GNU textutils 2.0.22 - en to ko translation catalogue (19589 entries)

note: ~ Monster name
en: centrosaurus zombie | centrosaurus zombies
ko[0]: 켄트로사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "centrosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a beak and long horn above the nose.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ko: 거대하고 비틀거리는, 코뿔소를 닮은 공룡 시체. 부리와 코 위에 긴 뿔이 나 있었다. 눈에서는 검고 썩은 눈물이 흘러내렸다.

note: ~ Monster name
en: einiosaurus zombie | einiosaurus zombies
ko[0]: 에이니오사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "einiosaurus zombie"
en: A massive, shambling, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest and one large horn above the nose curving forward towards the beak.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ko: 거대하고 비틀거리는 네 발 공룡 시체. 뼈로 된 높은 볏과 코 위로 부리 쪽으로 휘어진 커다란 뿔 하나가 있었다. 눈에서는 검고 썩은 눈물이 흘러내렸다.

note: ~ Monster name
en: achelousaurus zombie | achelousaurus zombies
ko[0]: 아켈로우사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "achelousaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall bony crest with two long curved spikes and three rough bosses above the eyes and nose as well as a short tail and hooked beak.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ko: 거대하고 비틀거리는 코뿔소 같은 공룡 시체. 뼈로 된 높은 볏에는 두 개의 길고 굽은 가시가 있고, 눈과 코 위에는 세 개의 거친 돌기가 있으며, 짧은 꼬리와 갈고리 모양의 부리가 있다. 눈에서는 검고 썩은 눈물이 흘러내린다.

note: ~ Monster name
en: pachyrhinosaurus zombie | pachyrhinosaurus zombies
ko[0]: 파키리노사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "pachyrhinosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with two massive bony bosses on its brow and nose.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ko: 거대하고 비틀거리는 코뿔소 같은 공룡 시체. 이마와 코에 두 개의 거대한 뼈 돌기가 나 있다. 눈에서는 검고 썩은 눈물이 흘러내린다.

note: ~ Monster name
en: chasmosaurus zombie | chasmosaurus zombies
ko[0]: 카스모사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "chasmosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall bony crest from which three short horns emerge above the eyes and beak.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ko: 거대하고 비틀거리는 코뿔소 같은 공룡 시체. 뼈로 된 높은 볏이 있고, 눈과 부리 위로 세 개의 짧은 뿔이 솟아 있다. 눈에서는 검고 부패한 눈물이 흘러내린다.

note: ~ Monster name
en: pentaceratops zombie | pentaceratops zombies
ko[0]: 펜타케라톱스 좀비

note: ~ Description of monster "pentaceratops zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall, bony crest from which four long horns and a short nose horn emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ko: 거대하고 비틀거리는 코뿔소 같은 공룡 시체. 뼈로 뒤덮인 키 큰 볏에서 네 개의 긴 뿔과 짧은 코뿔 하나가 솟아 있다. 눈에서는 검고 부패한 눈물이 흘러내린다.

note: ~ Monster name
en: kosmoceratops zombie | kosmoceratops zombies
ko[0]: 코스모케라톱스 좀비

note: ~ Description of monster "kosmoceratops zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest and two wavy side horns.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ko: 거대하고 비틀거리는, 코뿔소를 닮은 공룡 시체. 뼈로 된 볏과 물결치는 옆뿔 두 개가 달려 있었다. 눈에서는 검고 썩은 눈물이 흘러내렸다.

note: ~ Monster name
en: torosaurus zombie | torosaurus zombies
ko[0]: 토로사우르스 좀비

note: ~ Description of monster "torosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall, bony crest from which two wicked-looking horns emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ko: 거대하고 비틀거리는, 코뿔소를 닮은 공룡 시체. 높고 뼈로 뒤덮인 볏에서 흉측하게 생긴 두 개의 뿔이 솟아 있다. 눈에서는 검고 부패한 눈물이 흘러내린다.

note: ~ Monster name
en: triceratops zombie | triceratops zombies
ko[0]: 트리케라톱스 좀비

note: ~ Description of monster "triceratops zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest from which three wicked-looking horns emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ko: 거대하고 비틀거리는 코뿔소 같은 공룡 시체. 뼈로 된 볏에서 사악해 보이는 뿔 세 개가 솟아 있다. 눈에서는 검고 부패한 눈물이 흘러내린다.

note: ~ Monster name
en: fona zombie | fona zombies
ko[0]: 포나 좀비

note: ~ Description of monster "fona zombie"
en: A shambling, two-legged dinosaur corpse with claws and a long tail.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ko: 발톱과 긴 꼬리를 가진, 두 발로 비틀거리는 공룡 시체. 눈에서는 검고 썩은 눈물이 흘러내리고 있다.

note: ~ Monster name
en: thescelosaurus zombie | thescelosaurus zombies
ko[0]: 테스켈로사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "thescelosaurus zombie"
en: A shambling, two-legged dinosaur corpse with strong arms and a toothy beak.  Its eyes ooze black, putrid tears.
ko: 힘찬 팔과 이빨투성이 부리를 가진, 비틀거리는 두 발 공룡 시체. 눈에서는 검고 썩은 눈물이 흘러내린다.

note: ~ Monster name
en: pteranodon zombie | pteranodon zombies
ko[0]: 프테라노돈 좀비

note: ~ Description of monster "pteranodon zombie"
en: The ragged but flying corpse of a large, feathered reptile with a long, pointy, toothless beak and a long, pointy head crest.
ko: 길고 뾰족하며 이빨이 없는 부리와 머리 꼭대기에 긴 뾰족한 볏이 있는 깃털이 달린 커다란 파충류의 헝클어진 시체가 날아다닙니다.

note: ~ Monster name
en: quetzalcoatlus zombie | quetzalcoatlus zombies
ko[0]: 케찰코아틀루스 좀비

note: ~ Description of monster "quetzalcoatlus zombie"
en: The ragged but flying corpse of a large, feathered reptile with a long, pointy, toothless beak and a long, rigid neck.
ko: 깃털이 달린 커다란 파충류의 헝클어진 시체로, 길고 뾰족하며 이빨이 없는 부리와 길고 뻣뻣한 목을 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: mosasaurus zombie | mosasaurus zombies
ko[0]: 모사사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "mosasaurus zombie"
en: The ragged bloated corpse of a huge aquatic dinosaur the size of a house, with a crocodile-like head and swimming fins.
ko: 집채만한 크기의 거대한 수생 공룡의 헝클어지고 부풀어오른 시체. 악어와 같은 머리와 수영 지느러미가 달려 있었습니다.

note: ~ Monster name
en: shonisaurus zombie | shonisaurus zombies
ko[0]: 쇼니사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "shonisaurus zombie"
en: The ragged bloated corpse of a huge aquatic dinosaur the size of a house, with a long snout and swimming fins.
ko: 집채만한 크기의 거대한 수생 공룡의 헝클어지고 부풀어오른 시체. 긴 주둥이와 수영 지느러미가 달려 있었습니다.

note: ~ Monster name
en: plesiosaurus zombie | plesiosaurus zombies
ko[0]: 플레시오사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "plesiosaurus zombie"
en: The ragged bloated corpse of a large aquatic dinosaur the size of a car, with a crocodile-like head, long neck, and swimming fins.
ko: 자동차 크기의 거대한 수생 공룡의 헝클어지고 부풀어오른 시체. 악어와 같은 머리, 긴 목, 수영 지느러미를 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: juvenile gallimimus zombie | juvenile gallimimus zombies
ko[0]: 어린 갈리미무스 좀비

note: ~ Monster name
en: juvenile struthiomimus zombie | juvenile struthiomimus zombies
ko[0]: 어린 스트루티오미무스 좀비

note: ~ Monster name
en: juvenile ornithomimus zombie | juvenile ornithomimus zombies
ko[0]: 어린 오르니토미무스 좀비

note: ~ Monster name
en: juvenile sarahsaurus zombie | juvenile sarahsaurus zombies
ko[0]: 어린 사라사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: juvenile issi zombie | juvenile issi zombies
ko[0]: 어린 잇시 좀비

note: ~ Monster name
en: juvenile moabosaurus zombie | juvenile moabosaurus zombies
ko[0]: 어린 모아보사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: juvenile haplocanthosaurus zombie | juvenile haplocanthosaurus zombies
ko[0]: 어린 하플로칸토사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: juvenile sauropod zombie | juvenile sauropod zombies
ko[0]: 어린 초식 공룡 좀비

note: ~ Description of monster "juvenile sauropod zombie"
en: A small, four-legged, herbivorous dinosaur juvenile's corpse that could be from a number of different species.
ko: 어느 종의 공룡인지 확실치 않은, 작은 사족보행 초식공룡 시체입니다.

note: ~ Description of monster "juvenile sauropod zombie"
en: The corpse of a small, four-legged, herbivorous dinosaur juvenile, with cracked bone armor plates.
ko: 어느 종의 공룡인지 확실치 않은, 깨진 뼈장갑판으로 덮인 작은 사족보행 초식공룡 시체입니다.

note: ~ Monster name
en: spinosaurus zombie bio-operator | spinosaurus zombie bio-operators
ko[0]: 바이오닉 스피노사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "spinosaurus zombie bio-operator"
en: A shiny finned dinosaur corpse covered with bloody armor and crackling bionics.  It shambles quickly as it hunts.  Is that a laser rifle on its head?
ko: 피 묻은 갑옷과 삐걱거리는 바이오닉 장치로 뒤덮인 반짝이는 지느러미 공룡 시체. 사냥을 하면서 빠르게 비틀거린다. 머리에 레이저 소총이 있는 건가?

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "spinosaurus zombie bio- operator"
en: "TARGET *zZzZzz* ACQUIRED."
ko: "목표 *zZzZzz* 획득."

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "spinosaurus zombie bio- operator"
en: *zZzzz*-TARGET ACQUIRED.  *beeeeeeeeep*.  OUT OF AMMO.-*zZzZ*
ko: *zZzzz*-목표 달성. *삐이이이이이이이*. 탄약 없음.-*zZzZ*

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus zombie bio-operator | tyrannosaurus zombie bio-operators
ko[0]: 바이오닉 티라노사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus zombie bio-operator" ~ Description of monster "nedcolbertia zombie bio-operator"
en: The shuffling corpse of a bipedal dinosaur dotted with crackling bionics, tattered feathers, and black putrid liquid with glowing curved claws.
ko: 두 발로 걷는 공룡의 움직이는 시체에는 딱딱거리는 바이오닉 장치, 헝클어진 깃털, 빛나는 굽은 발톱이 달린 검고 부패한 액체가 점재해 있습니다.

note: ~ Monster name
en: nedcolbertia zombie bio-operator | nedcolbertia zombie bio-operators
ko[0]: 네드콜베르티아 좀비 생체 조작자

note: ~ Monster name
en: gallimimus zombie bio-operator | gallimimus zombie bio-operators
ko[0]: 바이오닉 갈리미무스 좀비

note: ~ Description of monster "gallimimus zombie bio-operator" ~ Description of monster "struthiomimus zombie bio-operator" ~ Description of monster "ornithomimus zombie bio-operator"
en: The shuffling corpse of a bipedal beaked dinosaur dotted with crackling bionics, tattered feathers, and black putrid liquid with glowing curved claws.
ko: 두 발로 걷는 부리 달린 공룡의 움직이는 시체에는 딱딱거리는 바이오닉 장치, 헝클어진 깃털, 빛나는 굽은 발톱이 달린 검고 부패한 액체가 흩어져 있습니다.

note: ~ Monster name
en: struthiomimus zombie bio-operator | struthiomimus zombie bio-operators
ko[0]: 스트루티오미무스 좀비 생체 조작자

note: ~ Monster name
en: ornithomimus zombie bio-operator | ornithomimus zombie bio-operators
ko[0]: 오르니토미무스 좀비 생체 조작자

note: ~ Monster name
en: deinonychus zombie bio-operator | deinonychus zombie bio-operators
ko[0]: 바이오닉 데이노니쿠스 좀비

note: ~ Description of monster "deinonychus zombie bio-operator"
en: A bipedal dinosaur covered with tattered feathers, black goo, and crackling bionics.  Each foot has a large glowing sickle-like claw.
ko: 누더기 깃털, 검은 점액, 그리고 딱딱거리는 바이오닉 장치로 뒤덮인 두 발로 걷는 공룡. 각 발에는 크고 빛나는 낫 모양의 발톱이 달려 있다.

note: ~ Monster name
en: amargasaurus zombie bio-operator | amargasaurus zombie bio-operators
ko[0]: 바이오닉 아마가사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "amargasaurus zombie bio-operator"
en: The massive shuffling corpse of a four legged dinosaur with a long neck and tail.  The body is dotted with crackling bionics and has two rows of tall glowing spines down the neck and back.
ko: 긴 목과 꼬리를 가진 네 발 공룡의 거대한 사체가 발을 질질 끌며 움직인다. 몸에는 딱딱거리는 바이오닉적 구조물이 점점이 박혀 있고, 목과 등에는 두 줄로 길게 빛나는 가시가 나 있다.

note: ~ Monster name
en: pachycephalosaurus zombie bio-operator | pachycephalosaurus zombie bio-operators
ko[0]: 바이오닉 파키케팔로사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "pachycephalosaurus zombie bio-operator"
en: The shuffling corpse of a bipedal dinosaur with a round hard-looking domed head.  The body is dotted with crackling bionics, tattered feathers, and black putrid liquid and carries glowing, curved claws.
ko: 두 발로 걷는 공룡의 시체가 웅크리고 있다. 둥글고 단단해 보이는 돔형 머리를 가진 그 몸은 딱딱거리는 바이오닉 장치, 닳아빠진 깃털, 그리고 검고 부패한 액체로 얼룩져 있고, 빛나는 굽은 발톱을 가지고 있다.

note: ~ Monster name
en: triceratops zombie bio-operator | triceratops zombie bio-operators
ko[0]: 바이오닉 트리케라톱스 좀비

note: ~ Description of monster "triceratops zombie bio-operator"
en: A massive shambling rhino-like dinosaur corpse dotted with crackling bionics with a bony crest and three wicked looking glowing horns.  Its black eyes ooze like tears.
ko: 뼈로 된 볏과 사악하게 빛나는 세 개의 뿔을 가진, 딱딱거리는 바이오닉 장치가 점점이 박힌 거대하고 비틀거리는 코뿔소 같은 공룡 시체. 검은 눈에서는 눈물이 흘러내린다.

note: ~ Monster name
en: scorched dilophosaurus zombie | scorched dilophosaurus zombies
ko[0]: 그을린 딜로포사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched dilophosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched allosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched acrocanthosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched dryptosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched appalachiosaurus zombie" ~ Description
en: Heavily-burned zombie dinosaur predator that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 아직도 고기 타는 냄새를 풍기는, 심하게 탄 육식공룡 좀비입니다. 살덩이가 가죽 껍질에 녹아들어 합쳐졌습니다.

note: ~ Monster name
en: scorched ceratosaurus zombie | scorched ceratosaurus zombies
ko[0]: 그을린 케라토사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched ceratosaurus zombie"
en: Heavily-burned zombie dinosaur predator that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell studded with bony spikes.
ko: 아직도 고기 타는 냄새를 풍기는, 심하게 탄 육식공룡 좀비입니다. 살덩이가 뼈가시 박힌 가죽 껍질에 녹아들어 합쳐졌습니다.

note: ~ Monster name
en: scorched spinosaurus zombie | scorched spinosaurus zombies
ko[0]: 그을린 스피노사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched spinosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur predator with a row of blackened bone spikes along its spine; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 아직도 고기 타는 냄새를 풍기는, 심하게 탄 육식공룡 좀비입니다. 척추를 따라 검게 그을린 뼈 가시가 줄지어 돋은 것이 눈에 띕니다. 살덩이가 가죽 껍질에 녹아들어 합쳐졌습니다.

note: ~ Monster name
en: scorched torvosaurus zombie | scorched torvosaurus zombies
ko[0]: 그을린 토르보사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched torvosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur predator with a large head and long, sharp teeth; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 아직도 고기 타는 냄새를 풍기는, 심하게 탄 육식공룡 좀비입니다. 커다란 머리와 길고 날카로운 이빨이 눈에 뙵니다. 살덩이가 가죽 껍질에 녹아들어 합쳐졌습니다.

note: ~ Monster name
en: scorched allosaurus zombie | scorched allosaurus zombies
ko[0]: 그을린 알로사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched acrocanthosaurus zombie | scorched acrocanthosaurus zombies
ko[0]: 그을린 아크로칸토사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched siats zombie | scorched siats zombies
ko[0]: 그을린 시아츠 좀비

note: ~ Description of monster "scorched siats zombie"
en: Heavily-burned zombie dinosaur predator with long claws that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 아직도 고기 타는 냄새를 풍기는, 심하게 탄 육식공룡 좀비입니다. 기다란 발톱이 눈에 띕니다. 살덩이가 가죽 껍질에 녹아들어 합쳐졌습니다.

note: ~ Monster name
en: scorched dryptosaurus zombie | scorched dryptosaurus zombies
ko[0]: 그을린 드립토사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched appalachiosaurus zombie | scorched appalachiosaurus zombies
ko[0]: 그을린 아팔래치오사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched gorgosaurus zombie | scorched gorgosaurus zombies
ko[0]: 그을린 고르고사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched albertosaurus zombie | scorched albertosaurus zombies
ko[0]: 그을린 알베르토사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched qianzhousaurus zombie | scorched qianzhousaurus zombies
ko[0]: 그을린 첸저우사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched nanuqsaurus zombie | scorched nanuqsaurus zombies
ko[0]: 그을린 나누크사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched nanuqsaurus zombie"
en: Heavily-burned zombie dinosaur predator that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a pale leathery shell.
ko: 아직도 고기 타는 냄새를 풍기는, 심하게 탄 육식공룡 좀비입니다. 살덩이가 창백한 가죽 껍질에 녹아들어 합쳐졌습니다.

note: ~ Monster name
en: scorched daspletosaurus zombie | scorched daspletosaurus zombies
ko[0]: 그을린 다스플레토사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched tyrannosaurus zombie | scorched tyrannosaurus zombies
ko[0]: 그을린 티라노사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched tyrannosaurus zombie"
en: Enormous heavily-burned zombie dinosaur predator that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 아직도 고기 타는 냄새를 풍기는, 심하게 탄 거대한 육식공룡 좀비입니다. 살덩이가 가죽 껍질에 녹아들어 합쳐졌습니다.

note: ~ Monster name
en: scorched nedcolbertia zombie | scorched nedcolbertia zombies
ko[0]: 그을린 네드콜베르티아 좀비

note: ~ Description of monster "scorched nedcolbertia zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur looking a bit like an overcooked ostrich - it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 아직도 고기 타는 냄새를 풍기는, 심하게 탄 육식공룡 좀비입니다. 너무 익혀 새카맣게 탄 타조처럼 생겼습니다. 살덩이가 가죽 껍질에 녹아들어 합쳐졌습니다.

note: ~ Monster name
en: scorched gallimimus zombie | scorched gallimimus zombie
ko[0]: 그을린 갈리미무스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched struthiomimus zombie | scorched struthiomimus zombie
ko[0]: 그을린 스트루티오미무스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched ornithomimus zombie | scorched ornithomimus zombie
ko[0]: 그을린 오르니토미무스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched falcarius zombie | scorched falcarius zombies
ko[0]: 그을린 팔카리우스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched falcarius zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with long blackened claws; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 타들어간 좀비 공룡에 길고 검게 그을린 발톱이 달려 있다. 아직도 그을린 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있다.

note: ~ Monster name
en: scorched therizinosaurus zombie | scorched therizinosaurus zombies
ko[0]: 그을린 테리지노사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched therizinosaurus zombie"
en: A large heavily-burned zombie dinosaur with long blackened claws; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 크고 심하게 타들어간 좀비 공룡으로, 길고 검게 그을린 발톱을 가지고 있다. 아직도 그을린 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있다.

note: ~ Monster name
en: scorched nothronychus zombie | scorched nothronychus zombies
ko[0]: 그을린 노트로니쿠스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched nothronychus zombie"
en: A large heavily-burned zombie dinosaur with sharp, curved claws; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 크고 심하게 타들어간 좀비 공룡으로, 날카롭고 굽은 발톱을 가지고 있다. 여전히 그을린 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있다.

note: ~ Monster name
en: scorched anzu zombie | scorched anzu zombies
ko[0]: 그을린 안주 좀비

note: ~ Description of monster "scorched anzu zombie"
en: A large heavily-burned zombie dinosaur with long claws; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 길고 날카로운 발톱을 가진 크고 심하게 탄 좀비 공룡. 아직도 그을린 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있었다.

note: ~ Monster name
en: scorched deinonychus zombie | scorched deinonychus zombies
ko[0]: 그을린 데이노니쿠스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched deinonychus zombie"
en: Heavily-burned zombie dinosaur predator that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.  Both feet brandish a large sickle-like claw.
ko: 아직도 고기 타는 냄새를 풍기는, 심하게 탄 육식공룡 좀비입니다. 두 발로 커다란 낫처럼 생긴 발톱을 휘두릅니다. 살덩이가 가죽 껍질에 녹아들어 합쳐졌습니다.

note: ~ Monster name
en: scorched utahraptor zombie | scorched utahraptor zombies
ko[0]: 그을린 유타랍토르 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched sarahsaurus zombie | scorched sarahsaurus zombies
ko[0]: 그을린 사라사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched sarahsaurus zombie" ~ Description of monster "scorched issi zombie"
en: Heavily-burned two-legged zombie dinosaur sauropod that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 아직도 고기 타는 냄새를 풍기는, 심하게 탄 이족보행 용각류 공룡 좀비입니다. 살덩이가 가죽 껍질에 녹아들어 합쳐졌습니다.

note: ~ Monster name
en: scorched anchisaurus zombie | scorched anchisaurus zombies
ko[0]: 그을린 안키사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched anchisaurus zombie"
en: Heavily-burned four-legged zombie dinosaur sauropod that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 아직도 고기 타는 냄새를 풍기는, 심하게 탄 사족보행 용각류 공룡 좀비입니다. 살덩이가 가죽 껍질에 녹아들어 합쳐졌습니다.

note: ~ Monster name
en: scorched issi zombie | scorched issi zombies
ko[0]: 그을은 잇시 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched moabosaurus zombie | scorched moabosaurus zombies
ko[0]: 그을린 모아보사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched haplocanthosaurus zombie | scorched haplocanthosaurus zombies
ko[0]: 그을린 하플로칸토사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched haplocanthosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched apatosaurus zombie"
en: Heavily-burned zombie dinosaur sauropod with a long neck that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 아직도 고기 타는 냄새를 풍기는, 심하게 탄 용각류 공룡 좀비입니다. 기다란 목이 눈에 띕니다. 살덩이가 가죽 껍질에 녹아들어 합쳐졌습니다.

note: ~ Monster name
en: scorched amargasaurus zombie | scorched amargasaurus zombies
ko[0]: 그을린 아마르가사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched amargasaurus zombie"
en: Heavily-burned zombie dinosaur sauropod that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell studded with two rows of tall spines.
ko: 심하게 타버린 좀비 공룡 용각류는 여전히 그을린 살 냄새를 풍깁니다. 살은 두 줄의 긴 가시가 박힌 가죽 같은 껍질로 변했습니다.

note: ~ Monster name
en: scorched apatosaurus zombie | scorched apatosaurus zombies
ko[0]: 그을린 아파토사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched brontosaurus zombie | scorched brontosaurus zombies
ko[0]: 그을린 브론토사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched diplodocus zombie | scorched diplodocus zombies
ko[0]: 그을린 디플로도쿠스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched barosaurus zombie | scorched barosaurus zombies
ko[0]: 그을린 바로사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched camarasaurus zombie | scorched camarasaurus zombies
ko[0]: 그을린 카마라사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched brachiosaurus zombie | scorched brachiosaurus zombies
ko[0]: 그을린 브라키오사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched astrodon zombie | scorched astrodon zombies
ko[0]: 그을린 아스트로돈 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched alamosaurus zombie | scorched alamosaurus zombies
ko[0]: 그을린 알라모사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched stegosaurus zombie | scorched stegosaurus zombies
ko[0]: 그을린 스테고사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched stegosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with prominent bony back plates; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 타버린 좀비 공룡으로, 등뼈가 뚜렷하게 드러나 있다. 여전히 탄 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있다.

note: ~ Monster name
en: scorched hesperosaurus zombie | scorched hesperosaurus zombies
ko[0]: 그을린 헤스페로사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched hesperosaurus zombie"
en: A heavily-burned, armored zombie dinosaur that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 타들어 가고 갑옷을 두른 좀비 공룡으로, 여전히 그을린 고기 냄새가 진동합니다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있습니다.

note: ~ Monster name
en: scorched gastonia zombie | scorched gastonia zombies
ko[0]: 그을린 가스토니아 좀비

note: ~ Description of monster "scorched gastonia zombie"
en: A heavily-burned, armored four legged zombie dinosaur that still reeks of charred meat.  What little flesh is exposed has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 타들어 가고 갑옷을 두른 네 발 좀비 공룡. 여전히 그을린 살갗 냄새가 진동한다. 드러난 살점은 가죽 같은 등껍질로 변해 있었다.

note: ~ Monster name
en: scorched gargoyleosaurus zombie | scorched gargoyleosaurus zombies
ko[0]: 그을린 가르고일레오사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched gargoyleosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched sauropelta zombie" ~ Description of monster "scorched nodosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched edmontonia zombie" ~ Description of monster "scorched dyoplosaurus zombie" ~ Description of monste
en: A heavily-burned, armored zombie dinosaur that still reeks of charred meat.  What little flesh is exposed has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 타들어 가고 갑옷을 두른 좀비 공룡은 여전히 그을린 살갗의 악취를 풍긴다. 드러난 살점은 가죽 같은 껍질로 변해 있었다.

note: ~ Monster name
en: scorched sauropelta zombie | scorched sauropelta zombies
ko[0]: 그을린 사우로펠타 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched nodosaurus zombie | scorched nodosaurus zombies
ko[0]: 그을린 노도사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched panoplosaurus zombie | scorched panoplosaurus zombies
ko[0]: 그을린 파노플로사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched panoplosaurus zombie"
en: A heavily-burned, four legged armored zombie dinosaur that still reeks of charred meat.  What little flesh is exposed has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 타들어가고, 네 발 달린 갑옷을 입은 좀비 공룡이 여전히 그을린 살갗 냄새를 풍긴다. 드러난 살점은 가죽 같은 등껍질로 변해 있었다.

note: ~ Monster name
en: scorched edmontonia zombie | scorched edmontonia zombies
ko[0]: 그을린 에드몬토니아 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched zuul zombie | scorched zuul zombies
ko[0]: 그을린 주울 좀비

note: ~ Description of monster "scorched zuul zombie"
en: A heavily-burned, armored zombie dinosaur studded with spikes that still reeks of charred meat.  What little flesh is exposed has mended into a leathery shell.
ko: 가시가 박힌, 심하게 타들어간 갑옷을 두른 좀비 공룡. 여전히 그을린 살갗 냄새가 진동한다. 드러난 살점은 가죽 같은 껍질로 변해 있었다.

note: ~ Monster name
en: scorched dyoplosaurus zombie | scorched dyoplosaurus zombies
ko[0]: 그을린 디오플로사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched ankylosaurus zombie | scorched ankylosaurus zombies
ko[0]: 그을린 안킬로사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched euoplocephalus zombie | scorched euoplocephalus zombies
ko[0]: 그을린 유오플로케팔루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched scolosaurus zombie | scorched scolosaurus zombies
ko[0]: 그을린 스콜로사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched tenontosaurus zombie | scorched tenontosaurus zombies
ko[0]: 그을린 테논토사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched tenontosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched dryosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched camptosaurus zombie" ~ Description of monster "scorched maiasaura zombie" ~ Description of monster "scorched gryposaurus zombie" ~ Description of monster 
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a pointed beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 타버린 좀비 공룡에 뾰족한 부리가 달려 있다. 아직도 그을린 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있다.

note: ~ Monster name
en: scorched dryosaurus zombie | scorched dryosaurus zombies
ko[0]: 그을린 드리오사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched camptosaurus zombie | scorched camptosaurus zombies
ko[0]: 그을린 캄프토사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched iguanodon zombie | scorched iguanodon zombies
ko[0]: 그을린 이구아노돈 좀비

note: ~ Description of monster "scorched iguanodon zombie"
en: A heavily-burned bulky zombie dinosaur with a beak and sharp pointed thumbs; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 타들어간 덩치 큰 좀비 공룡. 부리와 날카롭고 뾰족한 엄지손가락을 가지고 있다. 아직도 그을린 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있다.

note: ~ Monster name
en: scorched eolambia zombie | scorched eolambia zombies
ko[0]: 그을린 에오람비아 좀비

note: ~ Description of monster "scorched eolambia zombie"
en: A heavily-burned slender zombie dinosaur with a beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 타버린 날씬한 좀비 공룡에 부리가 달려 있다. 아직도 그을린 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있다.

note: ~ Monster name
en: scorched hadrosaurus zombie | scorched hadrosaurus zombies
ko[0]: 그을린 하드로사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched hadrosaurus zombie"
en: A heavily-burned bulky zombie dinosaur with a beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 타들어간 덩치 큰 좀비 공룡에 부리가 달려 있다. 아직도 그을린 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있다.

note: ~ Monster name
en: scorched maiasaura zombie | scorched maiasaura zombies
ko[0]: 그을린 마이아사우라 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched gryposaurus zombie | scorched gryposaurus zombies
ko[0]: 그을린 그리포사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched prosaurolophus zombie | scorched prosaurolophus zombies
ko[0]: 그을린 프로사우롤로푸스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched prosaurolophus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a short beak and tall head crest; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 짧은 부리와 높은 머리 볏을 가진 심하게 탄 좀비 공룡. 여전히 탄 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있었다.

note: ~ Monster name
en: scorched saurolophus zombie | scorched saurolophus zombies
ko[0]: 그을린 사우롤로푸스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched saurolophus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a broad beak and spiky head crest; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 큼지막한 부리와 뾰족한 머리 볏을 가진, 심하게 타들어간 좀비 공룡. 아직도 그을린 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있었다.

note: ~ Monster name
en: scorched edmontosaurus zombie | scorched edmontosaurus zombies
ko[0]: 그을린 에드몬토사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched parasaurolophus zombie | scorched parasaurolophus zombies
ko[0]: 그을린 파라사우롤로푸스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched lambeosaurus zombie | scorched lambeosaurus zombies
ko[0]: 그을린 람베오사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched lambeosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a long stiff tail, hooves, a narrow beak and a tall head crest; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 길고 뻣뻣한 꼬리, 발굽, 좁은 부리, 그리고 높은 머리 볏을 가진 심하게 탄 좀비 공룡. 아직도 그을린 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있었다.

note: ~ Monster name
en: scorched corythosaurus zombie | scorched corythosaurus zombies
ko[0]: 그을린 코리토사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched corythosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a pointed beak and tall head crest; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 타버린 좀비 공룡. 뾰족한 부리와 높은 머리 볏을 가지고 있다. 아직도 그을린 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있다.

note: ~ Monster name
en: scorched hypacrosaurus zombie | scorched hypacrosaurus zombies
ko[0]: 그을린 히파크로사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched hypacrosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a tall ridge down the back, a tail, hooves, a short beak and a wide, rounded head crest; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 등에는 높은 융기선, 꼬리, 발굽, 짧은 부리, 그리고 넓고 둥근 머리 볏을 가진 심하게 탄 좀비 공룡. 아직도 그을린 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있었다.

note: ~ Monster name
en: scorched pachycephalosaurus zombie | scorched pachycephalosaurus zombies
ko[0]: 그을린 파키케팔로사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched pachycephalosaurus zombie"
en: A heavily-burned zombie dinosaur with a domed head; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 돔 모양의 머리를 가진 심하게 탄 좀비 공룡. 여전히 그을린 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있었다.

note: ~ Monster name
en: scorched leptoceratops zombie | scorched leptoceratops zombies
ko[0]: 그을린 렙토케라톱스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched leptoceratops zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur corpse with a bony crest and sharp beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 타버린 네 발 좀비 공룡 시체. 뼈로 된 볏과 날카로운 부리를 가지고 있었다. 아직도 그을린 살 냄새가 진동했다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있었다.

note: ~ Monster name
en: scorched zuniceratops zombie | scorched zuniceratops zombies
ko[0]: 그을린 주니케라톱스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched zuniceratops zombie"
en: A massive, heavily-burned four-legged dinosaur with a tall bony head crest, two long brow horns, and a beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 크고 심하게 타버린 네 발 공룡으로, 뼈로 된 키 큰 머리 볏과 긴 이마 뿔 두 개, 그리고 부리를 가지고 있었다. 아직도 그을린 고기 냄새가 진동했다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있었다.

note: ~ Monster name
en: scorched lokiceratops zombie | scorched lokiceratops zombies
ko[0]: 그을린 로키케라톱스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched lokiceratops zombie"
en: A massive, heavily-burned four-legged dinosaur with a bony head crest with two horns that curve out and down, two long brow horns, and a beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 뼈로 된 머리 볏에 아래로 휘어진 두 개의 뿔, 이마에 있는 두 개의 긴 뿔, 그리고 부리를 가진, 크고 심하게 탄 네 발 공룡. 아직도 그을린 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있었다.

note: ~ Monster name
en: scorched styracosaurus zombie | scorched styracosaurus zombies
ko[0]: 그을린 스티라코사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched styracosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest with several long spikes and one large horn above the beak and a short tail.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 거대하고 비틀거리는 코뿔소를 닮은 공룡 시체. 뼈로 된 볏에는 긴 가시가 여러 개 나 있었고, 부리 위에는 커다란 뿔 하나가 있었으며, 짧은 꼬리가 있었다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있었다.

note: ~ Monster name
en: scorched centrosaurus zombie | scorched centrosaurus zombies
ko[0]: 그을린 켄트로사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched centrosaurus zombie"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a beak and long horn above the nose.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 거대하고 비틀거리는, 코뿔소를 닮은 공룡 시체. 부리와 코 위에 긴 뿔이 나 있다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있었다.

note: ~ Monster name
en: scorched einiosaurus zombie | scorched einiosaurus zombies
ko[0]: 그을린 에이니오사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched einiosaurus zombie"
en: A massive, shambling, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest and one large horn above the nose curving forward towards the beak.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 거대하고 비틀거리는 네 발 공룡 시체. 뼈로 된 높은 볏과 코 위로 부리 쪽으로 휘어진 커다란 뿔 하나가 있었다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있었다.

note: ~ Monster name
en: scorched achelousaurus zombie | scorched achelousaurus zombies
ko[0]: 그을린 아켈로우사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched achelousaurus zombie"
en: A heavily-burned, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest with two long curved spikes and three rough bosses above the eyes and nose as well as a hooked beak.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 타버린 네 발 공룡 시체. 뼈로 된 높은 볏에는 두 개의 길고 굽은 가시가 있고, 눈과 코 위에는 세 개의 거친 돌기가 있으며, 갈고리 모양의 부리도 있다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있었다.

note: ~ Monster name
en: scorched pachyrhinosaurus zombie | scorched pachyrhinosaurus zombies
ko[0]: 그을린 파키리노사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched pachyrhinosaurus zombie"
en: A heavily-burned, four-legged dinosaur corpse with a broad bony nose; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 타버린 네 발 공룡 시체에 뼈만 남은 넓은 코가 달려 있었다. 아직도 그을린 살 냄새가 진동했다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있었다.

note: ~ Monster name
en: scorched chasmosaurus zombie | scorched chasmosaurus zombies
ko[0]: 그을린 카스모사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched chasmosaurus zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with a tall bony crest from which three short horns emerge above the eyes and beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 타버린 네 발 좀비 공룡. 뼈로 된 높은 볏이 있고, 눈과 부리 위로 짧은 뿔 세 개가 솟아 있다. 여전히 탄 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있었다.

note: ~ Monster name
en: scorched pentaceratops zombie | scorched pentaceratops zombies
ko[0]: 그을린 펜타케라톱스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched pentaceratops zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with four long horns and a short nose horn; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 타버린 네 발 좀비 공룡. 네 개의 긴 뿔과 짧은 코뿔을 가지고 있다. 여전히 그을린 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있다.

note: ~ Monster name
en: scorched kosmoceratops zombie | scorched kosmoceratops zombies
ko[0]: 그을린 코스모케라톱스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched kosmoceratops zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with a bony crest and two wavy side horns; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 타버린 네 발 좀비 공룡. 뼈로 된 볏과 물결치는 옆뿔 두 개를 가지고 있다. 아직도 그을린 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있다.

note: ~ Monster name
en: scorched torosaurus zombie | scorched torosaurus zombies
ko[0]: 그을린 토로사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched torosaurus zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with a bony crest and two wicked-looking horns; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 불에 탄 네 발 좀비 공룡. 뼈로 된 볏과 흉측하게 생긴 두 개의 뿔을 가지고 있다. 아직도 그을린 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있다.

note: ~ Monster name
en: scorched triceratops zombie | scorched triceratops zombies
ko[0]: 그을린 트리케라톱스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched triceratops zombie"
en: A heavily-burned, four-legged zombie dinosaur with a bony crest and three wicked-looking horns; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 불에 탄 네 발 좀비 공룡. 뼈로 된 볏과 흉측하게 생긴 세 개의 뿔을 가지고 있다. 아직도 그을린 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있다.

note: ~ Monster name
en: scorched fona zombie | scorched fona zombies
ko[0]: 그을린 포나 좀비

note: ~ Description of monster "scorched fona zombie"
en: A heavily-burned, two-legged zombie dinosaur with claws and a long tail; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 타버린 두 발 좀비 공룡. 발톱과 긴 꼬리가 달려 있다. 여전히 그을린 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있다.

note: ~ Monster name
en: scorched thescelosaurus zombie | scorched thescelosaurus zombies
ko[0]: 그을린 테스켈로사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched thescelosaurus zombie"
en: A heavily-burned, two-legged zombie dinosaur with strong arms and a long toothy beak; it still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 타버린 두 발 좀비 공룡. 튼튼한 팔과 길고 이빨투성이 부리를 가지고 있다. 아직도 그을린 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있다.

note: ~ Monster name
en: scorched pteranodon zombie | scorched pteranodon zombies
ko[0]: 그을린 프테라노돈 좀비

note: ~ Description of monster "scorched pteranodon zombie" ~ Description of monster "scorched quetzalcoatlus zombie"
en: A heavily-burned, birdlike zombie pterosaur that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 타버린, 새처럼 생긴 좀비 익룡으로, 여전히 그을린 고기 냄새가 진동합니다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있습니다.

note: ~ Monster name
en: scorched quetzalcoatlus zombie | scorched quetzalcoatlus zombies
ko[0]: 그을린 케찰코아틀루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched mosasaurus zombie | scorched mosasaurus zombies
ko[0]: 그을린 모사사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "scorched mosasaurus zombie" ~ Description of monster "scorched plesiosaurus zombie"
en: A heavily-burned, aquatic zombie reptile that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 심하게 타들어간 수생 좀비 파충류로, 여전히 그을린 고기 냄새가 진동합니다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있습니다.

note: ~ Monster name
en: scorched shonisaurus zombie | scorched shonisaurus zombies
ko[0]: 그을린 쇼니사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: scorched plesiosaurus zombie | scorched plesiosaurus zombies
ko[0]: 그을린 플레시오사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: Crested Crusher | Crested Crushers
ko[0]: 벼슬 달린 파괴자

note: ~ Description of monster "Crested Crusher"
en: The shuffling corpse of a medium-sized dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head, with ragged strips of ripped flesh hanging down like a frill.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 날카로운 이빨과 머리에 두 개의 뚜렷한 뼈 볏을 가진 중간 크기 공룡의 shuffling 시체. 찢어진 살덩어리가 프릴처럼 삐죽삐죽하게 늘어져 있다. 온몸은 팽창한 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하다.

note: ~ Monster name
en: Draco Titan | Draco Titans
ko[0]: 드라코 티탄

note: ~ Description of monster "Draco Titan"
en: This zombie is enormous, scaly, and studded with long bony spikes.  Its colorful horns and bone spikes sit on a body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 이 좀비는 거대하고 비늘투성이이며, 길고 날카로운 뼈 가시가 박혀 있습니다. 불룩하게 솟은 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 가득 찬 몸 위에는 화려한 뿔과 뼈 가시가 돋아 있습니다.

note: ~ Monster name
en: Spino Sledge | Spino Sledges
ko[0]: 스피노 슬레지

note: ~ Description of monster "Spino Sledge"
en: Enormous putrid dinosaur corpse with a ferocious crocodile-like head, oozing black eyes, and a tattered sail on its back.  Its body is even bigger than normal, bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 사나운 악어 같은 머리, 검은 눈, 그리고 등에는 너덜너덜한 돛을 단 거대하고 부패한 공룡 시체. 몸은 평소보다 훨씬 크고, 팽창한 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: Torvosaurus Terror | Torvosaurus Terrors
ko[0]: 공포의 토르보사우루스

note: ~ Description of monster "Torvosaurus Terror"
en: Enormous putrid dinosaur corpse with long, sharp teeth, oozing black eyes, and a tail.  Its body is even bigger than normal, bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 길고 날카로운 이빨, 질척거리는 검은 눈, 그리고 꼬리를 가진 거대하고 부패한 공룡 시체. 몸은 보통보다 훨씬 크고, 팽창된 근육과 부어오르고 곪은 상처로 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: Allosaurus Avalanche | Allosaurus Avalanches
ko[0]: 알로사우루스 사태

note: ~ Description of monster "Allosaurus Avalanche"
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 두 발로 걷는 거대한 육식 공룡의 비틀거리는 시체. 온몸이 불룩하게 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 가득하다.

note: ~ Monster name
en: Acrocanthosaurus Avenger | Acrocanthosaurus Avengers
ko[0]: 아크로칸토사우루스 복수자

note: ~ Description of monster "Acrocanthosaurus Avenger"
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur with curved, sawblade-like teeth.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 휘어진 톱날 같은 이빨을 가진 거대한 두 발로 걷는 육식 공룡의 비틀거리는 시체. 온몸은 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: Giganotosaurus Avenger | Giganotosaurus Avengers
ko[0]: 기가노토사우루스 어벤져

note: ~ Description of monster "Giganotosaurus Avenger"
en: The shambling corpse of a huge predatory bipedal dinosaur with a strong chin.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 튼튼한 턱을 가진 거대한 두 발로 걷는 포식 공룡의 비틀거리는 시체. 온몸은 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: Siats Stonehenge | Siats Stonehenges
ko[0]: 스톤헨지 시아츠

note: ~ Description of monster "Siats Stonehenge"
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur with long claws and strong arms for grappling.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 긴 발톱과 잡기에 적합한 강한 팔을 가진, 두 발로 걷는 거대한 포식 공룡의 비틀거리는 시체. 온몸은 팽창된 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: Dryptosaurus Dynamo | Dryptosaurus Dynamos
ko[0]: 다이나믹 드립토사우루스

note: ~ Description of monster "Dryptosaurus Dynamo"
en: Large jaws lifted by an upright undead dinosaur body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 똑바로 선 언데드 공룡의 몸통에 큰 턱이 들려 있고, 팽창된 근육과 부어오르고 곪아 있는 상처가 불거져 나와 있습니다.

note: ~ Monster name
en: Appalachian Anvil | Appalachian Anvils
ko[0]: 아팔래치아 모루

note: ~ Description of monster "Appalachian Anvil" ~ Description of monster "Gorgosaurus Goliath"
en: Massive jaws lifted by an upright undead dinosaur body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 똑바로 선 언데드 공룡 몸이 들어올려진 거대한 턱에는 팽창된 근육과 부어오르고 곪아 터진 상처가 있었다.

note: ~ Monster name
en: Gorgosaurus Goliath | Gorgosaurus Goliaths
ko[0]: 고르골리앗사우루스

note: ~ Monster name
en: Alberta Anvil | Alberta Anvils
ko[0]: 앨버타 모루

note: ~ Description of monster "Alberta Anvil"
en: Massive jaws and grabbing claws lifted by an undead body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 언데드의 몸이 팽창된 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불거져 나와 거대한 턱과 움켜쥐는 발톱을 들어올렸다.

note: ~ Monster name
en: Qianzhousaurus chéngqiáng | Qianzhousaurus chéngqiáng
ko[0]: 첸저우사우루스 청창

note: ~ Description of monster "Qianzhousaurus chéngqiáng"
en: Massive jaws on a long snout lifted by an undead body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 긴 주둥이 위에 거대한 턱이 들려 있고, 근육이 팽창하고 상처가 부어오른 언데드 몸이 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: Ice Horror | Ice Horrors
ko[0]: 얼어붙은 공포

note: ~ Description of monster "Ice Horror" ~ Description of monster "Daspletosaurus Damage"
en: Massive jaws with long, sharp teeth lifted by an undead body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 언데드 몸이 팽창된 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불거져 나와, 길고 날카로운 이빨이 달린 거대한 턱을 들어올렸다.

note: ~ Monster name
en: Daspletosaurus Damage | Daspletosaurus Damages
ko[0]: 파괴자 다스플레토사우루스

note: ~ Monster name
en: Rage Rex | Rage Rexes
ko[0]: 미쳐버린 폭군

note: ~ Description of monster "Rage Rex"
en: A massive pile of ragged, stinking flesh lifting enormous teeth.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 악취 풍기며 넝마에 가까운 거대한 살점 덩어리입니다. 흉악한 이빨이 드러나있습니다. 전신이 팽창된 근육과 퉁퉁 부어 곪아가는 상흔으로 불룩합니다.

note: ~ Monster name
en: Nedcolbertia Knuckles | Nedcolbertia Knuckles
ko[0]: 네드콜베르티아 너클즈

note: ~ Description of monster "Nedcolbertia Knuckles" ~ Description of monster "Fona Fury"
en: The shuffling corpse of a bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 두 발로 걷는 공룡의 시체가 헝클어진 깃털과 검고 썩은 액체로 뒤덮인 채 발을 질질 끌며 움직였다. 온몸은 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있었다.

note: ~ Monster name
en: Gruesome Gallimimus | Gruesome Gallimimus
ko[0]: 소름끼치는 갈리미무스

note: ~ Description of monster "Gruesome Gallimimus"
en: The shuffling corpse of a bipedal beaked dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 두 발로 걷는 부리 달린 공룡의 시체가 헝클어진 깃털과 검고 썩은 액체로 뒤덮인 채 발을 질질 끌며 움직였다. 온몸은 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있었다.

note: ~ Monster name
en: Struthiomimus Striker | Struthiomimus Strikers
ko[0]: 강타자 스트루티오미무스

note: ~ Monster name
en: Ornery Ornithomimus | Ornery Ornithomimus
ko[0]: 추악한 오르니토미무스

note: ~ Monster name
en: Fatal Falcarius | Fatal Falcarius
ko[0]: 치명적인 팔카리우스

note: ~ Description of monster "Fatal Falcarius"
en: The shuffling corpse of a bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Long claws protrude from its hands.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 두 발로 걷는 공룡의 시체가 헝클어진 깃털과 검고 썩은 액체로 뒤덮인 채 발을 질질 끌며 움직였다. 손에서는 긴 발톱이 튀어나와 있었고, 온몸은 팽창한 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩 튀어나와 있었다.

note: ~ Monster name
en: Thundering Therizinosaurus | Thundering Therizinosaurus
ko[0]: 천둥치는 테리지노사우루스

note: ~ Description of monster "Thundering Therizinosaurus"
en: The shuffling corpse of a huge bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Long claws protrude from its hands.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 너덜너덜한 깃털과 검고 썩은 액체로 뒤덮인 거대한 두 발 공룡의 시체가 발을 질질 끌며 움직인다. 손에서는 긴 발톱이 튀어나와 있다. 온몸은 팽창한 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: Nefarious Nothronychus | Nefarious Nothronychus
ko[0]: 악명높은 노트로니쿠스

note: ~ Description of monster "Nefarious Nothronychus"
en: The shuffling corpse of a large bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Long curved claws protrude from its hands.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 너덜너덜한 깃털과 검고 부패한 액체로 뒤덮인 거대한 두 발 공룡의 시체가 발을 질질 끌며 움직인다. 손에서는 길고 휘어진 발톱이 튀어나와 있다. 온몸은 팽창한 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: Clawed Crusher | Clawed Crushers
ko[0]: 발톱 달린 파괴자

note: ~ Description of monster "Clawed Crusher"
en: The shuffling corpse of a large bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Long claws protrude from its hands.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 너덜너덜한 깃털과 검고 썩은 액체로 뒤덮인 거대한 두 발 공룡의 시체가 발을 질질 끌며 움직인다. 손에서는 긴 발톱이 튀어나와 있다. 온몸은 팽창한 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: Deino Destroyer | Deino Destroyers
ko[0]: 파괴자 데이노니쿠스

note: ~ Description of monster "Deino Destroyer"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Both feet brandish a large sickle-shaped claw.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 누더기 깃털과 검고 부패한 액체로 뒤덮인 중간 크기의 두 발로 걷는 공룡의 시체가 발을 질질 끌며 움직인다. 두 발에는 커다란 낫 모양의 발톱이 돋아 있다. 온몸은 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: Utah Hoodoo | Utah Hoodoos
ko[0]: 부두 유타랍토르

note: ~ Description of monster "Utah Hoodoo"
en: The swaying, hopping corpse of a large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and long, sharp, scythe-shaped claws.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 깃털 달린 팔, 긴 꼬리, 그리고 길고 날카로운 낫 모양의 발톱을 가진, 두 발로 걷는 거대한 공룡의 흔들리고 깡충깡충 뛰는 시체. 온몸은 팽창된 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: Savage Sarah | Savage Sarahs
ko[0]: 난폭한 사라사우루스

note: ~ Description of monster "Savage Sarah"
en: Long-necked, two-legged dinosaur corpse with a long tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 긴 목과 두 다리, 긴 꼬리를 가진 공룡 시체. 온몸이 불룩하게 튀어나와 있고, 근육이 팽창하고 부어오르며 곪아터진 상처가 나 있다.

note: ~ Monster name
en: American Ammo | American Ammo
ko[0]: 아메리칸 탄약

note: ~ Description of monster "American Ammo"
en: Long-necked, four-legged dinosaur corpse.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 목이 길고 다리가 네 개 달린 공룡 시체. 온몸이 불룩하게 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 가득하다.

note: ~ Monster name
en: Frozen Fury | Frozen Furies
ko[0]: 얼어붙은 분노

note: ~ Description of monster "Frozen Fury"
en: Large, long-necked, two-legged dinosaur corpse with a long tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 크고 긴 목과 두 다리를 가진 공룡 시체에 긴 꼬리가 달려 있다. 온몸은 불룩하게 튀어나온 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 가득하다.

note: ~ Monster name
en: Moab Masher | Moab Mashers
ko[0]: 모압 매셔

note: ~ Description of monster "Moab Masher" ~ Description of monster "Haplosmashosaurus"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 거대하고 긴 목과 네 발, 긴 꼬리를 가진 공룡 시체. 온몸은 불룩하게 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 가득하다.

note: ~ Monster name
en: Haplosmashosaurus | Haplosmashosaurus
ko[0]: 하플로스매시사우루스

note: ~ Monster name
en: Spiked Dreadnaught | Spiked Dreadnaughts
ko[0]: 징박힌 거대괴수

note: ~ Description of monster "Spiked Dreadnaught"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with two parallel rows of tall spines down its neck and back and a whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 거대하고 긴 목과 네 발 달린 공룡의 사체. 목과 등에는 두 줄로 뻗은 긴 가시가 나 있고, 채찍 같은 꼬리가 달려 있다. 온몸은 불룩하게 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 가득하다.

note: ~ Monster name
en: Anabolic Apatosaurus | Anabolic Apatosaurus
ko[0]: 아나볼릭 아파토사우루스

note: ~ Description of monster "Anabolic Apatosaurus" ~ Description of monster "Brontosaurus Brute"
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 거대하고 긴 목과 네 발로 걷는 공룡 시체에 채찍처럼 긴 꼬리가 달려 있다. 온몸은 불룩하게 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 가득하다.

note: ~ Monster name
en: Brontosaurus Brute | Brontosaurus Brutes
ko[0]: 브론토사우루스 브루트

note: ~ Monster name
en: Flail Fiend | Flail Fiends
ko[0]: 망치꼬리 악마

note: ~ Description of monster "Flail Fiend"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail and a tiny head with vacant white eyes.  Sways and staggers.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 거대하고 긴 목과 네 발 달린 공룡 시체는 채찍처럼 긴 꼬리와 작은 머리에 텅 빈 하얀 눈을 가지고 있었다. 흔들리고 비틀거렸다. 온몸은 팽창한 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있었다.

note: ~ Monster name
en: Barosaurus Brute | Barosaurus Brutes
ko[0]: 바로사우루스 브루트

note: ~ Description of monster "Barosaurus Brute"
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail.  There is a large claw on each foreleg.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 거대하고 긴 목과 네 발로 걷는 공룡의 사체에는 채찍처럼 긴 꼬리가 달려 있었습니다. 각 앞다리에는 커다란 발톱이 나 있었고, 온몸은 팽창한 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩했습니다.

note: ~ Monster name
en: Zombie Freight Train | Zombie Freight Trains
ko[0]: 좀비행 특급열차

note: ~ Description of monster "Zombie Freight Train"
en: Massive, four-legged dinosaur corpse with a square head and even bulkier frame.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 네모난 머리에 훨씬 더 덩치가 큰 네 발 공룡 시체. 온몸은 불룩하게 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 가득하다.

note: ~ Monster name
en: Brachiosaurus Brute | Brachiosaurus Brutes
ko[0]: 브라키오사우루스 브루트

note: ~ Description of monster "Brachiosaurus Brute"
en: Gigantic four-legged dinosaur corpse with longer forelegs and a whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 긴 앞다리와 채찍 같은 꼬리를 가진 거대한 네 발 공룡 시체. 온몸은 불룩하게 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 가득하다.

note: ~ Monster name
en: Astrodon Assault | Astrodon Assaults
ko[0]: 아스트로돈 강습

note: ~ Description of monster "Astrodon Assault"
en: Gigantic four-legged dinosaur corpse with an enormous nose.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 거대한 네 발 공룡 시체에 거대한 코가 달려 있다. 온몸은 불룩하게 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 가득하다.

note: ~ Monster name
en: Anabolic Alamosaurus | Anabolic Alamosaurus
ko[0]: 아나볼릭 알라모사우루스

note: ~ Description of monster "Anabolic Alamosaurus"
en: Gigantic, four-legged dinosaur corpse with a long neck and a spiked whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 긴 목과 가시가 박힌 채찍 같은 꼬리를 가진 거대한 네 발 공룡 시체. 온몸은 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: Stegosaurus Sledge | Stegosaurus Sledges
ko[0]: 스테고사우루스 슬레지

note: ~ Description of monster "Stegosaurus Sledge"
en: A large, shambling, quadrupedal dinosaur corpse with tall plates on its back, waving a spiked tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 등에는 긴 골판이, 꼬리에는 가시가 박힌 꼬리가 달려 있고, 크고 비틀거리는 네 발 공룡 시체. 온몸은 불룩하게 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 가득하다.

note: ~ Monster name
en: Hesperosaurus Horror | Hesperosaurus Horrors
ko[0]: 공포의 헤스페로사우루스

note: ~ Description of monster "Hesperosaurus Horror"
en: A large, shambling, quadrupedal dinosaur corpse with long plates on its back, waving a spiked tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 등에는 긴 골판이 있고, 가시가 박힌 꼬리를 흔드는, 크고 비틀거리는 네 발 공룡 시체. 온몸은 팽창한 근육과 부어오르고 곪은 상처로 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: Spiked Gauntlet | Spiked Gauntlets
ko[0]: 가시 박힌 거대괴수

note: ~ Description of monster "Spiked Gauntlet"
en: Heavily armored four legged dinosaur corpse with a long tail, a beak, and large shoulder spikes.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 긴 꼬리, 부리, 그리고 커다란 어깨 가시를 가진, 중무장한 네 발 공룡 시체. 온몸은 팽창된 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: Grim Gargoyle | Grim Gargoyles
ko[0]: 섬찟한 가고일

note: ~ Description of monster "Grim Gargoyle"
en: Armored four legged zombie dinosaur with a beak and rigid tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 부리와 뻣뻣한 꼬리를 가진, 갑옷을 두른 네 발 좀비 공룡. 온몸은 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하다.

note: ~ Monster name
en: Horrorpelta | Horrorpeltas
ko[0]: 호러펠타스

note: ~ Description of monster "Horrorpelta"
en: Heavily-armored four-legged zombie dinosaur with large bone spikes along the sides and two very large ones protecting the neck.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 두껍게 무장한 네 발 좀비 공룡으로, 양옆에는 커다란 뼈 가시가 나 있고 목을 보호하는 두 개의 매우 큰 가시가 있습니다. 온몸은 팽창된 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩합니다.

note: ~ Monster name
en: Nodosaurus Neutralizer | Nodosaurus Neutralizers
ko[0]: 노도사우루스 제압자

note: ~ Description of monster "Nodosaurus Neutralizer"
en: Heavily-armored zombie dinosaur.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 중무장한 좀비 공룡. 온몸이 불룩하게 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 뒤덮여 있다.

note: ~ Monster name
en: Panoply of Pain | Panoply of Pains
ko[0]: 고통의 융합체

note: ~ Description of monster "Panoply of Pain"
en: This heavily armored four legged dinosaur corpse has a lumpy armored head with a beak and thick plates protecting the cheeks and small short spikes along the sides.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 이 네 발 달린 공룡의 사체는 두껍고 단단한 갑옷을 두른 머리와 부리, 그리고 뺨을 보호하는 두꺼운 판, 그리고 옆구리를 따라 솟아오른 작고 짧은 가시를 가지고 있습니다. 몸 전체는 팽창된 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있습니다.

note: ~ Monster name
en: Edmontonia Elbow | Edmontonia Elbows
ko[0]: 에드몬토니아 엘보

note: ~ Description of monster "Edmontonia Elbow"
en: Heavily-armored zombie dinosaur with long, bony spikes.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 길고 뼈로 된 가시를 가진, 두꺼운 갑옷을 입은 좀비 공룡. 온몸은 불룩하게 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 가득하다.

note: ~ Monster name
en: Rule of Zuul | Rules of Zuul
ko[0]: 주울 폭군

note: ~ Description of monster "Rule of Zuul"
en: Heavily-armored four-legged zombie dinosaur covered with spikes with a club-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 가시로 뒤덮인 네 발 좀비 공룡으로, 곤봉 같은 꼬리와 무거운 갑옷을 입고 있습니다. 온몸은 불룩하게 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 가득합니다.

note: ~ Monster name
en: Dino Tankette | Dino Tankettes
ko[0]: 다이노 탱켓

note: ~ Description of monster "Dino Tankette"
en: Heavily-armored zombie dinosaur with a thick, spiked tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 두껍고 가시가 난 꼬리를 가진, 두꺼운 갑옷을 입은 좀비 공룡. 온몸은 팽창된 근육과 부어오르고 곪은 상처로 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: Dino Tank | Dino Tanks
ko[0]: 다이노 탱크

note: ~ Description of monster "Dino Tank"
en: Heavily-armored four legged zombie dinosaur with a beak and a massive spiked tail of bone.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 부리와 뼈로 된 거대한 가시 꼬리를 가진, 중무장한 네 발 좀비 공룡. 온몸은 불룩하게 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 가득하다.

note: ~ Monster name
en: Horned Horror | Horned Horrors
ko[0]: 뿔 달린 공포

note: ~ Description of monster "Horned Horror"
en: This heavily armored four legged dinosaur corpse has a horny beak, two bony rings protecting the neck, a horn studded and bone plated back, and a long tail ending in a heavy club of bone.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 이 네 발 달린 공룡의 사체는 뿔이 난 부리, 목을 보호하는 두 개의 뼈 고리, 뿔이 박힌 뼈판으로 덮인 등, 그리고 무거운 뼈로 된 곤봉처럼 생긴 긴 꼬리를 가지고 있습니다. 몸 전체는 팽창된 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있습니다.

note: ~ Monster name
en: Cutler Crusher | Cutler Crushers
ko[0]: 칼날 파괴자

note: ~ Description of monster "Cutler Crusher"
en: This heavily armored four legged dinosaur corpse has several long spikes along the back and a long spiked tail ending in a club of bone.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 이 두껍고 튼튼한 네 발 공룡 사체는 등에 여러 개의 긴 가시가 나 있고, 긴 가시가 난 꼬리는 곤봉처럼 생긴 뼈로 끝납니다. 몸 전체는 팽창된 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있습니다.

note: ~ Monster name
en: Sinewy Striker | Sinewy Strikers
ko[0]: 근육질 강타자

note: ~ Description of monster "Sinewy Striker"
en: The shuffling corpse of a feathered dinosaur with grossly-bulging legs, massive hulking shoulders, a vicious pointed beak and long powerful tail.  Its tattered feathers are stained with black, sticky liquid.
ko: 걷잡을 수 없이 튀어나온 다리, 덩치 큰 어깨, 사나운 뾰족한 부리, 그리고 길고 힘찬 꼬리를 가진 깃털 달린 공룡의 시체가 발을 질질 끌며 움직인다. 너덜너덜한 깃털에는 검고 끈적끈적한 액체가 묻어 있다.

note: ~ Monster name
en: Dry Destroyer | Dry Destroyers
ko[0]: 드립토 파괴자

note: ~ Description of monster "Dry Destroyer"
en: The shuffling corpse of a feathered, bipedal dinosaur with grossly-bulging legs, long thick neck, and a vicious pointed beak.  Its tattered feathers are stained with black, sticky liquid.
ko: 깃털이 달린 두 발로 걷는 공룡의 시체가 쩔쩔매고 있었다. 퉁퉁한 다리, 길고 두꺼운 목, 그리고 사나운 뾰족한 부리를 가진 공룡이었다. 너덜너덜한 깃털에는 검고 끈적끈적한 액체가 묻어 있었다.

note: ~ Monster name
en: Crusher Camp | Crusher Camps
ko[0]: 때려부수는 캄프토사우루스

note: ~ Description of monster "Crusher Camp"
en: The shuffling corpse of a large, feathered, bipedal dinosaur with grossly-bulging legs, massive hulking shoulders, and a vicious pointed beak.  Its tattered feathers are stained with black, sticky liquid.
ko: 덩치 크고 깃털이 달린 두 발로 걷는 공룡의 시체가 쩔쩔매고 있었다. 퉁퉁 부은 다리, 큼직하고 거대한 어깨, 그리고 사나운 뾰족한 부리를 가진 공룡이었다. 너덜너덜한 깃털에는 검고 끈적끈적한 액체가 묻어 있었다.

note: ~ Monster name
en: Inevitable Iguanodon | Inevitable Iguanodons
ko[0]: 피할 수 없는 이구아노돈

note: ~ Description of monster "Inevitable Iguanodon"
en: A bulky, four-legged dinosaur with a beak and spiked thumbs, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 부리와 가시투성이 엄지손가락을 가진 덩치 큰 네 발 공룡. 죽었지만 걸어 다니고, 눈은 텅 비어 있고 부어 있다. 온몸은 팽창한 근육과 부어오르고 곪은 상처로 불룩하다.

note: ~ Monster name
en: Rampage | Rampages
ko[0]: 광란

note: ~ Description of monster "Rampage"
en: A four-legged dinosaur with a long neck and beak, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 긴 목과 부리를 가진 네 발 달린 공룡. 죽었지만 걸어 다니고, 눈은 텅 비어 있고 부어 있다. 온몸은 팽창한 근육과 부어오르고 곪은 상처로 불룩하다.

note: ~ Monster name
en: Hulking Hadrosaur | Hulking Hadrosaurs
ko[0]: 육중한 하드로사우루스

note: ~ Description of monster "Hulking Hadrosaur"
en: A bulky, four-legged dinosaur with a beak, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 부리가 달린 덩치 큰 네 발 공룡. 죽어서도 걸어 다니고, 눈은 텅 비어 있고 부어 있다. 온몸은 팽창한 근육과 부어오르고 곪은 상처로 불룩하다.

note: ~ Monster name
en: Mother Crusher | Mother Crushers
ko[0]: 괴수의 어머니

note: ~ Description of monster "Mother Crusher"
en: A huge, mottled dinosaur with hooves and a heavy tail, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 발굽과 무거운 꼬리를 가진 거대하고 얼룩덜룩한 공룡. 죽었지만 걸어 다니고, 눈은 텅 비어 있고 부어 있었다. 온몸은 팽창한 근육과 부어오르고 곪아 터진 상처로 불룩 튀어나와 있었다.

note: ~ Monster name
en: Roman Wrecker | Roman Wreckers
ko[0]: 로망 파괴자

note: ~ Description of monster "Roman Wrecker"
en: A huge, scaly dinosaur with a toothless beak and large nasal arch, dead but walking, eyes vacant and white.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 이빨 없는 부리와 넓은 콧구멍을 가진 거대하고 비늘투성이 공룡. 죽어 있지만 걸어 다니고, 눈은 텅 비어 있고 하얗다. 온몸은 팽창한 근육과 부어오르고 곪은 상처로 불룩하다.

note: ~ Monster name
en: Pro Punishment | Pro Punishments
ko[0]: 원죄의 코리토사우루스

note: ~ Description of monster "Pro Punishment"
en: A huge, scaly dinosaur with hooves, a short beak and a tall head crest, dead but walking, eyes vacant and white.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 발굽, 짧은 부리, 그리고 높은 머리 볏을 가진 거대하고 비늘투성이 공룡. 죽어 있지만 걸어 다니고, 눈은 텅 비어 있고 하얗다. 온몸은 팽창된 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하다.

note: ~ Monster name
en: Spiked Smasher | Spiked Smashers
ko[0]: 가시 박힌 강타자

note: ~ Description of monster "Spiked Smasher"
en: A huge, scaly dinosaur with hooves, a broad beak and a spiky head crest, dead but walking, eyes vacant and white.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 발굽, 넓은 부리, 그리고 뾰족한 머리 볏을 가진 거대하고 비늘투성이 공룡. 죽어 있지만 걸어 다니고, 눈은 텅 비어 있고 하얗다. 온몸은 팽창한 근육과 부어오르고 곪은 상처로 불룩하다.

note: ~ Monster name
en: Edmonton Everest | Edmonton Everests
ko[0]: 에드몬토 에베레스트

note: ~ Description of monster "Edmonton Everest"
en: A huge, scaly dinosaur with a broad, toothless beak, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 크고 비늘투성이에 넓은 이빨 없는 부리를 가진 공룡. 죽어서 걸어 다니고, 눈은 텅 비어 있고 부어 있다. 온몸은 팽창한 근육과 부어오르고 곪은 상처로 불룩하다.

note: ~ Monster name
en: Parasaur Punch | Parasaur Punches
ko[0]: 후려치는 파라사우루스

note: ~ Description of monster "Parasaur Punch"
en: A huge, mottled dinosaur with a blunt head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 뭉툭한 머리 볏을 가진 거대하고 얼룩덜룩한 공룡. 죽어 있지만 걸어 다니고, 눈은 텅 비어 있고 부어 있다. 온몸은 팽창된 근육과 부어오르고 곪은 상처로 불룩하다.

note: ~ Monster name
en: Hatchet Horror | Hatchet Horrors
ko[0]: 도끼 달린 공포

note: ~ Description of monster "Hatchet Horror"
en: A huge, scaly dinosaur with a short beak and a head crest shaped like a hatchet, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 짧은 부리와 도끼 모양의 머리 볏을 가진 거대하고 비늘투성이 공룡. 죽어 있지만 걸어 다니고, 눈은 텅 비어 있고 부어 있다. 온몸은 팽창된 근육과 부어오르고 곪은 상처로 불룩하다.

note: ~ Monster name
en: Cory Crusher | Cory Crushers
ko[0]: 때려부수는 코리토사우루스

note: ~ Description of monster "Cory Crusher"
en: A huge, scaly dinosaur with a short beak and a tall head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 짧은 부리와 높은 머리 볏을 가진 거대하고 비늘투성이 공룡. 죽어 있지만 걸어 다니고, 눈은 텅 비어 있고 부어 있다. 온몸은 팽창된 근육과 부어오르고 곪은 상처로 불룩하다.

note: ~ Monster name
en: Ridgeback Ripper | Ridgeback Rippers
ko[0]: 리지백 절단기

note: ~ Description of monster "Ridgeback Ripper"
en: A huge, scaly dinosaur with a tall ridge down the back, a short beak and a wide, rounded head crest, dead but walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 등에는 높은 융기선, 짧은 부리, 그리고 넓고 둥근 머리 볏을 가진 거대하고 비늘투성이 공룡. 죽어 있지만 걸어 다니고, 눈은 텅 비어 있고 부어 있다. 온몸은 팽창된 근육과 부어오르고 곪은 상처로 불룩하다.

note: ~ Monster name
en: Skull Breaker | Skull Breakers
ko[0]: 두개골 파괴자

note: ~ Description of monster "Skull Breaker"
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur, covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Its hard-looking domed head sits on a body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 중간 크기의 두 발로 걷는 공룡의 시체가 발을 질질 끌며 움직인다. 누더기 같은 깃털과 검고 썩은 액체로 뒤덮여 있다. 둥그렇게 생긴 머리는 불룩하게 튀어나온 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 뒤덮인 몸통 위에 놓여 있다.

note: ~ Monster name
en: Leaping Leptoceratops | Leaping Leptoceratops
ko[0]: 뛰어오르는 렙토케라톱스

note: ~ Description of monster "Leaping Leptoceratops"
en: A shambling, four-legged dinosaur corpse with a bony crest and beak.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 뼈로 된 볏과 부리를 가진, 비틀거리는 네 발 공룡 시체. 온몸은 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하다.

note: ~ Monster name
en: Zuni Flood | Zuni Floods
ko[0]: 주니케라톱스 사태

note: ~ Description of monster "Zuni Flood"
en: A four-legged dinosaur with a tall thin bony head crest, two long brow horns, and a beak.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 키가 크고 가늘며 뼈로 된 머리 볏, 두 개의 긴 뿔, 그리고 부리를 가진 네 발 달린 공룡. 몸 전체는 팽창된 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: Loki Lug | Loki Lugs
ko[0]: 로키 러그

note: ~ Description of monster "Loki Lug"
en: A four-legged dinosaur with a bony head crest with two curved horns pointing out and down, two long brow horns, and a beak.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 네 발 달린 공룡으로, 뼈로 된 머리 볏에 아래로 뻗은 두 개의 굽은 뿔, 눈 위에 솟은 두 개의 긴 뿔, 그리고 부리를 가지고 있습니다. 몸 전체는 팽창된 근육과 부어오르고 곪은 상처로 불룩합니다.

note: ~ Monster name
en: Spear Lizard | Spear Lizards
ko[0]: 창 도마뱀

note: ~ Description of monster "Spear Lizard"
en: A massive, four-legged dinosaur corpse with a spiked frill, a hooked beak, and a long horn above the nose.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 가시가 돋은 프릴, 갈고리 모양의 부리, 그리고 코 위에 긴 뿔이 있는 거대한 네 발 공룡 시체. 온몸은 팽창된 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: Pain Central | Pain Centrals
ko[0]: 고통의 중심부

note: ~ Description of monster "Pain Central"
en: A massive, rhino-like dinosaur corpse with a beak and long horn above the nose.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 코뿔소를 닮은 거대한 공룡 시체. 부리와 코 위에 긴 뿔이 나 있다. 온몸이 불룩하게 튀어나온 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 가득하다.

note: ~ Monster name
en: Horn Hook | Horn Hooks
ko[0]: 갈고리 뿔

note: ~ Description of monster "Horn Hook"
en: A massive, four-legged dinosaur corpse with a hooked beak, long frill, and long horn curving forward towards the nose.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 갈고리 모양의 부리, 긴 목도리, 그리고 코 쪽으로 휘어진 긴 뿔을 가진 거대한 네 발 공룡 시체. 온몸은 팽창된 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: Achelousaurus Anvil | Achelousaurus Anvils
ko[0]: 아켈로우사우루스 모루

note: ~ Description of monster "Achelousaurus Anvil"
en: A massive, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest with two long curved spikes and three rough bosses above the eyes and nose as well as a short tail and hooked beak.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 크고 네 발 달린 공룡 시체로, 길고 휘어진 가시 두 개와 눈과 코 위에 세 개의 거친 돌기가 있는 높고 뼈투성이 볏을 가지고 있으며, 짧은 꼬리와 갈고리 모양의 부리를 가지고 있습니다. 몸 전체는 팽창된 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩합니다.

note: ~ Monster name
en: Dino Rhino | Dino Rhinos
ko[0]: 코뿔소 공룡 좀비

note: ~ Description of monster "Dino Rhino"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with two massive bony bosses on its brow and nose.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 거대하고 비틀거리는 코뿔소 같은 공룡 시체. 이마와 코에 두 개의 거대한 뼈 돌기가 나 있다. 온몸은 팽창한 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하다.

note: ~ Monster name
en: Crashing Chasm | Crashing Chasms
ko[0]: 충돌하는 협곡

note: ~ Description of monster "Crashing Chasm"
en: A massive, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest from which three short horns emerge above the eyes and beak.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 크고 네 발 달린 공룡 시체로, 뼈로 된 높은 볏이 있고, 눈과 부리 위로 세 개의 짧은 뿔이 솟아 있다. 몸 전체는 팽창된 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하다.

note: ~ Monster name
en: Pentapanic | Pentapanics
ko[0]: 펜타패닉

note: ~ Description of monster "Pentapanic"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a tall bony crest from which four long horns and a short nose horn emerge.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 거대하고 비틀거리는 코뿔소를 닮은 공룡 시체. 뼈로 된 높은 볏에서 네 개의 긴 뿔과 짧은 코뿔 하나가 솟아 있다. 온몸은 팽창된 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하다.

note: ~ Monster name
en: Kosmic Horror | Kosmic Horrors
ko[0]: 코즈믹 호러

note: ~ Description of monster "Kosmic Horror"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest and two wavy side horns.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 거대하고 비틀거리는 코뿔소를 닮은 공룡 시체. 뼈로 된 볏과 물결치는 옆뿔 두 개가 달려 있다. 온몸은 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하다.

note: ~ Monster name
en: Bull Dino | Bull Dinos
ko[0]: 황소뿔 공룡 좀비

note: ~ Description of monster "Bull Dino"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest from which two wicked-looking horns emerge.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 거대하고 비틀거리는 코뿔소를 닮은 공룡 시체. 뼈로 된 볏에서 흉측하게 생긴 두 개의 뿔이 솟아 있다. 온몸은 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하다.

note: ~ Monster name
en: Triceratruck | Triceratrucks
ko[0]: 트리케라트럭

note: ~ Description of monster "Triceratruck"
en: A massive, shambling, rhino-like dinosaur corpse with a bony crest from which three wicked-looking horns emerge.  Its eyes ooze black, putrid tears.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 거대하고 비틀거리는 코뿔소 같은 공룡 시체. 뼈로 된 볏에서 사악해 보이는 세 개의 뿔이 솟아 있다. 눈에서는 검고 썩은 눈물이 흘러내린다. 온몸은 팽창한 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: Fona Fury | Fona Furies
ko[0]: 포나의 분노

note: ~ Monster name
en: Godlike Goliath | Godlike Goliaths
ko[0]: 신과 같은 골리앗

note: ~ Description of monster "Godlike Goliath"
en: The shuffling corpse of a beaked bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black, putrid liquid.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 부리가 달린 두 발 공룡의 시체가 발을 질질 끌며 움직였다. 누더기 같은 깃털과 검고 썩은 액체로 뒤덮여 있었다. 온몸은 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있었다.

note: ~ Monster name
en: Winged Horror | Winged Horrors
ko[0]: 날개달린 공포

note: ~ Description of monster "Winged Horror"
en: The ragged but flying corpse of a large feathered reptile with a long, pointed, toothless beak and a long, pointy head crest.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 길고 뾰족하며 이빨 없는 부리와 길고 뾰족한 머리 볏을 가진, 깃털 달린 커다란 파충류의 헝클어진 몸뚱이가 날아다니는 듯한 모습이었다. 온몸은 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있었다.

note: ~ Monster name
en: shady dilophosaurus zombie | shady dilophosaurus zombies
ko[0]: 그림자 딜로포사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "shady dilophosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with sharp teeth and bulges on the head.
ko: 기이한 그림자가 이 개체를 뒤덮고 있습니다. 날카로운 이빨이 나있고 머리 군데군데가 툭 튀어나와있는 이족보행 공룡의 겉모습이 얼핏 드러납니다.

note: ~ Monster name
en: shady ceratosaurus zombie | shady ceratosaurus zombies
ko[0]: 그림자 케라토사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "shady ceratosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of an enormous, bipedal dinosaur with horns, spikes, and big sharp teeth.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감싸고 있습니다. 뿔, 가시, 크고 날카로운 이빨을 가진 거대한 두 발 공룡의 윤곽을 알아볼 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: shady spinosaurus zombie | shady spinosaurus zombies
ko[0]: 그림자 스피노사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "shady spinosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with a tattered sail.  The head is long and narrow, with a V-shaped snout.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감쌉니다. 너덜너덜한 돛을 가진 거대한 두 발 공룡의 윤곽이 보입니다. 머리는 길고 좁으며, V자 모양의 주둥이를 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: shady torvosaurus zombie | shady torvosaurus zombies
ko[0]: 그림자 토르보사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "shady torvosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bipedal dinosaur with a large head and a tail.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감싸고 있습니다. 커다란 두 발로 걷는 공룡의 윤곽이 뚜렷하게 보이며, 큰 머리와 꼬리가 있습니다.

note: ~ Monster name
en: shady allosaurus zombie | shady allosaurus zombies
ko[0]: 그림자 알로사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "shady allosaurus zombie" ~ Description of monster "shady acrocanthosaurus zombie" ~ Description of monster "shady siats zombie" ~ Description of monster "acrocanthosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bipedal dinosaur with big, sharp teeth.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감싸고 있습니다. 크고 날카로운 이빨을 가진 두 발로 걷는 거대한 공룡의 윤곽이 보입니다.

note: ~ Monster name
en: shady acrocanthosaurus zombie | shady acrocanthosaurus zombies
ko[0]: 그림자 아크로칸토사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: shady giganotosaurus zombie | shady giganotosaurus zombies
ko[0]: 그림자 기가노토사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "shady giganotosaurus zombie" ~ Description of monster "giganotosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with big, sharp teeth.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감싸고 있습니다. 크고 날카로운 이빨을 가진 두 발로 걷는 거대한 공룡의 윤곽이 보입니다.

note: ~ Monster name
en: shady siats zombie | shady siats zombies
ko[0]: 그림자 시아츠 좀비

note: ~ Monster name
en: shady dryptosaurus zombie | shady dryptosaurus zombies
ko[0]: 그림자 드립토사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "shady dryptosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big and the claws look long.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감싸고 있습니다. 깃털 같은 가장자리를 가진 크고 두 발로 걷는 공룡의 윤곽이 보입니다. 머리는 크고 발톱은 길어 보입니다.

note: ~ Monster name
en: shady appalachiosaurus zombie | shady appalachiosaurus zombies
ko[0]: 그림자 아팔래치오사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "shady appalachiosaurus zombie" ~ Description of monster "shady gorgosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big, like it could hold many enormous sharp teeth.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감쌉니다. 깃털 같은 가장자리를 가진 거대한 두 발 공룡의 윤곽이 보입니다. 머리는 마치 엄청나게 큰 날카로운 이빨을 여럿 품고 있을 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: shady gorgosaurus zombie | shady gorgosaurus zombies
ko[0]: 그림자 고르고사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: shady albertosaurus zombie | shady albertosaurus zombies
ko[0]: 그림자 알베르토사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "shady albertosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big, and below are long, grasping claws.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감쌉니다. 깃털 같은 가장자리를 가진 거대한 두 발 공룡의 윤곽이 보입니다. 머리는 커 보이고, 그 아래에는 움켜쥐는 듯한 긴 발톱이 있습니다.

note: ~ Monster name
en: shady qianzhousaurus zombie | shady qianzhousaurus zombies
ko[0]: 그림자 첸저우사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "shady qianzhousaurus zombie" ~ Description of monster "shady nanuqsaurus zombie" ~ Description of monster "shady daspletosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges and a large head.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감싸고 있습니다. 깃털 같은 가장자리와 큰 머리를 가진 거대하고 두 발로 걷는 공룡의 윤곽을 알아볼 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: shady nanuqsaurus zombie | shady nanuqsaurus zombies
ko[0]: 그림자 나눅사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: shady daspletosaurus zombie | shady daspletosaurus zombies
ko[0]: 그림자 다스플레토사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: shady tyrannosaurus zombie | shady tyrannosaurus zombies
ko[0]: 그림자 티라노사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "shady tyrannosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks large - lots of big teeth would fit in it.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감싸고 있습니다. 깃털 같은 가장자리를 가진 거대한 두 발 공룡의 윤곽이 보입니다. 머리는 커 보입니다. 커다란 이빨이 잔뜩 들어 있을 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: shady nedcolbertia zombie | shady nedcolbertia zombies
ko[0]: 그림자 네드콜베르티아 좀비

note: ~ Description of monster "shady nedcolbertia zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감싸고 있습니다. 깃털 같은 가장자리를 가진 두 발로 걷는 공룡의 윤곽을 알아볼 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: shady gallimimus zombie | shady gallimimus zombies
ko[0]: 그림자 갈리미무스 좀비

note: ~ Description of monster "shady gallimimus zombie" ~ Description of monster "shady struthiomimus zombie" ~ Description of monster "shady ornithomimus zombie" ~ Description of monster "shady thescelosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges and a beak.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감싸고 있습니다. 깃털 같은 가장자리와 부리를 가진 두 발로 걷는 공룡의 윤곽을 알아볼 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: shady struthiomimus zombie | shady struthiomimus zombies
ko[0]: 그림자 스트루티오미무스 좀비

note: ~ Monster name
en: shady ornithomimus zombie | shady ornithomimus zombies
ko[0]: 그림자 오르니토미무스 좀비

note: ~ Monster name
en: shady falcarius zombie | shady falcarius zombies
ko[0]: 그림자 팔카리우스 좀비

note: ~ Description of monster "shady falcarius zombie" ~ Description of monster "shady therizinosaurus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges.  Long claws protrude from its hands.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감쌉니다. 깃털 같은 가장자리를 가진 두 발로 걷는 공룡의 윤곽이 보입니다. 손에서는 긴 발톱이 튀어나와 있습니다.

