니다. 그 놀이가 달리고 있을 때 이것은 효과를 가지지 않을 것이기 때문에 이 명령은 더 이상 이용할 수 없습니다.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
ko: help
    help commands
    help options
    help <명령-이름>
    help <선택-이름>

en: Show help about server commands and server options.
ko: 서버 명령들과 서버 선택들에 대한 도움을 보여 주기.

en: With no arguments gives some introductory help. With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options. Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option. For options, the help information includes the current and default values for that option. The argument may be abbreviated where unambiguous.
ko: 인수들 없이와 함께는 몇몇의 입문자들을 위한 도움을 줍니다. 인수 "commands" 또는 "options"과 함께는 모든 명령들 또는 모든 선택들의 하나의 목록을 각자 줍니다. 그렇지 않으면 그 인수는 하나의 명령 이름 또는 선택 이름으로서 가져가고, 도움은 그 명령 또는 선택을 위해 주어집니다. 선택들을 위해, 그 도움 정보는 그 선택을 위한 그 현재 그리고 기본값들을 포함합니다. 그 인수는 모호하지 않은 곳에 축약될 수 있습니다.

en: Show a list of various things.
ko: 여러 가지의 것들의 하나의 목록을 보여 주기.

en: Quit the game and shutdown the server.
ko: 그 놀이를 그만두고 그 서버 문을 닫습니다.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
ko: cut <접속-이름>

en: Cut a client's connection to server.
ko: 서버에 하나의 고객의 접속을 자르기.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game. If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this command now takes connection names, not player names.
ko: 그 놀이로부터 저 고객을 제거하면서, 그 서버에 명시된 고객의 접속을 자릅니다. 만약 그 놀이가 고객의 참가자가 그 놀이로부터 제거되는 것을 아직 시작하지 않았다면, 그렇지 않으면 그곳에는 그 참가자 위에 영향이 없습니다. 이 명령은 이제 참가자 이름들이 아니고, 접속 이름들을 가진다는 것을 주목하세요.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
ko: explain
    explain <선택-이름>

en: Explain server options.
ko: 서버 선택들을 설명하기.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
ko: 그 'explain' 명령은 'help' 의 그 기능성의 하나의 부분 집합을 주고, 뒤의 호환성을 위해 포함됩니다. 인수들이 없음과 함께 이것은 선택들의 하나의 목록 ('help options' 같은) 을 주고, 하나의 인수와 함께는 이것은 하나의 특정한 선택 ('help <option-name>' 같은) 을 위한 도움을 줍니다.

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir
ko: show
    show <선택-이름>
    show <선택-접두사>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir

en: Show server options.
ko: 서버 선택들을 보여 주기.

en: With no arguments, shows vital server options (or available options, when used by clients). With an option name argument, show only the named option, or options with that prefix. With "all", it shows all options. With "vital", "situational" or "rare", a set of options with this level. With "changed", it shows only the options which have been modified, while with "locked" all settings locked by the ruleset will be listed. With "ruleset", it will show the current ruleset directory name.
ko: 인수들 없음과 함께, 필수적인 서버 선택들을 보여 줍니다 (또는 고객들에 의해 사용될 때, 이용할 수 있는 선택들). 하나의 선택 이름 인수와 함께, 오직 그 이름 지어진 선택, 또는 저 접두사와 함께 선택들을 보여 줍니다. "all" 와 함께, 이것은 모든 선택들을 보여 줍니다. "vital", "situational" 또는 "rare" 와 함께, 이 수준과 함께 선택들과 하나의 집단. "changed" 와 함께, 이것은 오직 수정된 그 선택들을 보여주는 데 반하여, "locked" 와 함께는 그 규칙집단에 의해 잠겨진 모든 설정들이 목록으로 작성될 것입니다. "ruleset" 와 함께, 이것은 그 현재의 규칙집단 디렉토리 이름을 보여 줄 것입니다.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
ko: wall <메세지>

en: Send message to all connections.
ko: 모든 접속들에게 메세지를 보내기.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
ko: 각각 접속된 고객을 위해, 그 메세지가 들어간 것을 보여주는 하나의 창문이 튀어나옵니다.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
ko: connectmsg <메세지>

en: Set message to show to connecting players.
ko: 접속하는 참가자들에게 보여 주는 메세지를 맞추기

en: Set message to send to clients when they connect.
    Empty message means that no message is sent.
ko: 그들이 접속할 때 고객들에게 보내기 위한 메세지를 맞춥니다.
    비어있는 메세지는 메세지가 보내지는 것이 없다는 것을 의미합니다.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
ko: vote yes|no|abstain [투표 숫자]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
ko: 하나의 투표를 던지기.

en: A player with basic level access issuing a control level command starts a new vote for the command. The /vote command followed by "yes", "no", or "abstain", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at least half of the voters who have not abstained vote against it.
ko: 하나의 참가자는 하나의 통제 수준 명령을 발표하는 기본적인 수준 접근과 함께 그 명령을 위해 하나의 새로운 투표를 시작합니다. 그 /vote 명령은 "yes", "no", 또는 "abstain", 그리고 마음대로 당신의 투표를 주는, 하나의 투표 숫자가 따라옵니다. 만약 당신이 하나의 투표 숫자를 추가하지 않았다면, 당신의 투표는 그 최근의 투표에 적용됩니다. 당신은 오직 하나의 시간에서 하나의 투표를 제안할 수 있습니다. 그 투표는 만약 이것을 위해 투표를 기권하지 않은 그 투표자들의 절반보다 더 많다면 즉시 통과되고, 또는 만약 이것에 맞서 투표를 기권하지 않은 그 투표자들의 절반보다 최소한이라면 즉시 실패할 것입니다.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
ko: 주어진 독립체의 인공지능 디버깅을 키거나 끄기.

en: Print AI debug information about given entity and turn continuous debugging output for this entity on or off.
ko: 주어진 독립체에 대한 인공지능 디버그 정보를 인쇄하고 이 독립체를 위한 계속적인 디버깅 출력을 키거나 끕니다.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
ko: set <선택-이름> <값>

en: Set server option.
ko: 서버 선택 맞추기.

note: TRANS: don't translate text in ''
en: Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the option; see the help for each option. Some options are "bitwise", in that they consist of a choice from a set of values; separate these with |, for instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax like '/set topology ""' to set no values.
ko: 그 서버 위에 하나의 선택을 맞춥니다. 그 구문과 합법적인 값들은 그 선택에 의존합니다; 각각 선택을 위한 그 도움을 보기. 몇몇의 선택들은 그들은 값들의 하나의 집단으로부터 하나의 선택으로 구성되므로, "bitwise" 입니다; 이들을 | 와 함께 나누는데, 예를 들어, '/set topology wrapx|iso'. 이들의 선택들을 위해, 값들이 없음을 맞추기 위해 '/set topology ""' 와 같은 구문을 사용합니다..

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
ko: team <참가자> <팀>

en: Change a player's team affiliation.
ko: 하나의 참가자의 팀 소속을 바꾸기.

en: A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the only member). This command changes which team a player is a member of. Use "" if names contain whitespace.
ko: 하나의 팀은 공유된 시각과 대사관들과 함께, 동맹해서 시작하는 참가자들의 하나의 무리이고, 평균을 낸 각각의 점수들과 함께 팀 승리를 달성하기 위해 함께 싸웁니다. 각각 참가자는 항상 하나의 팀의 하나의 구성원입니다 (아마 그 유일한 구성원). 이 명령은 하나의 참가자가 어느 팀의 하나의 구성원인지 바꿉니다. 만약 이름들이 여백이 들어있다면 "" 을 사용하세요.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
ko: rulesetdir <디렉토리>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
ko: 새로운 규칙집단 디렉토리 또는 수정꾸러미를 선택하기.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metamessage <meta-line>
ko: metamessage <메타-줄>

en: Set metaserver info line.
ko: 메타서버 정보 줄을 맞추기.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatches <meta-line>
ko: metapatches <메타-줄>

en: Set metaserver patches line.
ko: 메타서버 조각들 줄을 맞추기.

en: Control metaserver connection.
ko: 메타서버 접속을 통제하기.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
ko: metaserver <주소>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
ko: 보고하기 위해 메타서버을 위한 주소 (URL) 을 맞추기.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
ko: aitoggle <참가자-이름>

en: Toggle AI status of player.
ko: 참가자의 인공지능 신분을 켰다 껐다 하기.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
ko: take [접속-이름] <참가자-이름>

en: Take over a player's place in the game.
ko: 그 놀이 안에 하나의 참가자의 자리를 인수하기.

note: TRANS: Don't translate text between ''
en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players may be taken and in what circumstances.
ko: 오직 cmdlevel 'hack' 과 함께 그 제어반과 접속들만이 다른 접속들을 하나의 참가자를 인수하도록 강요할 수 있습니다. 만약 당신이 이것들의 하나가 아니라면, 오직 그 <참가자-이름> 인수만이 허용됩니다. 만약 '-' 이 그 참가자 이름을 위해 주어지고 그 접속이 이미 하나의 참가자를 통제하지 않는다면, 하나는 창조되고 그 접속에게 배정됩니다. 그 'allowtake' 선택은 어느 참가자들은 가져가고 어떤 환경들 안에 있는지 통제합니다.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
ko: observe [접속-이름] [참가자-이름]

en: Observe a player or the whole game.
ko: 하나의 참가자 또는 그 전체의 놀이를 관찰하기.

note: TRANS: Don't translate text between ''
en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer. The 'allowtake' option controls which players may be observed and in what circumstances.
ko: 오직 cmdlevel 'hack' 과 함께 그 제어반과 접속들만이 다른 접속들을 하나의 참가자를 관찰하도록 강요할 수 있습니다. 만약 당신이 이것들의 하나가 아니라면, 오직 그 [참가자-이름] 인수만이 허용됩니다. 만약 그 제어반이 참가자-이름을 주지 않거나 그 접속이 인수들을 사용하지 않는다면, 그 접속은 하나의 세계적인 관찰자로 부여됩니다. 그 'allowtake' 선택은 어느 참가자들이 관찰되고 어떤 환경들 안에 있는지 통제합니다.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
ko: detach <접속-이름>

en: Detach from a player.
ko: 하나의 참가자로부터 분리하기.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
ko: 오직 cmdlevel 'hack' 과 함께 그 제어반과 접속들만이 다른 접속들을 하나의 참가자로부터 분리되도록 강요할 수 있습니다.

en: Create an AI player with a given name.
ko: 하나 주어진 이름과 함께 하나의 인공지능 참가자를 창조하기.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
ko: 스스로를 자리에 없는 방식 안으로 맞추기. 그 인공지능은 당신의 등을 볼 것입니다.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
ko: novice
    novice <참가자-이름>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
ko: easy
    easy <참가자-이름>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
ko: normal
    normal <참가자-이름>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
ko: hard
    hard <참가자-이름>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
ko: cheating
    cheating <참가자-이름>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
ko: experimental
    experimental <참가자-이름>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
ko: cmdlevel
    cmdlevel <수준>
    cmdlevel <수준> new
    cmdlevel <수준> first
    cmdlevel <수준> <접속-이름>

en: Query or set command access level access.
ko: 명령 접근 수준 접근을 질의하거나 맞추기.

en: The command access level controls which server commands are available to users via the client chatline. The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational or observer commands only
        basic -  commands available to players in the game
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        admin -  commands that affect server operation
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported. With a single argument, the level is set for all existing connections, and the default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if there are connections already, the first client to issue the 'first' command. If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command now takes connection names, not player names.
ko: 그 명령 접근 수준은 어느 서버 명령들이 사용자들에게 그 고객 전화 대화 서비스를 통하여 이용할 수 있는지를 통제합니다. 그 이용할 수 있는 수준들은 있습니다:
        none  -  명령들 없음
        info  -  오직 정보의 또는 관찰자 명령들만
        basic -  그 놀이 안에서 참가자들에게 이용할 수 있는 명령들
        ctrl  -  그 놀이와 사용자들에게 영향을 미치는 명령들
        admin -  서버 작업에 영향을 미치는 명령들
        hack  -  *모든* 명령들 - 위험한!
    인수들 없음과 함께, 그 현재의 명령 접근 수준들은 보고됩니다. 단 하나의 인수와 함께, 그 수준은 모든 존재하는 접속들을 위해 맞추어지고, 그 기본은 미래의 접속들을 위해 맞추어집니다. 만약 'new' 가 명시되었다면, 그 수준은 최근에 접속하는 고객들을 위해 맞추어집니다. 만약 'first come' 이 명시되었다면, 그 'first come' 이 맞추어집니다; 이것은 접속하는 그 첫 고객에게, 또는 만약 그곳에 접속들이 이미 있다면, 그 'first' 명령을 발표한 그 첫 고객에게 승인될 것입니다. 만약 하나의 접속 이름이 명시되었다면, 그 수준은 오직 그 접속을 위해 맞추어집니다.
    명령 접근 수준들은 몇몇 신뢰할 수 없는 사람이 그 같은 이름과 함께 다시 접속할 수 있기 때문에, 만약 하나의 고객이 접속을 끊는다면 지속되지 않습니다. 이 명령은 이제 참가자 이름들이 아닌, 접속 이름들을 가지는 것을 주목하세요.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
ko: 만약 그곳에 아무도 없다면, 증가한 허락들과 함께 그 놀이 조작자가 됩니다.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
ko: timeoutincrease <차례> <차례증가> <값> <값배수>

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
ko: 매 <차례> 차례들마다, 시간초과 시간을 맞추는 자에게 <값> 을 더하고, 그 다음에 <차례증가> 를 <차례> 에 더하고 <값배수> 에 의해 <값> 을 곱합니다. 그 선택 "timeout" 과 협력하여 이 명령을 사용하세요. 기본들은 0 0 0 1 입니다

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
ko: cancelvote
    cancelvote <투표 숫자>
    cancelvote all

note: TRANS: "vote" as a process
en: With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the 'all' argument.
ko: 인수들이 없음과 함께 이 명령은 당신의 소유한 투표를 제거합니다. 만약 당신이 하나의 관리자 접근 수준을 가졌다면, 당신은 투표 숫자에 의해 어느 투표를, 또는 그 'all' 인수와 함께 모든 투표들을 취소할 수 있습니다.

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en: ignore [type=]<pattern>
ko: ignore [종류=]<양식>

en: Block all messages from users matching the pattern.
ko: 이 양식에 일치하는 사용자들로부터 모든 메세지들을 차단하기.

en: The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive any messages from users matching this pattern. The type may be either "user", "host", or "ip". The default type (if omitted) is to match against the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e., * matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
ko: 그 주어진 양식은 당신의 무시 목록에 추가될 것입니다; 당신은 이 양식에 일치하는 사용자들로부터 어느 메세지들도 받지 않을 것입니다. 이 종류는 "user", "host", 또는 "ip" 든지 될 수도 있습니다. 그 기본 종류 (만약 빠졌다면) 는 그 사용자 이름과 비교하여 연결시키는 것입니다. 그 양식은 유닉스 방울 방식 임의 문자 기호를 지원하는데, 즉, * 은 0 또는 더 많은 글자를, ? 은 정확히 하나의 글자를, [abc] 은 정확히 'a' 'b' 또는 'c' 의 하나를, 등등을 일치시킵니다. 당신의 현재의 무시 목록에 접근하기 위해, "/list ignore" 를 발표하세요.

note: TRANS: translate text between <>
en: unignore <range>
ko: unignore <범위>

en: Remove ignore list entries.
ko: 무시 목록 항목들을 제거하기.

en: The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able to receive messages from the respective users. The range argument may be a single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is omitted, it is assumed to be the last valid ignore list index. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
ko: 그 주어진 범위 안의 그 무시 목록 항목들은 제거될 것입니다; 당신은 그 각자의 사용자들로부터 메세지들을 받을 수 있을 것입니다. 그 범위 인수는 단 하나의 숫자이거나 하나의 대시 기호 '-' 에 의해 분리된 숫자들의 하나의 쌍일 수도 있습니다. 만약 그 첫 숫자가 빠졌다면, 이것은 1로 되는 것을 추정합니다; 만약 그 최근의 것이 빠졌다면, 이것은 그 최근의 유효한 무시 목록 지표가 되는 것을 추정합니다. 당신의 현재의 무시 목록에 접근하기 위해, "/list ignore" 를 발표하세요.

note: TRANS: translate text between <>
en: playercolor <player-name> <color>
    playercolor <player-name> reset
ko: playercolor <참가자-이름> <색깔>
    playercolor <참가자-이름> reset

en: Define the color of a player.
ko: 하나의 참가자의 그 색깔을 정의하기.

en: This command sets the color of a specific player, overriding any color assigned according to the 'plrcolormode' setting.
    The color is defined using hexadecimal notation (hex) for the combination of Red, Green, and Blue color components (RGB), similarly to HTML. For each component, the lowest (darkest) value is 0 (in hex: 00), and the highest value is 255 (in hex: FF). The color definition is simply the three hex values concatenated together (RRGGBB). For example, the following command sets Caesar to pure red:
      playercolor Caesar ff0000
    Before the game starts, this command can only be used if the 'plrcolormode' setting is set to 'PLR_SET'; a player's color can be unset again by specifying 'reset'.
    Once the game has started and colors have been assigned, this command changes the player color in any mode; 'reset' cannot be used.
    To list the player colors, use 'list colors'.
ko: 이 명령은 그 'plrcolormode' 설정에 의해 배정된 어느 색깔을 무시하면서, 하나의 특정한 참가자의 그 색깔을 맞춥니다.
    그 색깔은 HTML와 비슷하게, 빨강, 초록, 그리고 파란색 요소들 (RGB) 의 그 조합을 위해 16진법의 표기법 (hex) 을 사용하는데 정의되었습니다. 각각 요소를 위해, 그 최저의 (가장 어두운) 값은 0이고 (16진법 안에는: 00), 그리고 그 가장 높은 값은 255입니다 (16진법 안에는: FF). 그 색깔 정의는 간단히 그 함께 연결된 세 16진법의 값들입니다. 예를 들어, 그 따라오는 명령은 Caesar 에게 순수한 빨강을 맞춥니다:
      playercolor Caesar ff0000
    그 놀이가 시작하기 전에, 그 명령은 만약 그 'plrcolormode' 설정이 'PLR_SET' 으로 맞추었다면 오직 사용될 수 있습니다; 하나의 참가자의 색깔은 'reset' 을 명시함으로서 다시 맞출 수 있습니다.
    한 번 그 놀이가 시작했고 색깔들이 배정되었다면, 이 명령은 어느 방식 안에서 그 참가자 색깔을 바꿉니다; 'reset' 은 사용될 수 없습니다.
    그 참가자 색깔들을 목록으로 작성하기 위해, 'list colors' 를 사용하세요.

en: End the game immediately in a draw.
ko: 하나의 무승부 안에 즉시 그 놀이를 끝내기.

en: Concede the game.
ko: 그 놀이에 패배를 인정하기.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
ko: 이것은 당신이 그 놀이에 패배를 인정했다는 것을 다른 모든 사람에게 알리고, 만약 하나 외에 모든 참가자 (또는 하나의 팀) 가 이 방법 안에 그 놀이에 패배를 인정했다면 그 놀이는 끝냅니다.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
ko: remove <참가자-이름>

en: Fully remove player from game.
ko: 놀이로부터 참가자를 완전히 제거하기.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc. Use with care!
ko: 이것은 *완전히* 그 놀이로부터 모든 도시들과 부대들 등등을 포함하면서, 하나의 참가자를 제거합니다. 주의와 함께 사용하세요!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
ko: save
    save <파일-이름>

en: Save game to file.
ko: 파일로 놀이를 저장하기.

en: Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
ko: 그 현재의 놀이를 파일 <파일-이름> 으로 저장합니다. 만약 파일-이름 인수가 주어지지 않았다면 "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]" 로 저장합니다. 'save' 에 의해 창조된 하나의 저장놀이를 재적재를 하기 위해, 그 명령-줄 인수와 함께 그 서버를 시작하세요:
        '--file <filename>' 또는 '-f <filename>'
    그리고 한 번 참가자들이 다시 접속했다면 그 'start' 명령을 사용하세요.

note: TRANS: translate text between <> only
en: scensave
    scensave <file-name>
ko: scensave
    scensave <파일-이름>

en: Save game to file as scenario.
ko: 시나리오로서 파일로 놀이를 저장하기.

en: Save the current game to file <file-name> as scenario. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'scensave', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
ko: 그 현재의 놀이를 시나리오로서 파일 <파일-이름> 로 저장합니다. 만약 파일-이름 인수가 주어지지 않았다면 "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]" 로 저장합니다. 'scensave' 에 의해 창조된 하나의 저장놀이를 재적재를 하기 위해, 그 명령-줄 인수와 함께 그 서버를 시작하세요:
        '--file <filename>' 또는 '-f <filename>'
    그리고 한 번 참가자들이 다시 접속했다면 그 'start' 명령을 사용하세요.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
ko: load
    load <파일-이름>

en: Load game from file.
ko: 파일로부터 놀이를 적재하기.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
ko: <파일-이름> 으로부터 하나의 놀이를 적재합니다. 참가자들, 규칙집단들 그리고 서버 선택들을 포함해서 어떤 현재의 자료는 잃어버립니다.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
ko: read <파일-이름>

en: Process server commands from file.
ko: 파일로부터 서버 명령들을 처리하기.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
ko: write <파일-이름>

en: Write current settings as server commands to file.
ko: 현재의 설정들을 서버 명령들로서 파일로 기록하기.

en: Reset all server settings.
ko: 모든 서버 설정들을 다시 맞추기.

en: Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:
      game     - using the values defined at the game start
      ruleset  - using the values defined in the ruleset
      script   - using default values and rereading the start script
      default  - using default values
ko: 만약 이것이 가능한 것이라면 모든 설정들을 다시 맞춥니다. 그 따라오는 수준들은 지원됩니다:
      game     - 그 놀이 시작에 정의된 그 값들을 사용하는 중
      ruleset  - 그 규칙집단 안에 정의된 그 값들을 사용하는 중
      script   - 기본값들을 사용하고 그 시작 원고를 다시 읽는 중
      default  - 기본값들을 사용하는 중

en: Evaluate a line of Freeciv script or a Freeciv script file in the current game.
ko: 그 현재의 놀이 안에 Freeciv 원고의 하나의 줄이나 하나의 Freeciv 원고 파일을 평가합니다.

note: TRANS: translate text between <>
en: kick <user>
ko: kick <사용자>

en: Cut a connection and disallow reconnect.
ko: 하나의 접속을 자르고 다시 접속을 허용하지 않기.

en: The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is controlled by the 'kicktime' setting.
ko: 그 'user' 인수에 의해 주어진 그 접속은 그 서버로부터 잘리고 다시 접속하기를 허용하지 않습니다. 그 사용자가 다시 접속하기를 할 수 없는 그 시간은 그 'kicktime' 설정에 의해 통제됩니다.

note: TRANS: translate only text between [] and <>
en: delegate to <username> [player-name]
    delegate cancel [player-name]
    delegate take <player-name>
    delegate restore
    delegate show <player-name>
ko: delegate to <사용자 이름> [참가자-이름]
    delegate cancel [참가자-이름]
    delegate take <참가자-이름>
    delegate restore
    delegate show <참가자-이름>

en: Delegate control to another user.
ko: 다른 사용자에게 통제를 위임하기.

en: Delegation allows a user to nominate another user who can temporarily take over control of their player while they are away.
    'delegate to <username>': allow <username> to 'delegate take' your player.
    'delegate cancel': nominated user can no longer take your player.
    'delegate take <player-name>': take control of a player who has been delegated to you. (Behaves like 'take', except that the 'allowtake' restrictions are not enforced.)
    'delegate restore': relinquish control of a delegated player (opposite of 'delegate take') and restore your previous view, if any. (This also happens automatically if the player's owner reconnects.)
    'delegate show': show who control of your player is currently delegated to, if anyone.
    The [player-name] argument can only be used by connections with cmdlevel 'admin' or above to force the corresponding change of the delegation status.
ko: 위임은 하나의 사용자에게 그들이 자리에 없는 동안 그들의 참가자의 통제를 일시적으로 인수할 수 있는 다른 사용자를 지명하도록 허용합니다.
    'delegate to <사용자 이름>': <사용자 이름> 에게 당신의 참가자를 'delegate take' 하도록 허용하기.
    'delegate cancel': 지명된 사용자는 당신의 참가자를 더 이상 가질 수 없습니다.
    'delegate take <참가자-이름>': 당신에게 위임된 하나의 참가자의 통제를 가지기. (그 'allowtake' 제한들은 시행되지 않는다는 것을 제외하고는, 'take' 와 비슷하게 행동하기.
    'delegate restore': 하나의 위임된 참가자의 통제를 포기하고 ('delegate take' 의 정반대인 것) 만약에 있다면, 당신의 이전의 보기를 회복하기. (이것은 또한 만약 그 참가자의 주인이 다시 접속한다면 자동적으로 발생합니다.)
    'delegate show': 만약 누구라도 있다면, 당신의 참가자의 통제가 현재 위임된 사람을 보여 주기.
    그 [참가자-이름] 인수는 오직 'admin' 또는 그 위임 신분의 그 해당하는 변화를 강요하는 것 보다 위의 cmdlevel과 함께 접속들에 의해 사용될 수 있습니다.

note: TRANS: translate text between <> only
en: fcdb reload
    fcdb lua <script>
ko: fcdb reload
    fcdb lua <원고>

en: Manage the authentication database.
ko: 그 인증 데이터베이스를 다루기.

en: The argument 'reload' causes the database script file to be re-read after a change, while the argument 'lua' evaluates a line of Lua script in the context of the Lua instance for the database.
ko: 그 인수 'reload' 는 그 인수 'lua' 가 그 데이터베이스를 위해 그 Lua 인스턴스의 그 맥락 안에 Lua 원고의 하나의 줄을 평가하는 동안, 하나의 변화 후에 그 데이터베이스 원고 파일이 다시 읽어지기를 야기합니다.

note: TRANS: translate text between <> only
en: mapimg define <mapdef>
    mapimg show <id>|all
    mapimg create <id>|all
    mapimg delete <id>|all
    mapimg colortest
ko: mapimg define <맵정의>
    mapimg show <id>|all
    mapimg create <id>|all
    mapimg delete <id>|all
    mapimg colortest

en: Create image files of the world/player map.
ko: 그 세계/참가자 지도의 그림 파일들을 창조하기.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
ko: 'RFC-방식' 과 보통의 방식 사이의 서버 출력을 전환하기.

en: Simply returns the id of the server.
ko: 그 서버의 그 id를 간단히 반납하기.

en: %s Welcome
ko: %s 환영합니다

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
ko: 그 %s 서버는 %s 에서 항구 %d (으)로 달리고 있는 곳으로 오신 것을 환영합니다.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
ko: 그 %s 서버는 항구 %d (으)로 오신 것을 환영합니다.

en: %s has connected from %s.
ko: %s (은)는 %s (으)로부터 접속했습니다.

en: Your delegate %s was controlling your player '%s'; now detached.
ko: 당신의 대표자 %s (은)는 당신의 참가자 '%s' (을)를 통제하고 있습니다; 이제 분리됨.

en: %s reconnected, ending your delegated control of player '%s'.
ko: %s 다시 접속됨, 참가자 '%s' 의 당신의 위임된 통제를 끝을 맺는 중.

en: Couldn't get control of '%s' from delegation to %s.
ko: '%s' 의 통제를 %s (에)게 위임으로부터 받을 수 없었습니다.

en: Couldn't attach your connection to new player.
ko: 당신의 접속을 새로운 참가자에게 부여할 수 없었습니다.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
ko: 당신은 참가자에게 접속이 안된 '%s' 로서 로그인했습니다.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
ko: 당신은 '%s' 로서 %s 에게 접속되어 로그인했습니다.

en: %s has connected from %s (player %s).
ko: %s (은)는 %s (으)로부터 접속했습니다 (참가자 %s).

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
ko: 차례-차단하는 놀이 진행: %s (이)가 차례를 끝내기를 기다리는 중...

en:  *** Server is in edit mode. ***
ko:  *** 서버는 편집 방식 안에 있습니다. ***

en: Client rejected: %s.
ko: 고객 거절됨: %s.

en: Connection request from %s from %s
ko: %s (으)로부터 %s (으)로부터 접속 요구

en: %s has client version %d.%d.%d%s
ko: %s (은)는 고객 판 %d.%d.%d%s (을)를 가집니다

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
ko: 그 고객은 이 서버가 필요로 하는 하나의 능력을 놓치고 있습니다.
    서버 판: %d.%d.%d%s 고객 판: %d.%d.%d%s. 개선하는 것이 도움일 수도 있습니다!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
ko: %s (은)는 거절되었습니다: 어울리지 않는 능력들.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
ko: 그 서버는 그 고객이 필요로 하는 하나의 능력을 놓치고 있습니다.
    서버 판: %d.%d.%d%s 고객 판: %d.%d.%d%s. 개선하는 것이 도움일 수도 있습니다!

en: Invalid username '%s'
ko: 병약한 사용자 이름 '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
ko: %s (은)는 거절되었습니다: 병약한 이름 [%s].

en: You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds.
ko: 당신은 이 서버로부터 발로 차였고 %d 초를 위해 다시 접속할 수 없습니다.

en: %s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining).
ko: %s (은)는 거절되었습니다: 접속 발로 차임 (%d 초 남은).

en: '%s' already connected.
ko: '%s' (은)는 이미 접속했습니다.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
ko: %s (은)는 거절되었습니다: 똑같은 로그인 이름 [%s].

en: Lost connection: %s.
ko: 길을 잃은 접속: %s.

en: Detaching from %s.
ko: %s (으)로부터 분리하는 중.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
ko: 제발 이 메시지를 %s 에 보고하세요.

en: Ok. RFC-style set.
ko: 좋다. RFC-방식 집단.

en: Ok. Standard style set.
ko: 좋다. 기준 방식 집단.

en: For introductory help, type 'help'.
ko: 입문자들을 위한 도움을 위해, 'help' 를 입력하세요.

en: The %s can't accept %s.
ko: 그 %s (은)는 %s (을)를 받아들일 수 없습니다

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
ko: 당신은 기술 %s (을)를 가지고 있지 않아, 당신은 조약을 받아들일 수 없습니다.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
ko: 당신이 주기 위해 노력하는 도시는 더 이상 존재하지 않아, 당신은 조약을 받아들일 수 없습니다.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
ko: 당신은 %s 의 주인이 아니라, 당신은 조약을 받아들일 수 없습니다.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
ko: 당신의 수도 (%s) (이)가 요구되어, 당신은 조약을 받아들일 수 없습니다.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
ko: 당신은 %s 의 하나의 동맹국과 함께 전쟁 중이기 때문에 당신은 하나의 동맹을 구성할 수 없습니다.

en: You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours.
ko: %s (은)는 당신의 것의 하나의 동명국과 함께 전쟁 중이기 때문에 당신은 하나의 동맹을 구성할 수 없습니다.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
ko: 당신은 충분한 금을 가지고 있지 않아, 당신은 조약을 받아들일 수 없습니다.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
ko[0]: %d 조항이 들어있는 하나의 조약은 합의되었습니다.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
ko: 그 %s (이)가 넘겨 받는 그 도시들의 하나는 파괴되었습니다! 조약은 취소되었습니다!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
ko: 그 %s (은)는 더 이상 %s (을)를 통제하지 않습니다! 조약은 취소되었습니다!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
ko: 그 %s (은)는 금의 그 약속한 양을 가지고 있지 않습니다! 조약은 취소되었습니다!

en: You gave an embassy to %s.
ko: 당신은 %s (에)게 하나의 대사관을 주었습니다.

en: %s allowed you to create an embassy!
ko: %s (은)는 당신이 하나의 대사관을 창조하는 것을 허용했습니다!

en: You are taught the knowledge of %s.
ko: 당신은 %s 의 그 지식을 가르침을 받았습니다.

en: You get %d gold. | You get %d gold.
ko[0]: 당신은 %d 금을 받았습니다.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
ko: 당신은 그 %s 세계지도를 받습니다.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
ko: 당신은 그 %s 바다지도를 받습니다.

en: You receive the city of %s from %s.
ko: 당신은 %s 의 그 도시를 %s (으)로부터 받습니다.

en: You give the city of %s to %s.
ko: 당신은 %s 의 그 도시를 %s (에)게 줍니다.

en: You agree on a cease-fire with %s.
ko: 당신은 %s (와)과 함께 하나의 정전에 동의합니다.

en: You agree on an alliance with %s.
ko: 당신은 %s (와)과의 하나의 동맹에 동의합니다.

en: You give shared vision to %s.
ko: 당신은 %s (에)게 공유된 시각을 줍니다.

en: %s gives you shared vision.
ko: %s (이)가 당신에게 공유된 시각을 줍니다.

en: %s canceled the meeting!
ko: %s (은)는 그 회의를 취소했습니다!

en: Meeting with %s canceled.
ko: %s (와)과의 회의는 취소되었습니다.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
ko: 당신의 외교의 사절은 참수되었습니다!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
ko: 당신의 %s (은)는 %s 의 그 물 공급에 독을 넣었습니다.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
ko: %s (은)는 %s 의 그 물 공급에 독을 넣은 혐의를 받고 있습니다.

en: You have established an embassy in %s.
ko: 당신은 %s 안에 하나의 대사관을 설립했습니다.

en: The %s have established an embassy in %s.
ko: 그 %s (은)는 %s 안에 하나의 대사관을 설립했습니다.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
ko: 당신의 %s (은)는 그 %s %s (을)를 사보타주하기 안에서 성공했습니다.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
ko: 당신의 %s (은)는 그 %s 에 의해 사보타주되었습니다!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
ko: 당신은 그 %s %s (을)를 매수하기 위한 충분한 금을 가지고 있지 않습니다.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
ko: 당신의 %s (은)는 그 %s (을)를 매수하기 안에서 성공했습니다.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
ko: 당신의 %s (은)는 그 %s 에 의해 매수되었습니다.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
ko: %s (은)는 한 번 더 기술을 훔치는 당신의 시도를 예상했습니다. 당신의 %s (은)는 잡혔고 처형됐습니다.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
ko: 당신의 %s (은)는 %s (으)로부터 기술을 훔치는 것의 그 시도 안에 잡혔습니다.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
ko: 그 %s %s (은)는 %s (으)로부터 기술을 훔치기를 실패했습니다.

en: No new technology found in %s.
ko: %s 안에 새로운 기술을 찾을 수 없었습니다.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
ko: 당신은 %s (을)를 전복시키기 위한 충분한 금을 가지고 있지 않습니다.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
ko: 당신의 %s (은)는 하나의 봉기를 선동하는 것의 그 시도 안에 잡혔습니다!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
ko: 당신은 %s %s (이)가 %s 안에서 하나의 봉기를 선동하기를 시도하는 것을 잡았습니다!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
ko: 봉기는 %s 안에 선동했고, 당신은 이제 그 도시를 통치합니다!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
ko: %s (은)는 봉기를 일으켰고, %s 영향을 의심합니다.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
ko: 당신의 %s (은)는 산업의 사보타주의 그 시도 안에 잡혔습니다!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
ko: 당신은 %s %s (이)가 %s 안에서 사보타주를 시도하는 것을 잡았습니다!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
ko: 당신의 %s (은)는 %s 안에서 사보타주하기 위해 아무것도 찾을 수 없었습니다.

en: You cannot sabotage a %s!
ko: 당신은 하나의 %s (을)를 사보타주할 수 없습니다!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
ko: 당신의 %s (은)는 그 %s (을)를 %s 안에서 사보타주하기 위해 찾을 수 없었습니다.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
ko: 당신의 %s (은)는 %s 의 그 생산을 %s 안에서 파괴하는 것 안에서 성공했습니다.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
ko: %s 의 그 생산은 %s 안에서 파괴되었고, %s (이)가 의심받고 있습니다.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
ko: 당신의 %s (은)는 사보타주의 그 시도 안에 잡혔습니다!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
ko: 당신은 %s %s (이)가 그 %s (을)를 %s 안에 있는 것으로 사보타주하기를 시도하는 것을 잡았습니다!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
ko: 당신의 %s (은)는 그 %s (을)를 %s 안에서 파괴했습니다.

en: The %s destroyed the %s in %s.
ko: 그 %s (은)는 그 %s (을)를 %s 안에서 파괴했습니다.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
ko: 하나의 적 %s (은)는 당신의 %s 에 의해 제거되었습니다.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
ko: 당신의 %s (은)는 %s (을)를 하나의 %s 에 맞서 방어하는 것에 제거되었습니다.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending %s against a %s.
ko: 하나의 %s %s (은)는 %s (을)를 하나의 %s 에 맞서 방어하는 것에 제거되었습니다.

note: TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s.
ko: 당신의 %s (은)는 %s %s (을)를 하나의 %s 에 맞서 방어하는 것에 제거되었습니다.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
ko: 당신의 %s (은)는 하나의 %s 에 맞서 방어하는 것에 제거되었습니다.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending against a %s.
ko: 하나의 %s %s (은)는 하나의 %s 에 맞서 방어하는 것에 제거되었습니다.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
ko: 당신의 %s (은)는 하나의 방어하는 %s 에 의해 제거되었습니다.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating %s.
ko: 하나의 %s %s (을)를 %s (을)를 침투하는 동안 제거함.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
ko: 하나의 %s %s (은)는 하나의 %s %s (을)를 %s (을)를 침투하는 동안 제거했습니다.

en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
ko: 당신의 %s (은)는 하나의 %s %s (을)를 %s (을)를 침투하는 동안 제거했습니다.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
ko: 우리의 부대들에게 침투하는 동안 하나의 %s %s (을)를 제거함.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
ko: 하나의 %s %s (은)는 우리의 부대들에게 침투하는 동안 하나의 %s %s (을)를 제거했습니다.

note: TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
ko: 당신의 %s (은)는 우리의 부대들에게 침투하는 동안 하나의 %s %s (을)를 제거했습니다.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
ko: 당신의 %s (은)는 그 임무를 성공적으로 완료하고 %s (으)로 다치지 않고 돌아왔습니다.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
ko: 당신의 %s (은)는 %s 안에 그 임무를 완료한 후에 잡혔습니다.

en: Your %s was captured after completing the mission.
ko: 당신의 %s (은)는 그 임무를 완료한 후에 잡혔습니다.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
ko:  *** 서버는 %s 에 의해 편집 방식으로 맞추어짐! ***

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
ko:  *** 편집 방식은 %s 에 의해 취소됨. ***

en: Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!
ko: 그 타일을 %d (이)가 이 지도 위에 하나의 유효한 타일 지표가 아니기 때문에 편집할 수 없습니다!

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id.
ko: 그 타일 %s (을)를 위한 지형을 %d (이)가 하나의 유효한 지형 id가 아니기 때문에 수정할 수 없음.

en: Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!
ko: 부대들을 %d (이)가 이 지도 위에 하나의 유효한 타일 지표가 아니기 때문에 창조할 수 없습니다!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
ko: 하나의 부대를 %s 에 창조할 수 없는데 그 주어진 부대 종류 id %d (이)가 병약하기 때문입니다.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
ko: 종류 %s 의 하나의 부대를 %s 에 창조할 수 없는데 그 주어진 주인의 참가자 id %d (이)가 병약하기 때문입니다.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
ko: 종류 %s 의 부대를 적 타일 %s 위에 창조할 수 없음.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
ko: 종류 %s 의 하나의 부대를 %s 에 그 지형 위에 창조할 수 없음.

en: Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!
ko: 부대들을 %d (이)가 이 지도 위에 하나의 유효한 타일 지표가 아니기 때문에 제거할 수 없습니다!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
ko: 하나의 부대를 %s 에서 그 주어진 부대 종류 id %d (이)가 병약하기 때문에 제거할 수 없음.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
ko: 종류 %s 의 하나의 부대를 %s 에서 그 주어진 주인의 참가자 id %d (이)가 병약하기 때문에 제거할 수 없음.

en: No such unit (ID %d).
ko: 그런 부대 없음 (ID %d).

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
ko: 병약한 전문가 수준 %d 부대 %d (%s) (을)를 위한.

en: Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!
ko: %d (은)는 이 지도 위에 하나의 유효한 타일 지표가 아니기 때문에 하나의 도시를 창조할 수 없습니다!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
ko: 하나의 도시를 %s 에 그 주어진 주인의 참가자 id %d (은)는 병약하기 때문에 창조할 수 없음

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
ko: 하나의 도시는 %s 에 지어질 수 없습니다.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
ko: 병약한 도시 ID %d (와)과 함께 도시를 편집할 수 없음.

en: Cannot edit city name: %s
ko: 도시 이름을 편집할 수 없음: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
ko: 병약한 도시 크기 %d (은)는 도시 %s (을)를 위한.

en: It is impossible for a city to have %s!
ko: 하나의 도시가 %s (을)를 가지는 것은 불가능입니다!

en: Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
ko: 병약한 도시 식량 재고량 %d (은)는 도시 %s (을)를 위한 (허용된 범위는 %d 에서 %d 입니다).

en: Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
ko: 병약한 도시 방패 재고량 %d (은)는 도시 %s (을)를 위한 (허용된 범위는 %d 에서 %d 입니다).

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
ko: 참가자들의 그 최대한의 숫자 (%d) 가 도달했기 때문에 추가될 수 있는 더 많은 참가자들은 없습니다.

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
ko: 그곳에는 이용할 수 있는 국가들이 없기 때문에 (%d 사용됨) 추가될 수 있는 더 많은 참가자들은 없습니다.

en: Player cannot be created because random nation selection failed.
ko: 무작위의 국가 선발을 실패했기 때문에 참가자는 창조될 수 없습니다.

en: Player creation failed.
ko: 참가자 창조 실패함.

en: No such player (ID %d).
ko: 그런 참가자 없음 (ID %d).

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
ko: 병약한 참가자 ID %d (와)과 함께 참가자를 편집할 수 없습니다.

en: Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s
ko: 참가자 (%d) '%s' 의 이름을 '%s' (으)로 바꿀 수 없습니다: %s

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
ko: 참가자 %d (%s) (을)를 위한 국가를 바꾸기는 그 주어진 국가 ID %d (이)가 병약하기 때문에 할 수 없습니다.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
ko: 참가자 %d (%s) (을)를 국가 %d (%s) (으)로 위한 그 국가는 이미 참가자 %d (%s) 에 배정되었기 때문에 국가를 바꿀 수 없습니다.

en: Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
ko: 참가자 %d (%s) (을)를 위한 그 값 %d (은)는 그 허용된 범위 밖이기 때문에 금을 맞출 수 없습니다.

en: Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!
ko: %d (은)는 이 지도 위에 하나의 유효한 타일 지표가 아니기 때문에 시각을 편집할 수 없습니다!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid.
ko: %s 에 그 타일을 위한 시각을 편집할 수 없는데 주어진 참가자 id %d (이)가 병약하기 때문입니다.

en: No such city (ID %d).
ko: 그런 도시 없음 (ID %d).

en: Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled.
ko: 이것이 이미 망가졌을 때 전쟁의 안개를 켰다 껐다 할 수 없습니다.

en: Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d.
ko: 병약한 참가자 ID %d (을)를 위한 전쟁의 안개를 켰다 껐다 할 수 없음.

en: Invalid tile index %d for start position.
ko: 시작 위치를 위한 병약한 타일 지표 %d

en: Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start position there.
ko: 그곳에는 시작 위치가 거기에 없기 때문에 (%d, %d) 에서 시작 위치 국가들을 편집할 수 없습니다.

en: No permissions to remotely save scenario.
ko: 원격으로 시나리오를 저장할 허락들이 없습니다.

en: Scenario information not set. Cannot save scenario.
ko: 시나리오 정보를 맞추지 않았습니다. 시나리오를 저장할 수 없습니다.

en: Cannot load fcdb config file '%s':
    %s
ko: fcdb 환경 설정 파일 '%s' (을)를 적재할 수 없음:
    %s

en: No units placed for %s!
ko: %s (을)를 위해 배치한 부대들이 없음!

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum.
ko: 그 차례 시간초과는 이것의 최대값을 초과해서, 이것의 최대로 고정하는 중.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
ko: 그 차례 시간초과는 0보다 더 작아서, 0으로 고정하는 중.

en: The server couldn't allocate starting positions.
ko: 그 서버는 출발 자세들을 할당할 수 없었습니다.

en: High landmass - this may take a few seconds.
ko: 높은 대륙 - 이것은 하나의 약간의 초를 가질 수도 있습니다.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
ko: 발생기 3은 모든 큰 섬들을 두지 않았습니다.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
ko: 발생기 3은 순위에 들지 않은 %li 대륙을 남겼습니다.

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested).
ko: 크기 %d x %d = %d 타일들의 하나의 지도를 생성하는 중 (%d 요구됨).

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d).
ko: 크기 %d x %d = %d 타일들의 하나의 지도를 생성하는 중 (지도 크기: %d).

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too small. Setting map size to the minimal size %d.
ko: 지도 크기는 참가자 마다 %d (육지) 타일들과 %d 참가자(들)이 너무 적다는 것을 위해 계산했습니다. 지도 크기를 그 최소의 크기 %d (으)로 맞추는 중.

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too large. Setting map size to the maximal size %d.
ko: 지도 크기는 참가자 마다 %d (육지) 타일들과 %d 참가자(들)이 너무 많다는 것을 위해 계산했습니다. 지도 크기를 그 최대한의 크기 %d (으)로 맞추는 중.

en: Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d player(s)).
ko: 지도 크기를 %d (으)로 맞추는 중 (근사치인. %d (육지) 타일들은 그 %d 참가자(들)의 각각을 위해).

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
ko: 그 서버는 출발 자세들의 그 할당량 안에서 하나의 무한한 고리 안으로 가진 것 같습니다.
    어쩌면 참가자들의 그 숫자가 이 지도를 위해 너무 높습니다.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
ko: %s (은)는 하나의 애매모호한 참가자 이름-접두사입니다.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
ko: %s (은)는 하나의 애매모호한 접속 이름-접두사입니다.

en: %s is an anonymous name. Use connection name.
ko: %s (은)는 하나의 익명의 이름입니다. 접속 이름을 사용하세요.

en: You cannot send messages to %s; you are ignored.
ko: 당신은 %s 에게 메시지들을 보낼 수 없습니다; 당신은 무시되었습니다.

en: %s to allies: %s
ko: %s (을)를 연합국들로: %s

en: %s to global observers: %s
ko: %s (을)를 세계적인 관찰자들로: %s

en: You are not attached to a player.
ko: 당신은 하나의 참가자에 부여되지 않았습니다.

en: %s is not connected.
ko: %s (은)는 접속하지 않았습니다.

en: There is no connection by the name %s.
ko: 그곳에는 그 이름 %s 로서 접속은 없습니다.

en: There is no player nor connection by the name %s.
ko: 그곳에는 그 이름 %s 로서 참가자는 없고 접속도 마찬가지입니다.

en: Global warming has occurred!
ko: 지구 온난화가 일어났습니다!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
ko: 해안선들은 물에 잠기고 초원의 어마어마한 범위들은 사막들이 되었습니다.

en: Nuclear winter has occurred!
ko: 핵겨울이 일어났습니다!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
ko: 습지들은 바싹 말랐고 초원의 어마어마한 범위들은 툰드라가 되었습니다.

en: Moved your %s due to changing terrain.
ko: 바뀌는 지형 때문에 당신의 %s (은)는 움직임.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
ko: 바뀌는 지형 때문에 당신의 %s (은)는 해산됨.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
ko: 이 놀이 안에서 그 메타서버로 보고하지 않는 중.

en: The %s are no more!
ko: 그 %s (은)는 더 이상 없습니다!

en: Cannot change rates before game start.
ko: 놀이가 시작하기 전에 비율들을 바꿀 수 없습니다.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
ko: %s 비율은 %s (을)를 위한 그 최대 비율을 초과했습니다.

en: %s now governs the %s as a %s.
ko: %s (은)는 이제 그 %s (을)를 하나의 %s 로서 통치합니다.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
ko: 그 %s (을)를 위한 그 세금 비율은 %3d%%/%3d%%/%3d%% (세금/사치/과학) 에서 %3d%%/%3d%%/%3d%% 으로 바뀌었습니다.

note: TRANS: This is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
ko[0]: 그 %s (은)는 하나의 봉기를 선동했습니다! 무정부의 %d 차례는 뒤따를 것입니다! 목표 정부는 %s 입니다.

en: Revolution: returning to anarchy.
ko: 혁명: 무정부로 되돌아가는 중.

en: You should choose a new government from the government menu.
ko: 당신은 그 정부 메뉴로부터 하나의 새로운 정부를 선택해야 합니다.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
ko: 세금 비율이 그 최대 비율을 초과했습니다; 조정됨.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
ko: 과학 비율이 그 최대 비율을 초과했습니다; 조정됨.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
ko: 사치 비율이 그 최대 비율을 초과했습니다; 조정됨.

en: %s no longer gives us shared vision!
ko: %s (은)는 더 이상 공유된 시각을 주지 않습니다!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
ko: 그 상원은 당신이 그 %s (와)과의 조약을 부수기를 허용하기 않을 것입니다.  당신은 반드시 그 상원을 용해시키거나 하나의 더 많은 양의 시기적절한 순간까지 기다려야 하는 양자택일입니다.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
ko: 그 상원은 그 %s 의 그 끊임없는 도발들 때문에 당신의 법안을 통과시킵니다.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
ko: 그 상원은 그 %s (와)과의 조약을 부수기를 거절했지만, 당신은 하나의 새로운 상원을 찾는데 문제를 가지지 않습니다.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ko: 이제 그 %s (와)과 그 %s 사이의 그 외교의 상태는 %s 입니다.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ko:  %s (은)는 그 외교의 협정을 취소했습니다! 이제 그 %s (와)과 그 %s 사이의 그 외교의 상태는 %s 입니다.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
ko: %s (은)는 당신의 동맹국 %s (을)를 공격했습니다! 당신은 그 침략자에게 당신의 동맹을 취소합니다.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
ko: 당신의 팀 친구 %s (은)는 %s 위에 전쟁을 선언했습니다. 당신은 %s 와 동맹을 취소하기 위한 의무를 가졌습니다.

en: Can only set player color prior to game start if 'plrcolormode' is PLR_SET.
ko: 만약 'plrcolormode' 가 PLR_SET 이라면 게임 시작에 앞서 참가자 색깔을 맞출 수 있습니다.

en: no color
ko: 아님 색깔

en: Removing player %s.
ko: 참가자 %s (을)를 제거하는 중.

en: You've been removed from the game!
ko: 당신은 그 놀이로부터 제거되었습니다!

en: %s has been removed from the game.
ko: %s (은)는 그 놀이로부터 제거되었습니다.

en: Please choose a non-blank name.
ko: 제발 하나의 안-빈 이름을 선택하세요.

en: That nation is already in use.
ko: 그 국가는 이미 사용되고 있습니다.

en: Another player already has the name '%s'. Please choose another name.
ko: 다른 참가자가 이미 그 이름 '%s' (을)를 가집니다. 제발 다른 이름을 선택하세요.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
ko: 제발 오직 ASCII 글자들이 들어있는 하나의 이름을 선택하세요.

en: Player no. %d
ko: 참가자 번호. %d

en: A poorly-named player
ko: 하나의 형편없이-이름 지어진 참가자

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
ko: 당신은 그 %s (은)는 %s 에 의해 통치되는데, 함께 접촉을 만들어 가졌습니다.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
ko: %s (을)를 내전 안으로 던질 수 없습니다 - 너무 많은 참가자들

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
ko: %s (을)를 내전 안으로 던질 수 없습니다 - 이용할 수 있는 국가들이 없음

en: Your nation is thrust into civil war.
ko: 당신의 국가는 내전 안으로 밀쳤습니다.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
ko: %s (은)는 그 %s 의 그 반항적인 지도자입니다.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
ko: %s (은)는 그 %s 에게 충성을 선언합니다.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
ko[0]: 내전은 그 %s (을)를 분할합니다; 그 %s (은)는 이제 %d 도시를 잡고 있습니다.

note: TRANS: '/delegate cancel' is a server command and must not * be translated
en: User '%s' is currently allowed to take control of your player while you are away. Use '/delegate cancel' to revoke this access.
ko: 현재 사용자 '%s' (은)는 당신이 자리에 없는 동안 당신의 참가자의 통제를 가지기를 허용되었습니다. 이 접근을 페지하기 위해 'delegate cancel' 을 사용하세요.

en: Control of player '%s' is delegated to you.
ko: 참가자 '%s' 의 통제는 당신에게 위임되었습니다.

note: TRANS: '/delegate take' is a server command and must not * be translated; but <player> should be translated.
en: Use '/delegate take <player>' to take control of a delegated player.
ko: 하나의 위임된 참가자의 통제를 가지기 위해 '/delegate take <참가자>' 을 사용하세요.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
ko: 경고, 우리는 자금 %s 위에 낮게 있습니다.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
ko: %s %s 은(는) 그 세계 안에서 그 가장 부유한 문명들에 대해 발표합니다.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
ko: %s %s 은(는) 그 세계 안에서 그 가장 선진의 문명들에 대해 발표합니다.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
ko: %s %s 은(는) 그 세계 안에서 그 가장 무장을 한 문명들에 대해 발표합니다.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
ko: %s %s 은(는) 그 세계 안에서 그 가장 행복한 문명들에 대해 발표합니다.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
ko: %s %s 은(는) 그 세계 안에서 그 가장 큰 문명들에 대해 발표합니다.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
ko: 헤로도토스

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
ko: 투키디데스

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
ko: 대(大)플리니우스

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
ko: 리비우스

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Toynbee
ko: 토인비

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Gibbon
ko: 기번

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Ssu-ma Ch'ien
ko: 사마천

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pan Ku
ko: 반고

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.2-1_ko.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this wi
en: Population
ko: 인구

en: Land Area
ko: 육지 면적

en: Settled Area
ko: 정착한 면적

en: Research Speed
ko: 연구 속도

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
ko: %2d: 그 최고의 %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
ko: %2d: 그 감명 깊은 %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
ko: %2d: 그 위대한 %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
ko: %2d: 그 장엄한 %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
ko: %2d: 그 훌륭한 %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
ko: %2d: 그 저명한 %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
ko: %2d: 그 유명한 %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
ko: %2d: 그 평균의 %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
ko: %2d: 그 썩 좋지는 않은 %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
ko: %2d: 그 평범한 %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
ko: %2d: 그 한심한 %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
ko: %2d: 그 쓸모 없는 %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
ko: %2d: 그 무가치한 %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
ko: %2d: 그 가치 없는 %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
ko: %2d: 그 형편없는 %s

en: Historian Publishes!
ko: 사학자가 발표하다!

note: TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
en: %2d: The %s City of %s (%s) of size %d,
ko: %2d: 그 %s 도시는 %s (%s) 의 것으로 크기 %d,

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
ko: %2d: 그 %s 도시는 %s 의 것으로 크기 %d,

en: Traveler's Report:
ko: 여행자의 보고서:

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
ko: %s (은)는 %s 안에 있는 (%s, %s)

en: %s in %s (%s)
ko: %s (은)는 %s 안에 있는 (%s)

en: %s has been DESTROYED
ko: %s (은)는 파.괘.되었습니다

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
ko: (%s (을)를 %s 안에서 짓는 중 (%s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
ko: (%s (을)를 %s 안에서 짓는 중 (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
ko[0]:  평방 마일

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
ko[0]:  백만 톤

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
ko[0]:  백만 상품

en:  bulb |  bulbs
ko[0]:  전구

en:  month |  months
ko[0]:  개월

en:  ton |  tons
ko[0]:  톤

en: (ranked %d)
ko: (%d 순위 평가됨)

en: Demographics Report:
ko: 인구 통계 보고서:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
ko: 미안한, 그 인구 통계 보고서는 손에 넣을 수 없습니다.

en: Population
ko: 인구

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
ko: 무역
    (백만 상품)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
ko: 생산
    (백만 톤)

en: Cities
ko: 도시들

en: Technologies
ko: 기술들

en: Military Service
    (months)
ko: 병역
    (개월)

en: Wonders
ko: 불가사의들

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
ko: 육지 면적
    (평방 마일)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
ko: 정착한 면적
    (평방 마일)

en: Literacy
    (%)
ko: 문해
    (%)

en: Spaceship
ko: 우주선

en: Built Units
ko: 만든 부대들

en: Killed Units
ko: 죽인 부대들

en: Unit Losses
ko: 부대 손실들

en: Ruleset: '%s' has been set to %s.
ko: 규칙집단: '%s' (은)는 %s (으)로 맞추어졌습니다.

en: Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset.
ko: 규칙집단: '%s' (은)는 그 규칙집단에 의해 잠겼습니다.

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
ko: 하나의 읽기 쉬운 "%s.%s" 규칙집단 파일을 찾을 수 없었습니다.

en: Loading rulesets.
ko: 규칙집단들을 적재하는 중.

en: Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d).
ko: 판을 위해 호환성 기능을 실행합니다: <%d (저장 파일: %d; 서버: %d).

note: TRANS: Minor error message.
en: Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own risk.
ko: 저장된 놀이는 불완전한 지도 자료가 들어있습니다. 이것은 늙은 저장된 놀이들과 함께 발생할 수 있거나, 이것은 하나의 병약한 저장된 놀이 파일을 나타낼 수 있습니다. 당신의 소유한 위험에서 진행합니다.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player (%s).
ko: %s (은)는 %s 수준 인공지능-통제되는 참가자 (%s) 로서 추가되었습니다.

en: %s has been added as human player.
ko: %s (은)는 인간 참가자로서 추가되었습니다.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
ko: %s (은)는 병약한 국가를 가졌습니다; %s (으)로 바꾸는 중.

en: Failed saving game as %s
ko: 놀이를 %s (으)로 저장하기를 실패했습니다

en: Game saved as %s
ko: 놀이가 %s (으)로 저장되었습니다

en: Unsupported compression type %d.
ko: 지원되지 않는 압축 종류 %d.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
ko: 서버가 기준 입력을 읽을 수 없습니다. 입력을 무시하는 중.

en: rejected
ko: 거절됨

en: Restarting for lack of players.
ko: 참가자들의 부족으로 다시 시작하는 중

en: Restarting in %d seconds for lack of players.
ko: 참가자들의 부족으로 %d 초 안으로 다시 시작하는 중

en: restarting soon for lack of players
ko: 참가자들의 부족으로 곧 다시 시작하는 중

en: ping timeout
ko: 핑 시간초과

en: client disconnected
ko: 고객 접속 끊음

en: Server: bad address: <%s:%d>.
ko: 서버: 나쁜 주소: <%s:%d>.

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
ko: 게임 전

note: TRANS: Game state for local server
en: Game over
ko: 끝이 난 놀이

en: Number of tiles
ko: 타일들의 숫자

en: Tiles per player
ko: 참가자마다 타일들

en: Width and height
ko: 폭과 높이

en: Wrap East-West
ko: 동-서 두르기

en: Wrap North-South
ko: 북-남 두르기

en: Scenario map
ko: 시나리오 지도

en: Fully random height
ko: 완전히 무작위의 높이

en: Pseudo-fractal height
ko: 모조-차원 분열 도형의 높이

en: Island-based
ko: 섬-기반을 둔

en: Generator's choice
ko: 발생기의 선택

en: One player per continent
ko: 대륙마다 하나의 참가자

en: Two or three players per continent
ko: 대륙마다 둘 또는 셋의 참가자들

en: All players on a single continent
ko: 단 하나의 대륙 위의 모든 참가자들

en: Depending on size of continents
ko: 대륙들의 크기에 따라

en: New turn
ko: 새로운 차례

en: No player connections
ko: 참가자 접속들이 없음

en: Server interrupted
ko: 서버 중단함

en: See everything inside borders
ko: 국경들의 안으로 모든 것을 보기

en: Borders expand to unknown, revealing tiles
ko: 국경들을 타일들을 드러내는, 알려지지 않은 곳으로 확장하기

en: Per-player, in order
ko: 참가자-마다, 유효한

en: Per-player, random
ko: 참가자-마다, 무작위의

en: Per-team, in order
ko: 팀-마다, 유효한

en: Per-nation, in order
ko: 국가-마다, 유효한

en: Enabled for everyone
ko: 모든 사람에게 할 수 있게 함

en: Only allowed between human players
ko: 오직 인간 참가자들 사이에 허용됨

en: Only allowed between AI players
ko: 오직 인공지능 참가자들 사이에 허용됨

en: Restricted to teams
ko: 팀들에게 제한함

en: Disabled for everyone
ko: 모든 사람에게 장애를 입힘

en: Unique to a player
ko: 하나의 참가자에게 독특한

en: Globally unique
ko: 전세계적으로 독특한

en: No city name stealing
ko: 도시 이름 훔치기 없음

en: No barbarians
ko: 야만인들 없음

en: Only in huts
ko: 오두막들 안에서만

en: Normal rate of appearance
ko: 출현의 보통의 비율

en: Frequent barbarian uprising
ko: 빈번한 야만인 발생

en: Raging hordes
ko: 격렬한 무리들

en: Reveal map at game start
ko: 놀이 시작 때 지도를 드러내기

en: Unfog map for dead players
ko: 죽은 참가자들에게 지도의 안개 없애기

en: Allows units to be airlifted from allied cities
ko: 연합된 도시들로부터 부대들이 공수되기를 허용함

en: Allows units to be airlifted to allied cities
ko: 연합된 도시들에게 부대들이 공수되기를 허용함

en: Unlimited units from source city
ko: 원천 도시로부터 무제한의 부대들

en: Unlimited units to destination city
ko: 목적 도시에 무제한의 부대들

en: All players move concurrently
ko: 모든 참가자들이 동시에 움직이기

en: All players alternate movement
ko: 모든 참가자들의 이동이 번갈아 나오기

en: Team alternate movement
ko: 팀의 이동이 번갈아 나오기

en: Using zlib (gzip format)
ko: zlib (gzip 구성 방식) 사용하기

en: Using xz
ko: xz 사용하기

en: Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s').
ko: 병약한 저장 이름 정의: '%s' ('%s' 로 해결함).

en: You cannot disable the map generator.
ko: 당신은 그 지도 발생기를 망가뜨릴 수 없습니다.

en: You cannot require a map generator when a map is loaded.
ko: 당신은 하나의 지도가 적재되었을 때 하나의 지도 발생기를 요구할 수 없습니다.

en: Invalid score name definition: '%s'.
ko: 병약한 점수 이름 정의: '%s'.

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
ko: 현재 차례보다 앞에 끝차례를 맞출 수 없습니다.

en: Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old value.
ko: 참가자들의 숫자 (%d) (은)는 요구되는 값 (%d) 보다 더 높습니다. 늙은 값을 보존합니다.

en: Requested value (%d) is greater than number of available start positions (%d). Keeping old value.
ko: 요구되는 값 (%d) (은)는 이용할 수 있는 시작 위치들의 숫자 (%d) 보다 큽니다. 늙은 값을 보존합니다.

en: You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds.
ko: 당신은 시간초과 값들을 30초 보다 더 적게 맞추기를 허용되지 않았습니다.

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0).
ko: 자동놀이들을 ('timeout' = -1) 위해 'unitwaittime' 은 비활성화되어야 합니다 (= 0).

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). Please change 'unitwaittime' first.
ko: 'timeout' 은 그 'unitwaittime' 설정의 3/2보다 더 낮을 수 없습니다 (= %d). 제발 'unitwaittime' 을 먼저 바꾸세요.

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). Please change 'timeout' first.
ko: 'unitwaittime' 은 그 'timeout' 설정의 2/3보다 더 낮아야 합니다 (= %d). 제발 'timeout' 을 먼저 바꾸세요.

en: For an isometric or hexagonal map the ysize must be even.
ko: 등축도법의 또는 6각형의 지도를 위해서 그 y크기는 반드시 짝수여야 합니다.

en: The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles.
ko: 그 지도 크기 (%d * %d = %d) 는 반드시 %d 타일들보다 더 커야 합니다.

en: The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles.
ko: 그 지도 크기 (%d * %d = %d) 는 반드시 %d 타일들보다 더 낮아야 합니다.

en: No nations in the currently loaded ruleset have associated colors.
ko: 그 현재 적재된 규칙집안 안에서 연관된 색깔들을 가지는 국가들이 없습니다.

en: Map size definition
ko: 지도 크기 정의

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Chooses the method used to define the map size. Other options specify the parameters for each method.
    - "Number of tiles" (FULLSIZE): Map area (option 'size').
    - "Tiles per player" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option 'tilesperplayer').
    - "Width and height" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options 'xsize' and 'ysize').
ko: 그 지도 크기를 정의하는데 사용되기도 하는 그 방법을 선택하세요. 다른 선택들은 각각 방법을 위한 그 매개 변수들을 명시합니다.
    - "타일들의 숫자" (FULLSIZE): 지도 면적 (option 'size').
    - "참가자마다 타일들" (PLAYER): 참가자마다 (land) 타일들의 숫자 (선택 'tilesperplayer').
    - "폭과 높이" (XYSIZE): 타일들 안의 지도 폭과 높이 (options 'xsize' and 'ysize').

en: Map area (in thousands of tiles)
ko: 지도 면적 (타일들의 몇 천이나 되어)

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map area.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Number of tiles" (FULLSIZE).
ko: 이 값은 그 지도 면적을 결정하는데 사용됩니다.
      크기 = 4는 4,000 타일들의 하나의 보통의 지도입니다 (default)
      크기 = 20은 20,000 타일들의 하나의 거대한 지도입니다
    효과를 나타내기 위한 이 선택을 위해서, 그 "지도 크기 정의" 선택 ('mapsize') 은 반드시 "타일들의 숫자" (으)로 맞추어야 합니다 (FULLSIZE).

en: Number of (land) tiles per player
ko: 참가자마다 (land) 타일들의 숫자

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map size at game start based on the number of players and the value of the setting 'landmass'.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Tiles per player" (PLAYER).
ko: 이 값은 그 지도 규모들을 결정하는데 사용됩니다. 이것은 참가자들의 그 숫자와 그 설정 'landmass' 의 그 값에 기반을 두어 놀이 시작에서 그 지도 크기를 계산합니다.
    효과를 나타내기 위한 이 선택을 위해서, 그 "지도 크기 정의" 선택 ('mapsize') 은 반드시 "참가자마다 타일들" (으)로 맞추어야 합니다 (PLAYER).

en: Map width in tiles
ko: 타일들 안의 지도 폭

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Defines the map width.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
ko: 그 지도 폭을 정의합니다.
    효과를 나타내기 위한 이 선택을 위해서, 그 "지도 크기 정의" 선택 ('mapsize') 은 반드시 "폭과 높이" (으)로 맞추어야 합니다 (XYSIZE).

en: Map height in tiles
ko: 타일들 안의 지도 높이

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Defines the map height.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
ko: 그 지도 높이를 정의합니다.
    효과를 나타내기 위한 이 선택을 위해서, 그 "지도 크기 정의" 선택 ('mapsize') 은 반드시 "폭과 높이" (으)로 맞추어야 합니다 (XYSIZE).

en: Method used to generate map
ko: 지도를 만들어 내는데 사용되는 방법

en: Method used to choose start positions
ko: 시작 위치들을 선택하는데 사용되는 방법

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be * translated. The strings between parentheses and in uppercase * must stay as untranslated.
en: The method used to choose where each player's initial units start on the map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is ignored.)
    - "Generator's choice" (DEFAULT): the start position placement will depend on the map generator chosen. See the 'generator' setting.
    - "One player per continent" (SINGLE): one player is placed on each of a set of continents of approximately equivalent value (if possible).
    - "Two or three players per continent" (2or3): similar to SINGLE except that two players will be placed on each continent, with three on the 'best' continent if there is an odd number of players.
    - "All players on a single continent" (ALL): all players will start on the 'best' available continent.
    - "Depending on size of continents" (VARIABLE): players will be placed on the 'best' available continents such that, as far as possible, the number of players on each continent is proportional to its value.
    If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too many players for continents, it may fall back to one of the others. (However, map generators try to create the right number of continents for the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this is unlikely to occur.)
ko: 그 방법은 각각의 참가자의 초기의 부대들이 그 지도 위에 시작할 때 선택하는데 사용됩니다. (미리-맞춘 시작 위치들을 포함하는 시나라오에게, 이 설정은 무시됩니다.)
    - "발생기의 선택" (DEFAULT): 그 시작 위치 배치는 그 지도 발생기가 선택한 것에 의존합니다. 그 'genarator' 설정을 보세요.
    - "대륙마다 하나의 참가자" (SINGLE): 하나의 참가자는 각각의 거의 동등한 값의 일습의 대륙들 위에 배치됩니다 (가능하다면).
    - "대륙마다 둘 또는 셋의 참가자들" (2or3): 만약 그곳에 참가자들의 홀수의 숫자가 있다면 그 'best' 대륙 위에 셋과 함께, 두 참가자들이 각각의 대륙 위에 배치될 것이라는 점을 제외하고 SINGLE과 비슷합니다.
    - "단 하나의 대륙 위의 모든 참가자들" (ALL): 모든 참가자들은 그 'best' 이용할 수 있는 대륙 위에 시작할 것입니다.
    - "대륙들의 크기에 따라" (VAIABLE): 참가자들은 가능한 한, 그 각각의 대륙 위의 참가자들의 수는 이것의 값에 비례하는 것, 그런 그 'best' 이용할 수 있는 대륙들 위에 배치될 것입니다.
    만약 그곳에 대륙들에 너무 많은 참가자들이 있기 때문에 그 요청되는 설정을 그 서버가 만족시킬 수 없다면, 그 나머지 것들의 하나로 물러날 것입니다. (그러나, 지도 발생기들은 이 'startpos' 설정의 그 선택과 그 참가자들의 숫자를 위해 그 대륙들의 좋은 숫자를 만들기 위해 노력하니, 이것은 일어날 것 같지 않습니다.)

en: Presence of 1x1 islands
ko: 1x1 섬들이 있음

en: This setting controls whether the map generator is allowed to make islands of one only tile size.
ko: 이 설정은 그 지도 발생기가 오직 하나의 타일 크기의 섬들을 만드는 것을 허용하는지 아닌지를 통제합니다.

en: Whether the poles are separate continents
ko: 그 극들은 따로 떨어진 대륙들인지 아닌지

en: If this setting is disabled, the continents may attach to poles.
ko: 만약 이 설정이 망가졌다면, 그 대륙들은 극들을 붙일 것입니다.

en: Average temperature of the planet
ko: 그 행성의 평균 기온

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
     70 means a hot planet with little polar ice.
     50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
     30 means a cold planet with small tropical zones.
      0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics.
ko: 작은 값들은 하나의 추운 지도를 줄 것이고, 반면에 더 큰 값들은 하나의 더 더운 지도를 줄 것입니다.
    
    100은 극지의 추운 지역들이 없고, 오직 열대 지방과 건조한 지역들과 함께 하나의 아주 건조하고 더운 행성을 의미합니다.
     70은 작은 극지의 얼음과 함께 하나의 더운 행성을 의미합니다.
     50은 보통의 극지의, 추운, 온화한, 그리고 열대의 지역들과 함께 하나의 온화한 행성을 의미합니다; 하나의 사막 지역은 열대와 온화한 지역들에 겹쳐집니다.
     30은 소규모의 열대 지역들과 함께 하나의 추운 행성을 의미합니다.
     0은 큰 극지의 지역들과 열대들이 없음과 함께 하나의 아주 추운 행성을 의미합니다.

en: Percentage of the map that is land
ko: 그것이 육지라는 그 지도의 비율

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
ko: 이 설정은 육지로 만들어 질 그 지도의 그 근사치인 백분율을 줍니다.

en: Amount of hills/mountains
ko: 언덕들/산들의 양

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
ko: 작은 값들은 평평한 지도들을 주고, 반면에 더 높은 값들은 더 많은 언덕들과 산들과 함께 하나의 가파른 지도를 줍니다.

en: Amount of water on landmasses
ko: 대륙 위의 물의 양

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
ko: 작은 값들은 수많은 건조한, 사막-같은 육지를 의미합니다; 더 높은 값들은 더 많은 늪들, 밀림들, 그리고 강들과 함께 하나의 더 젖은 지도를 줍니다.

en: Global warming
ko: 지구 온난화

en: If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This setting does not affect pollution.
ko: 만약 끈다면, 지구 온난화는 하나의 공해의 결과로서 일어나지 않을 것입니다. 이 설정은 공해에 영향을 미치지 않습니다.

en: Nuclear winter
ko: 핵겨울

en: If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war.
ko: 만약 끈다면, 핵겨울은 하나의 핵전쟁의 결과로서 일어나지 않을 것입니다.

en: Map generation random seed
ko: 맵 발생 무작위의 종자

en: Game random seed
ko: 놀이 무작위의 종자

en: Amount of "special" resource tiles
ko: "특별한 것" 자원 타일들의 양

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
ko: 특별한 것 자원들은 그들이 위에 있는 그 기본적인 지형 종류를 향상시킵니다. 그 서버 변수의 규모는 천분율입니다.

en: Minimum number of players
ko: 참가자들의 최소한의 숫자

en: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
ko: 그 놀이가 시작할 수 있기 전에 적어도 이 많은 참가자들 (인간 참가자들이 접속한) 이 반드시 있어야 합니다.

en: Maximum number of players
ko: 참가자들의 최대한의 숫자

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
    When playing a scenario which defines player start positions, this setting cannot be set to greater than the number of defined start positions.
ko: 그 놀이 안에 있을 수 있는 인간과 인공지능 참가자들의 그 최대한의 숫자. 그 게임 전 상태 안에 참가자들의 이 숫자가 있을 때, 접속하기를 시도하는 어느 새로운 참가자들은 거부될 것입니다.
    참가자 시작 위치들을 정의하는 하나의 시나리오를 놀고 있을 때, 이 설정은 그 정의된 시작 위치들의 숫자보다 크게 맞출 수 없습니다.

en: Limited number of AI players
ko: 인공지능 참가자들의 제한된 숫자

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount. As more players join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players will be removed.
ko: 만약 하나의 양의 값을 맞추었다면, 인공지능 참가자들은 지금 그 참가자들의 총 숫자를 유지하기 위해 자동적으로 생성되거나 제거됩니다. 더 많은 참가자들이 합류하는 대로, 이것들의 인공지능 참가자들이 대체될 것입니다. 0으로 맞추어 질 때, 모든 인공지능 참가자들은 제거될 것입니다.

en: Event cache for this number of turns
ko: 이 차례들의 숫자 동안 사건 은닉처

en: Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates the event cache.
ko: 사건 메세지들은 이 차례들의 숫자 동안 저장됩니다. 하나의 0의 값은 그 사건 은닉처를 비활성화시킵니다.

en: Size of the event cache
ko: 그 사건 은닉처의 크기

en: This defines the maximal number of events in the event cache.
ko: 이것은 그 사건 은닉처 안으로 그 사건들의 최대한의 숫자를 정의합니다.

en: Save chat messages in the event cache
ko: 그 사건 은닉처 안으로 대화 메세지들을 저장하기

en: If turned on, chat messages will be saved in the event cache.
ko: 만약 킨다면, 대화 메세지들은 그 사건 은닉처 안으로 저장될 것입니다.

en: Print turn and time for each cached event
ko: 각각의 은닉된 사건에 대해 차례와 시간을 인쇄하기

note: TRANS: Don't translate the text between single quotes.
en: If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the event like '(T2 - 15:29:52)'.
ko: 만약 킨다면, 모든 은닉된 사건들은 '(T2 - 15:29:52)' 같이 그 차례와 그 사건의 시간으로 표시될 것입니다.

en: List of players' initial units
ko: 참가자들의 초기의 부대들의 목록

en: Whether player starts with a city
ko: 하나의 도시와 함께 참가자가 시작하는지 아닌지

en: If this is set, game will start with player's first city already founded to starting location.
ko: 만약 이것을 맞추었다면, 놀이는 출발 위치에 이미 설립된 참가자의 첫 도시와 함께 시작될 것입니다.

en: Area where initial units are located
ko: 초기의 부대들이 위치될 면적

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
ko: 이것은 그 초기의 부대들이 이내에 흩어질 그 반경입니다.

en: Starting gold per player
ko: 참가자마다 출발 금

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
ko: 그 놀이의 그 시작에, 각각의 참가자들은 이만큼의 금을 받습니다.

en: Number of initial techs per player
ko: 참가자마다 초기의 기술들의 숫자

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the next techs really expensive.
ko: 그 놀이의 그 시작에서, 각각의 참가자는 이만큼의 기술들을 받습니다. 그 기술들은 각각의 참가자에게 무작위로 선택됩니다. 그 규칙집단 안의 tech_cost-style의 그 값에 따라, 하나의 'techlevel' 에 대한 큰 값은 그 다음 기술들을 정말로 비싸게 만듭니다.

en: Technology cost multiplier percentage
ko: 기술 비용 승수 백분율

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
ko: 이것은 얼마나 빠르게 새로운 기술을 연구할 수 있는지에 영향을 미칩니다. 모든 기술 비용들은 이 양에 따라 (하나의 백분율로서) 곱해집니다. 그 기초 기술 비용들은 그 규칙집단 또는 다른 놀이 설정들에 따라 결정됩니다.

en: Percentage penalty when changing tech
ko: 기술을 바꿀 때 백분율 불이익

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
ko: 만약 당신이 현재의 연구 기술을 바꾸고, 그리고 당신은 양의 연구 점수들을 가졌다면, 당신은 그것들의 연구 점수들의 이 백분율을 잃어버립니다. 이것은 이번 차례에 막 하나의 기술을 가졌을 떄 적용되지 않습니다.

en: Team pooled research
ko: 팀 모인 연구

en: If this setting is turned on, then the team mates will share the science research. Else, every player of the team will have to make its own.
ko: 만약 이 설정이 켜지면, 그 팀 동료들은 그 과학 연구를 공유할 것입니다. 그밖에, 그 팀의 모든 참가자는 이것들을 자신의 것으로 만들 것입니다.

en: Penalty when getting tech from conquering
ko: 정복하는 것으로부터 기술을 받을 때 불이익

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ko: 하나의 적 도시를 정복함으로 당신이 얻는 각각의 기술에 대해, 당신은 하나의 새로운 기술을 연구하는데 그 비용의 이 백분율에 동일하게 연구 점수들을 잃습니다. 만약 이것은 0이-아니라면, 당신은 음의 연구 점수들과 함께하게 될 수 있습니다.

en: Penalty when getting a free tech
ko: 하나의 무료 기술을 받을 때 불이익

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: For each technology you gain "for free" (other than covered by 'diplcost' or 'conquercost': for instance, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ko: "무료로" ('diplcost' 또는 'conquercost' 로 다뤄지는 것과 다른: 예를 들어, 오두막들로부터 또는 위대한 도서관 효과들로부터) (이)라는 당신이 얻는 각각의 기술에 대해, 당신은 하나의 새로운 기술을 연구하는데 그 비용의 이 백분율에 동일하게 연구 점수들을 잃습니다. 만약 이것은 0이-아니라면, 당신은 음의 연구 점수들과 함께하게 될 수 있습니다.

en: Food required for a city to grow
ko: 하나의 도시가 자라는 데 요구하는 식량

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
ko: 이것은 하나의 도시가 자라는데 요구되는 식량의 그 기초 양입니다. 이 값은 그 규칙집단으로부터 나오는 다른 요인에 따라 곱해지고 그 도시의 그 크기에 의존합니다.

en: Multiplier percentage for production costs
ko: 생산 비용들에 대한 백분율 배율기

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
ko: 부대들과 건설들이 얼마나 빠르게 생산될 수 있는지에 영향을 미칩니다. 그 기초 소비들은 이 값에 따라 곱해집니다 (하나의 백분율로서).

en: Minimum city size to get full trade
ko: 완전한 무역을 가지기 위한 최소한의 도시 크기

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size='fulltradesize'. See also 'notradesize'.
ko: 그곳에는 이것보다 더 작은 모든 도시들 안에 하나의 무역 불이익이 있습니다.그 불이익은 'notradesize' 로 평가하는 동안 100%이고 (조금도 무역이 아닙니다), 그리고 size='fulltradesize' 동안 0%로 서서히 감소합니다 (그 보통의 부패를 제외하고 불이익이 없습니다). 또한 'notradesize' 를 보세요.

en: Maximum size of a city without trade
ko: 무역 없이 하나의 도시의 최대의 크기

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than 'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also 'fulltradesize'.
ko: 그들의 크기가 이 양보다 더 크지 않는 한 도시들은 어느 무역도 전혀 생산하지 않습니다. 그 생산된 무역은 'notradesize' 보다 더 크고 'fulltradesize' 보다 더 작은 도시들에게 서서히 증가합니다. 또한 'fulltradesize' 를 보세요.

en: Minimum distance between cities
ko: 도시들 사이의 최소한의 거리

en: When a player attempts to found a new city, it is prevented if the distance from any existing city is less than this setting. For example, when this setting is 3, there must be at least two clear tiles in any direction between all existing cities and the new city site. A value of 1 removes any such restriction on city placement.
ko: 하나의 참가자가 하나의 새로운 도시를 설립하려고 시도할 때, 이것은 어느 존재하는 도시로부터의 그 거리가 이 설정보다 더 적은 것을 방지됩니다. 예를 들어, 이 설정이 3일 때, 그곳에는 모든 존재하는 도시들과 그 새로운 도시 위치 사이에 어느 방향으로도 적어도 2개의 분명한 타일들이 반드시 있어야 합니다. 하나의 1의 값은 도시 배치에 어느 그러한 제한을 제거합니다.

en: Technology trading
ko: 기술 거래

en: If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed.
ko: 만약 끈다면, 그 외교 대화 안에서 기술들을 거래하는 것은 허용되지 않습니다.

en: Gold trading
ko: 금 거래

en: If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed.
ko: 만약 끈다면, 그 외교 대화 안에서 금을 거래하는 것은 허용되지 않습니다.

en: City trading
ko: 도시 거래

en: If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed.
ko: 만약 끈다면, 그 외교 대화 안에서 도시들을 거래하는 것은 허용되지 않습니다.

en: Minimum distance for trade routes
ko: 무역 경로들에 대한 최소한의 거리

en: In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, they must be at least this far apart on the map. For square grids, the distance is calculated as "Manhattan distance", that is, the sum of the displacements along the x and y directions.
ko: 그 같은 문명 안에서 두개의 도시들이 하나의 무역 경로를 설립하기 위해서는, 그들은 반드시 그 지도 위에서 이 멀리 떨어져서 있어야 합니다. 사각형의 격자무늬에 대해서, 그 거리는 그 x 과 y 방향들과 함께 그 이동들의 그 합, 그것이, "Manhattan distance" 로 계산됩니다.

en: Number of turns between rapture effect
ko: 황홀 효과 사이의 차례들의 숫자

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
ko: 하나의 도시의 성장과 황홀 사이의 그 차례들의 숫자를 맞춥니다. 만약 n 으로 맞춘다면 하나의 도시는 n+1 차례들 동안 축하한 후에 자랄 것입니다.

en: Frequency of disasters
ko: 재앙들의 빈번도

en: Chance for conquered building destruction
ko: 정복된 건설 파괴에 대한 가능성

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
ko: 하나의 참가자가 하나의 도시를 정복할 떄, 각각의 도시 향상은 파괴되는 이 백분율의 기회를 가집니다.

en: Chance of moving into tile after attack
ko: 공격 후에 타일 안으로 이동하는 가능성

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
ko: 만약 0으로 맞춘다면, 전투는 Civ1/2-방식입니다 (당신이 공격할 때, 당신은 그 자리에 남습니다). 만약 100으로 맞춘다면, 공격하는 부대들은 그들이 그 전투를 이길 때 그들이 공격한 그 타일 안으로 항상 이동할 것입니다 (그리고 그 타일 안에 적 부대들은 남지 않습니다.) 만약 하나의 값을 0과 100 사이로 맞춘다면, 이것은 그 "occupying" 영역의 백분율의 가능성으로 사용될 것입니다.

en: Turn on/off server-side autoattack
ko: 서버-측 자동공격 켜기/끄기

en: If set to on, units with moves left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
ko: 만약 켜기로 맞춘다면, 이동들이 남은 부대들은 그들에게 가까이 이동하는 적 부대들을 공격하기를 자동적으로 고려할 것입니다.

en: Do all units in tile die with defender
ko: 타일 안의 모든 부대들은 방어자와 함께 죽도록 하기

en: If this is enabled, each time a defender unit loses in combat, and is not inside a city or suitable base, all units in the same tile are destroyed along with the defender. If this is disabled, only the defender unit is destroyed.
ko: 만약 이것이 할 수 있게 되어 있다면, 언제나 하나의 방어자 부대는 전투 안에서 잃어버리고, 하나의 도시 또는 적절한 기지 안에 있지 않으면, 그 같은 타일 안의 모든 부대들은 그 방어자와 함께 파괴됩니다. 만약 이것이 망가졌다면, 오직 그 방어자 부대만 파괴됩니다.

en: Reduce city population after attack
ko: 공격 후에 도시 인구 줄이기

en: Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)
ko: 고향들이 없는 부대들을 느리게 죽이기 (예를 들어, 출발 부대들)

en: If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn until the death of the unit.
ko: 만약 0보다 크다면, 하나의 고향이 없는 모든 부대들은 매 차례마다 타격 점수들을 잃을 것입니다. 그 타격 점수 상실의 숫자는 그 부대 종류의 그 타격 점수들의 'killunhomed' 백분율에 의해 주어집니다. 적어도 하나의 타격 점수는 그 부대의 그 죽음까지 매 차례마다 상실됩니다.

en: National borders
ko: 국경

en: Units inside borders cause no unhappiness
ko: 국경 안의 부대들은 불만족을 야기하지 않기

en: Ability to do diplomacy with other players
ko: 다른 참가자들과 외교하기 위한 능력

en: This setting controls the ability to do diplomacy with other players.
ko: 이 설정은 다른 참가자들과 외교하기 위한 그 능력을 통제합니다.

en: Allowed city names
ko: 허용된 도시 이름들

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between parentheses * and in uppercase must not be translated.
en: - "No restrictions" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities with the same names.
    - "Unique to a player" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple cities with the same name.
    - "Globally unique" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have different names.
    - "No city name stealing" (NO_STEALING): like "Globally unique", but a player isn't allowed to use a default city name of another nation unless it is a default for their nation also.
ko: - "제한들 없음" (NO_RESTRICTIONS): 참가자들은 그 같은 이름들을 가진 다수의 도시들을 가질 수 있습니다.
    - "하나의 참가자에게 독특한" (PLAYER_UNIQUE): 하나의 참가자는 그 같은 이름을 가진 다수의 도시들을 가질 수 없습니다.
    - "전세계적으로 독특한" (GLOBAL_UNIQUE): 하나의 놀이 안에서 모든 도시들은 다른 이름들을 가지고 있어야 합니다.
    - "도시 이름 훔치기 없음" (NO_STEALING): "전세계적으로 독특한" 과 같으나, 하나의 참가자는 이것이 그들의 국가에 대해 또한 하나의 기본이지 않는 한 다른 국가의 하나의 기본 도시 이름을 사용하기를 허용되지 않습니다.

en: How to pick player colors
ko: 참가자 색깔들을 선택하는 방법

en: Barbarian appearance frequency
ko: 야만인 출현 빈번도

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See also the 'onsetbarbs' setting.
ko: 이 설정은 그 놀이 안에서 그 야만인들이 얼마나 자주 나타나는지를 통제합니다. 또한 그 'onsetbarbs' 설정을 보세요.

en: Barbarian onset turn
ko: 야만인 시작 차례

en: Barbarians will not appear before this turn.
ko: 야만인들은 이 차례 전에 나타나지 않을 것입니다.

en: Whether to enable fog of war
ko: 전쟁의 안개를 가능하게 하는지 아닌지

en: If this is enabled, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
ko: 만약 이것이 가능하게 되면, 오직 당신의 소유한 부대들 그리고 도시들의 그 시야 거리 안에 그 부대들과 도시들이 당신에게 드러날 것입니다. 당신은 보고 있지 않는 타일들 안의 새로운 도시들 또는 지형 변화들을 볼 수 없을 것입니다.

en: Whether fog of war applies to border changes
ko: 전쟁의 안개를 국경 변화들에 적용하는지 아닌지

en: If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, players can see any or all changes to borders as long as they have previously seen the tiles.
ko: 만약 이 설정이 가능하게 되면, 참가자들은 만약 그 영향을 미치는 타일들의 직접적인 보기를 가지지 않았다면 타일 소유 안의 변화들을 볼 수 없게 될 것입니다. 그렇지 않으면, 참가자들은 그들이 그 타일들을 이전에 보기만 하면 국경들의 어느 또는 모든 변화들을 볼 수 있습니다.

en: Airlifting style
ko: 공수하는 방식

en: Base chance for diplomats and spies to succeed
ko: 외교관들과 간첩들이 성공할 기초 가능성

en: Should the game end if the spaceship arrives?
ko: 만약 그 우주선이 도착하면 그 놀이를 끝내야 합니까?

en: If this option is turned on, the game will end with the arrival of a spaceship at Alpha Centauri.
ko: 만약 이 선택을 켜지면, 그 놀이는 알파 센타우리에 하나의 우주선의 그 도착과 함께 끝날 것입니다.

en: Minimum number of cities for civil war
ko: 내전을 위한 도시들의 최소한의 숫자

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
ko: 하나의 내전은 하나의 참가자가 적어도 이 많은 도시들을 가지고 그 참가자의 수도가 함락되었을 때 작동됩니다. 만약 이 선택이 그 최대값으로 맞추어졌다면, 내전들은 완전히 꺼집니다.

en: Restrict the use of the infrastructure for enemy units
ko: 적 부대들에 대해 그 공공 기반 시설의 그 사용을 제한하기

en: If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for enemy units.
ko: 만약 이 선택이 가능하게 되면, 그 도로들과 철도들의 사용은 적 부대들에 대해 제한될 것입니다.

en: Does unreachable unit protect reachable ones
ko: 도달할 수 없는 부대가 도달 가능한 하나의 부대를 보호하는가

en: Turns until player contact is lost
ko: 참가자 접촉이 잃어버리게 될 때까지 차례들

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
ko: 참가자들은 그들의 부대들이 가장 최근의 만남을 가진 후에, 그들이 하나의 대사관을 가지고 있지 않을 때도 이 숫자의 차례들 동안 외교에 대해 만날 수 있습니다. 만약 0으로 맞추었다면, 참가자들은 그들이 하나의 대사관을 가지고 있지 않는 한 만날 수 없습니다.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
ko: 수도가 정복되었을 때는 언제든지 궁전을 다시 세우기

en: If this is turned on, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are affected by this setting.)
ko: 만약 이것이 켜지면, 그 수도가 정복되었을 때 그 궁전은 또 하나의 무작위로 선택된 도시 안에 무료로 자동적으로 다시 세워집니다. 이것은 하나의 궁전을 짓는 것에 대해 그 기술 필요조건이 무시될 것이기 때문에 중요합니다. (몇몇의 규칙집단 안에서, 그 궁전외에 건설들은 이 설정으로 영향을 받습니다.)

en: Give caught units a homecity
ko: 붙잡힌 부대들에게 하나의 고향을 주기

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the 'killunhomed' option.
ko: 만약 다시 맞추면, 붙잡힌 부대들은 고향을 가지지 않을 것이고 그 'killunhomed' 선택에 종속될 것입니다.

en: Whether to use natural city names
ko: 자연스러운 도시 이름들을 사용하는지 아닌지

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
ko: 만약 가능하게 되면, 그 기본 도시 이름들은 그 인근의 지형에 기반을 두어 결정될 것입니다.

en: Whether to enable citizen migration
ko: 시민 이주를 가능하게 하는지 아닌지

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names * and should not be translated.
en: This is the master setting that controls whether citizen migration is active in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable cities to more desirable ones. The "desirability" of a given city is calculated from a number of factors. In general larger cities with more income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number of other settings control how migration behaves:
      'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.
      'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.
      'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.
      'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.
      'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration.
ko: 이것은 그 놀이 안에서 시민 이주가 활성화되어 있는지 아닌지를 통제하는 그 가장 큰 설정입니다. 만약 가능하게 되면, 시민들은 덜 가치 있는 도시들에서 더 가치 있는 도시들도 자동적으로 이동할 것입니다. 하나의 주어진 도시의 그 "desirability" (은)는 다수의 요인들로부터 계산됩니다. 보통 더 많은 수입과 향상들과 함께 더 큰 도시들이 선호하게 될 것입니다. 시민들은 그 수도 밖으로, 또는 하나의 도시를 해산함으로서 하나의 불가사의를 잃어버리게 되는 것을 야기하는 이주는 절대로 안할 것입니다. 다수의 다른 설정들은 이주가 어떻게 행동하는지에 대해 통제합니다:
      'mgr_turninterval' - 시민들이 얼마나 자주 이주를 시도하는가.
      'mgr_foodneeded'   - 목적지 식량이 점검되는지 아닌지.
      'mgr_distance'     - 시민들이 얼마나 멀리 이주할 것인가.
      'mgr_worldchance'  - 국가-사이의 이주에 대한 가능성.
      'mgr_nationchance' - 국가-내부의 이주에 대한 가능성.

en: Number of turns between migrations from a city
ko: 하나의 도시로부터 이주들 사이의 차례들의 숫자

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls the number of turns between migration checks for a given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable migration destination every five turns from the founding of their current city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
ko: 이 설정은 하나의 주어진 도시에 대해 이주 점검들 사이의 그 차례들의 숫자를 통제합니다. 그 간격은 그 도시의 그 주조하는 차례로부터 계산됩니다. 그래서 예를 들어 만약 이 설정이 5라면, 시민들은 그들의 현재 도시의 그 주조하는 것으로부터 매 5차례마다 하나의 적절한 이주 목적지를 찾을 것입니다. 이주는 하나의 도시가 지어진 그 같은 차례에 절대로 일어나지 않을 것입니다. 이 설정은 그 'migration' 설정에 의해 이주가 가능하게 되지 않는 한 효과를 가지고 있지 않습니다.

en: Whether migration is limited by food
ko: 이주가 식량에 의해 제한되는지 아닌지

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would not have enough food to support them. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
ko: 만약 이 설정이 가능하게 되었다면, 시민들은 그들을 지원할 충분한 식량을 가지지 않은 도시들로 이주하지 않을 것입니다. 이 설정은 그 'migration' 설정에 의해 이주가 가능하게 되지 않는 한 효과를 가지지 않습니다.

en: Maximum distance citizens may migrate
ko: 시민들이 이주할 수 있는 최대의 거리

en: Percent probability for migration within the same nation
ko: 그 같은 국가 안에 이주에 대한 백분율의 확률

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for citizens to migrate between cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, 100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable destination. This setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' setting.
ko: 이 설정은 그 같은 참가자에 의해 소유한 도시들 사이의 시민들에 대해 얼마나 이주할 것 같은 지를 통제합니다. 0은 이주가 절대로 일어나지 않을 것을 나타내고, 100은 만약 그 시민들이 하나의 적절한 목적지를 찾는다면 항상 일어날 것을 의미합니다. 이 설정은 그 'migration' 설정에 의해 이주가 활성화되지 않는 한 효과를 가지지 않습니다.

en: Percent probability for migration between foreign cities
ko: 외국의 도시들 사이에 이주에 대한 백분율의 확률

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for migration to occur between cities owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' setting.
ko: 이 설정은 다른 참가자들에 의해 소유한 도시들 사이에 이주에 대해 얼마나 일어날 것 같은 지를 통제합니다. 0은 이주가 절대로 일어나지 않을 것을 나타내고, 100은 만약 그들이 하나의 적절한 목적지를 찾는다면 항상 이주할 것을 의미합니다. 이 설정은 그 'migration' 설정에 의해 가능하게 되지 않는다면 효과를 가지지 않습니다.

en: Players that users are allowed to take
ko: 사용자들이 가지도록 허용된 참가자들

note: TRANS: the strings in double quotes are server command names * and should not be translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player).
    Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the "take" or "observe" commands; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
         1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
         2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
         3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
         4 = No controller allowed, observers allowed
ko: 이것은 하나의 글자들의 문자열로 되어 있을 것이고, 각각의 문자열은 하나의 종류 또는 하나의 문명 (참가자) 의 신분을 명시합니다.
    고객들은 오직 그 명시된 글자들의 하나에 일치하는 그들의 참가자들을 가지거나 관찰하도록 허용될 것입니다. 이것은 오직 그 "take" 또는 "observe" 명령들의 미래의 사용들에 영향을 미칩니다; 이것은 반동하는 것이 아닙니다. 그 글자들과 그들의 의미들은 있습니다:
        o,O = 전세계적인 관찰자
        b   = 야만인 참가자들
        d   = 죽은 참가자들
        a,A = 인공지능 참가자들
        h,H = 인간 참가자들
    하나의 참가자에 일치하는 이 목록 위의 그 처음의 서술은 적용되는 그 하나입니다. 그래서 'd' 는 죽은 야만인들을 포함하고 있지 않고, 'a' 는 죽은 인공지능 참가자들을 포함하고 있지 않고, 기타 등등 입니다. 대문자의 글자들은 그 놀이가 시작되지 전에 적용되고, 소문자의 글자들은 그 후에 적용됩니다.
    위의 각각의 글자는 그 접속의 방식을 허용하거나 제한하는 그 따라오는 숫자들의 하나에 의해 따라올 수 있습니다:
    (none) = 통제 장치 허용됨, 관찰자들 허용됨, 접속들을 대체할 수 있음. (하나의 접속을 대체하는 것은 심지어 또 하나의 사용자가 이미 그 참가자를 통제할 때, 당신은 하나의 참가자를 인계받을 수도 있음을 의미합니다.)
         1 = 통제 장치 허용됨, 관찰자들 허용됨, 접속들을 대체할 수 없음;
         2 = 통제 장치 허용됨, 관찰자들 허용안됨, 접속들을 대체할 수 있음;
         3 = 통제 장치 허용됨, 관찰자들 허용안됨, 접속들을 대체할 수 없음;
         4 = 통제 장치 허용안됨, 관찰자들 허용됨

en: Whether AI-status toggles with connection
ko: 접속과 함께 인공지능-신분을 켰다 껐다 하는지 아닌지

en: If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
ko: 만약 가능하게 되면, 인공지능 신분은 하나의 접속할 때 꺼지고, 하나의 참가자가 접속을 끊을 때 켜집니다.

en: Turn the game ends
ko: 그 놀이가 끝나는 차례

en: The game will end at the end of the given turn.
ko: 그 놀이는 그 주어진 차례의 그 끝에 끝날 것입니다.

en: Reveal the map
ko: 그 지도를 드러내기

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must not be * translated.
en: If "Reveal map at game start" (START) is set, the initial state of the entire map will be known to all players from the start of the game, although it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If "Unfog map for dead players" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if they are alone in their team.
ko: 만약 "놀이 시작 때 지도를 드러내기" (START) 가 맞추어 진다면, 그 전체의 지도의 그 초기의 상태는 비록 이것이 아직도 안개로 끼어 있어도 (그 'fogofwar' 설정에 따라), 그 놀이의 그 시작으로부터 모든 참가자들에게 알려질 것입니다. 만약 "죽은 참가자들에게 지도의 안개 없애기" (DEAD) 가 맞추어 진다면, 죽은 참가자들은 만약 그들이 그들의 팀 안에 혼자 있다면, 그 전체의 지도를 볼 수 있습니다.

en: Maximum seconds per turn
ko: 차례마다 최대의 초

en: First turn timeout
ko: 처음의 차례 시간초과

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
ko: 적이 움직였을 때 적어도 n초 시간초과

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
ko: 언제든 하나의 적 참가자에게 보이는 동안 하나의 부대가 움직이면, 그 남아있는 시간초과는 이 값으로 증가됩니다.

en: Control of simultaneous player/team phases
ko: 동시의 참가자/팀 단계들의 통제

en: Seconds to let a client's network connection block
ko: 하나의 고객의 통신망 접속 차단을 허용하는 초

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
ko: 만약 하나의 통신망 접속이 이 값보다 크게 하나의 시간 동안 차단된다면, 그 접속은 닫혀집니다. 0은 그곳에 시간초과가 없다는 것을 의미합니다 (비록 접속들은 결국 자동적으로 접속이 끊겨질 것이긴 하지만).

en: Max seconds for network buffers to drain
ko: 통신망 완충 기억 장치들을 소모시키는 최대 초

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
ko: 그 서버는 모든 고객 접속 통신망 완충 기억 장치들에 대해 차단하지 않기 위해, 초 안으로 이 매개 변수의 그 값까지 동안 기다릴 것입니다. 0은 그 서버가 전혀 기다리지 않을 것을 의미합니다.

en: Seconds between PINGs
ko: 핑들 사이에 초

en: The server will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
ko: 그 서버는 매번 이 기간이 지날 때마다 하나의 핑 요청과 함께 그 고객들을 여론 조사를 할 것입니다.

en: Time to cut a client
ko: 하나의 고객을 자르는 시간

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
ko: 만약 하나의 고객이 이 시간 안에 하나의 핑을 대답하지 않는다면 그 고객은 접속이 끊어질 것입니다.

en: Turn-blocking game play mode
ko: 차례-차단하는 놀이 진행 방식

en: If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
ko: 만약 이것이 켜진다면, 그 놀이 차례는 접속이 끊어진 참가자들을 포함해서, 모든 참가자들이 그들의 차례를 끝낼 때까지 진행되지 않습니다.

en: Fixed-length turns play mode
ko: 고정된-길이 차례를 놀이 방식

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same.
en: If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has expired, even after all players have clicked on "Turn Done".
ko: 만약 이것이 켜진다면 그 놀이 차례는 심지어 모든 참가자들이 "차례 다 끝난" 위를 누른 후에도, 그 시간초과가 만료되기 까지 진행될 수 없습니다.

en: What is in the Demographics report
ko: 그 인구 통계 보고서 안에 무엇이 있다

en: Turns per auto-save
ko: 자동의-저장 마다 차례들

note: TRANS: The string between double quotes is also translated * separately (it must match!). The string between single * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
en: How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has an effect when the 'autosaves' setting includes "New turn".
ko: 얼마나 많이 차례들이 자동의 놀이 저장들 사이를 지나갑니까. 이 설정은 오직 그 'autosaves' 설정이 "새로운 차례" 을 포함할 때 하나의 영향을 가집니다.

en: Which savegames are generated automatically
ko: 자동적으로 발생되는 저장놀이들은 어떤 것입니까

en: Savegame compression level
ko: 저장놀이 압축 수준

note: TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
en: If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' setting. Larger values will give better compression but take longer.
ko: 만약 0-이 아니라면, 저장된 놀이들은 그 'compresstype' 설정에 따라 압축될 것입니다. 더 큰 값들은 더 좋은 압축을 줄 것이지만 더 오래 가지고 갑니다.

en: Savegame compression algorithm
ko: 저장놀이 압축 알고리즘

en: Compression library to use for savegames.
ko: 저장놀이들을 위해 사용하는 압축 도서관

en: Definition of the save file name
ko: 그 놀이 파일 이름의 정의

note: TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The * strings (examples and setting names) between single quotes * neither. The strings between <> should be translated.
en: Within the string the following custom formats are allowed:
      %R = <reason>
      %S = <suffix>
      %T = <turn-number>
      %Y = <game-year>
    
    Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is appended to the value of 'savename'.
ko: 그 문자열 안에 그 따라오는 맞춤 구성 방식들은 허용됩니다:
      %R = <이유>
      %S = <접미사>
      %T = <차례-숫자>
      %Y = <놀이-년도>
    
    예를 들어: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    적어도 %T와 %Y의 하나를 사용하는 것을 조심하시고, 그 밖의 다른 새로운 저장놀이들은 오래된 저장놀이들을 덮어쓸 것입니다. 만약 그 구성 방식들의 아무것도 사용되지 않는다면 '-T%04T-Y%05Y-%R' 이 그 'savename' 의 값으로 덧붙여집니다.

en: Whether to log player statistics
ko: 참가자 통계를 일지에 기록하는지 아닌지

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
ko: 만약 이것이 켜진다면, 참가자 통계는 매 차례마다 그 선택 'scorefile' 에 의해 정의되는 그 파일에 덧붙여집니다. 이것들의 통계는 그 놀이 후에 힘 도표들을 창작하는데 사용될 수 있습니다.

en: Name for the score log file
ko: 그 점수 일지 파일을 위한 이름

note: TRANS: Don't translate the string in single quotes.
en: The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'.
ko: 그 점수 일지 파일을 위한 그 기본 이름은 'freeciv-score.log' 입니다.

en: Maximum number of connections to the server per host
ko: 주인 마다 그 서버로 접속들의 최대의 숫자

en: New connections from a given host will be rejected if the total number of connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of 0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of connections supported by the server.
ko: 하나의 주어진 주인으로부터 새로운 접속들은 만약 그 아주 정말 같은 주인으로부터 그 접속들의 총 숫자가 같거나 이 값을 초과한다면 거절될 것입니다. 하나의 0의 값은 적어도 그 서버에 의해 지원되는 그 접속들의 최대의 숫자까지, 그곳에는 한계가 없다는 것을 의미합니다.

en: Time before a kicked user can reconnect
ko: 하나의 발로 차인 사용자가 다시 접속할 수 있는 시간

note: TRANS: the string in double quotes is a server command name and * should not be translated
en: Gives the time in seconds before a user kicked using the "kick" command may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past.
ko: 그 "kick" 명령을 사용한 발로 차인 하나의 사용자가 다시 접속할 수도 있기 전에 그 초 안의 시간을 줍니다. 이 설정을 바꾸는 것은 그 과거 안에 발로 차인 사용자들에게 영향을 미칠 수 있습니다.

en: The setting '%s' can't be modified after the map is fixed.
ko: 그 설정 '%s' (은)는 그 지도가 고정된 후에 수정될 수 없습니다.

en: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
ko: 그 설정 '%s' (은)는 그 놀이가 시작된 후에 수정될 수 없습니다.

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
ko: 당신은 그 설정 '%s' (을)를 바꾸기를 허용되지 않았습니다.

en: The setting '%s' is locked by the ruleset.
ko: 그 설정 '%s' (은)는 그 규칙집단에 의해 잠겼습니다.

en: "%s" prefix is ambiguous. Candidates are: %s.
ko: "%s" 접두사는 애매모호합니다. 후보자들은 있습니다: %s.

en: No match for "%s".
ko: "%s" 에 대해 일치하는 것이 없음.

en: This setting is not a boolean.
ko: 이 설정은 하나의 불 방식이 아닙니다.

en: This setting is not an integer.
ko: 이 설정은 하나의 정수가 아닙니다.

en: Value out of range: %d (min: %d; max: %d).
ko: 범위 밖의 값: %d (최소: %d; 최대: %d).

en: This setting is not a string.
ko: 이 설정은 하나의 문자열이 아닙니다.

en: String value too long (max length: %lu).
ko: 너무 긴 문자열 값 (최대 길이: %lu).

en: This setting is not an enumerator.
ko: 이 설정은 하나의 계산자가 아닙니다.

note: TRANS: Bitwise setting has no bits set.
en: empty value
ko: 비어있는 값

en: This setting is not a bitwise.
ko: 이 설정은 하나의 비트에 관하여 아닙니다.

en: Savegame: '%s' has been set to %s.
ko: 저장놀이: '%s' (은)는 %s (으)로 맞추어졌습니다.

en: Geological
ko: 지질학의

en: Sociological
ko: 사회학의

en: Economic
ko: 경제의

en: Vital
ko: 필수적인

en: Situational
ko: 상황에 따른

en: Rare
ko: 드문

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
ko: 당신은 당신의 우주선을 발사하기 위하여 하나의 수도를 가질 필요가 있습니다.

en: Your spaceship is already launched!
ko: 당신의 우주선은 이미 발사되었습니다!

en: Your spaceship can't be launched yet!
ko: 당신의 우주선은 아직 발사될 수 없습니다!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
ko: 그 %s (은)는 하나의 우주선을 발사했습니다! 이것은 %s 안으로 알파 센타우리에 도착될 것으로 추정됩니다.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
ko: 우주선 행동을 받았습니다만, 당신은 하나의 우주선을 가지고 있지 않습니다!

en: You can't modify your spaceship after launch!
ko: 당신은 발사 후에 당신의 우주선을 수정할 수 없습니다!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
ko: 당신은 순위에 들지 않는 우주 구조물들을 전혀 가지고 있지 않습니다!

en: That Space Structural would not be connected!
ko: 그 우주선 구조물은 연결되지 않을 것입니다!

en: You don't have any unplaced Space Components!
ko: 당신은 순위에 들지 않는 우주 부품들을 전혀 가지고 있지 않습니다!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
ko: 당신의 우주선은 이미 연료 부품들의 그 최대 숫자를 가집니다!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
ko: 당신의 우주선은 이미 추진력 부품들의 그 최대 숫자를 가집니다!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
ko: 당신은 순위에 들지 않는 우주 모듈들을 전혀 가지고 있지 않습니다!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
ko: 당신의 우주선은 이미 거주 모듈들의 그 최대 숫자를 가집니다!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
ko: 당신의 우주선은 이미 생명 유지 모듈들의 그 최대 숫자를 가집니다!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
ko: 당신의 우주선은 이미 태양 전지판 모듈들의 그 최대 숫자를 가집니다!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
ko: 그 %s 우주선은 알파 센타우리에 도착했습니다.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
ko: 그 수도로부터 안내 없이, 그 %s 우주선을 잃어버렸습니다!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
ko: , 그 %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
ko: 그 %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
ko: %s 의 시나리오 승리.

en: Game is over.
ko: 놀이는 끝났습니다.

en: Team victory to %s.
ko: %s 의 팀 승리.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
ko: %s 의 동맹한 승리.

en: Game ended as the turn limit was exceeded.
ko: 그 차례 제한을 초과했기 때문에 놀이는 끝났습니다.

en: Game ended in victory for %s.
ko: %s 의 승리로 놀이는 끝났습니다.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
ko: 당신의 %s (은)는 그 %s (와)과의 당신의 평화 조약에서의 합의 안으로 해산되었습니다.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
ko: 걱정하는 시민들은 곧 %s (와)과의 그 정전이 이상 유효하지 않게 될 것을 주목합니다.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
ko: %s (와)과의 그 정전은 더 이상 유효하지 않게 되었습니다. 당신은 이제 그 %s 와(과) 전쟁 중입니다.

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
ko: %s 와(과) %s 사이의 그 정전은 더 이상 유효하지 않게 되었습니다. 그들은 전쟁 중입니다. 동시에 당신은 당신의 동맹국을 취소합니다.

en: The game is already running.
ko: 그 놀이는 이미 달리고 있습니다.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
ko: %s (은)는 놀이 시작 위에서 cmdlevel 통제를 잃었습니다. 이제부터 투표를 사용합니다.

en: Starting game.
ko: 놀이를 시작하는 중입니다.

en: request for unknown report (type %d)
ko: 알려지지 않은 보고서 (종류 %d) 에 대해 요구합니다

en: Warning: rejecting old client %s
ko: 경고: 늙은 고객 %s (을)를 거부하는 중입니다.

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
ko: 당신의 고객은 너무 늙었습니다. 이 서버를 사용하기 위해서, 제발 당신의 고객을 하나의 Freeciv 2.2 또는 그 후로 개선하세요.

en: You are not allowed to edit.
ko: 당신은 편집하기를 허용되지 않습니다.

en: %s nation is already in use.
ko: %s 국가는 이미 사용되고 있습니다.

en: %s is the %s ruler %s.
ko: %s (은)는 그 %s 의 통치자 %s 입니다.

en: %s rules the %s.
ko: %s (은)는 그 %s (을)를 통치합니다.

en: This freeciv-server program has player authentication support, but it's currently not in use.
ko: 이 freeciv-server 프로그램은 참가자 인증 지원을 가집니다만, 이것은 현재 사용되지 않습니다.

en: Ruleset directory "%s" not found
ko: 규칙집단 디렉토리 "%s" (을)를 찾지 못했습니다.

en: Sending info to metaserver <%s>.
ko: 메타서버 <%s> (으)로 정보를 보내는 중입니다.

en: Not starting without explicitly requested metaserver connection.
ko: 명쾌하게 요구한 메타서버 접속 없이 시작하지 않습니다.

en: The game is over...
ko: 그 놀이는 끝났습니다...

en: Cannot create suitable map with given settings.
ko: 주어진 설정들로 적합한 지도를 만들 수 없습니다.

en: Setting timeout to 0. Autogame will stop.
ko: 시간초과를 0으로 맞추는 중. 자동놀이는 멈출 것입니다.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
ko: 당신은 반드시 이것이 종료하게 만들기 위해 1초 이내에 Freeciv를 두 번 중단시켜야 합니다.

en: Failed to install SIGINT handler: %s
ko: SIGINT 취급하는 사람을 설치하는데 실패함: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
ko: SIGHUP을 취급하는 사람을 설치하는데 실패함: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
ko: SIGTERM을 취급하는 사람을 설치하는데 실패함: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
ko: SIGPIPE를 무시하는데 실패함: %s

en: Can't use an empty name.
ko: 하나의 비어있는 이름을 사용할 수 없습니다.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
ko: 그 이름은 %d 글자들의 그 최대를 초과합니다.

en: That name is not allowed.
ko: 그 이름은 허용되지 않습니다.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
ko: (애매모호한)

en: Name is empty, so cannot be a player.
ko: 이름이 비어있어서, 하나의 참가자가 될 수 없습니다.

en: Name is too long, so cannot be a player.
ko: 이름이 너무 길어서, 하나의 참가자가 될 수 없습니다.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
ko: 참가자 이름 접두사 '%s' (은)는 애매모호합니다.

en: No player by the name of '%s'.
ko: '%s' 의 그 이름으로서 참가자가 없습니다.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
ko: 예상 밖의 경기-결과 %d (%s) '%s' 에 대해서.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
ko: 이름이 비어있어서, 하나의 접속이 될 수 없습니다.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
ko: 이름이 너무 길어서, 하나의 접속이 될 수 없습니다.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
ko: 접속 이름 접두사 '%s' (은)는 애매모호합니다.

en: No connection by the name of '%s'.
ko: '%s' 의 그 이름으로서 접속이 없습니다.

en: Open metaserver connection to [%s].
ko: [%s] 로 메타서버 접속 열기.

en: Close metaserver connection to [%s].
ko: [%s] 로 메타서버 접속 닫기.

en: Metaserver connection is open.
ko: 메타서버 접속은 열렸습니다.

en: Metaserver connection is closed.
ko: 메타서버 접속은 닫혔습니다.

en: Metaserver connection is already open.
ko: 메타서버 접속은 이미 열렸습니다.

en: Metaserver connection is already closed.
ko: 메타서버 접속은 이미 닫혔습니다.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
ko: 메타서버 조각들 끈은 '%s' (으)로 맞춥니다.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
ko: 메타서버에 보고하는 것이 없어서, 메타서버 조각들 끈은 '%s' (으)로 맞춥니다.

en: Metaserver message string set to '%s'.
ko: 메타서버 메세지 끈은 '%s' (으)로 맞춥니다.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
ko: 메타서버에 보고하는 것이 없어서, 메타서버 메세지 끈은 '%s' (으)로 맞춥니다.

en: Metaserver is now [%s].
ko: 메타서버는 이제 [%s] 입니다.

en: Server id: %s
ko: 서버 id: %s

en: You cannot save games manually on this server.
ko: 당신은 이 서버 위에서 놀이들을 손으로 저장할 수 없습니다.

en: %s is now under AI control.
ko: %s (은)는 이제 인공지능 통제 아래에 있습니다.

en: %s is now under human control.
ko: %s (은)는 이제 인간 통제 아래에 있습니다.

en: Wrong number of arguments to create command.
ko: 명령을 생성하는데 인수들의 잘못된 숫자.

en: A living user already exists by that name.
ko: 하나의 살아 있는 사용자는 이미 그 이름으로서 존재합니다.

en: A living player already exists by that name.
ko: 하나의 살아 있는 참가자는 이미 그 이름으로서 존재합니다.

en: Can't create players, nation %s conflicts with %s.
ko: 국가 %s (은)는 %s 와 충돌하고 있어, 참가자들을 생성할 수 없습니다.

en: Can't create players, no nations available.
ko: 이용할 수 있는 국가들이 없어, 참가자들을 생성할 수 없습니다.

en: %s is replacing dead player %s as an AI-controlled player.
ko: %s (은)는 하나의 인공지능-통제되는 참가자로서 죽은 참가자 %s (을)를 대체합니다.

en: Failed to create new player %s.
ko: 새로운 참가자 %s (을)를 생성하는데 실패했습니다.

en: New player %s created.
ko: 새로운 참가자 %s (이)가 생성되었습니다.

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en:  Nation of the new player: %s.
ko:  그 새로운 참가자의 국가: %s.

en: A player already exists by that name.
ko: 하나의 참가자는 이미 그 이름으로서 존재합니다.

en: A user already exists by that name.
ko: 하나의 사용자는 이미 그 이름으로서 존재합니다.

en: Can't add more players, server is full.
ko: 서버는 배가 불러서, 더 많은 참가자들을 추가할 수 없습니다.

en: There is no AI type %s.
ko: 그곳에는 인공지능 종류 %s (이)가 없습니다.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
ko: %s (은)는 %s (을)를 하나의 인공지공-통제되는 참가자로서 대체하는 중입니다.

en: %s has been added as an AI-controlled player (%s).
ko: %s (은)는 하나의 인공지능-통제되는 참가자 (%s)로서 추가되었습니다.

en: Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has started.
ko: 명령 수준 '%s' 또는 더 큰 것은 그 놀이가 시작된 후에 하나의 참가자를 제거하기 위해 필요했습니다.

en: Removed player %s from the game.
ko: 그 놀이로부터 참가자 %s (을)를 제거했습니다.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
ko: 이름 "%s" (은)는 보안 이유들을 위해서 인정하지 않습니다.

en: No command script found by the name "%s".
ko: 그 이름 "%s" 로서 명령 원고를 찾을 수 없습니다.

en: Loading script file '%s'.
ko: 원고 파일 '%s' (을)를 적재하는 중입니다.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
ko: 명령 줄 원고파일 '%s' (을)를 읽을 수 없습니다.

en: Could not read script file '%s'.
ko: 원고 파일 '%s' (을)를 읽을 수 없습니다.

en: Could not write script file '%s'.
ko: 원고 파일 '%s' (을)를 기록할 수 없습니다.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
ko: 당신은 보안 이유들을 위해서 이 서버 위에서 그 write 명령을 사용할 수 없습니다.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
ko: 접속 '%s' 에 대해 명령 접근 수준 '%s' (을)를 감소할 수 없습니다; 당신은 오직 '%s' (을)를 가집니다.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
ko: 명령 접근 수준을 접속 %s 에 대해 '%s' (으)로 맞춥니다.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
ko: 누구나 지금 그 'first' 명령을 발표함으로서 놀이 조직자 '%s' 가 될 수 있습니다.

en: Command access levels in effect:
ko: 사실상 영향 안의 명령 접근 수준들은:

en: Command access level for new connections: %s
ko: 새로운 접속들을 위한 명령 접근 수준: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
ko: 이것을 가지기 위해 첫 참가자를 위한 명령 접근 수준: %s

note: TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
en: Command access level must be one of %s.
ko: 명령 접근 수준은 반드시 %s 중의 하나입니다.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
ko: 명령 접근 수준을 '%s' (으)로 증가할 수 없습니다; 당신은 스스로 오직 '%s' (을)를 가집니다.

en: Command access level set to '%s' for new players.
ko: 명령 접근 수준은 새로운 참가자들에 대해 '%s' (으)로 맞춥니다.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
ko: 명령 접근 수준은 첫 참가자에 대해 이것을 붙잡으려고  '%s' (으)로 맞춥니다.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
ko: 그 'first' 명령은 그 서버 명령 줄로부터 이해가 되지 않는다.

en: You already have command access level '%s' or better.
ko: 당신은 명령 접근 수준 '%s' 또는 더 좋은 것을 이미 가집니다.

en: Someone else is already game organizer.
ko: 어떤 다른 사람이 이미 놀이 조직자입니다.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
ko: 접속 %s (은)는 그 놀이 조직자가 되기를 택합니다.

en: Invalid argument %d.
ko: 병약한 인수 %d.

en: Usage:
    %s
ko: 용법:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
ko: 동적인 시간초과를 %d %d %d %d 으로 맞춥니다

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
ko: 선택: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
ko: 선택: %s

en: changeable
ko: 바꿀 수도 있는

en: Explanations are available for the following server options:
ko: 그 따라오는 서버 선택들을 위한 이용할 수 있는 설명들이 있습니다:

en: No explanation for that yet.
ko: 그것에 대한 설명이 아직 없습니다.

en: Ambiguous option name.
ko: 애매모호한 선택 이름.

en: Server Operator: %s
ko: 서버 조작하는 사람: %s

en: Connectmsg truncated to %u bytes.
ko: Connectmsg 는 %u bytes 로 길이를 줄였습니다.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
ko: 참가자 '%s' (은)는 이제 인공지능 기술 수준 '%s' 을 가집니다.

en: %s is not controlled by the AI.
ko: %s (은)는 그 인공지능에 의해 통제되지 않습니다.

en: Default AI skill level set to '%s'.
ko: 기본 인공지능 기술 수준을 '%s' (으)로 맞춥니다.

en: This command is client only.
ko: 이 명령은 고객 전용 입니다.

en: Only players may use the away command.
ko: 오직 참가자들이 그 자리에 없는 명령을 사용할 수 있습니다.

en: %s set to away mode.
ko: %s (은)는 자리에 없는 방식으로 맞춥니다.

en: %s returned to game.
ko: %s (은)는 놀이로 돌아왔습니다.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
ko: 미안한, 당신은 선택 '%s' (을)를 보기 위한 접근권이 없습니다.

en: Unknown option '%s'.
ko: 알려지지 않은 선택 '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
ko: 현재 규칙집단 디렉토리는 "%s" 입니다.

en: All options with non-default values
ko: 비-기본값들과 함께 모든 선택들

en: All options
ko: 모든 선택들

en: Vital options
ko: 필수적인 선택들

en: Situational options
ko: 상황에 따른 선택들

en: Rarely used options
ko: 드물게 사용되는 선택들

en: Options locked by the ruleset
ko: 선택들은 그 규칙집단에 의해 잠겼습니다.

en: In the column '##' the status of the option is shown:
ko: 그 기둥 '##' 안에서 그 선택의 그 상황은 보여집니다:

en:  - a '!' means the option is locked by the ruleset.
ko:  - 하나의 '!' 은 그 선택이 그 규칙집단에 의해 잠겨있는 것을 의미합니다.

en:  - a '+' means you may change the option.
ko:  - 하나의 '+' 은 당신은 그 선택을 바꿀 수 있는 것을 의미합니다.

en: %-*s ## value (min, max)
ko: %-*s ## 값 (최소, 최대)

en: A help text for each option is available via 'help <option>'.
ko: 각각 선택을 위한 하나의 도움 글은 'help <option>' 을 통하여 이용할 수 있습니다.

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
    Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset.
ko: 더 많은 선택들을 보기 위해서 'show situational' 또는 'show rare' 를 시도하세요.
    비-기본값들과 함께 설정들을 보여주기 위해 'show changed' 를 시도하세요.
    그 규칙집단에 의해 잠긴 설정들을 보여주기 위해 'show locked' 를 시도하세요.

en: Cannot change teams once game has begun.
ko: 놀이가 시작했을 때 팀들을 바꿀 수 없습니다.

en: Cannot team a barbarian.
ko: 하나의 야만인을 팀으로 짤 수 없습니다.

en: Player %s set to team %s.
ko: 참가자 %s (은)는 팀 %s (으)로 맞춥니다.

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Teamvote
ko: 팀투표

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_ko.po (Freeciv 2.1)  #-#-#-#-# TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence. #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ko.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
ko: 투표

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
en: %s %d "%s" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %d players.
ko: %s %d "%s" (%0.0f%%%s (이)가 필요합니다): %d 참가자 중에 %d 찬성자, %d 반대자, 그리고 %d 기권자.

note: TRANS: preserve leading space
en:  no dissent
ko:  반대가 없습니다

en: There are no votes going on.
ko: 그곳에는 진행 중인 투표들이 없습니다.

en: You are not allowed to use this command.
ko: 당신은 이 명령을 사용하기를 허용되지 않습니다.

en: The argument "%s" is ambiguous.
ko: 그 인수 "%s" (은)는 애매모호합니다.

en: There are no votes running.
ko: 그곳에는 달리는 투표들이 없습니다.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No legal last vote (%d %s).
ko: 합법적인 가장 최근의 투표가 없습니다 (%d %s).

en: other vote running | other votes running
ko[0]: 달리는 다른 투표

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
ko: 그런 투표 (%d) (이)가 없습니다.

en: You are not allowed to vote on that.
ko: 당신은 그것 위에 투표하기를 허용되지 않았습니다.

en: You voted for "%s"
ko: 당신은 "%s" (을)를 위해 투표했습니다.

en: You voted against "%s"
ko: 당신은 "%s" 에 맞서 투표했습니다.

en: You abstained from voting on "%s"
ko: 당신은 "%s" 위에 투표하기로부터 기권했습니다.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Missing argument <vote number> or the string "all".
ko: 실종된 인수 <vote number> 또는 그 끈 "all".

en: You don't have any vote going on.
ko: 당신은 진행 중인 어느 투표도 가지고 있지 않습니다.

en: There isn't any vote going on.
ko: 그곳에는 진행 중인 어느 투표도 있지 않습니다.

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
ko: 모든 투표들을 제거되었습니다.

note: TRANS: "vote" as a process
en: You are not allowed to cancel this vote (%d).
ko: 당신은 이 투표 (%d) 를 취소하도록 허용되지 않았습니다.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Usage: /cancelvote [<vote number>|all]
ko: 용법: /cancelvote [<vote number>|all]

note: TRANS: "vote" as a process
en: %s has canceled the vote "%s" (number %d).
ko: %s (은)는 그 투표 "%s" (숫자 %d) (을)를 취소했습니다.

note: TRANS: "vote" as a process
en: The vote "%s" (number %d) has been canceled.
ko: 그 투표 "%s" (숫자 %d) (은)는 취소되었습니다.

en: Can only use this command once game has begun.
ko: 오직 놀이가 시작했을 때 이 명령을 사용할 수 있습니다.

en: %s diplomacy no longer debugged
ko: %s 외교는 더 이상 디버그하지 않습니다

en: %s diplomacy debugged
ko: %s 외교는 디버그합니다

en: %s tech no longer debugged
ko: %s 기술은 더 이상 디버그하지 않습니다

en: %s tech debugged
ko: %s 기술을 디버그합니다

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
ko: 참가자들=%d 도시들=%d 시민들=%d 부대들=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
ko: 값 2 & 3 은 반드시 정수여야 합니다.

en: Bad map coordinates.
ko: 나쁜 지도 좌표들.

en: No city at this coordinate.
ko: 이 좌표에 도시가 없습니다.

en: %s no longer debugged
ko: %s (은)는 더 이상 디버그하지 않습니다.

en: %s %s no longer debugged.
ko: %s %s (은)는 더 이상 디버그하지 않습니다.

en: Ferry system is no longer in debug mode.
ko: 연락선 체계는 더 이상 디버그 방식 안에 없습니다.

en: Ferry system in debug mode.
ko: 연락선 체계는 디버그 방식 안에 있습니다.

en: Value 2 must be integer.
ko: 값 2는 반드시 정수여야 합니다.

en: Unit %d does not exist.
ko: 부대 %d (은)는 존재하지 않습니다.

en: Option '%s' not recognized.
ko: 선택 '%s' (은)는 인정하지 않습니다.

note: TRANS: 'rulesetdir' is the command. Do not translate.
en: Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory.
ko: 그 규칙집단 디렉토리를 바꾸기 위해 그 '%srulesetdir' 명령을 사용하세요.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
ko: 그 매개 변수 %s (은)는 오직 +- 와 0-9 만을 포함해야 합니다.

en: Console: '%s' has been set to %s.
ko: 제어반: '%s' (은)는 %s (으)로 맞추어졌습니다.

en: You cannot take a new player at this time.
ko: 당신은 이 시간에 하나의 새로운 참가자를 가질 수 없습니다.

note: TRANS: Do not translate "maxplayers".
en: You cannot take a new player because the maximum of %d player has already been reached (maxplayers setting). | You cannot take a new player because the maximum of %d players has already been reached (maxplayers setting).
ko[0]: 참가자의 최대값 %d 이 이미 도달했기 때문에 당신은 하나의 새로운 참가자를 가질 수 없습니다 (maxplayers setting).

en: You cannot take a new player because there are no free player slots.
ko: 그곳에 무료 참가자 자리들이 없기 떄문에 당신은 하나의 새로운 참가자를 가질 수 없습니다.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
ko: 미안한, 하나는 이 놀이 안에 전세계적으로 관찰할 수 없습니다.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
ko: 미안한, 하나는 이 놀이 안에 야만인들을 관찰할 수 없습니다.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
ko: 미안한, 하나는 이 놀이 안에 야만인들을 가질 수 없습니다.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
ko: 미안한, 하나는 이 놀이 안에 죽은 참가자들을 관찰할 수 없습니다.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
ko: 미안한, 하나는 이 놀이 안에 죽은 참가자들을 가질 수 없습니다.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
ko: 미안한, 하나는 이 놀이 안에 인공지능 참가자들을 관찰할 수 없다.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
ko: 미안한, 하나는 이 놀이 안에 인공지능 참가자들을 가질 수 없다.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
ko: 미안한, 하나는 이 놀이 안에 인간 참가자들을 관찰할 수 없다.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
ko: 미안한, 하나는 이 놀이 안에 인간 참가자들을 가질 수 없다.

en: Sorry, one can't observe in this game.
ko: 미안한, 하나는 이 놀이 안에 관찰할 수 없다.

en: Sorry, one can't take players in this game.
ko: 미안한, 하나는 이 놀이 안에 참가자들을 가질 수 없다.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
ko: 미안한, 하나는 이 놀이 안에 이미 접속된 참가자들을 가질 수 없다.

en: Only the player name form is allowed.
ko: 오직 그 참가자 이름 유형만 허용됩니다.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
ko: %s (은)는 이미 %s (을)를 통제하고 있습니다. 'observe' 을 사용하기는 %s 을(를) 제거할 것입니다.

en: %s is already observing %s.
ko: %s (은)는 이미 %s (을)를 관찰하고 있습니다.

en: %s is already observing.
ko: %s (은)는 이미 관찰하고 있습니다.

en: %s now observes %s
ko: %s (은)는 이제 %s (을)를 관찰합니다

en: %s now observes
ko: %s (은)는 이제 관찰합니다

en: You cannot issue "/take -" when the game has already started.
ko: 당신은 그 놀이가 이미 시작되었을 때 "/take -" 을 발표할 수 없습니다.

en: A delegation is active for player '%s'. /take not possible.
ko: 하나의 위임은 참가자 '%s' (을)를 위해 활성화되어 있습니다. /take 은 가능하지 않습니다.

en: %s already controls %s.
ko: %s (은)는 이미 %s (을)를 통제합니다.

en: There is no free player slot for %s.
ko: 그곳에 %s (을)를 위한 무료 참가자 자리가 없습니다.

en: Reassigned nation to %s by server console.
ko: 서버 제어반으로 국가를 %s (으)로 다시 배정했습니다.

en: Reassigned nation to %s by %s.
ko: 국가 %s (으)로 %s 에서 다시 배정했습니다.

en: %s now controls %s (%s, %s).
ko: %s (은)는 이제 %s (을)를 제어합니다 (%s, %s).

en: %s failed to attach to any player.
ko: %s (은)는 어느 참가자에게 부여하기를 실패했습니다.

en: You can not detach other users.
ko: 당신은 다른 사용자들을 분리할 수 없습니다.

en: %s is not attached to any player.
ko: %s (은)는 어느 참가자에게 부여되지 않았습니다.

en: %s detaching from %s
ko: %s (은)는 %s (으)로부터 분리되었습니다

en: %s no longer observing.
ko: %s (은)는 더 이상 관찰하지 않습니다.

en: Cannot load a game while another is running.
ko: 다른 것이 달리는 동안 하나의 놀이를 적재할 수 없습니다.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
ko: 그 이름 "%s" 의 저장놀이나 시나리오를 찾을 수 없습니다.

en: Could not load savefile: %s
ko: 저장파일을 적재할 수 없었습니다: %s

en: You must provide a ruleset name. Use "/show ruleset" to see what is the current ruleset.
ko: 당신은 반드시 하나의 규칙집단에 이름을 제공해야 합니다. 그 현재의 규칙집단이 무엇인지 보기 위해서 "/show ruleset" 을 사용하세요.

en: This setting can't be modified after the game has started.
ko: 이 설정은 그 놀이가 시작된 후에 수정될 수 없습니다.

en: Ruleset directory is already "%s"
ko: 규칙집단 디렉토리는 이미 "%s" 입니다

en: Ruleset directory set to "%s"
ko: 규칙집단 디렉토리를 "%s" (으)로 맞춥니다

en: Failed loading rulesets from directory "%s", using "%s"
ko: 디렉토리 "%s" 로부터 "%s" (을)를 사용하는데, 규칙집단들을 적재하기를 실패했습니다

en: That would be rather silly, since you are not a player.
ko: 당신은 하나의 참가자가 아니기 때문에, 그것은 상당히 어리석을 것이다.

en: %s. Try /help ignore
ko: %s. /help ignore 을 시도하세요

en: Added pattern %s as entry %d to your ignore list.
ko: 당신의 무시 목록에 양식 %s 을(를) 항목 %d (으)로서 추가했습니다.

en: Your ignore list is empty.
ko: 당신의 무시 목록은 비어 있습니다.

en: Missing range. Try /help unignore.
ko: 실종된 범위. /help unignore 를 시도하세요.

en: "%s" is not a valid range. Try /help unignore.
ko: "%s" (은)는 유효한 범위가 아닙니다. /help unignore 를 시도하세요.

en: Invalid entry number: %d.
ko: 병약한 항목 숫자: %d.

en: Invalid range: %d to %d.
ko: 병약한 범위: %d 에서 %d.

en: Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list.
ko: 당신의 무시 목록으로부터 양식 %s (항목 %d)은 제거했습니다.

en: Two arguments needed. See '/help playercolor'.
ko: 두 인수들이 필요합니다. '/help playercolor' 를 보세요.

en: Can only unset player color before game starts.
ko: 오직 놀이가 시작되기 전에 참가자 색깔을 다시 맞출 수 있습니다.

en: Invalid player color definition. See '/help playercolor'.
ko: 병약한 참가자 색깔 정의. '/help playercolor' 를 보세요.

note: TRANS: "... [c0ffee] for Caesar ... to Hammurabi."
en: Warning: new color [%s] for %s is identical to %s.
ko: 경고: %s (을)를 위한 새로운 색깔 [%s] (은)는 %s 와 동일합니다.

en: Color of player %s set to [%s].
ko: 참가자 %s 의 색깔은 [%s] (으)로 맞춥니다.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
ko: 미안한, 당신은 서버 명령들을 사용하기가 허용되지 않았습니다.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
ko: 경고: '%s' (은)는 '%s' (으)로 해석되었으나, 이것은 애매모호합니다. '%shelp' 을 시도하세요.

en: Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'.
ko: 알려지지 않은 명령 '%s%s'. '%shelp' 를 시도하세요.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
ko: 당신의 새로운 투표는 당신의 이전의 투표를 취소했습니다.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
ko: 새로운 팀투표

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
ko: %s (숫자 %d) %s 에 의한: %s

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
ko: 당신의 새로운 투표 ("%s") 는 합법적이니 않거나 인정받지 않았습니다.

en: (server prompt)
ko: (서버 프롬프트)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
ko: 그 놀이를 끝을 맺는 중입니다. 모든 고객들이 접속을 끊었을 때 그 서버는 다시 시작할 것입니다.

en: Cannot end the game: no game running.
ko: 그 놀이를 끝을 맺을 수 없습니다: 달리는 게임이 없습니다.

en: You cannot surrender now.
ko: 당신은 지금 항복할 수 없습니다.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
ko: %s (은)는 그 놀이의 패배를 인정하고 더 이상 이길 수 없습니다.

en: Guessing argument 'ruleset'.
ko: 인수 'ruleset' 을 추측하는 중입니다.

en: Guessing argument 'game'.
ko: 인수 'game' 을 추측하는 중입니다.

en: The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.
ko: 그 유효한 인수들이 있습니다: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.

en: Reset all settings to the values at the game start.
ko: 그 놀이 시작에 모든 설정들을 그 값들로 다시 맞춥니다.

en: No saved settings from the game start available.
ko: 그 놀이 시작으로부터 이용할 수 있는 저장된 설정들이 없습니다.

en: No game started...
ko: 시작된 놀이가 없습니다...

en: Reset all settings to ruleset values.
ko: 모든 설정들을 규칙집단 값들로 다시 맞춥니다.

en: Failed to reset settings to ruleset values.
ko: 설정들을 규칙집단 값들로 다시 맞추는 것에 실패했습니다.

en: Reset all settings and rereading the server start script.
ko: 모든 설정들을 다시 맞추고 그 서버 시작 원고를 다시 읽는 중입니다.

en: Reset all settings to default values.
ko: 모든 설정들을 기본값들에게 다시 맞춥니다.

en: Settings re-initialized.
ko: 설정들을 다시-초기 내용을 설정했습니다.

en: Fall back to old syntax '%slua <script command>'.
ko: 오래된 구문으로 후퇴하세요 '%slua <script command>'.

en: No lua command or lua script file. See '%shelp lua'.
ko: lua 명령 또는 lua 원고 파일이 없습니다. '%shelp lua' 를 보세요.

en: Freeciv script '%s' disallowed for security reasons.
ko: Freeciv 원고 '%s' (을)를 보안 이유들을 위해서 인정하지 않습니다.

en: No Freeciv script found by the name '%s'.
ko: 그 이름 '%s' 로서 Freeciv 원고를 찾을 수 없습니다.

en: Loading Freeciv script file '%s'.
ko: Freeciv 원고 파일 '%s' 을 적재하는 중.

en: Cannot read Freeciv script '%s'.
ko: Freeciv 원고를 읽을 수 없습니다 '%s'.

en: Game not started - cannot delegate yet.
ko: 놀이 안 시작했다 - 아직 위임할 수 없습니다.

note: TRANS: do not translate the command 'delegate'.
en: Valid arguments for 'delegate' are: %s.
ko: 'delegate' 를 위한 이용 가능한 인수들이 있습니다: %s.

en: Command level '%s' or greater needed to modify others' delegations.
ko: 명령 수준 '%s' 또는 보다 큰 것은 다른사람들의 위임들을 수정하기 위해 필요합니다.

en: Please specify a player for whom delegation should be canceled.
ko: 제발 위임이 취소될 사람에게 하나의 참가자를 명시하세요.

en: You can't switch players from the console.
ko: 당신은 그 제어반으로부터 참가자들을 전환할 수 없습니다.

en: Please specify a player for whom the delegation should be shown.
ko: 제발 그 위임이 보여지게 될 자에게 하나의 참가자를 명시하세요.

en: Please specify a player to take control of.
ko: 제발 통제를 가지는 자에게 하나의 참가자를 명시하세요.

en: Please specify a user to whom control is to be delegated.
ko: 제발 위임되는 자를 통제하는 자에게 하나의 사용자를 명시하세요.

en: You do not control a player.
ko: 당신은 하나의 참가자를 통제하지 않다.

en: Can't delegate control of '%s' belonging to %s while they are controlling another player.
ko: 그들이 다른 참가자를 통제하는 동안 %s 에게 소속된 '%s' 의 통제를 위임할 수 없습니다.

en: Can't change delegation of '%s' while controlled by delegate %s.
ko: 대표자 %s 에 의해 통제되는 동안 '%s' 의 위임을 바꿀 수 없습니다.

en: You can't delegate control while you are controlling a delegated player yourself.
ko: 당신이 위임된 참가자를 통제하는 동안 통제를 스스로에게 위임할 수 없습니다.

note: TRANS: don't translate 'delegate cancel'
en: %s already owns '%s', so cannot also be delegate. Use '%sdelegate cancel' to cancel an existing delegation.
ko: %s (은)는 이미 '%s' (을)를 소유하기에, 그래서 또한 위임될 수 없습니다. 하나의 존재하는 위임을 취소하기 위해 '%sdelegate cancel' 을 사용하세요.

note: TRANS: don't translate '/delegate cancel'
en: You can't delegate control to yourself. Use '/delegate cancel' to cancel an existing delegation.
ko: 당신은 스스로에게 통제를 위임할 수 없습니다. 하나의 존재하는 위임을 취소하기 위해 '/delegate cancel' 을 사용하세요.

en: Control of player '%s' delegated to user %s.
ko: 참가자 '%s' 의 통제는 사용자 %s 에게 위임했습니다.

en: No delegation defined for '%s'.
ko: '%s' 에 대해 정의된 위임이 없습니다.

en: Unexpected failure.
ko: 예상 밖의 실패

en: Your delegated control of player '%s' was canceled.
ko: 당신의 위임된 참가자 '%s' 의 통제는 취소되었습니다.

en: Delegation of '%s' canceled.
ko: '%s' 의 위임을 취소했습니다.

note: TRANS: don't translate '/delegate restore'.
en: You are already controlling a delegated player. Use '/delegate restore' to relinquish control of your current player first.
ko: 당신은 이미 하나의 위임된 참가자를 통제하고 있습니다. 당신의 현재 참가자의 통제를 포기하기 위해 '/delegate restore' 을 사용하세요.

note: TRANS: don't translate '/delegate cancel'.
en: Can't take player while you have delegated control yourself. Use '/delegate cancel' to cancel your own delegation first.
ko: 당신이 통제가 위임된 동안 참가자를 스스로 가질 수가 없습니다. 당신이 소유한 위임을 먼저 취소하기 위해 '/delegate cancel' 을 사용하세요.

en: You already control '%s'.
ko: 당신은 이미 '%s' (을)를 통제합니다.

en: Control of player '%s' has not been delegated to you.
ko: 참가자 '%s' 의 통제는 당신에게 위임되지 않았습니다.

en: Another user already controls player '%s'.
ko: 다른 사용자가 이미 참가자 '%s' (을)를 통제합니다.

en: %s is now controlling player '%s'.
ko: 지금 %s (은)는 참가자 '%s' (을)를 통제하고 있습니다.

en: You are not currently controlling a delegated player.
ko: 당신은 현재 하나의 위임된 참가자를 통제하고 있지 않습니다.

note: TRANS: "<user> is now connected to <player>" where <player> * can also be "global observer" or "nothing"
en: %s is now connected as %s.
ko: 지금 %s (은)는 %s (으)로서 접속했습니다.

en: %s (observer)
ko: %s (관찰자)

en: global observer
ko: 세계적인 관찰자

en: Ambiguous 'mapimg' command.
ko: 애매모호한 'mapimg' 명령.

en: The valid arguments are: %s.
ko: 그 이용가능한 인수들이 있습니다: %s.

en: Missing argument for 'mapimg define'.
ko: 'maping define' 에 대한 실종된 인수.

en: Can't use definition: %s.
ko: 정의를 사용할 수 없습니다: %s.

en: Defined as map image definition %d: '%s'.
ko: %d 지도 그림 정의로서 정의했습니다: '%s'.

en: Missing argument for 'mapimg delete'.
ko: 'mapimg delete' 에 대한 실종된 인수.

en: All map image definitions deleted.
ko: 모든 지도 그림 정의들을 삭제했습니다.

en: Couldn't delete definition: %s.
ko: 정의를 삭제할 수 없었습니다: %s.

en: Map image definition %d deleted.
ko: 지도 그림 정의 %d (을)를 삭제했습니다.

en: Bad argument for 'mapimg delete': '%s'.
ko: 'mapimg delete' 에 대한 나쁜 인수: '%s'.

en: Couldn't show definition: %s.
ko: 정의를 보여 줄 수 없었습니다: %s

en: Bad argument for 'mapimg show': '%s'.
ko: 'mapimg show' 에 대한 나쁜 인수: '%s'.

en: Map color test images saved.
ko: 지도 색깔 시험 그림들을 저장했습니다.

en: Missing argument for 'mapimg create'.
ko: 'mapimg create' 에 대한 실종된 인수.

en: Error saving map image %d: %s.
ko: %d 지도 그림을 저장하는데 오류: %s.

en: Bad argument for 'mapimg create': '%s'.
ko: 'mapimg create' 에 대한 나쁜 인수: '%s'.

en: Freeciv database script deactivated at compile time.
ko: Freeciv 데이터베이스 원고는 명령어를 번역하는 시간에 비활성화시킵니다.

en: Ambiguous fcdb command.
ko: 애매모호한 fcdb 명령.

en: No players; game will not start.
ko: 참가자들이 없습니다; 놀이를 시작하지 않을 것입니다.

en: Not enough nations for all players; game will not start.
ko: 모든 참가자들을 위한 국가들이 충분하지 않습니다; 놀이를 시작하지 않을 것입니다.

en: All players are ready; starting game.
ko: 모든 참가자들이 준비가 되었습니다; 놀이를 시작하는 중.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
ko: 그 놀이를 시작할 수 없습니다: 그 놀이는 모든 고객들이 접속을 끊기를 기다리고 있습니다.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
ko: 그 놀이를 시작할 수 없습니다: 이것은 이미 달리는 중입니다.

en: Cutting connection %s.
ko: %s 접속 자르는 중입니다.

en: connection cut
ko: 접속 자르다

en: You may not kick yourself.
ko: 당신은 스스로를 발로 차면 안됩니다.

en: There must be at least %d unique connections to the server for this command to be valid.
ko: 이 명령이 유효하게 되는 것에 대해 그 서버에 독특한 접속들이 적어도 %d (이)가 반드시 있습니다.

en: kicked
ko: 발로 차임

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as 'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options, use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
ko: 환영 - 이것은 그 Freeciv 서버를 위한 그 도입부의 도움 글입니다.
    
    두개의 중요한 서버 개념들은 명령들과 선택들입니다. 'help' 와 같은 명령들을 그 서버와 소통하기 위해 사용됩니다. 몇몇의 명령들은 우주들에 의해 나눠진, 하나 또는 더 많은 인수들을 가집니다. 많은 경우들 안에 명령들과 명령 인수들은 축약될 수도 있습니다. 선택들은 설정들이고 그것은 서버가 달리는 동안 통제합니다.
    
    어떻게 명령들과 선택들에 대해 더 많은 정보를 얻는지 발견하기 위해, 'help help' 를 사용하세요.
    
    불쾌한 것들을 위해, 시작하기 위한 그 가장 큰 명령들이 있습니다:
      show - 현재 선택들을 보기 위해
      set - 선택들을 정하기 위해
      start - 참가자들이 연결했을 때 그 놀이를 시작하기 위해
      save - 그 현재 놀이를 저장하기 위해
      quit - 종료하기 위해

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
ko: 명령: %s  -  %s

en: Synopsis:
ko: 개요:

en: Level: %s
ko: 수준: %s

en: The following server commands are available:
ko: 그 따라오는 서버 명령들을 이용할 수 있습니다:

en: Possible matches: %s
ko: 가능한 일치하는 것들: %s

en: Help argument '%s' is ambiguous.
ko: 도움 인수 '%s' (은)는 애매모호합니다.

en: No match for help argument '%s'.
ko: 도움 인수 '%s' 에 대해 일치하는 것이 없습니다.

en: List of connections to server:
ko: 서버로 접속들의 목록:

en: <no connections>
ko: <접속들 없음>

en: List of all delegations:
ko: 모든 대표단들의 목록:

note: TRANS: last %s is either " (active)" or empty string
en: %s delegates control over player '%s' to user %s%s.
ko: %s (은)는 참가자 '%s' 에 대한 통제를 사용자 %s%s 에게 위임합니다.

en: No delegations defined.
ko: 대표단들이 정의된게 없음.

en: Your ignore list:
ko: 당신의 무시 목록:

en: List of players:
ko: 참가자들의 목록:

en: <no players>
ko: <참가자들 없음>

en: , user %s
ko: , 사용자 %s

en: , not ready
ko: , 준비 되지 않음

en: , Dead
ko: , 죽음

en: , difficulty level %s
ko: , 어려움 수준 %s

en: , %d connection: | , %d connections:
ko[0]: , %d 접속들:

en: %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
ko: %s 은 %s 에서 왔음 (명령 접근 수준 %s), 늠름한 남자 크기=%dkb

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
ko:  (관찰자 방식)

en: List of scenarios available:
ko: 이용할 수 있는 시나리오들의 목록:

en: List of teams:
ko: 팀들의 목록:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player : | %2d : '%s' : %d players :
ko[0]: %2d : '%s' : %d 참가자들 :

en: No map image definitions.
ko: 지도 그림 정의들의 없습니다.

en: List of map image definitions:
ko: 지도 그림 정의들의 목록:

en: List of player colors:
ko: 참가자 색깔들의 목록:

en: %s (user %s): [%s]
ko: %s (사용자 %s): [%s]

en: The %s have researched %s.
ko: 그 %s (은)는 %s (을)를 연구했습니다.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
ko: %s 의 발견은 %s (을)를 %s 안에서 더 이상 쓸모가 없게 합니다!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
ko: %s (을)를 배웠습니다. 우리의 과학자들은 %s 에 집중합니다; 목표는 %s 입니다.

en: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
ko: %s (을)를 배웠습니다. 과학자들은 다음에 무엇을 연구할 것인지 모릅니다.

en: Learned %s. Scientists choose to research %s.
ko: %s (을)를 배웠습니다. 과학자들은 %s (을)를 연구하기를 선택합니다.

en: Insufficient science output. We lost %s.
ko: 불충분한 과학 생산량. 우리는 %s (을)를 잃었습니다.

en: The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have started a revolution into '%s'.
ko: 우리의 정부 '%s' (을)를 위한 그 필요한 기술이 사라졌습니다. 그 시민들은 '%s' (을)를 향해 하나의 혁명을 시작했습니다.

en: The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens chose '%s' as new target government.
ko: 우리의 정부 '%s' (을)를 위한 그 필요한 기술이 사라졌습니다. 그 시민들은 '%s' (을)를 새로운 목표 정부로서 선택했습니다.

en: %s can't build %s. The required technology was lost.
ko: %s (은)는 %s (을)를 지을 수 없습니다. 그 필요한 기술이 사라졌습니다.

en: Technology goal is %s.
ko: 기술 목표는 %s 입니다.

en: You steal %s from the %s.
ko: 당신은 %s (을)를 그 %s 로부터 훔칩니다.

en: The %s stole %s from you!
ko: 그 %s (은)는 당신으로부터 %s (을)를 빼앗았습니다!

en: The %s have stolen %s from the %s.
ko: 그 %s (은)는 %s (을)를 그 %s 로부터 빼앗겼습니다.

en: Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it.
ko: 딱하다! 당신은 그 기술 %s (을)를 옮기는 하나의 실수를 만들었고 그리고 이것을 잃어버렸습니다.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
ko: 불법적인 소포, %s (으)로 개선될 수 없습니다 (아직).

note: TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold." * Plurality is in gold (second %d), not units.
en: %d %s upgraded to %s for %d gold. | %d %s upgraded to %s for %d gold.
ko[0]: %d %s (은)는 %s (으)로 %d 금으로 개선되었습니다.

en: No units could be upgraded.
ko: 개선될 수 있는 부대들이 없었습니다.

en: %s upgraded to %s for %d gold. | %s upgraded to %s for %d gold.
ko[0]: %s (은)는 %s (으)로 %d 금으로 개선되었습니다.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was captured by the %s.
ko: 당신의 %s (은)는 그 %s 에게 잡혔습니다.

note: TRANS: "Trireme cannot move ..."
en: %s cannot move that far from the coast line.
ko: %s (은)는 그 해안 선으로부터 더 이상 이동할 수 없습니다.

en: %s added to aid %s in growing.
ko: %s (은)는 자라는 %s (으)로 돕기 위해 추가되었습니다.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
ko: 당신의 %s 은(는) SDI 방어들로 격추되었습니다, 무슨 하나의 낭비.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
ko: %s 위의 그 핵무기 공격은 당신의 SDI 방어로 막혔습니다.

en: Cannot attack unless you declare war first.
ko: 당신이 먼저 전쟁을 선언하지 않는다면 공격할 수 없습니다.

en: %s can only move into your own zone of control.
ko: %s 은(는) 오직 당신이 소유한 지배의 지역 안에서만 움직일 수 있습니다.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
ko: 당신이 %s 와(과)의 평화를 먼저 깨지 않는다면 침략할 수 없습니다.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city.
ko: 미안한, 당신의 %s (은)는 이것이 고향이 없기 때문에 하나의 무역 경로를 설립하지 못합니다.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s.
ko: 미안한, 당신의 %s (은)는 %s (와)과 %s 사이에 하나의 무역 경로를 설립하지 못합니다.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
ko: 미안한, 당신의 %s (은)는 하나의 무역 경로를 여기에 설립하지 못합니다!

en: New trade route established from %s to %s.
ko: %s 에서 %s (으)로 새로운 무역 경로를 설립했습니다.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
ko: 그 %s (이)가 그들의 도시 %s (와)과 %s 사이에 무역 경로를 설립했습니다.

en: %s was upgraded for free to %s.
ko: %s (은)는 무료로 %s (으)로 개선되었습니다.

en: Your %s has run out of hit points.
ko: 당신의 %s (은)는 타격 점수들이 다 떨어졌습니다.

en: Your %s has returned to refuel.
ko: 당신의 %s (은)는 연료를 재급유하기 위해 돌아왔습니다.

note: TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
en: Your %s became more experienced and achieved the rank of %s.
ko: 당신의 %s (은)는 경험이 더 풍부해졌고 %s 의 그 등급을 달성했습니다.

en: %s converted to %s.
ko: %s (이)가 %s (으)로 개조되었습니다.

en: %s cannot be converted.
ko: %s (은)는 개조할 수 없습니다.

en: Teleported your %s to %s.
ko: 당신의 %s (을)를 %s (으)로 순간 이동시켰습니다.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
ko: 당신의 %s (을)를 이동시켰습니다.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
ko: 당신의 %s (을)를 해산했습니다.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
ko: %s (을)를 방어할 수 없어, %s (은)는 그 놀이에 졌습니다.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
ko: %s (을)를 잃는 것은 그 놀이에 지는 것을 의미합니다! 다음 시간에는 더 조심하세요!

en: %s lost when %s was lost.
ko: %s (을)를 %s (을)를 잃었을 때 잃었습니다.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
ko: %s (은)는 %s 의 그 파괴에 탈출했고, %s (으)로 도망갔습니다.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
ko[0]: 당신의 공격하는 %s (은)는 그 %s %s (그리고 %d 다른 부대) (에)게 맞서 성공했습니다!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
ko: %s (은)는 그 %s %s 에 의한 하나의 공격에 잃었습니다.

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
ko: %s (은)는 그 %s %s (이)가 그 %s %s (을)를 공격할 때 잃었습니다.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
ko: %s (그리고 %s) (은)는 그 %s %s 로부터 하나의 공격에 잃었습니다.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
ko[0]: %s (와)과 %d 다른 부대들을 그 %s %s 로부터 하나의 공격에 잃었습니다.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
ko[0]: %d 부대를 그 %s %s (이)가 그 %s %s (을)를 공격할 때 잃었습니다.

en: Your %s was nuked by %s.
ko: 당신의 %s (은)는 %s 에 의해 핵무기로 공격당했습니다.

en: yourself
ko: 당신

en: The %s %s was nuked.
ko: 그 %s %s (은)는 핵무기로 공격당했습니다.

en: %s was nuked by %s.
ko: %s (은)는 %s 에 의해 핵무기로 공격당했습니다.

en: You nuked %s.
ko: 당신은 %s (을)를 핵무기로 공격했습니다.

en: The %s detonated a nuke!
ko: 그 %s (은)는 한 핵무기를 폭발시켰습니다!

en: %s transported successfully.
ko: %s (은)는 성공적으로 수송되었습니다.

en: This unit cannot paradrop into %s.
ko: 이 부대는 %s 안으로 공중 투하할 수 없습니다.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
ko: 당신의 %s (은)는 그 %s 안으로 공중 투하했고 그리고 잃어버렸습니다.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
ko: 당신의 %s (은)는 공중 투하 목적지에서 적 부대들에 의해 죽임을 당했습니다.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
ko: %s 에 대한 명령들이 적 움직임이 발견된 후에 중단되었습니다.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
ko: %s 에 대한 명령들이 그 곳 가까운 곳에 부대들이 있기 때문에 중단되었습니다.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
ko: %s 에 대한 명령들이 그들이 한 병약한 활동을 주었기 때문에 중단되었습니다.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
ko: %s 에 대한 명령들이 그들이 한 병약한 위치를 주었기 때문에 중단되었습니다.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
ko: %s 에 대한 명령들이 그곳에 부대들이 그 길 위에 있기 때문에 중단되었습니다.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
ko: %s 에 대한 명령들이 실패한 이동 때문에 중단되었습니다.

en: Your %s has invalid orders.
ko: 당신의 %s 은(는) 병약한 명령들을 가졌습니다.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
en: %s %d "%s" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote.
ko: %s %d "%s" 은(는) %d 대 %d 로 %d 기권자들과 그리고 투표하지 않은 %d (으)로 통과되었습니다.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
en: %s %d "%s" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did not vote.
ko: %s %d "%s" 은(는) %d 반대자와, %d 찬성자, %d 기권자들과 그리고 투표하지 않은 %d (으)로 실패되었습니다.

en: %s %d: %s voted yes.
ko: %s %d: %s 가 찬성했습니다.

en: %s %d: %s voted no.
ko: %s %d: %s 가 반대했습니다.

en: %s %d: %s chose to abstain.
ko: %s %d: %s 가 기권하기로 결정했습니다.

note: TRANS: Describing a new vote that can only pass * if there are no dissenting votes.
en: %s (needs %0.0f%% and no dissent).
ko: %s (%0.0f%% 가 필요하고 반대가 없어야 합니다).

note: TRANS: Describing a new vote that can pass only if the * given percentage of players votes 'yes'.
en: %s (needs %0.0f%% in favor).
ko: %s (%0.0f%% 의 찬성이 필요합니다).

note: TRANS: "or"-separated string list with one single item.
en: ?or-list-single:%s
ko: %s

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
ko: %s 또는 %s

note: TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:%s
ko: %s

note: TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more * than two items.
en: ?or-list:, %s
ko: , %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
ko: , 또는 %s

note: TRANS: "and"-separated string list with one single item.
en: ?and-list-single:%s
ko: %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
ko: %s 그리고 %s

note: TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:%s
ko: %s

note: TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more * than two items.
en: ?and-list:, %s
ko: , %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
ko: , 그리고 %s

en: Empty argument for "%s".
ko: "%s" (을)를 위한 비어있는 인수.

en: Missing argument for "%s".
ko: "%s" (을)를 위한 실종된 인수.

en: Bad log level "%s".
ko: 나쁜 일지 기록 수준 "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
ko: 나쁜 일지 기록 수준 %d, "%s" 에 있는.

en: Badly formed log level argument "%s".
ko: 나쁘게 형성된 일지 기록 수준 인수 "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
ko: 일지 기록 수준 인수 "%s" 안에 비어있는 파일명.

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
ko: 일지파일을 열 수 없었습니다: %s 에 "%s" (을)를 첨부하기 위해.

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
ko[0]: 마지막 메세지는 %d 번 반복되었습니다

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
ko[0]: (총 %d 번 반복)

en: Could not open %s for writing
ko: 작성하기 위한 "%s" (을)를 열 수 없었습니다.

note: TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" data directories instead.
ko: "%s" (은)는 설정되어 있지만 비어있습니다; 대신 기본 자료 디렉토리들 "%s" (으)로 사용합니다

note: TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" save directories instead.
ko: "%s" (은)는 설정되어 있지만 비어있습니다; 대신 기본 저장 디렉토리들 "%s" (으)로 사용합니다.

note: TRANS: <FREECIV_SCENARIO_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" scenario directories instead.
ko: "%s" (은)는 설정되어 있지만 비어있습니다; 대신 기본 시나리오 디렉토리들 "%s" (으)로 사용합니다.

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
ko: 디렉토리 %s 에서 데이터를 읽을 수 없습니다: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ko: %s: 치명적 에러: 당신은 슈퍼 유저로서 나를 실행하기를 시도하고 있습니다!

en: Use a non-privileged account instead.
ko: 비-특권 계정을 대신에 사용하세요.

en: exact match
ko: 정확한 일치

en: only match
ko: 오직 경기

en: non-match
ko: 맞지-않습니다

en: error %ld (failed FormatMessage)
ko: 에러 %ld(포멧메세지 실패)

en: error %d (compiled without strerror)
ko: 에러 %d(sterror이 없는 컴파일)

en: Remote Server
ko: 원격 서버

en: Convert to %s
ko: %s(으)로 변환

en: %1 remaining
ko: %1 남음

en: Workers
ko: 워커

en: units
ko: 단위

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_1 of buildings:tent
en: Hut
ko: 오두막

en: Value out of range.
ko: 범위를 넘어선 값.

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ko.po (ScummVM 2.3.0git)  #-#-#-#-# I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In th
en: Game options
ko: 게임 옵션

en: cannot open configuration file %s
ko: 구성 파일 %s를 열 수 없습니다

en: cannot stat() configuration file %s
ko: 구성 파일 %s을 stat() 할 수 없습니다

en: out of memory
ko: 메모리 부족

en: read error
ko: 읽기 오류

en: No permission to join this host to the IPA domain.
ko: 이 호스트를 IPA 도메인으로 가입 할 수 있는 권한이 없습니다.

en: No write permissions on keytab file '%s'
ko: 키탭 파일 '%s'에서 쓰기 권한이 없습니다

en: access() on %1$s failed: errno = %2$d
ko: %1$s에서 access() 실패함: errno = %2$d

en: Unable to enable SSL in LDAP
ko: LDAP에서 SSL을 활성화 할 수 없습니다

en: SASL Bind failed
ko: SASL 바인드가 실패했습니다

en: Search for %1$s on rootdse failed with error %2$d
ko: rootdse에서 %1$s를 위한 검색은 오류 %2$d로 실패하였습니다

en: No values for %s
ko: %s를 위한 값이 없습니다

en: Search for IPA namingContext failed with error %d
ko: IPA namingContext를 위한 검색은 오류 %d 로 실패하였습니다

en: IPA namingContext not found
ko: IPA namingContext를 찾을 수 없습니다

en: Unable to determine root DN of %s
ko: %s의 root DN을 결정 할 수 없습니다

en: Enrollment failed. %s
ko: 등록에 실패하였습니다. %s

en: principal not found in XML-RPC response
ko: XML-RPC 응답에서 주체를 찾을 수 없습니다

en: Host is already joined.
ko: 호스트는 이미 참여되었습니다

en: curl_slist_append() failed for value: '%s'
ko: 값에 대한 curl_slist_append()가 실패했습니다: '%s'

en: curl_easy_setopt() failed
ko: curl_easy_setopt()가 실패했습니다

en: Expanding buffer in jsonrpc_handle_response failed
ko: jsonrpc_handle_response에서 버퍼 확장이 실패했습니다

en: curl_global_init() failed
ko: curl_global_init() 가 실패함

en: curl_easy_init() failed
ko: curl_easy_init()가 실패함

en: json_dumps() failed
ko: json_dumps()가 실패함

en: JSON-RPC request:
    %s
ko: JSON-RPC 요청:
    %s

en: JSON-RPC call failed: %s
ko: JSON-RPC 호출이 실패함: %s

en: JSON-RPC call was unauthorized. Check your credentials.
ko: JSON-RPC 호출은 허용되지 않습니다. 자신의 인증을 점검하세요.

en: JSON-RPC call failed with status code: %li
ko: JSON-RPC 호출은 상태 코드에서 실패하였습니다: %li

en: JSON-RPC response:
    %s
ko: JSON-RPC 응답:
    %s

en: Extracting the error from the JSON-RPC response failed: %s
ko: JSON-RPC 응답에서 오류 추출이 실패함: %s

en: Parsing JSON-RPC response failed: %s
ko: JSON-RPC 응답 구문분석이 실패함: %s

en: Parsing JSON-RPC response failed: no 'result' value found.
ko: JSON-RPC 응답을 구문 분석하는데 실패함: '결과' 값을 찾을 수 없습니다.

en: Extracting the data from the JSON-RPC response failed: %s
ko: JSON-RPC 응답에서 자료를 추출 하는데 실패함: %s

en: json_pack_ex() failed: %s
ko: json_pack_ex() 실패함: %s

en: Unenrollment successful.
ko: 등록 취소 성공.

en: Unenrollment failed.
ko: 등록 취소 실패함.

en: result not found in XML-RPC response
ko: 결과는 XML-RPC 응답에서 찾을 수 없습니다

en: Unable to determine IPA server from %s
ko: %s에서 IPA 서버를 결정 할 수 없습니다

en: Unable to join host: Kerberos context initialization failed
ko: 호스트에 참여 할 수 없습니다: 커버러스 문맥 초기화가 실패하였습니다

en: Unable to join host: Kerberos Credential Cache not found
ko: 호스트에 참여 할 수 없음: 커버러스 인증 캐쉬를 찾을 수 없습니다

en: Unable to join host: Kerberos User Principal not found and host password not provided.
ko: 호스에 참여 할 수 없음: 커버러스 사용자 주체를 찾을 수 없고 호스트 비밀번호가 제공되지 않았습니다.

en: fork() failed
ko: fork() 실패함

en: ipa-getkeytab not found
ko: ipa-getkeytab 찾을 수 없음

en: ipa-getkeytab has bad permissions?
ko: ipa-getkeytab은 잘못된 권한을 갖고 있나요?

en: executing ipa-getkeytab failed, errno %d
ko: ipa-getkeytab 실행하는데 실패함, 오류번호 %d

en: child exited with %d
ko: 자식 프로세서가 %d와 힘께 종료되었습니다

en: Error resolving keytab: %s.
ko: 키탭 해석 오류: %s.

en: Error getting default Kerberos realm: %s.
ko: 기본 커버러스 realm을 가져오는 중 오류: %s.

en: Error parsing "%1$s": %2$s.
ko: 구문 분석 중 오류 "%1$s": %2$s.

en: Error obtaining initial credentials: %s.
ko: 초기 인증서를 획득 중 오류: %s.

en: Unable to generate Kerberos Credential Cache
ko: 커버러스 인증서 캐쉬를 생성 할 수 없음

en: Error storing creds in credential cache: %s.
ko: 인증서 캐쉬에서 인증서 저장 중 오류: %s.

en: Print the raw XML-RPC output in GSSAPI mode
ko: GSSAPI 방식에서 단순 XML-RPC 표준출력을 인쇄합니다

en: Quiet mode. Only errors are displayed.
ko: 정숙 방식. 단지 오류만 표시됩니다.

en: Unenroll this host from IPA server
ko: IPA 서버에서 이 호스트를 등록 취소합니다

en: Hostname of this server
ko: 이 서버의 호스트 이름

en: hostname
ko: 호스트 이름

en: IPA Server to use
ko: 사용하려는 IPA 서버

en: Specifies where to store keytab information.
ko: 키탭 정보를 저장하려는 장소를 지정합니다.

en: Force the host join. Rejoin even if already joined.
ko: 호스트 참여를 강제합니다. 만약 이미 참여 중이라 할지라도 다시 참여합니다.

en: LDAP password (if not using Kerberos)
ko: LDAP 비밀번호 (만약 커버로스를 사용 중이 아니라면)

en: Cannot get host's FQDN!
ko: 호스트의 FQDN을 가져 올 수 없습니다!

en: The hostname must be fully-qualified: %s
ko: 호스트 이름은 완전하게-검증되어야 합니다: %s

en: The hostname must not be: %s
ko: 호스트 이름이 아니어야 합니다: %s

en: Kerberos context initialization failed: %1$s (%2$d)
ko: 커버러스 문맥을 초기화 하는데 실패함: %1$s (%2$d)

en: Unable to parse principal: %1$s (%2$d)
ko: 주체를 구문 분석 할 수 없음: %1$s (%2$d)

en: No keys accepted by KDC
ko: KDC에 의해 허용하는 키가 없습니다

en: Out of memory
ko: 메모리 부족

en: Unable to initialize ldap library!
ko: ldap 라이브러리를 초기화 할 수 없습니다

en: Simple bind failed
ko: 단순 바인드에 실패함

en: Operation failed: %s
ko: 작업 실패: %s

en: Failed to get result: %s
ko: 결과를 가져오는데 실패함: %s

en: Timeout exceeded.
ko: 제한시간이 초과 되었습니다.

en: Failed to parse extended result: %s
ko: 확장된 결과를 구문 분석하는데 실패함: %s

en: Failed to parse result: %s
ko: 결과를 구문 분석하는데 실패함: %s

en: Missing reply control list!
ko: 응답 제어 목록이 누락됨!

en: Missing reply control!
ko: 응답 제어 누락!

en: Out of Memory!
ko: 메모리 부족!

en: Failed to create control!
ko: 제어를 생성하는데 실패함!

en: Failed to bind to server!
ko: 서버로 바인드 하는데 실패함!

en: Failed to get keytab!
ko: 키탭을 가져오는데 실패함!

en: ber_init() failed, Invalid control ?!
ko: ber_init() 실패하고, 잘못된 제어 ?!

en: ber_scanf() failed, unable to find kvno ?!
ko: ber_scanf() 실패하고, kvno 찾을 수 없음 ?!

en: Failed to retrieve encryption type type #%d
ko: 암호화 형태 유형 #%d를 검색하는데 실패함

en: Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)
ko: 암호화 유형 %1$s (#%2$d)를 검색하는데 실패함

en: Failed to retrieve any keys
ko: 키를 검색하는데 실패함

en: Failed to decode control reply!
ko: 제어 응답을 디코드 하는데 실패함

en: Passwords do not match!
ko: 비밀번호가 일치하지 않습니다!

en: Failed to open config file %s
ko: 구성 파일 %s를 여는데 실패함

en: Failed to parse config file %s
ko: 구성 파일 %s를 구문 분석하는데 실패함

en: Failed to resolve symlink to keytab.
ko: 심볼릭링크를 키탭으로 결정 하는데 실패함

en: keytab is a dangling symlink and owned by another user.
ko: 키탭은 매달린 심볼릭 링크와 다른 사용자에 의해 소유됩니다

en: Print as little as possible
ko: 가능한 작게 출력합니다

en: Output only on errors
ko: 오류에서만 출력

en: Output debug info
ko: 디버그 정보 출력

en: Contact this specific KDC Server
ko: 이와 같은 지정된 KDC 서버와 연락합니다

en: The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)
ko: (예제: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)를 위해 키탭에서 가져올 주체

en: Kerberos Service Principal Name
ko: 커버러스 서비스 주체 이름

en: The keytab file to append the new key to (will be created if it does not exist).
ko: 신규 키를 (만약 존재 한다면 생성 될 것임)로 확장하는 키탭 파일.

en: Keytab File Name
ko: 키탭 파일 이름

en: Encryption types to request
ko: 요청하는 암호화 유형

en: Comma separated encryption types list
ko: 쉼표로 구분된 암호화 유형 목록

en: Show the list of permitted encryption types and exit
ko: 허용된 암호화 유형의 목록을 표시하고 종료

en: Permitted Encryption Types
ko: 허용되는 암호화 유형

en: Asks for a non-random password to use for the principal
ko: 보안 주체에 사용 할 임의적이지 않은 비밀번호를 요청합니다

en: DN to bind as if not using kerberos
ko: 만약 커버러스를 사용하지 않는 것같이 바인드하는 DN

en: LDAP password
ko: LDAP 비밀번호

en: password to use if not using kerberos
ko: 만약 커버러스를 사용하지 않는 것을 사용하려는 비밀번호

en: Prompt for LDAP password
ko: LDAP 비밀번호를 위한 프롬프트

en: Path to the IPA CA certificate
ko: IPA CA 인증서 경로

en: IPA CA certificate
ko: IPA CA 인증서

en: LDAP uri to connect to. Mutually exclusive with --server
ko: 연결 할 LDAP URI입니다. --server와 상호 배타적

en: LDAP SASL bind mechanism if no bindd/bindpw
ko: 만약 bindd/bindpw가 없는 경우 LDAP SASL 바인드 동작원리

en: Retrieve current keys without changing them
ko: 변경하지 않고 현재 키를 검색합니다

en: Kerberos context initialization failed
ko: 커버러스 문맥 초기화에 실패함

en: No system preferred enctypes ?!
ko: 시스템에 선호하는 암호화유형이 없습니다?!

en: Supported encryption types:
ko: 지원되는 암호화 유형:

en: Warning: failed to convert type (#%d)
ko: 경고: 유형 (#%d)를 전환하는데 실패함

en: Bind password already provided (-w).
ko: 바인드 비밀번호는 이미 제공되었습니다 (-w).

en: Enter LDAP password
ko: LDAP 비밀번호를 입력합니다

en: Bind password required when using a bind DN (-w or -W).
ko: 바인드 비밀번호는 바인드 DN (-w 또는 -W) 사용 할 때에 필요합니다.

en: Cannot specify both SASL mechanism and bind DN simultaneously.
ko: SASL 동작원리와 바인드 DN을 동시에 지정 할 수 없습니다.

en: Invalid SASL bind mechanism
ko: 잘못된 SASL 바인드 동작원리

en: Cannot specify server and LDAP uri simultaneously.
ko: 서버와 LDAP uri를 동시에 지정 할 수 없습니다.

en: DNS discovery for domain %s
ko: 도메인 %s를 위한 DNS 검색

en: Discovered server %s
ko: 검색된 서버 %s

en: Using discovered server %s
ko: 검색된 서버 %s를 사용하기

en: DNS Discovery failed
ko: DNS 검색 실패함

en: Using server from config %s
ko: config %s에서 서버 사용하기

en: Server name not provided and unavailable
ko: 서버 이름은 제공되지 않으며 사용 할 수 없습니다

en: Using provided server %s
ko: 제공된 서버 %s 사용하기

en: Incompatible options provided (-r and -P)
ko: 호환되지 않는 옵션이 제공되었습니다 (-r 과 -P)

en: New Principal Password
ko: 신규 주체 비밀번호

en: Verify Principal Password
ko: 주체 비밀번호를 확인합니다

en: Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)
ko: 경고: 임의의 비밀번호는 솔트 유형을 지원하지 않습니다 (-P 옵션 참조)

en: Invalid Service Principal Name
ko: 잘못된 서비스 사용자 이름

en: Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?
ko: 커버러스 인증된 캐쉬는 찾을 수 없습니다. 커버러스 티켓을 가지고 있나요?

en: Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?
ko: 커버러스 사용자 주체를 찾을 수 없습니다. 유효한 인증 캐쉬를 가지고 있나요?

en: Failed to open Keytab
ko: 키탭을 가져오는데 실패함

en: Retrying with pre-4.0 keytab retrieval method...
ko: 이전-4.0 키탭 검색 방법으로 재시도 중...

en: Failed to create key material
ko: 키 재료 생성에 실패함

en: Failed to get keytab
ko: 키탭을 가져오는데 실패함

en: Failed to add key to the keytab
ko: 키를 키탭에 추가하는데 실패함

en: Failed to close the keytab
ko: 키탭을 닫는데 실패함

en: Keytab successfully retrieved and stored in: %s
ko: 키탭은 성공적으로 검색되었고 저장됨: %s

en: Unable to parse principal name
ko: 주요 이름을 구문 분석 할 수 없습니다

en: Removing principal %s
ko: 주체 %s를 제거하기

en: Failed to open keytab
ko: 키탭을 가져오는데 실패함

en: principal not found
ko: 주체를 찾을 수 없음

en: Unable to remove entry
ko: 항목을 제거 할 수 없음

en: Failed to set cursor '%1$s'
ko: 커서 '%1$s' 설정에 실패함

en: Unable to parse principal
ko: 주체를 구문 분석 할 수 없습니다

en: realm not found
ko: realm을 찾을 수 없음

en: Debugging output
ko: 디버깅 출력

en: The principal to remove from the keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)
ko: keytab에서 제거 할 주체 (예제: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)

en: The keytab file to remove the principcal(s) from
ko: 주체를 제거하는 키탭 파일

en: Remove all principals in this realm
ko: 이와 같은 영역에서 모든 주체를 제거합니다

en: Realm name
ko: 영역 이름

en: Failed to open keytab '%1$s': %2$s
ko: 키탭을 여는데 실패함 '%1$s': %2$s

en: Closing keytab failed
ko: 키탭을 닫는데 실패함

en: Input file
ko: 입력 파일

en: File to load the certificate from
ko: 해당 인증서에 적재 할 파일

en: cannot specify both raw certificate and file
ko: 단순 인증서와 파일 모두 상세화 할 수 없습니다

en: Profile configuration stored in file '%(file)s'
ko: 파일 '%(file)s'에서 저장된 프로파일 구성

en: Certificate(s) stored in file '%(file)s'
ko: 파일 '%(file)s'에서 저장된 인증서

en: Servers details:
ko: 서버 상세:

en: Migration mode is disabled.
    Use 'ipa config-mod --enable-migration=TRUE' to enable it.
ko: 이전 방식(migration mode)이 비활성화 되었습니다.
    이를 활성화 하도록 'ipa config-mod --enable-migration=TRUE'를 사용하세요.

en: Passwords have been migrated in pre-hashed format.
    IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided
    with clear text passwords. All migrated users need to
    login at https://your.domain/ipa/migration/ before they
    can use their Kerberos accounts.
ko: 비밀번호는 사전-해시된 형식으로 이전되었습니다.
    IPA는 일반 텍스트 비밀번호로 제공되지 않는 한 커버러스 키를
    생성 할 수 없습니다. 모든 이전된 사용자는 이들 커버러스
    계정을 사용하기 전에 https://your.domain/ipa/migration/에
    로그인 해야 합니다.

en: python-yubico is not installed.
ko: python-yubico은 설치되지 않습니다.

en: 
    YubiKey Tokens
ko: 
    YubiKey 토큰

en: 
    Manage YubiKey tokens.
ko: 
    YubiKey 토큰 관리.

en: 
    This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for
    reading/writing YubiKey tokens directly.
ko: 
    이 코드는 otptoken 플러그인의 확장과 YubiKey 토큰을 직접
    읽고/쓸 수 있도록 지원합니다.

en: 
    EXAMPLES:
ko: 
    예제:

en: 
     Add a new token:
       ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc="My YubiKey"
ko: 
     신규 토큰 추가:
       ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc="My YubiKey"

en: Add a new YubiKey OTP token.
ko: 신규 Yubikey OTP 토큰 추가.

en: YubiKey slot
ko: YubiKey 슬롯

en: No free YubiKey slot!
ko: Yubikey 슬롯은 무료가 아닙니다!

en: Removing %(servers)s from replication topology, please wait...
ko: 복제된 형상에서 %(servers)s를 제거하는 중임. 잠시 기다려 주세요...

en: Replication topology of suffix "%(suffix)s" is in order.
ko: 접미사 "%(suffix)s"의 복제 형상 순서입니다.

en: Replication topology of suffix "%(suffix)s" contains errors.
ko: 접미사 "%(suffix)s"의 복제 형상은 오류를 포함합니다.

en: Topology is disconnected
ko: 형상이 끊어졌습니다

en: Server %(srv)s can't contact servers: %(replicas)s
ko: 서버 %(srv)s는 서버와 연락 할 수 없습니다: %(replicas)s

en: Recommended maximum number of agreements per replica exceeded
ko: 복제본당 추천되는 최대 계약 수를 초과했습니다

en: Maximum number of agreements per replica
ko: 복제본당 계약의 최대 수

en: Server "%(srv)s" has %(n)d agreements with servers:
ko: 서버 "%(srv)s"는 서버 %(n)d 계약을 갖고 있습니다:

en: Failed to add
ko: 추가하는데 실패함

en: maps not connected to /etc/auto.master:
ko: /etc/auto.master로 연결되지 않은 맵:

en: Import automount files for a specific location.
ko: 지정된 위치로 자동 적재 파일을 가져옵니다.

en: Master file
ko: 마스터 파일

en: Automount master file.
ko: 자동적재 마스터 파일.

en: Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues.
ko: 연속 동작 방식. 오류는 보고 되지만 처리는 계속됩니다.

en: File %(file)s not found
ko: 파일 %(file)s을 찾을 수 없음

en: key %(key)s already exists
ko: 키 %(key)s가 이미 존재합니다

en: map %(map)s already exists
ko: 맵 %(map)s이 이미 존재합니다

en: Imported maps:
ko: 가져온 맵:

en: Added %(map)s
ko: 추가된 %(map)s

en: Imported keys:
ko: 가져온 키:

en: Added %(src)s to %(dst)s
ko: %(src)s를 %(dst)s으로 추가함

en: Ignored keys:
ko: 무시된 키:

en: Ignored %(src)s to %(dst)s
ko: %(src)s에서 %(dst)s까지 무시함

en: Duplicate maps skipped:
ko: 중복된 맵 건너띄기:

en: Skipped %(map)s
ko: %(map)s 건너뜀

en: Duplicate keys skipped:
ko: 중복된 키 건너뜀:

en: Skipped %(key)s
ko: %(key)s 건너뜀

en: Split DNS record to parts
ko: DNS 레코드를 부분으로 분할

en: Please choose a type of DNS resource record to be added
ko: 추가 되는 DNS 자원 레코드의 유형을 선택하세요

en: The most common types for this type of zone are: %s
ko: 이 유형의 zone을 위해 가장 일반적인 유형은 다음과 같습니다: %s

en: DNS resource record type
ko: DNS 리소스 레코드 유형

en: Invalid or unsupported type. Allowed values are: %s
ko: 잘못되거나 지원되지 않는 유형. 허용된 값은 다음과 같습니다: %s

en: No option to modify specific record provided.
ko: 제공된 특정 레코드를 수정하는 옵션이 없습니다.

en: Current DNS record contents:
ko: 현재 DNS 레코드 내용:

en: Modify %(name)s '%(value)s'?
ko: %(name)s '%(value)s' 수정할까요?

en: Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.
    Command help may be consulted for all supported record types.
ko: --del-all 또는 특정한 레코드를 삭제하는 선택이 제공되지 않았습니다.
    명령 도움말은 지원되는 모든 레코드 유형을 위해 참조 할 수 있습니다.

en: No option to delete specific record provided.
ko: 제공된 특정 레코드를 삭제하는 옵션이 없습니다.

en: Delete all?
ko: 모두 삭제?

en: Delete %(name)s '%(value)s'?
ko: %(name)s '%(value)s' 삭제할까요?

en: Server will check DNS forwarder(s).
ko: 서버는 DNS 전달자(s)를 점검합니다.

en: This may take some time, please wait ...
ko: 시간이 걸립니다, 잠시만 기다려주세요...

en: DNS forwarder
ko: DNS 전달자

en: file to store DNS records in nsupdate format
ko: nsupdate 형식에서 DNS 레코드를 저장하는 파일

en: Unable to display QR code using the configured output encoding. Please use the token URI to configure your OTP device
ko: 구성된 출력 인코딩을 사용하여 QR 코드를 표시 할 수 없습니다. 자신의 OTP 장치를 구성하려면 토큰 URI를 사용하세요

en: QR code width is greater than that of the output tty. Please resize your terminal.
ko: QR 코드 폭이 출력 tty의 너비보다 큽니다. 사용하고 있는 터미널 크기를 조정하세요.

en: Synchronize an OTP token.
ko: OTP 토큰을 동기화합니다.

en: First Code
ko: 첫 번째 코드

en: Second Code
ko: 두 번째 코드

en: Token ID
ko: 토큰 ID

en: Enabled Sudo Rule "%s"
ko: 활성화된 sudo 규칙 "%s"

en: Disabled Sudo Rule "%s"
ko: 비활성화된 suo 규칙 "%s"

en: Added option "%(option)s" to Sudo Rule "%(rule)s"
ko: 옵션 "%(option)s"이 추가됨 (sudo 규칙 "%(rule)s"에)

en: Removed option "%(option)s" from Sudo Rule "%(rule)s"
ko: 제거된 option "%(option)s" (sudo 규칙 "%(rule)s"에서)

en: Write certificate (chain if --chain used) to file
ko: 파일에 인증서 쓰기 (만약 --chain이 사용된 경우 체인)

en: Unrevoked
ko: 취소되지 않음

en: Input filename
ko: 파일이름 입력

en: File to load the certificate from.
ko: 해당 인증서에 적재 할 파일.

en: Delete a user, keeping the entry available for future use
ko: 사용자를 삭제하고, 다음에 사용 할 수 있도록 항목을 유지하기

en: Delete a user
ko: 사용자 삭제

en: preserve and no-preserve cannot be both set
ko: 보존과 보존-없음을 둘 다 설정 할 수 없습니다

en: Cannot read file '%(filename)s': %(exc)s
ko: 파일을 읽을 수 없습니다 '%(filename)s': %(exc)s

en: Cannot decode file '%(filename)s': %(exc)s
ko: 파일을 디코드 할 수 없습니다 '%(filename)s': %(exc)s

en: Invalid credentials
ko: 잘못된 인증 정보

en: Create a new vault.
ko: 새로운 저장소를 생성합니다.

en: Vault password
ko: 저장소 비밀번호

en: File containing the vault password
ko: 저장소 비밀번호를 포함하는 파일

en: File containing the vault public key
ko: 저장소 공용 키를 포함하는 파일

en: Password can be specified only for symmetric vault
ko: 비밀번호는 대칭 저장소를 위해서만 지정 될 수 있습니다

en: Public key can be specified only for asymmetric vault
ko: 공용 키는 비대칭 저장소에서만 지정 될 수 있습니다

en: Password specified multiple times
ko: 비밀번호는 여러 번 지정됩니다

en: Public key specified multiple times
ko: 공용 키는 여러 번 지정됩니다

en: Missing vault public key
ko: 저장소 공용 키가 누락됨

en: Invalid or unsupported vault public key: %s
ko: 유효하지 않거나 지원되지 않는 저장소 공용 키: %s

en: Modify a vault.
ko: 저장소를 수정합니다.

en: Old vault password
ko: 오래된 저장소 비밀번호

en: File containing the old vault password
ko: 오래된 저장소 비밀번호를 포함하는 파일

en: New vault password
ko: 신규 저장소 비밀번호

en: File containing the new vault password
ko: 신규 저장소 비밀번호를 포함하는 파일

en: Old vault private key
ko: 오래된 저장소 개인 키

en: File containing the old vault private key
ko: 오래된 저장소 개인 키를 포함하는 파일

en: File containing the new vault public key
ko: 새로운 저장소 공용 키를 포함하는 파일

en: New public key specified multiple times
ko: 여러 번 지정된 신규 공용 키

en: Missing new vault public key
ko: 신규 저장소 공용 키가 누락됨

en: {algo} is not a supported vault wrapping algorithm
ko: {algo}는 지원되는 저장소 포장 알고리즘이 아닙니다

en: Archive data into a vault.
ko: 자료를 저장소에 보관합니다.

en: Binary data to archive
ko: 보관 해야 하는 바이너리 자료

en: File containing data to archive
ko: 보관해야 하는 자료를 포함하는 파일

en: Override existing password
ko: 기존 비밀번호를 무시합니다

en: Input data specified multiple times
ko: 여러 번 지정된 입력 자료

en: Size of data exceeds the limit. Current vault data size limit is %(limit)d B
ko: 자료 크기가 제한을 초과했습니다. 현재 저장소 자료 크기 제한은 %(limit)d B입니다

en: Invalid vault type
ko: 잘못된 저장소 유형

en: Retrieve a data from a vault.
ko: 저장소에서 자료를 검색합니다.

en: File to store retrieved data
ko: 검색된 자료를 저장하는 파일

en: Vault private key
ko: 저장소 개인 키

en: File containing the vault private key
ko: 저장소 개인 키를 포함하는 파일

en: Private key specified multiple times
ko: 여러 번 지정된 개인 키

en: Missing vault private key
ko: 저장소 개인 키가 누락됨

en: ACI name
ko: ACI 이름

en: Permission ACI grants access to
ko: 권한 ACI가 접근 권한을 부여합니다

en: User group
ko: 사용자 그룹

en: User group ACI grants access to
ko: 사용자 그룹 ACI가 접근 권한을 부여합니다

en: Permissions to grant(read, write, add, delete, all)
ko: 권한(일기, 쓰기, 추가, 삭제, 모두) 부여

en: Attributes to which the permission applies
ko: 권한이 적용되는 속성

en: type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)
ko: IPA 객체(사용자, 그룹, 호스트, 호스트그룹, 서비스, 넷그룹)의 유형

en: Member of
ko: 구성원

en: Member of a group
ko: 그룹의 구성원

en: Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)
ko: 적절한 LDAP 필터 (예: ou=Engineering)

en: Subtree to apply ACI to
ko: ACI를 적용 할 하위구조

en: Target group
ko: 대상 그룹

en: Group to apply ACI to
ko: ACI를 적용 할 그룹

en: Target your own entry (self)
ko: 자신의 항목을 대상 (자신)

en: Apply ACI to your own entry (self)
ko: ACI를 자신의 항목(자신)으로 적용

en: Create new ACI.
ko: 신규 ACI 생성.

en: ACI prefix
ko: ACI 접두사

en: Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, none)
ko: ACI 유형(권한, 위임, 셀프 서비스, 없음)을 구별하는 데 사용되는 접두사

en: Test the ACI syntax but don't write anything
ko: ACI 구문을 시험하지만 아무 것도 작성하지 마세요

en: Retrieve and print all attributes from the server. Affects command output.
ko: 서버에서 모든 속성을 검색하고 출력합니다. 명령 출력에 영향을 줍니다.

en: Print entries as stored on the server. Only affects output format.
ko: 서버에서 저장된 것 같은 항목을 출력합니다. 단지 출력 형식에 영향을 줍니다.

en: User-friendly description of action performed
ko: 수행된 동작에 대한 사용자 친화적인 설명

en: The primary_key value of the entry, e.g. 'jdoe' for a user
ko: 사용자를 위한 예제. 'jdoe'인 항목의 기본_키 값

en: Delete ACI.
ko: ACI 삭제.

en: True means the operation was successful
ko: 참(True)은 작업이 성공했다는 것을 의미합니다

en: 
    Search for ACIs.
    
        Returns a list of ACIs
    
        EXAMPLES:
    
         To find all ACIs that apply directly to members of the group ipausers:
           ipa aci-find --memberof=ipausers
    
         To find all ACIs that grant add access:
           ipa aci-find --permissions=add
    
        Note that the find command only looks for the given text in the set of
        ACIs, it does not evaluate the ACIs to see if something would apply.
        For example, searching on memberof=ipausers will find all ACIs that
        have ipausers as a memberof. There may be other ACIs that apply to
        members of that group indirectly.
ko: 
    ACIs 검색.
    
        ACIs의 목록을 반환합니다
    
        예제:
    
         To find all ACIs that apply directly to members of the group ipausers:
           ipa aci-find --memberof=ipausers
    
         To find all ACIs that grant add access:
           ipa aci-find --permissions=add
    
        Note that the find command only looks for the given text in the set of
        ACIs, it does not evaluate the ACIs to see if something would apply.
        For example, searching on memberof=ipausers will find all ACIs that
        have ipausers as a memberof. There may be other ACIs that apply to
        members of that group indirectly.

en: A string searched in all relevant object attributes
ko: 모든 연관된 객체 속성에서 검색된 문자열

en: Primary key only
ko: 기본 키만

en: Results should contain primary key attribute only ("name")
ko: 결과는 기본 키 속성("이름")만 포함되어야 합니다

en: Number of entries returned
ko: 반환된 항목의 수

en: True if not all results were returned
ko: 모든 결과가 반환되지 않은 경우라면 참(true)

en: Modify ACI.
ko: ACI 수정.

en: Rename an ACI.
ko: ACI 이름 재지정.

en: New ACI name
ko: 새로운 ACI 이름

en: Display a single ACI given an ACI name.
ko: ACI 이름으로 주어진 단인 ACI를 표시합니다.

en: Location of the ACI
ko: ACI의 위치

en: 
    Automount
    
    Stores automount(8) configuration for autofs(8) in IPA.
    
    The base of an automount configuration is the configuration file auto.master.
    This is also the base location in IPA. Multiple auto.master configurations
    can be stored in separate locations. A location is implementation-specific
    with the default being a location named 'default'. For example, you can have
    locations by geographic region, by floor, by type, etc.
    
    Automount has three basic object types: locations, maps and keys.
    
    A location defines a set of maps anchored in auto.master. This allows you
    to store multiple automount configurations. A location in itself isn't
    very interesting, it is just a point to start a new automount map.
    
    A map is roughly equivalent to a discrete automount file and provides
    storage for keys.
    
    A key is a mount point associated with a map.
    
    When a new location is created, two maps are automatically created for
    it: auto.master and auto.direct. auto.master is the root map for all
    automount maps for the location. auto.direct is the default map for
    direct mounts and is mounted on /-.
    
    An automount map may contain a submount key. This key defines a mount
    location within the map that references another map. This can be done
    either using automountmap-add-indirect --parentmap or manually
    with automountkey-add and setting info to "-type=autofs :<mapname>".
    
    EXAMPLES:
    
    Locations:
    
      Create a named location, "Baltimore":
        ipa automountlocation-add baltimore
    
      Display the new location:
        ipa automountlocation-show baltimore
    
      Find available locations:
        ipa automountlocation-find
    
      Remove a named automount location:
        ipa automountlocation-del baltimore
    
      Show what the automount maps would look like if they were in the filesystem:
        ipa automountlocation-tofiles baltimore
    
      Import an existing configuration into a location:
        ipa automountlocation-import baltimore /etc/auto.master
    
        The import will fail if any duplicate entries are found. For
        continuous operation where errors are ignored, use the --continue
        option.
    
    Maps:
    
      Create a new map, "auto.share":
        ipa automountmap-add baltimore auto.share
    
      Display the new map:
        ipa automountmap-show baltimore auto.share
    
      Find maps in the location baltimore:
        ipa automountmap-find baltimore
    
      Create an indirect map with auto.share as a submount:
        ipa automountmap-add-indirect baltimore --parentmap=auto.share --mount=sub auto.man
    
        This is equivalent to:
    
        ipa automountmap-add-indirect baltimore --mount=/man auto.man
        ipa automountkey-add baltimore auto.man --key=sub --info="-fstype=autofs ldap:auto.share"
    
      Remove the auto.share map:
        ipa automountmap-del baltimore auto.share
    
    Keys:
    
      Create a new key for the auto.share map in location baltimore. This ties
      the map we previously created to auto.master:
        ipa automountkey-add baltimore auto.master --key=/share --info=auto.share
    
      Create a new key for our auto.share map, an NFS mount for man pages:
        ipa automountkey-add baltimore auto.share --key=man --info="-ro,soft,rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man"
    
      Find all keys for the auto.share map:
        ipa automountkey-find baltimore auto.share
    
      Find all direct automount keys:
        ipa automountkey-find baltimore --key=/-
    
      Remove the man key from the auto.share map:
        ipa automountkey-del baltimore auto.share --key=man
ko: 
    Automount
    
    IPA에서 autofs(8)을 위한 저장소 자동적재(8) 구성
    
    The base of an automount configuration is the configuration file auto.master.
    This is also the base location in IPA. Multiple auto.master configurations
    can be stored in separate locations. A location is implementation-specific
    with the default being a location named 'default'. For example, you can have
    locations by geographic region, by floor, by type, etc.
    
    Automount has three basic object types: locations, maps and keys.
    
    A location defines a set of maps anchored in auto.master. This allows you
    to store multiple automount configurations. A location in itself isn't
    very interesting, it is just a point to start a new automount map.
    
    A map is roughly equivalent to a discrete automount file and provides
    storage for keys.
    
    A key is a mount point associated with a map.
    
    When a new location is created, two maps are automatically created for
    it: auto.master and auto.direct. auto.master is the root map for all
    automount maps for the location. auto.direct is the default map for
    direct mounts and is mounted on /-.
    
    An automount map may contain a submount key. This key defines a mount
    location within the map that references another map. This can be done
    either using automountmap-add-indirect --parentmap or manually
    with automountkey-add and setting info to "-type=autofs :<mapname>".
    
    예제:
    
    위치:
    
      Create a named location, "Baltimore":
        ipa automountlocation-add baltimore
    
      Display the new location:
        ipa automountlocation-show baltimore
    
      Find available locations:
        ipa automountlocation-find
    
      Remove a named automount location:
        ipa automountlocation-del baltimore
    
      Show what the automount maps would look like if they were in the filesystem:
        ipa automountlocation-tofiles baltimore
    
      Import an existing configuration into a location:
        ipa automountlocation-import baltimore /etc/auto.master
    
        The import will fail if any duplicate entries are found. For
        continuous operation where errors are ignored, use the --continue
        option.
    
    Maps:
    
      Create a new map, "auto.share":
        ipa automountmap-add baltimore auto.share
    
      Display the new map:
        ipa automountmap-show baltimore auto.share
    
      Find maps in the location baltimore:
        ipa automountmap-find baltimore
    
      Create an indirect map with auto.share as a submount:
        ipa automountmap-add-indirect baltimore --parentmap=auto.share --mount=sub auto.man
    
        This is equivalent to:
    
        ipa automountmap-add-indirect baltimore --mount=/man auto.man
        ipa automountkey-add baltimore auto.man --key=sub --info="-fstype=autofs ldap:auto.share"
    
      Remove the auto.share map:
        ipa automountmap-del baltimore auto.share
    
    키:
    
      Create a new key for the auto.share map in location baltimore. This ties
      the map we previously created to auto.master:
        ipa automountkey-add baltimore auto.master --key=/share --info=auto.share
    
      Create a new key for our auto.share map, an NFS mount for man pages:
        ipa automountkey-add baltimore auto.share --key=man --info="-ro,soft,rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man"
    
      Find all keys for the auto.share map:
        ipa automountkey-find baltimore auto.share
    
      Find all direct automount keys:
        ipa automountkey-find baltimore --key=/-
    
      Remove the man key from the auto.share map:
        ipa automountkey-del baltimore auto.share --key=man

en: Automount key name.
ko: 자동적재 키 이름.

en: Mount information
ko: 적재 정보

en: Automount location name.
ko: 자동적재 위치 이름.

en: Automount map name.
ko: 자동적재 맵 이름.

en: Create a new automount key.
ko: 신규 자동적재 키를 생성합니다.

en: Set an attribute to a name/value pair. Format is attr=value.
    For multi-valued attributes, the command replaces the values already present.
ko: 속성을 이름/값의 쌍으로 설정합니다. 형식은 attr=value입니다.
    다중-값 속성을 위해, 명령은 이미 존재하는 값으로 교체합니다.

en: Add an attribute/value pair. Format is attr=value. The attribute
    must be part of the schema.
ko: 속성/값 쌍을 추가합니다. 형식은 속성=값입니다. 속성은
    스키마의 일부여야 합니다.

en: Delete an automount key.
ko: 자동 적재 키를 삭제합니다.

en: Continuous mode: Don't stop on errors.
ko: 연속된 방식: 오류에 멈추지 않습니다.

en: List of deletions that failed
ko: 실패한 삭제 목록

en: Search for an automount key.
ko: 자동 적재 키를 위한 검색.

en: Time limit of search in seconds
ko: 검색 시간 제한 (초)

en: Size Limit
ko: 크기 제한

en: Maximum number of entries returned
ko: 반환된 항목의 최대 수

en: Modify an automount key.
ko: 자동 적재된 키를 수정합니다.

en: Delete an attribute/value pair. The option will be evaluated
    last, after all sets and adds.
ko: 속성/값 쌍을 삭제합니다. 옵션이 모든 설정과 추가 후에
    마지막으로 평가됩니다.

en: Display the access rights of this entry (requires --all). See ipa man page for details.
ko: 이 항목(--all가 필요)의 접근 권한을 표시합니다. 자세한 내용은 ipa man 부분을 참조하세요.

en: New mount information
ko: 새로운 적재 정보

en: Rename the automount key object
ko: 자동 적재 키 객체 이름 바꾸기

en: Display an automount key.
ko: 자동 적재 키 표시.

en: Create a new automount location.
ko: 신규 자동 적재 위치를 생성합니다.

en: Delete an automount location.
ko: 자동 적재 위치를 삭제합니다.

en: Search for an automount location.
ko: 자동 적재 위치를 검색.

en: Results should contain primary key attribute only ("location")
ko: 결과는 기본 키 속성("위치")만 포함되어야 합니다

en: Display an automount location.
ko: 자동 적재 위치를 표시합니다.

en: Generate automount files for a specific location.
ko: 지정된 위치로 자동 적재 파일을 발생합니다.

en: Create a new automount map.
ko: 신규 자동 적재 맵를 생성합니다.

en: Create a new indirect mount point.
ko: 새로운 간접 적재 지점을 만듭니다.

en: Parent map
ko: 상위 맵

en: Name of parent automount map (default: auto.master).
ko: 상위 자동 적재 맵의 이름(기본값: auto.master).

en: Delete an automount map.
ko: 자동적재 맵을 삭제합니다.

en: Search for an automount map.
ko: 자동 적재 맵을 위한 검색.

en: Results should contain primary key attribute only ("map")
ko: 결과는 기본 키 속성("맵")만 포함되어야 합니다

en: Modify an automount map.
ko: 자동 적재된 맵을 수정합니다.

en: Display an automount map.
ko: 자동 적재 맵을 표시.

en: Nested Methods to execute
ko: 실행 할 중첩 방법

en: 
    Server configuration
    
    Manage the default values that IPA uses and some of its tuning parameters.
    
    NOTES:
    
    The password notification value (--pwdexpnotify) is stored here so it will
    be replicated. It is not currently used to notify users in advance of an
    expiring password.
    
    Some attributes are read-only, provided only for information purposes. These
    include:
    
    Certificate Subject base: the configured certificate subject base,
      e.g. O=EXAMPLE.COM.  This is configurable only at install time.
    Password plug-in features: currently defines additional hashes that the
      password will generate (there may be other conditions).
    
    When setting the order list for mapping SELinux users you may need to
    quote the value so it isn't interpreted by the shell.
    
    EXAMPLES:
    
     Show basic server configuration:
       ipa config-show
    
     Show all configuration options:
       ipa config-show --all
    
     Change maximum username length to 99 characters:
       ipa config-mod --maxusername=99
    
     Increase default time and size limits for maximum IPA server search:
       ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000
    
     Set default user e-mail domain:
       ipa config-mod --emaildomain=example.com
    
     Enable migration mode to make "ipa migrate-ds" command operational:
       ipa config-mod --enable-migration=TRUE
    
     Define SELinux user map order:
       ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'
ko: 
    서버 구성
    
    Manage the default values that IPA uses and some of its tuning parameters.
    
    NOTES:
    
    The password notification value (--pwdexpnotify) is stored here so it will
    be replicated. It is not currently used to notify users in advance of an
    expiring password.
    
    Some attributes are read-only, provided only for information purposes. These
    include:
    
    Certificate Subject base: the configured certificate subject base,
      e.g. O=EXAMPLE.COM.  This is configurable only at install time.
    Password plug-in features: currently defines additional hashes that the
      password will generate (there may be other conditions).
    
    When setting the order list for mapping SELinux users you may need to
    quote the value so it isn't interpreted by the shell.
    
    예제:
    
     Show basic server configuration:
       ipa config-show
    
     Show all configuration options:
       ipa config-show --all
    
     Change maximum username length to 99 characters:
       ipa config-mod --maxusername=99
    
     Increase default time and size limits for maximum IPA server search:
       ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000
    
     Set default user e-mail domain:
       ipa config-mod --emaildomain=example.com
    
     Enable migration mode to make "ipa migrate-ds" command operational:
       ipa config-mod --enable-migration=TRUE
    
     Define SELinux user map order:
       ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'

en: Maximum username length
ko: 최대 사용자이름 길이

en: Home directory base
ko: 홈 디렉토리 기반

en: Default location of home directories
ko: 홈 디렉토리의 기본 위치

en: Default shell
ko: 기본 쉘

en: Default shell for new users
ko: 새로운 사용자를 위한 기본 쉘

en: Default users group
ko: 기본 사용자 그룹

en: Default group for new users
ko: 새로운 사용자를 위한 기본 그룹

en: Default e-mail domain
ko: 기본 전자우편 도메인

en: Search time limit
ko: 검색 시간 제한

en: Maximum amount of time (seconds) for a search (> 0, or -1 for unlimited)
ko: 검색(> 0, 또는 제한 없는 -1)을 위한 최대 적재 시간 (초)

en: Search size limit
ko: 검색 크기 제한

en: Maximum number of records to search (-1 is unlimited)
ko: 검색 할 최대 레코드의 수 (-1은 제한이 없음)

en: User search fields
ko: 사용자 검색 부분

en: A comma-separated list of fields to search in when searching for users
ko: 사용자를 찾을 때에 검색 할 쉼표로-구분된 부분 목록

en: Group search fields
ko: 그룹 검색 부분

en: A comma-separated list of fields to search in when searching for groups
ko: 그룹을 찾을 때에 검색 할 쉼표로-구분된 부분 목록

en: Enable migration mode
ko: 이전 방식 활성화

en: Certificate Subject base
ko: 인증서 주제 기반

en: Base for certificate subjects (OU=Test,O=Example)
ko: 인증서 주제에 대한 기반 (OU=시험,O=예제)

en: Default group objectclasses
ko: 기본 그룹 객체 클래스

en: Default group objectclasses (comma-separated list)
ko: 기본 그룹 객체 클래스 (쉼표로-구분된 목록)

en: Default user objectclasses
ko: 기본 사용자 객체 클래스

en: Default user objectclasses (comma-separated list)
ko: 기본 사용자 객체 클래스 (쉼표로-구분된 목록)

en: Password Expiration Notification (days)
ko: 비밀번호 만료 통지 (일)

en: Number of days's notice of impending password expiration
ko: 임박한 비밀번호 만료 통지 일수

en: Password plugin features
ko: 비밀번호 플러그인 기능

en: Extra hashes to generate in password plug-in
ko: 비밀번호 플러그-인에서 생성 할 추가 해쉬

en: SELinux user map order
ko: SELinux 사용자 맵 순서

en: Order in increasing priority of SELinux users, delimited by $
ko: SELinux 사용자의 우선 순위가 높은 순서로, $로 구분됨

en: Default SELinux user
ko: 기본 SELinux 사용자

en: Default SELinux user when no match is found in SELinux map rule
ko: SELinux 맵 규칙에 일치하는 항목이 없을 때 기본 SELinux 사용자

en: Default PAC types
ko: 기본 PAC 유형

en: Default types of PAC supported for services
ko: 서비스를 위해 지원되는 PAC의 기본 유형

en: Default user authentication types
ko: 기본 사용자 인증 유형

en: Default types of supported user authentication
ko: 지원되는 사용자 인증 기본 유형

en: Modify configuration options.
ko: 구성 옵션을 수정합니다.

en: Show the current configuration.
ko: 현재 구성을 보여줍니다.

en: 
    Group to Group Delegation
    
    A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control
    Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform
    given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.
    
    Group to Group Delegations grants the members of one group to update a set
    of attributes of members of another group.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a delegation rule to allow managers to edit employee's addresses:
       ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"
    
     When managing the list of attributes you need to include all attributes
     in the list, including existing ones. Add postalCode to the list:
       ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"
    
     Display our updated rule:
       ipa delegation-show "managers edit employees' street"
    
     Delete a rule:
       ipa delegation-del "managers edit employees' street"
ko: 
    그룹간 위임
    
    A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control
    Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform
    given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.
    
    Group to Group Delegations grants the members of one group to update a set
    of attributes of members of another group.
    
    예제:
    
     Add a delegation rule to allow managers to edit employee's addresses:
       ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"
    
     When managing the list of attributes you need to include all attributes
     in the list, including existing ones. Add postalCode to the list:
       ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"
    
     Display our updated rule:
       ipa delegation-show "managers edit employees' street"
    
     Delete a rule:
       ipa delegation-del "managers edit employees' street"

en: Delegation name
ko: 위임 이름

en: Permissions to grant (read, write). Default is write.
ko: 권한을 부여함(읽기, 쓰기). 기본은 쓰기.

en: Attributes to which the delegation applies
ko: 위임이 적용되는 속성

en: Member user group
ko: 사용자 그룹 구성원

en: User group to apply delegation to
ko: 위임을 적용 할 사용자 그룹

en: Add a new delegation.
ko: 새로운 위임 추가.

en: Delete a delegation.
ko: 위임 삭제.

en: Search for delegations.
ko: 위임을 위한 검색.

en: Modify a delegation.
ko: 위임을 수정합니다.

en: Display information about a delegation.
ko: 위임에 대한 정보를 표시합니다.

en: 
    Host-based access control
    
    Control who can access what services on what hosts. You
    can use HBAC to control which users or groups can
    access a service, or group of services, on a target host.
    
    You can also specify a category of users and target hosts.
    This is currently limited to "all", but might be expanded in the
    future.
    
    Target hosts in HBAC rules must be hosts managed by IPA.
    
    The available services and groups of services are controlled by the
    hbacsvc and hbacsvcgroup plug-ins respectively.
    
    EXAMPLES:
    
     Create a rule, "test1", that grants all users access to the host "server" from
     anywhere:
       ipa hbacrule-add --usercat=all test1
       ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1
    
     Display the properties of a named HBAC rule:
       ipa hbacrule-show test1
    
     Create a rule for a specific service. This lets the user john access
     the sshd service on any machine from any machine:
       ipa hbacrule-add --hostcat=all john_sshd
       ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd
       ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd
    
     Create a rule for a new service group. This lets the user john access
     the FTP service on any machine from any machine:
       ipa hbacsvcgroup-add ftpers
       ipa hbacsvc-add sftp
       ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp --hbacsvcs=sftp ftpers
       ipa hbacrule-add --hostcat=all john_ftp
       ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp
       ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp
    
     Disable a named HBAC rule:
       ipa hbacrule-disable test1
    
     Remove a named HBAC rule:
       ipa hbacrule-del allow_server
ko: 
    호스트-기반 접근 제어
    
    Control who can access what services on what hosts. You
    can use HBAC to control which users or groups can
    access a service, or group of services, on a target host.
    
    You can also specify a category of users and target hosts.
    This is currently limited to "all", but might be expanded in the
    future.
    
    Target hosts in HBAC rules must be hosts managed by IPA.
    
    The available services and groups of services are controlled by the
    hbacsvc and hbacsvcgroup plug-ins respectively.
    
    EXAMPLES:
    
     Create a rule, "test1", that grants all users access to the host "server" from
     anywhere:
       ipa hbacrule-add --usercat=all test1
       ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1
    
     Display the properties of a named HBAC rule:
       ipa hbacrule-show test1
    
     Create a rule for a specific service. This lets the user john access
     the sshd service on any machine from any machine:
       ipa hbacrule-add --hostcat=all john_sshd
       ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd
       ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd
    
     Create a rule for a new service group. This lets the user john access
     the FTP service on any machine from any machine:
       ipa hbacsvcgroup-add ftpers
       ipa hbacsvc-add sftp
       ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp --hbacsvcs=sftp ftpers
       ipa hbacrule-add --hostcat=all john_ftp
       ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp
       ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp
    
     Disable a named HBAC rule:
       ipa hbacrule-disable test1
    
     Remove a named HBAC rule:
       ipa hbacrule-del allow_server

en: Rule name
ko: 규칙 이름

en: Rule type
ko: 규칙 유형

en: Rule type (allow)
ko: 규칙 유형 (허용)

en: User category
ko: 사용자 범주

en: User category the rule applies to
ko: 사용자 범주 규칙을 적용합니다

en: Host category
ko: 호스트 범주

en: Host category the rule applies to
ko: 호스트 범주를 규칙에 적용합니다

en: Service category
ko: 서비스 종류

en: Service category the rule applies to
ko: 서비스 범주를 규칙에 적용합니다

en: User Groups
ko: 사용자 그룹

en: Host Groups
ko: 호스트 그룹

en: Service Groups
ko: 서비스 그룹

en: External host
ko: 외부 호스트

en: Create a new HBAC rule.
ko: 새로운 HBAC 규칙을 생성합니다.

en: Suppress processing of membership attributes.
ko: 멤버쉽 속성의 처리를 억제합니다.

en: Add target hosts and hostgroups to an HBAC rule.
ko: HBAC 규칙에 대상 호스트와 호스트그룹을 추가합니다.

en: member host
ko: 구성원 호스트

en: hosts to add
ko: 추가하려는 호스트

en: member host group
ko: 호스트 그룹 구성원

en: host groups to add
ko: 추가하려는 호스트 그룹

en: Members that could not be added
ko: 추가 할 수 없는 구성원

en: Number of members added
ko: 추가된 구성원의 수

en: Add services to an HBAC rule.
ko: 서비스를 HBAC 규칙에 추가.

en: member HBAC service
ko: 구성원 HBAC 서비스

en: HBAC services to add
ko: 추가하려는 HBAC 서비스

en: member HBAC service group
ko: HBAC 서비스 그룹의 구성원

en: HBAC service groups to add
ko: 추가하려는 HBAC 서비스 그룹

en: Add users and groups to an HBAC rule.
ko: 사용자와 그룹을 HBAC 규칙에 추가.

en: member user
ko: 구성원 사용자

en: users to add
ko: 추가하려는 사용자

en: member group
ko: 구성원 그룹

en: groups to add
ko: 추가하려는 그룹

en: Delete an HBAC rule.
ko: HBAC 규칙을 삭제합니다.

en: Disable an HBAC rule.
ko: HBAC 규칙을 비활성화합니다.

en: Enable an HBAC rule.
ko: HBAC 규칙을 활성화합니다.

en: Search for HBAC rules.
ko: HBAC 규칙을 검색.

en: Modify an HBAC rule.
ko: HBAC 규칙을 수정합니다.

en: Remove target hosts and hostgroups from an HBAC rule.
ko: HBAC 규칙에서 대상 호스트와 호스트그룹을 제거합니다.

en: hosts to remove
ko: 제거하려는 호스트

en: host groups to remove
ko: 제거하려는 호스트 그룹

en: Members that could not be removed
ko: 제거 할 수 없는 구성원

en: Number of members removed
ko: 제거된 구성원의 수

en: Remove service and service groups from an HBAC rule.
ko: HBAC 규칙에서 서비스와 그룹을 제거.

en: HBAC services to remove
ko: 제거하려는 HBAC 서비스

en: HBAC service groups to remove
ko: 제거하려는 HBAC 서비스 그룹

en: Remove users and groups from an HBAC rule.
ko: HABC 규칙에서 사용자와 그룹을 제거합니다.

en: users to remove
ko: 제거하려는 사용자

en: groups to remove
ko: 제거하려는 그룹

en: Display the properties of an HBAC rule.
ko: HBAC 규칙의 속성을 표시합니다.

en: 
    HBAC Services
    
    The PAM services that HBAC can control access to. The name used here
    must match the service name that PAM is evaluating.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new HBAC service:
       ipa hbacsvc-add tftp
    
     Modify an existing HBAC service:
       ipa hbacsvc-mod --desc="TFTP service" tftp
    
     Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP
     service and the newly-added tftp service:
       ipa hbacsvc-find ftp
    
     Delete an HBAC service:
       ipa hbacsvc-del tftp
ko: 
    HBAC 서비스
    
    The PAM services that HBAC can control access to. The name used here
    must match the service name that PAM is evaluating.
    
    예제:
    
     Add a new HBAC service:
       ipa hbacsvc-add tftp
    
     Modify an existing HBAC service:
       ipa hbacsvc-mod --desc="TFTP service" tftp
    
     Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP
     service and the newly-added tftp service:
       ipa hbacsvc-find ftp
    
     Delete an HBAC service:
       ipa hbacsvc-del tftp

en: HBAC service
ko: HBAC 서비스

en: HBAC service description
ko: HBAC 서비스 설명

en: Member of HBAC service groups
ko: HBAC 서비스 그룹의 구성원

en: Add a new HBAC service.
ko: 신규 HBAC 서비스 추가.

en: Delete an existing HBAC service.
ko: 기존 HBAC 서비스를 삭제.

en: Search for HBAC services.
ko: HBAC 서비스를 검색.

en: Results should contain primary key attribute only ("service")
ko: 결과는 기본 키 속성("서비스")만 포함되어야 합니다

en: Modify an HBAC service.
ko: HBAC 서비스를 수정합니다.

en: Display information about an HBAC service.
ko: HBAC 서비스에 대해 정보를 표시합니다.

en: 
    HBAC Service Groups
    
    HBAC service groups can contain any number of individual services,
    or "members". Every group must have a description.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new HBAC service group:
       ipa hbacsvcgroup-add --desc="login services" login
    
     Add members to an HBAC service group:
       ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login
    
     Display information about a named group:
       ipa hbacsvcgroup-show login
    
     Delete an HBAC service group:
       ipa hbacsvcgroup-del login
ko: 
    HBAC 서비스 그룹
    
    HBAC service groups can contain any number of individual services,
    or "members". Every group must have a description.
    
    예제:
    
     Add a new HBAC service group:
       ipa hbacsvcgroup-add --desc="login services" login
    
     Add members to an HBAC service group:
       ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login
    
     Display information about a named group:
       ipa hbacsvcgroup-show login
    
     Delete an HBAC service group:
       ipa hbacsvcgroup-del login

en: Service group name
ko: 서비스 그룹 이름

en: HBAC service group description
ko: HBAC 서비스 그룹 설명

en: Member HBAC service
ko: 구성원 HBAC 서비스

en: Add a new HBAC service group.
ko: 신규 HBAC 서비스를 추가합니다.

en: Add members to an HBAC service group.
ko: 구성원을 HBAC 서비스 그룹에 추가합니다.

en: Delete an HBAC service group.
ko: HBAC 서비스 그룹을 삭제합니다.

en: Search for an HBAC service group.
ko: HBAC 서비스 그룹을 조사합니다.

en: Modify an HBAC service group.
ko: HBAC 서비스 그룹을 수정합니다.

en: Remove members from an HBAC service group.
ko: HBAC 서비스 그룹에서 구성원을 제거합니다.

en: Display information about an HBAC service group.
ko: HBAC 서비스 그룹에 대해 정보를 표시합니다.

en: 
    Hosts/Machines
    
    A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:
    - service entries are associated with a host
    - a host stores the host/ service principal
    - a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules
    - every enrolled client generates a host entry
    
    ENROLLMENT:
    
    There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:
    
    1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist
       or not. A full administrator is a member of the hostadmin role
       or the admins group.
    2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already
       exist. A limited administrator is a member a role with the
       Host Enrollment privilege.
    3. The host has been created with a one-time password.
    
    RE-ENROLLMENT:
    
    Host that has been enrolled at some point, and lost its configuration (e.g. VM
    destroyed) can be re-enrolled.
    
    For more information, consult the manual pages for ipa-client-install.
    
    A host can optionally store information such as where it is located,
    the OS that it runs, etc.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new host:
       ipa host-add --location="3rd floor lab" --locality=Dallas test.example.com
    
     Delete a host:
       ipa host-del test.example.com
    
     Add a new host with a one-time password:
       ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com
    
     Add a new host with a random one-time password:
       ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com
    
     Modify information about a host:
       ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com
    
     Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:
       ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com
    
     Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:
       ipa host-disable test.example.com
    
     Add a host that can manage this host's keytab and certificate:
       ipa host-add-managedby --hosts=test2 test
    
     Allow user to create a keytab:
       ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1
ko: 
    호스트/장비(machines)
    
    A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:
    - service entries are associated with a host
    - a host stores the host/ service principal
    - a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules
    - every enrolled client generates a host entry
    
    등록:
    
    There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:
    
    1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist
       or not. A full administrator is a member of the hostadmin role
       or the admins group.
    2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already
       exist. A limited administrator is a member a role with the
       Host Enrollment privilege.
    3. The host has been created with a one-time password.
    
    재-등록:
    
    Host that has been enrolled at some point, and lost its configuration (e.g. VM
    destroyed) can be re-enrolled.
    
    For more information, consult the manual pages for ipa-client-install.
    
    A host can optionally store information such as where it is located,
    the OS that it runs, etc.
    
    예제:
    
     Add a new host:
       ipa host-add --location="3rd floor lab" --locality=Dallas test.example.com
    
     Delete a host:
       ipa host-del test.example.com
    
     Add a new host with a one-time password:
       ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com
    
     Add a new host with a random one-time password:
       ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com
    
     Modify information about a host:
       ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com
    
     Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:
       ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com
    
     Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:
       ipa host-disable test.example.com
    
     Add a host that can manage this host's keytab and certificate:
       ipa host-add-managedby --hosts=test2 test
    
     Allow user to create a keytab:
       ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1

en: A description of this host
ko: 이와 같은 호스트의 설명

en: Host locality (e.g. "Baltimore, MD")
ko: 호스트 지역 (예: "메릴랜드주 볼티모어")

en: Host location (e.g. "Lab 2")
ko: 호스트 위치 (예: " Lab 2")

en: Host hardware platform (e.g. "Lenovo T61")
ko: 호스트 하드웨어 기술환경 (예: "레노버 T61")

en: Host operating system and version (e.g. "Fedora 9")
ko: 호스트 운영 체제 및 버전 (예: "페도라 9")

en: Password used in bulk enrollment
ko: 대량 등록에 사용되는 비밀번호

en: Generate a random password to be used in bulk enrollment
ko: 대량 등록에 사용되는 임의 비밀번호를 생성합니다

en: Random password
ko: 임의 비밀번호

en: Base-64 encoded server certificate
ko: Base-64로 인코딩된 서버 인증서

en: Principal name
ko: 주체 이름

en: Hardware MAC address(es) on this host
ko: 이와 같은 호스트에서 하드웨어 맥(mac) 주소

en: SSH public key
ko: SSH 공개 키

en: Hosts allowed to create keytab
ko: 키탭을 생성하는데 허용된 호스트

en: skip reverse DNS detection
ko: 역 DNS 탐지를 건너뜁니다

en: Add the host to DNS with this IP address
ko: 이 IP 주소인 DNS에 호스트를 추가합니다

en: Add hosts that can manage this host.
ko: 이 호스트를 관리 할 수 있는 호스트를 추가합니다.

en: Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host.
ko: 사용자, 그룹, 호스트 또는 호스트 그룹이 이 호스트의 키탭을 생성하도록 허용합니다.

en: Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this host.
ko: 사용자, 그룹, 호스트 또는 호스트 그룹이 이 호스트의 키탭을 검색하도록 허용합니다.

en: Delete a host.
ko: 호스트 삭제.

en: Disable the Kerberos key, SSL certificate and all services of a host.
ko: 커버러스 키, SSL 인증서 및 호스트의 모든 서비스를 비활성화.

en: Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host.
ko: 사용자, 그룹, 호스트 또는 호스트 그룹을 이 호스트의 키탭을 생성하도록 허용하지 않습니다.

en: Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this host.
ko: 사용자, 그룹, 또는 호스트 그룹을 이 호스트의 키탭을 검색하도록 허용하지 않습니다.

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_ko.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
ko: 역할

en: Search for hosts with these member of roles.
ko: 역할의 이들 구성원과 함께 호스트를 위한 검색.

en: Search for hosts with these enrolled by users.
ko: 사용자에 의해 등록된 호스트를 검색합니다.

en: Search for hosts without these enrolled by users.
ko: 사용자에 의해 등록되지 않은 호스트를 위한 검색.

en: Search for hosts with these managing hosts.
ko: 이들 관리 호스트가 있는 호스트를 검색.

en: Kerberos principal name for this host
ko: 이 호스트를 위한 커버러스 주체 이름

en: Update DNS entries
ko: DNS 항목 최신화

en: Remove hosts that can manage this host.
ko: 이 호스트를 관리 할 수 있는 호스트를 제거합니다.

en: file to store certificate in
ko: 인증서를 저장하려는 파일

en: 
    Groups of hosts.
    
    Manage groups of hosts. This is useful for applying access control to a
    number of hosts by using Host-based Access Control.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new host group:
       ipa hostgroup-add --desc="Baltimore hosts" baltimore
    
     Add another new host group:
       ipa hostgroup-add --desc="Maryland hosts" maryland
    
     Add members to the hostgroup (using Bash brace expansion):
       ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore
    
     Add a hostgroup as a member of another hostgroup:
       ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland
    
     Remove a host from the hostgroup:
       ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore
    
     Display a host group:
       ipa hostgroup-show baltimore
    
     Delete a hostgroup:
       ipa hostgroup-del baltimore
ko: 
    호스트 그룹.
    
    Manage groups of hosts. This is useful for applying access control to a
    number of hosts by using Host-based Access Control.
    
    예제:
    
     Add a new host group:
       ipa hostgroup-add --desc="Baltimore hosts" baltimore
    
     Add another new host group:
       ipa hostgroup-add --desc="Maryland hosts" maryland
    
     Add members to the hostgroup (using Bash brace expansion):
       ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore
    
     Add a hostgroup as a member of another hostgroup:
       ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland
    
     Remove a host from the hostgroup:
       ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore
    
     Display a host group:
       ipa hostgroup-show baltimore
    
     Delete a hostgroup:
       ipa hostgroup-del baltimore

en: Name of host-group
ko: 호스트-그룹의 이름

en: Add members to a hostgroup.
ko: 구성원을 호스트그룹에 추가.

en: Login shell
ko: 로그인 쉘

en: Display information about an Group ID override.
ko: 그룹 ID 재정의에 대해 정보를 표시합니다.

en: Number of hosts the ID View was applied to:
ko: 호스트 ID 보기의 수는 다음과 같이 적용됩니다:

en: Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues
ko: 연속 동작 방식. 오류는 보고 되지만 처리는 계속됩니다

en: Base DN
ko: 기본 DN

en: Base DN on remote LDAP server
ko: 원격 LDAP 서버에서 기본 DN

en: CA certificate
ko: CA 인증서

en: Netgroup name
ko: Netgroup 이름

en: netgroups to add
ko: 추가하려는 넷그룹

en: Search for netgroups with these member users.
ko: 이들 구성원 사용자와 함께 넷그룹을 검색.

en: Search for netgroups without these member users.
ko: 이들 구성원 사용자가 없는 넷그룹을 검색.

en: Search for netgroups without these member groups.
ko: 이들 구성원 그룹이 없이 넷그룹를 위한 검색.

en: Search for netgroups with these member hosts.
ko: 이들 구성원 호스트와 함께 넷그룹을 검색.

en: HOTP authentication skip-ahead
ko: HOTP 인증 건너뛰기

en: HOTP synchronization skip-ahead
ko: HOTP 동기화 건너뛰기

en: Set a user's password.
ko: 사용자 비밀번호를 설정합니다.

en: Granted rights
ko: 부여된 권한

en: permission
ko: 허가

en: Delete domain
ko: 도메인을 삭제합니다

en: Role name
ko: 역할 이름

en: Add a new self-service permission.
ko: 신규 셀프-서비스 권한을 추가합니다.

en: Delete a self-service permission.
ko: 셀프-서비스 권한을 삭제합니다.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: Principal
ko: 원금

en: Display name
ko: 표시 이름

en: State/Province
ko: 주/도

en: Telephone Number
ko: 전화번호

en: Fax Number
ko: 팩스 번호

en: Employee Number
ko: 사원 번호

en: Preferred Language
ko: 선호하는 언어

en: Display information about an automember rule.
ko: 자동 구성원 규칙에 대해 정보를 표시합니다.

en: Match cn attribute in subject
ko: 주제에서 cn 속성을 일치합니다

en: Length of TOTP token code validity
ko: TOTP 토큰 코드 유효성의 길이

en: Counter
ko: 카운터

en: External User
ko: 외부 사용자

en: Modify global trust configuration.
ko: 전역 신뢰 구성을 수정합니다.

en: 
    Domain Name System (DNS)
    
    Manage DNS zone and resource records.
    
    SUPPORTED ZONE TYPES
    
     * Master zone (dnszone-*), contains authoritative data.
     * Forward zone (dnsforwardzone-*), forwards queries to configured forwarders
     (a set of DNS servers).
    
    USING STRUCTURED PER-TYPE OPTIONS
    
    There are many structured DNS RR types where DNS data stored in LDAP server
    is not just a scalar value, for example an IP address or a domain name, but
    a data structure which may be often complex. A good example is a LOC record
    [RFC1876] which consists of many mandatory and optional parts (degrees,
    minutes, seconds of latitude and longitude, altitude or precision).
    
    It may be difficult to manipulate such DNS records without making a mistake
    and entering an invalid value. DNS module provides an abstraction over these
    raw records and allows to manipulate each RR type with specific options. For
    each supported RR type, DNS module provides a standard option to manipulate
    a raw records with format --<rrtype>-rec, e.g. --mx-rec, and special options
    for every part of the RR structure with format --<rrtype>-<partname>, e.g.
    --mx-preference and --mx-exchanger.
    
    When adding a record, either RR specific options or standard option for a raw
    value can be used, they just should not be combined in one add operation. When
    modifying an existing entry, new RR specific options can be used to change
    one part of a DNS record, where the standard option for raw value is used
    to specify the modified value. The following example demonstrates
    a modification of MX record preference from 0 to 1 in a record without
    modifying the exchanger:
    ipa dnsrecord-mod --mx-rec="0 mx.example.com." --mx-preference=1
    
    
    EXAMPLES:
    
     Add new zone:
       ipa dnszone-add example.com --admin-email=admin@example.com
    
     Add system permission that can be used for per-zone privilege delegation:
       ipa dnszone-add-permission example.com
    
     Modify the zone to allow dynamic updates for hosts own records in realm EXAMPLE.COM:
       ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE
    
       This is the equivalent of:
         ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE       --update-policy="grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;"
    
     Modify the zone to allow zone transfers for local network only:
       ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=192.0.2.0/24
    
     Add new reverse zone specified by network IP address:
       ipa dnszone-add --name-from-ip=192.0.2.0/24
    
     Add second nameserver for example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com
    
     Add a mail server for example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec="10 mail1"
    
     Add another record using MX record specific options:
      ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2
    
     Add another record using interactive mode (started when dnsrecord-add, dnsrecord-mod,
     or dnsrecord-del are executed with no options):
      ipa dnsrecord-add example.com @
      Please choose a type of DNS resource record to be added
      The most common types for this type of zone are: NS, MX, LOC
    
      DNS resource record type: MX
      MX Preference: 30
      MX Exchanger: mail3
        Record name: example.com
        MX record: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3
        NS record: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.
    
     Delete previously added nameserver from example.com:
       ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.
    
     Add LOC record for example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec="49 11 42.4 N 16 36 29.6 E 227.64m"
    
     Add new A record for www.example.com. Create a reverse record in appropriate
     reverse zone as well. In this case a PTR record "2" pointing to www.example.com
     will be created in zone 2.0.192.in-addr.arpa.
       ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=192.0.2.2 --a-create-reverse
    
     Add new PTR record for www.example.com
       ipa dnsrecord-add 2.0.192.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.
    
     Add new SRV records for LDAP servers. Three quarters of the requests
     should go to fast.example.com, one quarter to slow.example.com. If neither
     is available, switch to backup.example.com.
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="0 3 389 fast.example.com"
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="0 1 389 slow.example.com"
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="1 1 389 backup.example.com"
    
     The interactive mode can be used for easy modification:
      ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp
      No option to modify specific record provided.
      Current DNS record contents:
    
      SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 backup.example.com
    
      Modify SRV record '0 3 389 fast.example.com'? Yes/No (default No):
      Modify SRV record '0 1 389 slow.example.com'? Yes/No (default No): y
      SRV Priority [0]:                     (keep the default value)
      SRV Weight [1]: 2                     (modified value)
      SRV Port [389]:                       (keep the default value)
      SRV Target [slow.example.com]:        (keep the default value)
      1 SRV record skipped. Only one value per DNS record type can be modified at one time.
        Record name: _ldap._tcp
        SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 389 slow.example.com
    
     After this modification, three fifths of the requests should go to
     fast.example.com and two fifths to slow.example.com.
    
     An example of the interactive mode for dnsrecord-del command:
       ipa dnsrecord-del example.com www
       No option to delete specific record provided.
       Delete all? Yes/No (default No):     (do not delete all records)
       Current DNS record contents:
    
       A record: 192.0.2.2, 192.0.2.3
    
       Delete A record '192.0.2.2'? Yes/No (default No):
       Delete A record '192.0.2.3'? Yes/No (default No): y
         Record name: www
         A record: 192.0.2.2               (A record 192.0.2.3 has been deleted)
    
     Show zone example.com:
       ipa dnszone-show example.com
    
     Find zone with "example" in its domain name:
       ipa dnszone-find example
    
     Find records for resources with "www" in their name in zone example.com:
       ipa dnsrecord-find example.com www
    
     Find A records with value 192.0.2.2 in zone example.com
       ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=192.0.2.2
    
     Show records for resource www in zone example.com
       ipa dnsrecord-show example.com www
    
     Delegate zone sub.example to another nameserver:
       ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=203.0.113.1
       ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.
    
     Delete zone example.com with all resource records:
       ipa dnszone-del example.com
    
     If a global forwarder is configured, all queries for which this server is not
     authoritative (e.g. sub.example.com) will be routed to the global forwarder.
     Global forwarding configuration can be overridden per-zone.
    
     Semantics of forwarding in IPA matches BIND semantics and depends on the type
     of zone:
       * Master zone: local BIND replies authoritatively to queries for data in
       the given zone (including authoritative NXDOMAIN answers) and forwarding
       affects only queries for names below zone cuts (NS records) of locally
       served zones.
    
       * Forward zone: forward zone contains no authoritative data. BIND forwards
       queries, which cannot be answered from its local cache, to configured
       forwarders.
    
     Semantics of the --forward-policy option:
       * none - disable forwarding for the given zone.
       * first - forward all queries to configured forwarders. If they fail,
       do resolution using DNS root servers.
       * only - forward all queries to configured forwarders and if they fail,
       return failure.
    
     Disable global forwarding for given sub-tree:
       ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none
    
     This configuration forwards all queries for names outside the example.com
     sub-tree to global forwarders. Normal recursive resolution process is used
     for names inside the example.com sub-tree (i.e. NS records are followed etc.).
    
     Forward all requests for the zone external.example.com to another forwarder
     using a "first" policy (it will send the queries to the selected forwarder
     and if not answered it will use global root servers):
       ipa dnsforwardzone-add external.example.com --forward-policy=first                                --forwarder=203.0.113.1
    
     Change forward-policy for external.example.com:
       ipa dnsforwardzone-mod external.example.com --forward-policy=only
    
     Show forward zone external.example.com:
       ipa dnsforwardzone-show external.example.com
    
     List all forward zones:
       ipa dnsforwardzone-find
    
     Delete forward zone external.example.com:
       ipa dnsforwardzone-del external.example.com
    
     Resolve a host name to see if it exists (will add default IPA domain
     if one is not included):
       ipa dns-resolve www.example.com
       ipa dns-resolve www
    
    
    GLOBAL DNS CONFIGURATION
    
    DNS configuration passed to command line install script is stored in a local
    configuration file on each IPA server where DNS service is configured. These
    local settings can be overridden with a common configuration stored in LDAP
    server:
    
     Show global DNS configuration:
       ipa dnsconfig-show
    
     Modify global DNS configuration and set a list of global forwarders:
       ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113
ko: 
    도메인 이름 체계 (DNS)
    
    Manage DNS zone and resource records.
    
    SUPPORTED ZONE TYPES
    
     * Master zone (dnszone-*), contains authoritative data.
     * Forward zone (dnsforwardzone-*), forwards queries to configured forwarders
     (a set of DNS servers).
    
    USING STRUCTURED PER-TYPE OPTIONS
    
    There are many structured DNS RR types where DNS data stored in LDAP server
    is not just a scalar value, for example an IP address or a domain name, but
    a data structure which may be often complex. A good example is a LOC record
    [RFC1876] which consists of many mandatory and optional parts (degrees,
    minutes, seconds of latitude and longitude, altitude or precision).
    
    It may be difficult to manipulate such DNS records without making a mistake
    and entering an invalid value. DNS module provides an abstraction over these
    raw records and allows to manipulate each RR type with specific options. For
    each supported RR type, DNS module provides a standard option to manipulate
    a raw records with format --<rrtype>-rec, e.g. --mx-rec, and special options
    for every part of the RR structure with format --<rrtype>-<partname>, e.g.
    --mx-preference and --mx-exchanger.
    
    When adding a record, either RR specific options or standard option for a raw
    value can be used, they just should not be combined in one add operation. When
    modifying an existing entry, new RR specific options can be used to change
    one part of a DNS record, where the standard option for raw value is used
    to specify the modified value. The following example demonstrates
    a modification of MX record preference from 0 to 1 in a record without
    modifying the exchanger:
    ipa dnsrecord-mod --mx-rec="0 mx.example.com." --mx-preference=1
    
    
    EXAMPLES:
    
     Add new zone:
       ipa dnszone-add example.com --admin-email=admin@example.com
    
     Add system permission that can be used for per-zone privilege delegation:
       ipa dnszone-add-permission example.com
    
     Modify the zone to allow dynamic updates for hosts own records in realm EXAMPLE.COM:
       ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE
    
       This is the equivalent of:
         ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE       --update-policy="grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;"
    
     Modify the zone to allow zone transfers for local network only:
       ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=192.0.2.0/24
    
     Add new reverse zone specified by network IP address:
       ipa dnszone-add --name-from-ip=192.0.2.0/24
    
     Add second nameserver for example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com
    
     Add a mail server for example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec="10 mail1"
    
     Add another record using MX record specific options:
      ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2
    
     Add another record using interactive mode (started when dnsrecord-add, dnsrecord-mod,
     or dnsrecord-del are executed with no options):
      ipa dnsrecord-add example.com @
      Please choose a type of DNS resource record to be added
      The most common types for this type of zone are: NS, MX, LOC
    
      DNS resource record type: MX
      MX Preference: 30
      MX Exchanger: mail3
        Record name: example.com
        MX record: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3
        NS record: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.
    
     Delete previously added nameserver from example.com:
       ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.
    
     Add LOC record for example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec="49 11 42.4 N 16 36 29.6 E 227.64m"
    
     Add new A record for www.example.com. Create a reverse record in appropriate
     reverse zone as well. In this case a PTR record "2" pointing to www.example.com
     will be created in zone 2.0.192.in-addr.arpa.
       ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=192.0.2.2 --a-create-reverse
    
     Add new PTR record for www.example.com
       ipa dnsrecord-add 2.0.192.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.
    
     Add new SRV records for LDAP servers. Three quarters of the requests
     should go to fast.example.com, one quarter to slow.example.com. If neither
     is available, switch to backup.example.com.
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="0 3 389 fast.example.com"
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="0 1 389 slow.example.com"
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="1 1 389 backup.example.com"
    
     The interactive mode can be used for easy modification:
      ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp
      No option to modify specific record provided.
      Current DNS record contents:
    
      SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 backup.example.com
    
      Modify SRV record '0 3 389 fast.example.com'? Yes/No (default No):
      Modify SRV record '0 1 389 slow.example.com'? Yes/No (default No): y
      SRV Priority [0]:                     (keep the default value)
      SRV Weight [1]: 2                     (modified value)
      SRV Port [389]:                       (keep the default value)
      SRV Target [slow.example.com]:        (keep the default value)
      1 SRV record skipped. Only one value per DNS record type can be modified at one time.
        Record name: _ldap._tcp
        SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 389 slow.example.com
    
     After this modification, three fifths of the requests should go to
     fast.example.com and two fifths to slow.example.com.
    
     An example of the interactive mode for dnsrecord-del command:
       ipa dnsrecord-del example.com www
       No option to delete specific record provided.
       Delete all? Yes/No (default No):     (do not delete all records)
       Current DNS record contents:
    
       A record: 192.0.2.2, 192.0.2.3
    
       Delete A record '192.0.2.2'? Yes/No (default No):
       Delete A record '192.0.2.3'? Yes/No (default No): y
         Record name: www
         A record: 192.0.2.2               (A record 192.0.2.3 has been deleted)
    
     Show zone example.com:
       ipa dnszone-show example.com
    
     Find zone with "example" in its domain name:
       ipa dnszone-find example
    
     Find records for resources with "www" in their name in zone example.com:
       ipa dnsrecord-find example.com www
    
     Find A records with value 192.0.2.2 in zone example.com
       ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=192.0.2.2
    
     Show records for resource www in zone example.com
       ipa dnsrecord-show example.com www
    
     Delegate zone sub.example to another nameserver:
       ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=203.0.113.1
       ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.
    
     Delete zone example.com with all resource records:
       ipa dnszone-del example.com
    
     If a global forwarder is configured, all queries for which this server is not
     authoritative (e.g. sub.example.com) will be routed to the global forwarder.
     Global forwarding configuration can be overridden per-zone.
    
     Semantics of forwarding in IPA matches BIND semantics and depends on the type
     of zone:
       * Master zone: local BIND replies authoritatively to queries for data in
       the given zone (including authoritative NXDOMAIN answers) and forwarding
       affects only queries for names below zone cuts (NS records) of locally
       served zones.
    
       * Forward zone: forward zone contains no authoritative data. BIND forwards
       queries, which cannot be answered from its local cache, to configured
       forwarders.
    
     Semantics of the --forward-policy option:
       * none - disable forwarding for the given zone.
       * first - forward all queries to configured forwarders. If they fail,
       do resolution using DNS root servers.
       * only - forward all queries to configured forwarders and if they fail,
       return failure.
    
     Disable global forwarding for given sub-tree:
       ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none
    
     This configuration forwards all queries for names outside the example.com
     sub-tree to global forwarders. Normal recursive resolution process is used
     for names inside the example.com sub-tree (i.e. NS records are followed etc.).
    
     Forward all requests for the zone external.example.com to another forwarder
     using a "first" policy (it will send the queries to the selected forwarder
     and if not answered it will use global root servers):
       ipa dnsforwardzone-add external.example.com --forward-policy=first                                --forwarder=203.0.113.1
    
     Change forward-policy for external.example.com:
       ipa dnsforwardzone-mod external.example.com --forward-policy=only
    
     Show forward zone external.example.com:
       ipa dnsforwardzone-show external.example.com
    
     List all forward zones:
       ipa dnsforwardzone-find
    
     Delete forward zone external.example.com:
       ipa dnsforwardzone-del external.example.com
    
     Resolve a host name to see if it exists (will add default IPA domain
     if one is not included):
       ipa dns-resolve www.example.com
       ipa dns-resolve www
    
    
    GLOBAL DNS CONFIGURATION
    
    DNS configuration passed to command line install script is stored in a local
    configuration file on each IPA server where DNS service is configured. These
    local settings can be overridden with a common configuration stored in LDAP
    server:
    
     Show global DNS configuration:
       ipa dnsconfig-show
    
     Modify global DNS configuration and set a list of global forwarders:
       ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113

en: Global forwarders
ko: 전역 전달자

en: Global forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a standard format "IP_ADDRESS port PORT"
ko: 전역 전달자. 사용자 지정 포트는 표준 형식 "IP_주소 포트용 포트"를 사용하여 각각의 전달자에 대해 지정 할 수 있습니다

en: Forward policy
ko: 포워드 정책

en: Global forwarding policy. Set to "none" to disable any configured global forwarders.
ko: 전역 포워딩 정책. 구성된 전역 전달자를 비활성하려면 "없음"으로 설정합니다.

en: Allow PTR sync
ko: PTR sync 허용

en: Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records
ko: 포워드(A, AAAA)와 역(PTR) 레코드의 동기화를 허용

en: Zone refresh interval
ko: 영역(zone) 갱신 간격

en: Zone name
ko: 영역(zone) 이름

en: Zone name (FQDN)
ko: 영역(zone) 이름(FQDN)

en: Reverse zone IP network
ko: 역방향 영역 IP 네트워크

en: IP network to create reverse zone name from
ko: 역방향 영역 이름으로 생성해야 할 IP 네트워크

en: Active zone
ko: 활성 영역

en: Is zone active?
ko: 영역(zone)이 활성화 되었나요?

en: Zone forwarders
ko: 영역(zone) 전달자

en: Per-zone forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a standard format "IP_ADDRESS port PORT"
ko: 영역(zone)별 전달자. 사용자 지정 포트는 표준 형식 "IP_주소 포트용 포트"를 사용하여 각각의 전달자에 대해 지정 할 수 있습니다

en: Per-zone conditional forwarding policy. Set to "none" to disable forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone forwarders are disregarded.
ko: 영역(zone) 별 상태에 따른 전달 정책. 이와 같은 영역에 대해 전역 전달자로의 전달을 비활성화하려면 "없음"으로 설정합니다. 이와 같은 경우에, 상태에 따른 영역 전달자는 무시됩니다.

en: Record name
ko: 레코드 이름

en: Time to live
ko: 유효기간

en: Records
ko: 레코드

en: Record type
ko: 레코드 유형

en: Record data
ko: 레코드 자료

en: A record
ko: A 레코드

en: Raw A records
ko: 단순 A 레코드

en: A IP Address
ko: IP 주소

en: A Create reverse
ko: A 역방향 생성

en: Create reverse record for this IP Address
ko: 이와 같은 IP 주소를 위한 역방향 레코드 생성

en: AAAA record
ko: AAAA 레코드

en: Raw AAAA records
ko: 단순 AAAA 레코드

en: AAAA IP Address
ko: AAAA IP 주소

en: AAAA Create reverse
ko: AAAA 역방향 생성

en: A6 record
ko: A6 레코드

en: Raw A6 records
ko: 단순 A6 레코드

en: A6 Record data
ko: A6 레코드 자료

en: AFSDB record
ko: AFSDB 레코드

en: Raw AFSDB records
ko: 단순 AFSDB 레코드

en: AFSDB Subtype
ko: AFSDB 하위유형

en: AFSDB Hostname
ko: AFSDB 호스트이름

en: APL record
ko: APL 레코드

en: Raw APL records
ko: 단순 APL 레코드

en: CERT record
ko: CERT 레코드

en: Raw CERT records
ko: 단순 CERT 레코드

en: CERT Certificate Type
ko: CERT 인증 유형

en: CERT Key Tag
ko: CERT 키 태그

en: Key Tag
ko: 키 태그

en: CERT Algorithm
ko: CERT 알고리즘

en: CERT Certificate/CRL
ko: CERT 인증서/CRL

en: Certificate/CRL
ko: 인증서/CRL

en: CNAME record
ko: CNAME 레코드

en: Raw CNAME records
ko: 단순 CNAME 레코드

en: CNAME Hostname
ko: CNAME 호스트이름

en: A hostname which this alias hostname points to
ko: 이와 같은 별칭 호스트이름을 지칭하는 호스트이름

en: DHCID record
ko: DHCID 레코드

en: Raw DHCID records
ko: 단순 DHCID 레코드

en: DLV record
ko: DLV 레코드

en: Raw DLV records
ko: 단순 DLV 레코드

en: DLV Key Tag
ko: DLV 키 태그

en: DLV Algorithm
ko: DLV 알고리즘

en: DLV Digest Type
ko: DLV 다이제스트 유형

en: Digest Type
ko: 다이제스트 유형

en: DLV Digest
ko: DLV 다이제스트

en: DNAME record
ko: DNAME 레코드

en: Raw DNAME records
ko: 단순 DNAME 레코드

en: DNAME Target
ko: DNAME 대상

en: DNSKEY record
ko: DNSKEY 레코드

en: Raw DNSKEY records
ko: 단순 DNSKEY 레코드

en: DS record
ko: DS 레코드

en: Raw DS records
ko: 단순 DS 레코드

en: DS Key Tag
ko: DS 키 태그

en: DS Algorithm
ko: DS 알고리즘

en: DS Digest Type
ko: DS 다이제스트 유형

en: DS Digest
ko: DS 다이제스트

en: HIP record
ko: HIP 레코드

en: Raw HIP records
ko: 단순 힙 레코드

en: IPSECKEY record
ko: IPSECKEY 레코드

en: Raw IPSECKEY records
ko: 단순 IPSECKEY 레코드

en: KEY record
ko: 키 레코드

en: Raw KEY records
ko: 단순 키 레코드

en: KX record
ko: KX 레코드

en: Raw KX records
ko: 단순 KX 기록

en: KX Preference
ko: KX 기본설정

en: Preference given to this exchanger. Lower values are more preferred
ko: 이와 같은 교환기에 주어진 우선권. 낮은 값이 더 선호됩니다

en: KX Exchanger
ko: KX 교환기

en: A host willing to act as a key exchanger
ko: 키 교환기와 같은 역할을 하고자 하는 호스트

en: LOC record
ko: LOC 레코드

en: Raw LOC records
ko: 단순 LOC 레코드

en: LOC Degrees Latitude
ko: LOC 도 위도

en: Degrees Latitude
ko: 도 위도

en: LOC Minutes Latitude
ko: LOC 분 위도

en: Minutes Latitude
ko: 분 위도

en: LOC Seconds Latitude
ko: LOC 초 위도

en: Seconds Latitude
ko: 초 위도

en: LOC Direction Latitude
ko: LOC 방향 위도

en: Direction Latitude
ko: 방향 위도

en: LOC Degrees Longitude
ko: LOC 도 위도

en: Degrees Longitude
ko: 도 위도

en: LOC Minutes Longitude
ko: LOC 분 위도

en: Minutes Longitude
ko: 분 위도

en: LOC Seconds Longitude
ko: LOC 초 위도

en: Seconds Longitude
ko: 초 위도

en: LOC Direction Longitude
ko: LOC 방향 위도

en: Direction Longitude
ko: 방향 위도

en: LOC Altitude
ko: LOC 고도

en: LOC Size
ko: LOC 크기

en: LOC Horizontal Precision
ko: LOC 수평 정밀도

en: Horizontal Precision
ko: 수평 정밀도

en: LOC Vertical Precision
ko: LOC 수직 정밀도

en: Vertical Precision
ko: 수직 정밀도

en: MX record
ko: MX 레코드

en: Raw MX records
ko: 단순 MX 레코드

en: MX Preference
ko: MX 기본설정

en: MX Exchanger
ko: MX 교환기

en: A host willing to act as a mail exchanger
ko: 전자우편 교환기로 동작하고자 하는 호스트

en: NAPTR record
ko: NAPTR 레코드

en: Raw NAPTR records
ko: 단순 NAPTR 레코드

en: NAPTR Order
ko: NAPTR 순서

en: NAPTR Preference
ko: NAPTR 환경설정

en: NAPTR Flags
ko: NAPTR 플래그

en: NAPTR Service
ko: NAPTR 서비스

en: NAPTR Regular Expression
ko: NAPTR 정규 표현

en: NAPTR Replacement
ko: NAPTR 교체

en: NS record
ko: NS 레코드

en: Raw NS records
ko: 단순 NS 레코드

en: NS Hostname
ko: NS 호스트이름

en: NSEC record
ko: NSEC 레코드

en: Raw NSEC records
ko: 단순 NSEC 레코드

en: NSEC3 record
ko: NSEC3 레코드

en: Raw NSEC3 records
ko: 단순 NSEC3 레코드

en: PTR record
ko: PTR 레코드

en: Raw PTR records
ko: 단순 PTR 레코드

en: PTR Hostname
ko: PTR 호스트이름

en: The hostname this reverse record points to
ko: 이 역(reverse) 레코드가 지시하는 호스트이름

en: RRSIG record
ko: RRSIG 레코드

en: Raw RRSIG records
ko: 단순 RRSIG 레코드

en: RP record
ko: RP 레코드

en: Raw RP records
ko: 단순 RP 레코드

en: SIG record
ko: SIG 레코드

en: Raw SIG records
ko: 단순 SIG 레코드

en: SPF record
ko: SPF 레코드

en: Raw SPF records
ko: 단순 SPF 레코드

en: SRV record
ko: SRV 레코드

en: Raw SRV records
ko: 단순 SRV 레코드

en: SRV Priority
ko: SRV 우선순위

en: SRV Weight
ko: SRV 무게

en: SRV Port
ko: SRV 포트

en: SRV Target
ko: SRV 대상

en: The domain name of the target host or '.' if the service is decidedly not available at this domain
ko: 만약 서비스가 이와 같은 도메인에서 사용 할 수 없다고 판단되는 대상 호스트 또는 '.'의 도메인 이름

en: SSHFP record
ko: SSHFP 레코드

en: Raw SSHFP records
ko: 단순 SSHFP 레코드

en: SSHFP Algorithm
ko: SSHFP 알고리즘

en: SSHFP Fingerprint Type
ko: SSHFP 지문 유형

en: Fingerprint Type
ko: 지문 유형

en: SSHFP Fingerprint
ko: SSHFP 지문

en: TA record
ko: TA 레코드

en: Raw TA records
ko: 단순 TA 레코드

en: TLSA record
ko: TLSA 레코드

en: Raw TLSA records
ko: 단순 TLSA 레코드

en: TLSA Certificate Usage
ko: TLSA 인증 사용법

en: Certificate Usage
ko: 인증 사용법

en: TLSA Selector
ko: TLSA 선택기

en: TLSA Matching Type
ko: TLSA 일치 유형

en: Matching Type
ko: 일치 유형

en: TLSA Certificate Association Data
ko: TLSA 인증 연관 자료

en: Certificate Association Data
ko: 인증 연관 자료

en: TKEY record
ko: TKEY 레코드

en: Raw TKEY records
ko: 단순 TKEY 레코드

en: TSIG record
ko: TSIG 레코드

en: Raw TSIG records
ko: 단순 TSIG 레코드

en: TXT record
ko: TXT 레코드

en: Raw TXT records
ko: 단순 TXT 레코드

en: TXT Text Data
ko: TXT 텍스트 자료

en: Text Data
ko: 텍스트 자료

en: Authoritative nameserver
ko: 권한 있는 네임서버

en: Authoritative nameserver domain name
ko: 권한 있는 네임서버 도메인 이름

en: Administrator e-mail address
ko: 관리자 전자우편 주소

en: SOA serial
ko: SOA 일련번호

en: SOA record serial number
ko: SOA 레코드 일련 번호

en: SOA refresh
ko: SOA 새로고침

en: SOA record refresh time
ko: SOA 레코드 갱신 시간

en: SOA retry
ko: SOA 재시도

en: SOA record retry time
ko: SOA 레코드 재시도 시간

en: SOA expire
ko: SOA 만료

en: SOA record expire time
ko: SOA 레코드 만료 시간

en: SOA minimum
ko: SOA 최소

en: How long should negative responses be cached
ko: 부정적인 응답을 캐쉬 해야 하는 시간

en: Time to live for records at zone apex
ko: 영역 정점(zone apex)에서 레코드를 위한 유효시간(TTL)

en: BIND update policy
ko: BIND 최신화 정책

en: Dynamic update
ko: 동적 최신화

en: Allow dynamic updates.
ko: 동적 최신화 허용.

en: Allow query
ko: 질의 허용

en: Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to issue queries
ko: 질의를 실행 할 수 있는 IP 주소 또는 네트워크의 쌍반점(;)으로 구분된 목록

en: Allow transfer
ko: 전송 허용

en: Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to transfer the zone
ko: 영역(zone)을 전송 할 수 있는 IP 주소 또는 네트워크의 쌍반점(;)으로 구분된 목록

en: Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records in the zone
ko: 영역(zone)에서 순방향(A, AAAA)와 역방향(PTR)의 동기화를 허용

en: Allow in-line DNSSEC signing
ko: 인-라인 DNSSEC 서명 허용

en: Allow inline DNSSEC signing of records in the zone
ko: 영역(zone)에서 레코드의 인라인 DNSSEC 서명 허용

en: NSEC3PARAM record
ko: NSEC3PARAM 레코드

en: NSEC3PARAM record for zone in format: hash_algorithm flags iterations salt
ko: 형식에서 영역(zone)을 위한 NSEC3PARAM 레코드: hash_algorithm 플래그 반복 솔트

en: Checks if any of the servers has the DNS service enabled.
ko: DNS 서비스가 활성화된 서버가 있는지 확인합니다.

en: Resolve a host name in DNS.
ko: DNS에서 호스트 이름을 확인합니다.

en: Modify global DNS configuration.
ko: 전역 DNS 구성을 수정합니다.

en: Show the current global DNS configuration.
ko: 현재 전역 DNS 구성을 보여줍니다.

en: Create new DNS forward zone.
ko: 신규 DNS 전달 영역(zone)을 생성합니다.

en: Add a permission for per-forward zone access delegation.
ko: 전달 영역(zone)별 접근 위임을 위한 권한을 추가합니다.

en: Permission value
ko: 권한 값

en: Delete DNS forward zone.
ko: DNS 전달 영역(zone) 삭제.

en: Disable DNS Forward Zone.
ko: DNS 전달 영역(zone) 비활성화.

en: Enable DNS Forward Zone.
ko: DNS 전달 영역(zone) 활성화.

en: Search for DNS forward zones.
ko: DNS 전달 영역(zones)을 위한 검색.

en: Modify DNS forward zone.
ko: DNS 전달 영역(zone)을 수정합니다.

en: Remove a permission for per-forward zone access delegation.
ko: 전달 영역(zone)별 접근 위임을 위한 권한을 제거합니다.

en: Display information about a DNS forward zone.
ko: DNS 전달 영역에 대하여 정보를 표시합니다.

en: Add new DNS resource record.
ko: 신규 DNS 리소스 레코드를 추가합니다.

en: force NS record creation even if its hostname is not in DNS
ko: 만약 호스트 이름이 DNS에 없는 경우에도 강제 NS 레코드 생성

en: Structured
ko: 구조화

en: Delete DNS resource record.
ko: DNS 리소스 레코드 삭제.

en: Delete all associated records
ko: 모든 연관 레코드를 삭제

en: Delete DNS record entry.
ko: DNS 레코드 항목 삭제.

en: Search for DNS resources.
ko: DNS 리소스를 위한 검색.

en: Modify a DNS resource record.
ko: DNS 리소스 레코드를 수정합니다.

en: Rename the DNS resource record object
ko: DNS 리소스 레코드 객체 이름을 재지정합니다

en: Display DNS resource.
ko: DNS 리소스 표시.

en: Create new DNS zone (SOA record).
ko: 신규 DNS 영역(zone) 생성 (SOA 레코드).

en: Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable.
ko: 만약 네임서버를 확인 할 수 없는 경우에도 DNS 영역(zone) 생성을 강제합니다.

en: Add a permission for per-zone access delegation.
ko: 영역(zone)별 접근 위임을 위한 권한을 추가합니다.

en: Delete DNS zone (SOA record).
ko: DNS 영역(zone) 삭제 (SOA 레코드).

en: Disable DNS Zone.
ko: DNS 영역(zone) 비활성화.

en: Enable DNS Zone.
ko: DNS 영역(zone) 활성화.

en: Search for DNS zones (SOA records).
ko: DNS 존을 위한 검사 (SOA 레코드).

en: Forward zones only
ko: 전달 영역(zone) 전용

en: Search for forward zones only
ko: 전달 영역(zone)만을 위한 검색

en: Modify DNS zone (SOA record).
ko: DNS 영역(zone) 수정 (SOA 레코드).

en: Force nameserver change even if nameserver not in DNS
ko: 만약 네임서버가 DNS가 아니라면 네임서버 변경 강제

en: Remove a permission for per-zone access delegation.
ko: 영역(zone)별 접근 위임을 위한 권한을 제거.

en: Display information about a DNS zone (SOA record).
ko: DNS 영역(zone)에 대하여 정보를 표시 (SOA 레코드).

en: ACL name
ko: ACL 이름

en: member Certificate Profile
ko: 구성원 인증서 프로파일

en: Search scope
ko: 검색 범위

en: Search for stage users without these member of HBAC rules.
ko: HBAC 규칙의 이들 구성원이 없이 스테이지 사용자를 검색합니다.

en: Left node
ko: 왼쪽 노드

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.58.0-2_ko.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
ko: 연결

en: 
    Directory Server Access Control Instructions (ACIs)
    
    ACIs are used to allow or deny access to information. This module is
    currently designed to allow, not deny, access.
    
    The aci commands are designed to grant permissions that allow updating
    existing entries or adding or deleting new ones. The goal of the ACIs
    that ship with IPA is to provide a set of low-level permissions that
    grant access to special groups called taskgroups. These low-level
    permissions can be combined into roles that grant broader access. These
    roles are another type of group, roles.
    
    For example, if you have taskgroups that allow adding and modifying users you
    could create a role, useradmin. You would assign users to the useradmin
    role to allow them to do the operations defined by the taskgroups.
    
    You can create ACIs that delegate permission so users in group A can write
    attributes on group B.
    
    The type option is a map that applies to all entries in the users, groups or
    host location. It is primarily designed to be used when granting add
    permissions (to write new entries).
    
    An ACI consists of three parts:
    1. target
    2. permissions
    3. bind rules
    
    The target is a set of rules that define which LDAP objects are being
    targeted. This can include a list of attributes, an area of that LDAP
    tree or an LDAP filter.
    
    The targets include:
    - attrs: list of attributes affected
    - type: an object type (user, group, host, service, etc)
    - memberof: members of a group
    - targetgroup: grant access to modify a specific group. This is primarily
      designed to enable users to add or remove members of a specific group.
    - filter: A legal LDAP filter used to narrow the scope of the target.
    - subtree: Used to apply a rule across an entire set of objects. For example,
      to allow adding users you need to grant "add" permission to the subtree
      ldap://uid=*,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com. The subtree option
      is a fail-safe for objects that may not be covered by the type option.
    
    The permissions define what the ACI is allowed to do, and are one or
    more of:
    1. write - write one or more attributes
    2. read - read one or more attributes
    3. add - add a new entry to the tree
    4. delete - delete an existing entry
    5. all - all permissions are granted
    
    Note the distinction between attributes and entries. The permissions are
    independent, so being able to add a user does not mean that the user will
    be editable.
    
    The bind rule defines who this ACI grants permissions to. The LDAP server
    allows this to be any valid LDAP entry but we encourage the use of
    taskgroups so that the rights can be easily shared through roles.
    
    For a more thorough description of access controls see
    http://www.redhat.com/docs/manuals/dir-server/ag/8.0/Managing_Access_Control.html
    
    EXAMPLES:
    
    NOTE: ACIs are now added via the permission plugin. These examples are to
    demonstrate how the various options work but this is done via the permission
    command-line now (see last example).
    
     Add an ACI so that the group "secretaries" can update the address on any user:
       ipa group-add --desc="Office secretaries" secretaries
       ipa aci-add --attrs=streetAddress --memberof=ipausers --group=secretaries --permissions=write --prefix=none "Secretaries write addresses"
    
     Show the new ACI:
       ipa aci-show --prefix=none "Secretaries write addresses"
    
     Add an ACI that allows members of the "addusers" permission to add new users:
       ipa aci-add --type=user --permission=addusers --permissions=add --prefix=none "Add new users"
    
     Add an ACI that allows members of the editors manage members of the admins group:
       ipa aci-add --permissions=write --attrs=member --targetgroup=admins --group=editors --prefix=none "Editors manage admins"
    
     Add an ACI that allows members of the admins group to manage the street and zip code of those in the editors group:
       ipa aci-add --permissions=write --memberof=editors --group=admins --attrs=street,postalcode --prefix=none "admins edit the address of editors"
    
     Add an ACI that allows the admins group manage the street and zipcode of those who work for the boss:
       ipa aci-add --permissions=write --group=admins --attrs=street,postalcode --filter="(manager=uid=boss,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com)" --prefix=none "Edit the address of those who work for the boss"
    
     Add an entirely new kind of record to IPA that isn't covered by any of the --type options, creating a permission:
       ipa permission-add  --permissions=add --subtree="cn=*,cn=orange,cn=accounts,dc=example,dc=com" --desc="Add Orange Entries" add_orange
    
    
    The show command shows the raw 389-ds ACI.
    
    IMPORTANT: When modifying the target attributes of an existing ACI you
    must include all existing attributes as well. When doing an aci-mod the
    targetattr REPLACES the current attributes, it does not add to them.
ko: 
    디렉토리 서버 접근 제어 지시(ACIs)
    
    ACIs are used to allow or deny access to information. This module is
    currently designed to allow, not deny, access.
    
    The aci commands are designed to grant permissions that allow updating
    existing entries or adding or deleting new ones. The goal of the ACIs
    that ship with IPA is to provide a set of low-level permissions that
    grant access to special groups called taskgroups. These low-level
    permissions can be combined into roles that grant broader access. These
    roles are another type of group, roles.
    
    For example, if you have taskgroups that allow adding and modifying users you
    could create a role, useradmin. You would assign users to the useradmin
    role to allow them to do the operations defined by the taskgroups.
    
    You can create ACIs that delegate permission so users in group A can write
    attributes on group B.
    
    The type option is a map that applies to all entries in the users, groups or
    host location. It is primarily designed to be used when granting add
    permissions (to write new entries).
    
    An ACI consists of three parts:
    1. target
    2. permissions
    3. bind rules
    
    The target is a set of rules that define which LDAP objects are being
    targeted. This can include a list of attributes, an area of that LDAP
    tree or an LDAP filter.
    
    The targets include:
    - attrs: list of attributes affected
    - type: an object type (user, group, host, service, etc)
    - memberof: members of a group
    - targetgroup: grant access to modify a specific group. This is primarily
      designed to enable users to add or remove members of a specific group.
    - filter: A legal LDAP filter used to narrow the scope of the target.
    - subtree: Used to apply a rule across an entire set of objects. For example,
      to allow adding users you need to grant "add" permission to the subtree
      ldap://uid=*,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com. The subtree option
      is a fail-safe for objects that may not be covered by the type option.
    
    The permissions define what the ACI is allowed to do, and are one or
    more of:
    1. write - write one or more attributes
    2. read - read one or more attributes
    3. add - add a new entry to the tree
    4. delete - delete an existing entry
    5. all - all permissions are granted
    
    Note the distinction between attributes and entries. The permissions are
    independent, so being able to add a user does not mean that the user will
    be editable.
    
    The bind rule defines who this ACI grants permissions to. The LDAP server
    allows this to be any valid LDAP entry but we encourage the use of
    taskgroups so that the rights can be easily shared through roles.
    
    For a more thorough description of access controls see
    http://www.redhat.com/docs/manuals/dir-server/ag/8.0/Managing_Access_Control.html
    
    EXAMPLES:
    
    NOTE: ACIs are now added via the permission plugin. These examples are to
    demonstrate how the various options work but this is done via the permission
    command-line now (see last example).
    
     Add an ACI so that the group "secretaries" can update the address on any user:
       ipa group-add --desc="Office secretaries" secretaries
       ipa aci-add --attrs=streetAddress --memberof=ipausers --group=secretaries --permissions=write --prefix=none "Secretaries write addresses"
    
     Show the new ACI:
       ipa aci-show --prefix=none "Secretaries write addresses"
    
     Add an ACI that allows members of the "addusers" permission to add new users:
       ipa aci-add --type=user --permission=addusers --permissions=add --prefix=none "Add new users"
    
     Add an ACI that allows members of the editors manage members of the admins group:
       ipa aci-add --permissions=write --attrs=member --targetgroup=admins --group=editors --prefix=none "Editors manage admins"
    
     Add an ACI that allows members of the admins group to manage the street and zip code of those in the editors group:
       ipa aci-add --permissions=write --memberof=editors --group=admins --attrs=street,postalcode --prefix=none "admins edit the address of editors"
    
     Add an ACI that allows the admins group manage the street and zipcode of those who work for the boss:
       ipa aci-add --permissions=write --group=admins --attrs=street,postalcode --filter="(manager=uid=boss,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com)" --prefix=none "Edit the address of those who work for the boss"
    
     Add an entirely new kind of record to IPA that isn't covered by any of the --type options, creating a permission:
       ipa permission-add  --permissions=add --subtree="cn=*,cn=orange,cn=accounts,dc=example,dc=com" --desc="Add Orange Entries" add_orange
    
    
    The show command shows the raw 389-ds ACI.
    
    IMPORTANT: When modifying the target attributes of an existing ACI you
    must include all existing attributes as well. When doing an aci-mod the
    targetattr REPLACES the current attributes, it does not add to them.

en: 
    Group to Group Delegation
    
    A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control
    Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform
    given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.
    
    Group to Group Delegations grants the members of one group to update a set
    of attributes of members of another group.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a delegation rule to allow managers to edit employee's addresses:
       ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"
    
     When managing the list of attributes you need to include all attributes
     in the list, including existing ones. Add postalCode to the list:
       ipa delegation-mod --attrs=street,postalCode --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"
    
     Display our updated rule:
       ipa delegation-show "managers edit employees' street"
    
     Delete a rule:
       ipa delegation-del "managers edit employees' street"
ko: 
    그룹간 위임
    
    A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control
    Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform
    given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.
    
    Group to Group Delegations grants the members of one group to update a set
    of attributes of members of another group.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a delegation rule to allow managers to edit employee's addresses:
       ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"
    
     When managing the list of attributes you need to include all attributes
     in the list, including existing ones. Add postalCode to the list:
       ipa delegation-mod --attrs=street,postalCode --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"
    
     Display our updated rule:
       ipa delegation-show "managers edit employees' street"
    
     Delete a rule:
       ipa delegation-del "managers edit employees' street"

en: comma-separated list of hosts to remove
ko: 제거하려는 호스트의 쉼표로-구분된 목록

en: Comma-separated list of attributes to be ignored for group entries in DS
ko: DS에서 그룹 항목을 위해 무시되는 속성의 쉼표로-구분된 목록

en: KEY Algorithm
ko: 키 알고리즘

en: Comma-separated list of raw NAPTR records
ko: 단순 NAPTR 레코드의 쉼표로-구분된 목록

en: RRSIG Type Covered
ko: RRSIG 유형 적용

en: Failed to remove
ko: 제거하는 걸 실패했습니다

en: invalid domain name
ko: 잘못된 도메인 이름

en: DNS server
ko: DNS 서버

en: DNS servers
ko: DNS 서버

en: DNS Servers
ko: DNS 서버

en: 
    HBAC Services
    
    The PAM services that HBAC can control access to. The name used here
    must match the service name that PAM is evaluating.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new HBAC service:
       ipa hbacsvc-add tftp
    
     Modify an existing HBAC service:
       ipa hbacsvc-mod --desc="TFTP service" tftp
    
     Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP
     service and the newly-added tftp service:
       ipa hbacsvc-find ftp
    
     Delete an HBAC service:
       ipa hbacsvc-del tftp
ko: 
    HBAC 서비스
    
    The PAM services that HBAC can control access to. The name used here
    must match the service name that PAM is evaluating.
    
    예제:
    
     Add a new HBAC service:
       ipa hbacsvc-add tftp
    
     Modify an existing HBAC service:
       ipa hbacsvc-mod --desc="TFTP service" tftp
    
     Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP
     service and the newly-added tftp service:
       ipa hbacsvc-find ftp
    
     Delete an HBAC service:
       ipa hbacsvc-del tftp

en: Modified netgroup "%(value)s"
ko: 넷그룹 "%(value)s"가 수정됨

en: server roles
ko: 서버 역할

en: IPA role name
ko: IPA 역할 이름

en: Added automount location "%(value)s"
ko: 추가된 자동적재 위치 "%(value)s"

en: Mapping rule
ko: 맵핑 규칙

en: Matching rule
ko: 일치 규칙

en: 
    Groups of hosts.
    
    Manage groups of hosts. This is useful for applying access control to a
    number of hosts by using Host-based Access Control.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new host group:
       ipa hostgroup-add --desc="Baltimore hosts" baltimore
    
     Add another new host group:
       ipa hostgroup-add --desc="Maryland hosts" maryland
    
     Add members to the hostgroup (using Bash brace expansion):
       ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore
    
     Add a hostgroup as a member of another hostgroup:
       ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland
    
     Remove a host from the hostgroup:
       ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore
    
     Display a host group:
       ipa hostgroup-show baltimore
    
     Add a member manager:
       ipa hostgroup-add-member-manager --users=user1 baltimore
    
     Remove a member manager
       ipa hostgroup-remove-member-manager --users=user1 baltimore
    
     Delete a hostgroup:
       ipa hostgroup-del baltimore
ko: 
    호스트 그룹.
    
    호스트 그룹을 관리합니다. 이는 호스트-기반 접근 제어를 사용하여
    여러 호스트에 접근 제어를 적용하는 데 유용합니다.
    