note: ~ Monster name
en: shady therizinosaurus zombie | shady therizinosaurus zombies
ko[0]: 그림자 테리지노사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: shady nothronychus zombie | shady nothronychus zombies
ko[0]: 그림자 노트로니쿠스 좀비

note: ~ Description of monster "shady nothronychus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges.  Long curved claws protrude from its hands.
ko: 기이한 그림자가 이 개체를 뒤덮고 있습니다. 깃털로 덮인 이족보행 공룡의 겉모습이 얼핏 드러납니다. 양손에 기다란 발톱이 돋아나있습니다.

note: ~ Monster name
en: shady anzu zombie | shady anzu zombies
ko[0]: 그림자 안주 좀비

note: ~ Description of monster "shady anzu zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large bipedal dinosaur with feathery edges.  Long claws protrude from its hands.
ko: 기이한 그림자가 이 개체를 뒤덮고 있습니다. 깃털로 덮인 거대한 이족보행 공룡의 겉모습이 얼핏 드러납니다. 양손에 기다란 발톱이 돋아나있습니다.

note: ~ Monster name
en: shady deinonychus zombie | shady deinonychus zombies
ko[0]: 그림자 데이노니쿠스 좀비

note: ~ Description of monster "shady deinonychus zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges.  Both feet brandish a large, sickle-shaped claw.
ko: 기이한 그림자가 이 개체를 뒤덮고 있습니다. 깃털로 덮인 이족보행 공룡의 겉모습이 얼핏 드러납니다. 양발에 크고 낫처럼 구부러진 발톱이 돋아나있습니다.

note: ~ Monster name
en: shady utahraptor zombie | shady utahraptor zombies
ko[0]: 그림자 유타랍토르 좀비

note: ~ Description of monster "shady utahraptor zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a big, bipedal dinosaur with feathery edges.  Both feet brandish a large, sickle-shaped claw.
ko: 기이한 그림자가 이 개체를 뒤덮고 있습니다. 깃털로 덮인 커다란 공룡의 겉모습이 얼핏 드러납니다. 양발에 크고 낫처럼 구부러진 발톱이 돋아나있습니다.

note: ~ Monster name
en: shady ankylosaurus zombie | shady ankylosaurus zombies
ko[0]: 그림자 안킬로사우루스 좀비

note: ~ Description of monster "shady ankylosaurus zombie" ~ Description of monster "ankylosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, heavily-armored, four-legged dinosaur with a spiked tail.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감싸고 있습니다. 크고 두꺼운 갑옷을 두른 네 발 공룡의 윤곽이 뾰족한 꼬리와 함께 보입니다.

note: ~ Monster name
en: shady fona zombie | shady fona zombies
ko[0]: 그림자 포나 좀비

note: ~ Description of monster "shady fona zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges and a long tail.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감싸고 있습니다. 깃털 같은 가장자리와 긴 꼬리를 가진 두 발로 걷는 공룡의 윤곽을 알아볼 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: shady thescelosaurus zombie | shady thescelosaurus zombies
ko[0]: 그림자 테스켈로사우루스 좀비

note: ~ Monster name
en: dilophosaurus nightstalker | dilophosaurus nightstalkers
ko[0]: 딜로포사우루스 나이트스토커

note: ~ Description of monster "dilophosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bulky bipedal dinosaur with sharp teeth and bulges on the head.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감쌉니다. 날카로운 이빨과 머리의 혹을 가진 덩치 큰 두 발 공룡의 윤곽이 보입니다.

note: ~ Monster name
en: ceratosaurus nightstalker | ceratosaurus nightstalkers
ko[0]: 케라토사우루스 나이트스토커

note: ~ Description of monster "ceratosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of an enormous, bulky bipedal dinosaur with horns, spikes, and big sharp teeth.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감싸고 있습니다. 뿔, 가시, 그리고 크고 날카로운 이빨을 가진 거대하고 육중한 두 발 공룡의 윤곽을 알아볼 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: spinosaurus nightstalker | spinosaurus nightstalkers
ko[0]: 스피노사우루스 나이트스토커

note: ~ Description of monster "spinosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bulky bipedal dinosaur with a tattered sail.  The head is long and narrow, with a V-shaped snout.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감쌉니다. hulked 돛을 가진 거대하고 육중한 두 발 공룡의 윤곽이 보입니다. 머리는 길고 좁으며, V자 모양의 주둥이를 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: torvosaurus nightstalker | torvosaurus nightstalkers
ko[0]: 토르보사우루스 나이트스토커

note: ~ Description of monster "torvosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bulky bipedal dinosaur with a large head and a tail.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감싸고 있습니다. 커다란 머리와 꼬리를 가진 크고 육중한 두 발 공룡의 윤곽이 보입니다.

note: ~ Monster name
en: allosaurus nightstalker | allosaurus nightstalkers
ko[0]: 알로사우루스 나이트스토커

note: ~ Description of monster "allosaurus nightstalker" ~ Description of monster "siats nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bulky bipedal dinosaur with big, sharp teeth.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감싸고 있습니다. 크고 굵은 두 발로 걷는 공룡의 윤곽과 크고 날카로운 이빨이 보입니다.

note: ~ Monster name
en: acrocanthosaurus nightstalker | acrocanthosaurus nightstalkers
ko[0]: 아크로칸토사우루스 나이트스토커

note: ~ Monster name
en: giganotosaurus nightstalker | giganotosaurus nightstalkers
ko[0]: 기가노토사우루스 나이트스토커

note: ~ Monster name
en: siats nightstalker | siats nightstalkers
ko[0]: 시아츠 나이트스토커

note: ~ Monster name
en: dryptosaurus nightstalker | dryptosaurus nightstalkers
ko[0]: 드립토사우루스 나이트스토커

note: ~ Description of monster "dryptosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big and the claws look long.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감쌉니다. 깃털처럼 뾰족한 가장자리를 가진 크고 육중한 두 발 공룡의 윤곽이 보입니다. 머리는 크고 발톱은 길어 보입니다.

note: ~ Monster name
en: appalachiosaurus nightstalker | appalachiosaurus nightstalkers
ko[0]: 아팔라치오사우루스 나이트스토커

note: ~ Description of monster "appalachiosaurus nightstalker" ~ Description of monster "gorgosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big, like it could hold many enormous sharp teeth.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감쌉니다. 깃털처럼 뾰족한 가장자리를 가진 거대하고 육중한 두 발 공룡의 윤곽이 보입니다. 머리는 마치 엄청나게 큰 날카로운 이빨을 여럿 품고 있을 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: gorgosaurus nightstalker | gorgosaurus nightstalkers
ko[0]: 고르고사우루스 나이트스토커

note: ~ Monster name
en: albertosaurus nightstalker | albertosaurus nightstalkers
ko[0]: 알베르토사우루스 나이트스토커

note: ~ Description of monster "albertosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big, and below are long, grasping claws.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감쌉니다. 깃털처럼 뾰족한 가장자리를 가진 거대하고 육중한 두 발 공룡의 윤곽이 보입니다. 머리는 커 보이고, 그 아래에는 길고 움켜쥐는 듯한 발톱이 있습니다.

note: ~ Monster name
en: qianzhousaurus nightstalker | qianzhousaurus nightstalkers
ko[0]: 첸저우사우루스 나이트스토커

note: ~ Description of monster "qianzhousaurus nightstalker" ~ Description of monster "nanuqsaurus nightstalker" ~ Description of monster "daspletosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bulky bipedal dinosaur with feathery edges and a large head.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감싸고 있습니다. 깃털 같은 가장자리와 큰 머리를 가진 거대하고 육중한 두 발 공룡의 윤곽을 알아볼 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: nanuqsaurus nightstalker | nanuqsaurus nightstalkers
ko[0]: 나눅사우루스 나이트스토커

note: ~ Monster name
en: daspletosaurus nightstalker | daspletosaurus nightstalkers
ko[0]: 다스플레토사우루스 나이트스토커

note: ~ Monster name
en: tyrannosaurus nightstalker | tyrannosaurus nightstalkers
ko[0]: 티라노사우루스 나이트스토커

note: ~ Description of monster "tyrannosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a huge, bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks large - lots of big teeth would fit in it.
ko: 기이한 그림자가 이 개체를 뒤덮고 있습니다. 깃털로 덮인 크고 육중한 이족보행공룡의 겉모습이 얼핏 드러납니다. 그 머리는 거대하고, 커다란 이빨이 나있을 것 같군요.

note: ~ Monster name
en: nedcolbertia nightstalker | nedcolbertia nightstalkers
ko[0]: 네드콜베르티아 나이트스토커

note: ~ Monster name
en: gallimimus nightstalker | gallimimus nightstalkers
ko[0]: 갈리미무스 나이트스토커

note: ~ Monster name
en: struthiomimus nightstalker | struthiomimus nightstalkers
ko[0]: 스트루티오미무스 나이트스토커

note: ~ Description of monster "struthiomimus nightstalker" ~ Description of monster "ornithomimus nightstalker" ~ Description of monster "thescelosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bulky bipedal dinosaur with feathery edges and a beak.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감싸고 있습니다. 깃털 같은 가장자리와 부리를 가진 덩치 큰 두 발 공룡의 윤곽을 알아볼 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: ornithomimus nightstalker | ornithomimus nightstalkers
ko[0]: 오르니토미무스 나이트스토커

note: ~ Monster name
en: falcarius nightstalker | falcarius nightstalkers
ko[0]: 팔카리우스 나이트스토커

note: ~ Description of monster "falcarius nightstalker" ~ Description of monster "therizinosaurus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  Long claws protrude from its hands.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감싼다. 깃털 같은 가장자리를 가진 덩치 큰 두 발 공룡의 윤곽이 보인다. 손에서는 긴 발톱이 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: therizinosaurus nightstalker | therizinosaurus nightstalkers
ko[0]: 테리지노사우루스 나이트스토커

note: ~ Monster name
en: nothronychus nightstalker | nothronychus nightstalkers
ko[0]: 노트로니쿠스 나이트스토커

note: ~ Description of monster "nothronychus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  Long curved claws protrude from its hands.
ko: 기이한 그림자가 이 개체를 뒤덮고 있습니다. 깃털로 덮인 육중한 이족보행 공룡의 겉모습이 얼핏 드러납니다. 양손에 기다란 발톱이 돋아나있습니다.

note: ~ Monster name
en: anzu nightstalker | anzu nightstalkers
ko[0]: 안주 나이트스토커

note: ~ Description of monster "anzu nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a large, bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  Long claws protrude from its hands.
ko: 기이한 그림자가 이 개체를 뒤덮고 있습니다. 깃털로 덮인 크고 육중한 이족보행 공룡의 겉모습이 얼핏 드러납니다. 양손에 기다란 발톱이 돋아나있습니다.

note: ~ Monster name
en: deinonychus nightstalker | deinonychus nightstalkers
ko[0]: 데이노니쿠스 나이트스토커

note: ~ Description of monster "deinonychus nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  Both feet brandish a large, sickle-shaped claw.
ko: 기이한 그림자가 이 개체를 뒤덮고 있습니다. 깃털로 덮인 육중한 이족보행 공룡의 겉모습이 얼핏 드러납니다. 양발에 크고 낫처럼 구부러진 발톱이 돋아나있습니다.

note: ~ Monster name
en: utahraptor nightstalker | utahraptor nightstalkers
ko[0]: 유타랩터 나이트스토커

note: ~ Description of monster "utahraptor nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a big, bulky bipedal dinosaur with feathery edges.  Both feet brandish a large, sickle-shaped claw.
ko: 기이한 그림자가 이 개체를 뒤덮고 있습니다. 깃털로 덮인 크고 육중한 이족보행 공룡의 겉모습이 얼핏 드러납니다. 양발에 크고 낫처럼 구부러진 발톱이 돋아나있습니다.

note: ~ Monster name
en: ankylosaurus nightstalker | ankylosaurus nightstalkers
ko[0]: 안킬로사우루스 나이트스토커

note: ~ Monster name
en: fona nightstalker | fona nightstalkers
ko[0]: 포나 나이트스토커

note: ~ Description of monster "fona nightstalker"
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of a bulky bipedal dinosaur with feathery edges and a long tail.
ko: 기이한 그림자가 이 생물을 감싸고 있습니다. 깃털 같은 가장자리와 긴 꼬리를 가진 덩치 큰 두 발 공룡의 윤곽을 알아볼 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: thescelosaurus nightstalker | thescelosaurus nightstalkers
ko[0]: 테스켈로사우루스 나이트스토커

note: ~ Monster name
en: skeletal dilophosaurus | skeletal dilophosaurus
ko[0]: 스켈레탈 딜로포사우루스

note: ~ Description of monster "skeletal dilophosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  Two especially bony crests on the top of the head complete the effect.
ko: 빽빽한 뼈로 이루어진 기괴한 기둥들이 날카롭고 뾰족한 이빨을 치켜들고 있으며, 그 이빨에는 검은 점액이 뚝뚝 떨어진다. 머리 꼭대기에 있는 유난히 뼈가 많은 두 개의 볏이 그 효과를 완성한다.

note: ~ Monster name
en: skeletal ceratosaurus | skeletal ceratosaurus
ko[0]: 스켈레탈 케라토사우루스

note: ~ Description of monster "skeletal ceratosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  Spikes and colorful horns jut out to complete the effect.
ko: 빽빽한 뼈로 이루어진 거대한 기둥들이 날카롭고 뾰족한 이빨을 치켜들고 있으며, 그 이빨에는 검은 점액이 뚝뚝 떨어진다. 가시와 화려한 뿔이 튀어나와 있어 더욱 강렬한 인상을 남긴다.

note: ~ Monster name
en: skeletal spinosaurus | skeletal spinosaurus
ko[0]: 스켈레탈 스피노사우루스

note: ~ Description of monster "skeletal spinosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting enormous, sharp, pointed teeth dripping with black goo.  There is a ridge of long spikes on the back.
ko: 빽빽한 뼈로 이루어진 거대한 기둥이 거대하고 날카로우며 뾰족한 이빨을 치켜들고 있으며, 그 이빨에서는 검은 점액이 뚝뚝 떨어진다. 등에는 긴 가시들이 솟아 있다.

note: ~ Monster name
en: skeletal torvosaurus | skeletal torvosaurus
ko[0]: 스켈레탈 토르보사우루스

note: ~ Description of monster "skeletal torvosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting a long snout full of sharp, pointed teeth dripping with black goo.
ko: 빽빽한 뼈로 이루어진 거대한 기둥이 날카롭고 뾰족한 이빨이 가득한 긴 주둥이를 들어올리고 있으며, 그 이빨에는 검은 끈적끈적한 것이 뚝뚝 떨어진다.

note: ~ Monster name
en: skeletal allosaurus | skeletal allosaurus
ko[0]: 스켈레탈 알로사우루스

note: ~ Description of monster "skeletal allosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, serrated teeth dripping with black goo.
ko: 뼈로 이루어진 거대한 기둥이 날카로운 톱니 모양의 이빨을 들어올리고 있으며, 그 이빨에는 검은 끈적끈적한 액체가 뚝뚝 떨어진다.

note: ~ Monster name
en: skeletal acrocanthosaurus | skeletal acrocanthosaurus
ko[0]: 스켈레탈 아크로칸토사우루스

note: ~ Description of monster "skeletal acrocanthosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, curved teeth dripping with black goo.  A tall ridge runs down the back.
ko: 빽빽한 뼈로 이루어진 거대한 기둥이 날카롭고 굽은 이빨을 들어올리고 있으며, 그 이빨에는 검은 끈적끈적한 것이 뚝뚝 떨어진다. 높은 능선이 등줄기를 따라 뻗어 있다.

note: ~ Monster name
en: skeletal giganotosaurus | skeletal giganotosaurus
ko[0]: 스켈레탈 기가노토사우루스

note: ~ Description of monster "skeletal giganotosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, curved teeth dripping with black goo.
ko: 뼈로 이루어진 거대한 기둥이 날카롭고 굽은 이빨을 들어올리고 있으며, 그 이빨에는 검은 끈적끈적한 액체가 뚝뚝 떨어진다.

note: ~ Monster name
en: skeletal siats | skeletal siats
ko[0]: 스켈레탈 시아츠

note: ~ Description of monster "skeletal siats"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp teeth dripping with black goo.  There are long claws and strong arms for grappling.
ko: 빽빽한 뼈로 이루어진 거대한 기둥이 날카로운 이빨을 치켜들고 검은 점액이 뚝뚝 떨어진다. 붙잡기에 적합한 긴 발톱과 강한 팔이 보인다.

note: ~ Monster name
en: skeletal dryptosaurus | skeletal dryptosaurus
ko[0]: 스켈레탈 드립토사우루스

note: ~ Description of monster "skeletal dryptosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting large jaws full of sharp, pointed teeth dripping with black goo.
ko: 뼈로 이루어진 거대한 기둥이 날카로운 이빨로 가득 찬 커다란 턱을 들어올리고 있으며, 그 이빨에는 검은 끈적끈적한 것이 뚝뚝 떨어진다.

note: ~ Monster name
en: skeletal appalachiosaurus | skeletal appalachiosaurus
ko[0]: 스켈레탈 아팔래치오사우루스

note: ~ Description of monster "skeletal appalachiosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.
ko: 뼈로 이루어진 거대한 기둥이 날카롭고 뾰족한 이빨을 들어올리고 있으며, 그 이빨에는 검은 끈적끈적한 것이 뚝뚝 떨어진다.

note: ~ Monster name
en: skeletal gorgosaurus | skeletal gorgosaurus
ko[0]: 스켈레탈 고르고사우루스

note: ~ Monster name
en: skeletal albertosaurus | skeletal albertosaurus
ko[0]: 스켈레탈 알베르토사우루스

note: ~ Description of monster "skeletal albertosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  Skeletal claws reach ahead.
ko: 빽빽한 뼈로 이루어진 거대한 기둥들이 날카롭고 뾰족한 이빨을 치켜들고, 그 이빨에는 검은 끈적끈적한 것이 뚝뚝 떨어진다. 해골 발톱이 앞으로 뻗쳐 있다.

note: ~ Monster name
en: skeletal qianzhousaurus | skeletal qianzhousaurus
ko[0]: 스켈레탈 첸저우사우루스

note: ~ Description of monster "skeletal qianzhousaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting a long snout with narrow, pointed teeth dripping with black goo.
ko: 빽빽한 뼈로 이루어진 거대한 기둥이 긴 주둥이를 들어올리고 있으며, 좁고 뾰족한 이빨에는 검은 끈적끈적한 것이 뚝뚝 떨어진다.

note: ~ Monster name
en: skeletal nanuqsaurus | skeletal nanuqsaurus
ko[0]: 스켈레탈 나누크사우루스

note: ~ Description of monster "skeletal nanuqsaurus" ~ Description of monster "skeletal daspletosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting a large jaw with long, pointed teeth dripping with black goo.
ko: 거대한 턱을 들어올리는 울창한 뼈의 기둥 위에 검은 끈적끈적한 액체가 뚝뚝 떨어지는 길고 뾰족한 이빨이 있습니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal daspletosaurus | skeletal daspletosaurus
ko[0]: 스켈레탈 다스플레토사우루스

note: ~ Monster name
en: S-Rex | S-Rexes
ko[0]: 스켈레톤 티라노사우르스

note: ~ Description of monster "S-Rex"
en: Monstrous columns of dense bone lifting enormous, sharp, pointed teeth dripping with black goo.
ko: 거대한 뼈 기둥이 솟아 있고, 날카롭고 뾰족한 이빨이 검은 끈적끈적한 액체로 젖어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal nedcolbertia | skeletal nedcolbertia
ko[0]: 골격 네드콜베르티아

note: ~ Description of monster "skeletal nedcolbertia"
en: Monstrous columns of dense bone covering feathers and claws, cracks dripping black goo.
ko: 깃털과 발톱을 덮고 있는 빽빽한 뼈로 이루어진 거대한 기둥, 검은 끈적끈적한 액체가 뚝뚝 떨어지는 균열.

note: ~ Monster name
en: skeletal gallimimus | skeletal gallimimus
ko[0]: 스켈레탈 갈리미무스

note: ~ Description of monster "skeletal gallimimus"
en: Monstrous columns of dense bone covering beak, feathers, and claws, cracks dripping black goo.
ko: 부리, 깃털, 발톱을 덮고 있는 빽빽한 뼈의 거대한 기둥, 검은 끈적끈적한 액체가 뚝뚝 떨어지는 균열.

note: ~ Monster name
en: skeletal struthiomimus | skeletal struthiomimus
ko[0]: 스켈레탈 스트루티오미무스

note: ~ Monster name
en: skeletal ornithomimus | skeletal ornithomimus
ko[0]: 스켈레탈 오르니토미무스

note: ~ Monster name
en: skeletal falcarius | skeletal falcarius
ko[0]: 골격 팔카리우스

note: ~ Description of monster "skeletal falcarius" ~ Description of monster "skeletal therizinosaurus" ~ Description of monster "skeletal nothronychus"
en: Monstrous columns of dense bone lifting a twisted bony beak dripping with black goo.  Long, sharp claws extend from its hands
ko: 빽빽한 뼈로 이루어진 거대한 기둥이 검은 점액이 뚝뚝 떨어지는 뒤틀린 뼈투성이 부리를 들어올리고 있다. 손에서는 길고 날카로운 발톱이 뻗어 나온다.

note: ~ Monster name
en: skeletal therizinosaurus | skeletal therizinosaurus
ko[0]: 스켈레탈 테리지노사우루스

note: ~ Monster name
en: skeletal nothronychus | skeletal nothronychus
ko[0]: 스켈레탈 노트로니쿠스

note: ~ Monster name
en: skeletal anzu | skeletal anzu
ko[0]: 스켈레탈 안주

note: ~ Monster name
en: skeletal deinonychus | skeletal deinonychus
ko[0]: 스켈레탈 데이노니쿠스

note: ~ Description of monster "skeletal deinonychus" ~ Description of monster "skeletal utahraptor"
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp, pointed teeth dripping with black goo.  There is a long tail and long, sharp, scythe-shaped claws
ko: 빽빽한 뼈로 이루어진 거대한 기둥이 날카롭고 뾰족한 이빨을 치켜들고, 그 사이로 검은 점액이 뚝뚝 떨어진다. 긴 꼬리와 낫처럼 생긴 길고 날카로운 발톱이 달려 있다.

note: ~ Monster name
en: skeletal utahraptor | skeletal utahraptor
ko[0]: 스켈레탈 유타랍토르

note: ~ Monster name
en: armored sarahsaurus | armored sarahsaurus
ko[0]: 중장갑 사라사우루스

note: ~ Description of monster "armored sarahsaurus" ~ Description of monster "armored issi"
en: This zombified sauropod has grown dense bone armor, completely covering the large, two-legged body and long neck.
ko: 좀비화된 이 공룡은 두꺼운 뼈 갑옷으로 자라나서 크고 두 다리로 된 몸과 긴 목을 완전히 덮고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: armored anchisaurus | armored anchisaurus
ko[0]: 중장갑 안키사우루스

note: ~ Description of monster "armored anchisaurus"
en: This zombified sauropod has grown dense bone armor, completely covering the large, four-legged body and long neck.
ko: 이 좀비화된 공룡은 두꺼운 뼈 갑옷으로 자라나서 크고 네 발로 된 몸과 긴 목을 완전히 덮고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: armored issi | armored issi
ko[0]: 중장갑 이시

note: ~ Monster name
en: armored moabosaurus | armored moabosaurus
ko[0]: 장갑 모아보사우루스

note: ~ Description of monster "armored moabosaurus" ~ Description of monster "armored haplocanthosaurus"
en: This zombified sauropod has grown dense bone armor, completely covering the huge, four-legged body and long neck and tail.
ko: 좀비화된 이 공룡은 두꺼운 뼈 갑옷으로 자라나서 거대한 네 발의 몸과 긴 목, 꼬리를 완전히 덮고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: armored haplocanthosaurus | armored haplocanthosaurus
ko[0]: 중장갑 하플로칸토사우루스

note: ~ Monster name
en: armored amargasaurus | armored amargasaurus
ko[0]: 중장갑 아마르가사우루스

note: ~ Description of monster "armored amargasaurus"
en: Already heavily protected, this zombified amargasaurus has grown even more spikes and denser bone armor, completely covering the massive, four-legged body.
ko: 이미 엄중하게 보호받고 있던 이 좀비화된 아마르가사우루스는 더욱 많은 가시와 더욱 촘촘한 뼈 갑옷으로 성장하여 거대한 네 발의 몸을 완전히 덮었습니다.

note: ~ Monster name
en: armored apatosaurus | armored apatosaurus
ko[0]: 중장갑 아파토사우루스

note: ~ Description of monster "armored apatosaurus"
en: This zombified apatosaurus has grown dense bone armor, completely covering the massive, four-legged body.
ko: 좀비화된 아파토사우루스는 두꺼운 뼈 갑옷으로 자라나서 거대한 네 발의 몸을 완전히 덮고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: armored brontosaurus | armored brontosaurus
ko[0]: 중장갑 브론토사우루스

note: ~ Description of monster "armored brontosaurus"
en: This zombified brontosaurus has grown dense bone armor, completely covering the massive, four-legged body and long, whip-like tail.
ko: 좀비화된 브론토사우루스는 두꺼운 뼈 갑옷으로 자라나서 거대한 네 발의 몸과 채찍처럼 긴 꼬리를 완전히 덮고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: armored diplodocus | armored diplodocus
ko[0]: 중장갑 디플로도쿠스

note: ~ Description of monster "armored diplodocus"
en: This zombified diplodocus has grown dense bone armor, completely covering the massive, four-legged body and small head.
ko: 좀비화된 디플로도쿠스의 거대한 사족보행 몸뚱이와 조그만 머리를 두꺼운 뼈장갑판이 남김없이 덮고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: boneplate barosaurus | boneplate barosaurus
ko[0]: 뼈장갑판 바로사우루스

note: ~ Description of monster "boneplate barosaurus"
en: This zombified barosaurus has grown dense bone armor, completely covering the massive, four-legged body and small head.
ko: 좀비화된 바로사우루스는 두꺼운 뼈 갑옷으로 자라나 거대한 네 발의 몸과 작은 머리를 완전히 덮고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: armored camarasaurus | armored camarasaurus
ko[0]: 중장갑 카마라사우루스

note: ~ Description of monster "armored camarasaurus"
en: This zombified camarasaurus has grown dense body armor, completely covering the massive, long-necked, four-legged body.
ko: 좀비화된 카마라사우루스는 두꺼운 갑옷으로 덮여 있고, 거대하고 긴 목과 네 개의 다리를 가진 몸을 완전히 덮고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: armored brachiosaurus | armored brachiosaurus
ko[0]: 중장갑 브라키오사우루스

note: ~ Description of monster "armored brachiosaurus"
en: This zombified brachiosaurus has grown dense body armor, completely covering the gigantic, long-necked, four-legged body.
ko: 좀비화된 브라키오사우루스는 두꺼운 갑옷으로 덮여 거대하고 긴 목과 네 개의 다리를 가진 몸을 완전히 덮고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: armored astrodon | armored astrodons
ko[0]: 장갑 아스트로돈

note: ~ Description of monster "armored astrodon"
en: This zombified astrodon has grown dense body armor, completely covering the gigantic, long-necked, four-legged body.
ko: 좀비화된 아스트로돈은 두꺼운 갑옷으로 성장하여 거대하고 긴 목과 네 개의 다리를 가진 몸을 완전히 덮었습니다.

note: ~ Monster name
en: armored alamosaurus | armored alamosaurus
ko[0]: 중장갑 알라모사우루스

note: ~ Description of monster "armored alamosaurus"
en: This zombified alamosaurus has grown denser bone armor, completely covering the gigantic, four-legged body and spiked tail.
ko: 좀비화된 알라모사우루스는 더욱 촘촘한 뼈 갑옷을 가지고 있어서 거대한 네 발의 몸과 가시가 달린 꼬리를 완전히 덮고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal stegosaurus | skeletal stegosaurus
ko[0]: 스켈레탈 스테고사우루스

note: ~ Description of monster "skeletal stegosaurus"
en: Already heavily protected, this zombified stegosaurus has grown thick bone armor below its back plates as well as a larger and spikier bony tail.
ko: 이미 견고한 보호를 받고 있던 이 좀비화된 스테고사우루스는 등판 아래에 두꺼운 뼈 갑옷이 생겼고, 더 크고 뾰족한 뼈 꼬리도 생겼습니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal hesperosaurus | skeletal hesperosaurus
ko[0]: 스켈레탈 헤스페로사우루스

note: ~ Description of monster "skeletal hesperosaurus"
en: Already heavily protected, this zombified hesperosaurus has grown thick bone armor below its back plates as well as a larger and spikier bony tail.
ko: 이미 견고한 보호를 받고 있던 이 좀비화된 헤스페로사우루스는 등판 아래에 두꺼운 뼈 갑옷을 가지고 있으며, 더 크고 뾰족한 뼈 꼬리를 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: armored gastonia | armored gastonia
ko[0]: 중장갑 가스토니아

note: ~ Description of monster "armored gastonia" ~ Description of monster "armored gargoyleosaurus"
en: Already heavily protected, this zombified four legged dinosaur with a beak and tail has grown even denser bone armor and spikes.
ko: 이미 엄중하게 보호받고 있던 이 좀비화된 네 발 공룡은 부리와 꼬리를 가지고 있으며, 더욱 촘촘한 뼈 갑옷과 가시를 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: armored gargoyleosaurus | armored gargoyleosaurus
ko[0]: 중장갑 가르고일레오사우루스

note: ~ Monster name
en: armored sauropelta | armored sauropelta
ko[0]: 중장갑 사우로펠타

note: ~ Description of monster "armored sauropelta"
en: Already heavily protected, this zombified four legged dinosaur with a beak and tail has grown even denser bone armor and spikes; it must also be even slower, which is hard to imagine.
ko: 이미 보호받고 있던 이 좀비화된 네 발 공룡은 부리와 꼬리를 가지고 있었고, 더욱 촘촘한 뼈 갑옷과 가시를 가지고 있었습니다. 또한 상상하기 힘들 정도로 더 느렸을 것입니다.

note: ~ Monster name
en: armored nodosaurus | armored nodosaurus
ko[0]: 중장갑 노도사우루스

note: ~ Description of monster "armored nodosaurus"
en: Already heavily protected, this zombified four legged dinosaur with a beak and tail has grown even denser bone armor; it must also be even slower, which is hard to imagine.
ko: 이미 엄중하게 보호받고 있던 이 좀비화된 네 발 공룡은 부리와 꼬리를 가지고 있으며, 더욱 촘촘한 뼈 갑옷을 가지고 있습니다. 또한 상상하기 힘들 정도로 더 느려졌을 것입니다.

note: ~ Monster name
en: protected panoplosaurus | protected panoplosaurus
ko[0]: 중무장 파노플로사우루스

note: ~ Description of monster "protected panoplosaurus" ~ Description of monster "armored edmontonia"
en: Already heavily protected, this zombified four legged dinosaur with a beak and tail has grown even denser bone armor, while keeping the long, bony spikes.
ko: 이미 부리와 꼬리가 있고, 보호막이 두껍게 있는 이 좀비화된 네 발 공룡은 길고 뼈로 된 가시를 그대로 유지하면서도 더욱 촘촘한 뼈 갑옷을 갖게 되었습니다.

note: ~ Monster name
en: armored edmontonia | armored edmontonia
ko[0]: 중장갑 에드몬토니아

note: ~ Monster name
en: skeletal zuul | skeletal zuul
ko[0]: 스켈레탈 주울

note: ~ Description of monster "skeletal zuul"
en: Already heavily protected, this zombified four legged dinosaur with a beak and tail has grown even denser spiked bone armor as well as a larger and spikier bony tail.  It must be even slower, which is difficult to imagine.
ko: 이미 견고한 방어력을 지닌 이 좀비화된 네 발 공룡은 부리와 꼬리를 가지고 있으며, 더욱 촘촘해진 가시 뼈 갑옷과 더 크고 뾰족한 뼈 꼬리를 가지고 있습니다. 상상하기 어려울 만큼 훨씬 더 느릴 것입니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal dyoplosaurus | skeletal dyoplosaurus
ko[0]: 스켈레탈 디오플로사우루스

note: ~ Description of monster "skeletal dyoplosaurus" ~ Description of monster "armored ankylosaurus" ~ Description of monster "armored euoplocephalus" ~ Description of monster "boneplate scolosaurus"
en: Already heavily protected, this zombified four legged dinosaur with a beak and tail has grown even denser bone armor as well as a larger and spikier bony tail.  It must be even slower, which is difficult to imagine.
ko: 이미 견고한 방어력을 지닌 이 좀비화된 네 발 공룡은 부리와 꼬리를 가지고 있으며, 더욱 촘촘한 뼈 갑옷과 더 크고 뾰족한 뼈 꼬리를 가지고 있습니다. 상상하기 어려울 정도로 훨씬 더 느릴 것입니다.

note: ~ Monster name
en: armored ankylosaurus | armored ankylosaurus
ko[0]: 중장갑 안킬로사우루스

note: ~ Monster name
en: armored euoplocephalus | armored euoplocephalus
ko[0]: 중장갑 유오플로케팔루스

note: ~ Monster name
en: boneplate scolosaurus | boneplate scolosaurus
ko[0]: 뼈장갑판 스콜로사우루스

note: ~ Monster name
en: armored camptosaurus | armored camptosaurus
ko[0]: 중장갑 캄프토사우루스

note: ~ Description of monster "armored camptosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with strong legs, broad shoulders, and a pointed beak has grown dense bone armor.
ko: 튼튼한 다리, 넓은 어깨, 뾰족한 부리가 달린 거대한 사족보행 공룡 시체에 두꺼운 뼈장갑판이 자라났습니다.

note: ~ Monster name
en: armored tenontosaurus | armored tenontosaurus
ko[0]: 중장갑 테논토사우루스

note: ~ Description of monster "armored tenontosaurus"
en: This four-legged dinosaur corpse with a beak and large long tail has grown dense bone armor.
ko: 크고 긴 꼬리와 부리가 달린 사족보행 공룡 시체에 두꺼운 뼈장갑판이 자라났습니다.

note: ~ Monster name
en: armored dryosaurus | armored dryosaurus
ko[0]: 중장갑 드리오사우루스

note: ~ Description of monster "armored dryosaurus"
en: This two-legged dinosaur corpse with a long neck and beak has grown dense bone armor.
ko: 기다란 목 끝에 부리가 달린 이족보행 공룡 시체에 두꺼운 뼈장갑판이 자라났습니다.

note: ~ Monster name
en: armored iguanodon | armored iguanodons
ko[0]: 장갑 이구아노돈

note: ~ Description of monster "armored iguanodon"
en: This bulky, four-legged dinosaur corpse with a beak and spiked thumbs has grown dense bone armor.
ko: 부리와 가시가 난 엄지손가락을 가진, 몸집이 크고 다리가 네 개 달린 공룡 시체에는 밀도 높은 뼈 갑옷이 자라났습니다.

note: ~ Monster name
en: armored eolambia | armored eolambia
ko[0]: 장갑 에오람비아

note: ~ Description of monster "armored eolambia"
en: This four-legged dinosaur corpse with a long neck and beak has grown dense bone armor.
ko: 긴 목과 부리를 가진 네 발 달린 공룡 시체에는 촘촘한 뼈 갑옷이 자라났습니다.

note: ~ Monster name
en: armored hadrosaurus | armored hadrosaurus
ko[0]: 중장갑 하드로사우루스

note: ~ Description of monster "armored hadrosaurus"
en: This bulky, four-legged dinosaur corpse with a beak has grown dense bone armor.
ko: 부리가 달린 거대한 사족보행 공룡 시체에 두꺼운 뼈장갑판이 자라났습니다.

note: ~ Monster name
en: armored maiasaura | armored maiasaura
ko[0]: 중장갑 마이아사우라

note: ~ Description of monster "armored maiasaura"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a flat beak, thick nose, and small, spiky head crest has grown dense bone armor.
ko: 평평한 부리, 두꺼운 코, 작고 뾰족한 머리 볏이 있는 거대한 사족보행 공룡 시체에 두꺼운 뼈장갑판이 자라났습니다.

note: ~ Monster name
en: armored gryposaurus | armored gryposaurus
ko[0]: 중장갑 그리포사우루스

note: ~ Description of monster "armored gryposaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a toothless beak and powerful nasal arch has grown dense bone armor.
ko: 이빨 없는 부리와 위협적인 아치형 코가 특징인 거대한 사족보행 공룡 시체에 두꺼운 뼈장갑판이 자라났습니다.

note: ~ Monster name
en: protected prosaurolophus | protected prosaurolophus
ko[0]: 중무장 프로사우롤로푸스

note: ~ Description of monster "protected prosaurolophus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with hooves, a short beak and a tall head crest has grown dense bone armor.
ko: 발굽, 짧은 부리, 높은 머리 볏을 가진, 네 발로 걷는 거대한 공룡 시체에는 촘촘한 뼈 갑옷이 자라 있었습니다.

note: ~ Monster name
en: boneplate saurolophus | boneplate saurolophus
ko[0]: 뼈장갑판 사우롤로푸스

note: ~ Description of monster "boneplate saurolophus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with hooves, a broad beak and a spiky head crest has grown dense bone armor.
ko: 발굽, 넓은 부리, 뾰족한 머리 볏을 가진 이 크고 네 발 달린 공룡 시체는 빽빽한 뼈 갑옷으로 자라났습니다.

note: ~ Monster name
en: armored edmontosaurus | armored edmontosaurus
ko[0]: 중장갑 에드몬토사우루스

note: ~ Description of monster "armored edmontosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a broad, toothless beak has grown dense bone armor.
ko: 넓고 이빨없는 부리를 가진 거대한 사족보행 공룡 시체에 두꺼운 뼈장갑판이 자라났습니다.

note: ~ Monster name
en: armored parasaurolophus | armored parasaurolophus
ko[0]: 중장갑 파라사우롤로푸스

note: ~ Description of monster "armored parasaurolophus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a blunt head crest has grown dense bone armor.
ko: 머리 꼭대기가 뭉툭하고 다리가 네 개 달린 이 거대한 공룡 시체에는 두꺼운 뼈 갑옷이 자라 있었습니다.

note: ~ Monster name
en: boneplate lambeosaurus | boneplate lambeosaurus
ko[0]: 뼈장갑판 람베오사우루스

note: ~ Description of monster "boneplate lambeosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a long stiff tail, hooves, a narrow beak and a tall head crest has grown dense bone armor.
ko: 길고 뻣뻣한 꼬리, 발굽, 좁은 부리, 높은 머리 볏을 가진 이 크고 네 발 달린 공룡 시체는 밀도 높은 뼈 갑옷으로 자랐습니다.

note: ~ Monster name
en: armored corythosaurus | armored corythosaurus
ko[0]: 중장갑 코리토사우루스

note: ~ Description of monster "armored corythosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a short beak and a tall head crest has grown dense bone armor.
ko: 짧은 부리와 높은 머리 볏을 가진, 네 발로 걷는 거대한 공룡 시체에는 촘촘한 뼈 갑옷이 자라났습니다.

note: ~ Monster name
en: armored hypacrosaurus | armored hypacrosaurus
ko[0]: 중장갑 히파크로사우루스

note: ~ Description of monster "armored hypacrosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall ridge down the back, a tail, hooves, a short beak and a wide, rounded head crest has grown dense bone armor.
ko: 등에 높은 능선, 꼬리, 발굽, 짧은 부리, 넓고 둥근 머리 볏을 가진 이 크고 네 발 달린 공룡 시체는 빽빽한 뼈 갑옷으로 자랐습니다.

note: ~ Monster name
en: protected pachycephalosaurus | protected pachycephalosaurus
ko[0]: 중무장 파키케팔로사우루스

note: ~ Description of monster "protected pachycephalosaurus"
en: This bipedal dinosaur corpse with a hard-looking, domed head has grown dense bone armor.
ko: 두 발로 걷는 이 공룡 시체는 단단해 보이는 둥근 머리를 가지고 있으며, 밀도 높은 뼈 갑옷을 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: boneplate leptoceratops | boneplate leptoceratops
ko[0]: 뼈장갑판 렙토케라톱스

note: ~ Description of monster "boneplate leptoceratops"
en: This dinosaur corpse with a bony crest and sharp beak has grown dense bone armor over the rest of its body.
ko: 뼈로 된 볏과 날카로운 부리를 가진 이 공룡 시체는 나머지 몸 위에 두꺼운 뼈 갑옷이 자랐습니다.

note: ~ Monster name
en: boneplate zuniceratops | boneplate zuniceratops
ko[0]: 뼈장갑판 주니케라톱스

note: ~ Description of monster "boneplate zuniceratops"
en: This four-legged dinosaur with a tall thin bony head crest, two long brow horns, and a beak has grown dense bone armor over the rest of its body.
ko: 키가 크고 얇은 뼈로 된 머리 볏, 두 개의 긴 이마 뿔, 부리를 가진 이 네 발 공룡은 나머지 몸 위에 빽빽한 뼈 갑옷이 자랐습니다.

note: ~ Monster name
en: boneplate lokiceratops | boneplate lokiceratops
ko[0]: 골판 로키케라톱스

note: ~ Description of monster "boneplate lokiceratops"
en: This four-legged dinosaur with a bony head crest with two horns curving out and down, two long brow horns, and a beak has grown dense bone armor over the rest of its body.
ko: 뼈로 된 머리 꼭대기에 두 개의 뿔이 바깥쪽으로 휘어져 있고, 이마에 긴 뿔 두 개와 부리가 있는 이 네 발 공룡은 나머지 몸 위에 빽빽한 뼈 갑옷이 자랐습니다.

note: ~ Monster name
en: shielded styracosaurus | shielded styracosaurus
ko[0]: 방패덮인 스티라코사우루스

note: ~ Description of monster "shielded styracosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a spiked frill, a hooked beak and long horn above the nose has grown dense bone armor over the rest of its body.
ko: 가시가 있는 주름, 굽은 부리, 코 위의 긴 뿔을 가진 이 크고 네 발 달린 공룡 시체는 나머지 몸 위로 두꺼운 뼈 갑옷이 자랐습니다.

note: ~ Monster name
en: armored centrosaurus | armored centrosaurus
ko[0]: 중장갑 켄트로사우루스

note: ~ Description of monster "armored centrosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a hooked beak and long horn above the nose has grown dense bone armor over the rest of its body.
ko: 구부러진 부리와 코 위의 긴 뿔을 가진, 네 발로 걷는 거대한 공룡 시체는 나머지 몸 위에 두꺼운 뼈 갑옷이 자랐습니다.

note: ~ Monster name
en: armored einiosaurus | armored einiosaurus
ko[0]: 중장갑 에이니오사우루스

note: ~ Description of monster "armored einiosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest and one large horn curving forward towards the beak has grown dense bone armor over the rest of its body.
ko: 이 크고 네 발 달린 공룡 시체는 키가 크고 뼈로 된 볏과 부리를 향해 앞으로 휘어진 큰 뿔 하나를 가지고 있으며, 나머지 몸 위에는 빽빽한 뼈 갑옷이 자랐습니다.

note: ~ Monster name
en: armored achelousaurus | armored achelousaurus
ko[0]: 중장갑 아켈로우사우루스

note: ~ Description of monster "armored achelousaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest with two long curved spikes and three rough bosses above the eyes and nose has grown dense bone armor over the rest of its body.
ko: 이 크고 네 발 달린 공룡 시체는 키가 크고 뼈로 된 볏과 두 개의 길고 굽은 가시, 그리고 눈과 코 위에 세 개의 거친 돌기가 있고 나머지 몸은 빽빽한 뼈 갑옷으로 덮여 있습니다.

note: ~ Monster name
en: protected pachyrhinosaurus | protected pachyrhinosaurus
ko[0]: 중무장 파키리노사우루스

note: ~ Description of monster "protected pachyrhinosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with massive bony bosses on its nose and brow has grown dense bone armor over the rest of its body.
ko: 코와 이마에 거대한 뼈 돌기가 있는 이 크고 네 발 달린 공룡 시체는 나머지 몸 전체에 두꺼운 뼈 갑옷이 자랐습니다.

note: ~ Monster name
en: boneplate chasmosaurus | boneplate chasmosaurus
ko[0]: 뼈장갑판 카스모사우루스

note: ~ Description of monster "boneplate chasmosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest from which three short horns emerge above the eyes and beak has grown dense bone armor.
ko: 눈과 부리 위로 세 개의 짧은 뿔이 솟아 있고 키가 크고 뼈로 된 볏이 있는 이 크고 네 발 달린 공룡 시체는 밀도 높은 뼈 갑옷으로 자랐습니다.

note: ~ Monster name
en: protected pentaceratops | protected pentaceratops
ko[0]: 중무장 펜타케라톱스

note: ~ Description of monster "protected pentaceratops"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest, four long horns, and a short nose horn has grown dense bone armor.
ko: 키가 크고 다리가 네 개 달린 이 공룡 시체는 뼈로 된 높은 볏, 긴 뿔 네 개, 짧은 코뿔을 가지고 있으며, 밀도 높은 뼈 갑옷을 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: armored kosmoceratops | armored kosmoceratops
ko[0]: 중장갑 코스모케라톱스

note: ~ Description of monster "armored kosmoceratops"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a bony crest and two wavy side horns has grown dense bone armor.
ko: 뼈로 된 볏과 물결 모양의 옆뿔 두 개가 있는 이 크고 네 발 달린 공룡 시체는 촘촘한 뼈 갑옷으로 자라났습니다.

note: ~ Monster name
en: armored torosaurus | armored torosaurus
ko[0]: 중장갑 토로사우루스

note: ~ Description of monster "armored torosaurus"
en: This large, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest and two wicked-looking horns has grown dense bone armor.
ko: 키가 크고 네 발로 걷는 이 공룡 시체는 뼈로 된 높은 볏과 흉측하게 생긴 뿔 두 개를 가지고 있으며, 두꺼운 뼈 갑옷을 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: armored triceratops | armored triceratops
ko[0]: 중장갑 트리케라톱스

note: ~ Description of monster "armored triceratops"
en: This massive, four-legged dinosaur corpse with a tall bony crest and three wicked-looking horns has grown dense bone armor.
ko: 키가 크고 뼈로 된 볏과 흉측하게 생긴 뿔 세 개가 있는 이 거대한 네 발 공룡 시체는 두꺼운 뼈 갑옷으로 자랐습니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal fona | skeletal fona
ko[0]: 골격 포나

note: ~ Description of monster "skeletal fona"
en: Monstrous columns of dense bone covering feathers and clawed arms, cracks dripping black goo.
ko: 깃털과 발톱이 달린 팔을 덮고 있는 빽빽한 뼈로 이루어진 거대한 기둥, 검은 끈적끈적한 액체가 뚝뚝 떨어지는 균열.

note: ~ Monster name
en: skeletal thescelosaurus | skeletal thescelosaurus
ko[0]: 스켈레탈 테스켈로사우루스

note: ~ Description of monster "skeletal thescelosaurus"
en: Monstrous columns of dense bone covering beak, feathers, and strong arms, cracks dripping black goo.
ko: 부리, 깃털, 튼튼한 팔을 덮고 있는 빽빽한 뼈의 거대한 기둥, 검은 끈적끈적한 액체가 뚝뚝 떨어지는 균열.

note: ~ Monster name
en: Allosaurus Le Truck | Allosaurus Le Truck
ko[0]: 알로트럭사우루스

note: ~ Description of monster "Allosaurus Le Truck" ~ Description of monster "Tyruckusaurus Rex"
en: Massive piles of ragged, stinking flesh lifting enormous teeth and what looks like a fully loaded long haul truck with mounted flamethrowers and robotic arms.
ko: 거대한 치아를 들어 올리는 이 악취나는 살덩이 누더기는 마치 화염방사기와 로봇 팔을 장착한 짐을 가득 실은 트럭처럼 보입니다.

note: ~ Description of special attack of monster "Allosaurus Le Truck" ~ Description of special attack of monster "Tyruckusaurus Rex"
en: Giant flames erupt from the truck!
ko: 트럭에서 거대한 불꽃이 솟아오릅니다!

note: ~ Monster name
en: Tyruckusaurus Rex | Tyruckusaurus Rexes
ko[0]: 티라노트럭사우루스

note: ~ Monster name
en: Choppersaurus | Choppersaurus
ko[0]: 절단기사우루스

note: ~ Description of monster "Choppersaurus"
en: Enormous zombie sauropod lifting what looks like a crashed Apache military helicopter.
ko: 추락한 아파치 군용 헬리콥터처럼 보이는 것을 들어올리는 거대한 좀비 공룡.

note: ~ Monster name
en: Tankylosaurus | Tankylosaurus
ko[0]: 탱킬로사우루스

note: ~ Description of monster "Tankylosaurus"
en: Enormous heavily armored zombie dinosaur lifting a spiked tail and what looks like a US Army M1 Abrams Tank with a sparking but still functional turret.
ko: 엄청나게 무거운 갑옷을 입은 좀비 공룡이 가시 꼬리를 들어올리고 있고, 불꽃이 튀지만 여전히 작동하는 포탑이 달린 미 육군 M1 에이브럼스 전차처럼 보입니다.

note: ~ Monster name
en: APCeratops | APCeratops
ko[0]: 장갑차케라톱스

note: ~ Description of monster "APCeratops"
en: Enormous zombie dinosaur with dramatic horns lifting what looks like a US Army armored personnel carrier.  There is movement inside.
ko: 엄청난 크기의 좀비 공룡이 뿔을 휘날리며 미 육군 장갑차처럼 보이는 것을 들어올리고 있습니다. 안에서 움직임이 느껴집니다.

note: ~ Monster name
en: allosaurus hulk | allosaurus hulks
ko[0]: 알로사우루스 헐크

note: ~ Description of monster "allosaurus hulk"
en: A hideously swollen zombified allosaurid theropod body towering into the sky.  Its massive body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 끔찍하게 부풀어 오른 좀비화된 알로사우루스과 수각류의 몸이 하늘 높이 솟아 있다. 거대한 몸은 팽창된 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: Goliath Rex | Goliath Rexes
ko[0]: 티라노사우루스 골리앗

note: ~ Description of monster "Goliath Rex"
en: A hideously swollen zombified tyrannosaurid theropod body towering into the sky.  Its massive body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 끔찍하게 부풀어 오른 티라노사우루스과 수각류의 좀비화된 몸이 하늘 높이 솟아 있다. 거대한 몸은 팽창된 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: sauropod hulk | sauropod hulks
ko[0]: 용각류 헐크

note: ~ Description of monster "sauropod hulk"
en: A hideously swollen zombified sauropod body towering into the sky even more than usual.  Its massive body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 흉측하게 부풀어 오른 좀비화된 용각류의 몸이 평소보다 훨씬 더 하늘 높이 솟아 있다. 거대한 몸은 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: ankylosaurid hulk | ankylosaurid hulks
ko[0]: 안킬로사우루스과 헐크

note: ~ Description of monster "ankylosaurid hulk"
en: A hideously swollen zombified ankylosaurid body towering into the sky.  Its massive body bulges with distended muscles and enormous bony armor.
ko: 끔찍하게 부풀어 오른 좀비화된 안킬로사우루스과 공룡의 몸이 하늘 높이 솟아 있다. 거대한 몸은 불룩하게 튀어나온 근육과 거대한 뼈 갑옷으로 뒤덮여 있다.

note: ~ Monster name
en: ceratopsian hulk | ceratopsian hulks
ko[0]: 케라톱스과 헐크

note: ~ Description of monster "ceratopsian hulk"
en: A hideously swollen zombified ceratopsian body towering into the sky.  Its massive body bulges with distended muscles and swollen, festering wound.
ko: 끔찍하게 부풀어 오른 좀비화된 각룡의 몸이 하늘 높이 솟아 있다. 거대한 몸은 팽창된 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩하게 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: skeletal neotheropod brute | skeletal neotheropod brutes
ko[0]: 스켈레탈 신수각류 브루트

note: ~ Description of monster "skeletal neotheropod brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh, especially two large crests on the head.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ko: 석회화된 골판이 뒤틀린 모습으로 자라나 이 공룡의 썩은 살을 덮고 있는데, 특히 머리의 두 개의 큰 볏이 두드러진다. 몸 주변의 관절과 갈라진 틈에서는 검은 끈적끈적한 액체가 흘러나온다.

note: ~ Monster name
en: skeletal theropod juggernaut | skeletal theropod juggernauts
ko[0]: 골격 수각류 거상

note: ~ Description of monster "skeletal theropod juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisted pointed teeth suggest some kind of predator dinosaur.
ko: 판금으로 뒤덮인 뼈와 기형적인 살덩어리로 이루어진 이 흉측한 거상은 무겁고 뾰족한 팔다리를 뒤로 질질 끌고 다닙니다. 이미 강하고 위협적인 존재였던 뼈들이 몸을 보호하기 위해 자라났지만, 그 뼈들은 계속해서 자라고 있었습니다. 형체와 뒤틀린 뾰족한 이빨은 마치 포식 공룡을 연상시킵니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal spinosaurus brute | skeletal spinosaurus brutes
ko[0]: 스켈레탈 스피노사우루스 브루트

note: ~ Description of monster "skeletal spinosaurus brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh and back sail.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ko: 석회화된 뼈판이 뒤틀린 모습으로 자라나 이 공룡의 썩은 살과 등뼈를 덮고 있습니다. 몸 주변의 관절과 갈라진 틈에서는 검은 끈적끈적한 액체가 흘러나옵니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal spinosaurus juggernaut | skeletal spinosaurus juggernauts
ko[0]: 골격 스피노사우루스 거상

note: ~ Description of monster "skeletal spinosaurus juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The twisted back sail means it must have been a spinosaurus once.
ko: 판금으로 뒤덮인 뼈와 기형적인 살덩어리로 이루어진 이 흉측한 거상은 무겁고 뾰족한 팔다리를 뒤로 질질 끌고 다닙니다. 이미 강하고 위협적인 존재였던 뼈가 몸을 보호하기 위해 자라났지만, 뼈는 계속해서 자랐습니다. 뒤틀린 등 돛을 보면 한때 스피노사우루스였음이 분명합니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal torvosaurus brute | skeletal torvosaurus brutes
ko[0]: 스켈레탈 토르보사우루스 브루트

note: ~ Description of monster "skeletal torvosaurus brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh and long toothy jaws.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ko: 석회화된 뼈판이 뒤틀린 모습으로 자라나 이 공룡의 썩은 살과 길고 이빨투성이인 턱을 덮고 있습니다. 몸 주변의 관절과 갈라진 틈에서는 검은 끈적끈적한 액체가 흘러나옵니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal allosaurid brute | skeletal allosaurid brutes
ko[0]: 골격 알로사우루스과 짐승

note: ~ Description of monster "skeletal allosaurid brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh and toothy jaws.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ko: 석회화된 뼈판이 뒤틀린 모습으로 자라나 이 공룡의 썩은 살과 이빨투성이 턱을 덮고 있습니다. 몸 주변의 관절과 갈라진 틈에서는 검은 끈적끈적한 액체가 흘러나옵니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal tyrannosauroid brute | skeletal tyrannosauroid brutes
ko[0]: 스켈레탈 티라노사우로이드 브루트

note: ~ Description of monster "skeletal tyrannosauroid brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotten flesh and massive toothy jaws.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ko: 석회화된 뼈판이 뒤틀린 모습으로 자라나 이 공룡의 썩은 살과 거대한 이빨이 난 턱을 덮고 있습니다. 몸 주변의 관절과 갈라진 틈에서는 검은 끈적끈적한 액체가 흘러나옵니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal ornithomimid brute | skeletal ornithomimid brutes
ko[0]: 스켈레탈 오르니토미미드 브루트

note: ~ Description of monster "skeletal ornithomimid brute" ~ Description of monster "skeletal thescelosaurus brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's beak and feathers.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ko: 석회화된 뼈판이 뒤틀린 모습으로 자라나 이 공룡의 부리와 깃털을 덮고 있습니다. 몸 주변의 관절과 갈라진 틈에서는 검은 끈적끈적한 액체가 흘러나옵니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal beaked juggernaut | skeletal beaked juggernauts
ko[0]: 골격 부리 달린 거상

note: ~ Description of monster "skeletal beaked juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisting pointed beak suggest some kind of beaked, two legged dinosaur.
ko: 판금으로 뒤덮인 뼈와 기형적인 살덩어리로 이루어진 이 흉측한 거상은 무겁고 뾰족한 팔다리를 뒤로 질질 끌고 다닙니다. 이미 강하고 위험했던 뼈들이 몸을 보호하기 위해 자라났지만, 뼈는 계속해서 자라고 있었습니다. 형태와 뒤틀린 뾰족한 부리는 마치 부리가 달린 두 발 공룡을 연상시킵니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal falcarius brute | skeletal falcarius brutes
ko[0]: 골격 팔카리우스 짐승

note: ~ Description of monster "skeletal falcarius brute" ~ Description of monster "skeletal therizinosaurus brute" ~ Description of monster "skeletal nothronychus brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotting flesh, long neck and claws.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ko: 석회화된 뼈판이 뒤틀린 모습으로 자라나 이 공룡의 썩어가는 살과 긴 목, 그리고 발톱을 덮고 있습니다. 몸 주변의 관절과 갈라진 틈에서는 검은 끈적끈적한 액체가 흘러나옵니다.

note: ~ Description of monster "skeletal theropod juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisting clawed arms suggest some kind of two legged dinosaur.
ko: 판금으로 뒤덮인 뼈와 기형적인 살덩어리로 이루어진 이 흉측한 거상은 무겁고 뾰족한 팔다리를 뒤로 질질 끌고 다닙니다. 이미 강하고 위험했던 뼈들이 몸을 보호하기 위해 몸 주위로 자라났지만, 뼈는 계속해서 자랐습니다. 형체와 휘감긴 발톱 달린 팔은 마치 두 발 달린 공룡을 연상시킵니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal therizinosaurus brute | skeletal therizinosaurus brutes
ko[0]: 스켈레탈 테리지노사우루스 브루트

note: ~ Monster name
en: skeletal nothronychus brute | skeletal nothronychus brutes
ko[0]: 스켈레탈 노트로니쿠스 브루트

note: ~ Monster name
en: skeletal anzu brute | skeletal anzu brutes
ko[0]: 스켈레탈 안주 브루트

note: ~ Description of monster "skeletal anzu brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotting flesh, long neck and beak.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ko: 석회화된 뼈판이 뒤틀린 모습으로 자라나 이 공룡의 썩어가는 살과 긴 목, 그리고 부리를 덮고 있습니다. 몸 주변의 관절과 갈라진 틈에서는 검은 끈적끈적한 액체가 흘러나옵니다.

note: ~ Description of monster "skeletal beaked juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisting beak suggest some kind of two legged beaked dinosaur.
ko: 판금으로 뒤덮인 뼈와 기형적인 살덩어리로 이루어진 이 흉측한 거상은 무겁고 뾰족한 팔다리를 뒤로 질질 끌고 다닙니다. 이미 강하고 위험했던 뼈들이 몸을 보호하기 위해 자라났지만, 뼈는 계속해서 자라고 있었습니다. 형태와 휘어진 부리는 마치 두 발 달린 부리 공룡을 연상시킵니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal dromaeosaurid brute | skeletal dromaeosaurid brutes
ko[0]: 스켈레탈 드로마에오사우리드 브루트

note: ~ Description of monster "skeletal dromaeosaurid brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's rotting flesh, claws, and sharp teeth.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ko: 석회화된 뼈판이 뒤틀린 돌기들이 이 공룡의 썩어가는 살과 발톱, 그리고 날카로운 이빨을 덮고 있습니다. 몸 주변의 관절과 갈라진 틈에서는 검은 끈적끈적한 액체가 흘러나옵니다.

note: ~ Description of monster "skeletal theropod juggernaut"
en: This hideous colossus of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it.  Already strong and dangerous, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  The shape and twisting claws and sharp teeth suggest some kind of two legged dinosaur.
ko: 판금으로 뒤덮인 뼈와 기형적인 살덩어리로 이루어진 이 흉측한 거상은 무겁고 뾰족한 팔다리를 뒤로 질질 끌고 다닙니다. 이미 강하고 위협적인 존재였던 뼈는 몸을 보호하기 위해 몸 주위로 자라났지만, 계속해서 자랐습니다. 형체와 휘어진 발톱, 날카로운 이빨은 마치 두 발 달린 공룡을 연상시킵니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal fona brute | skeletal fona brutes
ko[0]: 골격 포나 짐승

note: ~ Description of monster "skeletal fona brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this dinosaur's feathers and long tail.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ko: 석회화된 골판이 뒤틀린 형태로 자라나 이 공룡의 깃털과 긴 꼬리를 덮고 있습니다. 몸 주변의 관절과 갈라진 틈에서는 검은 끈적끈적한 액체가 흘러나옵니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal thescelosaurus brute | skeletal thescelosaurus brutes
ko[0]: 스켈레탈 테스켈로사우루스 브루트

note: ~ Monster name
en: acid dilophosaurus | acid dilophosaurus
ko[0]: 산성 딜로포사우루스

note: ~ Description of monster "acid dilophosaurus"
en: The shuffling corpse of a dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head, with ragged strips of ripped flesh hanging down like a frill.  Sticky yellow fluid oozes out from sores in the scales.
ko: 날카로운 이빨과 머리에 두 개의 뚜렷한 뼈 볏을 가진 공룡의 사체가 발을 질질 끌며 움직인다. 찢어진 살덩어리가 주름 장식처럼 삐죽삐죽하게 늘어져 있다. 비늘의 상처에서는 끈적끈적한 노란색 액체가 흘러나온다.

note: ~ Monster name
en: acid ceratosaurus | acid ceratosaurus
ko[0]: 산성 케라토사우루스

note: ~ Description of monster "acid ceratosaurus"
en: This zombie is enormous, scaly, and studded with bony spikes.  Sticky yellow fluid oozes out from sores in the scales.
ko: 장대하고, 비늘로 덮여있는데다, 뼈 가시가 덧대어진 좀비입니다. 찐득한 노란색 액체가 비늘에 난 상처로 흘러나오고 있습니다.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: You dream of a strange jungle with giant ferns.
ko: 거대한 양치식물로 가득한 낯선 정글에 대한 꿈을 꿉니다.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: Dreams of being the king are all you can remember.
ko: 제왕이 되는 꿈을 꾸었습니다.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: You brush through tree sized ferns as you hunt for your prey.  The rain falls slick upon your skin.
ko: 나무처럼 커다란 양치식물들 사이로 당신의 사냥감을 쫓습니다. 내리는 비가 당신의 피부 위로 미끄러집니다.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: Thunderous footsteps shake the earth, are they yours?
ko: 천둥같은 발걸음이 대지를 뒤흔듭니다. 혹시 당신의 발걸음일까요?

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: Your teeth, how do you have so many teeth?  Am I growing extra teeth?
ko: 이빨들. 어떻게 이렇게 이빨들이 많이도 자랐을까요? 혹시 이가 더 자라는건가요?

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: The hairless apes around you smell like food.  Are they?
ko: 당신 주변에 돌아다니는 저 털 없는 원숭이들은 음식 냄새가 납니다. 그렇죠?

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: So close, you can taste the rebirth of a glorious past.
ko: 그리 머지 않아, 영광스러운 과거가 다시금 되살아날 것입니다.

note: ~ Dream of mutation category "TYRANT"
en: King, nay not a king.  A god among beasts.
ko: 제왕. 아니, 그냥 왕이 아닙니다. 짐승들 사이를 거니는 신입니다.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: The warm sun upon your skin.  A heavier air, golden dreams.
ko: 따뜻한 햇살이 당신의 피부를 비춥니다. 공기는 무겁고, 꿈은 금빛입니다.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO" ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: You dream of eating the largest fern you've ever seen.
ko: 지금까지 본 것 중 가장 커다란 양치식물을 우적우적 씹어먹는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Large, you are becoming larger every day.  Armored skin, to protect you from the world.  These are the gifts you are receiving.
ko: 커집니다. 당신은 매일 점점 더 커지고 있습니다. 이 두터운 피부는 거친 세상으로부터 당신을 지켜주고 말이죠. 이 모든게 당신을 위한 축복입니다.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: You dream of before the Cataclysm, but you are different somehow.  The other humans all seem so soft to you.
ko: 대격변 이전의 꿈을 꾸지만, 뭔가 다릅니다. 다른 인간들이 너무 연약해보입니다.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Slower, trudging through the universe, you cease to notice those that try to stop you as you walk through them.
ko: 우주 전역을 느리게 헤메는 동안, 당신의 여정을 방해하는 것들을 더이상 신경쓰지 않기로 합니다.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO" ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: Why is this world so cold compared to the one in your dreams?
ko: 당신의 꿈속에 비해, 이놈의 세상은 왜 이렇게 추운거죠?

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Is this how superman feels?  Bulletproof?  But superman is much faster than you.
ko: 이게 슈퍼맨이 느끼던 기분일까요? 총칼 따위가 통하지 않는 이 기분이? 뭐 슈퍼맨은 당신보다 압도적으로 빠르긴 합니다만.

note: ~ Dream of mutation category "STEGO"
en: Nothing less than an asteroid can kill you.
ko: 운석이라도 떨어지지 않는 이상 당신을 죽일 수 있는건 없습니다.

note: ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: The warm sun upon your skin after escaping from a hard shell.
ko: 딱딱한 껍질에서 벗어난 후 피부에 닿는 따뜻한 햇살.

note: ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: Large, you are becoming larger every day.  Majestic horns, to protect you from the world and show your power.  These are the gifts you are receiving.
ko: 크구나, 너는 날마다 더 커지고 있구나. 위풍당당한 뿔이여, 세상으로부터 너를 보호하고 네 힘을 과시하리. 이것이 네가 받는 선물이로구나.

note: ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: You dream of before the Cataclysm, but you are different somehow.  The other humans all seem so flat and weak to you.
ko: 당신은 대격변 이전을 꿈꾸지만, 어딘가 다릅니다. 다른 인간들은 모두 당신에게는 너무 평범하고 약해 보입니다.

note: ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: Wandering peacefully through the woods with your family, easily knocking down anything in your path, fearing nothing.
ko: 가족과 함께 숲 속을 평화롭게 거닐며, 길에 있는 모든 것을 쉽게 넘어뜨리고 아무것도 두려워하지 않습니다.

note: ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: Giant teeth come down on you, finding horns.  The screaming and blood is not yours.
ko: 거대한 이빨이 네 위로 내려앉으며 뿔을 찾아낸다. 비명과 피는 네 탓이 아니다.

note: ~ Dream of mutation category "HORNS"
en: While you are not the most feared, your majestic horns and powerful herd command respect.
ko: 당신은 가장 두려운 존재는 아니지만, 위풍당당한 뿔과 강력한 무리는 존경을 받습니다.

note: ~ Mutation class name
en: Tyrant
ko: 타이런트

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Tyrant"
en: You feel additional teeth working their way into your mouth.
ko: 당신의 입안에 자라난 여분의 이빨들이 제 역할을 다하는 것 같습니다.

note: ~ Mutation name
en: Tyrano Sapien
ko: 티라노 사피엔스

note: ~ Description of mutation "Tyrano Sapien"
en: Thunder lizard, dragon, tyrant.  All these names pale before your majesty.
ko: 천둥도마뱀, 드래곤, 타이런트. 이깟 이름들은 당신의 위엄 앞에서 존재감을 잃습니다.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Stego
ko: 스테고

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Stego"
en: You feel your skin toughen.  You are the armor.
ko: 피부가 단단해지는 걸 느껴요. 당신은 갑옷이에요.

note: ~ Description of mutation "Stego"
en: Slow, methodical, heavily armored.  A walking tank.
ko: 느리고, 꼼꼼하며, 비늘이 두텁기 그지없습니다. 걸어다니는 전차나 다름없죠.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Horns"
en: You feel your face, scalp, and neck stretch and change into something greater.
ko: 얼굴, 두피, 목이 늘어나고 더 큰 무언가로 변하는 것을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Description of mutation "Horns"
en: Big, strong, fierce, brave, and a loyal friend, always leading with horns.
ko: 크고, 강하고, 사나우며, 용감하고, 충성스러운 친구이며, 항상 뿔로 앞장선다.

note: ~ Mutation name
en: Tough-Skinned
ko: 튼튼한 피부

note: ~ Description of mutation "Tough-Skinned"
en: Your skin is getting tougher.  Greatly improves protection against all sorts of damage.  Makes you less dextrous though.
ko: 피부가 더 튼튼해지고 있어요. 온갖 손상으로부터 피부를 보호하는 능력이 크게 향상되죠. 하지만 손재주가 떨어지죠.

note: ~ Mutation name
en: Diamond-Skinned
ko: 다이아몬드 피부

note: ~ Description of mutation "Diamond-Skinned"
en: Your skin is developing Kevlar-like qualities.  Makes you slower though, and is rather cumbersome.
ko: 피부가 케블라 같은 성질을 띠고 있어요. 하지만 움직임이 느려지고, 꽤 번거로워지죠.

note: ~ Mutation name
en: Apatosaurus Back
ko: 아파토사우루스 척추

note: ~ Description of mutation "Apatosaurus Back"
en: You are capable of carrying inhuman amounts - more than others with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 70%.
ko: 당신은 비인간적으로 많은 양의 물건을 가지고 다닐 수 있습니다. 최대 무게가 70% 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Serrated Teeth
ko: 톱니 이빨

note: ~ Description of mutation "Serrated Teeth"
en: Your mouth has reshaped to accommodate many serrated teeth.  They make it impossible to wear mouthgear and difficult to eat… but tear giant wounds in your prey.
ko: 입 모양이 바뀌어 여러 개의 톱니가 생겼습니다. 이로 인해 마우스 기어를 착용하는 것도 불가능해지고 먹기도 어려워졌습니다… 하지만 먹이에게 거대한 상처를 입힐 수는 있습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Serrated Teeth" attacks
en: You tear into %s with your serrated teeth!
ko: 너는 톱니 모양의 이빨로 %s을 찢어발기고 있구나!

note: ~ Message when NPC with mutation "Serrated Teeth" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their serrated teeth!
ko: %1$s가 톱니 모양의 이빨로 %2$s를 찢습니다!

note: ~ Mutation name
en: Triceratops Horns
ko: 트리케라톱스 뿔

note: ~ Description of mutation "Triceratops Horns"
en: You have three long, pointed horns, like those of a triceratops.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ko: 트리케라톱스처럼 길고 뾰족한 뿔이 세 개 있습니다. 이 뿔 덕분에 강력한 박치기 공격을 할 수 있지만, 천으로 만든 머리 장식을 착용할 수는 없습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Triceratops Horns" attacks
en: You stab %s with your three pointed horns!
ko: 당신은 세 개의 뿔로 %s를 찔렀습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Triceratops Horns" attacks
en: %1$s stabs %2$s with their three pointed horns!
ko: %1$s가 세 개의 뿔로 %2$s를 찔렀습니다!

note: ~ Mutation name
en: Horned Tail
ko: 뿔 달린 꼬리

note: ~ Description of mutation "Horned Tail"
en: You have a long, thick, tail with sharp pointed horns.  It helps you balance a bit but also makes a heavy bludgeon.  Prevents wearing non-fabric pants.
ko: 크고, 두툼하고, 뾰족한 뿔이 달린 꼬리가 자라났습니다. 균형을 잡는데 약간 도움이 되고, 괜찮은 둔기로 쓸 수도 있습니다. 천 재질이 아닌 바지를 입을 수 없습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Horned Tail" attacks ~ Message when player with mutation "Dragon Tail" attacks
en: You smash %s with your tail!
ko: 꼬리로 %s를 박살내세요!

note: ~ Message when NPC with mutation "Horned Tail" attacks ~ Message when NPC with mutation "Dragon Tail" attacks
en: %1$s smashes %2$s with their tail!
ko: %1$s가 %2$s를 꼬리로 내리칩니다!

note: ~ Mutation name
en: Pack Leader
ko: 무리의 리더

note: ~ Description of mutation "Pack Leader"
en: Puny as they may seem, a leader needs a pack, and some of those hairless bipeds may yet prove some worth.  You gain combat skills at an elevated rate, and maintain a level of critical thinking that supports cooperation.
ko: 아무리 작아 보일지 몰라도, 리더에게는 무리가 필요하고, 털 없는 두 발 동물들 중 일부는 아직 가치를 증명하지 못했을지도 모릅니다. 전투 기술을 빠르게 습득하고, 협력을 뒷받침하는 비판적 사고 수준을 유지합니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: wildlife field office
ko: 야생동물 사육장

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Dimorphodon zombie | Dimorphodon zombie
ko[0]: 디모르포돈 좀비

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The raggedly flying corpse  of a feathered reptile over three feet long, with short wings and a big colorful beak.
ko: 3피트 이상 길이의 깃털이 달린 파충류의 엉성하게 날아다니는 시체. 짧은 날개와 커다랗고 화려한 부리를 가지고 있습니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The flying corpse of a feathered reptile over three feet long, with short wings and a big colorful beak.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 1미터가 넘는 깃털 달린 파충류의 날아다니는 시체. 짧은 날개와 크고 화려한 부리를 가지고 있었다. 온몸은 부풀어 오른 근육과 부어오르고 곪아가는 상처로 불룩했다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Dimorphozombie bio-operator | Dimorphozombie bio-operators
ko[0]: 바이오닉 장착형 디모르포돈 좀비

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The raggedly flying corpse of a feathered reptile, with short wings and a colorful glowing beak.  It has been implanted with crackling bionics and is dripping black goo.
ko: 짧은 날개와 알록달록하게 빛나는 부리를 가진 깃털 달린 파충류의 삐죽삐죽 날아다니는 시체. 딱딱거리는 바이오닉 장치가 이식되어 있고, 검은 끈적끈적한 액체가 뚝뚝 떨어진다.

note: ~ Name of map extra
en: abandoned predator nest
ko: 버려진 포식자 둥지

note: ~ Description of map extra "abandoned predator nest"
en: An abandoned predator nest.
ko: 버려진 포식자 둥지.

note: ~ Name of map extra
en: achelousaurus nest
ko: 아켈로우사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "achelousaurus nest"
en: An achelousaurus nest.
ko: 아켈로우사우루스의 둥지.

note: ~ Name of map extra
en: acrocanthosaurus nest
ko: 아크로칸토사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "acrocanthosaurus nest"
en: An acrocanthosaurus nest.
ko: 아크로칸토사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: albertosaurus nest
ko: 알베르토사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "albertosaurus nest"
en: An albertosaurus nest.
ko: 알베르토사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: allosaurus nest
ko: 알로사우르스 둥지

note: ~ Description of map extra "allosaurus nest"
en: An allosaurus nest.
ko: 알로사우르스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: anchisaurus nest
ko: 안키사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "anchisaurus nest"
en: An anchisaurus nest.
ko: 안키사우루스의 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: ankylosaurus nest
ko: 안킬로사우르스 둥지

note: ~ Description of map extra "ankylosaurus nest"
en: An ankylosaurus nest.
ko: 안킬로사우르스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: appalachiosaurus nest
ko: 아팔라치오사우르스 둥지

note: ~ Description of map extra "appalachiosaurus nest"
en: An appalachiosaurus nest.
ko: 아팔라치오사우르스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: aquilops nest
ko: 아퀼롭스 둥지

note: ~ Description of map extra "aquilops nest"
en: An aquilops nest.
ko: 아퀼롭스 둥지.

note: ~ Name of map extra
en: camptosaurus nest
ko: 캄프토사우르스 둥지

note: ~ Description of map extra "camptosaurus nest"
en: A camptosaurus nest.
ko: 캄프토사우르스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: centrosaurus nest
ko: 센트로사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "centrosaurus nest"
en: A centrosaurus nest.
ko: 센트로사우루스 둥지.

note: ~ Name of map extra
en: ceratosaurus nest
ko: 케라토사우르스 둥지

note: ~ Description of map extra "ceratosaurus nest"
en: A ceratosaurus nest.
ko: 케라토사우르스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: chasmosaurus nest
ko: 카스모사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "chasmosaurus nest"
en: A chasmosaurus nest.
ko: 카스모사우루스 둥지.

note: ~ Name of map extra
en: coelophysis nest
ko: 코엘로피시스 둥지

note: ~ Description of map extra "coelophysis nest"
en: A coelophysis nest.
ko: 코엘로피시스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: corythosaurus nest
ko: 코리토사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "corythosaurus nest"
en: A corythosaurus nest.
ko: 코리토사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: daspletosaurus nest
ko: 다스플레토사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "daspletosaurus nest"
en: A daspletosaurus nest.
ko: 다스플레토사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: deinonychus nest
ko: 데이노니쿠스 둥지

note: ~ Description of map extra "deinonychus nest"
en: A deinonychus nest.
ko: 데이노니쿠스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: dilophosaurus nest
ko: 딜로포사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "dilophosaurus nest"
en: A dilophosaurus nest.
ko: 딜로포사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: dromaeosaurus nest
ko: 드로마에오사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "dromaeosaurus nest"
en: A dromaeosaurus nest.
ko: 드로마에오사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: dryosaurus nest
ko: 드리오사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "dryosaurus nest"
en: A dryosaurus nest.
ko: 드리오사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: dryptosaurus nest
ko: 드립토사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "dryptosaurus nest"
en: A dryptosaurus nest.
ko: 드립토사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: dyoplosaurus nest
ko: 디오플로사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "dyoplosaurus nest"
en: A dyoplosaurus nest.
ko: 디오플로사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: edmontonia nest
ko: 에드몬토니아 둥지

note: ~ Description of map extra "edmontonia nest"
en: An edmontonia nest.
ko: 에드몬토니아 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: edmontosaurus nest
ko: 에드몬토사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "edmontosaurus nest"
en: An edmontosaurus nest.
ko: 에드몬토사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: einiosaurus nest
ko: 에이니오사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "einiosaurus nest"
en: An einiosaurus nest.
ko: 에이니오사우루스 둥지.

note: ~ Name of map extra
en: eolambia nest
ko: 에올람비아 둥지

note: ~ Description of map extra "eolambia nest"
en: An eolambia nest.
ko: 에올람비아 둥지.

note: ~ Name of map extra
en: euoplocephalus nest
ko: 유오플로케팔루스 둥지

note: ~ Description of map extra "euoplocephalus nest"
en: An euoplocephalus nest.
ko: 유오플로케팔루스의 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: falcarius nest
ko: 팔카리우스 둥지

note: ~ Description of map extra "falcarius nest"
en: A falcarius nest.
ko: 팔카리우스 둥지.

note: ~ Name of map extra
en: gallimimus nest
ko: 갈리미무스 둥지

note: ~ Description of map extra "gallimimus nest"
en: A gallimimus nest.
ko: 갈리미무스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: gargoyleosaurus nest
ko: 가고일레오사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "gargoyleosaurus nest"
en: A gargoyleosaurus nest.
ko: 가고일레오사우루스 둥지.

note: ~ Name of map extra
en: gastonia nest
ko: 개스토니아 둥지

note: ~ Description of map extra "gastonia nest"
en: A gastonia nest.
ko: 가스토니아 둥지.

note: ~ Name of map extra
en: gorgosaurus nest
ko: 고르고사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "gorgosaurus nest"
en: A gorgosaurus nest.
ko: 고르고사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: gryposaurus nest
ko: 그리포사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "gryposaurus nest"
en: A gryposaurus nest.
ko: 그리포사우루스 둥지.

note: ~ Name of map extra
en: hadrosaurus nest
ko: 하드로사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "hadrosaurus nest"
en: A hadrosaurus nest.
ko: 하드로사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: hesperosaurus nest
ko: 헤스페로사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "hesperosaurus nest"
en: A hesperosaurus nest.
ko: 헤스페로사우루스의 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: hypacrosaurus nest
ko: 히파크로사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "hypacrosaurus nest"
en: A hypacrosaurus nest.
ko: 히파크로사우루스의 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: issi nest
ko: 잇시 둥지

note: ~ Description of map extra "issi nest"
en: An issi nest.
ko: 잇시 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: kosmoceratops nest
ko: 코스모케라톱스 둥지

note: ~ Description of map extra "kosmoceratops nest"
en: A kosmoceratops nest.
ko: 코스모케라톱스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: lambeosaurus nest
ko: 람베오사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "lambeosaurus nest"
en: A lambeosaurus nest.
ko: 람베오사우루스의 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: lokiceratops nest
ko: 로키케라톱스 둥지

note: ~ Description of map extra "lokiceratops nest"
en: A lokiceratops nest.
ko: 로키케라톱스의 둥지.

note: ~ Name of map extra
en: maiasaura nest
ko: 마이아사우라 둥지

note: ~ Description of map extra "maiasaura nest"
en: A maiasaura nest.
ko: 마이아사우라 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: nanosaurus nest
ko: 나노사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "nanosaurus nest"
en: A nanosaurus nest.
ko: 나노사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: nanuqsaurus nest
ko: 나누크사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "nanuqsaurus nest"
en: A nanuqsaurus nest.
ko: 나누크사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: nedcolbertia nest
ko: 네드콜베르티아 둥지

note: ~ Description of map extra "nedcolbertia nest"
en: A nedcolbertia nest.
ko: 네드콜베르티아 둥지.

note: ~ Name of map extra
en: nodosaurus nest
ko: 노도사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "nodosaurus nest"
en: A nodosaurus nest.
ko: 노도사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: nothronychus nest
ko: 노트로니쿠스 둥지

note: ~ Description of map extra "nothronychus nest"
en: A nothronychus nest.
ko: 노트로니쿠스의 둥지.

note: ~ Name of map extra
en: ornithomimus nest
ko: 오르니토미무스 둥지

note: ~ Description of map extra "ornithomimus nest"
en: An ornithomimus nest.
ko: 오르니토미무스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: pachycephalosaurus nest
ko: 파키케팔로사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "pachycephalosaurus nest"
en: A pachycephalosaurus nest.
ko: 파키케팔로사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: pachyrhinosaurus nest
ko: 파키리노사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "pachyrhinosaurus nest"
en: A pachyrhinosaurus nest.
ko: 파키리노사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: panoplosaurus nest
ko: 파노플로사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "panoplosaurus nest"
en: A panoplosaurus nest.
ko: 파노플로사우루스 둥지.

note: ~ Name of map extra
en: parasaurolophus nest
ko: 파라사우롤로푸스 둥지

note: ~ Description of map extra "parasaurolophus nest"
en: A parasaurolophus nest.
ko: 파라사우롤로푸스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: pentaceratops nest
ko: 펜타케라톱스 둥지

note: ~ Description of map extra "pentaceratops nest"
en: A pentaceratops nest.
ko: 펜타케라톱스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: prosaurolophus nest
ko: 프로사우롤로푸스 둥지

note: ~ Description of map extra "prosaurolophus nest"
en: A prosaurolophus nest.
ko: 프로사우롤로푸스의 둥지.

note: ~ Name of map extra
en: sarahsaurus nest
ko: 사라사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "sarahsaurus nest"
en: A sarahsaurus nest.
ko: 사라사우루스의 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: saurolophus nest
ko: 사우롤로푸스 둥지

note: ~ Description of map extra "saurolophus nest"
en: A saurolophus nest.
ko: 사우롤로푸스의 둥지.

note: ~ Name of map extra
en: sauropelta nest
ko: 사우로펠타 둥지

note: ~ Description of map extra "sauropelta nest"
en: A sauropelta nest.
ko: 사우로펠타 둥지.

note: ~ Name of map extra
en: saurornitholestes nest
ko: 사우로르니톨레스테스 둥지

note: ~ Description of map extra "saurornitholestes nest"
en: A saurornitholestes nest.
ko: 사우로르니톨레스테스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: scolosaurus nest
ko: 스콜로사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "scolosaurus nest"
en: A scolosaurus nest.
ko: 스콜로사우루스의 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: scutellosaurus nest
ko: 스쿠텔로사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "scutellosaurus nest"
en: A scutellosaurus nest.
ko: 스쿠텔로사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: siats nest
ko: 시아츠 둥지

note: ~ Description of map extra "siats nest"
en: A siats nest.
ko: 시아츠 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: stegoceras nest
ko: 스테고케라스 둥지

note: ~ Description of map extra "stegoceras nest"
en: A stegoceras nest.
ko: 스테고케라스 둥지.

note: ~ Name of map extra
en: stegosaurus nest
ko: 스테고사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "stegosaurus nest"
en: A stegosaurus nest.
ko: 스테고사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: stenonychosaurus nest
ko: 스테노니코사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "stenonychosaurus nest"
en: A stenonychosaurus nest.
ko: 스테노니코사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: struthiomimus nest
ko: 스트루티오미무스 둥지

note: ~ Description of map extra "struthiomimus nest"
en: A struthiomimus nest.
ko: 스트루티오미무스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: styracosaurus nest
ko: 스티라코사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "styracosaurus nest"
en: A styracosaurus nest.
ko: 스티라코사우루스 둥지.

note: ~ Name of map extra
en: tawa nest
ko: 타와 둥지

note: ~ Name of map extra
en: tenontosaurus nest
ko: 테노토사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "tenontosaurus nest"
en: A tenontosaurus nest.
ko: 테노토사우루스의 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: thescelosaurus nest
ko: 테스텔로사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "thescelosaurus nest"
en: A thescelosaurus nest.
ko: 테스텔로사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: torosaurus nest
ko: 토로사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "torosaurus nest"
en: A torosaurus nest.
ko: 토로사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: torvosaurus nest
ko: 토르보사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "torvosaurus nest"
en: A torvosaurus nest.
ko: 토르보사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: triceratops nest
ko: 트리케라톱스 둥지

note: ~ Description of map extra "triceratops nest"
en: A triceratops nest.
ko: 트리케라톱스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: tyrannosaurus nest
ko: 티라노사우루스 둥지

note: ~ Description of map extra "tyrannosaurus nest"
en: A tyrannosaurus nest.
ko: 티라노사우루스 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: utahraptor nest
ko: 유타랍토르 둥지

note: ~ Description of map extra "utahraptor nest"
en: A utahraptor nest.
ko: 유타랍토르 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: velociraptor nest
ko: 벨로키랍토르 둥지

note: ~ Description of map extra "velociraptor nest"
en: A velociraptor nest.
ko: 벨로키랍토르 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: zuniceratops nest
ko: 주니케라톱스 둥지

note: ~ Description of map extra "zuniceratops nest"
en: A zuniceratops nest.
ko: 주니케라톱스의 둥지.

note: ~ Name of map extra
en: zuul nest
ko: 줄 둥지

note: ~ Description of map extra "zuul nest"
en: A zuul nest.
ko: 줄 둥지.

note: ~ Overmap terrain name
en: Dinosaur Exhibit
ko: 공룡 전시장

note: ~ Overmap terrain name
en: Dinosaur Exhibit roof
ko: 공룡 전시장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo parking
ko: 공룡공원 주차장

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo entrance
ko: 다이노주 입구

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo
ko: 공룡공원

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo cave
ko: 다이노주 동굴

note: ~ Overmap terrain name
en: DinoZoo roof
ko: 공룡공원 지붕

note: ~ Proficiency name
en: Dinosaur Biology
ko: 공룡 생물학

note: ~ Description of proficiency "Dinosaur Biology"
en: You are familiar with general dinosaur anatomy, and can exploit potential weaknesses.
ko: 당신은 공룡의 일반적인 해부학에 익숙하며, 잠재적인 약점을 이용할 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: Rejoice.  The great eaters have returned
ko: 환희하라. 위대한 포식자들이 돌아왔노라

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: There is a detailed drawing of a predator dinosaur with an arrow pointing at the mouth and the note 'INSERT HERE'.
ko: 입 부분에 '여기에 넣으세요'라는 문구가 달린 화살표 표시가 그려진 세밀한 육식공룡의 그림입니다.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: <given_name> is dinosaur lunch
ko: <given_name>(은)는 공룡 점심밥이다

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: <given_name> + troodon
ko: <given_name> + 트루돈

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: Dinos, zombies, it doesn't matter
ko: 공룡이고 좀비고 올테면 오라고 해

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: Learn to fly!  Mess with a big dino!
ko: 나는 법을 배우자! 커다란 공룡과 맞짱뜨자!

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: T REX ET ME
ko: 티 라노가 날 먹었 어

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: I give up, I'm joining the dinosaurs
ko: 좆까, 난 공룡 편 할래

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: This is a cartoon rendition of a long necked four legged dinosaur.
ko: 기다란 목을 가진 사족보행 공룡의 연주를 묘사한 만화입니다.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: This is a cartoon rendition of a long necked reptile with four fins for swimming.
ko: 이것은 수영을 위한 4개의 지느러미를 가진 긴 목의 파충류를 묘사한 만화입니다.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: This is a crudely spray painted tag adorned with dinosaur skulls.
ko: 조잡하게 스프레이칠된 태그로, 공룡 두개골로 장식되어 있습니다.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: KILL ALL DINOSAURS
ko: 공룡을 다 죽여

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm but post dino
en: Don't believe the government, the dinosaurs are real!
ko: 정부를 믿지 마, 공룡은 진짜야!

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Good soldier.  Killed 40 dinos.
ko: 좋은 병사. 공룡 40마리 죽임.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Bad soldier.  Killed 3 dinos.
ko: 나쁜 병사. 공룡 3마리 죽임.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Fed the great Eaters.  Will be honored for all time.
ko: 위대한 포식자께 제물을 바쳤다. 영원토록 기억될 것이다.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Meh scientist but a good friend.
ko: 과학자로는 구렸지만 친구로는 좋았음.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Loved dinosaurs.  Should have run.
ko: 공룡을 참 좋아했다. 달렸어야 했는데.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Died tragically rescuing his family from a burning tyrannosaurus.
ko: 불타는 티라노에게서 가족을 구출하다가 비극적으로 죽다.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Died wrestling a mosasaurus.  It was not just a big gator.
ko: 모사사우루스와 싸우다 이곳에 잠들다.  녀석은 단순히 큰 악어가 아니었어.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Built a beautiful farm and filled it with dangerous dinosaurs.
ko: 아름다운 농장을 만들어 위험한 공룡으로 가득 채우다.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Life did not find a way.
ko: 생명도 길을 찾지 못했다.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: The greatest dinosaur expert of our times.  Crushed to death by an apatosaurus.
ko: 이 시대의 가장 뛰어난 공룡 전문가. 아파토사우루스에 깔려죽다.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Fool hid in a cardboard box from a deinonychus, shouting Dino Dave!  Didn't work.
ko: 데이노니쿠스에게서 숨으려고 종이상자 안에 숨고 공룡 데이브를 외친 멍청이. 소용없었다.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Here lies a dinosaur, don't know what kind.  Hated shovels.
ko: 여기 공룡이 잠들어있노라. 종은 모르겠지만, 삽을 싫어하더라고.

note: ~ Snippet in category "grave_label"
en: Alonso did not know her, but she was beautiful and majestic and she deserved the proper burial.  Alonso will remember this dinosaur for some of the time.
ko: 알론소는 그녀를 몰랐지만, 그녀는 아름답고 위엄이 넘쳤으며 마땅히 장례를 치러야 할 사람이었다. 알론소는 이 공룡을 한동안 기억할 것이다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've seen some big dinosaurs out there.  I know that should be scary, but all I felt was hungry.
ko: 커다란 공룡을 좀 봤어. 그게 무서워야 했는데, 왠지 배가 고프더라고.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I think those little dinosaurs are kind of cute, like a cat kind of.  Do you think they eat cat food?
ko: 작은 공룡들은 무슨 고양이처럼 귀여워. 고양이 사료를 주면 먹을까?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Dinosaurs are a bow hunter's best friend.  Feathers forever!
ko: 공룡은 활 사냥꾼의 최고의 친구입니다. 깃털이여 영원하라!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I saw one of those feathered dinosaurs up close and it had these beautiful soft downy feathers under the big ones.  I bet if you could pluck one you could make a nice dino feather mattress.
ko: 깃털 달린 공룡 한 마리를 가까이에서 봤는데, 커다란 깃털 아래로 예쁘고 부드러운 솜털이 나있더군. 혹시 그걸 모으게 되면 멋진 공룡깃털 매트리스를 만들 수도 있을거야.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Those big dinosaurs make a big mess.  If only there was some way to harness the power of those poops for the uplift of all mankind.  Maybe a renewable energy source, or a construction material, or super dino fertilizer
ko: 공룡은 몸집에 맞게 배설물도 어마어마하더군. 어쩌면 그 배설물을 적당한 용도로 써먹으면 인류 모두에게 이로울지도 몰라. 재활용 에너지원, 건축 재료, 아니면 뭐 굉장한 공룡 비료라든가.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A buddy of mine wandered close to the swamps and was eaten by a T-Rex, a big lizard.  I'd be careful unless you have a gun and plenty of ammo.
ko: 내 친구가 늪지 근처를 서성이다가 커다란 도마뱀, 티라노사우르스 렉스한테 잡아먹혔어. 네가 총이랑 총알을 잔뜩 갖고 있는게 아니라면 조심하는게 좋을거야.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hear the zombies have been in the swamps.  Bad news if they bite a dinosaur before it bites them.
ko: 좀비들이 늪지로 향했다는 소식을 들었어. 공룡이 물리기 전에 놈들을 먼저 물었어야 할텐데.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know there aren't alligators in the sewer, but I heard there was some kind of big lizard down there.  Probably not a good idea to check.
ko: 하수도 악어 이야기가 가짜라는건 알지만, 저 아래에 뭔가 큰 파충류가 있다는건 들었어. 뭔지 알아보러 가는건 좋은 생각이 아닐 것 같아.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Some of those big dinosaurs seem halfway all right.  I bet if you fed them something nice and gave them a pet you could ride them like a pony.  Or maybe they'd eat you instead.
ko: 커다란 공룡들 중에는 썩 괜찮아보이는 놈들이 있어. 좋은걸 먹여주고 잘 쓰다듬어주면 조랑말처럼 널 태워줄 수도 있겠지. 아니면 널 먹어버리거나.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I saw something with a large fin in the water.  It was the size of a whale and gave me a menacing feeling.  I'm gonna think twice before going back there.
ko: 물 속에 커다란 지느러미가 달린 뭔가가 있는걸 봤어. 크기가 유체만하고 보기만 해도 위협적이더라고. 나라면 거기 돌아가기 전에 한번 더 생각해볼거야.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: One time I found a strange egg out in the woods.  It was probably a dinosaur, but I cooked it and it was pretty good!
ko: 하루는 숲에서 이상한 알을 찾았어. 아마도 그건 공룡이었겠지만, 어쨌든 난 그걸 요리해서 먹었지. 엄청 맛있었어!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: One time I found a giant egg out in the woods.  I ate it raw all at once and then got sick all over.  Maybe I should have cooked it and eaten it bit by bit?
ko: 한번은 숲속에서 커다란 알을 찾았어. 날것으로 통째로 먹었더니 죽을만큼 아프더군. 요리해서 조금씩 먹어야 했는데.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I got a bunch of these big lizards to follow me around and it was great and then they smashed up the place I was staying and then a bunch of other places I wanted to set up camp in.  Maybe I should have tied them down?
ko: 커다란 도마뱀 한 무리가 날 따라다닐 때까지는 끝내줬어. 근데 그놈들이 내가 머물던 곳을 박살내고, 또 내가 캠핑하려던 곳을 박살내더라고. 그놈들을 묶어뒀어야 하는건데.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I heard some loud smashing outside a cabin I was in out in the swamp and figured it was nothing.  Then a hungry dinosaur smashed right through the wall and I ran!
ko: 늪지대에 있는 오두막 밖에서 요란한 쿵쿵거리는 소리가 들렸는데, 별일 아니라고 생각했어요. 그때 배고픈 공룡이 벽을 박살 내고 들어왔고, 저는 도망쳤어요!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local wildlife exhibit, claiming to have new and exciting animals on display.  Strangely, the only imagery on it is a stylized silhouette of a T. Rex.  The flier reads "Witness the rebirth of the extinct, grand opening this week!"
ko: 지역 야생동물 전시장을 홍보하는 광고물입니다. 새롭고 흥미로운 동물들을 전시 중이라고 광고하고 있습니다. 이상하게도, 그림이라곤 티라노사우루스의 양식화된 실루엣밖에 없군요. "멸종의 재탄생의 증인이 되세요! 이번주 대개막!" 이라는 문구가 적혀있습니다.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "SWAMPS BAD TEETH HUGE OHGOD"
ko: "늪지에 이빨 큰놈이 있어 살려줘"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Why is that place just fucking crawling with lizards?"
ko: "왜 저 시발놈의 동네는 도마뱀새끼들로 가득하지?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I bet dinosaurs can read and play chess so don't eat us because we can teach you important things like magnets and ramen"
ko: "내 장담하는데 공룡들은 글도 읽을 수 있고 체스도 할 줄 알거야. 그러니 우릴 잡아먹지 않으면 자석이나 라면 같은 중요한 것들을 가르쳐줄 수 있다고 약속할게."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "where's some .700 t-rex medicine when you need it?"
ko: ".700구경 티라노용 백신은 꼭 필요할 때 없네, 응?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "So is this what happens when you stray off the path and step on a butterfly?"
ko: "그럼 길을 벗어나 나비를 밟으면 이런 일이 일어나는 건가요?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "But even a much older gent  Sees itself forced to wander  He goes by the name Diplodocus  And belongs among the fossils  Mr. Carnegie packs him joyfully  Into giant arks  And sends him as gift  To several monarchs"
ko: "하지만 훨씬 나이 많은 신사조차도 자신이 방황하도록 강요당하는 것을 봅니다. 그는 디플로도쿠스라는 이름으로 불리며 화석들 사이에 속합니다. 카네기 씨는 그를 기쁘게 거대한 방주에 넣고 여러 군주에게 선물로 보냅니다."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "What the hell is a brown and magenta 4 legged juvenile?!  Fucker took a dozen or more .308 rounds to put down.  Gives a ton of fucking meat"
ko: "갈색에 마젠타색인 네발달린 아기공룡 같은건 또 뭔데?! .308탄을 한참 쏴서 겨우 잡았다고. 고기는 씨발 좆같이도 많이 나오더라."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I saw the most beautiful dinosaur today.  I must dress her."
ko: "오늘 최고로 아름다운 공룡을 봤어. 그녀에게 옷을 입혀야겠어."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I saw this one dinosaur and I was like gorge.  And then I saw this other dinosaur and I was like gooorge!  And then I saw this other one and I was like gorgosaurus!  Like for real."
ko: "이 공룡을 처음 잡았을 때는 골고루 먹었지. 그리고 두마리째는 배터질만큼 골고루 먹었고! 세마리째를 먹고 나니 고르고사우루스가 돼버렸다고! 진짜야."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "KILL ALL DINOSAURS.  DO NOT TAKE THEIR DRUGS.  DO NOT LISTEN TO THEIR LIES.  THEY ARE BEAUTIFUL AND WE WILL KILL THEM UNTIL WE DIE AND THEN WE WILL RISE AGAIN AND KILL THEM SOME MORE.  ANYONE WHO SAYS DIFFERENT IS THE ENEMY."
ko: "공룡은 모두 죽여. 놈들의 약을 먹지 마. 놈들의 거짓말을 듣지 마. 저들은 아름답고 우리는 뒈질 때까지 놈들을 죽인 다음 되살아나서 좀 더 죽일거야. 다른 소리를 하는 놈은 적이야."

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: MANY MISSING: A wave of missing persons reports have shaken an already troubled nation, especially among members of the popular Swampers religion and hotel and casino chain.  Asked to comment, their charismatic CEO Bo Baronyx refused to explain their whereabouts, saying only 'The great eaters have returned and they will be sated' and winked and smiled in the most charming way.  The Swampers are doing their part in this crisis and are accepting donations of meat and money to feed the hungry.
ko: 실종자 다수: 이미 혼란에 빠진 나라, 특히 인기 종교이자 호텔 및 카지노 체인인 스왐퍼스(Swampers) 신도들을 중심으로 연이은 실종 신고가 잇따르고 있습니다. 스왐퍼스의 카리스마 넘치는 CEO 보 바로닉스는 "대식가들이 돌아왔고 배불리 먹게 될 것"이라고만 말하며, 윙크와 미소를 지으며 매력적인 모습을 보였습니다. 스왐퍼스는 이 위기에 맞서 싸우고 있으며, 굶주린 사람들에게 음식을 제공하기 위해 고기와 돈을 기부받고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: CUTEST VISITORS: A mysterious portal of shimmering blue energy and flashing lights opened above Cretaceous Kindergarten today, showering children with the cutest tiny fuzzy dinosaurs and dinosaur babies.  Local paleontologist and exotic dancer Othniel Marsh expressed skepticism that dinosaurs had not died out millions of years ago but 'at this point why not, at least they're cute'.  And cute they are!
ko: 귀여운 방문객들: 푸른 기운을 흘리며 빛나는 신비한 차원문이 백악유치원 위에 나타나, 아이들에게 작고 귀여우며 보송보송한 공룡과 아기 공룡들을 보여줬습니다. 지역 고생물학자 겸 스트립댄서인 오스니얼 마쉬는 공룡은 수백만 년 전에 죽은게 아니냐는 회의주의를 펼쳤지만 '귀여우니 뭐 상관없겠죠'라는 의견도 보였습니다. 귀여우니까 상관없긴 하죠!

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: DENIES DINOSAURS: FEMA official Ernst Stromer said late last night that the cities are not safe and reports of dinosaurs outside the cities are wrong and 'possibly drug-related' but cautioned refugees to 'get all the guns you can' because 'it's bad out there'.
ko: 공룡 같은건 없다: 에른스트 스트로머 FEMA 대변인이 지난 밤 늦게 발표한 바에 따르면 도시가 안전하지 않고, 도시 바깥에서 공룡이 목격되었다는 보고는 잘못되었으며 '마약과 관련되어있을 가능성이 있다'고 합니다. 그러나 대변인은 피난민들에게 '외부 상황이 좋지 않으므로 가능한한 모든 총기를 챙길 것'을 당부했습니다.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: NEVER HUMANS?: Swamper scientists report that in every historical simulation they have run, humans never evolve, with dinosaurs remaining the dominant life form to present day in every model unless an artificial disaster event is introduced.  'Fear not, this world is healing, we will return to normal soon' reports Swamper CEO Bo Baronyx confidently.  Sounds like good news ahead!
ko: 늪지회 과학자들이 보고한 바에 따르면 인공적인 재난이 일어나지 않는 이상 공룡이 지배종으로 군림하고 인류가 진화하지 않는 현상이 모든 시뮬레이션 모델에서 지속적으로 나타난다고 합니다. '두려워할 것 없습니다. 이 세계는 치유되고 있고, 우리는 곧 정상으로 돌아갈겁니다.' 라고 늪지회 사의 CEO 보 바로닉스가 자신있게 밝혔습니다. 좋은 소식을 기다려도 될 것 같군요!

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: GOD IS A DINOSAUR?:  Colorful FEMA official and slug mutant Ernst Stromer reported this morning that he has 'seen god and she is a hungry torvosaurus too beautiful for this world'.  He says that she 'cannot be harmed by bullets' and that she is 'made of beautiful golden light from above' and she demands human flesh.  Stromer says that every fighting man and woman must go to her to be destroyed by her 'atomic majesty'.  Good news America!
ko: 신은 공룡인가?: FEMA 대변인이자 알록달록한 민달팽이 돌연변이인 에른스트 스트로머는 오늘 아침 '신을 만났으며 그분은 이 세상의 그 무엇보다도 아름다우며 배고픈 토르보사우루스였다'고 증언했습니다. 그분은 총탄에 상처입지 않고 천상의 아름다운 황금빛으로 만들어져있으며, 인간의 살점을 원하신다는군요. 스트로머에 의하면 모든 전사와 여전사는 그분께 향해 그분의 '강대한 장엄함'으로 파괴되어야 한다고 합니다. 좋은 소식이네요, 미국!

note: ~ Snippet in category "dino-reports"
en: 
    IMMERSION LOG: 30D-A
    
    PRELIMINARY REPORT:
    
    SUMMARY:
    Exploration into sub-scape 30-D revealed biosphere similar to prime, similar to previous sub-scapes in same frequency.  Expedition team reported visual contact with several reptoids ('dinosaurs') and warm, humid conditions.  Though one reptoid made visual contact with the expedition team and approached, all members were returned with no incident.  Refer to previous sub-scape system 30 reports and meta-comparison report for further information.
ko: 
    침수 기록: 30D-A
    
    예비 보고서:
    
    요약:
    30-D 하위 스케이프 탐사 결과, 프라임 스케이프와 유사한 생물권이 확인되었으며, 이는 이전 하위 스케이프와 동일한 빈도로 관찰되었습니다. 탐사대는 여러 파충류('공룡')와 시각적으로 접촉했으며, 따뜻하고 습한 환경이었다고 보고했습니다. 파충류 한 마리가 탐사대를 시각적으로 접촉하고 접근했지만, 모든 대원은 무사히 귀환했습니다. 자세한 내용은 이전 하위 스케이프 시스템 30 보고서와 메타 비교 보고서를 참조하십시오.

note: ~ Name of an ammunition type
en: black powder ammo
ko: 흑색화약 탄

note: ~ Name of an ammunition type
en: tiny pistol ammo
ko: 작은 권총 탄약

note: ~ Name of an ammunition type
en: standard pistol ammo
ko: 표준 권총 탄약

note: ~ Name of an ammunition type
en: magnum pistol ammo
ko: 큰 권총 탄약

note: ~ Name of an ammunition type
en: rifle ammo
ko: 소총탄

note: ~ Name of an ammunition type
en: foreign rifle ammo
ko: 외국산 소총 탄약

note: ~ Name of an ammunition type
en: foreign cannon ammo
ko: 외국산 대포 탄약

note: ~ Name of an ammunition type
en: railgun ammo
ko: 레일건 탄약

note: ~ Name of an ammunition type
en: huge rifle ammo
ko: 거대한 소총 탄약

note: ~ Name of an ammunition type
en: grenade ammo
ko: 수류탄 탄약

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocket ammo
ko: 로켓탄

note: ~ Name of an ammunition type
en: air rifle pellet
ko: 공기총 펠릿

note: ~ Name of an ammunition type
en: shotgun ammo
ko: 산탄

note: ~ MOD name
en: Generic Guns
ko: 단순한 총기

note: ~ Description of MOD "Generic Guns"
en: Replaces guns and ammo with generic types.  Warning: can cause issues with other gun mods.
ko: 총기와 탄약을 간단한 형태로 대체합니다.\
    !주의: 다른 총기 모드와 충돌할 수 있음!

note: ~ Description of "paper cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and a lead ball.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
ko: 흑색화약과 납공이 들어 있는 종이 카트리지. 역사적으로 전장식 총기를 더 빠르게 장전하기 위해 사용되었습니다.

note: ~ Item name
en: tiny pistol casing | tiny pistol casings
ko[0]: 소형 권총탄 탄피

note: ~ Description of "tiny pistol casing"
en: An empty casing from a tiny pistol round.
ko: 작은 권총 탄약의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: pistol casing | pistol casings
ko[0]: 권총탄 탄피

note: ~ Description of "pistol casing"
en: An empty casing from a standard pistol round.
ko: 표준 권총 탄약의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: magnum pistol casing | magnum pistol casings
ko[0]: 매그넘 권총 탄피

note: ~ Description of "magnum pistol casing"
en: An empty casing from a magnum pistol round.
ko: 매그넘 권총 탄약의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: rifle casing | rifle casings
ko[0]: 소총탄 탄피

note: ~ Description of "rifle casing"
en: An empty casing from a rifle round.
ko: 소총탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: huge rifle casing | huge rifle casings
ko[0]: 대형 소총탄 탄피

note: ~ Description of "huge rifle casing"
en: An empty casing from a huge rifle round.
ko: 거대한 소총 탄약의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: shotshell hull | shotshell hulls
ko[0]: 산탄 탄피

note: ~ Description of "shotshell hull"
en: A shotshell's casing, a plastic tube with a brass casehead, commonly referred to as a hull.
ko: 산탄총 탄피로, 황동 뚜껑이 달린 플라스틱 관입니다. 흔히 '외피'라고 부르곤 합니다.

note: ~ Item name
en: spent plasma cell | spent plasma cells
ko[0]: 소모된 플라즈마 전지

note: ~ Description of "spent plasma cell"
en: A plasma cell that has been depleted of energy.  It cannot be recharged.
ko: 에너지가 고갈된 플라즈마 셀입니다. 재충전이 불가능합니다.

note: ~ Item name
en: grenade casing | grenade casings
ko[0]: 수류탄 외피

note: ~ Description of "grenade casing"
en: A large casing from a grenade round.
ko: 수류탄의 큰 껍질.

note: ~ Item name
en: rifle belt linkage | rifle belt linkages
ko[0]: 소총 벨트 링크

note: ~ Item name
en: grenade belt linkage | grenade belt linkages
ko[0]: 유탄 벨트 링크

note: ~ Item name
en: heavy machinegun belt linkage | heavy machinegun belt linkages
ko[0]: 중기관총 벨트 링크

note: ~ Item name
en: plasma cell | plasma cells
ko[0]: 플라즈마 전지

note: ~ Description of "plasma cell"
en: A small energy cell used to power plasma weapons.
ko: 플라스마 무기에 동력을 공급하는 데 사용되는 작은 에너지 셀.

note: ~ Item name
en: grenade cartridge | grenade cartridges
ko[0]: 수류탄 카트리지

note: ~ Item name
en: HEDP grenade cartridge | HEDP grenade cartridges
ko[0]: HEDP 수류탄 카트리지

note: ~ Description of "HEDP grenade cartridge"
en: A grenade cartridge with a high explosive dual purpose load, capable of producing good penetration and a high number of damaging fragments.  Good for armored or soft targets.
ko: 이중목적고폭탄이 충전되어 높은 관통력과 다량의 파편 피해를 모두 잡은 유탄 카트리지입니다. 중장갑 및 경장갑 목표에 대해 모두 효과적입니다.

note: ~ Item name
en: beanbag grenade cartridge | beanbag grenade cartridges
ko[0]: 빈백 수류탄 카트리지

note: ~ Description of "beanbag grenade cartridge"
en: A less-lethal beanbag grenade cartridge that delivers strong impact on target, causing major pain and disorientation.  May still injure or kill.
ko: 목표에게 큰 충격을 가해 고통과 방향감각 상실을 유발하도록 만들어진 저살상 빈백탄입니다. 목표가 죽거나 다칠 가능성이 여전히 남아있습니다.

note: ~ Item name
en: flare grenade cartridge | flare grenade cartridges
ko[0]: 플레어 수류탄 카트리지

note: ~ Description of "flare grenade cartridge"
en: A signal flare grenade cartridge.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
ko: 신호용 조명탄입니다. 약 1분 동안 밝게 타오르고, 불붙을 때 기다란 연기를 피워올릴 것입니다.

note: ~ Item name
en: buckshot grenade cartridge | buckshot grenade cartridges
ko[0]: 벅샷 수류탄 카트리지

note: ~ Description of "buckshot grenade cartridge"
en: A grenade cartridge with a powerful buckshot load, designed to provide some defensive options when carrying a grenade launcher.
ko: 강력한 벅샷이 충전되어 유탄발사기 휴대 중에 스스로를 방어하는 목적으로 쓸 수 있도록 만들어진 유탄 카트리지입니다.

note: ~ Item name
en: smoke grenade cartridge | smoke grenade cartridges
ko[0]: 연막 수류탄 카트리지

note: ~ Description of "smoke grenade cartridge"
en: A grenade cartridge grenade designed to provide smoke cover.
ko: 연막 차장용으로 설계된 유탄 카트리지입니다.

note: ~ Item name
en: teargas grenade cartridge | teargas grenade cartridges
ko[0]: 최루탄 카트리지

note: ~ Description of "teargas grenade cartridge"
en: A grenade cartridge with a teargas load.  It will disburse a cloud of highly incapacitating gas.
ko: 최루탄이 장전된 유탄 카트리지입니다. 고농도 무력화 가스 연막을 분출합니다.

note: ~ Item name
en: slug grenade cartridge | slug grenade cartridges
ko[0]: 슬러그 수류탄 카트리지

note: ~ Description of "slug grenade cartridge"
en: A grenade cartridge loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your shoulder, I guess.
ko: 대형 포탄이 장전된 유탄 카트리지입니다. 흠, 어깨한테 작별인사를 미리 해두는게 좋겠네요.

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball | pistol ammo, ball
ko[0]: 권총탄, ball

note: ~ Description of "pistol ammo, ball"
en: Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and almost a century of post-war defensive and duty usage.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ko: 현대에 널리 사용되는 중형 권총탄으로, 두 차례의 전쟁과 전후 약 한 세기 동안의 방어 및 공무용 사용으로 대중화되었다. ‘볼’은 완전금속도금탄을 뜻하는 오래된 용어로, 납탄에 비해 탄매가 적고, 신뢰성과 관통력이 다소 향상된 것이 특징이다.

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP | pistol ammo, JHP
ko[0]: 권총탄, JHP

note: ~ Description of "pistol ammo, JHP"
en: Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and almost a century of post-war defensive and duty usage.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
ko: 어디서나 흔히 찾을 수 있는 현대식 중형 권총탄으로, 두 전쟁 동안 널리 쓰이며 이름을 떨쳤고 또한 전쟁 이후로도 한 세기 가까이 호신용 및 군용으로 쓰여왔습니다. 재키드 할로 포인트 탄환(JHP)은 호신용 및 군용으로 쓰이는 동시에 통상 탄약에 비해 파괴력이 강하고, 과관통의 가능성을 약간 낮춥니다.

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball (reloaded) | pistol ammo, ball (reloaded)
ko[0]: 권총탄, ball (재생탄)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP (reloaded) | pistol ammo, JHP (reloaded)
ko[0]: 권총탄, JHP (재생탄)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball (black powder) | pistol ammo, ball (black powder)
ko[0]: 권총탄, Ball (흑색화약)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP (black powder) | pistol ammo, JHP (black powder)
ko[0]: 권총탄, JHP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, ball (matchhead powder) | pistol ammo, ball (matchhead powder)
ko[0]: 권총탄, ball (성냥가루)

note: ~ Item name
en: pistol ammo, JHP (matchhead powder) | pistol ammo, JHP (matchhead powder)
ko[0]: 권총탄, JHP (성냥가루)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, ball | magnum ammo, ball
ko[0]: 매그넘탄, ball

note: ~ Description of "magnum ammo, ball"
en: Magnum ammunition, developed from early handgun hunting efforts and popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common pistol ammo.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ko: 매그넘 탄약은 초기 권총 사냥에서 개발되어 법 집행 기관에서 널리 사용되었습니다. 일반 권총 탄약보다 위력이 더 강력합니다. '볼(Ball)'은 일반 납탄보다 파울링이 적고 신뢰성이 높으며 관통력이 약간 향상된 풀 메탈 재킷 탄환을 일컫는 옛 용어입니다.

note: ~ Item name
en: magnum ammo, JHP | magnum ammo, JHP
ko[0]: 매그넘탄, JHP

note: ~ Description of "magnum ammo, JHP"
en: Magnum ammunition, developed from early handgun hunting efforts and popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common pistol ammo.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
ko: 사냥용 권총의 발전 초기에 개발된 매그넘탄은 법률 집행 기관에서 널리 쓰이고 있습니다. 일반 권총탄에 비해 더 강력합니다. 재키드 할로 포인트 탄환(JHP)은 호신용 및 군용으로 쓰이는 동시에 통상 탄약에 비해 파괴력이 강하고, 과관통의 가능성을 약간 낮춥니다.

note: ~ Item name
en: magnum ammo, ball (reloaded) | magnum ammo, ball (reloaded)
ko[0]: 매그넘탄, ball (재생탄)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, JHP (reloaded) | magnum ammo, JHP (reloaded)
ko[0]: 매그넘탄, JHP (재생탄)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, ball (black powder) | magnum ammo, ball (black powder)
ko[0]: 매그넘탄, Ball (흑색화약)

note: ~ Item name
en: magnum ammo, JHP (black powder) | magnum ammo, JHP (black powder)
ko[0]: 매그넘탄, JHP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball | tiny pistol ammo, ball
ko[0]: 소형 권총탄, ball

note: ~ Description of "tiny pistol ammo, ball"
en: Minuscule pistol and rifle ammunition, for target practice or turn of the century sidearms.  Sold in great quantities preceding the riots.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ko: 매우 작은 권총 및 소총용 탄환으로, 표적 연습이나 세기 전환기 보조 무기용으로 사용된다. 폭동 발생 이전에는 대량으로 유통되었다. ‘볼’은 완전금속도금탄을 뜻하는 오래된 용어로, 납탄에 비해 탄매가 적고, 신뢰성과 관통력이 다소 향상된 것이 특징이다.

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP | tiny pistol ammo, JHP
ko[0]: 소형 권총탄, JHP

note: ~ Description of "tiny pistol ammo, JHP"
en: Minuscule pistol and rifle ammunition, for target practice or turn of the century sidearms.  Sold in great quantities preceding the riots.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
ko: 매우 작은 권총 및 소총용 탄환으로, 표적 연습이나 세기 전환기 보조 무기에서 사용된다. 폭동이 일어나기 전에는 대량으로 유통되었다. 재킷 할로우 포인트 탄은 방어 및 공무용으로 설계된 탄환으로, 일반 볼 탄환보다 인체 조직에 더 큰 피해를 주며 과도한 관통에 대한 우려도 다소 줄여준다.

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball (reloaded) | tiny pistol ammo, ball (reloaded)
ko[0]: 소형 권총탄, ball (재생탄)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP (reloaded) | tiny pistol ammo, JHP (reloaded)
ko[0]: 소형 권총탄, JHP (재생탄)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball (black powder) | tiny pistol ammo, ball (black powder)
ko[0]: 초소형 권총탄, ball (흑색화약)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP (black powder) | tiny pistol ammo, JHP (black powder)
ko[0]: 초소형 권총탄, JHP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: pistol blank | pistol blank
ko[0]: 권총 공포탄

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, ball (matchhead powder) | tiny pistol ammo, ball (matchhead powder)
ko[0]: 소형 권총탄, ball (성냥가루)

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo, JHP (matchhead powder) | tiny pistol ammo, JHP (matchhead powder)
ko[0]: 소형 권총탄, JHP (성냥가루)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, ball | rifle ammo, ball
ko[0]: 소총탄, ball

note: ~ Description of "rifle ammo, ball"
en: Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for international conflicts, hunting small to large game, home defense, and these days, zombies.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ko: 현대적인 소총 탄환으로, 널리 유통되며 가격도 저렴하다. 국제 분쟁부터 소형에서 대형 사냥감 사냥, 집 방어, 그리고 요즘 같은 시대에는 좀비까지 대응하는 데 적합하다. ‘볼’은 완전금속도금탄을 뜻하는 오래된 용어로, 납탄에 비해 탄매가 적고, 신뢰성과 관통력이 다소 향상된 것이 특징이다.

note: ~ Item name
en: rifle ammo, AP | rifle ammo, AP
ko[0]: 소총탄, AP

note: ~ Description of "rifle ammo, AP"
en: Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for international conflicts, hunting small to large game, home defense, and these days, zombies.  This 'armor piercing' variant features a mild steel penetrator for environmental friendliness, improved barrier penetration, and enhanced effect on armor.
ko: 어디서나 흔히 찾을 수 있고 저렴한 현대 소총 탄약입니다. 국제 분쟁, 크고 작은 동물 사냥, 자택 방어용 무장, 그리고 요즘은 좀비 사냥용으로도 쓰입니다. 철갑탄(AP)은 환경 보호를 위한 연강 관통자, 향상된 장애물 관통력, 그리고 장갑에 더 큰 효과를 발휘하는 특징이 있습니다.

note: ~ Item name
en: rifle ammo, ball (reloaded) | rifle ammo, ball (reloaded)
ko[0]: 소총탄, ball (재생탄)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, AP (reloaded) | rifle ammo, AP (reloaded)
ko[0]: 소총탄, AP (재생탄)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, ball (black powder) | rifle ammo, ball (black powder)
ko[0]: 소총탄, Ball (흑색화약)

note: ~ Item name
en: rifle ammo, AP (black powder) | rifle ammo, AP (black powder)
ko[0]: 소총탄, AP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: foreign rifle ammo, ball | foreign rifle ammo, ball
ko[0]: 외국 소총탄, ball

note: ~ Description of "foreign rifle ammo, ball"
en: Foreign rifle ammo brought by the Exodii, and very common amongst them.
ko: 엑소다이가 가져온 외래 소총 탄환으로, 그들 사이에서는 매우 흔하게 쓰인다.

note: ~ Item name
en: foreign rifle ammo, ball (reloaded) | foreign rifle ammo, ball (reloaded)
ko[0]: 외국 소총탄, ball (재생탄)

note: ~ Item name
en: foreign rifle ammo, ball (black powder) | foreign rifle ammo, ball (black powder)
ko[0]: 타지 소총탄, Ball (흑색화약)

note: ~ Item name
en: railgun rifle ammo | railgun rifle ammo
ko[0]: 레일건 소총탄

note: ~ Description of "railgun rifle ammo"
en: Projectile used for a railgun.  It's made of a ferromagnetic metal, probably cobalt.
ko: 레일건에 사용되는 투사체로, 강자성 금속으로 제작되었으며 아마도 코발트로 추정된다.

note: ~ Item name
en: foreign cannon rifle ammo, ball | foreign cannon rifle ammo, ball
ko[0]: 외국 캐논 소총 탄약, 탄환

note: ~ Description of "foreign cannon rifle ammo, ball"
en: Foreign cannon rifle ammo brought by the Exodii, capable to destroy lightly armored vehicles, as well as highly armored mutants.
ko: 엑소다이가 가져온 외국산 대포 소총 탄약으로, 가벼운 장갑 차량은 물론, 장갑이 매우 강한 돌연변이도 파괴할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, ball | huge rifle ammo, ball
ko[0]: 대형 소총탄, ball

note: ~ Description of "huge rifle ammo, ball"
en: Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other materiel, or hunting extremely large game.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ko: 경기관포와 대형 동물 사냥용 소총 사이의 간격을 메우는 대형 소총탄입니다. 경량 차량이나 기타 군수장비, 그리고 거대한 동물을 사냥하는 용도로 유용합니다. 이 철갑탄(AP)은 텅스텐강 탄자를 통해 경장갑 차량에 대해 높은 효율을 보입니다.

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, AP | huge rifle ammo, AP
ko[0]: 대형 소총탄, AP

note: ~ Description of "huge rifle ammo, AP"
en: Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other materiel, or hunting extremely large game.  These armor piercing munitions feature tungsten steel penetrators for use against light-skinned vehicles.
ko: 경기관포와 대형 동물 사냥용 소총 사이의 간격을 메우는 대형 소총탄입니다. 경량 차량이나 기타 군수장비, 그리고 거대한 동물을 사냥하는 용도로 유용합니다. 이 철갑탄(AP)은 텅스텐강 탄자를 통해 경장갑 차량에 대해 높은 효율을 보입니다.

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, ball (reloaded) | huge rifle ammo, ball (reloaded)
ko[0]: 대형 소총탄, ball (재생탄)

note: ~ Item name
en: huge rifle ammo, AP (reloaded) | huge rifle ammo, AP (reloaded)
ko[0]: 대형 소총탄, AP (재생탄)

note: ~ Item name
en: rocket, antipersonnel | rockets, antipersonnel
ko[0]: 로켓, 대인

note: ~ Description of "rocket, antipersonnel"
en: A large anti-personnel rocket for a military rocket launcher.  Designed to be highly effective against personnel.
ko: 군용 로켓발사기에 쓰이는 대형 대인 로켓입니다. 대인 공격에 있어 큰 효과를 발휘하도록 설계되었습니다.

note: ~ Item name
en: rocket, multipurpose | rockets, multipurpose
ko[0]: 로켓, 다목적

note: ~ Description of "rocket, multipurpose"
en: An anti-tank rocket with a high explosive dual purpose warhead for a military rocket launcher.  Designed to be highly effective against vehicles and structures, and retains some effectiveness against personnel.
ko: 군용 로켓 발사기를 위한 이중목적고폭탄두를 가진 대전차 로켓입니다. 차량과 구조물에 대해 굉장히 효과적으로 설계되었으며, 보병에 대해서도 어느정도의 효과를 유지합니다.

note: ~ Item name
en: rocket, smoke | rockets, smoke
ko[0]: 로켓, 연막

note: ~ Description of "rocket, smoke"
en: A rocket loaded with a smoke warhead for a military rocket launcher.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
ko: 연막탄두를 장착한 군용 로켓발사기용 로켓입니다. 일반적으로 신호, 목표 지정, 병력 이동 은폐에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: shotshell, buckshot | shotshells, buckshot
ko[0]: 산탄, 벅샷

note: ~ Item name
en: shotshell, beanbag | shotshells, beanbag
ko[0]: 산탄, 빈백

note: ~ Description of "shotshell, beanbag"
en: A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
ko: 산탄총용 빈백탄. 살상용이 아닌 무력화용 탄입니다.

note: ~ Item name
en: shotshell, birdshot | shotshells, birdshot
ko[0]: 산탄, 버드샷

note: ~ Description of "shotshell, birdshot"
en: A shotshell filled with numerous small pellets.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
ko: 작은 알갱이로 가득 채워진 산탄입니다. 조류나 작은 동물들을 사냥할 목적으로 만들어져, 전투에서의 활용도가 극히 낮습니다.

note: ~ Item name
en: shotshell, slug | shotshells, slug
ko[0]: 산탄, 슬러그

note: ~ Description of "shotshell, slug"
en: A shotshell with a single projectile, shaped somewhat like a shuttlecock.  Slugs are used with shotguns to give them extra range, allowing them to stand in for a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
ko: 셔틀콕처럼 생긴 단일 투사체가 담긴 산탄입니다. 슬러그탄은 산탄으로 더 먼 거리를 노리는 - 소총 역할을 수행하는 용도로 쓰입니다. 파괴력이 극도로 높지만, 꽤 부정확합니다.

note: ~ Item name
en: shotshell, pyrotechnical | shotshells, pyrotechnical
ko[0]: 산탄, 불꽃놀이

note: ~ Description of "shotshell, pyrotechnical"
en: A novelty shotgun shell filled with a simple pyrotechnical charge.  The payload is light and won't wound very well, but the flash and sparks will certainly be impressive, in addition to being an extreme fire hazard.
ko: 간단한 불꽃놀이용 화약으로 채워진 신기한 산탄입니다. 폭발력이 낮아 피해를 제대로 주기 힘들지만, 섬광과 불꽃이 상당하며 대화재를 일으킬 가능성이 있습니다.

note: ~ Item name
en: shotshell, junk | shotshells, junk
ko[0]: 산탄, 잡동사니

note: ~ Description of "shotshell, junk"
en: A shotgun shell filled with whatever was lying around.  They are more damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
ko: 주변에 굴러다니던 잡동사니로 가득 채운 산탄총용 산탄. 버드샷보다는 치명적이지만, 명중률이 낮습니다.

note: ~ Item name
en: shotshell, buckshot (reloaded) | shotshells, buckshot (reloaded)
ko[0]: 산탄, 벅샷 (재생탄)

note: ~ Item name
en: shotshell, birdshot (reloaded) | shotshells, birdshot (reloaded)
ko[0]: 산탄, 버드샷 (재생탄)

note: ~ Item name
en: shotshell, slug (reloaded) | shotshells, slug (reloaded)
ko[0]: 산탄, 슬러그탄 (재생탄)

note: ~ Item name
en: shotshell, pyrotechnical (reloaded) | shotshells, pyrotechnical (reloaded)
ko[0]: 산탄, 화염 (재생탄)

note: ~ Item name
en: shotshell, flechette (reloaded) | shotshells, flechette (reloaded)
ko[0]: 플레셰트 산탄 (재생탄)

note: ~ Description of "shotshell, flechette (reloaded)"
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts, definitely not a factory loading.  Flechettes won't pattern as well as normal shot, and they'll likely do less damage.  However, they may fare better against armor than other shotgun loads.
ko: 아주 작은 강철 바늘이 채워진 산탄입니다. 분명 공장에서 만들어진게 아닙니다. 플레셰트는 일반 산탄처럼 잘 흩어지지 않아, 피해량이 더 낮은 경향이 있습니다. 그러나 두터운 보호구를 상대할 때는 다른 산탄에 비해 더 나은 편입니다.

note: ~ Item name
en: shotshell, buckshot (black powder) | shotshells, buckshot (black powder)
ko[0]: 산탄, 벅샷 (흑색 화약)

note: ~ Item name
en: shotshell, birdshot (black powder) | shotshells, birdshot (black powder)
ko[0]: 산탄, 버드샷 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: shotshell, slug (black powder) | shotshells, slug (black powder)
ko[0]: 산탄, 슬러그탄 (흑색 화약)

note: ~ Item name
en: shotshell, pyrotechnical (black powder) | shotshells, pyrotechnical (black powder)
ko[0]: 산탄, 화염 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: shotshell, flechette (black powder) | shotshells, flechette (black powder)
ko[0]: 플레셰트 산탄 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: shotshell, junk (black powder) | shotshells, junk (black powder)
ko[0]: 산탄, 고철탄 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: western holster | western holsters
ko[0]: 서부 권총집

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: antique pistol | antique pistols
ko[0]: 골동품 권총

note: ~ Description of gun "antique pistol" ~ Description of "antique pistol"
en: This antiquated single shot pistol would complete a pirate's outfit nicely.  While its loading may be slow, it does not require brass casings to fire, and is theoretically sustainable.  Range and accuracy are hampered by lack of rifling, but this old design is still plenty lethal.
ko: 해적 코스프레의 완성도를 높여주는 골동품 단발 권총입니다. 장전은 퍽 느리지만 황동 탄피 없이도 발사할 수 있으며, 이론상 꽤 오랫동안 쓸만할 것입니다. 강선이 없는 탓에 사거리와 정확도는 썩 좋지 않지만, 이 골동품도 사람을 죽일 정도의 화력은 충분히 냅니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: antique revolver | antique revolvers
ko[0]: 골동품 리볼버

note: ~ Description of gun "antique revolver" ~ Description of "antique revolver"
en: This is an old revolver designed during the period of westward expansion.  Black powder paper cartridges must be loaded for each shot, which is a fairly lengthy process.  Despite its age, this type of weapon would perform adequately against most two-legged threats.
ko: 서부개척시대에 쓰인 구식 리볼버입니다. 각 탄마다 흑색화약이 담긴 종이 카트리지를 부어넣어야 하는 탓에 장전이 꽤 오래 걸립니다. 이 총은 오래된 연식에도 불구하고 대부분의 두 발로 걷는 종류의 위협에 대해 여전히 제 역할을 다합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: antique musket | antique muskets
ko[0]: 골동품 머스킷

note: ~ Description of gun "antique musket" ~ Description of "antique musket"
en: An antique design, this smoothbore long arm would look more at home on a pre-1850's battlefield than in your hands in the Cataclysm.  Its loading may be slow, but it does not require brass casings to fire, and is theoretically sustainable to fire.  Range and accuracy are hampered by lack of rifling, but this time-tested design is plenty lethal.
ko: 고풍스러운 디자인의 이 활강 장총은 대격변 당시의 당신 손보다는 1850년대 이전 전장에 더 잘 어울릴 것입니다. 장전 속도는 느릴 수 있지만, 발사 시 황동 탄피가 필요 없으며, 이론적으로는 지속 발사가 가능합니다. 강선의 부재로 사거리와 정확도는 떨어지지만, 오랜 세월 검증된 이 디자인은 충분히 치명적입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: ancient plasma rifle (projectile) | ancient plasma rifle (projectile)
ko[0]: 고대 플라즈마 소총 (발사체)

note: ~ Description of gun "ancient plasma rifle (projectile)" ~ Description of "ancient plasma rifle (projectile)"
en: A single discharge from this plasma rifle easily melts through conventional armor and flash-incinerates anything behind it, but its state of disrepair limits the number of shots it can fire in quick succession.
ko: 이 플라스마 소총에서 한 번 발사하면 일반 장갑을 쉽게 녹이고 그 뒤에 있는 모든 것을 순식간에 태워버리지만, 그 상태가 너무 나빠서 연속으로 발사할 수 있는 총알의 수는 제한적입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: ancient plasma rifle (fan) | ancient plasma rifle (fan)
ko[0]: 고대 플라즈마 소총 (팬)

note: ~ Description of gun "ancient plasma rifle (fan)" ~ Description of "ancient plasma rifle (fan)"
en: Even a second of exposure to the plasma fan generated by this weapon is enough to flash-incinerate anything, but its state of disrepair limits the amount of time its destructive power can be sustained.
ko: 이 무기에서 생성된 플라스마 팬에 1초만 노출되어도 무엇이든 순식간에 불태워버릴 수 있지만, 그 황폐한 상태로 인해 파괴력을 유지할 수 있는 시간이 제한됩니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: grenade launcher | grenade launchers
ko[0]: 유탄발사기

note: ~ Description of gun "grenade launcher" ~ Description of "grenade launcher"
en: An older single shot grenade launcher, looking something like a sawn off shotgun.  Though it's mostly been replaced by underbarrel launchers, dedicated models like this have seen use by law enforcement and riot personnel.  Still deadly against hard or soft targets, depending on what cartridges are available.
ko: 구형 단발 유탄 발사기로, 마치 산탄총처럼 생겼습니다. 대부분 언더배럴 발사기로 교체되었지만, 이와 같은 전용 모델은 법 집행 기관과 폭동 진압 요원들이 사용해 왔습니다. 사용 가능한 탄약 종류에 따라 단단한 표적이나 약한 표적 모두에 여전히 치명적입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: automatic grenade launcher | automatic grenade launchers
ko[0]: 자동 유탄발사기

note: ~ Description of gun "automatic grenade launcher" ~ Description of "automatic grenade launcher"
en: This large, clumsy looking launcher looks like the offspring of a machine gun and a mortar; its bore is huge, and its action is just as massive.  A huge belt of grenade cartridges loads into its tray, allowing several grenades to be launched in rapid succession.  If one grenade fired from this isn't enough to solve your problems, surely a dozen more are.  This must be mounted on a frame to be fired, and reloading is a bit slow.
ko: 이 크고 투박해 보이는 발사기는 기관총과 박격포를 합친 것 같습니다. 구경이 크고, 작동 방식도 그만큼 강력합니다. 트레이에는 엄청난 양의 유탄탄이 장전되어 여러 발의 유탄을 빠르게 연속 발사할 수 있습니다. 이 발사기에서 발사된 유탄 하나로는 문제가 해결되지 않는다면, 열두 발은 더 발사하면 해결될 것입니다. 발사하려면 프레임에 장착해야 하며, 재장전 속도가 다소 느립니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: grenade pistol | grenade pistols
ko[0]: 수류탄 권총

note: ~ Description of gun "grenade pistol" ~ Description of "grenade pistol"
en: A stubby single shot pistol with a large bore barrel, suitable for launching grenades or flares.  This is a slightly more convenient way to transport a grenade launcher than mounted to one's rifle, a practice more common among special forces.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  This could be attached to a suitable rifle, if so desired.
ko: 대구경 총열을 가진 뭉툭한 단발 권총으로, 수류탄이나 조명탄 발사에 적합합니다. 이 권총은 특수부대에서 흔히 볼 수 있는 소총에 장착하는 방식보다 유탄 발사기를 휴대하기에 약간 더 편리합니다. 최근 몇 년 동안은 조명탄 발사용으로 개조된 유탄 발사기가 상업적으로 판매되었습니다. 적절한 탄약을 사용한다면 단단한 표적이든 약한 표적이든 파괴적인 위력을 발휘할 것입니다. 원한다면 적합한 소총에 장착할 수도 있습니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "grenade pistol"
en: Deploy as attachment
ko: 첨부 파일로 배포

note: ~ "msg" action message of item "grenade pistol"
en: You make the launcher ready for attachment.
ko: 발사기를 부착할 준비를 합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: revolver grenade launcher | revolver grenade launchers
ko[0]: 리볼버 유탄발사기

note: ~ Description of gun "revolver grenade launcher" ~ Description of "revolver grenade launcher"
en: Looking something like a large revolver from a cartoon this launcher is capable of firing six grenades in rapid succession.  Its huge cylinder is wound by a clock spring, which hastens firing, but slows reloading, as it must be re-wound.  Needless to say, six well placed shots is an incredible amount of firepower, depending on the cartridges loaded.
ko: 만화에 나오는 대형 리볼버처럼 생긴 이 발사기는 유탄 여섯 발을 연속으로 빠르게 발사할 수 있습니다. 거대한 실린더는 클록 스프링으로 감겨 있어 발사 속도는 빨라지지만, 재장전 속도는 느려집니다. 다시 감아야 하기 때문입니다. 장전된 탄약에 따라 다르지만, 여섯 발의 정확한 위치에 발사된다는 것은 말할 필요도 없이 엄청난 화력입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: cowboy carbine | cowboy carbines
ko[0]: 카우보이 카빈소총

note: ~ Description of gun "cowboy carbine" ~ Description of "cowboy carbine"
en: Since the early days of western expansion, when ammunition supply was infrequent, shooters sought to share ammo between their sidearms and long arms.  This tube magazine lever-action carbine allows the shooter to reduce the number of calibers carried and squeeze more power from their pistol ammunition.
ko: 서부 개척 초기, 탄약 공급이 드물었던 시절부터 사수들은 권총과 장총에 탄약을 나눠 쓰는 것을 선호했습니다. 이 튜브 매거진 레버 액션 카빈은 사수가 휴대하는 구경의 수를 줄이고 권총 탄약의 위력을 더욱 강화할 수 있도록 해줍니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: machine pistol | machine pistols
ko[0]: 기관 권총

note: ~ Description of gun "machine pistol" ~ Description of "machine pistol"
en: This pistol is a tiny machinegun you can stuff into a holster, with which you could dump its magazine at a blistering rate into any close range foes.  Machine pistols mostly see use by vehicle crewmen or bodyguards of VIPs.  Due to its preposterous rate of fire it is difficult to control.
ko: 이 권총은 홀스터에 넣을 수 있는 작은 기관총으로, 탄창을 근거리 적에게 맹렬하게 발사할 수 있습니다. 기관단총은 주로 차량 승무원이나 VIP 경호원들이 사용합니다. 엄청난 연사 속도 때문에 제어하기가 어렵습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: defensive pistol | defensive pistols
ko[0]: 방어용 권총

note: ~ Description of gun "defensive pistol" ~ Description of "defensive pistol"
en: A modern pistol fit for duty, military service, or personal defense, with a detachable box magazine and a reliable action.  Though its chambering is capable of meeting FBI penetration minimums, the lack of a shoulder stock limits its utility.
ko: 임무, 군 복무, 또는 개인 방어에 적합한 현대식 권총으로, 분리형 박스형 탄창과 안정적인 작동 방식을 갖추고 있습니다. FBI 침투 최소 기준을 충족하는 장약량을 갖추고 있지만, 어깨 개머리판이 없어 활용도가 제한적입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: survivalist carbine | survivalist carbines
ko[0]: 생존주의자 카빈소총

note: ~ Description of gun "survivalist carbine" ~ Description of "survivalist carbine"
en: These small carbines share ammunition and magazines with common pistols, offering a more controllable carbine than a normal rifle, while also reducing ammunition costs.  Because of their compatibility, they pair well with duty pistols, allowing one to transition to a more stable weapon without carrying extra ammo or magazines.
ko: 이 소형 카빈은 일반 권총과 탄약과 탄창을 공유하여 일반 소총보다 조종성이 뛰어나면서도 탄약 비용을 절감할 수 있습니다. 호환성이 뛰어나 의무용 권총과도 잘 어울려 추가 탄약이나 탄창 없이도 더욱 안정적인 무기로 전환할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: police revolver | police revolvers
ko[0]: 경찰 리볼버

note: ~ Description of gun "police revolver" ~ Description of "police revolver"
en: Revolvers like this, chambered for standard defensive calibers, were a favorite of police departments for nearly a century, up until the 1986 Miami shootout.  Afterwards, the slow reloading and shooting of revolvers were considered liabilities; still, this model's accuracy and moderate recoil make for a serviceable sidearm, and there are no magazines for you to lose or damage.
ko: 표준 방어용 구경으로 제작된 이 리볼버는 1986년 마이애미 총격전까지 거의 한 세기 동안 경찰서에서 애용되었습니다. 그 후 리볼버의 느린 재장전과 사격 속도는 단점으로 여겨졌지만, 이 모델의 정확도와 적당한 반동은 실용적인 보조 무기로 활용 가능하며, 탄창을 잃어버리거나 손상시킬 염려도 없습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: submachine gun | submachine guns
ko[0]: 기관단총

note: ~ Description of gun "submachine gun" ~ Description of "submachine gun"
en: Chambered in common pistol ammunition, this compact long arm is perfect for trench raiders, vehicular crewmen, SWAT teams and special forces.  Though not as accurate as a proper rifle, especially at longer ranges, it is very controllable in automatic fire.  It feeds from detachable box magazines, which are easy to unload into close range targets.
ko: 권총탄을 연사하도록 만들어진 작은 장총으로, 참호전, 차량 운전수, SWAT 팀과 특수부대에게 완벽하게 유용합니다. 제대로 된 소총만큼 정확하지는 않고 특히 장거리에서 이 단점이 크게 드러나지만, 자동사격시 반동을 제어하기가 쉽습니다. 교체 가능한 박스 탄창을 이용하는 덕분에 근거리 목표에게 탄을 쏴갈기기 편리합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: survivor subgun | survivor subguns
ko[0]: 생존 서브건

note: ~ Description of gun "survivor subgun" ~ Description of "survivor subgun"
en: A crudely constructed fully automatic submachinegun, accepting standard pistol and submachine gun magazines.  The heavy bolt makes accurate fire difficult, and its questionable construction makes for poor reliability and longevity.  Similar designs of desperation from the Second World War served their nations well enough, so this should be good for zombies… right?  Accepts standard pistol ammunition.
ko: 조잡하게 제작된 전자동 기관단총으로, 표준 권총과 기관단총 탄창을 사용할 수 있습니다. 볼트가 무거워 정확한 사격이 어렵고, 구조가 의심스러워 신뢰성과 내구성이 떨어집니다. 2차 세계 대전 당시의 유사한 설계가 자국에 큰 도움이 되었으니, 좀비들에게는 좋은 선택이 될 것 같습니다… 그렇죠? 표준 권총 탄약을 사용할 수 있으니까요.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: hand cannon | hand cannons
ko[0]: 핸드캐논

note: ~ Description of gun "hand cannon" ~ Description of "hand cannon"
en: This large pistol is almost as heavy as a small carbine, and just about as powerful too.  Chambered in hard hitting magnum calibers, it is suitable for hunting medium game, humans, or offsetting any of one's perceived deficiencies.  Though traditionally such magnums are revolvers, this one is a magazine fed semi-automatic.
ko: 이 대형 권총은 소형 카빈만큼이나 무겁지만, 위력 또한 거의 비슷합니다. 강력한 타격감을 자랑하는 매그넘 구경을 사용하며, 중형 사냥감이나 인간 사냥, 또는 자신이 지닌 약점을 보완하는 데 적합합니다. 전통적으로 매그넘은 리볼버이지만, 이 권총은 탄창을 사용하는 반자동입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: magnum levergun | magnum leverguns
ko[0]: 매그넘 레버건

note: ~ Description of gun "magnum levergun" ~ Description of "magnum levergun"
en: A modern re-imagining of the classic western lever-action, this larger rifle accepts powerful magnum pistol ammunition as well as weaker pistol ammo.  Carrying this along side a magnum pistol would allow one to reduce the number of calibers carried, and allow you to squeeze more power from ammunition.
ko: 고전적인 서부식 레버 액션을 현대적으로 재해석한 이 대형 소총은 강력한 매그넘 권총 탄약뿐만 아니라 약한 권총 탄약도 사용할 수 있습니다. 매그넘 권총과 함께 휴대하면 휴대하는 구경의 수를 줄이고 탄약에서 더 많은 위력을 끌어낼 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: handmade magnum carbine | handmade magnum carbines
ko[0]: 수제 매그넘 카빈소총

note: ~ Description of gun "handmade magnum carbine" ~ Description of "handmade magnum carbine"
en: A crudely constructed carbine, chambered for magnum pistol ammo and standard pistol ammo.  It feeds from commercial magnum pistol magazines, and locks with a rudimentary lever-action system.  Its powerful cartridge and relative precision should serve well against zombies and medium game.
ko: 매그넘 권총 탄약과 일반 권총 탄약을 사용하는 조잡하게 제작된 카빈입니다. 시중의 매그넘 권총 탄창을 사용하며, 기본적인 레버 액션 방식으로 잠금됩니다. 강력한 탄약과 상대적인 정확도는 좀비와 중형 사냥감에 효과적입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: pipe magnum | pipe magnums
ko[0]: 파이프 매그넘

note: ~ Description of gun "pipe magnum" ~ Description of "pipe magnum"
en: A firearm made from a stout pipe, reinforced at the chamber.  It holds a single a round of standard or magnum pistol ammunition, and has a crude assembly to fire it.  There's no extractor, so it might be slow to reload, and its construction makes for poor reliability and longevity.
ko: 튼튼한 파이프로 제작하고 약실을 강화한 총기입니다. 일반 권총이나 매그넘 권총 탄약 한 발을 사용하며, 발사 방식이 조잡합니다. 추출기가 없어 재장전 속도가 느릴 수 있으며, 구조상 신뢰성과 수명이 떨어집니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: hunting magnum | hunting magnums
ko[0]: 사냥용 매그넘

note: ~ Description of gun "hunting magnum" ~ Description of "hunting magnum"
en: Early handgun hunters helped develop this revolver's magnum ammunition from standard calibers, which needed heavier revolvers to safely fire it.  These revolvers' cylinders can thus chamber both magnum and standard pistol ammunition.  You could take medium to large game with this hefty piece.
ko: 초창기 권총 사냥꾼들은 이 리볼버의 매그넘 탄약을 개발하는 데 기여했는데, 표준 구경은 안전하게 발사하려면 더 무거운 리볼버가 필요했습니다. 따라서 이 리볼버의 실린더는 매그넘과 표준 권총 탄약을 모두 사용할 수 있습니다. 이 묵직한 총으로 중형에서 대형 사냥감을 잡을 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: plinker carbine | plinker carbines
ko[0]: 플링커 카빈소총

note: ~ Description of gun "plinker carbine" ~ Description of "plinker carbine"
en: With near non-existent recoil and inexpensive ammunition, rifles like this one are popular introductory firearms.  It has a built in magazine, capable of holding an impressive amount of its small cartridges.  You could take small game with this, but anything bigger might not even notice.
ko: 반동이 거의 없고 탄약 가격도 저렴하여 입문용 소총으로 인기가 많습니다. 내장 탄창이 있어 작은 탄약을 넉넉하게 장전할 수 있습니다. 작은 사냥감이라면 이 소총으로 잡을 수 있지만, 더 큰 사냥감은 눈치채지 못할 수도 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: target pistol | target pistols
ko[0]: 표적 권총

note: ~ Description of gun "target pistol" ~ Description of "target pistol"
en: This medium sized pistol fires cheap and plentiful plinking ammo, and is exceptionally popular for practice or target shooting.  This pistol is unsuited for taking on anything but small game, as it is meant to poke holes in paper.  Accepts box magazines.
ko: 이 중형 권총은 저렴하고 풍부한 플링킹 탄약을 사용하며, 연습이나 표적 사격에 특히 인기가 높습니다. 이 권총은 종이에 구멍을 뚫도록 설계되었기 때문에 작은 사냥감 외에는 사용하기에 적합하지 않습니다. 박스형 탄창을 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: zip gun | zip guns
ko[0]: 수제 권총

note: ~ Description of gun "zip gun" ~ Description of "zip gun"
en: A crude single shot firearm made from improvised or homemade components, chambered for tiny plinking ammunition.  Zip guns like these often turned up in the hands of criminals and insurgents.  There's no extractor, so it might be slow to reload, and its construction leaves its longevity in question.
ko: 즉석에서 조달하거나 직접 만든 부품으로 만든 조잡한 단발식 총으로, 작은 플링킹 탄약을 장전합니다. 이런 집 건은 범죄자나 반군의 손에 자주 들어갔습니다. 추출 장치가 없어 재장전 속도가 느릴 수 있으며, 구조상 내구성이 의심스럽습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: assault rifle | assault rifles
ko[0]: 돌격소총

note: ~ Description of gun "assault rifle" ~ Description of "assault rifle"
en: The products of decades of improvement, rifle such as this are handy, reliable, and adaptable.  An 'assault rifle', it is capable of providing both accurate semi-automatic fire and bursts of automatic fire.  Short of large creatures and light vehicles, this should take care of most of your problems out to several hundred meters.
ko: 수십 년간의 개량 끝에 탄생한 이 소총은 편리하고, 신뢰성이 높으며, 적응력이 뛰어납니다. '돌격소총'으로서 정확한 반자동 사격과 연사 사격을 모두 제공합니다. 대형 동물이나 경차량을 제외하고는 수백 미터 밖에서도 대부분의 문제를 해결할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: light machine gun | light machine guns
ko[0]: 경기관총

note: ~ Description of gun "light machine gun" ~ Description of "light machine gun"
en: The light machine gun is a formidable implement for suppressive fire, an important part of squad tactics.  Its belt feed allows for hundreds of rounds to be loaded, and its heavy components can withstand long bursts of fire.  While perhaps not as precise as a service rifle, a light machinegun does allow for a considerable amount of energy to be sent down range.  Slow to reload.
ko: 경기관총은 분대 전술의 중요한 부분인 제압 사격에 강력한 무기입니다. 벨트 급탄 방식으로 수백 발의 탄약을 장전할 수 있으며, 무거운 부품 덕분에 장시간 연속 사격에도 견딜 수 있습니다. 제식 소총만큼 정밀하지는 않지만, 경기관총은 상당한 양의 에너지를 사거리까지 전달할 수 있습니다. 재장전 속도가 느립니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: sniper rifle | sniper rifles
ko[0]: 저격 소총

note: ~ Description of gun "sniper rifle" ~ Description of "sniper rifle"
en: Sniper rifles fill military, police and civilian needs for precise, accurate fire.  Modern examples feature detachable magazines and various mounting interfaces for optics and supports.  With care and practice, all should be quite capable of eliminating bipedal threats from very safe ranges.
ko: 저격총은 군, 경찰, 그리고 민간인에게 정밀하고 정확한 사격에 대한 요구를 충족시켜 줍니다. 최신형 저격총은 탈착식 탄창과 다양한 광학 및 지지대 장착 인터페이스를 갖추고 있습니다. 주의 깊게 연습하고 연습한다면, 누구나 안전한 사거리에서 이족보행 위협을 효과적으로 제거할 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: sporter carbine | sporter carbines
ko[0]: 스포츠 카빈소총

note: ~ Description of gun "sporter carbine" ~ Description of "sporter carbine"
en: Though often mislabeled an assault rifle, this common, cheap magazine fed carbine isn't capable of automatic fire.  While almost as effective as a proper rifle, the wider variety of components and varying levels of maintenance make these less reliable than their military brethren.  These rifles are just as adequate for taking on anything smaller than large game, however.
ko: 돌격소총으로 잘못 표기되는 경우가 많지만, 이 흔하고 값싼 탄창식 카빈은 자동 사격이 불가능합니다. 제대로 된 소총만큼 효과적이긴 하지만, 부품이 다양하고 유지 관리도 까다로워 군용 소총보다 신뢰성이 떨어집니다. 하지만 이 소총들은 대형 사냥감보다 작은 동물을 상대하는 데는 마찬가지로 적합합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: foreign assault rifle | foreign assault rifles
ko[0]: 외국 돌격소총

note: ~ Description of gun "foreign assault rifle" ~ Description of "foreign assault rifle"
en: A battle rifle popular among the Exodii.  Reliable and powerful, though slightly unwieldy to use as an infantry weapon.  Just different enough from local weaponry that the same ammunition cannot be shared between them.
ko: 엑소다이족 사이에서 인기 있는 전투소총입니다. 신뢰성과 위력이 뛰어나지만, 보병 무기로 사용하기에는 다소 다루기 어렵습니다. 다만 지역 무기와는 충분히 달라서 같은 탄약을 공유할 수 없습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: foreign sniper rifle | foreign sniper rifles
ko[0]: 외국 저격 소총

note: ~ Description of gun "foreign sniper rifle" ~ Description of "foreign sniper rifle"
en: A sniper rifle popular among the Exodii.  Just different enough from local weaponry that the same ammunition cannot be shared between them.
ko: 엑소다이족 사이에서 널리 쓰이는 저격총입니다. 다만 지역 무기와는 너무 달라서 같은 탄약을 공유할 수 없습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: foreign cannon rifle | foreign cannon rifles
ko[0]: 외국 캐논 소총

note: ~ Description of gun "foreign cannon rifle" ~ Description of "foreign cannon rifle"
en: A powerful Exodii rifle, reserved for the later stage of cataclysm.  It should be considered an anti-tank rifle in modern world, but the round is bigger than any anti-tank round on Earth.
ko: 대격변 후기에 사용되는 강력한 엑소다이 소총입니다. 현대 사회에서는 대전차 소총으로 분류되어야 하지만, 지구상의 어떤 대전차 소총보다 탄환이 큽니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: railgun rifle | railgun rifles
ko[0]: 레일건 소총

note: ~ Description of gun "railgun rifle" ~ Description of "railgun rifle"
en: A handheld railgun which magnetically propels a ferromagnetic projectile using an alternating current.  Powered by UPS.
ko: 교류 전류를 이용해 강자성 발사체를 자기적으로 추진하는 휴대용 레일건. UPS로 구동됩니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: combination rifle shotgun | combination rifle shotguns
ko[0]: 복합총열 총 산탄총

note: ~ Description of gun "combination rifle shotgun" ~ Description of "combination rifle shotgun"
en: A break action firearm comprised of a rifle barrel over two smooth bore shotgun barrels.  Historically used by egomaniac hunters in Africa, now used by their egomaniac descendants in New England.
ko: 두 개의 활강 산탄총 총열 위에 소총 총열을 얹은 브레이크 액션 방식의 총기. 역사적으로 아프리카의 자기중심적인 사냥꾼들이 사용했고, 현재는 뉴잉글랜드의 자기중심적인 후손들이 사용하고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: anti-materiel rifle | anti-materiel rifles
ko[0]: 대물 소총

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: elephant rifle | elephant rifles
ko[0]: 코끼리 소총

note: ~ Description of gun "elephant rifle" ~ Description of "elephant rifle"
en: Elegantly engraved, with deep glossy blued steel and figured wood, this break-action double rifle is almost too nice to shoot.  Your shoulder might beg you not to; the chambers are almost wide enough for two fingers and the recoil is monstrous.  You could probably kill anything with this, especially if you were to fire both barrels at once.
ko: 우아하게 조각된 이 브레이크 액션 더블 라이플은 깊고 광택이 나는 푸른 강철과 나무 무늬가 새겨져 있어, 쏘고 싶지 않을 정도로 멋집니다. 어깨가 으쓱해지기도 합니다. 약실은 손가락 두 개만 들어갈 만큼 넓고, 반동은 엄청납니다. 특히 두 개의 총열을 동시에 쏠 수 있다면, 이것으로 무엇이든 해치울 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: heavy machine gun | heavy machine guns
ko[0]: 중기관총

note: ~ Description of gun "heavy machine gun" ~ Description of "heavy machine gun"
en: This large, ungainly  belt-fed machine gun fires huge projectiles, originally intended for turn of the century anti-vehicular use.  While no longer suitable for modern tanks or aircraft, thinner skinned vehicles or drones are just as susceptible, as are any other 'smaller' threats.  Slow to reload, incredibly loud, and must be mounted to be fired.
ko: 본래 대차량용으로 개발된, 대형 탄환을 발사하는 크고 낯선 벨트식 기관총입니다. 현대 탱크나 비행선이 더이상 남아있지 않지만, 장갑이 더 가벼운 차량 내지는 드론, 그리고 다른 '사소한' 적들도 얼마든지 상대할 수 있습니다. 재장전이 오래 걸리고, 끔찍하게 큰 소리를 내며, 반드시 장착한 뒤에만 발사할 수 있습니다.

note: ~ Description of gun "disposable rocket launcher" ~ Description of "disposable rocket launcher"
en: Constructed of fiberglass, with crude plastic sights and a titanium barrel, this is a launcher for a single rocket.  Though not as effective as other anti-armor weapons, the true value in this disposable rocket launcher is its portability and lack of dead weight once expended.  Has a backblast, so make sure nothing you mind destroying is behind you.
ko: 유리섬유로 제작되고 조잡한 플라스틱 조준경과 티타늄 총열을 갖춘 이 발사기는 단일 로켓 발사기입니다. 다른 대전차 무기만큼 효과적이지는 않지만, 이 일회용 로켓 발사기의 진정한 가치는 휴대성과 사용 후 무게가 거의 없다는 것입니다. 역풍이 있으므로, 파괴할 만한 것이 뒤에 없는지 확인하십시오.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: recoilless rocket launcher | recoilless rocket launchers
ko[0]: 무반동 로켓발사기

note: ~ Description of gun "recoilless rocket launcher" ~ Description of "recoilless rocket launcher"
en: This heavy, gigantic rifled tube features a complex optical sight and can launch a wide variety of payloads, including rockets or laser guided missiles.  Depending on the warhead loaded, such weapons are effective against older tanks, most vehicles, bunkers and personnel.  These are meant to be operated by a two-man crew, so reloading might be a bit slow.  Its recoilless design allows for superior range and damage, but it produces tremendous backblast, so make sure nothing you mind destroying is behind you.
ko: 이 무겁고 거대한 강선식 포신은 복잡한 광학 조준기를 갖추고 있으며, 로켓이나 레이저 유도 미사일을 포함한 다양한 종류의 탄두를 발사할 수 있습니다. 탄두에 따라 다르지만, 이러한 무기는 구형 전차, 대부분의 차량, 벙커, 그리고 대인 공격에 효과적입니다. 2인 승무원이 운용하도록 설계되었기 때문에 재장전 속도가 다소 느릴 수 있습니다. 무반동 설계로 뛰어난 사거리와 파괴력을 제공하지만, 엄청난 역풍을 발생시키므로 파괴할 만한 것이 뒤에 없는지 확인하십시오.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: double-barrel shotgun | double-barrel shotguns
ko[0]: 쌍총열 산탄총

note: ~ Description of gun "double-barrel shotgun" ~ Description of "double-barrel shotgun"
en: An old-fashioned double barreled shotgun, with a trigger for each barrel.  Follow up shots are incredibly quick with this, but reloading is a bit slow.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
ko: 각 총열마다 방아쇠가 달린 구식 더블 배럴 산탄총입니다. 이 산탄총은 후속 사격이 매우 빠르지만 재장전이 다소 느립니다. 산탄총은 다양한 종류가 있으며, 대형 사냥감부터 작은 새까지 어떤 사냥감에도 적합합니다.

note: ~ Description of gun "double-barrel pipe shotgun" ~ Description of "double-barrel pipe shotgun"
en: A crudely handmade double barreled shotgun, with a trigger for each barrel.  Follow up shots are incredibly quick with this, but reloading is slow, as there are no extractors or ejectors.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
ko: 각 총열마다 방아쇠가 달린, 투박하게 수작업으로 만든 더블 배럴 산탄총입니다. 이 산탄총은 후속 사격이 매우 빠르지만, 추출기나 배출기가 없어 재장전이 느립니다. 산탄총은 다양한 종류가 있으며, 대형 사냥감부터 작은 새까지 어떤 사냥감에도 적합합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: sporting shotgun | sporting shotguns
ko[0]: 수렵용 산탄총

note: ~ Description of gun "sporting shotgun" ~ Description of "sporting shotgun"
en: A simple, popular design, sporting shotguns are used by law enforcement, civilians and occasionally militaries.  Its internal magazine is small by modern standards, and reloading can be quite slow.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
ko: 간단하고 흔한 구조를 바탕으로 경찰, 민간, 군에서 흔히 사용되는 사냥용 산탄총입니다. 내부 탄창은 현대적 기준에서 다소 작고, 재장전에 시간이 오래 걸립니다. 여러 종류의 산탄을 사용할 수 있으며, 대형 동물에서 작은 새까지 무엇이든 사냥할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: short shotgun | short shotguns
ko[0]: 짧은 산탄총

note: ~ Description of gun "short shotgun" ~ Description of "short shotgun"
en: A simple, shotgun without a stock used by law enforcement and occasionally militaries.  Its internal magazine is small, and reloading can be quite slow.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
ko: 법 집행 기관과 가끔 군대에서 사용하는 개머리판 없는 간단한 산탄총입니다. 내장 탄창이 작아 재장전 속도가 다소 느릴 수 있습니다. 산탄총은 다양한 종류가 있으며, 대형 사냥감부터 작은 새까지 어떤 사냥감에도 적합합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: tactical shotgun | tactical shotguns
ko[0]: 전술 산탄총

note: ~ Description of gun "tactical shotgun" ~ Description of "tactical shotgun"
en: A detachable magazine fed shotgun, mostly oriented towards overly enthusiastic civilians.  Featuring rails and a menacing black appearance, this sort of shotgun doesn't really look like it has a sporting use.  The magazines reduce lengthy reloading times associated with shotguns.  Though known for being somewhat finicky, these can be tuned to run with some reliability.
ko: 탈착식 탄창 공급식 산탄총으로, 주로 지나치게 열광적인 민간인을 겨냥합니다. 레일과 위협적인 검은색 외관을 특징으로 하는 이 종류의 산탄총은 스포츠용으로는 적합하지 않아 보입니다. 탄창 덕분에 산탄총의 긴 재장전 시간이 단축됩니다. 다소 까다로운 것으로 알려져 있지만, 어느 정도 안정적으로 작동하도록 조정할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: compact shotgun | compact shotguns
ko[0]: 소형 산탄총

note: ~ Description of gun "compact shotgun" ~ Description of "compact shotgun"
en: Small shotgun, assembled from underbarrel shotgun modification and a pistol grip.  Not the best weapon, but has a really small size and weight.
ko: 언더배럴 산탄총 개조와 권총 손잡이를 조합하여 만든 소형 산탄총입니다. 최고의 무기는 아니지만, 크기와 무게가 매우 작습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Gun mod name
en: underbarrel launcher | underbarrel launchers
ko[0]: 총열 하부 발사기

note: ~ Description of gun "underbarrel launcher" ~ Description of gun mod "underbarrel launcher" ~ Description of "underbarrel launcher"
en: A stubby single shot launcher with a large bore barrel, suitable for launching grenades or flares.  This launcher can be attached to a rifle or other suitable platform, and includes its own set of sights.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  The launcher can be detached and its sights reattached to the could be disassembled and attached to a suitable rifle, if so desired.
ko: 대구경 총열을 가진 뭉툭한 단발식 발사기로, 수류탄이나 조명탄 발사에 적합합니다. 이 발사기는 소총이나 기타 적합한 플랫폼에 장착할 수 있으며, 자체 조준기가 포함되어 있습니다. 최근 몇 년 동안은 조명탄을 발사하는 용도로 제작된 변형 모델이 상업적으로 판매되었습니다. 적절한 카트리지를 사용하면 단단한 표적이나 약한 표적 모두에 파괴적인 효과를 발휘할 수 있습니다. 발사기는 분리할 수 있으며, 조준기를 다시 장착하면 원하는 경우 적절한 소총에 분해하여 장착할 수 있습니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "underbarrel launcher"
en: Deploy as stand-alone
ko: 독립형으로 배포

note: ~ "msg" action message of item "underbarrel launcher"
en: You make the launcher ready for detached use.
ko: 런처를 분리하여 사용할 수 있도록 준비합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Gun mod name
en: underbarrel launcher (modified) | underbarrel launcher (modified)
ko[0]: 총열 하부 발사기 (개조됨)

note: ~ Description of gun "underbarrel launcher (modified)" ~ Description of gun mod "underbarrel launcher (modified)" ~ Description of "underbarrel launcher (modified)"
en: A stubby single shot launcher for launching grenades or flares.  This launcher can be attached to a rifle or other suitable platform, and includes its own set of sights.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  A crude homemade bracket has been attached, allowing a wider variety of hosts.
ko: 수류탄이나 조명탄을 발사하는 데 사용되는 뭉툭한 단발식 발사기입니다. 이 발사기는 소총이나 다른 적합한 플랫폼에 장착할 수 있으며, 자체 조준경이 포함되어 있습니다. 최근 몇 년 동안은 조명탄을 발사하는 용도로 개조된 제품들이 상업적으로 판매되었습니다. 적절한 탄약을 사용한다면 단단한 표적이든 약한 표적이든 파괴적인 효과를 낼 수 있습니다. 조잡하게 제작된 브라켓이 부착되어 있어 더욱 다양한 종류의 발사기를 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Gun mod name
en: underbarrel shotgun | underbarrel shotguns
ko[0]: 총열하단 산탄총