    예제:
    
     Add a new host group:
       ipa hostgroup-add --desc="Baltimore hosts" baltimore
    
     Add another new host group:
       ipa hostgroup-add --desc="Maryland hosts" maryland
    
     Add members to the hostgroup (using Bash brace expansion):
       ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore
    
     Add a hostgroup as a member of another hostgroup:
       ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland
    
     Remove a host from the hostgroup:
       ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore
    
     Display a host group:
       ipa hostgroup-show baltimore
    
     Add a member manager:
       ipa hostgroup-add-member-manager --users=user1 baltimore
    
     Remove a member manager
       ipa hostgroup-remove-member-manager --users=user1 baltimore
    
     Delete a hostgroup:
       ipa hostgroup-del baltimore

en: value is missing
ko: 값이 누락되었습니다

en: Modified Identity Provider reference "%(value)s"
ko: 수정된 식별 공급자 참조 "%(value)s"

en: Display information about an Identity Provider reference.
ko: 식별 공급자 참조에 대한 정보를 표시합니다.

en: IPA Location description
ko: IPA 위치 설명

en: Exclude from
ko: 다음에서 제외

en: Search for classes.
ko: 등급 검색.

en: Display information about a help topic.
ko: 도움말 주제에 대한 정보를 표시합니다.

en: Option group
ko: 옵션 그룹

en: runAs user
ko: runAs 사용자

en: runAs users
ko: runAs 사용자

en: Hosts allowed to add resource delegation
ko: 리소스 위임을 추가하도록 허용된 호스트

en: Host Groups allowed to add resource delegation
ko: 리소스 위임을 추가하도록 허용된 호스트 그룹

en: Delegation principal
ko: 위임 주체

en: SSH public key fingerprint
ko: SSH 공유 키 지문

en: Added new resource delegation to the host "%(value)s"
ko: 신규 리소스 위임을 호스트 "%(value)s"로 추가됨

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.14-1_ko.po (zypp.ko)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "........[not found]" #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_ko.po (zypper.ko)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: "........[not found]"
en: not found
ko: 찾을 수 없음

en: Display information about an ID override.
ko: ID 재정의에 대한 정보를 표시합니다.

en: Passkey configuration options
ko: 통과키 구성 옵션

en: Passkey Configuration
ko: 통과키(passkey) 구성

en: Modify Passkey configuration.
ko: 통과키(passkey) 구성을 수정합니다.

note: module: base
en: Privilege
ko: 혜택

en: Server DNS location
ko: 서버 DNS 위치

en: id range type
ko: id 범위 유형

en: trust configuration
ko: 신뢰 구성

en: Added passkey mappings to user "%(value)s"
ko: 사용자 "%(value)s"에게 통과키 대응이 추가됨

en: Parse all raw DNS records and return them in a structured way
ko: 모든 단순 DNS 레코드 구문분석과 구조화된 방식에서 이를 반환

en: Time now
ko: 지금 시간

en: Unable to archive key: %s
ko: 키를 보관 할 수 없음: %s

en: Unable to retrieve key: %s
ko: 키를 검색 할 수 없음: %s

en: entries
ko: 항목들

en: Certificate Authority
ko: 인증 기관

en: CA
ko: 캘리포니아

en: Subject OID
ko: 대상 OID

en: Serial number (hex)
ko: 일련 번호 (16 진수)

en: Are you sure you want to disable ${object}?
ko: ${object}를 비활성화할까요?

en: No entries.
ko: 항목이 없음.

en: Show Results
ko: 결과 보여주기

en: Remove hold
ko: 보류 제거

en: Reset Password
ko: 비밀번호 재설정

en: Stage
ko: 스테이지(Stage)

en: Operations Error
ko: 작업 오류

en: Hide details
ko: 세부 사항 숨기기

en: ${product}, version: ${version}
ko: ${product}, 버전: ${version}

en: HTTP Error
ko: HTTP 오류

en: Loading data
ko: 데이터 불러오는 중

en: Migrating
ko: 이식 중

en: Password migration was not successful
ko: 비밀번호 이전이 성공하지 못했습니다

en: Remove roles from privilege '${primary_key}'
ko: 권한 '${primary_key}'에서 역할 제거

en: Add users into CA ACL '${primary_key}'
ko: CA ACL '${primary_key}'에 사용자를 추가합니다

en: Affiliation Changed
ko: 소속이 바뀜

en: CA Compromise
ko: CA 손상

en: Certificate Hold
ko: 인증서 대기

en: Get Certificate
ko: 인증서 가져오기

en: Issued To
ko: 발행목적

en: Key Compromise
ko: 키 손상

en: Superseded
ko: 교체됨

en: Valid from
ko: 유효기간(시작)

en: Valid to
ko: 유효기간(끝)

note: module: base
en: User Login
ko: 사용자 로그인

en: Group Options
ko: 그룹 옵션

note: Build the user options frame.
en: User Options
ko: 사용자 설정

en: Record Type
ko: 레코드 형식

en: Add user group
ko: 사용자 그룹 추가

en: Add user ID override into user group '${primary_key}'
ko: 사용자 그룹 '${primary_key}'에 사용자 ID 재정의를 추가합니다

en: Remove user group '${primary_key}' from user groups
ko: 사용자 그룹에서 사용자 그룹 '${primary_key}'를 제거합니다

en: Remove user group '${primary_key}' from netgroups
ko: 넷그룹에서 사용자 그룹 '${primary_key}'를 제거합니다

en: Remove user group '${primary_key}' from roles
ko: 역할에서 사용자 그룹 '${primary_key}'를 제거합니다

en: Add HBAC services into HBAC rule '${primary_key}'
ko: HBAC 규칙 '${primary_key}'에 HBAC 서비스를 추가합니다

en: Remove HBAC service groups from HBAC rule '${primary_key}'
ko: HBAC 규칙 '${primary_key}'에서 HBAC 서비스 그룹을 제거합니다

en: Remove HBAC services from HBAC service group '${primary_key}'
ko: HBAC 서비스 그룹 '${primary_key}'에서 HBAC 서비스를 제거합니다

en: Access Denied
ko: 접근이 거부되었습니다

en: Include Enabled
ko: 활성화 포함

en: Host Certificate
ko: 호스트 인증서

en: Host Settings
ko: 호스트 설정

en: One-Time Password
ko: 1회용 암호

en: Remove host '${primary_key}' from host groups
ko: 호스트 그룹에서 호스트 '${primary_key}'를 제거합니다

en: Remove host '${primary_key}' from netgroups
ko: 넷그룹에서 호스트 '${primary_key}'를 제거합니다

en: Remove host '${primary_key}' from roles
ko: 역할에서 호스트 '${primary_key}'를 제거합니다

en: Remove host '${primary_key}' from HBAC rules
ko: HBAC 규칙에서 호스트 '${primary_key}'를 제거합니다

en: Remove host '${primary_key}' from sudo rules
ko: sudo 규칙에서 호스트 '${primary_key}'를 제거합니다

en: Add host groups into host group '${primary_key}'
ko: 호스트 그룹 '${primary_key}'에 호스트 그룹을 추가합니다

en: Remove host group '${primary_key}' from host groups
ko: 호스트 그룹에서 호스트 그룹 '${primary_key}'를 제거합니다

en: Remove host group '${primary_key}' from netgroups
ko: 넷그룹에서 호스트 그룹 '${primary_key}'를 제거합니다

en: Add users into netgroup '${primary_key}'
ko: 넷그룹 '${primary_key}'에 사용자를 추가합니다

en: Remove netgroup '${primary_key}' from netgroups
ko: 넷그룹에서 넷그룹 '${primary_key}'를 제거합니다

en: Remove Passkey
ko: 통과키 제거

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Password Policy
ko: 비밀번호 정책

en: Active Directory domain
ko: Active Directory 도메인

en: Delete Server
ko: 서버 삭제

en: SSH public key:
ko: SSH 공용 키:

en: Set SSH key
ko: SSH 키 설정

en: Are you sure you want to activate selected users?
ko: 선택된 사용자를 활성화 할까요?

en: Are you sure you want to restore selected users?
ko: 선택된 사용자를 복구 할까요?

en: Add RunAs users into sudo rule '${primary_key}'
ko: sudo 규칙'${primary_key}'애 RunAS 사용자를 추가합니다

en: Add RunAs user groups into sudo rule '${primary_key}'
ko: sudo 규칙 '${primary_key}'에 RunAS 사용자 그룹을 추가합니다

en: Remove RunAs user groups from sudo rule '${primary_key}'
ko: sudo 규칙 '${primary_key}'에서 RunAS 사용자 그룹을 제거합니다

en: Remove user '${primary_key}' from user groups
ko: 사용자 그룹에서 사용자 '${primary_key}'를 제거합니다

en: Remove user '${primary_key}' from HBAC rules
ko: HBAC 규칙에서 사용자 '${primary_key}'를 제거합니다

en: Remove user '${primary_key}' from sudo rules
ko: sudo 역할에서 사용자 '${primary_key}'를 제거합니다

note: module: gamification
en: Owners
ko: 소유자

en: Remove vaults
ko: 저장소 제거

en: Remove user groups from owners of vault '${primary_key}'
ko: 저장소 '${primary_key}'의 소유자에서 사용자 그룹을 제거합니다

en: Shared Vaults
ko: 공유 저장소

en: Reset your password.
ko: 자신의 비밀번호를 초기화합니다.

en: password policy
ko: 비밀번호 정책

en: password policies
ko: 비밀번호 정책

en: Password Policies
ko: 비밀번호 정책

en: Failed to create key!
ko: 키 생성에 실패함!

en: Import beaming
ko: 빔묶기 가져오기

en: New document
ko: 새 문서

en: Manuscript Viewer
ko: 원고 뷰어

en: Document Fonts
ko: 문서 글꼴

en: Text Fonts
ko: 텍스트 글골

en: Music Fonts
ko: 악보 글꼴

en: Font Command
ko: 글꼴 명령

en: Current Document
ko: 현재 문서

en: General variables
ko: 일반 변수

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_ko.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: number
ko: 숫자

en: Point-and-Click
ko: 마우스로 클릭

en: Color explicit directions
ko: 명시적 방향 색상 지정

en: Display Grob Anchors
ko: Grob 앵커 화면표시

en: Display Grob Names
ko: Grob 이름 화면표시

en: Display Skylines
ko: 스카이라인 화면표시

en: Annotate Spacing
ko: 간격띄어 주석 달기

en: Color \voiceXXX
ko: 색상 \voiceXXX

en: Experimental Features
ko: 실험적 기능

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ko.po (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# "gimp-extensions-installed",
en: Installed Extensions
ko: 설치한 확장 기능

en: Failed Extensions
ko: 실패한 확장 기능

en: Extension Configuration
ko: 확장 기능 구성

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ko.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: titles/t #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-2_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
ko: 시작하기

en: Pitches in absolute mode
ko: 절대 모드의 음 높이

en: Edit in Place
ko: 제자리에서 편집하기

en: Import Music XML
ko: MusicXML 가져오기

en: Import articulation directions
ko: 아티큘레이션 방향 가져오기

en: Import rest positions
ko: 쉼표 위치 가져오기

en: Import page layout
ko: 페이지 레이아웃 가져오기

en: Language for pitch names
ko: 음 높이 이름에 사용되는 언어

en: Editor Preferences
ko: 편집기 환경설정

en: Highlighting Options
ko: 강조 표시 옵션

en: Indenting Preferences
ko: 들여쓰기 환경설정

en: Source Export Preferences
ko: 소스 내보내기 환경설정

en: Fonts & Colors
ko: 글꼴 & 색상

en: LilyPond Documentation
ko: LilyPond 도큐멘테이션

en: LilyPond Preferences
ko: LilyPond 환경설정

en: Automatically choose LilyPond version from document
ko: 문서에서 자동으로 LilyPond 버전 고르기

en: MIDI Settings
ko: MIDI 설정

en: Music Preferences
ko: 악보 환경설정

en: Articulations
ko: 아티큘레이션

en: Spanners
ko: 스패너

en: Bar Lines
ko: 세로줄

en: Sessions
ko: 세션

note: module: base
en: The following variables can be used:
ko: 다음 변수를 사용할 수 있습니다:

en: The current date in YYYY-MM-DD format.
ko: 현재 날짜는 YYYY-MM-DD 형식입니다.

en: The version of the default LilyPond program.
ko: 기본 LilyPond 프로그램의 버전입니다.

en: The version of Frescobaldi.
ko: Frescobaldi 버전입니다.

en: The URL of the current document.
ko: 현재 문서의 URL입니다.

en: The full local filename of the current document.
ko: 현재 문서의 전체 로컬 파일이름입니다.

en: The name of the current document.
ko: 현재 문서의 이름입니다.

en: Moves the text cursor here after insert.
ko: 삽입 후 텍스트 커서를 여기로 이동합니다.

en: The selected text if available. If not, the text cursor is moved here.
ko: 사용 가능한 경우 선택한 텍스트입니다. 그렇지 않으면 텍스트 커서가 여기로 이동됩니다.

en: A file search application focusing on performance and advanced features
ko: 성능 및 고급 기능에 중점을 둔 파일 검색 프로그램

en: search;fsearch;files;folders;music;video;documents;find;tool;everything;
ko: search;fsearch;files;folders;music;video;documents;find;tool;everything;검색;파일;폴더;음악;비디오;문서;찾기;도구;

en: A graphical file search application
ko: 그래픽 파일 검색 프로그램

en: Regular expressions
ko: 정규식

en: Wildcard support
ko: 와일드카드 지원

en: Saving…
ko: 저장 중…

en: A search utility focusing on performance and advanced features
ko: 성능과 고급 기능에 중점을 둔 검색 프로그램

en: Show the application preferences
ko: 프로그램 기본 설정 표시

en: No default application registered
ko: 기본 응용프로그램이 등록되지 않았습니다

en: Unknown Type
ko: 알 수 없는 형식

en: Empty Database
ko: 빈 데이터베이스

en: Add folders
ko: 폴더 추가

en: This may take a while.
ko: 이 작업은 다소 시간이 걸릴 수 있습니다.

en: Empty Query
ko: 빈 쿼리

en: Enable dark theme
ko: 어두운 테마 활성화

en: Use binary units instead of decimal units
ko: 소수 단위 대신 이진 단위 사용

en: with keyboard shortcuts or menu entries
ko: 키보드 단축키 또는 메뉴 항목 사용

en: with double click
ko: 더블 클릭 사용

en: Show icons in name column
ko: 이름 열에 아이콘 표시

en: Remember column configuration
ko: 열 구성 기억하기

en: Show warning dialogs when:
ko: 다음과 같은 경우 경고 대화 상자 표시:

en: file / folder failed to open
ko: 파일 / 폴더를 열지 못했습니다

en: Search in path when query contains path separators
ko: 쿼리에 경로 구분 기호가 포함된 경우 경로에서 검색

en: Hide results when search is empty
ko: 검색 결과가 없으면 결과 숨김

en: Add new filter
ko: 새 필터 추가

en: Update database on start
ko: 시작 시 데이터베이스 업데이트

en: minute(s)
ko: 분

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
ko: 와일드카드를 지원합니다. 여러 항목은 ';'으로 구분해야 합니다

en: Exclude files:
ko: 파일 제외하기:

en: e.g. ".git;*.tmp"
ko: 예. ".git;*.tmp"

en: Exclude hidden files and folders
ko: 숨김 파일 및 폴더 제외하기

en: Add filter
ko: 필터 추가

en: %'d Items
ko: %'d개 항목

en: Number of Search Results
ko: 검색 결과 수

en: 0 Items
ko: 0개 항목

en: CASE
ko: 대소문자

en: REGEX
ko: 정규식

en: Search in Path
ko: 경로에서 검색

en: Enable RegEx
ko: 정규식 활성화

en: Show Search Button
ko: 검색 버튼 표시

en: Select a Filter
ko: 필터 선택

en: Update Database
ko: 데이터베이스 업데이트

en: Copy as Text
ko: 텍스트로 복사

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_ko.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gnome-utils"
en: Follow symbolic links
ko: 심볼릭 링크 따라가기

en: Channel %d
ko: 채널 %d

en: 20xx: Set channel mode (bit 0: square; bit 1: noise; bit 2: envelope)
ko: 20xx: 채널 모드 설정 (비트 0: 사각파; 비트 1: 노이즈; 비트 2: 엔벨로프)

en: 21xx: Set noise frequency (0 to 1F)
ko: 21xx: 노이즈 주파수 설정 (0 에서 1F)

en: 22xy: Set envelope mode (x: shape, y: enable for this channel)
ko: 22xy: 엔벨로프 모드 설정 (x: 모양, y: 해당 채널에 활성화)

en: 23xx: Set envelope period low byte
ko: 23xx: 엔벨로프 주기 하위 바이트 설정

en: 24xx: Set envelope period high byte
ko: 24xx: 엔벨로프 주기 상위 바이트 설정

en: 25xx: Envelope slide up
ko: 25xx: 엔벨로프 슬라이드 업

en: 26xx: Envelope slide down
ko: 26xx: 엔벨로프 슬라이드 다운

en: 29xy: Set auto-envelope (x: numerator; y: denominator)
ko: 29xy: 자동 엔벨로프 설정 (x: 분자값; y: 분모값)

en: 2Cxx: Set timer period offset (bit 7: sign)
ko: 2Cxx: 타이머 주기 오프셋 설정 (비트 7: 부호)

en: 2Exx: Write to I/O port A
ko: 2Exx: I/O포트 A에 쓰기

en: 2Fxx: Write to I/O port B
ko: 2Fxx: I/O포트 B에 쓰기

en: 21xx: Set noise frequency (0 to FF)
ko: 21xx: 노이즈 주파수 설정 (0 에서 FF)

en: 12xx: Set duty cycle (0 to 8)
ko: 12xx: 듀티비 설정 (0 에서 8)

en: 27xx: Set noise AND mask
ko: 27xx: 노이즈 AND 마스크 설정

en: 28xx: Set noise OR mask
ko: 28xx: 노이즈 OR 마스크 설정

en: 2Dxx: NOT TO BE EMPLOYED BY THE COMPOSER
ko: 2Dxx: 사용되지 않는 이펙트

en: 30xx: Toggle hard envelope reset on new notes
ko: 30xx: 새 노트에서 하드 엔벨로프 재설정 토글

en: 18xx: Toggle extended channel 3 mode
ko: 18xx: 확장 채널 3 모드 토글

en: 17xx: Toggle PCM mode (LEGACY)
ko: 17xx: PCM 모드 토글 (레거시)

en: DFxx: Set sample playback direction (0: normal; 1: reverse)
ko: DFxx: 샘플 재생 위치 설정 (0: 정재생; 1: 역재생)

en: 18xx: Toggle drums mode (1: enabled; 0: disabled)
ko: 18xx: 드럼 모드 토글 (1: 활성화; 0: 비활성화)

en: 11xx: Set feedback (0 to 7)
ko: 11xx: 되먹임 설정 (0 에서 7)

en: 12xx: Set level of operator 1 (0 highest, 7F lowest)
ko: 12xx: 오퍼레이터 1 레벨 설정 (최댓값 0, 최저값 7F)

en: 13xx: Set level of operator 2 (0 highest, 7F lowest)
ko: 13xx: 오퍼레이터 2 레벨 설정 (최댓값 0, 최저값 7F)

en: 14xx: Set level of operator 3 (0 highest, 7F lowest)
ko: 14xx: 오퍼레이터 3 레벨 설정 (최댓값 0, 최저값 7F)

en: 15xx: Set level of operator 4 (0 highest, 7F lowest)
ko: 15xx: 오퍼레이터 4 레벨 설정 (최댓값 0, 최저값 7F)

en: 16xy: Set operator multiplier (x: operator from 1 to 4; y: multiplier)
ko: 16xy: 오퍼레이터 승수 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4; y: 승수)

en: 19xx: Set attack of all operators (0 to 1F)
ko: 19xx: 모든 오퍼레이터에 대해 ATTACK 값 설정 (0 에서 1F)

en: 1Axx: Set attack of operator 1 (0 to 1F)
ko: 1Axx: 오퍼레이터 1에 대해 ATTACK 값 설정 (0 에서 1F)

en: 1Bxx: Set attack of operator 2 (0 to 1F)
ko: 1Bxx: 오퍼레이터 2에 대해 ATTACK 값 설정 (0 에서 1F)

en: 1Cxx: Set attack of operator 3 (0 to 1F)
ko: 1Cxx: 오퍼레이터 3에 대해 ATTACK 값 설정 (0 에서 1F)

en: 1Dxx: Set attack of operator 4 (0 to 1F)
ko: 1Dxx: 오퍼레이터 4에 대해 ATTACK 값 설정 (0 에서 1F)

en: 50xy: Set AM (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: AM)
ko: 50xy: AM 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y: AM)

en: 51xy: Set sustain level (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: sustain)
ko: 51xy: SUSTAIN 레벨 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y: SUSTAIN)

en: 52xy: Set release (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: release)
ko: 52xy: RELEASE 값 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y: RELEASE)

en: 53xy: Set detune (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: detune where 3 is center)
ko: 53xy: 디튠 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y: 디튠 값, 3 = 중앙)

en: 54xy: Set envelope scale (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: scale from 0 to 3)
ko: 54xy: 엔벨로프 스케일 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y: 스케일)

en: 56xx: Set decay of all operators (0 to 1F)
ko: 56xx: 모든 오퍼레이터에 대하여 DECAY 값 설정 (0 에서 1F)

en: 57xx: Set decay of operator 1 (0 to 1F)
ko: 57xx: 오퍼레이터 1의 DECAY 값 설정 (0 에서 1F)

en: 58xx: Set decay of operator 2 (0 to 1F)
ko: 58xx: 오퍼레이터 2의 DECAY 값 설정 (0 에서 1F)

en: 59xx: Set decay of operator 3 (0 to 1F)
ko: 59xx: 오퍼레이터 3의 DECAY 값 설정 (0 에서 1F)

en: 5Axx: Set decay of operator 4 (0 to 1F)
ko: 5Axx: 오퍼레이터 4의 DECAY 값 설정 (0 에서 1F)

en: 5Bxx: Set decay 2 of all operators (0 to 1F)
ko: 5Bxx: 모든 오퍼레이터에 대하여 DECAY 2 값 설정 (0 에서 1F)

en: 5Cxx: Set decay 2 of operator 1 (0 to 1F)
ko: 5Cxx: 오퍼레이터 1의 DECAY 2 값 설정 (0 에서 1F)

en: 5Dxx: Set decay 2 of operator 2 (0 to 1F)
ko: 5Dxx: 오퍼레이터 2의 DECAY 2 값 설정 (0 에서 1F)

en: 5Exx: Set decay 2 of operator 3 (0 to 1F)
ko: 5Exx: 오퍼레이터 3의 DECAY 2 값 설정 (0 에서 1F)

en: 5Fxx: Set decay 2 of operator 4 (0 to 1F)
ko: 5Fxx: 오퍼레이터 4의 DECAY 2 값 설정 (0 에서 1F)

en: 60xx: Set operator mask (bits 0-3)
ko: 60xx: 오퍼레이터 마스크 설정 (비트 0 에서 3)

en: 10xx: Set noise frequency (xx: value; 0 disables noise)
ko: 10xx: 노이즈 주파수 설정 (xx: 값; 0으로 노이즈 비활성화)

en: 17xx: Set LFO speed
ko: 17xx: LFO 속도 설정

en: 18xx: Set LFO waveform (0 saw, 1 square, 2 triangle, 3 noise)
ko: 18xx: LFO 파형 설정 (0 = 톱니파, 1 = 사각파, 2 = 삼각파, 3 = 노이즈)

en: 1Exx: Set AM depth (0 to 7F)
ko: 1Exx: AM 강도 설정 (0 에서 7F)

en: 1Fxx: Set PM depth (0 to 7F)
ko: 1Fxx: PM 강도 설정 (0 에서 7F)

en: 55xy: Set detune 2 (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: detune from 0 to 3)
ko: 55xy: 디튠 2 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y: 디튠 값, 0 에서 3)

en: 24xx: Set LFO 2 speed
ko: 24xx LFO 2 속도 설정

en: 25xx: Set LFO 2 waveform (0 saw, 1 square, 2 triangle, 3 noise)
ko: 25xx: LFO 2 파형 설정 (0 = 톱니파, 1 = 사각파, 2 = 삼각파, 3 = 노이즈)

en: 26xx: Set AM 2 depth (0 to 7F)
ko: 26xx: AM 2 강도 설정 (0 에서 7F)

en: 27xx: Set PM 2 depth (0 to 7F)
ko: 27xx: PM 2 강도 설정 (0 에서 7F)

en: 28xy: Set reverb (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: reverb from 0 to 7)
ko: 28xy: 리버브 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y: 리버브 값, 0 에서 7)

en: 2Axy: Set waveform (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: waveform from 0 to 7)
ko: 2Axy: 파형 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y: 파형, 0 에서 7)

en: 2Bxy: Set envelope generator shift (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: shift from 0 to 3)
ko: 2Bxy: 엔벨로프 생성기 SHIFT 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y: SHIFT 값, 0 에서 3)

en: 2Cxy: Set fine multiplier (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: fine)
ko: 2Cxy: FINE 승수 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y: FINE 값)

en: 3xyy: Set fixed frequency of operator 1 (x: octave from 0 to 7; y: frequency)
ko: 3xyy: 오퍼레이터 1의 고정된 주파수 값 설정 (x: 옥타브, 0 에서 7; y: 주파수)

en: 3xyy: Set fixed frequency of operator 2 (x: octave from 8 to F; y: frequency)
ko: 3xyy: 오퍼레이터 2의 고정된 주파수 값 설정 (x: 옥타브, 8 에서 F; y: 주파수)

en: 4xyy: Set fixed frequency of operator 3 (x: octave from 0 to 7; y: frequency)
ko: 4xyy: 오퍼레이터 3의 고정된 주파수 값 설정 (x: 옥타브, 0 에서 7; y: 주파수)

en: 4xyy: Set fixed frequency of operator 4 (x: octave from 8 to F; y: frequency)
ko: 4xyy: 오퍼레이터 4의 고정된 주파수 값 설정 (x: 옥타브, 8 에서 F; y: 주파수)

en: 10xy: Setup LFO (x: enable; y: speed)
ko: 10xy: LFO 설정 (x: 활성화; y: 속도)

en: 55xy: Set SSG envelope (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: 0-7 on, 8 off)
ko: 55xy: SSG 엔벨로프 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y: 0 에서 7 켜기, 8 끄기)

en: 1Fxx: Set ADPCM-A global volume (0 to 3F)
ko: 1Fxx: ADPCM-A 전체 볼륨 설정 (0 에서 3F)

en: 10xx: Set patch (0 to F)
ko: 10xx: 패치 설정 (0 에서 F)

en: 12xx: Set level of operator 1 (0 highest, 3F lowest)
ko: 12xx: 오퍼레이터 1의 레벨 설정 (0 최상값, 3F 최저값)

en: 16xy: Set operator multiplier (x: operator from 1 to 2; y: multiplier)
ko: 16xy: 오퍼레이터 승수 설정 (x: 오퍼레이터 1에서 2; y: 승수)

en: 19xx: Set attack of all operators (0 to F)
ko: 19xx: 모든 오퍼레이터에 대하여 ATTACK 값 설정 (0 에서 F)

en: 1Axx: Set attack of operator 1 (0 to F)
ko: 1Axx: 오퍼레이터 1의 ATTACK 값 설정 (0 에서 F)

en: 1Bxx: Set attack of operator 2 (0 to F)
ko: 1Bxx: 오퍼레이터 2의 ATTACK 값 설정 (0 에서 F)

en: 50xy: Set AM (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: AM)
ko: 50xy: AM 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 2 (0 = 모두 선택); y: AM	)

en: 51xy: Set sustain level (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: sustain)
ko: 51xy: SUSTAIN 레벨 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 2 (0 = 모두 선택); y: SUSTAIN 값)

en: 52xy: Set release (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: release)
ko: 52xy: RELEASE 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 2 (0 = 모두 선택); y: RELEASE 값)

en: 53xy: Set vibrato (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: enabled)
ko: 53xy: 비브라토 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 2 (0 = 모두 선택); y: 활성화)

en: 54xy: Set envelope scale (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: scale from 0 to 3)
ko: 54xy: 엔벨로프 스케일 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 2 (0 = 모두 선택); y: 스케일)

en: 55xy: Set envelope sustain (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: enabled)
ko: 55xy: 엔벨로프 SUSTAIN 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 2 (0 = 모두 선택); y: 활성화)

en: 56xx: Set decay of all operators (0 to F)
ko: 56xx: 모든 오퍼레이터에 대하여 DECAY 값 설정 (0 에서 F)

en: 57xx: Set decay of operator 1 (0 to F)
ko: 57xx: 오퍼레이터 1의 DECAY 값 설정 (0 에서 F)

en: 58xx: Set decay of operator 2 (0 to F)
ko: 58xx: 오퍼레이터 2의 DECAY 값 설정 (0 에서 F)

en: 5Bxy: Set whether key will scale envelope (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: enabled)
ko: 5Bxy: 키가 엔벨로프를 확장할지 여부를 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 2 (0 = 모두 선택); y: 활성화)

en: 10xx: Set global AM depth (0: 1dB, 1: 4.8dB)
ko: 10xx: 전체 AM 강도 설정 (0: 1dB, 1: 4.8dB)

en: 13xx: Set level of operator 2 (0 highest, 3F lowest)
ko: 13xx: 오퍼레이터 2의 레벨 설정 (0 최상값, 3F 최저값)

en: 14xx: Set level of operator 3 (0 highest, 3F lowest)
ko: 14xx: 오퍼레이터 3의 레벨 설정 (0 최상값, 3F 최저값)

en: 15xx: Set level of operator 4 (0 highest, 3F lowest)
ko: 15xx: 오퍼레이터 4의 레벨 설정 (0 최상값, 3F 최저값)

en: 17xx: Set global vibrato depth (0: normal, 1: double)
ko: 17xx: 전체 비브라토 강도 설정 (0: 노멀, 1: 더블)

en: 1Cxx: Set attack of operator 3 (0 to F)
ko: 1Cxx: 오퍼레이터 3의 ATTACK 설정 (0 에서 F)

en: 1Dxx: Set attack of operator 4 (0 to F)
ko: 1Dxx: 오퍼레이터 4의 ATTACK 설정 (0 에서 F)

en: 2Axy: Set waveform (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: waveform from 0 to 3 in OPL2 and 0 to 7 in OPL3)
ko: 2Axy: 파형 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y; 파형(OPL2의 경우 0에서 3, OPL3은 0에서 7 중에서 설정 가능))

en: 53xy: Set vibrato (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: enabled)
ko: 53xy: 비브라토 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y: 활성화)

en: 55xy: Set envelope sustain (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: enabled)
ko: 55xy: 엔벨로프 SUSTAIN 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y: 활성화)

en: 59xx: Set decay of operator 3 (0 to F)
ko: 59xx: 오퍼레이터 3의 DECAY 값 설정 (0 에서 F)

en: 5Axx: Set decay of operator 4 (0 to F)
ko: 5Axx: 오퍼레이터 4의 DECAY 값 설정 (0 에서 F)

en: 5Bxy: Set whether key will scale envelope (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: enabled)
ko: 5Bxy: 키가 엔벨로프를 확장할지 여부를 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y: 활성화)

en: 10xx: Set waveform (bit 0: triangle; bit 1: saw; bit 2: pulse; bit 3: noise)
ko: 10xx: 파형 설정 (비트 0: 삼각파; 비트 1: 톱니파; 비트 2: 펄스; 비트 3: 노이즈)

en: 11xx: Set coarse cutoff (not recommended; use 4xxx instead)
ko: 11xx: COARSE 컷오프 설정 (이용을 권장하지 않습니다; 4xxx 이펙트를 대신 사용하십시오)

en: 12xx: Set coarse pulse width (not recommended; use 3xxx instead)
ko: 12xx: COARSE 펄스폭 설정 (이용을 권장하지 않습니다; 3xxx 이펙트를 대신 사용하십시오)

en: 13xx: Set resonance (0 to F)
ko: 13xx: 리조넌스 설정 (0 에서 F)

en: 14xx: Set filter mode (bit 0: low pass; bit 1: band pass; bit 2: high pass)
ko: 14xx: 필터 모드 설정 (비트 0: 로우 패스; 비트 1: 밴드 패스; 비트 2: 하이 패스)

en: 15xx: Set envelope reset time
ko: 15xx: 엔벨로프 재설정 시간 설정

en: 1Axx: Disable envelope reset for this channel (1 disables; 0 enables)
ko: 1Axx: 이 채널에 대하여 엔벨로프 재설정 비활성화 (1 비활성화; 0 활성화)

en: 1Bxy: Reset cutoff (x: on new note; y: now)
ko: 1Bxy: 컷오프 재설정 (x: 새 노트에; y: 지금)

en: 1Cxy: Reset pulse width (x: on new note; y: now)
ko: 1Cxy: 펄스폭 재설정 (x: 새 노트에; y: 지금)

en: 1Exy: Change other parameters (LEGACY)
ko: 1Exy: 다른 매개 변수 변경 (레거시)

en: 20xy: Set attack/decay (x: attack; y: decay)
ko: 20xy: ATTACK/DECAY 값 설정 (x: ATTACK; y: DECAY)

en: 21xy: Set sustain/release (x: sustain; y: release)
ko: 21xy: SUSTAIN/RELEASE 값 설정 (x: SUSTAIN; y: RELEASE)

en: 3xxx: Set pulse width (0 to FFF)
ko: 3xxx: 펄스 폭 설정 (0 에서 FFF)

en: 4xxx: Set cutoff (0 to 7FF)
ko: 4xxx: 컷오프 설정 (0 에서 7FF)

en: 10xx: Set waveform
ko: 10xx: 파형 설정

en: 20xx: Set PCM frequency
ko: 20xx: PCM 주파수 설정

en: 10xy: Set AM depth (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: depth (0: 1dB, 1: 4.8dB))
ko: 10xy: AM 강도 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y: 깊이 (0: 1db, 1: 4.8db))

en: 17xy: Set vibrato depth (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: depth (0: normal, 1: double))
ko: 17xy: 비브라토 강도 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y: 깊이 (0: 노멀, 1: 더블))

en: 20xy: Set panning of operator 1 (x: left; y: right)
ko: 20xy: 오퍼레이터 1의 PANNING 설정 (x: 좌; y: 우)

en: 21xy: Set panning of operator 2 (x: left; y: right)
ko: 21xy: 오퍼레이터 2의 PANNING 설정 (x: 좌; y: 우)

en: 22xy: Set panning of operator 3 (x: left; y: right)
ko: 22xy: 오퍼레이터 3의 PANNING 설정 (x: 좌; y: 우)

en: 23xy: Set panning of operator 4 (x: left; y: right)
ko: 23xy: 오퍼레이터 4의 PANNING 설정 (x: 좌; y: 우)

en: 24xy: Set output level register (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: level from 0 to 7)
ko: 24xy: 출력 레벨 레지스터 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y: 레벨 0 에서 7)

en: 25xy: Set modulation input level (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: level from 0 to 7)
ko: 25xy: 출력 레벨 레지스터 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y: 레벨 0 에서 7)

en: 26xy: Set envelope delay (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: delay from 0 to 7)
ko: 26xy: 엔벨로프 지연 시간 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4 (0 = 모두 선택); y: 레벨 0 에서 7)

en: 27xx: Set noise mode for operator 4 (x: mode from 0 to 3)
ko: 27xx: 오퍼레이터 4의 노이즈 모드 설정 (x: 모드 0 에서 3)

en: 2Fxy: Set fixed frequency block (x: operator from 1 to 4; y: octave from 0 to 7)
ko: 2Fxy: 고정 주파수 블럭 설정 (x: 오퍼레이터 1 에서 4; y: 옥타브 0 에서 7)

en: 40xx: Set detune of operator 1 (80: center)
ko: 40xx: 오퍼레이터 1의 디튠 설정 (80: 중앙)

en: 41xx: Set detune of operator 2 (80: center)
ko: 41xx: 오퍼레이터 2의 디튠 설정 (80: 중앙)

en: 42xx: Set detune of operator 3 (80: center)
ko: 42xx: 오퍼레이터 3의 디튠 설정 (80: 중앙)

en: 43xx: Set detune of operator 4 (80: center)
ko: 43xx: 오퍼레이터 4의 디튠 설정 (80: 중앙)

en: 3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 1 (x: high 2 bits from 0 to 3; y: low 8 bits of F-num)
ko: 3xyy: 오퍼레이터 1의 고정 주파수 F-num 설정 (x: 상 2비트 값 0 에서 3; y: F-num 8비트 값)

en: 3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 2 (x: high 2 bits from 4 to 7; y: low 8 bits of F-num)
ko: 3xyy: 오퍼레이터 2의 고정 주파수 F-num 설정 (x: 상 2비트 값 4 에서 7; y: F-num 8비트 값)

en: 3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 3 (x: high 2 bits from 8 to B; y: low 8 bits of F-num)
ko: 3xyy: 오퍼레이터 3의 고정 주파수 F-num 설정 (x: 상 2비트 값 8 에서 B; y: F-num 8비트 값)

en: 3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 4 (x: high 2 bits from C to F; y: low 8 bits of F-num)
ko: 3xyy: 오퍼레이터 4의 고정 주파수 F-num 설정 (x: 상 2비트 값 C 에서 F; y: F-num 8비트 값)

en: 11xx: Set resonance (0 to FF)
ko: 11xx: 리조넌스 설정 (0 에서 FF)

en: 12xx: Set filter mode (bit 0: low pass; bit 1: band pass; bit 2: high pass)
ko: 12xx: 필터 모드 설정 (비트 0: 로우 패스; 비트 1: 밴드 패스; 비트 2: 하이 패스)

en: 13xx: Disable envelope reset for this channel (1 disables; 0 enables)
ko: 13xx: 이 채널에 대하여 엔벨로프 재설정 비활성화 (1 비활성화; 0 활성화)

en: 14xy: Reset cutoff (x: on new note; y: now)
ko: 14xy: 컷오프 재설정 (x: 새 노트에; y: 지금)

en: 15xy: Reset pulse width (x: on new note; y: now)
ko: 15xy: 펄스폭 재설정 (x: 새 노트에; y: 지금)

en: 16xy: Change other parameters
ko: 16xy: 다른 매개 변수 변경

en: 4xxx: Set cutoff (0 to FFF)
ko: 컷오프 설정 (0 에서 FFF)

en: Yamaha YMU759 (MA-2)
ko: 야마하 YMU759 (MA-2)

en: a chip which found its way inside mobile phones in the 2000's.
    as proprietary as it is, it passed away after losing to MP3 in the mobile hardware battle.
ko: 2000년대 휴대 전화에 널리 쓰였던 칩입니다.
    나름대로의 입지가 있었지만, MP3에 밀린 뒤 모바일 하드웨어계에서 자취를 감추었습니다.

en: Channel 1
ko: 채널 1

en: Channel 2
ko: 채널 2

en: Channel 3
ko: 채널 3

en: Channel 4
ko: 채널 4

en: Channel 5
ko: 채널 5

en: Channel 6
ko: 채널 6

en: Channel 7
ko: 채널 7

en: Channel 8
ko: 채널 8

en: Sega Genesis Extended Channel 3
ko: 세가 메가 드라이브 (채널 3 확장 모드)

en: a square/noise sound chip found on the Sega Master System, ColecoVision, Tandy, TI's own 99/4A and a few other places.
ko: 세가 마스터 시스템, 콜레코비죤, 탠디, TI의 99/4A 등에 탑재된 사각파 및 노이즈 사운드 칩입니다.

en: Square 1
ko: 사각파 1

en: Square 2
ko: 사각파 2

en: Square 3
ko: 사각파 3

en: 20xy: Set noise mode (x: preset freq/ch3 freq; y: thin pulse/noise)
ko: 20xy: 노이즈 모드 설정 (x: preset freq/ch3 freq; y: thin 펄스/노이즈)

en: Sega Master System + FM Expansion
ko: 세가 마스터 시스템 + FM 확장

en: the most popular portable game console of the era.
ko: 수많은 사람들에게 사랑받았던 그 시절의 가장 유명한 휴대용 게임기입니다.

en: Pulse 1
ko: 펄스 1

en: Pulse 2
ko: 펄스 2

en: Wavetable
ko: 웨이브테이블

en: 11xx: Set noise length (0: long; 1: short)
ko: 11xx: 노이즈 길이 설정 (0: 긴; 1: 짧은)

en: 12xx: Set duty cycle (0 to 3)
ko: 12xx: 듀티비 설정 (0 에서 3)

en: 13xy: Setup sweep (x: time; y: shift)
ko: 13xy: SWEEP 설정 (x: 시간; y: SHIFT)

en: 14xx: Set sweep direction (0: up; 1: down)
ko: 14xx: SWEEP 위치 설정 (0: 상; 1: 하)

en: PC Engine/TurboGrafx-16
ko: PC 엔진/터보그래픽스-16

en: an '80s game console with a wavetable sound chip, popular in Japan.
ko: 일본에서 인기가 많았던 웨이브테이블 음원을 지닌 80년대 게임기입니다.

en: 11xx: Toggle noise mode
ko: 11xx: 노이즈 모드 토글

en: 12xx: Setup LFO (0: disabled; 1: 1x depth; 2: 16x depth; 3: 256x depth)
ko: 12xx: LFO 설정 (0: 비활성화; 1: 1x 깊이; 2: 16x 깊이; 3: 256x 깊이)

en: 13xx: Set LFO speed
ko: 13xx: LFO 속도 설정

en: NES (Ricoh 2A03)
ko: NES (리코 2A03)

en: also known as Famicom in Japan, it's the most well-known game console of the '80s.
ko: 80년대를 대표하는 게임기입니다. 일본에서는 패미컴(패밀리 컴퓨터)라는 이름으로 알려져 있습니다.

en: 11xx: Write to delta modulation counter (0 to 7F)
ko: 11xx: 델타 모듈레이션 카운터에 쓰기 (0 에서 7F)

en: 12xx: Set duty cycle/noise mode (pulse: 0 to 3; noise: 0 or 1)
ko: 12xx: 듀티 사이클/노이즈 모드 설정 (펄스: 0 에서 3; 노이즈: 0 또는 1)

en: 13xy: Sweep up (x: time; y: shift)
ko: 13xy: SWEEP 업 (x: 시간; y: SHIFT)

en: 14xy: Sweep down (x: time; y: shift)
ko: 14xy: SWEEP 다운 (x: 시간; y: SHIFT)

en: 15xx: Set envelope mode (0: envelope, 1: length, 2: looping, 3: constant)
ko: 15xx: 엔벨로프 모드 설정 (0: 엔벨로프, 1: 길이, 2: 반복, 3: 지속)

en: 16xx: Set length counter (refer to manual for a list of values)
ko: 16xx: 길이 카운터 설정 (매뉴얼에서 값 리스트 확인 가능)

en: 17xx: Set frame counter mode (0: 4-step, 1: 5-step)
ko: 17xx: 프레임 카운터 모드 설정 (0: 4 스텝, 1: 5 스텝)

en: 18xx: Select PCM/DPCM mode (0: PCM; 1: DPCM)
ko: 18xx: PCM/DPCM 모드 선택 (0: PCM; 1: DPCM)

en: 19xx: Set triangle linear counter (0 to 7F; 80 and higher halt)
ko: 19xx: 삼각파 선형 카운터 설정 (0 에서 7F; 80 이상 정지)

en: 20xx: Set DPCM frequency (0 to F)
ko: 20xx: DPCM 주파수 설정 (0 에서 F)

en: NES + Konami VRC7
ko: NES + 코나미 VRC7

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_ko.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: only released in eastern Asia
en: Famicom Disk System
ko: 패미컴 디스크 시스템

en: Commodore 64 (SID 6581)
ko: 코모도어 64 (SID 6581)

en: this computer is powered by the SID chip, which had synthesizer features like a filter and ADSR.
ko: ASDR 및 필터 등의 신시사이저 기능을 지닌 SID 칩이 탑재된 컴퓨터입니다.

en: Commodore 64 (SID 8580)
ko: 코모도어 64 (SID 8580)

en: this computer is powered by the SID chip, which had synthesizer features like a filter and ADSR.
    this is the newer revision of the chip.
ko: ASDR 및 필터 등의 신시사이저 기능을 지닌 SID 칩이 탑재된 컴퓨터입니다.해당 칩(8580)은 후기형 코모도어 64에 탑재된 개선 모델입니다.

en: Neo Geo CD
ko: 네오 지오 CD

en: like Neo Geo, but lacking the ADPCM-B channel since they couldn't connect the pins.
ko: 네오 지오와 비슷하나, ADPCM-B 채널이 핀 연결이 제거된 이유로 빠져 있는 것입니다.

en: Neo Geo CD Extended Channel 2
ko: 네오 지오 CD (채널 2 확장 모드)

en: like Neo Geo, but lacking the ADPCM-B channel since they couldn't connect the pins.
    this one is in Extended Channel mode, which turns the second FM channel into four operators with independent notes/frequencies.
ko: 네오 지오와 비슷하나, ADPCM-B 채널의 핀 연결이 제거되어 빠져 있는 것입니다.
    해당 칩은 2번째 FM 채널의 4개 오퍼레이터를 분리하여 각각 다른 높이의 음을 낼 수 있게 하는 채널 확장 모드가 활성화되어 있습니다.

en: this chip is everywhere! ZX Spectrum, MSX, Amstrad CPC, Intellivision, Vectrex...
    the discovery of envelope bass helped it beat the SN76489 with ease.
ko: 정말이지 어디를 가든 볼 수 있는 칩입니다. (예시만 들어도 ZX 스펙트럼, MSX, 암스트레드 CPC, 인텔리비죤, 벡트렉스 등등..)
    엔벨로프 베이스를 통하여 이 칩은 간단히 SN76489를 이길 수 있었습니다.

en: Amiga
ko: 아미가

en: a computer from the '80s with full sampling capabilities, giving it a sound ahead of its time.
ko: 완전한 샘플링 음원을 탑재한 80년대 컴퓨터로, 당시의 다른 기기들보다 훨씬 좋은 소리를 낼 수 있었습니다.

en: 10xx: Toggle filter (0 disables; 1 enables)
ko: 10xx: 필터 토글 (0 비활성화; 1 활성화)

en: 11xx: Toggle AM with next channel
ko: 11xx: 다음 채널로 AM 토글

en: 12xx: Toggle period modulation with next channel
ko: 12xx: 다음 채널로 PERIOD 모듈레이션 토글

en: 13xx: Set waveform
ko: 13xx: 파형 설정

en: Yamaha YM2151 (OPM)
ko: 야마하 YM2151 (OPM)

en: this was Yamaha's first integrated FM chip.
    it was used in several synthesizers, computers and arcade boards.
ko: 야마하의 첫 통합된 FM 칩입니다.
    여러 신시사이저, 컴퓨터와 아케이드 기판에 쓰였습니다.

en: Yamaha YM2612 (OPN2)
ko: 야마하 YM2612 (OPN2)

en: this chip is mostly known for being in the Sega Genesis (but it also was on the FM Towns computer).
ko: 메가 드라이브에 사용된 것으로 유명한 칩입니다. (그 외에도 FM Towns 컴퓨터에 탑재되기도 했습니다.)

en: Atari TIA
ko: 아타리 TIA

en: it's a challenge to make music on this chip which barely has musical capabilities...
ko: 음악적인 가능성이라고는 거의 없는 이 칩으로 노래를 만든다는 건 챌린지에 가깝습니다...

en: Philips SAA1099
ko: 필립스 SAA1099

en: supposedly an upgrade from the AY-3-8910, this was present on the Creative Music System (Game Blaster) and SAM Coupé.
ko: AY-3-8910를 업그레이드한 것입니다. 크리에이티브 뮤직 시스템(게임 블래스터)과 SAM 코페에 쓰였습니다.

en: 10xy: Set channel mode (x: noise; y: tone)
ko: 10xy: 채널 모드 설정 (x: 노이즈; y; 톤)

en: 11xx: Set noise frequency
ko: 11xx: 노이즈 주파수 설정

en: 12xx: Setup envelope (refer to docs for more information)
ko: 12xx: 엔벨로프 설정 (매뉴얼에서 값 리스트 확인 가능)

en: Microchip AY8930
ko: 마이크로칩 AY8930

en: an improved version of the AY-3-8910 with a bigger frequency range, duty cycles, configurable noise and per-channel envelopes!
ko: AY-3-8910를 개선한 것으로, 보다 넓은 음역대를 내고, duty cycle을 조정하거나 채널별로 노이즈 주파수와 엔벨로프 값을 다르게 설정할 수 있게 되었습니다.

en: Commodore VIC-20
ko: 코모도어 VIC-20

en: Commodore's successor to the PET.
    its square wave channels are more than just square...
ko: 코모도어 PET의 후속작입니다.
    이 칩의 사각파 채널들은 그저 평범한 사각파 채널들이 아닐 겁니다...

en: Mid
ko: 중간

en: Commodore PET
ko: 코모도어 PET

en: one channel of 1-bit wavetable which is better (and worse) than the PC Speaker.
ko: PC 비퍼보다 나은 (그러면서 나쁘기도 한) 1비트 웨이브테이블 칩입니다.

en: FM? nah... samples! Nintendo's answer to Sega.
ko: FM? 뭐래... 샘플이지! 이렇게 닌텐도가 세가에게 대답했습니다...

en: 18xx: Enable echo buffer
ko: 18xx: 에코 버퍼 활성화

en: 19xx: Set echo delay (0 to F)
ko: 19xx: 에코 지연 설정 (0 에서 F)

en: 1Axx: Set left echo volume
ko: 1Axx: 좌측 에코 볼륨 설정

en: 1Bxx: Set right echo volume
ko: 1Bxx: 우측 에코 볼륨 설정

en: 1Cxx: Set echo feedback
ko: 1Cxx: 에코 피드백 설정

en: 1Exx: Set dry output volume (left)
ko: 1Exx: 좌측 DRY 출력 볼륨 설정

en: 1Fxx: Set dry output volume (right)
ko: 1Fxx: 우측 DRY 출력 볼륨 설정

en: 30xx: Set echo filter coefficient 0
ko: 30xx: 에코 필터 계수 0 설정

en: 31xx: Set echo filter coefficient 1
ko: 31xx: 에코 필터 계수 1 설정

en: 32xx: Set echo filter coefficient 2
ko: 32xx: 에코 필터 계수 2 설정

en: 33xx: Set echo filter coefficient 3
ko: 33xx: 에코 필터 계수 3 설정

en: 34xx: Set echo filter coefficient 4
ko: 34xx: 에코 필터 계수 4 설정

en: 35xx: Set echo filter coefficient 5
ko: 35xx: 에코 필터 계수 5 설정

en: 36xx: Set echo filter coefficient 6
ko: 36xx: 에코 필터 계수 6 설정

en: 37xx: Set echo filter coefficient 7
ko: 37xx: 에코 필터 계수 7 설정

en: 12xx: Toggle echo on this channel
ko: 12xx: 이 채널에 에코 토글

en: 13xx: Toggle pitch modulation
ko: 13xx: 피치 모듈레이션 토글

en: 14xy: Toggle invert (x: left; y: right)
ko: 14xy: 상하 반전 토글 (x: 좌; y: 우)

en: 15xx: Set envelope mode (0: ADSR, 1: gain/direct, 2: dec, 3: exp, 4: inc, 5: bent)
ko: 15xx: 엔벨로프 모드 설정 (0: ADSR, 1: 게인/다이렉트, 2: DEC, 3: EXP, 4: INC, 5: 벤트)

en: 16xx: Set gain (00 to 7F if direct; 00 to 1F otherwise)
ko: 16xx: 게인 설정 (다이렉트라면 00 에서 7F, 다른 것이라면 00 에서 1F)

en: 1Dxx: Set noise frequency (00 to 1F)
ko: 1Dxx: 노이즈 주파수 설정 (00 에서 1F)

en: 20xx: Set attack (0 to F)
ko: 20xx: ATTACK 설정 (0 에서 F)

en: 21xx: Set decay (0 to 7)
ko: 21xx: DECAY 설정 (0 에서 7)

en: 22xx: Set sustain (0 to 7)
ko: 22xx: SUSTAIN 설정 (0 에서 7)

en: 23xx: Set release (00 to 1F)
ko: 23xx: RELEASE 설정 (00 에서 1F)

en: Konami VRC6
ko: 코나미 VRC6

en: an expansion chip for the Famicom, featuring a quirky sawtooth channel.
ko: 패미컴용 확장 칩으로, 독특한 톱니파 채널이 특징입니다.

en: VRC6 Saw
ko: VRC6 톱니파

en: 12xx: Set duty cycle (pulse: 0 to 7)
ko: 12xx: duty cycle 설정 (펄스: 0 에서 7)

en: Yamaha YM2413 (OPLL)
ko: 야마하 YM2413 (OPLL)

en: cost-reduced version of the OPL with 16 patches and only one of them is user-configurable.
ko: OPL을 저렴하게 만든 것으로, 악기는 16가지 패치(1가지만 유저가 직접 설정 가능) 중에서 선택하여 사용해야 합니다.

en: Famicom Disk System (chip)
ko: 패미컴 디스크 시스템 (칩)

en: a disk drive for the Famicom which also contains one wavetable channel.
ko: 패미컴용 디스크 드라이브입니다. 웨이브테이블 채널 1개를 지니고 있습니다.

en: 11xx: Set modulation depth
ko: 11xx: 변조 강도 설정

en: 12xy: Set modulation speed high byte (x: enable; y: value)
ko: 12xy: 상위 바이트 변조 속도 설정 (x: 활성화; y: 값)

en: 13xx: Set modulation speed low byte
ko: 13xx: 하위 바이트 변조 속도 설정

en: 14xx: Set modulator position
ko: 14xx: 모듈레이터 위치 설정

en: 15xx: Set modulator table to waveform
ko: 15xx: 파형에 모듈레이터 테이블 설정

en: 16xy: Automatic modulation speed (x: numerator; y: denominator)
ko: 16xy: 자동 변조 속도 (x: 분자값; y: 분모값)

en: an expansion chip for the Famicom, featuring a little-known PCM channel.
ko: 패미컴용 확장 칩으로 잘 알려지지 않은 PCM 채널이 있습니다.

en: Namco 163
ko: 남코 163

en: an expansion chip for the Famicom, with full wavetable.
ko: 패미컴용 웨이브테이블 확장 칩입니다.

en: 18xx: Change channel limits (0 to 7, x + 1)
ko: 18xx: 채널 제한 변경 (0 에서 7, x + 1)

en: 20xx: Load a waveform into memory
ko: 20xx: 메모리에 파형 불러오기

en: 21xx: Set position for wave load
ko: 21xx: 파형 불러오기를 위한 위치 설정

en: 10xx: Select waveform
ko: 10xx: 파형 선택

en: 11xx: Set waveform position in RAM
ko: 11xx: 램에 파형 위치 설정

en: 12xx: Set waveform length in RAM (04 to FC in steps of 4)
ko: 12xx: 램에 파형 길이 설정 (04 에서 FC, 4스텝)

en: 15xx: Set waveform load position
ko: 15xx: 파형 불러오기의 위치 설정

en: 16xx: Set waveform load length (04 to FC in steps of 4)
ko: 16xx: 파형 불러오기 길이 설정 (04 에서 FC, 4스텝)

en: Yamaha YM2203 (OPN)
ko: 야마하 YM2203 (OPN)

en: cost-reduced version of the OPM with a different register layout and no stereo...
    ...but it has a built-in AY-3-8910! (actually an YM2149)
ko: OPM을 원가절감한 것으로 레지스터 구조가 OPM과 다르며 스테레오 출력이 불가합니다.
    ...대신 AY-3-8910이 내장되어 있습니다. (엄밀히 말하자면 YM2149)

en: Yamaha YM2203 (OPN) Extended Channel 3
ko: 야마하 YM2203 (OPN) (채널 3 확장 모드)

en: Yamaha YM2203 (OPN) CSM
ko: 야마하 YM2203 (OPN) CSM

en: CSM Timer
ko: CSM 타이머

en: Yamaha YM2608 (OPNA)
ko: 야마하 YM2608 (OPNA)

en: OPN but twice the FM channels, stereo makes a come-back and has rhythm and ADPCM channels.
ko: OPN에서 채널 수가 2배로 늘어났고, 스테레오 출력이 부활했으며, 리듬 채널과 ADPCM 채널이 추가된 버전입니다.

en: Snare
ko: 스네어

en: HiHat
ko: 하이햇

en: Yamaha YM2608 (OPNA) Extended Channel 3
ko: 야마하 YM2608 (OPNA) (채널 3 확장 모드)

en: Yamaha YM2608 (OPNA) CSM
ko: 야마하 YM2608 (OPNA) CSM

en: Yamaha YM3526 (OPL)
ko: 야마하 YM3526 (OPL)

en: OPN, but what if you only had two operators, no stereo, no detune and a lower ADSR parameter range?
ko: OPN에서 각 채널의 오퍼레이터 수를 2개로 줄이고, 디튠 기능 제거 및 ADSR 매개변수의 범위 축소가 이루어진 원가 절감 버전입니다.

en: Yamaha YM3812 (OPL2)
ko: 야마하 YM3812 (OPL2)

en: OPL, but what if you had more waveforms to choose than the normal sine?
ko: OPL에서 사인파뿐이었던 오실레이터 파형의 종류를 늘린 것입니다.

en: Yamaha YMF262 (OPL3)
ko: 야마하 YMF262 (OPL3)

en: OPL2, but what if you had twice the channels, 4-op mode, stereo and even more waveforms?
ko: OPL2에서 채널 수를 2배로 늘리고, 4오퍼레이터 모드와 스테레오 출력을 추가했으며, 또 다시 오실레이터 파형의 종류를 추가한 것입니다.

en: MultiPCM
ko: 멀티PCM

en: how many channels of PCM do you want?
    MultiPCM: yes
ko: PCM 채널 얼마나 드릴까요?
    멀티PCM: 네.

en: good luck! you get one square and no volume control.
ko: 행운을 빕니다! 볼륨 조절이 불가능한 사각파 채널 1개를 획득하셨습니다.

en: Pong
ko: 퐁

en: please don't use this chip. it was added as a joke.
ko: 이거 장난으로 넣었습니다. 그냥 쓰지 마세요.

en: POKEY
ko: 포키

en: TIA, but better and more flexible.
    used in the Atari 8-bit family of computers (400/800/XL/XE).
ko: TIA이지만 더 낫고 유연하죠.
    아타리 8비트 컴퓨터(400/800/XL/XE)에 사용되었습니다.

en: 10xx: Set waveform (0 to 7)
ko: 10xx: 파형 설정 (0 에서 7)

en: 11xx: Set AUDCTL
ko: 11xx: AUDCTL 설정

en: 12xx: Toggle two-tone mode
ko: 12xx: TWO-TONE 모드 토글

en: Ricoh RF5C68
ko: 리코 RF5C68

en: this is like SNES' sound chip but without interpolation and the rest of nice bits.
ko: 이것은 SNES의 사운드 칩과 같지만 보간이 없고 나머지는 괜찮은 비트입니다.

en: WonderSwan
ko: 원더스완

en: developed by the makers of the Game Boy and the Virtual Boy...
ko: 게임보이와 버추얼 보이의 메이커가 개발했습니다.

en: Wave/PCM
ko: 웨이브테이블/PCM

en: Wave/Sweep
ko: 웨이브테이블/SWEEP

en: Wave/Noise
ko: 웨이브테이블/노이즈

en: 11xx: Setup noise mode (0: disabled; 1-8: enabled/tap)
ko: 11xx: 노이즈 모드 설정 (0: 비활성화; 1-8: 활성화/TAP)

en: 12xx: Setup sweep period (0: disabled; 1-20: enabled/period)
ko: 12xx: SWEEP PERIOD 설정 (0: 비활성화; 1-20: 활성화/PERIOD)

en: 13xx: Set sweep amount
ko: 13xx: SWEEP 양 설정

en: Yamaha YM2414 (OPZ)
ko: 야마하 YM2414 (OPZ)

en: like OPM, but with more waveforms, fixed frequency mode and totally... undocumented.
    used in the Yamaha TX81Z and some other synthesizers.
ko: OPM과 유사하지만 오실레이터 파형의 종류가 더 많고, 오퍼레이터의 주파수를 고정할 수 있으며, 그 무엇보다도... 별로 알려진 정보가 없습니다.
    야마하 TX81Z와 몇몇 다른 신시사이저에 사용되었습니다.

en: 2Fxx: Toggle hard envelope reset on new notes
ko: 2Fxx: 새 노트에 하드 엔벨로프 재설정 토글

en: Pokémon Mini
ko: 포켓몬 미니

en: this one is like PC Speaker but has duty cycles.
ko: PC 비퍼와 비슷하지만 duty cycle 설정이 가능합니다.

en: SegaPCM
ko: 세가PCM

en: used in some Sega arcade boards (like OutRun), and usually paired with a YM2151.
ko: 몇몇 (아웃런 등의)세가 아케이드 기판들에 탑재되었고, 보통 YM2151(OPM)과 함께 쓰입니다.

en: a console which failed to sell well due to its headache-inducing features.
ko: 두통을 유발했던 관계로 실패한 게임기입니다.

en: 11xx: Set noise length (0 to 7)
ko: 11xx: 노이즈 길이 설정 (0 에서 7)

en: 12xy: Setup envelope (x: enabled/loop (1: enable, 3: enable+loop); y: speed/direction (0-7: down, 8-F: up))
ko: 12xy: 엔벨로프 설정 (x: 활성화/반복 (1: 활성화, 3: 활성화+반복); y: 속도/위치 (0 에서 7: 하, 8 에서 F 상))

en: 13xy: Setup sweep (x: speed; y: shift; channel 5 only)
ko: 13xy: SWEEP 설정 (x: 속도; y: SHIFT; 채널 5만)

en: 14xy: Setup modulation (x: enabled/loop (1: enable, 3: enable+loop); y: speed; channel 5 only)
ko: 14xy: 변조 설정 (x: 활성화/반복 (1: 활성화, 3: 활성화+반복); y: 속도; 채널 5만)

en: 15xx: Set modulation waveform (x: wavetable; channel 5 only)
ko: 15xx: 변조 파형 설정 (x: 웨이브테이블; 채널 5만)

en: Konami VRC7
ko: 코나미 VRC7

en: like OPLL, but even more cost reductions applied. three FM channels went missing, and drums mode did as well...
ko: OPLL과 유사하지만, 추가적인 원가 절감을 위해 FM 채널 3개와 드럼 모드가 제거된 것입니다.

en: Yamaha YM2610B (OPNB2)
ko: 야마하 YM2610B (OPNB2)

en: so Taito asked Yamaha if they could get the two missing FM channels back, and Yamaha gladly provided them with this chip.
ko: 타이토의 요청에 따라 OPNB에서 FM 채널 수를 다시 2개 늘린 것입니다.

en: ZX Spectrum Beeper
ko: ZX 스펙트럼 비퍼

en: the ZX Spectrum only had a basic beeper capable of...
    ...a bunch of thin pulses and tons of other interesting stuff!
    Furnace provides a thin pulse system.
ko: ZX 스펙트럼은 얇은 사각파 여러 개와 다른 흥미로운 이것저것이 되는...
    ...기본적인 비퍼만 가지고 있었습니다!
    Furnace 트래커는 얇은 펄스 시스템을 제공합니다.

en: 12xx: Set pulse width
ko: 12xx: 펄스 폭 설정

en: 17xx: Trigger overlay drum
ko: 17xx: 오버레이 드럼 트리거

en: Yamaha YM2612 (OPN2) Extended Channel 3
ko: 야마하 YM2612 (OPN2) (채널 3 확장 모드)

en: this chip is mostly known for being in the Sega Genesis (but it also was on the FM Towns computer).
    this one is in Extended Channel mode, which turns the third FM channel into four operators with independent notes/frequencies.
ko: 메가 드라이브에 사용된 것으로 유명한 칩입니다. (그 외에도 FM Towns 컴퓨터에 탑재되기도 했습니다.)
    해당 칩은 3번째 FM 채널의 4개 오퍼레이터를 분리하여 각각 다른 높이의 음을 낼 수 있게 하는 채널 확장 모드가 활성화되어 있습니다.

en: Yamaha YM2612 (OPN2) CSM
ko: 야마하 YM2612 (OPN2) CSM

en: this chip is mostly known for being in the Sega Genesis (but it also was on the FM Towns computer).
    this one includes CSM mode control for special effects on Channel 3.
ko: 메가 드라이브에 사용된 것으로 유명한 칩입니다. (그 외에도 FM Towns 컴퓨터에 탑재되기도 했습니다.)
    이것은 채널 3의 특별한 이펙트를 컨트롤하기 위한 CSM 모드를 포함합니다.

en: Konami SCC
ko: 코나미 SCC

en: a wavetable chip made by Konami for use with the MSX.
    the last channel shares its wavetable with the previous one though.
ko: MSX와 함께 사용하기 위해 코나미가 만든 웨이브테이블 칩입니다.
    4번 채널과 5번 채널의 웨이브테이블은 서로 공유됩니다.

en: Yamaha YM3526 (OPL) with drums
ko: 야마하 YM3526 (OPL) (드럼 모드)

en: the OPL chip but with drums mode enabled.
ko: 드럼 모드가 활성화된 OPL 칩입니다.

en: Kick/FM 7
ko: 킥/FM 7

en: Yamaha YM3812 (OPL2) with drums
ko: 야마하 YM3812 (OPL2) (드럼 모드)

en: the OPL2 chip but with drums mode enabled.
ko: 드럼 모드가 활성화된 OPL2 칩입니다.

en: Yamaha YMF262 (OPL3) with drums
ko: 야마하 YMF262 (OPL3) (드럼 모드)

en: the OPL3 chip but with drums mode enabled.
ko: 드럼 모드가 활성화된 OPL3 칩입니다.

en: Kick/FM 16
ko: 킥/FM 16

en: Yamaha YM2610 (OPNB)
ko: 야마하 YM2610 (OPNB)

en: this chip was used in SNK's Neo Geo arcade board and video game console.
    it's like OPNA but the rhythm channels are ADPCM channels and two FM channels went missing.
ko: SNK의 Neo Geo 아케이드 기판들과 게임기에 사용된 칩입니다.
    OPNA와 유사하나, 리듬 채널들이 ADPCM 채널들로 교체되었고 FM 채널 두 개가 빠진 것입니다.

en: Yamaha YM2610 (OPNB) Extended Channel 2
ko: 야마하 YM2610 (OPNB) (채널 2 확장 모드)

en: this chip was used in SNK's Neo Geo arcade board and video game console.
    it's like OPNA but the rhythm channels are ADPCM channels and two FM channels went missing.
    this one is in Extended Channel mode, which turns the second FM channel into four operators with independent notes/frequencies.
ko: SNK의 Neo Geo 아케이드 기판들과 게임기에 사용된 칩입니다.
    OPNA와 유사하나, 리듬 채널들이 ADPCM 채널들로 교체되었고 FM 채널 두 개가 빠진 것입니다.
    해당 칩은 2번째 FM 채널의 4개 오퍼레이터를 분리하여 각각 다른 높이의 음을 낼 수 있게 하는 채널 확장 모드가 활성되어 있습니다.

en: Yamaha YM2610 (OPNB) CSM
ko: 야마하 YM2610 (OPNB) (CSM)

en: this chip was used in SNK's Neo Geo arcade board and video game console.
    it's like OPNA but the rhythm channels are ADPCM channels and two FM channels went missing.
    this one includes CSM mode control for special effects on Channel 2.
ko: SNK의 Neo Geo 아케이드 기판들과 게임기에 사용된 칩입니다.
    OPNA와 유사하나, 리듬 채널들이 ADPCM 채널들로 교체되었고 FM 채널 두 개가 빠진 것입니다.
    채널 2의 특별한 이펙트를 위한 CSM 모드 제어를 포함합니다.

en: Yamaha YM2413 (OPLL) with drums
ko: 야마하 YM2413 (OPLL) (드럼 모드)

en: 3xxx: Load LFSR (0 to FFF)
ko: 3xxx: LFSR 불러오기 (0 에서 FFF)

en: Atari Lynx
ko: 아타리 링스

en: a portable console made by Atari. it has all of Atari's trademark waveforms.
ko: 아타리가 만든 휴대용 콘솔입니다. 이것은 아타리의 모든 트레이드마크 웨이브테이블을 가지고 있습니다.

en: 10xx: Set echo feedback level (00 to FF)
ko: 10xx: 에코 피드백 레벨 조정 (00 에서 FF)

en: 11xx: Set channel echo level (00 to FF)
ko: 11xx: 채널 에코 레벨 설정 (00 에서 FF)

en: 12xx: Toggle QSound algorithm (0: disabled; 1: enabled)
ko: 12xx: QSound 알고리즘 토글 (0: 비활성화; 1: 활성화)

en: 3xxx: Set echo delay buffer length (000 to AA5)
ko: 3xxx: 에코 지연 버퍼 길이 설정 (000 에서 AA5)

en: Capcom QSound
ko: 캡콤 Q사운드

en: used in some of Capcom's arcade boards. surround-like sampled sound with echo.
ko: 캡콤의 일부 아케이드 보드에 사용되었습니다. 에코가 있는 서라운드처럼 샘플링된 사운드입니다.

en: the chip used in a computer design created by The 8-Bit Guy.
ko: 이 칩은 유튜버 The 8-Bit Guy가 디자인한 컴퓨터에 사용되었습니다.

en: 20xx: Set waveform
ko: 20xx: 파형 설정

en: 22xx: Set duty cycle (0 to 3F)
ko: 22xx: 듀티비 설정 (0 에서 3F)

en: Yamaha YM2610B (OPNB2) Extended Channel 3
ko: 야마하 YM2610B (OPNB2) (채널 3 확장 모드)

en: so Taito asked Yamaha if they could get the two missing FM channels back, and Yamaha gladly provided them with this chip.
    this one is in Extended Channel mode, which turns the third FM channel into four operators with independent notes/frequencies.
ko: 타이토의 요청에 따라 OPNB에서 FM 채널 수를 다시 2개 늘린 것입니다.
    해당 칩은 3번째 FM 채널의 4개 오퍼레이터를 분리하여 각각 다른 높이의 음을 낼 수 있게 하는 채널 확장 모드가 활성화되어 있습니다.

en: Yamaha YM2610B (OPNB2) CSM
ko: 야마하  YM2610B (OPNB2) CSM

en: SegaPCM (compatible 5-channel mode)
ko: 세가PCM (호환 5채널 모드)

en: this is the same thing as SegaPCM, but only exposes 5 of the channels for compatibility with DefleMask.
ko: SegaPCM과 동일하나, DefleMask와의 호환을 위해 5개의 채널만 보이게 합니다.

en: Seta/Allumer X1-010
ko: 세타/알루머 X1-010

en: a sound chip used in several Seta/Allumer-manufactured arcade boards with too many channels of wavetable sound, which also are capable of sampled sound.
ko: 웨이브테이블 채널이 아주 많은 세타/알루머 제조 아케이드 기판의 사운드 칩으로, 샘플 재생도 가능합니다.

en: 11xx: Set envelope shape
ko: 11xx: 엔벨로프 모양 설정

en: 12xx: Set sample bank slot (0 to 7)
ko: 12xx: 샘플 뱅크 슬롯 설정 (0 에서 7)

en: 20xx: Set PCM frequency (1 to FF)
ko: 20xx: PCM 주파수 설정 (1 에서 FF)

en: 22xx: Set envelope mode (bit 0: enable; bit 1: one-shot; bit 2: split shape to L/R; bit 3/5: H.invert right/left; bit 4/6: V.invert right/left)
ko: 22xx: 엔벨로프 모드 설정 (비트 0: 활성화; 비트 1: ONE-SHOT; 비트 2: 분할 모양을 좌우로; 비트 3/5: 좌우 반전 좌/우로; 비트 4/6: 상하 반전 좌/우로)

en: 23xx: Set envelope period
ko: 23xx: 엔벨로프 PERIOD 설정

en: Konami Bubble System WSG
ko: 코나미 버블 시스템 WSG

en: this is the wavetable part of the Bubble System, which also had two AY-3-8910s.
ko: 두 개의 AY-3-8910도 가지고 있었던 버블 시스템의 웨이브테이블 부분입니다.

en: Yamaha YMF278B (OPL4)
ko: 야마하 YMF278B (OPL4)

en: like OPL3, but this time it also has a 24-channel version of MultiPCM.
ko: OPL3에 24채널 버전의 MultiPCM이 추가된 것입니다.

en: Yamaha YMF278B (OPL4) with drums
ko: 야마하 YMF278B (OPL4) (드럼 모드)

en: the OPL4 but with drums mode turned on.
ko: OPL4이지만 드럼 모드가 활성화되었습니다.

en: 11xx: Set filter mode (00 to 03)
ko: 11xx: 필터 모드 설정 (00 에서 03)

en: 14xx: Set filter coefficient K1 low byte (00 to FF)
ko: 필터 계수 K1 하위 바이트 설정 (00 에서 FF)

en: 15xx: Set filter coefficient K1 high byte (00 to FF)
ko: 15xx: 필터 계수 K1 상위 바이트 설정 (00 에서 FF)

en: 16xx: Set filter coefficient K2 low byte (00 to FF)
ko: 16xx: 필터 계수 K2 하위 바이트 설정 (00 에서 FF)

en: 17xx: Set filter coefficient K2 high byte (00 to FF)
ko: 17xx: 필터 계수 K2 상위 바이트 설정 (00 에서 FF)

en: 18xx: Set filter coefficient K1 slide up (00 to FF)
ko: 18xx 필터 계수 K1 슬라이드 업 (00 에서 FF)

en: 19xx: Set filter coefficient K1 slide down (00 to FF)
ko: 19xx: 필터 계수 K1 슬라이드 다운 (00 에서 FF)

en: 1Axx: Set filter coefficient K2 slide up (00 to FF)
ko: 1Axx: 필터 계수 K2 슬라이드 업 (00 에서 FF)

en: 1Bxx: Set filter coefficient K2 slide down (00 to FF)
ko: 1Bxx: 필터 계수 K2 슬라이드 다운 (00 에서 FF)

en: 22xx: Set envelope left volume ramp (signed) (00 to FF)
ko: 22xx: 엔벨로프 좌측 볼륨 RAMP 설정 (SIGNED) (00 에서 FF)

en: 23xx: Set envelope right volume ramp (signed) (00 to FF)
ko: 23xx: 엔벨로프 우측 볼륨 RAMP 설정 (SIGNED) (00 에서 FF)

en: 24xx: Set envelope filter coefficient k1 ramp (signed) (00 to FF)
ko: 24xx: 엔벨로프 필터 계수 K1 RAMP 설정 (SIGNED) (00 에서 FF)

en: 25xx: Set envelope filter coefficient k1 ramp (signed, slower) (00 to FF)
ko: 25xx: 엔벨로프 필터 계수 K1 RAMP 설정 (SIGNED, 느림) (00 에서 FF)

en: 26xx: Set envelope filter coefficient k2 ramp (signed) (00 to FF)
ko: 26xx: 엔벨로프 필터 계수 K2 RAMP 설정 (SIGNED) (00 에서 FF)

en: 27xx: Set envelope filter coefficient k2 ramp (signed, slower) (00 to FF)
ko: 27xx: 엔벨로프 필터 계수 K2 RAMP 설정 (SIGNED, 느림) (00 에서 FF)

en: 120x: Set pause (bit 0)
ko: 120x: 일시정지 (비트 0)

en: 2xxx: Set envelope count (000 to 1FF)
ko: 2xxx: 엔벨로프 카운트 설정 (000 에서 1FF)

en: 3xxx: Set filter coefficient K1 (000 to FFF)
ko: 3xxx: 필터 계수 K1 설정 (000 에서 FFF)

en: 4xxx: Set filter coefficient K2 (000 to FFF)
ko: 4xxx: 필터 계수 K2 설정 (000 에서 FFF)

en: Ensoniq ES5506
ko: 엔소닉 ES5506

en: a sample chip made by Ensoniq, which is the basis for the GF1 chip found in Gravis' Ultrasound cards.
ko: 그라비스의 울트라사운드 카드에 쓰인 GF1 칩의 기반이 되는 엔소닉이 만든 샘플 칩입니다.

en: Yamaha Y8950
ko: 야마하 Y8950

en: like OPL but with an ADPCM channel.
ko: OPL과 유사하지만 ADPCM 채널이 추가된 것입니다.

en: Yamaha Y8950 with drums
ko: 야마하 Y8950 (드럼 모드)

en: the Y8950 chip, in drums mode.
ko: 드럼 모드가 활성화된 야마하 Y8950입니다.

en: Konami SCC+
ko: 코나미 SCC+

en: this is a variant of Konami's SCC chip with the last channel's wavetable being independent.
ko: 코나미 SCC 칩의 마지막 웨이브테이블 채널이 독립적이도록 한 변형입니다.

en: 12xx: Set pulse width (0 to 7F)
ko: 12xx: 펄스 폭 설정 (0 에서 7F)

en: 13xx: Set resonance (0 to FF)
ko: 13xx: 리조넌스 설정 (0 에서 FF)

en: 14xx: Set filter mode (bit 0: ring mod; bit 1: low pass; bit 2: high pass; bit 3: band pass)
ko: 14xx: 필터 모드 설정 (비트 0: 링 변조; 비트 1: 로우 패스; 비트 2: 하이 패스; 비트 3: 밴드 패스)

en: 15xx: Set frequency sweep period low byte
ko: 15xx: 주파수 SWEEP PERIOD 하위 바이트 설정

en: 16xx: Set frequency sweep period high byte
ko: 16xx: 주파수 SWEEP PERIOD 상위 바이트 설정

en: 17xx: Set volume sweep period low byte
ko: 17xx: 볼륨 SWEEP PERIOD 하위 바이트 설정

en: 18xx: Set volume sweep period high byte
ko: 18xx: 볼륨 SWEEP PERIOD 상위 바이트 설정

en: 19xx: Set cutoff sweep period low byte
ko: 19xx: 컷오프 SWEEP PERIOD 하위 바이트 설정

en: 1Axx: Set cutoff sweep period high byte
ko: 1Axx: 컷오프 SWEEP PERIOD 상위 바이트 설정

en: 1Bxx: Set frequency sweep boundary
ko: 1Bxx: 주파수 SWEEP 경계 설정

en: 1Cxx: Set volume sweep boundary
ko: 1Cxx: 볼륨 SWEEP 경계 설정

en: 1Dxx: Set cutoff sweep boundary
ko: 1Dxx: 컷오프 SWEEP 경계 설정

en: 1Exx: Set phase reset period low byte
ko: 1Exx: 위상 재설정 경계 하위 바이트 설정

en: 1Fxx: Set phase reset period high byte
ko: 1Exx: 위상 재설정 경계 상위 바이트 설정

en: 20xx: Toggle frequency sweep (bit 0-6: speed; bit 7: direction is up)
ko: 20xx: 주파수 SWEEP 토글 (비트 0 에서 6: 속도; 비트 7: 위치는 위)

en: 21xx: Toggle volume sweep (bit 0-4: speed; bit 5: direction is up; bit 6: loop; bit 7: alternate)
ko: 21xx: 볼륨 SWEEP 토글 (비트 0 에서 4; 비트 5: 위치는 위; 비트 6: 반복; 비트 7: 교대)

en: 22xx: Toggle cutoff sweep (bit 0-6: speed; bit 7: direction is up)
ko: 22xx: 컷오프 SWEEP 토글 (비트 0 에서 6: 속도; 비트 7: 위치는 위)

en: tildearrow Sound Unit
ko: tildearrow 사운드 유닛

en: tildearrow's fantasy sound chip. put SID, AY and VERA in a blender, and you get this!
ko: tildearrow가 제작한 가상의 사운드 칩입니다. SID, AY, VERA를 섞은 느낌이라 생각하시면 됩니다.

en: OKI MSM6295
ko: 오키 MSM6295

en: an ADPCM sound chip manufactured by OKI and used in many arcade boards.
ko: 오키(OKI)가 제조한 ADPCM 사운드 칩으로 다수의 아케이드 기판들에 사용되었습니다.

en: 20xx: Set chip output rate (0: clock/132; 1: clock/165)
ko: 20xx 칩 출력 RATE 설정 (0: 클럭/132; 1: 클럭/165)

en: OKI MSM6258
ko: 오키 MSM6258

en: an ADPCM sound chip manufactured by OKI and used in the Sharp X68000.
ko: 오키(OKI)가 제조한 ADPCM 사운드 칩으로 샤프 X68000에 사용되었습니다.

en: 20xx: Set frequency divider (0-2)
ko: 20xx: 주파수 분수 설정 (0 에서 2)

en: 21xx: Select clock rate (0: full; 1: half)
ko: 21xx: 클럭 RATE 선택 (0: 전체; 1: 절반)

en: Yamaha YMZ280B (PCMD8)
ko: 야마하 YMZ260B (PCMD8)

en: used in some arcade boards. Can play back either 4-bit ADPCM, 8-bit PCM or 16-bit PCM.
ko: 몇몇 아케이브 보드에 사용되었습니다. 4비트 ADPCM, 8비트 PCM 또는 16비트 PCM 중 하나를 재생할 수 있습니다.

en: Namco WSG
ko: 남코 WSG

en: a wavetable sound chip used in Pac-Man, among other early Namco arcade games.
ko: 초기 남코 아케이드 게임을 비롯한 팩맨에 사용된 웨이브테이블 사운드 칩입니다.

en: Namco C15 WSG
ko: 남코 C15 WSG

en: successor of the original Namco WSG chip, used in later Namco arcade games.
ko: 후기 남코 아케이드 게임에 사용된 오리지널 남코 WSG 칩의 후속작입니다.

en: Namco C30 WSG
ko: 남코 C30 WSG

en: like Namco C15 but with stereo sound.
ko: 남코 C15와 비슷하지만 스테레오 출력이 가능합니다.

en: OKI MSM5232
ko: 오키 MSM5232

en: a square wave additive synthesis chip made by OKI. used in some arcade machines and instruments.
ko: 오키(OKI)가 만든 사각파 가산 합성 칩으로, 일부 아케이드 기계와 악기에 쓰였습니다.

en: 10xy: Set group control (x: sustain; y: part toggle bitmask)
ko: 10xy: 그룹 컨트롤 설정 (x: SUSTAIN; y: 파트 토글 비트마스크)

en: 11xx: Set noise mode
ko: 11xx: 노이즈 모드 설정

en: 12xx: Set group attack (0 to 5)
ko: 12xx: 그룹 ATTACK 설정 (0 에서 5)

en: 13xx: Set group decay (0 to 11)
ko: 13xx: 그룹 DECAY 설정 (0 에서 11)

en: Yamaha YM2612 (OPN2) with DualPCM
ko: 야마하 YM2612 (OPN2) (DualPCM 모드)

en: this chip is mostly known for being in the Sega Genesis (but it also was on the FM Towns computer).
    this system uses software mixing to provide two sample channels.
ko: 메가 드라이브에 사용된 것으로 유명한 칩입니다. (그 외에도 FM Towns 컴퓨터에 탑재되기도 했습니다.)
    이 시스템은 소프트웨어 믹싱을 통해 두개의 샘플 채널을 제공합니다.

en: Yamaha YM2612 (OPN2) Extended Channel 3 with DualPCM and CSM
ko: 야마하 YM2612 (OPN2) (채널 3 확장 모드 + DualPCM 모드 + CSM)

en: an SN76489 derivative used in Neo Geo Pocket, has independent stereo volume and noise channel frequency.
ko: 네오 지오 포켓에 사용되는 SN76489 파생 모델로, 독립적인 스테레오 볼륨과 노이즈 채널 주파수를 가지고 있습니다.

en: 20xx: Set noise length (0: short, 1: long)
ko: 20xx: 노이즈 길이 설정 (0: 짧게, 1: 길게)

en: as generic sample playback as it gets.
ko: 일반 샘플 재생 채널입니다.

en: Konami K007232
ko: 코나미 K007232

en: this PCM chip was widely used at Konami arcade boards in 1986-1990.
ko: 이 PCM 칩은 1986-1990년 코나미 아케이드 기판들에서 널리 사용되었습니다.

en: Irem GA20
ko: 아이렘 GA20

en: yet another PCM chip from Irem. like Amiga, but less pitch resolution and no sample loop.
ko: 아미가와 비슷하지만 피치 해상도가 낮고 샘플 루프가 불가능한 아이렘의 또 다른 PCM 칩입니다.

en: Sharp SM8521
ko: 샤프 SM8521

en: a SoC with wavetable sound hardware.
ko: 웨이브테이블 사운드 하드웨어를 가진 SoC입니다.

en: Casio PV-1000
ko: 카시오 PV-1000

en: a game console with 3 channels of square wave. it's what happens after fusing TIA and VIC together.
ko: 세 개의 사각파 채널을 가진 게임기입니다. 마치 TIA와 VIC를 합친 것과 같습니다.

en: 10xx: Set ring modulation (0: disable, 1: enable)
ko: 10xx: 링 변조 설정 (0: 비활성화, 1: 활성화)

en: ZX Spectrum Beeper (QuadTone Engine)
ko: ZX 스펙트럼 비퍼 (QuadTone 엔진)

en: another ZX Spectrum beeper system with full PWM pulses and 3-level volume per channel. it also has a pitchable overlay sample channel.
ko: 전체 폭 PWM 펄스와 채널당 3레벨의 볼륨을 갖춘 또 다른 ZX Spectrum 비퍼 시스템입니다. 또한 피치가 가능한 오버레이 샘플 채널도 갖추고 있습니다.

en: Konami K053260
ko: 코나미 K053260

en: this PCM chip was widely used at Konami arcade boards in 1990-1992.
ko: 이 PCM 칩은 1990-1992년 코나미의 아케이드 기판들에서 널리 사용되었습니다.

en: MOS Technology TED
ko: MOS 테크놀로지 TED

en: two square waves (one may be turned into noise). used in the Commodore Plus/4, 16 and 116.
ko: 2개의 사각파 채널을 지닌 칩입니다. (한 채널은 노이즈 채널로도 사용이 가능합니다.) 코모도어 Plus/4, 16, 116에 쓰였습니다.

en: Namco C140
ko: 남코 C140

en: Namco's first PCM chip from 1987. it's pretty good for being so.
ko: 1987년에 나온 남코의 첫 PCM 칩입니다. 그렇게 하기에는 꽤 좋습니다

en: Namco C219
ko: 남코 C219

en: Namco's PCM chip used in their NA-1/2 hardware.
    very similar to C140, but has noise generator.
ko: NA-1/2 하드웨어에 사용된 남코의 PCM 칩입니다.
    C140과 매우 비슷하지만 노이즈 생성기를 가지고 있습니다.

en: 12xy: Set invert mode (x: surround; y: invert)
ko: 12xy: 반전 모드 (x: 서라운드; y: 반전)

en: ESS ES1xxx series (ESFM)
ko: ESS ES1xxx 시리즈 (ESFM)

en: a unique FM synth featured in PC sound cards.
    based on the OPL3 design, but with lots of its features extended.
ko: 컴퓨터용 사운드 카드에 탑재되었던 특이한 FM 신시사이저입니다.
    OPL3을 기반으로 한 칩이나, 상당한 기능들이 추가되어 있습니다.

en: 2Exx: Toggle hard envelope reset on new notes
ko: 2Exx: 새 노트에서 하드 엔벨로프 재설정 토글

en: a fantasy sound chip designed by jvsTSX and The Beesh-Spweesh!
    used in the Hexheld fantasy console.
ko: jvx와 The Beesh-Spweesh!가 디자인한 가상의 사운드칩입니다.
    가상의 Hexheld 콘솔에 사용되었습니다.

en: Noise 1
ko: 노이즈 1

en: Noise 2
ko: 노이즈 2

en: Noise 3
ko: 노이즈 3

en: 20xx: Load low byte of noise channel LFSR (00 to FF) or slope channel accumulator (00 to 7F)
ko: 20xx: 노이즈 채널 LFSR의 하위 바이트 (00 에서 FF) 또는 슬로프 채널 어큐멸레이터 로드

en: 21xx: Load high byte of noise channel LFSR (00 to FF)
ko: 21xx: 노이즈 채널 LFSR의 상위 바이트 불렁기 (00 에서 FF)

en: 22xx: Write to I/O port A
ko: 22xx: I/O포트 A에 기록

en: 23xx: Write to I/O port B
ko: 23xx: I/O포트 B에 기록

en: this chip was featured in the Enterprise 128 computer. it is similar to POKEY, but with stereo output.
ko: 엔터프라이즈 128 컴퓨터에 탑재되었습니다. POKEY와 유사하나, 스테레오 출력이 가능합니다.

en: DAC Left
ko: DAC 좌

en: DAC Right
ko: DAC 우

en: 10xx: Set waveform (0 to 4; 0 to 3 on noise)
ko: 10xx: 파형 설정 (0 에서 4; 노이즈에서 0 에서 3)

en: 11xx: Set noise frequency source (0: fixed; 1-3: channels 1 to 3)
ko: 11xx: 노이즈 주파수 소스 설정 (0: 고정; 1-3: 채널 1 에서 3)

en: 12xx: Toggle high-pass with next channel
ko: 12xx: 다음 채널로 하이패스 토글

en: 13xx: Toggle ring modulation with channel+2
ko: 13xx: 채널 1+2로 링 변조 토글

en: 14xx: Toggle swap counters (noise only)
ko: 14xx: 카운터 스왑 토글 (노이즈만)

en: 15xx: Toggle low pass (noise only)
ko: 15xx: 로우 패스 토글 (노이즈만)

en: 16xx: Set clock divider (0: /2; 1: /3)
ko: 16xx: 클럭 분수 설정 (0: /2; 1: /3)

en: Game Boy Advance DMA Sound
ko: 게임보이 어드밴스 DMA 사운드

en: additional PCM FIFO channels in Game Boy Advance driven directly by its DMA hardware.
ko: DMA 하드웨어에 의해 직접 구동되는 게임보이 어드밴스의 추가 PCM FIFO 채널입니다.

en: Game Boy Advance MinMod
ko: 게임보이 어드밴스

en: additional PCM FIFO channels in Game Boy Advance driven by software mixing to provide up to sixteen sample channels
ko: 최대 16개의 샘플 채널을 제공하기 위해 소프트웨어 혼합에 의해 작동되는 게임보이 어드밴스의 추가 PCM FIFO 채널입니다.

en: 11xy: Set echo channel (x: left/right source; y: delay (0 disables))
ko: 11xy: 에코 채널 설정 (x: 좌/우 소스; y: 지연 (0으로 비활성화))

en: 12xy: Toggle invert (x: left; y: right)
ko: 12xy: 반전 토글 (x: 좌; y: 우)

en: Nintendo DS
ko: 닌텐도 DS

en: a handheld video game console with two screens. it uses a stylus.
ko: 화면이 2개 달려 있는 휴대용 게임기입니다. 펜을 사용하죠.

en: 1Fxx: Set global volume (0 to 7F)
ko: 1Fxx: 전역 볼륨 설정 (0 에서 7F)

en: a fantasy sound chip created by Euly. it is based on Ricoh 2A03, adding a couple features such as 32 noise pitches, an extra duty cycle, and three waveforms (besides triangle).
ko: Euly가 만든 가상의 사운드 칩입니다. 리코 2A03을 바탕으로 32개의 노이즈 피치, 추가 duty cycle, (삼각파 제외)3개의 파형과 같은 몇 가지 사항이 추가되었습니다.

en: 12xx: Set duty cycle/noise mode/waveform (pulse/wave: 0 to 3; noise: 0 or 1)
ko: 12xx: 듀티비/노이즈 모드/파형 설정 (펄스/웨이브: 0 에서 3; 노이즈: 0 또는 1)

en: a fantasy sound chip using logistic map iterations to generate sound.
ko: 로지스틱 맵 반복을 사용하여 소리를 내는 가상의 사운드 칩입니다.

en: 10xx: Load low byte of channel sample state
ko: 10xx: 샘플 상태의 하위 바이트 로드

en: 11xx: Load high byte of channel sample state
ko: 11xx: 샘플 상태의 상위 바이트 로드

en: 12xx: Set low byte of channel parameter
ko: 12xx: 채널 매개 변수의 하위 바이트 설정

en: 13xx: Set high byte of channel parameter
ko: 13xx: 채널 매개 변수의 상위 바이트 설정

en: a fantasy sound chip created by LTVA. it is similar to the SID chip, but with many of its problems fixed.
ko: LTVA가 만든 가상의 사운드칩입니다. SID 칩과 매우 흡사하지만 기존의 문제들이 다수 개선되었습니다.

en: Dummy System
ko: 더미 시스템

en: this is a system designed for testing purposes.
ko: 테스트 목적으로 설계된 시스템입니다.

en: 00xy: Arpeggio
ko: 00xy: 아르페지오

en: 01xx: Pitch slide up
ko: 01xx: 피치 슬라이드 업

en: 02xx: Pitch slide down
ko: 02xx: 피치 슬라이드 다운

en: 03xx: Portamento
ko: 03xx: 포르타멘토

en: 04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)
ko: 04xy: 비브라토 (x: 속도; y: 강도)

en: 05xy: Volume slide + vibrato (compatibility only!)
ko: 05xy: 볼륨 슬라이드 + 비브라토 (호환 용도로만!)

en: 06xy: Volume slide + portamento (compatibility only!)
ko: 06xy: 볼륨 슬라이드 + 포르타멘토 (호환 용도로만!)

en: 07xy: Tremolo (x: speed; y: depth)
ko: 07xy: 트레몰로 (x: 속도; y: 강도)

en: 08xy: Set panning (x: left; y: right)
ko: 08xy: 패닝 설정 (x: 좌; y: 우)

en: 09xx: Set groove pattern (speed 1 if no grooves exist)
ko: 09xx: 그루브 패턴 설정 (그루브가 없다면 속도 1)

en: 0Axy: Volume slide (0y: down; x0: up)
ko: 0Axy: 볼륨 슬라이드 (0y: 다운; x0: 업)

en: 0Bxx: Jump to pattern
ko: 0Bxx: 패턴으로 점프

en: 0Cxx: Retrigger
ko: 0Cxx: 리트리거

en: 0Dxx: Jump to next pattern
ko: 0Dxx: 다음 패턴으로 점프

en: 0Fxx: Set speed (speed 2 if no grooves exist)
ko: 0Fxx: 속도 설정 (그루브가 없다면 스피드 2)

en: 80xx: Set panning (00: left; 80: center; FF: right)
ko: 80xx: 패닝 설정 (00: 좌; 80: 중앙; FF: 우)

en: 81xx: Set panning (left channel)
ko: 81xx: 패닝 설정 (좌측 채널)

en: 82xx: Set panning (right channel)
ko: 82xx: 패닝 설정 (우측 채널)

en: 83xy: Panning slide (x0: left; 0y: right)
ko: 83xy: 패닝 슬라이드 (x0: 좌; 0y: 우)

en: 84xy: Panbrello (x: speed; y: depth)
ko: 84xy: 판브렐로 (x: 속도; y: 강도)

en: 88xy: Set panning (rear channels; x: left; y: right)
ko: 88xy: 패닝 설정 (후방향 채널; x: 좌; y: 우)

en: 89xx: Set panning (rear left channel)
ko: 89xx: 패닝 설정 (후방향 좌측 채널)

en: 8Axx: Set panning (rear right channel)
ko: 8Axx: 패닝 설정 (후방향 우측 채널)

en: Cxxx: Set tick rate (hz)
ko: Cxxx: 틱 레이트 설정 (hz)

en: D3xx: Volume portamento
ko: D3xx: 볼륨 포르타멘토

en: D4xx: Volume portamento (fast)
ko: D3xx: 볼륨 포르타멘토 (빠르게)

en: DCxx: Delayed mute
ko: DCxx: 지연된 음소거

en: E0xx: Set arp speed
ko: E0xx: 아르페지오 속도 설정

en: E1xy: Note slide up (x: speed; y: semitones)
ko: E1xy: 노트 슬라이드 업 (x: 속도; y: 반음 수)

en: E2xy: Note slide down (x: speed; y: semitones)
ko: E2xy: 노트 슬라이드 다운 (x: 속도; y: 반음 수)

en: E3xx: Set vibrato shape
ko: E3xx: 비브라토 모양 설정

en: E4xx: Set vibrato range
ko: E4xx: 비브라토 범위 설정

en: E5xx: Set pitch (80: center)
ko: E5xx: 피치 설정 (80: 중앙)

en: E6xy: Quick legato (x: time (0-7 up; 8-F down); y: semitones)
ko: E6xy: 퀵 레가토 (x: 시간 (0 에서 7 업; 8-F 다운); y: 반음 수)

en: E7xx: Macro release
ko: E7xx: 매크로 RELEASE

en: E8xy: Quick legato up (x: time; y: semitones)
ko: E8xy: 퀵 레가토 업 (x: 시간; y: 반음 수)

en: E9xy: Quick legato down (x: time; y: semitones)
ko: E9xy: 퀵 레가토 다운 (x: 시간; y: 반음 수)

en: EAxx: Legato
ko: EAxx: 레가토

en: EBxx: Set LEGACY sample mode bank
ko: EBxx: 레거시 샘플 모드 뱅크 설정

en: ECxx: Note cut
ko: ECxx: 노트 컷

en: EDxx: Note delay
ko: EDxx: 노트 딜레이

en: EExx: Send external command
ko: EExx: 외부 커맨드 보내기

en: F0xx: Set tick rate (bpm)
ko: F0xx: 틱 레이트 설정 (BPM)

en: F1xx: Single tick pitch up
ko: F1xx: 단일 틱 피치 업

en: F2xx: Single tick pitch down
ko: F2xx: 싱글 틱 피치 다운

en: F3xx: Fine volume slide up
ko: F3xx: FINE 볼륨 슬라이드 업

en: F4xx: Fine volume slide down
ko: F4xx: FINE 볼륨 슬라이드 다운

en: F5xx: Disable macro (see manual)
ko: F5xx: 매크로 비활성화 (매뉴얼을 확인하십시오)

en: F6xx: Enable macro (see manual)
ko: F6xx: 매크로 활성화 (매뉴얼을 확인하십시오)

en: F7xx: Restart macro (see manual)
ko: F7xx: 매크로 재시작 (매뉴얼을 확인하십시오)

en: F8xx: Single tick volume up
ko: F8xx: 싱글 틱 볼륨 업

en: F9xx: Single tick volume down
ko: F9xx: 싱글 틱 볼륨 다운

en: FAxx: Fast volume slide (0y: down; x0: up)
ko: FAxx: 빠른 볼륨 슬라이드 (0y: 다운; x0: 업)

en: FCxx: Note release
ko: FCxx: 노트 RELEASE

en: FDxx: Set virtual tempo numerator
ko: FDxx: 가상 템포 분자 설정

en: FExx: Set virtual tempo denominator
ko: FExx: 가상 템포 분모 설정

en: FFxx: Stop song
ko: FFxx: 곡 정지

en: 9xxx: Set sample offset*256
ko: 9xxx: 샘플 오프셋 설정*256

en: 90xx: Set sample offset (first byte)
ko: 90xx: 샘플 오프셋 설정 (첫번째 바이트)

en: 91xx: Set sample offset (second byte, ×256)
ko: 91xx: 샘플 오프셋 설정 (두번째 바이트, ×256)

en: 92xx: Set sample offset (third byte, ×65536)
ko: 92xx: 샘플 오프셋 설정 (세번째 바이트 ×65536)

en: Invalid effect
ko: 유효하지 않은 이펙트입니다

en: on seek: %s
ko: 파일의 위치로 이동: %s

en: file is empty
ko: 파일이 비어있습니다

en: on tell: %s
ko: 현재 위치 파악: %s

en: ROM size mismatch, expected: %d bytes, was: %d
ko: ROM 크기가 불일치합니다, 예상됨: %d 바이트, 값: %d

en: invalid index
ko: 유효하지 않은 인덱스입니다

en: max number of total channels is %d
ko: 최대 총 채널의 수는 %d입니다

en: max number of systems is %d
ko: 최대 시스템 수는 %d입니다

en: cannot remove the last one
ko: 마지막 작업을 제거할 수 없습니다

en: source and destination are equal
ko: 소스과 대상이 동일

en: invalid source index
ko: 유효하지 않은 소스 인덱스입니다

en: invalid destination index
ko: 유효하지 않은 대상 인덱스입니다

en: Instrument %d
ko: 악기 %d

en: too many wavetables!
ko: 웨이브테이블의 수가 너무 많습니다!

en: could not seek to end: %s
ko: 끝까지 찾지 못했습니다: %s

en: could not determine file size: %s
ko: 파일 크기를 확인하지 못했습니다: %s

en: file size is invalid!
ko: 파일 크기가 유효하지 않습니다!

en: could not seek to beginning: %s
ko: 시작까지 찾지 못했습니다: %s

en: could not read entire file: %s
ko: 전체 파일을 읽어들이지 못했습니다: %s

en: invalid wavetable header/data!
ko: 유효하지 않은 웨이브테이블 헤더/데이터입니다!

en: too many samples!
ko: 샘플의 수가 너무 많습니다!

en: no free patterns in channel %d!
ko: 채널 %d에 빈 패턴이 없습니다!

en: did not read entire sample bank file!
ko: 샘플 뱅크 파일 전체를 읽지 않았습니다!

en: incomplete param %s.
ko: 불완전한 %s 매개 변수입니다.

en: couldn't open file! (%s)
ko: 파일을 열지 못했습니다! (%s)

en: couldn't open file! (couldn't get file size: %s)
ko: 파일을 열지 못했습니다! (파일의 크기를 얻지 못했습니다: %s)

en: couldn't open file! (couldn't get file length: %s)
ko: 파일을 열지 못했습니다! (파일의 길이를 얻지 못했습니다: %s)

en: that file is empty!
ko: 파일이 비어있습니다!

en: couldn't open file! (tell error: %s)
ko: 파일을 열지 못했습니다! (tell error: %s)

en: couldn't open file! (size error: %s)
ko: 파일을 열지 못했습니다! (size error: %s)

en: couldn't open file! (read error: %s)
ko: 파일을 열지 못했습니다! (read error: %s)

en: could not open file! (%s)
ko: 파일을 열지 못했습니다! (%s)

en: could not initialize engine!
ko: 엔진을 초기화하지 못했습니다!

en: could not write command stream!
ko: 커맨드 스트림을 기록하지 못했습니다!

en: could not write VGM!
ko: VGM을 기록하지 못했습니다!

en: error while starting CLI!
ko: CLI 시작 도중 문제가 발생했습니다!

en: playing...
ko: 재생 중...

en: displaying engine fail error.
ko: 엔진 실패 오류를 표시합니다.

en: error while initializing audio!
ko: 오디오 초기화 도중 문제가 발생했습니다!

en: Front/Rear
ko: 전/후

en: Automatic patchbay
ko: 자동 patchbay

en: Display hidden ports
ko: 숨겨진 포트 표시

en: Display internal
ko: 내장 표시

en: Sample Preview
ko: 샘플 미리듣기

en: Metronome
ko: 메트로놈

en: disconnect all
ko: 모두 연결 해제

en: no data in oldPatMap for channel %d!
ko: 채널 %d에 대한 oldPatMap에 데이터가 없습니다

en: invalid clipboard data! failed at line %d char %d
ko: 유효하지 않은 클립보드 데이터입니다! %d열 %d행에서 실패했습니다

en: can't collapse any further!
ko: 더 이상 축소할 수 없습니다!

en: can't expand any further!
ko: 더 이상 확대할 수 없습니다!

en: copy: %s
ko: 복사: %s

en: Memory Composition
ko: 메모리 컴포지션

en: bank %d
ko: 뱅크 %d

en: no chips with memory
ko: 메모리가 있는 칩이 없습니다

note: translators: known as "Mega Drive" in most of the world
en: Sega Genesis
ko: 세가 제네시스

en: Sega Master System
ko: 세가 마스터 시스템

en: Sega Game Gear
ko: 세가 게임 기어

en: Neo Geo Pocket
ko: 네오지오 포켓

en: NES
ko: 패미컴/NES

en: Atari ST
ko: 아타리 ST

en: Atari
ko: 아타리

en: Tandy PSSJ 3-voice sound
ko: Tandy PSSJ 3음성 사운드

en: PC Engine
ko: PC 엔진

en: Error while loading file! (%s)
ko: 파일을 불러오는 도중에 문제가 발생하였습니다! (%s)

en: SORRY  NOTHING
ko: 아무것도 없슴 ㅈㅅ

en: hold to skip
ko: 길게 눌러 건너뛰기

en: Bug!
ko: 버그!

en: duplicate
ko: 복제

en: replace...
ko: 대체하기...

en: save
ko: 저장

en: save (.dmp)
ko: 저장 (.dmp)

en: out of memory for this sample!
ko: 이 샘플을 위한 메모리가 부족합니다!

en: make instrument
ko: 악기 생성

en: make me a drum kit
ko: 드럼 키트로 만들기

en: replace instrument...
ko: 악기 대체하기...

en: load instrument from TX81Z
ko: TX81Z로부터 악기 가져오기

en: replace wavetable...
ko: 웨이브테이블 대체하기...

en: replace sample...
ko: 샘플 대체하기...

en: import raw sample...
ko: 원시 샘플 가져오기...

en: import raw sample (replace)...
ko: 원시 샘플 가져오기 (대체)...

en: load from TX81Z
ko: TX81Z로부터 가져오기

en: Open (insert; right-click to replace)
ko: 열기 (삽입; 우클릭으로 대체)

en: save instrument as .dmp...
ko: .dmp로 악기 저장...

en: save wavetable as .dmw...
ko: .dmw로 웨이브테이블 저장...

en: save raw wavetable...
ko: 원시 웨이브테이블 저장...

en: save raw sample...
ko: 원시 샘플 저장...

en: save all instruments...
ko: 모든 악기 저장...

en: save all wavetables...
ko: 모든 웨이브테이블 저장...

en: save all samples...
ko: 모든 샘플 저장...

en: save as .dmp...
ko: .dmp로 저장...

en: save all...
ko: 모두 저장...

en: Toggle folders/standard view
ko: 폴더식 보기/일반 보기 전환

en: Preview (right click to stop)
ko: 미리듣기 (우클릭으로 정지)

en: <uncategorized>
ko: <분류되지 않음>

en: rename...
ko: 이름 변경...

en: Wavetables
ko: 웨이브테이블

en: save as .dmw...
ko: .dmw로 저장...

en: save raw...
ko: 원시 데이터 저장...

en: import raw...
ko: 원시 데이터 가져오기...

en: import raw (replace)...
ko: 원시 데이터 가져오기 (대체)...

en: Export type:
ko: 내보내기 유형:

en: one file
ko: 단일 파일

en: multiple files (one per chip)
ko: 여러 파일 (칩당 한 파일)

en: multiple files (one per channel)
ko: 여러 파일 (채널당 한 파일)

en: 16-bit integer
ko: 16-bit 정수

en: Fade out (seconds)
ko: 페이드 아웃 (초)

en: Channels to export:
ko: 추출할 채널:

en: Shown in pattern
ko: 패턴에 보이는 채널

en: Shown in oscilloscope
ko: 오실로스코프에 보이는 채널

en: select at least one channel
ko: 한 개 이상의 채널을 선택하십시오.

en: settings:
ko: 설정:

en: format version
ko: 포멧 버전

en: loop trail:
ko: 루프 로(路):

en: auto-detect
ko: 자동감지

en: add one loop
ko: 한 번 반복

en: add pattern change hints
ko: 패턴 변경 힌트 추가

en: inserts data blocks on pattern changes.
    useful if you are writing a playback routine.
    
    the format of a pattern change data block is:
    67 66 FE ll ll ll ll 01 oo rr pp pp pp ...
    - ll: length, a 32-bit little-endian number
    - oo: order
    - rr: initial row (a 0Dxx effect is able to select a different row)
    - pp: pattern index (one per channel)
    
    pattern indexes are ordered as they appear in the song.
ko: 패턴 변화에 대한 데이터 블록 삽입
    재생 루틴을 작성 중인 경우 유용합니다.
    
    패턴 변경 데이터 블록의 형식은 다음과 같습니다.
    67 66 FE ll ll ll ll 01 oo rr pp pp pp ...
    - ll: 길이, 32비트의 작은 엔디안 숫자
    - oo: 오더
    - rr: 초기 행(0Dxx 이펙트는 다른 행을 선택할 수 있음)
    - pp: 패턴 인덱스(채널당 1개씩)
    
    패턴 인덱스는 곡에 나오는 대로 순서가 정해집니다.

en: direct stream mode
ko: 다이렉트 스트림 모드

en: required for DualPCM and MSM6258 export.
    
    allows for volume/direction changes when playing samples,
    at the cost of a massive increase in file size.
ko: DualPCM과 MSM6258 내보내기를 위해 필요합니다.
    
    파일 크기가 크게 증가하는 대신 샘플을 재생할 때
    볼륨/위치 변경을 허용합니다.

en: chips to export:
ko: 내보낼 칩:

en: this chip is only available in VGM %d.%.2x and higher!
ko: 이 칩은 VGM %d.%.2x 이상에서만 사용 가능합니다!

en: this chip is not supported by the VGM format!
ko: 이 칩은 VGM 포맷에서 지원되지 않습니다!

en: select the chip you wish to export, but only up to %d of each type.
ko: 내보낼 칩을 선택하되 각 유형의 %d까지만 선택합니다.

en: nothing to export
ko: 내보낼 것이 없습니다

en: chip to export:
ko: 내보낼 채널:

en: Tick Rate (Hz)
ko: 틱 레이트 (Hz)

en: optimize size
ko: 크기 최적화

en: select a target from the menu at the top of this dialog.
ko: 이 대화 상자의 최상단 메뉴에서 대상을 선택하세십시오.

en: this export method doesn't offer any options.
ko: 해당 내보내기 방법은 어떤 옵션도 제공하지 않습니다.

en: this option exports the song to a text file.
ko: 이 옵션은 곡을 텍스트 파일로 내보냅니다.

en: export in DefleMask module format.
    only do it if you really, really need to, or are downgrading an existing .dmf.
ko: DefleMask 모듈 포맷으로 내보냅니다.
    기존 dmf를 정말, 정말로 다운그레이드하려는 경우에만 진행하십시오.

en: format version:
ko: 포멧 버전:

en: 1.1.3 and higher
ko: 1.1.3 이상

en: 1.0/legacy (0.12)
ko: 1.0/레거시 (0.12)

en: Command Stream
ko: 커맨드 스트림

en: congratulations! you've unlocked a secret panel.
ko: 축하합니다! 비밀 패널을 여셨습니다.

en: Toggle hidden systems
ko: 숨겨진 시스템 토글

en: Toggle all instrument types
ko: 모든 유형의 악기 토글

en: Set pitch linearity to Partial
ko: 피치 선형성을 부분으로 설정

en: Tell tildearrow this must be a mistake
ko: 이것은 실수일 것이라고 tildearrow에게 말하십시오.

en: yeah, it's a bug. write a bug report in the GitHub page and tell me how did you get here.
ko: 맞습니다, 이것은 버그입니다. Github에 버그 리포트를 작성하고 어떻게 버그가 발생했는지 알려주십시오.

en: Base Tempo##TempoOrHz
ko: 베이스 템포##템포 또는 Hz

en: Tick Rate##TempoOrHz
ko: 틱 레이트##템포 또는 Hz

en: click to display tick rate
ko: 클릭하여 틱 레이트 표시

en: click to display base tempo
ko: 클릭하여 베이스 템포 표시

en: Groove
ko: 그루브

en: click for one speed
ko: 클릭하여 단일 스피드 표시

en: Speeds
ko: 스피도

en: click for groove pattern
ko: 클릭하여 그루브 패턴 표시

en: click for two (alternating) speeds
ko: 클릭하여 두개의 스피드 (대체) 표시

en: Virtual Tempo
ko: 가상 템포

en: Numerator
ko: 분자

en: Denominator (set to base tempo)
ko: 분모 (기본 템포로 설정)

en: Pattern Length
ko: 패턴 길이

en: Song Length
ko: 곡 길이

en: Pat
ko: 패턴

en: Osc
ko: 스코프

en: Show in pattern
ko: 패턴에 표시

en: Show in per-channel oscilloscope
ko: 채널별 오실로스코프에 표시

en: %s #%d
    (drag to swap channels)
ko: %s #%d
    (끌어서 채널 바꾸기)

en: Search recent files...
ko: 최근 파일 검색...

en: Search instruments...
ko: 악기 검색...

en: Search samples...
ko: 샘플 검색...

en: Search instruments (to change to)...
ko: 악기 검색 (바꾸기)...

en: Search chip (to add)...
ko: 칩 검색 (추가)...

en: invalid command palette type
ko: 잘못된 커맨드 팔레트 유형입니다

en: Register View
ko: 레지스터 보기

en: - no register pool available
ko: - 사용 가능한 레지스터 풀이 없습니다

en: there aren't any channels to show.
ko: 표시할 채널이 없습니다.

en: click for pattern options (effect columns/pattern names/visualizer)
ko: 클릭하여 패턴 옵션 변경 (이펙트 열/패턴 이름/비주얼라이저)

en: Effect columns/collapse
ko: 이펙트 확장/축소

en: Pattern names
ko: 패턴 이름

en: Channel group hints
ko: 채널 그룹 힌트

en: Channel status:
ko: 채널 상태:

en: WARNING!!
ko: 경고!!

en: this instrument cannot be previewed because
ko: 이 악기를 재생할 수 있는 칩이 없기 때문에

en: none of the chips can play it
ko: 해당 악기를 미리듣기할 수 없습니다

en: your instrument is in peril!! be careful...
ko: 당신의 악기가 위험합니다!! 조심해요...

en: Oscilloscope
ko: 오실로스코프

en: zoom: %.2fx (%.1fdB)
ko: 줌: %.2fx (%.1fdB)

en: window size: %.1fms
ko: 창 사이즈: %.1fms

en: (-Infinity)dB
ko: (-무한)dB

en: This is a language test.
ko: 이것은 언어 테스트입니다.

en: This is another language test.
ko: 이것은 또다른 언어 테스트입니다.

en: %d apple | %d apples
ko[0]: %d 사과

en: Note Trigger
ko: 노트 트리거

en: Mode 1
ko: 모드 1

en: Mode 2
ko: 모드 2

en: Mode 3
ko: 모드 3

en: Oscilloscope (per-channel)
ko: 오실로스코프 (채널)

en: Size (ms)
ko: 크기 (ms)

en: Automatic columns
ko: 자동 열 설정

en: Center waveform
ko: 파형의 위치를 중앙으로 고정

en: Randomize phase on note
ko: 노트마다 위상 무작위화

en: Line size
ko: 선 두께

en: error while creating gradient texture!
ko: 그라데이션 텍스처 생성 중 에러가 발생했습니다!

en: error while updating gradient texture!
ko: 그라데이션 텍스처 업데이트 중 에러가 발생했습니다!

en: X Axis##AxisX
ko: X 축##AxisX

en: Y Axis##AxisY
ko: Y 축##AxisY

en: Text format:
ko: 텍스트 포맷:

en: format guide:
    - %c: channel name
    - %C: channel short name
    - %d: channel number (starting from 0)
    - %D: channel number (starting from 1)
    - %n: channel note
    - %i: instrument name
    - %I: instrument number (decimal)
    - %x: instrument number (hex)
    - %s: chip name
    - %p: chip part number
    - %S: chip ID
    - %v: volume (decimal)
    - %V: volume (percentage)
    - %b: volume (hex)
    - %l: new line
    - %%: percent sign
ko: 작성법:
    - %c: 채널 이름
    - %C: 채널 짧은 이름
    - %d: 채널 번호 (0부터 시작)
    - %D: 채널 번호 (1부터 시작)
    - %n: 채널 노트
    - %i: 악기 이름
    - %I: 악기 번호 (십진수)
    - %x: 악기 번호 (십육진수)
    - %s: 칩 이름
    - %p: 칩 파트 번호
    - %S: 칩 ID
    - %v: 볼륨 (십진수)
    - %V: 볼륨 (백분율)
    - %b: 볼륨 (십육진수)
    - %l: 새 줄
    - %%: 백분율 부호

en: creating chan osc work pool
ko: 채널 오실로스코프 작업 풀 생성

en: creating FFT plan for channel %d
ko: 채널 %d에 FFT 플랜 생성

en: failed to create plan!
ko: 플랜 생성을 실패했습니다!

en: failed to create inverse plan!
ko: 역플랜 생성을 실패했습니다!

en: failed to create FFT buffers
ko: FFT 버퍼 생성을 실패했습니다

en: select
    all
ko: 전체
    선택

en: undo
ko: 실행 취소

en: redo
ko: 다시 실행

en: paste
    mix
ko: 혼합
    붙여넣기

en: paste
    mix bg
ko: 배경에 혼합
    붙여넣기

en: paste
    ins
ko: 악기
    붙여넣기

en: paste
    ins bg
ko: 악기를 배경에 혼힙
    붙여넣기

en: paste
    flood
ko: 다음 패턴까지
    붙여넣기

en: paste
    overflow
ko: 감싸서
    붙여넣기

en: transpose
    notes
ko: 노트
    옮기기

en: transpose
    values
ko: 값
    옮기기

en: change
    ins
ko: 악기
    바꾸기

en: find/
    replace
ko: 찾기/
    바꾸기

en: collapse
ko: 축소

en: expand
ko: 확장

en: flip
ko: 뒤집기

en: invert
ko: 반전

en: interpolate
ko: 내삽

en: randomize
ko: 무작위화

en: scroll
    mode
ko: 스크롤
    모드

en: input
    latch
ko: 입력
    래치

en: set
    latch
ko: 래치
    설정

en: clear
    latch
ko: 래치
    지우기

en: Mobile Controls
ko: 모바일 조작

en: Mobile Menu
ko: 모바일 메뉴

en: Chips
ko: 칩

en: Unsaved changes! Save changes before creating a new song?
ko: 변경 사항을 저장하지 않으셨습니다! 새 곡을 만들기 전에 변경 사항을 저장하시겠습니까?

en: Restore Backup
ko: 백업 복원

en: Subsongs
ko: 하위곡

en: What the hell...
ko: 대체 뭐야...

en: ChanOsc
ko: 오실로스코프

en: RegView
ko: 레지스터

en: Grooves
ko: 그루브

en: Compat Flags
ko: 호환 플래그

en: XYOsc
ko: XY스코프

en: PatManager
ko: 패턴매니저

en: Panic
ko: 패닉

en: Switch to Desktop Mode
ko: 데스크톱 모드로 전환

en: Play/Edit Controls
ko: 재생/편집 컨트롤

en: Edit Step
ko: 편집 스텝

en: Repeat pattern
ko: 패턴 반복

en: Step one row
ko: 한 행 스텝

en: Poly##PolyInput
ko: 다성##PolyInput

en: Mono##PolyInput
ko: 단성##PolyInput

en: Oct.
ko: 옥타브

en: Foll.
ko: 추적.

en: Ord##FollowOrders
ko: 순서##FollowOrders

en: Pat##FollowPattern
ko: 패턴##FollowPattern

en: Play Controls
ko: 재생 컨트롤

en: Play from the beginning of this pattern
ko: 이 패턴의 시작 부분부터 재생

en: Repeat from the beginning of this pattern
ko: 이 패턴의 시작에서 반복

en: Edit Controls
ko: 편집 컨트롤

en: Follow orders
ko: 순서를 따라 스크롤

en: Follow pattern
ko: 패턴을 따라 스크롤

en: Song Comments
ko: 곡 코멘트

en: Audio load
ko: 오디오 로드

en: Oscilloscope (X-Y)
ko: 오실로스코프 (X-Y)

en: X Channel
ko: X 채널

en: Invert##X
ko: 좌우 반전##X

en: Y Channel
ko: Y 채널

en: Invert##Y
ko: 상하 반전##Y

en: Decay Time (ms)
ko: decay 시간 (ms)

en: (-Infinity)dB,(-Infinity)dB
ko: (-무한)dB,(-무한)dB

en: (-Infinity)dB,%.1fdB
ko: (-무한)dB,%.1fdB

en: %.1fdB,(-Infinity)dB
ko: %.1fdB,(-무한)dB

en: Clock rate:
ko: 클럭 속도:

en: Chip type:
ko: 칩 유형:

en: YM2612 (9-bit DAC with distortion)
ko: YM2612 (디스토션이 있는 9-bit DAC)

en: YMF276 (external DAC)
ko: YMF276 (외부 DAC)

en: Disable ExtCh FM macros (compatibility)
ko: ExtCh FM 매크로 비활성화 (호환성)

en: Ins change in ExtCh operator 2-4 affects FB (compatibility)
ko: ExtCh 오퍼레이터 2-4가 FB에 영향을 줄 때 악기 변경 (호환성)

en: Modified sine wave (joke)
ko: 수정된 사인파 (장난)

en: DAC interrupt simulation:
ko: DAC 간섭 시뮬레이션

en: cycles##InterruptSim
ko: 주기#InterruptSim

en: 3.58MHz (NTSC)
ko: 3.58Mhz (NTSC)

en: 3.55MHz (PAL)
ko: 3.55Mhz (PAL)

en: 4MHz (BBC Micro)
ko: 4MHz (BBC 마이크로)

en: 1.79MHz (Half NTSC)
ko: 1.79MHz (NTSC 절반)

en: 2MHz (Sega System 1)
ko: 2MHz (세가 시스템 1)

en: Sega VDP/Master System
ko: 세가 VDP/마스터 시스템

en: TI SN76489 with Atari-like short noise
ko: 아타리와 비슷한 짧은 노이즈가 있는 TI SN76489

en: Game Gear
ko: 게임 기어

en: Disable noise period change phase reset
ko: 노이즈 주기 변경 위상 재설정 비활성화

en: Disable easy period to note mapping on upper octaves
ko: 상위 옥타브에서 노트 매핑에 대한 쉬운 주기 비활성화

en: Disable anti-click
ko: Anti-click 비활성화

en: Chip revision:
ko: 칩 수정:

en: HuC6280 (original)
ko: HuC6280 (오리지널)

en: CPU rate:
ko: CPU 속도:

en: Sample memory:
ko: 샘플 메모리:

en: DAC resolution:
ko: DAC 해상도:

en: Enable echo
ko: 에코 활성화

en: Swap echo channels
ko: 에코 채널 스왑

en: Echo delay:
ko: 에코 지연:

en: Echo resolution:
ko: 에코 해상도:

en: Echo feedback:
ko: 에코 피드백:

en: Echo volume:
ko: 에코 볼륨:

en: Original (DMG)
ko: 오리지널 (DMG)

en: Game Boy Color (rev C)
ko: 게임보이 컬러 (rev C)

en: Game Boy Color (rev E)
ko: 게임보이 컬러 (rev E)

en: Wave channel orientation:
ko: 웨이브 채널 방향:

en: Exact data (inverted)
ko: 정확한 데이터 (반전됨)

en: Exact output (normal)
ko: 정확한 출력 (일반)

en: Pretty please one more compat flag when I use arpeggio and my sound length
ko: 꽤 내가 아르페지오와 내 소리 길이를 사용할 때 호환 플래그를 하나 더 주세요

en: DAC bit depth (reduces output rate):
ko: DAC bit 깊이 (출력 레이트를 감소시킵니다):

en: Volume scale:
ko: 볼륨 범위:

en: Mix buffers (allows longer echo delay):
ko: 버퍼 섞기 (더 긴 에코 지연을 제공합니다):

en: Channel limit:
ko: 채널 제한:

en: Actual sample rate: %d Hz
ko: 실제 샘플 레이트: %d Hz

en: Max mixer CPU usage: %.0f%%
ko: 최대 믹서 CPU 사용도: %.0f%%

en: Arcade (4MHz)
ko: 아케이드 (4MHz)

en: Half NTSC (1.79MHz)
ko: NTSC 절반 (1.79MHz)

en: Patch set:
ko: 패치 세트

en: Ignore top/hi-hat frequency changes
ko: 탑/하이햇 주파수 변경 무시

en: Apply fixed frequency to all drums at once
ko: 모든 드럼에 동시에 고정 주파수 적용

en: Broken pitch macro/slides (compatibility)
ko: 망가진 피치 매크로/슬라이드 (호환성)

en: DPCM channel mode:
ko: DPCM 채널 모드:

en: DPCM (muffled samples; low CPU usage)
ko: DPCM (저해상도의 소리; CPU 사용량이 낮습니다)

en: PCM (crisp samples; high CPU usage)
ko: PCM (고해상도의 소리; CPU 사용량이 높습니다)

en: Global parameter priority:
ko: 전역 매개 변수 우선 순위:

en: Last used channel
ko: 마지막으로 사용된 채널

en: Hard reset envelope:
ko: 강제 재설정 엔벨로프:

en: Envelope reset time:
ko: 엔벨로프 재설정 시간:

en: - 0 disables envelope reset. not recommended!
    - 1 may trigger SID envelope bugs.
    - values that are too high may result in notes being skipped.
ko: - 0 은 엔벨로프 재설정을 비활성화 합니다. 권장되지 않습니다!
    - 1 은 SID 엔벨로프 버그를 유발할 수 있습니다.
    - 너무 높은 값은 노트를 건너뛰는 결과를 초래할 수 있습니다.

en: Disable 1Exy env update (compatibility)
ko: 1Exy 엔벨로프 업데이트 비활성화 (호환성)

en: 8MHz (Neo Geo MVS)
ko: 8MHz (네오 지오 MVS)

en: 8.06MHz (Neo Geo AES)
ko: 8.06MHz (네오 지오 AES)

en: SSG Volume
ko: SSG 볼륨

en: FM/ADPCM Volume
ko: FM/ADPCM 볼륨

en: 1.79MHz (ZX Spectrum NTSC/MSX)
ko: 1.79MHz (ZX 스펙트럼 NTSC/MSX)

en: 1.77MHz (ZX Spectrum PAL)
ko: 1.77MHz (ZX 스펙트럼 PAL)

en: 0.83MHz (Pre-divided Sunsoft 5B on PAL)
ko: 0.83MHz (PAL의 Sunsoft 5B)

en: 0.89MHz (Pre-divided Sunsoft 5B)
ko: 0.89MHz (NTSC의 Sunsoft 5B)

en: 1MHz (Amstrad CPC)
ko: 1MHz (암스트레드 CPC)

en: 1.5MHz (Vectrex)
ko: 1.5MHz (벡트렉스)

en: 1.536MHz (Kyugo)
ko: 1.536MHz (큐고)

en: 1.75MHz (ZX Spectrum 48K)
ko: 1.75MHz (ZX 스펙트럼 48K)

en: 2MHz (Atari ST/Sharp X1)
ko: 2MHz (아타리 ST/샤프 X1)

en: 2^21Hz (Game Boy)
ko: 2^21Hz (게임보이)

en: Sunsoft 5B
ko: 선소프트 5B

en: note: AY-3-8914 is not supported by the VGM format!
ko: 노트: AY-3-8914는 VGM 포멧에서 지원되지 않습니다!

en: Stereo##_AY_STEREO
ko: 스테레오##_AY_STEREO

en: Amiga 500 (OCS)
ko: 아미가 500 (OCS)

en: Amiga 1200 (AGA)
ko: 아미가 1200 (AGA)

en: Chip memory:
ko: 칩 메모리:

en: 2MB (ECS/AGA max)
ko: 2MB (ECS/AGA 최대)

en: 512KB (OCS max)
ko: 512KB (OCS 최대)

en: Bypass frequency limits
ko: 바이패스 주파수 제한

en: Software pitch driver
ko: 소프트웨어 피치 드라이버

en: Old pitch table (compatibility)
ko: 오래된 피치 테이블 (호환성)

en: Mixing mode:
ko: 믹싱 모드:

en: Mono (no distortion)
ko: 모노 (디스토션 없음)

en: 1.19MHz (PC)
ko: 1.19MHz (PC

en: Speaker type:
ko: 스피커 유형:

en: Unfiltered
ko: 필터링되지 않음

en: Piezo
ko: 피에조 부저

en: Use system beeper (Linux only!)
ko: 메인보드 비퍼 사용 (리눅스만!)

en: Reset phase on frequency change
ko: 주파수 변경 시 위상 재설정

en: 16MHz (Seta 1)
ko: 16MHz (세타 1)

en: 16.67MHz (Seta 2)
ko: 16.67MHz (세타 2)

en: Bankswitched (Seta 2)
ko: 뱅크스위치됨 (세타 2)

en: Initial channel limit:
ko: 초기 채널 제한:

en: Disable hissing
ko: 쉿소리 비활성화

en: Scale frequency to wave length
ko: 웨이브 길이로 주파수 확장

en: Amiga channel volumes (64)
ko: 아미가 채널 볼륨 (64)

en: Amiga-like pitch (non-linear pitch only)
ko: 아미가와 비슷한 피치 (비선형 피치만)

en: Output rate:
ko: 출력 레이트:

en: FM: clock / 72, SSG: clock / 16
ko: FM: 클럭 / 72, SSG: 클럭 /16

en: FM: clock / 36, SSG: clock / 8
ko: FM: 클럭 / 36, SSG: 클럭 / 8

en: FM: clock / 24, SSG: clock / 4
ko: FM: 클럭 / 24, SSG: 클럭 / 4

en: FM Volume
ko: FM 볼륨

en: 8MHz (Arcade)
ko: 8MHz (아케이드)

en: FM: clock / 144, SSG: clock / 32
ko: FM: 클럭 / 144, SSG: 클럭 / 32

en: FM: clock / 48, SSG: clock / 8
ko: FM: 클럭 / 38, SSG: 클럭 / 8

en: 10MHz (Sega System 18)
ko: 10MHz (세가 시스템 18)

en: 12.5MHz (Sega CD/System 32)
ko: 12.5MHz (세가 CD/시스템 32)

en: RF5C68 (10-bit output)
ko: RF5C68 (10-bit 출력)

en: RF5C164 (16-bit output)
ko: RF5C164 (16-비트 출력)

en: Sample rate table:
ko: 샘플 레이트 테이블:

en: divider \ clock
ko: 분배 \ 클럭

en: half
ko: 절반

en: clock / 132
ko: 클럭 / 132

en: clock / 165
ko: 클럭 / 165

en: Bankswitched (NMK112)
ko: 뱅크스위치됨 (NMK112)

en: 1.5MHz (Arcade)
ko: 1.5MHz (아케이드)

en: Consistent frequency across all duties
ko: 모든 duty cycle에서 주파수 지속

en: note: only works for an initial LFSR value of 0!
ko: 노트: 초기 LFSR 값이 0일때만 동작합니다!

en: Compatible panning (0800)
ko: 호환 패닝 (0800)

en: Output bit depth:
ko: 출력 비트 깊이:

en: Left##VolScaleL
ko: 좌##VolScaleL

en: Right##VolScaleL
ko: 우##VolScaleL

en: Initial echo state:
ko: 초기 에코 상태:

en: Delay##EchoDelay
ko: 지연##EchoDelay

en: Feedback##EchoFeedback
ko: 피드백##EchoFeedback

en: Left##EchoVolL
ko: 좌##EchoVolL

en: Right##EchoVolL
ko: 우##EchoVolL

en: Echo filter:
ko: 에코 필터:

en: Hex##SNESFHex
ko: 십육진수#SNESFHex

en: Dec##SNESFHex
ko: 십진수##SNESFHex

en: sum: %d
ko: 합계: %d

en: Disable Gaussian interpolation
ko: 가우시안 보간 비활성화

en: Detune
ko: 디튠

en: Capacitor values (nF):
ko: 콘덴서 용량 (nF)

en: Initial part volume (channel 1-4):
ko: 초기 부분 볼륨 (채널 1 에서 4):

en: Initial part volume (channel 5-8):
ko: 초기 부분 볼륨 (채널 5 에서 8):

en: Envelope mode (channel 1-4):
ko: 엔벨로프 모드 (채널 1 에서 4):

en: Capacitor (attack/decay)##EM00
ko: 콘덴서 (attack/decay)##EM00

en: External (volume macro)##EM01
ko: 외부 (볼륨 매크로)##EM01

en: Envelope mode (channel 5-8):
ko: 엔벨로프 모드 (채널 5 에서 8)

en: Capacitor (attack/decay)##EM10
ko: 콘덴서 (attack/decay)##EM10

en: External (volume macro)##EM11
ko: 외부 (볼륨 매크로)##EM11

en: Global vibrato:
ko: 전역 비브라토:

en: Waveform storage mode:
ko: 웨이브 저장 모드:

en: ROM (up to 8 waves)
ko: 롬 (최대 8 웨이브)

en: Compatible noise frequencies
ko: 호환 노이즈 주파수

en: Legacy slides and pitch (compatibility)
ko: 레거시 슬라이드와 피치 (호환성)

en: Banking style:
ko: 뱅크 스타일:

en: Namco System 2 (2MB)
ko: 남코 시스템 2 (2MB)

en: Namco System 21 (4MB)
ko: 남코 시스템 2 (4MB)

en: Raw (16MB; no VGM export!)
ko: 원시 (16MB; VGM 출력 없음!)

en: Static (up to 5 waves)
ko: 고정 (최대 5 웨이브)

en: DS (4MB RAM)
ko: DS (4MB 램)

en: DSi (16MB RAM)
ko: DSi (16MB 램)

en: V 47.0.2 (9-bit volume)
ko: V 47.0.2 (9-bit 볼륨)

en: V 48.0.1 (Tri/Saw PW XOR)
ko: V 48.0.1 (삼각파/톱니파 PW XOR)

en: nothing to configure
ko: 설정할 것이 없습니다

en: Custom clock rate
ko: 사용자 지정 클럭 레이트

en: Volume Meter
ko: 볼륨 미터

en: User Systems
ko: 유저 시스템

en: Error! User category does not exist!
ko: 에러! 유저 카테고리가 존재하지 않습니다!

en: Systems
ko: 시스템

en: select a preset
ko: 프리셋 선택

en: Remove##UPresetRemove
ko: 제거##UPresetRemove

en: Import (replace)
ko: 가져오기 (대체)

en: Effect List
ko: 이펙트 목록

en: Chip at cursor: %s
ko: 커서가 위치해있는 칩: %s

en: Effect types to show:
ko: 표시할 이펙트 유형:

en: %d. <no name>
ko: %d. <이름 없음>

en: too many subsongs!
ko: 하위곡이 너무 많습니다!

en: this is the only subsong!
ko: 이것이 유일한 하위곡입니다!

en: are you sure you want to remove this subsong?
ko: 정말로 이 곡을 제거하시겠습니까?

en: Spoiler
ko: 스포일러

en: SPOILER
ko: 스포일러

en: <Use system font>
ko: <시스템 폰트 사용>

en: <Custom...>
ko: <사용자 지정...>

en: ASAP (C++ port)
ko: ASAP (C++ 포트)

en: ESFMu (fast)
ko: ESFMu (빠름)

en: KIOCSOUND on /dev/tty1
ko: /dev/tty1에 KIOCSOUND

en: KIOCSOUND on standard output
ko: 일반 출력에 KIOCSOUND

en: Disabled/custom
ko: 비활성화/사용자 지정

en: Two octaves (0 is C-4, F is D#5)
ko: 두 옥타브 (0은 C-4, F는 D#5)

en: Raw (note number is value)
ko: 원시 (노트 번호가 값)

en: Two octaves alternate (lower keys are 0-9, upper keys are A-F)
ko: 다른 두 옥타브 (낮은 키들은 0 에서 9, 높은 키들은 A 에서 F)

en: Use dual control change (one for each nibble)
ko: 듀얼 컨트롤 변경 사용(각 니블당 하나씩)

en: Use 14-bit control change
ko: 14-bit 컨트롤 변경 사용

en: Use single control change (imprecise)
ko: 단일 컨트롤 변경 사용 (부정확함)

en: --select--
ko: --선택--

en: Note Off
ko: 노트 꺼짐

en: Note On
ko: 노트 켜짐

en: Aftertouch
ko: 후처리

en: Pitch Bend
ko: 피치 벤드

en: Effect 1 type
ko: 이펙트 1 유형

en: Effect 1 value
ko: 이펙트 1 값

en: Effect 2 type
ko: 이펙트 2 유형

en: Effect 2 value
ko: 이펙트 2 값

en: Effect 3 type
ko: 이펙트 3 유형

en: Effect 3 value
ko: 이펙트 3 값

en: Effect 4 type
ko: 이펙트 4 유형

en: Effect 4 value
ko: 이펙트 4 값

en: Effect 5 type
ko: 이펙트 5 유형

en: Effect 5 value
ko: 이펙트 5 값

en: Effect 6 type
ko: 이펙트 6 유형

en: Effect 6 value
ko: 이펙트 6 값

en: Effect 7 type
ko: 이펙트 7 유형

en: Effect 7 value
ko: 이펙트 7 값

en: Effect 8 type
ko: 이펙트 8 유형

en: Effect 8 value
ko: 이펙트 8 값

en: Do you want to save your settings?
ko: 변경 사항을 저장하시겠습니까?

en: Render backend
ko: 백엔드 렌더링

en: you may need to restart Furnace for this setting to take effect.
ko: 이 설정을 적용하려면 Furnace를 다시 시작해야 할 수 있습니다.

en: Advanced render backend settings
ko: 고급 백엔드 렌더링 설정

en: Render driver
ko: 렌더링 드라이버

en: beware: changing these settings may render Furnace unusable! do so at your own risk.
    start Furnace with -safemode if you mess something up.
ko: 주의: 이러한 설정을 변경하면 Furnace를 사용할 수 없게 될 수 있습니다! 자신의 위험을 무릅쓰고 변경하십시오.
    문제가 발생했다면 -safemode와 함께 Furnace를 시작하십시오.

en: Red bits
ko: 빨강 비트

en: Green bits
ko: 초록 비트

en: Blue bits
ko: 파랑 비트

en: Alpha bits
ko: 알파 비트

en: Stencil buffer size
ko: 스텐실 버퍼 크기

en: Buffer size
ko: 버퍼 크기

en: Double buffer
ko: 더블 버퍼

en: the following values are common (in red, green, blue, alpha order):
    - 24 bits: 8, 8, 8, 0
    - 16 bits: 5, 6, 5, 0
    - 32 bits (with alpha): 8, 8, 8, 8
    - 30 bits (deep): 10, 10, 10, 0
ko: 다음 값은 일반적입니다 (빨강, 초록, 파랑, 알파 순입니다):
    - 24 bits: 8, 8, 8, 0
    - 16 bits: 5, 6, 5, 0
    - 32 bits (with alpha): 8, 8, 8, 8
    - 30 bits (deep): 10, 10, 10, 0

en: current backend: %s
    %s
    %s
    %s
ko: 현재 백엔드: %s
    %s
    %s
    %s

en: Frame rate limit
ko: 프레임 제한

en: only applies when VSync is disabled.
ko: VSync가 비활성화되어 있을 때만 적용됩니다.

en: Display render time
ko: 렌더링 시간 표시

en: calls rend->clear() after rend->present(). might reduce UI latency by one frame in some drivers.
ko: rend->present(.) 다음에 rend->clear()를 호출하면 일부 드라이버에서 UI 지연 시간이 한 프레임 줄어들 수 있습니다.

en: Power-saving mode
ko: 절전 모드

en: saves power by lowering the frame rate to 2fps when idle.
    may cause issues under Mesa drivers!
ko: 유휴 시 프레임 레이트를 2 fps로 낮춰 전력을 절약합니다.
    Mesa 드라이버 아래에서 문제가 발생할 수 있습니다!

en: Disable threaded input (restart after changing!)
ko: 스레드된 입력 비활성화 (변경 후 재시작 해야합니다!)

en: threaded input processes key presses for note preview on a separate thread (on supported platforms), which reduces latency.
    however, crashes have been reported when threaded input is on. enable this option if that is the case.
ko: threaded 입력은 (지원되는 플랫폼에서) 별도의 스레드에서 노트 미리보기를 위한 키 누름을 처리하므로 대기 시간이 줄어듭니다.
    그러나 스레드 입력이 켜져 있을 때 충돌이 보고되었습니다. 그렇다면 이 옵션을 활성화하십시오.

en: Enable event delay
ko: 이벤트 지연 활성화

en: may cause issues with high-polling-rate mice when previewing notes.
ko: 노트를 미리 볼 때 polling율이 높은 마우스에서 문제가 발생할 수 있습니다.

en: Use system file picker
ko: 시스템 파일 탐색기 사용

en: Number of recent files
ko: 최근 파일 개수

en: Compress when saving
ko: 저장 시 압축

en: use zlib to compress saved songs.
ko: zlib을 사용하여 저장된 노래를 압축합니다.

en: Save unused patterns
ko: 사용되지 않은 패턴 저장

en: Use new pattern format when saving
ko: 저장 시 새로운 패턴 포멧 사용

en: use a packed format which saves space when saving songs.
    disable if you need compatibility with older Furnace and/or tools
    which do not support this format.
ko: 노래를 저장할 때 공간을 절약할 수 있는 포장된 형식을 사용합니다.
    이 형식을 지원하지 않는 오래된 Furnace 및/또는 도구와의 호환성이
    필요한 경우 비활성화하십시오.

en: Don't apply compatibility flags when loading .dmf
ko: .dmf 로딩 시 호환 플래그 적용 안함

en: do not report any issues arising from the use of this option!
ko: 이 옵션 사용으로 인해 발생하는 문제는 보고하지 마십시오!

en: Play after opening song:
ko: 곡 열기 후 재생:

en: No##pol0
ko: 사용 안함##pol0

en: Only if already playing##pol1
ko: 이미 재생중일 때만##pol1

en: Yes##pol0
ko: 사용##pol0

en: Audio export loop/fade out time:
ko: 오디오 내보내기 반복/페이드 아웃 시간:

en: Set to these values on start-up:##fot0
ko: 시작 시 이 값으로 설정:##fot0

en: Remember last values##fot1
ko: 지난 값 기억##fot1

en: Store instrument name in .fui
ko: .fui에 악기 이름 저장

en: when enabled, saving an instrument will store its name.
    this may increase file size.
ko: 활성화 시 악기 저장시에 그것의 이름을 저장합니다.
    파일의 크기를 증가시킬 수 있습니다.

en: Load instrument name from .fui
ko: .fui에서 악기 이름 불러오기

en: when enabled, loading an instrument will use the stored name (if present).
    otherwise, it will use the file name.
ko: 활성화하면 악기를 로드할 때 저장된 이름이 사용됩니다(존재하는 경우).
    그렇지 않으면, 파일 이름을 사용합니다.

en: Auto-fill file name when saving
ko: 저장 시 파일 이름 자동으로 채우기

en: fill the file name field with an appropriate file name when saving or exporting.
ko: 저장 또는 내보내기 시 파일명 필드에 적절한 파일명을 입력합니다.

en: New Song
ko: 새 곡

en: Initial system:
ko: 초기 시스템:

en: Current system
ko: 현재 시스템으로

en: When creating new song:
ko: 새 곡 생성 시:

en: Display system preset selector##NSB0
ko: 시스템 프리셋 선택기 표시##NSB0

en: Start with initial system##NSB1
ko: 초기 시스템으로 시작##NSB1

en: Default author name
ko: 기본 저자 이름

en: Play intro on start-up:
ko: 시작 시 인트로 재생

en: No##pis0
ko: 재생하지 않음##pis0

en: Short##pis1
ko: 잛은 인트로##pis1

en: Full (short when loading song)##pis2
ko: 사용 (곡 로딩 시에는 짧은 인트로 재생)##pis2

en: Full (always)##pis3
ko: 사용 (항상)##pis3

en: Disable fade-in during start-up
ko: 시작 시 페이드 인 비활성화

en: New instruments are blank
ko: 새 악기를 빈 악기로

en: Factory Reset
ko: 설정 초기화

en: Are you sure you want to reset all Furnace settings?
    You must restart Furnace after doing so.
ko: 정말로 모든 Furnace 설정을 초기화하시겠습니까?
    재설정 후 Furnace 재시작이 필요합니다.

en: Use OPL3 instead of OPL2 for S3M import
ko: S3M을 가져올 때 OPL2 대신 OPL3 사용

en: <click on OK or Apply first>
ko: <확인 또는 적용을 먼저 클릭하세요>

en: ALERT - TRESPASSER DETECTED
ko: 경고 - 무단 침입자 감지

en: you have been arrested for trying to engage with a disabled combo box.
ko: 당신은 비활성화된 콤보 박스와 관계를 맺으려다 체포되었습니다.

en: <System default>
ko: <시스템 기본값>

en: %d (latency: ~%.1fms)
ko: %d (지연 시간: ~%.1fms)

en: Multi-threaded (EXPERIMENTAL)
ko: 멀티스레딩 (실험 기능)

en: runs chip emulation on separate threads.
    may increase performance when using heavy emulation cores.
    
    warnings:
    - experimental!
    - only useful on multi-chip songs.
ko: 칩 에뮬레이션을 개별 스레드에서 구동합니다.
    무거운 에뮬레이션 코어를 사용할 경우 성능이 향상될 수 있습니다.
    
    경고:
    - 실험 기능입니다!
    - 멀티 칩 곡에서만 유용합니다.

en: Number of threads
ko: 스레드 수

en: that's the limit!
ko: 한계입니다!

en: it is a VERY bad idea to set this number higher than your CPU core count (%d)!
ko: 이 수를 CPU 코어 수(%d)보다 높게 설정하는 것은 매우 좋지 않습니다!

en: Low-latency mode
ko: 저지연 모드

en: reduces latency by running the engine faster than the tick rate.
    useful for live playback/jam mode.
    
    warning: only enable if your buffer size is small (10ms or less).
ko: 틱 속도보다 빠르게 엔진을 가동하여 대기 시간을 감소시킵니다.
    라이브 재생/잼 모드로 유용합니다.
    
    warning: 버퍼 크기가 작은 경우(10ms 이하)에만 활성화하십시오.

en: Force mono audio
ko: 강제 모노 오디오

en: Exclusive mode
ko: 전용 모드

en: Mixing
ko: 믹싱

en: Software clipping
ko: 소프트웨어 클리핑

en: DC offset correction
ko: DC 오프셋 보정

en: Sample preview
ko: 샘플 미리듣기

en: MIDI input
ko: MIDI 입력

en: <disabled>
ko: <비활성화됨>

en: Re-scan MIDI devices
ko: MIDI 기기 재검색

en: Note input
ko: 노트 입력

en: Velocity input
ko: 벨로시티 입력

en: Map MIDI channels to direct channels
ko: MIDI 채널을 바로 채널에 매핑

en: Program change pass-through
ko: 프로그램 변경 패스스루

en: Map Yamaha FM voice data to instruments
ko: 야마하 FM 보이스 데이터를 악기에 매핑

en: Program change is instrument selection
ko: 프로그램 변경을 악기 선택으로

en: Value input style
ko: 값 입력 스타일

en: Control##valueCCS
ko: 컨트롤##vauleCCS

en: CC of upper nibble##valueCC1
ko: 상위 니블의 CC##vauleCC1

en: CC of lower nibble##valueCC2
ko: 하위 니블의 CC##vauleCC2

en: Per-column control change
ko: 열 당 컨트롤 변경

en: Volume curve
ko: 볼륨 곡선

en: (learning! press a button or move a slider/knob/something on your device.)
ko: (학습 중입니다! 기기의 버튼을 누르거나 기기의 슬라이더/노브/무언가를 이동시키세요.)

en: Note/Control
ko: 노트/컨트롤

en: Velocity/Value
ko: 속도/값

en: --none--
ko: --없음--

en: waiting...##BLearn
ko: 대기...##BLearn

en: Learn##BLearn
ko: 학습##BLearn

en: MIDI output
ko: MIDI 출력

en: Output mode:
ko: 출력 모드:

en: Off (use for TX81Z)
ko: 꺼짐 (TX81Z에 사용)

en: Melodic
ko: 멜로딕

en: Send Program Change
ko: 프로그램 변경 전송

en: Send MIDI clock
ko: MIDI 클럭 전송

en: Send MIDI timecode
ko: MIDI 타임코드 전송

en: Timecode frame rate:
ko: 타임코드 프레임 레이트:

en: Closest to Tick Rate
ko: 틱 레이트와 가깝게

en: Film (24fps)
ko: 영화 (24fps)

en: NTSC non-drop (30fps)
ko: NTSC (30fps)

en: Emulation
ko: 에뮬레이션

en: Playback Core(s)
ko: 재생 코어

en: used for playback
ko: 재생 시에 사용됩니다

en: Render Core(s)
ko: 렌더링 코어

en: used in audio export
ko: 오디오 내보내기 시 사용됩니다

en: PC Speaker strategy
ko: PC 스피커 방법

en: Are you sure you want to reset the keyboard settings?
ko: 정말로 키보드 설정을 재설정 하시겠습니까?

en: Global hotkeys
ko: 전역 단축키

en: Window activation
ko: 창 열기

en: Macro release##SNType_%d
ko: 매크로 release##SNType_%d

en: Note release##SNType_%d
ko: 노트 release##SNType_%d

en: Note off##SNType_%d
ko: 노트 off##SNType_%d

en: Note##SNType_%d
ko: 노트##SNType_%d

en: Instrument list
ko: 악기 목록

en: Wavetable list
ko: 웨이브테이블 목록

en: Sample list
ko: 샘플 목록

en: Sample editor
ko: 샘플 편집기

en: Workspace layout:
ko: 워크스페이스 레이아웃:

en: Are you sure you want to reset the workspace layout?
ko: 정말로 워크스페이스 레이아웃을 재설정 하시겠습니까?

en: Allow docking editors
ko: 편집기 결합 허용

en: Remember window position
ko: 창 위치 기억

en: remembers the window's last position on start-up.
ko: 시작 시에 창의 마지막 위치를 기억합니다.

en: Only allow window movement when clicking on title bar
ko: 타이틀 바를 클릭하고 있을 때에만 창 이동 허용

en: Center pop-up windows
ko: 창을 가운데에서 팝업

en: Play/edit controls layout:
ko: 재생/편집 컨트롤 레이아웃:

en: Classic##ecl0
ko: 클래식##ec10

en: Compact##ecl1
ko: 컴팩트##ecl1

en: Compact (vertical)##ecl2
ko: 컴팩트 (수직)##ecl2

en: Split##ecl3
ko: 분할##ecl3

en: Position of buttons in Orders:
ko: 순서 창에서의 버튼 위치:

en: Top##obp0
ko: 맨 위##obp0

en: Left##obp1
ko: 좌측##obp1

en: Right##obp2
ko: 우측##obp2

en: Double-click time (seconds)
ko: 더블 클릭 시간 (초)

en: Don't raise pattern editor on click
ko: 클릭 시 패턴 편집기를 올리지 않음

en: Focus pattern editor when selecting instrument
ko: 악기 선택 시 패턴 편집기 집중

en: Note preview behavior:
ko: 노트 미리보기 동작:

en: Never##npb0
ko: 사용 안함##npb0

en: When cursor is in Note column##npb1
ko: 커서가 노트 열에 있을 시##npb1

en: When cursor is in Note column or not in edit mode##npb2
ko: 커서가 노트 열에 있거나 편집 모드가 아닐 시##npb2

en: Always##npb3
ko: 항상##npb3

en: Allow dragging selection:
ko: 드래그 선택:

en: No##dms0
ko: 사용 안함##dms0

en: Yes##dms1
ko: 사용##dms1

en: Yes (while holding Ctrl only)##dms2
ko: 사용 (Ctrl을 누르고 있을 시에만)##dms2

en: Toggle channel solo on:
ko: 채널 솔로 켜기 토글:

en: Right-click or double-click##soloA
ko: 우클릭 또는 더블 클릭##soloA

en: Right-click##soloR
ko: 우클릭##soloR

en: Double-click##soloD
ko: 더블 클릭##soloD

en: Double click selects entire column
ko: 더블 클릭으로 전체 열 선택

en: Cursor behavior
ko: 커서 동작

en: Insert pushes entire channel row
ko: 삽입 시 전체 채널 행 푸시

en: Push value when overwriting instead of clearing it
ko: 값을 지우지 않고 덮어쓸 때 누름

en: Keyboard note/value input repeat (hold key to input continuously)
ko: 키보드 노트/값 입력 반복(키를 눌러 계속 입력)

en: Effect input behavior:
ko: 이펙트 입력 동작:

en: Move down##eicb0
ko: 아래로 이동##eicb0

en: Move to effect value (otherwise move down)##eicb1
ko: 이펙트 값으로 이동 (그렇지 않으면 아래로 이동)##eicb1

en: Move to effect value/next effect and wrap around##eicb2
ko: 이펙트 값으로 이동/다음 이펙트로 이동하고 감싸기##eicb2

en: Delete effect value when deleting effect
ko: 이펙트 삭제 시 이펙트 값 삭제

en: Change current instrument when changing instrument column (absorb)
ko: 악기 열 변경 시 현재 악기 변경 (absorb)

en: Remove instrument value when inserting note off/release
ko: 노트 off/release 삽입 시 악기 값 제거

en: Remove volume value when inserting note off/release
ko: 노트 off/release 삽입 시 볼륨 값 제거

en: Cursor movement
ko: 커서 이동

en: Wrap horizontally:
ko: 가로로 감싸기:

en: No##wrapH0
ko: 사용 안함##wrapH0

en: Yes##wrapH1
ko: 사용##wrapH1

en: Yes, and move to next/prev row##wrapH2
ko: 사용, 그리고 다음/이전 행으로 이동##wrapH2

en: Wrap vertically:
ko: 세로로 감싸기:

en: No##wrapV0
ko: 사용 안함##wrapV0

en: Yes##wrapV1
ko: 사용##wrapV1

en: Yes, and move to next/prev pattern##wrapV2
ko: 사용, 그리고 다음/이전 패턴으로 이동##wrapV2

en: Yes, and move to next/prev pattern (wrap around)##wrapV2
ko: 사용, 그리고 다음/이전 패턴으로 이동 (감싸기)##wrapV2

en: Cursor movement keys behavior:
ko: 커서 이동 키 동작:

en: Move by one##cmk0
ko: 한 칸씩 이동##cmk0

en: Move by Edit Step##cmk1
ko: 편집 스텝씩 이동##cmk1

en: Move cursor by edit step on delete
ko: 삭제 시 편집 스텝씩 커서 이동

en: Move cursor by edit step on insert (push)
ko: 삽입 시 편집 스텝씩 커서 이동 (밀기)

en: Move cursor up on backspace-delete
ko: 백스페이스 삭제로 커서 위로 이동

en: Move cursor to end of clipboard content when pasting
ko: 붙여넣기 시 커서를 클립보드 내용의 끝으로 이동

en: Change order when scrolling outside of pattern bounds:
ko: 패턴 범위를 벗어나 스크롤할 때 순서 변경:

en: No##pscroll0
ko: 사용 안함#pscroll0

en: Yes##pscroll1
ko: 사용##pscroll1

en: Yes, and wrap around song##pscroll2
ko: 사용, 그리고 곡 감싸기##pscroll2

en: Cursor follows current order when moving it
ko: 커서를 이동할 때 현재 순서를 따름

en: applies when playback is stopped.
ko: 재생이 중지될 때 적용됩니다.

en: Don't scroll when moving cursor
ko: 커서 이동 시 스크롤 안 함

en: Move cursor with scroll wheel:
ko: 스크롤 휠로 커서 이동:

en: No##csw0
ko: 사용 안함##csw0

en: Yes##csw1
ko: 사용##csw1

en: Inverted##csw2
ko: 반점됨##csw2

en: How many steps to move with each scroll wheel step?
ko: 각 스크롤 휠 스텝과 함께 이동할 스텝 수?

en: One##cws0
ko: 한 스텝##cws0

en: Edit Step##cws1
ko: 편집 스텝##cws1

en: Display instrument type menu when adding instrument
ko: 악기 추가 시 악기 유형 메뉴 표시

en: Select asset after opening one
ko: 에셋 추가 후 에셋 선택

en: Automatic UI scaling factor
ko: 자동 UI 스케일링 요소

en: UI scaling factor
ko: UI 스케일링 요소

en: Font renderer
ko: 폰트 렌더링

en: Main font
ko: 메인 폰트

en: Size##MainFontSize
ko: 크기##MainFontSize

en: Size##HeadFontSize
ko: 크기##HeadFontSize

en: Pattern font
ko: 패턴 폰트

en: Size##PatFontSize
ko: 크기##PatFontSize

en: Anti-aliased fonts
ko: 폰트 안티에일리어싱

en: Support bitmap fonts
ko: 비트맵 폰트 지원

en: Off (soft)##fh0
ko: 사용 안함 (부드러움)##fh0

en: Slight##fh1
ko: 일부 사용##fh1

en: Normal##fh2
ko: 일반 사용##fh2

en: Full (hard)##fh3
ko: 전체 사용 (딱딱함)##fh3

en: Auto-hinter:
ko: 자동 힌트:

en: Disable##fah0
ko: 비활성화##fah0

en: Enable##fah1
ko: 활성화##fah1

en: Force##fah2
ko: 강제##fah2

en: 1×##fos1
ko: 1×##fos

en: saves video memory. reduces font rendering quality.
    use for pixel/bitmap fonts.
ko: 비디오 메모리를 절약합니다. 폰트 렌더링 품질을 감소시킵니다.
    픽셀/비트맵 폰트에 유용합니다.

en: default.
ko: 기본.

en: slightly better font rendering quality.
    uses more video memory.
ko: 약간 더 나은 글꼴 렌더링 품질
    더 많은 비디오 메모리를 사용합니다.

en: Load fallback font
ko: 폴백 폰트 불러오기

en: disable to save video memory.
ko: 비디오 메모리를 절약하려면 비활성화하십시오.

en: Title bar:
ko: 타이틀 바:

en: Song Name - Furnace##tbar1
ko: 곡 이름 - Furnace##tbar1

en: file_name.fur - Furnace##tbar2
ko: 파일이름.fur - Furnace##tbar2

en: /path/to/file.fur - Furnace##tbar3
ko: /파일의/위치.fur - Furnace##tbar3

en: Display system name on title bar
ko: 타이틀 바에 시스템 이름 표시

en: Display chip names instead of "multi-system" in title bar
ko: 타이틀 바에 "multi-system" 대신 칩 이름 표시

en: Status bar:
ko: 상태 바:

en: Cursor details##sbar0
ko: 커서 상세 정보##sbar0

en: File path##sbar1
ko: 파일 경로##sbar1

en: Cursor details or file path##sbar2
ko: 커서 상세 정보 또는 파일 경로##sbar2

en: Nothing##sbar3
ko: 없음##sbar3

en: Display playback status when playing
ko: 재생 시 재생 상태 표시

en: Export options layout:
ko: 내보내기 옵션 레이아웃:

en: Sub-menus in File menu##eol0
ko: 파일 메뉴에 서브 메뉴##eol0

en: Modal window with tabs##eol1
ko: 탭이 있는 모달 창##eol1

en: Modal windows with options in File menu##eol2
ko: 파일 메뉴에 옵션이 있는 모달 창##eol2

en: Capitalize menu bar
ko: 메뉴 바 대문자화

en: Display add/configure/change/remove chip menus in File menu
ko: 파일 메뉴에 칩 추가/구성/변경/제거 메뉴 표시

en: Highlight channel at cursor in Orders
ko: 커서가 있는 순서의 채널 강조 표시

en: Orders row number format:
ko: 순서 행 숫자 포멧:

en: Decimal##orbD
ko: 10진수##orbD

en: Hexadecimal##orbH
ko: 16진수##orbH

en: Center pattern view
ko: 중심 패턴 뷰

en: Overflow pattern highlights
ko: 오버플로 패턴 강조 표시

en: Display previous/next pattern
ko: 이전/다음 패턴 표시

en: Pattern row number format:
ko: 패턴 행 숫자 포멧:

en: Decimal##prbD
ko: 10진수##prbD

en: Hexadecimal##prbH
ko: 16진수##prbH

en: Pattern view labels:
ko: 패턴 뷰 라벨:

en: Note off (3-char)
ko: 노트 off (세글자)

en: Note release (3-char)
ko: 노트 release (세글자)

en: Macro release (3-char)
ko: 매크로 release (세글자)

en: Empty field (3-char)
ko: 빈 필드 (세글자)

en: Empty field (2-char)
ko: 빈 필드 (두글자)

en: Pattern view spacing after:
ko: 다음 이후 패턴 보기 간격:

en: Effect value
ko: 이펙트 값

en: Single-digit effects for 00-0F
ko: 00-0F에서 한 자리 수 이펙트

en: Use flats instead of sharps
ko: 샤프 대신 플랫 사용

en: Use German notation
ko: 독일어 표기법 사용

en: Channel style:
ko: 채널 스타일:

en: Classic##CHS0
ko: 클래식##CHS0

en: Line##CHS1
ko: 선##CHS1

en: Round##CHS2
ko: 원##CHS2

en: Split button##CHS3
ko: 버튼 분할##CHS3

en: Square border##CH42
ko: 사각 경계선##CH42

en: Round border##CHS5
ko: 둥근 경계선##CHS5

en: Channel volume bar:
ko: 채널 볼륨 바:

en: None##CHV0
ko: 없음##CHV0

en: Simple##CHV1
ko: 간단함##CHV1

en: Stereo##CHV2
ko: 스테레오##CHV2

en: Real##CHV3
ko: 실제##CHV3

en: Real (stereo)##CHV4
ko: 실제 (스테레오)##CHV4

en: Channel feedback style:
ko: 채널 피드백 스타일:

en: Off##CHF0
ko: 사용 안함##CHF0

en: Note##CHF1
ko: 노트##CHF1

en: Volume##CHF2
ko: 볼륨##CHF2

en: Active##CHF3
ko: 액티브##CHF3

en: Channel font:
ko: 채널 폰트:

en: Regular##CHFont0
ko: 레귤러##CHFont0

en: Center channel name
ko: 채널 이름을 중앙에 정렬

en: Channel colors:
ko: 채널 색:

en: Single##CHC0
ko: 단일##CHC0

en: Channel type##CHC1
ko: 채널 유형##CHC1

en: Instrument type##CHC2
ko: 악기 유형##CHC2

en: Channel name colors:
ko: 채널 이름 색

en: Single##CTC0
ko: 단일##CTC0

en: Channel type##CTC1
ko: 채널 유형##CTC1

en: Instrument type##CTC2
ko: 악기 유형##CTC2

en: Unified instrument/wavetable/sample list
ko: 통합 악기/웨이브테이블/샘플 목록

en: Instrument list icon style:
ko: 악기 목록 아이콘 스타일:

en: None##iis0
ko: 없음##iis0

en: Graphical icons##iis1
ko: 그래픽 아이콘##iis1

en: Letter icons##iis2
ko: 문자 아이콘##iis2

en: Colorize instrument editor using instrument type
ko: 악기 유형을 사용하여 악기 편집기 색 맞추기

en: Macro editor layout:
ko: 매크로 편집기 레이아웃:

en: Unified##mel0
ko: 통일됨##mel0

en: Grid##mel2
ko: 그리드##mel2

en: Single (with list)##mel3
ko: 단일 (목록 포함)##mel3

en: Use classic macro editor vertical slider
ko: 클래식 매크로 편집기의 수직 슬라이더 사용

en: Wave Editor
ko: 웨이브 편집기

en: Use compact wave editor
ko: 콤팩트 웨이브 편집기 사용

en: FM Editor
ko: FM 편집기

en: FM parameter names:
ko: FM 매개 변수 이름:

en: Friendly##fmn0
ko: 사용자 친화적##fmn0

en: Technical##fmn1
ko: 기술적##fmn1

en: Technical (alternate)##fmn2
ko: 기술적 (대체)##fmn2

en: Use standard OPL waveform names
ko: 기본 OPL 파형 이름 사용

en: FM parameter editor layout:
ko: FM 매개 변수 편집기 레이아웃:

en: Modern##fml0
ko: 현대적##fml0

en: Modern with more labels##fml7
ko: 현대적 (더 많은 라벨 표시)##fml7

en: Compact (2x2, classic)##fml1
ko: 콤팩트 (2x2, 클래식)##fml1

en: Compact (1x4)##fml2
ko: 콤팩트 (1x4)##fml2

en: Compact (4x1)##fml3
ko: 콤팩트 (4x1)##fml3

en: Alternate (2x2)##fml4
ko: 대체 (2x2)##fml4

en: Alternate (1x4)##fml5
ko: 대체 (1x4)##fml5

en: Alternate (4x1)##fml5
ko: 대체 (4x1)##fml5

en: Position of Sustain in FM editor:
ko: FM 편집기의 Sustain의 위치:

en: Between Decay and Sustain Rate##susp0
ko: Decay와 Sustain Rate 사이##susp0

en: After Release Rate##susp1
ko: Release Rate 이후##susp1

en: After Release Rate, after spacing##susp2
ko: Release Rate 이후, 간격을 두고##susp2

en: After TL##susp3
ko: TL 이후##susp3

en: Use separate colors for carriers/modulators in FM editor
ko: FM 편집기의 캐리어/모듈레이터의 색상을 서로 다르게

en: Unsigned FM detune values
ko: 부호가 없는 FM 디튠 값

en: Chip memory usage unit:
ko: 칩 메모리 사용 단위:

en: Bytes##MUU0
ko: 바이트##MUU0

en: Kilobytes##MUU1
ko: 킬로바이트##MUU1

en: Rounded corners
ko: 둥근 모서리

en: Anti-aliased
ko: 안티에일리어싱

en: Fill entire window
ko: 전체 창 채우기

en: Waveform goes out of bounds
ko: 파형이 창을 뚫더라도 표시하기

en: Per-channel oscilloscope threads
ko: 채널별 오실로스코프 스레드

en: you're being silly, aren't you? that's enough.
ko: 바보 같은 짓을 하고 있군요, 안 그래요? 그 정도면 충분해요.

en: what are you doing? stop!
ko: 뭐하는 짓이야? 그만해!

en: it is a bad idea to set this number higher than your CPU core count (%d)!
ko: 이 수를 CPU 코어 수(%d)보다 높게 설정하는 것은 좋지 않습니다!

en: Oscilloscope rendering engine:
ko: 오실로스코프 렌더링 엔진:

en: ImGui line plot
ko: ImGui 라인 구성

en: render using Dear ImGui's built-in line drawing functions.
ko: Dear ImGui의 내장된 선 그리기 기능을 사용하여 렌더링합니다.

en: GLSL (if available)
ko: GLSL (사용 가능하다면)

en: render using shaders that run on the graphics card.
    only available in OpenGL ES 2.0 render backend.
ko: 그래픽 카드에서 실행되는 셰이더를 사용하여 렌더링합니다.
    OpenGL ES 2.0 렌더 백엔드에서만 사용할 수 있습니다.

en: render using shaders that run on the graphics card.
    only available in OpenGL 3.0 render backend.
ko: 그래픽 카드에서 실행되는 셰이더를 사용하여 렌더링합니다.
    OpenGL 3.0 렌더 백엔드에서만 사용할 수 있습니다.

en: Rounded window corners
ko: 창 모서리를 둥글게

en: Rounded buttons
ko: 버튼을 둥글게

en: Rounded menu corners
ko: 메뉴 모서리를 둥글게

en: Rounded tabs
ko: 탭을 둥글게

en: Rounded scrollbars
ko: 스크롤 바를 둥글게

en: Borders around widgets
ko: 위젯 주위에 테두리 보이기

en: Are you sure you want to reset the color scheme?
ko: 정말로 색 구성표를 재설정하시겠습까?

en: Guru mode
ko: 전문가 모드

en: Frame shading
ko: 프레임 셰이딩

en: Color scheme type:
ko: 색 구성표 종류:

en: Dark##gcb0
ko: 다크##gcb0

en: Light##gcb1
ko: 라이트##gcb1

en: Accent colors:
ko: 악센트 색:

en: Button (hovered)
ko: 버튼 (마우스를 올렸을 시)

en: Button (active)
ko: 버튼 (활성화 시)

en: Tab (hovered)
ko: 탭 (마우스를 올렸을 시)

en: Tab (active)
ko: 탭 (활성화 시)

en: ImGui header
ko: ImGui 헤더

en: ImGui header (hovered)
ko: ImGui 헤더 (마우스를 올렸을 시)

en: ImGui header (active)
ko: ImGui 헤더 (활성화 시)

en: Resize grip
ko: 창 크기 조절 손잡이

en: Resize grip (hovered)
ko: 창 크기 조절 손잡이 (마우스를 올렸을 시)

en: Resize grip (active)
ko: 창 크기 조절 손잡이 (활성화 시)

en: Widget background
ko: 위젯 배경

en: Widget background (hovered)
ko: 위젯 배경 (마우스를 올렸을 시)

en: Widget background (active)
ko: 위젯 배경 (활성화 시)

en: Slider grab
ko: 슬라이더 그랩

en: Slider grab (active)
ko: 슬라이더 그랩 (활성화 시)

en: Title background (active)
ko: 타이틀 배경 (활성화 시)

en: Checkbox/radio button mark
ko: 체크박스 라디오 버튼 마크

en: Text selection
ko: 텍스트 선택

en: Line plot
ko: 라인 도표

en: Line plot (hovered)
ko: 라인 도표 (마우스를 올렸을 시)

en: Histogram plot
ko: 히스토그램 도표

en: Histogram plot (hovered)
ko: 히스토그램 도표 (마우스를 올렸을 시)

en: Table row (even)
ko: 테이블 행 (짝수)

en: Table row (odd)
ko: 테이블 행 (홀수)

en: Interface (other)
ko: 인터페이스 (다른)

en: Window background
ko: 창 배경

en: Sub-window background
ko: 하위 창 배경

en: Pop-up background
ko: 팝업 배경

en: Modal backdrop
ko: 모달 배경

en: Title bar (inactive)
ko: 타이틀 바 (비활성화 시)

en: Title bar (collapsed)
ko: 타이틀 바 (닫혔을 시)

en: Scroll bar (hovered)
ko: 스크롤 바 (마우스를 올렸을 시)

en: Scroll bar (clicked)
ko: 스크롤 바 (클릭 시)

en: Table header
ko: 테이블 헤더

en: Global Parameter
ko: 전역 매개 변수

en: Step Highlight
ko: 스텝 강조 표시

en: Instrument Types
ko: 악기 종류

en: Lynx
ko: 링스

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
ko: 할당 안 함

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ko.po (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
ko: 키를 누르십시오...

en: The file you selected already exists! Would you like to overwrite it?
ko: 선택한 파일이 이미 존재합니다! 덮어쓰시겠습니까?

en: Add new order
ko: 새 순서 추가

en: Remove order
ko: 순서 제거

en: not equal
ko: 만약 다음이 아닐 시

en: not between
ko: 만약 다음 범위가 아닐 시

en: add (overflow)
ko: 다음으로 추가하기 (오버플로)

en: channel
ko: 대화방

en: Remove effect
ko: 효과 제거하기

en: ESFMu (modified version) by Kagamiin~
ko: ESFMu (수정된 버전) by Kagamiin~

en: with AY8930 fixes by Eulous, cam900 and Grauw
ko: Eulous, cam900 및 Grauw의 AY8930 수정 사항 포함

en: Unsaved changes! Save changes before playing?
ko: 변경 사항을 저장하지 않으셨습니다! 재생하기 전에 저장하시겠습니까?

en: Compatibility Flags
ko: 호환 플래그

en: these flags are designed to provide better DefleMask/older Furnace compatibility.
    it is recommended to disable most of these unless you rely on specific quirks.
ko: 이 플래그들은 더 나은 DefleMask/오래된 Furnace 호환성을 제공하도록 설계되었습니다.
    특정한 특이점에 의존하지 않는 한 대부분을 비활성화하는 것이 좋습니다.

en: Limit slide range
ko: 슬라이드 범위 제한

en: when enabled, slides are limited to a compatible range.
    may cause problems with slides in negative octaves.
ko: 활성화 시 슬라이드는 호환 가능한 범위로 제한됩니다.
    음수 옥타브의 슬라이드에 문제가 발생할 수 있습니다.

en: Compatible noise layout on NES and PC Engine
ko: NES 및 PC 엔진의 호환 노이즈 레이아웃

en: use a rather unusual compatible noise frequency layout.
    removes some noise frequencies on PC Engine.
ko: 호환되는 노이즈 주파수 레이아웃을 사용합니다.
    PC 엔진의 일부 노이즈 주파수를 제거합니다.

en: Game Boy instrument duty is wave volume
ko: 게임보이 악기 듀티비를 웨이브 채널 볼륨으로

en: if enabled, an instrument with duty macro in the wave channel will be mapped to wavetable volume.
ko: 활성화 시 웨이브 채널에 듀티비 매크로를 가진 악기가 웨이브테이블 볼륨에 매핑됩니다.

en: Restart macro on portamento
ko: 포르타멘토에서 매크로 재시작

en: when enabled, a portamento effect will reset the channel's macro if used in combination with a note.
ko: 활성화된 시 노트와 함께 사용하면 포르타멘토 이펙트가 채널의 매크로를 재설정합니다

en: Legacy volume slides
ko: 레거시 볼륨 슬라이드

en: simulate glitchy volume slide behavior by silently overflowing the volume when the slide goes below 0.
ko: 슬라이드가 0 이하로 내려가면 소리 없이 볼륨을 넘김으로써 볼륨의 결함이 있는 슬라이드 동작을 시뮬레이팅합니다.

en: Compatible arpeggio
ko: 호환 아르페지오

en: delay arpeggio by one tick on every new note.
ko: 새 노트마다 아르페지오를 한 틱씩 지연시킵니다.

en: Disable DAC when sample ends
ko: 샘플 끝나면 DAC 비활성화

en: when enabled, the DAC in YM2612 will be disabled if there isn't any sample playing.
ko: 활성화 시 아무 샘플도 재생되고 있지 않다면 YM2612의 DAC이 비활성화됩니다.

en: Broken speed alternation
ko: 망가진 속도 대체

en: determines next speed based on whether the row is odd/even instead of alternating between speeds.
ko: 속도를 번갈아 가며 사용하는 대신 행이 홀수/짝수인지를 기준으로 다음 속도를 결정합니다.

en: Ignore duplicate slide effects
ko: 중복 슬라이드 이펙트 무시

en: if this is on, only the first slide of a row in a channel will be considered.
ko: 활성화 시 채널에서 행의 첫 번째 슬라이드만 고려됩니다.

en: Ignore 0Dxx on the last order
ko: 마지막 오더에서 0Dxx 무시

en: if this is on, a jump to next row effect will not take place when it is on the last order of a song.
ko: 활성화 시 곡의 마지막 순서에 있을 때 다음 행으로의 점프 이펙트가 발생하지 않습니다.

en: Buggy portamento after pitch slide
ko: 피치 슬라이드 후 버그가 많은 포르타멘토

en: simulates a bug in where portamento does not work after sliding.
ko: 포르타멘토가 슬라이딩 후 작동하지 않는 버그를 시뮬레이션합니다

en: FM pitch slide octave boundary odd behavior
ko: FM 피치 슬라이드 옥타브 경계 홀수 행동

en: if this is on, a pitch slide that crosses the octave boundary will stop for one tick and then continue from the nearest octave boundary.
    for .dmf compatibility.
ko: 활성화 시 옥타브 경계를 넘는 피치 슬라이드가 한 틱 동안 멈춘 다음 가장 가까운 옥타브 경계에서 계속됩니다.
    .dmf 호환을 위해.

en: Don't apply Game Boy envelope on note-less instrument change
ko: 노트가 없는 악기 교체 시 게임보이 엔벨로프 적용 안함

en: if this is on, an instrument change will not affect the envelope.
ko: 활성화 시 악기 변경은 엔벨로프에 영향을 미치지 않습니다.

en: Ignore DAC mode change outside of intended channel in ExtCh mode
ko: ExtCh 모드에서 의도된 채널 이외의 DAC 모드 변경 무시

en: if this is on, 17xx has no effect on the operator channels in YM2612.
ko: 활성화 시 17xx는 YM2612의 오퍼레이터 채널에 영향을 미치지 않습니다.

en: E1xy/E2xy also take priority over slide stops
ko: E1xy/E2xy는 또한 슬라이드 정지보다 우선순위를 부여

en: does this make any sense by now?
ko: 지금쯤이면 이게 말이 돼?

en: E1xy/E2xy stop when repeating the same note
ko: E1xy/E2xy 같은 음을 반복할 때 중지

en: ugh, if only this wasn't a thing...
ko: 윽, 이게 뭐가 아니었다면...

en: SN76489 duty macro always resets phase
ko: SN76489 듀티 매크로가 항상 위상을 재설정

en: when enabled, duty macro will always reset phase, even if its value hasn't changed.
ko: 활성화 시 듀티 매크로의 값이 변하지 않았더라도 항상 위상이 재설정됩니다.

note: PingPong Toggle (keep text short)
en: Ping pong
ko: 핑퐁

en: Drums
ko: 드럼

en: Restore backup
ko: 백업 복원

en: Play/Stop (toggle)
ko: 재생/중지 (토글)

en: Play (from beginning)
ko: 재생 (처음부터)

en: Play (repeat pattern)
ko: 재생 (패턴 반복)

en: Play from cursor
ko: 재생 (현재 커서 위치부터)

en: Toggle edit mode
ko: 편집 모드 토글

en: Instrument List
ko: 악기 목록

en: Instrument Editor
ko: 악기 편집기

en: Wavetable List
ko: 웨이브테이블 목록

en: Wavetable Editor
ko: 웨이브테이블 편집기

en: Sample List
ko: 샘플 목록

en: Debug Menu
ko: 디버그 메뉴

en: Oscilloscope (master)
ko: 오실로스코프 (마스터)

en: Chip Manager
ko: 칩 관리

en: ---Pattern
ko: ---패턴

en: Transpose (+1)
ko: 1키 올리기

en: Transpose (-1)
ko: 1키 낮추기

en: Transpose (+1 octave)
ko: 1옥타브 올리기

en: Transpose (-1 octave)
ko: 1옥타브 낮추기

en: Move cursor to previous channel
ko: 이전 채널로 커서 옮기기

en: Move cursor to next channel
ko: 다음 채널로 커서 옮기기

en: Move cursor to beginning of pattern
ko: 패턴의 시작 지점으로 커서 옮기기

en: Move cursor to end of pattern
ko: 패턴의 끝 부분으로 커서 옮기기

en: Collapse rows
ko: 행 접기

en: ---Instrument list
ko: ---악기 목록

en: Add instrument
ko: 악기 추가

en: Duplicate instrument
ko: 악기 복제

en: Open instrument
ko: 악기 열기

en: Open instrument (replace current)
ko: 악기 열기 (현재의 것과 교체)

en: Save instrument
ko: 악기 저장

en: Save instrument (.dmp)
ko: 악기 저장 (.dmp 포맷으로)

en: Move instrument up in list
ko: 악기 한 칸 위로

en: Move instrument down in list
ko: 악기 한 칸 아래로

en: Delete instrument
ko: 악기 삭제

en: Edit instrument
ko: 악기 편집

en: Instruments: toggle folders/standard view
ko: 악기: 폴더 보기/기본 보기 전환

en: Save all instruments
ko: 모든 악기 저장

en: ---Wavetable list
ko: ---웨이브테이블 목록

en: Add wavetable
ko: 웨이브테이블 추가

en: Duplicate wavetable
ko: 웨이브테이블 복제

en: Open wavetable
ko: 웨이브테이블 열기

en: Open wavetable (replace current)
ko: 웨이브테이블 열기 (현재의 것과 교체)

en: Save wavetable
ko: 웨이브테이블 저장

en: Save wavetable (.dmw)
ko: 웨이브테이블 저장 (.dmw로)

en: Save wavetable (raw)
ko: 웨이브테이블 저장 (원시 데이터로)

en: Move wavetable up in list
ko: 웨이브테이블 한 칸 위로

en: Move wavetable down in list
ko: 웨이브테이블 한 칸 아래로

en: Delete wavetable
ko: 웨이브테이블 삭제

en: Edit wavetable
ko: 웨이브테이블 편집

en: Wavetables: toggle folders/standard view
ko: 웨이브테이블: 폴더 보기/기본 보기 전환

en: Save all wavetables
ko: 모든 웨이브테이블 저장

en: ---Sample list
ko: ---샘플 목록

en: Add sample
ko: 샘플 추가

en: Duplicate sample
ko: 샘플 복제

en: Open sample
ko: 샘플 열기

en: Open sample (replace current)
ko: 샘플 열기 (현재의 것과 교체)

en: Import raw sample data
ko: 원시 샘플 데이터 가져오기

en: Import raw sample data (replace current)
ko: 원시 샘플 데이터 가져오기 (현재의 것과 교체)

en: Save sample
ko: 샘플 저장

en: Save sample (raw)
ko: 샘플 저장 (원시 데이터로))

en: Move sample up in list
ko: 샘플 한 칸 위로

en: Move sample down in list
ko: 샘플 한 칸 아래로

en: Delete sample
ko: 샘플 삭제

en: Edit sample
ko: 샘플 편집

en: Stop sample preview
ko: 샘플 미리듣기 중지

en: Samples: Toggle folders/standard view
ko: 샘플: 폴더 보기/기본 보기 전환

en: Samples: Make me a drum kit
ko: 샘플: 드럼 키트로 만들기

en: Save all samples
ko: 모든 샘플 저장

en: ---Sample editor
ko: ---샘플 편집기

en: Sample editor mode: Select
ko: 샘플 편집기 모드: 선택하기

en: Sample editor mode: Draw
ko: 샘플 편집기 모드: 그리기

en: Sample editor: Cut
ko: 샘플 편집기: 잘라내기

en: Sample editor: Copy
ko: 샘플 편집기: 복사하기

en: Sample editor: Paste
ko: 샘플 편집기: 붙여넣기

en: Sample editor: Paste replace
ko: 샘플 편집기: 붙여넣기 (대체)

en: Sample editor: Select all
ko: 샘플 편집기: 모두 선택

en: Sample editor: Resize
ko: 샘플 편집기: 크기 조절

en: Sample editor: Resample
ko: 샘플 편집기: 리샘플

en: Sample editor: Amplify
ko: 샘플 편집기: 증폭

en: Sample editor: Normalize
ko: 샘플 편집기: 정상화

en: Sample editor: Delete
ko: 샘플 편집기: 삭제

en: Sample editor: Trim
ko: 샘플 편집기: 자르기

en: Sample editor: Apply filter
ko: 샘플 편집기: 필터 적용

en: Sample editor: Preview sample
ko: 샘플 편집기: 샘플 미리듣기

en: Sample editor: Stop sample preview
ko: 샘플 편집기: 샘플 미리듣기 중지

en: Sample editor: Zoom in
ko: 샘플 편집기: 확대

en: Sample editor: Zoom out
ko: 샘플 편집기: 축소

en: ---Orders
ko: ---순서

en: Previous order
ko: 이전 순서

en: Next order
ko: 다음 순서

en: All chips
ko: 모든 칩

en: Abs. Sine
ko: 절댓값 사인파

en: Quart. Sine
ko: 반의 반 사인파

en: Abs. Saw
ko: 절댓값 톱니파

en: Abs. Triangle
ko: 절댓값 삼각파

en: Op
ko: 관리 권한

en: Edit mode: Select
ko: 편집 모드: 선택하기

en: Edit mode: Draw
ko: 편집 모드: 그리기

en: couldn't resize! make sure your sample is 8 or 16-bit.
ko: 크기 조절이 불가합니다! 샘플이 8 또는 16비트인지 확인하십시오.

en: couldn't resample! make sure your sample is 8 or 16-bit.
ko: 리샘플이 불가합니다! 샘플이 8 또는 16비트인지 확인하십시오.

en: Apply filter
ko: 필터 적용

en: Low-pass
ko: 로우 패스

en: Band-pass
ko: 밴드 패스

en: High-pass
ko: 하이 패스

en: Preview sample
ko: 샘플 미리듣기

en: no systems here yet!
ko: 여기에는 아직 시스템이 없습니다!

en: no results
ko: 검색 결과 없음

en: I'm feeling lucky
ko: 아무거나

en: it appears you're extremely lucky today!
ko: 이걸 보셨다면 굉장히 운이 좋으신 것입니다.

en: GAME OVER
ko: 게임 오버

en: High Score!
ko: 최고 점수입니다!

en: welcome to Furnace, the biggest open-source chiptune tracker!
ko: 최대 규모의 오픈 소스 칩튠 트래커, Furnace에 오신 것을 환영합니다!

en: here are some tips to get you started:
ko: 시작 전에 알아 두시면 좋은 팁입니다.

en: - add an instrument by clicking on + in Instruments
    - click on the pattern view to focus it
    - channel columns have the following, in this order: note, instrument, volume and effects
    - hit space bar while on the pattern to toggle Edit Mode
    - click on the pattern or use arrow keys to move the cursor
    - values (instrument, volume, effects and effect values) are in hexadecimal
    - hit enter to play/stop the song
    - extend the song by adding more orders in the Orders window
    - click on the Orders matrix to change the patterns of a channel (left click increases; right click decreases)
ko: - 악기 창의 '+' 버튼을 클릭하여 악기를 추가할 수 있습니다.
    - 패턴 창을 클릭하여 포커스를 맞출 수 있습니다.
    - 각 채널들의 줄에는 음, 악기, 음량, 이펙트가 순서대로 있습니다.
    - 패턴 창에서 스페이스 바를 누르면 편집 모드를 켜고 끌 수 있습니다.
    - 패턴 창에서 클릭하거나, 방향 키를 이용하여 커서의 위치를 움직일 수 있습니다.
    - 값 (악기, 음량, 이펙트 및 그 수치)은 16진법으로 적어넣어야 합니다.
    - 엔터 키를 누르면 곡을 재생/중지할 수 있습니다.
    - 순서 창에서 순서를 추가하여 곡의 길이를 늘릴 수 있습니다.
    - 순서 창의 표를 클릭하여 채널이 재생하는 패턴을 변경할 수 있습니다. (좌클릭으로 숫자 올리기; 우클릭으로 숫자 낮추기)

en: Song Info##Song Information
ko: 곡 정보##Song Information

en: Tuning (A-4)
ko: 튜닝 (A-4)

en: use effect 09xx to select a groove pattern.
ko: 09xx 이펙트를 통해 그루브 패턴을 선택할 수 있습니다.

en: Unsaved changes! Save changes before opening another file?
ko: 변경 사항을 저장하지 않으셨습니다! 다른 파일을 열기 전에 저장하시겠습니까?

en: Unsaved changes! Save changes before opening backup?
ko: 변경 사항을 저장하지 않으셨습니다! 백업 파일을 열기 전에 저장하시겠습니까?

en: Error while saving file! (%s)
ko: 파일 저장 도중 에러가 발생하였습니다!

en: Error while sending request (MIDI output not configured?)
ko: 요청 전송 도중 에러가 발생하였습니다. (MIDI 출력이 설정되지 않음?)

en: Select an option: (cannot be undone!)
ko: 작업을 선택하십시오. (되돌릴 수 없습니다!)

en: too many instruments!
ko: 악기의 수가 너무 많습니다!

en: this song doesn't have any instruments.
ko: 해당 곡에는 아무 악기도 없습니다.

en: this song doesn't have any wavetables.
ko: 해당 곡에는 아무 웨이브테이블도 없습니다.

en: this song doesn't have any samples.
ko: 해당 곡에는 아무 샘플도 없습니다.

en: couldn't paste! make sure your sample is 8 or 16-bit.
ko: 붙여넣기에 실패하였습니다! 샘플이 8 또는 16비트인지 확인하십시오.

en: select at least one sample!
ko: 최소 1개의 샘플을 선택해야 합니다!

en: maximum size is 256 samples!
ko: 최대 샘플의 수는 256개입니다!

en: Kikai wa mou shindeiru!
ko: 이 기계는 이미 죽어 있다!

en: pitch
ko: 장

en: compatible files
ko: 호환되는 파일

en: no backups made yet!
ko: 아직 백업이 없습니다!

en: Export DMF
ko: DMF로 내보내기

en: DefleMask 1.1.3 module
ko: DefleMask 1.1.3 모듈

en: DefleMask 1.0/legacy module
ko: DefleMask 1.0/legacy 모듈

en: Load Instrument
ko: 악기 불러오기

en: Furnace instrument
ko: Furnace 악기

en: DefleMask preset
ko: DefleMask 프리셋

en: TFM Music Maker instrument
ko: TFM Music Maker 악기

en: VGM Music Maker instrument
ko: VGM Music Maker 악기

en: Scream Tracker 3 instrument
ko: Scream Tracker 3 악기

en: SoundBlaster instrument
ko: SoundBlaster 악기

en: Save Instrument
ko: 악기 저장

en: Save All Instruments
ko: 모든 악기 저장

en: Load Wavetable
ko: 웨이브테이블 불러오기

en: Save Wavetable
ko: 웨이브테이블 저장

en: Furnace wavetable
ko: Furnace 웨이브테이블

en: DefleMask wavetable
ko: DefleMask 웨이브테이블

en: Save All Wavetables
ko: 모든 웨이브테이블 저장

en: Load Sample
ko: 샘플 불러오기

en: Load Raw Sample
ko: 원시 샘플 불러오기

en: Save Sample
ko: 샘플 저장

en: Save Raw Sample
ko: 원시 샘플 저장

en: Save All Samples
ko: 모든 샘플 저장

en: Export VGM
ko: VGM으로 내보내기

en: VGM file
ko: VGM 파일

en: Select Color File
ko: 색상 파일을 선택하십시오.

en: configuration files
ko: 설정 파일

en: Select Keybind File
ko: 키바인드 파일을 선택하십시오.

en: Select Layout File
ko: 레이아웃 파일을 선택하십시오.

en: .ini files
ko: .ini 파일

en: Select User Presets File
ko: 유저 프리셋 파일을 선택하십시오.

en: Select Settings File
ko: 설정 파일을 선택하십시오.

en: Export Colors
ko: 색상 내보내기

en: Export Keybinds
ko: 키바인트 내보내기

en: Export Layout
ko: 레이아웃 내보내기

en: Export User Presets
ko: 유저 프리셋 내보내기

en: DefleMask module
ko: DefleMask 모듈

en: compression error
ko: 압축 오류

en: you have loaded a backup!
    if you need to, please save it somewhere.
    
    DO NOT RELY ON THE BACKUP SYSTEM FOR AUTO-SAVE!
    Furnace will not save backups of backups.
ko: 백업 파일을 불러왔습니다!
    필요하시다면, 아무 데에나 저장하여 주십시오.
    
    자동 저장 기능에 의존하시면 안 됩니다!
    백업 파일의 백업 파일은 저장되지 않습니다.

en: Unsaved changes! Save changes before opening file?
ko: 변경 사항을 저장하지 않으셨습니다! 파일을 열기 전에 저장하시겠습니까?

en: insert
ko: 삽입

en: note up
ko: 반음 올리기

en: note down
ko: 반음 내리기

en: octave up
ko: 옥타브 올리기

en: octave down
ko: 옥타브 내리기

en: values up
ko: 값 올리기

en: values down
ko: 값 내리기

en: values up (+16)
ko: 값 올리기 (+16)

en: values down (-16)
ko: 값 내리기 (-16)

en: transpose
ko: 이조

en: change instrument...
ko: 악기 바꾸기...

en: randomize...
ko: 랜덤화...

en: new...
ko: 새 곡...

en: open...
ko: 열기...

en: open recent
ko: 최근 파일 열기

en: nothing here yet
ko: 최근에 열었던 파일이 없습니다.

en: clear history
ko: 목록 비우기

en: Are you sure you want to clear the recent file list?
ko: 최근에 열었던 파일의 목록을 비우시겠습니까?

en: save as...
ko: 다른 이름으로 저장...

en: export audio...
ko: 오디오 파일로 내보내기...

en: export VGM...
ko: VGM으로 내보내기...

en: export ROM...
ko: ROM으로 내보내기...

en: export text...
ko: 텍스트로 내보내기...

en: export command stream...
ko: 커맨드 스트림으로 내보내기...

en: export .dmf...
ko: .dmf로 내보내기...

en: export...
ko: 내보내기...

en: manage chips
ko: 칩 관리

en: add chip...
ko: 칩 추가...

en: cannot add chip! (%s)
ko: 칩을 추가할 수 없습니다! (%s)

en: configure chip...
ko: 칩 설정...

en: change chip...
ko: 칩 교체...

en: cannot change chip! (%s)
ko: 칩을 교체할 수 없습니다! (%s)

en: remove chip...
ko: 칩 제거...

en: cannot remove chip! (%s)
ko: 칩을 제거할 수 없습니다! (%s)

en: restore backup
ko: 백업 파일 열기

en: exit...
ko: 종료하기...

en: clear...
ko: 정리하기...

en: full screen
ko: 전체 화면

en: lock layout
ko: 레이아웃 고정

en: pattern visualizer
ko: 패턴 시각화

en: reset layout
ko: 레이아웃 초기화

en: switch to mobile view
ko: 모바일 인터페이스로 보기

en: user systems...
ko: 유저 시스템...

en: song comments
ko: 곡 코멘트

en: song information
ko: 곡 정보

en: subsongs
ko: 하위곡

en: chip manager
ko: 칩 관리

en: orders
ko: 순서

en: pattern manager
ko: 패턴 관리

en: compatibility flags
ko: 호환 플래그

en: instruments
ko: 악기

en: wavetables
ko: 웨이브테이블

en: instrument editor
ko: 악기 편집기

en: sample editor
ko: 샘플 편집기

en: wavetable editor
ko: 웨이브테이블 편집기

en: visualizers
ko: 시각화

en: oscilloscope (master)
ko: 오실로스코프 (마스터)

en: oscilloscope (per-channel)
ko: 오실로스코프 (채널별로)

en: oscilloscope (X-Y)
ko: 오실로스코프 (X-Y)

en: volume meter
ko: 볼륨 미터

en: tempo
ko: 템포

en: grooves
ko: 그루브

en: log viewer
ko: 로그 보기

en: register view
ko: 레지스터 보기

en: statistics
ko: 통계

en: memory composition
ko: 메모리 컴포지션

en: effect list
ko: 이펙트 목록

en: play/edit controls
ko: 재생/편집 컨트롤

en: piano/input pad
ko: 피아노/입력 패드

en: spoiler
ko: 스포일러

en: debug menu
ko: 디버그

en: panic
ko: 패닉

en: about...
ko: Furnace에 대하여...

en: error while saving instrument! only the following instrument types are supported:
    - FM (OPN)
    - SN76489/Sega PSG
    - Game Boy
    - PC Engine
    - NES
    - C64
    - FM (OPLL)
    - FDS
ko: 악기를 저장하는 도중 오류가 발생하였습니다! 아래 목록의 악기 타입들만 지원됩니다:
    - FM (OPN)
    - SN76489/Sega PSG
    - Game Boy
    - PC Engine
    - NES
    - C64
    - FM (OPLL)
    - FDS

en: could not save sample! open Log Viewer for more information.
ko: 샘플을 저장하지 못했습니다! 로그 보기에서 관련 추가적인 정보를 확인하실 수 있습니다.

en: > %s: cannot load instrument! (%s)
ko: > %s: 악기를 불러오지 못했습니다! (%s)

en: cannot load instrument! (%s)
ko: 악기를 불러오지 못했습니다! (%s)

en: there were some errors while loading wavetables:
ko: 웨이브테이블을 불러오는 도중 에러가 발생하였습니다:

en: cannot load wavetable! (%s)
ko: 웨이브테이블을 불러오지 못했습니다! (%s)

en: could not open file!
ko: 파일을 열지 못했습니다!

en: All subsongs
ko: 모든 하위곡

en: Current subsong
ko: 이 하위곡

en: Remove unused instruments
ko: 사용하지 않은 악기 삭제

en: Remove unused samples
ko: 사용하지 않은 샘플 삭제

en: Never mind! Cancel
ko: 취소

en: Got it
ko: 확인

en: Drum kit mode:
ko: 드럼 키트 모드:

en: 12 samples per octave
ko: 옥타브당 12 샘플

en: Starting octave
ko: 시작하는 옥타브

en: LocaleSettings: ccjk
ko: LocaleSettings: ccjK

en: Unsaved changes! Save changes before quitting?
ko: 변경 사항을 저장하지 않으셨습니다! 종료하기 전에 저장하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove this chip?
ko: 이 칩을 제거하시겠습니까?

en: Detune 2
ko: 디튠 2

en: AM Depth
ko: AM 강도

en: Vibrato Depth
ko: 비브라토 강도

en: Vibrato
ko: 비브라토

en: OP2 Half Sine
ko: OP2에서 반 사인파 출력

en: OP1 Half Sine
ko: OP1에서 반 사인파 출력

en: Fine
ko: 부드럽게

en: OP4 Noise Mode
ko: OP4 노이즈 모드

en: Envelope Delay
ko: 엔벨로프 지연

en: Output Level
ko: 출력 레벨

en: Modulation Input Level
ko: 변조 입력 레벨

en: Fixed Frequency Mode
ko: 고정된 주파수 모드

en: Tune
ko: 조정

en: 1. Violin
ko: 1. 바이올린

en: 2. Guitar
ko: 2. 기타

en: 3. Piano
ko: 3. 피아노

en: 4. Flute
ko: 4. 플루트

en: 5. Clarinet
ko: 5. 클라리넷

en: 6. Oboe
ko: 6. 오보에

en: 7. Trumpet
ko: 7. 트럼펫

en: 8. Organ
ko: 8. 오르간

en: 9. Horn
ko: 9. 호른

en: 10. Synth
ko: 10. 신시사이저

en: 11. Harpsichord
ko: 11. 하프시코드

en: 12. Vibraphone
ko: 12. 비브라폰

en: 13. Synth Bass
ko: 13. 신스 베이스

en: 14. Acoustic Bass
ko: 14. 어쿠스틱 베이스

en: 15. Electric Guitar
ko: 15. 일렉트릭 기타

en: 3. Electric Guitar
ko: 3. 일렉트릭 기타

en: 4. Organ
ko: 4. 오르간

en: 6. Saxophone
ko: 6. 색소폰

en: 10. Electric Piano
ko: 10. 일렉트릭 피아노

en: 11. Bass
ko: 11. 베이스

en: 15. Noise
ko: 15. 노이즈

en: 5. Flute
ko: 5. 플루트

en: 6. Marimba
ko: 6. 마림바

en: 8. Harmonica
ko: 8. 하모니카

en: 9. Tuba
ko: 9. 튜바

en: 11. Short Saw
ko: 11. 짧은 톱니파

en: 10. Xylophone
ko: 10. 실로폰

en: 11. Vibraphone
ko: 11. 비브라폰

en: 13. Bass Guitar
ko: 13. 베이스 기타

en: 15. Chorus
ko: 15. 코러스

en: Half Sine
ko: 반 사인파

en: Absolute Sine
ko: 절댓값 사인파

en: Quarter Sine
ko: 반의 반 사인파

en: Noise disabled
ko: 노이즈 없음

en: Square + noise
ko: 사각파 + 노이즈

en: Ringmod from OP3 + noise
ko: OP3으로부터 링 변조 + 노이즈

en: Bitwise AND
ko: 비트단위 AND

en: Bitwise OR
ko: 비트단위 OR

en: direction
ko: 방향

en: resolution
ko: 해상도

en: band
ko: 밴드

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-2_ko.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: test
ko: 테스트

en: Chorus
ko: 코러스

en: Wipe
ko: 와이프(wipe) 탑의 최소 퍼지

en: FM Macros
ko: FM 매크로

en: LFO Speed
ko: LFO 속도

en: PM Depth
ko: PM 강도

en: Ticks
ko: 틱스

en: Enable filter
ko: 필터 활성화

en: Modulation depth
ko: 모듈레이션 강도

en: Modulation speed
ko: 모듈레이션 속도

en: Modulation table
ko: 모듈레이션 테이블

en: Macros
ko: 매크로

en: Panning (left)
ko: 패닝 (좌측)

en: Panning (right)
ko: 패닝 (우측)

en: Noise Freq
ko: 노이즈 주파수

en: On/Off
ko: 끄기/켜기

en: offset
ko: 오프셋

en: Not a file
ko: 파일 아님

en: Unable To Add Monitor
ko: 모니터링 기능을 사용하실 수 없습니다.

en: Document Title
ko: 문서 제목

en: Submitter
ko: 제출자

en: No Documents Found
ko: 문서가 없습니다.

en: Upload File
ko: 파일 업로드

en: Submit Information
ko: 제출 정보

en: Folder Name
ko: 폴더 이름

en: Invalid folder
ko: 잘못된 폴더

en: Stop Monitoring
ko: 모니터링 중지

en: Query:
ko: 질의:

en: Forum Info Updated Successfully
ko: 게시판 정보가 성공적으로 갱신되었습니다.

en: Forum Name
ko: 게시판 이름

en: Forum name must be at least 3 characters.
ko: 게시판 이름은 3글자 이상이어야 합니다.

en: You can only save your place if you are logged in.
ko: 로그인하셔야만 현재 위치를 기록할 수 있습니다.

en: Latest News
ko: 뉴스

en: Discussion Forums:
ko: 게시판:

en: Monitor Forum
ko: 게시판 모니터링하기

en: Save Place
ko: 위치 기록하기

en: Start New Thread
ko: 새글 올리기

en: Current File
ko: 현재 파일

en: HTML tags will display in your post as text
ko: HTML 태그는 해석되지 않고 본문에서 문자 그대로 보입니다.

en: Post Comment
ko: 답글 올리기

en: Receive comments via email
ko: 이 글에 대한 답글을 이메일로 받아보기

en: Name is too short. It must be at least 3 characters.
ko: ID가 너무 짧습니다. 3글자 이상이어야 합니다.

en: FRSFile Appears to be invalid
ko: 파일이 유효하지 않습니다.

en: That filename already exists in this project space
ko: 동일한 파일명이 프로젝트 공간 안에 이미 존재하고 있습니다.

en: File cannot be moved to the permanent location
ko: 파일을 영구 저장 공간으로 옮길 수 없습니다.

en: FRSPackage Name Must Be At Least 3 Characters
ko: 릴리즈 이름은 3글자 이상이어야 합니다.

en: Change Log
ko: 변경 기록

en: The uploaded file was only partially uploaded.
ko: 파일업로드가 완전하지 않게 실행되었습니다.

en: Must select a file.
ko: 파일을 선택하셔야 합니다.

en: Password must be at least 6 characters.
ko: 비밀번호는 적어도 6글자 이상이어야 합니다.

en: There cannot be any spaces in the login name.
ko: ID에 공백이 들어가면 안됩니다.

en: Name is too long. It must be less than 15 characters.
ko: ID가 너무 깁니다. 이름은 15글자 이하이어야 합니다.

en: Illegal character in name.
ko: ID에 사용할 수 없는 문자를 입력하셨습니다.

en: That username already exists.
ko: 사용자 ID가 이미 존재합니다.

en: Name is reserved for CVS.
ko: ID가 CVS에 예약되어 있습니다.

en: Name is reserved for DNS purposes.
ko: ID가 DNS를 위해 예약되어 있습니다.

en: Group name cannot contain underscore for DNS reasons.
ko: 그룹 이름에는 DNS와의 호환성을 위해 underscore문자가 들어가서는 안됩니다.

en: No Error
ko: 오류 없음

en: Invalid Email Address
ko: 유효하지 않은 이메일 주소

en: Exiting with error
ko: 오류가 발생하여 종료합니다.

en: You Attempted To Double-submit this item. Please avoid double-clicking.
ko: 항목이 중복 제출되었습니다. 버튼을 두번 누르시면 안됩니다.

en: Invalid Unix Name.
ko: 잘못된 Unix Name.

en: Describe in a more comprehensive manner your project.
ko: 프로젝트 설명을 더 자세하게 해주십시오.

en: %s Project Approved
ko: %s 프로젝트가 승인되었습니다.

en: Your project registration for %s has been denied.
ko: 귀하가 제출하신 %s 프로젝트가 거부되었습니다.

en: Reasons for negative decision
ko: 거부 이유

en: %s Project Denied
ko: %s 프로젝트가 거부되었습니다

en: New %s Project Submitted
ko: %s 프로젝트가 제출되었습니다.

en: Submitted Description
ko: 제출된 설명

en: The %s admin team will now examine your project submission. You will be notified of their decision.
ko: %s의 관리자가 제출 상황을 점검할 것입니다. 결과는 이메일로 통보받으실 수 있습니다.

en: Delete failed
ko: 삭제 실패함

en: Forums
ko: 게시판

en: Mailing Lists
ko: 메일링 리스트

en: Docs
ko: 문서

en: Repository Browser
ko: 저장소 브라우저

en: Not implemented yet
ko: 아직 구현되지 않음

en: Add Repository
ko: 저장소 추가

en: Invalid Password Or User Name
ko: 비밀번호나 사용자 이름이 틀렸습니다

en: Account Suspended
ko: 정지되어 있는 계정입니다

en: Account Pending
ko: 유보되어 있는 계정입니다

en: Account Not Active
ko: 활성화되지 않은 계정입니다

en: You must supply a username
ko: 사용자 ID를 입력하셔야 합니다.

en: You must supply a password
ko: 비밀번호를 입력하셔야 합니다.

en: User with this email already exists - use people search to recover your login.
ko: 누군가 이 이메일 주소를 이미 사용하고 있습니다. - 사람 찾기 기능을 이용해서 복구하세요.

en: Enjoy the site.
ko: 감사합니다.

en: -- the %s staff
ko: -- %s 관리자

en: %s Account Registration
ko: %s 사용자 등록

en: Priority Colors
ko: 우선순위

en: Submit New
ko: 새 항목 제출

en: Choose a data type and you can set up prefs, categories, groups, users, and permissions
ko: 항목을 선택하면 분류, 그룹, 사용자 권한 등을 설정할 수 있습니다.

en: <strong> Name:</strong> (examples: meeting minutes, test results, RFP Docs)
ko: <strong> 이름:</strong> (예: 회의 일정, 실험 결과, RFP 문서)

en: Canned Response Inserted
ko: 미리 준비한 의견이 추가되었습니다.

en: Canned Response Updated
ko: 미리 준비한 의견이 갱신되었습니다.

en: Tracker Updated
ko: 문제점 추적이 갱신되었습니다.

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted
ko: 항목 {}개를 삭제했습니다

en: Open Date
ko: 제출한 날

en: Assignee
ko: 담당자

en: Build Query
ko: 쿼리 생성

en: Clear all
ko: 전부 해제

en: * Denotes requests > %s Days Old
ko: * 요청 표시 > %s일 지났습니다.

en: Canned Response
ko: 미리 준비한 의견

en: I am Sure
ko: 확인

en: Add A Comment
ko: 의견 추가

en: Attached Files
ko: 첨부 파일

en: Commits
ko: 커밋

en: Choose a tracker and you can browse/edit/add items to it.
ko: 추적할 항목을 선택하십시오. 각 항목을 살펴보시거나 편집하실 수 있고 새로운 항목을 추가하실 수도 있습니다.

en: Build Task Relation
ko: 작업 관계 작성

en: Date Submitted
ko: 제출한 날짜

en: Existing Files
ko: 존재하는 파일

en: The summary text-box represents a short tracker item summary. Useful when browsing through several tracker items.
ko: 요약 텍스트 상자는 추적 항목의 짧은 요약을 표시합니다. 여러 추적 항목을 탐색할 때 유용합니다.

en: Detailed description
ko: 자세한 설명

en: Use Canned Response
ko: 미리 준비한 의견 사용

en: Tracker Item
ko: 추적 항목

en: File Upload: Successful
ko: 파일 업로드: 성공

en: File Delete
ko: 파일 삭제

en: File Delete: Successful
ko: 파일 삭제: 성공

en: Nothing Changed - Update Cancelled
ko: 갱신 취소 - 변동사항이 없습니다.

en: Logged In: YES
ko: 로그인: YES

en: Logged In: NO
ko: 로그인: NO

en: No Comments Have Been Posted
ko: 뒤따르는 글이 없습니다.

en: Old Value
ko: 이전값

en: No Changes Have Been Made to This Item
ko: 변동 사항이 없습니다.

en: Add/Update Canned Responses
ko: 미리 준비한 의견 추가/갱신

en: If you <strong>cannot</strong> login, then enter your email address here
ko: <strong>로그인하실 수 없다면</strong>, 이메일 주소를 입력하셔야 합니다.

en: For project
ko: 프로젝트

en: DO NOT enter passwords or confidential information in your message!
ko: 메시지에 비밀번호나 기밀 정보를 입력하지 마십시오!

en: Invalid Group
ko: 알수없는 그룹

en: Existing Responses
ko: 존재하는 의견들

en: No Canned Responses set up in this Project
ko: 이 그룹에는 의견이 존재하지 않습니다

en: Creating useful generic messages can save you a lot of time when handling common artifact requests.
ko: 자주 있는 질문에 대해 시간을 절약할 수 있도록 미리 준비된 답변을 만듭니다.

en: Reorder
ko: 다시 정렬

en: Releases
ko: 릴리즈

en: Submitted
ko: 입력됨

en: Monitored Forums
ko: 모니터링중인 게시판

en: You are not monitoring any forums.
ko: 모니터하고 있는 게시판이 없습니다.

en: You are not monitoring any files.
ko: 모니터링하고 있는 파일이 없습니다.

en: My Projects
ko: 나의 프로젝트

en: This project has not yet submitted a description.
ko: 이 프로젝트는 아직 설명을 제출하지 않았습니다.

en: Project Information
ko: 프로젝트 정보

en: Latest File Releases
ko: 최근 파일 릴리즈

en: This Project Has Not Released Any Files
ko: 이 프로젝트는 아직 릴리즈한 파일이 없습니다.

en: Monitor this package
ko: 이 패키지를 모니터링하기

en: View All Project Files
ko: 프로젝트 파일 모두 보기

en: Project Admins
ko: 프로젝트 관리자

en: Project Home Page
ko: 프로젝트 홈페이지

en: Public Forums
ko: 공개 게시판

en: DocManager: Project Documentation
ko: 문서 관리자: 프로젝트 문서화

en: surveys
ko: 설문조사

en: SCM Repository
ko: SCM 저장소

en: Anonymous FTP Space
ko: 익명 FTP 공간

en: Percent Complete
ko: 달성도

en: [Lost your password?]
ko: [비밀번호를 잊으셨나요?]

en: Your account is currently pending your email confirmation.
ko: 귀하는 이제 곧 메일 주소를 확인하기 위한 확인 메일을 받으시게 됩니다.

en: Visiting the link sent to you in this email will activate your account.
ko:  메일에 포함되어 있는 URL을 클릭하시면 계정을 사용하실 수 있습니다.

en: Contribution
ko: 기여

en: Contributions
ko: 기여자

en: Current Version
ko: 현재 버전

en: Last updated
ko: 마지막 업데이트

en: Global Search
ko: 전체 검색

en: Search results for “%s”
ko: “%s”에 대한 검색 결과

en: Task failed
ko: 작업 실패

en: Menu Location
ko: 메뉴 위치

en: Job name:
ko: 묶음 이름:

en: Is Public?
ko: 공개할까요?

en: Choose a list to browse, search, and post messages.
ko: 원하시는 뉴스를 선택하십시오. 뉴스를 읽거나 검색, 혹은 올라와 있는 뉴스에 대해 답글을 올리실 수도 있습니다.

en: Subscription
ko: 구독

en: Tickets
ko: 매표소

en: Add note
ko: 메모 추가

en: Ticket
ko: 표

en: Last update
ko: 마지막 업데이트

en: Invalid User
ko: 알수없는 사용자

en: Upload a new file
ko: 새로운 파일 올리기

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
ko: 도움말 보기

en: Missing a temporary folder.
ko: 임시 폴더가 없습니다.

en: Failed to write file to disk.
ko: 디스크 쓰기에 실패했습니다.

en: File upload stopped by extension.
ko: 확장프로그램 때문에 파일 업로드가 중지되었습니다.

en: New role
ko: 새 역할

en: project
ko: 프로젝트

note: module: base
en: others
ko: 기타

en: database
ko: 데이터베이스

en: No repositories defined.
ko: 리포지토리가 정의되지 않았습니다.

en: Requested Page not Found (Error 404)
ko: 요청하신 페이지를 찾을 수 없습니다.(Error 404)

en: This confirm hash exists more than once.
ko: 확인에 사용된 hash값과 동일한 hash값이 하나 이상 존재합니다.

en: Email Change Complete
ko: 이메일 주소 변경 완결

en: You have requested a change of email address on %s.
ko: %s의 이메일 주소를 변경하는 과정입니다.

en: Please visit the following URL to complete the email change:
ko: 다음 URL을 방문하셔서 이메일 주소를 변경하십시오:

en: %s Verification
ko: %s 확인

en: Email Change Confirmation
ko: 이메일 주소 변경 확인

en: Changing your email address will require confirmation from your new email address, so that we can ensure we have a good email address on file.
ko: 이메일 주소를 변경하시려면, 유효한 이메일 주소임을 확인하기 위해 새 주소로부터 확인하는 절차를 밟아야 합니다.

en: We need to maintain an accurate email address for each user due to the level of access we grant via this account. If we need to reach a user for issues arriving from a shell or project account, it is important that we be able to do so.
ko: 제공되는 서비스의 성격상 정확한 이메일 주소를 유지할 필요가 있습니다. 쉘 계정 접속이나 프로젝트 관리 등의 중요한 이슈 사항들에 대해서 항상 사용자 여러분과 연락이 가능하도록 보장하는 것은 중요한 일입니다.

en: Submitting the form below will mail a confirmation URL to the new email address. Visiting this link will complete the email change.
ko: 아래 양식을 채워 주시면 변경 확인 절차에 사용되는 URL이 해당 메일 주소로 배달되며, 그 URL을 방문하셔야 이메일 주소 변경이 완료됩니다.

en: New Email Address
ko: 새로운 이메일 주소

en: Send Confirmation to New Address
ko: 새 주소로 확인 메일을 보냅니다.

en: Old password is incorrect
ko: 기존 비밀번호가 맞지 않습니다.

en: You must supply valid password (at least 6 chars).
ko: 유효한 비밀번호를 입력하셔야 합니다. (최소 6글자 이상)

en: Successfully Changed Password
ko: 비밀번호 변경이 완료되었습니다.

en: %s Password Change Confirmation
ko: %s 비밀번호 변경 확인

en: New Password (at least 6 chars)
ko: 새로운 비밀번호 (6글자 이상)

en: New Password (repeat)
ko: 새로운 비밀번호 (한번더)

en: Update password
ko: 비밀번호 갱신

en: You are now a registered user on %s, the online development environment for Open Source projects.
ko: 여러분은 이제 온라인 오픈소스 개발 환경인 %s의 등록 사용자입니다.

en: As a registered user, you can participate fully in the activities on the site. You may now post messages to the project message forums, post bugs for software in %s, sign on as a project developer, or even start your own project.
ko: 등록 사용자로서 여러분은 이곳의 모든 활동에 참여하실 수 있습니다. 각 프로젝트의 게시판에 글을 올릴 수도 있고, %s에 있는 소프트웨어들에 대해 버그 리포팅을 할 수도 있고, 프로젝트의 개발자로 등록하실 수도 있고, 여러분만의 프로젝트를 개설하시는 것도 가능합니다.

en: Edit My Skills Profile
ko: 나의 스킬 프로필 편집

en: Change Email Address
ko: 이메일 주소 변경

en: Receive Email about Site Updates <em>(Very low traffic and includes security notices. Highly Recommended.)</em>
ko: 사이트 업데이트에 관한 소식 메일로 받기 <em>(트래픽이 거의 없으며 보안 관련 공지사항을 포함하므로 메일을 받아 보시기를 권장합니다.)</em>

en: Receive additional community mailings. <em>(Low traffic.)</em>
ko: 커뮤니티 관련 메일 받기. <em>(트래픽 별로 없음.)</em>

en: Shell Account Information
ko: 쉘(Shell) 계정 정보

en: Shell box
ko: 쉘(Shell) 서버

en: Edit Keys
ko: 키 편집하기

en: Reset Changes
ko: 변경 취소

en: Password changed
ko: 암호를 바꾸었습니다

en: Someone (presumably you) on the %s site requested a password change through email verification.
ko: %s 사이트의 누군가가 (아마도 본인?) 이메일을 이용한비밀번호 변경을 요청하였습니다.

en: If this was not you, ignore this message and nothing will happen.
ko: 만약 여러분이 직접 하신 것이 아니라면이 메시지는 그냥 무시하십시오.그러면 아무것도 바뀌지 않습니다.

en: If you requested this verification, visit the following URL to change your password:
ko: 만약 본인이 직접 요청하신 것이라면 다음 URL을 방문하여 비밀번호를 변경하십시오.

en: Send Lost PW Hash
ko: 확인에 사용되는 hash값을 다시 보냅니다.

en: Login Name (do not use uppercase letters):
ko: 사용자 ID(대문자는 쓰지 마십시오.):

en: Password (min. 6 chars):
ko: 비밀번호 (최소 6 글자):

en: Password (repeat):
ko: 비밀번호 (다시):

en: Language Choice:
ko: 언어 선택:

en: Account already active.
ko: 계정이 이미 활성화되어 있습니다.

en: Cannot confirm account identity - invalid confirmation hash (or login name)
ko: 계정을 확인할 수 없습니다. - 확인 hash값이 잘못되었거나 사용자 ID가 잘못되었습니다.

en: Credentials you entered do not correspond to valid account.
ko: 제공한 정보와 일치하는 유효한 계정이 없습니다.

en: Error while activating account
ko: 계정을 활성화하는 도중 오류가 발생하였습니다.

en: In order to complete your registration, login now. Your account will then be activated for normal logins.
ko: 사용자 등록 절차를 완료하시려면 지금 로그인하십시오. 일반 로그인 기능은 곧바로 활성화됩니다.

en: Opened
ko: 개봉

en: Approving Pending Projects
ko: 대기중인 프로젝트 승인하기

en: No Pending Projects to Approve
ko: 대기중인 프로젝트가 없습니다.

en: Pending projects:
ko: 대기중인 프로젝트:

en: Edit Project Details
ko: 프로젝트 세부사항 편집

en: View/Edit Project Members
ko: 프로젝트 멤버 보기/고치기

en: Approve
ko: 승인

en: (manage responses)
ko: (응답 관리)

en: Custom response title and text
ko: 응답 제목과 내용

en: Home Box:
ko: Home 박스:

en: HTTP Domain:
ko: HTTP 도메인:

en: License Other:
ko: 기타 저작권:

en: Pending reason:
ko: 대기중인 제출이유:

en: Approve All On This Page
ko: 이 페이지에 있는 것 모두 승인하기

note: module: base
en: Database Name
ko: 데이터베이스 이름

en: Subsection
ko: 절

en: Edit Role
ko: 역할 수정

en: Register New Project
ko: 새 프로젝트 등록

en: No user found.
ko: 사용자가 없습니다.

en: User Profile
ko: 유저 프로파일

en: User List
ko: 사용자 목록

en: Virtual Host
ko: 버추얼 호스트

en: Diary and Notes for
ko: 일기와 메모:

en: Entry Not Found For This User
ko: 이 사용자에게 해당하는 목록이 없습니다.

en: Existing Diary and Notes Entries
ko: 존재하는 일기와 메모 항목들

en: This User Has No Diary Entries
ko: 이 사용자의 일기가 없습니다.

en: Monitor a User
ko: 사용자 모니터링하기

en: Error inserting into user_diary_monitor
ko: user_diary_monitor에 추가하는데 실패했습니다.

en: User is now being monitored
ko: 이 사용자를 모니터링합니다.

en: You will now be emailed this user's diary entries.
ko: 귀하는 이제부터 이 사용자의 일기 목록을 이메일로 받아보시게 됩니다.

en: To turn off monitoring, simply click the <strong>Monitor user</strong> link again.
ko: 모니터링을 중지하시려면 <strong>이 사용자를 모니터링합니다.</strong> 링크를 다시 클릭하시면 됩니다.

en: You will not receive any more emails from this user
ko: 이제 이 사용자에 관한 이메일이 발송되지 않습니다.

en: Error: Choose a User To Monitor First
ko: 오류 - 모니터링할 사용자를 먼저 선택하십시오

en: User Ratings Page
ko: 사용자 평가 페이지

en: Ratings Recorded
ko: 평가정보가 기록되었습니다.

en: You can re-rate this person by simply returning to their ratings page and re-submitting the info.
ko: 사용자 평가 페이지에서 평가점수를 재입력하는 것만으로 이 사용자를 다시 평가하실 수 있습니다.

en: Forums Administration
ko: 게시판 관리

en: Email All Posts To:
ko: 모든 글을 다음 이메일로 보냅니다.:

en: Add This Forum
ko: 이 게시판을 추가합니다.

en: Change forum status
ko: 게시판 상태 변경하기

en: You can adjust forum features from here. Please note that private forums can still be viewed by members of your project, not the general public.
ko: 이곳에서 게시판의 특성들을 정의하실 수 있습니다. 비공개 게시판은 프로젝트 멤버들끼리만 볼 수 있고 일반 사용자는 볼 수 없다는 사실을 유념하세요.

en: Delete a Message
ko: 글 지우기

en: WARNING! You are about to permanently delete a message and all of its comments!!
ko: 경고! 지워진 글은 복구할 수 없으며 답글까지 함께 지워집니다!

en: Message Posted Successfully
ko: 성공적으로 글이 게시되었습니다.

en: Change View
ko: 보기 방법 변경

en: Topic Starter
ko: 처음 글올린이

en: Last Post
ko: 마지막 글

en: Forums for %s
ko: %s의 게시판

en: This message does not (any longer) exist
ko: 글이 존재하지 않습니다.

en: Post a comment to this message
ko: 이 글에 답글 올리기

en: Forum Position Saved. New messages will be highlighted when you return
ko: 게시판의 위치가 기록되었습니다. 다음 방문부터는 새로운 메시지가 하이라이트되어 표시될 것입니다.

en: Release Edit/File Releases
ko: 패키지 편집

en: Release Notes Are Too Small
ko: 릴리즈 노트의 내용이 너무 짧습니다.

en: Change Log Is Too Small
ko: 변동사항 정보가 너무 짧습니다.

en: Data Saved
ko: 저장되었습니다.

en: File Released
ko: 파일이 릴리즈되었습니다.

en: File Deleted
ko: 파일이 삭제되었습니다.

en: File Updated
ko: 파일이 갱신되었습니다.

en: Edit Releases
ko: 릴리즈 편집

en: Release Name
ko: 릴리즈 이름

en: Edit the Release Notes or Change Log for this release of this package. These changes will apply to all files attached to this release.
ko: 이 패키지의 릴리즈에 대한 릴리즈 노트와 변동사항을 편집합니다. 이 변동사항들은 이 릴리즈에 딸린 모든 파일들에 대해 적용됩니다.

en: You can either upload the release notes and change log individually, or paste them in together below.
ko: 릴리즈 노트와 변동사항은 따로따로 올리실 수도 있고 아래에 직접 붙여넣기하실 수도 있습니다.

en: Upload Release Notes
ko: 릴리즈 노트 올리기

en: Upload Change Log
ko: 변동사항 올리기

en: Paste The Notes In
ko: 릴리즈 노트 내용

en: Paste The Change Log In
ko: 변동사항 내용

en: Preserve my pre-formatted text
ko: 본문 형식을 그대로 보전합니다.

en: Submit/Refresh
ko: 제출/갱신

en: Processor Type
ko: 프로세서 타입

en: Add This File
ko: 이 파일을 추가하기

en: Once you have added files to this release you <strong>must</strong> update each of these files with the correct information or they will not appear on your download summary page.
ko: 이 릴리즈에 파일을 추가하시면 이 파일들을 <strong>반드시</strong> 올바른 정보와 함께 갱신해 주셔야 합니다. 그렇지 않으면 다운로드 요약 페이지에 파일이 제대로 나타나지 않습니다.

en: Update/Refresh
ko: 갱신/리프레쉬

en: Added Package
ko: 패키지가 추가되었습니다.

en: Updated Package
ko: 갱신된 패키지

en: Click here to %1$s quick-release a file %2$s
ko: %1$s 간단히 파일을 릴리즈 %2$s 하실 수 있습니다.

en: Package name
ko: 꾸러미 이름

en: Add Release
ko: 릴리즈 추가

en: New Package Name
ko: 새 패키지 이름

en: Create This Package
ko: 이 패키지를 생성합니다.

en: Must define a release name.
ko: 릴리즈 이름을 정의하셔야 합니다.

en: Must select a package.
ko: 패키지를 선택하셔야 합니다.

en: Quick Release System
ko: QRS: 퀵 릴리즈 시스템

en: Package ID
ko: 패키지 ID

en: No File Types Available
ko: 파일 형식이 존재하지 않습니다.

en: Or %1$s create a new package %2$s
ko: 또는 %1$s 새로운 패키지를 생성합니다. %2$s

en: Release File
ko: 릴리즈 파일

en: Release New File Version
ko: 새 파일 버전 릴리즈

en: Project Filelist
ko: 파일 보기

en: No File Packages
ko: 파일 패키지가 없습니다.

en: Below is a list of all files of the project.
ko: 다음은 이 프로젝트의 모든 파일 목록입니다.

en: Before downloading, you may want to read Release Notes and ChangeLog (accessible by clicking on release version).
ko: 파일을 내려받기 전에 릴리즈 노트와 변동사항을 확인해 보실 수도 있습니다. (릴리즈 버전을 클릭하세요.)

en: To create a new release click here.
ko: 새로운 릴리즈를 생성하시려면 이곳을 클릭하세요.

en: No releases
ko: 릴리즈가 없습니다.

en: D/L
ko: 내려받기

en: File Release Notes and Changelog
ko: 릴리즈 노트와 변동사항

en: %s Statistics
ko: %s 통계

en: Top Project Downloads
ko: 최다 다운로드

en: Highest Ranked Users
ko: 우수 사용자

en: Most Active This Week
ko: 금주 가장 활발한 프로젝트

en: Hosted Projects
ko: 운영중인 프로젝트

en: Registered Users
ko: 등록 사용자

en: This drop-down box represents the person to which a tracker item is assigned.
ko: 이 펼침 상자는 추적 항목을 담당하고 있는 프로젝트 관리자를 표시합니다.

en: This drop-down box represents the current status of a tracker item.
ko: 이 펼침 상자는 추적 항목의 현재 상태를 표시합니다.

en: You can set the status to “Pending” if you are waiting for a response from the tracker item author.  When the author responds the status is automatically reset to that of “Open”. Otherwise, if the author does not respond with an admin-defined amount of time (default is 14 days) then the item is given a status of “Deleted”.
ko: 추적 항목 작성자의 응답을 기다릴 경우 상태를 'Pending'으로 설정할 수 있습니다. 이 상태에서 작성자가 응답을 하면 자동적으로 'Open' 상태로 재설정합니다. 이 상태에서 관리자가 지정한 시간(기본값은 14일)동안 작성자가 응답을 하지 않으면 그 항목은 'Deleted' 상태가 됩니다.

en: The Sort By option allows you to determine how the browse results are sorted.
ko: 정렬 옵션으로 탐색 결과를 어떻게 정렬할지 결정할 수 있습니다.

en: You can sort by ID, Priority, Summary, Open Date, Close Date, Submitter, or Assignee.  You can also have the results sorted in Ascending or Descending order.
ko: ID, 중요도, 요약, 제출한 날, 해결한 날, 제출자, 담당자로 정렬할 수 있습니다. 오름차순과 내림차순으로 정렬할 수 있습니다.

en: The priority option allows a user to define a tracker item priority (ranging from 1-Lowest to 5-Highest).
ko: 중요도 옵션으로 추적 항목의 중요도를 설정할 수 있습니다. (1-가장 낮음에서 5-가장 높음입니다).

en: This is especially helpful for bugs and support requests where a user might find a critical problem with a project.
ko: 이는 사용자가 프로젝트에서 중대한 문제를 발견하였을 경우의 지원 요청 및 버그 관리에 특히 유용합니다.

en: The canned response drop-down represents a list of project admin-defined canned responses to common support or bug submission.
ko: 미리 준비한 의견 펼침 상자는 일반적인 지원이나 버그 제출에 대하여 프로젝트 관리자가 작성한 미리 준비한 의견들의 목록을 표시합니다.

en: When you wish to attach a file to a tracker item you must check this checkbox before submitting changes.
ko: 추적 항목에 파일을 첨부하려면 변경을 제출하기 전에 이 확인상자를 선택해야 합니다.

en: My Personal Page
ko: 개인 페이지

en: My Diary and Notes
ko: 일기쓰기 및 메모

en: Register Project
ko: 프로젝트 등록하기

en: %d second ago | %d seconds ago
ko[0]: %d초 전

en: Spinner
ko: 스피너

en: There are no public trackers available
ko: 공개된 문제점 추적 항목이 없습니다.

en: No data found to report
ko: 리포트할 데이터가 없습니다.

en: This project has not yet categorized itself in the
ko: 이 프로젝트는 아직 분류가 설정되지 않았습니다.

en: Trove Software Map
ko: 소프트웨어 맵

en: Peer Rating
ko: 사용자간 평가 프로그램

en: User chose not to participate in peer rating
ko: 이 사용자는 사용자간 평가 프로그램에 참여하지 않습니다.

en: Diary and Notes
ko: 일기와 메모

en: Diary/Note entries:
ko: 일기/메모 항목:

en: View Diary and Notes
ko: 일기/메모 보기

en: Monitor this Diary
ko: 일기/메모 모니터링하기

en: Skills Profile
ko: 스킬 프로필

en: Survey not found.
ko: 설문 조사를 찾을 수 없습니다.

en: Added bookmark for <strong>%1$s</strong> with title <strong>%2$s</strong>
ko: <strong>%1$s</strong>에 대한 즐겨찾기를 <strong>%2$s</strong>라는 제목으로 추가하였습니다.

en: Visit the bookmarked page
ko: 즐겨찾기 페이지 방문하기

en: Back to your homepage
ko: 홈페이지로 되돌아가기

en: Bookmark URL
ko: 즐겨찾기 주소

en: Bookmark Title
ko: 즐겨찾기 제목

en: Bookmark Updated
ko: 즐겨찾기가 갱신되었습니다.

en: Failed to update bookmark.
ko: 즐겨찾기를 갱신하지 못했습니다.

en: You're not a member of any active projects
ko: 아직 어떤 프로젝트에도 소속되어 있지 않습니다.

en: Diary Updated
ko: 일기가 갱신되었습니다.

en: Nothing Updated
ko: 갱신된 것이 없습니다.

en: Item Added
ko: 항목이 추가되었습니다.

en: Entry not found or does not belong to you
ko: 해당 항목이 없거나 귀하에게 속하지 않는 항목입니다.

en: Add A New Entry
ko: 새로운 항목 추가

en: Update An Entry
ko: 항목 갱신하기

en: If marked as public, your entry will be mailed to any monitoring users when it is first submitted.
ko: 공개하시면 추가되는 항목들이 모니터링 중인 사용자들의 이메일로 발송됩니다.

en: You Have No Diary Entries
ko: 일기가 없습니다.

en: Quitting Project
ko: 프로젝트 떠나기

en: You are about to remove yourself from the project. Please confirm your action:
ko: 프로젝트에서 떠나려고 하고 있습니다. 확인해주십시오:

en: New File Releases
ko: 새 릴리즈

en: Released by:
ko: 올린 사람:

en: This project has not submitted a description
ko: 이 프로젝트는 아직 설명을 제출하지 않았습니다.

en: Project Total:
ko: 총계:

en: Notes and Changes
ko: 릴리즈 노트 과 변동사항

en: Newer Releases
ko: 새 릴리즈

en: Older Releases
ko: 예전 릴리즈

en: Displayed
ko: 화면표시됨

en: Choose a News item and you can browse, search, and post messages.
ko: 원하시는 뉴스를 선택하십시오. 뉴스를 읽거나 검색, 혹은 올라와 있는 뉴스에 대해 답글을 올리실 수도 있습니다.

en: No News Found
ko: 뉴스가 없습니다

en: News archive
ko: 뉴스 아카이브

en: Submit News
ko: 뉴스 제출하기

en: News Added.
ko: 뉴스가 추가되었습니다.

en: Once you add a category, it cannot be deleted
ko: 분류를 한 번 만들면 지울 수 없습니다

en: Start by filling in the fields below. When you click continue, you will be shown a list of skills and experience levels that this job requires.
ko: 아래의 항목들을 채워주십시오. '계속'을 누르면, 이 Job이 필요로하는 기술과 경력에 관한 목록을 볼 수 있습니다.

en: Continue >>
ko: 계속 >>

en: User updated successfully
ko: 성공적으로 갱신하였습니다.

en: Skill added successfully
ko: 스킬을 성공적으로 추가하였습니다.

en: No skills selected to edit.
ko: 편집할 스킬을 선택하지 않았습니다.

en: Edit Skills
ko: 스킬 편집

en: Cancelled skills update
ko: 스킬 갱신을 취소하였습니다.

en: No skills selected to delete.
ko: 삭제할 스킬을 선택하지 않았습니다.

en: Confirm skill delete
ko: 스킬 삭제 확인

en: This action cannot be undone.
ko: 이 작업은 취소할 수 없습니다.

en: Are you <strong>sure</strong> you wish to continue?
ko: <strong>확실</strong>합니까?

en: Skill deletion cancelled
ko: 스킬 삭제를 취소하였습니다.

en: Edit Your Profile
ko: 프로필 편집

en: Edit Public Permissions
ko: 공개 권한 고치기

en: The following option determines if others can see your skills. If they cannot, you can still enter your skills.
ko: 다음 옵션은 다른 사람들이 당신의 스킬을 볼 수 있을지를 결정합니다. 다른 사람이 볼 수 없더라도, 스킬을 입력할 수 있습니다.

en: Update Permissions
ko: 권한 갱신

en: No skill types in database (skills_data_types table)
ko: 데이터베이스 (skills_data_types table)에 존재하지 않는 스킬 종류입니다.

en: Add a new skill
ko: 새 스킬 더하기

en: You can enter new skills you have acquired here. Please enter the start and finish dates as accurately as possible.
ko: 여기에 취득한 새로운 스킬을 입력할 수 있습니다. 가능한 정확하게 시작일과 종료일을 입력해 주십시오.

en: All fields are required!
ko: 모든 칸을 채워야 합니다!

en: Keywords (max 255 characters)
ko: 검색어 (최대 255글자)

en: Add This Skill
ko: 이 스킬 더하기

en: Edit/Delete Your Skills
ko: 스킬 편집/삭제

en: Help Wanted System
ko: 도움이 필요한 프로젝트

en: Invalid ID
ko: 잘못된 ID

en: Date Opened
ko: 발행된 날짜

en: None Found
ko: 찾을 수 없음

en: Contact Info
ko: 연락 정보

en: Required Skills
ko: 필요한 스킬

en: View a User Profile
ko: 개발자 프로필 보기

en: This user has set his/her profile to private.
ko: 사용자의 프로필이 비공개로 설정되어 있습니다.

en: Skills profile for
ko: 스킬 프로필:

en: Add a new Task
ko: 임무 추가하기

en: Task Details
ko: 임무 설명

en: Estimated Hours
ko: 예상 시간

en: View Calendar
ko: 달력 보기

en: No categories defined
ko: 분류가 정의되어 있지 않음

en: Category Name
ko: 분류 이름

en: Browse tasks
ko: 임무 보기

en: Task Id
ko: 임무 번호

en: Sort On
ko: 정렬 기준

en: No Matching Tasks found
ko: 해당하는 임무를 찾을 수 없음

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_ko.po (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
ko: 이전

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_ko.po (midori 0.2.8)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
ko: 다음

note: module: base
en: Field Name
ko: 필드명

en: Task Detail
ko: 임무 세부사항

en: Gantt Chart
ko: Gantt 차트

en: Choose a Subproject and you can browse/edit/add tasks to it.
ko: 하위 프로젝트를 골라 해당하는 임무를 관리할 수 있습니다.

en: Modify Task
ko: 임무 수정

en: Parameter error
ko: 매개변수 오류

en: Task Reporting System
ko: 임무 리포팅 시스템

en: Warning!
ko: 경고!

en: Cannot add database entry
ko: database 항목을 추가할 수 없습니다.

en: Database scheduled for creation
ko: database 생성 일정이 추가되었습니다.

en: Database Information
ko: 데이터베이스 정보

en: Click to confirm deletion
ko: 삭제하시려면 클릭하십시오.

en: Add New Database
ko: 새로운 database 추가하기

en: Database Type
ko: database 형태

en: Maximum number of databases of all types have been allocated
ko: 최대 할당 가능한 database가 이미 설정되어 있습니다.

en: DB Type
ko: DB 형태

en: Confirm New
ko: 다시한번

en: Current Databases
ko: 현재 databases

en: Error: file must be > 20 bytes and < 256000 bytes in length
ko: 오류 - 파일은 20byte 이상, 256000byte 미만이어야 합니다.

en: Multimedia File Uploaded
ko: 파일이 추가되었습니다.

en: Both file name and description are required
ko: 파일명과 설명을 모두 입력해 주셔야 합니다.

en: Multimedia File Deleted
ko: 파일이 삭제되었습니다.

en: File description is required
ko: 파일 설명을 넣어 주셔야 합니다.

en: Multimedia File Properties Updated
ko: 파일 속성이 갱신되었습니다.

en: Edit Multimedia Data
ko: 멀티미디어 데이터 편집

en: You can store up to %s MB of multimedia data (bitmap and vector graphics, sound clips, 3D models) in the database. Use this page to add/delete your project multimedia data.
ko: %sMB까지의 멀티미디어 파일을 database에 저장하실 수 있습니다. (bitmap and vector graphics, sound clips, 3D models) 이 페이지에서 멀티미디어 파일을 추가하거나 삭제하실 수 있습니다.

en: Replace with new file (optional)
ko: 새로운 파일로 교체하기 (선택사항)

en: Add Multimedia Data
ko: 멀티미디어 데이터 추가하기

en: Local filename
ko: 로컬 파일명

en: Update All Category Changes
ko: 분류 정보 변경사항 갱신

en: Misc. Project Information
ko: 그외 프로젝트 정보

en: Group shell (SSH) server:
ko: 프로젝트 shell (SSH) 서버:

en: Group directory on shell server:
ko: shell 서버의 프로젝트 디렉토리:

en: Project WWW directory on shell server:
ko: shell 서버의 프로젝트 WWW 디렉토리:

en: Homepage Link
ko: 홈페이지 링크

en: If you wish, you can provide default email addresses to which new submissions will be sent
ko: 원하신다면 모든 제출 상황을 지정한 이메일 주소로 받아보실 수 있습니다.

en: New Document Submissions
ko: 새로운 문서 제출

en: (send on all updates)
ko: (갱신될 때마다 이메일 보냄)

en: Project History
ko: 프로젝트 히스토리

en: Post Jobs
ko: 멤버 구함 공지 올리기

en: Edit Jobs
ko: 멤버 구함

en: Database Admin
ko: database 설정

en: This log will show who made significant changes to your project and when
ko: 이 로그는 언제 누가 프로젝트를 변경했는지 보여줍니다.

en: <strong>NOTE:</strong><dl><dt><strong>Project Admins (bold)</strong></dt><dd>can access this page and other project administration pages</dd><dt><strong>Release Technicians</strong></dt><dd>can make the file releases (any project admin also a release technician)</dd><dt><strong>Tool Technicians (T)</strong></dt><dd>can be assigned Bugs/Tasks/Patches</dd><dt><strong>Tool Admins (A)</strong></dt><dd>can make changes to Bugs/Tasks/Patches as well as use the /toolname/admin/ pages</dd><dt><strong>Tool No Permission (N/A)</strong></dt><dd>Developer doesn't have specific permission (currently equivalent to '-')</dd><dt><strong>Moderators</strong> (forums)</dt><dd>can delete messages from the project forums</dd><dt><strong>Editors</strong> (doc. manager)</dt><dd>can update/edit/remove documentation from the project.</dd></dl>
ko: <strong>알림:</strong><dl><dt><strong>프로젝트 관리자(굵은글씨)</strong></dt><dd>이 페이지와 다른 설정 페이지에도 접근할 수 있습니다.</dd><dt><strong>릴리즈 테크니션</strong></dt><dd>파일을 릴리즈할 수 있습니다.(모든 프로젝트 관리자는 릴리즈 테크니션의 역할을 겸합니다.)</dd><dt><strong>테크니션(T)</strong></dt><dd>Bugs/Tasks/Patches를 할당받을 수 있습니다.</dd><dt><strong>툴 관리자(A)</strong></dt><dd>Bugs/Tasks/Patches 설정을 고칠 수 있으며 /toolname/admin/ 페이지에도 접근할 수 있습니다.</dd><dt><strong>권한 없음 (N/A)</strong></dt><dd>개발자가 해당 기능에 대해 특별한 권한을 가지고 있지 않다는 뜻입니다.('-'와 같습니다)</dd><dt><strong>게시판 관리자</strong> (게시판)</dt><dd>게시판의 글을 지울 수 있습니다.</dd><dt><strong>편집자</strong> (문서 관리자)</dt><dd>문서 관리자의 문서를 갱신/편집/삭제할 수 있습니다.</dd></dl>

en: Use Forums
ko: 게시판 사용

en: Use Mailing Lists
ko: 메일링 리스트 사용

en: Use Surveys
ko: 설문조사 기능 사용

en: Use News
ko: 뉴스 기능 사용

en: Use File Release System
ko: 파일 릴리즈 시스템 사용

en: Use FTP
ko: FTP 사용

en: Use Statistics
ko: 통계 기능 사용

en: Tool Admin
ko: 툴 관리자

en: Edit Permissions
ko: 권한 편집

en: Virtual Host scheduled for creation.
ko: 버추얼 호스팅 설정 요청이 추가되었습니다.

en: Not a valid hostname - %s
ko: 유효한 호스트네임이 아님 - %s

en: VHOST deleted
ko: VHOST 삭제됨

en: Virtual Host Management
ko: 버추얼 호스트 관리

en: New Virtual Host <em>(e.g. vhost.org)</em>
ko: 새로운 버추얼 호스트 <em>(e.g. vhost.org)</em>

en: No VHOSTs defined
ko: VHOST가 정의되지 않았습니다.

en: Project Member List
ko: 프로젝트 멤버 목록

en: If you would like to contribute to this project by becoming a member, contact one of the project admins, designated in bold text below.
ko: 이 프로젝트에 개발자로서 참여하고 싶으시다면, 아래 굵은 글씨체로 보이는 프로젝트 관리자들 중 한사람과 연락하시면 됩니다.

en: Skills
ko: 스킬(기술)

en: Registration complete
ko: 등록 완료

en: Your project has been submitted to the %s administrators. Within 72 hours, you will receive notification of their decision and further instructions.
ko: 프로젝트를 %s 관리자에게 제출했습니다. 72 시간 이내에 결정 및 자세한 이용 절차에 대한 내용을 통보받을 것입니다.

en: Thank you for choosing %s.
ko: %s을 선택해 주셔서 감사합니다.

en: To apply for project registration, you should fill in basic information about it. Please read descriptions below carefully and provide complete and comprehensive data. All fields below are mandatory.
ko: 프로젝트를 등록하려면, 프로젝트에 대한 기본 정보를 작성하셔야 합니다. 아래의 설명을 주의깊게 읽어보시고, 완전하고 자세한 내용을 제공해 주십시오. 아래의 모든 필드는 필수입니다.

en: Administrative
ko: 행정 경계

en: This forum
ko: 이 게시판

en: Message has been sent
ko: 메일이 발송되었습니다.

en: Your Email Address
ko: 이메일 주소

en: Error: snippet_package_version_id missing
ko: 오류 - 코드 버전 ID가 없습니다.

en: Error: Only the creator of a package version can add snippets to it.
ko: 오류 - 패키지 버전을 만든 사람만이 거기에 코드를 추가할 수 있습니다.

en: Back To Add Page
ko: 추가하기 페이지로 되돌아가기

en: Error: That snippet was already added to this package.
ko: 오류 - 코드가 이미 이 패키지에 추가되었습니다.

en: Add This Snippet Version ID:
ko: 이 코드 버전 ID를 추가하기:

en: Snippets In This Package
ko: 이 패키지에 있는 코드들

en: Date Posted
ko: 붙인 날짜

en: Math Functions
ko: 수학 함수

en: More than <strong>%d</strong> projects in result set.
ko: <strong>%d</strong>개 이상의 프로젝트가 결과에 포함되었습니다.

en: Software Map
ko: 소프트웨어 맵

en: That Trove category does not exist
ko: 분류 기준이 존재하지 않습니다.

en: Remove This Filter
ko: 이 필터를 제거하기

en: %s projects
ko: %s개의 프로젝트

en: Browse By
ko: 정렬 기준:

en: Activity Percentile
ko: 프로젝트 활동 상황

en: %s Sitewide Statistics Graphs
ko: %s 통계

en: Generate Report
ko: 보고서 생성

en: Statistics for the past %d days
ko: 지난 %d 달 동안의 통계

en: No Data
ko: 데이터 없음

en: Statistics for the past %d months
ko: 지난 %d 달 동안의 통계

en: Add Survey
ko: 설문조사 추가하기

en: Terms of use
ko: 사용 항목

en: We track many project usage statistics on %s, and display here the top ranked projects in several categories.
ko: 이곳 %s에서 운영되고 있는 여러 프로젝트들에 대한 사용 기록을 집계하여 여러가지 분류를 통해 보실 수 있도록 하고 있습니다.

en: Most Active All Time
ko: 현재 가장 활발한 프로젝트

en: Top Downloads
ko: 최다 다운로드

en: Top Project Pageviews
ko: 페이지뷰가 많은 프로젝트 - %1$s 버튼 로고를 클릭한 횟수로 측정됨

en: Top Forum Post Counts
ko: 가장 글이 많은 게시판

en: Updated Daily
ko: 매일 갱신됩니다.

en: View Other Top Categories
ko: 다른 통계 상황 보기

en: Top Weekly Project Pageviews at *.%1$s (from impressions of %2$s logo)
ko: 주간 페이지뷰 순위 *.%1$s (%2$s 로고 클릭 횟수)

en: Information about highest ranked users is not available.
ko: 우수 사용자에 대한 정보가 없습니다.

en: Last Rank
ko: 지난번 순위

en: Up %s
ko: %s계단 상승

en: Remove Filter
ko: 필터 제거

en: Invalid Trove Category
ko: 유효하지 않은 분류 기준입니다.

en: Add a new item
ko: 항목 추가하기

en: Package:
ko: 패키지:

en: Add tab
ko: 탭 추가

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ko: 참고

en: Directory Name
ko: 디렉터리 이름

en: Page Information
ko: 페이지 정보

en: All Languages
ko: 모든 언어

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
ko: 리눅스 제조사 펌웨어 서비스(안정 버전 펌웨어)

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
ko: LVFS는 $OS_RELEASE:NAME$와(과) 별개로 운영되는 독립된 법적 단체에서 운영하는 무료 서비스입니다. 배포판 개발사에서 펌웨어 업데이트와 시스템 및 연결한 장치의 호환성을 검증한다는 보장이 없습니다. 모든 펌웨어는 장치 제조사(OEM)에서 직접 제공합니다.

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
ko: 이 기능의 사용은 본인의 책임이며, 업데이트로 인해서 생긴 문제는 원 장치 제조사에 직접 보고해야 합니다. 업데이트 진행 과정 자체의 문제는 $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$(으)로 보고해 주십시오.

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
ko: 리눅스 제조사 펌웨어 서비스(테스트 버전 펌웨어)

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
ko: 이 원격 저장소에서는 하드웨어 제조사에서 검증 단계를 진행 중인 펌웨어를 배포합니다. 펌웨어 업데이트 도중 및 이후 문제가 발생했을 경우를 대비하여 직접 펌웨어를 다운그레이드할 방편을 확보하기를 추천합니다.

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
ko: 시스템을 다시 부팅하고 나면 설정을 반영합니다

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
ko: LVFS 또는 윈도우 업데이트에서 BIOS 업데이트를 받아왔습니다

en: Install signed system firmware
ko: 서명된 시스템 펌웨어 설치

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
ko: 이 머신의 펌웨어를 업데이트하려면 인증해야 합니다

en: Install unsigned system firmware
ko: 서명되지 않은 시스템 펌웨어 설치

en: Install old version of signed system firmware
ko: 오래된 버전의 서명한 시스템 펌웨어 설치

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
ko: 이 머신에 이전 버전의 펌웨어를 설치하려면 인증해야 합니다

en: Install old version of unsigned system firmware
ko: 오래된 버전의 서명하지 않은 시스템 펌웨어 설치

en: Install signed device firmware
ko: 서명된 장치 펌웨어 설치

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
ko: 이동식 장치의 펌웨어를 업데이트하려면 인증해야 합니다

en: Install unsigned device firmware
ko: 서명되지 않은 장치 펌웨어 설치

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
ko: 이동식 장치의 펌웨어를 이전 버전으로 되돌리려면 인증해야 합니다

en: Unlock the device to allow access
ko: 접근을 허용하려면 장치 잠금을 해제하십시오

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
ko: 장치 잠금을 해제하려면 인증해야 합니다

en: Modify daemon configuration
ko: 데몬 설정 수정

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
ko: 데몬 설정을 수정하려면 인증해야 합니다

en: Reset daemon configuration
ko: 데몬 설정 초기화

en: Activate the new firmware on the device
ko: 장치에 새 펌웨어 활성화

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
ko: 새 펌웨어 버전으로 전환하려면 인증해야 합니다

en: Update the stored device verification information
ko: 저장된 장치 검증 정보 업데이트

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
ko: 저장된 체크섬을 업데이트하려면 인증해야 합니다

en: Modify a configured remote
ko: 원격 설정 수정

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
ko: 펌웨어 업데이트에 사용할 원격 설정을 수정하려면 인증해야 합니다

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
ko: 허용된 펌웨어 목록 설정

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
ko: 허용된 펌웨어 목록을 설정하려면 인증해야 합니다

en: Sign data using the client certificate
ko: 클라이언트 인증서로 데이터 서명

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
ko: 클라이언트 인증서로 데이터를 서명하려면 인증해야 합니다

en: Get BIOS settings
ko: BIOS 설정 가져오기

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
ko: BIOS 설정 값을 읽으려면 인증이 필요합니다

en: Set one or more BIOS settings
ko: 하나 이상의 BIOS 설정 값 설정

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
ko: BIOS 설정 값을 수정하려면 인증이 필요합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Load device emulation data
ko: 장치 에뮬레이션 데이터를 불러옵니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Save device emulation data
ko: 장치 에뮬레이션 데이터를 저장합니다

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
ko: 펌웨어 업데이트 설치 중…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
ko: dbx의 계산된 버전 표시

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
ko: dbx의 항목 표시

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
ko: 업데이트 파일 적용

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
ko: dbx 데이터베이스 파일 지정

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
ko: 기본 ESP 경로 재정의

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
ko: 필요하지 않은 경우에도 업데이트 적용

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
ko: 이 도구를 사용하면 시스템 관리자가 UEFI dbx 업데이트를 적용할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
ko: UEFI dbx 유틸리티

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
ko: 로컬 dbx를 불러올 수 없음

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
ko: 시스템 dbx를 불러올 수 없음

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
ko: 이 프로그램은 루트 권한으로만 올바르게 작동할 수도 있습니다

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
ko: 파일 이름이 필요함

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
ko: 시스템 dbx 해석 중…

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
ko: dbx 업데이트 해석 중…

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
ko: 로컬 dbx를 해석할 수 없음

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
ko: dbx 업데이트가 이미 적용되었기 때문에 적용할 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
ko: ESP 내용 검사 중…

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
ko: ESP 내용을 검사할 수 없음

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
ko: 업데이트 적용 중…

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
ko: 업데이트를 적용할 수 없음

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
ko: 동작을 지정하지 않았습니다!

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
ko: 대기 중…

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
ko: 압축 해제 중…

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
ko: 장치 다시 시작하는 중…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
ko: 읽는 중…

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
ko: 쓰는 중…

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
ko: 지우는 중…

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
ko: 검증 중…

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
ko: 작업 계획 중…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_ko.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: downloading from a remote server #-#-#-#-#  gnome-software_50.3-1_ko.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when downloading an app before install.
en: Downloading…
ko: 다운로드 중…

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
ko: 1분 미만 남음

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
ko[0]: %.0f분 남음

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
ko: 모든 도메인의 디버깅 정보 표시

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
ko: timestamp 접두사를 포함하지 않기

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
ko: 로그 도메인 접두사를 포함하지 않기

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
ko: 지정한 도메인의 자세한 데몬 정보 표시

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
ko[0]: 장치 %u개가 알려진 최적의 설정 상태가 아닙니다.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
ko[0]: 장치 %u개의 펌웨어를 업데이트할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
ko: 펌웨어 업데이트 데몬

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
ko: 펌웨어 업데이트 D-Bus 서비스

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
ko: 배포판 개발사에서 펌웨어 업데이트와 시스템 및 연결된 장치간의 호환성을 검증한다는 보장이 없습니다.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
ko: 이 원격 저장소를 설정하는 것은 본인의 책임입니다.

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
ko: SPI 기록

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
ko: SPI 잠금

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
ko: SPI BIOS 영역

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
ko: SPI BIOS 설명자

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
ko: 부트 전 DMA 보호

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard
ko: 인텔 BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
ko: 인텔 BootGuard 검증된 부트

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
ko: 인텔 BootGuard ACM 보호됨

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
ko: 인텔 BootGuard 오류 정책

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
ko: 인텔 BootGuard OTP 퓨즈

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: CET Platform
ko: CET 플랫폼

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * Utilized by OS means the distribution enabled it
en: CET OS Support
ko: CET OS 지원

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
ko: 암호화된 RAM

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
ko: 리눅스 커널 Lockdown

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
ko: 리눅스 커널

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_ko.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux swap
ko: 리눅스 스왑

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
ko: RAM 절전

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
ko: Idle 절전

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
ko: UEFI 플랫폼 키

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
ko: UEFI 보안 부트

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
ko: UEFI 부트 서비스 변수

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
ko: TPM이 PCR을 비웁니다

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
ko: TPM PCR0 재구축

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
ko: %s 제조 모드

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
ko: MEI 제조 모드

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
ko: %s 재정의

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
ko: MEI 재정의

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
ko: MEI 키 매니페스트

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
ko: %s 버전

en: MEI version
ko: MEI 버전

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
ko: 펌웨어 업데이트

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
ko: 펌웨어 검증

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
ko: fwupd 플러그인

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
ko: 플랫폼 디버깅

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
ko: 지원 CPU

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: Processor rollback protection
ko: 프로세서 롤백 보호

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: SPI replay protection
ko: SPI 리플레이 보호

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: SPI write protection
ko: SPI 기록 보호

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused platform
ko: 퓨징한 플랫폼

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
ko: 에뮬레이팅 호스트

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
ko: BIOS 롤백 보호

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS mitigation
ko: 인텔 GDS 완화

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
ko: BIOS 펌웨어 업데이트

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
ko: 펌웨어 기록 보호

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
ko: 펌웨어 기록 보호 잠금

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
ko: 펌웨어 BIOS 영역

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Descriptor
ko: 펌웨어 BIOS 서술자

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
ko: 부팅 전 DMA 보호

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard Verified Boot
ko: 인텔 BootGuard 검증된 부트

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM Protected
ko: 인텔 BootGuard ACM 보호

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard Error Policy
ko: 인텔 BootGuard 오류 정책

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard Fuse
ko: 인텔 BootGuard 퓨즈

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology
en: Control-flow Enforcement Technology
ko: 제어 흐름 강제 기술

note: TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention
en: Supervisor Mode Access Prevention
ko: 관리자 모드 접근 방지

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
ko: IOMMU 보호

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
ko: 리눅스 커널 락다운

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
ko: 리눅스 커널 검증

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux Swap
ko: 리눅스 스왑

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend To RAM
ko: RAM 대기

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend To Idle
ko: 최대 절전

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
ko: UEFI 플랫폼 키

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
ko: UEFI 보안 부트

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI Bootservice Variables
ko: UEFI 부트 서비스 변수

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
ko: TPM 플랫폼 설정

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM Reconstruction
ko: TPM 재구성

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Manufacturing Mode
ko: 인텔 관리 엔진 제조사 모드

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the "override" is enabled * with a jumper -- luckily it is probably not accessible to end users on consumer * boards
en: Intel Management Engine Override
ko: 인텔 관리 엔진 무시

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI Key Manifest
ko: MEI 키 매니페스트

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Version
ko: 인텔 관리 엔진 버전

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
ko: 펌웨어 업데이트

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
ko: 펌웨어 검증

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
ko: 펌웨어 업데이터 검증

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
ko: 플랫폼 디버깅

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
ko: 프로세서 보안 검사

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: AMD Secure Processor Rollback Protection
ko: AMD 보안 프로세서 롤백 보호

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: AMD Firmware Replay Protection
ko: AMD 펌웨어 재생 보호

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
ko: AMD 펌웨어 기록 보호

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused Platform
ko: 퓨징 플랫폼

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS Rollback Protection
ko: BIOS 롤백 보호

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS Mitigation
ko: 인텔 GDS 완화

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS Firmware Updates
ko: BIOS 펌웨어 업데이트

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Write Protection protects device firmware memory from being tampered with.
ko: 펌웨어 기록 보호 정책에서 장치 펌웨어 메모리에 펌웨어를 임의로 변경하는 행위를 막습니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Region protects device firmware memory from being tampered with.
ko: 펌웨어 BIOS 영역에서 장치 펌웨어 메모리에 펌웨어를 임의로 변경하는 행위를 막습니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Descriptor protects device firmware memory from being tampered with.
ko: 장치 펌웨어 서술자에서 장치 펌웨어 메모리에 펌웨어를 임의로 변경하는 행위를 막습니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Pre-boot DMA protection prevents devices from accessing system memory after being connected to the computer.
ko: 부팅 전 DMA 보호 정책에서 컴퓨터에 연결한 장치에서의 시스템 메모리 접근을 막습니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel BootGuard prevents unauthorized device software from operating when the device is started.
ko: 인텔 BootGuard에서 장치 동작을 시작할 때 인증하지 않은 장치 프로그램의 동작을 막습니다.

en: Intel BootGuard Error Policy ensures the device does not continue to start if its device software has been tampered with.
ko: 인텔 BootGuard 오류 정책은 장치 소프트웨어가 임의로 변경되었을 때 장치 시작 작업이 중단되도록 합니다.

en: Encrypted RAM makes it impossible for information that is stored in device memory to be read if the memory chip is removed and accessed.
ko: 암호화 RAM 정책에서 메모리 칩을 제거했거나 접근할 때 읽어야 할 장치 메모리에 정보를 저장할 수 없도록 합니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: IOMMU Protection prevents connected devices from accessing unauthorized parts of system memory.
ko: IOMMU 보호 정책에서는 연결한 장치의 시스템 메모리의 비허가 부분 접근을 막습니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Linux Kernel Lockdown mode prevents administrator (root) accounts from accessing and changing critical parts of system software.
ko: 리눅스 커널 잠금 모드에서는 관리자(루트) 계정이 시스템 프로그램의 중요한 부분을 접근하거나 바꾸는 행위를 막습니다.

en: Linux Kernel Verification makes sure that critical system software has not been tampered with. Using device drivers which are not provided with the system can prevent this security feature from working correctly.
ko: 리눅스 커널 검증 과정에서 중요한 시스템 프로그램이 임의로 변경하지 않았는지 확인합니다. 시스템에서 제공하지 않는 장치 드라이버를 사용하면 이 보안 기능이 올바르게 동작하지 못하게 막을 수 있습니다.

en: Linux Kernel Swap temporarily saves information to disk as you work. If the information is not protected, it could be accessed by someone if they obtained the disk.
ko: 리눅스 커널 스왑 기능에서는 작업한 결과 정보를 임시로 디스크에 저장합니다. 정보를 보호하는 상태가 아니라면 디스크에 접근한 누군가가 해당 정보에 접근할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to RAM allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
ko: RAM 대기 상태는 장치를 빨리 전원 절약 대기모드로 진입하게 합니다. 장치가 대기 상태에 들어가면, 메모리를 물리적으로 제거하고 정보에 접근할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to Idle allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
ko: 대기 상태는 장치를 빨리 전원 절약 대기 모드로 진입하게 합니다. 장치가 대기 상태에 들어가면, 메모리를 물리적으로 제거하고 정보에 접근할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a trusted source.
ko: UEFI 플랫폼 키는 장치 프로그램이 신뢰하는 공급원에서 제공하는지 여부를 확인할 때 사용합니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI Secure Boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
ko: UEFI 보안 부팅은 장치를 시작할 때 악의적인 프로그램을 불러오지 못하게 막아줍니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI boot service variables should not be readable from runtime mode.
ko: UEFI 부트 서비스 변수는 런타임 모드에서 읽어올 수 없어야 합니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Platform Configuration is used to check whether the device start process has been modified.
ko: TPM(신뢰 플랫폼 모듈) 플랫폼 구성 정책은 장치가 상태가 바뀐 프로세스를 시작하는지 여부를 확인할 때 사용합니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Reconstruction is used to check whether the device start process has been modified.
ko: TPM(신뢰 플랫폼 모듈) 재구성 정책은 장치가 상태가 바뀐 프로세스를 시작하는지 여부를 확인할 때 사용합니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: TPM (Trusted Platform Module) is a computer chip that detects when hardware components have been tampered with.
ko: TPM(신뢰 플랫폼 모듈)은 하드웨어 부품의 임의 변경 여부를 감지하는 컴퓨터 칩입니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Manufacturing Mode is used when the device is manufactured and security features are not yet enabled.
ko: 제조사 모드는 장치를 제조한 후 보안 기능을 아직 켜지 않았을 때 사용합니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel Management Engine Override disables checks for device software tampering.
ko: 인텔 관리 엔진 오버라이드는 장치 프로그램의 부당 변경 검사를 끕니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine Key Manifest must be valid so that the device firmware can be trusted by the CPU.
ko: 인텔 관리 엔진 키 매니페스트가 올바르게 설정되어 있어야 CPU에서 장치 펌웨어를 신뢰할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine controls device components and needs to have a recent version to avoid security issues.
ko: 인텔 관리 엔진은 장치 구성 요소를 관리하며 보안 문제를 막도록 최신 버전을 설치해야 합니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Device software updates are provided for this device.
ko: 이 장치에 대한 장치 프로그램 업데이트가 있습니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Attestation checks device software using a reference copy, to make sure that it has not been changed.
ko: 펌웨어 증명 정책에서는 장치 프로그램의 변경 여부 확인 목적으로 참조 복사를 사용하는지 검사합니다.

en: Firmware Updater Verification checks that software used for updating has not been tampered with.
ko: 펌웨어 업데이터 검증에서 업데이트에 사용하는 프로그램을 임의로 바꾸지 않았는지 확인합니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Platform Debugging allows device security features to be disabled. This should only be used by hardware manufacturers.
ko: 플랫폼 디버깅에서 장치 보안 기능 비활성화를 허용합니다. 이 기능은 하드웨어 제조사에서만 사용해야 합니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Each system should have tests to ensure firmware security.
ko: 각 시스템에 대해 펌웨어 보안을 확인 시험을 수행해야 합니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Rollback Protection prevents device software from being downgraded to an older version that has security problems.
ko: 롤백 보호 정책에서 보안 문제를 야기하는 장치 프로그램의 이전 버전 다운 그레이드를 막습니다.

note: TRANSLATORS: longer description
en: CPU Microcode must be updated to mitigate against various information-disclosure security issues.
ko: 다양한 정보 유출 보안 문제를 해결하려면 CPU 마이크로코드를 업데이트해야 합니다.

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
ko: 자세한 정보는 %s 사이트를 참조하십시오.

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
ko: 잠글 수 없음

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
ko: 동작이 필요합니다:

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
ko: 선택한 장치

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
ko: 장치를 선택하십시오

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
ko: 최신 펌웨어가 설치된 장치:

en: No updates available for remaining devices
ko: 남은 장치의 업데이트가 없습니다

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
ko: 펌웨어를 업데이트할 수 있는 하드웨어가 없음

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
ko: %s 업데이트 중…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
ko: %s에 설치 중…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
ko: %s에서 읽는 중…

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
ko: 설정을 수정함

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
ko: 원격 저장소를 수정함

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
ko: 원격 저장소를 비활성화함

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
ko: 원격 저장소를 활성화함

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
ko: 펌웨어 업데이트 활성화 중

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
ko: 장치 추가됨:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
ko: 장치 제거됨:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
ko: 장치 상태 바뀜:

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
ko: 펌웨어 ID를 찾을 수 없음

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
ko: 펌웨어가 없습니다

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
ko: 펌웨어를 선택하십시오

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
ko: 파일에 기록 중:

note: TRANSLATORS: error message for unsupported feature
en: Host Security ID (HSI) is not supported
ko: 호스트 보안 ID(HSI)를 지원하지 않습니다

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
ko: 호스트 보안 ID:

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
ko: 선택한 볼륨

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
ko: 볼륨을 선택하십시오

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
ko: 브랜치를 선택하십시오

note: TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
en: Set BIOS setting '%s' using '%s'.
ko: '%s' BIOS 설정을 '%s'(으)로 설정합니다.

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
ko: 이 시스템에서는 펌웨어 설정을 지원하지 않습니다

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
ko: 속성 항목을 찾을 수 없습니다

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected GUID
ko: 잘못된 인자, GUID를 예상함

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected at least ARCHIVE FIRMWARE METAINFO
ko: 부적절한 인자. 최소한 <아카이브> <펌웨어> <메타정보> 가 필요합니다

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
ko: 기존 펌웨어 버전 재설치 허용

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
ko: 펌웨어 다운그레이드 허용

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
ko: 펌웨어 브랜치 전환 허용

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
ko: 런타임 체크를 비활성화하여 강제로 작업 실행

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
ko: 펌웨어 체크섬 오류 무시

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
ko: 펌웨어 하드웨어 일치 오류 무시

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
ko: 업데이트 후 다시 시작 묻거나 검사하지 않기

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not search the firmware when parsing
ko: 해석시 펌웨어를 검색하지 않음

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
ko: 장치 안정성 검사를 실행하지 않음

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt for devices
ko: 장치에 대해 물어보지 않음

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
ko: 모든 결과 표시

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
ko: 업데이트할 수 없는 장치 표시

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
ko: 지정한 플러그인을 수동으로 활성화

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
ko: install-blob 사용 시 플러그인 준비 루틴 실행

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
ko: install-blob 사용 시 플러그인 정리 루틴 실행

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
ko: 파일을 다운로드할 때 SSL 엄격한 검사 건너뛰기

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
ko: 플래그로 장치를 필터하며, ~ 기호를 앞에 붙이면 제외할 수 있습니다. 예: 'internal,~needs-reboot'

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of release flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'trusted-release,~trusted-metadata'
ko: 플래그로 릴리스를 필터하며, ~ 기호를 앞에 붙이면 제외할 수 있습니다. 예: 'trusted-release,~trusted-metadata'

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
ko: 모든 질문에 예로 답하기

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
ko: 파일에 저장된 SMBIOS 데이터 덤프 출력

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
ko: 시스템에 등록된 모든 활성 플러그인 가져오기

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
ko: 펌웨어 파일 세부 정보 가져오기

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
ko: 펌웨어 업데이트 기록 보기

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
ko: 펌웨어 업데이트를 지원하는 모든 장치 정보 가져오기

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
ko: fwupd를 지원하는 모든 장치 정보 가져오기

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
ko: 하드웨어 변경 사항 감시

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a raw firmware blob on a device
ko: 장치에 원시 펌웨어 블롭 설치

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware on a device, all possible devices will also be installed once the CAB matches
ko: 장치에 지정 펌웨어를 설치합니다. CAB이 일치하는 모든 가능한 장치에도 설치합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
ko: 장치에 펌웨어 다시 설치

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
ko: 펌웨어 모드에 연결

note: TRANSLATORS: command description
en: Get device report metadata
ko: 장치 보고서 메타데이터 가져오기

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
ko: 부트로더 모드로 전환

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
ko: 현재 드라이버 바인드 해제

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
ko: 새 커널 드라이버 바인드

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
ko: 대기 중인 장치 활성화

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
ko: 머신의 모든 하드웨어 ID 반환

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
ko: 하드웨어 ID를 생성할 수 있는 파일 저장

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
ko: 데몬 이벤트 감시

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified
ko: 모든 지정 장치를 최신 펌웨어 버전으로 업데이트합니다. 지정하지 않으면 모든 장치를 업데이트합니다

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
ko: 클라이언트 인증서로 데이터 서명

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
ko: 저장된 메타데이터를 현재 내용으로 업데이트

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
ko: 새 키로 펌웨어 서명

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
ko: 장치에서 펌웨어 바이너리 읽기

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware from a device
ko: 장치에서 펌웨어 읽기

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]
ko: <파일이름> <오프셋> <데이터> [<펌웨어형식>]

note: TRANSLATORS: command description
en: Patch a firmware blob at a known offset
ko: 알려진 오프셋에 펌웨어 블롭 패치

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
ko: 펌웨어 파일 변환

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
ko: 펌웨어 파일 빌드

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
ko: 펌웨어 파일을 처리하고 세부 정보 표시

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
ko: 펌웨어 파일 구조를 XML로 내보내기

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
ko: 펌웨어 바이너리 파일에서 이미지 추출

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
ko: 사용 가능한 펌웨어 종류 표시

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware GTypes
ko: 사용 가능한 펌웨어 GType 목록 표시

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
ko: 원격 설정 정보 가져오기

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
ko: 원격 서버에서 메타데이터 새로 고침

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
ko: 호스트 보안 속성 가져오기

note: TRANSLATORS: command description
en: Adds devices to watch for future emulation
ko: 향후 에뮬레이션을 감시할 장치를 추가합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Removes devices to watch for future emulation
ko: 향후 에뮬레이션을 감시할 장치를 제거합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
ko: ESP 마운트

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
ko: ESP 마운트 해제

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
ko: ESP에 저장된 파일 표시

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
ko: 장치의 펌웨어 브랜치 전환

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
ko: 최근 업데이트 결과 가져오기

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
ko: 모든 펌웨어 업데이트 기록 지우기

note: TRANSLATORS: command description
en: Retrieve BIOS settings.  If no arguments are passed all settings are returned
ko: BIOS 설정을 가져옵니다.  전달하는 인자 값이 없으면 모든 설정 값을 반환합니다

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING VALUE
ko: <설정> <값>

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a BIOS setting
ko: BIOS 설정 값을 설정

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: ARCHIVE FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [JCATFILE]
ko: <아카이브> <펌웨어> <메타정보> [<펌웨어>] [<메타정보>] [<JCAT파일>]

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a cabinet archive from a firmware blob and XML metadata
ko: 펌웨어 블롭과 XML 메타데이터를 활용하여 캐비닛 아카이브를 만듭니다

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI variables with a specific GUID
ko: 지정한 GUID를 사용하는 EFI 변수 표시

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
ko: 데몬 설정값 수정

en: SECTION
ko: <섹션>

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
ko: 지정한 원격 저장소 수정

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
ko: 지정한 원격 저장소 활성화

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
ko: 지정한 원격 저장소 비활성화

en: WORD
ko: <단어>

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
ko: 이 도구를 사용하면 시스템 관리자가 fwupd 플러그인을 호스트 시스템에 설치하지 않고 사용할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
ko: 펌웨어 유틸리티

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
ko: SSL 엄격한 검사 무시, 차후에 자동으로 적용하려면 DISABLE_SSL_STRICT 환경 변수를 지정해야 함

note: TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is * 'fwupdtool --help' TRANSLATORS: explain how to get help, * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
en: Use %s for help
ko: 도움말을 보려면 %s 명령을 사용하십시오

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
ko: %s 다운그레이드 중…

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
ko: 올바르게 업데이트되지 않은 장치:

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
ko: 성공적으로 업데이트된 장치:

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
ko: 펌웨어 보고서를 업로드하면 하드웨어 제작사에서 실제 장치에 업데이트를 적용했을 때 성공 및 실패 여부를 빠르게 알 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
ko: 인터넷 연결 필요

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
ko: 다음에 업데이트할 때 이 기능을 비활성화하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
ko: 다음에 업데이트할 때 보고서를 자동으로 업로드하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
ko: 펌웨어 설치 성공

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
ko: 일치하는 GUID 장치를 찾지 못했습니다

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: OK!
ko: 확인!

note: TRANSLATORS: the inhibit ID is a short string like dbus-123456
en: Inhibit ID is %s.
ko: 억제 ID는 %s입니다.

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
ko: 취소하려면 CTRL^C를 누르십시오.

note: TRANSLATORS: this CLI tool is now preventing system updates
en: System Update Inhibited
ko: 시스템 업데이트 동작을 억제했습니다

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
ko: 장치가 이미 있습니다

note: TRANSLATORS: the device showed up in time
en: Successfully waited %.0fms for device
ko: %.0f밀리초동안 장치 응답 대기에 성공했습니다

en: Payload
ko: 페이로드

en: Proceed with upload?
ko: 업로드를 진행하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
ko: 알 수 없는 이유로 업데이트가 실패했습니다. 더 많은 정보를 보려면 다음 URL을 참조하십시오:

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
ko[0]: 보고서 %u개 업로드함

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
ko: 장치 체크섬을 업데이트함

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
ko: 원격 저장소가 설정되지 않았으므로 메타데이터를 사용할 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
ko: 리눅스 제조사 펌웨어 서비스에서 메타데이터를 가져올 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
ko: 이 원격 저장소를 활성화하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
ko: 메타데이터를 수동으로 업데이트함

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
ko: 사용 가능한 릴리스 없음

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
ko: 릴리스를 선택하십시오

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
ko: 장치 체크섬을 검증함

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
ko[0]: 펌웨어 메타데이터가 %u일 동안 업데이트되지 않았으므로 최신 정보가 누락되었을 수도 있습니다.

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
ko: 지금 업데이트하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
ko: 업데이트할 수 있는 장치가 없습니다

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
ko: 원격 저장소 없음

note: TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set * of firmware that works together
en: Your system is set up to the BKC of %s.
ko: 시스템에서 %s의 BKC를 설정했습니다.

note: TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: This device will be reverted back to %s when the %s command is performed.
ko: 이 장치는 %s(으)로 %s 명령을 실행하면 되돌립니다.

note: TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
en: Deviate from the best known configuration?
ko: 최적의 설정에서 벗어납니까?

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
ko: 작업을 수행하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
ko: 원격 저장소를 새로 고치시겠습니까?

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
ko: 원격 저장소를 활성화하고 새로 고침

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
ko: %s의 다운그레이드 없음

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
ko: 다음 장치의 펌웨어 업데이트 활성화 중:

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
ko: 모든 장치를 활성화함

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
ko: 허용된 펌웨어가 없습니다.

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
ko[0]: 허용된 펌웨어:

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
ko: 데몬을 다시 시작하여 변경 사항을 적용하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: ask the user to share, %s is something * like: "Linux Vendor Firmware Service"
en: Upload these anonymous results to the %s to help other users?
ko: 다른 사용자에게 도움을 줄 익명 결과를 %s에 업로드하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Host Security ID attributes uploaded successfully, thanks!
ko: 호스트 보안 ID 속성을 제대로 올렸습니다. 감사합니다!

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
ko: 매번 자동으로 업로드하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: title prefix for the BIOS settings dialog
en: Configuration Change Suggested
ko: 설정 변경 제안

note: TRANSLATORS: the %1 is a BIOS setting name. * %2 and %3 are the values, e.g. "True" or "Windows10"
en: This tool can change the BIOS setting '%s' from '%s' to '%s' automatically, but it will only be active after restarting the computer.
ko: 이 도구에서 현재 '%s' BIOS 설정을 '%s'에서 '%s'(으)로 자동으로 바꿀 수 있습니다만, 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다.

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from the system firmware setup, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
ko: 리눅스로 부팅할 수 없거나 시스템의 불안정성을 야기할 수 있으므로 시스템 펌웨어 설정을 쉽게 되돌릴 수 있는지 확인해야 합니다.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
ko: 서비스에 연결할 수 없음

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
ko: 지원하지 않는 데몬 버전 %s, 클라이언트 버전 %s

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
ko: 클라이언트 인증서로 업로드된 데이터 서명

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
ko: 보고되지 않은 과거 기록 검사하지 않기

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
ko: 오래된 메타데이터 검사하지 않기

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
ko: 원격 저장소에서 다운로드 활성화 여부를 검사하지 않기

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
ko: 과거 기록 데이터베이스에 기록하지 않기

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only use peer-to-peer networking when downloading files
ko: 파일을 다운로드할 때 피어투피어 네트워크만 사용

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt to fix security issues
ko: 보안 문제 해결 묻지 않기

note: TRANSLATORS: command line option
en: Don't prompt for authentication (less details may be shown)
ko: 인증을 확인하지 않음(덜 자세하게 나타냄)

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
ko: 개발사와 펌웨어 업데이트 기록 공유하기

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
ko: [<장치-ID>|<GUID>] [<버전>]

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware file on all devices that match
ko: 일치하는 모든 장치에 지정한 펌웨어 파일 설치

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file in cabinet format on this hardware
ko: 이 하드웨어에 캐비닛 형식의 펌웨어 파일 설치

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
ko: 암호화 해시가 펌웨어와 일치하는지 확인

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
ko: 펌웨어에 접근할 수 있도록 장치 잠금을 해제

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
ko: 최근 업데이트 결과 지우기

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
ko: 장치 펌웨어 릴리스 가져오기

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
ko: 장치 펌웨어 다운그레이드

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
ko: 현재 ROM 내용으로 저장된 암호화 해시를 업데이트

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
ko: 장치 활성화

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
ko: 허용된 펌웨어 목록 가져오기

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
ko: <파일이름>|<체크섬1>[,<체크섬2>][,<체크섬3>]

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
ko: 장치에 현재 펌웨어 다시 설치

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
ko: 파일 다운로드

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
ko: [<파일이름1>] [<파일이름2>]

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
ko: JSON 매니페스트 장치를 시험합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Emulate a device using a JSON manifest
ko: JSON 매니페스트로 장치 에뮬레이팅합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibit the system to prevent upgrades
ko: 업그레이드를 막도록 시스템 동작을 억제합니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninhibit the system to allow upgrades
ko: 업그레이드를 허용하도록 시스템 억제를 해제합니다

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID|DEVICE-ID
ko: <GUID|장치ID>

note: TRANSLATORS: command description
en: Wait for a device to appear
ko: 장치 출현을 기다립니다

note: TRANSLATORS: command description
en: Asks the daemon to quit
ko: 데몬 끝내기를 확인합니다

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]
ko: [<설정1>] [<설정2>] [--no-authenticate]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]
ko: <설정1> <값1> [<설정2>] [<값2>]

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more BIOS settings
ko: 하나 이상의 BIOS 설정 값을 설정합니다

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
ko: 이 도구를 사용하면 시스템 관리자가 펌웨어 설치 및 다운그레이드 등 동작을 수행하도록 fwupd 데몬에 질의하고 제어할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
ko: 시스템 시계가 올바르게 설정되어 있지 않습니다. 파일 다운로드가 실패할 수도 있습니다.

note: TRANSLATORS: error message for Windows
en: Failed to connect to Windows service, please ensure it's running.
ko: 윈도우 서비스 연결 실패. 실행중인지 확인하십시오.

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
ko: 데몬에 연결할 수 없음

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
ko: 데몬에서 제3자 코드를 불러왔으며 업스트림 개발자는 더 이상 지원하지 않습니다!

note: TRANSLATORS: a feature is something like "can show an image"
en: Failed to set front-end features
ko: 프론트엔드 기능 설정에 실패했습니다

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: Setting type
ko: 설정 데이터형

note: TRANSLATORS: tell a user how to get information
en: Run without '%s' to see
ko: 확인하려면 '%s'을(를) 빼고 실행하십시오

note: TRANSLATORS: Scalar increment for integer BIOS setting
en: Scalar Increment
ko: 스칼라 증가값

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
ko: 최소 길이

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
ko: 가능한 값

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
ko: 이 펌웨어는 LVFS 커뮤니티 구성원이 제공하며, 원 하드웨어 제조사에서 제공(또는 지원)하지 않습니다.

note: TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en: Installing this update may also void any device warranty.
ko: 이 업데이트를 설치하면 장치 보증이 깨질 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: naughty vendor
en: The vendor did not supply any release notes.
ko: 제조사에서 출시 기록을 제공하지 않았습니다.

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
ko: %s을(를) %s에서 %s(으)로 다운그레이드하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
ko: %s을(를) %s에서 %s(으)로 업그레이드하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
ko: %s에 %s을(를) 다시 설치하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
ko: 업데이트 중에는 %s 및 연결된 모든 장치를 사용할 수 없을 수도 있습니다.

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
ko: 장치 손상을 방지하려면 업데이트 중 %s의 연결을 계속 유지해야 합니다.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
ko: 장치 손상을 방지하려면 업데이트 중 %s을(를) 전원에 계속 연결해 두어야 합니다.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
ko: 업데이트를 완료하려면 시스템을 종료해야 합니다.

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
ko: 지금 종료하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
ko: 업데이트를 완료하려면 다시 시작해야 합니다.

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
ko: 지금 다시 시작하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
ko: %s 장치 업데이트

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_ko.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot` #-#-#-#-#  gnome-software_50.3-1_ko.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or
en: %s Configuration Update
ko: %s 설정 업데이트

comment: #-#-#-#-#  gnome-software_50.3-1_ko.po (gnome-software main)  #-#-#-#-#
    flatpak 설치 범위를 나타냅니다. user vs system
note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
ko: %s 시스템 업데이트

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
ko: %s 컨트롤러 업데이트

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_ko.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system boot-up #-#-#-#-#  gnome-software_50.3-1_ko.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
ko: %s CPU 마이크로코드 업데이트

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
ko: %s 배터리 업데이트

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
ko: %s 카메라 업데이트

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
ko: %s TPM 업데이트

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
ko: %s 터치패드 업데이트

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
ko: %s 마우스 업데이트

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
ko: %s 키보드 업데이트

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
ko: %s 네트워크 인터페이스 업데이트

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
ko: %s BMC 업데이트

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
ko: %s 드라이브 업데이트

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
ko: %s 플래시 드라이브 업데이트

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
ko: %s 도크 업데이트

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
ko: %s USB 도크 업데이트

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en: %s Fingerprint Reader Update
ko: %s 지문 스캐너 업데이트

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en: %s Graphics Tablet Update
ko: %s 그래픽 태블릿 업데이트

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
ko: %s 업데이트

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
ko[0]: %u일

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
ko: 내장 장치

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.7-2_ko.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Updatable
ko: 업데이트 가능

note: TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet
en: System requires external power source
ko: 시스템에 외부 전원을 연결해야 함

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
ko: 장치가 잠김

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
ko: 원격 서버에서 지원함

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
ko: 부트로더 모드 진입 필요함

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
ko: 설치 후 다시 시작 필요함

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
ko: 설치 후 종료 필요함

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
ko: 원격 서버에 보고됨

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
ko: 현재 부트로더 모드에 있음

note: TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
ko: 하드웨어를 다시 연결해야 함

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
ko: 장치 업데이트 활성화 필요

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
ko: 업데이트 후 장치가 다시 표시되지 않음

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
ko: 암호화 해시 검사 사용 가능

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
ko: 안전한 업데이트 지원

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
ko: 장치 업데이트 실패 시 복구 가능

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
ko: 업데이트 중 장치를 사용할 수 있음

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
ko: 장치 펌웨어에서 버전 확인을 지원해야 함

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
ko: 장치에 제공된 모든 릴리스를 설치해야 함

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
ko: 장치에서 펌웨어 브랜치 전환을 지원함

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
ko: 장치에 펌웨어를 설치하기 전에 백업을 수행함

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
ko: 동일한 모든 형식의 장치를 동시 업데이트합니다

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version
en: Only version upgrades are allowed
ko: 버전 업그레이드만 가능합니다

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
ko: 장치에 접근할 수 없습니다

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
ko: 업데이트를 수행하면 전체 디스크 암호화 비밀키를 무효화할 수 있습니다

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
ko: 서명한 페이로드

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
ko: 서명하지 않은 페이로드

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
ko: 에뮬레이팅 목적으로 태깅함

note: TRANSLATORS: stay on one firmware version unless the new version is explicitly * specified
en: Installing a specific release is explicitly required
ko: 특정한 릴리스 설치를 명시적으로 지정해야 함

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
ko: 일시적 실패

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
ko: 다시 시작 필요

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
ko: 에뮬레이션 장치

note: TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license.
en: Device requires a software license to update
ko: 장치 업데이트시 프로그램 라이선스가 필요합니다

note: TRANSLATORS: an application is preventing system updates
en: All devices are prevented from update by system inhibit
ko: 시스템 동작 억제로 모든 장치 업데이트를 막았습니다

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
ko: 업데이트를 진행하고 있습니다

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
ko: 장치를 사용하고 있습니다

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
ko: 이전 버전

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
ko: 현재 버전

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
ko: 최소 버전

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
ko: 부트로더 버전

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
ko: 릴리스 브랜치

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
ko: 설치 예상 시간

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
ko: 업데이트 상태

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
ko: %u%% (임계율 %u%%)

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
ko: 업데이트 오류

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
ko: 장치 플래그

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
ko: 하드웨어가 일치하면 활성

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
ko: 필요한 하드웨어를 찾을 수 없음

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
ko: 레거시 BIOS 모드에서 UEFI 펌웨어를 업데이트할 수 없음

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
ko: UEFI 캡슐 업데이트를 사용할 수 없거나 펌웨어 설정에서 비활성화됨

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
ko: 인증 세부 절차가 필요합니다

note: TRANSLATORS: no peeking
en: Configuration is only readable by the system administrator
ko: 설정은 시스템 관리자만 확인할 수 있습니다

note: TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in
en: Loaded from an external module
ko: 외부 모듈에서 불러옴

note: TRANSLATORS: check various UEFI and ACPI tables are unchanged after the update
en: Will measure elements of system integrity around an update
ko: 업데이트 전후 시스템 무결성 요소를 확인합니다

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
ko: 필요한 efivarfs 파일 시스템을 찾을 수 없음

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
ko: UEFI ESP 파티션이 감지되지 않았거나 설정되지 않았음

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition may not be set up correctly
ko: UEFI ESP 파티션이 올바르게 설정되지 않았을 수도 있음

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
ko: 플러그인 의존성을 찾을 수 없음

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
ko: 실행 중인 커널이 너무 오래되었습니다

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
ko: 신뢰하는 페이로드

note: TRANSLATORS: We verified the metadata against the server
en: Trusted metadata
ko: 신뢰하는 메타데이터

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
ko: 업그레이드 버전

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
ko: 다운그레이드 버전

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
ko: 막힌 버전

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
ko: 승인 안함

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
ko: 대체 브랜치

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
ko: 커뮤니티 지원

note: TRANSLATORS: someone we trust has tested this
en: Tested by trusted vendor
ko: 신뢰하는 제조사에서 시험했습니다

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
ko: %s이(가) 시험함

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
ko: 시험완료

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
ko: 이전 버전

note: TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on
en: Version[fwupd]
ko: 버전[fwupd]

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
ko: 새 버전

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
ko: 원격 ID

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
ko: 출시 ID

note: TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
ko: 업데이트 메시지

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
ko: 업데이트 이미지

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
ko: 출시 플래그

note: TRANSLATORS: how often we should refresh the metadata
en: Refresh Interval
ko: 새로 고침 간격

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
ko: 파일 이름 서명

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
ko: 파일 이름 원본

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
ko: 메타데이터 URI

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
ko: 메타데이터 서명

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
ko: 펌웨어 기본 URI

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
ko: 보고서 URI

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
ko: 자동 보고

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged and then re-inserted.
ko: 장치 USB 케이블을 뽑고난 후 다시 연결하면 업데이트를 계속합니다.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged.
ko: 장치 USB 케이블을 뽑으면 업데이트를 계속합니다.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been re-inserted.
ko: 장치 USB 케이블을 뽑고난 후 다시 연결하면 업데이트를 계속합니다.

note: TRANSLATORS: warning message
en: Press unlock on the device to continue the update process.
ko: 업데이트 과정을 계속하려면 장치 잠금 해제를 누르십시오.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is in progress.
ko: 업데이트를 진행하는 동안 컴퓨터를 끄거나 교류 어댑터를 뽑지 마십시오.

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
ko: 오염되지 않음

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
ko: (사용되지 않음)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
ko: IOMMU 장치 보호 설정함

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
ko: IOMMU 장치 보호 해제함

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is no longer tainted
ko: 커널에 더이상 문제 요소가 없음

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is tainted
ko: 커널에 문제 요소 발생

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
ko: 커널 잠금 해제함

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
ko: 커널 잠금 설정함

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is disabled
ko: 부팅 전 DMA 보호를 해제했습니다

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is enabled
ko: 부팅 전 DMA 보호를 설정했습니다

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
ko: 보안 부팅 비활성

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
ko: 보안 부팅 활성

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are valid
ko: 모든 TPM PCR이 올바릅니다

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: A TPM PCR is now an invalid value
ko: TPM PCR에서 이제 올바르지 않은 값을 가졌습니다

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are now valid
ko: 모든 TPM PCR이 이제 올바릅니다

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is invalid
ko: TPM PCR0 재구성 상태가 올바르지 않습니다

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is now valid
ko: TPM PCR0 재구성 상태가 이제 올바릅니다

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
ko: %s 사라짐: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
ko: %s 나타남: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
ko: %s 바뀜: %s → %s

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
ko: 호스트 보안 이벤트

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
ko: 장치에 문제가 있습니다:

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
ko: 런타임 접미사

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
ko: 시스템에서 HSI 보안 등급 낮음을 사용 중입니다.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
ko: 시스템에 HSI 런타임 문제가 있습니다.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
ko: TPM PCR0이 재구축한 값과 다릅니다.

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
ko: %s의 펌웨어는 하드웨어 제조사 %s에서 제공하지 않았습니다.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
ko: 이 펌웨어를 사용했을 때 하드웨어가 손상될 수 있으며, 이 릴리스를 설치하면 %s의 제품 보증을 무효화할 수도 있습니다.

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
ko: 브랜치를 %s에서 %s(으)로 전환하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
ko: 펌웨어 브랜치 변경 조건을 이해했습니까?

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
ko: 이 펌웨어를 업데이트하면 장치 비밀키 일부가 훼손될 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
ko: 계속하시 전 볼륨 복원 키가 있는지 확인하십시오.

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
ko: 전체 디스크 암호화를 감지했습니다

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
ko: 이 패키지는 검증되지 않았습니다. 올바르게 작동하지 않을 수도 있습니다.

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
ko: 새 원격 저장소를 활성화하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
ko: 동의하며 원격 저장소를 활성화하시겠습니까?

en: %s has been banned
ko: %s님이 입장 금지되었습니다

en: %s has been kicked
ko: %s님이 강제 퇴장되었습니다

note: Translators: this is a duration of less than one minute * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to * 's' in English with appropriate plural forms
en: %s s
ko: %s초

en: 2 Days
ko: 이틀

en: 3 Months
ko: 3개월

en: Abuse
ko: 여뷰즈

en: Add Account
ko: 계정 추가

en: Add Workspace
ko: 작업 공간 추가

en: Add to Group
ko: 그룹에 추가

en: Advanced settings
ko: 고급 설정

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to archive/backup data
en: Archiving
ko: 아카이브

en: Backup Error
ko: 백업 오류

en: Change Nickname
ko: 대화명 바꿈

en: Choose Device
ko: 장치 선택

en: Clear Input
ko: 입력 지우기

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ko.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Code Block
ko: 코드 블럭

en: Create Account
ko: 계정 생성

en: Disable Check
ko: 확인란 사용 않기

en: Draft: %s
ko: 초안: %s

en: Drop files here
ko: 파일을 여기로 끌어오세요

en: Emojis
ko: 이모지

en: Export Error
ko: 내보내기 오류

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ko: 주소2

en: File is empty
ko: 파일이 비어 있습니다

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ko: 파일이 너무 큼

en: Gender
ko: 성별

en: Import Contacts
ko: 연락처 가져오기

en: Invalid Name
ko: 잘못된 이름

en: Invalid Server Name
ko: 잘못된 서버명

note: Text of a button that opens a preview menu to test setting changes on-the-fly. There's a 'Play' button next to the text, so no need to say "Open Live Preview" or similar.
en: Live Preview
ko: 실시간 미리보기

en: Me
ko: 나

en: Move to Group
ko: 묶음으로 이동

en: No Proxy
ko: 프록시 없음

en: One Month
ko: 1개월

en: One Year
ko: 1년

en: PNG files
ko: PNG 파일

en: Password Changed
ko: 비밀번호 변경

en: Public Key Information
ko: 공개 키 정보

en: Remove from Group
ko: 그룹에서 제거

en: Remove…
ko: 제거…

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Request
ko: 요청

en: Rewind 10 seconds
ko: 10초 되감기

en: SVG files
ko: SVG 파일

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_ko.po (gnome-icon-theme 1.0.6)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
ko: 판매

en: Scan QR Code
ko: QR 코드 스캔

en: Security Warning
ko: 보안 경고

en: Select Account
ko: 계정 선택하기

note: Send files
en: Send File…
ko: 파일 보내기…

en: Service Discovery
ko: 서비스 검색

en: Set configuration directory
ko: 환경 설정 디렉토리로 설정

en: Speed: %s
ko: 속도: %s

note: System Tray
en: System Tray Icon
ko: 시스템 트레이 아이콘

en: Unknown Source
ko: 알 수 없는 원본

en: Unknown command: %s
ko: 알 수 없는 명령: %s

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ko: 신뢰하지 않음

en: You are now known as %s
ko: 나는 %s (으)로 인식되었습니다

en: _Advanced Settings
ko: 고급 설정(_A):

en: _Features
ko: 기능(_F)

en: _Hostname
ko: 호스트 이름(_H)

en: _Log In
ko: 로그인(_L)

en: region
ko: 특정 지역

en: room
ko: 방

en: street
ko: 거리 지도

en: timestamp
ko: 타임스탬프

en: Perform simple and scientific calculations
ko: 일반 계산, 과학 용도 계산을 수행 합니다

en: save here
ko: 여기에 저장

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
ko: [%s] on_prefs_number_combo_changed의 반복 결과를 가져오는데 실패했습니다. %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
ko: [%s] on_main_window_check_resize를 호출하면 안됩니다. %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
ko: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    사용법: %s <옵션>
    
    옵션:
    (GTK 옵션)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    %i.%i.%i GTK 버전으로 컴파일 함
    %i.%i.%i GTK 버전에 연결함
    %s-정밀도 소수.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
ko: [%s] 설정 파일: %s 디렉터리 설정 실패.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
ko: [%s] 설정 파일: %s에서 %s(으)로 설정 파일을 옮깁니다. %s을(를) 빠져나간 후, 이전 %s위치의 설정 파일을 제거하시는게 좋습니다.

en: Please submit a bugreport.
ko: 버그 보고서를 제출해주십시오.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
ko: [%s] %c - 알 수 없는 처리 문자. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
ko: [%s] 버퍼가 너무 작아 float2string에서 소수 변환에 실패했습니다. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
ko: [%s] 버퍼가 너무 작아 float2stringP에서 소수 변환에 실패했습니다. %s
    )

en: Euler's Number
ko: 오일러 수

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
ko: [%s] 설정 파일: 알 수 없는 항목 %s=%s 무시함. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
ko: [%s] 설정 파일: %s은(는) TRUE 또는 FALSE 값이어야 합니다. 기본 값을 사용합니다. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
ko: [%s] 설정 파일: %s을(를) 숫자 속성으로 변환하는데 실패했습니다. 사용하는 로캘 설정을 바꾸셨습니까? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
ko: [%s] 설정 파일: 설정 구조에서 알 수 없는 key_type을 무시합니다. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
ko: [%1$s] %3$s 설정 파일에서 알 수 없는 %2$s 섹션이 있습니다. 이전 섹션을 활용합니다.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
ko: [%s] 설정 파일: 읽으려는 %s 파일을 열 수 없습니다. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
ko: [%s] 설정 파일 - 소숫점과 함께 있는 하나 이상의 구분 문자를 초기화 하겠습니다. 최근에 로캘 설정을 바꿨다면, 걱정할 일이 아닙니다.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
ko: [%s] 설정 파일: 기록할 부울린 값이 이상합니다. 이 키는 넘기겠습니다. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
ko: [%s] 설정 파일: "config_structure"의 알 수 없는 "key_type"을 무시합니다. %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
ko: [%s] 설정 파일: %s 설정 파일에 저장/기록할 수 없습니다.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
ko: [%s] "display_delete_line" 함수에서 Line_index 값이 유효 범위를 넘었습니다. %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
ko: [%s] "display_change_option" 함수에 알 수 없는 표시 옵션

en: unsupported inverse function
ko: 지원하지 않는 역함수

en: unsupported hyperbolic function
ko: 지원하지 않는 하이퍼볼릭 함수

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
ko: [%s] "all_clear" 함수에 알 수 없는 표기 형식. %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
ko: [%s] "axtof" 함수에서 %c 문자 변환 실패. %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
ko: [%s] "ftoax" 함수에서 %s 변환 실패. %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
ko: [%s] "set_button_color" 함수에서 %s 색상 변환 실패. %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
ko: [%s] "activate_menu_item" 함수에서 %s 위젯 찾기 실패. %s

en: unknown number base
ko: 알 수 없는 진법

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
ko: [%s] "get_display_number_string" 함수에서 알 수 없는 진법 표시. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
ko: [%s] "get_display_number_length" 함수에서 알 수 없는 진법 표시. %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
ko: [%s] "string2double" 함수에서 %s을(를) 숫자 속성으로 변환하는데 실패했습니다. 로캘 설정을 바꾸었습니까? 설정 파일을 지우면 문제를 해결할 수 있습니다. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
ko: [%s] "string2double" 함수에서 알 수 없는 진법 표시. %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
ko: [%s] "x2rad" 함수에서 알 수 없는 각도 단위. %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
ko: [%s] "rad2x" 함수에서 알 수 없는 각도 단위. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
ko: [%s] "get_sep" 함수에서 알 수 없는 진법 표시. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
ko: [%s] "get_sep_length" 함수에서 알 수 없는 진법 표시. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
ko: [%s] "get_sep_char" 함수에서 알 수 없는 진법 표시. %s

en: unknown display option in function "change_option"
ko: "change_option" 함수에서 알 수 없는 표시 옵션

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
ko: [%s] (로캘)에서 소수 길이를 지원하지 않습니다: >%s<
    %s을(를) 활용하면 문제에 직면할 수 있습니다! %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
ko: [%s] %s 파일을 불러올 수 없습니다. 이 파일은 gcalculator의     사용자 인터페이스를 구성할 때 필요합니다. 이 파일을 설치했는지 파일에 접근할 수 있는지     확인하십시오!

en: Show _menu bar
ko: 메뉴 표시줄 표시(_M)

en: Open Bracket
ko: 괄호 열기

en: Close Bracket
ko: 괄호 닫기

en: swap current number with top of stack
ko: 스택 꼭대기의 현재 숫자 교환

en: roll down stack
ko: 스택 말아 내림

en: Result Display
ko: 결과 표시

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
ko: [%s] flex 파서를 %i 번 이상 호출했습니다. 무슨 일을 하고 있는지 알고 계십니까? 그렇지 않으면: %s

en: About galculator
ko: galculator 정보

en: a GTK+ based scientific calculator
ko: GTK+ 기반 과학 계산기

en: Seven
ko: 일곱

en: Eight
ko: 여덟

en: Six
ko: 여섯

en: Change sign
ko: 부호 바꿈

en: Add current display value to memory
ko: 현재 표시 값을 메모리에 추가

en: Read from memory
ko: 메모리에서 불러오기

en: Save to memory
ko: 메모리에 저장

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the numeric point button
en: Decimal point
ko: 소숫점

en: Square root
ko: 제곱근

en: The main program window.
ko: 주 프로그램 창.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
ko: 수식 항목 텍스트 입력 창 - 계산할 수식 문자열을 여기에 입력하십시오.

en: Reset calculator (clear all)
ko: 계산기 초기화(모두 지우기)

en: Clear display
ko: 표시 값 지우기

en: Cu_t Display Value
ko: 표시 값 잘라내기(_T)

en: _Copy Display Value
ko: 표시 값 복사(_C)

en: _Paste and Append to Display Value
ko: 표시 값에 붙여넣기(_P)

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_ko.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Preferences...
ko: 기본 설정(_P)...

en: _Basic Mode
ko: 기본 계산기(_B)

en: _Scientific Mode
ko: 과학 계산기(_S)

en: _Paper Mode
ko: 종이 계산기(_P)

en: Display Control
ko: 컨트롤 표시

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
ko: 계산기(_C)

en: _Number bases
ko: 진법 표기(_N)

en: _Decimal
ko: 10진(_D)

en: _Hexadecimal
ko: 16진(_H)

en: _Octal
ko: 8진(_O)

en: Angle _units
ko: 각도 단위(_U)

en: D_egrees
ko: 도(_E)

en: _Radians
ko: 라디안(_R)

en: _Gradians
ko: 그라디안(_G)

en: Notation _modes
ko: 표시 형식(_M)

en: _Algebraic
ko: 대수 표기(_A)

en: _Reverse Polish (RPN)
ko: 역 폴란드 표기(RPN)(_R)

en: _Formula Entry
ko: 수식 항목(_F)

en: _Paste As Display Value
ko: 표시 값으로 붙여넣기(_P)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: Octal
ko: 8진수

en: galculator - Preferences
ko: galculator - 기본 설정

en: A dialog that is used to change preferences settings.
ko: 기본 설정을 바꿀 때 활용할 대화 상자입니다.

en: Closes the dialog.
ko: 대화 상자를 닫습니다.

en: Result font:
ko: 결과 글꼴:

en: Inactive module color:
ko: 비활성 모듈 색상:

en: Active module color:
ko: 활성 모듈 색상:

en: Result font color:
ko: 결과 글꼴 색상:

en: Module font:
ko: 모듈 글꼴:

en: RPN stack font:
ko: RPN 스택 글꼴:

en: RPN stack color:
ko: RPN 스택 색상:

en: Pick a Display Background Color
ko: 배경 표시 색상 선택

en: Pick a Display Result Font Color
ko: 결과 표시 글꼴 색상 선택

en: Pick a RPN Stack Color
ko: RPN 스택 색상 선택

en: Pick a Inactive Module Color
ko: 비활성 모듈 색상 선택

en: Pick a Active Module Color
ko: 활성 모듈 색상 선택

en: Pick a Result Font
ko: 결과 글꼴 선택

en: Pick a RPN Stack Font
ko: RPN 스택 글꼴 선택

en: Pick a Module Font
ko: 모듈 글꼴 선택

en: <b>Modules Visibility</b>
ko: <b>모듈 보이기</b>

en: Angle base units
ko: 각도 단위

en: Notation
ko: 표기 형식

en: Arithmetic operation
ko: 산술 연산

en: Open brackets
ko: 각괄호 열기

en: Number base units
ko: 진법 단위

en: <b>Font</b>
ko: <b>글꼴</b>

en: Use custom button font
ko: 사용자 정의 단추 글꼴 사용

en: Button font:
ko: 단추 글꼴:

en: Pick a Button Font
ko: 단추 글꼴 선택

en: <b>Dimension</b>
ko: <b>차원</b>

en: Minimal button width:
ko: 최소 단추 너비:

en: Minimal button height:
ko: 최소 단추 높이:

en: <b>User defined constants:</b>
ko: <b>사용자 정의 상수:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
ko: <b>사용자 정의 함수:</b>

en: Variable:
ko: 변수:

en: Configure number base:
ko: 진법 설정:

en: <b>Decimal Settings</b>
ko: <b>10진 설정</b>

en: Show thousands separator
ko: 천단위 자리수 구분 표시

en: Separator character:
ko: 구분 문자:

en: Separator block length:
ko: 구분 단위 길이:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
ko: <b>16진 설정</b>

en: Signed
ko: 부호화

en: Show separator
ko: 구분 문자 표시

en: Number of bits:
ko: 비트 수:

en: <b>Octal Settings</b>
ko: <b>8진 설정</b>

en: <b>Binary Settings</b>
ko: <b>2진 설정</b>

en: Fix length to a multiple of
ko: 곱에 대한 고정 길이

en: finite stack size (x, y, z, t)
ko: 유한 스택 크기(x, y, z, t)

en: infinite stack size
ko: 무한 스택 크기

en: <b>Startup</b>
ko: <b>시작</b>

en: Remember display value on exit
ko: 빠져 나갈 때 표시 값 기억

en: <b>Visibility</b>
ko: <b>보이기</b>

en: Natural logarithm (base: e)
ko: 자연로그(밑: e)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
ko: 팩토리얼

en: Enter exponent (base: 10)
ko: 지수 입력(밑: 10)

en: Logarithm (base: 10)
ko: 로그(밑:10)

en: User defined functions
ko: 사용자 정의 함수

en: Inverse mode
ko: 역수 모드

en: Hyperbolic mode
ko: 하이퍼볼릭 모드

en: Logical XOR
ko: 논리 XOR

en: Bitwise complement
ko: 2의 보수

en: Hexadecimal 0xC
ko: 16진수 0xC

en: Hexadecimal 0xD
ko: 16진수 0xD

en: Hexadecimal 0xE
ko: 16진수 0xE

en: Hexadecimal 0xF
ko: 16진수 0xF

en: Hexadecimal 0xB
ko: 16진수 0xB

en: Hexadecimal 0xA
ko: 16진수 0xA

en: Modulus
ko: 나머지

en: Normal text
ko: 일반 텍스트

en: Preprocessor
ko: 전처리기

en: Show application version and exit
ko: 애플리케이션 버전 표시 및 종료

en: Restart with GDB debugger attached
ko: 연결된 GDB 디버거로 다시 시작

en: Show full GDB backtrace
ko: 전체 GDB 역 추적 표시

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
ko: 치명적인(심각한) 오류를 애플리케이션 충돌로 처리

en: Show application settings dialog
ko: 애플리케이션 설정 상자 표시

en: Maximum number of background worker threads
ko: 백그라운드 작업자 스레드의 최대 수

en: Run game
ko: 게임 실행

en: Show compatibility options dialog
ko: 호환성 옵션 대화 상자 표시

en: Open game details
ko: 게임 세부 정보 열기

en: Open game properties
ko: 게임 속성 열기

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
ko: 인증 프로세스 및 인증 토큰 및 민감한 정보 기록

en: Log download manager
ko: 다운로드 관리자

en: Log background workers start/stop
ko: 백그라운드 작업자 시작 / 중지

en: Disable log messages filtering
ko: 메시지 필터링 비활성화

en: Game Options:
ko: 게임 옵션 :

en: Show game options help
ko: 게임 옵션 도움말 표시

en: Logging Options:
ko: 로깅 옵션 :

en: Show logging options help
ko: 로깅 옵션 도움말 표시

en: Select executable
ko: 실행 파일 선택

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
ko: 부분 %1$u of %2$u: %3$s

en: %s: corrupted installer
ko: %s : 손상된 설치 프로그램

en: Checksum mismatch in %s
ko: %s의 체크섬 불일치

en: Show file
ko: 파일 표시

en: %s: cannot detect main executable
ko: %s : 주 실행 파일을 감지 할 수 없습니다

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
ko: 이 게임의 실행 파일이 감지되지 않습니다.
    게임 속성에서 메인 실행 파일을 설정하십시오.

[ctx: platform]
en: Emulated
ko: 에뮬레이션

[ctx: status]
en: Running
ko: 실행

[ctx: status]
en: Installed
ko: 설치됨

[ctx: status]
en: Installing
ko: 설치중

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
ko: 설치 프로그램 무결성 확인

[ctx: status]
en: Download started
ko: 다운로드 시작

[ctx: status]
en: Not installed
ko: 설치되지 않음

[ctx: status_header]
en: Installed
ko: 설치완료

[ctx: status_header]
en: Installing
ko: 설치중

[ctx: status_header]
en: Downloading
ko: 다운로드 중

[ctx: status_header]
en: Not installed
ko: 설치되지 않음

en: %s games
ko: % s 게임

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
ko: SteamID는 Steam 구성 파일에서 읽습니다

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
ko: Steam 구성 파일을 찾을 수 없습니다.
    Steam 클라이언트에서 계정에 로그인하고 GameHub로 돌아갑니다

en: DLC: %s
ko: DLC : % s

en: %s: no available installers
ko: %s : 사용 가능한 설치 프로그램이 없습니다

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
ko: Trove 다운로드 URL을 가져올 수 없습니다.
    Humble Monthly 구독이 활성화되어 있는지 확인하십시오.