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Gun mod name
en: modified underbarrel shotgun | modified underbarrel shotguns
ko[0]: 개조된 총열하단 산탄총

note: ~ Description of gun mod "speedloader chute" ~ Description of "speedloader chute"
en: A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.
ko: 산탄총의 탄약삽입구에 장착되는 금속 램프로, 스피드로더 튜브를 쓸 때 필요합니다.

note: ~ Item name
en: pistol ammo box | pistol ammo boxes
ko[0]: 권총 탄약 상자

note: ~ Description of "pistol ammo box"
en: This box holds 20 rounds of pistol ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
ko: 이 상자에는 권총 탄약 20발이 들어 있습니다. 얇은 판지에 탄약에 대한 설명과 제조사 로고가 붙어 있습니다.

note: ~ Description of "pistol ammo box"
en: This box holds 100 rounds of pistol ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
ko: 이 상자에는 권총 탄약 100발이 들어 있습니다. 얇은 판지에 탄약에 대한 글과 제조사 로고가 붙어 있습니다.

note: ~ Item name
en: tiny pistol ammo box | tiny pistol ammo boxes
ko[0]: 작은 권총 탄약 상자

note: ~ Description of "tiny pistol ammo box"
en: This box holds 50 rounds of tiny pistol ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
ko: 이 상자에는 작은 권총 탄약 50발이 들어 있습니다. 얇은 판지에 탄약에 대한 글과 제조사 로고가 붙어 있습니다.

note: ~ Description of "tiny pistol ammo box"
en: This box holds 250 rounds of tiny pistol ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
ko: 이 상자에는 소형 권총 탄약 250발이 들어 있습니다. 탄약에 대한 텍스트와 제조사 로고가 붙어 있는 얇은 판지로 만들어졌습니다.

note: ~ Item name
en: magnum ammo box | magnum ammo boxes
ko[0]: 매그넘 탄약 상자

note: ~ Description of "magnum ammo box"
en: This box holds 20 rounds of magnum ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
ko: 이 상자에는 매그넘 탄약 20발이 들어 있습니다. 얇은 판지에 탄약에 대한 설명과 제조사 로고가 붙어 있습니다.

note: ~ Item name
en: rifle ammo box | rifle ammo boxes
ko[0]: 소총 탄약 상자

note: ~ Description of "rifle ammo box"
en: This box holds 20 rounds of rifle ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
ko: 이 상자에는 소총 탄약 20발이 들어 있습니다. 탄약에 대한 설명과 제조사 로고가 적힌 얇은 판지로 만들어졌습니다.

note: ~ Description of "rifle ammo box"
en: This box holds 50 rounds of rifle ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
ko: 이 상자에는 소총 탄약 50발이 들어 있습니다. 탄약에 대한 설명과 제조사 로고가 적힌 얇은 판지로 만들어졌습니다.

note: ~ Item name
en: shotshell ammo box | shotshell ammo boxes
ko[0]: 산탄 탄약 상자

note: ~ Description of "shotshell ammo box"
en: This box holds 10 rounds of shotshell ammo.  It's made of a thin cardboard plastered with text about the ammo, and the manufacturer's logo.
ko: 이 상자에는 샷쉘 탄약 10발이 들어 있습니다. 얇은 판지에 탄약에 대한 설명과 제조사 로고가 붙어 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: plasma condenser | plasma condensers
ko[0]: 플라즈마 응축기

note: ~ Description of magazine "plasma condenser" ~ Description of "plasma condenser"
en: A bulky magazine that holds a dozen plasma cells.  It will be automatically expelled by the weapon once the ammo inside has been fired.
ko: 12개의 플라즈마 셀을 담은 거대한 탄창입니다. 탄창 안의 탄약이 발사되면 무기에서 자동으로 배출됩니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: grenade machine gun belt | grenade machine gun belts
ko[0]: 수류탄 기관총 벨트

note: ~ Description of magazine "grenade machine gun belt" ~ Description of "grenade machine gun belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  This one holds grenade cartridges and is too bulky to be worn like other ammo belts.
ko: 발사 시 벨트에서 분리되는 금속 연결 고리로 구성된 탄약 벨트입니다. 이 벨트는 유탄 카트리지를 보관하며, 다른 탄약 벨트처럼 착용하기에는 너무 큽니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: pistol magazine | pistol magazines
ko[0]: 권총 탄창

note: ~ Description of magazine "pistol magazine" ~ Description of "pistol magazine"
en: A flush fitting magazine for use with pistols and submachine guns.  Holds 15 rounds of standard pistol ammo.
ko: 권총과 기관단총에 사용할 수 있는 플러시 피팅 탄창입니다. 일반 권총 탄약 15발을 수납할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SMG magazine | SMG magazines
ko[0]: 기관단총 탄창

note: ~ Description of magazine "SMG magazine" ~ Description of "SMG magazine"
en: A long stick magazine for use with pistols and submachine guns.  Holds 30 rounds of standard pistol ammo.
ko: 권총과 기관단총에 사용할 수 있는 긴 막대 모양의 탄창입니다. 일반 권총 탄약 30발을 장전할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: revolver speedloader | revolver speedloaders
ko[0]: 리볼버 스피드로더

note: ~ Description of magazine "revolver speedloader" ~ Description of "revolver speedloader"
en: A 'speedloader', a metal block capable of holding and releasing ammunition to aid in loading revolvers.  Accepts 6 standard or magnum pistol cartridges.
ko: '스피드로더'는 리볼버 장전을 돕기 위해 탄약을 넣고 뺄 수 있는 금속 블록입니다. 일반 권총이나 매그넘 권총 탄약 6발을 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: magnum pistol magazine | magnum pistol magazines
ko[0]: 매그넘 권총 탄창

note: ~ Description of magazine "magnum pistol magazine" ~ Description of "magnum pistol magazine"
en: An 8 round magazine for use with semi-automatic magnum pistols.
ko: 반자동 매그넘 권총용 8발들이 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: target pistol magazine | target pistol magazines
ko[0]: 표적 권총 탄창

note: ~ Description of magazine "target pistol magazine" ~ Description of "target pistol magazine"
en: A flush fitting magazine for use with target pistols, capable of feeding 10 tiny pistol cartridges.
ko: 타겟 권총과 함께 사용할 수 있는 플러시 피팅 탄창으로, 작은 권총 카트리지 10개를 공급할 수 있습니다.

note: ~ Description of magazine "ammo belt" ~ Description of "ammo belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  Holds rifle ammunition.
ko: 발사 시 벨트에서 분리되는 금속 연결 고리로 구성된 탄약 벨트입니다. 소총 탄약을 보관합니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: standard rifle magazine | standard rifle magazines
ko[0]: 표준 소총 탄창

note: ~ Description of magazine "standard rifle magazine" ~ Description of "standard rifle magazine"
en: A 30 round standard capacity magazine for service rifles, cheaper than the cost of a meal due to its adoption by nearly every other common rifle.  They're made of aluminum and were originally meant to be disposable, so they're not the most durable; don't let them get damaged.
ko: 군용 소총용 30발 표준 용량 탄창으로, 거의 모든 일반 소총에 채택되어 한 끼 식사값보다 저렴합니다. 알루미늄으로 제작되었으며 원래는 일회용으로 제작되었기 때문에 내구성이 좋지 않습니다. 손상되지 않도록 주의하세요.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: compact rifle magazine | compact rifle magazines
ko[0]: 소형 소총 탄창

note: ~ Description of magazine "compact rifle magazine" ~ Description of "compact rifle magazine"
en: A short 5 round steel magazine compatible with nearly every common rifle.  Although it has a low capacity it is easy to store and quick to reload.
ko: 거의 모든 일반 소총과 호환되는 5발짜리 짧은 강철 탄창입니다. 용량은 작지만 보관이 간편하고 재장전이 빠릅니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: foreign rifle magazine | foreign rifle magazines
ko[0]: 외국 소총 탄창

note: ~ Description of magazine "foreign rifle magazine" ~ Description of "foreign rifle magazine"
en: An unreasonably large magazine for the unusual Exodii rifles, custom designed and manufactured by the Exodii.
ko: Exodii 소총에 사용하기에 적당하지 않을 정도로 큰 탄창으로, Exodii에서 맞춤 설계하고 제작했습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: foreign sniper rifle magazine | foreign sniper rifle magazines
ko[0]: 외국 저격 소총 탄창

note: ~ Description of magazine "foreign sniper rifle magazine" ~ Description of "foreign sniper rifle magazine"
en: A small, sleek magazine for the unusual Exodii sniper rifles.
ko: 특이한 Exodii 저격총에 사용되는 작고 세련된 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: cannon rifle magazine | cannon rifle magazines
ko[0]: 캐논 소총 탄창

note: ~ Description of magazine "cannon rifle magazine" ~ Description of "cannon rifle magazine"
en: Small magazine for exodii cannon rifle.
ko: 엑소다이 캐논 소총용 소형 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: cannon rifle box magazine | cannon rifle box magazines
ko[0]: 캐논 소총 박스 탄창

note: ~ Description of magazine "cannon rifle box magazine" ~ Description of "cannon rifle box magazine"
en: Bulky box magazine for exodii cannon rifle.
ko: 엑소다이 캐논 소총용 대형 박스형 탄창.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: railgun rifle magazine | railgun rifle magazines
ko[0]: 레일건 소총 탄창

note: ~ Description of magazine "railgun rifle magazine" ~ Description of "railgun rifle magazine"
en: A railgun rifle magazine which can hold up to 20 ferromagnetic projectiles.
ko: 최대 20개의 강자성 발사체를 장전할 수 있는 레일건 소총 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: rifle clip | rifle clips
ko[0]: 소총 탄 클립

note: ~ Description of magazine "rifle clip" ~ Description of "rifle clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load ten rifle rounds into a magazine.
ko: 사수가 10발의 소총 탄약을 탄창에 빠르게 장전할 수 있도록 설계된 작은 홈이 있는 금속 조각입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: heavy machine gun belt | heavy machine gun belts
ko[0]: 중기관총 벨트

note: ~ Description of magazine "heavy machine gun belt" ~ Description of "heavy machine gun belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  Holds huge rifle ammunition.
ko: 발사 시 벨트에서 분리되는 금속 연결 고리로 구성된 탄약 벨트입니다. 대용량 소총 탄약을 보관합니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: anti-materiel rifle magazine | anti-materiel rifle magazines
ko[0]: 대물 소총 탄창

note: ~ Description of magazine "anti-materiel rifle magazine" ~ Description of "anti-materiel rifle magazine"
en: A huge 10 round magazine for anti-materiel rifles.
ko: 대물 소총용 10발짜리 대형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: shotgun box magazine | shotgun box magazines
ko[0]: 산탄총 박스 탄창

note: ~ Description of magazine "shotgun box magazine" ~ Description of "shotgun box magazine"
en: An 8 round box magazine for tactical shotguns.  Shotshells tend to not work well in box magazines due to their plastic hulls and the compression from the magazine spring.
ko: 전술 산탄총용 8발 박스형 탄창입니다. 산탄총은 플라스틱 몸체와 탄창 스프링의 압축으로 인해 박스형 탄창에서는 잘 작동하지 않는 경향이 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: shotgun speedloader | shotgun speedloaders
ko[0]: 산탄총 스피드로더

note: ~ Description of magazine "shotgun speedloader" ~ Description of "shotgun speedloader"
en: A shotshell 'speedloader', a long plastic tube with a prominent plastic follower.  You can feed 6 shotshells into an appropriately modified shotgun by pushing the follower against the shotgun's loading port.  Bulky, but sees use in competition occasionally.
ko: 끄트머리에 어댑터가 달린 기다란 플라스틱 튜브인 산탄용 스피드로더입니다. 적절히 개조된 산탄총의 장전부에 어댑터를 장착해 산탄을 6발 집어넣을 수 있습니다. 육중하지만, 경기나 사냥 중에 흔히 보입니다.

note: ~ Monster name
en: improvised SMG turret | improvised SMG turrets
ko[0]: 간이 기관단총 터렛

note: ~ Monster name ~ Item name
en: CROWS II, heavy machinegun | CROWS II, heavy machinegun
ko[0]: CROWS II, 중기관총

note: ~ Description of monster "CROWS II, heavy machinegun"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging anything up to light vehicles at long range without exposing the operator.  This one is fitted with a heavy machinegun.
ko: M153 CROWS II에서 파생된 원격 무기 체계로, 자율 운용 소프트웨어로 강화되었습니다. 대격변 이전에 미군에 의해 수천 대가 배치되었으며, 경차량에 이르기까지 모든 적과 장거리 교전 시 조작자를 노출시키지 않고 교전할 수 있다는 점에서 높은 평가를 받았습니다. 이 체계에는 중기관총이 장착되어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: CROWS II, light machinegun | CROWS II, light machinegun
ko[0]: CROWS II, 경기관총

note: ~ Description of monster "CROWS II, light machinegun"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a light machine gun.
ko: M153 CROWS II에서 파생되어 자율 운용 소프트웨어로 강화된 원격 무기 체계입니다. 대격변 이전에 미군에 의해 수천 대가 배치되었으며, 운용자를 노출시키지 않고 보병과 교전하는 데 유용하다는 점에서 높이 평가되었습니다. 이 체계에는 경기관총이 장착되어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: autonomous rifle TALON UGV | autonomous rifle TALON UGVs
ko[0]: 자동화 소총 탈론 UGV

note: ~ Description of monster "autonomous rifle TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a standard assault rifle.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
ko: 표준 돌격소총이 탑재된 탈론 무인지상차량. 무기 장착부에 모터와 센서가 덮여있고, 작은 궤도도 달려있습니다.

note: ~ Monster name
en: autonomous launcher TALON UGV | autonomous launcher TALON UGVs
ko[0]: 자동화 유탄발사기 탈론 UGV

note: ~ Description of monster "autonomous launcher TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a revolver grenade launcher.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
ko: 리볼버식 유탄발사기가 탑재된 탈론 무인지상차량. 무기 장착부에 모터와 센서가 덮여있고, 작은 궤도도 달려있습니다.

note: ~ Description of monster "riot control platform"
en: These TALON-derived riot control platforms were widely publicized a few years before the Cataclysm as a new semi-autonomous device that could fire less-lethal rounds with far more accuracy than a human, ensuring safer hits against a target's limbs.  They were quickly adopted by prisons and inner city police forces, where they demonstrated that 'less lethal' is not the same as 'non-lethal'.  In the days before the Cataclysm, massive stockrooms of the things were put into circulation.  On the bright side, although it shoots autonomously, it requires a human operator to relocate, so it's not so mobile anymore.
ko: TALON에서 파생된 이 폭동 진압 플랫폼은 대격변 몇 년 전, 인간보다 훨씬 정확하게 비살상탄을 발사하여 표적의 팔다리를 더 안전하게 타격할 수 있는 새로운 반자율 장치로 널리 홍보되었습니다. 이 플랫폼은 교도소와 도심 경찰에 빠르게 도입되어 '비살상'과 '비살상'이 동일하지 않음을 보여주었습니다. 대격변 이전 시대에는 이 플랫폼의 방대한 저장고가 유통되었습니다. 다행히 자율적으로 발사되지만, 이동을 위해서는 인간 조작자가 필요하기 때문에 더 이상 이동성이 떨어집니다.

note: ~ Item name
en: broken CROWS II | broken CROWS II
ko[0]: 고장난 CROWS II

note: ~ Item name
en: broken CROWS II Heavy | broken CROWS II Heavy
ko[0]: 고장난 중량 CROWS II

note: ~ Item name
en: broken launcher TALON UGV | broken launcher TALON UGVs
ko[0]: 망가진 유탄발사기 탈론 UGV

note: ~ Item name
en: broken rifle TALON UGV | broken rifle TALON UGVs
ko[0]: 망가진 소총 탈론 UGV

note: ~ Description of "CROWS II, heavy machinegun"
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball heavy machine gun ammunition rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its heavy machine gun.
ko: 비활성화된 터렛입니다. 사용하면 공장제 중기관총 탄약을 장전하여 터렛을 작동시키고 바닥에 놓으며, 터렛이 스스로를 그 자리에 고정시킬 것입니다. (탄을 나눠두고 싶다면, 장전시키고 싶지 *않은* 탄약들을 한쪽에 치워두세요) 적절하게 재프로그래밍하면 터렛이 당신을 아군으로 인지하여, 탑재된 중기관총으로 모든 적을 공격할 것입니다.

note: ~ Item name
en: inactive CROWS II, light machinegun | inactive CROWS II, light machinegun
ko[0]: 비활성화된 CROWS II, 경기관총

note: ~ Description of "inactive CROWS II, light machinegun"
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball rifle ammunition in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its light machine gun.
ko: 비활성화된 터렛입니다. 사용하면 공장제 소총 탄약을 장전하여 터렛을 작동시키고 바닥에 놓으며, 터렛이 스스로를 그 자리에 고정시킬 것입니다. (탄을 나눠두고 싶다면, 장전시키고 싶지 *않은* 탄약들을 한쪽에 치워두세요) 적절하게 재프로그래밍하면 터렛이 당신을 아군으로 인지하여, 탑재된 경기관총으로 모든 적을 공격할 것입니다.

note: ~ Description of "inactive turret"
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball pistol ammunition in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammo you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its SMG.
ko: 비활성화된 터렛입니다. 사용하면 공장제 권총 탄약을 장전하여 터렛을 작동시키고 바닥에 놓으며, 터렛이 스스로를 그 자리에 고정시킬 것입니다. (탄을 나눠두고 싶다면, 장전시키고 싶지 *않은* 탄약들을 한쪽에 치워두세요) 적절하게 재프로그래밍하면 터렛이 당신을 아군으로 인지하여, 탑재된 기관단총으로 모든 적을 공격할 것입니다.

note: ~ Description of "inactive TALON UGV"
en: This is an inactive TALON UGV equipped with an assault rifle.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball rifle ammo in inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever rifle ammo you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its rifle.
ko: 비활성화된 돌격소총 탑재형 탈론 UGV입니다. 사용하면 공장제 소총 탄약을 장전하여 보안로봇을 작동시키고 바닥에 놓습니다. (탄을 나눠두고 싶다면, 장전시키고 싶지 *않은* 탄약들을 한쪽에 치워두세요) 적절하게 재프로그래밍하면 보안로봇이 당신을 아군으로 인지하여, 주변을 돌아다니거나 당신을 따라다니면서 탑재된 소총으로 모든 적을 공격할 것입니다.

note: ~ Item name
en: inactive launcher TALON UGV | inactive launcher TALON UGVs
ko[0]: 비활성화된 유탄발사기 탈론 UGV

note: ~ Description of "inactive launcher TALON UGV"
en: This is an inactive TALON UGV equipped with a six shot grenade launcher.  Using this item involves loading the unit with the HEDP grenade cartridges in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever grenades you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the UGV will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its grenade launcher.
ko: 비활성화된 여섯발들이 유탄발사기 탑재형 탈론 UGV입니다. 사용하면 HEDP 유탄 카트리지를 장전하여 보안로봇을 작동시키고 바닥에 놓습니다. (탄을 나눠두고 싶다면, 장전시키고 싶지 *않은* 탄약들을 한쪽에 치워두세요) 적절하게 재프로그래밍하면 보안로봇이 당신을 아군으로 인지하여, 주변을 돌아다니거나 당신을 따라다니면서 탑재된 소총으로 모든 적을 공격할 것입니다.

note: ~ Description of terrain "elevator controls"
en: This is the control face for an elevator.  You could press the appropriate button to take you to your choice of floor.
ko: 엘리베이터 조종장치입니다. 적절한 버튼을 누르면 원하는 층으로 갈 수 있습니다.

note: ~ MOD name
en: Isolation Protocol
ko: 아이솔레이션 프로토콜

note: ~ Description of MOD "Isolation Protocol"
en: A total conversion mod inspired by traditional dungeon crawler roguelikes.  Reach the bottom of an altered lab and prevent the Cataclysm from spreading to the surface!
ko: 전통적인 던전 크롤러 로그라이크에서 영감을 얻은 모드입니다. 뒤틀린 연구소 끝까지 내려가 대격변이 지상으로 퍼지는 걸 막으세요!

note: ~ Label of UI widget "iso_danger"
en: Ambient normality
ko: 주변 정상성

note: ~ Clause text "ok" of UI widget "iso_danger" ~ Name of effect type id "psi_vitakinetic_degeneration"
en: Deteriorating
ko: 악화중

note: ~ Clause text "wrong" of UI widget "iso_danger"
en: Distorted
ko: 비뚤어진

note: ~ Clause text "vbad" of UI widget "iso_danger"
en: Unraveling
ko: 풀리다

note: ~ Clause text "mana_numbers" of UI widget "mana_for_last_scion"
en: <color_pink><u_val:last_scion_mana></color>         Max: <color_pink><u_val:last_scion_max_mana></color>        %: <color_pink><u_val:last_scion_max_percent></color>
ko: <color_pink><u_val:last_scion_mana></color> 최대: <color_pink><u_val:last_scion_max_mana></color> %: <color_pink><u_val:last_scion_max_percent></color>

note: ~ Description of "Security: black zone badge"
en: Your black clearance security badge, it should unlock most doors in the facility.
ko: 검은색 보안 허가 배지를 사용하면 시설 내 대부분의 문을 열 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: remediator defense anchor | remediator defense anchors
ko[0]: 개선자 방어 앵커

note: ~ Description of "remediator defense anchor"
en: A combined harness and armor system designed to protect the wearer from the effects of normality decay.  It mounts a 5-point anchor, attachment points for a kinetic mantle and several pockets and straps for the rest of your gear.
ko: 착용자를 정상성 붕괴의 영향으로부터 보호하도록 설계된 하네스와 방어구가 결합된 시스템입니다. 5점 앵커, 키네틱 맨틀 부착 지점, 그리고 기타 장비를 위한 여러 개의 주머니와 스트랩이 장착되어 있습니다.

note: ~ Description of a pocket in item "remediator defense anchor"
en: Demolition pouches
ko: 철거 파우치

note: ~ Description of a pocket in item "remediator defense anchor"
en: Straps for carrying a Lewis gun.
ko: 루이스 총을 운반하기 위한 끈.

note: ~ Description of a pocket in item "remediator defense anchor"
en: Pan magazine pouches.
ko: 팬 매거진 파우치.

note: ~ Item name
en: remediator kinetic mantle | remediator kinetic mantles
ko[0]: 개선자 키네틱 맨틀

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Lewis gun Mk.III XE | Lewis gun Mk.III XEs
ko[0]: 루이스 건 Mk.III XE

note: ~ Description of gun "Lewis gun Mk.III XE" ~ Description of "Lewis gun Mk.III XE"
en: A British light machine gun from the first world war, slightly modernized and modified for hip and shoulder firing while standing.  Its design is somehow stable even under extreme normality distortion and thus its found a new life with lab remediation teams.
    
    Your training allows you to effectively wield this weapon in close quarters, and you perform melee attacks with it at 33% of its base attack speed.
ko: 1차 세계 대전 당시 사용된 영국의 경기관총으로, 서서 허리와 어깨에 얹고 사격할 수 있도록 약간 현대화 및 개조되었습니다. 극심한 정상 왜곡 상황에서도 안정적인 설계 덕분에 실험실 복구팀에서 새로운 생명을 얻었습니다.
    
    훈련을 통해 이 무기를 근접전에서 효과적으로 사용할 수 있으며, 기본 공격 속도의 33%로 근접 공격을 수행할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Lewis gun 47-round magazine | Lewis gun 47-round magazines
ko[0]: 루이스 건 47발 탄창

note: ~ Description of magazine "Lewis gun 47-round magazine" ~ Description of "Lewis gun 47-round magazine"
en: The top mounted pan magazine of a Lewis machine gun.  It's a bit of a hassle to reload, but it's a lot of firepower in a relatively portable package.
ko: 루이스 기관총의 상단 장착 팬 탄창입니다. 재장전이 약간 번거롭지만, 비교적 휴대하기 편하면서도 강력한 화력을 자랑합니다.

note: ~ Description of gun "repeating crossbow" ~ Description of "repeating crossbow"
en: A crossbow fit with an automatic spanning mechanism that allows for the rapid firing of up to 4 bolts.
    
    In an age long past, these weapons were issued to expeditions sent to contain a cursing plague in the northern reaches.
ko: 최대 4발의 볼트를 빠르게 발사할 수 있는 자동 장전 장치가 장착된 석궁입니다.
    
    옛날 옛적, 이 무기는 북부 지역의 저주받은 역병을 진압하기 위해 파견된 원정대에 지급되었습니다.

note: ~ Firing mode of gun
en: repeat fire
ko: 반복 사격

note: ~ Item name
en: crossbow sling | crossbow slings
ko[0]: 석궁 슬링

note: ~ Description of "crossbow sling"
en: A complex sling designed to carry a repeating crossbow while keeping it ready for use.  The sling is designed to be worn across the torso and can be quickly adjusted to bring the crossbow to bear.
ko: 연발 석궁을 휴대하고 언제든 사용할 수 있도록 설계된 복합 슬링입니다. 몸통에 걸쳐 착용하도록 설계되었으며, 석궁의 장력에 맞춰 빠르게 조절할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: blackwood bolt | blackwood bolts
ko[0]: 흑목 볼트

note: ~ Description of "blackwood bolt"
en: A bodkin bolt expertly carved from blessed blackwood.  Traces of its former power still linger.
ko: 축복받은 흑단목을 정교하게 조각한 송곳 볼트. 예전의 위력의 흔적이 아직도 남아 있습니다.

note: ~ Item name
en: tattered cloak | tattered cloaks
ko[0]: 누더기 망토

note: ~ Description of "tattered cloak"
en: The cloak of an imperial envoy, depicting a star chart in gold thread.  It's terribly worn and frayed.
ko: 황제의 사절이 입는 망토. 금실로 별자리를 그린 그림이 그려져 있다. 몹시 낡고 헤져 있다.

note: ~ Description of "ancient sword"
en: A longsword worn down by countless battles.  It was once finely engraved.
ko: 수많은 전투로 닳아버린 장검. 한때는 정교하게 조각되어 있었다.

note: ~ Item name
en: envoy's armor | envoy's armors
ko[0]: 사절의 갑옷

note: ~ Description of "envoy's armor"
en: A suit of armor worn down by an endless journey.  Only its sturdiest parts remain now.
ko: 끝없는 여정으로 닳아빠진 갑옷. 이제 가장 튼튼한 부분만 남았다.

note: ~ Item name
en: Blackstaff | Blackstaff
ko[0]: 블랙스태프

note: ~ Description of "Blackstaff"
en: An enchanted ebony staff, with diamonds and starmetal on the end to facilitate the channeling of arcane energies.  If lost, it will always return to you.  While wielding the staff, the cost of your enchantments is reduced by 33% and their casting time is reduced by 50%.
ko: 마법이 깃든 흑단 지팡이입니다. 끝에는 다이아몬드와 별빛 금속이 박혀 있어 신비로운 에너지를 전달하는 데 도움을 줍니다. 잃어버리더라도 항상 돌아올 것입니다. 지팡이를 사용하는 동안 마법 부여 비용이 33% 감소하고 시전 시간이 50% 단축됩니다.

note: ~ Item name
en: robe of the gloaming tower | robe of the gloaming towers
ko[0]: 황혼의 탑 로브

note: ~ Description of "robe of the gloaming tower"
en: A black robe fading into dark blue at the hem, indicating your status as one of the Arch-wizards of the Dreaming City.
ko: 검은색 가운은 옷자락 부분에서 짙은 파란색으로 바뀌어, 당신이 꿈의 도시의 대마법사 중 한 명임을 나타냅니다.

note: ~ Player sees monster spawns in effect in EoC "ISO_DANGER_LEVEL_SPAWNER" ~ Player sees monsters spawn in effect in EoC "ISO_DANGER_LEVEL_SPAWNER"
en: Hungry shadows peer at you from the darkness.
ko: 어둠 속에서 배고픈 그림자가 당신을 응시합니다.

note: ~ Player sees monster spawns in effect in EoC "ISO_CURRENT_LEVEL_DANGER_medium" in nested EOCs in false effect in EoC "ISO_DANGER_LEVEL_SPAWNER" ~ Player sees monsters spawn in effect in EoC
en: The room's shadows merge into menacing shapes.
ko: 방의 그림자가 위협적인 모양으로 합쳐진다.

note: ~ Player sees monster spawns in effect in EoC "ISO_CURRENT_LEVEL_DANGER_low" in nested EOCs in false effect in EoC "ISO_CURRENT_LEVEL_DANGER_medium" in nested EOCs in false effect in EoC "ISO_DANGER_LEVEL_SPAWNER" ~ Player sees monsters spawn in effect in EoC
en: The lab grows unnaturally dark.
ko: 연구소 안이 부자연스럽게 어두워진다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LAST_SCION_RETURN_STAFF_2" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_LAST_SCION_RETURN_STAFF"
en: Your lost staff has returned to you.
ko: 잃어버린 지팡이가 돌아왔습니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT"
en: Add <global_val:new_last_scion_spell_name> to Slot 1: <u_val:last_scion_spell_name_slot_one>
ko: <global_val:new_last_scion_spell_name>을 슬롯 1에 추가합니다: <u_val:last_scion_spell_name_slot_one>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT"
en: Add <global_val:new_last_scion_spell_name> to Slot 2: <u_val:last_scion_spell_name_slot_two>
ko: <global_val:new_last_scion_spell_name>을 슬롯 2에 추가합니다: <u_val:last_scion_spell_name_slot_two>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT"
en: Add <global_val:new_last_scion_spell_name> to Slot 3: <u_val:last_scion_spell_name_slot_three>
ko: <global_val:new_last_scion_spell_name>을 슬롯 3에 추가합니다: <u_val:last_scion_spell_name_slot_three>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT"
en: Add <global_val:new_last_scion_spell_name> to Slot 4: <u_val:last_scion_spell_name_slot_four>
ko: <global_val:new_last_scion_spell_name>을 슬롯 4에 추가합니다: <u_val:last_scion_spell_name_slot_four>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT"
en: Add <global_val:new_last_scion_spell_name> to Slot 5: <u_val:last_scion_spell_name_slot_five>
ko: 슬롯 5에 <global_val:new_last_scion_spell_name>을 추가합니다: <u_val:last_scion_spell_name_slot_five>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT"
en: Add <global_val:new_last_scion_spell_name> to Slot 6: <u_val:last_scion_spell_name_slot_six>
ko: <global_val:new_last_scion_spell_name>을 슬롯 6에 추가합니다: <u_val:last_scion_spell_name_slot_six>

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_1"
en: Spell name for slot 1 is <u_val:last_scion_spell_name_slot_one>
ko: 슬롯 1의 주문 이름은 <u_val:last_scion_spell_name_slot_one>입니다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_1"
en: Spell id for slot 1 is <u_val:last_scion_spell_id_slot_one>
ko: 슬롯 1의 주문 ID는 <u_val:last_scion_spell_id_slot_one>입니다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_2"
en: Spell name for slot 2 is <u_val:last_scion_spell_name_slot_two>
ko: 슬롯 2의 주문 이름은 <u_val:last_scion_spell_name_slot_two>입니다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_2"
en: Spell id for slot 2 is <u_val:last_scion_spell_id_slot_two>
ko: 슬롯 2의 주문 ID는 <u_val:last_scion_spell_id_slot_two>입니다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_3"
en: Spell name for slot 3 is <u_val:last_scion_spell_name_slot_three>
ko: 슬롯 3의 주문 이름은 <u_val:last_scion_spell_name_slot_three>입니다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_3"
en: Spell id for slot 3 is <u_val:last_scion_spell_id_slot_three>
ko: 슬롯 3의 주문 ID는 <u_val:last_scion_spell_id_slot_three>입니다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_4"
en: Spell name for slot 4 is <u_val:last_scion_spell_name_slot_four>
ko: 슬롯 4의 주문 이름은 <u_val:last_scion_spell_name_slot_four>입니다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_4"
en: Spell id for slot 4 is <u_val:last_scion_spell_id_slot_four>
ko: 슬롯 4의 주문 ID는 <u_val:last_scion_spell_id_slot_four>입니다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_5"
en: Spell name for slot 5 is <u_val:last_scion_spell_name_slot_five>
ko: 슬롯 5의 주문 이름은 <u_val:last_scion_spell_name_slot_five>입니다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_5"
en: Spell id for slot 5 is <u_val:last_scion_spell_id_slot_five>
ko: 슬롯 5의 주문 ID는 <u_val:last_scion_spell_id_slot_five>입니다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_6"
en: Spell name for slot 6 is <u_val:last_scion_spell_name_slot_six>
ko: 슬롯 6의 주문 이름은 <u_val:last_scion_spell_name_slot_six>입니다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ISO_LAST_SCION_SPELL_GAINING_CHOOSE_SLOT_6"
en: Spell id for slot 6 is <u_val:last_scion_spell_id_slot_six>
ko: 슬롯 6의 주문 ID는 <u_val:last_scion_spell_id_slot_six>입니다.

note: ~ Overmap terrain name
en: lab elevator
ko: 실험실 엘리베이터

note: ~ Overmap terrain name
en: lab entrance hallway
ko: 연구소 입구 복도

note: ~ Overmap terrain name
en: lab safepoint
ko: 랩 세이프포인트

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab administrative office
ko: 연구소 행정 사무실

note: ~ Overmap terrain name
en: Administrative elevator
ko: 관리용 엘리베이터

note: ~ Name of starting location "iso_entry_setpiece"
en: Entrance Lobby
ko: 입구 로비

note: ~ Signage placed on map
en: 
    NRE-SAFEPOINT
    Status: ACTIVE
ko: 
    NRE-SAFEPOINT
    상태: 활성

note: ~ Skill name
en: sorcery
ko: 마법

note: ~ Description of skill "sorcery"
en: Your ability to control the hidden forces behind reality.
ko: 현실 뒤에 숨겨진 힘을 통제하는 능력.

note: ~ Name of spell "iso_eldritch_basic_attack"
en: Baleful Flames of Abhorrach
ko: 아보라흐의 불길한 불꽃

note: ~ Description of spell "iso_eldritch_basic_attack ( Baleful Flames of Abhorrach )"
en: Summon up a bolt of black flame from the Outer Dark that alternately burns and freezes its target.
ko: 바깥 어둠으로부터 검은 불꽃을 소환하여 대상을 번갈아가며 태우고 얼립니다.

note: ~ Name of spell "iso_eldritch_stun_blind_deaf"
en: Inescapable Tesseract of Thought
ko: 피할 수 없는 생각의 테서랙트

note: ~ Description of spell "iso_eldritch_stun_blind_deaf ( Inescapable Tesseract of Thought )"
en: Lock the target's mind away from its senses, leaving it incapable of perceiving the outside world in any way.
ko: 대상의 정신을 감각에서 떼어내어 외부 세계를 어떤 식으로든 인식할 수 없게 만듭니다.

note: ~ Name of spell "iso_eldritch_summon_hindering_darkness"
en: The Crawling Tendrils of Utternight
ko: Utternight의 기어가는 덩굴

note: ~ Description of spell "iso_eldritch_summon_hindering_darkness ( The Crawling Tendrils of Utternight )"
en: Summon a darkness so thick as to be tangible, wrapping around the limbs of those in the target area and hindering their movements.
ko: 대상 지역에 있는 사람들의 팔다리를 휘감아 움직임을 방해하는, 만질 수 있을 만큼 두꺼운 어둠을 소환합니다.

note: ~ Name of spell "iso_eldritch_line_biting_acid"
en: The Thousandfold Maws of the Black Goat
ko: 검은 염소의 천 개의 입

note: ~ Description of spell "iso_eldritch_line_biting_acid ( The Thousandfold Maws of the Black Goat )"
en: Weaken the fabric of reality in a small area, allowing the Black Goat to smell any prey within.  Its terrible mouths will manifest, biting and slavering its caustic juices over all unfortunate targets.
ko: 작은 영역의 현실 구조를 약화시켜 검은 염소가 그 안의 모든 먹잇감의 냄새를 맡을 수 있게 합니다. 무시무시한 입이 드러나, 모든 불운한 표적을 물어뜯고 침을 뱉으며 부식성 액체를 뿜어냅니다.

note: ~ Name of spell "iso_eldritch_cone_lightning"
en: Stormtenders' Fulminating Fury
ko: 스톰텐더의 맹렬한 분노

note: ~ Description of spell "iso_eldritch_cone_lightning ( Stormtenders' Fulminating Fury )"
en: Unleash a cone of lashing lightnings that scourge your enemies.  This enchantment also briefly stuns robotic enemies.
ko: 적을 괴롭히는 원뿔 모양의 번개를 방출합니다. 이 마법은 로봇형 적을 잠시 기절시킵니다.

note: ~ Name of spell "iso_eldritch_cold_damage_blast"
en: The Frozen Heart of R'shothai
ko: R'shothai의 얼어붙은 심장

note: ~ Description of spell "iso_eldritch_cold_damage_blast ( The Frozen Heart of R'shothai )"
en: Summon the pure chill of the Outer Dark into a target location, freezing and slowing all enemies within.  Be careful not to be caught in the blast.  This enchantment has no effects on the creatures of the Nether.
ko: 목표 지점에 어둠의 순수한 냉기를 소환하여 그 안의 모든 적을 얼리고 이동 속도를 감소시킵니다. 폭발에 휘말리지 않도록 조심하세요. 이 마법은 네더의 생물에게는 효과가 없습니다.

note: ~ Name of spell "iso_eldritch_blink"
en: The Transportations of Immenar
ko: 임메나르의 이동

note: ~ Description of spell "iso_eldritch_blink ( The Transportations of Immenar )"
en: Discorporates your body and reconstitutes it a short distance nearby.
ko: 신체를 분해하여 가까운 거리에 재구성합니다.

note: ~ Name of spell "iso_eldritch_damage_shield"
en: Impenetrable Coruscating Scales of Vishkan
ko: 비슈칸의 뚫을 수 없는 반짝이는 비늘

note: ~ Description of spell "iso_eldritch_damage_shield ( Impenetrable Coruscating Scales of Vishkan )"
en: Summon the power of an elder wyrm, creating a shell of impenetrable dragon scales around your body.  The scales will withstand a number of blows before the enchant collapse, though their lambent glow will give away your position in the dark.  The enchantment will last several blows before collapsing, and may be canceled at any time.
ko: 엘더 와임의 힘을 소환하여 몸 주위에 뚫을 수 없는 용의 비늘 껍질을 생성합니다. 비늘은 마법이 무너지기 전까지 여러 번의 타격을 견뎌내지만, 그 눈부신 빛은 어둠 속에서 당신의 위치를 드러낼 것입니다. 마법은 무너지기 전까지 여러 번의 타격을 견뎌내며, 언제든지 취소할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "iso_eldritch_destroy_nether"
en: Thricefold Abjuration of the Outside
ko: 외부의 세 배의 포기

note: ~ Description of spell "iso_eldritch_destroy_nether ( Thricefold Abjuration of the Outside )"
en: Sever the bonds that tie a single Nether creature to this world, instantly forcing it back from whence it came.
ko: 네더 생물 하나를 이 세계에 묶어두는 끈을 끊어, 즉시 원래 있던 곳으로 돌려보냅니다.

note: ~ Name of spell "iso_eldritch_polymorph"
en: Tsath's Horrific Metamorphosis
ko: 차스의 끔찍한 변신

note: ~ Description of spell "iso_eldritch_polymorph ( Tsath's Horrific Metamorphosis )"
en: Twist the target's body, mutating them into a stumbling mass of flesh whose many mouths can only keen out the song of their suffering.
ko: 대상의 몸을 뒤틀어 비틀거리는 살덩어리로 변형시키고, 그 수많은 입은 고통의 노래만 냅니다.

note: ~ Name of spell "iso_eldritch_imprisonment" ~ Name of effect type id "effect_iso_eldritch_imprisonment"
en: The Adamantine Gaol of Emthys
ko: 엠티스의 아다만틴 감옥

note: ~ Description of spell "iso_eldritch_imprisonment ( The Adamantine Gaol of Emthys )"
en: Create an impenetrable shell of force around the target, preventing them from moving or acting for the enchantment's duration.  The shell works in two directions and the target is also immune to all harm.
ko: 대상 주변에 뚫을 수 없는 힘의 막을 생성하여 마법 지속 시간 동안 움직이거나 행동할 수 없게 합니다. 이 막은 양방향으로 작용하며, 대상은 모든 피해에 면역이 됩니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_iso_eldritch_damage_shield"
en: Coruscating Scales
ko: 반짝이는 비늘

note: ~ Remove message of effect type "Coruscating Scales"
en: The glowing scales protecting you collapse.
ko: 당신을 보호하던 빛나는 비늘이 무너진다.

note: ~ Name of effect type id "effect_iso_eldritch_cold_damage_blast"
en: Void-chilled
ko: 공허하게 냉각됨

note: ~ Description of effect type "Void-chilled"
en: You are frozen to the bone.
ko: 당신은 뼈까지 얼어붙었습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Void-chilled"
en: The chill fades away.
ko: 추위가 사라진다.

note: ~ Description of effect type "The Adamantine Gaol of Emthys" ~ Description of effect type "Adamantine Gaol"
en: You are totally immobile and invulnerable.
ko: 당신은 완전히 움직이지 못하고 무적입니다.

note: ~ Name of a enchantment ~ Mutation name
en: The Deliverator
ko: 배달자

note: ~ Description of enchantment "The Deliverator"
en: Always on the clock.
ko: 항상 근무 중.

note: ~ Name of a enchantment
en: The Backup
ko: 백업

note: ~ Description of enchantment "The Backup"
en: We have a situation here.
ko: 우리는 이런 상황을 겪고 있습니다.

note: ~ Name of a enchantment ~ Mutation name
en: Hypocrite's Oath
ko: 위선자의 맹세

note: ~ Description of enchantment "Hypocrite's Oath"
en: OH you aren't getting away with that.
ko: 아, 그러면 당신은 그걸로 벗어날 수 없을 거야.

note: ~ Name of a enchantment
en: Ancient vow
ko: 고대의 맹세

note: ~ Description of enchantment "Ancient vow"
en: Lightless monster!  I give you oblivion!
    
     Deal 15% more damage and regen 100% more stamina per turn when fighting high danger enemies.
ko: 빛 없는 괴물! 망각을 선사할게!
    
    위험도가 높은 적과 싸울 때 매 턴마다 15% 더 많은 피해를 입히고 100% 더 많은 스태미나를 회복합니다.

note: ~ Name of a enchantment
en: Assassin's Drive
ko: 어쌔신 드라이브

note: ~ Description of enchantment "Assassin's Drive"
en: Hey man, it's just business.
ko: 야, 그냥 사업일 뿐이야.

note: ~ Name of a enchantment
en: Scion of the Dreaming City
ko: 꿈꾸는 도시의 후예

note: ~ Description of enchantment "Scion of the Dreaming City"
en: Your people may be gone, but you survive.
ko: 당신의 사람들은 떠났을지 몰라도 당신은 살아남을 것입니다.

note: ~ Name of effect type id "iso_heal"
en: Rapid Healing
ko: 빠른 치유

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in effect in EoC "geas_monster"
en: You cannot flee from the abomination.
ko: 당신은 혐오스러운 것에서 도망칠 수 없습니다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "geas_monster"
en: Oh ho!  Then come as close as you like.
ko: 오호! 그럼 원하는 만큼 가까이 와 보세요.

note: ~ Name of spell "iso_robolove_charm_1"
en: Its a teapot!
ko: 찻주전자예요!

note: ~ Description of spell "iso_robolove_charm_1 ( Its a teapot! )"
en: Makes a robot friendly for a very long time.
ko: 로봇을 매우 오랫동안 친화적으로 만들어줍니다.

note: ~ Name of spell "iso_robolove_charm_2"
en: robot charm
ko: 로봇 매력

note: ~ Description of mutation "The Deliverator"
en: Every night you brave the highway, life-bound to a single promise: "Your pie in thirty minutes or you can have it free."  People can respect that.  You are a role model.  A hero to the hungry.
    
    You gain +1 quickness for each level of normality distortion.
ko: 매일 밤 당신은 단 하나의 약속에 얽매인 채 고속도로를 질주합니다. "30분 안에 파이를 가져오지 않으면 공짜로 주겠다." 사람들은 당신의 약속을 존중합니다. 당신은 롤모델이자 배고픈 자들의 영웅입니다.
    
    정상성 왜곡 1단계당 민첩성 +1을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Hypocrite's Oath"
en: I swear by Apollo the Healer, by Asclepius, by Hygieia, by Panacea, and by all the gods and goddesses, making them my witnesses, that I shall deliver, according to my ability and judgment, death.
    
    You temporarily deal 50% more damage after being hurt.  The first time you bandage or disinfect a limb, it instantly heals by 10hp in addition to normal effects.
ko: 나는 치유자 아폴로, 아스클레피오스, 히기에이아, 파나케이아, 그리고 모든 신과 여신들을 증인으로 삼아 맹세하노니, 내 능력과 판단에 따라 죽음을 내리리라.
    
    다치면 일시적으로 50% 더 많은 피해를 입힙니다. 팔다리에 처음으로 붕대를 감거나 소독하면 일반 효과 외에 즉시 10마력이 회복됩니다.

note: ~ Description of mutation "Backup"
en: We call this a tactical retreat.
    
    You gain +50 movement speed for few moments after successfully dealing ballistic damage.
ko: 이것을 전술적 후퇴라고 부릅니다.
    
    탄도 피해를 성공적으로 입힌 후 잠시 동안 이동 속도가 +50 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Machine Whisperer
ko: 머신 위스퍼러

note: ~ Description of mutation "Machine Whisperer"
en: Error.  418 //I am a teapot.
    
    Every 20 seconds, there's a small chance for nearby robots to become permanently friendly.
ko: 오류. 418 //저는 찻주전자입니다.
    
    20초마다 근처 로봇이 영구적으로 우호적인 관계가 될 확률이 낮습니다.

note: ~ Mutation name
en: Ancient Vow
ko: 고대의 맹세

note: ~ Description of mutation "Ancient Vow"
en: A lifetime ago you swore to protect your vanished homeland.  This oath binds you still.
    
    You cannot flee from high danger enemies but gain increased damage and stamina regeneration when fighting them.
ko: 오래전, 당신은 사라진 고향을 지키겠다고 맹세했습니다. 그 맹세는 아직도 당신을 옭아매고 있습니다.
    
    위험도가 높은 적에게서 도망칠 수는 없지만, 그들과 싸울 때 공격력과 지구력 재생력이 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Power Drain
ko: 전력 소모

note: ~ Description of mutation "Power Drain"
en: Your cybernetic implants are constantly losing power, but a quirk of their design allows you regain power through murder.
    
    You lose bionic power every second, but melee kills restore power, scaling with the danger level of your target.
ko: 사이버네틱 임플란트는 끊임없이 전력을 소모하지만, 그 설계상의 특이점 덕분에 살인을 통해 전력을 회복할 수 있습니다.
    
    매초마다 바이오닉적 능력을 잃지만, 근접 공격으로 적을 처치하면 전력이 회복되며, 회복량은 대상의 위험 수준에 따라 달라집니다.

note: ~ Mutation name
en: Archmagister of the Gloaming Tower
ko: 황혼의 탑의 대마법사

note: ~ Description of mutation "Archmagister of the Gloaming Tower"
en: You have spent long centuries poring over mouldering tomes and wresting knowledge from spirits who dwell within the translunary spheres and have forgotten more enchantments than some upstart conjurer will ever learn.
    
    When you pick up a ranged weapon, you will absorb its power into a new spell.
ko: 당신은 오랜 세월 동안 썩어가는 고서를 탐독하고, 달을 넘는 영역에 사는 영혼들로부터 지식을 갈취하며, 어떤 신출내기 마법사도 결코 배울 수 없을 만큼 많은 마법을 잊어버렸습니다.
    
    원거리 무기를 집어 들면 그 힘을 흡수하여 새로운 주문으로 만들어낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Bionic Limb - Left Leg CBM | Bionic Limb - Left Leg CBMs
ko[0]: 바이오닉 사지 - 왼쪽 다리 CBM

note: ~ Description of "Bionic Limb - Left Leg CBM" ~ Description of "Bionic Limb - Right Leg CBM" ~ Description of "Bionic Limb - Left Arm CBM" ~ Description of "Bionic Limb - Right Arm CBM" ~ Description of "Bionic Limb - Tank Treads CBM"
en: CBM which replaces the left leg with a bionic counterpart.
ko: 왼쪽 다리를 바이오닉적 대응물로 대체하는 CBM.

note: ~ Item name
en: Bionic Limb - Right Leg CBM | Bionic Limb - Right Leg CBMs
ko[0]: 바이오닉 사지 - 오른쪽 다리 CBM

note: ~ Item name
en: Bionic Limb - Left Arm CBM | Bionic Limb - Left Arm CBMs
ko[0]: 바이오닉 사지 - 왼쪽 팔 CBM

note: ~ Item name
en: Bionic Limb - Right Arm CBM | Bionic Limb - Right Arm CBMs
ko[0]: 바이오닉 사지 - 오른쪽 팔 CBM

note: ~ Item name
en: Bionic Limb - Tank Treads CBM | Bionic Limb - Tank Treads CBMs
ko[0]: 바이오닉 사지 - 탱크 트레드 CBM

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Limb - Left Leg
ko: 바이오닉적 사지 - 왼쪽 다리

note: ~ Description of bionic "Bionic Limb - Left Leg" ~ Description of bionic "Bionic Limb - Left Arm"
en: CBM which replaces your left leg with a bionic counterpart.
ko: 왼쪽 다리를 바이오닉적 대응 장치로 대체하는 CBM.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Limb - Right Leg
ko: 바이오닉적 사지 - 오른쪽 다리

note: ~ Description of bionic "Bionic Limb - Right Leg" ~ Description of bionic "Bionic Limb - Right Arm"
en: CBM which replaces your right leg with a bionic counterpart.
ko: 오른쪽 다리를 바이오닉적 대응물로 대체하는 CBM.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Limb - Tank Treads
ko: 바이오닉 림 - 탱크 트레드

note: ~ Description of bionic "Bionic Limb - Tank Treads"
en: CBM which replaces your legs with tank treads.
ko: 다리를 탱크 트레드로 대체하는 CBM.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Limb - Left Arm
ko: 바이오닉적 사지 - 왼팔

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Limb - Right Arm
ko: 바이오닉적 사지 - 오른팔

note: ~ Name of effect type id "no_power_leg_l"
en: Low Power (Left Leg)
ko: 저전력(왼쪽 다리)

note: ~ Description of effect type "Low Power (Left Leg)" ~ Description of effect type "Low Power (Right Leg)" ~ Description of effect type "Low Power (Left Arm)" ~ Description of effect type "Low Power (Right Arm)"
en: You're low on power.  Your left leg is operating in emergency mode and has limited function.
ko: 전력이 부족합니다. 왼쪽 다리가 비상 모드로 작동하고 있어 기능이 제한되어 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "no_power_leg_r"
en: Low Power (Right Leg)
ko: 저전력(오른쪽 다리)

note: ~ Name of effect type id "no_power_arm_l"
en: Low Power (Left Arm)
ko: 저전력(왼팔)

note: ~ Name of effect type id "no_power_arm_r"
en: Low Power (Right Arm)
ko: 저전력(오른팔)

note: ~ Name of effect type id "no_power_tank_treads"
en: Low Power (Tank Treads)
ko: 저전력(탱크 트레드)

note: ~ Description of effect type "Low Power (Tank Treads)"
en: You're low on power.  Your tank treads are operating in emergency mode and have limited function.
ko: 전력이 부족합니다. 탱크 트레드가 비상 모드로 작동 중이며 기능이 제한되어 있습니다.

note: ~ MOD name
en: Work in Progress Limb Stuff
ko: 진행 중인 작업 Limb Stuff

note: ~ Description of MOD "Work in Progress Limb Stuff"
en: A repository for the in-progress Limb Project, containing all JSON-defined limb content for dedicated testing (and limit breakage for players who don't want to be on the bleeding edge).  Things might not work properly, so please report any limb-related weirdness on GitHub!
ko: 사지를 JSON으로 바꾸는 프로젝트를 테스트하는 모드입니다. 아직 제작 중이므로 버그를 발견했다면 깃허브에 리포트를 적어주세요.

note: ~ Snippet in category "<eyes_blind>"
en: Something snaps behind your eyes, and the world turns black.
ko: 눈 뒤에서 무언가가 끊어지고, 세상이 검게 변합니다.

note: ~ Snippet in category "<eyes_blind>"
en: A sudden sharp pain in your eyes, then you are lost in the darkness.
ko: 갑자기 눈에 날카로운 통증이 느껴지고, 어둠 속에서 길을 잃습니다.

note: ~ Snippet in category "<eyes_blind>"
en: Your eyes fail you, and everything turns dark.
ko: 눈이 어두워지고 모든 것이 어두워집니다.

note: ~ Snippet in category "<eyes_glare>"
en: The lights grow uncomfortably bright.
ko: 불빛이 불편할 정도로 밝아진다.

note: ~ Snippet in category "<eyes_stun>"
en: The world starts turning wildly, and you stumble.
ko: 세상이 미친 듯이 돌기 시작하고, 당신은 비틀거립니다.

note: ~ Snippet in category "<arm_itch>"
en: Your arms start itching.
ko: 팔이 가려워지기 시작합니다.

note: ~ Snippet in category "<arm_itch>"
en: Something is crawling under your skin.
ko: 당신의 피부 밑으로 무언가가 기어들어가고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "<arm_itch>"
en: You pause for a moment.  The movement under your skin doesn't.
ko: 당신은 잠시 멈춥니다. 피부 아래의 움직임은 그렇지 않습니다.

note: ~ Snippet in category "<arm_pain>"
en: Your arms hurt!
ko: 팔이 아프네요!

note: ~ Snippet in category "<arm_pain>"
en: Your arms cramp!
ko: 팔이 경련을 일으키네요!

note: ~ Snippet in category "<arm_pain>"
en: Something shifts in your arm, painfully.
ko: 당신의 팔에서 무언가가 고통스럽게 움직입니다.

note: ~ Snippet in category "<arm_drop>"
en: Your hands seize up for a moment, and you drop your weapon!
ko: 당신의 손이 잠시 굳어지고, 무기를 떨어뜨립니다!

note: ~ Snippet in category "<arm_drop>"
en: Your arms fall down paralyzed, and your weapon tumbles to the ground!
ko: 당신의 팔은 마비되어 떨어지고, 당신의 무기는 땅으로 굴러떨어집니다!

note: ~ Snippet in category "<bird_dream>"
en: You are but a child again, fighting over the dinner's remains with your brothers and sisters.  There were times for mirth and playfulness, but this is not one of those - the time nears when the smallest will be cast aside, and you're all terrified of being chosen.
ko: 너는 다시 어린아이가 되어, 형제자매들과 저녁 식사 잔여물을 놓고 다투고 있구나. 흥겹고 장난기 넘치는 시간도 있었지만, 지금은 그런 때가 아니야. 가장 작은 아이마저 버려질 때가 다가오고, 너희 모두는 선택받는 게 두려운 거야.

note: ~ Snippet in category "<bird_dream>"
en: You soar above the plains, but the pickings are slim today.  The shadows lengthen already, and you turn homewards with a flick of your wings, steeling yourself to the disappointed cries of your chicks and another hungry night.  You must do better tomorrow, lest this year's brood will be lost too.
ko: 평원 위로 날아오르지만, 오늘은 먹을 게 별로 없습니다. 그림자가 벌써 길어지고, 당신은 날개를 퍼덕이며 집으로 향합니다. 실망한 병아리들의 울음소리와 또다시 배고픈 밤을 견뎌내야 합니다. 내일은 더 잘해야 합니다. 올해 새끼들도 잃어버리지 않도록요.

note: ~ Snippet in category "<bird_failure>"
en: You long for the skies, to watch the tiny problems of the ground disappear below you.
ko: 당신은 하늘을 그리워하고, 땅의 작은 문제들이 당신 아래에서 사라지는 것을 지켜보고 싶어합니다.

note: ~ Snippet in category "<bird_failure>"
en: You remember feeling less attached to the ground.  What are you missing?
ko: 땅에 대한 애착이 덜했던 걸 기억하시나요? 지금 당신에게 부족한 게 뭔가요?

note: ~ Snippet in category "<bird_failure>"
en: You need more if you are to fly South before the cold comes.  Much more.
ko: 추위가 오기 전에 남쪽으로 날아가려면 더 많이 필요해요. 훨씬 더 많이요.

note: ~ Snippet in category "<bird_failure>"
en: Is your beak strong enough?  Your feathers long?  No, you need more.
ko: 부리가 충분히 튼튼해? 깃털이 길어? 아니, 더 길어야 해.

note: ~ Snippet in category "<bird_failure>"
en: You need enough bird primer and catalyst in your system while you are sleeping to complete your change.
ko: 변화를 완료하려면 잠을 자는 동안 시스템에 충분한 새 프라이머와 촉매가 필요합니다.

note: ~ Snippet in category "<bird_failure>" ~ Snippet in category "<raptor_failure>" ~ Snippet in category "<insect_failure>"
en: You won't be able to change without enough catalyst, the right primer and being asleep.
ko: 충분한 촉매와 적절한 프라이머, 그리고 충분한 수면 없이는 변화할 수 없습니다.

note: ~ Snippet in category "<raptor_dream>"
en: You prowl the forest with your nestmates in search of prey - you're a strong brood with bright feathers and sharp talons, but fortune seems to elude you lately.  You take them towards the edge of the forest, where the air always smells of smoke, and sneak up on a pack of monkeys with too-colorful fur sitting on a fallen tree and chattering amongst themselves.  The smallest notices you and waves excitedly, just before you pounce.
ko: 둥지 친구들과 함께 숲을 배회하며 먹이를 찾습니다. 밝은 깃털과 날카로운 발톱을 가진 든든한 무리지만, 요즘 들어 행운이 찾아오지 않는 것 같습니다. 숲 가장자리로 데려가면 공기가 항상 연기 냄새로 가득합니다. 쓰러진 나무에 앉아 서로 떠드는, 너무 화려한 털을 가진 원숭이 무리에게 몰래 다가갑니다. 가장 작은 원숭이가 당신을 발견하고 신이 나서 손을 흔드는 순간, 당신이 달려듭니다.

note: ~ Snippet in category "<raptor_dream>"
en: You dream of blood on your talons, and the air catching your feathers as you try to balance on your struggling prey.  It feels almost like a game, something you'd have played in a previous life.  Lost in thought you almost miss the moment when the threshing grows still, until your brothers' screech brings you back to the present - time to eat.
ko: 발톱에 피가 묻고, 발버둥 치는 먹이 위에서 균형을 잡으려고 애쓰는 당신의 깃털이 바람에 휘날리는 꿈을 꾼다. 마치 전생에 했던 게임처럼 느껴진다. 생각에 잠겨 타작 소리가 잦아드는 순간을 놓칠 뻔하다. 그러다 형제들의 비명 소리가 당신을 다시 현실로 데려온다. 바로 먹을 시간이다.

note: ~ Snippet in category "<raptor_failure>"
en: Slow.  Too slow.  Slower than prey.
ko: 느리다. 너무 느리다. 먹이보다 느리다.

note: ~ Snippet in category "<raptor_failure>"
en: You'll never wet your talons at this rate.  You need to become better.
ko: 이대로는 발톱에 땀이 안 날 거야. 더 잘해야 해.

note: ~ Snippet in category "<raptor_failure>"
en: Scenes of a chase, claws, blood on the leaves flash before your eyes.  You need more to truly understand it.
ko: 추격전, 발톱, 나뭇잎에 묻은 피의 장면이 눈앞에 스쳐 지나갑니다. 진정으로 이해하려면 더 많은 것이 필요합니다.

note: ~ Snippet in category "<raptor_failure>"
en: Not a care in the world, only the hunt.  How you wish you were that far gone already.
ko: 세상에 걱정은 없고, 오직 사냥만 있을 뿐. 벌써 그렇게 멀리 가버렸으면 얼마나 바랐을까.

note: ~ Snippet in category "<raptor_failure>"
en: You need enough raptor primer and catalyst in your system while you are sleeping to complete your change.
ko: 변화를 완료하려면 잠을 자는 동안 시스템에 충분한 랩터 프라이머와 촉매가 필요합니다.

note: ~ Snippet in category "<arm_feathers_dream>"
en: You are desperate to stop your disgusting ape hands from pulling out handfuls of your beautiful feathers, but they move on their own accord.  You manage to hold one of the useless things between your talons, and bring your beak down on it…Just a dream.  Still, food for thought.
ko: 그 역겨운 원숭이 손이 아름다운 깃털을 한 움큼씩 뽑아내려는 것을 필사적으로 막으려 하지만, 그 손은 스스로 움직인다. 발톱 사이에 쓸모없는 것 하나를 끼우고 부리로 그 위에 내려찍는 데 성공한다… 그저 꿈일 뿐이다. 그래도 생각해 볼 만한 일이다.

note: ~ Snippet in category "<arm_feathers_success>"
en: You wake to a sudden itch in your arms, and you shake them vigorously.  To your painful surprise a new cover of long, strong feathers broke the surface, bloody dead skin and plumage falling on the ground.
ko: 갑자기 팔이 간지러워져 잠에서 깨어나 팔을 세게 흔들었다. 고통스럽게도, 길고 튼튼한 깃털이 새로 돋아나 표면을 뚫고 나왔고, 피 묻은 죽은 살갗과 깃털이 땅바닥에 떨어졌다.

note: ~ Snippet in category "<wings_bird_dream>"
en: Clouds surround you as you soar through the sky.  You look down and see the wilderness stretching out as far as the eye can see, but you can't stay here.  You need to go somewhere else, to the land of warmth and plenty.  Your eyes wander over your beautiful wings propelling you along, and you're mesmerized by their rhythmic beating.  Much better than your…hands.  You have hands, not wings.  Not yet.
ko: 하늘을 날아오르는 동안 구름이 당신을 에워쌉니다. 아래를 내려다보니 끝없이 펼쳐진 황야가 눈앞에 펼쳐지지만, 여기에만 머물 수는 없습니다. 따뜻함과 풍요로움이 가득한 다른 곳으로 가야 합니다. 당신을 앞으로 나아가게 하는 아름다운 날개 위를 눈이 맴돌고, 그 리드미컬한 고동에 매료됩니다. 당신의… 손보다 훨씬 낫습니다. 손은 있지만 날개는 없습니다. 아직은요.

note: ~ Snippet in category "<wings_bird_success>"
en: You dream of jumping from a cliff for your first flight, but the feathers on your clumsy arms can't hold you.  You hit the ground, and your hands are mangled beyond recognition.  After waking, the pain persists, and you're startled to see your useless fingers snap and disappear in your rich plumage.  Good riddance, you think, before falling unconscious.
ko: 첫 비행을 위해 절벽에서 뛰어내리는 꿈을 꾸지만, 서투른 팔의 깃털이 당신을 지탱할 수 없습니다. 땅에 떨어지고, 손은 형체를 알아볼 수 없을 정도로 엉켜 있습니다. 깨어난 후에도 고통은 계속되고, 쓸모없는 손가락이 뚝 부러져 풍성한 깃털 속으로 사라지는 것을 보고 깜짝 놀랍니다. "잘 가."라고 생각하다가 정신을 잃고 쓰러집니다.

note: ~ Snippet in category "<insect_failure>"
en: You need the right nectar, otherwise you will never be queen.
ko: 당신에게는 올바른 꿀이 필요해요. 그렇지 않으면 당신은 결코 여왕이 될 수 없어요.

note: ~ Snippet in category "<insect_failure>"
en: You long for a safe, dark place to complete your change.
ko: 당신은 변화를 완성할 수 있는 안전하고 어두운 장소를 갈망합니다.

note: ~ Snippet in category "<insect_failure>"
en: You could build a hive, if only you were better.  What are you missing?
ko: 네가 좀 더 능숙하다면 벌집도 지을 수 있을 텐데. 뭐가 부족한 거야?

note: ~ Snippet in category "<insect_failure>"
en: More of the <color_yellow> good nectar</color>.  That's what you need.
ko: <color_yellow>좋은 꿀</color>이 더 필요해요. 바로 그거예요.

note: ~ Snippet in category "<insect_failure>"
en: You can't be expected to metamorphose with so little.  You need more.
ko: 그렇게 적은 것으로는 변신을 기대할 수 없어. 더 많은 게 필요해.

note: ~ Snippet in category "<insect_failure>"
en: You need enough insect primer and catalyst in your system while you are sleeping to complete your change.
ko: 변화를 완료하려면 잠을 자는 동안 시스템에 충분한 곤충 프라이머와 촉매가 필요합니다.

note: ~ Snippet in category "<insect_dream>"
en: You and your sisters have worked diligently, made your home safe and prosperous.  You felt so proud.  But lately Mother has been growing slower, and more cells are empty than with brood.  You see hesitation on your sisters as well…does the hive need you to step up?  Would they follow?  Could you defeat Her?
ko: 너와 네 자매들은 부지런히 일해서 집을 안전하고 풍요롭게 만들었어. 정말 자랑스러웠지. 하지만 요즘 어미 벌의 성장이 더디고, 새끼 벌보다 빈 벌집이 더 많아. 네 자매들도 망설이는 게 보여… 벌집이 네 발걸음을 필요로 할까? 그들이 따라올까? 네가 어미 벌을 이길 수 있을까?

note: ~ Snippet in category "<insect_dream>"
en: You dream of a dark, damp place permeated by the smell of sawdust.  You feel like this is all you've ever known, each bend in the walls and scratch on the floor your handiwork.  It feels like home, but deep down you know that you'll have to change and emerge into the dangerous, light-battered outside.
ko: 톱밥 냄새가 스며드는 어둡고 축축한 곳을 꿈꿉니다. 마치 여기가 당신이 아는 전부인 것 같고, 벽의 굴곡과 바닥의 긁힌 자국 하나하나가 당신의 손길입니다. 집처럼 느껴지지만, 마음속 깊은 곳에서는 변화를 꾀하고 위험하고 빛이 새어 들어오는 바깥세상으로 나가야 한다는 것을 알고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "<insect_dream>"
en: You have stuffed yourself to bursting for the fourth time today, but your hunger doesn't abate.  You would need to escape your too-small skin to be able to eat enough, you're sure of it.  Take the knife to one of the stretch marks on your back, and part the skin - it springs to the side readily and with no pain.  You work your way down your sides, changing the knife between hands as needed and free your <color_light_green>new skin</color> from its fleshy prison.
ko: 오늘 네 번째로 배불리 먹었지만, 허기는 가시지 않는다. 너무 작은 살갗에서 벗어나지 않으면 충분히 먹을 수 없을 거라고 확신한다. 등의 튼살 부위에 칼을 대고 살갗을 갈라보자. 살갗은 쉽게 옆으로 벌어지고 통증도 없다. 옆구리를 따라 내려가며 필요에 따라 손과 손을 바꿔가며 <color_light_green>새 살갗</color>을 살덩어리 감옥에서 풀어낸다.

note: ~ Snippet in category "<insect_dream>"
en: Getting the bodybag was harder than you would have thought, and ordinary garbage bags would just not do.  You eat your fill for the last time with this mouth, undress (you won't need clothes after the change), and climb in the bag.  Closing the zipper from the inside is a challenge, but you need complete darkness for what comes now.  You wait.
    And wait.
    And wait.
    
    Could you have been wrong?  You were so sure the time was right.
    You need to get out of here, but you can't move your…anything.  Do you even have anything to move?
ko: 시체 봉지를 가져오는 건 생각보다 어려웠고, 일반 쓰레기 봉지는 도저히 안 됐다. 이 입으로 마지막으로 배를 채우고, 옷을 벗고 (옷을 갈아입고 나면 옷은 필요 없을 테니까), 봉지 안으로 기어들어간다. 안쪽에서 지퍼를 닫는 것도 쉽지 않지만, 앞으로 닥칠 일을 대비해 완벽한 어둠이 필요하다. 기다린다.
    그리고 기다린다.
    그리고 기다린다.
    
    틀렸을까? 지금이 바로 그때라고 확신했던 거야.
    여기서 나가야 하는데, 아무것도 움직일 수 없어. 움직일 게 있긴 한 걸까?

note: ~ Snippet in category "<insect_eye_dream>"
en: Your try going about your day as usual, but your vision seems to dim every few seconds for no reason.  You reach to your eyes in annoyance and feel a disgusting fleshy membrane periodically covering them with a squeaky, wet motion.  You grasp them tightly and pull hard despite the pain until they tear off with a shower of red ichor coating your eyes.  You lick it away, and finally you can see clearly.
ko: 평소처럼 하루를 보내려 하지만, 몇 초마다 아무 이유 없이 시야가 흐릿해진다. 짜증이 나서 눈을 만지작거리자, 역겹고 살찐 막이 주기적으로 눈을 덮고 삐걱거리는 축축한 움직임을 느낀다. 고통에도 불구하고 눈을 꽉 쥐고 힘껏 잡아당기자, 눈에서 붉은 이물질이 쏟아져 나와 찢어진다. 핥아 없애자, 마침내 시야가 다시 선명해진다.

note: ~ Snippet in category "<insect_eye_success>"
en: After another day of dazed mundanity you make your way back home to your dingy cellar apartment, but miss a step and fall down the stairs, landing on your face with a wet thud.  Consciousness fades, but the pain stays.  The pain, and the feeling of myriad cockroach legs running on your skin, coating your wounds in a skittering, biting cloak.
    
    You wake, shedding the weird apey memories, and you are stunned by a dizzying cavalcade of colors you could never have imagined before.  This is a step in the right direction, you decide, regarding your newly-expanded perspective with appreciation before the vertigo takes you.
ko: 또 하루의 멍한 일상을 보낸 후, 당신은 초라한 지하실 아파트로 돌아가려 하지만 계단을 하나 놓치고는 쿵 하는 소리를 내며 얼굴을 땅에 박고 쓰러집니다. 의식은 희미해지지만 고통은 남습니다. 고통과 수많은 바퀴벌레 다리가 살갗을 스치듯 지나가며 상처를 마치 벌레가 기어 다니는 듯한 느낌, 마치 물린 자국처럼 남습니다.
    
    당신은 기묘한 유인원 기억을 털어내고 깨어납니다. 전에는 상상도 못 했던 어지러운 색깔들의 행렬에 압도됩니다. 이것이 옳은 방향으로 나아가는 한 걸음이라고, 당신은 현기증이 밀려오기 전에 새롭게 확장된 당신의 관점을 감사하게 생각합니다.

note: ~ Snippet in category "<insect_eye_2_success>"
en: You dream of a throbbing headache, and the feeling of an imminent molt.  You find a suitable recess, freeze in place and **push**, trying to rip your old exoskeleton up with you pressure of your new armor but nothing happens.  All the pressure seems to well up into your head, and finally you feel a wet snap and a shower of too-warm mammal ichor on your feelers.
    
    You wake up in a puddle of your own blood under your head, a puddle you can see despite looking straight up.  It will be some time before your eyes' crystals harden properly, but already the colors are even richer than they were before, and the world seems somehow sluggish.
ko: 욱신거리는 두통과 곧 탈피할 것 같은 예감이 꿈에 떠오릅니다. 적당한 틈을 찾아 그 자리에 굳어 **밀어붙이는** 동작으로 새 갑옷의 압력으로 낡은 외골격을 찢어내려 하지만 아무 일도 일어나지 않습니다. 모든 압력이 머리로 치솟는 듯하고, 마침내 축축한 퍽 하는 소리와 함께 촉수에 너무 따뜻한 포유류의 피가 쏟아지는 것을 느낍니다.
    
    머리 아래 자신의 피 웅덩이에서 깨어납니다. 똑바로 위를 올려다봐도 그 웅덩이가 보입니다. 눈의 수정이 제대로 굳기까지는 시간이 좀 걸리겠지만, 이미 색깔은 전보다 더 진해지고 세상은 어딘가 멍한 듯합니다.

note: ~ Description of the category "prosthetic arms"
en: Recipes related to constructing prosthetic arms of varying materials and designs.
ko: 다양한 소재와 디자인으로 의수를 만드는 것과 관련된 제작법입니다.

note: ~ name of the nested group
en: prosthetic legs
ko: 의족

note: ~ Description of the category "prosthetic legs"
en: Recipes related to constructing prosthetic legs of varying materials and designs.
ko: 다양한 소재와 디자인의 의족을 만드는 것과 관련된 제작법입니다.

note: ~ Description of "prosthetic right arm"
en: A prosthetic arm, used as a replacement limb for those missing one.  Its modern design and sleek ergonomics make it very comfortable and highly suitable for use, and advanced designing makes it look exactly like the original.  With grips attached to the hands and inbuilt springs, this prosthetic also allows some use of function.  This one is for the right arm.
ko: 팔다리가 없는 사람의 팔다리를 대체하는 의수입니다. 현대적인 디자인과 세련된 인체공학적 설계로 매우 편안하고 사용하기 편리하며, 고급 설계 덕분에 원래 팔다리와 외관이 거의 동일합니다. 손에는 그립이 부착되어 있고 스프링이 내장되어 있어 기능적인 부분도 어느 정도 사용할 수 있습니다. 이 의수는 오른팔에 사용됩니다.

note: ~ Description of "prosthetic left arm"
en: A prosthetic arm, used as a replacement limb for those missing one.  Its modern design and sleek ergonomics make it very comfortable and highly suitable for use, and advanced designing makes it look exactly like the original.  With grips attached to the hands and inbuilt springs, this prosthetic also allows some use of function.  This one is for the left arm.
ko: 팔다리가 없는 사람의 팔다리를 대체하는 의수입니다. 현대적인 디자인과 세련된 인체공학적 설계로 매우 편안하고 사용하기 편리하며, 고급 설계 덕분에 원래 팔다리와 외관이 거의 동일합니다. 손에는 그립이 부착되어 있고 스프링이 내장되어 있어 기능적인 부분도 어느 정도 사용할 수 있습니다. 이 의수는 왼쪽 팔에 사용됩니다.

note: ~ Description of "neuroprosthetic right arm"
en: A neuroprosthetic arm, used as a replacement limb for those missing one.  Its modern design and sleek ergonomics make it very comfortable and highly suitable for use, and advanced designing makes it look exactly like the original.  As a bleeding edge design, this one relies on wires attached to the forehead to provide motor input, allowing the arm to be operated just like the original limb, a precious commodity in these times.  This one is for the right arm.
ko: 팔다리가 없는 환자의 대체 팔로 사용되는 신경보철 팔입니다. 현대적인 디자인과 세련된 인체공학적 설계로 매우 편안하고 사용하기 편리하며, 첨단 설계 덕분에 원래 팔과 외관이 거의 동일합니다. 최첨단 설계로 이마에 부착된 전선을 통해 운동 입력을 제공하여 팔을 원래 팔다리처럼 사용할 수 있게 해줍니다. 이는 오늘날 귀중한 자산입니다. 이 팔은 오른팔용입니다.

note: ~ Description of "neuroprosthetic left arm"
en: A neuroprosthetic arm, used as a replacement limb for those missing one.  Its modern design and sleek ergonomics make it very comfortable and highly suitable for use, and advanced designing makes it look exactly like the original.  As a bleeding edge design, this one relies on wires attached to the forehead to provide motor input, allowing the arm to be operated just like the original limb, a precious commodity in these times.  This one is for the left arm.
ko: 팔다리가 없는 환자의 대체 팔로 사용되는 신경보철 팔입니다. 현대적인 디자인과 세련된 인체공학적 설계로 매우 편안하고 사용하기 편리하며, 첨단 설계 덕분에 원래 팔과 외관이 거의 동일합니다. 최첨단 설계로 이마에 부착된 전선을 통해 운동 입력을 제공하여 팔을 원래 팔다리처럼 사용할 수 있게 해줍니다. 이는 오늘날 매우 귀중한 자산입니다. 이 팔은 왼쪽 팔에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: wooden prosthetic right arm | wooden prosthetic right arms
ko[0]: 나무 오른팔 의수

note: ~ Description of "wooden prosthetic right arm"
en: A prosthetic arm, used as a replacement limb for those missing one.  Dating back to antiquity, this wooden arm was often used by many individuals as a simple way to hide the loss of one of their limbs.  Outside of that, its rigidity and lack of flexibility make it nearly useless for practical purposes, though it can help with very basic tasks, like lifting objects.  This one is for the right arm.
ko: 팔다리가 없는 사람의 팔다리를 대체하는 데 사용되는 의수. 고대부터 이 나무 팔은 많은 사람들이 팔다리 하나를 잃은 것을 감추는 간단한 방법으로 자주 사용했습니다. 그 외에는 단단하고 유연성이 부족하여 실용적인 용도로는 거의 쓸모가 없지만, 물건을 들어 올리는 것과 같은 아주 기본적인 작업은 도울 수 있습니다. 이 의수는 오른팔용입니다.

note: ~ Item name
en: wooden prosthetic left arm | wooden prosthetic left arms
ko[0]: 나무 왼팔 의수

note: ~ Description of "wooden prosthetic left arm"
en: A prosthetic arm, used as a replacement limb for those missing one.  Dating back to antiquity, this wooden arm was often used by many individuals as a simple way to hide the loss of one of their limbs.  Outside of that, its rigidity and lack of flexibility make it nearly useless for practical purposes, though it can help with very basic tasks, like lifting objects.  This one is for the left arm.
ko: 팔다리가 없는 사람의 팔다리를 대체하는 데 사용되는 의수. 고대부터 이 나무 팔은 많은 사람들이 팔다리 하나를 잃은 것을 감추는 간단한 방법으로 자주 사용했습니다. 그 외에는 단단하고 유연성이 부족하여 실용적인 용도로는 거의 쓸모가 없지만, 물건을 들어 올리는 것과 같은 아주 기본적인 작업은 도울 수 있습니다. 이 의수는 왼쪽 팔을 위한 것입니다.

note: ~ Item name
en: steel prosthetic right arm | steel prosthetic right arms
ko[0]: 강철 오른팔 의수

note: ~ Description of "steel prosthetic right arm"
en: A prosthetic arm, used as a replacement limb for those missing one.  Dating back to the Middle Ages and Renaissance, this metallic arm was the cutting edge replacement of its day.  Hinges within the fingers and a simple locking system allow basic function of this prosthetic, such as holding a sword.  Often given to knights and nobility, this arm is quite heavy, but extremely durable.  This one is for the right arm.
ko: 팔다리가 없는 사람의 팔을 대체하는 데 사용되는 의수입니다. 중세와 르네상스 시대로 거슬러 올라가는 이 금속 팔은 당시 최첨단의 대체 수단이었습니다. 손가락에 장착된 경첩과 간단한 잠금 장치 덕분에 검을 잡는 것과 같은 기본적인 기능은 사용할 수 있습니다. 기사와 귀족에게 주로 수여되는 이 팔은 상당히 무겁지만 내구성이 매우 뛰어납니다. 이 팔은 오른팔에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: steel prosthetic left arm | steel prosthetic left arms
ko[0]: 강철 왼팔 의수

note: ~ Description of "steel prosthetic left arm"
en: A prosthetic arm, used as a replacement limb for those missing one.  Dating back to the Middle Ages and Renaissance, this metallic arm was the cutting edge replacement of its day.  Hinges within the fingers and a simple locking system allow basic function of this prosthetic, such as holding a sword.  Often given to knights and nobility, this arm is quite heavy, but extremely durable.  This one is for the left arm.
ko: 팔다리가 없는 사람의 대체 팔로 사용되는 의수입니다. 중세와 르네상스 시대로 거슬러 올라가는 이 금속 팔은 당시 최첨단 대체 수단이었습니다. 손가락에 장착된 경첩과 간단한 잠금 장치 덕분에 검을 잡는 것과 같은 기본적인 기능은 사용할 수 있습니다. 기사와 귀족에게 주로 수여되는 이 팔은 상당히 무겁지만 내구성이 매우 뛰어납니다. 이 팔은 왼팔에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: prosthetic right leg | prosthetic right legs
ko[0]: 오른다리 의족

note: ~ Description of "prosthetic right leg"
en: A prosthetic leg, used as a replacement limb for those missing one.  Its modern design and sleek ergonomics make it very comfortable and highly suitable for use, and advanced designing makes it look exactly like the original.  This one is for the right leg.
ko: 한쪽 다리가 없는 사람을 위한 대체 다리로 사용되는 의족입니다. 현대적인 디자인과 세련된 인체공학적 설계로 매우 편안하고 사용하기 편리하며, 첨단 디자인 덕분에 원래 다리와 외관이 거의 동일합니다. 이 의족은 오른쪽 다리용입니다.

note: ~ Item name
en: prosthetic left leg | prosthetic left legs
ko[0]: 왼다리 의족

note: ~ Description of "prosthetic left leg"
en: A prosthetic leg, used as a replacement limb for those missing one.  Its modern design and sleek ergonomics make it very comfortable and highly suitable for use, and advanced designing makes it look exactly like the original.  This one is for the left leg.
ko: 한쪽 다리가 없는 사람을 위한 대체 다리로 사용되는 의족입니다. 현대적인 디자인과 세련된 인체공학적 설계로 매우 편안하고 사용하기 편리하며, 고급 디자인으로 인해 원래 다리와 외관이 거의 동일합니다. 이 의족은 왼쪽 다리용입니다.

note: ~ Description of "right peg leg"
en: A prosthetic leg, used as a replacement limb for those missing one.  A primitive peg leg, often remembered for pirate movies and such, this was a go-to replacement for decades for those who couldn't afford an iron or steel one.  This comes up above the knee and is fastened on with straps or rope, with the interior cushioned by stuffing.  This one is for the right leg.
ko: 의족은 한쪽 다리가 없는 사람들을 위한 대체 다리로 사용됩니다. 해적 영화 등에 자주 등장하는 원시적인 의족은 수십 년 동안 철이나 강철로 만든 의족을 살 여유가 없는 사람들에게 필수적인 대체 다리였습니다. 무릎 위까지 올라오며 끈이나 밧줄로 고정하고, 안쪽은 완충재로 채워져 있습니다. 오른쪽 다리에 착용합니다.

note: ~ Description of "left peg leg"
en: A prosthetic leg, used as a replacement limb for those missing one.  A primitive peg leg, often remembered for pirate movies and such, this was a go-to replacement for decades for those who couldn't afford an iron or steel one.  This comes up above the knee and is fastened on with straps or rope, with the interior cushioned by stuffing.  This one is for the left leg.
ko: 의족은 한쪽 다리가 없는 사람들을 위한 대체 다리로 사용됩니다. 해적 영화 등에 자주 등장하는 원시적인 의족은 수십 년 동안 철이나 강철로 만든 의족을 살 여유가 없는 사람들에게 필수적인 대체 다리였습니다. 무릎 위까지 올라오며 끈이나 밧줄로 고정하고, 안쪽은 완충재로 채워져 있습니다. 왼쪽 다리에 착용합니다.

note: ~ Item name
en: steel prosthetic right leg | steel prosthetic right legs
ko[0]: 강철 오른다리 의족

note: ~ Description of "steel prosthetic right leg"
en: A prosthetic leg, used as a replacement limb for those missing one.  Dating back to the Middle Ages and the Renaissance, this prosthetic is made of iron placed over a framework, and is attached with leather straps to the leg, padding placed inside for comfort.  Made in a better fashion than more common prosthetics at the time, this limb is incredibly durable, with many noble warriors wearing these into battle.  However, they were incredibly expensive, time-consuming to make, and quite heavy, leaving them out of the hands of poorer individuals.  This one is for the right leg.
ko: 의족은 한쪽 다리가 없는 사람의 대체 다리로 사용됩니다. 중세와 르네상스 시대로 거슬러 올라가는 이 의족은 뼈대 위에 철을 얹고 가죽 끈으로 다리에 고정하며, 내부에는 편안함을 위한 패딩이 들어 있습니다. 당시 흔히 쓰이던 의족보다 더 나은 방식으로 제작된 이 의족은 매우 내구성이 뛰어나 많은 귀족 전사들이 전투에 착용했습니다. 하지만 제작 비용이 매우 비싸고 제작 시간도 오래 걸렸으며 무게도 꽤 무거워서 가난한 사람들은 사용할 수 없었습니다. 이 의족은 오른쪽 다리에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: steel prosthetic left leg | steel prosthetic left legs
ko[0]: 강철 왼다리 의족

note: ~ Description of "steel prosthetic left leg"
en: A prosthetic leg, used as a replacement limb for those missing one.  Dating back to the Middle Ages and the Renaissance, this prosthetic is made of iron placed over a framework, and is attached with leather straps to the leg, padding placed inside for comfort.  Made in a better fashion than more common prosthetics at the time, this limb is incredibly durable, with many noble warriors wearing these into battle.  However, they were incredibly expensive, time-consuming to make, and quite heavy, leaving them out of the hands of poorer individuals.  This one is for the left leg.
ko: 의족은 한쪽 다리가 없는 사람의 대체 다리로 사용됩니다. 중세와 르네상스 시대로 거슬러 올라가는 이 의족은 뼈대 위에 철을 얹고 가죽 끈으로 다리에 고정하며, 내부에는 편안함을 위한 패딩이 들어 있습니다. 당시 흔히 쓰이던 의족보다 더 나은 방식으로 제작된 이 의족은 매우 내구성이 뛰어나 많은 귀족 전사들이 전투에 착용했습니다. 하지만 제작 비용이 매우 비싸고 제작 시간도 오래 걸렸으며 무게도 꽤 무거워서 가난한 사람들은 사용할 수 없었습니다. 이 의족은 왼쪽 다리에 사용됩니다.

note: ~ Description of "debug dragonfly helmet"
en: An example helmet to test on custom heads.  Should blind you.
ko: 커스텀 헤드에 테스트할 헬멧 예시입니다. 눈이 멀게 느껴질 겁니다.

note: ~ Item name
en: bionic plating - arms | bionic plating - arms
ko[0]: 바이오닉 도금 - 팔

note: ~ Description of "bionic plating - arms"
en: The durable alloy armor which protects the sensitive components that operate your bionic arms.
ko: 바이오닉 팔을 작동하는 민감한 부품을 보호하는 내구성 있는 합금 갑옷입니다.

note: ~ Item name
en: bionic plating - left arm | bionic plating - left arm
ko[0]: 바이오닉 도금 - 왼쪽 팔

note: ~ Item name
en: bionic plating - right arm | bionic plating - right arm
ko[0]: 바이오닉 도금 - 오른쪽 팔

note: ~ Item name
en: bionic plating - legs | bionic plating - legs
ko[0]: 바이오닉 도금 - 다리

note: ~ Description of "bionic plating - legs"
en: The durable alloy armor which protects the sensitive components that operate your bionic legs.
ko: 생체 다리를 작동하는 민감한 부품을 보호하는 내구성 있는 합금 갑옷입니다.

note: ~ Item name
en: bionic plating - left leg | bionic plating - left leg
ko[0]: 바이오닉 도금 - 왼쪽 다리

note: ~ Item name
en: bionic plating - right leg | bionic plating - right leg
ko[0]: 바이오닉 도금 - 오른쪽 다리

note: ~ Item name
en: bionic plating - tank treads | bionic plating - tank treads
ko[0]: 바이오닉 도금 - 탱크 트레드

note: ~ Description of "bionic plating - tank treads"
en: The protective armor for the bionic tank treads which replace the legs.
ko: 다리를 대체하는 바이오닉 탱크의 트레드용 보호 장갑입니다.

note: ~ Description of a pocket in item "bionic plating - tank treads"
en: Cargo storage compartment.
ko: 화물 보관실.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_SELECTOR"
en: Restore Right Leg
ko: 오른쪽 다리 복원

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_SELECTOR"
en: Restore Left Leg
ko: 왼쪽 다리 복원

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_SELECTOR"
en: Restore Right Arm
ko: 오른팔 복구

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_SELECTOR"
en: Restore Left Arm
ko: 왼팔 복구

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_SELECTOR"
en: Attempt to restore your right leg.
ko: 오른쪽 다리를 회복해 보세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_SELECTOR"
en: Attempt to restore your left leg.
ko: 왼쪽 다리를 회복해보세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_SELECTOR"
en: Attempt to restore your right arm.
ko: 오른팔을 회복해보세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_SELECTOR"
en: Attempt to restore your left arm.
ko: 왼팔을 회복해보세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_SELECTOR" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR" "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR" "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Do nothing for now.
ko: 아무것도 하지 않는다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_RIGHT_LEG"
en: You have a right leg or equivalent thereof.  If it's a prosthetic, please take it off before restoring your leg.
ko: 오른쪽 다리 또는 그에 상응하는 다리가 있습니다. 의족인 경우, 다리를 복구하기 전에 의족을 제거해 주세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_RIGHT_LEG_RESULT"
en: Your right leg has been restored.
ko: 오른쪽 다리는 회복되었습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_RIGHT_LEG_RESULT" "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_LEFT_LEG_RESULT" "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_RIGHT_ARM_RESULT" "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_LEFT_ARM_RESULT"
en: Your healing powers were not great enough, you'll have to try again.
ko: 당신의 치유력은 충분하지 않습니다. 다시 시도해야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_LEFT_LEG"
en: You have a left leg or equivalent thereof.  If it's a prosthetic, please take it off before restoring your leg.
ko: 왼쪽 다리 또는 그에 상응하는 다리가 있습니다. 의족인 경우, 다리를 복구하기 전에 의족을 제거해 주세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_LEFT_LEG_RESULT"
en: Your left leg has been restored.
ko: 왼쪽 다리는 회복되었습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_RIGHT_ARM"
en: You have a right arm or equivalent thereof.  If it's a prosthetic, please take it off before restoring your arm.
ko: 오른팔 또는 그에 상응하는 팔이 있으십니다. 의수인 경우, 팔을 복구하기 전에 의수를 제거해 주세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_RIGHT_ARM_RESULT"
en: Your right arm had been restored.
ko: 오른팔은 회복되었습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_LEFT_ARM"
en: You have a left arm or equivalent thereof.  If it's a prosthetic, please take it off before restoring your arm.
ko: 왼팔 또는 그에 상응하는 팔이 있으십니다. 의수인 경우, 팔을 복구하기 전에 의수를 제거해 주세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RESTORE_LIMB_LEFT_ARM_RESULT"
en: Your left arm had been restored.
ko: 당신의 왼팔은 회복되었습니다.

note: ~ Encumbrance text of body part "debug torso"
en: Weee macarena.
ko: 위 마카레나.

note: ~ HP bar UI text of body part "debug torso"
en: DBG TORSO
ko: DBG 토르소

note: ~ Name of body part ~ Name of sub body part
en: bulging eyes
ko: 튀어나온 눈

note: ~ Heading of body part "bulging eyes"
en: Blg Eyes
ko: 블러 눈

note: ~ Name of body part ~ Name of sub body part
en: compound eyes
ko: 겹눈

note: ~ Encumbrance text of body part "compound eyes" ~ Encumbrance text of body part "dragonfly head"
en: Your vision is impaired!
ko: 시력이 손상되었습니다!

note: ~ HP bar UI text of body part "compound eyes"
en: CMP EYES
ko: CMP 눈

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "dragonfly eyes (front)"
en: dragonfly eyes (front)
ko: 잠자리 눈 (앞)

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "dragonfly head"
en: dragonfly head
ko: 잠자리 머리

note: ~ HP bar UI text of body part "dragonfly head"
en: DRGFL HEAD
ko: DRGFL 헤드

note: ~ Name of body part
en: feathered arm
ko: 깃털 달린 팔

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "feathered arm"
en: feathered arms
ko: 깃털 달린 팔

note: ~ Heading of body part "feathered arm"
en: feathered left arm
ko: 깃털 달린 왼팔

note: ~ Heading of body part "feathered arm"
en: feathered right arm
ko: 깃털 달린 오른팔

note: ~ Name of body part
en: left wing
ko: 좌익

note: ~ Name of body part
en: left wings
ko: 좌익

note: ~ Encumbrance text of body part "left wing"
en: Melee combat is hampered, and you won't be able to use your wings to glide.
ko: 근접 전투가 어려워지고, 날개를 사용해 활공할 수 없습니다.

note: ~ Heading of body part "left wing"
en: l. wing
ko: 좌익

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Heading of body part "left wing"
en: wings
ko: 날개

note: ~ Smash message of body part "left wing"
en: You buffet the %s with your wing.
ko: 당신은 날개로 %s를 때립니다.

note: ~ HP bar UI text of body part "left wing"
en: L WING
ko: 좌익

note: ~ Name of body part
en: right wing
ko: 우익

note: ~ Name of body part
en: right wings
ko: 우익

note: ~ Heading of body part "right wing"
en: r. wing
ko: 우익

note: ~ HP bar UI text of body part "right wing"
en: R WING
ko: 우익

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "gastropod foot"
en: gastropod foot
ko: 복족류 발

note: ~ Heading of body part "gastropod foot"
en: gastropod feet
ko: 복족류 발

note: ~ HP bar UI text of body part "gastropod foot"
en: G. FOOT
ko: 복족류 발

note: ~ Name of body part
en: left bionic arm
ko: 왼공학의수

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left bionic arm" ~ Heading of body part "right bionic arm"
en: bionic arms
ko: 공학의수

note: ~ Heading of body part "left bionic arm"
en: bionic l. arm
ko: 왼공학의수

note: ~ HP bar UI text of body part "left bionic arm"
en: LB ARM
ko: 왼공학의수

note: ~ Name of body part
en: right bionic arm
ko: 오른공학의수

note: ~ Heading of body part "right bionic arm"
en: bionic r. arm
ko: 오른공학의수

note: ~ HP bar UI text of body part "right bionic arm"
en: RB ARM
ko: 오른공학의수

note: ~ Name of body part
en: left bionic hand
ko: 왼공학의수

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left bionic hand" ~ Heading of body part "right bionic hand"
en: bionic hands
ko: 공학의지

note: ~ Heading of body part "left bionic hand"
en: bionic l. hand
ko: 공학의지

note: ~ Name of body part
en: right bionic hand
ko: 오른공학의지

note: ~ Heading of body part "right bionic hand"
en: bionic r. hand
ko: 오른공학의지

note: ~ Name of body part
en: left bionic leg
ko: 왼공학의족

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left bionic leg" ~ Heading of body part "right bionic leg"
en: bionic legs
ko: 공학의족

note: ~ Heading of body part "left bionic leg"
en: bionic l. leg
ko: 왼공학의족

note: ~ HP bar UI text of body part "left bionic leg"
en: LB LEG
ko: 왼공학의족

note: ~ Name of body part
en: right bionic leg
ko: 오른공학의족

note: ~ Heading of body part "right bionic leg"
en: bionic r. leg
ko: 오른공학의족

note: ~ HP bar UI text of body part "right bionic leg"
en: RB LEG
ko: 오른공학의족

note: ~ Name of body part
en: left bionic foot
ko: 왼공학족지의족

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left bionic foot" ~ Heading of body part "right bionic foot"
en: bionic feet
ko: 공학족지의족

note: ~ Heading of body part "left bionic foot"
en: bionic l. foot
ko: 왼공학족지의족

note: ~ Name of body part
en: right bionic foot
ko: 오른공학족지의족

note: ~ Heading of body part "right bionic foot"
en: bionic r. foot
ko: 오른공학족지의족

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "tank treads"
en: tank treads
ko: 전차 무한궤도

note: ~ Encumbrance text of body part "tank treads"
en: Servomotors are operating at abnormal load.
ko: 서보모터가 비정상적인 부하로 작동하고 있습니다.

note: ~ Smash message of body part "tank treads"
en: You ram the %s with the shell of your tank treads.
ko: 당신은 탱크의 궤도 껍질로 %s를 들이받았습니다.

note: ~ HP bar UI text of body part "tank treads"
en: TREADS
ko: 트레드

note: ~ Martial technique name
en: Wing Slap
ko: 날개치기

note: ~ Description of martial technique "Wing Slap"
en: A slap of the wings.
ko: 날개를 때리는 소리.

note: ~ Message of martial technique "Wing Slap"
en: You slap %s with your wings
ko: 너는 날개로 %s를 때린다

note: ~ Message of martial technique "Wing Slap"
en: <npcname> slaps %s with their wings
ko: <npcname>이 날개로 %s를 때립니다.

note: ~ Mutation name
en: Changing Eyes
ko: 변화하는 눈

note: ~ Description of mutation "Changing Eyes"
en: Something is shifting painfully behind your eyeballs.  <color_red>This change will be reversible.  The next one might not be, should you continue.</color>
ko: 눈알 뒤에서 무언가가 고통스럽게 움직이고 있어요. <color_red>이 변화는 되돌릴 수 있습니다. 계속하면 다음 변화는 되돌릴 수 없을지도 몰라요.</color>

note: ~ Description of mutation "Compound Eyes"
en: Your eyes have turned into iridescent spheres bulging out of their original sockets.  Your detail vision suffered terribly, and the expanded field of view is dizzying.  <color_red>You can still go back to how you used to be.  If you continue changing in this direction you will be permanently changed.  Progress from this state will need the matching threshold.</color>
ko: 당신의 눈은 원래 눈구멍에서 튀어나온 무지갯빛 구체로 변했습니다. 세부 묘사력이 심각하게 저하되었고, 시야가 넓어져 어지러울 정도입니다. <color_red>당신은 여전히 예전처럼 돌아갈 수 있습니다. 이 방향으로 계속 변하면 영원히 변하게 될 것입니다. 이 상태에서 벗어나려면 그에 맞는 기준이 필요합니다.</color>

note: ~ Mutation name
en: Dragonfly Eyes
ko: 잠자리 눈

note: ~ Description of mutation "Dragonfly Eyes"
en: You remember having tiny, unassuming eyes condemned into cramped slits in your face.  No more.  Since your last molt your eyes take up most of your head, giving you unparalelled reactions at the cost of fine vision.  You wouldn't want to cover up too much of the view, however.  <color_red>This change is permanent.</color>
ko: 작고 수수한 눈이 얼굴의 좁은 틈에 갇히던 시절을 기억하시나요? 하지만 더 이상은 아닙니다. 지난번 털갈이 이후로 눈이 머리의 대부분을 차지하게 되면서, 좋은 시력은 잃어버리고도 비교할 수 없는 반응을 얻게 되었습니다. 하지만 시야를 너무 많이 가리고 싶지는 않을 겁니다. <color_red>이 변화는 영구적입니다.</color>

note: ~ Mutation name
en: Changing Arms
ko: 팔 바꾸기

note: ~ Description of mutation "Changing Arms"
en: Your arms feel…different.  Occasionally something shifts under the skin - sometimes it does so without pain.  Whatever is happening in there, it's far from done.  <color_red>This change will be reversible.  The next one might not be, should you continue.</color>
ko: 팔이… 뭔가 다른 느낌이 들어요. 가끔 피부 아래에서 뭔가가 움직이기도 하고, 때로는 통증 없이 움직이기도 해요. 피부 안에서 무슨 일이 일어나고 있든, 아직 끝나지 않았어요. <color_red>이 변화는 되돌릴 수 있습니다. 계속하면 다음 변화는 되돌릴 수 없을지도 몰라요.</color>

note: ~ Description of mutation "Feathered Arms"
en: Your forearms are covered by long, stiff feathers.  While they are impressive to look at and resistant to water and other contaminants, they always get in the way and you hate it when they get filthy.  <color_red>You can still go back to how you used to be.  If you continue changing in this direction you will be permanently changed.  Progress from this state will need the matching threshold.</color>
ko: 팔뚝은 길고 뻣뻣한 깃털로 덮여 있습니다. 보기에도 좋고 물과 다른 오염 물질에도 강하지만, 항상 방해가 되고 더러워지는 건 정말 싫습니다. <color_red>예전처럼 돌아갈 수는 있습니다. 이 방향으로 계속 변화하면 영원히 변하게 될 것입니다. 이 상태에서 벗어나려면 그에 맞는 기준이 필요합니다.</color>

note: ~ Description of mutation "Bird Wings"
en: Your arms have mostly transformed into a huge pair of feathered wings.  Though you retain a few fingers, your fine manipulation is greatly hampered.  On the other hand, you can glide from ledges and will take less damage if you fall, provided you're healthy and unburdened.
ko: 팔은 대부분 거대한 깃털 달린 날개 한 쌍으로 변했습니다. 손가락 몇 개는 남아 있지만, 섬세한 조작은 크게 제한됩니다. 반면, 바위에서 활공할 수 있고, 건강하고 부상이 없다면 추락해도 피해를 덜 입을 것입니다.

note: ~ Name of sub body part
en: left bulging eye
ko: 왼쪽 튀어나온 눈

note: ~ Name of sub body part
en: right bulging eye
ko: 오른쪽 튀어나온 눈

note: ~ Name of sub body part
en: left compound eye
ko: 왼쪽 겹눈

note: ~ Name of sub body part
en: right compound eye
ko: 오른쪽 겹눈

note: ~ Name of sub body part
en: gigantic compound eye (front left)
ko: 거대한 복안(앞 왼쪽)

note: ~ Name of sub body part
en: gigantic compound eye (front)
ko: 거대한 복안(앞)

note: ~ Name of sub body part
en: gigantic compound eye (front right)
ko: 거대한 복안(오른쪽 앞)

note: ~ Name of sub body part
en: gigantic compound eye (forehead)
ko: 거대한 겹눈(이마)

note: ~ Name of sub body part
en: gigantic compound eye (crown)
ko: 거대한 겹눈(정관)

note: ~ Name of sub body part
en: left feathered shoulder
ko: 왼쪽 깃털 달린 어깨

note: ~ Name of sub body part
en: feathered shoulders
ko: 깃털 달린 어깨

note: ~ Name of sub body part
en: right feathered shoulder
ko: 오른쪽 깃털 어깨

note: ~ Name of sub body part
en: left feathered upper arm
ko: 왼쪽 깃털 달린 팔 위쪽

note: ~ Name of sub body part
en: feathered upper arms
ko: 깃털이 달린 팔 위쪽

note: ~ Name of sub body part
en: right feathered upper arm
ko: 오른쪽 깃털 모양의 상완부

note: ~ Name of sub body part
en: left feathered elbow
ko: 왼쪽 깃털 모양의 팔꿈치

note: ~ Name of sub body part
en: feathered elbows
ko: 깃털 달린 팔꿈치

note: ~ Name of sub body part
en: right feathered elbow
ko: 오른쪽 깃털 모양의 팔꿈치

note: ~ Name of sub body part
en: lower left feathered arms
ko: 왼쪽 아래 깃털 달린 팔

note: ~ Name of sub body part
en: lower feathered arms
ko: 아래쪽 깃털 달린 팔

note: ~ Name of sub body part
en: lower right feathered arms
ko: 오른쪽 아래 깃털 달린 팔

note: ~ Name of sub body part
en: left wing shoulder
ko: 왼쪽 날개 어깨

note: ~ Name of sub body part
en: wing shoulders
ko: 날개 어깨

note: ~ Name of sub body part
en: right wing shoulder
ko: 오른쪽 날개 어깨

note: ~ Name of sub body part
en: left upper wing
ko: 왼쪽 윗날개

note: ~ Name of sub body part
en: upper wings
ko: 윗날개

note: ~ Name of sub body part
en: right upper wing
ko: 오른쪽 위 날개

note: ~ Name of sub body part
en: left wing joint
ko: 왼쪽 날개 관절

note: ~ Name of sub body part
en: wing joints
ko: 날개 관절

note: ~ Name of sub body part
en: right wing joint
ko: 오른쪽 날개 관절

note: ~ Name of sub body part
en: lower left wings
ko: 왼쪽 아래 날개

note: ~ Name of sub body part
en: lower wing
ko: 아랫날개

note: ~ Name of sub body part
en: lower right wing
ko: 오른쪽 아래 날개

note: ~ Name of sub body part
en: lower wings
ko: 아래쪽 날개

note: ~ Name of sub body part
en: left wing talons
ko: 왼쪽 날개 발톱

note: ~ Name of sub body part
en: wing talons
ko: 날개 발톱

note: ~ Name of sub body part
en: right wing talons
ko: 오른쪽 날개 발톱

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic leg (draped)
ko: 왼쪽 바이오닉 다리(널널함)

note: ~ Name of sub body part
en: bionic legs (draped)
ko: 바이오닉 다리(널널함)

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic leg (draped)
ko: 오른쪽 바이오닉 다리(널널함)

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic shoulder
ko: 오른쪽 바이오닉 어깨

note: ~ Name of sub body part
en: bionic shoulders
ko: 바이오닉 숄더

note: ~ Name of sub body part
en: right upper bionic arm
ko: 오른쪽 위 바이오닉 팔

note: ~ Name of sub body part
en: upper bionic arms
ko: 상부 바이오닉 팔

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic elbow
ko: 오른쪽 바이오닉 엘보

note: ~ Name of sub body part
en: bionic elbows
ko: 바이오닉 엘보

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic forearm
ko: 오른쪽 바이오닉 팔뚝

note: ~ Name of sub body part
en: lower bionic arms
ko: 하부 바이오닉 팔

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic shoulder
ko: 왼쪽 바이오닉 어깨

note: ~ Name of sub body part
en: left upper bionic arm
ko: 왼쪽 위쪽 바이오닉 팔

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic elbow
ko: 왼쪽 바이오닉 엘보

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic forearm
ko: 왼쪽 바이오닉 팔뚝

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic hip
ko: 오른쪽 바이오닉 고관절

note: ~ Name of sub body part
en: bionic hips
ko: 바이오닉 엉덩이

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic thigh
ko: 오른쪽 바이오닉 허벅지

note: ~ Name of sub body part
en: bionic thighs
ko: 바이오닉 허벅지

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic knee
ko: 오른쪽 바이오닉 무릎

note: ~ Name of sub body part
en: bionic knees
ko: 바이오닉 무릎

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic lower leg
ko: 오른쪽 바이오닉 하퇴

note: ~ Name of sub body part
en: bionic lower legs
ko: 바이오닉 하퇴

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic hip
ko: 왼쪽 바이오닉 고관절

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic thigh
ko: 왼쪽 바이오닉 허벅지

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic knee
ko: 왼쪽 바이오닉 무릎

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic lower leg
ko: 왼쪽 바이오닉 하퇴

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic wrist
ko: 오른쪽 바이오닉 손목

note: ~ Name of sub body part
en: bionic wrists
ko: 바이오닉 손목

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic palm
ko: 오른쪽 바이오닉 팜

note: ~ Name of sub body part
en: bionic palms
ko: 바이오닉 팜

note: ~ Name of sub body part
en: right back of bionic hand
ko: 바이오닉 손의 오른쪽 등

note: ~ Name of sub body part
en: back of bionic hands
ko: 바이오닉 손의 뒷면

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic fingers
ko: 오른쪽 바이오닉 손가락

note: ~ Name of sub body part
en: bionic fingers
ko: 바이오닉 손가락

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic wrist
ko: 왼쪽 바이오닉 손목

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic palm
ko: 왼쪽 바이오닉 팜

note: ~ Name of sub body part
en: left back of bionic hand
ko: 바이오닉 손의 왼쪽 등

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic fingers
ko: 왼쪽 바이오닉 손가락

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic foot bottom
ko: 왼쪽 바이오닉 발바닥

note: ~ Name of sub body part
en: bionic foot bottoms
ko: 바이오닉 발바닥

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic foot arch
ko: 왼쪽 바이오닉 발 아치

note: ~ Name of sub body part
en: bionic foot arches
ko: 바이오닉 발 아치

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic toes
ko: 왼쪽 바이오닉 발가락

note: ~ Name of sub body part
en: bionic toes
ko: 바이오닉 발가락

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic ankle
ko: 왼쪽 바이오닉 발목

note: ~ Name of sub body part
en: bionic ankles
ko: 바이오닉 발목

note: ~ Name of sub body part
en: left bionic heel
ko: 왼쪽 바이오닉 힐

note: ~ Name of sub body part
en: bionic heels
ko: 바이오닉 힐

note: ~ Name of sub body part
en: right bionic foot bottom
ko: 오른쪽 바이오닉 발바닥

note: ~ Name of sub body part
en: bionic right foot arch
ko: 바이오닉 오른발 아치

note: ~ Name of sub body part
en: bionic right toes
ko: 바이오닉 오른쪽 발가락

note: ~ Name of sub body part
en: bionic right ankle
ko: 바이오닉 오른쪽 발목

note: ~ Name of sub body part
en: bionic right heel
ko: 바이오닉 오른쪽 발뒤꿈치

note: ~ Name of sub body part
en: tank treads shell
ko: 탱크 트레드 쉘

note: ~ Name of sub body part
en: tank treads tracks
ko: 탱크 트레드 트랙

note: ~ Name of sub body part
en: bionic treads
ko: 바이오닉 트레드

note: ~ City name
en: ABINGTON
ko: 애빙턴

note: ~ City name
en: ACTON
ko: 액톤

note: ~ City name
en: ACUSHNET
ko: 아쿠쉬네트

note: ~ City name
en: ADAMS
ko: 아담스

note: ~ City name
en: AGAWAM
ko: 아가와암

note: ~ City name
en: ALFORD
ko: 알포드

note: ~ City name
en: AMESBURY
ko: 에임즈베리

note: ~ City name
en: AMHERST
ko: 애머스트

note: ~ City name
en: ANDOVER
ko: 앤도버

note: ~ City name
en: ARLINGTON
ko: 알링턴

note: ~ City name
en: ASHBURNHAM
ko: 애쉬번햄

note: ~ City name
en: ASHBY
ko: 애쉬비

note: ~ City name
en: ASHFIELD
ko: 애쉬필드

note: ~ City name
en: ASHLAND
ko: 애쉬랜드

note: ~ City name
en: ATHOL
ko: 아톨

note: ~ City name
en: ATTLEBORO
ko: 애틀보로

note: ~ City name
en: AUBURN
ko: 오번

note: ~ City name
en: AVON
ko: 에이본

note: ~ City name
en: AYER
ko: 에이어

note: ~ City name
en: BARNSTABLE
ko: 반스터블

note: ~ City name
en: BARRE
ko: 바레

note: ~ City name
en: BECKET
ko: 베켓

note: ~ City name
en: BEDFORD
ko: 베드포드

note: ~ City name
en: BELCHERTOWN
ko: 벨처타운

note: ~ City name
en: BELLINGHAM
ko: 벨링햄

note: ~ City name
en: BELMONT
ko: 벨몬트

note: ~ City name
en: BERKLEY
ko: 버클리

note: ~ City name
en: BERLIN
ko: 베를린

note: ~ City name
en: BERNARDSTON
ko: 버나스톤

note: ~ City name
en: BEVERLY
ko: 비벌리

note: ~ City name
en: BILLERICA
ko: 빌레리카

note: ~ City name
en: BLACKSTONE
ko: 블랙스톤

note: ~ City name
en: BLANDFORD
ko: 블랜드포드

note: ~ City name
en: BOLTON
ko: 볼턴

note: ~ City name
en: BOSTON
ko: 보스턴

note: ~ City name
en: BOURNE
ko: 본

note: ~ City name
en: BOXBOROUGH
ko: 박스버러

note: ~ City name
en: BOXFORD
ko: 박스포드

note: ~ City name
en: BOYLSTON
ko: 보일스턴

note: ~ City name
en: BRAINTREE
ko: 브레인트리

note: ~ City name
en: BREWSTER
ko: 브루스터

note: ~ City name
en: BRIDGEWATER
ko: 브릿지워터

note: ~ City name
en: BRIMFIELD
ko: 브림필드

note: ~ City name
en: BROCKTON
ko: 브록턴

note: ~ City name
en: BROOKFIELD
ko: 브룩필드

note: ~ City name
en: BROOKLINE
ko: 브루클라인

note: ~ City name
en: BUCKLAND
ko: 버클랜드

note: ~ City name
en: BURLINGTON
ko: 벌링턴

note: ~ City name
en: CAMBRIDGE
ko: 케임브리지

note: ~ City name
en: CANTON
ko: 캔턴

note: ~ City name
en: CARLISLE
ko: 칼라일

note: ~ City name
en: CARVER
ko: 카버

note: ~ City name
en: CHARLEMONT
ko: 찰스몬트

note: ~ City name
en: CHARLTON
ko: 찰튼

note: ~ City name
en: CHATHAM
ko: 채텀

note: ~ City name
en: CHELMSFORD
ko: 첼름스퍼드

note: ~ City name
en: CHELSEA
ko: 첼시

note: ~ City name
en: CHESHIRE
ko: 체셔

note: ~ City name
en: CHESTER
ko: 체스터

note: ~ City name
en: CHESTERFIELD
ko: 체스터필드

note: ~ City name
en: CHICOPEE
ko: 치커피

note: ~ City name
en: CHILMARK
ko: 칠마크

note: ~ City name
en: CLARKSBURG
ko: 클락스버그

note: ~ City name
en: CLINTON
ko: 클린턴

note: ~ City name
en: COHASSET
ko: 코하셋

note: ~ City name
en: COLRAIN
ko: 콜린

note: ~ City name
en: CONCORD
ko: 콩코드

note: ~ City name
en: CONWAY
ko: 콘웨이

note: ~ City name
en: CUMMINGTON
ko: 커밍턴

note: ~ City name
en: DALTON
ko: 달튼

note: ~ City name
en: DANVERS
ko: 댄버스

note: ~ City name
en: DARTMOUTH
ko: 다트머스

note: ~ City name
en: DEDHAM
ko: 데햄

note: ~ City name
en: DEERFIELD
ko: 디어필드

note: ~ City name
en: DENNIS
ko: 데니스

note: ~ City name
en: DIGHTON
ko: 다이튼

note: ~ City name
en: DOUGLAS
ko: 더글라스

note: ~ City name
en: DOVER
ko: 도버

note: ~ City name
en: DRACUT
ko: 드라컷

note: ~ City name
en: DUDLEY
ko: 더들리

note: ~ City name
en: DUNSTABLE
ko: 던스터블

note: ~ City name
en: DUXBURY
ko: 덕스버리

note: ~ City name
en: EAST BRIDGEWATER
ko: 이스트 브릿지워터

note: ~ City name
en: EAST BROOKFIELD
ko: 이스트 브룩필드

note: ~ City name
en: EAST LONGMEADOW
ko: 이스트 롱메도우

note: ~ City name
en: EASTHAM
ko: 이스트햄

note: ~ City name
en: EASTHAMPTON
ko: 이스트햄튼

note: ~ City name
en: EASTON
ko: 이스턴

note: ~ City name
en: EDGARTOWN
ko: 에드가타운

note: ~ City name
en: EGREMONT
ko: 에그레몬트

note: ~ City name
en: ERVING
ko: 어빙

note: ~ City name
en: ESSEX
ko: 에섹스

note: ~ City name
en: EVERETT
ko: 에버렛

note: ~ City name
en: FAIRHAVEN
ko: 페어헤이븐

note: ~ City name
en: FALL RIVER
ko: 폴 리버

note: ~ City name
en: FALMOUTH
ko: 팔머스

note: ~ City name
en: FITCHBURG
ko: 피치버그

note: ~ City name
en: FLORIDA
ko: 플로리다

note: ~ City name
en: FOXBOROUGH
ko: 폭스버러

note: ~ City name
en: FRAMINGHAM
ko: 프레이밍햄

note: ~ City name
en: FRANKLIN
ko: 프랭클린

note: ~ City name
en: FREETOWN
ko: 프리타운

note: ~ City name
en: GARDNER
ko: 가드너

note: ~ City name
en: AQUINNAH
ko: 아퀴나

note: ~ City name
en: GEORGETOWN
ko: 조지타운

note: ~ City name
en: GILL
ko: 길

note: ~ City name
en: GLOUCESTER
ko: 글로스터

note: ~ City name
en: GOSHEN
ko: 고센

note: ~ City name
en: GOSNOLD
ko: 고스놀드

note: ~ City name
en: GRAFTON
ko: 그래프턴

note: ~ City name
en: GRANBY
ko: 그랜비

note: ~ City name
en: GRANVILLE
ko: 그랑빌

note: ~ City name
en: GREAT BARRINGTON
ko: 그레이트 배링턴

note: ~ City name
en: GREENFIELD
ko: 그린필드

note: ~ City name
en: GROTON
ko: 그로턴

note: ~ City name
en: GROVELAND
ko: 그로브랜드

note: ~ City name
en: HADLEY
ko: 해들리

note: ~ City name
en: HALIFAX
ko: 핼리팩스

note: ~ City name
en: HAMILTON
ko: 해밀턴

note: ~ City name
en: HAMPDEN
ko: 햄든

note: ~ City name
en: HANCOCK
ko: 핸콕

note: ~ City name
en: HANOVER
ko: 하노버

note: ~ City name
en: HANSON
ko: 핸슨

note: ~ City name
en: HARDWICK
ko: 하드윅

note: ~ City name
en: HARVARD
ko: 하버드

note: ~ City name
en: HARWICH
ko: 하리치

note: ~ City name
en: HATFIELD
ko: 해트필드

note: ~ City name
en: HAVERHILL
ko: 하버힐

note: ~ City name
en: HAWLEY
ko: 하울리

note: ~ City name
en: HEATH
ko: 히스

note: ~ City name
en: HINGHAM
ko: 힝햄

note: ~ City name
en: HINSDALE
ko: 힌스데일

note: ~ City name
en: HOLBROOK
ko: 홀브룩

note: ~ City name
en: HOLDEN
ko: 홀든

note: ~ City name
en: HOLLAND
ko: 홀랜드

note: ~ City name
en: HOLLISTON
ko: 홀리스턴

note: ~ City name
en: HOLYOKE
ko: 홀요크

note: ~ City name
en: HOPEDALE
ko: 호피데일

note: ~ City name
en: HOPKINTON
ko: 홉킨턴

note: ~ City name
en: HUBBARDSTON
ko: 허바드스톤

note: ~ City name
en: HUDSON
ko: 허드슨

note: ~ City name
en: HULL
ko: 헐

note: ~ City name
en: HUNTINGTON
ko: 헌팅턴

note: ~ City name
en: IPSWICH
ko: 입스위치

note: ~ City name
en: KINGSTON
ko: 킹스턴

note: ~ City name
en: LAKEVILLE
ko: 레이크빌

note: ~ City name
en: LANCASTER
ko: 랭커스터

note: ~ City name
en: LANESBOROUGH
ko: 레인즈버러

note: ~ City name
en: LAWRENCE
ko: 로렌스

note: ~ City name
en: LEE
ko: 이

note: ~ City name
en: LEICESTER
ko: 레스터

note: ~ City name
en: LENOX
ko: 레녹스

note: ~ City name
en: LEOMINSTER
ko: 레민스터

note: ~ City name
en: LEVERETT
ko: 레버렛

note: ~ City name
en: LEXINGTON
ko: 렉싱턴

note: ~ City name
en: LEYDEN
ko: 레이덴

note: ~ City name
en: LINCOLN
ko: 링컨

note: ~ City name
en: LITTLETON
ko: 리틀턴

note: ~ City name
en: LONGMEADOW
ko: 롱메도우

note: ~ City name
en: LOWELL
ko: 로웰

note: ~ City name
en: LUDLOW
ko: 루드로

note: ~ City name
en: LUNENBURG
ko: 루넨부르크

note: ~ City name
en: LYNN
ko: 린

note: ~ City name
en: LYNNFIELD
ko: 린필드

note: ~ City name
en: MALDEN
ko: 몰덴

note: ~ City name
en: MANCHESTER
ko: 맨체스터

note: ~ City name
en: MANSFIELD
ko: 맨스필드

note: ~ City name
en: MARBLEHEAD
ko: 마블헤드

note: ~ City name
en: MARION
ko: 마리온

note: ~ City name
en: MARLBOROUGH
ko: 말버러

note: ~ City name
en: MARSHFIELD
ko: 마시필드

note: ~ City name
en: MASHPEE
ko: 마시피

note: ~ City name
en: MATTAPOISETT
ko: 매타포이셋

note: ~ City name
en: MAYNARD
ko: 메이너드

note: ~ City name
en: MEDFIELD
ko: 메디필드

note: ~ City name
en: MEDFORD
ko: 메드포드

note: ~ City name
en: MEDWAY
ko: 메드웨이

note: ~ City name
en: MELROSE
ko: 멜로즈

note: ~ City name
en: MENDON
ko: 멘돈

note: ~ City name
en: MERRIMAC
ko: 메리맥

note: ~ City name
en: METHUEN
ko: 메투엔

note: ~ City name
en: MIDDLEBOROUGH
ko: 미들버러

note: ~ City name
en: MIDDLEFIELD
ko: 미들필드

note: ~ City name
en: MIDDLETON
ko: 미들턴

note: ~ City name
en: MILFORD
ko: 밀포드

note: ~ City name
en: MILLBURY
ko: 밀버리

note: ~ City name
en: MILLIS
ko: 밀리스

note: ~ City name
en: MILLVILLE
ko: 밀빌

note: ~ City name
en: MILTON
ko: 밀턴

note: ~ City name
en: MONROE
ko: 먼로

note: ~ City name
en: MONSON
ko: 몬슨

note: ~ City name
en: MONTAGUE
ko: 몽타규

note: ~ City name
en: MONTEREY
ko: 몬테레이

note: ~ City name
en: MONTGOMERY
ko: 몽고메리

note: ~ City name
en: MOUNT WASHINGTON
ko: 마운트 워싱턴

note: ~ City name
en: NAHANT
ko: 나한트

note: ~ City name
en: NANTUCKET
ko: 낸터킷

note: ~ City name
en: NATICK
ko: 네틱

note: ~ City name
en: NEEDHAM
ko: 니드햄

note: ~ City name
en: NEW ASHFORD
ko: 뉴 애쉬포드

note: ~ City name
en: NEW BEDFORD
ko: 뉴베드포드

note: ~ City name
en: NEW BRAINTREE
ko: 새로운 브레인트리

note: ~ City name
en: NEW MARLBOROUGH
ko: 뉴 말버러

note: ~ City name
en: NEW SALEM
ko: 뉴 세일럼

note: ~ City name
en: NEWBURY
ko: 뉴베리

note: ~ City name
en: NEWBURYPORT
ko: 뉴베리포트

note: ~ City name
en: NEWTON
ko: 뉴턴

note: ~ City name
en: NORFOLK
ko: 노퍽

note: ~ City name
en: NORTH ADAMS
ko: 노스 아담스

note: ~ City name
en: NORTH ANDOVER
ko: 노스 앤도버

note: ~ City name
en: NORTH ATTLEBOROUGH
ko: 노스 애틀버러

note: ~ City name
en: NORTH BROOKFIELD
ko: 노스 브룩필드

note: ~ City name
en: NORTH READING
ko: 노스 리딩

note: ~ City name
en: NORTHAMPTON
ko: 노샘프턴

note: ~ City name
en: NORTHBOROUGH
ko: 노스보로

note: ~ City name
en: NORTHBRIDGE
ko: 노스브리지

note: ~ City name
en: NORTHFIELD
ko: 노스필드

note: ~ City name
en: NORTON
ko: 노턴

note: ~ City name
en: NORWELL
ko: 노웰

note: ~ City name
en: NORWOOD
ko: 노우드

note: ~ City name
en: OAK BLUFFS
ko: 오크 블러프스

note: ~ City name
en: OAKHAM
ko: 오크햄

note: ~ City name
en: ORANGE
ko: 오렌지

note: ~ City name
en: ORLEANS
ko: 올리언스

note: ~ City name
en: OTIS
ko: 오티스

note: ~ City name
en: OXFORD
ko: 옥스퍼드

note: ~ City name
en: PALMER
ko: 파머

note: ~ City name
en: PAXTON
ko: 팩스턴

note: ~ City name
en: PEABODY
ko: 피바디

note: ~ City name
en: PELHAM
ko: 펠햄

note: ~ City name
en: PEMBROKE
ko: 펨브로크

note: ~ City name
en: PEPPERELL
ko: 페퍼렐

note: ~ City name
en: PERU
ko: 페루

note: ~ City name
en: PETERSHAM
ko: 피터샴

note: ~ City name
en: PHILLIPSTON
ko: 필립스턴

note: ~ City name
en: PITTSFIELD
ko: 피츠필드

note: ~ City name
en: PLAINFIELD
ko: 플레인필드

note: ~ City name
en: PLAINVILLE
ko: 플레인빌

note: ~ City name
en: PLYMOUTH
ko: 플리머스

note: ~ City name
en: PLYMPTON
ko: 플림톤

note: ~ City name
en: PRINCETON
ko: 프린스턴

note: ~ City name
en: PROVINCETOWN
ko: 프로빈스타운

note: ~ City name
en: QUINCY
ko: 퀸시

note: ~ City name
en: RANDOLPH
ko: 랜돌프

note: ~ City name
en: RAYNHAM
ko: 레이넘

note: ~ City name
en: READING
ko: 리딩

note: ~ City name
en: REHOBOTH
ko: 르호봇

note: ~ City name
en: REVERE
ko: 리비어

note: ~ City name
en: RICHMOND
ko: 리치먼드

note: ~ City name
en: ROCHESTER
ko: 로체스터

note: ~ City name
en: ROCKLAND
ko: 록랜드

note: ~ City name
en: ROCKPORT
ko: 락포트

note: ~ City name
en: ROWE
ko: 로우

note: ~ City name
en: ROWLEY
ko: 로울리

note: ~ City name
en: ROYALSTON
ko: 로얄스톤

note: ~ City name
en: RUSSELL
ko: 러셀

note: ~ City name
en: RUTLAND
ko: 러틀랜드

note: ~ City name
en: SALEM
ko: 세일럼

note: ~ City name
en: SALISBURY
ko: 솔즈베리

note: ~ City name
en: SANDISFIELD
ko: 샌디스필드

note: ~ City name
en: SANDWICH
ko: 샌드위치

note: ~ City name
en: SAUGUS
ko: 소거스

note: ~ City name
en: SAVOY
ko: 사보이 왕가

note: ~ City name
en: SCITUATE
ko: 시츄에이트

note: ~ City name
en: SEEKONK
ko: 시콩크

note: ~ City name
en: SHARON
ko: 샤론

note: ~ City name
en: SHEFFIELD
ko: 셰필드

note: ~ City name
en: SHELBURNE
ko: 셸번

note: ~ City name
en: SHERBORN
ko: 셔본

note: ~ City name
en: SHIRLEY
ko: 셜리

note: ~ City name
en: SHREWSBURY
ko: 슈루즈버리

note: ~ City name
en: SHUTESBURY
ko: 슈트베리

note: ~ City name
en: SOMERSET
ko: 서머셋

note: ~ City name
en: SOMERVILLE
ko: 서머빌

note: ~ City name
en: SOUTH HADLEY
ko: 사우스 해들리

note: ~ City name
en: SOUTHAMPTON
ko: 사우스햄튼

note: ~ City name
en: SOUTHBOROUGH
ko: 사우스버러

note: ~ City name
en: SOUTHBRIDGE
ko: 사우스브리지

note: ~ City name
en: SOUTHWICK
ko: 사우스윅

note: ~ City name
en: SPENCER
ko: 스펜서

note: ~ City name
en: SPRINGFIELD
ko: 스프링필드

note: ~ City name
en: STERLING
ko: 스털링

note: ~ City name
en: STOCKBRIDGE
ko: 스톡브리지

note: ~ City name
en: STONEHAM
ko: 스톤햄

note: ~ City name
en: STOUGHTON
ko: 스토튼

note: ~ City name
en: STOW
ko: 스토우

note: ~ City name
en: STURBRIDGE
ko: 스터브리지

note: ~ City name
en: SUDBURY
ko: 서드베리

note: ~ City name
en: SUNDERLAND
ko: 선덜랜드

note: ~ City name
en: SUTTON
ko: 서튼

note: ~ City name
en: SWAMPSCOTT
ko: 스왐프스콧

note: ~ City name
en: SWANSEA
ko: 스완지

note: ~ City name
en: TAUNTON
ko: 톤턴

note: ~ City name
en: TEMPLETON
ko: 템플턴

note: ~ City name
en: TEWKSBURY
ko: 트윅스버리

note: ~ City name
en: TISBURY
ko: 티스베리

note: ~ City name
en: TOLLAND
ko: 톨랜드

note: ~ City name
en: TOPSFIELD
ko: 탑필드

note: ~ City name
en: TOWNSEND
ko: 타운센드

note: ~ City name
en: TRURO
ko: 트루로

note: ~ City name
en: TYNGSBOROUGH
ko: 팅스버러

note: ~ City name
en: TYRINGHAM
ko: 티링엄

note: ~ City name
en: UPTON
ko: 업튼

note: ~ City name
en: UXBRIDGE
ko: 웃브리지

note: ~ City name
en: WAKEFIELD
ko: 웨이크필드

note: ~ City name
en: WALES
ko: 웨일즈

note: ~ City name
en: WALPOLE
ko: 월폴

note: ~ City name
en: WALTHAM
ko: 월섬

note: ~ City name
en: WARE
ko: 웨어

note: ~ City name
en: WAREHAM
ko: 웨어햄

note: ~ City name
en: WARREN
ko: 워렌

note: ~ City name
en: WARWICK
ko: 워윅

note: ~ City name
en: WASHINGTON
ko: 워싱턴

note: ~ City name
en: WATERTOWN
ko: 워터타운

note: ~ City name
en: WAYLAND
ko: 웨이랜드

note: ~ City name
en: WEBSTER
ko: 웹스터

note: ~ City name
en: WELLESLEY
ko: 웰즐리

note: ~ City name
en: WELLFLEET
ko: 웰플렛

note: ~ City name
en: WENDELL
ko: 웬델

note: ~ City name
en: WENHAM
ko: 웬햄

note: ~ City name
en: WEST BOYLSTON
ko: 웨스트 보일스톤

note: ~ City name
en: WEST BRIDGEWATER
ko: 웨스트 브릿지워터

note: ~ City name
en: WEST BROOKFIELD
ko: 웨스트 브룩필드

note: ~ City name
en: WEST NEWBURY
ko: 웨스트 뉴버리

note: ~ City name
en: WEST SPRINGFIELD
ko: 웨스트 스프링필드

note: ~ City name
en: WEST STOCKBRIDGE
ko: 웨스트 스톡브리지

note: ~ City name
en: WEST TISBURY
ko: 웨스트티스버리

note: ~ City name
en: WESTBOROUGH
ko: 웨스트버러

note: ~ City name
en: WESTFIELD
ko: 웨스트필드

note: ~ City name
en: WESTFORD
ko: 웨스트포드

note: ~ City name
en: WESTHAMPTON
ko: 웨스트햄튼

note: ~ City name
en: WESTMINSTER
ko: 웨스트민스터

note: ~ City name
en: WESTON
ko: 웨스턴

note: ~ City name
en: WESTPORT
ko: 웨스트포트

note: ~ City name
en: WESTWOOD
ko: 웨스트우드

note: ~ City name
en: WEYMOUTH
ko: 웨이머스

note: ~ City name
en: WHATELY
ko: 웨이틀리

note: ~ City name
en: WHITMAN
ko: 휘트먼

note: ~ City name
en: WILBRAHAM
ko: 윌브라함

note: ~ City name
en: WILLIAMSBURG
ko: 윌리엄스버그

note: ~ City name
en: WILLIAMSTOWN
ko: 윌리엄스타운

note: ~ City name
en: WILMINGTON
ko: 윌밍턴

note: ~ City name
en: WINCHENDON
ko: 윈첸든

note: ~ City name
en: WINCHESTER
ko: 윈체스터

note: ~ City name
en: WINDSOR
ko: 윈저

note: ~ City name
en: WINTHROP
ko: 윈스롭

note: ~ City name
en: WOBURN
ko: 워번

note: ~ City name
en: WORCESTER
ko: 우스터

note: ~ City name
en: WORTHINGTON
ko: 워딩턴

note: ~ City name
en: WRENTHAM
ko: 렌담

note: ~ City name
en: YARMOUTH
ko: 야머스

note: ~ MOD name
en: Massachusetts
ko: 메사추세츠

note: ~ Description of MOD "Massachusetts"
en: Cataclysm in one state.
ko: 매사추세츠 주에서 일어나는 대격변입니다.

note: ~ Item name
en: Scorching Sirocco | copies of Scorching Sirocco
ko[0]: 타오르는 시로코

note: ~ Description of "Scorching Sirocco"
en: This book contains the teaching of the Desert Wind discipline.
ko: 이 책에는 사막 바람 훈련의 가르침이 담겨 있습니다.

note: ~ Item name
en: Perfect Clarity of Mind and Body | copies of Perfect Clarity of Mind and Body
ko[0]: 완벽한 심신 명료함

note: ~ Description of "Perfect Clarity of Mind and Body"
en: This book contains the teaching of the Diamond Mind discipline.
ko: 이 책에는 다이아몬드 마인드 훈련에 대한 가르침이 담겨 있습니다.

note: ~ Item name
en: The Book of Mudora | copies of The Book of Mudora
ko[0]: 무도라의 책

note: ~ Description of "The Book of Mudora"
en: A collection of ancient Hylian lore and stories.  A section on historic battles is bookmarked.
ko: 고대 하일리아의 지식과 이야기를 모은 책입니다. 역사적 전투에 대한 부분은 북마크되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: Stormguard Warrior | copies of Stormguard Warrior
ko[0]: 스톰가드 전사

note: ~ Description of "Stormguard Warrior"
en: This book contains the teaching of the Iron Heart discipline.
ko: 이 책에는 철심 수련의 가르침이 담겨 있습니다.

note: ~ Item name
en: The Life and Work of Tiger Sauer | copies of The Life and Work of Tiger Sauer
ko[0]: 퀸스틀러를 위한 판처 쿤스트 안내서

note: ~ Description of "The Life and Work of Tiger Sauer"
en: A biography of a combat cyborg agent detailing his philosophy and martial art.
ko: 전투용 사이보그 요원이 자신의 철학과 무예를 집대성한 자서전입니다.

note: ~ Item name
en: Pocket Monster Encyclopedia | copies of Pocket Monster Encyclopedia
ko[0]: 포켓몬스터 백과사전

note: ~ Description of "Pocket Monster Encyclopedia"
en: This encyclopedia contains a detailed listing of the strengths and techniques of various fictional monsters and how to apply them in a real fight.
ko: 이 백과사전에는 다양한 가상 괴물의 강점과 기술을 자세히 나열하고 이를 실제 싸움에 적용하는 방법이 나와 있습니다.

note: ~ Item name
en: Distant Horizon | copies of Distant Horizon
ko[0]: 먼 지평선

note: ~ Description of "Distant Horizon"
en: This book contains the teaching of the Setting Sun discipline.
ko: 이 책에는 해질녘 수행의 가르침이 담겨 있습니다.

note: ~ Item name
en: Jedi Holocrons: Form I | copies of Jedi Holocrons: Form I
ko[0]: 제다이 홀로크론: 폼 I

note: ~ Description of "Jedi Holocrons: Form I"
en: This device contains the teachings of the first form of Jedi lightsaber combat: Shii-Cho.
ko: 이 장치에는 제다이 광선검 전투의 첫 번째 형태인 시이초의 가르침이 담겨 있습니다.

note: ~ Item name
en: Shards of Granite | copies of Shards of Granite
ko[0]: 화강암 조각

note: ~ Description of "Shards of Granite"
en: This book contains the teaching of the Stone Dragon discipline.
ko: 이 책에는 '암룡(岩龍)'의 훈련법이 담겨 있다.

note: ~ Item name
en: Reaping Talons | copies of Reaping Talons
ko[0]: 수확하는 발톱

note: ~ Description of "Reaping Talons"
en: This book contains the teaching of the Tiger Claw discipline.
ko: 이 책에는 타이거 클로 수련의 가르침이 담겨 있습니다.

note: ~ Item name
en: dragon hand scroll | dragon hand scrolls
ko[0]: 용의 손 두루마리

note: ~ Description of "dragon hand scroll"
en: Focus your ki into magical attacks.
ko: 기를 마법 공격에 집중하세요.

note: ~ "msg" action message of item "dragon hand scroll"
en: You unroll the dragon scroll…
ko: 용 두루마리를 펼치면…

note: ~ Item name
en: The Centipede Lu Feng | copies of The Centipede Lu Feng
ko[0]: 지네 녹봉

note: ~ Description of "The Centipede Lu Feng"
en: A complete guide to Centipede Kung Fu.
ko: 센티피드 쿵푸에 대한 완벽한 가이드.

note: ~ Item name
en: The Lizard Kuo Chui | copies of The Lizard Kuo Chui
ko[0]: 도마뱀 진봉

note: ~ Description of "The Lizard Kuo Chui"
en: A complete guide to Lizard Kung Fu.
ko: 도마뱀 쿵푸에 대한 완벽한 가이드.

note: ~ Item name
en: The Scorpion Sun Chien | copies of The Scorpion Sun Chien
ko[0]: 전갈 순 치엔

note: ~ Description of "The Scorpion Sun Chien"
en: A complete guide to Scorpion Kung Fu.
ko: 전갈 쿵푸에 대한 완벽한 가이드.

note: ~ Item name
en: The Toad Lo Mang | copies of The Toad Lo Mang
ko[0]: 두꺼비 로 망

note: ~ Description of "The Toad Lo Mang"
en: A complete guide to Toad Kung Fu.
ko: 두꺼비 쿵푸에 대한 완벽한 가이드.

note: ~ Item name
en: The Viper Wei Pai | copies of The Viper Wei Pai
ko[0]: 살무사 웨이 파이

note: ~ Description of "The Viper Wei Pai"
en: A complete guide to Viper Kung Fu.
ko: 바이퍼 쿵푸에 대한 완벽한 가이드.

note: ~ Name of martial art
en: Desert Wind
ko: 사막의 바람

note: ~ Description of martial art "Desert Wind"
en: Followers of the Desert Wind discipline learn to channel their inner strength into powerful spirals of fire.  Always on the move, Desert Wind students use their weapons as a conduit to burn their opponents with searing flames.  Furthermore, these flames expand outward with explosive force, damaging anyone nearby.
ko: 사막의 바람 수련생들은 내면의 힘을 강력한 불꽃의 나선으로 엮는 법을 배웁니다. 끊임없이 움직이는 사막의 바람 수련생들은 무기를 매개체로 삼아 적을 맹렬한 불꽃으로 태웁니다. 더욱이, 이 불꽃은 폭발적인 힘으로 바깥쪽으로 퍼져 나가 주변 모든 사람에게 피해를 입힙니다.

note: ~ Initiate message of martial art "Desert Wind"
en: You feel a wave of heat wash over you as you assume a running combat stance.
ko: 달리는 전투 자세를 취하자 열기의 파도가 온몸을 휩쓸고 지나가는 것을 느낀다.

note: ~ Initiate message of martial art "Desert Wind"
en: %s assumes into a running combat stance.
ko: %s는 달리는 전투 자세를 취합니다.

note: ~ Description of buff "Desert Wind" in martial art "Wind Stride"
en: Your movement is hastened as if a strong wind is always at your back.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
ko: 마치 강풍이 항상 뒤에서 불어오는 듯 움직임이 빨라집니다.
    
    회피 숙련도 +1.0.
    1턴 동안 지속됩니다. 2회 중첩됩니다.

note: ~ Description of buff "Desert Wind" in martial art "Zephyr Dance"
en: Your graceful and fluid movements allow you to avoid attacks with ease.
    
    +1.0 Dodging skill, +1 dodge attempt.
    Lasts 2 turns.
ko: 우아하고 유려한 움직임으로 공격을 쉽게 피할 수 있습니다.
    
    회피 기술 +1.0, 회피 시도 +1.
    2턴 동안 지속됩니다.

note: ~ Name of martial art
en: Diamond Mind
ko: 다이아몬드 마인드

note: ~ Description of martial art "Diamond Mind"
en: A student of the Diamond Mind discipline has honed their mind to defeat any opponent.  With quick reflexes and surgical precision, they are able to move so fast that their opponents are unable react.  Marked by unparalleled confidence, those that hesitate for even a moment will fall before them in the blink of an eye.
ko: 다이아몬드 마인드 수련생은 어떤 상대도 물리칠 수 있도록 정신력을 갈고닦았습니다. 빠른 반사신경과 정밀한 움직임으로 상대가 반응하지 못할 정도로 빠르게 움직입니다. 비할 데 없는 자신감으로 무장한 그들은, 단 한 순간이라도 망설이는 자는 눈 깜짝할 새에 그들의 앞에 쓰러질 것입니다.

note: ~ Initiate message of martial art "Diamond Mind"
en: You concentrate and become very still for a moment.
ko: 당신은 집중하고 잠시 동안 움직이지 않습니다.

note: ~ Initiate message of martial art "Diamond Mind"
en: %s becomes very still for a moment.
ko: %s는 잠시 동안 매우 움직이지 않습니다.

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Stance of Alacrity"
en: Your mind is clearer than normal.  This clarity allows you to move slightly faster in combat.
    
    -15% move cost.
ko: 평소보다 정신이 맑아집니다. 이 맑음 덕분에 전투에서 조금 더 빠르게 움직일 수 있습니다.
    
    이동 비용 -15%.

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Pearl of Black Doubt"
en: Each attack that misses you casts doubt on your opponents' skill.  It becomes more obvious with each failed attack how untouchable you are.
    
    +1 dodge attempt.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
ko: 공격이 빗나갈 때마다 상대의 실력에 의심을 품게 됩니다. 공격이 실패할 때마다 당신이 얼마나 무적인지 더욱 분명해집니다.
    
    회피 시도 횟수 +1.
    1턴 동안 지속됩니다. 2회 중첩됩니다.

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Quicksilver Motion"
en: Taking a moment to concentrate, you surge forward with incredible speed and act in the blink of an eye.
    
    +50 speed.
    Lasts 1 turn.
ko: 잠시 집중하면 엄청난 속도로 앞으로 돌진하여 눈 깜짝할 새에 행동합니다.
    
    속도 +50.
    1턴 동안 지속됩니다.

note: ~ Description of buff "Diamond Mind" in martial art "Mind over Body"
en: Your well trained mind allows you to briefly shrug off the effects of pain while in combat.
    
    +1 accuracy.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
ko: 잘 훈련된 정신력 덕분에 전투 중 고통의 영향을 잠시나마 떨쳐낼 수 있습니다.
    
    명중률 +1.
    1턴 동안 지속됩니다. 2회 중첩됩니다.

note: ~ Name of martial art
en: Hylian Swordsmanship
ko: 하일리안 검술

note: ~ Description of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: This rare form of combat has been practiced by many legendary heroes throughout the ages.  Hylian Swordsmanship favors mobility for offense and defense by using spins, jumps, and flips to confuse enemies and strike from unexpected angles.
ko: 이 희귀한 전투 방식은 오랜 세월 수많은 전설적인 영웅들이 사용해 왔습니다. 하일리아 검술은 회전, 점프, 뒤집기를 통해 적을 혼란에 빠뜨리고 예상치 못한 각도에서 공격하는 등, 공격과 방어에 기동성을 중시합니다.

note: ~ Initiate message of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: You begin to step lightly from side to side.
ko: 옆으로 가볍게 스텝을 밟기 시작합니다.

note: ~ Initiate message of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: %s begins to step lightly from side to side.
ko: %s(이)가 옆으로 가볍게 스텝을 밟기 시작합니다.

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Combat Acrobat"
en: Always stay light on your feet.  It is better to evade than be hit.
    
    +1 accuracy.
ko: 항상 발걸음을 가볍게 유지합니다.  맞는 것보다 피하는 게 좋습니다.
    
    명중률 +1

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Intermediate Combat Acrobat"
en: After a great deal of practice, you have become even more nimble in a battle.
    
    +1.0 Dodging skill.
ko: 엄청난 연습 이후에, 당신은 전투에서 보다 민첩해졌습니다.
    
    회피 기술 +1.0

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Master Combat Acrobat"
en: You have seen so much combat that your dodging skills have become top notch!
    
    +1.0 Dodging skill.
ko: 너무나도 많은 전투를 겪은 이후에 당신의 회피 기술이 정점에 달했습니다!
    
    회피 기술 +1.0

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Dash Attack"
en: Taking advantage of momentum, you rush towards foes to deliver a powerful strike.
    
    +10% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
ko: 가속도를 활용하여 적에게 달려들어 강력한 일격을 선사합니다.
    
    피해 +10%
    1턴 간 지속.  3회 중첩.

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Flurry Rush"
en: When you perfectly dodge an attack, you can attack rapidly for a short time.
    
    -25% move cost.
    Lasts 1 turn.
ko: 공격을 정확하게 회피했을 때 짧은 시간 안에 신속하게 공격할 수 있습니다.
    
    행동력 소모 -25%
    1턴 간 지속

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Spinning"
en: You keep on spinning!  You can still move while spinning but it slows you down quite a bit.
    
    +25% move cost.
    Enables "Spin Attack" technique.
    Lasts 5 turns after your last spin.
ko: 빙빙 돌아보세요!  도는 동안에도 움직일 수 있지만 이동 속도가 꽤나 느려질 것입니다.
    
    행동력 소모 +25%
    "회전 공격" 기술 활성화
    마지막 회전 이후 5턴 간 지속

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Charge Up"
en: By taking a moment to prepare, you can unleash a strong, spinning slash!
    
    +20% damage.
    Enables "Spin Attack" technique.
    Lasts 1 turn.
ko: 잠시 멈추어 강력한 회전베기를 준비합니다!
    
    피해 +20%
    "회전 공격" 기술 활성화
    1턴 간 지속

note: ~ Description of buff "Hylian Swordsmanship" in martial art "Greater Charge Up"
en: By charging a second time, you are able to keep on spinning with slightly less destructive force after the first spin.
    
    Lasts 1 turn.
ko: 두 번째 충전을 하면 첫 번째 회전 후 파괴력이 약간 감소한 상태로 계속 회전할 수 있습니다.
    
    1턴 동안 지속됩니다.

note: ~ Name of martial art
en: Iron Heart
ko: 아이언 하트

note: ~ Description of martial art "Iron Heart"
en: The Iron Heart discipline is the study of combat.  Nothing more but also nothing less.  Iron Heart students practice endlessly to achieve a complete and absolute mastery of their weapon.  Users of Iron Heart are easily able to disable and dispatch opponents with superior skill and technique.  Only the fool would attempt to fight an Iron Heart student head-on.
ko: 아이언 하트 수련은 전투를 연구하는 학문입니다. 그 이상도 그 이하도 아닙니다. 아이언 하트 수련생들은 무기를 완벽하고 완벽하게 숙달하기 위해 끊임없이 수련합니다. 아이언 하트 수련생들은 뛰어난 기술과 기교로 적을 쉽게 무력화하고 처치할 수 있습니다. 아이언 하트 수련생과 정면으로 싸우려는 사람은 바보뿐일 것입니다.

note: ~ Initiate message of martial art "Iron Heart"
en: You push away your fear and stand tall.
ko: 당신은 두려움을 물리치고 당당하게 섰습니다.

note: ~ Initiate message of martial art "Iron Heart"
en: %s takes a bold and fearless stance.
ko: %s는 대담하고 두려움 없는 입장을 취합니다.

note: ~ Name of martial art
en: Panzer Kunst
ko: 판처 쿤스트

note: ~ Description of martial art "Panzer Kunst"
en: Panzer Kunst or "Armor Art" is a futuristic martial art devised for cyborgs fighting in zero-gravity environments.
ko: 판처 쿤스트, 혹은 "기갑술"이라고 일컫는 무중력 환경에서 사이보그들 간의 싸움을 위해 고안된 미래지향적인 무술입니다.

note: ~ Initiate message of martial art "Panzer Kunst"
en: You adopt a panzer kunst stance.
ko: 판처 쿤스트의 자세를 취했다.

note: ~ Initiate message of martial art "Panzer Kunst"
en: %s adopts a panzer kunst stance.
ko: %s(은)는 판처 쿤스트의 자세를 취했다.

note: ~ Description of buff "Panzer Kunst" in martial art "Schatten Folgen"
en: "Shadow Tracking"
    As a künstler, you are trained to stay in your target's blind spot.
    
    +1 dodge attempt, Dodging skill increased by 15% of Perception.
ko: "그림자 추적"
    예술가로서 당신은 대상의 사각지대에 머무르도록 훈련받습니다.
    
    회피 시도 +1, 회피 숙련도가 지각의 15%만큼 증가합니다.

note: ~ Description of buff "Panzer Kunst" in martial art "Seinerweisen"
en: "Personal Wisdom"
    Through your mastery of Panzer Kunst, you have earned the ability to manipulate deadly plasma into all of your attacks!
    
    Electric damage equal to 50% of Perception.
ko: "개인의 지혜"
    판처 쿤스트(Panzer Kunst)에 대한 숙달을 통해, 당신은 모든 공격에 치명적인 플라즈마를 사용할 수 있는 능력을 얻었습니다!
    
    감지력의 50%에 해당하는 전기 피해.

note: ~ Description of buff "Panzer Kunst" in martial art "Einzug Rüstungen"
en: "Armor Penetration"
    By attuning to the rhythm of your opponent, you can strike where their guard is the weakest.
    
    +1 accuracy, armor penetration increased by 50% of Perception.
    Lasts 3 turns.
ko: "방어구 관통"
    상대의 리듬에 맞춰 상대의 방어력이 가장 약한 곳을 공격할 수 있습니다.
    
    명중률 +1, 방어구 관통력이 지각력의 50%만큼 증가합니다.
    3턴 동안 지속됩니다.

note: ~ Name of martial art
en: Pokken
ko: 천연두

note: ~ Description of martial art "Pokken"
en: Pokken or "Pocket Fist" is a strange martial art developed from the famous Pokémon video game series.  Somehow, a group of dedicated fans managed to combine the moves used by various Pokémon with multiple existing martial arts such as boxing and karate.  Amazingly, it actually works.  Some might even say it's a super effective way to fight.
ko: 폭권 또는 "포켓 피스트"는 유명한 포켓몬 비디오 게임 시리즈에서 개발된 기묘한 무술입니다. 어떻게 된 일인지, 몇몇 열성 팬들이 다양한 포켓몬의 기술을 복싱이나 가라테 같은 여러 기존 무술과 결합하는 데 성공했습니다. 놀랍게도, 실제로 효과가 있었습니다. 어떤 사람들은 이것이 매우 효과적인 싸움 방법이라고 말하기도 합니다.

note: ~ Initiate message of martial art "Pokken"
en: You get ready to battle.
ko: 전투 준비를 하세요.

note: ~ Initiate message of martial art "Pokken"
en: %s is about to challenge someone to a battle.
ko: %s가 누군가에게 전투를 신청하려고 합니다.

note: ~ Description of buff "Pokken" in martial art "Stamina"
en: Boosts your defense after you get hit.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 50% of Strength.
    Lasts 3 turns.
ko: 피격 시 방어력이 증가합니다.
    
    베기, 베기, 찌르기 방어력이 힘의 50%만큼 증가합니다.
    3턴 동안 지속됩니다.

note: ~ Description of buff "Pokken" in martial art "Sniper"
en: Powers up your techniques after you score a critical hit.
    
    +50% damage.
    Lasts 1 turn.
ko: 치명타를 적중시키면 기술이 강화됩니다.
    
    +50% 데미지.
    1턴 동안 지속됩니다.

note: ~ Description of buff "Pokken" in martial art "Moxie"
en: Boosts your damage after defeating an opponent.
    
    +50% damage.
    Lasts 3 turns.
ko: 적을 처치하면 공격력이 증가합니다.
    
    +50%의 공격력을 얻습니다.
    3턴 동안 지속됩니다.

note: ~ Name of martial art
en: Setting Sun
ko: 석양

note: ~ Description of martial art "Setting Sun"
en: The Setting Sun discipline teaches its initiates to turn their opponents' advantages into disadvantages.  Students of this discipline are able to able to fool their opponents and then turn their strength against them with a powerful throw.
ko: 석양 무술은 수련생들에게 상대의 장점을 단점으로 바꾸는 법을 가르칩니다. 이 무술을 수련하는 수련생들은 상대를 속인 후 강력한 던지기 기술로 자신의 힘을 역이용하여 상대에게 불리하게 사용할 수 있습니다.

note: ~ Initiate message of martial art "Setting Sun"
en: You shift your weight and prepare to defend yourself.
ko: 무게를 실어 몸을 방어할 준비를 합니다.

note: ~ Initiate message of martial art "Setting Sun"
en: %s shifts their weight and assumes a new stance.
ko: %s는 체중을 옮겨 새로운 자세를 취합니다.

note: ~ Description of buff "Setting Sun" in martial art "Feigned Opening"
en: By faking an opening, you able to throw your opponent off balance and act quicker for a short time.
    
    +20 speed.
    Lasts 1 turn.
ko: 허점을 노려 상대의 균형을 깨뜨리고 잠시 동안 더 빠르게 행동할 수 있습니다.
    
    속도 +20.
    1턴 동안 지속됩니다.

note: ~ Description of buff "Setting Sun" in martial art "Baffling Defense"
en: You ready yourself for your opponent attack while preparing to send them flying!
    
    Dodging skill increased by 20% of Intelligence.
    Enables "Mighty Throw" and "Ballista Throw" techniques.
    Lasts 2 turns.
ko: 상대의 공격에 대비하며 적을 날려버릴 준비를 합니다!
    
    회피 스킬이 지능의 20%만큼 증가합니다.
    "강력 던지기"와 "발리스타 던지기" 기술을 사용할 수 있습니다.
    2턴 동안 지속됩니다.

note: ~ Description of buff "Setting Sun" in martial art "Fool's Strike"
en: You moved in such a deceptive way that you have turned your opponent's attack against them.
    
    +20% damage.
    Lasts 2 turns.
ko: 당신은 너무나 교묘하게 움직여 상대의 공격을 자신에게로 돌렸습니다.
    
    +20% 피해.
    2턴 동안 지속됩니다.

note: ~ Description of martial art "Shii-Cho"
en: Shii-Cho, "The way of the Sarlacc" was the first form lightsaber combat developed by the Jedi during their transition from metal weaponry to lightsabers.  Shii-Cho is regarded as a training form that all Jedi learn to understand the basics of armed combat.  Shii-Cho excels at fighting against groups but lacks the offensive power of the other lightsaber forms.
ko: 시이초, "사를라크의 길"은 제다이들이 금속 무기에서 광선검으로 전환하는 과정에서 개발한 최초의 광선검 전투 형태입니다. 시이초는 모든 제다이가 무장 전투의 기본을 이해하기 위해 배우는 훈련 형태로 여겨집니다. 시이초는 집단과의 전투에 탁월하지만 다른 광선검 형태들만큼 공격력이 부족합니다.

note: ~ Initiate message of martial art "Shii-Cho"
en: You place one foot back and hold your weapon vertically on your dominant side.
ko: 한쪽 발을 뒤로 딛고 무기를 우세한 쪽 면에 수직으로 잡습니다.

note: ~ Initiate message of martial art "Shii-Cho"
en: %s places one foot back and hold their weapon vertically.
ko: %s는 한 발을 뒤로 빼고 무기를 수직으로 잡습니다.

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Determination"
en: You are a determined warrior.  Your inner calm aids you in landing your strikes and protecting yourself.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Strength, +1 accuracy.
ko: 당신은 단호한 전사입니다. 내면의 평온함이 공격을 적중시키고 자신을 보호하는 데 도움이 됩니다.
    
    방어된 피해는 힘의 100%만큼 감소하고, 명중률은 +1입니다.

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Apprentice Training"
en: Your training in Shii-Cho teaches you how to combat multiple opponents.
    
    +1 block attempt, +1 blocking effectiveness.
ko: 시초(Shii-Cho)에서 수련하면 여러 상대와 싸우는 법을 배울 수 있습니다.
    
    +1 블록 시도, +1 블록 효과.

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Knight Training"
en: Further training in Shii-Cho improves your ability to combat multiple opponents.
    
    +1 block attempt, +1 blocking effectiveness.
ko: 시초(Shii-Cho)를 더욱 심도 있게 수련하면 여러 상대와 싸우는 능력이 향상됩니다.
    
    +1 블록 시도, +1 블록 효과.

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Master Training"
en: As a master of Shii-Cho, your ability to fight against groups is second to none.
    
    +1 block attempt, +1 blocking effectiveness.
ko: 시초의 달인으로서, 무리를 상대로 싸우는 당신의 능력은 그 누구보다 뛰어납니다.
    
    +1 방어 시도, +1 방어 효율.

note: ~ Description of buff "Shii-Cho" in martial art "Flowing Water"
en: You are able to deflect an attack and counter in the same motion.
    
    -25% move cost.
    Lasts 1 turn.
ko: 같은 동작으로 공격을 튕겨내고 반격할 수 있습니다.
    
    이동 비용 -25%.
    1턴 동안 지속됩니다.

note: ~ Name of martial art
en: Stone Dragon
ko: 스톤 드래곤

note: ~ Description of martial art "Stone Dragon"
en: Strength, endurance, and patience are the cornerstones of the Stone Dragon discipline.  Stone Dragon students are taught to end battles with a single, powerful blow.  By standing still for a moment, the user can fortify themselves with the power of stone.
ko: 힘, 인내, 그리고 참을성은 스톤 드래곤 수련의 초석입니다. 스톤 드래곤 수련생들은 단 한 번의 강력한 일격으로 전투를 끝내도록 훈련받습니다. 잠시 멈춰 서는 것만으로도 돌의 힘으로 자신을 강화할 수 있습니다.

note: ~ Initiate message of martial art "Stone Dragon"
en: You dig your heels into the ground and steady yourself.
ko: 발꿈치를 땅에 박고 균형을 잡습니다.

note: ~ Initiate message of martial art "Stone Dragon"
en: %s digs their heels into the ground.
ko: %s는 발꿈치를 땅에 박습니다.

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Stone Bones"
en: Each attack against your opponents slowly steels your defenses.
    
    +1 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 3 turns.  Stacks 5 times.
ko: 상대를 공격할 때마다 방어력이 서서히 강화됩니다.
    
    베기, 찌르기, 내리치기 방어구에 +1.
    3턴 동안 지속됩니다. 5회 중첩됩니다.

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Stonefoot Stance"
en: You maintain a steady stance that improves your combat prowess.  However, moving too much will break your stance.
    
    +10% damage, +2 bash, cut, and stab armor.
ko: 안정적인 자세를 유지하여 전투력을 향상시킵니다. 하지만 너무 많이 움직이면 자세가 무너집니다.
    
    +10% 피해, +2 배쉬, 베기, 찌르기 방어구.

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Cracked Stone"
en: Moving too much will negate the effects of Surefoot Stance.  Stay still to avoid shattering your stance!
    
    Enables "Shattered Stone" buff.
    Lasts 1 turn.
ko: 너무 많이 움직이면 슈어풋 스탠스의 효과가 무효화됩니다. 스탠스가 깨지지 않도록 가만히 있으세요!
    
    "부서진 돌" 버프를 활성화합니다.
    1턴 동안 지속됩니다.

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Shattered Stone"
en: You are unable to maintain your Surefoot Stance and must stop moving for a short time to regain its benefits.
    
    -10% damage, -2 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 1 turn.
ko: 슈어풋 스탠스를 유지할 수 없으며, 효과를 회복하려면 잠시 움직임을 멈춰야 합니다.
    
    피해량 -10%, 베기, 찌르기, 강타 방어력 -2.
    1턴 동안 지속됩니다.

note: ~ Description of buff "Stone Dragon" in martial art "Iron Bones"
en: With a powerful strike, you further fortify yourself again counterattacks!
    
    +5 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 1 turn.
ko: 강력한 일격으로 반격에 더욱 강력해집니다!
    
    베기, 찌르기, 베기 방어구 +5.
    1턴 동안 지속됩니다.

note: ~ Description of martial art "Tiger Claw"
en: The Tiger Claw discipline embraces the fury and power of a wild beast.  Attacks from a Tiger Claw student are vicious and very few can stand against the might of a frenzied animal.
ko: 타이거 클로 수련은 맹수의 분노와 힘을 포용합니다. 타이거 클로 수련생의 공격은 잔혹하며, 광분한 맹수의 위력에 맞설 수 있는 자는 거의 없습니다.

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Claw"
en: You emit a low growl as you prepare for battle.
ko: 전투를 준비하며 낮은 으르렁거림을 내뱉습니다.

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Claw"
en: %s hunkers down like a wild animal.
ko: %s는 야생 동물처럼 웅크리고 있습니다.

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Improved Critical"
en: Always strike with full force.  Never hold back anything unless you want to die.
    
    +5% critical hit chance.
ko: 항상 온 힘을 다해 공격하세요. 죽고 싶지 않다면 아무것도 아끼지 마세요.
    
    치명타 확률 +5%.

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Pouncing Charge"
en: You recklessly throw yourself into battle to overpower your prey.  Strike first and strike hard.
    
    +2 accuracy, +10% damage.
    Lasts 1 turn.
ko: 당신은 먹잇감을 제압하기 위해 무모하게 전투에 뛰어듭니다. 먼저 공격하고 강하게 공격하세요.
    
    명중률 +2, 피해량 +10%.
    1턴 동안 지속됩니다.

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Cornered Predator"
en: A cornered animal is a terrifying and dangerous creature.  You are no different.
    
    -20% move cost.
    Lasts 1 turn.
ko: 궁지에 몰린 동물은 무섭고 위험한 존재입니다. 당신도 마찬가지입니다.
    
    이동 비용 -20%.
    1턴 동안 지속됩니다.

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Blood In The Water"
en: The scent of blood is near.  You want more.  NOW!
    
    +1 accuracy, +15% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
ko: 피 냄새가 가까이 난다. 더 원한다. 지금 당장!
    
    명중률 +1, 피해량 +15%.
    1턴 동안 지속. 2회 중첩.

note: ~ Description of buff "Tiger Claw" in martial art "Prey on the Weak"
en: You have started culling the herd.  It should be easier remove the rest now.
    
    +30 speed.
    Lasts 2 turns.  Stacks 2 times.
ko: 무리를 도태하기 시작했습니다. 이제 나머지를 제거하는 것이 더 쉬워질 것입니다.
    