[ctx: itch_dl_status]
en: %s left;
ko: %s남았습니다;

[ctx: itch_dl_status]
en: %d%%
ko: %d%%%%

[ctx: itch_dl_status]
en: (%1$s / %2$s)
ko: %1$s%2$s

[ctx: itch_dl_status]
en: [%s/s]
ko: %s/초

en: User games
ko: 사용자 게임

[ctx: tag]
en: Favorites
ko: 즐겨 찾기

[ctx: tag]
en: Not installed
ko: 설치되지 않음

[ctx: tag]
en: Installed
ko: 설치됨

[ctx: tag]
en: Hidden
ko: 숨겨진

en: Edit script
ko: 스크립트 수정

en: Edit custom script
ko: 사용자 정의 스크립트 편집

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en: Emulator
ko: 에뮬레이터

note: module: base
en: Generate key
ko: 키 생성

en: List options
ko: 목록 옵션

en: Game directory
ko: 게임 경로

en: Game name
ko: 게임 이름

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
ko: 에뮬레이터

note: module: base
en: Icon URL
ko: 아이콘 URL

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_ko.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Compatibility
en: Compatibility
ko: 호환성

en: Let's get started
ko: 시작해보기

en: Cancel download
ko: 다운로드 취소

en: Playtime
ko: 연주시간

en: Edit file
ko: 파일 편집

en: Common desktop tools and applications
ko: 일반적인 데스크톱 툴과 프로그램

en: Software development tools
ko: 소프트웨어 개발 툴

en: Educational software
ko: 교육적 소프트웨어

en: Games, puzzles, and other fun software
ko: 게임, 퍼즐, 그리고 다른 재밌는 소프트웨어

en: Graphics creation and manipulation applications
ko: 그래픽 저작 도구 및 편집 프로그램

en: Audio and video players and editors
ko: 음악과 동영상 재생기 및 편집기

en: Applications for Internet access
ko: 인터넷에 접근하기 위한 프로그램

en: Office and productivity applications
ko: 사무 및 생산성 프로그램

en: Applications that don't fit into other categories
ko: 다른 분류에 맞지 않은 프로그램

en: Personal settings
ko: 개인 설정

en: Scientific software
ko: 과학 프로그램

en: Screensaver applets
ko: 화면 보호기 애플릿

en: Desktop and system settings applications
ko: 데스크톱 및 시스템 설정 프로그램

en: System tools and utilities
ko: 시스템 도구와 유틸리티

en: Could not load menu file data from %s: %s
ko: %s에서 메뉴 파일 데이터를 불러올 수 없습니다: %s

en: Could not load menu file data from %s
ko: %s에서 메뉴 파일 데이터를 불러올 수 없습니다

en: Launch Error
ko: 실행 오류

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
ko: 데스크톱에 실행 아이콘과 링크를 만들고 수정할 때 필요한 "exo-desktop-item-edit"을 실행하지 못했습니다.

en: Failed to load the applications menu
ko: 프로그램 메뉴 불러오기에 실패했습니다

en: attempt to use a scalar value as array
ko: 스칼라 값을 배열 값으로 취급하려고 합니다

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
ko: `%s' 스칼라 매개변수를 배열로 취급하려고 합니다

en: attempt to use scalar `%s' as an array
ko: `%s' 스칼라 구조를 배열 구조로 취급하려고 합니다

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
ko: 스칼라 컨텍스트의 `%s' 배열 구조를 취급하려고 합니다

en: delete: index `%.*s' not in array `%s'
ko: delete: `%.*s' 인덱스가 `%s' 배열에 없습니다

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
ko: `%s["%.*s"]' 스칼라 구조를 배열 구조로 취급하려고 합니다

en: %s: first argument is not an array
ko: %s: 첫번째 인자 값이 배열이 아닙니다

en: %s: second argument is not an array
ko: %s: 두번째 인자 값이 배열이 아닙니다

en: %s: cannot use %s as second argument
ko: %s: %s을(를) 두번째 인자 값으로 사용할 수 없습니다

en: %s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument
ko: %s: 첫번째 인자 값은 두번째 인자 값이 없으면 SYMTAB일 수 없습니다

en: %s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument
ko: %s: 첫번째 인자 값은 두번째 인자 값이 없으면 FUNCTAB일 수 없습니다

en: asort/asorti: using the same array as source and destination without a third argument is silly.
ko: asort/asorti: 동일한 배열을 원본과 대상으로 사용하며 세번째 인자가 없는 모양새가 우스꽝스럽습니다.

en: %s: cannot use a subarray of first argument for second argument
ko: %s: 두번째 인자에 대한 첫번째 인자를 하위 배열로 취급할 수 없습니다

en: %s: cannot use a subarray of second argument for first argument
ko: %s: 첫번째 인자에 대한 두번째 인자를 하위 배열로 취급할 수 없습니다

en: `%s' is invalid as a function name
ko: `%s' 명칭은 함수 이름으로 적절치 않습니다

en: sort comparison function `%s' is not defined
ko: `%s' 정렬 비교 함수를 정의하지 않았습니다

en: %s blocks must have an action part
ko: %s 블록에 동작 부분이 있어야 합니다

en: each rule must have a pattern or an action part
ko: 각 규칙에는 패턴 또는 동작 부분이 있어야 합니다

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
ko: awk 이전 버전에서는 다중 `BEGIN', `END' 규칙을 지원하지 않습니다

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
ko: `%s' 함수는 내장 함수이므로, 재정의할 수 없습니다

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
ko: `//' 정규 표현식 상수는 C++ 주석문 표시 같지만, 그렇지 않습니다

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
ko: `/%s/' 정규 표현식 상수는 C 주석문 표시 같지만, 그렇지 않습니다

en: duplicate case values in switch body: %s
ko: switch문에 중복된 case 값: %s

en: duplicate `default' detected in switch body
ko: switch문에 중복된 `default' 절

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
ko: `break' 구문은 루프문 또는 switch문 밖에서 사용할 수 없습니다

en: `continue' is not allowed outside a loop
ko: `continue' 구문은 루프문 밖에서 사용할 수 없습니다

en: `next' used in %s action
ko: `next' 구문을 %s 동작 내에서 취급했습니다

en: `nextfile' used in %s action
ko: `nextfile' 구문을 %s 동작 내에서 취급했습니다

en: `return' used outside function context
ko: `return' 구문을 함수 밖 영역에서 취급했습니다

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
ko: BEGIN 또는 END 규칙 내부의 순수한 `print' 구문은 `print ""'와 같은 모양새여야 합니다

en: `delete' is not allowed with SYMTAB
ko: `delete' 구문은 SYMTAB과 함께 취급할 수 없습니다

en: `delete' is not allowed with FUNCTAB
ko: `delete' 구문은 FUNCTAB과 함께 취급할 수 없습니다

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
ko: `delete(array)'는 이식 불가능한 tawk 확장 기능입니다

en: multistage two-way pipelines don't work
ko: 다중 스테이지 이중 파이프라인이 동작하지 않습니다

en: concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous
ko: `>' 입출력 리다이렉션 결합의 대상이 모호합니다

en: regular expression on right of assignment
ko: 할당문의 우항에 정규 표현식이 있습니다

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
ko: `~' 또는 `!~' 연산자 좌항에 정규 표현식이 있습니다'

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
ko: awk 이전 버전에서는 `for' 다음을 제외한 부분에서 `in' 키워드를 취급하지 않습니다

en: regular expression on right of comparison
ko: 비교문 우항에 정규 표현식이 있습니다

en: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
ko: `%s' 규칙 내에서 리다이렉션 처리하지 않는 `getline' 취급이 잘못되었습니다

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
ko: END 동작 내에서 리다이렉션 처리하지 않는 `getline'을 정의하지 않았습니다

en: old awk does not support multidimensional arrays
ko: awk 이전 버전에서는 다차원 배열을 지원하지 않습니다

en: call of `length' without parentheses is not portable
ko: 괄호를 뺀 `length' 호출은 이식 가능하지 않습니다

en: indirect function calls are a gawk extension
ko: 간접 함수 호출 방식은 gawk 확장 기능입니다

en: cannot use special variable `%s' for indirect function call
ko: 간접 함수 호출시 `%s' 특수 변수를 취급할 수 없습니다

en: attempt to use non-function `%s' in function call
ko: 함수가 아닌 `%s' 이름을 함수 호출 구역 안에서 취급하려고 합니다

en: invalid subscript expression
ko: 잘못된 하위스크립트 표현식

en: unexpected newline or end of string
ko: 예상치 못한 개행 문자 또는 문자열 끝

en: source files / command-line arguments must contain complete functions or rules
ko: 원본 파일 / 명령행 인자에 완전한 함수 이름 또는 규칙이 들어있어야 합니다

en: cannot open source file `%s' for reading: %s
ko: 읽을 `%s' 원본 파일을 열 수 없습니다: %s

en: cannot open shared library `%s' for reading: %s
ko: 읽을 `%s' 공유 라이브러리를 열 수 없습니다: %s

en: cannot include `%s' and use it as a program file
ko: `%s' 요소를 프로그램 파일에 넣어 쓸 수 없습니다

en: already included source file `%s'
ko: 이미 `%s' 원본 파일을 넣었습니다

en: already loaded shared library `%s'
ko: 이미 `%s' 공유 라이브러리를 불러왔습니다

en: @include is a gawk extension
ko: @include는 gawk 확장 기능입니다

en: empty filename after @include
ko: @include 다음에 파일 이름이 없습니다

en: @load is a gawk extension
ko: @load는 gawk 확장 기능입니다

en: empty filename after @load
ko: @load 다음에 파일 이름이 없습니다

en: empty program text on command line
ko: 명령행에 프로그램 텍스트가 없습니다

en: cannot read source file `%s': %s
ko: `%s' 소스 파일을 읽을 수 없습니다: %s

en: source file `%s' is empty
ko: `%s' 원본 파일이 비었습니다

en: error: invalid character '\%03o' in source code
ko: 오류: 소스 코드에 잘못된 문자 '\%03o'

en: source file does not end in newline
ko: 원본 파일이 개행 문자로 끝나지 않았습니다

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
ko: 파일 끝에 `\' 문자로 끝나지 않은 정규 표현식이 있습니다

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
ko: %s: %d: gawk에서는 `/.../%c' tawk 정규표현식 수정자가 동작하지 않습니다

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
ko: gawk에서는 `/.../%c' tawk 정규 표현식 수정자가 동작하지 않습니다

en: unterminated regexp
ko: 끝나지 않은 정규 표현식

en: unterminated regexp at end of file
ko: 파일 끝에 끝나지 않은 정규 표현식

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
ko: `\ #...' 행 연속 표현자는 이식 불가능합니다

en: backslash not last character on line
ko: 행의 백슬래시 문자는 마지막 문자가 아닙니다

en: multidimensional arrays are a gawk extension
ko: 다차원 배열은 gawk 확장 기능입니다

en: POSIX does not allow operator `%s'
ko: POSIX에서는 `%s' 연산자를 지원하지 않습니다

en: operator `%s' is not supported in old awk
ko: 오래된 awk 버전에서는 `%s' 연산자를 지원하지 않습니다

en: POSIX does not allow physical newlines in string values
ko: POSIX에서는 문자열 값에 물리 개행 문자를 허용하지 않습니다

en: backslash string continuation is not portable
ko: 백슬래시 문자열 연속 표현자는 이식 불가능합니다

en: invalid char '%c' in expression
ko: 표현식에 잘못된 문자 '%c'

en: `%s' is a gawk extension
ko: `%s'은(는) gawk 확장 기능입니다

en: POSIX does not allow `%s'
ko: POSIX에서는 `%s'을(를) 허용하지 않습니다

en: `%s' is not supported in old awk
ko: 오래된 awk 버전에서는 `%s'을(를) 지원하지 않습니다

en: `goto' considered harmful!
ko: `goto' 사용은 바람직하지 않습니다!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
ko: %d은(는) %s의 잘못된 인자 숫자입니다

en: %s: string literal as last argument of substitute has no effect
ko: %s: 인자의 마지막 부분으로서 문자열 그 자체는 반영하지 않습니다

en: %s third parameter is not a changeable object
ko: 세번째 %s 매개변수는 값을 바꿀 수 없는 개체입니다

en: match: third argument is a gawk extension
ko: match: 세번째 인자는 gawk 확장 기능입니다

en: close: second argument is a gawk extension
ko: close: 두번째 인자는 gawk 확장 기능입니다

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
ko: dcgettext(_"...") 사용이 올바르지 않습니다: 앞서 표기한 언더스코어 문자를 제거하십시오

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
ko: dcngettext(_"...") 사용이 올바르지 않습니다: 앞서 표기한 언더스코어 문자를 제거하십시오

en: index: regexp constant as second argument is not allowed
ko: index: 두번째 인자 위치에는 정규표현식 상수를 허용하지 않습니다

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
ko: `%s' 함수: `%s' 매개 변수와 전역 변수가 겹칩니다

en: could not open `%s' for writing: %s
ko: 기록할 `%s'을(를) 열 수 없습니다: %s

en: sending variable list to standard error
ko: 표준 오류로 변수 목록 보내는 중

en: %s: close failed: %s
ko: %s: 닫기 실패: %s

en: shadow_funcs() called twice!
ko: shadow_funcs() 함수를 두번 호출했습니다!

en: there were shadowed variables
ko: 중복 변수가 있습니다

en: function name `%s' previously defined
ko: `%s' 함수 이름은 이미 앞에서 정의했습니다

en: function `%s': cannot use function name as parameter name
ko: `%s' 함수: 함수 이름을 매개변수 이름으로 사용할 수 없습니다

en: function `%s': parameter `%s': POSIX disallows using a special variable as a function parameter
ko: `%s' 함수: `%s' 매개변수: POSIX에서 특수 변수의 함수 매개변수 활용을 허용하지 않습니다

en: function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace
ko: `%s' 함수: `%s' 매개변수에 이름 공간 명칭을 넣을 수 없습니다

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
ko: `%s' 함수: 매개변수 #%d, `%s'이(가) 매개변수 #%d와(과) 중복됩니다

en: function `%s' called but never defined
ko: `%s' 함수를 호출했지만 정의하지 않았습니다

en: function `%s' defined but never called directly
ko: `%s' 함수를 정의했지만 직접 호출한 적이 없습니다

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
ko: #%d 매개변수의 정규표현식 상수에서 부울린 값을 넘겨줍니다

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
ko: 이름과 `(' 괄호 사이에 공백을 넣어 `%s' 함수를 호출했거나,
    변수 또는 배열로 사용했습니다

en: division by zero attempted
ko: 0으로 나누기를 시도했습니다

en: division by zero attempted in `%%'
ko: `%%'에서 0으로 나누기를 시도했습니다

en: cannot assign a value to the result of a field post-increment expression
ko: 필드 후위 증가 연산자의 결과에 값을 할당할 수 없습니다

en: invalid target of assignment (opcode %s)
ko: 할당 대상이 잘못되었습니다(opcode %s)

en: statement has no effect
ko: 구문 실행 영향이 없습니다

en: identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode
ko: %s 식별자: 기존 / POSIX 모드에서 한정 이름은 허용하지 않습니다

en: identifier %s: namespace separator is two colons, not one
ko: %s 식별자: 이름 공간은 콜론 하나가 아닌 두개로 구분합니다

en: qualified identifier `%s' is badly formed
ko: `%s' 한정 식별자의 구성이 올바르지 않습니다

en: identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name
ko: `%s' 식별자: 이름 공간 구분 문자는 한정 명칭에서 한번만 나타낼 수 있습니다

en: using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed
ko: `%s' 예약 식별자는 이름 공간 명칭으로 허용하지 않습니다

en: using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed
ko: 한정 명칭의 두번째 요소로서의 `%s' 예약 식별자 활용은 허용하지 않습니다

en: @namespace is a gawk extension
ko: @namespace는 gawk 확장 기능입니다

en: namespace name `%s' must meet identifier naming rules
ko: `%s' 이름 공간 명칭에는 식별자 이름 규칙을 따라야합니다

en: %s: called with %d arguments
ko: %s: 인자 %d개로 호출했습니다

en: %s to "%s" failed: %s
ko: %s을(를) "%s"(으)로 실패: %s

en: %s: received non-numeric argument
ko: %s: 숫자가 아닌 인자 값을 받았습니다

en: exp: argument %g is out of range
ko: exp: %g 인자 값이 범위를 벗어납니다

en: %s: received non-string argument
ko: %s: 문자열이 아닌 인자값을 받았습니다

en: fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing
ko: fflush: 플러싱 불가: `%.*s' 파이프를 기록용이 아닌 읽기용으로 열었습니다

en: fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing
ko: fflush: 플러싱 불가: `%.*s' 파일을 기록용이 아닌 읽기용으로 열었습니다

en: fflush: cannot flush file `%.*s': %s
ko: fflush: `%.*s' 파일 플러싱 불가: %s

en: fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end
ko: fflush: 플러싱 불가: `%.*s' 양방향 파이프가 기록 끝에 닫혔습니다

en: fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
ko: fflush: `%.*s'은(는) 열어둔 파일, 파이프 또는 병행프로세스가 아닙니다

en: %s: received non-string first argument
ko: %s: 문자열이 아닌 첫번째 인자값을 받았습니다

en: %s: received non-string second argument
ko: %s: 문자열이 아닌 두번째 인자값을 받았습니다

en: length: received array argument
ko: length: 배열 인자 값을 받았습니다

en: `length(array)' is a gawk extension
ko: `length(array)'는 gawk 확장 기능입니다

en: %s: received negative argument %g
ko: %s: 음수인 %g 인자 값을 받았습니다

en: %s: received non-numeric third argument
ko: %s: 숫자가 아닌 세번째 인자 값을 받았습니다

en: %s: received non-numeric second argument
ko: %s: 숫자가 아닌 두번째 인자 값을 받았습니다

en: substr: length %g is not >= 1
ko: substr: %g 길이가 1보다 크거나 같지 않습니다

en: substr: length %g is not >= 0
ko: substr: %g 길이가 0보다 크거나 같지 않습니다

en: substr: non-integer length %g will be truncated
ko: substr: 숫자가 아닌 %g 길이 값을 자릅니다

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
ko: substr: 문자열 인덱싱 번호로는 %g 길이 값이 너무 커서 %g 값으로 자릅니다

en: substr: start index %g is invalid, using 1
ko: substr: %g 시작 인덱스 값이 잘못되어 1을 사용합니다

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
ko: substr: 시작 인덱스로 사용하는 %g 비 정수값을 자릅니다

en: substr: source string is zero length
ko: substr: 원본 문자열 길이가 0입니다

en: substr: start index %g is past end of string
ko: substr: %g 시작 인덱스 값이 문자열 길이보다 큽니다

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
ko: substr: %2$g 시작 인덱스로부터의 %1$g 길이는 첫번째 인자 값의 길이를 초과합니다(%3$lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
ko: strftime: PROCINFO["strftime"]의 형식 값에 숫자 값이 있습니다

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
ko: strftime: 두번째 인자 값이 0보다 작거나 time_t보다 큽니다

en: strftime: second argument out of range for time_t
ko: strftime: 두번째 인자 값이 time_t 범위를 벗어납니다

en: strftime: received empty format string
ko: strftime: 빈 형식 문자열을 받았습니다

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
ko: mktime: 지정 값 중 최소 한개 이상이 기본 범위를 벗어납니다

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
ko: 샌드박스 모드에서는 'system' 함수 실행을 허용하지 않습니다

en: print: attempt to write to closed write end of two-way pipe
ko: print: 이미 닫힌 양방향 파이프라인의 쓰기 끝 지점에서 쓰기 시도

en: reference to uninitialized field `$%d'
ko: 초기화하지 않은 `$%d'번 필드 참조

en: %s: received non-numeric first argument
ko: %s: 숫자가 아닌 첫번째 인자 값을 받았습니다

en: match: third argument is not an array
ko: match: 세번째 인자 값이 배열이 아닙니다

en: %s: cannot use %s as third argument
ko: %s: %s을(를) 세번째 인자 값으로 사용할 수 없습니다

en: gensub: third argument `%.*s' treated as 1
ko: gensub: 세번째 `%.*s' 인자 값을 1로 취급합니다

en: %s: can be called indirectly only with two arguments
ko: %s: 인자 값 2개만을 사용하여 간접 호출할 수 있습니다

en: indirect call to gensub requires three or four arguments
ko: gensub 간접 호출시 최소 인자 값 3, 4개가 필요합니다

en: indirect call to match requires two or three arguments
ko: match 간접 호출시 최소 인자 값 2, 3개가 필요합니다

en: indirect call to %s requires two to four arguments
ko: %s 간접 호출시 최소 인자 값 2~4개가 필요합니다

en: lshift(%f, %f): negative values are not allowed
ko: lshift(%f, %f): 음수 값은 허용하지 않습니다

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
ko: lshift(%f, %f): 소숫점 아래 값은 잘립니다

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
ko: lshift(%f, %f): 쉬프팅한 값이 크면 이상한 결과를 가져올 수 있습니다

en: rshift(%f, %f): negative values are not allowed
ko: rshift(%f, %f): 음수 값은 허용하지 않습니다

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
ko: rshift(%f, %f): 소숫점 아래 값은 잘립니다

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
ko: rshift(%f, %f): 쉬프팅한 값이 크면 이상한 결과를 가져올 수 있습니다

en: %s: called with less than two arguments
ko: %s: 인자 갯수가 둘 미만입니다

en: %s: argument %d is non-numeric
ko: %s: %d번째 인자 값은 숫자가 아닙니다

en: %s: argument %d negative value %g is not allowed
ko: %s: %d번째 인자 %g 음수 값은 허용하지 않습니다

en: compl(%f): negative value is not allowed
ko: compl(%f): 음수 값은 허용하지 않습니다

en: compl(%f): fractional value will be truncated
ko: compl(%f): 소숫점 아래 값은 잘립니다

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
ko: dcgettext: `%s'은(는) 유효한 로캘 분류가 아닙니다

en: %s: received non-string third argument
ko: %s: 문자열이 아닌 세번째 인자값을 받았습니다

en: %s: received non-string fifth argument
ko: %s: 문자열이 아닌 다섯번째 인자값을 받았습니다

en: %s: received non-string fourth argument
ko: %s: 문자열이 아닌 네번째 인자값을 받았습니다

en: intdiv: third argument is not an array
ko: intdiv: 세번째 인자 값이 배열이 아닙니다

en: intdiv: division by zero attempted
ko: intdiv: 0으로 나누기를 시도했습니다

en: typeof: second argument is not an array
ko: typeof: 두번째 인자 값이 배열이 아닙니다

en: typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report
ko: typeof에서 잘못된 `%s' 플래그 조합을 발견했습니다. 오류 보고서를 제출하십시오

en: typeof: unknown argument type `%s'
ko: typeof: 알 수 없는 `%s' 인자 형식

en: cannot add a new file (%.*s) to ARGV in sandbox mode
ko: 샌드박스 모드에서는 새 파일(%.*s)을 ARGV에 추가할 수 없습니다

en: Type (g)awk statement(s). End with the command `end'
ko: (g)awk <구문> 을 입력하십시오. 명령의 끝은 `end'로 끝내십시오

en: invalid frame number: %d
ko: 잘못된 프레임 번호: %d

en: info: invalid option - `%s'
ko: info: 잘못된 옵션 - `%s'

en: source: `%s': already sourced
ko: source `%s': 이미 소스로 반영했습니다

en: save: `%s': command not permitted
ko: save: `%s': 명령을 허용하지 않습니다

en: cannot use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands
ko: `commands' 명령은 breakpoint/watchpoint 명령에 활용할 수 없습니다

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
ko: 아직 중단점/관찰점을 설정하지 않았습니다

en: invalid breakpoint/watchpoint number
ko: 잘못된 중단점/관찰점 번호

en: Type commands for when %s %d is hit, one per line.
ko: %s %d에 도달 하였을 때, 줄 당 하나씩 명령을 입력하십시오.

en: End with the command `end'
ko: `end' 명령으로 끝내십시오

en: `end' valid only in command `commands' or `eval'
ko: `end'는 `commands' 명령 또는 `eval' 명령에만 유효합니다

en: `silent' valid only in command `commands'
ko: `silent'는 `commands' 명령에만 유효합니다

en: trace: invalid option - `%s'
ko: trace: 잘못된 옵션 - `%s'

en: condition: invalid breakpoint/watchpoint number
ko: condition: 잘못된 중단점/관찰점 번호

en: argument not a string
ko: 인자 값이 문자열이 아닙니다

en: option: invalid parameter - `%s'
ko: option: 잘못된 매개 변수 - `%s'

en: no such function - `%s'
ko: 함수 아님 - `%s'

en: enable: invalid option - `%s'
ko: enable: 잘못된 옵션 - `%s'

en: invalid range specification: %d - %d
ko: 잘못된 범위 지정: %d - %d

en: non-numeric value for field number
ko: 필드 번호 값이 숫자가 아닙니다

en: non-numeric value found, numeric expected
ko: 숫자 값이어야 하지만, 숫자가 아닌 값입니다

en: non-zero integer value
ko: 0이 아닌 정수값

en: backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames
ko: backtrace [N] - 전체 또는 안쪽 프레임 N개(N이 음수이면 바깥 프레임 N개) 추적 단계를 출력합니다

en: break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location
ko: break [[<파일 이름>:]N|<함수이름>] - 지정 위치에 중단점을 설정합니다

en: clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set
ko: clear [[<파일 이름>:]N|<함수이름>] - 앞서 설정한 중단점을 삭제합니다

en: commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit
ko: commands [<번호>] - 중단점(관찰점) 도달시 실행할 명령 조회를 시작합니다

en: condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition
ko: condition <번호> [<수식>] - 중단점 또는 관찰점 상태를 설정하거나 소거합니다

en: continue [COUNT] - continue program being debugged
ko: continue [<갯수>] - 디버깅 중인 프로그램 실행을 계속합니다

en: delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints
ko: delete [<중단점>] [<범위>] - 지정 중단점을 삭제합니다

en: disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints
ko: disable [<중단점>] [<범위>] - 지정 중단점을 사용하지 않도록 설정합니다

en: display [var] - print value of variable each time the program stops
ko: display [<변수>] - 프로그램 실행을 멈출 때마다 변수 값을 출력합니다

en: down [N] - move N frames down the stack
ko: down [N] - N 프레임만큼 스택을 따라 내려갑니다

en: dump [filename] - dump instructions to file or stdout
ko: dump [<파일 이름>] - 파일 또는 표준 출력을 대상으로 다수의 명령을 저장합니다

en: enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints
ko: enable [once|del] [<중단점>] [<범위>] - 지정 중단점을 사용하도록 설정합니다

en: end - end a list of commands or awk statements
ko: end - awk 구문 또는 명령의 조회를 끝냅니다

en: eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s)
ko: eval <구문>|[<매개변수1>, <매개변수2>, ...] - awk 구문을 연산 실행합니다

en: exit - (same as quit) exit debugger
ko: exit - (quit와 동일) 디버거를 빠져나갑니다

en: finish - execute until selected stack frame returns
ko: finish - 선택한 스택 프레임을 반환하기까지 실행합니다

en: frame [N] - select and print stack frame number N
ko: frame [N] - N 번 스택 프레임을 선택하고 출력합니다

en: help [command] - print list of commands or explanation of command
ko: help [명령] - 명령 목록과 명령 설명을 출력합니다

en: ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT
ko: ignore N <갯수> - N번부터 <갯수>만큼 중단점 무시 갯수를 설정합니다

en: list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s)
ko: list [-|+|[<파일 이름>:]<행번호>|<함수이름>|<범위>] - 지정 행을 나타냅니다

en: next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls
ko: next [<갯수>] - 프로그램을 지정 횟수만큼 단계 실행하며, 하위 루틴 호출은 단일 단계로 간주합니다

en: nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls
ko: nexti [<갯수>] - 명령 하나를 실행하며, 하위 루틴 호출은 단일 단계로 간주합니다

en: option [name[=value]] - set or display debugger option(s)
ko: option [<이름>[=<값>]] - 디버거 옵션을 설정하거나 표시합니다

en: print var [var] - print value of a variable or array
ko: print <변수> [<변수>] - 변수 값 또는 배열 값을 출력합니다

en: printf format, [arg], ... - formatted output
ko: printf <형식>, [<인자값>], ... - 지정 형식으로 출력합니다

en: quit - exit debugger
ko: quit - 디버거를 빠져나갑니다

en: return [value] - make selected stack frame return to its caller
ko: return [<값>] - 선택한 스택 프레임에서 호출자로 값을 반환하도록합니다

en: run - start or restart executing program
ko: run - 프로그램 실행을 시작하거나 다시 시작합니다

en: save filename - save commands from the session to file
ko: save <파일 이름> - 세션에서 실행한 명령(목록)을 파일에 저장합니다

en: set var = value - assign value to a scalar variable
ko: set <변수> = <값> - 변수에 스칼라 값을 할당합니다

en: silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint
ko: silent - 중단점/관찰점에 도달하여 멈췄을 경우 일반적으로 나타나는 메시지를 숨깁니다

en: source file - execute commands from file
ko: source <파일> - 파일에 들어있는 명령을 실행합니다

en: step [COUNT] - step program until it reaches a different source line
ko: step [<갯수>] - 다른 소스 코드 행에 도달할 때까지 프로그램을 단계 별로 진행합니다

en: stepi [COUNT] - step one instruction exactly
ko: stepi [<갯수>] - 정확하게 명령 한 개 실행을 진행합니다

en: tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint
ko: tbreak [[<파일 이름>:]<N>|<함수이름>] - 임시 중단점을 설정합니다

en: trace on|off - print instruction before executing
ko: trace on|off - 실행 전 명령을 출력합니다

en: undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list
ko: undisplay [N] - 자동 표시 목록에서 변수를 제거합니다

en: until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame
ko: until [[<파일 이름>:]<N>|<함수이름>] - 현재 프레임 영역에서 다른 행 또는 N 번째 행에 도달하기까지 프로그램을 실행합니다

en: unwatch [N] - remove variable(s) from watch list
ko: unwatch [N] - 관찰 목록에서 변수를 제거합니다

en: up [N] - move N frames up the stack
ko: up [N] - 스택에서 N 번째 상단 프레임으로 이동합니다

en: watch var - set a watchpoint for a variable
ko: watch <변수> - 변수를 관찰대상(관찰점)으로 설정합니다

en: where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames
ko: where [N] - (backtrace와 동일) 전체 또는 안쪽 프레임 N개(N이 음수이면 바깥 프레임 N개) 추적 단계를 출력합니다

en: error:
ko: 오류:

en: cannot read command: %s
ko: 명령을 읽을 수 없습니다: %s

en: cannot read command: %s
ko: 명령을 읽을 수 없습니다: %s

en: invalid character in command
ko: 명령에 잘못된 문자가 있습니다

en: unknown command - `%.*s', try help
ko: 알 수 없는 명령 - `%.*s', 도움말을 참고하십시오

en: invalid character
ko: 잘못된 문자

en: undefined command: %s
ko: 정의하지 않은 명령: %s

en: set or show the number of lines to keep in history file
ko: 기록 파일의 유지 행 갯수를 설정하거나 표시합니다

en: set or show the list command window size
ko: 명령 목록 창 크기를 설정하거나 표시합니다

en: set or show gawk output file
ko: gawk 출력 파일을 설정하거나 표시합니다

en: set or show debugger prompt
ko: 디버거 프롬프트를 설정하거나 표시합니다

en: (un)set or show saving of command history (value=on|off)
ko: 명령 기록 저장을 설정(해제) 하거나 표시합니다(값=on|off)

en: (un)set or show saving of options (value=on|off)
ko: 옵션 저장을 설정(해제) 하거나 표시합니다(값=on|off)

en: (un)set or show instruction tracing (value=on|off)
ko: 명령문 추적을 설정(해제) 하거나 표시합니다(값=on|off)

en: program not running
ko: 프로그램을 실행하고 있지 않습니다

en: source file `%s' is empty.
ko: `%s' 소스 파일이 비었습니다.

en: no current source file
ko: 현재 소스 파일이 아닙니다

en: cannot find source file named `%s': %s
ko: `%s' 소스 파일을 찾을 수 없습니다: %s

en: warning: source file `%s' modified since program compilation.
ko: 경고: 프로그램 컴파일 후 `%s' 소스 파일을 수정했습니다.

en: line number %d out of range; `%s' has %d lines
ko: 행 번호 %d번 범위 초과 `%s' 행 갯수는 %d개 입니다

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
ko: `%s' 파일, 행 번호 %d번 읽는 중 예상치 못한 파일 끝 발견

en: source file `%s' modified since start of program execution
ko: 프로그램 시작 후 `%s' 소스 파일을 수정했습니다

en: Current source file: %s
ko: 현재 소스 파일: %s

en: Number of lines: %d
ko: 행 번호: %d

en: Source file (lines): %s (%d)
ko: 소스 파일(행 갯수): %s (%d)

en: Number  Disp  Enabled  Location
ko: 번호  디스플레이  활성  위치

en: 	number of hits = %ld
ko: 	도달 횟수 = %ld

en: 	ignore next %ld hit(s)
ko: 	다음 %ld번 도달 무시

en: 	stop condition: %s
ko: 	중단 상태: %s

en: 	commands:
ko: 	명령:

en: Current frame:
ko: 현재 프레임:

en: Called by frame:
ko: 프레임에서 호출함:

en: Caller of frame:
ko: 프레임 호출자:

en: None in main().
ko: main()에 없습니다.

en: No arguments.
ko: 인자가 없습니다.

en: No locals.
ko: 로컬 요소 아님.

en: All defined variables:
ko: 정의한 모든 변수:

en: All defined functions:
ko: 정의한 모든 함수:

en: Auto-display variables:
ko: 자동 표시 변수:

en: Watch variables:
ko: 관찰 변수:

en: no symbol `%s' in current context
ko: 현재 컨텍스트에 `%s' 심볼이 없습니다

en: `%s' is not an array
ko: `%s'은(는) 배열이 아닙니다

en: $%ld = uninitialized field
ko: $%ld = 초기화 하지 않은 필드

en: array `%s' is empty
ko: `%s' 배열이 비어있습니다

en: subscript "%.*s" is not in array `%s'
ko: "%.*s" 첨자는 `%s' 배열에 없습니다

en: `%s["%.*s"]' is not an array
ko: `%s["%.*s"]'은(는) 배열이 아닙니다

en: `%s' is not a scalar variable
ko: `%s'은(는) 스칼라 변수가 아닙니다

en: attempt to use array `%s["%.*s"]' in a scalar context
ko: 스칼라 컨텍스트에서 `%s["%.*s"]' 배열을 취급하려고 합니다

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as array
ko: `%s["%.*s"]' 스칼라 구조를 배열 구조로 취급하려고 합니다

en: `%s' is a function
ko: `%s'은(는) 함수입니다

en: watchpoint %d is unconditional
ko: 관찰점 %d번 상태 정보가 없습니다

en: no display item numbered %ld
ko: %ld번 항목 표시 안 함

en: no watch item numbered %ld
ko: %ld번 항목 관찰 안 함

en: %d: subscript "%.*s" is not in array `%s'
ko: %d: "%.*s" 첨자는 `%s' 배열에 없습니다

en: attempt to use scalar value as array
ko: 스칼라 값을 배열로 사용하려고 합니다

en: Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.
ko: 매개변수가 범위를 벗어나 관찰점 %d번을 삭제했습니다.

en: Display %d deleted because parameter is out of scope.
ko: 매개변수가 범위를 벗어나 %d 디스플레이를 삭제했습니다.

en:  in file `%s', line %d
ko:  `%s' 파일, 행 번호 %d번

en:  at `%s':%d
ko:  `%s':%d 위치

en: More stack frames follow ...
ko: 스택 프레임 더 따라가보기 ...

en: invalid frame number
ko: 잘못된 프레임 번호

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
ko: 참고: 중단점 %d번(활성, 다음 %ld번 도달 무시)을 %s:%d 위치에도 설정했습니다

en: Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d
ko: 참고: 중단점 %d번(활성)을 %s:%d 위치에도 설정했습니다

en: Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
ko: 참고: 중단점 %d번(비활성, 다음 %ld번 도달 무시)을 %s:%d 위치에도 설정했습니다

en: Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d
ko: 참고: 중단점 %d번(비활성)을 %s:%d 위치에도 설정했습니다

en: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
ko: `%2$s' 파일, %3$d번째 행에 중단점 %1$d번 설정

en: cannot set breakpoint in file `%s'
ko: `%s' 파일에 중단점을 설정할 수 없습니다

en: line number %d in file `%s' is out of range
ko: `%2$s' 파일의 행 번호 %1$d번은 범위를 벗어납니다

en: internal error: cannot find rule
ko: 내부 오류: 규칙을 찾을 수 없습니다

en: cannot set breakpoint at `%s':%d
ko: `%s'에 중단점을 설정할 수 없습니다: %d

en: cannot set breakpoint in function `%s'
ko: `%s' 함수에 중단점을 설정할 수 없습니다

en: breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
ko: `%2$s' 파일, 행 번호 %3$d번에 지정한 중단점 %1$d번 상태 정보가 없습니다

en: line number %d in file `%s' out of range
ko: `%2$s' 파일의 행 번호 %1$d번은 범위를 벗어납니다

en: Deleted breakpoint %d
ko: 중단점 %d번을 삭제했습니다

en: No breakpoint(s) at entry to function `%s'
ko: `%s' 함수에 대한 중단점 항목이 없습니다

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
ko: `%s' 파일, 행 번호 #%d 위치에 중단점 없음

en: invalid breakpoint number
ko: 잘못된 중단점 번호

en: Delete all breakpoints? (y or n)
ko: 모든 중단점을 삭제하시겠습니까? (y 또는 n)

en: Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
ko: 중단점 %2$d번에 다음 %1$ld회 도달시 무시합니다.

en: Will stop next time breakpoint %d is reached.
ko: 다음에 중단점 %d번에 도달했을 때 멈춥니다.

en: Can only debug programs provided with the `-f' option.
ko: `-f' 옵션을 붙였을 경우에만 프로그램을 디버깅할 수 있습니다.

en: Restarting ...
ko: 다시 시작 중...

en: Failed to restart debugger
ko: 디버거 다시 시작에 실패했습니다

en: Program already running. Restart from beginning (y/n)?
ko: 프로그램을 이미 실행 중입니다. 처음부터 다시 시작하시겠습니까(y/n)?

en: Program not restarted
ko: 프로그램을 다시 시작하지 않음

en: error: cannot restart, operation not allowed
ko: error: 다시 시작할 수 없습니다. 실행을 허용하지 않음

en: error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
ko: error (%s): 다시 시작할 수 없습니다. 나머지 명령 무시

en: Starting program:
ko: 프로그램 시작:

en: Program exited abnormally with exit value: %d
ko: 종료 값을 반환하며 프로그램을 비정상적으로 빠져나왔습니다: %d

en: Program exited normally with exit value: %d
ko: 종료 값을 반환하며 프로그램을 정상적으로 빠져나왔습니다: %d

en: The program is running. Exit anyway (y/n)?
ko: 프로그램이 실행중입니다. 그래도 빠져나가시겠습니까(y/n)?

en: Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
ko: 어떤 중단점에서도 멈추지 않았습니다. 인자 값을 무시합니다.

en: invalid breakpoint number %d
ko: 잘못된 중단점 번호 %d번

en: Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
ko: 중단점 %2$d의 다음 %1$ld회 도달을 무시합니다.

en: 'finish' not meaningful in the outermost frame main()
ko: main() 프레임 바깥 우선 부분에서 'finish'는 의미없습니다

en: Run until return from
ko: 다음 위치에서 return 문까지 실행

en: 'return' not meaningful in the outermost frame main()
ko: main() 프레임 바깥 우선 부분에서 'return'은 의미없습니다

en: cannot find specified location in function `%s'
ko: `%s' 함수의 지정 위치를 찾을 수 없습니다

en: invalid source line %d in file `%s'
ko: `%2$s' 파일에서 잘못된 소스 행 번호 %1$d번

en: cannot find specified location %d in file `%s'
ko: `%2$s' 파일의 %1$d번째 지정 위치를 찾을 수 없습니다

en: element not in array
ko: 배열에 원소가 없습니다

en: untyped variable
ko: 형식을 지정하지 않은 변수

en: Stopping in %s ...
ko: %s에서 중단 중 ...

en: 'finish' not meaningful with non-local jump '%s'
ko: 전역 jump '%s'에서 'finish'는 의미없습니다

en: 'until' not meaningful with non-local jump '%s'
ko: 전역 jump '%s'에서 'until'은 의미없습니다

note: TRANSLATORS: don't translate the 'q' inside the brackets.
en: 	------[Enter] to continue or [q] + [Enter] to quit------
ko: 	------계속하려면 [Enter] 를, 끝내려면 [q] + [Enter] 를 입력하십시오------

en: ["%.*s"] not in array `%s'
ko: ["%.*s"] 값은 `%s' 배열에 없습니다

en: sending output to stdout
ko: 출력 내용을 표준 출력으로 보내는 중

en: `%s' not allowed in current context; statement ignored
ko: 현재 컨텍스트에 `%s'을(를) 허용하지 않습니다. 구문 무시함

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
ko: 현재 컨텍스트에 `return'을 허용하지 않습니다. 구문 무시함

en: fatal error during eval, need to restart.
ko: 표현식 처리 과정 중 치명적 오류. 다시 시작해야합니다.

en: no symbol `%s' in current context
ko: 현재 컨텍스트에 `%s' 심볼이 없습니다

en: unknown nodetype %d
ko: 알 수 없는 노드 형식 %d

en: unknown opcode %d
ko: 알 수 없는 opcode %d

en: opcode %s not an operator or keyword
ko: %s opcode는 연산자나 키워드가 아닙니다

en: buffer overflow in genflags2str
ko: genflags2str에서 버퍼 넘침

en: 
    	# Function Call Stack:
ko: 
    	# 함수 콜 스택:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
ko: `IGNORECASE'는 gawk 확장 기능입니다

en: `BINMODE' is a gawk extension
ko: `BINMODE'는 gawk 확장기능입니다

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
ko: `%s' BINMODE 값이 잘못되어 3값으로 취급합니다

en: bad `%sFMT' specification `%s'
ko: 잘못된 `%2$s' `%1$sFMT' 정의

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
ko: `LINT'에 값을 할당하여 `--lint' 옵션을 끕니다

en: reference to uninitialized argument `%s'
ko: 초기화 하지 않은 `%s' 인자 값으로 참조

en: reference to uninitialized variable `%s'
ko: 초기화 하지 않은 `%s' 값으로 참조

en: attempt to field reference from non-numeric value
ko: 숫자가 아닌 값으로 필드 참조 시도

en: attempt to field reference from null string
ko: null 문자열로 필드 참조 시도

en: attempt to access field %ld
ko: %ld번 필드 접근 시도

en: reference to uninitialized field `$%ld'
ko: 초기화하지 않은 `$%ld'번 필드를 참조했습니다

en: function `%s' called with more arguments than declared
ko: `%s' 함수를 선언 갯수보다 더 많은 인자 값으로 호출했습니다

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
ko: unwind_stack: 예상치 못한 `%s' 형식

en: division by zero attempted in `/='
ko: `/=' 연산자로 0으로 나누기를 시도했습니다

en: division by zero attempted in `%%='
ko: `%%=' 연산자로 0으로 나누기를 시도했습니다

en: extensions are not allowed in sandbox mode
ko: 확장 기능은 샌드박스 모드에서 실행할 수 없습니다

en: -l / @load are gawk extensions
ko: -l / @load는 gawk 확장 기능입니다

en: load_ext: received NULL lib_name
ko: load_ext: NULL lib_name을 받았습니다

en: load_ext: cannot open library `%s': %s
ko: load_ext: `%s' 라이브러리를 열 수 없습니다: %s

en: load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible': %s
ko: load_ext: `%s' 라이브러리: `plugin_is_GPL_compatible'을 정의하지 않음: %s

en: load_ext: library `%s': cannot call function `%s': %s
ko: load_ext: `%s' 라이브러리: `%s' 함수를 호출할 수 없습니다: %s

en: load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed
ko: load_ext: `%s' 라이브러리의 `%s' 초기화 루틴 실행 실패

en: make_builtin: missing function name
ko: make_builtin: 함수 이름 빠짐

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as function name
ko: make_builtin: `%s' gawk 내장 명칭을 함수 명칭으로 사용할 수 없습니다

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as namespace name
ko: make_builtin: `%s' gawk 내장 명칭을 이름 영역 명칭으로 사용할 수 없습니다

en: make_builtin: cannot redefine function `%s'
ko: make_builtin: `%s' 함수를 재정의할 수 없습니다

en: make_builtin: function `%s' already defined
ko: make_builtin: `%s' 함수를 이미 정의했습니다

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
ko: make_builtin: 이미 `%s' 이름의 함수를 정의했습니다

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
ko: make_builtin: `%s' 함수에 음수 인자 값

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
ko: `%s' 함수: 인자 #%d: 스칼라 값을 배열로 사용 시도

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
ko: `%s' 함수: 인자 #%d: 배열을 스칼라 값으로 사용 시도

en: dynamic loading of libraries is not supported
ko: 라이브러리 동적 불러오기를 지원하지 않습니다

en: stat: unable to read symbolic link `%s'
ko: stat: `%s' 심볼링 링크를 읽을 수 없음

en: stat: first argument is not a string
ko: stat: 첫번째 인자 값은 문자열이 아닙니다

en: stat: second argument is not an array
ko: split: 두번째 인자 값은 배열이 아닙니다

en: stat: bad parameters
ko: stat: 잘못된 매개변수

en: fts init: could not create variable %s
ko: fts init: %s 변수를 만들 수 없습니다

en: fts is not supported on this system
ko: 이 시스템에서 fts를 지원하지 않습니다

en: fill_stat_element: could not create array, out of memory
ko: fill_stat_element: 메모리가 부족하여 배열을 만들 수 없습니다

en: fill_stat_element: could not set element
ko: fill_stat_element: 원소를 설정할 수 없습니다

en: fill_path_element: could not set element
ko: fill_path_element: 원소를 설정할 수 없습니다

en: fill_error_element: could not set element
ko: fill_error_element: 원소를 설정할 수 없습니다

en: fts-process: could not create array
ko: fts-process: 배열을 설정할 수 없습니다

en: fts-process: could not set element
ko: fts-process: 원소를 설정할 수 없습니다

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
ko: fts: 인자가 3개 필요하나, 잘못된 인자 갯수로 호출했습니다

en: fts: first argument is not an array
ko: fts: 첫번째 인자 값은 배열이 아닙니다

en: fts: second argument is not a number
ko: fts: 두번째 인자 값은 배열이 아닙니다

en: fts: third argument is not an array
ko: fts: 세번째 인자 값은 배열이 아닙니다

en: fts: could not flatten array
ko: fts: 배열을 평활화할 수 없습니다

en: fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.
ko: fts: 얍삽한 FTS_NOSTAT 플래그를 무시합니다. 메에에에에롱.

en: fnmatch: could not get first argument
ko: fnmatch: 첫번째 인자 값을 가져올 수 없습니다

en: fnmatch: could not get second argument
ko: fnmatch: 두번째 인자 값을 가져올 수 없습니다

en: fnmatch: could not get third argument
ko: fnmatch: 세번째 인자 값을 가져올 수 없습니다

en: fnmatch is not implemented on this system
ko: fnmatch 기능은 이 시스템을 대상으로 구현하지 않았습니다

en: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
ko: fnmatch init: FNM_NOMATCH 변수를 추가할 수 없습니다

en: fnmatch init: could not set array element %s
ko: fnmatch init: %s 배열 원소를 설정할 수 없습니다

en: fnmatch init: could not install FNM array
ko: fnmatch init: FNM 배열을 설치할 수 없습니다

en: fork: PROCINFO is not an array!
ko: fork: PROCINFO는 배열 구조가 아닙니다!

en: inplace::begin: in-place editing already active
ko: inplace::begin: 제자리 편집 기능을 이미 사용중입니다

en: inplace::begin: expects 2 arguments but called with %d
ko: inplace::begin: 인자 값 2개가 필요하나 %d개로 호출했습니다

en: inplace::begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename
ko: inplace::begin: 첫번째 인자 값을 문자열 파일 이름으로 가져올 수 없습니다

en: inplace::begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'
ko: inplace::begin: 잘못된 `%s' <파일 이름>에 대한 제자리 편집 기능을 사용하지 않습니다

en: inplace::begin: Cannot stat `%s' (%s)
ko: inplace::begin: `%s' 대상으로 stat 명령을 실행할 수 없음(%s)

en: inplace::begin: `%s' is not a regular file
ko: inplace::begin: `%s'은(는) 일반 파일이 아닙니다

en: inplace::begin: mkstemp(`%s') failed (%s)
ko: inplace::begin: mkstemp(`%s') 동작 실패(%s)

en: inplace::begin: chmod failed (%s)
ko: inplace::begin: chmod 동작 실패(%s)

en: inplace::begin: dup(stdout) failed (%s)
ko: inplace::begin: dup(stdout) 동작 실패(%s)

en: inplace::begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)
ko: inplace::begin: dup2(%d, stdout) 동작 실패(%s)

en: inplace::begin: close(%d) failed (%s)
ko: inplace::begin: close(%d) 동작 실패(%s)

en: inplace::end: expects 2 arguments but called with %d
ko: inplace::end: 인자 값 2개가 필요하나 %d개로 호출했습니다

en: inplace::end: cannot retrieve 1st argument as a string filename
ko: inplace::end: 첫번째 인자 값을 문자열 파일 이름으로 가져올 수 없습니다

en: inplace::end: in-place editing not active
ko: inplace::end: 제자리 편집 기능을 활성화하지 않음

en: inplace::end: dup2(%d, stdout) failed (%s)
ko: inplace::end: dup2(%d, stdout) 동작 실패(%s)

en: inplace::end: close(%d) failed (%s)
ko: inplace::end: close(%d) 동작 실패(%s)

en: inplace::end: fsetpos(stdout) failed (%s)
ko: inplace::end: fsetpos(stdout) 동작 실패(%s)

en: inplace::end: link(`%s', `%s') failed (%s)
ko: inplace::end: link(`%s', `%s') 동작 실패(%s)

en: inplace::end: rename(`%s', `%s') failed (%s)
ko: inplace::end: rename(`%s', `%s') 동작 실패(%s)

en: ord: first argument is not a string
ko: ord: 첫번째 인자 값은 문자열이 아닙니다

en: chr: first argument is not a number
ko: chr: 첫번째 인자 값은 숫자가 아닙니다

en: dir_take_control_of: %s: opendir/fdopendir failed: %s
ko: dir_take_control_of: %s: opendir/fdopendir 동작 실패: %s

en: readfile: called with wrong kind of argument
ko: readfile: 잘못된 종류의 인자 값으로 호출함

en: revoutput: could not initialize REVOUT variable
ko: revoutput: REVOUT 변수를 초기화할 수 없습니다

en: %s: first argument is not a string
ko: %s: 첫번째 인자 값은 문자열이 아닙니다

en: writea: second argument is not an array
ko: writea: 두번째 인자 값은 배열이 아닙니다

en: writeall: unable to find SYMTAB array
ko: writeall: SYMTAB 배열을 찾을 수 없습니다

en: write_array: could not flatten array
ko: write_array: 배열 평활화 불가

en: write_array: could not release flattened array
ko: write_array: 평활화 배열을 릴리스할 수 없음

en: array value has unknown type %d
ko: 배열 값에 알 수 없는 %d 형식 값이 있습니다

en: rwarray extension: received GMP/MPFR value but compiled without GMP/MPFR support.
ko: rwarray 확장: GMP/MPFR 값을 받았지만 GMP/MPFR 지원 기능이 컴파일 과정에서 빠졌습니다.

en: cannot free number with unknown type %d
ko: 알 수 없는 형식 %d번의 숫자 값을 해제할 수 없습니다

en: cannot free value with unhandled type %d
ko: 처리할 수 없는 형식 %d번의 값을 해제할 수 없습니다

en: readall: unable to set %s::%s
ko: readall: %s::%s 값을 설정할 수 없습니다

en: readall: unable to set %s
ko: readall: %s 값을 설정할 수 없습니다

en: reada: clear_array failed
ko: reada: clear_array 처리 실패

en: reada: second argument is not an array
ko: reada: 두번째 인자 값이 배열이 아닙니다

en: read_array: set_array_element failed
ko: read_array: set_array_element 처리 실패

en: treating recovered value with unknown type code %d as a string
ko: 복원한 알 수 없는 %d 형식 코드 값을 문자열로 취급합니다

en: rwarray extension: GMP/MPFR value in file but compiled without GMP/MPFR support.
ko: rwarray 확장: 파일에 GMP/MPFR 값이 있지만 GMP/MPFR 지원 기능이 컴파일 과정에서 빠졌습니다.

en: gettimeofday: not supported on this platform
ko: gettimeofday: 이 플랫폼에서 지원하지 않습니다

en: sleep: missing required numeric argument
ko: sleep: 필요한 숫자 인자값이 빠짐

en: sleep: argument is negative
ko: sleep: 인자 값이 음수입니다

en: sleep: not supported on this platform
ko: sleep: 이 플랫폼에서 지원하지 않습니다

en: strptime: called with no arguments
ko: strptime: 인자 값이 빠진 채로 출력함

en: do_strptime: argument 1 is not a string
ko: do_strptime: 1번 인자 값이 문자열이 아닙니다

en: do_strptime: argument 2 is not a string
ko: do_strptime: 2번 인자 값이 문자열이 아닙니다

en: input record too large
ko: 입력 레코드가 너무 큽니다

en: NF set to negative value
ko: NF 값을 음수 값으로 설정했습니다

en: decrementing NF is not portable to many awk versions
ko: 대부분의 awk 버전에 NF 값 감소 코드를 이식할 수 없습니다

en: accessing fields from an END rule may not be portable
ko: END 규칙에서의 필드 접근 코드는 이식 불가능합니다

en: split: fourth argument is a gawk extension
ko: split: 네번째 인자 대입은 gawk 확장 기능입니다

en: split: fourth argument is not an array
ko: split: 네번째 인자 값이 배열이 아닙니다

en: %s: cannot use %s as fourth argument
ko: %s: %s을(를) 네번째 인자 값으로 사용할 수 없습니다

en: split: second argument is not an array
ko: split: 두번째 인자 값이 배열이 아닙니다

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
ko: split: 두번째 인자와 네번째 인자 값으로 동일한 배열을 사용할 수 없습니다

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
ko: split: 네번째 인자에 대한 두번째 인자 값으로 하위 배열을 사용할 수 없습니다

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
ko: split: 두번째 인자에 대한 네번째 인자 값으로 하위 배열을 사용할 수 없습니다

en: split: null string for third arg is a non-standard extension
ko: split: 세번째 null 문자열 인자 값은 비 표준 확장 기능입니다

en: patsplit: fourth argument is not an array
ko: patsplit: 네번째 인자 값은 배열이 아닙니다

en: patsplit: second argument is not an array
ko: patsplit: 두번째 인자 값은 배열이 아닙니다

en: patsplit: third argument must be non-null
ko: patsplit: 세번째 인자 값은 null 값이 아니어야 합니다

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
ko: patsplit: 두번째 인자와 네번째 인자 값으로 동일한 배열을 사용할 수 없습니다

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
ko: patsplit: 네번째 인자에 대한 두번째 인자 값으로 하위 배열을 사용할 수 없습니다

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
ko: patsplit: 두번째 인자에 대한 네번째 인자 값으로 하위 배열을 사용할 수 없습니다

en: assignment to FS/FIELDWIDTHS/FPAT has no effect when using --csv
ko: --csv 옵션을 사용하면 FS/FIELDWIDTHS/FPAT(으)로의 할당이 동작하지 않습니다

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
ko: `FIELDWIDTHS'는 gawk 확장 기능입니다

en: `*' must be the last designator in FIELDWIDTHS
ko: `*'는 FIELDWIDTHS의 마지막 지시자여야합니다

en: invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'
ko: %d번째 필드 `%s' 부근에 잘못된 FIELDWIDTHS 값

en: null string for `FS' is a gawk extension
ko: `FS'에 대한 null 문자열 대입은 gawk 확장 기능입니다

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
ko: 오래된 awk 버전에서는 `FS'의 정규 표현식값 사용을 지원하지 않습니다

en: `FPAT' is a gawk extension
ko: `FPAT'은 gawk 확장 기능입니다

en: awk_value_to_node: not in MPFR mode
ko: awk_value_to_node: MPFR 모드가 아닙니다

en: awk_value_to_node: MPFR not supported
ko: awk_value_to_node: MPFR을 지원하지 않음

en: awk_value_to_node: invalid number type `%d'
ko: awk_value_to_node: 잘못된 `%d' 숫자 형식

en: add_ext_func: received NULL name_space parameter
ko: add_ext_func: NULL name_space 매개변수를 받았습니다

en: node_to_awk_value: detected invalid numeric flags combination `%s'; please file a bug report
ko: node_to_awk_value: 잘못된 `%s' 숫자 플래그 조합 발견. 오류 보고서를 제출하십시오

en: node_to_awk_value: received null node
ko: node_to_awk_value: null 노드를 받았습니다

en: node_to_awk_value: received null val
ko: node_to_awk_value: null 값을 받았습니다

en: node_to_awk_value detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report
ko: node_to_awk_value에서 잘못된 `%s' 플래그 조합 발견. 오류 보고서를 제출하십시오

en: remove_element: received null array
ko: remove_element: null 배열을 받았습니다

en: remove_element: received null subscript
ko: remove_element: null 인덱스 지시자를 받았습니다

en: api_flatten_array_typed: could not convert index %d to %s
ko: api_flatten_array_typed: %d 인덱스를 %s(으)로 변환할 수 없음

en: api_flatten_array_typed: could not convert value %d to %s
ko: api_flatten_array_typed: %d 값을 %s(으)로 변환할 수 없음

en: api_get_mpfr: MPFR not supported
ko: api_get_mpfr: MPFR을 지원하지 않음

en: cannot find end of BEGINFILE rule
ko: BEGINFILE 규칙의 끝을 찾을 수 없음

en: cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'
ko: `%2$s'의 인식할 수 없는 `%1$s' 파일 형식을 열 수 없음

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
ko: `%s' 명령행 인자 값은 디렉터리입니다. 건너뜀

en: cannot open file `%s' for reading: %s
ko: 읽을 `%s' 파일을 열 수 없습니다: %s

en: close of fd %d (`%s') failed: %s
ko: %d(`%s') 파일 서술자 닫기 실패: %s

en: `%.*s' used for input file and for output file
ko: `%.*s'을(를) 입출력 파일로 사용합니다

en: `%.*s' used for input file and input pipe
ko: `%.*s'을(를) 입력 파일 및 파이프로 사용합니다

en: `%.*s' used for input file and two-way pipe
ko: `%.*s'을(를) 입력 파일과 이중 파이프로 사용합니다

en: `%.*s' used for input file and output pipe
ko: `%.*s'을(를) 입력 파일과 출력 파이프로 사용합니다

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
ko: `%.*s' 파일에 대해 `>'와 `>>' 리다이렉션 연산자를 조합할 필요가 없습니다

en: `%.*s' used for input pipe and output file
ko: `%.*s'을(를) 입력 파이프와 출력 파일로 사용합니다

en: `%.*s' used for output file and output pipe
ko: `%.*s'을(를) 출력 파일 및 파이프로 사용합니다

en: `%.*s' used for output file and two-way pipe
ko: `%.*s'을(를) 출력 파일 및 이중 파이프로 사용합니다

en: `%.*s' used for input pipe and output pipe
ko: `%.*s'을(를) 입출력 파이프로 사용합니다

en: `%.*s' used for input pipe and two-way pipe
ko: `%.*s'을(를) 입력 파이프와 이중 파이프로 사용합니다

en: `%.*s' used for output pipe and two-way pipe
ko: `%.*s'을(를) 출력 파이프와 이중 파이프로 사용합니다

en: redirection not allowed in sandbox mode
ko: 샌드박스 모드에서는 리다이렉션을 허용하지 않습니다

en: expression in `%s' redirection is a number
ko: `%s' 리다이렉션 표현식은 숫자입니다

en: expression for `%s' redirection has null string value
ko: `%s' 리다이렉션의 표현식에 널 문자열 값이 있습니다

en: filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression
ko: `%.*s' 파일 이름(`%s' 리다이렉션)은 논리 표현식의 결과 값인 것 같습니다

en: get_file cannot create pipe `%s' with fd %d
ko: get_file에서 파일 서술자 %2$d 번에 `%1$s' 파이프를 만들 수 없습니다

en: cannot open pipe `%s' for output: %s
ko: 출력할 `%s' 파이프를 열 수 없습니다: %s

en: cannot open pipe `%s' for input: %s
ko: 입력할 `%s' 파이프를 열 수 없습니다: %s

en: get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d
ko: 파일 서술자 %2$d번의 `%1$s'에 대해 이 플랫폼에서 get_file socket 생성을 지원하지 않음

en: cannot open two way pipe `%s' for input/output: %s
ko: 입출력을 수행할 `%s' 양방향 파이프를 열 수 없습니다: %s

en: cannot redirect from `%s': %s
ko: `%s'에서 리다이렉션 수행 불가: %s

en: cannot redirect to `%s': %s
ko: `%s'(으)로 리다이렉션 수행 불가: %s

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
ko: 파일 열기 동작이 시스템 한계에 도달: 다중 파일 서술자로 시작합니다

en: close of `%s' failed: %s
ko: `%s' 닫기 실패: %s

en: too many pipes or input files open
ko: 열어둔 파이프 또는 입력 파일이 너무 많습니다

en: close: second argument must be `to' or `from'
ko: close: 두번째 인자 값은 `to' 또는 `from' 이어야 합니다

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
ko: close: `%.*s'은(는) 열어둔 파일, 파이프 또는 병행프로세스가 아닙니다

en: close of redirection that was never opened
ko: 연 적이 없는 리다이렉션을 닫습니다

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
ko: close: `%s' 리다이렉션을 `|&' 연산자로 열지 않아 두번째 인자 값은 무시합니다

en: failure status (%d) on pipe close of `%s': %s
ko: `%2$s'의 파이프 닫기 과정에서 실패 상태 반환(%1$d): %3$s

en: failure status (%d) on two-way pipe close of `%s': %s
ko: `%2$s'의 이중 파이프 닫기 중 실패 상태 반환(%1$d): %3$s

en: failure status (%d) on file close of `%s': %s
ko: `%2$s'의 파일 닫기 과정에서 실패 상태 반환(%1$d): %3$s

en: no explicit close of socket `%s' provided
ko: `%s' 소켓의 닫기 동작을 명시하지 않았습니다

en: no explicit close of co-process `%s' provided
ko: `%s' 병행 프로세스의 닫기 동작을 명시하지 않았습니다

en: no explicit close of pipe `%s' provided
ko: `%s' 파이프의 닫기 동작을 명시하지 않았습니다

en: no explicit close of file `%s' provided
ko: `%s' 파일의 닫기 동작을 명시하지 않았습니다

en: fflush: cannot flush standard output: %s
ko: fflush: 표준 출력을 플러싱할 수 없음: %s

en: fflush: cannot flush standard error: %s
ko: fflush: 표준 오류를 플러싱할 수 없음: %s

en: error writing standard output: %s
ko: 표준 출력으로의 기록 오류: %s

en: error writing standard error: %s
ko: 표준 오류로의 기록 오류: %s

en: pipe flush of `%s' failed: %s
ko: `%s' 파이프 플러싱 실패: %s

en: co-process flush of pipe to `%s' failed: %s
ko: `%s'(으)로의 병행프로세스 파이프 플러싱 실패: %s

en: file flush of `%s' failed: %s
ko: `%s' 파일 플러싱 실패: %s

en: local port %s invalid in `/inet': %s
ko: `/inet'의 지역 포트 %s이(가) 올바르지 않습니다: %s

en: local port %s invalid in `/inet'
ko: `/inet'의 지역 포트 %s이(가) 올바르지 않습니다

en: remote host and port information (%s, %s) invalid: %s
ko: 월격 호스트 및 포트 정보(%s, %s)가 올바르지 않습니다: %s

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
ko: 원격 호스트 및 포트 정보(%s, %s)가 올바르지 않습니다

en: TCP/IP communications are not supported
ko: TCP/IP 통신은 지원하지 않습니다

en: could not open `%s', mode `%s'
ko: `%2$s' 모드로 `%1$s'을(를) 열 수 없습니다

en: close of master pty failed: %s
ko: 주 pty 닫기 실패: %s

en: close of stdout in child failed: %s
ko: 하위 프로세스에서 표준 출력 닫기 실패: %s

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
ko: 하위 프로세스에서 표준 출력으로의 부 pty 이동 실패(dup: %s)

en: close of stdin in child failed: %s
ko: 하위 프로세스에서 표준 입력 닫기 실패: %s

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
ko: 하위 프로세스에서 표준 입력으로의 부 pty 이동 실패(dup: %s)

en: close of slave pty failed: %s
ko: 부 pty 닫기 실패: %s

en: could not create child process or open pty
ko: 하위 프로세스를 만들거나 pty를 개방할 수 없습니다

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
ko: 하위 프로세스에서 표준 출력으로의 파이프 이동 실패(dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
ko: 하위 프로세스에서 표준 입력으로의 파이프 이동 실패(dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
ko: 상위 프로세스의 표준 출력 복원 실패

en: restoring stdin in parent process failed
ko: 상위 프로세스의 표준 입력 복원 실패

en: close of pipe failed: %s
ko: 파이프 닫기 실패: %s

en: `|&' not supported
ko: `|&' 파이프는 지원하지 않습니다

en: cannot open pipe `%s': %s
ko: `%s' 파이프를 열 수 없습니다: %s

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
ko: `%s'의 하위 프로세스를 만들 수 없음(fork: %s)

en: getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe
ko: getline: 이미 닫힌 양방향 파이프라인의 읽기 끝 지점에서 읽기 시도

en: register_input_parser: received NULL pointer
ko: register_input_parser: NULL 포인터를 받았습니다

en: input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'
ko: `%s' 입력 파서가 앞서 설치한 `%s' 입력 파서와 동시에 동작합니다

en: input parser `%s' failed to open `%s'
ko: `%s' 입력 파서에서 `%s' 열기 실패

en: register_output_wrapper: received NULL pointer
ko: register_output_wrapper: NULL 포인터를 받았습니다

en: output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'
ko: `%s' 출력 래퍼는 이미 설치한 `%s' 출력 래퍼와 동시에 동작합니다

en: output wrapper `%s' failed to open `%s'
ko: `%s' 출력 래퍼에서  `%s' 열기 실패

en: register_output_processor: received NULL pointer
ko: register_output_processor: NULL 포인터를 받았습니다

en: two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'
ko: `%s' 양방향 처리자는 이미 설치한 `%s' 양방향 처리자와 동시에 동작합니다

en: two way processor `%s' failed to open `%s'
ko: `%s' 양방향 처리자에서 `%s' 열기 실패

en: data file `%s' is empty
ko: `%s' 데이터 파일이 비어있습니다

en: could not allocate more input memory
ko: 더 많은 입력 메모리를 할당할 수 없습니다

en: assignment to RS has no effect when using --csv
ko: --csv 옵션을 사용하면 RS로의 할당이 동작하지 않습니다

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
ko: `RS'의 다중 문자 값은 gawk 확장 기능입니다

en: IPv6 communication is not supported
ko: IPv6 통신은 지원하지 않습니다

en: gawk_popen_write: failed to move pipe fd to standard input
ko: gawk_popen_write: 파이프 파일 서술자의 표준 입력으로의 이동에 실패

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
ko: `POSIXLY_CORRECT' 환경 변수 설정: `--posix' 활성화

en: `--posix' overrides `--traditional'
ko: `--posix' 옵션은 `--traditional' 옵션에 우선합니다

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
ko: `--posix'/`--traditional' 옵션은 `--non-decimal-data' 옵션에 우선합니다

en: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
ko: `--posix' 옵션은 `--characters-as-bytes' 옵션에 우선합니다

en: `--posix' and `--csv' conflict
ko: `--posix' 와 `--csv' 옵션을 동시에 사용할 수 없습니다

en: running %s setuid root may be a security problem
ko: root 계정으로의 %s 실행은 보안 문제를 야기할 수 있습니다

en: The -r/--re-interval options no longer have any effect
ko: -r/--re-interval 옵션은 더 이상 동작하지 않습니다

en: cannot set binary mode on stdin: %s
ko: 표준 출력에 이진 모드를 설정할 수 없습니다: %s

en: cannot set binary mode on stdout: %s
ko: 표준 출력에 이진 모드를 설정할 수 없습니다: %s

en: cannot set binary mode on stderr: %s
ko: 표준 오류에 이진 모드를 설정할 수 없습니다: %s

en: no program text at all!
ko: 어떤 프로그램 구문도 없습니다!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
ko: 사용법: %s [<POSIX 또는 GNU 방식 옵션>] -f <프로그램파일> [--] <파일> ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
ko: 사용법: %s [<POSIX 또는 GNU 방식 옵션>] [--] %c<프로그램구문>%c <파일> ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
ko: POSIX 옵션:		GNU 버전 긴 옵션: (표준)

en: 	-f progfile		--file=progfile
ko: 	-f <프로그램-파일>		--file=<프로그램-파일>

en: 	-F fs			--field-separator=fs
ko: 	-F <필드-구분문자>			--field-separator=<필드-구분문자>

en: 	-v var=val		--assign=var=val
ko: 	-v <변수>=<값>		--assign=<변수>=<값>

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
ko: 짧은 옵션:		GNU 버전 긴 옵션: (확장 기능)

en: 	-d[file]		--dump-variables[=file]
ko: 	-d[<파일>]		--dump-variables[=<파일>]

en: 	-D[file]		--debug[=file]
ko: 	-D[<파일>]		--debug[=<파일>]

en: 	-e 'program-text'	--source='program-text'
ko: 	-e '<프로그램-구문>'	--source='<프로그램-구문>'

en: 	-E file			--exec=file
ko: 	-E <파일>			--exec=<파일>

en: 	-i includefile		--include=includefile
ko: 	-i <포함파일>		--include=<포함파일>

en: 	-l library		--load=library
ko: 	-l <라이브러리>		--load=<라이브러리>

en: 	-o[file]		--pretty-print[=file]
ko: 	-o[<파일>]		--pretty-print[=<파일>]

en: 	-p[file]		--profile[=file]
ko: 	-p[<파일>]		--profile[=<파일>]

en: 	-Z locale-name		--locale=locale-name
ko: 	-Z <로캘-이름>		--locale=<로캘-이름>

note: TRANSLATORS: --help output (end) no-wrap
en: 
    To report bugs, use the `gawkbug' program.
    For full instructions, see the node `Bugs' in `gawk.info'
    which is section `Reporting Problems and Bugs' in the
    printed version.  This same information may be found at
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    PLEASE do NOT try to report bugs by posting in comp.lang.awk,
    or by using a web forum such as Stack Overflow.
ko: 
    오류를 보고하려면, `gawkbug' 프로그램을 활용하십시오.
    전체 절차를 살펴보려면, 인쇄 버전의 `Reporting Problems
    and Bugs' 섹션에 있는 `Bugs' 노드를 참고하십시오.  동일한
    정보는 다음 주소에서 찾아보실 수 있습니다.
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    comp.lang.awk 또는 스택오버플로우같은 웹 포럼에
    오류 보고서를 게시하지 마십시오.

en: Source code for gawk may be obtained from
    %s/gawk-%s.tar.gz
ko: gawk 원시 코드는 %s/gawk-%s.tar.gz
    경로에서 가져올 수 있습니다

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
ko: gawk는 패턴 검색 처리 언어입니다.
    기본적으로 표준 입력을 읽고 표준 출력에 기록합니다.

en: Examples:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
ko: 예제:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' <파일>
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
ko: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다. 자유 소프트웨어 재단에서 출시한
    GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 3 (또는 취향에 따라) 이상의 조항에 따라
    자유롭게 수정하고 재배포할 수 있습니다.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
ko: 이 프로그램과 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서를 받으셔야합니다.
    사용 허가서가 없을 경우 http://www.gnu.org/licenses/ 주소를 참고하십시오.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
ko: -Ft 옵션에 POSIX awk의 탭에 대한 필드 구분자가 없습니다

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
ko: %s: `<변수>=<값>' 형식이 아닌 `-v'의 `%s' 인자값

en: `%s' is not a legal variable name
ko: `%s'은(는) 적절한 변수 이름이 아닙니다

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
ko: `%s'은(는) 변수 이름이 아닙니다. `%s=%s' 파일을 살펴보는 중

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
ko: `%s' gawk 내장 요소를 변수 이름으로 취급할 수 없습니다

en: cannot use function `%s' as variable name
ko: `%s' 함수를 변수 이름으로 취급할 수 없습니다

en: floating point exception
ko: 소숫점 예외

en: fatal error: internal error
ko: 치명적 오류: 내부 오류

en: no pre-opened fd %d
ko: 파일 서술자 %d번 미리 열지 않음

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
ko: 파일 서술자 %d번에 대해 /dev/null을 미리 열 수 없습니다

en: empty argument to `-e/--source' ignored
ko: `-e/--source'의 빈 인자 값 대입은 무시합니다

en: `--profile' overrides `--pretty-print'
ko: `--profile' 옵션은 `--pretty-print' 옵션에 우선합니다

en: -M ignored: MPFR/GMP support not compiled in
ko: -M 무시함: MPFR/GMP 기능을 넣어 컴파일하지 않았습니다

en: Use `GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...' instead of --persist.
ko: --persist 대신 `GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...' 명령을 활용하십시오.

en: Persistent memory is not supported.
ko: 영속 메모리는 지원하지 않습니다.

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
ko: %s: `-W %s' 옵션은 인식할 수 없습니다. 무시함

en: %s: fatal: cannot stat %s: %s
ko: %s: 치명적 오류: %s 상태 정보를 가져올 수 없음: %s

en: %s: fatal: using persistent memory is not allowed when running as root.
ko: %s: 치명적 오류: 루트 계정으로 실행할 때는 영구 메모리를 활용할 수 없습니다.

en: %s: warning: %s is not owned by euid %d.
ko: %1$s: 경고: %3$d euid로 %2$s을(를) 소유할 수 없습니다.

en: persistent memory is not supported
ko: 영속 메모리를 지원하지 않습니다

en: %s: fatal: persistent memory allocator failed to initialize: return value %d, pma.c line: %d.
ko: %s: 치명: 초기화 과정에서 영속 메모리 할당에 실패했습니다. pma.c %d번 행에서 %d값 반환함.

en: PREC value `%.*s' is invalid
ko: `%.*s' PREC 값은 올바르지 않습니다

en: ROUNDMODE value `%.*s' is invalid
ko: `%.*s' ROUNDMODE 값은 올바르지 않습니다

en: atan2: received non-numeric first argument
ko: atan2: 숫자가 아닌 첫번째 인자 값을 받았습니다

en: atan2: received non-numeric second argument
ko: atan2: 숫자가 아닌 두번째 인자 값을 받았습니다

en: %s: received negative argument %.*s
ko: %s: 음수인 %.*s 인자 값을 받았습니다

en: int: received non-numeric argument
ko: int: 숫자가 아닌 인자 값을 받았습니다

en: compl: received non-numeric argument
ko: compl: 숫자가 아닌 인자 값을 받았습니다

en: compl(%Rg): negative value is not allowed
ko: compl(%Rg): 음수 값은 허용하지 않습니다

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
ko: comp(%Rg): 소숫점 아래 값은 자릅니다

en: compl(%Zd): negative values are not allowed
ko: compl(%Zd): 음수 값은 허용하지 않습니다

en: %s: received non-numeric argument #%d
ko: %s: 숫자가 아닌 #%d번째 인자 값을 받았습니다

en: %s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
ko: %s: #d번째 인자 값이 잘못된 %Rg 값을 취하여 0 값을 사용합니다

en: %s: argument #%d negative value %Rg is not allowed
ko: %s: #%d번째 인자 %Rg 음수 값은 허용하지 않습니다

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
ko: %s: #%d번째 %Rg 인자 값의 소숫점 아래 값은 자릅니다

en: %s: argument #%d negative value %Zd is not allowed
ko: %s: #%d번째 %Zd 인자 값은 허용하지 않습니다

en: and: called with less than two arguments
ko: and: 인자 갯수가 둘 미만입니다

en: or: called with less than two arguments
ko: or: 인자 갯수가 둘 미만입니다

en: xor: called with less than two arguments
ko: xor: 인자 갯수가 둘 미만입니다

en: srand: received non-numeric argument
ko: srand: 숫자가 아닌 인자 값을 받았습니다

en: intdiv: received non-numeric first argument
ko: intdiv: 숫자가 아닌 첫번째 인자 값을 받았습니다

en: intdiv: received non-numeric second argument
ko: intdiv: 숫자가 아닌 두번째 인자 값을 받았습니다

en: cmd. line:
ko: 명령행:

en: backslash at end of string
ko: 문자열 마지막에 역슬래시 문자

en: could not make typed regex
ko: 형식 지정 정규표현식을 구성할 수 없습니다

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
ko: awk 이전 버전에서는 `\%c' 이스케이프 시퀀스를 지원하지 않습니다

en: POSIX does not allow `\x' escapes
ko: POSIX에서 `\x' 이스케이프를 허용하지 않습니다

en: no hex digits in `\x' escape sequence
ko: `\x' 이스케이프 시퀀스에 16진수가 없습니다

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
ko: \x%.*s 16진수 이스케이프(%d번째 문자)를 원하는 방식대로 해석하지 않았을 수도 있습니다

en: POSIX does not allow `\u' escapes
ko: POSIX에서 `\u' 이스케이프를 허용하지 않습니다

en: no hex digits in `\u' escape sequence
ko: `\u' 이스케이프 시퀀스에 16진수가 없습니다

en: invalid `\u' escape sequence
ko: `\u' 이스케이프 시퀀스가 적절하지 않습니다

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
ko: `\%c' 이스케이프 시퀀스는 일반 `%c' 문자처럼 취급합니다

en: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale
ko: 잘못된 멀티바이트 데이터를 발견했습니다. 데이터와 로캘의 불일치가 있을 수 있습니다

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
ko: %s %s `%s': 파일 서술자 플래그를 가져올 수 없음: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
ko: %s %s `%s': close-on-exec 설정 불가: (fcntl F_SETFD: %s)

en: warning: /proc/self/exe: readlink: %s
ko: 경고: /proc/self/exe: readlink: %s

en: warning: personality: %s
ko: 경고: 성격: %s

en: waitpid: got exit status %#o
ko: waitpid: 종료 상태 %#o을(를) 가져왔습니다

en: fatal: posix_spawn: %s
ko: 치명적 오류: posix_spawn: %s

en: Program indentation level too deep. Consider refactoring your code
ko: 프로그램 들여쓰기 깊이가 너무 많습니다. 코드를 다시 작성해보십시오

en: sending profile to standard error
ko: 표준 오류로 프로파일 보내는 중

en: 	# %s rule(s)
ko: 	# %s 규칙

en: 	# Rule(s)
ko: 	# 규칙

en: internal error: %s with null vname
ko: 내부 오류: null 변수 이름과 %s

en: internal error: builtin with null fname
ko: 내부 오류: null 함수 이름 내장

en: %s# Loaded extensions (-l and/or @load)
ko: %s# 불러온 확장 기능 (-l and/or @load)

en: 
    # Included files (-i and/or @include)
ko: 
    # 포함한 파일 (-i and/or @include)

en: 	# gawk profile, created %s
ko: 	# gawk 프로파일, created %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
ko: 
    	# 알파벳 순 함수

en: redir2str: unknown redirection type %d
ko: redir2str: 알 수 없는 %d 리다이렉션 형식

en: behavior of matching a regexp containing NUL characters is not defined by POSIX
ko: NUL 문자가 들어간 정규 표현식에 대응하는 동작은 POSIX에 없습니다

en: invalid NUL byte in dynamic regexp
ko: 동적 정규 표현식에 잘못된 NUL 바이트

en: regexp escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
ko: 정규 표현식의 `\%c' 이스케이프 시퀀스는 단순 `%c' 문자로 취급합니다

en: regexp escape sequence `\%c' is not a known regexp operator
ko: 정규 표현식의 `\%c' 이스케이프 시퀀스는 알려진 정규 표현식 연산자가 아닙니다

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
ko: 정규 표현식의 `%.*s' 구성 요소는 `[%.*s]' 이어야 할 것 같습니다

en: unbalanced [
ko: 짝이 맞지 않는 [ 괄호

en: invalid character class
ko: 잘못된 문자 클래스

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
ko: 문자 클래스 표기 방식은 [:space:]가 아닌 [[:space:]]입니다

en: unfinished \ escape
ko: 끝나지 않은 \ 이스케이프 문자

en: invalid content of \{\}
ko: 잘못된 \{\} 내용

en: regular expression too big
ko: 정규 표현식이 너무 깁니다

en: unbalanced (
ko: 짝이 맞지 않는 ( 괄호

en: unbalanced )
ko: 짝이 맞지 않는 ) 괄호

en: current setting of -M/--bignum does not match saved setting in PMA backing file
ko: 현재 -M/--bignum 옵션 설정이 PMA 백킹 파일의 설정 저장 내용과 일치하지 않습니다

en: function `%s': cannot use function `%s' as a parameter name
ko: `%s' 함수: `%s' 함수를 매개변수 이름으로 사용할 수 없습니다

en: cannot pop main context
ko: 주 컨텍스트에서 빠져나올 수 없습니다

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
ko: 당신의 논리 능력, 어휘 능력, 계산 능력, 암기 능력을 테스트할 게임을 해보세요

en: gbrainy
ko: 지브레이니

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
ko: 허술하게 만들어진 자동차 엔진은?

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
ko: 수족관에 갇혀 사는 물고기.

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
ko: 자신의 건강에 대해 과도하게 신경을 쓰는 사람은?

en: A terrier is to a dog like a?
ko: 테리어(개의 종류)와 같은 개는?

en: Acrophobia
ko: 고소 공포증

en: Agoraphobia
ko: 광장 공포증

en: Anthophobia
ko: 꽃 공포증

en: Anthropophobia
ko: 대인 공포증

en: Attic
ko: 다락방

en: Bagpipes
ko: 백파이프

en: Basketball
ko: 농구

en: Bassoon
ko: 바순

en: Centimeter
ko: 센티미터

en: Connoisseur
ko: 감정가

en: Conspirator
ko: 공모자

en: Flower
ko: 꽃

en: Hyena
ko: 하이에나

en: Hypochondria
ko: 히포콘드리증

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
ko: 이 사람은 경기에서 공을 사용하지 않는 유일한 사람입니다.

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
ko: 이 사람은 목관 악기를 사용하지 않는 유일한 사람입니다.

en: It is the only one that is not related to architecture.
ko: 이 사람은 건축과 관련이 없는 유일한 사람입니다.

en: Oboe
ko: 오보에

en: Person expelled from society
ko: 사회로부터 추방된 사람

en: Portico
ko: 포티코

en: Potato
ko: 감자

en: Snake
ko: 뱀

en: Specializes in skin diseases
ko: 피부병에 전문화된 사람

en: Suffers a skin disease
ko: 피부병으로 고통을 겪고 있는 사람

en: Tennis
ko: 테니스

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
ko: '박제사'라는 단어는 어떤 사람을 정의하는 단어일까요?

en: Think of the items used in the game.
ko: 게임에서 사용되는 항목을 생각 해보십시오.

en: Tiger
ko: 타이거

en: Violin
ko: 바이올린

en: What is a 'halberd'?
ko: '미늘창'이란 무엇입니까?

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
ko: 다음 중 '따돌림 당한' 사람을 더 잘 설명한 문장은 무엇입니까?

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports is the odd one?
ko: 다음 스포츠 가운데  어울리지 않는 것은?

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
ko: '혹평'과 가장 비슷한 의미의 단어는 무엇일까요?

en: Which of the following words is the odd one?
ko: 다은 단어 가운데 어울리지 않는 것은?

en: Which of the following words means fear of people?
ko: 다음 단어 중 사람들의 공포를 의미하는 단어는 무엇일까요?

en: Works with dead animals
ko: 죽은 동물로 일하는 사람

en: Works with leather
ko: 가죽으로 일하는 사람

en: airplane | aeroplane | plane
ko: 비행기 | 비행기 | 날틀

en: ankle
ko: 발목

en: ant / vertebrate
ko: 개미 / 척추동물

en: art / gallery | drama
ko: 예술 / 갤러리 | 드라마

en: bite
ko: 물다

en: body | skin
ko: 몸 | 피부

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
ko: 박스 / 열기 | 바나나

en: bridge / over | tunnel
ko: 다리 / 건너 | 터널

en: burst | pop
ko: 폭발 | 펑하는 소리

en: car / road | train
ko: 차 / 길 | 기차

en: chicken / bird
ko: 닭 / 새

en: chop
ko: 자르기

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: coins
ko: 동전

en: composer | songwriter | lyricist
ko: 작곡가 | 송라이터 | 작사가

en: condemn
ko: 비난하다

en: cousin
ko: 사촌

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
ko: 춤

en: dish / break | balloon
ko: 요리 / 휴식 | 풍선

en: dog / cat
ko: 개 / 고양이

en: dog / tame | wolf
ko: 강아지 / 길들인 | 늑대

en: elbow / knee | wrist
ko: 팔꿈치 / 무릎 | 손목

en: erroneous
ko: 잘못된

en: error / correct | damage
ko: 오류 / 수정 | 피해

en: eyebrow / eye | mustache
ko: 눈썹 / 눈 | 콧수염

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
ko: 발 / 둘 | 발가락

en: fish / aquarium | monkey
ko: 물고기 / 수족관 | 원숭이

en: fish / submarine | bird
ko: 물고기 / 잠수함 | 조류

en: fox / den | bird
ko: 여우 / 굴 | 새

en: glass / break | paper
ko: 유리 / 깨지다 | 종이

en: hands / grab | teeth
ko: 손 / 장갑 | 치아

en: has no relation
ko: 아무 관계 없음

en: his mother
ko: 그의 어머니

en: horse / pony
ko: 말 / 조랑말

en: hungry / eat | tired
ko: 배고픔 / 먹다 | 지치다

en: hunter / rifle | photographer
ko: 사냥꾼 / 총 | 사진사

en: ice / slippery | glue
ko: 얼음 / 미끄러운 | 접착제

en: in | under | through
ko: 안에 | 아래에 | 통해

en: innovator
ko: 혁신자

en: leopard / spots | tiger
ko: 표범 / 스포츠 | 호랑이

en: lip | mouth
ko: 입술 | 입

en: martyr
ko: 순교자

en: nest
ko: 둥지

en: novel / author | song
ko: 소설 / 저자 | 노래

en: obscure
ko: 불분명

en: orange / fruit | spinach
ko: 오렌지 / 과일 | 시금치

en: pediatrics / children | numismatics
ko: 소아과 / 아동 | 화폐학

en: peel
ko: 벗기다

en: pioneer
ko: 개척자

en: puzzle / solve | game
ko: 퍼즐 / 해결 | 게임

en: repair | fix
ko: 수리 | 수정

en: ring / finger | bracelet
ko: 반지 / 손가락 | 팔찌

en: seal / flippers | bird
ko: 도장 / 날개 | 새

en: shovel / dig | axe
ko: 삽 / 발굴 | 도끼

en: simplistic
ko: 단순한

en: sleep | rest
ko: 잠 | 휴식

en: slurp / tongue | snort
ko: 꿀꺽꿀꺽 / 널름널름 | 씩씩

en: son-in-law
ko: 사위

en: sour
ko: 신 맛

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
ko: 고정 / 뜨다 / 돌

en: stripes
ko: 줄무늬

en: sugar / sweet | vinegar
ko: 설탕 / 달콤한 | 식초

en: tears / eyes | sweat
ko: 눈물 / 눈 | 땀

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
ko: 열 | 10

en: tennis / sport | ballet
ko: 테니스 / 운동 | 발레

en: theatre | theater
ko: 상영관 | 극장

en: toy / play | tool
ko: 장난감 / 놀이 | 공구

en: vegetable
ko: 야채

en: whirlpool / water | tornado
ko: 소용돌이 / 수질 | 토네이도

en: win
ko: 승리

en: wind | air
ko: 바람 | 공기

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
ko: 일

note: Body parts
en: wrist
ko: 손목

en: Get ready to memorize the next objects...
ko: 다음 물체를 기억하기 위해 준비하십시오...

en: Calculation
ko: 계산

en: Verbal
ko: 언어

en: Games won: {0} ({1} played)
ko: 승리한 게임: {0} ({1} 번 플레이 함)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
ko: {0}. 승리한 게임: {1} ({2} 번플레이 함)

en: Time played {0} (average per game {1})
ko: 플레이한 시간 {0} (게임 당 평균 {1})

en: Tips for your next games
ko: 다음 게임 위한 팁

en: Congratulations! New personal record
ko: 축하합니다! 새로운 개인 최고 기록

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
ko: 논리 퍼즐. 당신의 논리와 사고력에 도전해보십시오.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
ko: 암산입니다. 산수 활동을 통해 당신의 암산 능력을 테스트합니다.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
ko: 당신의 단기 기억을 증명하기 위한 메모리 훈련

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
ko: 언어유추. 당신의 언어적 소질에 도전하세요.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
ko: gbrainy {0}에 오신 것을 환영합니다.

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
ko: gbrainy는 두뇌 유희 게임이자 당신의 두뇌룰 즐겁게 훈련할 수 있는 트레이너입니다. gbrainy는 다음을 포함하고 있습니다:

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
ko: 게임의 난이도를 조절하려면 설정 메뉴를 사용하세요.

en: The correct answer is {0}.
ko: 정답은 {0}.

en: Figure {0}
ko: 숫자 {0}

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: Games registered: {0}: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
ko: 게임 전적: {0}: {1} 논리 퍼즐, {2} 계산 트레이너, {3} 기억력 트레이너, {4} 어휘 분석

en:  - Time: {0}
ko:  - 시간: {0}

en: - Game: {0}
ko: - 게임: {0}

en: Outstanding results
ko: 탁월한 결과

en: Excellent results
ko: 우수한 결과

en: Good results
ko: 좋은 결과

en: Poor results
ko: 불쌍한 결과

en: Disappointing results
ko: 실망스러운 결과

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
ko: 지시 사항을 잘 읽고 자료와 주어진 단서를 검증하세요.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
ko: 사용자의 점수를 기록하기 위해 gbrainy는 각 게임을 완수하는데 걸린 시간과 팁의 갯수를 사용합니다.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
ko: 논리 게임에서는, 관계 없어 보이는 구성 요소들이 매우 중요할 수 있습니다.

en: Break the mental blocks and look into the boundaries of problems.
ko: 심리적인 장벽을 허물고 문제의 한계를 보십시오.

en: Enjoy making mistakes, they are part of the learning process.
ko: 실수를 즐기십시오, 실수는 배우는 과정의 일부분입니다.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
ko: 매일 매일 플레이하다보면, 곧 진전이 있을 것입니다.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
ko: 하고 싶은 게임을 정확히 플레이하려면 '커스텀 게임 선택'을 이용하십시오.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
ko: 요소간의 연관 짓기은 무언가를 기억하는데 많이 쓰이는 기술입니다.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
ko: 요소를 몇가지 카테고리로 분류하는 것은 무언가를 기억하는데 많이 쓰이는 기술입니다.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
ko: 각 사실을 기억하기 위해 첫글자를 사용하여 문장을 만드십시오.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
ko: 퍼즐로부터 얻게되는 즐거움은 퍼즐을 푸는데 소비한 시간과 비례합니다.

en: Memorize the objects below in the given time
ko: 아래 사물들을 주어진 시간 안에 기억하십시오

en: Possible correct answers are: {0}.
ko: 가능한 정답은: {0}.

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the suggestions on how to answer E.g: What is the correct option? Answer A, B, C.
en: {0} Answer {1}.
ko: {0} 답변 {1}.

en: Possible answers are:
ko: 가능한 답변은:

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
ko: 다음 두 단어 사이의 관계를 부여한다면, 어떤 단어가 '{0}'과 같은 관계일까요?

en: Words: {0}
ko: 단어: {0}

en: Given the relationship between the words '{0}', which of the possible answers has the closest in relationship to the given pair? Answer {1}.
ko: '{0}' 사이의 관계를 부여한다면, 어떤 답이 주어진 쌍과 가장 밀접한 관계를 갖고 있을 까요? 정답 {1}.

en: Play all the games
ko: 모든 게임 플레이

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
ko: 논리와 생각에 도전하는 게임을 해보십시오

en: Play games that challenge your mental calculation skills
ko: 당신의 암산 능력에 도전하는  게임을 해보십시오

en: Play games that challenge your short term memory
ko: 당신의 단기 기억력에 도전하는 게임을 해보십시오

en: Play games that challenge your verbal aptitude
ko: 당신의 언어적 유추에 도전하는 게임을 해보십시오

en: Pause or resume the game
ko: 게임을 일시 중지하거나 재개

en: End the game and show score
ko: 게임 종료 그리고 점수 보기

en: Congratulations.
ko: 축하합니다.

en: Incorrect answer.
ko: 오답.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
ko: 정답을 아셨다면 정답을 "정답:"란에 적고, OK 버튼을 누르십시오.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ko: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details

en: Based on ideas by Terry Stickels, MENSA books and Jordi Mas.
ko: Terry Stickels, MENSA books, Jordi Mas의 아이디어에 기초했습니다.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
ko: 재미와 두뇌 훈련을 위한 두뇌 유희 게임.

en: gbrainy web site
ko: 지브레이니 웹사이트

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ko.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Column: Game Name
en: Game Name
ko: 게임 이름

en: The graph below shows the player's game score evolution.
ko: 아래 그래프는 플레이어의 게임 점수 향상을 보여줍니다.

en: <b>Difficulty Level</b>
ko: <b>난이도</b>

en: <b>General Settings</b>
ko: <b>일반 설정</b>

en: <b>Memory Games</b>
ko: <b>게임 기억</b>

en: Show countdown message
ko: 카운트 다운 메시지 보기

en: Skip games that use colors (friendly to colorblind users)
ko: 색을 사용하는 게임은 건너 뛰기 (색맹 사용자들을 위한 옵션)

en: Time in seconds to memorize the challenge:
ko: 도전을 기억하는데 걸린 시간(초)

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
ko: 정육면체는 사각의 모두 동일한 면을 갖고 있는 규칙적인 입체 도형입니다.

en: How many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
ko: 균형을 유지하려면 마지막 그림 오른편에 몇 개의 삼각형이 필요합니까?

en: Build a triangle
ko: 삼각형 만들기

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
ko: 아래에 있는 도형 중 세개를 이용하여 삼각형을 만들 수 있습니까? 사용할 세 개의 도형이름을 답변하세요.e.g.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
ko: 결과는 이등변 삼각형입니다.

en: The triangle is:
ko: 삼각형은:

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
ko: 아래 사각형 안에 채워넣을 수 있는 원(보기에서)의 최대 갯수는?

en: You can fit more than 64 circles.
ko: 64개 이상 원을 채워넣을 수 있습니다.

en: 8 units
ko: 8 개

en: 1 unit
ko: 1 개

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
ko: '{0}' 시계의 시침은 어느 숫자를 가리켜야 합니까? 숫자로 답해주십시오.

en: Starting from the first clock sum {0} to the value indicated by the hands.
ko: 첫번째 시계부터 시작해서, 시계 바늘이 가리키는 값의 합 {0} 을 구합니다.

en: The clocks do not follow the time logic.
ko: 시간 논리에 따라 시계가 동작하지는 않습니다.

en: Count circles
ko: 원 계산

en: How many circles do you count?
ko: 얼마나 많은 동그라미가 계산됩니까?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
ko: 원의 갯수를 체계적으로 세면 , 쉬운 연습문제입니다.

en: Counting
ko: 계산중

note: Translators: {0} and {1} are always numbers greater than 1
en: We have a {0} meters piece of fabric. Machine A takes {1} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
ko: 천이 {0} 미터 있습니다. A 기계는 천 1미터 자르는데 {1} 초 걸립니다. A 기계가 천을 1미터 조각으로 모두 자르는데 몇 초 걸립니까?

note: Translators: {0} is always a number greater than 1
en: With the {0} cut, Machine A creates two 1 meter pieces.
ko: {0} 번 자를 때, A 기계는 1 미터 조각을 두 개 만들어냅니다.

note: Translators: {0} is always a number greater than 20
en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
ko: 정사각형 영역을 에워싸려고 울타리를 세웁니다. 정사각형의 한 변에 울타리 기둥 {0}개를 사용합니다. 울타리 기둥을 모두 몇 개 사용합니까?

en: There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
ko: 정사각형 모서리에서는 기둥을 공유하므로, 울타리 기둥은 {0} 개 입니다.

note: Translators: {0} is always a number greater than 5
en: Wrapping an anniversary present costs one euro. The anniversary present costs {0} euros more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
ko: 기념일 선물 포장에 일 유로가 듭니다. 기념일 선물은 포장비보다 {0} 유로만큼 더 듭니다. 이 때, 선물도 사고 또 포장도 하려면 얼마나 듭니까?

en: Individually, the present costs one euro more to purchase than to wrap.
ko: 개별적으로, 포장비보다 선물값이 일 유로만큼 더 듭니다.

en: Count series
ko: 시리즈 계산

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
ko: 10에서 100까지 숫자를 나열하면 숫자 '9' 가 몇 번 나옵니까?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
ko: 첫째 자리가 둘째 자리보다 큰(예: 20 그리고 21) 두 자리 숫자는 몇 개 나옵니까?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
ko: 첫째 자리가 둘째 자리보다 작은(예: 12 그리고 13), 두 자리 숫자는 몇 개 나옵니까?

en: Cover percentage
ko: 면적 비율

en: What percentage of the figure is colored?
ko: 그림에서 색칠된 부분은 몇 퍼센트입니까?

en: When folded as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on face.
ko: 정육면체로 접으면, 보기에서 숫자 {0}이 그려진 면의 반대쪽 면은 어느 것입니까? 면 위에 적혀있는 숫자로 답해주십시오.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of a fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ko: 정육면체 주사위를 한 번 던져서 '2' 또는 '6'이 나올 확률은 얼마입니까? 분수로 답해주십시오(예: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
ko: 확률은 2/6 입니다.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of a fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ko: 정육면체 주사위를 한 번 던져서 '5'가 나올 확률은 얼마입니까? 분수로 답해주십시오 (예: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
ko: 확률은 5/6 입니다.

en: Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ko: 정육면체 주사위 두 개를 동시에 던졌습니다. 주사위 둘 다 짝수가 나올 확률은 얼마입니까? 분수로 답해주십시오 (예: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting an even number.
ko: 짝수가 나올 확률은 9/36 입니다.

en: Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ko: 주사위 2개를 동시에 던졌습니다. 둘 다 '6'이 나올 확률은? 분수로 답해주십시오 (예: 1/2)

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
ko: 첫 번째 주사위에 '6'이 나올 확률은 1/6이고, 두 번째 주사위도 그와 같습니다.

en: Divide circles
ko: 원 나누기

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
ko: 앞 그림에서, 모든 점을 선으로 이으면 원은 몇 개의 영역으로 나뉩니까?

en: Has {0} regions
ko: {0}개의 영역

en: What is the result of the equation below?
ko: 아래 방정식의 결과는 무엇입니까?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
ko: 산술 연산의 순서는 늘 다음과 같다:지수와 근, 곱셉과 나눗셈, 덧셈과 뺄셈.

en: Extra circle
ko: 추가할 원

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ko: 그룹에 속하지 않는 원은 어느 것입니까? 요소의 순서는 아닙니다. 정답은 {0}, {1}, {2} 또는 {3}.

en: All circles share a common property except for one.
ko: 원 하나만 제외하고, 모든 원은 공통 속성을 갖고 있습니다.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
ko: 이 원을 제외한 나머지 원에서는, 부채꼴 색깔이 같은 순서를 따릅니다.

en: Figures and text
ko: 도형과 텍스트

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
ko: 도형과 텍스트는 관련 있습니다. 마지막 도형 밑에는 어떤 텍스트가 들어가야 합니까?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
ko: 텍스트의 각 문자는 도형의 속성을 나타냅니다.

en: Figure pattern
ko: 도형 패턴

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
ko: 어느 도형이 물음표를 대체해야합니까? 정답은 {0}, {1} 또는 {2}

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
ko: 각 행의 세번째 도형은, 앞서 두 도형과 어떻게든 밀접한 관계가 있습니다.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
ko: 첫번째와 두번째 도형을 포개고, 겹치는 선을 없앤 다음, 45도 회전시키십시오.

en: Figures
ko: 형태

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? See below the convention when giving the answer.
ko: 논리적인 순서로 볼 때, 맨 마지막 열에 와야할 오브젝트는 무엇입니까?  아래 규칙을 보고 답해주십시오.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
ko: 주어진 요소들을 반복하지 않고서도 짤 수 있는 유일한 조합입니다.

en: Convention when giving the answer is:
ko: 정답은 다음 형태로 제시합니다:

en: Four sided
ko: 사변

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
ko: 아래 그림에서 사변형은 몇 개입니까?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
ko: 변이 4개인 도형을 다른 도형 안에 끼워넣을 수 있습니다.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
ko: 아래 점들을 연결하면 사변형이 됩니다: {0}

en: Handshakes
ko: 악수

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
ko: 파티 참석자 모두 서로 소개합니다. 전부 {0}회 악수했습니다. 파티에 참가한 사람은 몇 명입니까?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
ko: 작은 인원수의 사람들을 만나는 상황을 상상해보십시오.

en: Larger shape
ko: 더 큰 모양

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ko: 앞서 두 도형을 결합하려면, 더 큰 모양 어느 것으로 가능합니까? 정답은 {0}, {1}, {2} 또는 {3}

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
ko: 아래 도형에서 선분은 몇 개입니까? 선분이란, 교차선이 지나가지 않는, 두 점 사이의 선입니다.

en: There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
ko: 왼편 도형은 선분이 {0}개, 오른편 도형은 {1}개 입니다.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
ko: 선분의 갯수를 체계적으로 헤아리면 쉬운 연습문제입니다.

en: Matrix groups
ko: 행렬 그룹

en: One of numbers in the matrix must be circled. Which one?
ko: 행렬속 숫자 하나에 동그라미를 쳐야합니다. 어느 숫자?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
ko: 동그라미 친 숫자들은 한 가지 산술 속성을 공유하고 있습니다.

en: Every circled number can be divided by {0}.
ko: 동그라미 친 숫자는 {0}으로 나눠집니다.

en: Matrix numbers
ko: 행렬 번호

en: The numbers in the matrix follow a pattern. Which number should replace the question mark?
ko: 행렬 숫자는 어떤 패턴을 따릅니다. 물음표에 들어갈 숫자는?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
ko: 그 패턴은 사칙연산이고 수직방향입니다.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
ko: 그 패턴은 사칙연산이고 수평방향입니다.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
ko: 첫번째와 두번째 행을 곱하고 세번째 행을 더해서 네 번째 행이 계산됩니다.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
ko: 첫번째와 두번째 열을 곱하고 세번째 열을 더해서 네 번째 행이 계산됩니다.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
ko: 첫번째와 두번째 행을 곱하고 세번째 행을 빼서 네 번째 행이 계산됩니다.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
ko: 첫번째와 두번째 열을 곱하고 세번째 열을 배서 네번째 열이 계산됩니다.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
ko: 첫번째와 두번째 행을 더하고 세번째 행을 빼면 네번째 열이 계산됩니다.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
ko: 맨앞 첫째와 둘째 열을 더한 값을 셋째 열로 나눈 값이 넷째 열에 들어갑니다.

en: Missing piece
ko: 빠진 조각

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
ko: 어느 정사각형이라야 아래 도형이 완성됩니까? 정답은 {0}, {1} 또는 {2}.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
ko: 매 열에서 세번째의 정사각형은 같은 열의 첫번째 정사각형을 좌, 우로 뒤집고 이를 두번째 줄 정사각형과 겹친 후 공통되는 선을 제거한 것입니다.

en: Missing slice
ko: 빠진 조각

en: Some slices have a common property. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
ko: 다음의 조각들은 공통된 특징을 가지고 있습니다. 아래의 원에서 빠진 조각은 무엇인가요? {0}, {1} 또는 {2}로 답변하세요.

en: Each slice is related to the opposite one.
ko: 각 조각들은 반대편의 것과 관련이 있습니다.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
ko: 각 조각의 숫자들은 반대편 조각에 있는 같은 위치의 수와 더했을 때 {0}의 값이 됩니다.

en: Most in common
ko: 공통점

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ko: 주어진 네개의 그림의 공통점에 대한 답변이 될 수 있는 것은 무엇입니까? {0}, {1}, {2} 또는 {3}으로 답변하세요.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
ko: 주어진 그림이 가지는 공통적인 요소에 대해 생각해 봅시다.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
ko: 주어진 그림과 같이 내부에 같은 수의 요소를 가지고 있습니다.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
ko: 주어진 그림과 비교하여 대부분의 요소들이 공통되는 그림입니다.

en: Move figure
ko: 이동 그림

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
ko: 왼쪽그림에서 오른쪽그림으로 원을 옮길 때 최소한 원을 몇번 옮겨야 하는가?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
ko: 1 번째 줄에서 2 번째로 원을 옮기고 2 개의 원을 4 번째 줄에서 2 번째와 5 번째 줄로 옮기십시오.

en: Next figure
ko: 다음 그림

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
ko: 다음으로 오는 그림은 무엇입니까? 대답 {0}, {1} or {2}.

en: Numeric relation
ko: 숫자 관계

en: What number should replace the question mark?
ko: 물음표에 들어갈 숫자는 무엇입니까?

en: The numbers are related arithmetically.
ko: 숫자들은 산술적으로 관계되어 있습니다.

en: Numeric sequence
ko: 숫자 순서

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
ko: 다음 숫자들은 어떤 법칙에 따라 나열되어 있습니다. 물음표를 대신할 숫자는 무엇입니까?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
ko: 수열에 있어 모든 수는 이전 수와 괄련이 있습니다.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
ko: 나열된 수들은 모두 앞의 수로부터 1을 빼고 그 값에 2를 곱한 수입니다.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
ko: 나열된 수들은 모두 앞의 수로부터 1을 더하고 그 값에 3을 곱한 수입니다.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
ko: 나열된 수들은 모두 앞의 수로부터 2를 빼고 그 값에 -2를 곱한 수입니다.

en: Ostracism
ko: 추방

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
ko: 그룹에 속하는 수는 서로 연관된 두 개의 부분으로 나누어 볼 수 있음을 참고하세요.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
ko: 다른 모든 수에서, 마지막 세자리의 수는 처음 두자리의 제곱입니다.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ko: 모든 화가들은 예술가이고 바르셀로나의 일부 시민들은 예술가라면 다음 중 올바른 문장은 어떤 것인가요? {0}, {1}, {2} 또는 {3}으로 답변하세요.

en: Some citizens of Barcelona are painters
ko: 바로셀로나의 약간의 시민은 화가이다.

en: All citizens of Barcelona are painters
ko: 바로셀로나의 모든 시민은 화가이다.

en: No citizen of Barcelona is a painter
ko: 바로셀로나의 시민은 화가가 아니다.

en: None of the other options
ko: 답 없음

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ko: 행복한 아픈 예술가는 없고 일부 예술가들은 행복하다면 다음 중 올바른 문장은 어떤 것인가요? {0}, {1}, {2} 또는 {3}으로 답변하세요.

en: Some artist are not ill
ko: 일부 예술가는 아프지 않다

en: Some painters are not artists
ko: 일부 화가는 예술가가 아니다

en: All artists are happy
ko: 모든 예술가는 행복하다

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ko: 여행을 하고자 하는 사람들은 지도를 삽니다. 당신은 여행을 가지 않습니다. 다음 중 올바른 문장은 어떤 것인가요? {0}, {1}, {2} 또는 {3}으로 답변하세요.

en: You do not have any map
ko: 당신은 지도를 가지고 있지 않다

en: You do not buy a map
ko: 당신은 지도를 사지 않는다

en: You smile if you are happy
ko: 당신은 행복할 때 미소를 짓는다

en: You are only happy if you whistle
ko: 당신은 휘파람을 불 때만 행복하다

en: You whistle if you are not happy
ko: 당신은 행복하지 않을 때 휘파람을 분다

en: Predicate Logic
ko: 법칙 서술하기

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ko: 다음 그림 중 다른 선을 가로지르거나 연필을 떼지 않고는 그릴 수 없는 것은 무엇인가요? {0}, {1}, {2}, {3} 또는 {4}로 답변하세요.

en: People at a table
ko: 탁자에 모인 사람들

en: A group of people are sitting at round table, evenly spaced out. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
ko: 많은 사람들이 둥근 탁자에 빽빽하게 모여 앉아있습니다. {0}의 사람과 {1}의 사람이 마주 보고 있다면 총 몇 명의 사람이 탁자에 모여 앉아있을까요?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
ko: 두 사람의 위치를 빼면 탁자의 절반에 전부 몇 명이 앉아있는지 알 수 있습니다. 그 값을 두 배로 하여 전체 인원의 수를 구할 수 있습니다.

en: Two people in the table sitting across each other
ko: 두 명이 탁자에서 마주 보며 앉아있다

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
ko: {0}%의 할인을 받아 TV를 사는데 {1} 화폐를 지불하였습니다. 그 TV의 할인 전 가격은 얼마였을까요?

en: John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
ko: 존의 가게는 {0} 골드의 매출이 있었습니다. 이는 작년에 비해 {1}% 상승한 것입니다. 작년의 매출은 얼마였을까요?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
ko: 양동이의 물이 {0}% 줄었습니다. 양동이의 물이 원래의 양이 되려면 물이 몇 % 늘어야 할까요?

en: Quadrilaterals
ko: 4변형

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
ko: 다음 그림 중 다른 그림과 값은 그룹에 속하지 않는 것은 무엇인가요? {0}, {1}, {2}, {3}, {4} 또는 {5}로 답변하세요.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
ko: 각 변이 동일한 유일한 그림입니다.

en: Square with dots
ko: 점으로 된 사각형

en: What is the letter of the figure that represents the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
ko: 다음 순서에 맞는 그림은 어느 것인가요? {0}, {1} 또는 {2}로 답변하세요.

en: Squares and letters
ko: 정사각형과 문자

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
ko: 사각형 주변의 문자는 어떤 형식을 따르고 있습니다. 마지막 사각형의 물음표에 알맞는 것은 무엇일까요?

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
ko: 다음 그림에서 찾아낼 수 있는 정사각형의 개수는 총 몇 개인가요?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
ko: 정사각형은 4변의 길이가 모두 같은 사각형입니다. 정사각형은 다른 정사각형으로부터도 만들어질 수 있습니다.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
ko: 총 16개의 단일 정사각형이 있습니다. 9개는 4개의 단일 정사각형으로부터, 4개는 9개의 단일 정사각형으로부터, 1개는 16개의 단위 정사각형으로부터 만들어집니다.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
ko: 총 9개의 단일 정사각형이 있습니다. 4개는 4개의 단일 정사각형으로부터, 1개는 9개의 단일 정사각형으로부터 만들어집니다.

en: Square sheets
ko: 정사각형 종이

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
ko: 다음 그림과 같이 만들기 위해 필요한 정사각형 종이의 최소 개수는 몇 장인가요? 각 선분은 각각의 종이의 테두리를 의미합니다.

en: The sheets should overlap.
ko: 종이는 서로 겹칠 수 있습니다.

en: Tetris
ko: 테트리스

en: What figure completes the sequence below? Answer {0}, {1} or {2}.
ko: 아래 순서를 완성하는 그림은 무엇인가요? {0}, {1} 또는 {2}로 답변하세요.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {1}, {2} {3} are replaced by hours. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For 12-hour clock f
en: {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
ko: 지금으로부터 {0}시간 전에 같은 날의 {1:tt h시}로부터 흐른 시간과 {2:tt h시}까지 남은 시간이 정확히 일치하였습니다. 현재 시간은 몇 시인가요? (예: {3:tt h시})

en: You have to calculate the hour from which the distance is the same for the given times, and then add the {0} hours to convert it to present time.
ko: 주어진 시간 간의 간격이 같은 시간을 계산하고 거기에 {0}시간을 더해 현재 시간으로 변환합니다.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
ko: {0:%H시}

note: No hands
en: Sample clock
ko: 예제 시간

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
ko: 아래 그림에서 찾을 수 있는 삼각형의 개수는 얼마인가요!

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
ko: 삼각형의 내부에는 다른 삼각형을 포함할 수 있습니다.

en: Triangles with numbers
ko: 삼각형과 숫자

en: Which number should replace the question mark below?
ko: 아래 그림에서 물음표를 대신할 수 있는 숫자는 무엇인가요?

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
ko: 각 삼각형의 내부에 있는 두 개의 수를 곱한 값은 {0}입니다.

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ko: 이전에 나타난 그림은 어느 것인가요? {0}, {1}, {2} 또는 {3}으로 답변하세요.

en: Counting dots
ko: 점 세기

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
ko: 이전의 그림에서 {0}색의 점은 모두 몇 개였습니까? 숫자로 답변하세요.

en: Memorize facts
ko: 내용 기억하기

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars had already announced a {0} days production halt next month, but before that it had not cut production since {1}.
ko: '반짝반짝차'는 다음 달 {0}일 동안 생산을 중단한다고 발표하였습니다.  {1}년 이후로는 생산랑을 감축한 적이 없었습니다.

en: For how many days did Shiny Cars halt its production?
ko: '반짝반짝차'가 생산을 중단하기로 한 것은 몇 일 동안 인가요?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
ko: '반짝반짝차'가 가장 최근에 생산을 중단한 것은 몇년도였나요?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worse decline since {1}.
ko: '반짝반짝차'의 판매량은 지난 12월 {0}% 감소하였습니다. 이는 {1}년 이후로 최악의 하락입니다.

en: By how much did company sales fall last December?
ko: 지난 12월 줄어든 판매량은 얼마였나요?

en: In what year did Shiny Cars record a sales total lower than that of last December?
ko: '반짝반짝차'가 지난 12월 보다 낮은 전체 판매량을 기록한 것은 몇 년도인가요?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
ko: 약 {0}%의 '반짝반짝차' 제품이 유럽에서 판매되었습니다.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
ko: '반짝반짝차'의 제품 중 유럽에서 팔린 것은 몇 %나 되나요?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electric.
ko: '반짝반짝차'의 제품 중 약 {0}%는 디젤유를 사용하며, {1}%는 가솔린, 나머지는 전기를 사용합니다.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
ko: '반짝반짝차'의 제품 중 몇 %가 디젤유를 사용하나요?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
ko: '반짝반짝차'의 제품 중 몇 %가 가솔린을 사용하나요?

en: Memory figures
ko: 그림 기억하기

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
ko: 아래 그림과 다른 그림은 무엇입니까? 숫자로 답해 주십시오.

en: Memorize figures and text
ko: 그림과 문장 기억하기

en: Figures with numbers
ko: 숫자가 있는 그림

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ko: 아래 정사각형 중 이전에 나타났던 것은 무엇입니까? {0}, {1}, {2} 또는 {3}으로 답변하세요.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ko: 이전 그림에 나타난 홀수의 갯수는 총 몇개인가요? 숫자로 답변하세요.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ko: 이전 그림에 나타난 짝수의 갯수는 총 몇개인가요? 숫자로 답변하세요.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
ko: 이전 그림에 나타난 한 자릿수보다 큰 수의 갯수는 총 몇개인가요? 숫자로 답변하세요.

en: Memorize numbers
ko: 숫자 외우기

en: Memorize words
ko: 단어 외우기

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
ko: 이전 리스트로부터 누락된 단어가 있습니다. 누락된 단어는 무엇인가요?

en: elbow
ko: 팔꿈치

en: armpit
ko: 겨드랑이

en: chest
ko: 가슴

note: Fishes
en: sardine
ko: 정어리

en: trout
ko: 송어

en: monkfish
ko: 아귀

en: cod
ko: 대구

en: salmon
ko: 연어

note: Vegetables
en: potato
ko: 감자

en: ginger
ko: 생강

en: pepper
ko: 후추

en: garlic
ko: 마늘

note: Bicycle
en: brake
ko: 브레이크

en: pedal
ko: 페달

en: chain
ko: 체인

en: handlebar
ko: 손잡이

note: Music
en: drummer
ko: 드러머

en: speaker
ko: 스피커

note: Weather
en: cloud
ko: 구름

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: rain
ko: 비

en: storm
ko: 번개

en: rainbow
ko: 무지개

en: monkey
ko: 원숭이

en: bear
ko: 곰

en: Arithmetical
ko: 산술적인

en: What is the result of the arithmetical operation?
ko: 사칙연산의 값은 무엇인가요?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is the nearest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ko: 주어진 숫자: {0}, 아래 숫자 중 주어진 숫자의 평균에 가까운 수는 무엇인가요? {1}, {2}, {3} 또는 {4}로 답변하세요.

en: Closer fraction
ko: 근사한 분수

en: Which of the following numbers is closer to {0:##0.###}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ko: {0:##0.###}에 가까운 수는 무엇인가요? {1}, {2}, {3} 또는 {4}로 답변하세요.

en: The result of the operation {0} / {1} is {2:##0.###}
ko: {0} / {1}을 계산한 값은 {2:##0.###}입니다.

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
ko: 다음 연산의 결과값은 무엇인가요? 분수 또는 숫자로 답변하세요.

en: Greatest divisor
ko: 최대공약수

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers?
ko: 모든 수를 나눌 수 있는 공약수 중 가장 큰 수는 무엇인가요?

en: Possible divisors
ko: 가능한 공약수

en: The first operator is {0}.
ko: 첫번째 연산 기호는 {0}입니다.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
ko: {0}, {1}과 {2}를 {3}과 같게 하는 연산기호는 무엇인가요? '+ - * /'로 답변하세요.

en: {0} and {1}
ko: {0}과(와) {1}

en: Primes
ko: 소수

en: In the set of numbers below, which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself.
ko: 아래의 수 중 소수는 무엇인가요? 소수는 양의 정수 가운데 1과 자신 외에는 나누어 떨어지지 않는 수를 말합니다.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
ko: 주어진 수에 포함된 각 숫자를 더한 값이 3으로 나눠 떨어진다면 그 수가 됩니다. 예를 들어 15입니다. (15 = 1 + 5 = 6, 3으로 나눠 떨어짐)

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
ko: {1}/{2}의{0}%는 몇인가요? {3}, {4}, {5} 또는 {6}으로 답변하세요.

en: The second number is calculated by multiplying the first by {0} and dividing it by {1}.
ko: 두번째 수는 첫번째 수에 {0}을 곱한 것을 {1}로 나누어 계산됩니다.

en: have a ratio of {0}:{1}
ko: {0} : {1} 의 비율

en: Two numbers
ko: 두 개의 수

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
ko: 모든 게임(논리, 암산, 기억 그리고 언어 유추)

en: Answer:
ko: 답변:

en: Custom Game Selection...
ko: 사용자 게임 선택...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
ko: 지브레이니 게임을 확장 하는 법

en: Logic Puzzles Only
ko: 논리 퍼즐 만

en: Memory Trainers Only
ko: 기억력 훈련 전용

en: Mental Calculation Trainers Only
ko: 암산 훈련 전용

en: Verbal Analogies Only
ko: 언어 유추 전용

en: _Tip
ko: 팁(_T)

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
ko: <b>설치할 애드인을 선택하고 다음을 클릭하십시오</b>

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
ko: <big><b>애드인 관리자</b></big>

en: Add-in
ko: 추가 기능

en: Add-in Dependencies:
ko: 추가 기능 의존성:

en: Add-in Installation
ko: 추가 기능 설치

en: Add-in Manager
ko: 추가 기능 관리자

en: Additional extensions are required to perform this operation.
ko: 이 작업을 수행하려면 추가적인 확장이 필요합니다.

en: All registered repositories
ko: 등록된 모든 저장소

en: Install from:
ko: 설치 경로:

en: Register a local repository
ko: 로컬 저장소 등록

en: Register an on-line repository
ko: 온라인 저장소 등록

en: Select the location of the repository you want to register:
ko: 등록하고 싶은 저장소의 위치를 선택하십시오:

en: Show new versions only
ko: 새 버전 만 보기

en: Show updates only
ko: 업데이트 만 보기

en: The following add-ins are currently installed:
ko: 다음 추가 기능들이 현재 설치되어 있습니다:

en: The following add-ins will be installed:
ko: 다음 추가 기능이 설치될 것입니다:

en: Url:
ko: URL:

en: _Install Add-ins...
ko: 추가 기능 설치(_I)...

en: _Repositories...
ko: 저장소(_R)...

en: Use system bus
ko: 시스템 버스 사용

en: Daemon autostart error
ko: CDemu 대몬 자동실행 오류

en: Daemon autostart failed. Error:
    %s
ko: 대몬을 자동실행하는 중에 다음과 같은 오류가 났습니다: 
    %s

en: Incompatible daemon interface
ko: 대몬의 인터페이스와 호환되지 않습니다.

en: CDEmu daemon interface version %i.%i detected, but version %i.%i is required!
ko: CDEmu의 대몬 인터페이스 %i.%i 버전을 찾았습니다, 하지만 %i.%i이 필요합니다!

en: Failed to add new device. Error:
    %s
ko: 다음과 같은 오류로 장치 추가에 실패했습니다:
    %s

en: Failed to remove device
ko: 장치를 제거하는 것을 실패했습니다.

en: Failed to remove device. Error:
    %s
ko: 다음과 같은 오류로 장치 제거에 실패했습니다.:%s

en: Failed to unload device #%02d:
    %s
ko: 장치 #%02d에서 이미지를 꺼내는데 실패했습니다:
    %s

en: Failed to create blank disc on device #%02d:
    %s
ko: 장치 #%02d에 빈 디스크를 만드는 것을 실패했습니다:
    %s

en: Failed to set device ID for device #%02d to %s:
    %s
ko: 장치 #%02d에 %s로 ID를 설정하는 것을 실패했습니다:
    %s

en: Failed to set DPM emulation for device #%02d to %i:
    %s
ko: 장치 #%02d에 %i로 DPM 에뮬레이션 설정을 실패했습니다:
    %s

en: Failed to set TR emulation for device #%02d to %i:
    %s
ko: 장치 #%02d에 %i로 TR 에뮬레이션 설정을 실패했습니다:
    %s

en: Failed to set bad sector emulation for device #%02d to %i:
    %s
ko: 장치 #%02d에 %i로 배드섹터 에뮬레이션 설정을 실패했습니다:
    %s

en: Loaded:
ko: 이미지 삽입 여부

en: File name(s):
ko: 파일 이름:

en: Create blank
ko: 빈 디스크 만들기

en: Device mapping
ko: 장치 맵핑

en: SCSI CD-ROM device:
ko: SCSI CD-ROM 장치:

en: SCSI generic device:
ko: SCSI 일반 장치:

en: Vendor ID:
ko: 제조사 ID:

en: Product ID:
ko: 제품 ID:

en: Vendor-specific:
ko: 제조사 구분자:

en: Set device ID
ko: 장치 ID 설정

en: DPM emulation
ko: DPM 에뮬레이션

en: Transfer rate emulation
ko: 파일 전송율(TR) 에뮬레이션

en: Bad sector emulation
ko: 배드섹터 에뮬레이션

en: Set debug mask
ko: 디버그 마스크 설정

en: Raw image of CSS-encrypted DVD
ko: CSS로 보호된 DVD 이미지

en: The image you are trying to load is encrypted.
ko: 선택하신 이미지는 보호된 이미지입니다.

en: Create blank disc image
ko: 빈 디스크 이미지 만들기

en: Filename:
ko: 파일 이름:

en: Writer:
ko: 굽는 장치:

en: Writer options
ko: 굽기 옵션

en: Image filename/basename not set!
ko: 이미지의 이름 혹은 기반 이름이 설정되지 않았습니다!

en: No image writer is chosen!
ko: 굽는 장치가 선택되지 않았습니다!

en: Invalid option
ko: 선택사항이 잘못되었습니다

en: Device #%02d: properties
ko: 장치 #%02d: 속성

en: Device #%02d
ko: 장치 #%02d

en: Daemon debug mask
ko: 대몬 디버그 마스크

en: Library debug mask
ko: 라이브러리 디버그 마스크

en: Device status change
ko: 장치 상태가 바뀌었음

en: Device #%02d has been loaded.
ko: 장치 #%02d에 디스크가 들어갔습니다.

en: Device #%02d has been emptied.
ko: 장치 #%02d에서 디스크를 꺼냈습니다.

en: Device #%02d has had its device ID changed:
      Vendor ID: '%s'
      Product ID: '%s'
      Revision: '%s'
      Vendor-specific: '%s'
ko: 장치 #%02d의 ID가 바뀌었습니다:
      장치 ID: '%s'
      제품 ID: '%s'
      리비전: '%s'
      제조사 구분자: '%s'

en: Device #%02d has had its DPM emulation option changed. New value: %s
ko: 장치 #%02d의 DPM 에뮬레이션 설정이 %s 으로 바뀌었습니다.

en: Device #%02d has had its TR emulation option changed. New value: %s
ko: 장치 #%02d의 TR 에뮬레이션 설정이 %s 으로 바뀌었습니다.

en: Device #%02d has had its bad sector emulation option changed. New value: %s
ko: 장치 #%02d의 배드섹터 에뮬레이션 설정이 %s 으로 바뀌었습니다.

en: Device error
ko: 장치 오류

en: Left click for Property Dialog, right click to unload.
ko: 속성창을 보시려면 왼쪽 버튼을 클릭하시고 꺼내시려면 오른쪽 버튼을 클릭하십시오.

en: Left click for Property Dialog, right click to load.
ko: 속성창을 보시려면 왼쪽 버튼을 클릭하시고 넣으시려면 오른쪽 버튼을 클릭하십시오

en: Click for Property Dialog
ko: 속성창을 위해 클릭

en: A GUI for controlling CDEmu devices.
ko: CDEmu 장치들을 조정하기 위한 GUI

en: The CDEmu project website
ko: CDEmu 프로젝트 웹사이트

en: New device...
ko: 새로운 장치...

en: Show _notifications
ko: 알림창 보여주기(_n)

en: Daemon started
ko: 대몬 실행됨

en: CDEmu daemon has been started.
ko: CDEmu 대몬이 실행되었습니다.

en: Daemon stopped
ko: 대몬 정지

en: CDEmu daemon has been stopped.
ko: CDEmu 대몬이 정지했습니다.

en: Device added
ko: 장치 추가됨

en: Device #%02d has been created.
ko: 장치 #%02d 가 추가됨.

en: Device removed
ko: 장치 제거됨

en: Device #%02d has been removed.
ko: 장치 #%02d가 제거되었습니다.

en: Failed to load AppIndicator library!
ko: 인디케이터 라이브러리를 불러오는데 실패했습니다!

en: AppIndicator not available
ko: 인디케이터를 사용할 수 없습니다

en: gCDEmu tray mode
ko: gCDEmu 트레이 모드

en: Configuration Editor
ko: 설정 편집기

en: gconf-editor folder bookmarks
ko: gconf 편집기 폴더 책갈피

en: <no value>
ko: <값 없음>

en: Couldn't display help: %s
ko: 도움말을 표시할 수 없습니다: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ko: GConf 설정 시스템에 대한 편집기.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ko: 키를 설정 해제할 수 없습니다. 오류는:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ko: 키를 만들 수 없습니다. 오류는:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ko: 키 값을 바꿀 수 없습니다. 오류 메시지:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ko: 현재 쌍이나 스키마는 편집할 수 없습니다. 다음 버전에서 바뀔 것입니다.

en: Could not set value. Error was:
    %s
ko: 값을 설정할 수 없습니다. 오류는:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ko: 값을 동기화할 수 없습니다. 오류는:
    %s

en: New _Settings Window
ko: 새 설정 창(_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ko: 현재 설정을 편집하는 새 설정 편집 창을 엽니다

en: New _Defaults Window
ko: 새 기본값 창(_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ko: 시스템 기본 설정을 편집하는 새 설정 편집 창을 엽니다

en: New _Mandatory Window
ko: 새 필수 설정 창(_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ko: 시스템 필수 설정을 편집하는 새 설정 편집 창을 엽니다

en: Quit the Configuration Editor
ko: 설정 편집기를 끝냅니다

en: _Copy Key Name
ko: 키 이름 복사(_C)

en: Copy the name of the selected key
ko: 선택한 키의 이름을 복사합니다

en: Find patterns in keys and values
ko: 키와 값에 들어 있는 패턴을 찾습니다

en: _List Recent Keys
ko: 최근 키 목록(_L)

en: Show recently modified keys
ko: 최근에 바뀐 키를 표시합니다

en: Add a bookmark to the selected directory
ko: 선택한 디렉터리에 책갈피를 더합니다

en: Edit the bookmarks
ko: 책갈피를 편집합니다

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ko: 설정 편집기에 대한 도움말의 차례를 엽니다

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ko: 설정 편집기의 정보 대화 상자를 봅니다

en: _New Key...
ko: 새 키(_N)...

en: Create a new key
ko: 새 키를 만듭니다

en: _Edit Key...
ko: 키 편집(_E)...

en: Edit the selected key
ko: 선택한 키를 편집합니다

en: _Unset Key
ko: 키 설정 해제(_U)

en: Unset the selected key
ko: 선택한 키를 설정 해제합니다

en: Set as _Default
ko: 기본값으로 설정(_D)

en: Set the selected key to be the default
ko: 선택한 키를 기본값으로 설정합니다

en: Set as _Mandatory
ko: 필수로 설정(_M)

en: Set the selected key to the mandatory
ko: 선택한 키를 필수 설정으로 설정합니다

en: Configuration Editor (Default settings)
ko: 설정 편집기 (기본값 설정)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ko: 설정 편집기 (필수 설정)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ko: GConf 엔진을 만들 수 없습니다. 오류는:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ko: 설정 편집기 (기본값 설정)

en: Key Documentation
ko: 키 문서

en: This key is not writable
ko: 이 키는 쓸 수 없습니다

en: This key has no schema
ko: 이 키는 스키마가 없습니다

en: Key name:
ko: 키 이름:

en: Key owner:
ko: 키 소유자:

en: Short description:
ko: 짧은 설명:

en: Long description:
ko: 긴 설명:

en: T_rue
ko: 참(_R)

en: _False
ko: 거짓(_F)

en: Add New List Entry
ko: 새 목록 요소 더하기

en: _New list value:
ko: 새로운 목록 값(_N):

en: Edit List Entry
ko: 목록 요소 편집

en: _Edit list value:
ko: 목록 값 편집(_E):

en: List _type:
ko: 목록 형식(_T):

en: _Values:
ko: 값(_V):

en: New Key
ko: 새로운 키

en: Edit Key
ko: 키 편집

en: Search also in key _names
ko: 키 이름에서도 검색(_N)

en: Search also in key _values
ko: 키 값에서도 검색(_V)

en: Close the output window
ko: 출력 창을 닫습니다

en: Copy selected lines
ko: 선택한 줄을 복사합니다

en: Clear the output window
ko: 출력 창 내용을 지웁니다

en: Output Lines
ko: 출력 줄

en: [KEY]
ko: [키]

en: - Directly edit your entire configuration database
ko: - 설정 데이터베이스 전체를 직접 편집합니다

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ko: '%s'에서 설정 파일 경로를 얻는데 실패했습니다

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ko: '%s' 설정 파일을 사용해 에볼루션/LDAP 소스를 만들었습니다

en: Unable to parse XML file '%s'
ko: '%s' XML 파일을 구문 분석할 수 없습니다

en: Config file '%s' is empty
ko: '%s' 설정 파일이 비어 있습니다

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ko: '%s'의 루트 노드는 <%s>이(가) 아니라 <evoldap>이 되어야 합니다

en: No <template> specified in '%s'
ko: '%s'에 <template>을 지정하지 않았습니다

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ko: '%s'의 <template>에 "filter" 속성을 지정하지 않았습니다

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ko: '%s'에 LDAP 서버나 베이스 DN을 지정하지 않았습니다

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ko: LDAP 서버에 접근하는 중입니다: 호스트 '%s', 포트 '%d', 베이스 DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
ko: LDAP 서버에 접근하는데 실패했습니다: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ko: 다음 필터를 사용해 항목을 찾는 중입니다: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ko: LDAP 서버에 질의하는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ko: 다음 필터를 사용해 %d개 항목을 얻었습니다: %s

en: Cannot find directory %s
ko: %s 디렉터리를 찾을 수 없습니다

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ko: GConf 트리를 '%s'에 저장하는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Usage: %s <dir>
ko: 사용법: %s <디렉터리>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ko: 사용법: %s <디렉터리>
      다음과 같은 마크업 백엔드 파일 시스템을:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      다음과 같이 합칩니다:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ko: 텍스트 마크업 백엔드 모듈을 해제합니다.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ko: 주소 `%2s'의 XML 루트 디렉터리를 찾을 수 없습니다

en: Could not make directory `%s': %s
ko: `%s'디렉터리를 만들 수가 없습니다: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ko: 주소 `%s'의 XML 루트 디렉터리에서 읽거나 XML 루트 디렉터리를 쓸 수 없습니다

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ko: 루트 디렉터리 %s에 있는 XML 소스의 디렉터리/파일 권한이: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ko: 디렉터리 제거 작업은 더 이상 지원하지 않습니다. 디렉터리 내의 모든 값을 삭제하면 됩니다

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ko: 잠금을 지울 때, %s에 대한 잠금 디렉터리를 열 수 없습니다: %s

en: Could not remove file %s: %s
ko: '%s' 파일을 제거할 수 없습니다: %s

en: Initializing Markup backend module
ko: 마크업 백엔드 모듈을 초기화합니다

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ko: XML 디렉터리 "%s"에 잠금을 포기하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ko: 설정 데이터를 디스크에 쓰는데 실패했습니다

en: Could not make directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리를 만들 수가 없습니다: %s

en: Could not remove "%s": %s
ko: "%s" 파일을 지울 수 없습니다: %s

en: Failed to write "%s": %s
ko: "%s" 파일을 지우는데 실패했습니다: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 읽어들이는데 실패했습니다: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ko: `%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (정수가 와야합니다)

en: Integer `%s' is too large or small
ko: 정수값 `%s'이(가) 너무 크거나 아니면 너무 작습니다

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ko: `%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (true나 false가 와야합니다)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ko: `%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (실수가 와야합니다)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ko: <%3$s> 원소의 "%2$s" 속성에 알 수 없는 값 "%1$s"이(가) 있습니다

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ko: <%2$s>에 ltype이 ("%1$s") 잘못되었습니다

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ko: <%2$s>에 first-element type이 ("%1$s") 잘못되었습니다

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ko: <%2$s>에 cdr_type이 ("%1$s") 잘못되었습니다

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ko: <%2$s>에 list_type이 ("%1$s") 잘못되었습니다

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ko: <local_schema> 아래에 <default> 원소가 두 개 있습니다

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ko: <local_schema> 아래에 <longdesc> 원소가 두 개 있습니다

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ko: <%s>이(가) 있지만 현재 원소는 %s 타입이 아닙니다

en: Two <car> elements given for same pair
ko: 같은 페어에 두 개의 <car> 원소가 들어 있습니다

en: Two <cdr> elements given for same pair
ko: 같은 페어에 두 개의 <cdr> 원소가 들어 있습니다

en: <li> has wrong type %s
ko: <li>의 타입이 잘못되었습니다 (%s)

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ko: <%s>이(가) 있지만 그 상위의 <entry>에 값이 들어 있지 않습니다

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ko: <%s> 원소는 현재 원소 안에 들어갈 수 없습니다

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ko: 메뉴 파일의 맨 바깥쪽 원소는 <%s>이(가) 아니라 <gconf>여야 합니다

en: Failed to open "%s": %s
ko: "%s" 파일을 여는데 실패했습니다: %s

en: Error reading "%s": %s
ko: "%s"을(를) 읽는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ko: '%s' 파일을 디스크에 써 넣을 수 없습니다: %s

en: Error writing file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 쓰는데 실패했습니다: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ko: "%s" 임시 파일을 제 위치 "%s"에 옮겨 놓는데 실패했습니다: %s

en: Unloading XML backend module.
ko: XML 백엔드 모듈을 해제합니다.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ko: XML 백엔드 디렉터리 캐쉬를 동기화하는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Initializing XML backend module
ko: XML 백엔드 모듈을 초기화합니다

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ko: XML 캐쉬의 내용을 디스크에 쓰는데 실패했습니다

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ko: XML 백엔드 캐쉬에서 %s 디렉터리를 지울 수 없습니다. 그 내용이 디스크에 올바르게 쓰여지지 않았기 때문입니다

en: Could not stat `%s': %s
ko: `%s'의 정보를 얻어낼 수가 없습니다: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ko: XML 파일 이름 `%s'이(가) 디렉터리입니다

en: Failed to delete "%s": %s
ko: "%s"을(를) 지우는데 실패했습니다: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ko: `%s`파일 쓰기가 실패했습니다: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ko: `%s'의 권한을 설정하는데 실패: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ko: XMl 데이터를 %s에 쓰는데 실패: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ko: `%s'파일을 닫는데 실패했습니다: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ko: `%s'을(를) `%s'(으)로 이름을 바꾸는데 실패했습니다: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ko: `%s'을(를) `%s'에서 복구하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ko: 기존 파일 `%s` 삭제가 실패했습니다: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ko: `%s'의 정보를 얻을 수가 없습니다: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ko: 엔트리 `%s'이(가) `%s'에서 중복되어 있습니다. 무시

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ko: `%s' XML 파일에 이름이 없는 엔트리가 있어서 무시합니다

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ko: XML 파일 `%s'의 맨 위 노드가 <entry>가 아니라 <%s>입니다. 무시합니다

en: Failed to create file `%s': %s
ko: `%s'파일을 만드는데 실패했습니다: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ko: XML 파일 "%s"의 구문 분석이 실패했습니다

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ko: `%s'(이)라는 이름을 가진 XML 노드를 무시합니다: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ko: 스키마 이름 `%s'을(를) 무시합니다. 잘못되었습니다: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ko: `%s' XML 노드를 무시합니다: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ko: 스키마에대한 기본값을 읽는데 실패했습니다: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ko: <%s>노드에 "type"속성값이 없습니다

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ko: 노드의 "type" 속성이 알 수 없는 `%s'입니다. 무시합니다

en: No "value" attribute for node
ko: 노드에 "value"속성값이 없습니다

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ko: XML 리스트 노드 내의 XML 노드 <%s>을(를) 해석할 수 없습니다

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ko: 잘못된 타입이 (list, pair, 혹은 알 수 없는 타입) 리스트 노드 안에 있습니다

en: Bad XML node: %s
ko: 틀린 XML 노드: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ko: 리스트에 잘못된 타입의 노드가 들어 있습니다 (%s, %s이(가) 되어야 합니다)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ko: XML 쌍에서 잘못된 car 무시: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ko: XML 파일 구문 분석: 리스트와 쌍은 쌍 안에 놓일 수 없습니다

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ko: XML 쌍에서 잘못된 cdr 무시: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ko: XML 쌍 노드 내의 XML 노드 <%s>을(를) 해석할 수 없습니다

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ko: XML 쌍 노드에 대한 car와 cdr를 찾을 수 없습니다

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ko: XML 파일의 값 쌍에서 cdr가 없습니다

en: Missing car from pair of values in XML file
ko: XML 파일의 값 쌍에서 car가 없습니다

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ko: XML 파일의 값 쌍에서 car가 없습니다

en: Change GConf mandatory values
ko: GConf 필수 값 바꾸기

en: Change GConf system values
ko: GConf 시스템 값 바꾸기

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ko: GConf 필수 값을 바꾸려면 관리자 권한이 필요합니다

en: Privileges are required to change GConf system values
ko: GConf 시스템 값을 바꾸려면 관리자 권한이 필요합니다

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ko: `%c'은(는) 설정 저장 주소에 쓸 수 있는 문자가 아닙니다

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ko: `%s'와(과) 같은 파일이 없습니다

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ko: `%s' 백엔드에서 vtable을 리턴하는데 실패했습니다

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ko: `%s' 백엔드에 필요한 vtable 멤버 `%s'이(가) 없습니다

en: Bad address `%s': %s
ko: 잘못된 주소 `%s': %s

en: Bad address `%s'
ko: 잘못된 주소 `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ko: 동적 모듈 지원 기능 (gmodule) 없이는 GConf가 동작하지 않습니다

en: Error opening module `%s': %s
ko: `%s' 모듈을 여는데 오류: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ko: `%s' 모듈을 초기화하는데 오류: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ko: `%s'에 대한 백엔드 모듈의 위치를 알 수 없습니다

en: Failed to shut down backend
ko: 백엔드를 끝내는데 실패했습니다

en: GConf Error: %s
ko: GConf 오류: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ko: GConf 경고: `%s' 내의 쌍들을 열거하는데 실패했습니다: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ko: %3$s 키에 대해 `%1$s'이(가) 나와야 하는데 `%2$s'이(가) 나타났습니다

en: Received invalid value in set request
ko: set 요청에서 잘못된 값을 받았습니다

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ko: `%s' 키에 대한 set 요청에서 받은 코바 값이 올바른 값이 아닙니다

en: Received request to drop all cached data
ko: 모든 캐쉬된 데이터를 버리는 요청을 받았습니다

en: Received request to sync synchronously
ko: 동기적으로 캐쉬를 쓰라는 요청을 받았습니다

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ko: 치명적 오류: ConfigDatabase에 대한 오브젝트 참조를 얻는데 실패했습니다

en: Failed to sync one or more sources: %s
ko: 한 개 이상의 소스를 쓰는데 실패했습니다: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ko: `%s':%s 백엔드에서 바뀜 알림을 받은 다음에 `%s'의 값을 얻어내는데 오류가 발생했습니다.

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ko: 리스너 %s 추가하기를 기록하는데 실패했습니다 (%s). gconf가 다시 시작할 때 이 리스너를 복구하지 못할 것이므로, 설정 변화에 대해 안정적으로 통고할 수 없습니다.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ko: 리스너 ID %lu이(가) 없습니다

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ko: 리스너의 제거를 로그파일에 기록하는데 실패했습니다 (대부분 문제가 없지만, 알림이 이상하게 다시 나타날 수도 있습니다): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ko: `%s'에 대한 값을 얻는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ko: `%s'에 대한 값을 정하는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ko: `%s'의 값을 해제하는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ko: `%s'의 기본값을 얻는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ko: "%s"의 값을 해제하는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ko: "%s"에 대한 새로운 값을 얻는데 오류 발생했습니다: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ko: `%s'의 존재유무를 검사하는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리를 지우는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ko: `%s'에 있는 모든 엔트리를 얻는데 실패했습니다: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ko: `%s'에 들어 있는 디렉터리를 나열하는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ko: `%s'에 대한 스키마 설정에 오류가 발생했습니다: %s

en: Notification on %s doesn't exist
ko: %s에 대한 알림이 없습니다

en: D-BUS error: %s
ko: D-버스 오류: %s

en: Unknown error %s: %s
ko: 알 수 없는 오류 %s: %s

en: No D-BUS daemon running
ko: D-버스 데몬이 동작 중이 아닙니다

en: Failed to activate configuration server: %s
ko: 설정 서버를 활성화하는데 실패했습니다: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ko: 서버가 `%s'주소를 해석할 수가 없습니다

en: Can't add notifications to a local configuration source
ko: 로칼 설정 서버에 통보를 추가할 수 없습니다

en: Couldn't get value
ko: 값을 가져올 수 없습니다

en: Configuration server couldn't be contacted
ko: 설정 서버에 접촉할 수 없습니다

en: Couldn't resolve address for configuration source
ko: 설정 소스의 주소를 확인할 수 없습니다

en: Bad key or directory name
ko: 키 이름 혹은 디렉터리 이름이 틀렸습니다

en: Corrupt data in configuration source database
ko: 설정 소스 데이터베이스의 데이터가 망가졌습니다

en: Key operation on directory
ko: 디렉터리에 대해 키 조작

en: Directory operation on key
ko: 키에 대해 디렉터리 조작

en: Can't overwrite existing read-only value
ko: 이미 존재하는 읽기 전용 값을 덮어 쓸 수 없습니다

en: Object Activation Framework error
ko: Object Activation Framework 오류

en: Operation not allowed without configuration server
ko: 설정 서버 없이는 조작할 수 없습니다

en: Failed to get a lock
ko: 잠금을 얻는데 실패했습니다

en: No database available to save your configuration
ko: 설정 사항을 저장하는데 사용할 수 있는 데이터베이스가 없습니다

en: No '/' in key "%s"
ko: 키 "%s"에 '/'가 없습니다

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ko: `%s' 내의 문자열 값에 잘못된 UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ko: 리스트 원소에 대한 코바 값을 해석할 수 없습니다

en: Incorrect type for list element in %s
ko: %s 내의 리스트 원소에 대한 타입이 잘못되었습니다

en: Received list from gconfd with a bad list type
ko: gconfd에서 받은 리스트의 타입이 틀렸습니다

en: Failed to convert object to IOR
ko: 오브젝트를 IOR로 변환하는데 실패했습니다

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ko: 스키마에 대한 로캘에서 잘못된 UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ko: 스키마에 대한 짧은 설명에서 잘못된 UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ko: 스키마에 대한 긴 설명에서 잘못된 UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ko: 스키마에 대한 소유자에서 잘못된 UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
ko: 경로 파일 `%s'을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Adding source `%s'
ko: 소스 `%s'을(를) 추가합니다

en: Read error on file `%s': %s
ko: `%s'파일을 읽는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ko: 텍스트에 잘못된 UTF-8이 들어 있습니다

en: Expected list, got %s
ko: 예상되는 리스트 대신 %s을(를) 얻었습니다

en: Expected list of %s, got list of %s
ko: 예상되는 %s의 리스트대신 %s의 리스트를 얻었습니다

en: Expected pair, got %s
ko: 예상되는 pair대신에 %s을(를) 얻었습니다

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ko: (%s,%s) 쌍이 나와야 하는 데, 그 중에 한 개 혹은 두 모두의 값이 없는 채로 나타났습니다

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ko: 예상되는 (%s, %s)타입의 pair 대신에 (%s, %s)을 얻었습니다

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ko: 따옴표된 문자열이 따옴표로 시작하지 않습니다

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ko: 따옴표된 문자열이 따옴표로 끝나지 않습니다

en: Encoded value is not valid UTF-8
ko: 인코딩된 값이 올바른 UTF-8이 아닙니다

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ko: '%s' 임시 파일에 잠금을 걸 수 없습니다: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ko: '%s' 파일을 만들 수 없습니다. 아마도 이미 존재하는 파일이기 때문일 것입니다

en: Failed to create or open '%s'
ko: `%s' 파일을 만들거나 여는데 실패했습니다

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ko: '%s'을(를) 잠그는데 실패했습니다: 아마도 다른 프로세스가 그 잠금을 가지고 있던지, 아니면 이 운영 체제에서 NFS 파일 잠금이 잘못 설정되엉 있기 때문일 것입니다 (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ko: `%s'을(를) 지우는데 실패했습니다: %s

en: Not running within active session
ko: 활성 세션에서 실행하지 않았습니다

en: Failed to get connection to session: %s
ko: 세션에 연결하는데 실패했습니다: %s

en: GetIOR failed: %s
ko: GetIOR 실패: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ko: 실행 중인 gconfd 오브젝트 참조를 확인하는데 ORB에 접근할 수 없습니다

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ko: IOR '%s'을(를) 오브젝트 참조로 변환할 수 없습니다

en: couldn't create directory `%s': %s
ko: `%s'디렉터리를 만들 수가 없습니다: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ko: `%s'파일에 쓸 수가 없습니다: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ko: 파일 `%s'에 대해 잠금을 가지고 있지 않지만, 잠금을 가져야 합니다

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ko: `%s'을(를) '%s'(으)로 링크를 만들 수 없습니다: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ko: `%s' 잠금 파일을 지우는데 실패했습니다: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ko: '%s' 파일을 지우는데 실패했습니다: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ko: `%s' 잠금 디렉터리를 지우는데 실패했습니다: %s

en: Server ping error: %s
ko: 서버 ping 오류: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ko: 설정 서버에 연결하는데 실패했습니다. 보통 원인은 D-bus 세션 버스 데몬이 없거나 잘못 설정되었기 때문입니다. 자세한 정보는 <http://projects.gnome.org/gconf/> 페이지를 참조하십시오. (자세한 정보 - %s)

en: - Sanity checks for GConf
ko: - GConf 설정이 정상인지 검사

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ko: 옵션을 분석하는데 오류: %s.
    사용 가능한 명령행 옵션을 모두 보려면 '%s --help'라고 실행하십시오.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ko: 시스템 관리자에게 접촉해 다음 문제를 해결하십시오: 
    "%s' 파일을 열거나 만들 수 없습니다. 설정 사항에 문제가 있다는 뜻일 수 있습니다. 많은 프로그램이 홈 디렉터리 내에 파일을 만들어야 합니다. 오류는 "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ko: 시스템 관리자에게 접촉해 다음 문제를 해결하십시오: 
    "%s' 파일을 잠글 수 없습니다. 운영 체제의 설정 사항에 문제가 있을 수 있습니다. 홈 디렉터리를 NFS에 마운트했다면, 클라이언트 혹은 서버를 잘못 설정했을 것입니다. rpc.statd와 rpc.lockd 문서를 참조하십시오. 이 오류의 대부분의 원인은 "nfslock" 서비스를 사용하지 않았기 때문입니다. 오류는 "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ko: `%s' 파일을 지울 수 없습니다: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ko: 시스템 관리자에게 접촉해 다음 문제를 해결하십시오: 
    설정 파일 "%s"에 설정 소스가 없습니다. 기본 설정과 그 외의 설정 사항을 저장할 수 없다는 뜻입니다. %s%s

en: Error reading the file:
ko: 파일을 읽는데 오류가 발생했습니다:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ko: 시스템 관리자에게 접촉해 다음 문제를 해결하십시오: 
    설정 파일 "%2$s"의 주소 "%1$s"(을)를 확인(resolve)할 수 없습니다: %3$s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ko: 기본 설정이 들어 있는 파일이 현재 사용중입니다.
    
    다른 컴퓨터에서 세션에 로그인했을 수도 있고, 또 다른 로그인 세션이 기본 설정 파일을 사용중일 수도 있습니다.
    
    현재 세션을 계속 사용할 수도 있지만, 다른 세션에서 그 기본 설정을 이용할 때 일시적으로 문제가 발생할 수도 있습니다.
    
    이 세션을 계속 사용하시겠습니까?

en: %s Continue (y/n)?
ko: %s 계속하시겠습니까 (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ko: 스키마에 잘못된 UTF-8이 들어 있습니다

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ko: 스키마에서 타입 리스트를 지정했지만, 리스트 내용의 타입을 지정하지 않았습니다

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ko: 스키마에서 타입 pair를 지정했지만, car/cdr 내용의 타입을 지정하지 않았습니다

en: Failed to load source "%s": %s
ko: source "%s"을(를) 불러들이는데 실패했습니다: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ko: 주소 "%s"을(를) 위치 %d에 있는 쓰기 가능한 설정 소스로 확인했습니다

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ko: 주소 "%s"을(를) 위치 %d에 있는 읽기 전용 설정 소스로 확인했습니다

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ko: 주소 "%s"을(를) 위치 %d에 있는 부분적으로 쓰기 가능한 설정 소스로 확인했습니다

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ko: 확인된 주소 중 쓰기 가능한 주소가 없습니다. 설정 저장이 불가능합니다

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ko: `%2$s'에 대해 지정된 `%1$s' 스키마가 스키마가 아닌 값을 저장합니다

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ko: '/' 이름은 디렉터리만이 사용할 수 있습니다. 키는 안 됩니다

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ko: 설정 경로의 앞에 있는 읽기 전용 소스에 있는 `%s'에 대한 값이 설정되었습니다

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ko: 키 '%s'에 값을 저장할 수 없습니다. 설정 서버에 쓰기 가능한 데이터베이스가 없기 때문입니다. 이 문제에 대한 몇 가지 흔한 원인이 있습니다: 설정 경로 파일 %s/path에 데이터베이스가 하나도 없거나 이 파일이 없습니다 2) 무슨 이유에선가 gconfd 프로세스를 두 개 만들 지 못했습니다 3) 운영 체제가 잘못 설정해 NFS 파일 잠금이 홈 디렉터리에서 동작하지 않습니다 4) NFS 클라이언트 기계가 이상 종료하는 바람에 파일 잠금을 버려야 한다는 사실을 서버에 통보하지 못했습니다. 만약 gconfd 프로세스가 두 개 떠 있다면 (혹은 두 번째 프로세스를 실행했을 때 두 개가 떠 있다면), 로그 아웃해서 모든 gconfd 프로세스를 죽이고, 다시 로그인 하면 제대로 동작할 지도 모릅니다. 잠금을 잃어버린 경우, ~/.gconf*/*lock 파일을 지우십시오. 아마도 이 문제는 두 개의 기계에서 동시에 GConf를 사용하는데, ORBit이 기본 설정 사항을 그대로 가지고 있어서 원격 코바 연결을 거부하기 때문일 지도 모릅니다. 이러한 경우 "ORBIIOPIPv4=1"을 /etc/orbitrc에 넣으십시오. 언제나처럼, gconfd에서 발생하는 문제에 대한 자세한 정보는 user.* syslog를 확인하십시오. 홈 디렉터리에는 오직 한 개의 gconfd만 실행할 수 있고, ~/.gconfd에 잠금 파일을 소유하고 있어야 하며 ~/.gcon와 같은 각각의 저장 위치에도 잠금 파일을 소유하고 있어야 합니다.

en: Error finding metainfo: %s
ko: 메타 정보를 찾는데 오류가 생겼습니다: %s

en: Error getting metainfo: %s
ko: 메타 정보를 얻어내는데 오류가 생겼습니다: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ko: 키 `%2$s'에 대한 스키마로 열거된 키 `%1$s'이(가) 실제로는 타입 `%3$s'을(를) 저장합니다

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ko: `%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (리스트는 '['으로 시작해야합니다)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ko: `%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (리스트는 ']'으로 끝나야합니다)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ko: `%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (리스트 내에 ']'가 존재합니다)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ko: `%s'을(를) 해석할 수가 없습니다 (끝 부분에 추가 문자열이 있습니다)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ko: `%s'을(를) 해석할 수 없습니다 (쌍은 '('로 시작해야 합니다)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ko: `%s'을(를) 해석할 수 없습니다 (쌍은 ')'로 끝나야 합니다)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ko: `%s'을(를) 해석할 수 없습니다 (원소의 개수가 틀렸습니다)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ko: `%s'을(를) 해석할 수 없습니다 (쌍 안에 ')'가 추가로 발견되었습니다)

en: Key is NULL
ko: 키가 NULL입니다

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ko: 클라이언트를 서버의 목록에 추가하는데 실패했습니다. 코바 오류: %s

en: Must begin with a slash '/'
ko: 슬래쉬 '/'로 시작해야합니다

en: Can't have two slashes '/' in a row
ko: 한 행에 슬래쉬 '/'가 두 개 있을 수 없습니다

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ko: 슬래쉬 '/' 바로 다음에는 점 '.'을 쓸 수 없습니다

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ko: '\%o'은(는) ASCII 문자가 아니므로, 키 이름으로 허용하지 않습니다

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ko: `%c'은(는) 키/디렉터리 이름에 쓸 수 있는 문자가 아닙니다

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ko: 키/디렉터리는 슬래쉬 '/'로 끝나면 안 됩니다

en: Failure shutting down configuration server: %s
ko: 설정 서버를 끝내는데 실패했습니다: %s

en: Expected float, got %s
ko: 실수값이 와야하나 대신에 %s을(를) 얻었습니다.

en: Expected int, got %s
ko: 정수값이 와야하나 대신에 %s을(를) 얻었습니다.

en: Expected string, got %s
ko: 문자열이 와야하나 대신에 %s을(를) 얻었습니다.

en: Expected bool, got %s
ko: bool값이 와야하나 대신에 %s을(를) 얻었습니다.

en: Expected schema, got %s
ko: 스키마가 와야하나 대신에 %s을(를) 얻었습니다

en: CORBA error: %s
ko: 코바 오류: %s

en: Shutdown request received
ko: 끝내라는 요청을 받았습니다

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ko: gconfd가 디버깅 용으로 컴파일되었습니다. 소스 디렉터리에서 gconf.path를 읽어들이도록 시도합니다

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ko: 설정 파일을 찾을 수 없습니다. 기본 설정 소스 `%s'을(를) 읽어들입니다

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ko: 소스 경로에 설정 소스가 없습니다. 설정을 저장할 수 없습니다. %s%s을(를) 편집하십시오

en: Error loading some configuration sources: %s
ko: 설정 파일을 불러들이는데 오류가 발생했습니다: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ko: 설정 소스 주소를 확인하는데 실패했습니다. 설정 데이터를 읽어들이거나 저장할 수 없습니다

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ko: 쓰기 가능한 설정 소스를 확인할 수 없습니다. 바뀐 설정을 저장하지 못할 것입니다

en: Could not connect to session bus: %s
ko: 세션 버스에 연결할 수 없습니다: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ko: 데몬의 버스 이름을 얻는데 실패했습니다. 끝냅니다: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ko: 시스템 버스에 연결할 수 없습니다: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ko: 시작 (버전 %s), pid %u 사용자 '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ko: ConfigServer에 대한 오브젝트 참조를 얻지 못했습니다

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ko: 바이트를 파이프 fd %d에 쓰는데 실패하여 클라이언트 프로그램이 이상 종료할 수 있습니다: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ko: 잠금 파일을 해제하는데 실패했습니다: %s

en: Exiting
ko: 끝냄

en: SIGHUP received, reloading all databases
ko: SIGHUP 시그널을 받았습니다. 모든 데이터베이스를 다시 읽어들입니다

en: GConf server is not in use, shutting down.
ko: GConf 서버가 사용중이 아니라, 끝마칩니다.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ko: `%s'에 대한 새로운 값을 얻는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Returning exception: %s
ko: 예외가 발생했습니다: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ko: gconfd 로그파일을 여는데 실패했습니다. gconfd 셧다운 후에 리스너를 복구하지 못할 것입니다 (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ko: gconfd 로그파일을 닫는데 실패했습니다. 데이터를 올바르게 저장하지 못할 수도 있습니다 (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ko: 저장된 상태 파일 '%s'을(를) 쓰기로 열 수 없습니다: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ko: '%s' 파일에 저장된 상태를 쓸 수 없습니다. fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ko: 디스크에 저장된 상태 파일 '%s' 파일을 써 넣을 수 없습니다: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ko: 새로 저장된 상태 파일 '%s'을(를) 닫는데 실패했습니다: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ko: 과거에 저장된 상태 파일 `%s'을(를) 옮겨 놓을 수 없습니다: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ko: 새로 저장된 상태 파일을 제 위치에 놓을 수 없습니다: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ko: '%s'(으)로 옮겨진 원래 저장된 상태 파일을 복구하는데 실패했습니다: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ko: 주소 '%s'의 리스너를 복구하는데 실패했습니다. 데이터베이스를 확인할 수 없습니다

en: Error reading saved state file: %s
ko: 저장된 상태 파일을 읽는데 오류가 있습니다: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ko: 저장된 상태 파일 '%s'을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ko: 리스너 추가를 gconfd 로그 파일에 기록하는데 실패했습니다. gconfd가 끝나거나 강제 종료하면 리스너를 다시 추가할 수 없을 것입니다 (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ko: 리스너 제거를 gconfd 로그 파일에 기록하는데 실패했습니다. gconfd가 끝나거나 강제 종료하면 때 리스너를 다시 추가할 수 없을 것입니다 (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ko: 클라이언트에 대한 IOR을 얻는데 실패했습니다: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ko: 저장된 상태 파일을 닫는데 실패했습니다: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ko: 클라이언트에 저장된 상태 파일에 추가하도록 쓰는데 실패했습니다: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ko: 클라이언트에 저장된 상태 파일에 추가하도록 쓰기 실행하는데 실패했습니다: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ko: 어떤 클라이언트를 추가하기도 전에 자기 자신을 GConf 서버에서 지웠습니다.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
ko: 데몬에서 D-버스 데몬에 연결하는데 실패했습니다:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
ko: 데몬에서 gconf 서비스에 접근하는데 실패했습니다:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
ko: D-BUS 버스 데몬에 서버 오브젝트를 등록하는데 실패했습니다

en: Got a malformed message.
ko: 잘못된 형식의 메시지를 받았습니다.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
ko: 현재 GConf 데몬이 끝마치는 중입니다.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ko: 어떤 키에 대해 값을 설정하고 동기화합니다. --type과 함께 씁니다.

en: Print the value of a key to standard output.
ko: 어떤 키의 값을 표준 출력으로 표시합니다.

en: Unset the keys on the command line
ko: 명령행에서 키를 지웁니다

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ko: 명령행에서 모든 키와 그 아래의 키/디렉터리 이름을 재귀적으로 모두 지웁니다

en: Toggles a boolean key.
ko: boolean 키 값을 토글합니다.

en: Print all key/value pairs in a directory.
ko: 디렉터리 내의 모든 키/값 쌍을 표시합니다.

en: Print all subdirectories in a directory.
ko: 디렉터리 내의 모든 하위 디렉터리를 표시합니다.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ko: 디렉터리 아래의 모든 하위 디렉터리와 항목들을 재귀적으로 표시합니다.

en: Search for a key, recursively.
ko: 키를 재귀적으로 찾습니다.

en: Get the short doc string for a key
ko: 키의 짤막한 문서화 문자열을 얻습니다

en: Get the long doc string for a key
ko: 키의 긴 문서화 문자열을 얻습니다

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ko: 디렉터리가 있으면 0 아니면 2를 돌려줍니다.

en: Ignore schema defaults when reading values.
ko: 값을 읽을 때 스키마 기본값을 무시합니다.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ko: 디렉터리 아래의 모든 항목에 대한 XML 표현을 재귀적으로 표준 출력에 덤프합니다.

comment: FIXME: set them relative 의미는?
en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ko: 지정한 파일에서 XML 표현을 읽어들여서, 어떤 디렉터리에 대해 상대적인 값으로 만듭니다.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ko: XML 파일에 기술된 값들을 지웁니다.

en: Get the name of the default source
ko: 기본 소스의 이름을 얻습니다

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ko: gconfd를 셧다운합니다. 그럴만한 이유가 없다면 이 옵션을 사용하지 마십시오.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ko: gconfd가 돌아가고 있으면 0 아니면 2를 돌려줍니다.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ko: 설정 서버(gconfd)를 실행합니다. (보통의 경우 필요할 때 자동으로 실행됩니다)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ko: 설정할 값의 타입, 혹은 스키마가 설명하는 값의 타입을 지정합니다. 유일하다면 줄여서 써도 상관없습니다.

en: Print the data type of a key to standard output.
ko: 어떤 키의 데이터 타입을 표준 출력으로 표시합니다.

en: Get the number of elements in a list key.
ko: 리스트 키에서 항목의 갯수를 얻어 냅니다.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ko: 리스트 키에서 인덱스 번호에 해당하는 항목을 얻어 냅니다.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ko: 설정할 리스트 값의 타입, 혹은 스키마가 설명하는 값의 타입을 지정합니다. 유일하다면 줄여서 써도 상관없습니다.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ko: 설정할 car 쌍의 값의 타입, 혹은 스키마가 설명하는 값의 타입을 지정합니다. 유일하다면 줄여서 써도 상관없습니다.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ko: 설정할 cdr 쌍의 값의 타입, 혹은 스키마가 설명하는 값의 타입을 지정합니다. 유일하다면 줄여서 써도 상관없습니다.

en: Specify a schema file to be installed
ko: 설치할 스키마 파일을 지정합니다

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ko: 기본 경로가 아닌 설정 소스를 지정합니다

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ko: 서버를 무시하고, 설정 데이터베이스를 직접 접근합니다. gconfd가 실행되면 안 됩니다.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ko: 명령행에서 스키마 파일을 데이터베이스에 설치합니다. GCONF_CONFIG_SOURCE 환경 변수가 기본값이 아닌 설정 소스로 지정하거나, 기본값을 사용하려면 빈 문자열로 설정해야 합니다.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ko: 명령행에서 스키마 파일을 데이터베이스에서 지웁니다. GCONF_CONFIG_SOURCE 환경 변수를 기본값이 아닌 설정 소스로 설정하거나, 기본값을 사용하려면 빈 문자열로 설정해야 합니다.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ko: 명령행에서 여러가지 타입의 값 여러 개에 대해 설정 및 설정 해제를 반복하는 테스트를 수행합니다.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ko: 명령행에서 디렉터리 내의 많은 값들의 설정 및 설정 해제를 반복하는 테스트를 수행합니다.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ko: 스키마를 설정하고 동기화합니다. --short-desc, --long-desc, --owner, --type과 함께 씁니다.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ko: 스키마에 들어갈 짤막한 설명을 지정합니다.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ko: 스키마에 들어갈 여러 줄에 걸쳐 들어갈 설명을 지정합니다.

en: Specify the owner of a schema
ko: 스키마의 소유자를 지정합니다

en: OWNER
ko: <소유자>

en: Get the name of the schema applied to this key
ko: 이 키에 적용된 스키마의 이름을 얻습니다

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ko: 스키마 이름을 적용한 키 다음에 오는 스키마의 이름을 얻습니다

en: Remove any schema name applied to the given keys
ko: 주어진 키에 적용된 모든 스키마 이름을 지웁니다

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
ko: [파일...]|[키...]|[디렉터리...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ko: - GConf 설정을 조작하는 도구

en: Client options:
ko: 클라이언트 옵션:

en: Show client options
ko: 클라이언트 옵션 표시

en: Key type options:
ko: 키 타입 옵션:

en: Show key type options
ko: 키 타입 옵션 표시

en: Load/Save options:
ko: 읽어들이기/저장 옵션:

en: Show load/save options
ko: 읽어들이기/저장 옵션 표시

en: Server options:
ko: 서버 옵션:

en: Show server options
ko: 서버 옵션 표시

en: Installation options:
ko: 설치 옵션:

en: Show installation options
ko: 설치 옵션 표시

en: Test options:
ko: 테스트 옵션:

en: Show test options
ko: 테스트 옵션 표시

en: Schema options:
ko: 스키마 옵션:

en: Show schema options
ko: 스키마 옵션 표시

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ko: 사용 가능한 명령행 옵션을 모두 보려면 '%s --help'라고 실행하십시오.

en: Can't get and set/unset simultaneously
ko: 읽기와 설정/설정 해제를 동시에 할 수 없습니다

en: Can't set and get/unset simultaneously
ko: 설정과 읽기/설정 해제를 동시에 할 수 없습니다

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ko: 타입 알아내기와 설정/설정해제를 동시에 할 수 없습니다

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ko: 토글과 읽기/설정/설정 해제는 동시에 할 수 없습니다

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ko: --get 혹은 --set에서 --all-entries를 쓸 수 없습니다

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ko: --get 혹은 --set에서 --all-dirs를 쓸 수 없습니다

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ko: --recursive-list는 --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, --search-key와 함께 쓸 수 없습니다

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ko: --set-schema는 --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, --search-key와 함께 쓸 수 없습니다

en: Value type is only relevant when setting a value
ko: 값 타입은 값을 설정할 경우에만 유효합니다

en: Must specify a type when setting a value
ko: 값을 설정할 때 타입을 지정해야 합니다

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ko: --ignore-schema-defaults 옵션은 --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size 혹은 --get-list-element 옵션을 쓸 때만 적용됩니다

en: %s option must be used by itself.
ko: %s 옵션은 이 옵션 단독으로 써야 합니다.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ko: --direct 옵션을 사용할 때는 --config-source로 설정 소스를 지정해야 합니다

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ko: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL이 설정되었으므로, 스키마를 지우지 않습니다

en: Shutdown error: %s
ko: 끝마치는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ko: 재귀적으로 열거하려면 한 개 이상의 디렉터리를 지정해야 합니다.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ko: `%s' 내의 항목들을 나열하는데 실패했습니다: %s

en: (no value set)
ko: (값이 없습니다)

en: Must specify a key pattern to search for.
ko: 찾을 키 패턴을 지정해야 합니다.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ko: 찾을 키 PCRE 정규식을 지정해야 합니다.

en: Error compiling regex: %s
ko: 정규식 컴파일에 실패: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
ko: 덤프할 한 개 이상의 디렉터리를 지정해야 합니다.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ko: 설정 서버(gconfd)를 생성할 수가 없습니다: %s

en: Must specify a key or keys to get
ko: 얻어낼 키나 키들을 지정하여야합니다

en: List Type: %s
ko: list 타입: %s

en: Car Type: %s
ko: car 타입: %s

en: Cdr Type: %s
ko: cdr 타입: %s

en: Default Value: %s
ko: 기본 값: %s

en: Owner: %s
ko: 소유자: %s

en: Short Desc: %s
ko: 간단한 설명: %s

en: Long Desc: %s
ko: 상세한 설명: %s

en: No value set for `%s'
ko: `%s'에 대한 값이 설정하지 않았습니다

en: Failed to get value for `%s': %s
ko: `%s'에대한 값을 얻는데 실패했습니다: %s

en: Don't understand type `%s'
ko: `%s'타입을 인식할 수가 없습니다

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ko: 바꿀 키/값을 인자로 지정해야 합니다

en: No value to set for key: `%s'
ko: 키에 대한 값이 설정하지 않았습니다: `%s'

en: Cannot set schema as value
ko: 값으로서 스키마를 사용할 수는 없습니다

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ko: 리스트 값을 설정할 때 내장된 리스트 타입을 지정해야 합니다

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ko: 쌍의 값을 설정할 때 내장된 car-type과 cdr-type을 지정해야 합니다

en: Error setting value: %s
ko: 값을 설정하는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error syncing: %s
ko: 동기화에 실패했습니다: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
ko: 한 개 이상의 키를 인수로 지정해야 합니다.

en: No value found for key %s
ko: %s 키에 대한 값이 없습니다

en: Not a boolean value: %s
ko: boolean 값이 아닙니다: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ko: 타입을 얻어낼 키를 지정해야 합니다

en: Must specify a key to lookup size of.
ko: 크기를 알아볼 키를 지정해야 합니다.

en: Key %s is not a list.
ko: %s 키는 리스트가 아닙니다.

en: Must specify a key from which to get list element.
ko: 리스트 항목을 얻어 낼 키를 지정해야 합니다.

en: Must specify list index.
ko: 리스트 인덱스를 지정해야 합니다.

en: List index must be non-negative.
ko: 리스트 인덱스는 음수 값이 되면 안 됩니다.

en: List index is out of bounds.
ko: 리스트 인덱스 값이 범위를 벗어납니다.

en: Must specify a key or keys on the command line
ko: 명령행에 키나 키들을 지정하여야 합니다

en: No schema known for `%s'
ko: `%s'에 대한 스키마가 없습니다

en: No doc string stored in schema at '%s'
ko: '%s'에 있는 스키마에 문서화 문자열이 저장되어 있지 않습니다

en: Error getting schema at '%s': %s
ko: `%s'에서 스키마를 얻는데 오류: %s

en: No schema stored at '%s'
ko: '%s'에 저장한 스키마가 없습니다

en: Value at '%s' is not a schema
ko: '%s'에 있는 값이 스키마가 아닙니다

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ko: 스키마에 적용할 키의 이름을 지정하기 바로 전에 스키마 이름을 지정해야 합니다.

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ko: 스키마 이름 '%s'을(를) 키 이름 '%s'과(와) 연결하는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ko: 스키마를 적용 해제할 키를 지정해야 합니다

en: Error removing schema name from '%s': %s
ko: '%s'에서 스키마 이름을 지우는데 오류: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ko: 키(스키마 이름)를 유일한 인자로 지정해야 합니다

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ko: list 타입은 기본타입(문자열, 정수, 실수, 참/거짓)이어야합니다

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ko: pair car 타입은 기본타입(문자열, 정수, 실수, 참/거짓)이어야합니다

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ko: pair cdr 타입은 기본타입(문자열, 정수, 실수, 참/거짓)이어야합니다

en: Error setting value: %s
ko: 값을 설정하는데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error syncing: %s
ko: 동기화에 실패했습니다: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ko: 키/값 쌍을 얻어낼 한 개 이상의 디렉터리를 지정해야 합니다.

en: Must specify one or more keys to unset.
ko: 설정 해제할 한 개 이상의 키를 지정해야 합니다.

en: Error unsetting `%s': %s
ko: `%s'을(를) 설정 해제하는데 오류: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ko: 재귀적으로 값 해제할 때 한 개 이상의 키를 지정해야 합니다.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ko: "%s"의 재귀적으로 값 해제하는 중에 실패: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ko: 하위 디렉터리를 얻어낼 한 개 이상의 디렉터리를 지정해야 합니다.

en: Error listing dirs: %s
ko: 디렉터리들를 읽어오는데 실패: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ko: 경고: <pair>에는 <car>와 <cdr>가 모두 들어 있어야 합니다

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ko: 경고: <value> 아래에 있는 스키마에 대한 키가 (%s) 정의되었습니다 - 무시합니다

en: WARNING: must have a child node under <value>
ko: 경고: <value> 아래에 자식 노드가 최소한 하나 있어야 합니다

en: WARNING: node <%s> not understood
ko: 경고: <%s>노드를 해석할 수 없습니다

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ko: 경고: int 값 '%s'을(를) 파싱하는데 실패했습니다

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ko: 경고: float 값 `%s'을(를) 파싱하는데 실패했습니다

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ko: 경고: string 값 `%s'을(를) 파싱하는데 실패했습니다

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ko: 경고: boolean 값 `%s'을(를) 파싱하는데 실패했습니다

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ko: 경고: 스키마 `%s'에 키 `%s'을(를) 할당하는데 오류가 생겼습니다: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ko: 경고: 스키마(%s)에 부적절하거나 빠진 타입이 있습니다

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ko: 경고: 스키마(%s)에 부적절하거나 빠진 list_type이 있습니다

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ko: 경고: 스키마에 대한 기본값 `%s'을(를) 구문 분석하는데 실패했습니다 (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ko: 경고: 스키마에 대한 car_type 혹은 cdr_type이 잘못되었거나 빠졌습니다 (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ko: 경고: 스키마에대한 기본값을 설정할 수는 없습니다

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ko: 경고: gconftool 내부 오류, 인식할 수 없는 GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ko: 경고: 타입 이름 `%s'을(를) 파싱하는데 실패했습니다

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ko: 경고: list_type은 정수,실수, 문자열 또는 bool일 수가 있습니다. `%s'은(는) 안됩니다.

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ko: 경고: car_type은 정수,실수, 문자열 또는 bool일 수가 있습니다. `%s'은(는) 안됩니다.

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ko: 경고: cdr_type은 정수,실수, 문자열 또는 bool일 수가 있습니다. `%s'은(는) 안됩니다.

en: WARNING: empty <applyto> node
ko: 경고: <applyto>노드가 비여있습니다

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ko: 경고: <schema>아래에서 <%s>노드는 해석할 수 없습니다

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ko: 경고: list 타입의 스키마에서 <list_type>을 지정하지 않았습니다

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ko: 경고: pair 타입의 스키마에서 <car_type>을 지정하지 않았습니다

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ko: 경고: pair 타입의 스키마에서 <cdr_type>을 지정하지 않았습니다

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ko: 경고: <locale> 노드에 `name="locale"' 속성이 없습니다. 무시합니다

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ko: 경고: 로캘 `%s'에 대하여 <locale> 노드가 여러 개 있습니다. 맨 처음을 제외하고 무시합니다

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ko: 경고: <locale>노드속에 적합하지않는 <%s>노드가 있습니다

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ko: 스키마 `%s'에 키 `%s'을(를) 할당합니다

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ko: 한 <schema> 안에는 최소 한 개의 <locale> 엔트리가 있어야 합니다

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ko: 경고: 스키마 `%s' 로캘 `%s'의 설치가 실패했습니다: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ko: `%s' 스키마를 `%s' 로캘을 위해 설치했습니다

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ko: 경고: `%s' 스키마를 `%s' 로캘에서 지우는데 실패했습니다: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ko: `%s' 스키마를 `%s' 로캘에서 지웠습니다

en: WARNING: no key specified for schema
ko: 경고: 스키마에 대한 키를 정의하지 않았습니다

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ko: 경고: <%2$s> 아래에서 <%1$s> 노드는 해석할 수 없습니다

en: Failed to open `%s': %s
ko: `%s'을(를) 여는데 실패했습니다: %s

en: Document `%s' is empty?
ko: `%s' 문서가 비어있지 않습니까?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ko: `%s' 문서는 잘못된 루트 노드를 가지고 있습니다 (<%s>, <%s>이(가) 되어야 합니다)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ko: 문서 `%s'에 맨 위 단계의 <%s> 노드가 없습니다

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ko: 경고: <%2$s> 아래에 있는 노드 <%1$s>을(를) 해석할 수 없습니다

en: Error syncing configuration data: %s
ko: 설정 데이터를 동기화하는데 에러가 발생했습니다: %s

en: Must specify some schema files to install
ko: 설치할 스키마 파일들을 설정하셔야 합니다

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ko: 중단 키 %s을(를) 설정 해제하는데 실패했습니다: %s

en: Must specify some keys to break
ko: 중단할 키를 지정해야 합니다

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ko: 키에 잘못된 값을 설정하여 응용 프로그램을 중단하도록 시도합니다:
      %s

en: Must specify some directories to break
ko: 중단할 디렉터리를 지정해야 합니다

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ko: 디렉터리의 키에 잘못된 값을 설정하여 응용 프로그램을 중단하도록 시도합니다:
      %s

en: GSettings Data Conversion
ko: GSettings 데이터 변환

en: Migrates user settings from GConf to dconf
ko: 사용자 설정을 GConf에서 dconf로 변환합니다

en: Domain Component
ko: 도메인 구성 요소

en: Date of Birth
ko: 생년월일

en: Place of Birth
ko: 출생지

en: Country of Citizenship
ko: 국적

en: Country of Residence
ko: 거주 국가

en: Surname
ko: 성

en: Generation Qualifier
ko: 생성 권한

en: DN Qualifier
ko: DN 권한

en: Pseudonym
ko: 필명

comment: 인증서 생성 알고리즘
en: RSA with OAEP padding
ko: RSA, OAEP 패딩 사용

comment: 인증서 생성 알고리즘
en: RSA with MGF1
ko: RSA, MGF1 사용

comment: 인증서 생성 알고리즘
en: RSA signature with RSA-PSS
ko: RSA 서명, RSA-PSS 사용

comment: 인증서 생성 알고리즘
en: SHA256 with RSA encryption
ko: SHA256, RSA 암호화

comment: 인증서 생성 알고리즘
en: SHA384 with RSA encryption
ko: SHA384, RSA 암호화

comment: 인증서 생성 알고리즘
en: SHA512 with RSA encryption
ko: SHA512, RSA 암호화

comment: 인증서 생성 알고리즘
en: SHA224 with RSA encryption
ko: SHA224, RSA 암호화

en: SHA1 with DSA
ko: SHA1 및 DSA

en: Elliptic Curve
ko: 타원 곡선

en: SHA1 with ECDSA
ko: SHA1 및 ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
ko: SHA224 및 ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
ko: SHA256 및 ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
ko: SHA384 및 ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
ko: SHA512 및 ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
ko: GOST R 34.11-94 및 GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
ko: GOST R 34.10-2012 256비트 곡선

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
ko: GOST R 34.10-2012 512비트 곡선

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
ko: GOST R 34.11-2012/256 및 GOST R 34.10-2012 256비트 곡선

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
ko: GOST R 34.11-2012/512 및 GOST R 34.10-2012 512비트 곡선

note: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_ko.po (gcr)  #-#-#-#-# Extended Key Usages #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_ko.po (gcr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-keyring_50.0-1_ko.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
en: Server Authentication
ko: 서버 인증

en: Client Authentication
ko: 클라이언트 인증

en: Code Signing
ko: 코드 서명

en: Email Protection
ko: 전자메일 보호

en: Time Stamping
ko: 타임스탬프

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
ko: 인증 기관 정보 접근

en: Subject directory attributes certificate extension
ko: 제목 디렉터리 속성 인증서 확장

en: Subject key identifier
ko: 제목 식별 이름

en: Key usage
ko: 키 사용

en: Private key usage period
ko: 개인 키 사용 기간

en: Subject alternative name
ko: 제목 다른 이름

en: Issuer alternative name
ko: 발급자 다른 이름

en: Basic constraints
ko: 기본 제한

comment: CRL = Certification Revocation List
en: CRL number
ko: 인증서 철회 목록 번호

en: Reason code
ko: 이유 코드

en: Hold instruction code
ko: 중지 안내 코드

en: Invalidity date
ko: 무효 날짜

en: Certificate Revocation List indicator
ko: 인증서 철회 목록 안내

en: Issuing distribution point
ko: 발급 배포 지점

en: Certificate issuer
ko: 인증서 발급자

en: Name constraints
ko: 이름 제한

en: Certificate Revocation List distribution points
ko: 인증서 철회 목록 배포 지점

en: Certificate policies
ko: 인증서 정책

en: Policy mappings
ko: 정책 매핑

en: Policy constraints
ko: 정책 제한

en: Authority key identifier
ko: 인증 기관 키 식별 이름

note: Certificate Policies
en: Extended Validation
ko: 확장 유효성 검사

comment: CPS, Certification Practices Statement
en: Certification Practices Statement
ko: 인증 업무 준칙

note: Authority Information Access (AIA) methods
en: Online Certificate Status Protocol (OCSP)
ko: 온라인 인증 상태 프로토콜 (OCSP)

en: Certification Authority Issuer
ko: 인증 기관 발급자

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ko: PKCS#11 모듈을 읽어들이는데 오류: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
ko: PKCS#11 모듈을 초기화할 수 없습니다: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
ko: 등록한 PKCS#11 모듈을 초기화할 수 없습니다: %s

en: The URI has invalid encoding.
ko: URI 인코딩이 잘못되었습니다.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
ko: URI에 “pkcs11” 스킴이 들어있지 않습니다.

en: The URI has bad syntax.
ko: URI 형식이 잘못되었습니다.

en: The URI has a bad version number.
ko: URI 버전이 잘못되었습니다.

en: The stream was closed
ko: 스트림이 잠겨 있습니다

en: Digital signature
ko: 디지털 서명

en: Non repudiation
ko: 부인 방지

en: Key encipherment
ko: 키 암호화

en: Data encipherment
ko: 데이터 암호화

en: Key agreement
ko: 키 교환

en: Certificate signature
ko: 인증서 서명

en: Revocation list signature
ko: 철회 목록 서명

en: Encipher only
ko: 암호화만

en: Decipher only
ko: 암호 해독만

en: Other Name
ko: 다른 이름

en: XMPP Addr
ko: XMPP 주소

en: DNS SRV
ko: DNS 서버

en: X400 Address
ko: X400 주소

en: EDI Party Name
ko: EDI 파티 이름

en: Registered ID
ko: 등록 ID

en: Key Algorithm
ko: 키 알고리듬

en: Key Parameters
ko: 키 파라미터

en: Key Size
ko: 키 크기

en: Key SHA1 Fingerprint
ko: 키 SHA1 핑거프린트

en: Basic Constraints
ko: 기본 제한

en: Max Path Length
ko: 최대 경로 길이

en: Extended Key Usage
ko: 확장된 키 사용

en: Allowed Purposes
ko: 허용한 목적

en: Key Identifier
ko: 키 식별 이름

en: Key Usage
ko: 키 사용

en: Usages
ko: 사용

en: Subject Alternative Names
ko: 제목 다른 이름

en: Certificate Policies
ko: 인증서 정책

en: Access Method
ko: 액세스 방법

en: CRL Distribution Points
ko: CRL 배포 지점

en: Distribution Point
ko: 배포 지점

comment: X.509 용어, Common Name
en: Distribution Point CN
ko: 배포 지점 CN

comment: X.509 용어, Organizational Unit
en: Distribution Point OU
ko: 배포 지점 OU

en: Distribution Point U
ko: 배포 지점 U

en: Verified by
ko: 확인한 곳

note: The subject
en: Subject Name
ko: 제목

note: The Issuer
en: Issuer Name
ko: 발급자 이름

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ko: 발급한 인증서

en: Not Valid Before
ko: 유효 기간 시작

en: Not Valid After
ko: 유효 기간 끝

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_ko.po (gcr)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ko: 인증서 핑거프린트

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ko: 공개 키 정보

en: Signature Parameters
ko: 서명 파라미터

en: Unsupported key type for certificate request
ko: 인증서 요청에 있는 키 종류를 지원하지 않습니다

en: The key cannot be used to sign the request
ko: 요청에 서명하는데 이 키를 사용할 수 없습니다

en: GnuPG Keyring
ko: GnuPG 키 모음

en: GnuPG Keyring: %s
ko: GnuPG 키 모음: %s

en: Gnupg process exited with code: %d
ko: gnupg 프로세스가 다음 리턴값으로 끝났습니다: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ko: gnupg 프로세스가 다음 시그널로 강제 종료되었습니다: %d

en: PGP Key
ko: PGP 키

en: Certificate Request
ko: 인증서 요청

en: Unrecognized or unsupported data.
ko: 알지 못하거나 지원하지 않는 데이터.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ko: 잘못되었거나 손상된 데이터를 파싱할 수 없습니다.

en: The data is locked
ko: 데이터가 잠겨 있습니다

en: Unlock private key
ko: 개인 키 잠금 풀기

en: Enter your OpenSSH passphrase
ko: OpenSSH 암호글을 입력하십시오

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
ko: 키에 알 수 없는 속성이 있거나 속성이 없습니다

en: Couldn’t build public key
ko: 공개키를 만들 수 없습니다

en: Another prompt is already in progress
ko: 다른 프롬프트가 이미 진행 중입니다

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
ko: 지정한 인증서를 저장할 위치를 찾을 수 없습니다

en: GCR Certificate Viewer
ko: GCR 인증서 보기

en: [file...]
ko: [파일...]

[ctx: column]
note: later
en: Name
ko: 이름

[ctx: column]
en: Issued By
ko: 발급 날짜

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ko: 만료 날짜

[ctx: column]
en: Key ID
ko: 키 ID

en: Couldn’t export the certificate.
ko: 인증서를 내보낼 수 없습니다.

en: Export Certificate…
ko: 인증서 내보내기…

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_ko.po (gcr)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
ko: 인증서 요청

en: Could not display “%s”
ko: “%s”을(를) 표시할 수 없습니다

en: Could not display file
ko: 파일을 표시할 수 없습니다

en: Cannot display a file of this type.
ko: 이 종류의 파일을 표시할 수 없습니다.

[ctx: capability]
en: Disabled
ko: 사용 안 함

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
ko: 사용 안 함

note: #-#-#-#-#  gss-ntlmssp_1.3.1-1_ko.po (gssntlmssp 0.5.0)  #-#-#-#-# ERR_EXPIRED
en: Expired
ko: 만료됨

en: Undefined trust
ko: 신뢰 정의되지 않음

en: Distrusted
ko: 신뢰하지 않음

en: Marginally trusted
ko: 어느 정도 신뢰

en: Fully trusted
ko: 완전히 신뢰

en: Ultimately trusted
ko: 절대적 신뢰

en: The information in this key has not yet been verified
ko: 이 키에 대한 정보가 아직 확인되지 않았습니다

en: This key is invalid
ko: 이 키는 올바르지 않습니다

en: This key has been disabled
ko: 이 키는 사용하지 않습니다

en: This key has been revoked
ko: 이 키는 철회되었습니다

en: This key has expired
ko: 이 키는 만료되었습니다

en: This key is distrusted
ko: 이 키는 신뢰하지 않습니다

en: This key is marginally trusted
ko: 이 키는 어느 정도 신뢰합니다

en: This key is fully trusted
ko: 이 키는 완전히 신뢰합니다

en: This key is ultimately trusted
ko: 이 키는 절대적으로 신뢰합니다

en: Expiry
ko: 만료 시점

en: Owner trust
ko: 소유자 신뢰

en: User Attribute
ko: 사용자 속성

en: Signature of a binary document
ko: 바이너리 문서의 서명

en: Signature of a canonical text document
ko: 규칙에 맞는 텍스트 문서의 서명

en: Standalone signature
ko: 단독 서명

en: Generic certification of key
ko: 키의 일반 인증서

en: Persona certification of key
ko: 키의 페르소나 인증서

en: Casual certification of key
ko: 키의 캐주얼 인증서

en: Positive certification of key
ko: 키의 포지티브 인증서

en: Subkey binding signature
ko: 서브키 바인딩 서명

en: Primary key binding signature
ko: 프라이머리 키 바인딩 서명

en: Signature directly on key
ko: 키에 있는 직접 서명

en: Key revocation signature
ko: 키 철회 서명

en: Subkey revocation signature
ko: 서브키 철회 서명

en: Certification revocation signature
ko: 인증서 철회 서명

en: Timestamp signature
ko: 타임스탬프 서명

en: Third-party confirmation signature
ko: 서드파티 확인 서명

note: #-#-#-#-#  postfix_3.11.5-1_ko.po (postfix)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 chara
en: Local only
ko: 로컬 전용

en: Exportable
ko: 내보내기 가능

en: Revocation Key
ko: 철회 키

en: Public Subkey
ko: 공개 서브키

en: Secret Key
ko: 비밀 키

en: Secret Subkey
ko: 비밀 서브키

en: Initializing…
ko: 초기화 중…

en: Import is in progress…
ko: 가져오기가 진행 중입니다…

en: Imported to: %s
ko: 가져온 위치: %s

en: Import to: %s
ko: 다음 위치에 가져오기: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
ko: 호환되는 가져오기 기능이 없으므로 가져올 수 없습니다

en: No data to import
ko: 가져올 데이터가 없습니다

en: Private RSA Key
ko: 개인 RSA 키

en: Private DSA Key
ko: 개인 DSA 키

en: Private Elliptic Curve Key
ko: 개인 타원 곡선 키

en: Public DSA Key
ko: 공개 DSA 키

en: Public Elliptic Curve Key
ko: 공개 타원 곡선 키

en: %u bit | %u bits
ko[0]: %u비트

en: Automatically chosen
ko: 자동으로 선택

en: The user cancelled the operation
ko: 사용자가 작업을 취소했습니다

en: In order to import, please enter the password.
ko: 가져오려면 암호를 입력하십시오.

en: Token:
ko: 토큰:

en: Access Prompt
ko: 프롬프트 접근

en: A file already exists with this name.
ko: 같은 이름의 파일이 이미 있습니다.

en: Do you want to replace it with a new file?
ko: 이 파일을 새 파일로 덮어쓰시겠습니까?

en: Export certificate
ko: 인증서 내보내기

en: Certificate files
ko: 인증서 파일

en: PEM files
ko: PEM 파일

en: Lock this keyring when I log out
ko: 로그아웃할 때 이 키 모음 잠그기

en: Lock this keyring after
ko: 다음 동작 뒤에 키 모음 잠그기

en: Lock this keyring if idle for
ko: 일정 시간 입력이 없으면 키 모음 잠그기

en: Unlock: %s
ko: 잠금 풀기: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ko: “%s”의 내용이 잠겨 있습니다. 내용을 보려면 올바른 암호를 입력하십시오.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ko: 내용이 잠겨 있습니다. 내용을 보려면 올바른 암호를 입력하십시오.

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.6-1_ko.po (gnome-commander)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
ko: 파일 보기

en: GCR Certificate and Key Viewer
ko: GCR 인증서 및 키 보기

comment: 커맨드 옵션 분류
en: - View certificate and key files
ko: - 인증서 및 키 파일 보기

en: Certificate Viewer
ko: 인증서 보기

en: The password was incorrect
ko: 암호가 올바르지 않습니다

en: Import failed
ko: 가져오기 실패

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
ko: 사용법: %prog [옵션] 파일 이름

en: Run non-interactive (dangerous!)
ko: 대화없이 실행 (위험!)

en: Set an APT configuration option
ko: APT 설정 옵션 설정

en: Do not show progress information
ko: 진행 상황을 표시하지 않음

en: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
ko: 시뮬레이션을 수행하고 apt-get install 호환 라인을 표준 에러로 보기

en: Use alternative root dir
ko: 대체 루트 디렉토리 사용

en: gdebi error, file not found: %s
ko: gdebi 오류, 파일을 찾을 수 없음: %s

en: Need to be root to install packages
ko: 패키지를 설치하려면 관리자 권한이 필요합니다

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
ko: 소프트웨어 패키지를 설치하시겠습니까? [y/N]:

en: Auto close when the install is finished
ko: 설치가 끝나면 자동으로 닫기

en: Use alternative datadir
ko: 대체 데이터 디렉터리 사용

en: Software index is broken
ko: 소프트웨어 목록이 망가짐

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
ko: 이 문제는 소프트웨어 관리 시스템의 중대한 오류입니다. 시냅틱을 이용하여 잘못된 꾸러미들이 있는지 확인하고, '/etc/apt/sources.list' 파일을 사용할 수 있는 권한 및 내용을 점검한 뒤 'sudo apt-get update' 그리고 'sudo apt-get install -f' 명령으로 소프트웨어 정보를 다시 불러오십시오.

en: Install and view software packages
ko: 소프트웨어 패키지를 설치하고 봅니다

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
ko: GPL, /usr/share/common-licenses/GPL 참조

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
ko: 바뀐 내용을 적용하는 데 성공하면 자동으로 창 닫기

en: <b>To install the following changes are required:</b>
ko: <b>설치하려면 다음 내용을 바꿔야 합니다:</b>

en: <b><big>   </big></b>
ko: <b><big> </big></b>

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
ko: 패키지 설치(_I)

en: _Remove Package
ko: 패키지 제거(_R)

en: _Download Package
ko: 패키지 다운로드(_D)

en: <b>Version:</b>
ko: <b>버전:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
ko: <b>관리자:</b>

en: <b>Priority:</b>
ko: <b>우선 순위:</b>

en: <b>Section:</b>
ko: <b>분류:</b>

en: <b>Size:</b>
ko: <b>크기:</b>

en: Included files
ko: 포함된 파일

en: GDebi Package Installer
ko: GDebi 패키지 설치 프로그램

note: Translators: it's for missing entries in the deb package, e.g. a missing "Maintainer" field
en: %s is not available
ko: %s을(를) 사용할 수 없습니다

en: Copy selected text
ko: 선택한 텍스트 복사

en: Can not download as root
ko: 관리자 권한으로 다운로드할 수 없습니다

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
ko: 관리자 권한으로 실행하고 있을 때는 원격 패키지를 다운로드할 수 없습니다. 일반 사용자로 다시 시도하십시오.

en: Downloading package
ko: 패키지 파일 다운로드

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
ko: 패키지 다운로드 실패: 파일 '%s' '%s'

note: set window title
en: Package Installer - %s
ko: 패키지 설치 프로그램 - %s

en: Package control data
ko: 패키지 제어 데이터

en: Upstream data
ko: 업스트림 데이터

en: Error reading filelist
ko: 파일 목록을 읽는 중 오류 발생

en: Error: no longer provides
ko: 오류: 더 이상 제공하지 않음

en: Same version is already installed
ko: 이미 같은 버전을 설치했습니다

en: _Reinstall Package
ko: 패키지 다시 설치(_R)

en: Selection is a directory
ko: 선택한 것은 디렉터리입니다

en: Error reading file content '%s'
ko: 파일 내용 '%s'을(를) 읽던 중 오류가 발생했습니다

en: File content can not be extracted
ko: 파일 내용을 풀 수 없습니다

en: <b>To be removed: %s</b>
ko: <b>제거함: %s</b>

en: To be installed: %s
ko: 설치함: %s

en: Open Software Package
ko: 소프트웨어 패키지 열기

en: Software packages
ko: 소프트웨어 패키지

en: Dependency problems
ko: 의존성 문제 발생

en: One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
ko: 하나 이상의 패키지가 %s을(를) 필요로 합니다. 제거할 수 없습니다.

en: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
ko: 설치하려는 파일이 (더이상)존재하지 않습니다.

en: Installing package file...
ko: 패키지 파일 설치 중...

en: Removing package...
ko: 패키지 제거 중...

en: Install unauthenticated software?
ko: 인증되지 않은 소프트웨어를 설치 합니까?

en: Malicious software can damage your data and take control of your system.
    
    The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
ko: 악의를 가지고 만든 프로그램이 시스템의 권한을 빼앗고 자료를 파괴할 수 있습니다.
    
    아래의 패키지는 인증되지 않았으며 악의를 가지고 만들어 진 것일 수 있습니다.

en: Failed to install package file
ko: 패키지 파일을 설치할 수 없습니다

en: Could not download all required files
ko: 필요한 모든 파일을 다운로드 할 수 없습니다

en: Could not install all dependencies
ko: 의존 패키지를 전부 설치할 수 없습니다

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
ko: 이것은 보통 소프트웨어 배포자의 오류와 관련된 문제입니다. 자세한 내용은 터미널 창을 참조하십시오.

en: Installation finished
ko: 설치 완료

en: Removal finished
ko: 제거 완료

en: Package '%s' was installed
ko: 패키지 '%s'을(를) 설치했습니다

en: Package '%s' was removed
ko: 패키지 '%s'을(를) 제거했습니다

en: Failed to install package '%s'
ko: 패키지 '%s'을(를) 설치할 수 없습니다

en: Failed to remove package '%s'
ko: 패키지 '%s'을(를) 제거할 수 없습니다

en: Removal complete
ko: 제거 완료

en: Failed to completely install all dependencies
ko: 모든 의존 패키지를 완전히 설치할 수 없습니다

en: Failed to completely remove package
ko: 패키지를 완전히 제거할 수 없습니다

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
ko: 이것을 고치려면 터미널 창에서 'sudo apt-get install -f' 명령을 실행 하십시오.

en: Installing '%s'...
ko: '%s' 설치 중...

en: Removing '%s'...
ko: '%s' 제거 중...

en: Installing dependencies...
ko: 의존 패키지 설치 중...

en: Downloading additional package files...
ko: 추가 패키지 파일 다운로드 중...

en: File %s of %s at %sB/s
ko: 파일 %s / %s, 속도 %sB/s

en: File %s of %s
ko: 파일 %s / %s

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
ko: '%s'(을)를 '%s' 드라이브에 넣으십시오.

en: Configuration items must be specified with a =<value>
ko: 설정은 =<value>(으)로 지정해야 합니다

en: Couldn't set APT option %s to %s
ko: APT 설정 %s을(를) %s(으)로 바꿀 수 없습니다

en: Unknown package type '%s', exiting
ko: '%s'은(는) 알 수 없는 패키지입니다. 끝냅니다

en: Failed to open the software package
ko: 소프트웨어 패키지를 열 수 없습니다

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
ko: 패키지가 망가졌거나, 파일을 열 수 있는 권한이 없는 것 같습니다. 파일의 권한을 확인하십시오.

en: This package is uninstallable
ko: 이 패키지는 설치할 수 없습니다

en: No description is available
ko: 설명이 없습니다

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
ko: 다음 패키지는 인증되지 않았습니다:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
ko: 다음 패키지를 제거해야 합니다:

en: Requires the installation of the following packages:
ko: 다음 패키지를 설치해야 합니다:

en: Error during install: '%s'
ko: 설치 도중 오류가 발생했습니다: '%s'

en: Broken dependencies
ko: 의존성 망가짐

en: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
ko: 시스템 의존성이 망가졌습니다. 이 문제를 해결하기 전에는 프로그램을 계속 사용 할 수 없습니다. 이 문제를 해결하려면 'gksudo synaptic' 또는 'sudo apt-get install -f' 명령을 터미널 창에서 실행하십시오.

en: '%s' is not a Debian package
ko: '%s'은(는) 데비안 패키지가 아닙니다

en: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
ko: 이 파일의 MIME 형식 '%s'은(는) 이 시스템에 설치할 수 없습니다.

en: Could not open '%s'
ko: '%s'을(를) 열 수 없습니다

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
ko: 패키지가 잘못 되었거나 파일을 여는 것이 허용되지 않았습니다. 파일의 접근 권한을 점검 하십시오.

en: Same version is available in a software channel
ko: 소프트웨어 보관소에서 같은 버전을 사용할 수 있습니다

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
ko: 보관소에 있는 소프트웨어를 설치하는 것을 권장 합니다.

en: An older version is available in a software channel
ko: 소프트웨어 보관소에서 이전 버전을 사용할 수 있습니다

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
ko: 일반적으로 보다 나은 지원을 받을 수 있는 소프트웨어 보관소에 있는 버전을 설치하는 것을 권장 합니다.

en: A later version is available in a software channel
ko: 소프트웨어 보관소에서 새 버전을 사용할 수 있습니다

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
ko: 보다 나은 지원을 받을 수 있는 소프트웨어 보관소에 있는 버전을 설치하는 것을 강력히 추천 합니다.

en: All dependencies are satisfied
ko: 모든 의존 패키지가 만족함

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
ko: 패키지 %s을(를) <b>제거</b>해야 합니다

en: Requires the installation of %s packages
ko: 패키지 %s을(를) 설치해야 합니다.

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
ko: 하나의 소프트웨어 관리 도구 만을 실행할 수 있습니다.

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
ko: 먼저 다른 프로그램 예를 들어 '업데이트 관리자', 'aptitude' 또는 '시냅틱' 프로그램을 종료 하십시오.

en: Failed to open file “%s”: %s
ko: 파일 “%s” 열기 실패: %s

en: Image file “%s” contains no data
ko: 이미지 파일 “%s”에 데이터가 없습니다

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
ko: 애니메이션 이미지 “%s” 읽기 실패: 이유를 알 수 없습니다. 아마 애니메이션 이미지 파일이 깨졌을 겁니다

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
ko: 이미지 “%s” 읽기 실패: 이유를 알 수 없습니다. 아마 이미지 파일이 깨졌을 겁니다

en: Number of Channels
ko: 채널 수

en: The number of samples per pixel
ko: 픽셀당 샘플 수

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ko: 샘플을 해석할 컬러스페이스

en: Has Alpha
ko: 알파 있음

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ko: 픽셀버퍼에 알파 채널이 있는지 여부

en: The number of bits per sample
ko: 샘플당 비트 수

en: The number of columns of the pixbuf
ko: 픽셀버퍼의 열 수

en: The number of rows of the pixbuf
ko: 픽셀버퍼의 행 수

en: Rowstride
ko: 행 크기

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ko: 행의 시작에서 다음 행 시작까지의 바이트 수

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ko: 픽셀버퍼의 픽셀 데이터에 대한 포인터

en: Pixel Bytes
ko: 픽셀 바이트

en: Readonly pixel data
ko: 읽기 전용 픽셀 데이터

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
ko: %s 이미지 읽기 모듈이 올바른 인터페이스를 내놓지 않습니다. 아마 다른 gdk-pixbuf 버전의 모듈로 보입니다.

en: Image type “%s” is not supported
ko: 이미지 형식 “%s”을(를) 지원하지 않습니다

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
ko: 파일 “%s”의 이미지 파일 형식을 알 수 없습니다

en: Failed to load image “%s”: %s
ko: 이미지 “%s” 읽기 실패: %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
ko: 쓰기 용 “%s” 열기 실패: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
ko: 이미지를 저장하는 동안 “%s”을(를) 닫는데 실패했습니다. 모든 데이터를 저장하지 않았을 겁니다: %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
ko: 내부 오류: 이미지 읽어 들이기 모듈 “%s”이(가) 작업 완료에 실패했지만, 실패한 이유를 넘겨주지 않았습니다

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
ko: “%s” 타입의 이미지에서는 점진적 읽어 들이기를 지원하지 않습니다

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
ko: 애니메이션이 끝나면 처음부터 반복할지 여부

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ko[0]: 이미지 버퍼에 %u 바이트를 할당하는데 실패

en: ANI image was truncated or incomplete.
ko: ANI 이미지가 잘려져 있거나 불완전합니다.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
ko: 윈도우 애니메이션 커서

en: BMP image has unsupported depth
ko: BMP 이미지가 지원되지 않는 색깊이를 가지고 있습니다

en: BMP image has oversize palette
ko: BMP 이미지의 팔레트가 너무 큽니다

en: BMP image width too large
ko: BMP 이미지 너비가 너무 큽니다

en: Error while decoding colormap
ko: 컬러맵을 디코딩하는데 오류

en: Image is too wide for BMP format.
ko: 이미지가 BMP 포맷으로는 너무 넓습니다.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
ko: BMP 파일을 저장하는데 필요한 메모리 할당을 할 수 없습니다

en: Couldn’t write to BMP file
ko: BMP 파일에 쓸 수 없습니다

[ctx: image format]
en: Windows icon
ko: 윈도우 아이콘

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
ko: JPEG 화질은 0에서 100 사이의 값이어야 합니다. “%s” 값을 분석할 수 없습니다.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
ko: JPEG 화질은 0에서 100 사이의 값이어야 합니다. “%d” 값은 쓸 수 없습니다.

en: Couldn’t load bitmap
ko: 비트맵을 읽어 들일 수 없습니다

en: Couldn’t load metafile
ko: 메타파일을 읽어 들일 수 없습니다

en: Couldn’t save
ko: 저장할 수 없습니다

en: Resulting GIF image has zero size
ko: 결과 GIF 이미지의 크기가 0입니다

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
ko: GIF 이미지의 모든 프레임을 읽어들이지 못했습니다.

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
ko: MacOS X 아이콘

en: Invalid header in icon (%s)
ko: 아이콘(%s)의 헤더가 잘못되었습니다

en: ICO image was truncated or incomplete.
ko: ICO 이미지가 잘려져 있거나 불완전합니다.

en: Unsupported number of color components (%d)
ko: 지원하지 않는 색 구성 요소 개수 (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ko: JPEG x-dpi는 1에서 65535 사이의 값이어야 합니다. “%s” 값은 쓸 수 없습니다.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ko: JPEG y-dpi는 1에서 65535 사이의 값이어야 합니다. “%s” 값은 쓸 수 없습니다.

en: Color profile has invalid length “%u”.
ko: 색 프로파일의 길이가(“%u”) 올바르지 않습니다.

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
ko: PNG 파일을 읽어 들일 때 필요한 메모리를 할당하지 못했습니다

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
ko: 폭 %lu 높이 %lu의 이미지를 저장할 메모리가 부족합니다. 메모리를 확보하려면 실행중인 프로그램을 끝내보십시오

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ko: “%s” 키가 잘못되었습니다. PNG 텍스트 부분의 키에서는 최소 1 최대 79 문자까지 쓸 수 있습니다.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ko: “%s” 키가 잘못되었습니다. PNG 텍스트 부분의 키는 아스키 문자로 되어 있어야 합니다.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ko: PNG 텍스트 부분 '%s'의 값을 ISO-8859-1 인코딩으로 변환할 수 없습니다.

en: Color profile has invalid length %d
ko: 색 프로파일의 길이가 (%d) 올바르지 않습니다.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
ko: PNG 압축 단계는 0에서 9 사이의 값이어야 합니다. “%s” 값을 쓸 수 없습니다.

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
ko: PNG %s은(는) 0보다 큰 값이어야 합니다. “%s” 값은 쓸 수 없습니다.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
ko: PNM 읽어 들이기에서 정수가 나와야 하는 상황에서, 정수가 나오지 않았습니다

en: PNM file has an invalid width
ko: PNM 파일의 이미지 너비가 잘못되었습니다

en: PNM file has an invalid height
ko: PNM 파일의 이미지 높이가 잘못되었습니다

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
ko[0]: QTIF 아톰 크기가 너무 큽니다 (%d 바이트)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ko[0]: 파일 읽기 버퍼에 %d 바이트를 할당하는데 실패

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
ko[0]: seek()을 이용해 다음 %d 바이트 위치로 이동하는데 실패.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ko: QTIF 컨텍스트 구조를 할당하는데 실패.

en: Cannot allocate colormap
ko: 컬러맵을 할당할 수 없습니다

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
ko: 가상 컬러 이미지에 컬러맵이 들어있지 않습니다.

en: TGA image was truncated or incomplete.
ko: TGA 이미지가 잘려져 있거나 불완전합니다.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
ko: TIFF 압축이 가리키는 코덱이 올바르지 않습니다.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
ko: TIFF 샘플당 비트 수 값이 지원하는 값이 아닙니다.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ko: TIFF x-dpi는 0보다 큰 값이어야 합니다. “%s” 값은 쓸 수 없습니다.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ko: TIFF y-dpi는 0보다 큰 값이어야 합니다. “%s” 값은 쓸 수 없습니다.

en: Couldn’t write to TIFF file
ko: TIFF 파일에 쓸 수 없습니다

en: Dimensions do not match data
ko: 이미지 크기가 픽셀 데이터와 일치하지 않습니다

en: Iconify this dock
ko: 이 도킹 영역을 아이콘으로 만듭니다

en: Close this dock
ko: 이 도킹 영역을 닫습니다

en: Controlling dock item
ko: 제어 도킹 항목

en: Dockitem which 'owns' this grip
ko: 이 그립을 '소유한' 도킹 항목

en: Orientation of the docking item
ko: 도킹 영역의 방향

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
ko: 설정하면 GtkPanel 위젯 안에 도킹한 항목의 크기를 변경할 수 있습니다

en: Item behavior
ko: 항목 동작

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
ko: 도킹 항목의 일반적인 동작 (분리하거나 잠글 수 있는 지 여부 등)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
ko: 설정하면 도킹 항목을 밖으로 빼낼 수 없으며 그립을 표시하지 않습니다

en: Preferred width for the dock item
ko: 도킹 항목의 기본 너비

en: Preferred height for the dock item
ko: 도킹 항목의 기본 높이

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
ko: 해당 도킹 객체(%p, 타입 %s)를 %s 내부로 도킹할 수 없습니다. GdlDock 혹은 다른 복합 도킹 객체를 사용하십시오.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
ko: %s 타입의 위젯을 %s에 더하려고 시도하였지만, 여기에는 오직 한 번에 하나의 위젯만이 포함될 수 있으며, 이미 %s 타입의 위젯을 포함하고 있습니다.

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
ko: %s은(는) %s 타입의 도킹 객체에 대해 지원되지 않는 도킹 방식입니다

note: UnLock menuitem
en: UnLock
ko: 잠금 해제

en: Attempt to bind an unbound item %p
ko: 묶이지 않은 항목 %p을(를) 묶으려고(bind) 시도

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
ko: 레이아웃 객체가 붙여질 GdlDockMaster 객체

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
ko: 레이아웃이 바뀌어 파일로 저장되어야 할 경우에 설정됩니다

en: Could not load layout user interface file '%s'
ko: 레이아웃 사용자 인터페이스 파일 '%s'을(를) 로드할 수 없습니다

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
ko: 레이아웃 로딩 중: '%s'(이)라는 이름의 도킹 객체를 만드는 방법을 모르겠습니다

en: Default title
ko: 기본 제목

en: Default title for newly created floating docks
ko: 새로 만들어진 도킹 항목에서 사용할 기본 제목

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
ko: 만약 1로 설정되면, 마스터에 묶인 모든 도킹 항목들이 잠깁니다. 만약 0으로 설정되면, 모든 항목들의 잠금이 풀립니다. -1은 항목들의 잠금 상태가 일치하지 않는다는 것을 의미합니다

en: Switcher Style
ko: 전환기 스타일

en: Switcher buttons style
ko: 전환 단추 스타일

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
ko: 마스터 %p: %p[%s] 객체를 해시에 더할 수 없습니다.  해당 이름을 가진 항목이 이미 존재합니다 (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
ko: 새로운 제어 도킹 객체 %p이(가) 자동 객체입니다. 오직 수동 도킹 객체만이 이름있는 제어 도킹 객체가 될 수 있습니다.

en: The index of the current page
ko: 현재 페이지의 인덱스

en: Unique name for identifying the dock object
ko: 도킹 객체를 구별하기 위한 고유 이름

en: Long name
ko: 긴 이름

en: Human readable name for the dock object
ko: 도킹 객체에 대한 사람이 읽기 편한 이름

en: Stock Icon
ko: 스톡 아이콘

en: Stock icon for the dock object
ko: 도킹 객체에 대한 스톡(stock) 아이콘

en: Dock master
ko: 도킹 마스터

en: Dock master this dock object is bound to
ko: 이 도킹 객체가 묶일 도킹 마스터 객체

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
ko: 이 메소드를 구현하지 않은 도킹 객체 %p (객체 타입: %s) 내에서 gdl_dock_object_dock 호출

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
ko: 묶이지 않은 객체 %p에서 도킹 연산 요청이 있었습니다. 프로그램이 충돌할 수 있습니다.

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
ko: 각각 별도의 마스터에 속한 %p 객체를 %p 객체에 도킹할 수 없습니다

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
ko: %p 객체를 이미 묶인 도킹 객체 %p에 묶으려고 시도 (현재 마스터: %p)

en: Position of the divider in pixels
ko: 구분자의 위치 (픽셀)

comment: FIXME: 이해하지 못하고 번역
en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
ko: 이 호스트를 다시 붙일 때 붙는 위치가 해당 호스트에 유지할 지, 아니면 위 단계로 옮길 지 결정.

en: The dock object this placeholder is attached to
ko: 이 위치고정자(placeholder)가 붙여질 도킹 객체

en: Next placement
ko: 다음 위치

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
ko: 다음에 도킹 요청이 들어올 때 이 호스트에 항목이 도킹될 위치

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
ko: 붙는 위치에 붙였을 때 위젯의 너비

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
ko: 붙는 위치에 붙였을 때 위젯의 높이

en: Floating Toplevel
ko: 떠 다니는 탑레벨

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
ko: 떠 다니는 탑레벨 도크에 대해 붙일 위치를 준비할 지 여부

en: X Coordinate
ko: X 좌표

en: X coordinate for dock when floating
ko: 도크가 움직일 때 X 좌표

en: Y Coordinate
ko: Y 좌표

en: Y coordinate for dock when floating
ko: 도크가 움직일 때 Y 좌표

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
ko: 붙일 범위가 정해지지 않은 위치로 도크 오브젝트를 붙이려고 시도했습니다.

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
ko: %p 객체로부터 분리 시그널 받음 (이 객체는 우리의 호스트 %p이(가) 아닙니다)

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
ko: %p에 대한 하위 위치를 상위 %p에서 얻는 데 이상이 발생했습니다

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
ko: 이 탭 레이블을 소유하는 도크 항목

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
ko: dockbar 위젯이 붙여질 GdlDockMaster 객체

en: Dockbar style
ko: 도킹바 스타일

en: Dockbar style to show items on it
ko: 항목을 보여줄 도킹바의 스타일

en: Whether the dock is floating in its own window
ko: 도킹 항목을 자신의 창으로 띄울지 여부를 선택합니다

en: Default title for the newly created floating docks
ko: 새로 만든 띄워진 도킹 항목의 기본 제목

en: Width for the dock when it's of floating type
ko: 도킹 항목이 띄워졌을 때의 너비

en: Height for the dock when it's of floating type
ko: 도킹 항목이 띄워졌을 때의 높이

en: Float X
ko: 띄울 X 좌표

en: X coordinate for a floating dock
ko: 도킹 항목을 띄울 X 좌표

en: Float Y
ko: 띄울 Y 좌표

en: Y coordinate for a floating dock
ko: 도킹 항목을 띄울 Y 좌표

en: Dock #%d
ko: 도킹 항목 #%d

en: Dock items
ko: 도킹 항목

en: Layout Managment
ko: 레이아웃 관리

en: Saved layouts
ko: 저장된 레이아웃

en: _Lock dock items
ko: 도킹 항목 로드(_L)

en: Type of Background
ko: 배경화면 방식

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
ko: GDM 배경화면으로 사용할 이미지 파일

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
ko: GDM 배경화면에 사용할 색깔

en: Pointer speed
ko: 포인터 속도

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ko: 터치패드의 속도입니다. 허용되는 값은 [-1..1] 범위("가속되지 않음"에서 "빠름"까지)입니다. 0 은 시스템 기본값입니다.

en: The start time's hour
ko: 시작 시간

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
ko: "자동 일정"이 비활성화된 경우 이 시작 시간(시)을 사용합니다.

en: The start time's minute
ko: 시작 시점의 분

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
ko: "자동 일정"이 비활성화된 경우 이 시작 시간(분)을 사용합니다.

en: The end time's hour
ko: 종료 시간의 시

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
ko: "자동 일정"이 비활성화된 경우 이 종료 시간(시)을 사용합니다.

en: The end time's minute
ko: 종료 시간의 분

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
ko: "자동 일정"이 비활성화된 경우 이 종료 시간(분)을 사용합니다.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
ko: 시스템 전원 버튼을 눌렀을 때 수행할 작업입니다. 이 작업은 가상 머신(전원 끄기) 및 태블릿(절전 모드)에서 하드 코딩되고 설정은 무시됩니다.

en: Whether to blank screen when session is idle
ko: 세션이 유휴 상태일 때 화면을 비울지 여부

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
ko: 컴퓨터가 유휴 상태일 때 전원을 절약하기 위해 화면을 비워야 하는 경우.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
ko: 비활성 상태 및 배터리 사용 시 절전모드 사용 여부

en: Sleep timeout for computer when on battery
ko: 배터리 사용 시 컴퓨터 절전 시간 제한

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ko: 배터리 전원을 사용하는 컴퓨터가 절전 모드로 전환되기 전에 비활성화되어야 하는 시간(분)입니다. 값이 0이면 절전 모드로 전환되지 않습니다.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
ko: 비활성 상태이고 전원이 연결되어 있을 때 절전모드 사용 여부

en: Sleep timeout for computer when plugged in
ko: 플러그인이 연결되어 있을 때 컴퓨터의 절전 시간 제한

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ko: AC 전원을 사용하는 컴퓨터가 절전 모드로 전환되기 전에 비활성화되어야 하는 시간(분)입니다. 값이 0이면 절전 모드로 전환되지 않습니다.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
ko: 추출된 테마에 상단바 트윅 적용 여부

en: Whether to disable top bar arrows
ko: 상단바 화살표를 비활성화할지 결정합니다

en: Whether to disable top bar rounded corners
ko: 상단바 둥근 모서리를 비활성화할지 결정합니다

en: Whether to change top bar text color
ko: 상단바 글자 색상을 변경할지 결정합니다

en: Top bar text color
ko: 상단바 글자 색깔

en: Whether to change top bar background
ko: 상단바 배경 변경 여부

en: Top bar background color
ko: 상단바 배경색

en: Customize your login screen
ko: 로그인 화면 사용자 정의

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
ko: GDM 설정 변경; 테마와 배경을 적용하고 커서 테마, 아이콘 테마, 야간 모드 설정 등을 변경합니다.

en: Show application version
ko: 앱 버전 보기

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
ko: 상세 정보 표시 레벨을 수동으로 설정(0~5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
ko: 레벨

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
ko: 상세 모드 활성화(별칭 --verbosity=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
ko: 정숙 모드 활성화(별칭 --verbosity=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
ko: {level} 은(는) 잘못된 상세 모드입니다.. 0 부터 5 사이여야 합니다.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
ko: 이 앱이 제대로 작동하려면 다음 프로그램을 <b>호스트 시스템</b>에 설치해야 하지만 호스트 시스템에는 설치되어 있지 않습니다.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
ko: 이 앱이 제대로 작동하려면 다음 소프트웨어가 필요하지만 설치되지 않았습니다.

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
ko: 시스템에 이러한 종속성을 설치하는 방법에 대한 지침을 보려면 <a href="{url}">여기</a>를 클릭하세요.

en: Settings reloaded
ko: 설정 새로고침

en: Session settings loaded successfully
ko: 세션 설정이 성공적으로 불러오기되었습니다

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
ko: 세션 설정 불러오기는 Flatpak 버전에서 지원되지 않습니다

en: Reset settings successfully
ko: 설정 리셋 성공

en: Failed to reset settings
ko: 설정 리셋 실패

en: Settings were successfully imported from file
ko: 파일에서 설정을 성공적으로 가져왔습니다

en: Failed to import. File is invalid
ko: 가져오지 못했습니다. 파일이 잘못되었습니다

en: Settings were successfully exported
ko: 설정을 성공적으로 내보냈습니다

en: Failed to export. Permission denied
ko: 내보내지 못했습니다. 권한이 거부되었습니다

en: Failed to export. A directory with that name already exists
ko: 내보내지 못했습니다. 해당 이름의 디렉터리가 이미 있습니다

en: Applied current display settings
ko: 적용된 현재 디스플레이 설정

en: Failed to apply current display settings
ko: 현재 디스플레이 설정 적용에 실패했습니다

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
ko: 현재 디스플레이 설정을 적용하기 위해서는 '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' 파일이 필요하지만 존재하지 않습니다.
    
    해당 파일을 자동으로 생성하려면 시스템의 '설정'을 열고 거기에서 몇몇의 디스플레이 옵션을 변경하십시오.

en: Monitor Settings Not Found
ko: 모니터 설정을 찾을 수 없습니다

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
ko: '{folder}'에 '{name}'(으)로 추출된 기본 쉘 테마

en: Failed to extract default theme
ko: 기본 테마를 추출하지 못했습니다

en: Choose Image
ko: 이미지 선택

en: Settings applied successfully
ko: 설정이 성공적으로 적용되었습니다

en: Failed to apply settings
ko: 설정을 적용하지 못했습니다

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
ko: 적용되지 않았습니다. 선택한 배경 이미지를 찾을 수 없습니다. 다시 선택해 주십시오.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
ko: 적용되지 않았습니다. 선택한 로고 이미지를 찾을 수 없습니다. 다시 선택해 주십시오.

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
ko: 다시 로그인하거나 재부팅할 때까지 시스템이 이상하거나 버그가 있는 것처럼 보일 수 있습니다.

en: Log Out?
ko: 로그아웃 할까요?

en: Importing from file '{filename}'
ko: '{filename}' 파일에서 가져오는 중

en: Importing from standard input
ko: 표준 입력에서 가져오는 중

en: Failed to parse import file
ko: 가져오기 파일을 구문 분석하지 못했습니다

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
ko: 가져오기 파일을 읽지 못했습니다. UTF-8로 인코딩되지 않음

en: Imported file does not have section '{section_name}'
ko: 가져온 파일에 '{section_name}' 섹션이 없습니다

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
ko: 가져온 파일의 '{section_name}' 섹션에 '{key_name}' 키가 없습니다

en: Exporting to file '{filename}'
ko: '{filename}' 파일로 내보내기

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
ko: '{filename}' 파일에 쓸 수 없습니다. 권한이 거부되었습니다

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
ko: '{filename}' 파일에 쓸 수 없습니다. 같은 이름의 디렉터리가 이미 존재합니다

en: Exporting to standard output
ko: 표준 출력으로 내보내는 중

en: Backing up default shell theme …
ko: 기본 쉘 테마 백업 중…

en: The image to use as background
ko: 배경으로 사용할 이미지

en: The color to use as background
ko: 배경으로 사용할 색깔

en: Apply current display settings
ko: 현재 디스플레이 설정 적용

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
ko: 해상도, 주사율, 모니터 위치 등.

en: Subpixel
ko: 서브픽셀

en: Scaling Factor
ko: 스케일 상수

en: Load session settings
ko: 세션 설정 불러오기

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-2_ko.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# Open up a file chooser
en: Export to file
ko: 파일로 내보내기

en: Disable Restart Buttons
ko: 다시 시작 버튼 비활성화

en: Disable User List
ko: 유저 목록 비활성화

en: Enable Logo
ko: 로고 활성화

en: Whether to show a logo below user list
ko: 사용자 목록 아래에 로고를 표시할지 결정합니다

en: The image to show below user list
ko: 사용자 목록 아래에 표시할 이미지

en: Welcome Message
ko: 환영 메시지

en: Pointer Acceleration
ko: 가속 프로파일

en: Pointer Speed
ko: 포인터 속도

en: Scroll by swiping with two fingers.
ko: 두 손가락으로 스와이프하여 스크롤합니다.

en: Disable while Typing
ko: 입력 도중 비활성화

en: Power Button Behavior
ko: 전원 버튼 동작

en: Turn Screen Off
ko: 화면 끄기

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
ko: 일정 시간 사용하지 않으면 화면을 끌지 여부입니다.

en: Time in minutes after which screen will turn off.
ko: 화면이 꺼지는 시간(분)입니다.

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
ko: 컴퓨터가 절전모드로 되는 시간(분)입니다.

en: When Plugged In
ko: 전원이 연결되었을 때

en: Over Amplification
ko: 초과 증폭

en: Allow raising volume above 100%
ko: 볼륨을 100% 이상으로 올릴 수 있도록 합니다

en: Event Sounds
ko: 효과음

en: Input Feedback Sounds
ko: 입력 피드백 사운드

en: Default Shell Theme
ko: 기본 쉘 테마

en: Include Top Bar Tweaks
ko: 상단바 트윅 포함

en: Extract default shell theme
ko: 기본 쉘 테마 추출

en: The color of text in top bar
ko: 상단바 글자 색상

en: The color of top bar background
ko: 상단바 배경색

en: Disable Arrows
ko: 화살표 비활성화

en: Disable Rounded Corners
ko: 둥근 모서리 비활성화

en: Show Weekday
ko: 요일 표시

en: 24 Hours
ko: 24시간

en: /dev/urandom is not a character device
ko: /dev/urandom이 캐릭터 장치가 아닙니다

en: Unable to create transient display:
ko: 임시 디스플레이를 만들 수 없습니다:

en: Could not identify the current session:
ko: 현재 세션을 구별할 수 없습니다:

en: Could not identify the current seat.
ko: 현재 자리를 구별할 수 없습니다.

en: No display available
ko: 디스플레이가 없습니다

en: No session available
ko: 세션이 없습니다

en: Can only be called before user is logged in
ko: 사용자가 로그인하기 전에만 부를 수 있습니다

en: Caller not GDM
ko: GDM에서 호출하지 않았습니다

en: Unable to open private communication channel
ko: 안전한 통신 채널을 열 수 없습니다

en: The username
ko: 사용자 이름

en: The hostname
ko: 호스트 이름

en: Display Device
ko: 디스플레이 장치

en: The display device
ko: 디스플레이 장치

en: Could not create authentication helper process
ko: 인증 도우미 프로세스를 만들지 못했습니다

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
ko: 암호 인증 시도 최대 제한에 도달했습니다. 다른 방법을 시도해 보십시오

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
ko: 자동 로그인 시도 최대 제한에 도달했습니다. 다른 방법을 시도해 보십시오

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
ko: 지문 인증 시도 최대 제한에 도달했습니다. 다른 방법을 시도해 보십시오

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
ko: 스마트 카드 인증 시도 최대 제한에 도달했습니다. 다른 방법을 시도해 보십시오

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
ko: 인증 시도 최대 제한에 도달했습니다. 다른 방법을 시도해 보십시오

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
ko: 죄송합니다. 암호 인증이 동작하지 않았습니다. 다시 시도하십시오.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
ko: 죄송합니다. 자동 로그인이 동작하지 않았습니다. 다시 시도하십시오.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
ko: 죄송합니다. 지문 인증이 동작하지 않았습니다. 다시 시도하십시오.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
ko: 죄송합니다. 스마트 카드 인증이 동작하지 않습니다. 다시 시도하십시오.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
ko: 계정에 시간 제한이 걸려 있었고, 지금 그 제한이 지났습니다.

en: no user account available
ko: 사용자 계정이 없습니다

en: Unable to change to user
ko: 다른 사용자로 바꿀 수 없습니다

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
ko: 그놈 디스플레이 관리자 웨일랜드 세션 실행

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ko: PID 파일 %s에 쓸 수 없습니다: 디스크 공간이 부족한 것 같습니다: %s

en: Print GDM version
ko: GDM 버전을 표시합니다

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ko: 루트만 GDM을 실행합니다

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ko: 그놈 디스플레이 관리자 세션 워커

en: GNOME Greeter
ko: 그놈 안내

en: The default GNOME Greeter session
ko: 기본 그놈 안내 세션

en: GNOME Initial Setup
ko: 그놈 초기 설정

en: The GNOME Initial Setup session
ko: 그놈 초기 설정 세션

en: Allow managing user sessions
ko: 사용자 세션 관리 허용

en: Authentication is required to start or stop a user session
ko: 사용자 세션을 시작하거나 중지하려면 인증이 필요합니다

en: Whether or not to allow switchable authentication for login
ko: 로그인 할 때 전환 가능한 인증 허용 여부

en: The login screen can optionally allow a single PAM service to provide multiple authentication mechanisms via a GDM PAM.
ko: 로그인 화면에서 단일 PAM 서비스가 GDM PAM을 통해 여러 인증 메커니즘을 제공할 수 있도록 선택적으로 허용할 수 있습니다.

en: Whether or not to allow authentication via external web site
ko: 외부 웹사이트를 통한 인증 허용 여부

en: The login screen can optionally allow users to authenticate via web login.
ko: 로그인 화면에서 사용자가 웹 로그인을 통해 인증할 수 있도록 선택적으로 허용할 수 있습니다.

en: Whether or not to allow authentication using a passkey
ko: 패스키를 사용한 인증 허용 여부

en: The login screen can optionally allow users who have passkeys to log in using those passkeys.
ko: 로그인 화면에서 패스키를 보유한 사용자가 해당 패스키를 사용하여 로그인할 수 있도록 선택적으로 허용할 수 있습니다.

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ko: 로그인에 지문 인식 장치 사용을 허용할지 여부

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ko: 로그인 화면에서 지문을 등록한 사용자는 지문으로 로그인을 허용합니다.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ko: 로그인에 스마트카드 리더를 허용할지 여부

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ko: 로그인 화면에서 스마트카드가 있는 사용자는 스마트카드로 로그인을 허용합니다.

en: Whether or not to allow passwords for login
ko: 로그인에 암호를 허용할지 여부

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
ko: 암호 인증을 거부하도록 로그인 화면을 설정할 수 있습니다. 그렇게 하면 사용자는 스마트 카드나 지문 인증을 해야 합니다.

en: Path to small image at top of user list
ko: 사용자 목록 위의 작은 그림에 대한 경로

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ko: 로그인 화면에서 작은 이미지를 표시해, 시스템 관리자나 운영 체제 배포판 측에서 브랜드를 표시합니다.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ko: 대체 모드 로그인 화면에서 작은 이미지를 표시해, 시스템 관리자나 운영 체제 배포판 측에서 브랜드를 표시합니다.

en: Avoid showing user list
ko: 사용자 목록 표시하지 않기

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ko: 로그인 화면은 로그인할 수 있는 사용자 목록을 표시합니다. 이 설정을 바꾸면 이 사용자 목록을 표시하지 않습니다.

en: Enable showing the banner message
ko: 배너 메시지 사용

en: Set to true to show the banner message text.
ko: 참이면 배너 글을 표시합니다.

en: Banner message source
ko: 배너 글의 출처

en: The source of the text banner message on the login screen.
ko: 로그인 창에 표시할 배너 글의 출처.

en: Banner message text
ko: 배너 글

en: Text banner message to show in the login window.
ko: 로그인 창에 표시할 배너 글.

en: Banner message path
ko: 배너 글의 경로

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
ko: 로그인 창에 표시할 배너 글 파일의 경로.

en: Disable showing the restart buttons
ko: 다시 시작 단추를 표시하지 않음

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ko: 참이면 로그인 창에 다시 시작 단추를 표시하지 않습니다.

en: Number of allowed authentication failures
ko: 허용하는 최대 인증 실패 개수

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ko: 한 사용자가 인증을 시도하는 게 허용된 최대 횟수. 넘어가면 사용자 선택으로 돌아갑니다.

en: Show command help
ko: 명령 도움말 표시

en: Show verbose output
ko: 자세한 출력 표시

en: Show debug output
ko: 디버그 출력 표시

en: Enable the authentication method
ko: 인증 방법 사용

en: Disable the authentication method
ko: 인증 방법 비활성화

en: Require the authentication method
ko: 인증 방법 필요

en: Action to perform on smartcard removal
ko: 스마트 카드 제거 시 수행할 동작

en: Assume yes to any answer
ko: 모든 답변에 예라고 가정합니다

en: Configure Password Authentication.
ko: 암호 인증을 구성합니다.

en: Configure Fingerprint Authentication.
ko: 지문 인증을 구성합니다.

en: Configure Smart Card Authentication.
ko: 스마트 카드 인증을 구성합니다.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
ko: GDM 인증 구성을 재설정합니다.

en: Show GDM Authentication configuration.
ko: GDM 인증 구성을 표시합니다.

en: Password options
ko: 암호 옵션

en: Fingerprint options
ko: 지문 옵션

en: Smart Card options
ko: 스마트 카드 옵션

en: Reset options
ko: 재설정 옵션

en: No PAM module available for Password authentication
ko: 암호 인증에 사용할 수 있는 PAM 모듈이 없습니다

en: No PAM module available for Smart Card authentication
ko: 스마트 카드 인증에 사용할 수 있는 PAM 모듈이 없습니다

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
ko: 지문 인증에 사용할 수 있는 PAM 모듈이 없습니다

en: “%s” needs at least one parameter
ko: “%s”에 하나 이상의 매개 변수가 필요합니다

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
ko: “%s” 은(는) 동시에 활성화 및 비활성화할 수 없습니다

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
ko: “%s”은(는) 유효한 %s “%s” 값이 아닙니다

en: No distro detected, no hook to run
ko: 배포판을 감지할 수 없으며 실행할 후크가 없습니다

en: No valid args found to run hook “%s”
ko: “%s” 후크를 실행하는 데 유효한 인수가 없습니다

en: Running distro hook “%s”
ko: “%s” 배포판 후크 실행

en: Distro hook “%s” requested stopping
ko: “%s” 배포판 후크가 중지를 요청했습니다

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
ko: 종료 상태 %d 및 오류 %s로 인해 배포판 후크가 실패했습니다:
    표준 출력:
    %s
    오류 출력:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
ko: 배포판 후크를 통해 명령어 “%s” 옵션 키 “%s” 설정에 실패했습니다:

en: dconf profile not found
ko: dconf 프로필을 찾을 수 없습니다

en: dconf has no system-db configured
ko: dconf에 system-db가 구성되지 않았습니다

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
ko: “%s” 헤더 설명을 가져오지 못했습니다: %s, 수정되었습니까?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
ko: “%s” 파일 헤더 설명이 일치하지 않습니다. 수정되었습니까?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
ko: “%s” 잠금 파일에 예상된 헤더가 없습니다. 수정되었습니까?

en: Failed to run a required distro hook:
ko: 필수 배포판 후크를 실행하지 못했습니다:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ko: <명령>:
      help         이 정보를 표시
      password     암호 인증 구성
      fingerprint  지문 인증 구성
      smartcard    스마트카드 인증 구성
      reset        기본 구성 재설정
      show         현재 구성을 표시
    
    각 명령에 대한 도움말을 보려면 “%s <명령> --help”를 사용하세요.

en: Command options
ko: 명령 옵션

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
ko: %s “%s” 명령을 사용하려면 루트 권한이 있어야 합니다

en: Failed to set %s setting:
ko: %s 설정에 실패했습니다:

en: Failed to set smartcard setting
ko: 스마트카드 설정에 실패했습니다

en: Failed to set password setting
ko: 암호 설정에 실패했습니다

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
ko: GDM 인증 구성
    
      암호 인증: %s
      지문 인증: %s
      스마트 카드 인증: %s
      스마트 카드 제거시 동작: %s

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
ko: 계속하시겠습니까? [Y/n]?

en: User cancelled the request
ko: 사용자가 요청을 취소했습니다

en: Failed to reset %s setting:
ko: %s 재설정에 실패했습니다:

en: Geany
ko: 지니

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
ko: 빠르고 가벼운 GTK+ 기반의 통합개발환경

en: _Toolbar Preferences
ko: 도구모음 설정(_T)

en: _Hide Toolbar
ko: 도구모음 감추기(_H)

en: Insert _ChangeLog Entry
ko: 변경기록 항목 삽입(_C)

en: Insert _Function Description
ko: 함수 설명 삽입(_F)

en: Insert Mu_ltiline Comment
ko: 다수행 주석 삽입(_M)

en: Insert File _Header
ko: 파일 헤더 삽입(_H)

en: Insert _GPL Notice
ko: GPL 공지 삽입(_G)

en: Insert _BSD License Notice
ko: BSD 사용권 공지 삽입(_B)

en: Insert Dat_e
ko: 날짜 삽입(_e)

en: _Insert "include <...>"
ko: "include <...>" 템플릿 삽입(_I)

en: Insert Alternative _White Space
ko: 대안할 공백 삽입(_W)

en: Open Selected F_ile
ko: 선택한 파일 열기(_i)

en: Find _Usage
ko: 사용법 찾기(_U)

en: Find _Document Usage
ko: 문서 사용법 찾기(_D)

en: Conte_xt Action
ko: 컨텍스트 행동(_x)

en: Current chars
ko: 현재 문자

en: Match braces
ko: 괄호 일치

en: Load files from the last session
ko: 지난 세션에 사용한 파일 불러오기

en: Opens at startup the files from the last session
ko: 시작할 때 지난 세션에 사용한 파일을 열기

en: Load virtual terminal support
ko: 가상 터미날 지원

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
ko: 시작할 때 가상 터미널 에뮬레이터(VTE)를 지원하는데 필요 하지 않는다면 비활성화 하십시오.

en: Enable plugin support
ko: 플러그인 지원 활성화 하기

en: Confirm exit
ko: 끝낼때 확인하기

en: Shows a confirmation dialog on exit
ko: 대화 끝낼때 확인 대화상자 보이기.

en: Startup path:
ko: 시작 경로:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
ko: 파일 열기와 저장의 시작 경로는 절대경로여야 한다.

en: Project files:
ko: 프로젝트 파일:

en: Path to start in when opening project files
ko: 프로젝트 열기의 시작 경로

en: Extra plugin path:
ko: 추가 플러그인 경로:

en: <b>Paths</b>
ko: <b>경로</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
ko: 오류 발생시, 컴파일 끝낼 때 삑 소리를 냄

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
ko: 오류가 발생하거나 컴파일 작업이 종료되면 끝날때 삑 소리를낼지 여부.

en: Switch to status message list at new message
ko: 새 메시지 발생시 메시지창으로 포커스 전환

en: Suppress status messages in the status bar
ko: status bar의 상태 메시지 감추기

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
ko: status bar의 모든 메시지를 지우기.
    모든 메시지를 상태 메시지창에 표시함.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
ko: 자동 포커스 위젯 (마우스위치에 포커스 맞추기)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
ko: 마우스 커서 아래의 위젯에 자동으로 포커스을 줌.
    편집창, 낙서탭, 찾기와 이동 도구모음, VTE에 작동함.

en: Hide the Find dialog
ko: 찾기 대화상자 숨기기

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
ko: 다음/이전 버튼 누른 후 찾기 대화 상자 숨기기

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
ko: 찾기 대화상자에 커서아래의 단어 사용하기

en: Use the current file's directory for Find in Files
ko: 파일에서 찾을 때 현재파일이 들어있는 폴더를 사용함

en: <b>Search</b>
ko: <b>찾기</b>

en: Store project file inside the project base directory
ko: 프로젝트 기반 폴더 안에 프로젝트 파일 저장하기

en: <b>Projects</b>
ko: <b>프로젝트</b>

en: Show symbol list
ko: 심볼 목록 보기

en: Toggle the symbol list on and off
ko: 심볼 목록 보기전환

en: Default sorting mode:
ko: 기본 정렬 모드

en: Show documents list
ko: 문서 목록 보기

en: Toggle the documents list on and off
ko: 문서 목록 보기 전환

en: <b>Sidebar</b>
ko: <b>가장자리창</b>

en: <b>Message window</b>
ko: <b>메시지창</b>

en: Symbol list:
ko: 심볼 목록:

en: Message window:
ko: 메시지창:

en: Sets the font for the message window
ko: 메시지창 글꼴 설정

en: Sets the font for the symbol list
ko: 심볼 목록 글꼴 설정

en: Sets the editor font
ko: 편집창 글꼴 설정

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
ko: 메인창의 아래쪽에 상태바의 보여줄 지 여부.

en: Show editor tabs
ko: 편집창 탭보기

en: Placement of new file tabs:
ko: 새 파일탭 위치:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
ko: 파일탭을 메시지창 왼쪽에 놓기

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
ko: 파일탭을 메시지창 오른쪽에 놓기

en: Next to current
ko: 다음으로

en: Double-clicking hides all additional widgets
ko: 더블 클릭시 모든 부가적인 위젯 숨기기

en: Switch to last used document after closing a tab
ko: 탭을 종료후 최근 사용했던 문서로 전환

en: <b>Editor tabs</b>
ko: <b>편지창 탭</b>

en: Sidebar:
ko: 가장자리창:

en: <b>Tab positions</b>
ko: <b>탭 위치</b>

en: Show t_oolbar
ko: 도구모음 보기(_o)

en: Images _and text
ko: 이미지와 텍스트(_a)

en: _Images only
ko: 이미지만(_I)

en: _Text only
ko: 텍스트만(_T)

en: <b>Icon style</b>
ko: <b>아이콘 스타일</b>

en: S_ystem default
ko: 시스팀 기본(_y)

en: _Small icons
ko: 작은 아이콘(_S)

en: _Very small icons
ko: 매우 작은 아이콘(_V)

en: _Large icons
ko: 큰 아이콘(_L)

en: <b>Icon size</b>
ko: <b>아이콘 크기:</b>

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
ko: 자동으로 줄바꾸기. 주의:느린 시스템에서는 사용 지양.

en: "Smart" home key
ko: "똑똑한" 홈키

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
ko: "똑똑한" home키를 활성화하면 HOME키를 누를때 캐럿을 현재줄의 공백이 아닌첫번째 글자로이동시킵니다. 이미 공백이 아닌 첫번째 글자에 있다면 현재행의제일 처음으로 이동시킵니다.
    활성화하지 않으면 현재 위치에 상관없이 언제나 캐럿을 행의 맨처음으로 이동시킵니다.

en: Disable Drag and Drop
ko: 드래그 앤 드롭 비활성

en: Fold/unfold all children of a fold point
ko: 접기 지점의 모든 자식 접기/펼치기

en: Use indicators to show compile errors
ko: 컴파일 오류 표시에 지표 사용

en: Newline strips trailing spaces
ko: 새로운 줄에 질질끌리는 공백 지우기

en: Line breaking column:
ko: 행 분리 열:

en: Comment toggle marker:
ko: 표지 전환 주석:

en: <b>Features</b>
ko: <b>기능</b>

en: The width in chars of a single indent
ko: 한단계 들여쓰기의 문자 너비

en: Detect type from file
ko: 파일에서 추정

en: T_abs and spaces
ko: 탭과 스페이스(_a)

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
ko: 들여쓰기가 탭 너비보다 작으면 스페이스 사용, 그렇지 않으면 둘 다 사용

en: _Spaces
ko: 스페이스(_S)

en: Use spaces when inserting indentation
ko: 들여쓰기에 스페이스 사용

en: Use one tab per indent
ko: 들여쓰기에 탭 사용

en: Detect width from file
ko: 파일에서 추정

en: <b>Indentation</b>
ko: <b>들여쓰기</b>

en: Snippet completion
ko: 토막 완성

en: XML/HTML tag auto-closing
ko: XML tag 자동 닫기

en: Automatic continuation of multi-line comments
ko: 여러줄 주석 자동 잇기

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
ko: 열린 파일내의 함수명, 전역변수등등의 알려진 심볼을 자동으로 완성함.

en: Max. symbol name suggestions:
ko: 최대 심볼 이름 제안 횟수:

en: Completion list height:
ko: 자동완성 목록 높이:

en: <b>Completions</b>
ko: <b>자동완성</b>

en: Parenthesis ( )
ko: 괄호 ( )

en: Curly brackets { }
ko: 중괄호 { }

en: Square brackets [ ]
ko: 대괄호 [ ]

en: Single quotes ' '
ko: 따옴표 ' '

en: Double quotes " "
ko: 큰따옴표 " "

en: Completions
ko: 자동완성

en: Invert syntax highlighting colors
ko: 구문강조 색상 반전

en: Show indentation guides
ko: 들여쓰기 보조선 보기

en: Show white space
ko: 공백 표시 보기

en: Show line endings
ko: 줄끝 표시 보기

en: Shows the line ending character
ko: 줄끝 표시 문자 보여줌.

en: Shows or hides the Line Number margin
ko: 줄번호 여백 보기 전환.

en: Stop scrolling at last line
ko: 마지막 줄에서 스크롤 멈추기

en: Sets the color of the long line marker
ko: 긴줄 표지 색상 설정

en: <b>Long line marker</b>
ko: <b>긴줄 표지</b>

en: Open new documents from the command-line
ko: 명령행에서 새 문서 열기

en: Default end of line characters:
ko: 줄끝 표시문자 기본값:

en: <b>New files</b>
ko: <b>새 파일</b>

en: Default encoding (new files):
ko: 인코딩 기본값 (새 파일):

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
ko: 인코딩 기본값 (기존의 유니코드가 아닌 파일):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
ko: 기존의 유니코드가 아닌 파일 열 때 인코딩 기본값 설정.

en: <b>Encodings</b>
ko: <b>인코딩</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
ko: 파일 끝의 개행표시를 조치합니다.

en: Strip trailing spaces and tabs
ko: 질질 끌리는 스페이스와 탭 지우기

en: Replace tabs with space
ko: 탭을 스페이스로 바꾸기

en: Replaces all tabs in document with spaces
ko: 문서내의 모든 탭을 스페이스로 바꿈.

en: <b>Saving files</b>
ko: 파일 저장

en: Recent files list length:
ko: 최근 파일목록 길이:

en: Disk check timeout:
ko: 디스크 검사 간격:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
ko: 디스크의 문서파일 변경 검사 간격을 "초"단위로 지정.
    0으로 지정하면 검사하지 않음.

en: Browser:
ko: 웹브라우저:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
ko: 선호하는 브라우저의 경로와 가능한 추가적인 인수

en: Grep:
ko: grep 프로그램:

en: <b>Tool paths</b>
ko: <b>도구 경로</b>

en: Context action:
ko: 컨텍스트 행동:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
ko: 현재 선택한 단어를 인수로 지정한 명령을 실행합니다.
    예) "geany %s"은(는) 선택한 단어와 같은 이름의 파일을 geany로 편집합니다.

en: Email address of the developer
ko: 개발자의 이메일 주소

en: Initials of the developer name
ko: 개발자의 이니셜

en: Initial version:
ko: 최초 버전:

en: Version number, which a new file initially has
ko: 새 파일의 최초 버전 번호

en: Company name
ko: 회사명

en: Mail address:
ko: 이메일 주소:

en: Initials:
ko: 이니셜:

en: The name of the developer
ko: 개발자 이름

en: Date & time:
ko: 일자 & 시간:

en: <b>Template data</b>
ko: <b>템플릿 데이터</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
ko: <b>바로 가기</b>

en: Use an external command for printing
ko: 외부명령으로 인쇄하기

en: Print line numbers
ko: 줄 번호 인쇄

en: Print page numbers
ko: 쪽 번호 인쇄

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
ko: 각 쪽의 하단에 쪽 번호를 인쇄함. 2줄을 사용함.

en: Print page header
ko: 머리말 인쇄

en: Use the basename of the printed file
ko: 기본이름만 사용

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
ko: 경로명이 없는 기본이름만 인쇄.

en: Date format:
ko: 날짜 형식:

en: Use native GTK printing
ko: GTK 고유 인쇄 사용

en: <b>Printing</b>
ko: <b>인쇄</b>

en: Sets the font for the terminal widget
ko: 터미널 위젯용 글꼴 설정.

en: Choose Terminal Font
ko: 터미널 글꼴 선택

en: Shell:
ko: 셸:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
ko: 터미널 위젯의 전경 글자색 설정.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
ko: 터미널 위젯의 배경 글자색 설정.

en: Cursor blinks
ko: 커서 깜빡임

en: Override Geany keybindings
ko: 지니 단축키 변경

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
ko: 팝업메뉴 단축키 F10을 비활성화 합니다.
    Midnight Commander등의 프로그램을 VTE안에서 사용할 때 유용합니다.

en: Follow path of the current file
ko: 현재파일 경로 따르기

en: Execute programs in the VTE
ko: VTE내에서 프로그램 실행

en: Don't use run script
ko: 스크립트 실행 사용하지 않음

en: <b>Terminal</b>
ko: <b>터미널</b>

en: <b>Various preferences</b>
ko: <b>다양한 설정</b>

en: New (with _Template)
ko: 템플릿으로 새로 만들기(_T)

en: Sa_ve All
ko: 모두 저장(_v)

en: R_eload As
ko: 다른 언어로 다시열기(_e)

en: Page Set_up
ko: 페이지 설정(_u)

en: Close Ot_her Documents
ko: 다른 문서 닫기(_h)

en: C_lose All
ko: 모두 닫기(_l)

en: Co_mmands
ko: 명령(_m)

en: Cu_t Current Line(s)
ko: 현재 줄(들) 잘라내기(_t)

en: _Copy Current Line(s)
ko: 현재 줄(들) 복사(_C)

en: _Delete Current Line(s)
ko: 현재 줄(들) 지우기(_D)

en: D_uplicate Line or Selection
ko: 선택한 부분 복제(_u)

en: S_elect Current Line(s)
ko: 현재 줄(들) 선택(_e)

en: Se_lect Current Paragraph
ko: 현재 문단 선택(_l)

en: _Move Line(s) Up
ko: 줄(들)을 위로 이동(_M)

en: M_ove Line(s) Down
ko: 줄(들)을 아래로 이동(_o)

en: _Send Selection to Terminal
ko: 선택한 부분 터미널로 보내기(_S)

en: _Join Lines
ko: 줄 합치기(_J)

en: T_oggle Case of Selection
ko: 선택한 부분 활자케이스전환(_o)

en: _Comment Line(s)
ko: 주석만들기(_C)

en: U_ncomment Line(s)
ko: 주석 해제(_n)

en: _Toggle Line Commentation
ko: 한줄 주석 전환(_T)

en: S_mart Line Indent
ko: 똑똑한 한줄 들여쓰기(_m)

en: _Send Selection to
ko: 선택한 부분 보내기(_S)

en: I_nsert Comments
ko: 주석 삽입(_n)

en: P_lugin Preferences
ko: 플러그인 기본 설정(_l)

en: Find in F_iles...
ko: 파일 안에서 찾기(_i)

en: Next Me_ssage
ko: 다음 메시지(_s)

en: Pr_evious Message
ko: 이전 메시지(_e)

en: Go to Ne_xt Marker
ko: 다음 표시로 이동(_x)

en: Go to Pre_vious Marker
ko: 이전 표시로 이동(_v)

en: _Go to Line...
ko: 줄로 이동(_G)

en: Find Next _Selection
ko: 다음 선택부분 찾기(_S)

en: _Mark All
ko: 전부 표시(_M)

en: Change _Font...
ko: 글꼴 바꾸기(_F)

en: Change _Color Scheme...
ko: 색상 선택기(_C)

en: Show _Markers Margin
ko: 표지 여백 보기(_M)

en: Show _Line Numbers
ko: 줄번호 보기(_L)

en: Show White S_pace
ko: 공백 표시 보기(_p)

en: Show Line _Endings
ko: 줄끝 표시 보기(_E)

en: Show Indentation _Guides
ko: 들여쓰기 보조선 보기(_G)

en: Toggle All _Additional Widgets
ko: 모든 부가적인 위젯 보기 전환(_g)

en: Show Message _Window
ko: 메시지창 보기(_W)

en: Show Side_bar
ko: 가장자리창 보기(_b)

en: _Line Wrapping
ko: 자동 줄바꾸기(_L)

en: Line _Breaking
ko: 자동 줄나누기(_B)

en: _Auto-indentation
ko: 자동 들여쓰기(_A)

en: In_dent Type
ko: 들여쓰기 형식(_d)

en: _Detect from Content
ko: 파일에서 추정(_D)

en: T_abs and Spaces
ko: 탭과 스페이스(_a)

en: Read _Only
ko: 읽기 전용(_O)

en: _Write Unicode BOM
ko: 유니코드 BOM 삽입(_W)

en: Set File_type
ko: 파일 형식 지정(_t)

en: Set Line E_ndings
ko: 줄바꾸기 형식 지정(_n)

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
ko: CR/LF(윈도우즈)로 변환(_C)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
ko: LF(유닉스)로 변환(_L)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
ko: CR(매킨토시)로 변환(_M)

en: _Strip Trailing Spaces
ko: 질질끌리는 공백 지우기(_S)

en: Replace Tabs with S_paces
ko: 탭을 스페이스로 바꾸기(_R)

en: _Replace Spaces with Tabs...
ko: 스페이스를 탭으로 바꾸기(_R)

en: _Fold All
ko: 모두 접기(_F)

en: _Unfold All
ko: 모두 펴기(_U)

en: Remove _Markers
ko: 표지 지우기(_M)

en: Remove Error _Indicators
ko: 오류 지표 지우기(_I)

en: Apply the default indentation settings to all documents
ko: 기본 들여쓰기 설정을 모든 문서에 적용

en: _Apply Default Indentation
ko: 기본 들여쓰기 적용(_A)

en: _Reload Configuration
ko: 환경설정 다시 불러오기(_R)

en: C_onfiguration Files
ko: 환경설정 파일(_o)

en: _Color Chooser
ko: 색상 선택기(_C)

en: _Word Count
ko: 단어 세기(_W)

en: Debug _Messages
ko: 디버그 메시지(_M)

en: Wi_ki
ko: 위키(_k)

en: Report a _Bug...
ko: 버그 제보(_B)

en: Scribble
ko: 낙서

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
ko: 프로젝트를 구성하는 모든 파일들의 기반 폴더. 새로 만들거나, 기존 폴더를 사용할 수 있습니다. 프로젝트 파일 이름에 상대경로를 사용할 수 있게합니다.

en: Read-only:
ko: 읽기전용:

en: (only inside Geany)
ko: (지니 내부에서만)

en: Read:
ko: 읽기:

en: Write:
ko: 쓰기:

en: About Geany
ko: 지니 정보

en: A fast and lightweight IDE
ko: 빠르고 가벼운 통합개발환경

en: (built on or after %s)
ko: (제작일: %s)

en: translation maintainer
ko: 번역 관리

en: Previous Translators
ko: 이전 번역

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
ko: 많은 개발자 (상세목록파일 %s 참고) 중 몇사람:

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
ko: 사용권 문서를 찾을 수 없습니다. http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt를 보십시오.

en: Process failed, no working directory
ko: 작업실패, 작업 폴더가 아닙니다.

en: %s (in directory: %s)
ko: %s (폴더: %s)

en: Invalid working directory "%s"
ko: 유효하지 않는 작업 디렉토리 "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
ko: "%s" 실행을 실패하였습니다. (시작 스크립트를 만들 수 없음: %s)

en: Compilation failed.
ko: 컴파일 실패함.

en: Compilation finished successfully.
ko: 성공적으로 컴파일 완료함.

en: _Next Error
ko: 다음 오류(_N)

en: _Previous Error
ko: 이전 오류(_P)

en: _Set Build Commands
ko: 빌드명령 설정(_S)

en: Build the current file
ko: 현재 파일 빌드

en: Process could not be stopped (%s).
ko: 프로세스 중단 실패 (%s).

en: No more build errors.
ko: 제작오류 더이상 없음.

en: %s commands
ko: %s 명령

en: Error regular expression:
ko: 정규 표현식의 오류:

en: Execute commands
ko: 명령 실행

en: Set Build Commands
ko: 빌드명령 설정

en: Make _Object
ko: Make 오브젝트(_O)

en: _Make
ko: make(_M)

en: _Make All
ko: Make All(_M)

en: %d file saved. | %d files saved.
ko[0]: %d 파일 저장됨.

en: Enter the line you want to go to:
ko: 이동하고 싶은 줄번호 입력:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
ko: 이 기능을 사용하기 전에 파일형식을 지정하십시오.

en: No more message items.
ko: 메시지 아이템 더이상 없음.

en: Could not open file %s (File not found)
ko: %s 파일 열 수 없음 (파일이 존재하지 않음)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
ko: 파일형식 설정의 경로를 확인하세요.

en: Check the path setting in Preferences.
ko: 기본설정의 경로를 확인하세요.

en: "%s" was not found.
ko: "%s" 가 존재하지 않습니다.

en: Detect from file
ko: 파일에서 추정

en: _More Options
ko: 더 많은 옵션(_M)

en: Set encoding:
ko: 인코딩 설정:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
ko: 추정에 실패하면 파일의 인코딩을 명확하게 지정합니다.
    지니가 올바르게 파일의 인코딩을 추정하지 못할 때 유용합니다.
    
    주의:만약 다수의 파일을 선택할 때에는 그 모든 파일들은 지정한 인코딩으로열리게 됩니다.

en: Set filetype:
ko: 파일형식 설정:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
ko: 파일 확장자로 추정하기에 실패하면 파일의 인코딩을 명확하게 지정합니다.
    
    주의:만약 다수의 파일을 선택할 때에는 그 모든 파일들은 지정한 파일형식으로열리게 됩니다.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
ko: 보기(_V)

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
ko: 읽기전용으로 파일 열기. 하나 이상의 파일을 열으면 모든 파일은 읽기전용으로열립니다.

en: Filename already exists!
ko: 파일이름이 이미 존재합니다!

en: Save the file and rename it
ko: 파일을 저장하고 이름 바꾸기.

en: _Don't save
ko: 저장하지 않기(_D)

en: The file '%s' is not saved.
ko: '%s' 파일이 저장되지 않았음.

en: Do you want to save it before closing?
ko: 닫기 전에 저장하시겠습니까?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
ko: 오류가 발생했거나 파일 정보를 가져올 수 없음
    (예: 저장하지 않은 새 파일).

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
ko: (BOM과 함께)

en: (without BOM)
ko: (BOM 없이)

en: File %s closed.
ko: %s 파일 닫음.

en: New file "%s" opened.
ko: 새로운 "%s" 파일 열음.

en: Could not open file %s (%s)
ko: %s 파일 열 수 없음 (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
ko: "%s" 파일을 완전하게 열 수 없어 생략되었습니다.
    파일에 NULL 바이트가 포함되어 있는 경우 일어날 수 있는 상황입니다.
    주의: 이 파일을 저장할 경우 데이터를 망실할 수 있습니다.
    
    파일을 읽기전용으로 설정함

en: Tabs and Spaces
ko: 탭과 스페이스

note: Translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
ko: %2$s 파일 %1$s 들여쓰기모드 설정.

en: Setting indentation width to %d for %s.
ko: %d 만큼 세로로 %s 파일 들여쓰기모드 설정.

en: File %s reloaded.
ko: %s 파일 다시 불러옴.

en: , read-only
ko: , 읽기전용

en: The file has been reloaded.
ko: 파일 다시 불러옴.

en: Any unsaved changes will be lost.
ko: 저장되지 않은 모든 변경사항 무시됩니다.

en: Undo history will be lost.
ko: 취소내역이 손실 됩니다.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
ko: 정말로 '%s' 파일을 다시 불러올까요

en: Error renaming file.
ko: 파일 이름 변경 오류.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
ko: UTF-8로부터 변환이 "%s"에서 실패함.
     파일 저장되지 않음.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
ko: 오류 메시지: %s
    "%s"에서 오류 발생(%d행, %d열)

en: Error message: %s.
ko: 오류 메시지: %s.

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
ko: 디스크에 있는 '%s' 파일이 현재 작성하는 버퍼보다 새롭습니다.

en: Try to resave the file?
ko: 다시 저장할까요?

en: File "%s" was not found on disk!
ko: "%s"파일이 디스크에 존재하지 않습니다!

en: Cannot save read-only document '%s'!
ko: '%s'를 읽기전용 문서로 저장 할 수 없습니다!

en: Error saving file (%s).
ko: %s 파일 저장 오류.

en: Error saving file.
ko: 파일 저장 오류.

en: File %s saved.
ko: %s 파일 저장됨.

en: No matches found for "%s".
ko: "%s" 찾을 수 없음.

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
ko[0]: %s: %d번 "%s" -> "%s" 바꿈.

en: Do you want to reload it?
ko: 다시 불러올까요?

en: Enter Tab Width
ko: 탭 너비 입력

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
ko: 탭을 몇개의 스페이스로 구성할지 입력하시오.

en: Without encoding
ko: 인코딩 없음

en: _West European
ko: 서유럽(_W)

en: _East European
ko: 동유럽(_E)

en: East _Asian
ko: 동아시아(_A)

en: _SE & SW Asian
ko: 동남 & 서남 아시아(_S)

en: _Middle Eastern
ko: 중동아시아(_M)

en: Middle Eastern
ko: 중동

en: All Source
ko: 모든 소스

en: Bad regex for filetype %s: %s
ko: %s 파일형식에 맞지 않는 정규표현식: %s

en: Could not find file '%s'.
ko: '%s' 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Color Schemes
ko: 색상 선택기(_C)

en: Notebook tab
ko: 노트북 탭

en: Save all
ko: 모두 저장

en: Scroll to current line
ko: 현재 줄로 스크롤

en: Scroll up the view by one line
ko: 한줄 위로 스크롤

en: Scroll down the view by one line
ko: 한줄 아래로 스크롤

en: Complete snippet
ko: 토막 완성

en: Suppress snippet completion
ko: 토막 완성 감춤

en: Context Action
ko: 컨텍스트 행동

en: Complete word
ko: 단어 완성

en: Show calltip
ko: calltip 보기

en: Move line(s) up
ko: 줄(들)을 위로 이동

en: Move line(s) down
ko: 줄(들)을 아래로 이동

en: Select current word
ko: 현재 단어 선택

en: Select to previous word part
ko: 이전 단어부분 선택

en: Select to next word part
ko: 다음 단어부분으로 선택

en: Toggle line commentation
ko: 한줄 주석 전환

en: Comment line(s)
ko: 줄(들) 주석

en: Uncomment line(s)
ko: 줄(들) 주석 해제

en: Increase indent by one space
ko: 공백 하나만큼 들여쓰기 증가

en: Decrease indent by one space
ko: 공백 하나만큼 들여쓰기 감소

en: Send to Custom Command 1
ko: 맞춤 명령 1로 보냄

en: Send to Custom Command 2
ko: 맞춤 명령 2로 보냄

en: Send to Custom Command 3
ko: 맞춤 명령 3으로 보냄

en: Insert date
ko: 날짜 삽입

en: Find Usage
ko: 사용법 찾기

en: Find Document Usage
ko: 문서 사용법 찾기

en: Navigate back a location
ko: 뒤로

en: Navigate forward a location
ko: 앞으로

en: Go to matching brace
ko: 일치하는 괄호로 이동

en: Toggle marker
ko: 표지 보기 전환

en: Go to Start of Line
ko: 줄 처음으로 이동

en: Go to End of Line
ko: 줄 끝으로 이동

en: Go to Start of Display Line
ko: 화면 줄 시작으로 이동

en: Go to End of Display Line
ko: 화면 줄 끝으로 이동

en: Go to Previous Word Part
ko: 이전 단어부분으로 이동

en: Go to Next Word Part
ko: 다음 단어부분으로 이동

en: Toggle All Additional Widgets
ko: 모든 부가적인 위젯 보기 전환

en: Toggle Messages Window
ko: 메시지창 보기 전환

en: Switch to Editor
ko: 편집창으로 포커스 전환

en: Switch to Search Bar
ko: 찾기 막대로 포커스 전환

en: Switch to Compiler
ko: 컴파일러창으로 포커스 전환

en: Switch to Scribble
ko: 낙서창으로 포커스 전환

en: Switch to VTE
ko: VTE로 포커스 전환

en: Switch to Sidebar
ko: 가장자리창으로 포커스 전환

en: Switch to left document
ko: 왼쪽 문서로 포커스 전환

en: Switch to right document
ko: 오른쪽 문서로 포커스 전환

en: Switch to last used document
ko: 최근에 사용한 문서로 포커스 전환

en: Move document left
ko: 문서를 왼쪽으로 이동

en: Move document right
ko: 문서를 오른쪽으로 이동

en: Move document first
ko: 문서를 처음으로 이동

en: Move document last
ko: 문서를 끝으로 이동

en: Toggle Line wrapping
ko: 자동 줄바꿈 전환

en: Toggle Line breaking
ko: 자동 행분리 전환

en: Replace spaces with tabs
ko: 스페이스를 탭으로 바꿈

en: Toggle current fold
ko: 현재 접기 전환

en: Fold all
ko: 모두 접기

en: Unfold all
ko: 모두 펼치기

en: Reload symbol list
ko: 심볼 목록 다시 불러오기

en: Remove Markers
ko: 표시 지우기

en: Remove Error Indicators
ko: 오류 지표 지우기

en: Remove Markers and Error Indicators
ko: 표시와 오류 지표 지우기

en: Compile
ko: 컴파일

en: Make custom target
ko: Make 맞춤타겟

en: Make object
ko: Make 오브젝트

en: Next error
ko: 다음 오류

en: Previous error
ko: 이전 오류

en: Build options
ko: 제작 옵션

en: Show Color Chooser
ko: 색상 선택기 보기

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
ko: 다음 바로 가기는 변경 가능:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
ko: 메모 및 낙서로 사용할 문자열을 입력하십시오.

en: Failed to load one or more session files.
ko: 하나 또는 그 이상의 세션 파일 불러오기 실패함.

en: Use alternate configuration directory DIR
ko: 대안 환경설정 폴더를 사용함

en: Print internal filetype names
ko: 지니가 지원하는 내장 파일형식 출력

en: Generate global tags file (see documentation)
ko: 전역적인 태그 파일 만들기 (도움말 문서 참고)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
ko: 실행중인 인스턴스가 아닌, 새로운 인스턴스를 사용하여 문서 열기

en: Don't show message window at startup
ko: 시작할 때 메시지창을 보여주지 않기

en: Don't load auto completion data (see documentation)
ko: 자동완성 데이터 불러오지 않기 (도움말 문서 참고)

en: Don't load plugins
ko: 플러그인을 불러오지 않기

en: Print Geany's installation prefix
ko: 지니 설치 폴더 prefix 출력

en: Don't load the previous session's files
ko: 이진 세션 파일을 불러오지 않기

en: Don't load terminal support
ko: 내장 터미널 에뮬레이터 불러오지 않기

note: Translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
ko: (제작일: %s) 와

en: Move it now?
ko: 지금 옮기시렵니까?

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
ko: 이전 설정 디렉터리 "%s"을(를) "%s"(으)로 옮길 수 없습니다 (%s). 새 위치로 직접 이동하여 주시기 바랍니다.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
ko: 환경설정 폴더를 만들 수 없습니다 (%s).
    환경설정 폴더없이 지니를 실행하면 문제가 생길 수 있습니다.
    무시하고 지니를 시작할까요?

en: This is Geany %s.
ko: 지니 %s 입니다.

en: Configuration directory could not be created (%s).
ko: 환경설정 폴더를 만들 수 없습니다 (%s).

en: Configuration files reloaded.
ko: 환경설정 파일 다시 불러옴.

en: Status messages
ko: 상태 메시지

en: _Hide Message Window
ko: 메시지창 감추기(_H)

en: The document has been closed.
ko: 문서는 이미 닫혔습니다.

en: Switch to Document
ko: 문서로 전환

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
ko: "%s" 플러그인은 지니와 바이너리 호환성이 없습니다.
    다시 컴파일해서 사용하십시오.

en: _Plugin Manager
ko: 플러그인 관리(_P)

en: No plugins available.
ko: 사용할 수 있는 플러그인이 없습니다.

en: Configure Plugins
ko: 플러그인 설정

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
ko: "%s"에 할당하고싶은 키 조합을 누르십시오.

en: _Override
ko: 변경(_O)

en: Override that keybinding?
ko: 단축키를 변경하시겠습니까?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
ko: '%s'은(는) 이미 "%s"에 할당되어 있습니다.

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
ko: 도구 경로 입력.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
ko: 템플릿에 사용할 정보 설정.
    자세한 내용은 도움 문서 참고.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
ko: 여기에서 다양한 행동에 대한 바로 가기를 변경할 수 있습니다. 행동을 선택한 후 바꾸기 단추를 누르고 새로운 단축키를 입력하거나, 단축키표현을 더블클릭한 후 직접 단축키표현을 입력합니다.

en: <b>Page %d of %d</b>
ko: %2$d쪽 중 %1$d쪽

en: Document Setup
ko: 문서 설정

en: Paginating
ko: 페이지 매기기

en: Printing of %s failed (%s).
ko: %s 파일 인쇄 실패 (%s).

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
ko: %s 파일을 다음 명령으로 인쇄합니다.
    
    %s

en: File %s printed.
ko: %s 파일 인쇄함.

note: #-#-#-#-#  geany_2.1-2_ko.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
ko: 프로젝트

en: Choose Project Base Path
ko: 프로젝트 기반 경로 선택

en: Project file could not be written
ko: 프로젝트 파일을 쓸 수 없습니다

en: Project "%s" created.
ko: "%s" 프로젝트 만듬.

en: Project file "%s" could not be loaded.
ko: "%s" 프로젝트 파일을 불러올 수 없습니다.

en: Project files
ko: 프로젝트 파일

en: Project "%s" closed.
ko: "%s" 프로젝트 닫음.

en: Project "%s" saved.
ko: "%s" 프로젝트 저장함.

en: Do you want to close it before proceeding?
ko: 계속하기 전에 닫을까요?

en: The '%s' project is open.
ko: '%s' 프로젝트를 열고 있습니다.

en: The specified project name is too short.
ko: 지정된 프로젝트명이 너무 짧습니다.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
ko: 지정된 프로젝트명이 너무 깁니다. (최대 글자수: %d)

en: You have specified an invalid project filename.
ko: 올바르지 않은 프로젝트 파일 이름을 지정했습니다.

en: Create the project's base path directory?
ko: 프로젝트 기반 경로 폴더를 만들까요?

en: The path "%s" does not exist.
ko: "%s" 경로는 존재하지 않습니다.

en: Project base directory could not be created (%s).
ko: 프로젝트 기반 폴더를 만들 수 없습니다 (%s).

en: Project file could not be written (%s).
ko: 프로젝트 파일을 쓸 수 업습니다 (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ko: 기존의 '%s'파일이 있습니다. 바꾸시겠습니까?

en: Choose Project Filename
ko: 프로젝트 파일 이름 선택

en: Project "%s" opened.
ko: "%s" 프로젝트 열음.

en: _Use regular expressions
ko: 정규 표현식 사용(_U)

en: Use _escape sequences
ko: 예외처리문자 사용(_e)

en: Match only a _whole word
ko: 단어 전체 일치(_w)

en: Match from s_tart of word
ko: 단어 시작부분 일치(_t)

en: _Find All
ko: 모두 찾기(_F)

en: Close _dialog
ko: 대화상자 닫기(_d)

en: Disable this option to keep the dialog open
ko: 열린 대화상자를 유지하기 원하면 이 옵션을 비활성화.

en: Mark all matches in the current document
ko: 현재 문서의 모든 일치하는 부분 표시.

en: In Sessi_on
ko: 세션(_o)

en: _In Document
ko: 문서(_I)

en: Replace & Fi_nd
ko: 바꾸고 찾기(_n)

en: Replace wit_h:
ko: 바꿀 문자열(_h):

en: Re_place All
ko: 모두 바꾸기(_p)

en: In Se_lection
ko: 선택(_l)

en: Replace all matches found in the currently selected text
ko: 선택한 부분에서 일치하는 것 모두 바꾸기

en: E_ncoding:
ko: 인코딩:(_n)

en: See grep's manual page for more information
ko: 자세한 정보는 grep 매뉴얼 참고.

en: _Recurse in subfolders
ko: 하위 폴더 포함(_R)

en: _Invert search results
ko: 찾기 결과 반전(_I)

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
ko: 일치하는 부분 반전.

en: E_xtra options:
ko: 추가 옵션(_x):

en: Other options to pass to Grep
ko: grep에 사용할 추가 옵션

en: Wrap search and find again?
ko: 다시 처음부터 찾을까요?

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
ko[0]: %d번의 "%s" 일치 찾음.

en: No text to find.
ko: 문자열 찾을 수 없음.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
ko: %s %s -- %s (폴더: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
ko: grep 도구 "%s" : %s 실행 실패; 기본 설정에서 경로설정을 점검하십시오.

en: Could not open directory (%s)
ko: %s 폴더를 열 수 없습니다.

en: Search failed.
ko: 찾기 실패함.

en: Bad regex: %s
ko: 올바르지 않은 정규 표현식: %s

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ko: 텍스트가 비어 있음(또는 공백만 들어 있음)

en: Program not found
ko: 프로그램이 존재하지 않습니다

en: Failed to change to the working directory
ko: 작업 폴더를 바꾸기 실패하였습니다

en: Unknown error executing child process
ko: 프로세스 생성 중 알 수 없는 오류 발생

en: Unknown filetype extension for "%s".
ko: "%s" : 알 수 없는 파일확장자.

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
ko: 예:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: Translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
ko: 태그파일 %s 불러옴 '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
ko: '%s' 태그파일 불러오기 실패.

en: Forward declaration "%s" not found.
ko: "%s" 선언을 찾을 수 없습니다.

en: Definition of "%s" not found.
ko: "%s" 정의를 찾을 수 없습니다.

en: Sort by _Appearance
ko: 형태순으로 정렬(_A)

en: Reload the current file from disk
ko: 현재 파일을 디스크로부터 다시 불러오기

en: Cut the current selection
ko: 선택한 부분 잘라내기

en: Copy the current selection
ko: 선택한 부분 복사

en: Undo the last modification
ko: 최근 수정사항 취소

en: Redo the last modification
ko: 최근 수정사항 다시실행

en: Compile the current file
ko: 현재 파일 컴파일

en: Run or view the current file
ko: 현재 파일 실행 또는 보기

en: Zoom in the text
ko: 글꼴 확대

en: Zoom out the text
ko: 글꼴 축소

en: Decrease indentation
ko: 들여쓰기 감소

en: Increase indentation
ko: 들여쓰기 증가

en: Find the entered text in the current file
ko: 입력한 문자열을 현재파일에서 찾기

en: Show the preferences dialog
ko: 기본 설정 대화상자를 표시합니다

en: Quit Geany
ko: 지니 끝내기

en: Open an existing file
ko: 기존 파일 열기

en: Open a recent file
ko: 최근 파일 열기

en: Choose more build actions
ko: 빌드시 활동 더 선택

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
ko: 도구 모음에 표시할 항목을 설정합니다. 끌어다 놓기로 항목을 다시 배치할 수 있습니다.

en: Available Items
ko: 가능한 항목

en: Displayed Items
ko: 표시한 항목

en: Invalid command: %s
ko: 인식 불가능한 명령: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
ko: 데이터 전달 후 맞춤 명령 실행: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
ko: 맞춤 명령에 오류가 발생했습니다. 선택한 부분은 변경되지 않았습니다.
    오류 메시지: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
ko: 맞춤 명령이 실패했습니다.

en: Set Custom Commands
ko: 맞춤 명령 설정

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
ko: 현재 선택한 부분을 이 명령들에 인계하여 실행하고 그 출력으로 현재 선택한 부분을 바꿉니다.

en: No custom commands defined.
ko: 맞춤 명령 없음.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: selection
ko: 선택

en: whole document
ko: 문서 전체

en: Range:
ko: 범위:

en: Characters:
ko: 문자열:

en: Show S_ymbol List
ko: 심볼 목록 보기(_y)

en: Show _Document List
ko: 문서 목록 보기(_D)

en: H_ide Sidebar
ko: 가장자리창 감추기(_i)

en: Show _Paths
ko: 경로 보기(_P)

en: _Find in Files...
ko: 파일에서 찾기(_F)

note: Translators: RO = read-only
en: RO
ko: 읽기전용

note: Translators: T/S = tabs and spaces
en: T/S
ko: 탭/스페이스

en: Font updated (%s).
ko: 글꼴 바꿈 (%s).

en: C Standard Library
ko: C 표준 라이브러리

en: ISO C99
ko: ISO C99 표준

en: C++ (C Standard Library)
ko: C++ (C 표준 라이브러리)

en: C++ Standard Library
ko: C++ 표준 라이브러리

en: dd.mm.yyyy
ko: 일.월.년

en: mm.dd.yyyy
ko: 월.일.년

en: yyyy/mm/dd
ko: 년/월/일

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
ko: 일.월.년 시:분:초

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
ko: 월.일.년 시:분:초

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
ko: 년/월/일 시:분:초

en: _Use Custom Date Format
ko: 맞춤 날짜 형식 사용(_U)

en: Custom Date Format
ko: 맞춤 날짜 형식

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
ko: 날짜형식 변환 실패: 너무 김.

en: _Set Custom Date Format
ko: 맞춤 날짜 형식 설정(_S)

en: _Filetype Configuration
ko: 파일형식 설정(_F)

en: Select Browser
ko: 브라우저 선택

en: Windows (CRLF)
ko: 윈도우즈 (CRLF)

en: Classic Mac (CR)
ko: 매킨토시 (CR)

en: Unix (LF)
ko: 유닉스 (LF)

en: _Set Path From Document
ko: 문서로부터 경로 설정(_S)

en: _Restart Terminal
ko: 터미널 다시 시작(_R)

en: Extern Variables
ko: 외부 변수

en: Enums
ko: 열거형

en: Anchors
ko: 앵커

en: Defines
ko: 정의

en: Sections
ko: 섹션

en: Procedures
ko: 프로시저

en: Architectures
ko: 설계

en: Type constructors
ko: 생성자 타입

en: Programs
ko: 프로그램

en: Functions / Subroutines
ko: 함수 / 서브루틴

en: Chapters
ko: 챕터

en: Instances
ko: 적용

en: Parts
ko: 부품

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ko.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
ko: 단어

en: Class Builder
ko: 클래스 빌더

en: Creates source files for new class types.
ko: 새로운 클래스를 만들기 위한 소스파일 만들기.

en: Create Class
ko: 클래스 만들기

en: Create C++ Class
ko: C++ 클래스 만들기

en: Create GTK+ Class
ko: GTK+ 클래스 만들기

en: Create PHP Class
ko: PHP 클래스 만들기

en: Namespace
ko: 네임스페이스

en: Header file:
ko: 헤더 파일:

en: Source file:
ko: 소스 파일:

en: Base class:
ko: 기본 클래스:

en: Base source:
ko: 베이스 소스

en: Base header:
ko: 기본 헤더:

en: Base GType:
ko: 기본 GType:

en: Create constructor
ko: 생성자 만들기

en: Create destructor
ko: 소멸자 만들기

en: Constructor type:
ko: 생성자 타입

en: Create Cla_ss
ko: 클래스 만들기(_s)

en: _C++ Class...
ko: C++ 클래스(_C)

en: _GTK+ Class...
ko: GTK+ 클래스(_G)

en: _PHP Class...
ko: PHP 클래스(_P)

en: HTML Characters
ko: HTML 문자

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
ko: '&amp;' 같은 HTML 문자요소를 삽입.

en: The Geany developer team
ko: 지니 개발팀

en: HTML characters
ko: HTML 문자

en: ISO 8859-1 characters
ko: ISO 8859-1 문자

en: Greek characters
ko: 그리스어 문자

en: Mathematical characters
ko: 수학 문자

en: Technical characters
ko: 기술 문자

en: Arrow characters
ko: 화살표

en: Punctuation characters
ko: 기능 문자

en: Miscellaneous characters
ko: 기타 문자

en: Plugin configuration directory could not be created.
ko: 플러그인 환경설정 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
ko: 아래 목록에서 커서위치의 특수문자를 더블클릭하거나 삽입 단추를 클릭하여 특수 문자를 입력합니다.

en: HTML (name)
ko: HTML (이름)

en: _Insert Special HTML Characters...
ko: 특수 HTML 문자 삽입(_I)

en: _HTML Replacement
ko: HTML 바꾸기(_H)

en: _Auto-replace Special Characters
ko: 특수문자 자동 바꾸기(_A)

en: _Replace Characters in Selection
ko: 선택한 문자 자동 바꾸기(_R)

en: Insert Special HTML Characters
ko: 특수 HTML 문자 삽입

en: Replace special characters
ko: 특수문자 바구기

en: Exports the current file into different formats.
ko: 현재 문서를 다른 형식으로 내보내기.

en: _Insert line numbers
ko: 줄 번호 삽입(_I)

en: _Use current zoom level
ko: 현재 확대수준 사용(_U)

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
ko: 현재 확대 수준에 맞게 문서의 글꼴 크기를 표현함.

en: Document successfully exported as '%s'.
ko: 문서를 '%s' 형식으로 내보내기 성공.

en: File '%s' could not be written (%s).
ko: '%s' 파일에 쓸 수 없음 (%s).

en: As _HTML...
ko: HTML 형식으로(_H)

en: As _LaTeX...
ko: LaTeX 형식으로(_L)

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
ko: 가장자리창에 파일 탐색기탭을 추가하기.

en: Too many items selected!
ko: 너무 많은 항목을 선택했습니다!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
ko: 맞춤 외부 명령 '%s' 실행 실패 (%s).

en: Open in _Geany
ko: 지니로 열기(_G)

en: Open _Externally
ko: 외부에서 열기(_E)

en: Set path from document
ko: 현재문서 위치로 경로 이동

en: Focus File List
ko: 파일목록에 포커스 주기

en: Focus Path Entry
ko: 경로입력필드에 포커스 주기

en: External open command:
ko: 외부 명령:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
ko: "다른프로그램으로 열기"에 사용할 명령. 또한 %f와 %d을(를) 사용할 수 있습니다.
    %f: 전체 경로를 포함하는 파일 이름.
    %d: 파일 이름을 포함하지 않는 경로명.

en: Hide file extensions:
ko: 파일 확장자 숨기기

en: Follow the path of the current file
ko: 현재파일 경로 따르기

en: Use the project's base directory
ko: 프로젝트 베이스 폴더를 사용합니다

en: Save Actions
ko: 저장 행동

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
ko: 이 플러그인은 파일 저장에 관한 여러가지 다른 행동들을 제공합니다.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
ko: 복사본 백업: 폴더를 만들 수 없습니다 (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
ko: 복사본 백업: 파일을 읽을 수 없습니다 (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
ko: 복사본 백업: 파일을 저장할 수 없습니다 (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
ko[0]: 자동저장: %d개 파일을 자동저장 했습니다.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
ko: 백업 폴더가 존재하지 않거나 쓰기권한이 없습니다.

en: Enable save when losing _focus
ko: 포커스를 잃을때 저장 활성화(_f)

en: Auto save _interval:
ko: 자동저장 간격(_i):

en: _Print status message if files have been automatically saved
ko: 자동저장 상태 메시지 출력(_P)

en: Save only current open _file
ko: 현재 열린 파일만 저장(_f)

en: Sa_ve all open files
ko: 모든 열린 파일 저장(_v)

en: Backup Copy
ko: 복사본 백업

en: _Directory to save backup files in:
ko: 백업 파일 저장 폴더(_D):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
ko: 백업 목적지의 폴더 단계(_l):

en: Split Window
ko: 창 나누기

en: Splits the editor view into two windows.
ko: 편집창을 두개로 나눔.

en: Show the current document
ko: 현재 문서 보기

en: _Unsplit
ko: 창 나누지 않기(_U)

en: _Split Window
ko: 창 나누기(_S)

en: _Top and Bottom
ko: 위 그리고 아래(_T)

en: Side by Side
ko: 나란히

en: Top and Bottom
ko: 위 그리고 아래

en: _Input Methods
ko: 입력기(_I)

en: Icon size:
ko: 아이콘 크기:

en: LaTeX Plugin
ko: LaTeX 플러그인

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
ko: LaTeX 문서와 BibTeX 참고문헌 목록을 처리할 때 도움을 주는 플러그인

en: How Published
ko: 출판 방식

en: Cross Reference
ko: 교차 문헌

en: Maximum BibTeX Size
ko: 최대 빕텍 항목 갯수

en: Connect Outline to Editor
ko: 개요 목록을 편집자에 연결

en: Show Labels in Outline
ko: 레이블을 개요 목록에 표시

en: Show Tables in Outline
ko: 표를 개요 목록에 표시

en: Show Graphics in Outline
ko: 그래픽을 개요에 표시

en: Show Warnings in Issues
ko: 경고를 이슈에 표시

en: Show Tasks in Issues
ko: 작업을 이슈에 표시

en: Hide Box Warnings
ko: 상자 경고 숨김

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
ko: LaTeX 도구 모음을 아래에 표시(보통)하거나, 메인 도구 모음과 결합하거나, 표시하지 않음

en: Expanded Symbol Groups
ko: 확장 심볼 모음

en: LaTeX Extensions
ko: LaTeX 확장

en: Graphics File Extensions
ko: 그래픽 파일 확장자

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
ko: .tex 파일에 상대적인, 그래픽 요소를 찾을 경로

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
ko: 이슈로 표시하려 활용할 추가 LaTeX 명령이며 \fxnote{foo}와 같은 명령이 있습니다

en: Render to Image
ko: 그림으로 표시

en: <b>Image Format</b>
ko: <b>그림 형식</b>

en: Color Mode:
ko: 색상 모드:

en: <b>Rendering</b>
ko: <b>렌더링</b>

en: <b>Area</b>
ko: <b>영역</b>

en: Render whole page(s)
ko: 전체 페이지 렌더링

en: Attempt to render tight bounding box
ko: 빽빽히 둘러쌓인 상자 렌더링 시도

en: Select Master Document
ko: 마스터 문서 선택

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
ko: <b><i>러버</i> 후처리기</b>

en: Maximum Parsed File Size:
ko: 최대 해석 파일 크기:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
ko: 일괄 처리 모드로 실행할 모든 명령 기억(예: <tt>latex</tt>에 <tt>-interaction batchmode</tt> 붙여넣기)

en: <b>_Label</b>
ko: <b>레이블(_L)</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
ko: 유효한 변수는  <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>가 있습니다

en: <b>_Jobs</b>
ko: <b>작업(_J)</b>

en: <b>_Description</b>
ko: <b>설명(_D)</b>

en: <b>_File Extensions</b>
ko: <b>파일 확장자(_F)</b>

en: _Generated
ko: 만든 시점(_G)

en: _User Defined:
ko: 사용자 정의(_U):

en: <b>Accelerator</b>
ko: <b>가속기</b>

en: Create Bibliography Entry
ko: 참고문헌 항목 만들기

en: Required Fields
ko: 필요 내용

en: Optional Fields
ko: 추가 내용

en: _Identifier:
ko: 식별 요소(_I):

en: Insert Graphics
ko: 그래픽 삽입

en: _Caption:
ko: 소제목(_C):

en: fig:
ko: 그림:

en: _Rotate:
ko: 회전(_R):

en: _Spread over two Columns
ko: 두 컬럼 이상 확장(_S)

en: Floating _Object
ko: 떠다니는 객체(_O)

en: Text Width
ko: 텍스트 너비

en: Insert Source Code Listing
ko: 소스 코드 목록 삽입

en: Load From _File:
ko: 파일에서 불러오기(_F):

en: Programming _Language:
ko: 프로그래밍 언어(_L):

en: _Dialect:
ko: 방언(_D):

en: Insert Table or Matrix
ko: 표 또는 행렬 삽입

en: _Matrix:
ko: 행렬(_M):

en: tab:
ko: 탭:

en: _Floating Object
ko: 떠다니는 객체(_F)

en: New LaTeX Document
ko: 새 LaTeX 문서

en: T_emplate:
ko: 양식(_E):

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ko.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
ko: 문서

en: Di_rectory:
ko: 디렉터리(_R):

comment: 영어/유럽어 지원 다국어 패키지. 성서 패키지 아님.
en: _Babel Package:
ko: 바벨 패키지(_B):

en: _Input Encoding:
ko: 입력 인코딩(_I):

en: <b>Language Customization</b>
ko: <b>언어 사용자 정의</b>

en: _Landscape
ko: 수평 방향(_L):

en: _Paper:
ko: 용지(_P):

en: U_ser Defined:
ko: 사용자 정의(_S):

en: Base Font Size:
ko: 기본 글꼴 크기:

en: Document _Class:
ko: 문서 클래스(_C):

en: <b>Style and Layout</b>
ko: <b>모양새 및 배치</b>

en: Include PDF _Metadata
ko: PDF 메타데이터 포함(_M)

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
ko: 메타데이터를 문서에 추가합니다. <tt>ifpdf</tt> 패키지가 필요합니다.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ko.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
ko: 오늘(_D)

en: C_ustom:
ko: 사용자 정의(_U):

en: <b>Meta Information</b>
ko: <b>메타 정보</b>

en: Default F_ont Family:
ko: 기본 글꼴 모음(_O):

en: Use Bibliography
ko: 참고문헌 활용

en: Bibliography _File:
ko: 참고문헌 파일(_F):

en: Style Preview:
ko: 모양새 미리 보기:

en: Refresh Style Preview
ko: 모양새 미리 보기 새로 고침

en: New BibTeX Entry...
ko: 새 BibTeX 항목...

en: Create a new BibTeX entry
ko: 새 BibTeX 항목 만들기

note: add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
ko: 모으지 않음

en: Group by Type
ko: 형식별 모음

en: Group by Author
ko: 저자별 모음

en: Group by Year
ko: 연도별 모음

note: group by year
en: <i>n/a</i>
ko: <i>없음</i>

en: New LaTeX Document...
ko: 새 LaTeX 문서...

en: Create a new LaTeX document
ko: 새 LaTeX 문서 만들기

en: Choose Master Document...
ko: 마스터 문서 선택...

en: Close Nearest Environment
ko: 최근접 환경 닫기

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
ko: 커서 좌측의 가장 가까운 TeX 환경 닫기

en: Use Bibliography...
ko: 참고문헌 활용...

en: Emphasize
ko: 강조

en: Typewriter
ko: 필기체

en: Blackboard Bold
ko: 흑판 굵게

en: Caligraphy
ko: 캘리그라피

en: Fraktur
ko: 독일체

en: Itemize
ko: 항목화

en: Subparagraph
ko: 하위 문단

en: Build Image
ko: 그림 빌드

en: Build an image from the LaTeX document
ko: LaTeX 문서의 그림을 빌드

en: Justify Left
ko: 왼쪽 정렬

en: Justify Center
ko: 가운데 정렬

en: Justify Right
ko: 오른쪽 정렬

en: Mathematical Environment
ko: 수학 환경

en: Centered Formula
ko: 수식 가운데 정렬

en: Numbered Equation
ko: 번호 매긴 수식

en: Array of Equations
ko: 수식 행렬

en: Numbered Array of Equations
ko: 번호 매긴 수식 행렬

en: Book of abstracts
ko: 요약본 서적

en: Article (AMS)
ko: 기사(AMS)

en: Book (AMS)
ko: 서적(AMS)

en: AMS Documentation
ko: AMS 문서

en: Proceedings (AMS)
ko: 프로시딩(AMS)

en: Beamer slides
ko: 빔 슬라이드

en: Belgian letter
ko: 벨기에 레터

en: Flashcard
ko: 플래시 카드

en: Proceedings (IAG)
ko: 프로시딩(IAG)

en: LaTeX News
ko: LaTeX 소식

en: LaTeX Documentation
ko: LaTeX 문서

en: LaTeX Guide
ko: LaTeX 안내서

en: Proceedings
ko: 프로시딩

en: Article (KOMA-Script)
ko: 게시물(KOMA-스크립트)

en: Report (KOMA-Script)
ko: 보고서(KOMA-스크립트)

en: Book (KOMA-Script)
ko: 서적(KOMA-스크립트)

en: Letter (KOMA-Script)
ko: 레터(KOMA-스크립트)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
ko: 레터 2형(KOMA-스크립트)

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ko.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ko: 슬라이드

en: Show graphics
ko: 그래픽 표시

en: Show tables
ko: 표 표시

en: Follow Editor
ko: 편집기에 따름

en: Abort Job
ko: 작업 정보

en: Show Detailed Output
ko: 세부 출력 표시

en: Show/Hide Warnings
ko: 경고 표시/숨김

en: Show/Hide Tasks
ko: 작업 표시/숨김

en: Issues
ko: 이슈

en: Easy document navigation with bookmarks
ko: 책갈피를 이용해 간편하게 문서를 봅니다

en: Bracket Completion
ko: 각괄호 일치

en: Automatically adds closing brackets.
ko: 자동으로 닫는 각괄호를 추가합니다.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
ko: 각괄호를 입력하면 자동으로 닫는 각괄호를 추가합니다.

en: Charmap
ko: 문자표

en: Select characters from a character map
ko: 문자 표에서 문자를 선택합니다

en: Code Comment
ko: 코드 주석

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
ko: 지정한 블럭의 코드를 주석으로 만들거나 해제합니다.

en: Co_mment Code
ko: 코드 주석(_M)

en: U_ncomment Code
ko: 코드 주석 해제(_N)

en: Comment or uncomment blocks of code
ko: 코드를 주석으로 만들거나 해제합니다

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ko: 대화 상자에서 색을 골라 그 16진수 표현을 입력합니다.

en: Pick _Color…
ko: 색 고르기(_C)…

en: Color picker
ko: 색 고르기

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
ko: 대화 창에서 색을 고르고 추가합니다(HTML, CSS, PHP에서 사용하는 용도)

en: Color Scheme Editor
ko: 색 편집

en: Source code color scheme editor
ko: 소스 코드 색 편집

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
ko: 구문 강조에 사용하는 색 구성을 만들고 편집합니다

en: There was a problem saving the scheme
ko: 구성을 저장하는데 문제가 있습니다

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
ko: 새 색 구성을 만들겠다고 선택했지만
    지금 사용 중인 이름이나 ID가 이미 사용되었습니다.
    
    이미 사용된 이름이나 ID를 피해서 골라 보십시오.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
ko: 선택한 색 구성을 덮어쓸 권한이 없습니다.
    대신 복사본을 만듭니다.
    
    이미 사용된 이름이나 ID를 피해서 골라 보십시오.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
ko: 파일을 여는데 문제가 있습니다

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
ko: 다른 디렉터리에서 같은 ID의 색 구성이 들어 있습니다

en: Pick the background color
ko: 배경색 고르기

en: Pick the foreground color
ko: 글자색 고르기

en: _Foreground
ko: 글자색(_F)

en: Commander Mode
ko: 명령어 모드

en: Command line interface for advanced editing
ko: 명령어 인터페이스, 고급 편집에 사용

en: Draw spaces and tabs
ko: 공백과 탭 보기

en: Show _White Space
ko: 공백 문자 표시(_W)

en: Draw spaces
ko: 공백 보기

en: Draw tabs
ko: 탭 보기

en: Draw new lines
ko: 줄 바꿈 보기

en: Draw non-breaking spaces
ko: 끊어지지 않는 공백 보기

en: Draw leading spaces
ko: 앞에 붙은 공백 보기

en: Draw spaces in text
ko: 텍스트 중간의 공백 보기

en: Draw trailing spaces
ko: 뒤에 붙은 공백 보기

en: Draw Spaces and Tabs
ko: 공백과 탭 보기

en: Show White Space
ko: 공백 문자 표시

en: If TRUE drawing will be enabled.
ko: 참이면 공백을 봅니다.

en: The type of spaces to be drawn.
ko: 볼 공백의 종류.

[ctx: label of the find button]
en: _Find
ko: 찾기(_F)

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
ko: 찾기(_I):

en: _In:
ko: 범위(_I):

en: Select a _folder
ko: 폴더 선택(_F)

en: Re_gular expression
ko: 정규식(_G)

en: Find text in all files of a folder.
ko: 폴더의 모든 파일에서 문자열 찾기.

en: Find text in all files of a folder
ko: 폴더의 모든 파일에서 문자열 찾기

en: Find in Files…
ko: 파일에서 찾기…

en: hit | hits
ko[0]: 일치

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
ko: git 정보를 이용해 최근 커밋 뒤에 바뀐 줄과 파일을 표시합니다

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
ko: 최근 커밋 뒤에 바뀐 줄을 강조합니다

en: Join lines/ Split lines
ko: 줄 합치기/줄 나누기

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
ko: Ctrl+J 및 Ctrl+Shift+J를 눌러 여러 줄을 합치거나 나눕니다

en: Join/Split Lines
ko: 줄 합치기/나누기

en: Join several lines or split long ones
ko: 여러 줄을 합치거나 긴 줄을 나눕니다

en: _Split Lines
ko: 줄 나누기(_S)

en: Multi edit
ko: 다중 편집

en: Edit document in multiple places at once
ko: 여러 위치에서 동시에 문서를 편집합니다

en: Multi Edit Mode
ko: 다중 편집 모드

en: Multi Edit
ko: 다중 편집

en: Added edit point…
ko: 편집 위치 추가…

en: Column Mode…
ko: 열 모드…

en: Removed edit point…
ko: 편집 위치 제거…

en: Cancelled column mode…
ko: 취소한 열 모드…

en: Enter column edit mode using selection
ko: 선택한 사항을 이용해 열 편집 모드로 들어갑니다

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
ko: 선택한 사항을 이용해 <b>똑똑한</b> 열 편집 모드로 들어갑니다

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
ko: 선택한 사항을 이용해 <b>똑똑한</b> 열 정렬 모드

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
ko: 선택한 사항을 이용해 추가 공백으로 <b>똑똑한</b> 열 정렬 모드

en: Toggle edit point
ko: 편집 위치 토글

en: Add edit point at beginning of line/selection
ko: 줄이나 선택 처음에 편집 위치를 추가합니다

en: Add edit point at end of line/selection
ko: 줄이나 선택 끝에 편집 위치를 추가합니다

en: Align edit points
ko: 편집 위치 정렬

en: Align edit points with additional space
ko: 편집 위치를 추가 공백으로 정렬

en: _Manage Saved Sessions…
ko: 저장된 세션 관리(_M)…

en: _Save Session…
ko: 세션 저장(_S)…

en: Recover “{0}” Session
ko: “{0}” 세션 복구

en: Session Name
ko: 세션 이름

en: Session Saver
ko: 세션 저장

en: Save and restore your working sessions
ko: 작업 세션을 저장하고 복구합니다

en: Save session
ko: 세션 저장

en: Session name:
ko: 세션 이름:

en: Saved Sessions
ko: 저장한 세션

en: Smart Spaces
ko: 똑똑한 공백

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
ko: 공백 문자를 사용하는데 예전에 탭을 사용했다면 들여 쓰기를 없앱니다

en: Forget you’re not using tabulations.
ko: 탭 문자를 알아서 넣습니다.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
ko: 지에디트와 에빈스의 LaTeX과 PDF 문서를 동기화합니다

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
ko: 지에디트와 에빈스의 LaTeX과 PDF 문서를 동기화합니다.

en: Forward Search
ko: 앞으로 검색

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
ko: 맨 아래 창에서 간단한 터미널을 엽니다

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ko: 참이면, 프로그램이 터미널 삑소리를 보내도 소리를 내지 않습니다.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
ko: 뒤로 스크롤할 때 저장하고 있는 줄 수. 터미널에서 이 줄 수 만큼 뒤로 스크롤할 수 있습니다. 넘어가는 줄은 없어집니다. scrollback-unlimited가 참이면, 이 값을 무시합니다.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
ko: 터미널 안의 프로그램이 사용할 수 있는 16색의 팔레트가 있습니다. 여기서 그 팔레트를 지정합니다. 형식은 색 이름을 쉼표로 구분한 목록입니다. 색 이름은 16진수 형식으로(예: “#FF00FF”) 써야 합니다.

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
ko: “block”이면 사각형 커서 사용, “ibeam”이면 세로 줄 모양 커서 사용, “underline”이면 밑줄 커서 사용.

en: Embedded Terminal
ko: 내장 터미널

en: Embed a terminal in the bottom pane.
ko: 맨 아래 창에 터미널을 엽니다.

en: C_hange Directory
ko: 디렉터리 바꾸기(_H)

en: Text size
ko: 텍스트 크기

en: Easily increase and decrease the text size
ko: 텍스트 크기를 간단히 키우거나 줄입니다

en: _Normal size
ko: 보통 크기(_N)

en: Text Size
ko: 텍스트 크기

en: Translates text into different languages
ko: 텍스트를 다른 언어로 번역합니다

en: Where translation output is shown
ko: 번역 결과가 표시되는 위치

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
ko: 참이면, 번역 결과가 문서 창에 입력되고 거짓이면 번역 출력 창에 나타납니다.

en: Language pair used
ko: 사용할 언어 쌍

en: Language pair used to translate from one language to another
ko: 한 언어에서 다른 언어로 번역할 때 사용하는 언어 쌍

en: API key for remote web service
ko: 원격 웹 서비스의 API 키

en: Remote web service to use
ko: 사용할 원격 웹 서비스

en: Translations powered by {0}
ko: 번역 기능, {0} 이용

en: Translate Console
ko: 번역 콘솔

en: Translate selected text [{0}]
ko: 선택한 텍스트 [{0}] 번역

en: API Key
ko: API 키

en: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
ko: <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a> 위치에서 무료 API 키를 먼저 얻어야 합니다.

en: Translation languages:
ko: 번역 언어:

en: Where to output translation:
ko: 번역 결과 위치:

en: Same document window
ko: 같은 문서 창

en: Translate console (bottom panel)
ko: 번역 콘솔 (아래 창)

en: Translation service:
ko: 번역 서비스:

en: Interactive completion
ko: 대화형 완성

en: Minimum word size:
ko: 최소 단어 크기:

en: Word completion
ko: 단어 완성

en: Propose automatic completion using words already present in the document
ko: 문서에 있는 단어를 이용해 자동 완성을 제시합니다

en: Whether to enable interactive completion.
ko: 대화형 완성을 사용할지 여부.

en: Minimum Word Size
ko: 최소 단어 크기

en: The minimum word size to complete.
ko: 자동 완성할 최소 단어 크기.

en: Word Completion
ko: 단어 완성

en: Word completion using the completion framework
ko: 자동 완성 프레임워크를 사용한 단어 완성

en: gedit
ko: 지에디트

en: Text editor
ko: 텍스트 편집기

en: gedit is a general-purpose text editor. It has been created in 1998, at the beginnings of GNOME.
ko: 지에디트는 일반적인 목적의 텍스트 편집기입니다. 그놈 데스크톱이 시작한 1998년에 처음 만들었습니다.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
ko: 지에디트의 첫번째 목표는 사용하기 쉽게 하는 것으로, 기본값으로는 간단한 인터페이스만 있습니다. 플러그인을 사용하면 추가 고급 기능을 사용할 수 있습니다.

en: Edit text files
ko: 텍스트 파일을 편집합니다

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
ko: Text;텍스트;Editor;편집기;Plaintext;일반텍스트;Write;글쓰기;작성;gedit;지에디트;

en: Use Default Font
ko: 기본 글꼴 사용

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ko: 편집 영역에 지에디트에서 지정한 글꼴 대신 시스템의 기본 고정폭 글꼴을 씁니다. 이 옵션이 꺼져 있으면 시스템 글꼴 대신 “편집기 글꼴” 옵션의 글꼴을 씁니다.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
ko: 편집 영역에서 사용자 글꼴을 씁니다. “기본 글꼴 사용” 옵션이 꺼져 있어야만 적용됩니다.

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ko: 텍스트의 색을 입힐 때 사용할 GtkSourceView Style Scheme의 ID.

en: Create Backup Copies
ko: 예비본 만들기

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
ko: 파일을 저장할 때 예비 파일 복사본을 만들지 여부.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
ko: 바뀐 파일을 일정 시간 간격마다 자동으로 저장합니다. “자동 저장 간격” 옵션에서 시간 간격을 설정할 수 있습니다.

en: Autosave Interval
ko: 자동 저장 간격

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
ko: 지에디트에서 바뀐 파일을 자동으로 저장하는 시간입니다. “자동 저장” 옵션이 켜져 있어야만 적용됩니다.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
ko: 지에디트에서 실행 취소나 다시 실행을 할 수 있는 최대 회수. “-1”이면 무제한.

en: Line Wrapping Mode
ko: 줄 바꿈 모드

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ko: 편집 영역에서 긴 줄을 바꾸는 방법을 지정합니다. 줄 바꿈을 하지 않으려면 “none”을, 단어 단위로 줄 바꿈을 하려면 “word”를, 문자 단위로 줄 바꿈을 하려면 “char”을 쓰십시오. 이 값은 대소문자를 구별하므로 여기 설명한 대로 정확히 입력해야 합니다.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
ko: 줄 바꿈 모드에서 최근의 구분 모드

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
ko: 줄 바꿈 모드에서 최근에 사용한 모드를 저장합니다. 그래서 줄 바꿈 모드를 끄더라도 구분 모드를 기억합니다. “word”를 사용하면 단어 단위로 바꾸고, “char”를 사용하면 문자 단위로 구분합니다.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ko: 탭 문자 대신에 보여줄 공백 문자의 개수를 지정합니다.

en: Insert spaces
ko: 공백 입력

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ko: 탭 대신에 공백을 넣습니다.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
ko: 자동 들여쓰기를 사용할지 여부.

en: Display Line Numbers
ko: 줄 번호 표시

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ko: 편집 영역에 줄 번호를 보여줍니다.

en: Whether gedit should highlight the current line.
ko: 지에디트에서 현재 줄을 강조할지 여부.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
ko: 지에디트에서 일치하는 대괄호를 강조할지 여부.

en: Display Right Margin
ko: 오른쪽 여백 표시

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ko: 편집 영역에 오른쪽 여백을 표시할지 여부.

en: Specifies the position of the right margin.
ko: 오른쪽 여백의 위치를 지정합니다.

en: Document background pattern type
ko: 문서 배경 패턴 종류

en: Whether the document will get a background pattern painted.
ko: 문서의 배경 패턴을 칠할지 여부.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ko: HOME 및 END 키를 눌렀을 때 커서 움직임을 지정합니다. “disabled”로 하면 줄의 처음과 끝으로 이동합니다. “after”로 하면 키를 처음 눌렀을 때 줄의 처음과 끝으로 이동하고 두번째로 누르면 공백 문자를 무시한 글의 처음과 끝으로 이동합니다. “before”로 하면 글의 처음과 끝으로 이동한 다음 그 다음에 눌렀을 때 줄의 처음과 끝으로 이동합니다. “always”로 하면 항상 줄과 관계 없이 글의 처음과 끝으로만 이동합니다.

en: Restore Previous Cursor Position
ko: 이전 커서 위치 복구

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ko: 파일을 읽을 때 이전 커서 위치를 저장할지 여부.

en: Enable Syntax Highlighting
ko: 구문 강조 사용하기

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ko: 구문 강조를 사용할지 여부.

en: Enable Search Highlighting
ko: 검색 강조 사용하기

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ko: 모든 검색한 텍스트를 강조할지 여부.

en: Ensure Trailing Newline
ko: 맨 끝에 줄 바꿈 확인

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
ko: 항상 문서의 맨 끝은 줄 바꿈으로 끝나도록 확인합니다.

en: Notebook Show Tabs Mode
ko: 노트북 탭 보기 모드

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ko: 인쇄할 때 긴 줄을 바꾸는 방법을 지정합니다. 줄 바꿈을 하지 않으려면 “none”을, 단어 단위로 줄 바꿈을 하려면 “word”를, 문자 단위로 줄 바꿈을 하려면 “char”을 쓰십시오. 이 값은 대소문자를 구별하므로 여기 설명한 대로 정확히 입력해야 합니다.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ko: 편집 창 아래에 상태 표시줄을 보일지 여부.

en: Side panel is Visible
ko: 가장자리 패널 보임

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ko: 편집 창 왼쪽에 가장자리 패널을 보일지 여부.

en: Print Syntax Highlighting
ko: 구문 강조 인쇄

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ko: 문서를 인쇄할 때 구문 강조를 인쇄합니다.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ko: 문서를 인쇄할 때 문서 머릿말을 넣습니다.

en: Printing Line Wrapping Mode
ko: 줄 바꿈 모드 인쇄

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ko: 인쇄할 때 긴 줄을 바꾸는 방법을 지정합니다. 줄 바꿈을 하지 않으려면 “none”을, 단어 단위로 줄 바꿈을 하려면 “word”를, 문자 단위로 줄 바꿈을 하려면 “char”을 쓰십시오. 이 값은 대소문자를 구별하므로 여기 설명한 대로 정확히 입력해야 합니다.

en: Print Line Numbers
ko: 줄 번호 인쇄

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ko: 값이 0 이면 문서를 인쇄할 때 줄 번호를 넣지 않습니다. 그 외의 값이면 매 줄에 줄 번호를 인쇄합니다.

en: Body Font for Printing
ko: 인쇄용 본문 글꼴

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
ko: 문서를 인쇄할 때 문서의 본문에 쓸 글꼴을 지정합니다.

en: Header Font for Printing
ko: 인쇄용 머릿말 글꼴

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
ko: 문서를 인쇄할 때 머릿말에 쓸 글꼴을 지정합니다. “머릿말 인쇄” 옵션이 켜져 있어야만 적용됩니다.

en: Line Number Font for Printing
ko: 인쇄용 줄 번호 글꼴

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
ko: 인쇄할 때 줄 번호에 쓸 글꼴을 지정합니다. “줄 번호 인쇄” 옵션이 0이 아닌 값일 때 적용됩니다.

en: The left margin, in millimeters.
ko: 왼쪽 여백, 밀리미터 단위.

en: The top margin, in millimeters.
ko: 위 여백, 밀리미터 단위.

en: The right margin, in millimeters.
ko: 오른쪽 여백, 밀리미터 단위.

en: The bottom margin, in millimeters.
ko: 아래 여백, 밀리미터 단위.

en: Candidate Encodings
ko: 문자 인코딩

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
ko: 파일 열기/저장 창의 문자 인코딩 메뉴에 표시할 후보 인코딩의 목록. “CURRENT”는 현재 로캘의 인코딩을 말합니다. 무슨 인코딩인지 알 수 있는 값만 사용합니다. 기본값은 빈 목록으로, 이 경우 국가와 언어에 따라 적당한 기본값을 표시합니다.

en: List of active plugins.
ko: 활성 플러그인의 목록.

en: Display list of possible values for the encoding option
ko: 인코딩 옵션에서 사용할 수 있는 값의 목록을 표시합니다

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ko: 실행 중인 지에디트 인스턴스에서 새로운 최상위 창을 만듭니다

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ko: 실행 중인 지에디트 인스턴스에서 새로운 문서를 만듭니다

en: Open files and block process until files are closed
ko: 파일을 열고 파일을 닫을 때까지 프로세스를 중단합니다

en: Run gedit in standalone mode
ko: 독립 모드로 실행합니다

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
ko: [<파일>…] [+<행>[:<열>]]

en: There was an error displaying the help.
ko: 도움말을 표시하는데 오류가 발생했습니다.

en: %s: invalid encoding.
ko: %s: 잘못된 인코딩.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ko[0]: 저장하지 않으면, 최근 %ld초 동안 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
ko: 저장하지 않으면, 최근 1분 동안 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ko[0]: 저장하지 않으면, 최근 1분 %ld초 동안 편집한 사항을 모두 잃어버립니다.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ko[0]: 저장하지 않으면, 최근 %ld분 동안 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
ko: 저장하지 않으면, 최근 1시간 동안 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ko[0]: 저장하지 않으면, 최근 1시간 %d분 동안 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ko[0]: 저장하지 않으면, 최근 %d시간 동안 편집한 사항을 잃어버립니다.

en: Save changes to document “%s” before closing?
ko: 닫기 전에 문서 “%s”의 편집한 사항을 저장하시겠습니까?

en: Loading file “%s”…
ko: “%s” 파일을 읽어들이는 중입니다…

en: The file “%s” is read-only.
ko: “%s” 파일이 읽기 전용입니다.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ko: 저장하려는 파일로 바꾸시겠습니까?

en: Save the file using compression?
ko: 파일을 압축해서 저장하시겠습니까?

en: Save the file as plain text?
ko: 파일을 일반 텍스트로 저장하시겠습니까?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ko: “%s” 파일은 이전에 일반 텍스트로 저장했지만 이제 압축해서 저장합니다.

en: _Save Using Compression
ko: 압축해서 저장(_S)

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ko: “%s” 파일은 이전에 압축해서 저장했지만 이제 일반 텍스트로 저장합니다.

en: _Save As Plain Text
ko: 일반 텍스트로 저장(_S)

en: Saving file “%s”…
ko: “%s” 파일을 읽어들이는 중입니다…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
ko: 다른 이름으로 저장

en: Reverting the document “%s”…
ko: “%s” 문서를 되돌리는 중입니다…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
ko: 문서 “%s”의 저장하지 않은 편집한 사항을 되돌리시겠습니까?