    속도 +30.
    2턴 동안 지속됩니다. 2회 중첩됩니다.

note: ~ MOD name
en: Mythical Martial Arts
ko: 신화 속의 무술

note: ~ Description of MOD "Mythical Martial Arts"
en: A collection of fictional, mythologically inspired or otherwise unrealistic martial arts.
ko: 가상이나 신화에서 영감을 얻었거나 비현실적인 무술들의 모음집입니다.

note: ~ Mutation name
en: Künstler
ko: 퀸스틀러

note: ~ Description of mutation "Künstler"
en: You have lingering memories of training to fight cyborgs and war machines in zero gravity using the obscure Panzer Kunst.
ko: 당신에겐 잘 알려지지 않은 판처 쿤스트를 사용하여 무중력에서 사이보그, 전쟁 무기와 싸우는 훈련에 관한 오래된 기억이 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Drunken Master
ko: 취권 사부

note: ~ Description of mutation "Drunken Master"
en: The ancient arts of drunken brawling come naturally to you!  While under the influence of alcohol, your melee skill will rise considerably, especially unarmed combat.
ko: 고대 취권의 능력이 몸에 잠재되어 있습니다! 술을 마셨을 때 근접공격 기술이 상당히 향상되며, 특히 비무장 공격 기술이 많이 향상됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Hero's Spirit
ko: 영웅의 기상

note: ~ Description of mutation "Hero's Spirit"
en: You have studied the deeds and legends of ancient heroes.  From your research, you have learned an ancient form of combat called Hylian Swordsmanship.
ko: 당신은 고대 영웅들의 업적과 전설을 연구했습니다. 그 연구를 통해 하일리아 검술이라는 고대 전투 방식을 터득했습니다.

note: ~ Mutation name
en: Ki Strike
ko: 기 스트라이크

note: ~ Description of mutation "Ki Strike"
en: Who needs weapons?  You deal more melee damage while your hands are empty.  This damage improves as your unarmed skill increases.
ko: 무기가 필요해? 손이 비어 있을 때 근접 공격 피해가 증가합니다. 비무장 기술이 향상될수록 피해량도 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Jedi Training
ko: 제다이 훈련

note: ~ Description of mutation "Jedi Training"
en: You are trained in the ways of the Jedi.  Your knowledge allows you to utilize a form of lightsaber combat.
ko: 당신은 제다이의 방식으로 훈련을 받았습니다. 당신의 지식은 광선검 전투의 한 형태를 활용할 수 있게 해 줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Pokken Master
ko: 폭스 마스터

note: ~ Description of mutation "Pokken Master"
en: You are well versed in the monstrous Pocket Fist martial art.  Train well, because it is your destiny to be a master.
ko: 당신은 무시무시한 포켓 피스트 무술에 정통합니다. 열심히 수련하세요. 마스터가 되는 것이 당신의 운명입니다.

note: ~ Mutation name
en: Martial Adept
ko: 무술의 달인

note: ~ Description of mutation "Martial Adept"
en: You are a martial adept and learned one of the martial disciplines of the Sublime Way.  You start with your choice of Desert Wind, Diamond Mind, Iron Heart, Setting Sun, Stone Dragon, or Tiger Claw.
ko: 당신은 무술의 달인이며, 숭고한 도(極道)의 무술 수련 중 하나를 수련했습니다. 사막의 바람, 금강의 마음, 철심, 석양, 석룡, 호랑이 발톱 중 하나를 선택하여 시작합니다.

note: ~ Message of spell "learn_ki_strike ( Ki Strike Meditations )"
en: You study the meditations until you could do them in your sleep…
ko: 당신은 잠자는 동안에도 명상을 할 수 있을 때까지 명상을 공부합니다...

note: ~ Martial technique name
en: Burning Blade
ko: 불타는 칼날

note: ~ Message of martial technique "Burning Blade"
en: You unleash a fiery attack against %s
ko: %s에게 맹렬한 공격을 가합니다.

note: ~ Message of martial technique "Burning Blade"
en: <npcname> unleash a fiery attack against %s
ko: <npcname>이 %s에게 맹렬한 공격을 가합니다.

note: ~ Martial technique name
en: Inferno Blade
ko: 인페르노 블레이드

note: ~ Message of martial technique "Inferno Blade"
en: You strike %s with powerful inferno
ko: 당신은 강력한 지옥불로 %s를 공격합니다.

note: ~ Message of martial technique "Inferno Blade"
en: <npcname> strikes %s with powerful inferno
ko: <npcname>이 강력한 지옥불로 %s을 공격합니다.

note: ~ Martial technique name
en: Firesnake
ko: 불 뱀

note: ~ Message of martial technique "Firesnake"
en: You strike through %s with a snaking flame
ko: 당신은 뱀 모양의 불꽃으로 %s를 공격합니다.

note: ~ Message of martial technique "Firesnake"
en: <npcname> strikes through %s with a snaking flame
ko: <npcname>이 뱀 모양의 불꽃으로 %s를 공격합니다.

note: ~ Martial technique name
en: Ring of Fire
ko: 불의 고리

note: ~ Message of martial technique "Ring of Fire"
en: You become a flaming blur as you strike %s and those around you
ko: %s와 주변 사람들을 공격하면서 당신은 불타는 흐릿한 모습으로 변합니다.

note: ~ Message of martial technique "Ring of Fire"
en: <npcname> becomes a flaming blur as they strike %s and those around them
ko: <npcname>은 %s와 그 주변 사람들을 공격하면서 불타는 흐릿한 모습으로 변합니다.

note: ~ Martial technique name
en: Flashing Sun
ko: 번쩍이는 태양

note: ~ Message of martial technique "Flashing Sun"
en: You carve an arc through %s and those nearby
ko: %s와 그 주변을 통과하는 호를 그립니다.

note: ~ Message of martial technique "Flashing Sun"
en: <npcname> carve an arc through %s and those nearby
ko: <npcname>은 %s와 그 주변을 통과하는 호를 그립니다.

note: ~ Martial technique name
en: Insightful Strike
ko: 통찰력 있는 공격

note: ~ Message of martial technique "Insightful Strike" ~ Message of martial technique "Greater Insightful Strike"
en: You spot %s's weakpoint and strike
ko: %s의 약점을 발견하고 공격하세요

note: ~ Message of martial technique "Insightful Strike" ~ Message of martial technique "Greater Insightful Strike"
en: <npcname> spot %s's weakpoint and strike
ko: <npcname> %s의 약점을 찾아 공격하세요

note: ~ Martial technique name
en: Greater Insightful Strike
ko: 더 큰 통찰력의 일격

note: ~ Martial technique name
en: Spin Attack
ko: 회전 공격

note: ~ Message of martial technique "Spin Attack"
en: You unleash a spin attack against %s and those nearby
ko: %s(와)과 주변의 적들을 향해 회전 공격을 가합니다

note: ~ Message of martial technique "Spin Attack"
en: <npcname> unleashes a spin attack against %s and those nearby
ko: <npcname>(이)가 %s(와)과 주변 적들을 향해 회전 공격을 가합니다

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Strike
ko: 무장 해제 파업

note: ~ Message of martial technique "Disarming Strike"
en: You skillfully disarm %s
ko: 당신은 능숙하게 %s를 무장 해제했습니다

note: ~ Message of martial technique "Disarming Strike"
en: <npcname> skillfully disarms %s
ko: <npcname>이 %s를 능숙하게 무장 해제합니다.

note: ~ Martial technique name
en: Lightning Recovery
ko: 번개 복구

note: ~ Message of martial technique "Lightning Recovery"
en: You miss %s but recover in the blink of an eye
ko: %s를 놓쳤지만 눈 깜짝할 새에 회복했습니다.

note: ~ Message of martial technique "Lightning Recovery"
en: <npcname> misses %s but recovers in the blink of an eye
ko: <npcname>은 %s를 놓쳤지만 눈 깜짝할 새에 회복했습니다.

note: ~ Martial technique name
en: Finishing Move
ko: 마무리 동작

note: ~ Message of martial technique "Finishing Move"
en: You finish off %s with a powerful slash
ko: 강력한 슬래시로 %s를 마무리합니다.

note: ~ Message of martial technique "Finishing Move"
en: <npcname> finishes off %s with a powerful slash
ko: <npcname>이 강력한 슬래시로 %s를 마무리합니다.

note: ~ Martial technique name
en: Dazing Strike
ko: 현혹의 일격

note: ~ Message of martial technique "Dazing Strike"
en: You harshly stun %s
ko: 당신은 %s를 심하게 기절시켰습니다

note: ~ Message of martial technique "Dazing Strike"
en: <npcname> harshly stuns %s
ko: <npcname>이 %s를 심하게 기절시킵니다.

note: ~ Martial technique name
en: Steel Wind
ko: 스틸 윈드

note: ~ Message of martial technique "Steel Wind"
en: You cleave through %s and those nearby like a steel wind
ko: 당신은 %s와 그 주변 사람들을 강철 바람처럼 가르고 있습니다.

note: ~ Message of martial technique "Steel Wind"
en: <npcname> cleaves through %s and those nearby like a steel wind
ko: <npcname>은 강철 바람처럼 %s와 그 주변 사람들을 가르며 나아갑니다.

note: ~ Martial technique name
en: Scything Blade
ko: 낫 모양의 칼날

note: ~ Message of martial technique "Scything Blade"
en: You cleanly reap through %s and those nearby
ko: 당신은 %s와 그 주변 사람들을 깨끗하게 거둬들입니다.

note: ~ Message of martial technique "Scything Blade"
en: <npcname> cleanly reap through %s and those nearby
ko: <npcname>은 %s와 그 주변을 깨끗하게 제거합니다.

note: ~ Martial technique name
en: Kumai Sharinraku
ko: 쿠마이 샤린라쿠

note: ~ Message of martial technique "Kumai Sharinraku"
en: You jump and somersault kick %s
ko: %s 점프해서 공중제비 킥을 하세요

note: ~ Message of martial technique "Kumai Sharinraku"
en: <npcname> jump and somersault kick %s
ko: <npcname> 점프 및 공중제비 킥 %s

note: ~ Martial technique name
en: Herzschlag
ko: 헤르츠슐라크

note: ~ Message of martial technique "Herzschlag"
en: You hit %s with a powerful vibro-punch
ko: 강력한 진동 펀치로 %s를 공격했습니다.

note: ~ Message of martial technique "Herzschlag"
en: <npcname> hits %s with a powerful vibro-punch
ko: <npcname>이 강력한 진동 펀치로 %s를 때렸습니다.

note: ~ Martial technique name
en: Geschoss Schlag
ko: 게쉬오스 슐라크

note: ~ Message of martial technique "Geschoss Schlag"
en: You launch a supersonic punch at %s
ko: %s에 초음속 펀치를 날립니다.

note: ~ Message of martial technique "Geschoss Schlag"
en: <npcname> launches a supersonic punch at %s
ko: <npcname>이 %s에 초음속 펀치를 날립니다.

note: ~ Martial technique name
en: Mega Kick
ko: 메가킥

note: ~ Message of martial technique "Mega Kick"
en: You use Mega Kick on %s
ko: %s에 메가킥을 사용합니다

note: ~ Message of martial technique "Mega Kick"
en: <npcname> uses Mega Kick on %s
ko: <npcname>이 %s에 메가킥을 사용합니다.

note: ~ Martial technique name
en: Darkest Lariat
ko: 가장 어두운 라리아트

note: ~ Message of martial technique "Darkest Lariat"
en: You use Darkest Lariat on %s
ko: %s에 Darkest Lariat을 사용합니다.

note: ~ Message of martial technique "Darkest Lariat"
en: <npcname> uses Darkest Lariat on %s
ko: <npcname>이 %s에 Darkest Lariat을 사용합니다.

note: ~ Martial technique name
en: Smart Strike
ko: 스마트 스트라이크

note: ~ Message of martial technique "Smart Strike"
en: You use Smart Strike on %s
ko: %s에 Smart Strike를 사용합니다.

note: ~ Message of martial technique "Smart Strike"
en: <npcname> uses Smart Strike on %s
ko: <npcname>이 %s에 Smart Strike를 사용합니다.

note: ~ Martial technique name
en: Low Sweep
ko: 로우 스윕

note: ~ Message of martial technique "Low Sweep"
en: You use Low Sweep on %s
ko: %s에 Low Sweep을 사용합니다.

note: ~ Message of martial technique "Low Sweep"
en: <npcname> uses Low Sweep on %s
ko: <npcname>이 %s에서 Low Sweep을 사용합니다.

note: ~ Martial technique name
en: Hydra Slaying Strike
ko: 히드라 슬레이잉 스트라이크

note: ~ Message of martial technique "Hydra Slaying Strike"
en: You interrupt %s with a perfectly aimed strike
ko: 당신은 완벽하게 조준된 공격으로 %s를 방해합니다.

note: ~ Message of martial technique "Hydra Slaying Strike"
en: <npcname> interrupt %s with a perfectly aimed strike
ko: <npcname>은 완벽하게 조준된 공격으로 %s를 방해합니다.

note: ~ Martial technique name
en: Mighty Throw
ko: 마이티 스로우

note: ~ Message of martial technique "Mighty Throw"
en: You toss %s aside with a Mighty Throw
ko: 당신은 Mighty Throw로 %s를 옆으로 던졌습니다.

note: ~ Message of martial technique "Mighty Throw"
en: <npcname> tosses %s with a Mighty Throw
ko: <npcname>이 Mighty Throw로 %s를 던집니다.

note: ~ Condition description of martial technique "Mighty Throw" ~ Condition description of martial technique "Ballista Throw"
en: * Only works on a <info>non-downed</info> target of <info>similar or smaller</info> size, may fail on enemies grabbing you
ko: * <info>비다운된</info> 대상의 크기가 <info>유사하거나 더 작은</info> 경우에만 작동하며, 적이 당신을 잡으면 실패할 수 있습니다.

note: ~ Martial technique name
en: Ballista Throw
ko: 발리스타 던지기

note: ~ Message of martial technique "Ballista Throw"
en: You spin and hurl %s away with a Ballista Throw
ko: 당신은 회전하며 발리스타 던지기로 %s를 던집니다.

note: ~ Message of martial technique "Ballista Throw"
en: <npcname> spins and hurls %s away with a Ballista Throw
ko: <npcname>이 회전하며 발리스타 던지기로 %s를 던집니다.

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Slash
ko: 무장 해제 슬래시

note: ~ Message of martial technique "Disarming Slash"
en: You disarm %s with a quick flick of your weapon
ko: 무기를 빠르게 휘두르면 %s의 무장이 해제됩니다.

note: ~ Message of martial technique "Disarming Slash"
en: <npcname> disarms %s with a quick flick of their weapon
ko: <npcname>이 무기를 빠르게 휘두르며 %s의 무장을 해제합니다.

note: ~ Martial technique name
en: Sarlacc Sweep
ko: 사를라크 스윕

note: ~ Message of martial technique "Sarlacc Sweep"
en: You quickly sweep through %s and those nearby
ko: 당신은 빠르게 %s와 그 주변을 휩쓸어 갑니다.

note: ~ Message of martial technique "Sarlacc Sweep"
en: <npcname> quickly sweeps through %s and those nearby
ko: <npcname>은 %s와 그 주변을 빠르게 휩쓸어갑니다.

note: ~ Martial technique name
en: Mountain Hammer
ko: 산 망치

note: ~ Message of martial technique "Mountain Hammer"
en: You crush %s with the weight of your Mountain Hammer
ko: 당신은 산 망치의 무게로 %s를 부수었습니다.

note: ~ Message of martial technique "Mountain Hammer"
en: <npcname> crushes %s with the weight of their Mountain Hammer
ko: <npcname>이 산망치의 무게로 %s를 짓밟습니다.

note: ~ Martial technique name
en: Irresistible Mountain Strike
ko: 저항할 수 없는 산악 파업

note: ~ Message of martial technique "Irresistible Mountain Strike"
en: You smash down on %s with a Mountain Strike
ko: 당신은 Mountain Strike로 %s를 강타합니다.

note: ~ Message of martial technique "Irresistible Mountain Strike"
en: <npcname> smashes down on %s with a Mountain Strike
ko: <npcname>이 Mountain Strike로 %s를 강타합니다.

note: ~ Martial technique name
en: Colossus Strike
ko: 콜로서스 스트라이크

note: ~ Message of martial technique "Colossus Strike"
en: You completely shatter %s with a Colossus Strike
ko: 당신은 Colossus Strike로 %s를 완전히 산산조각 냈습니다.

note: ~ Message of martial technique "Colossus Strike"
en: <npcname> completely shatters %s with a Colossus Strike
ko: <npcname>이 거상 공격으로 %s를 완전히 산산조각 냈습니다.

note: ~ Martial technique name
en: Wolverine Stance
ko: 울버린 스탠스

note: ~ Message of martial technique "Wolverine Stance"
en: You were almost grabbed by %s, but you thrash your way to freedom
ko: %s에게 거의 잡힐 뻔했지만, 당신은 자유를 향해 힘겹게 나아갑니다.

note: ~ Message of martial technique "Wolverine Stance"
en: <npcname> was almost grabbed by %s, but they thrash their way to freedom
ko: <npcname>은 %s에게 거의 잡힐 뻔했지만, 그들은 자유를 향해 힘겹게 나아갑니다.

note: ~ Weapon category name
en: HYLIAN IMPROVISED WEAPONS
ko: 하일리아 수제 무기

note: ~ Weapon category name
en: THE MASTER SWORD
ko: 마스터 소드

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Scimitars
ko: 무기 예시: 시미터

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Rapiers
ko: 무기 예시: 레이피어

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Katana
ko: 모범적인 무기: 카타나

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Xiphe
ko: 무기 예시: 크시포스

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Zweihänder
ko: 무기 예시: 쯔바이핸더

note: ~ Weapon category name
en: Exemplar Weapon: Kukri
ko: 무기 예시: 쿠크리

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Power Generator
ko: 혈액 발전기

note: ~ Description of bionic "Blood Power Generator"
en: Embedded into your back and connected to your bionic power supply is a powerful spell focus able to consume blood from dead creatures to produce bionic power.  It can store up to 750 mL of blood.
ko: 등에 박혀 생체 동력 공급 장치에 연결된 강력한 주문 초점이 죽은 생물의 피를 흡수하여 생체 동력을 생성합니다. 최대 750mL의 피를 저장할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: internal blood bank | internal blood banks
ko[0]: 내부 혈액 은행

note: ~ Description of "internal blood bank"
en: Internal tank for blood power generator bionic.
ko: 혈액 전력 생성기 바이오닉을 위한 내부 탱크.

note: ~ Construction group name
en: Build Translocator Gate
ko: 전송 관문 만들기

note: ~ Construction group name
en: Build Translocator Portal
ko: Translocator 포털 구축

note: ~ Construction group name
en: Set up Everburning Candelabra
ko: 에버버닝 촛대 설치

note: ~ Construction group name
en: Inscribe Magic Circle
ko: 마법의 원을 새겨라

note: ~ Construction group name
en: Attach Everburning Sconce
ko: 에버버닝 스콘스를 부착하세요

note: ~ Construction group name
en: Enhance existing Magic Circle
ko: 기존 매직서클 강화

note: ~ Construction group name
en: Build Standing Alembic
ko: 스탠딩 알렘빅 만들기

note: ~ Construction group name
en: Place Orrery
ko: 플레이스 오레리

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: poison
ko: 독

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: poisoning
ko: 중독

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: necrotic
ko: 괴저

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: necrotizing
ko: 괴저

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: sonic
ko: 음파

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: psionic
ko: 정신

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: gravity
ko: 중력

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: nether
ko: 네더

note: ~ Field intensity level
en: crisp air
ko: 상쾌한 공기

note: ~ Field intensity level ~ context: `hair on your neck`, according to maleclypse, `I've always heard that when you suspect you are being watched it feels like the hair on your neck is lifting away from your body`. the effect of field is delete the invisibility effect from the character
en: hair on your neck
ko: 감시당하는 기분

note: ~ Field intensity level
en: alkahest splatter
ko: 알코헤스트 방울

note: ~ Field intensity level
en: Ice haze
ko: 옅은 얼음 안개

note: ~ Field intensity level
en: Ice mist
ko: 얼음 안개

note: ~ Field intensity level
en: Ice fog
ko: 짙은 얼음 안개

note: ~ Field intensity level
en: heated air
ko: 뜨거운 공기

note: ~ Field intensity level
en: chill air
ko: 찬 공기

note: ~ Field intensity level
en: thick fog
ko: 짙은 안개

note: ~ Field intensity level
en: very thick fog
ko: 매우 짙은 안개

note: ~ Field intensity level
en: impenetrable fog
ko: 뚫을 수 없는 안개

note: ~ Field intensity level
en: emptiness
ko: 공

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MAGICAL_MIND_PROTECTION"
en: Your magic protects your mind against assault.
ko: 당신의 마법은 당신의 정신을 공격으로부터 보호합니다.

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of the technomancer.  They have not given much care to their bionics, but some of the electronics look surprisingly intact.
ko: 테크노맨서의 남은 부품에서 수리할 만한 하드웨어를 찾아봅니다. 바이오닉에는 별로 신경을 쓰지 않았지만, 일부 전자 장치는 놀랍게도 온전해 보입니다.

note: ~ Name of material
en: Arcane Skin
ko: 비전의 피부

note: ~ Name of material
en: Black Dragon Hide
ko: 블랙 드래곤 가죽

note: ~ Name of material
en: Black Dragon Scale
ko: 블랙 드래곤 비늘

note: ~ Name of material
en: Parabolan Wool
ko: 파라볼란 양모

note: ~ Name of material
en: Quilted Parabolan Wool
ko: 퀼팅 파라볼란 울

note: ~ Name of material
en: Demon Chitin
ko: 악마키틴

note: ~ Name of material
en: Orichalcum
ko: 오리칼쿰

note: ~ Name of material
en: Mithril
ko: 미스릴

note: ~ Name of material
en: Crimsonite
ko: 크림소나이트

note: ~ Name of material
en: Glassteel
ko: 글라스틸

note: ~ Name of material
en: Magical Material
ko: 마법 물질

note: ~ Name of material
en: Dragon blood
ko: 용의 피

note: ~ Name of material
en: Human blood
ko: 인간의 혈액

note: ~ Name of material
en: Tainted blood
ko: 오염된 피

note: ~ Name of material
en: Alumentum
ko: 알루멘텀

note: ~ Name of material
en: Crystallized mana
ko: 결정화된 마나

note: ~ Name of material
en: Concentrated Mana
ko: 고농도 마나

note: ~ MOD name
en: Magiclysm
ko: 매지클리즘

note: ~ Description of MOD "Magiclysm"
en: Cataclysm but with magic spells!
ko: 카타클리즘에 마법을 곁들이는 모드입니다!

note: ~ Description of skill "spellcraft"
en: Your skill in the arcane.  Represents magic theory and all that entails.  A higher skill increases how quickly you can learn spells, and decreases their spell failure chance.  You learn this skill by studying books or spells.
ko: 마법 등의 신비한 현상을 다루는 기술로, 마법 이론과 이에 수반되는 모든 일을 일컫습니다. 능숙해질수록 주문 학습 속도가 빨라지고 주문 실패율이 낮아집니다. 책을 읽거나 주문을 익힘으로써 기술을 연마할 수 있습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s impales your %2$s with its trident!
ko: %1$s(이)가 당신의 %2$s(을)를 삼지창으로 찔렀습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s impales <npcname>'s %2$s with its trident!
ko: %1$s(이)가 <npcname>의 %2$s(을)를 삼지창으로 찔렀습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale your %2$s with its trident, but fails to penetrate your armor!
ko: %1$s(이)가 당신의 %2$s를 삼지창으로 찔렀지만, 보호구를 뚫지 못했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale <npcname>'s %2$s with its trident, but fails to penetrate their armor!
ko: %1$s(이)가 <npcname>의 %2$s를 삼지창으로 찔렀지만, 보호구를 뚫지 못했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s crushes your %2$s with its greatclub!
ko: %1$s(이)가 당신의 %2$s(을)를 거대한 곤봉으로 후려쳤습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s crushes <npcname>'s %2$s with its greatclub!
ko: %1$s(이)가 <npcname>의 %2$s(을)를 거대한 곤봉으로 후려쳤습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to crush your %2$s with its greatclub, but swings wide and stumbles.
ko: %1$s(이)가 당신의 %2$s(을)를 거대한 곤봉으로 후려치려고 했지만, 크게 헛치고 휘청거립니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to crush <npcname>'s %2$s with its greatclub, but swings wide and stumbles.
ko: %1$s(이)가 <npcname>의 %2$s(을)를 거대한 곤봉으로 후려치려고 했지만, 크게 헛치고 휘청거립니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes you with its flaming whip!
ko: %1$s(이)가 불타는 채찍으로 당신을 후려칩니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes <npcname> with its flaming whip!
ko: %1$s(이)가 불타는 채찍으로 <npcname>(을)를 후려칩니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes you with its flaming whip, but you dodge!
ko: %1$s가 불타는 채찍으로 당신을 때리지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes <npcname> with its flaming whip, but they dodge!
ko: %1$s가 불타는 채찍으로 <npcname>을 때리지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes you with its flaming whip, but fails to penetrate your armor!
ko: %1$s(이)가 불타는 채찍으로 당신을 후려쳤지만, 방어구를 뚫지 못했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s lashes <npcname> with its flaming whip, but fails to penetrate their armor!
ko: %1$s(이)가 불타는 채찍으로 <npcname>(을)를 후려쳤지만, 방어구를 뚫지 못했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: Electric current stream through your body!
ko: 전류가 당신의 몸 속으로 흐릅니다!

note: ~ Monster attack message
en: Electric current stream through <npcname>!
ko: <npcname>을 통해 전류가 흐릅니다!

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s tries to hit you, but you dodge!
ko: %1$s가 당신을 때리려고 하지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s tries to hit <npcname>, but they dodge!
ko: %1$s이(가) <npcname>을 공격하려고 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s tries to hit you, but fails to penetrate your armor!
ko: %1$s이(가) 당신을 공격하려고 하지만, 당신의 갑옷을 관통하지 못했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: The %1$s tries to hit <npcname>, but fails to penetrate their armor!
ko: %1$s이(가) <npcname>을 공격하려 하지만, 갑옷을 관통하지 못했습니다!

note: ~ Morale text
en: Enjoyed Iocus
ko: Iocus를 즐겼습니다

note: ~ Morale text
en: Peace of the Forest
ko: 숲의 평화

note: ~ Morale text
en: Lacking shiny objects
ko: 반짝이는 물건이 부족함

note: ~ Description of proficiency category "Alchemy"
en: Proficiencies for working with the elements and transforming substances.
ko: 원소를 다루고 물질을 변환하는 데 능숙합니다.

note: ~ Proficiency category name
en: Spellcraft
ko: 주문술

note: ~ Description of proficiency category "Spellcraft"
en: Proficiencies that help with casting of magical spells.
ko: 마법 주문을 외우는 데 도움이 되는 능력입니다.

note: ~ Description of proficiency "Alchemy"
en: You know the basics of manipulating the mana of objects through application of chemical laws.
ko: 당신은 화학 법칙을 적용하여 물체의 마나를 조작하는 기본 사항을 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Almetallurgy
ko: 마법금속가공

note: ~ Description of proficiency "Almetallurgy"
en: The forging of magical alloys is a complex process requiring an understanding of both mundane metals and alchemy.
ko: 마법 합금을 만드는 일은 세속적인 금속과 연금술에 대한 이해가 모두 필요한 복잡한 과정입니다.

note: ~ Proficiency name
en: Dragon leather working
ko: 용가죽 세공

note: ~ Description of proficiency "Dragon leather working"
en: Working with dragon leather requires a specific set of skills and tools… a set you are familiar with.
ko: 드래곤 가죽을 다루려면 특정한 기술과 도구가 필요합니다. 즉, 여러분에게 익숙한 도구죠.

note: ~ Proficiency name
en: Dragon scale working
ko: 용 비늘 가공

note: ~ Description of proficiency "Dragon scale working"
en: Working with dragon scales requires a specific set of skills and tools… a set you are familiar with.
ko: 용 비늘을 다루려면 특정한 기술과 도구가 필요합니다. 즉, 여러분에게 익숙한 도구죠.

note: ~ Proficiency name
en: Basic Golemancy
ko: 기초 골렘학

note: ~ Description of proficiency "Basic Golemancy"
en: Infusing shaped material with your will and the ability to move is hard but you're starting to get it.
ko: 모양을 갖춘 소재에 자신의 의지와 움직일 수 있는 능력을 불어넣는 건 어렵지만, 이제 조금씩 익숙해지고 있습니다.

note: ~ Description of proficiency "Enchanting"
en: You are an experienced enchanter.
ko: 당신은 숙련된 마법사입니다.

note: ~ Proficiency name
en: Mystic Horticulture
ko: 신비로운 원예

note: ~ Description of proficiency "Mystic Horticulture"
en: The art of instilling mystical energy into fruit.
ko: 과일에 신비로운 에너지를 주입하는 기술.

note: ~ Proficiency name
en: Novice Evocation
ko: 초보자 환기

note: ~ Description of proficiency "Novice Evocation"
en: You're familiar with how to channel magic and quickly release it with destructive potential.
ko: 당신은 마법을 어떻게 활용하고 파괴적인 잠재력을 지닌 마법을 빠르게 방출하는지 잘 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Apprentice Evocation
ko: 견습생 환기

note: ~ Description of proficiency "Apprentice Evocation"
en: You're proficient in quickly pooling magical energy for forceful casting.
ko: 당신은 강력한 주문을 위해 마법 에너지를 빠르게 모으는 데 능숙합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Master Evocation
ko: 마스터 에보케이션

note: ~ Description of proficiency "Master Evocation"
en: You've mastered the art of casting evocative magic, able to pool large amounts of your mana for quick, powerful spells.
ko: 당신은 강력한 주문을 외우는 기술을 터득했고, 많은 양의 마나를 모아 빠르고 강력한 주문을 시전할 수 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Novice Channeling
ko: 초보자 채널링

note: ~ Description of proficiency "Novice Channeling"
en: You're familiar with the methods used to efficiently channel mana in prolonged casting.
ko: 장시간 캐스팅에서 마나를 효율적으로 사용하는 방법을 잘 알고 계시죠.

note: ~ Proficiency name
en: Apprentice Channeling
ko: 견습 채널링

note: ~ Description of proficiency "Apprentice Channeling"
en: You're proficient in keeping a steady hand when channeling magic for long amounts of time.
ko: 장시간 마법을 시전할 때에도 흔들리지 않는 손을 유지하는 데 능숙합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Master Channeling
ko: 마스터 채널링

note: ~ Description of proficiency "Master Channeling"
en: You've mastered the art of letting magic flow through you in long stretches.
ko: 당신은 오랫동안 마법이 당신 안에 흐르도록 하는 기술을 터득했습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Novice Conjuration
ko: 초보자 주문

note: ~ Description of proficiency "Novice Conjuration"
en: You're familiar with the ideal ways of conjuring something with the power of magic.
ko: 당신은 마법의 힘으로 무언가를 만들어내는 이상적인 방법을 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Apprentice Conjuration
ko: 견습생 주문

note: ~ Description of proficiency "Apprentice Conjuration"
en: You're proficient with the methods used in conjuring magical things.
ko: 당신은 마법의 물건을 만들어내는 데 사용되는 방법에 능숙합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Master Conjuration
ko: 마스터 컨저레이션

note: ~ Description of proficiency "Master Conjuration"
en: You've mastered the art of conjuring things with the power of magic.
ko: 당신은 마법의 힘으로 물건을 만들어내는 기술을 터득했습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Novice Enhancement
ko: 초보자 강화

note: ~ Description of proficiency "Novice Enhancement"
en: You're familiar with improving a creature by way of magical enhancement.
ko: 당신은 마법적 강화를 통해 생물을 개량하는 것에 익숙합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Apprentice Enhancement
ko: 견습생 강화

note: ~ Description of proficiency "Apprentice Enhancement"
en: You're proficient in boosting the capabilities of your subject with magic.
ko: 당신은 마법을 이용해 대상의 능력을 강화하는 데 능숙합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Master Enhancement
ko: 마스터 강화

note: ~ Description of proficiency "Master Enhancement"
en: You've mastered the art of improving yourself and others with the power of magical incantations.
ko: 당신은 마법의 주문의 힘으로 자신과 다른 사람을 향상시키는 기술을 터득했습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Novice Enervation
ko: 초보자의 무기력함

note: ~ Description of proficiency "Novice Enervation"
en: You're familiar with debilitating your enemies through magic.
ko: 당신은 마법을 이용해 적을 약화시키는 데 익숙합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Apprentice Enervation
ko: 견습생의 무기력함

note: ~ Description of proficiency "Apprentice Enervation"
en: You're proficient in debilitating your enemies through magic.
ko: 당신은 마법을 이용해 적을 약화시키는 데 능숙합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Master Enervation
ko: 마스터 에너베이션

note: ~ Description of proficiency "Master Enervation"
en: You've mastered the art of debilitating your enemies with the power of magical incantations.
ko: 당신은 마법의 주문으로 적을 약화시키는 기술을 터득했습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Novice Conveyance
ko: 초보자 운송

note: ~ Description of proficiency "Novice Conveyance"
en: You're familiar with how to safely move something from place to place with magic.
ko: 당신은 마법을 이용해 물건을 한곳에서 다른곳으로 안전하게 옮기는 방법을 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Apprentice Conveyance
ko: 견습 운송

note: ~ Description of proficiency "Apprentice Conveyance"
en: You're proficient in moving your subjects with magic across long distances.
ko: 당신은 마법을 이용해 대상을 먼 거리로 옮기는 데 능숙합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Master Conveyance
ko: 마스터 컨베이언스

note: ~ Description of proficiency "Master Conveyance"
en: You've mastered the art of moving things from place to place by magical means.
ko: 당신은 마법의 수단을 이용해 물건을 한곳에서 다른곳으로 옮기는 기술을 터득했습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Novice Restoration
ko: 초보자 복원

note: ~ Description of proficiency "Novice Restoration"
en: You're familiar with how to return a target to its normal condition.
ko: 당신은 타겟을 원래 상태로 되돌리는 방법을 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Apprentice Restoration
ko: 견습생 복원

note: ~ Description of proficiency "Apprentice Restoration"
en: You're proficient in returning a target to its base condition, curing any ills it might suffer.
ko: 당신은 대상을 기본 상태로 되돌리고, 대상이 겪고 있는 질병을 치료하는 데 능숙합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Master Restoration
ko: 마스터 복원

note: ~ Description of proficiency "Master Restoration"
en: You've mastered the art of restoring a target to its normal condition.
ko: 당신은 타겟을 원래 상태로 복구하는 기술을 터득했습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Novice Transformation
ko: 초보자 변신

note: ~ Description of proficiency "Novice Transformation"
en: You're familiar with how to turn things into other things using magic.
ko: 당신은 마법을 이용해 물건을 다른 물건으로 바꾸는 방법을 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Apprentice Transformation
ko: 견습생 변신

note: ~ Description of proficiency "Apprentice Transformation"
en: You're proficient in turning things into other things using magic.
ko: 당신은 마법을 이용해 물건을 다른 물건으로 바꾸는 데 능숙합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Master Transformation
ko: 마스터 변형

note: ~ Description of proficiency "Master Transformation"
en: You've mastered the art of transforming the physical form of creatures and objects.
ko: 당신은 생물과 사물의 물리적 형태를 변형하는 기술을 터득했습니다.

note: ~ Description of species "MAGICAL_BEAST"
en: a magical beast
ko: 마법의 짐승

note: ~ Description of species "DRAGON"
en: a dragon
ko: 드래곤

note: ~ Description of species "DEMON_SPIDER"
en: a huge spider
ko: 거대한 거미

note: ~ Description of species "LIZARDFOLK" ~ Description of species "LIZARDFOLK_DM"
en: a lizard-like humanoid
ko: 파충류 인간형

note: ~ Description of species "GOBLIN" ~ Description of species "GOBLIN_DM"
en: a short and cruel humanoid
ko: 키가 작고 잔혹한 인간형

note: ~ Description of species "GOBLIN_FORGE"
en: a short and entrepreneurial humanoid
ko: 짧고 진취적인 인간형

note: ~ Description of species "WARG"
en: a gigantic lupine beast
ko: 거대한 루핀 짐승

note: ~ Description of species "ORC" ~ Description of species "ORC_DM"
en: a stocky, green-skinned humanoid
ko: 다부진 녹색피부의 인간형

note: ~ Description of species "GOLEM" ~ Description of species "GOLEM_DM"
en: an automaton, animated by magical forces
ko: 마법적인 힘에 의해 움직이는 자동장치

note: ~ Description of species "OGRE"
en: a monstrous, powerful humanoid
ko: 강한 힘을 가진 괴물같은 인간형

note: ~ Description of species "RAVENFOLK"
en: a corvid-like humanoid
ko: 까마귀과와 유사한 인간형

note: ~ Description of species "DWARF"
en: a short and stocky humanoid
ko: 키가 작고 땅딸막한 인간형

note: ~ Description of species "ELF"
en: a tall and slender humanoid
ko: 키가 크고 날씬한 인간형

note: ~ Description of species "FEY"
en: a small, magical humanoid
ko: 작고 마법 같은 인간형

note: ~ Description of species "AIR_SPIRIT"
en: A magical being of wind and rain.
ko: 바람과 비를 조종하는 마법의 존재.

note: ~ Description of species "FOREST_SPIRIT"
en: A magical being of the forest.
ko: 숲의 마법적 존재.

note: ~ Description of species "EARTH_SPIRIT"
en: A magical being of rock and stone.
ko: 바위와 돌로 이루어진 마법의 존재.

note: ~ Name of starting location "sloc_magic_basement"
en: Wizard's Secret Basement Study
ko: 마법사의 비밀 지하 연구소

note: ~ Name of starting location "sloc_lake_retreat"
en: Wizard's lake retreat
ko: 마법사의 연못 은신처

note: ~ Name of starting location "sloc_last_mage_on_earth"
en: Last Mage on Earth Shelter
ko: 지구 쉼터의 마지막 마법사

note: ~ Martial technique name
en: The Great Divide
ko: 그레이트 디바이드

note: ~ Description of martial technique "The Great Divide"
en: Cut damage multiply by 2, crit only
ko: 베기 피해 2배, 치명타 한정

note: ~ Message of martial technique "The Great Divide"
en: Snicker-snack!  You slice through %s like a hot knife slices through butter
ko: 스니커 스낵! 뜨거운 칼로 버터를 자르듯 %s을 썰어버리네

note: ~ Message of martial technique "The Great Divide"
en: Snicker-snack!  <npcname> slices through %s like a hot knife slices through butter
ko: 스니커 스낵! <npcname>이 뜨거운 칼이 버터를 자르듯이 %s를 자릅니다.

note: ~ Martial technique name
en: Goblin Bite
ko: 고블린 이빨

note: ~ Description of martial technique "Goblin Bite"
en: Bite someone with goblin's naturally-sharp teeth.
ko: 고블린의 날카로운 이빨로 누군가를 물어뜯어라.

note: ~ Description of martial technique "Goblin Bite"
en: Bite someone with a goblin's naturally-sharp teeth.
ko: 고블린의 날카로운 이빨로 누군가를 물어뜯어라.

note: ~ Martial technique name
en: Critical Goblin Bite
ko: 치명적인 고블린 이빨

note: ~ Martial technique name
en: Lizardfolk Bite
ko: 도마뱀족의 물림

note: ~ Description of martial technique "Lizardfolk Bite"
en: Bite someone with a lizardfolk's naturally-sharp teeth.
ko: 도마뱀 사람의 날카로운 이빨로 사람을 물어뜯어라.

note: ~ Message of martial technique "Lizardfolk Bite"
en: You viciously tear into %s
ko: 당신은 %s를 사납게 찢어버립니다

note: ~ Message of martial technique "Lizardfolk Bite"
en: <npcname> viciously tears %s
ko: <npcname>이 %s를 사납게 찢습니다.

note: ~ Crafting recipes category name
en: ENCHANTED
ko: 마법 물품

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: WEAPONS
ko: 무기

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: POTIONS
ko: 물약

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: RUNES
ko: 룬

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: ENCHANTING
ko: 마법 물품

note: ~ Name of tool quality "MANA_FOCUS"
en: mana focusing
ko: 마력 집중

note: ~ Name of tool quality "MANA_INFUSE"
en: mana infusing
ko: 마력 주입

note: ~ Name of tool quality "MANA_WEAVE"
en: mana weaving
ko: 마력 직조

note: ~ Name of tool quality "MAGIC_MUTAGEN"
en: magic mutagen mixer
ko: 마법 뮤타젠 혼합기

note: ~ Name of tool quality "MAGIC_CAULDRON"
en: alchemical cauldron
ko: 연금술 가마솥

note: ~ Name of a trap
en: summon hounds
ko: 소환된 사냥개

note: ~ Name of a trap
en: glowing runes
ko: 빛나는 룬

note: ~ Message when player triggers trap "tr_rune_trap_summon_blades" ~ Message when player triggers trap "tr_rune_trap_summon_krabgek"
en: As you step forward, runes begin glowing brightly!
ko: 앞으로 나아가면 룬이 밝게 빛나기 시작합니다!

note: ~ Message when NPC triggers trap "tr_rune_trap_summon_blades" ~ Message when NPC triggers trap "tr_rune_trap_summon_krabgek"
en: As <npcname> steps forward, runes begin glowing brightly!
ko: <npcname>이 앞으로 나서자 룬이 밝게 빛나기 시작했습니다!

note: ~ Vitamin name
en: Black Dragon Mutagen
ko: 블랙 드래곤 뮤타젠

note: ~ Vitamin name
en: Concentrated Mana Mutagen
ko: 고농도 마나 뮤타젠

note: ~ Sound description of spell "migo_nethermancer_summon_nether ( Summon Nether Being )"
en: a high-pitched whine
ko: 높은 음조의 윙윙거림

note: ~ Name of spell "smite"
en: Smite
ko: 강타

note: ~ Description of spell "smite ( Smite )" ~ Description of "Scroll of Smite"
en: Evil has become pervasive throughout the world.  Let your power be the light that shines in the darkness!
ko: 악이 전 세계에 만연해 있노라. 그대의 힘이 어둠 속에서 반짝이는 빛이 되기를!

note: ~ Name of spell "recover_mana"
en: Life Conversion
ko: 생명력 전환

note: ~ Description of spell "recover_mana ( Life Conversion )"
en: You channel lifeforce itself into your spiritual energy.  You consume a rune to regain mana.
ko: 생명력 그 자체를 영적인 에너지로 전환합니다. 룬을 소모하여 마나를 회복합니다.

note: ~ Name of spell "recover_pain"
en: Mind over Pain
ko: 고통을 넘어선 정신

note: ~ Description of spell "recover_pain ( Mind over Pain )" ~ Description of "Scroll of Mind Over Pain"
en: With an intense ritual that resembles crossfit, you manage to put some of your pain at bay.
ko: 크로스핏과 비슷한 격렬한 의식을 거쳐 통증을 어느정도 억누릅니다.

note: ~ Name of spell "summon_undead"
en: Summon Undead
ko: 언데드 소환

note: ~ Description of spell "summon_undead ( Summon Undead )"
en: An ethereal-looking undead rises from the depths of the earth to fight for you.  The type of undead you summon get deadlier with increasing spell level.
ko: 땅속 깊은 곳에서 영묘한 언데드가 솟아올라 당신을 위해 싸웁니다. 소환하는 언데드의 종류는 주문 레벨이 높아질수록 더욱 강력해집니다.

note: ~ Name of spell "summon_undead_swarm"
en: Summon Undead Swarm
ko: 언데드 무리 소환

note: ~ Description of spell "summon_undead_swarm ( Summon Undead Swarm )"
en: A group of undead animals rises from the depths of the earth to fight for you.  The type of undead you summon get deadlier with increasing spell level.
ko: 땅속 깊은 곳에서 언데드 동물 무리가 솟아나와 당신을 위해 싸웁니다. 소환하는 언데드의 종류는 주문 레벨이 높아질수록 더욱 강력해집니다.

note: ~ Name of spell "necrotic_gaze"
en: Necrotic Gaze
ko: 죽음의 시선

note: ~ Description of spell "necrotic_gaze ( Necrotic Gaze )"
en: Using the power of blood contained within a rune, you imbue necrotic energy into your gaze, damaging the target you look at.
ko: 룬에 담긴 피의 힘을 사용하여 시선에 괴사 에너지를 불어넣어, 바라보는 대상에게 피해를 입힙니다.

note: ~ Name of spell "create_rune_animist"
en: Animist Rune
ko: 애니미스트의 룬

note: ~ Description of spell "create_rune_animist ( Animist Rune )"
en: Performing a ritual, you turn some of your blood into an animist rune.  You can use the rune to summon creatures, or as a catalyst for recipes.
ko: 의식을 수행하면 피의 일부를 정령술사 룬으로 변환합니다. 이 룬은 생명체를 소환하거나, 레시피의 촉매제로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "dominate"
en: Domination
ko: 지배

note: ~ Description of spell "dominate ( Domination )"
en: Force the undead creature you pick to obey your command, making it your ally for a short time.
ko: 당신이 선택한 언데드 생물을 당신의 명령에 복종하게 만들어, 잠시 동안 당신의 동맹으로 만듭니다.

note: ~ Name of spell "life_detonation"
en: Life Detonation
ko: 생명 폭발

note: ~ Description of spell "life_detonation ( Life Detonation )"
en: Force life energy into an allied undead, making them explode with tremendous force.
ko: 아군 언데드에게 생명 에너지를 주입해 엄청난 힘으로 폭발시킵니다.

note: ~ Description of spell "convert ( Convert )"
en: Kill an allied creature, converting its life energy into a compact rune that you can use afterwards.
ko: 아군 생물을 죽이고, 그 생명 에너지를 나중에 사용할 수 있는 작은 룬으로 변환합니다.

note: ~ Name of spell "soulrend"
en: Soulrend
ko: 영혼찢기

note: ~ Description of spell "soulrend ( Soulrend )"
en: Violently tears the spirit from the body and binds the resulting shade to your will.
ko: 격렬하게 영혼을 육체로부터 떼어내고, 그 결과로 생긴 그림자를 당신의 의지에 묶습니다.

note: ~ Name of spell "disruption_bolt"
en: Disruption Bolt
ko: 방해의 볼트

note: ~ Description of spell "disruption_bolt ( Disruption Bolt )"
en: Release a resonant bolt of spiritual energy at a nearby target.  It will disrupt the natural link between matter and animus, causing heavy, non-lethal damage.
ko: 근처 대상에게 공명하는 영적인 에너지의 화살을 발사합니다. 물질과 영혼 사이의 자연스러운 연결을 끊어 치명적이지는 않지만 심각한 피해를 입힙니다.

note: ~ Name of spell "wrathful_spirits"
en: Wrathful Spirits
ko: 분노한 정령

note: ~ Description of spell "wrathful_spirits ( Wrathful Spirits )" ~ Description of spell "feral_high_animist_wrathful_spirits_self ( Wrathful Spirits Summon )"
en: Grant brief corporality to orphaned spirits and allow them to fight under your command.
ko: 고아가 된 영혼들에게 잠시 동안 육체를 부여하고 당신의 명령에 따라 싸우게 하세요.

note: ~ Name of spell "spirit_walk"
en: Spirit Walk
ko: 정령의 걸음

note: ~ Description of spell "spirit_walk ( Spirit Walk )"
en: Momentarily plunge into the underworld and swap positions with any spirit you command.
ko: 잠시 지하 세계로 뛰어들어 당신이 지휘하는 영혼과 위치를 바꾸세요.

note: ~ Name of spell "banishment_lesser"
en: Lesser Banishment
ko: 하급 추방

note: ~ Description of spell "banishment_lesser ( Lesser Banishment )"
en: Banish a monster to a lesser-known nether dimension.  If a monster is more powerful than you can handle, the spell drains your life force to make up the difference.
ko: 괴물을 잘 알려지지 않은 지하 세계로 추방합니다. 괴물이 당신이 감당할 수 있는 것보다 더 강력하다면, 그 차이를 메우기 위해 당신의 생명력을 흡수합니다.

note: ~ Name of spell "summon_wisps"
en: Ignus Fatuus
ko: 이그누스 파투스

note: ~ Description of spell "summon_wisps ( Ignus Fatuus )"
en: Summons ghostly foxfire worked from living marsh vapor to lead your enemies astray.  With more experience, this spell can conjure multiple ghost lights.
ko: 살아있는 습지의 증기에서 생성된 유령의 여우불을 소환하여 적을 혼란에 빠뜨립니다. 숙련도가 높을수록 유령불을 여러 개 소환할 수 있습니다.

note: ~ Description of spell "bleed ( Bleed )"
en: Agitate old wounds on a creature, causing blood to ooze out of them.
ko: 생물의 오래된 상처를 자극하여 피가 흘러나오게 합니다.

note: ~ Name of spell "animist_summon_decaying_boneclub"
en: Decaying Boneclub
ko: 부패의 뼈몽둥이

note: ~ Description of spell "animist_summon_decaying_boneclub ( Decaying Boneclub )"
en: You link your living blood to dead bones, creating a club hungry for the flesh of the living.
ko: 당신은 살아있는 피를 죽은 뼈에 연결하여 살아있는 자의 살을 갈구하는 곤봉을 만듭니다.

note: ~ Name of spell "animist_summon_decaying_boneclub_plus"
en: Improved Decaying Boneclub
ko: 개선된 부패하는 뼈 클럽

note: ~ Description of spell "animist_summon_decaying_boneclub_plus ( Improved Decaying Boneclub )"
en: You link your living blood to dead bones, creating a club hungry for the flesh of the living.  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
ko: 당신은 살아있는 피를 죽은 뼈에 연결하여 살아있는 자의 살을 갈구하는 몽둥이를 만들었습니다. 이제 당신은 이 주문을 손등만큼 잘 알고, 당신만의 버전을 만들기 시작했습니다.

note: ~ Name of spell "rupture"
en: Rupture
ko: 파열

note: ~ Description of spell "rupture ( Rupture )"
en: You pour mana into an unwilling and unprepared vessel, causing cellular break-down, internal hemorrhaging, muddling ley lines, and overcharging electronics.  The more powerful the spell, the faster the damage happens.  Immensely gruesome and crude, it was once illegal world-wide, not that it matters now.
ko: 당신은 마지못해 준비되지 않은 용기에 마나를 쏟아부어 세포 파괴, 내부 출혈, 레이 라인 혼란, 전자 장비 과충전을 유발합니다. 주문이 강력할수록 피해는 더 빨리 발생합니다. 엄청나게 끔찍하고 저속한 이 주문은 한때 전 세계적으로 불법이었지만, 지금은 중요하지 않습니다.

note: ~ Name of spell "devour"
en: Devour
ko: 삼키다

note: ~ Description of spell "devour ( Devour )"
en: Kill an allied creature, consuming its life energy to regain some health.
ko: 아군 생물을 죽이고, 그 생물의 생명 에너지를 소모하여 체력을 회복합니다.

note: ~ Name of spell "animist_sense_outsiders"
en: Sense Outsiders
ko: 센스 아웃사이더

note: ~ Description of spell "animist_sense_outsiders ( Sense Outsiders )"
en: You can sense the presence of nearby beings from the Nether.
ko: 네더에서는 근처에 있는 존재의 존재를 감지할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "animist_summon_watcher"
en: Summon Watcher Spirit
ko: 감시자 영혼 소환

note: ~ Description of spell "animist_summon_watcher ( Summon Watcher Spirit )"
en: Summon a watcher spirit, whose senses overlap with your own and through whose eyes you can see.  Although they are spirits, they are fragile and dissipate easily in the face of any assault.
ko: 감시자 영혼을 소환합니다. 감시자의 영혼은 당신의 감각과 겹치며, 그 눈을 통해 모든 것을 볼 수 있습니다. 비록 영혼이지만, 연약하고 어떤 공격에도 쉽게 흩어집니다.

note: ~ Name of spell "animist_mass_hiding_aoe"
en: A Shadow in the Crowd
ko: 군중 속의 그림자

note: ~ Description of spell "animist_mass_hiding_aoe ( A Shadow in the Crowd )"
en: Sever the connections between your spirit and the spirits of everyone around you, rendering them incapable of perceiving you; the light might hit their eyes and the sounds their ears, but they cannot recognize what those impressions mean.  Anything outside the spell's area of effect will have no trouble spotting you.
    
    This spell does not affect any target without a spirit, such as a robot.
ko: 당신의 영혼과 주변 모든 영혼 사이의 연결을 끊어, 그들이 당신을 인지하지 못하게 합니다. 빛이 그들의 눈에 닿고 소리가 그들의 귀에 닿더라도, 그들은 그 인상이 무엇을 의미하는지 알아차리지 못할 것입니다. 이 주문의 효과 범위 밖에 있는 것은 무엇이든 당신을 쉽게 발견할 수 있을 것입니다.
    
    이 주문은 로봇처럼 영혼이 없는 대상에게는 영향을 미치지 않습니다.

note: ~ Name of spell "animist_luck_bone"
en: Osseous Luck
ko: 뼈의 행운

note: ~ Description of spell "animist_luck_bone ( Osseous Luck )"
en: Attract spirits of good fortune to a bone, granting minor bonuses as long as it is carried.  Though benevolent, the spirits are capricious, and exactly what benefits they will provide cannot be determined ahead of time.  The bone crumbles to dust when the spell duration expires and the spirits leave.
ko: 뼈에 행운의 정령을 불러들여, 뼈를 지니고 있는 동안 약간의 보너스를 부여합니다. 정령은 자비롭지만 변덕스러워서 어떤 효과를 줄지 미리 예측할 수 없습니다. 주문의 지속시간이 끝나고 정령이 떠나면 뼈는 먼지로 바스러집니다.

note: ~ Name of spell "animist_spirit_walking"
en: Spirit-Walking
ko: 영혼을 걷는 것

note: ~ Description of spell "animist_spirit_walking ( Spirit-Walking )"
en: Transform your body to pure spirit, making you invisible and intangible.  You can move incredibly quickly while the spell is in effect and can pass by enemies unseen, but you will be unable to affect the physical world or cast spells.
ko: 당신의 몸을 순수한 영혼으로 변화시켜 보이지 않고 형체도 없게 만듭니다. 주문이 지속되는 동안 엄청나게 빠르게 움직이며 적들을 보지 않고 지나갈 수 있지만, 물리적 세계에 영향을 미치거나 주문을 시전할 수는 없습니다.

note: ~ Name of spell "animist_add_evasion_spell" ~ Name of effect type id "effect_animist_add_evasion" ~ Name of effect type id "effect_feral_animist_guardian_spirit"
en: Guardian Spirit
ko: 수호신

note: ~ Description of spell "animist_add_evasion_spell ( Guardian Spirit )"
en: Summon a benevolent spirit to keep watch over you and warn you of imminent attacks, allowing you to dodge some of them.
ko: 당신을 감시하고 임박한 공격에 대해 경고해주는 자비로운 영혼을 소환하여, 일부 공격을 피할 수 있게 해줍니다.

note: ~ Name of spell "animist_slow_food_rotting_spell"
en: Abjure Spirits of Rot
ko: 부패의 영혼을 버리다

note: ~ Description of spell "animist_slow_food_rotting_spell ( Abjure Spirits of Rot )"
en: Placing a warding on food or drink, preventing the spirits of decay from nesting within it.  The mage may affect as much food or drink as they can carry.  The principles by which this spell functions were not discovered until the 20th century, but some animists maintain that radiation is frightening to decay spirits.
ko: 음식이나 음료에 보호막을 설치하여 부패의 정령이 그 안에 둥지를 틀지 못하게 합니다. 마법사는 자신이 가지고 있는 음식이나 음료의 양만큼 영향을 미칠 수 있습니다. 이 주문의 작용 원리는 20세기가 되어서야 발견되었지만, 일부 정령학자들은 방사능이 부패의 정령에게 무섭다고 주장합니다.

note: ~ Name of spell "animist_magic_fissile"
en: Magic Fissile
ko: 마법의 분열

note: ~ Description of spell "animist_magic_fissile ( Magic Fissile )"
en: I cast Magic… Fissile?  At the darkness?
ko: 마법을 시전했는데… 분열성? 어둠 속에서?

note: ~ Name of spell "animist_cast_spells_when_silent" ~ Name of effect type id "effect_animist_vocalize"
en: The Inner Voice
ko: 내면의 목소리

note: ~ Description of spell "animist_cast_spells_when_silent ( The Inner Voice )"
en: Channel magic through your soul instead of your voice, allowing you to cast spells that require speech even when mute.
ko: 목소리 대신 영혼을 통해 마법을 전달하면 말이 없을 때에도 말이 필요한 주문을 시전할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "animist_do_psionic_damage_to_head"
en: Mind Crush
ko: 마인드 크러쉬

note: ~ Description of spell "animist_do_psionic_damage_to_head ( Mind Crush )"
en: Directly assault the target's spirit, bypassing any physical protections they have.
ko: 물리적인 방어수단을 무시하고 대상의 영혼을 직접 공격합니다.

note: ~ Name of spell "animist_detect_wizards" ~ Name of effect type id "effect_animist_detect_wizards"
en: Witchsight
ko: 마녀의 시야

note: ~ Description of spell "animist_detect_wizards ( Witchsight )"
en: Open your senses up to look for the bright corporeal ley lines of those who spent their lives frequently expending their mana.  This also applies to creatures or alien beings that frequently use spells.
ko: 감각을 열어 평생 마나를 소모하며 살아온 자들의 빛나는 물질적 레이 선을 찾아보세요. 이는 주문을 자주 사용하는 생물이나 외계 생명체에게도 적용됩니다.

note: ~ Name of spell "light_healing"
en: Knit the Rent Flesh
ko: 임대된 살을 짜다

note: ~ Description of spell "light_healing ( Knit the Rent Flesh )"
en: Cause the target's wounds to writhe, the flesh to crawl back together, and their injuries to heal.  Disturbing, and painful, but effective.
ko: 대상의 상처를 비틀고, 살갗을 기어오르게 하며, 상처를 아물게 합니다. 불쾌하고 고통스럽지만 효과적입니다.

note: ~ Name of spell "pain_split"
en: Pain Split
ko: 고통 나누기

note: ~ Description of spell "pain_split ( Pain Split )" ~ Description of "Scroll of Pain Split"
en: Evens out damage among your limbs.
ko: 신체에 입은 손상을 균일하게 나눕니다.

note: ~ Name of spell "vicious_tentacle"
en: Vicious Tentacle
ko: 악랄한 촉수

note: ~ Description of spell "vicious_tentacle ( Vicious Tentacle )"
en: This spell extrudes a long and nasty whiplike tentacle of sharp bones and oozing acid from your body, which has a long reach attack and vicious damage.
ko: 이 주문은 날카로운 뼈와 산이 흘러나오는 길고 흉측한 채찍 모양의 촉수를 몸에서 밀어내는데, 이 촉수는 멀리까지 닿는 공격 범위와 엄청난 데미지를 가합니다.

note: ~ Name of spell "vicious_tentacle_plus"
en: Evolved Vicious Tentacle
ko: 진화된 사악한 촉수

note: ~ Description of spell "vicious_tentacle_plus ( Evolved Vicious Tentacle )"
en: This spell extrudes a long and nasty whiplike tentacle of sharp bones and oozing acid from your body, which has a long reach attack and vicious damage.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
ko: 이 주문은 날카로운 뼈와 산이 흘러나오는 길고 흉측한 채찍 같은 촉수를 몸에서 뽑아냅니다. 촉수는 사거리가 길고 강력한 피해를 입힙니다. 이제 이 주문을 손바닥 보듯 익혔으니, 자신만의 버전을 만들어 보세요.

note: ~ Name of spell "bio_grotesque" ~ Name of effect type id "bio_boost"
en: Grotesque Enhancement
ko: 기괴한 강화

note: ~ Description of spell "bio_grotesque ( Grotesque Enhancement )"
en: A spell that warps your body in foreign, unnatural ways to increase your physical abilities and strength.
ko: 신체의 능력과 힘을 증가시키기 위해 낯설고 비자연스러운 방식으로 신체를 뒤틀어 놓는 주문입니다.

note: ~ Name of spell "bio_acidicspray"
en: Acidic Spray
ko: 산성 분사

note: ~ Description of spell "bio_acidicspray ( Acidic Spray )" ~ Description of "Scroll of Acidic Spray"
en: When cast, the mage opens his mouth and sprays acid in a wide cone to dissolve his foes into goo.  Just imagine what he'll do with the goo.
ko: 시전의 일부로 마법사가 입을 열고 강산을 넓은 원뿔 범위에 흩뿌려, 적들을 한 줌의 점액으로 녹여버립니다. 점액을 가지고 뭘 할 수 있을지 상상해보세요.

note: ~ Name of spell "bio_fleshpouch"
en: Flesh Pouch
ko: 살아있는 주머니

note: ~ Description of spell "bio_fleshpouch ( Flesh Pouch )" ~ Description of "Scroll of Flesh Pouch"
en: This spell grows a large pouch out of your skin on your back, allowing you to store your gear in it.
ko: 이 주문은 등 피부에서 커다란 주머니를 자라게 하여, 그 안에 장비를 보관할 수 있게 해줍니다.

note: ~ Name of spell "bio_bonespear"
en: Conjure Bonespear
ko: 뼈 창 소환

note: ~ Description of spell "bio_bonespear ( Conjure Bonespear )" ~ Description of "Scroll of Conjure Bonespear"
en: This spell creates a long shaft of bone with a wicked point and blades along its length.
ko: 이 주문은 사악한 뼈로 된 날을 가진 뼈 창을 만들어 냅니다

note: ~ Name of spell "bio_bonespear_plus"
en: Evolved Conjure Bonespear
ko: 진화된 컨주어 본스피어

note: ~ Description of spell "bio_bonespear_plus ( Evolved Conjure Bonespear )"
en: This spell creates a long shaft of bone with a wicked point and blades along its length.  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
ko: 이 주문은 흉악한 촉과 그 길이를 따라 칼날이 뻗은 긴 뼈대를 생성합니다. 이제 당신은 이 주문을 손등만큼 잘 알고, 당신만의 버전을 만들어내기 시작했습니다.

note: ~ Name of spell "create_rune_biomancer"
en: Biomancer Rune
ko: 바이오맨서의 룬

note: ~ Description of spell "create_rune_biomancer ( Biomancer Rune )"
en: This ritual grows a small nub of flesh on you, which quickly falls off and turns into a rune attuned to Biomancers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ko: 이 의식을 치르면 몸에 작은 살덩어리가 자라나는데, 이 살덩어리는 금세 떨어져 나가면서 바이오맨서에게 조율된 룬으로 변합니다. 이 룬을 레시피의 촉매제로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "biomancer_paralytic_dart"
en: Paralytic Dart
ko: 마비의 바늘

note: ~ Description of spell "biomancer_paralytic_dart ( Paralytic Dart )" ~ Description of "Scroll of Paralytic Dart"
en: Spits a warped needle of sinew and bone, carrying with it a sting that slows your victim.
ko: 힘줄과 뼈로 이루어진 뒤틀린 바늘을 뱉어내어 찔린 적을 느려지게 합니다.

note: ~ Name of spell "biomancer_visceral_projection"
en: Visceral Projection
ko: 선혈의 투사

note: ~ Description of spell "biomancer_visceral_projection ( Visceral Projection )" ~ Description of "Scroll of Visceral Projection"
en: Projects a spray of acrid blood and gore all around you, growing to ensnare your prey in a field of twitching poisonous tendrils.
ko: 당신 주변에 신랄한 피와 내장을 흩뿌리며, 꿈틀거리는 독이 있는 덩굴로 먹이를 옭아맵니다.

note: ~ Name of spell "biomancer_coagulant_weave" ~ Name of effect type id "bio_weave" ~ Mutation name ~ Name of spell "spell_coagulant_weave"
en: Coagulant Weave
ko: 응고의 바느질

note: ~ Description of spell "biomancer_coagulant_weave ( Coagulant Weave )" ~ Description of "Scroll of Coagulant Weave"
en: Turns your biological mastery inwards, medically enhancing your flesh.  Rather than strength of healing, it staves off blood loss and purges wounds before they can turn septic, at the cost of increased hunger and thirst.
ko: 당신의 생물학적 기술을 내면에 투사해, 당신의 피부를 의학적으로 강화시킵니다. 치유 효과는 없지만, 허기와 갈증을 대가로 혈액 손실을 메꾸고 패혈증이 생기지 않게 상처를 말끔히 지웁니다.

note: ~ Sound description of spell "corrosive_aura_spell ( Caustic Feedback )"
en: acidic sizzle!
ko: 산이 끓는 소리!

note: ~ Name of spell "biomancer_caustic_aura" ~ Name of effect type id "effect_biomancer_aura_caustic"
en: Caustic Aura
ko: 부식성 오라

note: ~ Description of spell "biomancer_caustic_aura ( Caustic Aura )"
en: This spell suspends acid in a layer around you, corroding melee attackers when struck and enhancing your melee damage.
ko: 이 주문은 당신 주위에 산성 물질을 띄워 근접 공격에 맞으면 상대를 부식시키고 근접 공격력을 강화합니다.

note: ~ Name of spell "biomancer_caustic_aura_plus"
en: Improved Caustic Aura
ko: 개선된 가성 오라

note: ~ Description of spell "biomancer_caustic_aura_plus ( Improved Caustic Aura )"
en: This spell suspends acid in a layer around you, corroding melee attackers when struck and enhancing your melee damage.  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
ko: 이 주문은 당신 주변에 산성 층을 형성하여, 공격 시 근접 공격자를 부식시키고 당신의 근접 공격력을 강화합니다. 이제 당신은 이 주문을 손바닥 보듯 완벽하게 익혔고, 당신만의 버전을 만들어내기 시작했습니다.

note: ~ Name of spell "biomancer_swim_frog"
en: Limbs of the Frog
ko: 개구리의 사지

note: ~ Description of spell "biomancer_swim_frog ( Limbs of the Frog )"
en: Grow webbing on your hands and feet, making quick swimming a breeze.
ko: 손과 발에 물갈퀴가 자라서 수영을 아주 쉽게 할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "biomancer_giant_growth"
en: Giant Growth
ko: 거대한 성장

note: ~ Description of spell "biomancer_giant_growth ( Giant Growth )"
en: Grow to enormous size.  Your clothing and equipment will not grow with you.
ko: 엄청나게 커지세요. 옷과 장비는 따라 커지지 않을 거예요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GIANT_GROWTH_MUTATION" ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEMON_POSSESSION" ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_GIANT_GROWTH"
en: Your body swells and warps as your size increases!
ko: 몸이 커질수록 몸도 부풀어 오르고 휘어집니다!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_GIANT_GROWTH_MUTATION"
en: You are already enormous--the spell cannot make you any larger!
ko: 당신은 이미 엄청나게 거대해요. 그 주문은 당신을 더 크게 만들 수 없어요!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GIANT_GROWTH_MUTATION_REMOVE" ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEMON_POSSESSION_REMOVE" ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_GIANT_GROWTH_REMOVE"
en: Your body shrinks and warps as your size decreases!
ko: 당신의 몸은 크기가 줄어들면서 줄어들고 뒤틀립니다!

note: ~ Name of spell "biomancer_remove_instability"
en: Preserve Genetic Stability
ko: 유전적 안정성 유지

note: ~ Description of spell "biomancer_remove_instability ( Preserve Genetic Stability )"
en: The scroll said that this spell is for "Reducing negative consequences from XE037 exposure", whatever that means.  According the scroll, the spell should be allowed to run its course before reapplication.
ko: 두루마리에는 이 주문이 "XE037 노출로 인한 부정적인 결과를 줄이는 것"을 위한 것이라고 적혀 있었습니다. 무슨 뜻인지는 모르겠지만요. 두루마리에 따르면, 이 주문은 다시 적용하기 전에 효과가 지속되도록 해야 합니다.

note: ~ Name of spell "biomancer_carrion_feast" ~ Name of effect type id "effect_biomancer_carrion_feast"
en: Carrion Feast
ko: 썩은 고기 잔치

note: ~ Description of spell "biomancer_carrion_feast ( Carrion Feast )"
en: Alter your digestive system to consume rotten food with no ill effects.  This is either a truly ancient spell or otherwise must have been the product of some university thaumaturgical research department.
ko: 소화계를 바꿔 썩은 음식을 먹어도 아무런 부작용이 없습니다. 이건 정말 오래된 주문이거나, 아니면 대학의 주술 연구 부서에서 만들어낸 주문일 겁니다.

note: ~ Name of spell "biomancer_lashing_tentacles" ~ Name of effect type id "effect_biomancer_lashing_tentacles" ~ Mutation name
en: Lashing Tentacles
ko: 채찍질하는 촉수

note: ~ Description of spell "biomancer_lashing_tentacles ( Lashing Tentacles )"
en: Grow a pair of lashing tentacles from your shoulders.  While not as long as the Vicious Tentacle, they will strike anyone in melee with you.  You cannot wear rigid armor that covers the shoulders with them.
ko: 어깨에서 채찍질하는 촉수 한 쌍이 자랍니다. 흉포한 촉수만큼 길지는 않지만, 당신과 근접전을 벌이는 모든 적을 공격합니다. 어깨를 덮는 단단한 갑옷은 착용할 수 없습니다.

note: ~ Name of spell "biomancer_cure_disease_minor"
en: Purgation of Maladies
ko: 질병의 정화

note: ~ Description of spell "biomancer_cure_disease_minor ( Purgation of Maladies )"
en: Vomit up any minor illnesses you might be suffering from, such as colds or the flu.  This is one of the few biomantic cure spells that is castable on other people.
ko: 감기나 독감처럼 가벼운 질병을 토해내세요. 다른 사람에게도 시전할 수 있는 몇 안 되는 생체 마법 치유 주문 중 하나입니다.

note: ~ Name of spell "biomancer_hyper_regeneration" ~ Name of effect type id "effect_biomancer_hyper_regeneration"
en: Corporeal Reconstitution
ko: 신체 재구성

note: ~ Description of spell "biomancer_hyper_regeneration ( Corporeal Reconstitution )"
en: Possibly the most powerful of the biomantic healing spells, this causes your flesh to literally knit itself together before your eyes.
ko: 아마도 가장 강력한 생체 치유 주문일 것입니다. 이 주문은 당신의 눈앞에서 당신의 살이 말 그대로 스스로 엮이게 합니다.

note: ~ Name of spell "biomancer_slow_bleeding" ~ Name of effect type id "effect_biomancer_slow_bleeding_01" ~ Name of effect type id "effect_biomancer_slow_bleeding_02" ~ Name of effect type id "effect_biomancer_slow_bleeding_03"
en: Halt Bleeding
ko: 출혈을 멈추다

note: ~ Description of spell "biomancer_slow_bleeding ( Halt Bleeding )"
en: As you can control your body, you can control your blood.
ko: 신체를 통제할 수 있듯이 혈액도 통제할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "biomancer_scalpel_fingers"
en: Flensing Fingers
ko: 플렌싱 핑거

note: ~ Description of spell "biomancer_scalpel_fingers ( Flensing Fingers )"
en: Change each of your fingers into a myriad of tiny bone knives, allowing you to cut with surgical precision… or slice your enemies to ribbons.
ko: 각 손가락을 수많은 작은 뼈 칼로 바꿔 외과적 수술로 정밀하게 베어낼 수도 있고… 적을 조각조각 낼 수도 있습니다.

note: ~ Name of spell "biomancer_caustic_blood" ~ Name of effect type id "effect_biomancer_caustic_blood"
en: Caustic Blood
ko: 부식성 혈액

note: ~ Description of spell "biomancer_caustic_blood ( Caustic Blood )"
en: Transmute your blood to magically-enhanced acid, making you immune to acid and also splashing anyone who spills your blood.
ko: 당신의 피를 마법으로 강화된 산으로 변환시켜, 산에 면역이 되게 하고, 당신의 피를 흘린 사람에게는 피가 튀게 합니다.

note: ~ Name of spell "biomancer_eat_tons_of_food" ~ Name of effect type id "effect_biomancer_eat_tons_of_food"
en: Gluttonous Consumption
ko: 폭식

note: ~ Description of spell "biomancer_eat_tons_of_food ( Gluttonous Consumption )"
en: Magically expand your stomach size, allowing it to consume more food without taking up any more room in your body.  Once a rarely-learned spell, it's much more useful now that you're not always sure where your next meal is coming from.
ko: 마법처럼 위장 크기를 늘려 몸에서 공간을 더 차지하지 않고도 더 많은 음식을 섭취할 수 있게 해줍니다. 예전에는 거의 배우지 못했던 주문이지만, 다음 식사가 어디서 나올지 항상 확신할 수 없는 요즘에는 훨씬 더 유용합니다.

note: ~ Name of spell "biomancer_get_more_blood"
en: Carmine Infusion
ko: 카민 주입

note: ~ Description of spell "biomancer_get_more_blood ( Carmine Infusion )"
en: Using water as a catalyst, restore some of your lost blood.  This spell has no effect if you're healthy and uninjured.
ko: 물을 촉매로 사용하여 손실된 피를 일부 회복합니다. 건강하고 부상이 없다면 이 주문은 효과가 없습니다.

note: ~ Name of spell "biomancer_control_mutations" ~ Name of effect type id "effect_biomancer_control_mutations"
en: Morphogenic Mastery
ko: 형태형성 숙달

note: ~ Description of spell "biomancer_control_mutations ( Morphogenic Mastery )"
en: The scroll said that this spell is for "Exerting deliberate control over morphogenic alterations", which sounds ominous.
ko: 두루마리에는 이 주문이 "형태 발생적 변화에 대한 의도적인 통제를 행사하기 위한 것"이라고 적혀 있는데, 이는 불길한 느낌이 듭니다.

note: ~ Message of spell "bio_ley_energy_blaster_spell ( Levinbolt Projector Targeting )"
en: You unleash a levinbolt.
ko: 레빈볼트를 발사합니다.

note: ~ Name of spell "acid_claw"
en: Acid Claw
ko: 산성 손톱

note: ~ Description of spell "acid_claw ( Acid Claw )"
en: Your claws glow with yellow acid energy, and as you swipe your claw a wave of acid sweeps forth from it.
ko: 당신의 발톱은 노란색 산성 에너지로 빛나고, 당신이 발톱을 휘두르자 산성 파동이 발톱에서 휩쓸려 나갑니다.

note: ~ Name of spell "acid_bite"
en: Acid Bite
ko: 산성 물기

note: ~ Description of spell "acid_bite ( Acid Bite )"
en: Your maw drips with acid as you make a bite attack.
ko: 당신이 물어뜯는 순간 입에서 산이 뚝뚝 떨어진다.

note: ~ Name of spell "dragon_bite"
en: Dragon's Bite
ko: 용의 깨물기

note: ~ Description of spell "dragon_bite ( Dragon's Bite )"
en: The bite damage in Acid Bite.
ko: Acid Bite의 물림 피해.

note: ~ Name of spell "dragon_shell_black" ~ Item name
en: Black Dragon Shell | Black Dragon Shells
ko[0]: 블랙 드래곤의 껍질

note: ~ Description of spell "dragon_shell_black ( Black Dragon Shell )"
en: You channel your inner draconic magic to protect yourself from damage and reflect some back as acid damage.
ko: 당신은 내면의 용의 마법을 발휘하여 자신을 손상으로부터 보호하고, 일부 손상을 산성 손상으로 반사합니다.

note: ~ Name of spell "dragon_terror" ~ Name of effect type id "dragon_terror_debuff"
en: Dragon Terror
ko: 용의 공포

note: ~ Description of spell "dragon_terror ( Dragon Terror )"
en: With an ear piercing roar, you channel the inner power of dragons and strike fear into those who stand before you, slowing their escape from your terror.
ko: 귀를 찢는 듯한 포효와 함께, 당신은 용의 내면의 힘을 불러일으키고 당신 앞에 선 사람들에게 두려움을 심어주어, 그들이 당신의 공포에서 벗어나는 것을 늦춥니다.

note: ~ Name of spell "dragon_boost" ~ Name of effect type id "dragon_boost"
en: Dragon Boost
ko: 용의 기상

note: ~ Description of spell "dragon_boost ( Dragon Boost )"
en: You let out a mighty roar as you infuse yourself with the power of Dragons.
ko: 당신은 드래곤의 힘을 자신에게 주입하면서 강력한 포효를 내뿜습니다.

note: ~ Name of spell "dragon_spit_acid"
en: Dragon Acid Spit
ko: 드래곤 산성 침

note: ~ Description of spell "dragon_spit_acid ( Dragon Acid Spit )"
en: You conjure up acidic spittle that you can shoot long distances as you close in on your terrified prey.
ko: 겁에 질린 먹잇감에게 다가갈 때 먼 거리까지 쏠 수 있는 산성 침을 만들어냅니다.

note: ~ Name of spell "dragon_breath_acid" ~ Mutation name
en: Black Dragon Breath
ko: 블랙 드래곤의 숨결

note: ~ Description of spell "dragon_breath_acid ( Black Dragon Breath )"
en: Spews a line of acid from your mouth.
ko: 입에서 산성을 내뿜습니다.

note: ~ Name of spell "crystallize_mana" ~ Name of spell "manatouched_crystal"
en: Crystallize Mana
ko: 마나 결정화

note: ~ Description of spell "crystallize_mana ( Crystallize Mana )"
en: Crystallizes mana into solid form.
ko: 마나를 고체 형태로 결정화합니다.

note: ~ Name of spell "dark_sight" ~ Name of effect type id "dark_sight"
en: Dark Sight
ko: 어둠의 시야

note: ~ Description of spell "dark_sight ( Dark Sight )" ~ Description of spell "spell_eyegleam ( Eye gleam )" ~ Description of spell "night_sight ( Night Sight )"
en: Gives you the power to see in the dark.
ko: 어둠 속에서 볼 수 있는 시야를 제공합니다.

note: ~ Message of spell "dark_sight ( Dark Sight )"
en: Your eyes glow green for a moment.  Now your sight can pierce the darkest shadows.
ko: 눈이 잠시 녹색으로 빛나고, 당신의 시선은 가장 짙은 어둠을 꿰뚫어보게 된다.

note: ~ Name of spell "megablast"
en: Megablast
ko: 메가 블래스트

note: ~ Description of spell "megablast ( Megablast )" ~ Description of "Scroll of Megablast"
en: You always wanted to fire energy beams like in the animes you watched as a kid.  Now you can!
ko: 당신은 어릴 적에 봤던 만화처럼 에너지 빔을 쏘고 싶어 했죠. 이젠 할 수 있어요!

note: ~ Name of spell "create_atomic_light"
en: Magical Light
ko: 마법의 빛

note: ~ Description of spell "create_atomic_light ( Magical Light )" ~ Description of "Scroll of Magical Light" ~ Description of spell "create_light_sylph ( Light )" ~ Description of spell "create_light_salamander ( Light )"
en: Creates a magical light.
ko: 마법의 빛을 생성합니다.

note: ~ Name of spell "blinding_flash"
en: Blinding Flash
ko: 눈부신 빛줄기

note: ~ Description of spell "blinding_flash ( Blinding Flash )" ~ Description of "Scroll of Blinding Flash"
en: Blind enemies for a short time with a sudden, dazzling light.  Higher levels deal slightly higher damage.
ko: 갑작스러운 눈부신 빛으로 당신의 적들의 눈을 잠시 멀게 합니다. 레벨이 높을수록 약간 더 높은 피해를 줍니다.

note: ~ Name of spell "ethereal_grasp"
en: Ethereal Grasp
ko: 영체의 손아귀

note: ~ Description of spell "ethereal_grasp ( Ethereal Grasp )"
en: A mass of spectral hands emerge from the ground, grabbing and slowing everything in range.  Higher levels allow a bigger AoE, and longer effect
    
    Larger targets will be <color_yellow>less affected</color> by the spell.
ko: 땅에서 유령 손들이 솟아나와 범위 내의 모든 것을 붙잡고 속도를 늦춥니다. 레벨이 높을수록 광역 범위가 넓어지고 효과 지속 시간이 길어집니다.
    