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
ko: 주요 개발자:

comment: 크레디트
en: Many thanks also to:
ko: 이 분들에게도 감사드립니다:

en: and many other contributors.
ko: 및 기타 수많은 기여자들.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
ko: 지에디트는 사용하기 쉬운 일반적인 목적의 텍스트 편집기입니다

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
ko: “%s”이(가) 없습니다

en: Tab Group %i
ko: 탭 그룹 %i

en: Add or Remove…
ko: 추가 혹은 제거…

en: %s (Current Locale)
ko: %s(현재 로캘)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
ko: 정말로 문자 인코딩 설정을 초기화하시겠습니까?

en: Move to a higher priority
ko: 높은 우선 순위로 옮기기

en: Move to a lower priority
ko: 낮은 우선 순위로 옮기기

en: Untitled Document %d
ko: 이름 없는 문서 %d

en: All Text Files
ko: 모든 텍스트 파일

en: C_haracter Encoding:
ko: 문자 인코딩(_H):

en: L_ine Ending:
ko: 줄 바꿈(_I):

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
ko: 파일 열기

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
ko: “%s:” 위치를 지원하지 않습니다.

en: The location of the file cannot be accessed.
ko: 파일의 위치를 접근할 수 없습니다.

en: “%s” is not a valid location.
ko: “%s”(은)는 올바른 위치가 아닙니다.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: Hostname “%s” not known.
ko: “%s” 호스트 이름이이 없습니다.

en: The problem could come from the proxy settings.
ko: 프록시 설정 때문에 문제가 발생했을 수도 있습니다.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
ko: 파일이 없습니다. 아마도 최근에 삭제되었을 것입니다.

en: Could not revert the file “%s”.
ko: “%s” 파일을 되돌릴 수 없습니다.

en: Ch_aracter Encoding:
ko: 문자 인코딩(_A):

en: _Edit Anyway
ko: 그래도 편집(_E)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ko: 링크 따라가는 개수는 정해져 있습니다. 그 개수 제한 안에서 실제 파일을 찾을 수 없습니다.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ko: 파일을 열 수 있는 권한이 없습니다.

en: Unable to detect the character encoding.
ko: 문자 인코딩을 알아낼 수 없습니다.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ko: 이진 파일을 열려고 한 것인지 확인하십시오.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
ko: 메뉴에서 문자 인코딩을 선택해서 다시 시도하십시오.

en: There was a problem opening the file “%s”.
ko: “%s” 파일을 여는데 문제가 발생했습니다.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ko: 연 파일 안에 올바르지 않은 문자가 들어 있습니다. 이 파일을 계속 편집하면 문서가 손상될 수도 있습니다.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ko: 다른 문자 인코딩을 선택해서 다시 시도해 볼 수도 있습니다.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
ko: “%2$s” 문자 인코딩으로 “%1$s” 파일을 열 수 없습니다.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
ko: 메뉴에서 다른 문자 인코딩을 선택한 후 다시 시도하십시오.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
ko: “%2$s” 문자 인코딩으로 “%1$s” 파일을 저장할 수 없습니다.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ko: 지정한 문자 인코딩으로 인코드되지 않은 문자가 문서에 포함되어 있습니다.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: “%s:”  위치를 쓰기 모드로 처리할 수 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 이 위치를 쓰기 모드로 처리할 수 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: “%s”은(는) 올바른 위치가 아닙니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 파일을 저장할 권한이 없습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ko: 파일을 저장하기 위한 디스크 공간이 부족합니다. 디스크 공간을 확보하고 다시 시도하십시오.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 읽기 전용 디스크에 파일을 저장하려 합니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ko: 같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 다른 이름을 쓰도록 하십시오.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ko: 파일을 저장하려는 디스크에 파일 이름 길이 제한이 걸려있습니다. 짧은 파일이름을 쓰도록 하십시오.

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
ko: 선택한 색상 모음을 설치할 수 없습니다: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ko: 선택한 색상 모음을 설치할 수 없습니다.

en: Add Color Scheme
ko: 색상 모음 추가

en: _Add Scheme
ko: 색상 모음 추가(_A)

en: Color Scheme Files
ko: 색상 모음 파일

en: Could not remove color scheme “%s”.
ko: 색상 모음 파일 “%s”을(를) 제거할 수 없습니다.

en: Rendering page %d of %d…
ko: 렌더링: %d페이지, 전체 %d…

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ko: %2$s에서 %1$s(을)를 되돌리는 중

en: Reverting %s
ko: %s(을)를 되돌리는 중

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ko: %2$s에서 %1$s(을)를 읽어들이는 중

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ko: %s(을)를 %s(으)로 저장 중

en: Saving %s
ko: %s 저장 중

en: Error reverting file %s
ko: %s 파일을 되돌리는데 오류

en: Error saving file %s
ko: %s 파일을 저장하는데 오류

en: Unix/Linux
ko: 유닉스/리눅스

en: Mac OS Classic
ko: 맥 OS 클래식

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ko.po (gedit)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ko: 끝까지 가면 처음부터(_W)

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
ko: 정규식 일치(_R)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ko.po (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ko: 전체가 맞는 단어만(_E)

en: String you want to search for
ko: 찾으려는 문자열

en: Line you want to move the cursor to
ko: 커서를 옮기려는 줄 번호

en: Bracket match is out of range
ko: 대괄호 맞추기 범위를 벗어났습니다

en: Bracket match not found
ko: 맞는 대괄호가 없습니다

en: Bracket match found on line: %d
ko: 맞는 대괄호가 다음 줄에 있습니다: %d

en: Tab Width: %u
ko: 탭 너비: %u

en: There are unsaved documents
ko: 저장하지 않은 문서가 있습니다

en: Change side panel page
ko: 가장자리 창 페이지 바꾸기

[ctx: shortcut window]
en: Documents
ko: 문서

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
ko: 탭에 새 문서 만들기

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ko: 문서 저장

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
ko: 문서를 다른 파일 이름으로 저장

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
ko: 모든 문서 저장

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
ko: 문서 닫기

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
ko: 모든 문서 닫기

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
ko: 최근에 닫은 문서 다시 열기

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
ko: 다음 문서로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
ko: 이전 문서로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
ko: 1번째 — 9번째 문서로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
ko: 창과 패널

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
ko: 창에서 새 문서 만들기

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
ko: 새 탭 그룹 만들기

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
ko: 가장자리 패널 숨기기

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
ko: 아래 창 보이기

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
ko: 찾아서 바꾸기

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
ko: 강조 지우기

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ko: 실행 취소 및 다시 실행

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
ko: 이전 명령 실행 취소

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
ko: 이전 명령 다시 실행

[ctx: shortcut window]
en: Selection
ko: 선택

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
ko: 모든 텍스트 선택

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
ko: 모든 텍스트 선택 해제

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
ko: 복사 및 붙여넣기

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
ko: 선택한 텍스트를 클립보드에 잘라내기

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
ko: 현재 줄의 처음으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
ko: 현재 줄의 끝으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
ko: 문서의 처음으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
ko: 문서의 끝으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
ko: 파일에서 뷰포트를 위로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
ko: 파일에서 뷰포트를 아래로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
ko: 파일에서 뷰포트를 파일 끝으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
ko: 파일에서 뷰포트를 파일 시작으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
ko: 일치하는 대괄호로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
ko: 이전 탭 그룹으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
ko: 다음 탭 그룹으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ko: 편집

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
ko: 덮어쓰기 모드 토글

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
ko: 커서 표시 여부를 토글

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
ko: 현재 줄 삭제

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
ko: 현재 줄 위로 옮기기

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
ko: 현재 줄 아래로 옮기기

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
ko: 현재 단어 왼쪽으로 옮기기

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
ko: 현재 단어 오른쪽으로 옮기기

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
ko: 대문자로 변환

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
ko: 소문자로 변환

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
ko: 대소문자 뒤바꾸기

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
ko: 커서 위치 숫자 증가

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
ko: 커서 위치 숫자 감소

[ctx: shortcut window]
en: Tools
ko: 도구

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
ko: 맞춤법 검사

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
ko: 문서 인쇄

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
ko: 자동 완성 창 보이기

en: Move _Left
ko: 왼쪽으로 이동(_L)

en: Move _Right
ko: 오른쪽으로 이동(_R)

en: Move to New Tab _Group
ko: 새 탭 그룹으로 이동(_G)

en: Use Spaces
ko: 공백 사용

en: Overwrite _Mode
ko: 덮어쓰기 모드(_M)

en: _Bottom Panel
ko: 아래 창(_B)

en: _Highlight Mode…
ko: 강조 모드(_H)…

en: Find and _Replace…
ko: 찾아서 바꾸기(_R)…

en: _Clear Highlight
ko: 강조 지우기(_C)

en: Go to _Line…
ko: 지정한 줄로 이동(_L)…

en: _Save All
ko: 모두 저장(_S)

en: _New Tab Group
ko: 다음 탭 그룹(_N)

en: P_revious Tab Group
ko: 이전 탭 그룹(_R)

en: Nex_t Tab Group
ko: 다음 탭 그룹(_T)

en: _Previous Document
ko: 이전 문서(_P)

en: N_ext Document
ko: 다음 문서(_E)

en: _Move To New Window
ko: 새 창으로 옮기기(_M)

en: _About gedit
ko: 지에디트 정보(_A)

en: Save _All
ko: 모두 저장(_A)

en: _Find and Replace…
ko: 찾아서 바꾸기(_F)…

en: _Go to Line…
ko: 줄로 이동(_G)…

en: Character Encodings
ko: 문자 인코딩

en: _Cancel Changes
ko: 바뀐 사항 취소(_C)

en: _Save Settings
ko: 설정 저장(_S)

en: _Other Available Encodings
ko: 기타 사용 가능한 인코딩(_O)

comment: 자주 사용하는 인코딩
en: _Favorites
ko: 자주 사용(_F)

en: Ca_tegory
ko: 분류(_T)

en: _Encoding
ko: 인코딩(_E)

en: Display _statusbar
ko: 상태 표시줄 표시(_S)

en: Display _grid pattern
ko: 격자 표시(_G)

en: Do not _split words over two lines
ko: 단어를 여러 줄로 나누지 않기(_S)

en: Tab Stops
ko: 탭 위치

en: Insert _spaces instead of tabs
ko: 탭 대신 공백 넣기(_S)

en: Install scheme
ko: 모음 설치

en: Install Scheme
ko: 모음 설치

en: Uninstall scheme
ko: 모음 설치 제거

en: Uninstall Scheme
ko: 모음 설치 제거

en: Font & Colors
ko: 글꼴 및 색

en: Print synta_x highlighting
ko: 구문 강조 인쇄(_X)

en: Print line nu_mbers
ko: 줄 번호 인쇄(_M)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ko.po (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_ko.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
ko: 다음 줄마다 줄 번호(_N):

en: Page header
ko: 페이지 머릿말

en: _Body:
ko: 본문(_B):

en: _Line numbers:
ko: 줄 번호(_L):

en: He_aders and footers:
ko: 윗단 및 아래단(_A):

en: _Restore Default Fonts
ko: 기본 글꼴로 되돌리기(_R)

en: Show the previous page
ko: 이전 페이지 보기

en: Show the next page
ko: 다음 페이지 보기

en: Page total
ko: 페이지 전체

en: Show multiple pages
ko: 여러 페이지를 봅니다

en: Zoom to fit the whole page
ko: 전체 페이지에 맞게 크기 조정

en: Zoom the page in
ko: 페이지 확대

en: Zoom the page out
ko: 페이지 축소

en: Close print preview
ko: 인쇄 미리보기 닫기

en: _Close Preview
ko: 미리보기 닫기(_C)

en: The preview of a page in the document to be printed
ko: 인쇄될 문서를 미리 봅니다

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
ko: 찾기(_I)

en: Replace _with
ko: 바꿀 문자열(_W)

en: Wra_p around
ko: 끝까지 가면 처음부터(_P)

en: Hide panel
ko: 패널 숨기기

en: Document Statistics
ko: 문서 통계

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
ko: 문서의 단어, 줄, 문자 수를 보여줍니다.

en: _Document Statistics
ko: 문서 통계(_D)

en: Run “make” in the document directory
ko: 문서 디렉터리에서 “make”를 실행합니다

en: Open terminal here
ko: 터미널 열기

en: Open a terminal in the document location
ko: 문서의 위치에서 터미널을 엽니다

en: Remove trailing spaces
ko: 뒤에 붙은 공백 제거

en: Remove useless trailing spaces in your file
ko: 파일에 쓸데 없이 뒤에 붙은 공백을 지웁니다

en: Send to fpaste
ko: fpaste로 보내기

en: Paste selected text or current document to fpaste
ko: 선택한 텍스트나 현재 문서를 fpaste로 붙여 넣습니다

en: External Tools
ko: 외부 도구

en: Execute external commands and shell scripts.
ko: 외부 명령과 셸 스크립트를 실행합니다.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ko: 참이면 외부 도구가 고정폭인 경우 desktop-global 표준 글꼴을 사용합니다. (고정폭이 아닌 경우 가장 비슷한 글꼴을 사용합니다.)

en: Manage _External Tools…
ko: 외부 도구 관리(_E)…

en: External _Tools
ko: 외부 도구(_T)

en: Could not execute command: %s
ko: 명령을 실행할 수 없습니다: %s

en: You must be inside a word to run this command
ko: 이 명령을 실행하려면 단어안에 있어야 합니다

en: All languages
ko: 모든 언어

en: New tool
ko: 새 도구

en: This accelerator is already bound to %s
ko: 이 단축키는 %s에 연결되어 있습니다

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ko: 새 단축키를 누르십시오. 지우려면 백스페이스를 누르십시오

en: Type a new accelerator
ko: 새 단축키를 누르십시오

en: Stopped.
ko: 정지됨.

en: Stop Tool
ko: 도구 중지

en: Always available
ko: 항상 사용 가능

en: All documents
ko: 모든 문서

en: All documents except untitled ones
ko: 이름 없는 문서를 제외한 모든 문서

en: Local files only
ko: 로컬 파일만

en: Remote files only
ko: 원격 파일만

en: Untitled documents only
ko: 이름 없는 문서만

en: Current document
ko: 현재 문서

en: Current word
ko: 현재 단어

en: Display in bottom pane
ko: 아래 창에 표시

en: Create new document
ko: 새 문서 만들기

en: Append to current document
ko: 현재 문서에 덧붙이기

en: Replace current document
ko: 현재 문서를 바꾸기

en: Replace current selection
ko: 현재 선택 부분을 바꾸기

en: Insert at cursor position
ko: 커서 위치에 끼워넣기

en: Manage External Tools
ko: 외부 도구 관리

en: Add a new tool
ko: 새 도구를 추가합니다

en: Add Tool
ko: 도구 추가

en: Remove selected tool
ko: 선택한 도구를 제거합니다

en: Remove Tool
ko: 도구 제거

en: Revert tool
ko: 도구 되돌리기

en: Revert Tool
ko: 도구 되돌리기

en: Shortcut _key:
ko: 바로 가기 키(_K):

en: _Save:
ko: 저장(_S):

en: _Input:
ko: 입력(_I):

en: _Output:
ko: 출력(_O):

en: _Applicability:
ko: 적용 범위(_A):

en: Tool Output
ko: 도구 출력

en: File Browser Panel
ko: 파일 찾아보기 창

en: Easy file access from the side panel.
ko: 가장자리 패널에서 쉽게 파일에 접근합니다.

en: An error occurred while creating a new directory
ko: 새 디렉터리를 만드는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while creating a new file
ko: 새 파일을 만드는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while renaming a file or directory
ko: 파일이나 디렉터리의 이름을 바꾸는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while deleting a file or directory
ko: 파일이나 디렉터리를 지우는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ko: 파일관리자에서 디렉터리를 여는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while setting a root directory
ko: 최상위 디렉터리를 정하는데 오류가 생겼습니다

en: An error occurred while loading a directory
ko: 디렉터리를 읽는데 오류가 생겼습니다

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ko: 파일을 휴지통에 버릴 수 없습니다.
    그냥 지워버리겠습니까?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
ko: 파일 “%s”(을)를 휴지통에 버릴 수 없습니다.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ko: 선택한 파일을 휴지통에 버릴 수 없습니다.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ko: 선택한 파일을 완전히 지우시겠습니까?.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ko: 이름을 바꾼 파일이 필터로 제외되었습니다. 이 파일을 보려면 필터 설정을 바꿔야합니다.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ko: 이름 없는 파일

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ko: 새 파일이 필터로 제외되었습니다. 이 파일을 보려면 필터 설정을 바꿔야합니다.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ko.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_50.2.2-2_ko.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ko: 이름 없는 폴더

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
ko: 새 디렉터리가 필터로 제외되었습니다. 이 디렉터리를 보려면 필터 설정을 바꿔야합니다.

en: No mount object for mounted volume: %s
ko: 마운트한 볼륨에 마운트 오브젝트가 없습니다: %s

en: Could not open media: %s
ko: 미디어를 열 수 없습니다: %s

en: Could not mount volume: %s
ko: 볼륨을 마운트할 수 없습니다: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
ko: “%s” 읽는데 오류가 발생했습니다: 그런 디렉터리가 없습니다

en: File Browser Root Directory
ko: 파일 찾아보기 최상위 디렉터리

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ko: onload/tree_view가 참이고 파일 찾아보기 플러그인이 시작될 때 최상위 디렉터리로 사용할 위치.

en: File Browser Virtual Root Directory
ko: 파일 찾아보기 가상 최상위 디렉터리

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ko: onload/tree_view가 참이고 파일 찾아보기 플러그인이 시작될 때 가상 최상위 디렉토리로 사용할 위치. 가상 최상위 디렉터리는 항상 실제 최상위 디렉터리의 하위 디렉터리이여야 합니다.

en: Enable Restore of Remote Locations
ko: 원격 위치 저장 사용

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ko: 원격 위치에도 저장할 수 있도록 합니다.

en: Set Location to First Document
ko: 첫번째 문서의 위치 설정

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ko: 참이면 파일 찾아보기 플러그인을 맨 처음 사용할 때, 주어진 문서를 맨 처음 연 디렉터리를 봅니다.(즉 명령행에서 문서를 열거나, 노틸러스에서 문서를 여는 따위의 동작에도 적용됩니다.)

en: File Browser Filter Mode
ko: 파일 찾아보기 필터 모드

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ko: 파일 찾아보기에서 걸러낼 파일을 결정합니다. 올바른 값은 다음입니다: none (아무것도 거르지 않기), hide-hidden (숨김 파일만 거르기), hide-binary (이진 파일만 거르기).

en: File Browser Filter Pattern
ko: 파일 찾아보기 필터 패턴

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ko: 파일 찾아보기에 적용할 파일 이름 필터, filter_mode가 적용된 후에 적용됩니다.

en: File Browser Binary Patterns
ko: 파일 찾아보기 바이너리 패턴

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
ko: 바이너리 파일을 필터링할 때 사용할 추가 패턴.

en: _Set Root to Active Document
ko: 현재 문서의 상위 디렉터리 선택(_S)

en: New F_ile
ko: 새 파일(_I)

en: Re_fresh View
ko: 다시 읽기(_F)

en: _View Folder
ko: 폴더 보기(_V)

en: _Open in Terminal
ko: 터미널에서 열기(_O)

en: Match Filename
ko: 파일 이름 일치

en: Open history menu
ko: 기록 메뉴를 엽니다

en: Modelines
ko: 모드라인

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ko: Emacs, Kate 그리고 Vim 모양의 모드라인 지원을 지원합니다.

en: Command Color Text
ko: 명령어 색

en: The command color text
ko: 명령어 색

en: Error Color Text
ko: 오류 색

en: The error color text
ko: 오류 색

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
ko: 아래 패널에 파이썬 콘솔을 엽니다.

en: Quick Highlight
ko: 빠른 강조

en: Highlights every occurrences of selected text.
ko: 선택한 텍스트가 나올 때마다 강조합니다.

en: Quick Open…
ko: 빠르게 열기…

en: Quickly open files.
ko: 문서를 빠르게 엽니다.

en: Manage _Snippets…
ko: 관용구 관리(_S)…

en: The archive “%s” could not be created
ko: 압축 파일 “%s”(을)를 만들 수 없습니다

en: Target directory “%s” does not exist
ko: 목표 디렉터리 “%s”(을)를 만들 수 없습니다

en: Target directory “%s” is not a valid directory
ko: 목표 디렉터리 “%s”(은)는 올바른 디렉터리가 아닙니다

en: File “%s” does not exist
ko: 파일 “%s”이(가) 없습니다

en: File “%s” is not a valid snippets file
ko: 파일 “%s”(은)는 올바른 관용구 파일이 아닙니다

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
ko: 가져온 파일 “%s”(은)는 올바른 관용구 파일이 아닙니다

en: The archive “%s” could not be extracted
ko: 압축 파일 “%s”(을)를 풀어낼 수 없습니다

en: The following files could not be imported: %s
ko: 다음 파일은 가져올 수 없습니다: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
ko: “%s” 파일은 올바른 관용구 모음이 아닙니다

en: Add a new snippet…
ko: 관용구 추가…

en: Revert selected snippet
ko: 선택한 관용구를 되돌립니다

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ko: 올바른 탭 트리거가 아닙니다. 트리거는 영문자와 숫자(그리고 '_', ':', '.') 또는 알파벳이 아닌 한 글자로(예: '{', '[' 등) 이루어져야 합니다.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ko.po (gedit)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ko: 탭을 누른 다음에 관용구를 사용하게 되는 단어 한 개

en: Single snippets file
ko: 관용구 파일

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ko.po (gedit)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ko: 선택한 <b>시스템</b> 관용구를 같이 내보내시겠습니까?

en: There are no snippets selected to be exported
ko: 내보낼 관용구가 선택되지 않았습니다

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ko: 새 바로 가기 키를 누르십시오. 지우려면 백스페이스를 누르십시오

en: Type a new shortcut
ko: 새 바로 가기 키를 누르십시오

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
ko: 자주 쓰는 문장을 빠르게 붙여넣습니다.

en: Manage Snippets
ko: 관용구 관리

en: Add Snippet
ko: 관용구 추가

en: Remove Snippet
ko: 관용구 제거

en: Export Snippets
ko: 관용구 내보내기

en: Activation
ko: 활성화

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ko: 탭 트리거(_T):

en: S_hortcut key:
ko: 바로 가기 키(_H):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ko: 관용구를 시작할 바로 가기 키

en: _Drop targets:
ko: 예외 대상(_D):

en: S_ort…
ko: 정렬(_O)…

en: _Reverse order
ko: 반대 순서(_R)

en: R_emove duplicates
ko: 같은 줄 제거(_E)

en: S_tart at column:
ko: 시작할 열(_T):

en: Sorts a document or selected text.
ko: 문서나 선택한 텍스트를 정렬합니다.

en: _Check Spelling…
ko: 맞춤법 검사(_C)…

en: Set _Language…
ko: 언어 선택(_L)…

en: _Highlight Misspelled Words
ko: 오타가 있는 단어 강조(_H)

en: Highlight misspelled words
ko: 오타가 있는 단어 강조

en: Default setting for highlight misspelled words.
ko: 오타가 있는 단어를 강조하는 기본 설정.

en: Configure spell plugin
ko: 맞춤법 검사 플러그인 설정

en: Defaults for new documents
ko: 새 문서에 대한 기본값

en: Checks the spelling of the current document.
ko: 현재 문서의 맞춤법을 검사합니다.

en: In_sert Date and Time…
ko: 날짜 및 시간 입력(_S)…

en: Prompt Type
ko: 프롬프트 종류

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ko: 사용자에게 형식을 물어보거나, 아니면 선택한 형식을 쓰거나, 사용자 지정 형식을 사용할지 지정합니다.

en: Selected Format
ko: 선택한 형식

en: The selected format used when inserting the date/time.
ko: 날짜/시각을 입력할 때 사용할 선택한 형식.

en: The custom format used when inserting the date/time.
ko: 날짜/시각을 입력할 때 사용할 사용자 지정 형식.

en: Use the _selected format
ko: 선택한 형식 사용(_S)

en: _Use custom format
ko: 사용자 형식 사용(_U)

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
ko: %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ko.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_ko.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
ko: 2009/11/01 17:52:00

en: Configure date/time plugin
ko: 날짜/시간 플러그인 설정

en: When inserting date/time…
ko: 날짜/시간 넣기…

en: _Prompt for a format
ko: 형식 물어보기(_P)

en: Insert Date/Time
ko: 날짜/시간 넣기

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ko: 호스트 이름이 올바르지 않습니다. 입력한 위치가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: Connection timed out. Please try again.
ko: 연결 제한시간이 지났습니다. 다시 시도합니다.

en: Unexpected error: %s
ko: 예기치 않은 오류: %s

en: S_ave Anyway
ko: 어쨋든 저장(_A)

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ko: 파일을 저장하려는 디스크에 파일 크기 제한이 걸려있습니다. 파일 크기를 줄이던지 크기 제한이 풀려있는 디스크에 저장하십시오.

en: _Display line numbers
ko: 줄 번호 표시(_D)

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_ko.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
ko:  %d행, %d열

en: Highlight current _line
ko: 현재줄 강조(_L)

en: _Tab width:
ko: 탭 너비(_T):

en: File Saving
ko: 파일 저장

en: Editor _font:
ko: 편집기 글꼴(_F):

en: Character Encoding:
ko: 문자 인코딩:

en: A_dd Scheme
ko: 색상 모음 추가(_D)

en: graphics
ko: 그래픽스

en: View and manage images
ko: 이미지 보기 및 관리하기

en: Camera import
ko: 카메라 가져오기

en: Import all images from camera
ko: 카메라에서 모든 이미지 가져오기

en: Export jpeg
ko: JPEG 내보내기

en: Extract embedded jpegs from a raw file
ko: 원시 파일에서 포함된 jpeg 추출하기

en: Image crop
ko: 이미지 자르기

en: Crop image from marked rectangle
ko: 표시된 사각형에서 이미지 자르기

en: Random image
ko: 무작위 이미지

en: Display random image from Collections and current folder
ko: 컬렉션 및 현재 폴더에서 임의의 이미지 내보이기

en: Resize image
ko: 그림 크기 바꾸기

en: Apply the orientation to image content
ko: 이미지 내용에 방향 적용하기

en: Symlink
ko: 심볼릭링크

en: Tethered photography
ko: 테더드 포토그래피

en: Video player
ko: 동영상 재생기

en: Open Archive - Cannot create directory:
ko: 아카이브 열기 - 디렉터리를 만들 수 없습니다:

en: Open Archive - Cannot change directory to:
ko: 아카이브 열기 - 디렉토리를 다음으로 변경할 수 없습니다:

en: 
      Error code:
ko: 
      오류 코드:

en: Warning: libarchive not installed
ko: 경고: libarchive가 설치되지 않았습니다

en: Star Rating
ko: 별점

en: File info
ko: 파일 정보

en: Location and GPS
ko: 위치 및 GPS

en: GPS Map
ko: GPS 지도

en: Move to _top
ko: 맨 위로 이동하기(_T)

en: Move _down
ko: 아래로 이동하기(_D)

en: Move to _bottom
ko: 맨 아래로 이동하기(_B)

en: Height...
ko: 높이...

en: Add Pane
ko: 창 추가하기

en: Add text to selected files
ko: 선택한 파일에 텍스트 추가하기

en: Replace existing text in selected files
ko: 선택한 파일의 기존 텍스트 바꾸기

en: Configure entry
ko: 항목 구성하기

en: Add entry
ko: 항목 추가하기

en: Show only if set
ko: 설정된 경우에만 표시하기

en: Editable (supported only for XMP)
ko: 편집가능 (XMP에서만 지원됨)

en: Configure "%s"
ko: "%s" 구성하기

en: Show hidden entries
ko: 숨겨진 항목 표시하기

en: 
    Do you want to geocode image %s?
ko: 
    %s 이미지를 지오코드하시겠습니까??

en: 
    Do you want to geocode %i images?
ko: 
    %i개 이미지를 지오코드하시겠습니까?

en: 
    This image is already geocoded!
ko: 
    이 이미지는 이미 지오코드되어 있습니다!

en: 
    One image is already geocoded!
ko: 
    하나의 이미지가 이미 지오코드되어 있습니다!

en: 
    %i Images are already geocoded!
ko: 
    %i개 이미지가 이미 지오코드되어 있습니다!

en: Geocode images
ko: Geocode 이미지

en: Write lat/long to meta-data?
ko: 메타 데이터에 위도/경도를 기록하시겠습니까?

en: Zoom %i
ko: %i 줌

en: Zoom level %i
ko: 줌 레벨 %i

en: Loading map
ko: 지도 불러오는 중

en: Enable markers
ko: 마커 활성화

en: Centre map on marker
ko: 마커의 중앙 지도

en: Move map centre to marker
     is disabled
ko: 지도 중심을 마커로 이동이
     비활성화되었습니다

en: Move map centre to marker
     is enabled
ko: 지도 중심을 마커로 이동이
     활성화되었습니다

en: Map centering
ko: 지도 중심 설정

en: Histogram on _Red
ko: 빨간색으로 히스토그램(_R)

en: Histogram on _Green
ko: 초록색으로 히스토그램(_G)

en: Histogram on _Blue
ko: 파란색으로 히스토그램(_B)

en: _Histogram on RGB
ko: RGB로 히스토그램(_H)

en: Histogram on _Value
ko: 값으로 히스토그램(_V)

en: Li_near Histogram
ko: 선형 히스토그램(_N)

en: L_og Histogram
ko: 로그 히스토그램(_O)

en: Add selected keywords to selected files
ko: 선택한 키워드를 선택한 파일에 추가하기

en: Replace existing keywords in selected files with selected keywords
ko: 선택한 파일의 기존 키워드를 선택한 키워드로 바꾸기

en: Edit keyword
ko: 키워드 편집하기

en: New keyword
ko: 새 키워드

en: Configure keyword
ko: 키워드 구성하기

en: Keyword type:
ko: 키워드 유형:

en: Active keyword
ko: 활성 키워드

en: Marks Keywords
ko: 마크 키워드

en: This will disconnect all Marks Keywords connections
ko: 모든 마크 키워드 연결이 끊어집니다

en: Add "%s" to all selected images
ko: 선택한 모든 이미지에 "%s" 추가하기

en: Hide "%s"
ko: "%s" 숨기기

en: Mark %d
ko: 마크 %d개

en: Connect "%s" to mark
ko: "%s"을(를) 마크에 연결합니다

en: Edit "%s"
ko: "%s" 편집하기

en: Disconnect "%s" from mark %s
ko: "%s"을(를) %s 마크에서 연결 해제합니다

en: Disconnect all Mark Keyword connections
ko: 모든 마크 키워드 연결을 끊습니다

en: Expand checked
ko: 확장 체크됨

en: Collapse unchecked
ko: 선택 해제된 항목 접기

en: Hide unchecked
ko: 선택 해제된 항목 숨기기

en: Revert all hidden
ko: 숨겨진 항목 모두 되돌리기

en: On any change
ko: 모든 변경사항에 대해

en: Keyword autocomplete
ko: 키워드 자동완성

en: Error: Unable to write keywords list to: %s
ko: 오류: 다음 위치에 키워드 목록을 기록할 수 없음: %s

en: Sort Manager Operations
ko: 정렬 관리자 작업

en: Additional operations utilising plugins
    may be included by setting:
    
    X-Geeqie-Filter=true
    
    in the plugin file.
ko: 플러그인을 사용하는 추가 작업은
    다음과 같이 설정할 수 있습니다:
    
    X-Geeqie-Filter=true
    
    플러그인 파일에 있습니다.

en: The collection:
    %s
    already exists.
ko: 컬렉션:
    %s은(는)
    이미 존재합니다.

en: Collection exists
ko: 컬렉션이 존재합니다

en: Failed to save the collection:
    %s
ko: 컬렉션을 저장하지 못했습니다:
    %s

en: Add Collection
ko: 컬렉션 추가하기

en: Sort Manager
ko: 정렬 관리자

en: Add image
ko: 이미지 추가하기

en: Add selection
ko: 선택항목 추가하기

en: Undo last image
ko: 마지막 이미지 실행취소

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
ko: sim 캐시 데이터 저장 중 오류: %s
    오류: %s

en: Geeqie: Creating sim data...
ko: Geeqie: sim 데이터 만드는 중...

en: Geeqie: Creating thumbs...
ko: Geeqie: 마중그림 만드는 중...

en: Exit Geeqie Cache Maintenance
ko: Geeqie 캐시 유지관리 종료하기

en: Geeqie: Cleaning thumbs...
ko: Geeqie: 마중그림 만드는 중...

en: Removing old metadata...
ko: 오래된 메타데이터 제거하는 중...

en: Clearing cached thumbnails...
ko: 캐시된 마중그림 비우는 중...

en: Removing old thumbnails...
ko: 오래된 마중그림 제거하는 중...

en: The specified folder can not be found.
ko: 지정한 폴더를 찾을 수 없습니다.

en: Create thumbnails
ko: 마중그림 만들기

en: S_tart
ko: 시작(_T)

en: Include subfolders
ko: 하위폴더 포함히기

en: Store thumbnails local to source images
ko: 소스 이미지에 로컬로 마중그림 보관하기

en: click start to begin
ko: 시작 클릭하여 실행

en: running...
ko: 실행 중...

en: Clearing thumbnails...
ko: 마중그림 비우는 중...

en: This will remove all thumbnails and sim. files
    that have been saved to disk, continue?
ko: 이렇게 하면 모든 마중그림과 sim. 파일이 제거됩니다.
    디스크에 저장했습니다. 계속하시겠습니까?

en: Create sim. files
ko: sim. 파일 만들기

en: Create sim. files recursively
ko: 반복적으로 sim. 파일 만들기

en: Background cache maintenance
ko: 백그라운드 캐시 유지관리

en: Recursively delete orphaned thumbnails
    and .sim files, and create new
    thumbnails and .sim files
ko: 고립된 마중그림 및 .sim 파일을 반복적으로
    삭제하고, 새 마중그림 및 .sim 파일 만들기

en: Cache Maintenance
ko: 캐시 유지관리

en: Cache and Data Maintenance
ko: 캐시 및 데이터 유지관리

en: Geeqie thumbnail and sim. cache
ko: Geeqie 마중그림 및 sim. 캐시

en: Remove orphaned or outdated thumbnails and sim. files.
ko: 고립된 또는 오래된 마중그림 및 sim. 파일을 제거합니다.

en: Delete all cached data.
ko: 캐시된 모든 데이터를 삭제합니다.

en: Shared thumbnail cache
ko: 공유된 마중그림 캐시

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
ko: 고립된 또는 오래된 마중그림을 제거합니다.

en: Delete all cached thumbnails.
ko: 캐시된 모든 마중그림을 삭제합니다.

en: Render thumbnails for a specific folder.
ko: 특정 폴더에 대한 마중그림을 렌더링합니다.

en: File similarity cache
ko: 파일 유사도 캐시

en: Create sim. files recursively.
ko: 반복적으로 sim. 파일을 만듭니다.

en: Remove orphaned keywords and comments.
ko: 고립된 키워드 및 주석을 제거합니다.

en: Run cache maintenance as a background job.
ko: 캐시 유지관리를 백그라운드 작업으로 실행합니다.

en: Untitled (%d)
ko: 제목 없음 (%d)

en: %s - Collection - %s
ko: %s - 컬렉션 - %s

en: Close collection
ko: 컬렉션 닫기

en: Collection has been modified.
    Save first?
ko: 컬렉션이 수정되었습니다.
    먼저 저장하시겠습니까?

en: Save collection
ko: 컬렉션 저장하기

en: Append collection
ko: 컬렉션 첨부하기

en: failed to open collection (write) "%s"
ko: "%s" 컬렉션(기록하기)을 열지 못했습니다

en: error saving collection file: %s
    error: %s
ko: 컬렉션 파일 저장 중 오류: %s
    오류: %s

en: View in new window
ko: 새 창에서 보기

en: Rectangular selection
ko: 사각형 선택항목

en: Select single file
ko: 단일 파일 선택하기

en: Toggle select image
ko: 이미지 선택 전환하기

en: Append from file selection
ko: 파일 선택항목에서 첨부하기

en: Append from collection
ko: 컬렉션에서 첨부하기

en: Save collection as
ko: 다른 이름으로 컬렉션 저장하기

en: Show filename text
ko: 파일이름 텍스트 표시하기

en: Sort by name
ko: 이름순으로 정렬

en: Sort by date
ko: 날짜순으로 정렬

en: Sort by size
ko: 크기순으로 정렬

en: Sort by path
ko: 경로순으로 정렬

en: %s, %d images (%s, %d)
ko: %s, %d개 이미지 (%s, %d)

en: %s, %d images
ko: %s, %d개 이미지

en: Loading thumbs...
ko: 마중그림 불러오는 중...

en: View in _new window
ko: 새 창에서 보기(_N)

en: Go to original
ko: 원본으로 가기

en: Append from collection...
ko: 컬렉션에서 첨부하기...

en: _Copy path
ko: 경로 복사하기(_C)

en: _Copy path unquoted
ko: 인용되지 않은 경로 복사하기(_C)

en: Show filename _text
ko: 파일이름 텍스트 표시하기(_T)

en: Show star rating
ko: 별점 표시하기

en: _Save collection
ko: 컬렉션 저장하기(_S)

en: Save collection _as...
ko: 다른 이름으로 컬렉션 저장하기(_A)...

en: _Find duplicates...
ko: 중복 찾기(_F)...

en: Dropped list includes folders.
ko: 드롭된 목록에는 폴더가 포함됩니다.

en: _Add contents
ko: 내용물 추가하기(_A)

en: Add contents _recursive
ko: 반복되는 내용물 추가하기(_R)

en: _Skip folders
ko: 폴더 건너뛰기(_S)

en: Adobe RGB compatible
ko: Adobe RGB 호환가능

en: Custom profile
ko: 사용자 지정 프로필

en: Can't save
ko: 저장할 수 없습니다

en: Please specify file name.
ko: 파일 이름을 지정하십시오.

en: Could not create directory
ko: 디렉터리를 만들수 없습니다

en: Unable to delete file:
    %s
ko: 파일을 삭제할 수 없습니다:
    %s

en: File deletion failed
ko: 파일 삭제 실패함

en: About to delete the file:
     %s
ko: 파일 삭제에 대해 설명합니다:
     %s

en: Toggle thumbs
ko: 마중그림 전환하기

en: Collection from selection
ko: 선택항목에서 수집

en: Append list
ko: 목록 첨부하기

en: Select group 1 duplicates
ko: 그룹 1 중복 선택하기

en: Select group 2 duplicates
ko: 그룹 2 중복 선택하기

en: Drop files to compare them.
ko: 비교할 파일을 떨어뜨립니다.

en: %d files
ko: %d개 파일

en: %d matches found in %d files
ko: %d개의 일치 항목을 %d개의 파일에서 찾았습니다

en: [set 1]
ko: [세트 1]

en: Reading checksums...
ko: 체크섬을 읽는 중...

en: Reading dimensions...
ko: 치수를 읽는 중...

en: Reading similarity data...
ko: 유사도 데이터를 읽는 중...

en: Comparing...
ko: 비교하는 중...

en: Sorting...
ko: 정렬하는 중...

en: Queuing...
ko: 대기 중...

en: Loading file list
ko: 파일 목록 불러오는 중

en: Select group _1 duplicates
ko: 그룹 1 중복 선택하기(_1)

en: Select group _2 duplicates
ko: 그룹 2 중복 선택하기(_2)

en: Close _window
ko: 창 닫기(_W)

en: %d files (set 2)
ko: %d개 파일 (세트 2)

en: Name case-insensitive
ko: 대소문자를 구분하지 않는 이름

en: Similarity (high - 95)
ko: 유사도 (높음 - 95)

en: Similarity (med. - 90)
ko: 유사도 (중간. - 90)

en: Similarity (low - 85)
ko: 유사도 (낮음 - 85)

en: Similarity (custom)
ko: 유사도 (사용자 지정)

en: Name ≠ content
ko: 이름 ≠ 내용

en: Name case-insensitive ≠ content
ko: 대소문자를 구분하지 않는 이름 ≠ 내용

en: Find duplicates
ko: 중복 찾기

en: Thumb
ko: 마중그림

en: Compare to:
ko: 비교 대상:

en: Compare by:
ko: 비교 기준:

en: Custom Threshold
ko: 사용자 지정 한계값

en: Ignore Orientation
ko: 방향 무시하기

en: Compare two file sets
ko: 두 파일 세트 비교하기

en: Please wait for the current file selection to be loaded.
ko: 현재 파일 선택항목이 불러오기될 때까지 기다리십시오.

en: Error creating Export duplicates data file: Error: %s
ko: 중복 데이터 파일 내보내기 만드는 중 오류 발생: 오류: %s

en: Similarity
ko: 유사도

en: Export Files
ko: 파일 내보내기

en: Export to csv
ko: CSV로 내보내기

en: Export to tab-delimited
ko: 탭으로 구분하여 내보내기

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
ko: '%s' 데스크탑 파일은 아이콘 키에 확장자를 포함해서는 안 됩니다: '%s'

en: Edit command results
ko: 명령 결과 편집하기

en: Output of %s
ko: %s의 출력

en: Failed to run command:
    %s
ko: 명령을 실행하지 못했습니다:
    %s

en: stopped by user
ko: 사용자에 의해 중지됨

en: Invalid editor command
ko: 잘못된 편집기 명령

en: Editor template is empty.
ko: 편집기 템플릿이 비어 있습니다.

en: Editor template has incorrect syntax.
ko: 편집기 템플릿에 잘못된 구문이 있습니다.

en: Editor template uses incompatible macros.
ko: 편집기 템플릿이 호환되지 않는 매크로를 사용합니다.

en: Can't find matching file type.
ko: 일치하는 파일 유형을 찾을 수 없습니다.

en: Can't execute external editor.
ko: 외부 편집기를 실행할 수 없습니다.

en: External editor returned error status.
ko: 외부 편집기가 오류 상태를 반환했습니다.

en: File was skipped.
ko: 파일을 건너뛰었습니다.

en: top left
ko: 왼쪽 상단

en: top right
ko: 오른쪽 상단

en: bottom right
ko: 오른쪽 하단

en: bottom left
ko: 왼쪽 하단

en: left top
ko: 왼쪽 상단

en: right top
ko: 오른쪽 상단

en: right bottom
ko: 오른쪽 하단

en: left bottom
ko: 왼쪽 하단

en: centimeter
ko: 센티미터

en: center weighted
ko: 중앙 중심

en: spot
ko: 스폿

en: multi-spot
ko: 다중-스폿

en: multi-segment
ko: 다중-세그먼트

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_ko.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  other * name shown in the File System Support dialog to list * actions which can be performed on other file systems * not specifically listed as supported. #-#-#-#-#  localechooser_2.104_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: 
en: other
ko: 기타

en: aperture
ko: 조리개

en: shutter
ko: 셔터

en: creative
ko: 창의적

en: portrait
ko: 세로 방향

en: landscape
ko: 가로 방향

en: daylight
ko: 일광

en: fluorescent
ko: 형광

en: tungsten (incandescent)
ko: 텅스텐 (백열등)

en: flash
ko: 플래시

en: fine weather
ko: 좋은 날씨

en: cloudy weather
ko: 구름 낀 날씨

en: daylight fluorescent
ko: 주광색 형광등

en: day white fluorescent
ko: 주백색 형광등

en: cool white fluorescent
ko: 청백색 형광등

en: white fluorescent
ko: 백색 형광등

en: standard light A
ko: 표준 조명 A

en: standard light B
ko: 표준 조명 B

en: standard light C
ko: 표준 조명 C

en: ISO studio tungsten
ko: ISO 스튜디오 텅스텐

en: yes, not detected by strobe
ko: 예, 섬광등에서 감지되지 않음

en: yes, detected by strobe
ko: 예, 섬광등에서 감지됨

en: uncalibrated
ko: 보정되지 않음

en: 1 chip color area
ko: 1 칩 색상 영역

en: 2 chip color area
ko: 2 칩 색상 영역

en: 3 chip color area
ko: 3 칩 색상 영역

en: color sequential area
ko: 색상 순차 영역

en: trilinear
ko: 삼선형

en: color sequential linear
ko: 색상 순차 선형

en: digital still camera
ko: 디지털 스틸 카메라

en: direct photo
ko: 정면 사진

en: auto bracket
ko: 자동 브래킷

en: night scene
ko: 야간 장면

en: low gain up
ko: 이득의 소폭 증가

en: high gain up
ko: 이득의 대폭 증가

en: low gain down
ko: 이득의 소폭 감소

en: high gain down
ko: 이득의 대폭 감소

en: macro
ko: 매크로

en: close
ko: 닫기

en: Image Height
ko: 이미지 높이

en: Bits per Sample/Pixel
ko: 샘플/픽셀당 비트 수

en: Image description
ko: 이미지 설명

en: Camera make
ko: 카메라 제조사

en: Camera model
ko: 카메라 모델

en: X resolution
ko: X 해상도

en: Y Resolution
ko: Y 해상도

en: Resolution units
ko: 해상도 단위

en: Primary chromaticities
ko: 1차 색도

en: YCbCy coefficients
ko: YCbCy 계수

en: YCbCr positioning
ko: YCbCr 위치조정

en: Black white reference
ko: 흑백 참조

en: SubIFD Exif offset
ko: SubIFD Exif 오프셋

en: Exposure time (seconds)
ko: 노출 시간 (초)

en: FNumber
ko: 조리개 값

en: Exposure program
ko: 노출 프로그램

en: Spectral Sensitivity
ko: 스펙트럼 감도

en: ISO sensitivity
ko: ISO 감도

en: Optoelectric conversion factor
ko: 광전자 변환 인자

en: Exif version
ko: Exif 버전

en: Date original
ko: 원본 날짜

en: Date digitized
ko: 디지털화된 날짜

en: Pixel format
ko: 픽셀 형식

en: Shutter speed
ko: 셔터 속도

en: Exposure bias
ko: 노출 바이어스

en: Maximum aperture
ko: 최대 조리개

en: Subject distance
ko: 피사체 거리

en: Metering mode
ko: 측광 모드

en: Light source
ko: 광원

en: Focal length
ko: 초점 거리

en: Subject area
ko: 피사체 영역

en: MakerNote
ko: 메이커노트

en: UserComment
ko: 사용자주석

en: Subsecond time
ko: 1초 미만의 시간

en: Subsecond time original
ko: 원본 1초 미만의 시간

en: Subsecond time digitized
ko: 디지털화된 1초 미만의 시간

en: FlashPix version
ko: FlashPix 버전

en: Audio data
ko: 오디오 데이터

en: ExifR98 extension
ko: ExifR98 확장자

en: Flash strength
ko: 플래시 강도

en: Spatial frequency response
ko: 공간 주파수 응답

en: X Pixel density
ko: X 픽셀 밀도

en: Y Pixel density
ko: Y 픽셀 밀도

en: Pixel density units
ko: 픽셀 밀도 단위

en: Subject location
ko: 주제 위치

en: Sensor type
ko: 센서 유형

en: Source type
ko: 소스 유형

en: Scene type
ko: 장면 유형

en: Color filter array pattern
ko: 색상 필터 배열 패턴

en: Render process
ko: 렌더링 프로세스

en: Exposure mode
ko: 노출 모드

en: Digital zoom ratio
ko: 디지털 줌 비율

en: Focal length (35mm)
ko: 초점 거리 (35mm)

en: Scene capture type
ko: 장면 캡처 유형

en: Gain control
ko: 게인 컨트롤

en: Device setting
ko: 장치 설정

en: Subject range
ko: 피사체 범위

en: Image serial number
ko: 이미지 일련 번호

en: Can't get image comment: not compiled with Exiv2.
ko: 이미지 주석을 받을 수 없습니다: Exiv2로 컴파일되지 않았습니다.

en: Can't set image comment: not compiled with Exiv2.
ko: 이미지 주석을 설정할 수 없습니다: Exiv2로 컴파일되지 않았습니다.

en: infinity
ko: 무한대

en: mode:
ko: 모드:

en: not detected by strobe
ko: 섬광등에서 감지되지 않음

en: detected by strobe
ko: 섬광등에서 감지됨

en: red-eye reduction
ko: 적목 감소

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ko.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ko: 점

en: embedded
ko: 포함됨

en: Above Sea Level
ko: 해수면 위

en: Below Sea Level
ko: 해수면 밑

en: DateDigitized
ko: 디지털화된 날짜

en: Focal length 35mm
ko: 초점 거리 35mm

en: GPS position
ko: GPS 위치

en: GPS altitude
ko: GPS 고도

en: Local time
ko: 현지 시간

en: Country name
ko: 국가명

en: Country code
ko: 국가 코드

en: Star rating
ko: 별점

en: File date
ko: 파일 날짜

en: File mode
ko: 파일 모드

en: File ctime
ko: 파일 ctime

en: File owner
ko: 파일 소유자

en: File group
ko: 파일 그룹

en: File link
ko: 파일 링크

en: File class
ko: 파일 클래스

en: Page no.
ko: 페이지 번호.

en: %d bytes
ko: %d 바이트

en: file or directory does not exist
ko: 파일 또는 디렉터리가 존재하지 않습니다

en: destination already exists
ko: 대상이 이미 존재합니다

en: destination can't be overwritten
ko: 대상을 덮어쓸 수 없습니다

en: destination directory is not writable
ko: 대상 디렉터리는 기록할 수 없습니다

en: source directory is not writable
ko: 소스 디렉터리는 기록할 수 없습니다

en: no read permission
ko: 읽기 권한이 없습니다

en: file is readonly
ko: 파일이 읽기 전용입니다

en: destination already exists and will be overwritten
ko: 대상이 이미 존재하며 덮어쓰게 됩니다

en: source and destination have different extension
ko: 소스와 대상의 확장자가 다릅니다

en: there are unsaved metadata changes for the file
ko: 파일에 대해 저장되지 않은 메타데이터 변경사항이 있습니다

en: another destination file has the same filename
ko: 다른 대상 파일의 파일이름이 같습니다

en: Error: Unable to write marks lists to: %s
ko: 오류: 다음 위치에 마크 목록을 기록할 수 없음: %s

en: Full size
ko: 전체 크기

en: Determined by Window Manager
ko: 창 관리자에 의해 결정됨

en: Active screen
ko: 활성 화면

en: Active monitor
ko: 활성 모니터

en: Log Histogram on Red
ko: 빨간색으로 로그 히스토그램

en: Log Histogram on Green
ko: 초록색으로 로그 히스토그램

en: Log Histogram on Blue
ko: 파란색으로 로그 히스토그램

en: Log Histogram on RGB
ko: RGB로 로그 히스토그램

en: Log Histogram on value
ko: 값으로 로그 히스토그램

en: Linear Histogram on Red
ko: 빨간색으로 선형 히스토그램

en: Linear Histogram on Green
ko: 초록색으로 선형 히스토그램

en: Linear Histogram on Blue
ko: 파란색으로 선형 히스토그램

en: Linear Histogram on RGB
ko: RGB로 선형 히스토그램

en: Linear Histogram on value
ko: 값으로 선형 히스토그램

en: Unable to write history lists to: %s
ko: 다음 위치에 내역 목록을 기록할 수 없음: %s

en:  (Collection %s)
ko:  (컬렉션 %s)

en: Unknown jpeg2000 decoder type
ko: 알 수 없는 jpeg2000 디코더 유형

en: Could not open file for reading
ko: 읽기 위해 파일을 열 수 없습니다

en: Couldn't set parameters on decoder for file.
ko: 파일의 디코더에서 매개변수를 설정할 수 없습니다.

en: Couldn't read JP2 header from file
ko: 파일에서 JP2 헤더를 읽을 수 없습니다

en: Couldn't decode JP2 image in file
ko: 파일의 JP2 이미지를 해독할 수 없습니다

en: Couldn't decompress JP2 image in file
ko: 파일에서 JP2 이미지의 압축을 풀 수 없습니다

en: JP2 image not rgb
ko: rgb가 아닌 JP2 이미지

en: Rotate mirror
ko: 비추기 회전하기

en: Rotate flip
ko: 뒤집기 회전하기

en:  Rotate counterclockwise 90°
ko:  시계 반대 방향으로 90° 회전하기

en:  Rotate clockwise 90°
ko:  시계 방향으로 90° 회전하기

en: Zoom 3:1
ko: 3:1 줌

en: Zoom 4:1
ko: 4:1 줌

en: Zoom 1:4
ko: 1:4 줌

en: Zoom 1:3
ko: 1:3 줌

en: Zoom fit window width
ko: 적합한 창 너비로 줌

en: Zoom fit window height
ko: 적합한 창 높이로 줌

en: Toggle slideshow
ko: 슬라이드쇼 전환하기

en: Cannot open archive file
ko: 아카이브 파일을 열 수 없습니다

en: See the Log Window
ko: 로그 창 참조하기

en: Zoom _out
ko: 줌아웃(_O)

en: _Go to directory view
ko: 디렉토리 보기로 가기(_G)

en: Move to Trash...
ko: 휴지통으로 이동하기...

en: Toggle _slideshow
ko: 슬라이드쇼 전환하기(_S)

en: Continue slides_how
ko: 슬라이드쇼 계속하기(_H)

en: Pause slides_how
ko: 슬라이드쇼 일시정지(_H)

en: Exit _full screen
ko: 전체 화면 종료하기(_F)

en: C_lose window
ko: 창 닫기(_L)

en: Scroll to top left corner
ko: 왼쪽 상단 모서리로 스크롤

en: Scroll to image center
ko: 이미지 중앙으로 스크롤

en: Keep the region from previous image
ko: 이전 이미지에서 영역 유지

en:  Slideshow [
ko:  슬라이드쇼 [

en:  Paused [
ko:  일시정지됨 [

en: %s, %d files (%s, %d)%s
ko: %s, %d개 파일 (%s, %d개)%s

en: %s, %d files%s
ko: %s, %d개 파일%s

en: (no read permission) %s bytes
ko: (읽기 권한 없음) %s 바이트

en: ( ? x ? ) %s bytes
ko: ( ? x ? ) %s 바이트

en: ( %d x %d ) %s bytes %s%d%s%d%s
ko: ( %d x %d ) %s 바이트 %s%d%s%d%s

en: ( %d x %d ) %s bytes
ko: ( %d x %d ) %s 바이트

en: Select sort order
ko: 정렬 순서 선택하기

en: Folder contents (files selected)
    Slideshow [time interval]
ko: 폴더 내용물 (파일 선택함)
    슬라이드쇼 [시간 간격]

en: (Image dimensions) Image size [page n of m]
ko: (이미지 치수) 이미지 크기 [페이지 n/m]

en: Select zoom and scroll mode
ko: 줌 및 스크롤 모드 선택하기

en: [Pixel x,y coord]: (Pixel R,G,B value)
ko: [픽셀 x,y 좌표]: (픽셀 R,G,B 값)

en: Window options and layout
ko: 창 옵션 및 레이아웃

en: Home path (empty to use your home directory)
ko: 홈 경로 (사용자의 홈 디렉터리를 사용하려면 비워둠)

en: Use current
ko: 현재 사용하기

en: Show date in directories list view
ko: 디렉터리 목록 보기에 날짜 표시하기

en: Start-up directory:
ko: 시작 디렉토리:

en: Restore last path
ko: 마지막 경로 복원하기

en: Home path
ko: 홈 경로

en: Invalid geometry
ko: 잘못된 형상

en: (drag to change order)
ko: (드래그하여 순서 변경)

en: Copy _image to clipboard
ko: 클립보드로 이미지 복사하기(_I)

en: GIF _animation
ko: GIF 애니메이션(_A)

en: Hide file _list
ko: 파일 목록 숨기기(_L)

en: Clear Marks
ko: 마크 비우기

en: Operation failed:
ko: 작업 실패함:

en: No file extension
ko: 파일 확장자 없음

en: Cannot create tmp file
ko: tmp 파일을 만들 수 없습니다

en: Operation not supported for filetype
ko: 파일유형에 지원되지 않는 작업입니다

en: File is not writable
ko: 파일을 기록할 수 없습니다

en: Exiftran error
ko: Exiftran 오류

en: Mogrify error
ko: Mogrify 오류

en: Image orientation
ko: 이미지 방향

en: Error: window layout name: %s does not exist
ko: 오류: 창 레이아웃 이름: %s이(가) 존재하지 않습니다

en: Window layout name "%s" already exists.
ko: 창 레이아웃 이름 "%s"이(가) 이미 존재합니다.

en: Rename window
ko: 창 이름 바꾸기

en: rename window
ko: 창 이름 바꾸기

en: Delete window layout
ko: 창 레이아웃 삭제하기

en: _Original state
ko: 원본 상태(_O)

en: Image rotate Original state
ko: 이미지 원본 상태 회전하기

en: Back in folder history
ko: 폴더 내역으로 돌아가기

en: Clear Marks...
ko: 마크 비우기...

en: _Color Management
ko: 색상 관리(_C)

en: Connected Zoom 1:1
ko: 연관된 원본 크기

en: Zoom _2:1
ko: _2:1 줌

en: Connected Zoom 2:1
ko: 연관된 2:1 줌

en: Connected Zoom 1:4
ko: 연관된 1:4 줌

en: Zoom _3:1
ko: _3:1 줌

en: Connected Zoom 3:1
ko: 연관된 3:1 줌

en: Connected Zoom 1:3
ko: 연관된 1:3 줌

en: Zoom _4:1
ko: _4:1 줌

en: Connected Zoom 4:1
ko: 연관된 4:1 줌

en: Connected Zoom 1:2
ko: 연관된 1:2 줌

en: Fit _Horizontally
ko: 가로로 맞추기(_H)

en: Connected Fit Horizontally
ko: 연관된 가로로 맞추기

en: Fit _Vertically
ko: 세로로 맞추기(_V)

en: Connected Fit Vertically
ko: 연관된 세로로 맞추기

en: _Zoom to fit
ko: 크기에 맞게 줌(_Z)

en: Connected Zoom to fit
ko: 크기에 맞게 연관된 줌

en: Connected Zoom in
ko: 연관된 확대하기

en: _Connected Zoom
ko: 연관된 줌(_C)

en: Connected Zoom out
ko: 연관된 축소하기

en: _Copy image to clipboard
ko: 그림을 클립보드에 복사(_C)

en: Disable file groupi_ng
ko: 파일 그룹화 비활성화하기(_N)

en: Disable file grouping
ko: 파일 그룹화 비활성화하기

en: Enable file _grouping
ko: 파일 그룹화 활성화하기(_G)

en: Enable file grouping
ko: 파일 그룹화 활성화하기

en: _Leave full screen
ko: 전체 화면 벗어나기(_L)

en: Leave full screen
ko: 전체 화면 벗어나기

en: _Exif window
ko: Exif 창(_E)

en: Exif window
ko: Exif 창

en: _Files and Folders
ko: 파일 및 폴더(_F)

en: Find duplicates...
ko: 중복 찾기...

en: First Image
ko: 처음 이미지

en: First Page of multi-page image
ko: 여러 페이지 이미지의 첫 페이지

en: Image Flip
ko: 이미지 뒤집기

en: Forward in folder history
ko: 폴더 내역에서 앞으로

en: F_ull screen
ko: 전체 화면(_U)

en: _ChangeLog
ko: 변경로그(_C)

en: ChangeLog notes
ko: 변경로그 메모

en: _Help manual
ko: 도움말 설명서(_H)

en: Help manual
ko: 도움말 설명서

en: _Keyboard map
ko: 키보드 맵(_K)

en: Keyboard map
ko: 키보드 맵

en: _Readme
ko: 읽어보기(_R)

en: Readme
ko: 읽어보기

en: On-line help search
ko: 온라인 도움말 검색

en: _Hide file list
ko: 파일 목록 숨기기(_H)

en: Hide file list
ko: 파일 목록 숨기기

en: Cycle through histogram ch_annels
ko: 히스토그램 채널을 통해 순환하기(_A)

en: Cycle through histogram channels
ko: 히스토그램 채널을 통해 순환하기

en: Cycle through histogram mo_des
ko: 히스토그램 모드를 통해 순환하기(_D)

en: Cycle through histogram modes
ko: 히스토그램 모드를 통해 순환하기

en: Image Back
ko: 이미지 뒤로

en: Back in image history
ko: 이미지 내역에서 뒤로

en: Image Forward
ko: 이미지 앞으로

en: Forward in image history
ko: 이미지 내역에서 앞으로

en: _Cycle through overlay modes
ko: 오버레이 모드를 통해 순환하기(_C)

en: Cycle through Overlay modes
ko: 오버레이 모드를 통해 순환하기

en: Keyword Autocomplete
ko: 키워드 자동완성

en: Last Image
ko: 마지막 이미지

en: Last Page of multi-page image
ko: 여러 페이지 이미지의 마지막 페이지

en: _Configure this window...
ko: 이 창 구성하기(_C)...

en: Configure this window...
ko: 이 창 구성하기...

en: _Log Window
ko: 로그 창(_L)

en: Log Window
ko: 로그 창

en: _Cache maintenance...
ko: 캐시 유지관리(_C)...

en: Cache maintenance...
ko: 캐시 유지관리...

en: Image Mirror
ko: 이미지 비추기

en: _New collection
ko: 새 컬렉션(_N)

en: New collection
ko: 새 컬렉션

en: N_ew folder...
ko: 새 폴더(_E)...

en: New folder...
ko: 새 폴더...

en: New window (default)
ko: 새 창 (기본값)

en: from current
ko: 현재에서

en: Next Page of multi-page image
ko: 여러 페이지 이미지의 다음 페이지

en: _Open collection...
ko: 컬렉션 열기(_O)

en: Open collection...
ko: 컬렉션 열기...

en: Open recen_t
ko: 최근 파일 열기(_T)

en: Open recent collection
ko: 최근 컬렉션 열기

en: _Orientation
ko: 방향(_O)

en: Image _Overlay
ko: 이미지 오버레이(_O)

en: Pa_n view
ko: 팬 보기(_N)

en: Pan view
ko: 팬 보기

en: Configure _Plugins...
ko: 플러그인 구성하기(_P)...

en: P_references...
ko: 환경설정(_R)...

en: Previous Page of multi-page image
ko: 여러 페이지 이미지의 이전 페이지

en: _Rating 0
ko: 0 점(_R)

en: Rating 0
ko: 0 점

en: _Rating 1
ko: 1 점(_R)

en: Rating 1
ko: 1 점

en: _Rating 2
ko: 2 점(_R)

en: Rating 2
ko: 2 점

en: _Rating 3
ko: 3 점(_R)

en: Rating 3
ko: 3 점

en: _Rating 4
ko: 4 점(_R)

en: Rating 4
ko: 4 점

en: _Rating 5
ko: 5 점(_R)

en: Rating 5
ko: 5 점

en: _Rating -1
ko: -1 점(_R)

en: Rating -1
ko: -1 점

en: Rotate 1_80°
ko: 180° 회전하기(_8)

en: Image Rotate 180°
ko: 이미지 180° 회전하기

en: Rotate _counterclockwise 90°
ko: 시계 반대 방향으로 90° 회전하기(_C)

en: Rotate counterclockwise 90°
ko: 시계 반대 방향으로 90° 회전하기

en: _Rotate clockwise 90°
ko: 시계 방향으로 90° 회전하기(_R)

en: Image Rotate clockwise 90°
ko: 이미지 시계 방향으로 90° 회전하기

en: _Save metadata
ko: 메타데이터 저장하기(_S)

en: Save metadata
ko: 메타데이터 저장하기

en: Search and Run command
ko: 검색하고 명령 실행하기

en: Search commands by keyword and run them
ko: 키워드로 명령 검색하고 실행하기

en: Select _all
ko: 모두 선택하기(_A)

en: Select _none
ko: 없음 선택하기(_N)

en: Slideshow Faster
ko: 슬라이드쇼 더 빠르게

en: _Pause slideshow
ko: 슬라이드쇼 일시정지(_P)

en: Slideshow Slower
ko: 슬라이드쇼 더 느리게

en: _Down Pane
ko: 창 아래로(_D)

en: Down Split Pane
ko: 분할 창 아래로

en: Spli_t
ko: 나누기(_T)

en: _Next Pane
ko: 다음 창(_N)

en: Next Split Pane
ko: 다음 분할 창

en: _Previous Pane
ko: 이전 창(_P)

en: Previous Split Pane
ko: 이전 분할 창

en: _Up Pane
ko: 창 위로(_U)

en: Up Split Pane
ko: 분할 창 위로

en: _Cycle through stereo modes
ko: 스테레오 모드를 통해 순환하기(_C)

en: Cycle through stereo modes
ko: 스테레오 모드를 통해 순환하기

en: Stere_o
ko: 스테레오(_O)

en: Up one folder
ko: 한 폴더 위로

en: _View in new window
ko: 새 창에서 보기(_V)

en: Set as _wallpaper
ko: 배경화면으로 설정하기(_W)

note: #-#-#-#-#  ghex_50.2-1_ko.po (ghex master)  #-#-#-#-# View submenu #-#-#-#-#  icewm_4.0.0-1_ko.po (IceWM 1.2.35)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo,
en: _Windows
ko: 창(_W)

en: _Write orientation to file (preserve timestamp)
ko: 파일에 방향 기록하기 (타임스탬프 보존)(_W)

en: Write orientation to file (preserve timestamp)
ko: 파일에 방향 기록하기 (타임스탬프 보존)

en: _Write orientation to file
ko: 파일에 방향 기록하기(_W)

en: Write orientation to file
ko: 파일에 방향 기록하기

en: Fit Horizontally
ko: 가로로 맞추기

en: Fit Vertically
ko: 세로로 맞추기

en: _Exif rotate
ko: Exif 회전하기(_E)

en: Toggle Exif rotate
ko: Exif 회전 전환하기

en: _Float file list
ko: 파일 목록 띄우기(_F)

en: Float file list
ko: 파일 목록 띄우기

en: Toggle _grayscale
ko: 그레이스케일 전환하기(_G)

en: Toggle grayscale
ko: 그레이스케일 전환하기

en: Hide _alpha
ko: 알파 숨기기(_A)

en: Hide alpha channel
ko: 알파 채널 숨기기

en: _Show Histogram
ko: 히스토그램 표시하기(_S)

en: Show Histogram
ko: 히스토그램 표시하기

en: Image Overlay
ko: 이미지 오버레이

en: Over/Under Exposed
ko: 과다/과소 노출됨

en: Highlight over/under exposed
ko: 하이라이트 과다/과소 노출됨

en: Rectangular Selection
ko: 사각형 선택항목

en: _Info sidebar
ko: 정보 사이드바(_I)

en: Info sidebar
ko: 정보 사이드바

en: Sort _manager
ko: 정렬 관리자(_M)

en: Sort manager
ko: 정렬 관리자

en: Show File Filter
ko: 파일 필터 표시하기

en: Pi_xel Info
ko: 픽셀 정보(_X)

en: Show Pixel Info
ko: 픽셀 정보 표시하기

en: Show _Marks
ko: 마크 표시하기(_M)

en: Show Marks
ko: 마크 표시하기

en: Split Pane Sync
ko: 분할 창 동기화

en: Show Thumbnails
ko: 마중그림 표시하기

en: Use _color profiles
ko: 색상 프로필 사용하기(_C)

en: Use color profiles
ko: 색상 프로필 사용하기

en: Use profile from _image
ko: 이미지에서 프로필 사용하기(_I)

en: Use profile from image
ko: 이미지에서 프로필 사용하기

en: Images as I_cons
ko: 아이콘으로 이미지(_C)

en: View Images as Icons
ko: 이미지를 아이콘으로 보기

en: Images as _List
ko: 목록으로 이미지(_L)

en: View Images as List
ko: 이미지를 목록으로 보기

en: T_oggle Folder View
ko: 폴더 보기 전환하기(_O)

en: Toggle Folders View
ko: 폴더 보기 전환하기

en: Split panes horizontal.
ko: 창을 가로로 분할합니다.

en: _Quad
ko: 사등분(_Q)

en: Split panes quad
ko: 창을 4등분으로 분할합니다

en: _Single
ko: 단일(_S)

en: Single pane
ko: 단일 창입니다

en: Split panes vertical
ko: 창을 세로로 분할합니다

en: Input _0: sRGB
ko: 입력 _0: sRGB

en: Input 0: sRGB
ko: 입력 0: sRGB

en: Input _1: AdobeRGB compatible
ko: 입력 _1: AdobeRGB 호환가능

en: Input 1: AdobeRGB compatible
ko: 입력 1: AdobeRGB 호환가능

en: Input _2
ko: 입력 _2

en: Input _3
ko: 입력 _3

en: Input 3
ko: 입력 3

en: Input _4
ko: 입력 _4

en: Input 4
ko: 입력 4

en: Input _5
ko: 입력 _5

en: Input 5
ko: 입력 5

en: Histogram on Blue
ko: 파란색으로 히스토그램

en: Histogram on Green
ko: 초록색으로 히스토그램

en: Histogram on RGB
ko: RGB로 히스토그램

en: Histogram on Red
ko: 빨간색으로 히스토그램

en: Histogram on Value
ko: 값으로 히스토그램

en: Linear Histogram
ko: 선형 히스토그램

en: _Log Histogram
ko: 로그 히스토그램(_L)

en: Log Histogram
ko: 로그 히스토그램

en: Stereo Auto
ko: 스테레오 자동

en: _Cross
ko: 교차(_C)

en: Stereo Cross
ko: 스테레오 교차

en: Stereo Off
ko: 스테레오 끄기

en: Stereo Side by Side
ko: 스테레오 나란히

en: Mark _%d
ko: 마크 _%d

en: _Set mark %d
ko: 마크 %d개 설정하기(_S)

en: Set mark %d
ko: 마크 %d개 설정하기

en: _Reset mark %d
ko: 마크 %d개 다시 설정하기(_R)

en: Reset mark %d
ko: 마크 %d개 다시 설정하기

en: _Toggle mark %d
ko: 마크 %d개 전환하기(_T)

en: Toggle mark %d
ko: 마크 %d개 전환하기

en: Se_lect mark %d
ko: 마크 %d개 선택하기(_L)

en: Select mark %d
ko: 마크 %d개 선택하기

en: _Select mark %d
ko: 마크 %d개 선택하기(_S)

en: _Add mark %d
ko: 마크 %d개 추가하기(_A)

en: Add mark %d
ko: 마크 %d개 추가하기

en: _Intersection with mark %d
ko: %d 마크가 있는 교차점(_I)

en: Intersection with mark %d
ko: %d 마크가 있는 교차점

en: _Unselect mark %d
ko: 마크 %d개 선택 취소하기(_U)

en: Unselect mark %d
ko: 마크 %d개 선택 취소하기

en: _Filter mark %d
ko: 마크 %d개 필터링하기(_F)

en: Filter mark %d
ko: 마크 %d개 필터링하기

en: Number of files with unsaved metadata: %d
ko: 저장되지 않은 메타데이터가 있는 파일 수: %d

en: No unsaved metadata
ko: 저장되지 않은 메타데이터 없음

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
ko: 이미지 프로필: %s
    화면 프로필: %s

en: Click to enable color management
ko: 색상 관리를 활성화하려면 클릭

en: Color profiles not supported
ko: 색상 프로필이 지원되지 않습니다

en: Input _%d: %s
ko: 입력 _%d: %s

en: Pause scrolling
ko: 스크롤 일시정지

en: Enable timer data
ko: 타이머 데이터 활성화하기

en: Search for text in log window
ko: 로그 창에서 텍스트 검색하기

en: Search backwards
ko: 반대 방향으로 검색하기

en: Search forwards
ko: 앞으로 검색하기

en: Highlight all
ko: 모두 강조 표시하기

en: Filter regexp
ko: 정규식 필터링하기

en: Usage: %s [options] [path]
ko: 사용법: %s [옵션] [경로]

en: Valid options:
ko: 유효한 옵션:

en:       --blank                      start with blank file list
ko:       --blank                      빈 파일 목록으로 시작하기

en:       --disable-clutter            disable use of Clutter library (i.e. GPU accel.)
ko:       --disable-clutter            클러터 라이브러리 사용 비활성화 (예: GPU 가속)

en:   -f, --fullscreen                 start in full screen mode
ko:   -f, --fullscreen                 전체 화면 모드에서 시작하기

en:       --geometry=WxH+XOFF+YOFF     set main window location
ko:       --geometry=WxH+XOFF+YOFF     기본 창 위치 설정하기

en:   -h, --help                       show this message
ko:   -h, --help                       이 메시지 표시하기

en:   -l, --list [files] [collections] open collection window for command line
ko:   -l, --list [파일] [컬렉션]       명령줄에 대한 컬렉션 창 열기

en:   -r, --remote                     send following commands to open window
ko:   -r, --remote                     창을 열려면 다음 명령 보내기

en:   -s, --slideshow                  start in slideshow mode
ko:   -s, --slideshow                  슬라이드쇼 모드에서 시작하기

en:   -t, --without-tools              force hide of tools
ko:   -t, --without-tools              도구의 숨김 강제적용

en:   -v, --version                    print version info
ko:   -v, --version                    버전 정보 인쇄하기

en: No path parameter given
ko: 경로 매개변수 없음이 지정되었습니다

en:  is not a folder
ko: 은(는) 폴더가 아닙니다

en: Configuration file path
ko: 구성 파일 경로

en:  is not a file
ko: 은(는) 파일이 아닙니다

en: Cannot load
ko: 불러올 수 없음

en: Creating %s dir:%s
ko: %s 디렉터리 만드는 중:%s

en: Could not create dir:%s
ko: 디렉터리를 만들 수 없습니다:%s

en: error saving file: %s
ko: 파일 저장 중 오류: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
ko: 파일 저장 중 오류: %s
    오류: %s

en: exit
ko: 종료하기

en: Sort by file creation date
ko: 파일 생성일순으로 정렬

en: Sort by Exif date original
ko: Exif 날짜 원본순으로 정렬

en: Sort by Exif date digitized
ko: 디지털화된 Exif 날짜순으로 정렬

en: Sort by number
ko: 번호순으로 정렬

en: Sort by rating
ko: 별점순으로 정렬

en: Sort by class
ko: 클래스순으로 정렬

en: Zoom to original size
ko: 원본 크기로 줌

en: Leave Zoom at previous setting
ko: 이전 설정에서 줌 벗어나기

en: Rotate clockwise 90°
ko: 시계 방향으로 90° 회전하기

en: Original state
ko: 원본 상태

en: _Add to Collection
ko: 컬렉션에 추가하기(_A)

en: Free time
ko: 자유 시간

en: Festival
ko: 축제

en: Pets
ko: 반려동물

en: Wildlife
ko: 야생동물

en: Statue
ko: 조각상

en: Park
ko: 공원

en: Sunny weather
ko: 화창한 날씨

en: Mark
ko: 마크

en: Image index
ko: 이미지 색인

en: Images total
ko: 이미지 합계

en: File page no.
ko: 파일 페이지 번호.

en: Image date
ko: 이미지 날짜

en: ShutterSpeed
ko: 셔터속도

en: Focal len. 35mm
ko: 초점 렌즈. 35mm

en: © Creator
ko: © 크리에이터

en: © Contributor
ko: © 기여자

en: © Rights
ko: © 권한

en: To include predefined tags in the template, click a button or drag-and-drop
ko: 템플릿에 미리 정의된 태그를 포함하려면 버튼을 클릭하거나 끌어다 놓기

en: Display Find search bar
ko: 검색창 찾기 내보이기

en: Hide Find search bar
ko: 검색창 찾기 숨기기

en: Scroll left
ko: 왼쪽으로 스크롤

en: Scroll right
ko: 오른쪽으로 스크롤

en: Scroll left faster
ko: 더 빠르게 왼쪽으로 스크롤

en: Scroll right faster
ko: 더 빠르게 오른쪽으로 스크롤

en: Scroll up faster
ko: 더 빠르게 위로 스크롤

en: Scroll down faster
ko: 더 빠르게 아래로 스크롤

en: Scroll display half screen up
ko: 디스플레이 절반 화면 위로 스크롤

en: Scroll display half screen down
ko: 디스플레이 절반 화면 아래로 스크롤

en: Scroll display half screen left
ko: 디스플레이 절반 화면 왼쪽으로 스크롤

en: Scroll display half screen right
ko: 디스플레이 절반 화면 오른쪽으로 스크롤

en: %d images, %s
ko: %d개 이미지, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
ko: 팬 보기는 "%s" 폴더를 지원하지 않습니다.

en: Folder not supported
ko: 폴더가 지원되지 않습니다

en: Reading image data...
ko: 이미지 데이터를 읽는 중...

en: Sorting images...
ko: 이미지 정렬하는 중...

en: Folder not found
ko: 폴더를 찾을 수 없습니다

en: The entered path is not a folder
ko: 입력한 경로는 폴더가 아닙니다

en: Folders (flower)
ko: 폴더 (꽃)

en: No Images
ko: 이미지 없음

en: Small Thumbnails
ko: 작은 마중그림

en: Normal Thumbnails
ko: 정상 마중그림

en: Large Thumbnails
ko: 큰 마중그림

en: Pan View Performance
ko: 팬 보기 성능

en: Pan view performance may be poor.
ko: 팬 보기 성능이 저하될 수 있습니다.

en: To improve the performance of thumbnails in
    pan view the following options can be enabled.
    
    Note that both options must be enabled to
    notice a change in performance.
ko: 팬 보기에서 축소판의 성능을 향상시키기 위해
    다음 옵션을 활성화할 수 있습니다.
    
    성능 변화를 확인하려면 두 옵션을 모두 활성화해야
    합니다.

en: Cache thumbnails
ko: 캐시 마중그림

en: Use shared thumbnail cache
ko: 공유된 마중그림 캐시 사용하기

en: Sort by E_xif date
ko: Exif 날짜로 정렬하기(_X)

en: _Show Exif information
ko: Exif 정보 표시하기(_S)

en: Show im_age
ko: 이미지 표시하기(_A)

en: _Full size
ko: 전체 크기(_F)

en: Require
ko: 요구 사항

en: Keyword Filter:
ko: 키워드 필터:

en: Removed keyword…
ko: 제거된 키워드…

en: path found
ko: 경로를 찾았습니다

en: filename found
ko: 파일이름을 찾았습니다

en: partial match
ko: 부분 일치

en: no match
ko: 일치 없음

en: RAW Image
ko: RAW 이미지

en: Nearest (worst, but fastest)
ko: 최근접 (가장 나쁘지만, 가장 빠름)

en: Tiles
ko: 타일

en: Bilinear (best, but slowest)
ko: 쌍선형 (가장 뛰어나지만, 가장 느림)

en: Single image
ko: 단일 이미지

en: Anaglyph Red-Cyan
ko: 아나글리프 레드-시안

en: Anaglyph Green-Magenta
ko: 아나글리프 그린-마젠타

en: Anaglyph Yellow-Blue
ko: 아나글리프 옐로-블루

en: Anaglyph Gray Red-Cyan
ko: 아나글리프 그레이 레드-시안

en: Anaglyph Gray Green-Magenta
ko: 아나글리프 그레이 그린-마젠타

en: Anaglyph Gray Yellow-Blue
ko: 아나글리프 그레이 옐로-블루

en: Anaglyph Dubois Red-Cyan
ko: 아나글리프 뒤부아 레드-시안

en: Anaglyph Dubois Green-Magenta
ko: 아나글리프 뒤부아 그린-마젠타

en: Anaglyph Dubois Yellow-Blue
ko: 아나글리프 뒤부아 옐로-블루

en: Side by Side Half size
ko: 나란히 절반 크기

en: Top - Bottom Half size
ko: 이미지 설명

en: Fixed position
ko: 고정된 위치

en: Reset filters
ko: 필터 재설정하기

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
ko: 파일 필터가 기본값으로 재설정됩니다.
    계속하시겠습니까?

en: Clear trash
ko: 휴지통 비우기

en: This will remove the trash contents.
ko: 이렇게 하면 휴지통 내용물이 제거됩니다.

en: Reset image overlay template string
ko: 이미지 오버레이 템플릿 문자열 재설정하기

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
ko: 이미지 오버레이 템플릿 문자열이 기본값으로 재설정됩니다.
    계속하시겠습니까?

en: Custom size:
ko: 사용자 지정 크기:

en: Cache thumbnails and sim. files
ko: 캐시 마중그림 및 sim. 파일

en: Use Geeqie thumbnail style and cache
ko: Geeqie 마중그림 스타일 및 캐시 사용하기

en: Store thumbnails local to image folder (non-standard)
ko: 이미지 폴더에 로컬로 마중그림 보관하기 (비표준)

en: Use standard thumbnail style and cache, shared with other applications
ko: 다른 응용 프로그램과 공유되는, 일반적인 마중그림 스타일 및 캐시 사용하기

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
ko: 사용 가능한 경우 EXIF 마중그림 사용하기 (EXIF 마중그림은 오래된 것일 수 있음)

en: Thumbnail color management
ko: 마중그림 색상 관리

en: Collection preview:
ko: 컬렉션 미리보기:

en: The maximum number of thumbnails shown in a Collection preview montage
ko: 컬렉션 미리보기 몽타주에 표시되는 마중그림의 최대 개수

en: Use embedded metadata in video files as thumbnails when available
ko: 사용 가능한 경우 비디오 파일에 포함된 메타데이터를 마중그림으로 사용하기

en: Star character:
ko: 별 문자:

en: Display selected character
ko: 선택된 문자 내보이기

en: Hexadecimal representation of a Unicode character. A list of all Unicode characters may be found on the Internet.
ko: 유니코드 문자의 16진수 표현입니다. 모든 유니코드 문자 목록은 인터넷에서 찾을 수 있습니다.

en: Rejected character:
ko: 거부된 문자:

en: Slide show
ko: 슬라이드 쇼

en: Delay between image change hrs:mins:secs.dec
ko: 이미지 변경 사이의 지연시간 hrs:mins:secs.dec

en: Image loading and caching
ko: 이미지 로딩 및 캐싱

en: Decoded image cache size (MiB):
ko: 해독된 이미지 캐시 크기 (MiB):

en: Preload next image
ko: 다음 이미지 미리 불러오기

en: Refresh on file change
ko: 파일 변경 시 새로고침

en: Status bar
ko: 상태 표시줄

en: Timezone database
ko: 시간대 데이터베이스

en: Download database from:
ko: 다음에서 데이터베이스 다운로드:

en: No Internet connection!
    The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
ko: 인터넷에 연결되어 있지 않습니다!
    시간대 데이터베이스는 UTC 오프셋 및 일광 절약 시간에 대해
    수정된 exif 시간과 날짜를 표시하는 데 사용됩니다

en: The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
ko: 시간대 데이터베이스는 UTC 오프셋 및 일광 절약 시간에 대해
    수정된 exif 시간 및 날짜를 표시하는 데 사용됩니다

en: On-line help search engine
ko: 온라인 도움말 검색 엔진

en: The format varies between search engines, e.g the format may be:
    https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help
ko: 형식은 검색 엔진에 따라 다릅니다. 예를 들어 형식은 다음과 같습니다:
    https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
ko: 2패스 렌더링 (두 번째 패스에서 HQ 줌 및 색상 보정 적용하기)

en: Zoom increment:
ko: 줌 증가:

en: Zoom style:
ko: 줌 스타일:

en: Allow enlargement of image (max. size in %)
ko: 이미지 확대 허용하기 (최대 크기(%))

en: (Requires restart)
ko: (다시 시작해야 함)

en: This value changes the size of the tiles large images are split into. Increasing the size of the tiles will reduce the tiling effect seen on image changes, but will also slightly increase the delay before the first part of a large image is seen.
ko: 이 값은 큰 이미지가 분할되는 타일의 크기를 변경합니다. 타일 크기를 늘리면 이미지 변경 시 나타나는 타일링 효과가 줄어들지만 큰 이미지의 첫 번째 부분이 표시되기 전에 지연시간이 약간 증가합니다.

en: Use custom border color in window mode
ko: 창 모드에서 사용자 지정 테두리 색상 사용하기

en: Use custom border color in fullscreen mode
ko: 전체화면 모드에서 사용자 지정 테두리 색상 사용하기

en: Alpha channel color 1
ko: 알파 채널 색상 1

en: Alpha channel color 2
ko: 알파 채널 색상 2

en: Remember session
ko: 세션 기억하기

en: Use saved window positions also for new windows
ko: 새 창에도 저장된 창 위치 사용하기

en: Remember window workspace
ko: 창 작업공간 기억하기

en: Remember tool state (float/hidden)
ko: 도구 상태 기억하기 (띄우기/숨김)

en: Remember dialog window positions
ko: 대화상자 창 위치 기억하기

en: Hide window decorations
ko: 창 장식 숨기기

en: Show window IDs
ko: 창 ID 표시하기

en: Use current layout for default:
ko: 기본값으로 현재 레이아웃 사용하기:

en: Current window layout
    has been set as default
ko: 현재 창 레이아웃이
    기본값으로 설정되었습니다

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
ko: 도구가 숨겨져 있거나 떠 있을 때 이미지에 창 맞추기

en: Limit size when auto-sizing window (%):
ko: 창 자동 크기 조정 시 크기 제한하기 (%):

en: Smooth image flip
ko: 부드러운 이미지 뒤집기

en: Disable screen saver
ko: 화면 보호기 비활성화하기

en: Overlay Screen Display
ko: 오버레이 화면 표시

en: Image overlay template
ko: 이미지 오버레이 템플릿

en: Extensive formatting options are shown in the Help file
ko: 도움말 파일에 광범위한 형식 지정 옵션이 표시됩니다

en: Exif, XMP or IPTC tags
ko: Exif, XMP 또는 IPTC 태그

en: Field separators
ko: 필드 구분기호

en: Separator shown only if both fields are non-null:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%
ko: 두 필드가 모두 null이 아닌 경우에만 표시되는 구분기호:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%

en: Field maximum length
ko: 필드 최대 길이

en: Pre- and post- text
ko: 사전 및 사후 텍스트

en: Text shown only if the field is non-null:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%
ko: 필드가 null이 아닌 경우에만 표시되는 텍스트:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%

en: Pango markup
ko: Pango 마크업

en: <b>bold</b>
    <u>underline</u>
    <i>italic</i>
    <s>strikethrough</s>
ko: <b>굵게</b>
    <u>밑줄</u>
    <i>기울임꼴</i>
    <s>취소선</s>

en: File Filters
ko: 파일 필터

en: Show hidden files or folders
ko: 숨겨진 파일 또는 폴더 표시하기

en: Show parent folder (..)
ko: 상위 폴더 표시하기 (..)

en: Disable file extension checks
ko: 파일 확장자 검사 비활성화

en: Disable File Filtering
ko: 파일 필터링 비활성화하기

en: Grouping sidecar extensions
ko: 사이드카 확장자 그룹화

en: Sidecar is allowed
ko: 사이드카가 허용됩니다

en: Metadata writing sequence
ko: 메타데이터 쓰기 시퀀스

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
ko: 경고: Geeqie는 Exiv2 없이 빌드되었습니다. 일부 옵션이 비활성화되었습니다.

en: When writing metadata, Geeqie will follow these steps, if selected. This process will stop when the first successful write occurs.
ko: 메타데이터를 작성할 때 Geeqie는 선택한 경우 다음 단계를 따릅니다. 이 프로세스는 첫 번째 성공적인 기록하기가 발생하면 중지됩니다.

en: A flowchart of the sequence is shown in the Help file
ko: 시퀀스의 순서도가 도움말 파일에 표시됩니다

en: ) Save metadata in either the image file or the sidecar file, according to the XMP standard
ko: ) XMP 표준에 따라 이미지 파일이나 사이드카 파일에 메타데이터 저장하기

en: The destination is dependent on the settings in the
ko: 대상은 다음의 설정에 따라 다릅니다:

en: Sidecar Is Allowed
ko: 사이드카가 허용됩니다

en:  columns of the File Filters tab)
ko:  파일 필터 탭의 열)

en: ) Save metadata in the folder
ko: ) 폴더에 메타데이터 저장

en:  local to the image folder (non-standard)
ko:  이미지 폴더에 로컬 (비표준)

en: Step 3
ko: 3 단계

en: ) Save metadata in Geeqie private directory
ko: ) Geeqie 비공개 디렉터리에 메타데이터 저장하기

en: Step 1 Options:
ko: 1 단계 옵션:

en: Store metadata also in IPTC tags (converted according to the IPTC4XMP standard)
ko: 메타데이터를 IPTC 태그에도 보관하기 (IPTC4XMP 표준에 따라 변환)

en: A simplified conversion list is in the Help file
ko: 단순화된 변환 목록은 도움말 파일에 있습니다

en: Warn if the image or sidecar file is not writable
ko: 이미지 또는 사이드카 파일에 기록할 수 없는 경우 경고

en: Ask before writing to image files
ko: 이미지 파일에 쓰기 전에 묻기

en: This file naming convention is used by Darktable
ko: 이 파일 이름 지정 규칙은 Darktable에서 사용됩니다

en: Create sidecar files named
ko: 사이드카 파일 생성 이름:

en:  (as opposed to the normal
ko:  (보통과는 반대로

en: Steps 2 and 3 Option:
ko: 2 단계 및 3 단계 옵션:

en: Use GQview legacy metadata format instead of XMP (supports only Keywords and Comments)
ko: XMP 대신 GQview 기존 메타데이터 형식 사용하기 (키워드 및 주석만 지원)

en: Write the same description tags to all grouped sidecars
ko: 그룹화된 모든 사이드카에 동일한 설명 태그 기록하기

en: See the Help file for a list of the tags used
ko: 사용된 태그 목록은 도움말 파일을 참조하십시오

en: Permit Keywords to be case-sensitive
ko: 대소문자를 구분하는 키워드 허용하기

en: Write altered image orientation to the metadata
ko: 메타데이터에 변경된 이미지 방향 기록하기

en: If checked, the results of orientation commands (Rotate, Mirror and Flip) issued on an image will be written to metadata
    Note: If this option is not checked, the results of orientation commands will be lost when Geeqie closes
ko: 체크하면, 이미지에 대한 방향 명령(회전하기, 비추기 및 뒤집기)의 결과가 메타데이터에 기록됩니다.
    참고: 이 옵션을 선택하지 않으면 Geeqie가 닫힐 때 방향 명령의 결과가 손실됩니다

en: Auto-save options
ko: 자동-저장 옵션

en: Write metadata after timeout
ko: 시간 초과 후 메타데이터 기록하기

en: Timeout (seconds):
ko: 시간초과 (초):

en: Write metadata on image change
ko: 이미지 변경에 대한 메타데이터 기록하기

en: Write metadata on directory change
ko: 디렉터리 변경에 대한 메타데이터 기록하기

en: Spelling checks
ko: 맞춤법 검사

en: Check spelling - Requires restart
ko: 맞춤법 검사 - 다시 시작해야 함

en: Spelling checks are performed on info sidebar panes Comment, Headline and Title
ko: 정보 사이드바 창(주석, 헤드라인 및 제목)에서 맞춤법 검사가 수행됩니다

en: Pre-load metadata
ko: 메타데이터 미리 불러오기

en: Read metadata in background
ko: 백그라운드에서 메타데이터 읽기

en: Search for keywords
ko: 키워드 검색하기

en: Edit keywords autocompletion list
ko: 키워드 자동완성 목록 편집하기

en: Input profiles
ko: 입력 프로필

en: Menu name
ko: 메뉴 이름

en: Input %d:
ko: 입력 %d개:

en: Select color profile
ko: 색상 프로필 선택하기

en: Screen profile
ko: 화면 선택하기

en: Use system screen profile if available
ko: 사용 가능한 경우 시스템 화면 프로필 사용하기

en: Screen:
ko: 화면:

en: Render Intent:
ko: 렌더링 의도:

en: Confirm permanent file delete
ko: 영구 파일 삭제 확인하기

en: Confirm move file to Trash
ko: 휴지통으로 파일 이동 확인하기

en: Enable Delete key
ko: 삭제 키 활성화

en: Use Geeqie trash location
ko: Geeqie 휴지통 위치 사용하기

en: Maximum size:
ko: 최대 크기:

en: Set to 0 for unlimited size
ko: 크기를 제한하지 않으려면 0으로 설정하기

en: Use system Trash bin
ko: 시스템 휴지통 사용하기

en: Use no trash at all
ko: 휴지통 사용안함

en: Descend folders in tree view
ko: 트리 보기에서 폴더 내림차순

en: In place renaming
ko: 현재 위치 이름 바꾸기

en: List directory view uses single click to enter
ko: 목록 디렉터리 보기를 한 번 클릭하여 입력하기

en: Circular selection lists
ko: 순회하는 선택 목록

en: Traverse selection lists in a circular manner
ko: 순회하는 방식으로 선택 목록 옆으로 회전하기

en: Save marks on exit
ko: 종료 시 마크 저장하기

en: Open collections on top
ko: 맨 위에서 컬렉션 열기

en: Hide window in fullscreen
ko: 전체화면에서 창 숨기기

en: Recent folder list maximum size
ko: 최근 폴더 목록 최대 크기

en: Recent folder-image list maximum size
ko: 최근 폴더 이미지 목록 최대 크기

en: List of the last image viewed in each recent folder.
    Re-opening a folder will set focus to the last image viewed.
ko: 각 최근 폴더에서 마지막으로 본 이미지 목록입니다.
    폴더를 다시 열면 마지막으로 본 이미지에 초점이 맞춰집니다.

en: Drag'n drop icon size
ko: 끌어서 놓은 아이콘 크기

en: Drag`n drop default action:
ko: 끌어서 놓기 기본 작업:

en: Copy path clipboard selection:
ko: 경로 클립보드 선택항목 복사하기:

en: Progressive keyboard scrolling
ko: 프로그레시브 키보드 스크롤

en: Keyboard scrolling step multiplier:
ko: 키보드 스크롤 단계 배율:

en: Mouse wheel scrolls image
ko: 마우스 휠 스크롤 이미지

en: Navigation by left or middle click on image
ko: 이미지를 왼쪽 또는 가운데 클릭하여 탐색

en: Open archive by left click on image
ko: 이미지를 마우스 왼쪽 버튼으로 클릭하여 아카이브 열기

en: Play video by left click on image
ko: 이미지를 마우스 왼쪽 버튼으로 클릭하여 비디오 재생하기

en: Play with:
ko: 사용할 재생기:

en: Mouse button Back:
ko: 마우스 버튼 뒤로:

en: Mouse button Forward:
ko: 마우스 버튼 앞으로:

en: Override disable GPU
ko: 비활성화 GPU 재정의하기

en: Timer data
ko: 타이머 데이터

en: Log Window max. lines:
ko: 로그 창 최대 줄:

en: KEY
ko: [키]

en: Reset selected
ko: 선택한 항목 재설정하기

en: Toolbar Main
ko: 도구모음 기본

en: Toolbar Status
ko: 도구모음 상태

en: External preview extraction
ko: 외부 미리보기 추출

en: Use external preview extraction -  Requires restart
ko: 외부 미리보기 추출 사용하기 - 다시 시작해야 함

en: Usable file types:
ko: 사용 가능한 파일 유형:

en: File identification tool
ko: 파일 식별 도구

en: Select file identification tool
ko: 파일 식별 도구 선택하기

en: Preview extraction tool
ko: 미리보기 추출 도구

en: Select preview extraction tool
ko: 미리보기 추출 도구 선택하기

en: Thread pool limits
ko: 스레드 풀 제한

en: Duplicate check:
ko: 중복 확인:

en: max. threads
ko: 최대. 스레드

en: Set to 0 for unlimited
ko: 제한하지 않으려면 0으로 설정하기

en: Windowed stereo mode
ko: 창 스테레오 모드

en: Mirror left image
ko: 왼쪽 이미지 비추기

en: Flip left image
ko: 왼쪽 이미지 뒤집기

en: Mirror right image
ko: 오른쪽 이미지 비추기

en: Flip right image
ko: 오른쪽 이미지 뒤집기

en: Swap left and right images
ko: 왼쪽 및 오른쪽 이미지 교체하기

en: Disable stereo mode on single image source
ko: 단일 이미지 소스에서 스테레오 모드 비활성화하기

en: Fullscreen stereo mode
ko: 전체화면 스테레오 모드

en: Use different settings for fullscreen
ko: 전체 화면에 다른 설정 사용하기

en: Left X
ko: 왼쪽 X

en: Left Y
ko: 왼쪽 Y

en: Right X
ko: 오른쪽 X

en: Right Y
ko: 오른쪽 Y

en: About Geeqie
ko: Geeqie 정보

en: Warning: Cannot open timezone database file
ko: 경고: 시간대 데이터베이스 파일을 열 수 없습니다

en: Error: Timezone database download failed
ko: 오류: 시간대 데이터베이스 다운로드 실패함

en: Timezone database download failed
ko: 시간대 데이터베이스 다운로드 실패함

en: Downloading timezone database
ko: 시간대 데이터베이스 다운로드 중

en: Image text
ko: 이미지 텍스트

en: Show image text
ko: 이미지 텍스트 표시하기

en: Page text
ko: 페이지 텍스트

en: Show page text
ko: 페이지 텍스트 표시하기

en: Text shown on each page of a single or multi-page print job
ko: 단일 또는 다중 페이지 인쇄 작업의 각 페이지에 표시되는 텍스트

en: Option %s ignored: %s
ko: 옵션 %s 무시됨: %s

en: error saving config file: %s
ko: 구성 파일 저장 중 오류: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
ko: 구성 파일 저장 중 오류: %s
    오류: %s

en: error saving default layout file: %s
ko: 기본 레이아웃 파일 저장 중 오류: %s

en: Class: %s
ko: 클래스: %s

en: Page no: %d/%d
ko: 페이지 번호: %d/%d

en: Country name: %s
ko: 국가명: %s

en: Country code: %s
ko: 국가 번호: %s

en: Timezone: %s
ko: 시간대: %s

en: lua error: no data
ko: lua 오류: 데이터 없음

en: previous image
ko: 이전 이미지

en: close window
ko: 창 닫기

en: <FILE>|layout ID
ko: <파일>|레이아웃 ID

en: load configuration from FILE
ko: [파일]에서 구성 불러오기

en: clean the metadata cache
ko: 메타데이터 캐시 정리하기

en: <folder>
ko: <폴더>

en:  render thumbnails
ko:  마중그림 렌더링하기

en: <folder>
ko: <폴더>

en: render thumbnails recursively
ko: 반복적으로 마중그림 렌더링하기

en:  render thumbnails (see Help)
ko:  마중그림 렌더링하기 (도움말 참조)

en: <folder>
ko: <폴더>

en:  render thumbnails recursively (see Help)
ko:   반복적으로 마중그림 렌더링하기 (도움말 참조)

en: set slide show delay to Hrs Mins N.M seconds
ko: 슬라이드쇼에서 이미지를 표시하는 간격(초) 설정하기

en: first image
ko: 처음 이미지

en: toggle full screen
ko: 전체 화면 전환하기

en: <FILE>|<URL>
ko: <파일>|<URL>

en: open FILE or URL, bring Geeqie window to the top
ko: [파일] 또는 URL을 열고, Geeqie 창을 맨 위로 가져옵니다

en: open FILE or URL, do not bring Geeqie window to the top
ko: [파일] 또는 URL을 열고, Geeqie 창을 맨 위로 가져오지 않습니다

en: start full screen
ko: 전체 화면 시작하기

en: stop full screen
ko: 전체 화면 중지하기

en: set window geometry
ko: 창 형상 설정하기

en: <COLLECTION>
ko: <컬렉션>

en: get collection content
ko: 컬렉션 내용 받기

en: get collection list
ko: 컬렉션 목록 받기

en: <FILE>
ko: <파일>

en: get destination path of FILE (See Plugins Configuration)
ko: [파일]의 대상 경로 받기 (플러그인 구성 참조)

en: get file info
ko: 파일 정보 받기

en: [<FOLDER>]
ko: [<폴더>]

en: get list of files and class
ko: 파일 및 클래스 목록 받기

en: get list of files and class recursive
ko: 파일 목록 및 반복되는 클래스 받기

en: get rectangle co-ordinates
ko: 사각형 위도와 경도 받기

en: get render intent
ko: 렌더링 의도 받기

en: get list of sidecars of FILE
ko: [파일]의 사이드카 목록 받기

en: window id for following commands
ko: 다음 명령에 대한 창 ID

en: last image
ko: 마지막 이미지

en: add FILE to command line collection list
ko: 명령줄 컬렉션 목록에 [파일] 추가하기

en: clear command line collection list
ko: 명령줄 컬렉션 목록 지우기

en: <FILE>,<lua script>
ko: <파일>,<lua 스크립트>

en: run lua script on FILE
ko: [파일]에서 lua 스크립트 실행하기

en: new window
ko: 새 창

en: next image
ko: 다음 이미지

en: print pixel info of mouse pointer on current image
ko: 현재 이미지에 마우스 포인터의 픽셀 정보 인쇄하기

en: terminate returned data with null character instead of newline
ko: 줄 바꿈 대신 null 문자로 반환된 데이터 종료

en: <PWD>
ko: <암호>

en: use PWD as working directory for following commands
ko: 다음 명령에 대한 작업 디렉터리로 [암호] 사용하기

en: bring the Geeqie window to the top
ko: Geeqie 창을 맨 위로 가져옵니다

en: toggle slide show
ko: 슬라이드 쇼 전환하기

en: <FOLDER>
ko: <폴더>

en: start recursive slide show in FOLDER
ko: 폴더에서 반복되는 슬라이드 쇼 시작하기

en: start slide show
ko: 슬라이드 쇼 시작하기

en: stop slide show
ko: 슬라이드 쇼 중지하기

en: print filename [and Collection] of current image
ko: 현재 이미지의 파일 이름 [및 컬렉션] 인쇄하기

en: show tools
ko: 도구 표시하기

en: hide tools
ko: 도구 숨기기

en: open FILE in new window
ko: 새 창에서 [파일] 열기

en: Remote command list:
ko: 원격 명령 목록:

en: 
    
      All other command line parameters are used as plain files if they exist.
    
      The name of a collection, with or without either path or extension (.gqv) may be used.
ko: 
    
      다른 모든 명령줄 매개변수는 존재하는 경우 일반 파일로 사용됩니다.
    
      경로나 확장자(.gqv)가 있거나 없는 컬렉션 이름을 사용할 수 있습니다.

en: Remote %s not running, starting...
ko: 원격 %s이(가) 실행되고 있지 않습니다. 시작 중...

en: Remote not available
ko: 원격 사용 불가

en: collection
ko: 컬렉션

en: name contains
ko: 이름 포함

en: name is
ko: 이름은

en: path contains
ko: 경로 포함

en: match all
ko: 모두 일치

en: match any
ko: 무엇이든 하나 일치

en: exclude
ko: 제외

en: miss
ko: 누락

en: not geocoded
ko: 지오코드되지 않음

en: Start/stop search
ko: 검색 시작/중지하기

en: %s, %d files (%s, %d)
ko: %s, %d개 파일 (%s, %d개)

en: %s, %d files
ko: %s, %d개 파일

en: Digitized
ko: 디지털화됨

en: Raw Image
ko: RAW 이미지

en: Any mark
ko: 모든 마크

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_ko.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ko: 마일

en: Please enter an existing file for image content.
ko: 이미지 내용에 대한 기존 파일을 입력하십시오.

en: Entry does not contain a valid lat/long value
ko: 항목에 유효한 위도/경도 값이 없습니다

en: Please enter an existing folder to search.
ko: 검색할 기존 폴더를 입력하십시오.

en: Collection not found
ko: 컬렉션을 찾을 수 없습니다

en: Please enter an existing collection name.
ko: 기존 컬렉션 이름을 입력하십시오.

en: Select collection
ko: 컬렉션 선택하기

en: Collection Files
ko: 컬렉션 파일

en: File size is
ko: 파일 크기는

en: File date is
ko: 파일 날짜는

en: Status Changed
ko: 상태 변경됨

en: Image dimensions are
ko: 이미지 치수는

en: Image content is
ko: 이미지 내용은

en: Ignore rotation
ko: 회전 무시하기

en: Image rating is
ko: 이미지 별점은

en: Image is
ko: 이미지는

en: Enter a coordinate in the form:
    89.123 179.456
    or drag-and-drop a geo-coded image
    or left-click on the map and paste
    or cut-and-paste or drag-and-drop
    an internet search URL
    See the Help file
ko: 다음 형식으로 좌표 입력하기:
    89.123 179.456
    또는 지오코드된 이미지 끌어다 놓기
    또는 지도를 마우스 왼쪽 버튼으로 클릭하고 붙여넣기
    또는 잘라내고 붙여넣기 또는 끌어다 놓기
    인터넷 검색 URL
    도움말 파일 참조하기

en: Image class
ko: 이미지 클래스

en: Cannot read the file
ko: 파일을 읽을 수 없습니다

en: Cannot get file status
ko: 파일 상태를 받을 수 없습니다

en: Cannot access the file
ko: 파일에 접근할 수 없습니다

en: Cannot create temp file
ko: 임시 파일을 만들 수 없습니다

en: Cannot rename the file
ko: 파일 이름을 바꿀 수 없습니다

en: File saving disabled by option
ko: 옵션에 의해 파일 저장이 비활성화됨

en: Cannot write the file
ko: 파일을 기록할 수 없습니다

en: Secure file saving error
ko: 보안 파일 저장 중 오류

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
ko: 캐시에 있는 마중그림 이미지를 불러오지 못했습니다. 다시 만들기 위해 시도합니다.

en: Add Toolbar Item
ko: 도구모음 항목 추가하기

en: Unable to remove old file from trash folder
ko: 휴지통 폴더에서 오래된 파일을 제거할 수 없습니다

en: Unable to remove file
ko: 파일을 제거할 수 없습니다

en: Could not create folder
ko: 폴더를 만들 수 없습니다

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
ko: 휴지통 폴더에 접근하거나 만들 수 없습니다.
    "%s"

en: Deletion by external command
ko: 외부 명령에 의한 삭제

en: Deleting without trash
ko: 완전 삭제

en:  (max. %d MiB)
ko:  (최대. %d MiB)

en: Using Geeqie Trash bin
    %s
ko: Geeqie 휴지통 사용
    %s

en: Using system Trash bin
ko: 시스템 휴지통 사용

en: Select icon
ko: 아이콘 선택하기

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
ko: 하나 이상의 파일 이름이 기본 로케일 문자 집합으로 인코딩되지 않았습니다.

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
ko: %s에서 이러한 파일을 표시하고 작업을 수행하지 못할 수 있습니다.

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
ko: 사용자의 파일이름이 utf-8로 인코딩되지 않은 경우, 환경 변수 G_BROKEN_FILENAMES=1을 설정해 보십시오

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
ko: G_BROKEN_FILENAMES가 %s로 설정된 것 같습니다

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
ko: G_BROKEN_FILENAMES이 설정되지 않은 것 같습니다

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
ko: 로케일이 "%s"로 설정된 것 같습니다.
    (LANG 환경 변수에 의해 설정됨)

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
ko: 
    선호하는 인코딩은 UTF-8인 것 같습니다. 그러나 파일:

en: [name not displayable]
ko: [이름을 표시할 수 없음]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
ko: "%s"은(는) 유효한 UTF-8로 인코딩됩니다.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
ko: "%s"은(는) 유효한 UTF-8로 인코딩되지 않았습니다.

en: Filename encoding locale mismatch
ko: 파일이름 인코딩 로케일 불일치

en: Web file download failed
ko: 웹 파일 다운로드 실패함

en: Download web file
ko: 웹 파일 다운로드

en: Downloading
ko: 다운로드 중

en: Unable to load:
    %s
ko: 불러올 수 없습니다:
    %s

en: A file with name %s already exists.
ko: 이름이 %s인 파일이 이미 존재합니다.

en: Rename failed
ko: 이름 바꾸기 실패함

en: Add _Bookmark
ko: 바로찾기 추가하기(_B)

en: Show hidden
ko: 숨겨진 항목 표시하기

en: Select path
ko: 경로 선택하기

en: Drag and Drop failed
ko: 끌어서 놓기 실패함

en: 
     Continue multiple file operation?
ko: 
     여러 파일 작업을 계속하시겠습니까?

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
ko: 이 파일에서 폴더 내용을 제거하지 못했습니다:
    
    %s

en: %s
    Unable to start external command.
ko: %s
    외부 명령을 시작할 수 없습니다.

en: Really continue?
ko: 정말 계속하시겠습니까?

en: This operation can't continue:
ko: 이 작업을 계속할 수 없습니다:

en: File details
ko: 파일 세부정보

en: Sidecars
ko: 사이드카

en: Write to file
ko: 파일에 기록하기

en: Choose the destination folder.
ko: 대상 폴더를 고릅니다.

en: Manual rename
ko: 설명서 이름 바꾸기

en: Original name:
ko: 원래 이름:

en: New name:
ko: 새 이름:

en: Auto rename
ko: 자동 이름 바꾸기

en: Begin text
ko: 시작 텍스트

en: Start #
ko: 시작 #

en: End text
ko: 끝 텍스트

en: Formatted rename
ko: 형식화된 이름 바꾸기

en: Format (* = original name, ## = numbers)
ko: 형식 (* = 원본 이름, ## = 숫자)

en: Another operation in progress.
ko: 다른 작업이 진행 중입니다.

en: File: '%s'
ko: 파일: '%s'

en: with sidecar files:
ko: 사이드카 파일로:

en: 
    Status:
ko: 
    상태:

en: no problem detected
ko: 감지된 문제 없음

en: Exclude file
ko: 파일 제외하기

en: Overview of changed metadata
ko: 변경된 메타데이터 개요

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
ko: 다음 메타데이터 태그가
    '%s'에 기록됩니다.

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
ko: 다음 메타데이터 태그는 이미지 파일 자체에 기록됩니다.

en: Delete files?
ko: 파일을 삭제하시겠습니까?

en: Can't write metadata
ko: 메타데이터를 기록할 수 없습니다

en: Write metadata
ko: 메타데이터 기록하기

en: Write metadata?
ko: 메타데이터를 기록하시겠습니까?

en: This will write the changed metadata into the following files
ko: 이렇게 하면 변경된 메타데이터가 다음 파일에 기록됩니다

en: Metadata writing failed
ko: 메타데이터 쓰기 실패함

en: Move failed
ko: 이동 실패함

en: Move files?
ko: 파일을 이동하시겠습니까?

en: This will move the following files
ko: 다음 파일이 이동됩니다

en: Copy files?
ko: 파일을 복사하시겠습니까?

en: This will copy the following files
ko: 다음 파일이 복사됩니다

en: Rename files?
ko: 파일 이름을 바꾸시겠습니까?

en: This will rename the following files
ko: 다음 파일의 이름을 바꿉니다

en: Can't run external editor
ko: 외부 편집기를 실행할 수 없습니다

en: Run editor?
ko: 편집기를 실행하시겠습니까?

en: External command failed
ko: 외부 명령 실패함

en: Delete symbolic link?
ko: 심볼릭 링크를 삭제하시겠습니까?

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
ko: 심볼릭 링크가 삭제됩니다.
    이 링크가 가리키는 폴더는 삭제되지 않습니다.

en: Link deletion failed
ko: 링크 삭제 실패함

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
ko: %s 폴더를 제거할 수 없습니다.
    권한이 폴더에 대한 쓰기를 허용하지 않습니다.

en: Unable to list contents of folder %s
ko: %s 폴더의 내용을 나열할 수 없습니다

en: Folder contains subfolders
ko: 폴더에 하위폴더가 포함되어 있습니다

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
ko: 폴더를 삭제할 수 없습니다:
    
    %s
    
    이 폴더에는 삭제하기 전에 이동해야 하는 하위 폴더가 있습니다.

en: Subfolders:
ko: 하위폴더:

en: Delete folder?
ko: 폴더를 삭제하시겠습니까?

en: The folder contains these files:
ko: 폴더에는 다음 파일이 들어 있습니다:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
ko: 폴더가 삭제됩니다.
    이 폴더의 내용물도 삭제됩니다.

en: Rename folder?
ko: 폴더 이름을 바꾸시겠습니까?

en: The folder contains the following files
ko: 폴더에는 다음 파일이 들어 있습니다

en: Can't create folder
ko: 폴더를 만들 수 없습니다

en: _Up to parent
ko: 위의 폴더로(_U)

en: _Slideshow
ko: 슬라이드쇼(_S)

en: Slideshow recursive
ko: 반복되는 슬라이드쇼

en: Find _duplicates...
ko: 중복 찾기(_D)...

en: Find duplicates recursive...
ko: 반복되는 중복 찾기...

en: _New folder...
ko: 새 폴더(_N)...

en: View as _List
ko: 목록으로 보기(_L)

en: View as _Tree
ko: 트리로 보기(_T)

en: Images as List
ko: 목록으로 이미지

en: Images as Icons
ko: 아이콘으로 이미지

en: Mark text
ko: 마크 텍스트

en: Set mark text
ko: 마크 텍스트 설정하기

en: This will set or clear the mark text.
ko: 마크 텍스트를 설정하거나 지웁니다.

en: Select Class filter
ko: 클래스 필터 선택하기

en: Loading meta...
ko: 메타 불러오는 중...

en:  [NO GROUPING]
ko:  [그룹화 없음]

en: Show _thumbnails
ko: 마중그림 표시하기(_T)

en: Invalid file name:
    %s
ko: 잘못된 파일 이름:
    %s

en: NameStars
ko: 이름별표

en: Search the on-line help files.
ko: 온라인 도움말 파일을 검색합니다.

en: Search engine:
ko: 검색 엔진:

en: Search terms:
ko: 검색어:

en: Overwrite File
ko: 파일 덮어쓰기

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ko.po (ScummVM 2.3.0git)  #-#-#-#-# I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the first page of the journal
en: First page
ko: 첫 페이지

en: Create new folder
ko: 새 폴더 만들기

en: Release notes
ko: 릴리스 노트

en: Print XML
ko: XML을 표시합니다

en: Module error
ko: 모듈 에러

en: Load failed
ko: 로드 실패

en: Not loaded
ko: 로드 안 됨

en: Color model
ko: 색상 모델

en: Edge preservation
ko: 경계 유지

en: Amount of edge preservation
ko: 경계 유지 양

en: Buffer location
ko: 버퍼 위치

en: babl format
ko: babl 형식

en: A GEGL buffer destination surface.
ko: GEGL 버터 대상 표면.

en: Input buffer
ko: 입력 버퍼

en: Type of map
ko: 지도 유형

en: Elevation
ko: 높임

en: Horizontal width of cells pixels
ko: 셀의 수평 너비 픽셀

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
ko: 격자 시작을 위한 수평 오프셋(원점으로부터)

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
ko: 격자 시작을 위한 수직 오프셋(원점으로부터)

en: One of the cell colors (defaults to 'black')
ko: 셀 색 중 하나 (기본값 '검정')

en: Original temperature
ko: 원래 온도

en: Intended temperature
ko: 의도하는 온도

en: Sample points
ko: 표본점

en: Tile saturation
ko: 타일 채도

en: Title to be given to output window
ko: 출력창에 주어진 타이틀

en: Display the input buffer in a window.
ko: 창에 입력 버퍼 표시

en: Horizontal shadow offset
ko: 수평 그림자 오프셋

en: Vertical shadow offset
ko: 수직 그림자 오프셋

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
ko: 입력 버퍼에 드롭섀도 효과 만들기

en: High-resolution edge detection
ko: 고해상도 경계 검출

en: Keep Signal
ko: 신호 유지

en: Global color saturation factor
ko: 전역 색 채도 인자

en: Red stretching factor
ko: 빨강 늘리기 인수

en: Green stretching factor
ko: 초록 늘리기 인수

en: Blue stretching factor
ko: 파랑 늘리기 인수

en: Red inversion
ko: 빨강 반전

en: Green inversion
ko: 초록 반전

en: Blue inversion
ko: 파랑 반전

en: Number of colors
ko: 색 수

en: Fractal Explorer
ko: 프랙털 탐색기

en: Turns the image greyscale
ko: 이미지 그레이스케일 전환

en: Width of grid lines in pixels
ko: 격자 선 너비

en: Height of grid lines in pixels
ko: 격자선의 높이 픽셀

en: Color of the grid lines
ko: 격자선의 색

en: Composite operation to use
ko: 사용할 연산 조합

en: Linear gradient renderer
ko: 선형 그라디언트 렌더러

en: Path of file to load.
ko: 로드할 파일 경로.

en: Mirror rotation
ko: 거울 회전

en: Result rotation
ko: 결과 회전

en: Mirrors
ko: 거울

en: Number of mirrors to use
ko: 사용할 거울 수

en: Amount of red
ko: 빨강의 양

en: Amount of green
ko: 초록의 양

en: Amount of blue
ko: 파랑의 양

en: Chroma
ko: 크로마

en: Z offset
ko: Z 오프셋

en: Offset angle
ko: 오프셋 각

en: Choose middle
ko: 중심 선택

en: Wave type
ko: 물결 유형

en: Path of file to save.
ko: 저장할 파일의 경로.

en: Proportion
ko: 비율

en: Whirl angle (degrees)
ko: 소용돌이 각 (도)

en: Clone a buffer
ko: 버퍼 복제

en: Output format
ko: 출력 형식

en: Crop a buffer
ko: 버퍼 자르기

en: Progressive
ko: 프로그레시브

en: Black point compensation
ko: 검은 점 보정

en: Lambda
ko: 꿩

en: Fill opacity
ko: 불투명 채우기

en: String to display (utf8)
ko: 표현할 문자열(utf8)

en: Angle to rotate (clockwise)
ko: 회전할 각(시계방향)

en: Horizontal size
ko: 수평 크기

en: Vertical size
ko: 수직 크기

en: Horizontal shear amount
ko: 수평 전단량

en: Vertical shear amount
ko: 수직 전단량

en: Shears the buffer
ko: 버퍼 전단

en: Origin-x
ko: 원점-x

en: Sampler
ko: 샘플러

en: Switch to clockwise
ko: 시계방향으로 교체

en: Starting angle for the color rotation
ko: 색 회전 시작 각

en: End angle for the color rotation
ko: 색 회전 끝 각

en: Rotate colors on the image
ko: 이미지 위의 색 회전

en: Red channel
ko: 빨강 채널

en: Green channel
ko: 초록 채널

en: Blue channel
ko: 파랑 채널

en: Alpha channel
ko: 알파 채널

en: Focal of the camera
ko: 카메라의 촛점

en: If you want center
ko: 중심을 원하면

en: Real coordinate
ko: 실수 좌표

en: Imaginary coordinate
ko: 허수 좌표

en: X offset
ko: X 오프셋

en: Y offset
ko: Y 오프셋

note: Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language
en: English[ translators, please see comment in PO files]
ko: Korean

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
ko: Geneweb 기본 언어

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
ko: Geneweb은 여러가지 언어를 사용할 수 있습니다.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
ko: Geneweb이 웹페이지를 표시할 때 기본적으로 사용할 언어를 선택해주세요.

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
ko: 지금 선택하더라도 나중에 다른 언어로 바꿀 수 있습니다.

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
ko: Geneweb 데몬이 사용할 포트번호:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
ko: Geneweb 데몬(gwd)으로 연결할 때 사용할 포트번호를 설정할 수 있습니다.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
ko: 1023번보다 높은 번호를 선택하십시요. gwd는 이 포트번호를 사용할 것입니다.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
ko: 잘 모르시겠으면 기본값인 2317은 그냥 사용하셔도 됩니다.

note: Type: select Choices
en: Always on
ko: 자동으로 시작

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
ko: Geneweb 시작 방식:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
ko: Geneweb 데몬인 gwd를 시스템 시작시 자동으로 시작하도록 설정할 수도 있고,필요할 때마다 시스템 관리자나 다른 사용자가 실행하도록 설정할 수도 있습니다.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
ko: "자동으로 시작"을 선택하면 시스템이 시작할 때마다 Geneweb을 실행시키게 됩니다.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
ko: CGI 프로그램으로 실행시킨다든지 하고 싶어 Geneweb을 수동으로 시작하게싶다면 "수동으로 시작"을 선택하십시요.

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
ko: 전에 있던 /var/geneweb이라는 디렉토리를 삭제하지 않았습니다.

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
ko: Geneweb의 기존 버전은 공식, 비공식 모두 FHS 표준을 따르지 않고/var/geneweb에 데이터베이스를 저장했었습니다.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
ko: 시스템에서 이 디렉토리를 사용중인 것으로 나타났습니다. /var/lib/geneweb으로옮긴 파일도 있지만 /var/geneweb에서 의외의 파일을 발견하였습니다.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
ko: 그 디렉토리를 그대로 두었습니다. /var/geneweb에 있는 파일들을 확인하여필요한 파일을 /var/lib/geneweb으로 옮긴 후 /var/geneweb을 삭제하시기 바랍니다.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
ko: 꾸러미를 완전히 삭제(purge)할 경우 Geneweb 데이터베이스 디렉토리도 삭제합니까?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
ko: Geneweb에서 사용하는 데이터베이스는 /var/lib/geneweb에 저장됩니다. 이 디렉토리에데이터베이스를 설치하는 것은 "geneweb" 그룹에 있는 허가된 사용자만 할 수 있습니다.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
ko: Geneweb 꾸러미를 완전히 삭제(purge)할 때 데이터베이스도 완전히 삭제할 지를선택하십시요

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
ko: 이 설정을 선택하면 나중에 꾸러미를 완전히 삭제할 때 "일반 사용자들의데이터"도 삭제됩니다.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
ko: 데이터베이스 디렉토리가 비어있다면 꾸러미를 삭제한다든 완전히 삭제(purge)하든항상 삭제됩니다.

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
ko: Gwsetup 데몬이 사용할 포트번호:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
ko: gwsetup 데몬이 사용할 포트번호를 지금 설정할 수 있습니다.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
ko: 1023번보다 높은 번호를 선택하십시요. gwsetup는 이 포트번호를 사용할 것입니다.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
ko: 잘 모르시겠으면 기본값인 2316은 그냥 사용하셔도 됩니다.

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
ko: Gwsetup 시작 방식:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
ko: Gwsetup 데몬을 시스템 시작시 자동으로 시작하도록 설정할 수도 있고,필요할 때마다 시스템 관리자나 다른 사용자가 실행하도록 설정할 수도 있습니다.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
ko: "자동으로 시작"을 선택하면 시스템이 시작할 때마다 Gwsetup을 실행시키게 됩니다.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
ko: gwsetup이 자동으로 시작하는 것을 원하지 않는다면 "수동으로 시작"을 선택하십시요.

en: 
    Commands:
ko: 
    명령:

en: Aliases:
ko: 별명:

en: Description: %s
ko: 설명: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
ko: 에러: 스택이 깨진 것 같음!

en: function
ko: 함수

en: Addition
ko: 더하기

en: %s: too many arguments
ko: %s: 인수가 너무 많음

en: Trigonometry
ko: 삼각함수

en: Number Theory
ko: 수학론

en: Can't open file
ko: 파일을 열 수 없음

en: Save to a file
ko: 파일로 저장

en: _Console
ko: 콘솔(_C)

en: E_xamples
ko: 예시(_X)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
ko: 프로그램(_P)

en: Export PDF
ko: PDF 내보내기

en: PDF files
ko: PDF 파일

en: _Solver...
ko: 해결사(_S)...

en: Stack underflow!
ko: 스택 아래넘침!

en: Could not parse file %s as XML
ko: %s 파일을 XML로 파싱할 수 없습니다

en: The root element must be <%s>
ko: 루트 엘리먼트는 <%s>이(가) 되어야 합니다

comment: XML 엘리먼트를 말한다
en: The element <%s> does not contain a <%s> element
ko: <%s> 엘리먼트에 <%s> 엘리먼트가 들어있지 않습니다

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
ko: <%s> 엘리먼트에 <%s> 속성이 없습니다

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
ko: 사용법: %s [옵션...] [로캘 규칙]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
ko: 유니코드 CLDR 복수형 규칙을 추출하거나 변환합니다.
    
    <로캘>과 <규칙>을 모두 지정하면, <규칙> 파일에서 <로캘>에 대한 CLDR
    복수형 규칙을 읽어서 gettext에 사용하기 적합한 형태로 출력합니다.
    인자를 지정하지 않으면, 표준 입력에서 CLDR 복수형 규칙을 읽습니다.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
ko: 긴 옵션에서 꼭 필요한 인수는 짧은 옵션에도 꼭 필요합니다.
    없어도 되는 인자도 마찬가지입니다.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
ko:   -c, --cldr                  CLDR 형식으로 복수 규칙을 표시합니다

en:   -h, --help                  display this help and exit
ko:   -h, --help                  이 도움말을 보여주고 끝납니다

en:   -V, --version               output version information and exit
ko:   -V, --version               버전 정보를 표시하고 끝납니다

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
ko: 문제점을 버그 추적 시스템 (<%s>) 또는
    전자메일로 (<%s>) 보내주십시오.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Daiki Ueno
ko: 다이키 우에노

en: %s cannot be read
ko: %s을(를) 읽을 수 없습니다

en: cannot extract rules for %s
ko: %s에 대한 규칙을 추출할 수 없습니다

en: cannot parse CLDR rule
ko: CLDR 규칙을 파싱할 수 없습니다

en: a format specification for argument %zu, as in '%s', doesn't exist in '%s'
ko: '%2$s' 안에 있는, 인자 %1$zu에 대한 서식 지정이 '%3$s'에 없습니다

en: a format specification for argument %zu doesn't exist in '%s'
ko: 인자 %zu에 대한 서식 지정이 '%s'에 없습니다

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %zu are not the same
ko: '%s'과(와) '%s'에 쓰인 인자 %zu에 대한 서식 지정이 같지 않습니다

en: The directive number %zu starts with | but does not end with |.
ko: 지시자 %zu번이 |로 시작하지만 |로 끝나지 않습니다.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
ko: '%3$s'와는 달리, '%1$s'은(는) 올바른 %2$s 형식 문자열이 아닙니다. 이유: %4$s

en: In the directive number %zu, the arg-id is too large.
ko: 지시자 %zu번에서, arg-id 값이 너무 큽니다.

en: In the directive number %zu, the width's arg-id is too large.
ko: 지시자 %zu번에서, 너비의 arg-id 값이 너무 큽니다.

en: In the directive number %zu, the width's arg-id is not terminated through '}'.
ko: 지시자 %zu번에서, 너비의 arg-id가 '}' 문자로 끝나지 않습니다.

en: In the directive number %zu, the precision's arg-id is not terminated through '}'.
ko: 지시자 %zu번에서, 유효숫자의 arg-id가 arg-id가 '}' 문자로 끝나지 않습니다.

en: In the directive number %zu, the character '%c' is not a standard type specifier.
ko: 지시자 %zu번에서, '%c' 문자가 표준 타입 지정 문자가 아닙니다.

en: The character that terminates the directive number %zu is not a standard type specifier.
ko: 지시자 %zu번을 끝마치는 문자가 표준 타입 지정 문자가 아닙니다.

en: In the directive number %zu, the sign specification is incompatible with the type specifier '%c'.
ko: 지시자 %zu번에서, 부호 지정이 '%c' 타입 지정과 호환되지 않습니다.

en: In the directive number %zu, the '#' option is incompatible with the type specifier '%c'.
ko: 지시자 %zu번에서, '#' 옵션이 '%c' 타입 지정과 호환되지 않습니다.

en: In the directive number %zu, the '0' option is incompatible with the type specifier '%c'.
ko: 지시자 %zu번에서, '0' 옵션이 '%c' 타입 지정과 호환되지 않습니다.

en: In the directive number %zu, the precision specification is incompatible with the type specifier '%c'.
ko: 지시자 %zu번에서, 유효숫자 지정이 '%c' 타입 지정과 호환되지 않습니다.

en: In the directive number %zu, the 'L' option is incompatible with the type specifier '%c'.
ko: 지시자 %zu번에서, 'L' 옵션이 '%c' 타입 지정과 호환되지 않습니다.

en: The directive number %zu, with all of its options, is not applicable to any type.
ko: 지시자 %zu번은, 모든 옵션을 사용하면, 어떤 타입에도 적용할 수 없습니다.

en: The string ends in the middle of the directive number %zu.
ko: 지시자 %zu번의 중간에서 문자열이 끝납니다.

en: The directive number %zu is not terminated through '}'.
ko: 지시자 %zu번이 '}' 문자로 끝나지 않습니다.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
ko: 지시자 중간에서 문자열이 시작합니다: 짝이 맞는 '}'가 없는 '{'를 발견했습니다.

en: The string contains a lone '}' after directive number %zu.
ko: 문자열에 지시자 %zu번 뒤에 '}'가 들어 있습니다.

en: The format specification for argument %zu in '%s' is applicable to the types %s, but the format specification for argument %zu in '%s' is not.
ko: 인자 %zu에 대한 ('%s'에서) 서식 지정은 %s 타입에 대해 적용할 수 있지만, 인자 %zu에 대한 ('%s'에서) 서식 지정은 적용할 수 없습니다.

en: The format specification for argument %zu in '%s' uses a different presentation than the format specification for argument %zu in '%s'.
ko: 인자 %zu에 대한 ('%s'에서) 서식 지정이 인자 %zu에 대한 ('%s'에서) 서식 지정과 다른 유효숫자를 사용합니다.

en: In the directive number %zu, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
ko: 지시자 %zu번에서, '<' 뒤의 토큰이 포맷을 지정하는 매크로 이름이 아닙니다. 올바른 매크로 이름은 ISO C 99 섹션 7.8.1에 열거되어 있습니다.

en: In the directive number %zu, the token after '<' is not followed by '>'.
ko: 지시자 %zu번에서, '<' 뒤의 토큰 다음에 '>'가 오지 않습니다.

en: In the directive number %zu, the argument size specifier is invalid.
ko: 지시자 %zu번에서, 인자 크기 지정이 잘못되었습니다.

en: The string refers to argument number %zu but ignores argument number %zu.
ko: 문자열이 인자 번호 %zu을(를) 참조하지만 인자 번호 %zu을(를) 무시합니다.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
ko: '%s'과(와) '%s'에 쓰인 서식 지정자의 개수가 일치하지 않습니다

en: In the directive number %zu, '{' is not followed by an argument number.
ko: 지시자 %zu번에서, '{' 다음에 인자 번호가 오지 않습니다.

en: In the directive number %zu, ',' is not followed by a number.
ko: 지시자 %zu번에서, 숫자 다음에 ','가 오지 않습니다.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
ko: 문자열이 지시자 중간에서 끝납니다: 짝이 맞는 '}'가 없는 '{'를 발견했습니다.

en: The directive number %zu ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
ko: 지시자 %zu번이 '}'가 아니라 잘못된 '%c' 문자로 끝납니다.

en: The directive number %zu ends with an invalid character instead of '}'.
ko: 지시자 %zu번이 '}'가 아니라 잘못된 문자로 끝납니다.

en: In the directive number %zu, the first argument number is greater than the second argument number.
ko: 지시자 %zu번에서, 첫번째 인자 번호가 두번째 인자 번호보다 큽니다.

en: In the directive number %zu, the compound specifier consumes a variable number of arguments.
ko: 지시자 %zu번에서, 복합 지정자가 가변 개수의 인자를 소비합니다.

en: In the directive number %zu, the compound specifier consumes %zu arguments.
ko: 지시자 %zu번에서, 복합 지정자가 %zu개 인자를 소비합니다.

en: Found '%|' outside of '%(...%)'.
ko: '%(...%)' 밖에서 '%|'을 발견했습니다.

en: The string ends in the middle of a compound specifier.
ko: 복합 지정자 중간에서 문자열이 끝납니다.

en: In the directive number %zu, there is an invalid directive in the delimiter part of a compound specifier.
ko: 지시자 %zu번에서, 복합지정자의 구분 문자열 부분에 올바르지 않는 지시자가 들어있습니다.

en: Found '%%%c' without matching '%%%c'.
ko: '%%%c'에 짝이 맞는 '%%%c'이(가) 없습니다.

en: The directive number %zu references an argument after the last argument.
ko: 지시자 %zu번에서 마지막 인자 다음의 인자를 참조합니다.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
ko: 문자열이 호환되지 않는 방법으로 인자를 참조합니다.

comment: 여기서 equivalent에 대한 해석은?
en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
ko: '%s'과(와) '%s'의 서식 지정이 동등하지 않습니다

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
ko: '%s' 안에 있는 서식 지정이 '%s'에 없습니다

en: The directive number %zu opens a quote group, but the previous one is not terminated.
ko: 지시자 %zu번에서, 유효숫자의 arg-id가 arg-id가 '}' 문자로 끝나지 않습니다.

en: The directive number %zu does not match a preceding '%%%c'.
ko: 지시자 %zu번 앞에 대응되는 '%%%c' 문자가 없습니다.

en: In the directive number %zu, the flags combination is invalid.
ko: 지시자 %zu번에서, 플래그 조합이 잘못되었습니다.

en: In the directive number %zu, a precision is not allowed before '%c'.
ko: 지시자 %zu번에서, '%c' 앞에는 유효숫자가 올 수 없습니다.

en: In the directive number %zu, the argument number for the precision must be equal to %zu.
ko: 지시자 %zu번에서, 유효숫자에 대해 인자 개수가 %zu와(과) 같아야 합니다.

en: In the directive number %zu, a precision specification is not allowed before '%c'.
ko: 지시자 %zu번에서, '%c' 앞에는 유효숫자를 지정할 수 없습니다.

en: In the directive number %zu, the precision specification is invalid.
ko: 지시자 %zu번에서, 유효숫자 지정이 잘못되었습니다.

en: The directive number %zu opens a color group, but the previous one is not terminated.
ko: 지시자 %zu번에서, 유효숫자의 arg-id가 arg-id가 '}' 문자로 끝나지 않습니다.

en: The directive number %zu opens a URL group, but the previous one is not terminated.
ko: 지시자 %zu번에서, 유효숫자의 arg-id가 arg-id가 '}' 문자로 끝나지 않습니다.

en: The quote group opened by the directive number %zu is not terminated.
ko: 지시자 %zu번이 끝나지 않습니다.

en: The color group opened by the directive number %zu is not terminated.
ko: 지시자 %zu번이 끝나지 않습니다.

en: The URL group opened by the directive number %zu is not terminated.
ko: 지시자 %zu번이 끝나지 않습니다.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
ko: '%s'이(가) %%m 포맷을 사용하지만 '%s'은(는) 사용하지 않습니다

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
ko: '%s'이(가) %%m 포맷을 사용하지 않지만 '%s'은(는) %%m 포맷을 사용합니다

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
ko: '%s'이(가) %%C 포맷을 사용하지만 '%s'은(는) 사용하지 않습니다

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
ko: '%s'이(가) %%C 포맷을 사용하지 않지만 '%s'은(는) %%C 포맷을 사용합니다

en: In the directive number %zu, the argument number is too large.
ko: 지시자 %zu번에서, 인자 번호가 너무 큽니다.

en: In the directive number %zu, the width is too large.
ko: 지시자 %zu번에서, arg-id 값이 너무 큽니다.

en: In the directive number %zu, the precision is too large.
ko: 지시자 %zu번에서, arg-id 값이 너무 큽니다.

en: The string ends in the middle of a directive.
ko: 지시자 중간에서 문자열이 끝납니다.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
ko: 문자열이 인자의 절대 번호를 통한 방법과 이름없이 지정하는 방법 두 가지로 인자를 참조합니다.

en: In the directive number %zu, the precision is missing.
ko: 지시자 %zu번에서, 유효숫자 지정이 없습니다.

en: In the directive number %zu, the argument number 0 is not a positive integer.
ko: 지시자 %zu번에서, 인자 번호 0이 1 이상의 정수가 아닙니다.

en: In the directive number %zu, the width's argument number 0 is not a positive integer.
ko: 지시자 %zu번에서, 너비의 인자 번호 0이 1 이상의 정수가 아닙니다.

en: In the directive number %zu, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
ko: 지시자 %zu번에서, 정밀도의 인자 번호 0이 1 이상의 정수가 아닙니다.

en: In the directive number %zu, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
ko: 지시자 %zu번에서, '%c' 문자는 올바른 변환 지정자가 아닙니다.

en: The character that terminates the directive number %zu is not a valid conversion specifier.
ko: 지시자 %zu번을 끝마치는 문자가 올바른 변환 지정자가 아닙니다.

en: In the directive number %zu, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.
ko: 지시자 %zu번에서, '%c' 플래그는 '%c' 변환에 대해 잘못되었습니다.

en: The string refers to argument number %zu in incompatible ways.
ko: 문자열에서 호환되지 않는 방법으로 인자 번호 %zu을(를) 참조합니다.

en: In the directive number %zu, the substring "%s" is not a valid date/time style.
ko: 지시자 %zu번에서, 서브문자열 "%s"은(는) 올바른 날짜/시각 스타일이 아닙니다.

en: In the directive number %zu, "%s" is not followed by a comma.
ko: 지시자 %zu번에서, "%s" 다음에 쉼표가 오지 않습니다.

en: In the directive number %zu, the substring "%s" is not a valid number style.
ko: 지시자 %zu번에서, 서브문자열 "%s"은(는) 올바른 숫자 스타일이 아닙니다.

en: In the directive number %zu, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
ko: 지시자 %zu번에서, 인자 번호 다음에 쉼표와 "%s", "%s", "%s", "%s"중의 하나가 오지 않습니다.

en: In the directive number %zu, a choice contains no number.
ko: 지시자 %zu번에서, 선택 지정에 숫자가 들어 있지 않습니다.

en: In the directive number %zu, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
ko: 지시자 %zu번에서, 선택 지정에 숫자 다음에 '<', '#', 혹은 '%s'이(가) 오지 않습니다.

en: a format specification for argument {%zu}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
ko: '%2$s' 안에 있는, 인자 {%1$zu}에 대한 서식 지정이 '%3$s'에 없습니다

en: a format specification for argument {%zu} doesn't exist in '%s'
ko: 인자 {%zu}에 대한 서식 지정이 '%s'에 없습니다

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%zu} are not the same
ko: 인자 {%3$zu}에 대한 '%1$s'과(와) '%2$s'의 서식 지정이 같지 않습니다

en: In the directive number %zu, the reference to the argument of the previous directive is invalid.
ko: 지시자 %zu번에서, 이전 지시자의 인자에 대한 레퍼런스가 잘못되었습니다.

en: In the directive number %zu, a width is invalid for the conversion '%c'.
ko: 지시자 %zu번에서, '%c' 변환에 대해 너비가 잘못되었습니다.

en: In the directive number %zu, a precision is invalid for the conversion '%c'.
ko: 지시자 %zu번에서, '%c' 변환에 대해 너비가 유효숫자가 잘못되었습니다.

en: In the directive number %zu, for the conversion '%c', the character '%c' is not a valid conversion suffix.
ko: 지시자 %zu번에서, '%c' 변환에 대해, '%c' 문자는 올바른 변환 접미어가 아닙니다.

en: The character that terminates the directive number %zu, for the conversion '%c', is not a valid conversion suffix.
ko: 지시자 %zu번을 끝내는 문자가, '%c' 변환에 대해, 올바른 변환 접미어가 아닙니다.

en: The string refers to argument number %zu but ignores the arguments %zu and %zu.
ko: 문자열이 인자 번호 %zu을(를) 참조하지만 인자 번호 %zu 및 %zu을(를) 무시합니다.

en: a format specification for arguments %zu and %zu doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
ko: 인자 %zu 및 %zu에 대한 서식 지정이 '%s'에 없고, 인자 하나만 무시할 수 있습니다.

en: error while parsing: %s
ko: 분석하는데 오류: %s

en: In the directive number %zu, parameter %zu is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
ko: 지시자 %zu번에서, 파라미터 %zu은(는) '%s' 타입이지만, '%s' 타입이어야 합니다.

en: In the directive number %zu, too many parameters are given; expected at most %zu parameter. | In the directive number %zu, too many parameters are given; expected at most %zu parameters.
ko[0]: 지시자 %zu번에서, 매개변수가 너무 많습니다. 매개변수는 최대 %zu개만 올 수 있습니다.

en: In the directive number %zu, '%c' is not followed by a digit.
ko: 지시자 %zu번에서, '%c' 다음에 숫자가 오지 않습니다.

en: In the directive number %zu, the argument %d is negative.
ko: 지시자 %zu번에서, 인자 %d이(가) 0보다 작습니다.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
ko: 문자열이 ~/.../ 지시자의 중간에서 끝납니다.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
ko: '~%c'에 짝이 맞는 '~%c'이(가) 없습니다.

en: In the directive number %zu, both the @ and the : modifiers are given.
ko: 지시자 %zu번에서, @와 : 변경자가 모두 들어 있습니다.

en: In the directive number %zu, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
ko: 지시자 %zu번에서, '~:[' 다음에 와야 하는 '~;'로 구분된 두 개의 절이 오지 않습니다.

en: In the directive number %zu, '~;' is used in an invalid position.
ko: 지시자 %zu번에서, '~;'이 잘못된 위치에 쓰여졌습니다.

en: Found '%s' without matching '%s'.
ko: '~%s'에 짝이 맞는 '~%s'이(가) 없습니다.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
ko: 인자 '%s'에 대한 서식 지정이 '%s'에 없습니다

en: In the directive number %zu, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
ko: 지시자 %zu번에서, 크기 지정은 '%c' 변환 지정과 호환되지 않습니다.

en: In the directive number %zu, '%c' cannot start a getattr argument.
ko: 지시자 %zu번에서, getattr 인자가 '%c' 문자로 시작할 수 없습니다.

en: In the directive number %zu, a getattr argument starts with a character that is not alphabetical or underscore.
ko: 지시자 %zu번에서, getattr 인자가 알파벳, 숫자 또는 밑줄이 아닌 문자로 시작합니다.

en: In the directive number %zu, '%c' cannot start a getitem argument.
ko: 지시자 %zu번에서, getitem 인자가 '%c' 문자로 시작할 수 없습니다.

en: In the directive number %zu, a getitem argument starts with a character that is not alphanumerical or underscore.
ko: 지시자 %zu번에서, getitem 인자가 알파벳, 숫자 또는 밑줄이 아닌 문자로 시작합니다.

en: In the directive number %zu, there is an unterminated getitem argument.
ko: 지시자 %zu번에서, 마치지 않은 getitem 인자가 있습니다.

en: In the directive number %zu, '%c' cannot start a field name.
ko: 지시자 %zu번에서, 필드 이름이 '%c' 문자로 시작할 수 없습니다.

en: In the directive number %zu, a field name starts with a character that is not alphanumerical or underscore.
ko: 지시자 %zu번에서, 필드 이름이 알파벳, 숫자 또는 밑줄이 아닌 문자로 시작합니다.

en: In the directive number %zu, no more nesting is allowed in a format specifier.
ko: 지시자 %zu번에서, 포맷 지정에서 더 이상은 네스팅을 허용하지 않습니다.

en: The directive number %zu is unterminated.
ko: 지시자 %zu번이 끝나지 않습니다.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnamed argument specifications.
ko: 문자열이 인자의 절대 번호를 통한 방법과 이름없이 지정하는 방법 두 가지로 인자를 참조합니다.

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
ko: '%2$s' 안에 있는, 인자 '%1$s'에 대한 서식 지정이 '%3$s'에 없습니다

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
ko: 문자열이 인자 이름을 통한 방법과 이름없이 지정하는 방법 두 가지로 인자를 참조합니다.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
ko: 문자열이 호환되지 않는 방법으로 '%s'(이)라는 이름의 인자를 참조합니다.

comment: mapping과 tuple: python 데이타 구조
en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
ko: '%s'의 서식 지정자는 매핑이 필요한데, '%s'에는 튜플이 필요합니다

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
ko: '%s'의 서식 지정자는 튜플이 필요한데, '%s'에는 매핑이 필요합니다

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
ko: 인자 '%s'에 대한 '%s'과(와) '%s'의 서식 지정이 같지 않습니다

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
ko: '%s'은(는) 간단한 형식 문자열이지만 '%s' 문자열은 아닙니다: 'L' 플래그가 들어 있거나 인자 번호가 두 자리로 들어 있습니다.

en: In the directive number %zu, two names are given for the same argument.
ko: 지시자 %zu번에서, 같은 인자에 대해 두 개의 이름을 사용했습니다.

en: In the directive number %zu, two numbers are given for the same argument.
ko: 지시자 %zu번에서, 같은 인자에 대해 두 개의 번호를 사용했습니다.

en: In the directive number %zu, a flag is given after the width.
ko: 지시자 %zu번에서, 너비에 대해 플래그를 사용했습니다.

en: In the directive number %zu, a flag is given after the precision.
ko: 지시자 %zu번에서, 유효숫자 다음에 플래그를 사용했습니다.

en: In the directive number %zu, the width is given after the precision.
ko: 지시자 %zu번에서, 유효숫자 다음에 너비를 사용했습니다.

en: In the directive number %zu, a width is given twice.
ko: 지시자 %zu번에서, 너비를 두 번 사용했습니다.

en: In the directive number %zu, a precision is given twice.
ko: 지시자 %zu번에서, 유효숫자를 두 번 사용했습니다.

en: format specifications in '%s' expect a hash table, those in '%s' expect individual arguments
ko: '%s'의 서식 지정자는 해시테이블이 필요한데, '%s'에는 별개의 인자가 필요합니다

en: format specifications in '%s' expect individual arguments, those in '%s' expect a hash table
ko: '%s'의 서식 지정자는 별개의 인자가 필요한데, '%s'에는 해시테이블이 필요합니다

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
ko: 문자열이 ASCII가 아닌 이름으로 쉘 변수를 참조합니다.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
ko: 문자열이 복잡한 쉘 중괄호 문법으로 쉘 변수를 참조합니다. 이 문법은 보안상의 이유때문에 지원하지 않습니다.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
ko: 문자열이 쉘 함수 안에서 다를 수도 있는 쉘 변수를 참조합니다.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
ko: 문자열이 빈 이름의 쉘 변수를 참조합니다.

en: The string ends in the middle of an escape sequence.
ko: 이스케이프 시퀀스 중간에서 문자열이 끝납니다.

en: The escape sequence '%c%c' is unsupported (not in POSIX).
ko: '%c%c' 이스케이프 시퀀스를 지원하지 않습니다 (POSIX에 들어있지 않음).

en: The escape sequence '%c%c' is invalid.
ko: '%c%c' 이스케이프 시퀀스는 잘못되었습니다.

en: This escape sequence is invalid.
ko: 이스케이프 시퀀스가 잘못되었습니다.

en: In the directive number %zu, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
ko: 지시자 %zu번에서, 문자 '%c'이(가) 1과 9 사이의 숫자가 아닙니다.

en: The character that terminates the directive number %zu is not a digit between 1 and 9.
ko: 지시자 %zu번을 끝마치는 문자가 1과 9 사이의 숫자가 아닙니다.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Bruno Haible
ko: 브루노 헤이블(Bruno Haible)

en: Print the machine's hostname.
ko: 이 기계의 호스트이름을 표시합니다.

en: Output format:
ko: 출력 형식:

en:   -s, --short                 short host name
ko:   -s, --short           짧은 호스트이름

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
ko:   -f, --fqdn, --long    긴 호스트이름, 완전 공인 도메인이름(Fully Qualified
                              Domain Name) 및 별명(alias)들을 모두 포함

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
ko:   -i, --ip-address      호스트이름에 대한 주소

en: Informative output:
ko: 정보 출력:

en: could not get host name
ko: 호스트이름을 알아낼 수 없습니다

en: <unformattable warning message>
ko: <포매팅 불가 경고 메시지>

en: <unformattable error message>
ko: <포매팅 불가 오류 메시지>

en: %s error: %s
ko: %s 오류: %s

en: selector is not specified
ko: 셀렉터를 지정하지 않았습니다

en: cannot create XPath context
ko: XPath 컨텍스트를 만들 수 없습니다

en: cannot evaluate XPath expression: %s
ko: XPath 표현식을 확인할 수 없습니다: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
ko: "%s" 노드에 "%s"이(가) 없습니다

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
ko: "%2$s"에 대한 속성값 "%1$s"이(가) 잘못되었습니다

en: the root element is not "rules" under namespace %s
ko: %s 네임스페이스에서 루트 엘리먼트가 "rules"가 아닙니다

en: cannot read %s: %s
ko: %s을(를) 읽을 수 없습니다: %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
ko: XPath 위치 경로를 확인할 없습니다: %s

en: cannot find attribute %s on %s
ko: %2$s에서 %1$s 속성을 찾을 수 없습니다

en: cannot locate root element
ko: 루트 엘리먼트를 찾을 수 없습니다

en: "%s" node does not have "%s"
ko: "%s" 노드에 "%s"이(가) 없습니다

en: cannot read XML file %s
ko: %s XML 파일을 읽을 수 없습니다

en: the root element is not "locatingRules"
ko: 루트 엘리먼트가 "locatingRules"가 아닙니다

en: at most one input file allowed
ko: 최대 한 개의 입력파일만이 허용됩니다

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
ko: 사용법: %s [옵션] [입력파일]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
ko: 번역 메시지를 그 속성에 따라 걸러내고, 그 속성을 조작합니다.

en: Input file location:
ko: 입력 파일 위치:

en:   INPUTFILE                   input PO file
ko:   <입력파일>                     입력 PO 파일

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
ko:   -D, --directory=<디렉터리>  입력 파일 탐색 명단에 <디렉터리>를 추가합니다

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
ko: 입력 파일이 주어지지 않거나 "-"이면, 표준 입력에서 읽습니다.

en: Output file location:
ko: 출력 파일 위치:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
ko:   -o, --output-file=<파일>   지정한 파일로 출력합니다

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
ko: 만약 출력 파일이 지정되지 않았거나 "-"인 경우, 결과물을 표준 출력으로 
    출력합니다.

en: Message selection:
ko: 메시지 선택:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
ko:       --translated            번역되었으면 놔 두고, 번역되지 않았으면 지웁니다

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
ko:       --untranslated          번역되지 않았으면 놔 두고, 번역되었으면 지웁니다

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
ko:       --no-fuzzy              'fuzzy'로 표시된 메시지를 지웁니다

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
ko:       --only-fuzzy            'fuzzy'로 표시된 메시지를 놔 둡니다

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
ko:       --no-obsolete           없어진 #~ 메시지를 지웁니다

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
ko:       --only-obsolete         없어진 #~ 메시지를 놔 둡니다

en: Attribute manipulation:
ko: 속성 조작:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
ko:       --set-fuzzy             모든 메시지를 'fuzzy'로 만듭니다

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
ko:       --clear-fuzzy           모든 메시지를 'fuzzy'가 아니도록 만듭니다

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
ko:       --set-obsolete          모든 메시지를 없는 메시지로 만듭니다

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
ko:       --clear-obsolete        모든 메시지를 없는 메시지가 아니도록 만듭니다

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
ko:       --previous              'fuzzy'로 설정할 때, 이전에 번역한 메시지의
                                  msgid를 놔 둡니다

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
ko:       --clear-previous        모든 메시지에서 "이전의 msgid"를 지웁니다

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
ko:       --empty                 'fuzzy'를 제거할 때, msgstr도 비웁니다

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
ko:       --only-file=<파일>.po   <파일>.po에 들어 있는 항목만 조작합니다

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
ko:       --ignore-file=<파일>.po <파일>.po에 들어 있지 않은 항목만 조작합니다

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
ko:       --fuzzy                 "--only-fuzzy --clear-fuzzy"와 동일합니다

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
ko:       --obsolete              "--only-obsolete --clear-obsolete"와 동일합니다

en: Input file syntax:
ko: 입력 파일 문법:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
ko:   -P, --properties-input      입력 파일이 자바 .properties 문법입니다

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
ko:       --stringtable-input     입력 파일이 NeXTstep/GNUstep .strings 문법입니다

en: Output details:
ko: 출력 상세:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
ko:       --color                 색이나 기타 텍스트 속성을 항상 사용합니다
          --color=<상황>          색이나 기타 텍스트 속성을 <상황>에 사용합니다
                                  <상황>은 'always', 'never', 'auto', 혹은 'html'.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
ko:       --style=<스타일파일>    --color 옵션에 대해 CSS 스타일을 지정합니다

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ko:   -e, --no-escape             출력에 C 이스케이프를 쓰지 않습니다(기본값)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
ko:   -E, --escape                출력에 C 이스케이프를 쓰고 확장 문자를 쓰지 않습니다

en:       --force-po              write PO file even if empty
ko:       --force-po              비어 있는 파일이라도 PO 파일로 씁니다

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
ko:   -i, --indent                들여쓰기된 스타일로 .po 파일을 씁니다

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
ko:       --no-location           '#: 파일_이름:줄번호' 줄을 쓰지 않습니다

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
ko:   -n, --add-location          '#: 파일_이름:줄번호' 줄을 만듭니다(기본값)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
ko:       --strict                엄격하게 유니포럼을 따르는 .po 파일을 씁니다

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
ko:   -p, --properties-output     자바 .properties 파일을 씁니다

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
ko:       --stringtable-output     NeXTstep/GNUstep .strings 파일을 씁니다

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
ko:   -w, --width=<숫자>          출력 페이지의 너비를 지정합니다

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
ko:       --no-wrap               출력 페이지 폭보다 긴 메시지 라인을 여러 줄로
                                  자르지 않습니다.

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
ko:   -s, --sort-output           정렬된 출력을 만들어 냅니다

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
ko:   -F, --sort-by-file          파일 위치에 따라 출력을 정렬합니다

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
ko: 불가능한 선택 조건을 지정하였습니다(%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
ko: 사용법: %s [옵션] [입력파일]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
ko: 지정한 PO 파일을 연결하고 합칩니다.
    두 개 혹은 그 이상의 PO 파일에서 공통적으로 들어 있는 메시지를 찾습니다.
    --more-than 옵션을 사용하면 같은 메시지가 많은 메시지가 출력됩니다. 그 반대로,
    --less-than 옵션은 같은 메시지가 더 적은 메시지가 출력됩니다. (예를 들어
    --less-than=2 옵션은 유일한 메시지만을 출력합니다). 번역문, 주석문과 소스에서
    추출된 주석문은 모두 누적되지만, --user-first 옵션을 사용하면 그 메시지가
    나타나는 가장 첫 번째 PO 파일에 들어 있는 모든 PO 파일에서 파일 위치는 그대로
    유지됩니다.

en:   INPUTFILE ...               input files
ko:   입력파일 ...                입력 파일

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
ko:   -f, --files-from=<파일>     입력 파일의 목록을 <파일>에서 읽습니다

en: If input file is -, standard input is read.
ko: 입력 파일이 -이면, 표준 입력을 읽습니다.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
ko:   -<, --less-than=<크기>      지정한 것보다 적은 메시지만을 출력합니다.
                                  이 옵션이 없을 경우에 기본값은 무한대입니다.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
ko:   -<, --less-than=<크기>      지정한 것보다 많은 메시지만을 출력합니다.
                                  이 옵션이 없을 경우에 기본값은 무한대입니다.

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
ko:   -u, --unique                --less-than=2를 짧게 쓴 것입니다.
                                  유일한 메시지만을 출력합니다.

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
ko:   -P, --properties-input      입력 파일이 자바 .properties 문법으로 되어 있습니다

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
ko:       --stringtable-input     입력 파일이 NeXTstep/GNUstep .strings 문법입니다

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
ko:   -t, --to-code=<이름>          출력의 인코딩

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
ko:       --use-first               각 메시지중에서 첫번째로 나타나는 번역문만
                                    사용하고, 여러 번역문을 합치지 않습니다

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
ko:       --lang=<목록이름>       헤더에 'Language' 항목을 설정합니다

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Peter Miller
ko: 피터 밀러(Peter Miller)

en: no input files given
ko: 입력 파일이 주어지지 않았습니다

en: exactly 2 input files required
ko: 정확히 2개의 입력 파일이 필요합니다

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
ko: 사용법: %s [옵션] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
ko: 같은 내용의 msgid 문자열이 들어 있는지 확인하려고 Uniforum 형태의 두 .po
    파일을 비교합니다. def.po 파일은 이미 존재하는 파일이며 예전에 번역된 메시지를
    담고 있습니다. ref.po 파일은 최근에 만들어진 PO 파일이거나 PO 서식 파일입니다.
    (일반적으로 xgettext에서 만듭니다.) 이 프로그램은 프로그램 내에 있는 각각의
    메시지가 번역되었는지 확인할 때 유용합니다. 정확한 짝을 찾지 못할 경우, 보다
    나은 결과를 얻으려고 퍼지 매칭이 사용됩니다.

en:   def.po                      translations
ko:   def.po                      번역문

en:   ref.pot                     references to the sources
ko:   ref.pot                     소스를 참조

en: Operation modifiers:
ko: 동작 변경:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
ko:   -m, --multi-domain          ref.pot 파일을 def.po의 각 도메인에 적용합니다

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
ko:   -N, --no-fuzzy-matching     퍼지 매칭을 하지 않습니다

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
ko:       --use-fuzzy             퍼지 항목을 사용합니다

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
ko:       --use-untranslated      번역하지 않은 항목을 사용합니다

en: this message is untranslated
ko: 이 메시지는 번역되지 않았습니다

en: this message needs to be reviewed by the translator
ko: 이 메시지는 번역자의 검토가 필요합니다

en: this message is used but not defined
ko: 이 메시지는 사용되지만 정의되지 않았습니다

en: but this definition is similar
ko: 하지만 이 정의는 유사합니다

en: this message is used but not defined in %s
ko: 이 메시지는 사용되지만 %s에서 정의되지 않았습니다

en: warning: this message is not used
ko: 경고: 이 메시지는 사용되지 않습니다

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
ko[0]: 치명적인 오류 %d개를 찾았습니다

en: at least two files must be specified
ko: 최소한 파일 두 개를 지정해야 합니다

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
ko: 두 개 혹은 그 이상의 PO 파일에서 공통적으로 들어 있는 메시지를 찾습니다. 
    --more-than 옵션을 사용하면 같은 메시지가 많은 메시지가 출력됩니다. 그 반대로,
    --less-than 옵션은 같은 메시지가 더 적은 메시지가 출력됩니다. (예를 들어 
    --less-than=2 옵션은 유일한 메시지만을 출력합니다.) 번역문, 주석문과 소스에서 추출된
    주석문은 모두 유지될 것이지만, 정의하려면 첫 번째 PO 파일에서만 유지됩니다. 모든
    PO 파일에서 파일 위치는 누적됩니다.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
ko:   ->, --more-than=<크기>         지정한 것보다 많은 메시지만을 출력합니다.
                                     이 옵션이 없을 경우에 기본값은 1입니다.

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
ko:       --omit-header           헤더에 'msgid ""' 항목을 쓰지 않습니다

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
ko: 번역 목록을 다른 문자 인코딩으로 변환합니다.

en: Conversion target:
ko: 변환 목표:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
ko: 기본 인코딩은 현재 로캘의 인코딩입니다.

en:   -i, --indent                indented output style
ko:   -i, --indent                들여쓰기된 출력 형태

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
ko:       --no-location           ''#: 파일_이름:줄번호' 줄을 쓰지 않습니다

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
ko:   -n, --add-location          '#: 파일_이름:줄번호 줄을 만듭니다(기본값)

en:       --strict                strict Uniforum output style
ko:       --strict                엄격한 Uniforum 출력 형태로 씁니다

en: no input file given
ko: 입력 파일이 주어지지 않았습니다

en: exactly one input file required
ko: 정확히 한 개의 입력 파일이 필요합니다

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
ko: 사용법: %s [옵션] <입력파일>

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
ko: 영어 번역 목록을 만듭니다. 입력 파일은 최근에 만들어진 영어 PO 파일이거나, PO
    서식 파일입니다. (일반적으로 xgettext로 만듭니다.) 번역되지 않은 항목은
    msgid와 동일한 번역문이 할당되고, 퍼지로 표시됩니다.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
ko:   <입력파일>                   입력 PO 파일 혹은 POT 파일

en: missing command name
ko: 명령어 이름이 빠졌습니다

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
ko: 사용법: %s [옵션] <명령어> [명령어-옵션]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
ko: 번역 목록의 모든 번역문에 대해 명령어를 실행합니다. <명령어>는 표준
    입력에서 번역문을 읽어들이는 어떤 프로그램이라도 될 수 있습니다. 이
    프로그램은 각각의 번역문에 대해 한 번씩 실행됩니다. 이 프로그램의 
    출력은 msgexec의 출력이 됩니다. 프로그램을 번역문마다 실행했을 때 가장 
    큰 리턴 코드가 msgexec의 리턴 코드가 됩니다.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
ko: 특별히 내부 명령어 '0'은 번역문을 그대로 출력하고, 맨 끝에 0 널 바이트를 
    출력합니다. "msgexec 0"의 출력물은 "xargs -0"의 입력으로 사용하기에 적합합니다

en: Command input:
ko: 명령어 입력:

en:   --newline                   add newline at the end of input
ko:   --newline                   입력 끝에 줄바꿈을 추가합니다

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
ko:   -i, --input=<입력파일>       입력 PO 파일

en: write to stdout failed
ko: 표준 출력에 쓰기가 실패했습니다

en: write to %s subprocess failed
ko: %s 하위 프로세스에 쓰기가 실패했습니다

en: missing filter name
ko: 필터 이름이 빠졌습니다

en: at least one sed script must be specified
ko: 최소한 한 개의 sed 스크립트를 지정해야 합니다

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
ko: 사용법: %s [옵션] <필터> [필터-옵션]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
ko: 번역 목록의 모든 번역문에 대하여 필터를 적용합니다.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
ko: "필터"는 표준 입력에서 번역문을 읽어서 수정된 번역문을 표준 출력으로
    출력하는 프로그램이면 어떤 프로그램이든 가능합니다.

en: Filter input and output:
ko: 필터 입력 및 출력:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
ko:   --newline                   입력 끝에 줄바꿈을 추가하고
                                    출력 끝에 줄바꿈을 제거합니다

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
ko: <필터>가 'sed'일 때 유용한 <필터-옵션>들:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
ko:   -e, --expression=<스크립트> 실행할 명령어에 <스크립트>를 추가합니다

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
ko:   -f, --file=<스크립트파일>   <스크립트파일>의 내용을 실행할 명령어에
                                  추가합니다.

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
ko:   -n, --quiet, --silent       패턴 공백을 자동으로 출력하지 않도록 합니다

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ko:       --no-escape             출력에 C 이스케이프를 쓰지 않습니다(기본값)

en:       --indent                indented output style
ko:       --indent                들여 쓰기된 출력 스타일

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
ko:       --keep-header           헤더 항목을 수정하지 않습니다. 필터링하지 않습니다.

en: filter output is not terminated with a newline
ko: 필터 출력이 줄바꿈으로 끝나지 않습니다

en: the argument to %s should be a single punctuation character
ko: %s의 인자는 한 개의 구두점 문자여야 합니다

en: invalid endianness: %s
ko: 엔디안이 틀렸습니다: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
ko: %s 및 %s 옵션을 사용하면 입력 파일을 지정하지 않아야 합니다

en: %s is only valid with %s
ko: %s은(는) %s과(와) 함께 써야만 효과가 있습니다

en: %s requires a "-d directory" specification
ko: %s 옵션은 "-d <디렉터리>" 지정이 필요합니다

en: %s requires a "-l locale" specification
ko: %s 옵션은 "-d <로캘>" 지정이 필요합니다

en: %s requires a "--template template" specification
ko: %s 옵션은 "--template <서식>" 지정이 필요합니다

en: %s requires a "-o file" specification
ko: %s 옵션은 "-o <파일>" 지정이 필요합니다

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
ko: %s 및 %s 옵션은 %s에서 서로 배타적입니다

en: %s is only valid with %s or %s
ko: %s 옵션은 %s 혹은 %s 옵션과 함께 써야만 효과가 있습니다

en: %s is only valid with %s, %s or %s
ko: %s 옵션은 %s, %s 또는 %s 옵션과 함께 써야만 효과가 있습니다

en: cannot locate ITS rules for %s
ko: %s에 대한 ITS 규칙을 찾을 수 없습니다

en: %d translated message | %d translated messages
ko[0]: 번역된 메시지 %d개

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
ko[0]: , 퍼지 번역문 %d개

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
ko[0]: , 번역되지 않은 메시지 %d개

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
ko: 사용법: %s [옵션] <파일이름>.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
ko: 주어진 번역문에서 이진 메시지 목록 파일을 만들어 냅니다.

en:   filename.po ...             input files
ko:   <파일이름>.po ...             입력 파일

en: Operation mode:
ko: 동작 모드:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
ko:   -j, --java                  자바 모드: 자바 ResourceBundle 클래스를 만듭니다

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
ko:       --java2                 --java와 같지만, Java2를 가정합니다(JDK 1.2 이상)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
ko:       --csharp                C# 모드: .NET .dll 파일을 만듭니다

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
ko:       --csharp-resources      C# 리소스 모드: .NET .resources 파일을 만듭니다

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
ko:       --tcl                   Tcl 모드: tcl/msgcat .msg 파일을 만듭니다

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
ko:       --qt                    Qt 모드: Qt .qm 파일을 만듭니다

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
ko:       --desktop               desktop 항목 모드: .desktop 파일을 만듭니다

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
ko:       --xml                   XML 모드: XML 파일을 만듭니다

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
ko:       --strict                   엄격한 Uniforum 출력 형태로 씁니다

en: If output file is -, output is written to standard output.
ko: 출력 파일이 -이면, 출력은 표준 출력에 씁니다.

en: Output file location in Java mode:
ko: 자바 모드에서 출력 파일 위치:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
ko:   -r, --resource=<리소스>     리소스 이름

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
ko:   -l, --locale=<로캘>         로캘 이름, 언어 혹은 언어_국가

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
ko:       --source                .class 파일 대신 .java 파일을 만듭니다

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
ko:   -d <디렉터리>               클래스 디렉터리 구조의 베이스 디렉터리

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
ko: 클래스 이름은 리소스 이름에 로캘 이름을, 사이에 밑줄로 구분해서 덧붙인 
    이름으로 결정됩니다. -d 옵션은 꼭 필요합니다. 클래스는 지정한 디렉터리
    아래에 출력됩니다.

en: Output file location in C# mode:
ko: C# 모드에서 출력 파일 위치:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
ko:   -d <디렉터리>               로캘 의존  .dll 파일의 베이스 디렉터리

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
ko: -l과 -d 옵션은 꼭 필요합니다. .dll 파일은 지정한 디렉터리의(로캘에 따라 달라지는 이름의) 아래 디렉터리에 씁니다.

en: Output file location in Tcl mode:
ko: Tcl 모드에서 출력 파일 위치:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
ko:   -d <디렉터리>               .msg 메시지 목록의 베이스 디렉터리

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
ko: -l과 -d 옵션은 꼭 필요합니다. .msg 파일은 지정한 디렉터리에 씁니다.

comment: freedesktop.org desktop을 말한다
en: Desktop Entry mode options:
ko: desktop 항목 모드 옵션:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
ko:   --template=<서식>           .desktop 파일을 서식으로 사용

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
ko:   -d <디렉터리>               .po 파일의 베이스 디렉터리

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
ko:   -k<단어>, --keyword=<단어>     <단어>를 추가 키워드로 찾습니다
      -k, --keyword                  기본 키워드를 사용하지 않습니다

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
ko: -l, -o 및 --template 옵션은 필수입니다. -D 옵션을 사용하면 입력 파일을 명령행 대신 디렉터리에서 읽습니다.

comment: freedesktop.org desktop을 말한다
en: XML mode options:
ko: XML 모드 옵션:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
ko:   -L, --language=<이름>       지정한 XML 언어를 인식합니다

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
ko:   --template=<서식>           서식으로 사용하는 XML 파일

en:   --replace-text              output XML with translated text replacing the
                                  original text, not augmenting the original text
ko:   --replace-text              원문을 확장하지 않고, 원문을 번역문으로 바꾼
                                  XML을 출력합니다

en: Input file interpretation:
ko: 입력 파일 해석:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
ko:   -c, --check                 --check-format, --check-header, 
                                  --check-domain에서 하는 검사를 모두 수행합니다

en:       --check-format          check language dependent format strings
ko:       --check-format          언어에 따라 포맷 문자열을 검사합니다

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
ko:       --check-header          헤더 항목이 있는지와 그 내용을 검사합니다

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
ko:       --check-domain          도메인 지정과 --output-file 옵션의 도메인이
                                  충돌하지 않는지 검사합니다

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
ko:   -C, --check-compatibility   GNU msgfmt이 X/Open의 msgfmt처럼 검사합니다

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
ko:       --check-accelerators[=CHAR]  메뉴 항목에 키보드 단축글쇠가 있는지 
                                  검사합니다

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
ko:   -f, --use-fuzzy             출력에 퍼지 항목을 사용합니다

en:       --no-convert            don't convert the messages to UTF-8 encoding
ko:       --no-convert            메시지를 UTF-8 인코딩으로 변환하지 않습니다

en:       --no-redundancy         don't pre-expand ISO C 99 <inttypes.h>
                                    format string directive macros
ko:       --no-redundancy         ISO C 99 <inttypes.h> 서식 문자열 지시어
                                    매크로를 미리 확장하지 않습니다

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
ko:   -a, --alignment=<크기>      문자열을 <크기> 바이트에 정렬합니다(기본값: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
ko:       --endianness=<바이트순> 32비트 수를 주어진 바이트 순서로 씁니다
                                    (big 또는 little, 기본값은 플랫폼에 따라)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
ko:       --no-hash               이진 파일에 해쉬 테이블을 넣지 않습니다

en:       --statistics            print statistics about translations
ko:       --statistics            번역에 대한 통계를 표시합니다

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
ko:   -v, --verbose               더 자세히 출력합니다

en: warning: PO file header missing or invalid
ko: 경고: PO 파일 헤더가 빠졌거나 잘못되었습니다

en: warning: charset conversion will not work
ko: 경고: 문자셋 변환이 동작하지 않습니다

en: domain name "%s" not suitable as file name
ko: 도메인이름 "%s"은(는) 파일 이름으로 알맞지 않습니다

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
ko: 도메인 이름 "%s"은(는) 파일 이름으로 알맞지 않습니다. 그러므로 접두사를
    사용합니다

en: 'domain %s' directive ignored
ko: 'domain %s' 지시자는 무시됨

en: empty 'msgstr' entry ignored
ko: 빈 'msgstr' 항목은 무시됨

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
ko: 퍼지 'msgstr' 항목은 무시됨

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
ko: %s: 경고: 소스 파일에 퍼지 번역문이 들어 있습니다

en: %s does not exist
ko: %s 파일이 없습니다

en: %s exists but cannot read
ko: %s 파일이 있지만 읽을 수 없습니다

en: error while reading "%s"
ko: "%s"을(를) 읽는 동안 오류 발생

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
ko: '%c' 옵션은 'J'나 'K'나 'T'나 'C'나 'X'가 지정되기 전에는 쓸 수 없습니다

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
ko: 번역 목록에서 주어진 패턴에 맞는 메시지 혹은 주어진 소스 파일에 들어 있는
    메시지만을 뽑아 냅니다.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
      [-W WORKFLOW-FLAG] [-S STICKY-FLAG]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN,
    or if -W is given and its flags contain WORKFLOW-FLAG,
    or if -S is given and its flags contain STICKY-FLAG.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -W, --workflow-flag=FLAG    select messages with FLAG
      -S, --sticky-flag=FLAG      select messages with FLAG
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
ko: 메시지 선택:
      [-N 소스파일]... [-M 도메인이름]...
      [-J MSGCTXT-패턴] [-K MSGID-패턴] [-T MSGSTR-패턴]
      [-C 주석-패턴 ] [-X 추출한-주석-패턴]
      [-W 워크플로우-플래그] [-S 스틱키-플래그]
    메시지를 선택합니다: 지정한 소스 파일중 하나에서 나온 메시지,
    혹은 지정한 도메인중 하나에서 나온 메시지
    혹은 -J 옵션을 쓴다면 그 컨텍스트(msgctxt)가 "MSGCTXT-패턴"과 맞는 경우,
    혹은 -K 옵션을 쓴다면 그 키(msgid나 msgid_plural)가 "MSGID-패턴"과 맞는 경우,
    혹은 -T 옵션을 쓴다면 그 번역(msgstr)이 "MSGSTR-패턴"과 맞는 경우,
    혹은 -C 옵션을 쓴다면 그 번역자 주석이 "주석-패턴"과 맞는 경우,
    혹은 -X 옵션을 쓴다면 그 추출한 주석이 "추출한-주석-패턴"과 맞는 경우,
    혹은 -W 옵션을 쓴다면 그 플래그에 "워크플로우-플래그"가 들어 있는 경우,
    혹은 -S 옵션을 쓴다면 그 플래그에 "스틱키-플래그"가 들어 있는 경우.
    
    선택하는 방법이 여러 개 지정되는 경우, 선택되는 메시지는 각 선택하는
    방법으로 선택된 메시지의 공집합니다.
    
    "MSGCTXT-패턴" 혹은 "MSGID-패턴" 혹은 "MSGSTR-패턴" 혹은 "주석-패턴" 혹은
    "추출한-주석-패턴"의 형식:
      [-E | -F] [-e 패턴 | -f 파일]...
    기본값으로 "패턴"은 간단한 정규식이고, -E가 주어진 경우 확장 정규식이고, -F가
    주어진 경우 고정된 문자열입니다.
    
      -N, --location=<소스파일>      <소스파일>에서 메시지를 선택합니다
      -M, --domain=<도메인이름>      <도메인이름> 도메인에 속한 메시지를 선택합니다
      -J, --msgctxt                  msgctxt의 시작 패턴
      -K, --msgid                    msgid의 시작 패턴
      -T, --msgstr                   msgstr의 시작 패턴
      -C, --comment                  번역자 주석의 시작 패턴
      -X, --extracted-comment        추출한 주석의 시작 패턴
      -E, --extended-regexp          "패턴"이 확장 정규식입니다
      -F, --fixed-strings            "패턴"이 줄바꿈으로 구분된 문자열 집합입니다
      -e, --regexp=<패턴>            <패턴>을 정규식으로 사용합니다
      -f, --file=<파일>              "패턴"을 <파일>에서 가져옵니다
      -i, --ignore-case              대소문자 구별을 하지 않습니다
      -W, --workflow-flag=<플래그>   <플래그>가 있는 메시지만 선택합니다
      -S, --sticky-flag=FLAG         <플래그>가 있는 메시지만 선택합니다
      -v, --invert-match             지정한 옵션에 맞지 않는 메시지만을 출력합니다

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
ko:       --escape                확장 문자 없이, 출력에 C 이스케이프를 씁니다

en:       --sort-output           generate sorted output
ko:       --sort-output           정렬된 출력을 만듭니다

en:       --sort-by-file          sort output by file location
ko:       --sort-by-file          파일의 위치에 따라 출력을 정렬합니다

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
ko: 언어가 지정되지 않은 환경입니다. 다음에 설명된 대로
    여러분의 LANG 환경 변수를 설정하십시오:
    <%s>.
    설정을 해야 여러분의 번역문을 시험할 수 있습니다.

en: Created %s.
ko: %s을(를) 만들었습니다.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
ko: 새로운 PO 파일을 만들고, 사용자의 환경에서 메타 정보를 초기화합니다

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
ko:   -i, --input=<입력파일>       입력 POT 파일

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
ko: 만약 입력 파일이 주어지지 않으면, 현재 디렉터리에서 POT 파일을 찾습니다.
    입력 파일이 "-"이면, 표준 입력을 읽습니다.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
ko:   -o, --output-file=<파일>    지정한 PO 파일로 출력합니다

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.
    If the output file already exists, it is merged with the input file,
    as if through '%s'.
    If it is -, the results are written to standard output.
ko: 만약 출력 파일이 주어지지 않으면, --locale 옵션이나 사용자의
    로캘 세팅에 따라 결정됩니다.
    출력 파일이 이미 있으면, '%s' 통해서 쓰는 경우처럼 입력 파일의
    내용과 병합합니다.
    출력 파일이 "-"이면, 결과를 표준 출력에 씁니다.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
ko:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  목표 로캘을 지정합니다

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
ko:       --no-translator         PO 파일이 자동으로 만들어졌다고 가정합니다

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ko: 두 개 이상의 .pot 파일을 찾았습니다.
    입력 .pot 파일을 --input 옵션으로 지정하십시오.

en: error reading current directory
ko: 현재 디렉터리를 읽는 데 오류가 발생했습니다

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ko: 현재 디렉터리에서 .pot 파일을 찾을 수 없습니다.
    --input 옵션으로 입력 .pot 파일을 지정하십시오.

en: %s subprocess I/O error
ko: %s 하위 프로세스 입출력 오류

en: %s subprocess failed with exit code %d
ko: %s 하위 프로세스가 종료 코드 %d 번으로 실패했습니다

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
ko: 새로운 메시지 목록에는 반드시 여러분 전자메일 주소가 들어가 있어야 합니다.
    그래야만 사용자가 번역에 대한 피드백을 줄 수도 있고, 갑작스런 기술적
    문제가 발생했을 때 메인테이너가 여러분에게 연락을 할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
ko: %s 패키지에 대한 한국어 번역문

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
ko: 현재 문자셋 "%s"은(는) 널리 쓸 수 있는 인코딩 이름이 아닙니다

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
ko: 입력 파일에 두 개의 문자셋 "%s"과(와) "%s"이(가) 존재합니다

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ko: 입력 파일 '%s'에는 문자셋을 지정하는 헤더 항목이 들어 있지 않습니다

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ko: 입력 파일 '%2$s'의 도메인 "%1$s"에는 문자셋을 지정하는 헤더 항목이 들어 있지 않습니다

en: msgid '%s' is used without plural and with plural.
ko: '%s' msgid가 복수형 없이 및 복수형과 같이 사용되었습니다.

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
ko: 목표 문자셋 "%s"은(는) 널리 쓸 수 있는 인코딩 이름이 아닙니다.

en: Cannot write the control characters that protect file names with spaces in the %s encoding
ko: %s 인코딩에서 공백이 들어 있는 파일 이름을 보호하는 컨트롤 문자를 쓸 수 없습니다.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
ko: 입력 파일은 여러 개의 인코딩으로 된 메시지가 들어 있고, 그 중의 하나가 
    UTF-8입니다. 출력을 UTF-8으로 변환합니다.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
ko: 입력 파일은 여러 개의 인코딩으로 된 메시지가 들어 있고, 그 중에 %s과(와)
    %s이(가) 있습니다. 출력을 UTF-8으로 변환합니다.
    다른 출력 인코딩을 선택하려면, --to-code 옵션을 쓰세요.

en: Input files contain messages referenced in file names with spaces.
    Converting the output to %s.
ko: 입력 파일에 들어 있는 메시지 중에 레퍼런스 파일 이름에 공백이 들어 있는 경우가 있습니다.
    출력을 %s(으)로 변환합니다.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
ko: %s 파일을 %s 인코딩에서 %s 인코딩으로 변환하면 일부 msgid와 msgctxt를 바꾸게 됩니다.
    모든 msgid와 msgctxt를 순수 ASCII로 바꾸거나, 처음부터(소스코드부터) UTF-8
    인코딩으로 만드십시오.

en: %s: The present charset "%s" is not a portable encoding name.
ko: %s: 현재 문자셋 "%s"은(는) 널리 쓸 수 있는 인코딩 이름이 아닙니다.

en: %s: The file contains non-ASCII characters but the present charset "%s" is not %s.
ko: %s: 파일에 ASCII 아닌 문자가 들어 있지만 현재 "%s" 문자셋은 %s이(가) 아닙니다.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
ko: 로캘 문자셋 "%s"은(는) 입력 파일의
    문자셋 "%s"과(와) 다릅니다.
    '%s'로(으로) 출력하는 것이 틀렸을 수 있습니다.
    가능한 해결책은:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
ko: - LC_ALL 환경변수를 %s 인코딩을 쓰는 로캘로 세팅하십시오.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ko: - 번역 목록을'msgconv'를 이용해 %s로(으로) 변환하십시오
      그 다음 '%s'을(를) 적용하고,
      다시 'msgconv'를 이용해 '%s'로(으로) 변환하십시오

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ko: - LC_ALL 환경변수를 %s 인코딩을 쓰는 로캘로 세팅하고,
      번역 목록을'msgconv'를 이용해 %s로(으로) 변환하십시오
      그 다음 '%s'을(를) 적용하고,
      다시 'msgconv'를 이용해 '%s'로(으로) 변환하십시오

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
ko: 목표 문자셋 "%s"은(는) 널리 쓸 수 있는 인코딩 이름이 아닙니다
    '%s'로(으로) 출력하는 것이 틀렸을 수 있습니다.
    가능한 해결책은 "LC_ALL=C"로 세팅하는 것입니다.

en: plural expression can produce division by zero
ko: 복수 표현식이 0으로 나누는 연산을 할 수도 있습니다

en: plural expression can produce integer overflow
ko: 복수 표현식이 정수 오버플로우를 발생시킬 수 있습니다

en: plural expression can produce stack overflow
ko: 복수 표현식이 스택 오버플로우를 발생시킬 수 있습니다

en: plural expression can produce negative values
ko: 복수 표현식이 음수 값을 만들 수도 있습니다

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
ko: nplurals = %lu 하지만 복수 표현식이 %lu만큼 큰 값을 만들 수도 있습니다

en: Try using the following, valid for %s:
ko: 다음을 사용해 보십시오. %s에 대해서 올바름:

en: message catalog has plural form translations
ko: 메시지 목록은 복수형 번역이 들어 있습니다

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
ko: 하지만 헤더 항목에는 "plural=표현식" 속성이 들어 있지 않습니다

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
ko: 하지만 헤더 항목에는 "nplurals=정수" 속성이 들어 있지 않습니다

en: invalid nplurals value
ko: nplurals 값이 잘못되었습니다

en: invalid plural expression
ko: 잘못된 복수 표현식

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
ko[0]: 하지만 어떤 메시지는 복수형이 %lu개 밖에 없습니다

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
ko[0]: 하지만 어떤 메시지는 복수형이 %lu개 있습니다

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
ko: 메시지 목록에 복수형 번역이 들어 있지만, 헤더 항목에 "Plural-Forms: nplurals=정수; plural=표현식;"이 없습니다

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
ko: 'msgid'와 'msgstr_plural' 항목이 모두 '\n'으로 시작하지 않습니다

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
ko: 'msgid'와 'msgstr[%u]' 항목이 모두 '\n'으로 시작하지 않습니다

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
ko: 'msgid'와 'msgstr' 항목이 모두 '\n'으로 시작하지 않습니다

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
ko: 'msgid'와 'msgid_plural' 항목이 모두 '\n'으로 끝나지 않습니다

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
ko: 'msgid'와 'msgstr[%u]' 항목이 모두 '\n'으로 끝나지 않습니다

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
ko: 'msgid'와 'msgstr' 항목이 모두 '\n'으로 끝나지 않습니다

en: plural handling is a GNU gettext extension
ko: 복수 처리는 GNU gettext 확장 기능입니다

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
ko: msgstr에 키보드 단축키 '%c'에 대한 표시가 없습니다

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
ko: msgstr에 키보드 단축키 '%c' 표시가 너무 많습니다

en: header field '%s' still has the initial default value
ko: '%s' 헤더 필드가 아직도 초기의 기본값을 가지고 있습니다

en: header field '%s' missing in header
ko: 헤더에 헤더 필드 '%s'이(가) 빠졌음

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
ko: %s: 입력이 "%s" 인코딩에서 올바르지 않습니다

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
ko: %s: "%s" 인코딩에서 "%s" 인코딩으로 변환하는 동안 오류 발생

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
ko: 입력 파일은 문자셋을 지정하는 헤더 항목이 들어 있지 않습니다

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
ko: "%s"에서 "%s"로(으로) 변환할 수 없습니다. %s은(는) iconv()에 의존하지만, iconv()가 이같은 변환을 지원하지 않습니다.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
ko: "%s"에서 "%s"(으)로 변환하면 중복됩니다: 다른 두 개 이상의 msgid가 똑같아 집니다.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
ko: "%s"에서 "%s"로(으로) 변환할 수 없습니다. %s은(는) iconv()에 의존하지만, 이 버전은 iconv()를 지원되지 않는 상태로 빌드되었습니다.

en: this message should define plural forms
ko: 이 메시지는 복수형을 지정해야만 합니다

en: this message should not define plural forms
ko: 이 메시지는 복수형을 지정해서는 안 됩니다

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
ko: 예전 %s%ld + 참조문 %ld, 결합 %ld, 퍼지 %ld, 빠짐 %ld, 쓸모없음 %ld개를 읽었습니다.

en: The option '%s' is deprecated.
ko: '%s' 옵션은 없어질 예정입니다.

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
ko: Uniforum 형태의 두 파일을 하나로 합칩니다. def.po 파일은 이미 존재하는
    파일이며 예전에 번역된 메시지를 담고 있습니다. 이 번역문은 짝이 있는
    것에 한해 새롭게 만들어진 파일의 것으로 대체됩니다. 주석은 보존되지만
    추출 주석과 파일 위치는 제거됩니다. ref.pot 파일은 최근에
    만들어졌으면서 최신의 소스를 참조해서 만들어 졌지만 과거의 번역문을
    가진 파일이거나, PO 서식 파일입니다. (일반적으로 xgettext로 만듭니다.)
    파일 내의 모든 번역문이나 주석은 제거되지만 점 주석과 파일 위치는
    보존됩니다. 정확한 짝을 찾지 못할 경우, 보다 나은 결과를 얻으려고 퍼지
    매칭이 사용됩니다.

en:   def.po                      translations referring to old sources
ko:   def.po                      과거 소스를 참조하는 번역문

en:   ref.pot                     references to new sources
ko:   ref.pot                     새로운 소스를 참조

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
ko:   -C, --compendium=<파일>      메시지 번역 라이브러리 추가,
                                   두 개 이상 지정할 수 있습니다

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
ko:   -U, --update                def.po를 업데이트합니다
                                  이미 def.po를 업데이트했다면 아무 것도 안 합니다

en: Output file location in update mode:
ko: 업데이트 모드에서 출력 파일 위치:

en: The result is written back to def.po.
ko: 결과물은 def.po파일로 다시 쓰여집니다.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
ko:       --backup=<컨트롤>       def.po의 백업을 만듭니다

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
ko:       --suffix=<접미어>       일반적인 백업 접미어 대신 <접미어>를 씁니다

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ko: 버전 컨트롤 방법은 --backup 옵션이나 VERSION_CONTROL 환경 변수로 
    선택할 수 있습니다. 다음의 값을 쓸 수 있습니다:
      none, off       백업을 만들지 않습니다(--backup 옵션이 있어도)
      nummbered, t    번호를 붙인 백업을 만듭니다
      existing, nil   번호를 붙인 백업이 있으면 번호를 붙여서, 그렇지 않으면 간단히
      simple, never   간단한 백업만을 만듭니다

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
ko: --suffix 옵션이나 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 환경 변수를 세팅하지 않았다면, 백업 접미어는 '~'입니다.

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
ko:       --for-msgfmt            번역자용이 아닌 '%s'용 출력을 만듭니다

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
ko:       --previous              이전에 번역한 메시지의 msgid를 놔 둡니다

en:   -s, --sort-output           generate sorted output (deprecated)
ko:   -s, --sort-output           정렬된 출력을 만들어 냅니다 (없어질 예정 기능)

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
ko:   -q, --quiet, --silent       진행상태 표시를 하지 않습니다

en: invalid value for %s option: %s
ko: %s 옵션에 대한 값이 잘못되었습니다: %s

en: missing %s option
ko: %s 옵션이 빠졌습니다

en: The input does not have a header entry.
ko: 입력에 헤더 엔트리가 없습니다.

comment: XML 엘리먼트를 말한다
en: The input's header entry does not contain the '%s' header field.
ko: 입력의 헤더 엔트리에 '%s' 헤더 필드가 들어있지 않습니다.

en: Usage: %s [OPTION...]
ko: 사용법: %s [옵션...]

en: Pretranslates a translation catalog.
ko: 번역 카탈로그를 미리 번역합니다.

en: Warning: The pretranslations might not be what you expect.
    They might be of the wrong form, be of poor quality, or reflect some biases.
ko: 경고: 미리 번역 기능의 결과는 기대한 결과가 아닐 수도 있습니다.
    형식이 잘못될 수도 있고, 품질이 안 좋을 수도 있고, 일종의 편견이 반영될 수도 있습니다.

en:       --keep-fuzzy            Keep fuzzy messages unmodified.
                                  Pretranslate only untranslated messages.
ko:       --keep-fuzzy            'fuzzy' 메시지를 수정하지 않고 남겨둡니다.
                                  번역되지 않은 메시지만 미리 번역합니다.

en: Large Language Model (LLM) options:
ko: 대용량 언어 모델 (LLM) 옵션:

en:       --species=TYPE          Specifies the type of LLM.  The default and only
                                  valid value is '%s'.
ko:       --species=<종류>        LLM의 종류를 지정합니다. 기본값이며 유일하게 쓸 수 있는
                                  값은 '%s'입니다.

en:       --url=URL               Specifies the URL of the server that runs the LLM.
ko:       --url=URL               LLM을 실행하는 서버의 URL을 지정합니다.

en:   -m, --model=MODEL           Specifies the model to use.
ko:   -m, --model=<모델>          사용할 모델을 지정합니다.

en:       --prompt=TEXT           Specifies the prompt to use before standard input.
ko:       --prompt=<텍스트>         표준 입력 앞에 사용할 프롬프트를 지정합니다.

en:       --postprocess=COMMAND   Specifies a command to post-process the output.
ko:       --postprocess=<명령>    출력을 후처리할 명령어를 지정합니다.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
ko: %s과(와) 파일이름을 명시적으로 지정하는 것은 동시에 쓸 수 없습니다

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
ko: 이진 메시지 목록을 Uniforum 스타일 .po 파일로 변환합니다.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
ko:   -j, --java                  자바 모드: 입력은 자바 ResourceBundle 클래스입니다

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
ko:       --csharp                C# 모드: 입력은 .NET .dll 파일입니다

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
ko:       --csharp-resources      C# 리소스 모드: 입력은 .NET .resources 파일입니다

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
ko:       --tcl                   Tcl 모드: 입력은 tcl/msgcat .msg 파일입니다

en:   FILE ...                    input .mo files
ko:   <파일> ...                  입력 .mo 파일

en: Input file location in Java mode:
ko: 자바 모드에서 입력 파일 위치:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
ko: 클래스 이름은 로캘 이름에 리소스 이름을 밑줄로 구분해서 연결한 이름으로
    결정됩니다. 클래스는 CLASSPATH에 따른 위치에 놓이게 됩니다.

en: Input file location in C# mode:
ko: C# 모드에서 입력 파일 지정:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
ko: -l과 -d 옵션은 꼭 필요합니다. .dll 파일은 지정한 디렉터리의 아래
    디렉터리에(디렉터리 이름은 로캘에 따라 달라집니다) 들어 있습니다.

en: Input file location in Tcl mode:
ko: Tcl 모드에서 입력 파일 지정:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
ko: -l 옵션과 -d 옵션은 꼭 필요합니다. .msg 파일은 지정한 디렉터리
    아래에 들어 있습니다.

en:   -i, --indent                write indented output style
ko:   -i, --indent                들여쓰기된 출력 형태로 씁니다

en:       --strict                write strict uniforum style
ko:       --strict                엄격한 Uniforum 출력 형태로 씁니다

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
ko: 번역 목록에서 중복된 번역문을 하나로 만듭니다. 같은 메시지 ID를 가진
    중복된 번역문을 찾습니다. 이렇게 중복된 번역문은 msgfmt, msgmerge나
    msgcat같은 프로그램에서 잘못된 입력이 됩니다. 기본값으로, 중복된
    번역문은 하나로 합쳐집니다. --repeated 옵션을 사용하면, 중복된
    메시지만이 출력되고, 다른 메시지를 버립니다. 주석문과 추출된 주석문은
    모두 유지될 것이지만, --use-first를 지정하면 첫 번째 번역문에 있는
    것만을 쓰게 됩니다. 파일의 위치는 모두 유지됩니다. --unique 옵션을
    사용할 때, 중복된 메시지를 버립니다.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
ko:   -d, --repeated                 중복된 메시지만을 출력합니다

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
ko:   -u, --unique                   유일한 메시지만을 출력하고, 중복된 것은 버립니다

en: <stdin>
ko: <표준입력>

en: this file may not contain domain directives
ko: 이 파일은 도메인 지시자가 안 들어 있을 수도 있습니다

en: duplicate message definition
ko: 중복된 메시지 정의

en: this is the location of the first definition
ko: 여기는 첫번째 정의의 위치입니다

en: unterminated group name
ko: 그룹 이름 마치지 않음

en: invalid non-blank character
ko: 잘못된 공백 아닌 문자

en: missing '=' after "%s"
ko: "%s" 뒤에 '=' 문자 빠짐

en: invalid non-blank line
ko: 잘못된 공백 아닌 줄

en: file "%s" is truncated
ko: "%s" 파일이 잘렸습니다

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
ko: "%s" 파일에 NUL로 끝나지 않는 문자열이 있습니다

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
ko: "%s" 파일에 NUL로 끝나지 않는 시스템 의존 문자열이 있습니다

en: file "%s" is not in GNU .mo format
ko: "%s" 파일은 GNU .mo 형식이 아닙니다

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
ko: "%s" 파일의 %s 위치에 NUL로 끝나지 않는 문자열이 있습니다

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The array of messages is not sorted.
ko: "%s" 파일은 GNU .mo 형식이 아닙니다: 메시지의 배열이 정렬되지 않았습니다.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table size is invalid.
ko: "%s" 파일은 GNU .mo 형식이 아닙니다: 해시테이블의 크기가 잘못되었습니다.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table contains invalid entries.
ko: "%s" 파일은 GNU .mo 형식이 아닙니다: 해시테이블에 잘못된 항목이 들어 있습니다.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are not present in the hash table.
ko: "%s" 파일은 GNU .mo 형식이 아닙니다: 일부 메시지가 해시테이블에 들어 있지 않습니다.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are at a wrong index in the hash table.
ko: "%s" 파일은 GNU .mo 형식이 아닙니다: 일부 메시지가 해시테이블에서 인덱스가 잘못되었습니다.

en: inconsistent use of #~
ko: #~가 모순되게 이용되었습니다

en: missing 'msgstr[]' section
ko: 'msgstr[]' 부분이 빠졌습니다

en: missing 'msgid_plural' section
ko: 'msgstr_plural' 부분이 빠졌습니다

en: missing 'msgstr' section
ko: 'msgstr' 부분이 빠졌습니다

en: first plural form has nonzero index
ko: 첫 번째 복수형의 인덱스가 0이 아닙니다

en: plural form has wrong index
ko: 복수형의 인덱스가 잘못되었습니다

en: too many errors, aborting
ko: 오류가 너무 많아서 중단합니다

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
ko: 문자셋 "%s"이(가) 공통적으로 이용하는 인코딩 이름이 아닙니다. 사용자의
    문자셋으로의 메시지 변환은 하지 않습니다.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
ko: 문자셋 "%s"은(는) 지원되지 않습니다. %s은(는) iconv()에 의존하지만,
    iconv()는 %s을(를) 지원하지 않습니다.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
ko: GNU libiconv를 설치하고 GNU gettext를 다시 설치하면 이 문제가
    없습니다.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
ko: 어쨌든 계속합니다. 문법 애러가 타나납니다.

en: Continuing anyway.
ko: 어쨌든 계속합니다.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
ko: 문자셋 "%s"은(는) 지원되지 않습니다. %s은(는) iconv()에 의존하지만,
    이 버전은 iconv()를 지원되지 않는 상태로 빌드되었습니다.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
ko: 헤더에 문자셋이 없습니다
    사용자 문자셋으로의 메시지 변환은 하지 않습니다.

en: invalid multibyte sequence
ko: 잘못된 가변바이트 문자열

en: incomplete multibyte sequence at end of file
ko: 파일의 끝에서 불완전한 다중바이트 문자열

en: incomplete multibyte sequence at end of line
ko: 줄의 끝에서 불완전한 다중바이트 문자열

en: iconv failure
ko: iconv 실패

en: keyword "%s" unknown
ko: 알 수 없는 키워드 "%s"

en: invalid control sequence
ko: 잘못된 제어 시퀀스

en: end-of-file within string
ko: 문자열 내부에서 파일이 끝남

en: end-of-line within string
ko: 문자열 내부에서 행이 끝남

en: context separator <EOT> within string
ko: 문자열 안에 컨텍스트 구분 <EOT>가 있습니다.

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
ko: 경고:  유니코드 문자에 \uxxxx 문법이 틀렸습니다

en: warning: lone surrogate U+%04X
ko: 경고: U+%04X 서로게이트 문자가 단독으로 있습니다

en: warning: invalid Unicode character
ko: 경고: 잘못된 유니코드 문자

en: warning: unterminated string
ko: 경고: 완결되지 않은 문자열

en: warning: syntax error
ko: 경고: 문법 오류

en: warning: unterminated key/value pair
ko: 경고: 키/값 쌍이 완결되지 않았습니다

en: warning: syntax error, expected ';' after string
ko: 경고: 문법 오류, 문자열 다음에 ';'이 와야 합니다

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
ko: 경고: 문법 오류, 문자열 다음에 '=' 혹은 ';'이 와야 합니다

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
ko: 다닐로 세이건(Danilo Segan)

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
ko: 세르비아어 텍스트를 키릴 문자에서 라틴 문자로 변환합니다.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
ko: 입력 텍스트는 표준 입력에서 읽습니다. 변환한 텍스트는 표준 출력으로 출력합니다.

en: input is not valid in "%s" encoding
ko: 입력이 "%s" 인코딩에서 올바르지 않습니다

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
ko: "%s" 인코딩에서 "%s" 인코딩으로 변환하는 동안 오류 발생

en: curl error
ko: curl 오류

en: write to subprocess failed
ko: 하위 프로세스에 쓰기가 실패했습니다

en: curl error %u: %s
ko: curl 오류 %u: %s

en: Passes standard input to a Large Language Model (LLM) instance and prints
    the response.
    With the %s option, it translates standard input to the specified language
    through a Large Language Model (LLM) and prints the translation.
ko: 표준 출력을 대용량 언어 모델 (LLM) 인스턴스로 보내서 응답을 출력합니다.
    %s 옵션을 사용하면, 표준 입력을 대용량 언어 모델을 (LLM) 통해 대상 언어로
    번역하고, 번역 결과를 표시합니다.

en: Warning: The output might not be what you expect.
    It might be of the wrong form, be of poor quality, or reflect some biases.
ko: 경고: 출력이 기대와 다를 수도 있습니다.
    형식이 잘못될 수도 있고, 품질이 안 좋을 수도 있고, 일종의 편견이 반영될 수도 있습니다.

en:       --to=LANGUAGE           Specifies the target language.
ko:       --to=<언어>             대상 언어를 지정합니다.

en:       --prompt=TEXT           Specifies the prompt to use before standard input.
                                  This option overrides the --to option.
ko:       --prompt=<텍스트>       표준 입력 앞에 사용할 프롬프트를 지정합니다.
                                  이 옵션을 쓰면 --to 옵션을 무시합니다.

en:   -h, --help                  Display this help and exit.
ko:   -h, --help                  이 도움말을 보여주고 끝납니다.

en:   -V, --version               Output version information and exit.
ko:   -V, --version               버전 정보를 표시하고 끝납니다.

en: error reading standard input
ko: 표준 입력 읽는 동안 오류 발생

en: expected two arguments
ko: 인수는 두 개이어야 합니다

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
ko: 사용법: %s [옵션] <URL> <파일>

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
ko: URL의 내용을 가져와서 출력합니다. <URL>에 접근할 수 없는 경우에는, 로칼에서 접근할 수 있는
    <파일>이 대신 사용됩니다.

en: error writing stdout
ko: 표준 출력에 쓰는 동안 오류 발생

en: Retrieving %s...
ko: %s 항목을 가져오는 중...

en:  timed out.
ko:  제한 시간 초과.

en:  failed.
ko:  실패.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
ko: 여러 개의 번역 도메인을 출력 형식에 따라 한 개의 파일로 출력할 수 없습니다. PO 파일 문법을 시도해 보십시오.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
ko: 여러 개의 번역 도메인을 출력 형식에 따라 한 개의 파일로 출력할 수 없습니다.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
ko: 메시지 목록에 컨텍스트 의존 번역이 들어 있지만, 출력 형식이 컨텍스트를 지원하지 않습니다.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
ko: 메시지 목록에 복수형 번역이 들어 있지만, 출력 형식이 복수형을 지원하지 않습니다. properties 파일 대신에 "msgfmt --java"로 자바 클래스를 만들어 보십시오.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
ko: 메시지 목록에 복수형 번역이 들어 있지만, 출력 형식이 복수형을 지원하지 않습니다.

en: cannot create output file "%s"
ko: 출력 파일 "%s"을(를) 만들 수 없습니다

en: error while writing "%s" file
ko: "%s" 파일을 쓰는 동안 오류 발생

en: failed to create directory "%s"
ko: "%s" 디렉터리를 만드는 데 실패했습니다

en: failed to create "%s"
ko: "%s"을(를) 만드는 데 실패했습니다

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
ko: C# 클래스 컴파일에 실패했습니다. --verbose로 시도해 보십시오

en: compilation of C# class failed
ko: C# 클래스 컴파일에 실패했습니다

en: error while opening "%s" for writing
ko: 쓰려고 "%s"을(를) 여는 동안 오류 발생

en: not a valid Java class name: %s
ko: 올바른 자바 클래스 이름이 아닙니다: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
ko: 자바 클래스 컴파일에 실패했습니다. --verbose로 시도해 보거나 $JAVAC 환경변수를 세팅하십시오

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
ko: 자바 클래스 컴파일에 실패했습니다. $JAVAC 환경변수를 세팅하십시오

en: incomplete multibyte sequence
ko: 잘못된 가변바이트 시퀀스

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
ko: 국제화된 메시지에는 '\%c' 이스케이프 시퀀스가 들어 있으면 안 됩니다

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
ko: 다음 msgctxt는 ASCII가 아닌 문자가 들어 있습니다.
    이러면 여러분과 다른 문자 인코딩을 사용하는 번역자에게 문제가 
    발생할 수 있습니다. 순수한 ASCII msgctxt만을 사용하도록 하십시오.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
ko: 다음 msgid는 ASCII가 아닌 문자가 들어 있습니다.
    이러면 여러분과 다른 문자 인코딩을 사용하는 번역자에게 문제가 
    발생할 수 있습니다. 순수한 ASCII msgid만을 사용하도록 하십시오.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
ko: 메시지 목록에 복수형 번역이 들어 있지만, Qt 메시지 목록은 복수형을 지원하지 않습니다

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
ko: 메시지 목록에 ISO-8859-1이 아닌 msgctxt 문자열이 들어 있습니다. Qt 메시지 목록
    형식에서는 번역된 문자열만 유니코드를 지원하고, 컨텍스트 문자열에서는 지원하지
    않습니다.

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
ko: 메시지 목록에 ISO-8859-1이 아닌 msgid 문자열이 들어 있습니다. Qt 메시지 목록
    형식에서는 번역된 문자열만 유니코드를 지원하고, 번역하지 않은 문자열에서는 지원하지
    않습니다.

en: error while writing to %s subprocess
ko: %s 하위 프로세스에 쓰는 동안 오류 발생

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
ko: 메시지 목록에 컨텍스트 의존 번역이 들어 있지만,
    C# .resources 형식은 컨텍스트를 지원하지 않습니다

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
ko: 메시지 목록에 복수형 번역이 들어 있지만,
    C# .resource 형식은 복수형을 지원하지 않습니다

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
ko: 메시지 목록에 컨텍스트 의존 번역이 들어 있지만,
    Tcl 메시지 목록 형식은 컨텍스트를 지원하지 않습니다

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
ko: 메시지 목록에 복수형 번역이 들어 있지만, 
    Tcl 메시지 목록 형식은 복수형을 지원하지 않습니다

en: too many open parentheses
ko: 열린 괄호가 너무 많습니다

en: hexadecimal escape sequence in wide string literal is unsupported; use \u instead of \x if you meant to designate a Unicode character
ko: 16진수 형태의 이스케이프 시퀀스는 와이드 문자열에서 지원하지 않습니다. 유니코드 문자를 지정하려면 \x 대신 \u를 사용하십시오.

en: hexadecimal escape sequence out of range
ko: 16진수 이스케이프 시퀀스가 범위를 벗어납니다

en: invalid Unicode character
ko: 잘못된 유니코드 문자

en: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
ko: 날 문자열 상수의 구분 문자로 쌍따옴표는 지원하지 않습니다

en: unterminated raw string literal
ko: 완결되지 않은 날 문자열 상수

en: invalid raw string literal syntax
ko: 잘못된 날 문자열 상수 문법

en: unterminated character constant
ko: 완결되지 않은 문자 상수

en: unterminated string literal
ko: 완결되지 않은 문자열 상수

en: Please specify the source encoding through --from-code.
ko: 소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하십시오.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ko: %s:%d: 잘못된 다중바이트 시퀀스.
    올바른 소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하십시오.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ko: %s:%d: 길고 불완전한 다중바이트 시퀀스.
    올바른 소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하십시오.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ko: %s:%d: 파일의 끝에 불완전한 다중바이트 시퀀스.
    올바른 소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하십시오.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ko: %s:%d: 줄 끝에 불완전한 다중바이트 시퀀스.
    올바른 소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하십시오.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
ko: %s:%d: 잘못된 다중바이트 시퀀스.
    올바른 소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하십시오.

en: unterminated string constant
ko: 완결되지 않은 문자열 상수

en: ')' found where '}' was expected
ko: '}'가 와야 하는 곳에 ')'가 발견되었습니다

en: too many open braces
ko: 열린 중괄호가 너무 많습니다

en: '}' found where ')' was expected
ko: ')가 와야 하는 곳에 '}'가 발견되었습니다

en: invalid escape sequence in string
ko: 문자열에 잘못된 이스케이프 시퀀스

en: too many open parentheses, brackets, or braces
ko: 열린 괄호, 중괄호, 대괄괄호가 너무 많습니다

en: file "%s" is unsupported because too large
ko: "%s" 파일은 크기가 너무 커서 지원하지 않습니다.

en: file "%s" is unsupported because not UTF-8 or UTF-16 or UTF-32 encoded
ko: "%s" 파일은 크기가 UTF-8 또는 UTF-16 또는 UTF-32 인코딩이 아니라서 지원하지 않습니다.

en: too deeply nested escape sequence
ko: 이스케이프 시퀀스 중첩 단계가 너무 큽니다

en: too deeply nested objects
ko: 오브젝트 중첩 단계가 너무 큽니다

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
ko: '%.*s' 키워드에 대한 인자 지정이 애매합니다

en: missing context for keyword '%.*s'
ko: '%.*s' 키워드에 대해 컨텍스트가 없습니다

en: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
ko: '%.*s' 키워드의 복수형 인자에 대한 컨텍스트가 없습니다

en: context mismatch between singular and plural form
ko: 단수형 및 복수형 사이에 컨텍스트가 불일치합니다

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
ko: 유니코드 말줄임표가 아닌 ASCII 말줄임표('...')

en: space before ellipsis found in user visible string
ko: 사용자에 보이는 문자열에 말줄임표 앞에 공백이 있습니다

en: ASCII double quote used instead of Unicode
ko: 유니코드 쌍따옴표가 아닌 ASCII 쌍따옴표

en: ASCII single quote used instead of Unicode
ko: 유니코드 홑따옴표가 아닌 ASCII 홑따옴표

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
ko: 유니코드 점이 아닌 ASCII 점('%c')

en: Message contains an embedded URL.  Better move it out of the translatable string, see %s
ko: 메시지에 내장 URL이 들어 있습니다. 번역 가능 문자열 밖으로 옮기는 게 좋습니다. %s 참고

en: Message contains an embedded email address.  Better move it out of the translatable string, see %s
ko: 메시지에 내장 메일 주소가 들어 있습니다. 번역 가능 문자열 밖으로 옮기는 게 좋습니다. %s 참고

comment: %s:%s == <FILENAME>:<LINE>
en: Non-ASCII character at %s%s.
ko: %s%s 뒤에 ASCII 아닌 문자.

comment: %s:%s == <FILENAME>:<LINE>
en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
ko: %s%s 위치 또는 그 앞에 ASCII 아닌 주석.

comment: %s:%s == <FILENAME>:<LINE>
en: Non-ASCII string at %s%s.
ko: %s%s 위치에 ASCII 아닌 문자열.

comment: %s:%s == <FILENAME>:<LINE>
en: Non-ASCII XML tag at %s%s.
ko: %s%s 위치에 ASCII XML 태그.

en: Character at %s%s is not UTF-8 encoded.
ko: %s%s 위치의 문자가 UTF-8 인코딩이 되어 있지 않습니다.

comment: %s:%s == <FILENAME>:<LINE>
en: Comment at or before %s%s is not UTF-8 encoded.
ko: %s%s 위치 또는 그 앞의 주석이 UTF-8 인코딩이 되어 있지 않습니다.

en: String at %s%s is not UTF-8 encoded.
ko: %s%s 위치 문자열이 UTF-8 인코딩이 되어 있지 않습니다.

en: XML tag at %s%s is not UTF-8 encoded.
ko: %s%s 위치 XML 태그가 UTF-8 인코딩이 되어 있지 않습니다.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
ko: '%s'은(는) 올바른 인코딩 이름이 아닙니다. ASCII를 대신 사용합니다.

en: syntax check '%s' unknown
ko: 문법 검사 '%s'을(를) 알 수 없습니다

en: sentence end type '%s' unknown
ko: 문장 마침 종류 '%s'을(를) 알 수 없습니다

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
ko: --join-exeisting은 출력이 표준출력에 쓰여질 때 사용될 수 없습니다

en: xgettext cannot work without keywords to look for
ko: xgettext는 검색할 키워드 없이는 동작하지 않습니다

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
ko: 경고: ITS 규칙 '%s' 파일이 없습니다

en: warning: a fallback ITS rule file '%s' is used; it may not be in sync with the upstream
ko: 경고: 대체 ITS 규칙 파일, '%s' 파일을 사용합니다. 업스트림 사용 규칙과 맞지 않을 수도 있습니다

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
ko: 경고: ITS 규칙 '%s' 파일이 없습니다. gettext 설치를 확인해 보십시오

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
ko: 경고: '%s' 파일의 확장자 '%s'을(를) 알 수 없습니다. C 형식으로 간주함

en: Extract translatable strings from given input files.
ko: 주어진 입력 파일에서 번역 가능한 문자열을 뽑아냅니다.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
ko:   -d, --default-domain=<이름>    출력에(messages.po 대신) <이름>.po를 씁니다

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
ko:   -o, --output=<파일>            지정된 파일에 출력합니다

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
ko:   -p, --output-dir=<디렉터리>    출력 파일을 <디렉터리> 디렉터리에 놓습니다

en: Choice of input file language:
ko: 입력 파일의 언어 선택:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Java,
                                    JavaProperties, C#, JavaScript, TypeScript, TSX,
                                    Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust,
                                    Go, Ruby, Shell, awk, Lua, Modula-2, D, OCaml,
                                    Smalltalk, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    YCP, NXStringTable, RST, RSJ, Glade, GSettings,
                                    Desktop)
ko:   -L, --language=<이름>       지정한 언어로 인식하도록 합니다
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Java,
                                    JavaProperties, C#, JavaScript, TypeScript, TSX,
                                    Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust,
                                    Go, Ruby, Shell, awk, Lua, Modula-2, D, OCaml,
                                    Smalltalk, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    YCP, NXStringTable, RST, RSJ, Glade, GSettings,
                                    Desktop)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
ko:   -C, --c++                   --language=C++를 짧게 쓴 것입니다

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
ko: 기본적으로 입력 파일의 확장자에 따라 어떤 언어를 사용할 지 짐작합니다.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
ko:       --from-code=<이름>      입력 파일의 인코딩
                                    (Python, Tcl, Glade 제외)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
ko: 기본값으로 입력 파일은 ASCII로 인코딩되어 있다고 가정합니다.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
ko:   -j, --join-existing            현존하는 파일과 메시지를 합칩니다

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
ko:   -x, --exclude-file=<파일.po>   <파일.po>의 메시지는 뽑아내지 않습니다

comment: TAG가 정확이 뭐지?
en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
ko:   -c<태그>, --add-comments[=태그]    키워드 줄 앞에 <태그>로 시작하는 주석
                                         부분을 출력 파일에 씁니다
      -c, --add-comments                 키워드 줄 앞에 모든 주석 부분을 출력
                                         파일에 씁니다

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
ko:       --check=<이름>          메시지에 대해 문법 검사를 합니다
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)

en:       --no-check=NAME         don't perform syntax check on messages
                                    (url, email)
ko:       --no-check=<이름>       메시지에 대해 문법 검사를 하지 않음
                                    (url, email)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
ko:       --sentence-end=<종류>   문장 끝을 나타내는 방식
                                    (single-space(공백 1개)가 기본값,
                                     아니면 double-space(공백 2개))

en: Language specific options:
ko: Language 관련 옵션:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
ko:   -a, --extract-all              모든 문자열을 뽑아 냅니다

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, OCaml, Vala, Tcl, Perl,
                                    PHP, GCC-source, Glade, GSettings)
ko:                                 (다음 언어만 지원: C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, OCaml, Vala, Tcl, Perl,
                                    PHP, GCC-source, Glade, GSettings)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, OCaml, Vala, Tcl, Perl,
                                    PHP, GCC-source, Glade, GSettings, Desktop)
ko:                                 (다음 언어만 지원: C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, OCaml, Vala, Tcl, Perl,
                                    PHP, GCC-source, Glade, GSettings, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
ko:       --flag=WORD:ARG:FLAG    키워드 WORD의 인자 번호 ARG안에 있는 문자열의
                                  추가 플래그

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, OCaml, Vala, Tcl, Perl,
                                    PHP, GCC-source, YCP)
ko:                                 (다음 언어만 지원: C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, OCaml, Vala, Tcl, Perl,
                                    PHP, GCC-source, YCP)

en:       --tag=WORD:FORMAT       defines the behaviour of tagged template literals
                                  with tag WORD
ko:       --tag=<단어>:<형식>     <단어> 태그가 붙은 서식 문자열의 동작 정의합니다

en:                                 (only language JavaScript)
ko:                                 (JavaScript만 지원)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
ko:   -T, --trigraphs             입력에서 ANSI C 삼중자(trigraph)를 인식합니다

en:                                 (deprecated; only languages C, C++, ObjectiveC)
ko:                                 (삭제 예정: C, C++, ObjectiveC에 대해서만)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
ko:       --its=<파일>            <파일>에서 ITS 규칙 적용

en:                                 (only XML based languages)
ko:                                 (XML 기반 언어만 지원)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
ko:       --qt                    Qt 형식 문자열을 알아냅니다

en:                                 (only language C++)
ko:                                 (C++만 지원)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
ko:       --kde                   KDE 4 형식 문자열을 알아냅니다

en:       --boost                 recognize Boost format strings
ko:       --boost                 Boost 형식 문자열을 알아냅니다

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
ko:       --debug                    더 자세한 형식문자열 인식 결과

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
ko:       --properties-output     자바 .properties 파일을 씁니다

en:       --itstool               write out itstool comments
ko:       --itstool               itstool 주석 출력

en:       --no-git                don't use the git program to produce a
                                  reproducible 'POT-Creation-Date' field in the
                                  output.
ko:       --no-git                출력의 'POT-Creation-Date' 필드를 만드는데
                                  git 프로그램을 사용하지 않습니다.

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
ko:       --copyright-holder=<문자열> 출력할 저작권 소유자를 지정합니다

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
ko:       --foreign-user             외부 사용자를 위해 FSF 저작권 표시를 뺍니다

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
ko:       --package-name=<패키지> 출력에서 패키지 이름을 지정합니다

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
ko:       --package-version=<버전>   출력에서 패키지 버전을 지정합니다

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
ko:       --msgid-bugs-address=전자메일@주소   msgid 버그를 보고할 주소를 지정합니다

en:       --generated=FILE        Declares that the given FILE is generated and
                                  therefore should not have an influence on the
                                  'POT-Creation-Date' field in the output.
ko:       --generated=<파일>      주어진 <파일>이 생성되고, 그러므로 출력에서
                                  'POT-Creation-Date' 필드에 영향을 받지 않습니다.

en:       --reference=FILE        Declares that the output depends on the contents
                                  of the given FILE.  This has an influence on the
                                  'POT-Creation-Date' field in the output.
ko:       --reference=<파일>      주어진 <파일>의 내용에 의존하는 출력을 선언합니다.
                                  이 옵션은 출력에서 'POT-Creation-Date' 필드에 영향을
                                  미칩니다.

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
ko:   -m[문자열], --msgstr-prefix[=문자열]      msgstr 항목에 <문자열> 혹은 ""을 
                                                접두어로 사용합니다

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
ko:   -M[문자열], --msgstr-suffix[=문자열]      msgstr 항목에 <문자열> 혹은 ""을 
                                                접미어로 사용합니다

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
ko: --flag의 인자가 <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> 문법이 아닙니다: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
ko: --msgid-bugs-address 옵션이 지정되지 않았습니다.
    'Makevars' 파일을 사용할 경우, MSGID_BUGS_ADDRESS
    변수를 지정하십시오. 그렇지 않으면 --msgid-bugs-address
    명령행 옵션을 사용하십시오.

en: Determining the POT-Creation-Date through the
    version-control (git) history took %.2f seconds.
    If you want to speed this up and produce a less
    reproducible POT-Creation-Date instead, without 'git',
    pass the option '%s'.
ko: 버전 컨트롤 (git) 기록을 통해서 POT-Creation-Date
    헤더를 결정하는 작업이 %.2f초 걸렸습니다.
    이 작업의 속도를 더 빠르게 하고, 'git' 없이 재현이
    덜 가능한 POT-Creation-Date 헤더를 만드려면,
    '%s' 옵션을 사용하십시오.

en: language '%s' unknown
ko: '%s' 언어를 알 수 없습니다

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ko: 형식 문자열 위치와 같이 사용되었지만, '%s'은(는) 올바른 %s 형식 문자열이 아닙니다. 이유: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ko: 그렇게 선언된 것과는 달리, '%s'은(는) 올바른 %s 형식 문자열이 아닙니다. 이유: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
ko: 이름 없는 인자가 들어 있는 '%s' 형식 문자열은 올바르게 지역화할 수 없습니다:
    번역자가 인자의 순서를 바꿀 수 없습니다.
    이름이 있는 인자가 들어 있는 형식 문자를 사용하고,
    인자에 대해 튜플 대신 매핑을 사용하도록 고려해 보십시오.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
ko: 빈 msgid는 GNU gettext에서 다른 용도로 예약되어
    있습니다: gettext("")은 빈 문자열이 아니라 메타
    정보가 들어 있는 헤더 엔트리를 리턴합니다.

en: %s%s: Here is the occurrence without plural.
ko: %s%s: 여기가 복수형 없는 경우입니다.

en: %s%s: Here is the occurrence with plural.
ko: %s%s: 여기가 복수형 있는 경우입니다.

en: Workaround: If the msgid is a sentence, change the wording of the sentence; otherwise, use contexts for disambiguation.
ko: 문제 회피하기: msgid가 문장인 경우, 문장의 말을 바꾸십시오. 문장이 아니면, 애매하지 않도록 컨텍스트를 사용하십시오.

en: lone surrogate U+%04X
ko: U+%04X 서로게이트 문자가 단독으로 있습니다

en: file "%s" is invalid because not UTF-8 encoded
ko: "%s" 파일은 크기가 UTF-8 인코딩이 아니라서 올바르지 않습니다.

en: unterminated text block
ko: 완결되지 않은 텍스트 블럭

en: invalid syntax in text block
ko: 텍스트 블럭에서 잘못된 문법

en: Please specify the source encoding through --from-code
ko: 소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하십시오

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ko: %s:%d: 잘못된 다중바이트 시퀀스.
    올바른 소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하십시오

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ko: %s:%d: 길고 불완전한 다중바이트 시퀀스.
    올바른 소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하십시오

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ko: %s:%d: 파일의 끝에 불완전한 다중바이트 시퀀스.
    올바른 소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하십시오

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ko: %s:%d: 줄 끝에 불완전한 다중바이트 시퀀스.
    올바른 소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하십시오

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
ko: %s:%d: 잘못된 다중바이트 시퀀스.
    올바른 소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하십시오

en: invalid RegExp literal
ko: 잘못된 정규식 문자열

en: RegExp literal terminated too early
ko: 정규식 문자열이 너무 빨리 끝났습니다

en: RegExp literal lacks a ']' to match the '['
ko: 정규식 문자열에 '[' 문자에 대응되는 ']' 문자가 없습니다

en: %s is not allowed
ko: %s은(는) 허용하지 않습니다

en: unterminated XML markup
ko: 완결되지 XML 마크업

en: ignoring CDATA section
ko: CDATA 섹션 무시

en: too many open brackets
ko: 열린 중괄호가 너무 많습니다

en: too many open XML elements
ko: 열린 XML 엘리먼트가 너무 많습니다

en: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
ko: 문자열을 끝내는 "%s"이(가) 파일이 끝나기 전에 나오지 않았습니다.

en: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
ko: \x{십육진수}에서 오른쪽 중괄호가 빠졌습니다

en: unsupported interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
ko: 8비트 문자 "%c"의 인터폴레이션("\l")을 지원하지 않습니다

en: unsupported interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
ko: 8비트 문자 "%c"의 인터폴레이션("\u")을 지원하지 않습니다

en: unsupported variable interpolation at "%c"
ko: "%c"에서 변수 인터폴레이션을 지원하지 않습니다

en: unsupported interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
ko: 8비트 문자 "%c"의 인터폴레이션("\L")을 지원하지 않습니다

en: unsupported interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
ko: 8비트 문자 "%c"의 인터폴레이션("\U")을 지원하지 않습니다

en: too deeply nested expressions
ko: 표현식의 중첩 단계가 너무 큽니다

en: unterminated expression in heredoc, expected a '%c'
ko: heredoc에서 완결되지 않은 표현식, '%c' 문자가 와야 합니다

en: unterminated expression in string literal, expected a '%c'
ko: 문자열 상수에서 완결되지 않은 표현식, '%c' 문자가 와야 합니다

en: unterminated expression in heredoc contains unbalanced '%c'
ko: heredoc에서 완결되지 않은 표현식에, '%c' 문자의 균형이 맞지 않습니다

en: unterminated expression in string literal contains unbalanced '%c'
ko: 문자열 상수에서 완결되지 않은 표현식에, '%c' 문자의 균형이 맞지 않습니다

en: %s: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
ko: %s: 입력 파일에 문자셋을 지정하는 헤더 항목이 들어 있지 않습니다

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ko: 소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼
    주석으로 지정하십시오.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ko: %s:%d: 길고 불완전한 다중바이트 시퀀스
    소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼
    주석으로 지정하십시오.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ko: %s:%d: 잘못된 다중바이트 시퀀스
    소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼
    주석으로 지정하십시오.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ko: %s:%d: 파일의 끝에 불완전한 다중바이트 시퀀스.
    소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼
    주석으로 지정하십시오.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ko: %s:%d: 줄 끝에 불완전한 다중바이트 시퀀스.
    소스 인코딩을 --from-code 옵션으로 지정하거나
    https://www.python.org/peps/pep-0263.html 페이지에 있는 것처럼
    주석으로 지정하십시오.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
ko: "%s" 인코딩은 어떤 인코딩인지 알 수 없습니다. 대신 ASCII로 진행합니다.

en: invalid string definition
ko: 잘못된 문자열 정의

en: missing number after #
ko: # 다음에 숫자가 빠졌습니다

en: invalid string expression
ko: 잘못된 문자열 표현

en: invalid JSON syntax
ko: 잘못된 JSON 문법

en: invalid RSJ syntax
ko: 잘못된 RSJ 문법

en: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
ko: 잘못된 RSJ 버전. 버전 1만 지원합니다.

en: (output from '%s')
ko: ('%s'에서 출력)

en: hexadecimal escape sequence with too few digits
ko: 16진수 이스케이프 시퀀스가 범위를 벗어납니다

en: hexadecimal escape sequence with no digits
ko: 16진수 이스케이프 시퀀스가 범위를 벗어납니다

en: hexadecimal escape sequence not terminated with a semicolon
ko: 16진수 이스케이프 시퀀스가 필터 출력이 세미콜론으로 끝나지 않습니다

en: Unsupported Guile directive "%s".
ko: 지원하지 않는 Guile 지시어 "%s".

en: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
ko: $"..." 문법은 보안상의 이유로 없어질 예정입니다. 대신에 eval_gettext를 사용하십시오

en: too deeply nested command list
ko: 명령어 목록 중첩 단계가 너무 큽니다

en: file "%s" is unsupported because not UTF-8 encoded
ko: "%s" 파일은 UTF-8 인코딩이 아니라서 지원하지 않습니다

en: regular expression literal terminated too early
ko: 정규식 문자열이 너무 빨리 끝났습니다

en: invalid UTF-8 sequence
ko: 잘못된 UTF-8 시퀀스

en: '%s' is not a valid name: %c
ko: '%s'은(는) 올바른 이름이 아닙니다: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
ko: '%s'은(는) 올바른 이름이 아닙니다: '%c'

en: invalid character reference: %s
ko: 잘못된 문자 레퍼런스: %s

en: not a valid number specification
ko: 올바른 숫자 명세가 아닙니다

en: no ending ';'
ko: ';'으로 끝나지 않음

en: non-permitted character
ko: 허용하지 않는 문자

en: invalid entity reference: %s
ko: 올바르지 않은 엔티티 레퍼런스: %s

en: document must begin with an element
ko: 문서는 엘리먼트로 시작해야 합니다

en: invalid character after '%s'
ko: '%s' 뒤에 잘못된 문자

en: missing '%c'
ko: '%c' 문자 빠짐

en: missing '%c' or '%c'
ko: '%c' 또는 '%c' 문자 빠짐

en: a close element name
ko: 닫는 엘리먼트 이름

en: element is closed
ko: 엘리먼트가 닫힘

en: empty document
ko: 빈 문서

en: after '<'
ko: '<' 뒤에

en: elements still open
ko: 엘리먼트가 아직 열림

en: missing '>'
ko: '>' 빠짐

en: inside an element name
ko: 엘리먼트 이름 안에

en: inside an attribute name
ko: 속성 이름 안에

en: inside an open tag
ko: 여는 태그 안에

en: after '='
ko: '=' 뒤에

en: inside an attribute value
ko: 속성 값 안에

en: inside the close tag
ko: 닫는 태그 안에

en: inside a comment or processing instruction
ko: 주석 또는 처리 지시자 안에

en: document ended unexpectedly: %s
ko: 문서가 예기치 않게 끝남: %s

en: Invalid URL %s
ko: %s은(는) 잘못된 URL입니다

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ko: 에러: 캐쉬 인덱스 파일에 이상한 라인 %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
ko: 에러: 디렉토리 %s을(를) 만들 수 없습니다: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ko: 에러: 임시파일을 만들 수 없습니다: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ko: 파일 서술자 닫기 에러: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ko: 에러: 파일 %s에서 찾을 수 없습니다: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ko: 에러: 로컬 파일 %s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
ko: 에러: 소켓에 쓸 수 없습니다: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ko: 에러: 소켓을 읽을 수 없습니다: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ko: gFTP 에러: 잘못된 책갈피 파일 이름 %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ko: 경고: 주 책갈피 파일 %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ko: gFTP 에러: 책갈피 파일 %s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ko: gFTP 경고: 책갈피 파일의 %d 라인 무시: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ko: gFTP 경고: %d 라인은 충분한 인자를 가지고 있지 않습니다

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ko: 이 섹션은 로컬 하위네트에 연결된 호스트를 명시합니다. 이것은 (가능하다면) 프록시 서버를 사용하지 않을 것을 의미합니다. 형식: dont_use_proxy=.domain 혹는 dont_use_proxy=네트워크 번호/네트마스크

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
ko: ext=파일 확장자:XPM 파일:Ascii 혹은 Binary (A 혹은 B):보기 프로그램. 참고: 파일 확장자를 제외한 나머지 인자들은 없어도 됩니다

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ko: gFTP 에러: 잘못된 설정 파일 이름 %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ko: gFTP 에러: %s 디렉토리를 만들 수 없습니다: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ko: gFTP 에러: 주 설정 파일 %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: Did you do a make install?
ko: 인스톨을 하셨습니까?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ko: gFTP 에러: 설정 파일 %s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
ko: 설정 파일의 %d 줄에서 에러가 발생해서 종료합니다

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ko: gFTP 경고: 설정 파일의 %d 라인 무시: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ko: gFTP 에러: 잘못된 로그 파일 이름 %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ko: gFTP 경고: %s을(를) 쓰기위해 열 수 없습니다: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
ko: gFTP 책갈피 파일. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. 경고: 당신이 이 파일에 더하는 어떤 코멘트도 *덮어써질* 것입니다

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
ko: 노트: 이 파일에 저장된 암호는 스크램블되어 있습니다만 알고리즘은 안전한 것이 아닙니다. 이것은 당신이 이 파일을 편집하는 동안 당신 뒤에 있는 사람이 열쇠글을 쉽게 알지 못하도록 하기 위한 것입니다. 이전에는 모든 암호는 평범한 텍스트로 저장되었었습니다.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
ko: gFTP 설정 파일. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. 경고: 당신이 이 파일에 더하는 어떤 코멘트도 *덮어써질* 것입니다. 코멘트에 (*)을(를) 포함하고 있는 항목은 gFTP안에서 바꿀 수 없습니다

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
ko: 심각한 gFTP 에러: 설정 옵션 '%s'은(는) 모르는 옵션입니다

en: Error: Cannot upload file %s
ko: 에러: 파일 %s을(를) 업로드할 수 없습니다

en: Error: Cannot write to file %s: %s
ko: 에러: 파일 %s을(를) 쓸 수 없습니다: %s

en: Error: Error closing file: %s
ko: 에러: 파일을 닫을 수 없습니다: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
ko: FSP 서버 %s에서 깨진 파일 목록을 받았습니다

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
ko: FSP 디렉토리 목록 %s을(를) 얻을 수 없습니다: %s

en: Successfully changed directory to %s
ko: 디렉토리를 %s(으)로 성공적으로 바꾸었습니다

en: Could not change directory to %s
ko: 디렉토리를 %s(으)로 바꿀 수 없습니다

en: Successfully removed %s
ko: 성공적으로 %s을(를) 지웠습니다

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ko: 에러: 디렉토리 %s을(를) 삭제할 수 없습니다: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ko: 에러: 파일 %s을(를) 삭제할 수 없습니다: %s

en: Successfully made directory %s
ko: 디렉토리 %s을(를) 성공적으로 만들었습니다

en: Successfully renamed %s to %s
ko: %s을(를) %s(으)로 성공적으로 바꾸었습니다

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ko: 에러: %s을(를) %s(으)로 바꿀 수 없습니다: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ko: SSL 지원기능이 포함되지 않았기 때문에 FTPS는 사용할 수 없습니다. 연결을 취소합니다.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ko: SSL 지원기능이 포함되지 않았기 때문에 HTTPS는 사용할 수 없습니다. 연결을 취소합니다.

en: Could not get current working directory: %s
ko: 현재 작업 디렉토리를 알 수 없습니다: %s

en: Successfully changed local directory to %s
ko: 성공적으로 로컬 디렉토리를 %s(으)로 바꾸었습니다

en: Could not change local directory to %s: %s
ko: 로컬 디렉토리를 %s(으)로 바꿀 수 없습니다: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ko: 에러: 로컬 파일 %s을(를) 자를 수 없습니다: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ko: 로컬 디렉토리 목록 %s을(를) 얻을 수 없습니다: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
ko: %s의 모드를 %o(으)로 성공적으로 바꾸었습니다

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
ko: 에러: %s의 모드를 %o(으)로 바꿀 수 없습니다: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
ko: %s의 타임 스탬프를 성공적으로 바꾸었습니다

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
ko: 에러: %s의 타임 스탬프를 바꿀 수 없습니다: %s

en: local filesystem
ko: 지역 파일 시스템

en: usage: gftp
ko: 사용법: gftp

en: attribs
ko: 속성

en: View program:
ko: 보기 프로그램:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ko: 파일을 볼 때 사용할 기본 프로그램. 여기가 비어있으면 내장된 기능을 사용하여 보여줍니다

en: Edit program:
ko: 편집기:

en: The default program used to edit files.
ko: 파일을 편집할 기본 프로그램.

en: Max Log Window Size:
ko: 최대 로그 창 크기:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ko: GTK+ 버전에서 로그 창의 바이트 단위의 최대 크기

en: Remote Character Sets:
ko: 원격 문자셋::

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
ko: 원격 메시지를 지역 로케일에 맞게 변환하기 위한 콤마로 구분되는 문자셋 목록입니다

en: Remote LC_TIME:
ko: 원격 LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
ko: 이것은 원격 사이트의 LC_TIME 값입니다. 디렉토리 목록에서 날짜를 제대로 표시하기 위한 것입니다.

en: Cache TTL:
ko: 캐쉬 TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
ko: 얼마 후에 캐쉬를 지울 것인 지를 설정 (초단위의 시간).

en: Append file transfers
ko: 파일 전송 추가

en: Append new file transfers onto existing ones
ko: 전송할 새 파일을 추가

en: Do one transfer at a time
ko: 한번에 하나씩 전송

en: Do only one transfer at a time?
ko: 한번에 하나만 전송할까요?

en: Overwrite by Default
ko: 기본적으로 덮어쓰기

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ko: 기본적으로 파일을 덮어쓰거나 재전송하도록 설정

en: Preserve file permissions
ko: 파일의 속성을 보존

en: Preserve file permissions of transfered files
ko: 전송된 파일의 속성을 보존

en: Preserve file time
ko: 파일의 시간을 보존

en: Preserve file times of transfered files
ko: 전송된 파일의 시간을 보존

en: Refresh after each file transfer
ko: 매 파일 전송후 갱신

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ko: 각각의 파일이 전송된 후에 목록상자를 갱신

en: Put the directories first then the files
ko: 디렉토리들을 파일보다 앞에 위치

en: Show hidden files in the listboxes
ko: 목록상자에서 숨김 파일 보여주기

en: Show transfer status in title
ko: 타이틀에 전송 상태 표시

en: Show the file transfer status in the titlebar
ko: 타이틀바에 파일 전송 상태 표시

en: Start file transfers
ko: 파일 전송 시작

en: Automatically start the file transfers when they get queued
ko: 파일이 큐에 들어가면 자동으로 전송 시작

en: Allow manual commands in GUI
ko: GUI에서 수동 명령 허용

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
ko: GUI에서 수동 명령 입력을 허용 (텍스트 버전과 같은 기능)

en: Remember last directory
ko: 이전 디렉토리 기억

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
ko: 프로그램이 종료될 때 마지막으로 열린 로컬 및 원격 디렉토리의 경로를 저장합니다

en: Connect to remote server on startup
ko: 시작 시 원격 서버 연결

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
ko: 프로그램이 시작되면 자동으로 원격 서버에 연결합니다.

en: Network timeout:
ko: 네트워크 시간제한:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ko: 네트워크의 입출력 시간이 초과되었습니다. 이것은 idle 시간제한이 아닙니다.

en: Connect retries:
ko: 연결 재시도:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
ko: 자동으로 재시도할 횟수. 무한히 시도하려면 이 값을 0으로 설정하십시요

en: Retry sleep time:
ko: 재시도 수면 시간:

en: The number of seconds to wait between retries
ko: 재시도 사이에 기다릴 초단위의 시간

en: Max KB/S:
ko: 최대 KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ko: 파일 전송시 얻을 수 있는 최대 KB/s (사용않하려면 0으로 설정)

en: Transfer Block Size:
ko: 전송 블록 크기:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
ko: 파일 전송에 사용할 블록 크기. 1024의 배수이어야 합니다.

en: Default Protocol:
ko: 기본 프로토콜:

en: This specifies the default protocol to use
ko: 사용할 기본 프로토콜 명시

en: Enable IPv6 support
ko: IPv6 기능 사용

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ko: 파일 목록 상자에서 파일을 더블클릭시에 어떤 동작을 수행할 것인지를 정의합니다. 0=파일 보기 1=파일 편집 2=파일 전송

en: The default width of the local files listbox
ko: 로컬 파일 목록상자의 기본 넓이

en: The default width of the remote files listbox
ko: 원격 파일 목록상자의 기본 넓이

en: The default height of the local/remote files listboxes
ko: 로컬/원격 파일 목록상자의 기본 높이

en: The default height of the transfer listbox
ko: 전송 목록상자의 기본 높이

en: The default height of the logging window
ko: 로깅 창의 기본 높이

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ko: 전송 창의 파일 이름 열의 넓이. 0으로 설정하면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다.

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ko: 파일 목록상자의 파일 이름 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ko: 파일 목록상자의 크기 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ko: 파일 목록상자의 사용자 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ko: 파일 목록상자의 그룹 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ko: 파일 목록상자의 날짜 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ko: 파일 목록상자의 속성 열의 넓이. 0으로 설정하시면 자동으로 열의 넓이가 바뀝니다. -1로 설정하시면 이 열은 않보이게 됩니다

en: The color of the commands that are sent to the server
ko: 서버로 보내질 명령의 색

en: The color of the commands that are received from the server
ko: 서버에서 받을 명령의 색

en: The color of the error messages
ko: 에러 메시지의 색

en: The color of the rest of the log messages
ko: 나머지 로그 메시지의 색

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ko: 파일 전송은 %.2f KB/s로 제한될 겁니다.

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
ko: LC_TIME을 '%s'(으)로 설정할 수 없습니다. '%s'을(를) 사용합니다

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
ko: %s 디렉토리 목록을 캐쉬에서 읽는 중 (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
ko: %s 디렉토리 목록을 서버에서 읽는 중 (LC_TIME=%s)

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
ko: '%s' 문자열을 %s 문자셋에서 %s 문자셋으로 변환 중 에러: %s

en: Error: Cannot write to cache: %s
ko: 에러: 캐쉬에 쓸 수 없습니다: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
ko: 에러: %s 책갈피를 찾을 수 없습니다

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
ko: 책갈피 에러: 책갈피 항목 %s에는 호스트이름이 없습니다

en: The protocol '%s' is currently not supported.
ko: '%s' 프로토콜은 현재 지원되지 않습니다.

en: Looking up %s
ko: %s 찾는 중

en: Cannot look up hostname %s: %s
ko: 호스트명 %s을(를) 찾을 수 없습니다: %s

en: Found recursive symbolic link %s
ko: 재귀적 심볼릭 링크 %s을(를) 찾았습니다

en: Failed to create a socket: %s
ko: 소켓을 만들 수 없습니다: %s

en: Trying %s:%d
ko: %s 시도 중:%d

en: Cannot connect to %s: %s
ko: %s(으)로 연결할 수 없습니다: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
ko: IPv4 소켓을 만들 수 없습니다: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
ko: 서비스 이름 %s/tcp를 찾을 수 없습니다. 서비스 파일을 확인하세요

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
ko: 에러: Cannot set close on exec flag: %s

en: Connected to %s:%d
ko: %s(으)로 연결되었습니다:%d

en: Connection to %s timed out
ko: %s로의 연결 제한 시간 초과

en: Cannot get socket flags: %s
ko: 소켓 플래그를 얻을 수 없습니다: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ko: 소켓을 non-blocking으로 설정할 수 없습니다: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ko: 에러: 원격 사이트 %s에서 끊겼습니다. 최대 재시도에 도달...포기

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
ko: 에러: 원격 사이트 %s에서 끊겼습니다. %d초 후에 재연결할 겁니다

en: Cannot open master pty %s: %s
ko: 마스터 pty %s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
ko: 소켓 쌍을 만들 수 없습니다: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ko: 에러: ssh를 실행할 수 없습니다: %s

en: Cannot fork another process: %s
ko: 보기: 다른 프로세스를 생성(fork)할 수 없습니다: %s

en: Firewall hostname
ko: 방화벽 호스트명

en: Port to connect to on the firewall
ko: 방화벽에 연결할 포트

en: Your firewall username
ko: 방화벽 사용자명

en: Your firewall password
ko: 방화벽 암호

en: Use HTTP/1.1
ko: HTTP/1.1 사용

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ko: HTTP/1.1 혹은 HTTP/1.0을 사용하기를 원하십니까

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
ko: 서버로 부터 생각지 못한 응답을 받았습니다, 끊습니다
    잘못된 chunk 크기 '%s'을(를) 원격 서버에서 받았습니다

en: Disconnecting from site %s
ko: %s 사이트에서 연결 끊는 중

en: Starting the file transfer at offset
ko: 특정 오프셋에서 파일 전송을 시작

en: Cannot retrieve file %s
ko: 파일 %s을(를) 받을 수 없습니다

en: Retrieving directory listing...
ko: 디렉토리 목록 받는 중...

en: Received wrong response from server, disconnecting
ko: 서버로 부터 생각지 못한 응답을 받았습니다, 끊습니다

en: SITE command
ko: SITE 명령

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
ko: 이것은 당신이 원격 FTP 서버에 익명으로 로그인을 시도할 때 사용될 암호입니다

en: Proxy account:
ko: 프록시 계정:

en: Your firewall account (optional)
ko: 여러분의 방화벽 계정입니다 (생략 가능l)

en: Proxy server type:
ko: 프록시 서버 종류:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
ko: 프록시 서버에 로그인 하는 방법을 지정합니다. 여러분은 % 기호로 시작하는 두 글자의 변환 문자열을 지정할 수 있습니다. 이러한 변환 문자열은 이 후에 적절한 데이터로 변환될 것입니다. 첫 번째 문자는 프록시를 의미하는 p나 FTP 서버의 호스트를 의미하는 h가 될 수 있습니다. 두 번째 문자는 u (사용자), p (열쇠글), h (호스트), o (포트), a (계정) 중의 하나가 될 수 있습니다. 예를 들면, 프록시 사용자의 경우 %pu를 입력할 수 있습니다

en: Ignore PASV address
ko: PASV 주소를 무시

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
ko: 원격 FTP 서버의 PASV IP 주소 값을 무시하고, 호스트의 IP 주소를 대신 사용하도록 합니다. 이 옵션은 때때로 PASV 응답에 자신의 외부 IP 주소가 아닌 내부 IP 주소를 보내주는 라우터를 통하는 경우에 필요합니다.

en: Passive file transfers
ko: 수동 파일 전송

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
ko: 원격 FTP 서버에서 데이터 전송을 위한 포트를 열도록 합니다. 여러분이 방화벽 뒤에 있다면 이 옵션을 켜두어야 합니다. 일반적으로, 이러한 기능을 지원하지 않는 오래된 FTP 서버에 연결하지 않는다면, 항상 이 옵션을 켜는 것이 좋습니다. 이 옵션을 사용하지 않는다면, gFTP는 클라이언트 측에 포트를 열고, 원격 서버에서 이 포트에 연결을 시도할 것입니다.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ko: 원격 심볼릭링크 분석 (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
ko: 원격 FTP 서버가 디렉토리 목록의 심볼릭링크를 해석하도록 합니다. 일반적으로 이 옵션을 켜는 것이 좋습니다. 이 옵션을 꺼야 하는 경우는 원격 FTP 서버가 LIST 명령의 -L 옵션을 지원하지 않는 경우 뿐입니다

en: Transfer files in ASCII mode
ko: 파일 아스키 모드로 보내기

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
ko: 텍스트 파일을 윈도우즈에서 유닉스로 혹은 그 반대로 송신하는 경우에 이 옵션을 켜야 합니다. 각 시스템은 텍스트 파일에 대해 newline을 다르게 표시합니다. 유닉스에서 유닉스로 파일을 송신할 경우에는 이 옵션을 꺼도 상관없습니다. 이진 데이타를 다운로딩하는 경우에는 이 옵션을 끄는 것이 좋을 것입니다.

en: Invalid response '%c' received from server.
ko: 서버에서 잘못된 응답 '%c'을(를) 받았습니다.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ko: PASV 응답 '%s'에서 IP 주소를 찾을 수 없습니다

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
ko: PASV 응답에서 IP 주소를 무시, %d.%d.%d.%d:%d(으)로 연결합니다

en: Cannot create a data connection: %s
ko: 데이타 연결을 만들 수 없습니다: %s

en: Cannot get socket name: %s
ko: 소켓 이름을 얻을 수 없습니다: %s

en: Cannot bind a port: %s
ko: 포트를 사용할 수 없습니다: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
ko: 포트 %d에서 들을 수 없습니다: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
ko: IPv6 소켓을 만들 수 없습니다: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
ko: 에러: IPv6로 연결된 것 같지 않습니다. 연결을 끊습니다.

en: Invalid EPSV response '%s'
ko: 잘못된 EPSV 응답 '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
ko: 지역 소켓의 주소를 얻을 수 없습니다: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
ko: 서버로부터의 연결을 받아들일 수 없습니다: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
ko: 경고: 목록 %s을(를) 해석할 수 없습니다

en: SSH Prog Name:
ko: SSH 프로그램명:

en: The path to the SSH executable
ko: SSH 실행파일에 대한 경로

en: SSH Extra Params:
ko: SSH 추가 파라미터:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ko: SSH 프로그램에 추가로 넘길 파라미터

en: Need SSH User/Pass
ko: SSH User/Pass 필요

en: Require a username/password for SSH connections
ko: SSH 연결을 위한 사용자명/암호가 필요합니다

en: Running program %s
ko: 프로그램 실행: %s

en: (yes/no)?
ko: (예/아니오)?

en: Enter SecurID Password:
ko: SecurID 암호 입력:

en: Error: An incorrect password was entered
ko: 에러: 틀린 암호가 입력되었습니다

en: %d: Protocol Initialization
ko: %d: 프로토콜 초기화

en: %d: Protocol version %d
ko: %d: 프로토콜 버전 %d

en: %d: Open %s
ko: %d: %s 엽니다

en: %d: Close
ko: %d: 닫습니다

en: %d: Open Directory %s
ko: %d: %s 디렉토리 엽니다

en: %d: Read Directory
ko: %d: 디렉토리 읽습니다

en: %d: Remove file %s
ko: %d: %s 파일 삭제합니다

en: %d: Make directory %s
ko: %d: %s 디렉토리 생성합니다

en: %d: Remove directory %s
ko: %d: %s 디렉토리를 삭제합니다

en: %d: File attributes
ko: %d: 파일 속성

en: Connection lost
ko: 연결 끊김

en: Operation unsupported
ko: 동작이 지원되지 않습니다

en: Unknown message returned from server
ko: 서버에서 모르는 메시지가 도착했습니다

en: Error: Message size %d too big
ko: 에러: 메시지 크기가 %d(으)로 너무 깁니다

en: Error: Message size %d too big from server
ko: 에러: 서버로부터 메시지 크기가 %d(으)로 너무 긴 걸 받았습니다

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
ko: SSH로 원격 서버에 연결 도중 에러가 발생했습니다. 서버에서의 에러 메시지는 다음과 같습니다:

en: Opening SSH connection to %s
ko: %s(으)로 SSH 연결을 하는 중

en: Successfully logged into SSH server %s
ko: 성공적으로 SSH 서버 %s에 접속하였습니다

en: SSL Engine
ko: SSL 엔진

en: SSL Entropy File:
ko: SSL 엔트로피 파일:

en: SSL entropy file
ko: SSL 엔트로피 파일:

en: Entropy Seed Length:
ko: 엔트로피 시드 길이:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
ko: SSL 엔진에 주어질 시드의 최대 길이 (바이트)

en: Verify SSL Peer
ko: SSL Peer 검증

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
ko: 증명서 에러: 깊이 %i
    발급자 = %s
    주제 = %s
    에러 %i:%s

en: Cannot get peer certificate
ko: Peer 증명서를 얻을 수 없습니다

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
ko: 에러: SSL 증명서(%s) 내의 호스트와 연결한 호스트(%s)가 일치하지 않습니다. 연결을 끊습니다.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
ko: OpenSSL 라이브러리를 초기화할 수 없습니다

en: Error loading default SSL certificates
ko: 기본적인 SSL 증명서 읽기 에러

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
ko: 암호 목록 설정 에러 (맞는 암호 없음)

en: Error: SSL engine was not initialized
ko: 에러: SSL 엔진이 초기화되지 않았습니다

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
ko: SSL 연결 설정 에러 (BIO 객체)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
ko: SSL 연결 설정 에러 (SSL 객체)

en: Error with peer certificate: %s
ko: peer 증명서 에러: %s

en: Operation canceled
ko: 동작이 취소되었습니다

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ko: 다시 연결을 시도하기 전에 %d 초를 기다리는 중

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
ko: >. 이 프로그램에 대해 어떤 질문이나 제안등이 있으시면, 저에게 주저없이 편지를 보내시기 바랍니다. gFTP에 대한 최근의 소식들은 제 웹 사이트 http://www.gftp.org/에서 항상 보실 수 있습니다

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ko: gFTP는 어떤 보증도 하지 않습니다; 자세한 것은 COPYING 파일을 보십시요. 이것은 자유 소프트웨어입니다, 그리고 특정한 조건하에서 재배포하시는 것은 좋습니다; 자세한 것은 COPYING 파일을 보십시요

en: Error: Not connected to a remote site
ko: 에러: 리모트 사이트에 연결되지 않았습니다

en: usage: chmod <mode> <file>
ko: 사용법: chmod <모드> <파일>

en: usage: rename <old name> <new name>
ko: 사용법: rename <이전 이름> <새 이름>

en: usage: delete <file>
ko: 사용법: delete <파일>

en: usage: rmdir <directory>
ko: 사용법: rmdir <디렉토리>

en: usage: site <site command>
ko: 사용법: site <사이트 명령>

en: usage: mkdir <new directory>
ko: 사용법: mkdir <새 디렉토리>

en: usage: chdir <directory>
ko: 사용법: chdir <디렉토리>

en: Invalid argument
ko: 잘못된 인자

en: Clear the directory cache
ko: 디렉토리 캐쉬를 지웁니다

en: usage: open
ko: 사용법: open

en: usage: set [variable = value]
ko: 사용법: set [변수명 = 값]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ko: 에러: %s 변수는 환경설정 변수가 아닙니다.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ko: 에러: %s 변수는 gFTP의 텍스트 버전에서는 사용할 수 없습니다

en: Supported commands:
ko: 지원되는 명령:

en: usage: %s <filespec>
ko: 사용법: %s <파일스펙>

en: Shows gFTP information
ko: gFTP 정보 보기

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ko: 현재 파일 전송 모드를 *아스키*로 설정합니다 (FTP만)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ko: 현재 파일 전송 모드를 *이진*으로 설정합니다 (FTP만)

en: Changes the remote working directory
ko: 원격 작업 디렉토리를 바꿉니다

en: Changes the permissions of a remote file
ko: 전송된 파일의 속성을 저장

en: Available options: cache
ko: 사용가능한 옵션들: cache

en: Disconnects from the remote site
ko: 원격 사이트에에서 끊습니다

en: Removes a remote file
ko: 원격 파일 삭제

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ko: 현재 원격 디렉토리의 디렉토리 목록을 봅니다

en: Downloads remote file(s)
ko: 원격 파일 다운로드

en: Shows this help screen
ko: 이 도움말 화면 보기

en: Changes the local working directory
ko: 로컬 작업 디렉토리를 바꿉니다

en: Changes the permissions of a local file
ko: 로컬 파일의 모드를 바꿉니다

en: Removes a local file
ko: 로컬 파일을 삭제합니다

en: Shows the directory listing for the current local directory
ko: 현재 로컬 디렉토리의 디렉토리 목록을 봅니다

en: Creates a local directory
ko: 로컬 디렉토리를 만듭니다

en: Show current local directory
ko: 현재의 로컬 디렉토리를 봅니다

en: Rename a local file
ko: 로컬 파일명을 바꿉니다

en: Remove a local directory
ko: 로컬 디렉토리를 삭제합니다

en: Creates a remote directory
ko: 원격 디렉토리를 만듭니다

en: Uploads local file(s)
ko: 로컬 파일 올리기

en: Opens a connection to a remote site
ko: 원격 사이트로 연결합니다

en: Show current remote directory
ko: 현잭 원격 디렉토리를 봅니다

en: Exit from gFTP
ko: gFTP 끝내기

en: Rename a remote file
ko: 원격 파일명을 바꿉니다

en: Remove a remote directory
ko: 원격 디렉토리를 삭제합니다

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ko: 환경설정 파일 변수를 봅니다. 또한 'set var=val' 형식으로 변수값을 바꿀 수 있습니다

en: Run a site specific command
ko: 사이트 명령 입력

en: Error: Command not recognized
ko: 에러: 모르는 명령입니다

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ko: 성공적으로 %s이(가) %.2f KB/s 속도로 보내졌습니다

en: Skipping file %s on host %s
ko: %s 파일을 %s 호스트로 전송 취소하는 중입니다

en: Stopping the transfer on host %s
ko: %s 호스트로의 전송을 중단하는 중입니다

en: Could not download %s from %s
ko: %s을(를) %s에서 다운로드하지 못했습니다

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
ko: %d 개의 파일 혹은 디렉토리의 전송에 실패하였습니다. 어느 것이 전송되지 않았는지는 로그를 점검해 보시기 바랍니다.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ko: %s: 어떤 일이든 하시려면 일단 멈춤 단추를 누르십시요

en: Run Bookmark
ko: 책갈피 실행

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ko: 책갈피 더하기: 책갈피의 이름을 입력하셔야만 합니다

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ko: 책갈피 더하기: %s 책갈피가 이미 있어서 추가할 수 없습니다

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ko: 책갈피 더하기: 호스트 이름을 입력하셔야만 합니다

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ko: 더하고 싶은 책갈피의 이름을 입력하세요
    항목들을 하위메뉴에 집어넣으려면 / 로 분리하세요
    (가령: Linux Sites/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
ko: 책갈피의 이름을 입력하셔야만 합니다.

en: Enter the name of the new folder to create
ko: 만들고자 하는 새로운 폴더의 이름을 입력하세요

en: Enter the name of the new item to create
ko: 만들고자 하는 새로운 항목의 이름을 입력하세요

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
ko: 책갈피 %s와(과) 그 하위 항목들을
    정말로 지우고 싶으십니까?

en: Delete Bookmark
ko: 책갈피 지우기

en: Remote Directory:
ko: 원격 디렉토리:

en: Local Directory:
ko: 로컬 디렉토리:

en: Log in as ANONYMOUS
ko: 익명으로 로그인

en:   Cancel
ko:   취소

en: /_File
ko: /파일(_F)

en: /File/tearoff
ko: /파일/tearoff

en: /File/New _Folder...
ko: /파일/새 폴더(_F)...

en: /File/New _Item...
ko: /파일/새 항목(_I)...

en: /File/_Delete
ko: /파일/지우기(_D)

en: /File/_Properties...
ko: /파일/등록정보(_P)...

en: /File/sep
ko: /파일/sep

en: /File/_Close
ko: /파일/닫기(_C)

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ko: 이제 당신의 파일들의 속성을 바꾸실 수 있습니다
    주의: 모든 ftp 서버가 chmod 기능을 지원하지는 않습니다

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ko: 이 %ld 파일들과 %ld 디렉토리들을 정말로 지우고 싶으십니까?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
ko: 이 %ld 파일들을 정말로 지우고 싶으십니까?

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
ko: 이 %ld 디렉토리들을 정말로 지우고 싶으십니까?

en: Delete Files/Directories
ko: 파일 지우기/디렉토리

en: Received URL %s
ko: URL %s을(를) 받았습니다

en: Drag-N-Drop
ko: 드래그앤드롭

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ko: 전송중인 파일이 있습니다.
    정말로 끝내기를 원하십니까?

en: Enter a URL to connect to
ko: 연결할 URL을 입력하십시요

en: /FTP/Window _1
ko: /FTP/창 1(_1)

en: /FTP/Window _2
ko: /FTP/창 2(_2)

en: /FTP/_Ascii
ko: /FTP/아스키(_A)

en: /FTP/_Binary
ko: /FTP/이진(_B)

en: /FTP/_Preferences...
ko: /FTP/등록정보(_P)...

en: /FTP/_Quit
ko: /FTP/종료(_Q)

en: /_Local
ko: /로컬(_L)

en: /Local/tearoff
ko: /로컬/tearoff

en: /Local/_Open Location...
ko: /로컬/URL 열기(_O)...

en: /Local/D_isconnect
ko: /로컬/연결끊기(_I)

en: /Local/sep
ko: /로컬/sep

en: /Local/Change _Filespec...
ko: /로컬/파일스펙 바꾸기(_F)...

en: /Local/_Show selected
ko: /로컬/선택된 파일 보기(_S)

en: /Local/Select _All
ko: /로컬/모두 선택(_A)

en: /Local/Select All Files
ko: /로컬/모든 파일 선택

en: /Local/Deselect All
ko: /로컬/모두 선택해제

en: /Local/Save Directory Listing...
ko: /로컬/디렉토리 목록 저장...

en: /Local/Send SITE Command...
ko: /로컬/SITE 명령 보내기...

en: /Local/_Change Directory
ko: /로컬/디렉토리 바꾸기(_C)

en: /Local/_Permissions...
ko: /로컬/모드바꾸기(_P)...

en: /Local/_New Folder...
ko: /파일/새 폴더(_N)...

en: /Local/Rena_me...
ko: /로컬/이름바꾸기(_M)...

en: /Local/_Delete...
ko: /로컬/지우기(_D)...

en: /Local/_Edit...
ko: /로컬/편집(_E)...

en: /Local/_View...
ko: /로컬/보기(_V)...

en: /Local/_Refresh
ko: /로컬/새로 고침(_R)

en: /_Remote
ko: /원격(_R)

en: /Remote/tearoff
ko: /원격/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
ko: /원격/URL 열기(_O)...

en: /Remote/D_isconnect
ko: /원격/연결끊기(_I)

en: /Remote/sep
ko: /원격/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
ko: /원격/파일스펙 바꾸기(_F)...

en: /Remote/_Show selected
ko: /원격/선택된 파일 보기(_S)

en: /Remote/Select _All
ko: /원격/모두 선택(_A)

en: /Remote/Select All Files
ko: /원격/모든 파일 선택

en: /Remote/Deselect All
ko: /원격/모두 선택해제

en: /Remote/Save Directory Listing...
ko: /원격/디렉토리 목록 저장...

en: /Remote/Send SITE Command...
ko: /원격/SITE 명령 보내기...

en: /Remote/_Change Directory
ko: /원격/디렉토리 바꾸기(_C)

en: /Remote/_Permissions...
ko: /원격/모드바꾸기(_P)...

en: /Remote/_New Folder...
ko: /파일/새 폴더(_N)...

en: /Remote/Rena_me...
ko: /원격/이름바꾸기(_M)...

en: /Remote/_Delete...
ko: /원격/지우기(_D)...

en: /Remote/_Edit...
ko: /원격/편집(_E)...

en: /Remote/_View...
ko: /원격/보기(_V)...

en: /Remote/_Refresh
ko: /원격/새로 고침(_R)

en: /_Bookmarks
ko: /책갈피(_B)

en: /Bookmarks/tearoff
ko: /책갈피/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
ko: /책갈피/책갈피 더하기(_B)

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
ko: /책갈피/책갈피 편집

en: /Bookmarks/sep
ko: /책갈피/sep

en: /_Transfer
ko: /전송(_T)

en: /Transfer/tearoff
ko: /전송/tearoff

en: /Transfer/_Start
ko: /전송/시작(_S)

en: /Transfer/St_op
ko: /전송/중지(_O)

en: /Transfer/sep
ko: /전송/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
ko: /전송/현재파일 건너뛰기(_C)

en: /Transfer/_Remove File
ko: /전송/파일 삭제(_R)

en: /Transfer/Move File _Up
ko: /전송/파일 위로 이동(_U)

en: /Transfer/Move File _Down
ko: /전송/파일 아래로 이동(_D)

en: /Transfer/_Retrieve Files
ko: /전송/파일 받기(_R)

en: /Transfer/_Put Files
ko: /전송/파일 보내기(_P)

en: /L_og
ko: /로깅(_O)

en: /Log/tearoff
ko: /로깅/tearoff

en: /Log/_Clear
ko: /로깅/지우기(_C)

en: /Log/_View
ko: /로깅/보기(_V)

en: /Log/_Save...
ko: /로깅/로그 저장(_S)...

en: /Tool_s
ko: /도구(_S)

en: /Tools/tearoff
ko: /도구/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
ko: /도구/창 비교(_O)

en: /Tools/_Clear Cache
ko: /도구/캐쉬 비우기(_C)

en: /Help
ko: /도움말

en: /Help/tearoff
ko: /도움말/tearoff

en: _Host:
ko: 호스트(_H):

en: User:
ko: 사용자:

en: _User:
ko: 사용자(_U):

en: Pass:
ko: 비밀번호:

en: Attribs
ko: 속성

en: Error: You must type in a host to connect to
ko: 에러: 연결하려면 호스트명을 입력하셔야 합니다

en: Enter Username
ko: 사용자명 입력

en: Please enter your username for this site
ko: 이 사이트에 대한 사용자명을 입력하세요

en: Please enter your password for this site
ko: 이 사이트에 대한 암호를 입력하세요

en: Operation canceled...you must enter a string
ko: 동작이 취소되었습니다...문자열을 입력하셔야 합니다

en: Enter name of directory to create
ko: 만들 디렉토리명을 입력하십시요

en: What would you like to rename %s to?
ko: %s을(를) 어떤 이름으로 바꾸고 싶으세요?

en: Enter site-specific command
ko: 사이트 명령 입력

en: Transfer Files
ko: 파일 보내기

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ko: 다음 파일(들)이 로컬과 리모트 컴퓨터에 모두 존재합니다
    원하는 것을 선택하십시요

en: Skip File
ko: 파일 건너뛰기

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
ko: 파일스펙 바꾸기: 동작이 취소되었습니다...문자열을 입력하셔야 합니다

en: Change Filespec
ko: 파일스펙 바꾸기

en: Enter the new file specification
ko: 새로운 파일 명세를 입력하십시요

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ko: 에러: %s을(를) 쓰기위해 열 수 없습니다: %s

en: Save Directory Listing
ko: 디렉토리 목록 저장

en: Error: Error writing to %s: %s
ko: 에러: %s에 쓸 수 없습니다: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
ko: 로그파일을 %s에 성공적으로 저장했습니다

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ko: 라이선스 동의 파일 COPYING을 찾을 수 없습니다. 이 파일이 %s 혹은 %s에 있어야 합니다

en: About gFTP
ko: gFTP 정보

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
ko: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    공식 홈페이지: http://www.gftp.org/

en:   Close
ko:   닫기

en: Compare Windows
ko: 창 비교

en: Disconnect from the remote server
ko: 원격 서버에서 끊었습니다

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
ko: 흐스트 영역에 지정된 사이트에 연결합니다. 만약 호스트 영역이 비어있다면, 대화 상자가 나타나며, 연결할 URL을 입력할 수 있습니다.

en: ] (Cached) [
ko: ] (캐쉬됨) [

en: Error opening file %s: %s
ko: 파일 %s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: %s: Not connected to a remote site
ko: %s: 리모트 사이트에 연결되지 않았습니다

en: %s: This feature is not available using this protocol
ko: %s: 이 기능은 이 프로토콜을 사용할 수 없습니다

en: %s: You must only have one item selected
ko: %s: 한 항목만 선택하셔야 합니다

en: %s: You must have at least one item selected
ko: %s: 적어도 한 항목은 선택하셔야 합니다

en:   Yes
ko:   예

en:   No
ko:   아니오

en: Getting directory listings
ko: 디렉토리 목록을 받는 중

en:   Stop
ko:   중지

en: Received %ld directories
    and %ld files
ko: %ld 디렉토리들과 %ld 파일들을
    받았습니다

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ko: gFTP 에러: 파일 %s을(를) %s 혹은 %s에서 찾을 수 없습니다

en: Network Address
ko: 네트워크 주소

en: _Network address:
ko: 네트워크 주소(_N):

en: N_etmask:
ko: 넷마스크(_E):

en: Local Hosts
ko: 로컬 호스트

en: Receiving file names...
ko: 파일명 받는 중...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ko: 파일 받기: 리모트 사이트에 연결되지 않았습니다

en: Error: Child %d returned %d
ko: 에러: 자식 %d이(가) %d을(를) 되돌렸습니다

en: Child %d returned successfully
ko: 자식 %d이(가) 성공적으로 수행되었습니다

en: Error: Child %d did not terminate properly
ko: 에러: 자식 %d이(가) 정상적으로 종료되지 않았습니다

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ko: 에러: 파일 %s에 대한 정보를 얻을 수 없습니다: %s

en: File %s was not changed
ko: %s 파일이 바뀌지 않았습니다

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ko: %s 파일이 바뀌었습니다.
    업로드할까요?

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ko: 보내기 %s of %s - 속도: %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d 남음 (예상 시간)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ko: 받기 %s of %s - 속도: %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d 남음 (예상 시간)

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ko: 보내기 %s of %s, 전송 잠시 중단, 모르는 시간 남음

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ko: 받기 %s of %s, 전송 잠시 중단, 모르는 시간 남음

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
ko: 알 수 없는 퍼센트만큼 끝남. (파일 %ld / %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ko: %d%% 끝남, %02d:%02d:%02d 남음. (예상 시간) (파일 %ld / %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
ko: 파일명 받는 중...%s 바이트

en: There are no file transfers selected
ko: 전송할 선택된 파일이 없습니다

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ko: 보기: %s은(는) 디렉토리입니다. 볼 수 없습니다.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ko: 편집: 옵션 대화상자에서 편집기를 명시하셔야 합니다

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ko: 편집: %s은(는) 디렉토리입니다. 편집할 수 없습니다.

en: View: Cannot fork another process: %s
ko: 보기: 다른 프로세스를 생성(fork)할 수 없습니다: %s

en: Running program: %s %s
ko: 프로그램 실행: %s %s

en: Opening %s with %s
ko: %s을(를) %s와 함께 여는 중

en: Viewing file %s
ko: %s 파일 보는 중

en: View: Cannot open file %s: %s
ko: 보기: 파일 %s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
ko: 터미널 %s을(를) 열 수 없습니다

en: Username [anonymous]:
ko: 사용자명 [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
ko: %s이(가) 이미 있습니다. (%s 원본크기, %s 대상크기):
    덮어쓰기(o), 이어받기(r), 건너뛰기(s), 전부 덮어쓰기(O), 전부 이어받기(R), 전부 건너뛰기(S): (%c)

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
ko: Linux--안전 설정

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
ko: 하드 디스크에서 부팅

note: txt_rescue
en: Rescue System
ko: 복구 시스템

note: txt_memtest
en: Memory Test
ko: 메모리 테스트

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
ko: 그래픽 부트 메뉴를 종료하고 텍스트 모드 인터페이스를 시작하게 됩니다.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
ko: Linux 커널 로드 중

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
ko: memtest86 로드 중

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
ko: 부트 로더

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_ko.po (bootloader)  #-#-#-#-# error box title txt_error_title
en: I/O Error
ko: I/O 오류

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
ko: 부팅 디스크 변경

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
ko: 부팅 디스크 %u을(를) 삽입하십시오.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
ko: 부팅 디스크 %u입니다.
    부팅 디스크 %u을(를) 삽입하십시오.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
ko: <product> 부팅 디스크가 아닙니다.
    부팅 디스크 %u을(를) 삽입하십시오.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
ko: 드라이버 업데이트 플로피를 준비하십시오.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
ko: 지금 컴퓨터를 끄시겠습니까?

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
ko: 하드 디스크 설치

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
ko: 디스크 장치(비어 있을 경우 모든 디스크를 스캔합니다.)

note: txt_directory
en: Directory
ko: 디렉토리

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
ko: FTP 설치

note: txt_server
en: Server
ko: 서버

note: txt_password
en: Password
ko: 비밀번호

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
ko: 사용자(비어 있을 경우 익명 로그인)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
ko: NFS 설치

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
ko: 사용자(비어 있을 경우 "guest"를 사용합니다.)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
ko: SMB(Windows 공유) 설치

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
ko: HTTP 설치

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
ko: 도메인

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
ko: 공유

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
ko: 자동 모드

note: txt_zenManual
en: Manual Mode
ko: 수동 모드

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
ko: ZEN 파티션에서 파라미터 구성

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
ko: ZEN 파티션 설치 또는 업데이트

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
ko: ZEN 파티션 부트 로더 재설치

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
ko: ZEN 파티션 비활성화

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
ko: ZEN 파티션 활성화

note: video mode menu item txt_text_mode
en: Text Mode
ko: 텍스트 모드

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
ko: 펌웨어 테스트

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
ko: 드라이버 업데이트를 CD-ROM에서 바로 로드하려면
    드라이버 업데이트 파일 이름(쉼표','로
    구분)을 여기에 입력하십시오.

note: video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
ko: 비디오 모드

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
ko: 드라이버 업데이트

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> like in txt_safe_linux txt_kernel_safe
en: Safe Settings
ko: 안전 설정

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
ko: ACPI 없음

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
ko: 로컬 APIC 없음

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
ko: 설치된 시스템 복구

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
ko: 설치 미디어 확인

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
ko: 드라이버 업데이트 다운로드

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
ko: 드라이버 업데이트 URL 입력

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
ko: 네트워크 구성

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
ko: 수동 네트워크 구성

note: label for gateway ip txt_gateway_ip
en: Gateway
ko: 게이트웨이

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
ko: 도메인 이름

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
ko: 넷마스크
    (또는 호스트 IP에 '/N' 표기를 사용하십시오.)

note: label for Live CD installation txt_live_kde
en: openSUSE Live (KDE)
ko: openSUSE Live(KDE)

note: label for Live CD installation txt_live_gnome
en: openSUSE Live (GNOME)
ko: openSUSE Live(GNOME)

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
ko: 네임 서버(공백으로 구분)

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
ko: 네트워크 접두어가 있는 IP 주소
    (예: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
ko: KMS 없음

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
ko: Linux 시스템 부팅

en: White on Black
ko: 검정 바탕 흰색

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
ko: HTTPS 설치

en: GNOME Hex Editor
ko: 그놈 16진 편집기

en: Inspect and edit binary files
ko: 바이너리 파일을 살펴보고 편집합니다

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
ko: 지헥스는 그놈 데스트톱용 16진수 편집 프로그램입니다.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. A useful tool for working with raw data.
ko: 지헥스는 기존 16진수 편집기 보기 화면에서 이진 파일의 원시 데이터를 불러오고 편집 용도로 표시할 수 있습니다. 화면을 두 부분으로 나누어 한 부분은 16진수로, 한 부분은 아스키 방식으로 표현합니다. 원시 데이터를 다루기에 참 쓸만한 도구입니다.

en: GHex
ko: 지헥스

en: Hex Editor
ko: 16진 편집기

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
ko: binary;바이너리;debug;디버깅;

en: Character table
ko: 문자표

en: Base Converter
ko: 진법 변환기

note: entries
en: _Binary:
ko: 2진수(_B):

en: _Octal:
ko: 8진수(_O):

en: _Decimal:
ko: 10진수(_D):

en: _Hex:
ko: 16진수(_H):

en: _ASCII:
ko: 아스키(_A):

note: get cursor button
en: _Get cursor value
ko: 커서 값 알아내기(_G)

en: Get cursor value
ko: 커서 값 알아내기

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
ko: 커서가 있는 위치의 값을 2진수, 8수, 10진수, 16진수, 아스키 값으로 알아냅니다

en: GHex (%s): Find Data
ko: 지헥스 (%s): 자료 찾기

en: Find String
ko: 문자열 찾기

en: Find Data
ko: 데이터 찾기

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
ko: 찾을 16진 데이터 또는 아스키 데이터를 입력하십시오

en: Finds the next occurrence of the search string
ko: 찾을 문자열이 다음에 나타나는 위치를 찾습니다

comment: #-#-#-#-#  tilix_1.9.6-7_ko.po (Terminix)  #-#-#-#-#
    ***********************************************
    Keyboard shortcuts to the end, these are shown
    in the Shortcut preferences and in the future
    the shortcut overview if available in Gnome 3.20
    ***********************************************
en: Find previous
ko: 이전 찾기

en: Finds the previous occurrence of the search string
ko: 찾을 문자열이 이전에 나타나는 위치를 찾습니다

en: Closes find data window
ko: 데이터 찾기 창을 닫습니다

en: GHex (%s): Find Data: Add search
ko: 지헥스 (%s): 데이터 찾기: 검색 추가

en: Highlight Colour
ko: 강조 색상

en: _Add New
ko: 새로 추가(_A)

en: _Remove Selected
ko: 선택 항목 제거(_R)

en: Closes advanced find window
ko: 고급 찾기 창을 닫습니다

en: GHex (%s): Find & Replace Data
ko: 지헥스 (%s): 데이터 찾아 바꾸기

en: Find _next
ko: 다음 찾기(_N)

en: Replace Data
ko: 바꿀 데이터

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
ko: 바꿀 16진 데이터 또는 아스키 데이터를 입력하십시오

en: Replaces the search string with the replace string
ko: 찾은 문자열을 바꾸기 데이터로 바꿉니다

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
ko: 찾은 모든 문자열을 바꾸기 문자열로 바꿉니다

en: Closes find and replace data window
ko: 찾기 및 바꾸기 데이터 창을 닫습니다

en: GHex (%s): Jump To Byte
ko: 지헥스 (%s): 바이트로 이동

en: Jump to byte
ko: 바이트로 이동

en: Enter the byte to jump to
ko: 이동할 바이트를 입력합니다

en: Jumps to the specified byte
ko: 지정한 바이트로 이동합니다

en: Closes jump to byte window
ko: 바이트로 이동 창을 닫습니다

en: There is no active document to search!
ko: 검색할 활성 버퍼가 없습니다!

en: There is no string to search for!
ko: 찾을 문자열이 없습니다!

en: End Of File reached
ko: 파일의 끝입니다

en: String was not found!
ko: 문자열을 찾을 수 없습니다!

en: Beginning Of File reached
ko: 파일의 처음입니다

en: There is no active document to move the cursor in!
ko: 커서를 이동할 활성화된 버퍼가 없습니다!

en: No offset has been specified!
ko: 오프셋이 지정되지 않았습니다!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
ko: 지정 오프셋이 파일 범위를 벗어납니다!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
ko: 파일의 끝보다 뒤에 커서를 위치할 수는 없습니다!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
ko: 다음 형식으로만 오프셋을 지정할 수 있습니다:
      - 양의 정수(10진수)
      - '0x'로 시작하는 16진수
      - 상대적 오프셋 값이 따라오는 '+', '-' 기호

en: There is no active buffer to replace data in!
ko: 데이터를 바꿀 버퍼가 없습니다!

en: End Of File reached!
ko: 파일의 끝입니다!

en: There is no active document to replace data in!
ko: 데이터를 바꿀 활성 문서가 없습니다!

en: No occurrences were found.
ko: 바꿀 데이터를 찾지 못했습니다.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
ko[0]: %d번 바꾸었습니다.

en: No string to search for!
ko: 찾을 문자열이 없습니다!

en: Can not open URI:
    %s
ko: URI를 열 수 없습니다:
    %s

en: Can not open file:
    %s
ko: 파일을 열 수 없습니다:
    %s

en: _Group Data As
ko: 데이터 묶기(_G)

en: Save As _HTML...
ko: HTML로 저장(_H)...

en: Export data to HTML source
ko: 데이터를 HTML 소스로 내보냅니다

en: Print Previe_w...
ko: 인쇄 미리 보기(_W)...

en: Preview printed data
ko: 인쇄 결과를 미리 봅니다

en: Pa_ste
ko: 붙여넣기(_S)

en: Paste data from clipboard
ko: 클립보드의 데이터를 붙여넣습니다

en: _Advanced Find
ko: 고급 찾기(_A)

en: Advanced Find
ko: 고급 옵션으로 원하는 내용을 찾습니다

en: R_eplace
ko: 바꾸기(_E)

en: Replace a string
ko: 문자열을 바꿉니다

en: _Goto Byte...
ko: 지정 바이트로 이동(_G)...

en: Jump to a certain position
ko: 지정 위치로 이동합니다

note: View menu
en: _Add View
ko: 보기 추가(_A)

en: Add a new view to the buffer
ko: 버퍼에 대한 새로운 보기를 더합니다

en: _Remove View
ko: 뷰 제거(_R)

en: Remove the current view of the buffer
ko: 버퍼의 현재 뷰를 제거합니다

note: Edit menu
en: _Insert Mode
ko: 삽입 모드(_I)

en: Insert/overwrite data
ko: 데이터를 삽입/겹쳐쓰기

note: Windows menu
en: Character _Table
ko: 문자표(_T)

en: Show the character table
ko: 문자 테이블 보기

en: _Base Converter
ko: 진법 변환기(_B)

en: Open base conversion dialog
ko: 기본 변환 대화창 열기

en: Type Conversion _Dialog
ko: 형 변환 대화상자(_D)

en: Show the type conversion dialog in the edit window
ko: 편집창에 형 변환 대화상자 표시

en: _Bytes
ko: 바이트(_B)

en: Group data by 8 bits
ko: 데이터를 8 비트 단위로 모음

en: _Words
ko: 워드(_W)

en: Group data by 16 bits
ko: 데이터를 16 비트 단위로 모음

en: _Longwords
ko: 긴 단어(_L)

en: Group data by 32 bits
ko: 데이터를 32 비트 단위로 모음

en: Offset: %s
ko: 오프셋: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
ko: : %s 바이트(%s부터 %s까지 선택함)

en: Activate file %s
ko: %s 파일 활성화

en: %s - GHex
ko: %s - 지헥스

en: Select a file to save buffer as
ko: 버퍼를 저장할 파일 선택

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
ko: %s 파일이 이미 존재합니다.
    파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: Saved buffer to file %s
ko: 버퍼를 파일 %s에 저장했습니다

en: Can't open file for writing!
ko: 쓰기위해 파일을 열 수 없습니다!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
ko: 문서 %s이(가) 마지막에 저장한 후로 바뀌었습니다.
    바뀐 내용을 저장하시겠습니까?

en: Do_n't save
ko: 저장 안 함(_N)

en: You don't have the permissions to save the file!
ko: 파일을 저장할 권한이 없습니다!

en: An error occurred while saving file!
ko: 파일 저장 중 오류가 발생했습니다!

en: Signed 8 bit:
ko: 부호화 8 비트:

en: Unsigned 8 bit:
ko: 무부호 8 비트:

en: Signed 16 bit:
ko: 부호화 16 비트:

en: Unsigned 16 bit:
ko: 무부호 16 비트:

en: Signed 32 bit:
ko: 부호화 32 비트:

en: Unsigned 32 bit:
ko: 무부호 32 비트:

en: Signed 64 bit:
ko: 부호화 16 비트:

en: Unsigned 64 bit:
ko: 무부호 16 비트:

en: Float 32 bit:
ko: 실수형 32 비트:

en: Float 64 bit:
ko: 실수형 64 비트:

en: Hexadecimal:
ko: 16진수:

en: Octal:
ko: 8진수:

en: Binary:
ko: 2진수:

en: Show little endian decoding
ko: 리틀 엔디안 값으로 표시

en: Show unsigned and float as hexadecimal
ko: 무부호 및 실수형은 16진수로 표시

en: Stream Length:
ko: 스트림 길이:

en: FIXME: no conversion function
ko: FIXME: 변환 함수 없음

en: Hex dump generated by
ko: 16진수 덤프 생성자

en: Saving to HTML...
ko: HTML로 저장...

en: X geometry specification (see "X" man page).
ko: X 위치 및 크기 지정("X" man 페이지 참조).

en: - GTK+ binary editor
ko: - GTK+ 이진 파일 편집기

en: Invalid geometry string "%s"
ko: 잘못된 위치 문자열 "%s"

en: GHex Preferences
ko: 지헥스 기본 설정

en: _Maximum number of undo levels:
ko: 실행 취소 최대 횟수(_M):

en: Undo levels
ko: 실행 취소 단계

en: Select maximum number of undo levels
ko: 실행 취소 단계 최대 횟수를 선택합니다

en: _Show cursor offset in statusbar as:
ko: 상태 표시줄에 커서 오프셋 표시(_S):

en: Enter the cursor offset format
ko: 커서 오프셋 형식을 입력합니다

en: Select the cursor offset format
ko: 커서 오프셋 형식을 선택합니다

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
ko: 오프셋 열 표시(_O)

note: default group type
en: Default Group Type
ko: 기본 그룹 형식

en: _Data font:
ko: 데이터 글꼴(_D):

en: Data font
ko: 데이터 글꼴

en: Select the data font
ko: 데이터 글꼴 선택

en: Header fo_nt:
ko: 헤더 글꼴(_N):

en: Select the header font
ko: 헤더 글꼴 선택

en: _Print shaded box over:
ko: 음영 상자 인쇄(_P):

en: Box size
ko: 상자 크기

en: Select size of box (in number of lines)
ko: 상자의 크기(줄 갯수)

en: lines (0 for no box)
ko: 줄마다(0은 인쇄 안 함)

en: Can not open desired font!
ko: 선택한 글꼴을 열 수 없습니다!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
ko: 옵셋 형식 문자열에 잘못된 형식 지정자가 들어 있습니다.
    옵셋 형식에 'x', 'X', 'p', 'P', 'd', 그리고 'o'만 사용할 수 있습니다.

en: hex data
ko: 16진수 데이터

en: ASCII data
ko: 아스키 데이터

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ko: 이 프로그램과 GNU 일반 공중 사용 허가서 사본을 받으셔야 합니다. 없다면 자유 소프트웨어 재단에 요청하십시오.  51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
ko: Copyright © %Id–%Id The 지헥스 authors

en: A binary file editor
ko: 이진 파일 편집기

en: About GHex
ko: 지헥스 정보

en: GHex Website
ko: 지헥스 웹사이트

en: Loaded file %s
ko: %s 파일 읽어들임

en: Can not open file!
ko: 파일을 열 수 없습니다!

en: Select path and file name for the HTML source
ko: HTML 소스를 위한 경로와 파일 이름을 선택하십시오

en: You need to specify a base name for the HTML files.
ko: HTML 파일의 이름을 지정하십시오.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
ko: 선택된 경로에 파일을 쓸 권한이 없습니다.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
ko: HTML로 저장하면 일부 파일을 덮어씁니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: Really revert file %s?
ko: 정말로 %s 파일을 원래대로 되돌리시겠습니까?

en: Reverted buffer from file %s
ko: 파일 %s에서 버퍼 복구

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
ko: '자동 연결' 로 선택한 모든 북마크에 연결하고 끝냅니다

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
ko: 실행 인스턴스를 무시하고 새 인스턴스를 강제로 엽니다

en: Print a list of supported URI schemes
ko: 지원하는 URI 스킴의 목록을 출력

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
ko: - 원격 파일 시스템에 쉽게 연결하기 위한 간단한 프론트엔드

en: Unix Device
ko: 유닉스 장치

en: Windows Share
ko: 윈도우즈 공유

en: WebDAV (secure)
ko: WebDAV (보안)

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ko.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ko.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Photos
ko: 사진

en: Connecting to "%s"
ko: "%s"(으)로 연결하는중

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
ko: 로컬과 원격 파일 시스템에 쉽게 연결하고 마운트하기 위한 간단한 프론트엔드

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
ko: 기골로는 GVfs에서 지원하는 다음 프로토콜을 사용할 수 있습니다:

en: Supported Protocols
ko: 지원하는 프로토콜

en: The command '%s' failed
ko: 명령 '%s' 실패

en: Invalid terminal command
ko: 잘못된 터미널 명령

en: No default location available for "%s"
ko: "%s"에 대해 사용할 수 있는 기본 위치가 없습니다

en: Edit _Bookmark
ko: 북마크 편집(_B)

en: Create _Bookmark
ko: 북마크 만들기(_B)

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
ko: Gigolo는 시작전에 이전 설정 디렉터리를 옮길 필요가 있습니다.

en: Domain: %s
ko: 도메인: %s

en: Share: %s
ko: 공유: %s

en: Other information
ko: 기타 정보

en: You must enter a name for the bookmark.
ko: 불마크를 위해 이름을 입력하여야 합니다.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
ko: 입력한 북마크 이름을 이미 사용하고 있습니다. 다른 이름을 선택하여 주시기 바랍니다.

en: You must enter a server address or name.
ko: 서버 주소나 이름을 입력해야 합니다.

en: You must enter a share name.
ko: 공유 이름을 입력하여야 합니다.

en: You must enter a valid URI for the connection.
ko: 연결에 대한 유효한 URI를 입력하여야 합니다.

en: Create Bookmark
ko: 북마크 만들기

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
ko: 책갈피 설정

en: Au_to-Connect:
ko: 자동 연결(_T):

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_ko.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings
en: Connection Settings
ko: 연결 설정

en: Service t_ype:
ko: 서비스 유형(_Y):

en: P_ath:
ko: 경로(_A):

en: _Share:
ko: 공유(_S):

en: Set the port to 0 to use the default port
ko: 기본 포트를 사용하기 위해 0으로 포트를 설정

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
ko: 실제 마운트에 사용하는 것이 아니라, 파일 탐색기에서 마운트 지점을 열 때만 필요합니다

en: Both horizontal
ko: 둘다 수평으로

note: Row
en: _File Manager
ko: 파일 관리자(_F)

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
ko: 마운트 지점을 열거나 보기 위해 사용할 프로그램의 이름을 입력합니다

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_ko.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
ko: 터미널(_T)

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
ko: 터미널에서 마운트 지점을 열 프로그램의 이름을 입력합니다

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
ko: 북마크 자동 연결 주기(_B)

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
ko: 얼마나 자주 북마크로 자동 연결을 시도할지 초단위로 입력합니다. 0 값은 확인을 끕니다.

en: _Save window position and geometry
ko: 창의 위치와 크기 저장(_S)

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ko: 창의 위치와 크기를 저장하고 시작할 때 이를 복원합니다

en: Show status _icon in the Notification Area
ko: 알림 영역에 상태 아이콘 표시(_I)

en: Start _minimized in the Notification Area
ko: 알림 영역에 최소화된 상태로 시작(_M)

en: Show side panel
ko: 측면 패널 표시

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
ko: 사용가능한 삼바/윈도우 공유와 북마크 목록에 대한 로컬 네트워크를 탐색기 위한 측면 패널을 보일지에 대한 여부

en: Show auto-connect error messages
ko: 자동 연결 오류 메시지 표시

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
ko: 북마크 자동 연결에 실패했을 때 오류 메시지 대화상자를 보일지에 대한 여부

en: _Connection List Mode
ko: 연결 목록 모드(_C)

en: No bookmark
ko: 북마크 없음

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
ko: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    연결함: 예
    서비스 유형: %s
    북마크: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
ko: <b>유닉스 장치: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
ko: "%s"(으)로의 연결에 실패했습니다.

en: Disconnecting from "%s" failed.
ko: "%s"의 연결 해제에 실패했습니다.

en: No Workgroups found
ko: 작업그룹을 찾을 수 없습니다

en: No Shares found
ko: 공유물을 찾을 수 없습니다

en: No Hosts found
ko: 호스트를 찾을 수 없습니다

en: Connect to the selected share
ko: 선택한 공유물로 연결

en: Create a bookmark from the selected share
ko: 선택한 공유물에 대한 북마크 만들기

en: Refresh the network list
ko: 네트워크 목록을 새로 고침

en: Close panel
ko: 패널 닫기

en: Connect to the selected bookmark
ko: 선택한 북마크로 연결

en: Status _Icon
ko: 상태 아이콘(_I)

en: View as _Symbols
ko: 심볼로 보기(_S)

en: View as _Detailed List
ko: 자세한 목록으로 보기(_D)

en: _Copy URI
ko: URI 복사(_C)

en: Choose a bookmark to connect to
ko: 연결할 북마크를 선택합니다

en: Disconnect the selected resource
ko: 선택한 자원 연결 해제

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
ko: 북마크를 추가, 편집 또는 삭제하기 위한 북마크 관리자를 엽니다

en: Open the selected resource with a file manager
ko: 파일 관리자로 선택한 자원을 엽니다

en: Start a terminal from here
ko: 여기서 터미널을 시작합니다

en: Quit Gigolo
ko: Gigolo 끝내기

en: _Edit Bookmark
ko: 북마크 편집(_E)

en: Frontend for GIO/GVfs
ko: GIO/GVfs용 프론트엔드

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
ko: 원격 파일 시스템을 쉽게 연결하기 위한 간단한 프론트엔드

en: OCR application
ko: OCR 응용 프로그램

en: Redetect Languages
ko: 언어 재탐색

en: Manage Languages
ko: 언어 관리

en: Enter a string of characters...
ko: 문자열을 입력하세요...

en: Output pane orientation:
ko: 출력 창 방향:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
ko: 누락된 맞춤법 검사 사전을 설치하기 위한 쿼리

en: Automatically check for new program versions
ko: 자동으로 새 버전 확인

en: Predefined language definitions:
ko: 미리 정의된 언어 정의:

en: Additional language definitions:
ko: 추가 언어 정의:

en: The prefix of the tesseract language data file
ko: 테서랙트 언어 데이터 파일의 접두어

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
ko: ISO 639-1 언어 코드와 국가 코드가 뒤따릅니다

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: ISO Code
ko: ISO 코드

en: The name of the language
ko: 언어의 이름

en: Output pane font:
ko: 출력 창 글꼴:

en: Language data locations:
ko: 언어 데이터 위치:

en: Language definitions path:
ko: 언어 정의 경로:

en: Spelling dictionaries path:
ko: 철자 사전 경로:

en: System-wide paths
ko: 시스템 전체 경로

en: User paths
ko: 사용자 경로

en: Automatically open exported documents with default application
ko: 내보낸 문서를 기본 응용 프로그램으로 자동 열기

en: Regenerate backtrace
ko: 역추적 재생성

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
ko: <b>애플리케이션이 충돌했습니다</b>
    
    불편을 드려 죄송합니다. 애플리케이션을 개선할 수 있도록 <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>으로 문제를 신고해 주세요. 애플리케이션이 충돌하기 전에 무엇을 하고 있었는지 설명해 주세요. 또한 아래 정보를 포함하세요. 감사합니다.

en: Select source folder:
ko: 원본 폴더 선택:

en: Input:
ko: 입력:

en: Output preview:
ko: 출력 미리보기:

en: Input files
ko: 입력 파일

en: Export options
ko: 내보내기 옵션

en: Toggle output pane
ko: 출력 창 전환

en: Rotate current page
ko: 현재 창 회전하기

en: Rotate all pages
ko: 모든 창 회전하기

en: Add images
ko: 이미지 추가하기

en: Remove image from list
ko: 목록에서 이미지 제거하기

en: Acquire
ko: 획득하기

en: Best fit
ko: 화면에 맞추기

en: Rotate page
ko: 페이지 회전

en: Select rotation mode
ko: 회전모드

en: Select insert mode
ko: 입력모드

en: Image controls
ko: 이미지 변경

en: Autodetect layout
ko: 자동감지

en: <small>Recognize all</small>
ko: <small>모두 해석</small>

en: Select language
ko: 언어 선택

en: Batch Export
ko: 일괄 내보내기

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
ko: Tesseract-ocr 을 이용한 프론트엔드

en: Prepend page numbers to output text
ko: 텍스트를 출력할 페이지 번호 준비

en: Autodetect page layout
ko: 페이지 레이아웃 자동 감지

en: Page Range
ko: 범위

en: Page range:
ko: 범위:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
ko: <small><b>예)</b>1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
ko: 번역 영역:

en: Entire page
ko: 전체 페이지

en: Prepend to output text:
ko: 출력 텍스트 앞에 추가 :

en: Source filename
ko: 소스 파일

en: Source page
ko: 소스 페이지

en: Protected PDF
ko: 보호된 PDF

en: Current Page
ko: 현재 쪽

en: Multiple Pages...
ko: 여러 쪽...

en: Enter word:
ko: 추가하기:

en: Insert new output before current page
ko: 현재 페이지 앞에 새 출력 삽입

en: Export to plain text
ko: txt로 내보내기

en: Export to PDF
ko: pdf로 내보내기

en: Export to ODT
ko: ODT로 내보내기

en: Append document after last page
ko: 마지막 페이지 뒤에 문서 추가

en: Open hOCR file
ko: hOCR 열기

en: Save output
ko: 저장

en: Clear output
ko: 삭제

en: Show confidence values
ko: 신뢰도 표시

en: Next (F3)
ko: 다음(F3)

en: Previous (Shift+F3)
ko: 이전(Shift+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
ko: 현재 텍스트에 추가

en: Insert at cursor
ko: 현재 위치에 추가

en: Replace current text
ko: 현재 위치 바꾸기

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
ko: 계속 줄바꾸기...

en: Preceded by end mark (.?!)
ko: 마침표(.?!) 앞에

en: Preceded or succeeded by quote
ko: 선행되거나 완성된 인용문

en: Join hyphenated words
ko: 하이픈으로 연결된 단어 결합

en: Collapse whitespace
ko: 공백 축소

en: Preserve paragraphs
ko: 단락 유지

en: Visual aids
ko: 시각 자료

en: Draw whitespace
ko: 공백 추가

en: Strip line breaks on selected text
ko: 선택문장 줄 바꿈

en: PDF with invisible text overlay
ko: PDF에서 투명 텍스트 덮어쓰기

en: Compression quality:
ko: 압축 퀄리티:

en: Dithering algorithm:
ko: 디더링 알고리즘:

en: Image settings:
ko: 이미지 설정:

en: Uniformize line and word spacing
ko: 줄, 단어 간격 균일화

en: Override font family:
ko: 폰트 패밀리 가져오기:

en: Fallback font family:
ko: 폰트 백업하기:

en: Override font size:
ko: 폰트 사이즈 가져오기:

en: Font scaling:
ko: 글꼴 크기조정:

en: Preserve spaces wider than:
ko: 다음보다 넓은 공간 유지:

en: Text settings:
ko: 텍스트 설정:

en: Paper size:
ko: 용지 크기:

en: PDF version:
ko: PDF 버전:

en: Confirm password:
ko: 비밀번호 확인:

en: Encryption (optional):
ko: 암호화 (선택):

en: Additional information (optional):
ko: 추가 정보:

en: Import from current source
ko: 현재 소스에서 가져오기

en: Recognize to clipboard
ko: 클립보드 분석하기

en: Save as image
ko: 이미지로 저장

en: Tessdata Manager
ko: 테서렉트 데이터 매니저

en: Manage installed languages:
ko: 저장된 언어 매니저:

en: Choose Output Filename...
ko: 출력 파일 선택...

en: Failed to initialize the scanning backend.
ko: 스캐닝 백엔드 초기화 실패.

en: Scan failed
ko: 스캔 실패

en: No scanners were detected.
ko: 발견된 스캐너가 없습니다.

en: Starting scan...
ko: 스캔 시작...

en: Opening device...
ko: 기기 열기...

en: Setting options...
ko: 옵션...

en: Getting parameters...
ko: 인자 가져오기...

en: Transferring data...
ko: 데이터 이동 중...

en: Canceling scan...
ko: 스캔 취소...

en: Native name
ko: 이름

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
ko: 작업물이 다음 경로에 저장되었습니다<b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
ko: 저장하지 않은 작업물입니다.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
ko: 역 추적을 가져오지 못했습니다. gdb가 설치되어 있습니까?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
ko: 파일이 이미지가 아니거나 손상되었습니다:
    %1

en: Page %1
ko: 페이지 %1

en: PNG Images
ko: PNG 이미지

en: Save Selection Image
ko: 선택한 이미지 저장

en: selection.png
ko: 선택된 이미지.png

en: Recognize all
ko: 모두 분석

en: Recognize selection
ko: 선택한 영역 분석

en: Performing layout analysis
ko: 레이아웃 분석 수행

en: Text block
ko: 텍스트 블록

en: Textline
ko: 텍스트라인

en: Graphic
ko: 그래픽

en: The ODT export failed: unable to write output file.
ko: ODT 내보내기 실패: 출력 파일을 쓸 수 없습니다.

en: Exporting to ODT...
ko: ODT로 내보내기...

en: Failed to render page %1
ko: %1 페이지를 렌더링하지 못했습니다

en: Exporting to PDF...
ko: PDF로 내보내는 중...

en: The PDF export failed: %1.
ko: PDF 내보내기 실패: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
ko: PDF 라이브러리에서 '%1' 글꼴을 불러오지 못했습니다.

en: Threshold (closest color)
ko: 임계 값 (근처 색상)

en: Zip (lossless)
ko: Zip (무손실)

en: CCITT Group 4 (lossless)
ko: CCITT Group 4 (무손실)

en: Jpeg (lossy)
ko: Jpeg (손실)

en: Low confidence word
ko: 신뢰도가 낮은 단어

en: Multiple values
ko: 여러 개의 값

en: The following files could not be opened:
    %1
ko: 다음 파일을 열 수 없습니다:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
ko: 다음 파일은 올바른 hOCR HTML이 아닙니다:
    %1

en: OpenDocument Text Documents
ko: 문서 열기

en: Save ODT Output...
ko: ODT 파일로 저장하기...

en: PDF Files
ko: PDF 파일

en: Save PDF Output...
ko: PDF로 저장...

en: Invalid Output
ko: 잘못된 출력

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
ko: 이 문서의 원본 이미지 파일을 덮어 쓸 수 없습니다.

en: Dictionaries installed
ko: 사전파일 설치

en: The following dictionaries were installed:
    %1
ko: 다음 사전파일이 설치되었습니다:
    %1

en: Page: %1
ko: 페이지: %1

en: Close document
ko: 문서 닫기

en: Stripping line breaks...
ko: 줄 바꿈...

en: Check spelling
ko: 맞춤법 검사

en: File: %1
ko: 파일: %1

en: Page: %1
ko: 페이지: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
ko: 
    [분석 실패 %1]

en: Save Output...
ko: 출력문 저장...

en: No languages available
ko: 유효한 언어가 없습니다

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
ko: 유효한 Tesseract 언어 데이터가 없습니다. 분석에 실패했습니다.

en: Automatic page segmentation
ko: 자동으로 페이지 나누기

en: Page segmentation with orientation and script detection
ko: 소개와 스크립트로 페이지 나누기

en: - Page %1: failed to render page
ko: - 페이지 %1: 페이지를 렌더링하지 못했습니다

en: - %1: failed to create output file
ko: - 1: 출력 파일을 만들지 못했습니다

en: The following errors occurred:
ko: 다음 오류가 발생했습니다:

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ko: 스캐너에 연결할 수 없음

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ko: 스캔을 시작할 수 없음

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ko: 스캐너와의 통신 에러

en: Failed to save image
ko: 이미지 저장에 실패했습니다

en: PDF with text
ko: 텍스트가 포함된 PDF

en: Clipboard Error
ko: 클립보드 오류

en: Open output
ko: 출력 열기

en: Applying changes...
ko: 바뀐 내용 적용 중...

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">애플리케이션이 충돌했습니다.</span></p><p>불편을 드려 죄송합니다. 애플리케이션을 개선할 수 있도록 <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>으로 문제를 신고해 주세요. 애플리케이션이 충돌하기 전에 무엇을 하고 계셨는지 설명해 주세요. 또한 아래 정보를 포함하세요. 감사합니다.</p></body></html>

en: Toggle Output Pane
ko: 출력 창 전환

en: Failed to write to file
ko: 파일 저장 실패

en: Save as hOCR text
ko: hOCR로 저장

en: Show proofread widget
ko: 교정 위젯 표시하기

en: The following dictionary files were installed:
    %1
ko: 다음 사전 파일을 설치했습니다:
    %1

en: OCR mode:
ko: OCR 모드:

en: Remove Image
ko: 이미지 제거

en: Strip Line Breaks
ko: 문장 줄 바꿈

en: Save Output
ko: 출력문 저장

en: GNU Image Manipulation Program
ko: 그누 이미지 처리 프로그램

en: Create images and edit photographs
ko: 이미지를 만들고 사진을 편집합니다

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
ko: 김프(GIMP)는 그누 이미지 처리 프로그램 (GNU Image Manipulation Program)의 머리글자입니다. 사진 리터칭이나 이미지 합성, 이미지 제작 등과 같은 작업을 하기 위해 자유롭게 배포된 프로그램입니다.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
ko: 김프는 많은 기능을 가지고 있습니다. 그림 그리는 프로그램, 전문가용 사진 리터칭 프로그램으로는 물론, 온라인 배치 프로그래밍, 이미지 대량 생산 렌더러, 이미지 포맷 변환기 등으로 사용 될 수 있습니다.

en: Painting in GIMP
ko: 김프에서 그리기

en: Photo editing in GIMP
ko: 김프에서의 사진 편집

en: Various GUI polishing
ko: 다양한 부분에서의 GUI 가공

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
ko: 김프 2.9.8에는 캔바스에서의 그레디언트 편집 기능, 버그 수정과 안정성 개선에 초점을 두어 다양한 개선점을 도입했습니다.

en: Notification when an image is over/underexposed
ko: 이미지 노출의 과부족시 알림

en: Better and faster color management
ko: 더 좋아지고 빨라진 색상 관리자

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
ko: 웨일랜드 기반 KDE 플라즈마에서 색상 선택 대화상자와 스크린샷 지원

en: Paste in place feature
ko: 제 위치에 붙여넣기 기능

en: Many usability improvements
ko: 수많은 가용성 개선

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
ko: 사용자 선호 언어로 설명서를 나타낼 수 있습니다

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
ko: 포토샵 .psd 파일 호환성 개선

en: New support for password-protected PDF
ko: 암호 보호 PDF 신규 지원

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
ko: HGT 형식 신규 지원(디지털 엘레베이션 모델 데이터)

en: Extra files for GIMP
ko: 김프 추가 파일

en: GIMP
ko: 김프

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ko: 저작권 © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis, 김프 개발 팀

en: using %s version %s (compiled against version %s)
ko: %s 버전 %s 사용중(%s 버전 컴파일)

en: %s version %s
ko: %s 버전 %s

en: Show license information and exit
ko: 사용 허가서 정보를 보여준 뒤 끝냅니다

en: Be more verbose
ko: 더 자세하게

en: Start a new GIMP instance
ko: 새 인스턴스로 김프를 시작합니다

en: Open images as new
ko: 새 이미지를 엽니다

en: Run without a user interface
ko: 사용자 인터페이스 없이 실행합니다

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ko: 무늬, 그라디언트, 색상표, 붓 등을 불러오지 않습니다...

en: Do not load any fonts
ko: 글꼴을 불러오지 않음

en: Do not show a splash screen
ko: 시작 화면 보이지 않기

en: Do not use special CPU acceleration functions
ko: 특수한 CPU 가속 기능을 사용하지 않습니다

en: Use an alternate sessionrc file
ko: 다른 sessionrc 파일을 사용합니다

en: Use an alternate user gimprc file
ko: 다른 사용자 gimprc 파일을 사용합니다

en: Use an alternate system gimprc file
ko: 다른 시스템 gimprc 파일을 사용합니다

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ko: 실행할 명령어 모음(여러번 실행 가능)

en: The procedure to process batch commands with
ko: 일괄처리 명령을 수행하기 위한 프로시저

en: Send messages to console instead of using a dialog
ko: 대화상자 대신에 콘솔로 메시지를 출력합니다

comment: 모드 이름은 번역하지 말 것 (off|on|warn)
note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ko: PDB 호환 모드(off|on|warn)

comment: 모드 이름은 번역하지 말 것 (off|on|warn)
note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ko: 충돌시 디버그를 합니다. (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ko: 치명적이지 않은 디버깅 시그널 처리기를 사용합니다

en: Output a gimprc file with default settings
ko: 기본 설정으로 gimprc 파일을 출력합니다

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
ko: PDB에 중지된 절차 목록을 정렬하여 출력

en: [FILE|URI...]
ko: [파일|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ko: 김프가 그래픽 사용자 인터페이스를 초기화 하지 못했습니다.
    출력 환경이 제대로 설정되어 있는지 확인하십시오.

en: Another GIMP instance is already running.
ko: 김프가 이미 실행중입니다.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ko: 김프 출력. 이 창을 닫으려면 아무 글자나 입력하십시오.

en: (Type any character to close this window)
ko: (이 창을 닫으려면 아무 글자나 입력하십시오)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ko: 김프 출력. 이 창을 최소화시켜도 되지만, 닫지는 마십시오.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ko: 설정 파일의 이름 형식을 UTF-8 형식으로 바꿀 수 없습니다.:%s
    
    환경 변수의 G_FILENAME_ENCODING 값을 확인하십시오.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ko: 김프 사용자 설정이 담긴 디렉터리의 이름 형식을 UTF-8 형식으로 바꿀 수 없습니다.: %s
    
    파일 시스템에서 다른 형식의 인코딩을 이용해 파일 저장을 한다라는 내용이 GLib에 전달되지 않았습니다. 환경변수  G_FILENAME_ENCODING 값을 확인하십시오.

en: Brush Editor
ko: 붓 편집기

en: Colormap
ko: 색상표

en: Pointer Information
ko: 포인터 정보

en: Paint Dynamics
ko: 페인트 동적 요소

en: Paint Dynamics Editor
ko: 페인트 동적 요소 편집기

en: Error Console
ko: 오류 콘솔

en: Gradient Editor
ko: 그라디언트 편집기

en: Tool Presets
ko: 도구 프리셋

en: Tool Preset Editor
ko: 도구 프리셋 편집기

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
ko: 마이 페인트 붓

en: Palette Editor
ko: 팔레트 편집기

en: Plug-ins
ko: 플러그인

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
ko: 퀵 마스크

en: Sample Points
ko: 표본점

en: Text Tool
ko: 텍스트 도구

en: Tool Options
ko: 도구 옵션

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
ko: 붓 편집기 메뉴

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
ko: 활성화 된 붓 편집

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
ko: 붓 메뉴

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ko: 붓을 이미지로 열기(_O)

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ko: 붓을 이미지로 엽니다

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ko: 새 붓(_N)

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ko: 새 붓을 만듭니다

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ko: 붓 복제(_U)

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ko: 이 붓을 복제합니다

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ko: 붓 위치 복사(_L)

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ko: 붓 파일 위치를 클립보드에 저장합니다

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
ko: 파일 관리자에 표시(_F)

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
ko: 붓 파일 위치를 파일 관리자에 나타냅니다

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ko: 붓 삭제(_D)

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ko: 이 붓을 삭제합니다

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ko: 붓 새로 고침(_R)

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ko: 붓을 새로 고칩니다

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
ko: 붓 편집(_E)...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
ko: 붓을 편집합니다

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
ko: 버퍼 메뉴

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
ko: 선택한 버퍼를 새 이미지로 붙여넣습니다

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
ko: 버퍼 삭제(_D)

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
ko: 선택한 버퍼를 삭제합니다

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
ko: 버퍼 붙이기(_P)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
ko: 선택한 버퍼를 붙여넣습니다

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
ko: 선택한 버퍼를 선택 영역안으로 붙여넣습니다

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
ko: 채널 메뉴

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
ko: 색상 태그

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
ko: 채널 속성 편집(_E)...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
ko: 채널 이름, 색, 불투명도를 편집합니다

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ko: 새 채널(_N)...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ko: 새 채널을 만듭니다

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ko: 새 채널(_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ko: 마지막 사용값으로 새 채널을 만듭니다

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
ko: 채널 가시성 전환(_V)

[ctx: channels-action]
en: L_ock Pixels of Channel
ko: 채널 픽셀 잠금(_O)

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
ko: 채널 위치 고정(_O)

[ctx: channels-action]
en: None
ko: 없음

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
ko: 채널 색상 태그: 모두 제거

[ctx: channels-action]
en: Blue
ko: 청색

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
ko: 채널 색상 태그: 청색으로 설정

[ctx: channels-action]
en: Green
ko: 녹색

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
ko: 채널 색상 태그: 녹색으로 설정

[ctx: channels-action]
en: Yellow
ko: 황색

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
ko: 채널 색상 태그: 황색으로 설정

[ctx: channels-action]
en: Orange
ko: 주황

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
ko: 채널 색상 태그: 주황으로 설정

[ctx: channels-action]
en: Brown
ko: 갈색

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
ko: 채널 색상 태그: 갈색으로 설정

[ctx: channels-action]
en: Red
ko: 적색

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
ko: 채널 색상 태그: 적색으로 설정

[ctx: channels-action]
en: Violet
ko: 보라

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
ko: 채널 색상 태그: 보라색으로 설정

[ctx: channels-action]
en: Gray
ko: 회색

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
ko: 채널 색상 태그: 회색으로 설정

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
ko: 채널을 선택으로(_C)

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
ko: 선택을 이 채널로 바꿉니다

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
ko: 선택 영역에 추가(_A)

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
ko: 이 채널을 현재 선택 영역에 추가합니다

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
ko: 선택 영역에서 빼기(_S)

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
ko: 현재 선택에서 이 채널을 뺍니다

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
ko: 선택 영역과 겹치기(_I)

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
ko: 현재 선택 영역과 이 채널의 겹칩니다

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
ko: 최상위 채널 선택(_T)

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
ko: 가장 상단에 있는 채널을 선택합니다

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
ko: 최하위 채널 선택(_B)

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
ko: 가장 하단에 있는 채널을 선택합니다

en: Channel Attributes
ko: 채널 속성

en: Edit Channel Attributes
ko: 채널 속성 편집

en: Edit Channel Color
ko: 채널 색상 편집

en: _Fill opacity:
ko: 불투명도 채우기(_F):

en: New Channel
ko: 새 채널

en: New Channel Color
ko: 새 채널 색상

en: %s Channel Copy
ko: %s 채널 복사

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
ko: 색상표 메뉴

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
ko: 색 편집(_E)...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
ko: 이 색을 편집합니다

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ko: 전경에서 색 추가(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
ko: 현재 전경색 추가합니다

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ko: 배경에서 색 추가(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
ko: 현재 배경색을 추가합니다

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
ko: 이 색상으로 선택(_S)

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
ko: 이 색상의 모든 색상 선택

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
ko: 선택 영역에 추가(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
ko: 이 색상의 모든 픽셀 영역을 현재 선택 영역에 추가합니다

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
ko: 선택 영역에서 제외(_S)

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
ko: 이 색상의 모든 픽셀 영역을 현재 선택 영역에서 제외합니다

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
ko: 겹치는 부분 선택(_I)

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
ko: 이 색상의 모든 픽셀 영역에 해당하는 부분만 현재 선택 영역에서 골라 선택합니다

[ctx: context-action]
en: _Context
ko: 문맥(_C)

[ctx: context-action]
en: _Colors
ko: 색(_C)

[ctx: context-action]
en: _Opacity
ko: 불투명도(_O)

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ko: 그리기-모드(_M)

[ctx: context-action]
en: _Tool
ko: 도구(_T)

[ctx: context-action]
en: _Brush
ko: 붓(_B)

[ctx: context-action]
en: _Pattern
ko: 무늬(_P)

[ctx: context-action]
en: _Palette
ko: 팔레트(_P)

[ctx: context-action]
en: _Gradient
ko: 그라디언트(_G)

[ctx: context-action]
en: _Font
ko: 글꼴(_F)

[ctx: context-action]
en: _Shape
ko: 모양(_S)

[ctx: context-action]
en: _Radius
ko: 반지름(_R)

[ctx: context-action]
en: S_pikes
ko: 스파이크(_P)

[ctx: context-action]
en: _Hardness
ko: 경도(_H)

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
ko: 종횡비(_A)

[ctx: context-action]
en: A_ngle
ko: 각(_N)

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ko: 기본 색(_D)

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
ko: 전경색을 검정으로, 배경색을 흰색으로 설정합니다

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
ko: 색 바꾸기(_W)

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
ko: 전경색과 배경색을 서로 바꿉니다

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
ko: 전경: 팔레트에서 색상 설정

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
ko: 전경: 처음 팔레트 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
ko: 전경: 마지막 팔레트 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
ko: 전경: 이전 팔레트 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
ko: 전경: 다음 팔레트 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
ko: 전경: 이전 팔레트 색상 건너뛰기

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
ko: 전경: 이후 팔레트 색상 건너뛰기

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
ko: 배경: 팔레트에서 색상 지정

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
ko: 배경: 처음 팔레트 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
ko: 배경: 마지막 팔레트 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
ko: 배경: 이전 팔레트 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
ko: 배경: 다음 팔레트 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
ko: 배경: 이전 팔레트 색상 건너뛰기

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
ko: 배경: 이후 팔레트 색상 건너뛰기

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
ko: 전경: 색상표에서 색상 설정

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
ko: 전경: 색상표의 처음 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
ko: 전경: 색상표의 마지막 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
ko: 전경: 색상표의 이전 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
ko: 전경: 색상표의 다음 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
ko: 전경: 색상표의 이전 색상 건너뛰기

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
ko: 전경: 색상표의 이후 색상 건너뛰기

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
ko: 배경: 색상표에서 색상 설정

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
ko: 배경: 색상표의 처음 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
ko: 배경: 색상표의 마지막 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
ko: 배경; 색상표의 이전 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
ko: 배경: 색상표의 다음 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
ko: 배경: 색상표의 이전 색상 건너뛰기

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
ko: 배경: 색상표의 다음 색상 건너뛰기

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
ko: 전경: 견본표에서 색상 설정

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
ko: 전경: 견본표의 처음 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
ko: 전경: 견본표의 마지막 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
ko: 전경: 견본표의 이전 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
ko: 전경: 견본표의 다음 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
ko: 전경: 견본표의 이전 색상 건너뛰기

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
ko: 전경: 견본표의 다음 색상 건너뛰기

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
ko: 배경: 견본표에서 색상 설정

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
ko: 배경: 견본표의 처음 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
ko: 배경: 견본표의 마지막 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
ko: 배경: 견본표의 이전 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
ko: 배경: 견본표의 다음 색상 활용

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
ko: 배경: 견본표의 이전 색상 건너뛰기

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
ko: 배경: 견본표의 다음 색상 건너뛰기

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
ko: 전경 적색: 설정

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
ko: 전경 적색: 최소값 설정

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
ko: 전경 적색: 최대값 설정

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
ko: 전경 적색: 1% 감소

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
ko: 전경 적색: 1% 증가

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
ko: 전경 적색: 10% 감소

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
ko: 전경 적색: 10% 증가

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
ko: 전경 녹색: 설정

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
ko: 전경 녹색: 최소값 설정

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
ko: 전경 녹색: 최대값 설정

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
ko: 전경 녹색: 1% 감소

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
ko: 전경 녹색: 1% 증가

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
ko: 전경 녹색: 10% 감소

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
ko: 전경 녹색: 10% 증가

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
ko: 전경 청색: 설정

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
ko: 전경 청색: 최소값 설정

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
ko: 전경 청색: 최대값 설정

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
ko: 전경 청색: 1% 감소

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
ko: 전경 청색: 1% 증가

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
ko: 전경 청색: 10% 감소

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
ko: 전경 청색: 10% 증가

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
ko: 배경 적색: 설정

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
ko: 배경 적색: 최소값 설정

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
ko: 배경 적색: 최대값 설정

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
ko: 배경 적색: 1% 감소

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
ko: 배경 적색: 1% 증가

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
ko: 배경 적색: 10% 감소

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
ko: 배경 적색: 10% 증가

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
ko: 배경 녹색: 설정

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
ko: 배경 녹색: 최소값 설정

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
ko: 배경 녹색: 최대값 설정

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
ko: 배경 녹색: 1% 감소

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
ko: 배경 녹색: 1% 증가

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
ko: 배경 녹색: 10% 감소

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
ko: 배경 녹색: 10% 증가

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
ko: 배경 청색: 설정

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
ko: 배경 청색: 최소값 설정

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
ko: 배경 청색: 최대값 설정

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
ko: 배경 청색: 1% 감소

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
ko: 배경 청색: 1% 증가

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
ko: 배경 청색: 10% 감소

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
ko: 배경 청색: 10% 증가

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
ko: 전경 색상: 설정

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
ko: 전경 색상: 최소값 설정

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
ko: 전경 색상: 최대값 설정

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
ko: 전경 색상: 1% 감소

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
ko: 전경 색상: 1% 증가

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
ko: 전경 색상: 10% 감소

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
ko: 전경 색상: 10% 증가

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
ko: 전경 채도: 설정

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
ko: 전경 채도: 최소값 설정

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
ko: 전경 채도: 최대값 설정

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
ko: 전경 채도: 1% 감소

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
ko: 전경 채도: 1% 증가

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
ko: 전경 채도: 10% 감소

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
ko: 전경 채도: 10% 증가

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
ko: 전경 명도: 설정

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
ko: 전경 명도: 최소값 설정

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
ko: 전경 명도: 최대값 설정

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
ko: 전경 명도: 1% 감소

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
ko: 전경 명도: 1% 증가

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
ko: 전경 명도: 10% 감소

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
ko: 전경 명도: 10% 증가

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
ko: 배경 색상: 설정

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
ko: 배경 색상: 최소값 설정

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
ko: 배경 색상: 최대값 설정

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
ko: 배경 색상: 1% 감소

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
ko: 배경 색상: 1% 증가

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
ko: 배경 색상: 10% 감소

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
ko: 배경 색상: 10% 증가

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
ko: 배경 채도: 설정

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
ko: 배경 채도: 최소치 설정

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
ko: 배경 채도: 최대치 설정

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
ko: 배경 채도: 1% 감소

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
ko: 배경 채도: 1% 증가

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
ko: 배경 채도: 10% 감소

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
ko: 배경 채도: 10% 증가

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
ko: 배경 명도: 설정

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
ko: 배경 명도: 최소값 설정

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
ko: 배경 명도: 최대값 설정

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
ko: 배경 명도: 1% 감소

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
ko: 배경 명도: 1% 증가

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
ko: 배경 명도: 10% 감소

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
ko: 배경 명도: 10% 증가

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
ko: 도구 불투명도: 투명하게 설정

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
ko: 도구 불투명도: 완전 투명하게 설정

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
ko: 도구 불투명도: 완전 불투명하게 설정

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
ko: 도구 불투명도: 1% 투명하게 설정

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
ko: 도구 불투명도: 1% 불투명하게 설정

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
ko: 도구 불투명도: 10% 투명하게 설정

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
ko: 도구 불투명도: 10% 불투명하게 설정

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
ko: 도구 그리기 모드: 처음 요소 선택

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
ko: 도구 그리기 모드: 마지막 요소 선택

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
ko: 도구 칠 모드: 이전 선택

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
ko: 도구 칠 모드: 다음 선택

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
ko: 도구 선택: 색인으로 선택

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
ko: 도구 선택: 처음 항목으로 전환

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
ko: 도구 선택: 마지막 항목으로 전환

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
ko: 도구 선택: 이전으로 전환

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
ko: 도구 선택: 다음으로 전환

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
ko: 브러시 선택: 색인으로 선택

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
ko: 브러시 선택: 처음으로 전환

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
ko: 붓 선택: 마지막 항목으로 전환

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
ko: 브러시 선택: 이전으로 전환

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
ko: 브러시 선택: 다음으로 전환

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
ko: 패턴 선택: 색인으로 선택

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
ko: 패턴 선택: 처음으로 전환

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
ko: 무늬 선택: 마지막 항목으로 전환

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
ko: 무늬 선택: 이전 항목으로 전환

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
ko: 패턴 선택: 다음으로 전환

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
ko: 팔레트 선택: 색인으로 선택

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
ko: 팔레트 선택: 처음 항목으로 전환

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
ko: 팔레트 선택: 마지막 항목으로 전환

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
ko: 팔레트 선택: 이전 항목으로 전환

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
ko: 팔레트 선택: 다음 항목으로 전환

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
ko: 그레디언트 선택: 색인으로 선택

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
ko: 그레디언트 선택: 처음으로 전환

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
ko: 그레디언트 선택: 마지막 항목으로 전환

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
ko: 그레디언트 선택: 이전으로 전환

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
ko: 그레디언트 선택: 다음으로 전환

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
ko: 글꼴 선택: 색인 번호로 선택

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
ko: 글꼴 선택: 처음 항목 선택

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
ko: 글꼴 선택: 마지막 항목 선택

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
ko: 글꼴 선택: 이전 항목 선택

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
ko: 글꼴 선택: 다음 항목 선택

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
ko: 붓 간격(편집기): 설정

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
ko: 브러시 간격(편집기): 최소로 설정

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
ko: 브러시 간격(편집기): 최대로 설정

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
ko: 브러시 간격(편집기): 1 감소

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
ko: 브러시 간격(편집기): 1 증가

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
ko: 브러시 간격(편집기): 10 감소

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
ko: 브러시 간격(편집기): 10 증가

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
ko: 브러시 모양(편집기): 원형 사용

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
ko: 붓 모양새(편집기): 사각형 사용

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
ko: 브러시 모양(편집기): 마름모 사용

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
ko: 붓 지름(편집기): 설정

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
ko: 브러시 반지름(편집기): 최소로 설정

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
ko: 브러시 반지름(편집기): 최대로 설정

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
ko: 브러시 반지름(편집기): 0.1 감소

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
ko: 브러시 반지름(편집기): 0.1 증가

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
ko: 브러시 반지름(편집기): 1 감소

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
ko: 브러시 반지름(편집기): 1 증가

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
ko: 브러시 반지름(편집기): 10 감소

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
ko: 브러시 반지름(편집기): 10 증가

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
ko: 브러시 반지름(편집기): 상대적 감소

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
ko: 브러시 반지름(편집기): 상대적 증가

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
ko: 브러시 거칠기(편집기): 최소로 설정

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
ko: 브러시 거칠기(편집기): 최대로 설정

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
ko: 브러시 거칠기(편집기): 1 감소

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
ko: 브러시 거칠기(편집기): 1 증가

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
ko: 브러시 거칠기(편집기): 4 감소

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
ko: 브러시 거칠기(편집기): 4 증가

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
ko: 붓 경도(편집기): 설정

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
ko: 붓 경도(편집기): 최소치 설정

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
ko: 붓 경도(편집기): 최대치 설정

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
ko: 붓 경도(편집기): 0.01 감소

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
ko: 붓 경도(편집기): 0.01 증가

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
ko: 붓 경도(편집기): 0.1 감소

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
ko: 붓 경도(편집기): 0.1 증가

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
ko: 붓 종횡비(편집기): 설정

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
ko: 붓 종횡비(편집기): 최소치 설정

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
ko: 붓 종횡비(편집기): 최대치 설정

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
ko: 붓 종횡비(편집기): 0.1 감소

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
ko: 붓 종횡비(편집기): 0.1 증가

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
ko: 붓 종횡비(편집기): 1 감소

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
ko: 붓 종횡비(편집기): 1 증가

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
ko: 붓 각도(편집기): 수평 모양새

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
ko: 붓 각도(편집기): 수직 모양새

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
ko: 붓 각도(편집기): 1° 오른쪽 회전

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
ko: 붓 각도(편집기): 1° 왼쪽 회전

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
ko: 붓 각도(편집기): 15° 오른쪽 회전

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
ko: 붓 각도(편집기): 15° 왼쪽 회전

en: Paint Mode: %s
ko: 칠하기 모드: %s

en: Brush Shape: %s
ko: 붓 모양: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ko: 붓 반경: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ko: 붓 각도: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
ko: 포인터 정보 메뉴

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
ko: 표본 합치기(_S)

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ko: 모든 보이는 레이어의 합성색을 사용합니다

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
ko: 대시보드 메뉴

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
ko: 그룹(_G)

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
ko: 업데이트 시간 간격(_U)

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
ko: 기록 기간(_H)

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
ko: 녹화 시작/중단(_S)...

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
ko: 마커 추가(_A)...

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
ko: 초기화(_R)

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
ko: 누적 데이터 초기화

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
ko: 스왑 공간 부족 경고(_L)

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
ko: 스왑 크기가 한계에 도달했을 때 상황판 띄우기

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
ko: 0.25초

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
ko: 0.5초

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
ko: 1초

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
ko: 2초

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
ko: 4초

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
ko: 15초

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
ko: 30초

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
ko: 60초

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
ko: 120초

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
ko: 240초

en: _Record
ko: 기록(_R)

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ko: '%s' 열기 실패:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
ko: 파일 관리자에서 파일을 표시할 수 없습니다: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
ko: 도구상자(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ko: 도구 옵션(_O)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
ko: 도구 옵션 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
ko: 장치 상태(_D)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
ko: 장치 상태 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
ko: 대칭 페인팅(_S)...

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ko: 레이어(_L)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
ko: 레이어 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ko: 채널(_C)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
ko: 채널 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ko: 경로(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
ko: 경로 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
ko: 색상표(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
ko: 색상표 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
ko: 히스토그램(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
ko: 히스토그램 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
ko: 선택 영역 편집기(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
ko: 선택 영역 편집기를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
ko: 내비게이션(_V)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
ko: 디스플레이 탐색 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
ko: 실행취소 이력(_H)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
ko: 실행 취소 기록 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
ko: 포인터 정보 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
ko: 표본점(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
ko: 표본점 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
ko: 색(_R)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
ko: 전경색/배경색 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ko: 붓(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
ko: 붓 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
ko: 붓 편집기

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
ko: 붓 편집기를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
ko: 페인트 동적 요소 대화상자를 엽니디

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
ko: 페인트 동적 요소 편집기

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
ko: 페인트 동적 요소스 편집기를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
ko: 마이페인트 붓(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
ko: 마이페인트 붓 대화상자 열기

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
ko: 무늬(_A)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
ko: 무늬 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
ko: 그라디언트(_G)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
ko: 그라디언트 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
ko: 그라디언트 편집기

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
ko: 그라디언트 편집기를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
ko: 팔레트(_E)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
ko: 팔레트 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
ko: 팔레트 편집기를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
ko: 도구 프리셋 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
ko: 글꼴(_F)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
ko: 글꼴 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
ko: 버퍼(_U)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
ko: 이름있는 버퍼 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ko: 이미지(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
ko: 이미지 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
ko: 문서 이력(_Y)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
ko: 문서 이력 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
ko: 양식(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
ko: 이미지 양식 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
ko: 오류콘솔(_N)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ko: 오류 콘솔을 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
ko: 상황판(_D)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
ko: 대시보드 열기

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ko: 기본 설정(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
ko: 기본 설정 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
ko: 입력장치(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
ko: 입력장치 편집기를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ko: 키보드 단축키(_K)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
ko: 키보드단축키 편집기를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
ko: 모듈(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
ko: 모듈 관리기 대화상자를 엽니다

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
ko: 오늘의 팁(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
ko: 김프 사용에 도움되는 팁을 보입니다

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ko: 김프 정보입니다

[ctx: dialogs-action]
en: About
ko: 정보

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ko: 정보(_A)

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
ko: 명령 검색 및 실행(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
ko: 명령을 표제어기반으로 검색하고 실행합니다

[ctx: dialogs-action]
en: Manage _Extensions
ko: 확장 관리(_E)

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
ko: 확장 기능 관리: 검색, 설치, 설치제거, 업데이트.

en: Raise the toolbox
ko: 도구상자를 화면 앞쪽으로 가져옵니다

en: Create a new toolbox
ko: 새 도구상자를 만듭니다

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
ko: 화면으로 이동(_O)

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ko: 독을 닫습니다

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
ko: 화면 열기(_O)...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
ko: 다른 디스플레이와 연결합니다

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
ko: 이미지 선택 영역 표시(_S)

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
ko: 자동으로 현재 이미지 따라가기(_F)

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
ko: 대화 메뉴

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
ko: 탭 추가(_A)

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
ko: 미리 보기 크기(_P)

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
ko: 탭 스타일(_T)

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
ko: 탭 닫기(_C)

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
ko: 탭 떼어내기(_D)

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
ko: 아주 작게(_T)

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
ko: 엄청 작게(_X)

[ctx: preview-size]
en: _Small
ko: 작게(_S)

[ctx: preview-size]
en: _Medium
ko: 중간(_M)

[ctx: preview-size]
en: _Large
ko: 크게(_L)

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
ko: 엄청 크게(_T)

[ctx: preview-size]
en: _Huge
ko: 거대하게(_H)

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
ko: 더 거대하게(_E)

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
ko: 아주 거대하게(_G)

[ctx: tab-style]
en: _Icon
ko: 아이콘(_I)

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
ko: 현재 상태(_S)

[ctx: tab-style]
en: _Text
ko: 텍스트(_T)

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
ko: 아이콘과 텍스트(_C)

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
ko: 상태와 글자(_A)

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
ko: 독에 탭 잠그기(_K)

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ko: 마우스로 탭을 드래그하는 것을 막습니다

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ko: 버튼바 보이기(_B)

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ko: 목록으로 보기(_L)

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
ko: 격자로 보기(_G)

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
ko: 문서 메뉴

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ko: 이미지 열기(_O)

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
ko: 선택한 항목을 엽니다

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
ko: 이미지 올리거나 열기(_R)

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
ko: 이미 열려있으면 창을 위로 띄웁니다

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
ko: 파일 열기 대화상자(_D)

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
ko: 이미지 대화상자를 엽니다

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
ko: 이미지 위치 복사(_L)

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
ko: 이미지 위치를 클립보드에 복사합니다

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
ko: 파일 관리자에서 표시(_F)

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
ko: 항목 제거(_E)

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
ko: 선택한 항목을 제거합니다

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
ko: 기록 지우기(_C)

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
ko: 모든 문서 이력을 지웁니다

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
ko: 미리 보기 다시 만들기(_P)

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
ko: 미리 보기를 다시 만듭니다

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
ko: 모든 미리 보기 다시 불러오기(_A)

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
ko: 모든 미리 보기를 다시 불러옵니다

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
ko: 원본 없는 항목 제거(_N)

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
ko: 대응하는 파일이 없는 항목을 제거합니다

en: Clear Document History
ko: 문서 이력 지우기

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
ko: 문서 기록 지우기는 모든 프로그램의 최근 문서 목록에서 모든 이미지를 영원히 제거합니다.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
ko: 평준화(_E)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
ko: 자동 대비향상

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
ko: 화이트 밸런스(_W)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
ko: 자동으로 화이트밸런스를 보정합니다

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
ko: 수정 행위로부터 그릴 수 있는 이 상태의 픽샐을 유지합니다

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
ko: 편집 영역 위치 고정(_O)

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
ko: 수평 뒤집기(_H)

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
ko: 수직 뒤집기(_V)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ko: 시계방향으로 90도 회전(_C)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
ko: _180도 회전

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ko: 시계 반대방향으로 90° 회전(_W)

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ko: 화이트 밸런스는 RGB 색상 레이어에만 동작합니다.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
ko: 페인트 동적 요소 메뉴

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
ko: 새 동적 요소(_N)

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
ko: 새 동적 요소를 만듭니다

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
ko: 동적 요소 복제(_U)

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
ko: 동적 요소를 복제합니다

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
ko: 동적 위치 복사(_L)

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
ko: 동적 파일 위치를 클립보드에 복사합니다

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
ko: 동적 요소 삭제(_D)

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
ko: 이 동적 요소를 삭제합니다

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
ko: 동적 요소 새로 고침(_R)

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
ko: 동적 요소를 새로 고칩니다

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
ko: 동적 요소 편집(_E)...

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
ko: 페인트 동적 요소 편집기 메뉴

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
ko: 활성 동적 요소 편집

[ctx: edit-action]
en: _Edit
ko: 편집(_E)

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
ko: 붙여넣기(고급)(_A)

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
ko: 버퍼(_B)

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
ko: 실행취소 이력 메뉴

[ctx: edit-action]
en: _Undo
ko: 실행 취소(_U)

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
ko: 마지막 동작의 실행을 취소합니다

[ctx: edit-action]
en: _Redo
ko: 재실행(_R)

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
ko: 취소했던 마지막 동작을 다시 실행합니다

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
ko: 완전한 실행취소

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ko: 보이는 변화없이, 마지막 동작을 실행 취소합니다

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
ko: 완전한 재실행

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ko: 보이는 변화없이, 취소했던 마지막 동작을 재실행합니다

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
ko: 실행취소 이력 지우기(_C)

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
ko: 실행 취소 이력에 있는 모든 동작을 제거합니다

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
ko: 잘라내기(_T)

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
ko: 선택한 픽셀을 클립보드로 이동합니다

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ko: 복사(_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ko: 선택한 픽셀을 클립보드에 복사합니다

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ko: 보이는 부분 복사(_V)

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
ko: 선택한 영역에서 보이는 부분을 복사합니다

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ko: 클립보드에서(_C)

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
ko: 클립보드 내용을 새 이미지에 붙여넣습니다

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ko: 새 이미지(_N)

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
ko: 이름 붙여 잘라내기(_T)...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
ko: 선택한 픽셀을 이름있는 버퍼로 이동합니다

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
ko: 이름 붙여 복사(_C)...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
ko: 선택한 픽셀을 이름있는 버퍼로 복사합니다

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ko: 보이는 부분 복사(_V)...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
ko: 선택한 영역에서 보이는 부분만 이름있는 버퍼에 복사합니다

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
ko: 이름붙여 붙여넣기(_P)...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
ko: 이름있는 버퍼의 내용을 붙여넣습니다

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
ko: 지우기(_E)

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
ko: 선택한 픽셀을 지웁니다

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ko: 붙여넣기(_P)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
ko: 클립보드의 내용을 붙여넣습니다

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ko: 클립보드의 내용을 현재 선택 영역에 붙여넣습니다

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ko: 새 레이어(_L)

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
ko: 클립보드 내용으로 새 레이어에 붙여넣습니다

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
ko: 전경색으로 채우기(_F)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
ko: 선택을 전경색으로 채웁니다

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
ko: 배경색으로 채우기(_G)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
ko: 선택을 배경색으로 채웁니다

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
ko: 무늬로 채우기(_W)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
ko: 현재 무늬로 선택 영역 채웁니다

en: Clear Undo History
ko: 실행 취소 이력 지우기

en: Really clear image's undo history?
ko: 이미지의 실행 취소 이력을 지우시겠습니까?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ko: 이 이미지의 실행 취소 이력을 지우면 %s의 메모리를 절약할 수 있습니다.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
ko: 클립보드에 이미지 데이터가 없습니다.

en: Cut Named
ko: 이름붙여 잘라내기

en: Enter a name for this buffer
ko: 버퍼의 이름을 입력하십시오

en: Copy Named
ko: 이름붙여 복사하기

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
ko: 대상이 레이어 그룹이기 때문에 새 레이어로 붙여넣었습니다.

en: (Unnamed Buffer)
ko: (이름없는 버퍼)

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ko: 오류 콘솔 메뉴

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
ko: 지우기(_C)

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ko: 오류 콘솔을 지웁니다

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
ko: 전체 선택(_A)

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
ko: 모든 오류 메시지를 선택합니다

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
ko: 강조(_H)

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
ko: 오류 기록을 파일로 저장(_S)...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
ko: 모든 오류 메시지를 파일에 기록합니다

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
ko: 선택을 파일로 저장(_E)...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
ko: 선택한 오류 메시지를 파일에 기록합니다

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
ko: 오류(_E)

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
ko: 경고(_W)

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
ko: 메시지(_M)

en: Cannot save. Nothing is selected.
ko: 저장할 수 없습니다. 선택한 것이 없습니다.

en: Save Error Log to File
ko: 파일에 오류 기록 저장

en: Error writing file '%s':
    %s
ko: 파일 '%s'에 쓰기 오류:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
ko: 파일(_F)

[ctx: file-action]
en: Crea_te
ko: 만들기(_T)

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
ko: 최근 연 파일(_R)

[ctx: file-action]
en: _Open...
ko: 열기(_O)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
ko: 이미지 파일을 엽니다

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
ko: 레이어로 열기(_E)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
ko: 이미지 파일을 레이어로 엽니다

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
ko: 위치 열기(_L)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
ko: 특정 위치에서 이미지 파일 열기

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
ko: 이 이미지에서 새 양식을 만듭니다

[ctx: file-action]
en: Re_vert
ko: 원래대로(_V)

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
ko: 디스크에서 이미지 파일을 다시 불러옵니다

[ctx: file-action]
en: C_lose All
ko: 모두 닫기(_L)

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
ko: 모든 열린 이미지를 닫습니다

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
ko: 이미지 위치 복사(_I)

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
ko: 이미지 파일 위치를 클립보드에 복사합니다

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
ko: 파일 관리자에 표시(_F)

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
ko: 파일 관리자에 그림 파일 위치 표시

[ctx: file-action]
en: _Quit
ko: 끝내기(_Q)

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ko: 김프를 끝냅니다

[ctx: file-action]
en: _Save
ko: 저장(_S)

[ctx: file-action]
en: Save this image
ko: 이미지를 저장합니다

[ctx: file-action]
en: Save _As...
ko: 다른 이름으로 저장(_A)...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
ko: 이미지를 다른 이름으로 저장합니다

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
ko: 사본 저장(_Y)...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
ko: 원본 파일이나 이미지의 현재 상태에 가해지는 영향 없이, 현재 이미지의 복사본을 저장합니다

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
ko: 저장하고 닫기...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
ko: 이 이미지를 저장하고 창을 닫습니다

[ctx: file-action]
en: E_xport...
ko: 내보내기(_X)...

[ctx: file-action]
en: Export the image
ko: 이미지 내보내기

[ctx: file-action]
en: Over_write
ko: 겹쳐쓰기(_W)

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
ko: 이미지를 불러온 파일 형식을 이용하여 해당 파일로 다시 내보냅니다

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
ko: 다른 형식으로 내보내기(_X)...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
ko: 이미지를 PNG나 JPEG 등 다양한 파일 형식으로 내보냅니다

[ctx: file-action]
en: _Save...
ko: 저장(_S)...

en: Export to %s
ko: %s(으)로 경로 내보내기

en: Over_write %s
ko: %s 덮어쓰기(_W)

en: Open Image as Layers
ko: 이미지를 레이어로 열기

en: No changes need to be saved
ko: 저장할 변화가 없습니다

en: Save a Copy of the Image
ko: 이미지의 사본을 저장

en: Enter a name for this template
ko: 이 양식의 이름을 입력하십시오

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ko: 원상 복구 실패. 이 이미지에 해당되는 파일이 없습니다.

en: Revert Image
ko: 이미지 원상 복구

en: Revert '%s' to '%s'?
ko: '%s'을(를) '%s'(으)로 되돌리겠습니까?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ko: 이미지를 디스크에 저장된 상태로 되돌릴 경우, 실행 취소 정보를 포함한 바꾼 내용 모두를 잃게 됩니다.

en: (Unnamed Template)
ko: (이름 없는 양식)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ko: '%s' 원상 복구 실패:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
ko: 필터(_R)

[ctx: filters-action]
en: _Blur
ko: 흐림처리(_B)

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
ko: 경계-검출(_T)

[ctx: filters-action]
en: En_hance
ko: 보강(_H)

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
ko: 결합(_O)

[ctx: filters-action]
en: _Generic
ko: 일반(_G)

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
ko: 빛/그림자(_L)

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
ko: 왜곡(_D)

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
ko: 예술(_A)

[ctx: filters-action]
en: _Decor
ko: 장식(_D)

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
ko: 구름(_C)

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
ko: 프랙탈(_F)

[ctx: filters-action]
en: _Nature
ko: 자연(_N)

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
ko: 무늬(_P)

[ctx: filters-action]
en: _Web
ko: 웹(_W)

[ctx: filters-action]
en: An_imation
ko: 애니메이션(_I)

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
ko: 안티 에일리어싱(_A)

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
ko: 색상 보강(_C)

[ctx: filters-action]
en: In_vert
ko: 반전(_V)

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
ko: 명도 반전(_V)

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
ko: 팽창(_D)

[ctx: filters-action]
en: _Erode
ko: 침식(_E)

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
ko: 캔바스 천 효과(_A)...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
ko: 렌즈 효과(_L)...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
ko: 명도-대비(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
ko: 흑백 전환

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
ko: 만화 효과(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
ko: 채널 혼합(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
ko: 체커보드(_C)...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
ko: 색상 균형(_B)...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
ko: 색상 교환(_C)...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
ko: 색상화(_Z)...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
ko: 색 전환(_R)...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
ko: 색 온도(_E)...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
ko: 색상을 알파로(_A)...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
ko: 요소 추출(_E)...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
ko: 합성곱 행렬(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
ko: 사각 효과(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
ko: 커브(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
ko: 가장자리(_E)...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
ko: 라플라스(_L)

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
ko: 야광(_N)...

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
ko: 소벨(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
ko: 엠보싱(_E)...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
ko: 판화(_G)...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
ko: 노출(_X)...

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
ko: Fattal et al. 2002(_F)...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
ko: 프랙탈 따라 그리기(_F)...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
ko: 가우시안 흐림처리(_G)...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
ko: 일부 가우시안 흐림처리(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
ko: 격자(_G)...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
ko: 고역 통과(_H)...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
ko: 색상-채도(Chroma)(_C)...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
ko: 색상-채도(Saturation)(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
ko: 환각(_I)...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
ko: 이미지 그라디언트(_E)...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
ko: 컬라이더스코프(_K)...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
ko: 레벨(_L)...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
ko: 긴 그림자(_L)...

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
ko: 만티크 2006(_M)...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
ko: 모자이크(_M)

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
ko: 원형 움직임 흐림처리(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
ko: 선형 움직임 흐림처리(_L)...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
ko: 확대 움직임 흐림처리(_Z)...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
ko: 흩뿌림(_H)...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
ko: 선택(_P)...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
ko: 기름 효과(_F)...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
ko: 전경 투사(_P)...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
ko: 복사(_P)...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
ko: 플라즈마(_P)...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
ko: 극좌표(_O)...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
ko: 재귀 반복 변환(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
ko: 적목 제거(_R)...

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
ko: 라인하르트 2005(_R)...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
ko: RGB 클립(_C)...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
ko: 잔물결(_R)...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
ko: 채도(_U)...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
ko: 세피아(_S)...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
ko: 그림자-강조(_H)...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
ko: 측면이동(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
ko: 단순 선형 반복 군집화(_S)...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
ko: 인접 요소 대칭(_S)...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
ko: 나선형(_P)...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
ko: 초신성(_N)...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
ko: 임계(_T)...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
ko: 임계 알파(_T)...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
ko: 유리 타일(_V)...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
ko: 종이 타일(_P)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
ko: 명도 확산(_S)...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
ko: 영상 열화(_D)...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
ko: 삽화효과(_V)...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
ko: 워터픽셀(_W)...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
ko: 물결(_W)...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
ko: 바람(_I)...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
ko: 마지막 필터 반복(_P)

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
ko: 동일한 설정으로 마지막 활용 필터 재실행

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
ko: 마지막 다시 보이기(_E)

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
ko: 최근 사용한 필터 대화상자 다시 표시

en: Re_peat "%s"
ko: "%s" 반복(_P)

en: R_e-Show "%s"
ko: "%s" 다시 표시(_E)

en: Re-Show Last
ko: 마지막 다시 표시

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
ko: 글꼴 메뉴

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
ko: 글꼴 목록 다시 검색(_R)

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
ko: 설치된 글꼴을 다시 검색합니다

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
ko: 그라디언트 편집기 메뉴

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
ko: 왼쪽 색 타입

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
ko: 왼쪽 색 불러오기(_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
ko: 왼쪽 색 저장(_S)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
ko: 오른쪽 색 타입

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
ko: 오른쪽 색 불러오기(_O)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
ko: 오른쪽 색 저장(_V)

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
ko: 왼쪽 끝점의 색(_E)...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
ko: 오른쪽 끝점의 색(_I)...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
ko: 끝점의 색 혼합(_N)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
ko: 끝점의 불투명도 혼합(_Y)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
ko: 활성 그라디언트 편집

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ko: 왼쪽 인접 구역의 오른쪽 끝점(_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
ko: 오른쪽 끝점(_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
ko: 전경색(_F)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
ko: 배경색(_B)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ko: 오른쪽 인접 구역의 왼쪽 끝점(_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
ko: 왼쪽 끝점 색(_L)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
ko: 고정(_F)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
ko: 전경색(_O)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
ko: 전경색(투명)(_R)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
ko: 배경색(_B)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
ko: 배경색(투명)(_A)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
ko: 선형(_L)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
ko: 커브(_C)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
ko: 사인 곡선(_S)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
ko: 구형(증가)(_N)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
ko: 구형(감소)(_D)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
ko: (변함)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
ko: HSV(시계반대방향 색상)(_C)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
ko: HSV(시계방향색상)(_H)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
ko: (변함)

en: Zoom All
ko: 전체 확대

en: Zoom all
ko: 전체 확대

en: _Blending Function for Segment
ko: 구획의 혼합 함수(_B)

en: Coloring _Type for Segment
ko: 구획의 배색 유형(_T)

en: _Flip Segment
ko: 구획 뒤집기(_F)

en: _Replicate Segment...
ko: 구획 복제(_R)...

en: Split Segment at _Midpoint
ko: 중점에서 구획 분리(_M)

en: Split Segment _Uniformly...
ko: 균등한 구획 분할(_U)...

en: _Delete Segment
ko: 구획 삭제(_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
ko: 구획의 중점을 다시 가운데로(_C)

en: Re-distribute _Handles in Segment
ko: 구획의 조절점 재배치(_H)

en: _Blending Function for Selection
ko: 선택 영역에 대한 혼합 함수(_B)

en: Coloring _Type for Selection
ko: 선택 영역의 배색 유형(_T)

en: _Flip Selection
ko: 선택 영역 뒤집기(_F)

en: _Replicate Selection...
ko: 선택 영역 복제(_R)...

en: Split Segments at _Midpoints
ko: 중점에서 구획 분할(_M)

en: Split Segments _Uniformly...
ko: 균등하게 구획 분할(_U)...

en: Re-_center Midpoints in Selection
ko: 선택 영역의 중점을 다시 가운데로(_C)

en: Re-distribute _Handles in Selection
ko: 선택 영역의 조절점 재배치(_H)

en: Replicate Segment
ko: 구획 복제

en: Replicate Gradient Segment
ko: 그라디언트 구획 복제

en: Replicate Selection
ko: 선택 영역 복제

en: Replicate Gradient Selection
ko: 그라디언트 선택 영역 복제

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ko: 선택한 구획을 복제하려면
    복제할 횟수를 선택하십시오.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ko: 선택을 복제하려면
    복제할 횟수를 선택하십시오.

en: Split Segment Uniformly
ko: 균등한 구획 분할

en: Split Gradient Segment Uniformly
ko: 균등한 그라디언트 구획 분할

en: Split Segments Uniformly
ko: 균등한 구획 분할

en: Split Gradient Segments Uniformly
ko: 균등한 그라디언트 구획 분할

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ko: 선택한 구획을 분할해서 만들
    균등한 부분의 수를 선택하십시오.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ko: 선택한 구획을 분할해서 만들
    균등한 부분의 수를 선택하십시오.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
ko: 그라디언트 메뉴

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
ko: 새 그라디언트(_N)

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
ko: 새 그라디언트를 만듭니다

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
ko: 그라디언트 복제(_U)

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
ko: 그라디언트 복제합니다

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
ko: 그라데이션 위치 복사(_L)

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
ko: 그라디언트 파일 위치를 클립보드에 복사합니다

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
ko: 파일 관리자에 표시(_F)

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
ko: 그라디언트 파일 위치를 파일 관리자에 나타냅니다

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
ko: _POV-Ray로 저장...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
ko: 그라디언트를 POV-Ray로 저장합니다

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
ko: 그라디언트 삭제(_D)

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
ko: 그라디언트를 삭제합니다

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
ko: 그라디언트 새로 고침(_R)

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
ko: 그라디언트를 새로 고칩니다

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
ko: 그라디언트 편집(_E)...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
ko: 그라디언트 편집

en: Save '%s' as POV-Ray
ko: '%s'을(를) POV-Ray로 저장

[ctx: help-action]
en: _Help
ko: 도움말(_H)

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
ko: 김프 사용자 설명서를 엽니다

[ctx: help-action]
en: _Context Help
ko: 문맥 도움말(_C)

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
ko: 특정 사용자 인터페이스 항목에 대한 도움말을 표시합니다

[ctx: image-action]
en: Image Menu
ko: 이미지 메뉴

[ctx: image-action]
en: _Image
ko: 이미지(_I)

[ctx: image-action]
en: _Mode
ko: 모드(_M)

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
ko: 색상 관리(_N)

[ctx: image-action]
en: _Transform
ko: 변형(_T)

[ctx: image-action]
en: _Guides
ko: 안내선(_G)

[ctx: image-action]
en: Meta_data
ko: 메타데이터(_D)

[ctx: image-action]
en: _Colors
ko: 색(_C)

[ctx: image-action]
en: I_nfo
ko: 정보(_N)

[ctx: image-action]
en: _Auto
ko: 자동(_A)

[ctx: image-action]
en: _Map
ko: 지도(_M)

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
ko: 톤 대응(_T)

[ctx: image-action]
en: C_omponents
ko: 성분(_O)

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
ko: 무채화(_E)

[ctx: image-action]
en: _New...
ko: 새 이미지(_N)...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
ko: 새 이미지를 만듭니다

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
ko: 복제(_D)

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
ko: 이미지 복제본을 만듭니다

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
ko: 색상 프로파일 할당(_A)...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
ko: 이미지 색상 프로파일 설정

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
ko: 색상 프로파일로 변환(_C)...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
ko: 색상 프로파일 이미지에 적용

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
ko: 색상 프로파일 버리기(_D)

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
ko: 이미지 색상 프로파일 제거

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
ko: 색상 프로파일 파일로 저장(_S)...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
ko: 이미지 색상 프로파일을 ICC 프로파일로 저장합니다

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
ko: 캔버스 크기(_V)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
ko: 이미지 차원을 조정합니다

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
ko: 캔버스를 레이어에 맞춥니다(_A)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
ko: 이미지를 모든 레이어를 포함하는 크기로 바꿉니다

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
ko: 선택 영역에 캔버스 크기 맞추기(_I)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
ko: 이미지 크기를 선택 영역 너비에 맞춥니다

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
ko: 인쇄 크기(_P)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
ko: 인쇄 해상도를 조정합니다

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
ko: 이미지 크기조정(_S)...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
ko: 이미지 내용의 크기를 바꿉니다

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
ko: 선택 영역 잘라내기(_C)

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
ko: 선택 영역의 크기대로 이미지 잘라냅니다

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
ko: 컨텐트 확장식으로 이미지 부분을 잘라냅니다(이미지의 빈 테두리 제거)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
ko: 보이는 레이어 합치기(_L)...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ko: 보이는 모든 레이어를 하나로 합칩니다

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
ko: 이미지 평탄화(_F)

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ko: 모든 레이어를 하나로 합치고 투명도를 제거합니다

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
ko: 격자 설정(_R)...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
ko: 이미지를 위한 격자 설정

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
ko: 이미지 성질(_O)

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
ko: 이미지에 대한 정보를 봅니다

[ctx: image-action]
en: Use _sRGB Profile
ko: sRGB 프로파일 사용(_S)

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
ko: RGB(_R)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
ko: 이미지를 RGB 색공간으로 변환합니다

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
ko: 그레이스케일(_G)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
ko: 이미지를 그레이스케일로 변환합니다

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
ko: 인덱스(_I)...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
ko: 이미지를 색인한 색으로 변환합니다

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
ko: 8비트 정수

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
ko: 8비트 정수로 이미지 변환

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
ko: 16비트 정수

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
ko: 16비트 정수로 이미지 변환

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
ko: 32비트 정수

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
ko: 32비트 정수로 이미지 변환

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
ko: 16비트 실수

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
ko: 16비트 실수로 이미지 변환

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
ko: 32비트 실수

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
ko: 32비트 실수로 이미지 변환

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
ko: 64비트 실수

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
ko: 64비트 실수로 이미지 변환

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
ko: 선형 조명

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
ko: 이미지를 선형 조명으로 변환

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
ko: 이미지를 가시영역 색상(sRGB) 감마로 변환

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
ko: 수평 뒤집기(_H):

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
ko: 수평으로 뒤집습니다

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
ko: 수직 뒤집기(_V)

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
ko: 수직으로 뒤집습니다

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ko: 시계방향으로 90도 회전(_C)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
ko: 이미지를 오른쪽으로 90도 회전합니다

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
ko: _180도 회전

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
ko: 이미지를 위아래로 뒤집습니다

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ko: 시계 반대방향으로 90도 회전(_W)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
ko: 이미지를 왼쪽으로 90도 회전합니다

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
ko: RGB(_R)...

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
ko: 그레이스케일(_G)

en: Saving color profile failed: %s
ko: 색상 프로파일 저장 실패: %s

en: Save Color Profile
ko: 색상 프로필 저장

en: Set Image Canvas Size
ko: 캔버스 크기 지정

en: Resizing
ko: 크기 바꾸기

en: Set Image Print Resolution
ko: 인쇄 해상도 설정

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ko: 선택이 비어 있으므로, 잘라낼 수 없습니다.

en: Converting to indexed colors
ko: 인덱스된 색상으로 변환

en: Change Print Size
ko: 인쇄 크기 바꾸기

[ctx: images-action]
en: Images Menu
ko: 이미지 메뉴

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
ko: 보기 올리기(_R)

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
ko: 이 이미지 표시를 위로 올립니다

[ctx: images-action]
en: _New View
ko: 새 창으로 보기(_N)

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
ko: 이 이미지를 새 창으로 보입니다

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
ko: 이미지 삭제(_D)

[ctx: images-action]
en: Delete this image
ko: 이미지 삭제

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
ko: 레이어 메뉴

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
ko: 혼합 영역

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
ko: 합성 공간

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
ko: 합성 모드

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
ko: 색상 태그

[ctx: layers-action]
en: _Layer
ko: 레이어(_L)

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
ko: 스택(_K)

[ctx: layers-action]
en: _Mask
ko: 마스크(_M)

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
ko: 투명도(_A)

[ctx: layers-action]
en: _Transform
ko: 변형(_T)

[ctx: layers-action]
en: _Properties
ko: 속성(_P)

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
ko: 불투명(_O)

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
ko: 레이어 모드(_M)

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
ko: 기본 편집 동작

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
ko: 캔바스 텍스트 편집(_X)

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
ko: 레이어 속성 편집(_E)...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
ko: 레이어 이름 편집

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
ko: 새 레이어(_N)...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
ko: 새 레이어를 만들어서 이미지에 추가합니다

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
ko: 새 레이어(_N)

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
ko: 보이는 영역에서 새로 만들기(_V)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
ko: 이미지의 보이는 부분을 새 레이어로 만듭니다

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
ko: 새 레이어 그룹(_G)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
ko: 새 레이어그룹을 만들어서 이미지에 추가합니다

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
ko: 레이어 복제(_U)

[ctx: layers-action]
en: Create duplicates of selected layers and add them to the image
ko: 선택한 레이어의 사본을 만들어 이미지에 추가합니다

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layers
ko: 레이어 삭제(_D)

[ctx: layers-action]
en: Delete selected layers
ko: 선택한 레이어를 삭제합니다

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
ko: 레이어 올리기(_R)

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
ko: 레이어 스택에서 이 레이어를 한 단계 올립니다

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
ko: 레이어를 꼭대기로(_T)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
ko: 레이어 스택에서 이 레이어를 최상위로 이동합니다

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
ko: 레이어 내리기(_L)

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
ko: 레이어 스택에서 이 레이어를 한 단계 내립니다

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
ko: 레이어를 바닥으로(_B)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ko: 레이어 대화상자에서 이 레이어를 바닥으로 내립니다

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
ko: 레이어 고정(_A)

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
ko: 떠있는 레이어를 고정합니다

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
ko: 아래로 합치기(_W)

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer groups' layers into one normal layer
ko: 레이어 그룹 내의 모든 레이어를 합치고 그룹 자체를 하나의 레이어로 만듭니다.

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
ko: 보이는 레이어 합치기(_V)...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ko: 보이는 모든 레이어를 한 레이어로 합칩니다

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
ko: 보이는 레이어 합치기(_V)

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
ko: 이미지 평탄화(_F)

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ko: 모든 레이어를 하나로 합치고, 투명도 정보를 없앱니다

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
ko: 텍스트 정보 버리기(_D)

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
ko: 이 텍스트 레이어를 일반 레이어로 전환합니다

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
ko: 텍스트를 경로로(_P)

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
ko: 텍스트 레이어에서 경로를 만듭니다

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
ko: 경로따라 텍스트(_G)

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
ko: 이 레이어의 텍스트를 현재 경로를 따라 나열합니다

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
ko: 레이어경계 크기(_O)...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
ko: 레이어 차원을 조정합니다

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
ko: 레이어 크기조정(_S)...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
ko: 레이어 내용의 크기를 바꿉니다

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
ko: 선택 영역 잘라내기(_C)

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
ko: 알파 채널 추가(_H)

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
ko: 레이어에 투명 정보를 추가합니다

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
ko: 알파 채널 제거(_R)

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
ko: 레이어에서 투명 정보를 제거합니다

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
ko: 레이어 마스크 편집(_E)

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
ko: 레이어 마스크에서 작업합니다

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
ko: 레이어 마스크의 효과를 버립니다

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
ko: 레이어 표시 전환(_V)

[ctx: layers-action]
en: L_ock Pixels of Layer
ko: 레이어 픽샐 고정(_O)

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
ko: 레이어 위치 고정(_O)

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
ko: 알파 채널 잠그기(_A)

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
ko: 변경시 레이어의 투명 정보를 보호합니다

[ctx: layers-action]
en: Auto
ko: 자동

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
ko: 레이어 혼합 영역: 자동

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
ko: RGB(선형)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
ko: 레이어 혼합 영역: RGB(선형)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
ko: RGB(가시영역)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
ko: 레이어 혼합 영역: RGB(가시영역)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
ko: 레이어 합성 영역: 자동

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
ko: 레이어 합성 영역: RGB(선형)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
ko: 레이어 합성 영역: RGB(가시영역)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
ko: 레이어 합성 모드: 자동

[ctx: layers-action]
en: Union
ko: 통합

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
ko: 레이어 합성 모드: 단일

[ctx: layers-action]
en: Intersection
ko: 교차

[ctx: layers-action]
en: None
ko: 없음

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
ko: 레이어 색상 태그: 없음

[ctx: layers-action]
en: Blue
ko: 청색

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
ko: 레이어 색상 태그: 청색으로 설정

[ctx: layers-action]
en: Green
ko: 녹색

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
ko: 레이어 색상 태그: 녹색으로 설정

[ctx: layers-action]
en: Yellow
ko: 황색

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
ko: 레이어 색상 태그: 황색으로 설정

[ctx: layers-action]
en: Orange
ko: 주황

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
ko: 레이어 색상 태그: 주황색으로 설정

[ctx: layers-action]
en: Brown
ko: 갈색

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
ko: 레이어 색상 태그: 갈색으로 설정

[ctx: layers-action]
en: Red
ko: 적색

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
ko: 레이어 색상 태그: 적색으로 설정

[ctx: layers-action]
en: Violet
ko: 자색

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
ko: 레이어 색상 태그: 자색으로 설정

[ctx: layers-action]
en: Gray
ko: 회색

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
ko: 레이어 색상 태그: 회색으로 설정

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
ko: 레이어마스크 적용(_M)

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ko: 레이어 마스크 효과 적용하고 없앱니다

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
ko: 레이어 마스크 삭제(_K)

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
ko: 알파를 선택 영역으로(_P)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ko: 선택을 레이어 알파 채널로 교체합니다

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ko: 현재 선택에 레이어 알파 채널 추가

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ko: 현재 선택에서 레이어 알파 채널 빼기

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ko: 현재 선택 영역과 레이어 알파 채널의 교집합

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
ko: 맨 위 레이어 선택(_T)

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
ko: 맨 위 레이어를 선택합니다

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
ko: 바닥 레이어 선택(_B)

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
ko: 최하위 레이어를 선택합니다

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
ko: 레이어 불투명도: 설정

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
ko: 레이어 투명도: 완전 투명하게

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
ko: 레이어 투명도: 완전 불투명하게

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
ko: 레이어 투명도: 좀 더 투명하게

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
ko: 레이어 투명도: 좀 더 불투명하게

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
ko: 레이어 투명도: 10% 투명하게

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
ko: 레이어 투명도: 10% 불투명하게

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
ko: 레이어 모드: 처음 항목 선택

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
ko: 레이어 모드: 마지막 항목 선택

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
ko: 레이어 모드: 이전 항목 선택

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
ko: 레이어 모드: 다음 항목 선택

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ko: 단축키:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
ko: -도킹 가능한 레이어의 미리 보기 클릭

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
ko: 새 레이어(_N)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ko.po (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
ko: 레이어 속성

en: Set Layer Boundary Size
ko: 레이어 경계 크기 지정

en: Scale Layer
ko: 레이어 크기 바꾸기

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
ko: 알파를 선택으로

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
ko: MyPaint 붓 메뉴

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
ko: 새 MyPaint 붓(_N)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
ko: 새 MyPaint 붓을 만듭니다

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
ko: MyPaint 붓 복제(_U)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
ko: 이 MyPaint  붓을 복제합니다

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
ko: MyPaint 붓 위치 복사(_L)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
ko: MyPaint 붓 파일 위치를 클립보드에 복사합니다

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
ko: 파일 관리자에 표시(_F)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
ko: MyPaint  붓 파일 위치를 파일 관리자에 표시합니다

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
ko: MyPaint 붓 삭제(_D)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
ko: 이 MyPaint 붓을 삭제합니다

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
ko: MyPaint 붓 새로 고침(_R)

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
ko: MyPaint 붓을 새로 고칩니다

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
ko: MyPaint 붓 편집(_E)...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
ko: MyPaint 붓을 편집합니다

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
ko: 팔레트 편집기 메뉴

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
ko: 색 편집(_E)...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
ko: 이 항목을 편집합니다

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
ko: 색 삭제(_D)

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
ko: 이 항목을 삭제합니다

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
ko: 활성 팔레트 편집

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
ko: 전경에서 새 색상(_F)

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
ko: 전경색에서 새 항목을 가져옵니다

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
ko: 배경에서 새 색상(_B)

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
ko: 배경색에서 새 항목을 가져옵니다

en: Zoom _All
ko: 전체 확대(_A)

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
ko: 팔레트 메뉴

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
ko: 새 팔레트(_N)

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
ko: 새 팔레트를 만듭니다

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
ko: 팔레트 가져오기(_I)...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
ko: 팔레트를 가져옵니다

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
ko: 팔레트 복제(_U)

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
ko: 팔레트를 복제합니다

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
ko: 팔레트 합치기(_M)...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
ko: 팔레트를 합칩니다

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
ko: 팔레트 위치 복사(_L)

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
ko: 팔레트 파일 위치를 클립보드를 복사합니다

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
ko: 파일 관리자에 표시(_F)

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
ko: 팔레트 파일 위치를 파일 관리자에 표시합니다

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
ko: 팔레트 삭제(_D)

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
ko: 팔레트를 삭제합니다

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
ko: 팔레트 새로 고침(_R)

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
ko: 팔레트를 새로 고칩니다

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
ko: 팔레트 편집(_E)...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
ko: 이 팔레트를 편집합니다

en: Enter a name for the merged palette
ko: 합친 팔레트의 이름을 입력하십시오

en: There must be at least two palettes selected to merge.
ko: 선택 대상을 합치려면 최소한 팔레트가 둘 있어야 합니다.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
ko: 무늬 메뉴

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
ko: 이미지 무늬 열기(_O)

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
ko: 무늬로 활용할 이미지를 엽니다

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
ko: 새 무늬(_N)

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
ko: 새 무늬를 만듭니다

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
ko: 무늬 복제(_U)

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
ko: 무늬를 복제합니다

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
ko: 무늬 위치 복사(_L)

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
ko: 무늬 파일 위치를 클립보드로 복사합니다

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
ko: 파일 관리자에 표시(_F)

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
ko: 무늬 파일 위치를 파일 관리자에 표시합니다

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
ko: 무늬 삭제(_D)

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
ko: 무늬를 삭제합니다

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
ko: 무늬 새로 고침(_R)

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
ko: 무늬를 새로 고칩니다

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
ko: 무늬 편집(_E)...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
ko: 무늬를 편집합니다

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
ko: 모든 필터 초기화(_F)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
ko: 모든 플러그인을 기본 설정값으로 초기화합니다

en: Reset all Filters
ko: 모든 필터 초기화

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ko: 모든 필터를 기본 설정값으로 초기화 하겠습니까?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
ko: 퀵 마스크 메뉴

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
ko: 색상과 불투명도 설정(_C)...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
ko: 퀵 마스크 전환(_Q)

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
ko: 퀵 마스크 켜기/끄기를 전환합니다

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
ko: 선택 영역 영역 마스크(_S)

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
ko: 선택 영역 안한 영역 마스크(_U)

en: Quick Mask Attributes
ko: 퀵 마스크 속성

en: Edit Quick Mask Attributes
ko: 퀵 마스크 속성 편집

en: Edit Quick Mask Color
ko: 퀵 마스크 색상 편집

en: _Mask opacity:
ko: 마스크 불투명도(_M):

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
ko: 표본점 메뉴

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
ko: 표본 합치기(_S)

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ko: 모든 보이는 레이어에서 합성 색 선택(_S)

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
ko: 선택 영역 편집기 메뉴

[ctx: select-action]
en: _Select
ko: 선택(_S)

[ctx: select-action]
en: _All
ko: 모두(_A)

[ctx: select-action]
en: Select everything
ko: 모두 선택합니다

[ctx: select-action]
en: _None
ko: 없음(_N)

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
ko: 선택 영역을 버립니다

[ctx: select-action]
en: _Invert
ko: 반전(_I)

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
ko: 선택 영역을 반전합니다

[ctx: select-action]
en: _Float
ko: 띄우기(_F)

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
ko: 떠있는 선택 영역을 만듭니다

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
ko: 페더(_T)...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ko: 선택 영역의 테두리를 점점 사라지게 하기

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
ko: 또렷하게(_S)

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
ko: 선택 영역에서 흐릿한 부분을 제거합니다

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
ko: 줄이기(_H)...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
ko: 선택 영역을 줄입니다

[ctx: select-action]
en: _Grow...
ko: 늘이기(_G)...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
ko: 선택 영역을 확장합니다

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
ko: 테두리(_R)...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
ko: 선택 영역을 테두리로 교체

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
ko: 채널로 저장(_C)

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
ko: 선택 영역을 채널로 저장합니다

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
ko: 선택 영역 따라그리기(_S)...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
ko: 선택 영역의 윤곽선을 따라 그립니다

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
ko: 마지막에 사용한 값으로 선택 영역을 따라 그립니다

en: Feather Selection
ko: 선택 영역 페더

en: Feather selection by
ko: 선택 영역 페더 량

en: Shrink selection by
ko: 선택 영역 줄이기 량

en: Grow Selection
ko: 선택 영역 늘이기

en: Grow selection by
ko: 선택 영역 증가 량

en: Border Selection
ko: 테두리 선택

en: Border selection by
ko: 테두리 선택 영역 량

en: Stroke Selection
ko: 선택 영역 따라 그리기

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
ko: 양식 메뉴

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
ko: 양식에서 이미지 만들기(_C)

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
ko: 선택한 양식에서 새 이미지 만들기

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
ko: 새 양식(_N)...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
ko: 새 양식을 만듭니다

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
ko: 양식 복제(_U)...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
ko: 이 양식을 복제합니다

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
ko: 양식 편집(_E)...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
ko: 이 양식을 편집합니다

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
ko: 양식 삭제(_D)

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
ko: 이 양식을 삭제합니다

en: New Template
ko: 새 양식

en: Create a New Template
ko: 새 양식을 만듭니다

en: Delete Template
ko: 양식 삭제

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ko: 정말로 양식 '%s'을(를) 목록과 디스크에서 지우시겠습니까?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
ko: 열기

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
ko: 파일에서 텍스트를 불러옵니다

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
ko: 지우기

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
ko: 모든 텍스트를 지웁니다

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로

en: Open Text File (UTF-8)
ko: 텍스트 파일 열기(UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
ko: 읽기 모드로 '%s'을(를) 열 수 없습니다. %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
ko: 텍스트 도구 메뉴

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
ko: 잘라내기(_T)

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
ko: 복사(_C)

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
ko: 붙여넣기(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
ko: 삭제(_D)

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
ko: 텍스트 파일 열기(_O)...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
ko: 지우기(_E)

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
ko: 모든 텍스트 지우기

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
ko: 텍스트에서 경로(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
ko: 현재 텍스트 외곽에서 경로 만들기

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
ko: 경로따라 텍스트(_A)

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
ko: 이 레이어의 텍스트를 활성 경로 따라 구부립니다

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
ko: 도구 옵션 메뉴

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
ko: 도구 프리셋 저장(_S)

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
ko: 도구 프리셋 복구(_R)

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
ko: 도구 프리셋 편집(_D)

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
ko: 도구 프리셋 삭제(_D)

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
ko: 새 도구 프리셋(_N)...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
ko: 도구 옵션 초기화(_E)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
ko: 기본값으로 초기화

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
ko: 모든 도구 옵션 초기화(_A)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
ko: 모든 도구 옵션 초기화

en: Reset All Tool Options
ko: 모든 도구 옵션 초기화

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ko: 정말 모든 도구 옵션을 기본 값으로 초기화 하겠습니까?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
ko: 도구 프리셋 편집기 메뉴

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
ko: 활성 도구 프리셋을 편집합니다

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
ko: 도구 프리셋 메뉴

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
ko: 새 도구 프리셋(_N)

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
ko: 새 도구 프리셋을 만듭니다

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
ko: 도구 프리셋 복제(_U)

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
ko: 도구 프리셋을 복제합니다

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
ko: 도구 프리셋 위치 복사(_L)

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
ko: 팔레트 파일 위치를 클립보드에 복사합니다

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
ko: 도구 프리셋 삭제(_D)

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
ko: 도구 프리셋을 삭제합니다

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
ko: 도구 프리셋 새로 고침(_R)

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
ko: 도구 프리셋을 새로 고칩니다

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
ko: 도구 프리셋 편집(_E)...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
ko: 도구 프리셋을 편집합니다

[ctx: tools-action]
en: _Tools
ko: 도구(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
ko: 선택도구(_S)

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
ko: 칠하기 도구(_P)

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
ko: 변형 도구(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
ko: 색상 도구(_C)

[ctx: tools-action]
en: _By Color
ko: 색상 선택(_B)

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
ko: 비슷한 색상 영역을 선택합니다

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
ko: 임의 각도 회전(_A)...

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
ko: 도구 불투명도: 설정

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
ko: 도구 불투명도: 최소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
ko: 도구 불투명도: 최대

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
ko: 도구 불투명도: 1 감소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
ko: 도구 불투명도: 1 증가

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
ko: 도구 불투명도: 10 감소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
ko: 도구 불투명도: 10 증가

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
ko: 도구 불투명도: 상대적 감소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
ko: 도구 불투명도: 상대적 증가

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
ko: 도구 크기: 설정

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
ko: 도구 크기: 최소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
ko: 도구 크기: 최대

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
ko: 도구 크기: 1 감소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
ko: 도구 크기: 1 증가

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
ko: 도구 크기: 10 감소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
ko: 도구 크기: 10 증가

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
ko: 도구 크기: 상대적 감소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
ko: 도구 크기: 상대적 증가

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
ko: 도구 종횡비: 최소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
ko: 도구 종횡비: 최대

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
ko: 도구 종횡비: 0.1 감소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
ko: 도구 종횡비: 0.1 증가

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
ko: 도구 종횡비: 1 감소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
ko: 도구 종횡비: 1 증가

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
ko: 도구 종횡비: 상대적 감소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
ko: 도구 종횡비: 상대적 증가

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
ko: 도구 회전각: Set

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
ko: 도구 회전각: 기본값으로 회전각 설정

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
ko: 도구 회전각: 최소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
ko: 도구 회전각: 최대

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
ko: 도구 회전각: 1° 감소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
ko: 도구 회전각: 1° 증가

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
ko: 도구 회전각: 15° 감소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
ko: 도구 회전각: 15° 증가

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
ko: 도구 회전각: 상대적 감소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
ko: 도구 회전각: 상대적 증가

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
ko: 도구 간격: 설정

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
ko: 도구 간격: 최소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
ko: 도구 간격: 최대

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
ko: 도구 간격: 1 감소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
ko: 도구 간격: 1 증가

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
ko: 도구 간격: 10 감소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
ko: 도구 간격: 10 증가

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
ko: 도구 간격: 상대적 감소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
ko: 도구 간격: 상대적 증가

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
ko: 도구 경도: 최소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
ko: 도구 경도: 최대

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
ko: 도구 경도: 1 감소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
ko: 도구 경도: 1 증가

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
ko: 도구 경도: 10 감소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
ko: 도구 경도: 10 증가

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
ko: 도구 경도: 상대적 감소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
ko: 도구 경도: 상대적 증가

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
ko: 도구 세기: 최소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
ko: 도구 세기: 최대

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
ko: 도구 세기: 1 감소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
ko: 도구 세기: 1 증가

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
ko: 도구 세기: 10 감소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
ko: 도구 세기: 10 증가

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
ko: 도구 세기: 상대적 감소

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
ko: 도구 세기: 상대적 증가

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
ko: 경로 메뉴

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
ko: 경로 속성 편집(_E)...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
ko: 경로 속성을 편집합니다

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
ko: 새 경로(_N)...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
ko: 새 경로 만들기...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
ko: 마지막 사용값으로 새 경로 만들기(_N)

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
ko: 최근 사용 값으로 새 경로를 만듭니다

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
ko: 경로 복제(_U)

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
ko: 이 경로를 복제합니다

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
ko: 경로 삭제(_D)

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
ko: 이 경로를 삭제합니다

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
ko: 보이는 경로 합치기(_V)

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
ko: 경로 올리기(_R)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
ko: 경로를 올립니다

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
ko: 경로를 맨 위로 올리기(_T)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
ko: 경로를 맨 위로 올립니다

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
ko: 경로 내리기(_L)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
ko: 경로를 내립니다

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
ko: 경로를 맨 아래로 내리기(_B)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
ko: 경로를 맨 아래로 내립니다

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
ko: 경로 따라 그리기(_K)...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
ko: 경로를 따라 그립니다

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
ko: 경로 따라 그리기(_K)

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
ko: 마지막 사용 값으로 경로를 따라 그립니다

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
ko: 경로 복사하기(_P)

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
ko: 경로 붙여넣기(_H)

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
ko: 경로 내보내기(_X)...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
ko: 경로 가져오기(_M)...

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
ko: 경로 색상 태그: 모두 제거

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
ko: 경로 색상 태그: 청색으로 설정

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
ko: 경로 색상 태그: 녹색으로 설정

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
ko: 경로 색상 태그: 황색으로 설정

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
ko: 경로 색상 태그: 주황으로 설정

[ctx: vectors-action]
en: Brown
ko: 갈색

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
ko: 경로 색상 태그: 갈색으로 설정

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
ko: 경로 색상 테그: 적색으로 설정

[ctx: vectors-action]
en: Violet
ko: 자홍

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
ko: 경로 색상 태그: 자홍색으로 설정

[ctx: vectors-action]
en: Gray
ko: 회색

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
ko: 경로 색상 태그: 회색으로 설정

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
ko: 경로를 선택으로(_C)

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
ko: 경로를 선택으로

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
ko: 경로에서(_O)

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
ko: 선택을 경로로 교체

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
ko: 선택에 추가(_A)

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
ko: 선택에 경로를 추가합니다

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
ko: 선택에서 빼기(_S)

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
ko: 선택에서 경로를 뺍니다

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
ko: 선택 영역 겹치기(_I)

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
ko: 선택 영역과 경로 겹치기(_I)

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
ko: 선택 영역을 경로로(_O)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
ko: 선택 영역을 경로로 변환합니다

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
ko: 경로로(_P)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
ko: 선택 영역을 경로로(고급)(_A)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
ko: 고급 옵션

en: Path Attributes
ko: 경로 속성

en: Edit Path Attributes
ko: 경로 속성 편집

en: New Path
ko: 새 경로

en: Stroke Path
ko: 경로 따라 그리기

[ctx: view-action]
en: _View
ko: 보기(_V)

[ctx: view-action]
en: _Zoom
ko: 확대(_Z)

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
ko: 색 채우기(_P)

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
ko: 화면으로 이동

[ctx: view-action]
en: _New View
ko: 새 창으로 보기(_N)

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
ko: 이 이미지를 새 창으로 보입니다

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
ko: 이미지를 창 크기에 맞게(_F)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ko: 이미지 전체가 보이게 확대 비율을 조정합니다

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
ko: 창 채우기(_L)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ko: 창 전체를 사용할 수 있도록 확대 비율을 조정합니다

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
ko: 원래 비율로(_V)

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
ko: 이전 확대 수준으로 복원합니다

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
ko: 다른 회전 각도(_R)...

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
ko: 뒤집기/회전 초기화(_R)

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
ko: 뒤집지 않은 상태로 되돌리고, 회전 각도를 0°로 설정합니다

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
ko: 내비게이션 창(_V)

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
ko: 이미지 개요 창을 봅니다

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
ko: 필터 보이기(_F)...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
ko: 이 보기에 적용된 필터를 설정합니다

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
ko: 창 크기를 이미지에 맞춤(_W)

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
ko: 이미지 화면 크기에 맞게 이미지 창 크기를 줄입니다

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
ko: 보기 창 열기(_O)...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
ko: 다른 보기 창과 연결합니다

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
ko: 점대점(_D)

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
ko: 화면의 픽셀을 이미지 픽셀로 표현합니다

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
ko: 흑점 보상(_B)

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
ko: 이미지 표시시 흑점 보상 사용

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
ko: 선택 영역 보이기(_S)

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
ko: 선택 영역 외곽선을 보입니다

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
ko: 레이어 경계 보이기(_L)

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
ko: 현재 레이어의 테두리를 그립니다

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
ko: 안내선 보이기(_G)

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
ko: 이미지의 안내선을 보입니다

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
ko: 격자 보이기(_H)

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
ko: 이미지의 격자를 보입니다

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
ko: 이미지 색표본점을 표시합니다

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
ko: 도구 동작을 안내선에 맞춥니다

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
ko: 격자에 맞추기(_P)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
ko: 도구는 격자에 붙이는 동작을 수행합니다

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
ko: 캔버스 경계에 맞추기(_C)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
ko: 도구는 캔버스 경계에 붙이는 동작을 수행합니다

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
ko: 활성 경로에 맞추기(_O)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
ko: 도구 동작을 활성 경로에 맞춥니다

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
ko: 메뉴 표시줄 보이기(_M)

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
ko: 창의 메뉴 표시줄을 보입니다

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
ko: 눈금자 보이기(_U)

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
ko: 이 창의 눈금자를 보입니다

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
ko: 스크롤 막대 표시(_B)

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
ko: 창의 스크롤 막대를 표시합니다

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
ko: 상태표시줄 보이기(_T)

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
ko: 상태 표시줄을 보입니다

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
ko: 전체화면(_E)

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
ko: 전체화면 보기로 전환합니다

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
ko: 축소(_O)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
ko: 축소

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
ko: 확대(_I)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
ko: 확대

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
ko: 축소

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
ko: 확대

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
ko: 16:1로 확대

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
ko: 8:1로 확대

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
ko: 4:1로 확대

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
ko: 2:1로 확대

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
ko: 1:1 배율

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
ko: 1:2로 축소

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
ko: 1:4로 축소

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
ko: 1:8로 축소

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
ko: 1:16으로 축소

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
ko: 사용자 확대 비율 설정

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
ko: 절대 색도계(_A)

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
ko: 테마에서(_T)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
ko: 현재 테마의 배경색 사용

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
ko: 체크무늬의 밝은 색상(_L)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
ko: 체크무늬의 밝은 색을 사용합니다

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
ko: 체크무늬의 어두운 색상(_D)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
ko: 체크무늬의 어두운 색을 사용합니다

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
ko: 임의의 색을 사용합니다

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
ko: 환경 설정을 따름(_P)

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
ko: 환경 설정에서 설정한 색으로 여백 색을 재설정합니다

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
ko: 수평 스크롤 오프셋 설정

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
ko: 수직 스크롤 오프셋 설정

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
ko: 상단 테두리로 스크롤

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ko: 확대 복원(_V) (%d%%)

en: Re_vert Zoom
ko: 원래 비율로(_V)

en: Othe_r (%s)...
ko: 기타(_R) (%s)...

en: _Zoom (%s)
ko: 확대(_Z) (%s)

en: Set Canvas Padding Color
ko: 캔버스 채우기 색상 지정

en: Set Custom Canvas Padding Color
ko: 캔버스 채우기 색상 지정

en: Screen %s
ko: 화면 %s

en: Move this window to screen %s
ko: 이 창을 %s 화면으로 이동하기

[ctx: windows-action]
en: _Windows
ko: 창(_W)

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
ko: 최근 닫은 독(_R)

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
ko: 도킹가능한 대화(_D)

[ctx: windows-action]
en: Next Image
ko: 다음 이미지

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
ko: 다음 이미지로 전환합니다

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
ko: 이전 이미지

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
ko: 이전 이미지로 전환합니다

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
ko: 상단(_T)

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
ko: 좌측(_L)

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
ko: 탭을 좌측에 배치합니다

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
ko: 탭을 우측에 배치합니다

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
ko: 테마에서

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
ko: 체크 무늬의 밝은 색상

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
ko: 체크 무늬의 어두운 색상

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
ko: 사용자 색상

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
ko: 흑백

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
ko: 예쁘게

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
ko: 도구 아이콘

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
ko: 십자선과 도구 아이콘

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
ko: 십자선만

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
ko: PNG 그림

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
ko: JPEG 그림

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
ko: OpenRaster 그림

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
ko: 포토샵 그림

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
ko: 포터블 문서 형식(PDF)

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
ko: TIFF 그림

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
ko: 윈도우 BMP 그림

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
ko: WebP 그림

[ctx: handedness]
en: Left-handed
ko: 왼손잡이

[ctx: handedness]
en: Right-handed
ko: 오른손잡이

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
ko: 김프 도움말 탐색기

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
ko: 웹 탐색기

[ctx: position]
en: Top
ko: 상단

[ctx: position]
en: Bottom
ko: 하단

[ctx: position]
en: Left
ko: 좌측

[ctx: position]
en: Right
ko: 우측

[ctx: space-bar-action]
en: No action
ko: 동작 없음

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
ko: 화면 이동(Pan view)

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
ko: 이동 도구로 전환

[ctx: window-hint]
en: Normal window
ko: 일반 창

[ctx: window-hint]
en: Utility window
ko: 유틸리티 창

[ctx: window-hint]
en: Keep above
ko: 상위 유지

[ctx: zoom-quality]
en: Low
ko: 낮음

[ctx: zoom-quality]
en: High
ko: 높음

en: Error writing '%s': %s
ko: '%s' 쓰기 오류: %s

en: Error reading '%s': %s
ko: '%s' 읽기 오류: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ko: 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 기본 값을 사용합니다. 현재 설정의 사본이 '%s'(으)로 만들어졌습니다.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ko: 이미지 창이 포커스를 받으면 이미지도 활성 이미지가 됩니다. 이 기능은 창 관리자가 "클릭으로 초점 주기"를 사용할 때 유용합니다.

en: Sets the dynamics search path.
ko: 동적 요소 검색 경로를 설정하십시오.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ko: 채우기 방법이 사용자 색상일 때 사용할 캔버스 채우기 색상을 지정하십시오.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ko: 이미지 주위를 그리는 방법을 지정하십시오.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ko: 파일을 열 때 삽입된 색상 프로필을 다루는 방법입니다.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ko: 마우스 커서 모드를 지정합니다.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
ko: 기본 커서 모양(오른손잡이/왼손잡이) 설정합니다.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ko: 상황에 맞게 변하는 커서는 멋진 기능입니다. 기본으로 선택되어 있습니다. 하지만, 성능을 감소시킵니다.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ko: 이미지의 한 픽셀이 화면의 한 픽셀에 대응됩니다.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ko: 안내선과 격자로 맞추기가 동작할 최대 거리를 픽셀 단위로 지정합니다.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ko: 퍼지 선택이나 영역 채우기 같은 도구는 씨앗-채움 알고리즘을 기초로 영역을 찾습니다. 씨앗-채움은 처음 선택한 픽셀에서 시작해서 원래 픽셀의 강도와 지정한 임계값보다 큰 차이가 나는 픽셀이 나올때까지 모든 방향으로 진행합니다. 이 값은 기본 임계값을 나타냅니다.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
ko: 독(Dock) 창과 도구 상자에 지정된 창 유형. 창 관리자가 창을 장식하고 처리하는 방법에 영향을 줍니다.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ko: 모든 도구에서 선택한 붓을 사용합니다.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
ko: 선택한 동적 요소은 모든 도구에 쓰일 것입니다.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ko: 모든 도구에서 선택한 그라디언트를 사용합니다.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ko: 모든 도구에서 선택한 무늬를 사용합니다.

en: Sets the browser used by the help system.
ko: 도움말 시스템에 사용할 프로그램을 지정하십시오.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ko: 이미지 창의 상태표시줄에 나타날 텍스트를 지정하십시오.

en: Sets the text to appear in image window titles.
ko: 이미지 창 제목에 나타날 텍스트를 지정하십시오.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
ko: EXIF 메타데이터를 기본으로 내보냅니다

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
ko: XMP 메타데이터를 기본으로 내보냅니다.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
ko: IPTC 메타데이터를 기본으로 내보냅니다.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
ko: 적절한 시기에 버그보고 디버깅 데이터를 만듭니다.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ko: 파일을 열 때 전체 이미지가 보이고, 선택하지 않으면 1:1 배율로 보입니다.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ko: 크기 조정이나 다른 변형에서 사용할 방법(보간법)을 지정하십시오.

en: Specifies the language to use for the user interface.
ko: 사용자 인터페이스에 쓸 언어를 선택하십시오.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ko: 파일 메뉴에 유지할 최근에 사용한 이미지 파일 이름의 갯수를 지정하십시오.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ko: 선택 영역 점선(marching ants)의 속도를 지정하십시오. 이 값은 밀리초 단위입니다.(값이 작을수록 빠릅니다)

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ko: 이미지를 만들 때 여기에 지정된 크기 이상의 메모리를 요구하면 김프가 사용자에게 경고를 합니다.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ko: 모니터 수평 해상도를 dpi로 설정하십시오. 0으로 설정하면, X 서버에 현재의 수평, 수직 해상도 정보를 요청합니다.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ko: 모니터 수직 해상도를 dpi로 설정하십시오. 0으로 설정하면, X 서버에 현재의 수평, 수직 해상도 정보를 요청합니다.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ko: 이동 도구를 이용해 활성화된 레이어나 경로를 이동할 수 있습니다. 이는 구 버전에서는 기본 동작이었습니다.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ko: 이미지 창의 우하단에 위치하는 내비게이션 미리 보기의 크기를 지정하십시오.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ko: 김프가 레이어나 채널의 미리 보기를 만들지 여부를 지정합니다. 레이어와 채널 대화상자의 미리 보기는 유용하지만 큰 이미지로 작업할 때는 성능이 떨어질 수 있습니다.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ko: 새로 만들어진 대화상자의 레이어와 채널의 기본 미리 보기 크기를 지정하십시오.

en: Sets the default quick mask color.
ko: 기본 퀵 마스크 색상을 설정하십시오.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ko: 김프를 시작할 때 최근 저장된 세션을 복원합니다.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ko: 현재 도구, 무늬, 색상, 붓을 김프 세션 간에 기억합니다.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ko: 문서 이력에 있는 모든 열린 파일 및 저장된 파일의 기록을 영구히 저장합니다.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ko: 김프를 마칠 때 주 대화상자의 위치와 크기를 저장합니다.

en: Save the tool options when GIMP exits.
ko: 김프를 마칠 때 도구 옵션의 내용을 저장합니다.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ko: 모든 그리기 도구의 현재 붓 모양을 미리 보여줍니다.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ko: 대화상자에 관련된 도움말 페이지로 이동할 수 있는 도움말 버튼이 표시됩니다. 이 버튼이 없더라도 F1 키를 눌러 도움말 페이지를 볼 수 있습니다.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
ko: 그리기 도구를 이용하는 동안 이미지 위로 마우스 커서를 보여줍니다.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ko: 기본으로 메뉴표시줄를 표시합니다. "보기->메뉴표시줄" 명령으로 전환할 수 있습니다.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ko: 기본적으로 눈금자를 표시합니다. "보기->눈금자" 명령으로 바꿀 수 있습니다.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ko: 기본으로 스크롤막대를 표시합니다. "보기->스크롤바" 명령으로 전환할 수 있습니다.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ko: 기본적으로 상태표시줄을 표시합니다. "보기->상태표시줄" 명령으로 바꿀 수 있습니다.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ko: 기본으로 선택을 표시합니다. "보기->선택" 명령으로 전환할 수 있습니다.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ko: 기본으로 레이어 경계를 표시합니다. "보기->레이어 경계" 명령으로 전환할 수 있습니다.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ko: 기본으로 안내선을 표시합니다. "보기->안내선" 명령으로 전환할 수 있습니다.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ko: 기본으로 격자를 표시합니다. "보기->격자" 명령으로 전환할 수 있습니다.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ko: 기본값으로 표본점을 표시합니다. "보기->표본점 보이기" 명령으로 바꿀 수 있습니다.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ko: 각 항목에 마우스가 올라갈 때 풍선 도움말을 표시합니다.

en: Use GIMP in a single-window mode.
ko: 단일창 모드에서 김프를 사용합니다.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
ko: 이미지 창에서 떠난 독과 다른 창을 숨깁니다.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ko: 이미지 창에서 스페이스바를 눌렀을 때의 동작을 설정합니다.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ko: 스왑 파일 위치를 지정하십시오. 김프는 타일 기반의 메모리 할당 정책을 사용합니다. 스왑 파일은 스왑 타일들을 신속하고 쉽게 디스크에 저장하거나 불러올 때 사용됩니다. 김프에서 큰 이미지 작업을 하면 스왑 파일이 순식간에 매우 커질 수 있다는 것을 명심하십시오. 또한  NFS에 마운트된 디렉터리에 스왑 파일을 만들게 되면 속도가 엄청나게 느려질 수 있습니다. 그러므로 스왑 파일은 "/tmp"에 저장하는 것이 바람직합니다.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ko: 메뉴가 강조되어 있을 동안 키 조합을 눌러서 메뉴 항목에 대한 키보드 단축키를 즉시 바꿀 수 있습니다.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ko: 김프를 마칠 때 바꾼 키보드 단축키를 저장합니다.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ko: 김프를 시작할 때 저장된 키보드 단축키를 복원합니다.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ko: 임시 저장 디렉터리를 지정하십시오. 김프를 실행하는 동안 사용되는 파일들이 이곳에 저장됩니다. 이 파일들은 김프를 마칠 때 대부분 사라지지만, 몇몇 파일들은 남아 있으므로 이 디렉터리는 다른 사용자와 공유하지 않는 것이 좋습니다.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ko: 열기 대화상자에서 보여질 미리 보기의 크기를 설정합니다.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ko: 파일의 미리 보기가 설정된 값보다 작을 경우, 열기 대화상자의 미리 보기가 자동 업데이트됩니다.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ko: 픽셀 데이터의 총량이 한계치를 넘으면, 김프는 디스크의 타일 파일을 스왑하기 시작합니다. 이는 굉장히 느리지만 메모리보다 큰 파일을 다룰 수 있게 해줍니다. 만약 충분한 메모리를 가지고 있다면, 이 값을 높게 설정하십시오.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ko: 도구상자의 현재 전경색/배경색를 표시합니다.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ko: 도구상자에 현재 선택한 붓, 무늬, 그라디언트를 보입니다.

en: Show the currently active image in the toolbox.
ko: 도구상자에 현재 이미지를 표시합니다.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ko: 이미지의 투명도를 표시할 방법을 지정합니다.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ko: 투명도를 표시할 체크보드의 크기를 지정합니다.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ko: 이미지를 연 뒤 바뀌지 않았다면 저장하지 않습니다.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ko: 실행을 취소할 수 있는 최소 횟수를 지정하십시오. 최대 실행 취소 메모리에 도달하기 전에는 더 많은 실행 취소 횟수를 유지합니다.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ko: 각 이미지에서 실행 취소를 위해 사용할 메모리의 최대량을 지정하십시오. 이 설정과 무관하게, 최소 실행 취소 횟수로 지정된 만큼의 실행 취소는 할 수 있습니다.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ko: 실행 취소 이력의 미리 보기 크기를 지정하십시오.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ko: F1을 눌러서 도움말을 볼 수 있습니다.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ko: 잘못된 UTF-8 문자열(토큰 %s)

[ctx: align-reference-type]
en: First item
ko: 첫 항목

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ko: 그림

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
ko: 선택

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
ko: 활성 레이어

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
ko: 활성 채널

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
ko: 활성 경로

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
ko: 딱딱하게

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
ko: 부드럽게

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
ko: 솜털효과

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
ko: 픽셀

[ctx: color-pick-mode]
en: RGB (%)
ko: RGB(%)

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
ko: 작업 내용 확인하기

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
ko: 끼어든 프로필 유지

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ko: 없음

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
ko: Folyd-Steinberg(보통)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ko: Folyd-Steinberg Color Dithering(색 번짐 감소)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
ko: 위치

[ctx: curve-type]
en: Smooth
ko: 부드럽게

[ctx: curve-type]
en: Freehand
ko: 자유롭게

[ctx: dash-preset]
en: Custom
ko: 사용자

[ctx: dash-preset]
en: Line
ko: 선

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
ko: 긴 점선

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
ko: 중간 파선

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
ko: 짧은 점선

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
ko: 성근 점들

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ko: 보통 점들

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ko: 조밀한 점들

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
ko: 점묘법

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
ko: 대시,점

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
ko: 대시,점,점

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
ko: 경고, 치명적 오류, 치명적 종료 디버깅

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
ko: 치명적 오류와 치명적 종료시 디버깅

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
ko: 치명적 종료시에만 디버깅

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
ko: GIMP 디버깅 안함

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
ko: 불투명도

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ko: 크기

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
ko: 각도

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
ko: 색

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
ko: 경도

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
ko: 강제

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
ko: 종횡비

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ko: 간격

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
ko: 비율

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
ko: 흐름

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
ko: 지터(Jitter)

[ctx: fill-style]
en: Solid color
ko: 단색

[ctx: fill-style]
en: Pattern
ko: 무늬

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
ko: 선택 영역을 입력으로 활용

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
ko: 전체 레이어를 입력으로 활용

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
ko: 고정

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
ko: 전경색

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
ko: 전경색(투명)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
ko: 배경색

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
ko: 배경색(투명)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
ko: 값

[ctx: histogram-channel]
en: Red
ko: 빨강

[ctx: histogram-channel]
en: Green
ko: 녹색

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
ko: 파랑

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
ko: 알파

[ctx: item-set]
en: None
ko: 없음

[ctx: item-set]
en: All layers
ko: 모든 레이어

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
ko: 이미지 크기의 레이어

[ctx: item-set]
en: All visible layers
ko: 모든 보이는 레이어

[ctx: message-severity]
en: Message
ko: 메시지

[ctx: message-severity]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: message-severity]
en: Error
ko: 에러

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
ko: 미리 보기 없음

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
ko: 보통(128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ko: 크게(256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ko: <<잘못됨>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
ko: 이미지 크기조정

[ctx: undo-type]
en: Resize image
ko: 이미지 크기조정

[ctx: undo-type]
en: Flip image
ko: 이미지 뒤집기

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
ko: 이미지 회전

[ctx: undo-type]
en: Crop image
ko: 이미지 잘라내기

[ctx: undo-type]
en: Convert image
ko: 이미지 변환하기

[ctx: undo-type]
en: Remove item
ko: 항목 없애기

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
ko: 항목 순서 다시

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
ko: 레이어 합침

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
ko: 경로 합침

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
ko: 퀵 마스크

[ctx: undo-type]
en: Grid
ko: 격자

[ctx: undo-type]
en: Guide
ko: 안내선

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
ko: 표본 점

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ko: 레이어/채널

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ko: 레이어/채널 변경

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
ko: 선택 영역 마스크

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
ko: 항목 가시성

[ctx: undo-type]
en: Item properties
ko: 항목 속성

[ctx: undo-type]
en: Move item
ko: 항목 이동

[ctx: undo-type]
en: Scale item
ko: 항목 크기조정

[ctx: undo-type]
en: Resize item
ko: 항목 크기조정

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ko: 레이어 추가

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
ko: 레이어 마스크 추가

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
ko: 레이어 마스크 적용

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
ko: 뜬 선택을 레이어로

[ctx: undo-type]
en: Float selection
ko: 선택 영역 띄움

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
ko: 뜬 선택 영역 고정

[ctx: undo-type]
en: Paste
ko: 붙여넣기

[ctx: undo-type]
en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: undo-type]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: undo-type]
en: Transform
ko: 변환

[ctx: undo-type]
en: Paint
ko: 칠하기

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
ko: 기생충 덧붙이기

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
ko: 기생충 없애기

[ctx: undo-type]
en: Import paths
ko: 경로 가져오기

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
ko: 플러그-인

[ctx: undo-type]
en: Image type
ko: 이미지 유형

[ctx: undo-type]
en: Image size
ko: 이미지 크기

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
ko: 이미지 해상도 바꾸기

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
ko: 인덱스 팔레트 바꾸기

[ctx: undo-type]
en: Hide/Unhide color profile
ko: 색상 프로파일 숨김/해제

[ctx: undo-type]
en: Rename item
ko: 항목 이름 변경

[ctx: undo-type]
en: New layer
ko: 새 레이어

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ko: 레이어 지움

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
ko: 레이어 모드 설정

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
ko: 레이어 불투명도 지정

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
ko: 알패 채널 잠그기/풀기

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
ko: 그룹 레이어 크기 조정 중지

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
ko: 그룹 레이어 크기 조정 다시 시작

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
ko: 그룹 레이어 변환

[ctx: undo-type]
en: Text layer
ko: 텍스트 레이어

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
ko: 텍스트 레이어 변경

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
ko: 레이어 마스크 삭제

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
ko: 레이어 마스크 보이기

[ctx: undo-type]
en: New channel
ko: 새 채널

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ko: 채널 삭제

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ko: 채널 색

[ctx: undo-type]
en: New path
ko: 새 경로

[ctx: undo-type]
en: Delete path
ko: 경로 삭제

[ctx: undo-type]
en: Path modification
ko: 경로 변경

[ctx: undo-type]
en: Ink
ko: 잉크

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
ko: 전경 선택

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
ko: 실행 취소 불가

[ctx: view-size]
en: Tiny
ko: 아주작게

[ctx: view-size]
en: Very small
ko: 아주 작은

[ctx: view-size]
en: Small
ko: 작은

[ctx: view-size]
en: Medium
ko: 중간

[ctx: view-size]
en: Large
ko: 큰

[ctx: view-size]
en: Very large
ko: 아주 큰

[ctx: view-size]
en: Huge
ko: 거대한

[ctx: view-size]
en: Enormous
ko: 더 거대한

[ctx: view-size]
en: Gigantic
ko: 아주거대한

[ctx: view-type]
en: View as list
ko: 목록으로 보기

[ctx: view-type]
en: View as grid
ko: 격자로 보기

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ko.po (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# initialize babl fishes
en: Initialization
ko: 초기화

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ko: 내부 프로시져

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ko: 데이터 파일을 찾는 중

en: Parasites
ko: 기생 데이터

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
ko: 지정된 일괄처리 해석기가 없습니다. 기본값 '%s'을(를) 사용합니다.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ko: 일괄처리 해석기 '%s'을(를) 사용할 수 없음.  일괄처리 모드를 사용 불가.

en: Deleting "%s" failed: %s
ko: "%s" 삭제 실패: %s

note: update tag cache
en: Updating tag cache
ko: 태그 캐시 업데이트 중

en: Pasted Layer
ko: 붙여 넣은 레이어

en: Global Buffer
ko: 전역 버퍼

en: FG to BG (RGB)
ko: 전경색에서 배경색으로(RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
ko: 전경색에서 배경색으로(딱딱한 가장자리)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ko: 전경색에서 배경색으로(HSV 시계반대방향)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ko: 전경색에서 배경색으로(HSV 시계방향 색상)

en: FG to Transparent
ko: 전경색에서 투명으로

en: Failed to fork (%s)
ko: 포크 실패 (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
ko: 하위 프로세스 “%s”을(를) 실행하기 실패 (%s)

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ko: 이전에 김프 %s을(를) 사용했습니다. 사용자 설정을 '%s'용으로 변환할 것입니다.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ko: 이는 김프를 처음 실행할 때 나타나는 화면입니다. 김프는 '%s'(이)라는 폴더를 만들고, 몇 개의 파일을 복사할 것입니다.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ko: 파일 '%s'을(를) '%s'(으)로부터 복사하고 있습니다...

en: Creating folder '%s'...
ko: 폴더 '%s'을(를) 만들고 있습니다...

en: Cannot create folder '%s': %s
ko: 폴더 '%s'을(를) 만들 수 없습니다: %s

en: No patterns available for this operation.
ko: 이 작업을 할 수 있는 무늬가 없습니다.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
ko: 붓 파일 '%s'에 잘못된 UTF-8 문자열이 있습니다.

en: Brush Spacing
ko: 붓 간격

en: Clipboard Mask
ko: 클립보드 마스크

en: Clipboard Image
ko: 클립보드 이미지

en: Not a GIMP brush file.
ko: 김프 붓 파일이 아닙니다.

en: Invalid brush radius.
ko: 브러시 직경 값이 잘못됐습니다.

en: Brush Shape
ko: 붓 모양

en: Brush Radius
ko: 붓 반경

en: Brush Hardness
ko: 붓 경도

en: Brush Aspect Ratio
ko: 붓 종횡비

en: Brush Angle
ko: 붓 각

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ko: 붓 파일 '%s'에 치명적인 해석 오류: 파일이 손상되었습니다.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
ko: 직사각 선택

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
ko: 타원 선택

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
ko: 둥근사각 선택

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
ko: %s 채널을 선택으로

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
ko: 퍼지 선택

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
ko: 색으로 선택

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
ko: 채널 이름바꾸기

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
ko: 채널 이동

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
ko: 채널 크기조정

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
ko: 채널 크기조정

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
ko: 채널 뒤집기

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
ko: 채널 돌리기

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
ko: 채널 변형

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
ko: 채널 채우기

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
ko: 채널 따라그리기

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
ko: 채널을 선택으로

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
ko: 채널 순서조정

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
ko: 채널 올리기

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
ko: 채널을 맨 위로 올리기

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
ko: 채널 내리기

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
ko: 채널을 맨 아래로 내리기

en: Channel cannot be raised higher.
ko: 채널을 더 위로 올릴 수 없습니다.

en: Channel cannot be lowered more.
ko: 채널을 더 아래로 내릴 수 없습니다.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
ko: 채널 페더

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
ko: 채널 또렷하게

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
ko: 채널 지우기

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
ko: 채널 반전

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
ko: 채널 테두리

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
ko: 채널 늘임

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
ko: 채널 줄임

en: Cannot fill empty channel.
ko: 빈 채널을 채울 수 없습니다.

en: Cannot stroke empty channel.
ko: 빈 채널에는 따라 그리기를 할 수 없습니다.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
ko: 채널 색 지정

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
ko: 채널 불투명도 지정

en: Paint Mode
ko: 그리기 모드

en: Paint dynamics
ko: 그리기 동적 요소

en: MyPaint Brush
ko: MyPaint 붓

en: Tool Preset
ko: 도구 프리셋

en: Failed to save data:
    
    %s
ko: 데이터 저장 실패:
    
    %s

en: %s copy
ko: %s 복사

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ko: 지정된 쓰기 가능한 데이터 폴더가 있지만, 해당 폴더는 데이터 검색 경로에 속하지 않습니다. gimprc 파일을 직접 수정한 경우, 환경 설정 대화 상자의 '폴더' 부분에서 설정을 변경하십시오.

en: You don't have any writable data folder configured.
ko: 데이터 쓰기 가능하게 설정된 폴더를 갖고 있지 않음.

en: Failed to load data:
    
    %s
ko: 데이터를 불러오는데 실패했습니다:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
ko: 크기 조정

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
ko: 영역 채우기

[ctx: undo-type]
en: Clear
ko: 지우기

[ctx: undo-type]
en: Equalize
ko: 평준화

en: Not enough points to fill
ko: 채울 점이 더는 없습니다

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
ko: 스트로크 렌더

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
ko: Drawable 오프셋

en: Not enough points to stroke
ko: 따라그릴 점이 더는 없습니다

[ctx: undo-type]
en: Flip
ko: 뒤집기

[ctx: undo-type]
en: Rotate
ko: 회전

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
ko: 레이어 변형

en: Output type
ko: 출력 유형

en: Feather edges
ko: 가장자리 페더

en: Radius of feathering
ko: 페더 반경

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
ko: 전경색으로 채우기

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
ko: 배경색으로 채우기

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
ko: 흰색으로 채우기

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ko: 투명하게 채우기

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
ko: 무늬로 채우기

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ko: 그라디언트 파일 '%s'에 잘못된 UTF-8 문자열이 있습니다.

en: File is corrupt.
ko: 파일이 손상되었습니다.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
ko: '%s' POV 파일 기록 실패: %s

en: Line style used for the grid.
ko: 격자에 사용할 선 형태입니다.

en: The foreground color of the grid.
ko: 격자의 전경색입니다.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ko: 격자의 배경색; 이점쇄선 형태에서만 사용됩니다.

en: Spacing X
ko: X 간격

en: Horizontal spacing of grid lines.
ko: 격자 선의 가로 간격입니다.

en: Spacing Y
ko: Y 간격

en: Vertical spacing of grid lines.
ko: 격자 선의 세로 간격입니다.

en: Spacing unit
ko: 간격 단위

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ko: 첫 격자 선의 가로 위치; 이 값은 음수여도 됩니다.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ko: 첫 격자 선의 세로 위치; 이 값은 음수여도 됩니다.

en: Offset unit
ko: 오프셋 단위

en: Layer Group
ko: 레이어 그룹

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
ko: 레이어 그룹 이름 바꾸기

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
ko: 레이어 그룹 이동

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
ko: 레이어 그룹 크기 바꾸기

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
ko: 레이어 그룹 크기 바꾸기

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
ko: 레이어 그룹 뒤집기

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
ko: 레이어 그룹 회전

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
ko: 레이어 그룹 변형

en:  (exported)
ko:  (추출됨)

en:  (overwritten)
ko:  (겹쳐써짐)

en:  (imported)
ko:  (가져옴)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
ko: 이미지 해상도 바꾸기

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
ko: 이미지 단위 바꾸기

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
ko: 이미지에 기생충 덧붙이기

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
ko: 이미지에서 기생충 제거

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ko: 레이어 추가

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ko: 레이어 제거

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
ko: 뜬 선택 영역 제거

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ko: 채널 추가

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ko: 채널 제거

[ctx: undo-type]
en: Add Path
ko: 경로 추가

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
ko: 경로 제거

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
ko: 대상 정렬하기

en: Assigning color profile
ko: 색상 프로필 할당하는 중

en: Discarding color profile
ko: 색상 프로필 버리는 중

en: Assign color profile
ko: 색상 프로필 할당

en: Discard color profile
ko: 색상 프로필 버리기

en: Color profile conversion
ko: 색상 프로필 변환

en: Colormap of Image #%d (%s)
ko: 이미지 #%d (%s)의 색상표

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
ko: 색상표 설정

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
ko: 색상표 항목 바꾸기

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
ko: 색상표로 색상 추가

en: Cannot convert image: palette is empty.
ko: 이미지를 변환할 수 없습니다.: 팔레트가 비었습니다.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
ko: 이미지를 인덱스된 색상으로 변환

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ko: 인덱스된 색상으로 변환(단계 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ko: 인덱스된 색상으로 변환(단계 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
ko: 이미지를 RGB로 변환

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
ko: 이미지를 그레이스케일로 변환

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
ko: 이미지 잘라내기

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
ko: 이미지 크기조정

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
ko: 수평 안내선 추가

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
ko: 수직 안내선 추가

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
ko: 안내선 없애기

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
ko: 안내선 이동

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
ko: 항목 변환

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
ko: 항목 뒤집기

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
ko: 항목 회전

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
ko: 항목 변환

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
ko: 보이는 레이어 합치

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
ko: 이미지 평탄화

en: Cannot merge down an invisible layer.
ko: 숨김 레이어로 병합할 수 없습니다.

en: Cannot merge down to a layer group.
ko: 레이어 그룹을 아래로 합칠 수 없습니다.

en: The layer to merge down to is locked.
ko: 아래로 합친 레이어가 잠겨 있습니다.

en: There is no visible layer to merge down to.
ko: 아래쪽에 합칠 수 있는 보이는 레이어가 없습니다.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
ko: 아래로 합치기

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
ko: 레이어 그룹 합치기

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
ko: 보이는경로 합치기

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ko: 합치려면 두 개 이상의 보이는 경로가 필요합니다.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
ko: 퀵 마스크 사용 가능

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
ko: 퀵 마스크 사용 불가

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
ko: 표본점 추가

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
ko: 표본점 없애기

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
ko: 표본점 이동

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
ko: 이미지 크기 조절

en: Can't undo %s
ko: %s을(를) 취소할 수 없습니다

en: Special File
ko: 특수 파일

en: Remote File
ko: 원격 파일

en: Click to create preview
ko: 미리 보기를 만들려면 누르십시오

en: Loading preview...
ko: 미리 보기 불러오는 중...

en: Preview is out of date
ko: 오래된 미리 보기 입니다

en: Cannot create preview
ko: 미리 보기를 만들 수 없습니다

en: (Preview may be out of date)
ko: (오래된 미리 보기 입니다.)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ko[0]: %d × %d 픽셀

en: %d layer | %d layers
ko[0]: 레이어 %d 개

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ko: 미리 보기 '%s' 열기 실패: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
ko: 기생충 덧붙이기

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
ko: 항목에 기생충 덧붙이기

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
ko: 항목에서 기생충 제거

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
ko: 뜬 선택 영역 고정

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ko: 레이어 마스크나 채널에 속해 있는 떠있는 선택은 새 레이어로 만들 수 없습니다.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
ko: 떠있는 선택을 레이어로

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
ko: 레이어 이름바꾸기

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
ko: 레이어 이동

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
ko: 레이어 크기조절

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
ko: 레이어 크기바꾸기

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
ko: 레이어 뒤집기

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
ko: 레이어 회전

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
ko: 레이어 순서조정

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
ko: 레이어 올리기

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
ko: 레이어를 맨위로 올리기

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
ko: 레이어 내리기

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
ko: 레이어를 바닥으로 내리기

en: Layer cannot be raised higher.
ko: 레이어를 더 위로 올릴 수 없습니다.

en: Layer cannot be lowered more.
ko: 레이어를 더 아래로 내릴 수 없습니다.

en: %s mask
ko: %s 마스크

en: Floating Selection
    (%s)
ko: 떠있는 선택
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ko: 레이어가 이미 마스크를 갖고 있으므로, 더할 수 없습니다.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ko: 지정한 레이어와 크기가 다른 레이어 마크스를 더할 수 없습니다.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
ko: 레이어마스크 추가

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
ko: 알파를 마스크로 전송

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
ko: 레이어마스크 적용

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
ko: 레이어마스크 삭제

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
ko: 레이어 마스크 사용 가능(_D)

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
ko: 레이어 마스크 사용불가(_D)

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
ko: 레이어마스크 보이기

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
ko: 알파채널 추가

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
ko: 알파채널 없애기

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
ko: 레이어를 이미지 크기에 맞게

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
ko: 레이어마스크 이동

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
ko: 레이어마스크를 선택으로

en: Cannot rename layer masks.
ko: 레이어 마스크의 이름을 변경할 수 없습니다.

en: Index %d
ko: 인덱스 %d

en: Unknown type of palette file: %s
ko: 알 수 없는 형식의 팔레트 파일입니다.: %s

en: Missing magic header.
ko: 매직 헤더가 빠졌습니다.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ko: 팔레트 파일 '%s'에 잘못된 UTF-8 문자열이 있습니다.

en: Invalid column count.
ko: 잘못된 컬럼 갯수.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ko: 팔레트 파일 '%s' 읽는 중: %d번째 줄의 열의 갯수가 잘못되었니다. 기본 값을 사용합니다.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ko: 팔레트 파일 '%s' 읽는 중: %d번째 줄에 RED 성분이 없습니다.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ko: 팔레트 파일 '%s' 읽는 중: %d번째 줄에 녹색 성분이 없습니다.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ko: 팔레트 파일 '%s' 읽는 중: %d번째 줄에 파랑색 성분이 없습니다.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ko: 팔레트 파일 '%s' 읽는 중: %d번째 줄의 RGB값이 범위를 벗어났습니다.

en: Unknown pattern format version %d.
ko: 알 수 없는 무늬 형식 버전: %d.

en: File appears truncated.
ko: 파일이 잘린 것 같습니다.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
ko: 무늬 파일 '%s'에 잘못된 UTF-8 문자열이 있습니다.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ko: %s 콜백을 사용할 수 없습니다. 해당 플러그인이 비정상 종료했습니다.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
ko: 선택 영역 이동

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
ko: 선택 영역 따라그리기

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
ko: 선택 영역 페더

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
ko: 선택 영역 선명하게

[ctx: undo-type]
en: Select None
ko: 선택 영역 없음

[ctx: undo-type]
en: Select All
ko: 모두 선택

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
ko: 선택 영역 반전

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
ko: 테두리 선택

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
ko: 선택 영역 늘이기

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
ko: 선택 영역 줄이기

en: There is no selection to fill.
ko: 채울 영역을 선택하지 않았습니다.

en: There is no selection to stroke.
ko: 따라 그리기할 선택이 없습니다.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ko: 선택한 영역이 비어있으므로, 잘라내기나 복사를 할 수 없습니다.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ko: 선택한 영역이 비어있으므로, 띄울 수 없습니다.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
ko: 선택 영역 띄우기

en: Floated Layer
ko: 떠있는 레이어

en: Miter limit
ko: 연귀 제한

comment: 연귀 : 두 재를 맞추기 위하여 나무 마무리가 보이지 않게 귀를 45도 각도로 비스듬히 잘라 맞춘 곳. ≒제비촉.
en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ko: 연귀가 실제 연결 지점에서 연귀한계*선폭보다 길게 확장할 경우, 연귀 연결을 빗각 연결로 변환합니다.

en: Dash offset
ko: 점선 오프셋

en: Disable brush transform
ko: 붓 변형 비활성화

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_ko.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ko.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
ko: 만화경

en: Vertical Symmetry
ko: 수직 대칭

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ko: 점대점 모드가 아닐때 좌표 출력에 사용할 단위.

en: The horizontal image resolution.
ko: 이미지 가로 해상도입니다.

en: The vertical image resolution.
ko: 이미지 세로 해상도입니다.

note: serialized name
en: Image type
ko: 이미지 형식

en: Apply stored FG/BG
ko: 저장된 전경색/배경색 적용

en: Apply stored brush
ko: 저장된 붓 적용

en: Apply stored dynamics
ko: 저장된 동적 요소 적용

en: Apply stored MyPaint brush
ko: 저장한 MyPaint 붓 적용

en: Apply stored pattern
ko: 저장된 무늬 적용

en: Apply stored palette
ko: 저장된 팔레트 적용

en: Apply stored gradient
ko: 저장된 그라디언트 적용

en: Apply stored font
ko: 저장된 글꼴 적용

en: Tool preset file is corrupt.
ko: 도구 프리셋 파일이 깨졌습니다.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
ko: 픽셀

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ko: 픽셀

[ctx: unit-singular]
en: inch
ko: 인치

[ctx: unit-plural]
en: inches
ko: 인치

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
ko: 밀리미터

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
ko: 밀리미터

[ctx: unit-singular]
en: point
ko: 포인

[ctx: unit-plural]
en: points
ko: 포인트

[ctx: plural]
en: percent
ko: 퍼센트

en: About GIMP
ko: 김프에 대해

en: Visit the GIMP website
ko: 김프 웹사이트 방문하기

en: GIMP is brought to you by
ko: GIMP를 만들어준 사람들

en: Channel _name:
ko: 채널 이름(_N):

en: Lock _pixels
ko: 픽셀 고정(_P)

en: Initialize from _selection
ko: 선택 영역 초기화(_S)

en: Assign ICC Color Profile
ko: ICC 색상 프로파일 할당

en: _Assign
ko: 할당(_A)

en: Convert to ICC Color Profile
ko: ICC 색상 프로파일로 변환

en: Convert the image to a color profile
ko: 이미지를 색상 프로파일로 변환

en: Convert Image to RGB
ko: 이미지를 RGB로 변환

en: Convert Image to Grayscale
ko: 이미지를 그레이스케일로 변환

en: New Color Profile
ko: 새 색상 프로파일

en: Current Color Profile
ko: 현재 색상 프로파일

en: _Black Point Compensation
ko: 흑점 보상(_B)

en: Select Destination Profile
ko: 대상 프로파일 선택

[ctx: profile]
en: None
ko: 없음

en: Import the image from a color profile
ko: 색상 프로파일에서 이미지 가져오기

en: _Don't ask me again
ko: 다시 묻지 않기(_D)

en: Indexed Color Conversion
ko: 색인 색상 변환

en: Convert Image to Indexed Colors
ko: 이미지를 색인 색상으로 변환

en: _Maximum number of colors:
ko: 최대 색상 수(_M):

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
ko: 미활용 중복 색상을 색상표에서 제거(_R)

en: Color _dithering:
ko: 색상 디더링(_D):

en: Enable dithering of _transparency
ko: 투명도의 디더링 활성화(_T)

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ko: 256색 이상을 가진 팔레트로 변환할 수 없습니다.

en: Convert Image to %s
ko: 이미지를 %s(으)로 변환

en: Linear light
ko: 선형 조명

en: Non-Linear
ko: 비선형

en: _Layers:
ko: 레이어(_L):

en: _Text Layers:
ko: 텍스트 레이어(_T):

en: _Channels and Masks:
ko: 채널 및 마스크(_C):

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ko: 정말 '%s'을(를) 목록에서 제거하고, 디스크에서도 삭제하겠습니까?

en: GIMP Message
ko: 김프 메시지

en: GIMP Debug
ko: 김프 디버깅

en: Device Status
ko: 장치 상태

en: Image Templates
ko: 이미지 양식

en: Selection Editor
ko: 선택 영역 편집기

en: Symmetry Painting
ko: 대칭 그리기

en: Display Navigation
ko: 내비게이션 표시

en: FG/BG
ko: 전경/배경

en: FG/BG Color
ko: 전경/배경색

en: Install Extensions
ko: 확장 기능 설치

en: Open layers
ko: 레이어 열기

en: Enter location (URI):
ko: 위치 입력(URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ko: 원격 파일 저장은 파일 확장자를 통해 파일 형식을 결정해야 합니다. 선택한 파일의 형식에 맞는 파일 확장자를 입력하거나 아예 파일 확장자를 입력하지 마십시오.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
ko: 이 대화 상자를 이용하여 다양한 파일 형식으로 내보낼 수 있습니다. 이미지를 김프 XCF 형식으로 저장하려면 파일→저장 메뉴를 이용하십시오.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
ko: 이 대화 상자를 이용하여 김프 XCF 형식으로 저장할 수 있습니다. 다른 파일 형식으로 내보내려면 파일→다른 형식으로 내보내기 메뉴를 이용하십시오.

en: Extension Mismatch
ko: 잘못된 확장자

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ko: 확장자명이 빠졌습니다. 확장자명을 입력하거나 파일 형식 목록에서 파일 형식을 선택하십시오.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ko: 입력한 파일 확장자명은 선택한 파일의 형식과 일치하지 않습니다.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ko: 지금 파일로 이미지를 저장하시겠습니까?

en: Saving canceled
ko: 저장 취소

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ko: '%s' 저장 실패:
    
    %s

en: Choose Fill Style
ko: 채우기 형식 선택

en: Configure Grid
ko: 격자 설정

en: Configure Image Grid
ko: 이미지 격자 설정

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ko.po (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
ko: 레이어 합치기

en: Layers Merge Options
ko: 레이어 합치기 옵션

en: Final, Merged Layer should be:
ko: 합쳐진 마지막 레이어는 다음과 같아야 합니다:

en: _Discard invisible layers
ko: 보이지 않는 레이어 버리기(_D)

en: Create a New Image
ko: 새 이미지 만들기

en: Confirm Image Size
ko: 이미지 크기 확인

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ko: %s 크기로 이미지를 만듭니다.

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ko: 이미지 비율 조정

en: Confirm Scaling
ko: 배율 확인

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ko: 지정된 크기로 이미지 크기를 조절하면 기본 설정 대화상자의 "최대 이미지 크기"에서 설정한 것보다 더 많은 메모리를 사용하게 됩니다(현재 %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ko: 선택한 크기로 이미지의 크기를 조절할 경우, 일부 레이어의 이미지가 잘려나갈 것입니다.

en: Is this what you want to do?
ko: 의도했던 작업입니까?

en: Configure Input Devices
ko: 입력 장치 설정

en: Color tag:
ko: 색상 태그:

en: Configure Keyboard Shortcuts
ko: 키보드 단축키 설정

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ko: 단축키를 편집하려면 관련 행을 클릭하고, 새로운 단축키를 입력하십시오. 백스페이스를 누르면 지워집니다.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ko: 마칠 때 키보드 단축키 저장(_A)

en: Initialize Layer Mask to:
ko: 레이어 마스크를 초기화 합니다:

en: In_vert mask
ko: 마스크 반전(_V)

en: Please select a channel first
ko: 채널을 우선 선택하십시오

en: Layer _name:
ko: 레이어 이름(_N):

en: _Fill with:
ko: 채우기(_F):

en: Active Filters
ko: 활성 필터

en: Lock _alpha
ko: 알파 채널 고정(_A)

en: Set name from _text
ko: 텍스트에서 이름 설정(_T)

en: Module Manager
ko: 모듈 관리기

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ko: 바꾼 내용을 반영하려면, 김프를 다시 시작해야 합니다.

en: Only in memory
ko: 메모리에만

en: No longer available
ko: 더 이상 사용할 수 없음

en: Import a New Palette
ko: 새 팔레트 가져오기

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ko.po (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
ko: 원본 선택

en: I_mage
ko: 이미지(_M)

en: Sample _Merged
ko: 표본 합치기(_M)

en: _Selected Pixels only
ko: 선택한 픽셀만(_S)

en: Palette _file
ko: 팔레트 파일(_F)

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
ko: 팔레트 파일 선택

note: The "Import" frame
en: Import Options
ko: 가져오기 옵션

en: New import
ko: 새로 가져오기

en: Palette _name:
ko: 팔레트 이름(_N):

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
ko: 색상 수(_U):

note: The interval
en: I_nterval:
ko: 간격(_N):

en: The selected source contains no colors.
ko: 선택한 원본에는 아무런 색상이 없습니다.

en: Reset All Preferences
ko: 모든 설정 초기화

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ko: 모든 설정을 기본값으로 초기화하겠습니까?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ko: 바꾼 내용을 반영하려면, 김프를 다시 시작해야 합니다:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ko: 김프 재시작시 키보드 단축키가 기본값으로 초기화될 것입니다.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ko: 모든 키보드 단축키 제거

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ko: 메뉴에서 모든 키보드 단축키를 제거하시겠습니까?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ko: 김프 재시작시 창 설정이 기본값으로 초기화될 것입니다.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ko: 김프 재시작시 입력 장치 설정이 기본값으로 초기화될 것입니다.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ko: 김프 재시작시 도구 옵션 설정이 기본값으로 초기화될 것입니다.

en: There's a local installation of the user manual.
ko: 사용자 설명서가 설치되어 있습니다.

en: The user manual is not installed locally.
ko: 사용자 설명서가 설치되지 않았습니다.

en: Show s_election
ko: 선택 영역 표시(_E)

en: Show _layer boundary
ko: 레이어 경계 표시(_L)

en: Show _guides
ko: 안내선 표시(_G)

en: Show gri_d
ko: 격자 표시(_D)

en: Show _menubar
ko: 메뉴 표시줄 표시(_M)

en: Show _rulers
ko: 눈금자 표시(_R)

en: Show scroll_bars
ko: 스크롤 막대 표시(_B)

en: Show s_tatusbar
ko: 상태 표시줄 표시(_T)

en: Canvas _padding mode:
ko: 캔버스 채우기 모드(_P):

en: Custom p_adding color:
ko: 사용자 정의 색상(_A):

en: Select Custom Canvas Padding Color
ko: 사용자 캔버드 여백 색상 선택

en: Resource Consumption
ko: 자원 소비량

en: Minimal number of _undo levels:
ko: 실행 취소 최소 횟수(_U):

en: Maximum undo _memory:
ko: 실행 취소 최대 메모리(_M):

en: Tile cache _size:
ko: 타일 캐시 크기(_S):

en: Maximum _new image size:
ko: 새 이미지 최대 크기(_N):

en: Number of _threads to use:
ko: 활용 스레드 갯수(_T):

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ko: 이미지 미리 보기

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ko: 미리 보기를 만들 최대 파일 크기(_F):

en: Bug Reporting
ko: 버그 보고

en: Debug _policy:
ko: 디버깅 정책(_P):

en: Image display _mode:
ko: 이미지 표시 모드(_M):

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
ko: 색상 관리 디스플레이

en: Select Monitor Color Profile
ko: 모니터 색상 프로필 선택

en: _Monitor profile:
ko: 모니터 프로파일(_M):

en: _Try to use the system monitor profile
ko: 시스템 모니터 프로필 사용(_T)

en: Use _black point compensation
ko: 흑점 보상 활용(_B)

en: Select Warning Color
ko: 경고색 선택

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
ko: 선호 프로파일

en: Select Preferred RGB Color Profile
ko: 선호하는 RGB 색상 프로파일 선택

en: _RGB profile:
ko: RGB 프로필(_R):

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
ko: 선호하는 그레이스케일 색상 프로필 선택

en: _Grayscale profile:
ko: 그레이스케일 프로파일(_G):

en: Select CMYK Color Profile
ko: CMYK 색상 프로파일 선택

en: _CMYK profile:
ko: CMYK 프로파일(_C):

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
ko: 필터 대화상자

note: Import Policies
en: Import Policies
ko: 가져오기 정책

note: Export Policies
en: Export Policies
ko: 내보내기 정책

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
ko: RAW 이미지 가져오기

[ctx: preferences]
en: Tool Options
ko: 도구 옵션

en: _Save tool options on exit
ko: 마칠 때 도구 옵션 저장(_S)

en: Save Tool Options _Now
ko: 도구 옵션 저장(_N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ko: 저장된 도구 옵션을 기본값으로 초기화(_R)

en: Default _interpolation:
ko: 기본 보간법(_I):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ko: 그리기 도구 공통 옵션

en: _Brush
ko: 붓(_B)

en: _Dynamics
ko: 동적 요소(_D)

en: _Pattern
ko: 무늬(_P)

note: Move Tool
en: Move Tool
ko: 이동 도구

en: Default New Image
ko: 기본 새 이미지

en: Default Image
ko: 기본 이미지

en: Quick Mask color:
ko: 퀵 마스크 색:

en: Set the default Quick Mask color
ko: 기본 퀵 마스크 색 설정

en: Default Image Grid
ko: 기본 이미지 격자:

en: Default Grid
ko: 기본 격자

en: _Enable layer & channel previews
ko: 레이어와 채널에서 미리 보기 사용(_E)

en: Enable layer _group previews
ko: 레이어 그룹 미리 보기 활성화(_G)

en: _Default layer & channel preview size:
ko: 레이어와 채널 미리 보기의 기본 크기(_D):

en: _Undo preview size:
ko: 미리 보기 크기 되돌리기(_U):

en: Na_vigation preview size:
ko: 내비게이션 미리 보기 크기(_V):

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ko: 동적인 키보드 단축키 사용(_U)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ko: 키보드 단축키 설정(_K)...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ko: 마칠 때 키보드 단축키 저장(_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ko: 키보드 단축키 지금 저장(_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ko: 키보드 단축키를 기본값으로 초기화(_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ko: 모든 키보드 단축키 제거하기(_A)

en: Reload C_urrent Theme
ko: 현재 테마 다시 불러오기(_U)

en: Select an Icon Theme
ko: 아이콘 테마 선택

en: Toolbox
ko: 도구상자

en: Show _foreground & background color
ko: 전경색 및 배경색 표시(_F)

en: Show active _brush, pattern & gradient
ko: 활성화된 붓, 무늬, 그라디언트 표시(_B)

en: Show active _image
ko: 활성화된 이미지 표시(_I)

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
ko: 도구 설정

en: Dialog Defaults
ko: 대화상자 기본

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
ko: 색상 프로파일 가져오기 대화상자

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
ko: 색상 프로파일 파일 대화상자

en: Select Default Folder for Color Profiles
ko: 색상 프로파일 기본 폴더 선택

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
ko: 색상 프로파일로 변환 대화상자

en: Rendering intent:
ko: 렌더링 취지:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
ko: 색인 변환 대화상자

en: Maximum number of colors:
ko: 최대 색상 수:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
ko: 미활용 중복 색상을 색상표에서 제거

en: Color dithering:
ko: 색상 디더링:

en: Enable dithering of transparency
ko: 투명도 디더링 활성화

en: Enable dithering of text layers
ko: 텍스트 레이어의 디더링 활성화(_T)

en: Default to the last used settings
ko: 최근 사용한 설정을 기본값으로 설정

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
ko: 캔버스 크기 대화상자

en: Fill with:
ko: 채우기:

en: Resize layers:
ko: 레이어 크기 조절:

en: Resize text layers
ko: 텍스트 레이어 크기 조절

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
ko: 새 레이어 대화상자

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
ko: 레이어 경계 크기 지정 대화상자

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
ko: 레이어 마스크 추가 대화상자

en: Invert mask
ko: 마스크 반전

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
ko: 레이어 합치기 대화상자

en: Discard invisible layers
ko: 보이지 않는 레이어 버리기

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
ko: 새 채널 대화상자

en: Channel name:
ko: 채널 이름:

en: Color and opacity:
ko: 색상과 불투명도:

en: Default New Channel Color and Opacity
ko: 새 채널 기본 색상과 기본 불투명도

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
ko: 새 경로 대화상자

en: Path name:
ko: 경로 이름:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
ko: 경로 내보내기 대화상자

en: Export folder:
ko: 내보내기 폴더:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
ko: 내보내기 경로 기본 폴더를 선택합니다

en: Export the active path only
ko: 현재 경로 내보내기활성 경로만 내보내기

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
ko: 가져오기 경로 대화상자

en: Import folder:
ko: 가져오기 폴더:

en: Select Default Folder for Importing Paths
ko: 가져오기 경로 기본 폴더를 선택합니다

en: Merge imported paths
ko: 가져온 경로 합치기

en: Scale imported paths
ko: 가져온 경로 크기 조절

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
ko: 선택 영역 늘이기 대화상자

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
ko: 선택 영역 줄이기 대화상자

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
ko: 테두리 선택 대화상자

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
ko: 선 선택 & 선 경로 대화 상자

en: Help System
ko: 도움말 시스템

en: Show help _buttons
ko: 도움말 버튼 표시(_B)

en: Use the online version
ko: 온라인 버전 사용

en: Use a locally installed copy
ko: 설치한 사본 사용

en: User interface language
ko: 사용자 인터페이스 언어

en: H_elp browser to use:
ko: 사용할 도움말 탐색기(_E):

note: Action Search
en: Action Search
ko: 동작 검색

en: _Check style:
ko: 스타일 확인(_C):

en: Check _size:
ko: 격자 크기(_S):

note: Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
ko: 모니터 해상도

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ko: 자동 감지(_D) (현재 %d × %d ppi)

en: _Enter manually
ko: 수동으로 입력(_E)

en: C_alibrate...
ko: 측정(_A)...

en: Window Manager Hints
ko: 창 관리 설정

en: Hint for _docks and toolbox:
ko: 독 및 도구상자 힌트(_D):

en: Activate the _focused image
ko: 포커스된 이미지 활성화(_F)

note: Window Positions
en: Window Positions
ko: 창 위치

en: _Save window positions on exit
ko: 마칠 때 창 위치 저장하기(_S)

en: Save Window Positions _Now
ko: 창 위치를 지금 저장하기(_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ko: 저장된 창 위치를 기본값으로 초기화(_R)

en: Image Windows
ko: 이미지 창

en: Use "_Dot for dot" by default
ko: 기본으로 "점 대 점" 사용(_D)

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ko: 확대와 크기 조정 동작

en: Resize window on _zoom
ko: 확대/축소시 창 크기 조정(_Z)

en: Resize window on image _size change
ko: 이미지 크기에 따라 창 크기 조정(_S)

en: Show entire image
ko: 전체 이미지 표시

en: Initial zoom _ratio:
ko: 초기 확대 배율(_R):

note: Space Bar
en: Space Bar
ko: 스페이스바

en: _While space bar is pressed:
ko: 스페이스바를 누르고 있는 동안(_W):

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ko.po (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
ko: 마우스 포인터

en: Show _brush outline
ko: 붓 윤곽 표시(_B)

en: Show pointer for paint _tools
ko: 그리기 도구의 커서 표시(_T)

en: Pointer _mode:
ko: 포인터 모드(_M):

en: Pointer _handedness:
ko: 포인터 잡이 방향(_H):

en: Image Window Appearance
ko: 이미지 창 모양

en: Default Appearance in Normal Mode
ko: 보통 상태의 기본 모양

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ko: 전체 화면 상태의 기본 모양

en: Image Title & Statusbar Format
ko: 이미지 창 제목표시줄과 상태표시줄 형식

en: Title & Status
ko: 제목과 상태

en: Current format
ko: 현재 형식

en: Default format
ko: 기본 형식

en: Show zoom percentage
ko: 확대 백분율 표시

en: Show zoom ratio
ko: 확대 배율 표시

en: Show image size
ko: 이미지 크기 표시

en: Image Title Format
ko: 이미지 제목 형식

en: Image Statusbar Format
ko: 이미지 상태표시줄 형식

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_ko.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
ko: 입력 장치

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ko: 확장 입력 장치

en: Configure E_xtended Input Devices...
ko: 확장 입력 장치 설정(_X)...

en: _Save input device settings on exit
ko: 마칠 때 장치 상태 저장(_S)

en: Save Input Device Settings _Now
ko: 입력 장치 상태 지금 저장(_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ko: 저장된 장치 설정을 기본값으로 초기화하기(_R)

en: Additional Input Controllers
ko: 입력 제어기

en: Input Controllers
ko: 입력 제어기

en: Select Folder for Temporary Files
ko: 임시 폴더 선택

en: Select Swap Folder
ko: 스왑 디렉터리 선택

en: Brush Folders
ko: 붓 폴더

en: Select Brush Folders
ko: 붓 폴더 선택

en: Dynamics Folders
ko: 동적 요소 폴더

en: Select Dynamics Folders
ko: 동적 요소 폴더 선택

en: Pattern Folders
ko: 무늬 폴더

en: Select Pattern Folders
ko: 무늬 폴더 선택

en: Palette Folders
ko: 팔레트 폴더

en: Select Palette Folders
ko: 팔레트 폴더 선택

en: Gradient Folders
ko: 그라디언트 폴더

en: Select Gradient Folders
ko: 그라디언트 폴더 선택

en: Font Folders
ko: 글꼴 폴더

en: Select Font Folders
ko: 글꼴 폴더 선택

en: Tool Preset Folders
ko: 도구 사전 설정 폴더

en: Select Tool Preset Folders
ko: 도구 사전 설정 폴더 선택

en: MyPaint Brush Folders
ko: MyPaint 붓 폴더

en: Select MyPaint Brush Folders
ko: MyPaint 붓 폴더 선택

en: Plug-in Folders
ko: 플러그인 폴더

en: Select plug-in Folders
ko: 플러그인 폴더 선택

en: Script-Fu Folders
ko: Script-Fu 폴더

en: Select Script-Fu Folders
ko: Script-Fu 폴더 선택

en: Module Folders
ko: 모듈 폴더

en: Select Module Folders
ko: 모듈 폴더 선택

en: Interpreters
ko: 해석기

en: Interpreter Folders
ko: 해석기 폴더

en: Select Interpreter Folders
ko: 해석기 폴더 선택

en: Environment Folders
ko: 환경 폴더

en: Select Environment Folders
ko: 환경 폴더 선택

en: Theme Folders
ko: 테마 폴더

en: Select Theme Folders
ko: 테마 폴더 선택

en: Icon Themes
ko: 아이콘 테마

en: Icon Theme Folders
ko: 아이콘 테마 폴더

en: Select Icon Theme Folders
ko: 아이콘 테마 폴더 선택

en: Print Size
ko: 인쇄 크기

en: H_eight:
ko: 높이(_E):

note: the resolution labels
en: _X resolution:
ko: X축 해상도(_X):

en: _Y resolution:
ko: Y축 해상도(_Y):

en: pixels/%a
ko: 픽셀/%a

en: Quit GIMP
ko: 김프 종료

en: Close All Images
ko: 모든 이미지 닫기

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ko: 지금 종료할 경우, 바뀐 내용들을 잃게 됩니다.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ko: 저장하지 않고 이미지를 닫을 경우, 바뀐 내용을 잃게 됩니다.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ko[0]: 저장 안된 이미지가 %d 개 있습니다.:

en: Cl_ose
ko: 닫기(_O)

en: Exported to %s
ko: %s(으)로 내보내기

en: Save this image
ko: 이 이미지 저장

en: Canvas Size
ko: 캔버스 크기

en: Layer Size
ko: 레이어 크기

en: Resize _layers:
ko: 레이어 크기 바꾸기(_L):

en: Resize _text layers
ko: 텍스트 레이어 크기 조절(_T)

en: Calibrate Monitor Resolution
ko: 모니터 해상도 측정

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ko: 눈금자로 측정한 값을 아래에 입력하십시오.:

en: I_nterpolation:
ko: 보간(_N):

en: Choose Stroke Style
ko: 따라 그리기 형식

en: _Stroke
ko: 선(_S)

en: _Emulate brush dynamics
ko: 동적 붓으로 에뮬레이트(_E)

en: The GIMP tips file is empty!
ko: 김프 팁 파일이 비어 있습니다!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ko: 김프 팁 파일이 없습니다!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ko: 파일 '%s'이(가) 없습니다. 설치되었는지 확인하십시오.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ko: 김프 팁 파일을 해석할 수 없습니다!

en: GIMP Tip of the Day
ko: 오늘의 김프 팁

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ko: tips-locale:ko

en: GIMP User Installation
ko: 김프 사용자 설치

en: User installation failed!
ko: 사용자 설치 실패!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ko: 김프 사용자 설치 실패; 자세한 내용은 로그를 확인하십시오.

en: Installation Log
ko: 사용자 설치 로그

en: Export Path to SVG
ko: SVG로 경로 내보내기

en: Export the active path
ko: 현재 경로 내보내기

en: Export all paths from this image
ko: 현재 이미지의 모든 경로 내보내기

en: Import Paths from SVG
ko: SVG에서 경로 가져오기

en: Scalable SVG image (*.svg)
ko: 화질저하없이 변형이 가능한 SVG 이미지 (*.svg)

en: _Merge imported paths
ko: 가져온 경로 합치기(_M)

en: _Scale imported paths to fit image
ko: 가져온 경로의 크기를 이미지에 맞추기(_S)

en: Path _name:
ko: 경로 이름(_N):

en: Lock path _strokes
ko: 경로 선 고정(_S)

en: Lock path _position
ko: 경로 위치 고정(_P)

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
ko: 자동

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
ko: 수평

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
ko: 수직

[ctx: guides-type]
en: No guides
ko: 안내선 없음

[ctx: guides-type]
en: Center lines
ko: 가운데 선

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
ko: 세 번째 규칙

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
ko: 다섯 번째 규칙

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
ko: 중요 구역

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
ko: 대각선

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ko: 줄 번호

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
ko: 줄 간격

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
ko: 종횡비

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
ko: 너비

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
ko: 높이

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
ko: 크기

[ctx: vector-mode]
en: Design
ko: 디자인

[ctx: vector-mode]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: vector-mode]
en: Move
ko: 이동

en: _Sample Merged
ko: 표본 합치기(_S)

en: Access the image menu
ko: 이미지 메뉴 열기

en: Zoom image when window size changes
ko: 창 크기를 바꿀 때 이미지 확대/축소

en: Toggle Quick Mask
ko: 퀵 마스크 전환

en: Navigate the image display
ko: 이미지 화면을 둘러보기

en: Drop image files here to open them
ko: 이미지를 이곳에 끌어놓으면 이미지가 열립니다.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ko: 이미지를 닫기 전에 '%s'을(를) 저장하시겠습니까?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ko[0]: 이미지를 저장하지 않을 경우, %d 시간 이전에 바뀐 내용은 사라집니다.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ko[0]: 이미지를 저장하지 않을 경우, 한 시간 %d 분 전에 바뀐 내용은 사라집니다.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ko[0]: 이미지를 저장하지 않을 경우, %d 분 이전에 바뀐 내용은 사라집니다.

en: The image has been exported to '%s'.
ko: 이미지가 '%s'(으)로 내보내졌습니다.

en: Drop New Layer
ko: 새 레이어 끌어서-놓기

en: Drop New Path
ko: 새 경로 끌어서-놓기

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
ko: 레이어 그룹의 픽셀을 바꿀 수 없습니다.

en: Drop layers
ko: 레이어 삭제

en: Dropped Buffer
ko: 버퍼 삭제

en: Color Display Filters
ko: 화면 색상 표시 필터

en: Configure Color Display Filters
ko: 화면 색상 표시 필터 설정

en: Image saved to '%s'
ko: 이미지가 '%s'(으)로 저장되었습니다.

en: Image exported to '%s'
ko: 이미지를 '%s'(으)로 내보내었습니다.

en: Layer Select
ko: 레이어 선택

en: Select Rotation Angle
ko: 회전 각도 선택

en: Zoom Ratio
ko: 확대 배율

en: Select Zoom Ratio
ko: 확대 배율 선택

en: Zoom ratio:
ko: 확대 배율:

en: (modified)
ko: (수정됨)

en: (clean)
ko: (수정안됨)

en: Cancel <i>%s</i>
ko: <i>%s</i> 취소

en: Click to place vertical and horizontal guides
ko: 수직 및 수평 안내선을 위치시키려면 클릭하십시오

en: Click to place a horizontal guide
ko: 수평 안내선 배치하려면 클릭하십시오

en: Click to place a vertical guide
ko: 수직 안내선 배치하려면 클릭하십시오

en: Click-Drag to add a new point
ko: 새 점을 추가하려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: Click-Drag to move this point
ko: 이 점을 움직이려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: Click-Drag to move all points
ko: 모든 점을 움직이려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: %s for constrained angles
ko: %s(으)로 제한된 각

en: Click-Drag to rotate and scale
ko: 이미지를 회전하고 크기를 조절하려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: Click-Drag to shear and scale
ko: 이미지를 깎고 크기를 조절하려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: Click-Drag to change perspective
ko: 원근 형태를 바꾸려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: Click-Drag to move this handle
ko: 이 조절점을 움직이려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: Click-Drag to remove this handle
ko: 조절점을 제거하려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
ko: 슬라이더를 움직이려면 누른 채로 끌어 움직이시고 슬라이더를 제거하려면 캔버스 밖으로 끌어두십시오

en: Click-Drag to move the slider
ko: 슬라이더를 움직이려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: Click-Drag away to remove the slider
ko: 슬라이더를 없애려면 누른 채로 끌어 캔버스 밖으로 움직이십시오

en: Click-Drag to remove the slider
ko: 슬라이더를 없애려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: %s to move the whole line
ko: 전체 줄을 %s 만큼 이동

en: Polygonal
ko: 다각형

en: Restrict editing to polygons
ko: 다각형으로 편집 제한

en: Add Stroke
ko: 실선 추가

en: Drag Anchor
ko: 고정점 끌기

en: Drag Anchors
ko: 여러 고정점 끌기

en: Drag Curve
ko: 곡선 끌기

en: Connect Strokes
ko: 획 연결

en: Drag Path
ko: 경로 끌기

en: Convert Edge
ko: 모서리 변환

en: Delete Anchor
ko: 고정점 삭제

en: Move Anchors
ko: 여러 고정점 이동

en: Click to pick path to edit
ko: 편집할 경로를 선택하십시오

en: Click to create a new path
ko: 새 경로를 만들려면 클립하십시오

en: Click to create a new component of the path
ko: 경로에 새 구성요소를 만들려면 클릭하십시오

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ko: 새 고정점을 만들려면 누르거나 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: Click-Drag to move the anchor around
ko: 고정점을 움직이려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: Click-Drag to move the anchors around
ko: 여러 점을 움직이려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: Click-Drag to move the handle around
ko: 조절점을 이동하려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
ko: 조절점을 대칭형으로 움직이려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ko: 곡선의 모양을 바꾸려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: %s: symmetrical
ko: %s: 대칭

en: Click-Drag to move the component around
ko: 구성 요소를 움직이려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: Click-Drag to move the path around
ko: 경로를 이리저리 움직이려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ko: 경로에 새 연결점을 추가하려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: Click to delete this anchor
ko: 고정점을 삭제하려면 클릭하십시오

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ko: 이 고정점을 선택한 끝점과 연결하려면 클릭하십시오

en: Click to open up the path
ko: 경로를 열려면 클릭하십시오

en: Click to make this node angular
ko: 이 노드를 뾰족하게 만들려면 클릭하십시오

en: Delete Anchors
ko: 고정점 삭제

en: Click-Drag to move segment vertex
ko: 선분의 점을 움직이려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ko: 엔터는 입력, ESC 키는 취소, 백스페이스는 마지막 부분을 제거합니다

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ko: 자유 선분을 추가하려면 누른 채로 끌어 움직이시고, 이후 다각 선분을 추가하려면 이곳저곳을 누르십시오

en: Rectangle:
ko: 사각형:

en: Position:
ko: 위치:

en: Click-Drag to scale
ko: 크기를 조절하려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ko: %s 플러그인이 성공적으로 적용되었습니다

en: Image doesn't contain any layers
ko: 이미지에 레이어가 없습니다

en: Opening '%s' failed: %s
ko: '%s' 열기 실패: %s

en: Mounting remote volume
ko: 원격 볼륨 마운트 중

en: Opening remote file
ko: 원격 파일 여는 중

en: %s plug-in could not save image
ko: %s 플러그인을 이용해 이미지를 저장할 수 없습니다

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ko: '%s:'은(는) 정확한 URI 스키마가 아닙니다

en: Invalid character sequence in URI
ko: URI의 글자 배열이 잘못되었습니다

en: GIMP brush (animated)
ko: 김프 브러시(움직임)

en: Green component
ko: 녹색 성분

note: module: base
en: Indexed
ko: 색인화

[ctx: cage-mode]
comment: http://gui.gimp.org/index.php/Cage_tool
en: Create or adjust the cage
ko: 골조 만들기 또는 조정하기

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
ko: 자동

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
ko: RGB(선형)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
ko: RGB(가시영역)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
ko: 자동

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
ko: LCh 색상

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
ko: LCh 크로마

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
ko: HSV 채도

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
ko: HSV 색상

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
ko: HSV 명도

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
ko: 닷지

[ctx: layer-mode]
en: Burn
ko: 번

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
ko: 강한 조명

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
ko: 부드러운 조명

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
ko: 은은한 조명

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
ko: 핀 조명

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
ko: 선형 조명

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
ko: 강한 혼합

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
ko: 제외

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
ko: 색상 지우기

[ctx: layer-mode]
en: Erase
ko: 지우기

[ctx: layer-mode]
en: Merge
ko: 합치기

[ctx: layer-mode]
en: Split
ko: 분할

[ctx: layer-mode]
en: Replace
ko: 바꾸기

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
ko: 지우기 방지

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
ko: 기본

en: Work on linear or perceptual RGB
ko: 선형 RGB 또는 가시영역 RGB에서 작업

en: not a GIMP Curves file
ko: 김프 커브 파일이 아닙니다

en: not a GIMP Levels file
ko: 김프 레벨 파일이 아닙니다

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
ko: 김프 골조 도구를 위한 계수 버퍼 모음 계산하기

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
ko: 계수 버퍼 모음을 김프 골조 도구의 계수 버퍼로 변환합니다

comment: plain color : 단색, 무지(無地)
en: Fill with plain color
ko: 단색으로 채우기

en: Fill the original position of the cage with a plain color
ko: 골조의 원래 위치를 단색으로 채우기

en: How to clip
ko: 클립 방법

en: GIMP Startup
ko: 김프 시작

en: Motion only
ko: 움직임만

en: No brushes available for use with this tool.
ko: 이 도구에 맞는 붓이 없습니다.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
ko: 이 도구에서 사용할 수 있는 동적 요소이 없습니다.

en: No patterns available for use with this tool.
ko: 이 도구에서 사용할 수 있는 무늬가 없습니다.

en: Anti erase
ko: 지우기 방지

en: Healing does not operate on indexed layers.
ko: 복원 기능은 인덱스 레이어에서 사용할 수 없습니다.

en: Ink
ko: 잉크

en: Ink Blob Size
ko: 잉크 방울 크기

en: Ink Blob Aspect Ratio
ko: 잉크 방울 종횡비

en: Ink Blob Angle
ko: 잉크 방울 각도

en: Mybrush
ko: MyBrush

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
ko: 이 도구를 활용할 MyPaint 붓이 없습니다.

en: Base Opacity
ko: 기본 불투명도

en: Erase with this brush
ko: 이 붓으로 지우기

en: Brush Force
ko: 붓 압력

en: Link Size
ko: 연결 크기

en: Link Aspect Ratio
ko: 연결 종횡비

en: Link Angle
ko: 연결 각도

en: Link Spacing
ko: 연결 간격

en: Link Hardness
ko: 연결 경도

en: Every stamp has its own opacity
ko: 모든 도장은 고유의 불투명도를 갖습니다

en: Hard edge
ko: 가장자리 딱딱하게

en: Ignore fuzziness of the current brush
ko: 현 붓의 퍼지 정도 무시하기

en: Apply Jitter
ko: 지터(Jitter) 적용

en: Scatter brush as you paint
ko: 칠할 때 붓 흩뿌리기

en: Distance of scattering
ko: 흩뿌리기 거리

en: Fade length
ko: 흐리게 길이

en: Distance over which strokes fade out
ko: 스트로크가 사라지는 거리

en: Reverse direction of fading
ko: 사라지는 방향 반전

en: How fade is repeated as you paint
ko: 칠할 때 사라짐이 반복되는 방법

en: Smooth stroke
ko: 부드러운 스트로크

comment: stroke 에 해당하는 한국어가 없군요. 미술영역에서 사용되는 stroke에 대한 정의도 없고..
en: Paint smoother strokes
ko: 더 부드러운 선 그리기

en: Depth of smoothing
ko: 부드러운 정도

en: Gravity of the pen
ko: 펜의 중력 영향도

en: Perspective Clone
ko: 원근 복제

en: Sample merged
ko: 표본 합치기

en: Set a source image first.
ko: 먼저 원본 이미지를 설정하십시오.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
ko: 원근 수정하기

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
ko: 원근 복제

[ctx: source-align-mode]
en: None
ko: 없음

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
ko: 정렬됨

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
ko: 등록됨

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
ko: 고정됨

en: Combine Masks
ko: 마스크 결합

[ctx: command]
en: Foreground Select
ko: 물체 선택

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
ko: 명도-대비

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
ko: 색상 균형

[ctx: undo-type]
en: Colorize
ko: 색상화(Colorize)

[ctx: undo-type]
en: Curves
ko: 커브

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ko: 떠있는 선택이 아니므로, 레이어를 제거할 수 없습니다.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ko: 떠있는 선택이 아니므로, 레이어를 고정할 수 없습니다.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ko: 떠있는 선택이 아니므로, 레이어를 일반 레이어로 변환할 수 없습니다.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
ko: '%s' PDB 파일 기록 실패: %s

en: Invalid empty brush name
ko: 빈 문자열은 붓 이름으로 부적절합니다

en: Brush '%s' not found
ko: 붓 '%s'이(가) 없습니다

en: Brush '%s' is not editable
ko: 붓 '%s'을(를) 수정할 수 없습니다

en: Brush '%s' is not a generated brush
ko: 붓 '%s'은(는) 생성된 붓이 아닙니다

en: Invalid empty paint dynamics name
ko: 타당하지 않은 빈 페인트 동적 요소 이름

en: Paint dynamics '%s' not found
ko: '%s' 그리기 동적 요소를 찾을 수 없습니다

en: Paint dynamics '%s' is not editable
ko: '%s' 그리기 동적 요소를 수정할 수 없습니다

en: Invalid empty pattern name
ko: 빈 문자열은 무늬 이름으로 부적절합니다

en: Pattern '%s' not found
ko: 무늬 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: Invalid empty gradient name
ko: 빈 문자열은 그라디언트 이름으로 부적절합니다

en: Gradient '%s' not found
ko: 그라디언트 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: Gradient '%s' is not editable
ko: 그라디언트 '%s'은(는) 수정할 수 없습니다

en: Invalid empty palette name
ko: 빈 문자열은 팔레트 이름으로 부적절합니다

en: Palette '%s' not found
ko: 팔레트 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: Palette '%s' is not editable
ko: 팔레트 '%s'은(는) 수정할 수 없습니다

en: Invalid empty font name
ko: 빈 문자열은 글꼴 이름으로 부적절합니다

en: Font '%s' not found
ko: 글꼴 '%s'이(가) 없습니다

en: Invalid empty buffer name
ko: 빈 문자열은 버퍼 이름으로 부적절합니다

en: Named buffer '%s' not found
ko: 이름있는 버퍼 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: Invalid empty paint method name
ko: 빈 문자열은 칠하기 방법 이름으로 부적절합니다

en: Paint method '%s' does not exist
ko: '%s' 그리기 방식이 존재하지 않습니다

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
ko: '%s' (%d) 항목은 이미지에 추가된 것이 아니므로, 사용할 수 없습니다

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
ko: '%s' (%d) 항목은 다른 이미지에 추가된 것이 아니므로, 사용할 수 없습니다

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
ko: '%s' (%d) 항목은 항목 트리의 자식이 아니므로, 사용할 수 없습니다

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
ko:  '%s' (%d) 와 '%s' (%d) 항목은 사용할 수 없다. 왜냐면 같은 항목 트리의 부분이 아니므로

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
ko: '%s' (%d)은 '%s' (%d)의 상위 항목이 될 수 없습니다.

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ko: '%s' (%d) 항목은 이미 이미지에 추가되었습니다

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
ko: 잘못된 이미지에 '%s' (%d) 항목을 추가하려는 시도

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
ko: '%s' (%d) 항목은 내용이 잠겼으므로 사용할 수 없습니다

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
ko: '%s' (%d) 레이어는 그룹 항목이 아니므로 사용할 수 없습니다

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
ko: '%s' (%d) 항목은 그룹 항목이 아니므로, 사용할 수 없습니다

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
ko: '%s' (%d) 레이어는 텍스트 레이어가 아니므로 사용할 수 없습니다

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ko: 이미지 '%s' (%d)은(는) '%s' 형식입니다.  하지만 '%s'의 이미지 형식이어야 합니다

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
ko: 벡터 개체 %d은(는) ID %d 스트로크를 포함하고 있지 않습니

en: Procedure '%s' not found
ko: 프로시져 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
ko: '%s' 프로시저는 인수 %d에 대해 잘못된 형식의 값을 호출하였습니다. %s 대신 %s이(가) 있습니다.

en: Smooth edges
ko: 가장자리 부드럽게

en: Sample criterion
ko: 샘플 기준

en: Sample threshold
ko: 샘플 임계치

en: Sample transparent
ko: 샘플 투명도

en: Procedure '%s' returned no return values
ko: '%s' 프로시저는 반환값이 없습니다.

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ko: '%s' 프로시저는 반환값 '%s'(#%d)에 대해 잘못된 형식의 값을 반환하였습니다. %s 값을 기대했지만 , %s 값이 왔습니다.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ko: '%s' 프로시저는 인수 '%s' (#%d)에 대해 잘못된 형식의 값을 호출하였습니다. %s 값을 기대했지만, %s 값이 왔습니다.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ko: '%s' 프로시저는 인수 '%s'에 대해 잘못된 ID를 반환하였습니다. 이런 경우 플러그인은 존재하지 않는 레이어에 작업을 시도하게 됩니다.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ko: '%s' 프로시저는 인수 '%s'에 대해 잘못된 ID를 호출하였습니다. 이런 경우 플러그인은 존재하지 않는 레이어에 작업을 시도하게 됩니다.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ko: '%s' 프로시저는 인수 '%s'에 대해 잘못된 ID를 호출하였습니다. 이런 경우 플러그인은 존재하지 않는 레이어에 작업을 시도하게 됩니다.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ko: '%s' 프로시저는 인수 '%s'에 대해 잘못된 ID를 호출하였습니다. 이런 경우 플러그인은 존재하지 않는 레이어에 작업을 시도하게 됩니다.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ko: '%s' 프로시저는 '%s'을(를) '%s' (#%d, type %s)의 반환값으로 반환하였습니다. 이 값은 범위를 벗어난 값입니다.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ko: '%s' 프로시저는 '%s'을(를) '%s' (#%d, type %s)의 인수로 호출하였습니다. 이 값은 범위를 벗어난 값입니다.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ko: 이미지 해상도가 범위를 넘었으므로, 기본 해상도를 대신 사용합니다.

en: Shearing
ko: 깍기

en: 2D Transforming
ko: 2차원 변형 중

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
ko: 가우시안 흐림

[ctx: undo-type]
en: Cubism
ko: 큐비즘

[ctx: undo-type]
en: Edge
ko: 모서리 강조

[ctx: undo-type]
en: Engrave
ko: 판화

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
ko: 렌즈 역광

[ctx: undo-type]
en: Fractal Trace
ko: 프랙탈 추적

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
ko: 유리 타일

[ctx: undo-type]
en: Illusion
ko: 환상

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
ko: 렌즈 왜곡

[ctx: undo-type]
en: Maze
ko: 미로

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
ko: 모자이크

[ctx: undo-type]
en: Supernova
ko: 초신성

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
ko: 종이 타일

[ctx: undo-type]
en: Plasma
ko: 플라즈마

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
ko: 극좌표

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
ko: 적목제거

[ctx: undo-type]
en: Video
ko: 비디오

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
ko: 명도 전파

[ctx: undo-type]
en: Dilate
ko: 팽창

[ctx: undo-type]
en: Erode
ko: 풍화

[ctx: undo-type]
en: Waves
ko: 울렁임

en: Failed to create text layer
ko: 텍스트 레이어를 만드는데 실패했습니다

en: Set text layer attribute
ko: 텍스트 레이어 속성 설정

en: Remove path stroke
ko: 경로 스트로크 제거하기

en: Close path stroke
ko: 경로 스트로크 닫기

en: Translate path stroke
ko: 경로 스트로크 변환

en: Scale path stroke
ko: 경로 크기조정

en: Rotate path stroke
ko: 경로 스트로크 회전

en: Flip path stroke
ko: 경로 스트로크 뒤집기

en: Add path stroke
ko: 경로 실선 추가

en: Extend path stroke
ko: 경로 따라 그리기 확장

en: Empty variable name in environment file %s
ko: 환경 파일 %s에 빈 변수 이름이 있습니다.

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ko: 환경 파일 %s에 부적절한 변수 이름 %s이(가) 있습니다.

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ko: 잘못된 해석기를 참조한 해석기 파일 %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ko: 해석기 파일 %s의 잘못된 바이너리 형식 문자열

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ko: 플러그인 비정상 종료: "%s"
    (%s)
    
    비정상 종료한 플러그인이 김프의 내부 상태에 영향을 주었을 수 있습니다.
    이미지를 저장하고 김프를 다시 시작하는 것이 안전합니다.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ko: '%s' 프로시저 호출 오류:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ko: '%s' 프로시저 실행 오류:
    %s

en: Plug-in Interpreters
ko: 플러그인 해석기

en: Plug-in Environment
ko: 플러그인 환경

en: Failed to run plug-in "%s"
ko: "%s" 플러그인 실행 실패

en: Searching plug-ins
ko: 플러그인 검색 중

en: Resource configuration
ko: 자원 설정

en: Querying new Plug-ins
ko: 새 플러그인 조회 중

en: Initializing Plug-ins
ko: 플러그인 초기화 중

en: Starting Extensions
ko: 확장 시작 중

en: Calling error for '%s':
    %s
ko: '%s' 호출 오류:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ko: '%s' 실행 오류:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ko: '%s' 건너뜀: 잘못된 김프 프로토콜 버전.

en: invalid value '%s' for icon type
ko: 아이콘 타입에 대한 잘못된 값 '%s'

en: invalid value '%ld' for icon type
ko: 아이콘 타입에 대한 잘못된 값 '%ld'

en: Select Range to Adjust
ko: 변경할 범위를 선택하십시오

en: Adjust Color Levels
ko: 색상 레벨 조절

en: R_eset Range
ko: 범위 초기화(_E)

en: Preserve _luminosity
ko: 휘도 유지(_L)

en: Source Range
ko: 소스 범위

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
ko: 시계 반대방향으로 90° 행렬 회전

en: Rotate matrix 90° clockwise
ko: 시계 방향으로 90° 행렬 회전

en: M_aster
ko: 마스터(_A)

en: Adjust all colors
ko: 모든 색상 조절

en: Select Primary Color to Adjust
ko: 변경할 원색을 선택하십시오.

en: Adjust Selected Color
ko: 선택한 색상 변경

en: _Hue
ko: 색상(_H)

en: _Lightness
ko: 밝기(_L)

en: R_eset Color
ko: 색상 초기화(_E)

en: Add transform
ko: 변환 추가

en: Duplicate transform
ko: 변환 복제

en: Recursive Transform:
ko: 재귀 반복 변환:

en: 1,700 K – Match flame
ko: 1,700 K – 성냥 불

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
ko: 1,850 K – 촛불, 일출/일몰

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
ko: 4,000 K - 차가운 (일광) LED 램프

en: 4,100 K – Moonlight
ko: 4,100 K – 월광

en: 5,000 K – Horizon daylight
ko: 5,000 K – 수평 일광

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
ko: 5,500 K – 수직 일광, 번개

en: Pick color from the image
ko: 이미지에서 색상 선택

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ko: Pack my box with
    five dozen liquor jugs
    무궁화 꽃이 피었습니다.
    아름답고 고운 우리 말 우리 글!

en: Some fonts failed to load:
    %s
ko: 일부 글골 불러오기에 실패했습니다:
    %s

en: Add Text Layer
ko: 텍스트 레이어 추가

en: Text Layer
ko: 텍스트 레이어

en: Rename Text Layer
ko: 텍스트 레이어 이름 바꾸기

en: Move Text Layer
ko: 텍스트 레이어 이동

en: Scale Text Layer
ko: 텍스트 레이어 비율 바꾸기

en: Resize Text Layer
ko: 텍스트 레이어 크기 바꾸기

en: Flip Text Layer
ko: 텍스트 레이어 뒤집기

en: Rotate Text Layer
ko: 텍스트 레이어 회전

en: Transform Text Layer
ko: 텍스 레이어 변형

en: Discard Text Information
ko: 텍스 정보 버리기

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ko: 글꼴이 없으므로, 텍스 기능은 사용할 수 없습니다.

en: Empty Text Layer
ko: 빈 텍스트 레이어

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ko: 레이어 '%s'의 텍스트 기생(parasite) 해석 오류:
    %s
    
    일부 텍스트 등록정보가 틀릴 수 있습니다. 텍스트 레이어를 수정하지 않는다면, 이 문제에 대해 걱정할 필요가 없습니다.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
ko: 동적 요소

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
ko: 고정된

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ko: 에어브러시 도구: 붓에 다양한 압력을 주어 그림을 그립니다.

en: _Airbrush
ko: 에어브러시(_A)

en: Reference image object a layer will be aligned on
ko: 정렬할 레이어에 있는 참조 이미지 객체

en: Horizontal offset for distribution
ko: 분산을 위한 수평 옵셋

en: Vertical offset for distribution
ko: 배포를 위한 세로 오프셋

en: Align left edge of target
ko: 대상을 왼쪽 끝으로 정렬

en: Align center of target
ko: 대상을 가운데(수평)로 정렬

en: Align right edge of target
ko: 대상을 오른쪽 끝으로 정렬

en: Align top edge of target
ko: 대상을 위쪽으로 정렬

en: Align middle of target
ko: 대상을 가운데(수직)로 정렬

en: Align bottom of target
ko: 대상을 아래쪽으로 정렬

en: Distribute left edges of targets
ko: 대상을 왼쪽 끝으로 배치

en: Distribute horizontal centers of targets
ko: 대상을 가운데(수평)로 배치

en: Distribute right edges of targets
ko: 대상을 오른쪽 끝으로 배치

en: Distribute top edges of targets
ko: 대상을 위쪽으로 배치

en: Distribute vertical centers of targets
ko: 대상을 가운데(수직)로 배치

en: Distribute bottoms of targets
ko: 대상을 아래쪽으로 배치

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ko: 정렬 도구: 레이어나 다른 오브젝트를 정렬하거나 배치합니다.

en: _Align
ko: 정렬(_A)

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ko: 레이어, 경로, 가이드를 클릭하거나, 클릭-드래그로 여러 레이어를 선택합니다.

en: Click to pick this layer as first item
ko: 이 레이어를 첫번째 항목으로 선택하려면 클릭하십시오.

en: Click to add this layer to the list
ko: 이 레이어를 목록에 추가하려면 클릭하십시오.

en: Click to pick this guide as first item
ko: 이 안내선를 첫번째 항목으로 선택하려면 클릭하십시오.

en: Click to add this guide to the list
ko: 이 안내선을 목록에 추가하려면 클릭하십시오.

en: Click to pick this path as first item
ko: 이 경로를 첫번째 항목으로 선택하려면 클릭하십시오.

en: Click to add this path to the list
ko: 이 경로를 목록에 추가하려면 클릭하십시오.

en: Brightness-Contrast
ko: 명도-대비

en: B_rightness-Contrast...
ko: 명도-대비(_R)...

en: Adjust Brightness and Contrast
ko: 명도와 대비 조절

en: Edit these Settings as Levels
ko: 레벨로 이 설정 편집하기

en: Fill selection
ko: 선택 영역 채우기

en: Which area will be filled
ko: 채울 영역 지정

en: Fill transparent areas
ko: 투명한 영역 채우기

en: Allow completely transparent regions to be filled
ko: 완전 투명 영역 채우기 허용

en: Base filled area on all visible layers
ko: 모든 보이는 레이어에서 기본 채움 영역

en: Maximum color difference
ko: 최대 색상 차이

en: Criterion used for determining color similarity
ko: 색상 유사도를 결정하기 위한 기준

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ko: 채우기 유형 (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ko: 영향을 받는 영역 (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
ko: 색상이 비슷한 영역 찾기

en: (computing...)
ko: (계산 중...)

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ko: 채우기 도구: 선택한 영역을 색상이나 무늬로 채웁니다.

en: _Bucket Fill
ko: 영역 채우기(_B)

en: Click in any image to pick the background color
ko: 배경색을 바꾸려면 이미지를 클릭하십시오.

en: Click in any image to pick the foreground color
ko: 전경색을 바꾸려면 이미지를 클릭하십시오.

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ko: 색상으로 선택 영역 도구: 비슷한 색상을 기준으로 영역을 선택합니다.

en: _By Color Select
ko: 색상으로 선택(_B)

[ctx: command]
en: Select by Color
ko: 색상으로 선택

en: Cage Transform
ko: Cage 변형

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
ko: 골조 변형: 골조로 선택 영역 변형

en: _Cage Transform
ko: _Cage 변형

en: Press ENTER to commit the transform
ko: 변형을 승인하려면 엔터를 누르십시오.

en: Computing Cage Coefficients
ko: Cage 계수 계산

en: Cage transform
ko: Cage 변형

en: No source selected
ko: 선택된 소스 없음

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ko: 도장 도구: 이미지나 무늬 등을 붓을 이용해 일부만 복사합니다

en: Click to clone
ko: 복제하려면 클릭하십시오.

en: %s to set a new clone source
ko: %s을(를) 새 복제 원본으로 설정합니다.

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
ko: 새 복제 기준점을 설정하려면 클릭하십시오.

en: Sample average
ko: 표본 평균

en: Color Picker Average Radius
ko: 색 추출기 평균 반경

en: Pick Target
ko: 대상 고르기

en: Choose what the color picker will do
ko: 색상 추출 도구로 원하는 색상을 고르십시오

en: Use info window
ko: 정보 창 사용

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
ko: 다양한 색상 모델에서 선택한 색상값을 보기 위한 떠있는 대화 상자 열기

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
ko: 대상 추출  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ko: 정보 창 사용 (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ko: 색상 추출 도구: 이미지에서 색상을 가져옵니다.

en: C_olor Picker
ko: 색상 추출(_O)

en: Click in any image to view its color
ko: 해당 색상을 보려면 이미지를 클릭하십시오.

en: Click in any image to add the color to the palette
ko: 무늬에 팔레트를 추가하려면 이미지를 클릭하십시오.

en: Color Picker Information
ko: 색상 추출 정보

en: Blur / Sharpen
ko: 흐릿하게 / 선명하게

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ko: 흐릿하게/날카롭게 도구: 붓을 이용해 이미지의 일부분을 흐릿하게 하거나 선명하게 만듭니다.

en: Bl_ur / Sharpen
ko: 흐릿하게 / 선명하게(_U)

en: Click to blur
ko: 흐릿하게 만들려면 클릭하십시오.

en: Click to blur the line
ko: 선을 흐릿하게 하려면 클릭하십시오.

en: %s to sharpen
ko: %s을(를) 선명하게

en: Click to sharpen
ko: 선명하게 하려면 클릭하십시오.

en: Click to sharpen the line
ko: 선을 선명하게 하려면 클릭하십시오.

en: %s to blur
ko: %s을(를) 흐릿하게 만듭니다.

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ko: 컨발브 유형 (%s)

en: Dim everything outside selection
ko: 선택 영역 외의 모든 부분을 어둡게

en: Allow growing
ko: 창 크기 조절을 허용

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
ko: 이미지 크기 밖으로 잘라 내기 틀을 드래그해서 캔버스 크기를 조정하는 것을 허용

en: Fill with
ko: 다음으로 채우기

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ko: 잘라내기 도구: 이미지나 레이어의 테두리 영역을 제거합니다.

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_ko.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
ko: 잘라내기(_C)

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
ko: 잘라내기 사각형을 그리려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: Click or press Enter to crop
ko: 잘라내기를 하려면 클릭하거나 엔터를 누르십시오.

en: Crop to:
ko: 다음으로 잘라내기:

en: _Curves...
ko: 커브(_C)...

en: Click to add a control point
ko: 조절점을 추가하려면 클릭하십시오.

en: Click to add control points to all channels
ko: 모든 채널에 조절점을 추가하려면 클릭하십시오.

en: Click to locate on curve
ko: 곡선의 모양새를 잡으려면 누르십시오

en: %s: add control point
ko: %s: 조절점을 추가합니다

en: %s: add control points to all channels
ko: %s: 모든 채널에 조절점을 추가합니다.

en: Adjust Color Curves
ko: 색상 커브 조절

en: Cha_nnel:
ko: 채널(_N):

en: R_eset Channel
ko: 채널 초기화(_E)

en: O_utput:
ko: 출력(_U):

en: Curve _type:
ko: 커브 유형(_T):

en: Could not read header:
ko: 헤더를 읽을 수 없습니다:

en: Use _old curves file format
ko: 이전 곡선 파일 형식 사용(_O)

en: Dodge / Burn
ko: 닷지(Dodge) / 번(Burn)

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ko: 닷지(Dodge)/번(Burn) 도구: 붓을 이용해 이미지의 일부분을 밝게 만들거나 어둡게 만듭니다.

en: Dod_ge / Burn
ko: 닷지(Dodge) / 번(Burn)(_G)

en: Click to dodge
ko: 닷지(Dodge)를 하려면 클릭하십시오.

en: Click to dodge the line
ko: 선을 닷징(Dodge)하려면 클릭하십시오.

en: %s to burn
ko: %s을(를) 번(Burn)합니다.

en: Click to burn
ko: 번(Burn)하려면 클릭하십시오.

en: Click to burn the line
ko: 선을 버닝(Burn)하려면 클릭하십시오.

en: %s to dodge
ko: %s을(를) 닷징(Dodge)합니다.

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ko: 유형  (%s)

en: Move:
ko: 이동:

en: Move Floating Selection
ko: 떠있는 선택 영역 이동

en: There is no path to move.
ko: 움직일 경로가 없ㅅ브니다.

en: There is no layer to move.
ko: 움직일 레이어가 없습니다.

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ko: 타원 선택 영역 도구: 타원형으로 영역을 선택합니다.

en: _Ellipse Select
ko: 타원 선택(_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ko: 지우개 도구: 붓을 이용해 배경색으로 지우거나 투명하게 지웁니다.

en: _Eraser
ko: 지우개(_E)

en: Click to erase
ko: 지우려면 클릭하십시오.

en: Click to erase the line
ko: 선을 지우려면 클릭하십시오.

en: %s to pick a background color
ko: %s 배경색을 가져옵니다.

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ko: 지우기 방지 (%s)

en: Split _view
ko: 보기 영역 분할(_V)

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
ko: 고급 색상 옵션

en: Pre_sets:
ko: 프리셋(_S):

en: Settings saved to '%s'
ko: '%s'(으)로 설정이 저장되었습니다.

en: Direction of flipping
ko: 뒤집기 방향

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
ko: 방향 (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ko: 뒤집기 도구: 레이어, 선택, 경로 등을 수평이나 수직으로 뒤집습니다.

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
ko: 수평 뒤집기

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
ko: 수직 뒤집기

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
ko: 선택 내외부에 색상값으로 표시한 영역 전체 칠하기

en: Size of the brush used for refinements
ko: 세밀한 작업에 사용되는 붓 크기

en: Preview color
ko: 색상 미리 보기

en: Color of selection preview mask
ko: 선택 영역 미리 보기 마스크 색상

en: Reset stroke width native size
ko: 자체 크기로 선 폭 초기화

en: Foreground Select
ko: 전경 선택

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ko: 물체 선택 영역 도구: 물체를 포함한 영역을 선택합니다.

en: F_oreground Select
ko: 전경 선택(_O)

en: Select foreground pixels
ko: 전경 픽셀 선택

en: Roughly outline the object to extract
ko: 추출할 물체 주변을 따라 선을 대강 긋습니다.

en: Selecting foreground
ko: 전경 선택

en: Selecting background
ko: 배경 선택

en: Selecting unknown
ko: 알 수 없는 대상 선택

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ko: 자유 선택 도구: 손으로 그린 듯 자유로운 선과 직선을 이용한 영역 선택

en: _Free Select
ko: 자유 선택(_F)

[ctx: command]
en: Free Select
ko: 자유 선택

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ko: 퍼지 선택 영역 도구: 색상을 기준으로 연속적인 영역을 선택합니다.

en: Fu_zzy Select
ko: 퍼지 선택(_Z)

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ko: 퍼지 선택

en: GEGL Operation
ko: GEGL 동작

en: _GEGL Operation...
ko: _GEGL 동작...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
ko: 위 목록에서 연산 선택

en: Metric to use for the distance calculation
ko: 길이 계산에 사용할 단위입니다

en: Max depth
ko: 최대 깊이

en: Edit this gradient
ko: 이 그라디언트 편집

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
ko: 그라디언트 도구: 선택 영역을 색상 그라디언트로 채웁니다

en: Gra_dient
ko: 그라디언트(_D)

en: Click-Drag to draw a gradient
ko: 그라디언트를 그리려면 누른 채로 끌어 움직이십시오

en: No gradient available for use with this tool.
ko: 이 도구에서는 가능한 그라디언트 없음.

en: Gradient:
ko: 그라디언트:

en: Change Endpoint Color
ko: 끝점 색상 변경

note: the color labels
en: Left color:
ko: 좌측 색상:

en: Right color:
ko: 우측 색상:

en: Change Stop Color
ko: 중단 색상 변경

note: the type label
en: Blending:
ko: 혼합:

en: Center midpoint
ko: 중점

en: Start Endpoint
ko: 시작 끝점

en: End Endpoint
ko: 종단 끝점

en: Midpoint %d
ko: 중점 %d

en: Gradient Step
ko: 그라디언트 단계

en: Remove Guide
ko: 안내선 제거

en: Cancel Guide
ko: 안내선 취소

en: Move Guide:
ko: 안내선 이동:

en: Add Guide:
ko: 안내선 추가

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ko: 복원 도구: 이미지의 망가진 부분을 복원합니다.

en: _Heal
ko: 복원(_H)

en: Click to heal
ko: 이미지를 복원하려면 클릭하십시오.

en: %s to set a new heal source
ko: %s을(를) 복원 원본으로 설정합니다.

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
ko: 복원을 위한 새 원본을 설정하려면 클릭하십시오.

en: Histogram Scale
ko: 히스토그램 배율

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ko: 잉크 도구: 붓글씨 모양으로 칠을 합니다.

en: In_k
ko: 잉크(_K)

en: Interactive boundary
ko: 경계 바로 보기

en: Display future selection segment as you drag a control node
ko: 조절 노드를 끌면서 미래 선택 영역 선분 보기

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ko: 가위 선택 영역 도구: 지능적인 경계 검출 기능을 이용해 모양을 선택합니다.

en: Intelligent _Scissors
ko: 똑똑한 가위(_S)

en: %s: disable auto-snap
ko: %s: 자동으로 당겨맞추기 사용안함

en: Click to close the curve
ko: 곡선을 닫으려면 클릭하십시오.

en: Click to add a point on this segment
ko: 이 구역에 점을 추가하려면 클릭하십시오.

en: Click or press Enter to convert to a selection
ko: 선택으로 변환하려면 클릭하거나 엔터를 누르십시오.

en: Press Enter to convert to a selection
ko: 선택으로 변환하려면 엔터를 누르십시오.

en: Click or Click-Drag to add a point
ko: 지점을 추가하려면 클릭하거나 클릭 후 드래그하십시오.

en: _Levels...
ko: 레벨(_L)...

note: Input levels frame
en: Input Levels
ko: 입력 레벨

note: Output levels frame
en: Output Levels
ko: 출력 레벨

en: _Auto Input Levels
ko: 입력 레벨 자동화(_A)

en: Edit these Settings as Curves
ko: 커브로 설정 편집하기

en: Use _old levels file format
ko: 이전 레벨 파일 형식 사용(_O)

en: Auto-resize window
ko: 확대시 창 크기 조정

en: Resize image window to accommodate new zoom level
ko: 새 확대/축소 비율에 맞게 이미지 창 크기 변경하기

en: Direction of magnification
ko: 확대 방향

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ko: 확대 도구: 확대 단계를 조절합니다.

en: Open a floating dialog to view details about measurements
ko: 자세한 측정 정보 나타낸 떠있는 대화 상자 열기

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
ko: 방향(%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
ko: 측정 각도만큼 활성 레이어, 선택 영역 또는 경로 선택을 회전합니다

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ko: 측정 도구: 거리와 각도를 측정합니다.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ko.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
ko: 측정(_M)

en: Add Guides
ko: 안내선 추가

en: Measure Distances and Angles
ko: 거리와 각도를 측정

en: Move selection
ko: 선택 영역 이동

en: Tool Toggle  (%s)
ko: 도구 전환  (%s)

en: Pick a layer or guide
ko: 이동할 레이어나 안내선 선택

en: Pick a path
ko: 경로 선택

en: Move the active path
ko: 현재 경로 이동

[ctx: tool]
en: Move
ko: 이동

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ko: 이동 도구: 레이어, 선택, 그리고 다른 오브젝트들을 이동시킵니다.

en: M_yPaint Brush
ko: MyPaint 붓(_Y)

en: Offset Layer
ko: 레이어 상대 위치

en: Offset Layer Mask
ko: 레이어 마스크 상대 위치

en: Offset Channel
ko: 채널 상대 위치

en: W_rap around
ko: 감싸기(_R)

en: Fill with _background color
ko: 배경색으로 채우기(_B)

en: Make _transparent
ko: 투명 만들기(_T)

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ko: 붓 도구: 붓을 이용해 부드러운 선을 그립니다.

en: _Paintbrush
ko: 그리기 붓(_P)

en: Reset size to brush's native size
ko: 붓의 기본 크기로 되돌리기

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
ko: 붓 자체 종횡비로 종횡비 초기화

en: Reset angle to brush's native angle
ko: 붓 자체 회전 각으로 회전 각 초기화

en: Reset spacing to brush's native spacing
ko: 붓 자체 간격으로 간격 초기화

en: Reset hardness to brush's native hardness
ko: 붓 자체 경도로 경도 초기화

en: Reset force to default
ko: 기본값으로 세기 초기화

en: Fade Options
ko: 페이드 옵션

en: Color Options
ko: 색상 옵션

en: Click to paint
ko: 칠하려면 누르십시오

en: Click to draw the line
ko: 선을 그리려면 누르십시오

en: %s to pick a color
ko: %s하여 색상을 선택하십시오

en: Cannot paint on layer groups.
ko: 레이어 그룹을 칠할 수 없습니다.

en: %s for a straight line
ko: 직선에 대한 %s

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ko: 연필 도구: 붓을 이용해 딱딱한 느낌으로 그립니다

en: Pe_ncil
ko: 연필(_N)

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ko: 원근 복제 도구: 원근법에 의한 변형을 적용하여 이미지 원본을 복제합니다.

en: _Perspective Clone
ko: 원근 복제(_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
ko: 복제 원본을 설정하려면 Ctrl-클릭하십시오.

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ko: 원근 복제 도구: 레이어, 선택, 경로에 원근법을 적용합니다.

en: _Perspective
ko: 원근(_P)

[ctx: undo-type]
en: Perspective
ko: 원근

en: Perspective transformation
ko: 원근 변형

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
ko: 자동으로 레이어에 가장 가까운 사각 모양으로 줄이기

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ko: 선택을 줄일 때 모든 보이는 레이어를 사용

en: Composition guides such as rule of thirds
ko: 세 번째 규칙과 같은 합성 안내선

en: X coordinate of top left corner
ko: 왼쪽 위 구석의 X 좌표

en: Y coordinate of top left corner
ko: 왼쪽 위 구석의 Y 좌표

en: Unit of top left corner coordinate
ko: 왼쪽 위 구석 좌표의 단위

en: Unit of selection size
ko: 선택 영역 크기 단위

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
ko: 종횡비, 너, 높이, 크기 잠그기 사용

en: Choose what has to be locked
ko: 잠글 항목 선택하기

en: Custom fixed width
ko: 사용자 지정 고정 너비

en: Custom fixed height
ko: 사용자 지정 고정 높이

en: Unit of fixed width, height or size
ko: 고정 너비, 높이, 크기의 단위

en: Expand from center
ko: 중앙으로부터 확장

en: Expand selection from center outwards
ko: 중앙으로부터 선택 영역 확장

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
ko: 자동 줄이기

en: Round corners of selection
ko: 둥근 모서리를 가진 선택

en: Radius of rounding in pixels
ko: 픽셀의 라운딩 반경

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ko: 사각 선택 영역 도구: 사각형 모양으로 영역을 선택합니다

en: _Rectangle Select
ko: 사각 선택(_R)

en: Select transparent areas
ko: 투명한 영역 선택

en: Allow completely transparent regions to be selected
ko: 완전히 투명한 영역을 선택할 수 있습니다

en: Base selection on all visible layers
ko: 모든 보이는 레이어에서 기본 선택

en: Selection criterion
ko: 선택 영역 기준

en: Move the mouse to change threshold
ko: 마우스를 이동해 임계값을 바꿉니다

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ko: 회전 도구: 레이어나 선택, 경로 등을 회전시킵니다

en: R_otate
ko: 회전(_O)

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
ko: (%g, %g)를 기준으로 %-3.3g°만큼 회전

en: _Angle:
ko: 각도(_A):

en: Center _X:
ko: X 중앙(_X):

en: Center _Y:
ko: Y 중앙(_Y):

en: Remove Sample Point
ko: 표본점 제거

en: Cancel Sample Point
ko: 표본점 취소

en: Move Sample Point:
ko: 표본점 이동:

en: Add Sample Point:
ko: 표본점 추가:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ko: 크기 조절 도구: 레이어나 선택, 경로의 크기 조절

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
ko: %d x %d 비율로 크기 조정

en: Enable feathering of selection edges
ko: 선택 영역 외각에 페더링 사용

en: Click-Drag to replace the current selection
ko: 현재 선택을 바꾸려면 클릭 후 드래그하십시오

en: Click-Drag to create a new selection
ko: 새 선택을 만들려면 클릭 후 드래그하십시오

en: Click-Drag to add to the current selection
ko: 현재 선택에 더하려면 클릭후 드래그하십시오

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ko: 현재 선택에서 빼려면 클릭후 드래그하십시오

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ko: 현재 선택 영역과 교차하는 부분만 남기려면 클릭후 드래그하십시오

en: Click-Drag to move the selection mask
ko: 선택 영역 마스크를 이동시키려면 클릭후 드래그하십시오

en: Click-Drag to move the selected pixels
ko: 선택한 픽셀을 이동시키려면 클릭후 드래그하십시오

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ko: 선택한 픽셀의 복사본을 이동시키려면 클릭후 드래그하십시오

en: Click to anchor the floating selection
ko: 떠있는 선택을 고정하려면 클릭하십시오

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ko: 기울이기 도구: 레이어, 선택, 경로를 기울입니다

en: S_hear
ko: 기울이기(_H)

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
ko: 가로로 %-3.3g만큼 기울이기

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
ko: 세로로 %-3.3g만큼 기울이기

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
ko: 가로로 %-3.3g만큼, 세로로 %-3.3g만큼 기울이기

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ko: 문지르기 도구: 붓을 이용해 이미지의 일부분을 문지릅니다

en: _Smudge
ko: 문지르기(_S)

en: Click to smudge
ko: 문지르기

en: Click to smudge the line
ko: 선을 문지르기 하려면 클릭하십시오

en: Font size unit
ko: 글꼴 크기 단위

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ko: 힌팅은 글꼴 윤곽을 변형하여 작은 크기에서 깔끔한 비트맵을 만듭니다

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
ko: 텍스트 언어는 텍스트를 화면에 구현하는 방법에 영향을 줄 수 있습니다.

en: Indentation of the first line
ko: 첫 줄 들여쓰기

en: Line spacing
ko: 줄 간격

en: Adjust line spacing
ko: 줄 간격 조정

en: Letter spacing
ko: 문자 간격

en: Adjust letter spacing
ko: 글자 간격 조정

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
ko: 엔터를 눌렀을 때 텍스트가 단락 안에 있을 것인지, 아니면 줄 바꿈을 할 것인지 결정

en: Use editor
ko: 편집기 사용

en: Use an external editor window for text entry
ko: 텍스트 항목에 외부 텍스트 창 사용

en: Justify:
ko: 정렬:

en: Box:
ko: 상자:

en: Text Tool: Create or edit text layers
ko: 텍스트 도구: 텍스트 레이어를 만들거나 편집합니다

en: Fonts are still loading
ko: 글꼴을 여전히 불러오고 있습니다

en: Text box:
ko: 텍스트 상자:

en: Reshape Text Layer
ko: 텍스트 레이어 다시 날카롭게

en: Confirm Text Editing
ko: 텍스트 편집 확인

en: Create _New Layer
ko: 새 레이어 만들기(_N)

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ko: 선택한 레이어는 텍스트 레이어지만 다른 도구로 수정했습니다. 텍스트 도구로 그 레이어를 편집하면 변경 사항들이 무시됩니다.
    
    해당 레이어를 편집하거나 해당 레이어의 텍스트 속성을 가진 새 텍스트 레이어를 만들 수 있습니다.

en: GIMP Text Editor
ko: 김프 텍스트 편집기

en: _Threshold...
ko: 임계값(_T)...

en: Apply Threshold
ko: 임계값 적용

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ko: 자동으로 이진화 임계값을 최적화시킵니다

en: Can't work on an empty image, add a layer first
ko: 빈 이미지에는 작업할 수 없습니다. 레이어를 추가하십시오

en: This tool has
    no options.
ko: 이 도구는
    옵션이 없습니다.

en: Show image preview
ko: 이미지 미리 보기 표시

en: Image opacity
ko: 이미지 불투명도

en: Opacity of the preview image
ko: 이미지 미리 보기의 불투명도

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
ko: 합성 안내선의 다양한 번호를 위한 격자 칸 크기

en: 15 degrees (%s)
ko: 15도(%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
ko: 회전 각도를 15도 단위로 제한

en: Keep aspect (%s)
ko: 종횡비 유지(%s)

en: Keep the original aspect ratio
ko: 원본 종횡비 유지

en: Transform Step
ko: 변형 단계

en: Direction of transformation
ko: 변형 방향

en: Transforming
ko: 변형 중

en: There is no layer to transform.
ko: 변형할 레이어가 없습니다.

en: There is no path to transform.
ko: 변형할 경로가 없습니다.

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ko: 경로를 선택 영역으로
    %s  더하기
    %s  빼기
    %s  교집합

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ko: 경로로부터 선택 영역 만들기

en: Paths Tool: Create and edit paths
ko: 경로 도구: 경로를 만들고 편집합니다

en: Pat_hs
ko: 경로(_H)

en: Number of animation frames
ko: 애니메이션 프레임 수

en: Create Animation
ko: 애니메이션 만들기

en: Warp Transform
ko: 워프 변형

en: _Warp Transform
ko: 워프 변형(_W)

en: Cannot warp layer groups.
ko: 레이어 그룹을 변형할 수 없습니다.

en: No stroke events selected.
ko: 선택한 선그리기 동작이 없습니다.

en: Warp transform
ko: 워프 변형

en: Rendering Frame %d
ko: %d번 프레임 렌더링 처리 중

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
ko: 모든 가시 레이어

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
ko: 자유 선택

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
ko: 고정 크기

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
ko: 고정 종횡비

[ctx: transform-type]
en: Layer
ko: 레이어

[ctx: transform-type]
en: Selection
ko: 선택

[ctx: transform-type]
en: Path
ko: 경로

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
ko: 전경 그리기

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
ko: 배경 그리기

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
ko: 알 수 없는 부분 그리기

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
ko: 경로 이름 바꾸기

[ctx: undo-type]
en: Move Path
ko: 경로 이동

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
ko: 경로 크기 조정

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
ko: 경로 크기 조정

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
ko: 경로 뒤집기

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
ko: 경로 회전

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
ko: 경로 변형

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
ko: 경로 따라 그리기

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
ko: 경로를 선택 영역으로

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
ko: 경로 순서 조정

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
ko: 경로 올리기

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
ko: 경로를 맨 위로 올리기

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
ko: 경로 내리기

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
ko: 경로를 맨 아래로 내리기

en: Path cannot be raised higher.
ko: 경로를 더 위로 올릴 수 없습니다.

en: Path cannot be lowered more.
ko: 경로를 더 아래로 내릴 수 없습니다.

en: Move Path
ko: 경로 이동

en: Flip Path
ko: 경로 뒤집기

en: Rotate Path
ko: 경로 회전

en: Transform Path
ko: 경로 변형

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
ko: '%s' SVG 파일 기록 실패: %s

en: Imported Path
ko: 경로 가져오기

en: No paths found in '%s'
ko: '%s'에서 경로를 찾을 수 없습니다

en: No paths found in the buffer
ko: 버퍼에서 경로를 찾을 수 없습니다

en: Failed to import paths from '%s': %s
ko: '%s'에서 경로를 들여올 수 없습니다: %s

en: Changing shortcut failed.
ko: 단축키 변경에 실패했습니다.

en: _Reassign Shortcut
ko: 단축키 재할당(_R)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ko: 단축키 "%s"은(는) 이미 "%s"("%s" 그룹)에 할당되어 있습니다.

en: Removing shortcut failed.
ko: 단축키 제거에 실패했습니다.

en: Percentage of width of brush
ko: 붓 너비의 백분율

en: Add the current color to the color history
ko: 현재 색상을 색상 이력에 추가

en: Available Filters
ko: 가용 필터

en: Move the selected filter up
ko: 선택한 필터를 위로 이동

en: Move the selected filter down
ko: 선택한 필터를 아래로 이동

en: Reset the selected filter to default values
ko: 선택한 필터를 기본 값으로 초기화

en: Add '%s' to the list of active filters
ko: 활성 필터 목록에 '%s' 추가

en: Remove '%s' from the list of active filters
ko: 활성 필터 목록에서 '%s' 제거

en: No filter selected
ko: 선택한 필터 없음

[ctx: Grayscale]
note: TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
en: V:
ko: 명도:

[ctx: Alpha channel]
note: TRANSLATORS: A for Alpha (color transparency)
en: A:
ko: 알파:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: R for Red (RGB)
en: R:
ko: 적색:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: G for Green (RGB)
en: G:
ko: 녹색:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
en: B:
ko: 청색:

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
ko: 색인:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
ko: 16진수:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space)
en: H:
ko: 색상:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space)
en: S:
ko: 채도:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: V for Value (HSV color space)
en: V:
ko: 명도:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: C for Cyan (CMYK)
en: C:
ko: 청록:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: M for Magenta (CMYK)
en: M:
ko: 자홍:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
en: Y:
ko: 황색(_Y):

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
en: K:
ko: 흑색:

[ctx: Color value]
en: n/a
ko: 없음

en: Edit colormap entry #%d
ko: 색상표 항목 #%d 편집

en: Edit Colormap Entry
ko: 색상표 항목을 편집합니다

en: Color index:
ko: 색상 색인:

en: HTML notation:
ko: HTML 표기:

en: Only indexed images have a colormap.
ko: 인덱스된 이미지에만 색상표가 있습니다.

en: Smaller Previews
ko: 더 작은 미리 보기

en: Larger Previews
ko: 더 큰 미리 보기

en: _Dump events from this controller
ko: 제어기의 이벤트 복사하기(_D)

en: _Enable this controller
ko: 제어기 사용(_E)

en: _Grab event
ko: 이벤트 잡아내기(_G)

en: Select the next event arriving from the controller
ko: 제어기의 다음 이벤트 선택

en: Remove the action assigned to '%s'
ko: '%s'의 할당 동작 제거

en: Assign an action to '%s'
ko: '%s'에 동작 할당

en: Select Action for Event '%s'
ko: '%s' 이벤트의 동작 선택

en: Select Controller Event Action
ko: 제어기의 이벤트 동작 선택

en: Keyboard Events
ko: 키보드 이벤트

en: Available Controllers
ko: 사용가능한 제어기

en: Active Controllers
ko: 현재 사용중인 제어기

en: Configure the selected controller
ko: 선택한 제어기 설정

en: Move the selected controller up
ko: 선택한 제어기를 위로 이동

en: Move the selected controller down
ko: 선택한 제어기를 아래로 이동

en: Add '%s' to the list of active controllers
ko: 활성화한 제어기 목록에 '%s' 추가

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ko: 활성화한 제어기 목록에서 '%s' 제거

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ko: 키보드 제어기는 하나만 활성화할 수 있습니다.
    
    활성화된 제어기 목록에 키보드 제어기가 이미 있습니다.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ko: 마우스 제어기는 하나만 활성화할 수 있습니다.
    
    활성화된 제어기 목록에 키보드 제어기가 이미 있습니다.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
ko: 마우스 제어기는 하나만 활성화할 수 있습니다.
    
    활성화된 제어기 목록에 마우스 제어기가 이미 있습니다.

en: Remove Controller?
ko: 제어기를 제거하시겠습니까?

en: _Disable Controller
ko: 제어기 사용 안함(_D)

en: _Remove Controller
ko: 제어기 제거(_R)

en: Remove Controller '%s'?
ko: 제어기 '%s'을(를) 제거하시겠습니까?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ko: 활성화된 제어기 목록에서 이 제어기를 제거하면, 설정된 모든 동작이 삭제됩니다.
    
    "제어기 사용안함"을 선택하면 설정된 동작을 제거하지 않고 제어기를 중지시킬 수 있습니다.

en: Configure Input Controller
ko: 입력 제어기 설정

en: Button 8
ko: 버튼 8

en: Button 9
ko: 버튼 9

en: Button 10
ko: 버튼 10

en: Button 11
ko: 버튼 11

en: Button 12
ko: 버튼 12

en: Mouse Button Events
ko: 마우스 버튼 이벤트

en: Mouse Wheel
ko: 마우스 휠

en: Mouse Wheel Events
ko: 마우스 휠 이벤트

en: Copy Bug Information
ko: 버그 정보 복사

en: Open Bug Tracker
ko: 버그 추적 시스템 열기

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
ko: 다음을 눌러 브라우저에서 버그 추적 시스템 페이지를 여십시오:

en: Create a login if you don't have one yet.
ko: 아직 로그인 계정이 없다면 만드십시오.

en: The operating system is out of memory or resources.
ko: 운영체제에서 활용할 메모리 공간 또는 자원이 부족합니다.

en: The specified file was not found.
ko: 지정 파일이 없습니다.

en: The specified path was not found.
ko: 지정 경로가 없습니다.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
ko: .exe 파일이 잘못되었습니다(마이크로소프트 Win32 .exe가 아니거나 .exe 이미지에 오류 포함).

en: The operating system denied access to the specified file.
ko: 운영체제에서 지정 파일에 접근할 수 없습니다.

en: The file name association is incomplete or invalid.
ko: 파일 이름 확장자 연결을 끝내지 않았거나 잘못되었습니다.

en: DDE transaction busy
ko: DDE 트랜잭션 사용중

en: The DDE transaction failed.
ko: DDE 트랜잭션에 실패했습니다.

en: The DDE transaction timed out.
ko: DDE 트랜잭션 처리 시간이 지났습니다.

en: The specified DLL was not found.
ko: 지정 DLL이 없습니다.

en: There is no application associated with the given file name extension.
ko: 주어진 파일 확장자를 처리할 프로그램이 없습니다.

en: There was not enough memory to complete the operation.
ko: 처리를 끝낼 메모리 공간이 부족합니다.

en: Unknown Microsoft Windows error.
ko: 알 수 없는 마이크로소프트 윈도우즈 오류.

en: Failed to open '%s': %s
ko: '%s' 열기 실패: %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
ko: 김프가 치명적인 오류 ' %s ' 로 인해 비정상 종료되었습니다.

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
ko: 김프에 오류 상황이 나타났습니다: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
ko: 김프에 몇가지 치명적인 오류가 나타났습니다!

en: _Restart GIMP
ko: 김프 재시작(_R)

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
ko: 사용

en: Tile cache occupied size
ko: 타일 캐시 점유 크기

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
ko: 최대 색상 차이

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
ko: 한계

en: Tile cache size limit
ko: 타일 캐시 크기 제한

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
ko: 압축

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
ko: 히트/미스

en: Tile cache hit/miss ratio
ko: 타일 캐시 히트/미스 비율

en: Swap file occupied size
ko: 스왑 파일 점유 크기

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
ko: 크기

en: Swap file size
ko: 스왑 파일 크기

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
ko: 큐 대기

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
ko: 큐 처리 놓침

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
ko: 큐 가득참

en: Whether the swap queue is full
ko: 스왑 큐가 찼는지 여부

en: Total amount of data read from the swap
ko: 스왑으로부터 읽은 총 데이터 양

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
ko: 읽기 처리

en: Total amount of data written to the swap
ko: 스왑에 기록한 데이터 총량

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
ko: 처리량 기록

en: The rate at which data is written to the swap
ko: 스왑에 기록한 데이터 비율

en: Swap compression ratio
ko: 스왑 압축율

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
ko: 사용

en: Total CPU usage
ko: 총 CPU 사용량

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
ko: 활성

en: Whether the CPU is active
ko: CPU 활성 여부

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
ko: 사용

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
ko: 가용

en: Physical memory size
ko: 물리 메모리 용량

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
ko: 밉맵처리

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
ko: 비동기

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
ko: 캐시

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
ko: 스왑

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
ko: 메모리

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
ko: 캐시

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
ko: 기타

en: Miscellaneous information
ko: 기타 정보

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
ko: 없음

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
ko: 예

en: %s (read only)
ko: %s (읽기 전용)

en: Delete the selected device
ko: 선택한 장치 삭제

en: Delete Device Settings
ko: 장치 설정 삭제

en: Delete "%s"?
ko: '%s'을(를) 삭제하시겠습니까?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
ko: 이 장치의 저장된 설정을 지울 것입니다.
    나중에 이 장치를 다시 연결하면, 기본 설정이 적용됩니다.

en: X tilt
ko: X 기울기

en: Y tilt
ko: Y 기울기

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ko.po (GIMP 2.10)  #-#-#-#-# Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens would use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455. * Yet GTK+ has a different axis since v. 3.22. * TODO: this should be actually tested with a device having s
en: Wheel
ko: 휠

en: (Device not present)
ko: (장치 없음)

en: (Virtual device)
ko: (가상 장치)

en: Tool type:
ko: 도구 형식:

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
ko: %s 커브

en: _Reset Curve
ko: 커브 초기화(_R)

en: The axis '%s' has no curve
ko:  '%s' 축에 곡선이 없습니다

en: Save device status
ko: 장치 상태 저장

en: Foreground: %d, %d, %d
ko: 전경: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ko: 배경: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ko: 파일 확장자명이 올바르지 않습니다.

en: A file named '%s' already exists.
ko: '%s' 파일 이름이 이미 존재합니다.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ko: 지금 저장하는 이미지로 파일을 바꾸시겠습니까?

en: Configure this tab
ko: 탭 설정

en: Lock pixels
ko: 픽셀 잠그기

en: Wheel/Rotation
ko: 휠/회전

en: Mapping matrix
ko: 매핑 행렬

en: Too many error messages!
ko: 너무 많은 오류 메시지가 있습니다!

en: Messages are redirected to stderr.
ko: 메시지는 stderr로 보내집니다.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
ko: %s 메시지

en: All export images
ko: 모든 가져온 이미지

en: Select File _Type (%s)
ko: 파일 유형 선택(_T) (%s)

en: _Antialiasing
ko: 부드럽게 하기(_A)

en: Left Endpoint Color
ko: 왼쪽 끝점 색상

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ko: 그라디언트 구획의 왼쪽 끝점 색상

en: Right Endpoint Color
ko: 오른쪽 끝점 색상

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ko: 그라디언트 구획의 오른쪽 끝점 색상

en: Zoom factor: %d:1
ko: 확대 배율: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ko: 표시 중 [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ko: 위치: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ko: 휘도: %0.1f    불투명도: %0.1f

en: Foreground color set to:
ko: 전경색 지정:

en: Background color set to:
ko: 배경색 지정:

en: %s-Drag: move & compress
ko: %s-끌기: 이동 및 압축

en: Drag: move
ko: 끌기: 이동

en: %s-Click: extend selection
ko: %s-클릭: 선택 영역 확장

en: Click: select
ko: 클릭: 선택

en: Click: select    Drag: move
ko: 클릭: 선택 영역    끌기: 이동

en: Handle position: %0.4f
ko: 조절점 위치: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ko: 거리: %0.4f

en: Line _style:
ko: 선 모양(_S):

en: Change grid foreground color
ko: 격자 전경색 바꾸기

en: _Foreground color:
ko: 전경색(_F):

en: Change grid background color
ko: 격자 배경색 바꾸기

en: _Background color:
ko: 배경색(_B):

en: Help browser is missing
ko: 도움말 탐색기가 없습니다

en: The GIMP help browser is not available.
ko: 김프 도움말 탐색기를 사용할 수 없습니다.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ko: 김프 도움말 탐색기 플러그인이 설치 과정에서 제외되었습니다. 웹 탐색기를 이용해 도움말 페이지를 볼 수도 있습니다.

en: Help browser doesn't start
ko: 도움말 탐색기를 시작하지 않습니다

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ko: 김프 도움말 탐색기 플러그인을 시작할 수 없습니다.

en: Use _Web Browser
ko: 웹 탐색기 사용(_W)

en: GIMP user manual is missing
ko: 김프 사용자 설명서가 없습니다

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
ko: 사용중인 언어의 김프 사용자 설명서를 설치하지 않았습니다.

en: Read Selected _Language
ko: 선택한 언어 읽기(_L)

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ko: 도움말 추가 패키지를 설치하거나 온라인 버전을 사용하도록 설정을 바꾸십시오.

en: Read _Online
ko: 온라인으로 보기(_O)

en: Std dev:
ko: 표준 편차:

en: Pixels:
ko: 픽셀:

en: Percentile:
ko: 백분율:

en: From File...
ko: 파일에서...

en: From Named Icons...
ko: 이름 붙은 아이콘에서...

en: Copy Icon to Clipboard
ko: 클립보드에 아이콘 복사

en: Paste Icon from Clipboard
ko: 클립보드 아이콘 붙여넣기

en: Load Icon Image
ko: 아이콘 이미지 불러오기

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
ko: 편집→기본 설정→기본 이미지 메뉴에서 현재 이미지의 설명을 기본 설명으로 교체합니다.

en: Size in pixels:
ko: 픽셀 단위 크기:

en: Print size:
ko: 인쇄 크기:

en: Color space:
ko: 색상 공간:

en: Size in memory:
ko: 메모리 내의 크기:

en: Undo steps:
ko: 실행 취소 수:

en: Redo steps:
ko: 재실행 수:

en: Number of pixels:
ko: 픽셀 수:

en: Number of layers:
ko: 레이어 수:

en: Number of channels:
ko: 채널 수:

en: Number of paths:
ko: 경로 수:

en: pixels/%s
ko: 픽셀/%s

en: Switch to another group of modes
ko: 다른 모드 그룹으로 전환

en: Lock alpha channel
ko: 알파 채널 잠금

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
ko[0]: 메시지를 %d번 반복합니다.

en: Set the number of columns
ko: 컬럼 수 설정

en: Edit Palette Color
ko: 팔레트 색상 편집

en: Edit Color Palette Entry
ko: 색 팔레트 항목 편집

en: Select an image in the left pane
ko: 좌측 창에서 이미지 선택

en: Plug-In
ko: 플러그인

en: This image
    has no
    sample points
ko: 이 이미지에
    표본점이
    없습니다

en: All XCF images
ko: 모든 XCF 이미지

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ko: 파일 이름 '%s'을(를) 올바른 URI로 변환할 수 없습니다:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
ko: 목록에서 프리셋 선택

en: Save the current settings as named preset
ko: 이름 지정 프리셋으로 현재 설정을 저장합니다

en: Manage presets
ko: 프리셋 관리

en: _Import Current Settings from File...
ko: 현재 설정을 파일에서 가져오기(_I)...

en: _Export Current Settings to File...
ko: 현재 설정을 파일로 내보내기(_E)...

en: _Manage Saved Presets...
ko: 저장 프리셋 관리(_M)...

en: Save Settings as Named Preset
ko: 이름 지정 프리셋으로 설정 저장

en: Enter a name for the preset
ko: 프리셋 이름을 입력하십시오

en: Saved Settings
ko: 저장된 설정

en: Manage Saved Presets
ko: 저장한 프리셋 관리

en: Import presets from a file
ko: 파일에서 프리셋 가져오기

en: Export the selected presets to a file
ko: 선택한 프리셋을 파일로 내보내기

en: Delete the selected preset
ko: 선택한 프리셋 삭제

en: _Line Style
ko: 선 모양새(_L):

en: _Cap style:
ko: 선 끝 모양새(_C):

en: _Join style:
ko: 선 결합 모양새(_J):

en: _Miter limit:
ko: 뾰족한 선 결합 제한(_M):

en: Dash pattern:
ko: 점선 무늬:

en: Dash _preset:
ko: 점선 프리셋(_P):

en: enter tags
ko: 태그 입력

en: Color _space:
ko: 색상 공간(_S):

en: _Precision:
ko: 정밀도(_P):

en: _Gamma:
ko: 감마(_G):

en: Choose A Color Profile
ko: 색상 프로파일 선택

en: Co_lor profile:
ko: 색상 프로파일(_L):

en: Comme_nt:
ko: 설명(_N):

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
ko: 텍스트의 가장 바깥 요소는 <%s>가 아닌 <markup>이어야 합니다.

en: Input file '%s' appears truncated: %s
ko: '%s' 입력 파일이 잘린 것 같습니다: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ko: 파일 '%s'에 잘못된 UTF-8 데이터가 있습니다.

en: Writing text file '%s' failed: %s
ko: '%s' 텍스트 파일 기록 실패: %s

en: _Use selected font
ko: 선택한 글꼴 사용(_U)

en: Change font of selected text
ko: 선택한 텍스트의 글꼴 바꾸기

en: Change size of selected text
ko: 선택한 텍스트의 크기 바꾸기

en: Clear style of selected text
ko: 선택한 텍스트의 스타일 지우기

en: Change color of selected text
ko: 선택한 텍스트의 색상 바꾸기

en: Change kerning of selected text
ko: 선택한 텍스트의 자간 바꾸기

en: Change baseline of selected text
ko: 선택한 텍스트의 기준선 바꾸기

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
ko: 미리 보기를 새로 고치려면 클릭하십시오.
    %s-클릭을 하면 미리 보기가 최신이더라도 강제로 새로 고칩니다

en: Pr_eview
ko: 미리 보기(_E)

en: Thumbnail %d of %d
ko: 미리 보기 %d / %d

en: Creating preview...
ko: 미리 보기를 만드는 중...

en: Change Foreground Color
ko: 전경색 바꾸기

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ko: 활성화된 이미지.
    이미지 대화상자를 열려면 클릭하십시오.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ko: 이미지를 저장하려면 XDS를 사용할 수 있는 파일 관리자로 드래그하십시오.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ko: 사용중인 붓.
    붓 도구 대화상자를 열려면 클릭하십시오.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ko: 활성 무늬.
    무늬 대화상자를 열려면 클릭하십시오.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ko: 활성 그라디언트.
    그라디언트 대화상자를 열려면 클릭하십시오.

en: Reset tool order and visibility
ko: 도구 순서 및 가시성 초기화

en: Save Tool Preset...
ko: 도구 프리셋 저장...

en: Restore Tool Preset...
ko: 도구 프리셋 복구...

en: Delete Tool Preset...
ko: 도구 프리셋 삭제...

en: %s Preset
ko: %s 프리셋

en: Your GIMP installation is incomplete:
ko: 김프 설치가 완료되지 않았습니다. :

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
ko: 메뉴 XML 파일이 제대로 설치되었는지 확인하십시오.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ko: %s의 메뉴 정의 해석에 오류가 있습니다.: %s

en: [ Base Image ]
ko: [ 기본 이미지 ]

en: Lock path strokes
ko: 경로 따라 선그리기 잠금

en: Lock path position
ko: 경로 위치 고정

en: Open the brush selection dialog
ko: 붓 선택 영역 대화상자 표시

en: Open the dynamics selection dialog
ko: 동적 요소 선택 영역 대화 열기

en: Open the MyPaint brush selection dialog
ko: MyPaint 붓 선택 대화상자를 엽니다

en: Open the pattern selection dialog
ko: 무늬 대화상자 표시

en: Open the gradient selection dialog
ko: 그라디언트 대화상자 표시

en: Open the palette selection dialog
ko: 팔레트 선택 영역 대화상자 열기

en: Open the font selection dialog
ko: 글꼴 선택 영역 대화상자 표시

en: %s (try %s)
ko: %s (시도 %s)

en: %s (try %s, %s)
ko: %s (시도 %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ko: %s (시도 %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
ko: 자체 그레이스케일(%s)

en: Built-in RGB (%s)
ko: 자체 RGB(%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
ko: 전경

[ctx: active-color]
en: Background
ko: 배경

[ctx: circle-background]
en: Plain
ko: 플레인

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
ko: 선택만

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
ko: 전경색 지정

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
ko: 배경색 지정

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
ko: 팔레트에 추가

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
ko: 선형 히스토그램

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
ko: 로그 히스토그램

[ctx: tab-style]
en: Icon
ko: 아이콘

[ctx: tab-style]
en: Current status
ko: 현재 상태

[ctx: tab-style]
en: Text
ko: 텍스트

[ctx: tab-style]
en: Description
ko: 설명

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
ko: 아이콘과 글자

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
ko: 아이콘과 설명

[ctx: tab-style]
en: Status & text
ko: 상태와 텍스트

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
ko: 상태와 설명

en: GIMP XCF image
ko: 김프 XCF 이미지

en: Opening '%s'
ko: '%s' 열기

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ko: XCF 오류: XCF 파일 버전 %d은(는) 지원되지 않습니다

en: Closing '%s'
ko: '%s' 닫는 중

en: Error writing '%s':
ko: '%s' 기록 오류:

en: Error creating '%s':
ko: '%s' 생성 오류:

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ko: 이 XCF 파일은 망가졌습니다. 불러온 파일이 완전하지 않을 수도 있습니다.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ko: 이 XCF 파일은 망가졌습니다. 파일을 불러올 수 없습니다.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ko: XCF 경고: XCF파일 형식중 버전 0은
    인덱스된 색상표를 정확하게 저장하지 않습니다.
    그레이스케일 맵으로 대체합니다.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ko: XCF 파일에 잘못된 UTF-8 문자열이 있습니다

en: Could not seek in XCF file:
ko: XCF 파일을 탐색 할 수 없습니다:

en: Error writing XCF:
ko: XCF 기록 오류:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
ko: XCF 기록 오류: %d 바이트 메모리 할당 실패.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
ko: XCF 기록 오류: 픽셀 기록시 지원하지 않는 BPC: %d

en: GIMP Crash Debug
ko: 치명적 김프 종료 디버깅

en: round
ko: 둥글게

en: Cyan:
ko: 청록색:

en: Magenta:
ko: 자홍색:

en: Yellow:
ko: 노란색:

en: Alpha:
ko: 알파:

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
ko: 글꼴 찾아보기

note: parameter settings
en: Enter Values
ko: 값 넣기

en: Press Button
ko: 버튼 누름

en: Directory '%s' already exists
ko: '%s' 디렉토리는 이미 존재합니다.

en: GAP Question
ko: GAP 질의

en: File Overwrite Warning
ko: 파일 덮어쓰기 경고

en: ERROR: could not create directory:'%s'%s
ko: 오류: 디렉토리를 생성할 수 없습니다. :'%s'%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
ko: 오류: 비디오 인덱스 쓰기 실패
    파일: '%s'
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files automatically
    when recommanded, whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
ko: 비디오 인덱스 파일을 생성하시겠습니까?
    
    이 대화상자를 다시 표시하지 않고,
    김프-GAP 에서 자동으로 비디오인덱스 파일을
    생성하게 하려면
    gimprc 파일에 다음 내용을 추가하십시오.%s

en: WARNING:
    random positioning is not possible for this video.
    creating a video index is NOT recommanded
    (would not work)
ko: 경고:
    이 비디오에서는 임의 위치를 사용할 수 없습니다.
    비디오 인덱스 생성은 권장되지 않습니다.
    (동작하지 않음)

en: Video:
ko: 비디오:

en: Create Videoindex file
ko: 비디오 인덱스 파일 생성

en: Problem while writing audiofile: %s
ko: 오디오 파일 쓰기 중 문제발생 : %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
ko: %s 파일은
    부정확한 내용을 포함하고 있어 무시될 것입니다.
    오디오 파일은 RIFF WAVE 파일포맷이나
    오디오 파일명을 포함한 텍스트 파일이어야 합니다.

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
ko: %s 파일은
    너무 많은 오디오 입력 트랙을 포함하고 있습니다.
    (%d 개의 트랙만 사용할 수 있습니다. 나머지는 무시됩니다.)

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
ko: %s 파일은
    오디오 플레이 리스트입니다. 하지만 참조된 오디오 파일이
    %d Hz 의 표본 비율과 일치하지 않거나
    표본당 16비트가 아닙니다.

en: Decreasing density by deleting frames...
ko: 프레임을 삭제해서 조밀도 줄이기...

en: Error: could not rename frame %d to %d
ko: 오류: %d 프레임을 %d (으)로 이름을 변경할 수 없습니다.

en: Density duplicating frames...
ko: 복사중인 프레임의 불투명도...

en: Error: could not save frame %s
ko: 오류: %s 프레임을 저장할 수 없습니다.

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
ko: 오류: %ld 프레임을 %ld (으)로 이름을 변경할 수 없습니다.

en: Duplicating frames...
ko: 프레임 복사중...

en: Renumber frame sequence...
ko: 프레임 번호 다시 매기기...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
ko: 프레임으로 이동 (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
ko: 대상 프레임 번호 (%ld  - %ld)

en: Go to this frame number
ko: 이 프레임 번호로 이동

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
ko: 프레임 %d - %d 는 삭제될 것입니다. 이 작업은 실행취소할 수 없습니다.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
ko: 프레임 삭제 확인

en: Delete Frames (%ld/%ld)
ko: 프레임 삭제 (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
ko: %ld 에서 (번호) 까지의 프레임 삭제

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
ko: 현재 번호 %d 부터 프레임 삭제(현재 번호 포함)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
ko: 범위 내의 프레임: %d - %d 는 %.4f 번 복사될 것입니다.
    이 작업은 프레임 총 갯수를 %d 개에서 %d 개로 증가시키게 됩니다.
    이 작업은 실행취소할 수 없습니다.

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
ko: 프레임 조밀도 변경 확인

en: Change Frame Density
ko: 프레임 조밀도 변경

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
ko: 프레임에서:

en: Affected range starts at this framenumber
ko: 이 프레임에서부터 적용됩니다.

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
ko: 프레임으로:

en: Affected range ends at this framenumber
ko: 이 프레임까지 적용됩니다.

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
ko: 프레임 조밀도 증가 수치(조밀도 증가 버튼이 체크되어 있지 않으면 나누기처럼 동작)

en: Increase Density
ko: 불투명도 증가

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
ko: 켜기: 조밀도*원래 비율만큼 프레임을 복제합니다.
    끄기: 원래 비율/조밀도만큼 프레임을 삭제합니다.

en: Change Frames Density
ko: 프레임 조밀도 변경

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
ko: 동작 취소
    GAP 비디오 플러그인은 _000001.xcf 와 같은
    파일명에서만 동작합니다.                  
    ==> 이미지 이름을 변경하고 다시 시도하십시오.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
ko: 프레임 복사 (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
ko: 소스 시작은 이 프레임부터입니다.

en: Source range ends at this framenumber
ko: 소스 종료는 이 프레임까지입니다.

en: N times:
ko: N-번 :

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
ko: 선택된 범위를 n-번 복사(99보다 크게 입력하십시오.)

en: Make Duplicates of Frame Range
ko: 프레임범위 복사본 만들기

en: Exchange Current Frame (%ld)
ko: 현재 프레임 (%ld) 교환

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
ko: 현재 프레임 %d 을(를) 입력한 번호의 프레임과 교환합니다.

en: Exchange with Frame
ko: 프레임 교환

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
ko: 프레임 순서 이동 (%ld/%ld)

en: N-Shift:
ko: N-번 이동 :

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
ko: 영향을 받은 프레임 번호 다시 매기기(번호는 N 번만큼 순환적으로 이동됩니다.)

en: Frame Sequence Shift
ko: 프레임 순서 이동

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
ko: 프레임 순서 반대로 이동 (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
ko: 프레임 순서 반대로

en: Renumber Frames (%ld)
ko: 프레임 번호 다시 매기기 (%ld)

en: First Frame Number:
ko: 첫번째 프레임 번호:

en: New framenumber for the first frame
ko: 첫번째 프레임에 새 프레임 번호 부여

note: the framenumber digits label
en: Digits:
ko: 자리수:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
ko: 파일명에 사용할 프레임번호의 자리수를 결정하십시오.

en: Renumber Frames
ko: 프레임 번호 다시 매기기

en: Renumber Frames 2nd Pass
ko: 프레임 번호를 다시 매기기 두번째

note: toggle bluebox
en: Bluebox
ko: 파란상자

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
ko: 기준 색상:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
ko: 파란상자 색상 추출기

en: Alpha Tolerance:
ko: 알파 허용값:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
ko: 0.0 은 정확하게 일치하는 색상만을 선택합니다. 0보다 큰 값을 입력하면, 기준색상과의 일치 정도에 따라 선택에 알파값이 적용됩니다.

en: Source Alpha:
ko: 원본 알파:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
ko: 알파 속성을 가진 픽셀에만 적용 >= 원본의 알파값이 1.0 이면 완전히 불투명

en: Target Alpha:
ko: 대상 알파:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
ko: 효과를 적용할 픽셀의 알파를 0.0 값을 가진 완전히 투명한 알파로 설정

en: Feather Edges:
ko: 페더 경계:

en: ON: Feather edges using feather radius
ko: 켜기: 페더 반경을 이용한 페더 경계

en: Feather Radius:
ko: 페더 반경:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
ko: 알파 채널의 부드러움을 결정하는 페더 반경

en: Shrink/Grow:
ko: 줄이기/늘이기:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
ko: 픽셀의 선택을 늘이기(줄이기의 반대값 사용)

en: Automatic Preview:
ko: 자동 미리보기:

en: ON: Keep preview image up to date
ko: 켜기: 이미지 미리보기 업데이트

en: Show preview as separate image
ko: 각 이미지의 미리보기 표시

en: Previewsize:
ko: 미리보기 크기:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
ko: 이미지 미리보기의 크기를 원본의 퍼센트 비율로

en: Threshold Mode:
ko: 임계값 모드:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
ko: RGB 채널모델의 임계값 적용

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
ko: HSV 색상모델의 임계값 적용

en: Use single threshold value
ko: 명도의 단일 임계값 사용

en: Use both HSV and RGB threshold values
ko: HSV 와 RGB 의 명암 임계값 사용

en: Threshold R:
ko: 임계값 R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
ko: 빨강 채널의 임계값

en: Threshold G:
ko: 임계값 G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
ko: 녹색 채널의 임계값

en: Threshold B:
ko: 임계값 B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
ko: 파랑 채널의 임계값

en: Threshold H:
ko: 임계값 H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
ko: 색조의 임계값

en: Threshold S:
ko: 임계값 S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
ko: 채도의 임계값

en: Threshold V:
ko: 임계값 V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
ko: 명도의 임계값

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
ko: 일반 색상 임계값

en: Error: Image '%s' not found
ko: 오류: 이미지 '%s' 을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
ko: 오류: 파란상자 효과는 레이어에서만 동작합니다.

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
ko: 오류: 파란상자 효과는 RGB 레이어에서만 동작합니다.

en: BlueboxPreview.xcf
ko: 파란상자미리보기.xcf

en: Previewlayer
ko: 미리보기 레이어:

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
ko: 마스터 레이어

en: Bluebox ...
ko: 파란상자 ...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
ko: <Image>/비디오/

en: Return Values
ko: 값 반환

en: Additional Information
ko: 추가 정보

en: Gen Code by name
ko: 이름에 따른 젠 코드(Gen Code)

note: Button Search by Name
en: Search by Name
ko: 이름으로 찾기

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
ko: 설명으로 찾기

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
ko: 메뉴 경로로 찾기

en: ** not available **
ko: ** 사용 불가 **

en: Searching by name - please wait
ko: 이름으로 찾기(잠시 기다리십시오)

en: Searching by blurb - please wait
ko: 설명으로 찾기(잠시 기다리십시오)

en: Searching by menupath - please wait
ko: 메뉴경로로 찾기 - 잠시 기다리십시오.

en: Searching - please wait
ko: 찾는 중 - 잠시 기다리십시오.

en: Internal GIMP procedure
ko: 내부 김프 프로시저

en: GIMP Plug-In
ko: 김프 플러그인

en: GIMP Extension
ko: 김프 확장

en: Temporary Procedure
ko: 임시 프로시저

en: Requirements to run the mplayer based video split
ko: mplayer 기반의 비디오 분할이 필요합니다.

en: mplayer Information
ko: mplayer 정보

en: Input Video:
ko: 비디오 입력:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ko.po (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
ko: 프레임:

en: Number of frames to extract
ko: 추출한 프레임 번호

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
ko: 비디오 트랙:

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
ko: 비디오 트랙:

en: Output Audio:
ko: 오디오 출력:

en: Framenames:
ko: 프레임 이름:

en: Png Compression:
ko: PNG 압축 레벨:

en: Jpeg Quality:
ko: Jpeg 화질:

en: Jpeg Optimize:
ko: Jpeg 최적화:

en: Jpeg Smooth:
ko: Jpeg 자연스러움:

en: Jpeg Progressive:
ko: Jpeg 점진적으로 표시:

en: Jpeg Baseline:
ko: Jpeg 베이스라인:

en: Run the mplayer as asynchronous process
ko: 비동기 프로세스로 mplayer 를 구동합니다.

en: MPlayer based extraction
ko: MPlayer 기반 추출

en: Select Frame Range
ko: 프레임 범위 선택

en: videofile %s not existent
ko: 비디오파일 %s 가 존재하지 않습니다.

en: Illegal starttime %s
ko: 잘못된 시작시각 %s

en: Overwrite Frame
ko: 프레임 덮어쓰기:

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
ko: %s 덮어쓰기 실패(권한 확인을 하십시오)

en: failed to write %s (check permissions ?)
ko: %s 쓰기 실패(권한 확인을 하십시오)

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
ko: 미디어 플레이어로 실행가능한 파일 '%s' 를 찾을 수 없습니다.

en: Extracting frames...
ko: 프레임 추출 중...

en: Extracting audio...
ko: 오디오 추출 중...

en: Renaming frames...
ko: 프레임 이름 변경 중...

en: Converting frames...
ko: 프레임을 변환 중...

en: Requirements to run the xanim based video split
ko: xanim 기반의 비디오 분할을 실행하기 위한 선조건

en: XANIM Information
ko: XANIM 정보

en: Extract Frames
ko: 프레임 추출

en: Enable extraction of frames
ko: 프레임 추출 사용하기

en: Extract Audio
ko: 오디오 추출

en: Run asynchronously
ko: 비동기적으로 실행

en: %s does not look like xanim
ko: %s 는 xanim 이 아닌 것 같습니다.

en: Backup to file
ko: 파일로 백업

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
ko: 각 단계후에 이미지 백업 만들기

en: Skip %d
ko: %d 건너뛰기

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
ko: %s의 두번째 호출
    (마지막 설정 정의)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
ko: %s의 비대화식 호출
    (모든 레이어)

en: Animated Filter Apply
ko: 움직이는 필터 적용

en: Applying filter to all layers...
ko: 모든 레이어에 필터 적용중...

en: Select Filter for Animated Apply
ko: 움직임 적용을 위한 필터 선택

en: Apply Constant
ko: 상수 적용

en: Apply Varying
ko: 수정사항 적용

en: Filter all Layers...
ko: 모든 레이어 필터...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
ko: <Image>/필터/

en: file: %s is not a filtermacro file !
ko: 파일: %s 는 필터매크로 파일이 아닙니다!

en: Filtermacro...
ko: 필터매크로...

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
ko: 필터 추가

en: Filter Macro Script
ko: 필터 매크로 스크립트

en: Name of the filtermacro scriptfile
ko: 필터매크로 스크립트 파일명

en: PDB Name
ko: PDB 이름

en: Menu Path
ko: 메뉴 경로

en: ** No menu path available **
ko: ** 사용가능한 메뉴가 없습니다. **

en: ** Empty **
ko: ** 빈 파일 **

en: ** File is not a filtermacro **
ko: ** 필터매크로 파일이 아닙니다. **

en: Show help page
ko: 도움말 페이지 보기

en: Delete the filtermacro scriptfile
ko: 필터매크로 스크립트 파일 삭제하기

en: Delete the selected filtercall
ko: 선택된 필터호출 삭제

en: Select Filtermacro Scriptfile
ko: 필터매크로 스크립트 파일 선택

en: MPlayer based extraction...
ko: Mplayer 기반 추출...

en: XANIM based extraction...
ko: XANIM 기반 추출...

note: Menu names gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>/Video", "Encode");
en: <Image>/Video/Encode/
ko: <Image>/비디오/인코드/

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
ko: <Image>/비디오/이미지를 프레임으로 분할/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
ko: <Image>/Xtns/이미지를 프레임으로 분할/

en: Save Flattened
ko: 합쳐서 저장하기

en: Save As Is
ko: ls 로 저장

en: Fileformat Warning
ko: 파일형식 경고

en: First Frame
ko: 첫번째 프레임

en: Any Frame...
ko: 임의 프레임...

en: Delete Frames...
ko: 프레임 삭제...

en: Duplicate Frames...
ko: 프레임 복사...

en: Frames Density...
ko: 프레임 불투명도...

en: Exchange Frame...
ko: 프레임 교환...

en: Move Path...
ko: 경로 이동...

en: Frames to Image...
ko: 프레임을 이미지로...

en: Frames Flatten...
ko: 프레임 합치기...

en: Frames Layer Delete...
ko: 프레임 레이어 삭제...

en: Frames Convert...
ko: 프레임 변환...

en: Frames Resize...
ko: 프레임 크기조정...

en: Frames Crop...
ko: 프레임 잘라내기...

en: Frames Scale...
ko: 프레임 비율조정...

en: Split Image to Frames...
ko: 이미지를 분할해서 프레임으로...

en: Frame Sequence Shift...
ko: 프레임 순서 이동...

en: Frame Sequence Reverse...
ko: 프레임 순서 거꾸로...

en: Frames Renumber...
ko: 프레임 번호 다시 매기기...

en: Frames Modify...
ko: 프레임 수정...

en: <Image>/Video/Go To/
ko: <Image>/비디오/다음으로/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
ko: %s의 호출은 상호 작용을 하지 않습니다.
    (선택된 모든 레이어에서)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
ko: 움직임(animated) 적용을 위한 필터 선택

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
ko: 취소된 레이어 수정: 마지막으로 수정된 프레임에 선택된 레이어 없음

en: Modifying frames/layer(s)...
ko: 프레임/레이어 변경중...

en: No selected layer in start frame
ko: 시작 프레임에 선택된 레이어가 없습니다.

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
ko: 시작 프레임에서 첫번째로 선택된 레이어 "%s"
    에 레이어마스크가 없습니다.

en: New Layer Name
ko: 새 레이어 이름

en: Merged Layer Name
ko: 합친 레이어 이름

en: Set layer(s) visible
ko: 레이어 보기

en: set all selected layers visible
ko: 선택한 모든 레이어를 보기

en: Set layer(s) invisible
ko: 레이어를 안보기

en: set all selected layers invisible
ko: 선택한 모든 레이어 안보기

en: Set layer(s) linked
ko: 레이어 연결

en: set all selected layers linked
ko: 선택된 모든 레이어 연결

en: Set layer(s) unlinked
ko: 레이어 연결 끊기

en: set all selected layers unlinked
ko: 선택된 모든 레이어 연결 끊기

en: Set layer(s) mode: %s
ko: 레이어 모드 설정: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
ko: 선택된 모든 레이어의 모드 설정: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
ko: 레이어 모드

en: Dissolve
ko: 분해

en: Darken only
ko: 어두운 색만

en: Lighten only
ko: 밝은 색만

en: Hardlight
ko: 강한 빛

en: Color erase
ko: 색상 지우기

en: Grain extract
ko: 질감 드러내기

en: Grain merge
ko: 질감 합치기

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
ko: 레이어 순서

en: Raise layer(s)
ko: 레이어 올리기

en: raise all selected layers
ko: 선택된 모든 레이어 올리기

en: Lower layer(s)
ko: 레이어 내리기

en: lower all selected layers
ko: 선택된 모든 레이어 내리기

en: Merge layer(s); expand as necessary
ko: 레이어 합치기; 필요에 따라 확장

en: merge selected layers and expand as necessary
ko: 선택된 레이어 합치기, 그리고 필요에 따라 확장

en: Merge layer(s) clipped to image
ko: 이미지에 붙여진 레이어 합치기

en: merge selected layers and clip to image
ko: 선택된 레이어를 합치고, 이미지로 붙이기

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
ko: 배경레이어에 붙여진 레이어 합치기

en: merge selected layers and clip to bg-layer
ko: 선택된 레이어를 합치고 배경레이어에 붙이기

en: Selection none
ko: 선택 없음

en: Selection all
ko: 모두 선택

en: Selection invert
ko: 선택을 반대로

en: Delete channel (by name)
ko: 채널 삭제하기(이름으로)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
ko: 레이어 마스크

en: Add layermask from alpha
ko: 알파로부터 레이어마스크 추가

en: Add layermask from selection
ko: 선택으로부터 레이어마스크 추가

en: Invert existing layermask
ko: 기존 레이어 마스크 반전

en: Apply filter on layermask
ko: 레이어 마스크에 필터 적용

en: Delete layermask
ko: 레이어마스크 삭제

en: Apply layermask
ko: 레이어마스크 적용

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
ko: 레이어에 필터 적용

en: apply filter to all selected layers
ko: 선택된 모든 레이어에 필터 적용

en: Duplicate layer(s)
ko: 레이어 복제

en: Delete layer(s)
ko: 레이어 삭제

en: Rename layer(s)
ko: 레이어 이름바꾸기

en: Resize layer(s) to image size
ko: 레이어 크기를 이미지에 맞추기

en: Add alpha channel
ko: 알파 채널 더하기

en: Frames Modify
ko: 프레임 변경

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
ko: 레이어 이름:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
ko: 처리된 모든 레이어(채널)의 이름 중
    '[######]' 은 프레임 번호로 바뀝니다.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ko.po (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
ko: 레이어 선택

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
ko: 무늬명은 레이어 이름과 같습니다.

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
ko: 무늬와 이름이 같은 모른 레이어 선택하기

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
ko: 대문자와 소문자는 다른것으로 취급합니다.

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
ko: 특정 패턴으로 시작하는 이름을 가진 레이어

en: Select all layers where layer name starts with pattern
ko: 특정 패턴으로 시작되는 이름을 가진 모든 레이어를 선택

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
ko: 레이어 선택 반전

en: Perform actions on all unselected layers
ko: 선택되지 않은 모든 레이어에 동작 실행

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
ko: 특정 패턴으로 끝나는 이름을 가진 레이어

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
ko: 특정 패턴으로 끝나는 이름을 가진 모든 레이어를 선택

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
ko: 특정 패턴이 이름에 포함된 레이어

en: Select all layers where layer name contains pattern
ko: 이름에 특정 패턴에 포함된 모든 레이어를 선택

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
ko: 특정 패턴을 가진 레이어스택 번호 목록

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
ko: 0번 위치를 가진 최상위 레이어가 놓일 레이어스택의 위치 선택
    예: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
ko: 특정 패턴을 포함한 레이어스택의 역번호 목록

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
ko: 레이어스택의 위치 선택. 0번은 배경레이어
    예: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
ko: 보이는 모든 레이어 (패턴 무시)

en: Select all visible layers
ko: 보이는 모든 레이어 선택

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
ko: 레이어 무늬:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
ko: 레이어 이름이나 레이어스택 위치 번호를 구별하는 문자열. 예: 0,3-5

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
ko: 첫번째 조절된 프레임

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
ko: 마지막 조절된 프레임

en: Save Morph Workpointfile
ko: 모르프 워크포인트파일 저장하기

en: Load Morph Workpointfile
ko: 모르프 워크포인트파일 불러오기

en: Edit Mode:
ko: 편집 모드:

en: Click: delete next point
ko: 클릭: 다음 포인트 삭제

en: Render Mode:
ko: 렌더 모드:

en: Select the source layer
ko: 원본 레이어 선택

en: Select the destination layer
ko: 대상 레이어 선택

en: Morphpoint X coordinate
ko: 모르프포인트 X 위치

en: Morphpoint Y coordinate
ko: 모르프포인트 Y 위치

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
ko: 화면에 맞추기

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ko.po (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
ko: 포인트:

en: Number of the current point
ko: 현재 포인트의 수

note: the number_of_points label
en: of total:
ko: 전체:

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
ko: 모양포인트:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
ko: 모양 버튼이 눌러졌을 때 생성될 워크포인트의 수

en: Exchange source and destination
ko: 원본과 대상을 교환합니다

en: Deform intensity.
ko: 농도 변경

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
ko: 농도 사용

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ko.po (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# the tween_steps label
en: Steps:
ko: 단계:

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
ko: 현재 포인트색상

en: Set color for the current morph workpoint
ko: 현재 모르프 워크포인트의 색상 설정

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
ko: 레이어 생성

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
ko: 다중 포인트 설정

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
ko: 현재 컨트롤 포인트에서 선택된 소스 레이어의 미리보기 프레임 표시

en: Generate animated preview as multilayer image
ko: 다중 이미지에서의 움직이는 미리보기 생성

en: Copy moving source-layer(s) into frames
ko: 프레임에서 이동중인 원래 계층 복사

en: Source Select
ko: 소스 선택

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
ko: 선택된 원본 이미지가 없습니다.
    '경로 이동' 을 하기 전에 같은 유형의 두번째 이미지를 열어주십시오.

en: Object on empty frames
ko: 빈 프레임의 개체

en: Object on one frame
ko: 한 프레임의 개체

en: Exact object on frames
ko: 프레임의 정밀한 개체

en: Anim Preview Mode:
ko: 움직이는 미리보기 모드:

en: Scale Preview:
ko: 미리보기 비율조정:

en: Copy to Video Buffer:
ko: 비디오 버퍼로 복사

en: Reset all parameters to default values
ko: 모든 매개변수를 초기값으로 재설정

en: Move Path Animated Preview
ko: 경로 이동의 움직이는 미리보기

en: Generation of animated preview failed
ko: 움직이는 미리보기 생성 실패

en: No path found in the image:
    '%s'
ko: 이미지에서 경로를 찾을 수 없습니다.:
    '%s'

en: Load Path Points from File
ko: 파일에서 포인트 경로 불러오기

en: Save Path Points to File
ko: 경로 포인트를 파일로 저장

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
ko: 현재 포인트: [ %3d ] of [ %3d ]

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
ko: 조절점파일 쓰기 실패
    파일명: '%s':
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
ko: 소스 이미지/레이어:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
ko: 원본 개체를 지정한 범위의 대상 프레임으로 삽입

en: Grain Extract
ko: 질감 추출하기

en: Grain Merge
ko: 질감 합치기

en: Darken Only
ko: 어두운 색만

en: Lighten Only
ko: 밝은 색만

en: Keep Paintmode
ko: 칠하기모드 유지

en: Paintmode
ko: 칠하기모드

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
ko: 단계모드:

en: Loop Reverse
ko: 반대로 반복

en: Once Reverse
ko: 한번 뒤집기

en: Ping Pong
ko: 핑퐁

en: Frame Loop
ko: 프레임 반복

en: Frame Loop Reverse
ko: 프레임 역(逆)반복

en: Frame Once
ko: 프레임 한번:

en: Frame Once Reverse
ko: 프레임 한번 뒤집기

en: Frame Ping Pong
ko: 프레임 핑퐁

en: Frame None
ko: 프레임 없음

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
ko: 다음 조절된 프레임에서 다음 원본 레이어을 부르는 방법

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
ko: 조절:

en: Left  Top
ko: 왼쪽  위

en: Left  Bottom
ko: 왼쪽  아래

en: Right Top
ko: 오른쪽 위

en: Right Bottom
ko: 오른쪽 아래

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
ko: 대등한 컨트롤포인트에서 원본 레이어을 위치하는 방법

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
ko: 블루박스 키색상 경로를 이동

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
ko: 불투명도추적1:

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
ko: 불투명도추적2:

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
ko: 이중 불투명도1:

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
ko: 이중 불투명도2:

note: the frame
en: Edit Controlpoints
ko: 컨트롤포인트 편집

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
ko: 끝에 조절점 추가. 마지막 조절점이 복제됩니다.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
ko: 조절점 추가. 현재 조절점이 복제됩니다.

en: Delete current controlpoint
ko: 현재 조절점 삭제

en: Reset the current controlpoint to default values
ko: 현재 조절점을 기본값으로 초기화

en: Delete all controlpoints
ko: 모든 조절점 삭제

en: Load controlpoints from file
ko: 파일에서 조절점 불러오기

en: Save controlpoints to file
ko: 조절점을 파일로 저장

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
ko: 첫번째로 조절된 대상 프레임

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
ko: 마지막으로 조절된 대상 프레임

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
ko: 레이어스택:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
ko: 대상 프레임의 레이어스택에 원본 레이어를 삽입하는 방법. 레이어스택 0 는 맨 앞이나 최상위를 의미합니다.

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
ko: 강제로 보이기

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
ko: 프레임 잘라내기

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
ko: 대상 프레임의 경계에 있는 복사된 모든 원본 레이어를 잘라내기

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
ko: 원본 레이어의 너비를 퍼센트로 비율 조정

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
ko: 원본 레이어의 높이를 퍼센트로 비율 조정

en: Constrain aspect ratio
ko: 고정 비율

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
ko: 원본 레이어의 불투명도를 퍼센트로 설정

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
ko: 원본 레이어 회전 (각도)

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
ko: 선택의 페더 반경:

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
ko: 키프레임:

en: Scale and Modify
ko: 비율 조정과 수정

en: Selection Handling
ko: 선택 조절

en: Pathline Color Picker
ko: 경로라인 색상 추출기

en: Show cursor crosslines
ko: 커서의 십자선 보이기

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
ko: 즉시 적용

en: Update the preview automatically
ko: 미리보기를 자동으로 업데이트합니다.

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
ko: '새로고침' 버튼을 누르면 프레임을 표시합니다.

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
ko: 현재 조절점이나 키프레임 설정에서는
    실행할 수 없습니다.
    
    오류 목록:
    %s

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
ko: 선택된 원본 이미지가 없습니다.
    '경로 이동'을 하기 전에 같은 유형의 두번째 이미지를 열어주십시오.

en: Copying layers into frames...
ko: 프레임안으로 레이어 복사중 ..

en: Generating animated preview...
ko: 움직이는 미리보기 생성 중...

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
ko: mpeg2encode 1.2 를 구동하기 위해 필요한 것들:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
ko: mpeg_encode 1.5 를 구동하기 위해 필요한 것들:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
ko: mpeg2encode 1.2 가 설치되어 있어야 합니다.
    %s
    이나
    %s
    에서 mpeg2encode 를 구할 수 있습니다.

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
ko: mpeg_encode 1.5 가 설치되어 있어야 합니다.
    %s
    에서 mpeg2encode 를 구할 수 있습니다.

en: All images must have the same size,
ko: 모든 이미지들은 같은 크기여야 합니다.

en: MPEG_ENCODE Information
ko: MPEG_ENCODE 정보

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
ko: MPEG (ISO/IEC 11172-2) 스트림 생성

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
ko: MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) 스트림 생성

en: GenParams
ko: 젠(gen)파라미터

en: Framerate in frames/second
ko: 프레임비율(프레임/초)

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
ko: 상수 비트율(bit/sec)을 사용. 낮을 비율은 좋은 압축률과 나쁜 품질을 가짐.

en: Outputfile:
ko: 출력파일:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
ko: MPEG 출력파일의 이름

en: Paramfile:
ko: 파라미터파일:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
ko: 인코더-매개변수파일의 이름 (생성되어짐)

en: Startscript:
ko: 시작 스크립트:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
ko: 시작 스크립트의 이름(생성/실행됨)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
ko: mpeg_encode 1.5를 위한 파라미터파일 생성
    (자유롭게 배포되는 버클리 MPEG-1 비디오 인코더)

en: Constant Bitrate:
ko: 상수 비트율 :

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
ko: I/P/QSCALE 값을 무시하고 상수 비트율 사용

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
ko: MPEG 프레임시퀸스 (I/P/B 프레임) 인코드 방법

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ko: I-프레임을 위한 화질 스케일
    (1 = 최상의 화질, 31 = 최상의 압축)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ko: P-프레임을 위한 화질 스케일
    (1 = 최상의 화질, 31 = 최상의 압축)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
ko: B-프레임을 위한 화질 스케일
    (1 = 최상의 화질, 31 = 최상의 압축)

en: P-Search:
ko: P-검색 :

en: Search algorithmus used for P-frames
ko: P-프레임에서 사용하는 검색 알고리즘

en: B-Search:
ko: B-검색 :

en: Search algorithmus used for B-frames
ko: B-프레임에서 사용하는 검색 알고리즘

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
ko: 젠(gen) MPEG_ENCODE 파라미터

en: Encode Values
ko: 인코드 값

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
ko: mpeg2encode 1.2를 위한 파라미터파일 생성
    (MPEG-2 비디오 인코더)

en: MPEG-type:
ko: MPEG-유형 :

en: Videoformat:
ko: 비디오형식 :

en: Videoformat
ko: 비디오형식

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
ko: 젠(gen) MPEG2ENCODE 파라미터

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
ko: 
    경고: mpeg_encode는 파일형식을 지원하지 않습니다.

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
ko: 
    오류: 너비가 16의 배수가 아닙니다.

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
ko: 
    오류: 높이가 16의 배수가 아닙니다.

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
ko: 
    경고: mpeg2encode는 파일형식을 지원하지 않습니다.

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
ko: 
    애러: 이미지에서 비디오프레임을 요구하는 동작이 실행되었습니다.

en: Filename to Layer...
ko: 파일이름을 레이어로...

en: Fontname:
ko: 글꼴이름:

note: pixel
en: Select Fontname
ko: 글꼴이름 선택

en: Fontsize in pixels
ko: 글꼴크기 (픽셀)

en: Position X-offset in pixels
ko: X 오프셋의 위치 (픽셀)

en: Position Y-offset in pixels
ko: Y 오프셋의 위치 (픽셀)

en: Use antialias
ko: 안티알리아스 사용

en: Create Layer:
ko: 레이어 만들기:

en: Render Filename to Layer
ko: 파일명을 레이어로 렌더

en: Settings :
ko: 설정 :

en: Duplicate selected frames
ko: 선택된 프레임 복제

en: Delete selected frames
ko: 선택된 프레임 삭제

en: Goto first frame
ko: 첫번째 프레임으로 이동

en: Goto last frame
ko: 마지막 프레임으로 이동

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
ko: AL-추적:

en: Disable active layer tracking
ko: 현재 레이어 추적 사용안함

note: menu_item paste before
en: Paste Before
ko: 앞쪽으로 붙여넣기

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
ko: 비디오 버퍼 지우기

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
ko: 비디오프레임:

en: Set framerate in frames/sec
ko: 프레임율 설정(프레임/초)

en: Show only every Nth frame
ko: N번째 프레임만 보기

note: The main shell
en: Video Navigator
ko: 비디오 네비게이터

en: Onionskin Configuration
ko: 반투명 용지 설정

en: Onionskin Settings
ko: 반투명 용지 설정 :

en: Reference Mode:
ko: 참고 모드:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
ko: 일반 +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
ko: 양방향성 (싱글) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
ko: 양방향성 (더블) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Onionskin Layers:
ko: 불투명한 레이어:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
ko: 조절된 프레임에 생성한 반투명한 레이어 수

en: Ascending Opacity
ko: 불투명도를 오름차순으로

en: Frame Reference:
ko: 프레임 참조:

en: Stackposition:
ko: 스택포지션:

en: From Top
ko: 위에서

en: Ignore BG-layer(s):
ko: 배경 레이어 무시:

en: Select Mode:
ko: 모드 선택:

en: Pattern is equal to layername
ko: 패턴이 레이어 이름과 같은 경우

en: Pattern is start of layername
ko: 패턴이 레이어이름의 시작에 있는 경우

en: Pattern is end of layername
ko: 패턴이 레이어이름의 끝에 있는 경우

en: Pattern is a part of layername
ko: 패턴이 레이어이름의 일부에 있는 경우

note: the selct options label
en: Select Options:
ko: 선택 옵션:

en: Select Pattern:
ko: 무늬 선택:

en: Set for: %s
ko: 설정 : %s

en: Auto create after load
ko: 불러온 후 자동 생성

en: Auto delete before save
ko: 저장 후 자동 삭제

en: Close window without any action
ko: 아무 동작없이 창 닫기

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
ko: 선택된 범위 내의 프레임에 있는 모든 반투명한 레이어 삭제

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
ko: 선택된 범위의 모든 프레임에 반투명한 레이어를 생성하거나 교체

en: Configuration...
ko: 설정...

en: Create or Replace
ko: 생성 혹은 교체

en: <Image>/Video/Onionskin/
ko: <Image>/비디오/반투명

en: Creating onionskin layers...
ko: 불투명한 레이어 생성중..

en: Removing onionskin layers...
ko: 불투명한 레이어 제거 중...

en: Wavefile:
ko: 웨이브파일:

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
ko: 샘플비율:

en: Copy Audiofile as Wavefile
ko: 오디오파일을 웨이브파일로 복사

en: Syncron
ko: 동기화

en: Audio Skipped
ko: 오디오 스킵

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
en: VIDEO:
ko: 비디오:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
ko: 프레임:

en: seek-selftest
ko: 찾기-자가테스트

en: Creating Index
ko: 인덱스 생성중

en: Videoseek
ko: 비디오검색

en: Delay %.2f
ko: 지연시간 %.2f

en: Creating audiofile - please wait
ko: 오디오 파일 생성중 - 잠시 기다리십시오.

en: Select Audiofile
ko: 오디오파일 선택

en: Reset offset and volume
ko: 오프셋과 볼륨을 초기화

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
ko: Wav 파일로 복사하기

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
ko: 오프셋시간:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
ko: 비디오프레임:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ko.po (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# Audiolength (Samples)
en: Samples:
ko: 샘플:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
ko: 비트/샘플:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
ko: 비디오시간:

note: Cahe size label
en: Cache Size (MB):
ko: 캐시 크기 (MB):

en: Clear the frame cache
ko: 프레임 캐쉬 삭제

note: Chache Status (number of frames currently in the cache)
en: Cached Frames:
ko: 캐쉬된 프레임:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
ko: 레이아웃 옵션:

en: Videoframe Playback
ko: 비디오프레임 재생

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
ko: 오디오 옵션

en: Playback...
ko: 재생

en: New Width:
ko: 새 너비:

en: New Height:
ko: 새 높이:

en: Crop Video Frames (all)
ko: 비디오 프레임 잘라내기 (모두)

en: Crop (original %dx%d)
ko: 잘라내기 (원래 %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
ko: 비디오 프레임 크기조절 (모두)

en: Resize (original %dx%d)
ko: 크기조정 (원래 %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
ko: 비디오 프레임 비율 조정 (모두)

en: Scale (original %dx%d)
ko: 비율조정 (원래 %dx%d)

en: Layerstack position where 0 is the top layer
ko: 레이어스택 위치가 0이면 최상위 레이어입니다.

en: No Color Dithering
ko: 색상 디더링 없음

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
ko: 사용자 팔레트 이름(사용자 팔레트가 아닌 경우 무시)

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
ko: 쓰이지 않는 중복된 색상 제거(사용자 팔레트가 아닌 경우 무시)

en: Number of Colors
ko: 색상 개수

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
ko: 최종 색상의 수(최적화된 팔레트가 아닌 경우 무시)

en: Dither Options
ko: 디더 옵션

en: Convert Frames to Indexed
ko: 프레임을 인덱스로 변환

en: Palette and Dither Settings
ko: 팔레트와 디더 설정

en: Keep Type
ko: 형식 유지:

en: Convert to RGB
ko: RGB로 변환

en: Convert to Gray
ko: 그레이로 변환

en: Convert to Indexed
ko: 인덱스로 변환

note: the basename label
en: Basename:
ko: 기본이름:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
ko: 최종 프레임의 기본이름. 변환된 모든 프레임에 번호와 확장자(000001.ext)가 자동으로 부여됩니다.

note: the extension label
en: Extension:
ko: 확장:

en: Imagetype:
ko: 이미지유형:

en: Flatten:
ko: 합치기:

en: Convert Frames to other Formats
ko: 프레임을 다름 형식으로 바꾸기

en: Convert Settings
ko: 변환 설정

en: Expand as necessary
ko: 필요할때 확장

en: Clipped to bottom layer
ko: 하위 레이어 자르기

en: Flattened image
ko: 합쳐진 이미지

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
ko: 결과 레이어의 크기는 모든 보이는 레이어의 사각 경계선에 의해 정해집니다(이는 프레임마다 다릅니다).

en: Resulting layer size is the frame size
ko: 결과 레이어의 크기는 프레임 크기입니다

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
ko: 결과 레이어의 크기는 최하위 레이어 크기입니다(프레임마다 다를 수 있습니다).

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
ko: 결과 레이어의 크기는 프레임의 크기이며, 투명한 부분은 배경색으로 채워집니다.

en: Select all layers where layername is equal to pattern
ko: 레이어이름이 패턴과 일치하는 모든 레이어를 선택합니다.

en: Select all layers where layername starts with pattern
ko: 레이어이름의 시작이 패턴과 일치하는 모든 레이어를 선택합니다.

en: Select all layers where layername ends up with pattern
ko: 레이어이름의 끝이 패턴과 일치하는 모든 레이어를 선택합니다.

en: Select all layers where layername contains pattern
ko: 레이어이름에 패턴과 일치하는 부분이 있는 모든 레이어를 선택합니다.

en: Initial frame
ko: 초기 프레임

en: Frame specific
ko:  프레임 특징

en: Layer Basename:
ko: 레이어 기본이름:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
ko: 모든 레이어의 기본이름에서 '[######]' 을 프레임 번호로 교체합니다.

en: Layer Mergemode:
ko: 레이어 합치기모드 :

en: Exclude BG-Layer:
ko: 배경레이어 제외:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
ko: 레이어 선택의 다른 설정에 관계없이 모든 조절된 레이어의 배경 레이어를 제외합니다.

en: Layer Selection:
ko: 레이어 선택:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
ko: 구분을 위한 레이어 이름이나 레이어스택 위치 번호. 예: 0,3-5

en: Case sensitive:
ko: 대소문자 구분:

en: Invert Layer Selection:
ko: 레이어 선택 반전:

en: Use all unselected layers
ko: 선택되지 않은 모든 레이어 사용

en: Pixel Selection:
ko: 픽셀 선택:

en: Creating layer-animated image...
ko: 움직이는 이미지를 위한 레이어 생성중...

en: Frames to Image
ko: 이미지에 프레임

en: Create Multilayer-Image from Frames
ko: 프레임에서 다중 레이어-이미지 생성

en: Flattening frames...
ko: 프레임 합치는 중...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
ko: 프레임 변환: 저장 실패
    지정한 저장 플러그인이 지원하지 않는 조절 유형이거나
    지정한 저장 플러그인을 사용할 수 없습니다.

en: Cropping all video frames...
ko: 모든 비디오 프레임 잘라내기...

en: Resizing all video frames...
ko: 모든 비디오 프레임 크기조정...

en: Scaling all video frames...
ko: 모든 비디오 프레임 비율 조정...

en: Flatten Frames
ko: 프레임 합치기

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
ko: 프레임에서 레이어 (pos:%ld) 제거 중 ..

en: Delete Layers in Frames
ko: 프레임에서 레이어 삭제

en: Select Frame Range & Stack Position
ko: 프레임 범위와 스택 위치 선택

en: Scale Frames
ko: 프레임 비율 조정

en: Resize Frames
ko: 프레임 크기조절

en: Crop Frames
ko: 프레임 잘라내기

note: the original width & height labels
en: Current width:
ko: 현재 너비:

en: Current height:
ko: 현재 높이:

note: the new size labels
en: New width:
ko: 새 너비:

en: New height:
ko: 새 높이:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
ko: X 비율:

en: Y ratio:
ko: Y 비율:

en: Center Horizontal
ko: 중앙 수평

en: Center Vertical
ko: 중앙 수직

en: Splitting image into frames...
ko: 프레임으로 이미지 분할 중...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
ko: 프레임 분할: 저장 실패
    지정한 저장 플러그인이 지원하지 않는 유형이거나
    지정한 저장 플러그인을 사용할 수 없습니다.

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
ko: 결과 프레임의 확장자. 확장자를 이용해 파일형식을 규정합니다.

en: Inverse Order:
ko: 역 순서:

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
ko: ON: 완성된 프레임 안의 알파 채널을 제거합니다. 투명한 부분은 배경 색상으로 채워집니다.
    OFF: 완성된 프레임 내 레이어의 알파 채널이 유지됩니다.

en: Split Image into Frames
ko: 프레임으로 이미지 분할

en: Split Settings
ko: 분할하기 설정

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
ko: 동작 취소됨
    이 이미지는 이미 비디오 프레임입니다.
    복제 후 다시 시도하십시오.(이미지/복제)

en: Anim Preview
ko: 움직이는 미리보기

en: Delete All Points
ko: 모든 포인트 삭제

en: First Point
ko: 첫번째 포인트

en: Last Point
ko: 마지막 포인트

en: Next Point
ko: 다음 포인트

en: Prev Point
ko: 이전 포인트

en: Reset All Points
ko: 모든 포인트 재설정

en: Reset Point
ko: 포인트 재설정

en: Rotate Follow
ko: 회전하기

note: the fit size label
en: FitSize:
ko: 맞는크기:

en: number of frames
ko: 프레임 수

en: Move X:
ko: X 이동:

en: Move Y:
ko: Y 이동:

en: Scale Width:
ko: 너비 조정 :

en: Scale Height:
ko: 높이 조정:

en: REDO
ko: 다시 실행

en: large
ko: 크게

en: Add Audio Otone
ko: 오디오 옵션 추가

en: Load cliplist file
ko: 클립목록 파일 불러오기

en: Save storyboard to file
ko: 스토리보드를 파일로 저장

en: Save cliplist to file
ko: 클립목록을 파일로 저장

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ko.po (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# gtk_widget_show (entry); Row label #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ko.po (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
ko: 행:

en: Reset parameters to default values
ko: 매개변수값을 초기값으로 재설정

en: Name of the Cliplistfile
ko: 클립목록 파일의 이름

en: Framerate in frames/sec.
ko: 프레임율(프레임/초)

en: Aspect:
ko: 가로 세로:

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
ko: 매개변수값을 초기값으로 재설정

en: Set Image or Frame Filename
ko: 이미지나 프레임 파일명 설정

en: %d (frames)
ko: %d (프레임)

note: the masktype label
en: Mask Type:
ko: 마스크 유형:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
ko: 클립 유형:

en: Loops:
ko: 반복:

note: pingpong
en: Pingpong:
ko: 핑퐁:

en: Stepsize:
ko: 단계크기:

en: No Frames or Images found ....
ko: 프레임이나 이미지를 찾을 수 없습니다. ...

en: Seek Inputvideoframe...
ko: 입력비디오 프레임 찾기...

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_ko.po (gimp-plug-ins 1.1.10)  #-#-#-#-# the info label
en: Info:
ko: 정보:

en: File: %s already exists
ko: 파일: %s 는 이미 존재합니다.

en: Select input videofile
ko: 입력 비디오파일 선택

en: Select basename for frame(s)
ko: 프레임의 기본이름 선택

en: Select Audiofilename
ko: 오디오파일명 선택

en: Extract Videorange
ko: 비디오 범위 추출

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
ko: 비디오 범위 선택

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
ko: 입력 비디오 선택

note: the videofile label
en: Videofilename:
ko: 비디오파일명:

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
ko: 비디오 범위

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
ko: 비디오범위

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
ko: 하나의 다중레이어 이미지 생성

en: frame_
ko: 프레임_

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
ko: 프레임번호 1 :

en: Start extraction
ko: 추출 시작

en: Seek Frame Position...
ko: 프레임 위치 찾기...

en: Extracting Frames...
ko: 프레임을 추출하는 중...

en: Extracting Audio...
ko: 오디오를 추출하는 중...

note: Menu names
en: <Toolbox>/Xtns/
ko: <Toolbox>/확장/

en: Videofile:
ko: 비디오파일:

en: CurvesFile...
ko: 커브파일...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
ko: <Image>/비디오/레이어/색상/

en: Load color curve from file
ko: 파일에서 색상 커브 가져오기

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
ko: 커브파일

note: The Load button
en: Load Curve
ko: 커브 불러오기

en: Hue-Saturation...
ko: 색조-채도...

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
ko: 색조 모드:

en: Lightness:
ko: 밝기:

en: Levels...
ko: 레벨...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
ko: 색상 레벨

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
ko: 색상 레벨 조정

en: Low Input:
ko: 낮은 이력값:

en: High Input:
ko: 높은 입력값:

en: Gamma:
ko: 감마:

en: Low Output:
ko: 낮은 출력값:

en: High Output:
ko: 높은 출력값:

en: Set Layer Opacity...
ko: 레이어 불투명도 설정...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/
ko: <Image>/비디오/레이어/

en: Reset all Parameters to Default Values
ko: 모든 매개변수를 초기값으로 재설정

en: Set Layer Opacity
ko: 레이어 불투명도 설정

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
ko: <Image>/비디오/레이어/변형/

en: GAP Message
ko: GAP 메세지

en: no description available
ko: 사용 가능한 설명 없음

en: Storyframe
ko: 스토리프레임

en: To %s:
ko: %s 로:

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
ko: 오류:
    MPEG의 너비와 높이는 16의 제곱수이어야만 합니다.
    너비를 %d 로 설정
    높이를 %d 로 설정

en: Select Storyboardfile
ko: 스토리보드 파일 선택

en: Select Videofile
ko: 비디오파일 선택

en: Select Macrofile
ko: 매크로파일 선택:

en: Overwrite warning
ko: 덮어쓰기 경고

en: File already exists:
ko: 파일이 이미 존재합니다.:

en: Input Mode:
ko: 입력 모드:

note: the (output) video label
en: Video :
ko: 비디오 :

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
ko: 매크로파일:

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
ko: 오디오도구:

en: Audio Input
ko: 오디오 입력

en: Output samplerate in samples/sec
ko: 출력 샘플비율(샘플/초)

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
ko:  8k 헤드폰

en: 12k Voice
ko: 12k 음성

en: 24k Tape
ko: 24k 테잎

en: 48 k Studio
ko: 48 k 스튜디오

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
ko: 임시파일:

en: Video Encode Options
ko: 비디오 인코드 옵션

en: Start encoding at this frame
ko: 이 프레임에서 인코딩 시작

en: Stop encoding at this frame
ko: 이 프레임에서 인코딩 중지

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
ko: 프레임크기 (1:1)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
ko: 출력 비디오의 출력비율 (프레임/초)

en: Set framerate
ko: 프레임율 설정

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
ko: 비디오형식 :

en: Select videonorm
ko: 비디오형식 선택

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
ko: 비디오 코덱 :

en: Select video codec
ko: 비디오 코덱 선택

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
ko: 오디오 코덱

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
ko: JPEG 코덱 옵션

en: JPEG Options
ko: JPEG 옵션

note: the interlace label
en: Interlace:
ko: 인터레이스:

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
ko: RAW 코덱 옵션

en: RAW Options
ko: RAW 옵션

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
ko: XVID 코덱 옵션

en: XVID Options
ko: XVID 옵션

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
ko: 비트율(KB):

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
ko: 반응 지연시간:

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
ko: 비디오 비트율:

note: the qscale label
en: qscale:
ko: q스케일:

note: the Frametype label
en: Frametype:
ko: 프레임유형:

note: the B_frames label
en: B-Frames:
ko: B-프레임:

en: Max number of B-frames in sequence
ko: 연속에서 B-프레임의 최대 수

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
ko: 고정 비율 설정

en: Select aspect ratio
ko: 고정 바율 선택

en: Select algorithm for DCT
ko: DCT 용 알고리즘 선택

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
ko: 색상 유형:

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
ko: 프레임 건너띄기 cmp:

note: CHECKBUTTONS the Bitexact checkbutton
en: Bitexact
ko: 비트정확도:

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
ko: 고급 인트로 코딩

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
ko: 반복 필터

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
ko: 비트율 Tol:

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
ko: 최대비율 Tol:

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
ko: 최저비율 Tol:

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
ko: 버퍼크기:

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
ko: 패스 로그파일:

en: Select pass logfile via file browser
ko: 파일 브라우저를 이용해 패스 로그파일 선택

en: FFMPEG Video Encode Parameters
ko: FFMPEG 비디오 인코드 매개변수

en: Parameter Values
ko: 매개변수 값

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
ko: 기본 옵션

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
ko: 전문가 표식

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
ko: GAP ffmpeg 비디오 인코더를 위한 GUI 매개변수 가져오기

en: Frame width and height must be a multiple of 2
ko: 프레임 너비와 높이는 2의 배수이어야 합니다.

en: SAVING: %s
ko: 저장중: %s

en: GIMP Quickreference
ko: 김프 빠른참조

en: Rect Select
ko: 사각 선택도구

en: Crop and Resize
ko: 잘라내기와 크기 조정

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
ko: 도구 버튼을 더블클릭하면 도구 옵션 대화상자가 열립니다.

en: Swap Colors
ko: 색상 교환

en: Click on the colors to change the colors.
ko: 교체할 색상을 선택하십시오.

en: New image
ko: 새 이미지

en: Open image as new layer
ko: 새 레이어로 이미지 열기

en: Duplicate image
ko: 이미지 복제하기

en: Open recent image 01
ko: 최근 이미지 01 열기

en: Open recent image 02
ko: 최근 이미지 02 열기

en: Open recent image 03
ko: 최근 이미지 03 열기

en: Open recent image 04
ko: 최근 이미지 04 열기

en: Open recent image 05
ko: 최근 이미지 05 열기

en: Open recent image 06
ko: 최근 이미지 06 열기

en: Open recent image 07
ko: 최근 이미지 07 열기

en: Open recent image 08
ko: 최근 이미지 08 열기

en: Open recent image 09
ko: 최근 이미지 09 열기

en: Open recent image 10
ko: 최근 이미지 10 열기

en: Save under a new name
ko: 새 이름으로 저장하기

en: Tool-Options
ko: 도구 옵션

en: Info window
ko: 정보창

en: Navigation window
ko: 네비게이션 창

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
ko: 대화상자가 있으면 활성화시키고, 그렇지 않으면 새로 엽니다.

en: Within a Dialog
ko: 대화상자 포함

en: Jump to next widget
ko: 다음 위젯으로

en: Jump to previous widget
ko: 이전 위젯으로

en: Set the new value
ko: 새 값 설정하기

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
ko: 텍스트란에 입력한 값을 적용하고 캔버스로 돌아갑니다.

en: Activate current button or list
ko: 현재 버튼이나 목록 활성화

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
ko: 다중탭 대화상자 내에서 탭전환

en: Within a File Dialog
ko: 파일 대화상자 포함

en: Up-Folder
ko: 상위 폴더

en: Down-Folder
ko: 하위 폴더

en: Home-Folder
ko: 홈 폴더

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
ko: Alt 키를 누르고 메뉴 이름에 있는 바로가기 키를 누르면 해당 메뉴를 활성화시킬 수 있습니다.

en: Drop-down Menu
ko: 아래로 펼침 메뉴

en: Toggle quickmask
ko: 퀵마스크 전환

en: Close document window
ko: 문서창 닫기

en: Shrink wrap
ko: 감싼 부분 줄이기

en: This fits the windows to the image size.
ko: 창을 이미지 크기에 맞춥니다.

en: Fit image in window
ko: 창에 이미지 맞추기

en: Scrolling (panning)
ko: 스크롤 (회전)

en: Scroll canvas
ko: 캔버스 스크롤

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
ko: 키보드 화살표 키를 스크롤을 할 경우, Shift 키를 누르면 빠르게 움직이고, Ctrl 키를 누르면 경계로 이동합니다.

en: Scroll canvas vertically
ko: 캔버스를 수직으로 스크롤

en: Scroll canvas horizontally
ko: 캔버스를 수평으로 스크롤

en: Rulers and Guides
ko: 눈금자와 안내선

en: Drag off a ruler to create guide
ko: 안내선을 만들려면 눈금자를 끌어 이미지에 놓습니다.

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline onto the ruler to delete it.
ko: 수직, 혹은 수평 눈금자를 끌어 이미지에 놓으면 새 안내선이 만들어집니다. 그리고 안내선을 이미지 밖으로 끌어 놓으면 안내선이 삭제됩니다.

en: Drag a sample point out of the rulers
ko: 안내선의 표본점 밖으로 끌어 놓으십시오.

en: Toggle rulers
ko: 눈금자 전환

en: Toggle guides
ko: 안내선 전환

en: Undo/redo
ko: 실행취소/재실행

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
ko: 김프 클립보드로 선택을 복사합니다.

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
ko: 이는 "선택 복사하기" 와 동일하게 동작하나, 선택된 영역을 삭제합니다.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
ko: 클립보드에 있는 내용을 떠있는 선택으로 붙여넣습니다.

en: Clears selection
ko: 선택 해제

en: Named copy selection
ko: 이름붙여 선택 복사하기

en: Named cut selection
ko: 이름붙여 선택 잘라넣기

en: Named paste clipboard
ko: 이름붙은 클립보드 붙여넣기

en: Fill with FG Color
ko: 전경색으로 채우기

en: Fill with BG Color
ko: 배경색으로 채우기

en: Fill with Pattern
ko: 무늬로 채우기

en: Select the layer above
ko: 상위 레이어 선택

en: Select the layer below
ko: 하위 레이어 선택

en: Select the first layer
ko: 첫번째 레이어 선택

en: Select the last layer
ko: 마지막 레이어 선택

en: Merge visible layers
ko: 보이는 레이어 합치기

en: Anchar layer
ko: 레이어 고정시키기

en: Selections
ko: 선택

en: Toggle selections
ko: 선택 전환

en: Float selection
ko: 떠있는 선택

en: Path to selection
ko: 경로를 선택으로

en: Repeat last plug-in
ko: 마지막 플러그인 재실행

en: Reshow last plug-in
ko: 마지막 플러그인 다시 표시

en: Zoom tool
ko: 확대 도구

en: Zoom into the area
ko: 영역 확대

en: X Offset:
ko: X 오프셋:

en: Y Offset:
ko: Y 오프셋:

en: Save for Web
ko: 웹용으로 저장하기

en: Failed to save the file!
ko: 파일을 저장하지 못했습니다.

en: File size: unknown
ko: 파일 크기: 알 수 없음

en: File size: %02.01f kB
ko: 파일 크기 : %02.01f kB

en: _Interlace
ko: 인터레이스(_I)

note: * reuse existing
en: Reuse existing palette
ko: 기존 팔레트 재사용

en: Generate optimum palette
ko: 최적 팔레트 만들기

en: Number of colors:
ko: 색상 수:

en: Use web-optimized palette
ko: 웹용으로 최적화된 팔레트 사용

en: Use black and white palette
ko: 흑백 팔레트 사용

en: Remove unused colors
ko: 사용하지 않는 색 제거

en: Dither:
ko: 디더링:

en: Positioned
ko: 위치

en: Dithering of transparency
ko: 투명 디더링

en: _Smoothing
ko: 부드러운 정도(_S)

en: _Optimize
ko: 최적화(_O)

en: _Progressive
ko: 점진적(_P)

en: _Baseline
ko: 베이스라인(_B)

en: Optimize & save image for web
ko: 최적화 및 웹용으로 이미지 저장

en: Save for Web...
ko: 웹용으로 저장...

en: _Compression
ko: 압축(_C)

en: Fit Visible
ko: 보임여부 맞추기

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
ko: Jernej Simoncic, jernej-gimp@ena.si가 만든 설치 프로그램

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
ko: 이 버전의 김프는 윈도우 10 또는 그 이상이 필요합니다.

en: Development version
ko: 개발 버전

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
ko: 이것은 김프의 개발 버전으로 어떤 기능은 끝나지 않았거나, 불안정할 수 있습니다.%n이 버전의 김프는 일상업무를 위한 것은 아니므로 불안정할 수 있고, 작업한 내용을 잃을 수 있습니다.%n문제가 생기면, 이미 Git에서 고쳐졌는지 먼저 확인하고 개발자에게 연락하거나 김프 bugzilla에 알리세요:%n_https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP%n%n그래도 설치를 계속 하시겠습니까?

en: &Continue
ko: 계속(&C)

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
ko: 이 버전의 김프는 SSE 명령을 지원하는 프로세서가 필요합니다.

en: Display settings problem
ko: 설정 문제 표시

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
ko: 윈도우가 32 비트 픽셀 디스플레이 모드로 실행되고 있지 않습니다. 이것은 김프의 안정성 문제를 일으키는 것으로 알려져 있으므로, 디스플레이의 색심도를 32BPP로 바꾸고 계속하는 것이 좋습니다.

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
ko: 김프 설치 준비되었습니다. 지금 설치 버튼을 클릭하여 기본 설정을 쓰거나, 설치할 때 좀더 제어하고 싶으면 사용자 정의 설치 버튼을 클릭하세요.

en: &Customize
ko: 사용자 정의 설치(&C)

en: Compact installation
ko: 최소 설치

en: Custom installation
ko: 사용자 정의 설치

en: Full installation
ko: 전체 설치

en: GIMP and all default plug-ins
ko: 김프 및 모든 기본 플러그인

en: Run-time libraries
ko: 런타임 라이브러리

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
ko: GTK 런타임 환경과 더불어 김프에서 활용하는 런타임 라이브러리

en: Debug symbols
ko: 심볼 디버깅

en: Include information to help with debugging GIMP
ko: 김프 디버깅 지원 정보 포함

en: Python scripting
ko: 파이썬 스크립팅

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
ko: 파이썬 스크립트 언어로 작성한 김프 플러그인을 사용하게 합니다.

en: Lua scripting
ko: 루아 스크립팅

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
ko: 루아 스크립트 언어로 작성한 김프 플러그인을 사용하게 합니다.

en: MyPaint brushes
ko: 마이페인트 붓

en: Install the default set of MyPaint brushes
ko: 마이페인트 붓 기본 모음 설치

en: PostScript support
ko: 포스트스크립트 지원

en: Allow GIMP to load PostScript files
ko: 김프가 포스트스크립트 파일을 불러오게 합니다

en: Support for 32-bit plug-ins
ko: 32비트 플러그인 지원

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
ko: 32비트 플러그인을 사용할 때 필요한 파일을 넣으십시오.%n TWAIN 지원에 필요합니다.

en: Additional icons:
ko: 추가 아이콘:

en: Create a &desktop icon
ko: 바탕 화면 아이콘 만들기(&D)

en: Create a &Quick Launch icon
ko: 빠른 시작 아이콘 만들기(&Q)

en: Remove previous GIMP version
ko: 이전 버전 김프 제거

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
ko: 김프 환경을 %1에 업데이트 하는 데 문제가 있습니다. 플러그인을 불러올 때 오류가 나타나면, 김프를 제거하고 다시 설치해보십시오.

en: Error extracting temporary data.
ko: 임시 데이터 추출 중 오류.

en: Error updating Python interpreter info.
ko: 파이썬 인터프리터 정보 업데이트 중 오류.

en: Error updating MyPaint brushes info.
ko: 마이페인트 붓 정보 업데이트 중 오류.

en: There was an error updating %1.
ko: %1 업데이트 중 오류.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
ko: %1 김프 설정 파일 업데이트 중 오류.

en: Edit with GIMP
ko: 김프로 편집

en: Select file associations
ko: 파일 확장자 연결 선택

en: Extensions:
ko: 확장:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
ko: 김프에 연결할 파일 유형을 선택하세요

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
ko: 탐색기에서 파일을 두번 누르면 선택한 파일이 김프에서 열립니다.

en: Unselect &All
ko: 모두 선택 취소(&A)

en: Select &Unused
ko: 사용 안 함 선택(&U)

en: File types to associate with GIMP:
ko: 김프에 연결된 파일 유형:

en: Removing previous version of GIMP:
ko: 이전 버전 김프 지우기:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
ko: 김프 %1을 현재 설치된 김프 버전 위에 설치할 수 없으며, 이전 버전을 자동 제거하는데 실패했습니다.%n%n이전 버전을 제거하고 이 버전을 %2에 설치하거나, 사용자 정의 설치를 선택하고, 다른 설치 폴더를 선택하세요.%n%n이제 설치 프로그램에서 나갑니다.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
ko: 김프 %1을 현재 설치된 김프 버전 위에 설치할 수 없으며, 설치 프로그램이 이전 버전을 어떻게 자동 제거할지 결정할 수 없습니다.%n%n김프 및 애드온의 이전 버전을 직접 제거하고 %2에 이 버전을 설치하거나, 사용자 정의 설치를 선택하고 다른 설치 폴더를 선택하십시오.%n%n이제 설치 프로그램에서 나갑니다.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
ko: 이전 버전 김프가 성공적으로 제거되었지만, 윈도우를 다시 시작하고 설치를 계속해야 합니다.%n%n컴퓨터를 다시 시작한 다음에, 관리자로 로그인하면 설치를 계속합니다.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
ko: 설치 후 다시 시작하던 중 오류가 발생했습니다.(%1)

en: Cleaning up old files...
ko: 오래된 파일 지우는 중...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
ko: 기억하세요: 김프는 자유 소프트웨어입니다.%n%n방문하세요

en: for free updates.
ko: 자유롭게 업데이트하는 주소입니다.

en: Setting up file associations...
ko: 파일 확장자 연결 설정중...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
ko: 김프 파이썬 확장 환경 설정중...

en: Setting up MyPaint brushes...
ko: 마이페인트 붓 설정중...

en: Setting up GIMP environment...
ko: 김프 환경 설정중...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
ko: 32비트 플러그인 지원 김프 구성 설정중...

en: Launch GIMP
ko: 김프 실행

en: Removing add-on
ko: 애드온 제거중

en: Internal error (%1).
ko: 내부 오류 (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
ko: 선택한 디렉터리에 김프를 설치하지 않은 것 같습니다. 그래도 계속 할까요?

en: Git repository browser
ko: git 저장소 탐색기

en: Default Clone Directory
ko: 기본 복제 디렉터리

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
ko: 복제할 새 저장소를 정할 기본 디렉터리.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
ko: 주 인터페이스 방향(수직 또는 수평)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
ko: 메인 인터페이스 방향 설정.

en: Default Activity
ko: 기본 동작

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
ko: 처음 실행할 때 기트지에서 가본으로 실행할 동작입니다.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ko: 위젯의 텍스트를 볼 때 지정 글꼴 대신 시스템 기본 고정폭 글꼴을 사용할지 여부를 설정합니다. 이 옵션을 끄면, 시스템 글꼴 대신 “편집기 글꼴” 옵션에 지정한 이름의 글꼴을 사용합니다.

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
ko: 텍스트 위젯에 사용할 개별 설정 글꼴입니다. “기본 글꼴 사용” 옵션을 껐을 경우에만 적용됩니다.

en: Use Gravatar
ko: 그라바타 사용

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
ko: 사용자 아바타를 표시할 때 그라바타 표시를 사용합니다.

en: Enable Monitoring
ko: 감시 활성화

en: Automatically update when external changes to .git are detected
ko: 외부의 .git 바꾸기를 감지했을 때 자동으로 업데이트

en: Enable Diff Highlighting
ko: 비교 강조 활성화

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
ko: 비교 보기 화면에서 문법 강조를 활성화할지 여부를 결정하는 설정.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
ko: 문법 강조에 활용할 색 스킴

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
ko: GtkSourceView에서 문법 강조시 색상을 지정할 때 활용합니다

en: Text Diff Mode
ko: 텍스트 비교 모드

en: Text diff mode.
ko: 텍스트 비교 모드 화면입니다.

en: Setting that indicates whether push dialog is configured figuring out expected values to push.
ko: 밀어올리기 대화상자에서 밀어올리고자 하는 원하는 내용을 보여줄 지를 구성하는 내용을 나타내는 설정입니다.

en: When to Collapse Inactive Lanes
ko: 비활성 레인을 숨길 때

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
ko: 비활성 레인을 숨길 때 나타내는 설정입니다. 값은 0 — 4 범위이며, 0은 “이전” 4는 “최근”을 나타냅니다.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
ko: 활동을 보여주지 않을 기록 레인을 숨길지 여부를 나타내는 설정. 이 설정을 활성화하면 여러 동시 개발을 진행중일 때 더욱 깔끔하게 기록을 볼 수 있습니다. 레인을 숨겨야 할 경우를 다루려면 collapse-inactive-lanes를 참조하십시오.

en: Show History in Topological Order
ko: 전후 순서대로 기록 보기

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
ko: 기록을 전후 순서로 표시할지 여부를 나타내는 설정.

en: Show Stashed Changes
ko: 따로 저장한 바뀐 점 표시

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
ko: 기록에서 따로 저장 항목을 표시할 것인지 나타내는 설정.

en: Show Staged Changes
ko: 스테이지에 올린 바뀐 점 표시

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
ko: 기록의 현재 스테이지에 등록한 바뀐 내용에 대해 가상 항목을 보여줄 것인지를 나타내는 설정.

en: Show Unstaged Changes
ko: 스테이지에 올리지 않은 바뀐 점 표시

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
ko: 기록의 아직 스테이지에 등록하지 않은 바뀐 내용에 대해 가상 항목을 보여줄 것인지를 나타내는 설정.

en: Mainline Head
ko: 메인라인 헤드

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
ko: 현재 HEAD에 대해 기록에서 메인라인을 항상 유지할지 여부를 나타내는 설정.

en: Default selection of the history activity
ko: 기록 활동시 기본 선택

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
ko: 기록 활동을 시작할 때 기본 선택 사항을 결정하는 설정.

en: Reference Sort Order
ko: 참조 정렬 순서

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
ko: 가장자리 기록 표시줄의 레퍼런스를 정렬할 순서.

en: Show Upstream With Branch
ko: 업스트림 브랜치 표시

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
ko: 기록 보기에서 로컬 브랜치를 선택했을 때 업스트림(원격) 추적 브랜치 표시 여부를 결정합니다.

en: Filter unknown refs
ko: 알 수 없는 참조 제외

en: Hide any ref different from refs/heads and refs/remotes.
ko: 로컬 헤드 참조(refs/heads)와 원격 참조(refs/remotes)의 정보가 다른 참조를 숨깁니다

en: Switch to the new branch on creation
ko: 새 브랜치를 만든 후 전환

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
ko: 새로 만든 브랜치로 자동으로 체크아웃할지 여부를 제어하는 설정입니다.

en: Show Right Margin in Commit Message View
ko: 커밋 메시지 보기에 오른쪽 여백 표시

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
ko: 커밋 메시지 보기에서 오른쪽 여백 표시를 보여줍니다. 제각각의 칸에서 커밋 메시지가 끊어지는 부분을 쉽게 볼 때 사용할 수 있습니다.

en: Column at Which Right Margin is Shown
ko: 오른쪽 여백을 표시할 칸

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
ko: show-right-margin 기본 설정값을 참으로 설정했을 때 오른쪽 여백에 표시할 칸.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
ko: 커밋 메시지 보기에 주제 여백 표시

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
ko: subject-margin-position으로 지정한 여백을 지나칠 경우 커밋 메시지의 주제 텍스트를 강조.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
ko: 주제 여백을 표시할 칸

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
ko: show-subject-margin 기본 설정을 참으로 설정했을 때 주제 여백을 표시할 칸.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
ko: 커밋 메시지를 작성할 때 철자 검사를 활성화할지 여부를 결정하는 설정.

en: Spell Checking Language
ko: 맞춤법 검사 언어

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
ko: 커밋 메시지를 작성할 때 철자 검사를 활성화했을 경우 사용할 언어.

en: Maximum number of previous commit messages
ko: 최대 이전 커밋 메시지 표시 개수

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
ko: 커밋 메시지 이력을 저장할 이전 커밋 메시지 최대 개수입니다.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
ko: 이전 커밋 메시지를 저장할 최대 일 수

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
ko: 커밋 메시지 이력을 저장할 이전 커밋 메시지 최대 저장 일 수 입니다.

en: Type of datetime format selected.
ko: 선택한 datetime 구성 형식 입니다.

en: Preferred datetime format of the user.
ko: 사용자가 원하는 datetime 형식입니다.

en: The datetime format to be used in commit-diff.
ko: commit-diff에서 사용할 datetime 형식입니다.

en: Custom datetime format.
ko: 개별 datetime 형식입니다.

en: Use patience algorithm to show diffs
ko: 차이점을 나타낼 때 patience 알고리즘 활용

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
ko: 제출 내용의 차이점을 나타낼 때 patience 알고리즘을 활용하도록 설정.

en: Ignore Whitespace Changes
ko: 공백 바뀜 무시

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
ko: 커밋의 차이점을 표시할 때 바뀐 공백을 무시할지 여부를 의미하는 설정.

en: Show Changes Inline
ko: 줄 범위 바뀐 점 표시

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
ko: 줄 범위에서 바뀐 점을 줄 범위 자체로 나타낼지에 대한 설정.

en: Wrap lines.
ko: 줄을 바꿉니다.

en: Number of Before/After Context Lines
ko: 문맥 전후 줄 수

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
ko: 커밋의  차이점을 표시할 때 보일 문맥(전후) 줄 수를 얼마나 표시할지 결정하는 설정.

en: Rendered Width of a Tab Character
ko: 탭 문자 표현 간격

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
ko: 커밋 차이점을 표시할 때 탭 문자의 공간을 얼마나 차지해야 하는지 결정하는 설정.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
ko: 커밋 영역에서 스테이지에 올린/올리지 않은 내용의 차이점을 표시할 때 문맥(전후) 줄 수를 얼마나 표시할지 결정하는 설정.

en: gitg
ko: 기트지

en: Graphical user interface for git
ko: git 그래픽 사용자 인터페이스

en: Gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
ko: 기트지는 깃 그래픽 사용자 인터페이스입니다. 깃 저장소의 이력을 나타내는 작고, 빠르며, 편리한 도구를 지향합니다. 시각 표현 기능과 더불어 기트지는 저장소를 관리하고 작업 내용을 제출하는 몇가지 편의 수단을 제공합니다.

en: Goals:
ko: 목표:

en: Browse local git repositories
ko: 로컬 git 저장소 탐색

en: Clone local and remote git repositories
ko: 로컬 및 원격 git 저장소 복제

en: Commit files
ko: 파일 커밋

en: Retrieve patch from a commit
ko: 커밋에서 패치 가져오기

en: Browse repository history
ko: 저장소 이력 탐색

en: Staging area to compose your commit
ko: 커밋을 작성할 스테이지 영역

en: Commit staged changes
ko: 스테이지에 올린 바뀐 내용

en: Overview of recently used repositories
ko: 최근 사용한 저장소 목록 개요

en: The Gitg Team
ko: 기트지 팀

en: There are no changes to be committed
ko: 커밋할 바뀐 내용이 없습니다

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
ko: 커밋하기 전에 커밋 메시지를 바꾸려면 amend를 사용하십시오

[ctx: Activity]
en: Commit
ko: 커밋

en: Create new commits and manage the staging area
ko: 새 커밋을 만들고 스테이지 영역을 관리합니다

en: _Stage selection
ko: 선택 항목 스테이지에 등록(_S)

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
ko: “%s” 하위 모듈 제거 항목의 스테이지 등록에 실패했습니다

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
ko: 스테이지에 올리던 중 “%s” 하위 모듈 저장소 열기에 실패했습니다

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
ko: 스테이지에 올리던 중 “%s” 하위 모듈의 작업 디렉터리 커밋 찾기에 실패했습니다

en: Failed to stage the submodule “%s”
ko: “%s” 하위 모듈의 스테이지 등록에 실패했습니다

en: Failed to stage the removal of file “%s”
ko: 삭제한 “%s” 파일의 스테이지 등록에 실패했습니다

en: Failed to stage the file “%s”
ko: “%s” 파일의 스테이지 등록에 실패했습니다

en: _Unstage selection
ko: 선택 항목 스테이지에서 제외(_U)

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
ko: 삭제한 “%s” 파일을 스테이지에서 제외하는데 실패했습니다

en: Failed to unstage the file “%s”
ko: “%s” 파일 스테이지에서 제외에 실패했습니다

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
ko: “%s” 하위 모듈 제거 사항을 스테이지에서 등록 해제하는데 실패했습니다

en: Failed to unstage the submodule “%s”
ko: “%s” 하위 모듈을 스테이지에서 등록 해제하는데 실패했습니다

note: Populate staged items
en: Staged
ko: 스테이지에 등록함

en: No staged files
ko: 스테이지에 등록한 파일이 없습니다

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
ko: 스테이지에 등록하지 않음

en: No unstaged files
ko: 스테이지에 등록하지 않은 파일이 없습니다

note: Populate untracked items
en: Untracked
ko: 추적하지 않는 파일

en: No untracked files
ko: 추적하지 않는 파일이 없습니다

en: Submodule
ko: 하위 모듈

en: No dirty submodules
ko: 깨끗하지 않은 하위모듈

en: Failed to commit
ko: 커밋에 실패했습니다

en: Failed to pass pre-commit
ko: 커밋 이전 과정 통과에 실패했습니다

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
ko: 선택한 바뀐 점을 완전히 폐기하시겠습니까?

en: Failed to discard selection
ko: 선택 항목 폐기에 실패했습니다

en: Failed to stage selection
ko: 선택 항목을 스테이지에 등록하는데 실패했습니다

en: Failed to unstage selection
ko: 선택 항목을 스테이지에서 제외하는데 실패했습니다

en: Failed to discard changes
ko: 바뀐 항목 폐기에 실패했습니다

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
ko: “%s” 파일의 바뀐 모든 내용을 완전히 폐기하시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
ko: %s 및 “%s” 파일의 바뀐 모든 내용을 완전히 폐기하시겠습니까?

en: Failed to delete files
ko: 파일 삭제에 실패했습니다

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
ko: 정말로 “%s” 파일을 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
ko: 정말로 %s 파일과 “%s”을(를) 완전히 삭제하시겠습니까?

en: _Stage changes
ko: 바뀐 내용 스테이지에 올리기(_S)

en: _Unstage changes
ko: 바뀐 내용 스테이지에서 내리기(_U)

en: D_elete file | D_elete files
ko[0]: 파일 삭제(_E)

en: _Edit file
ko: 파일 편집(_E)

en: Failed to stash changes: %s
ko: 바뀐 항목 따로 저장에 실패했습니다: %s

en: Unstaged changes
ko: 스테이지에 올리지 않은 바뀐 내용

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
ko: 작업 디렉터리에 스테이지에 올리지 않은채로 바꾼 내용이 있습니다. 체크아웃을 수행하기 전 바뀐 내용을 따로 저장하시겠습니까?

en: Stash changes
ko: 바뀐 내용 따로 저장

en: Failed with conflicts
ko: 겹치는 내용이 있어 실패했습니다

en: Failed to checkout conflicts: %s
ko: 겹치는 내용 체크아웃에 실패했습니다: %s

en: Failed to obtain author details
ko: 작성자 세부정보 가져오기에 실패했습니다

en: Failed to lookup commit: %s
ko: 커밋 검색에 실패했습니다: %s

en: Failed to checkout index: %s
ko: 인덱스 체크아웃에 실패했습니다: %s

en: Add a new remote…
ko: 새 원격 항목 추가…

en: Configure a new remote to add to the remotes list
ko: 원격 저장소 목록에 추가할 새 원격 저장소를 구성합니다

en: Fetching from %s
ko: %s에서 가져오는 중

en: Failed to fetch from %s: %s
ko: %s에서 가져오기에 실패: %s

en: Failed to fetch added remote
ko: 추가한 원격 저장소 가져오기에 실패했습니다

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
ko: %s에서 가져옴: %s

en: Failed to add remote
ko: 원격 저장소 정보 추가에 실패했습니다

en: Start gitg with a particular activity
ko: 기트지를 지정 동작으로 시작

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
ko: 기트지를 커밋 동작으로 시작(--activity commit 요약)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
ko: 현재 작업 디렉터리에서 저장소를 불러오려 하지 마십시오

en: Run gitg in standalone mode
ko: 독립 실행 모드로 기트지 실행

en: Put paths under git if needed
ko: 필요한 경우 git 경로를 설정합니다

en: — Git repository viewer
ko: — git 저장소 보기 프로그램

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
ko: 기트지는 GTK+/GNOME용 git 저장소 보기 프로그램입니다

en: gitg homepage
ko: 기트지 홈페이지

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
ko: 정말로 죄송하지만, 기트지는 스레드를 지원하도록 컴파일한 libgit2(gitg에서 필요한 라이브러리)가 필요합니다.
    
    직접 libgit2를 컴파일 했다면, -DTHREADSAFE:BOOL=ON 옵션을 주고 libgit2를 컴파일 전 설정하십시오.
    
    아니면, libgit2가 스레드를 지원하지 않은 상태로 제공됨을 배포판 버그 보고 시스템에 버그로 보고하십시오.

en: Enter default details used for all repositories:
ko: 모든 저장소에 기본값으로 설정할 세부 정보를 입력하십시오:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
ko: “%s” 저장소의 전역 세부 정보를 덮어씁니다:

en: Disable override will clean existing local author details. Are you sure?
ko: 덮어쓰기를 비활성하면 기존 로컬 작성자 세부 정보를 제거합니다. 그렇게 하시겠습니까?

en: Failed to set Git user config.
ko: git 사용자 설정을 설정하는데 실패했습니다.

en: The URL introduced is not supported
ko: 제공한 URL을 지원하지 않습니다

en: Cherry pick onto
ko: 다음에 체리피킹

en: Cherry pick this commit onto a branch
ko: 이 커밋을 다음 브랜치로 체리피킹

en: Failed to lookup the commit for branch “%s”: %s
ko: “%s” 브랜치의 커밋 찾기 실패: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
ko: 커밋 체리피킹에 실패했습니다: %s

en: Cherry pick has conflicts
ko: 체리피킹에 겹치는 내용이 있습니다

en: The cherry pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
ko: “%s”을(를) “%s”에 체리피킹 하는 과정에 중복 내용이 있습니다. “%s” 브랜치를 가져와서 작업 디렉터리에 체리피킹한 후 문제를 해결하시겠습니까?

en: The cherry-pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
ko: “%s”을(를) “%s”에 체리피킹 하는 과정에 중복 내용이 있습니다. 작업 디렉터리로 체리피킹하여 문제를 해결하시겠습니까?

en: Cherry pick failed with conflicts
ko: 체리피킹 내용이 겹쳐 실패했습니다

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
ko: 작업 디렉터리에서 체리피킹 내용이 겹쳐 실패했습니다

en: Cherry pick “%s” onto “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”에 체리피킹

en: Successfully cherry picked
ko: 체리피킹을 성공했습니다

en: Cherry pick onto “%s”
ko: “%s”에 체리피킹

en: Create branch…
ko: 브랜치 만들기…

en: Create a new branch at the selected commit
ko: 선택한 커밋의 새 브랜치 만들기

en: Failed to create branch
ko: 브랜치 만들기에 실패했습니다

en: Create patch…
ko: 패치 만들기…

en: Create a patch from the selected commit
ko: 선택한 커밋에서 새 패치 만들기

en: Save Patch File
ko: 패치 파일 저장

en: _Save Patch
ko: 패치 저장(_S)

en: Failed to create patch
ko: 패치 만들기에 실패했습니다

en: Create tag…
ko: 태그 만들기…

en: Create a new tag at the selected commit
ko: 선택한 커밋에 새 태그 만들기

en: Failed to create tag
ko: 태그 만들기에 실패했습니다

en: Failed to lookup tag
ko: 태그 검색에 실패했습니다

en: Provide a message to create an annotated tag
ko: 설명 달아놓은 태그를 만들 때 메시지 제공

en: Select and manage projects
ko: 프로젝트 선택 및 관리

en: _Delete sources
ko: 원본 삭제(_D)

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
ko: %s내 폴더에서 git 저장소를 검색%s 할 수 있습니다.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
ko: 잠시 동안, %sgit 프로파일을 설정하셨으면 좋겠습니다%s.

en: Failed to clone repository
ko: 저장소 복제에 실패했습니다

en: Failed to add repository
ko: 저장소 추가에 실패했습니다

en: Create new repository
ko: 새 저장소 만들기

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
ko: <i>%s</i> 위치는  올바른 git 저장소가 아닌 것 같습니다. 이 위치에 새 git 저장소를 초기화하시겠습니까?

en: Create repository
ko: 저장소 만들기

en: Failed to create repository
ko: 저장소 만들기에 실패했습니다

en: Scanning for repositories in %s
ko: %s에서 저장소 검색

en: Edit remote…
ko: 원격 저장소 편집…

en: Reconfigure this remote's name or URL
ko: 이 원격 이름 또는 URL을 다시 구성합니다.

en: Failed to edit remote
ko: 원격 저장소 정보 편집에 실패했습니다

en: Checkout the selected reference
ko: 선택한 참조 체크아웃

en: Checkout “%s”
ko: “%s” 체크아웃

en: Failed to checkout branch: %s
ko: 브랜치 체크아웃에 실패했습니다: %s

en: Failed to update HEAD: %s
ko: HEAD 업데이트에 실패했습니다: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
ko: 작업 디렉터리로 브랜치를 성공적으로 체크아웃했습니다

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
ko: %2$s의 %1$s 업스트림 브랜치 설정에 실패했습니다

en: Copy name
ko: 이름 복사

en: Copy the name of the reference to the clipboard
ko: 클립보드에 참조 이름을 복사합니다

en: Create a new branch at the selected reference
ko: 선택한 참조에 새 브랜치 만들기

en: Failed to lookup reference
ko: 참조 찾기에 실패했습니다

en: Create a patch from the selected reference
ko: 선택한 참조에 새 패치 만들기

en: Create a new tag at the selected reference
ko: 선택한 참조에 새 태그 만들기

en: Delete…
ko: 삭제…

en: Delete the selected reference
ko: 선택한 참조 삭제

en: Confirm branch deletion
ko: 브랜치 삭제 확인

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch <b><i>“%s”</i></b>?
ko: 정말로 <b><i>“%s”</i></b> 브랜치를 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Confirm tag deletion
ko: 태그 삭제 확인

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag <b><i>“%s”</i></b>?
ko: 정말로 <b><i>“%s”</i></b> 태그를 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Confirm remote branch deletion
ko: 원격 브랜치 삭제 확인

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch <b><i>“%s”</i></b>?
ko: 정말로 <b><i>“%s”</i></b> 원격 브랜치를 완전히 삭제하시겠습니까?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
ko: %s 태그 삭제에 실패했습니다

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
ko: %s 태그를 삭제할 수 없습니다: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
ko: %s 브랜치 삭제에 실패했습니다

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
ko: %s 브랜치를 삭제할 수 없습니다: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete remote branch %s
ko: %s 원격 브랜치 삭제에 실패했습니다

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The remote branch %s could not be deleted: %s
ko: %s 원격 브랜치를 삭제할 수 없습니다: %s

en: Deleting branch %s from %s
ko: %2$s에서 %1$s 브랜치 삭제 중

en: Failed to delete branch %s from %s: %s
ko: %2$s에서 %1$s 브랜치 삭제 실패: %3$s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Deleted from %s
ko: %s에서 삭제했습니다

en:  (without tags)
ko:  (태그 제외)

en: Fetch from %s%s
ko: %s%s에서 가져오기

en: Fetch remote objects from %s (hold Shift to ignore tags)
ko: %s에서 원격 객체 가져오기 (태그를 무시하려면 Shift키 누른채로 대기)

en: Fetching from <a href='%s'>%s</a>
ko: <a href='%s'>%s</a>에서 가져오는 중

en: Failed to fetch from <a href='%s'>%s</a>: <b>%s</b>
ko: <a href='%s'>%s</a>에서 가져오기 실패: <b>%s</b>

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from <a href='%s'>%s</a>: <b>everything is up to date</b>
ko: <a href='%s'>%s</a>에서 가져옴: <b>모든 내용이 최신입니다</b>

en: Merge into “%s”
ko: “%s”에 병합

en: Merge another branch into branch “%s”
ko: 다른 브랜치를 “%s” 브랜치로 병합

en: Failed to merge commits: %s
ko: 커밋 병합에 실패했습니다: %s

en: Merge remote branch “%s”
ko: “%s” 원격 브랜치 병합

en: Merge branch “%s”
ko: “%s” 브랜치 병합

en: Merge has conflicts
ko: 병합에 겹치는 내용이 있습니다

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
ko: “%s”을(를) “%s”에 병합하는 과정에 중복 내용이 있습니다. “%s” 브랜치를 가져와서 작업 디렉터리에 병합한 후 문제를 해결하시겠습니까?