    대상이 클수록 이 주문의 <color_yellow>영향을 덜 받습니다</color>.

note: ~ Name of spell "obfuscated_body"
en: Obfuscated Body
ko: 몽환의 신체

note: ~ Description of spell "obfuscated_body ( Obfuscated Body )" ~ Description of spell "obfuscated_body_plus ( Improved Obfuscated Body )"
en: A magical aura distorts light around your body, increasing the amount of attacks you might dodge in a given turn.
ko: 마법의 기운이 몸 주변의 빛을 왜곡시켜, 한 턴에 더 많은 공격을 피할 수 있게 합니다.

note: ~ Name of spell "obfuscated_body_plus"
en: Improved Obfuscated Body
ko: 개선된 난독화된 본문

note: ~ Name of spell "protection_aura"
en: Aura of Protection
ko: 보호의 오라

note: ~ Description of spell "protection_aura ( Aura of Protection )" ~ Description of "Scroll of Aura of Protection"
en: Encases your whole body in a magical aura that protects you from the environment.
ko: 마법의 기운이 온몸을 감싸 적대적인 환경으로부터 당신을 보호합니다.

note: ~ Name of spell "protection_aura_plus"
en: Improved Aura of Protection
ko: 향상된 보호 오라

note: ~ Description of spell "protection_aura_plus ( Improved Aura of Protection )"
en: Encases your whole body in a magical aura that protects you from the environment.  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
ko: 온몸을 마법의 기운으로 감싸 외부 환경으로부터 보호합니다. 이제 당신은 이 주문을 손바닥 보듯 완벽하게 익혔고, 자신만의 버전을 만들어내기 시작했습니다.

note: ~ Name of spell "translocate_self"
en: Translocate Self
ko: 자기 전송

note: ~ Description of spell "translocate_self ( Translocate Self )"
en: Translocates the user to an attuned gate.
ko: 시전자를 연결된 전송 관문으로 이동시킵니다.

note: ~ Name of spell "acid_resistance"
en: Acid Resistance
ko: 산성 저항

note: ~ Description of spell "acid_resistance ( Acid Resistance )"
en: Protects the user from acid.
ko: 시전자를 산성으로부터 보호합니다.

note: ~ Name of spell "acid_resistance_greater"
en: Greater Acid Resistance
ko: 강한 산성 저항

note: ~ Description of spell "acid_resistance_greater ( Greater Acid Resistance )"
en: Protects the user from acid.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version, no longer requiring you to hold concentration.
ko: 사용자를 산으로부터 보호합니다. 이제 당신은 이 주문을 손바닥 보듯 꿰뚫어 보고, 더 이상 집중할 필요 없이 자신만의 버전을 만들어 보세요.

note: ~ Name of spell "thought_shield"
en: Thought Shield
ko: 생각의 방패

note: ~ Description of spell "thought_shield ( Thought Shield )"
en: Two small shimmering spots appear on your temples, protecting your mind from outside influences.
ko: 두 개의 작고 반짝이는 반점이 관자놀이에 나타나며, 외부의 영향으로부터 마음을 보호합니다.

note: ~ Name of spell "thought_shield_plus"
en: Thought Suit
ko: 생각의 정장

note: ~ Description of spell "thought_shield_plus ( Thought Suit )"
en: Why protect just your mind from outside influences?  More shields all over your body should also prevent you from being teleported forcefully
ko: 왜 외부의 영향으로부터 마음만 보호해야 할까요? 온몸에 보호막을 더 많이 씌우면 강제로 순간이동되는 것도 막을 수 있을 겁니다.

note: ~ Name of spell "sound_bomb"
en: Sound Bomb
ko: 소리 폭탄

note: ~ Description of spell "sound_bomb ( Sound Bomb )" ~ Description of "Scroll of Sound Bomb"
en: Behind the cool name hides a common joke spell to spook your friends and restrain dogs.  It can be useful in some special cases.
ko: 이 주문서 이름만 보면 엄청나게 멋져 보이지만, 사실 친구들을 놀래키거나 들개를 쫓아내는데 쓰입니다. 지금은 다른 용도로 쓸 수 있겠네요.

note: ~ Sound description of spell "sound_bomb ( Sound Bomb )"
en: a loud, high pitched sound
ko: 크고 높은 음의 소리

note: ~ Name of spell "classless_watch_spell"
en: Knowing the Day and the Hour
ko: 요일과 시간을 아는 것

note: ~ Description of spell "classless_watch_spell ( Knowing the Day and the Hour )"
en: Probably the single greatest example of technology rendering magic obsolete, this spell allows you know exactly what time it is.
ko: 아마도 기술이 마법을 쓸모없게 만든 가장 큰 예일 것입니다. 이 주문은 현재 시간을 정확히 알려 줍니다.

note: ~ Name of spell "classless_clean_clothing_and_self"
en: Freshen Up
ko: 상쾌하게 하다

note: ~ Description of spell "classless_clean_clothing_and_self ( Freshen Up )"
en: Undoubtedly the single most common spell in the world before the Cataclysm, Freshen Up cleans your teeth, sweetens your breath, removes stains and sweat from your clothes, exfoliates you, and gives volume back to your hair.
ko: 대격변 이전 세상에서 가장 흔했던 주문인 프레쉬업은 치아를 깨끗하게 하고, 입안을 달콤하게 하고, 옷에 묻은 얼룩과 땀을 제거하고, 각질을 제거하고, 머리카락에 볼륨을 되돌려줍니다.

note: ~ Name of spell "classless_easy_sleep_spell" ~ Name of effect type id "effect_classless_easy_sleep"
en: Peaceful Rest
ko: 평화로운 휴식

note: ~ Description of spell "classless_easy_sleep_spell ( Peaceful Rest )"
en: A favorite of overworked mages and dilettantes who, this spell makes it much easier to fall asleep regardless of how tired you are.
ko: 과로한 마법사와 아마추어가 선호하는 주문으로, 아무리 피곤하더라도 쉽게 잠들 수 있게 해줍니다.

note: ~ Name of spell "classless_dispel_magic" ~ Name of effect type id "effect_dispel_magic"
en: Dispel Magic
ko: 마법 해제

note: ~ Description of spell "classless_dispel_magic ( Dispel Magic )"
en: Remove magical effects from your target.  It fails when faced with powerful enchantments or the unique bonuses provided by attunements.
ko: 대상의 마법 효과를 제거합니다. 강력한 마법 부여나 조율에 따른 고유 보너스에 직면하면 효과가 사라집니다.

note: ~ Name of spell "classless_disjunction" ~ Name of effect type id "effect_disjunction"
en: Disjunction
ko: 분리

note: ~ Description of spell "classless_disjunction ( Disjunction )"
en: The ultimate anti-magic spell, Disjunction will strip even attunement-related or powerful enchantments from the target.
ko: 최고의 반마법 주문인 '분리'는 대상에게서 조율과 관련된 마법이나 강력한 마법 부여까지도 벗겨냅니다.

note: ~ Name of spell "classless_restore_crystal_mana"
en: Mana Extraction
ko: 마나 추출

note: ~ Description of spell "classless_restore_crystal_mana ( Mana Extraction )"
en: Return crystallized mana into raw mana and absorb it, restoring some of your mana.  The process is slow and not very efficient, but it's easier to transport than mana potions.
ko: 결정화된 마나를 원시 마나로 되돌리고 흡수하여 마나의 일부를 회복합니다. 이 과정은 느리고 효율적이지 않지만, 마나 물약보다 운반하기가 더 쉽습니다.

note: ~ Message of spell "classless_restore_crystal_mana ( Mana Extraction )"
en: You slowly crush the crystallized mana and as it flares into a burst of light, absorb the now-free mana.
ko: 당신은 결정화된 마나를 천천히 부수고, 그것이 빛으로 타오르는 순간, 자유로워진 마나를 흡수합니다.

note: ~ Message of spell "flower_fern_spell ( Flower fern effect )"
en: You feel better!
ko: 기분이 좋아졌어요!

note: ~ Message of spell "glowing_mushroom_spell ( Glowing mushroom effect )"
en: You feel lighter!
ko: 더 가벼워진 느낌이 들어요!

note: ~ Message of spell "whiskflower_spell ( Whiskflower effect )"
en: You wobble as you feel inebriated
ko: 당신은 취해서 몸이 흔들린다

note: ~ Message of spell "sojourners_palm_spell ( Sojourners palm effect )"
en: Your vision shifts in a flash of colors and you reappear elsewhere.
ko: 당신의 시야가 순식간에 색깔로 바뀌고 당신은 다른 곳에 다시 나타납니다.

note: ~ Message of spell "funnelcap_spell ( Funnelcap effect )"
en: You recover mana!
ko: 마나를 회복합니다!

note: ~ Name of spell "druid_veggrasp" ~ Name of effect type id "entangled" ~ Name of effect type id "entangled_monster"
en: Vegetative Grasp
ko: 초목의 옭아매기

note: ~ Description of spell "druid_veggrasp ( Vegetative Grasp )"
en: This spell causes roots and vines to burst forth from the ground and grab your foes, slowing them and doing a small amount of damage as they dig in.
    
    Larger targets will be <color_yellow>less affected</color> by the spell, and it has <color_red>no effect</color> on targets not on natural ground.
ko: 이 주문은 땅에서 뿌리와 덩굴을 솟아오르게 하여 적을 붙잡아 이동 속도를 늦추고 땅속으로 파고드는 동안 소량의 피해를 입힙니다.
    
    몸집이 큰 대상은 이 주문의 <color_yellow>영향을 덜 받으며</color>, 자연 지형에 있지 않은 대상에게는 <color_red>아무 효과도 없습니다</color>.

note: ~ Name of spell "druid_rootstrike"
en: Root Strike
ko: 뿌리 타격

note: ~ Description of spell "druid_rootstrike ( Root Strike )"
en: This spell causes roots to spear out of the ground in a cone and stab into your foes, impaling them.
ko: 이 주문은 땅에서 뿌리가 원뿔 모양으로 솟아나와 적을 찔러 꿰뚫게 합니다.

note: ~ Name of spell "druid_woodshaft"
en: Wooden Shaft
ko: 나무 말뚝

note: ~ Description of spell "druid_woodshaft ( Wooden Shaft )" ~ Description of "Scroll of Wooden Shaft"
en: This spell creates a projectile of hardwood that shoots forth from the caster's hand at high speed to stab into an enemy.
ko: 시전자의 손에서 빠르게 튀어나와 적을 찔러대는 단단한 나무 투사체를 생성합니다.

note: ~ Name of spell "druid_naturebow1"
en: Nature's Bow
ko: 자연의 활

note: ~ Description of spell "druid_naturebow1 ( Nature's Bow )"
en: This spell conjures a magical wooden recurve bow, as well as a quiver and a set of arrows to go with it.
ko: 이 주문은 마법의 나무 반곡활과 화살통, 그리고 화살 세트를 만들어냅니다.

note: ~ Name of spell "druid_naturebow1_plus"
en: Improved Nature's Bow
ko: 개선된 자연의 활

note: ~ Description of spell "druid_naturebow1_plus ( Improved Nature's Bow )"
en: This spell conjures a magical wooden recurve bow, as well as a quiver and a set of arrows to go with it.  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
ko: 이 주문은 마법의 나무 리커브 활과 화살통, 그리고 그에 맞는 화살 세트를 만들어냅니다. 이제 당신은 이 주문을 손바닥 보듯 꿰뚫어 보고, 당신만의 버전을 만들어 보기 시작했을 겁니다.

note: ~ Name of spell "recover_sleepiness"
en: Nature's Trance
ko: 자연의 황홀경

note: ~ Description of spell "recover_sleepiness ( Nature's Trance )" ~ Description of "Scroll of Nature's Trance"
en: Your connection to living things allows you to go into a magical trance.  This allows you to recover from fatigue quickly in exchange for mana.
ko: 마력과 생물과의 연결을 통해 마법적인 황홀경에 빠집니다. 이를 통해 마나를 교환하여 피로를 빠르게 회복할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "summon_cats"
en: Bag of Cats
ko: 백 오브 캣츠

note: ~ Description of spell "summon_cats ( Bag of Cats )" ~ Description of "Scroll of Bag of Cats"
en: Are you the crazy cat lady?
ko: 혹시 캣맘이신가요?

note: ~ Name of spell "summon_bear"
en: Cause Bear
ko: 곰 불러일으키기

note: ~ Description of spell "summon_bear ( Cause Bear )"
en: This spell appears to be very smudged.  You're fairly sure the name should be Cause Fear, but you're also fairly sure it won't have the desired effect because the instructions are hardly legible.  No time like the Cataclysm to find out, though!
ko: 이 주문은 모호합니다. 이름이 '공포를 불러일으키다'여야 한다는 건 거의 확실하지만, 주문 설명이 거의 알아볼 수 없을 정도로 난해해서 원하는 효과는 없을 것 같습니다. 하지만 대격변이 온 지금만큼 알아내기 좋은 때는 없겠죠!

note: ~ Name of spell "fungicide"
en: Kill Fungus
ko: 진균 척살

note: ~ Description of spell "fungicide ( Kill Fungus )"
en: Kills fungus affected areas.
ko: 광역으로 진균를 죽입니다

note: ~ Name of spell "create_rune_druid"
en: Druid Rune
ko: 드루이드의 룬

note: ~ Description of spell "create_rune_druid ( Druid Rune )"
en: A ritual in which you conjure forth roots and vines in order to make a druidic rune.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ko: 뿌리와 덩굴을 소환하여 드루이드 룬을 만드는 의식입니다. 이 룬은 제작법의 촉매제로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "purify_seed"
en: Purification Seed
ko: 정화의 씨앗

note: ~ Description of spell "purify_seed ( Purification Seed )"
en: You summon a gift of the earth which will purify water.  Rapidly degrades if not utilized.
ko: 물을 정화할 수 있는 대지의 선물을 받습니다. 사용하지 않으면 급격히 소모됩니다.

note: ~ Name of spell "druidic_regrowth"
en: Sacrificial Regrowth
ko: 희생의 재성장

note: ~ Description of spell "druidic_regrowth ( Sacrificial Regrowth )" ~ Description of "Scroll of Sacrificial Regrowth"
en: Through giving of one's own life force, you restore withered and barren plant life nearby.  What remains will need time to regrow its full strength.
ko: 당신의 자신의 생명력을 소모하여, 시들고 메마른 근처의 식물을 살려냅니다. 유해가 완전히 생명을 되찾기까지 시간이 걸립니다.

note: ~ Name of spell "druidic_healing"
en: Sacrificial Healing
ko: 희생의 치유

note: ~ Description of spell "druidic_healing ( Sacrificial Healing )" ~ Description of "Scroll of Sacrificial Healing"
en: Channels some of the user's own life force into healing energy, for the sake of one's allies.
ko: 자신의 생명력 일부를 동맹을 위해 치유 에너지로 전환합니다.

note: ~ Name of spell "druid_tornskin"
en: Tornskin
ko: 찢어진 피부

note: ~ Description of spell "druid_tornskin ( Tornskin )"
en: This spell, which resembles Thornskin through the sap & needles covering the page, seemed to involve thorns and bleeding wounds.  The marred words may have altered the function.
ko: 페이지를 덮고 있는 수액과 바늘 때문에 찢어진 피부을 닮은 이 주문은 가시와 상처를 수반하는 것 같습니다.  손상된 단어가 기능을 변경했을 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "druid_feralform"
en: Feral Form
ko: 야생의 형상

note: ~ Description of spell "druid_feralform ( Feral Form )"
en: This spell unleashes your inner beast, growing claws & fangs to rend your foes limb from limb.
ko: 이 주문은 당신 내면의 야수를 깨워, 적의 사지를 찢어버릴 수 있는 발톱과 송곳니를 자라게 합니다.

note: ~ Name of spell "druid_feralform_plus"
en: Enhanced Feral Form
ko: 강화된 야생 형태

note: ~ Description of spell "druid_feralform_plus ( Enhanced Feral Form )"
en: This spell unleashes your inner beast, growing claws & fangs to rend your foes limb from limb.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
ko: 이 주문은 당신 내면의 야성을 깨워, 발톱과 송곳니를 키워 적의 사지를 찢어발기게 합니다. 이제 이 주문을 손바닥 보듯 익혔으니, 당신만의 버전을 만들어 보세요.

note: ~ Name of spell "summon_wolf_druid"
en: Summon Wolf
ko: 늑대 소환

note: ~ Description of spell "summon_wolf_druid ( Summon Wolf )"
en: Call to the wilds for aid from some wolves.
ko: 늑대들에게 도움을 요청하며 야생으로 나갑니다.

note: ~ Name of spell "druid_natures_commune"
en: Communion with Nature
ko: 자연과의 교감

note: ~ Description of spell "druid_natures_commune ( Communion with Nature )"
en: You focus on the bounty of nature around you and commune with it, improving your health and mood and calming nearby wildlife.  This spell may only be cast outdoors away from civilization.
ko: 주변 자연의 풍요로움에 집중하고 교감하며, 건강과 기분을 개선하고 주변 야생 동물을 진정시킵니다. 이 주문은 문명에서 벗어난 야외에서만 시전할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "druid_growth"
en: Seed of Growth
ko: 성장의 씨앗

note: ~ Description of spell "druid_growth ( Seed of Growth )" ~ Description of "Scroll of Seed of Growth"
en: Offer some of your life in a ritual to get tokens of growth in return.
ko: 성장의 증표를 얻기 위해 의식에 자신의 삶의 일부를 바쳐보세요.

note: ~ Name of spell "cause_rot"
en: Cause Rot
ko: 부패 촉진

note: ~ Description of spell "cause_rot ( Cause Rot )"
en: A spell from a darker sect of druidry, created to forcibly begin the circle of life anew.  For without rot, you cannot have growth.  Affects a huge area, but is indiscriminate; even rusting machines into nothing but dust and slow both in casting and effect.  Once lost entirely to the passage of time, this spell was thought to be no more than a myth, the stuff of fairy tales, albeit grim ones.
ko: 드루이드교의 어두운 종파에서 생명의 순환을 강제로 새롭게 시작하기 위해 만든 주문입니다. 부패 없이는 성장할 수 없습니다. 넓은 영역에 영향을 미치지만, 무차별적입니다. 녹슨 기계조차도 먼지로 변하고 시전과 효과 모두 느려집니다. 한때 시간의 흐름 속에서 완전히 잊혀진 이 주문은 신화에 불과하다고 여겨졌습니다. 비록 암울한 이야기이기는 하지만 동화 속 이야기일 뿐입니다.

note: ~ Name of spell "druid_healing"
en: Restoration
ko: 회복

note: ~ Description of spell "druid_healing ( Restoration )"
en: Slowly heal your wounds by drawing on the power of nature.
    
    You must be <color_yellow>outdoors and in a natural area</color> away from civilization to cast Restoration.
ko: 자연의 힘을 빌려 상처를 천천히 치유하세요.
    
    회복 주문을 시전하려면 문명에서 멀리 떨어진 <color_yellow>자연이 풍부한 야외 지역</color>에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_RESTORATION"
en: You must be surrounded by nature to use its power to heal.
ko: 자연의 힘을 이용해 치유하려면 자연에 둘러싸여 있어야 합니다.

note: ~ Name of spell "druid_healing_herb"
en: Floral Healing
ko: 꽃의 치유

note: ~ Description of spell "druid_healing_herb ( Floral Healing )"
en: Use some magic herbs to heal yourself.
ko: 마법의 허브를 사용해 치료합니다.

note: ~ Name of spell "druid_bandage_heal" ~ Item name
en: Vegetative Poultice | Vegetative Poultices
ko[0]: 식물성 습포제

note: ~ Description of spell "druid_bandage_heal ( Vegetative Poultice )"
en: This spell turns a mixture of bark and leaves into a powerful salve capable of stopping even grievous wounds from bleeding.
ko: 이 주문은 나무껍질과 잎을 섞어서 강력한 연고로 만들어, 심한 상처에서도 출혈을 멈출 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "druid_whisper_leaves"
en: Whisper of the Leaves
ko: 나뭇잎의 속삭임

note: ~ Description of spell "druid_whisper_leaves ( Whisper of the Leaves )"
en: This spell allows you to hear the trees' wisdom in the rustle of the leaves and the creaking of their roots, discerning the layout of the forest.
ko: 이 주문을 사용하면 나뭇잎이 흔들리는 소리와 뿌리가 삐걱거리는 소리에서 나무의 지혜를 들을 수 있으며, 이를 통해 숲의 구조를 식별할 수 있습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_GAIN_WHISPER_LEAVES" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_GAIN_COMMUNE_OAKS"
en: You are already in tune with the rhythms of the forest.  Further magic cannot deepen your bond.
ko: 당신은 이미 숲의 리듬에 맞춰져 있습니다. 더 이상의 마법은 두 분의 유대감을 더욱 깊게 할 수 없습니다.

note: ~ Name of spell "druid_harvest_hunter"
en: Harvest of the Hunter
ko: 사냥꾼의 수확

note: ~ Description of spell "druid_harvest_hunter ( Harvest of the Hunter )"
en: This spell creates a grouping of odd-looking but functional arrows out of forest detritus.
ko: 이 주문은 숲의 잔해로 이상하게 생겼지만 실제로 기능하는 화살을 모아서 만듭니다.

note: ~ Name of spell "druid_summon_tanglevine"
en: Summon Tanglevine
ko: 탱글바인 소환

note: ~ Description of spell "druid_summon_tanglevine ( Summon Tanglevine )"
en: This spell causes an animated vine to burst from the ground and attempt to seize a nearby target and hold it fast.
ko: 이 주문은 움직이는 덩굴을 땅에서 솟아나게 하여 근처의 목표물을 붙잡아 고정시키려고 합니다.

note: ~ Name of spell "druid_beguile_savage_beast"
en: Beguiling the Savage Beast
ko: 사나운 짐승을 유혹하다

note: ~ Description of spell "druid_beguile_savage_beast ( Beguiling the Savage Beast )"
en: Using your connection to nature, you can sway an animal to your service.  This spell even works on mutated animals.
ko: 자연과의 연결을 통해 동물을 당신의 편으로 끌어들일 수 있습니다. 이 주문은 돌연변이 동물에게도 통합니다.

note: ~ Name of spell "druid_bramble_spear"
en: Spear of Brambles
ko: 가시나무의 창

note: ~ Description of spell "druid_bramble_spear ( Spear of Brambles )"
en: This spell turns a stick into a vicious spear that drips with sticky sap.
ko: 이 주문은 막대기를 끈적끈적한 수액이 떨어지는 사악한 창으로 바꿔줍니다.

note: ~ Name of spell "druid_bramble_spear_enhanced"
en: Enhanced Spear of Brambles
ko: 강화된 가시나무 창

note: ~ Description of spell "druid_bramble_spear_enhanced ( Enhanced Spear of Brambles )"
en: This spell turns a bit of bark or a twig into a vicious spear that drips with sticky sap.  You now know this spell like the back of your hand, and no longer need such massive spell components as you did previously.
ko: 이 주문은 나무껍질이나 나뭇가지를 끈적끈적한 수액이 뚝뚝 떨어지는 흉포한 창으로 바꿔줍니다. 이제 이 주문을 손등만큼 쉽게 익혔고, 이전처럼 방대한 주문 구성 요소가 더 이상 필요하지 않습니다.

note: ~ Name of spell "druid_summon_brambles"
en: Stranglethorns
ko: 가시덤불

note: ~ Description of spell "druid_summon_brambles ( Stranglethorns )" ~ Description of spell "druid_summon_brambles_arc ( Summon Brambles Arc )" ~ Description of spell "druid_summon_brambles_line ( Summon Brambles Line )"
en: Call up thick, swiftly growing brambles, either in a line to form a wall or an arc to trap an enemy.
ko: 굵고 빠르게 자라는 가시나무를 일렬로 세워 벽을 형성하거나, 적을 함정에 빠뜨리기 위해 호를 그리며 불러냅니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_DRUID_BRAMBLES_SELECTOR" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_ARVORE_BRIARS_SELECTOR"
en: Thorny Arc
ko: 가시투성이 아크

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_DRUID_BRAMBLES_SELECTOR" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_ARVORE_BRIARS_SELECTOR"
en: Wall of Brambles
ko: 가시나무 벽

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_DRUID_BRAMBLES_SELECTOR" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_ARVORE_BRIARS_SELECTOR"
en: Summon a spray of brambles to entrap an enemy.
ko: 적을 함정에 빠뜨리기 위해 가시나무를 소환합니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_DRUID_BRAMBLES_SELECTOR" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_ARVORE_BRIARS_SELECTOR"
en: Summon a wall of thorns to fortify a location.
ko: 가시 벽을 소환해 특정 지역을 강화합니다.

note: ~ Name of spell "druid_summon_brambles_arc"
en: Summon Brambles Arc
ko: 소환 브램블 아크

note: ~ Name of spell "druid_summon_brambles_line"
en: Summon Brambles Line
ko: 브램블즈 라인 소환

note: ~ Name of spell "druid_thorn_skin" ~ Item name
en: Thornskin | Thornskins
ko[0]: 가시 피부

note: ~ Description of spell "druid_thorn_skin ( Thornskin )"
en: This spell transforms the druid's skin into a bark-like material covered in large thorns.  It provides excellent protection but slightly slows you and makes you vulnerable to fire.
ko: 이 주문은 드루이드의 피부를 커다란 가시로 덮인 나무껍질 같은 물질로 변형시킵니다. 뛰어난 보호 효과를 제공하지만, 이동 속도가 약간 느려지고 화염에 취약해집니다.

note: ~ Name of spell "druid_renew_forest_spell"
en: Renewing the Forest
ko: 숲을 새롭게 하다

note: ~ Description of spell "druid_renew_forest_spell ( Renewing the Forest )"
en: While outdoors and not underground, the druid can create a profusion of life around themselves, causing grass to grow through pavement, bushes and flowers to sprout, and trees to grow to full height in moments.
    
    In <color_yellow>addition to</color> mana, this spell also requires <color_red>hit points</color> to cast and <color_yellow>will fail</color> if you are too injured.
ko: 드루이드는 지하가 아닌 야외에서 주변에 풍부한 생명체를 만들어낼 수 있습니다. 풀이 보도를 뚫고 자라나고, 덤불과 꽃이 돋아나고, 나무가 순식간에 높이 자라도록 만들 수 있습니다.
    
    <color_yellow>마나 외에도</color> 이 주문은 시전 시 <color_red>체력</color>이 필요하며, 너무 큰 부상을 입으면 <color_yellow>실패</color>합니다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_DRUID_RENEW_FOREST_SPELL_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_RENEW_FOREST_SPELL"
en: You do not have enough life force to donate it to renew the forest!
ko: 숲을 재생하는 데 필요한 생명력을 기부할 만큼 충분한 생명력이 없습니다!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_RENEW_FOREST_SPELL_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_RENEW_FOREST_SPELL"
en: You must be on the surface and not on a building's upper stories to cast Renewing the Forest!
ko: 숲을 새롭게! 주문을 외우려면 건물의 윗층이 아닌 지상에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_RENEW_FOREST_SPELL"
en: You must be outside to cast Renewing the Forest!
ko: 숲을 새롭게 하세요! 주문을 시전하려면 밖에 있어야 합니다!

note: ~ Name of spell "druid_wood_living_tree_spell"
en: Shape Wood
ko: 모양 나무

note: ~ Description of spell "druid_wood_living_tree_spell ( Shape Wood )"
en: Using druidic magic, shape living wood into a log that you can use for other projects without harming the tree.  You must cast this spell on a living tree.
ko: 드루이드 마법을 사용하여 살아있는 나무를 통나무 모양으로 만들어 나무를 손상시키지 않고 다른 용도로 사용할 수 있습니다. 이 주문은 살아있는 나무에 시전해야 합니다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_EOC_DRUID_SHAPE_WOOD" ~ Message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREE_SINGING"
en: Select nearby tree
ko: 근처의 나무를 선택하세요

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_EOC_DRUID_SHAPE_WOOD"
en: The wood of the tree grows and forms as you cast the spell and when it ends, there is a log lying on the ground, entirely covered in bark but otherwise straight and ready to be used in other projects.
ko: 주문을 외우면 나무의 나무가 자라나 형태를 갖추게 되고, 주문이 끝나면 땅에 통나무가 놓여 있는데, 나무껍질로 완전히 덮여 있지만 그 외에는 곧고 다른 프로젝트에 바로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "druid_anti_heat" ~ Name of effect type id "effect_druid_anti_heat"
en: Water's Cooling Touch
ko: 물의 시원한 터치

note: ~ Description of spell "druid_anti_heat ( Water's Cooling Touch )"
en: Draw on some of the essence of water, providing protection against the summer's heat.
ko: 여름철 더위로부터 몸을 보호하려면 물의 정수를 활용하세요.

note: ~ Name of spell "druid_breathing_underwater" ~ Item name
en: Aquatic Mantle | Aquatic Mantles
ko[0]: 수생 맨틀

note: ~ Description of spell "druid_breathing_underwater ( Aquatic Mantle )"
en: Cover yourself in a thin layer of magical seaweed, preventing you from getting wet and allowing you to breathe underwater.
ko: 마법의 해초로 된 얇은 층을 몸에 두르면 물에 젖는 것을 방지하고 물속에서 숨을 쉴 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "druid_disinfectant"
en: Wash the Wounds Clean
ko: 상처를 깨끗이 씻어내세요

note: ~ Description of spell "druid_disinfectant ( Wash the Wounds Clean )"
en: Transform a bit of water into a magical disinfectant as you pour it over your wounds.
ko: 상처에 물을 조금 붓는다면 마법의 소독제로 변신할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "druid_water_walking" ~ Name of effect type id "effect_druid_water_walking"
en: Water Strider's Walk
ko: 물떼새의 산책

note: ~ Description of spell "druid_water_walking ( Water Strider's Walk )"
en: Enchant yourself so that the water will buoy you up and prevent you from sinking, allowing you to walk on its surface.
ko: 물이 당신을 떠받쳐 가라앉지 않게 하고, 당신이 물 위를 걸을 수 있도록 자신에게 마법을 걸어보세요.

note: ~ Name of spell "druid_traverse_the_wilds" ~ Name of effect type id "effect_druid_traverse_the_wilds" ~ Name of spell "arvore_traverse_the_wilds" ~ Mutation name
en: Traverse the Wilds
ko: 황야를 횡단하다

note: ~ Description of spell "druid_traverse_the_wilds ( Traverse the Wilds )"
en: Blend in the wilds and urge them to speed your passage.  Trees bend out of the way, bushes do not hinder you, and even grass subtly moves your feet along.  The spell cannot be cast near civilization and similarly will fade if your travels take you out of the wilds.
ko: 야생에 녹아들어 당신의 이동 속도를 높여 보세요. 나무는 휘어져 길을 비켜주고, 덤불은 당신을 방해하지 않으며, 풀조차도 당신의 발걸음을 미묘하게 움직입니다. 이 주문은 문명 근처에서는 시전할 수 없으며, 마찬가지로 야생을 벗어나면 마법의 효과가 사라집니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_TRAVERSE_THE_WILDS"
en: You must be surrounded by the wilds to traverse them.
ko: 야생을 탐험하려면 야생에 둘러싸여 있어야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DRUID_TRAVERSE_THE_WILDS_REMOVER"
en: As you approach civilization, your spell fades.
ko: 문명에 접근할수록 주문은 사라집니다.

note: ~ Name of spell "druid_bearmantle"
en: Bearmantle
ko: 베어맨틀

note: ~ Description of spell "druid_bearmantle ( Bearmantle )"
en: Adopt some of the aspect of the bear, protecting you from cold and preparing you for winter.
ko: 곰의 모습을 따라하면 추위로부터 보호받고 겨울에 대비할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "druid_goodberry"
en: Goodberry
ko: 굿베리

note: ~ Description of spell "druid_goodberry ( Goodberry )"
en: Enchant a set of berries, transforming them into magical fruit that will provide a hearty meal's worth of nutrition and a small amount of healing when eaten.  The goodberries will rot away within 24 hours if not eaten.
ko: 열매 한 세트에 마법을 걸어 마법의 열매로 변신시켜 보세요. 이 열매는 먹으면 푸짐한 한 끼 식사에 버금가는 영양과 소량의 치유 효과를 제공합니다. 열매는 먹지 않으면 24시간 안에 썩어 없어집니다.

note: ~ Name of spell "druid_create_temporary_spring"
en: Fountain of the Depths
ko: 심연의 분수

note: ~ Description of spell "druid_create_temporary_spring ( Fountain of the Depths )"
en: Call to the waters beneath the earth and bring them to the surface, creating a natural spring.  The waters will subside when the spell's duration ends.
ko: 땅속의 물을 불러 표면으로 끌어올려 자연 샘을 만들어냅니다. 주문의 지속시간이 끝나면 물은 가라앉습니다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_DRUID_TEMPORARY_SPRING"
en: Select natural earth
ko: 천연 흙을 선택하세요

note: ~ Name of spell "druid_turn_tree_into_treant"
en: Awakening of the Forest Guardian
ko: 숲의 수호자의 각성

note: ~ Description of spell "druid_turn_tree_into_treant ( Awakening of the Forest Guardian )"
en: Grant a nearby tree awareness and mobility, letting it shake free from the soil and rise up to crush your enemies.  It will root itself again when the spell expires.
    
    You must be <color_yellow>standing next to a tree</color> for the spell to take effect.
ko: 근처 나무에 의식과 이동 능력을 부여하여, 나무가 땅에서 떨어져 나와 솟아올라 적을 짓밟도록 합니다. 주문이 만료되면 나무는 다시 뿌리를 내립니다.
    
    주문이 효과를 발휘하려면 <color_yellow>나무 옆에 서 있어야 합니다</color>.

note: ~ Name of spell "stonefist"
en: Stonefist
ko: 돌주먹

note: ~ Description of spell "stonefist ( Stonefist )" ~ Description of "Scroll of Stonefist"
en: Encases your arms and hands in a sheath of magical stone, you can punch and defend yourself with it in melee combat.
ko: 당신의 팔과 손을 마법의 돌로 감싸서, 근접 전투에서 그것으로 주먹을 날리고 자신을 지킬 수 있게 합니다.

note: ~ Name of spell "stonefist_plus"
en: Improved Stonefist
ko: 강화 돌주먹

note: ~ Description of spell "stonefist_plus ( Improved Stonefist )"
en: Encases your arms and hands in a sheath of magical stone, you can punch and defend yourself with it in melee combat.  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
ko: 팔과 손을 마법의 돌로 감싸 근접전에서 주먹질과 방어를 동시에 할 수 있습니다. 이제 당신은 이 주문을 손등만큼 잘 알고 있으며, 자신만의 버전을 만들어내기 시작했습니다.

note: ~ Name of spell "seismic_stomp"
en: Seismic Stomp
ko: 지진의 발구르기

note: ~ Description of spell "seismic_stomp ( Seismic Stomp )" ~ Description of "Scroll of Seismic Stomp"
en: Focusing mana into your leg, you stomp your foot and send out a shockwave, knocking enemies around you onto the ground.
ko: 마력의 힘을 당신의 다리에 집중시키고, 발을 굴려서 충격파를 보내 주위의 적을 넘어뜨립니다.

note: ~ Name of spell "recover_stamina"
en: Stone's Endurance
ko: 돌의 강인함

note: ~ Description of spell "recover_stamina ( Stone's Endurance )" ~ Description of "Scroll of Stone's Endurance"
en: You focus on the stones beneath you and draw from their agelessness.  Your mana is converted to stamina.
ko: 당신은 바닥의 돌에 집중하면서 그들의 불로를 끌어냅니다. 마나가 스태미나로 전환됩니다.

note: ~ Name of spell "eshaper_shardspray"
en: Shardspray
ko: 파편 분사

note: ~ Description of spell "eshaper_shardspray ( Shardspray )" ~ Description of "Scroll of Shardspray"
en: This spell projects a wide spray of sharp metal shards, cutting into your foes and friends alike.
ko: 이 주문은 날카로운 파편들을 원뿔형으로 분사하여, 당신의 적과 친구들을 평등하게 썰어버립니다.

note: ~ Name of spell "eshaper_piercing_bolt"
en: Piercing Bolt
ko: 관통하는 화살

note: ~ Description of spell "eshaper_piercing_bolt ( Piercing Bolt )" ~ Description of "Scroll of Piercing Bolt"
en: This spell projects a piercing rod of conjured iron at those that dare oppose you.
ko: 이 주문은 마법으로 만든 쇠창을 발사하여 당신에게 무례하게 구는 자를 뚫어버립니다.

note: ~ Name of spell "eshaper_shardstorm"
en: Shardstorm
ko: 파편 폭풍

note: ~ Description of spell "eshaper_shardstorm ( Shardstorm )" ~ Description of "Scroll of Shardstorm"
en: Creates an omnidirectional spray of razor sharp metal shards all around you.
ko: 당신의 주변에 면도날처럼 날카로운 금속 파편을 전 방향으로 분사합니다.

note: ~ Name of spell "eshaper_rockbolt"
en: Rockbolt
ko: 암석의 화살

note: ~ Description of spell "eshaper_rockbolt ( Rockbolt )" ~ Description of "Scroll of Rockbolt"
en: Fires a conjured stone projectile at high velocity.
ko: 마법의 돌 투사체를 고속으로 발사합니다.

note: ~ Name of spell "move_earth"
en: Move Earth
ko: 움직이는 대지

note: ~ Description of spell "move_earth ( Move Earth )"
en: Your essence flows around you, and the earth follows.
ko: 당신의 정수가 당신의 주위를 흐르고, 대지가 이를 따릅니다.

note: ~ Name of spell "create_rune_earthshaper"
en: Earthshaper Rune
ko: 어스셰이퍼의 룬

note: ~ Description of spell "create_rune_earthshaper ( Earthshaper Rune )"
en: This ritual creates a small pebble attuned to Earthshapers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ko: 이 의식은 어스셰이퍼의 힘이 깃든 작은 조약돌을 생성합니다. 룬은 조합의 촉매로서 사용할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "clairvoyance"
en: Clairvoyance
ko: 투시

note: ~ Description of spell "clairvoyance ( Clairvoyance )" ~ Description of "Scroll of Clairvoyance"
en: You close your eyes and the earth surrenders its secrets to you.
ko: 눈을 감으면 땅이 그 비밀을 당신에게 내어줍니다.

note: ~ Name of spell "earthshaper_stoneskin"
en: Stoneskin
ko: 돌의 피부

note: ~ Description of spell "earthshaper_stoneskin ( Stoneskin )" ~ Description of "Scroll of Stoneskin"
en: Envelops your entire body in armor formed from living rock, encumbering yet protective.
ko: 살아있는 암석으로 형성된 갑옷으로 몸을 감싸, 보호를 제공하지만 방해도가 늘어납니다.

note: ~ Name of spell "earthshaper_stoneskin_plus"
en: Improved Stoneskin
ko: 강화 돌의 피부

note: ~ Description of spell "earthshaper_stoneskin_plus ( Improved Stoneskin )"
en: Envelops your entire body in armor formed from living rock, encumbering yet protective.  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
ko: 살아있는 돌로 만들어진 갑옷으로 온몸을 감싸, 무겁지만 동시에 보호합니다. 이제 당신은 이 주문을 손등만큼 잘 알고, 당신만의 버전을 만들어내기 시작했습니다.

note: ~ Name of spell "earthshaper_pillar"
en: Pillar of Stone
ko: 돌의 기둥

note: ~ Description of spell "earthshaper_pillar ( Pillar of Stone )" ~ Description of "Scroll of Pillar of Stone"
en: Drawing upon the surrounding earth, you form a pillar of solid rock.  Experience will make the task easier, and less disruptive to the surrounding area.
ko: 근처의 지면을 끌어올려 단단한 돌기둥을 만듭니다. 경험이 쌓이면 이 작업은 더 쉬워지고, 주변을 덜 파괴합니다.

note: ~ Name of spell "pertifying_touch"
en: Petrifying Touch
ko: 석화의 손길

note: ~ Description of spell "pertifying_touch ( Petrifying Touch )"
en: With a simple touch, you transform the body of your enemy into pure stone.  The effect is temporary, but the target will be totally immobile while the spell lasts.
ko: 간단한 터치만으로 적의 몸을 순수한 돌로 변하게 합니다. 효과는 일시적이지만, 주문이 지속되는 동안 대상은 완전히 움직일 수 없게 됩니다.

note: ~ Name of spell "reactive_armor"
en: Reactive Armor
ko: 반응 장갑

note: ~ Description of spell "reactive_armor ( Reactive Armor )" ~ Description of "Scroll of Reactive Armor"
en: Explode your stone skin, to deal massive damage to all enemies around.
ko: 돌 피부를 폭발시켜 주변의 모든 적에게 막대한 피해를 입힙니다.

note: ~ Name of spell "eshaper_impalement"
en: Impalement
ko: 꿰뚫림

note: ~ Description of spell "eshaper_impalement ( Impalement )" ~ Description of "Scroll of Impalement"
en: Summon a stone spikes underground, that penetrate your enemies, and nail them for a while.
ko: 땅속에 돌못을 소환하여 적을 관통하고 잠시 동안 못박아 둡니다.

note: ~ Name of spell "eshaper_spawn_tools"
en: Utility Molding
ko: 다양한 도구 만들기

note: ~ Description of spell "eshaper_spawn_tools ( Utility Molding )" ~ Description of "Scroll of Utility Molding"
en: Shape the basic working tools, using your own magic abilities and earth nearby.  Activate to change the shape of a tool.
ko: 자신의 마법으로 주변의 흙을 사용해 기본 작업 도구를 만듭니다. 활성화하면 도구의 모양이 바뀝니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_UTILITY_MOLDING"
en: Summon Hammer
ko: 망치 소환

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_UTILITY_MOLDING"
en: Summon Pickaxe
ko: 곡괭이 소환

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_UTILITY_MOLDING"
en: Summon Axe
ko: 도끼 소환

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_UTILITY_MOLDING"
en: Summon Knife
ko: 소환 칼

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_UTILITY_MOLDING"
en: Summon Shovel
ko: 삽 소환

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_UTILITY_MOLDING"
en: Transform the living earth into a hammer.
ko: 살아 있는 땅을 망치로 바꿔라.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_UTILITY_MOLDING"
en: Transform the living earth into a pickaxe.
ko: 살아 있는 땅을 곡괭이로 바꿔라.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_UTILITY_MOLDING"
en: Transform the living earth into an axe.
ko: 살아 있는 땅을 도끼로 바꿔라.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_UTILITY_MOLDING"
en: Transform the living earth into a knife.
ko: 살아있는 땅을 칼로 바꿔라.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_UTILITY_MOLDING"
en: Transform the living earth into a shovel.
ko: 살아 있는 땅을 삽으로 바꿔라.

note: ~ Name of spell "eshaper_melee_damage"
en: Weighting
ko: 가중치

note: ~ Description of spell "eshaper_melee_damage ( Weighting )" ~ Description of "Scroll of Weighting"
en: Fill yourself with the power of Earth, and make each your attacks as devastating as an earthquake.
ko: 지구의 힘으로 자신을 채우고, 모든 공격을 지진처럼 파괴적으로 만들어라.

note: ~ Name of spell "eshaper_crystal_wrap" ~ Name of effect type id "eshaper_crystal_wrap"
en: Crystal Wrapping
ko: 수정 감싸기

note: ~ Description of spell "eshaper_crystal_wrap ( Crystal Wrapping )"
en: You cover your body with a layer of small, razor-sharp crystals.  It makes monsters that attack you take some damage in return, and gives you some additional cut damage in melee.
ko: 당신의 몸을 작고 날카로운 수정으로 뒤덮습니다. 당신을 공격하는 몬스터는 일정한 피해를 입으며, 근접 공격 시 추가 절단 피해를 줍니다.

note: ~ Name of spell "shape_of_dust" ~ Name of effect type id "effect_shape_of_dust"
en: Shape of Dust
ko: 먼지의 모양

note: ~ Description of spell "shape_of_dust ( Shape of Dust )"
en: Hide yourself within sand-filled winds.  It's harder to hit you, and monsters can't spot you.  Attacking a target will break the spell.
ko: 모래바람 속에 숨어라. 공격받기도 힘들고, 괴물들도 너를 발견할 수 없어. 대상을 공격하면 주문이 해제된다.

note: ~ Name of spell "summon_eshaper_golem"
en: Summon Earthshaper's Golem
ko: 어스셰이퍼의 골렘 소환

note: ~ Description of spell "summon_eshaper_golem ( Summon Earthshaper's Golem )"
en: Shape a strong golem out of stone.  It may help for a while, but you haven't enough energy to support it forever.
ko: 돌로 튼튼한 골렘을 만들어 보세요. 잠시는 도움이 될지 몰라도, 영원히 지탱할 에너지는 부족합니다.

note: ~ Name of spell "earthshaper_boulder"
en: Summon Boulder
ko: 바위 소환

note: ~ Description of spell "earthshaper_boulder ( Summon Boulder )"
en: Pull forth a table of smooth rock from the underground bedrock, using your forces of earthshaping.  You can use it as a table or as a primitive anvil.
ko: 땅의 조형력을 사용하여 땅속 기반암에서 매끄러운 돌로 된 테이블을 꺼내세요. 테이블로도 쓸 수 있고, 원시적인 모루로도 쓸 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "earthshaper_reveal_world_map"
en: Reading the Earthbones
ko: Earthbones 읽기

note: ~ Description of spell "earthshaper_reveal_world_map ( Reading the Earthbones )"
en: You extend your senses into the ground, becoming aware of every hill and valley within a large area.  It will only work when in contact with the earth.
ko: 당신은 감각을 땅속으로 확장하여 넓은 지역 안의 모든 언덕과 계곡을 감지합니다. 땅과 접촉할 때만 효과가 있습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_MAP" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_DANGERSENSE" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_REVEAL_MAP"
en: Without a direct connection to the living earth, the spell fails.
ko: 살아있는 땅과 직접 연결되지 않으면 주문이 실패합니다.

note: ~ Name of spell "earthshaper_danger_sense" ~ Name of effect type id "effect_tremorsense"
en: Tremorsense
ko: 떨림감각

note: ~ Description of spell "earthshaper_danger_sense ( Tremorsense )"
en: By sensing their movements upon the earth, you can detect nearby sources of danger.  You must maintain a connection to the earth for the spell to function.
ko: 땅 위에서 그들의 움직임을 감지하면 근처의 위험 요소를 감지할 수 있습니다. 주문이 발동하려면 땅과의 연결을 유지해야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_DANGERSENSE_CHECKER"
en: As you break your connection to the living earth, your magical senses fade away.
ko: 살아있는 땅과의 연결이 끊어지면서 마법의 감각도 사라집니다.

note: ~ Name of spell "earthshaper_fortitude_of_stone" ~ Name of effect type id "earthshaper_fortitude_of_stone"
en: Stones' Fortitude
ko: 스톤스의 인내심

note: ~ Description of spell "earthshaper_fortitude_of_stone ( Stones' Fortitude )"
en: Draw on the eternal endurance of the stones, slowing your metabolism and staving off hunger and thirst.  However, while the enchantment is in effect, you will not heal.
ko: 돌의 영원한 인내를 빌려 신진대사를 늦추고 허기와 갈증을 해소하세요. 하지만 마법이 유효한 동안에는 회복되지 않습니다.

note: ~ Name of spell "earthshaper_turning_of_earth"
en: The Turning of the Earth
ko: 지구의 회전

note: ~ Description of spell "earthshaper_turning_of_earth ( The Turning of the Earth )"
en: Ask the earth spirits to prepare the earth for growth and planting.
ko: 땅의 정령에게 땅이 성장하고 심어질 수 있도록 준비해 달라고 요청하세요.

note: ~ Name of spell "earthshaper_granite_aegis"
en: Granite Aegis
ko: 화강암 보호대

note: ~ Description of spell "earthshaper_granite_aegis ( Granite Aegis )"
en: In an extremity of danger, summon a hollow shell of rock around yourself.  It lasts only a few moments, but sometimes that's all you need.  You must be standing on the living earth to invoke it.
ko: 극한의 위험에 처했을 때, 주변에 속이 빈 돌덩이를 소환하세요. 잠시만 지속되지만, 때로는 그것만으로도 충분할 때가 있습니다. 이 힘을 불러내려면 살아있는 대지 위에 서 있어야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_GRANITE_AEGIS"
en: Without a connection to the living earth or a flat surface of solid rock, the spell fails.
ko: 살아있는 지구나 평평한 단단한 바위 표면과 연결되지 않으면 주문은 실패합니다.

note: ~ Name of spell "earthshaper_harden_earth"
en: Harden Earth
ko: 단단한 지구

note: ~ Description of spell "earthshaper_harden_earth ( Harden Earth )"
en: Compress dirt together so it becomes as hard as rock.  A great way to turn makeshift barricades into a fortress.
ko: 흙을 압축해서 돌처럼 단단하게 만듭니다. 임시 방벽을 요새로 바꾸는 훌륭한 방법입니다.

note: ~ Name of spell "earthshaper_sleep_in_earth"
en: Stone Slumber
ko: 스톤 슬럼버

note: ~ Description of spell "earthshaper_sleep_in_earth ( Stone Slumber )"
en: When standing on earth or stone, sink into the ground.  While submerged, you will heal faster, sleep will be more restorative, and you will not need to eat or drink.  Cast this spell again to return to the surface.
ko: 땅이나 돌 위에 서 있을 때는 땅속으로 가라앉으세요. 물에 잠긴 동안에는 회복 속도가 빨라지고, 수면의 질이 향상되며, 더 이상 먹거나 마실 필요가 없습니다. 이 주문을 다시 시전하면 수면으로 돌아옵니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_SLEEP_IN_EARTH_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_SLEEP_IN_EARTH"
en: As you complete the spell, the earth parts beneath you and you sink down into the stone.
ko: 당신이 주문을 완료하면, 당신 밑의 땅이 갈라지고 당신은 돌 속으로 가라앉습니다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_SLEEP_IN_EARTH_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_SLEEP_IN_EARTH"
en: As you nearly complete the spell, you stop in your tracks.  There's something odd about the ground below you, and sinking into it would be too dangerous.
ko: 주문을 거의 다 마칠 무렵, 당신은 발걸음을 멈춥니다. 발밑의 땅이 뭔가 이상해서, 그 속으로 가라앉는 건 너무 위험할 것 같았습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_SLEEP_IN_EARTH_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_SLEEP_IN_EARTH" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_SLEEP_IN_EARTH_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_IERDE_SLEEP_IN_EARTH"
en: You must be standing on the living earth to sink into the stone!
ko: 돌 속으로 가라앉으려면 살아있는 땅 위에 서 있어야 합니다!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_SLEEP_IN_EARTH"
en: As you recite the words of release, you feel yourself rising until you stand in the clear air once again.
ko: 해방의 말씀을 외우다 보면, 당신은 다시 맑은 공기 속에 설 때까지 상승하는 것을 느낄 것입니다.

note: ~ Name of spell "earthshaper_repair_metal_stone"
en: Fault-Mending Chant
ko: 결점 수정 주문

note: ~ Description of spell "earthshaper_repair_metal_stone ( Fault-Mending Chant )"
en: While holding an item made of natural metal or stone, mold it with your hands, work to repairing any flaws and restoring its condition.  Note that some items may still not be repaired.
ko: 천연 금속이나 돌로 만든 물건을 손으로 잡고, 흠집을 수리하고 원래 상태로 복원해 보세요. 일부 물건은 수리가 불가능할 수도 있습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_REPAIR_METAL_STONE_ITEM" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_REPAIR_METAL_STONE"
en: The magic simply does not take hold.  The item cannot be repaired, even with sorcery.
ko: 마법이 전혀 통하지 않습니다. 마법을 써도 고칠 수 없습니다.

note: ~ Name of spell "earthshaper_diggable_teleport"
en: Earth Gate
ko: 어스 게이트

note: ~ Description of spell "earthshaper_diggable_teleport ( Earth Gate )"
en: While standing on natural earth, sink into it and emerge from any other patch of natural earth within the spell's range.
ko: 자연 땅에 서서 땅 속으로 가라앉은 후, 주문의 범위 내에 있는 다른 자연 땅에서 나옵니다.

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_EARTH_GATE_TELEPORT_CHECK"
en: Select nearby earth to gate to.
ko: 게이트로 갈 근처의 지구를 선택하세요.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_EARTH_GATE_TELEPORT_CHECK"
en: You sink into the earth and re-emerge nearby.
ko: 당신은 땅속으로 가라앉았다가 근처에서 다시 나타납니다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_EARTH_GATE_TELEPORT_CHECK"
en: You must select a patch of earth to transport to.
ko: 운송할 지구의 한 구역을 선택해야 합니다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_EARTHSHAPER_EARTH_GATE_TELEPORT_CHECK"
en: You must be on the living earth to use Earth Gate.
ko: Earth Gate를 사용하려면 살아있는 지구에 있어야 합니다.

note: ~ Name of spell "goblin_tame_warg_spell"
en: Warg-Friend
ko: 워그 친구

note: ~ Description of spell "goblin_tame_warg_spell ( Warg-Friend )"
en: Goblins and wargs have had an innate bond from time immemorial, and even wild wargs will easily heel when a goblin calls…as long as the goblin has some raw meat to feed them with.
ko: 고블린과 워그는 태곳적부터 본능적인 유대감을 가지고 있었으며, 야생 워그조차도 고블린이 부르면 쉽게 물러납니다. 고블린이 워그에게 먹일 날고기가 있기만 하면 말이죠.

note: ~ Message of spell "goblin_tame_warg_spell ( Warg-Friend )" ~ Message of spell "telepathic_animal_mind_control ( [Ψ]Beastmaster )"
en: You take control of the animal's mind!
ko: 당신은 동물의 마음을 조종하세요!

note: ~ Sound description of spell "feral_animist_summon_zombie ( Summon Zombie )" ~ Sound description of spell "feral_animist_summon_tough_zombie ( Summon Tough Zombie )" ~ Sound description of spell "feral_animist_summon_zombie_brute ( Summon Zombie Brute )" ~ Sound description of spell "feral_animist_s
en: a roar
ko: 포효

note: ~ Sound description of spell "soul_pressure ( Soul Pressure )"
en: a grunt and a sizzle
ko: 으르렁거림과 지글지글 소리

note: ~ Message of spell "conj_throwing_blade3 ( Conjure Throwing Blade I )"
en: You activate your ring and three throwing knives appear, ready to throw!
ko: 반지에 깃든 마법을 사용하여 세 개의 투척용 칼날을 소환합니다. 자, 이제 던지세요!

note: ~ Message of spell "conj_mag_throw_blade_1 ( Conjure Magical Throwing Blade I )"
en: You activate your bag and a throwing knife appears, ready to throw!
ko: 가방을 열면 던질 준비가 된 던지는 칼이 나타납니다!

note: ~ Message of spell "conj_mag_throw_blade_fire ( Conjure Magical Throwing Blade Fire )"
en: You activate your bag and a throwing knife wrapped in ethereal flames appears, ready to throw!
ko: 가방을 열면 영적인 불꽃으로 감싸인 던지는 칼이 나타나 던질 준비가 되었습니다!

note: ~ Message of spell "conj_mag_throw_blade_cold ( Conjure Magical Throwing Blade Cold )"
en: You activate your bag and a throwing knife emanating cold appears, ready to throw!
ko: 가방을 열자 차가운 기운이 풍기는 던지는 칼이 나타나 던질 준비가 되었습니다!

note: ~ Message of spell "conj_mag_throw_blade_cut ( Conjure Magical Throwing Blade Cut )"
en: You activate your bag and a throwing knife with unnaturally sharp edges appears, ready to throw!
ko: 가방을 열자 부자연스러울 정도로 날카로운 모서리를 가진 던지기 칼이 나타나 던질 준비가 되었습니다!

note: ~ Message of spell "conj_mag_throw_blade_biological ( Conjure Magical Throwing Blade Biological )"
en: You activate your bag and a throwing knife covered in dark ooze appears, ready to throw!
ko: 가방을 열자 검은 액체로 덮인 던지는 칼이 나타나 던질 준비가 되었습니다!

note: ~ Message of spell "magical_throwing_knife_pure_special ( Conjure Magical Throwing Blade Pure )"
en: You activate your bag and with a flash magical energies coalescence in your hand into a shape of knife.  It seems vastly more powerful than other knives that appear from the bag!
ko: 가방을 열자 번쩍이는 마법의 에너지가 손 안에서 칼 모양으로 융합됩니다. 가방에서 나오는 다른 칼들보다 훨씬 강력해 보입니다!

note: ~ Message of spell "potion_recover_mana ( Recover Mana )" ~ Message of spell "potion_recover_mana_xe ( Recover Mana )"
en: You start regenerating mana!
ko: 마나가 재생되기 시작합니다!

note: ~ Message of spell "mana_doping ( Pain )"
en: Your veins feel like they are on fire!
    You start regenerating mana!
ko: 당신의 혈관이 마치 불타는 듯한 느낌을 받습니다! 
    마나가 재생되기 시작합니다!

note: ~ Message of spell "flask_regeneration_effect ( Renovamen Healing Effect )"
en: You start regenerating!
ko: 재생을 시작하세요!

note: ~ Sound description of spell "alchemist_mine_pull ( Mana explosion )" ~ Sound description of spell "flarewhip ( Flarewhip )"
en: whoosh
ko: 후우

note: ~ Name of spell "mag_open_beetle_ball_large"
en: Call Stag Beetles
ko: 사슴벌레를 부르다

note: ~ Description of spell "mag_open_beetle_ball_large ( Call Stag Beetles )"
en: Call upon stag beetles for various tasks.
ko: 사슴벌레를 불러 다양한 작업을 해보세요.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_STAG_BEETLE_SELECTOR"
en: Call stag beetle for riding
ko: 사슴벌레를 타고 가라고 부르다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_STAG_BEETLE_SELECTOR"
en: Call beetles for foraging
ko: 먹이를 찾으러 딱정벌레를 부르다

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_STAG_BEETLE_SELECTOR"
en: Call a stag beetle for riding.  Will respond if you haven't called for one in awhile.
ko: 사슴벌레를 불러 타라고 하세요. 한동안 부르지 않으셨다면 응답해 드리겠습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_STAG_BEETLE_SELECTOR"
en: Call local beetles to forage hidden areas around you.
ko: 주변에 숨겨진 곳을 찾아다니는 딱정벌레를 불러보세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CALL_STAG_BEETLE"
en: The wildwood beetle makes its call.  You feel something large coming, and it is coming fast.
ko: 야생 숲 딱정벌레가 울부짖는다. 뭔가 큰 것이 다가오는 게 느껴지는데, 정말 빠르게 다가온다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CALL_STAG_BEETLE"
en: The wildwood beetle makes its call, but only some small beetles respond.  They'll bring you a small gift.
ko: 야생 숲 딱정벌레가 울부짖지만, 작은 딱정벌레 몇 마리만 반응합니다. 그 딱정벌레들이 당신에게 작은 선물을 가져다줄 거예요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SUMMON_STAG_BEETLE"
en: The stag beetle arrives, it is massive and powerful.  It can be used to carry you and your belongings so long as you have a wildwood rune and the skill to ride it.
ko: 사슴벌레가 도착했습니다. 거대하고 강력한 사슴벌레입니다. 야생림 룬과 탈 수 있는 기술만 있다면 당신과 당신의 소지품을 운반하는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CALL_FORAGING_BEETLES"
en: The beetles come swiftly, bearing some mushrooms.
ko: 딱정벌레들이 재빨리 다가와서 버섯을 몇 개 가지고 온다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LOSE_STAG_BEETLE_BOND"
en: Your bond with the stag beetle fades.  Another can answer the call now.
ko: 사슴벌레와의 유대감이 약해지고 있습니다. 이제 다른 사슴벌레가 부름에 응답할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "mag_call_stag_beetle_real"
en: Call Stag Beetle
ko: 사슴벌레라고 부르다

note: ~ Description of spell "mag_call_stag_beetle_real ( Call Stag Beetle )"
en: A stag beetle responds to the call, arriving in the location you are in.  It can be used to carry you and your belongings so long as you have a wildwood rune and the skill to ride it.
ko: 사슴벌레는 부름에 응답하여 당신이 있는 곳으로 도착합니다. 야생림 룬과 그것을 탈 수 있는 기술이 있다면 사슴벌레는 당신과 당신의 소지품을 운반하는 데 사용될 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "point_flare"
en: Point Flare
ko: 포인트 플레어

note: ~ Description of spell "point_flare ( Point Flare )"
en: Generates strong heat at the targeted location, damaging anything susceptible to high temperatures.
ko: 대상 위치에 강한 열을 발생시켜 고온에 취약한 모든 것을 손상시킵니다.

note: ~ Name of spell "nova_flare"
en: Nova Flare
ko: 초신성 폭발

note: ~ Description of spell "nova_flare ( Nova Flare )"
en: Generates an intense heat at the location, greatly damaging anything susceptible to high temperatures.
ko: 해당 위치에 강렬한 열을 발생시켜 고온에 취약한 모든 것을 크게 손상시킵니다.

note: ~ Name of spell "create_lighter"
en: Finger Firelighter
ko: 꼬마 불꽃

note: ~ Description of spell "create_lighter ( Finger Firelighter )"
en: Summons a small flame that does not affect you, but can be used to light things on fire.  It seems to need you to have some intent to light things on fire, since you are able to put it in your pocket with no issue.
ko: 당신에게는 영향을 주지 않지만, 물건에 불을 붙이는 데 사용할 수 있는 작은 불꽃을 소환합니다. 주머니에 아무 문제 없이 넣을 수 있는 걸 보면, 불을 붙이려는 의도가 있어야 하는 것 같습니다.

note: ~ Name of spell "ice_spike"
en: Ice Spike
ko: 고드름 낙하

note: ~ Description of spell "ice_spike ( Ice Spike )"
en: Causes jagged icicles to form in the air above the target, falling and damaging them.
ko: 대상 위 공중에 톱니 모양의 고드름을 형성하여 떨어지면서 피해를 입힙니다.

note: ~ Name of spell "fireball"
en: Fireball
ko: 화염구

note: ~ Description of spell "fireball ( Fireball )"
en: You hurl a pea-sized glowing orb that produces a pressure-less blast of searing heat when it hits an obstacle or reaches the target.
ko: 장애물에 부딪히거나 목표물에 도달하면 뜨거운 열기를 압력 없이 방출하는 완두콩 크기의 빛나는 구체를 던집니다.

note: ~ Name of spell "cone_cold"
en: Cone of Cold
ko: 냉기의 원뿔

note: ~ Description of spell "cone_cold ( Cone of Cold )" ~ Description of "Scroll of Cone of Cold"
en: You blast a cone of frigid air toward the target.
ko: 목표를 향해 냉기를 원뿔형으로 분사합니다.

note: ~ Name of spell "burning_hands"
en: Burning Hands
ko: 불타는 손길

note: ~ Description of spell "burning_hands ( Burning Hands )" ~ Description of "Scroll of Burning Hands"
en: You're pretty sure you saw this in a game somewhere.  You fire a short-range cone of fire.
ko: 이것을 어떤 게임에서 본 적이 있던 것 같습니다. 화염을 단거리의 원뿔로 분사합니다.

note: ~ Name of spell "frost_spray"
en: Frost Spray
ko: 서리 분사

note: ~ Description of spell "frost_spray ( Frost Spray )" ~ Description of "Scroll of Frost Spray"
en: You're pretty sure you saw this in a game somewhere.  You fire a short-range cone of ice and cold.
ko: 이것을 어떤 게임에서 본 적이 있던 것 같습니다. 냉기와 얼음을 단거리의 원뿔로 분사합니다.

note: ~ Name of spell "chilling_touch"
en: Chilling Touch
ko: 서늘한 접촉

note: ~ Description of spell "chilling_touch ( Chilling Touch )" ~ Description of "Scroll of Chilling Touch"
en: Freezes the touched target with intense cold.
ko: 접촉한 대상을 강렬한 추위로 얼려버립니다.

note: ~ Name of spell "glide_ice"
en: Glide on Ice
ko: 빙상 활주

note: ~ Description of spell "glide_ice ( Glide on Ice )" ~ Description of "Scroll of Glide on Ice"
en: Encases your feet in a magical coating of ice, allowing you to glide along smooth surfaces faster.
ko: 발을 마법적인 얼음으로 코팅하여, 매끄러운 표면을 더 빨리 달릴 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "glide_ice_plus"
en: Enhanced Glide on Ice
ko: 얼음 위에서의 향상된 글라이드

note: ~ Description of spell "glide_ice_plus ( Enhanced Glide on Ice )"
en: Encases your feet in a magical coating of ice, allowing you to glide along smooth surfaces faster.  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
ko: 마법의 얼음으로 발을 감싸 매끄러운 표면을 더 빠르게 미끄러지듯 이동할 수 있게 해줍니다. 이제 당신은 이 주문을 손등만큼 꿰뚫어 보고, 당신만의 버전을 만들어내기 시작했습니다.

note: ~ Name of spell "hoary_blast"
en: Hoary Blast
ko: 눈의 꽃

note: ~ Description of spell "hoary_blast ( Hoary Blast )" ~ Description of "Scroll of Hoary Blast"
en: You project a glowing white crystal of ice and it explodes on impact into a blossom of shattering cold.
ko: 당신은 빛나는 하얀 얼음 결정을 투사합니다. 결정이 충격을 받으면 폭발하여 주위에 산산이 부서지는 추위를 만개시킵니다.

note: ~ Name of spell "ice_shield"
en: Ice Shield
ko: 얼음 방패

note: ~ Description of spell "ice_shield ( Ice Shield )"
en: Creates a magical shield of ice on your arm, with which you can defend yourself in melee and use it to bash.
ko: 팔에 얼음으로 된 마법의 방패를 만들어 근접전에서 자신을 방어하고, 적을 때리는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "ice_shield_plus"
en: Enhanced Ice Shield
ko: 강화 얼음 방패

note: ~ Description of spell "ice_shield_plus ( Enhanced Ice Shield )"
en: Creates a magical shield of ice on your arm, with which you can defend yourself and use it to bash.  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
ko: 팔에 마법의 얼음 방패를 만들어 자신을 방어하고 타격할 수 있습니다. 이제 이 주문을 손등만큼 익혀서 자신만의 버전을 만들어 보세요.

note: ~ Name of spell "frost_armor"
en: Frost Armor
ko: 서리 갑옷

note: ~ Description of spell "frost_armor ( Frost Armor )"
en: Covers you in a thin layer of reactive magical ice to attack those who harm you.
ko: 당신을 해치는 자들을 공격하기 위해 반응성이 강한 마법의 얼음으로 당신을 얇게 덮습니다.

note: ~ Name of spell "frost_armor_plus"
en: Enhanced Frost Armor
ko: 강화 서리 갑옷

note: ~ Description of spell "frost_armor_plus ( Enhanced Frost Armor )"
en: Covers you in a thin layer of reactive magical ice to attack those who harm you.  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
ko: 얇은 얼음 마법으로 감싸 해를 끼치는 자들을 공격합니다. 이제 당신은 이 주문을 손바닥 보듯 꿰뚫어 보고, 자신만의 버전을 만들어내기 시작했습니다.

note: ~ Name of spell "create_rune_kelvinist"
en: Kelvinist Rune
ko: 켈비니스트의 룬

note: ~ Description of spell "create_rune_kelvinist ( Kelvinist Rune )"
en: This ritual freezes a small fire in order to create a rune attuned to Kelvinists.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ko: 이 의식은 작은 불을 얼려 켈빈주의에 맞춰진 룬을 생성합니다. 이 룬은 제작법의 촉매제로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "kelvinist_summon_flamesword"
en: Flamesword
ko: 화염의 검

note: ~ Description of spell "kelvinist_summon_flamesword ( Flamesword )"
en: This spell ignites a wooden sword, creating a flaming blade able to burn, bruise, and chop.
ko: 이 주문은 나무 칼에 불을 붙여 태우고, 멍들게 하고, 베어버릴 수 있는 불타는 칼날을 만들어냅니다.

note: ~ Name of spell "kelvinist_summon_flamesword_plus"
en: Enhanced Flamesword
ko: 강화 화염의 검

note: ~ Description of spell "kelvinist_summon_flamesword_plus ( Enhanced Flamesword )"
en: This spell ignites a wooden sword, creating a flaming blade able to burn, bruise, and chop.  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
ko: 이 주문은 나무 검에 불을 붙여 태우고, 멍들게 하고, 베어버릴 수 있는 불타는 칼날을 만들어냅니다. 이제 당신은 이 주문을 손바닥 보듯 완벽하게 익혔고, 당신만의 버전을 만들어내기 시작했습니다.

note: ~ Name of spell "kelvinist_flamebreath"
en: Flamebreath
ko: 화염 숨결

note: ~ Description of spell "kelvinist_flamebreath ( Flamebreath )"
en: This spell ignites dust scattered in the air, creating a cone of flame.  The hot ashes can cling to targets, causing additional burns over time.
ko: 이 주문은 공중에 흩어진 먼지에 불을 붙여 원뿔 모양의 불꽃을 생성합니다. 뜨거운 재는 대상에게 달라붙어 시간이 지남에 따라 추가적인 화상을 입힙니다.

note: ~ Name of spell "freezing_touch"
en: Freezing Touch
ko: 얼어붙는 손길

note: ~ Description of spell "freezing_touch ( Freezing Touch )" ~ Description of "Scroll of Freezing Touch"
en: Your hands freeze anything they touch at temperatures so cold it slows down your foes.
ko: 손이 닿는 모든 것은 너무 차가워서 얼어붙어 적의 속도가 느려집니다.

note: ~ Name of spell "kelvinist_anti_cold" ~ Name of effect type id "effect_kelvinist_anti_cold" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_pyrokinetic_cloak"
en: Cloak of Warmth
ko: 온기의 망토

note: ~ Description of spell "kelvinist_anti_cold ( Cloak of Warmth )"
en: Heat the nearby air, keeping you warm and providing some protection against ice and cold.
ko: 주변 공기를 가열하여 몸을 따뜻하게 유지하고 얼음과 추위로부터 보호해줍니다.

note: ~ Name of spell "kelvinist_anti_heat" ~ Name of effect type id "effect_kelvinist_anti_heat"
en: Cloak of Chill
ko: 추위의 망토

note: ~ Description of spell "kelvinist_anti_heat ( Cloak of Chill )"
en: Cool the nearby air, keeping you cool and providing some protection against heat and flame.
ko: 주변 공기를 식혀 시원함을 유지하고 열과 화염으로부터 보호해줍니다.

note: ~ Name of spell "kelvinist_persuasion_spell" ~ Name of effect type id "effect_kelvinist_flames_of_passion"
en: Flames of Passion
ko: 열정의 불꽃

note: ~ Description of spell "kelvinist_persuasion_spell ( Flames of Passion )"
en: Like the bonfire gathers revelers around it, the kelvinist becomes the life of the party, as their eyes shine with passion and their voice burns with the heat of their conviction.  You will be more convincing while this spell is in effect.  Before the Cataclysm, this was one of the most common spells that apprentices were desperate to learn and master mages were reluctant to teach.
ko: 모닥불이 흥겨운 사람들을 그 주위로 모으듯, 켈빈니스트는 파티의 중심이 됩니다. 그들의 눈은 열정으로 빛나고 목소리는 신념의 열기로 타오릅니다. 이 주문이 발동되는 동안 당신은 더욱 설득력 있게 행동할 것입니다. 대격변 이전에는 이 주문이 견습생들이 간절히 배우고 싶어 했지만, 대가 마법사들은 가르치기를 꺼렸던 가장 흔한 주문 중 하나였습니다.

note: ~ Description of spell "kelvinist_extinguish_fire_spell ( Extinguish )"
en: Just as the kelvinist can start a fire, they can extinguish it, by transmuting the heat of the fire directly into cold and leaving nothing left to continue the flames.
ko: 켈빈주의자가 불을 피울 수 있는 것처럼, 그들은 불의 열을 바로 차가움으로 바꾸어 불꽃을 계속 타오르게 할 아무것도 남기지 않고 불을 끌 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "kelvinist_summon_freezer_spell"
en: Freezer Field
ko: 냉동실

note: ~ Description of spell "kelvinist_summon_freezer_spell ( Freezer Field )"
en: Summon a sphere of ice that will preserve anything placed inside while the container lasts.
ko: 용기가 지속되는 동안 용기 안에 넣은 모든 것을 보존하는 얼음 구체를 소환합니다.

note: ~ Name of spell "kelvinist_no_emotion_spell"
en: The Rime-Covered Heart
ko: 서리 덮인 심장

note: ~ Description of spell "kelvinist_no_emotion_spell ( The Rime-Covered Heart )"
en: Draw on the essence of ice to freeze out all emotion, rendering you comfortably numb.  This spell used to get you on several lists if the government learned that you knew it, back when there was a government to care about that.
ko: 얼음의 정수를 끌어내 모든 감정을 얼려 편안하게 마비시켜 줍니다. 이 주문은 예전에는 정부가 당신이 이 사실을 안다는 것을 알게 되면 여러 명단에 오르곤 했습니다. 당시에는 그런 것에 신경 쓰는 정부가 있었으니까요.

note: ~ Name of spell "kelvinist_firebolt"
en: Firebolt
ko: 화염살

note: ~ Description of spell "kelvinist_firebolt ( Firebolt )"
en: A simple spell that hurls a bolt of fire to the target location.  While not as damaging as some more complex spells, it is quick to cast and will ignite anything flammable at the target.
ko: 손에서 불꽃을 던져 공격하는 간단한 마법입니다. 비록 다른 복잡한 주문들보다 강력하진 않지만, 간단한 만큼 빠르게 시전이 가능하며, 대상에게 불을 낼 수 있습니다.

note: ~ Sound description of spell "kelvinist_firebolt ( Firebolt )" ~ Sound description of spell "pyrokinetic_eruption ( [Ψ]Fountain of Flames )" ~ Sound description of spell "pyrokinetic_flamethrower ( [Ψ]Flamethrower )" ~ Sound description of spell "salamander_aoe_explosion ( Salamander AoE Explosion )
en: a crackle!
ko: 파지직!

note: ~ Name of spell "kelvinist_heat_food"
en: Baking Hands
ko: 베이킹 핸즈

note: ~ Description of spell "kelvinist_heat_food ( Baking Hands )"
en: With the tiniest amount of heat, unfreeze an item of food or drink and heat it up to a comfortable temperature.
ko: 아주 약간의 열을 가해 음식이나 음료를 녹이고 편안한 온도까지 가열합니다.

note: ~ Name of spell "kelvinist_set_everyone_on_fire"
en: Flames of the Apocalypse
ko: 묵시록의 불꽃

note: ~ Description of spell "kelvinist_set_everyone_on_fire ( Flames of the Apocalypse )"
en: Force a large amount of burning mana into every hostile target affected by the spell, causing them to explode in flames.  Knowledge of this spell required licensing and registration before the Cataclysm, but you're pretty sure the ATF isn't going to be hassling you any time soon.
ko: 이 주문의 영향을 받는 모든 적대적 대상에게 대량의 불타는 마나를 주입하여 불꽃을 내뿜게 합니다. 이 주문에 대한 지식은 대격변 이전에 허가와 등록이 필요했지만, ATF가 곧 당신을 괴롭히지는 않을 거라고 확신합니다.

note: ~ Message of spell "spell_summon_crocodile ( Summon Crocodile )"
en: The shaman summons a crocodile!
ko: 사제가 악어를 소환합니다!

note: ~ Name of spell "shadow_field"
en: Shadow Field
ko: 그림자 영역

note: ~ Description of spell "shadow_field ( Shadow Field )"
en: Shroud an area in intense shadows.
ko: 특정 지역을 짙은 그림자로 덮습니다.

note: ~ Name of spell "magic_missile"
en: Magic Missile
ko: 매직 미사일

note: ~ Description of spell "magic_missile ( Magic Missile )" ~ Description of "Scroll of Magic Missile"
en: I cast Magic Missile at the darkness!
ko: 어둠을 향해 마법의 미사일을 발사합니다!

note: ~ Name of spell "phase_door"
en: Phase Door
ko: 위상 관문

note: ~ Description of spell "phase_door ( Phase Door )"
en: Teleports you a short distance in a random direction.
ko: 무작위 방향으로 짧은 거리를 순간이동시킵니다.

note: ~ Name of spell "dimension_door"
en: Dimension Door
ko: 차원의 문

note: ~ Description of spell "dimension_door ( Dimension Door )"
en: Teleports you randomly near a target location.
ko: 무작위로 대상 위치 근처로 순간이동합니다.

note: ~ Name of spell "gravity_well"
en: Gravity Well
ko: 중력의 샘

note: ~ Description of spell "gravity_well ( Gravity Well )"
en: Summons a well of gravity centered on the targeted location.  Dealing bashing damage to all creatures in the affected area.
ko: 대상 위치를 중심으로 중력의 샘을 소환합니다. 영향을 받는 지역 내의 모든 생명체에게 강타 피해를 입힙니다.

note: ~ Name of spell "magus_mana_blast"
en: Mana Blast
ko: 마나 블래스트

note: ~ Description of spell "magus_mana_blast ( Mana Blast )" ~ Description of "Scroll of Mana Blast"
en: A blast of concentrated magical power that obliterates a large area.
ko: 마력을 집중하고 폭발시켜 넓은 범위를 파괴해버립니다.

note: ~ Name of spell "magus_mana_bolt"
en: Mana Bolt
ko: 마나 볼트

note: ~ Description of spell "magus_mana_bolt ( Mana Bolt )" ~ Description of "Scroll of Mana Bolt"
en: A bolt of magical power that only damages your foes.
ko: 당신의 적에게만 피해를 입히는 마력의 화살입니다.

note: ~ Name of spell "magus_haste"
en: Haste
ko: 가속

note: ~ Description of spell "magus_haste ( Haste )" ~ Description of "Scroll of Haste"
en: This spell gives you an enormous boost of speed lasting a short period of time.
ko: 이 주문은 짧은 시간 동안 당신을 비약적으로 빠르게 합니다.

note: ~ Description of spell "magus_slow ( Slow )"
en: This spell weakens your target, resulting in a decrease of speed lasting a short period of time.
ko: 이 주문은 대상을 약화시켜 짧은 시간 동안 속도를 감소시킵니다.

note: ~ Name of spell "magus_baleful_polymorph"
en: Baleful Polymorph
ko: 적대 형상변환

note: ~ Description of spell "magus_baleful_polymorph ( Baleful Polymorph )" ~ Description of "Scroll of Baleful Polymorph"
en: Transform your enemies into frogs.
ko: 적들을 개구리로 변환시킵니다.

note: ~ Name of spell "magus_mana_beam"
en: Mana Beam
ko: 마나 광선

note: ~ Description of spell "magus_mana_beam ( Mana Beam )" ~ Description of "Scroll of Mana Beam"
en: A beam of focused magical power that damages any foes in its path.
ko: 경로에 있는 모든 적에게 피해를 주는 마력의 빛입니다.

note: ~ Description of spell "magus_escape ( Escape )" ~ Description of "Scroll of Escape"
en: Teleports you in a random direction a medium distance, to help escape your foes in dangerous situations.
ko: 위험 상황에서 벗어날 수 있도록, 중간 거리를 임의의 방향으로 순간이동합니다.

note: ~ Name of spell "create_rune_magus"
en: Magus Rune
ko: 마구스의 룬

note: ~ Description of spell "create_rune_magus ( Magus Rune )"
en: This ritual forces small amounts of mana to crystallize out into intricate patterns, making a rune attuned to Magi.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ko: 이 의식은 소량의 마나를 복잡한 패턴으로 결정화시켜 마기에 조율된 룬을 만듭니다. 이 룬은 레시피의 촉매제로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "cats_grace" ~ Name of effect type id "cats_grace"
en: Cat's Grace
ko: 고양이의 우아함

note: ~ Description of spell "cats_grace ( Cat's Grace )"
en: You align your senses to be closer to those of a cat, becoming more graceful, agile, and coordinated.
ko: 당신은 고양이의 감각에 더 가까이 다가가서 더욱 우아하고 민첩하며 조화롭게 행동합니다.

note: ~ Name of spell "eagles_sight" ~ Name of effect type id "eagles_sight" ~ Mutation name
en: Eagle's Sight
ko: 독수리의 시야

note: ~ Description of spell "eagles_sight ( Eagle's Sight )" ~ Description of "Scroll of Eagle's Sight"
en: You gain the perception of an eagle.
ko: 당신은 독수리의 시야를 얻습니다.

note: ~ Name of spell "ogres_strength" ~ Name of effect type id "ogres_strength"
en: Ogre's Strength
ko: 오우거의 힘

note: ~ Description of spell "ogres_strength ( Ogre's Strength )" ~ Description of "Scroll of Ogre's Strength"
en: You gain the strength of an ogre.
ko: 당신은 오우거의 힘을 얻습니다.

note: ~ Name of spell "foxs_cunning" ~ Name of effect type id "foxs_cunning"
en: Fox's Cunning
ko: 여우의 교활함

note: ~ Description of spell "foxs_cunning ( Fox's Cunning )" ~ Description of "Scroll of Fox's Cunning"
en: You become wily like a fox.
ko: 당신은 여우처럼 교활해집니다.

note: ~ Name of spell "magus_force_jar"
en: Jar of Force
ko: 역장의 병

note: ~ Description of spell "magus_force_jar ( Jar of Force )"
en: Summon a jar of force in which you can store liquids.
ko: 액체를 저장할 수 있는 힘의 항아리를 소환합니다.

note: ~ Name of spell "magus_summon_impact_sling"
en: Impact Sling
ko: 충격 슬링

note: ~ Description of spell "magus_summon_impact_sling ( Impact Sling )"
en: This spell infuses a sling with tremendous force, delivering devastating pebble shots until the energy tears it apart.
ko: 이 주문은 새총에 엄청난 힘을 불어넣어 에너지가 새총을 부서뜨릴 때까지 파괴적인 조약돌을 발사합니다.

note: ~ Name of spell "magus_summon_impact_sling_plus"
en: Enhanced Impact Sling
ko: 강화 충격 슬링

note: ~ Name of spell "focused_bolt"
en: Focused Bolt
ko: 집약된 볼트

note: ~ Description of spell "focused_bolt ( Focused Bolt )"
en: You focus your mana into a microscopically thin pulsed beam of pure energy, capable of extreme range and precision; as well as unparalleled penetration, provided proper skill.  Once the invention of a notorious assassin, this spell has slain many a king and noble.  Passed on only through direct descendants over the ages, though occasionally shared by them to others.
ko: 마나를 순수 에너지로 이루어진 미세하고 얇은 펄스 광선으로 집중시켜 극한의 사거리와 정밀성을 지니며, 적절한 기술만 있다면 비할 데 없는 관통력을 발휘합니다. 한때 악명 높은 암살자의 발명품이었던 이 주문은 수많은 왕과 귀족을 처단했습니다. 오랜 세월 직계 후손을 통해서만 전해져 내려왔지만, 가끔은 다른 이들에게 전승되기도 했습니다.

note: ~ Name of spell "magus_slowfall" ~ Name of effect type id "effect_magus_slowfall" ~ Name of effect type id "effect_telekinetic_slowfall"
en: Slowfall
ko: 느린 낙하

note: ~ Description of spell "magus_slowfall ( Slowfall )"
en: Reduce the velocity of your falls by a great amount, or to zero if at high mastery.
ko: 낙하 속도를 크게 줄이거나, 숙련도가 높으면 낙하 속도를 0으로 낮추세요.

note: ~ Name of spell "magus_spiderclimb" ~ Name of effect type id "effect_magus_spiderclimb"
en: Spider Climb
ko: 스파이더 클라임

note: ~ Description of spell "magus_spiderclimb ( Spider Climb )"
en: Ascend even the most sheer wall with ease as you cling to surfaces.
ko: 표면에 매달려 있으면 가장 가파른 벽도 쉽게 올라갈 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "magus_teleport_mark"
en: Magus's Mark
ko: 마구스의 표식

note: ~ Description of spell "magus_teleport_mark ( Magus's Mark )"
en: Mark a particular patch of ground to allow you to return to it later.
ko: 나중에 다시 볼 수 있도록 특정 장소를 표시해 두세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MAGUS_MARK"
en: As you make the gestures and recite the incantation, a brief glow fills your surroundings.
ko: 당신이 몸짓을 하고 주문을 외울 때, 잠깐 주변이 빛납니다.

note: ~ Name of spell "magus_word_of_recall"
en: Word of Recall
ko: 회상의 말씀

note: ~ Description of spell "magus_word_of_recall ( Word of Recall )"
en: Immediately return to the place you marked with Magus's Mark, no matter how far away it is.
ko: 아무리 멀리 떨어져 있더라도, 마구스의 표식으로 표시한 장소로 즉시 돌아가세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MAGUS_RECALL"
en: You shout out the word of recall and suddenly you are somewhere else.
ko: 당신은 '리콜'이라는 단어를 외치며 갑자기 다른 곳으로 가게 됩니다.

note: ~ Name of spell "magus_stop_attack_shield" ~ Name of effect type id "effect_magus_mageshield"
en: Mageshield
ko: 메이지쉴드

note: ~ Description of spell "magus_stop_attack_shield ( Mageshield )"
en: A simple but powerful spell, Mageshield will render the caster immune to any single attack.  It is indiscriminate: whether hit by an anti-tank missile or the caster stubbing their toe, it will absorb all energy of the attack and then fade.
ko: 간단하지만 강력한 마법 방패는 시전자를 모든 단일 공격에 면역으로 만들어 줍니다. 이 마법 방패는 무차별적입니다. 대전차 미사일에 맞든, 시전자가 발가락을 부딪히든, 마법 방패는 모든 공격 에너지를 흡수한 후 사라집니다.

note: ~ Name of spell "magus_far_hand_pull"
en: Sorcerer's Hand
ko: 마법사의 손

note: ~ Description of spell "magus_far_hand_pull ( Sorcerer's Hand )"
en: Pull a target or set of items to you.
ko: 대상이나 물품을 끌어옵니다.

note: ~ Name of spell "magus_ranged_increase" ~ Name of effect type id "effect_magus_ranged_increase"
en: Arrowflight
ko: 애로우플라이트

note: ~ Description of spell "magus_ranged_increase ( Arrowflight )"
en: A popular military spell since ancient times, Arrowflight increases the range of bows and, as it later turned out, firearms.
ko: 고대부터 인기 있는 군사 주문인 화살비행은 활의 사거리를 늘려주고, 나중에는 총기의 사거리도 늘려줍니다.

note: ~ Name of spell "magus_diamond_imbuement"
en: Diamond Imbuement
ko: 다이아몬드 주입

note: ~ Description of spell "magus_diamond_imbuement ( Diamond Imbuement )"
en: Magically infuse a melee weapon with the hardness and resilience of a diamond as well as its industrial cutting capability, making it supremely sharp and durable.  However, like a diamond, any damage the weapon suffers afterwards cannot be repaired.
ko: 근접 무기에 다이아몬드의 경도와 탄성, 그리고 산업용 절삭력을 마법으로 부여하여 극도로 날카롭고 내구성이 뛰어납니다. 하지만 다이아몬드처럼 무기에 발생한 손상은 수리할 수 없습니다.

note: ~ Description of spell "magus_silence ( Silence )"
en: Affect the air around the target and their vocal cords, preventing them from making any noise whatsoever.  This makes them much more stealthy, but they cannot cast any spells requiring speech.
ko: 대상 주변의 공기와 성대에 영향을 미쳐 소리를 전혀 내지 못하게 합니다. 이로써 대상은 훨씬 더 은밀하게 행동할 수 있지만, 말을 필요로 하는 주문을 시전할 수 없습니다.

note: ~ Name of spell "magus_light_target" ~ Name of effect type id "effect_magus_faerie_fire"
en: Faerie Fire
ko: 요정의 불

note: ~ Description of spell "magus_light_target ( Faerie Fire )"
en: Cause the air around the target to glow slightly, revealing their location and making it slightly harder for them to dodge attacks.
ko: 대상 주변의 공기가 약간 빛나 대상의 위치가 드러나고 공격을 피하기가 약간 더 어려워집니다.

note: ~ Name of spell "magus_permanent_light"
en: Imperishable Light
ko: 불멸의 빛

note: ~ Description of spell "magus_permanent_light ( Imperishable Light )"
en: Enchant the air in a location to glow, producing a orb of soft light.  While not particularly bright, the light will last years if you're not lucky and millennia if you are.
ko: 특정 장소의 공기를 마법처럼 빛나게 하여 부드러운 빛의 구체를 만들어 보세요. 특별히 밝지는 않지만, 운이 나쁘면 수년, 운이 좋으면 수천 년 동안 빛날 것입니다.

note: ~ Name of spell "magus_cannot_move_attack_or_damage_target" ~ Name of effect type id "effect_magus_cannot_move_attack_or_damage_target"
en: Adamantine Gaol
ko: 아다만틴 감옥

note: ~ Description of spell "magus_cannot_move_attack_or_damage_target ( Adamantine Gaol )"
en: Create an impenetrable shell of force around the target, preventing them from moving or acting for the spell's duration.  The shell works in two directions and the target is also immune to all harm.
    