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
ko: “%s”을(를) “%s”에 병합하는 과정에 중복 내용이 있습니다. 작업 디렉터리로 병합하여 문제를 해결하시겠습니까?

en: Merge failed with conflicts
ko: 겹치는 내용이 있어 병합에 실패했습니다

en: Finished merge with conflicts in working directory
ko: 작업 디렉터리에 겹치는 내용을 병합했습니다

en: Merge “%s” into “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”에 병합

en: Failed to lookup our commit: %s
ko: 커밋 검색에 실패했습니다: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
ko: 상대측 커밋 검색에 실패했습니다: %s

en: Successfully merged “%s” into “%s”
ko: “%s”을(를) “%s”에 성공적으로 병합했습니다

en: Merge “%s” into branch “%s”
ko: “%s”을(를) “%s” 브랜치에 병합

en: Push ref to a remote
ko: 참조를 원격 브랜치로 밀어올리기

en: Rename the selected reference
ko: 선택한 참조 제거

en: The specified name “%s” match with existing branch “%s”
ko: 지정한 “%s” 이름이 기존 “%s” 브랜치 이름과 일치합니다

en: The specified name “%s” contains invalid characters
ko: 지정한 “%s” 이름에 잘못된 문자가 있습니다

en: Failed to rename
ko: 이름 바꾸기에 실패했습니다

en: Show tag info
ko: 태그 정보 표시

en: Show info at selected tag
ko: 선택한 태그 정보 표시

en: Remove remote
ko: 원격 저장소 정보 제거

en: Removes remote from the remotes list
ko: 원격 저장소 목록의 원격 저장소 경로를 제거합니다

en: Confirm remote deletion
ko: 원격 삭제 확인

en: Are you sure that you want to remove the remote <b><i>“%s”</i></b>?
ko: 정말로 <b><i>“%s”</i></b> 원격 저장소 정보를 제거하시겠습니까?

en: Failed to remove remote
ko: 원격 저장소 정보 제거에 실패했습니다

en: _Scan for all git repositories from this directory
ko: 이 디렉터리의 모든 git 저장소 검색(_S)

en: Open Repository
ko: 저장소 열기

en: Select items
ko: 항목 선택

en: “%s” is not a Git repository.
ko: “%s”은(는) git 저장소가 아닙니다.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
ko: 사용자 이름과 전자 메일 주소를 아직 설정하지 않았습니다. 사용자 설정으로 이동하여 사용자 이름과 전자 메일 주소를 설정하십시오.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
ko: 사용자 이름을 아직 설정하지 않았습니다. 사용자 설정으로 이동하여 사용자 이름을 설정하십시오.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
ko: 전자 메일 주소를 아직 설정하지 않았습니다. 사용자 설정으로 이동하여 전자 메일 주소를 설정하십시오.

en: Missing author details
ko: 작성자 세부 내용이 빠졌습니다

en: Select all commits by default in the history activity
ko: 기록 활동에서 모든 커밋을 기본으로 선택

en: Select all branches by default in the history activity
ko: 기록 활동에서 모든 브랜치를 기본으로 선택

en: Select all remotes by default in the history activity
ko: 기록 활동에서 모든 원격 커밋을 기본으로 선택

en: Select all tags by default in the history activity
ko: 기록 활동에서 모든 태그를 기본으로 선택

en: Select the specified reference by default in the history activity
ko: 기록 활동시 기본으로 지정할 참조를 선택하십시오

en: REFERENCE
ko: 참조

en: %zu ahead, %zu behind
ko: %zu개 앞, %zu개 뒤

en: %zu ahead
ko: %zu개 앞

en: %zu behind
ko: %zu개 뒤

en: All commits
ko: 모든 커밋

en: Examine the history of the repository
ko: 저장소의 기록을 살펴봅니다

en: Mainline
ko: 메인 라인

en: Main remote
ko: 주 원격 저장소

[ctx: Preferences]
en: Commit
ko: 커밋

note: Translators: Unif stands for unified diff format
en: Unif
ko: 통합비교

en: Create Remote
ko: 원격 저장소 만들기

en: Remote _name:
ko: 원격 저장소 이름(_N):

en: Remote _URL:
ko: 원격 URL(_U):

en: Default details used for all repositories
ko: 모든 저장소에 기본값으로 사용할 세부 정보

en: Checkout Remote Branch
ko: 원격 브랜치 체크아웃

en: C_heckout
ko: 체크아웃(_H)

en: Local branch _name:
ko: 로컬 브랜치 이름(_N):

en: _Remote branch:
ko: 원격 브랜치(_R):

en: _Track remote branch
ko: 원격 브랜치 추적(_T)

en: Cl_one
ko: 클론(_O)

en: _Local Folder:
ko: 로컬 폴더(_L):

en: Select location…
ko: 위치를 선택하십시오…

en: Bare repository
ko: 비어있는 저장소

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
ko: 커밋

en: C_ommit
ko: 커밋(_O)

en: _Amend previous commit
ko: 이전 커밋 개정(amend)(_A)

en: Add _signed-off-by signature
ko: signed-off-by 서명 추가(_S)

en: Add si_gnature
ko: 서명 추가(_G)

en: Skip commit _hooks
ko: 커밋 훅 건너뛰기(_H)

en: S_tage selection
ko: 선택 항목 스테이지에 등록(_T)

en: D_iscard selection
ko: 선택 내용 폐기(_I)

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
ko: 하위 모듈이 깨끗한 상태가 아니며, 아래와 같이 스테이지에 등록하거나 커밋하지 않아 스테이지에 등록하지 않은 항목이 있습니다.

en: Staged:
ko: 스테이지에 등록함:

en: Unstaged:
ko: 스테이지에 등록하지 않음:

en: Committer
ko: 제출자

en: Create Branch
ko: 브랜치 만들기

en: Branch _name:
ko: 브랜치 이름(_N):

en: _Checkout the created branch
ko: 선택한 브랜치 체크아웃(_C)

en: Tag _name:
ko: 태그 이름(_N):

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
ko: 아직 추가한 저장소가 없습니다. 시작하려면 기존 저장소를 추가하거나 새 저장소를 복제할 수 있습니다.

en: Edit Remote
ko: 원격 저장소 정보 편집

en: _Open externally
ko: 외부에서 열기(_O)

en: _Author Details
ko: 작성자 세부 정보(_A)

en: _About gitg
ko: 기트지 정보(_A)

en: Show markup
ko: 마크업 표시

en: Display _subject margin at column:
ko: 다음 칸에 주제 여백 표시(_S):

en: Maximum number of messages:
ko: 메시지 최대 개수:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
ko: 커밋 메시지 이력을 유지할 메시지 최대 개수입니다

en: Maximum number of days:
ko: 최대 일 수:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
ko: 커밋 메시지 이력을 유지할 최대 일 수 입니다

en: Datetime format
ko: datetime 형식

en: Predefined:
ko: 사전 정의:

en: Check in vala documentation for datetime to write your own format.
ko: 자체 datetime 형식을 작성하려면 vala 문서를 확인하십시오.

en: Default selection
ko: 기본 선택

en: Current branch
ko: 현재 브랜치

en: All branches
ko: 모든 브랜치

en: Sort references in the sidebar by latest activity
ko: 최근 활동순으로 가장자치 표시줄의 참조 정렬

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
ko: 로컬 브랜치를 선택하면 업스트림(원격) 브랜치 표시

en: Collapse inactive lanes
ko: 비활성 레인 숨기기

comment: 기본 설정 History(기록) 탭에 있는 스크롤 막대 레이블
en: Early
ko: 이전

en: Show history in topological order
ko: 위상 순서로 기록 표시

en: Preserve mainline for currently checked out branch
ko: 현재 체크아웃한 브랜치의 메인라인 보존

en: Start with activity:
ko: 지정 동작으로 시작:

en: Use horizontal layout
ko: 수평 배치 사용

en: Avatars
ko: 아바타

en: Use gravatar service to provide user avatars
ko: 사용자 아바타 표시에 그라바타 서비스 사용

en: Text mode:
ko: 텍스트 모드:

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
ko: 비교 보기에서 소스 코드 문법 강조 활성

en: Syntax highlighting color scheme:
ko: 문법 강조 색 스킴:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
ko: 창

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
ko: 바로 가기 창 열기

[ctx: shortcut window]
en: Reload the window
ko: 창 다시 불러오기

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
ko: 창 메뉴 열기

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
ko: 저장소 열기

[ctx: shortcut window]
en: Move to next search result
ko: 다음 검색 결과로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous search result
ko: 이전 검색 결과로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
ko: 활성 창 닫기

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
ko: 대시로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
ko: 기록 보기로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
ko: 커밋 보기로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
ko: 지정 동작으로 바꾸기

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
ko: 커밋 활동

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
ko: 선택/선택 취소

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
ko: 커밋 대화상자 열기

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
ko: 선택 항목 스테이지에 등록

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
ko: 선택 항목 스테이지에서 제외

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
ko: 선택 내용 폐기

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
ko: 선택 항목 편집

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
ko: 커밋 대화상자

[ctx: shortcut window]
en: Commit
ko: 커밋

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
ko: 커밋 취소

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
ko: 이전 커밋 메시지

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
ko: 다음 커밋 메시지

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
ko: 커밋 활동

[ctx: shortcut window]
en: Show global actions contextual menu. (If any defined)
ko: 상황에 맞는 전체 동작 메뉴를 표시합니다. (지정했을 경우)

en: Show Tag info
ko: 태그 정보 표시

en: Show the list of recently used repositories
ko: 최근 사용한 저장소 목록 표시

en: Clone repository
ko: 저장소 복제

en: Find a word or phrase
ko: 던어 또는 어구 찾기

en: General settings and options
ko: 일반 설정 및 옵션

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
ko: %s에서 요구하는 암호

en: Half an hour ago
ko: 30분 전

en: A day ago | %d days ago
ko[0]: %d일 전

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
ko: %b %e일, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
ko: %b %e일, %p %I∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
ko: %Y년 %b %e일, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
ko: %Y년 %b %e일, %p %I∶%M

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
ko: 이전(%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
ko: 제거함(%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
ko: 다음(%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
ko: 추가함(%s)

en: <small>Authored by</small> %s
ko: <small>작성자</small> %s

en: <small>Committed by</small> %s
ko: <small>제출자</small> %s

en: _Open file
ko: 파일 열기(_O)

en: Open containing _folder
ko: 포함 폴더 열기(_F)

en: _Copy file path
ko: 파일 경로 복사(_C)

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
ko: %s에서

en: Cloning…
ko: 복제중…

en: Deleting repository source files “%s” will delete them from disk and cannot be undone. Are you sure?
ko: “%s” 저장소 원본 파일을 삭제하면 디스크에서 삭제하며 되돌릴 수 없습니다. 정말로 계속 진행할까요?

comment: commit-msg: 훅 이름임. 번역하지 말것.
en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
ko: commit-msg 훅을 실행한 뒤에 커밋 메시지를 읽을 수 없습니다: %s

en: setup “%s” to do a signed commit
ko: 서명 커밋을 하도록 “%s” 설정

en: error signing the commit “%s”
ko: “%s” 커밋 서명 오류

en: error updating current ref “%s”
ko: 현재 참조 “%s” 업데이트 중 오류

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
ko: 앞서 시도한 인증을 실패했습니다, 사용자 이름 및 암호를 입력하고 다시 시도하십시오.

en: Unable to display changes for binary file
ko: 이진 파일 변경 내역을 표시할 수 없습니다

en: Side by side
ko: 나란히

en: Wrap lines:
ko: 줄 바꿈:

en: Ignore whitespace:
ko: 공백 무시:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
ko: 목록에서 저장소 제거(디스크에서는 저장소를 삭제하지 않음)

en: Show the changes introduced by the selected commit
ko: 선택한 커밋에서 바뀐 내용 표시

en: Show the files in the tree of the selected commit
ko: 선택한 커밋의 트리 내 파일 표시

en: Open externally
ko: 외부에서 열기

en: POSTNET (any)
ko: POSTNET (임의)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
ko: POSTNET-5 (ZIP만)

en: EAN (any)
ko: EAN (임의)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
ko: UPC (UPC-A 또는 UPC-E)

en: QR Code
ko: QR 코드

en: Turquoise
ko: 청록

en: Salmon
ko: 연어살색

en: New Label or Card
ko: 새 라벨 또는 카드

en: Label properties
ko: 라벨 속성

en: gLabels documents
ko: gLabels 문서

en: Empty file name selection
ko: 비어있는 파일 이름

en: Please select a file or supply a valid file name
ko: 지원하는 파일을 선택하세요.

en: Could not open file "%s"
ko: "%s" 파일을 열 수 없습니다.

en: Not a supported file format
ko: 지원되지 않는 파일 형식

en: Could not save file "%s"
ko: "%s" 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
ko: 저장하는데 오류가 발생했습니다. 파일을 저장하지 못했습니다.

en: Save "%s" as
ko: "%s" 이름으로 저장

en: Please supply a valid file name
ko: 유효한 파일이름이 필요합니다.

en: Overwrite file "%s"?
ko: "%s"파일이름으로 덮어쓰시겠습니까?

en: All fonts
ko: 모든 글꼴

en: number of sheets (default=1)
ko: 용지 수(기본= 1)

en: sheets
ko: 용지

en: number of copies (default=1)
ko: 복사 수(기본= 1)

en: copies
ko: 복사

en: print outlines (to test printer alignment)
ko: 외곽선 인쇄 (프린터 정렬 테스트)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
ko: 거꾸로 인쇄 (거울 효과)

en: print crop marks
ko: 자르기 표시 인쇄

en: cannot open glabels file %s
ko: gLabel 파일  %s 을(를) 열 수 없습니다.

en: Create barcode object
ko: 바코드 개체 만들기

en: Invalid barcode data
ko: 잘못된 바코드 데이터

en: Send to back
ko: 맨 뒤로 보내기

en: Align horizontal center
ko: 수평 중앙 정렬

en: Align vertical center
ko: 수직 중앙 정렬

en: Create image object
ko: 그림 개체 만들기

en: Create line object
ko: 선 개체 만들기

en: Shadow opacity
ko: 그림자 투명도

en: Create text object
ko: 글자 개체 만들기

en: Merge Properties
ko: 여백 속성

en: Select merge-database source
ko: 병합 데이터베이스 소스 선택

en: Record/Field
ko: 기록/범위

en: Box object properties
ko: 사각형 개체 속성

en: Ellipse object properties
ko: 타원 개체 속성

en: Line object properties
ko: 선 개체 속성

en: Image object properties
ko: 그림 개체 속성

en: Text object properties
ko: 글자 개체 속성

en: Barcode object properties
ko: 바코드 개체 속성

en: Insert merge field
ko: 병합 필드 삽입

en: gLabels Preferences
ko: gLabels 환경설정

en: _Select Mode
ko: 모드 선택(_S)

en: _Line
ko: 선(_L)

en: _Box
ko: 사각형(_B)

en: _Ellipse
ko: 타원(_E)

en: Bar_code
ko: 바코드(_C)

en: _Merge Properties
ko: 여백 속성(_M)

en: Object _Properties
ko: 항목 속성(_P)

en: _Lefts
ko: 좌측(_L)

en: _Rights
ko: 우측(_R)

en: _Centers
ko: 중앙(_C)

en: _Tops
ko: 상위(_T)

en: Bottoms
ko: 하위

en: Label Ce_nter
ko: 라벨 중앙(_N)

en: Not Linked
ko: 연결되지 않음

en: Name and Description
ko: 이름과 설명

en: Label or Card Shape
ko: 라벨 또는 카드 외형

en: Label Size (CD/DVD)
ko: 라벨 크기(CD/DVD)

en: Number of Layouts
ko: 레이아웃 선택

en: Layout(s)
ko: 레이아웃

en: Design Completed
ko: 서식 디자인 완료됨

en: Customize Drawing Toolbar
ko: 그리기 도구 커스터마이즈

en: _Rotate/Flip
ko: 회전/뒤집기(_R)

en: Align _Horizontal
ko: 세로로 정렬(_H)

en: Align _Vertical
ko: 가로로 정렬(_V)

en: Modify document properties
ko: 문서 속성 고치기

en: Template _Designer...
ko: 서식 디자이너(_D)...

en: Create a custom template
ko: 임의의 서식 만들기

en: Delete the selected objects
ko: 선택한 개체 삭제

en: Un-select All
ko: 모든 선택 해제

en: Remove all selections
ko: 모든 선택사항 삭제

en: Restore scale to 100%
ko: 100%크기로 복구

en: Select, move and modify objects
ko: 선택, 개체 이동과 수정

en: Create box/rectangle object
ko: 사각형/직사각형 개체 만들기

en: Create ellipse/circle object
ko: 타원/원형 개체 만들기

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Barcode
ko: 바코드

en: Raise object to top
ko: 개체를 상위로 올리기

en: Lower object to bottom
ko: 개체를 하단으로 내리기

en: Flip object horizontally
ko: 수직 개체 뒤집기

en: Flip object vertically
ko: 수평 개체 뒤집기

en: Align objects to left edges
ko: 개체 좌측 가장자리로 정렬

en: Align objects to right edges
ko: 개체 우측 가장자리로 정렬

en: Align objects to horizontal centers
ko: 개체 세로 중앙으로 정렬

en: Align objects to vertical centers
ko: 개체 수평 중앙으로 정렬

en: Center objects to horizontal label center
ko: 중앙 개체를 수직라벨 중앙으로

en: Center objects to vertical label center
ko: 중앙 개체를 수평라벨 중상으로

en: Edit merge properties
ko: 여백 속성 편집

en: About glabels
ko: gLabels에 대해

en: Property toolbar
ko: 속성 도구

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
ko: 현재 윈도우의 보이는 속성 도구 변경

en: Change the visibility of the grid in the current window
ko: 현재 윈도우의 보이는 그리드 변경

en: Change the visibility of markup lines in the current window
ko: 현재 윈도우의 보이는 마크업 선 변경

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
ko: 현재 윈도우의 보이는 주 도구 변경

en: Drawing toolbar
ko: 그리기 도구

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
ko: 현재 윈도우의 보이는 그리기 도구 변경

en: See the file AUTHORS for additional credits,
ko: 참여 제작자 AUTHORS 파일을 보세요.

en: glabels
ko: gLabels

en: (none) - gLabels
ko: (없음) - gLabels

en: Bad root node = "%s"
ko: 잘못된 Root 노드 = "%s"

en: bad node =  "%s"
ko: 잘못된 노드 = "%s"

en: xmlParseFile error
ko: xmlParse파일 오류

en: No document root
ko: root 문서가 아님

en: Importing from glabels 0.1 format
ko: gLabels 0.1로 부터 가져오기

en: Importing from glabels 0.4 format
ko: gLabels 0.4로 부터 가져오기

en: bad node in Document node =  "%s"
ko: 문서 노드 내의 잘못된 노드 = "%s"

en: bad node in Data node =  "%s"
ko: 데이터 노드 내의 잘못된 노드 = "%s"

en: Utf8 conversion error.
ko: Utf8 변환 에러

en: Problem saving xml file.
ko: XML 파일 저장에 문제가 있습니다.

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
ko: 용지의 %d

en: picas
ko: 파이카

note: This should always be an id, but just in case a name slips by!
en: Unknown page size id "%s", trying as name
ko: 알 수 없는 용지 크기 ID "%s"。名前として扱います。

en: Unknown page size id or name "%s"
ko: 알 수 없는 용지 크기 ID 또는 이름 "%s"

en: Label size:
ko: 라벨 크기:

en: Part #:
ko: 라벨분류:

en: Allow merge to automatically shrink text
ko: 자동으로 축소한 글자에 병합

en: Line Spacing:
ko: 행간:

en: Reset image size
ko: 그림크기 재설정

en: format:
ko: 서식:

en: ISO A4
ko: ISO A4 용지

en: Select default properties for new objects.
ko: 새 개체의 기본 속성을 선택

en: Select locale specific behavior.
ko: 구체적인 로케일을 선택

en: Center align
ko: 중앙 정렬

en: Left align
ko: 왼쪽 정렬

en: Right align
ko: 오른쪽으로 정렬

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
ko: (예: "주소라벨", "명함", ...)

en: (e.g., 8163A)
ko: (예: 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
ko: (예: Avery, Acme, ...)

en: 1. Outer radius:
ko: 1. 바깥 반지름:

en: 1. Radius:
ko: 1. 반지름:

en: 1. Width:
ko: 1. 넓이:

en: 2. Height:
ko: 2. 높이:

en: 2. Inner radius:
ko: 2. 안쪽 반지름:

en: 2. Waste (overprint allowed):
ko: 2. 여백 (겹친 인쇄 허용):

en: 3. Clipping width:
ko: 3. 오려내기 넓이:

en: 3. Margin
ko: 3. 여백

en: 3. Round (radius of corner):
ko: 3. 둥글기 (귀퉁이 각도):

en: 4. Clipping height:
ko: 4. 오려내기 높이:

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
ko: 4. 좌우 여백 (겹친 인쇄 허용):

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
ko: 5. 아래위 여백 (겹친 인쇄 허용):

en: 5. Waste (overprint allowed):
ko: 5. 여백 (겹친 인쇄 허용):

en: 6. Margin
ko: 6. 라벨 내 여백

en: Brand/Manufacturer:
ko: 상표/제조업체:

en: CD/DVD (including credit card CDs)
ko: CD/DVD (credit card CD 포함)

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
ko: 축하드립니다！
    
    gLabels 서식문서 디자이너로 서식 만들기를 마쳤습니다.
    새로 만든 서식을 저장하기 원한다면  "적용" 을 누르세요.
    
    "취소"를 누르면 만든것을 버리게 됩니다.
    또는 "뒤로"를 선택하여 만든것을 편집 할 수 있습니다.

en: Distance from left edge (x0):
ko: 왼쪽 가장자리 부터  (x0):

en: Distance from top edge (y0):
ko: 위쪽 가장자리 부터 (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
ko: 수평 pitch (dx):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
ko: 서식을 얼마나 포함합니까?
    
    레이아웃 서식 개수 지정을 통해 두개 이내의 레이아웃을 만들 수 있습니다.
    보통은 아래 첫번째 예제처럼 한개의 레이아웃을 필요로 하지만,
    어떤것은 두번째 예제처럼 두개의 레이아웃을 필요로 하는것도 있습니다.

en: Layout #1
ko: 레이아웃 #1:

en: Layout #2
ko: 레이아웃 #2:

en: Number across (nx):
ko: 가로 개수 (nx):

en: Number down (ny):
ko: 세로 개수 (ny):

en: Number of layouts:
ko: 레이아웃 선택:

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
ko: 입력 상자에 기본 서식 정보를 입력하세요.

en: Please enter the following layout information.
ko: 레이아웃 정보를 입력하세요.

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
ko: 라벨서식의 치수를 입력하세요.

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
ko: 라벨서식 또는 카드서식의 치수를 입력하세요.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
ko: 라벨 또는 카드의 기본 형태를 선택하세요.

en: Please select the page size of the template stationery.
ko: 서식 용지의 크기 선택

en: Print test sheet
ko: 용지 테스트 인쇄

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
ko: 직사각형 또는 정사각형(마무리를 둥글게 만들 수 있음)

en: Templates needing
    two layouts.
ko: 2. 두개의 레이아웃
    서식 필요

en: Templates needing only
    one layout.
ko: 1. 한개의 레이아웃
    서식 필요

en: Vertical pitch (dy):
ko: 수직 pitch (dy):

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
ko: gLabels 서식 제작기에 어서오세요.
    
    차근차근 gLabels의 사용자 서식을 쉽게 만들 수 있게 도와드립니다.

en: Sheets:
ko: 용지:

en: Start on label
ko: 라벨의 시작

en: from:
ko: 부터:

en: on 1st sheet
ko: 첫번째 용지에서

en: Create labels, business cards and media covers
ko: 라벨, 명함 그리고 미디어 커버 만들기

en: gLabels Project File
ko: gLabels 프로젝트 파일

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
ko: 주소 라벨

note: =================================================================== ============================================================ ********************************************************************
en: Business Cards
ko: 명함

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD/DVD Labels
ko: CD/DVD 라벨

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
ko: CD/DVD 라벨 (Disc 라벨)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
ko: 디스크 라벨

note: ===================================================================
en: Filing Labels
ko: 출원 라벨

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
ko: Full Sheet 라벨

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
ko: 큰 원형 라벨

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
ko: Name Badge 라벨

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
ko: 반송 주소용 라벨

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
ko: 출하 라벨

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
ko: 작은 원형 라벨

note: ===================================================================
en: Square Labels
ko: 구형 라벨

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
ko: 비디오 테입 앞면 라벨

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
ko: 비디오 테입 옆면 라벨

note: ===================================================================
en: Address labels
ko: 주소 라벨

note: ===================================================================
en: Diskette labels
ko: 디스크 라벨

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
ko: 봉투 라벨

note: ===================================================================
en: Mailing labels
ko: 봉투 라벨

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
ko: 작은 주소라벨

note: ===================================================================
en: Shipping labels
ko: 출하 라벨

note: ===================================================================
en: Business Card CD
ko: 명함 CD

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
ko: CD 서식 (직사각형)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
ko: CD/DVD 라벨 (표지만)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (face only)
ko: CD/DVD 라벨 (표지만)

note: ===================================================================
en: DLT Labels
ko: DLT 라벨

note: ===================================================================
en: Microtube labels
ko: Microtube 라벨

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
ko: Mini-CD 라벨

en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
ko: PRO CD 라벨 2-up (CD 세로표지 전용)

en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
ko: PRO CD 라벨 2-up (표지만)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
ko: PRO CD 라벨 2-up (표지만)

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
ko: Slimline CD 케이스 (우측옆)

en: Slimline CD Case (upside down)
ko: Slimline CD 케이스(상위)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
ko: Allround 라벨

note: ===================================================================
en: Arch File Labels
ko: Arch 파일 라벨

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
ko: Arch 파일 라벨 (큰것)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
ko: Arch 파일 라벨 (작은것)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
ko: 기본 CD/DVD 라벨 (표지만)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
ko: 디스켓 라벨 (표지만)

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
ko: EPSON 포토 스티커 16

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
ko: Fridge Magnet 스티커

note: ===================================================================
en: Mailing Labels-2 columns
ko: 주소 라벨 (2형)

note: ===================================================================
en: Mailing Labels-3 columns
ko: 주소라벨 (3형)

note: ===================================================================
en: Rectangular Labels
ko: 직사각형 라벨

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
ko: 비디오 라벨 (표지만)

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
ko: 수집 과 Cover-up 라벨

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
ko: Lever Arch 파일 라벨

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
ko: QSL-Karten Etiketten (70mm x 50.8mm)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
ko: 분류표기 라벨

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
ko: 비디오 라벨 (뒤)

en: Glade
ko: 글레이드

en: Interface Designer
ko: 인터페이스 디자인 프로그램

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ko: GTK+ 프로그램의 사용자 인터페이스 디자인을 열거나 새로 만듭니다

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
ko: GUI designer;GUI 디자인;user interface;사용자 인터페이스;ui builder;인터페이스 빌더;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
ko: 글레이드는 빠르고 쉽게 GTK+ 툴킷 및 그놈 데스크톱 환경의 사용자 인터페이스를 개발하는 RAD 도구입니다.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
ko: 글레이드에서 디자인한 사용자 인터페이스는 XML로 저장해서 GtkBuilder를 사용하는 프로그램에서 동적으로 읽어들일 수도 있고, GTK+의 서식 기능을 사용해 새로운 GtkWidget 상속 위젯을 정의하는데 사용할 수도 있습니다.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
ko: GtkBuilder를 사용해 글레이드 XML 파일을 C, C++, C#, 발라, 자바, 펄, 파이썬 등 여러가지 프로그래밍 언어에서 사용할 수 있습니다.

en: [Read Only]
ko: [읽기 전용]

en: User Interface Designer
ko: 사용자 인터페이스 디자인 프로그램

en: the last action
ko: 마지막 동작

en: Undo: %s
ko: 실행 취소: %s

en: Redo: %s
ko: 다시 실행: %s

en: Autosaving '%s'
ko: 자동 저장: '%s'

en: Error autosaving '%s'
ko: 자동 저장에 오류: '%s'

en: Project %s is still loading.
ko: 아직 %s 프로젝트를 읽어들이는 중입니다.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
ko: 기존 파일 백업에 실패했습니다. 계속 저장하시겠습니까?

en: Failed to save %s: %s
ko: %s 파일을 저장하는데 실패했습니다: %s

en: The file %s has been modified since reading it
ko: %s 파일의 내용이 읽어들인 뒤에 바뀌었습니다

en: _Save Anyway
ko: 그래도 저장(_S)

en: Project '%s' saved
ko: `%s' 프로젝트를 저장했습니다

en: Could not save the file %s
ko: %s 파일을 저장할 수 없습니다

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ko: %s 파일을 저장할 수 없습니다. 해당 경로로 다른 프로젝트가 열려 있습니다.

en: No open projects to save
ko: 저장할 열린 프로젝트가 하나도 없습니다

en: Save changes to project "%s" before closing?
ko: 닫기 전에 "%s" 프로젝트에 저장하시겠습니까?

en: Save…
ko: 저장…

en: Could not create a new project.
ko: 새 프로젝트를 만들 수 없습니다.

en: The project %s has unsaved changes
ko: %s 프로젝트에 저장하지 않은 바뀐 사항이 있습니다

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ko: 다시 읽어들이면, 저장하지 않은 내용을 잃어버리게 됩니다. 그래도 다시 읽어들이겠습니까?

en: The project file %s has been externally modified
ko: %s 프로젝트 파일이 외부에서 바뀌었습니다

en: Do you want to reload the project?
ko: 프로젝트를 다시 읽으시겠습니까?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
ko: 안녕하세요. 글레이드의 새로운 기능을 소개합니다

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
ko: 메뉴 모음과 도구 모음이 헤더 모음에 통합

en: You can open a project
ko: 프로젝트를 열 수 있습니다

en: find recently used
ko: 최근에 사용된 내용을 찾기

en: or create a new one
ko: 아니면 새로 만들기

en: Project switcher
ko: 프로젝트 전환

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
ko: 저장 단추를 헤더 모음에서 직접 접근할 수 있습니다

en: just like Save As
ko: 다른 이름으로 저장 단추와 마찬가지로

en: project properties
ko: 프로젝트 속성

en: and less commonly used actions
ko: 그리고 덜 자주 사용하는 작업

en: The object inspector took the palette's place
ko: 오브젝트 검사가 팔레트 위치를 차지합니다

en: To free up space for the property editor
ko: 속성 편집기에 필요한 공간을 확보합니다

en: The palette was replaced with a new object chooser
ko: 팔레트는 새로운 오브젝트 선택 기능으로 바뀝니다

en: Where you can search all supported classes
ko: 여기서 지원하는 모든 클래스를 검색할 수 있습니다

en: investigate GTK+ object groups
ko: GTK+ 오브젝트 그룹을 검사하고

en: and find classes introduced by other libraries
ko: 그리고 다른 라이브러리에서 제공한 클래스를 찾아보세요

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
ko: 그럼 이제 대략적인 소개를 마쳤고, 새로운 작업 순서를 설명하겠습니다

en: First of all, create a new project
ko: 먼저, 새 프로젝트를 만듭니다

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
ko: 그리고 새 위젯 선택 창을 이용하거나 작업 공간에 마우스를 두 번 눌러 GtkWindow를 추가합니다

en: Excellent!
ko: 훌륭합니다!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
ko: 들어갈 칸이 있을 때 마우스를 두 번 눌러서 위젯을 만들 수 있는 것 아시나요?

en: Try adding a grid
ko: 그리드를 추가하세요

en: and a button
ko: 그리고 단추도 추가

en: Quite easy! Isn't it?
ko: 참 쉽죠?

en: Enjoy!
ko: 그럼 즐겁게 사용하세요!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
ko: 사용자 설문을 실행 중입니다.
    - 지금 설문을 하시겠습니까?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
ko: 지금 설문을 하지 않더라도, 도움말 메뉴에서 설문을 할 수 있습니다.

en: _Do not show this dialog again
ko: 이 대화창을 다시 표시하지 않기(_D)

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
ko: 도움말 -> 등록 및 사용자 설문 메뉴로 가서 설문 조사를 끝마치십시오!

en: Disable Devhelp integration
ko: 개발자 도움말 연동 기능 사용하지 않기

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ko: '%s' 파일을 열 수 없습니다. 파일이 없습니다.

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ko: gmodule 기능이 없습니다. 글레이드가 동작하려면 gmodule 기능이 필요합니다

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ko: GTK+ 혹은 그놈 프로그램의 사용자 인터페이스 디자인을 새로 만들거나 편집합니다.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
ko: Guido는 아르헨티나의 로사리오 국립 대학의
    제 교수님 중 한 분이었습니다.
    
    그는 저에게 C, 리눅스, 자유소프트웨어를 알려주었습니다...
    
    그는 항상 하나라도 더 알려주려 추가로 시간을 가졌고
    자기 스스로 깨닫도록 도움을 주었습니다.
    
    관심과 재미를 유지할 수 있도록 항상 적절한 때에 농담을
    했습니다.
    
    의도적으로 불완전한 문장을 하는데 마스터였습니다.
    
    항상 팔에 책 여러 권을 들고 다녔습니다.
    
    기네스 맥주를 사랑했습니다.
    
    그가 원했던 모든 것을 생각하게 만들었습니다!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo

en: Close Project
ko: 프로젝트 닫기

en: Registration & User Survey
ko: 등록 및 사용자 설문

en: _Developer Reference
ko: 개발자 참고서(_D)

en: Interactive Intro
ko: 대화식 소개

en: About Glade
ko: 글레이드 정보

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
ko: <small>비범했던 분이자 교수였던
    고 Guido Macchi를 기리며</small>

en: Edit project properties
ko: 프로젝트 속성을 편집합니다

en: Start/resume interactive UI introduction
ko: 시작/계속 사용자 인터페이스 소개

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ko: GTK+ 및 그놈 사용자 인터페이스 디자인 프로그램.

en: Visit Glade web site
ko: 글레이드 홈페이지 방문

en: Select a catalog search path
ko: 카탈로그 검색 경로 선택

en: Glade Preferences
ko: 글레이드 기본 설정

en: Create backups
ko: 백업 만들기

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
ko: 프로젝트를 저장할 때마다 최근 버전의 백업을 만듭니다

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
ko: 프로젝트를 수정했거나 지정한 시간이 지날 때마다 별도의 파일에 
    프로젝트를 자동으로 저장합니다

en: Automatically save project after
ko: 다음 시간이 지나면 프로젝트 자동 저장

en: Load and Save
ko: 읽기 및 저장

en: Versioning errors
ko: 버전 오류

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
ko: 프로젝트 안에 목표 버전에 없는 위젯, 속성, 시그널이 있으면 저장할 때 알립니다

en: Deprecation warnings
ko: 권장하지 않음 경고

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
ko: 프로젝트 안에 사용을 권장하지 않는 위젯, 속성, 시그널이 있으면 저장할 때 알립니다

en: Unrecognized types
ko: 알 수 없는 타입

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
ko: 프로젝트에 알 수 없는 타입이 들어 있으면 저장할 때 알립니다

en: Show warnings when saving
ko: 저장할 때 경고 표시

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
ko: 위젯 카탈로그 및 사용자 설정 서식을 읽어들일 디렉터리의 목록.
    다시 시작해야 합니다.

en: Add a new search path
ko: 새 검색 경로 추가

en: Remove the selected search path
ko: 선택한 검색 경로 제거

en: Extra Catalog & Templates paths
ko: 추가 카탈로그 및 서식 경로

en: Sending data to %s
ko: 데이터 보내기: %s(으)로

en: Waiting for %s
ko: 대기: %s을(를)

en: Receiving data from %s
ko: 데이터 받기: %s에서

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
ko: 사용자 리스트에 대한 구독을 받았습니다!
    전자메일을 확인해 보십시오!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
ko: 설문에 시간을 내 주셔서 감사합니다!

en: Completed and submitted!
ko: 완료 및 제출했습니다!

en: Glade Registration & User Survey
ko: 글레이드 등록 및 사용자 설문

en: _Submit
ko: 제출(_S)

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
ko: 정보를 https://survey.gnome.org 위치로 보냅니다

en: User Information
ko: 사용자 정보

en: <Your name or nickname is required>
ko: <이름 또는 별명이 필요합니다>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
ko: 토큰은 수동으로 순서대로 처리합니다.
    처리될 때까지 기다려 주세요.

en: <Required to send back registration token>
ko: <등록 토큰을 받는데 필요>

en: Subscribe me to the mailing list
ko: 메일링 리스트 구독

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
ko: 글레이드 사용자 메일링 리스트에 구독합니다.
    먼저 확인 메일을 받게 됩니다!

en: Choose your country
ko: 국가를 선택하십시오

en: We care about privacy!
ko: 저희는 여러분의 개인 정보를 보호합니다!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
ko: 모든 데이터는 알 수 없는 위치에 보관되며 공개되거나 제3자에게 전달되지 않습니다.

en: Glade User Survey
ko: 글레이드 사용자 설문조사

en: How long have you been programming?
ko: 얼마나 오래 프로그래밍을 했습니까?

en: I am not a programmer
ko: 프로그래머 아님

en: Which programming languages do you prefer?
ko: 어떤 프로그래밍 언어를 선호하십니까?

en: Java
ko: 자바

en: When did you start using Glade?
ko: 언제 글레이드를 사용하기 시작했습니까?

en: Which version do you normally use?
ko: 보통 어떤 버전을 사용합니까?

en: What is available in my OS
ko: 운영체제에 있는 버전

en: Latest stable from sources
ko: 가장 최근의 안정 버전 소스

en: 3.8 for GTK+ 2
ko: 3.8 (GTK+ 버전 2를 위해)

en: On what operating systems?
ko: 어떤 운영체제에서 사용합니까?

en: distribution
ko: 배포판

en: Alpine
ko: 알파인

en: Arch Linux
ko: 아치리눅스

en: Ataraxia Linux
ko: 아타락시아리눅스

en: CentOS
ko: 센트OS

en: Chrome OS
ko: 크롬OS

en: Clear Linux
ko: 클리어리눅스

en: Fedora
ko: 페도라

en: Gentoo
ko: 젠투

en: Kubuntu
ko: 쿠분투

en: Linux Mint
ko: 리눅스민트

en: Mandriva
ko: 맨드리바

en: Nix OS
ko: 닉스OS

en: openSUSE
ko: 오픈수세

en: Raspbian
ko: 라스비안

en: Red Hat
ko: 레드햇

en: Solus
ko: 솔러스

en: SulinOS
ko: 설린OS

en: Turbolinux
ko: 터보리눅스

en: Xandros
ko: 잔드로스

en: Oracle Solaris
ko: 오라클 솔라리스

en: OpenSolaris
ko: 오픈솔라리스

en: Catalina
ko: 카탈리나

en: Mojave
ko: 모하비

en: High Sierra
ko: 하이 시에라

en: Sierra
ko: 시에라

en: El Capitan
ko: 엘 캐피탄

en: Yosemite
ko: 요세미티

en: Mavericks
ko: 매버릭스

en: Mountain Lion
ko: 마운틴 라이언

en: Lion
ko: 라이언

en: Snow Leopard
ko: 스노우 레퍼드

en: GNU/Linux
ko: GNU/리눅스

en: Mac OS X
ko: 맥오에스 X

en: How often do you use it?
ko: 얼마나 자주 사용합니까?

en: Few days a week
ko: 매주 수 차례

en: A few times a month
ko: 매달 수 차례

en: Once a month
ko: 매달 한 번

en: A few times a year
ko: 일년에 수 차례

en: What level of Glade user would you say you are?
ko: 어느 정도 수준의 글레이드 사용자라고 말할 수 있습니까?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
ko: 글레이드로 만드는 소프트웨어를 어떤 라이선스로 릴리스합니까?

en: Free software
ko: 자유 소프트웨어

en: Open source software
ko: 오픈 소스 소프트웨어

en: Commercial/Closed software
ko: 상업용/독점 소프트웨어

en: None - distributed internally
ko: 없음 - 내부적으로 배포

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
ko: 글레이드를 사용해 보통 어떤 분야의 소프트웨어를 만듭니까?

en: Academic
ko: 연구용

en: Embedded applications
ko: 임베디드 프로그램

en: Desktop applications
ko: 데스크톱 프로그램

en: Educational
ko: 교육용

en: Industrial applications
ko: 산업용 프로그램

en: What aspect of the software needs the most improvement?
ko: 이 소프트웨어의 어떤 점에 가장 발전이 필요합니까?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
ko: 여러분이 보기에 글레이드의 가장 큰 문제가 무엇입니까?

en: Lack of documentation
ko: 문서 부족

en: Lack of professional support
ko: 전문적인 지원 부족

en: Lack of professional training
ko: 전문적인 교육 부족

en: Lack of publicity/exposure
ko: 홍보/노출 부족

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
ko: 다른 운영체제(윈도우, 맥오에스)에 대한 바이너리 릴리스 부족

en: Have you ever encountered a bug?
ko: 버그를 발견했습니까?

en: If so, did you file a bug report?
ko: 그렇다면 버그를 보고했습니까?

en: Have you ever thought about contributing?
ko: 소프트웨어 개발에 기여하는 걸 생각해 본 적이 있습니까?

en: Why not?
ko: 왜 그렇지 않습니까?

en: Privacy Note:
ko: 기타 개인적인 메모:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
ko: 이 설문의 목적은 사용자에 대해서 더 잘 아는 것 뿐입니다.
    전자메일 주소는 글레이드 사용자를 구분하는데 사용되고, 수정용 토큰을 보내는데도 사용합니다. 이 토큰을 사용해 나중에 설문 내용을 바꾸거나 메모를 추가할 수 있습니다.
    전체 데이터에서 수집한 통계만 공개됩니다.
    개별 데이터는 알 수 없는 위치에 보관되며 공개되거나 제3자에게 전달되지 않습니다.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ko: 내부 데이터를 %s 디렉터리에 저장하려고 하였으나 일반 파일입니다.
    이 세션에서는 내부 데이터를 저장하지 않습니다

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ko: 내부 데이터를 저장할 %s 디렉터리를 만드는데 실패했습니다.
    이 세션에서는 내부 데이터를 저장하지 않습니다

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ko: 내부 데이터를 %s에 쓰는데 오류가 발생했습니다. (%s)
    이 세션에서는 내부 데이터를 저장하지 않습니다

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ko: 설정 데이터를 저장하는데 직렬화에 오류가 발생했습니다. (%s)
    이 세션에서는 내부 데이터를 저장하지 않습니다

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ko: 내부 데이터를 저장하면서 %s을(를) 여는데 실패했습니다. (%s)
    이 세션에서는 내부 데이터를 저장하지 않습니다

en: Setting object type on %s to %s
ko: 오브젝트 타입 설정: %s에서 %s(으)로

en: Add a %s to %s
ko: 추가: %s을(를) %s에

en: Add child %s
ko: 하위 %s 추가

en: Delete %s child from %s
ko: 삭제: %s 하위 위젯을 %s에서

en: Reorder %s's children
ko: 순서 바꾸기: %s의 하위 위젯

en: The container object this editor is currently editing
ko: 이 편집기가 현재 편집하고 있는 컨테이너 오브젝트

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ko: <big><b>팁:</b></big>
      * 트리뷰에 항목을 추가하려면 오른쪽 단추를 누르십시오.
      * 선택한 항목을 제거하려면 Delete 키를 누르십시오.
      * 순서를 바꾸려면 끌어서 옮기십시오.
      * 종류 열을 편집할 수 있습니다.

comment: 창 관리자 힌트
note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
ko: 여러 개 끌어 놓기

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
ko: 그림 없음

en: A builtin stock item
ko: 내장 스톡 항목

en: Stock Image
ko: 스톡 그림

en: A builtin stock image
ko: 내장 스톡 그림

en: A list of objects
ko: 오브젝트 리스트

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
ko: 그림을 읽어들일 파일 이름을(상대 경로나 전체 경로) 입력하십시오

en: A GDK color value
ko: GDK 컬러 값

en: An entry
ko: 입력창

en: User templates
ko: 사용자 서식

en: Enabling property %s on widget %s
ko: 사용: %2$s 위젯의 %1$s 속성

en: Disabling property %s on widget %s
ko: 사용 해제: %2$s 위젯의 %1$s 속성

en: Setting multiple properties
ko: 설정: 여러 개 속성

en: Setting %s of %s
ko: 설정: %2$s의 %1$s

en: Setting %s of %s to %s
ko: 설정: %2$s의 %1$s 값을 %3$s(으)로

en: Renaming %s to %s
ko: 이름 바꾸기: %s의 이름을 %s(으)로

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ko: 결합 위젯의 위젯 내부를 지울 수 없습니다.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
ko: %s 위젯은 %s이(가) 잠갔습니다. 먼저 %s 편집을 하십시오.

en: Remove multiple
ko: 제거: 여러 개

en: Cut %s
ko: 잘라내기: %s

en: Paste %s
ko: 붙여넣기: %s

en: Drag %s and Drop to %s
ko: 끌어놓기: %s을(를) %s에

en: Add signal handler %s
ko: 시그널 핸들러 추가: %s

en: Remove signal handler %s
ko: 시그널 핸들러 제거: %s

en: Change signal handler %s
ko: 시그널 핸들러 바꾸기: %s

en: Setting i18n metadata
ko: 국제화 메타데이터 설정

en: Locking %s by widget %s
ko: 잠금: %s을(를) %s 위젯에

en: Unlocking %s
ko: 잠금 해제: %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
ko: 설정: 목표 버전을 '%s'에서 %d.%d 버전으로

en: Setting project's %s property
ko: 설정: 프로젝트 %s 속성

en: Setting resource path to '%s'
ko: 설정: 리소스 경로를 '%s'(으)로

en: Setting translation domain to '%s'
ko: 설정: 번역 도메인을 '%s'(으)로

en: Unsetting widget '%s' as template
ko: 설정 해제: '%s' 위젯을 서식으로 설정하지 않음

en: Setting widget '%s' as template
ko: 설정: '%s' 위젯을 서식으로

en: Unsetting template
ko: 설정 해제: 서식

en: Unable to load image (%s)
ko: 그림을 읽어들일 수 없습니다(%s)

en: Editing alignments of %s
ko: 편집: %s의 맞춤

en: Editing margins of %s
ko: 편집: %s의 간격

en: Design View
ko: 디자인 뷰

en: The GladeDesignView that contains this layout
ko: 이 레이아웃이 들어 있는 GladeDesignView

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ko: 읽어들인 위젯에 대한 정보 단추를 표시할지 여부

en: The currently loaded widget in this editor
ko: 이 편집기에서 현재 읽어들인 위젯

en: Show Class Field
ko: 클래스 필드 표시

en: Whether to show the class field at the top
ko: 맨 위에 클래스 필드를 표시할지 여부

en: Class Field
ko: 클래스 필드

en: The class field string
ko: 클래스 필드 문자열

en: Show Border
ko: 테두리 표시

en: Whether the border should be shown
ko: 테두리를 표시할지 여부

en: Signal Editor
ko: 시그널 편집기

en: The signal editor used to edit signals
ko: 시그널 편집에 사용하는 시그널 편집기

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
ko: %s 속성 - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
ko: %s 속성 - %s

en: Create a %s
ko: %s 만들기

en: Crea_te
ko: 만들기(_T)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ko: 기본값으로 초기화하려는 속성을 선택하십시오

en: Reset Widget Properties
ko: 위젯 속성 초기화

note: Checklist
en: _Properties:
ko: 속성(_P):

note: Description
en: Property _Description:
ko: 속성 설명(_D):

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
ko: %s - %s 속성

en: Property Definition
ko: 속성 정의

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
ko: 이 GladeEditorProperty를 만든 해당 GladePropertyDef

en: Use Command
ko: 명령어 사용

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ko: 실행 취소/다시 실행 스택에 명령어 API를 사용할지 여부

en: Whether to explicitly disable the check button
ko: 확인란을 명시적으로 사용하지 않게 설정할지 여부

en: Custom Text to display in the property label
ko: 속성 레이블에 표시할 사용자 설정 텍스트

en: Select Fields
ko: 필드 선택

en: _Select individual fields:
ko: 각각의 필드 선택(_S):

en: Select Named Icon
ko: 이름 있는 아이콘 선택

note: Translatable
en: T_ranslatable
ko: 번역 가능(_R)

en: Whether this property is translatable
ko: 이 속성을 번역할 수 있는지 여부

en: Conte_xt for translation:
ko: 번역 컨텍스트(_X):

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
ko: 짧고 중복된 문자열의 경우: 이 문자열의 의미를 같은 문자열의 의미와 다르게 나타내는 말을 입력하십시오

en: Co_mments for translators:
ko: 번역자 주석문(_M):

en: Select a file from the project resource directory
ko: 프로젝트 리소스 디렉터리에서 파일을 선택하십시오

en: Choose parentless %s type objects in this project
ko: 이 프로젝트에서 상위 위젯 없는 %s 종류 오브젝트 선택

en: Choose %s type objects in this project
ko: 이 프로젝트에서 %s 종류 오브젝트 선택

en: Choose a parentless %s in this project
ko: 이 프로젝트에서 상위 위젯 없는 %s 선택

en: Choose a %s in this project
ko: 이 프로젝트에서 %s 선택

note: Checklist
en: O_bjects:
ko: 오브젝트(_B):

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
ko: 만들기: %s, 속성 %s 위젯 %s

note: Checklist
en: Objects:
ko: 오브젝트:

en: Page Type
ko: 페이지 종류

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
ko: 이 GladeEditorTable을 만들 편집기 페이지 종류

en: The object's unique identifier
ko: 오브젝트의 유일한 아이디

en: Whether this widget is a composite template
ko: 이 위젯이 결합 위젯인지 여부

en: The project being inspected
ko: 검사하고 있는 프로젝트

comment: 주의: "검색 위젯" 아님
en:  < Search Widgets >
ko: < 위젯 검색 >

en: All Contexts
ko: 모든 컨텍스트

en: Named Icon Chooser
ko: 이름 있는 아이콘 선택

en: Icon _Name:
ko: 아이콘 이름(_N):

en: C_ontexts:
ko: 컨텍스트(_O):

en: Icon Na_mes:
ko: 아이콘 이름(_M):

en: _List standard icons only
ko: 표준 아이콘 목록만 표시(_L)

en: Could not create directory: %s
ko: 디렉터리를 만들 수 없습니다: %s

en: Widget selector
ko: 위젯 선택 창

en: _Add widget here
ko: 여기 위젯 추가(_A)

en: Add widget as _toplevel
ko: 최상위에 위젯 추가(_T)

en: Read _documentation
ko: 문서 읽기(_D)

en: Set default value
ko: 기본값 설정

en: Error launching previewer: %s
ko: 미리보기 실행에 오류가 발생했습니다: %s

en: Failed to launch preview: %s.
ko: 미리보기 실행에 실패했습니다: %s.

en: Glade Previewer log
ko: 글레이드 미리보기 로그

en: user_data
ko: 사용자 데이터

comment: After - signal을 기존 꺼 나중에 실행한다는 뜻...  뭐라고 번역해도 모르면 알 수 없긴 마찬가지
note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
ko: 뒤바꿈 | 다음에

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
ko: 뒤바꿈

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
ko: %s::%s 시그널 1회 발생

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
ko: %s::%s 시그널 %d회 발생

en: Run First
ko: 처음에 실행

en: Run Last
ko: 마지막에 실행

en: Run Cleanup
ko: 지우기 실행

en: UI definition has no previewable widgets.
ko: UI 정의에 미리 볼 수 있는 위젯이 없습니다.

en: Object %s not found in UI definition.
ko: UI 정의에 %s 오브젝트가 없습니다.

en: Object is not previewable.
ko: 오브젝트를 미리 볼 수 없습니다.

en: Couldn't load builder definition: %s
ko: 빌더 정의를 읽어들일 수 없습니다: %s

en: Error: %s.
ko: 오류: %s.

en: Broken pipe!
ko: 파이프가 망가졌습니다!

en: Name of the file to preview
ko: 미리 볼 파일의 이름

en: Creates dummy widget class to load a template
ko: 서식을 읽어들이는 가짜 위젯 클래스를 만듭니다

en: Name of the toplevel to preview
ko: 미리 볼 톱레벨의 이름

en: File name to save a screenshot
ko: 스크린샷을 저장할 파일 이름

en: CSS file to use
ko: 사용할 CSS 파일

en: Listen standard input
ko: 표준 입력을 받습니다

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
ko: GtkStack에 추가해서 톱레벨 위젯의 슬라이드쇼를 만듭니다

en: Print handlers signature on invocation
ko: 핸들러가 실행될 때 시그너쳐 표시

en: Display previewer version
ko: 미리보기 버전을 표시합니다

en: - previews a glade UI definition
ko: - 글레이드 UI를 미리 봅니다

en: Either --listen or --filename must be specified.
ko: --listen 혹은 --filename 옵션을 지정해야 합니다.

en: Whether project has been modified since it was last saved
ko: 프로젝트를 저장한 다음에 바꾼 사항이 있는지 여부

en: Has Selection
ko: 선택 있음

en: Whether project has a selection
ko: 프로젝트에 선택한 사항이 있는지 여부

en: The filesystem path of the project
ko: 프로젝트의 파일 시스템 경로

en: Whether project is read-only
ko: 프로젝트가 읽기 전용인지 여부

en: Add Item
ko: 항목 추가

en: The current item to add to the project
ko: 프로젝트에 추가할 현재 항목

en: Pointer Mode
ko: 포인터 모드

en: The currently effective GladePointerMode
ko: 현재 유효한 GladePointerMode

en: The project translation domain
ko: 프로젝트 번역 도메인

en: The project's template widget, if any
ko: 프로젝트의 서식 위젯, 있는 경우

en: Resource Path
ko: 리소스 경로

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
ko: 글레이드 런타임에 그림과 리소스를 읽어들일 경로

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
ko: 이 프로젝트의 라이선스, 문서 코멘트에 추가됩니다.

en: CSS Provider Path
ko: CSS 프로바이더 경로

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
ko: 이 프로젝트의 사용자 설정 CSS 프로바이더에 사용할 경로.

en: (internal %s)
ko: (내부 %s)

en: (%s child)
ko: (%s 하위 위젯)

en: (template)
ko: (서식)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
ko: (%2$s의 %1$s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ko: %s 파일을 읽어들이는데 실패했습니다.
    필요한 다음 카탈로그가 없습니다: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
ko: %s 프로젝트는 Gtk+ %d.%d 용입니다

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
ko[0]: 특히 다음 타입으로 빌드할 수 없는 오브젝트 %d개가 있기 때문: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
ko: 그리고 이 버전의 글레이드는 GTK+ 3 전용입니다.
    권장하지 않는 위젯을 지정하지 않은 글레이드 3.8로 이 프로젝트를
    실행하십시오.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
ko: 자동 저장한 버전의 `%s' 프로젝트가 더 최근입니다.
    
    자동 저장한 버전을 대신 읽어들이시겠습니까?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ko: 이 위젯은 %s %d.%d 버전에 처음 생겼지만, 프로젝트는 %s %d.%d 버전을 사용합니다

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ko: [%s]
    	'<b>%s</b>' 오브젝트 클래스는 %s %d.%d 버전에 처음 생겼습니다

en: This widget is deprecated
ko: 이 위젯은 사용을 권장하지 않습니다

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
ko: [%s]
    	'<b>%s</b>' 오브젝트 클래스는 (버전 %s %d.%d) 사용을 권장하지 않습니다

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ko: 이 속성은 %s %d.%d 버전에 처음 생겼지만, 프로젝트는 %s %d.%d 버전을 사용합니다

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ko: [%s]
    	'<b>%s</b>' 속성은('<b>%s</b>' 오브젝트 클래스) %s %d.%d 버전에 처음 생겼습니다.

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ko: [%s]
    	'<b>%s</b>' 패킹 속성은 ('<b>%s</b>' 오브젝트 클래스) %s %d.%d 버전에 처음 생겼습니다

en: This property is deprecated
ko: 이 속성은 사용을 권장하지 않습니다

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
ko: [%s]
    	'<b>%s</b>' 속성은 ('<b>%s</b>' 오브젝트 클래스) 사용을 권장하지 않습니다

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ko: 이 시그널은 %s %d.%d 버전에 처음 생겼지만, 프로젝트는 %s %d.%d 버전을 사용합니다

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ko: [%s]
    	'<b>%s</b>' 시그널은 ('<b>%s</b>' 오브젝트 클래스) %s %d.%d 버전에 처음 생겼습니다

en: This signal is deprecated
ko: 이 시그널은 사용을 권장하지 않습니다

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
ko: [%s]
    	'<b>%s</b>' 시그널은 ('<b>%s</b>' 오브젝트 클래스) 사용을 권장하지 않습니다

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
ko: "%s" 프로젝트에 오류가 있습니다. 그래도 저장하시겠습니까?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
ko: %s 오브젝트는 클래스 서식이지만 gtk+ %d.%d 버전에서 지원하지 않습니다.

en: Object %s has unrecognized type %s
ko: %s 오브젝트에 알 수 없는 %s 타입이 들어 있습니다

comment: filename
en: Unsaved %i
ko: 저장하지 않음 %i

en: No widget selected.
ko: 위젯을 선택하지 않았습니다.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
ko: 알 수 없는 위젯 타입을 복사할 수 없습니다.

en: Unable to cut unrecognized widget type
ko: 알 수 없는 위젯 타입을 잘라낼 수 없습니다

en: Unable to paste to the selected parent
ko: 선택한 상위 위젯으로 붙여넣을 수 없습니다

en: Unable to paste to multiple widgets
ko: 여러 개 위젯으로 붙여넣을 수 없습니다

en: No widget on the clipboard
ko: 클립보드에 위젯이 없습니다

en: The project this properties dialog was created for
ko: 이 대화 상자를 만든 해당 프로젝트

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
ko: %s 프로젝트에 권장하지 않는 위젯이나 버전 불일치가 없습니다.

en: The GladePropertyDef for this property
ko: 이 속성에 대한 GladePropertyDef

en: If the property is optional, this is its enabled state
ko: 속성이 옵션일 경우, 사용할지 여부를 이 값으로 나타냅니다

en: This gives backends control to set property sensitivity
ko: 입출력 가능 속성을 설정하는 백엔드 컨트롤을 사용합니다

en: Context for translation
ko: 번역 컨텍스트

en: Comment for translators
ko: 번역자 주석문

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
ko: 번역 가능

en: Visual State
ko: 비주얼 상태

en: Priority information for the property editor to act on
ko: 속성 편집기가 동작할 우선 순위 정보

en: Where applicable, precision to use on editors
ko: 편집기에서 사용할 소수점 자리수 (자리수 표시 해당하는 경우)

en: The GladeProperty to display a label for
ko: 레이블을 표시할 해당 GladePropertyC

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
ko: 위젯이 읽어들일 때 사용할 속성 이름

en: Append Colon
ko: 콜론 붙이기

en: Whether to append a colon ':' to the property name
ko: 속성 이름에 콜론(':')을 붙일지 여부

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
ko: 읽어들일 속성이 패킹 속성인지 여부

en: Custom text to override the property name
ko: 속성 이름 대신 사용할 사용자 설정 텍스트

comment: 창 관리자 힌트
en: Custom Tooltip
ko: 사용자 설정 풍선 도움말

en: Custom tooltip to override the property description
ko: 속성 설명 대신 사용할 사용자 설정 풍선 도움말

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
ko: 속성을 수정할 때 GladeCommand API를 사용할지 여부

en: Editor Property Type Name
ko: 편집기 속성 타입 이름

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
ko: 이 셸에서 사용할 실제 편집기 속성 타입 이름 지정

en: SignalClass
ko: 시그널 클래스

en: The signal class of this signal
ko: 이 시그널의 시그널 클래스

en: The detail for this signal
ko: 이 시그널 자세히 보기

en: Handler
ko: 핸들러

en: The handler for this signal
ko: 이 시그널의 핸들러

en: The user data for this signal
ko: 이 시그널의 사용자 데이터

en: Support Warning
ko: 지원 버전 경고

en: The versioning support warning for this signal
ko: 이 시그널에 대해 지원 버전 경고

en: Whether this signal is run after default handlers
ko: 이 시그널을 기본 핸들러 다음에 실행할지 여부

comment: argument 순서를 뒤바꾸는 것을 말함
en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
ko: 사용자 데이터를 핸들러의 인스턴스와 뒤바꿀지 여부

en: Select an object to pass to the handler
ko: 핸들러에 넘길 오브젝트 선택

en: User data
ko: 사용자 데이터

en: Glade Widget
ko: 글레이드 위젯

en: The glade widget to edit signals
ko: 시그널 편집하는 글레이드 위젯

en: <Type here>
ko: <여기에 입력>

en: <Click here>
ko: <여기 누르기>

en: We could not find the symbol "%s"
ko: "%s" 심볼을 찾을 수 없습니다

en: Could not get the type from "%s"
ko: "%s"에서 타입을 가져올 수 없습니다

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
ko: 스크롤 불가능한 %s 위젯을 %s에 직접 추가할 수 없습니다.
    %s 위젯을 먼저 추가하십시오.

en: Libglade Files
ko: libglade 파일

en: GtkBuilder Files
ko: GtkBuilder 파일

en: All Glade Files
ko: 모든 glade 파일

en: Could not show link:
ko: 링크를 표시할 수 없습니다:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
ko: GladeWidgetActionDef 구조체 포인터

en: Whether this action is sensitive
ko: 이 동작이 입출력 가능한지 여부

en: Whether this action is visible
ko: 이 동작이 보이는지 여부

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ko: %2$s의 파생 어댑터가(%1$s) 이미 있습니다!

en: %s does not support adding any children.
ko: %s 위젯은 하위 위젯 추가를 지원하지 않습니다.

en: Name of the class
ko: 클래스의 이름

en: GType of the class
ko: 클래스의 GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
ko: 글레이드 UI에서 사용할 클래스의 번역한 이름

en: Used to generate names of new widgets
ko: 새 위젯의 이름을 만들 때 사용합니다

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ko: 이 클래스가 선언되어 있는 위젯 카탈로그의 이름

en: DevHelp search namespace for this widget class
ko: 이 위젯 클래스의 개발자 도움말 검색 네임스페이스

en: Special Child Type
ko: 특수 하위 위젯 종류

comment: 무슨 이야기인지 잘..
en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ko: 이 컨테이너 클래스에 대한 특수 하위 위젯을 설명하는 용도의 패킹 속성의 이름입니다.

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ko: UI에서 위젯을 집어 넣을 때 사용할 커서

en: Whether the adaptor should query the use or not
ko: 위젯 어댑터가 사용을 질의하는지 여부.

en: The name of the widget
ko: 위젯의 이름

en: Internal name
ko: 내부 이름

en: The internal name of the widget
ko: 위젯의 내부 이름

en: Anarchist
ko: 아나키스트

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ko: 이 결합 하위 위젯이 상위 위젯이 없는 하위 위젯이거나 아나키스트 하위 위젯인 지 여부

en: The object associated
ko: 관련된 오브젝트

en: Adaptor
ko: 어댑터

en: The class adaptor for the associated widget
ko: 해당 위젯의 클래스 어댑터

en: The glade project that this widget belongs to
ko: 이 위젯이 속해 있는 글레이드 프로젝트

en: A list of GladeProperties
ko: GladeProperties의 리스트

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ko: 상위 GladeWidget을 가리키는 포인터

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_ko.po (zypper.ko)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
ko: 내부 이름

en: A generic name prefix for internal widgets
ko: 내부 위젯에 대한 일반적인 이름 접두어

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ko: 새 위젯이 기반으로 할 GladeWidget 서식

en: Exact Template
ko: 정확한 서식

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
ko: 서식을 사용할 때 정확한 복사판을 만들지 여부

en: A GladeCreateReason for this creation
ko: 만들 위젯의 GladeCreateReason

en: Toplevel Width
ko: 최상위 너비

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ko: GladeDesignLayout에서 최상위일 때 위젯의 너비

en: Toplevel Height
ko: 최상위 높이

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ko: GladeDesignLayout에서 최상위일 때 위젯의 높이

en: A warning string about version mismatches
ko: 버전이 맞지 않을 경우 경고 문자열

en: Whether the widget is visible or not
ko: 이 위젯이 보이는지 여부

en: Whether this widget is the template for a composite widget
ko: 이 위젯이 결합 위젯의 서식인지 여부

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
ko: 서식 클래스는 GTK+ 3.10 이후에서만 사용할 수 있습니다.

en: Object has unrecognized type %s
ko: 오브젝트에 알 수 없는 %s 타입이 있습니다

en: Property has versioning problems:
ko: 속성에 버전 문제가 있습니다:

en: Some properties have versioning problems:
ko: 일부 속성에 버전 문제가 있습니다:

en: Signal has versioning problems:
ko: 시그널에 버전 문제가 있습니다:

en: Some signals have versioning problems:
ko: 일부 시그널에 버전 문제가 있습니다:

en: All available widgets and objects
ko: 사용 가능한 모든 위젯 및 오브젝트

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
ko: 들어갈 칸을 눌러 이 클래스를 만듭니다
    (가운데 단추를 누르면 여러 개를 만듭니다)

en: Non-GTK+ widgets and objects
ko: GTK+ 아닌 위젯 및 오브젝트

en: Extra GTK+ objects
ko: 추가 GTK+ 오브젝트

en: _Packing
ko: 패킹(_P)

en: _Common
ko: 공통 사항(_C)

en: _Signals
ko: 시그널(_S)

en: Translation domain:
ko: 번역 도메인:

en: Composite template toplevel:
ko: 결합 서식 최상위:

en: Select a CSS to use as custom style provider
ko: 사용자 설정 스타일 프로바이더에 사용할 CSS 선택

en: Custom CSS style provider:
ko: 사용자 설정 스타일 프로바이더:

en: From the project directory
ko: 프로젝트 디렉터리에서

en: From a project relative directory
ko: 프로젝트 상대 디렉터리에서

en: From this directory
ko: 이 디렉터리에서

en: Choose a path to load image resources
ko: 그림 리소스를 읽어들일 경로 지정

en: Image resources are loaded locally:
ko: 그림 리소스를 로컬에서 읽어들일 때:

en: Toolkit version required:
ko: 필요한 툴키트 버전:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
ko: 사용을 권장하지 않는 오브젝트, 속성, 시그널 확인

en: program or library name
ko: 프로그램 또는 라이브러리 이름

en: Author(s):
ko: 개발자:

en: program or library short description
ko: 프로그램 또는 라이브러리 짧은 설명

en: GNU GPL version 2
ko: GNU GPL 버전 2

en: GNU GPL version 3
ko: GNU GPL 버전 3

en: GNU LGPL version 2.1
ko: GNU GPL 버전 2.1

en: GNU LGPL version 3
ko: GNU GPL 버전 3

en: Apache 2
ko: 아파치 2

en: Setting License type of %s
ko: 설정: %s의 라이선스 종류

en: Setting %s to use logo file
ko: 설정: %s을(를) 로고 파일로 사용

en: Setting %s to use a logo icon
ko: 설정: %s을(를) 로고 아이콘으로 사용

en: <choose a key>
ko: <키를 고르십시오>

en: Accelerator Key
ko: 단축키

en: Choose accelerator keys...
ko: 단축키 선택...

en: Setting %s to use a center child
ko: 설정: %s을(를) 가운데 하위 위젯을 사용하도록 설정

en: Setting %s to not use a center child
ko: 설정: %s을(를) 가운데 하위 위젯을 사용하지 않도록 설정

[ctx: textattr]
en: Style
ko: 스타일

[ctx: textattr]
en: Weight
ko: 굵기

[ctx: textattr]
en: Variant
ko: 변형

[ctx: textattr]
en: Stretch
ko: 늘림

[ctx: textattr]
en: Underline
ko: 밑줄

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ko: 취소선

[ctx: textattr]
en: Gravity
ko: 그래비티

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
ko: 그래비티 힌트

[ctx: textattr]
en: Size
ko: 크기

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
ko: 절대 크기

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ko: 전경 색

[ctx: textattr]
en: Background Color
ko: 배경 색

[ctx: textattr]
en: Underline Color
ko: 밑줄 색

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
ko: 취소선 색

[ctx: textattr]
en: Scale
ko: 크기 조정

[ctx: textattr]
en: Font Description
ko: 글꼴 디스크립션

en: <Enter Value>
ko: <값 입력>

en: Select a font
ko: 색 선택

en: Setup Text Attributes
ko: 텍스트 속성 설정

en: Setting %s to use a custom child
ko: 설정: %s을(를) 사용자 지정 하위 위젯을 사용하도록 설정

en: Setting %s to use standard configuration
ko: 설정: %s을(를) 표준 설정을 사용하도록 설정

en: Setting %s to use a stock button
ko: 설정: %s을(를) 스톡 단추를 사용하도록 설정

en: Setting %s to use a label and image
ko: 설정: %s을(를) 레이블과 그림을 사용하도록 설정

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
ko: 설정: %s을(를) %s 속성을 셀 속성으로 사용하도록 설정

en: Setting %s to use the %s property directly
ko: 설정: %s을(를) %s 속성을 직접 사용하도록 설정

en: Retrieve %s from model (type %s)
ko: 모델에서 %s 가져오기(%s 타입)

en: no model
ko: 모델 없음

en: Setting columns on %s
ko: 설정: %s의 열 설정

en: < define a new column >
ko: < 새 열 정의 >

en: Add and remove columns:
ko: 열 추가 및 제거:

en: Column type
ko: 열 종류

en: Column name
ko: 열 이름

en: Setting %s to use static text
ko: 설정: %s을(를) 고정 문자열을 사용하도록 설정

en: Setting %s to use an external buffer
ko: 설정: %s을(를) 외부 버퍼 사용하도록

en: Setting %s to use a primary icon from stock
ko: 설정: %s을(를) 스톡에서 주요 아이콘을 사용하도록 설정

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
ko: 설정: %s을(를) 아이콘 테마에서 주요 아이콘을 사용하도록 설정

en: Setting %s to use a primary icon from filename
ko: 설정: %s을(를) 파일 이름으로 주요 아이콘을 사용하도록 설정

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
ko: 설정: %s을(를) 스톡에서 보조 아이콘을 사용하도록 설정

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
ko: 설정: %s을(를) 아이콘 테마에서 보조 아이콘을 사용하도록 설정

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
ko: 설정: %s을(를) 파일 이름으로 보조 아이콘을 사용하도록 설정

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
ko: 설정: %s의 주요 아이콘에서 풍선 도움말 마크업을 사용하도록 설정

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
ko: 설정: %s의 보조 아이콘에서 풍선 도움말 마크업을 사용하도록 설정

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
ko: 설정: %s의 주요 아이콘에서 풍선 도움말 마크업을 사용하지 않도록 설정

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
ko: 설정: %s의 보조 아이콘에서 풍선 도움말 마크업을 사용하지 않도록 설정

en: Placing %s inside %s
ko: 놓기: %s 위젯을 %s 내부에

en: X position property
ko: X 위치 속성

en: The property used to set the X position of a child object
ko: 하위 오브젝트의 X 위치를 설정할 때 사용하는 속성

en: Y position property
ko: Y 위치 속성

en: The property used to set the Y position of a child object
ko: 하위 오브젝트의 Y 위치를 설정할 때 사용하는 속성

en: Width property
ko: 너비 속성

en: The property used to set the width of a child object
ko: 하위 오브젝트의 너비를 설정할 때 사용하는 속성

en: Height property
ko: 높이 속성

en: The property used to set the height of a child object
ko: 하위 오브젝트의 높이를 설정할 때 사용하는 속성

en: Can resize
ko: 크기 조절 가능

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ko: 이 컨테이너가 하위 위젯의 크기 조절을 지원하는지 여부

en: Action Group Editor
ko: 동작 그룹 편집기

en: Introduction page
ko: 소개 페이지

en: Content page
ko: 내용 페이지

en: Confirmation page
ko: 확인 페이지

en: Ordering children of %s
ko: %s의 하위 위젯 순서 바꾸기

en: Tree View Column
ko: 트리 뷰 열

en: Cell Renderer
ko: 셀 렌더러

en: Properties and Attributes
ko: 속성

en: Common Properties and Attributes
ko: 공통 속성

en: Icon View Editor
ko: 아이콘 뷰 편집기

en: Combo Editor
ko: 콤보 편집기

en: Entry Completion Editor
ko: 입력창 완성 편집기

en: %s is set to load %s from the model
ko: %s 위젯은 모델에서 %s을(를) 읽어들이도록 설정

en: %s is set to manipulate %s directly
ko: %s 위젯은 직접 %s을(를) 조작하도록 설정

en: This combo box is not configured to have an entry
ko: 이 콤보 박스는 입력창이 없게 설정

en: Tearoff menus are disabled
ko: 떼어내기 메뉴를 사용하지 않음

en: Cannot add a toplevel window to a container.
ko: 톱레벨 창을 컨테이너에 추가할 수 없습니다.

en: Cannot add a popover to a container.
ko: 팝오버를 컨테이너에 추가할 수 없습니다.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
ko: 타입이 %s인 위젯은 하위 위젯만 들어갈 수 있습니다.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
ko: 타입이 %s인 위젯은 하위 위젯이 들어갈 칸이 필요합니다.
    크기를 늘리거나, 아니면 하위 위젯을 하나만 지원하는 경우 컨테이너 위젯을 추가하십시오.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
ko: 이 속성은 입력창에 프레임이 있는 경우에만
    적용됩니다

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
ko: 이 속성은 입력창에 문자가 보이지
    않는 경우에만 적용됩니다

en: Insert Child on %s
ko: %s에 하위 위젯 넣기

en: Insert Row on %s
ko: %s에 행 넣기

en: Insert Column on %s
ko: %s에 열 넣기

en: Remove Column on %s
ko: %s에서 열 제거

en: Remove Row on %s
ko: %s에서 행 제거

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
ko: 이 속성은 밑줄 사용이 설정되지 않으면 적용하지 않습니다.

en: Property not selected
ko: 속성을 선택하지 않았습니다

en: This property is only for use in dialog action buttons
ko: 이 속성은 대화창 동작 단추에만 사용합니다

en: This property is set to be controlled by an Action
ko: 이 속성은 동작에 따라 움직이도록 설정됩니다

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
ko: 바로가기는 동작 그룹 안에서만 설정할 수 있습니다.

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
ko: 창 꾸밈 배치 설정은 창 컨트롤을 표시하지 않는 헤더 모음에는 적용되지 않습니다

en: This property only applies to stock images or named icons
ko: 이 속성은 스톡 그림 또는 이름 있는 아이콘에만 적용됩니다

en: This property only applies to named icons
ko: 이 속성은 이름 있는 아이콘에만 적용됩니다

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
ko: 이 속성은 말줄임표와 줄바꿈을 사용할 때만 효과가 있습니다

en: Edit Menu Bar
ko: 메뉴 모음 편집

en: Edit Menu
ko: 메뉴 편집

en: An object of type %s cannot have any children.
ko: 타입이 %s인 오브젝트는 하위 위젯이 들어갈 수 없습니다.

en: <separator>
ko: <구분선>

en: <custom>
ko: <사용자설정>

en: Children cannot be added to a separator.
ko: 구분선에는 하위 위젯을 추가할 수 없습니다.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
ko: 최근 선택 메뉴에는 하위 위젯을 추가할 수 없습니다.

en: %s already has a menu.
ko: %s에 이미 메뉴가 있습니다.

en: %s item already has a submenu.
ko: %s에 이미 하위 메뉴가 있습니다.

en: Normal item
ko: 일반 항목

en: Image item
ko: 그림 항목

en: Check item
ko: 확인란 항목

en: Radio item
ko: 라디오 항목

en: Separator item
ko: 구분선 항목

en: Recent Menu
ko: 최근 메뉴

en: Tool Item
ko: 도구 항목

en: Tool Item Group
ko: 도구 항목 그룹

en: Recent Chooser Menu
ko: 최근 선택 메뉴

en: Remove page from %s
ko: %s에서 페이지 제거

en: Insert page on %s
ko: %s에 페이지 넣기

en: This progressbar does not show text
ko: 이 진행률 표시줄은 텍스트를 표시하지 않습니다

en: Scale is configured to not draw the value
ko: 스케일이 값을 표시하지 않도록 설정되었습니다

en: This property is disabled
ko: 이 속성은 사용하지 않음

en: Text Tag Table Editor
ko: 텍스트 태그 테이블 편집기

en: Tool Bar Editor
ko: 메뉴 모음 편집기

en: This property only applies when configuring the label with text
ko: 이 속성은 레이블에 텍스트를 설정할 때만 효과가 있습니다

en: Tool Palette Editor
ko: 도구 팔레트 편집기

en: Tree View Editor
ko: 트리 뷰 편집기

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
ko: 고정 높이 모드를 설정한 트리뷰에서는 열의 크기를 고정해야 합니다.

en: Headers are invisible
ko: 헤더가 보이지 않음

en: Expanders are not shown
ko: 확장을 표시하지 않음

en: Removing parent of %s
ko: %s의 상위 위젯 제거

en: Adding parent %s for %s
ko: 추가: %s 상위 위젯을 %s에

en: Adding %s to Size Group %s
ko: 추가: %2$s 크기 그룹에 %1$s

en: Adding %s to a new Size Group
ko: 추가: 새 크기 그룹에 %s

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
ko: 새 크기 그룹

en: This property does not apply to client-side decorated windows
ko: 이 속성은 클라이언트에서 창을 꾸미는 경우 적용되지 않습니다

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
ko: 설정: %s을(를) 사용자 지정 제목 표시줄을 사용하도록 설정

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
ko: 설정: %s을(를) 표준 제목 표시줄을 사용하도록 설정

en: Setting %s to show window controls
ko: 설정: %s에서 창 컨트롤을 사용하도록 설정

en: Setting %s to not show window controls
ko: 설정: %s에서 창 컨트롤을 표시하지 않도록 설정

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
ko: 먼저 아래 입력창에 스톡 이름을 추가하고, 트리 뷰에서 그 아이콘의 소스를 추가/정의하십시오.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
ko: 이 '%s' 소스의 파일 이름이나 상대 경로나 전체 경로를 입력하십시오. (글레이드는 프로젝트 디렉터리에 있는 파일만 읽어들입니다.)

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
ko: 이 '%s' 소스의 텍스트 방향을 지정할지 여부를 설정합니다

en: Set the text direction for this source of '%s'
ko: 이 '%s' 소스의 텍스트 방향을 설정합니다

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
ko: 이 '%s' 소스의 아이콘 크기를 지정할지 여부를 설정합니다

en: Set the icon size for this source of '%s'
ko: 이 '%s' 아이콘 소스에 아이콘 크기를 설정합니다

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
ko: 이 '%s' 아이콘 소스에 상태를 지정할지 여부를 설정합니다

en: Set the state for this source of '%s'
ko: 이 '%s' 아이콘 소스의 상태를 설정합니다

en: Setting %s to use an image from stock
ko: 설정: %s을(를) 스톡에서 이미지 사용하도록 설정

en: Setting %s to use an image from the icon theme
ko: 설정: %s을(를) 아이콘 테마에서 그림을 사용하도록 설정

en: Setting %s to use a resource name
ko: 설정: %s에서 리소스 이름을 사용하도록 설정

en: Setting %s to use an image from filename
ko: 설정: %s을(를) 파일 이름으로 지정한 이미지를 사용하도록 설정

en: Setting %s to use a stock item
ko: 설정: %s을(를) 스톡 항목을 사용하도록 설정

en: Stock Item:
ko: 스톡 항목:

en: Custom label and image:
ko: 사용자 설정 레이블 및 그림:

en: Setting %s to use an attribute list
ko: 설정: %s을(를) 속성 목록 사용하도록

en: Setting %s to use a Pango markup string
ko: 설정: %s을(를) 판고 마크업 문자열 사용하도록

en: Setting %s to use a pattern string
ko: 설정: %s을(를) 패턴 문자열 사용하도록

en: Setting %s to use normal line wrapping
ko: 설정: %s을(를) 줄바꿈을 사용하도록 설정

en: Setting %s to use a single line
ko: 설정: %s을(를) 한 줄 입력만 가능하도록 설정

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
ko: 설정: %s을(를) 판고 단어 바꿈 문자를 사용하도록 설정

en: <printable chars only>
ko: <표시 가능 문자만>

en: Add and remove rows:
ko: 행 추가 및 제거:

en: Setting %s to have a start action
ko: 설정: %s이(가) 시작 동작을 갖도록 설정

en: Setting %s to have an end action
ko: 설정: %s이(가) 끝 동작을 갖도록 설정

en: Setting %s to not have a start action
ko: 설정: %s이(가) 시작 동작을 갖지 않도록 설정

en: Setting %s to not have an end action
ko: 설정: %s이(가) 끝 동작을 갖지 않도록 설정

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
ko: 리스트 스토어의 열을 정의하십시오. 열마다 그에 맞는 이름을 붙여 놓으면 셀 렌더러 속성을 설정할 때 검색하기 좋습니다. (선택한 열을 지우려면 Delete 키를 누르십시오.)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
ko: 데이터 행을 추가, 제거, 편집합니다. (Ctrl+N 키를 사용해 새 행을 추가할 수 있고, Delete 키를 눌러 선택한 행을 지울 수 있습니다.)

en: <Type Here>
ko: <여기에 입력>

en: <Enter ID>
ko: <ID 입력>

en: Setting %s to use standard label text
ko: 설정: %s을(를) 표준 레이블 위젯을 사용하도록 설정

en: Setting %s to use a custom label widget
ko: 설정: %s을(를) 사용자 설정 레이블 위젯을 사용하도록 설정

en: Group Header
ko: 그룹 헤더

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
ko: 먼저 데이터 모델을 고르고
    데이터 스토어의 열을 정의하십시오.

en: Setting %s to use a custom tooltip
ko: 설정: %s에서 사용자 설정 풍선 도움말을 사용하도록 설정

en: Setting %s to use tooltip markup
ko: 설정: %s에서 풍선 도움말 마크업을 사용하도록 설정

en: Setting %s to not use tooltip markup
ko: 설정: %s에서 풍선 도움말 마크업을 사용하지 않도록 설정

en: Setting %s to use a named icon
ko: 설정: %s에서 이름 있는 아이콘을 사용하도록 설정

en: Setting %s to use an icon file
ko: 설정: %s에서 아이콘 파일을 사용하도록 설정

en: Setting %s to use a custom titlebar
ko: 설정: %s을(를) 사용자 지정 제목 표시줄을 사용하도록 설정

en: Setting %s to use a system provided titlebar
ko: 설정: %s을(를) 시스템 제공 제목 표시줄을 사용하도록 설정

en: Page Setup Dialog
ko: 페이지 설정 대화 상자

en: Print Dialog
ko: 인쇄 대화 창

en: Page Set
ko: 페이지 설정

en: Generate PDF
ko: PDF 만들기

en: Generate PS
ko: PS 만들기

en: Number Up
ko: 번호 붙이기

en: Number Up Layout
ko: 번호 붙이기 배치

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ko: GTK+ 유닉스 프린트 탑레벨

en: Preview snapshot
ko: 미리보기 스냅샷

en: Edit Separately
ko: 별도로 편집

en: Remove Parent
ko: 상위 제거

en: Add Parent
ko: 상위 위젯 추가

en: Event Box
ko: 이벤트 박스

en: Aspect Frame
ko: 비율 프레임

en: Scrolled Window
ko: 스크롤 창

en: Expander
ko: 익스팬더

en: Paned
ko: 칸막이

en: Add to Size Group
ko: 크기 그룹에 추가

en: Clear properties
ko: 속성 지우기

en: Read documentation
ko: 문서 읽기

en: Style Classes
ko: 스타일 클래스

en: A list of style class names to apply to this widget
ko: 이 위젯에 적용할 스타일 클래스 이름의 목록

en: Pointer Motion
ko: 포인터 움직임

en: Pointer Motion Hint
ko: 포인터 움직임 힌트

en: Button Motion
ko: 단추 움직임

en: Button 1 Motion
ko: 단추 1 움직임

en: Button 2 Motion
ko: 단추 2 움직임

en: Button 3 Motion
ko: 단추 3 움직임

en: Button Press
ko: 단추 누르기

en: Button Release
ko: 단추 떼기

en: Key Press
ko: 키 누르기

en: Key Release
ko: 키 떼기

en: Enter Notify
ko: 들어감 알림

en: Leave Notify
ko: 나감 알림

en: Focus Change
ko: 포커스 바뀜

comment: event mask
en: Property Change
ko: 속성 바뀜

comment: event mask
en: Visibility Notify
ko: 표시 알림

comment: 타블렛 등 xinput 입력을 말함
en: Proximity In
ko: 접촉식 입출력 들어오기

comment: 타블렛 등 xinput 입력을 말함
en: Proximity Out
ko: 접촉식 입출력 나가기

comment: event mask
en: Substructure
ko: 하위 구성

en: Smooth scroll
ko: 부드러운 스크롤

en: Touchpad Gesture
ko: 터치패드 제스쳐

en: Tablet Pad
ko: 태블릿 패드

en: All Events
ko: 모든 이벤트

en: A list of accelerator keys
ko: 단축키의 목록

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ko: 오브젝트의 인스턴스 이름, 접근성 기능을 통해 사용하기 위한 용도

en: Accelerator Label
ko: 단축키 레이블

en: Check Menu Item
ko: 확인란 메뉴 항목

en: Column Header
ko: 열 헤더

en: Combo Box
ko: 콤보 상자

en: Date Editor
ko: 날짜 편집기

comment: 창 관리자 힌트
en: Desktop Frame
ko: 바탕 화면 프레임

en: Directory Pane
ko: 디렉터리 창

en: File Chooser
ko: 파일 선택

en: Font Chooser
ko: 글꼴 선택

en: Glass Pane
ko: 유리 창

en: HTML Container
ko: HTML 컨테이너

en: Internal Frame
ko: 내부 프레임

en: Layered Pane
ko: 단계별 창

en: Option Pane
ko: 옵션 창

en: Page Tab
ko: 페이지 탭

en: Page Tab List
ko: 페이지 탭 목록

en: Password Text
ko: 암호 텍스트

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ko.po (glade)  #-#-#-#-#
    창 관리자 힌트
en: Popup Menu
ko: 팝업 메뉴

en: Radio Menu Item
ko: 라디오 메뉴 항목

en: Root Pane
ko: 최상위 창

en: Row Header
ko: 행 헤더

en: Scroll pane
ko: 스크롤 창

en: Split Pane
ko: 나누기 창

en: Spin Button
ko: 스핀 단추

en: Tear Off Menu Item
ko: 떼어내기 메뉴 항목

en: Tool Bar
ko: 도구 모음

comment: 창 관리자 힌트
en: Tool Tip
ko: 풍선 도움말

en: Tree Table
ko: 트리 테이블

en: Editbar
ko: 편집 모음

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ko.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: Caption
ko: 캡션

en: Document Frame
ko: 문서 프레임

en: Redundant Object
ko: 불필요 오브젝트

en: Input Method Window
ko: 입력기 창

en: Table Row
ko: 테이블 행

en: Tree Item
ko: 트리 항목

en: Document Spreadsheet
ko: 문서 스프레드시트

en: Document Presentation
ko: 문서 프리젠테이션

en: Document Text
ko: 문서 텍스트

en: Document Web
ko: 문서 웹

en: Document Email
ko: 문서 전자메일

en: List Box
ko: 리스트 박스

en: Image Map
ko: 그림 맵

en: Info Bar
ko: 정보 막대

en: Level Bar
ko: 단계 막대

en: Block Quote
ko: 블럭 인용

en: Landmark
ko: 랜드마크

en: Description Term
ko: 설명 용어

en: Description Value
ko: 설명 값

en: Generic object
ko: 일반 오브젝트

en: Mathematical fraction
ko: 수학 분수

en: A radical expression (in math)
ko: 무리식 (수학)

en: Subscript text
ko: 아래 첨자

en: Superscript text
ko: 위 첨자

en: Footnote text
ko: 각주 텍스트

en: Content deletion
ko: 내용 삭제

en: Content insertion
ko: 내용 추가

en: Marked content
ko: 내용 표시

en: Change suggestion
ko: 제안 바꿈

en: Last Defined
ko: 최근 정의

en: Controlled By
ko: 컨트롤됨

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ko: 이 오브젝트는 여기의 한 개 이상의 오브젝트가 컨트롤합니다

en: Controller For
ko: 컨트롤러

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ko: 이 오브젝트는 여기의 한 개 이상의 오브젝트에 대한 컨트롤러입니다

en: Labeled By
ko: 레이블됨

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
ko: 이 오브젝트를 한 개 이상의 대상 오브젝트가 레이블합니다

en: Label For
ko: 레이블함

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ko: 이 오브젝트는 여기의 한 개 이상의 대상 오브젝트에 대한 레이블입니다

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ko: 이 오브젝트는 여기의 한 개 이상의 오브젝트가 속한 그룹의 멤버입니다

en: Node Child Of
ko: 하위 노드

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ko: 이 오브젝트는 트리테이블의 셀로, 같은 열의 셀이 확장되었기 때문에 이 셀이 표시되었습니다

en: Flows To
ko: 흘러가는 곳

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ko: 이 오브젝트의 내용이 다른 AtkObject로 논리적인 순서로 흘러갑니다. (예를 들어 텍스트 흐름)

en: Flows From
ko: 흘러온 곳

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ko: 이 오브젝트의 내용이 다른 AtkObject에서 논리적인 흐름이 순서대로입니다. (예를 들어 텍스트 흐름)

en: Subwindow Of
ko: 하위 창임

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ko: 어떤 요소에 하위 창이 붙어 있지만, 그 외에는 그 요소의 어떤 UI 구조에도 붙어 있지 않음을 말합니다

en: Embeds
ko: 내장함

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ko: 오브젝트가 다른 오브젝트의 내용을 내장합니다. 즉 이 오브젝트의 내용이 다른 오브젝트의 내용 주변에 표시됩니다

en: Embedded By
ko: 내장됨

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ko: '내장함'의 반대로, 이 오브젝트의 내용이 다른 오브젝트 안에 내장되어 표시됩니다

comment: "popup-for"
en: Popup For
ko: 팝업창임

comment: "popup-for"
en: Indicates that an object is a popup for another object
ko: 오브젝트가 다른 오브젝트의 팝업창입니다

en: Parent Window Of
ko: 상위 창임

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ko: 오브젝트가 다른 오브젝트의 상위 창입니다

en: Described By
ko: 설명됨

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ko: 다른 오브젝트에 이 오브젝트에 대한 설명 정보가 있음을 말합니다. '레이블당함'보다 더 자세함

en: Description For
ko: 설명함

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ko: 오브젝트에 다른 오브젝트에 대한 설명 정보가 있음을 말합니다. '레이블함'보다 더 자세함

en: Remove Slot
ko: 슬롯 제거

en: The number of items in the box
ko: 상자에 들어 있는 항목 수

en: Center Child
ko: 가운데 하위 위젯

en: Horizontal Box
ko: 가로 상자

en: Vertical Box
ko: 세로 상자

en: Action Bar
ko: 동작 모음

en: The number of items in the action bar
ko: 동작 모음의 항목 수

en: Accel Groups
ko: 단축키 그룹

en: A list of accel groups to be added to this window
ko: 이 창에 추가할 단축키 그룹 목록

comment: 창 관리자 힌트
en: Drop Down Menu
ko: 드롭 다운 메뉴

en: Toplevel
ko: 최상위

en: Always Center
ko: 언제나 가운데

comment: 팝업 위치
en: Center on Parent
ko: 상위 위젯의 가운데

comment: offscreen rendering 관련
en: Offscreen Window
ko: 보이지 않는 창

en: Application Window
ko: 프로그램 창

en: Menu Shell
ko: 메뉴 셸

en: The position of the menu item in the menu shell
ko: 메뉴 셸에서 메뉴 항목의 위치

en: Use Underline
ko: 밑줄 사용

en: Related Action
ko: 관련 액션

en: Use Action Appearance
ko: 동작 표시 사용

en: Set the description of the Click atk action
ko: 클릭 ATK 동작에 대한 설명 설정

en: Image Menu Item
ko: 그림 메뉴 항목

en: Stock Item
ko: 스톡 항목

en: The stock item for this menu item
ko: 이 메뉴 항목의 스톡 항목

en: Accel Group
ko: 단축키 그룹

en: Separator Menu Item
ko: 구분선 메뉴 항목

en: A symbolic icon size for the stock icon
ko: 이 스톡 아이콘의 심볼릭 아이콘 크기

en: Small Toolbar
ko: 작은 도구 모음

en: Drag &amp; Drop
ko: 끌어 놓기

en: The position of the tool item in the toolbar
ko: 도구 모음에서 도구 항목의 위치

en: Tool Palette
ko: 도구 팔레트

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
ko: 최소 또는 자연스러운 너비보다 작게 스크롤을 시작할지 여부

en: Natural
ko: 자연스럽게

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
ko: 최소 또는 자연스러운 높이보다 작게 스크롤을 시작할지 여부

en: The position of the tool item group in the palette
ko: 팔레트에서 도구 항목의 위치

en: Separator Tool Item
ko: 구분선 도구 항목

en: Tool Button
ko: 토글 단추

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
ko: 항목에 표시할 스톡 아이콘(GTK+ 스톡이나 아이콘 팩토리에서 항목 선택)

en: Toggle Tool Button
ko: 토글 도구 단추

en: Radio Tool Button
ko: 라디오 도구 단추

en: Menu Tool Button
ko: 메뉴 도구 단추

en: Handle Box
ko: 핸들 박스

comment: GTK_SHADOW_ETCHED_IN
en: Etched In
ko: 들어가 보이게

comment: GTK_SHADOW_ETCHED_OUT
en: Etched Out
ko: 나와 보이게

en: The pango attributes for this label
ko: 이 레이블의 판고 속성

en: Word Character
ko: 단어 문자

en: Text Entry
ko: 텍스트 입력창

en: Free Form
ko: 자유 형식

en: Pin Code
ko: PIN 번호

en: No Spellcheck
ko: 맞춤법 검사 없음

en: Uppercase Chars
ko: 대문자 문자

en: Uppercase Words
ko: 대문자 단어

en: Uppercase Sentences
ko: 대문자 문장

en: Inhibit On-screen Keyboard
ko: 화면 키보드 금지

en: Vertical Writing
ko: 세로쓰기

en: Emoji Support
ko: 에모지 지원

en: No Emoji Support
ko: 에모지 지원 않음

en: Primary Stock Icon
ko: 주요 스톡 아이콘

en: Secondary Stock Icon
ko: 보조 스톡 아이콘

en: Primary Icon Pixbuf
ko: 주요 아이콘 픽스버퍼

en: Secondary Icon Pixbuf
ko: 보조 아이콘 픽스버퍼

en: Primary Icon Name
ko: 주요 아이콘 이름

en: Secondary Icon Name
ko: 보조 아이콘 이름

en: Primary Icon Activatable
ko: 주요 아이콘 활성화 가능

comment: GtkActivatable subclass
en: Secondary Icon Activatable
ko: 보조 아이콘 활성화 가능

en: Primary Icon Sensitive
ko: 주요 아이콘 입출력 가능

en: Secondary Icon Sensitive
ko: 보조 아이콘 입출력 가능

en: Progress Fraction
ko: 진행률 비율

comment: progress cell renderer
en: Progress Pulse Step
ko: 진행률 박자 단계

en: Primary Icon Tooltip Text
ko: 주요 아이콘 도구 설명 텍스트

en: Secondary Icon Tooltip Text
ko: 보조 아이콘 도구 설명 텍스트

en: Primary Icon Tooltip Markup
ko: 주요 아이콘 도구 설명 마크업

en: Secondary Icon Tooltip Markup
ko: 보조 아이콘 도구 설명 마크업

en: Set the description of the Activate atk action
ko: 활성화 ATK 동작에 대한 설명 설정

en: Search Entry
ko: 검색 입력창

en: Search Bar
ko: 검색 모음

en: Delete Event
ko: 이벤트 삭제

en: Stock Button
ko: 스톡 단추

en: The stock item for this button
ko: 이 단추의 스톡 항목

en: Response ID
ko: 응답 ID

en: The response ID of this button in a dialog
ko: 대화 상자에서 이 단추의 응답 ID

en: Set the description of the Press atk action
ko: 누르기 ATK 동작에 대한 설명 설정

en: Set the description of the Release atk action
ko: 떼기 ATK 동작에 대한 설명 설정

en: If Valid
ko: 올바를 경우

en: File Chooser Button
ko: 파일 선택 단추

en: Scale Button
ko: 스케일 단추

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
ko: 스케일 단추가 사용할 아이콘의 이름. 현재 값이 최소값인 경우 배열의 첫 번째 항목을 사용합니다. 최대값인 경우 두 번째 항목을 사용합니다. 그 뒤의 아이콘은 균등하게 그 사이 범위의 다른 값에 사용합니다.

en: Volume Button
ko: 볼륨 단추

en: File Chooser Widget
ko: 파일 선택 위젯

en: Application Chooser Widget
ko: 프로그램 선택 위젯

comment: 파일 선택 창과 같은 곳에서 "places" sidebar
en: Places Sidebar
ko: 위치 가장자리 창

en: Font Button
ko: 글꼴 단추

en: Combo Box Text
ko: 콤보 상자 텍스트

en: The list of items to show in the combo box
ko: 콤보 상자에 표시할 항목 목록

en: Application Chooser Button
ko: 프로그램 선택 단추

en: Dialog Box
ko: 대화 상자

en: Remove Row
ko: 행 제거

en: Remove Column
ko: 열 제거

en: The number of rows for this grid
ko: 이 격자의 행 수

en: The number of columns for this grid
ko: 이 격자의 열 수

en: Horizontal Panes
ko: 가로 칸막이

en: Vertical Panes
ko: 세로 칸막이

en: Insert Page Before
ko: 앞에 페이지 넣기

en: Insert Page After
ko: 뒤에 페이지 넣기

en: Remove Page
ko: 페이지 제거

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
ko: 현재 편집에 활성화된 페이지를 지정, 이 속성은 저장되지 않습니다

en: The number of pages in the notebook
ko: 노트북의 페이지 수

en: Start Action
ko: 시작 동작

en: End Action
ko: 끝 동작

en: HeaderBar
ko: 헤더 모음

comment: 주의: 자막이 아님
en: Reserve space for subtitle
ko: 부제목을 쓸 공간 확보

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
ko: 헤더 모음 높이를 부제목이 바뀔 때에도 동일하게 유지합니다.

en: The number of items in the header bar
ko: 헤더 모음의 항목 수

en: Add Slot
ko: 공간 추가

en: The number of pages in the stack
ko: 스택의 페이지 수

en: Edit page
ko: 페이지 편집

en: Slide Right
ko: 오른쪽으로 슬라이드

en: Slide Left
ko: 왼쪽으로 슬라이드

en: Slide Up
ko: 위로 슬라이드

en: Slide Down
ko: 아래로 슬라이드

en: Slide Left-Right
ko: 왼쪽 오른쪽 슬라이드

en: Slide Up-Down
ko: 위 아래 슬라이드

en: Move Over Up
ko: 위로 덮기

en: Move Over Down
ko: 아래로 덮기

en: Move Over Left
ko: 왼쪽으로 덮기

en: Move Over Right
ko: 오른쪽으로 덮기

en: Move Over Up-Down
ko: 위-아래로 덮기

en: Move Over Down-Up
ko: 아래-위로 덮기

en: Move Over Left-Right
ko: 왼쪽-오른쪽으로 덮기

en: Move Over Right-Left
ko: 오른쪽-왼쪽으로 덮기

en: Move Under Up
ko: 위로 드러내기

en: Move Under Down
ko: 아래로 드러내기

en: Move Under Left
ko: 왼쪽으로 드러내기

en: Move Under Right
ko: 오른쪽으로 드러내기

en: Stack Switcher
ko: 스택 바꾸기

en: Stack Sidebar
ko: 스택 가장자리 창

en: Revealer
ko: 드러내기

en: Add Row
ko: 열 추가

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
ko: 이 리스트 모음에 빈 칸 위젯을 놓을지 여부. 목록에 보이는 하위 위젯이 하나도 없을 때 목록에 표시됩니다.

en: The position of the row item in the listbox
ko: 리스트 모음에서 행 항목의 위치

en: List Box Row
ko: 리스트 모음 행

en: Flow Box
ko: 플로우 박스

en: Add Child
ko: 하위 위젯 추가

en: The position of the child in the flowbox
ko: 플로우 박스에서 하위 위젯의 위치

en: Flow Box Child
ko: 플로우 박스 하위 위젯

comment: GtkRange 위젯의 업데이트
en: Discontinuous
ko: 불연속

comment: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ko.po (glade)  #-#-#-#-#
    GtkRange 위젯의 업데이트
en: Delayed
ko: 시간 지연

en: The number of digits to round the value to when the value changes
ko: 값이 바뀔 때 값을 반올림할 유효 숫자

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
ko: 맨 아래에서 조절 손잡이까지 아래 부분을 강조할지 여부

en: Horizontal Scale
ko: 가로 스케일

en: Slide Horizontally
ko: 가로 방향 움직이기

en: Slide Vertically
ko: 세로 방향 움직이기

en: Resize Horizontally
ko: 가로 방향 크기 조정

en: Resize Vertically
ko: 세로 방향 크기 조정

en: Flip Both Sides
ko: 모든 방향으로 뒤집기

en: Slide Both Sides
ko: 모든 방향으로 움직이기

en: Resize Both Sides
ko: 모든 방향으로 크기 조정

en: Button Box
ko: 단추 상자

en: Horizontal Button Box
ko: 가로 단추 상자

en: Vertical Button Box
ko: 세로 단추 상자

en: Horizontal Separator
ko: 가로 구분선

en: Accel Label
ko: 단축키 레이블

en: Menu Button
ko: 메뉴 단추

en: Lock Button
ko: 잠그기 단추

en: OpenGL Area
ko: OpenGL 영역

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
ko: 오버레이 스크롤을 사용하면, 마우스가 있을 때 스크롤막대는 전통적인 위젯으로만 추가합니다.

en: About Dialog
ko: 프로그램 정보 대화 상자

comment: 라이선스
en: GPL 2.0 Only
ko: GPL 2.0 버전만

comment: 라이선스
en: GPL 3.0 Only
ko: GPL 3.0 버전만

comment: 라이선스
en: LGPL 2.1 Only
ko: LGPL 2.1 버전만

comment: 라이선스
en: LGPL 3.0 Only
ko: LGPL 3.0 버전만

comment: 라이선스
en: AGPL 3.0 Only
ko: AGPL 3.0 버전만

en: Apache 2.0
ko: 아파치 2.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ko: 이 문자열이 번역 가능하게 했을 때 어떤 한 번역자를 표시하고 싶으면 그 한 사람의 이름과 주소로 설정하고, 그렇지 않으면 모든 번역자를 열거해 놓고 이 문자열을 번역에서 제외합니다.

en: Color Selection Dialog
ko: 색 선택 대화 상자

en: File Chooser Dialog
ko: 파일선택 다이어로그

en: Application Chooser Dialog
ko: 프로그램 선택 대화 상자

en: Message Dialog
ko: 메시지 대화 상자

en: Yes, No
ko: 예, 아니오

en: Ok, Cancel
ko: 확인, 취소

en: Color Chooser Widget
ko: 색 선택 위젯

en: Color Chooser Dialog
ko: 색 선택 대화 상자

en: Font Chooser Widget
ko: 글꼴 선택 위젯

en: Font Chooser Dialog
ko: 글꼴 선택 대화 상자

en: Number of pages in this assistant
ko: 이 도우미의 페이지 수

en: Initially Complete
ko: 최초 완성

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
ko: 최초에 사용자 입력에 관계없이 이 페이지를 완료로 표시할지 여부.

en: The page position in the Assistant
ko: 도우미에서 페이지의 위치

en: Popover
ko: 팝오버

en: Popover Menu
ko: 팝오버 메뉴

en: Number of submenus
ko: 하위 메뉴 수

en: The number of submenus in the popover menu
ko: 팝오버 메뉴에서 하위 메뉴의 수

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
ko: 현재 편집에 활성화된 하위 메뉴를 지정, 이 속성은 저장되지 않습니다

en: Model Button
ko: 모델 단추

en: Link Button
ko: 링크 단추

en: Recent Chooser
ko: 최근 선택

en: Most Recently Used first
ko: 최근에 사용한 것부터

en: Least Recently Used first
ko: 오래전에 사용한 것부터

en: Recent Chooser Dialog
ko: 최근 선택 대화 상자

en: Size Group
ko: 크기 그룹

en: List of widgets in this group
ko: 이 그룹의 위젯 목록

en: An accelerator key for this action
ko: 이 동작의 단축키

en: Toggle Action
ko: 토글 액션

en: Radio Action
ko: 라디오 액션

en: Recent Action
ko: 최근 액션

en: Entry Completion
ko: 입력창 완성

en: Icon Factory
ko: 아이콘 팩토리

en: Icon Sources
ko: 아이콘 소스

en: A list of sources for this icon factory
ko: 이 아이콘 팩토리의 소스 목록

en: List Store
ko: 리스트 스토어

en: Enter a list of column types for this data store
ko: 이 데이터 스토어의 열의 형식의 목록을 입력하십시오

en: Enter a list of values to be applied on each row
ko: 각 행에 적용할 값의 목록을 입력하십시오

en: Tree Store
ko: 트리 스토어

en: Tree Model Filter
ko: 트리 모델 필터

en: Tree Model Sort
ko: 트리 모델 정렬

en: Tree Selection
ko: 트리 선택

en: Grow Only
ko: 확대만 가능

en: Cell Background Color name column
ko: 셀 배경 색 이름 열

en: The column in the model to load the value from
ko: 값을 읽어들일 모델의 열

en: Cell Background Color column
ko: 셀 배경 색 열

en: Cell Background RGBA column
ko: 셀 배경 RGBA 열

en: Width column
ko: 너비 열

en: Height column
ko: 높이 열

en: Horizontal Padding
ko: 가로 채움

en: Horizontal Padding column
ko: 가로 채움 열

en: Vertical Padding
ko: 세로 채움

en: Vertical Padding column
ko: 세로 채움 열

en: Horizontal Alignment column
ko: 가로 맞춤 열

en: Vertical Alignment column
ko: 세로 맞춤 열

en: Sensitive column
ko: 입출력 가능 열

en: Visible column
ko: 표시 열

comment: text cell renderer
en: Text Renderer
ko: 텍스트 렌더러

en: Alignment column
ko: 맞춤 열

en: Attributes column
ko: 속성 열

en: Background Color Name column
ko: 배경 색 이름 열

en: Background Color column
ko: 배경 색 열

en: Editable column
ko: 편집 가능 열

en: Ellipsize column
ko: 말줄임표 열

en: Family column
ko: 패밀리 열

en: Font column
ko: 글꼴 열

en: Font Description column
ko: 글꼴 디스크립션 열

en: Foreground Color Name column
ko: 전경 색 이름 열

en: Foreground Color column
ko: 전경 색 열

en: Language column
ko: 언어 열

en: Rise column
ko: 올림 열

en: Scale column
ko: 스케일 열

en: Single Paragraph Mode column
ko: 한 문단 모드 열

en: Size column
ko: 크기 열

en: Data column
ko: 데이터 열

en: Stretch column
ko: 늘림 열

en: Strikethrough column
ko: 취소선 열

en: Style column
ko: 스타일 열

en: Underline column
ko: 밑줄 열

en: Variant column
ko: 변형 열

en: Weight column
ko: 굵기 열

en: Width in Characters column
ko: 문자 수 단위 너비 열

en: Wrap Mode column
ko: 줄바꿈 모드 열

en: Wrap Width column
ko: 줄바꿈 너비 열

en: Background RGBA column
ko: 배경 RGBA 열

en: Foreground RGBA column
ko: 전경 RGBA 열

en: Maximum width in characters
ko: 최대 너비, 문자 수 단위

en: Placeholder text
ko: 칸 채우기 텍스트

comment: accelerator cell renderer
en: Accelerator Renderer
ko: 단축키 렌더러

en: Accelerator Mode column
ko: 단축키 모드 열

en: Shift Key
ko: Shift 키

comment: 키 이름
en: Lock Key
ko: Lock 키

en: Control Key
ko: Control 키

en: Alt Key
ko: Alt 키

en: Fifth Key
ko: 다섯번째 키

en: Sixth Key
ko: 여섯번째 키

en: Seventh Key
ko: 일곱번째 키

en: Eighth Key
ko: 여덟번째 키

en: First Mouse Button
ko: 첫번째 마우스 단추

en: Second Mouse Button
ko: 두번째 마우스 단추

en: Third Mouse Button
ko: 세번째 마우스 단추

en: Fourth Mouse Button
ko: 네번째 마우스 단추

en: Fifth Mouse Button
ko: 다섯번째 마우스 단추

en: Super Modifier
ko: Super 조합키

en: Hyper Modifier
ko: Hyper 조합키

en: Meta Modifier
ko: Meta 조합키

en: Release Modifier
ko: 떼기 조합키

en: All Modifiers
ko: 모든 조합키

en: Accelerator Modifiers column
ko: 단축키 조합키 열

en: Keycode column
ko: 키 코드 열

comment: combo cell renderer
en: Combo Renderer
ko: 콤보 렌더러

en: Has Entry column
ko: 입력창 있음 열

en: Model column
ko: 모델 열

en: Text Column column
ko: 텍스트 열 열

comment: spin cell renderer
en: Spin Renderer
ko: 스핀 렌더러

en: Adjustment column
ko: 조정 열

en: Climb Rate column
ko: 상승/하강률 열

en: Digits column
ko: 숫자 열

comment: pixbuf cell renderer
en: Pixbuf Renderer
ko: 픽스버퍼 렌더러

en: Follow State column
ko: 상태 따르기 열

en: Icon Name column
ko: 아이콘 이름 열

en: GIcon column
ko: G아이콘 열

en: Pixbuf Expander Closed column
ko: 픽스버퍼 익스팬더 닫힌 열

en: Pixbuf Expander Open column
ko: 픽스버퍼 익스팬더 열린 열

en: Stock Detail column
ko: 스톡 자세히 열

en: Stock column
ko: 스톡 열

en: Stock Size column
ko: 스톡 크기 열

comment: progress cell renderer
en: Progress Renderer
ko: 진행률 렌더러

en: Orientation column
ko: 방향 열

en: Pulse column
ko: 박자 열

en: Text Horizontal Alignment column
ko: 텍스트 가로 맞춤 열

en: Text Vertical Alignment column
ko: 텍스트 세로 맞춤 열

en: Value column
ko: 값 열

en: Inverted column
ko: 열 반전

comment: spin cell renderer
en: Spinner Renderer
ko: 스피너 렌더러

en: Active column
ko: 활성화 열

comment: toggle cell renderer
en: Toggle Renderer
ko: 토글 렌더러

comment: GtkActivatable 위젯
en: Activatable column
ko: 활성화 가능 열

en: Inconsistent column
ko: 불일치 열

en: Indicator Size column
ko: 표시 크기 열

en: Radio column
ko: 라디오 열

en: Text Buffer
ko: 텍스트 버퍼

en: Entry Buffer
ko: 입력창 버퍼

en: Text Tag
ko: 텍스트 태그

en: Text Tag Table
ko: 텍스트 태그 테이블

en: File Filter
ko: 파일 필터

en: The list of mime types to add to the filter
ko: 필터에 추가할 MIME 종류의 목록

en: The list of file name patterns to add to the filter
ko: 필터에 추가할 파일 이름 패턴 목록

en: Recent Filter
ko: 최근 필터

en: The list of application names to add to the filter
ko: 필터에 추가할 프로그램 이름 목록

en: Recent Manager
ko: 최근 관리자

en: Themed Icon
ko: 테마 아이콘

comment: gnome이면 gnome vfs file selector가 나오는 것 등을 가리킴
en: Native File Chooser Dialog
ko: 네이티브 파일 선택 대화창

en: Toplevels
ko: 최상위

comment: widget 분류
en: Composite Widgets
ko: 결합 위젯

en: Program Attributes
ko: 프로그램 속성

en: License Text
ko: 라이선스 텍스트

en: Logo:
ko: 로고:

en: License and Copyright
ko: 라이선스 및 저작권

en: Box Attributes
ko: 박스 속성

en: Add center child
ko: 가운데 하위 위젯 추가

en: Whether this action bar should include a centered child.
ko: 이 동작 모음에 가운데 하위 위젯을 넣어야 할지 여부.

en: Action Attributes
ko: 동작 속성

en: Toolbar Proxies
ko: 도구 모음 프록시

en: Toggle and Radio
ko: 토글 및 라디오

en: Value ID:
ko: 값 ID:

en: Radio proxies
ko: 라디오 프록시

comment: GtkActivatable 위젯
en: Activatable / Actionable
ko: 활성화 가능 / 동작 가능

en: App Chooser Button Attributes
ko: 프로그램 선택 단추 속성

en: App Chooser Widget Attributes
ko: 프로그램 선택 위젯 속성

en: Baseline:
ko: 베이스라인:

en: Whether this box should include a centered child.
ko: 이 상자에 가운데 하위 위젯을 넣어야 할지 여부.

en: Child alignments:
ko: 하위 위젯 맞춤:

en: Button Attributes
ko: 단추 속성

en: Button Content
ko: 단추 내용

en: Add custom content
ko: 사용자 설정 내용

en: Label with optional image
ko: 레이블, 추가로 그림 가능

en: Combo Box Attributes
ko: 콤보 상자 속성

en: Tree model:
ko: 트리 모델:

en: Draw frame around entry
ko: 입력창 주위에 프레임 그리기

en: Tearoff menus
ko: 떼어내기 메뉴

en: Tabular Menus
ko: 표 메뉴

en: Combo Box Text Attributes
ko: 콤보 상자 텍스트 속성

en: List of items:
ko: 항목 수:

en: Input Hints:
ko: 입력 힌트:

en: Primary Icon
ko: 주요 아이콘

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
ko: 주요 아이콘의 풍선 도움말에서 마크업을 사용할지 여부

en: Secondary Icon
ko: 보조 아이콘

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
ko: 보조 아이콘의 풍선 도움말에서 마크업을 사용할지 여부

en: Horizontal Alignment:
ko: 가로 맞춤:

en: File Chooser Attributes
ko: 파일 선택 속성

en: Font Button Attributes
ko: 글꼴 단추 속성

en: Font Chooser Attributes
ko: 글꼴 선택 속성

en: Grid Attributes
ko: 그리드 속성

en: Headerbar Attributes
ko: 헤더 모음 속성

en: Custom title
ko: 사용자 설정 제목 표시줄

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
ko: 헤더 모음이 사용자 설정 제목 표시줄 위젯을 사용하는지 여부.

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
ko: 닫기 단추 등 윈도우 컨트롤을 표시할지 여부.

en: Icon View Attributes
ko: 아이콘 뷰 속성

en: Single Click Activate
ko: 한번 클릭으로 동작

en: Cell Spacing:
ko: 셀 공백:

en: Item Width:
ko: 항목 너비:

comment: 주의: "보기 간격"이 맞음
en: View Margin:
ko: 보기 간격:

en: Item Size and Spacing
ko: 항목 크기 및 공백

en: Label behaviour
ko: 레이블 동작

en: Wrap only on new line
ko: 새 줄에서만 줄바꿈

comment: 스크롤바 사용
    appbar 인터랙트
en: Never wrap
ko: 줄 바꾸지 않음

en: Label Width
ko: 레이블 너비

en: Automatically wrap
ko: 자동 줄 바꿈

en: Level Bar Attributes
ko: 단계 막대 속성

en: Indicator Mode:
ko: 표시 모드:

en: Message Dialog Attributes
ko: 메시지 대화 상자 속성

en: Primary Text:
ko: 주요 텍스트:

en: Secondary Text:
ko: 보조 텍스트:

en: Alignment and Padding
ko: 맞춤 및 채움

en: Model Button Attributes
ko: 모델 단추 속성

en: Notebook Attributes
ko: 노트북 속성

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
ko: 페이지 편집:

en: Tab Attributes
ko: 탭 속성

en: Start Action:
ko: 시작 동작:

en: End Action:
ko: 끝 동작:

en: Popover Attributes
ko: 팝오버 속성

en: Menu Attributes
ko: 메뉴 속성

en: Progress Bar Attributes
ko: 진행률 표시줄 속성

en: Ellipsize Text:
ko: 말줄임표 텍스트:

en: Tree View Attributes
ko: 트리 보기 속성

en: Search Column:
ko: 검색 열:

en: Expander Column:
ko: 확장 열:

en: Recent Chooser Attributes
ko: 최근 선택 속성

en: Scale Button Attributes
ko: 스케일 단추 속성

en: Scale orientation:
ko: 스케일 방향:

en: Scale Attributes
ko: 스케일 속성

en: Stepper Sensitivity
ko: 스테퍼 민감도

en: Highlight Origin
ko: 원래 값 강조

en: Scrolling Attributes
ko: 스크롤 속성

en: Policy:
ko: 정책:

en: Scrollbar Attributes
ko: 스크롤 막대 속성

en: Scrolled Window Attributes
ko: 스크롤 창 속성

en: Window Placement:
ko: 창 위치:

en: Scrollbar Policy:
ko: 스크롤 막대 정책:

en: Spin Button Attributes
ko: 스핀 단추 속성

en: Button Orientation:
ko: 단추 방향:

en: Stack Attributes
ko: 스택 속성

en: Homogeneous:
ko: 균일:

en: Stack Switcher Attributes
ko: 스택 바꾸기 속성

en: Text View Attributes
ko: 텍스트 보기 속성

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
ko: 채우기

en: Text Formatting
ko: 텍스트 포매팅

en: Indentation:
ko: 들여쓰기:

en: Above Lines:
ko: 위 줄:

en: Below Lines:
ko: 아래 줄:

en: Inside Wrap:
ko: 내부 줄 바꿈:

en: Widget:
ko: 위젯:

en: Widget Attributes
ko: 위젯 속성

en: Whether to use markup in the tooltip
ko: 풍선 도움말에서 마크업을 사용할지 여부

en: Widget Flags
ko: 위젯 플래그

en: Widget Spacing
ko: 위젯 공백

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
ko: 풍선 도움말을 표시할 때 "tooltip" 대신 "query-tooltip"을 사용합니다

en: Window Attributes
ko: 창 속성

en: Transient For:
ko: 일시적 기간:

en: Attached To:
ko: 붙은 위치:

en: Icon File
ko: 아이콘 파일

en: Window Flags
ko: 창 플래그

en: Hint:
ko: 힌트:

en: Gravity:
ko: 그래비티:

en: Client side window decorations
ko: 클라이언트에서 창 꾸미기

en: Whether this window should include a custom titlebar.
ko: 이 창에서 사용자 설정 제목 표시줄을 사용하는지 여부.

en: WebKit Web View
ko: WebKit 웹 뷰

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
ko: 글레이드에서 읽어들일 URL (이 속성은 저장되지 않습니다)

en: WebKit Settings
ko: WebKit 설정

comment: WebKit의 HW 가속 렌더링 설정: always/never/on demand
en: On Demand
ko: 필요할 때

en: WebKit2GTK+ Widgets
ko: WebKit2GTK+ 위젯

en: Proxy resolver internal error.
ko: 프록시 리졸버 내부 오류.

en: Connection is closed
ko: 연결이 닫혔습니다

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
ko: TLS 핸드셰이킹 중에 블로킹 동작을 수행할 수 없습니다.

en: Server required TLS certificate
ko: 서버에 TLS 인증서가 필요합니다

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
ko: 핸드셰이크를 마치지 못해, 채널 바인딩 정보가 아직 없습니다

en: Peer does not support safe renegotiation
ko: 상대가 안전한 재협상을 지원하지 않습니다

en: Receive flags are not supported
ko: 받기 플래그를 지원하지 않습니다

en: Send flags are not supported
ko: 보내기 플래그를 지원하지 않습니다

en: Failed to import PKCS #12: %s
ko: PKCS #12 인증서를 가져오는데 실패했습니다: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
ko: DER 인증서를 파싱할 수 없습니다: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ko: PEM 인증서를 파싱할 수 없습니다: %s

en: Could not parse DER private key: %s
ko: DER 개인 키를 파싱할 수 없습니다: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
ko: PEM 개인 키를 파싱할 수 없습니다: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
ko: PKCS #11 인증서 URI를 가져올 수 없습니다: %s

en: No certificate data provided
ko: 인증서 데이터를 제공하지 않았습니다

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
ko: 예상치 못한 %s 타입의 상대 신원을 확인할 수 없습니다

en: Could not create TLS connection:
ko: TLS 연결을 만들 수 없습니다:

en: Could not create TLS connection: %s
ko: TLS 연결을 만들 수 없습니다: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
ko: 상대편이 TLS 핸드셰이킹에 실패했습니다: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
ko: TLS 연결이 예상치 못하게 닫혔습니다

en: TLS connection peer did not send a certificate
ko: TLS 연결 상대가 인증서를 보내지 않았습니다

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
ko: 상대가 치명적인 TLS 알림을 보냈습니다: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
ko: 프로토콜 버전 다운그레이드 공격 감지됨

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
ko[0]: DTLS 연결에 사용하기에는 메시지 크기가 너무 큽니다: 최대는 %u바이트입니다

en: The operation timed out
ko: 작업이 제한 시간을 넘었습니다

en: Error performing TLS handshake: %s
ko: TLS 핸드셰이킹에 오류가 발생했습니다: %s

en: Error performing TLS handshake
ko: TLS 핸드셰이킹에 오류가 발생했습니다

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
ko: 이 TLS 라이브러리에서 채널 바인딩 데이터가 비어 있으면 버그입니다

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
ko: 이 TLS 라이브러리에서는 채널 바인딩 타입을 구현하지 않았습니다

en: Channel binding data is not yet available
ko: 채널 바인딩 데이터를 아직 사용할 수 없습니다

en: Requested channel binding type is not implemented
ko: 요청한 채널 바인딩 타입을 구현하지 않았습니다

en: Error reading data from TLS socket
ko: TLS 소켓에서 데이터를 읽는데 오류가 발생했습니다

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
ko: TLS 소켓에 데이터를 쓰는데 오류가 발생했습니다

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
ko[0]: 크기가 %lu바이트인 메시지는 DTLS 연결에 사용하기에는 너무 큽니다

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
ko[0]: (최대는 %u바이트입니다)

en: Error performing TLS close: %s
ko: TLS 닫기에 오류가 발생했습니다: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
ko: 비밀 정보 할당에 실패했습니다: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
ko: 시스템 신뢰 정보를 읽어들이는데 실패했습니다: GnuTLS 설정에 시스템 신뢰 정보가 없습니다

en: Failed to load system trust store: %s
ko: 시스템 신뢰 정보를 읽어들이는데 실패했습니다: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
ko: 시스템 신뢰 목록에 신뢰하는 인증서가 0개 있습니다, GnuTLS 설정을 검사해 보십시오

en: Failed to initialize trust list: %s
ko: 신뢰 목록을 초기화하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
ko: %s에서 신뢰 목록을 덧붙이는데 실패했습니다: %s

en: Certificate has no private key
ko: 인증서에 개인 키가 없습니다

en: Could not set TLS cipher list: %s
ko: TLS 암호 알고리즘 목록을 설정할 수 없습니다: %s

comment: 참고: OpenSSL SSL_CTX_set_max_proto_version()
en: Could not set MAX protocol to %d: %s
ko: 최대 프로토콜 버전을 %d(으)로 설정할 수 없습니다: %s

en: Could not create TLS context: %s
ko: TLS 컨텍스트를 만들 수 없습니다: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
ko: TLS 인증 기관을 받아들일 수 없습니다

en: Digest too big for RSA key
ko: 다이제스트 값이 RSA 키에서 너무 큽니다

en: Secure renegotiation is disabled
ko: 보안 재협상 기능을 사용하지 않습니다

en: %s: The connection is broken
ko: %s: 연결이 끊겼습니다

en: The request is invalid.
ko: 요청이 잘못되었습니다.

en: Channel binding data tls-unique is not available
ko: tls-unique 채널 바인딩 데이터를 사용할 수 없습니다

en: X.509 Certificate is not available on the connection
ko: 연결의 X.509 인증서를 사용할 수 없습니다

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
ko: 인증서 서명 알고리즘을 구할 수 없습니다

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
ko: 현재 X.509 인증서가 알지 못하거나 지원하지 않는 서명 알고리즘을 사용합니다

en: Failed to generate X.509 certificate digest
ko: X.509 인증서 다이제스트를 만드는데 실패했습니다

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
ko: TLS 연결이 TLS-Exporter 기능을 지원하지 않습니다

en: Unexpected error while exporting keying data
ko: 키모음 데이터를 내보내는데 예상치 못한 오류

en: Error performing TLS close
ko: TLS 닫기에 오류가 발생했습니다

en: Could not get trust settings for certificate
ko: 인증서의 신뢰 수준 설정을 가져올 수 없습니다

en: Could not retrieve certificates
ko: 인증서를 가져올 수 없습니다

en: Could not get root certificate store
ko: 루트 인증서 저장소를 가져올 수 없습니다

en: Could not get CA certificate store
ko: CA 인증서 저장소를 가져올 수 없습니다

en: Could not create CA store
ko: 인증서 저장소를 만들 수 없습니다

en: There is a problem with the certificate: %s
ko: 인증서에 문제가 있습니다: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
ko: 인증서 비밀 키에 문제가 있습니다: %s

en: GApplication Options:
ko: GApplication 옵션:

en: Show GApplication options
ko: GApplication 옵션을 표시합니다

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
ko: GApplication 서비스 모드로 들어갑니다 (D-버스 서비스 파일에서 사용)

en: Print the application version
ko: 앱 버전을 표시합니다

en: Replace the running instance
ko: 실행 중인 인스턴스를 바꿉니다

comment: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ko.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    커맨드라인 옵션 설명
    #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ko.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    커맨드라인 옵션 설명
    #-#-#-#-#  gnome-shell_50.2-3_ko.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
    커맨드라인 옵션 설명
en: Print help
ko: 도움말을 표시합니다

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-3_ko.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
ko: [<명령>]

en: Activate an action
ko: 동작 활성화

en: List available actions
ko: 사용 가능 동작 목록

en: The command to print detailed help for
ko: 자세한 도움말을 표시하는 명령

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
ko: 추가로 열려는 파일의 상대 또는 절대 경로, 또는 URI

en: The action name to invoke
ko: 호출할 동작 이름

en: PARAMETER
ko: <인수>

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
ko: 추가로 동작 호출에 붙일 인수, GVariant 형식

en: Unknown command %s
ko: 알 수 없는 명령 %s

en: Arguments:
ko: 인수:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
ko: 자세한 도움말을 보려면 “%s help <명령>”을 실행하십시오.

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
ko: “%s” 옵션은 인수를 받지 않습니다

en: unable to connect to D-Bus: %s
ko: D-버스에 연결할 수 없습니다: %s

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
ko: 동작 이름이 잘못되었습니다: “%s”
    동작 이름은 알파벳, 숫자, “-”, “.”만 쓸 수 있습니다

en: error parsing action parameter: %s
ko: 동작 파라미터 해석 오류: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
ko: 최대 1개 인수를 받는 동작

en: unrecognized command: %s
ko: 알 수 없는 명령 %s

en: Too large count value passed to %s
ko: %s에 넘긴 카운트 값이 너무 큽니다

en: Seek not supported on base stream
ko: 기반 스트림에서 탐색을 지원하지 않습니다

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ko: GMemoryInputStream을 자를 수 없습니다

en: Stream is already closed
ko: 스트림을 이미 닫았습니다

en: Truncate not supported on base stream
ko: 기반 스트림에서 자르기를 지원하지 않습니다

en: Incomplete multibyte sequence in input
ko: 입력에서 잘못된 멀티 바이트 시퀀스가 불완전합니다

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
ko: 문자셋 “%s”에서 “%s”(으)로 변환은 지원되지 않습니다

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
ko: “%s”에서 “%s”(으)로 변환하는 변환기를 열 수 없습니다

en: %s type
ko: %s 형식

en: %s filetype
ko: %s 파일 형식

en: Unexpected data after end of conversion
ko: 통신이 끝난 뒤에 예상치 못한 데이터가 있습니다

en: GCredentials contains invalid data
ko: GCredentials에 잘못된 데이터가 들어 있습니다

en: GCredentials is not implemented on this OS
ko: GCredentials는 이 OS에서 구현되지 않았습니다

en: There is no GCredentials support for your platform
ko: 이 플랫폼에서는 GCredentials를 지원하지 않습니다

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
ko: GCredentials는 이 OS에서 프로세스 ID가 없습니다

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
ko: 암호 데이터 속이기가 이 OS에서는 불가능합니다

en: Unexpected early end-of-stream
ko: 예기치 않게 일찍 스트림이 끝났습니다

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
ko: “%s” 키를 주소 항목 “%s”에서 지원하지 않습니다

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
ko: “%s” 주소 항목에서 의미 없는 키/값의 쌍

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
ko: “%s” 주소는 올바르지 않습니다 (정확히 1개의 경로, 폴더, 임시 폴더, 절대 키 중 하나가 필요합니다)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
ko: “%s” 주소에서 오류 —  “%s” 속성의 형식이 잘못되었습니다

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
ko: 주소 “%2$s”에 대한  “%1$s” 트랜스포트는 알려지지 않았거나 지원하지 않습니다.

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
ko: 주소 항목 “%s”에 콜론(:)이  없습니다

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
ko: 주소 항목 “%s”에서 트랜스포트 이름이 비어 있으면 안 됩니다

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
ko: 키/값 쌍 %d번, “%s”에 (주소 항목 “%s”) 등호 기호가 없습니다

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
ko: 키/값 쌍 %d번, “%s”에 (주소 항목 “%s”) 비어 있는 키가 들어 있을 수 없습니다

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
ko: 키/값 쌍 %d번, “%s”에 (주소 항목 “%s”) 키/값의 이스케이프 제거 오류

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
ko: “%s” 주소에서 오류 — unix 트랜스포트에서는 'path'나 'abstract' 키 중 하나를 설정해야 합니다.

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
ko: “%s” 주소에서 오류 — %s 속성이 없거나 형식이 잘못되었습니다

en: Error auto-launching:
ko: 자동 실행 오류:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
ko: “%s” nonce 파일을 여는 중 오류: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
ko: “%s” nonce 파일을 읽는 중 오류: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
ko: “%s” nonce 파일을 읽는 중 오류, 16바이트가 있어야 하지만 %d바이트

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
ko: “%s” nonce 파일의 내용을 스트림에 쓰는 중 오류:

en: The given address is empty
ko: 지정된 주소가 빈 문자열입니다

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
ko: AT_SECURE가 설정되었을 때 메시지 버스를 시작할 수 없습니다:

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
ko: machine-id 없이 메시지 버스를 시작할 수 없습니다:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
ko: X11 $DISPLAY 없이 D-Bus 자동 실행할 수 없습니다

en: Error spawning command line “%s”:
ko: “%s” 명령을 시작하는데 오류:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ko: 세션 버스 주소를 알아낼 수 없습니다 (이 운영체제에서는 구현되지 않았습니다)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
ko: DBUS_STARTER_BUS_TYPE 환경 변수에서 세션 버스 주소를 알아낼 수 없습니다 — 알 수 없는 값 “%s”

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
ko: DBUS_STARTER_BUS_TYPE 환경 변수를 설정하지 않았으므로 세션 버스 주소를 알아낼 수 없습니다

en: Unknown bus type %d
ko: 알 수 없는 버스 형식 (%d)

en: Unexpected lack of content trying to read a line
ko: 한 줄을 읽으려고 시도하는 중 예상치 못하게 읽을 내용이 부족합니다.

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
ko: 한 줄을(안전하게) 읽으려고 시도하는 중 예상치 못하게 읽을 내용이 부족합니다.

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
ko: 사용 가능한 모든 인증 방법을 시도했습니다 (시도: %s) (사용 가능: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
ko: 한 바이트를 읽으려고 시도하는 중 예상치 못하게 읽을 내용이 부족합니다.

en: User IDs must be the same for peer and server
ko: 상대와 서버의 사용자 아이디는 같아야 합니다

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ko: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer를 통해 취소됨

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
ko: 디렉터리 “%s”의 정보를 가져오는 중 오류 : %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ko: “%s” 디렉터리의 권한이 잘못되었습니다. 0700이어야 하지만 0%o입니다

en: Error creating directory “%s”: %s
ko: “%s” 디렉터리를 만드는 중 오류: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
ko: “%s” 키 모음을 읽기 용도로 여는 중 오류:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ko: “%2$s”의 키 모음 %1$d번 줄의 내용 “%3$s”의 형식이 잘못되었습니다.

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ko: '%2$s'의 키 모음 %1$d번 줄의 첫번째 토큰의 내용  “%3$s”의 형식이 잘못되었습니다.

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ko: “%2$s”의 키 모음 %1$d번 줄의 두번째 토큰의 내용 “%3$s”의 형식이 잘못되었습니다.

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
ko: “%2$s”의 키 모음 아이디 %1$d의 쿠키를 찾을 수 없습니다

en: Error creating lock file “%s”: %s
ko: “%s” 잠금 파일을 만드는 중 오류: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
ko: 오래된 “%s” 잠금 파일을 만드는 중 오류: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
ko: (링크가 끊어진) “%s” 잠금 파일을 닫는 중 오류: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
ko: “%s” 잠금 파일을 삭제하는 중 오류: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
ko: “%s” 키 모음을 쓰기 용도로 여는 중 오류:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
ko: (추가로 “%s”에 대한 잠금 해제도 실패했습니다: %s)

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
ko: 클라이언트 연결을 만드는 중 지원하지 않는 플래그가 있습니다

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.3-1_ko.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, * the second is the path of an object.
en: No such interface “%s” on object at path %s
ko: 경로 “%2$s”의 객체에 “%1$s” 인터페이스가 없습니다

en: No such property “%s”
ko: “%s” 속성이 없습니다

en: Property “%s” is not readable
ko: “%s” 속성을 읽을 수 없습니다

en: Property “%s” is not writable
ko: “%s” 속성을 쓸 수 없습니다

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
ko: “%s” 속성 설정 오류: “%s” 형식이어야 하지만 “%s”입니다

en: No such interface “%s”
ko: “%s” 인터페이스가 없습니다

en: No such method “%s”
ko: “%s” 키가 없습니다

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
ko: 메시지 형식이(“%s”) 예상한 “%s” 형식에 맞지 않습니다.

en: An object is already exported for the interface %s at %s
ko: %2$s의 %1$s 인터페이스 용도로 객체를 이미 내보냈습니다

en: Unable to retrieve property %s.%s
ko: %s.%s 속성을 가져올 수 없습니다

en: Unable to set property %s.%s
ko: %s.%s 속성을 설정할 수 없습니다

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
ko: “%s” 메소드가 “%s” 형식을 리턴했지만, “%s” 형식이어야 합니다

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
ko: “%3$s” 서명이 있는 “%2$s” 인터페이스의 “%1$s” 메서드가 없습니다

en: A subtree is already exported for %s
ko: 하위 트리를 이미 %s 용도로 내보냈습니다

en: Object does not exist at path “%s”
ko: “%s” 경로에 오브젝트가 없습니다

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
ko: %s 메시지: %s 헤더 필드가 잘못되었습니다. 타입이 ‘%s’인 값이 예상되었습니다

en: %s message: %s header field is missing or invalid
ko: %s 메시지: %s 헤더 필드가 없거나 잘못되었습니다

en: %s message: INVALID header field supplied
ko: %s 메시지: INVALID 헤더 필드가 들어 있습니다

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
ko: %s 메시지: %s 헤더 필드가 %s 예약 값을 사용하고 있습니다

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
ko: %s 메시지: INTERFACE 헤더 필드에 올바른 인터페이스 이름이 들어 있지 않습니다

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
ko: %s 메시지: MEMBER 헤더 필드에 올바른 멤버 이름이 들어 있지 않습니다

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
ko: %s 메시지: ERROR_NAME 헤더 필드에 올바른 오류 이름이 들어 있지 않습니다

en: type is INVALID
ko: 형식이 올바르지 않습니다

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
ko[0]: %lu 바이트를 읽어야 하지만 %lu 바이트만 받았습니다

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
ko: “%s” 문자열 뒤에 NUL 바이트가 와야 하지만 %d바이트가 있습니다

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
ko: 올바른 UTF-8 문자열이 와야 하지만 오프셋 %d에(문자열 길이 %d) 잘못된 바이트가 있습니다. 그 부분까지 올바른 UTF-8 문자열은 “%s”입니다.

en: Value nested too deeply
ko: 값이 너무 깊숙히 끼워 넣어져 있습니다

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
ko: 해석한 “%s” 값이 올바른 D-Bus 객체 경로가 아닙니다

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
ko: 해석한 “%s” 값이 올바른 D-Bus 시그너쳐가 아닙니다

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
ko[0]: 길이가 %u 바이트인 배열이 있습니다. 최대 길이는 2<<26 바이트입니다. (64MiB)

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
ko: 타입이 “a%c”인 배열은 길이가 %u 바이트의 배수여야 하지만, 길이가 %u 바이트입니다.

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
ko: D-Bus에서 빈 구조체(튜플)는 지원하지 않습니다

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
ko: variant에 대해 해석한 값 “%s”은(는) 올바른 D-Bus 시그너쳐가 아닙니다.

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
ko: “%s” 형식 문자열로 GVariant를 D-Bus 전송 형식에서 재구성하는데 오류

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
ko: 엔디안 값이 잘못되었습니다. 0x6c(“l”) 또는 0x42 (“B”)가 와야 하지만 0x%02x 값이 있습니다

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ko: 메이저 프로토콜 버전이 잘못되었습니다. 1이어야 하지만 %d입니다.

en: Signature header found but is not of type signature
ko: 시그너쳐 헤더가 있지만 타입 시그너쳐 헤더가 아닙니다

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
ko: 시그너쳐 “%s”인 시그너쳐 헤더가 있지만 메시지 본문이 비었습니다

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
ko: 해석한 “%s” 값이 (본문에 대해) 올바른 D-Bus 시그너쳐가 아닙니다

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
ko[0]: 메시지에 시그너쳐 헤더가 없지만 메시지 본문이 %u 바이트입니다

en: Cannot deserialize message:
ko: 메시지를 재구성할 수 없습니다:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
ko: “%s” 형식 문자열로 GVariant를 D-Bus 전송 형식으로 만드는데 오류

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
ko: 메시지의 파일 디스크립터 개수가 (%d) 헤더 필드의 개수와 (%d) 다릅니다

en: Cannot serialize message:
ko: 메시지를 전송 형식으로 만들 수 없습니다:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
ko: 메시지 본문에 “%s” 시그너쳐가 있지만 시그너쳐 헤더가 없습니다

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
ko: 메시지 본문에 “%s” 형식 시그너쳐가 있지만 헤더 필드의 시그너쳐가 “%s”입니다

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
ko: 메시지 본문이 비었지만 헤더 필드의 시그너쳐가 “(%s)”입니다

en: Error return with body of type “%s”
ko: 오류 리턴, “%s” 형식의 본문

en: Error return with empty body
ko: 오류 리턴, 빈 본문

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
ko: dbus 세션이 실행중이 아니며, 자동실행에 실패했습니다

en: Unable to get Hardware profile: %s
ko: 하드웨어 프로파일을 가져올 수 없습니다: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
ko: %s 또는 %s을(를) 읽어들일 수 없습니다:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
ko: %s에 대해 StartServiceByName 호출이 실패했습니다:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ko:  StartServiceByName("%2$s") 메소드에서 예상치 못한 응답 %1$d번

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
ko: 메소드를 호출할 수 없습니다. 프록시는 소유자 없는 알려진 이름이고 (%s) 프록시가 G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START 플래그를 갖고 만들어졌습니다

en: Abstract namespace not supported
ko: 추상 네임스페이스를 지원하지 않습니다

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ko: 서버를 만들 때 nonce 파일을 지정할 수 없습니다

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
ko: “%s”의 nonce 파일에 쓰는 중 오류: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
ko: “%s” 문자열은 올바른 D-BUS GUID가 아닙니다

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
ko: 지원하지 않는 transport “%s”에서 연결을 받아들일 수 없습니다

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ko: 명령:
      help         이 정보를 표시합니다
      introspect   원격 객체를 조사합니다
      monitor      원격 객체를 검사합니다
      call         원격 객체를 메소드를 호출합니다
      emit         시그널을 발생합니다
      wait         버스 이름이 나타날 때까지 대기합니다
    
    각 명령어의 도움말을 보려면 “%s <명령> --help” 명령을 사용하십시오.

en: Error parsing introspection XML: %s
ko: introspection XML을 해석하는 중에 오류: %s

en: Error: %s is not a valid name
ko: 오류: “%s”은(는) 올바른 이름이 아닙니다

en: Error: %s is not a valid object path
ko: 오류: “%s”은(는) 올바른 객체 경로가 아닙니다

en: Connect to the system bus
ko: 시스템 버스에 연결

en: Connect to the session bus
ko: 세션 버스에 연결

en: Connect to given D-Bus address
ko: 지정된 D-Bus 주소에 연결

en: Connection Endpoint Options:
ko: 연결 종점 옵션:

en: Options specifying the connection endpoint
ko: 연결 종점을 지정하는 옵션

en: No connection endpoint specified
ko: 연결 종점을 지정하지 않았습니다

en: Multiple connection endpoints specified
ko: 여러 개의 연결 종점을 지정했습니다

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
ko: 경고: introspection 데이터에 따르면 “%s” 인터페이스가 없습니다

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
ko: 경고: introspection 데이터에 따르면 “%s” 메소드가 “%s” 인터페이스에 없습니다

en: Error adding handle %d: %s
ko: 핸들 %d번 추가하는 중 오류: %s

en: Optional destination for signal (unique name)
ko: 추가로 지정할 수 있는 시그널의 대상 (고유 이름)

en: Object path to emit signal on
ko: 시그널을 발생할 객체 경로

en: Signal and interface name
ko: 시그널 및 인터페이스 이름

en: Emit a signal.
ko: 시그널을 발생합니다.

en: Error connecting: %s
ko: 연결하는데 오류: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
ko: 오류: “%s”은(는) 올바른 고유 버스 이름이 아닙니다.

en: Error: Object path is not specified
ko: 오류: 객체 경로를 지정하지 않았습니다

en: Error: Signal name is not specified
ko: 오류: 시그널 이름을 지정하지 않았습니다

en: Error: Signal name “%s” is invalid
ko: 오류: 시그널 이름 “%s”이(가) 올바르지 않습니다

en: Error: %s is not a valid interface name
ko: 오류: “%s”은(는) 올바른 인터페이스 이름이 아닙니다

en: Error: %s is not a valid member name
ko: 오류: “%s”은(는) 올바른 멤버 이름이 아닙니다

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
ko: 파라미터 %d번 해석 오류: %s

en: Error flushing connection: %s
ko: 연결의 버퍼 내용을 적용하는데 오류: %s

en: Destination name to invoke method on
ko: 메소드를 호출할 대상 이름

en: Object path to invoke method on
ko: 메소드를 호출할 객체 경로

en: Method and interface name
ko: 메소드 및 인터페이스 이름

en: Timeout in seconds
ko: 시간 제한, 초 단위

en: Allow interactive authorization
ko: 동적 권한 부여를 허용

en: Invoke a method on a remote object.
ko: 원격 객체에 대해 메소드를 호출합니다.

en: Error: Destination is not specified
ko: 오류: 대상을 지정하지 않았습니다

en: Error: %s is not a valid bus name
ko: 오류: “%s”은(는) 올바른 버스 이름이 아닙니다

en: Error: Method name is not specified
ko: 오류: 메소드 이름을 지정하지 않았습니다

en: Error: Method name “%s” is invalid
ko: 오류: 메소드 이름 “%s”이(가) 올바르지 않습니다

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
ko: 형식 “%2$s”의 파라미터 %1$d번 해석 오류: %3$s

en: Destination name to introspect
ko: 조사할 대상 이름

en: Object path to introspect
ko: 조사할 객체 경로

en: Introspect children
ko: 하위 항목에 인트로스펙트 적용

en: Only print properties
ko: 속성을 표시하기만 합니다

en: Introspect a remote object.
ko: 원격 객체를 조사합니다.

en: Destination name to monitor
ko: 감시할 대상 이름

en: Object path to monitor
ko: 감시할 객체 경로

en: Monitor a remote object.
ko: 원격 객체를 감시합니다.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
ko: 오류: 메시지 버스가 아닌 연결을 감시할 수 없습니다

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
ko: (알려진 이름의) 다른 서비스를 기다리기 전에 활성화할 서비스

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
ko: 오류로 끝날 때까지 대기할 시간 제한 (초 단위), 0이면 시간 무제한 (기본값)

en: [OPTION…] BUS-NAME
ko: [옵션…] <버스-이름>

en: Wait for a bus name to appear.
ko: 버스 이름이 나타날 때까지 대기합니다.

en: Error: A service to activate for must be specified.
ko: 오류: 활성화할 서비스를 지정해야 합니다.

en: Error: A service to wait for must be specified.
ko: 오류: 대기할 서비스를 지정해야 합니다.

en: Error: Too many arguments.
ko: 오류: 인자가 너무 많습니다.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
ko: 오류: “%s”은(는) 올바른 알려진 버스 이름이 아닙니다.

en: Not authorized to change debug settings
ko: 디버깅 설정을 바꿀 권한이 없습니다

en: Desktop file didn’t specify Exec field
ko: desktop 파일에 Exec 필드를 지정하지 않았습니다

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
ko: $PATH 안에 ‘%s’ 프로그램이 없습니다

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
ko: 사용자 MIME 설정 폴더(%s)를 만들 수 없습니다: %s

en: MIME apps information is too long
ko: MIME 앱 정보가 너무 깁니다

en: Can’t create user desktop file %s
ko: %s 사용자 desktop 파일을 만들 수 없습니다

en: Custom definition for %s
ko: %s에 대한 사용자 설정 정의

en: drive doesn’t implement eject
ko: 드라이브가 eject 기능을 구현하지 않았습니다

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
ko: 드라이브가 eject 또는 eject_with_operation 기능을 구현하지 않았습니다

en: drive doesn’t implement polling for media
ko: 드라이브가 미디어 폴링을 구현하지 않았습니다

en: drive doesn’t implement start
ko: 드라이브가 start 기능을 구현하지 않았습니다

en: drive doesn’t implement stop
ko: 드라이브가 stop 기능을 구현하지 않았습니다

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
ko: TLS 백엔드가 TLS 바인딩 가져오기를 구현하지 않았습니다

en: TLS support is not available
ko: TLS 기능을 사용할 수 없습니다

en: DTLS support is not available
ko: DTLS 기능을 사용할 수 없습니다

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
ko: GEmblem 인코딩의 %d 버전을 처리할 수 없습니다

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ko: GEmblem 인코딩에서 토큰 수가(%d개) 잘못되었습니다

en: Malformed origin (%s) in GEmblem encoding
ko: GEmblem 인코딩에서 origin이 (%s) 잘못되었습니다

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ko: GEmblemedIcon 인코딩의 %d 버전을 처리할 수 없습니다

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ko: GEmblemedIcon 인코딩에서 토큰 수가(%d개) 잘못되었습니다

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ko: GEmblemedIcon에 GEmblem이 없습니다

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
ko: 들어 있는 마운트가 없습니다

en: Can’t copy over directory
ko: 디렉터리를 덮어 써서 복사할 수 없습니다

en: Target file exists
ko: 대상 파일이 있습니다

en: Can’t recursively copy directory
ko: 디렉터리를 재귀적으로 복사할 수 없습니다

en: Copy file range not supported
ko: 파일 범위 복사를 지원하지 않습니다

en: Error splicing file: %s
ko: 파일 쪼개기 오류: %s

en: Splice not supported
ko: 잇기를 지원하지 않습니다

comment: reflink/clone은 btrfs에서 임시 복사하는 걸 말한다
en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
ko: 다른 마운트 사이에 복사(참조링크/클론)는 지원하지 않습니다

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
ko: 복사(참조링크/클론)를 지원하지 않거나 잘못되었습니다

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
ko: 복사(참조링크/클론)를 지원하지 않거나 동작하지 않았습니다.

en: Cannot retrieve attribute %s
ko: %s 속성을 가져올 수 없습니다

en: Can’t copy special file
ko: 특수 파일은 복사할 수 없습니다

en: Invalid symlink value given
ko: 잘못된 심볼릭 링크 값이 주어졌습니다

en: Symbolic links not supported
ko: 심볼릭 링크를 지원하지 않습니다

en: Trash not supported
ko: 휴지통을 지원하지 않습니다

en: File names cannot contain “%c”
ko: 파일 이름에 “%c” 문자가 들어갈 수 없습니다

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
ko: “%s” 서식에 사용할 임시 디렉터리를 만드는데 실패했습니다: %s

en: volume doesn’t implement mount
ko: 볼륨이 mount를 구현하지 않았습니다

en: Enumerator is closed
ko: 이뉴머레이터를 이미 닫았습니다

en: File enumerator has outstanding operation
ko: 파일 이뉴머레이터에 진행 중인 동작이 있습니다

en: File enumerator is already closed
ko: 파일 이뉴머레이터를 이미 닫았습니다

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
ko: GFileIcon 인코딩의 %d 버전을 처리할 수 없습니다

en: Malformed input data for GFileIcon
ko: GFileIcon 입력 데이터의 형식이 잘못되었습니다

en: Stream doesn’t support query_info
ko: 스트림이 query_info를 지원하지 않습니다

en: Truncate not allowed on input stream
ko: 입력 스트림이 truncate를 허용하지 않습니다

en: Bad HTTP proxy reply
ko: 잘못된 HTTP 프록시 응답

en: HTTP proxy connection not allowed
ko: HTTP 프록시 연결을 허용하지 않습니다

en: HTTP proxy authentication failed
ko: HTTP 프록시 인증이 실패했습니다

en: HTTP proxy authentication required
ko: HTTP 프록시 인증이 필요합니다

en: HTTP proxy connection failed: %i
ko: HTTP 프록시 연결이 실패했습니다: %i

en: HTTP proxy response too big
ko: HTTP 프록시 응답이 너무 큽니다

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
ko: HTTP 프록시 서버가 예상치 못하게 연결을 닫았습니다.

en: Wrong number of tokens (%d)
ko: 토큰 수가 (%d개) 잘못되었습니다

en: No type for class name %s
ko: 클래스 이름 "%s"에 대한 형식이 없습니다

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ko: "%s" 형식은 GIcon 인터페이스를 구현하지 않습니다

en: Type %s is not classed
ko: "%s" 형식에 대한 클래스가 없습니다

en: Malformed version number: %s
ko: 버전 형식이 잘못되었습니다: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ko: "%s" 형식은 GIcon 인터페이스에서 from_token()를 구현하지 않습니다

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
ko: 아이콘 인코딩에 저장한 버전을 처리할 수 없습니다

en: No address specified
ko: 주소가 지정되지 않았습니다

en: Length %u is too long for address
ko: 주소의 길이 %u이(가) 너무 깁니다

en: Address has bits set beyond prefix length
ko: 주소에 접두어 길이보다 긴 비트 데이터가 들어 있습니다

en: Could not parse “%s” as IP address mask
ko: “%s”을(를) IP주소 마스크로 해석할 수 없습니다

en: Not enough space for socket address
ko: 소켓 주소에 공간이 부족합니다

en: Unsupported socket address
ko: 소켓 주소를 지원하지 않습니다

en: Input stream doesn’t implement read
ko: 입력 스트림이 read를 구현하지 않았습니다

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ko: 스트림에 진행 중인 동작이 있습니다

en: Copy with file
ko: 파일 복사

en: Keep with file when moved
ko: 파일 옮길 때 유지

en: “version” takes no arguments
ko: “version” 옵션은 인수를 받지 않습니다

en: Print version information and exit.
ko: 버전 정보를 표시하고 끝납니다.

en: Concatenate files to standard output
ko: 파일을 붙여서 표준 출력으로 출력합니다

en: Copy one or more files
ko: 하나 또는 여러 파일 복사

en: Show information about locations
ko: 위치에 대한 정보를 표시합니다

en: List the contents of locations
ko: 위치의 내용을 표시

en: Get or set the handler for a mimetype
ko: 지정한 MIME 유형에 대한 핸들러를 알아내거나 설정합니다

en: Create directories
ko: 디렉터리 만듭니다

en: Monitor files and directories for changes
ko: 파일과 디렉터리의 바뀐 사항을 감시합니다

en: Mount or unmount the locations
ko: 위치를 마운트하거나 해제합니다

en: Move one or more files
ko: 하나 또는 여러 파일을 옮깁니다

en: Rename a file
ko: 파일의 이름을 바꿉니다

en: Delete one or more files
ko: 하나 또는 여러 파일을 삭제합니다

en: Read from standard input and save
ko: 표준 입력에서 읽고 저장합니다

en: Set a file attribute
ko: 파일 속성을 설정합니다

en: Move files or directories to the trash
ko: 파일 또는 디렉터리를 휴지통으로 옮깁니다

en: Lists the contents of locations in a tree
ko: 위치의 내용을 트리 형태로 표시합니다

en: Error writing to stdout
ko: 표준 출력에 쓰는 중 오류

en: Concatenate files and print to standard output.
ko: 파일을 붙여서 표준 출력으로 출력합니다.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ko: GIO cat은 전통적인 cat 유틸리티와 똑같이 동작하지만, 로컬
    파일 대신 GIO 위치를 사용합니다: 예를 들어 위치로
    smb://server/resource/file.txt와 같이 쓸 수 있습니다.

en: No locations given
ko: 위치를 지정하지 않았습니다

en: No target directory
ko: 대상 디렉터리가 없습니다

en: Show progress
ko: 진행사항 표시

en: Prompt before overwrite
ko: 덮어 쓰기 전에 물어보기

en: Preserve all attributes
ko: 모든 속성 유지

en: Backup existing destination files
ko: 기존 대상 파일의 백업을 만듭니다

en: Never follow symbolic links
ko: 심볼릭 링크를 따라가지 않습니다

en: Use default permissions for the destination
ko: 대상의 권한에 기본값을 사용합니다

en: Use default file modification timestamps for the destination
ko: 대상에 기본값 파일 수정 시간을 사용합니다

en: Copied %s (average: %s/s)
ko: %s 복사함 (평균: %s/s)

en: Copied %s out of %s (%s/s; average: %s/s)
ko: %2$s 중 %1$s 전송함 (%3$s/s, 평균: %4$s/s)

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
ko: 하나 또는 여러 파일을 <원본>에서 <대상>으로 복사합니다.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ko: GIO copy는 전통적인 cp 유틸리티와 비슷하지만, 로컬 파일
    대신 GIO 위치를 사용합니다. 예를 들어 위치로
    smb://server/resource/file.txt와 같이 쓸 수 있습니다.

en: Destination %s is not a directory
ko: 대상 %s이(가) 디렉터리가 아닙니다

en: %s: overwrite “%s”?
ko: %s: “%s” 파일을 덮어씁니까?

en: List writable attributes
ko: 쓰기 가능 속성 목록

en: Get file system info
ko: 파일 시스템 정보 가져오기

en: The attributes to get
ko: 가져올 속성

en: ATTRIBUTES
ko: <속성>

en: Don’t follow symbolic links
ko: 심볼릭 링크 따라가지 않기

en: attributes:
ko: 속성:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
ko: 표시 이름: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
ko: 편집 이름: %s

en: name: %s
ko: 이름: %s

en: type: %s
ko: 종류: %s

en: size:
ko: 크기:

en: hidden
ko: 숨김

en: uri: %s
ko: URI: %s

en: local path: %s
ko: 로컬 경로: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
ko: 유닉스 마운트: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
ko: 설정 가능 속성:

en: Writable attribute namespaces:
ko: 쓰기 가능 속성 네임스페이스:

en: Show information about locations.
ko: 위치에 대한 정보를 표시합니다.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
ko: GIO info는 전통적인 ls 유틸리티와 비슷하지만, 로컬 파일
    대신 GIO 위치를 사용합니다. 예를 들어 위치로
    smb://server/resource/file.txt와 같이 쓸 수 있습니다.
    파일 속성은 GIO 이름으로도 지정할 수도 있고 (예: standard::icon),
    네임스페이스로 지정할 수도 있고 (예: unix), 모든 속성에 해당하는
    “*”로 지정할 수도 있습니다.

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
ko: <데스크톱-파일> [<파일-인자> …]

en: No desktop file given
ko: 대상을 지정하지 않았습니다

en: The launch command is not currently supported on this platform
ko: 이 실행 명령은 현재 이 플랫폼에서 지원하지 않습니다

en: Unable to load ‘%s’: %s
ko: ‘%s’을(를) 읽어들일 수 없습니다: %s

en: Unable to load application information for ‘%s’
ko: ‘%s’에 대한 앱 정보를 읽어들일 수 없습니다

en: Use a long listing format
ko: 긴 목록 형식 사용하기

en: Print display names
ko: 표시 이름을 표시

en: Print full URIs
ko: 전체 URI 표시

en: List the contents of the locations.
ko: 위치의 내용 목록을 표시.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
ko: GIO list는 전통적인 ls 유틸리티와 비슷하지만, 로컬 파일
    대신 GIO 위치를 사용합니다. 예를 들어 위치로
    smb://server/resource/file.txt와 같이 쓸 수 있습니다.
    파일 속성은 GIO 이름으로도 지정할 수도 있습니다
    (예: standard::icon).

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
ko: <MIME유형>

en: HANDLER
ko: <핸들러>

en: Get or set the handler for a mimetype.
ko: 지정한 MIME 유형에 대한 핸들러를 알아내거나 설정합니다.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
ko: 하나의 MIME 유형을 지정해야 하고, 설정할 경우 핸들러를 지정합니다

en: Failed to load info for handler “%s”
ko: “%s” 핸들러 정보를 읽어들이는데 실패

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
ko: “%s”을(를) “%s”의 기본 핸들러로 설정하는데 실패: %s

en: Create parent directories
ko: 상위 디렉터리 만들기

note: #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_ko.po (refcard 10.7)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create directories.
ko: 디렉터리 만들기.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
ko: GIO mkdir은 전통적인 mkdir 유틸리티와 비슷하지만, 로컬 파일
    대신 GIO 위치를 사용합니다. 예를 들어 위치로
    smb://server/resource/mydir와 같이 쓸 수 있습니다.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
ko: 디렉터리를 감시합니다 (기본값: 파일 유형에 따라)

en: Monitor a file (default: depends on type)
ko: 파일을 감시합니다 (기본값: 파일 유형에 따라)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
ko: 파일을 직접 감시합니다 (하드 링크를 통해 바뀐 사항을 알립니다)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
ko: 파일을 직접 감시하지만, 바뀐 사항을 알리지 않습니다

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
ko: 파일 이동과 이름 바꾸기를 간단한 삭제/생성 이벤트로 알립니다

en: Watch for mount events
ko: 마운트 이벤트 감시

en: Monitor files or directories for changes.
ko: 파일 또는 디렉터리 바뀐 사항을 감시합니다.

en: Mount as mountable
ko: 마운트 가능 위치 마운트

en: Mount volume with device file, or other identifier
ko: 볼륨을 디바이스 파일 또는 다른 아이디로 마운트합니다

en: Stop drive with device file
ko: 디바이스 파일로 드라이브 중지

en: Unmount all mounts with the given scheme
ko: 주어진 스킴에 해당하는 모든 마운트를 해제합니다

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
ko: 마운트 해제 또는 빼기에서 드러나는 파일 동작 무시

en: Use an anonymous user when authenticating
ko: 인증할 때 익명 사용자 사용

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List user-interesting volumes, drives and mounts
ko: 사용자가 관심있을 볼륨, 드라이브 및 마운트 표시

en: Monitor user-interesting volume, drive and mount events
ko: 사용자가 관심있을 볼륨, 드라이브 및 마운트 이벤트 감시

en: Show extra information
ko: 추가 정보를 표시합니다

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
ko: VeraCrypt 볼륨의 잠금을 해제할 때 쓰는 숫자 PIM

en: Mount a TCRYPT hidden volume
ko: TCRYPT 숨겨진 볼륨 마운트

en: Mount a TCRYPT system volume
ko: TCRYPT 시스템 볼륨 마운트

en: Anonymous access denied
ko: 익명 접근이 거절되었습니다

en: No drive for device file
ko: 디바이스 파일에 대한 드라이브가 없습니다

en: No volume for given ID
ko: 지정한 ID에 대한 볼륨이 없습니다

en: Mount or unmount the locations.
ko: 위치를 마운트하거나 해제합니다.

en: Don’t use copy and delete fallback
ko: 복사 또는 삭제 대비책을 사용하지 않습니다

en: Transferred %s (average: %s/s)
ko: %s 전송함 (평균: %s/s)

en: Transferred %s out of %s (%s/s; average: %s/s)
ko: %2$s 중 %1$s 전송함 (%3$s/s, 평균: %4$s/s)

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
ko: <원본>에서 <대상>으로 하나 또는 여러 파일을 옮깁니다.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
ko: GIO move는 전통적인 mv 유틸리티와 비슷하지만, 로컬 파일
    대신 GIO 위치를 사용합니다. 예를 들어 위치로
    smb://server/resource/file.txt와 같이 쓸 수 있습니다.

en: Target %s is not a directory
ko: %s 대상이 디렉터리가 아닙니다

en: Ignore nonexistent files, never prompt
ko: 없는 파일을 무시하고, 물어보지 않습니다

en: Delete the given files.
ko: 지정한 파일을 삭제합니다.

en: Rename a file.
ko: 파일의 이름을 바꿉니다.

en: Missing argument
ko: 인자가 빠졌습니다

en: Rename successful. New uri: %s
ko: 이름 바꾸기 성공. 새 URI: %s

en: Only create if not existing
ko: 없을 경우에만 만들기

en: Append to end of file
ko: 파일 뒤에 추가

en: When creating, restrict access to the current user
ko: 만들 때, 현재 사용자에게만 접근 허가

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
ko: 바꿀 때, 대상이 없을 경우에만 바꾸기

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
ko: 새 etag를 뒤에 표시

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
ko: 파일 etag를 덮어씀

en: Error reading from standard input
ko: 표준 입력에서 읽는 중 오류

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
ko: etag를 사용할 수 없습니다

en: Read from standard input and save to DEST.
ko: 표준 입력에서 읽어서 <대상>에 저장합니다.

en: No destination given
ko: 대상을 지정하지 않았습니다

en: Type of the attribute
ko: 속성의 종류

en: Unset given attribute
ko: 주어진 속성을 해제합니다

en: ATTRIBUTE
ko: <속성>

en: Set a file attribute of LOCATION.
ko: <위치>의 파일 속성을 설정합니다.

en: Location not specified
ko: 위치를 지정하지 않았습니다

en: Attribute not specified
ko: 속성을 지정하지 않았습니다

en: Value not specified
ko: 값을 지정하지 않았습니다

en: Invalid attribute type “%s”
ko: 잘못된 속성 형식 “%s”

en: List files in the trash with their original locations
ko: 휴지통에 들어 있는 파일을 원래 위치와 같이 표시합니다

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
ko: 휴지통의 파일을 원래 위치로 복구합니다 (그 디렉터리도 다시 만들 수 있음)

en: Unable to find original path
ko: 본래 경로를 찾을 수 없습니다

en: Unable to recreate original location:
ko: 본래 위치를 다시 만들 수 없습니다:

en: Unable to move file to its original location:
ko: 파일을 본래 위치로 옮길 수 없습니다:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
ko: 파일이나 디렉터리를 휴지통에 옮기거나 휴지통에서 복구합니다.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
ko: 주의: --restore 옵션에서, 버린 파일의 본래 위치가 이미 있는 경우,
    --force 옵션을 사용하지 않는 한 그 위치를 덮어 쓰지 않습니다.

en: Location given doesn't start with trash:///
ko: 주어진 위치가 trash:/// 문자열로 시작하지 않습니다

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ko: 심볼릭 링크, 마운트, 바로 가기를 따라갑니다

en: List contents of directories in a tree-like format.
ko: 디렉터리의 내용을 트리 형식으로 표시합니다.

en: File %s appears multiple times in the resource
ko: 자원에서 %s 파일이 여러번 나타납니다

en: Failed to locate “%s” in any source directory
ko: 임의의 소스 디렉터리에서 “%s”을(를) 지정하는데 실패

en: Failed to locate “%s” in current directory
ko: 현재 디렉터리의 “%s” 지정 실패

en: Unknown processing option “%s”
ko: 알 수 없는 처리 옵션 “%s”

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
ko: %s 처리가 요청되었으나, %s 설정이 되지 않았고, %s 명령이 PATH에 없습니다

en: Error reading file %s: %s
ko: %s 파일 읽는 중 오류: %s

en: Error compressing file %s
ko: %s 파일 압축 중 오류

en: text may not appear inside <%s>
ko: <%s> 안에는 문자가 들어갈 수 없습니다

en: Show program version and exit
ko: 프로그램 버전을 표시하고 끝납니다

en: Name of the output file
ko: 출력 파일의 이름

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
ko: FILE에 참조된 파일을 읽어들일 디렉터리 (기본값: 현재 디렉터리)

comment: 주의: 옵션 설명 - 문장으로 번역
en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
ko: 대상 파일 이름 확장자에 따라 선택한 형식으로 출력을 생성합니다

comment: 주의: 옵션 설명 - 문장으로 번역
en: Generate source header
ko: 소스 헤더를 생성합니다

comment: 주의: 옵션 설명 - 문장으로 번역
en: Generate source code used to link in the resource file into your code
ko: 리소스 파일에 연결하는데 사용하는 소스 코드를 코드에 생성합니다

comment: 주의: 옵션 설명 - 문장으로 번역
en: Generate dependency list
ko: 의존성 목록을 생성합니다

en: Name of the dependency file to generate
ko: 생성할 의존성 파일의 이름

comment: makefile의 .PHONY target을 말함
en: Include phony targets in the generated dependency file
ko: 만들어진 의존성 파일에 포니 타겟이 들어갑니다

comment: 주의: 옵션 설명 - 문장으로 번역
en: Don’t automatically create and register resource
ko: 자원을 자동으로 만들고 등록하지 않습니다

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
ko: 함수를 내보내지 않고, G_GNU_INTERNAL로 선언합니다

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
ko: C 파일에 리소스 데이터를 내장하지 않고, 외부에 링크되어 있다고 가정합니다

en: C identifier name used for the generated source code
ko: C 식별자 이름은 생성한 소스코드에 대해 사용합니다

en: IDENTIFIER
ko: <식별자>

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
ko: 타겟 C 컴파일러 (기본값: CC 환경 변수)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
ko: 자원 명세를 자원 파일로 컴파일합니다.
    자원 명세 파일은 .gresource.xml 확장자를 지니며,
    자원 파일은 .gresource라는 확장자를 지닙니다.

en: You should give exactly one file name
ko: 정확히 파일 이름을 하나 지정해야 합니다

en: nick must be a minimum of 2 characters
ko: 별명은 최소 2글자 이상이어야 합니다

en: Invalid numeric value
ko: 숫자 값이 잘못되었습니다

en: <value nick='%s'/> already specified
ko: <value nick='%s'/> 태그가 이미 있습니다

en: value='%s' already specified
ko: value='%s' 속성이 이미 있습니다

en: flags values must have at most 1 bit set
ko: 플래그 값은 최소한 1비트 세트가 들어 있어야 합니다

en: <%s> must contain at least one <value>
ko: <%s> 태그에 최소 하나의 <value> 태그가 들어 있어야 합니다

en: <%s> is not contained in the specified range
ko: <%s> 태그가 지정한 범위 안에 들어있지 않습니다

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
ko: <%s> 태그는 지정한 열거형 타입의 올바른 멤버가 아닙니다

en: <%s> contains string not in the specified flags type
ko: <%s> 태그에 지정한 플래그 타입이 아닌 문자열이 들어 있습니다

en: <%s> contains a string not in <choices>
ko: <%s> 태그에 <choices>에 들어있지 않은 문자열이 들어 있습니다

en: <range/> already specified for this key
ko: <range/>가 이 키에 대해 이미 지정되었습니다.

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
ko: <range>는 “%s” 타입의 키에 대해 허용되지 않습니다

en: <range> specified minimum is greater than maximum
ko: <range>에서 지정된 최소값이 최대값보다 큽니다

en: unsupported l10n category: %s
ko: 지원하지 않는 L10N 분류: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
ko: L10N을 요청했지만, gettext 도메인을 지정하지 않았습니다

en: translation context given for value without l10n enabled
ko: L10N을 사용하지 않고 값에 번역 컨텍스트를 지정했습니다

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
ko: 타입이 “%s”인 <default> 값을 파싱하는데 실패했습니다:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
ko: <choices>는 열거형 타입이 있다고 표시된 키에 대해 지정될 수 없습니다

en: <choices> already specified for this key
ko: 이 키에 대해 <choices>가 이미 지정되어 있습니다

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
ko: “%s” 타입인 키에 대해 <choices>는 허용되지 않습니다

en: <choice value='%s'/> already given
ko: <choice value='%s'/> 태그를 이미 지정했습니다

en: <choices> must contain at least one <choice>
ko: <choices> 태그에는 최소 하나의 <choice> 태그가 들어 있어야 합니다

en: <aliases> already specified for this key
ko: <aliases>를 이 키에 대해 이미 지정했습니다

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
ko: <aliases>는 열거형이나 플래그 타입의 키에 대해서, 또는 <choices> 다음에만 지정할 수 있습니다.

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
ko: <alias value='%s'/> 태그가 지정되었지만 “%s”이(가) 이미 열거형 타입의 멤버입니다

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
ko: <alias value='%s'/> 태그가 있지만  <choice value='%s'/> 태그가 이미 있습니다

en: <alias value='%s'/> already specified
ko: <alias value='%s'/> 태그가 이미 있습니다

en: alias target “%s” is not in enumerated type
ko: 참조 대상인 “%s”은(는) 열거형 타입이 아닙니다

en: alias target “%s” is not in <choices>
ko: 참조 대상인 “%s”이(가) <choices> 안에 없습니다

en: <aliases> must contain at least one <alias>
ko: <aliases>에 최소 하나의 <alias>가 들어 있어야 합니다

en: Empty names are not permitted
ko: 빈 이름은 허용하지 않습니다

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
ko: 잘못된 이름 “%s”: 소문자로 시작해야 합니다

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
ko: 잘못된 이름 “%s”: “%c” 문자가 잘못되었습니다. 소문자, 숫자, 빼기 문자(“-”)만 허용합니다.

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
ko: 잘못된 이름 “%s”: 두 개 연속된 빼기 기호는 (“--”) 허용하지 않습니다.

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
ko: 잘못된 이름 “%s”: 마지막 문자로 빼기 기호는 (“-”) 안됩니다.

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
ko: 잘못된 이름 “%s”: 최대 길이는 1024입니다

en: <child name='%s'> already specified
ko: <child name='%s'> 태그를 이미 지정했습니다

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
ko: “list-of” 스키마에 키를 추가할 수 없습니다

en: <key name='%s'> already specified
ko: <key name='%s'> 태그가 이미 있습니다

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
ko: <key name='%s'> 태그는 <key name='%s'> 태그를(<schema id='%s'> 스키마) 감춥니다. 값을 수정하려면 <override> 태그를 사용하십시오

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
ko: <key>의 속성으로 “type”, “enum”, “flags” 중에 정확히 하나를 지정해야 합니다

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ko: <%s id='%s'> 태그를(아직) 정의하지 않았습니다.

en: Invalid GVariant type string “%s”
ko: GVariant 형식 문자열(“%s”)이 올바르지 않습니다

en: <override> given but schema isn’t extending anything
ko: <override> 태그가 있지만 스키마는 아무 것도 확장하지 않습니다

en: No <key name='%s'> to override
ko: 덮어쓸 <key name='%s'> 태그가 없습니다

en: <override name='%s'> already specified
ko: <override name='%s'> 태그가 이미 있습니다

en: <schema id='%s'> already specified
ko: <schema id='%s'> 태그가 이미 있습니다

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
ko: <schema id='%s'> 태그는 아직 없는 “%s” 스키마를 확장합니다

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
ko: <schema id='%s'> 태그는 아직 없는 “%s” 스키마의 목록입니다

en: Cannot be a list of a schema with a path
ko: 경로가 있는 스키마의 목록은 있으면 안 됩니다

en: Cannot extend a schema with a path
ko: 경로가 있는 스키마를 확장할 수 없습니다

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ko: <schema id='%s'> 태그는 목록이 아닌 <schema id='%s'> 스키마를 확장하는 목록입니다

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
ko: <schema id='%s' list-of='%s'> 태그는 <schema id='%s' list-of='%s'> 스키마를 확장하지만, “%s”은(는) “%s”을(를) 확장하지 않습니다.

en: A path, if given, must begin and end with a slash
ko: 경로를 지정할 경우 슬래시로 시작하고 끝나야 합니다

en: The path of a list must end with “:/”
ko: 목록의 경로는 “:/”로 끝나야 합니다

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
ko: 주의: “%s” 스키마에 “%s” 경로가 있습니다. “/apps/”, “/desktop/” 또는 “/system/”으로 시작하는 경로는 사용이 중지될 예정입니다.

en: <%s id='%s'> already specified
ko: <%s id='%s'> 태그가 이미 있습니다

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
ko: <%2$s> 안에는 <%1$s> 요소를 하나만 쓸 수 있습니다

en: Element <%s> not allowed at the top level
ko: <%s> 요소는 최상위에 사용할 수 없습니다

en: Element <default> is required in <key>
ko: <default> 엘리먼트가 <key>에 필요합니다

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
ko: 주의: <schema id='%s'/>에 정의되지 않은 참조

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
ko: --strict 옵션을 지정했습니다. 끝냅니다.

en: This entire file has been ignored.
ko: 이 파일 전체를 무시합니다.

en: Ignoring this file.
ko: 이 파일을 무시합니다.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
ko: “%s” 키가 “%s” 스키마에 없습니다 (오버라이드 파일 “%s”). 이 키에 대한 오버라이드를 무시합니다.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
ko: “%s” 키가 “%s” 스키마에 없고 (오버라이드 파일 “%s”), --strict 옵션을 지정했으므로 끝납니다.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
ko: 지역화 키 “%s”에 (스키마 “%s”, 오버라이드 파일 “%s”) 대한 데스크톱별 오버라이드를 제공할 수 없습니다. 이 키에 대한 오버라이드를 무시합니다.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
ko: 지역화 키 “%s”에 (스키마 “%s”, 오버라이드 파일 “%s”) 대한 데스크톱별 오버라이드를 제공할 수 없고, --strict 옵션을 지정했으므로 끝납니다.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
ko: “%s” 키를 (“%s” 스키마) 해석하는데 오류 (오버라이드 파일 “%s”): %s. 이 키에 대한 오버라이드를 무시합니다.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
ko: “%s” 키를 (“%s” 스키마) 해석하는데 오류 (오버라이드 파일 “%s”): %s. --strict 옵션을 지정했으므로 끝납니다.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
ko: 오버라이드 파일 “%3$s”, “%2$s” 스키마의 “%1$s” 키 오버라이드는 주어진 스키마의 범위에서 벗어납니다. 이 키에 대한 오버라이드를 무시합니다.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
ko: 덮어 쓸 파일 “%3$s”, “%2$s” 스키마의 “%1$s” 키 오버라이드는 주어진 스키마의 범위에서 벗어나고, --strict 옵션을 지정했으므로 끝납니다.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
ko: 오버라이드 파일 “%3$s”, “%2$s” 스키마의 “%1$s” 키는 올바른 값 중 하나가 아닙니다. 이 키에 대한 오버라이드를 무시합니다.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
ko: 오버라이드 파일 “%3$s”, “%2$s” 스키마의 “%1$s” 키는 올바른 값 중 하나가 아니고, --strict 옵션을 지정했으므로 끝납니다.

en: Where to store the gschemas.compiled file
ko: gschemas.compiled 파일을 저장할 위치

comment: 옵션 설명
en: Abort on any errors in schemas
ko: 스키마에 오류가 하나라도 있으면 중지합니다

comment: 옵션 설명
en: Do not write the gschema.compiled file
ko: gschema.compiled 파일을 쓰지 않습니다

comment: 옵션 설명
en: Do not enforce key name restrictions
ko: 키 이름을 제한하지 않습니다

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
ko: 모든 GSettings 스키마 파일을 스키마 캐시 하나로 컴파일합니다.
    스키마 파일 확장자는 .schema.xml이어야 하고,
    캐시 파일 이름은 gschemas.compile이어야 합니다.

en: You should give exactly one directory name
ko: 정확히 디렉터리 이름을 하나 지정해야 합니다

en: No schema files found: doing nothing.
ko: 스키마 파일이 없습니다: 아무 것도 하지 않습니다.

en: No schema files found: removed existing output file.
ko: 스키마 파일이 없습니다: 현재 출력 파일을 제거합니다.

en: Invalid filename %s
ko: 잘못된 파일 이름 %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
ko: %s의 파일 시스템 정보를 가져오는 중 오류: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
ko: %s 파일이 들어 있는 마운트가 없습니다

en: Can’t rename root directory
ko: 루트 디렉터리의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: Error renaming file %s: %s
ko: %s 파일의 이름 바꾸는 중 오류: %s

en: Error opening file %s: %s
ko: %s 파일을 여는 중 오류: %s

en: Unable to trash child file %s
ko: %s 하위 파일을 버릴 수 없습니다

en: Error trashing file %s: %s
ko: %s 파일 버리는 중 오류: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
ko: 휴지통 디렉터리(%s)를 만들 수 없습니다: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
ko: %s 휴지통의 상위 디렉터리를 찾을 수 없습니다

comment: reflink/clone은 btrfs에서 임시 복사하는 걸 말한다
en: Trashing on system internal mounts is not supported
ko: 시스템 내부 마운트에 대해 휴지통은 지원하지 않습니다

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
ko: %s 휴지통 디렉터리를 (%s 버리기) 찾을 수 없거나 만들 수 없습니다

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
ko: %s에 대한 휴지통 정보 파일을 만들 수 없습니다: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
ko: %s 파일을 파일 시스템 경계를 넘어서서 버릴 수 없습니다

en: Unable to trash file %s: %s
ko: %s 파일을 버릴 수 없습니다: %s

en: Unable to trash file %s
ko: %s 파일을 버릴 수 없습니다

en: Error creating directory %s: %s
ko: %s 디렉터리를 만드는 중 오류: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ko: 파일 시스템이 심볼릭 링크를 지원하지 않습니다

en: Error making symbolic link %s: %s
ko: %s 심볼릭 링크를 만드는 중 오류: %s

en: Error moving file %s: %s
ko: %s 파일 옮기는 중 오류: %s

en: Error removing target file: %s
ko: 대상 파일을 제거하는 중 오류: %s

en: Move between mounts not supported
ko: 다른 마운트 사이에 옮기기는 지원하지 않습니다

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
ko: %s의 디스크 사용량을 알아낼 수 없습니다: %s

en: Attribute value must be non-NULL
ko: 속성 값은 NULL이 아니어야 합니다

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
ko: 잘못된 속성 형식 (문자열 또는 잘못된 항목 필요)

en: Invalid extended attribute name
ko: 잘못된 확장 속성 이름

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
ko: 확장 속성 “%s” 설정 중 오류: %s

en:  (invalid encoding)
ko:  (잘못된 인코딩)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
ko: “%s” 파일 정보를 가져오는 중 오류: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ko: 파일 서술자 정보를 가져오는 중 오류: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ko: 잘못된 속성 형식 (바이트 문자열 필요)

en: Cannot set permissions on symlinks
ko: 심볼릭 링크에는 권한을 설정할 수 없습니다

en: Error setting permissions: %s
ko: 권한 설정 중 오류: %s

en: Error setting owner: %s
ko: 소유자 설정 중 오류: %s

en: symlink must be non-NULL
ko: 심볼릭 링크는 NULL이 아니어야 합니다

en: Error setting symlink: %s
ko: 심볼릭 링크 설정 중 오류: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ko: 심볼릭 링크 설정 중 오류: 파일이 심볼릭 링크가 아닙니다

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
ko: 유닉스 타임스탬프 %2$lld에 대해 추가 나노초 %1$d 값이 음수입니다

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
ko: 유닉스 타임스탬프 %2$lld에 대해 추가 나노초 %1$d 값이 1초에 도달했습니다

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
ko: 유닉스 타임스탬프 %lld 값이 64비트에 들어가지 않습니다

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
ko: 유닉스 타임스탬프 %lld 값이 윈도우에서 지원하는 범위 밖에 있습니다

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
ko: “%s” 파일이름을 UTF-16으로 변환할 수 없습니다.

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
ko: “%s” 파일을 열 수 없습니다: 윈도우 오류 %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
ko: “%s” 파일에 대해 수정 시각 또는 접근 시각 설정에 오류: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
ko: 수정 시각이나 접근 시각을 설정하는데 오류: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ko: SELinux 컨텍스트는 NULL이 아니어야 합니다

en: SELinux is not enabled on this system
ko: 이 시스템은 SELinux를 사용하지 않습니다

en: Error setting SELinux context: %s
ko: SELinux 컨텍스트 설정 중 오류: %s

en: Setting attribute %s not supported
ko: %s 속성 설정은 지원하지 않습니다

en: Error reading from file: %s
ko: 파일을 읽는 중 오류: %s

en: Error closing file: %s
ko: 파일을 닫는 중 오류: %s

en: Error seeking in file: %s
ko: 파일을 탐색하는 중 오류: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ko: 기본 로컬 파일 감시자 형식을 찾을 수 없습니다

en: Error writing to file: %s
ko: 파일에 쓰는 중 오류: %s

en: Error removing old backup link: %s
ko: 예전 백업 링크를 제거하는 중 오류: %s

en: Error creating backup copy: %s
ko: 백업 사본을 만드는 중 오류: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ko: 임시 파일의 이름을 바꾸는 오류: %s

en: Error truncating file: %s
ko: 파일을 자르는 중 오류: %s

en: Error opening file “%s”: %s
ko: “%s” 파일을 여는 중 오류: %s

en: Target file is a directory
ko: 대상 파일이 디렉터리입니다

en: Target file is not a regular file
ko: 대상 파일이 일반 파일이 아닙니다

en: Error removing old file: %s
ko: 예전 파일을 제거하는 중 오류: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ko: 잘못된 GSeekType이 주어졌습니다

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ko: GMemoryInputStream은 자를 수 없습니다

en: Memory output stream not resizable
ko: 메모리 출력 스트림은 크기를 바꿀 수 없습니다

en: Failed to resize memory output stream
ko: 출력 스트림의 크기를 바꾸는데 실패했습니다

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
ko: 쓰기를 처리하는데 필요한 메모리 용량이 빈 공간보다 더 큽니다

en: Requested seek before the beginning of the stream
ko: 요청한 파일 이동 위치가 스트림의 맨 앞보다 더 앞쪽입니다

en: Requested seek beyond the end of the stream
ko: 요청한 파일 이동 위치가 스트림의 맨 뒤보다 더 뒤쪽입니다

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
ko: 마운트가 “unmount” 기능을 구현하지 않았습니다

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
ko: 마운트가 “eject” 기능을 구현하지 않았습니다

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
ko: 마운트가 “unmount” 혹은 “unmount_with_operation” 기능을 구현하지 않았습니다

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
ko: 마운트가 “eject” 혹은 “eject_with_operation” 기능을 구현하지 않았습니다

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
ko: 마운트가 “remount” 기능을 구현하지 않았습니다

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
ko: 마운트가 컨텐트 타입 판별 기능을 구현하지 않았습니다

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
ko: 마운트가 동기식 컨텐트 타입 판별 기능을 구현하지 않았습니다

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
ko: “%s” 호스트 이름에 “[” 괄호가 있는데 “]” 괄호가 없습니다

en: Network unreachable
ko: 도달할 수 없는 네트워크

en: Host unreachable
ko: 도달할 수 없는 호스트

en: Could not create network monitor: %s
ko: 네트워크 감시자를 만들 수 없습니다: %s

en: Could not create network monitor:
ko: 네트워크 감시자를 만들 수 없습니다:

en: Could not get network status:
ko: 네트워크 상태를 가져올 수 없습니다:

en: NetworkManager not running
ko: NetworkManager 실행 중이 아닙니다

en: NetworkManager version too old
ko: NetworkManager 버전이 너무 오래 됐습니다

en: Output stream doesn’t implement write
ko: 출력 스트림이 write를 구현하지 않았습니다

en: Sum of vectors passed to %s too large
ko: %s에 전달된 벡터의 합이 너무 큽니다

en: Source stream is already closed
ko: 원본 스트림을 이미 닫았습니다

en: Unspecified proxy lookup failure
ko: 지정하지 않은 프록시 찾기 실패

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
ko: “%s”의 주소를 알아내는 데 오류: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
ko: %s 기능이 구현되지 않았습니다

en: Invalid domain
ko: 잘못된 도메인

en: The resource at “%s” does not exist
ko: “%s” 위치의 자원이 없습니다

en: The resource at “%s” failed to decompress
ko: “%s” 위치의 자원에 대해 압축을 푸는데 실패했습니다

en: Resource files cannot be renamed
ko: 자원 파일의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: The resource at “%s” is not a directory
ko: “%s” 위치의 자원은 디렉터리가 아닙니다

en: Input stream doesn’t implement seek
ko: 입력 스트림에 탐색을 구현하지 않았습니다

en: List sections containing resources in an elf FILE
ko: elf 파일에 들어있는 자원의 섹션 나열

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
ko: 자원을 나열합니다
    <섹션>이 주어졌다면 이 섹션에 있는 자원만 나열합니다
    <경로>가 주어졌다면 일치하는 자원만 나열합니다

en: FILE [PATH]
ko: <파일> [<경로>]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
ko: 자원을 세부적으로 나열합니다
    <섹션>이 주어졌다면 이 섹션의 자원만 나열합니다
    <경로>가 주어졌다면 일치하는 자원만 나열합니다
    세부사항에는 섹션, 크기, 압축이 있습니다

en: Extract a resource file to stdout
ko: 자원 파일을 stdout으로 추출하기

en: FILE PATH
ko: <파일 경로>

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
ko: Usage:
      gresource [--section <섹션>] <명령> [<인수>…]
    
    명령:
      help                      이 정보를 보여줍니다
      sections                  자원 섹션을 나열합니다
      list                      자원을 나열합니다
      details                   자원을 세부적으로 나열합니다
      extract                   자원을 추출합니다
    
    자세한 도움말을 보려면 “gresource help <명령>” 명령을 실행하십시오.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
ko: 사용법:
      gsettings %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
ko:   <섹션>   (추가적) ELF 섹션 이름

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
ko:   <명령>    설명할 명령어(옵션)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
ko:   <파일>    ELF 파일(바이너리 혹은 공유 라이브러리)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
ko:   <파일>    ELF 파일(바이너리 혹은 공유 라이브러리)
                혹은 컴파일한 자원 파일

en: [PATH]
ko: [<경로>]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
ko:   <경로>    (추가적) 자원 경로(부분적일 수 있음)

en:   PATH      A resource path
ko:   <경로>    자원 경로

en: No such schema “%s”
ko: “%s” 스키마가 없습니다

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
ko: “%s” 스키마는 이동 가능하지 않습니다 (경로를 지정해서는 안 됩니다)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
ko: “%s” 스키마는 이동 가능합니다 (경로를 지정해야 합니다)

en: Empty path given.
ko: 빈 경로를 지정했습니다.

en: Path must begin with a slash (/)
ko: 경로는 슬래시(/)로 시작해야 합니다

en: Path must end with a slash (/)
ko: 경로는 슬래시(/)로 끝나야 합니다

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
ko: 경로에는 두 개의 연속된 슬래시(//)가 들어 있어서는 안 됩니다

en: The provided value is outside of the valid range
ko: 지정한 값이 올바른 범위에서 벗어납니다

en: The key is not writable
ko: 키를 쓸 수 없습니다

en: List the installed (non-relocatable) schemas
ko: 설치한(이동 가능하지 않은) 스키마의 목록을 표시합니다

en: List the installed relocatable schemas
ko: 설치한 이동 가능한 스키마의 목록을 표시합니다

en: List the keys in SCHEMA
ko: <스키마>의 키 목록을 표시합니다

en: SCHEMA[:PATH]
ko: <스키마>[:<경로>]

en: List the children of SCHEMA
ko: <스키마>의 하위 항목의 목록을 표시합니다

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
ko: 키와 값의 목록을 재귀적으로 표시합니다.
    <스키마>가 없으면 모든 키를 표시합니다.

en: [SCHEMA[:PATH]]
ko: [<스키마>[:<경로>]]

en: Get the value of KEY
ko: <키>의 값을 가져옵니다

en: SCHEMA[:PATH] KEY
ko: <스키마>:[<경로>] <키>

en: Query the range of valid values for KEY
ko: <키>에 대한 올바른 값의 범위를 찾아 봅니다

en: Query the description for KEY
ko: <키>에 대한 설명을 찾아 봅니다

en: Set the value of KEY to VALUE
ko: <키>의 값을 <값>으로 설정합니다

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
ko: <스키마>:[<경로>] <키> <값>

en: Reset KEY to its default value
ko: <키>의 값을 기본값으로 초기화합니다

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
ko: <스키마>에 있는 모든 키의 값을 기본값으로 초기화합니다

en: Check if KEY is writable
ko: <키>가 쓰기 가능한지 검사합니다

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
ko: <키>가 바뀌는 사항을 감시합니다.
    <키>를 지정하지 않으면, <스키마>의 모든 키를 감시합니다.
    감시를 중단하려면 ^C를 누르십시오.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
ko: <스키마>[:<경로>] [<키>]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
ko: 사용법:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir <스키마 경로>] <명령> [<인수>…]
    
    명령:
      help                      이 정보를 표시합니다
      list-schemas              설치한 스키마 목록을 표시합니다
      list-relocatable-schemas  이동 가능한 스키마 목록을 표시합니다
      list-keys                 스키마의 키 목록을 표시합니다
      list-children             스키마의 하위 항목 목록을 표시합니다
      list-recursively          키와 값 목록을 재귀적으로 표시합니다
      range                     키의 범위를 알아봅니다
      describe                  키의 설명을 알아봅니다
      get                       키의 값을 가져옵니다
      set                       키의 값을 설정합니다
      reset                     키의 값을 초기화합니다
      reset-recursively         키의 값을 재귀적으로 초기화합니다
      writable                  키가 쓰기 가능한지 검사합니다
      monitor                   바뀌는 사항을 감시합니다
    
    자세한 도움말을 보려면 “gsettings help <명령>” 명령을 실행하십시오.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
ko: 사용법:
      gsettings [--schemadir <스키마 경로>] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
ko:   <스키마 경로> 추가적인 스키마를 검색하려는 디렉터리

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
ko:   <스키마>  스키마의 이름
      <경로>    경로, 이동 가능한 스키마의 경우

en:   KEY       The (optional) key within the schema
ko:   <키>      스키마 안의 키(옵션)

en:   KEY       The key within the schema
ko:   <키>      스키마 안의 키

en:   VALUE     The value to set
ko:   <값>      설정할 값

en: Could not load schemas from %s: %s
ko: “%s”에서 스키마를 읽어들일 수 없습니다: %s

en: No schemas installed
ko: 스키마를 설치하지 않았습니다

en: Empty schema name given
ko: 지정한 스키마 이름이 빈 문자열입니다

en: No such key “%s”
ko: “%s” 키가 없습니다

en: Invalid socket, not initialized
ko: 올바른 소켓이 아닙니다. 초기화되지 않았습니다

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ko: 올바른 소켓이 아닙니다. 초기화가 다음 이유로 실패했습니다: %s

en: Socket is already closed
ko: 소켓을 이미 닫았습니다

en: creating GSocket from fd: %s
ko: 파일 서술자에서 GSocket을 만드는 중: %s

en: Unable to create socket: %s
ko: 소켓을 만들 수 없습니다: %s

en: Unknown family was specified
ko: 알 수 없는 계열을 지정했습니다

en: Unknown protocol was specified
ko: 알 수 없는 프로토콜을 지정했습니다

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
ko: 데이터그램 용도가 아닌 소켓에 데이터그램 동작을 수행할 수 없습니다.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
ko: 제한시간을 설정한 소켓에 데이터그램 동작을 수행할 수 없습니다.

en: could not get local address: %s
ko: 로컬 주소를 알아낼 수 없습니다: %s

en: could not get remote address: %s
ko: 원격 주소를 알아낼 수 없습니다: %s

en: could not listen: %s
ko: 연결을 받을 수 없습니다: %s

comment: NOTE: bind(2)를 뜻함
en: Error binding to address %s: %s
ko: %s 주소에 바인드하는데 오류: %s

en: Interface name too long
ko: 인터페이스 이름이 너무 깁니다

en: Interface not found: %s
ko: 인터페이스가 없습니다: %s

en: Error joining multicast group: %s
ko: 멀티캐스트 그룹에 참여하는 중 오류: %s

en: Error leaving multicast group: %s
ko: 멀티캐스트 그룹을 나오는 중 오류: %s

en: No support for source-specific multicast
ko: 소스 지향 멀티캐스트를 지원하지 않습니다

en: Unsupported socket family
ko: 소켓 패밀리를 지원하지 않습니다

en: source-specific not an IPv4 address
ko: 소스 지향 주소가 IPv4 주소가 아닙니다

en: No support for IPv4 source-specific multicast
ko: IPv4 소스 지향 멀티캐스트를 지원하지 않습니다

en: No support for IPv6 source-specific multicast
ko: IPv6 소스 지향 멀티캐스트를 지원하지 않습니다

en: Error accepting connection: %s
ko: 연결을 받아들이는데 오류: %s

en: Unable to get pending error:
ko: 밀린 오류를 알아낼 수 없습니다:

en: Error receiving data: %s
ko: 데이터를 받는데 오류: %s

en: Error sending data: %s
ko: 데이터를 보내는데 오류: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
ko: 소켓을 닫을 수 없습니다: %s

en: Error closing socket: %s
ko: 소켓을 닫는데 오류: %s

en: Waiting for socket condition: %s
ko: 소켓 조건을 기다리는 중: %s

en: Unable to send message: %s
ko: 메시지를 보낼 수 없습니다: %s

en: Message vectors too large
ko: 메시지 벡터가 너무 큽니다

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
ko: 윈도우에서는 GSocketControlMessage를 지원하지 않습니다

en: Error receiving message: %s
ko: 메시지를 받는데 오류: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
ko: 소켓 암호 데이터를 읽을 수 없습니다: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
ko: g_socket_get_credentials가 이 OS에서 구현되지 않았습니다

en: Could not connect to proxy server %s:
ko: 프록시 서버 %s에 연결할 수 없습니다:

en: Could not connect to %s:
ko: %s(으)로 연결할 수 없습니다:

en: Could not connect:
ko: 연결할 수 없습니다:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
ko: TCP가 아닌 프록시 연결은 지원하지 않습니다.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
ko: “%s” 프록시 프로토콜은 지원하지 않습니다.

en: Socket connection not connected
ko: 소켓 연결이 연결되지 않았습니다

en: Listener is already closed
ko: 리스너를 이미 닫았습니다

en: Added socket is closed
ko: 추가한 소켓이 닫혔습니다

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
ko: SOCKSv4는 “%s” IPv6 주소를 허용하지 않습니다

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
ko: SOCKSv4 프로토콜에 대한 사용자 이름이 너무 깁니다

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
ko: SOCKSv4 프로토콜에 대한 호스트 이름 “%s”이(가) 너무 깁니다.

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
ko: 이 서버는 SOCKSv4 프록시 서버가 아닙니다.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
ko: SOCKSv4 서버를 통한 연결이 거부되었습니다.

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
ko: 이 서버는 SOCKSv5 프록시 서버가 아닙니다.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
ko: SOCKSv5 프록시에 인증이 필요합니다.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
ko: 이 SOCKSv5 프록시는 GLib이 지원하지 않는 인증 방식을 사용합니다.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
ko: SOCKSv5 프로토콜에 대한 사용자 이름 또는 암호가 너무 깁니다.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ko: SOCKSv5 인증이 잘못된 사용자 이름이나 암호 때문에 실패했습니다.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
ko: SOCKSv5 프로토콜에 대한 호스트 이름 “%s”이(가) 너무 깁니다

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
ko: SOCKSv5 프로시 서버가 알 수 없는 주소 형식을 사용합니다.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
ko: 내부 SOCKSv5 프로시 서버 오류.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
ko: SOCKSv5 연결을 규칙에 따라 허용하지 않습니다.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
ko: SOCKSv5 프록시를 통해 호스트에 연결할 수 없습니다.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ko: SOCKSv5 프록시를 통해 네트워크에 연결할 수 없습니다.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
ko: SOCKSv5 프록시를 통한 연결이 거부되었습니다.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
ko: SOCKSv5 프록시가 “connect” 명령을 지원하지 않습니다.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
ko: SOCKSv5 프록시가 해당 주소 형식을 지원하지 않습니다.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ko: 알 수 없는 SOCKSv5 프록시 오류.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ko: 하위 프로세스와 통신을 위한 파이프를 만드는 중 실패 (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
ko: 이 플랫폼에서는 파이프를 지원하지 않습니다

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
ko: GThemedIcon 인코딩의 %d 버전을 처리할 수 없습니다

en: No valid addresses were found
ko: 올바른 주소가 없습니다

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
ko: “%s” 주소의 호스트 이름을 알아내는 데 오류: %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
ko: DNS %s 레코드 파싱에 오류: 잘못된 형식의 DNS 패킷

en: No DNS record of the requested type for “%s”
ko: “%s”에 대한 요청 형식에 DNS 레코드가 없습니다

en: Temporarily unable to resolve “%s”
ko: 일시적으로 “%s” 주소를 알아낼 수 없습니다

en: Error resolving “%s”
ko: “%s”의 주소를 알아내는 데 오류

en: Malformed DNS packet
ko: 잘못된 형식의 DNS 패킷

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
ko: “%s”에 대한 DNS 응답을 파싱하는데 실패했습니다:

en: No PEM-encoded private key found
ko: PEM 인코딩된 개인 키가 없습니다

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
ko: PEM 인코딩된 개인 키를 해독할 수 없습니다

en: Could not parse PEM-encoded private key
ko: PEM 인코딩된 개인 키를 해석할 수 없습니다

en: No PEM-encoded certificate found
ko: PEM 인코딩된 인증서가 없습니다

en: Could not parse PEM-encoded certificate
ko: PEM 인코딩된 인증서를 해석할 수 없습니다

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
ko: 현재 TLS 백엔드는 PKCS #12를 지원하지 않습니다

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
ko: 이 GTlsBackend는 PKCS #11 인증서 만들기를 지원하지 않습니다

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
ko: 이번에 암호를 올바르게 입력하지 않으면 접근이 막힙니다.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
ko: 암호 입력이 여러 차례 잘못되었습니다. 계속 실패하면 접근이 막힙니다.

en: The password entered is incorrect.
ko: 입력한 암호가 올바르지 않습니다.

en: Sending FD is not supported
ko: FD 보내기는 지원하지 않습니다

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
ko[0]: 한 개의 제어 메시지가 와야 하지만, %d개를 받았습니다

en: Unexpected type of ancillary data
ko: 예상치 못한 부속 데이터의 형식입니다

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
ko[0]: 한 개의 파일 서술자가 와야 하지만, %d개를 받았습니다

en: Received invalid fd
ko: 올바르지 않은 파일 서술자를 받았습니다

en: Receiving FD is not supported
ko: FD 받기는 지원하지 않습니다

en: Error sending credentials:
ko: 암호 데이터를 보내는데 오류:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
ko: 소켓에 SO_PASSCRED를 사용하는지 검사하는데 오류: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ko: SO_PASSCRED 사용 오류: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
ko: 암호 데이터 1바이트를 읽어야 하지만 0바이트 읽음

en: Not expecting control message, but got %d
ko: 제어 메시지가 올 수 없지만, %d개를 받았습니다

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
ko: SO_PASSCRED 사용 해제 오류: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
ko: 파일 서술자로부터 읽어오는 중 오류: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ko: 파일 서술자를 닫는 중 오류: %s

en: Filesystem root
ko: 파일 시스템 루트

en: Error writing to file descriptor: %s
ko: 파일 서술자에 쓰는 중 오류: %s

comment: abstract unix domain socket address: 파일시스템과 관계없는 소켓을 말함
en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
ko: 추상 유닉스 도메인 소켓 주소는 이 시스템에서 지원하지 않습니다

en: volume doesn’t implement eject
ko: 볼륨이 eject 기능을 구현하지 않았습니다

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
ko: 볼륨이 eject 혹은 eject_with_operation 기능을 구현하지 않았습니다

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
ko: application 오브젝트의 ‘%s’ 앱에 동작이 없습니다

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
ko: application 오브젝트의 ‘%s’ 앱 및 ‘%s’ 핸들러에 동작이 없습니다

en: Error reading from handle: %s
ko: 핸들에서 읽는 중 오류: %s

en: Error closing handle: %s
ko: 핸들을 닫는 중 오류: %s

en: Error writing to handle: %s
ko: 핸들에 쓰는 중 오류: %s

en: Internal error: %s
ko: 내부 오류: %s

en: Need more input
ko: 입력이 더 필요합니다

en: Address to listen on
ko: 연결을 받아들일 주소

en: Ignored, for compat with GTestDbus
ko: GTestDbus와의 호환을 위해 무시합니다

en: Print address
ko: 주소 출력

en: Print address in shell mode
ko: 쉘 모드에서 주소 출력

en: Run a dbus service
ko: dbus 서비스 실행

en: Wrong args
ko: 잘못된 인자

en: Failed to open ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 열기 실패: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
ko: 오류: 전체 출력을 쓸 수 없습니다: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
ko: 오류: ‘%s’의 이름을 ‘%s’(으)로 바꾸는데 실패: %s

en: Include directories in GIR search path
ko: GIR 검색 경로의 디렉터리 포함

en: Shared library
ko: 공유 라이브러리

en: Show verbose messages
ko: 더 많은 메시지 보이기

en: Show program’s version number and exit
ko: 프로그램 버전을 표시하고 끝납니다

en: Error parsing arguments: %s
ko: 인자 파싱 오류: %s

en: Please specify exactly one input file
ko: 정확히 하나의 입력 파일을 지정하십시오

en: Error parsing file ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 파일 파싱 오류: %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
ko: ‘%s’ 모듈의 typelib 빌드에 실패

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 모듈에 대해 잘못된 typelib: %s

en: Show all available information
ko: 모든 사용 가능 정보를 표시합니다

en: Failed to parse: %s
ko: 파싱 실패: %s

en: No input files
ko: 입력 파일 없음

en: Failed to read ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ 읽기 실패: %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
ko: ‘%s’ typelib 만들기 실패: %s

en: Failed to load typelib: %s
ko: typelib 읽어들이기 실패: %s

en: Warning: %u modules omitted
ko: 경고: %u개 모듈이 누락됐습니다

en: Typelib version to inspect
ko: 검사할 typelib 버전

en: List the shared libraries the typelib requires
ko: typelib에 필요한 공유 라이브러리 목록을 표시합니다

en: List other typelibs the inspected typelib requires
ko: 검사할 typelib이 필요한 다른 typelib의 목록을 표시합니다

en: The typelib to inspect
ko: 검사할 typelib

en: NAMESPACE
ko: <이름공간>

en: - Inspect GI typelib
ko: - GI typelib 검사

en: Failed to parse command line options: %s
ko: 명령행 옵션 파싱에 실패했습니다: %s

en: Please specify exactly one namespace
ko: 정확히 하나의 이름공간을 지정하십시오

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
ko: --print-shlibs, --print-typelibs 또는 둘 다 지정하십시오

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
ko: 예상치 못하게 “%2$s” 요소에 '%1$s' 속성이 있습니다

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
ko: “%2$s” 요소에 “%1$s” 속성이 없습니다

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
ko: 예상치 못하게 “%s” 태그가 있습니다. “%s” 태그가 있어야 합니다

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
ko: 예상치 못하게 “%2$s” 안에 “%1$s” 태그가 있습니다

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
ko: 북마크 파일에서 잘못된 날짜/시각 ‘%s’

en: No valid bookmark file found in data dirs
ko: 데이터 디렉터리에 올바른 북마크 파일이 없습니다

en: A bookmark for URI “%s” already exists
ko: “%s” URL에 대한 북마크가 이미 있습니다

en: No bookmark found for URI “%s”
ko: “%s” URL에 대한 북마크가 없습니다

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
ko: “%s” URL에 대한 북마크에 MIME 형식이 없습니다

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
ko: “%s” URL에 대한 북마크에 개인 플래그가 없습니다

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
ko: “%s” URL에 대한 북마크에 그룹이 설정되어 있지 않습니다

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
ko: URI “%s”을(를) 사용해 “%s” 실행 명령 확장하기에 실패했습니다

en: Unrepresentable character in conversion input
ko: 변환 입력에 표현할 수 없는 글자가 들어 있습니다

en: Partial character sequence at end of input
ko: 입력의 끝에서 부분적인 문자 순서

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
ko: 대체 코드셋 “%s”을(를) “%s”(으)로 변환할 수 없습니다

en: Embedded NUL byte in conversion input
ko: 변환 입력에서 NUL 바이트가 들어 있습니다

en: Embedded NUL byte in conversion output
ko: 변환 출력에서 NUL 바이트가 들어 있습니다

en: The URI is too long
ko: URI가 너무 깁니다

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
ko: URI “%s”은(는) “file” 스키마를 사용하는 절대 경로 URI가 아닙니다

en: The URI “%s” is invalid
ko: URI “%s”이(가) 잘못되었습니다

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
ko: URI “%s”의 호스트 이름이 잘못되었습니다

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
ko: URI “%s”은(는) 잘못된 이스케이프 문자가 들어 있습니다

en: The pathname “%s” is not an absolute path
ko: 경로이름 “%s”은(는) 절대 경로가 아닙니다

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ko: %Y년 %b %e일 (%a) %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ko: %y/%m/%d

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
ko: %p %I:%M:%S

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
ko: 1월

[ctx: full month name]
en: February
ko: 2월

[ctx: full month name]
en: March
ko: 3월

[ctx: full month name]
en: April
ko: 4월

[ctx: full month name]
en: May
ko: 5월

[ctx: full month name]
en: June
ko: 6월

[ctx: full month name]
en: July
ko: 7월

[ctx: full month name]
en: August
ko: 8월

[ctx: full month name]
en: September
ko: 9월

[ctx: full month name]
en: October
ko: 10월

[ctx: full month name]
en: November
ko: 11월

[ctx: full month name]
en: December
ko: 12월

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
ko: 1월

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ko: 2월

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ko: 3월

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ko: 4월

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ko: 5월

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ko: 6월

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ko: 7월

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ko: 8월

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ko: 9월

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ko: 10월

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ko: 11월

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ko: 12월

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ko: 월요일

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ko: 화요일

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ko: 수요일

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ko: 목요일

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ko: 금요일

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ko: 토요일

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ko: 일요일

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ko: 월

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ko: 화

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ko: 수

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ko: 목

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ko: 금

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ko: 토

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ko: 일

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
ko: 1월

[ctx: full month name with day]
en: February
ko: 2월

[ctx: full month name with day]
en: March
ko: 3월

[ctx: full month name with day]
en: April
ko: 4월

[ctx: full month name with day]
en: May
ko: 5월

[ctx: full month name with day]
en: June
ko: 6월

[ctx: full month name with day]
en: July
ko: 7월

[ctx: full month name with day]
en: August
ko: 8월

[ctx: full month name with day]
en: September
ko: 9월

[ctx: full month name with day]
en: October
ko: 10월

[ctx: full month name with day]
en: November
ko: 11월

[ctx: full month name with day]
en: December
ko: 12월

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
ko: 1월

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
ko: 2월

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
ko: 3월

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
ko: 4월

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ko: 5월

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ko: 6월

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ko: 7월

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
ko: 8월

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
ko: 9월

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
ko: 10월

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ko: 11월

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
ko: 12월

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
ko: 오전

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
ko: 오후

en: Error opening directory “%s”: %s
ko: 디렉터리 “%s” 여는 중 오류 : %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
ko: “%2$s” 파일을 읽는데 %1$s을(를) 할당할 수 없습니다

en: Error reading file “%s”: %s
ko: “%s” 파일 읽는 중 오류: %s

en: File “%s” is too large
ko: “%s” 파일이 너무 큽니다

en: Failed to read from file “%s”: %s
ko: 파일 “%s”에서 읽기 실패: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
ko: 파일 “%s”의 속성 가져오기 실패: fstat() 실패: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
ko: 파일 “%s” 열기 실패: fdopen() 실패: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
ko: 파일 “%s”의 이름을 “%s”(으)로 바꾸는데 실패: g_rename() 실패: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
ko: 파일 “%s” 쓰기 실패: ftruncate() 실패: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
ko: 파일 “%s” 쓰기 실패: write() 실패: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
ko: 파일 “%s” 쓰기 실패: fsync() 실패: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
ko: 파일 “%s” 만들기 실패: %s

en: Failed to set permissions of “%s”: %s
ko: “%s”의 권한을 설정하는데 실패: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
ko: 기존의 “%s” 파일을 지울 수 없습니다: g_unlink() 실패: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
ko: “%s” 서식이 잘못되었습니다. “%s”이(가) 들어 있으면 안 됩니다

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
ko: “%s” 서식에 XXXXXX가 없습니다

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
ko: 심볼릭 링크 “%s” 읽기 실패: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
ko: “%s”에서 “%s”(으)로 변환하는 변환기를 열 수 없음: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ko: g_io_channel_read_line_string으로 raw 읽기를 할 수 없습니다

en: Leftover unconverted data in read buffer
ko: 읽기 버퍼에서 변환되지 않은 데이터를 남겨둠

en: Channel terminates in a partial character
ko: 일부 문자에서 채널 끝냄

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ko: g_io_channel_read_to_endi로 raw 읽기를 할 수 없습니다

en: Valid key file could not be found in search dirs
ko: 검색 디렉터리 안에 올바른 키 파일이 없습니다

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
ko: 키 파일에 들어 있는 “%s” 줄은 키-값 쌍도 아니고, 그룹도 아니고, 주석도 아닙니다

en: Invalid group name: %s
ko: 잘못된 그룹 이름: %s

en: Key file does not start with a group
ko: 키 파일이 그룹으로 시작하지 않습니다

en: Invalid key name: %.*s
ko: 잘못된 키 이름: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
ko: 키 파일에 지원하지 않는 “%s” 인코딩이 들어 있습니다

en: Key file does not have group “%s”
ko: 키 파일에 “%s” 그룹이 없습니다

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
ko: 키 파일에 있는 “%2$s” 그룹의 “%1$s” 키가 없습니다

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
ko: 키 파일에 있는 “%s” 키와 “%s” 값은 UTF-8이 아닙니다

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ko: 키 파일에 있는 “%s” 키의 값을 해석할 수 없습니다.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ko: 키 파일에 해석할 수 없는 값을 지닌 “%2$s” 그룹의 “%1$s” 키가 키 파일에 있습니다.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
ko: %4$s 값이 있어야 할 “%2$s” 그룹의 “%1$s” 키가 “%3$s” 값을 지니고 있습니다

en: Key file contains escape character at end of line
ko: 키 파일의 줄 끝에 이스케이프 문자가 있습니다

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
ko: 키 파일에 잘못된 이스케이프 시퀀스 “%s”이(가) 들어 있습니다

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
ko: 값 “%s”을(를) 숫자로 해석할 수 없습니다.

en: Integer value “%s” out of range
ko: 정수 값 “%s”이(가) 범위를 벗어났습니다

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
ko: 값 “%s”을(를) 단정도 실수로 해석할 수 없습니다.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
ko: 값 “%s”을(를) 불리언 값으로 해석할 수 없습니다.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
ko: “%s%s%s%s” 파일의 속성 가져오기 실패: fstat() 실패: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
ko: %s%s%s%s 매핑 실패: mmap() 실패: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
ko: 파일 “%s” 열기 실패: dopen() 실패: %s

en: Error on line %d char %d:
ko: %d째 줄 %d 문자에서 오류:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
ko: 이름에 잘못 UTF-8 인코딩된 텍스트 — “%s” 부분이 올바르지 않습니다

en: “%s” is not a valid name
ko: “%s”은(는) 올바른 이름이 아닙니다

en: “%s” is not a valid name: “%c”
ko: “%s”은(는) 올바른 이름이 아닙니다: “%c”

en: Error on line %d: %s
ko: %d째 줄에서 오류: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
ko: “%-.*s”의 구문 해석에 실패했습니다.  문자 참조에는 숫자를 써야 합니다 (예를 들어 &#234;) — 숫자가 너무 클 수도 있습니다

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
ko: 문자 참조가 세미콜론으로 끝나지 않습니다. 보통 엔티티 시작에 사용하려고 하지 않은 곳에서 & 기호를 사용한 경우입니다 — 이런 경우 &amp; 라고 쓰십시오

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
ko: 문자 참조 “%-.*s”에 대응되는 문자는 허용되지 않습니다

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ko: 비어있는 엔티티 “&;”를 찾았습니다. 올바른 엔티티는 &amp; &quot; &lt; &gt; &apos; 입니다

en: Entity name “%-.*s” is not known
ko: 엔티티 이름 “%-.*s”이(가) 알려져 있지 않습니다

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
ko: 엔티티가 세미콜론으로 끝나지 않습니다. 대부분의 경우 엔티티 시작에 사용하려고 하지 않은 곳에서 & 기호를 사용한 경우입니다 — 이런 경우 &amp; 라고 쓰십시오

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ko: 문서는 요소로 시작하여야 합니다 (예 <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
ko: “%s”은(는) “<” 문자 다음에 쓸 수 없습니다. 이 문자로는 요소 이름을 시작할 수 없습니다

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
ko: 이상한 문자 “%s”.  빈 요소 “%s” 태그를 끝내는 “>” 문자가 나타나야 합니다

en: Too many attributes in element “%s”
ko: “%s” 요소에 속성이 너무 많습니다

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
ko: 이상한 문자 “%1$s”.  요소 “%3$s”의 속성 이름 “%2$s” 다음에 “=”이 나타나야 합니다

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ko: 이상한 문자 “%s”.  요소 “%s”의 시작 태그를 끝내는 “>” 혹은 “/”가 나타나거나, 속성이 나와야 합니다. 아마도 속성 이름에 잘못된 문자를 쓴 경우입니다.

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
ko: 이상한 문자 “%1$s”.  요소 “%3$s”의 속성 “%2$s”의 값을 부여할 때 “=” 기호 다음에 따옴표가 나타나야 합니다

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
ko: “%s”은(는) “</” 다음에 쓸 수 있는 문자가 아닙니다. “%s”은(는) 요소 이름을 시작할 수 없습니다

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
ko: “%s”은(는) 요소 “%s”을(를) 닫은 다음에 쓸 수 있는 문자가 아닙니다. “>” 문자를 쓸 수 있습니다

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
ko: “%s” 요소는 닫혔고, 현재 아무 요소도 열려 있지 않습니다

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
ko: “%s” 요소는 닫혔고, 현재 열려 있는 요소는 “%s”입니다

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
ko: “<” 바로 다음에 문서가 갑작스럽게 끝났습니다

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
ko: 요소가 열려 있는 상태로 문서가 갑작스럽게 끝났습니다 — 마지막에 열려 있던 요소는 “%s”입니다

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ko: 문서가 갑작스럽게 끝났습니다.  <%s/> 태그를 끝내는 > 기호가 나타나야 합니다

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ko: 요소 이름에서 문서가 갑작스럽게 끝났습니다

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ko: 에트리뷰트 이름에서 문서가 갑작스럽게 끝났습니다

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ko: 요소의 열기 태그 안에서 문서가 갑작스럽게 끝났습니다.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ko: 속성 이름 다음의 = 기호 다음에서 문서가 갑작스럽게 끝났습니다. 속성 값이 없습니다

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ko: 속성 값 안에서 문서가 갑작스럽게 끝났습니다

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
ko: “%s” 요소의 닫기 태그 안에서 문서가 갑작스럽게 끝났습니다

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
ko: “%s” 요소의 닫기 태그 안에서 문서가 갑작스럽게 끝났습니다

comment: FIXME: processing instruction?
en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ko: 주석문 혹은 처리 안내자 태그 안에서 문서가 갑작스럽게 끝났습니다

en: deprecated
ko: 사용되지 않음

en: [OPTION…]
ko: [옵션…]

en: Help Options:
ko: 도움말 옵션:

en: Show all help options
ko: 모든 도움말 옵션을 봅니다

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
ko: %2$s에 대한 정수 값 “%1$s”을(를) 분석할 수 없습니다

en: Integer value “%s” for %s out of range
ko: %2$s에 대한 정수 값 “%1$s”이(가) 범위를 벗어났습니다

en: Cannot parse double value “%s” for %s
ko: %2$s에 대한 배정도 실수 값 “%1$s”을(를) 분석할 수 없습니다

en: Double value “%s” for %s out of range
ko: %2$s에 대한 배정도 실수 값 “%1$s”이(가) 범위를 벗어났습니다

en: Error parsing option %s
ko: 옵션 읽는 중에 오류: %s

en: Missing argument for %s
ko: %s에 대한 인자가 빠졌습니다

en: Unknown option %s
ko: 알 수 없는 옵션 %s

en: corrupted object
ko: 개체가 손상되었습니다

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ko: 패턴 안에 부분 매치에서 지원하지 않는 항목이 들어 있습니다.

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ko: 후위 참조를 조건으로 사용하면 부분 매치에서 지원하지 않습니다.

en: recursion limit reached
ko: 재귀 최대값에 도달했습니다

en: bad offset
ko: 오프셋이 잘못되었습니다

en: recursion loop
ko: 재귀 순환

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
ko: 일치 모드를 요청했지만 JIT 용도로 컴파일되지 않았습니다.

en: \ at end of pattern
ko: 패턴 끝에 \

en: \c at end of pattern
ko: 패턴 끝에 \c

en: unrecognized character following \
ko: \ 다음에 인식할 수 없는 문자가 있습니다

en: numbers out of order in {} quantifier
ko: {} 안의 숫자가 순서를 벗어났습니다

en: number too big in {} quantifier
ko: {} 안의 숫자가 너무 큽니다

en: missing terminating ] for character class
ko: 문자 클래스에서 끝나는 ] 괄호가 빠졌습니다

en: invalid escape sequence in character class
ko: 문자 클래스에서 이스케이프 시퀀스가 잘못되었습니다

en: range out of order in character class
ko: 문자 클래스에서 범위가 순서를 벗어났습니다

en: nothing to repeat
ko: 반복할 사항 없음

en: unrecognized character after (? or (?-
ko: (? 또는 (?- 다음에 알 수 없는 문자가 있습니다

en: POSIX named classes are supported only within a class
ko: POSIX 네임드 클래스는 클래스 안에서만 지원합니다

en: POSIX collating elements are not supported
ko: POSIX 사전 순서 항목은 지원하지 않습니다

en: missing terminating )
ko: 끝나는 ) 괄호가 없습니다

en: reference to non-existent subpattern
ko: 없는 하위 패턴을 참조합니다

en: missing ) after comment
ko: 주석 다음에 ) 괄호가 빠졌습니다

en: regular expression is too large
ko: 정규식이 너무 깁니다

en: malformed number or name after (?(
ko: (?( 다음에 숫자나 이름의 형식이 잘못되었습니다

en: lookbehind assertion is not fixed length
ko: 룩비하인드 어서션이 고정된 길이가 아닙니다

en: conditional group contains more than two branches
ko: 조건문 그룹에 브랜치가 2개보다 많이 들어 있습니다

en: assertion expected after (?(
ko: (?( 다음에 어서션이 이와야 합니다

en: a numbered reference must not be zero
ko: 번호를 매긴 참조는 0이 되어서는 안됩니다

en: unknown POSIX class name
ko: 알 수 없는 POSIX 클래스 이름

en: character value in \x{...} sequence is too large
ko: \x{...} 시퀀스의 문자 값이 너무 큽니다

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ko: \C는 룩비하인드 어서션에서 사용할 수 없습니다

en: missing terminator in subpattern name
ko: 하위 패턴 이름에 끝나는 글자가 빠졌습니다

en: two named subpatterns have the same name
ko: 이름 있는 2개의 하위 패턴의 이름이 같습니다

en: malformed \P or \p sequence
ko: \P 혹은 \p 시퀀스의 형식이 잘못되었습니다

en: unknown property name after \P or \p
ko: \P 혹은 \p 다음에 속성 이름을 알 수 없습니다

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ko: 하위 패턴 이름이 너무 깁니다 (최대 32글자)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ko: 이름 있는 하위 패턴이 너무 많습니다 (최대 10,000개)

en: octal value is greater than \377
ko: 8진수값이 \377보다 큽니다

en: DEFINE group contains more than one branch
ko: DEFINE 그룹에 브랜치가 여러 개 들어 있습니다

en: inconsistent NEWLINE options
ko: 일관성 없는 NEWLINE 옵션

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
ko: 중괄호, 각괄호, 따옴표가 붙은 이름 또는 숫자, 또는 순수한 숫자가 따라오지 않았습니다

en: syntax error in subpattern number (missing terminator?)
ko: 서브패턴 숫자에서 문법 오류 (끝나는 문자 없음?)

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
ko: (*ACCEPT), (*FAIL), 또는 (*COMMIT)을 감안하여 인자를 허용하지 않습니다

en: (*VERB) not recognized
ko: (*VERB)를 인식하지 않았습니다

en: number is too big
ko: 숫자가 너무 큽니다

en: missing subpattern name after (?&
ko: (?& 다음에 하위 패턴 이름이 빠졌습니다

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
ko: 동일한 갯수의 하위 패턴에 대해 다른 이름을 허용하지 않습니다

en: (*MARK) must have an argument
ko: (*MARK)에 인자가 있어야 합니다

en: \c must be followed by an ASCII character
ko: \c 다음에 아스키 문자가 있어야 합니다

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
ko: \k 다음에 중괄호, 각괄호, 따옴표가 붙은 이름이 따라오지 않았습니다

en: \N is not supported in a class
ko: 클래스에서 \N을 지원하지 않습니다

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
ko: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), 또는 (*THEN)의 이름이 너무 깁니다

en: code overflow
ko: 코드 오버플로우

en: unrecognized character after (?P
ko: (?P 다음에 알 수 없는 문자

en: overran compiling workspace
ko: 컴파일 작업 공간을 넘어갔습니다

en: previously-checked referenced subpattern not found
ko: 이전에 검사한 참조할 하위 패턴이 없습니다

en: Error while matching regular expression %s: %s
ko: 정규 표현식 %s을(를) 맞추는 도중 오류가 발생했습니다: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ko: PCRE 라이브러리가 UTF8 지원 없이 컴파일되었습니다

en: PCRE library is compiled with incompatible options
ko: 비호환 옵션을 사용하여 PCRE 라이브러리 컴파일했습니다

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
ko: ‘%s’ 정규 표현식을 컴파일하는 중 %s 문자에서 오류가 발생했습니다: %s

en: unknown escape sequence
ko: 알 수 없는 이스케이프 시퀀스

comment: g_shell_unquote()에 쓰임.  shell의 quoted text를 raw string으로 바꾸는 기능
    FIXME: "quoted"라는 말을 어떻게 해야 할 것인가?
en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
ko: 따옴표된 텍스트가 따옴표로 시작하지 않습니다

comment: FIXME: 위 참조, "quoted"
en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ko: 명령줄에서 따옴표가 맞지 않거나 셸 따옴표된 텍스트가 또 있습니다

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
ko: 텍스트가 “\” 문자 다음에 끝났습니다. (텍스트는 “%s”입니다)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
ko: 텍스트가 %c에 대응되는 따옴표가 나타나기 전에 끝났습니다. (텍스트는 “%s”입니다)

en: Failed to read data from child process (%s)
ko: 하위 프로세스에서 데이터를 읽기 실패 (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
ko: 하위 프로세스에서 데이터를 읽는 중 예상치 못한 오류 (%s)

en: Child process exited with code %ld
ko: 하위 프로세스가 %ld 코드로 끝났습니다

en: Child process killed by signal %ld
ko: 하위 프로세스가 %ld 시그널로 죽었습니다

en: Child process stopped by signal %ld
ko: 하위 프로세스가 %ld 시그널로 멈췄습니다

en: Child process exited abnormally
ko: 하위 프로세스가 예기치 않게 끝났습니다

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
ko: 하위 프로세스 “%s”을(를) 실행하기 실패 (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
ko: 디렉터리 “%s”(으)로 바꾸기 실패 (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
ko: 파일 디스크립터 리맵하기 위한 파일 열기 실패 (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
ko: 하위 프로세스에 대한 파일 디스크립터 복제 실패 (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ko: 하위 프로세스(%s) 생성 실패

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
ko: 하위 프로세스에 대한 파일 디스크립터 닫기 실패 (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
ko: 하위 프로세스 “%s”을(를) 실행하는 중 알 수 없는 오류

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ko: 하위 PID 파이프에서 필요한 데이터를 읽는데 실패했습니다 (%s)

en: Invalid source FDs argument
ko: 잘못된 원본 FD 인자

en: Failed to read data from child process
ko: 하위 프로세스에서 데이터 읽기 실패

en: Failed to execute child process (%s)
ko: 하위 프로세스 실행 실패 (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
ko: 하위 프로세스에서 dup() 실패 (%s)

en: Invalid program name: %s
ko: 잘못된 프로그램 이름: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ko: 인자에서 잘못된 문자열, %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ko: 환경에서 잘못된 문자열: %s

en: Invalid working directory: %s
ko: 잘못된 현재 디렉터리: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ko: 도움 프로그램 실행 실패 (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ko: 하위 프로세스에서 데이터를 읽는중 g_io_channel_win32_poll()에서 예기치 못한 오류

en: Empty string is not a number
ko: 빈 문자열은 숫자가 아닙니다

en: “%s” is not a signed number
ko: “%s”은(는) 부호 있는 숫자가 아닙니다

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
ko: “%s” 숫자가 [%s, %s] 범위를 벗어납니다

en: “%s” is not an unsigned number
ko: “%s”은(는) 부호 없는 숫자가 아닙니다

en: Invalid %-encoding in URI
ko: URI에 잘못된 % 인코딩

en: Illegal character in URI
ko: URI에 잘못된 문자

en: Non-UTF-8 characters in URI
ko: URI에 UTF-8 아닌 문자

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
ko: URI에 잘못된 IPv6 주소 ‘%.*s’

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
ko: URI에 잘못 인코딩된 IP 주소 ‘%.*s’

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
ko: URI에 국제화된 호스트이름 ‘%.*s’ 잘못됨

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
ko: URI에서 포트를 (‘%.*s’) 해석할 수 없습니다

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
ko: URI에서 포트가 (‘%.*s’) 범위를 벗어납니다

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
ko: ‘%s’ URI는 절대 URI가 아닙니다

en: URI ‘%s’ has no host component
ko: URI ‘%s’에 호스트 구성 요소가 없습니다

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
ko: URI가 절대 URI가 아니고, 기준 URI를 제공하지 않았습니다

en: Missing ‘=’ and parameter value
ko: ‘=’ 및 파라미터 값이 없습니다

en: Failed to allocate memory
ko: 메모리를 할당하는데 실패했습니다

en: Character out of range for UTF-8
ko: UTF-8 문자 범위를 벗어났습니다

en: Invalid sequence in conversion input
ko: 변환 입력 순서가 잘못되었습니다

en: Character out of range for UTF-16
ko: UTF-16 문자 범위를 벗어났습니다

en: byte | bytes
ko[0]: 바이트

en: bit | bits
ko[0]: 비트

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
ko[0]: %s 비트

en: Give this help list
ko: 이 도움말 리스트를 표시함

en: Give a short usage message
ko: 간략한 사용법 메시지를 표시함

en: Set the program name
ko: 프로그램 이름 결정

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
ko: <초>초 동안 멈춤(기본값 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
ko: %s%s%s:%u: %s%s예기치 못한 오류: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
ko: %s%s%s:%u: %s%sassertion `%s' 실패.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
ko: 기호 정의를 담고 있는 C 헤더 파일 NAME을 만듭니다

en: Do not use existing catalog, force new output file
ko: 이미 있는 목록을 사용하지 않고, 새로운 파일에 출력합니다

en: Write output to file NAME
ko: <이름> 파일로 출력합니다

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
ko: 메시지 목록을 만듭니다.^K<입력-파일>이 - 이면 표준 입력을 읽게 됩니다.  <출력-파일>이 - 이면
    표준 출력에 출력합니다.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
ko: -o <출력-파일> [<입력-파일>]...
    [<출력-파일> [<입력-파일>]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
ko: 버그를 보고하는 방법은 다음을 참고하십시오:
    %s.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ko: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다. 복사조건은 소스를 참조하십시오.  상품성
    이나 특정 목적에 대한 적합성을 비롯하여 어떠한 보증도 하지 않습니다.

en: *standard input*
ko: *표준 입력*

en: cannot open input file `%s'
ko: `%s' 입력 파일을 열 수 없습니다

en: illegal set number
ko: 집합 번호가 잘못되었음

en: duplicate set definition
ko: 집합 정의가 중복되어 있습니다

en: this is the first definition
ko: 이것은 첫번째 정의입니다

en: unknown set `%s'
ko: 알 수 없는 설정 `%s'

en: invalid quote character
ko: 잘못된 인용 문자

en: unknown directive `%s': line ignored
ko: 알 수 없는 지시자 `%s': 행 무시됨

en: duplicated message number
ko: 중복된 메시지 번호

en: duplicated message identifier
ko: 중복된 메시지 식별자

en: invalid character: message ignored
ko: 잘못된 문자: 메시지는 무시합니다

en: invalid line
ko: 줄이 잘못됨

en: malformed line ignored
ko: 잘못된 형태의 행을 무시

en: cannot allocate memory
ko: 메모리를 할당할 수 없습니다

en: cannot open output file `%s'
ko: 출력 파일 `%s' 파일을 열 수 없습니다

en: invalid escape sequence
ko: 이스케이프 순서열이 잘못됨

en: unterminated message
ko: 종료하지 않은 메시지

en: while opening old catalog file
ko: 오래된 목록 파일을 여는 동안

en: conversion modules not available
ko: 변환 모듈이 사용 불가능합니다

en: cannot determine escape character
ko: 이스케이프 문자를 결정할 수가 없습니다

en: Don't buffer output
ko: 버퍼 출력을 하지 않습니다

en: Dump information generated by PC profiling.
ko: PC 프로파일링으로 만들어진 정보를 덤프합니다.

en: cannot read header
ko: 헤더를 읽을 수 없습니다

en: cannot read pointer pair
ko: 포인터 쌍을 읽을 수 없습니다

en: unexpected end of file in header
ko: 헤더에서 예상치 못하게 파일 끝남

en: unexpected end of file in pointer pair
ko: 포인터 쌍에서 예상치 못하게 파일 끝남

en: cannot open input file
ko: 입력 파일을 열 수 없습니다

en: invalid pointer size
ko: 포인터 크기가 잘못됨

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
ko: 사용법: xtrace [옵션]... <프로그램> [프로그램옵션]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
ko: 더 많은 정보를 보려면 \`%s --help' 혹은 \`%s --usage' 하십시오.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
ko: %s: '%s' 옵션은 인수가 필요합니다\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
ko: 프로그램 실행을 추적해서 현재 실행하고 있는 함수를 표시합니다.
    
         --data=<파일>        프로그램을 실행하지 않고, <파일>에서 데이터만 표시합니다
    
       -?,--help              도움말을 표시하고 끝냅니다
          --usage             간단한 사용법 메시지를 표시합니다
       -V,--version           버전 정보를 표시하고 끝냅니다
    
    긴 옵션에 필수적인 인수는, 같은 짧은 옵션에서도 필수적인 인수입니다.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
ko: 버그를 보고하는 방법은 다음을 참고하십시오:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
ko: xtrace: 인식할 수 없는 옵션 \`$1'\n

en: No program name given\n
ko: 프로그램 이름이 없습니다\n

en: executable \`$program' not found\n
ko: \`$program' 실행 파일이 없습니다\n

en: \`$program' is no executable\n
ko: \`$program' 파일이 실행 파일이 아닙니다\n

en: unsupported dlinfo request
ko: 지원하지 않는 dlinfo 요청

en: invalid namespace
ko: 네임스페이스가 잘못됨

en: invalid mode parameter
ko: 모드 매개변수가 잘못됨

en: unknown or unsupported flag
ko: 알 수 없거나 지원하지 않는 플래그

en: Cache file has wrong endianness.
ko: 캐시 파일의 엔디안 값이 잘못되었습니다.

en: Cache generated by:
ko: 캐시 생성:

en: Can't open cache file %s
ko: 캐시 파일 `%s'을(를) 열 수 없습니다

en: mmap of cache file failed.
ko: 캐시 파일을 mmap하는 데 실패했습니다.

en: File is not a cache file.
ko: 파일이 캐시 파일이 아닙니다.

en: %d libs found in cache `%s'
ko: %2$s 캐시에 라이브러리가 %1$d개 있습니다

en: Malformed extension data in cache file %s
ko: 캐시 파일 %s에 잘못된 형태의 확장 데이터

en: Writing of cache extension data failed
ko: 캐시 확장 데이터 쓰기가 실패

en: %s: ISA level is too high (%d > %d)
ko: %s: ISA 단계 너무 높음 (%d > %d)

en: Can't create temporary cache file %s
ko: 임시 캐시 파일 %s을(를) 열 수 없습니다

en: Writing of cache data failed
ko: 캐시 데이터 쓰기가 실패

en: Changing access rights of %s to %#o failed
ko: %s의 접근권한을 to %#o로(으로) 바꾸는 데 실패했습니다

en: Renaming of %s to %s failed
ko: %s에서 %s으로(로) 이름을 바꾸는 데 실패했습니다

en: Could not create library path
ko: 라이브러리 경로를 만들 수 없습니다

en: error while loading shared libraries
ko: 동적 라이브러리를 읽어들이는데 오류가 발생했습니다

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
ko: 동적 링커 버그!!!

en: cannot create scope list
ko: 스코프 목록을 만들 수 없습니다

en: shared object not open
ko: 공유 오브젝트가 열리지 않았습니다

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
ko: SUID/SGID 프로그램에 DST는 사용할 수 없습니다

comment: 번역: 뭔 소리야?
en: empty dynamic string token substitution
ko: 비어 있는 동적 문자열 토큰 치환

comment: 번역: 뭔 소리야?
en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
ko: 동적 문자열 토큰 치환이 비어 있기 때문에 `%s' 부가 데이터를 읽어들일 수 없습니다

en: cannot allocate dependency buffer
ko: 의존성 버퍼를 할당할 수 없습니다

en: cannot allocate dependency list
ko: 의존성 리스트를 할당할 수 없습니다

en: cannot allocate symbol search list
ko: 기호 검색 리스트를 할당할 수 없습니다

comment: 번역: capability는 DB에서 authentication을 줄이기 위해 쓰는 것..
    가까운 DB책 참조.
en: cannot create HWCAP priorities
ko: HWCAP 우선순위를 만들 수 없습니다

comment: 번역: capability는 DB에서 authentication을 줄이기 위해 쓰는 것..
    가까운 DB책 참조.
en: cannot create capability list
ko: 케이퍼빌리티 리스트를 만들 수 없습니다

en: cannot allocate name record
ko: 네임 레코드를 할당할 수 없습니다

en: cannot create cache for search path
ko: 검색 경로에 대한 캐시를 만들 수 없습니다

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
ko: RUNPATH/RPATH 카피를 만들 수 없습니다

en: cannot create search path array
ko: 검색 경로 배열을 만들 수 없습니다

en: cannot stat shared object
ko: 동적 오브젝트에 대해 stat()이 실패했습니다

en: cannot create shared object descriptor
ko: 공유 오브젝트 디스크립터를 만들 수 없습니다

en: cannot read file data
ko: 파일 데이터를 읽을 수 없습니다

en: ELF load command address/offset not page-aligned
ko: ELF 로드 명령의 주소/오프셋이 align되어 있지 않습니다

en: object file has no loadable segments
ko: 오브젝트 파일에 읽어들일 수 있는 섹션이 없습니다

en: cannot dynamically load executable
ko: 동적으로 실행파일을 읽어들일 수 없습니다

en: object file has no dynamic section
ko: 오브젝트 파일에 동적 섹션이 없습니다

en: cannot dynamically load position-independent executable
ko: 위치 독립 실행 파일을 동적으로 읽어들일 수 없습니다

en: shared object cannot be dlopen()ed
ko: 동적 오브젝트는 dlopen()될 수 없습니다

en: cannot allocate memory for program header
ko: 프로그램 헤더에 대한 메모리를 할당할 수 없습니다

en: cannot enable executable stack as shared object requires
ko: 실행할 수 있는 스택을 공유 오브젝트 필수요소로 만들 수 없습니다

en: cannot close file descriptor
ko: 파일 디스크립터를 닫을 수 없습니다

en: file too short
ko: 파일이 너무 짧습니다

en: invalid ELF header
ko: ELF 헤더가 잘못됨

en: ELF file data encoding not big-endian
ko: ELF 파일 데이터 인코딩이 빅인디안이 아닙니다

en: ELF file data encoding not little-endian
ko: ELF 파일 데이터 인코딩이 리틀인디안이 아닙니다

en: ELF file version ident does not match current one
ko: ELF 파일 버전 ident가 현재 ident와 맞지 않습니다

en: ELF file OS ABI invalid
ko: ELF 파일 OS ABI가 잘못되었습니다

en: ELF file ABI version invalid
ko: ELF 파일 ABI 버전이 잘못되었습니다

en: nonzero padding in e_ident
ko: e_ident 안에 0이 아닌 채움

en: ELF file version does not match current one
ko: ELF 파일 버전이 현재 버전과 맞지 않습니다

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
ko: ET_DYN과 ET_EXEC만을 읽어들일 수 있습니다

en: ELF file's phentsize not the expected size
ko: ELF 파일의 phentsize가 예상과 맞지 않습니다

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
ko: ELF 클래스가 틀렸습니다: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
ko: ELF 클래스가 틀렸습니다: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
ko: 동적 오브젝트 파일을 열 수 없습니다

en: failed to map segment from shared object
ko: 동적 오브젝트의 세그먼트를 매핑하는 실패

en: cannot change memory protections
ko: 메모리 보호를 바꿀 수 없습니다

en: cannot map zero-fill pages
ko: 0으로 채운 페이지를 매핑할 수 없습니다

en: symbol lookup error
ko: 심볼 찾기 오류

en: cannot extend global scope
ko: 전역 스코프를 확장할 수 없습니다

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
ko: TLS 만들기 카운터가 겹쳤습니다!  이 문제를 알려 주십시오.

en: cannot allocate address lookup data
ko: 주소 조회 데이터를 할당할 수 없습니다

en: invalid mode for dlopen()
ko: dlopen()에 모드가 잘못됨

en: no more namespaces available for dlmopen()
ko: dlmopen()에 사용할 수 있는 네임스페이스가 더 이상 없습니다

en: invalid target namespace in dlmopen()
ko: dlmopen()에 대상 네임스페이스가 잘못되었습니다

en: cannot allocate memory in static TLS block
ko: 정적 TLS 블럭에는 메모리를 할당할 수 없습니다

en: cannot make segment writable for relocation
ko: 리로케이션을 위해 세그먼트를 쓰기 가능하도록 만들 수 없습니다

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
ko: %s: %s에 대한 리로케이션 결과를 저장할 메모리가 부족합니다

en: cannot restore segment prot after reloc
ko: 리로케이션 뒤에 prot 세그먼트를 복구할 수 없습니다

en: cannot apply additional memory protection after relocation
ko: 리로케이션 뒤에 추가로 메모리 보호를 적용할 수 없습니다

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
ko: 동적으로 적재하지 않은 코드에 RTLD_NEXT를 사용함

en: cannot create TLS data structures
ko: TLS 데이터 구조를 만들 수 없습니다

en: version lookup error
ko: 버전 찾기 오류

en: cannot allocate version reference table
ko: 버전 참조 테이블을 할당할 수 없습니다

en: DT_RELR without GLIBC_ABI_DT_RELR dependency
ko: GLIBC_ABI_DT_RELR 의존성 없이 DT_RELR 있습니다

en: Print cache
ko: 캐시 표시

en: Generate verbose messages
ko: 더 많은 메시지 표시

en: Don't build cache
ko: 캐시를 만들지 않음

en: Don't update symbolic links
ko: 심볼릭 링크를 업데이트하지 않습니다

en: Change to and use ROOT as root directory
ko: <루트>로 이동한 다음 <루트>를 루트 디렉터리로 사용합니다

en: ROOT
ko: <루트>

en: CACHE
ko: <캐시>

en: Use CACHE as cache file
ko: 캐시 파일로 <캐시>를 사용합니다

en: CONF
ko: <설정>

en: Use CONF as configuration file
ko: 설정 파일로 <설정>을 사용합니다

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
ko: 명령행에 지정한 디렉터리만 처리합니다.  캐시를 만들지 않습니다.

en: Manually link individual libraries.
ko: 수동으로 각각의 라이브러리를 링크하십시오.

en: Format to use: new (default), old, or compat
ko: 사용할 수 있는 형식: new (기본값), old, compat

en: Ignore auxiliary cache file
ko: 보조 캐시 파일 무시

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
ko: 동적 링커의 런타임 바인딩을 설정합니다.

en: Path `%s' given more than once
ko: `%s' 경로가 여러번 주어졌습니다

en: (from %s:%d and %s:%d)
ko: (%s:%d 및 %s:%d에서)

en: Could not form glibc-hwcaps path
ko: glibc-hwcaps 경로를 구성할 수 없습니다

en: Listing directory %s
ko: %s 디렉터리 목록 보기

en: Can't stat %s
ko: %s에 stat()할 수 없습니다

en: %s is not a symbolic link
ko: %s은(는) 심볼릭 링크가 아닙니다

en: Can't unlink %s
ko: %s을(를) 지울 수 없습니다

en: Can't link %s to %s
ko: %s을(를) %s(으)로 링크할 수 없습니다

en:  (changed)
ko:  (바뀜)

en:  (SKIPPED)
ko:  (지나침)

en: Cannot lstat %s
ko: %s에 lstat()할 수 없습니다

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
ko: 일반 파일이 아니므로 %s 파일을 무시합니다.

en: No link created since soname could not be found for %s
ko: %s에 대한 soname을 찾을 수 없으므로 링크를 만들지 않습니다

en:  (from %s:%d)
ko:  (%s:%d에서)

en: Can't open directory %s
ko: 디렉터리 %s을(를) 열 수 없습니다

en: Could not form library path
ko: 라이브러리 경로를 구성할 수 없습니다

en: Input file %s not found.
ko: 입력 파일 %s을(를) 찾지 못했습니다.

en: Cannot stat %s
ko: %s에 stat()할 수 없습니다

en: libc6 library %s in wrong directory
ko: libc6 library %s이(가) 잘못된 디렉터리에 있습니다

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
ko: 디렉터리 %s의 라이브러리 %s과(와) %s이(가) 같은 soname을 가지고 있지만 타입이 다릅니다.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
ko: 경고: 열 수 없는 설정 파일을 무시합니다: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
ko: %s:%u: hwcap 지시어 무시합니다

en: need absolute file name for configuration file when using -r
ko: -r 옵션을 사용할 경우 설정 파일의 절대 파일 이름이 필요합니다

en: %s:%u: cannot read directory %s
ko: %s:%u: %s 디렉터리를 읽을 수 없습니다

en: relative path `%s' used to build cache
ko: 캐시를 만드는데 상대 경로인 `%s' 경로를 사용했습니다

en: Can't chdir to /
ko: /로 디렉터리를 이동할 수 없습니다

en: Can't open cache file directory %s
ko: 캐시 파일 디렉터리 `%s'을(를) 열 수 없습니다

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
ko: 사용법: ldd [옵션]... <파일>...
          --help              이 도움말을 출력하고 끝납니다
          --version           버전 정보를 표시하고 끝납니다
      -d, --data-relocs       데이터 리로케이션을 처리합니다
      -r, --function-relocs   데이터 및 함수 리로케이션을 처리합니다
      -u, --unused            사용하지 않는 직접 의존성을 표시합니다
      -v, --verbose           전체 정보를 표시합니다

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
ko: ldd: \`$1' 옵션은 모호한 옵션입니다

en: Try \`ldd --help' for more information.
ko: 더 많은 정보를 보려면 \`ldd --help' 하십시오.

en: not regular file
ko: 일반 파일이 아님

en: warning: you do not have execution permission for
ko: 경고: 다음에 대해 실행 권한이 없습니다

en: 	not a dynamic executable
ko: 	동적 실행 파일이 아닙니다

en: exited with unknown exit code
ko: 알 수 없는 오류 코드로 끝났습니다

en: error: you do not have read permission for
ko: 오류: 다음에 대해 읽기 권한이 없습니다

en: cannot find program header of process
ko: 프로세스의 프로그램 헤더를 찾을 수 없습니다

en: cannot read program header
ko: 프로그램 헤더를 읽을 수 없습니다

en: cannot read dynamic section
ko: 동적 섹션을 읽을 수 없습니다

en: cannot read r_debug
ko: r_debug를 읽을 수 없습니다

en: cannot read program interpreter
ko: 프로그램 인터프리터를 읽을 수 없습니다

en: cannot read link map
ko: 링크 맵을 읽을 수 없습니다

en: cannot read object name
ko: 오브젝트 이름을 읽을 수 없습니다

en: cannot allocate buffer for object name
ko: 오브젝트 이름에 대한 버퍼를 할당할 수 없습니다

en: List dynamic shared objects loaded into process.
ko: 프로세스가 읽어들인 동적 공유 오브젝트의 목록을 표시합니다.

en: Exactly one parameter with process ID required.
ko: 정확히 1개의 프로세스 ID 파라미터가 필요합니다.

en: invalid process ID '%s'
ko: 프로세스 ID가 잘못됨, '%s'

en: cannot open %s/task
ko: %s/task를 열 수 없습니다

en: cannot prepare reading %s/task
ko: %s/task 읽기를 준비할 수 없습니다

en: invalid thread ID '%s'
ko: 스레드 ID가 잘못됨, '%s'

en: cannot attach to process %lu
ko: 프로세스 %lu번에 붙일 수 없습니다

en: no valid %s/task entries
ko: 올바른 %s/작업 항목이 없습니다

en: cannot get information about process %lu
ko: 프로세스 %lu번의 정보를 얻을 수 없습니다

en: process %lu is no ELF program
ko: 프로세스 %lu번은 ELF 프로그램이 아닙니다

en: file %s is truncated
ko: %s 파일이 잘라졌습니다

en: %s is a 32 bit ELF file.
ko: %s은(는) 32비트 ELF 파일입니다.

en: %s is a 64 bit ELF file.
ko: %s은(는) 64비트 ELF 파일입니다.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
ko: %s 파일이 알려지지 않은 ELFCLASS.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
ko: %s은(는) 동적 오브젝트 파일이 아닙니다(타입: %d).

en: more than one dynamic segment
ko: 여러개의 동적 세그먼트

en: Cannot fstat file %s.
ko: `%s'파일에 fstat()을 할 수 없습니다.

en: File %s is empty, not checked.
ko: %s 파일이 빈 파일이므로 검사하지 않습니다.

en: File %s is too small, not checked.
ko: %s 파일이 너무 작아서 검사하지 않습니다.

en: Cannot mmap file %s.
ko: 파일 `%s'에 mmap()할 수 없습니다.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
ko: %s은(는) ELF 파일이 아닙니다 - 시작부분의 매직 바이트가 틀렸습니다.

en: Usage: sln src dest|file
ko: 사용법: sln <원본> <대상>|<파일>

en: %s: file open error: %m
ko: %s: 파일 열기 오류: %m

en: No target in line %d
ko: %d번 줄에 목표가 없습니다

en: %s: destination must not be a directory
ko: %s: 대상이 디렉터리면 안 됩니다

en: %s: failed to remove the old destination
ko: %s: 예전 대상을 제거하는 데 실패했습니다

en: %s: invalid destination: %s
ko: %s: 대상이 잘못되었습니다: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
ko: "%s"에서 "%s"(으)로 링크가 잘못되었습니다: %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
ko: 사용법: sotruss [옵션...] [--] <명령어> [<명령어 옵션>...]
      -F, --from <원본목록>    <원본목록>의 오브젝트에서 오는 호출 추적
      -T, --to <대상목록>      <대상목록>의 오브젝트로 가는 호출 추적
    
      -e, --exit               함수 호출에서 나가기 표시
      -f, --follow             하위 프로세스 추적
      -o, --output <파일이름>  표준 오류 대신 <파일이름> 파일에 출력
                               (또는 -f 옵션도 사용한 경우 FILENAME.$PID 파일)
    
      -?, --help               이 도움말을 출력합니다
      -?, --usage              짧은 사용법을 출력합니다
          --version            버전 정보를 출력합니다

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
ko: 긴 옵션에서 대해 꼭 필요한 인자는 그 긴 옵션에 해당하는 짧은 옵션에서도\n꼭 필요한 옵션입니다.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
ko: %s: 이 옵션은 인수가 필요합니다 -- '%s'\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
ko: %s: 모호한 옵션입니다. 가능한 옵션은:

en: Written by %s.\n
ko: 만든 사람: %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
ko: 사용법: %s [-ef] [-F <원본목록>] [-o <파일이름>] [-T <대상목록>] [--exit]
    	    [--follow] [--from <원본목록>] [--output <파일이름>]
    	    [--to <대상목록>] [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    <명령어> [명령어-옵션...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
ko: %s: 인식할 수 없는 옵션 '%c%s'\n

en: Output selection:
ko: 출력 선택:

en: print list of count paths and their number of use
ko: 단계의 목록과 그 각 단계의 사용 횟수를 표시

en: generate flat profile with counts and ticks
ko: 횟수와 틱수를 기록한 플랫 프로파일을 만든다

en: generate call graph
ko: 호출 그래프를 만듦

en: Read and display shared object profiling data.
ko: 공유 오브젝트 프로파일 데이터를 읽고 표시할 수 없습니다.

en: failed to load shared object `%s'
ko: 동적 오브젝트 `%s'을(를) 읽는데 실패했습니다

en: cannot create internal descriptor
ko: 내부 디스크립터를 만들 수 없습니다

en: Reopening shared object `%s' failed
ko: 동적 오브젝트 `%s'을(를) 다시 여는 데 실패했습니다

en: reading of section headers failed
ko: 섹션 헤더를 읽는 데 실패했습니다

en: reading of section header string table failed
ko: 섹션 헤더 문자열 테이블을 읽는 데 실패했습니다

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
ko: *** 디버깅정보 파일 이름을 읽을 수 없습니다: %m

en: cannot determine file name
ko: 파일 이름을 파악할 수 없습니다

en: reading of ELF header failed
ko: ELF 헤더를 읽는 데 실패했습니다

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
ko: *** `%s' 파일은 디버깅 정보를 제거한 파일입니다: 더 자세한 분석은 불가능합니다

en: failed to load symbol data
ko: 기호 데이터를 읽는 데 실패했습니다

en: cannot load profiling data
ko: 프로파일링 데이터를 읽을 수 없습니다

en: while stat'ing profiling data file
ko: 프로파일링 데이터 파일을 쓰는 동안

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
ko: 프로파일링 데이터 파일 `%s'은(는) 동적 오브젝트 `%s'과(와) 맞지 않습니다

en: failed to mmap the profiling data file
ko: 프로파일링 데이터 파일을 mmap하는 데 실패

en: error while closing the profiling data file
ko: 프로파일링 데이터 파일을 닫는 도중 오류 발생

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
ko: `%s'은(는) `%s'에 맞는 프로파일 데이터 파일이 아닙니다

en: cannot allocate symbol data
ko: 기호 데이터를 할당할 수 없습니다

en: String table string is too long
ko: 문자열 테이블의 문자열이 너무 깁니다

en: String table has too many entries
ko: 문자열 테이블에 항목이 너무 많습니다

en: String table is too large
ko: 문자열 테이블이 너무 큽니다

en: cannot open output file
ko: 출력 파일을 열 수 없습니다

en: error while closing input `%s'
ko: `%s' 입력을 닫는 도중 오류 발생

en: illegal input sequence at position %zd
ko:  %zd 위치에 잘못된 입력 순서열이 있음

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
ko: 버퍼의 끝에 불완전한 문자 혹은 쉬프트 연속

en: error while reading the input
ko: 입력을 읽는 도중에 오류 발생

en: unable to allocate buffer for input
ko: 입력을 위한 버퍼를 할당할 수 없습니다

en: Input/Output format specification:
ko: 입/출력 형식 지정:

en: encoding of original text
ko: 원 문서 인코딩

en: encoding for output
ko: 출력 인코딩

en: Information:
ko: 정보:

en: list all known coded character sets
ko: 알려진 모든 문자셋 코드를 열거함

en: Output control:
ko: 출력 조정:

en: omit invalid characters from output
ko: 출력에서 잘못된 문자를 제외합니다

en: output file
ko: 출력 파일

en: suppress warnings
ko: 경고를 표시하지 않습니다

en: print progress information
ko: 진행 정보를 표시

en: BYTE-COUNT
ko: <바이트-수>

en: size of in-memory scratch buffer
ko: 메모리 내부 스크래치 버퍼의 크기

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
ko: 주어진 파일의 인코딩을 한 인코딩에서 또다른 인코딩으로 변환함.

en: failed to start conversion processing
ko: 변환작업을 시작하는데 실패

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
ko: `%s'에서 변환 및 `%s'(으)로의 변환은 지원하지 않습니다

en: conversion from `%s' is not supported
ko: `%s'에서 변환은 지원하지 않습니다

en: conversion to `%s' is not supported
ko: `%s'로의 변환은 지원하지 않습니다

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
ko: `%s'에서 `%s'로의 변환은 지원하지 않습니다

en: invalid buffer size: %s
ko: 버퍼 크기가 잘못됨: %s

en: conversion stopped due to problem in writing the output
ko: 출력파일에 쓸 때 발생한 문제로 변환작업을 중단했습니다

en: illegal input sequence at position %lld
ko: %lld 위치에 잘못된 입력 순서열이 있음

en: internal error (illegal descriptor)
ko: 내부 오류(잘못된 디스크립터)

en: unknown iconv() error %d
ko: 알 수 없는 iconv() 오류 %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
ko: 다음 리스트에 알려진 모든 문자셋 코드가 들어 있습니다.  그렇다고 해서
    명령행 인자의 FROM과 TO 인수에 여기의 모든 문자셋 이름의 조합을 사용할 수 
    있는 것은 아닙니다.  한개의 문자셋 코드는 몇가지 다른 이름(별명)과 함께 
    열거했을 수도 있습니다.

en: Create fastloading iconv module configuration file.
ko: 고속로딩 iconv 모듈 설정 파일을 만들 수 없습니다.

en: [DIR...]
ko: [디렉터리...]

en: Prefix used for all file accesses
ko: 모든 파일 접근에 사용하는 접두어

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
ko: 출력을 설치한 위치가 아니라 <파일>에 출력합니다(--prefix는 <파일>에 적용하지 않습니다)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
ko: 표준 디렉터리를 찾지 않고, 명령행의 디렉터리만 찾습니다

en: Directory arguments required when using --nostdlib
ko: --nostdlib 옵션을 사용하면 디렉터리 인수가 필요합니다

en: no output file produced because warnings were issued
ko: 경고가 나왔으므로 출력 파일을 만들지 않았습니다

en: while inserting in search tree
ko: 검색 트리에 추가하는 동안

en: cannot generate output file
ko: 출력 파일을 만들 수 없습니다

en: write of %zu bytes failed after %td: %m
ko: %zu 바이트 쓰기가 %td 바이트 다음에 실패했습니다: %m

en: write returned 0 after writing %td bytes of %zu
ko: %td 바이트 (전체 %zu) 쓰기 뒤에 쓰기가 0을 리턴했습니다

en: read of %zu bytes failed after %td: %m
ko: %zu 바이트 읽기가 %td 바이트 다음에 실패했습니다: %m

en: rcmd: Cannot allocate memory
ko: rcmd: 메모리를 할당할 수 없습니다

en: rcmd: socket: All ports in use
ko: rcmd: socket: 모든 포트가 사용 중

en: connect to address %s:
ko: 주소 %s에 연결:

en: Trying %s...
ko: %s 시도중...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
ko: rcmd: write (표준오류 설정): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
ko: rcmd: poll (표준오류 설정): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
ko: poll: 회로 설정중 규약이 불이행됨

en: socket: protocol failure in circuit setup
ko: socket: 회로 설정중 규약이 불이행됨

en: rcmd: %s: short read
ko: rcmd: %s: 읽기가 끊겼음

en: lstat failed
ko: lstat 실패

en: fstat failed
ko: fstat 실패

en: bad owner
ko: 잘못된 소유자

en: writeable by other than owner
ko: 소유자가 아닌 사람이 변경할 수 있음

en: hard linked somewhere
ko: 어딘가에 하드 링크됨

en: Error: .netrc file is readable by others.
ko: 오류: .netrc 파일을 다른 사람이 읽을 수 있습니다.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
ko: 'password' 줄을 제거하거나 다른 사람이 읽을 수 없게 만드십시오.

en: Unknown .netrc keyword %s
ko: 알 수 없는 .netrc 키워드 %s

en: cannot read character map directory `%s'
ko: `%s' 문자 지도 디렉터리를 읽을 수 없습니다

en: character map file `%s' not found
ko: `%s' 문자 지도 파일을 찾지 못했습니다

en: default character map file `%s' not found
ko: `%s' 기본 문자 지도 파일을 찾지 못했습니다

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
ko: `%s' 문자 지도는 ASCII에 호환하지 않습니다. 로캘이 ISO C에 맞지 않습니다  [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
ko: %s: <mb_cur_max>는 <mb_cur_min>보다 커야 합니다

en: syntax error in prolog: %s
ko: 머릿말에 문법 애러: %s

en: invalid definition
ko: 정의가 잘못되었음

en: bad argument
ko: 잘못된 인수

en: duplicate definition of <%s>
ko: <%s>을(를) 중복 정의했습니다

en: value for <%s> must be 1 or greater
ko: %s에 대한 값은 1 이상이어야 합니다

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
ko: <%s>에 대한 값은 <%s>의 값보다 같거나 커야 합니다

en: argument to <%s> must be a single character
ko: <%s>에 대한 인수는 단일 문자여야 합니다

en: character sets with locking states are not supported
ko: 잠금상태의 문자셋은 지원하지 않습니다

en: syntax error in %s definition: %s
ko: %s 정의 부분에 문법 오류: %s

en: no symbolic name given
ko: 기호명이 주어지지 않음

en: invalid encoding given
ko: 잘못된 인코딩이 주어졌습니다

en: too few bytes in character encoding
ko: 문자 인코딩에 바이트가 너무 적습니다

en: too many bytes in character encoding
ko: 문자 인코딩에 바이트가 너무 많습니다

en: no symbolic name given for end of range
ko: 범위의 끝까지 기호 이름이 없습니다

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
ko: %1$s: 정의가 `END %1$s'(으)로 끝나지 않습니다

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
ko: CHARMAP 정의 바로 다음에는 WIDTH 정의만이 가능합니다

en: value for %s must be an integer
ko: %s에 대한 값은 정수여야 합니다

en: %s: error in state machine
ko: %s: 상태 기계에 오류 발생

en: %s: premature end of file
ko: %s: 파일이 완결하지 않은 채 끝남

en: unknown character `%s'
ko: 알 수 없는 문자 `%s'

comment: 뭔 소리여?
en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
ko: 범위의 시작과 끝의 바이트 시퀀스 바이트 수가 다릅니다: %d 및 %d

en: invalid names for character range
ko: 문자의 범위로 잘못된 이름

en: hexadecimal range format should use only capital characters
ko: 16진수 범위 포맷은 대문자만을 사용해야 합니다

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
ko: <%s>과(와) <%s>은(는) 문자의 범위로 잘못된 이름입니다

en: upper limit in range is smaller than lower limit
ko: 범위의 상한값이 하한값보다 작습니다

en: resulting bytes for range not representable.
ko: 범위의 최종 바이트수를 표시할 수 없습니다.

en: No definition for %s category found
ko: %s 범주에 대한 정의가 없습니다

en: %s: field `%s' not defined
ko: %s: `%s' 필드를 정의하지 않았습니다

en: %s: field `%s' must not be empty
ko: %s: `%s' 필드는 비어 있으면 안 됩니다

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
ko: %1$s: `%3$s' 필드에 잘못된 이스케이프 `%%%2$c' 순서열

comment: 번역: terminology???
en: %s: terminology language code `%s' not defined
ko: %s: terminology 언어코드 `%s'이(가) 정의하지 않았습니다

en: %s: field `%s' must not be defined
ko: %s: `%s' 필드는 정의해서는 안 됩니다

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
ko: %s: 언어 줄임말 `%s'이(가) 정의하지 않았습니다

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
ko: %s: `%s'의 값은 `%s'의 값과 맞지 않습니다

en: %s: numeric country code `%d' not valid
ko: %s: 국가 코드 숫자 `%d'번은 올바르지 않습니다

en: %s: field `%s' declared more than once
ko: %s: `%s' 필드를 여러 번 선언했습니다

en: %s: unknown character in field `%s'
ko: %s: `%s' 필드에 알려지지 않은 문자가 있습니다

en: %s: incomplete `END' line
ko: %s: 불완전한 `END' 줄

en: %s: syntax error
ko: %s: 문법 오류

en: `%.*s' already defined in charmap
ko: `%.*s'은(는) 문자맵에 이미 정의했습니다

en: `%.*s' already defined in repertoire
ko: `%.*s'은(는) 레파토리에 이미 정의했습니다

en: `%.*s' already defined as collating symbol
ko: `%.*s'은(는) 사전 기호로 이미 정의했습니다

en: `%.*s' already defined as collating element
ko: `%.*s'은(는) 사전 항목으로 이미 정의했습니다

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
ko: %s: 정렬 순서 `forward'와 `backward'는 서로 배타적입니다

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
ko: %1$s: 무게 %3$d의 정의에서 `%2$s'이(가) 여러 번 나타났습니다

comment: 번역: ???? had???
en: %s: too many rules; first entry only had %d
ko: %s: 규칙이 너무 많음. 첫 번째 항목만이 %d개를 가집니다

en: %s: not enough sorting rules
ko: %s: 정렬 규칙이 충분하지 않습니다

en: %s: empty weight string not allowed
ko: %s: 빈 weight 문자열은 허용하지 않습니다

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
ko: %s: 무게는 이름에 말줄임표 기호를 써야 합니다

en: %s: too many values
ko: %s: 값이 너무 많습니다

en: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
ko: `%.*s'의 순서는 이미 %s:%zu에 정의했습니다

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
ko: %s: 범위의 시작 기호와 끝 심볼은 문자를 나타내야 합니다

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
ko: %s: 첫번째 문자와 마지막 문자의 바이트 순서는 길이가 같아야 합니다

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
ko: %s: 범위에서 첫번째 문자의 바이트 시퀀스가 마지막 문자의 바이트 시퀀스보다 작은 값이 아닙니다

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
ko: %s: 기호 범위 말줄임표는 `order_start' 바로 뒤에 나와서는 안 됩니다

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
ko: %s: 기호 범위 말줄임표는 `order_end' 바로 뒤에 나와서는 안 됩니다

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
ko: `%s' 및 `%.*s'은(는) 기호 범위로 올바른 이름이 아닙니다

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
ko: %s: `%.*s'에 대한 순서는 이미 %s:%zu에 정의했습니다

en: %s: `%s' must be a character
ko: %s: `%s'은(는) 단일 문자여야 합니다

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
ko: %s: `position'은 모든 섹션의 특정 단계에서만 사용하거나 아예 사용하지 말아야 합니다

en: symbol `%s' not defined
ko: `%s' 심볼은 정의하지 않았습니다

en: symbol `%s' has the same encoding as
ko: 기호 `%s'이(가) 같은 다음과 인코딩입니다:

en: symbol `%s'
ko: 기호 `%s'

en: too many errors; giving up
ko: 오류가 너무 많습니다. 포기합니다

en: %s: nested conditionals not supported
ko: %s: 중첩한 조건문은 지원하지 않습니다

en: %s: more than one 'else'
ko: %s: 'else'가 여러개입니다

en: %s: duplicate definition of `%s'
ko: %s: `%s'의 정의가 중복되었습니다

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
ko: %s: 섹션 `%s'의 선언이 중복되었습니다

en: %s: unknown character in collating symbol name
ko: %s: 사전순서 기호 이름에 알 수 없는 문자

comment: 번역: equivalent definition??
en: %s: unknown character in equivalent definition name
ko: %s: 대응 문자 정의 이름에 알려지지 않은 문자가 있습니다

en: %s: unknown character in equivalent definition value
ko: %s: 대응 문자 정의 값에 알려지지 않은 문자가 있습니다

comment: 번역: equivalent definition??
en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
ko: %s: 대응문자 정의에 알 수 없는 기호 `%s'

en: error while adding equivalent collating symbol
ko: 대응하는 사전 기호를 추가하는 데 오류

en: duplicate definition of script `%s'
ko: `%s' 스크립트가 중복 정의되어 있습니다

en: %s: unknown section name `%.*s'
ko: %s: 알 수 없는 섹션 이름 `%.*s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
ko: %s: `%s' 섹션의 순서 정의가 중복되었습니다

en: %s: invalid number of sorting rules
ko: %s: 정렬 규칙의 갯수가 잘못했습니다

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
ko: %s: 이름없는 섹션에 순서 정의가 여러번 나타났습니다

en: %s: missing `order_end' keyword
ko: %s: `order_end' 키워드가 빠졌습니다

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
ko: %s: 사전순서 심볼 `%.*s'의 순서는 아직 정의하지 않았습니다

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
ko: %s: 사전순서 요소 `%.*s'의 순서는 아직 정의하지 않았습니다

comment: ????
en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
ko: %s: %.*s 뒤에 순서를 바꿀 수 없습니다: 기호를 알 수 없습니다

en: %s: missing `reorder-end' keyword
ko: %s: `reorder-end' 키워드가 빠졌습니다

en: %s: section `%.*s' not known
ko: %s: `%.*s' 섹션을 알 수 없습니다

en: %s: bad symbol <%.*s>
ko: %s: 심볼이 틀렸습니다: <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
ko: %s: 말줄임표 범위의 끝에 `%s'을(를) 둘 수 없습니다

en: %s: empty category description not allowed
ko: %s: 빈 범위 디스크립터를 쓸 수 없습니다

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
ko: %s: `reorder-sections-end' 키워드가 빠졌습니다

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ko: %s: '%s'이(가) 해당하는 'ifdef' 혹은 'ifndef' 없이 나타났습니다

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ko: %s: 'endif'가 해당하는 'ifdef' 혹은 'ifndef' 없이 나타났습니다

en: No character set name specified in charmap
ko: 문자 지도에서 문자셋 이름을 지정하지 않았습니다

comment: %0*x 에 positional을 어떻게 집어 넣을까?  %1$0*x, %0*1$x 모두 실패.
en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
ko: L'\u%0*x' 문자는 `%s' 클래스에 들어 있지만 `%s' 클래스에 들어 있어야 합니다

comment: %0*x 에 positional을 어떻게 집어 넣을까?  %1$0*x, %0*1$x 모두 실패.
en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
ko: L'\u%0*x' 문자는 `%s' 클래스에 들어 있지만 `%s' 클래스에 들어 있으면 안 됩니다

en: internal error in %s, line %u
ko: %s, 행 %u에 내부 오류 발생

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
ko: `%2$s' 클래스의 '%1$s' 문자는 `%3$s' 클래스에 들어 있어야 합니다

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
ko: `%2$s' 클래스의 '%1$s' 문자는 `%3$s' 클래스에 들어 있으면 안 됩니다

en: <SP> character not in class `%s'
ko: <SP> 문자는 `%s' 클래스에 없음

en: <SP> character must not be in class `%s'
ko: <SP> 문자는 `%s' 클래스에 있으면 안됩니다

en: character <SP> not defined in character map
ko: 문자 <SP>가 문자 지도에서 정의하지 않았음

en: `digit' category has not entries in groups of ten
ko: `digit' 범주가 10의 배수의 항목을 가지지 않았습니다

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
ko: 입력 숫자가 정의하지 않았고 문자맵에 표준 이름이 없습니다

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
ko: 문자맵의 `outdigit'에 사용한 문자의 전부가 사용 가능하지 않습니다

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
ko: 레파토리의 `outdigit'에 사용한 문자의 전부가 사용 가능하지 않습니다

en: character class `%s' already defined
ko: `%s' 문자 클래스는 이미 정의했습니다

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
ko: 구현상의 제한: %Zd개 문자보다 큰 클래스는 허용하지 않습니다

en: character map `%s' already defined
ko: `%s' 문자 지도는 이미 정의했습니다

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
ko: 구현상의 제한: %d 개 이상의 문자 지도는 허용하지 않습니다

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
ko: %s: `%s' 필드에 들어 있는 항목이 10개가 아닙니다

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
ko: 범위의 to-value <U%0*X>이(가) from-value <U%0*X>보다 작습니다

en: start and end character sequence of range must have the same length
ko: 범위의 시작 문자 순서열과 끝 문자 순서열은 길이가 같아야 합니다

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
ko: to-value 문자 순서열이 from-value 순서열보다 작습니다

en: premature end of `translit_ignore' definition
ko: `translit_ignore' 정의가 완결하지 않은 채 끝났습니다

en: %s: syntax error in definition of new character class
ko: %s: 새로운 문자 클래스 정의에 문법 오류가 있습니다

en: %s: syntax error in definition of new character map
ko: %s: 새로운 문자 맵 정의에 문법 오류가 있습니다

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
ko: 말줄임표 범위는 같은 타입의 두 개의 피연산자로 표시해야 합니다

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
ko: 기호이름 범위 값에서는 절대 말줄임표 `..'을 쓰지 말아야 합니다

comment: 번역: 뭔소리야?
en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
ko: UCS 범위 값에서는 16진수 기호 말줄임표 `..'을 써야 합니다

comment: 번역: 뭔 소리야?
en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
ko: 문자코드 범위 값에서는 절대 말줄임표 `..'을 써야 합니다

en: duplicated definition for mapping `%s'
ko: 매핑 `%s'이(가) 중복 정의되어 있습니다

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
ko: %s: `translit_start' 섹션이 `translit_end'로 끝나지 않습니다.

en: %s: duplicate `default_missing' definition
ko: %s: `default_missing' 정의가 중복되었습니다

en: previous definition was here
ko: 이전 정의가 여기 있습니다

comment: 번역: representable이 여기서??
en: %s: no representable `default_missing' definition found
ko: %s: 표시할 수 있는 `default_missing' 정의가 없습니다

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
ko: %s: `%s' 문자는 기본값으로 필요하지만 정의하지 않았습니다

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
ko: %s: 문자맵의 `%s' 문자는 한 바이트로 표현할 수 없습니다

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
ko: %s: 기본값 `%s' 문자는 한 바이트로 표현할 수 없습니다

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
ko: 출력 숫자가 정의하지 않았고 문자맵에 표준 이름이 없습니다

comment: transliteration: 고쳐씀, 음역
en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
ko: %s: 로캘 `%s'의 고쳐씀 데이터가 없습니다

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
ko: %s: "%s" 클래스에 대한 테이블: %lu 바이트

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
ko: %s: "%s" 맵에 대한 테이블: %lu 바이트

en: %s: table for width: %lu bytes
ko: %s: 폭에 대한 테이블: %lu bytes

comment: 번역: identification이 여기서???
en: %s: no identification for category `%s'
ko: %s: `%s' 범주에 올바른 identification이 없습니다

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
ko: %1$s: `%3$s' 범주에 올바른 `%2$s' standard가 없습니다

en: %s: duplicate category version definition
ko: %s: 범주 버전 정의가 중복되었습니다

en: %s: invalid value for field `%s'
ko: %s: `%s' 필드의 값이 잘못되었습니다

en: %s: field `%s' undefined
ko: %s: `%s' 필드가 정의하지 않았습니다

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
ko: %s: `%s' 필드의 값은 빈 문자열이 되면 안 됩니다

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
ko: %s: `%s' 필드에 올바른 정규식이 없습니다: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
ko: %s: curr_symbol' 필드의 값의 길이가 틀렸습니다

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
ko: %s: `int_curr_symbol' 필드의 값이 ISO 4217에 허용하는 이름이 아닙니다  [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: field `%s' not defined, using defaults
ko: %s: `%s' 필드를 정의하지 않아, 기본값을 사용합니다

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
ko: %s: `%s' 필드의 값은 %d...%d 사이에 있어야 합니다

en: %s: value for field `%s' must be a single character
ko: %s: `%s' 필드에 대한 값은 단일 문자여야 합니다

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
ko: %s: `-1'은 `%s' 필드의 마지막 항목이어야 합니다

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
ko: %s: `%s' 필드의 값은 127보다 작아야 합니다

en: conversion rate value cannot be zero
ko: 변환 비율의 값은 0이 될 수 없습니다

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
ko: %s: `%s' 필드에 잘못된 이스케이프 순서열이 있습니다

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
ko: %s: `era' 필드에 있는 문자열 `%Zd'의 방향 플래그가 '+'도 '-'도 아닙니다

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
ko: %s: `era' 필드에 있는 문자열 `%Zd'의 방향 플래그가 단일 문자가 아닙니다

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
ko: %s: `era' 필드에 있는 문자열 %Zd의 오프셋에 잘못된 숫자가 있습니다

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
ko: %s: `era' 필드에 있는 문자열 %Zd에서 오프셋 값의 끝에 쓸모없는 것이 있습니다

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
ko: %s: `era' 필드에 있는 문자열 %Zd의 오프셋에 잘못된 시작 날짜가 있습니다

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
ko: %s: `era' 필드에 있는 문자열 %Zd에서 시작 날짜 값의 끝에 쓸모없는 것이 있습니다

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
ko: %s: `era' 필드에 있는 문자열 %Zd에서 시작 날짜가 잘못되었습니다

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
ko: %s: `era' 필드에 있는 문자열 %Zd의 오프셋에 잘못된 정지 날짜가 있습니다

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
ko: %s: `era' 필드에 있는 문자열 %Zd에서 멈춤 날짜 값의 끝에 쓸모없는 것이 있습니다

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
ko: %s: era 필드에 있는 문자열 %Zd에 era 이름이 없습니다

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
ko: %s: era 필드에 있는 문자열 %Zd에 era 형식이 없습니다

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
ko: %s: 필드 `%s'의 값의 세 번째 피연산자는 %d보다 커서는 안 됩니다

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
ko: %s: `%s' 필드의 값은 %d보다 크면 안 됩니다

en: %s: too few values for field `%s'
ko: %s: `%s' 필드의 값이 너무 적습니다

en: extra trailing semicolon
ko: 세미콜론이 더 붙어 있음

en: %s: too many values for field `%s'
ko: %s: `%s' 필드의 값이 너무 많습니다

en: trailing garbage at end of line
ko: 파일의 끝에 쓸모없는 것이 붙어 있습니다

en: garbage at end of number
ko: 숫자의 끝에 쓸모없는 것이 있음

en: garbage at end of character code specification
ko: 문자 코드 명세의 끝에 쓸모없는 것이 있음

en: unterminated symbolic name
ko: 종료하지 않은 기호 이름

en: invalid UTF-8 sequence %s
ko: UTF-8 이스케이프 순서열이 잘못됨 (%s)

en: illegal 8-bit character in untranslated string
ko: 번역하지 않은 문자열에 잘못된 8비트 문자

en: illegal escape sequence at end of string
ko: 문자열 끝에 잘못된 이스케이프 순서열이 있음

en: illegal 8-bit escape sequence
ko: 잘못된 8비트 이스케이프 시퀀스

en: symbol `%.*s' not in charmap
ko: `%.*s' 기호는 문자 지도에 없습니다

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
ko: `%.*s' 기호는 레파토리 지도에 없습니다

en: unknown name "%s"
ko: 알 수 없는 설정 "%s"

en: System information:
ko: 시스템 정보:

en: Write names of available locales
ko: 사용 가능한 로캘의 이름을 표시합니다

en: Write names of available charmaps
ko: 사용 가능한 문자맵의 이름을 출력합니다

en: Modify output format:
ko: 출력 형식 수정:

en: Write names of selected categories
ko: 사용 가능한 범주의 이름을 표시합니다

en: Write names of selected keywords
ko: 선택한 키워드의 이름을 표시합니다

en: Print more information
ko: 더 많은 정보를 표시합니다

en: Get locale-specific information.
ko: 로캘 관련 정보를 읽습니다.

en: NAME
    [-a|-m]
ko: <이름>
    [-a|-m]

en: while preparing output
ko: 출력을 준비하는 동안

en: Cannot set %s to default locale
ko: %s을(를) 기본 로캘로 설정할 수 없습니다

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
ko: 경고: LOCPATH 변수가 "%s"(으)로 설정되었습니다

en: Input Files:
ko: 입력 파일:

en: Symbolic character names defined in FILE
ko: <파일>에 기호로 표시한 문자 이름을 정의함

en: Source definitions are found in FILE
ko: <파일>에 소스 정의가 있습니다

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
ko: <파일>은 기호로 표시한 이름에서 UCS4 값으로의 매핑을 갖고 있습니다

en: Create output even if warning messages were issued
ko: 경고 메시지가 나올 경우에도 출력함

en: Do not create hard links between installed locales
ko: 설치한 로캘 사이에 하드 링크를 만들지 마십시오

en: Optional output file prefix
ko: 출력 파일 접두어(옵션)

en: Strictly conform to POSIX
ko: 엄격하게 POSIX를 따름

en: Suppress warnings and information messages
ko: 경고 메시지와 관련 정보 메시지를 표시하지 않음

en: Print more messages
ko: 더 많은 메시지 표시

en: <warnings>
ko: <경고>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
ko: 사용하지 않을 경고의 목록 (쉼표로 구분). 지원하는 경고는: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
ko: 사용할 경고의 목록 (쉼표로 구분). 지원하는 경고는: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
ko: 아카이브 컨트롤:

en: Don't add new data to archive
ko: 아카이브에 새 데이터를 더하지 않습니다

en: Add locales named by parameters to archive
ko: 아카이브에 인수로 지정한 이름의 로캘을 더합니다

en: Replace existing archive content
ko: 현재 아카이브 내용을 바꿉니다

en: Remove locales named by parameters from archive
ko: 아카이브에서 인수로 지정한 이름의 로캘을 지웁니다

en: List content of archive
ko: 아카이브의 내용을 봅니다

en: locale.alias file to consult when making archive
ko: 아카이브를 만들 때 들여다 볼 locale.alias 파일

en: Generate little-endian output
ko: 리틀 엔디안으로 출력합니다

en: Generate big-endian output
ko: 빅 엔디안으로 출력합니다

en: Compile locale specification
ko: 로캘 명세를 컴파일

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
ko: <이름>
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] <파일>...
    --list-archive [파일]

en: cannot create directory for output files
ko: 출력 파일의 디렉터리를 만들 수 없습니다

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
ko: 중요: 시스템에 `_POSIX2_LOCALEDEF'를 정의하지 않았습니다

en: cannot open locale definition file `%s'
ko: 로캘 정의 파일 `%s' 파일을 열 수 없습니다

en: cannot write output files to `%s'
ko: 출력 파일을 `%s'에 기록할 수 없습니다

en: no output file produced because errors were issued
ko: 오류가 나왔으므로 출력 파일을 만들지 않았습니다

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
ko: 시스템의 디렉터리, 문자 지도         : %s
    		       레파토리 지도 : %s
    		       로캘 경로     : %s
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
ko: '%s' 출력 경로를 만들 수 없습니다: %s

en: no write permission to output path '%s': %s
ko: '%s' 출력 경로에 쓸 권한이 없습니다: %s

en: circular dependencies between locale definitions
ko: 로캘 정의들 사이에 상호 의존성

en: cannot add already read locale `%s' a second time
ko: 이미 읽어들인 `%s' 로캘을 두 번 더할 수 없습니다

en: cannot initialize archive file
ko: 아카이브 파일을 초기화할 수 없습니다

en: cannot resize archive file
ko: 아카이브 파일의 크기를 바꿀 수 없습니다

en: cannot map archive header
ko: 아카이브 헤더를 매핑할 수 없습니다

en: failed to create new locale archive
ko: 새 로캘 아카이브를 만드는 데 실패했습니다

en: cannot change mode of new locale archive
ko: 새 로캘 아카이브의 모드를 바꿀 수 없습니다

en: cannot read data from locale archive
ko: 로캘 아카이브에서 읽을 수 없습니다

en: cannot map locale archive file
ko: 로캘 아카이브 파일을 매핑할 수 없습니다

en: cannot lock new archive
ko: 새 아카이브를 잠글 수 없습니다

en: cannot extend locale archive file
ko: 로캘 아카이브 파일을 확장할 수 없습니다

en: cannot change mode of resized locale archive
ko: 크기를 바꾼 로캘 아카이브의 모드를 바꿀 수 없습니다

en: cannot rename new archive
ko: 새 아카이브의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: cannot open locale archive "%s"
ko: "%s" 로캘 아카이브를 열 수 없습니다

en: cannot stat locale archive "%s"
ko: "%s" 로캘 아카이브의 정보를 읽을 수 없습니다

en: cannot lock locale archive "%s"
ko: "%s" 로캘 아카이브를 잠글 수 없습니다

en: cannot unlock archive header
ko: 아카이브 헤더를 잠금 해제할 수 없습니다

en: cannot read archive header
ko: 아카이브 헤더를 읽을 수 없습니다

en: bad magic value in archive header
ko: 아카이브 헤더에 매직값이 잘못되었습니다

en: locale '%s' already exists
ko: '%s' 로캘은 이미 있습니다

en: cannot add to locale archive
ko: 로캘 아카이브에 더할 수 없습니다

en: locale alias file `%s' not found
ko: `%s' 로캘 별명 파일을 찾을 수 없습니다

en: Adding %s
ko: %s 추가하는 중입니다

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
ko: "%s"의 정보를 읽는 데 실패했습니다: %s: 무시합니다

en: "%s" is no directory; ignored
ko: "%s" 파일은 디렉터리가 아닙니다: 무시합니다

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
ko: "%s" 디렉터리를 열 수 없습니다: %s: 무시합니다

en: incomplete set of locale files in "%s"
ko: "%s" 안에 들어 있는 로캘 파일이 불완전합니다

en: cannot read all files in "%s": ignored
ko: "%s" 안의 모든 파일을 읽을 수 없습니다: 무시합니다

en: locale "%s" not in archive
ko: "%s" 로캘은 아카이브에 없습니다

en: argument to `%s' must be a single character
ko: `%s'에 대한 인수는 단일 문자여야 합니다

en: syntax error: not inside a locale definition section
ko: 문법 애러: 로캘 정의 부분이 아닙니다

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
ko: 출력 파일 `%s' 파일을 범주 `%s'에 대해 열 수 없습니다

en: failure while writing data for category `%s'
ko: 범주 `%s'의 자료를 쓰는 데 실패했습니다

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
ko: 출력 파일 `%s' 파일을 범주 `%s'에 대해 만들 수 없습니다

en: expecting string argument for `copy'
ko: `copy'에 대한 문자열 인수가 필요합니다

en: locale name should consist only of portable characters
ko: 로캘 이름은 포터블한 문자로 구성해야 합니다

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
ko: `copy'가 사용될 땐 다른 키워드를 지정하면 안 됩니다

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
ko: `%1$s' 정의가 `END %1$s'(으)로 끝나지 않습니다

en: syntax error in repertoire map definition: %s
ko: 레파토리 지도 정의에 문법 오류: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
ko: <Uxxxx> 혹은 <Uxxxxxxxx> 값이 주어지지 않았습니다

en: cannot save new repertoire map
ko: 새로운 레파토리 지도를 저장할 수 없습니다

en: repertoire map file `%s' not found
ko: 레파토리 지도 파일 `%s' 파일을 찾지 못했음

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
ko: 파일 디스크립터 `%d'에 넘긴 마스터 모조 터미널에 해당하는 슬레이브 모조 터미널의 소유자, 그룹, 접근 권한을 설정합니다. 이 프로그램은 `grantpt' 함수의 보조 프로그램입니다. 이 프로그램은 직접 명령행에서 실행하도록 의도하지 않았습니다.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
ko: 소유자는 현재 사용자로 설정, 그룹은 `%s'(으)로 설정, 접근 권한은 `%o'(으)로 설정.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
ko: setuid `root'로 설치해야 합니다

en: memory is consistent, library is buggy
ko: 메모리는 견고하지만, 라이브러리는 버그가 많습니다

en: memory clobbered before allocated block
ko: 블럭을 할당하기 전에 메모리가 훼손됨

en: memory clobbered past end of allocated block
ko: 블럭을 할당이 끝나기 전에 메모리가 훼손됨

en: block freed twice
ko: 블럭이 두번 비워졌음

en: bogus mcheck_status, library is buggy
ko: 엉터리 mcheck_status, 라이브러리는 버그가 있습니다

en: %s: option '%s' requires an argument\n
ko: %s: '%s' 옵션은 인수가 필요합니다\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
ko: 사용법: memusage [옵션]... <프로그램> [프로그램옵션]...
    <프로그램>의 메모리 사용량을 프로파일링합니다.
    
       -n,--progname=<이름>   프로파일링할 프로그램 파일의 이름
       -p,--png=<파일>        PNG 그래픽을 만들어서 <파일>에 저장합니다
       -d,--data=<파일>       바이너리 데이터 파일을 만들어서 <파일>에 저장합니다
       -u,--unbuffered        출력을 버퍼링하지 않습니다
       -b,--buffer=<크기>     쓰기 전에 <크기>개의 항목을 모아 놓습니다
          --no-timer          타이머를 통한 추가 정보를 수집하지 않습니다
       -m,--mmap              mmap 및 그 종류도 추적합니다
    
       -?,--help              이 도움말을 표시하고 끝납니다
          --usage             간단한 사용법을 표시합니다
       -V,--version           버전 정보를 표시하고 끝납니다
    
     다음 옵션은 그래픽 출력을 만들 때만 사용할 수 있습니다:
       -t,--time-based        그래프를 시간에 대해 만듭니다
       -T,--total             전체 메모리 사용량 그래프도 그립니다
          --title=<문자열>    <문자열>을 그래프의 제목으로 사용합니다
       -x,--x-size=<크기>     그래픽을 <크기> 픽셀만큼 넓게 만듭니다
       -y,--y-size=<크기>     그래픽을 <크기> 픽셀만큼 높게 만듭니다
    
    긴 옵션에 필수적인 인수는, 같은 짧은 옵션에서도 필수적인 인수입니다.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
ko: 형식: memusage [--data=<파일>] [--progname=<이름>] [--png=<파일>] [--unbuffered]
    	    [--buffer=<크기>] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=<문자열>] [--x-size=<크기>] [--y-size=<크기>]
    	    <프로그램> [프로그램옵션]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
ko: memusage: \`${1##*=}' 옵션은 모호한 옵션입니다

en: memusage: unrecognized option \`$1'
ko: memusage: 인식할 수 없는 옵션 \`$1'

en: No program name given
ko: 프로그램 이름이 주어지지 않았습니다

comment: 번역: Name이 동사인가, 명사인가???
en: Name output file
ko: 출력 파일 이름

en: Title string used in output graphic
ko: 출력 그래픽에 제목 문자열 사용

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
ko: 시간에 비례하는 출력을 만듭니다(기본값은 함수 호출 횟수에 비례합니다)

en: Also draw graph for total memory consumption
ko: 전체 메모리 소모에 대한 그래프도 그립니다

en: Make output graphic VALUE pixels wide
ko: 출력 그래픽을 <값> 픽셀만큼 넓게 만듭니다

en: Make output graphic VALUE pixels high
ko: 출력 그래픽을 <값> 픽셀만큼 높게 만듭니다

en: Generate graphic from memory profiling data
ko: 메모리 프로파일링 자료에서 그래픽 만들기

en: DATAFILE [OUTFILE]
ko: <데이터파일> [출력파일]

en: unable to free arguments
ko: 인자를 비울 수 없습니다

en: Probable success
ko: 아마도 성공

en: Probably not found
ko: 아마도 없음

en: Cache expired
ko: 캐시 만료

en: NIS+ servers unreachable
ko: NIS+ 서버에 접근할 수 없습니다

en: Server busy, try again
ko: 서버가 다른 일을 하고 있습니다, 다시 시도하세요

en: Generic system error
ko: 일반 시스템 오류

en: First/next chain broken
ko: first/next 연결이 끊어짐

en: Not owner
ko: 소유자가 아닙니다

en: Name not served by this server
ko: 이 서버에서 네임 서비스를 하지 않습니다

en: Server out of memory
ko: 서버 메모리 부족

en: Object with same name exists
ko: 같은 이름의 오브젝트가 있습니다

en: Not master server for this domain
ko: 이 도메인의 주 서버가 아닙니다

en: Invalid object for operation
ko: 작업하는 데 잘못된 오브젝트

en: Malformed name, or illegal name
ko: 잘못된 형식의 이름, 혹은 쓸 수 없는 이름

en: Unable to create callback
ko: 콜백을 만들 수 없음

en: Results sent to callback proc
ko: 결과를 콜백 프로시저로 보냈음

en: Not found, no such name
ko: 찾을 수 없음.  그런 이름이 없음

en: Name/entry isn't unique
ko: 이름/항목이 유일하지 않습니다

en: Modification failed
ko: 수정하는 데 실패

en: Database for table does not exist
ko: 테이블에 대한 데이터베이스가 없습니다

en: Entry/table type mismatch
ko: entry/table 타입이 맞지 않습니다

en: Link points to illegal name
ko: 링크가 잘못된 이름을 가리킴

en: Partial success
ko: 부분적인 성공

en: Too many attributes
ko: 속성이 너무 많음

en: Error in RPC subsystem
ko: RPC 서브 시스템에 오류

en: Missing or malformed attribute
ko: 속성이 없거나 형식이 틀렸음

en: Named object is not searchable
ko: 이름에 해당하는 오브젝트를 찾을 수 없습니다

en: Error while talking to callback proc
ko: 콜백 프로시저를 사용하는 데 오류

en: Non NIS+ namespace encountered
ko: NIS+가 아닌 네임스페이스 발견

en: Illegal object type for operation
ko: 작업하는 데 잘못된 오브젝트 타입

en: Passed object is not the same object on server
ko: 통과한 오브젝트는 서버의 같은 오브젝트가 아닙니다

en: Modify operation failed
ko: 수정 작업이 실패하였음

en: Query illegal for named table
ko: 이름 테이블에 잘못된 질의

en: Attempt to remove a non-empty table
ko: 비어있지 않은 테이블을 제거하려고 시도

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
ko: NIS+ 시작 파일에 접근하는 데 오류.  NIS+를 설치했습니까?

en: Full resync required for directory
ko: 디렉터리에 대해 완전한 resync가 필요함

en: NIS+ operation failed
ko: NIS+ 동작 실패

en: NIS+ service is unavailable or not installed
ko: NIS+ 서비스를 사용할 수 없거나 NIS+ 서비스를 설치하지 않았습니다

en: Yes, 42 is the meaning of life
ko: 예, 42는 정상적으로 동작한다는 뜻합니다

en: Unable to authenticate NIS+ server
ko: NIS+ 서버에 인증할 수 없음

en: Unable to authenticate NIS+ client
ko: NIS+ 클라이언트에 인증할 수 없음

en: No file space on server
ko: 서버에 남은 공간이 없음

en: Unable to create process on server
ko: 서버에서 프로세스를 만들 수 없음

en: Master server busy, full dump rescheduled.
ko: 마스터 서버가 작업중이므로, 전체 덤프를 연기합니다.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
ko: 디렉터리 %2$s의 UID %1$d번을 위한 LOCAL entry가 유일하지 않습니다

en: BOGUS OBJECT
ko: 엉터리 오브젝트

en: NO OBJECT
ko: 오브젝트가 없음

en: TABLE
ko: <테이블>

en: LINK
ko: 연결

en: PRIVATE
ko: 개인

en: (Unknown object
ko: (알 수 없는 오브젝트

en: Name : `%s'
ko: 이름 : `%s'

en: Type : %s
ko: 타입 : %s

en: Master Server :
ko: 주 서버 :

en: Replicate :
ko: 중복됨    :

en: 	Name       : %s
ko: 	이름       : %s

en: 	Public Key :
ko: 	공용 키    :

en: None.
ko: 없음.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
ko: Diffie-Hellman (%d 비트)

en: RSA (%d bits)
ko: RSA (%d 비트)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
ko: 알 수 없음(타입 = %d, 비트수 = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
ko: 	보편 주소(%u)

en: Time to live :
ko: 유지 시간 :

en: Default Access rights :
ko: 기본 접근 권한 :

en: 	Type         : %s
ko: 	타입         : %s

en: 	Access rights:
ko: 	접근 권한:

en: Group Flags :
ko: 그룹 플래그 :

en: 
    Group Members :
ko: 
    그룹 멤버 :

en: Table Type          : %s
ko: 테이블 타입         : %s

en: Number of Columns   : %d
ko: 열의 수             : %d

en: Character Separator : %c
ko: 문자 구분           : %c

en: Search Path         : %s
ko: 검색 경로           : %s

en: Columns             :
ko: 열                  :

en: 	[%d]	Name          : %s
ko: 	[%d]	이름          : %s

en: 		Attributes    :
ko: 		속성          :

en: 		Access Rights :
ko: 		접근 권한     :

en: Linked Object Type :
ko: 연결된 오브젝트 타입 :

en: Linked to : %s
ko: 다음에 연결됨 : %s

en: 	Entry data of type %s
ko: 	타입 %s의 entry 데이터

en: 	[%u] - [%u bytes]
ko: 	[%u] - [%u 바이트]

en: Encrypted data
ko: 암호화한 데이터

en: Binary data
ko: 이진 데이터

en: Object Name   : %s
ko: 오브젝트 이름 : %s

en: Directory     : %s
ko: 디렉터리      : %s

en: Owner         : %s
ko: 소유자        : %s

en: Group         : %s
ko: 그룹          : %s

en: Access Rights :
ko: 접근 권한 :

en: 
    Time to Live  :
ko: 
    유지 시간 :

en: Creation Time : %s
ko: 만들어진 시각 : %s

en: Mod. Time     : %s
ko: 변경 시각     : %s

en: Object Type   :
ko: 오브젝트 타입 :

en:     Data Length = %u
ko:     데이터 길이 = %u

en: Status            : %s
ko: 상태              : %s

en: Number of objects : %u
ko: 오브젝트의 수     : %u

en: Object #%d:
ko: 오브젝트 #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
ko: "%s.%s" 그룹을 위한 그룹 entry:

en:     Explicit members:
ko:     명시적 멤버:

en:     No explicit members
ko:     명시적 멤버 없음

en:     Implicit members:
ko:     암묵적 멤버:

en:     No implicit members
ko:     암묵적 멤버 없음

en:     Recursive members:
ko:     재귀 멤버:

en:     No recursive members
ko:     재귀 멤버 없음

en:     Explicit nonmembers:
ko:     명시적 멤버 아님:

en:     No explicit nonmembers
ko:     명시적 멤버 아님 없음

en:     Implicit nonmembers:
ko:     암묵적 멤버 아님:

en:     No implicit nonmembers
ko:     암묵적 멤버 아님 없음

en:     Recursive nonmembers:
ko:     재귀 멤버 아님:

en:     No recursive nonmembers
ko:     재귀 멤버 아님 없음

en: Request arguments bad
ko: 요청 인수가 잘못됨

en: RPC failure on NIS operation
ko: NIS 연산 중 RPC 실패함

en: Can't bind to server which serves this domain
ko: 이 도메인을 제공하는 서버에 연결할 수 없습니다

en: No such map in server's domain
ko: 서버의 도메인에 그런 지도가 없음

en: No such key in map
ko: 지도에 그런 키가 없음

en: Internal NIS error
ko: 내부 NIS 오류

en: Local resource allocation failure
ko: 지역 자원 할당 실패

en: No more records in map database
ko: 지도 데이터베이스에 더 이상의 기록이 없음

en: Can't communicate with portmapper
ko: rpcinfo: 포트매퍼와 통신할 수 없습니다

en: Can't communicate with ypbind
ko: ypbind와 통신할 수 없습니다

en: Can't communicate with ypserv
ko: ypserv와 통신할 수 없습니다

en: Local domain name not set
ko: 지역 도메인명을 설정하지 않았음

en: NIS map database is bad
ko: NIS 지도 데이터베이스가 틀렸습니다

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
ko: NIS 클라이언트/서버 버전 불일치 - 서비스를 제공할 수 없습니다

en: Database is busy
ko: 데이터베이스가 작업 중입니다

en: Unknown NIS error code
ko: 알 수 없는 NIS 오류 코드

en: Internal ypbind error
ko: 내부 ypbind 오류

en: Domain not bound
ko: 도메인이 연결하지 않음

en: System resource allocation failure
ko: 시스템 자원 할당 실패

en: Unknown ypbind error
ko: 알 수 없는 ypbind 오류

en: yp_update: cannot convert host to netname
ko: yp_update: 호스트를 네트이름으로 바꿀 수 없습니다

en: yp_update: cannot get server address
ko: yp_update: 서버 주소를 얻을 수 없습니다

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
ko: 호스트 캐시에서 "%s"을(를) 찾을 수 없었습니다!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
ko: 호스트 캐시에서 "%s"을(를) 다시 읽어들입니다!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
ko: 새 항목 "%s" 더하기, 종류 %s, 용도 %s, 캐시 %s

en:  (first)
ko:  (처음)

en: checking for monitored file `%s': %s
ko: 감시하는 `%s` 파일 검사: %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
ko: 감시하는 `%s` 파일이 바뀌었습니다 (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
ko: 잘라내기: %s 캐시, 시간 %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
ko: 처리: %s 항목 "%s", 제한시간 %<PRIu64>

en:  - all data:
ko:  - 모든 데이터:

en:  - remaining data %p:
ko:  - 남은 데이터 %p:

en: invalid persistent database file "%s": %s
ko: 잘못된 고정 데이터 베이스 파일 "%s": %s

en: uninitialized header
ko: 초기화하지 않은 헤더

en: header size does not match
ko: 헤더 크기가 맞지 않습니다

en: file size does not match
ko: 파일 크기가 맞지 않습니다

en: verification failed
ko: 확인 실패

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
ko: %s 데이터베이스의 제안한 테이블 크기가 고정 데이터베이스 테이블보다 큽니다

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
ko: "%s"에 대한 읽기 전용 디스크립터를 만들 수 없습니다: mmap이 없습니다

en: cannot access '%s'
ko: '%s'에 연결할 수 없습니다

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
ko: %s에 대한 데이터베이스가 손상되었거나 동시에 사용하고 있습니다. 필요하면 %s을(를) 수동으로 제거하고 다시 시작하십시오

en: cannot create %s; no persistent database used
ko: %s을(를) 만들 수 없습니다: 고정 데이터베이스를 사용하지 않습니다

en: cannot create %s; no sharing possible
ko: %s을(를) 만들 수 없습니다: 공유가 불가능합니다

en: cannot write to database file %s: %s
ko: %s 데이터베이스 파일에 쓸 수 없습니다: %s

en: cannot open socket: %s
ko: 소켓을 열 수 없습니다: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
ko: 소켓이 연결을 받아들이도록 할 수 없습니다: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
ko: `%s' 파일에 대한 inotify 기반 감시를 하지 않습니다: %s

en: monitoring file `%s` (%d)
ko: `%s` 파일을 감시합니다 (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
ko: `%s' 디렉터리에 대한 inotify 기반 감시를 하지 않습니다: %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
ko: `%s` 디렉터리를 감시합니다 (%d)

en: monitoring file %s for database %s
ko: %2$s 데이터베이스에 대한 %1$s 파일을 감시합니다

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
ko: `%s' 파일에 stat이 실패했습니다. 나중에 다시 시도합니다: %s

en: provide access to FD %d, for %s
ko: FD %d번에 접근, 용도 %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
ko: 과거의 요청 버전 %d 버전을 처리할 수 없습니다. 현재 버전은 %d입니다

en: request from %ld not handled due to missing permission
ko: 권한이 없어서 %ld에서 온 요청을 처리할 수 없습니다

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
ko: 권한이 없어서 '%s'[%ld]에서 온 요청을 처리할 수 없습니다

en: request not handled due to missing permission
ko: 권한이 없어서 요청을 처리할 수 없습니다

en: cannot write result: %s
ko: 결과를 쓸 수 없습니다: %s

en: error getting caller's id: %s
ko: 호출한 측 ID를 얻는데 오류: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
ko: /proc/self/cmdline을 열 수 없습니다: %m: 파라노이아 모드를 사용하지 않습니다

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
ko: 과거 UID로 바꿀 수 없습니다: %s: 파라노이아 모드를 사용하지 않습니다

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
ko: 과거 GID로 바꿀 수 없습니다: %s: 파라노이아 모드를 사용하지 않습니다

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
ko: 과거 작업 디렉터리로 바꿀 수 없습니다: %s: 파라노이아 모드를 사용하지 않습니다

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
ko: 다시 실행 실패: %s: 파라노이아 모드를 사용하지 않습니다

en: cannot change current working directory to "/": %s
ko: 현재 작업 디렉터리를 "/"로 바꿀 수 없습니다: %s

en: short read while reading request: %s
ko: 요구사항을 다 읽지 못했음: %s

en: key length in request too long: %d
ko: 요청한 키의 길이가 너무 김: %d

en: short read while reading request key: %s
ko: 요청한 키를 다 읽지 못했음: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
ko: handle_request: 요청을 받았음(버전 = %d), PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
ko: handle_request: 요청을 받았음(버전 = %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
ko: `%s`에 대한 inotify 이벤트(파일이 이미 있음)를 무시합니다

comment: "moved", "deleted"
en: monitored file `%s` was %s, removing watch
ko: 감시하는 `%s` 파일이 %s, 감시를 제거합니다

en: failed to remove file watch `%s`: %s
ko: `%s` 파일 감시를 제거하는데 실패했습니다: %s

en: monitored file `%s` was written to
ko: 감시하는 `%s` 파일에 쓰기가 발생했습니다

comment: "moved", "deleted"
en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
ko: 감시하는 `%s` 상위 디렉터리가 %s, `%s`에 대한 감시를 제거합니다

comment: "moved", "deleted"
en: monitored file `%s` was %s, adding watch
ko: 감시하는 `%s` 파일이 %s, 감시를 추가합니다

en: failed to add file watch `%s`: %s
ko: `%s` 파일 추적을 추가하는데 실패했습니다: %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
ko: 읽기 오류 %d번 뒤에 inotify 기반 감시를 하지 않습니다

en: could not initialize conditional variable
ko: 조건 변수를 초기화할 수 없습니다

en: could not start clean-up thread; terminating
ko: 정리 스레드를 시작할 수 없습니다: 끝냅니다

en: could not start any worker thread; terminating
ko: 작업 스레드를 시작할 수 없습니다: 끝냅니다

en: Failed to run nscd as user '%s'
ko: nscd를 '%s' 사용자로 실행하는 데 실패했습니다

en: initial getgrouplist failed
ko: 최초 getgrouplist 실패

en: getgrouplist failed
ko: getgrouplist 실패

en: setgroups failed
ko: setgroups 실패

en: short write in %s: %s
ko: %s에서 다 쓰지 못했습니다: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
ko: 그룹 캐시에서 "%s"을(를) 찾을 수 없었습니다!

en: Reloading "%s" in group cache!
ko: 그룹 캐시에서 "%s"을(를) 다시 읽어들입니다!

en: Invalid numeric gid "%s"!
ko: gid 번호 "%s"번이 잘못되었습니다!

en: freed %zu bytes in %s cache
ko: %zu 바이트 메모리 해제 (%s 캐시)

en: no more memory for database '%s'
ko: '%s' 데이터베이스에 메모리가 더 이상 없습니다

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
ko: 네트그룹 캐시에서 "%s"을(를) 찾을 수 없습니다!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
ko: 네트그룹 캐시에서 "%s"을(를) 다시 읽어들입니다!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
ko: 네트그룹 캐시에서 "%s (%s,%s,%s)"을(를) 찾을 수 없습니다!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
ko: 네트그룹 캐시에서 "%s (%s,%s,%s)"을(를) 다시 읽어들입니다!

en: Read configuration data from NAME
ko: <이름>에서 설정 데이터를 읽습니다

en: Do not fork and display messages on the current tty
ko: fork하지 않고 현재 TTY에 메시지를 표시합니다

en: Print contents of the offline cache file NAME
ko: NAME 오프라인 캐시 파일의 내용을 표시합니다

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
ko: fork하지 않지만, 데몬처럼 동작합니다

en: Start NUMBER threads
ko: <숫자>개의 스레드를 시작합니다

en: Shut the server down
ko: 서버를 끝냅니다

en: Print current configuration statistics
ko: 현재 설정 상태를 표시합니다

en: Invalidate the specified cache
ko: 지정한 캐시를 무효화합니다

en: TABLE,yes
ko: <테이블>,예

en: Use separate cache for each user
ko: 사용자별로 별도의 캐시 사용

en: Name Service Cache Daemon.
ko: 네임 서비스 캐시 데몬.

en: failure while reading configuration file; this is fatal
ko: 설정 파일을 읽는 데 실패: 치명적입니다

en: already running
ko: 이미 실행 중

en: cannot create a pipe to talk to the child
ko: 하위 프로세스와 통신하는 파이프를 만들 수 없습니다

en: cannot change current working directory to "/"
ko: 현재 작업 디렉터리를 "/"로 바꿀 수 없습니다

en: Could not create log file
ko: 기록 파일을 만들 수 없습니다

en: write incomplete
ko: 완전히 쓰지 못했습니다

en: cannot read invalidate ACK
ko: 무효화 ACK를 읽지 못했습니다

en: invalidation failed
ko: 무효화 실패

en: Only root is allowed to use this option!
ko: root만이 이 옵션을 사용할 수 있습니다!

en: '%s' is not a known database
ko: '%s'은(는) 알려진 데이터베이스가 아닙니다

en: secure services not implemented anymore
ko: 보안 서비스는 더 이상 구현하지 않습니다

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
ko: 지원하는 테이블:
    %s
    
    버그를 보고하는 방법은 다음을 참고하십시오:
    %s.

en: 'wait' failed
ko: 'wait' 실패

en: child exited with status %d
ko: 하위 프로세스가 상태 %d번으로 끝났습니다

en: child terminated by signal %d
ko: 하위 프로세스가 시그널 %d번으로 중단됨

en: database %s is not supported
ko: %s 데이터베이스는 지원하지 않습니다

en: Parse error: %s
ko: 파싱 오류: %s

en: Must specify user name for server-user option
ko: server-user 옵션에서 사용자이름을 지정해야 합니다

en: Must specify user name for stat-user option
ko: stat-user 옵션에서 사용자이름을 지정해야 합니다

en: Must specify value for restart-interval option
ko: restart-interval 옵션의 값을 지정해야 합니다

en: Unknown option: %s %s %s
ko: 알 수 없는 옵션: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
ko: 현재 작업 디렉터리를 얻을 수 없습니다: %s: 파라노이아 모드를 사용하지 않습니다

en: maximum file size for %s database too small
ko: %s 데이터베이스의 최대 파일 크기가 너무 작습니다

en: cannot write statistics: %s
ko: 통계를 쓸 수 없습니다: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
ko: root나 %s 사용자만이 이 옵션을 사용할 수 있습니다!

en: nscd not running!
ko: nscd를 실행하지 않았습니다!

en: cannot read statistics data
ko: 통계 데이터를 읽을 수 없습니다

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
ko: nscd 설정:
    
    %15d  서버 디버깅 단계

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
ko: %3ud %2uh %2um %2lus  서버 런타임

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
ko:     %2uh %2um %2lus  서버 런타임

en:         %2um %2lus  server runtime
ko:         %2um %2lus  서버 런타임

en:             %2lus  server runtime
ko:             %2lus  서버 런타임

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
ko: %15d  현재 스레드 개수
    %15d  최대 스레드 개수
    %15lu  클라이언트가 기다릴 횟수
    %15s  파라노이아 모드 사용
    %15lu  내부 다시 시작
    %15u  다시 읽어들이기 횟수

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
ko: 
    %s 캐시:
    
    %15s  개의 캐시 사용 중
    %15s  개의 캐시 고정
    %15s  개의 캐시 공유
    %15zu  만큼의 제안된 크기
    %15zu  만큼의 전체 데이터 풀 크기
    %15zu  만큼의 사용 데이터 풀 크기
    %15lu  초 동안 포지티브 엔트리 유지
    %15lu  초 동안 네거티브 엔트리 유지
    %15<PRIuMAX>  번 포지티브 엔트리에 대해 캐시 히트
    %15<PRIuMAX>  번 네거티브 엔트리에 대해 캐시 히트
    %15<PRIuMAX>  번 포지티브 엔트리에 대해 캐시 미스
    %15<PRIuMAX>  번 네거티브 엔트리에 대해 캐시 미스
    %15lu%% 캐시 히트율
    %15zu  현재 캐시 값
    %15zu  최대 캐시 값
    %15zu  최대 검색 체인 길이
    %15<PRIuMAX>  읽기 잠금의 지연 시간
    %15<PRIuMAX>  읽고쓰기 잠금의 지연 시간
    %15<PRIuMAX>  메모리 할당 실패
    %15s  바뀐 사항에 대해 /etc/%s 검사

en: Haven't found "%s" in user database cache!
ko: 사용자 데이터베이스 캐시에서 "%s"을(를) 찾을 수 없었습니다!

en: Reloading "%s" in user database cache!
ko: 사용자 데이터베이스 캐시에서 "%s"을(를) 다시 읽어들입니다!

en: Invalid numeric uid "%s"!
ko: UID 번호 "%s"번이 잘못되었습니다!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
ko: 보안 심사 서브시스템에 연결을 여는 데 실패했습니다: %m

en: Failed to set keep-capabilities
ko: keep-capabilities 설정 실패

en: prctl(KEEPCAPS) failed
ko: prctl(KEEPCAPS) 실패

en: Failed to initialize drop of capabilities
ko: 케이퍼빌리티 드롭 초기화 실패

en: cap_init failed
ko: cap_init 실패

en: Failed to drop capabilities
ko: 케이퍼빌리티 드롭 실패

en: cap_set_proc failed
ko: cap_set_proc 실패

en: Failed to unset keep-capabilities
ko: keep-capabilities 설정을 해제하는 데 실패했습니다

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
ko: 커널이 SELinux를 지원하는 지 여부를 알아내는 데 실패했습니다

en: Failed to start AVC thread
ko: AVC 스레드를 시작하는 데 실패했습니다

en: Failed to create AVC lock
ko: AVC 잠금을 만드는 데 실패했습니다

en: Failed to start AVC
ko: AVC를 시작하는 데 실패했습니다

en: Access Vector Cache (AVC) started
ko: 액세스 벡터 캐시(AVC) 시작

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
ko: 정의되지 않은 오브젝트 클래스나 권한의 정책을 질의하는데 오류.

en: Error getting security class for nscd.
ko: NSCD 보안 클래스를 얻는데 오류.

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
ko: 권한 이름 "%s"을(를) 벡터 비트 접근용으로 변환하는데 오류.

en: Error getting context of socket peer
ko: 소켓 상대방의 컨텍스트를 얻는 데 오류

en: Error getting context of nscd
ko: NSCD 컨텍스트를 얻는데 오류

en: Error getting sid from context
ko: 컨텍스트를 없애는데 오류

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
ko: 
    SELinux AVC 통계:
    
    %15u  엔트리 찾아보기
    %15u  엔트리 히트
    %15u  엔트리 미스
    %15u  엔트리 버림
    %15u  CAV 찾아보기
    %15u  CAV 히트
    %15u  CAV 검사
    %15u  CAV 미스

en: Haven't found "%s" in services cache!
ko: 서비스 캐시에서 "%s"을(를) 찾을 수 없습니다!

en: Reloading "%s" in services cache!
ko: 서비스 캐시에서 "%s"을(를) 다시 읽어들입니다!

en: database [key ...]
ko: 데이터베이스 [키 ...]

en: Service configuration to be used
ko: 사용할 서비스 설정

en: disable IDN encoding
ko: IDN 인코딩 사용하지 않기

en: do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)
ko: 지원하지 않는 IPv4/IPv6 주소를 (ahosts 포함) 필터로 제외할 수 없습니다

en: Get entries from administrative database.
ko: 관리자 데이터베이스에서 항목을 읽습니다.

en: Enumeration not supported on %s
ko: %s에 이뉴머레이션을 지원하지 않습니다

en: Could not allocate group list: %m
ko: 그룹 목록을 만들 수 없습니다: %m

en: Unknown database name
ko: 알 수 없는 데이터베이스 이름

en: Supported databases:
ko: 지원하는 데이터베이스:

en: Unknown database: %s
ko: 알 수 없는 데이터베이스: `%s'

en: Convert key to lower case
ko: 키를 소문자로 변환합니다

en: Do not print messages while building database
ko: 데이터베이스를 만드는 중에 메시지를 출력하지 않습니다

en: Print content of database file, one entry a line
ko: 데이터베이스 파일의 내용을 한 줄에 한 항목씩 표시합니다

en: CHAR
ko: <문자>

en: Generated line not part of iteration
ko: 만들어진 줄이 반복 과정의 일부가 아닙니다

en: Create simple database from textual input.
ko: 텍스트 입력에서 간단한 데이터베이스를 만듭니다.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
ko: <입력-파일> <출력-파일>
    -o <출력-파일> <입력-파일>
    -u <입력-파일>

en: cannot open database file `%s'
ko: `%s' 데이터베이스 파일을 열 수 없습니다

en: no entries to be processed
ko: 항목을 처리하지 못했습니다

en: cannot create temporary file name
ko: 임시 파일 이름을 만들 수 없습니다

en: cannot stat newly created file
ko: 새로 만든 파일의 정보를 읽는데 실패했습니다

en: cannot rename temporary file
ko: 임시 파일의 이름을 바꿀 수 없습니다

en: cannot create search tree
ko: 검색 트리를 만들 수 없습니다

en: duplicate key
ko: 중복된 키

en: problems while reading `%s'
ko: `%s'을(를) 읽는 중에 문제

en: failed to write new database file
ko: 새 데이터베이스 파일을 쓰는데 실패

en: cannot stat database file
ko: 데이터베이스 파일의 정보를 읽는데 실패

en: cannot map database file
ko: 데이터베이스 파일을 매핑할 수 없음

en: file not a database file
ko: 파일이 데이터베이스 파일이 아님

en: cannot initialize SELinux context
ko: SELinux 컨텍스트를 초기화할 수 없습니다

en: cannot set file creation context for `%s'
ko: `%s'에 대해 파일 만들기 컨텍스트를 지정할 수 없습니다

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
ko: 사용법: %s [-v <스펙>] <변수이름> [경로이름]

en:        %s -a [pathname]
ko:        %s -a [경로이름]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
ko: 사용법: getconf [-v <스펙>] <변수>
     혹은:  getconf [-v <스펙>] <경로변수> <경로>
    
    <변수> 변수에 대한 설정 변수 값을 읽습니다. 혹은 <경로> 경로에 대한 변수
    <경로_변수> 변수에 대한 설정 변수 값을 읽습니다. SPEC이 있으면 컴파일
    환경 SPEC에 대한 값을 읽습니다.

en: unknown specification "%s"
ko: 알 수 없는 스펙 "%s"

en: Couldn't execute %s
ko: %s 실행할 수 없습니다

en: Unrecognized variable `%s'
ko: 인식할 수 없는 변수 `%s'

en: parameter null or not set
ko: 인자가 NULL이거나 인자를 지정하지 않았습니다

en: Resolver Error 0 (no error)
ko: 리졸버 오류 0 (오류 아님)

en: Unknown host
ko: 알 수 없는 호스트

en: Unknown server error
ko: 알 수 없는 서버 오류

en: No address associated with name
ko: 이름과 대응하는 주소가 없음

en: Resolver internal error
ko: 리졸버 내부 오류

en: Unknown resolver error
ko: 알 수 없는 리졸버 오류

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
ko: %s: %d번째 줄: %d개 이상의 trim domain을 지정할 수 없습니다

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
ko: %s: %d번째 줄: 리스트 구분자 뒤에 domain이 오지 않았습니다

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
ko: %s: %d번째 줄: `on' 혹은 `off'가 있어야 하지만, `%s'이(가) 있습니다

en: %s: line %d: bad command `%s'
ko: %s: %d번째 줄: 잘못된 명령어 `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
ko: %s: %d번째 줄: 맨 뒤의 이상한 것을 무시합니다: `%s'

en: Illegal opcode
ko: 오피코드가 잘못됨

en: Illegal operand
ko: 피연산자가 잘못됨

en: Illegal addressing mode
ko: 어드레싱 모드가 잘못됨

en: Illegal trap
ko: 트랩이 잘못됨

en: Privileged opcode
ko: 관리자 권한이 필요한 오피코드

en: Privileged register
ko: 관리자 권한이 필요한 레지스터

en: Coprocessor error
ko: 코프로세서 오류

en: Internal stack error
ko: 내부 스택 오류

en: Integer divide by zero
ko: 정수 0으로 나누기

en: Integer overflow
ko: 정수 값 오버플로

en: Floating-point divide by zero
ko: 부동 소수점 0으로 나누기

en: Floating-point overflow
ko: 부동 소수점 오버플로

en: Floating-point underflow
ko: 부동 소수점 언더플로

en: Floating-poing inexact result
ko: 부동 소수점 부정확한 결과

en: Invalid floating-point operation
ko: 부동 소수점 작업이 잘못됨

en: Address not mapped to object
ko: 주소가 오브젝트로 매핑되지 않음

en: Invalid permissions for mapped object
ko: 매핑된 오브젝트에 권한이 잘못됨

en: Invalid address alignment
ko: 주소 맞춤이 잘못됨

en: Nonexisting physical address
ko: 물리 주소가 없음

en: Object-specific hardware error
ko: 오브젝트 관련 하드웨어 오류

en: Process breakpoint
ko: 프로세스 중지 포인트

en: Process trace trap
ko: 프로세스 추적 트랩

en: Child has exited
ko: 하위 프로세스가 끝났음

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
ko: 하위 프로세스가 비정상적으로 끝나고 코어 파일을 만들지 않았습니다

en: Child has terminated abnormally and created a core file
ko: 하위 프로세스가 비정상적으로 끝나고 코어 파일을 만들었습니다

en: Traced child has trapped
ko: 추적하는 하위 프로세스에 트랩이 걸렸습니다

en: Child has stopped
ko: 하위 프로세스가 중지

en: Stopped child has continued
ko: 중지한 하위 프로세스가 계속되었습니다

en: Data input available
ko: 데이터 입력이 있음

en: Output buffers available
ko: 출력 버퍼가 있음

en: Input message available
ko: 입력 메시지가 있음

en: High priority input available
ko: 높은 우선순위 입력 있음

en: Device disconnected
ko: 장치 연결이 끊어짐

en: Signal sent by kill()
ko: kill()에서 시그널을 보냄

en: Signal sent by sigqueue()
ko: sigqueue()에서 시그널을 보냄

en: Signal generated by the expiration of a timer
ko: 타이머 종료로 시그널이 발생

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
ko: 비동기 입출력 요청 완료로 시그널이 발생

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
ko: 빈 메시지 큐에 메시지가 도착해 시그널이 발생

en: Signal sent by tkill()
ko: tkill()에서 시그널을 보냄

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
ko: 비동기 이름 찾기 요청 완료로 시그널이 발생

en: Signal generated by the completion of an I/O request
ko: 입출력 요청 완료로 시그널이 발생

en: Signal sent by the kernel
ko: 커널에서 시그널을 보냄

en: Unknown signal %d
ko: 알 수 없는 시그널 %d번

en: %s%sUnknown signal %d
ko: %s%s알 수 없는 시그널 %d번

en: Unknown signal
ko: 알 수 없는 시그널

en: Unknown error
ko: 알 수 없는 오류

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
ko: auth_unix.c: 치명적인 마샬링 문제

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
ko: %s: %s; 낮은 버전 = %lu, 높은 버전 = %lu

en: %s: %s; why = %s
ko: %s: %s; 이유 = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
ko: %s: %s; 이유 = (알 수 없는 인증 오류 - %d)

en: RPC: Success
ko: RPC: 성공

en: RPC: Can't encode arguments
ko: RPC: 인수를 인코딩할 수 없습니다

en: RPC: Can't decode result
ko: RPC: 결과를 디코딩할 수 없습니다

en: RPC: Unable to send
ko: RPC: 보낼 수 없습니다

en: RPC: Unable to receive
ko: RPC: 받을 수 없습니다

en: RPC: Timed out
ko: RPC: 시간 초과

en: RPC: Incompatible versions of RPC
ko: RPC: 호환되지 않는 RPC 버전

en: RPC: Authentication error
ko: RPC: 인증 오류

en: RPC: Program unavailable
ko: RPC: 프로그램 사용 불가능

en: RPC: Program/version mismatch
ko: RPC: 프로그램/버전 불일치

en: RPC: Procedure unavailable
ko: RPC: 프로시져 사용 불가능

en: RPC: Server can't decode arguments
ko: RPC: 서버가 인수를 디코딩할 수 없습니다

en: RPC: Remote system error
ko: RPC: 원격 시스템 오류

en: RPC: Unknown host
ko: RPC: 알 수 없는 호스트

en: RPC: Unknown protocol
ko: RPC: 알 수 없는 규약

en: RPC: Port mapper failure
ko: RPC: 포트 맵퍼 실패

en: RPC: Program not registered
ko: RPC: 프로그램을 등록하지 않음

en: RPC: Failed (unspecified error)
ko: RPC: 실패(지정하지 않은 오류)

en: RPC: (unknown error code)
ko: RPC: (알 수 없는 오류 코드)

en: Authentication OK
ko: 인증 성공

en: Invalid client credential
ko: 부적절한 클라이언트 자격 부여

en: Server rejected credential
ko: 서버가 자격 부여를 거부했습니다

en: Invalid client verifier
ko: 부적절한 클라이언트 검증기

en: Server rejected verifier
ko: 서버가 검증기를 거부했습니다

en: Client credential too weak
ko: 클라이언트 자격 부여가 너무 약함

en: Invalid server verifier
ko: 부적절한 서버 검증기

en: Failed (unspecified error)
ko: 실패(지정하지 않은 오류)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
ko: clnt_raw.c: 치명적인 헤더 직렬화 오류

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
ko: pmap_getmaps.c: RPC 문제

en: Cannot register service
ko: 서비스를 등록할 수 없습니다

en: Cannot create socket for broadcast rpc
ko: 브로드캐스트 rpc를 위한 소켓을 만들 수 없습니다

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
ko: 소켓 옵션 SO_BROADCAST를 설정할 수 없습니다

en: Cannot send broadcast packet
ko: 브로드캐스트 패킷을 보낼 수 없습니다

en: Broadcast poll problem
ko: 브로드캐스트 선택 문제

en: Cannot receive reply to broadcast
ko: 브로드캐스트에 대한 응답을 받을 수 없습니다

en: svc_run: - out of memory
ko: svc_run: - 메모리 부족

en: svc_run: - poll failed
ko: svc_run: - poll 실패

en: can't reassign procedure number %ld
ko: 프로시져 번호 %ld번을 재지정할 수 없습니다

en: couldn't create an rpc server
ko: RPC 서버를 만들 수 없습니다

en: couldn't register prog %ld vers %ld
ko: 프로그램 %ld %ld 버전을 등록할 수 없습니다

en: registerrpc: out of memory
ko: registerrpc: 메모리 부족

en: trouble replying to prog %d
ko: 프로그램 %d에 응답하는 데 문제가 있음

en: never registered prog %d
ko: 등록하지 않은 프로그램 %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
ko: svc_tcp.c - tcp 소켓 생성 문제

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
ko: svc_tcp.c - getsockname 혹은 listen 불가능

en: svcudp_create: socket creation problem
ko: svcudp_create: 소켓 만들기 문제

en: svcudp_create - cannot getsockname
ko: svcudp_create - getsockname 불가능

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
ko: svcudp_create: xp_pad가 IP_PKTINFO에 대하여 너무 작습니다

en: enablecache: cache already enabled
ko: enablecache: 캐시가 이미 활성화되어 있음

en: enablecache: could not allocate cache
ko: enablecache: 캐시를 할당할 수 없습니다

en: enablecache: could not allocate cache data
ko: enablecache: 캐시 자료를 할당할 수 없습니다

en: enablecache: could not allocate cache fifo
ko: enablecache: 캐시 FIFO를 할당할 수 없습니다

en: cache_set: victim not found
ko: cache_set: 버릴 것을 찾지 못했습니다

en: cache_set: victim alloc failed
ko: cache_set: 버릴 것을 할당하지 못했습니다

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
ko: cache_set: 새 rpc_buffer를 할당할 수 없습니다

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
ko: svc_unix.c - AF_UNIX 소켓 생성 문제

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
ko: svc_unix.c - getsockname 혹은 listen 불가능

en: failed to turn on BTI protection
ko: BTI 보호 기능을 켜는데 실패했습니다

en: error due to GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS
ko: GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS 때문에 오류

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
ko: 그런 프로세스가 없음

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
ko: 중단된 시스템 콜

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
ko: 그런 장치 혹은 주소가 없음

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
ko: 인수 명단이 너무 김

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
ko: Exec 형식 오류

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
ko: 하위 프로세스가 없음

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
ko: 자원 교착상태를 피했습니다

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
ko: 메모리를 할당할 수 없습니다

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
ko: 주소가 잘못됨

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
ko: 블럭 장치가 필요함

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
ko: 부적절한 장치간 연결

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-17_ko.po (GNU libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS You cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ko.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ko: 디렉터리입니다

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
ko: 시스템에 파일을 너무 많이 열었음

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
ko: 장치에 대해 부적절한 ioctl

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
ko: 실행 파일 사용 중

note: TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
ko: 파일이 너무 큽니다

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
ko: 탐색이 잘못됨

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
ko: 영역을 벗어난 수치 인수

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
ko: 범위를 벗어난 수치 결과

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
ko: 지금 진행 중인 명령

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
ko: 이미 진행 중인 명령

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
ko: 비소켓상의 소켓 동작

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
ko: 메시지가 너무 깁니다

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
ko: 소켓에 대한 규약이 잘못됨

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
ko: 규약 사용 불가능

note: TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
ko: 규약을 지원하지 않음

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
ko: 소켓 타입을 지원하지 않습니다

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
ko: 규약군을 지원하지 않음

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
ko: 주소군을 규약에서 지원하지 않음

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
ko: 요청한 주소를 배정할 수 없습니다

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
ko: 네트워크가 죽었습니다

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
ko: 네트웍이 reset때문에 연결을 끊었습니다

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
ko: 소프트웨어가 연결 중단을 초래했습니다

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
ko: 사용 가능한 버퍼 공간이 없음

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
ko: 전송 종료지점이 이미 연결되어 있습니다

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
ko: 전송 종료지점이 연결되어 있지 않습니다

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
ko: 목적지 주소가 필요함

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
ko: 전송 종료지점이 지난 후에 보낼 수 없습니다

en: Too many references: cannot splice
ko: 참조가 너무 많음: 연결할 수 없습니다

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
ko: 기호 연결의 단계가 너무 많음

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
ko: 파일 이름이 너무 깁니다

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
ko: 호스트가 죽었습니다

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
ko: 사용자가 너무 많음

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
ko: 디스크 할당량이 초과됨

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
ko: 끊어진 파일 핸들

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
ko: 원격 개체입니다

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
ko: 사용가능한 잠금장치가 없음

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
ko: 부적절하거나 불완전한 다중바이트 또는 광역 문자

en: Identifier removed
ko: 식별자 제거

en: Multihop attempted
ko: 여러개의 hop이 시도됨

en: Link has been severed
ko: 링크가 손상되었습니다

en: No message of desired type
ko: 적당한 형을 가진 메시지가 없음

en: Out of streams resources
ko: 스트림 자원 부족

en: Device not a stream
ko: 장치가 스트림이 아님

en: Value too large for defined data type
ko: 정의한 자료형으로 쓰기엔 너무 큰 값

en: Timer expired
ko: 타이머 만료

en: Owner died
ko: 소유자가 죽었습니다

en: State not recoverable
ko: 상태를 복구할 수 없습니다

en: Interrupted system call should be restarted
ko: 중단된 시스템 콜을 다시 시작해야 합니다

en: Channel number out of range
ko: 범위를 벗어난 채널 번호

en: Level 2 not synchronized
ko: 등급 2가 동기화되지 않음

en: Level 3 halted
ko: 등급 3 멎었음

en: Level 3 reset
ko: 등급 3 리셋

en: Link number out of range
ko: 범위를 벗어난 링크 번호

en: Protocol driver not attached
ko: 규약 구동기에 연결되지 않음

en: No CSI structure available
ko: 사용 가능한 CSI 구조가 없음

en: Level 2 halted
ko: 등급 2 멎었음

en: Invalid exchange
ko: 부적절한 교환

en: Invalid request descriptor
ko: 요청 디스크립터가 잘못됨

en: Exchange full
ko: 교환이 가득 참

en: No anode
ko: anode가 없습니다

en: Invalid request code
ko: 부적절한 요청 코드

en: Invalid slot
ko: 부적절한 슬롯

en: File locking deadlock error
ko: 파일 잠금 교착상태 오류

en: Bad font file format
ko: 글꼴 파일 형식이 틀렸습니다

en: Machine is not on the network
ko: 컴퓨터가 네트워크에 붙어 있지 않습니다

en: Package not installed
ko: 패키지를 설치하지 않았습니다

en: Advertise error
ko: 선전 오류

en: Srmount error
ko: srmount 오류

en: Communication error on send
ko: 전송 중 통신 오류

en: RFS specific error
ko: RFS 관련 오류

en: Name not unique on network
ko: 이름이 네트워크 상에서 단일하지 않습니다

en: File descriptor in bad state
ko: 파일 디스크립터가 잘못된 상태에 있습니다

en: Remote address changed
ko: 원격 주소가 바뀌었습니다

en: Can not access a needed shared library
ko: 필요한 공유 라이브러리에 접근할 수 없습니다

en: Accessing a corrupted shared library
ko: 손상된 공유 라이브러리에 접근합니다

en: .lib section in a.out corrupted
ko: a.out의 .lib 섹션이 손상되었습니다

en: Attempting to link in too many shared libraries
ko: 너무 많은 동적 라이브러리와 링크하려고 시도합니다

en: Cannot exec a shared library directly
ko: 공유 라이브러리를 직접 실행할 수 없습니다

en: Streams pipe error
ko: 스트림 파이프 오류

en: Structure needs cleaning
ko: 구조에 청소가 필요합니다

en: Not a XENIX named type file
ko: XENIX named 타입 파일이 아닙니다

en: No XENIX semaphores available
ko: 사용 가능한 XENIX 세마포어가 없습니다

en: Is a named type file
ko: named 타입 파일입니다

en: Remote I/O error
ko: 원격 입출력 오류

en: No medium found
ko: 미디어가 없음

en: Wrong medium type
ko: 미디어 종류가 잘못됨

en: Required key not available
ko: 필요한 키가 없습니다

en: Key has expired
ko: 키가 만료되었습니다

en: Key has been revoked
ko: 키가 종료되었습니다

en: Key was rejected by service
ko: 서비스가 키를 거부했습니다

en: Operation not possible due to RF-kill
ko: 작업이 불가능, RF-kill 때문

en: Memory page has hardware error
ko: 메모리 페이지에 하드웨어 오류

en: RPC struct is bad
ko: RPC 구조가 잘못되었습니다

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
ko: 부적절한 파일 타입 또는 형식

en: RPC bad procedure for program
ko: RPC 프로그램의 프로시져가 잘못됨

en: Authentication error
ko: 인증 오류

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
ko: 변환기가 죽었음

en: RPC version wrong
ko: RPC 버전이 잘못됨

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
ko: 이번엔 정말로 날려버렸습니다

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
ko: 프로세스가 너무 많음

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
ko: 이유없는 오류

en: RPC program version wrong
ko: RPC 프로그램 버전이 잘못됨

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
ko: 배경 프로세스로 부적합한 동작

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
ko: 컴퓨터가 농장을 샀습니다

en: Need authenticator
ko: 인증기가 필요함

en: RPC program not available
ko: RPC 프로그램 사용 불가능

en: cannot map pages for fdesc table
ko: fdesc 테이블의 페이지를 매핑할 수 없습니다

en: cannot map pages for fptr table
ko: fptr 테이블의 페이지를 매핑할 수 없습니다

en: internal error: symidx out of range of fptr table
ko: 내부 오류: symidx가 fptr 테이블의 범위를 벗어났습니다

en: Error in unknown error system:
ko: 알 수 없는 오류 시스템에 오류:

en: Unknown error code:
ko: 알 수 없는 오류 코드:

en: Result too large for supplied buffer
ko: 결과가 제공된 버퍼에 비해 너무 큽니다

en: CPU ISA level is lower than required
ko: CPU ISA 단계가 필요보다 낮습니다

en: %s is for unknown machine %d.
ko: %s은(는) 알려지지 않은 기계 %d을(를) 위한 것입니다.

en: rebuild shared object with IBT support enabled
ko: IBT 기능을 켜고 공유 오브젝트를 다시 만듭니다

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
ko: SHSTK 기능을 켜고 공유 오브젝트를 다시 만듭니다

en: can't disable IBT
ko: IBT 사용을 끌 수 없습니다

en: can't disable SHSTK
ko: SHSTK 사용을 끌 수 없습니다

en: %s: size overflow
ko: %s: 크기 오버플로

en: %s: Memory exhausted
ko: %s: 메모리가 바닥남

en: %s: unknown timezone '%s': %s
ko: %s: 알 수 없는 시간대 '%s': %s

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
ko: ASCII 알파벳 및 숫자, '-', '+'가 아닌 문자가 있습니다

en: has fewer than 3 characters
ko: 3자보다 적습니다

en: has more than 6 characters
ko: 6자보다 많습니다

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
ko: %s: 경고: 지역 "%s" 약어 "%s" %s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
ko: %s: 사용법: %s <옵션> <시간대> ...
    옵션:
      -c [L,]U   연도 L에서 시작 (기본값 -500), U 전에 끝 (기본값 2500)
      -t [L,]U   시각 L에서 시작, U 전에 끝 (1970년 이후 지난 초 단위)
      -i         이행 목록을 간략히 표시합니다 (실험적인 형식)
      -v         이행 목록을 자세히 표시합니다
      -V         이행 목록을 좀 덜 자세히 표시합니다
      --help     이 도움말을 출력합니다
      --version  버전 정보를 출력합니다
    
    Report bugs to %s.

en: %s: wild -c argument %s
ko: %s: 제멋대로인 -c 인수 %s

en: %s: wild -t argument %s
ko: %s: 제멋대로인 -t 인수 %s

en:  (gmtime failed)
ko:  (gmtime 실패)

en:  (localtime failed)
ko: (localtime 실패)

en: %s: Memory exhausted: %s
ko: %s: 메모리가 바닥남: %s

en: size overflow
ko: 크기 오버플로

en: command line
ko: 명령행

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
ko: "%s", 행 %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
ko:  ("%s"에 있는 규칙, 행 %<PRIdMAX>)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \
    	[ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
ko: %s: 사용법은 %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d <디렉터리> ] [ -l <지역시각> ] [ -L <윤초> ] \
    	[ -p <POSIX규칙> ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \
            [ -t <지역시각-링크> ] \
    	[ <파일이름> ... ]
    
    문제점은 %s 주소로 알려 주십시오.

en: %s: Can't chdir to %s: %s
ko: %s: %s 디렉터리로 이동할 수 없습니다: %s

en: "Link %s %s" is part of a link cycle
ko: "Link %s %s"은(는) 링크 사이클의 일부입니다

en: link %s targets itself
ko: %s 링크가 자기 자신을 가리킵니다

en: link %s targeting link %s mishandled by pre-2023 zic
ko: %s 링크는 (%s 링크 가리킴) 2023 전 버전 zic에서 잘못 처리됩니다

en: link %s targeting link %s
ko: %s 링크가 %s 링크를 가리킴

en: wild compilation-time specification of zic_t
ko: 제멋대로인 zic_t의 컴파일 타임 명세

en: incompatible -b options
ko: 호환되지 않는 -b 옵션

en: invalid option: -b '%s'
ko: 부적절한 옵션: -b '%s'

en: %s: More than one -d option specified
ko: %s: 여러개의 -d 옵션을 지정했습니다

en: %s: More than one -l option specified
ko: %s: 여러개의 -l 옵션을 지정했습니다

en: %s: More than one -p option specified
ko: %s: 여러개의 -p 옵션을 지정했습니다

en: %s: More than one -t option specified
ko: %s: 여러개의 -t 옵션을 지정했습니다

en: -y ignored
ko: -y 무시됨

en: %s: More than one -L option specified
ko: %s: 여러개의 -L 옵션을 지정했습니다

en: %s: More than one -r option specified
ko: %s: 여러개의 -r 옵션을 지정했습니다

en: %s: invalid time range: %s
ko: %s: 시간 범위가 잘못되었습니다: %s

en: %s: invalid time: %s
ko: %s: 시간이 잘못되었습니다: %s

en: -s ignored
ko: -s 무시됨

comment: zic 옵션
en: %s: -R time exceeds -r cutoff
ko: %s: -R 시간이 -r 제한을 넘어갑니다

en: file name '%s' begins with '/'
ko: '%s' 파일 이름이 '/'로 시작합니다

en: file name '%s' contains '%.*s' component
ko: '%s' 파일 이름에 '%.*s' 내용이 들어 있습니다

en: file name '%s' component contains leading '-'
ko: '%s' 파일 이름에 앞에 '-'가 들어 있습니다

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
ko: '%s' 파일 이름에 길이가 제한보다 긴 '%.*s...' 내용이 들어 있습니다

en: file name '%s' contains byte '%c'
ko: '%s' 파일 이름에 '%c' 바이트가 들어 있습니다

en: file name '%s' contains byte '\%o'
ko: '%s' 파일 이름에 '\%o' 바이트가 들어 있습니다

en: %s: Can't create %s/%s: %s
ko: %s: %s/%s을(를) 만들 수 없습니다: %s

en: %s: rename to %s/%s: %s
ko: %s: %s/%s(으)로 이름 바꿈: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
ko: %s: %s/%s을(를) 제거할 수 없습니다: %s

en: %s: Can't link %s/%s to %s/%s: %s
ko: %s: %s/%s에서 %s/%s(으)로 링크를 만들 수 없습니다: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
ko: 하드 링크가 실패해서 심볼릭 링크를 사용합니다: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
ko: %s: %s/%s을(를) 읽을 수 없습니다: %s

en: copy used because hard link failed: %s
ko: 하드 링크가 실패해서 복사를 사용합니다: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
ko: 심볼릭 링크가 실패해서 복사를 사용합니다: %s

en: same rule name in multiple files
ko: 여러 파일에 같은 이름의 규칙이 있음

en: %s in ruleless zone
ko: 규칙없는 지역에 %s 있음

en: input error
ko: 입력 오류

en: unterminated line
ko: 종료하지 않은 줄

en: NUL input byte
ko: NUL 입력 바이트

en: line too long
ko: 행이 너무 깁니다

en: %s: Can't open %s: %s
ko: %s: %s을(를) 열 수 없습니다: %s

en: input line of unknown type
ko: 알 수 없는 형태의 입력행

en: expected continuation line not found
ko: 예상했던 연속 행을 찾지 못했음

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
ko: 2018보다 전 버전의 zic는 초보다 작은 단위를 거부합니다

en: time overflow
ko: 시간 값 오버플로

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
ko: 2007보다 전 버전의 zic는 24보다 큰 값을 처리하지 못합니다

en: invalid saved time
ko: 절약 시간이 부적절함

en: wrong number of fields on Rule line
ko: Rule 줄에 필드의 개수가 잘못되었음

en: Invalid rule name "%s"
ko: "%s" 규칙 이름이 잘못되었습니다

en: wrong number of fields on Zone line
ko: Zone 줄에 필드의 갯수가 잘못되었음

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
ko: "지역 %s" 행과 -l 옵션은 상호 배타적입니다

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
ko: "지역 %s" 행과 -p 옵션은 상호 배타적입니다

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
ko: 지역명 %s (파일 "%s", 행 %<PRIdMAX>) 중복되어 있습니다

en: wrong number of fields on Zone continuation line
ko: Zone continuation 줄에 필드의 개수가 잘못되었음

en: invalid UT offset
ko: UT 옵셋이 잘못됨

en: invalid abbreviation format
ko: 약어 형식이 잘못됨

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
ko: 계속되는 Zone 줄에 있는 끝 시각이 윗 줄에 있는 끝시각보다 늦은 시각이 아닙니다

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
ko: 2015보다 전 버전이 zic는 '%s' 포맷을 처리하지 못합니다

en: invalid leaping year
ko: 윤년이 잘못됨

en: invalid month name
ko: 달 이름이 잘못됨

en: invalid day of month
ko: 달의 날짜 수가 잘못됨

en: time too small
ko: 시간 값이 너무 작습니다

en: time too large
ko: 시간 값이 너무 큽니다

en: invalid time of day
ko: 하루 중 시각이 잘못됨

en: leap second precedes Epoch
ko: 윤초가 시간 원점보다 앞섬

en: wrong number of fields on Leap line
ko: Leap 줄에 필드의 개수가 잘못되었음

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
ko: Leap 줄에 Rolling/Stationary 필드가 잘못됨

en: invalid CORRECTION field on Leap line
ko: Leap 줄에 CORRECTION 필드가 잘못됨

en: wrong number of fields on Expires line
ko: Expires 줄에 필드의 개수가 잘못되었음

en: multiple Expires lines
ko: Expire 줄이 여러개입니다

en: wrong number of fields on Link line
ko: Link 줄에 필드의 수가 틀렸음

en: blank TARGET field on Link line
ko: Link 줄에 TARGET 필드가 비어 있음

en: FROM year "%s" is obsolete; treated as %d
ko: FROM 연도 "%s"은(는) 이제 사용되지 않습니다. %d로 취급됩니다

en: invalid starting year
ko: 시작하는 해가 잘못됨

en: invalid ending year
ko: 끝나는 해가 잘못됨

en: starting year greater than ending year
ko: 시작하는 해가 끝나는 해보다 큽니다

en: year type "%s" is unsupported; use "-" instead
ko: 연도 종류 "%s"은(는) 지원되지 않습니다. 대신 "-"를 사용하십시오

en: invalid weekday name
ko: 요일 이름이 잘못됨

en: reference clients mishandle more than %d transition times
ko: 레퍼런스 클라이언트는 이행 과정을 %d번 넘게 잘못 처리합니다

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
ko: 2014년보다 전의 클라이언트는 이행 과정을 1200번 이상 잘못 처리할 수도 있습니다

en: %s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry
ko: %s: 2021b 버전보다 전의 클라이언트는 윤초 만료를 잘못 처리할 수도 있습니다

en: %s: pre-2021b clients may mishandle leap second table truncation
ko: %s: 2021b 버전보다 전의 클라이언트는 윤초 테이블 자르기를 잘못 처리할 수도 있습니다

en: too many transition times
ko: 시각 이행이 너무 많습니다

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
ko: %%z UT 오프셋 크기가 99:59:59를 넘어갑니다

en: no proleptic TZ string for zone
ko: 지역의 예상된 TZ 문자열이 없습니다

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
ko: %s: %d년보다 전의 클라이언트는 타임스탬프를 잘못 처리할 수도 있습니다.

en: two rules for same instant
ko: 같은 순간에 대해 규칙 2개

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
ko: 단지 종료시각 이후에 사용하기 위한 시간대 약어를 결정할 수 없습니다

en: UT offset out of range
ko: UT 오프셋이 범위를 벗어났습니다

en: too many local time types
ko: 지역 시각의 종류가 너무 많습니다

en: too many leap seconds
ko: 윤초가 너무 많습니다

en: Rolling leap seconds not supported with -r
ko: -r 옵션에서 단계적 윤초는 지원하지 않습니다

en: Leap seconds too close together
ko: 윤초가 너무 가깝습니다

en: last Leap time does not precede Expires time
ko: 마지막 윤초 시간이 Expires 시간보다 앞서지 않습니다

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
ko: "%s"은(는) 문서화되지 않았습니다. 대신 "last%s"를(를) 사용하십시오

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
ko: "%s"은(는) 2017c 보다 전 버전의 zic에서 애매한 표현입니다

en: Odd number of quotation marks
ko: 따옴표 수가 홀수입니다

en: Too many input fields
ko: 입력 파일이 너무 많음

en: use of 2/29 in non leap-year
ko: 평년에 2월 29일을 사용

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
ko: 2004보다 전 버전의 zic에서는 달의 시작/끝을 넘어가는 규칙이 동작하지 않습니다

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
ko: 시간대 약어가 3자보다 짧습니다

en: time zone abbreviation has too many characters
ko: 시간대 약어에 글자가 너무 많습니다

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
ko: 시간대 약어가 POSIX 표준과 다릅니다

en: too many, or too long, time zone abbreviations
ko: 너무 많거나 너무 긴 시간대 약어

en: %s: Can't create directory %s: %s
ko: %s: %s 디렉터리를 만들 수 없습니다: %s

en:  Context pane layout
ko: 문맥정보 패널 레이아웃

en:  Fields
ko: 필드

en:  Review
ko: 리뷰

en:  of {length}
ko: / {length}

en: %S by %a
ko: %S - %a

en: %d Album | %d Albums
ko[0]: %d 앨범

en: %d Artist | %d Artists
ko[0]: %d 음악가

en: %d Upcoming Event | %d Upcoming Events
ko[0]: %d 다가올 이벤트

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
ko[0]: {folder}의 %d 파일

en: %d song added | %d songs added
ko[0]: %d 노래 추가됨

en: %d song in queue | %d songs in queue
ko[0]: %d 노래 대기열에서

en: %d song in the library | %d songs in the library
ko[0]: %d 노래 라이브러리에서

en: %d song selected | %d songs selected
ko[0]: %d 노래 선택함

en: %s fuzzy match with %s
ko: %s는 %s 문자열과 유사하게 일치

en: %t by %a (%m)
ko: %t / %a (%m)

en: '{file}' exists. Overwrite ?
ko: '{file}' 이미 존재합니다. 덮어쓸까요?

en: (%d song excluded) | (%d songs excluded)
ko[0]: (%d 노래 제외됨)

en: (The middle-click action doesn't work correctly in some desktops)
ko: (가운데 클릭 동작은 일부 데스크탑에서 올바르게 동작하지 않을 것입니다)

en: (common parent folder : {common})
ko: (일반 부모 폴더 : {common})

en: (other)
ko: (기타)

en: (see http://www.last.fm)
ko: (http://www.last.fm 보기)

en: (unstable)
ko: (불안정)

en: - When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is not in it
    - Skip to another song when removing the current song from the playlist
ko: - 노래를 선택하면, 재생목록 필터가 목록에 노래가 없으면 재설정됩니다
    - 재생목록으로부터 현재 노래를 제거하면 다른 노래로 건너뜁니다

en: 0 chance
ko: 0 기회

en: 0 means 'show all'
ko: 0 은 '모두 표시'를 의미합니다

en: 1 chance in {probability}
ko: {probability}에서 1회 기회

en: 3 Filter panes
ko: 3 필터 패널

en: 32x32 PNG file icon
ko: 32x32 PNG 파일 아이콘

en: 50 Last Added
ko: 최근 추가한 50곡

en: 50 Last Played
ko: 최근 재생한 50곡

en: 50 Most Played
ko: 많이 재생한 50곡

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ko.po (zim)  #-#-#-#-# placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
ko: <알 수 없음>

en: <b>%t</b>
    <small><small>by</small> %a
    <small>from</small> %l</small>
ko: <b>%t</b>
    <small><small>/</small> %a
    <small>의</small> %l</small> 앨범

en: <big><big>by %a</big></big>
ko: <big><big>%a</big></big>

en: <i>by</i> %a\n<i>from</i> %l
ko: <i>의해</i> %a\n<i>으로부터</i> %l

en: Abort ReplayGain analysis
ko: 리플레이게인 분석 중지

en: Abort mass-tagging
ko: 많은 파일의-태깅 중지하기

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
ko: {files} 지우기 정보
    확실합니까?

en: About to turn off the computer in :
ko: 컴퓨터 끄기 정보 :

en: Actions are not supported by current notification daemon
ko: 기능이 현재의 알림 데몬에서 지원되지 않습니다

en: Add Music
ko: 음악 추가

en: Add a button to rip a CD
ko: CD 립 버튼 추가

en: Add a filter
ko: 필터 추가

en: Add a fullscreen button
ko: 전체화면 버튼 추가

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
ko: 나머지 버튼을 허용하는 레이아웃에 전체화면 버튼 추가하기

en: Add a label to the current song
ko: 현재 노래에 이름 추가하기

en: Add a list of files/folders to the playlist
ko: 재생목록에 파일/폴더의 목록 추가하기

en: Add a radio
ko: 라디오 추가

en: Add files or folders
ko: 파일 또는 폴더 추가하기

en: Add files/folders to library
ko: 라이브러리에 파일/폴더 추가

en: Add folder ...
ko: 폴더 추가 ...

en: Add multiple condition
ko: 다중 조건 추가

en: Add new label
ko: 새 이름 추가

en: Add new radio
ko: 새 라디오 추가

en: Add rule :
ko: 규칙 추가:

en: Add shorcut key
ko: 단축 키 추가

en: Add to existing values
ko: 이미 존재하는 값에 추가하기

en: Add to list
ko: 목록에 추가

en: Add {value} to {field} for all tracks on this album.
ko: 이 앨범상의 모든 트랙을 위해 {field}로 {value}를 추가하기

en: Added Today
ko: 추가한 날짜

en: Adding a radio
ko: 라디오 추가중

en: Additionally this format can be used :
     default number1 format1 number2 format2 ...
     dates more recent than number1 seconds will use format1, ...
ko: 추가적으로 이 형식은 사용될 수 있습니다 :
     기본값 number1 format1 number2 format2 ...
     number1 초 보다 최근의 날짜는 format1, ... 을 사용할 것입니다

en: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
ko: 메뉴 항목을 음악가/앨범 문맥정보 메뉴에 추가하기, 구글에서 사진/표지 찾기 허용 그리고 저장하기

en: Adds labels to the current song
ko: 현재의 노래에 이름 추가하기

en: Adds menu entries to song contextual menu
ko: 메뉴 항목을 노래 문맥정보 메뉴에 추가하기

en: Advanced Search ...
ko: 고급 찾기 ...

en: Advanced Tag Editing
ko: 고급 태그 편집

en: Album and artist
ko: 앨범과 음악가

en: Album and artist on the left side
ko: 왼쪽에 앨범과 음악가

en: Album artist or artist
ko: 앨범 음악가 또는 음악가

en: Album cover
ko: 앨범 표지

en: Album gain
ko: 앨범 게인

en: Album mode
ko: 앨범 모드

en: Album peak
ko: 앨범 피크

en: Album picture
ko: 앨범 사진

en: Album picture & info
ko: 앨범 사진 & 정보

en: Album pictures
ko: 앨범 사진

en: Album playcount:
ko: 앨범 재생 수:

en: Album shuffle
ko: 앨범 뒤섞기

en: Album with picture
ko: 앨범 사진 포함

en: Album year(s)
ko: 앨범 연도

en: Album: %l
ko: 앨범: %l

en: Album: %l (%Y)
ko: 앨범: %l (%Y)

en: Albuminfo
ko: 앨범정보

en: Albuminfo plugin
ko: 음악가정보 플러그인

en: All genres
ko: 모든 장르

en: All labels
ko: 모든 이름

en: All moods
ko: 모든 분위기

en: All of :
ko: 모두 :

en: All songs
ko: 모든 노래

en: All themes
ko: 모든 테마

en: Allmusic uses both Genres and Styles to describe albums. If you use only Genres, you may want to include Styles in allmusic's list of Genres.
ko: 모든 음악은 장르와 앨범 설명을 위한 스타일 둘다 사용합니다. 사용자가 장르만 사용할 경우, 사용자는 장르의 모든 음악의 목록에 스타일을 포함하기를 원할 것입니다.

en: Allow for scheduling fade-out and stop
ko: 패이드-아웃과 멈추기 스케쥴링을 허용하기

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v1.0 standard
ko: MPRIS v1.0 표준을 사용하는 DBus를 통해 gmusicbrowser 제어를 허용합니다

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v2.0 standard
ko: MPRIS v2.0 표준을 사용하는 DBus를 통해 gmusicbrowser 제어를 허용합니다

en: Amount of volume changed by the mouse wheel
ko: 볼륨 크기는 마우스 휠로 바뀌어집니다

en: Analyse and add replaygain tags for all songs that don't have replaygain tags, or incoherent album replaygain tags
ko: 분석해서, 리플레이 게인 태그를 가지지 않았거나, 통일되지 않는 앨범 리플레이게인 태그의 모든 노래에 리플레이게인 추가하기

en: Any of :
ko:  아무것도 :

en: App Indicator plugin
ko: 앱 알리미 플러그인

en: App indicator
ko: 앱 알리미

en: Append (only if not already present)
ko: 추가 (이미 존재하지 않을 때만)

en: Append to playlist
ko: 재생목록에 추가하기

en: Are you sure you want to delete the '{label}' label ?
ko: '{label}' 라벨을 지우시겠습니까?

en: Artist & album
ko: 음악가 & 앨범

en: Artist (Year - Album)
ko: 음악가 (연도 - 앨범)

en: Artist Biography
ko: 음악가 일대기

en: Artist URL
ko: 음악가 주소

en: Artist picture
ko: 음악가 사진

en: Artist picture size : %d
ko: 음악가 사진 크기 : %d

en: Artist playcount:
ko: 음악가 재생수:

en: Artist,Album,Disc,Track
ko: 음악가,앨범,디스크,트랙

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
ko: 음악가,날짜,앨범,디스크,트랙

en: Artist: %a
ko: 음악가: %a

en: Artistinfo
ko: 음악가 정보

en: Artistinfo plugin
ko: 음악가 정보 플러그인

en: Ascending order
ko: 오름차순

en: Ask confirmation only if file already exists
ko: 파일이 이미 존재하는지의 여부만 확인 요청하기

en: Audio properties
ko: 오디오 속성

en: Auto fill based on filenames ...
ko: 파일이름에 자동으로 채우기 ...

en: Auto fill only blank fields
ko: 빈 필드만 자동으로 채우기

en: Auto fill up to
ko: 자동으로 채우기

en: Auto filter
ko: 자동 필터

en: Auto-fill queue
ko: 대기열 자동-채우기

en: Auto-fill queue with similar artists (from last.fm)
ko: 비슷한 음악가로 대기열 자동으로 채우기 (last.fm에서)

en: Auto-increment track numbers
ko: 트랙 번호 자동 증가

en: Auto-save fields with data from allmusic
ko: 모든 음악으로부터 자료를 포함한 필드를 자동으로 저장하기

en: Auto-save positive finds
ko: 맞는 것을 찾으면 자동 저장하기

en: Auto-scroll
ko: 자동 스크롤

en: Auto-select Pictures
ko: 자동 사진 고르기

en: Automatically remove current song if not found
ko: 찾지 못하면 현재 노래를 자동으로 제거하기

en: Autosave plugin
ko: 자동저장 플러그인

en: Average rating:
ko: 평균 평점:

en: Bad session
ko: 잘못된 세션

en: Base Folder :
ko: 기본 폴더 :

en: Basic fields
ko: 기본 필드

en: Begin with
ko: 다음으로 시작

en: Biography
ko: 일대기

en: Body :
ko: 본문 :

en: Body text is not supported by current notification daemon
ko: 본문 텍스트 현재 알림 데몬에서 지원하지 않습니다.

en: Browser views
ko: 브라우저 보기

en: Browser window layout :
ko: 브라우저 창 레이아웃 :

en: Browser with SongTree
ko: 노래트리 가진 브라우저

en: Buttons, Song & Cover
ko: 버튼, 노래 & 커버

en: Can be relative by using + or -
ko: + 또는 - 를 사용해서 관련되게 할 수 있다.

en: Can be searched with :
ko: 다음으로 검색할 수 있음 :

en: Can be used as a variable with :
ko: 다음으로 변수로 사용될 수 있음 :

en: Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode
ko: non-gstreamer iceserver 모드에서 소리를 바꿀 수 없습니다

en: Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change volume when using this audio backend.
ko: 소리를 바꿀 수 없습니다. 이 오디오 백앤드를 사용할 때 소리를 바꾸려면 알사믹서(amixer (alsa-utils 패키지에 포함됨))를 필요로 합니다.

en: Can't create folder: {path}
ko: 폴더를 만들 수 없음: {path}

en: Can't create sink '{sink}'
ko: '{sink}' 싱크를 만들 수 없습니다

en: Can't play this file.
ko: 이 파일을 재생할 수 없습니다.

en: Can't read file or invalid file
ko: 파일을 읽을 수 없거나 잘못된 파일

en: Can't write in base folder '{folder}'.
ko: '{folder}' 기본 폴더에 쓰기를 할 수 없습니다.

en: Capitalize each word
ko: 각 단어 대문자 사용

en: Case insensitive
ko: 대소문자 구분안함

en: Case-sensitive
ko: 대소문자 구분

en: Categories pane
ko: 카테고리 패널

en: Centered on
ko: 가운데로

en: Change Display
ko: 표시 바꾸기

en: Change default text color
ko: 기본 글자색 바꾸기

en: Change default text font and size
ko: 기본 글자 글꼴과 크기 바꾸기

en: Change the context visibility
ko: 문맥정보 투명도 바꾸기

en: Check Collection
ko: 수집물 체크하기

en: Check for updated/deleted songs on startup
ko: 시작할 때 업데이트/지워진 노래 체크하기

en: Check for updated/removed songs
ko: 업데이트/제거된 노래 체크하기

en: Check real length of mp3
ko: mp3 파일의 실제 길이 체크하기

en: Check your audio settings
ko: 사용자의 오디오 설정 체크하기

en: Checking length/bitrate
ko: 길이/비트 레이트 체크중

en: Checking songs
ko: 노래 체크중

en: Choose Album From this Artist
ko: 이 음악가의 앨범 고르기

en: Choose Artist/Album/Song
ko: 음악가/앨범/노래 고르기

en: Choose Picture
ko: 사진 고르기

en: Choose Random Album
ko: 랜덤 앨범 고르기

en: Choose directory to copy files to
ko: 파일을 복사할 폴더 고르기

en: Choose directory to move files to
ko: 파일을 이동할 폴더 고르기

en: Choose folder to add
ko: 추가할 폴더 고르기

en: Choose font for lyrics
ko: 가사 글꼴 고르기

en: Choose icon for label {name}
ko: {name} 라벨 아이콘 고르기

en: Choose page to open
ko: 불러올 페이지 고르기

en: Choose picture for '%s'
ko: '%s' 위한 사진 고르기

en: Choose playlist files to import
ko: 가져올 재생목록 고르기

en: Clear playlist filter
ko: 재생목록 필터 비우기

en: Clear selected fields
ko: 선택한 필드 비우기

en: Click to show fullsize image
ko: 이미지를 전체 크기로 표시하려면 누르세요

en: Click to show larger image
ko: 이미지를 크게 표시하려면 누르세요

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
ko: 클라이언트 금지됨, 프로그램 개발자와 접촉하세요

en: Close a filter
ko: 필터 닫기

en: Command to launch when the button is pressed
ko: 버튼이 눌러지면 실행할 명령

en: Command to open folders :
ko: 폴더 열기 명령 :

en: Command to open urls :
ko: urls 열기 명령 :

en: Command used :
ko: 사용한 명령 :

en: Command used when
    'turn off computer when queue empty'
    is selected
ko: '대기열 비워지면 컴퓨터 끄기'가
    선택되었을 때 명령어가
    사용됨

en: Command when playing song changed :
ko: 재생중인 노래가 바뀔 때 명령 실행

en: Command when stopped :
ko: 멈출 때 명령 :

en: Connect through a proxy
ko: 프록시 통한 연결

en: Connections from :
ko: 다음으로 연결 :

en: Conz Aishi (with Filter Panes)
ko: Conz Aishi (필터 패널 포함)

en: Conz Glimm (different controls)
ko: Conz Glimm (다른 제어)

en: Copy link address
ko: 링크 주소 복사

en: Copy missing values from previous line
ko: 이전 줄로부터 빠뜨린 값을 복사하기

en: Copy to mounted portable player
ko: 마운트된 포터블 재생기에 복사

en: Copy to portable player
ko: 포터블 재생기에 복사

en: Cover Size :
ko: 표지 크기 :

en: Create ID3v2 tags as ID3v2.4
ko: ID3v2 태그를 ID3v2.4 태그로 만들기

en: Current song must always be in the playlist
ko: 현재 노래는 항상 재생목록에 있어야 합니다.

en: Custom URL
ko: 사용자 정의 주소

en: Custom command :
ko: 사용자 정의 명령 :

en: Custom context pages :
ko: 상황에 맞는 문맥정보 페이지 :

en: Custom formats
ko: 사용자 포맷

en: Custom pipeline
ko: 사용자 정의 파이프라인

en: Date format :
ko: 날짜 형식 :

en: Date of purchase
ko: 구매 날짜

en: Debut Album
ko: 데뷰 앨범

en: Default fullscreen
ko: 기본값 전체화면

en: Default rating : %d %
ko: 기본 점수 : %d %

en: Default text color
ko: 기본 글자색

en: Default text font
ko: 기본 글자 글꼴

en: Delay before showing tray tip popup on mouse over : %d ms
ko: 마우스 트레이 팁 팝업상자 표시하기 전에 지연 : %d ms

en: Delete Selected Songs
ko: 선택한 노래 지우기

en: Delete list
ko: 목록 지우기

en: Deletion failed
ko: 지우기 실패함

en: Descending order
ko: 내림차순

en: Descr.
ko: 설명.

en: Desktop widgets plugin
ko: 데스크탑 위젯 플로그인

en: Destination: {file}
ko: 목적: {file}

en: Destination: {folder}
ko: 목적: {folder}

en: Disable screensaver when fullscreen and playing
ko: 전체화면과 재생할 때 스크린세이버 사용하지 않기

en: Disc name
ko: 디스크 이름

en: Display (:1 or host:0 for example)
ko: 표시 (예 :1 또는 host:0)

en: Display Songs
ko: 노래 표시

en: Display a special layout in or around the titlebar of the focused window
ko: 특별한 레이아웃에서 또는 포커스된 창의 제목바 주위에 표시

en: Display stop/next actions
ko: 정지/다음 동작 표시

en: Display synchronized lyrics of the current song
ko: 현재 노래의 동기화된 가사 표시하기

en: Display tray tip for %d ms
ko: %d ms 동안 트레이 팁 표시

en: Displays a panel indicator in some desktops
ko: 일부 데스크탑에서 패널 알리미를 표시

en: Do not add a title row
ko: 제목 열 추가하지 않기

en: Do not create an id3v1 tag in mp3 files
ko: mp3 파일에 id3v1 태그를 만들지 않기

en: Do not unsynchronise id3v2 tags
ko: id3v2 태그를 비동기화하지 않기

en: Do not write the tags
ko: 태그 쓰지 않기

en: Don't add the overlay to dialogs
ko: 대화상자에 오버레이 추가하지 않기

en: Don't know how to play files of type {type}
ko: {type} 형식의 파일 재생 방법을 알 수 없습니다

en: Don't notify if the main window is visible
ko: 주 창이 보일 때는 알림을 표시하지 않기

en: Don't submit current song
ko: 현재 노래 제출하지 않기

en: Drag and drop songs here to replace the selection.
ko: 선택한 것을 바꾸려면 여기에 노래를 끌어다 놓으세요.

en: Drop files in this folder
ko: 이 폴더에 파일들을 넣기

en: Edit Current Song Properties
ko: 현재 노래 등록정보 편집

en: Edit Lyrics
ko: 가사 편집

en: Edit Multiple Songs Properties
ko: 다중 노래 등록정보 편집

en: Edit auto-fill formats ...
ko: 자동-채움 포맷 편집 ...

en: Edit filter...
ko: 필터 편집...

en: Edit grouping ...
ko: 그룹으로 나누기 편집 ...

en: Edit in the last.fm wiki
ko: last.fm 위키 편집

en: Edit labels
ko: 라벨 편집

en: Edit list
ko: 목록 편집

en: Edit mode
ko: 편집 모드

en: Edit ordered modes ...
ko: 순서 배열된 모드 편집 ...

en: Edit random modes ...
ko: 랜덤 모드 편집 ...

en: Edit rating
ko: 점수 편집

en: Edit row tip
ko: 줄 도움말 편집

en: Edit selected song properties
ko: 선택한 노래 등록정보 편집

en: Editable in song properties dialog
ko: 노래 등록정보 대화상자에서 편집가능

en: Editing list :
ko: 목록 편집 :

en: Editing tags
ko: 태그 편집

en: Embedded lyrics
ko: 내장된 가사

en: Embedded picture
ko: 내장된 사진

en: Empty list
ko: 빈 목록

en: Encapsulated object
ko: 요약된 대상

en: Encoded with
ko: 엔코드

en: Encoding used for id3v1 tags :
ko: id3v1 태그 사용하기 :

en: Enqueue Action
ko: 실행중인것 대기열로 보내기

en: Enqueue Displayed
ko: 표시된 것 대기열로 보내기

en: Enqueue Selected
ko: 선택한 것 대기열로 보내기

en: Enqueue Selected Songs
ko: 선택한 노래 대기열로 보내기

en: Enqueue Songs from Current Album
ko: 현재 앨범의 노래를 대기열로 보내기

en: Enqueue Songs from Current Artist
ko: 현재 음악가의 노래를 대기열로 보내기

en: Enqueue a list of files/folders
ko: 파일/폴더의 목록을 대기열로 보내기

en: Enqueue filter
ko: 필터를 대기열로 보내기

en: Enter album name
ko: 앨범 이름을 입력하세요

en: Enter custom event string :
ko: 상황에 맞는 이벤트 문자열 넣기 :

en: Error :
ko: 에러 :

en: Error opening '{file}' for writing.
ko: 쓰기 위해  '{file}를 불러오는 중 에러.

en: Error saving artistbio
ko: 가수 일대기 저장 중 에러

en: Error saving artistbio in '{file}' :
    {error}
ko: '{file}'에 음악가 일대기 저장 에러 :
    {error}

en: Error saving lyrics
ko: 가사 저장 중 에러

en: Error saving lyrics in '{file}' :
    {error}
ko: '{file}'에 가사 저장 에러 :
    {error}

en: Error saving picture
ko: 사진 저장 중 에러

en: Error saving review
ko: 미리 보기 저장 중 에러

en: Error saving review in '{file}' :
    {error}
ko: '{file}'에 리뷰 저장 에러 :
    {error}

en: Error while writing replaygain data
ko: 리플레이게인 자료 쓰는 동안 에러

en: Error while writing tag
ko: 태그 쓰는 동안 에러

en: Error writing '{file}'
ko:  '{file}' 쓰기 에러!

en: Error writing .csv file
ko: .csv 파일  쓰는 중 에러

en: Error writing .m3u file
ko: .m3u 파일 쓰는 중 에러

en: Error writing downloaded file
ko: 다운로드된 파일 쓰는 중 에러

en: Error writing lyrics
ko: 가사 쓰는 중 에러

en: Error writing tag
ko: 태그 쓰는 중 에러

en: Error: invalid filename pattern
ko: 에러: 잘못된 파일이름 패턴

en: Example :
ko: 예 :

en: Exclude 'seed'-artist from queue
ko: 대기열에서 '시드'-음악가는 제외하기

en: Execute custom command on selected files
ko: 선택한 파일에 사용자 정의 명령 실행

en: Exit full screen
ko: 전체 화면 끝내기

en: Export plugin
ko: 내보내기 플러그인

en: Export song properties to a .csv file
ko: 노래 등록정보를 .csv 파일로 내보내기

en: Export to .m3u file
ko: .m3u 파일로 내보내기

en: Extra fields
ko: 기타 필드

en: Extra gain
ko: 익스트라 게인

en: Extract guest artist from title :
ko: 제목에서 손님 음악가를 추출하기 :

en: Fade-out
ko: 페이드-아웃

en: Fade-out in %d seconds
ko: %d 초 페이드-아웃

en: Fade-out then stop
ko: 페이드-아웃 그런후 정지

en: Failed to delete '{file}'
ko: '{file}' 지우기 실패함

en: Fetching albuminfo
ko: 앨범정보 가져오는 중

en: Field identifier
ko: 필드 인식자

en: Field type
ko: 파일 종류

en: Fields will be saved according to the settings above. Albuminfo files will be re-read if there are fields to be saved and you choose 'albums missing reviews' in the combo box.
ko: 필드는 위의 설정에 따라서 저장될 것입니다. 앨범정보 파일은 필드가 저장되거나 사용자가 선택 상자에서 '앨범들 누락된 리뷰'를 고르면 다시 읽혀질 것입니다.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ko.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File properties
ko: 파일 속성

en: File: {file}
ko: 파일: {file}

en: Filename extension
ko: 파일이름 확장자

en: Filename format :
ko: 파일이름 포맷 :

en: Filename without extension
ko: 파일이름 확장자 없이

en: Files with these extensions won't be added
ko: 이들 확장자를 가진 파일들은 추가될 수 없습니다

en: Filter :
ko: 필터 :

en: Filter edition
ko: 필터 편집

en: Filter on playing Album
ko: 재생중 앨범 필터

en: Filter on playing Artist
ko: 재생중 음악가 필터

en: Filter on playing Song
ko: 재생중 노래 필터

en: Filter on this album
ko: 이 앨범 필터

en: Filter on this artist
ko: 이 음악가 필터

en: Find :
ko: 찾기 :

en: Find a unique filename if file already exists
ko: 파일이 이미 있으면 다른 파일이름 찾기

en: Find songs in same albums
ko: 같은 앨범에서 노래 찾기

en: Find songs with same artists
ko: 같은 음악가의 노래 찾기

en: Find songs with the same names
ko: 같은 이름을 가진 노래 찾기

en: Folder (right-aligned)
ko: 폴더 (오른쪽 정렬)

en: Folder format :
ko: 폴더 포맷 :

en: Folder pattern :
ko: 폴더 패턴 :

en: Folders to search for new songs
ko: 새 노래 찾을 폴더

en: Follow playing song
ko: 재생중인 노래를 따르기

en: Follow selected song
ko: 다음의 선택한 노래

en: For alternate ratings
ko: 다른 순위

en: For decimal numbers
ko: 십진 수

en: For integer numbers
ko: 정수

en: For when values are likely to be repeated
ko: 값이 반복될 가능성이 있는 경우

en: Found but not working
ko: 찾았지만 동작하지 않음

en: From: {oldname}
    To: {newname}
ko: 현재 이름: {oldname}
    새 이름: {newname}

en: Full screen layout :
ko: 전체 화면 레이아웃 :

en: Fullscreen simple
ko: 전체화면 간단히

en: GStreamer module not loaded.
ko: GStreamer 모듈이 로드 되지 않았습니다.

en: Gain for songs missing replaygain tags
ko: 리플레이게인 태그가 없는 노래위한 게인

en: Garage Fullscreen
ko: Garage 전체화면

en: Genre is set
ko: 장르가 설정됨

en: Genres pane
ko: 장르 패널

en: Gnome mmkeys
ko: 그놈 mmkeys

en: Gnome multimedia keys plugin
ko: 그놈 멀티미디어 키 플러그인

en: Go to Playing Track
ko: 재생중인 노래로 가기

en: Go to playing song
ko: 재생중인 노래로 가기

en: Group by :
ko: 그룹 :

en: Handshake OK
ko: 연결 성공

en: Handshake failed :
ko: 연결 실패 :

en: Hard limiter
ko: 하드 리미터

en: Hide non-matching
ko: 맞지 않는 것을 숨기기

en: High priority
ko: 높은 우선순위

en: Icon theme :
ko: 아이콘 테마 :

en: Identifier in file tag
ko: 파일 태그에 인식자

en: Ignored file extensions :
ko: 무시한 파일 확장자 :

en: In this case one command by file will be run
ko: 하나의 명령어인 경우 파일은 실행되어질 것입니다

en: Include Styles in Genres
ko: 장르에 스타일 포함하기

en: Insensitive title-artist (left-aligned)
ko: 둔감하게 제목-음악가 (왼쪽 정렬)

en: Insensitive title-artist (right-aligned)
ko: 둔감하게 제목-음악가 (오른쪽 정렬)

en: Insensitive, Song & Cover
ko: 둔감하게, 노래 & 커버

en: Insert Selected Songs at the top of the queue
ko: 선택한 노래를 대기열 맨 위에 추가하기

en: Insert a list of files/folders at the start of the playlist
ko: 재생모록 시작할 때 파일/폴더의 목록 추가

en: Insert this pipeline before the audio sink
ko: 오디오 싱크 앞에 이 파이프라인 추가하기

en: Invert filter
ko: 필터 적용하지 않기

en: Invisible hot spot
ko: 보이지 않는 핫 스팟

en: Isn't smart equal to %s
ko: %s 와 민감하게 같지 않음

en: Karaoke plugin
ko: 노래방 플러그인

en: Keep list filtered and sorted
ko: 필터되고 정렬된 목록 유지하기

en: Label is set
ko: 라벨 설정됨

en: Label/Publisher
ko: 라벨/발행자

en: Labels' icons
ko: 라벨 아이콘

en: Lang
ko: 언어

en: Lang.
ko: 언어.

en: Last skipped
ko: 최근 건너 뛴 시간

en: Launch ripping program
ko: 립핑 프로그램 실행

en: Layout :
ko: 레이아웃 :

en: Left aligned
ko: 왼쪽 정렬

en: Left pane
ko: 왼쪽 패널

en: Left-clic or scrollwheel to change, right-click to mute
ko: 음량제거를 하려면 오른쪽 클릭, 왼쪽 클릭 또는 휠 스크롤로 바꾸기

en: Library :
ko: 라이브러리 :

en: Library empty.
    
    Use the settings dialog to add music.
ko: 라이브러리 비어 있음.
    
    음악을 추가하려면 설정 대화상자를 사용하세요.

en: Library size : %d song | Library size : %d songs
ko[0]: 라이브러리 크기 : %d 노래

en: Limit similar artists to a rate of similarity :
ko: 비슷한 음악가를 비슷한 순위로 제한 :

en: Limit similar artists to the first :
ko: 비슷한 음악가를 첫번째로 제한 :

en: List empty
ko: 재생목록 비어 있음

en: List order
ko: 목록 순서

en: Listed :
ko: 목록 :

en: Listed songs
ko: 목록에 있는 노래

en: Listeners:
ko: 청취자:

en: Lists, Library & Context
ko: 목록, 라이브러리 & 문맥정보

en: Literal search
ko: 글자대로 찾기

en: Load lyrics even if lyrics panel is hidden
ko: 가사 패널이 숨겨져 있어도 가사 가져오기

en: Load/Save Artist Info in :
ko: 음악가 정보 로드/저장 :

en: Loaded %d unsent song from previous session | Loaded %d unsent songs from previous session
ko[0]: 이전 세션으로부터 보내지 않은 노래 %d 가져옴

en: Loading failed.
ko: 가져오기 실패함.

en: Lock Album
ko: 앨범 잠금

en: Lock Artist
ko: 음악가 잠금

en: Lock on Album
ko: 앨범 잠금

en: Lock on Artist
ko: 음악가 잠금

en: Lock on song
ko: 노래 잠금

en: Lock on {field}
ko: {field} 잠금

en: Locked on :
ko: 잠금됨 :

en: Lookup at allmusic.com
ko: allmusic.com에서 검색하기

en: Lookup in AMG
ko: AMG에서 찾기

en: Lookup in google
ko: google에서 찾기

en: Lower left
ko: 맨아래 왼쪽

en: Lower right
ko: 맨아래 오른쪽 :

en: Lullaby plugin
ko: 자장가 플러그인

en: Lyrics (requires lyrics plugin)
ko: 가사 (가사 플러그인이 필요함)

en: Lyrics alignement
ko: 가사 정렬

en: Lyrics file :
ko: 가사 파일:

en: Lyrics file name format
ko: 가사 파일이름 포맷 :

en: Lyrics for
ko: 가사

en: Lyrics plugin
ko: 가사 플러그인

en: Lyrics source
ko: 가사 소스

en: MPRIS v1 support
ko: MPRIS v1 지원

en: MPRIS v2 support
ko: MPRIS v2 지원

en: Main artist
ko: 메인 음악가

en: Make it look like
ko: 보기 좋게 만들기

en: Makes gmusicbrowser monitor its pulseaudio volume, so that external changes to its volume are known.
ko: gmusicbrowser가 pulseaudio 볼륨을 모니터링하게 합니다. 그래서 외부의 볼륨 변화를 알 수 있습니다.

en: Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in gnome.
ko: 그놈에서 다음/이전/재생/정지 멀티미디어 키가 반응하도록 gmusicbrowser 만들기.

en: Mass Rename
ko: 많은 파일 이름 바꾸기

en: Mass Renaming
ko: 많은 파일 이름 바꾸는 중

en: Menu entry name
ko: 메뉴 항목 이름

en: Middle-clic for next album
ko: 가운데 클릭을 누르면 다음 앨범으로 가기

en: Middle-click action :
ko: 가운데 클릭 동작 :

en: Middle-click on local artists to set a filter on them, right-click non-local artists to search for them on the web.
ko: 음악가들 중에서 필터를 설정하려면 로컬 음악가 위에서 중간-클릭, 웹 상에서 음악가들을 찾으려면 비-로컬 음악가 위에서 오른쪽 클릭을 누르세요.

en: Minimal tip
ko: 최소화 팁

en: Minimum size
ko: 최소 크기

en: Modification
ko: 수정

en: Monitor the pulseaudio volume
ko: pulseaudio 볼륨을 모니터하기

en: Moods
ko: 분위기

en: More results
ko: 결과

en: Mosaic View
ko: 모자이크 보기

en: Move Files to :
ko: 파일 이동 :

en: Move folder to
ko: 다음으로 폴더 이동 :

en: Moving file | Moving %d files
ko[0]: %d 파일 이동중

en: Music files
ko: 음악 파일

en: Name of layout
ko: 레이아웃 이름

en: Name under which the command will appear in the menu
ko: 명령어는 메뉴에 보여질 것입니다

en: New custom field
ko: 새 사용자 정의 필드

en: New list
ko: 새 목록

en: Next Artist
ko: 다음 음악가

en: Next Song
ko: 다음 노래

en: Next Song In Playlist
ko: 재생목록에서 다음 노래

en: No connections
ko: 연결 없음

en: No file browser found.
ko: 파일 브라우저 찾지 못함.

en: No genre
ko: 장르 없음

en: No locked filter
ko: 잠금된 필터 없음

en: No moods
ko: 분위기 사용안함

en: No review found
ko: 리뷰를 찾지 못했습니다

en: No review written.
ko: 쓰여진 리뷰 없음

en: No songs
ko: 노래 없음

en: No styles
ko: 스타일 없음

en: No themes
ko: 테마 없음

en: No web browser found.
ko: 웹 브라우저 발견하지 못함.

en: Normal with buttons
ko: 버튼 포함 표준

en: Normalize volume (the files must have replaygain tags)
ko: 소리 노말라이즈 (파일에 리플레이게인 태그가 있어야합니다)

en: Note that some notification daemons resize the displayed picture
ko: 일부 알림 데몬은 표시된 사진을 크기 조정해서 알려주기

en: Note: inactive fields must be enabled by the user in the 'Fields' tab in Settings
ko: 노트: 비활성 필드는 설정의 '필드'탭에서 사용자에 의해 사용하기로 되어야 합니다

en: Notify plugin
ko: 알림 플러그인

en: Notify you of the playing song with the system's notification popups
ko: 시스템의 알림 팝업으로 재생중인 노래를 사용자에게 알려주기

en: NowPlaying plugin
ko: 현재 재생중 플러그인

en: Number of days since added
ko: 추가되어진 날짜의 수

en: Number of days since last played
ko: 최근 재생되어진 날짜 수

en: Number of days since last skipped
ko: 최근 건너 뛴 날짜 수

en: Number of days since modified
ko: 수정되어진 날짜 수

en: Number of milliseconds
ko: 밀리초 수

en: Number of seconds
ko: 초 수

en: Number of times played
ko: 재생한 회수

en: Number of times skipped
ko: 건너 뛴 회수

en: ON -> smaller means more probable
    OFF -> bigger means more probable
ko: ON -> 더 가능한 더 작은 방법
    OFF -> 더 가능한 더 큰 방법

en: ON less probable if genre is set
    OFF more probable if genre is set
ko: ON 장르가 설정되면 적게 예상
    OFF 장르가 설정되면 좀더 예상

en: ON less probable if label is set
    OFF more probable if label is set
ko: ON 라벨을 설정한다면 적게 예상
    OFF 라벨을 설정한다면 좀 더 예상

en: On top of other windows instead of below
ko: 아래 대신 다른 창의 맨위로

en: One command is used per selected songs, unless $files is used, which is replaced by the list of selected files
ko: 하나의 명령은 선택한 노래들 마다 사용됩니다, $files 가 사용되지 않는 경우, 선택된 파일의 목록으로 대체됩니다

en: One of these commands is required to play files of type {type} : {cmd}
ko: 이 명령어 중 하나가 {type} 형식의 파일을 재생하기 위해 요청됩니다 : {cmd}

en: Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag
ko: id3v1 태그를 가지지 않은 mp3 파일에만 영향을 줍니다

en: Only show similar artists from local library
ko: 로컬 라이브러리로부터 비슷한 음악가만 표시

en: Open Browser
ko: 브라우저 열기

en: Open Browser window
ko: 브라우저 창 열기

en: Open Context window
ko: 문맥정보 창 열기

en: Open Custom window
ko: 사용자 정의 창 열기

en: Open Equalizer
ko: 이퀄라이저 열기

en: Open Playlist
ko: 재생 목록 파일 열기

en: Open Preference window
ko: 설정 창 열기

en: Open Queue
ko: 대기열 열기

en: Open Queue window
ko: 대기열 창 열기

en: Open Search window
ko: 찾기 창 열기

en: Open containing folder
ko: 포함된 폴더 열기

en: Open context & queue panel
ko: 문맥 & 대기열 패널 열기

en: Open context page
ko: 문맥정보 페이지 열기

en: Open equalizer...
ko: 이퀄라이저 열기...

en: Open existing list
ko: 존재하는 목록 열기

en: Open last.fm website in your browser
ko: 사용자의 브라우저에서 last.fm 웹사이트 열기

en: Open link in Browser
ko: 브라우저로 링크 열기

en: Open page layout
ko: 페이지 레이아웃 열기

en: Open special layouts as desktop widgets
ko: 데스크탑 위젯처럼 특별한 레이아웃 열기

en: Open this page in the web browser
ko: 이 페이지를 웹 브라우저에서 열기

en: Options ...
ko: 옵션 ...

en: Options for subgroup
ko: 서브그룹 옵션

en: Or you can use the field $files which will be replaced by the list of files, and only one command will be run
ko: 또는 사용자는 파일 목록에서 바뀌어질 $files 필드를 사용할 수 있습니다. 그리고 단지 하나의 명령만 실행될 것입니다.

en: Original Filename
ko: 원본 파일이름

en: Original release year
ko: 원본 배포 년도

en: Originaly from
ko: 원본

en: Overlay layout :
ko: 오버레이 레이아웃 :

en: Owner identifier
ko: 소유자 인식자

en: Path,Album,Disc,Track,File
ko: 경로,앨범,디스크,트랙,파일

en: Path,File
ko: 경로,파일

en: Pattern to find .lrc files :
ko: .lrc 파일 찾기 패턴 :

en: Per-song values
ko: 노래당 값

en: Persistent values
ko: 지속되는 값

en: Pick an existing one
ko: 존재하는 하나를 고르기

en: Picture Browser
ko: 사진 탐색기

en: Picture Type
ko: 앨범아트 종류

en: Picture cache : %d MB
ko: 사진 캐시 : %d MB

en: Picture finder
ko: 사진 찾기

en: Picture finder plugin
ko: 사진 찾기 플러그인

en: Picture size : %d
ko: 사진 크기 : %d

en: Pictures and music files
ko: 사진 그리고 음악 파일들

en: Pictures files
ko: 사진 파일들

en: Play Only Displayed
ko: 표시된 것만 재생

en: Play Only Selected
ko: 선택한 것만 재생

en: Play a list of files
ko: 파일 목록 재생

en: Play all songs from this album
ko: 이 앨범의 모든 노래 재생

en: Play all songs from this artist
ko: 이 음악가의 모든 노래 재생

en: Play button
ko: 재생 버튼

en: Play counter
ko: 재생 카운터

en: Play filter
ko: 필터 재생

en: Play history
ko: 재생 이력

en: Play listed songs
ko: 등록된 노래 재생

en: Play order
ko: 재생 순서

en: Play, queue or track
ko: 재생, 대기열 또는 트랙

en: Playcount:
ko: 재생수:

en: Played Today
ko: 재생한 날짜

en: Player mounted on :
ko: 재생기 마운트됨 :

en: Player window layout :
ko: 재생기 창 레이아웃 :

en: Playing Album
ko: 앨범 재생중

en: Playing Artist
ko: 음악가 재생중

en: Playing Filter
ko: 필터 재생중

en: Playing Title
ko: 제목 재생중

en: Playing and queue icons
ko: 재생중 & 대기열 아이콘

en: Playing error : {error}
ko: 재생중 에러 : {error}

en: Playing/Queue Icon or Track
ko: 재생/대기열 아이콘 또는 트랙

en: Playlist 1
ko: 재생 목록 1

en: Playlist Empty
ko: 재생목록 비어 있음

en: Playlist Utilities Bar
ko: 재생목록 도구 바

en: Playlist empty
ko: 재생목록 비어 있음

en: Playlist filter
ko: 재생목록 필터

en: Playlist filter :
ko: 재생목록 필터 :

en: Plugin not loaded
ko: 플러그인이 로드되지 않음

en: Popup Custom window
ko: 팝업 사용자정의 창

en: Popup Traytip
ko: 팝업 트레이팁

en: Popup notify window
ko: 팝업 알림 창

en: Popup playlist filter menu
ko: 재생목록 필터 팝업

en: Popup playlist order menu
ko: 재생목록 순서 메뉴 팝업

en: Popup queue menu
ko: 대기열 메뉴 팝업

en: Pre-set
ko: 프리셋

en: Prefered place to load and save lyrics :
ko: 우선적으로 가사 가져오고 저장할 곳 :

en: Press a key or a key combination
ko: 키 또는 키 조합을 누르시오

en: Previous Song
ko: 이전 노래

en: Previous Song In Playlist
ko: 목록에서 이전 노래

en: Price paid
ko: 금액 지불

en: Private Data
ko: 개인 자료

en: Proceed to next item.
ko: 다음 항목으로 넘어가기.

en: Produced (P)
ko: 제작됨 (P)

en: Provides context views using MozEmbed or WebKit
ko: 제공된 문맥정보를 MozEmbed 또는 WebKit을 사용해서 보기

en: Proxy host :
ko: 프록시 호스트 :

en: Publication right
ko: 발행 권리

en: Queue (%n)
ko: 대기열 (%n)

en: Queue Edit
ko: 대기열 편집

en: Queue album
ko: 재생중인 앨범을 대기열로 보내기

en: Queue artist
ko: 재생중인 음악가의 모든 노래를 대기열로 보내기

en: Queue empty
ko: 대기열 비어 있음

en: Queue in Sidebar
ko: 사이드 바에 대기열

en: Queue mode
ko: 대기열 모드

en: Queue options
ko: 대기열 옵션

en: Quick Search
ko: 빠른 찾기

en: Quick Search with SongTree
ko: 노래트리에서 빠른 찾기

en: Quit after this song
ko: 이 노래 후 끝내기

en: Quit when queue empty
ko: 대기열이 비면 끝내기

en: Radio title
ko: 라디오 제목

en: Radio url
ko: 라디오 주소

en: Random Playback
ko: 임의로 재생

en: Random mode edition
ko: 무작위 모드 편집

en: Rating (picture)
ko: 점수 (사진)

en: Rating between 0 and 100, or empty for default
ko: 0 에서 100 사이의 점수, 또는 기본값은 비어 있음

en: Rating range:
ko: 등급 범위:

en: Raw filename with path
ko: 경로를 포함한 Raw 파일이름

en: Re-load layouts
ko: 레이아웃 다시 가져오기

en: Re-read tags
ko: 태그 다시 읽기

en: Re-reading tags
ko: 태그 다시-읽기

en: Re-shuffle
ko: 다시-뒤섞기

en: Read/write in file tag
ko: 파일 태그 읽기/쓰기

en: Recent Filters
ko: 최근 필터들

en: Recent albums
ko: 최근 앨범들

en: Recent artists
ko: 최근 음악가들

en: Recent songs
ko: 최근 노래들

en: Recent songs include skipped songs that haven't been played.
ko: 최근 노래는 재생되지 않고 건너 뛴 노래를 포함합니다.

en: Recently played
ko: 최근에 연주된 순으로

en: Recording date
ko: 레코딩 날짜

en: Reference point :
ko: 참조 포인트 :

en: Refresh list
ko: 목록 새로 고침

en: Regular expression :
ko: 정규 표현:

en: Regular expression didn't match
ko: 정규 표현이 맞지 않습니다

en: Remember last Filter/Playlist between sessions
ko: 세션 사이에 마지막 필터/재생목록 기억하기

en: Remember playing position between sessions
ko: 세션 사이에 재생 위치 기억하기

en: Remember playing song between sessions
ko: 세션 사이에 재생 노래 기억하기

en: Remember queue between sessions
ko: 세션 사이에 대기열 기억하기

en: Remixer
ko: 리믹서

en: Remove a label from the current song
ko: 현재 노래의 라벨 제거하기

en: Remove all songs
ko: 모든 노래 제거하기

en: Remove filter
ko: 필터 제거하기

en: Remove from disk
ko: 디스크에서 제거하기

en: Remove from library
ko: 라이브러리에서 제거하기

en: Remove from persistent values
ko: 지속되는 값으로부터 제거하기

en: Remove from queue
ko: 대기열에서 제거하기

en: Remove header, footer and left column from wikipedia pages
ko: 위키페디아 페이지에서 두주, 각주 그리고 왼쪽 컬럼 제거하기

en: Remove label
ko: 이름 제거하기

en: Remove list
ko: 목록 제거하기

en: Remove selected songs
ko: 선택한 노래 제거하기

en: Remove this field
ko: 이 필드 제거하기

en: Remove this rule
ko: 이 규칙 제거하기

en: Remove this tab
ko: 이 태그 제거하기

en: Remove this tag
ko: 이 태그 제거하기

en: Remove this widget
ko: 이 위젯 제거하기

en: Rename '{label}'
ko: '{label}' 바꾸기

en: Rename file
ko: 파일 이름 바꾸기

en: Rename files using this pattern :
ko: 이 패턴을 사용해서 파일 이름 바꾸기 :

en: Rename label
ko: 라벨 바꾸기

en: Rename this folder to :
ko: 이 폴더 이름 바꾸기 :

en: Rename/move files based on these fields :
ko: 파일의 이름 바꾸기/이동은 아래 필드를 기본으로 합니다 :

en: Renaming failed
ko: 파일 이름 바꾸기 실패함

en: Renaming {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}
ko: {oldname}에서
    {newname}으로 이름바꾸는 중
    실패함 : {error}

en: Reorganize files and folders
ko: 파일과 폴더를 다시 재편성하기

en: Replace...
ko: 바꾸기...

en: ReplayGain options
ko: 리플레이게인 옵션

en: Replaygain
ko: 리플레이게인

en: Replaygain analysis
ko: 리플레이게인 분석

en: Reset current value if no tag found in file
ko: 파일에서 태그를 찾지 못한 경우 현재 값 재설정

en: Retrieves album-relevant information (review etc.) from allmusic.com.
ko: allmusic.com 사이트에서 앨범에 관련된 정보 (리뷰 등.)를 검색하기.

en: Right aligned
ko: 오른쪽 정렬

en: Right side
ko: 오른쪽

en: Right-click to remove filters
ko: 필터 제거하려면 오른쪽 클릭하기

en: Right-click to toggle shuffle/random
ko: 섞기/임의 재생을 토글하려면 오른쪽을 클릭하세요

en: Rip plugin
ko: 립 플러그인

en: Ripping software :
ko: 립 소프트웨어 :

en: Run a command when playing a song
ko: 노래 재생할 때 명령 실행

en: Run perl code
ko: 펄 코드 실행

en: Run shell command on selected songs
ko: 선택한 노래를 쉘 커맨드로 실행하기

en: Run system command
ko: 시스템 명령어 실행

en: Run system command on selected songs
ko: 선택한 노래들에 시스템 명령 실행하기

en: Running time
ko: 재생 시간

en: Same Title
ko: 같은 제목

en: Same album
ko: 같은 앨범

en: Same artist
ko: 같은 음악가

en: Same title
ko: 같은 제목

en: Same type as labels
ko: 라벨과 같은 형식

en: Same year
ko: 같은 연도

en: Save Tags/Options
ko: 태그/옵션 저장

en: Save album info in:
ko: 앨범 정보 저장:

en: Save artist biography
ko: 음악가 일대기 저장

en: Save current filter as
ko: 현재 필터 저장

en: Save current list as
ko: 현재 목록 저장

en: Save now
ko: 지금 저장

en: Save picture as
ko: 사진 저장

en: Save review
ko: 리뷰 저장

en: Save selected fields for all tracks on the same album whenever album data is loaded from allmusic or from file.
ko: 앨범 자료가 모든 음악 또는 파일로 부터 가져올지 여부를 같은 앨범상의 모든 트랙을 위해 선택한 필드에 저장하기

en: Save tags/settings every %d minutes
ko: %d 분 마다 태그/설정 저장

en: Saved Lists
ko: 저장된 목록

en: Saved filters
ko: 저장된 필터

en: Saved lists
ko: 저장된 목록

en: Scan Collection
ko: 수집물 스캔하기

en: Scan as an album
ko: 앨범 스캔

en: Scan for new songs
ko: 새 노래 스캔

en: Scan per-file track gain
ko: 파일마다 트랙 게인 스캔

en: Scan this file
ko: 이 파일 스캔

en: Scan using tag-defined album
ko: 태그-정의된 앨범 사용해서 스캔

en: Scroll to zoom
ko: 줌 스크롤하기

en: Scroll with song
ko: 노래 스크롤하기

en: Scroll with the song
ko: 노래로 스크롤하기

en: Scrollwheel to change, right-click to mute
ko: 음량 크기는 휠 스크롤로 바꾸고, 음량제거는 오른쪽 클릭하기

en: Search :
ko: 찾기 :

en: Search Album
ko: 앨범 찾기

en: Search Artist
ko: 음악가 찾기

en: Search Comment
ko: 설명 찾기

en: Search Genre
ko: 장르 찾기

en: Search Label
ko: 라벨 찾기

en: Search Title
ko: 제목 찾기

en: Search Title, Artist and Album
ko: 제목, 음악가 그리고 앨범 찾기

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre
ko: 제목, 음악가, 앨범, 설명, 라벨 그리고 장르 찾기

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename
ko: 제목, 음악가, 앨범, 설명, 라벨, 장르 그리고 파일이름 찾기

en: Search album
ko: 앨범 찾기

en: Search allmusic for Artist
ko: allmusic에서 음악가 찾기

en: Search amazon.com for Artist
ko: amazon.com에서 음악가 찾기

en: Search and display lyrics
ko: 찾기 그리고 가사 표시

en: Search box type
ko: 검색 상자 형식

en: Search discogs for Artist
ko: discogs에서 음악가 찾기

en: Search for Artist on youtube
ko: 유투브에서 음악가 찾기

en: Search for a picture on internet
ko: 인터넷에서 사진 찾기

en: Search for artist on:
ko: 다음에서 음악가 찾기:

en: Search for current album
ko: 현재 앨범 찾기

en: Search for current artist
ko: 현재 음악가 찾기

en: Search for new songs on startup
ko: 시작할 때 새 노래 찾기

en: Search google for Artist
ko: 구글에서 음악가 찾기

en: Search pitchfork for Artist
ko: pitchfork에서 음악가 찾기

en: Search window layout :
ko: 찾기 창 레이아웃 :

en: Searching for a picture of :
ko: 사진 찾는 중 :

en: Select current song
ko: 현재 노래 선택

en: Select matches
ko: 적합한 것 고르기

en: Select search fields
ko: 검색 필드를 선택

en: Selected :
ko: 선택 :

en: Selected songs
ko: 선택한 노래

en: Selected songs to update :
ko: 선택한 노래 업데이트 :

en: Selecting pictures
ko: 사진 고르기

en: Seller
ko: 판매자

en: Send Title/Artist/Album in standard input
ko: 표준 입력으로 제목/음악가/앨범 보내기

en: Set Current Song Rating
ko: 현재 노래 점수 설정

en: Set Picture
ko: 사진 설정

en: Set action when song ends
ko: 노래가 끝났을 때의 행동 설정

en: Set as picture for '{name}'
ko: '{name}' 를 위한 사진 설정하기

en: Set as primary filter
ko: 기본 필터 설정

en: Set focus on a layout widget
ko: 레이아웃 위젯에 포커스 설정

en: Set grouping
ko: 그룹으로 나누기 설정

en: Set player window layout
ko: 재생기 창 레이아웃 설정

en: Set subgroup
ko: 서브그룹 설정

en: Set {year} as year for all tracks on this album.
ko: 이 앨범의 모든 트랙의 연도를 {year}로 설정하기.

en: Settings on this page will only take effect after a restart
ko: 이 페이지 상의 설정은 재시작 후 효과가 나타납니다

en: Show Artist page on last.fm
ko: last.fm상의 음악가 페이지 표시

en: Show Artist page on wikipedia
ko: 위키페디아 음악가 페이지 벅;

en: Show artist picture
ko: 음악가 사진 표시

en: Show artist's biography
ko: 음악가 일대기 보기

en: Show artist's upcoming events
ko: 음악가의 다가올 이벤트 보기

en: Show buttons
ko: 버튼 표시

en: Show file list
ko: 파일 목록 표시

en: Show folder list
ko: 폴더 목록 표시

en: Show genre
ko: 장르 표시

en: Show info panel
ko: 패널 정보 표시

en: Show more error details
ko: 에러 상세 정보 표시

en: Show pdf pages
ko: pdf 페이지 표시

en: Show playlist
ko: 재생목록 표시

en: Show replaygain submenu
ko: 리플레이게인 서브메뉴 표시

en: Show similar artists
ko: 비슷한 음악가 표시

en: Show song details
ko: 노래 상세 정보 표시

en: Show suggestions
ko: 제안 표시

en: Show tray tip on song change
ko: 노래 바뀔 때 마다 트레이 팁 표시

en: Show/Hide Browser
ko: 브라우저 보이기/숨기기

en: Show/Hide Cover
ko: 표지 보이기/숨기기

en: Show/Hide layout widget(s)
ko: 레이아웃 위젯 보이기/숨기기

en: Show/Hide lyrics line
ko:  사 줄 보이기/숨기기

en: Show/hide URI entry
ko: 주소 항목 보이기/숨기기

en: Shuffle list
ko: 셔플 목록

en: Shuffled albums
ko: 섞여진 앨범

en: Shuffled albums, shuffled tracks
ko: 섞여진 앨범들, 섞여진 트랙들

en: Shutdown command :
ko: 끄기 명령어 :

en: Similar Artists
ko: 비슷한 음악가

en: Simple List View
ko: 간단한 목록 표시

en: Simple title
ko: 간단한 제목

en: Skip _All
ko: 모두 건너뛰기(_A)

en: Skip history
ko: 이력 건너뛰기

en: Skip this and any further errors.
ko: 이 에러와 이 다음의 에러를 건너뛰기.

en: Skip to next song if an error occurs
ko: 오류가 발생하면 다음 노래로 건너 뛰기

en: Small album picture
ko: 작은 앨범 사진

en: Small player
ko: 작은 재생기

en: Smaller browser
ko: 작은 부라우저

en: Some variables such as %f (current song filename) are available
ko: %f (현재 노래 파일이름) 같은 일부 변수를 이용할 수 있습니다

en: Song Properties
ko: 노래 속성

en: Song informations
ko: 노래 정보

en: Song rating
ko: 노래 점수

en: SongTree groupings edition
ko: 노래트리 그룹으로 나누기 편집

en: Songs Properties
ko: 노래 등록정보

en: Songtree View
ko: 노래트리 표시

en: Sort mode edition
ko: 정렬 모드 편집

en: Sort order
ko: 정렬 순서

en: Source: {file}
ko: 소스: {file}

en: Split artist names on :
ko: 음악가 이름으로 나누기 :

en: Start ReplayGain analysis
ko: 리플레이게인 분석 시작

en: Stop after this song
ko: 이 노래 후 멈추기

en: Stop checking
ko: 검사 중지

en: Stop fetching albuminfo
ko: 앨범정보 가져오기를 중지

en: Stop scanning
ko: 스캐닝 중지

en: Stop selecting pictures
ko: 사진 고르기 중지

en: Stop when queue empty
ko: 대기열 비었을 때 중지

en: Stop, Play and Next buttons
ko: 멈춤, 재생 그리고 다음 버튼

en: Stop, Play and Next buttons and Time
ko: 멈춤, 재생 그리고 다음 버튼 그리고 시간

en: Stop, Play and Next buttons and Title/Artist
ko: 멈춤, 재생 그리고 다음 버튼 그리고 제목/음악가

en: Strip wikipedia pages
ko: 위키페디아 페이지 분해

en: Submit Now-Playing OK
ko: 현재-재생 확인 제출

en: Submit OK
ko: 제출 확인

en: Submit failed :
ko: 제출 실패함 :

en: Submit played songs to last.fm
ko: 재생한 노래 last.fm으로 제출

en: Summary :
ko: 요약:

en: Switch to fullscreen mode
ko: 전체화면 모드 바꾸기

en: System clock is not close enough to the current time
ko: 시스템 시계가 현재 시간과 충분히 가깝지 않습니다

en: System command
ko: 시스템 명령어

en: System command :
ko: 시스템 명령어 :

en: The artists similar to the 'seed'-artist will be used to populate the queue, but you can decide to exclude the 'seed'-artist him/herself.
ko: '시드'-음악가와 비슷한 음악가는 대기열에서 인기있게 사용될 것입니다, 그러나 사용자는 '시드'-음악가인 그/그녀를 제외하는 것을 결정할 수 있습니다.

en: The layout for this desktop widget is missing.
ko: 이 데스크탑 위젯을 위한 레이아웃이 없습니다.

en: These fields can be used :
ko: 이들 필드는 사용될 수 있음 :

en: These values will always be in the list, even if they are not used
ko: 그들이 사용되지 않더라도, 이들 값은 목록에 항상 존재할 것입니다.

en: This command is required to play files of type {type} : {cmd}
ko: 이 명령어는 {type} 형식의 파일을 재생하기 위해 요청됩니다 : {cmd}

en: This label is set for %d song. | This label is set for %d songs.
ko[0]: 이 라벨이 %d 노래에 설정됨.

en: This plugin is needed for gmusicbrowser to appear in unity's sound menu.
ko: 이 플러그인은 유니티의 사운드 메뉴에서 gmusicbrowser를 표시하기 위해 필요합니다.

en: This plugin requires :
ko: 이 플로그인이 요구함 :

en: This plugin retrieves artist-relevant information (biography, upcoming events, similar artists) from last.fm.
ko: 이 플러그인은 last.fm에서 음악가-관련된 정보를 검색합니다 (일대기, 다가올 이벤트, 비슷한 음악가).

en: Threshold to count a song as played : %d %
ko: 재생한 노래로 인정하는 문턱값 : %d %

en: Time :
ko: 시간 :

en: Timeout : %d seconds
ko: 시간초과 : %d 초

en: Timespan of the fade-out in seconds
ko: 페이드-아웃의 타임스팬

en: Title & icon
ko: 제목 & 아이콘

en: Title & progress
ko: 제목 & 진행

en: Title - Artist - Album
ko: 제목 - 음악가 - 앨범

en: Title or filename
ko: 제목 또는 파일이름

en: Title: %t
ko: 제목: %t

en: Title: %t (Track No. %n)
ko: 제목: %t (트랙 번호. %n)

en: Titlebar overlay plugin
ko: 제목바 오버레이 플러그인

en: Toggle Album Lock
ko: 앨범 잠금 토글

en: Toggle Artist Lock
ko: 음악가 잠금 토글

en: Toggle Song Lock
ko: 노래 잠금 토글

en: Toggle a label of the current song
ko: 현재 노래의 라벨 토글

en: Toggle between Random/Shuffle and Ordered
ko: 임의/반복 그리고 순서로 토글

en: Toggle the fullscreen layout
ko: 전체화면 레이아웃 토글

en: Total playcount:
ko: 전체 재생 수:

en: Track gain
ko: 트랙 게인

en: Track peak
ko: 트랙 리크

en: Tray tip window layout :
ko: 트레이 팁 창 레이아웃 :

en: Turn equalizer off
ko: 이퀄라이저 끄기

en: Turn equalizer on
ko: 이퀄라이저 켜기

en: Turn off computer after this song
ko: 이 노래 후 컴퓨터 끄기

en: Turn off computer when queue empty
ko: 대기열이 비워지면 컴퓨터 끄기

en: Unique file identifier
ko: 독특한 파일 인식자

en: Unknown field ({field})
ko: 알려지지 않은 필드 ({field})

en: Unknown filter :
ko: 알 수 없는 필터 :

en: Unknown layout '%s'
ko: 알 수 없는 레이아웃 '%s'

en: Unlock Album
ko: 잠금이 해제된 앨범

en: Unlock Artist
ko: 잠금이 해제된 음악가

en: Unnamed custom command
ko: 이름없는 사용자 정의 명령

en: Unnamed filter
ko: 이름없는 필터

en: Update tags
ko: 태그 업데이트

en: Update tags...
ko: 태그 업데이트...

en: Upper left
ko: 맨위 왼쪽

en: Upper right
ko: 맨위 오른쪽

en: Use Equalizer
ko: 이퀄라이저 사용

en: Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are probably better supported by other softwares
ko: ID3v2 태그 만들때 ID3v2.3 대신 ID3v2.4 사용하기, ID3v2.3는 다른 소프트에어 들에서 더 많이 지원합니다

en: Use MozEmbed
ko: MozEmbed 사용하기

en: Use ReplayGain
ko: 리플레이게인 사용하기

en: Use WebKit
ko: WebKit 사용하기

en: Use a master filter
ko: 매스터 필터 사용하기

en: Use album normalization instead of track normalization
ko: 트랙 노말라이즈 대신 앨범 노말라이즈 사용하기

en: Use default regular expression
ko: 기본값 정규 표현 사용하기

en: Use gstreamer
ko: gstreamer 사용하기

en: Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags
ko: id3v2 태그가 가능하면 latin1 엔코딩을 사용하기

en: Use tags from last.fm's XML event pages with a leading % (e.g. %headliner), furthermore linebreaks '<br>' and any text you'd like to have in between. E.g. '%title taking place at %startDate<br>in %city, %country<br><br>'
ko: % (예. %headliner)를 첫 문자로 하는 last.fm's XML 이벤트 페이지의 태그를 사용합니다, 게다가 사용자가  '<br>' 줄바꿈과 아무 텍스트 사이에 원하는 것. 예. '%city, %country<br><br> 내의 %startDate<br>에 위치한 %title'

en: Use the playing filter
ko: 재생중 필터 사용

en: Use this picture as cover for album '{album}'
ko: '{album}' 앨범 커버에 이 사진 사용하기

en: Use this picture for artist '{artist}'
ko: '{artist}' 음악가에 이 사진 사용하기

en: Use {command} to play {ext} files
ko: {ext} 파일을 재생하려면 {command}을 사용하세요

en: Used for clipping prevention
ko: 클리핑 방지 사용됨

en: Used for the Artists field
ko: 음악가 필드로 사용됨

en: Used to associate the saved value with a user or a function
ko: 사용자 또는 기능 포함한 저장된 값을 연결해 사용됨

en: User authentification error
ko: 사용자 인증 오류

en: Value not written in file tag
ko: 파일 태그에 값이 쓰여지지 않음

en: Value written in file tag
ko: 파일 태그에 값 쓰여짐

en: View Binary
ko: 이진 보기

en: View binary data ...
ko: 이진 자료 보기 ...

en: View pictures from this album's folder
ko: 이 앨범의 폴더로부터 사진 보기

en: Volume :
ko: 음량 :

en: Volume step :
ko: 음량 스텝:

en: Wait for more when queue empty
ko: 대기열이 비면 좀더 기다리세요

en: Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what you are doing.
ko: 경고 : 고급 옵션은, 사용자가 설정하는 것이 무엇인지 모른다면 바꿀 필요가 없습니다.

en: Warning : using a folder with invalid encoding, you should rename it.
ko: 경고 : 잘못된 엔코딩을 포함한 폴더를 사용하려면, 사용자는 이름을 바꾸어야만 합니다.

en: Warning: all existing data for this field will be lost
ko: 경고: 이 필드에 모든 존재하는 자료는 사라질 것입니다

en: Warning: an identifier is needed
ko: 경고: 인식자가 필요합니다

en: Warning: converting existing data to this format may be lossy
ko: 경고: 존재하는 자료를 이 형식으로 변환하면 잃게 될 것입니다

en: Web context
ko: 웹 문맥정보

en: Web context plugin
ko: 웹 문맥정보 플러그인

en: Weighted Random
ko: 가중치 적용 무작위

en: When added
ko: 추가할 때

en: When changing songs, the previous song is added to the recent list even if not played at all.
ko: 노래를 바꿀때, 이전 노래는 전혀 재생되지 않더라도 최근 목록에 추가됩니다.

en: When current song
ko: 현재 노래

en: Whole library
ko: 전체 라이브러리

en: Wikipedia Locale
ko: 위키페디어 로케일

en: Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The changes will be kept in the library instead.
    Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read.
ko: 사용자 정의 명령

en: Will use default if not found
ko: 찾지 못하면 기본값을 사용할 것입니다.

en: Will use system's default if blank
ko: 만약 비어 있으면 기본값을 사용할 것입니다

en: Words that begin with
ko: 다음으로 시작한 단어

en: Write filenames to ...
ko: 파일이름 쓰기 ...

en: Write value of selected fields in the tags. Useful for fields that were previously not written to tags, to make sure the current value is written.
ko: 태그에서 선택한 필드 값 쓰기. 현재 값이 쓰여졌는지 확인하기 위해서, 이전 태그에 쓰여지지 않은 필드에 유용합니다.

en: Writing tags
ko: 태그 쓰는중

en: Year - Artist
ko: 연도 - 음악가

en: You can force a check for these files by holding shift when selecting "Re-read tags"
ko: "태그 다시-읽기" 를 선택할 때 shift 키를 누르는 것으로 사용자는 이들 파일을 강제적으로 체크할 수 있습니다.

en: You can use some markup, eg :
    <b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>
    Note that the markup may be ignored by the notification daemon
ko: 사용자가 일부 마크표시를 사용할 수 있습니다, 예 :
    <b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>
    알림 마크표시는 알림 데몬에서 무시될 수 있습니다.

en: You must specify a base folder
ko: 기본 폴더를 입력해야 합니다

en: _Insert column
ko: _컬럼 추가

en: _Remove this column
ko: _이 컬럼 제거

en: a bright coloured fish
ko: 밝은 색의 물고기

en: abort copy
ko: 복사 중지

en: abort move
ko: 이동 중지

en: advanced options
ko: 고급 옵션

en: album information now for
ko: 다음을 위한 앨범 정보

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for album, these are in addition to english aliases
en: album,on
ko: 앨범,on

en: albums missing reviews
ko: 앨범들의 누락된 리뷰

en: alphabetical
ko: 알파벳 순으로

en: amixer control :
ko: 알사 믹서 제어 :

en: applied on reload
ko: 다시 가져온 후 적용됩니다

en: apply filter
ko: 필터 적용

en: argument {n} :
ko: 인수 {n} :

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for artist, these are in addition to english aliases
en: artist,by
ko: 음악가,by

en: auto detect
ko: 자동 검출

en: autofill
ko: 자동채움

en: automatic size
ko: 자동 크기

en: back cover
ko: 커버 (뒷면)

en: band/artist logotype
ko: 밴드/음악가의 로고

en: before %s
ko: %s 이전

en: between %s ago and %s ago
ko: %s 이전 그리고 %s 이전 사이

en: between %s and %s
ko: %s 그리고 %s 사이

en: between (absolute dates)
ko: 사이 (절대 날짜)

en: between (relative dates)
ko: 사이 (상대 날짜)

en: big size
ko: 큰 크기

en: bonus tracks
ko: 보너스 트랙

en: bootleg
ko: 해적판

en: by added
ko: 추가 순으로

en: by lastplay
ko: 최근 재생 순으로

en: by lastplay & bootleg
ko: 최근 재생 & 해적판 순으로

en: by lastplay & play count
ko: 최근 재생 & 재생 수 순으로

en: by play count
ko: 재생 수 순으로

en: by {artist} from {album}
ko: {album} - {artist}

en: by {author}
ko: {author}

en: check length now
ko: 지금 길이 체크하기

en: check now
ko: 지금 체크하기

en: cloud mode
ko: 흐림 모드

en: command :
ko: 명령 :

en: common number
ko: 일반 수

en: common string
ko: 일반 문자열

en: connection failed.
ko: 연결이 실패했습니다

en: contains %s
ko: %s 포함하고 있는 문자열

en: contains %s (case sensitive)
ko: %s 포함하고 있는 문자열 (대소문자 구분)

en: default filename
ko: 기본값 파일이름

en: default folder
ko: 기본값 폴더

en: delete selected filter
ko: 선택한 필터 지우기

en: delete selected grouping
ko: 선택한 그룹 지우기

en: delete selected random mode
ko: 선택한 무작위 모드 지우기

en: delete selected sort mode
ko: 선택한 정렬 모드 지우기

en: different folders
ko: 다른 폴더

en: disc {disc}
ko: 디스크 {disc}

en: doesn't contain %s
ko: %s 포함하지 않는 문자열

en: doesn't contain %s (case sensitive)
ko: %s 포함하지 않는 문자열 (대소문자 구분)

en: doesn't have a picture
ko: 사진을 가지고 있지 않음

en: doesn't include %s
ko: %s 포함하지 않기

en: doesn't include artist %s
ko: 음악가 %s 포함하지 않음

en: doesn't match regexp %s
ko: %s 정규표현과 맞지 않는 문자열

en: doesn't match regexp %s (case sensitive)
ko: %s 정규표현과 맞지 않는 문자열 (대소문자 구분)

en: during performance
ko: 연주 시간

en: during recording
ko: 녹음 시간

en: enable gapless (experimental)
ko: 갭리스 사용하기 (실험중임)

en: entire collection
ko: 전체 음반

en: ex :
ko: 예 :

en: example (selected song) : {score}  ({chances})
ko: 예제 (selected song) : {score}  ({chances})

en: example :
ko: 예 :

en: example :
ko: 예 :

en: example : %s
ko: 예 : %s

en: examples :
ko: 예 :

en: fallback-gain : %d dB
ko: 폴백-게인 : %d dB

en: favorite
ko: 즐겨찾기

en: file $current/$end
ko: 파일 $current/$end

en: file tag
ko: 파일 태그

en: file: {filename}
ko: 파일: {filename}

en: filters
ko: 필터

en: font size depends on
ko: 글꼴 크기 결정

en: for files without a VBR header
ko: VBR 헤더 없는 파일

en: front cover
ko: 커버 (앞면)

en: fuzzy match
ko: 유사하게 일치

en: gmusicbrowser is playing %t from %l (%Y) by %a
ko: gmusicbrowser is %l (%Y) / %a으로부터 %t를 재생중입니다

en: google images
ko: 구글 이미지

en: google images (hi-res)
ko: 구글 이미지 (고화질)

en: group by
ko: 그룹

en: half-life :
ko: 반감기 :

en: has a picture
ko: 사진 포함

en: has at least one
ko: 적어도 하나는 가지고 있음

en: has been played
ko: 최근 연주됨

en: has been skipped
ko: 최근 건너 뜀

en: has none
ko: 기록 없음

en: huge size
ko: 거대한 크기

en: icecast server
ko: icecast 서버

en: id3v1 tag
ko: id3v1 태그

en: ignore title
ko: 제목 무시하기

en: illustration
ko: 일러스트

en: imported list
ko: 가져온 목록

en: in %l
ko: %l 안에 있음

en: in the bottom
ko: 맨 아래에

en: in the bottom %s
ko: %s 맨 아래에

en: in the top
ko: 맨 위에

en: in the top %s
ko: %s 맨 위에

en: includes
ko: 포함

en: includes %s
ko: %s 포함

en: includes artist
ko: 음악가 포함

en: includes artist %s
ko: %s 음악가 포함

en: interview
ko: 인터뷰

en: invalid pattern
ko: 잘못된 패턴

en: inverse
ko: 거꾸로

en: is %s
ko: %s 와 같음

en: is 44.1kHz
ko: 44.1kHz

en: is a flac file
ko: FLAC 파일

en: is a lossless file
ko: 무손실 파일입니다

en: is a lossy file
ko: 손실 파일입니다

en: is a mp3 file
ko: MP3 파일

en: is a musepack file
ko: musepack 파일

en: is a vorbis file
ko: vorbis 파일입니다

en: is a wavepack file
ko: wavepack 파일

en: is an aac file
ko: aac 파일입니다

en: is an alac file
ko: alac 파일입니다

en: is an ape file
ko: ape 파일

en: is an mp4/m4a file
ko: mp4/m4a 파일입니다

en: is defined
ko: 정의됩니다

en: is equal to %s
ko: %s 같은 문자열

en: is false
ko: 거짓

en: is in
ko: 안에 있음

en: is in %s
ko: %s 안에 있음

en: is mono
ko: 모노

en: is not defined
ko: 정의되지 않았습니다

en: is smart equal
ko: 양식이 같은 문자열

en: is smart equal to %s
ko: %s 양식이 같은 문자열

en: is stereo
ko: 스테레오

en: is true
ko: 진실

en: isn't %s
ko: %s 아님

en: isn't equal to %s
ko: %s 와 같은 문자열 없음

en: isn't in %s
ko: %s에 없음

en: isn't mono
ko: 모노 아님

en: isn't stereo
ko: 스테레오 아님

en: itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly affect tags with pictures
ko: itunes는 제작자가 체크한 최근까지 비동기화된 태그를 지원하지 않습니다, 대부분 사진을 가진 태그에 영향을 줍니다

en: last.fm
ko: Last.fm

en: last.fm plugin
ko: last.fm 플러그인

en: last.fm's similarity categories:
    >90 super
    >70 very high
    >50 high
    >30 medium
    >10 lower
ko: last.fm'의 닮은 점 카테고리:
    >90 최상
    >70 매우 높음
    >50 높음
    >30 중간
    >10 낮음

en: lead artist
ko: 리드 음악가

en: leaflet page
ko: 광고전단 페이지

en: left-side filter panes
ko: 왼편 필터 패널

en: length of songs
ko: 노래 길이

en: less than %s ago
ko: %s 이전 보다 적음

en: lyrics file
ko: 가사 파일

en: matches regexp
ko: 정규표현에 맞는 문자열

en: matches regexp %s
ko: %s 정규표현에 맞는 문자열

en: matches regexp %s (case sensitive)
ko: %s 정규표현에 맞는 문자열 (대소문자 구분)

en: maximum font size
ko: 최대 글꼴 크기

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ko.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ko: 미디어

en: medium size
ko: 중간 크기

en: minimum font size
ko: 최소 글꼴 크기

en: more than %s ago
ko: %s 이전 보다 더 많음

en: mosaic mode
ko: 모자이크 모드

en: movie/video screen capture
ko: 영화/비디오의 스크린 캡쳐

en: mp3 files without a VBR header requires a full scan to check its real length and bitrate
ko: VBR 헤더가 없는 mp3 파일은 실제 길이와 비트레이트를 체크하기 위해 전체 스캔을 해야합니다

en: mplayer executable :
ko: mplayer 실행파일 :

en: mplayer options :
ko: mplayer 옵션 :

en: multi-lines string
ko: 여러줄 문자열

en: name of the new filter
ko: 새 필터 이름

en: name of the new grouping
ko: 새 그룹으로 나누기 이름

en: name of the new random mode
ko: 새 무작위 모드 이름

en: name of the new sort mode
ko: 새 정렬 모드 이름

en: never played
ko: 전혀 재생 안한 곡

en: no %s fuzzy match with %s
ko: %s는 %s 문자열과 유사하게 일치하지 않음

en: no matches found, you might want to remove some search terms.
ko: 맞는 것을 찾지 못함, 사용자는 일부 찾기 항목을 제거해야할 것입니다.

en: no order
ko: 정렬 안함

en: no picture
ko: 사진 없음

en: no pictures
ko: 사진 없음

en: no plugins found
ko: 플러그인 찾지 못함

en: no songs needs checking
ko: 체크가 필요한 노래가 없음

en: no splitting
ko: 나누지 않음

en: no to all
ko: 전체가 아님

en: not after %s
ko: %s 이후 아님

en: not before %s
ko: %s 이전 아님

en: not between %s ago and %s ago
ko: %s 이전 그리고 %s 이전 사이 아님

en: not between %s and %s
ko: %s 그리고 %s 사이 아님

en: not bootleg
ko: 해적판 아님

en: not in the bottom %s
ko: %s 맨 아래에 아님

en: not in the top %s
ko: %s 최고 아님

en: not less than %s ago
ko: 적어도 %s 이전

en: not more than %s ago
ko: 기껏해야 %s 이전

en: not present in %s
ko: %s에 표시되지 않음

en: not set to %s
ko: %s로 설정 안함

en: not the %s least recent
ko: %s 가장 적게 최근이 아님

en: not the %s most recent
ko: %s 가장 많이 최근이 아님

en: number of songs
ko: 노래의 수

en: number of songs in filter
ko: 필터에서 노래 수

en: only show entries with at least n songs
ko: 적어도 입력된 수의 노래를 가진 항목만 표시하기

en: only works when the artist-info tab is displayed
ko: 일부 음악가-정보 탭이 표시될 때에만 동작합니다.

en: only works with some lyrics source and when the lyrics tab is active
ko: 일부 가사 소스와 가사 탭이 표시될 때에만 동작합니다.

en: open context window
ko: 문맥정보 창 열기

en: or %d seconds
ko: 또는 %d 초

en: other file icon
ko: 다른 종류의 아이콘

en: output device :
ko: 출력 장치 :

en: page %d
ko: %d 페이지

en: page {number}
ko: 페이지 {number}

en: password :
ko: 비밀번호 :

en: perl code
ko: 펄 코드

en: picture size
ko: 사진 크기

en: play count average
ko: 재생 카운터 평균

en: played>4
ko: 5번 이상 재생한 곡

en: port :
ko: 포트 :

en: pre-amp
ko: 프리-앰프

en: pre-amp : %d dB
ko: 프리-앰프 : %d dB

en: present in %s
ko: %s에 표시

en: present in list
ko: 목록에 표시

en: rating average
ko: 점수 평균

en: recording location
ko: 녹음 장소

en: requires xdg-screensaver
ko: xdg-screensaver가 필요함

en: reset filter {nb}
ko: {nb} 필터 재설정

en: reset format
ko: 형식 재설정

en: reset primary filter
ko: 기본 필터값 재설정

en: reset secondary filter
ko: 두번째 필터 재설정

en: retry in {seconds} s
ko: {seconds} 초에 재시도

en: reverse order
ko: 역순 정렬

en: save as '{name}'
ko: '{name}'로 저장

en: save filter as
ko: 필터 저장

en: save grouping as
ko: 그룹으로 나누기 새이름으로 저장

en: save random mode as
ko: 무작위 모드 저장

en: save sort mode as
ko: 정렬 모드 저장

en: saved filters
ko: 저장된 필터

en: saved groupings
ko: 저장된 그룹으로 나누기

en: saved random modes
ko: 저장된 무작위 모드

en: saved sort modes
ko: 저장된 정렬 모드

en: scan now
ko: 바로 찾기

en: set to
ko: 설정

en: set to %s
ko: %s 로 설정

en: show histogram background
ko: 막대그래프 배경 표시

en: show pictures
ko: 사진 표시

en: show the 'All' row
ko: 모든 열 표시

en: similar-artists
ko: 비슷한-음악가

en: skin options
ko: 스킨 옵션

en: skip count average
ko: 건너 뛴 수 평균

en: small size
ko: 작은 크기

en: sort by
ko: 정렬

en: static list
ko: 정적인 목록

en: supports :
ko: 지원 :

en: text format
ko: 텍스트 형식

en: text mode
ko: 텍스트 모드

en: the %s least recent
ko: %s 가장 적게 최근

en: the %s most recent
ko: %s 가장 많이 최근

en: the command {name}
ko: 명령 {name}

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
ko: 기본값은 ID3v2.3는 utf16이고 ID3v2.4는 utf8입니다.

en: the file {name}
ko: 파일 {name}

en: the least recent
ko: 가장 적게 최근

en: the most recent
ko: 가장 많이 최근

en: the {name} perl module
ko: {name} 펄 모듈

en: then {action}
ko: {action} 그런 후

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for title, these are in addition to english aliases
en: title
ko: 제목

en: toggle Intersection mode
ko: 교차 모드 토글

en: toggle Invert mode
ko: 거꾸로 모드 토글

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: tools
ko: 도구

en: turn off
ko: 끄기

en: unnamed random mode
ko: 이름없는 무작위 모드

en: url-encoded list of files
ko: url-엔코드된 파일의 목록

en: url-encoded list of files/folders
ko: url-엔코드된 파일/폴더의 목록

en: use :
ko: 사용 :

en: use album name
ko: 앨범 이름 사용

en: use default
ko: 기본값 사용

en: use gnome settings
ko: 그놈 설정 사용

en: use song folder
ko: 노래 폴더 사용

en: use standard strftime variables
ko: 표준 strftime 변수 사용하기

en: username :
ko: 사용자이름:

en: using skin :
ko: 스킨 사용 :

en: wait for more
ko: 좀더 기다리세요

en: weight :
ko: 중요도 :

en: when file changes
ko: 파일이 바뀔 때

en: when folder changes
ko: 폴더가 바뀔 때

en: wikipedia, lyrics, and custom webpages
ko: 위키페디아, 가사, 그리고 상황에 맞는 웹페이지

en: with browser
ko: 브라우저 포함

en: with browser & queue
ko: 브라우저 & 대기열 포함

en: with browser (SongTree)
ko: 브라우저 (노래트리) 포함

en: with lists
ko: 목록 포함

en: with picture
ko: 앨범 사진 포함

en: with playlist
ko: 재생목록 포함

en: with queue
ko: 대기열 포함

en: with search
ko: 찾기 포함

en: with search and lists
ko: 검색 그리고 목록 포함

en: with search and lists 2
ko: 검색 그리고 목록 2 포함

en: without gstreamer : one stream per file, one connection at a time
    with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible
ko: gstreamer 없음: 파일 하나당 하나의 스트림, 한번에 하나의 연결
    gstreamer 있음: 하나의 연속된 스트림, 다중 연결 가능

en: x offset :
ko: x 오프셋 :

en: y offset :
ko: y 오프셋 :

en: year (highest)
ko: 연도 (최고높음)

en: yes to all
ko: 모두 예

en: {album}
    <small>by</small> {artist}
ko: {album}
    <small>/</small> {artist}

en: {folder} already exists
ko: {folder}는 이미 존재합니다

en: {hours} hours {min} min {sec} s
ko: {hours} 시간 {min} 분 {sec} 초

en: {hours}h {min}m {sec}s
ko: {hours}시 {min}분 {sec}초

en: {hours}h{min}m{sec}s
ko: {hours}시{min}분{sec}초

en: {min} min {sec} s
ko: {min} 분 {sec}초

en: {min}m {sec}s
ko: {min}분 {sec}초

en: {min}m{sec}s
ko: {min}분{sec}초

en: {outputname} output settings
ko: {outputname} 출력 설정

en: {songs} by {artists}
ko: {songs} / {artists}

en: {song} by {artist}
ko: {song} / {artist}

en: |-separated list of widget names
ko: |-위젯 이름으로 나뉘어진 목록

en: Open files
ko: 파일 열기

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ko.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the web browser.
en: web
ko: 웹

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_ko.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Empty State #-#-#-#-#  gnome-mines_1:50.0-2_ko.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.5.2-1_ko.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quadrapassel_1:50.2-2_ko.po (l
en: No scores yet
ko: 아직 점수가 없습니다

en: Play some games and your scores will show up here.
ko: 게임을 하면 점수가 여기 나타납니다.

en: New Score in
ko: 새로운 점수

en: New Time in
ko: 새로운 시간

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_33-0.1_ko.po (Fly-Pie 5)  #-#-#-#-# The user finished the tutorial. Yay! #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-3_ko.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.
en: Congratulations!
ko: 축하합니다!

note: #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-7_ko.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.1-1_ko.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-#
en: %ld minute | %ld minutes
ko[0]: %ld분

en: Your score is the best!
ko: 최고 점수입니다!

en: print additional debugging information
ko: 추가적인 디버깅 정보를 출력

en: Unable to connect to Zeitgeist:
ko: Zeitgeist에 연결할 수 없습니다:

en: Type here to search...
ko: 검색을 하려면 이곳에 입력하십시오

en: Remove Pin
ko: "고정(중요)표시" 제거

en: Delete item from Journal
ko: 저널(일지)로부터 선택한 항목을 제거합니다

en: Delete all events with this URI
ko: 이 URI와 관련된 모든 정보룰 제거합니다

en: Active Plugins:
ko: 실행중인 부가기능:

en: Activity Journal
ko: 활동 일지(저널)

en: Time Tracker
ko: 시간 추적

en: item | items
ko[0]: 항목

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
ko: 비디오 관련 작업

en: Worked with Videos
ko: 비디오 관련 작업

en: Worked with Audio
ko: 오디오 관련 작업

en: Worked with an Image
ko: 그림화일 관련 작업

en: Worked with Images
ko: 그림화일 관련 작업

en: Edited or Read Document
ko: 읽거나 편집한 문서

en: Edited or Read Documents
ko: 읽거나 편집한 문서

en: Edited or Read Code
ko: 읽거나 편집한 코드

en: Visited Website
ko: 방문한 웹사이트(웹페이지)

en: Visited Websites
ko: 방문한 웹사이트(웹페이지)

en: Emails
ko: 이메일

en: Other Activity
ko: 기타 활동

en: Other Activities
ko: 기타 활동

en: Edited or Read Note
ko: 읽거나 편집한 노트

en: Edited or Read Notes
ko: 읽거나 편집한 노트

en: Software Development
ko: 소프트웨어 개발

en: Switch to MultiView
ko: 다중 날짜 보기로 전환

en: Switch to ThumbView
ko: 썸네일 보기로 전환

en: Switch to TimelineView
ko: 시간에 따른 보기로 전환

en: Pinned Items
ko: "고정(중요)"표시된 항목

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
ko: 시간대별로 활동기록을 검색하여, 연락처 또는 파일등을 쉽게 찾을 수 있다.

en: Allow thumbnails as icons
ko: 썸네일을 아이콘으로 사용함

en: Amount of visible days
ko: 볼 수 있는 날짜의 수

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
ko: 메인 윈도우의 높이를 픽셀 단위로 조정함.(재시작 필요). 단, 데스크탑 사이즈보다 더 크게 할 수 없음.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
ko: 메인 윈도우의 넓이를 픽셀 단위로 조정함.(재시작 필요). 단, 데스크탑 사이즈보다 더 크게 할 수 없음.

en: The amount of days to show at once.
ko: 한번에 볼 수 있는 날짜의 수

comment: latched modifier
en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ko: AccessX 기능의 상태를 보여줍니다 (예를 들어 변경 키 고정(latched modifiers))

en: There was an error launching the help viewer: %s
ko: 도움말 보기 프로그램을 실행하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ko: 키보드 기본 설정 대화 상자를 실행하는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ko: 키보드 접근성 기본 설정(_K)

en: AccessX Status
ko: AccessX 상태

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ko: 접근성 기능을 사용할 때 키보드 상태를 보여줍니다.

en: XKB Extension is not enabled
ko: XKB 확장 기능을 켜지 않았습니다

en: Keyboard Accessibility Status
ko: 키보드 접근성 상태

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ko: 키보드 접근성 기능의 현재 상태를 보여줍니다

en: AccessX Status Applet Factory
ko: AccessX 상태 애플릿 팩토리

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ko: 키보드 접근성 상태 애플릿 팩토리

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ko: 키보드 접근성 기능의 상태를 보여줍니다

en: System is running on AC power
ko: 시스템이 AC 전원으로 동작 중입니다

en: System is running on battery power
ko: 시스템이 배터리 전원으로 동작 중입니다

en: Battery charged (%d%%)
ko: 배터리 충전 (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ko: 남은 시간 알 수 없음 (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
ko: 충전 완료까지 시간 알 수 없음 (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ko[0]: 남은 시간 %d분 (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ko[0]: 충전 완료까지 %d분 (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ko[0]: 남은 시간 %d시간 (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ko[0]: 충전 완료까지 %d시간 (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ko: 남은 시간: %d%s %d%s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ko: 충전 완료까지: %d%s %d%s (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
ko: 배터리가 완전히 충전되었습니다

en: Battery Notice
ko: 배터리 알림

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ko: 전체 배터리 용량에서 %d%%가 남아 있습니다.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ko[0]: 배터리 전원이 %d 분 남았습니다 (전체 용량의 %d%%).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ko: 작업 내용을 잃지 않으려면:
     • 노트북 컴퓨터를 외부 전원에 연결하거나,
     • 열려 있는 문서를 저장하고 노트북 컴퓨터의 전원을 끄십시오.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ko: 작업 내용을 잃지 않으려면:
     • 노트북 컴퓨터를 절전 상태로 만들어서 전원 소모를 줄이거나,
     • 노트북 컴퓨터를 외부 전원에 연결하거나,
     • 열려 있는 문서를 저장하고 노트북 컴퓨터의 전원을 끄십시오.

en: Your battery is running low
ko: 배터리 충전량이 떨어지고 있습니다

en: No battery present
ko: 배터리 없음

en: Battery status unknown
ko: 배터리 상태 알 수 없음

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ko: 이 유틸리티는 랩탑 배터리의 상태를 보여 줍니다.

note: true
en: HAL backend enabled.
ko: HAL 백엔드를 사용합니다.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ko: 전통적 방식의 (HAL 아님) 백엔드를 사용합니다.

en: Battery Charge Monitor
ko: 배터리 충전 정보

en: Monitor a laptop's remaining power
ko: 랩탑의 남은 전력량을 봅니다

en: (shows single image for status and charge)
ko: (그림 한 개에 상태와 충전량 표시)

en: (two images: one for status, one for charge)
ko: (그림 두 개: 하나는 상태, 하나는 충전량)

en: Battery Charge Monitor Preferences
ko: 배터리 정보 기본 설정

en: Show _percentage remaining
ko: 남은 퍼센트 표시(_P)

en: Show _time remaining
ko: 남은 시간 표시(_T)

en: _Compact view
ko: 간략히 보기(_C)

en: _Expanded view
ko: 늘려 보기(_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
ko: 배터리가 완전히 충전되면 알림(_N)

en: _Show time/percentage:
ko: 시간/퍼센트 표시(_S):

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ko: 배터리 충전량이 다음까지 떨어지면 경고(_W):

en: HAL error
ko: HAL 오류

en: Could not create libhal_ctx
ko: libhal_ctx을 만들 수 없습니다

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ko: HAL을 초기화할 수 없습니다: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ko: 0이면 레이블이 없고, 1이면 퍼센트이고, 2이면 남은 시간.

en: Beep for warnings
ko: 경고할 때 삑소리

en: Beep when displaying a warning.
ko: 경고를 보여줄 때 삑소리를 냅니다.

en: Drain from top
ko: 맨 위부터 줄이기

en: Full Battery Notification
ko: 배터리 충전되면 알림

en: Notify user when the battery is full.
ko: 배터리가 완전히 충전되었을 때 알립니다.

en: Notify user when the battery is low.
ko: 배터리 충전량이 부족하면 알립니다.

en: Red value level
ko: 빨간색 값 단계

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ko: 배터리의 맨 위에서부터 배터리 표시를 줄여 나갑니다. 전통적인 배터리 보기 모드입니다.

en: Show the horizontal battery
ko: 가로 배터리 보기

en: Show the time/percent label
ko: 시간/퍼센트 레이블 보기

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ko: 패널에 전통적인 가로 방향의 배터리를 표시합니다.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ko: 패널에 위 아래 방향의 좀 더 작은 배터리를 표시합니다.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ko: 이보다 낮으면 배터리를 붉은 색으로 표시합니다. 또 이 값에서 배터리 충전량이 낮다는 경고를 표시합니다.

en: Upright (small) battery
ko: 위 아래 (작은) 배터리

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ko: red_value에 지정한 값을 퍼센트가 아니라 남은 시간으로 보고 경고 대화 상자를 표시합니다.

en: Warn on low time rather than low percentage
ko: 퍼센트가 낮을 때가 아니라 시간이 작을 때 경고

en: Battstat Factory
ko: 배터리 상태 팩토리

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ko: 분 남았을 때

en: Battery Status Utility
ko: 배터리 상태 유틸리티

en: Battery fully re-charged
ko: 배터리가 완전히 충전되었습니다!

en: Battery power low
ko: 배터리 전력이 부족합니다

en: Available palettes
ko: 사용 가능한 팔레트

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ko: "%s" 입력

en: Insert special character
ko: 특수 문자 입력

en: insert special character %s
ko: 특수 문자 %s 입력

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ko: 내 키보드에 없는 괴상한 글자를 선택하는 그놈 패널 애플릿.  GNU General Public License로 배포함.

en: Character Palette
ko: 문자 팔레트

en: Insert characters
ko: 문자 입력

en: Characters shown on applet startup
ko: 애플릿 시작할 때 보일 글자

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ko: 사용하지 않기를 권장 - 애플릿 시작할 때 보일 글자

en: List of available palettes
ko: 사용 가능한 팔레트 목록

en: List of strings containing the available palettes.
ko: 사용 가능한 팔레트가 들어 있는 스트링 목록.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ko: 애플릿이 마지막으로 사용되었을 때 선택한 스트링. 애플릿을 시작할 때 이 스트링이 보여집니다.

en: Charpicker Applet Factory
ko: 문자선택 애플릿 팩토리

en: Palette entry
ko: 팔레트 입력란

en: Modify a palette by adding or removing characters
ko: 문자를 더하거나 지워서 팔레트를 바꿉니다

en: Add Palette
ko: 팔레트 추가

en: Edit Palette
ko: 팔레트 편집

en: Palettes list
ko: 팔레트 목록

en: _Palettes:
ko: 팔레트(_P):

en: Add button
ko: 추가 단추

en: Click to add a new palette
ko: 새 팔레트를 추가하려면 누르십시오

en: Edit button
ko: 편집 단추

en: Click to edit the selected palette
ko: 선택한 팔레트를 편집하려면 클릭하십시오

en: Delete button
ko: 삭제 단추

en: Click to delete the selected palette
ko: 선택한 팔레트를 삭제하려면 클릭하십시오

en: Character Palette Preferences
ko: 문자 팔레트 기본 설정

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ko: 값이 0이면 CPU 주파수를 표시하고, 1이면 주파수와 단위를 표시하고, 2이면 주파수 대신에 퍼센트를 표시합니다.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ko: 값이 0이면 애플릿을 그래픽 모드로 표시하고 (픽스맵만), 1이면 애플릿을 텍스트 모드로 표시하고 (픽스맵 표시 안 함), 2이면 애플릿을 그래픽 및 텍스트 모드로 표시합니다.

en: CPU to Monitor
ko: 살펴 볼 CPU

en: Mode to show cpu usage
ko: CPU 사용량을 볼 모드

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ko: 살펴 볼 CPU 설정. CPU가 한 개일 경우 설정할 필요가 없습니다.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ko: 표시할 텍스트의 종류 (텍스트를 사용하는 경우).

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ko: CPU 클럭 정보 기본 설정

en: Show CPU frequency as _frequency
ko: CPU 클럭을 주파수로 표시(_F)

en: Show CPU frequency as _percentage
ko: CPU 클럭을 퍼센트로 표시(_P)

en: Show frequency _units
ko: 주파수 단위 표시(_U)

en: _Appearance:
ko: 모양(_A):

en: _Monitored CPU:
ko: 살펴 볼 CPU(_M):

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ko: CPU 클럭 스케일링 정보

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ko: CPU 클럭 스케일링을 봅니다

en: Could not open help document
ko: 도움말 문서를 열 수 없습니다

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ko: 이 유틸리티는 CPU 클럭 스케일링을 표시합니다.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ko: 이 유틸리티는 현재 CPU 클럭을 표시합니다.

en: Graphic and Text
ko: 그래픽 및 텍스트

en: Frequency Scaling Unsupported
ko: 클럭 스케일링을 지원하지 않습니다

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ko: CPU 클럭 스케일링을 지원하지 않습니다

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ko: 컴퓨터의 클럭을 바꿀 수 없습니다. 컴퓨터 설정이 틀렸거나 CPU 클럭 스케일링을 하드웨어에서 지원하지 않습니다.

en: Change CPU Frequency scaling
ko: CPU 클럭 스케일링 바꾸기

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ko: CPU 클럭 스케일링을 바꾸려면 권한이 필요합니다.

en: (mounted)
ko: (마운트함)

en: Cannot execute '%s'
ko: '%s' 명령을 실행할 수 없습니다

en: _Play DVD
ko: DVD 재생(_P)

en: _Play CD
ko: CD 재생(_P)

en: _Open %s
ko: %s 열기(_O)

en: Un_mount %s
ko: %s 마운트 해제(_M)

en: _Mount %s
ko: %s 마운트(_M)

en: _Eject %s
ko: %s 꺼내기(_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ko: 블록 볼륨을 마운트하고 마운트 해제하는 데 쓰이는 애플릿.

en: Disk Mounter
ko: 디스크 마운트

en: Interval timeout to check mount point status
ko: 마운트 위치 상태를 검사하는 간격

en: Time in seconds between status updates
ko: 상태를 업데이트할 간격 (초)

en: Drive Mount Applet Factory
ko: 드라이브 마운트 애플릿 팩토리

en: Factory for drive mount applet
ko: 드라이브 마운트 애플릿을 위한 팩토리

en: Mount local disks and devices
ko: 로컬 디스크와 장치를 마운트합니다

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ko: 그놈 패널용 단순한 눈동자 두 개. 마우스를 따라 다닙니다.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ko: 마우스 포인터가 있는 방향을 바라보는 눈동자

en: Directory in which the theme is located
ko: 테마가 들어 있는 디렉터리

en: A set of eyeballs for your panel
ko: 패널 위의 눈동자

en: Geyes Applet Factory
ko: 눈동자 애플릿 팩토리

en: Can not launch the eyes applet.
ko: 눈동자 애플릿을 실행할 수 없습니다.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ko: 테마를 읽어들이는 데 치명적인 오류가 발생했습니다.

en: Geyes Preferences
ko: 눈동자 기본 설정

en: Alt+Control changes layout.
ko: Alt+Control 키로 키보드 배치를 바꿉니다.

en: Alt+Shift changes layout.
ko: Alt+Shift 키로 키보드 배치를 바꿉니다.

en: Arabic keymap
ko: 아랍어 키맵

en: Both Alt keys together change layout.
ko: 양쪽 Alt 키를 같이 눌러 키보드 배치를 바꿉니다.

en: Both Ctrl keys together change layout.
ko: 양쪽 Ctrl 키를 같이 눌러 키보드 배치를 바꿉니다.

en: Both Shift keys together change layout.
ko: 양쪽 Shift 키를 같이 눌러 키보드 배치를 바꿉니다.

en: Brazil Portuguese keymap
ko: 브라질 포르투갈어 키맵

en: Bulgarian Cyrillic
ko: 불가리아 키릴어

en: Bulgarian keymap
ko: 불가리아 키맵

en: CapsLock key changes layout.
ko: CapsLock 키로 키보드 배치를 바꿉니다.

en: Control+Shift changes layout.
ko: Control+Shift 키로 키보드 배치를 바꿉니다.

en: Czech keymap
ko: 체코 키맵

en: Danish keymap
ko: 덴마크어 키맵

en: Dutch keymap
ko: 네덜란드어 키맵

en: English keymap
ko: 영어 키맵

en: Estonian keymap
ko: 에스토니아 키맵

en: Finnish keymap
ko: 핀란드어 키맵

en: French Swiss keymap
ko: 프랑스어 스위스 키맵

en: French keymap
ko: 프랑스어 키맵

en: French-Canadian 105-key
ko: 프랑스어 캐나다 105-키

en: GB 102-key
ko: 영국 102-키

en: GB 105-key
ko: 영국 105-키

en: Generic Keyboard
ko: 일반 키보드

en: Georgian Latin
ko: 그루지야 라틴

en: Georgian Russian layout
ko: 그루지야 러시아어 배치

en: Georgian keymap
ko: 그루지야 키맵

en: German Swiss with Euro
ko: 독일어 스위스 (유로 포함)

en: German keymap
ko: 독일어 키맵

en: Greek keymap
ko: 그리스어 키맵

en: Hebrew keymap
ko: 히브리어 키맵

en: Hungarian 101-key latin 1
ko: 헝가리아어 101-키 라틴 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ko: 헝가리아어 101-키 라틴 2

en: Hungarian 105-key latin 1
ko: 헝가리아어 105-키 라틴 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ko: 헝가리아어 105-키 라틴 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ko: 헝가리아어 PC/AT 101 키보드

en: Hungarian latin1
ko: 헝가리아어 라틴1

en: Icelandic keymap
ko: 아이슬랜드어 키맵

en: Italian keymap
ko: 아틸리아어 키맵

en: Japanese keymap
ko: 일본어 키맵

en: Lao keymap
ko: 라오말 키맵

en: Layout shift behavior
ko: 키보드 배치 바꾸기 동작

en: Left Alt key changes layout.
ko: 왼쪽 Alt 키로 키보드 배치를 바꿉니다.

en: Left Ctrl key changes group.
ko: 왼쪽 Ctrl 키로 키보드 그룹을 바꿉니다.

en: Left Shift key changes group.
ko: 왼쪽 Shift 키로 키보드 그룹을 바꿉니다.

en: Left Win-key changes layout.
ko: 왼쪽 Win 키로 키보드 그룹을 바꿉니다.

en: Lithuanian keymap
ko: 리투아니아 키맵

en: Menu key changes layout.
ko: 메뉴 키로 키보드 배치를 바꿉니다.

en: Mongolian alt keymap
ko: 몽골어 alt 키맵

en: Mongolian keymap
ko: 몽골어 키맵

en: Mongolian phonetic keymap
ko: 몽골어 음성표기 키맵

en: Plain Russian keymap
ko: 일반 러시아어 키맵

en: Polish deadkeys
ko: 폴란드어 부동키

en: Portugal Deadkeys
ko: 포르투갈어 부동키

en: Portuguese keymap
ko: 포르투갈어 키맵

en: Right Alt key changes layout.
ko: 오른쪽 Alt 키로 키보드 배치를 바꿉니다.

en: Right Ctrl key changes group.
ko: 오른쪽 Ctrl 키로 키보드 그룹을 바꿉니다.

en: Right Shift key changes group.
ko: 오른쪽 Shift 키로 키보드 그룹을 바꿉니다.

en: Right Win-key changes layout.
ko: 오른쪽 Win 키로 키보드 배치를 바꿉니다.

en: Russian Cyrillic
ko: 러시아 키릴어

en: Russian keymap
ko: 러시아 키맵

en: Serbian keymap
ko: 세르비아 키맵

en: Shift+CapsLock changes layout.
ko: Shift+CapsLock 키로 키보드 배치를 바꿉니다.

en: Slovak keymap
ko: 슬로바키아어 키맵

en: Slovenian keymap
ko: 슬로베니아어 키맵

en: Spanish keymap
ko: 스페인어 키맵

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ko: Sun (!PC 아님!) 타입5 헝가리어 라틴 2

en: Swedish keymap
ko: 스웨덴어 키맵

en: Swiss keymap
ko: 스위스 키맵

en: Thai keymap
ko: 타이어 키맵

en: Turkish "F" keyboard
ko: 터키어 "F" 키보드

en: Turkish "Q" keyboard
ko: 터키어 "Q" 키보드

en: Turkish keymap
ko: 터키어 키맵

en: UK 105-key
ko: 영국 105-키

en: UK PC/AT keyboard
ko: 영국 PC/AT 키보드

en: US 101-key keyboard
ko: 미국 101-키 키보드

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ko: 미국 105-키 키보드 (윈도우즈키 포함)

en: US 84-key
ko: 미국 84-키

en: US DEC 450
ko: 미국 DEC 450

en: US IBM RS/6000
ko: 미국 IBM RS/6000

en: US International
ko: 미국 국제

en: US Macintosh
ko: 미국 매킨토시

en: US PC/AT 101 keyboard
ko: 미국 PC/AT 101 키보드

en: US Silicon Graphics 101-key
ko: 미국 실리콘 그래픽스 101-키

en: US Sun type5
ko: 미국 Sun 타입5

en: Armenian Sun keymap
ko: 아르메니아어 Sun 키맵

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ko: 아제르바이잔 투르크 Sun 키맵

en: Belarusian Sun keymap
ko: 벨라루스어 Sun 키맵

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ko: 브라질 포르투갈어 Sun USB 키맵

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ko: 브라질 포르투갈어 Sun 키맵

en: British Sun Type-4 keymap
ko: 영국 Sun 타입4 키맵

en: British Sun USB keymap
ko: 영국 Sun USB 키맵

en: British Sun keymap
ko: 영국 Sun 키맵

en: Bulgarian Sun keymap
ko: 불가리아 Sun 키맵

en: Canadian Sun keymap
ko: 캐나다 Sun 키맵

en: Czech Sun keymap
ko: 체코 Sun 키맵

en: Danish Sun Type-4 keymap
ko: 덴마크어 Sun 타입4 키맵

en: Danish Sun USB keymap
ko: 덴마크어 Sun USB 키맵

en: Danish Sun keymap
ko: 덴마크어 Sun 키맵

en: Dutch Sun keymap
ko: 네덜란드어 Sun 키맵

en: Estonian Sun keymap
ko: 에스토니아 Sun 키맵

en: Finnish Sun keymap
ko: 핀란드어 Sun 키맵

en: French Sun USB keymap
ko: 프랑스어 Sun USB 키맵

en: French Sun keymap
ko: 프랑스어 Sun 키맵

en: German Sun Type-4 keymap
ko: 독일어 Sun 타입4 키맵

en: German Sun USB keymap
ko: 독일어 Sun USB 키맵

en: German Sun keymap
ko: 독일어 Sun 키맵

en: Hebrew Sun keymap
ko: 히브리어 Sun 키맵

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ko: 헝가리아어 라틴2 Sun 키맵

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ko: 헝가리아어 타입5 라틴1 키맵

en: Icelandic Sun keymap
ko: 아이슬랜드어 Sun 키맵

en: Italian Sun Type-4 keymap
ko: 이탈리아어 Sun 타입4 키맵

en: Italian Sun USB keymap
ko: 이탈리아어 Sun USB 키맵

en: Italian Sun keymap
ko: 이탈리아어 Sun 키맵

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ko: 일본어 Sun 타입4 키맵

en: Japanese Sun keymap
ko: 일본어 Sun 키맵

en: Latvian Sun keymap
ko: 라트비아어 Sun 키맵

en: Lithuanian Sun keymap
ko: 리투아니아어 Sun 키맵

en: Macedonian Sun keymap
ko: 마케도니아어 Sun 키맵

en: Norwegian Sun keymap
ko: 노르웨이 Sun 키맵

en: Polish Sun keymap
ko: 폴란드어 Sun 키맵

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ko: 포르투갈어 Sun 타입4 키맵

en: Portuguese Sun keymap
ko: 포르투갈어 Sun 키맵

en: Romanian Sun keymap
ko: 루마니아어 Sun 키맵

en: Russian Sun keymap
ko: 러시아 Sun 키맵

en: Serbian Sun standard keymap
ko: 세르비아 Sun 표준 키맵

en: Slovak Sun keymap
ko: 슬로바키아어 Sun 키맵

en: Slovenian Sun keymap
ko: 슬로베니아어 Sun 키맵

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ko: 스페인어 Sun 타입4 키맵

en: Spanish Sun USB keymap
ko: 스페인어 Sun USB 키맵

en: Spanish Sun keymap
ko: 스페인어 Sun 키맵

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ko: 스웨덴어 Sun 타입4 키맵

en: Swedish Sun USB keymap
ko: 스웨덴어 Sun USB 키맵

en: Swedish Sun keymap
ko: 스웨덴어 Sun 키맵

en: Swiss German Sun keymap
ko: 독일어 Sun 키맵

en: Thai Sun keymap
ko: 타이어 Sun 키맵

en: Turkish Sun keymap
ko: 터키어 Sun 키맵

en: US Sun Type-4 keymap
ko: 미국 Sun 타입4 키맵

en: US Sun USB keymap
ko: 미국 Sun USB 키맵

en: US Sun type5 keymap
ko: 미국 Sun 타입5 키맵

en: Ukrainian Sun keymap
ko: 우크라이나어 Sun 키맵

en: Vietnamese Sun keymap
ko: 베트남어 Sun 키맵

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ko: 지역의 날씨 상태를 표시하는 패널 애플릿.

en: GNOME Weather
ko: 그놈 날씨

en: Weather Forecast
ko: 날씨 예보

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ko: 도시: %s
    기상: %s
    기온: %s

en: Conditions:
ko: 상태:

en: Sky:
ko: 하늘:

en: Dew point:
ko: 이슬점:

en: Relative humidity:
ko: 상대 습도:

en: Wind:
ko: 바람:

en: Sunrise:
ko: 일출:

en: Sunset:
ko: 일몰:

en: Current Conditions
ko: 현재 상태

en: Forecast Report
ko: 예보

en: See the ForeCast Details
ko: 상세 예보 보기

en: Radar Map
ko: 레이더 지도

en: _Visit Weather.com
ko: weather.com 방문(_V)

en: Visit Weather.com
ko: weather.com 방문

en: Click to Enter Weather.com
ko: weather.com에 들어가려면 클릭하십시오

en: Forecast not currently available for this location.
ko: 현재는 해당 위치에 대한 예보가 없습니다.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ko: 위치 뷰

en: Select Location from the list
ko: 목록에서 위치를 선택하십시오

en: Update spin button
ko: 스핀 단추 업데이트

en: Spinbutton for updating
ko: 스핀 단추 업데이트

en: Address Entry
ko: 주소 입력란

en: Enter the URL
ko: URL 입력

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ko: 위치 XML 데이터베이스를 읽어오는 데 실패했습니다.  버그로 리포트해 주십시오.

en: Weather Preferences
ko: 날씨 기본 설정

en: _Automatically update every:
ko: 자동 업데이트 간격(_A):

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_ko.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ko: 풍속 단위(_W):

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_ko.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ko: 기압 단위(_P):

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_ko.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ko.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: atmosphere
en: atm
ko: 기압

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_ko.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
ko: 시계 단위(_V):

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_ko.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ko: 미터

en: Enable _radar map
ko: 레이더 지도 사용(_R)

en: Use _custom address for radar map
ko: 레이더 지도에 설정한 주소 사용(_C)

en: _Select a location:
ko: 위치 선택(_S):

en: _Find:
ko: 찾기(_F):

en: Factory for creating the weather applet.
ko: 날씨 애플릿을 만드는 팩토리.

en: Gweather Applet Factory
ko: 날씨 애플릿 팩토리

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ko: 현재 날씨 상태를 표시하고, 예보합니다

en: Invest
ko: 증권 투자

en: Track your invested money.
ko: 투자한 사항을 살펴 봅니다.

en: 5 Days
ko: 5일

en: 5 Years
ko: 5년

en: Auto _refresh
ko: 자동으로 새로 고침(_R)

comment: Bollinger Band, 주가의 변화를 나타내는 지표, 추세중심선의 표준편차
note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
ko: 볼린져

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ko: <b>야후!</b>에서 차트를 받는 중입니다

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
ko: 지수 이동 평균선:

en: Financial Chart
ko: 재무 차트

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
ko: 알림:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
ko: 이동 평균선:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
ko: 지표:

en: _Graph style:
ko: 그래프 모양새(_G):

en: _Ticker symbol:
ko: 시세 표시 기호(_T):

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ko: <i><small><b>알림:</b> 정보 인용이 최소 15분 이상 지연되었습니다.
    <b>정보: </b> 야후!</small></i>

en: Invest Preferences
ko: 증권 투자 기본 설정

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ko: <b>증권 정보를 아직 입력하지 않았습니다</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ko: <b>아직 증권 정보가 없습니다</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다. 컴퓨터가 오프라인이거나 서버가 정지된 상태입니다. 나중에 다시 시도해 보십시오.

en: Financial Chart - %s
ko: 재무 차트 - %s

en: Opening Chart
ko: 차트를 여는 중입니다

en: Chart downloaded
ko: 차트 다운로드

en: Chart could not be downloaded
ko: 차트를 다운로드할 수 없습니다

en: Invest Applet
ko: 증권 투자 애플릿

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.7-1_ko.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
ko: 가격

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Commission
ko: 수수료

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency Rate
ko: 환율

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ko: 증권 투자 애플릿에서 야후! 금융에 연결할 수 없습니다

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
ko: 업데이트 시각: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
ko: 시세 변화: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
ko: 시가 총액: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ko: 시세

en: Change %
ko: 등락률 %

en: Gain %
ko: 수익 %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ko: 데스크바 (예전의 작은 명령 실행)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ko: 데스크바 (작은 명령 실행에서 바로 업그레이드)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ko: 이 그놈 애플릿은 패널에 명령 행을 붙입니다. 명령어 자동 완성, 명령어 기록, 매크로를 지원합니다.

en: No items in history
ko: 기록에 항목이 없습니다

note: build file select dialog
en: Start program
ko: 프로그램 시작

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ko: 명령행을 여기에 타이프하면 그놈이 실행해 줄 것입니다

en: Cannot get schema for %s: %s
ko: %s의 스키마를 가져올 수 없음: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ko: %s의 스키마를 설정할 수 없음: %s

en: Set default list value for %s
ko: %s의 기본 목록 값 설정

en: Error syncing config data: %s
ko: 설정 데이터 동기화 오류: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ko: 매크로 명령의 스트링을 담고 있는 GConfValue 항목들 리스트.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ko: 매크로 패턴의 스트링을 담고 있는 GConfValue 항목들 리스트.

en: Macro command list
ko: 매크로 명령 목록

en: Macro pattern list
ko: 매크로 패턴 목록

en: Add New Macro
ko: 새 매크로 더하기

en: Auto Completion
ko: 자동 완성

en: Co_mmand:
ko: 명령(_M):

en: Command Line Preferences
ko: 명령 행 기본 설정

en: Command line _background:
ko: 명령 행 배경색(_B):

en: Command line _foreground:
ko: 명령 행 글자색(_F):

en: E_nable history-based auto completion
ko: 기록을 참고하여 자동 완성(_N)

en: _Add Macro...
ko: 매크로 더하기(_A)...

en: _Delete Macro
ko: 매크로 삭제(_D)

en: _Macros:
ko: 매크로(_M):

en: _Use default theme colors
ko: 기본 테마 색 사용(_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ko: 입력된 명령어의 기록을 바탕으로 명령어를 자동완성합니다.

en: Background color, blue component
ko: 배경 색, 파란색 성분

en: Background color, green component
ko: 배경 색, 녹색 성분

en: Background color, red component
ko: 배경 색, 빨간색 성분

en: Foreground color, blue component
ko: 글자 색, 파란색 성분

en: Foreground color, green component
ko: 글자 색, 녹색 성분

en: Foreground color, red component
ko: 글자 색, 빨간색 성분

en: History list
ko: 기록 목록

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ko: 기록 항목들의 스트링을 담고 있는 GConfValue 항목들 리스트.

en: Not used anymore
ko: 더 이상 사용하지 않습니다

en: Perform history autocompletion
ko: 기록 자동 완성하기(_N)

en: Show a frame surrounding the applet.
ko: 애플릿 자리에 프레임을 보입니다.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ko: 애플릿을 떼어 낼 수 있는 핸들을 보여줍니다.

en: Show handle
ko: 핸들 보기

en: The blue component of the background color.
ko: 배경색의 파란색 정도.

en: The blue component of the foreground color.
ko: 글자색의 파란색 정도.

en: The green component of the background color.
ko: 배경색의 녹색 정도.

en: The green component of the foreground color.
ko: 글자색의 녹색 정도.

en: The red component of the background color.
ko: 배경색의 빨간색 정도.

en: The red component of the foreground color.
ko: 글자색의 빨간색 정도.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ko: 이 애플릿별 키 대신에 다음 전체 키를 사용하시기를 권합니다: /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
ko: 기본 테마 색을 씁니다

en: Use theme colors instead of custom ones.
ko: 지정한 색이 아닌 테마 색을 사용합니다.

en: Width of the applet
ko: 애플릿의 너비

en: Click this button to start the browser
ko: 브라우저를 시작하려면 이 단추를 클릭하십시오

en: Click this button for the list of previous commands
ko: 이전 명령어의 목록을 보려면 이 단추를 클릭하십시오

en: Command line has been disabled by your system administrator
ko: 시스템 관리자가 명령행을 사용할 수 없도록 만들었습니다

en: Mini-Commander applet
ko: 작은 명령기 애플릿

en: This applet adds a command line to the panel
ko: 이 애플릿은 패널에 명령행을 더합니다

en: Mini-Commander
ko: 작은 명령 실행

en: MiniCommander Applet Factory
ko: 작은 명령 실행 애플릿 팩토리

en: You must specify a pattern and a command
ko: 규칙과 명령을 정해야 합니다

en: You must specify a command
ko: 명령을 정해야 합니다

en: You may not specify duplicate patterns
ko: 중복되는 규칙을 정하면 안됩니다

en: Volume Applet
ko: 볼륨 애플릿

en: _Open Volume Control
ko: 볼륨 조절 열기(_O)

en: Mu_te
ko: 음소거(_T)

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ko: 볼륨 조절에서 조절할 엘리먼트나 장치를 찾지 못했습니다. 올바른 GStreamer 플러그인을 설치하지 않았거나, 사운드 카드를 설정하지 않았다는 뜻입니다.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ko: 패널에 있는 스피커 아이콘에 오른쪽 클릭한 다음, 메뉴에서 "패널에서 제거"를 선택하면 볼륨 조절을 패널에서 제거할 수 있습니다.

en: Failed to start Volume Control: %s
ko: 볼륨 조정을 시작하는 데 실패했습니다: %s

en: %s: muted
ko: %s: 음소거

en: Failed to display help: %s
ko: 도움말을 표시하는 데 실패했습니다: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ko: 그놈 패널용 볼륨 조정.

en: Using GStreamer 0.10.
ko: GStreamer 0.10 사용.

en: Volume Control...
ko: 볼륨 조절...

en: Unknown Volume Control %d
ko: 알 수 없는 볼륨 조절 %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ko: 애플릿이 컨트롤하는 채널. OSS 설정에서만 사용 가능

en: Saved mute state
ko: 음 소거 상태 저장

en: Saved volume to restore on startup
ko: 저장했던 볼륨 복구

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ko: 볼륨 조절 기본 설정

en: Select the device and track to control.
ko: 상태를 표시하고 컨트롤할 장치를 선택하십시오.

en: _Activate
ko: 연결(_A)

en: _Deactivate
ko: 끊기(_D)

en: Modem Monitor
ko: 모뎀 정보

en: Connection active, but could not get connection time
ko: 연결되어 있지만, 연결 시간을 알아낼 수 없습니다

en: Time connected: %.1d:%.2d
ko: 연결 시간: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ko: 인터넷 서비스 제공자에 연결하려면, 관리자 권한이 필요합니다

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ko: 인터넷 서비스 제공자에서 연결을 끊으려면, 관리자 권한이 필요합니다

en: The entered password is invalid
ko: 입력한 암호가 틀렸습니다.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ko: 올바르게 입력했는지, "Caps Lock" 키가 켜져 있지는 않은지 확인하십시오

en: Do you want to connect?
ko: 연결하시겠습니까?

en: Do you want to disconnect?
ko: 연결을 끊으시겠습니까?

en: Could not launch network configuration tool
ko: 네트워크 설정 도구를 실행할 수 없습니다

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ko: 올바른 경로에 설치되어 있고 권한이 올바른지 확인하십시오

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ko: 전화 연결 네트워크를 활성화하고 상태를 보는 애플릿.

en: Connecting with Internet Service Provider
ko: 인터넷 서비스 제공자에 연결하는 중입니다

en: Root password required
ko: 관리자 암호가 필요합니다

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ko: 전화 연결 네트워크를 시작하고 상태를 표시합니다

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ko: 시스템 사용량 모니터는 CPU, 램, 스왑 공간 사용량 및 네트워크 사용량을 그래프로 보여줍니다.

en: There was an error executing '%s': %s
ko: '%s'(을)를 실행하는 중 오류가 발생했습니다: %s

en: Swap Space
ko: 스왑 공간

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ko: %s:
    %u%% 사용중, 그 중에서
    %u%%는 캐시

en: The system load average is %0.02f
ko: 시스템 사용량 평균은 %0.02f입니다

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ko: %s:
    %s 받음
    %s 보냄

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ko[0]: %s:
    %u%% 사용중

en: CPU Load
ko: CPU 사용량

en: Memory Load
ko: 메모리 사용량

en: Net Load
ko: 네트웍 사용량

en: Swap Load
ko: 스왑 사용량

en: Disk Load
ko: 디스크 사용량

en: _Open System Monitor
ko: 시스템 정보 열기(_O)

en: Applet refresh rate in milliseconds
ko: 애플릿의 갱신 단위 (천분의 일초)

en: Background color for disk load graph
ko: 디스크 사용량 그래프 배경 색

en: CPU graph background color
ko: CPU 그래프 배경 색

en: Enable CPU load graph
ko: CPU 사용량 그래프 사용

en: Enable disk load graph
ko: 디스크 사용량 그래프 사용

en: Enable load average graph
ko: 사용량 평균 그래프 사용

en: Enable memory load graph
ko: 메모리 사용량 그래프 사용

en: Enable network load graph
ko: 네트워크 사용량 그래프 사용

en: Enable swap load graph
ko: 스왑 사용량 그래프 사용

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ko: 가로 패널의 경우 그래프의 너비(픽셀수)이고, 세로 패널의 경우 그래프의 높이입니다.

en: Graph color for buffer memory
ko: 버퍼 메모리에 대한 그래프의 색

en: Graph color for cached memory
ko: 캐시 메모리에 대한 그래프의 색

en: Graph color for disk read
ko: 디스크 읽기에 대한 그래프의 색

en: Graph color for disk write
ko: 디스크 쓰기에 대한 그래프의 색

en: Graph color for input network activity
ko: 입력 네트워크 사용량에 대한 그래프의 색

en: Graph color for iowait related CPU activity
ko: iowait 관련 CPU 활동의 그래프의 색

en: Graph color for load average
ko: 로드 평균에 대한 그래프의 색

en: Graph color for loopback network usage
ko: 루프백 네트워크 사용량에 대한 그래프의 색

en: Graph color for nice-related CPU activity
ko: nice 관련 CPU 활동의 그래프의 색

en: Graph color for output network activity
ko: 출력 네트워크 사용량에 대한 그래프의 색

en: Graph color for shared memory
ko: 공유 메모리에 대한 그래프의 색

en: Graph color for system-related CPU activity
ko: 시스템 관련 CPU 동작에 대한 그래프의 색

en: Graph color for user-related CPU activity
ko: 사용자 관련 CPU 동작에 대한 그래프의 색

en: Graph color for user-related memory usage
ko: 사용자 관련 메모리 사용에 대한 그래프의 색

en: Graph color for user-related swap usage
ko: 사용자 관련 스왑 사용에 대한 그래프의 색

en: Graph size
ko: 그래프 크기

en: Load graph background color
ko: 사용량 그래프의 배경 색

en: Memory graph background color
ko: 메모리 그래프의 배경 색

en: Network graph background color
ko: 네트워크 그래프 배경 색

en: Swap graph background color
ko: 스왑 그래프의 배경 색

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ko: 시스템 정보 보기 프로그램으로 실행할 데스크톱 파일

en: A system load indicator
ko: 시스템 사용량 표시

en: Monitored Resources
ko: 살펴 볼 자원

en: _Processor
ko: 프로세서(_P)

en: _Memory
ko: 메모리(_M)

en: S_wap Space
ko: 스왑 공간(_W)

en: _Harddisk
ko: 하드 디스크(_H)

en: System m_onitor width:
ko: 시스템 정보 너비(_O):

en: System m_onitor height:
ko: 시스템 정보 높이(_O):

en: Sys_tem monitor update interval:
ko: 시스템 정보 업데이트 주기(_T):

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.3-1_ko.po (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _User
ko: 사용자(_U)

en: S_ystem
ko: 시스템(_Y)

en: N_ice
ko: 우선순위(_I)

en: I_dle
ko: 유휴(_D)

en: Sh_ared
ko: 공유(_A)

en: _Buffers
ko: 버퍼(_B)

en: Cach_ed
ko: 캐쉬(_E)

en: F_ree
ko: 여유(_R)

en: _In
ko: 입력(_I)

en: _Out
ko: 출력(_O)

en: _Local
ko: 로컬(_L)

en: _Used
ko: 사용중(_U)

en: _Average
ko: 평균 사용량(_A)

en: Harddisk
ko: 하드 디스크

en: System Monitor Preferences
ko: 시스템 정보 기본 설정

en: CD Player (Deprecated)
ko: CD 플레이어 (사용하지 않기를 권장)

en: Panel applet for playing audio CDs
ko: 오디오 CD를 재생하는 패널 애플릿

en: Alert you when new mail arrives
ko: 새 편지를 받았을 때 알림

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ko: 받은 편지함 상태 보기 (사용하지 않기를 권장)

en: Adjust the sound volume
ko: 소리 볼륨 조정

en: Volume Control (Deprecated)
ko: 볼륨 조절 (사용하지 않기를 권장)

en: Factory for deprecating applets
ko: 사용하지 않기를 권장하는 애플릿을 위한 팩토리

en: Null Applet Factory
ko: 널 애플릿 팩토리

en: Monitor the quality of a wireless network link
ko: 무선통신 장치의 감도를 봅니다

en: Wireless Link Monitor
ko: 무선통신 장치 정보

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
ko: 키보드 표시 (사용하지 않기를 권장)

en: Keyboard layout indicator
ko: 키보드 배치 표시

en: Inbox Monitor
ko: 받은 편지함 정보

en: Keyboard Indicator
ko: 키보드 표시

en: Some panel items are no longer available
ko: 일부 패널 항목을 더 이상 사용할 수 없습니다

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ko: 그놈 데스크톱에 더 이상 사용할 수 없는 패널 아이템(애플릿)이 있습니다.

en: These items will now be removed from your configuration:
ko: 다음 항목을 설정에서 제거합니다:

en: You will not receive this message again.
ko: 이 메시지는 다시 나타나지 않습니다.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ko: 톰보이 (메모지와 별도)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ko: 톰보이 (메모지에서 바로 업그레이드)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ko: 데스크톱에 메모지를 만들고, 보여주고, 관리합니다

en: Sticky Notes
ko: 메모지

en: Sticky Notes Applet Factory
ko: 메모지 애플릿 팩토리

en: This note is locked.
ko: 이 메모지는 잠겼습니다.

en: This note is unlocked.
ko: 이 메모지는 풀렸습니다.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ko: 메모지에 쓸 기본 색을 결정합니다

en: Choose a color for the note
ko: 메모의 색을 고르십시오

en: Choose a font for the note
ko: 메모의 글꼴을 고르십시오

en: Choose a font to use for all sticky notes
ko: 메모지에 쓸 글꼴을 결정하십시오

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ko: 메모지를 모든 작업 공간에서 보이게 할지 결정하십시오

en: Choose if the default style is forced on all notes
ko: 메모지에 기본 스타일을 강제할지 결정하십시오

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
ko: 바탕 화면을 선택했을 때 모든 메모를 감출지 여부를 선택합니다

en: Default Note Properties
ko: 기본 메모 속성

en: Delete all sticky notes?
ko: 모든 메모지를 삭제하시겠습니까?

en: Delete this sticky note?
ko: 이 메모지를 삭제하시겠습니까?

en: Font C_olor:
ko: 글꼴 색(_O):

en: Font Co_lor:
ko: 글꼴 색(_L):

en: Force _default color and font on notes
ko: 메모에 기본 색과 글꼴을 강제로 사용합니다(_D)

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
ko: 바탕 화면을 누르면 메모 숨기기(_K)

en: Lock/Unlock note
ko: 메모 잠그기/잠금 해제

en: Note C_olor:
ko: 메모지 색(_O):

en: Note _Color:
ko: 메모지 색(_C):

en: Pick a color for the sticky note
ko: 메모지에 쓸 색을 고르십시오

en: Pick a default sticky note color
ko: 기본 메모지 색을 고르십시오

en: Pick a default sticky note font
ko: 기본 메모지 글꼴을 고르십시오

en: Pick a font for the sticky note
ko: 메모지에 쓸 글꼴을 고르십시오

en: Resize note
ko: 메모 크기 바꾸기

en: Specify a title for the note
ko: 메모의 제목을 정하십시오

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ko: 새 메모의 기본 높이를 지정합니다 (픽셀 수)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ko: 새 메모의 기본 너비를 지정합니다 (픽셀 수)

en: Sticky Note
ko: 메모지

en: Sticky Note Properties
ko: 메모지 속성

en: Sticky Notes Preferences
ko: 메모지 기본 설정

en: This cannot be undone.
ko: 이 동작은 취소할 수 없습니다.

en: Use co_lor from the system theme
ko: 시스템 테마에서 색 사용(_L)

en: Use default co_lor
ko: 기본 색 사용(_L)

en: Use default fo_nt
ko: 기본 글꼴 사용(_N)

en: Use fo_nt from the system theme
ko: 시스템 테마에서 글꼴 사용(_N)

en: _Delete All
ko: 모두 삭제(_D)

en: _Delete Note...
ko: 메모 삭제(_D)...

en: _Font:
ko: 글꼴(_F):

en: _Lock Note
ko: 메모 잠그기(_L)

en: _Put notes on all workspaces
ko: 모든 작업공간에서 메모지 보기(_P)

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ko: 기본값으로, 메모지를 처음 만들었을 때 현재 시각이 제목이 됩니다.  그 때 이 형식을 사용합니다.  strftime()에 쓸 수 있는 어떤 형식이든지 사용할 수 있습니다.

en: Date format of note's title
ko: 메모의 제목에 쓸 날짜 형식

en: Default color for font
ko: 글꼴의 기본 색

en: Default color for new notes
ko: 새 메모의 기본 색

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ko: 새 메모지의 기본 색. HTML 방식의 16진수 표시로 쓸 수 있습니다.  예를 들어 "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ko: 새 메모지의 기본 글꼴 색. HTML 방식의 16진수 표시로 쓸 수 있습니다.  예를 들어 "#000000".

en: Default font for new notes
ko: 새 메모의 기본 글꼴

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ko: 새 메모의 기본 글꼴. 판고 글꼴 이름입니다. 예를 들어 "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
ko: 새 메모의 높이 기본값

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ko: 새 메모의 기본 높이값 픽셀 수.

en: Default width for new notes
ko: 새 메모의 너비 기본값

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ko: 새 메모의 기본 너비값 픽셀 수.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ko: 빈 메모는 항상 확인 질문 없이 삭제합니다.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ko: 이 옵션을 끄면, 메모지의 기본 색을 직접 설정할 수 있습니다.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ko: 이 옵션을 끄면, 메모지의 기본 글꼴을 직접 설정할 수 있습니다.

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
ko: 이 옵션을 사용하면 어떤 방법으로든 바탕 화면을 선택하면 열려 있는 모든 메모를 감춥니다.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ko: 이 옵션을 켜면, 메모지마다 하나하나 설정한 색과 글꼴을 무시합니다.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ko: 메모지가 잠겼는지(편집 불가능) 여부를 지정합니다.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ko: 메모지가 데스크톱의 모든 작업 공간에서 보여줄지 여부를 지정합니다.

en: Sticky notes' locked state
ko: 메모지 잠금 상태

en: Sticky notes' workspace stickyness
ko: 메모지 작업 공간 고정

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ko: 메모를 삭제할 때 확인 질문을 할 것인지 여부

en: Whether to force the default color and font on all notes
ko: 모든 메모에 기본 색과 글꼴 사용 강제

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
ko: 바탕 화면을 선택했을 때 모든 메모를 감출지 여부

en: Whether to use the default system color
ko: 기본 시스템 색을 사용할지 여부

en: Whether to use the default system font
ko: 기본 시스템 글꼴을 사용할지 여부

en: Hi_de Notes
ko: 메모 숨기기(_D)

en: _Delete Notes
ko: 메모 삭제(_D)

en: _Lock Notes
ko: 메모 잠그기(_L)

en: %d note | %d notes
ko[0]: %d개 메모

en: Show sticky notes
ko: 메모지 보기

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ko: 그놈 데스크톱 환경을 위한 메모지

en: Go to Trash
ko: 휴지통으로 가기

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ko[0]: 휴지통에 %d개

en: No Items in Trash
ko: 휴지통에 항목이 없습니다

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ko: 노틸러스 실행에 오류가 발생했습니다:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ko: 패널에 붙어 있는 그놈 휴지통. 휴지통을 볼 때 쓸 수도 있고, 휴지통에 끌어 놓는 데도 쓸 수 있습니다.

en: Delete Immediately?
ko: 지금 삭제하시겠습니까?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ko: 휴지통으로 옮길 수 없습니다. 지금 삭제하시겠습니까?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ko: 일부를 휴지통으로 옮길 수 없습니다. 지금 삭제하시겠습니까?

en: Trash Applet
ko: 휴지통 애플릿

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ko: %2$s개 중에 %1$s번째 항목을 제거하는 중입니다

en: Emptying the Trash
ko: 휴지통을 비우는 중입니다

en: Window Picker
ko: 창 선택기

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
ko: 로그 오프, 사용자 전환, 화면 잠그기 또는 컴퓨터 전원 끄기

en: Close current window.
ko: 현재 창을 닫습니다.

en: Window Task Button
ko: 창 작업 버튼

en: Keyboard _Preferences
ko: 키보드 기본 설정(_P)

en: _Groups
ko: 그룹(_G)

en: North - NorthEast
ko: 북북동

en: East - NorthEast
ko: 동남동

en: East - Southeast
ko: 동남동

en: South - Southeast
ko: 남남동

en: South - Southwest
ko: 남남서

en: West - Southwest
ko: 서남서

en: West - Northwest
ko: 서북서

en: North - Northwest
ko: 북북서

en: Clear Sky
ko: 구름 한 점 없는 맑은 하늘

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Thunderstorm
ko: 벼락치는 폭풍

en: Light drizzle
ko: 이슬비 약간

en: Moderate drizzle
ko: 이슬비 보통

en: Heavy drizzle
ko: 이슬비 많이

en: Freezing drizzle
ko: 얼어붙는 이슬비

en: Moderate rain
ko: 비 보통

en: Heavy rain
ko: 폭우

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_ko.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *
en: Rain showers
ko: 소나기

en: Freezing rain
ko: 얼어붙는 비

en: Light snow
ko: 눈 약간

en: Moderate snow
ko: 눈 보통

en: Heavy snow
ko: 폭설

en: Blowing snowfall
ko: 눈 날림

en: Drifting snow
ko: 눈 떠 다님

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
ko: 눈 알갱이

en: Light snow grains
ko: 눈 알갱이 약간

en: Moderate snow grains
ko: 눈 알갱이 보통

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
ko: 눈 결정

en: Ice pellets
ko: 눈덩이

en: Few ice pellets
ko: 눈덩이 약간

en: Moderate ice pellets
ko: 눈덩이 보통

en: Heavy ice pellets
ko: 눈덩이 많이

en: Ice pellet storm
ko: 눈덩이 폭풍

en: Showers of ice pellets
ko: 눈덩이 소나기

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Hail
ko: 우박

en: Hailstorm
ko: 우박 폭풍

en: Hail showers
ko: 우박 소나기

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Small hail
ko: 작은 우박

en: Small hailstorm
ko: 작은 우박 폭풍

en: Showers of small hail
ko: 작은 우박 소나기

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
ko: 강수(강설)량 알 수 없음

en: Fog in the vicinity
ko: 부근에 안개

en: Shallow fog
ko: 옅은 안개

en: Patches of fog
ko: 군데군데 안개

en: Partial fog
ko: 부분적인 안개

en: Freezing fog
ko: 얼어붙는 안개

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
ko: 화산재

en: Blowing sand
ko: 모래 날림

en: Drifting sand
ko: 모래 떠 다님

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Haze
ko: 아지랑이

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
ko: 물안개 날림

en: Blowing dust
ko: 먼지 날림

en: Drifting dust
ko: 먼지 떠 다님

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Squall
ko: 돌풍

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
ko: 모래 폭풍

en: Sandstorm in the vicinity
ko: 부근에 모래 폭풍

en: Heavy sandstorm
ko: 심한 모래 폭풍

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
ko: 먼지 폭풍

en: Duststorm in the vicinity
ko: 부근에 먼지 폭풍

en: Heavy duststorm
ko: 심한 먼지 폭풍

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
ko: 깔때기 구름

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
ko: 먼지 회오리

en: Dust whirls in the vicinity
ko: 부근에 먼지 회오리

en: Unknown observation time
ko: 관측 시각 알 수 없음

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ko.po (libmateweather 1.26.1)  #
en: Beaufort force %.1f
ko: 뷰포트 등급 %.1f

en: Retrieval failed
ko: 가져오기 실패

en: WeatherInfo missing location
ko: WeatherInfo 위치가 없습니다

en: Display radar map
ko: 레이더 지도 보기

en: Distance unit
ko: 거리 단위

en: Fetch a radar map on each update.
ko: 업데이트할 때마다 레이더 지도 가져오기.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ko: 참이면, "radar" 키에서 시정한 위치에서 레이더 지도를 가져옵니다.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ko: 위치의 위도와 경도는 DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] 형태로 씁니다.

en: Location coordinates
ko: 위치 좌표

en: Nearby city
ko: 가까운 도시

en: Pressure unit
ko: 기압 단위

en: Radar location
ko: 레이더 위치

en: Speed unit
ko: 속도 단위

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ko: 레이더 지도를 가져올 때 직접 설정한 URL을 사용합니다.

en: Update interval
ko: 업데이트 간격

en: Url for the radar map
ko: 레이더 지도의 URL

en: Use custom url for the radar map
ko: 레이더 지도에 직접 설정한 URL 사용

en: Weather for a city
ko: 도시의 날씨

en: Weather location information
ko: 날씨 위치 정보

en: Zone location
ko: 지역 위치

en: Authenticator
ko: 인증기

en: Two-Factor Authentication
ko: 이중 인증

en: Generate Two-Factor Codes
ko: 이중 인증 코드 생성

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
ko: Gnome;그놈;GTK;인증;Verification;2FA;이중;Authentication;OTP;TOTP;

en: Default window maximized behaviour
ko: 기본 창 최대화 동작

en: Whether the application should use a dark mode.
ko: 프로그램에서 어두움 모드를 활용할 지 여부.

en: Auto lock
ko: 자동 잠금

en: Whether to auto lock the application or not
ko: 프로그램을 자동으로 잠글지 여부

en: Auto lock timeout
ko: 자동 잠금 제한시간

en: Lock the application on idle after X minutes
ko: X분 후 프로그램 잠금

en: Download Favicons
ko: 파비콘 다운로드

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
ko: 프로그램이 제공자 아이콘을 찾을 지 여부.

en: Download Favicons over metered connections
ko: 종량제 연결로 파비콘 다운로드

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
ko: 프로그램에서 종량제 연결망에서도 파비콘을 다운로드할 지 여부.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
ko: 이중 인증 코드를 만드는 간단한 프로그램입니다.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
ko: 시간 기반/카운터 기반/스팀 방식 지원

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
ko: SHA-1/SHA-256/SHA-512 알고리즘 지원

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
ko: 카메라 또는 스크린샷을 활용한 QR 코드 스캐너

en: Lock the application with a password
ko: 암호로 프로그램 잠금

en: Beautiful UI
ko: 아름다운 UI

en: GNOME Shell search provider
ko: 그놈 셸 검색 제공자

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
ko: FreeOTP+, 이지스(암호화 / 원시텍스트), andOTP, 구글 인증기 같은 알려진 프로그램으로의 백업/복원

en: Add a New Account
ko: 새 계정 추가

en: Add a New Provider
ko: 새 제공자 추가

en: Account Details
ko: 계정 세부 정보

en: Backup/Restore formats support
ko: 백업/복원 형식 지원

en: Token issuer
ko: 토큰 발급자

en: Computing Method
ko: 처리 방식

en: Duration in seconds until the next password update
ko: 다음 암호 업데이트까지의 초 단위 시간

en: Length of the generated code
ko: 생성 코드 길이

en: How to Set Up
ko: 설정 방법

en: Increment the counter
ko: 카운터 수를 늘립니다

en: Copy PIN to clipboard
ko: PIN을 클립보드에 복사

en: _From a Screenshot
ko: 스크린샷에서(_F)

en: Set up a Passphrase
ko: 암호 설정

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
ko: 암호를 설정하고 나면 인증기는 잠긴 상태에서 시작합니다.

en: Current Passphrase
ko: 현재 암호

en: New Passphrase
ko: 새 암호

en: Repeat Passphrase
ko: 암호 반복 입력

en: _Dark Mode
ko: 어두움 모드(_D)

en: Whether the application should use a dark mode
ko: 프로그램의 어두움 모드 사용 여부

en: Set up a passphrase to lock the application with
ko: 프로그램을 잠글 암호 설정

en: _Auto Lock the Application
ko: 프로그램 자동 잠금(_A)

en: Whether to automatically lock the application
ko: 프로그램을 자동으로 잠글 지 여부

en: Auto Lock _Timeout
ko: 자동 잠금 제한시간(_T)

en: The time in minutes
ko: 분단위 시간

en: _Download Favicons
ko: 파비콘 다운로드(_D)

en: Automatically attempt fetching a website icon
ko: 웹사이트 아이콘 가져오기를 자동으로 시도합니다

en: _Metered Connection
ko: 종량제 연결(_M)

en: Fetch a website icon on a metered connection
ko: 종량제 연결망에서 웹사이트 아이콘을 가져옵니다

en: Backup/Restore
ko: 백업/복원

en: Select a _File
ko: 파일 선택(_F)

en: The by default value for counter-based computing method
ko: 카운트 기반 처리 방식에 쓰는 기본값

en: Help URL
ko: 도움말 URL

en: New Provider
ko: 새 제공자

en: No providers matching the query were found.
ko: 요청에 일치하는 제공자가 없습니다.

en: No Provider Selected
ko: 선택한 제공자가 없습니다

en: Select a provider or create a new one
ko: 제공자를 선택하거나 새로 추가하십시오

en: No accounts or providers matching the query were found.
ko: 요청에 일치하는 계정 또는 제공자가 없습니다.

[ctx: shortcut window]
en: Lock
ko: 잠금

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
ko: 계정

[ctx: shortcut window]
en: New Account
ko: 새 계정

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
ko: 제공자 목록 표시

en: _Lock the Application
ko: 프로그램 잠금(_L)

en: P_roviders
ko: 제공자(_R)

en: _About Authenticator
ko: 인증기 정보(_A)

en: Authenticator is Locked
ko: 인증기를 잠궜습니다

en: No Accounts
ko: 계정 없음

en: Add an account or scan a QR code first.
ko: 계정을 추가하거나 QR 코드를 우선 스캔하십시오.

en: Accounts restored successfully
ko: 계정 복원에 성공했습니다

en: One-Time password copied
ko: 1회용 암호를 복사했습니다

en: Password was copied successfully
ko: 암호 복사에 성공했습니다

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
ko: 원시 텍스트 또는 암호화 필드가 들어간 JSON 파일로

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
ko: 원시 텍스트 또는 암호화 필드가 들어간 JSON 파일에서

note: Translators: This is for making a backup for the andOTP Android app.
en: a_ndOTP
ko: andOTP(_N)

en: Into a plain-text JSON file
ko: 원시 텍스트 JSON 파일로

note: Translators: This is for restoring a backup from the andOTP Android app.
en: an_dOTP
ko: andOTP(_D)

en: From a plain-text JSON file
ko: 원시 텍스트 JSON 파일에서

en: Unknown account
ko: 알 수 없는 계정

en: Unknown issuer
ko: 알 수 없는 발급자

note: Translators: This is for restoring a backup from Bitwarden.
en: _Bitwarden
ko: 비트워든(_B)

en: _Authenticator
ko: 인증기(_A)

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
ko: FreeOTP+ 호환 원시 텍스트 파일로

en: A_uthenticator
ko: 인증기(_U)

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
ko: FreeOTP+ 호환 원시 텍스트 파일에서

en: Google Authenticator
ko: 구글 인증기

en: From a QR code generated by Google Authenticator
ko: 구글 인증기에서 만든 QR 코드에서

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
ko: 인증기(구형) (_T)

en: Counter-based
ko: 카운터 기반

en: Time-based
ko: 시간 기반

en: Invalid Token
ko: 부적절한 토큰

en: Wrong Passphrase
ko: 잘못된 암호

en: Key / Passphrase
ko: 키 / 암호

en: The key that will be used to decrypt the vault
ko: 볼트를 암호화 해제할 때 활용할 키입니다

en: The key used to encrypt the vault
ko: 볼트를 암호화할 때 사용할 키입니다

en: Unable to restore accounts
ko: 계정을 복원할 수 없습니다

en: Couldn't find a QR code
ko: QR 코드를 찾을 수 없습니다

en: Provider created successfully
ko: 제공자 추가에 성공했습니다

en: Provider updated successfully
ko: 제공자 정보 업데이트에 성공했습니다

en: Provider removed successfully
ko: 제공자 정보 제거에 성공했습니다

en: Editing Provider: {}
ko: 편집 제공자: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
ko: 계정을 할당한 제공자가 이미 있습니다. 우선 해당 항목을 제거하십시오

en: Delete Password
ko: 암호 삭제

[ctx: shortcut window]
en: Add
ko: 추가

en: JSON files
ko: JSON 파일

en: Night mode
ko: 야간 모드

en: Secret token
ko: 비밀 토큰

en: Confirm Bluetooth PIN
ko: 블루투스 PIN 확인

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
ko: “%s” 장치에 입력한 PIN을 확인하십시오.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
ko: “%s” 장치의 블루투스 PIN을 확인하십시오. 장치 설명서에서 찾을 수 있습니다.

en: Pairing “%s”
ko: “%s” 장치 페어링 중

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
ko: “%s” 장치에 표시된 PIN이 다음 PIN과 일치하는지 확인하십시오.

en: Bluetooth Pairing Request
ko: 블루투스 페어링 요청

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ko: “%s” 장치가 이 장치와 페어링하려고 합니다. 페어링을 허용하시겠습니까?

en: Confirm Bluetooth Connection
ko: 블루투스 연결 확인

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
ko: “%s” 장치가 이 장치에 연결하려고 합니다. 허용하시겠습니까?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
ko: “%s” 장치에 다음 PIN을 입력하십시오.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
ko: “%s” 장치에 다음 PIN을 입력하고 키보드에서 “Return”을 누르십시오.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ko: 다음 방향을 따라 iCade의 조이스틱을 움직이십시오. 그 다음 흰색 단추중 아무거나 누르십시오.

en: Not Set Up
ko: 설정하지 않음

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
ko: 이름이 “%s”이고 블루투스 파일 전송을 사용할 수 있습니다. 전송한 파일은 <a href="%s">다운로드</a> 폴더에 저장됩니다.

en: Forget Device?
ko: 장치를 제거할까요?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
ko: 저장한 장치 목록에서 “%s” 장치를 제거합니다. 사용하려면 다시 설정해야합니다.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
ko: 블루투스를 통해 “%s” 파일을 받았습니다

en: You received a file
ko: 파일을 받았습니다

en: File reception complete
ko: 파일 받기를 마쳤습니다

comment: NOTE: 블루투스를 통해 파일을 전송했을 때
    파일 받은 쪽에서 나오는 알림 메시지입니다.
    원문만 보고 불분명할 수 있으나, 이 번역이
    맞는 번역이므로 수정하지 않도록 합니다.
en: Bluetooth file transfer from %s
ko: %s에서 블루투스 파일 전송이 있습니다

en: Joypad
ko: 조이패드

en: _Connection
ko: 연결(_C)

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
ko: 마우스와 터치패드 설정(_M)

en: _Sound Settings
ko: 소리 설정(_S)

en: _Keyboard Settings
ko: 키보드 설정(_K)

en: Send _Files…
ko: 파일 보내기(_F)…

en: _Forget Device…
ko: 장치 삭제(_F)…

en: Bluetooth Transfer
ko: 블루투스 전송

comment: long description
en: Send files via Bluetooth
ko: 블루투스를 통해 파일을 전송합니다

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ko: 원격 장치를 켜고 블루투스 연결을 받아들이는지 확인하십시오

en: Sending %s
ko: %s 보내는 중

en: Sending file %d of %d
ko: 파일 %2$d개 중 %1$d개 보내는 중

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ko[0]: 전송 %u건 완료

en: There was an error
ko: 오류가 있습니다

en: Choose files to send
ko: 보낼 파일을 선택하십시오

en: Remote device to use
ko: 사용할 원격 장치

en: Remote device’s name
ko: 원격 장치의 이름

en: An e-book manager application for GNOME
ko: 그놈용 전자책 관리 프로그램

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
ko: 그놈에서 전자책을 살펴보고 관리하는 간단한 프로그램입니다. 전자책을 다루려 파일 관리자를 사용할 때 간단하고 매력적인 대안 프로그램임을 의미합니다.

en: View recent e-books
ko: 최근 전자책 보기

en: Search through e-books
ko: 전자책 검색

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
ko: 최대 화면으로 전자책(전자책과 만화) 보기

en: Access, manage and share books
ko: 책을 살펴보고, 관리하고, 공유합니다

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ko.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
ko: Books;책;Comics;만화;ePub;전자출판;PDF;

en: View as
ko: 다음 형식으로 보기

en: View as type
ko: 형식별로 보기

en: Night Mode
ko: 야간 모드

en: About Books
ko: 책 정보

[ctx: shortcut window]
en: Preview
ko: 미리보기

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
ko: 이 페이지 책갈피에 추가

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
ko: 위치 및 즐겨찾기 대화상자 열기

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
ko: 다음 검색 문자열 위치로

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
ko: 이전 검색 문자열 위치로

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
ko: 동작 메뉴 열기

en: Enter a name for your first collection
ko: 첫 문서 모음의 이름을 입력하십시오

en: New Collection…
ko: 새 모음…

en: Rotate ↷
ko: ↷ 회전

en: View items as a grid of icons
ko: 바둑판 배치 아이콘으로 항목 보기

en: View items as a list
ko: 목록 모양으로 항목 보기

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
ko: 책의 시험 버전을 사용중입니다. 완전한 보기 기능은 곧 완성합니다!

en: chapter %s of %s
ko: %2$s의 %1$s장

en: Page %u of %u
ko: %u/%u 페이지

en: Unable to load the document
ko: 문서를 불러올 수 없습니다

en: No table of contents
ko: 차례 없음

en: An e-books manager application
ko: 전자책 관리자 프로그램

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
ko: 메뉴

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
ko: 검색

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ko.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ko.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: “%s” deleted
ko: “%s” 항목을 삭제했습니다

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ko.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ko.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: %d item deleted | %d items deleted
ko[0]: 항목 %d개를 삭제했습니다

en: Your documents are being indexed
ko: 문서에 대해 색인중입니다

en: Some documents might not be available during this process
ko: 어떤 문서는 이 과정에서 사용 못 할 수도 있습니다

en: No collections found
ko: 컨텐트 모음 없음

en: No books found
ko: 책 없음

en: You can create collections from the Books view
ko: 책 보기 화면에서 컨텐트 모음을 만들 수 있습니다

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
ko: <a href="%s">문서</a> 폴더의 책을 여기에 나타냅니다

en: %d month ago | %d months ago
ko[0]: %d달 전

en: %d year ago | %d years ago
ko[0]: %d년 전

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ko: %s 문서가 잠겨있으며 열려면 암호가 필요합니다.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ko.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ko.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_ko.po (gnome-photos master
en: Title
ko: 제목

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ko.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ko.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.
en: Type
ko: 형식

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ko.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ko.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_ko.po (gn
en: Type
ko: 형식

en: e-Books
ko: 전자책

en: Comics
ko: 만화

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ko.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ko.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_ko.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" ref
en: Title
ko: 제목

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
ko: 컨텐트

en: “%s” removed
ko: “%s” 항목을 제거했습니다

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
ko: 모음

en: Unable to fetch the list of documents
ko: 문서 목록을 가져올 수 없습니다

en: About Documents
ko: 문서 정보

en: A document manager application for GNOME
ko: 그놈용 문서 관리 프로그램

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
ko: 구글, ownCloud, 원드라이브 컨텐트에 접근합니다

en: Search through documents
ko: 문서의 내용을 검색합니다

en: See new documents shared by friends
ko: 친구와 공유한 새 문서를 봅니다

en: View documents fullscreen
ko: 최대 화면으로 문서를 봅니다

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_ko.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    권한 이름
en: Print documents
ko: 문서 인쇄

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
ko: 중요한 내용을 바꿀 때 완전한 기능을 갖춘 편집기 열기 허용

en: Access, manage and share documents
ko: 문서를 접근, 관리하고 공유합니다

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ko.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
ko: Docs;닥스;PDF;Document;문서;

en: Getting Started with Documents
ko: 문서로 시작하기

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ko.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# overridden
en: OneDrive
ko: 원드라이브

en: Please check the network connection.
ko: 네트워크 연결을 확인하십시오.

en: Please check the network proxy settings.
ko: 네트워크 프록시 설정을 확인하십시오.

en: Unable to sign in to the document service.
ko: 문서 서비스에 로그인할 수 없습니다.

en: Unable to locate this document.
ko: 문서 위치를 찾을 수 없습니다.

en: Hmm, something is fishy (%d).
ko: 흠, 뭔가 알 수 없는 문제(%d)가 있군요.

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
ko: 리브레오피스를 지원하지 않습니다. 시스템 관리자에게 알려주십시오.

en: A document manager application
ko: 문서 관리자 프로그램

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ko.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
ko: %s에서 문서를 가져오는 중

en: Fetching documents from online accounts
ko: 온라인 계정에서 문서를 가져오는 중

en: No documents found
ko: 문서 없음

en: You can create collections from the Documents view
ko: 문서 보기 화면에서 컨텐트 모음을 만들 수 있습니다

en: Present On
ko: 프리젠테이션 위치

en: Presentations
ko: 프리젠테이션

en: Spreadsheets
ko: 스프레드쉬트

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ko.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
ko: 공유 설정

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ko.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
ko: 문서 권한

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ko.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
ko: 누구나 편집 가능

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ko.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
ko: 사람 추가

en: Can edit
ko: 편집 가능

en: Can view
ko: 보기 가능

en: Everyone can read
ko: 누구나 읽기 가능

en: You can ask %s for access
ko: 접근하려면 %s에 요청하십시오

en: The document was not updated
ko: 문서가 최신이 아닙니다

en: View and use virtual machines
ko: 가상 머신 보고 사용하기

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
ko: virtual machine;가상;머신;가상머신;vm;

en: Virtualization made simple
ko: 가상화 기능을 쉽게 활용하게 해줍니다

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
ko: 가상 머신에 다운로드하고 설치할 운영체제를 선택하십시오.

en: Download freely available operating systems
ko: 가용 운영 체제를 자유롭게 다운로드할 수 있습니다

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
ko: 센트 오에스 스트림, 데비안, 페도라, 마이크로소프트 윈도우, 오픈수세, 레드햇 엔터프라이즈 리눅스, 우분투를 자동으로 설치합니다

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
ko: 몇 번의 마우스 단추 누름 동작으로 운영체제 이미지로 가상 머신을 만듭니다

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
ko: 가상 머신의 시스템 점유 자원(메모리 및 저장 용량)을 제한합니다

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
ko: 가상 머신을 이전 상태로 되돌릴 스냅샷을 저장합니다

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
ko: 물리 머신의 USB 장치 입력 동작을 가상 머신으로 전달합니다.

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
ko: 일부 운영체제에서 3D 가속 기능을 지원합니다

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
ko: 가상 머신 화면을 창 크기에 맞춰 자동으로 조정합니다

en: Share clipboard between your system and virtual machines
ko: 시스템과 가상 머신의 클립보드를 공유합니다

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
ko: 파일 관리자에서 박스 창으로 파일을 끌어놓아 가상머신과 파일을 공유합니다

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
ko: 시스템과 가상 머신이 공유할 폴더를 설정합니다

en: Screenshot interval
ko: 스크린샷 간격

en: The interval in seconds between screenshot updates
ko: 스크린샷을 업데이트할 초 단위 간격입니다

en: Window size (width and height)
ko: 창 크기(너비 및 높이)

en: Window position (x and y)
ko: 창 위치(가로 및 세로)

en: First run
ko: 첫 실행

en: Whether Boxes is running for the first time
ko: 박스를 처음으로 실행하는 지 여부

en: Shared folders
ko: 공유 폴더

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
ko: 공유 폴더 이름과 경로 매핑 배열입니다

en: Recommended Downloads Source URL
ko: 추천 다운로드 목록 원본 URL

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
ko: recommended-downloads.xml 파일을 가리키는 URL 주소입니다

en: Welcome to Boxes
ko: 박스 사용을 환영합니다

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
ko: 첫 가상 머신을 만들려면 <b>+</b> 단추를 활용하십시오.

en: New Virtual Machine
ko: 새 가상 머신

en: Operating System not found
ko: 운영 체제가 없습니다

en: Oops! Something went wrong!
ko: 오잉! 뭔가가 잘못됐군요!

en: Setting up drivers...
ko: 드라이버 설정 중...

en: Express Installation
ko: 빠른 설치

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
ko: 운영 체제 자동 설치에 필요한 인증 정보를 설정합니다.

en: Enter username...
ko: 사용자 이름 입력...

en: Enter password...
ko: 암호 입력...

en: Product Key
ko: 제품 키

en: Unknown media
ko: 알 수 없는 미디어

en: Select an Operating System
ko: 운영 체제 선택

en: Search for an operating system…
ko: 운영 체제 검색…

en: Search for an Operating System
ko: 운영 체제 검색

en: Download an Operating System
ko: 운영 체제 다운로드

en: Install from File
ko: 파일에서 설치

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
ko: 가상 머신을 설치할 .iso 또는 .qcow2 파일을 선택하십시오.

en: Download OS
ko: 운영 체제 다운로드

en: Browse and search for operating systems to install.
ko: 설치할 운영체제를 찾아보고 검색합니다.

en: You will find your file in the Downloads directory.
ko: 다운로드 디렉터리에서 파일을 찾을 수 있습니다.

en: Ready to install
ko: 설치 준비 완료

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
ko: 새 가상 머신 만들기

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
ko: 창 닫고 박스 끝내기

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
ko: 박스 만들기 및 속성

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
ko: 다음 페이지로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
ko: 이전 페이지로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
ko: 박스 표시

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
ko: 키보드 잡기/해제

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
ko: 개요 화면으로 돌아가기

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
ko: 최대 화면/최대 화면에서 복귀

en: About Boxes
ko: 박스 정보

en: No CDROM/DVD image
ko: CDROM/DVD 이미지 아님

en: Devices & Shares
ko: 장치와 공유

en: USB Devices
ko: USB 장치

en: CDROM/DVD Drive
ko: CDROM/DVD 드라이브

en: CPUs
ko: CPU

en: 3D acceleration
ko: 3D 가속

en: Allow running in background
ko: 백그라운드 실행 허용

en: Troubleshooting Logs
ko: 문제 해결 로그

en: Diagnose problems with your box using the log file.
ko: 로그 파일을 활용하여 박스 문제를 진단합니다.

en: Edit Configuration
ko: 설정 편집

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
ko: 이 박스의 libvirt 도메인 설정을 편집합니다.

en: Select Shared Folder
ko: 공유 폴더 선택

en: Shared Folders
ko: 공유 폴더

en: Revert to snapshot
ko: 스냅샷 상태로 되돌리기

en: Rename snapshot
ko: 스냅샷 이름 바꾸기

en: Creating new snapshot…
ko: 새 스냅샷 만드는 중…

en: Search for a virtual machine…
ko: 가상 머신 검색…

en: Oops, something went wrong
ko: 앗, 뭔가가 잘못됐네요

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
ko: 박스에서 가상화 백엔드에 접근할 수 없습니다.

en: Welcome Tutorial
ko: 사용 지침서 접근을 환영합니다

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
ko: 박스는 가상 머신을 쉽게 설치하고 실행할 수 있게 해줍니다.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
ko: 박스에서는 빠른 설치 과정을 통해 새 가상 머신의 설치 옵션을 설정합니다. 그냥 설치를 시작하기만 하면 모든 과정을 간편하게 안내해드립니다.

en: Easy Downloads
ko: 간편 다운로드

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
ko: 박스에서는 가상 머신을 만들려 운영체제를 다운로드할 필요가 없습니다. 대신, 설치할 운영체제를 고르기만 하면 박스에서 자동으로 다운로드해줍니다.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
ko: 공유 파일은 가상 머신에 끌어다 놓기만 하면 될 정도로 다루기가 간단합니다. 해당 파일은 다운로드 폴더에 나타납니다.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
ko: 박스 동작

en: Force Shutdown
ko: 강제로 끄기

en: A simple GNOME application to access virtual systems
ko: 가상 시스템에 접근하는 간단한 그놈 앱

en: Check virtualization capabilities
ko: 가상화 사용 가능여부 확인

en: Open box with UUID
ko: UUID가 부여된 박스 열기

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
ko: 표시, 중개, 설치할 매체의 URL

en: — A simple application to access virtual machines
ko: — 가상 머신에 접근하는 간단한 프로그램

en: Too many command line arguments specified.
ko: 너무 많은 명령줄 인자를 지정했습니다.

en: Box “%s” installed and ready to use
ko: “%s” 박스를 설치했으며 사용할 수 있습니다

en: “%s“ is running in the background
ko: “%s“ 프로그램을 백그라운드에서 실행하고 있습니다

en: Box “%s” has been deleted
ko: “%s” 박스를 삭제했습니다

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ko[0]: 박스 %u개를 삭제했습니다

en: Boxes is doing something
ko: 박스에서 어떤 동작을 진행하는 중입니다

en: Select files to transfer
ko: 보낼 파일을 선택하십시오

en: Failed to prepare express installation: %s
ko: 간편 설치 준비 실패: %s

en: 32-bit x86 system
ko: 32비트 x86 시스템

en: 64-bit x86 system
ko: 64비트 x86 시스템

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-4_ko.po (gnome-boxes main)  #-#-#-#-# Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ko:  %s에서

en: Select a device or OS media file
ko: 장치 또는 운영 체제 미디어 파일을 선택하십시오

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
ko: 제어권을 놓으려면 왼편의 Ctrl+Alt키를 누르십시오

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
ko: 제어권을 놓으려면 왼편의 Ctrl+Alt키를 누르십시오.

en: Downloading media
ko: 미디어 다운로드 중

en: “%s” download complete
ko: “%s” 다운로드 완료

en: Failed to download: %s
ko: 다운로드 실패: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
ko: '%s' 다운로드 실패: %s

en: Ctrl + Alt + Backspace
ko: Ctrl + Alt + 백스페이스

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
ko: 키 조합 보내기

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ko: 디스크에서 %s 복원중

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
ko: “%s” 다시 시작이 상당히 오래걸립니다. 강제로 끄시겠습니까?

en: Cloning “%s”…
ko: “%s” 복제 중…

en: Setting up clone…
ko: 복제 설치 중…

en: Powered Off
ko: 전원 끔

en: Connection to “%s” failed
ko: “%s” 연결에 실패했습니다

en: Machine is under construction
ko: 머신을 만드는 중입니다

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
ko: “%s”을(를) 디스크에서 복원할 수 없습니다: %s

en: Failed to start “%s”
ko: “%s” 시작에 실패했습니다

en: Troubleshooting Log
ko: 문제 해결 로그

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
ko: “%s” 연결 실패: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ko: • CPU 가상화 사용 가능: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ko: • KVM 모듈 불러오기: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ko: • Libvirt KVM 게스트 사용 가능: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ko: • 저장소 풀이 존재하는 박스: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ko: • SELinux 컨텍스트 기본으로 설정: %s

en: Report bugs to <%s>.
ko: <%s>에게 버그를 알려주십시오.

en: %s home page: <%s>.
ko: %s의 홈페이지: <%s>.

en: Media is not supported
ko: 미디어를 지원하지 않습니다

en: No CD/DVD image
ko: CD/DVD 이미지 아님

en: Select a device or ISO file
ko: 장치 또는 ISO 파일을 선택하십시오

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
ko: 그놈 박스의 플랫팩 버전에서는 USB 입력 전달을 지원하지 않습니다.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
ko: 입력을 전달할 수 있는 USB 장치를 보려면 박스를 켜십시오.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
ko: %s을(를) 권장합니다.

en: Boxes wants to run VM in background
ko: 박스에서 가상 머신을 백그라운드에서 실행하려고 합니다

en: Boxes is not authorized to run in background
ko: 박스의 백그라운드 실행을 허용하지 않았습니다

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
ko: 프로그램 권한을 관리할 설정을 여시겠습니까?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
ko: 박스 설정을 편집하면 박스 운영체제에 문제를 야기할 수 있습니다. 바뀐 내용을 복원할 스냅샷을 만드시겠습니까?

en: Failed to save domain configuration: %s
ko: 도메인 설정 저장 실패: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
ko: 바뀐 설정은 박스를 다시 시작한 다음에 적용됩니다.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
ko: 첫 공유 폴더를 추가하려면 아래 단추를 사용하십시오. 파일 공유를 동작하게 하려면 게스트 박스에 <a href='%s'>spice-webdav</a>를 설치해야 합니다.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
ko: 스냅샷 이름 바꾸기 실패: %s

en: Reverting to %s…
ko: %s(으)로 되돌리는 중…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
ko: 스냅샷 되돌리기 실패: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
ko: “%s” 스냅샷을 삭제했습니다.

en: Failed to create snapshot of %s
ko: %s 스냅샷 만들기에 실패했습니다

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
ko: 박스를 이전 상태로 되돌립니다.

en: Use the button below to create your first snapshot.
ko: 첫 스냅샷을 만들려면 아래 단추를 사용하십시오.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
ko: %s 사용함.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ko: 컴퓨터에 최대 디스크 크기를 증가할 충분한 공간이 없습니다.

en: Storage disk
ko: 저장 디스크

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
ko: “%2$s”의 “%1$s” USB 장치 입력 전달에 실패했습니다

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
ko: “%s” 파일을 “다운로드”폴더로 복사중

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ko: 설치 준비중 오류가 발생했습니다. 빠른 설치를 비활성화했습니다.

en: Downloading device drivers…
ko: 장치 드라이버 다운로드 중…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ko: SELinux 컨텍스트가 잘못된 것 같습니다. 다음 명령을 실행하여 복구할 수 있습니다:
    %s

en: SELinux not installed?
ko: SELinux를 설치하지 않았습니까?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
ko: libvirt에서 “gnome-boxes” 저장소 풀 정보를 가져올 수 없습니다. “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” 명령이 동작하는지 확인하십시오.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
ko: %s은(는) libvirt에서 그놈 박스 저장소 풀로 알고 있지만, 해당 디렉터리가 없습니다

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
ko: %s은(는) libvirt에서 그놈 박스 저장소 풀로 알고 있지만 디렉터리가 아닙니다

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
ko: %s은(는) libvirt에서 그놈 박스 저장소 풀로 알고 있지만 사용자가 읽고 쓸 수 없습니다

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ko: 사용할 수 없는 호스트 시스템

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
ko: “%s” 파일에서 박스 가져오기 실패: %s

en: Builder
ko: 빌더

en: Create applications for GNOME
ko: 그놈용 앱을 만듭니다

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
ko: 빌더는 활발하게 개발 중인 그놈용 통합 개발 환경입니다. 빌더는 GTK+, GLib, 그놈 API와 같은 주요 그놈 기술을 통합합니다. 또 모든 개발자가 좋아할 만한 구문 강조나 스니핏 같은 기능도 있습니다.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
ko: 6개월마다 그놈의 새 릴리스가 나올 때마다 빌더가 새로 릴리스될 예정입니다.

en: Built in syntax highlighting for many languages
ko: 여러가지 언어에 대한 구문 분석 내장

en: Side-by-side code editors
ko: 나란히 좌우로 표시되는 코드 편집기

en: Multi-monitor support
ko: 다중 모니터 지원

en: Code overview mini-map
ko: 코드 개요 미니맵

en: Integration with Git
ko: 깃 연동

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
ko: 오토툴즈, cargo, cmake, gradle, meson, make, PHPize, WAF 통합 기능

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ko: Clang 기반 자동 완성, 구문 강조, 진단 기능

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ko: 파이썬 기반 자동 완성, 구문 강조, 진단 기능

en: Vala based auto-completion and diagnostics
ko: Vala 기반 자동 완성, 진단 기능

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
ko: C, 파이썬, Vala, XML용 자동 들여쓰기 기능

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
ko: HTML, 마크다운, 리스트럭쳐드텍스트, 스핑크스 라이브 미리보기

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
ko: VIM, 이맥스, SublimeText 방식 편집 기능 옵션

en: An integrated software profiler for native applications
ko: 네이티브 앱용 통합 소프트웨어 프로파일러

en: An integrated debugger for native applications
ko: 네이티브 앱용 통합 디버거

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
ko: jhbuild 및 flatpak 런타임 빌드 기능

en: Support for viewing TODOs found within your code base
ko: 코드 안에 들어 있는 TODO 표시를 보는 기능

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
ko: 파일 및 심볼에 대해 빠른 퍼지 텍스트 검색 기능

en: Arduino integration with arduino-cli
ko: arduino-cli를 이용한 아두이노 연동

en: Debug with the GNU debugger
ko: GNU 디버거로 실행

en: Quickly access your projects
ko: 프로젝트에 빠르게 접근

en: Create new projects from a variety of templates
ko: 여러가지 서식에서 새 프로젝트를 만듭니다

en: Integration with Git to clone your projects
ko: 프로젝트 복제하는데 깃 연동

en: The source code editor
ko: 소스 코드 편집기

en: Fast global fuzzy search
ko: 빠른 전체 퍼지 검색

en: Use the minimap to see more of the file
ko: 미니맵을 이용해 파일의 개요 보기

en: Build Parallelism
ko: 병렬로 빌드

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
ko: 빌드를 수행할 때 워커의 개수. -1이면 적절한 기본값, 0이면 CPU 개수만큼.

en: Clear build logs
ko: 빌드 기록 지우기

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
ko: 참이면, 다시 빌드할 때 빌드 기록 패널 내용을 지웁니다.

en: Show Log When Building
ko: 빌드할 때 기록 표시

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
ko: 참이면, 빌드를 시작할 때 빌드 기록이 위로 올라옵니다.

en: Allow network when metered
ko: 종량제 네트워크 허용

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
ko: 종량제 네트워크 연결에서도 SDK나 의존성 다운로드를 자동으로 합니다.

en: Ctags based autocompletion
ko: ctags 기반 자동 완성

en: Use Ctags for autocompletion.
ko: ctags를 사용해 자동 완성을 합니다.

en: Enable semantic highlighting
ko: 의미적 강조 사용

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
ko: 참이면, 지원하는 언어에 한해 소스 코드에서 추출한 정보에 따라 추가로 문법 강조가 됩니다.

en: Path to ctags executable
ko: ctags 실행 파일 경로

en: The path to the ctags executable on the system.
ko: 시스템에서 ctags 실행 파일의 경로.

en: Debugger Breakpoint at Main
ko: main에 디버거 중단점

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
ko: 디버거에서 main() 함수에 자동으로 중단점을 넣습니다.

en: Debugger Breakpoint at Criticals
ko: 심각한 문제에 디버거 중단점

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
ko: 디버거에서 g_critical() 함수에 자동으로 중단점을 넣습니다.

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
ko: 경고 및 중대 문제에 디버거 중단점

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
ko: 디버거에서 g_warning() 및 g_critical() 함수에 자동으로 중단점을 넣습니다.

en: Restore last position
ko: 마지막 위치 복원

en: Jump to the last position when reopening a file
ko: 파일을 열 때 마지막 편집 위치로 이동합니다

en: Show modified lines
ko: 수정한 줄 표시

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
ko: 참이면, 편집기에서 소스 코드에 추가하거나 바뀐 줄을 표시합니다.

en: Show diagnostics next to line number
ko: 줄 번호 옆에 진단 결과를 표시합니다

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
ko: 참이면, 편집기에서 줄 번호 옆에 진단 결과를 표시합니다.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
ko: 참이면, 편집기에서 커서가 들어 있는 줄을 강조합니다.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
ko: 참이면, 편집기에서 대응되는 각괄호를 강조합니다.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
ko: 참이면, 편집기에서 줄 번호를 표시합니다.

en: Show relative line numbers
ko: 상대 줄 번호 보이기

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
ko: 참이면, 편집기에서 상대 줄 번호를 표시합니다.

en: Use line selection styling
ko: 줄 선택 스타일 사용

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
ko: 참이면, 편집기에서 전체 선택 줄의 줄번호에 선택한 스타일을 사용합니다.

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
ko: 백스페이스를 누르면 들여쓰기에 맞춰 공백을 지워 열을 맞춥니다.

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
ko: Home/End 키의 동작을 수정합니다.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
ko: 참이면, 에디터에서 문서에 격자 줄을 표시합니다.

en: If enabled, the editor will respect the font-name setting.
ko: 참이면, 편집기에서 font-name 설정을 따릅니다.

en: This setting is only respected if the use-custom-font setting is enabled.
ko: 이 설정은 use-custom-font 세팅을 사용할 때만 적용됩니다.

en: Overview Map Policy
ko: 코드 개요 맵 정책

en: When the overview map should be displayed.
ko: 코드 개요 맵을 표시해야 할 상황.

en: The various types of space to draw in the editor.
ko: 편집기에서 표시할 공백의 종류.

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
ko: 더 보기 좋게 하려고 긴 줄을 줄바꿈하는 방식.

en: Autosave Enabled
ko: 자동 저장 사용

en: Enable or disable autosave feature.
ko: 자동 저장 기능을 켜거나 끕니다.

en: Autosave Frequency
ko: 자동 저장 주기

en: The number of seconds after modification before auto saving.
ko: 수정을 하고 몇 초 후에 자동 저장을 할지 시간.

en: Completion Row Count
ko: 자동 완성 행 개수

en: The number of completion rows to display to the user.
ko: 사용자에게 표시할 자동 완성 행 개수.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
ko: 참이면, 빌더에서 입력할 때 자동 완성 제안을 표시합니다.

en: Minimum characters for matching selection.
ko: 선택과 일치하는 최소 글자 수.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
ko: 선택과 일치하는 최소 글자 수를 지정합니다.

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
ko: 편집기에서 스니핏 트리거 뒤에 Tab을 눌러 스니핏 확장을 허용합니다.

en: Select First Completion
ko: 첫번째 자동 완성 선택

en: Automatically select the first auto-completion entry.
ko: 자동으로 첫번째 자동 완성 항목을 선택합니다.

en: Spaces Style
ko: 공백 방식

en: How to apply spaces when reformatting text.
ko: 포맷을 다시 맞출 때 공백을 적용하는 방식.

en: If the type within the extension is enabled.
ko: 확장 기능에서 타입을 사용하는지 여부.

en: Projects directory
ko: 프로젝트 디렉터리

en: Directory for all Builder projects.
ko: 모든 빌더 프로젝트가 들어갈 디렉터리.

en: Restore Session
ko: 세션 복원

en: Restores the projects previous session when loading.
ko: 프로젝트를 읽어들일 때 이전 세션을 복원합니다.

en: Clear build caches at startup
ko: 시작할 때 빌드 캐시 지우기

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
ko: 참이면, 시작할 때 빌드 캐스를 지웁니다.

en: The interface style to change pages
ko: 페이지를 바꿀 인터페이스 스타일

en: Default License
ko: 기본 라이선스

en: The default license to use for new projects
ko: 새 프로젝트에 사용할 기본 라이선스

en: Inherit Language Server stderr
ko: 언어 서버의 표준 오류 그대로 사용

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
ko: 참이면, 언어 서버의 표준 오류 내용을 콘솔로 돌립니다.

en: Preview Search Results
ko: 검색 결과 미리 보기

en: If previews for search results should be automatically displayed
ko: 검색 결과에 대한 미리 보기를 자동으로 표시할지 여부

en: Plugin enabled
ko: 플러그인 사용

en: If the plugin should be enabled
ko: 플로그인을 사용할지 여부

en: Show Icons
ko: 아이콘 표시

en: This setting is deprecated and no longer in use.
ko: 이 설정은 없어질 예정이고 더 이상 사용하지 않습니다.

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
ko: 참이면, 프로젝트 트리에서 버전 컨트롤 시스템에서 무시하는 파일을 표시합니다.

en: Sort Directories First
ko: 디렉터리를 앞에 정렬

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
ko: 참이면, 프로젝트 트리에서 일반 파일보다 디렉터리를 앞 쪽에 정렬합니다.

en: Selected configuration for building
ko: 빌드에 사용하도록 선택한 구성

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
ko: 선택한 빌드 구성, 다음 번에 프로젝트를 읽어들일 때 이 구성을 복원합니다.

en: Install Project Before Running
ko: 실행하기 전에 프로젝트 설치

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
ko: 프로젝트를 실행하기 전에 파이프라인의 설치 단계를 실행합니다. 프로젝트에서 이렇게 하면 어떻게 되는지 정확히 알고 있는 경우에만 사용하십시오.

en: Default Run Command
ko: 기본 실행 명령

en: The id of the default run command
ko: 기본 실행 명령의 아이디

en: The signal to send the app to stop
ko: 중지할 때 앱에 보낼 시그널

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
ko: 대상 앱을 멈출 때 SIGKILL 시그널을 보내는 게 아닌 다른 동작을 해야 할 때 사용합니다. 특히 서버 프로세스를 정상적으로 종료하려고 할 경우에 유용합니다.

en: Unit Test Locality
ko: 단위 검사 실행 환경

en: What environment to use when running unit tests
ko: 단위 검사를 실행할 때 사용할 환경

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
ko: 타겟 앱을 실행할 때 G_MESSAGES_DEBUG=all을 사용할지 여부

en: Cache Root
ko: 캐시 최상단

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
ko: 빌드 및 플랫팩 중간 단계 디렉터리 등 프로젝트의 캐시 데이터를 저장하는 최상단으로 사용할 디렉터리

en: Automatically check spelling within documents
ko: 자동으로 문서의 맞춤법 검사

en: Build software for GNOME
ko: 그놈 데스크톱을 위한 빌드 소프트웨어

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
ko: Build;빌드;컴파일;Develop;개발;

en: Open a Project
ko: 프로젝트 열기

en: Start New Project
ko: 프로젝트 새로 시작

en: New Editor Workspace
ko: 편집기 작업 공간 새로 만들기…

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
ko: 저장하지 않은 파일 %u개

en: The current language lacks a symbol resolver.
ko: 현재 언어에 심볼 알아내기가 없습니다.

en: %s contained invalid ASCII
ko: %s 안에 잘못된 ASCII 문자가 들어 있습니다

en: Failed to parse integer from “%s”
ko: “%s”에서 정수를 파싱하는데 실패했습니다.

en: language defaults missing version in [global] group.
ko: 언어 기본값의 [global] 그룹에 버전이 없습니다.

en: Failed to initialize defaults.
ko: 기본값 초기화에 실패했습니다.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
ko: 임시 저장에 실패했습니다: %s

en: A suitable debugger could not be found.
ko: 적합한 디버거를 찾을 수 없습니다.

en: Open a file in the workspace
ko: 작업 공간에서 파일 열기

en: About Builder
ko: 빌더 정보

en: File Contains Encoding Errors
ko: 파일에 인코딩 오류가 들어 있습니다

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
ko: 파일을 읽어들이는데 사용한 인코딩에 대해 오류가 발견되었습니다. 상태 모음에서 다른 인코딩을 선택해 다시 읽어들일 수 있습니다.

en: You do not have permission to open the file.
ko: 파일을 열 권한이 없습니다.

en: Open As _Administrator
ko: 관리자 권한으로 열기(_A)

en: Unsaved document has been restored.
ko: 저장하지 않은 문서를 복원했습니다.

en: _Discard…
ko: 버리기(_D)…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
ko: 인쇄 실패: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
ko: 선택 내용 형식 재설정에 실패했습니다: %s

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
ko: 이전 일치하는 항목으로 이동 (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
ko: 다음 일치하는 항목으로 이동 (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
ko: 검색해서 바꾸기 (Ctrl+H)

en: Use Re_gular Expressions
ko: 정규식 사용(_G)

en: Match Whole Words
ko: 전체 단어와 일치

en: Search (Ctrl+Enter)
ko: 검색 (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
ko: 아래 패널 토글 (Ctrl+F9)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
ko: 파일을 여는데 실패했습니다: %s

en: Failed to initialize build pipeline: %s
ko: 빌드 파이프라인 초기화에 실패했습니다: %s

en: Failed to get device information: %s
ko: 장치 정보를 가져오는데 실패했습니다: %s

en: Configuration %s changed
ko: %s 구성 바뀜

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
ko: “%s” 빌드 구성을 찾는데 실패했습니다. 형식이 올바르지 않을 수 있습니다.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
ko: 활성화한 “%s” 구성으로 설정

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
ko: “%s” 장치 발견

en: Device set to %s
ko: 장치 “%s”(으)로 설정

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
ko: 장치에 적용할 수 없습니다. 빌드 파이프라인을 초기화하지 않았습니다

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
ko: 내 컴퓨터 (%s) — %s

en: Cannot build transfer while on metered connection
ko: 종량제 네트워크 연결에서는 전송을 빌드하지 않습니다

en: The build pipeline is in a failed state
ko: 빌드 파이프라인이 실패 상태에 있습니다

en: The build configuration has errors
ko: 빌드 구성에 오류가 있습니다

en: Pipeline started to clean build tree
ko: 빌드 트리를 지우는 파이프라인을 시작했습니다

en: Pipeline started
ko: 파이프라인을 시작했습니다

en: Pipeline finished
ko: 파이프라인을 마쳤습니다

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
ko: 빌드 (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
ko: 설치 후 작업 (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
ko: 가상 터미널 생성에 실패했습니다. 터미널 기능이 제한적입니다.

en: Cleaning…
ko: 빌드 결과 지우는 중…

en: Building dependencies…
ko: 의존성 빌드 중…

en: Bootstrapping…
ko: 부트스트랩 중…

en: Configuring…
ko: 설정 중…

en: Building…
ko: 빌드 중…

en: Committing…
ko: 커밋 중…

en: Exporting…
ko: 내보내기 중…

en: Removing build directories…
ko: 빌드 디렉터리 제거하는 중…

en: Untitled command
ko: 이름 없는 명령

en: Unit Test
ko: 단위 검사

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
ko: 사용자가 “%s” 실행 도구를 요청했습니다

en: Cannot run target, another target is running
ko: 타겟을 실행할 수 없습니다. 이미 또 다른 타겟이 실행 중입니다.

en: Application exited with error: %s
ko: 앱이 오류로 끝났습니다: %s

en: Application exited
ko: 앱이 끝났습니다

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
ko: %s 실행 중…

en: Deploying to device…
ko: 장치에 배포…

en: User requested application to run
ko: 사용자가 앱 실행을 요청했습니다

en: User requested application to restart
ko: 사용자가 앱 다시 실행을 요청했습니다

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
ko: 사용자가 “%s” 도구로 앱 실행을 요청했습니다

en: User requested application to stop
ko: 사용자가 앱 중지를 요청했습니다

en: Forcing subprocess %s to exit
ko: %s 하위 프로세스 강제로 끝내기

en: Sending signal %d to subprocess %s
ko: %2$s 하위 프로세스에 시그널 %1$d번 보내기

en: Discovered runtime “%s”
ko: “%s” 런타임 발견

en: Removing runtime “%s”
ko: “%s” 런타임 제거

en: Host System
ko: 호스트 시스템

en: Default (Host operating system)
ko: 기본값 (호스트 운영 체제)

en: _Clone Repository…
ko: 저장소 복제(_C)…

en: Open a _Project…
ko: 프로젝트 열기(_P)…

en: Open a new or existing project
ko: 새 프로젝트나 기존 프로젝트 열기

en: Create a new project by cloning a repository
ko: 저장소를 복제해 새 프로젝트를 만듭니다

en: Select a _Folder…
ko: 폴더 선택(_F)…

en: Builder — %s
ko: 빌더 — %s

en: Failed to load the project
ko: 프로젝트를 읽어들이는데 실패했습니다

en: Delete Project Sources?
ko: 프로젝트 소스를 삭제하시겠습니까?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
ko: 컴퓨터에서 프로젝트 소스 코드를 삭제하면 취소할 수 없습니다.

en: _Delete Project Sources
ko: 프로젝트 소스 삭제(_D)

en: Select Project Folder
ko: 프로젝트 폴더 선택

en: Select Project File
ko: 프로젝트 파일 선택

en: All Project Types
ko: 모든 프로젝트 종류

[ctx: title]
en: Open a Project
ko: 프로젝트 열기

en: Toggle selection mode
ko: 선택 모드 토글

en: Search all Builder projects…
ko: 모든 빌더 프로젝트 검색…

en: No Projects Found
ko: 프로젝트가 없습니다

en: _Remove Projects
ko: 프로젝트 제거(_R)

en: Remove Projects and Sources…
ko: 프로젝트 및 소스 제거…

en: Cannot locate property %s in class %s
ko: %2$s 클래스의 %1$s 속성을 찾을 수 없습니다

en: ILCreateFromPath() failed
ko: ILCreateFromPath() 실패

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
ko: “%s”을(를) 올바른 NSURL로 변환할 수 없습니다.

en: About %u year ago | About %u years ago
ko[0]: 약 %u년 전

en: Change application preferences
ko: 앱 기본 설정 바꾸기

en: Find keyboard shortcuts
ko: 키보드 바로 가기 찾기

en: Get help with using Builder
ko: 빌더 사용에 대한 도움말 보기

en: Show information about Builder
ko: 빌더에 대한 정보를 표시합니다

en: Quit without saving changes
ko: 바뀐 사항을 저장하지 않고 끝냅니다

en: New Terminals
ko: 새 터미널

en: Funded By
ko: 펀딩

en: Open project in new workbench
ko: 새 워크벤치에서 프로젝트 열기

en: Increase log verbosity (may be repeated)
ko: 더 자세히 로그를 남깁니다 (반복 가능)

en: Failed to open project: %s
ko: 프로젝트를 여는데 실패했습니다: %s

en: Remove environment variable
ko: 환경 변수 제거

en: New variable…
ko: 새 변수…

en: Open a File or Terminal
ko: 파일 또는 터미널 열기

en: Use the page switcher above or use one of the following:
ko: 위의 페이지 전환을 사용하거나 다음 중 하나를 사용하십시오:

en: Project Sidebar
ko: 프로젝트 가장자리 창

en: New Terminal
ko: 새 터미널

en: Open application menu (F10)
ko: 다른 앱 메뉴 (F10)

en: Toggle Left Panel (F9)
ko: 왼쪽 패널 토글 (F9)

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
ko: 프로젝트 실행 (Shift+Ctrl+Space)

en: Stop running
ko: 실행 중지

en: Run project
ko: 프로젝트 실행

en: Project loaded
ko: 읽어들인 프로젝트

comment: - ref: git ref를 말하는 것이므로 그대로
note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
ko: “%s” 프로젝트 읽어들이는 중

en: Installing %u package | Installing %u packages
ko[0]: 패키지 %u개 설치 중

en: The operation has been cancelled
ko: 작업이 취소되었습니다

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
ko: 언어 서버 초기화에 실패했습니다: %s

en: No connection to language server
ko: 언어 서버에 연결이 없습니다

en: No LSP client connection is available
ko: LSP 클라이언트 연결이 없습니다

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
ko: “%s” 언어 서버가 %s 프로세스로 시작했습니다

en: Devices & Simulators
ko: 장치 및 시뮬레이터

en: Compilers
ko: 컴파일러

en: Debuggers
ko: 디버거

en: Editing & Formatting
ko: 편집 및 형식

en: Language Enablement
ko: 언어 지원

en: Destination file must be within the project tree.
ko: 대상 파일이 프로젝트 트리 안에 들어있어야 합니다.

en: File must be within the project tree.
ko: 파일이 프로젝트 트리 안에 들어있어야 합니다.

en: C_ut (Ctrl+X)
ko: 자르기(_U) (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
ko: 복사(_C) (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
ko: 붙여넣기(_P) (Ctrl+V)

en: Undo & Redo
ko: 실행 취소 및 다시 실행

en: Undo (Ctrl+Z)
ko: 실행 취소 (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
ko: 다시 실행 (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
ko: 축소 (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
ko: 확대/축소 초기화 (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
ko: 확대 (Ctrl++)

en: All _Upper Case
ko: 모두 대문자(_U)

en: Convert the text selection to upper case
ko: 선택한 텍스트를 대문자로 변환합니다

en: All _Lower Case
ko: 모두 소문자(_L)

en: Convert the text selection to lower case
ko: 선택한 텍스트를 소문자로 변환합니다

en: In_vert Case
ko: 대소문자 뒤바꾸기(_V)

en: Invert case of the text selection
ko: 선택한 텍스트의 대소문자를 뒤바꿉니다

comment: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_ko.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-#
    주의: 단어 첫글자만 대문자로 만드는 것을 말함
en: _Title Case
ko: 제목 대소문자(_T)

en: Convert the text selection to title case
ko: 선택한 텍스트를 제목과 같은 대소문자로 변환합니다

en: Select _Line
ko: 줄 선택(_L)

en: _Delete Line
ko: 줄 삭제(_D)

en: S_ort Lines
ko: 줄 정렬(_O)

en: D_uplicate Line
ko: 줄 복제(_U)

en: _Formatting
ko: 형식 재설정(_F)

en: Code Navigation
ko: 코드 이동

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
ko: 줄 %u, 열 %u (선택: %u)

en: Paste from clipboard into the terminal
ko: 클립보드에서 터미널로 붙여넣기

en: Save Terminal Content As
ko: 다른 이름으로 터미널 내용 저장

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
ko: 하위 프로세스 시작에 실패했습니다. 프로젝트를 다시 빌드해야 할 수도 있습니다.

en: Untitled terminal
ko: 이름 없는 터미널

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
ko: 하위 프로세스 실행이 너무 빨리 실패해, 다시 시작하지 않습니다.

en: Untitled Terminal
ko: 이름 없는 터미널

comment: color scheme
en: Dracula
ko: 드라큘라

comment: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_ko.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-#
    color scheme
en: Linux
ko: 리눅스

comment: color scheme
en: Fishtank
ko: 어항

comment: color scheme
en: Spacedust
ko: 우주먼지

comment: color scheme
    https://github.com/catppuccin/catppuccin
en: Catppuccin
ko: 캣푸친

comment: color scheme
en: Horizon
ko: 지평선

comment: color scheme
en: Tokyo Night
ko: 도쿄의 밤

comment: color scheme
en: VS Code
ko: VS코드

comment: color scheme
    https://github.com/rainje/Monokai-Dark-Soda
en: Monokai Soda
ko: 모노카이 소다

en: Clone of Ubuntu
ko: 우분투 클론

en: Search runtimes
ko: 런타임 검색

en: Move to previous match
ko: 이전 일치하는 항목으로 이동

en: Move to next match
ko: 다음 일치하는 항목으로 이동

en: Allow Input
ko: 입력 허용

en: Process terminated by signal %d
ko: 프로세스가 시그널 %d번 때문에 종료했습니다

en: <i>Loading</i>
ko: <i>읽어들이는 중</i>

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
ko: 프로젝트 디렉터리

en: Builder — %s — Preferences
ko: 빌더 — %s — 기본 설정

en: Builder — Preferences
ko: 빌더 — 기본 설정

en: unversioned
ko: 버전 없음

en: Run a new instance of Builder
ko: 빌더 새 인스턴스 실행

en: Installing Arduino Library
ko: 아두이노 라이브러리 설치

en: Downloading and installing
ko: 다운로드 및 설치

en: Uninstalling Arduino Library
ko: 아두이노 라이브러리 제거

en: Installing Arduino Platform
ko: 아두이노 플랫폼 설치

en: Uninstalling Arduino Platform
ko: 아두이노 플랫폼 제거

en: Board Settings
ko: 보드 설정

en: Programmer
ko: 프로그래머

en: No libraries are present in this profile
ko: 이 프로파일에 라이브러리가 없습니다

en: No libraries installed
ko: 설치한 라이브러리 없음

en: Install _Library
ko: 라이브러리 설치(_L)

en: Search for a Library
ko: 라이브러리 검색

comment: reference - 현재 위치 함수/메서드를 호출한 부분
en: No libraries found
ko: 라이브러리가 없습니다

en: Update Arduino Packages
ko: 아두이노 패키지 업데이트

en: Compile Arduino Sketch
ko: 아두이노 스케치 컴파일

en: Upload Arduino Sketch
ko: 아두이노 스케치 업로드

en: Platforms
ko: 플랫폼

en: No platforms are present in this profile
ko: 이 프로파일에 플랫폼이 없습니다

en: Add _Platform
ko: 플랫폼 추가(_P)

en: No platforms installed
ko: 플랫폼을 설치하지 않았습니다

en: Install _Platform
ko: 플랫폼 설치(_P)

comment: 검색 범위
en: Search for a Platform
ko: 플랫폼 검색

comment: reference - 현재 위치 함수/메서드를 호출한 부분
en: No platforms found
ko: 플랫폼이 없습니다

en: Arduino Sketch Project
ko: 아두이노 스케치 프로젝트

en: An empty arduino sketch project
ko: 빈 아두이노 스케치 프로젝트

en: No additional URL
ko: 추가 URL 없음

en: Arduino
ko: 아두이노

en: Installed Libraries
ko: 설치한 라이브러리

en: Installed Platforms
ko: 설치한 플랫폼

en: Building cache…
ko: 캐시 빌드 중…

en: Bootstrapping build system
ko: 빌드 시스템 부트스트랩 중

en: Configuring project
ko: 프로젝트 설정 중

en: Caching build commands
ko: 빌드 명령 캐시 중

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
ko: 빌드스트림 프로젝트를 사용하지만 “bst” 실행 파일이 없습니다.

en: Add _Variable
ko: 변수 추가(_V)

en: Add Variable
ko: 변수 추가

en: Build Output
ko: 빌드 출력

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
ko: 빌드 출력 (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
ko: 빌드 기록 지우기

en: Cancel build
ko: 빌드 취소

en: Save build log
ko: 빌드 기록 저장

en: Build Profile
ko: 빌드 프로필

en: There is a problem with the current build configuration.
ko: 현재 빌드 구성에 문제가 있습니다.

en: Build status
ko: 빌드 상태

en: Last build
ko: 최근 빌드

en: Build result
ko: 빌드 결과

en: Build Pipeline
ko: 빌드 파이프라인

en: Build Issues
ko: 빌드 이슈

en: Build status:
ko: 빌드 상태:

en: Time completed:
ko: 걸린 시간:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
ko: 경고 (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
ko: 오류 (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
ko: 빌드 타겟 목록 표시에 실패했습니다: %s

en: Select Build Target
ko: 빌드 타겟 선택

en: Available Build Targets
ko: 사용 가능 빌드 타겟

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
ko: 프로젝트 구성을 마칠 때까지 일부 타겟은 사용할 수 없을 수도 있습니다.

en: Automatically Discover
ko: 자동 발견

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
ko: 선택하면 빌더에서 최적의 후보를 고릅니다.

en: The container used to build and run your application
ko: 앱을 빌드하고 실행할 때 사용할 컨테이너

en: Duplicate into new configuration
ko: 새로운 구성으로 복제

en: Make Active
ko: 활성화하기

en: Make configuration active and reload build pipeline
ko: 구성을 활성화하고 빌드 파이프라인을 다시 읽어들입니다

en: Delete configuration
ko: 구성 삭제

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
ko: 프로젝트 빌드 중지 (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
ko: 프로젝트 빌드 (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
ko: 빌드 진단 표시 (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
ko: 프로젝트 설정…

en: Configure settings related to the project
ko: 프로젝트 관련 설정 구성

comment: builder에서 빌드 관련 기능의 모음, 일반적 용어 아님
en: Code Foundry
ko: 코드 파운드리

en: Reload project configuration
ko: 프로젝트 구성 다시 읽어들이기

en: Select Build Target…
ko: 빌드 타겟 선택…

en: Change default build target
ko: 기본 빌드 타겟을 바꿉니다

en: _Rebuild
ko: 다시 빌드(_R)

en: Rebuild the project
ko: 프로젝트 다시 빌드

en: Clean the project
ko: 프로젝트 빌드 지우기

en: Stop Building
ko: 빌드 중지

en: Cancel the current build operation
ko: 현재 빌드 작업을 취소합니다

en: Install & Deployment
ko: 설치 및 배포

en: Install the project
ko: 프로젝트를 설치합니다

en: Deploy to Device…
ko: 장치에 배포…

en: Deploy project to current device
ko: 현재 장치에 프로젝트를 배포합니다

en: Export project
ko: 프로젝트 내보내기

en: Show Bui_ld Output
ko: 빌드 출력 표시(_L)

en: Display panel containing the build log
ko: 빌드 기록이 들어 있는 패널 표시

en: Select Run Command…
ko: 실행 명령 선택…

en: Run the project
ko: 프로젝트 실행

en: Restart Program
ko: 프로그램 다시 실행

en: Restart the running program
ko: 실행 중인 프로그램 다시 시작

en: Stop running the project
ko: 프로젝트 실행 중지

en: Unit Tests
ko: 단위 검사

en: Follow the system style when running the project
ko: 프로젝트 실행에 시스템 스타일을 따릅니다

en: Force Light
ko: 밝은 모드 강제

en: Force light theme when running the project
ko: 프로젝트 실행에 밝은 테마 사용을 강제합니다

en: Force Dark
ko: 어두운 모드 강제

en: Force dark theme when running the project
ko: 프로젝트 실행에 다크 테마 사용을 강제합니다

en: Use system accent color when running the project
ko: 프로젝트 실행에 시스템 강조 색을 사용합니다

en: Use blue accent color when running the project
ko: 프로젝트 실행에 파랑색 강조 색을 사용합니다

en: Use teal accent color when running the project
ko: 프로젝트 실행에 청록색 강조 색을 사용합니다

en: Use green accent color when running the project
ko: 프로젝트 실행에 녹색 강조 색을 사용합니다

en: Use yellow accent color when running the project
ko: 프로젝트 실행에 노랑색 강조 색을 사용합니다

en: Use orange accent color when running the project
ko: 프로젝트 실행에 분홍색 강조 색을 사용합니다

en: Use red accent color when running the project
ko: 프로젝트 실행에 빨강색 강조 색을 사용합니다

en: Use pink accent color when running the project
ko: 프로젝트 실행에 분홍색 강조 색을 사용합니다

en: Use purple accent color when running the project
ko: 프로젝트 실행에 보라색 강조 색을 사용합니다

en: Use slate accent color when running the project
ko: 프로젝트 실행에 쥐색 강조 색을 사용합니다

en: Use high contrast theme when running the project
ko: 프로젝트 실행에 고대비 테마를 사용합니다

en: Start the app in adaptive preview
ko: 적응형 미리보기에서 앱을 시작합니다

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Left-to-Right
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로

en: Force left-to-right text when running the project
ko: 프로젝트 실행에 좌횡서 사용을 강제합니다

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Right-to-Left
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로

en: Force right-to-left text when running the project
ko: 프로젝트 실행에 우횡서 사용을 강제합니다

en: GTK Renderer
ko: GTK 렌더러

en: Use the default GTK renderer when running the project
ko: 프로젝트 실행에 기본 GTK 렌더러를 사용합니다

en: Use the Vulkan renderer when running the project
ko: 프로젝트 실행에 벌컨 렌더러를 사용합니다

en: Use the GL renderer when running the project
ko: 프로젝트 실행에 GL 렌더러를 사용합니다

en: Legacy GL
ko: 레거시 GL

en: Use the legacy GL renderer when running the project
ko: 프로젝트 실행에 레거시 GL 렌더러를 사용합니다

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cairo
ko: 카이로

en: Use the Cairo software renderer when running the project
ko: 프로젝트 실행에 카이로 소프트웨어 렌더러를 사용합니다

en: Save/Restore
ko: 저장/복원

en: Use default restore reason when running the project
ko: 프로젝트 실행에 기본 복원 이유를 사용합니다.

comment: 저장 내용 없음
en: Pristine
ko: 새로움

comment: 저장 내용 없음
en: Use pristine as restore reason when running the project
ko: 프로젝트 실행에 복원 이유로 새로움을 사용합니다.

en: Normal Launch
ko: 일반 실행

en: Use normal launch as restore reason when running the project
ko: 프로젝트 실행에 복원 이유로 일반 실행을 사용합니다.

en: Use recover as restore reason when running the project
ko: 프로젝트 실행에 복원 이유로 복구를 사용합니다.

en: Use full session restore as restore reason when running the project
ko: 프로젝트 실행에 복원 이유로 전체 세션 복원을 사용합니다.

en: Request verbose logging when running the project
ko: 프로젝트 실행에 자세한 로그 기록을 요청합니다

comment: GtkInspector를 가리킴
en: Show Inspector
ko: 인스펙터 표시

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
ko: 프로젝트 실행에 GTK 인스펙터 표시를 요청합니다

en: The font used in the source code editor
ko: 소스 코드 편집기에서 사용할 글꼴

en: The font used in the terminal
ko: 터미널에서 사용할 글꼴

en: Display a grid pattern underneath source code
ko: 소스 코드에 격자 패턴을 표시합니다

en: Overview map is never displayed
ko: 코드 개요 맵 표시하지 않음

en: Overview map is always displayed
ko: 코드 개요 맵 항상 표시

en: Overview map is automatically displayed based on user input
ko: 입력에 따라 자동으로 코드 개요 맵 표시

en: Navigate with Tabs
ko: 탭으로 이동

en: Switch documents using a tabbed interface
ko: 탭 인터페이스를 이용해 문서를 전환합니다

en: Navigate with Popover
ko: 팝오버로 이동

en: Switch documents using a popover
ko: 팝오버를 이용해 문서를 전환합니다

en: This command is used to run your project
ko: 이 명령을 프로젝트를 실행할 때 사용합니다

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
ko: 문제 해결을 위해 <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> 환경 변수와 같이 실행합니다

en: Run unit tests from within the build environment.
ko: 빌드 환경에서 단위 검사 실행합니다.

en: As Application
ko: 앱으로

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
ko: 디스플레이 및 기타 런타임 환경에 접근할 수 있게 단위 검사를 실행합니다.

en: Build & Tooling
ko: 빌드 및 도구

en: Artifacts and Cached Files
ko: 산출물 및 캐시된 파일

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
ko: 빌드 파이프라인에서 빌드 산출물과 캐시된 파일에 대해 사용할 디렉터리. 빌더를 다시 시작해야 적용됩니다.

en: Clear Expired Artifacts
ko: 만료된 빌드 결과물 지우기

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
ko: 만료된 빌드 결과물은 빌더가 시작할 때 영구적으로 지웁니다

en: Clear Build Logs
ko: 빌드 기록 지우기

en: Clear the build log history when a new build begins
ko: 새로 빌드 시작할 때 빌드 기록 내역 지우기

en: Show Build Logs
ko: 빌드 기록 표시

en: Show the build log when a new build begins
ko: 새로 빌드 시작할 때 빌드 기록 표시

en: Log to Console
ko: 콘솔에 기록

en: Redirect language server error logs to stderr
ko: 언어 서버 오류 기록을 표준 오류로 돌립니다

en: Number of workers to use when performing builds
ko: 빌드를 수행할 때 워커의 개수.

en: 1 per CPU
ko: CPU마다 1

en: Tooling
ko: 도구

en: Installation Prefix
ko: 설치 최상위 경로

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
ko: 빌드 파이프라인의 설치 단계에서 이 디렉터리에 프로젝트를 설치합니다.

comment: project configure
en: Configure Options
ko: 설정 옵션

comment: project configure
en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
ko: 이 옵션에 따라 빌드 파이프라인의 설정 단계에서 빌드 시스템이 프로젝트를 설정합니다.

en: Build Environment
ko: 빌드 환경

en: Where your project builds
ko: 프로젝트를 빌드할 위치

en: Inside Source Tree
ko: 소스 코드 안에서

en: Outside Source Tree
ko: 소스 코드 밖에서

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
ko: 앱을 빌드할 때 사용할 SDK를 런타임에 따라 자동으로 결정합니다.

en: Reformat Function Prototypes
ko: 함수 프로토타입 다시 포매팅

en: Fetch dependencies
ko: 의존성 가져오기

en: Build project
ko: 프로젝트 빌드

en: Cargo Run
ko: cargo 실행

en: Failed to execute clang-format: %s
ko: clang-format 실행에 실패했습니다: %s

en: clang-format failed to format document: %s
ko: clang-format에서 문서 포매팅에 실패했습니다: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
ko: clang-format에서 데이터가 없거나 손상된 데이터

en: Invalid cursor position provided from clang-format
ko: clang-format에서 잘못된 커서 위치 제공됨

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
ko: .clang-format을 찾을 수 없습니다. 프로젝트에 직접 추가하십시오. GNU 스타일 포매터를 대신 사용합니다.

en: Clang integration server has exited
ko: Clang 연동 서버가 끝났습니다

en: Clang integration server has started as process %s
ko: Clang 연동 서버가 %s 프로세스로 시작했습니다

en: anonymous
ko: 익명

en: Complete parentheses
ko: 자동 완성 괄호

en: If parentheses should be included when completing.
ko: 자동 완성에 괄호가 들어가는지 여부.

en: Complete parameters
ko: 매개 변수 자동 완성

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
ko: 자동 완성에 매개 변수가 필요한지 여부. 괄호 완성이 필요합니다.

en: Complete Parentheses
ko: 괄호 자동 완성

en: Include parentheses when completing clang proposals
ko: Clang 제안에 따라 자동 완성할 때 괄호 포함

en: Complete Parameters
ko: 매개 변수 자동 완성

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
ko: Clang 제안에 따라 자동 완성할 때 매개 변수와 타입 정보 포함

en: Installing project
ko: 프로젝트 설치 중

en: Create or update code-index for project file
ko: 프로젝트 파일의 코드 인덱스를 만들거나 업데이트합니다.

en: PROJECT_FILE
ko: <프로젝트_파일>

comment: plan - index plan을 말함
en: Failed to load flags for plan: %s
ko: 인덱스 배치 플래그를 읽어들이는데 실패했습니다: %s

en: Failed to cull index plan: %s
ko: 인덱스 배치 선별에 실패했습니다: %s

en: Failed to populate index plan: %s
ko: 인덱스 배치 적용에 실패했습니다: %s

en: Failed to load project: %s
ko: 프로젝트를 읽어들이는데 실패했습니다: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
ko: 소스 코드 인덱스 만들기

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
ko: 마칠 때까지 검색, 진단, 자동 완성 기능이 제한적으로 동작합니다.

en: Project Symbols
ko: 프로젝트 심볼

en: Copy as Image
ko: 이미지로 복사

en: Copy selected text as an image
ko: 선택한 텍스트를 이미지로 복사합니다

en: Failed to format while saving document: %s
ko: 문서를 저장하는 중 형식 재설정에 실패했습니다: %s

en: Code Actions
ko: 코드 동작

en: No code actions available
ko: 코드 동작이 없습니다

en: Code Action Failure
ko: 코드 동작 실패

en: Symbol Not Selected
ko: 심볼을 선택하지 않았습니다

en: A symbol to rename must be selected
ko: 이름을 바꿀 심볼을 선택해야 합니다

comment: reference - 현재 위치 함수/메서드를 호출한 부분
en: Find References
ko: 참조한 부분 찾기

comment: reference - 현재 위치 함수/메서드를 호출한 부분
en: No references found
ko: 참조한 부분이 없습니다

comment: reference - 현재 위치 함수/메서드를 호출한 부분
en: The programming language tooling may not support finding references
ko: 프로그래밍 언어 도구에서 참조한 부분 찾기를 지원하지 않을 수도 있습니다

en: Failed to rename symbol: %s
ko: 심볼 이름 바꾸기에 실패했습니다: %s

en: Rename Symbol
ko: 심볼 이름 바꾸기

en: Current Symbol Name
ko: 현재 심볼 이름

en: New Symbol Name
ko: 새 심볼 이름

en: R_ename Symbol…
ko: 심볼 이름 바꾸기(_E)…

en: Code Actions…
ko: 코드 동작…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
ko: 현재 위치에서 가능한 코드 동작의 목록을 표시합니다

en: _Go to Declaration
ko: 선언으로 이동(_G)

en: Jump to file and location where item is declared
ko: 항목이 선언된 파일 및 위치로 이동합니다

en: _Go to Definition
ko: 정의로 이동(_G)

en: Jump to file and location where item is defined
ko: 항목이 정의된 파일 및 위치로 이동합니다

en: _Find References
ko: 레퍼런스 찾기(_F)

en: Code Comments
ko: 코드 주석

en: _Comment Code
ko: 코드 주석 만들기(_C)

en: Add comments surrounding the source code selection
ko: 선택한 소스 코드를 감싸는 주석을 추가합니다

en: Unco_mment Code
ko: 코드 주석 해제(_M)

en: Remove comments from the source code selection
ko: 선택한 소스 코드의 주석을 제거합니다

en: Update Copyright before Saving
ko: 저장할 때 저작권 정보 업데이트

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
ko: 사용자가 디스크에 저장할 때 저작권 정보를 업데이트합니다.

en: Update Copyright
ko: 저작권 업데이트

en: Update copyright headers when saving documents
ko: 문서 저장할 때 저작권 헤더 업데이트

en: Display the project creation guide
ko: 프로젝트 만들기 안내서 표시

en: Failed to Create Project
ko: 프로젝트를 만드는데 실패했습니다

en: A subdirectory with this name already exists
ko: 같은 이름의 하위 폴더가 이미 있습니다.

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
ko: 프로젝트 폴더와 기타 자원에 사용할 유일한 이름. 이름은 공백이 없는 알파벳 소문자로 이루어져야 하고 숫자로 시작하면 안 됩니다.

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
ko: "org.gnome.Builder"와 같이, 도메인 역순의 ID로 앱을 구분하는 용도로 사용합니다. 빼기 기호가 들어갈 수 없습니다.

en: The project will be created in a new subdirectory.
ko: 새 하위 디렉터리 안에 프로젝트를 만듭니다.

en: Create Project
ko: 프로젝트 만들기

en: Create _New Project…
ko: 새 프로젝트 만들기(_N)…

en: Create New Project…
ko: 새 프로젝트 만들기…

en: Create a new project from template
ko: 서식에서 새 프로젝트를 만듭니다

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
ko: CTAGS 인덱스를 다 만들 때까지 검색, 자동 완성, 심볼 정보 기능이 제한적으로 동작합니다.

en: Indexing Source Code (Paused)
ko: 소스 코드 인덱스 만들기 (일시 중지됨)

en: CTags
ko: ctags

en: Suggest Completions
ko: 자동 완성 제안

en: Use CTags to suggest code completion proposals
ko: ctags를 사용해 자동 완성을 제안합니다

en: CTags Path
ko: ctags 경로

en: The path to the ctags executable
ko: ctags 실행 파일 경로

en: Run with Debugger
ko: 디버거로 실행

en: Run the project with debugger
ko: 디버거로 프로젝트 실행

en: Toggle breakpoint at current line
ko: 현재 줄에 중단점 토글

en: Continue debugging to next breakpoint
ko: 다음 중단점까지 디버깅 계속

en: Pause debugger until continued
ko: 계속할 때까지 디버거 일시 중지

en: Execute the current line, stepping over any function calls
ko: 현재 줄 실행, 함수 호출이 있으면 넘어가기

en: Execute the current line, stepping into any function calls
ko: 현재 줄 실행, 함수 호출이 있으면 들어가기

en: Run until the end of the function
ko: 함수 끝까지 실행

en: Automatically Break at Program Start
ko: 프로그램 시작 위치에 자동으로 중단점

en: Automatically Break at Warnings
ko: 경고 로그 위치에 자동으로 중단점

en: Automatically Break at Criticals
ko: 중대 로그 위치에 자동으로 중단점

en: Pause the program (F6)
ko: 프로그램 일시 중지 (F6)

en: Continue running the program (F5)
ko: 프로그램 실행 계속 (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
ko: 현재 줄 실행, 함수 호출이 있으면 들어가기 (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
ko: 현재 줄 실행, 함수 호출이 있으면 넘어가기 (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
ko: 함수 끝까지 실행 (Shift+F8)

en: No break
ko: 중단점 없음

comment: hit 수 계산하는 breakpoint, 별다른 용어가 없으므로 음역.
en: Countpoint
ko: 카운트포인트

en: Address Range
ko: 주소 범위

en: Stop After Launching Program
ko: 프로그램 시작 뒤 중지

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
ko: 앱의 시작 위치에 자동으로 중단점을 넣습니다

en: Stop at Warnings
ko: 경고 로그에 중지

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
ko: 경고 로그를 남길 때 자동으로 중단점을 넣습니다

en: Stop at Criticals
ko: 중대 로그에 중지

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
ko: 중대 로그를 남길 때 자동으로 중단점을 넣습니다

en: D-Bus Inspector…
ko: D-버스 검사…

comment: DUB is the D language's official package manager
en: Dub Run
ko: DUB 실행

en: No file was provided.
ko: 파일을 입력하지 않았습니다.

en: Use minimal editor interface
ko: 최소한의 편집기 인터페이스 사용

en: Switch to %s style
ko: %s 스타일로 전환

en: Switch application and editor theme
ko: 앱 및 편집기 테마 전환

en: Reverts language preferences to application defaults
ko: 언어 설정을 앱 기본값으로 되돌립니다

comment: 스페이스 키를 나타내는 말이므로 공백이 아니라 스페이스로
en: Indent Using Spaces
ko: 스페이스로 들여쓰기

comment: 스페이스 키를 나타내는 말이므로 공백이 아니라 스페이스로
en: Spaces per Tab
ko: 탭의 스페이스 개수

en: Indentation Size
ko: 들여쓰기 크기

en: Same as Tab Width
ko: 탭 너비와 동일

en: Windows (CR/LF)
ko: 윈도우 (CR/LF)

en: Mac Classic (CR)
ko: 맥 클래식 (CR)

en: New Editor Workspace…
ko: 편집기 작업 공간 새로 만들기…

en: Open in New Frame
ko: 새 프레임에서 열기

en: Open in New Workspace…
ko: 새 작업 공간에서 열기…

en: Find/Replace…
ko: 찾기/바꾸기…

comment: source code 형식 다시 맞추기
en: Format Document
ko: 문서 형식 재설정

comment: source code 형식 다시 맞추기
en: Format Selection
ko: 선택 내용 형식 재설정

en: Move to Previous Diagnostic
ko: 이전 진단으로 이동

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
ko: 입력 커서를 이전 진단 위치로 이동합니다

en: Move to Next Diagnostic
ko: 다음 진단으로 이동

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
ko: 입력 커서를 다음 진단 위치로 이동합니다

comment: modeline - emacs식으로 파일 앞 부분에 "mode: blahblah"
en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
ko: .editorconfig 파일의 설정과 mode 줄이 아래보다 우선합니다.

comment: Tab 키를 말하므로 그대로
en: Tab Character
ko: Tab 문자

comment: Tab 키를 말하므로 그대로
en: The character to be inserted for Tab
ko: Tab을 누를 때 입력할 문자

en: Insert Trailing Newline
ko: 끝 줄바꿈 입력

en: Ensure files end with a newline
ko: 파일이 항상 줄바꿈으로 끝나도록 합니다

en: Trim Trailing Space
ko: 뒤의 공백 제거

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
ko: 저장할 때, 수정한 줄의 끝 공백 문자를 제거합니다

en: Automatically indent source code as you type
ko: 소스 코드 입력할 때 자동으로 들여 쓰기

en: The number of characters to indent for Tab
ko: Tab을 누를 때 들여 쓰기 할 문자 개수

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
ko: 들여쓰기할 문자 개수, 또는 -1이면 Tab 크기 사용

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
ko: 편집기에 여백을 표시해 원하는 최대 너비를 나타냅니다.

en: The desired maximum line length
ko: 원하는 최대 줄 길이

en: Overwrite Braces
ko: 괄호 덮어쓰기

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
ko: 닫는 괄호 (소괄호, 중괄호, 대괄호) 및 따옴표 덮어쓰기

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
ko: 소괄호, 중괄호, 대괄호 및 따옴표에 대해 대응하는 문자를 입력합니다

en: Space before opening parentheses
ko: 괄호를 열기 전에 공백 문자

en: Space before opening brackets
ko: 각괄호를 열기 전에 공백 문자

en: Space before opening braces
ko: 중괄호를 열기 전에 공백 문자

en: Space before opening angles
ko: 꺽쇠 괄호를 열기 전에 공백 문자

en: Prefer a space before colon
ko: 콜론 앞에 공백 사용

en: Prefer a space before commas
ko: 쉼표 앞에 공백 사용

en: Prefer a space before semicolons
ko: 세미콜론 앞에 공백 사용

en: Adjust spacing between lines
ko: 줄 사이 간격 조정

en: How text should be wrapped when wider than the frame
ko: 텍스트가 프레임 너비보다 넓을 때 줄바꿈하는 방법

en: At Spaces
ko: 공백에서

en: Background Pattern
ko: 배경 패턴

en: Show a background pattern underneath source code
ko: 소스 코드에 배경 패턴을 표시합니다

en: No Pattern
ko: 패턴 없음

en: Scrollbars
ko: 스크롤 막대

en: Source Code Overview
ko: 소스 코드 개요

en: Display an overview of source code next to the editor
ko: 편집기 옆에 소스 파일의 요약 보기를 표시합니다.

en: Prefer Scrollbars
ko: 스크롤 막대 사용

en: Always On
ko: 항상 표시

en: Display line numbers next to each line of code
ko: 코드의 모든 줄 옆에 줄 번호 표시

en: Use Relative Line Numbers
ko: 상대 줄 번호 사용

en: Show line numbers relative to the current line
ko: 현재 줄에 상대적인 줄 번호를 표시합니다

en: Show Diagnostics
ko: 진단 결과 표시

en: Display diagnostics next to the line number
ko: 줄 번호 옆에 진단 결과를 표시합니다

en: Highlight changed lines next to the line number
ko: 줄 번호 옆에 바뀐 줄을 강조합니다

en: Use Line Selection Styling
ko: 줄 선택 스타일 사용

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
ko: 전체 라인을 선택했을 때 줄 번호에 대해 선택한 스타일 사용

en: Semantic Highlighting
ko: 의미적 강조

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
ko: 심볼 정보를 사용해 소스 코드의 네임스페이스, 함수, 변수를 강조합니다.

en: Draw a mark representing normal spaces
ko: 일반 공백 나타내는 표시 그리기

en: Draw a mark representing tabs
ko: 탭 문자 나타내는 표시 그리기

en: Newlines
ko: 줄 바꿈

en: Draw a mark at the end of lines
ko: 줄 바꿈 위치에 표시 그리기

en: Non-breaking spaces
ko: 줄 바꿈 금지 공백

en: Draw a mark at non-breaking space characters
ko: 줄 바꿈 금지 공백 문자 위치에 표시 그리기

en: Draw marks for leading spaces only
ko: 줄 앞 공백에 대해서만 표시 그리기

en: Inside Text
ko: 텍스트 안에

en: Draw marks inside a line of text only
ko: 텍스트 라인 안에서만 표시 그리기

en: Draw marks for trailing spaces only
ko: 줄 끝 공백에 대해서만 표시 그리기

en: Underline potential spelling mistakes as you type
ko: 입력할 때 잠재적인 맞춤법 오류에 밑줄을 긋습니다

en: Minimum Characters to Highlight
ko: 강조할 최소 문자 수

en: The minimum selection length before highlighting matches
ko: 일치하는 사항 강조하기 전 최소 선택 길이

en: Expand Snippets
ko: 스니핏 확장

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
ko: 편집기에서 “Tab”을 눌러 스니핏을 확장합니다

en: Code Completion
ko: 코드 자동 완성

en: Completion Proposals
ko: 자동 완성 제안

en: Suggest Code Completions
ko: 코드 자동 완성 제안

en: Automatically suggest code completions while typing
ko: 입력할 때 자동으로 코드 자동 완성을 제안합니다

en: Select First Completion Proposal
ko: 첫번째 자동 완성 제안 선택

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
ko: 자동 완성을 제안할 때 첫번째를 자동으로 선택합니다

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
ko: 백스페이스를 누르면 들여쓰기에 맞춰 공백을 지워 열을 맞춥니다

en: Navigate to non-space characters
ko: 공백이 아닌 문자 위치로 이동

en: Before line boundaries
ko: 줄 경계 앞에

en: After line boundaries
ko: 줄 경계 뒤에

en: Instead of line boundaries
ko: 줄 경계 대신

en: Save & Restore
ko: 저장 및 복원

en: Auto-Save
ko: 자동 저장

en: Regularly save the document as you type
ko: 입력 중에 문서를 수시로 저장합니다

en: Auto-Save Delay
ko: 자동 저장 지연 시간

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
ko: 문서를 자동 저장하기 전에 기다릴 지연 시간, 초 단위

en: Format on Save
ko: 저장할 때 코드 형식 재설정

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
ko: 소스를 디스크에 저장할 때 형식을 재설정합니다. 해당 소스 언어에 대해 등록된 형식 재설정 기능이 필요합니다.

en: Restore Cursor Position
ko: 커서 위치 복원

en: Jump to the last position when re-opening a file
ko: 파일을 다시 열 때 마지막 편집 위치로 이동합니다

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
ko: 비슷한 파일 (Ctrl+Shift+O)

en: The client has been closed
ko: 클라이언트가 닫혔습니다

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
ko: 플랫팩 매니페스트를 제거하는데 실패했습니다: %s

en: Network is not available, skipping downloads
ko: 네트워크를 사용할 수 없어 다운로드를 건너뜁니다

en: Install or Update SDK?
ko: SDK를 설치 또는 업데이트하시겠습니까?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
ko: 빌더에서 이 프로젝트를 빌드하려면 다음 소프트웨어 개발 키트를 설치해야 합니다.

en: Resolving SDK Extensions
ko: SDK 확장 찾는 중

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
ko: 이 프로젝트 빌드에 필요한 SDK 확장을 찾는 중입니다

en: Creating flatpak workspace
ko: 플랫팩 작업 공간을 만드는 중

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
ko: 남아 있는 플랫팩 스테이징 디렉터리 지우는 중: %s

en: Preparing build directory
ko: 빌드 디렉터리 준비 중

en: Downloading dependencies
ko: 의존성 다운로드 중

en: Building dependencies
ko: 의존성 빌드 중

en: Finalizing flatpak build
ko: 플랫팩 빌드 마치는 중

en: Exporting staging directory
ko: 스테이징 디렉터리 내보내는 중

en: Creating flatpak bundle
ko: 플랫팩 번들 만드는 중

en: Flatpak Application
ko: 플랫팩 앱

en: Installing Necessary SDKs
ko: 필요한 SDK 설치 중

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
ko: 빌더에서 이 프로그램을 빌드하는데 필요한 소프트웨어 개발 키트를 설치하는 중입니다.

en: Failed to update SDKs: %s
ko: SDK 업데이트에 실패했습니다: %s

en: Updating Necessary SDKs
ko: 필요한 SDK 업데이트 중

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
ko: 빌더에서 이 프로그램을 빌드하는데 필요한 소프트웨어 개발 키트를 업데이트하는 중입니다.

en: Updating SDK Runtime
ko: SDK 런타임 업데이트 중

en: Flatpak installation for new SDKs
ko: 새로운 SDK에 대한 플랫팩 설치

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
ko: 새로운 SDK 및 SDK 확장에 대해 사용할 플랫팩 설치.

en: Preferred Flatpak Installation
ko: 플랫팩 설치 우선

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
ko: 새로운 SDK 및 SDK 확장을 설치할 때, 해당 확장이 들어 있는 특정 플랫팩 설치를 우선합니다.

en: GNOME Builder
ko: 그놈 빌더

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
ko: GCC %s 크로스 컴파일러 (시스템)

en: Original error: %s
ko: 원 오류: %s

en: No repository to access file contents
ko: 파일 내용에 접근할 저장소가 없습니다

en: No contents have been set to diff
ko: diff에 설정할 내용이 없습니다

en: The operation failed. The original error was "%s"
ko: 작업이 실패했습니다. 원본 오류는 "%s"

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
ko: 빌더에서 저장소를 복제하는데 필요한 비밀 정보를 제공하는데 실패했습니다.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
ko: AMEND 및 GPG_SIGN 플래그를 설정할 수 없습니다

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
ko: GPG_KEY_ID 없이 커밋을 서명할 수 없습니다

en: %ld minute ago | %ld minutes ago
ko[0]: %ld분 전

en: %ld hour ago | %ld hours ago
ko[0]: %ld시간 전

en: %ld day ago | %ld days ago
ko[0]: %ld일 전

en: %ld week ago | %ld weeks ago
ko[0]: %ld주 전

en: %ld month ago | %ld months ago
ko[0]: %ld달 전

en: %ld year ago | %ld years ago
ko[0]: %ld년 전

en: Cannot monitor files outside the working directory
ko: 작업 디렉터리 밖에 있는 파일을 감시할 수 없습니다

en: Git integration has started as process %s
ko: 깃 연동이 %s 프로세스로 시작했습니다

en: Git integration has exited
ko: 깃 연동이 끝났습니다

en: Git version control is not in use
ko: 깃 버전 컨트롤을 사용하고 있지 않습니다

en: Updating Git Submodules
ko: 깃 서브 모듈 업데이트

en: Initialize git submodules
ko: 깃 서브 모듈 초기화

en: Network is not available, skipping submodule update
ko: 네트워크를 사용할 수 없어 서브 모듈 업데이트를 건너뜁니다

en: A repository could not be found at “%s”.
ko: 저장소가 “%s”에 없습니다.

en: The protocol “%s” is not supported.
ko: “%s” 프로토콜은 지원하지 않습니다.

en: Cloning repository
ko: 저장소 복제

en: A valid Git URL is required
ko: 올바른 깃 URL이 필요합니다

en: Pushed.
ko: 푸시함.

comment: - ref: git ref를 말하는 것이므로 그대로
en: Pushing ref “%s”
ko: “%s” ref 푸시하는 중…

en: Directory is not within repository
ko: 디렉터리가 저장소 안에 없습니다

en: Git Blame
ko: git blame

en: Show Inline Git Blame
ko: 내장 git blame 정보를 표시합니다

en: Authorship
ko: 개발자 정보

en: go run
ko: 고 실행

en: Bootstrapping project
ko: 프로젝트 부트스트랩 중

en: Gradle Run
ko: 그레이들 실행

en: Display a new greeter window
ko: 새 환영 창 표시

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_ko.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree. #-#-#-#-#  totem_43.2-11_ko.po (totem)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced
en: _Find in %s
ko: %s에서 찾기(_F)

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
ko: %s에서 바꾸기(_R)

en: Find in Project
ko: 프로젝트에서 찾기

en: Replace in Project
ko: 프로젝트에서 바꾸기

comment: Files - nautilus믈 말함
en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
ko: 파일 앱에서 찾기 (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
ko: 디렉터리 안에 재귀적으로 적용(_R)

en: Match Whole _Words
ko: 전체 단어와 일치(_W)

en: Use Regular _Expressions
ko: 정규식 사용(_E)

en: Close the panel (Escape key)
ko: 창 닫기 (Escape 키)

en: _Find in Project
ko: 프로젝트에서 찾기(_F)

en: _Replace in Project
ko: 프로젝트에서 바꾸기(_R)

en: Search for…
ko: 검색…

en: Search _recursively through folders
ko: 폴더를 재귀적으로 검색(_R)

en: Match _case when searching
ko: 검색할 때 대소문자 구별(_C)

en: Match _whole words
ko: 전체 단어와 일치(_W)

en: Allow regular _expressions
ko: 정규식 허용(_E)

en: _Find in Files
ko: 파일에서 찾기(_F)

en: Host Operating System
ko: 호스트 운영 체제

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
ko: 빌더와 같이 포함

en: Open Preview…
ko: 미리보기 열기…

en: Failed to load directory: %s
ko: 디렉터리를 읽어들이는데 실패했습니다: %s

en: With _Folder Listing
ko: 폴더 목록 표시와 같이(_F)

en: With File _Browser…
ko: 파일 브라우저로(_B)…

en: Empty Makefile Project
ko: 빈 메이크파일 프로젝트

en: Create a new empty project using a simple Makefile
ko: 간단한 메이크파일을 이용해 빈 프로젝트를 새로 만듭니다

en: Default Make Target
ko: 기본 make 타겟

en: Make Run
ko: make 실행

en: Open Documentation
ko: 문서 열기

en: Search Manuals…
ko: 문서 검색…

en: Search documentation for installed SDKs
ko: 설치한 SDK의 문서 검색

en: Importing JHBuild Documentation
ko: JHBuild 문서 가져오는 중

en: Scanning jhbuild for new documentation
ko: jhbuild에서 새 문서 검사하는 중

en: Importing System Documentation
ko: 시스템 문서 가져오는 중

en: Scanning system for new documentation
ko: 시스템에서 새 문서 검사하는 중

en: Maven Run
ko: 메이븐 실행

en: Display the global search
ko: 전체 검색을 표시합니다

en: Toggle the left panel in or out of view
ko: 왼쪽 패널을 표시할지 토글

en: Toggle the right panel in or out of view
ko: 오른쪽 패널을 표시할지 토글

en: Toggle Bottom Panel
ko: 아래 패널 토글

en: Toggle the bottom panel in or out of view
ko: 아래 패널을 표시할지 토글

en: Switch to Dark Mode
ko: 어두운 모드로 전환

en: Change style-scheme to dark variant
ko: 스타일 방식을 어두운 버전으로 바꿉니다

en: Switch to Light Mode
ko: 밝은 모드로 전환

en: Change style-scheme to light variant
ko: 스타일 방식을 밝은 버전으로 바꿉니다

en: Display Build Diagnostics
ko: 빌드 진단 표시

en: Display errors and warnings found during build
ko: 빌드 중에 발견된 오류 및 경고를 표시합니다

en: Jump to a specific line or column
ko: 특정 줄이나 열로 위치를 이동합니다

en: Close Page
ko: 페이지 닫기

en: Close the current page
ko: 현재 페이지 닫기

en: Reveal in Project Tree
ko: 프로젝트 트리에서 표시

en: Reveal the current page in the project tree
ko: 프로젝트 트리에 현재 페이지를 나타냅니다

en: Save the current page
ko: 현재 페이지 저장

en: Move Page Down
ko: 페이지 아래로

en: Move the current page down
ko: 현재 페이지 아래로 이동

en: Move Page Left
ko: 페이지 왼쪽으로

en: Move the current page left
ko: 현재 페이지 왼쪽 이동

en: Move Page Right
ko: 페이지 오른쪽으로

en: Move the current page right
ko: 현재 페이지 오른쪽 이동

en: Move Page Up
ko: 페이지 위로

en: Move the current page up
ko: 현재 페이지 위 이동

en: Reload Files
ko: 파일 다시 읽어들이기

en: Reload the contents of open files
ko: 연 파일의 내용을 다시 읽어들입니다

en: Find a string in the current page
ko: 현재 페이지에서 문자열 찾기

en: Find and replace a string in the current page
ko: 현재 페이지에서 문자열을 찾고 바꿉니다

en: Move to next search result
ko: 다음 검색 결과로 이동

en: Move to and select the next available search result
ko: 다음 검색 결과가 있으면 이동하고 선택합니다

en: Move to previous search result
ko: 이전 검색 결과로 이동

en: Move to and select the previous search result
ko: 이전 결과로 이동하고 선택합니다

en: GNOME Application
ko: 그놈 앱

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
ko: GTK 4 및 libadwaita를 사용하는 그놈용 메존 기반 프로젝트

en: GTK 4 Application
ko: GTK 4 앱

en: A Meson-based project using GTK 4
ko: GTK 4를 사용하는 메존 기반 프로젝트

en: Shared Library
ko: 공유 라이브러리

en: A Meson-based project for a shared library
ko: 공유 라이브러리 메존 기반 프로젝트

en: Command Line Tool
ko: 명령행 도구

en: An Meson-based project for a command-line program
ko: 명령행 프로그램 메존 기반 프로젝트

en: Empty Meson Project
ko: 빈 메존 프로젝트

en: An empty Meson project skeleton
ko: 빈 메존 프로젝트 뼈대

comment: gobject introspection 빌드의 meson 통합
en: Load Meson Introspection
ko: 메존 인트로스펙션 읽어들이기

en: Install project
ko: 프로젝트 설치

en: Cache development environment
ko: 개발 환경을 캐시에 넣습니다

en: Delete Tool
ko: 도구 삭제

en: %s (Meson)
ko: %s (메존)

en: Archiver
ko: 아카이버

en: Linker
ko: 링커

en: Executable wrapper
ko: 실행 파일 래퍼

comment: pkg-config를 말하므로 음역
en: Package Config
ko: 패키지 컨피그

en: Suggested GNOME Projects
ko: 추천하는 그놈 프로젝트

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
ko: 원격 시스템 또는 가상 시스템에 접근하는 그놈 앱

en: An IDE for writing GNOME-based software
ko: 그놈 기반 소프트웨어 작성에 사용하는 통합 개발 환경

en: A calendar application for GNOME
ko: 그놈용 달력 앱

en: A clock application for GNOME
ko: 그놈용 간단한 시계 앱

en: Gitg is a graphical Git client
ko: gitg는 그래픽 깃 클라이언트입니다

en: A GNOME maps application
ko: 그놈 지도 앱

en: Music player and management application
ko: 음악 재생 및 관리 프로그램

en: Nautilus
ko: 노틸러스

en: Default file manager for GNOME
ko: 그놈 기본 파일 관리자

en: An IRC Client for GNOME
ko: 그놈 IRC 클라이언트

en: Sound Recorder
ko: 녹음기

en: A modern sound recorder for GNOME
ko: 그놈용 현대적인 녹음기

en: Build successful
ko: 빌드 성공

en: Project “%s” has completed building
ko: “%s” 프로젝트 빌드를 마쳤습니다

en: Build failed
ko: 빌드 실패

en: Project “%s” failed to build
ko: “%s” 프로젝트가 빌드에 실패했습니다

en: Build succeeded
ko: 빌드 성공

en: Build configured
ko: 빌드 설정함

en: Build bootstrapped
ko: 빌드 부트스트랩함

en: Downloading npm dependencies
ko: NPM 의존성 다운로드 중

en: _External Program…
ko: 외부 프로그램(_E)…

en: Document Navigation
ko: 문서 이동

en: Drop Down
ko: 드롭다운

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
ko: 컨테이너/Toolbox

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
ko: 컨테이너/Podman

en: A folder with that name already exists.
ko: 같은 이름의 폴더가 이미 있습니다.

en: A file with that name already exists.
ko: 같은 이름의 파일이 이미 있습니다.

en: New File Name
ko: 새 파일 이름

en: Copying 1 file
ko: 파일 1개 복사 중

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
ko: 파일 %s개 (전체 %s개) 복사 중

en: Failed to copy files
ko: 파일 복사하는데 실패했습니다: %s

en: Files copied
ko: 파일 복사함

en: Copied %s file | Copied %s files
ko[0]: 파일 %s개 복사함

en: Files will be copied in a moment
ko: 파일을 곧 복사합니다

en: New Fil_e…
ko: 파일 새로 만들기(_E)…

en: New F_older…
ko: 폴더 새로 만들기(_O)…

en: O_pen
ko: 열기(_P)

en: _Source Code Editor
ko: 소스 코드 편집기(_S)

en: Open _Containing Folder
ko: 들어 있는 폴더 열기(_C)

en: With _Terminal…
ko: 터미널로(_T)…

en: _Display Options
ko: 표시 옵션(_D)

en: S_how Ignored Files
ko: 무시한 파일 표시(_H)

en: S_ort Directories First
ko: 디렉터리를 앞에 정렬(_O)

en: Reveal in Project _Tree
ko: 프로젝트 트리에서 표시(_T)

en: Display icons next to files within the project tree
ko: 프로젝트 트리 안의 파일 옆에 아이콘을 표시합니다

en: Show files which are typically ignored
ko: 일반적으로 무시하는 파일을 표시합니다

en: Sort directories before files in the same directory
ko: 같은 디렉터리에서 디렉터리를 일반 파일보다 앞에 정렬

en: No version control
ko: 버전 컨트롤 없음

en: Restore Previous Session
ko: 이전 세션 복원

en: Open previously opened files when loading a project
ko: 프로젝트를 읽어들일 때 이전에 열었던 파일 열기

en: Project Creation
ko: 프로젝트 만들기

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
ko: 빌더에서 만든 프로젝트가 이 디렉터리 안에 들어갑니다

en: The default license when creating new projects
ko: 새 프로젝트를 만들 때 기본 라이선스

en: Project Identifier
ko: 프로젝트 ID

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
ko: 이 아이디를 사용해 프로젝트의 설정, 빌드 디렉터리, 캐시 정보를 구분합니다.

en: Source Directory
ko: 소스 디렉터리

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
ko: 이 구성을 사용해 빌드 파이프라인을 준비하고, 빌드 시스템을 설정하고, 프로젝트를 실행합니다.

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
ko: 내 컴퓨터 (%s) %s

en: Removed Files
ko: 제거한 파일

en: Removing Files…
ko: 파일 제거하는 중…

en: Recent Projects
ko: 최근 프로젝트

en: _Reformat Tabs
ko: 탭 포매팅 다시(_R)

en: Manage SDKs…
ko: SDK 관리…

en: Download on Metered Connections
ko: 종량제 연결에서 다운로드

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
ko: 종량제 인터넷 연결에서 SDK 및 의존성 다운로드 허용

en: Untitled Command
ko: 이름 없는 명령

en: Select Working Directory
ko: 작업 디렉터리 선택

en: Create Command
ko: 만들기 명령

en: S_ave
ko: 저장(_A)

en: Keyboard Shortcut
ko: 키보드 바로 가기

en: An optional shortcut to run the command
ko: 명령을 실행하는 바로 가기 키 (선택적)

en: Shell Command
ko: 셸 명령

en: You may use single or double quotes for parameters.
ko: 매개 변수에 홑따옴표나 쌍따옴표를 쓸 수도 있습니다.

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
ko: 이 위치에서 명령어를 실행합니다. 상대 경로를 지정하려면 <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, 또는 <tt>$HOME</tt>을 사용하십시오.

en: Use Subshell
ko: 하위 셸 사용

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
ko: 프로그램을 하위 셸에서 <tt>sh -c ''</tt> 명령과 같은 방식으로 실행합니다

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
ko: 빌더에서는 호스트 시스템이나 빌드 컨테이너와 같이, 여러가지 실행 환경에서 명령을 실행할 수 있습니다.

en: _Delete Command
ko: 명령 삭제(_D)

en: Subprocess
ko: 하위 프로세스

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
ko: 빌더의 하위 프로세스로 명령을 실행합니다.

en: Runs the command on the host system.
ko: 호스트 시스템에서 명령어를 실행합니다.

en: Runs the command within the build pipeline.
ko: 빌드 파이프라인 안에서 명령어를 실행합니다.

en: As Target Application
ko: 타겟 앱으로

en: Runs the command as if it were the target application.
ko: 명령어를 타겟 앱인 것처럼 실행합니다.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
ko: 명령어를 프로젝트 빌드, 실행, 수정에 사용합니다

en: These commands are specific to this project.
ko: 이 명령은 이 프로젝트에만 사용합니다.

en: These commands are shared across all projects.
ko: 이 명령은 모든 프로젝트에서 공유합니다.

en: Keyboard Accelerator
ko: 단축키

en: Current Working Directory
ko: 현재 작업 디렉터리

en: Command Arguments
ko: 명령 인자

en: Command Environment
ko: 명령 환경

en: Command Locality
ko: 명령어 실행 환경

en: Use Shell
ko: 셸 사용

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
ko: 앱 또는 프로젝트에 대해 읽어들일 실행 명령 아이디 목록.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
ko: 명령을 사용해 빌드 도구, 앱 또는 셸 스크립트를 실행합니다. 이 명령을 키보드 바로 가기로 매핑합니다. 빌드 파이프라인, 런타임 환경, 호스트 운영 체제와 같이 여러가지 환경에서 실행할 수 있습니다.

en: _Reset All
ko: 모두 초기화(_R)

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
ko: 모든 동작을 원래의 키보드 바로 가기로 초기화합니다

en: _Edit File
ko: 파일 편집(_E)

en: Open keybindings.json in editor
ko: 편집기에서 keybindings.json을 엽니다

en: Reset shortcut
ko: 바로 가기 키 초기화

en: View and Customize Shortcuts…
ko: 바로 가기 보기 및 사용자 정의…

en: Keyboard Theme
ko: 키보드 테마

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
ko: 다른 IDE나 편집기와 비슷하게 키보드를 사용할 수 있는 바로 가기 키 테마

en: swift run
ko: 스위프트 실행

en: Symbols in File
ko: 파일의 심볼

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
ko: 페이지

en: Select Symbol…
ko: 심볼 선택…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
ko: 심볼 선택 (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
ko: 현재 페이지 안에서 심볼 위치로 이동합니다

en: Profiling Application…
ko: 앱 프로파일링…

en: Symbol decoding will begin after application exits
ko: 심볼 디코딩은 앱이 끝난 뒤에 시작합니다

en: Run with Profiler
ko: 프로파일러로 실행

en: Run the project with profiler
ko: 프로젝트를 프로파일러로 실행

en: Profiler
ko: 프로파일러

comment: profile 용어
en: Thread Sampling
ko: 스레드 샘플링

en: CPU Performance
ko: CPU 성능

en: Process Scheduling
ko: 프로세스 스케줄링

en: Memory Allocations
ko: 메모리 할당

comment: profile 용어
en: Display Timings
ko: 표시 타이밍

en: Memory Usage
ko: 메모리 사용량

en: Storage I/O
ko: 저장 공간 입출력

en: Consumption
ko: 소모량

en: Battery Charge
ko: 배터리 충전

en: Allow Application Integration
ko: 앱 통합 허용

en: Allow CPU Throttling
ko: CPU 제한 허용

en: Run with _Profiler
ko: 프로파일러로 실행(_P)

en: Record Again…
ko: 다시 기록…

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
ko: CPU 사용량 및 CPU 클럭 통계를 기록합니다

en: Sample Callstacks
ko: 예제 콜스택

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
ko: 주기적으로 스택 추적을 기록해 호출 그래프를 만듭니다

en: Scheduler Details
ko: 스케줄러 상세 정보

en: CPU Governor
ko: CPU 가버너

en: Force performance mode while profiling
ko: 프로파일링할 때 고성능 모드 강제

en: Don't Change Governor
ko: 가버너 바꾸지 않기

en: Force Performance Mode
ko: 고성능 모드 강제

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
ko: 프로세스의 간단한 메모리 통계 (전체 메모리 사용량 등)

en: Memory Profiling
ko: 메모리 프로파일링

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
ko: 메모리 할당과 해제의 스택 추적 기록

en: Record D-Bus messages on the session bus
ko: 세션 버스의 D-버스 메시지를 기록합니다

en: Record D-Bus messages on the system bus
ko: 시스템 버스의 D-버스 메시지를 기록합니다

comment: REPL 소모량 측정 방식
en: Record statistics about energy usage using RAPL
ko: RAPL을 사용해 에너지 사용량 통계 기록

en: Battery Usage
ko: 배터리 사용

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
ko: 배터리 충전 및 방전 속도 통계 기록

en: Record statistics about network usage
ko: 네트워크 사용량 통계 기록

en: GNOME Shell Performance
ko: 그놈 셸 성능

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
ko: 그놈 셸에서 성능과 타이밍 정보를 모읍니다

en: Collect information from GJS-based applications
ko: GJS 기반 앱에서 정보를 모읍니다

en: Application Tracing
ko: 앱 추적

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
ko: 앱에서 사용자 설정 이벤트를 전달하도록 TRACE_FD 환경 변수를 제공합니다

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
ko: 앱이 %s에 시작했습니다

en: Application Output
ko: 앱 출력

en: New _Terminal
ko: 새 터미널(_T)

en: Open a new terminal on the host operating system
ko: 호스트 운영 체제에서 새 터미널 열기

en: New _Build Terminal
ko: 새 빌드 터미널(_B)

en: Open a new terminal in project's build pipeline
ko: 프로젝트의 빌드 파이프라인에서 새 터미널을 엽니다

en: New _Runtime Terminal
ko: 새 런타임 터미널(_R)

en: Open a new terminal in project's runtime environment
ko: 프로젝트의 런타임 환경에서 새 터미널 열기

en: Allows the use of bold escape sequences
ko: 굵은 글씨 이스케이프 시퀀스 사용을 허용합니다

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
ko: 하이퍼링크 이스케이프 시퀀스 사용을 허용합니다

en: Unit Test Output
ko: 단위 검사 출력

en: Clear test output
ko: 검사 출력 지우기

en: Cancel tests
ko: 테스트 취소

en: Save test output
ko: 검사 출력 저장

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
ko: 모든 단위 검사 %s에 실행

en: Unit tests completed in %lf seconds
ko: 단위 감사를 %lf초에 마쳤습니다

en: Unit tests completed
ko: 단위 검사를 마쳤습니다

en: Run all Unit Tests
ko: 모든 단위 검사 실행

en: Request that all unit tests are run
ko: 모든 단위 테스트 실행을 요청합니다

en: TODO/FIXMEs
ko: TODO/FIXME

en: Loading TODOs…
ko: TODO 읽어들이는 중…

en: Updating Dependencies…
ko: 의존성 업데이트 중…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
ko: 프로젝트에 설정된 의존성을 업데이트하는 중입니다.

en: Update Dependencies…
ko: 의존성 업데이트…

en: Download updates to project dependencies
ko: 프로젝트 의존성의 업데이트를 다운로드합니다

en: Updating Builder
ko: 빌더 업데이트 중

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
ko: 빌더 업데이트를 사용할 수 있습니다. 빌더 안에서 업데이트를 다운로드하고 설치할 수 있습니다.

en: Install Updates…
ko: 업데이트 설치…

en: Install pending updates for Builder
ko: 설치 보류 중인 빌더의 업데이트를 설치합니다

comment: 메모리 누수
en: Run with Leak Detector
ko: 누수 감지 프로그램으로 실행

en: Run the project with valgrind
ko: 발그라인드로 프로젝트 실행

comment: 메모리 누수
en: Leak Detector
ko: 누수 감지 프로그램

comment: 메모리 누수
en: Track Origin of Leaks
ko: 누수 시작 추적

comment: 메모리 누수
en: Report Leaks
ko: 누수 보고

en: Leak Kinds
ko: 누수 종류

comment: 누수 단계
en: Definite
ko: 확실

comment: 누수 단계
en: Possible
ko: 가능성

comment: 누수 단계
en: Reachable
ko: 도달 가능

comment: 누수 단계
en: Include definite leaks in report summary
ko: 보고서에 확실한 누수가 들어갑니다

comment: 누수 단계
en: Include possible leaks in report summary
ko: 보고서에 가능성 있는 누수가 들어갑니다

comment: 누수 단계
en: Include indirect leaks in report summary
ko: 보고서에 간접적인 누수가 들어갑니다

comment: 누수 단계
en: Include reachable leaks in report summary
ko: 보고서에 도달 가능한 누수가 들어갑니다

en: Track Origins
ko: 시작 추적

en: Show origin of undefined values
ko: 정의되지 않은 값의 시작 표시

en: Number of Callers
ko: 호출 횟수

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
ko: 스택 추적에서 기록할 항목 개수에 제한을 설정합니다

en: Leak Check
ko: 누수 검사

en: Search for memory leaks at exit
ko: 나갈 때 메모리 누수를 검색합니다

en: Begin cloning project from URI
ko: URI에서 프로젝트 복제 시작

en: A failure occurred while cloning the repository.
ko: 저장소를 복제하는데 실패했습니다.

en: Repository URL
ko: 저장소 URL

en: Choose an alternate branch
ko: 다른 브랜치 선택

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
ko: 복제하려는 프로젝트의 소스 코드 저장소의 URL을 입력하십시오.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
ko: 새 하위 디렉터리로 저장소를 복제합니다.

en: You may specify authorship information to override defaults.
ko: 개발자 정보를 기본값 대신 지정할 수 있습니다.

en: _Branches
ko: 브랜치(_B)

en: _Tags
ko: 태그(_T)

en: _Switch to branch
ko: 브랜치로 전환(_S)

comment: - push: git push이므로 음역
    - origin: git 기본 브랜치이므로 철자 그대로 사용
en: _Push to origin
ko: origin에 푸시(_P)

en: Vim
ko: 빔

en: New _Browser Page
ko: 새 브라우저 페이지(_B)

en: Open a web browser in a new page
ko: 웹 브라우저를 새 페이지에서 엽니다

en: Reload Page
ko: 페이지 다시 읽기

en: Reload the current page ignoring cache
ko: 현재 페이지를 캐시를 무시하고 다시 읽기

en: Focus Location
ko: 위치 포커스

en: Focus the current page's location
ko: 현재 페이지의 위치에 포커스

en: _Web Browser
ko: 웹 브라우저(_W)

en: Stop Loading
ko: 읽어들이기 중지

en: _Find in Page
ko: 페이지에서 찾기(_F)

en: Enable _JavaScript
ko: 자바스크립트 사용(_J)

en: Failed to create the XML tree.
ko: XML 트리를 만드는데 실패했습니다.

en: File must be saved locally to parse.
ko: 파일을 파싱하려면 로컬에 저장해야 합니다.

en: Unix/Linux (LF)
ko: 유닉스/리눅스 (LF)

en: Mac OS Classic (CR)
ko: 맥 OS 클래식 (CR)

en: Windows (CR+LF)
ko: 윈도우 (CR+LF)

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ko: 일반 연산, 과학, 재무용 계산을 합니다

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
ko: calculation;계산;계산기;arithmetic;연산;scientific;과학;공학;financial;재무;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
ko: 계산기는 수학식을 푸는 프로그램입니다. 처음에 보면 단순한 연산 기능만 있는 단순 계산기로 보이지만 고급 모드, 재무 모드, 프로그래밍 모드로 전환하면 놀랄만한 기능이 있습니다.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
ko: 고급 계산기에서는 다음과 같은 여러가지 기능을 지원합니다: 로그, 팩토리얼, 삼각함수, 쌍곡선 함수, 나머지 계산, 복소수, 난수 생성, 소인수 분해.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
ko: 재무 모드에서는 다음과 같은 여러가지 계산 기능을 지원합니다: 정기 이율, 현재/미래 가치, 이중/정액 감가상각 등.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, two’s complement, character to character code conversion, and more.
ko: 프로그래밍 모드에서는 다음과 같은 기능을 지원합니다: 많이 사용하는 진법(2진수, 8진수, 10진수, 16진수)에 따라 변환하는 기능, 비트단위 연산, 2의 보수 계산, 문자 코드 변환 등.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
ko: 변환 모드에서는 일반적인 단위, 통화, 진법을 변환하는 기능을 지원합니다.

en: Financial Mode
ko: 재무 모드

en: Programming Mode
ko: 프로그래밍 모드

en: Keyboard Mode
ko: 키보드 모드

en: Accuracy value
ko: 유효 숫자

en: The number of digits displayed after the numeric point
ko: 소수점 뒤에 표시할 숫자 개수

en: Word size
ko: 워드 크기

en: The size of the words used in bitwise operations
ko: 비트 처리 기능에서 사용할 워드 크기

en: Numeric base
ko: 진법

en: The numeric base
ko: 진법

comment: 천단위 쉼표 등
en: Group digits
ko: 숫자 모으기

comment: 천단위 쉼표 등
en: Indicates whether digits are grouped in large numbers.
ko: 숫자를 큰 자리수로 모아서 표시할지 여부.

en: Show trailing zeroes
ko: 마지막 0 표시

en: Number format
ko: 숫자 형식

en: The format to display numbers in
ko: 숫자를 표시할 형식

en: Angle units
ko: 각도 단위

en: The angle units to use
ko: 사용할 각도 단위

en: Currency update interval
ko: 환율 업데이트 주기

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
ko: 얼마나 자주 환율을 업데이트할지 정합니다. 값이 0이면 환율을 네트워크에서 가져오지 않겠다는 의미입니다.

en: Currency display
ko: 통화 표시

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
ko: 변환기에서 통화 코드를 표시할지, 이름을 표시할지, 둘 다 표시할지 지정합니다.

en: Enabled completions
ko: 자동 완성 사용

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
ko: 자동 완성 목록에 표시할 완성 제안의 종류.

en: Favorite currencies
ko: 자주 사용하는 통화

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
ko: 통화 목록 맨 위에 표시할 자주 사용하는 통화 목록.

en: Unit category
ko: 단위 분류

en: Currently selected unit category in the converter
ko: 변환기에서 현재 선택한 단위 분류

en: Source units
ko: 원본 단위

en: Currently selected source units in the converter
ko: 변환기에서 현재 선택한 원본 단위

en: Target units
ko: 대상 단위

en: Currently selected target units in the converter
ko: 변환기에서 현재 선택한 대상 단위

en: Internal precision
ko: 내부 정밀도

en: The internal precision used with the MPFR library
ko: MPFR 라이브러리에 사용하는 내부 정밀도

en: Window position (x and y) of the last closed window.
ko: 최근 닫은 창의 창 위치 (가로 및 세로).

en: Whether the last closed window was maximized.
ko: 최근 닫은 창이 최대화되었는지 여부.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
ko: 최근 닫은 창의 창 크기 (너비 및 높이).

en: UAE Dirham
ko: 아랍에미리트연합 디르함

en: Argentine Peso
ko: 아르헨티나 페소

en: Armenian Dram
ko: 아르메니아 드람

en: Australian Dollar
ko: 호주 달러

en: Bangladeshi Taka
ko: 방글라데시 타카

en: Bulgarian Lev
ko: 불가리아 레프

en: Bahraini Dinar
ko: 바레인 디나르

en: Brunei Dollar
ko: 브루나이 달러

en: Brazilian Real
ko: 브라질 레알

en: Botswana Pula
ko: 보츠와나 풀라

en: Canadian Dollar
ko: 캐나다 달러

en: CFA Franc
ko: CFA 프랑

en: Swiss Franc
ko: 스위스 프랑

en: Chilean Peso
ko: 칠레 페소

en: Chinese Yuan
ko: 중국 위안

en: Colombian Peso
ko: 콜롬비아 페소

en: Czech Koruna
ko: 체코 코루나

en: Danish Krone
ko: 덴마크 크로네

en: Algerian Dinar
ko: 알제리 디나르

en: Estonian Kroon
ko: 에스토니아 크룬

en: Egyptian Pound
ko: 이집트 파운드

en: British Pound Sterling
ko: 영국 파운드 스털링

en: Hong Kong Dollar
ko: 홍콩 달러

en: Croatian Kuna
ko: 크로아티아 쿠나

en: Hungarian Forint
ko: 헝가리 포린트

en: Indonesian Rupiah
ko: 인도네시아 루피아

en: Israeli New Shekel
ko: 이스라엘 셰켈 신화폐

en: Indian Rupee
ko: 인도 루피

en: Iranian Rial
ko: 이란 리알

en: Icelandic Krona
ko: 아이슬랜드 크로나

en: Japanese Yen
ko: 일본 엔

en: Jamaican Dollar
ko: 자메이카 달러

en: South Korean Won
ko: 대한민국 원

en: Kuwaiti Dinar
ko: 쿠웨이트 디나르

en: Kazakhstani Tenge
ko: 카자흐스탄 텡게

en: Sri Lankan Rupee
ko: 스리랑카 루피

en: Libyan Dinar
ko: 리비아 디나르

en: Mauritian Rupee
ko: 모리셔스 루피

en: Mexican Peso
ko: 멕시코 페소

en: Malaysian Ringgit
ko: 말레이시아 링깃

en: Nigerian Naira
ko: 나이지리아 나이라

en: Norwegian Krone
ko: 노르웨이 크로네

en: Nepalese Rupee
ko: 네팔 루피

en: New Zealand Dollar
ko: 뉴질랜드 달러

en: Omani Rial
ko: 오만 리알

en: Peruvian Nuevo Sol
ko: 페루 누에보솔

en: Philippine Peso
ko: 필리핀 페소

en: Pakistani Rupee
ko: 파키스탄 루피

en: Polish Złoty
ko: 폴란드 즈워티

en: Qatari Riyal
ko: 카타르 리얄

en: New Romanian Leu
ko: 루마니아 레우 신화폐

en: Russian Ruble
ko: 러시아 루블

en: Saudi Riyal
ko: 사우디 리얄

en: Serbian Dinar
ko: 세르비아 디나르

en: Swedish Krona
ko: 스웨덴 크로나

en: Singapore Dollar
ko: 싱가포르 달러

en: Thai Baht
ko: 태국 바트

en: Tunisian Dinar
ko: 튀니지 디나르

en: Turkish Lira
ko: 터키 리라

comment: 주의: 접근 키 아님
en: T&T Dollar
ko: 트리니다드토바고 달러(TTD)

en: New Taiwan Dollar
ko: 신권 대만 달러

en: Ukrainian Hryvnia
ko: 우크라이나 흐리우냐

en: US Dollar
ko: 미국 달러

en: Uruguayan Peso
ko: 우루과이 페소

en: Vietnamese Dong
ko: 베트남 동

en: South African Rand
ko: 남아프리카공화국 랜드

en: Missing digits after minus sign
ko: 음의 부호 뒤에 숫자 없음

en: Missing second symbol (″)
ko: 초 기호 없음 (″)

en: Missing minute symbol (′)
ko: 분 기호 없음 (′)

en: Missing digits after decimal point
ko: 소숫점 뒤에 숫자 없음

en: Function “%s” is missing arguments
ko: “%s” 함수 인자가 빠졌습니다

en: The zeroth root of a number is undefined
ko: 어떤 수의 0 제곱근은 정의되지 않습니다

en: Electromagnetism
ko: 전자기학

en: Light Speed
ko: 광속

en: Elementary Charge
ko: 기본 전하

en: Impedance of Vacuum
ko: 자유 공간 임피던스

en: Permeability of Vacuum
ko: 자유 공간 투자율

en: Permittivity of Vacuum
ko: 자유 공간 유전율

en: Atomic & Nuclear
ko: 원자 및 핵

en: Planck’s Constant
ko: 플랑크 상수

en: Fine-Structure Constant
ko: 미세 구조 상수

en: Electron Mass
ko: 전자 질량

en: Proton Mass
ko: 양성자 질량

en: Thermodynamics
ko: 열역학

en: Boltzmann Constant
ko: 볼츠만 상수

en: Atomic Mass Unit
ko: 원자량 단위

en: Molar Gas Constant
ko: 몰 기체 상수

en: Stefan-Boltzmann Constant
ko: 슈테판-볼츠만 상수

en: Avogadro’s Number
ko: 아보가르도 수

en: Gravitational Constant
ko: 중력 상수

en: Earth Acceleration
ko: 지구 가속도

en: Error: the number of periods must be positive
ko: 오류: 기간은 0보다 커야 합니다

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
ko: 역사인

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ko: 하이퍼볼릭 사인

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ko: 하이퍼볼릭 코사인

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
ko: 하이퍼볼릭 탄젠트

en: Inverse Hyperbolic Sine
ko: 역 하이퍼볼릭 사인

en: Inverse Hyperbolic Cosine
ko: 역 하이퍼볼릭 코사인

en: Inverse Hyperbolic Tangent
ko: 역 하이퍼볼릭 탄젠트

en: Complex Conjugate
ko: 복소켤레

en: Complex Argument
ko: 복소수 편각

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
ko: 실수 부분

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
ko: 허수 부분

en: Two’s Complement
ko: 2의 보수

en: Swap Endianness
ko: 엔디안 뒤바꾸기

en: Modulus Divide
ko: 나머지 나누기

en: Modular Exponentiation
ko: 모듈러 지수 계산

comment: 분류
en: Rounding
ko: 반올림

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
ko: 올림

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
ko: 정수 부분

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
ko: 분수 부분

en: Sum of Squares
ko: 제곱합

en: Sample Standard Deviation
ko: 표본 표준 편차

en: Population Standard Deviation
ko: 모집단 표준 편차

en: Sample Variance
ko: 표본 분산

en: Population Variance
ko: 모집단 분산

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-#
    잡다
en: Sundry
ko: 여러가지

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ko: 로그

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ko: 절대값

en: Signum
ko: 부호

en: Combination
ko: 조합

en: Permutation
ko: 순열

en: Greatest Common Divisor
ko: 최대공약수

en: Least Common Multiple
ko: 최소공배수

en: Comparison (Kronecker Delta)
ko: 비교 (크로네커 델타)

en: Function “%s” takes 1 argument
ko: “%s” 함수는 하나의 인자가 필요합니다

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
ko: “%s” 함수는 하나 또는 둘의 인자가 필요합니다

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
ko: “%s” 함수는 최소 두개 인자가 필요합니다

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
ko[0]: “%s” 함수는 %d개 인자가 필요합니다

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ko: 다시 실행 기록 없음

en: No sane value to store
ko: 제대로 된 값을 저장할 수 없습니다

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
ko: 알 수 없는 변수 “%s”

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
ko: “%s”에 대한 환율을 사용할 수 없습니다

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
ko: 알 수 없는 단위 “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
ko: “%s” 함수가 정의되지 않았습니다

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories) #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ko: 변환 불가

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-#
    status
en: Calculating
ko: 계산 중

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ko: 소인수 분해에는 정수 값이 필요합니다

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
ko: 언더플로우 오류

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
ko: 오버플로우 오류

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ko: 편각은 0에 대해서 정의되지 않습니다

en: Floor is only defined for real numbers
ko: 올림은 실수에 대해서만 정의됩니다

en: Ceiling is only defined for real numbers
ko: 내림은 실수에 대해서만 정의됩니다

en: Round is only defined for real numbers
ko: 반올림은 실수에 대해서만 정의됩니다

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re_expone
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ko: 0의 제곱은 음수 지수에 대해서는 정의되지 않습니다

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
ko: 0의 0승은 정의되지 않습니다

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ko: 0의 로그는 정의되지 않습니다

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
ko: 0 또는 1이 밑인 로그는 정의되지 않습니다

note: TODO: Support factorial of complex numbers
en: Factorial of complex numbers is not supported
ko: 복소수의 팩토리얼은 지원하지 않습니다

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative integer
en: Factorial is undefined for negative integers
ko: 팩토리얼은 음수에 대해서는 정의되지 않습니다

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ko: 0으로 나누기는 정의되지 않습니다

note: Translators: Error displayed when attempting to do a modulus division on complex numbers
en: Modulus division is only defined for real numbers
ko: 나머지 나누기는 실수에 대해서만 정의됩니다

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
ko: 탄젠트는 π∕2(90°)에 π(180°) 배수를 더한 값에 대해서는 정의되지 않습니다

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
ko: 역 사인은 [-1, 1] 밖의 값에 대해서는 정의되지 않습니다

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
ko: 역 코사인은 [-1, 1] 밖의 값에 대해서는 정의되지 않습니다

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
ko: 역 탄젠트 함수는 i 및 -i 값에 대해 정의되지 않습니다

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
ko: 역 하이퍼 코사인은 1보다 작은 값에 대해서는 정의되지 않습니다

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ko: 역 하이퍼 탄젠트는 [-1, 1] 밖의 값에 대해서는 정의되지 않습니다

note: Translators: Error displayed when bitwise AND attempted on non-integer values
en: Bitwise AND is only defined for non-negative integers
ko: 비트단위 AND는 음이 아닌 정수에 대해서만 정의됩니다

note: Translators: Error displayed when bitwise NAND attempted on non-integer values
en: Bitwise NAND is only defined for non-negative integers
ko: 비트단위 NAND는 음이 아닌 정수에 대해서만 정의됩니다

note: Translators: Error displayed when bitwise OR attempted on non-integer values
en: Bitwise OR is only defined for non-negative integers
ko: 비트단위 OR는 음이 아닌 정수에 대해서만 정의됩니다

note: Translators: Error displayed when bitwise NOR attempted on non-integer values
en: Bitwise NOR is only defined for non-negative integers
ko: 비트단위 NOR는 음이 아닌 정수에 대해서만 정의됩니다

note: Translators: Error displayed when bitwise XOR attempted on non-integer values
en: Bitwise XOR is only defined for non-negative integers
ko: 비트단위 XOR는 음이 아닌 정수에 대해서만 정의됩니다

note: Translators: Error displayed when bitwise XNOR attempted on non-integer values
en: Bitwise XNOR is only defined for non-negative integers
ko: 비트단위 XNOR는 음이 아닌 정수에 대해서만 정의됩니다

note: Translators: Error displayed when bitwise NOT attempted on non-integer values
en: Bitwise NOT is only defined for non-negative integers
ko: 비트단위 NOT은 음이 아닌 정수에 대해서만 정의됩니다

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
ko: 쉬프트는 정수에 대해서만 가능합니다

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
ko: 오버플로우. 워드 크기를 늘려 보십시오

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
ko: 2의 보수는 음이 아닌 정수에 대해서만 정의됩니다

en: Swap endianness is only possible on integers
ko: 엔디안 뒤바꾸기는 정수에 대해서만 가능합니다

en: Combination is only defined for non-negative integers
ko: 조합은 음이 아닌 정수에 대해서만 정의됩니다

en: Combination is undefined if n is less than r
ko: 조합은 n이 r보다 작으면 정의되지 않습니다

en: Permutation is only defined for non-negative integers
ko: 순열은 음이 아닌 정수에 대해서만 정의됩니다

en: Permutation is undefined if n is less than r
ko: 순열은 n이 r보다 작으면 정의되지 않습니다

en: Greatest common divisor is only defined for integers
ko: 최대공약수는 정수에 대해서만 정의됩니다

en: Least common multiple is only defined for integers
ko: 최소공배수는 정수에 대해서만 정의됩니다

en: Median is only defined for real numbers
ko: 중간값은 실수에 대해서만 정의됩니다

en: Minimum value is only defined for real numbers
ko: 최소값은 실수에 대해서만 정의됩니다

en: Maximum value is only defined for real numbers
ko: 최대값은 실수에 대해서만 정의됩니다

en: Bank of Canada
ko: 캐나다은행

en: European Central Bank
ko: 유럽중앙은행

en: International Monetary Fund
ko: 국제통화기금

en: United Nations Treasury
ko: 국제연합 재무부

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
ko: 결과가 너무 길어 고정된 형식으로 표시할 수 없습니다. 다른 결과 형식을 사용해 보십시오

en: Digital Storage
ko: 디지털 저장소

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
ko: 각도 (60분)

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ko: degree,degrees,deg,도

en: Degrees (D°M′S″)
ko: 각도 (도°분′초″)

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
ko: radian,radians,rad,라디안

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
ko: 그라디안

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ko: gradian,gradians,grad,그라디안

en: Parsecs
ko: 파섹

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
ko: parsec,parsecs,pc,파섹

en: Light Years
ko: 광년

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
ko: lightyear,lightyears,ly,광년

en: Astronomical Units
ko: 천문학 단위

[ctx: unit-symbols]
en: au
ko: au,천문단위

en: Rack Units
ko: 랙 단위

en: Nautical Miles
ko: 해리

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
ko: nmi,해리

en: Miles
ko: 마일

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
ko: mile,miles,mi,마일

en: Kilometers
ko: 킬로미터

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
ko: kilometer,kilometers,km,kms,킬로미터

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-#
    1/10 해리
en: Cables
ko: 케이블

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
ko: cable,cables,cb,케이블

en: Fathoms
ko: 패덤

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
ko: fathom,fathoms,ftm,패덤

en: Meters
ko: 미터

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ko: meter,meters,m,미터

en: Yards
ko: 야드

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
ko: yard,yards,yd,야드

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ko: foot,feet,ft,피트

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ko: inch,inches,in,인치

en: Centimeters
ko: 센티미터

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ko: centimeter,centimeters,cm,cms,센티미터

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ko: millimeter,millimeters,mm,밀리미터

en: Micrometers
ko: 마이크로미터

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
ko: micrometer,micrometers,um,마이크로미터

en: Nanometers
ko: 나노미터

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ko: nanometer,nanometers,nm,나노미터

en: Desktop Publishing Points
ko: 데스크톱 출판용 포인트

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
ko: point,pt,points,pts,포인트

en: Kilometers per Hour
ko: 킬로미터/시간

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
ko: kilometers per hour,kmph,kmh,kph,킬로미터/시간

en: Miles per Hour
ko: 마일/시간

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
ko: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph,마일/시간

en: Meters per Second
ko: 미터/초

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
ko: meters per second,mps,미터/초

en: Feet per Second
ko: 피트/초

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
ko: fps,feets per second,feetps,피트/초

en: Knots
ko: 노트

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
ko: kt,kn,nd,knot,knots,노트

en: Hectares
ko: 헥타아르

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
ko: hectare,hectares,ha,헥타아르

en: Acres
ko: 에이커

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
ko: acre,acres,에이커

en: Square Miles
ko: 제곱마일

en: Square Feet
ko: 제곱피트

en: Square Kilometers
ko: 제곱킬로미터

en: Square Meters
ko: 제곱미터

en: Square Centimeters
ko: 제곱센티미터

en: Square Millimeters
ko: 제곱밀리미터

en: Cubic Meters
ko: 입방미터

en: British Gallons
ko: 영국식 갤런

[ctx: unit-symbols]
en: imp_gallon,imp_gallons,imp_gal
ko: imp_gallon,imp_gallons,imp_gal,임페리얼갤런

en: US Gallons
ko: 미국식 갤런

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ko: gallon,gallons,gal,갤런

en: Liters
ko: 리터

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ko: litre,litres,liter,liters,L,리터

en: US Quarts
ko: 미국식 쿼트

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
ko: quart,quarts,qt,쿼트

en: British Pints
ko: 영국식 파인트

[ctx: unit-symbols]
en: imp_pint,imp_pints,imp_pt
ko: imp_pint,imp_pints,imp_pt,임페리얼파인트

en: US Pints
ko: 미국식 파인트

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ko: pint,pints,pt,파인트

comment: "metric cup"이지만 야드파운드법 아닌 미터법 방식으로 250 mL로 쓰는 컵 단위이지 표준이 아니라 미터법이라고 번역할 수 없음
en: Metric Cups
ko: 컵 (250 mL)

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
ko: cup,cups,cp,컵

en: Milliliters
ko: 밀리리터

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ko: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³,밀리리터

en: Microliters
ko: 마이크로리터

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
ko: mm³,μL,uL,마이크로리터

en: Tonnes
ko: 톤

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
ko: tonne,tonnes,톤

en: Kilograms
ko: 킬로그램

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ko: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs,킬로그램

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Pounds
ko: 파운드

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
ko: pound,pounds,lb,lbs,파운드

en: Ounces
ko: 온스

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
ko: ounce,ounces,oz,온스

en: Troy Ounces
ko: 트로이 온스

en: Grams
ko: 그램

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ko: gram,grams,gramme,grammes,g,그램

en: Milligrams
ko: 밀리그램

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
ko: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg,밀리그램

en: Micrograms
ko: 마이크로그램

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
ko: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug,마이크로그램

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
ko: stone,st,stones,스톤

en: Centuries
ko: 세기

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
ko: century,centuries,세기

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
ko: decade,decades,10년

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ko: year,years,년

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
ko: month,months,개월,달

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
ko: week,weeks,주,주일

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ko: day,days,일

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ko: hour,hours,시간

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ko: minute,minutes,분

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ko: second,seconds,s,초

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ko: millisecond,milliseconds,ms,밀리초

en: Microseconds
ko: 마이크로초

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
ko: microsecond,microseconds,us,μs,마이크로초

en: Nanoseconds
ko: 나노초

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
ko: nanosecond,nanoseconds,ns,나노초

[ctx: unit-symbols]
en: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius
ko: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius,섭씨

[ctx: unit-symbols]
en: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
ko: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit,화씨

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
ko: k,K,Kelvin,kelvin,켈빈

en: Rankine
ko: 란씨

[ctx: unit-symbols]
en: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
ko: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine,란씨

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
ko: 비트

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
ko: bit,bits,b,비트

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
ko: byte,bytes,B,바이트

comment: 1/10 해리
en: Nibbles
ko: 니블

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
ko: nibble,nibbles,니블

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
ko: 킬로비트

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
ko: kilobit,kilobits,kb,Kb,킬로비트

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
ko: kilobyte,kilobytes,kB,KB,킬로바이트

en: Kibibits
ko: 키비비트

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
ko: kibibit,kibibits,Kib,키비비트

en: Kibibytes
ko: 키비바이트

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
ko: kibibyte,kibibytes,KiB,키비바이트

en: Megabits
ko: 메가비트

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
ko: megabit,megabits,Mb,메가비트

en: Megabytes
ko: 메가바이트

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
ko: megabyte,megabytes,MB,메가바이트

en: Mebibits
ko: 메비비트

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
ko: mebibit,mebibits,Mib,메비비트

en: Mebibytes
ko: 메비바이트

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
ko: mebibyte,mebibytes,MiB,메비바이트

en: Gigabits
ko: 기가비트

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
ko: gigabit,gigabits,Gb,기가비트

en: Gigabytes
ko: 기가바이트

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
ko: gigabyte,gigabytes,GB,기가바이트

en: Gibibits
ko: 기비비트

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
ko: gibibit,gibibits,Gib,기비비트

en: Gibibytes
ko: 기비바이트

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
ko: gibibyte,gibibytes,GiB,기비바이트

en: Terabits
ko: 테라비트

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
ko: terabit,terabits,Tb,테라비트

en: Terabytes
ko: 테라바이트

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
ko: terabyte,terabytes,TB,테라바이트

en: Tebibits
ko: 테비비트

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
ko: tebibit,tebibits,Tib,테비비트

en: Tebibytes
ko: 테비바이트

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
ko: tebibyte,tebibytes,TiB,테비바이트

en: Petabits
ko: 페타비트

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
ko: petabit,petabits,Pb,페타비트

en: Petabytes
ko: 페타바이트

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
ko: petabyte,petabytes,PB,페타바이트

en: Pebibits
ko: 페비비트

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
ko: pebibit,pebibits,Pib,페비비트

en: Pebibytes
ko: 페비바이트

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
ko: pebibyte,pebibytes,PiB,페비바이트

en: Exabits
ko: 엑사비트

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
ko: exabit,exabits,Eb,엑사비트

en: Exabytes
ko: 엑사바이트

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
ko: exabyte,exabytes,EB,엑사바이트

en: Exbibits
ko: 엑스비비트

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
ko: exbibit,exbibits,Eib,엑스비비트

en: Exbibytes
ko: 엑스비바이트

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
ko: exbibyte,exbibytes,EiB,엑스비바이트

en: Zettabits
ko: 제타비트

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
ko: zettabit,zettabits,Zb,제타비트

en: Zettabytes
ko: 제타바이트

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
ko: zettabyte,zettabytes,ZB,제타바이트

en: Zebibits
ko: 제비비트

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
ko: zebibit,zebibits,Zib,제비비트

en: Zebibytes
ko: 제비바이트

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
ko: zebibyte,zebibytes,ZiB,제비바이트

en: Yottabits
ko: 요타비트

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
ko: yottabit,yottabits,Yb,요타비트

en: Yottabytes
ko: 요타바이트

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
ko: yottabyte,yottabytes,YB,요타바이트

en: Yobibits
ko: 요비비트

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
ko: yobibit,yobibits,Yib,요비비트

en: Yobibytes
ko: 요비바이트

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
ko: yobibyte,yobibytes,YiB,요비바이트

en: Hertz
ko: 헤르츠

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
ko: hertz,Hz,헤르츠

en: Kilohertz
ko: 킬로헤르츠

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
ko: kilohertz,kHZ,킬로헤르츠

en: Megahertz
ko: 메가헤르츠

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
ko: megahertz,MHz,메가헤르츠

en: Gigahertz
ko: 기가헤르츠

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
ko: gigahertz,GHz,기가헤르츠

en: Terahertz
ko: 테라헤르츠

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
ko: terahertz,THz,테라헤르츠

en: Joules
ko: 줄

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
ko: Joule,J,joule,joules,줄

en: Kilojoules
ko: 킬로줄

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
ko: KJ,kilojoules,kilojoule,킬로줄

en: Megajoules
ko: 메가줄

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
ko: MJ,megajoules,megajoule,메가줄

en: Kilowatt-Hours
ko: 킬로와트시

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
ko: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour,킬로와트시

en: British Thermal Units
ko: 영국 열량 단위

en: Calories
ko: 칼로리

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
ko: calories,calorie,cal,칼로리

en: Kilocalories
ko: 킬로칼로리

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
ko: kilocalories,kilocalorie,kcal,킬로칼로리

en: Ergs
ko: 에르그

[ctx: unit-symbols]
en: ergs,erg
ko: ergs,erg,에르그

en: Electron Volts
ko: 전자볼트

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
ko: electronvolt,electronvolts,ev,전자볼트

en: Foot-Pounds
ko: 피트-파운드

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
ko: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs,피트-파운드

en: Pascals
ko: 파스칼

[ctx: unit-symbols]
en: Pascal,pascal,Pa
ko: Pascal,pascal,Pa,파스칼

en: Kilopascals
ko: 킬로파스칼

[ctx: unit-symbols]
en: Kilopascal,kilopascal,kPa
ko: Kilopascal,kilopascal,kPa,킬로파스칼

en: Hectopascals
ko: 헥토파스칼

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
ko: Hectopascal,hectopascal,hPa,헥토파스칼

[ctx: unit-symbols]
en: Bar,bar
ko: Bar,bar,바

en: Standard Atmospheres
ko: 표준 기압

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
ko: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm,기압

en: Millimeters of Mercury
ko: 수은주 밀리미터

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
ko: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg,수은주 밀리미터

en: Inches of Mercury
ko: 수은주 인치

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
ko: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg,수은주 인치

comment: NOTE: PSI
en: Pounds per Square Inch
ko: 평방 인치당 파운드

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
ko: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi,평방 인치당 파운드

en: Number Base
ko: 진법

en: Open in Calculator
ko: 계산기에서 열기

en: Result copied
ko: 결과 복사됨

en: Result was copied successfully
ko: 결과를 성공적으로 복사했습니다

en: Angle Unit: %s
ko: 각도 단위: %s

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
ko: 지정한 모드에서 시작 (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)

en: Solve given equation
ko: 주어진 방정식을 풉니다

en: Start with given equation
ko: 주어진 방정식으로 시작합니다

en: Exchange Rate Data Providers
ko: 환율 데이터 제공자

en: Exchange rates data by %s
ko: 환율 데이터 제공: %s

en: Close All?
ko: 모두 닫습니까?

en: Are you sure you want to close all open windows?
ko: 정말로 열려 있는 모든 창을 닫으시겠습니까?

en: Close _All
ko: 모두 닫기(_A)

en: Defined Functions
ko: 정의된 기능

en: Built-in Keywords
ko: 내장 키워드

en: Defined Currencies
ko: 정의된 통화

en: Defined Variables
ko: 정의된 변수

en: Can not use defined variable or constant names
ko: 정의된 변수나 상수 이름을 사용할 수 없습니다

en: Can not use built-in function or operator names
ko: 내장 함수 또는 연산자 이름을 사용할 수 없습니다

en: Function name can not start with a digit
ko: 함수 이름은 숫자로 시작할 수 없습니다

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
ko: 함수 이름은 숫자, 문자, 밑줄만 사용할 수 있습니다.

en: Currency Code
ko: 통화 코드

en: Currency Name
ko: 통화 이름

en: Can not use defined function or operator names
ko: 정의된 함수나 연산자 이름을 쓸 수 없습니다

en: Can not use built-in variable or constant names
ko: 내장 변수나 상수 이름을 쓸 수 없습니다

en: Variable name can not start with a digit
ko: 변수 이름은 숫자로 시작할 수 없습니다

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
ko: 변수 이름은 숫자, 문자, 밑줄만 사용할 수 있습니다.

en: Financial
ko: 재무

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ko: 표시 값 지우기 [Escape]

en: Superscript Mode [Ctrl]
ko: 위 첨자 모드 [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
ko: 아래 첨자 모드 [Alt]

en: Variables and Constants
ko: 변수 및 상수

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ko: 추가 기능

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ko: 나누기 [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ko: 곱하기 [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ko: 빼기 [-]

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-#
    주의: 계산기 단추이므로 "더하기"라고 번역
note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
ko: 더하기 [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ko: 퍼센트 [%]

en: Group [()]
ko: 그룹 [()]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ko: 결과 계산

en: Inverse Modifier [Shift]
ko: 역함수 변환 키 [Shift]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ko: 제곱 [Ctrl+2]

en: Square Root [Ctrl+R]
ko: 제곱근 [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ko: 지수 [^ 또는 **]

en: Nth Root
ko: N번째 제곱근

en: Common Logarithm
ko: 상용 로그

en: Base-10 Exponential
ko: 십진 지수

en: Natural Exponential
ko: 자연 지수

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ko: 역 삼각함수 [Ctrl+I]

en: Round [[]]
ko: 반올림 [[]]

en: Absolute Value [||]
ko: 절대값 [||]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
ko: 팩토리얼 [!]

comment: "i"
en: Imaginary Unit
ko: 허수 단위

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ko: 소인수 분해 [Ctrl+F]

en: Switch Conversion Units
ko: 변환 단위 바꾸기

en: Degrees, Minutes, Seconds
ko: 도, 분, 초

en: Change Sign
ko: 부호 바꾸기

en: Exchange Rate Details
ko: 환율 자세히

en: _Refresh Rates
ko: 새로 고침 주기(_R)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
ko: 복리 기간

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
ko: 이중 감가상각

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dialog: Label befo
en: Future Value
ko: 미래 가치

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
ko: 총 이익률

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialog: Label befor
en: Periodic Payment
ko: 정기 상환

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-c
en: Present Value
ko: 현재 가치

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate inpu
en: Periodic Interest Rate
ko: 정기 이율

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
ko: 정액 감가상각

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
ko: 연수합계 감가상각

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
ko: 회계 기간

en: Currency Conversion
ko: 통화 변환

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Tr
en: C_alculate
ko: 계산(_A)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ko: 각 복리 기간마다 이자율이 고정되어 있을 때, 투자금을 미래 가치로 올리는 데 필요한 복리 기간을 계산합니다.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ko: 이중 감가상각

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ko: 이중 감가상각 방법을 이용해 지정한 기간 동안 자산의 감가상각을 계산합니다.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ko: 동일한 이율의 이자가 일정 기간 동안 있을 때 투자금의 미래 가치를 계산합니다.

note: Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
ko: 기간 수

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ko: 제품의 취득 원가와 희망하는 총 이익률에 따라 제품의 판매 가격을 계산합니다.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ko: 대출의 정기 이자를 계산합니다. 이자는 각 이자 기간의 마지막에 지불합니다.

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ko: 일정 기간의 이자 지급 기간만큼 할인한 지급액을 기준으로 투자금의 현재 가치를 계산합니다.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ko: 정해진 복리 기간 동안 투자금을 미래 가치로 올리는 데 필요한 정기 이자율을 계산합니다.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ko: 정액 감가상각

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ko: 정액 감가상각 방법을 이용해 지정한 기간 동안 자산의 감가상각을 계산합니다. 정액 감가상각 방법에서는 자산의 취득 원가를 내용 연수로 균등하게 나눕니다. 내용 연수는 자산의 감가상각을 계산하는 기간이 몇 회 되었느냐를 뜻하고, 보통 연 단위입니다.

comment: 주의: 연수합계법에서 사용하는 용어로 사용한다
note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: Salvage
ko: 잔존 가치

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
ko: 연수합계 감가상각

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ko: 연수합계 방법을 이용해 지정한 기간 동안 자산의 감가 상각을 계산합니다. 이 감가상각 방법에서는 감가 상각 속도가 점차 변하는데, 초기의 감가상각 비용이 나중의 감가상각보다 더 많습니다. 내용 연수는 자산의 감가상각을 계산하는 기간이 몇 회 되었느냐를 뜻하고, 보통 연 단위입니다.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ko: 상환 주기

en: Bitwise NAND
ko: 비트단위 NAND

en: Bitwise NOR
ko: 비트단위 NOR

en: Bitwise NOT
ko: 비트단위 NOT

en: Bitwise Exclusive OR
ko: 비트단위 배타적 OR

en: Bitwise Exclusive NOR
ko: 비트단위 배타적 NOR

en: Left Shift [<<]
ko: 왼쪽 시프트 [<<]

en: Right Shift [>>]
ko: 오른쪽 시프트 [>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
ko: 부호없는 오른쪽 시프트 [>>>]

en: Binary Logarithm
ko: 이진로그

en: Base-2 Exponential
ko: 2진법 지수

en: Ceiling [Ctrl+[]]
ko: 올림 [Ctrl+[]]

en: Floor [Alt+[]]
ko: 내림 [Alt+[]]

en: Change Base
ko: 진법 바꾸기

en: Change Word Size
ko: 워드 크기 바꾸기

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ko.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
ko: 문자 코드 입력

en: Unicode Code Point
ko: 유니코드 포인트

en: UTF-8 Encoding
ko: UTF-8 인코딩

en: UTF-16 Encoding
ko: UTF-16 인코딩

en: Exchange Rates Not Loaded
ko: 환율 읽어들이지 않음

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
ko: <a href="r:///">새로 고침 주기</a> 또는 기본 설정에서 새로고침 주기 바꾸기

en: Function name
ko: 함수 이름

en: Select no. of arguments
ko: 함수의 인자 개수 선택

en: Add function
ko: 함수 추가

en: Favorite Currencies
ko: 자주 사용하는 통화

en: Search currencies
ko: 통화 검색

en: Number of _Decimals
ko: 소수점 개수(_D)

en: Trailing _Zeroes
ko: 마지막 0 개수(_Z)

en: _Group Digits
ko: 숫자 모으기(_G)

en: _Angle Units
ko: 각도 단위(_A)

en: _Word Size
ko: 워드 크기(_W)

en: E_xchange Rate Refresh Interval
ko: 환율 새로고침 주기(_X)

en: _Currency Display
ko: 통화 표시(_C)

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
ko: 자동 완성 목록에 통화 표시(_S)

en: Favorite Only
ko: 자주 사용하는 통화만

en: _Favorite Currencies
ko: 자주 사용하는 통화(_F)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
ko: 새 창 열기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
ko: 현재 창 닫기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
ko: 프로그램 끝내기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
ko: 실행 기록 지우기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
ko: 모드 전환

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
ko: 기본 모드로 전환

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
ko: 고급 모드로 전환

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
ko: 재무 모드로 전환

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
ko: 프로그래밍 모드로 전환

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
ko: 키보드 모드로 전환

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
ko: 키보드 모드로 전환 (추가)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
ko: 변환 모드로 전환

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
ko: 프로그래밍 모드

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
ko: 2진수로 전환

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
ko: 8진수로 전환

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
ko: 10진수로 전환

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
ko: 16진수로 전환

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
ko: 키보드 항목

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
ko: 곱하기 (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
ko: 나누기 (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
ko: 제곱 (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
ko: 제곱근 (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
ko: 역수 (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Pi (π)
ko: 파이 (π)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tau (τ)
ko: 타우 (τ)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
ko: 육십분도 (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
ko: 내림 (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
ko: 올림 (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
ko: 과학 형식으로 수 입력

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
ko: 아래 첨자 수 입력

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
ko: 위 첨자 수 입력

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
ko: 위 첨자 마이너스 입력

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
ko: 수식

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
ko: 이전 수식

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
ko: 다음 수식

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
ko: 표시 값 지우기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
ko: 소인수 분해

en: Variable name
ko: 변수 이름

en: Store value into existing or new variable
ko: 값을 기존 값 또는 새 값에 저장

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
ko: 재무(_F)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ko.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
ko: 프로그래밍(_P)

en: _Keyboard
ko: 키보드(_K)

en: _Conversion
ko: 변환(_C)

en: Result Format
ko: 결과 형식

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
ko: 고정(_F)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
ko: 과학(_S)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
ko: 공학(_E)

en: A_bout Calculator
ko: 계산기 정보(_B)

en: Mode Selection
ko: 모드 선택

en: Access and manage your calendars
ko: 달력에 접근하고 관리합니다

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
ko: Calendar;달력;캘린더;Event;행사;이벤트;Reminder;알림;

en: Type of the active view
ko: 활성 보기 형식

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ko: 활성 창 보기의 형식입니다. 기본 값은 월별 보기 입니다

en: Weather Service Configuration
ko: 날씨 서비스 설정

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ko: 날씨 정보를 표시 여부에 따라 자동 위치 정보를 location-name과 함께 사용합니다

en: Zoom level of the week grid
ko: 주간 격자 확대 수준

en: The current zoom level of the week grid
ko: 현재 주간 격자 확대 수준

en: Manage your schedule
ko: 일정을 관리합니다

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
ko: 그놈 달력은 한 달 내내 회의, 약속, 공공 행사, 물류, 또는 기타 업무로 가득 채워져있다 하더라도, 앞으로 다가올 하루 내지는 주의 계획을 일정 우선순위로 둘 수 있게 지원하는 우아한 도구입니다.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
ko: 그놈 달력의 무제한 스크롤 달 보기, 주 단위 시간표, 일정 목록 보기 화면으로 기념일과 행사를 무제한으로 쉽게 만들고 관리해보십시오.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
ko: 최신 그놈 기술과 실제 활용 설계를 통합한 그놈 달력은 오랜 세월동안 만들어온, 방대한 양의 행사를 관리하고 다른 프로그램과의 통합 요소를 제공하는 에볼루션 데이터 서버를 기반으로 만들었습니다. 여러 장치와 플랫폼에 걸쳐 행사 내용을 동기화할 수 있는 다양한 온라인 달력 서비스의 달력(넥스트 클라우드, 구글 캘린더, CalDAV/WebDAV 서버)을 추가할 수 있습니다. 그놈 달력은 로컬 및 오프라인 달력 관리 기능도 지원하여 여행(또는 지역 사회의 붕괴 후)중에도 언제 어디서든 활용할 수 있습니다.

en: Month view
ko: 월별 보기

en: Week view
ko: 주별 보기

en: Event editor
ko: 행사 편집기

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
ko: %1$s, %2$s — %3$s %4$s

en: Read-Only Calendar
ko: 읽기 전용 달력

en: Display Calendar
ko: 달력 표시

en: Edit calendar
ko: 달력 편집

en: Calendar Settings
ko: 달력 설정

en: _Add Calendar
ko: 달력 추가(_A)

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
ko: “%s” 달력을 제거했습니다

en: Edit Calendar
ko: 달력 편집

en: Open in Settings
ko: 설정에서 열기

en: Calendar Name
ko: 달력 이름

en: _Display Calendar
ko: 달력 표시(_D)

en: _Export Calendar
ko: 달력 내보내기(_E)

en: _Remove Calendar
ko: 달력 제거(_R)

en: Calendar URL
ko: 달력 URL

en: Export Calendar
ko: 달력 내보내기

en: Create a Local Calendar
ko: 새 로컬 달력 만들기

en: Connect to an Online Calendar
ko: 온라인 달력에 연결

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
ko: HTTPS, CalDAV, Webcal URL을 지원합니다. 제공자만 업데이트할 수 있는 온라인 달력은 읽기 전용으로 추가합니다.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ko: 추가할 달력의 주소를 입력하십시오. 달력이 온라인 계정에 들어있다면, <a href="GOA">온라인 계정 설정</a>에서 추가할 수 있습니다.

[ctx: button]
en: Add Calendar
ko: 달력 추가

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
ko[0]: 달력 %1$u개 추가

en: The URL you have entered appears to be invalid.
ko: 입력한 URL 주소가 올바르지 않은 것 같습니다.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
ko: 이 달력에 연결하려면 올바른 사용자 이름 및 암호가 필요합니다.

en: This calendar is hidden
ko: 이 달력은 숨김 상태입니다

en: Previous Month
ko: 이전 달

en: Next Month
ko: 다음 달

en: Previous Year
ko: 이전 연도

en: Next Year
ko: 다음 연도

[ctx: grid sunday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_50.0-1_ko.po (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations 
en: S
ko: 일

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ko: 월

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ko: 화

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ko: 수

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ko: 목

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ko: 금

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ko: 토

en: Remove Alarm
ko: 알림 제거

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
ko[0]: %1$u일, %2$u시간, %3$u분 전

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
ko[0]: %1$u일, %2$u시간, %3$u분 전

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
ko[0]: %1$u일, %2$u시간, %3$u분 전

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
ko[0]: %1$u일, %2$u시간, %3$u분 전

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
ko[0]: %1$u일, %2$u시간 전

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
ko[0]: %1$u일, %2$u시간 전

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
ko[0]: %1$u일, %2$u분 전

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
ko[0]: %1$u일, %2$u분 전

en: %1$u day before | %1$u days before
ko[0]: %1$u일 전

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
ko[0]: %1$u시간, %2$u분 전

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
ko[0]: %1$u시간, %2$u분 전

en: %1$u hour before | %1$u hours before
ko[0]: %1$u시간 전

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
ko[0]: %1$u분 전

en: Event start time
ko: 행사 시작 시간

en: Copy email
ko: 전자메일 복사

en: Delegated to:
ko: 위임 대상:

en: Not responded
ko: 미응답

en: %1$u accepted | %1$u accepted
ko[0]: 수락 인원 %1$u명

en: %1$u maybe | %1$u maybe
ko[0]: 참석 가능 %1$u명

en: %1$u declined | %1$u declined
ko[0]: 거절 인원 %1$u명

en: %1$u delegated | %1$u delegated
ko[0]: 위임 인원 %1$u명

en: %1$u not responded | %1$u not responded
ko[0]: 미응답 %1$u명

en: Edit Date
ko: 날짜 편집

en: Edit date
ko: 날짜 편집

en: Edit Time
ko: 시간 편집

en: Change Timezone
ko: 시간대 바꾸기

en: Edit time
ko: 시간 편집

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
ko: 이 행사는 읽기 전용 달력의 내용입니다. 이 행사의 내용을 바꾸거나 삭제할 수 없습니다.

en: _Delete Event
ko: 행사 삭제(_D)

en: Add Reminder
ko: 알림 추가

en: Event start
ko: 행사 시작

en: 10 Minutes
ko: 10분

en: 3 Days
ko: 사흘

en: _All Day
ko: 종일(_A)

en: _Time Slot
ko: 시간 슬롯(_T)

en: No Repeat
ko: 반복 안함

en: Monday – Friday
ko: 월요일 ~ 금요일

en: End Repeat
ko: 반복 끝

en: Until Date
ko: 종료 일자

en: End Repeat Date
ko: 반복 종료일

en: Search for a Timezone
ko: 시간대 검색

en: Quit GNOME Calendar
ko: 그놈 달력 끝내기

en: Open calendar on the passed date
ko: 과거 달력 열기

en: Open calendar showing the passed event
ko: 과거 행사를 보여주는 달력을 엽니다

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
ko: <b>이 행사는 읽기 전용 달력의 내용입니다</b>
        이 행사를 삭제하거나 내용을 바꿀 수 없습니다.

en: Export Event
ko: 행사 내보내기

en: No event notes
ko: 행사 메모 없음

en: Today %s
ko: 오늘 %s

en: Tomorrow %s
ko: 내일 %s

en: Yesterday %s
ko: 어제 %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
ko: %1$s %2$d일, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
ko: %3$d년 %1$s %2$d일, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
ko: %1$s %2$d일

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
ko: %3$d년 %1$s %2$d일

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
ko: 오늘, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
ko: 내일, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
ko: 어제, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
ko: %1$s %2$d일, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
ko: %3$d년 %1$s %2$d일, %4$s – %5$s

en: View Additional Details
ko: 세부 추가 내용 보기

en: Edit Additional Details
ko: 세부 추가 내용 편집

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
ko: 
    
    %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
ko: 
    
    %s

note: * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %a %B %d
ko: %B %d일 (%a)

en: Unknown Service
ko: 알 수 없는 서비스

en: _Edit Details
ko: 세부 내용 편집(_E)

en: _Save Event
ko: 행사 저장(_S)

en: from next Monday
ko: 다음주 월요일부터

en: from next Tuesday
ko: 다음주 화요일부터

en: from next Wednesday
ko: 다음주 수요일부터

en: from next Thursday
ko: 다음주 목요일부터

en: from next Friday
ko: 다음주 금요일부터

en: from next Saturday
ko: 다음주 토요일부터

en: from next Sunday
ko: 다음주 일요일부터

en: to next Monday
ko: 다음주 월요일까지

en: to next Tuesday
ko: 다음주 화요일까지

en: to next Wednesday
ko: 다음주 수요일까지

en: to next Thursday
ko: 다음주 목요일까지

en: to next Friday
ko: 다음주 금요일까지

en: to next Saturday
ko: 다음주 토요일까지

en: to next Sunday
ko: 다음주 일요일까지

en: from Today
ko: 오늘부터

en: from Tomorrow
ko: 내일부터

en: from Yesterday
ko: 어제부터

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ko: %1$s %2$s부터

en: to Today
ko: 오늘까지

en: to Tomorrow
ko: 내일까지

en: to Yesterday
ko: 어제까지

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ko: %1$s %2$s 까지

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ko: %1$s %2$s의 새 행사

en: New Event Today
ko: 오늘의 새 행사

en: New Event Tomorrow
ko: 내일의 새 행사

en: New Event Yesterday
ko: 어제의 새 행사

en: New Event next Monday
ko: 다음주 월요일의 새 행사

en: New Event next Tuesday
ko: 다음주 화요일의 새 행사

en: New Event next Wednesday
ko: 다음주 수요일의 새 행사

en: New Event next Thursday
ko: 다음주 목요일의 새 행사

en: New Event next Friday
ko: 다음주 금요일의 새 행사

en: New Event next Saturday
ko: 다음주 토요일의 새 행사

en: New Event next Sunday
ko: 다음주 일요일의 새 행사

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ko: 1월 %d일의 새 행사

en: New Event on February %d
ko: 2월 %d일의 새 행사

en: New Event on March %d
ko: 3월 %d일의 새 행사

en: New Event on April %d
ko: 4월 %d일의 새 행사

en: New Event on May %d
ko: 5월 %d일의 새 행사

en: New Event on June %d
ko: 6월 %d일의 새 행사

en: New Event on July %d
ko: 7월 %d일의 새 행사

en: New Event on August %d
ko: 8월 %d일의 새 행사

en: New Event on September %d
ko: 9월 %d일의 새 행사

en: New Event on October %d
ko: 10월 %d일의 새 행사

en: New Event on November %d
ko: 11월 %d일의 새 행사

en: New Event on December %d
ko: 12월 %d일의 새 행사

en: Search events
ko: 행사 검색

en: One result found | %u results found
ko[0]: 찾은 결과 %u건

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
ko: 원격 달력 동기화 중

en: Show Weather
ko: 날씨 정보 표시

en: Search locations
ko: 위치 검색

en: Drop Event Files to Import
ko: 가져올 행사 파일을 여기에 끌어다 놓으십시오

[ctx: tooltip]
en: Search
ko: 검색

en: _Month
ko: 월(_M)

en: _Week
ko: 주(_W)

en: _Agenda
ko: 주제(_A)

[ctx: tooltip]
en: Add Event
ko: 행사 추가

en: Manage Calendars
ko: 달력을 관리합니다

en: _Synchronize Calendars
ko: 달력 동기화(_S)

en: _Date & Time Settings…
ko: 날짜/시간 설정(_D)…

en: _Online Accounts…
ko: 온라인 계정(_O)…

en: _About Calendar
ko: 달력 정보(_A)

en: Previous Week
ko: 이전 주

en: Another event deleted
ko: 삭제한 다른 행사

en: Event deleted
ko: 삭제한 행사

en: Could not import some files: Not ICS files
ko: 일부 파일을 가져올 수 없습니다: ICS 파일 아님

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
ko: “%s”을(를) 가져올 수 없습니다: ICS 파일 아님

en: Import Files…
ko: 파일 가져오기…

en: Import %d event | Import %d events
ko[0]: 행사 %d개 가져오기

en: Starts
ko: 시작

en: Ends
ko: 끝

en: Bad argument to function
ko: 동작 인자가 올바르지 않습니다

en: Failed to allocate a new object in memory
ko: 메모리로의 새 객체 할당에 실패했습니다

en: File is malformed, invalid, or corrupted
ko: 파일이 망가졌거나, 잘못되었거나, 깨졌습니다

en: Failed to parse the calendar contents
ko: 달력 내용 해석에 실패했습니다

en: File is not an iCalendar (.ics) file
ko: iCalendar(.ics) 파일이 아닙니다

[ctx: shortcut dialog]
en: General
ko: 일반

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
ko: 주 메뉴 열기

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
ko: 가장자리 표시줄 표시 전환

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
ko: 새 행사

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
ko: 달력 관리

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
ko: 달력 동기화

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
ko: 창 닫기

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
ko: 검색

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
ko: 도움말 표시

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
ko: 바로 가기

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
ko: 탐색

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
ko: 뒤로 이동

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
ko: 앞으로 이동

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
ko: 오늘 표시

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
ko: 다음 보기

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
ko: 이전 보기

[ctx: shortcut dialog]
en: View
ko: 보기

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
ko: 월별 보기

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
ko: 주별 보기

note: * Translators: %A is the full day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %A %B %d
ko: %B %d일 %A

en: On-going
ko: 진행중

en: New Event…
ko: 새 행사…

en: Other event | Other %d events
ko[0]: 다른 행사 %d개

en: Hide Additional Events
ko: 추가 행사 숨기기

en: Show Additional Events
ko: 추가 행사 보이기

en: Modify Multiple Events?
ko: 여러 행사를 수정하시겠습니까?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ko: 수정하려는 행사가 반복됩니다. 다음 항목을 반영해야 합니다:

en: _Only This Event
ko: 이 행사에만(_O)

en: _Subsequent Events
ko: 다음 행사(_S)

en: _All Events
ko: 모든 행사(_A)

note: Conferencing
en: BlueJeans
ko: 블루진스

comment: https://bigbluebutton.org/
en: BigBlueButton
ko: 빅블루버튼

en: Google Meet
ko: 구글 미트

comment: 자유 공개 소스 화상 회의 서비스.  https://jitsi.org
en: Jitsi
ko: 짓시

en: Uber Conference
ko: 우버 컨퍼런스

en: GNOME Meet
ko: 그놈 미트

en: Microsoft Teams
ko: 마이크로소프트 팀즈

comment: 화상 회의 서비스.  https://whereby.com
en: Whereby
ko: 웨어바이

en: Webex
ko: 웹엑스

note: Map
en: View Map
ko: 지도 보기

en: OpenStreetMap
ko: 오픈스트리트맵

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Google Maps
ko: 구글 지도

en: Bing Maps
ko: 빙 지도

en: A phone dialer and call handler
ko: 전화 걸기 및 통화 처리 앱

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
ko: Telephone;전화;Call;통화;Phone;Dial;다이얼;Dialer;걸기;PSTN;

en: Calls (daemon)
ko: 통화 (데몬)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
ko: 전화 걸기 및 통화 처리 앱 (데몬 모드)

en: Make phone and SIP calls
ko: 전화 및 SIP 통화를 합니다

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
ko: 통화 앱은 그놈 데스크톱의 간단하면서 세련된 전화 걸기 및 통화 처리 앱입니다. 휴대전화 모뎀과 같이 사용해서 구식으로 전화 통화를 하는데 사용할 수도 있고, SIP 프로토콜을 사용해 인터넷 전화를 쓸 수도 있습니다.

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
ko: 전화 걸기

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
ko: 통화 기록

comment: 발신 번호 정보 등
en: Whether calls should automatically use the default origin
ko: 통화에서 기본 출처 정보를 자동으로 사용할지 여부

en: The country code as reported by the modem
ko: 모뎀에서 보고한 국가 코드

en: The country code is used for contact name lookup
ko: 연락처 이름 찾기에 사용할 국가 코드

en: The plugins to load automatically
ko: 자동으로 읽어들일 플러그인

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
ko: 앱 시작할 때 다음 플러그인을 자동으로 읽어들입니다.

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
ko: 인터넷 전화 통화에 사용할 오디오 코덱, 우선하는 순서

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
ko: 인터넷 전화 통화에 우선적으로 사용할 오디오 코덱 (인터넷 전화를 사용한다면)

en: Allow insecure crypto key exchange for encrypted media.
ko: 암호화된 미디어에 대해 안전하지 않은 암호화 키 교환 허용합니다.

en: Set to true if you want to allow keys to be exchangable in cleartext, otherwise you must set the TLS transport.
ko: 참이면 일반 텍스트로 키를 교환하도록 허용하고, 거짓이면 TLS 전송을 사용합니다.

en: Default (uninitialized) state
ko: 기본 (초기화되지 않은) 상태

en: Initializing account…
ko: 계정 초기화하는 중…

en: Uninitializing account…
ko: 계정 초기화 해제하는 중…

en: Connecting to server…
ko: 서버에 연결하는 중…

en: Account is online
ko: 계정이 연결되어 있습니다

en: Disconnecting from server…
ko: 서버에서 연결 해제하는 중…

en: Account is offline
ko: 계정 연결이 끊겼습니다

en: Account encountered an error
ko: 계정에서 오류가 발생했습니다

en: Initialization started
ko: 초기화를 시작했습니다

en: Initialization complete
ko: 초기화를 마쳤습니다

en: Uninitialization started
ko: 초기화 해제를 시작했습니다

en: Uninitialization complete
ko: 초기화 해제를 마쳤습니다

en: No credentials set
ko: 신원 정보를 설정하지 않았습니다

en: Starting to connect
ko: 연결 시작

en: Domain name could not be resolved
ko: 도메인 이름을 찾을 수 없습니다

en: Server did not accept username or password
ko: 서버에서 사용자 이름 또는 암호를 받아들이지 않았습니다

en: Connecting complete
ko: 연결 마침

en: Starting to disconnect
ko: 연결 해제 시작

en: Disconnecting complete
ko: 연결 해제 마침

en: Internal error occurred
ko: 내부 오류가 발생했습니다

en: Edit account: %s
ko: 계정 편집: %s

en: VoIP Accounts
ko: 인터넷 전화 계정

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
ko: 잘못된 tel URI '%s'에 전화 걸기 시도

comment: 알 수 없는 VoIP URL 등
en: Don't know how to open `%s'
ko: `%s'을(를) 여는 방법을 알지 못합니다

en: The name of the plugins to load
ko: 읽어들일 플러그인의 이름

comment: command line
en: PLUGIN
ko: <플러그인>

comment: command line
en: Dial a telephone number
ko: 전화 번호에 전화를 겁니다

comment: command line
en: Enable verbose debug messages
ko: 더 많은 디버깅 메시지를 사용합니다

comment: command line
en: Print current version
ko: 현재 버전을 표시합니다

comment: command line
en: Anonymous caller
ko: 익명 발신자

en: %s
    yesterday
ko: %s
    어제

en: Fire Brigade
ko: 소방서

en: Mountain Rescue
ko: 산악구조대

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
ko: 전화를 걸 수 없습니다: 모뎀이나 인터넷 전화 계정이 없습니다

en: Can't place calls: No plugin loaded
ko: 전화를 걸 수 없습니다: 플러그인을 로그인하지 않았습니다

en: Dial Pad
ko: 키패드

en: Missed call
ko: 부재중 통화

comment: 통화 기록 목록에 표시되므로 "부재중 통화"를 앞에 쓴다
note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
ko: 부재중 통화, <b>%s</b>에서

comment: 통화 기록 목록에 표시되므로 "부재중 통화"를 앞에 쓴다
en: Missed call from unknown caller
ko: 부재중 전화, 발신자 알 수 없음

en: Add VoIP Accounts
ko: 인터넷 전화 계정 추가

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
ko: 인터넷 전화 계정을 여기에 추가할 수 없습니다. 이 계정에서 SIP 프로토콜을 사용해 인터넷 전화 통화를 걸거나 받을 수 있습니다. 이 기능은 상대적으로 새로운 기능이므로 아직 모든 기능이 완전하지 않습니다 (암호화되지 않은 미디어 처리 등).

en: _Add Account
ko: 계정 추가(_A)

en: _Delete Call
ko: 통화 삭제(_D)

en: _Copy number
ko: 번호 복사(_C)

en: _Add contact
ko: 연락처 추가(_A)

en: _Send SMS
ko: SMS 보내기(_S)

en: No Contacts Found
ko: 연락처가 없습니다

en: No Recent Calls
ko: 최근 통화가 없습니다

en: _VoIP Accounts
ko: 인터넷 전화 계정(_V)

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
ko: 통화 앱 정보(_A)

en: Enter a VoIP address
ko: 인터넷 전화 주소 입력

en: SIP Account
ko: SIP 계정

en: Outgoing call started
ko: 전화 발신을 시작했습니다

en: New incoming call
ko: 새 전화 수신

en: Call accepted
ko: 통화를 수락했습니다

en: Call disconnected (busy or call refused)
ko: 통화 연결이 끊겼습니다 (통화 중 또는 통화 거절)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
ko: 통화 연결이 끊겼습니다 (잘못된 아이디 또는 네트워크 문제)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
ko: 통화 연결이 끊겼습니다 (오디오 채널 준비에 오류)

comment: 수신 후 다른 이에게 돌려주기
note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
ko: 통화를 돌려주었습니다

comment: 착신 전환
note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
ko: 통화가 전환되었습니다

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
ko: 통화가 끊겼습니다 (알 수 없는 이유 코드 %i)

en: ModemManager unavailable
ko: ModemManager를 사용할 수 없습니다

en: No voice-capable modem available
ko: 음성 사용 가능한 모뎀이 없습니다

en: Initialized
ko: 초기화 마침

en: DBus unavailable
ko: D버스를 사용할 수 없습니다

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
ko: 암호 키 교환이 성공하지 못했습니다

en: Display Name (Optional)
ko: 표시 이름 (선택적)

en: Media Encryption
ko: 미디어 암호화

en: Proxy (Optional)
ko: 프록시 (선택)

en: Use for Phone Calls
ko: 전화 통화에 사용

en: Automatically Connect
ko: 자동으로 연결

en: _Copy Character
ko: 문자 복사(_C)

en: _See Also
ko: 더 보기(_S)

en: People & Body
ko: 사람 및 신체

en: Animals & Nature
ko: 동물 및 자연

en: Food & Drink
ko: 음식 및 음료

en: Travel & Places
ko: 여행 및 장소

en: Letters & Symbols
ko: 문자와 기호

en: _About Characters
ko: 문자 도구 정보(_A)

en: Search characters
ko: 문자 검색

en: No Recent Characters
ko: 최근 문자가 없습니다

en: Characters will appear here if you use them
ko: 사용한 문자가 여기에 나타납니다

en: Utility application to find and insert unusual characters
ko: 자주 사용하지 않는 문자를 찾아 입력하는 유틸리티 프로그램

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
ko: characters;문자;unicode;유니코드;punctuation;구두기호;구두점;math;수학;letters;언어문자;emoji;이모지;emoticon;이모티콘;symbols;심볼;기호;

en: Maximum recent characters
ko: 최대 최근 사용 문자

en: Character map application
ko: 문자 도구 프로그램

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
ko: 문자 도구는 자주 사용하지 않는 문자를 찾아 입력하는 단순한 유틸리티 프로그램입니다. 찾아볼 문자를 단어로 빨리 찾아볼 수 있습니다.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
ko: 구두기호, 그림 등의 분류 방식으로 문자를 찾아볼 수 있습니다.

en: Characters's main interface
ko: 문자 도구의 기본 화면

en: Letters page
ko: 문자 화면

en: Unknown character name
ko: 알 수 없는 문자 이름

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ko: %s이(가) %s에 없습니다

en: Character copied to clipboard
ko: 클립보드에 문자를 복사했습니다

en: Character copied
ko: 문자 복사함

en: Character was copied successfully
ko: 문자를 성공적으로 복사했습니다

en: GNOME Chess
ko: 그놈 체스

en: Play the classic two-player board game of chess
ko: 전통적인 2인 체스 보드 게임을 플레이합니다

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
ko: 그놈 체스는 간단한 체스 게임입니다. 세 가지 난이도로 컴퓨터와 플레이할 수도 있고, 친구를 상대로 플레이할 수도 있습니다.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
ko: 그놈 체스는 현대의 거의 모든 컴퓨터 체스 엔진과 호환되며 대중적인 몇몇 엔진은 설치된 경우 자동으로 인식합니다.

en: Chess Game
ko: 체스 게임

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
ko: game;게임;strategy;전략;

en: The piece theme to use
ko: 사용할 말 테마

en: A flag to enable move hints
ko: 움직임 힌트를 켜는 플래그

en: A flag to enable board numbering
ko: 보드 번호를 켜는 플래그

en: The directory to open the save game dialog in
ko: 게임 저장하기 창을 열 디렉터리

en: The directory to open the load game dialog in
ko: 게임 읽어들이기 창을 열 디렉터리

en: The format to display moves in
ko: 움직임을 표시할 형식

en: The side of the board that is in the foreground
ko: 플레이어 앞에 있는 게임판 가장자리

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ko: 게임의 길이, 초 단위(0은 무제한)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
ko: 시계의 종류(simple/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
ko: 시계 종류에 따라 타이머 증가 설정(최소 1초)

en: The board side to play as
ko: 플레이할 보드 위치

en: The last side the player played as
ko: 플레이어가 최근에 플레이한 보드 위치

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
ko: play-as 값이 alternate일 경우 필요한 값입니다. 검은색이나 흰색으로만 설정할 수 있습니다.

en: The opponent player
ko: 적 플레이어

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ko: 가능한 값은 'human' (다른 사람 플레이어와 플레이), '' (처음 체스 엔진 사용), 또는 플레이할 엔진의 이름

en: Difficulty of the opponent chess engine
ko: 상대 체스 엔진의 난이도

en: _New Game…
ko: 새 게임(_N)…

en: _Open Game…
ko: 게임 열기(_O)…

en: _Save Game As…
ko: 다른 이름으로 게임 기록 저장(_S)…

en: _Resign Game
ko: 항복(_R)

en: _About Chess
ko: 체스 정보(_A)

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ko: 게임 시작으로 돌아갑니다

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ko: 이전 움직임 표시

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ko: 다음 움직임 표시

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ko: 현재 움직임 표시

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
ko: 저장한 게임을 엽니다

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
ko: 게임을 저장합니다

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
ko: 게임을 다른 이름으로 저장합니다

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
ko: 시작 시점으로 돌아갑니다

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
ko: 이전 움직임 표시

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
ko: 다음 움직임 표시

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
ko: 현재 움직임 표시

en: _Opposing Player
ko: 상대 플레이어(_O)

en: _Play As
ko: 플레이 색(_P)

en: _Difficulty
ko: 난이도(_D)

en: _Use Time Limit
ko: 시간 제한 사용(_U)

en: _Minutes Per Side
ko: 움직임 제한 시간(_M)

en: _Increment In Seconds
ko: 초 단위 증가 시간(_I)

en: Clock _Type
ko: 시계 형태(_T)

en: _Board Orientation
ko: 보드 방향(_B)

en: _Move Format
ko: 움직임 형식(_M)

en: _Piece Style
ko: 말 모양(_P)

en: Board _Numbering
ko: 보드 번호 표시(_N)

en: Move _Hints
ko: 움직임 힌트(_H)

comment: 체스 용어 - 체스 말이 보드 맨 끝까지 갔을 때 뭘로 바꿀지
en: Select Promotion Type
ko: 프로모션 종류 선택

en: _Queen
ko: 퀸(_Q)

comment: 임의 password generator의 결과.  번역하기는 좀.
en: _Knight
ko: 나이트(_K)

en: _Rook
ko: 루크(_R)

en: _Bishop
ko: 비숍(_B)

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
ko: PGN 읽어들이기에 실패했습니다: %s 움직임이 올바르지 않습니다.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
ko: PGN에서 "%s : %s" 설정이 올바르지 않습니다. 시간을 무한으로 설정합니다.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
ko: PGN에서 시계 종류가 올바르지 않습니다: %s. 간단한 시계를 사용합니다.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
ko: PGN에서 타이머 증가값이 올바르지 않습니다: %s. 간단한 시계를 사용합니다.

en: Unpause the game
ko: 게임을 계속 진행합니다

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ko: 흰색 폰이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ko: 흰색 폰이(위치 %1$s) 검은색 폰을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ko: 흰색 폰이(위치 %1$s) 검은색 루크를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ko: 흰색 폰이(위치 %1$s) 검은색 나이트를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ko: 흰색 폰이(위치 %1$s) 검은색 비숍을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ko: 흰색 폰이(위치 %1$s) 검은색 퀸을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
ko: 흰색 루크가 %1$s에서 %2$s 위치로 이동

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ko: 흰색 루크가(위치 %1$s) 검은색 폰을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ko: 흰색 루크가(위치 %1$s) 검은색 루크를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ko: 흰색 루크가(위치 %1$s) 검은색 나이트를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ko: 흰색 루크가(위치 %1$s) 검은색 비숍을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ko: 흰색 루크가(위치 %1$s) 검은색 퀸을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
ko: 흰색 나이트가 %1$s에서 %2$s 위치로 이동

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ko: 흰색 나이트가(위치 %1$s) 검은색 폰을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ko: 흰색 나이트가(위치 %1$s) 검은색 루크를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ko: 흰색 나이트가(위치 %1$s) 검은색 나이트를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ko: 흰색 나이트가(위치 %1$s) 검은색 비숍을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ko: 흰색 나이트가(위치 %1$s) 검은색 퀸을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ko: 흰색 비숍이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ko: 흰색 비숍이(위치 %1$s) 검은색 폰을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ko: 흰색 비숍이(위치 %1$s) 검은색 루크를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ko: 흰색 비숍이(위치 %1$s) 검은색 나이트를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ko: 흰색 비숍이(위치 %1$s) 검은색 비숍을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ko: 흰색 비숍이(위치 %1$s) 검은색 퀸을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
ko: 흰색 퀸이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ko: 흰색 퀸이(위치 %1$s) 검은색 폰을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ko: 흰색 퀸이(위치 %1$s) 검은색 루크를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ko: 흰색 퀸이(위치 %1$s) 검은색 나이트를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ko: 흰색 퀸이(위치 %1$s) 검은색 비숍을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ko: 흰색 퀸이(위치 %1$s) 검은색 퀸을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
ko: 흰색 킹이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ko: 흰색 킹이(위치 %1$s) 검은색 폰을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ko: 흰색 킹이(위치 %1$s) 검은색 루크를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ko: 흰색 킹이(위치 %1$s) 검은색 나이트를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ko: 흰색 킹이(위치 %1$s) 검은색 비숍을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ko: 흰색 킹이(위치 %1$s) 검은색 퀸을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ko: 검은색 폰이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ko: 검은색 폰이(위치 %1$s) 흰색 폰을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ko: 검은색 폰이(위치 %1$s) 흰색 루크를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ko: 검은색 폰이(위치 %1$s) 흰색 나이트를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ko: 검은색 폰이(위치 %1$s) 흰색 비숍을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ko: 검은색 폰이(위치 %1$s) 흰색 퀸을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ko: 검은색 루크가 %1$s에서 %2$s 위치로 이동

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ko: 검은색 루크가(위치 %1$s) 흰색 폰을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ko: 검은색 루크가(위치 %1$s) 흰색 루크를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ko: 검은색 루크가(위치 %1$s) 흰색 나이트를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ko: 검은색 루크가(위치 %1$s) 흰색 비숍을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ko: 검은색 루크가(위치 %1$s) 흰색 퀸을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ko: 검은색 나이트가 %1$s에서 %2$s 위치로 이동

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ko: 검은색 나이트가(위치 %1$s) 흰색 폰을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ko: 검은색 나이트가(위치 %1$s) 흰색 루크를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ko: 검은색 나이트가(위치 %1$s) 흰색 나이트를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ko: 검은색 나이트가(위치 %1$s) 흰색 비숍을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ko: 검은색 나이트가(위치 %1$s) 흰색 퀸을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ko: 검은색 비숍이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ko: 검은색 비숍이(위치 %1$s) 흰색 폰을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ko: 검은색 비숍이(위치 %1$s) 흰색 루크를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ko: 검은색 비숍이(위치 %1$s) 흰색 나이트를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ko: 검은색 비숍이(위치 %1$s) 흰색 비숍을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ko: 검은색 비숍이(위치 %1$s) 흰색 퀸을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ko: 검은색 퀸이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ko: 검은색 퀸이(위치 %1$s) 흰색 폰을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ko: 검은색 퀸이(위치 %1$s) 흰색 루크를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ko: 검은색 퀸이(위치 %1$s) 흰색 나이트를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ko: 검은색 퀸이(위치 %1$s) 흰색 비숍을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ko: 검은색 퀸이(위치 %1$s) 흰색 퀸을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ko: 검은색 킹이 %1$s에서 %2$s 위치로 이동

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ko: 검은색 킹이(위치 %1$s) 흰색 폰을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ko: 검은색 킹이(위치 %1$s) 흰색 루크를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ko: 검은색 킹이(위치 %1$s) 흰색 나이트를(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ko: 검은색 킹이(위치 %1$s) 흰색 비숍을(위치 %2$s) 먹음

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ko: 검은색 킹이(위치 %1$s) 흰색 퀸을(위치 %2$s) 먹음

en: White castles kingside
ko: 흰색 왕쪽 부분의 루크

en: White castles queenside
ko: 흰색 여왕쪽 부분의 루크

en: Black castles kingside
ko: 검정 왕쪽 부분의 루크

en: Black castles queenside
ko: 검정 여왕쪽 부분의 루크

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
ko: 흰색 폰이(위치 %1$s) 검은색 폰을 (위치 %2$s) 거쳐가며 먹음

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
ko: 검은색 폰이(위치 %1$s) 흰색 폰을(위치 %2$s) 거쳐가며 먹음

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ko: 게임 시작

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
ko: 그놈 체스는 한 번에 하나의 PGN 파일만 열 수 있습니다.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
ko: 체스 엔진을 설치하지 않았습니다. 컴퓨터를 상대로 플레이할 수 없습니다.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
ko: 흰색이 체크 상태입니다

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
ko: 검정이 체크 상태입니다

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
ko: 흰색 차례

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
ko: 흰색이 생각 중입니다…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
ko: 검정 차례

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
ko: 검정이 생각 중입니다…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
ko: 검은색 폰이 흰색 폰을 <span font_style='italic'>거쳐가며</span> 먹음.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
ko: 흰색 폰이 검은색 폰을 <span font_style='italic'>거쳐가며</span> 먹음.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
ko: 흰색 승리

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
ko: 검정 승리

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
ko: 무승부

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
ko: 검정이 체크 상태이고 움직일 수 없습니다.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
ko: 흰색이 체크 상태이고 움직일 수 없습니다.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
ko: 플레이어가 움직일 수 없습니다.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
ko: 잡은 말이 없거나 폰이 15칸을 이동했습니다.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
ko: 잡은 말이 없거나 폰이 75칸을 이동했습니다.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
ko: 검정이 제한 시간이 지났습니다.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
ko: 흰색이 제한 시간이 지났습니다.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
ko: 같은 보드 상태가 세 번 발생했습니다.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
ko: 같은 보드 상태가 다섯 번 발생했습니다.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
ko: 어느쪽의 플레이어도 체크메이트를 할 수 없습니다.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
ko: 검정이 항복했습니다.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
ko: 흰색이 항복했습니다.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
ko: 게임을 버립니다.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
ko: 게임 기록에 따르면 플레이어가 죽었습니다!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
ko: 컴퓨터 플레이어가 매우 혼란스럽습니다. 게임을 계속할 수 없습니다.

en: _Abandon game
ko: 게임 포기하기(_A)

en: _Save game for later
ko: 다음을 위해 게임 저장(_S)

en: _Discard game
ko: 게임 버리기(_D)

en: _Save game log
ko: 게임 기록 저장(_S)

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
ko: 무승부 선언을 하시겠습니까?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
ko: 15칸을 이동하는 동안 말을 잡거나 폰이 승급하지 않았기 때문에 컴퓨터에 무승부를 요청할 수 있습니다. (계속 플레이하려고 결정하더라도 컴퓨터는 무승부를 선택할 수도 있습니다)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
ko: 동일한 체스판이 3번 발생했으므로 컴퓨터에 무승부를 요청할 수 있습니다. (계속 플레이하려고 결정하더라도 컴퓨터는 무승부를 선택할 수도 있습니다)

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-2_ko.po (gnome-chess)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-3_ko.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); 
en: _Keep Playing
ko: 계속 플레이(_K)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
ko: 무승부 선언(_C)

en: Save this game before starting a new one?
ko: 새로 시작하기 전에 이 게임을 저장하시겠습니까?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
ko: 정말로 항복하시겠습니까?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
ko: 패배로 기록할 게임을 저장하고 싶으면 항복할 수 있습니다.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
ko: 항복(_R)

en: A classic game of positional strategy
ko: 전통적인 보드 전략 게임

en: This does not look like a valid PGN game.
ko: 올바른 PGN 게임처럼 보이지 않습니다.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ko: 체스 게임 저장

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
ko: 제목 없는 체스 게임

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ko: PGN 파일

en: Failed to save game: %s
ko: 게임 저장에 실패했습니다: %s

en: Save this game before loading another one?
ko: 다른 게임을 불러오기 전에 이 게임을 저장하시겠습니까?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ko: 체스 게임 읽어들이기

[ctx: chess-side]
en: White Side
ko: 흰색 쪽

[ctx: chess-side]
en: Black Side
ko: 검정 쪽

[ctx: chess-side]
en: Human Side
ko: 사람 쪽

[ctx: chess-side]
en: Current Player
ko: 현재 플레이어

[ctx: chess-move-format]
en: Human
ko: 사람

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
ko: 기본 연산

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
ko: 긴 연산

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
ko: 피규린 연산

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
ko: 간단

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
ko: 화려

[ctx: chess-player]
en: White
ko: 흰색

[ctx: chess-player]
en: Black
ko: 검정

[ctx: chess-player]
en: Alternate
ko: 반대측

[ctx: difficulty]
en: Easy
ko: 쉬움

[ctx: difficulty]
en: Normal
ko: 보통

[ctx: difficulty]
en: Hard
ko: 어려움

[ctx: clock-type]
en: Fischer
ko: 피셔

[ctx: clock-type]
en: Bronstein
ko: 브론슈타인

[ctx: chess-opponent]
en: Human
ko: 사람

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_ko.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An accessible timer quick start value
en: Five minutes
ko: 5분

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_ko.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An accessible timer quick start value
en: Thirty minutes
ko: 30분

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ko: 세계 시계, 알림, 초시계, 타이머 기능이 있는 시계

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ko: time;시간;timer;타이머;alarm;알람;알림;world clock;세계 시계;stopwatch;스톱워치;초시계;time zone;시간대;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
ko: 현재 시간대에 해당하는 세계 시계 표시를 허용합니다.

en: Configured world clocks
ko: 설정한 세계 시계

en: List of world clocks to show.
ko: 보여줄 세계 시계의 목록입니다.

en: Configured alarms
ko: 설정한 알림

en: List of alarms set.
ko: 알림 설정 목록입니다.

en: Configured Timers
ko: 설정한 타이머

en: List of timers set.
ko: 타이머 설정 목록입니다.

en: Geolocation support
ko: 지오로케이션 지원

en: Turn geolocation support on and off.
ko: 지오로케이션 지원을 켜고 끕니다.

en: Whether the window is maximized.
ko: 창 최대화 여부.

en: Window width and height
ko: 창 너비과 높이

en: Width and height of the window.
ko: 창의 너비과 높이.

en: Panel state
ko: 패널 상태

en: Current clock panel.
ko: 현재 시간 패널.

en: Keep track of time
ko: 현재 시간을 꾸준히 나타냅니다

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
ko: 단순하고 우아한 시계 프로그램입니다. 세계 시계, 알림, 스톱워치, 타이머 기능이 있습니다.

en: Show the time in different cities around the world
ko: 전세계 각 도시의 시계를 보여줍니다

en: Set alarms to wake you up
ko: 여러분을 깨울 알림을 설정합니다

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ko: 정확한 스톱워치로 경과 시간을 잽니다

en: Set timers to properly cook your food
ko: 음식을 적당하게 요리할 타이머를 설정합니다

en: Initial screen
ko: 초기 화면

en: Alarms screen
ko: 알림 화면

en: Stopwatch screen
ko: 스톱워치 화면

en: Timer screen
ko: 타이머 화면

en: Add A_larm…
ko: 알림 추가(_L)…

en: S_nooze
ko: 다시 알림(_N)

note: #-#-#-#-#  lomiri-calendar-app_1.2.0-5_ko.po (ubuntu-calendar-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the option selector to choose its repetition
en: Repeats
ko: 반복

en: Enable Alarm
ko: 알림 울리기

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
ko: 새 알림

en: You already have an alarm for this time
ko: 이미 알림을 설정했습니다

en: Alarm Sound
ko: 알림음

en: Ring Duration
ko: 알림 지속 시간

en: Snooze Duration
ko: 다시 알림 지연

en: R_emove Alarm
ko: 알림 제거(_E)

en: _About Clocks
ko: 시계 정보(_A)

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
ko: 메뉴 열기

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
ko: 다음 섹션으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
ko: 이전 섹션으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
ko: 세계 섹션으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
ko: 알림 섹션으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
ko: 초시계 섹션으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
ko: 타이머 섹션으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
ko: 세계 시계

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
ko: 세계 시계 추가

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
ko: 알림

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
ko: 알림 추가

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
ko: 스톱워치

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
ko: 모두 일시정지

[ctx: shortcut window]
en: Timer
ko: 타이머

[ctx: shortcut window]
en: Reset
ko: 초기화

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
ko: 새 타이머

en: St_art
ko: 시작(_A)

en: Title…
ko: 제목…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
ko: 새 타이머

note: Translators: A timer quick start value
en: 1 m
ko: 1분

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Two minutes
ko: 2분

note: Translators: A timer quick start value
en: 2 m
ko: 2분

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Three minutes
ko: 3분

note: Translators: A timer quick start value
en: 3 m
ko: 3분

note: Translators: A timer quick start value
en: 5 m
ko: 5분

note: Translators: A timer quick start value
en: 30 m
ko: 30분

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Fifteen minutes
ko: 15분

note: Translators: A timer quick start value
en: 15 m
ko: 15분

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Fortyfive minutes
ko: 45분

note: Translators: A timer quick start value
en: 45 m
ko: 45분

note: Translators: A timer quick start value
en: 1 h
ko: 1시간

en: Set Timer
ko: 타이머 설정

en: Ala_rms
ko: 알림(_R)

en: _Stopwatch
ko: 스톱워치(_S)

en: _Timer
ko: 타이머(_T)

en: Alarm Ringing
ko: 알림 소리 울리기

en: _Add World Clock…
ko: 세계 시계 추가(_A)…

en: Add World Clock
ko: 세계 시계 추가

en: Search cities
ko: 도시 검색

en: Perform a Search
ko: 검색 수행

en: Alarm set for %s from now
ko: 지금부터 %s의 알림을 설정했습니다

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
ko: %s: %s까지 다시 알렸습니다

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
ko: %s까지 다시 알림

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
ko: %s 알림을 놓쳤습니다

en: Alarm was missed
ko: 알림을 놓쳤습니다

en: Edit Alarm
ko: 알림 편집

note: FIXME GtkMediaFile doesn't support gapless looping, causing audible clicks in alarm sounds. This is caused by GstPlay not supporting gapless chainup or looping. See https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/issues/1200 for more information. Translators: An alarm sound name
en: Beep-Beep
ko: 삑삑

note: Translators: An alarm sound name
en: Bonfire
ko: 모닥불

note: Translators: An alarm sound name
en: Boudoir
ko: 실내

note: Translators: An alarm sound name
en: Bouncing
ko: 튀어오름

note: Translators: An alarm sound name
en: Cautious Steps
ko: 조심스런 걸음

note: Translators: An alarm sound name
en: Chirping
ko: 지저귐

note: Translators: An alarm sound name
en: Class Act
ko: 일류

note: Translators: An alarm sound name
en: Crossing Bell
ko: 철길건널목

note: Translators: An alarm sound name
en: Daydreaming
ko: 백일몽

note: Translators: An alarm sound name
en: Digitone
ko: 디지톤

note: Translators: An alarm sound name
en: Glass Bell
ko: 유리종

note: Translators: An alarm sound name
en: Jolly
ko: 행복감

note: Translators: An alarm sound name
en: Mystery
ko: 미스테리

note: Translators: An alarm sound name
en: Ping Ping
ko: 탁구

note: Translators: An alarm sound name
en: School Bell
ko: 학교종

note: Translators: An alarm sound name
en: Sparkling
ko: 반짝임

note: Translators: An alarm sound name
en: Tingling
ko: 땡그랑

en: _Lap
ko: 랩(_L)

en: R_esume
ko: 재개(_E)

en: Timer countdown finished
ko: 타이머 카운트 다운이 끝났습니다

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
ko: 현재 시간대

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
ko[0]: %s시간 전

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
ko[0]: %s시간 후

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
ko: 월

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
ko: 화

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
ko: 수

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
ko: 목

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
ko: 금

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
ko: 토

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
ko: 일

en: Every Day
ko: 매일

en: Weekends
ko: 주말

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_ko.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
ko: 위치 추가

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
ko: 현재 위치

en: %s day | %s days
ko[0]: %s일

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
ko: 그놈 색 관리자

en: Inspect and compare installed color profiles
ko: 설치한 시스템 색 프로파일 점검 및 비교

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
ko: 그놈 색 프로파일 보기에서는 시스템에 설치한 컬러 프로파일을 표시하고, 디스플레이/프린터/카메라의 색을 보정할 수 있습니다.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
ko: 이 기능은 주로 그놈 제어 센터의 "색" 부분에서 사용하지만, 단독으로도 사용할 수 있습니다.

en: Color Calibration
ko: 색 보정

en: ICC Profile Installer
ko: ICC 프로파일 설치

en: Install ICC profiles
ko: ICC 프로파일 설치

en: Use the color sensor to sample spot colors
ko: 색 센서를 사용하여 한 지점의 색을 가져옵니다

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
ko: Lab(D50)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
ko: 미디어 화이트 포인트

en: Add a profile for the device
ko: 장치에 프로파일 추가

en: Remove a profile from the device
ko: 장치에서 프로파일 제거

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
ko: 프로파일 형식

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
ko: 디스플레이 보정

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
ko: CIE 1931 다이어그램은 프로파일 색 영역의 평면 표현을 나타냅니다.

en: Response out
ko: 응답 출력

en: Response in
ko: 응답 입력

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
ko: 계조 재현 곡선(TRC, tone reproduction curve)은 장면의 밝기를 화면의 밝기로 매핑하는 곡선입니다

en: Video card out
ko: 비디오 카드 출력

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
ko: 비디오 카드 감마 테이블(VCGT, video card gamma table)은 디스플레이에 불러온 감마 곡선을 표시합니다

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
ko: sRGB 예제

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
ko: 이 프로파일로 저장했을 때 사진이 어떻게 나타나는지 표시합니다

en: From sRGB
ko: sRGB에서

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
ko: 이 프로파일로 열었을 때 사진이 어떻게 나타나는지 표시합니다

en: To sRGB
ko: sRGB로

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
ko: 이름 붙은 색은 프로파일에 정의한 개별 색입니다

en: Named Colors
ko: 이름 붙은 색

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
ko: 메타데이터는 사용하려는 프로그램이 이 프로파일에 저장한 추가 정보입니다.

en: Color Profile Viewer
ko: 색 프로파일 보기

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
ko: Color;ICC;색;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
ko: 기본 매개변수 값 가져오는 중

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
ko: 화면에 대한 색 보정 및 회색 보정 패치를 보내어 화면을 미리 보정하고, 하드웨어 장치로 측정합니다.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
ko: 패치 읽는 중

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
ko: 색 측정 장비로 패치를 읽는 중입니다.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
ko: 패치 그리는 중

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
ko: 하드웨어 장치로 측정할 생성 패치를 화면에 그립니다.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
ko: 프로파일 만드는 중

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
ko: 이 화면에서 사용할 수 있는 ICC 색 프로파일을 만드는 중입니다.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
ko: 원본 이미지, 표 데이터, CIE 참조 값을 복사하는 중입니다.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
ko: 패치 측정 중

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
ko: 참조 패치를 찾아서 측정하는 중입니다.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
ko: 이 장치에 사용할 ICC 색 프로파일을 생성 중입니다.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
ko: 패치 인쇄 중

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
ko: 선택한 종이와 잉크에 맞는 패치를 랜더링하는 중입니다.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
ko: 잉크가 마를 동안 기다리십시오

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
ko: 잉크가 마를 때 까지 몇 분동안 기다리십시오. 잉크에 젖은 채로 프로파일을 만들면 나쁜 결과물이 나올 뿐 아니라 색 측정 장치가 손상될 수도 있습니다.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
ko: 장비 설정

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
ko: 사용할 장비 설정 중…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
ko: 보정 오류

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
ko: 지금은 샘플을 읽을 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
ko: 이 장비에 맞는 펌웨어를 설치하지 않았습니다.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
ko: 패턴 일치 여부가 충분하지 않았습니다. 올바른 대상 형식을 설정했는지 확인하십시오.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
ko: 측정 장비에서 읽은 내용이 없습니다. 조리개가 완전히 열려 있는지 확인해보십시오.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
ko: 측정 장비가 사용 중이어서 시작하지 못했습니다. 장치를 사용하기 전에 USB 플러그를 뽑았다가 다시 연결하십시오.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
ko: 대상 읽는 중

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
ko: 스트립을 제대로 읽지 못했습니다.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
ko: 표본 읽는 중

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
ko: 색 표본을 올바르게 읽는데 실패했습니다.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
ko: %2$s 스트립 대신 %1$s 스트립을 읽습니다!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
ko: 잘못된 스트립을 측정한 것 같습니다.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
ko: 정말로 제대로 측정했다면 상관 없지만, 일반적인 종이가 아닐 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
ko: 장치 오류

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
ko: 장치가 한 지점의 색을 올바르게 측정할 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
ko: %s 스트립 읽을 준비

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
ko: colorimeter를 문자 옆 흰색 바탕에 두고 측정 버튼을 누른 뒤 떼지 말고 있으십시오.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
ko: 대상 라인을 왼쪽에서 오른쪽으로 천천히 스캔하고 종이의 끝에 도달하면 스위치를 놓으십시오.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
ko: 장치의 한가운데를 측정하려는 줄에 맞게 정렬했는지 확인하십시오.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
ko: 실수했을 경우 스위치를 떼면 다시 진행할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
ko: 프린터에 필요한 데이터를 준비 중입니다.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
ko: 대상을 프린터에 보내는 중입니다.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
ko: 대상 출력 중…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
ko: 인쇄를 완료했습니다.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
ko: 인쇄를 중단했습니다.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
ko: 장비를 연결하십시오

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
ko: 아래 그림처럼, 측정 장비를 화면 중앙의 회색 사각형에 부착하십시오.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
ko: 측정 장비를 화면 중앙의 회색 사각형에 대십시오.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
ko: 보정 주기에 대해 화면에서 장치를 유지해야 합니다.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
ko: 장비를 설정하십시오

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
ko: 아래 그림처럼 측정 장치를 화면 모드로 설정하십시오.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
ko: 측정 장비를 화면 모드로 설정하십시오.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
ko: 아래 그림처럼 측정 장치를 보정 모드로 설정하십시오.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
ko: 측정 장비를 보정 모드로 설정하십시오.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
ko: 보정 대상 이미지를 선택하십시오

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
ko: 지원하는 이미지 파일

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
ko: CIE 참조 값 파일을 선택하십시오

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
ko: CIE 값

en: Calibration is not complete
ko: 보정이 끝나지 않았습니다.

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
ko: 보정을 정말로 취소하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
ko: 보정 계속

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
ko: 취소하고 닫기

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
ko: 프로파일링 완료

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
ko: 보정 실패

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
ko: 카메라 보정

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
ko: 디스플레이 보정

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
ko: 프린터 보정

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
ko: 장치 보정

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
ko: 기존의 어떤 스크린 보정에선 일시적으로 모니터를 끄고 밝기를 최대로 설정합니다.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
ko: 취소 단추를 눌러 어떤 단계에서든지 이 과정을 취소할 수 있습니다.

en: Show File
ko: 파일 표시

en: Click here to show the profile
ko: 프로파일을 보려면 여기를 누르십시오

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
ko: 카메라를 성공적으로 보정했습니다.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
ko: 디스플레이를 성공적으로 보정했습니다.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
ko: 프린터를 성공적으로 보정했습니다.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
ko: 장치를 성공적으로 보정했습니다.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
ko: 새 프로파일의 자세한 내용을 보거나 보정을 되돌리려면 <a href="control-center://color">제어 센터</a>로 가십시오.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
ko: <a href="import-linux">리눅스</a>, <a href="import-osx">애플 OS X</a> and <a href="import-windows">마이크로소프트 윈도우</a>의 프로파일을 사용할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
ko: 보정 수행 중

en: Calibration is about to start
ko: 보정 시작 중

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
ko: 보정 검사 목록

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
ko: 디스플레이를 보정하기 전에, 최적의 결과를 얻으려면 디스플레이를 다음 설정으로 맞추는게 좋습니다.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
ko: 이 설정을 적용하려면 디스플레이 사용자 설명서를 살펴봐야 할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
ko: 디스플레이를 공장 출하 기본값으로 초기화하십시오.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
ko: 디스플레이가 동적 대비를 지원하면 사용하지 마십시오.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
ko: 디스플레이를 사용자 색 설정으로 맞추고 RGB 채널을 같은 값으로 설정했는지 확인하십시오.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
ko: 사용자 색을 사용할 수 없다면 색 온도를 6500K로 설정하십시오.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
ko: 멀리서 볼 때 편안한 정도로 디스플레이의 밝기를 조정하십시오.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
ko: 정확한 결과를 얻으려면, 보정을 시작하기 전에 적어도 15분 동안 디스플레이를 켜 두어야 합니다.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
ko: 설정 검사

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
ko: 보정과 프로파일 소프트웨어를 설치하지 않았습니다.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
ko: 장치의 색 프로파일을 만들려면 도구가 필요합니다.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
ko: 더 많은 소프트웨어가 필요합니다!

en: Install required software
ko: 필요한 소프트웨어 설치

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
ko: 도구 설치

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
ko: 이 컴퓨터에는 일반 색 대상 파일을 설치하지 않습니다.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
ko: 이미지를 색 프로파일로 변환하려면 색 대상 파일이 필요합니다.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
ko: 설치하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
ko: 이미 올바른 파일이 있다면, 이 단계를 생략할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
ko: 추가 데이터 파일이 있습니다

en: Install Now
ko: 지금 설치

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
ko: 대상 설치

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
ko: 장치 프로파일을 만들기 전에, 반드시 수동으로 보정 대상 이미지를 캡쳐하고 TIFF 이미지 파일로 저장해야 합니다.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
ko: 명암과 밝기가 바뀌지 않았는지 색 보정 프로파일을 아직 적용하지 않았는지 확인하십시오.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
ko: 스캐닝을 위해 장치의 센서를 미리 깨끗하게 닦아야 합니다. 출력 파일 해상도는 최소 200dpi 이상이어야 합니다.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
ko: 카메라가 화이트-밸런스를 건드리지 않게 설정했는지 확인하고, 렌즈를 깨끗하게 닦으십시오.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
ko: 보정 대상의 형식을 선택하십시오.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
ko: 어떤 대상 형식입니까?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
ko: 대상 선택

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
ko: 디스플레이 형식 선택

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
ko: 컴퓨터에 연결한 모니터의 형식을 선택하십시오.

en: LCD (White LED backlight)
ko: LCD(백색 LED 백라이트)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
ko: LCD(넓은 색 영역 RGB LED 백라이트)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
ko: LCD(넓은 색 영역 CCFL 백라이트)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
ko: 디스플레이 형식 선택

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
ko: 디스플레이 대상 화이트 포인트를 선택하십시오

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
ko: 대부분의 디스플레이는 일반적인 용도의 CIE D65 광원 표준에 따라 보정해야 합니다.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
ko: CIE D50(인쇄 및 출판)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
ko: CIE D65(사진 및 그래픽)

en: Native (Already set manually)
ko: 기존 프로파일(이미 수동으로 설정)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
ko: 디스플레이 화이트 포인트 선택

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
ko: 프로파일링 모드 선택

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
ko: 지역 프린터의 프로파일을 만들거나, 테스트 패치를 만들거나, 기존 테스트 패치를 사용해 프로파일을 만들려면 선택하십시오.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
ko: 보정 모드

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
ko: 보정 품질 선택

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
ko: 높은 수준의 보정시 수많은 색 표본과 더 많은 시간이 필요합니다.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
ko: 높은 정밀도의 프로파일으로 더 정확하게 색을 맞출 수 있지만 색 패치를 읽을 시간이 더 필요합니다.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
ko: 일반적인 작업 과정에는 일반 정밀도의 프로파일이면 충분합니다.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
ko: 높은 정밀도의 프로파일은 더 많은 종이와 프린터 잉크를 사용합니다.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
ko[0]: (용지 약 %u장)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
ko[0]: (약 %u분)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
ko: 프로파일 제목

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
ko: 시스템의 프로파일을 식별할 제목을 선택하십시오.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
ko: 프로파일 제목

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
ko: 센서 하드웨어를 부착하십시오

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
ko: 계속하려면 센서 하드웨어를 연결해야 합니다.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
ko: 센서 점검

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
ko: 장치를 찾을 수 없습니다. 연결하고 켰는지 확인하십시오.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
ko: 알 수 없는 일련번호

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
ko: 알 수 없는 모델

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
ko: 알 수 없는 설명

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
ko: 알 수 없는 제조사

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
ko: 보정할 개별 장치 설정

en: No device was specified!
ko: 지정한 장치가 없습니다!

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ko.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  ufraw_0.22-4_ko.po (UFRaw 0.17)  #-#-#-#-# profileIndex[], profileCount[] Profile data defaults
en: No profile
ko: 프로파일 없음

en: Default %s
ko: %s 기본값

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
ko: 설치할 ICC 프로파일

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
ko: 파일 이름을 지정하지 않았습니다

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
ko: ICC 프로파일 열기 실패

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
ko: 파일 해석 실패: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
ko: 프로파일 설명: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
ko: 프로파일 저작자:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
ko: 색 프로파일이 이미 있습니다

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
ko: 디스플레이 색 프로파일을 가져오시겠습니까?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
ko: 장치 색 프로파일을 가져오시겠습니까?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
ko: 이름 붙은 색 프로파일을 가져오시겠습니까?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
ko: 색 프로파일을 가져오시겠습니까?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
ko: 파일 가져오기 실패

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
ko: 최상위 창 프로파일:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
ko: 최상위 창 프로토콜 버전:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
ko: 세션 버스 연결에 실패했습니다:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ko: 요청에 실패했습니다:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
ko: 이 장치에 할당한 ICC 프로파일이 없습니다

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
ko: 다음에 알맞은 프로파일:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
ko: 이 창의 ICC 프로파일이 없습니다

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
ko: X 서버 속성을 표시합니다

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
ko: 개별 파일의 프로파일을 가져옵니다

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ko: 개별 창의 프로파일을 가져옵니다

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ko: 이 시스템의 모든 자세한 정보를 모두 덤프합니다

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
ko: EDID 검사 프로그램

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
ko: 설치한 colorimeter 없음.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
ko: 센서에 자체 드라이버 없음.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
ko: 부착한 colorimeter는 한 지점의 색을 읽는 기능이 없습니다.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ko: 색 영역 %s을(를) 사용할 수 없습니다

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
ko: 그놈 색 관리자 색 선택

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ko: 프로파일을 완전히 삭제하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
ko: 정말로 이 프로파일을 시스템에서 완전히 제거하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ko: 입력 장치

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ko: 디스플레이 장치

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
ko: 장치 연결

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ko: 색 영역 변환

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ko: 이름 붙은 색

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
ko: 표준 영역

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
ko: 디스플레이 체크섬

en: Display model
ko: 디스플레이 모델

en: Display serial number
ko: 디스플레이 일련번호

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
ko: 디스플레이 PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
ko: 디스플레이 공급자

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
ko: 파일 체크섬

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
ko: 프레임워크 제품

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
ko: 프레임워크 프로그램

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
ko: 프레임워크 버전

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
ko: 데이터 원본 형식

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
ko: 매핑 형식

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
ko: 매핑 이름

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
ko: 매핑 장치

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
ko: 델타-E 평균

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
ko: 델타-E 최대값

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
ko: 델타-E 제곱근 평균

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
ko: 보정 장치

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
ko: 화면 표면 마감

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ko.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
ko: 연결 형식

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
ko: 영역 볼륨

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
ko: sRGB 허용 범위

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
ko: 어도비 RGB 허용 범위

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
ko: 설명을 정하지 않았습니다

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
ko: 저작권을 설정하지 않았습니다

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
ko: 디스플레이 보정 테이블이 잘못되었습니다

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
ko: 미디어 화이트에 이상한 점이 있습니다

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
ko: 회색 축에 아주 많은 색이 들어 있습니다

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
ko: 회색 축이 단색 계열이 아닙니다

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
ko: 하나 이상의 주요 색이 잘못되었습니다

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
ko: 주요 색이 화이트 성분을 추가하지 않습니다

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
ko: 하나 이상의 주요 색이 주요 색이 아닌 것 같습니다

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
ko: 화이트가 D50 화이트가 아닙니다

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
ko: 화이트 포인트 온도가 유효한 값이 아닌 것 같습니다

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
ko: 알 수 없는 경고 형식

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
ko: 프로파일에 다음 문제가 있습니다:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
ko: %Y년 %B %e일, %p %I∶%M∶%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ko: 프로파일 삭제(_D)

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ko: 이 프로파일을 삭제할 수 없습니다

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
ko: 표시할 개별 프로파일을 지정합니다

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
ko: 표시할 개별 파일을 지정합니다

en: A two paned file manager
ko: 이중 창 파일 매니저

en: GNOME Commander
ko: GNOME 커맨더

en: No error description available
ko: 에러 설명을 구할 수 없습니다

en: CVS options
ko: CVS 옵션

en: Unified diff format
ko: 통합된 diff 포맷

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
ko: 결국은 간단한 CVS 클라이언트가 될 플러그인

en: Compare with
ko: 비교 대상

en: The previous revision
ko: 기존 개정판

en: Other revision
ko: 기타 개정판

en: Compare...
ko: 비교...

en: What file name should the new archive have?
ko: 새 압축 파일의 파일 명을 무엇으로 하시겠습니까?

en: Create Archive...
ko: 압축 파일 생성...

en: Extract in Current Directory
ko: 현 디렉토리에 풀기

en: Extract to '%s'
ko: '%s'에 풀기

en: File-roller options
ko: File-roller 옵션

en: Default type
ko: 디폴트 타입

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
ko: 압축 파일의 생성과 해제를 위한 File Roller 단축키를 추가하는 플러그인.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
ko: 이것은 플러그인 광들을 고취시키기 위한 단순한 예제로서 매우 유용한 예제 플러그인입니다.

en: /_Save Profile As...
ko: /다른 이름으로 프로필 저장(_S)...

en: /_Manage Profiles...
ko: /프로필 관리(_M)...

en: Remove from file list
ko: 파일 리스트에서 제거

en: Update file list
ko: 파일 리스트 갱신

en: Advanced Rename Tool
ko: 향상된 개명 도구

en: Current file name
ko: 현 파일 명

en: New file name
ko: 새 파일 명

en: File modification date
ko: 파일 변경 날짜

en: Profiles...
ko: 프로필...

en: _Replace with:
ko: 대체할 문자열(_R)

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
ko: 몇 가지 정규식 기능은 비 활성화되어 있습니다. 이것을 활성화하려면 GLib 2.14 이상의 버전으로 GNOME 커맨더를 컴파일할 필요가 있습니다. 이것에 관한 내용은 여러분의 패키지 관리자를 접촉하기 바랍니다.

en: Bookmark name is missing
ko: 책갈피 명이 없습니다

en: Bookmark target is missing
ko: 책갈피 대상이 없습니다

en: Bookmark _name:
ko: 책갈피 명(_n):

en: Bookmark _target:
ko: 책갈피 대상(_t):

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
ko: 단축키를 편집하려면 해당되는 열을 클릭하고 새 액셀러레이터를 입력하거나 escape 키를 눌러 취소하십시오.

en: Keyboard shortcut for selected action
ko: 선택된 행위를 위한 키보드 단축키

en: Optional data
ko: 옵션 데이터

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
ko: 단축키 "%s"는 "%s"에 의해 이미 이용되고 있습니다.

en: _Reassign shortcut
ko: 단축키 재 할당(_R)

en: Bookmark Groups
ko: 책갈피 그룹

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
ko: 선택된 책갈피를 위한 키보드 단축키

en: Bookmarked path
ko: 책갈피 경로

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
ko: 디렉토리에 대한 책갈피를 만들려면 디렉토리에 대한 전체 검색 경로가 유효한 UTF-8 인코딩이어야 합니다

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
ko: 프로필의 이름을 바꾸려면 해당되는 열을 클릭한 후 새 이름을 입력하거나 escape 키를 눌러 취소하십시오.

en: /Local path...
ko: /로컬 경로...

en: /Remote location...
ko: /원격 위치...

en: %d file listed | %d files listed
ko[0]: %d개의 파일이 리스트 되었습니다
ko[1]: %d개의 파일이 리스트 되었습니다

en: Accelerator Mode
ko: 액셀러레이터 모드

en: Plugin Webpage
ko: 플러그인 웹 페이지

en: Number view:
ko: 숫자 보기:

en: Directories only
ko: 디렉토리만

en: Access Permissions
ko: 접근 권한

en: Apply Recursively for
ko: 아래에 대해 재귀적으로 적용

en: Could not chown %s
ko: %s를 chown 할 수 없습니다

en: Apply Recursively
ko: 재귀적으로 적용

en: <New connection>
ko: <새 연결>

en: Go to: %s
ko: %s로 가기

en: Connect to: %s
ko: 연결: %s

en: Disconnect from: %s
ko: 연결 해제: %s

en: Connecting to %s
ko: %s에 연결 중

en: Unknown disk usage
ko: 불 특정 디스크 이용

en: Failed to execute the mount command
ko: 마운트 명령을 실행하는 데에 실패했습니다

en: Mount failed: Permission denied
ko: 마운트 실패: 권한이 없습니다

en: Mount failed: No medium found
ko: 마운트 실패: 미디어를 발견할 수 없습니다

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
ko: 마운트 실패: 종료 상태 %d로 마운트가 종료되었습니다

en: Device is now safe to remove
ko: 장치가 지금 안전하게 제거되었습니다

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
ko: 볼륨을 마운트 해제할 수 없습니다:
    %s %s

en: Mounting %s
ko: %s 마운팅 중

en: Go to: %s (%s)
ko: %s (%s)로 이동

en: Mount: %s
ko: 마운트: %s

en: Unmount: %s
ko: 마운트 해제: %s

en: You must enter a name for the server
ko: 서버에 이름을 입력해야 합니다

en: Please enter a name and try again.
ko: 이름을 입력하고 다시 시도하십시오.

en: "%s" is not a valid location
ko: "%s"는 유효한 위치가 아닙니다

en: _Alias:
ko: 별칭(_A):

en: Optional information
ko: 옵션 정보

en: S_hare:
ko: 공유(_h):

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
ko: 원격 디렉토리(_R):

en: _Domain name:
ko: 도메인 명(_D):

en: Custom location
ko: 맞춤형 위치

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
ko: 인증을 위해 GNOME(_G) Keyring 매니저 이용

en: Opens remote connection to %s
ko: %s에 대한 원격 연결을 엽니다

en: Closes remote connection to %s
ko: %s에 대한 원격 연결을 닫습니다

en: Go to: Home
ko: 홈으로 가기

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
ko: 네트워트 브라우즈 실패. SMB 모듈이 설치되었습니까?

en: Searching for workgroups and hosts
ko: 작업 그룹과 호스트를 검색 중

en: Go to: Samba Network
ko: 삼바 네트워크로 가기

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
ko[0]: %ld / %ld 파일 삭제됨
ko[1]: %ld / %ld 파일 삭제됨

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
ko: "%s" 삭제 중 에러
    
    %s

en: Delete problem
ko: 삭제 문제

en: Do you want to delete "%s"?
ko: "%s"를 삭제하시겠습니까?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ko[0]: 선택된 파일을 지우시겠습니까?
ko[1]: %d개의 선택된 파일을 지우시겠습니까?

en: Add current dir
ko: 현 디렉토리 추가

en: Manage bookmarks...
ko: 책갈피 관리...

en: Waiting for file list
ko: 파일 리스트를 기다리는 중

en: perm
ko: 권한

en: Directory listing failed.
ko: 디렉토리 나열이 실패했습니다.

en: Failed to open connection.
ko: 연결을 여는 데에 실패했습니다.

en: Not an ordinary file
ko: 정규 파일이 아닙니다

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
ko: 파일의 MIME 타입을 얻을 수 없습니다.

en: Open with other...
ko: 다음으로 열기...

en: Needs terminal
ko: 터미널 필요

en: _Open with "%s"
ko: "%s"로(으로) 열기(_O)

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
ko: 파일 보내기

en: Open this _folder
ko: 이 폴더 열기(_f)

en: Open _terminal here
ko: 여기에서 터미널 열기(_t)

en: Symlink target:
ko: 심벌릭 링크 대상:

en: Opens with:
ko: 아래로 열기:

en: Owner and group
ko: 소유자와 그룹

en: Access permissions
ko: 접근 권한

en: Metadata namespace
ko: 메타 데이터 이름 공간

en: Tag name
ko: 태그 이름

en: Tag value
ko: 태그 값

en: Metadata tag description
ko: 메타 데이터 태그 설명

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
ko[0]: %s / %s kB(%d / %d 파일)
ko[1]: %s / %s kB(%d / %d 파일)

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
ko[0]: %s, %d / %d 디렉토리가 선택되었습니다
ko[1]: %s, %d / %d 디렉토리가 선택되었습니다

en: %s free
ko: %s 남음

en: _Refresh Tab
ko: 탭 갱신하기(_R)

en: Copy Tab to Other _Pane
ko: 다른 창에 탭 복사(_P)

en: Close _Duplicate Tabs
ko: 중복 탭 닫기(_D)

en: No file name entered
ko: 파일 명이 입력되지 않았습니다

en: No file name given
ko: 파일 명이 주어지지 않았습니다

en: New Text File
ko: 새 텍스트 파일

en: Symbolic link name:
ko: 심벌릭 링크 명:

en: Create Symbolic Link
ko: 심벌릭 링크 생성

en: UNIX Socket
ko: 유닉스 소켓

en: _Directory
ko: 디렉토리(_D)

en: _Text File
ko: 텍스트 파일(_T)

en: Switch to Vertical Layout
ko: 수직 레이아웃으로 전환

en: Switch to Horizontal Layout
ko: 수평 레이아웃으로 전환

en: Change _Owner/Group
ko: 소유자/그룹 변경하기(_O)

en: Change Per_missions
ko: 권한 변경하기(_m)

en: Advanced _Rename Tool
ko: 향상된 개명 도구(_R)

en: Create _Symbolic Link
ko: 심벌릭 링크 생성하기(_S)

en: S_ynchronize Directories
ko: 디렉토리 동기화(_y)

en: Start _GNOME Commander as root
ko: GNOME 커맨더를 root 권한으로 시작

en: Select with _Pattern
ko: 패턴으로 선택(_P)

en: Unselect with P_attern
ko: 패턴으로 선택 해제(_a)

en: _Restore Selection
ko: 선택 복원(_R)

en: _Compare Directories
ko: 디렉토리 비교(_C)

en: Copy _File Names
ko: 파일 명 복사(_F)

en: _Quick Search...
ko: 빠른 검색(_Q)...

en: _Enable Filter...
ko: 필터 유효화(_E)...

en: Show Device Buttons
ko: 장치 버튼 보기

en: Show Device List
ko: 장치 리스트 보기

en: Show Command Line
ko: 명령 행 보기

en: Show Buttonbar
ko: 버튼 바 보기

en: Show Backup Files
ko: 백업 파일 보기

en: _Equal Panel Size
ko: 패널 크기 같게(_E)

en: _Bookmark this Directory...
ko: 이 디렉토리를 책갈피에 넣기...

en: _Manage Bookmarks...
ko: 책갈피 관리(_M)...

en: _Configure Plugins...
ko: 플러그인 설정(_C)...

en: _Options...
ko: 옵션(_O)...

en: _Keyboard Shortcuts...
ko: 키보드 단축키(_K)...

en: _MIME Types...
ko: MIME 타입(_M)...

en: _Remote Server...
ko: 원격 서버(_R)...

en: New Connection...
ko: 새 연결...

en: GNOME Commander on the _Web
ko: 웹 상의 GNOME 커맨더(_W)

en: Report a _Problem
ko: 문제 보고(_P)

en: _Connections
ko: 연결(_C)

en: F3 View
ko: F3 보기

en: F4 Edit
ko: F4 편집

en: F5 Copy
ko: F5 복사

en: F6 Move
ko: F6 이동

en: F7 Mkdir
ko: F7 디렉토리 생성

en: F8 Delete
ko: F8 삭제

en: F9 Search
ko: F9 검색

en: F10 Quit
ko: F10 종료

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
ko: GNOME 커맨더 - ROOT 권한

en: Go to the oldest
ko: 처음 위치로 가기

en: Go to the latest
ko: 마지막 위치로 가기

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
ko: 파일 명 복사(전체 경로는 SHIFT, URI는 ALT 키를 동시에)

en: Edit (SHIFT for new document)
ko: 편집(새 문서는 SHIFT 키를 동시에)

en: Drop connection
ko: 연결 해제

en: Copy "%s" to
ko: "%s"을(를) 복사할 곳

en: Copy File
ko: 파일 복사

en: A directory name must be entered
ko: 디렉토리 명이 입력되어야 합니다

en: Single click to open items
ko: 단일 클릭으로 아이템 열기

en: Double click to open items
ko: 더블 클릭으로 아이템 열기

en: Single click unselects files
ko: 단일 클릭으로 파일 선택 해제

en: Shows popup menu
ko: 팝업 메뉴 보이기

en: Selects files
ko: 파일 선택

en: Match file names using
ko: 파일 명 일치 방법

en: Shell syntax
ko: 쉘 문법

en: Regex syntax
ko: 정규식 문법

en: Sorting options
ko: 정렬 옵션

en: Quick search
ko: 빠른 검색

en: CTRL+ALT+letters
ko: CTRL+ALT+문자

en: ALT+letters (menu access with F10)
ko: ALT+문자 (F10으로 메뉴 접근)

en: Match beginning of the file name
ko: 파일 명의 시작에 매치

en: Match end of the file name
ko: 파일 명 끝과 매치

en: Multiple instances
ko: 다중 인스턴스

en: Don't start a new instance
ko: 새 인스턴스를 시작하지 않음

en: Save on exit
ko: 종료 시 저장

en: Size display mode
ko: 크기 표시 모드

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
ko: 강화형

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
ko: <로케일>

en: Permission display mode
ko: 권한 표시 모드

en: Text (rw-r--r--)
ko: 텍스트 (rw-r--r--)

en: Number (644)
ko: 숫자 (644)

en: _Test
ko: 테스트(_T)

en: Test result:
ko: 테스트 결과:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
ko: 포맷 문자열을 설정하는 방법에 관한 도움말은 "strftime"의 매뉴얼 페이지를 참조하기 바란다.

en: Edit Colors...
ko: 색상 편집...

en: Alternate:
ko: 대체:

en: Selected file:
ko: 선택된 파일:

en: Edit LS_COLORS Palette
ko: LS_COLORS 팔레트 편집

en: With file name
ko: 파일 명으로

en: In separate column
ko: 독립된 컬럼에

en: In both columns
ko: 양쪽 칼럼에

en: No icons
ko: 아이콘 없음

en: File type icons
ko: 파일 타입 아이콘

en: MIME icons
ko: MIME 아이콘

en: Respect theme colors
ko: 테마 칼라를 존중

en: Deep blue
ko: 진파랑

en: File panes
ko: 파일 창

en: Row height:
ko: 열 높이:

note: File extensions
en: Display file extensions:
ko: 파일 확장자 표시

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ko: 그래픽 모드:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
ko: LS_COLORS 환경 변수에 따라 파일들을 색상화

en: Edit colors...
ko: 색상 편집...

en: MIME icon settings
ko: MIMI 아이콘 설정

en: Scaling quality:
ko: 비율 품질:

en: Theme icon directory:
ko: 테마 아이콘 디렉토리:

en: Document icon directory:
ko: 문서 아이콘 디렉토리:

en: Copy overwrite
ko: 복사 시 덮어쓰기

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
ko: 조용히

en: Query first
ko: 먼저 질의

en: Move overwrite
ko: 이동 시 덮어쓰기

en: Filetypes to hide
ko: 감출 파일 타입

en: Regular files
ko: 정규 파일

en: Fifo files
ko: Fifo 파일

en: Socket files
ko: 소켓 파일

en: Character devices
ko: 문자 디바이스

en: Also hide
ko: 추가 은폐 파일

en: Symlinks
ko: 심벌릭 링크

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
ko: 인증을 위해 GNOME Keyring 관리자를 이용

en: Anonymous FTP access
ko: 익명 FTP 접근

en: Can handle multiple files
ko: 여러 파일들을 처리할 수 있습니다

en: Can handle URIs
ko: URI들을 처리할 수 있습니다

en: Requires terminal
ko: 터미널을 필요로 합니다

en: Show for
ko: 보이기 대상

en: All directories
ko: 모든 디렉토리

en: All directories and files
ko: 모든 디렉토리와 파일들

en: Some files
ko: 일부 파일들

en: File patterns
ko: 파일 패턴

en: New Application
ko: 새 응용프로그램

en: Edit Application
ko: 응용프로그램 편집

en: Always download remote files before opening in external programs
ko: 외부 프로그램에서 열기 전에 항상 원격 파일 다운로드 하기

en: MIME applications
ko: MIME 응용프로그램

en: Standard programs
ko: 표준 프로그램

en: Viewer:
ko: 뷰어:

en: Differ:
ko: 차이:

en: Use Internal Viewer
ko: 내장 뷰어 이용하기

en: Other favorite apps
ko: 기타 즐겨쓰는 응용프로그램

en: New Device
ko: 새 장치

en: Edit Device
ko: 장치 편집

en: Show only the icons
ko: 아이콘만 보기

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
ko: 마운팅 지나치기(슈퍼 마운트 이용 중에 유용)

en: Select Using Pattern
ko: 패턴을 이용해서 선택

en: Unselect Using Pattern
ko: 패턴을 이용해서 선택 해제

en: Query First
ko: 먼저 질의

en: Follow Links
ko: 링크 따라가기

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.6-1_ko.po (gnome-commander)  #-#-#-#-# Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
ko: 파일 덮어쓰기

en: copy %d file to | copy %d files to
ko[0]: %d 파일을 복사할 곳
ko[1]: %d 파일을 복사할 곳

en: Move "%s" to
ko: "%s"을(를) 이동할 곳

en: move %d file to | move %d files to
ko[0]: %d 파일을 이동할 곳
ko[1]: %d 파일을 이동할 곳

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
ko: '%s' 디렉토리가 존재하지 않은데 생성하기를 원하십니까?

en: /Grandparent
ko: /부모의 부모

en: /Parent
ko: /부모

en: /File name
ko: /파일 명

en: /File name (range)
ko: /파일 명(범위)

en: /File name without extension
ko: /파일 명(확장자 제외)

en: /File name without extension (range)
ko: /파일 명(확장자 제외)(범위)

en: /File extension
ko: /파일 확장자

en: /Counter
ko: /카운터

en: /Counter (width)
ko: /카운터(폭)

en: /Hexadecimal random number (width)
ko: /16진 무작위 수(폭)

en: /Date
ko: /날짜

en: /Date/<locale>
ko: /날짜/<로케일>

en: /Date/yyyy-mm-dd
ko: /날짜/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
ko: /날짜/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
ko: /날짜/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
ko: /날짜/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
ko: /날짜/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
ko: /날짜/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
ko: /날짜/yyyy

en: /Date/yy
ko: /날짜/yy

en: /Date/mm
ko: /날짜/mm

en: /Date/mmm
ko: /날짜/mmm

en: /Date/dd
ko: /날짜/dd

en: /Time
ko: /시간

en: /Time/<locale>
ko: /시간/<로케일>

en: /Time/HH.MM.SS
ko: /시간/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
ko: /시간/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
ko: /시간/HHMMSS

en: /Time/HH
ko: /시간/HH

en: /Time/MM
ko: /시간/MM

en: /Time/SS
ko: /시간/SS

en: _Select range:
ko: 모두 선택(_S):

en: _Inverse selection
ko: 선택 반전(_I)

en: Range Selection
ko: 범위 선택

en: Metatag
ko: 메타 태그

en: _Start:
ko: 시작(_S):

en: Ste_p:
ko: 증감(_p):

en: Di_gits:
ko: 숫자(_g):

en: Regex replacing
ko: 정규식 교체

en: Remove A_ll
ko: 모두 제거(_l)

en: <unchanged>
ko: <변경 안함>

en: Trim blanks
ko: 공백 제거

en: leading
ko: 앞 부분

en: trailing
ko: 뒷 부분

en: leading and trailing
ko: 앞 부분과 뒷 부분

en: Regex pattern
ko: 정규식 패턴

en: Case sensitive matching
ko: 대소문자 구분 매칭

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
ko: 파이선 모듈 'gnomevfs' ('gnome.vfs')를 로드 할 수 없습니다

en: No server selected
ko: 서버가 선택되지 않았습니다

en: GNOME authentication manager usage
ko: GNOME 인증 관리자 이용

en: Network protocol
ko: 네트워크 프로토콜

en: Remote Connections
ko: 원격 연결

en: Anonymous FTP password:
ko: 익명 FTP 비번:

en: Search _recursively:
ko: 재귀적으로 검색(_r)

en: _Unlimited depth
ko: 무제한 깊이(_U)

en: Current _directory only
ko: 현 디렉토리만(_d)

en: _Limited depth
ko: 제한된 깊이(_L)

note: N_("Search local directories only"),
en: Files _not containing text
ko: 텍스트를 포함하지 않는 파일들(_n)

en: Failed to open file %s: %s
ko: 파일 %s 열기 실패: %s

en: Failed to seek in file %s: %s
ko: 파일 %s 찾기 실패: %s

en: Failed to read from file %s: %s
ko: 파일 %s에서 읽기 실패: %s

en: Searching in: %s
ko: %s에서 검색 중

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
ko[0]: %d개의 매치 발견 - 검색 중지됨
ko[1]: %d개의 매치 발견 - 검색 중지됨

en: Found %d match | Found %d matches
ko[0]: %d개의 매치 발견
ko[1]: %d개의 매치 발견

en: Search _for:
ko: 검색 내용(_f):

en: Search _in:
ko: 검색 위치(_i):

note: Recurse check
en: Search _recursively
ko: 재귀적으로 검색(_r)

note: File name matching
en: Rege_x syntax
ko: 정규식 문법(_x)

en: She_ll syntax
ko: 쉘 문법(_l)

note: Find text
en: Find _text:
ko: 텍스트 찾기(_t):

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
ko: 문제: 접근이 허용되지 않습니다
    
    사용자 자격 증명을 제공하기 바랍니다
    
    주의: 잘못된 자격 증명은 계정 정지를 일으킬 수도 있습니다

en: Can't find a host or workgroup named %s
ko: %s 라는 이름의 호스트나 작업 그룹을 발견할 수 없습니다

en: Bookmark current directory
ko: 현 디렉토리를 책갈피에 넣기

en: Manage bookmarks
ko: 책갈피 관리

en: Go to bookmarked location
ko: 책갈피 이치로 이동

en: Start GNOME Commander as root
ko: GNOME 커맨더를 root 권한으로 시작

en: New connection
ko: 새 연결

en: Change left connection
ko: 좌측 연결 변경

en: Change right connection
ko: 우측 연결 변경

en: Copy file names
ko: 파일 명 복사

en: Show user defined files
ko: 사용자 정의 파일 보기

en: Advanced rename tool
ko: 향상된 개명 도구

en: Change owner/group
ko: 소유자/그룹 변경

en: Copy files
ko: 파일 복사

en: Copy files with rename
ko: 개명 하면서 파일 복사

en: Create symbolic link
ko: 심벌릭 링크 생성

en: Compare files (diff)
ko: 파일 비교(diff)

en: Edit a new file
ko: 새 파일 편집

en: View with external viewer
ko: 외부 뷰어로 보기

en: View with internal viewer
ko: 내부 뷰어로 보기

en: Move files
ko: 파일 이동

en: Synchronize directories
ko: 디렉토리 동기화

en: About GNOME Commander
ko: GNOME 커맨더에 대해서

en: Help contents
ko: 도움말 목록

en: Help on keyboard shortcuts
ko: 키보드 단축키에 관한 도움말

en: Report a problem
ko: 문제 보고

en: GNOME Commander on the web
ko: 웹 상의 GNOME 커맨더

en: Toggle selection
ko: 선택 토글

en: Toggle selection and move cursor downward
ko: 선택을 토글 하고 커서를 아래로 이동

en: Configure plugins
ko: 플러그인 설정

en: Execute python plugin
ko: 파이선 플러그인 실행

en: Back one directory
ko: 한 디렉토리 뒤로

en: Close all tabs
ko: 모든 탭 닫기

en: Close duplicate tabs
ko: 중복 탭 닫기

en: Equal panel size
ko: 패널 크기 같게

en: Back to the first directory
ko: 첫 번째 디렉토리로 돌아가기

en: Forward one directory
ko: 한 디렉토리 앞으로

en: Open directory in the active window
ko: 활성 창에 디렉토리 열기

en: Open directory in the inactive window
ko: 비 활성 창에 디렉토리 열기

en: Open directory in the left window
ko: 좌측 창에 디렉토리 열기

en: Open directory in the right window
ko: 우측 창에 디렉토리 열기

en: Open directory in the new tab
ko: 새 탭에 디렉토리 열기

en: Open directory in the new tab (inactive window)
ko: 새 탭에 디렉토리 열기(비 활성 창)

en: Forward to the last directory
ko: 마지막 디렉토리로 앞으로

en: Next tab
ko: 다음 탭

en: Open directory in a new tab
ko: 새 탭에 디렉토리 열기

en: Previous tab
ko: 이전 탭

en: Show terminal
ko: 터미널 보기

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
ko[0]: %i 파일의 심벌릭 링크를 %s에 생성하시겠습니까?
ko[1]: %i 파일의 심벌릭 링크를 %s에 생성하시겠습니까?

en: Operation not supported on remote file systems
ko: 원격 파일 시스템에는 이 작업이 지원되지 않습니다

en: Too many selected files
ko: 선택 파일이 너무 많습니다

en: Unable to execute command.
ko: 명령을 실행할 수 없습니다.

en: Unable to open terminal
ko: 터미널을 열 수 없습니다

en: Unable to start Nautilus.
ko: 노틸러스를 시작할 수 없습니다.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
ko: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu나 beesu가 발견되지 않습니다.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
ko: root 모드에서 GNOME 커맨더를 시작할 수 없습니다.

en: There was an error opening home page.
ko: 홈 페이지를 여는 동안 에러가 발생했습니다.

en: There was an error reporting problem.
ko: 문제 보고를 하는 동안 에러가 발생했습니다.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
ko: GNOME 데스크탑 상의 빠르고 강력한 파일 매니저

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ko: GNOME 커맨더는 무료 소프트웨어이며 자유 소프트웨어 재단에 의해 발행된 GNU 일반 공중 사용 허가서(버전 2나 선택적으로 그 이후의 버전)의 조건 하에서 여러분은 이것을 수정하거나 재 배포할 수 있습니다.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ko: GNOME 커맨더는 이것이 유용할 것이라는 희망 하에 배포되지만 어떤 보증도 하지 않으며 상업성이나 특별한 목적을 위한 적합성에 관한 어떤 암시적인 보증조차도 하지 않는다. 자세한 내용은 GNU 일반 공중 허가서를 보기 바란다.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ko: 여러분은 GNOME 커맨더와 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서의 복사본을 얻어야 한다. 그렇지 않다면 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA에 글을 보내기 바란다.

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
ko: 파일 "%s"이(가) 이미 존재합니다.
    
    덮어쓰기를 원하십니까?

en: Error while copying to %s
    
    %s
ko: %s로 복사하는 동안 에러 발생
    
    %s

en: Transfer problem
ko: 전송 문제

en: copying...
ko: 복사 중...

en: [file %ld of %ld] "%s"
ko: [파일 %ld of %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
ko: 자기 자신의 디렉토리에 복사하는 것은 좋지 않은 생각입니다.

en: The whole operation was cancelled.
ko: 모든 작업이 취소되었습니다.

en: preparing...
ko: 준비 중...

en: downloading to /tmp
ko: /tmp로 다운로드 중

en: %s of %s copied
ko: %s/%s이(가) 복사됨

en: %.0f%% copied
ko: %.0f%% 복사됨

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
ko: 설치된 pixmap 파일 타입을 로드 할 수 없어 소스 디렉토리에서 로드를 시도하는 중

en: Trying to load %s instead
ko: 대신 %s의 로드를 시도하는 중

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
ko: pixmap을 어디에서도 발견할 수 없습니다. 그 프로그램을 설치했는지를 확인해보거나 gnome-commander-%s/src 디렉토리에서 gnome-commander를 실행하기 바랍니다

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
ko: 설치된 pixmap을 로드 할 수 없어 소스 디렉토리에서 로드를 시도하는 중

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
ko: 위치: %lu / %lu	칼럼: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
ko[0]: 비트/샘플
ko[1]: 비트/샘플

en: (fit to window)
ko: (창에 맞춤)

en: _Copy Text Selection
ko: 텍스트 선택 복사(_C)

en: _Wrap lines
ko: 줄 바꿈(_W)

en: Show Metadata _Tags
ko: 메타 태그 보기(_T)

en: Rotate Counter Clockwis_e
ko: 반 시계 방향으로 회전(_e)

en: _Rotate 180°
ko: 180° 회전(_R)

en: _Binary Mode
ko: 이진 모드(_B)

en: _Hexadecimal Offset
ko: 16진 오프셋(_H)

en: _Save Current Settings
ko: 현 설정 저장(_S)

en: _20 chars/line
ko: 줄당 20문자(_2)

en: _40 chars/line
ko: 줄당 40문자(_4)

en: _80 chars/line
ko: 줄당 80문자(_8)

en: Quick _Help
ko: 빠른 도움말(_H)

en: Pattern "%s" was not found
ko: 패턴 "%s"이(가) 발견되지 않습니다

en: Specify debug flags to use
ko: 이용할 디폴트 플래그를 명세하십시오

en: Specify the start directory for the left pane
ko: 좌측 창을 위한 시작 디렉토리를 명세하십시오

en: Specify the start directory for the right pane
ko: 우측 창을 위한 시작 디렉토리를 명세하십시오

en: <Exif and IPTC tags not supported>
ko: <Exif와 IPTC 태그는 지원되지 않습니다>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
ko: <ID3, APE, FLAC와 Vorbis 태그는 지원되지 않습니다>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
ko: <OLE2와 ODF 태그는 지원되지 않습니다>

en: <PDF tags not supported>
ko: <PDF 태그는 지원되지 않습니다>

en: Name of the album.
ko: 앨범 명.

en: Artist of the album.
ko: 앨범의 제작자

en: Album Gain
ko: 앨범 Gain

en: Gain adjustment of the album.
ko: 앨범의 Gain 조정.

en: Album Peak Gain
ko: 앨범 Peak Gain

en: Peak gain adjustment of album.
ko: 앨범의 Peak Gain 조정.

en: Album Track Count
ko: 앨범 트랙 수

en: Total number of tracks on the album.
ko: 앨범의 총 트랙 수.

en: Artist of the track.
ko: 트랙의 아티스트

en: Bitrate in kbps.
ko: kbps 단위의 비트 속도

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
ko: 오디오의 채털 수(2 = 스테레오).

en: Codec encoding description.
ko: 코덱 인코딩 설명.

en: Codec Version
ko: 코덱 버전

en: Codec version.
ko: 코덱 버전.

en: Comments on the track.
ko: 트랙의 주속.

en: Copyright message.
ko: 저작권 메시지.

en: Cover Album Thumbnail Path
ko: 표지 앨범 썸네일 경로

en: File path to thumbnail image of the cover album.
ko: 표지 앨범의 썸네일의 파일 경로.

en: Specifies which disc the track is on.
ko: 트랙이 위치한 디스크를 명세한다.

en: Duration of track in seconds.
ko: 초 단위의 트랙의 연주 시간

en: Duration [MM:SS]
ko: 연주 시간 [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
ko: MM:SS 단위의 트랙 연주 시간.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
ko:  ID3 스펙으로 정의된 트랙의 음악 분류의 타입

en: Is New
ko: 새 트랙

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
ko: 사용자에게 새 트랙이면 "1"로 설정(기본 값 "0").

en: Last Play
ko: 마지막 연주

en: When track was last played.
ko: 트랙이 마지막 연주된 시간.

en: Lyrics of the track.
ko: 트랙의 가사.

en: MB album artist ID
ko: MB 앨범 아티스트 ID

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
ko: UUID 포맷의 MusicBrainz 앨범 아티스트 ID.

en: MB Album ID
ko: MB 앨범 ID

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
ko: UUID 포맷의 MusicBrainz 앨범 ID.

en: MB Artist ID
ko: MB 아티스트 ID

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
ko: UUID 포맷의 MusicBrainz 아티스트 ID

en: MB Track ID
ko: MB 트랙 ID

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
ko: UUID 포맷의 MusicBrainz 트랙 ID.

en: Channel Mode
ko: 채널 모드

en: MPEG channel mode.
ko: MPEG 채널 모드.

en: Copyrighted
ko: 저작권 소유

en: "1" if the copyrighted bit is set.
ko: 저작권 소유 비트가 설정되면 "1".

en: MPEG layer.
ko: MPEG 레이어.

en: Original Audio
ko: 원본 오디오

en: "1" if the "original" bit is set.
ko: "original" 비트가 설정되면 "1".

en: MPEG Version
ko: MPEG 버전

en: MPEG version.
ko: MPEG 버전.

en: Name of the performer/conductor of the music.
ko: 음악의 연주자/지휘자의 이름.

en: Number of times the track has been played.
ko: 트랙이 연주된 횟수.

en: Date track was released.
ko: 트랙이 배포된 날짜.

en: Sample rate in Hz.
ko: Hz 단위의 샘플 속도

en: Title of the track.
ko: 트랙의 타이틀.

en: Track Gain
ko: 트랙 Gain

en: Gain adjustment of the track.
ko: 트랙의 Gain 조정.

en: Position of track on the album.
ko: 앨범의 트랙의 위치.

en: Track Peak Gain
ko: 트랙 Peak Gain

en: Peak gain adjustment of track.
ko: 트랙의 Peak gain 조정.

en: Year.
ko: 연도.

en: Name of the author.
ko: 저자의 이름.

en: Byte Count
ko: 바이트 수

en: Number of bytes in the document.
ko: 문서의 바이트 수.

en: Case sensitive.
ko: 대소문자 구분.

en: Category.
ko: 카테고리.

en: Cell Count
ko: 셀 수

en: Number of cells in the spreadsheet document.
ko: 스프레드시트 문서의 셀 수.

en: Number of characters in the document.
ko: 문서의 문자 수.

en: Codepage
ko: 코드 페이지

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
ko: 메타 데이터 문자열을 인코드 하는 MS 코드 페이지.

en: User definable free text.
ko: 사용자 정의형 자유 텍스트.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
ko: <Doc.Creator> 엔터티와 연결되어 있는 조직.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
ko: 자원 컨텐트 제작에 일차적으로 책임이 있는 사람, 조직 또는 서비스 등의 주체.

en: Datetime document was originally created.
ko: 문서가 원래 생성된 날짜 시간.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
ko: 자원의 생성 사이클에서의 이벤트와 관련된 날짜(생성/출판일).

en: The last time the document was saved.
ko: 문서가 마지막으로 저장된 시간.

en: An account of the content of the resource.
ko: 자원 컨텐트의 평가.

en: Dictionary.
ko: 사전.

en: Editing Duration
ko: 편집 기간

en: The total time taken until the last modification.
ko: 마지막 변경까지 걸린 총 시간

en: The application that generated this document.
ko: 이 문서를 생성한 응용프로그램.

en: Hidden Slide Count
ko: 숨겨진 슬라이드 수

en: Number of hidden slides in the presentation document.
ko: 프레젠테이션 문서의 숨겨진 슬라이드의 수.

en: Image Count
ko: 이미지 수

en: Number of images in the document.
ko: 문서의 이미지 수.

en: Initial Creator
ko: 초기 창작자

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
ko: 최초로 문서를 생성했던 사람의 이름을 명세합니다.

en: Searchable, indexable keywords.
ko: 검색과 색인이 가능한 키워드.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
ko: 자원의 지적 컨텐트의 로케일 언어.

en: Last Printed
ko: 마지막 프린트 시간

en: The last time this document was printed.
ko: 문서가 마지막으로 프린트 된 시간

en: Last Saved By
ko: 마지막 변경자

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
ko: 전형적으로 사람, 조직 또는 서비스 등으로 문서에 마지막 변경을 가했던 주체.

en: Number of lines in the document.
ko: 문서의 줄 수.

en: Links Dirty
ko: 깨진 링크

en: Links dirty.
ko: 깨진 링크.

en: Locale System Default
ko: 로케일 시스템 디폴트

en: Identifier representing the default system locale.
ko: 디폴트 시스템 로케일을 나타내는 식별자.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
ko: <Doc.Creator> 엔터티의 관리자 명.

en: Multimedia Clip Count
ko: 멀티미디어 클립 수

en: Number of multimedia clips in the document.
ko: 문서 안의 멀티미디어 클립의 수

en: Note Count
ko: 노트 수

en: Number of "notes" in the document.
ko: 문서 안의 "노트"의 수.

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
ko: 문서 안의 객체(OLE와 다른 그래픽)의 수.

en: Page Count
ko: 페이지 수

en: Number of pages in the document.
ko: 문서의 페이지 수.

en: Number of paragraphs in the document.
ko: 문서의 문단 수.

en: Presentation Format
ko: 프레젠테이션 포맷

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
ko: "화면 보기", "슬라이드뷰" 등의 프레젠테이션 타입.

en: Print Date
ko: 프린트 날짜

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
ko: 문서가 마지막으로 프린트 된 때의 날짜와 시간을 명세합니다.

en: Printed By
ko: 프린트한 사람

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
ko: 문서를 프린트 한 마지막 사람의 이름을 명세합니다.

en: Revision Count
ko: 개정판 수

en: Number of revision on the document.
ko: 이 문서의 개정판의 수.

en: Scale.
ko: 비율.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
ko: "암호로 보호됨", "읽기 전용 권장", "읽기 전용 강요" 또는 "주석을 위한 잠금" 중 하나.

en: Slide Count
ko: 슬라이드 수

en: Number of slides in the presentation document.
ko: 프레젠테이션 문서의 슬라이드 수.

en: Spreadsheet Count
ko: 스프레드시트 수

en: Document subject.
ko: 문서 주제.

en: Table Count
ko: 테이블 수

en: Number of tables in the document.
ko: 문서 안의 테이블 수.

en: The template file that is been used to generate this document.
ko: 이 문서를 생성하는 데에 이용되었던 템플릿 파일.

en: Title of the document.
ko: 문서의 타이틀.

en: Number of words in the document.
ko: 문서 안의 단어 수

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
ko: 렌즈 조리개. 단위는 APEX 값입니다.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ko: 카메라 소유자, 촬영자 또는 이미지 생성자의 이름. 자세한 포맷은 명세되지 않았지만 쉬운 상호 이용성을 위해 정보가 기록되는 것이 권장됩니다. 이 필드가 공백으로 남겨지면 이것은 unknown으로 처리됩니다.

en: Battery level.
ko: 배터리 수준.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ko: 이미지 컴포넌트 당의 비트 수. 이미지의 각 컴포넌트는 8비트이므로 이 태그의 값은 8입니다. JPEG로 압축된 데이터에서는 이 태그 대신에 JPEG 메이커가 이용됩니다.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ko: 밝기 값. 단위는 APEX 값입니다. 보통 이것은 -99.99에서 99.99의 범위의 값으로 주어집니다.

en: CFA Pattern
ko: CFA 패턴

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
ko: one-chip 칼라 영역 센서가 이용되었을 때의 이미지 센서의 color filter array(CFA) geometric 패턴. 이것은 모든 감지 방법에 적용되지 않습니다.

en: CFA Repeat Pattern Dim
ko: CFA 반복 패턴 Dim

en: CFA Repeat Pattern Dim.
ko: CFA 반복 패턴 Dim.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
ko: 칼라 공간 정보 태그는 항상 칼라 공간 명세자로서 기록됩니다. 보통 sRGB는 PC 모니터 조건과 환경을 기반으로 칼라 공간을 정의하는 데에 이용됩니다. sRGB 이외의 칼라 공간이 이용되면 Uncalibrated가 설정됩니다. Uncalibrated로 기록된 이미지 데이터는 FlashPix로 변환될 때 sRGB로 취급될 수 있습니다.

en: Components Configuration
ko: 컴포넌트 설정

en: Compressed Bits per Pixel
ko: 픽셀 당의 압축된 비트

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
ko: 압축된 데이터에 고유한 정보. 압축된 이미지를 위해 이용되는 압축 모드는 픽셀 당 비트 단위로 지정됩니다.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ko: 이미지가 찍힐 때 카메라에 의해 적용된 대비 처리의 방향.

en: The date and time of image creation.
ko: 이미지 생성 날짜와 시간.

en: Date and Time (digitized)
ko: 날짜와 시간 (디지털화)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ko: 이미지가 디지털 데이터로 저장된 날짜와 시간.

en: Date and Time (original)
ko: 날짜와 시간 (원본)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ko: 원본 이미지 데이터가 생성된 날짜와 시간. 디지털 정지 화상 카메라에서는 사진이 찍히고 기록된 날짜와 시간.

en: Device Setting Description
ko: 디바이스 설정 설명

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
ko: 특정 카메라 모델의 사진 채득 조건에 관한 정보. 이 태그는 리더에서 사진 채득 조건을 가리키기 위해서만 이용됩니다.

en: Digital Zoom Ratio
ko: 디지털 줌 비율

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ko: 이미지가 찍힐 때의 디지털 줌 비율. 기록된 값의 숫자가 0이면 이것은 디지털 줌이 이용되지 않았다는 것을 가리킵니다.

en: Document Name
ko: 문서 이름

en: Document name.
ko: 문서 이름.

en: Exif IFD Pointer
ko: Exif IFD 포인터

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
ko: Exif IFD에 대한 포인터. 상호 이용성, Exif IFD는 TiFF에 명세된 IFD와 동일한 구조를 가집니다.

en: Exif Version
ko: Exif 버전

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
ko: 지원되는 Exif 표준의 버전. 이 필드가 존재하지 않는다는 것은 표준을 따르지 않는다는 것을 의미하는 것으로 받아들여집니다.

en: Exposure Bias
ko: 노출 bias

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ko: 노출 bias. 단위는 APEX 값입니다. 보통 이것은 -99.99에서 99.99의 범위로 주어집니다.

en: Exposure Index
ko: 노출 색인 값

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
ko: 이미지가 잡힐 때 카메라나 입력 장치에서 선택되었던 노출 색인 값.

en: Exposure Mode
ko: 노출 모드

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ko: 이미지가 찍힐 때 설정된 노출 모드. 자동 촬영 모드에서 카메라는 다른 노출 설정에서 같은 장면에 일련의 프레임들을 쏩니다.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
ko: 사진이 찍힐 때 노출을 설정하기 위해 카메라에 이용된 프로그램의 클래스.

en: Exposure time, given in seconds.
ko: 초 단위로 주어진 노출 시간.

en: File Source
ko: 파일 소스

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
ko: 이미지 소스를 가리킵니다. DSC가 이미지를 기록하면 이 태그의 태그 값은 항상 3으로 설정되는데 이것은 이미지가 DSC에 의해 기록되었다는 것을 가리킵니다.

en: Fill Order
ko: 채움 순서

en: Fill order.
ko: 채움 순서.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
ko: 플래시 라이트(플래시)를 이용해서 이미지가 얻어질 때 이 태그가 기록됩니다.

en: Flash Energy
ko: 플래시 에너지

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
ko: 이미지가 잡힐 때의 Beam Candle Power Seconds(BCPS) 단위로 측정된 플래시 에너지.

en: FlashPix Version
ko: FlashPix 버전

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
ko: FPXR 파일에 의해 지원되는 FlashPix 포맷의 버전.

en: F Number
ko: F 번호

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
ko: 렌즈의 유효 초점 거리에 대한 조리개의 직경.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
ko: 렌즈의 mm 단위의 실제 초점 길이. 35mm 필름 카메라의 초점 거리에서는 변환이 이루어지지 않습니다.

en: Focal Length In 35mm Film
ko: 35mm 필름에서의 초점 거리

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
ko: 35mm 필름 카메라라고 가정했을 경우의 그것과 동등한 mm 단위의 초점 거리. 값 0은 초점 거리를 알 수 없다는 것을 의미합니다. 이 태그는 <Exif.FocalLength> 태그와 다르다는 것에 주의하기 바랍니다.

en: Focal Plane Resolution Unit
ko: 초점 평면 해상도 단위

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
ko: <Exif.FocalPlaneXResolution>과 <Exif.FocalPlaneYResolution>을 측정하기 위한 단위. 이 값은 <Exif.ResolutionUnit>와 같습니다.

en: Focal Plane x-Resolution
ko: 초점 평면 x 해상도

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ko: 카메라 초점 평면에서의 <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> 당 이미지 폭(X) 방향에서의 픽셀 수.

en: Focal Plane y-Resolution
ko: 초점 평면 y 해상도

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ko: 카메라 초점 평면에서의 <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> 당 이미지 높이(Y) 방향에서의 픽셀 수.

en: Gain Control
ko: Gain 컨트롤

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
ko: 이 태그는 전체 이미지 gain 조정의 정도를 가리킵니다.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
ko: 감마 계수의 값을 가리킵니다.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
ko: <Exif.GPS.AltitudeRef>의 참조점을 기반으로 한 고도를 가리킵니다. 참조 단위는 메터입니다.

en: Altitude Reference
ko: 고도 참조점

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
ko: 참조점 고도로서 이용되는 고도를 가리킵니다. 참조점이 해수면이고 고도가 해수면보다 높으면 0이 주어집니다. 고도가 해수면보다 아래이면 1의 값이 주어지며, 고도는 <Exif.GPS.Altitute> 태그에서 절대값으로 주어집니다. 참조 단위는 메터입니다.

en: GPS Info IFDPointer
ko: GPS 정보 IFDPointer

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
ko: GPS 정보 IFD에 대한 포인터. GPS 정보 IFD의 상호 이용성 구조는 Exif IFD의 그것과 같이 이미지 데이터를 가지고 있지 않습니다.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
ko: 위도를 가리킵니다. 위도는 각각 도, 분, 초를 나타내는 3개의 유리수 값으로 표현됩니다. 도, 분, 초가 표현될 때 그 포맷은 dd/1,mm/1,ss/1과 같습니다. 도와 분이 이용되고 예컨대 분의 분수가 2개의 십진 위치로 주어졌다면 그 포맷은 dd/1,mmmm/100,0/1과 같습니다.

en: North or South Latitude
ko: 북위 또는 남위

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
ko: 위도가 북위인지 남위인지를 가리킵니다. 아스키 값 'N'은 북위를 가리키고 'S'는 남위를 가리킵니다.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
ko: 경도를 가리킵니다. 경도는 각각 도, 분, 초를 나타내는 3개의 유리수 값으로 표현됩니다. 도, 분, 초가 표현될 때 그 포맷은 dd/1,mm/1,ss/1과 같습니다. 도와 분이 이용되고 예컨대 분의 분수가 2개의 십진 위치로 주어졌다면 그 포맷은 dd/1,mmmm/100,0/1과 같습니다.

en: East or West Longitude
ko: 동경 또는 서경

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
ko: 경도가 동경인지 서경인지를 가리킵니다. 아스키 'E'는 동경을 가리키고 'W'는 서경을 가리킵니다.

en: GPS Tag Version
ko: GPS 태그 버전

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
ko: <Exif.GPS.InfoIFD>의 버전을 가리킵니다. <Exif.GPS.Info> 태그가 존재할 때 이 태그는 의무적입니다.

en: Image Description
ko: 이미지 설명

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
ko: 이미지의 타이틀을 나타내는 문자 스트링. 2바이트 문자 코드는 이용될 수 없습니다. 2바이트 코드가 필요할 경우 Exif Private 태그인 <Exif.UserComment>가 이용됩니다.

en: Image Length
ko: 이미지 길이

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ko: 이미지 데이터의 열 수. JPEG 압축 데이터에서는 이 태그 대신 JPEG 마커가 이용됩니다.

en: Image Resources Block
ko: 이미지 리소스 블록

en: Image Resources Block.
ko: 이미지 리소스 블록.

en: Image Unique ID
ko: 이미지 unique ID

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
ko: 이 태그는 각 이미지에 유일하게 할당된 식별자를 가리킵니다. 이것은 16진 표기와 128비트 고정 길이에 상당하는 아스키 문자열로서 기록됩니다.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ko: 이미지 데이터의 칼럼 수로서 열 당 픽셀의 수와 같습니다. JPEG 압축 데이터에서는 이 태그 대신에 JPEG 마커가 이용됩니다.

en: Inter Color Profile
ko: Inter Color 프로필

en: Inter Color Profile.
ko: Inter Color 프로필.

en: Interoperability IFD Pointer
ko: 상호 이용성 IFD 포인터

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
ko: 상호 이용성 IFD는 상호 이용성을 보증하기 위한 정보를 저장하는 태그들로 구성되며 Exif IFD에 위치하는 아래 태그에 의해 지칭됩니다. 상호 이용성 IFD의 상호 이용성 구조는 TIFF에 정의된 IFD 구조와 동일하지만 정상 TIFF IFD와 비교해서 특징적으로 이미지 데이터를 포함하지 않습니다.

en: Interoperability Index
ko: 상호 이용성 색인

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
ko: 상호 이용성 규칙의 식별 코드를 가리킵니다. ExifR98 규칙을 서술하기 위해 "R98"을 이용하십시오.

en: Interoperability Version
ko: 상호 이용성 버전

en: Interoperability version.
ko: 상호 이용성 버전.

en: An IPTC/NAA record.
ko: IPTC/NAA 레코드.

en: ISO Speed Ratings
ko: ISO 속도 평가

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
ko: 카메라나 ISO 12232에 명세된 것과 같은 입력 장치의 ISO 속도와 ISO 위도.

en: JPEG Interchange Format
ko: JPEG 교환 포맷

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
ko: JPEG로 압축된 썸네일 데이터의 시작 바이트의 오프셋(SOI). 이것은 기본 이미지 JPEG 데이터에서는 이용되지 않는다.

en: JPEG Interchange Format Length
ko: JPEG 교환 포맷 길이

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
ko: JPEG로 압축된 썸네일 데이터의 바이트 수. 이것은 기본 이미지 JPEG 데이터에서는 이용되지 않는다. JPEG 썸네일은 분할되지 않지만 SOI에서 EOI까지의 연속적인 JPEG 비트 스트림으로서 기록된다. Appn과 COM 마커는 기록되어서는 안된다. 압축된 썸네일은 APP1에 기록된 다른 모든 데이터를 포함해서 64k 바이트 내에서 기록되어야 한다.

en: JPEG Procedure
ko: JPEG 프로시저

en: JPEG procedure.
ko: JPEG 프로시저.

en: Light Source
ko: 광원

en: The kind of light source.
ko: 광원의 종류

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ko: 레코딩 장비의 제작자. 이것은 DSC, 스캐너, 비디어 디지타이져 또는 이미지를 생성한 다른 장비의 제작자입니다. 이 필드가 공백이면 이것은 unknown으로 취급됩니다.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
ko: Exif writer 제작자가 요망되는 정보를 기록하기 위한 태그. 내용들은 제작자에게 전달된다.

en: Max Aperture Value
ko: 최대 조리개 값

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
ko: 렌즈의 최소 F 번호. 단위는 APEX 값입니다. 보통 이것은 00.00에서 99.99의 범위에서 주어지지만 이 범위로 한정되지는 않습니다.

en: The metering mode.
ko: 메터 모드.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ko: 장비의 모델 명 또는 모델 번호. 이것은 DSC, 스캐너, 비디오 디지타이져나 이미지를 생성한 다른 장비의 모델 명이나 번호이다. 이 필드가 공백으로 남겨지면 이것은 unknown으로 취급된다.

en: New Subfile Type
ko: 새 서브 파일 타입

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
ko: 이 서브 파일에 포함된 테이터 종류의 일반 지시.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
ko: 열과 행의 관점에서 본 이미지 방향.

en: Pixel X Dimension
ko: 픽셀 X Dimension

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
ko: 압축된 데이터에 특유한 정보. 압축된 파일이 기록될 때 패딩 데이터나 재 시작 마커가 있는지 여부와 관계 없이 의미 있는 이미지의 유효한 폭이 이 태그에 기록되어야 합니다. 이 태그는 압축되지 않은 파일에는 존재하지 않아야 합니다.

en: Pixel Y Dimension
ko: 픽셀 Y Dimension

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
ko: 압축된 데이터에 특유한 정보. 압축된 파일이 기록될 때 패딩 데이터나 재 시작 마커가 있는지 여부와 관계 없이 의미 있는 이미지의 유효한 높이가 이 태그에 기록되어야 합니다. 이 태그는 압축되지 않은 파일에는 존재하지 않아야 합니다. 수직 방향으로는 데이터 패딩이 필요하지 않기 때문에 이 유효한 이미지 높이 태그에 기록된 라인의 수는 사실 상 SOF에 기록된 값과 같을 것입니다.

en: Related Image File Format
ko: 관련된 이미지 파일 포맷

en: Related image file format.
ko: 고나련된 이미지 파일 포맷.

en: Related Image Length
ko: 관련된 이미지 길이

en: Related image length.
ko: 관련된 이미지 길이.

en: Related Image Width
ko: 관련된 이미지 폭

en: Related image width.
ko: 관련된 이미지 폭.

en: Related Sound File
ko: 관련된 사운드 파일

en: Resolution Unit
ko: 해상도 단위

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
ko: <Exif.XResolution> 과 <Exif.YResolution> 을 측정하는 단위. <Exif.XResolution> 과 <Exif.YResolution> 에도 같은 단위가 이용됩니다. 이미지 해상도를 알 수 없으면 2(인치)가 지정됩니다.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
ko: 이미지가 찍힐 때 카메라에 의해 적용된 채도 처리의 방향.

en: Sensing Method
ko: 감지 방법

en: The image sensor type on the camera or input device.
ko: 카메라나 입력 장치의 이미지 센서 타입

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
ko: 이미지가 찍힐 때 카메라에 의해 적용되는 선명도 처리의 방향.

en: Shutter Speed
ko: 셔터 속도

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
ko: 셔터 속도. 단위는 APEX(Additive system of Photographic Exposure) 설정.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ko: 이 태그는 카메라의 소프트웨어나 펌웨어 또는 이미지를 생성하는 데에 이용된 이미지 입력 장치의 버전과 이름을 기록합니다. 이 필드가 공백으로 남겨지면 이것은 unknown으로 취급됩니다.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
ko: 이용된 카메라의 각 채널의 스펙트럼 감도.

en: Sub IFD Offsets
ko: 서브 IFD 오프셋

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
ko: TIFF 파일 내에서 TIFF 티리를 활성화하기 위해 Adobe 사단에 의해 정의되었습니다.

en: Subject Area
ko: 서브젝트 영역

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
ko: 전체 장면에서 주 서브젝트의 위치와 영역.

en: Subject Distance
ko: 서브젝트 거리

en: The distance to the subject, given in meters.
ko: 미터 단위로 주어진 서브젝트에 대한 거리.

en: Subject Distance Range
ko: 서버젝트 거리 범위

en: The distance to the subject.
ko: 서브젝트에 대한 거리.

en: Subject Location
ko: 서브젝트 위치

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
ko: 장면에서의 주 서브젝트의 위치. 이 태그의 값은 <Exif.Rotation> 태그에 따른 회전 처리 전에 좌측 모퉁이에 대해 상대적으로 주 서브젝트의 중심에 있는 픽셀을 가리킵니다. 첫 번째 값은 X 행 번호를 가리키며 두 번째 값은 Y 열 번호를 가리킵니다.

en: TIFF/EP Standard ID
ko: TIFF/EP 표준 ID

en: TIFF/EP Standard ID.
ko: TIFF/EP 표준 ID.

en: Transfer Function
ko: 전송 기능

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ko: tabular 스타일로 기술된 이미지를 위한 전송 기능. 보통 이 태그는 칼라 공간이 <Exif.ColarSpace> 태그에 명세되기 때문에 필요하지는 않다.

en: Transfer Range
ko: 전송 범위

en: Transfer range.
ko: 전송 범위.

en: User Comment
ko: 사용자 주석

en: The white balance mode set when the image was shot.
ko: 이미지가 찍힐 때 설정된 화이트 밸런스 모드.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ko: 이미지의 화이트 포인트의 색도. 보통 이 태그는 칼라 공간이 <Exif.ColorSpace> 태그에 명세되기 때문에 필요하지는 않다.

en: XML Packet
ko: XML 패킷

en: XMP metadata.
ko: XMP 메타 데이터.

en: x Resolution
ko: x 해상도

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
ko: <Exif.ImageWidth> 방향에서의 <Exif.ResolutionUnit> 당의 픽셀 수. 이미지 해상도를 알 수 없으면 72[dpi]가 지정됩니다.

en: y Resolution
ko: y 해상도

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
ko: <Exif.ImageLength> 방향에서의 <Exif.ResolutionUnit> 당의 픽셀 수. <Exif.XResolution>과 동일한 값이 지정됩니다.

en: Last access datetime.
ko: 마지막으로 접근한 날짜 시간.

en: File's contents filtered as plain text.
ko: 파일 내용이 평문 텍스트로 필터됩니다.

en: Editable free text/notes.
ko: 편집 가능한 자유 텍스트/노트.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
ko: 파일의 MIME 타입이며 디렉토리일 경우 "Folder" 값을 가지고 있어야 합니다.

en: Editable array of keywords.
ko: 편집 가능한 키워드들의 배열.

en: URI of link target.
ko: 링크 대상의 URI.

en: Last modified datetime.
ko: 마지막으로 변경된 날짜 시간.

en: File name excluding path but including the file extension.
ko: 경로는 제외하고 파일 확장자는 포함한 파일 명

en: Full file path of file excluding the file name.
ko: 파일 명을 제외한 전체 파일 경로.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
ko: "-rw-r-r-"와 같은 유닉스 포맷의 권한 문자열

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
ko: 파일 출판자 이름의 편집 가능한 DC 타입(예 RSS 피드의 dc:publisher 필드)

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
ko: 인기도 점수의 편집 가능한 파일 순위. 값은 1..10의 범위에 있어야 합니다.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
ko: 바이트 단위의 파일 크기 또는 디렉토리일 경우 이것이 포함하는 아이템들의 수

en: Album Sort Order
ko: 앨범 정렬 순서

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
ko: 정렬 목적으로 앨범 명 대신에 이용되어야 할 문자열

en: Audio Encryption
ko: 오디오 암호화

en: Audio Seek Point
ko: 오디오 탐색 지점

en: Band
ko: 밴드

en: Additional information about the performers in the recording.
ko: 레코딩에서의 연주자에 관한 추가 정보.

en: BPM (beats per minute).
ko: BPM (분 당 beat 수).

en: Recommended buffer size.
ko: 권장되는 버퍼 크기.

en: CD ID
ko: 시디 아이디

en: Music CD identifier.
ko: 음악 시디 식별자.

en: Commercial frame.
ko: 상용 프레임.

en: Composer.
ko: 컴포저.

en: Conductor.
ko: 컨덕터.

en: Content Group
ko: 컨텐트 그룹

en: Content group description.
ko: 컨텐트 그룹 설명.

en: Encryption Registration
ko: 암호화 등록

en: Encryption method registration.
ko: 암호화 방법 등록.

en: Date.
ko: 날짜.

en: Emphasis
ko: 강조

en: Emphasis.
ko: 강조.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
ko: 오디오 파일을 인코드 한 사람이나 조직. 이 필드는 오디오 파일의 저작권이 인코드 한 사람에 있을 경우 저작권 메시지를 포함할 수도 있습니다.

en: Encoder Settings
ko: 인코더 설정

en: Software.
ko: 소프트웨어.

en: Encoding Time
ko: 인코딩 시간

en: Encoding time.
ko: 인코딩 시간.

en: Equalization.
ko: 이퀄라이제이션.

en: Equalization 2
ko: 이퀄라이제이션 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
ko: 오디오 파일 내에 기 정의된 이퀄라이제이션 커브.

en: Event Timing
ko: 이벤트 타이밍

en: Event timing codes.
ko: 이벤트 타이밍 코드.

en: File Owner
ko: 파일 소유자

en: File owner.
ko: 파일 소유자.

en: File type.
ko: 파일 타입.

en: Number of frames.
ko: 프레임 수.

en: General Object
ko: 일반 객체

en: General encapsulated object.
ko: 일반 캡슐화된 객체.

en: Grouping Registration
ko: 그룹 등록

en: Group identification registration.
ko: 그룹 식별자 등록.

en: Initial Key
ko: 초기 키

en: Initial key.
ko: 초기 키.

en: Involved People
ko: 관련 인물

en: Involved people list.
ko: 관련 인물 리스트.

en: InvolvedPeople2
ko: 관련 인물 2

en: Language.
ko: 언어.

en: Linked Info
ko: 링크된 정보

en: Linked information.
ko: 링크된 정보.

en: Lyricist.
ko: 작사자.

en: Media type.
ko: 미디어 타입.

en: Mix Artist
ko: 믹스 아티스트

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
ko: 연주, 리믹스 또는 변경한 사람.

en: Mood.
ko: 무드.

en: MPEG location lookup table.
ko: MPEG 위치 lookup 테이블.

en: Musician Credit List
ko: 음악가 크레디트 리스트

en: Musician credits list.
ko: 음악가 크레디트 리스트.

en: Net Radio Owner
ko: 네트 라디오 소유자

en: Internet radio station owner.
ko: 인터넷 라디오 방송국 소유자.

en: Net Radiostation
ko: 네트 라디오 방송국

en: Internet radio station name.
ko: 인터넷 라디오 방속국 이름.

en: Original album.
ko: 원본 앨범.

en: Original artist.
ko: 원본 아티스트.

en: Original file name.
ko: 원본 파일 명.

en: Original Lyricist
ko: 원본 작사자

en: Original lyricist.
ko: 원본 작사자.

en: Original Release Time
ko: 원본 배포 시간

en: Original release time.
ko: 원본 배포 시간.

en: Original Year
ko: 원본 연도

en: Original release year.
ko: 원본 배포 연도.

en: Ownership frame.
ko: 소유권 프레임.

en: Performer Sort Order
ko: 연주자 정렬 순서

en: Performer sort order.
ko: 연주자 정렬 순서.

en: Attached picture.
ko: 첨가된 사진.

en: Play Counter
ko: 플레이 카운터

en: Number of times a file has been played.
ko: 파일이 플레이 된 횟수

en: Playlist Delay
ko: 플레이 리스트 지연

en: Playlist delay.
ko: 플레이 리스트 지연.

en: Rating of the audio file.
ko: 오디오 파일의 순위.

en: Position Sync
ko: 위치 싱크

en: Position synchronisation frame.
ko: 위치 동기화 프레임.

en: Private frame.
ko: Private 프레임.

en: Produced Notice
ko: 생성된 공지

en: Produced notice.
ko: 생성된 공지.

en: Publisher.
ko: 발행자.

en: Recording dates.
ko: 녹음 날짜.

en: Recording Time
ko: 녹음 시간

en: Recording time.
ko: 녹음 시간.

en: Release time.
ko: 배포 시간.

en: Reverb.
ko: 반향.

en: Set Subtitle
ko: 부제 러정

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
ko: 이 트랙이 속하는 집합의 부분의 부제.

en: Signature frame.
ko: 서명 프레임.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
ko: 오디오 파일의 ID3 태그를 제외한 바이트 단위의 크기.

en: Song length
ko: 노래 길이

en: Length of the song in milliseconds.
ko: 밀리 초 단위의 노래 길이.

en: Subtitle.
ko: 부제.

en: Synchronized Lyrics
ko: 동기화된 가사

en: Synchronized lyric.
ko: 동기화된 가사.

en: Synchronized Tempo
ko: 동기화된 템포

en: Synchronized tempo codes.
ko: 동기화된 템포 코드.

en: Tagging Time
ko: 태그 시간

en: Tagging time.
ko: tagging 시간.

en: Terms of use.
ko: 사용 조건.

en: Time.
ko: 시간.

en: Title Sort Order
ko: 타이틀 정렬 순서

en: Title sort order.
ko: 타이틀 정렬 순서.

en: Unique File ID
ko: 유일한 파일 ID

en: Unique file identifier.
ko: 유일한 파일 식별자.

en: Unsynchronized Lyrics
ko: 동기화되지 않은 가사

en: Unsynchronized lyric.
ko: 동기화되지 않은 가사.

en: User Text
ko: 사용자 텍스트

en: User defined text information.
ko: 사용자 정의된 텍스트 정보.

en: Volume Adjustment
ko: 볼륨 조정

en: Relative volume adjustment.
ko: 상대적인 볼륨 조정.

en: Volume Adjustment 2
ko: 볼륨 조정 2

en: WWW Artist
ko: WWW 아티스트

en: Official artist.
ko: 공식 아티스트.

en: WWW Audio File
ko: WWW 오디오 파일

en: Official audio file webpage.
ko: 공식 오디오 파일 웹 페이지

en: WWW Audio Source
ko: WWW 오디오 소스

en: Official audio source webpage.
ko: 공식 오디오 소스 웹 페이지.

en: WWW Commercial Info
ko: WWW 상업 정보

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
ko: 상업 정보를 포함하는 웹 페이지를 가리키는 URL.

en: WWW Copyright
ko: WWW 저작권

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
ko: 저작권을 가진 웹 페이지를 가리키는 URL.

en: WWW Payment
ko: WWW 지불

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
ko: 이 파일의 지불 과정을 처리할 웹 페이지를 가리키는 URL.

en: WWW Publisher
ko: WWW 발행자

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
ko: 발행자를 위한 공식 웹 페이지를 가리키는 URL.

en: WWW Radio Page
ko: WWW 라디오 페이지

en: Official internet radio station homepage.
ko: 공식 인터넷 라디오 방송국 홈 페이지.

en: WWW User
ko: WWW 사용자

en: User defined URL link.
ko: 사용자 정의된 URL 링크.

en: Name of an album the image belongs to.
ko: 이미지가 속하는 앨범의 이름.

en: Embedded copyright message.
ko: 내장된 저작권 메시지.

en: Datetime image was originally created.
ko: 이미지가 원래 생성된 날짜 시간.

en: Description of the image.
ko: 이미지의 설명.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
ko: 사진을 잡는 데에 이용된 초 단위의 노출 시간.

en: Set to "1" if flash was fired.
ko: 플래시가 터지면 "1"로 설정.

en: Focal length of lens in mm.
ko: mm 단위의 렌즈의 초점 거리

en: Height in pixels.
ko: 픽셀 단위의 높이.

en: ISO Speed
ko: ISO 속도

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
ko: 문서 내용을 취득하기 위해 이용된 ISO 속도. 예를 들면 100, 200, 400 등.

en: String of keywords.
ko: 키워드들의 문자열.

en: Make
ko: 메이커

en: Make of camera used to take the image.
ko: 이미지를 얻는 데에 이용된 카메라의 메이커.

en: Model of camera used to take the image.
ko: 이미지를 얻기 위해 이용된 카메라의 모델.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
ko: 카메라와 관련된 이미지의 방향을 상징한다(예 "top,left" 또는 "bottom,right").

en: Software used to produce/enhance the image.
ko: 이미지를 생성/향상하는 데에 이용된 소프트웨어.

en: Title of image.
ko: 이미지의 타이틀.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
ko: 사진이 찍혔을 때의 카메라의 화이트 밸런스 설정(자동 또는 수동).

en: Width in pixels.
ko: 픽셀 단위의 폭.

en: ARM Identifier
ko: ARM 식별자

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
ko: Abstract Relationship Method(ARM)를 식별합니다.

en: ARM Version
ko: ARM 버전

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
ko: Abstract Relationship Method (ARM)의 버전을 식별합니다.

en: Audio Duration
ko: 오디오 지속 시간

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
ko: HHMMSS 형태의 오디어 데이터의 실행 시간.

en: The content at the end of the audio data.
ko: 오디오 데이터의 끝에 있는 컨텐트.

en: Audio Sampling Rate
ko: 오디오 샘플링 속도

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
ko: 오디오 데이터의 Hz 단위의 샘플링 속도.

en: Audio Sampling Resolution
ko: 오디오 샘플링 해상도

en: The number of bits in each audio sample.
ko: 각 오디오 샘플의 비트 수.

en: Audio Type
ko: 오디오 타입

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
ko: 객체에서의 채널의 수와 오디오의 타입(음악, 텍스트 등).

en: By-line
ko: 제작자

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
ko: 작가, 촬영자 또는 그래픽 아티스트 등과 같은 객체 제작자의 이름(다중 값이 허용됨).

en: By-line Title
ko: 제작자 타이틀

en: Title of the creator or creators of the object.
ko: 제작자나 객체 제작자의 타이틀

en: Caption, Abstract
ko: 표제, 초록

en: A textual description of the data.
ko: 데이터의 텍스트 설명.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
ko: 제공자의 의견에서 객체의 주제를 식별합니다(권장되지 않음).

en: Coded Character Set
ko: 코드된 문자 세트

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
ko: 발표, 청원 또는 지시를 위해 이용된 코드된 문자 세트의 제어 기능들.

en: City of object origin.
ko: 객체가 유래한 도시

en: Confirmed Data Size
ko: 확인된 데이터 크기

en: Total size of the object data.
ko: 객체 데이터의 총 크기.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
ko: 객체에 대한 더 많은 배경 정보를 제공할 수 있는 사람이나 조직(다중 값이 허용됨).

en: Content Location Code
ko: 컨텐트 위치 코드

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ko: 객체의 컨텐트에 의해 참조되는 국가/지역 위치 코드(다중 값이 허용됨).

en: Content Location Name
ko: 컨텐트 위치 이름

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ko: 객체의 컨텐트에 의해 참조되는 국가/지역 위치의 출판 가능한 완전한 이름(다중 값이 허용됨).

en: Any necessary copyright notice.
ko: 필요한 모든 저작권 공지.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Code
ko: 국가 코드

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
ko: 객체 제공자를 식별하며 반드시 소유자/생성자인 것은 아닙니다.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
ko: 물적 상징의 생성 날짜가 아니라 객체의 지적 컨텐트가 생성된 날짜.

en: Date Sent
ko: 전송된 날짜

en: The day the service sent the material.
ko: 서비스가 물건을 전송한 날짜.

en: Routing information.
ko: 발송 정보.

en: Digital Creation Date
ko: 디지털 생성 날짜

en: The date the digital representation of the object was created.
ko: 객체의 디지털 표현물이 생성된 날짜.

en: Digital Creation Time
ko: 디지털 생성 시간

en: The time the digital representation of the object was created.
ko: 객체의 디지털 표현물이 생성된 시간.

en: Editorial Update
ko: 편집 가능한 업데이트

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
ko: 이 객체가 기존의 객체에 대해 제공하는 업데이트의 타입. 기존 객체에 대한 연결은 ARM을 이용해서 이루어집니다. '01'은 추가적인 언어를 가리킵니다.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
ko: 제공자의 행동에 따른 객체의 상태.

en: Envelope Number
ko: 포장 번호

en: A number unique for the date and the service ID.
ko: 날짜와 서비스 ID를 위한 유일한 번호.

en: Envelope Priority
ko: 포장 우선권

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
ko: 편집 가능한 긴급성이 아니라 포장 처리 우선권을 명세합니다. '1'은 가장 긴급, '5'는 보통, '8'은 가장 긴급하지 않음. '9'는 사용자 정의.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
ko: 제공자가 정한 객체가 이용될 수 있는 마지막 날짜를 가리킵니다.

en: Expiration Time
ko: 만료 시간

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
ko: 제공자가 정한 객체가 이용될 수 있는 마지막 시간을 가리킵니다.

en: File format of the data described by this metadata.
ko: 이 메타 데이터에 의해 기술된 데이터의 파일 포맷.

en: File Version
ko: 파일 버전

en: Version of the file format.
ko: 파일 포맷의 버전.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
ko: 객체의 컨텐츠의 개요를 제공하는 출판 가능한 엔트리.

en: Image Orientation
ko: 이미지 방향

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
ko: 이미지 영역의 레이아웃: 'P'는 인물, 'L'은 경치, 'S'는 사각.

en: The data format of the image object.
ko: 이미지 객체의 데이터 포맷.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
ko: 특정 정보 검색 단어를 가리키기 위해 이용됩니다(다중 값 허용됨).

en: Language Identifier
ko: 언어 식별자

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
ko: ISO 639:1988의 2 문자 코드에 따른 객체의 주요 국가 언어.

en: Maximum Object Size
ko: 최대 객체 크기

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
ko: 크기를 알지 못할 경우의 객체의 가능한 가장 큰 크기.

en: Max Subfile Size
ko: 최대 서브 파일 크기

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
ko: 객체 데이터의 부분을 포함하는 서브 파일 데이터 셋의 최대 크기.

en: Model Version
ko: 모델 버전

en: Version of IIM part 1.
ko: IIM 파트 1의 버전.

en: Object Attribute Reference
ko: 객체 속성 참조

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
ko: 주제와 독립적으로 객체의 속성을 정의합니다(다중 값이 허용됨).

en: Object Cycle
ko: 객체 사이클

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
ko: 여기에서 'a'는 아침, 'p'는 저녁, 'b'는 모두.

en: A shorthand reference for the object.
ko: 객체의 약식 참조.

en: Object Size Announced
ko: 공표된 객체 크기

en: The total size of the object data if it is known.
ko: 밝혀졌을 경우 객체 데이터의 총 크기.

en: Object Type Reference
ko: 객체 타입 참조

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
ko: IIM 내에서 다른 객체 타입들을 구분합니다.

en: Originating Program
ko: 발명 프로그램

en: The type of program used to originate the object.
ko: 그 객체를 발명하는 데에 이용되었던 프로그램의 타입.

en: Preview Data
ko: 미리보기 데이터

en: The object preview data.
ko: 객체의 미리보기 데이터.

en: Preview File Format
ko: 미리보기 파일 포맷

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
ko: 객체 미리보기 데이터의 파일 포맷을 가리키는 이진 값.

en: Preview File Format Version
ko: 미리보기 파일 포맷 버전

en: The version of the preview file format.
ko: 미리보기 파일 포맷의 버전.

en: Product ID
ko: 제품 ID

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
ko: 제공자가 자신의 전체 서비스를 식별할 수있도록 해줍니다.

en: Program Version
ko: 프로그램 버전

en: The version of the originating program.
ko: 원본 프로그램의 버전.

en: Province, State
ko: 도, 주

en: The Province/State where the object originates.
ko: 객체가 유래한 도/주.

en: Rasterized Caption
ko: 래스터 화한 표제

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
ko: 래스터 화한 객체 설명을 포함하며 표제를 위해 인코드되지 않은 문자들이 필요할 때 이용됩니다.

en: Record Version
ko: 레코드 버전

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
ko: IIM, 파트 2의 버전을 식별합니다.

en: Reference Date
ko: 참조 날짜

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
ko: 현 객체가 참조한 우선 포장의 날짜.

en: Reference Number
ko: 참조 번호

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
ko: 현 객체가 참조한 우선 포장의 포장 번호

en: Reference Service
ko: 참조 서비스

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
ko: 현 객체가 참조한 우선 포장의 서비스 식별자.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
ko: 제공자가 정한 객체가 이용될 수 있는 최초의 날짜를 가리킵니다.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
ko: 제공자가 정한 객체가 이용될 수 있는 최초의 시간을 가리킵니다.

en: Service Identifier
ko: 서비스 식별자

en: Identifies the provider and product.
ko: 제공자와 제품을 식별합니다.

en: Size Mode
ko: 크기 모드

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
ko: 객체의 크기가 알려졌으면 0으로, 알려지지 않았으면 1로 설정합니다.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
ko: 객체의 지적인 컨텐트의 원 소유자.

en: Special Instructions
ko: 특별 지시 사항

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
ko: 객체의 이용과 관련된 다른 편집 가능한 지시 사항.

en: Subfile
ko: 서브 파일

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
ko: 객체 데이터 자체. 서브 파일들은 재 조립될 수 있도록 순차적이어야 한다.

en: Sub-location
ko: 부차적 위치

en: The location within a city from which the object originates.
ko: 객체가 유래한 도시 내의 위치.

en: Supplemental Category
ko: 추가적인 카테고리

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
ko: 객체의 주제를 더 상술합니다(권장되지 않음).

en: Time Created
ko: 생성된 시간

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
ko: 물적 상징물의 생성 날짜가 아니라 객체의 지적 컨텐트가 생성된 시간(다중 값이 허용됨).

en: Time Sent
ko: 전송된 시간

en: The time the service sent the material.
ko: 서비스가 물건을 전송한 시간.

en: Unique Name of Object
ko: 객체의 유일한 이름

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
ko: 제공자나 미디어 형태와 독립적인 객체의 영구적, 전역적으로 유일한 신분증.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
ko: 컨텐트의 편집 가능한 긴급성을 명세하며 반드시 포장 처리 우선권일 필요는 없습니다. '1'은 가장 긴급, '5'는 보통이고 '8'은 가장 긴급하지 않음.

en: Writer/Editor
ko: 제작자/편집자

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
ko: 객체나 표제/초록의 기록, 편집 또는 수정과 연관된 사람의 이름(다중 값 허용됨).

en: Page size format.
ko: 페이지 크기 포맷.

en: Page width in mm.
ko: mm 단위의 페이지 폭

en: Page Height
ko: 페이지 높이

en: Page height in mm.
ko: mm 단위의 페이지 높이

en: PDF Version
ko: PDF 버전

en: The PDF version of the document.
ko: 문서의 PDF 버전

en: The application that converted the document to PDF.
ko: 문서를 PDF로 변환한 응용프로그램

en: Number of embedded files in the document.
ko: 문서에 내장된 파일의 수

en: Fast Web View
ko: 빠른 웹 뷰

en: Set to "1" if optimized for network access.
ko: 네트워크 접근이 최적화되었을 경우 "1"로 설정

en: Set to "1" if printing is allowed.
ko: 프린팅이 허용될 경우 "1"로 설정

en: Printing in High Resolution
ko: 고해상도로 프린팅

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
ko: 고해상도 프린팅이 허용될 경우 "1"로 설정

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
ko: 컨텐트 복사가 허용될 경우 "1"로 설정

en: Modifying
ko: 변경 중

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
ko: 컨텐트 변경이 허용될 경우 "1"로 설정

en: Document Assembly
ko: 문서 어셈블리

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
ko: 삽입, 회전 또는 페이지 삭제와 탐색 요소들을 생성하는 것이 허용되면 "1"로 설정

en: Commenting
ko: 주석화

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
ko: 텍스트 주석을 추가하거나 변경하는 것이 허용되면 "1"로 설정

en: Form Filling
ko: 폼 필링

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
ko: 폼 필드의 필링이 허용되면 "1"로 설정

en: Accessibility Support
ko: 접근성 지원

en: Set to "1" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled.
ko: 접근성 지원(예. 스키린 읽기)이 유효화되었으면 "1"로 설정

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
ko: 트랙 생성자 또는 배포자의 접촉 정보

en: License information.
ko: 라이선스 정보.

en: Location where track was recorded.
ko: 트랙이 레코드된 위치.

en: Maximum bitrate in kbps.
ko: kbps 단위의 최대 비트 속도.

en: Minimum bitrate in kbps.
ko: kbps 단위의 최소 비트 속도.

en: Nominal bitrate
ko: 정상 비트 속도

en: Nominal bitrate in kbps.
ko: kbps 단위의 정상 비트 속도.

en: Organization producing the track.
ko: 트랙을 생성한 조직.

en: Vorbis vendor ID.
ko: Vorbis 벤더 ID.

en: Vorbis Version
ko: Vorbis 버전

en: Vorbis version.
ko: Vorbis 버전.

en: Doc
ko: 문서

en: No Proofing
ko: Proofing 없음

en: U.S. English
ko: U.S. 영어

en: U.K. English
ko: U.K. 영어

en: Castilian Spanish
ko: 표준 스페인어

en: Mexican Spanish
ko: 맥시코스페인어

en: Swiss Italian
ko: 스위스 이탈리아어

en: Belgian Dutch
ko: 벨기어 네덜란드어

en: Croato-Serbian (Latin)
ko: 세르보크로아티아어(라틴어)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
ko: 세르보크로아티아어(키릴어)

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
ko: 지원되지 않는 태그(이진 데이터의 억제된 %u B)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
ko: %s, 인물

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
ko: %s, 경치

en: Layer I
ko: 레이어 I

en: Layer II
ko: 레이어 II

en: No default application found for the MIME type %s.
ko: 마임 타입 %s을(를) 위한 기본 응용프로그램이 발견되지 않습니다.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
ko: "%s"은(는) 이진 실행 파일로 보이지만 실행 비트가 없습니다. 실행 비트를 설정한 후 파일을 실행하시겠습니까?

en: Make Executable?
ko: 실행 가능하게 하겠습니까?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ko: "%s"은(는) 실행 가능 텍스트 파일입니다. 이것을 실행하겠습니까 아니면 내용을 표시하시겠습니까?

en: Run or Display
ko: 실행 또는 표시

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
ko[0]: %s은(는) 원격 파일들을 여는 방법을 알지 못합니다. 이 파일들을 임시 위치에 다운로드 한 후 열기를 원하십니까?
ko[1]: %s은(는) 원격 파일들을 여는 방법을 알지 못합니다. 이 파일들을 임시 위치에 다운로드 한 후 열기를 원하십니까?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files
ko: 임시 파일들을 저장할 디렉토리 생성에 실패했습니다.

en: Creating directory %s...
ko: %s 디렉토리 생성 중...

en: Failed to create the directory %s
ko: 디렉토리 %s를 생성하는 데에 실패했습니다

en: Couldn't read from the directory %s: %s
ko: 디렉토리 %s에서 읽을 수 없습니다: %s

en: Quick search using
ko: 빠른 탐색 방법

en: No default application found for the MIME type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
ko: MIME 타입 %s을(를) 위한 어떤 기본 응용프로그램도 발견되지 않았습니다.
    추가하려면 제어 센터에서 "파일 타입과 프로그램"을 열기 바랍니다.

en: Listing failed: %s
ko: 리스팅 실패: %s

en: Directory options
ko: 디렉토리 옵션

en: Directory cache size
ko: 디렉토리 캐시 크기

en: running `%s'
ko: `%s' 실행 중

comment: 원문 오류: 세미콜론으로 끝나야 함
note: Translators: "windows" refers specifically to the Microsoft Windows brand, not a desktop window or a pane of glass in the side of a building
en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
ko: vnc;rdp;remote;원격;desktop;데스크톱;windows;윈도우;support;지원;access;접근;view;보기

en: View and use other desktops
ko: 다른 데스크톱을 보거나 사용합니다

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
ko: 연결 프로그램을 이용해 다른 데스크톱에 연결해서 사용할 수 있습니다. 다른 종류의 데스크톱 운영 체제에 있는 컨텐트나 소프트웨어를 사용할 때 훌륭한 방식입니다. 도움이 필요한 다른 사용자를 지원할 때에도 사용할 수 있습니다.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
ko: 리눅스와 윈도우 데스크톱 포함, 여러가지 종류의 운영 체제에 연결할 수 있습니다. 또 가상 머신에 연결할 수도 있습니다.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
ko: 연결 프로그램은 널리 지원되는 VNC 및 RDP 프로토콜을 사용하고, 연결하려는 데스크톱에서 이 중의 하나를 켜야 합니다.

en: Remote Desktop (VNC) file
ko: 원격 데스크톱(VNC) 파일

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
ko: 그놈 데스크톱 환경의 원격 데스크톱 클라이언트

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
ko: 알 수 없는 %s MIME 형식의 파일을 열 수 없습니다

en: Connection to “%s” has been deleted
ko: “%s”(으)로 연결이 삭제되었습니다

en: URL to connect
ko: 연결할 URL

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
ko: 주어진 PATH에서 .vnc 또는 .rdp 파일 열기

en: Too many command-line arguments specified.
ko: 명령행 인수가 너무 많이 지정되었습니다.

en: Authentication failed: %s
ko: 인증 실패: %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
ko: 처음으로 “%s”(으)로 연결합니다. 머신으로 연결하는 과정에서 확인 과정을 넘어가려면, 지문키 일치 여부를 검증하십시오. 이 과정은 한 번만 거치면 됩니다.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
ko: “%s” 원격 서버 인증서가 로컬 사본과 일치하지 않습니다. 누군가가 서버인 척 하는 것 같습니다.

en: The remote server “%s” requires the following authentication details to continue to connect:
ko: 원격 서버 “%s”에 연결을 계속하려면 다음 인증 세부 정보가 필요합니다:

en: _No Thanks
ko: 아니요 괜찮습니다(_N)

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
ko: 데스크톱 크기조절

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
ko: 연결하려는 원격 데스크톱의 네트워크 ID를 입력하십시오:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
ko: RDP (윈도우 연결 표준)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
ko: VNC (리눅스 연결 표준)

en: SPICE (for connecting to remote VMs)
ko: SPICE (원격 VM 연결용)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
ko: 연결 열기

en: Verify Fingerprint
ko: 지문키 검증

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
ko: 윈도우에서는 certlm.msc 또는 certmgr.msc를 실행하고
    <b>원격 데스크톱>인증서</b>에서 인증서를 파일로 복사합니다.
    그 다음 "certutil.exe -hashfile file SHA256"
    명령을 실행하여 지문키를 만드십시오.
    
    그놈을 연결 엔드포인트에서 사용한다면,
    지문키는 <b>설정>공유</b> 패널 또는
    <b>설정>시스템</b>패널의 <b>원격 데스크톱>암호화 검증</b>
    에서 검증할 수 있습니다.

en: Unexpected Certificate
ko: 예기키 못한 인증서

en: Delete Local Certificate
ko: 로컬 인증서 삭제

en: Username…
ko: 사용자 이름…

en: Password…
ko: 암호…

en: Domain…
ko: 도메인…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
ko: 도메인 필드는 보통 추가로 입력하거나 비운 채로
    둘 수 있습니다.

[ctx: shortcut window]
en: Connection Display
ko: 연결 화면

en: Welcome to Connections
ko: 연결에 오신걸 환영합니다

en: Click next to learn about remote desktop.
ko: 원격 데스크톱을 알아보려면 다음을 누르십시오.

en: Access other desktops
ko: 다른 데스크톱 접근

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
ko: 연결 프로그램을 사용해 다른 데스크톱의 화면을 볼 수 있습니다. 포인팅 장치와 키보드를 사용해 데스크톱을 조작할 수도 있습니다.

en: Connect to different operating systems
ko: 여러가지 운영 체제에 연결

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
ko: 리눅스, 맥, 윈도우 데스크톱에 접근할 수 있습니다.

en: Setup is required
ko: 설정 필요

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
ko: 원격 데스크톱은 보통 연결하려는 컴퓨터에서 사용할 수 있도록 설정해야 합니다.

en: Start by creating your first connection
ko: 첫 연결을 만들어 시작하기

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
ko: 시작하려면 연결하려는 컴퓨터의 주소가 필요합니다.

en: Connection preferences
ko: 연결 기본 설정

en: Fit window
ko: 창 크기 맞추기

en: Enable audio
ko: 오디오 활성화

en: Display Menu
ko: 메뉴 표시

en: About Connections
ko: 연결 정보

en: Show local pointer
ko: 로컬 포인터 보기

en: Fast refresh
ko: 빠른 반응 속도

en: Click the add button to create your first connection
ko: 추가 단추를 눌러 첫 연결을 만드십시오

en: Couldn’t parse the file
ko: 파일을 해석할 수 없습니다

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
ko: VNC 파일에 “%s” 키가 없습니다

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
ko: command;명령;커맨드;prompt;프롬프트;cmd;commandline;커맨드라인;run;실행;shell;쉘;terminal;터미널;kgx;kings cross;킹스;크로스;킹스크로스;

en: Terminal Emulator
ko: 터미널 에뮬레이터

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
ko: 그놈 데스크톱용 간단한 사용자 친화적인 터미널 에뮬레이터.

en: Terminal window
ko: 터미널 창

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
ko: # KGX %s VTE %u.%u.%u %s 사용

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
ko: --working-directory와 위치 매개변수를 동시에 사용할 수 없습니다

en: Wait until the child exits (TODO)
ko: 자식 프로세스가 끝날 때까지 기다림 (TODO)

en: Set the initial window title
ko: 초기 윈도우 제목 설정

en: ADVANCED: Set the shell to launch
ko: 고급: 실행할 쉘 설정

en: SHELL
ko: <쉘>

en: ADVANCED: Set the scrollback length
ko: 고급: 스크롤백 길이 설정

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
ko: KGX %s — 터미널 에뮬레이터

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
ko: [-e|-- <명령어> [<인자값>...]]

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
ko[0]: 명령을 아직 실행중입니다. 이 창을 닫으면 실행 중인 명령을 강제로 끝내어 예기치 않은 결과가 발생할 수 있습니다

en: Close Tab?
ko: 이 탭을 닫겠습니까?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
ko[0]: 명령을 아직 실행중입니다. 이 탭을 닫으면 실행 중인 명령을 강제로 끝내어 예기치 않은 결과가 발생할 수 있습니다

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
ko: 프로세스 목록

en: Color string is wrong length
ko: 색상 문자열 길이가 잘못되었습니다

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
ko: 끌어서 놓기 실패

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
ko: URI 목록 놓기 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다. 오류를 보고할 때 다음의 정보가 들어있어야 합니다.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
ko: 파일 목록 놓기 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다. 오류를 보고할 때 다음의 정보가 들어있어야 합니다.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
ko: 텍스트 놓기 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다. 오류를 보고할 때 다음의 정보가 들어있어야 합니다.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
ko: 예기치 않은 값을 받았습니다. 오류를 보고할 때 다음의 정보가 들어있어야 합니다.

[ctx: livery-name]
en: Linux
ko: 리눅스

note: Translators: columns by rows, describing terminal size
en: %i by %i
ko: %i x %i

en: %i columns %i rows
ko: %i 열 %i 행

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
ko: 탭 %i

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
ko: 명령이 실행되는 작업을 알고 있어야 합니다:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
ko: 관리자로 실행되는 명령어를 붙여넣고 있습니다

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
ko: <b>실행 실패</b> — %s

en: Unable To Open
ko: 열 수 없음

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
ko: 열기 실패 ‘<a href="%s">%s</a>’:
    %s

note: #-#-#-#-#  warp_1.0.0-1_ko.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: Copy Error Message
ko: 오류 메시지 복사

[ctx: toast-button]
en: _Details
ko: 상세(_D)

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
ko: <b>읽기 전용</b> — %i 상태코드로 명령을 끝냈습니다

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
ko: <b>읽기 전용</b> — 명령을 끝냈습니다

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
ko: 링크를 열 수 없습니다

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
ko: 링크 “<a href="%s">%s</a>”는 앱이 설치되지 않은 “%s”프로토콜을 사용합니다.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
ko: 다음의 링크 “<a href="%s">%s</a>”를 여는 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다. 오류를 보고할 때 다음의 정보가 들어있어야 합니다.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
ko: 링크 “<a href="%s">%s</a>”은 잘못된 형식입니다.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
ko: 다음의 링크 “<a href="%s">%s</a>”은(는) 다른 기기의 위치를 가리킵니다.
    
    이 기기는 “%s”에 있고, 위치는 “%s”에 있습니다.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
ko: 텍스트를 붙여넣을 수 없습니다

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
ko: 클립보드의 값을 읽는 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다. 오류를 보고할 때 다음의 정보가 들어있어야 합니다.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
ko: 파일을 표시할 수 없습니다

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
ko: 파일 표시 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다. 오류를 보고할 때 다음의 정보가 들어있어야 합니다.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
ko: 폴더를 열 수 없습니다

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
ko: 폴더를 열기 중 예기치 않은 오류가 발생되었습니다. 오류를 보고할 때 다음의 정보가 들어있어야 합니다.

en: Ctrl-click to open:
    %s
ko: Ctrl-클릭으로 열기:
    %s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
ko: 붙여넣기 할 수 없습니다

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
ko: 클립보드를 처리하는 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다. 오류를 보고할 때 다음의 정보가 들어있어야 합니다.

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
ko: --command 인자가 없습니다

en: Cannot use both --command and positional parameters
ko: --command와 위치 매개변수를 동시에 사용할 수 없습니다

en: _Show All Tabs
ko: 모든 탭 보이기(_S)

en: _About Console
ko: 콘솔 정보(_A)

en: Find in Terminal
ko: 터미널에서 찾기

en: Font Preview
ko: 글꼴 미리보기

en: No Font Set
ko: 글꼴 집합 없음

en: Use _System Default
ko: 시스템 기본 사용(_S)

en: _Scrollback Lines
ko: 스크롤백 줄(_S)

en: Terminal Bell
ko: 터미널 삑소리

en: Control how alerts are indicated
ko: 알람을 표시하는 방법을 설정합니다

en: Play _Sound
ko: 소리내기(_S)

en: _Visual Effects
ko: 시각 효과(_V)

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
ko: 터미널

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ko: 붙여넣기

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
ko: 탭 닫기

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
ko: 모든 탭 보이기

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
ko: 다음 탭

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
ko: 이전 탭

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
ko: 탭 왼쪽 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
ko: 탭 오른쪽 이동

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
ko: 탭 1-9 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
ko: 탭 10 전환

en: Manage your contacts
ko: 연락처를 관리합니다

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
ko: friends;친구;address book;주소록;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
ko: 연락처에서는 연락처 정보를 유지하고 정리합니다. 연락처의 여러가지 정보를 만들고, 편집하고, 지우며, 각각의 정보를 연결할 수 있습니다. 연락처는 연락처를 관리하는 집중형 수단을 제공하여 원본에서 세부 정보를 수집합니다.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
ko: 연락처는 온라인 주소록을 통합하며 여러 온라인 원본 연락처를 자동으로 이어줍니다.

en: Contacts with no contacts
ko: 연락처 정보가 없는 연락처

en: Contacts filled with contacts
ko: 연락처 목록을 연락처로 채웠습니다

en: Contacts in selection mode
ko: 선택 모드 연락처 목록

en: Contacts setup view
ko: 연락처 목록 설정 보기

en: Contacts edit view
ko: 연락처 목록 편집 보기

en: Select a new avatar
ko: 새 아바타를 선택하십시오

en: _Take a Picture…
ko: 사진 촬영(_T)…

en: _Select a File…
ko: 파일 선택(_S)…

en: Set Birthday
ko: 생년월일 설정

en: Remove Birthday
ko: 생년월일 제거

note: clearing right_header
en: Select a Contact
ko: 연락처를 선택하십시오

en: Take a Picture
ko: 사진 촬영

en: Change Avatar
ko: 아바타 바꾸기

en: Link Contacts
ko: 연락처 연결

en: List Contacts By:
ko: 연락처 목록 정렬 기준:

en: _First Name
ko: 이름(_F)

en: _Surname
ko: 성(_S)

en: _Import From File…
ko: 파일에서 가져오기(_I)…

en: _Export All Contacts…
ko: 모든 연락처 내보내기(_E)…

en: _About Contacts
ko: 연락처 정보(_A)

en: Unmark as Favorite
ko: 즐겨찾기 표시 취소

en: Share as QR Code
ko: QR 코드로 공유

en: Delete Contact
ko: 연락처 삭제

en: Add New Contact
ko: 새 연락처 추가

en: Select Contacts
ko: 연락처 선택

en: Cancel Selection
ko: 선택 취소

en: Export Selected Contacts
ko: 선택한 연락처 목록 내보내기

en: Link Selected Contacts Together
ko: 선택한 연락처를 묶어서 연결

en: Contact Menu
ko: 연락처 메뉴

en: Share Contact
ko: 연락처 공유

en: Scan to Save
ko: 스캔하여 저장

en: Contacts Setup
ko: 연락처 설정

en: Cancel Setup And Quit
ko: 설정 취소 후 끝내기

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
ko: 설정 완료

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
ko: 주 연락처를 선택하십시오: 새 연락처를 추가할 연락처입니다. 온라인 계정의 연락처 내용을 유지한다면 온라인 계정 설정에 추가할 수 있습니다.

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
ko: 연락처 검색

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
ko: 바로 가기 목록

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
ko: 연락처 편집 또는 만들기

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
ko: 연락처 바뀐 내용 저장

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
ko: 연락처 내용 바꾸기 취소

en: Show contact with this email address
ko: 이 전자메일 주소의 연락처를 보여줍니다

en: Show contact with this individual id
ko: 이 개별 ID의 연락처를 보여줍니다

en: Show contacts with the given filter
ko: 표시 조건에 맞는 연락처를 보여줍니다

en: Show the current version of Contacts
ko: 연락처 현재 버전 표시

en: No contact with id %s found
ko: %s ID의 연락처를 찾을 수 없습니다

en: No contact with email address %s found
ko: %s 전자메일 주소의 연락처를 찾을 수 없습니다

en: Primary address book not found
ko: 주 주소록이 없습니다

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
ko: 연락처 프로그램에서 설정한 주 주소록을 찾을 수 없습니다. 연락처를 만들고 편집할 때 문제를 경험할 수 있습니다

en: Go To _Preferences
ko: 기본 설정으로 이동(_P)

en: Select contact file
ko: 연락처 파일을 선택하십시오

en: vCard files
ko: vCard 파일

en: No Camera Detected
ko: 감지한 카메라 없음

en: Failed to set avatar.
ko: 아바타 설정에 실패했습니다.

en: Add email
ko: 전자메일 주소 추가

en: Add phone number
ko: 전화번호 추가

en: Zip/Postal Code
ko: 우편 번호

en: PO box
ko: 사서함

en: All Contacts
ko: 모든 연락처

en: Send an email to %s
ko: %s에게 전자메일 보내기

en: Their birthday is today! 🎉
ko: 오늘이 그들 생일입니다! 🎉

en: Show on the map
ko: 지도에 표시

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
ko[0]: 연락처 %d개 삭제 중

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
ko: 로컬 주소록

en: Local Contact
ko: 지역 연락처

en: AOL Instant Messenger
ko: AOL 인스턴트 메신저

en: Novell Groupwise
ko: 노벨 그룹와이즈

en: Livejournal
ko: 라이브저널

en: Local network
ko: 지역 네트워크

en: Windows Live Messenger
ko: 윈도우 라이브 메신저

en: Napster
ko: 냅스터

en: Ovi Chat
ko: Ovi 대화

en: Tencent QQ
ko: 텐센트 QQ

en: IBM Lotus Sametime
ko: IBM 로터스 새임타임

en: Trepia
ko: 트레피아

en: Yahoo! Messenger
ko: 야후! 메신저

en: An error occurred reading the selected file
ko: 선택한 파일을 읽는 중 오류가 발생했습니다

en: An error occurred reading the file '%s'
ko: '%s' 파일을 읽는 중 오류가 발생했습니다

en: The imported file does not seem to contain any contacts
ko: 가져온 파일에 연락처 정보가 없는 것 같습니다

en: Found %u contact | Found %u contacts
ko[0]: 연락처 %u개를 찾았습니다

en: Processing contacts...
ko: 연락처 처리 중...

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
ko[0]: 계속하면 연락처 %u건을 가져옵니다

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
ko[0]: 연락처 %d개를 연결했습니다

en: Is this the same person as %s from %s?
ko: %2$s님과 %1$s님은 같은 분입니까?

en: Is this the same person as %s?
ko: %s님과 같은 분입니까?

en: %llu Selected | %llu Selected
ko[0]: 선택한 항목 %llu개

en: Editing %s
ko: %s 편집

en: %d Selected | %d Selected
ko[0]: 선택 항목 %d개

en: Discard changes?
ko: 바뀐 내용을 버리시겠습니까?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
ko: 저장하지 않은 바뀐 내용은 완전히 없어집니다.

en: Primary Address Book
ko: 주 주소록

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
ko: 선택한 주소록에 새 연락처를 추가합니다. 다른 주소록에서 연락처를 보고 편집할 수 있습니다.

en: _Online Accounts
ko: 온라인 계정(_O)

en: Open the Online Accounts panel in Settings
ko: 그놈 설정의 온라인 계정 창 열기

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
ko: <b>%s</b> 연락처를 저장할 QR 코드를 스캔하십시오.

en: Unlinking contacts
ko: 연락처 연결 해제 중

en: Postal addresses
ko: 우편 주소

en: Instant Messaging addresses
ko: 인스턴트 메시징 주소

en: Phone numbers
ko: 전화 번호

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
ko: 구조화 이름

en: Work Fax
ko: 업무 팩스

en: Importing contacts from '%s'
ko: '%s'에서 연락처 가져오는 중

en: First-time setup done.
ko: 처음 설정을 끝냈습니다.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
ko: 사용자가 처음 시작 설정 마법사를 실행한다면 참으로 설정하십시오.

en: Sort contacts on surname.
ko: 성 순서로 연락처를 정렬합니다.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
ko: 참으로 설정하면, 연락처 목록을 성 순서로 정렬합니다. 참으로 설정하지 않으면, 연락처의 이름 순으로 정렬합니다.

en: The default height of the contacts window.
ko: 연락처 창의 기본 높이.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
ko: 사용자가 창 크기를 조정하지 않았을 경우의 초기 창 높이 값입니다.

en: The default width of the contacts window.
ko: 연락처 창의 기본 너비.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
ko: 사용자가 창 크기를 조정하지 않았을 경우의 초기 창 너비 값입니다.

en: Is the window maximized?
ko: 창을 최대화 합니까?

en: Stores if the window is currently maximized.
ko: 현재 창을 최대화 할 지 여부 설정을 저장합니다.

en: Is the window fullscreen
ko: 창 최대화 여부

en: Error reading file
ko: 파일 읽기 오류

en: Add Keyboard Shortcuts
ko: 키보드 바로 가기 추가

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
ko: 추가한 키보드 바로 가기는 데스크톱 전체에서 사용할 수 있고, 설정의 해당 앱 패널에서 바꿀 수 있습니다.

en: Global Shortcuts
ko: 전체 키보드 바로 가기

en: Remove All Shortcuts?
ko: 모든 바로 가기를 제거하시겠습니까?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
ko: 전체 바로 가기로 등록된 모든 동작이 %s에서 제거됩니다.

en: _Remove All Shortcuts
ko: 모든 바로 가기 제거(_R)

en: %s has registered the following global shortcuts
ko: %s 앱이 다음 전체 바로 가기를 등록했습니다

en: Search apps
ko: 앱 검색

en: _Default Apps
ko: 기본 앱(_D)

en: Set which apps open links, files, and media
ko: 링크, 파일, 미디어를 어떤 앱으로 열지 설정합니다

en: No Apps Found
ko: 앱 없음

en: _Find in Software
ko: 소프트웨어에서 찾기(_F)

en: Unable to List Apps
ko: 앱 목록을 표시할 수 없습니다

comment: freedesktop malcontent를 말함
note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
ko: 오류가 발생해서 앱 목록을 표시할 수 없습니다.
    오류 자세히: 자녀 보호 기능을 설치하지 않았습니다.

en: Default Apps
ko: 기본 앱

en: Med_ia Autostart
ko: 미디어 자동 시작(_I)

en: Start apps or prompt when media is connected
ko: 미디어를 연결했을 때 앱을 시작하거나 안내를 표시합니다

en: App Settings
ko: 앱 설정

en: App is not sandboxed
ko: 앱이 샌드박스에서 동작하지 않습니다

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
ko: 샌드박스에 들어있지 않은 앱에 대해서는 앱 설정을 완벽하게 강제할 수 없습니다. 이들 앱은 표시되지 않은 권한을 사용할 수도 있습니다.

en: App _Details
ko: 앱 자세히 보기(_D)

en: Receive system searches and send results
ko: 시스템 검색을 받아서 결과 보내기

en: Show system notifications
ko: 시스템 알림을 표시

comment: 백그라운드 실행 설명
en: Allow activity when the app is closed
ko: 앱을 닫았을 때 활동을 허용

en: Scr_eenshots
ko: 스크린샷(_E)

en: Take pictures of the screen at any time
ko: 언제든지 화면의 사진 찍기

en: Change _Wallpaper
ko: 배경 바꾸기(_W)

en: Change the desktop wallpaper
ko: 데스크톱 배경을 바꿉니다

en: So_unds
ko: 소리(_U)

en: Reproduce sounds
ko: 소리 내기

en: _Inhibit Shortcuts
ko: 바로 가기 금지(_I)

en: Block standard keyboard shortcuts
ko: 표준 키보드 바로 가기를 금지합니다

en: C_amera
ko: 카메라(_A)

en: Take pictures with the camera
ko: 카메라로 사진을 찍습니다

en: Record audio with the microphone
ko: 마이크로 오디오를 녹음합니다

en: _Location Services
ko: 위치 정보 서비스(_L)

en: Access device location data
ko: 장치의 위치 정보에 접근합니다

en: Re_quired Permissions
ko: 필요한 권한(_Q)

en: System permissions that the app requires
ko: 앱에서 필요한 시스템 권한

en: Global S_hortcuts
ko: 전체 키보드 바로 가기(_H)

en: Global actions that have been registered for use
ko: 사용하려고 등록한 전체 동작

en: _Files &amp; Links
ko: 파일 및 링크(_F)

en: File and link types that are opened by the app
ko: 앱이 여는 파일 및 링크 종류

en: S_torage
ko: 저장 공간(_T)

en: Disk space being used
ko: 사용하는 디스크 공간

en: Required Permissions
ko: 필요한 권한

en: Files & Links
ko: 파일 및 링크

en: Link Types
ko: 링크 종류

en: _Clear Cache
ko: 캐시 지우기(_C)

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
ko: %s에는 다음 시스템 리소스에 대한 접근이 필요합니다. 이 접근을 중지하려면, 앱을 제거해야 합니다.

en: %u permission | %u permissions
ko[0]: 권한 %u개

en: Type removed
ko: 타입 제거함

en: %d type removed | %d types removed
ko[0]: %d개 타입 제거됨

en: Remove Link Type
ko: 링크 종류 제거

en: Remove File Type
ko: 파일 종류 제거

en: %u type | %u types
ko[0]: 종류 %u개

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
ko: %s 앱은 다음 종류의 파일 및 링크를 여는데 사용됩니다

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
ko: %s 앱이 데이터와 캐시에 사용하고 있는 디스크 공간의 크기

en: %u action | %u actions
ko[0]: 동작 %u개

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
ko: 전화(_L)

en: Select an app for audio CDs
ko: 오디오 CD에 사용할 앱을 선택하십시오

en: Select an app for video DVDs
ko: 비디오 DVD에 사용할 앱을 선택하십시오

en: Select an app to run when a music player is connected
ko: 음악 플레이어를 연결했을 때 실행할 앱을 선택하십시오

en: Select an app to run when a camera is connected
ko: 카메라를 연결했을 때 실행할 앱을 선택하십시오

en: Select an app for software CDs
ko: 소프트웨어 CD에 사용할 앱을 선택하십시오

en: CD _Audio
ko: CD 오디오(_A)

en: _DVD Video
ko: DVD 비디오(_D)

en: Music Pla_yer
ko: 음악 재생기(_Y)

en: P_hotos
ko: 사진(_H)

en: Sof_tware
ko: 소프트웨어(_T)

en: _Other Media Types
ko: 기타 미디어 종류(_O)

en: Other Media Types
ko: 기타 미디어 종류

comment: 권한 이름
en: Add user accounts and change passwords
ko: 사용자 추가 및 암호 바꾸기

comment: 권한 이름
en: Play and record sound
ko: 소리를 재생 및 녹음

comment: 권한 이름
en: Play audio
ko: 오디오 재생

comment: 권한 이름
en: Record audio
ko: 오디오 녹음

comment: 권한 이름
en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
ko: mDNS/DNS-SD(Bonjour/zeroconf) 사용해 네트워크 장치 검색

comment: 권한 이름
en: Access bluetooth hardware directly
ko: 블루투스 하드웨어에 직접 접근

comment: 권한 이름
en: Use bluetooth devices
ko: 블루투스 장치 사용

comment: 권한 이름
en: Use your camera
ko: 카메라 사용

comment: 권한 이름
en: Use any connected joystick
ko: 연결된 조이스틱 사용

comment: 권한 이름
en: Allow connecting to the Docker service
ko: 도커 서비스에 연결 허용

comment: 권한 이름
en: Configure network firewall
ko: 네트워크 방화벽 설정

comment: 권한 이름
en: Setup and use privileged FUSE filesystems
ko: 관리자 권한 FUSE 파일 시스템 준비 및 사용

comment: 권한 이름
en: Update firmware on this device
ko: 이 장치의 펌웨어 업데이트

comment: 권한 이름
en: Access hardware information
ko: 하드웨어 정보 접근

comment: 권한 이름
en: Provide entropy to hardware random number generator
ko: 하드웨어 난수 생성기에 엔트로피를 제공

comment: 권한 이름
en: Use hardware-generated random numbers
ko: 하드웨어 난수 생성기를 사용

comment: 권한 이름
en: Access files in your home folder
ko: 홈 폴더의 파일에 접근

comment: 권한 이름
en: Access libvirt service
ko: libvirt 서비스에 접근

comment: 권한 이름
en: Change system language and region settings
ko: 시스템 언어 및 지역 설정 바꾸기

comment: 권한 이름
en: Change location settings and providers
ko: 위치 설정 및 위치 정보 제공자 바꾸기

comment: 권한 이름
en: Access your location
ko: 위치 정보에 접근

comment: 권한 이름
en: Read system and application logs
ko: 시스템 및 앱 로그 읽기

comment: 권한 이름
en: Access LXD service
ko: LXD 서비스에 접근

comment: 권한 이름
en: Use and configure modems
ko: 모뎀 사용 및 설정

comment: 권한 이름
en: Read system mount information and disk quotas
ko: 시스템 마운트 정보 및 디스크 제한량 정보 읽기

comment: 권한 이름
en: Control music and video players
ko: 음악 및 영상 재생 제어

comment: 권한 이름
en: Change low-level network settings
ko: 저수준 네트워크 설정 바꾸기

comment: 권한 이름
en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
ko: NetworkManager 서비스에 접근해 네트워크 설정을 읽거나 바꾸기

comment: 권한 이름
en: Read access to network settings
ko: 네트워크 설정 읽기 접근

comment: 권한 이름
en: Change network settings
ko: 네트워크 설정 바꾸기

comment: 권한 이름
en: Read network settings
ko: 네트워크 설정 읽기

comment: 권한 이름
en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
ko: ofono 서비스에 접근해 휴대전화 통화 네트워크 설정을 읽고 바꾸기

comment: 권한 이름
en: Control Open vSwitch hardware
ko: Open vSwitch 하드웨어 제어

comment: 권한 이름
en: Read from CD/DVD
ko: CD/DVD 읽기

comment: 권한 이름
en: Read, add, change, or remove saved passwords
ko: 저장한 암호 읽기, 추가, 바꾸기 및 제거

comment: 권한 이름
en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
ko: pppd 및 ppp 장치에 접근해 포인트투포인트 프로토콜 연결을 설정

comment: 권한 이름
en: Pause or end any process on the system
ko: 시스템의 프로세스 일시 중지 및 멈추기

comment: 권한 이름
en: Access USB hardware directly
ko: USB 하드웨어에 직접 접근

comment: 권한 이름
en: Read/write files on removable storage devices
ko: 이동식 저장 장치에 파일 읽기/쓰기

comment: 권한 이름
    - inhibit
en: Prevent screen sleep/lock
ko: 화면 절전/잠금 막기

comment: 권한 이름
en: Access serial port hardware
ko: 시리얼 포트 하드웨어에 접근

comment: 권한 이름
en: Restart or power off the device
ko: 장치를 다시 시작하거나 전원 끄기

comment: 권한 이름
en: Install, remove and configure software
ko: 소프트웨어 설치, 제거 및 설정

comment: 권한 이름
en: Access Storage Framework service
ko: 스토리지 프레임워크 서비스에 접근

comment: 권한 이름
    https://snapcraft.io/docs/storage-framework-service-interface
en: Read process and system information
ko: 프로세스 및 시스템 정보 읽기

comment: 권한 이름
en: Monitor and control any running program
ko: 실행 중인 프로그램 감시 및 제어

comment: 권한 이름
en: Change time server settings
ko: 시간 서버 설정 바꾸기

comment: 권한 이름
en: Change the time zone
ko: 표준 시간대 바꾸기

comment: 권한 이름
en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
ko: UDisks2 서비스에 접근 디스크 및 이동식 미디어 설정

comment: 권한 이름
en: Access energy usage data
ko: 에너지 사용 데이터에 접근

comment: 권한 이름
    universal 2nd factor 암호화 장치
en: Read/write access to U2F devices exposed
ko: 노출된 U2F 장치에 읽기/쓰기 접근

en: Control various app permissions and settings
ko: 여러가지 앱 권한과 설정 조정

comment: NOTE: 키워드
note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
ko: application;앱;애플리케이션;flatpak;플랫팩;permission;권한;퍼미션;setting;설정;세팅;default;기본값;디폴트;preferred;선호;옵션;media;미디어;autorun;자동;실행;cd;dvd;usb;audio;오디오;음성;video;비디오;영상;disc;디스크;removable;이동식;device;장치;system;시스템;

en: Background removed
ko: 배경 제거함

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
ko[0]: %d개 배경 제거됨

en: Remove Background
ko: 배경 제거

en: Select Picture
ko: 사진을 고르십시오

en: Da_rk
ko: 어둡게(_R)

en: _Add Picture…
ko: 사진 추가(_A)…

en: Change your background image or the UI colors
ko: 배경 이미지 또는 UI 색을 바꿉니다

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
ko: Background;Wallpaper;배경;월페이퍼;Screen;화면;Desktop;바탕 화면;Style;스타일;모양;Light;밝게;Dark;어둡게;다크;Appearance;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
ko: 블루투스를 사용하려면 동글을 연결하십시오

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
ko: 장치에 연결하고 파일 전송을 받으려면 켜십시오

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
ko: 비행기 모드가 켜져 있으면 블루투스가 꺼집니다

en: _Turn Off Airplane Mode
ko: 비행기 모드 끄기(_T)

en: Hardware Airplane Mode is On
ko: 하드웨어 비행기 모드가 켜져 있습니다

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
ko: 블루투스를 사용하려면 비행기 모드 스위치를 끄십시오

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
ko: 내장 화면

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
ko: 내장 웹캠

en: Not Calibrated
ko: 보정되지 않음

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
ko: 더 알아보기

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
ko: 색상 관리 기능을 사용하려면 각 장치는 최신 색상 프로파일이 필요합니다 — %s.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
ko: 보정이 진행 중일 때는 장치를 사용할 수 없습니다.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
ko: 다른 장치의 색 프로파일을 사용할 수도 있고, 다른 조명에 대한 프로파일을 만들 수도 있습니다.

en: Copy Profile
ko: 프로파일 복사

en: _Set for All Users
ko: 모든 사용자에 대해 설정(_S)

en: Set this profile for all users on this device
ko: 이 장치의 모든 사용자가 사용할 프로파일을 설정합니다

en: Enable profile
ko: 프로파일 사용

en: _Remove Profile
ko: 프로파일 제거(_R)

en: _View Details
ko: 자세히 보기(_V)

en: No Devices
ko: 장치 없음

[ctx: Calibration quality]
en: High
ko: 높게

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ko: 중간

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ko: 낮게

en: Language or country
ko: 언어 또는 국가

en: Error — some settings cannot be unlocked
ko: 오류 — 일부 설정은 잠금을 해제할 수 없습니다

en: Some settings are locked
ko: 일부 설정은 잠겨 있습니다

en: _Unlock…
ko: 잠금 해제(_U)…

en: Displays
ko: 디스플레이

en: Display Settings Disabled
ko: 디스플레이 설정 불가

en: Multiple Displays
ko: 다중 디스플레이

comment: top bar: gnome-shell과 일치
en: Contains top bar and Activities
ko: 위 막대 및 현재활동 포함

en: _Primary Display
ko: 주 디스플레이(_P)

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
ko: 야간 모드(_N)

en: Apply Changes?
ko: 바뀐 사항을 적용하시겠습니까?

en: Changes Cannot be Applied
ko: 바뀐 사항을 적용할 수 없습니다

en: This could be due to hardware limitations.
ko: 하드웨어 제한 때문에 문제가 발생할 수도 있습니다.

[ctx: display setting]
en: _Orientation
ko: 방향(_O)

[ctx: display setting]
en: _Resolution
ko: 해상도(_R)

en: R_efresh Rate
ko: 주사율(_E)

en: _Variable Refresh Rate
ko: 가변 주사율(_V)

en: Re_fresh Rate
ko: 주사율(_F)

en: Adjust for _TV
ko: TV에 맞게 조정(_T)

[ctx: display setting]
en: _Scale
ko: 비율 조정(_S)

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
ko: 가로

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
ko: 세로 오른쪽

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
ko: 세로 왼쪽

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
ko: 가로 (뒤집힘)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
ko: 세로

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
ko: 가로 오른쪽

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
ko: 가로 왼쪽

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
ko: 세로 (뒤집힘)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
ko: 똑바로

[ctx: Display rotation]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: Display rotation]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
ko: 뒤집힘

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
ko: 가변 (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
ko: 가변 (최대 %.2lf Hz)

en: Night Light Unavailable
ko: 야간 모드를 사용할 수 없습니다

en: _Times
ko: 시각(_T)

en: _Color Temperature
ko: 색 온도(_C)

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
ko: 가상 머신에서는 야간 모드를 사용할 수 없습니다

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
ko: 사용하는 그래픽 드라이버 때문이거나, 데스크톱을 원격에서 사용해서 그럴 수 있습니다.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
ko: 야간 모드 사용 및 연결한 모니터와 프로젝터 사용법을 정합니다

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
ko: Panel;패널;Projector;프로젝터;xrandr;Screen;화면;Resolution;해상도;Refresh;주사율;Monitor;모니터;Night;Light;야간;모드;조명;Blue;파란빛;redshift;적색편이;color;색;sunset;일몰;sunrise;일출;

en: Add Input Source
ko: 입력 소스 추가

en: Search languages and countries
ko: 언어 및 국가 검색

en: _Add Input Source
ko: 입력 소스 추가(_A)

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_50.2-1_ko.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: View More
ko: 더 보기

en: Includes keyboard layouts and input methods
ko: 키보드 배치 및 입력기가 해당됩니다

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
ko: 키보드로 기호와 액센트 문자를 입력하는 방식

en: A_lternate Characters Key
ko: 대체 문자 키(_L)

en: _Compose Key
ko: 구성 키(_C)

en: _View and Customize Shortcuts
ko: 바로 가기 보기 및 사용자 설정(_V)

en: Layout Default
ko: 키 배치 기본값

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ko: 조합 키를 사용하면 여러가지 종류의 문자를 입력할 수 있습니다. 조합 키를 사용하려면, 조합 키와 문자의 연속을 누릅니다. 예를 들어, 조합 키 다음에 <b>o</b>와 <b>c</b>를 누르면 <b>©</b> 문자를 입력하고, <b>a</b>와 <b>'</b>를 누르면 <b>á</b> 문자를 입력합니다.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
ko: 왼쪽 Ctrl

en: Search shortcuts
ko: 바로 가기 검색

en: Activities _Overview Shortcut
ko: 현재 활동 요약 바로 가기(_O)

en: Use the Super key to open the overview
ko: Super 키를 눌러 현재 활동 요약 화면을 엽니다

en: _Reset All…
ko: 모두 초기화(_R)…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
ko: 앱 실행, 스크립트 실행 등의 바로 가기를 사용자 설정합니다

en: _Add Shortcut…
ko: 바로 가기 추가(_A)…

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
ko: 키보드 바로 가기에서 바뀐 사항을 모두 잃어버립니다

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
ko: 키보드 바로 가기 입력에서 Esc를 누르면 취소하고, 백스페이스를 누르면 사용하지 않습니다

en: Reset Shortcut
ko: 바로 가기 초기화

en: _Set Shortcut…
ko: 바로 가기 설정(_S)…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
ko: <b>%s</b>은(는) %s 용도로 사용 중입니다. 바꾸면 %s이(가) 사용 중지됩니다

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
ko: <b>%s</b> 항목을 바꾸려면 새 바로 가기를 입력하십시오

en: _Add Shortcut
ko: 바로 가기 추가(_A)

comment: 주의: 키워드이므로 번역될 수 있는 용어 적기
note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
ko: Shortcut;바로;가기;단축키;Workspace;작업;공간;Window;창;윈도우;Resize;Zoom;크기;조정;줌;Contrast;대비;고대비;Input;입력;Source;Lock;잠금;잠그기;Volume;볼륨;소리;음량;Hotkey;핫키;Compose;조합;Character;문자;

en: _Mouse
ko: 마우스(_M)

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
ko: 마우스 및 터치패드의 물리적 단추의 순서

en: Po_inter Speed
ko: 포인터 속도(_I)

en: Mouse _Acceleration
ko: 마우스 가속(_A)

en: Recommended for most users and applications
ko: 대부분의 사용자 및 앱에서 추천

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
ko: 마우스 가속을 기능을 끄면 움직임이 더 빠르고 정확해집니다. 하지만 마우스 사용이 더 어려워지기도 합니다.

en: Scroll Direction
ko: 스크롤 방향

en: Tra_ditional
ko: 전통적 방식(_D)

en: Scrolling moves the view
ko: 스크롤하면 뷰를 옮기기

comment: 스크롤 방향 뒤바꿈을 의미
en: _Natural
ko: 뒤바뀐 방식(_N)

en: Scrolling moves the content
ko: 스크롤하면 내용을 옮기기

en: Test _Settings
ko: 설정 검사(_S)

en: _Touchpad
ko: 터치패드(_T)

en: T_ouchpad
ko: 터치패드(_O)

en: _Disable Touchpad While Typing
ko: 키 입력할 때 터치패드 중지(_D)

en: Clicking
ko: 마우스 단추 누르기

en: Two _Finger Push
ko: 두 손가락 누르기(_F)

en: Push anywhere with 2 fingers
ko: 두 손가락으로 아무데나 누르기

en: _Corner Push
ko: 구석 누르기(_C)

en: Push with a single finger in the corner
ko: 한 손가락으로 구석 누르기

en: T_ap to Click
ko: 터치패드 두드리면 단추 누름으로 취급(_A)

en: Quickly touch the touchpad to click
ko: 빠르게 터치패드를 두드리면 단추 누름으로 취급

en: Scroll Method
ko: 스크롤 방식

en: T_wo Finger
ko: 두 손가락(_W)

en: Drag two fingers on the touchpad
ko: 터피패드에 두 손가락을 잡아 끌기

en: _Edge
ko: 가장자리(_E)

en: Drag one finger on the edge
ko: 가장자리에 한 손가락을 잡아 끌기

en: T_raditional
ko: 전통적 방식(_R)

comment: ThinkPad 트랙포인트를 말함
en: _Pointing Stick
ko: 포인팅 스틱(_P)

comment: ThinkPad 트랙포인트를 말함
en: Pointing Stick
ko: 포인팅 스틱

comment: ThinkPad 트랙포인트를 말함
en: Pointing Stick _Acceleration
ko: 포인팅 스틱 가속(_A)

comment: ThinkPad 트랙포인트를 말함
en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
ko: 포인팅 스틱 가속을 기능을 끄면 움직임이 더 빠르고 정확해집니다. 하지만 포인팅 스틱 사용이 더 어려워지기도 합니다.

en: Test Mouse & Touchpad
ko: 마우스 및 터치패드 시험

en: _Clicking
ko: 마우스 단추 누르기(_C)

comment: 테스트 창
en: Click Here
ko: 여기를 누르십시오

en: Primary Click
ko: 첫번째 누르기

en: _Scrolling
ko: 스크롤(_S)

en: Screen Edges
ko: 화면 가장자리

en: _Hot Corner
ko: 구석 누르기(_H)

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
ko: 위 왼쪽 구석을 터치해 현재 활동 요약 화면을 엽니다

en: _Window Resize
ko: 창 크기 조정(_W)

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
ko: 창을 위, 왼쪽, 오른쪽 화면 가장자리로 끌어서 창 크기를 조절합니다

en: Reopen Windows After Login
ko: 로그인 뒤에 창 다시 열기

en: Restore windows that were open when you last used the computer
ko: 최근에 컴퓨터를 사용했을 때 열린 창을 복원합니다

en: _Dynamic Workspaces
ko: 동적 작업 공간(_D)

en: Automatically removes empty workspaces
ko: 자동으로 빈 작업 공간을 제거합니다

en: _Fixed Number of Workspaces
ko: 고정된 작업 공간 개수(_F)

en: Specify a number of permanent workspaces
ko: 영구적인 작업 공간의 개수를 지정합니다

en: App Switching
ko: 앱 전환

en: Include apps from all _workspaces
ko: 모든 작업 공간의 앱 포함(_W)

en: Include apps from the _current workspace only
ko: 현재 작업 공간의 앱만 포함(_C)

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
ko: Multitasking;다중작업;다중 작업;멀티태스킹;Multitask;멀티태스크;Productivity;생산성;Customize;사용자설정;사용자 설정;Desktop;데스크톱;Hot;Corner;핫코너;Workspaces;작업공간;

en: _Network Proxy
ko: 네트워크 프록시(_N)

en: C_onfiguration
ko: 설정(_O)

en: Con_figuration URL
ko: 설정 URL(_F)

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
ko: 설정 URL을 지정하지 않으면 웹 프록시 자동 검색을 사용합니다. 신뢰하지 않는 공용 네트워크에서는 추천하지 않습니다.

en: HTTPS Proxy
ko: HTTPS 프록시

en: FTP Proxy
ko: FTP 프록시

en: SOCKS Host
ko: SOCKS 호스트

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_ko.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    프록시를 사용하지 않을 호스트 목록 입력
en: Ignored Hosts
ko: 무시할 호스트

en: Network Unavailable
ko: 네트워크 사용할 수 없음

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
ko: 오류가 발생했고 네트워크를 사용할 수 없습니다.
    오류 자세히: NetworkManager가 실행 중이 아닙니다.

en: _Proxy
ko: 프록시(_P)

en: Share Network
ko: 네트워크 공유

en: Scan to Connect
ko: 연결하려면 스캔하십시오

en: Network Options
ko: 네트워크 옵션

en: Signal strength %d%%
ko: 신호 세기 %d%%

en: Network name cannot be empty
ko: 네트워크 이름을 비워 둘 수 없습니다

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
ko: 네트워크 이름이 너무 깁니다

en: Wi-Fi Off
ko: 와이파이 꺼짐

en: Turn on to use Wi-Fi
ko: 와이파이를 사용하려면 켜십시오

comment: 핫스팟 QR 코드
en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
ko: 다른 장치에서 스캔해서 핫스팟에 연결하십시오.
    이 장치에서 와이파이를 사용하려면 핫스팟을 끄십시오.

en: T_urn Off Hotspot…
ko: 핫스팟 끄기(_U)…

en: Wi-Fi Unavailable
ko: 와이파이 사용할 수 없음

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
ko: 오류가 발생했고 와이파이를 사용할 수 없습니다.
    오류 자세히: NetworkManager가 실행 중이 아닙니다.

en: Turn Off Hotspot?
ko: 핫스팟을 끄시겠습니까?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
ko: 끄면 핫스팟을 사용하는 모든 장치의 연결이 끊깁니다.

en: _Turn Off
ko: 끄기(_T)

en: IP address value not valid
ko: IP 주소 값이 올바르지 않습니다

en: Netmask value not valid
ko: 네트마스크 값이 올바르지 않습니다

comment: 고정된 MAC 주소
en: Stable per SSID
ko: SSID마다 고정

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
ko: “%s”에 대해 저장한 상세 정보를 영구히 잃어버립니다. 그 중에는 암호와 모든 네트워크 변경 사항까지 있습니다.

en: Forget Connection?
ko: 연결 저장을 지우시겠습니까?

en: Forget Connection…
ko: 연결 저장 지우기…

en: Remove Connection Profile…
ko: 연결 프로파일 제거…

en: Remove Connection…
ko: 연결 제거…

en: Remove VPN…
ko: VPN(가상사설망) 제거…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
ko: 자동 DNS를 사용 중입니다. 자동 DNS를 끄시겠습니까?

en: Unsaved peer
ko: 피어 저장하지 않음

en: DNS server address(es)
ko: DNS 서버 주소

en: Shared to other devices
ko: 다른 장치에 공유

en: Unable to open connection editor: %s
ko: 연결 편집을 열 수 없습니다: %s

en: Invalid setting %s: %s
ko: 잘못된 설정 %s: %s

en: Invalid setting %s
ko: 잘못된 설정 %s

en: Invalid VPN configuration file
ko: VPN 설정 파일이 잘못되었습니다

comment: attack surface: 잠재적 공격 범위, 보안 용어
note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
ko: 사용하기 쉽고, 높은 속도의 성능을 갖고, 공격 표면이 적은 자유 오픈소스 VPN 솔루션.

en: Cannot Import VPN Connection
ko: VPN(가상사설망) 연결을 가져올 수 없습니다

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
ko: <i>(오류: VPN(가상사설망) 연결 편집을 읽어들일 수 없습니다)</i>

en: _Connection Name
ko: 연결 이름(_C)

en: _Interface Name
ko: 인터페이스 이름(_I)

en: The name of the wireguard interface to create.
ko: 새로 만들 와이어가드 인터페이스의 이름.

en: _Private Key
ko: 개인 키(_P)

en: The 256 bit private key in base64 encoding
ko: 256 비트 개인 키, base64 인코딩

en: Show/hide private key
ko: 개인 키 보이기/감추기

en: _Listen Port
ko: 수신 포트(_L)

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
ko: 수신할 포트. 'automatic'으로 설정하면, 인터페이스가 올라올 때 임의로 포트를 선택합니다.

comment: Linux의 firewall 트래픽 마킹
en: _fwmark
ko: fwmark(_F)

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
ko: 나가는 패킷에 대한 32 비트 fwmark. 'off'로 두면 fwmark를 사용하지 않습니다.

en: _MTU
ko: MTU(_M)

en: _Add peer routes
ko: 피어 라우팅 추가(_A)

en: Add WireGuard peer
ko: 와이어가드 피어 추가

en: No peers set up
ko: 피어 설정되지 않음

comment: wireguard endpoint
en: _Endpoint
ko: 엔드포인트(_E)

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
ko: 엔드포인트 IP 또는 호스트 이름, 뒤에 콜론과 포트 번호를 붙입니다.

en: _Public key
ko: 공개 키(_P)

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
ko: BASE64 공개 키, 비밀 키에서 'wg pubkey' 명령으로 만듭니다.

en: _Pre-shared key
ko: 사전 공유 키(_P)

comment: - 양자 컴퓨터 - 농담
en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
ko: 'wg genpsk' 명령으로 생성한 base64 인코딩한 사전 공유 키. 옵션이므로 비워둘 수 있습니다. 미이 있는 공개 키 기반 암호화에  (양자 컴퓨터 시대에도 안전한) 대칭 키 기반 암호화 단계를 추가합니다.

en: Allowed _IP addresses
ko: 허용하는 IP 주소(_I)

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
ko: 쉼표로 구분한 IP 주소의 (v4 또는 v6) 목록, CIDR 마스크 포함. 이 주소에 대해 이 피어로 들어오는 트래픽를 허용하고, 이 피어에서 트래픽이 나가는 주소를 의미합니다.

en: _Persistent keepalive
ko: 상태 계속 유지(_P)

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
ko: 인증된 빈 패킷을 피어에 얼마나 자주 보내는지 정합니다. 상태 유지 방화벽 또는 NAT 매핑을 올바르게 계속 유지하는 목적입니다. 이 기능은 옵션이고, 특정 준비 단계 외에서는 사용을 추천하지 않습니다.

en: Network deleted
ko: 네트워크 삭제됨

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
ko[0]: 네트워크 %d개 삭제됨

en: Searching for networks…
ko: 네트워크를 검색하는 중…

en: Add Ethernet Connection
ko: 이더넷 연결 추가

en: VPN Options
ko: VPN 옵션

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
ko: 네트워크 이름

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
ko: 보안 방식

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
ko: 암호

en: Saved Networks
ko: 저장된 네트워크

en: Saved Wi-Fi Networks
ko: 저장된 와이파이 네트워크

en: No Saved Networks
ko: 저장된 네트워크 없음

en: Saved Wi-Fi networks will appear here
ko: 저장된 와이파이 네트워크가 여기 표시됩니다

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
ko: 알림(_N)

en: Show in notifications list
ko: 알림 목록에 표시

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
ko: 소리(_S)

en: Allow notification sounds from app
ko: 앱에서 알림 소리 내기 허용

en: Banners
ko: 배너

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
ko: 배너 표시(_B)

en: Show notifications above apps
ko: 앱 위에 알림을 표시

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
ko: 내용 표시(_C)

en: Include message details in notification banners
ko: 알림 배너에 메시지 내용을 자세히 포함합니다

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
ko: 배너 표시(_A)

en: Show notifications on lock screen
ko: 잠금 화면에서 알림 표시

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
ko: 내용 표시(_O)

en: Include message details on lock screen
ko: 잠금 화면에서 메시지 내용을 자세히 표시합니다

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
ko: 앱 알림

en: Calendar, contacts, files
ko: 달력, 연락처, 파일

en: Email, calendar, contacts, files
ko: 전자메일, 달력, 연락처, 파일

comment: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_ko.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-#
     * NOTE: 그냥 음역할 것.
en: Microsoft 365
ko: 마이크로소프트 365

en: Email, calendar, contacts
ko: 전자메일, 달력, 연락처

en: Enterprise authentication
ko: 기업 인증

en: Email Server
ko: 전자메일 서버

en: Enterprise Authentication
ko: 기업 인증

en: Offline — unable to connect accounts
ko: 오프라인 — 계정에 연결할 수 없습니다

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
ko: 클라우드 계정에 연결해 온라인 서비스에 접근하는 앱을 허용합니다

en: Your Accounts
ko: 내 계정

en: Connect an Account
ko: 계정에 연결

en: _Maximize Charge
ko: 충전량 최대(_M)

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
ko: 전체 배터리 용량을 사용합니다. 배터리 수명이 빠르게 줄어듭니다.

en: Preserve Battery _Health
ko: 배터리 상태 유지(_H)

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
ko: 낮은 충전 수준을 유지하는 방식으로 배터리 수명을 늘립니다

en: Connected Devices
ko: 연결된 장치

en: _Show Battery Percentage
ko: 배터리 백분율 표시(_S)

en: Show exact charge level in the top bar
ko: 위 막대에 정확한 충전 단계를 표시합니다

en: _Power Saving
ko: 전기 절약(_P)

en: A_utomatic Screen Brightness
ko: 자동 화면 밝기 조절(_U)

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
ko: 화면 밝기가 주위 밝기에 따라 조절됩니다

en: _Dim Screen
ko: 화면 어둡게(_D)

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
ko: 컴퓨터를 사용하지 않을 때 화면 밝기를 줄입니다

en: Automatic Power _Saver
ko: 자동 전기 절약(_S)

en: Turn on power saver mode when battery power is low
ko: 배터리가 부족할 때 전기 절약 모드를 사용합니다

en: Automatic Screen _Blank
ko: 자동 빈 화면(_B)

en: Turn the screen off after a period of inactivity
ko: 일정 시간 사용하지 않으면 화면을 끕니다

en: D_elay
ko: 지연 시간(_E)

en: On Ba_ttery Power
ko: 배터리 전원 사용(_T)

en: De_lay
ko: 지연 시간(_L)

en: Whe_n Plugged In
ko: 전원이 연결되었을 때(_N)

en: Del_ay
ko: 지연 시간(_A)

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
ko: 자동 일시중지 기능을 끄면 전력 소모가 높아집니다. 자동 일시중지를 켜 두길 권장합니다.

en: Battery Levels
ko: 배터리 단계

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
ko: 동작 온도가 높아 성능 모드를 임시로 사용하지 않습니다

en: Performance mode temporarily disabled
ko: 성능 모드를 임시로 사용하지 않습니다

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
ko: 배터리가 부족해 전기 절약 모드를 사용합니다. 배터리가 충전되면 이전 모드가 복구됩니다.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
ko: 전기 절약 모드를 “%s”에서 활성화했습니다

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
ko: 성능 모드를 “%s”에서 활성화했습니다

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
ko: 성능(_E)

en: High performance and power usage
ko: 높은 성능 및 전력 사용

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
ko: 균형(_L)

en: Standard performance and power usage
ko: 표준 성능 및 전력 사용

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
ko: 전기 절약(_O)

en: Reduced performance and power usage
ko: 줄어든 성능 및 전력 사용

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
ko: 프린터 추가(_A)…

en: Search printers
ko: 프린터 검색

en: No Printers
ko: 프린터 없음

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
ko: 프린터 서비스 없음

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
ko: 시스템 인쇄 서비스가 없는 것 같습니다

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
ko: 프린터 이름에 공백, 탭, #, / 문자는 들어갈 수 없습니다

en: Open Address
ko: 주소 열기

en: _Search for Drivers
ko: 드라이버 검색(_S)

en: S_elect from Database…
ko: 데이터베이스에서 선택(_E)…

en: _Install PPD File…
ko: PPD 파일 설치(_I)…

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
ko: 인쇄 작업을 대기열의 맨 앞으로 이동

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
ko: 취소됨

en: Active Jobs
ko: 활성 작업

en: Clear All Active Jobs?
ko: 모든 활성 작업을 지우시겠습니까?

en: Clearing jobs cannot be undone
ko: 작업을 제거하면 되돌릴 수 없습니다

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
ko: %s에서 인쇄하려면 인증 정보가 필요합니다

en: Enter username and password to view printers on Print Server
ko: 인쇄 서버의 프린터를 보려면 사용자 이름과 암호를 입력하십시오

en: Printer Options
ko: 프린터 옵션

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
ko: 테스트 페이지(_T)

en: Shrink Page
ko: 페이지 수 줄이기

en: Loading Drivers
ko: 드라이버 불러오는 중

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
ko: 문제가 해결되면 다시 시작하십시오

en: Device Identifier
ko: 장치 식별자

en: Depends on other devices
ko: 기타 장치에 의존

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
ko: 연결 및 인증된 장치

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
ko: 인증 시각

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
ko: 연결 시각

comment: enterprise login enroll을 말함
note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
ko: 등록 시각

en: No Thunderbolt Support
ko: 썬더볼트 지원 기능이 없습니다

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
ko: 썬더볼트 서브시스템에 연결할 수 없습니다

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
ko: 도크나 외부 GPU같은 장치에 직접 접근을 허용합니다

en: _Camera Access
ko: 카메라 접근(_C)

en: Allow permitted apps to use cameras
ko: 허용된 앱에 카메라 사용 허용

en: Permitted Apps
ko: 허용된 앱

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
ko: 다음 샌드박스 앱에 카메라를 사용할 권한이 부여되었습니다. 샌드박스 앱이 아닌 앱은 권한을 묻지 않아도 카메라를 사용할 수 있습니다.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
ko: 카메라 접근을 요청한 샌드박스 앱이 없습니다

en: Privacy & Security
ko: 개인정보 보호 및 보안

en: _Screen Lock
ko: 화면 잠금(_S)

en: Automatic screen lock
ko: 자동 화면 잠금

en: Control access to your location
ko: 위치 정보에 대한 접근을 제어합니다

en: _File History &amp; Trash
ko: 파일 사용 내역 및 휴지통(_F)

en: Remove saved data and files
ko: 저장한 데이터 및 파일 제거

en: Automatic problem reporting
ko: 문제점 보고서 자동

en: _Cameras
ko: 카메라(_C)

en: Control camera access
ko: 카메라 접근 제어

en: _Thunderbolt
ko: 썬더볼트(_T)

en: Manage device access
ko: 장치 접근을 관리합니다

en: Device _Security
ko: 장치 보안(_S)

en: Hardware security status and information
ko: 하드웨어 보안 상태 및 정보

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
ko: 기술적인 문제점에 대한 보고서를 보내면 %s 개선에 도움이 됩니다. 보고서는 익명으로 전송되고 개인 정보는 가려집니다 — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ko: 기술적인 문제점에 대한 보고서를 보내면 %s 개선에 도움이 됩니다. 보고서는 익명으로 전송되고 개인 정보는 가려집니다.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
ko: 보안 부팅 기능은 장치가 시작할 때 악의적인 소프트웨어를 읽어들이지 못하게 막습니다.
    
    더 자세히 알고 싶으면, 하드웨어 제조사나 IT 지원 공급자에 문의하십시오.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
ko: 보안 부팅이 동작 중입니다

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
ko: 보안 부팅 기능은 장치가 시작할 때 악의적인 소프트웨어를 읽어들이지 못하게 막습니다. 현재 이 기능은 켜져 있고 올바르게 동작 중입니다.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
ko: 보안 부팅에 문제 있음

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
ko: 보안 부팅 기능은 장치가 시작할 때 악의적인 소프트웨어를 읽어들이지 못하게 막습니다. 현재 이 기능은 켜져 있지만, 키가 잘못되어 동작하지 않습니다.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
ko: 보안 부팅 문제는 장치의 UEFI 펌웨어 설정에서 (BIOS) 해결할 수도 있고, 하드웨어 제조사에서 어떻게 설정하는지 정보를 제공합니다.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
ko: 도움이 필요하면 하드웨어 제조사나 IT 지원 공급자에게 문의하십시오.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
ko: 보안 부팅이 꺼졌습니다

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
ko: 보안 부팅 기능은 장치가 시작할 때 악의적인 소프트웨어를 읽어들이지 못하게 막습니다. 현재 이 기능은 꺼져 있습니다.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
ko: 보안 부팅 기능은 장치의 UEFI 펌웨어 설정에서 (BIOS) 켤 수도 있습니다. 도움이 필요하면 하드웨어 제조사나 IT 지원 공급자에게 문의하십시오.

en: _Copy Technical Report
ko: 기술 보고서 복사(_C)

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
ko: 보안 확인 실패

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
ko: 하드웨어가 검사를 통과하지 못했습니다. 흔한 하드웨어 보안 이슈에 대해 보호되지 못한다는 뜻입니다.
    
    펌웨어를 업데이트하거나 장치 설정 옵션을 바꿔서 하드웨어 보안 이슈를 해결할 수도 있습니다. 하지만, 물리적인 하드웨어 자체의 문제로 실패했을 수도 있어서, 문제를 수정하지 못할 수도 있습니다.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
ko: 기본 보안 확인 통과함

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
ko: 이 장치는 기초적인 보안 요건을 만족하고 일부 보안 위협에 대해 하드웨어가 보호됩니다. 하지만 기타 권장되는 보호 기능이 없습니다.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
ko: 이 장치는 현재 보안 검사를 통과했습니다. 대부분의 보안 위협에 대해 보호됩니다.

en: Checks Unavailable
ko: 검사 사용할 수 없음

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
ko: 장치 보안 검사를 이 장치에서 사용할 수 없습니다. 하드웨어 보안 요건을 만족하는지 여부를 판별하는 일이 불가능합니다.

en: Report copied to clipboard
ko: 보고서가 클립보드로 복사되었습니다

en: About Device Security
ko: 장치 보안 정보

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
ko: 장치 보안은 하드웨어 자체를 공격 대상으로 하는 보안 문제에 대해 장치가 얼마나 보호되어 있는지 정보를 표시합니다.
    
    보안에 영향을 미치는 하드웨어에서 생각할 측면은 다음이 있습니다:
    
    * 하드웨어 자체에 내장된 보안 기능,
    * 보안 문제에 대해 보호되도록 하드웨어를 어떻게 설정하는가,
    * 직접 해당 하드웨어 위에서 돌아가는 소프트웨어 보안.
    
    하드웨어에 영향을 미치는 보안 위협중에는, 해당 하드웨어에서 돌아가는 소프트웨어를 공격 대상으로 하는 멀웨어와 바이러스가 있습니다. 그 중에는 물리적인 빼돌리기가 있는데, 하드웨어의 물리적 연결에서 데이터를 읽고 멀웨어를 설치하는 경우입니다.
    
    장치 보안은 보안의 한 가지 측면일 뿐이고, 시스템과 앱의 전체적인 보안 상태에 영향을 미치지 않습니다.

en: Device Security
ko: 장치 보안

en: Device Security Unavailable
ko: 장치 보안을 사용할 수 없음

comment: 가상 머신
en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
ko: 장치 보안은 물리적 하드웨어에서만 사용할 수 있습니다. 물리 하드웨어를 검색할 수 없습니다.

en: Security Events
ko: 보안 이벤트

en: Protected against malicious software when the device starts.
ko: 장치가 시작할 때 악의적인 소프트웨어로부터 보호합니다.

en: Secure Boot has Problems
ko: 보안 부팅에 문제 있음

en: Some protection when the device is started.
ko: 장치가 시작할 때 일부분을 보호합니다.

en: Secure Boot is Off
ko: 보안 부팅 꺼짐

en: No protection when the device is started.
ko: 장치가 시작할 때 보호하지 않습니다.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
ko: 이 문제는 UEFI 펌웨어 설정을 바꿔서 발생했을 수도 있고, 운영체제 설정을 바꿔서 발생했거나, 시스템의 악의적인 소프트웨어 때문에 발생했을 수도 있습니다.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
ko: 이 문제는 UEFI 펌웨어 설정을 바꿔서 발생했을 수도 있고, 시스템의 악의적인 소프트웨어 때문에 발생했을 수도 있습니다.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
ko: 이 문제는 운영체제 설정을 바꿔서 발생했거나, 시스템의 악의적인 소프트웨어 때문에 발생했을 수도 있습니다.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
ko: ! 실패

en: Hardware does not pass basic security checks.
ko: 하드웨어가 기본 보안 검사를 통과하지 못했습니다.

en: Hardware has a basic level of protection.
ko: 하드웨어가 기본 수준의 보호 기능이 있습니다.

en: Hardware has a strong level of protection.
ko: 하드웨어가 강력한 수준의 보호 기능이 있습니다.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
ko: 보안 검사 사용할 수 없음

en: Security levels are not available for this device.
ko: 이 장치에 보안 단계를 사용할 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
ko: 올바르지 않음

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
ko: 안 잠겼음

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
ko: 암호화되지 않음

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
ko: 오염되지 않음

en: Control access to your data and hardware, device security
ko: 데이터, 하드웨어, 장치의 보안에 대한 접근 제어

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
ko: Privacy;사생활;Screen;화면;Lock;잠금;Private;개인;Usage;사용;Recent;최근;History;Files;파일;Temporary;임시;Tmp;Trash;휴지통;Purge;비우기;Retain;유지;Diagnostics;진단;Crash;크래시;Location;위치;Gps;Camera;카메라;Photos;사진;Video;비디오;동영상;Webcam;웹캠;Recording;녹화;Security;보안;Firmware;펌웨어;Thunderbolt;썬더볼트;

en: _Automatic Device Location
ko: 자동 장치 위치(_A)

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
ko: 장치 위치를 결정하는데 GPS 및 휴대전화와 같은 정보를 사용합니다

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
ko: 다음 샌드박스 앱에 위치 데이터에 접근할 권한이 부여되었습니다. 샌드박스 앱이 아닌 앱은 권한을 묻지 않아도 위치 데이터에 접근할 수 있습니다.

en: No sandboxed apps have asked for location access
ko: 위치 정보 접근을 요청한 샌드박스 앱이 없습니다

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
ko: 화면을 자동으로 잠궈서 자리를 비운 동안 컴퓨터에 접근하지 못하도록 합니다

en: _Blank Screen Delay
ko: 빈 화면 지연 시간(_B)

en: Period of inactivity until screen blanks
ko: 빈 화면이 될 때까지 입력이 없는 시간.

en: Locks the screen after it blanks
ko: 빈 화면이 되면 화면 잠그기

en: Time from screen blank to screen lock
ko: 빈 화면이 된 뒤 화면을 잠글 때까지 시간

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
ko: 잠금 화면 알림(_N)

en: Forbid New _USB Devices
ko: 새 USB 장치 금지(_U)

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
ko: 화면이 잠겨 있을 때 새로운 USB 장치와 시스템의 상호 작용을 금지합니다

en: Screen Privacy
ko: 화면 개인 정보 보호

en: Restrict Viewing _Angle
ko: 시야각 제한(_A)

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
ko: 파일 사용 내역은 사용한 파일의 기록을 유지하고 있습니다. 이 정보는 앱 사이에 공유되므로, 사용하려는 파일을 쉽게 찾을 수 있습니다.

en: Trash &amp; Temporary Files
ko: 휴지통 및 임시 파일

en: Automatically Empty _Trash
ko: 자동으로 휴지통 비우기(_T)

en: Automatic Deletion _Period
ko: 자동 삭제 기간(_P)

en: Clear _History
ko: 기록 지우기(_H)

comment: Files - nautilus 가리킴
en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
ko: 파일 관리자 등 시스템 앱에서 검색할 파일 시스템 위치

en: Default Locations
ko: 기본 위치

en: Bookmarked Locations
ko: 책갈피한 위치

en: Custom Locations
ko: 사용자 설정 위치

en: Location not found
ko: 위치 찾을 수 없음

en: Subfolders must be manually added for this location
ko: 이 위치에 대해서는 하위 폴더를 수동으로 추가해야 합니다

en: _App Search
ko: 앱 검색(_A)

en: Include app-provided search results
ko: 앱에서 제공한 검색 결과 포함

en: Search _Locations
ko: 검색 위치(_L)

en: Filesystem locations which are searched by system apps
ko: 시스템 앱이 검색하는 파일 시스템 위치

en: Results are displayed according to the list order
ko: 결과는 목록의 순서대로 표시됩니다

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
ko: 어떤 앱에서 활동 내역에 검색 결과를 표시할지 설정합니다.

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ko: Search;검색;Find;찾기;Index;인덱스;색인;Hide;숨기기;Privacy;개인;정보;사생활;프라이버시;보호;Results;결과;

en: _Device Name
ko: 장치 이름(_D)

en: Share files with other devices on the current network
ko: 현재 네트워크의 다른 장치에 파일을 공유합니다

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
ko: 현재 네트워크의 다른 장치에 음악, 사진, 영상을 스트리밍

en: File Sharing _Address
ko: 파일 공유 주소(_A)

en: _Open Public Folder
ko: 공유 폴더 열기(_O)

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
ko: 공유된 내용에 접근하는데 장치에서 암호가 필요합니다. 암호를 설정하더라도 이 네트워크의 장치에서는 어떤 내용을 공유하는지 볼 수 있을 수 있습니다.

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
ko: 미디어 공유를 하면 현재 네트워크의 DLNA 사용 장치에 사진, 음악, 영상 스트리밍을 허용합니다.

en: Address copied to clipboard
ko: 주소가 클립보드로 복사되었습니다

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
ko: 파일 공유를 사용하면, 현재 네트워크에 있는 다른 장치와 공유 폴더를 공유할 수 있습니다. 이 장치는 다음 위치에 보입니다: “%s”.

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ko: share;sharing;공유;ssh;보안;셸;쉘;host;name;호스트;이름;media;미디어;audio;오디오;video;비디오;pictures;photos;사진;movies;영상;동영상;server;서버;renderer;렌더러;

comment: 효과음 종류
en: Hum
ko: 허밍

en: Select a Speaker
ko: 스피커 선택

en: _Test…
ko: 시험(_T)…

en: _Output Device
ko: 출력 장치(_O)

en: _Configuration
ko: 설정(_C)

en: Master volume
ko: 주 음량

en: O_utput Volume
ko: 출력 음량(_U)

en: _Balance
ko: 균형(_B)

comment: audio fade in/out
en: Fad_e
ko: 페이드(_E)

en: _Subwoofer
ko: 서브우퍼(_S)

en: No Output Devices
ko: 출력 장치 없음

en: _Input Device
ko: 입력 장치(_I)

en: Con_figuration
ko: 설정(_F)

en: I_nput Volume
ko: 입력 음량(_N)

en: No Input Devices
ko: 입력 장치 없음

en: Vo_lume Levels
ko: 음량 수준(_L)

en: _Alert Sound
ko: 경보음(_A)

en: No Sound Playing
ko: 소리 재생 없음

en: System Logo
ko: 시스템 로고

en: Support GNOME
ko: 그놈 프로젝트 도움 주기

en: GNOME needs your help. Please donate today.
ko: 그놈 프로젝트는 여러분의 도움이 필요합니다. 지금 기부해 보세요.

en: D_onate
ko: 기부(_O)

en: _System Details
ko: 시스템 상세 정보(_S)

en: System Details
ko: 시스템 상세 정보

en: Hardware Information
ko: 하드웨어 정보

en: Software Information
ko: 소프트웨어 정보

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
ko: 운영체제 빌드

en: GNOME Version
ko: 그놈 버전

en: Graphics %d
ko: 그래픽 %d

[ctx: Windowing system (Wayland, or Unknown)]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: **Windowing System:**
ko: **윈도우 시스템:**

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;winver;
ko: device;장치;system;시스템;information;정보;hostname;호스트;이름;memory;메모리;processor;프로세서;version;버전;default;기본값;application;응용 프로그램;preferred;우선;cd;dvd;usb;audio;오디오;video;비디오;disc;디스크;removable;이동식;media;미디어;autorun;자동;실행;winver;

en: _Region &amp; Language
ko: 지역 및 언어(_R)

en: System language and localization
ko: 시스템 언어 및 지역화

en: _Date &amp; Time
ko: 날짜 및 시각(_D)

en: Time zone and clock settings
ko: 표준 시간대 및 시각 설정

en: _Users
ko: 사용자(_U)

en: Add and remove accounts, change password
ko: 계정 추가 및 제거, 암호 바꾸기

en: R_emote Desktop
ko: 원격 데스크톱(_E)

en: Allow this device to be used remotely
ko: 이 장치를 원격에서 사용하도록 허용

en: Se_cure Shell
ko: 보안 셸(_C)

en: SSH network access
ko: SSH 네트워크 접근

en: Hardware details and software versions
ko: 하드웨어 자세히 및 소프트웨어 버전

en: S_oftware Updates
ko: 소프트웨어 업데이트(_O)

en: _Day
ko: 일(_D)

en: Automatic _Date &amp; Time
ko: 날짜 및 시각 자동(_D)

en: Date &amp; _Time
ko: 날짜 및 시각(_T)

en: _24-hour
ko: 24시간(_2)

en: AM / _PM
ko: 오전 / 오후(_P)

en: F_irst Day of the Week
ko: 주의 첫번째 날(_I)

en: Clock &amp; Calendar
ko: 시계 및 달력

en: Control how the time and date is shown in the top bar
ko: 위 막대에 시각과 날짜를 표시하는 방법을 제어합니다

en: _Week Day
ko: 요일(_W)

en: D_ate
ko: 날짜(_A)

en: _Seconds
ko: 초(_S)

en: Week _Numbers
ko: 주 번호(_N)

en: Shown in the dropdown calendar
ko: 드롭다운 달력에서 표시

en: Locale Default
ko: 로캘 기본값

en: Select Time Zone
ko: 표준 시간대 선택

en: Change system time and date settings
ko: 시스템의 날짜와 시간 설정을 바꿉니다

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ko: 시간 또는 날짜 설정을 바꾸려면 인증이 필요합니다.

en: Language and time settings, system information
ko: 언어 및 시각 설정, 시스템 정보

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
ko: device;장치;system;시스템;information;정보;details;자세히;hostname;호스트;이름;memory;메모리;processor;프로세서;version;버전;software;소프트웨어;operating;os;운영체제;model;모델;language;언어;region;지역;country;국가;나라;formats;형식;numbers;숫자;번호;units;단위;clock;시계;timezone;표준;시간대;타임존;date;날짜;location;위치;remote;원격;desktop;데스크톱;rdp;vnc;ssh;

en: Search locales
ko: 로캘 검색

en: Dates &amp; Times
ko: 날짜 및 시각

[ctx: measurement format]
note: Translators: "US Customary" refers to the measurement system as used in the USA
en: US Customary
ko: 미국 단위계

en: Language and format will be changed after next login
ko: 언어 및 형식은 다음 로그인 뒤에 바뀝니다

en: Log _Out…
ko: 로그아웃(_O)…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
ko: 언어 설정은 인터페이스 텍스트 및 웹페이지에 사용됩니다. 형식은 숫자, 날짜, 화폐 통화에 사용됩니다.

en: L_anguage
ko: 언어(_A)

en: Fo_rmats
ko: 형식(_R)

comment: 로그인 중일 때
en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
ko: 기존 데스크톱을 다른 장치와 공유합니다. 원격 연결은 현재의 화면 해상도를 사용합니다.

en: _Desktop Sharing
ko: 데스크톱 공유(_D)

en: Remote _Control
ko: 원격 조작(_C)

en: Allows desktop shares to control the screen
ko: 데스크톱 공유에서 화면 조작을 허용합니다

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
ko: 원격 데스크톱 앱에서 RDP 프로토콜을 사용해 연결합니다. 해당 장치의 네트워크 위치에 대한 추가 정보가 필요할 수도 있습니다.

en: Login Details
ko: 로그인 자세히

en: P_assword
ko: 암호(_A)

en: _Generate New Password
ko: 새 암호 생성(_G)

en: _Verify Fingerprint
ko: 지문 검증(_V)

en: Device address copied to clipboard
ko: 장치 주소가 정보가 클립보드로 복사되었습니다

en: Port number copied to clipboard
ko: 포트 번호가 클립보드로 복사되었습니다

en: Username copied to clipboard
ko: 사용자 이름이 클립보드로 복사되었습니다

en: Password copied to clipboard
ko: 암호가 클립보드로 복사되었습니다

en: Desktop _Sharing
ko: 데스크톱 공유(_S)

en: Remote _Login
ko: 원격 로그인(_L)

comment: 로그인 중 아닐 때
en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
ko: 사용자 계정이 사용 중이 아닐 때 원격으로 사용자 계정에 연결합니다. 화면 해상도는 원격에서 설정합니다.

en: Enable or disable remote sessions
ko: 원격 세션 사용 여부

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
ko: 원격 세션 사용 여부를 바꾸려면 인증이 필요합니다

en: Secure Shell
ko: 보안 셸

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
ko: 보안 셸을(SSH) 사용해 이 장치에 접근합니다

en: _Secure Shell
ko: 보안 셸(_S)

en: SSH Login _Command
ko: SSH 로그인 명령(_C)

en: Command copied to clipboard
ko: 명령어가 클립보드로 복사되었습니다

en: Enable or disable remote login
ko: 원격 로그인 사용 여부

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ko: 원격 로그인 사용 여부를 바꾸려면 인증이 필요합니다

en: Fu_ll Name
ko: 전체 이름(_L)

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
ko: 사용자 이름에는 소문자 영문자, 숫자, 빼기 기호, 밑줄 기호만 사용할 수 있습니다.

en: Ad_ministrator
ko: 관리자(_M)

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
ko: 관리자는 다른 사용자를 추가하거나 제거할 수 있고, 로그인 설정을 바꾸고, 소프트웨어를 제거하는 것과 같은 추가적인 권한이 있습니다. 자녀 보호 기능은 관리자에게 적용될 수 없습니다.

en: User sets password on _first login
ko: 사용자가 첫 로그인에 암호 설정(_F)

en: Set password n_ow
ko: 지금 암호 설정(_O)

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
ko: 좋은 암호를 위해 문자, 숫자, 문장 기호를 섞어 사용해 보십시오.

en: _Confirm Password
ko: 암호 확인(_C)

en: Stock avatars
ko: 아바타 표시

en: Add Enterprise Login
ko: 기업 로그인 추가

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
ko: 기업 로그인 계정을 추가하려면 네트워크 연결이 필요합니다.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
ko: 기업 로그인에서는 중앙에서 관리하는 사용자 계정을 이 장치에서 사용합니다.

en: Should match the web domain of the account provider
ko: 계정 제공자의 웹 도메인과 일치해야 합니다

en: Enroll Device
ko: 장치 등록

en: Administrator _Password
ko: 관리자 암호(_P)

en: That login name didn’t work
ko: 이 로그인 이름은 쓸 수 없습니다

en: That login password didn’t work
ko: 이 로그인 암호는 쓸 수 없습니다

en: That hostname didn’t work
ko: 이 호스트 이름은 쓸 수 없습니다

comment: enterprise login enroll을 말함
note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
ko: 기업 로그인을 사용하려면, 이 장치는 <b>%s</b>에 등록해야 합니다. 등록하려면, 네트워크 관리자에게 이름과 암호를 입력하도록 요청하십시오.

en: Valid domain
ko: 올바른 도메인

en: Checking domain…
ko: 도메인 확인하는 중…

comment: freedesktop realmd D-Bus service
en: Failed to contact realmd service
ko: realmd 서비스 연결에 실패했습니다

en: Ensure the device is properly connected
ko: 장치를 제대로 연결했는지 확인하십시오

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
ko: 지문 로그인을 이용하면 지문으로 잠금을 풀고 장치에 로그인할 수 있습니다

en: Fingerprint is duplicate
ko: 지문이 중복되었습니다

en: Delete All Fingerprints?
ko: 모든 지문을 삭제할까요?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
ko: 등록한 모든 등록을 삭제하면 지문 로그인을 중지합니다. 지문 로그인을 다시 사용하려면 최소한 하나의 지문을 등록해야 합니다.

en: Unlock to Change This Setting
ko: 이 설정을 바꾸려면 잠금을 해제하십시오

en: Pa_ssword
ko: 암호(_S)

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
ko: 자동 로그인을 설정하면 장치가 시작할 때 사용자 인증이 없이 특정 사용자  계정을 엽니다. 화면을 잠그는 것과 같이, 다른 경우에는 여전히 사용자 인증이 필요합니다.

en: Open the Parental Controls app
ko: 자녀 보호 기능 앱을 엽니다

en: _Remove User…
ko: 사용자 제거(_R)…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
ko: 사용자의 계정을 제거하면 그 사용자는 이 장치를 사용할 수 없습니다

en: _Delete Files and Settings
ko: 파일 및 설정 삭제(_D)

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
ko: %s 계정을 제거하시겠습니까?

en: Other Users
ko: 기타 사용자

en: _Add User
ko: 사용자 추가(_A)

en: Add _Enterprise Login
ko: 기업 로그인 추가(_E)

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
ko: Login;로그인;Name;이름;Fingerprint;지문;Avatar;아바타;Logo;로고;Face;얼굴;Password;암호;비밀 번호;비밀번호;Parental;부모;Restrictions;보호;제한;제약;Usage;사용;Kid;자녀;Child;아이;어린이;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
ko: 새 암호는 과거 암호와 달라야 합니다

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
ko: 문자와 숫자를 바꿔 보십시오

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
ko: 암호를 약간 바꿔 보십시오

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
ko: 사용자 이름이 들어 있지 않은 암호가 더 강력합니다

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
ko: 암호에 이름을 사용하지 말아 보십시오

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
ko: 암호에 포함된 단어를 사용하지 말아 보십시오

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
ko: 일반적인 단어를 피해 보십시오

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
ko: 단어를 조합하지 말아 보십시오

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
ko: 숫자를 더 사용해 보십시오

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
ko: 대문자를 더 사용해 보십시오

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
ko: 소문자를 더 사용해 보십시오

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
ko: 문장 기호 등 특수 문자를 더 사용해 보십시오

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
ko: 문자, 숫자, 문장 기호를 섞어 사용해 보십시오

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
ko: 같은 글자 반복을 피해 보십시오

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
ko: 같은 종류의 문자의 반복을 피해 보십시오: 문자, 숫자, 문장 기호를 섞어 써야 합니다

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
ko: 1234 또는 abcd와 같은 연속된 문자를 피해 보십시오

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
ko: 암호가 더 길어야 합니다

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
ko: 대소문자를 섞어서 쓰고 숫자를 한두개 사용하십시오

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
ko: 올바른 암호. 문자, 숫자, 문장 기호를 더 추가해 보십시오

en: Great password!
ko: 훌륭한 암호입니다!

en: Password does not meet your organization's security policies. Try a different password or contact your system administrator.
ko: 암호가 여러분 조직의 보안 정책에 맞지 않습니다. 다른 암호를 사용해 보시거나 시스템 관리자에게 문의하십시오.

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
ko: 사용자 이름에는 “%s” 문자가 들어갈 수 없습니다

en: Username is already in use — please choose another
ko: 사용자 이름을 이미 사용 중입니다 — 다른 이름을 골라 보십시오

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
ko[0]: 사용자 이름은 %ld자보다 짧아야 합니다

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
ko: 커서 크기에 확대/축소 단계를 추가하면 커서가 더 보기 쉽습니다.

en: _Overamplification
ko: 과증폭(_O):

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
ko: 음질 손실을 감수하고, 음량을 100%가 넘어가게 허용합니다

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
ko: 경보가 울리면 화면으로 보이게 알립니다

en: _Flash Area
ko: 깜박임 영역(_F)

en: Entire Screen
ko: 전체 화면

en: Entire Window
ko: 전체 창

en: _Test Flash
ko: 번쩍이기 시험(_T)

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
ko: 소리

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
ko: 시스템 볼륨은 %s 설정에서 조정할 수 있습니다.

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
ko: 숫자 키를 사용해 마우스 포인터를 움직이니다

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
ko: 왼쪽 Ctrl을 눌러 포인터 위치를 알 수 있습니다

en: _Activate Windows on Hover
ko: 커서 올려 창 활성화(_A)

en: Place the pointer over a window to activate it
ko: 마우스 포인터를 창 위로 옮겨서 창을 활성화합니다

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
ko: 첫번째 단추를 누르고 있으면 두번째 누르기로 취급

en: Acceptance Delay
ko: 허용 지연 시간

en: Display the accessibility menu in the top bar
ko: 접근성 메뉴를 위 막대에 표시합니다

en: _Seeing
ko: 보기(_S)

en: _Hearing
ko: 듣기(_H)

en: _Typing
ko: 자판 입력(_T)

en: _Pointing and Clicking
ko: 마우스 이동 및 누르기(_P)

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
ko: 화면 읽기 프로그램은 포커스를 옮길 때마다 표시된 텍스트를 읽습니다.

en: Co_nfigure
ko: 구성(_N)

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
ko: 전경 및 배경 인터페이스 요소의 색 대비를 높입니다

en: _On/Off Shapes
ko: 모양 켜기/끄기(_O)

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
ko: 상태를 표시하는 목적으로 색 변화에 추가로 또는 색 변화 대신으로 모양을 사용합니다

en: _Reduced Motion
ko: 줄임 표시(_R)

en: Toggle reduced motion animations throughout the user interface
ko: 사용자 인터페이스 전반의 줄임 표시를 토글합니다

en: _Text Size
ko: 텍스트 크기(_T)

en: _Cursor Size
ko: 커서 크기(_C)

en: Increase the size of the cursor
ko: 커서의 크기를 늘립니다

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
ko: Num Lock 또는 Caps Lock 키를 켤 때나 끌 때 소리를 냅니다

en: Always Show Scroll_bars
ko: 오버레이 스크롤 막대(_B)

en: Make scrollbars always visible
ko: 항상 스크롤 막대를 표시합니다

en: Use the slider to adjust the size of user interface text
ko: 슬라이더를 사용해 사용자 인터페이스 텍스트의 크기를 조정합니다

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
ko: 화면 키보드를 사용해 입력창에 텍스트를 입력합니다

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
ko: 키보드로 접근성 기능을 켜거나 끕니다

en: _Cursor Blinking
ko: 커서 깜빡이기(_C)

en: Change if the cursor blinks in text fields
ko: 텍스트 입력란에서 커서를 깜박일지 여부를 바꿉니다

en: _Blink Speed
ko: 깜박임 속도(_B)

en: Blink Speed
ko: 깜박임 속도

en: _Test Entry
ko: 시험 입력창(_T)

en: _Repeat Keys
ko: 반복 키(_R)

en: Key presses repeat when the key is held down
ko: 키를 누르고 있을 때 그 키를 반복합니다.

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
ko: 변경 키와 다른 키를 연속해서 누르면 키 조합으로 동작

en: Disable if two keys are pressed together
ko: 키 두개를 같이 누르면 사용 중지

en: Beep when modifier key is pressed
ko: 변경 키를 눌렀을 때 삑 소리

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
ko: 키를 누르고 허용하는 사이에 지연 시간

en: Beep when a key is pressed
ko: 키를 눌렀을 때 삑 소리

en: Beep when a key is accepted
ko: 키가 허용되었을 때 삑 소리

en: Beep when a key is rejected
ko: 키가 거부되었을 때 삑 소리

en: B_ounce Keys
ko: 탄력 키(_O)

en: Ignore fast duplicate keypresses
ko: 빠르게 중복된 키 누름 무시

en: _Desktop Zoom
ko: 데스크톱 확대(_D)

en: Magnify the entire screen
ko: 전체 화면 확대

en: _Magnification Factor
ko: 확대 비율(_M)

en: M_agnifier View
ko: 돋보기 보기(_A)

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
ko: 마우스 커서 따라가기

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
ko: 화면 영역

en: _Extend Outside Screen Edges
ko: 화면 가장자리 밖으로 확장(_E)

en: _Screen Area
ko: 화면 영역(_S)

en: _Follow Behavior
ko: 따라가기 동작(_F)

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
ko: 내용에 따라 이동

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
ko: 내용 밖으로 밀어내기

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
ko: 가운데 유지

en: _Crosshair Lines
ko: 십자선(_C)

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
ko: 돋보기 영역에서 커서 위치를 십자선으로 표시합니다

en: _Overlap Mouse Cursor
ko: 마우스 커서 겹치기(_O)

en: _Thickness
ko: 두께(_T)

en: Len_gth
ko: 길이(_G)

en: Colo_r
ko: 색(_R)

en: Color Filters
ko: 색 필터

en: _Inverted
ko: 반전(_I)

en: Invert colors in the magnifier region
ko: 돋보기 영역에서 색 반전

en: Co_ntrast
ko: 대비(_N)

comment: 주의: 원문이 'Mouse' 키워드 중복
note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;overamplification;magnify;magnifier;magnification;
ko: Keyboard;키보드;Mouse;마우스;a11y;Accessibility;접근성;Universal;Access;보편적;접근;Contrast;대비;Cursor;커서;Sound;소리;사운드;Zoom;확대;축소;Screen;Reader;스크린;리더;화면;읽기;big;high;large;text;큰;텍스트;font;size;폰트;글꼴;크기;AccessX;Sticky;Keys;고정;키;Slow;느린;Bounce;탄력;Mouse;마우스;Double;click;두번;누르기;Delay;Speed;Assist;지연;도우미;Repeat;반복;Blink;깜박;Pointer;포인터;find;찾기;locate;visual;시각;hearing;듣기;audio;오디오;typing;타이핑;hearing;듣기;audio;오디오;typing;타이핑;animations;애니메이션;움짤;overamplification;간략화;magnify;magnifier;magnification;확대;돋보기;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
ko: 바로 가기 키를 편집하려면, “키 누름 보내기” 동작을 선택하고 새 키를 누르시고, 지우려면 백스페이스를 누르십시오

comment: tablet - 디지타이저
en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
ko: 디지타이저를 보정하려면 화면에 나타난 표시를 누르십시오

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
ko: 정의한 앱

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ko: 키 누름 보내기

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ko: 모니터 바꾸기

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ko: 화면 도움말 표시

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
ko: 이 장치는 알려지지 않아서 잘못된 기능을 표시할 수도 있습니다 — %s.

comment: 그래픽 태블릿
en: Tablet mounted on laptop panel
ko: 노트북 디스플레이에 부착된 디지타이저

comment: 그래픽 태블릿
en: Tablet mounted on external display
ko: 외부 디스플레이에 부착된 디지타이저

comment: 그래픽 태블릿
en: External tablet device
ko: 외부 디지타이저 장치

note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
ko: 외부 패드 장치

en: Map _Buttons
ko: 단추 연결(_B)

comment: 그래픽 태블릿
en: _Tablet Mode
ko: 디지타이저 모드(_T)

en: Use absolute positioning for the pen
ko: 펜에 대해 절대 좌표를 사용합니다

en: Button Location
ko: 단추 위치

en: The location of the physical buttons on the tablet
ko: 디지타이저에서 물리 단추의 위치

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
ko: 모니터에 매핑(_M)

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
ko: 디지타이저 표면의 일부만 사용해 모니터 가로세로비를 유지합니다

en: _Calibrate
ko: 보정(_C)

note: All displays item
en: All Displays
ko: 모든 디스플레이

note: Translators: %s is a link to the Mouse & Touchpad panel with the label "Mouse"
en: Mouse devices can be configured in %s settings
ko: 마우스 장치는 %s 설정에서 조정할 수 있습니다.

en: Assign Keystroke
ko: 키 누름 할당

en: Press Esc to cancel
ko: 취소하려면 Esc 키를 누르십시오

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
ko: 스타일러스의 %d번 단추를 눌렀을 때 동작을 선택하십시오

en: Button %d Mapping
ko: 단추 %d 매핑

en: Tip _Pressure Feel
ko: 팁 압력 감도(_P)

comment: NOTE: 의도적으로 접근키 괄호 사용하지 않음
en: Button _1
ko: 단추 _1

comment: NOTE: 의도적으로 접근키 괄호 사용하지 않음
en: Button _2
ko: 단추 _2

comment: NOTE: 의도적으로 접근키 괄호 사용하지 않음
en: Button _3
ko: 단추 _3

en: _Eraser Pressure Feel
ko: 지우개 압력 감도(_E)

comment: stylus button 눌렀을 때 동작
en: Left Mousebutton Click
ko: 왼쪽 마우스 단추 누르기

comment: stylus button 눌렀을 때 동작
en: Middle Mousebutton Click
ko: 가운데 마우스 단추 누르기

comment: stylus button 눌렀을 때 동작
en: Right Mousebutton Click
ko: 오른쪽 마우스 단추 누르기

en: Switch Monitor
ko: 모니터 바꾸기

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
ko: 압력, 기울임, 내장 슬라이더 포함 에어브러시 스타일러스

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
ko: 압력, 기울임, 회전 포함 아트 펜

en: Stylus with pressure and tilt
ko: 압력 및 기울임 포함 스타일러스

en: Stylus with pressure
ko: 압력 포함 스타일러스

en: Graphics Tablets
ko: 그래픽 디지타이저

en: Screen Time Unavailable
ko: 화면 시간 사용할 수 없음

en: Screen time information will appear here after a period of usage
ko: 화면 시간 정보는 한 주기 동안 사용한 뒤에 나타납니다

en: Average Week
ko: 주 평균

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
ko: 일

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
ko: 월

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
ko: 화

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
ko: 수

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
ko: 목

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
ko: 금

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
ko: 토

note: Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
en: %um
ko: %u분

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
ko: %u시간

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en: %uh %um
ko: %u시간 %u분

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
ko: 세션 사용 내역 파일 ‘%s’ 읽어들이기에 실패했습니다: %s

en: Invalid file structure
ko: 잘못된 파일 구조

en: Failed to load session history file: %s
ko: 세션 사용 내역 파일 읽어들이기에 실패했습니다: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
ko: 월요일 평균

en: Average Tuesday
ko: 화요일 평균

en: Average Wednesday
ko: 수요일 평균

en: Average Thursday
ko: 목요일 평균

en: Average Friday
ko: 금요일 평균

en: Average Saturday
ko: 토요일 평균

en: Average Sunday
ko: 일요일 평균

note: Translators: This a medium-length date, for example ‘15 April’
en: %-d %B
ko: %B %-d일

note: Translators: This is a range of days within a given month. * For example ‘20–27 April’. The dash is an en-dash.
en: %u–%u %s
ko: %3$s %1$u–%2$u

note: Translators: This is a range of days spanning two months. * For example, ‘27 April–4 May’. The dash is an en-dash.
en: %u %s–%u %s
ko: %2$s %1$u일–%4$s %3$u일

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
ko: %s부터 시작하는 주의 화면 시간 사용량 막대 차트. 설정된 화면 사용 제한을 표시하는 선이 %s 표시 위에 그어집니다.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
ko: %s부터 시작하는 주의 화면 시간 사용량 막대 차트.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
ko: 화면 시간 사용량의 막대 차트가 표시될 위치. 현재 데이터가 없습니다.

en: Some settings are being managed by the Parental Controls app
ko: 일부 설정은 자녀 보호 기능 앱에서 관리합니다

en: Open _Parental Controls
ko: 자녀 보호 기능 열기(_P)

en: Screen Time
ko: 화면 시간

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
ko: 화면 시간 기록을 사용 중지하면 시간 정보를 저장하지 않습니다. 이 데이터는 절대로 이 컴퓨터 밖으로 공유되지 않습니다.

en: _Disable Screen Time
ko: 화면 시간 사용 중지(_D)

en: Screen Time Recording Disabled
ko: 화면 시간 기록 사용 중지

en: Enable recording to view screen usage history
ko: 화면 사용 내역을 볼 수 있도록 기록합니다

en: E_nable
ko: 사용(_N)

en: _Screen Time Limit
ko: 화면 시간 제한(_S)

en: Daily _Limit
ko: 일일 제한(_L)

en: Black and white screen for screen limits
ko: 화면 제한 시간 동안에 흑백 화면

en: Break Reminders
ko: 휴식 알림

en: _Eyesight Reminders
ko: 눈 휴식 알림(_E)

en: Reminders to look away from the screen
ko: 화면에서 떨어질 시간 알림

en: _Movement Reminders
ko: 움직임 휴식 알림(_M)

en: Reminders to move around
ko: 움직일 시간 알림

en: Movement _Break Schedule
ko: 움직임 휴식 일정(_B)

en: S_ounds
ko: 소리(_O)

en: Play a sound when a break ends
ko: 휴식 시간이 끝날 때 소리 내기

en: Wellbeing
ko: 건강

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
ko: 컴퓨터 화면에 사용하는 시간을 검토하고 제한합니다

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
ko: Wellbeing;건강;복지;Screen Time;화면 시간;Breaks;휴식;Break Reminders;휴식 알림;Health Breaks;건강 휴식;Daily Usage;일일;사용량;Screen Limits;화면 제한;Usage Limit;사용 제한;

en: APN Type
ko: APN 종류

en: Auth Type
ko: 인증 방식

en: Primary S_IM Slot
ko: 첫번째 SIM 슬롯(_I)

note: Translators: This refers to a sim slot in a modem. * For example: "Slot 1 [Operator Name]", "Slot 1" or "Slot 2 [Empty]". * Notice that all variations above are valid. Sometimes "Operator Name" * will be ommitted.
en: Slot %d %s
ko: 슬롯 %d %s

en: SIM failure
ko: SIM 실패

en: No network service
ko: 네트워크 서비스 없음

en: Network timeout
ko: 네트워크 제한 시간 초과

en: Action Cancelled
ko: 동작 취소

en: Loading Devices
ko: 장치 읽어들이는 중

en: New PIN
ko: 새 PIN

en: Utility to configure the GNOME desktop
ko: 그놈 데스크톱 설정 프로그램

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
ko: 설정은 시스템을 설정하는 주요 인터페이스 프로그램입니다.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
ko: 자세한 모드를 켭니다. 여러번 사용하면 더 자세히 표시합니다

en: Settings categories
ko: 설정 분류

comment: control center 설정 검색하는 entry
en: Search settings
ko: 설정 검색

comment: 설정 앱 정보
en: _About Settings
ko: 설정 정보(_A)

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
ko: 마지막 설정 패널을 연 아이디

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
ko: 마지막에 연 설정 패널 아이디. 알 수 없는 값이면 무시하고 목록에서 첫 번째 패널을 선택합니다.

en: Show warning when running a development build of Settings
ko: 설정의 개발 빌드를 실행할 때 경고 표시

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
ko: 설정에서 개발 버전을 실행할 때 경고를 표시할지 여부.

en: Initial state of the window
ko: 창의 최초 상태

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
ko: 앱 창의 최초 너비, 높이, 최대화 상태가 들어 있는 튜플.

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
ko: 검색

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
ko: 도움말 표시

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
ko: 키보드 바로 가기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
ko: 패널

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
ko: 이전 창으로 돌아가기

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
ko: 검색 취소

en: Scan and Generate QR Codes
ko: QR 코드를 스캔하고 만듭니다

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: QR;Scan;Generate;Code;
ko: QR;큐알;Scan;바코드;2차원;Generate;생성;만들기;Code;코드;

en: Default window maximized behavior
ko: 기본 창 최대화 동작

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
ko: 그 어떤 것보다 아기자기하고 단순한 QR 코드 스캐너 생성기.

en: QR Code generation
ko: QR 코드 생성

en: Scanning with a camera
ko: 카메라로 스캔하는 중

en: Scanning from a screenshot
ko: 스크린샷 스캔

en: Parses and displays QR code content when possible
ko: 가능하면 QR 코드 내용을 해석하고 나타냅니다

en: Generating a QR Code
ko: QR 코드 만드는 중

en: Scanning QR Code with a camera
ko: 카메라로 QR 코드 스캔

en: History of the scanner/generated QR codes
ko: 스캐너/생성 QR 코드 기록

en: Select Camera
ko: 카메라 선택

en: Capture From a Screenshot
ko: 스크린샷에서 캡처

[ctx: shortcut window]
en: Codes
ko: 코드

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
ko: QR 코드 스캔

en: Decode a QR code or create one first
ko: QR 코드를 해석하거나 우선 QR 코드를 만드십시오

en: _Wi-Fi
ko: 무선랜(_W)

en: Save in History
ko: 기록에 저장

en: Starts At
ko: 시작

en: Ends At
ko: 끝

en: Copy Contents
ko: 내용 복사

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
ko: 숨겨둔 무선 네트워크입니까?

en: _Encryption Algorithm
ko: 암호화 알고리즘(_E)

en: _About Decoder
ko: 디코더 정보(_A)

en: _Scan
ko: 스캔(_S)

en: Could not generate QR code
ko: QR 코드를 만들 수 없습니다

en: QR Code saved in history
ko: 기록에 저장한 QR 코드

en: Create New Bibliography
ko: 새 참고문헌 정보 만들기

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
ko: Abegede 사전 순서

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
ko: 발렌시아

en: CRTC %d does not support rotation=%d
ko: CRTC %d번은 회전값 %d을(를) 지원하지 않습니다

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
ko: %s 출력에 복사한 출력과 같은 파라미터가 없습니다:
    현재 모드 = %d, 새 모드 = %d
    현재 좌표 = (%d, %d), 새 좌표 = (%d, %d)
    현재 회전 = %d, 새 회전 = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
ko: %b %-e일 (%a)_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
ko: %b %-e일 (%a)_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
ko: %b %-e일_%R:%S

en: %b %-e_%R
ko: %b %-e일_%R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
ko: (%a) %R:%S

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_ko.po (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators, this is the 24h date format used in the panel clock
en: %a %R
ko: (%a) %R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
ko: %b %-e일 (%a)_%p %l:%M:%S

en: %a %b %-e_%l:%M %p
ko: %b %-e일 (%a)_%p %l:%M

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
ko: %b %-e일_%p %l:%M:%S

en: %b %-e_%l:%M %p
ko: %b %-e일_%p %l:%M

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
ko: (%a) %p %l:%M:%S

en: File %s does not have a preview icon attribute
ko: %s 파일에 미리보기 아이콘 속성이 없습니다

en: No loadable icon for %s
ko: %s에 대한 읽어들일 수 있는 아이콘이 없습니다

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
ko: MIME 형식 '%s'에 대한 섬네일러를 찾을 수 없습니다

en: Failed to create folder '%s'
ko: '%s' 폴더를 만드는데 실패했습니다

en: The output folder '%s' is not writable
ko: '%s' 출력 폴더가 쓰기 가능하지 않습니다

note: (itstool) path: book/title
en: GNOME Accessibility Developers Guide
ko: 그놈 접근성 개발자 안내서

note: (itstool) path: abstract/para
en: The GNOME Accessibility Guide is for developers who want to ensure their programming efforts are accessible to the widest audience of users. This guide also covers many of the Section 508 requirements.
ko: 그놈 접근성 안내서는 다양한 사용자가 프로그램을 사용할 수 있도록 프로그래밍에 노력을 기울이고자 하는 개발자용 문서입니다. 이 안내서는 508가지 요구사항을 다루는 수많은 섹션으로 구성했습니다.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> here</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ko: 전면 표지와 후면 표지, 그리고 바뀌지 않는 섹션을 제외한 이 문서의 복제, 배포, 수정은 자유 소프트웨어 재단이 발표한 1.1 버전 이후의 GNU 자유 문서 라이선스(GFDL) 조항에 따라 허용합니다. GFDL의 사본은 이 <ulink type="help" url="ghelp:fdl">링크</ulink>, 또는 설명서와 배포하는 COPYING-DOCS 파일에서 찾을 수 있습니다.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in Section 6 of the license.
ko: 이 설명서는 GFDL에 따라 배포하는 그놈 설명서 모음의 일부입니다. 모음과는 별개로 이 설명서를 배포하고 싶다면, 라이선스 6장에 명시한대로 설명서에 라이선스 사본을 추가할 경우 가능합니다.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ko: 회사의 제품 및 서비스를 구분할 때 사용하는 여러 이름은 등록상표 입니다. 어떤 그놈 문서에 나타나는 등록상표 명칭이나 그놈 문서 프로젝트의 구성원의 이름이 있는 곳에는 대문자로 표기하거나 대문자 약자로 표기합니다.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Alexander</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ko: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Alexander</surname> <affiliation> <orgname>그놈 문서 프로젝트</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Calum</firstname> <surname>Benson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ko: <firstname>Calum</firstname> <surname>Benson</surname> <affiliation> <orgname>그놈 문서 프로젝트</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Brian</firstname> <surname>Cameron</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ko: <firstname>Brian</firstname> <surname>Cameron</surname> <affiliation> <orgname>그놈 문서 프로젝트</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Bill</firstname> <surname>Haneman</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ko: <firstname>Bill</firstname> <surname>Haneman</surname> <affiliation> <orgname>그놈 문서 프로젝트</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Padraig</firstname> <surname>O'Briain</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ko: <firstname>Padraig</firstname> <surname>O'Briain</surname> <affiliation> <orgname>그놈 문서 프로젝트</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sharon</firstname> <surname>Snider</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ko: <firstname>Sharon</firstname> <surname>Snider</surname> <affiliation> <orgname>그놈 문서 프로젝트</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber> GNOME 2.24 Accessibility Developers Guide V2.24.0 </revnumber> <date>September 2008</date> <_:revdescription-1/>
ko: <revnumber> 그놈 2.24 접근성 개발자 안내서 V2.24.0 </revnumber> <date>2008년 9월</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.24 of the GNOME Desktop.
ko: 이 설명서는 그놈 데스크톱 버전 2.24를 설명합니다.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
ko: 그놈 데스크톱과 이 설명서에 대한 버그 보고, 제안이 있다면, <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">GNOME Feedback 페이지</ulink>를 참고하십시오.

note: (itstool) path: chapter/title
en: What is Accessibility?
ko: 접근성이란 무엇입니까?

note: (itstool) path: chapter/para
en: Accessibility means helping people with disabilities to participate in substantial life activities. That includes work, and the use of services, products, and information. GNOME includes libraries and a support framework that allow people with disabilities to utilize all of the functionality of the GNOME user environment.
ko: 접근성이란 장애우가 실질적인 활동을 할 수 있게 돕는 수단을 말합니다.서비스, 제품, 정보 활용, 업무 활동이 해당합니다. 그놈은 장애우가 그놈 사용자 환경의 모든 기능을 활용할 수 있도록 라이브러리와 지원 프레임워크를 제공합니다.

note: (itstool) path: chapter/para
en: In conjunction with assistive technologies if necessary - voice interfaces, screen readers, alternate input devices, and so on - people with permanent or temporary disabilities can therefore use the GNOME desktop and applications. Assistive technologies are also useful for people using computers outside their home or office. For example, if you're stuck in traffic, you might use voice input and output to check your email.
ko: 필요한 경우 보조 기술(음성 인터페이스, 스크린 리더, 입력 장치 등)을 활용하여 일시/영구적인 장애를 지닌 사람이 그놈 데스크톱을 활용할 수 있습니다. 보조 기술은 야외 또는 직장에서 컴퓨터를 활용하는 사용자에게도 쓸만합니다. 예를 들어, 교통 체증 상황인 경우 음성 입출력을 활용하여 전자메일을 확인할 수 있습니다.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Assistive technologies receive information from applications via the Accessibility Toolkit (ATK) API, which you can find in the atk module in the GNOME repositories. Because support for the accessibility API is built into the GNOME widgets, your GNOME program should function reasonably well with assistive technologies with no extra work on your part. For example, assistive technologies can automatically read the widget labels that you would normally set in your program anyway (e.g. with GTK function calls such as <function>gtk_label_set_text()</function> or <function>gtk_button_new_with_label()</function>). They can also find out if there is any tooltip text associated with a widget, and use that to describe the widget to the user.
ko: 보조 기술은 그놈 저장소의 ATK 모듈에서 찾을 수 있는 접근성 도구 모음(ATK) API로 프로그램에서 정보를 받습니다. 그놈 위젯에 접근성 API 지원을 내장했기 때문에 그놈 프로그램은 별도의 작업 없이 보조 기술과 상당히 잘 동작해야합니다. 예를 들어, 보조 기술은 어쨌든 프로그램에(<function>gtk_label_set_text()</function> 함수 또는 <function>gtk_button_new_with_label()</function> 함수와 같은 GTK 함수 호출로)설정한 위젯 레이블을 자동으로 읽을 수 있습니다. 게다가 위젯과 관련한 풍선 도움말 텍스트가 있는지 찾아서 위젯의 기능을 사용자에게 설명할 때 활용합니다.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a little extra effort, however, you can make your program function even more smoothly with assistive technologies. Besides helping individual users, this will also make your product more attractive to government and education markets, many of which now require their applications to be accessible by law.
ko: 하지만 약간의 노력을 보태면, 보조 기술과 좀 더 잘 어우러진 프로그램 기능을 만들 수 있습니다. 개인 사용자를 돕는데 앞서, 이 안내서는 관공서, 교육 시장에 매우 매력적인 제품을 만들 수 있으며, 법적으로 접근성을 요구하는 수많은 프로그램도 만들 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of Disability
ko: 장애의 유형

note: (itstool) path: section/para
en: In the US alone, there are an estimated 30,000,000 people whose ability to use computers may be compromised by inaccessible design. Globally, around 8% of the people who use the worldwide web have some sort of disability. Disabilities fall into one of these categories:
ko: 미국만 보더라도, 약 3천만명 정도의 사람이 접근 불가능한 설계로 인하여 컴퓨터를 충분히 사용하지 못하고 있으며, 월드 와이드 웹을 사용하는 전세계 8%의 사람이 유사한 어려움을 겪고 있습니다. 장애 유형은 다음과 같습니다:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Visual Impairments</emphasis> - these can range from low-vision (including dim or hazy vision, extreme far- or near-sightedness, color-blindness, and tunnel vision, amongst others) to complete blindness. Poor choice of text size and color, and tasks that involve good hand-eye coordination (such as moving the mouse) can cause problems for these users.
ko: <emphasis>시각 장애</emphasis> - 시작 장에에는 저시력(근시, 난시, 초고도 근/원시, 색맹, 시야 협착 등)부터 완전한 맹인 단계까지가 여기에 해당합니다. 글자 크기 및 색상 선택, 손의 움직임 및 시선의 바람직한 연동성을 요구(마우스 커서 이동)하는 작업은 시각 장애우에게 불편을 초래합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Movement Impairments</emphasis> - users with poor muscle control or weaknesses can find it hard to use a standard keyboard or mouse. For example, they may be unable to hold down two keys simultaneously, or they may be more likely to strike keys accidentally.
ko: <emphasis>운동 장애</emphasis> - 근육 제어에 이상이 있거나 힘이 약한 사용자는 표준 키보드나 마우스를 사용하는 것이 어렵습니다. 예를 들어, 두 키를 동시에 누를 수 없거나 임의의 키를 실수로 칠 수도 있습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Hearing Impairments</emphasis> - these can range from being able to hear some sounds but not distinguish spoken words, to profound deafness. Applications that convey important information by sound alone will cause problems for these users.
ko: <emphasis>청각 장애</emphasis> - 청각 장애는 일부 소리는 들을 수는 있지만 들은 단어나 문장을 구별하지 못하는 증상부터 심각한 난청 증상까지 포함합니다. 중요한 정보를 소리로만 다루는 프로그램은 이런 상요자에게 불편을 초래합니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Cognitive and Language Impairments</emphasis> - these can range from dyslexia to difficulties remembering things, solving problems or comprehending and using spoken or written language. Complex or inconsistent displays, or poor choice of words can make using computers difficult for these users.
ko: <emphasis>인지 및 언어 장애</emphasis> - 인지 및 언어 장애에는 난독증, 기억, 문제 해결과 이해, 언어 쓰거/말하기에 지장있는 경우가 이에 해당합니다. 복잡하거나 일관성이 없는 표시, 부적절한 단어의 선택으로 이러한 사용자가 컴퓨터 사용에 어려움을 겪습니다.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <emphasis>Seizure disorders</emphasis> - certain light or sound patterns can cause epileptic seizures in some susceptible users.
ko: <emphasis>발작 장애</emphasis> - 특정한 빛이나 반복적인 음성은 일부 민감한 사용자들에게 발작 증세를 일으킵니다.

note: (itstool) path: section/title
en: How Accessibility Works in GNOME
ko: 그놈의 접근성 동작 방식

note: (itstool) path: section/para
en: The Accessibility Toolkit (ATK) describes a set of interfaces that need to be implemented by GUI components to make them accessible. The interfaces are toolkit-independent - implementations could be written for any widget set, such as GTK, Motif or Qt.
ko: 접근성 도구 모음(ATK)은 GUI 구성 요소에 접근할 수 있도록 필요한 모든 인터페이스 구현체 모음을 기술했습니다. 인터페이스는 도구 모음과 무관합니다. 구현체는 GTK, Motif, Qt 등 다양한 위젯으로 작성할 수 있습니다.

note: (itstool) path: section/para
en: The implementation for the GTK widgets is in a module called GAIL (GNOME Accessibility Implementation Library), which is dynamically loadable at runtime by a GTK application. Once loaded, those parts of your application that use standard GTK widgets will have a basic level of accessibility, without you having to modify your application at all. If GAIL is not loaded, GTK widgets will have a default accessibility implementation that essentially returns no information, though it nominally conforms to the ATK API. Applications which use Bonobo controls, particularly out-of-process ones, also load accessibility support code from module libgail-gnome. Whether or not applications on the GNOME desktop automatically load these accessibility support libraries depends on the value of a <application>gconf</application> key, "/desktop/gnome/interface/accessibility"; a boolean value of "true" enables support for assistive technologies and applications which call gnome_program_init will automatically load the appropriate accessibility libraries at runtime. "Pure GTK+ applications", e.g. those that use gtk+ but do not link to libgnome, rely on the value of the GTK_MODULES environment variable, which must be set to "gail:atk-bridge" in order to enable assistive technology support.
ko: GTK 위젯 구현체는 GTK 프로그램에서 실행 시간에 동적으로 불러올 수 있는 GAIL(그놈 접근성 구현체 라이브러리) 모듈에 있습니다. 한 번 불러오고 나면, 프로그램에서 표준 GTK 위젯을 활용하는 부분프로그램을 전체적으로 수정하지 않아도 기본적인 수준의 접근성을 확보합니다. GAIL을 불러오지 않으면 GTK 위젯에서 ATK API와의 일치 여부에 대한 핵심 정보를 전혀 돌려주지 않는 기본 접근성 구현체를 보유합니다. 부분적으로 처리 영역을 벗어나는 보노보 제어 기술을 활용하는 프로그램은 libgail-gnome모듈에서 접근성 지원 코드를 불러옵니다. 그놈 데스크톱 프로그램이 "/desktop/gnome/interface/accessibility" <application>gconf</application> 키 값에 따라 자동으로 이들 접근성 지원 라이브러리를 불러오느냐에 따라 "true" 부울린 값을 설정하면 보조 기술 지원을 활성화하며, gnome_program_init을 호출하는 프로그램이 런타임에서 적절한 접근성 라이브러리를 자동으로 불러옵니다. gtk+를 활용하지만 libgnome과 연동하지 않은 "순수 GTK+ 프로그램"의 경우 보조 기술 지원을 활성화하려면 GTK_MODULES 환경 변수에 "gail:atk-bridge" 값을 설정해야합니다.