    Adamantine Gaol <color_yellow>cannot be dispelled</color>.
ko: 대상 주변에 뚫을 수 없는 힘의 껍질을 생성하여 주문 지속 시간 동안 움직이거나 행동할 수 없게 합니다. 이 껍질은 양방향으로 작용하며, 대상은 모든 피해에 면역이 됩니다.
    
    아다만틴 감옥은 <color_yellow>해제할 수 없습니다</color>.

note: ~ Name of spell "magus_push_nearby_enemies_back"
en: Repulsion Wave
ko: 반발파

note: ~ Description of spell "magus_push_nearby_enemies_back ( Repulsion Wave )"
en: Unleash a wave of force, hurling all nearby targets away from you.  Heavier targets are harder to affect.
ko: 힘의 파동을 방출하여 근처의 모든 대상을 멀리 날려버립니다. 무거운 대상일수록 공격하기가 더 어렵습니다.

note: ~ Name of spell "mana_upgrade_efficiency_01"
en: First Circle: Lesser Mana Efficiency.
ko: 첫 번째 서클: 낮은 마나 효율성.

note: ~ Description of spell "mana_upgrade_efficiency_01 ( First Circle: Lesser Mana Efficiency. )"
en: Perform a magical ritual to increase the efficiency by which your body processes mana, granting you the Lesser Mana Efficiency trait.  The ritual must end when the sun is in the sky and you are at least one story above the ground.
    
    The chance of the ritual's success depends in your spell level and Spellcraft skill.
ko: 신체의 마나 처리 효율을 높이는 마법 의식을 수행하여 하급 마나 효율 특성을 획득합니다. 의식은 해가 하늘에 떠 있고 지상에서 최소 한 층 이상 높이에 있을 때 종료됩니다.
    
    의식의 성공 확률은 주문 레벨과 주문 제작 기술에 따라 달라집니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SPELL_GRANT_MANA_ADD1_PART2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_SPELL_GRANT_MANA_ADD1" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SPELL_GRANT_MANA_ADD2_PART2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_SPELL_GRANT_MANA_ADD2" ~ Player message in false effect
en: As you intone the final words of the spell, you wait for the change, but nothing happens.  You must need more practice.
ko: 주문의 마지막 단어를 읊으며 변화가 나타나기를 기다렸지만, 아무 일도 일어나지 않았습니다. 연습이 더 필요할 것 같습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SPELL_GRANT_MANA_ADD1" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SPELL_GRANT_MANA_ADD2" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SPELL_GRANT_MANA_REGEN1" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SPELL_GRANT_MANA_REGEN2" ~ Player message in fals
en: You intone the final words of the spell, but without the proper conditions being fulfilled it has no effect.
ko: 당신은 주문의 마지막 단어를 외우지만, 적절한 조건이 충족되지 않으면 아무런 효과가 없습니다.

note: ~ Name of spell "mana_upgrade_efficiency_02"
en: Second Circle: Mana Efficiency.
ko: 두 번째 원: 마나 효율성.

note: ~ Description of spell "mana_upgrade_efficiency_02 ( Second Circle: Mana Efficiency. )"
en: Perform a magical ritual to increase the efficiency by which your body processes mana, granting you the Mana Efficiency trait.  You must already have the Lesser Mana Efficiency trait for the spell to take full effect.  The ritual must end within one hour of noon and you are at least four stories above the ground.
    
    The chance of the ritual's success depends in your spell level and Spellcraft skill.
ko: 신체의 마나 처리 효율을 높이는 마법 의식을 수행하여 마나 효율 특성을 획득하세요. 주문이 완전히 효과를 발휘하려면 하급 마나 효율 특성을 이미 보유하고 있어야 합니다. 의식은 정오 1시간 이내에 끝나야 하며, 지상 4층 이상에 있어야 합니다.
    
    의식의 성공 확률은 주문 레벨과 주문 제작 기술에 따라 달라집니다.

note: ~ Name of spell "mana_upgrade_regeneration_01"
en: First Circle: Lesser Mana Regeneration.
ko: 첫 번째 서클: 하급 마나 재생.

note: ~ Description of spell "mana_upgrade_regeneration_01 ( First Circle: Lesser Mana Regeneration. )"
en: Perform a magical ritual to increase the speed by which your body restores its mana, granting you the Lesser Mana Regeneration trait.  The ritual must be performed while standing in a river or a stream.
    
    The chance of the ritual's success depends in your spell level and Spellcraft skill.
ko: 마법 의식을 수행하여 신체의 마나 회복 속도를 높이고, 하급 마나 재생 특성을 부여합니다. 의식은 강이나 개울에 서서 수행해야 합니다.
    
    의식의 성공 확률은 주문 레벨과 주문 제작 기술에 따라 달라집니다.

note: ~ Name of spell "mana_upgrade_regeneration_02"
en: Second Circle: Mana Regeneration.
ko: 두 번째 원: 마나 재생.

note: ~ Description of spell "mana_upgrade_regeneration_02 ( Second Circle: Mana Regeneration. )"
en: Perform a magical ritual to increase the speed by which your body restores its mana, granting you the Mana Regeneration trait.  You must already have the Lesser Mana Regeneration trait for the spell to take full effect.  The ritual must be performed while standing in a river.
    
    The chance of the ritual's success depends in your spell level and Spellcraft skill.
ko: 신체의 마나 회복 속도를 증가시키는 마법 의식을 수행하여 마나 재생 특성을 얻습니다. 이 주문이 완전히 효과를 발휘하려면 하급 마나 재생 특성을 이미 보유하고 있어야 합니다. 의식은 강에 서서 수행해야 합니다.
    
    의식의 성공 확률은 주문 레벨과 주문 제작 기술에 따라 달라집니다.

note: ~ Name of spell "mana_upgrade_sensitivity_01"
en: First Circle: Lesser Mana Sensitivity.
ko: 첫 번째 서클: 낮은 마나 민감도.

note: ~ Description of spell "mana_upgrade_sensitivity_01 ( First Circle: Lesser Mana Sensitivity. )"
en: Perform a magical ritual to increase the sensitivity that your body has to mana, granting you the Lesser Mana Sensitivity trait.  The ritual must take place in a natural location away (at least 4 OM tiles) from buildings, roads, or other evidence of civilization.
    
    The chance of the ritual's success depends in your spell level and Spellcraft skill.
ko: 마법 의식을 수행하여 신체의 마나 민감도를 높이고, 하급 마나 민감도 특성을 부여합니다. 의식은 건물, 도로, 또는 기타 문명의 흔적으로부터 (최소 4 OM 타일) 떨어진 자연적 위치에서 진행해야 합니다.
    
    의식의 성공 확률은 주문 레벨과 주문 제작 기술에 따라 달라집니다.

note: ~ Name of spell "mana_upgrade_sensitivity_02"
en: Second Circle: Mana Sensitivity.
ko: 두 번째 원: 마나 민감도.

note: ~ Description of spell "mana_upgrade_sensitivity_02 ( Second Circle: Mana Sensitivity. )"
en: Perform a magical ritual to increase the sensitivity that your body has to mana, granting you the Mana Sensitivity trait.  You must already have the Lesser Mana Sensitivity trait for the spell to take full effect.  The ritual must take place in a natural location far away (at least 15 OM tiles) from buildings, roads, or other evidence of civilization.
    
    The chance of the ritual's success depends in your spell level and Spellcraft skill.
ko: 마법 의식을 수행하여 신체의 마나 민감도를 높여 마나 민감도 특성을 얻습니다. 주문이 완전히 효과를 발휘하려면 하급 마나 민감도 특성을 이미 가지고 있어야 합니다. 의식은 건물, 도로, 또는 기타 문명의 흔적으로부터 멀리 떨어진 자연적 장소(최소 15 OM 타일)에서 진행해야 합니다.
    
    의식의 성공 확률은 주문 레벨과 주문 제작 기술에 따라 달라집니다.

note: ~ Description of spell "manatouched_crystal ( Crystallize Mana )"
en: Crystallizes mana into solid form.  Your physiological changes have made this spell much more efficient and easier to cast.
ko: 마력을 고체의 형태로 결정화합니다. 당신의 생리학적 변화가 이 주문을 더욱 쉽고 효율적이게 만들어 주었습니다.

note: ~ Name of spell "manatouched_seeker_bolts" ~ Mutation name
en: Seeker Bolts
ko: 추적 볼트

note: ~ Description of spell "manatouched_seeker_bolts ( Seeker Bolts )"
en: Fires bolts of mana from your fingertips that home in on randomly selected targets in range.
ko: 범위 내에서 무작위 대상을 추적하는 마나 볼트를 발사합니다.

note: ~ Sound description of spell "manatouched_seeker_bolts ( Seeker Bolts )"
en: a zing
ko: 슝

note: ~ Sound description of spell "bear_trap ( Bear Trap )" ~ Sound description of spell "forge_trap ( Forge Trap )"
en: "It's a trap!"
ko: "함정이다!"

note: ~ Description of spell "ethereal_grasp_monster ( Ethereal Grasp )" ~ Description of "Scroll of Ethereal Grasp"
en: A mass of spectral hands emerge from the ground, slowing everything in range.  Higher levels allow a bigger AoE, and longer effect.
ko: 땅에서 영체로 이루어진 손들이 솟아나, 범위 내의 모든 것을 느리게 합니다. 레벨이 높아질수록 범위와 지속 시간이 늘어납니다.

note: ~ Description of spell "druid_veggrasp_monster ( Vegetative Grasp Monster )" ~ Description of "Scroll of Vegetative Grasp"
en: This spell causes roots and vines to burst forth from the ground and grab your foes, slowing them and doing a small amount of damage as they dig in.
ko: 뿌리와 덩굴들이 땅에서 튀어나와 적들을 붙잡아 느리게 만들고, 적에게 파고들어 약간의 피해를 입힙니다.

note: ~ Name of spell "spell_ravenfolk_leap"
en: Wing Leap
ko: 윙 리프

note: ~ Description of spell "spell_ravenfolk_leap ( Wing Leap )" ~ value of variable 'message_success' in effect in EoC "EOC_RAVENFOLK_LEAP"
en: You launch yourself into a powerful wing-assisted leap.
ko: 당신은 날개의 도움을 받아 강력한 도약을 시도합니다.

note: ~ Name of spell "jolt"
en: Jolt
ko: 전기충격

note: ~ Description of spell "jolt ( Jolt )" ~ Description of "Scroll of Jolt"
en: A short-ranged fan of electricity shoots from your fingers.
ko: 손가락에서 부채꼴의 단거리 전자파를 발사합니다.

note: ~ Name of spell "shocking_lash"
en: Shocking Lash
ko: 전격 채찍

note: ~ Description of spell "shocking_lash ( Shocking Lash )" ~ Description of "Scroll of Shocking Lash"
en: A quick burst of electricity strikes a target and possibly one other nearby.
ko: 짧은 시간 동안 전기가 폭발하여 하나의 표적과 그 근처의 다른 표적 하나를 공격합니다.

note: ~ Name of spell "lightning_bolt" ~ Name of spell "sylph_call_lightning"
en: Lightning Bolt
ko: 번개의 화살

note: ~ Name of spell "windstrike"
en: Windstrike
ko: 선풍의 일격

note: ~ Description of spell "windstrike ( Windstrike )"
en: A powerful blast of wind slams into anything in front of your body.
ko: 강력한 바람의 돌풍이 당신 몸 앞에 있는 모든 것에 부딪힙니다.

note: ~ Name of spell "windrun" ~ Name of effect type id "enchant_windrun" ~ Name of effect type id "enchant_windrun_monster"
en: Windrunning
ko: 바람의 질주

note: ~ Description of spell "windrun ( Windrunning )" ~ Description of "Scroll of Windrunning"
en: A magical wind pushes you forward as you move, easing your movements and increasing speed.
ko: 순풍을 불러일으킵니다. 당신이 걷는 동안 마법의 바람이 당신을 밀어주어, 움직이기 쉽게 해주며 속도를 높여줍니다.

note: ~ Name of spell "storm_hammer"
en: Call Stormhammer
ko: 폭풍망치 소환

note: ~ Description of spell "storm_hammer ( Call Stormhammer )" ~ Description of "Scroll of Call Stormhammer"
en: Creates a crackling magical warhammer full of lightning to smite your foes with, and of course, smash things to bits!
ko: 적들을 산산조각 낼 번개로 충만한 마법의 전쟁망치를 만들어냅니다. 물론, 사물들도 박살낼 수 있습니다!

note: ~ Name of spell "storm_hammer_plus"
en: Enhanced Call Stormhammer
ko: 강화 폭풍망치 소환

note: ~ Description of spell "storm_hammer_plus ( Enhanced Call Stormhammer )"
en: Creates a crackling magical warhammer full of lightning to smite your foes with, and of course, smash things to bits!  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
ko: 번개로 가득 찬 마법의 전투망치를 만들어 적을 강타하고, 물론 모든 것을 산산조각 내는 마법! 이제 이 주문을 손바닥 보듯 익혔으니, 나만의 버전을 만들어 보세요.

note: ~ Name of spell "create_rune_stormshaper"
en: Stormshaper Rune
ko: 스톰셰이퍼의 룬

note: ~ Description of spell "create_rune_stormshaper ( Stormshaper Rune )"
en: This ritual creates a rune attuned to Stormshapers, which looks similar to what you'd expect lightning in a glass pebble to look like.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ko: 이 의식은 폭풍형성자에게 조율된 룬을 생성하는데, 유리 조약돌에 번개가 꽂혔을 때의 모습과 비슷합니다. 이 룬은 레시피의 촉매제로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "lightning_blast"
en: Lightning Blast
ko: 번개 폭발

note: ~ Description of spell "lightning_blast ( Lightning Blast )"
en: You fire a small concentrated ball of lightning at the target.  The electricity diffuses rapidly, so it doesn't do much damage, but you're able to fire off several ones quickly.
ko: 목표물에 작고 집중된 번개 구체를 발사합니다. 전기는 빠르게 확산되므로 큰 피해는 없지만, 여러 개의 번개를 빠르게 발사할 수 있습니다.

note: ~ Description of spell "lightning_storm ( Lightning Storm )"
en: You call the power of the sky to strike the earth.  Several lightning blasts fire from your finger tips to strike the target.
ko: 하늘의 권세를 불러내 땅 위의 것을 치게 하시나입니다. \
    손가락 끝에서 번개들이 뿜어져나와 적을 공격합니다!

note: ~ Name of spell "stormshaper_ionization"
en: Ionization
ko: 이온화

note: ~ Description of spell "stormshaper_ionization ( Ionization )" ~ Description of "Scroll of Ionization"
en: By manipulating the charge in the air, you can conjure a sharp snap of lightning over a wide area.  While its destructive potential is a far cry from natural lightning, the light and thunderclap produced will leave your foes reeling.
ko: 대기 중의 전하를 조작하여, 광범위한 지대에 번개를 일으킵니다. 그 파괴력은 자연적인 번개와는 거리가 멀지만, 빛과 천둥소리는 적들을 당황하게 만들기에 충분합니다.

note: ~ Name of spell "stormshaper_wall_of_fog"
en: Wall of Fog
ko: 안개 벽

note: ~ Description of spell "stormshaper_wall_of_fog ( Wall of Fog )" ~ Description of "Scroll of Wall of Fog"
en: Draws forth a broad wall of thick fog.  While the sudden force of air pressure will floor any enemies caught in it, the conjuration is otherwise harmless.
ko: 짙은 안개로 이루어진 넓은 벽을 그려냅니다. 갑작스런 기압이 안개 안의 적들을 넘어뜨리겠지만, 그렇지 않으면 마법은 무해할 것입니다.

note: ~ Sound description of spell "thorns_zap ( Repelling Arc Aura )"
en: arcing electricity!
ko: 아크 전기!

note: ~ Name of spell "stormshaper_repelling_arc"
en: Repelling Arc
ko: 격퇴의 아크

note: ~ Description of spell "stormshaper_repelling_arc ( Repelling Arc )"
en: Manifests an aura of crackling electricity around you to strike attackers with baleful lightning.
ko: 주위에 번쩍이는 전기의 아우라를 생성하여 적에게 강력한 번개 공격을 가합니다.

note: ~ Name of spell "stormshaper_repelling_arc_plus"
en: Enhanced Repelling Arc
ko: 강화된 반발 아크

note: ~ Description of spell "stormshaper_repelling_arc_plus ( Enhanced Repelling Arc )"
en: Manifests an aura of crackling electricity around you to strike attackers with baleful lightning.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
ko: 당신의 주위에 번쩍이는 전기의 아우라를 생성하여 적에게 강력한 번개 공격을 가합니다. 이제 이 주문을 손바닥처럼 익혔으니 나만의 버전을 디자인해 보세요.

note: ~ Name of spell "stormfist" ~ Item name
en: Stormfist | Stormfists
ko[0]: 폭풍주먹

note: ~ Description of spell "stormfist ( Stormfist )" ~ Description of "Stormfist" ~ Description of "Scroll of Stormfist"
en: Encases your arm and hand in a sheath of crackling magical lightning, you can punch and defend yourself with it in melee combat.
ko: 팔과 손을 마법의 번개로 감쌌다. 근접 전투에서 주먹으로 자신을 지킬 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "stormfist_plus"
en: Enhanced Stormfist
ko: 강화된 스톰피스트

note: ~ Description of spell "stormfist_plus ( Enhanced Stormfist )"
en: Encases your arm and hand in a sheath of crackling magical lightning, you can punch and defend yourself with it in melee combat.  Now you know this spell like the back of your hand, and start to design your own version.
ko: 팔과 손을 톡톡 튀는 마법의 번개로 감싸, 근접전에서 주먹질과 방어를 동시에 할 수 있습니다. 이제 이 주문을 손바닥 보듯 완벽하게 익혔으니, 이제 자신만의 버전을 만들어 보세요.

note: ~ Name of spell "create_electric_lighter"
en: Fire Spark
ko: 불꽃

note: ~ Description of spell "create_electric_lighter ( Fire Spark )"
en: Summons a small electric spark, that doesn't harm anything.  You can use it to ignite something flammable.
ko: 아무것도 해치지 않는 작은 전기 스파크를 생성합니다. 가연성 물질에 불을 붙이는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "storm_shipwrecker"
en: Shipwrecker
ko: 난파선

note: ~ Description of spell "storm_shipwrecker ( Shipwrecker )"
en: As the sound of the spell moves out of your mouth, it creates a crushing shockwave that shatters everything in its path.
ko: 주문의 소리가 입에서 나가면서, 경로에 있는 모든 것을 산산조각내는 파괴적인 충격파가 발생합니다.

note: ~ Name of spell "explosive_decompression"
en: Explosive Decompression
ko: 폭발적 감압

note: ~ Description of spell "explosive_decompression ( Explosive Decompression )" ~ Description of "Scroll of Explosive Decompression"
en: Create a high-pressure zone originating from the selected point.  Shortly after, a massive pressure wave will crush everything inside, inflicting barotraumatic injuries on everyone affected.
ko: 선택한 지점에서 발생하는 고압 지대를 생성합니다. 얼마 지나지 않아 엄청난 압력파가 내부의 모든 것을 파괴하여 영향을 받는 모든 사람에게 기압 외상성 부상을 입힙니다.

note: ~ Name of spell "vacuum_decompression"
en: Vacuum Decompression
ko: 진공 감압

note: ~ Description of spell "vacuum_decompression ( Vacuum Decompression )" ~ Description of "Scroll of Vacuum Decompression"
en: Create a high-pressure zone originating from the selected point.  Shortly after, a massive pressure wave will crush everything inside, inflicting barotraumatic injuries on everyone affected.  The pressure differential will also pull unprepared creatures inside the zone before collapsing.
ko: 선택한 지점에서 시작되는 고압 지대를 생성합니다. 얼마 지나지 않아 거대한 압력파가 내부의 모든 것을 파괴하여 영향을 받은 모든 사람에게 기압 외상성 부상을 입힙니다. 또한 압력 차이는 준비되지 않은 생명체들을 영역 안으로 끌어들인 후 붕괴됩니다.

note: ~ Name of spell "air_bubble"
en: Air Bubble
ko: 공기 방울

note: ~ Description of spell "air_bubble ( Air Bubble )" ~ Description of "Scroll of Air Bubble"
en: Cover your head with an air bubble, allowing you to breathe underwater or prevent breathing of toxic gases.
ko: 공기 방울로 머리를 덮어 수중에서 숨을 쉬거나 유독 가스를 흡입하는 것을 방지할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "storm_superconductor"
en: Superconductor
ko: 초전도체

note: ~ Description of spell "storm_superconductor ( Superconductor )" ~ Description of "Scroll of Superconductor"
en: Create arcs of devastating electric charge in an area around you, roasting everything within.
ko: 주변 지역에 파괴적인 전하를 생성하여 그 안의 모든 것을 태워버립니다.

note: ~ Name of spell "shocking_dash"
en: Shocking Dash
ko: 쇼킹 대시

note: ~ Description of spell "shocking_dash ( Shocking Dash )" ~ Description of "Scroll of Shocking Dash"
en: Fill your legs with energy and quickly dash to a target destination.
ko: 다리에 에너지를 채우고 빠르게 목적지까지 달려가세요.

note: ~ Name of spell "shocking_teleport"
en: Shocking Teleport
ko: 쇼킹 텔레포트

note: ~ Description of spell "shocking_teleport ( Shocking Teleport )"
en: Briefly become lightning to teleport to a chosen spot, ignoring all obstacles in-between.
ko: 잠시 번개로 변해 선택한 장소로 순간이동하며, 그 사이의 모든 장애물을 무시합니다.

note: ~ Name of spell "toxtricity"
en: Toxtricity
ko: 독성

note: ~ Description of spell "toxtricity ( Toxtricity )" ~ Description of "Scroll of Toxtricity"
en: Inject a corrosive electric energy into targets within the affected area, weakening them and dealing huge damage over time.
ko: 영향을 받는 지역 내의 대상에게 부식성 전기 에너지를 주입하여 약화시키고 시간이 지남에 따라 막대한 피해를 입힙니다.

note: ~ Name of spell "electric_eye" ~ Name of effect type id "electric_eye"
en: Electric Eye
ko: 일렉트릭 아이

note: ~ Description of spell "electric_eye ( Electric Eye )"
en: Enhance your sight with your powers which allows you to see creatures of the same energy around you.  This enhanced perception speed enables you to see more attacks incoming, allowing for an additional block or dodge attempt.
ko: 주변의 같은 에너지를 가진 생명체를 볼 수 있게 해주는 능력으로 시야를 강화하세요. 향상된 지각 속도 덕분에 더 많은 공격을 감지할 수 있어, 방어 또는 회피를 더 많이 시도할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "electric_waves" ~ Name of effect type id "electric_waves"
en: Electric Waves
ko: 전자파

note: ~ Description of spell "electric_waves ( Electric Waves )"
en: Your hands start to store a vast amount of energy, which you release with each attack.  You feel the spell will get stronger with a higher mastery.
ko: 손에 엄청난 양의 에너지가 저장되기 시작하는데, 공격할 때마다 그 에너지가 방출됩니다. 숙련도가 높아질수록 주문이 더욱 강력해지는 것을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "electric_arts" ~ Name of effect type id "electric_arts"
en: Electric Arts
ko: 전기 예술

note: ~ Description of spell "electric_arts ( Electric Arts )"
en: A spell designed for scholars who have recently started to learn stormshaping, allowing them to reduce the damage their often capricious new abilities may cause to themselves.
ko: 폭풍 조작을 최근에 배우기 시작한 학자들을 위해 고안된 주문으로, 종종 변덕스러운 새로운 능력으로 인해 발생할 수 있는 피해를 줄일 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "summon_teravolt"
en: Summon Teravolt
ko: 테라볼트 소환

note: ~ Description of spell "summon_teravolt ( Summon Teravolt )"
en: Summon a Teravolt, a small, semi-intelligent spirit that homes in on hostile creatures before exploding into a huge spark cloud.
ko: 적대적인 생물을 추적한 후 거대한 불꽃 구름으로 폭발하는 작고 반 지능적인 영혼인 테라볼트를 소환합니다.

note: ~ Name of spell "stormshaper_cloak_of_fog" ~ Name of effect type id "effect_cloak_of_fog" ~ Name of effect type id "effect_selkie_fog_cloak" ~ Mutation name ~ Name of spell "selkie_fog_cloak_spell"
en: Cloak of Fog
ko: 안개의 망토

note: ~ Description of spell "stormshaper_cloak_of_fog ( Cloak of Fog )"
en: Call out to the sky spirits for aid and ask them to conceal you from your enemies.  The fog will hide your passage, but you do not have any special ability to see through it yourself.
ko: 하늘의 정령들에게 도움을 요청하고 적에게서 당신을 숨겨달라고 간청하세요. 안개가 당신의 길을 가려줄 테지만, 당신에게는 그것을 꿰뚫어 볼 수 있는 특별한 능력이 없습니다.

note: ~ Name of spell "stormshaper_heart_of_hurricane" ~ Name of effect type id "effect_heart_of_hurricane"
en: Heart of the Hurricane
ko: 허리케인의 심장

note: ~ Description of spell "stormshaper_heart_of_hurricane ( Heart of the Hurricane )"
en: Compress the fury of hurricane winds into a thin shell of raging air around yourself.  This will make it harder for you to lose your footing or be knocked down and occasionally throw attackers away from you, but the whirling winds are loud.
ko: 허리케인 바람의 맹렬함을 주변의 얇은 공기층으로 압축하세요. 이렇게 하면 발을 헛디디거나 넘어지는 일이 줄어들고, 때로는 공격자들을 멀리 떨어뜨릴 수도 있지만, 회오리바람은 매우 시끄럽습니다.

note: ~ Message of spell "stormshaper_heart_of_hurricane_throw ( Heart of the Hurricane Throw )"
en: The winds lash out and hurl <npcname> away!
ko: 바람이 거세게 불어닥쳐 <npcname>을 날려 버립니다!

note: ~ Name of spell "stormshaper_cloak_of_frog"
en: Cloak of Frog
ko: 개구리 망토

note: ~ Description of spell "stormshaper_cloak_of_frog ( Cloak of Frog )"
en: Someone's personal notes were added to this spell.  You're positive that they changed both the name and the function.
ko: 누군가의 개인적인 메모가 이 주문에 추가되었습니다. 이름과 기능 모두 변경되었을 거라고 확신합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LOSE_CLOAK_OF_FROG_MUTATIONS"
en: It wasn't easy being green.
ko: 친환경적인 삶을 사는 건 쉬운 일이 아니었어요.

note: ~ Name of spell "stormshaper_loud_voice_spell" ~ Name of effect type id "effect_stormshaper_loud_voice"
en: Thundering Voice
ko: 천둥 같은 목소리

note: ~ Description of spell "stormshaper_loud_voice_spell ( Thundering Voice )"
en: Increase the volume of the caster's voice, allowing every word to resound like a peal of thunder.  As a useful side effect, it makes the caster immune to hearing damage caused by loud noises.
ko: 시전자의 목소리 크기를 높여 모든 단어가 천둥처럼 울려 퍼지게 합니다. 또한, 시전자가 큰 소리로 인한 청력 손상에 면역이 된다는 효과도 있습니다.

note: ~ Name of spell "bless" ~ Name of effect type id "effect_feral_technomancer_bless"
en: Bless
ko: 축복

note: ~ Name of spell "invisibility" ~ Name of effect type id "invisibility" ~ Name of effect type id "effect_photokin_invisibility" ~ Name of effect type id "effect_invisibility_magic_square"
en: Invisibility
ko: 투명화

note: ~ Description of spell "invisibility ( Invisibility )"
en: Creates a magical field that hides your visual presence to others.  Colloquially known as invisibility, but without all the science mumbo jumbo.  Attacking a target will break the invisibility.
ko: 주변 사람들에게 자신의 존재를 숨기는 마법의 영역을 생성합니다. 흔히 투명화라고 하지만, 과학적인 설명은 전혀 없습니다. 대상을 공격하면 투명화가 해제됩니다.

note: ~ Message of spell "invisibility ( Invisibility )"
en: To the outside world, your body fades away and you cease to exist!
ko: 세상의 바깥을 향하여, 당신의 몸은 사라지고 비존재가 된다!

note: ~ Name of spell "holy_blade"
en: Mage Blade
ko: 마법사 블레이드

note: ~ Description of spell "holy_blade ( Mage Blade )" ~ Description of "Scroll of Holy Blade"
en: This blade of light will cut through any evil it makes contact with!
ko: 이 빛의 검이 칼날에 닿는 모든 악들을 베어버릴 것이다!

note: ~ Name of spell "holy_blade_plus"
en: Enhanced Mage Blade
ko: 강화된 마법사 블레이드

note: ~ Description of spell "holy_blade_plus ( Enhanced Mage Blade )"
en: This blade of light will cut through any evil it makes contact with!  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
ko: 이 빛의 칼날은 닿는 모든 악을 베어버릴 거야! 이제 이 주문을 손바닥 보듯 꿰뚫어 보고, 너만의 버전을 만들어 보기 시작했구나.

note: ~ Name of spell "spirit_armor" ~ Name of effect type id "effect_feral_technomancer_mage_armor" ~ Name of effect type id "effect_feral_high_technomancer_mage_armor"
en: Mage Armor
ko: 마법사 갑옷

note: ~ Description of spell "spirit_armor ( Mage Armor )" ~ Description of "Scroll of Spiritual Armor"
en: Evil will not make it through your defenses if your faith is strong enough!
ko: 네 믿음이 강하다면 악은 결코 너의 갑주를 뚫지 못할지니!

note: ~ Name of spell "spirit_armor_plus"
en: Enhanced Mage Armor
ko: 강화된 마법사 갑옷

note: ~ Description of spell "spirit_armor_plus ( Enhanced Mage Armor )"
en: Evil will not make it through your defenses if your faith is strong enough!  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
ko: 당신의 신앙이 충분히 강하다면 악은 당신의 방어선을 뚫지 못할 겁니다! 이제 당신은 이 주문을 손바닥 보듯 꿰뚫어 보고, 당신만의 버전을 만들어내기 시작했습니다.

note: ~ Description of spell "create_atomic_lamp ( Lamp )" ~ Description of "Scroll of Lamp"
en: Creates a magical lamp.
ko: 마법의 램프를 만듭니다.

note: ~ Name of spell "recover_bionic_power"
en: Manatricity
ko: 마력발전

note: ~ Description of spell "recover_bionic_power ( Manatricity )"
en: You have found a way to convert your mana into power you can use for your bionics.
ko: 당신은 마나를 바이오닉에 사용할 수 있는 힘으로 전환하는 방법을 찾았습니다.

note: ~ Name of spell "create_rune_technomancer"
en: Technomancer Rune
ko: 테크노맨서의 룬

note: ~ Description of spell "create_rune_technomancer ( Technomancer Rune )"
en: This ritual inscribes circuit-like ley-lines into a rune, attuned to Technomancers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ko: 이 의식은 테크노맨서에 맞춰진 룬에 회로 형태의 레이 라인을 새겨 넣습니다. 이 룬은 레시피의 촉매제로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "taze"
en: Taze
ko: 테이즈

note: ~ Description of spell "taze ( Taze )"
en: This spell arcs two small bolts of electricity into a target, shocking them.
ko: 이 주문은 두 개의 작은 전기 화살을 목표물에 발사하여 충격을 줍니다.

note: ~ Name of spell "quantum_tunnel_lesser"
en: Lesser Quantum Tunnel
ko: 하급 양자터널

note: ~ Description of spell "quantum_tunnel_lesser ( Lesser Quantum Tunnel )" ~ Description of "Scroll of Lesser Quantum Tunnel"
en: This spell manipulates some quantum something or other to tunnel you through a short distance of space, and even matter, unfortunately there's that whole uncertainty thing as to where you come out.  It leaves you a little dazed on the other side as you reorient yourself.
ko: 이 주문은 양자 같은 것을 조작하여 짧은 거리의 공간을 이동하는 터널을 통과하게 되는데, 안타깝게도 어디에 나올지는 알 수 없는 불확실성이 존재합니다. 이 주문은 공간을 이동할때 반대편에서 약간 멍하게 만듭니다.

note: ~ Name of spell "synaptic_stimulation" ~ Name of effect type id "synaptic_stim"
en: Synaptic Stimulation
ko: 시냅스 자극

note: ~ Description of spell "synaptic_stimulation ( Synaptic Stimulation )"
en: This spell stimulates the synapses in your brain beyond normal processing speeds, giving you a large boost in mental processing capability.  It enhances your reflexes, speed, and raw intellectual power.  Use responsibly!
ko: 이 주문은 뇌의 시냅스를 정상적인 처리 속도 이상으로 자극하여 정신 처리 능력을 크게 향상시킵니다. 반사 신경, 속도, 그리고 순수한 지적 능력을 강화합니다. 책임감 있게 사용하세요!

note: ~ Name of spell "laze"
en: Laze
ko: 레이즈

note: ~ Description of spell "laze ( Laze )" ~ Description of "Scroll of Laze"
en: You concentrate and release a focused beam of photons at a target, also known as a laser.
ko: 흔히 레이저라고 알려진, 집약된 광자의 빔을 목표에다 집중하여 방출합니다.

note: ~ Name of spell "animated_blade"
en: Animated Blade
ko: 움직이는 칼

note: ~ Description of spell "animated_blade ( Animated Blade )" ~ Description of "Scroll of Animated Blade"
en: This spell conjures flying animated blades that will cut your enemies down to size.  Into small pieces that is.
ko: 이 주문은 날아다니는 칼을 생성하여 적을 크기에 걸맞게 썰어냅니다. 조각조각 잘게 말이죠.

note: ~ Name of spell "mirror_image"
en: Mirror Image
ko: 거울의 형상

note: ~ Description of spell "mirror_image ( Mirror Image )" ~ Description of "Scroll of Mirror Image"
en: This spell manipulates light into barely tangible duplicates of a living being, a magical hologram in short.
ko: 이 주문은 빛을 조작하여 실재하는 듯한 생명의 복제물, 즉 마법의 홀로그램을 생성합니다.

note: ~ Name of spell "summon_floating_disk"
en: Summon Floating Disk
ko: 떠다니는 원반 소환

note: ~ Description of spell "summon_floating_disk ( Summon Floating Disk )" ~ Description of "Scroll of Summon Floating Disk"
en: Summons a floating disk that is sworn to carry your burdens.
ko: 당신의 짐을 실어줄 것을 맹세한 마법의 원반을 소환합니다.

note: ~ Name of spell "summon_magic_motorcycle"
en: Summon Mojocycle
ko: 모조사이클 소환

note: ~ Description of spell "summon_magic_motorcycle ( Summon Mojocycle )"
en: You're not a cowboy, but on a steel horse you ride regardless.
ko: 당신이 카우보이는 아니지만 강철 말을 타는 데는 상관없죠.

note: ~ Name of spell "summon_magic_comcycle"
en: Summon Co-op cycle
ko: 협동전 소환주기

note: ~ Description of spell "summon_magic_comcycle ( Summon Co-op cycle )"
en: A bigger ride for bigger loot.  Or a second cowboy.
ko: 더 큰 전리품을 위해 더 큰 탈것을 타거나, 아니면 두 번째 카우보이를 얻는다.

note: ~ Name of spell "overcharge_eyes"
en: Optical Sneeze Beam
ko: 광학적 빛줄기 재채기

note: ~ Description of spell "overcharge_eyes ( Optical Sneeze Beam )"
en: You overcharge your internal batteries to send a semi-directed beam from your face.  The inventor of this spell must have had some weird sense of humor.
ko: 당신은 얼굴에서 반직선형 빔을 뿜어내기 위해 내부 배터리를 과충전합니다. 이 주문을 발명한 사람은 분명히 괴상한 유머 감각을 지니고 있었을 겁니다.

note: ~ Sound description of spell "overcharge_eyes ( Optical Sneeze Beam )"
en: bzzzzzzt!
ko: 지이이이잉!

note: ~ Message of spell "overcharge_eyes ( Optical Sneeze Beam )"
en: You overcharge your bionic energy through what ley lines you have left, and channel it through the center of your face.
ko: 남겨둔 영맥을 통해 바이오닉 전력을 과부하시켜, 얼굴의 중심부에서 쏘아냅니다.

note: ~ Name of spell "x-ray"
en: X-ray Vision
ko: X-ray 시야

note: ~ Name of spell "knock"
en: Knock
ko: 노크

note: ~ Description of spell "knock ( Knock )"
en: You channel magic into a force capable of opening doors.  This variant can only open wooden doors.
ko: 마법으로 문을 열 수 있는 힘을 부여합니다. 이 주문은 나무 문만 열 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "improved_knock"
en: Improved Knock
ko: 향상된 노크

note: ~ Description of spell "improved_knock ( Improved Knock )"
en: You channel magic into a force capable of opening doors.  This variant can open any locked door.
ko: 마법으로 문을 열 수 있는 힘을 부여합니다. 이 주문은 잠긴 문을 열 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "technomancer_knifeshot"
en: Knifeshot
ko: 칼날총

note: ~ Description of spell "technomancer_knifeshot ( Knifeshot )"
en: This spell generates a magnetic field around a knife, before launching it at high speed.
ko: 이 주문은 칼 주위에 자기장을 생성한 후, 칼을 고속으로 발사합니다.

note: ~ Name of spell "technomancer_knifeshot_superior"
en: Hypervelocity Knifeshot
ko: 초고속 나이프샷

note: ~ Description of spell "technomancer_knifeshot_superior ( Hypervelocity Knifeshot )"
en: This spell goes even further beyond, launching a knife so fast it can pierce through targets.
ko: 이 주문은 한 걸음 더 나아가, 목표물을 꿰뚫을 만큼 빠른 속도로 칼을 던집니다.

note: ~ Description of spell "technomancer_robot_shutdown ( Shutdown )"
en: Overload the target, stunning it briefly.  Originally developed during the Roman Empire to target out-of-control golems, this spell became significantly more popular in modern times when it was discovered it also worked on robots and machinery.
ko: 대상을 과부하시켜 잠시 기절시킵니다. 원래 로마 제국 시절 통제 불능의 골렘을 공격하기 위해 개발된 이 주문은 현대에 이르러 로봇과 기계에도 효과가 있다는 사실이 밝혀지면서 더욱 인기를 끌었습니다.

note: ~ Name of spell "technomancer_conjure_radio"
en: Speak through the Aether
ko: 에테르를 통해 말하다

note: ~ Description of spell "technomancer_conjure_radio ( Speak through the Aether )"
en: One of the most widely-known pre-modern technomantic spells, this allows technomancers to communicate at a distance.  Its use declined rapidly after Guglielmo Marconi invented the radio and suddenly everyone could listen in to their conversations.
ko: 가장 널리 알려진 전근대 테크노맨틱 주문 중 하나로, 테크노맨서들이 멀리서도 소통할 수 있도록 해 줍니다. 하지만 굴리엘모 마르코니가 라디오를 발명하고 모든 사람이 그들의 대화를 엿들을 수 있게 되면서 그 사용은 급격히 쇠퇴했습니다.

note: ~ Description of spell "technomancer_conjure_ups ( Power Supply )"
en: For the technomancer with no enhancements, this spell summons a power supply composed of pure mana that can be used to charge any compatible device.  Just keep it on your person and it will continually recharge your electronic devices until the duration expires.
ko: 강화 효과가 없는 테크노맨서를 위해, 이 주문은 순수 마나로 구성된 전원 공급 장치를 소환하여 호환되는 모든 기기를 충전할 수 있도록 합니다. 소지하고 있으면 지속 시간이 끝날 때까지 전자 기기를 계속 충전할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "technomancer_welder"
en: Voltaic Touch
ko: 볼타 터치

note: ~ Description of spell "technomancer_welder ( Voltaic Touch )"
en: Using the principles of what were once called "voltaic arcs", you can electrically heat metal hot enough to weld it together.
ko: 예전에는 "볼타 아크"라고 불렸던 원리를 사용하면 금속을 전기적으로 가열하여 용접할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "technomancer_recharge_vehicle"
en: Imbue with Lightning
ko: 번개를 불어넣다

note: ~ Name of spell "technomancer_gain_electronics_computer_spell" ~ Name of effect type id "effect_technomancer_gain_electronics_computer"
en: Machine Mind
ko: 머신 마인드

note: ~ Description of spell "technomancer_gain_electronics_computer_spell ( Machine Mind )"
en: This spell grants the caster an intuitive understanding of electronics and computers, making their use, repair, and construction much easier.
ko: 이 주문은 시전자가 전자기기와 컴퓨터에 대한 직관적인 이해를 얻어, 이를 사용하고, 수리하고, 구성하는 것을 훨씬 쉽게 만들어줍니다.

note: ~ Name of spell "technomancer_create_ups_connection"
en: Power Linkage
ko: 전원 연결

note: ~ Description of spell "technomancer_create_ups_connection ( Power Linkage )"
en: Enchant an item so that it is capable of drawing power wirelessly through the air from a compatible power source.
ko: 호환되는 전원으로부터 무선으로 공기를 통해 전력을 공급받을 수 있도록 물품에 마법을 부여합니다.

note: ~ Name of spell "technomancer_far_sight"
en: Zoom Lens
ko: 줌렌즈

note: ~ Description of spell "technomancer_far_sight ( Zoom Lens )"
en: By etching tiny runes on a lens of great quality and infusing it with their magic, the caster can use the lens to see further than even the finest mundane binoculars.  Unfortunately, the arrangement is unstable and the lens will disintegrate after a time.
ko: 고품질 렌즈에 작은 룬 문자를 새겨 넣고 마법을 불어넣음으로써, 시전자는 그 렌즈를 사용하여 최고급 쌍안경보다 더 멀리 볼 수 있습니다. 하지만 안타깝게도 렌즈의 구조가 불안정하여 시간이 지나면 렌즈가 분해됩니다.

note: ~ Name of spell "technomancer_far_sight_plus"
en: Enhanced Zoom Lens
ko: 향상된 줌 렌즈

note: ~ Description of spell "technomancer_far_sight_plus ( Enhanced Zoom Lens )"
en: This lens can see farther than ever!  Now you know this spell like the back of your hand, and have started to design your own version.
ko: 이 렌즈는 그 어느 때보다 더 멀리 볼 수 있어요! 이제 당신은 이 마법을 손바닥 보듯 꿰뚫어 보고, 당신만의 마법을 만들어내기 시작했군요.

note: ~ Name of spell "technomancer_pain_ignore" ~ Name of effect type id "effect_technomancer_pain_ignore"
en: The Body Mechanical
ko: 바디 메카니컬

note: ~ Description of spell "technomancer_pain_ignore ( The Body Mechanical )"
en: With a word of power, you spur your body to function as a machine would, partially ignoring the effects of pain for a brief moment.
ko: 힘의 말 한마디로, 당신은 마치 기계처럼 신체를 작동시키며, 잠시 동안 고통의 영향을 무시합니다.

note: ~ Name of spell "alchemist_make_potion_starter"
en: Infuse water
ko: 물을 주입하다

note: ~ Description of spell "alchemist_make_potion_starter ( Infuse water )"
en: Infuse water with ethanol from the air and your own mana to create some potion starter.  Sometimes it might overreact and overflow.
ko: 공기 중의 에탄올과 자신의 마나를 물에 주입하여 물약 시약을 만들어 보세요. 가끔 과반응해서 넘쳐흐를 수도 있습니다.

note: ~ Name of spell "alchemist_make_potion_bomb"
en: Manafusion Bomb
ko: 마나융합 폭탄

note: ~ Description of spell "alchemist_make_potion_bomb ( Manafusion Bomb )"
en: Oversaturates potion starter with mana to create a deadly mana explosion.
ko: 물약 스타터를 마나로 과포화시켜 치명적인 마나 폭발을 일으킵니다.

note: ~ Name of spell "alchemist_make_potion_trap"
en: Manafusion Trap
ko: 마나융합 함정

note: ~ Description of spell "alchemist_make_potion_trap ( Manafusion Trap )"
en: Make a manafusion trap, stabilizing manafusion bombs and giving you some of the excess mana.
ko: 마나퓨전 폭탄을 안정화하고 남는 마나를 얻을 수 있는 마나퓨전 함정을 만드세요.

note: ~ Name of spell "spy_wasp"
en: Spy Wasp
ko: 감시 말벌

note: ~ Description of spell "spy_wasp ( Spy Wasp )"
en: Sends out a partly magical, partly electronic spy drone shaped like a wasp that reveals terrain in a line in front of you.  The wasp can travel through walls.
ko: 반쯤 마법적이고 반쯤 전자적인 말벌 모양의 스파이 드론을 발사하여 전방에 일렬로 지형을 표시합니다. 말벌은 벽을 통과할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: artificer's toolkit | artificer's toolkits
ko[0]: 인공물 제작자의 도구 키트

note: ~ Description of "artificer's toolkit"
en: This is a magical device that can take the shape of many tools.  When not in use it looks like a simple screwdriver.
ko: 이건 여러 도구의 모양으로 변형될 수 있는 마법의 장치예요. 사용하지 않을 때는 단순한 드라이버처럼 보이거든요.

note: ~ Name of spell "artificer_toolkit"
en: Artificer's Toolkit
ko: 장인의 도구 상자

note: ~ Description of spell "artificer_toolkit ( Artificer's Toolkit )"
en: Artificers have a special pocket dimension with a magical tool that can cover a wide variety of tasks.  It is only a matter of temporarily summoning the item for use.
ko: 장인은 다양한 용도로 사용할 수 있는 마법 도구가 담긴 특별한 주머니 차원을 가지고 있습니다. 그저 일시적으로 물품을 소환하여 사용하기만 하면 됩니다.

note: ~ Name of spell "nitro_boost"
en: Nitro Boost
ko: 니트로 부스트

note: ~ Description of spell "nitro_boost ( Nitro Boost )"
en: You overclock your flesh and bionics, charging so fast the friction can ignite the air, to wind up for a skull-cracking punch.
ko: 당신은 육체와 바이오닉을 오버클럭하여, 마찰로 인해 공기가 불타오를 정도로 빠르게 충전한 뒤, 두개골을 깨는 펀치를 날립니다.

note: ~ Name of spell "biotek_healing"
en: Jury Rig
ko: 임시 방편

note: ~ Description of spell "biotek_healing ( Jury Rig )"
en: Heals a little bit of damage on the target.
ko: 대상의 피해를 약간 치료합니다.

note: ~ Name of spell "banishment_greater"
en: Greater Banishment
ko: 상급 추방

note: ~ Description of spell "banishment_greater ( Greater Banishment )"
en: A more advanced version of Banishment, which is a ritual spell that attempts to banish a monster.  Being closely related to blood magic, the Blood Mage is much more specialized to use a spell like this.
ko: 괴물을 추방하는 의식 주문인 추방 주문의 더욱 발전된 버전입니다. 혈마법사와 밀접한 관련이 있는 혈마법사는 이러한 주문을 사용하는 데 훨씬 더 특화되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: Ixythyug the Destroyer's soul | Ixythyug the Destroyer's souls
ko[0]: 파괴자 익시티우그의 영혼

note: ~ Description of "Ixythyug the Destroyer's soul"
en: RIP AND TEAR
ko: 찢고 찢다

note: ~ Name of spell "demonic_possession" ~ Mutation name
en: Demonic Possession
ko: 악마의 지배

note: ~ Description of spell "demonic_possession ( Demonic Possession )"
en: You allow a demon to possess your body for a short time, giving you great combat abilities.  You still retain control, though lose your spellcasting abilities temporarily.
ko: 악마가 잠시 당신의 몸을 지배하게 하여 강력한 전투 능력을 얻습니다. 여전히 조종할 수 있지만, 주문 시전 능력은 일시적으로 상실됩니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DEMON_POSSESSION"
en: Your body fills with demonic power!
ko: 당신의 몸은 악마의 힘으로 가득 차요!

note: ~ Name of spell "auroral_wave"
en: Auroral Wave
ko: 극광의 파동

note: ~ Description of spell "auroral_wave ( Auroral Wave )"
en: A rippling wave of luminous energy spreads from your hands, a beautiful torrent of magnetic force and chill wind.
ko: 빛나는 에너지의 물결이 당신의 손에서 퍼져 나가며, 아름다운 자기력과 차가운 바람이 흐릅니다.

note: ~ Sound description of spell "auroral_wave ( Auroral Wave )"
en: a faint shimmering crackle
ko: 희미하게 아른거리는 파열음

note: ~ Name of spell "borealmage_auroral_guard"
en: Auroral Guard
ko: 극광의 보호

note: ~ Description of spell "borealmage_auroral_guard ( Auroral Guard )"
en: Create a sturdy shell that wraps around your body, bestowing a sturdy defense.
ko: 몸을 감싸는 튼튼한 껍질을 만들어 튼튼한 방어력을 제공합니다.

note: ~ Name of spell "burning_trail" ~ Name of effect type id "effect_burning_trail"
en: Burning Trail
ko: 불타는 길

note: ~ Description of spell "burning_trail ( Burning Trail )"
en: Speak a short phrase and transform your footsteps into burning pits of flame, leaving a trail of fire behind you.  Each step will consume mana, but you will be immune to fire while the spell is in effect.
ko: 짧은 문구를 외치면 발걸음이 불타는 불꽃 구덩이로 변하고, 그 뒤에 불길의 흔적을 남깁니다. 각 발걸음마다 마나가 소모되지만, 주문이 지속되는 동안 불에 면역이 됩니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CLEANSING_FLAME_FIRE_FOOSTEPS_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CLEANSING_FLAME_FIRE_FOOSTEPS_2" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SALAMANDER_FIRE_FOOSTEPS"
en: You do not have enough mana to fuel your searing footsteps!
ko: 뜨거운 발걸음을 내딛을 만큼 마나가 부족해요!

note: ~ Message after transforming to "t_dirt, t_grass_dead"
en: The earth is scorched clean!
ko: 대지가 완전히 불탔습니다!

note: ~ Name of spell "immolate"
en: Immolate
ko: 제물 바치기

note: ~ Description of spell "immolate ( Immolate )"
en: A purifying blast of raw elemental heat wipes the slate clean, searing the Earth back to her most original state: a barren ball of burning rock.
ko: 정화하는 듯한 원시적 열의 폭발이 모든 것을 깨끗이 지워버리고, 지구는 가장 원래 상태인 불모의 불타는 바위 덩어리로 돌아갔습니다.

note: ~ Sound description of spell "immolate ( Immolate )"
en: a searing whoosh
ko: 뜨거운 후우 소리

note: ~ Name of spell "cleansingflame_hermes_heal"
en: Hermes Reborn
ko: 에르메스 리본

note: ~ Description of spell "cleansingflame_hermes_heal ( Hermes Reborn )"
en: In the sea without lees
    Standeth the bird of Hermes
    Eating his wings variable
    And maketh himself yet full stable
ko: 잔여물 없는 바다에
    헤르메스의 새가 서 있다
    날개를 다양하게 먹으며
    자신을 완전히 안정되게 만든다

note: ~ Item name ~ Name of spell "holy_shield"
en: Holy Shield | Holy Shields
ko[0]: 신성한 방패

note: ~ Description of "Holy Shield"
en: A Crusader's magical shield, enhanced to protect the Crusader from all that stands in their way.
ko: 십자군의 마법 방패로, 십자군을 방해하는 모든 것으로부터 보호하도록 강화되었습니다.

note: ~ Description of spell "holy_shield ( Holy Shield )"
en: Crusaders have the ability to summon a magically enhanced shield to their arm to protect them in armed combat.
ko: 십자군은 무장 전투에서 자신을 보호하기 위해 마법으로 강화된 방패를 팔에 소환할 수 있는 능력을 가지고 있습니다.

note: ~ Name of spell "judgement_sword"
en: Sword of Judgement
ko: 심판의 검

note: ~ Description of spell "judgement_sword ( Sword of Judgement )"
en: This blade of light will cut through any evil it makes contact with!  You can change its shape into a dagger, great sword, spear or mace.
ko: 이 빛의 칼날은 닿는 모든 악을 베어버릴 것입니다! 단검, 대검, 창, 철퇴 등으로 모양을 바꿀 수 있습니다.

note: ~ Martial technique name
en: Radiant Strike
ko: 빛나는 일격

note: ~ Description of martial technique "Radiant Strike"
en: Attack adjacent enemies, crit only
ko: 근접한 적들을 동시에 공격, 치명타 한정

note: ~ Message of martial technique "Radiant Strike"
en: Your sword bursts with radiant light, hitting everyone nearby
ko: 당신의 검은 빛나는 빛으로 터져 나와 주변의 모든 사람을 공격합니다.

note: ~ Message of martial technique "Radiant Strike"
en: <npcname>'s sword bursts with radiant light, hitting everyone nearby
ko: <npcname>의 검이 눈부신 빛을 내뿜으며 주변의 모든 사람을 공격합니다.

note: ~ Item name
en: sword of judgement | swords of judgement
ko[0]: 심판의 검

note: ~ Description of "sword of judgement"
en: A large sword made of glowing, radiant fire.  It explodes with radiance when striking enemies.
ko: 빛나는 불꽃으로 만들어진 거대한 검. 적을 공격하면 광채가 폭발합니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "sword of judgement"
en: Transform to dagger.
ko: 단검으로 변신합니다.

note: ~ "msg" action message of item "sword of judgement"
en: Concentrating, you change your sword into a much smaller, quicker blade.
ko: 집중해서 당신의 칼날을 훨씬 더 작고 빠른 칼날로 바꾸세요.

note: ~ Item name
en: dagger of judgement | daggers of judgement
ko[0]: 심판의 단검

note: ~ Description of "dagger of judgement"
en: A short blade made of glowing, radiant fire.  It explodes with radiance when striking enemies.
ko: 찬란한 불꽃으로 만들어진 짧은 칼날. 적을 공격하면 광채가 폭발합니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "dagger of judgement"
en: Transform to great sword.
ko: 대검으로 변신합니다.

note: ~ "msg" action message of item "dagger of judgement"
en: Concentrating, you change your dagger into a much larger, more intimidating form.
ko: 집중해서 단검을 훨씬 더 크고 위협적인 형태로 바꾼다.

note: ~ Item name
en: great sword of judgement | great swords of judgement
ko[0]: 심판의 대검

note: ~ Description of "great sword of judgement"
en: A very large sword glowing with radiant fire.  It explodes with radiance when striking enemies.
ko: 눈부신 불꽃으로 빛나는 거대한 검. 적을 공격하면 광채를 발산합니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "great sword of judgement"
en: Transform into spear.
ko: 창으로 변신합니다.

note: ~ "msg" action message of item "great sword of judgement"
en: Concentrating, you change your dagger into a longer, much more precise piercing form.
ko: 집중해서 단검을 더 길고 훨씬 더 정확한 찌르기 형태로 바꾼다.

note: ~ Item name
en: spear of judgement | spears of judgement
ko[0]: 심판의 창

note: ~ Description of "spear of judgement"
en: A very thin, nimble spear glowing with radiant fire.  It explodes with radiance when striking enemies.
ko: 매우 가늘고 민첩한 창으로, 찬란한 불꽃으로 빛납니다. 적을 공격하면 광채를 발산합니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "spear of judgement"
en: Transform to mace.
ko: 메이스로 변신합니다.

note: ~ "msg" action message of item "spear of judgement"
en: Concentrating, you change your spear into a shorter, more hefty form.
ko: 집중해서 창을 더 짧고 무거운 형태로 바꿉니다.

note: ~ Item name
en: mace of judgement | maces of judgement
ko[0]: 심판의 철퇴

note: ~ Description of "mace of judgement"
en: A short and hefty mace glowing with radiant fire.  It explodes with radiance when striking enemies.
ko: 빛나는 불꽃으로 빛나는 짧고 무거운 철퇴. 적을 공격하면 광채를 내뿜으며 폭발합니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "mace of judgement"
en: Transform to longsword.
ko: 롱소드로 변신합니다.

note: ~ "msg" action message of item "mace of judgement"
en: Concentrating, you change your spear into a shorter, more robust blade.
ko: 집중해서 창을 더 짧고 튼튼한 칼날로 바꾸세요.

note: ~ Message after transforming to "f_rubble"
en: The earth is upheaved!
ko: 지구가 융기했습니다!

note: ~ Description of spell "quake ( Quake )"
en: Cause a localized earthquake, knocking down enemies and overturning the earth.
ko: 국지적인 지진을 일으켜 적을 쓰러뜨리고 땅을 뒤집습니다.

note: ~ Sound description of spell "quake ( Quake )" ~ Sound description of spell "XAEA_quake ( Artifact Earthquake )"
en: a deep rumbling
ko: 깊은 울림

note: ~ Name of spell "rock_blast"
en: Rock Blast
ko: 록 블라스트

note: ~ Description of spell "rock_blast ( Rock Blast )"
en: Fire three large rocks at an enemy, causing blunt damage and knocking it back.
ko: 적에게 큰 바위 3개를 발사하여 둔기 피해를 입히고 뒤로 밀어냅니다.

note: ~ Name of spell "flareup"
en: Flareup
ko: 플레어업

note: ~ Description of spell "flareup ( Flareup )"
en: You channel heat through your hands to severely burn a target you touch.
ko: 손을 통해 열을 전달하여 만진 대상을 심하게 태웁니다.

note: ~ Sound description of spell "flareup ( Flareup )" ~ Sound description of spell "burn_at_both_ends ( Burn at Both Ends )"
en: skin crackling
ko: 피부 갈라짐

note: ~ Name of spell "flarewhip"
en: Flarewhip
ko: 타오르는 채찍

note: ~ Description of spell "flarewhip ( Flarewhip )"
en: You conjure a whip made of solid flame.
ko: 당신은 단단한 불꽃으로 만든 채찍을 만들어냅니다.

note: ~ Name of spell "force_blade"
en: Force Blade
ko: 포스 블레이드

note: ~ Item name ~ Name of spell "force_magical_armor"
en: Force Shield | Force Shield
ko[0]: 포스 실드

note: ~ Description of "Force Shield"
en: A shield of pure force that protects you from most types of physical damage.
ko: 대부분의 물리적 피해로부터 당신을 보호하는 순수한 힘의 방패입니다.

note: ~ Description of spell "force_magical_armor ( Force Shield )"
en: Adds a shield of pure force that protects your body and your clothing from attacks.
ko: 순수한 힘의 방패를 추가하여 신체와 옷을 공격으로부터 보호합니다.

note: ~ Name of spell "gaiaschosen_samsara"
en: Samsara
ko: 윤회

note: ~ Description of spell "gaiaschosen_samsara ( Samsara )"
en: You tie your ley lines to the world's, renewing your flesh as if reborn.
ko: 당신은 당신의 레이 라인을 세상과 연결하고, 마치 새로 태어난 것처럼 당신의 살을 새롭게 합니다.

note: ~ Name of spell "dust_reborn"
en: Dust Reborn
ko: 더스트 리본

note: ~ Description of spell "dust_reborn ( Dust Reborn )"
en: Create a cast of your own body and soul, hidden inside the earth's lines.  When the times come and your body is close to destruction, you can abandon it, transferring your consciousness into the cast.  But it brings with it a great price, and for your immortality, you pay with temporary bodily weakness.
ko: 땅의 경계선 안에 숨겨진 자신의 몸과 영혼의 모형을 만들어라. 때가 되어 몸이 파괴될 위기에 처하면, 그것을 버리고 의식을 그 모형 속으로 옮길 수 있다. 하지만 그 대가는 크나큰 대가를 치르게 하고, 불멸의 대가로 일시적인 육체적 약화라는 대가를 치르게 된다.

note: ~ Name of spell "terra_armor" ~ Name of effect type id "effect_terra_armor"
en: Terra Armor
ko: 테라 아머

note: ~ Description of spell "terra_armor ( Terra Armor )"
en: Cover yourself in dense, invisible energy of Earth.  Higher level increase your defense abilities.
ko: 지구의 짙고 보이지 않는 에너지로 몸을 감싸세요. 레벨이 높아질수록 방어력이 향상됩니다.

note: ~ Description of effect type "Terra Armor"
en: Your body is covered in dense, ethereal shell, that protect you.
ko: 당신의 몸은 당신을 보호하는 조밀하고 가벼운 껍질로 덮여 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Terra Armor"
en: Your lost your terra shell.
ko: 당신은 테라 셸을 잃어버렸어요.

note: ~ Name of spell "ice_clave"
en: Ice Clave
ko: 아이스 클라이브

note: ~ Description of spell "ice_clave ( Ice Clave )"
en: Use the unstoppable force from a glacier to cause severe damage.
ko: 빙하의 멈출 수 없는 힘을 이용해 심각한 피해를 입힙니다.

note: ~ Name of spell "frozen_winds"
en: Frozen Winds
ko: 얼어붙은 바람

note: ~ Description of spell "frozen_winds ( Frozen Winds )"
en: A gust of wind, colder than any Earthly mountaintop, spirals from your fingers, damaging and pushing anything in its path.
ko: 세상의 어떤 산 정상보다 차가운 돌풍이 손가락 사이로 휘몰아치며 지나가는 길에 있는 모든 것을 손상시키고 밀어냅니다.

note: ~ Name of spell "summon_golem_clay"
en: Summon Clay Golem
ko: 점토 골렘 소환

note: ~ Description of spell "summon_golem_clay ( Summon Clay Golem )"
en: Use a golem core as a focus to shape clay into a roughly humanoid shape and animate it for some time.
ko: 골렘 코어를 초점으로 사용하여 점토를 대략 인간형 모양으로 만들고 일정 시간 동안 애니메이션을 적용합니다.

note: ~ Name of spell "golem_push"
en: Golem Push
ko: 골렘의 밀침

note: ~ Description of spell "golem_push ( Golem Push )"
en: You channel the strength of a golem to push an enemy backward.
ko: 골렘의 힘을 이용해 적을 뒤로 밀어냅니다.

note: ~ Name of spell "gravitymage_graviton"
en: Graviton Polarization
ko: 중력 분극화

note: ~ Description of spell "gravitymage_graviton ( Graviton Polarization )"
en: Changes and amplifies gravitational pull towards a point you choose, even through walls.  Pulls in items and deals bashing damage in its center.
ko: 선택한 지점을 향해 중력을 변화시키고 증폭시킵니다. 벽을 통과하는 경우에도 마찬가지입니다. 물품을 끌어당기고 중앙에 강타 피해를 입힙니다.

note: ~ Sound description of spell "gravitymage_graviton ( Graviton Polarization )"
en: a crack
ko: 콰지직

note: ~ Name of spell "gravity_mage_leap"
en: Gravity Leap
ko: 그래비티 리프

note: ~ Description of spell "gravity_mage_leap ( Gravity Leap )"
en: Decrease your weight to a minimum, and use a mana flow to jump to your enemies from a long distance.
ko: 무게를 최소한으로 줄이고, 마나 흐름을 이용해 먼 거리에서 적에게 뛰어드세요.

note: ~ Name of spell "gravity_mage_melee"
en: Tactile Telekinesis
ko: 촉각적 텔레키네시스

note: ~ Description of spell "gravity_mage_melee ( Tactile Telekinesis )"
en: When you make contact with an object, it's way easier to manipulate its gravity.  Control gravity around yourself to change your inertia in order to make quick but heavy attacks.
ko: 물체에 닿으면 중력을 조종하기가 훨씬 쉬워집니다. 주변의 중력을 조종하여 관성을 변화시켜 빠르고 강력한 공격을 가할 수 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "gravity_mage_melee"
en: Gravity Control
ko: 중력 제어

note: ~ Description of effect type "Gravity Control"
en: Decreases mass of weapon on swing, increases the gravity on attack.
ko: 휘두를 때 무기의 질량이 감소하고, 공격할 때 중력이 증가합니다.

note: ~ Remove message of effect type "Gravity Control"
en: You cease your control over gravity.
ko: 당신은 중력을 통제하지 못하게 됩니다.

note: ~ Name of spell "summon_subzero_talons" ~ Name of a enchantment
en: Subzero Talons
ko: 혹한의 발톱

note: ~ Description of spell "summon_subzero_talons ( Subzero Talons )"
en: Your fingers stiffen as condensation freezes into claws, intensifying your naturally cold touch and protecting your hands from damage.
ko: 응축된 공기가 발톱 모양으로 얼어붙으면서 손가락이 뻣뻣해지고, 이로 인해 자연스러운 차가움이 더욱 강해지고 손이 손상되는 것을 방지합니다.

note: ~ Name of spell "cold_heart" ~ Name of effect type id "cold_heart_effect"
en: Cold Heart
ko: 차가운 심장

note: ~ Description of spell "cold_heart ( Cold Heart )"
en: Harshly drop the temperature inside of your enemies, slowing down their bloodstreams or even shattering organs.
ko: 적의 내부 온도를 급격히 떨어뜨려 혈류를 느리게 하거나 심지어 장기를 파괴할 수도 있습니다.

note: ~ Name of spell "iceelemental_frostcrystal"
en: Form Everfrost
ko: 만년서리 형성

note: ~ Description of spell "iceelemental_frostcrystal ( Form Everfrost )"
en: Drawing upon the cold in your own blood and the power of your magic you form a large piece of never-thawing ice.
ko: 당신 자신의 피 속에 흐르는 차가움과 마법의 힘을 이용하여 결코 녹지 않는 커다란 얼음 조각을 만들어냅니다.

note: ~ Name of spell "spear_of_light"
en: Spear of Light
ko: 빛의 창

note: ~ Description of spell "spear_of_light ( Spear of Light )"
en: Shoot directed light from your fingertips that is so bright you can see through the skin of the target for an instant.
ko: 손끝에서 밝은 빛을 쏩니다.  엄청나게 밝아서 이 빛에 관통당하는 대상의 피부 아래가 잠시동안 보일 정도입니다.

note: ~ Name of spell "illusionist_hologram"
en: Battle Holograms
ko: 배틀 홀로그램

note: ~ Description of spell "illusionist_hologram ( Battle Holograms )"
en: Created to disrupt your enemies, they look exactly like you, and act like a real person.
ko: 적을 방해하기 위해 만들어졌으며, 당신과 똑같이 생겼고 실제 사람처럼 행동합니다.

note: ~ Name of spell "illusionist_transposition"
en: Illusion Transposition
ko: 환상 전치

note: ~ Description of spell "illusionist_transposition ( Illusion Transposition )"
en: Fool reality, and swap your position with any other creature in your line of sight
ko: 현실을 속이고 시야에 있는 다른 생물과 위치를 바꾸세요.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Name of spell "railgun"
en: Railgun
ko: 레일건

note: ~ Description of spell "railgun ( Railgun )"
en: Magnetize a bullet, and fire it at supersonic speeds by applying an opposite magnetic force to the bullet.  Leaves a trail of sparks
ko: 총알에 자성을 부여하고, 총알에 반대되는 자기력을 가하여 초음속으로 발사합니다. 불꽃 흔적을 남깁니다.

note: ~ Name of spell "magnetismmage_electrolaser"
en: Electrolaser
ko: 전기레이저

note: ~ Description of spell "magnetismmage_electrolaser ( Electrolaser )"
en: Creates a conductive channel from the caster's hand to the target by ionizing air molecules using a high-powered laser beam, then sends a powerful half million volt charge down the channel.
ko: 고출력 레이저 빔을 사용하여 공기 분자를 이온화하여 시전자의 손에서 대상까지 전도성 채널을 생성한 다음, 채널을 따라 50만 볼트의 강력한 전하를 보냅니다.

note: ~ Name of spell "robot_disabler_explosion"
en: Surge
ko: 급등하다

note: ~ Description of spell "robot_disabler_explosion ( Surge )"
en: Send a wave of high-frequency alternating pulses.  It can't hurt living creatures, but is exceptional at stunning and destroying robots.  Even though it isn't an EMP.
ko: 고주파 교류 펄스파를 발사합니다. 살아있는 생명체에는 해를 끼치지 않지만, 로봇을 기절시키고 파괴하는 데 탁월합니다. EMP는 아니지만요.

note: ~ Name of spell "overaccelerate"
en: Overaccelerate
ko: 과속하다

note: ~ Description of spell "overaccelerate ( Overaccelerate )"
en: This drastically increases the target's metabolism to dangerous levels, causing their body to tear itself apart.
ko: 이로 인해 대상의 신진대사가 위험 수준까지 급격히 증가하여, 대상의 몸이 스스로 찢어지게 됩니다.

note: ~ Name of spell "overclocker_drive" ~ Name of effect type id "overclocker_drive_effect"
en: Overdrive
ko: 오버드라이브

note: ~ Description of spell "overclocker_drive ( Overdrive )"
en: The power of mana flows into you, heightening your speed to supernatural levels in a self-destructive way.  You are a blur amongst your enemies, felling them with blows too swift to see.
ko: 마나의 힘이 당신 안으로 흘러들어 당신의 속도를 초자연적인 수준으로 끌어올려 자멸적인 방식으로 만듭니다. 당신은 적들 사이에서 흐릿하게 보이면서, 너무 빠른 일격으로 적들을 쓰러뜨립니다.

note: ~ Name of spell "cold_energy"
en: Ice Fog
ko: 얼음 안개

note: ~ Description of spell "cold_energy ( Ice Fog )"
en: Using your mana, you began to accelerate ice particles inside a cold mist, eroding everything inside.
ko: 당신은 마나를 사용하여 차가운 안개 속의 얼음 입자를 가속시켜 그 안의 모든 것을 침식시켰습니다.

note: ~ Item name
en: Ice Orbit | Ice Orbits
ko[0]: 얼음 궤도

note: ~ Description of "Ice Orbit"
en: Small particles of ice orbit around your body, as a beacon for a giant field of frozen energy.
ko: 작은 얼음 입자가 몸 주위를 돌며 거대한 얼어붙은 에너지장의 신호가 됩니다.

note: ~ Name of spell "permafrost_mage_ice_age"
en: Ice Age
ko: 빙하 시대

note: ~ Description of spell "permafrost_mage_ice_age ( Ice Age )"
en: Cool down every creature in range 'till their flesh cracks, bones shatter, and armor fractures.
ko: 범위 내의 모든 생물을 식혀서 살이 갈라지고, 뼈가 부서지고, 갑옷이 깨질 때까지 식힙니다.

note: ~ Name of spell "shortwave"
en: Shortwave
ko: 단파

note: ~ Description of spell "shortwave ( Shortwave )"
en: Cook nearby monsters (and yourself to an extent).
ko: 주변 몬스터(그리고 어느 정도 자신)를 요리하세요.

note: ~ Name of spell "gamma_burst"
en: Gamma Burst
ko: 감마 버스트

note: ~ Description of spell "gamma_burst ( Gamma Burst )"
en: Cause cell damage to everything in a wide area.  Fast to cast, but does damage slowly.
ko: 넓은 범위에 있는 모든 것의 세포에 피해를 입힙니다. 시전 속도는 빠르지만, 피해량은 느립니다.

note: ~ Name of spell "butterfly_swarm"
en: Butterfly Swarm
ko: 나비 떼

note: ~ Description of spell "butterfly_swarm ( Butterfly Swarm )"
en: Summon a pack of butterflies with razor-sharp wings, to cut every creature in your way.
ko: 날카로운 날개를 가진 나비 무리를 소환하여 길을 가로막는 모든 생물을 베어버리세요.

note: ~ Name of spell "summon_keeper_of_the_glades"
en: The Guardian of the Forest
ko: 숲의 수호자

note: ~ Description of spell "summon_keeper_of_the_glades ( The Guardian of the Forest )"
en: Summons a keeper of the glades, a powerful ancient forest spirit, to defend you.  The keeper may be ridden and will unleash its fury on unnatural enemies, but is much less powerful in the cities than in the forest.
ko: 숲의 수호자, 강력한 고대 숲의 정령을 소환하여 당신을 보호합니다. 수호자는 탈 수 있으며, 초자연적인 적에게 분노를 표출하지만, 숲보다 도시에서는 훨씬 약합니다.

note: ~ Name of spell "shapeshifter_alkahest"
en: Alkahest
ko: 알코헤스트

note: ~ Description of spell "shapeshifter_alkahest ( Alkahest )"
en: Release a spray of mana-saturated bioactive solvent.  Your ley lines give you a resistance to this acid due to your mana signature, but others beware!
ko: 마나로 가득 찬 생리활성 용매를 분사합니다. 레이 라인은 마나 특성으로 인해 이 산에 대한 저항력을 부여하지만, 다른 사람들은 조심하세요!

note: ~ Name of spell "biomechanic"
en: Biomechanic
ko: 생체역학

note: ~ Description of spell "biomechanic ( Biomechanic )"
en: Who said the human body is weak?  You just need to compress enough mana into your flesh and bones in order to show them who is the deadliest animal in the world.
ko: 인간의 몸이 약하다고 누가 말했나? 그저 살과 뼈에 마나를 충분히 압축해서 세상에서 가장 위험한 동물이 누구인지 보여주기만 하면 된다.

note: ~ Name of spell "burn_at_both_ends"
en: Burn at Both Ends
ko: 양쪽 끝에서 타다

note: ~ Description of spell "burn_at_both_ends ( Burn at Both Ends )"
en: A candle burns the most brightly at both ends, and yet it burns twice as fast.
ko: 양초는 양쪽 끝에서 가장 밝게 타지만, 두 배나 빨리 타버립니다.

note: ~ Name of spell "soul_afterburner" ~ Name of spell "soul_afterburner_real"
en: Soul Afterburner
ko: 소울 애프터버너

note: ~ Description of spell "soul_afterburner ( Soul Afterburner )"
en: You burn a small portion of your soul to gain a large burst of speed.  You will have to wait until your soul has healed before burning a part of it again.
ko: 영혼의 작은 부분을 태워 폭발적인 속도를 얻습니다. 영혼이 완전히 회복될 때까지 기다려야 영혼의 일부를 다시 태울 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SOUL_AFTERBURNER"
en: You gain a sudden burst of speed!
ko: 갑자기 속도가 빨라집니다!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SOUL_AFTERBURNER"
en: Burning your soul before it healed only resulted in some damage to your body.
ko: 영혼이 치유되기 전에 불태우는 것은 오히려 신체에 약간의 피해를 입힐 뿐입니다.

note: ~ Name of spell "soul_afterburner_cooldown_backlash"
en: Soul backlash
ko: 영혼의 반발

note: ~ Name of effect type id "soul_burn"
en: Soul Burn
ko: 소울번

note: ~ Description of effect type "Soul Burn"
en: A little of your soul has been burned away, leaving you in a weakened state.  The soul heals quickly, but your body regenerates more slowly while the soul is weak.
ko: 당신의 영혼이 조금 타들어가 약해졌습니다. 영혼은 빨리 회복되지만, 영혼이 약해지면 몸은 더 느리게 재생됩니다.

note: ~ Name of spell "storm_chain_master"
en: Storm Chain
ko: 스톰 체인

note: ~ Description of spell "storm_chain_master ( Storm Chain )"
en: You touch an unwilling subject and lightning dances from you to multiple nearby enemies.
ko: 당신이 마음에 들지 않는 대상을 건드리면 번개가 당신에게서 춤을 추며 주변의 여러 적에게 퍼집니다.

note: ~ Name of spell "storm_elemental_electric_melee" ~ Name of effect type id "eff_storm_elemental_electric_melee"
en: Galvanic
ko: 갈바닉

note: ~ Description of spell "storm_elemental_electric_melee ( Galvanic )"
en: Fill your hands with high-voltage electricity, and deal additional electric damage in melee.
ko: 손에 고전압 전류를 채워 근접전에서 추가적인 전기 데미지를 입힙니다.

note: ~ Description of effect type "Galvanic"
en: You deal additional electric damage in melee.
ko: 근접 공격 시 추가 전기 데미지를 입힙니다.

note: ~ Apply message of effect type "Galvanic"
en: Electric energy is concentrated in your hands, and it's ready to go.
ko: 전기 에너지가 당신의 손에 집중되어 있으며, 사용할 준비가 되었습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Galvanic"
en: Your hands turn back to normal condition.
ko: 손이 정상 상태로 돌아옵니다.

note: ~ Name of spell "electric_demon"
en: Electric Demon
ko: 전기 악마

note: ~ Description of spell "electric_demon ( Electric Demon )"
en: Summon a small electric imp - fast as lightning, and just as deadly.
ko: 작은 전기 임프를 소환합니다. 번개처럼 빠르고, 번개처럼 치명적입니다.

note: ~ Name of spell "electric_turret"
en: Thunder Pillar
ko: 천둥기둥

note: ~ Description of spell "electric_turret ( Thunder Pillar )"
en: Summon immovable pillars, that will attack your enemies with devastating lightning bolts.
ko: 움직이지 않는 기둥을 소환하여 파괴적인 번개로 적을 공격합니다.

note: ~ Name of spell "solar_beam"
en: Solar Beam
ko: 솔라빔

note: ~ Description of spell "solar_beam ( Solar Beam )"
en: Fire a blast of sunlight in a wide beam, blinding everything in its path and leaving it bright enough for you to see for a few seconds.
ko: 넓은 광선으로 햇빛을 발사하여 경로에 있는 모든 것을 눈부시게 하고 몇 초 동안은 볼 수 있을 만큼 밝게 만듭니다.

note: ~ Name of spell "sunmage_pocket_sun" ~ Item name
en: Pocket Sun | Pocket Suns
ko[0]: 주머니 태양

note: ~ Description of spell "sunmage_pocket_sun ( Pocket Sun )"
en: You create a stable portal in the fabric of reality to the sun, through which you can draw on its light and temperature.
ko: 당신은 현실의 구조 속에 태양으로 통하는 안정적인 포털을 만들고, 이를 통해 태양의 빛과 온도를 끌어올릴 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "cold_snap"
en: Cold Snap
ko: 한파

note: ~ Description of spell "cold_snap ( Cold Snap )"
en: With a snap of your fingers, the target takes cold damage and freezes in place.
ko: 손가락을 튕기면 대상은 냉기 피해를 입고 그 자리에 얼어붙습니다.

note: ~ Name of spell "summon_winter_wolf"
en: Winter Wolf's Call
ko: 겨울 늑대의 부름

note: ~ Description of spell "summon_winter_wolf ( Winter Wolf's Call )"
en: Summon your personal pack of winter wolves to freeze and maul your foes.
ko: 겨울 늑대 무리를 소환하여 적을 얼리고 난폭하게 공격하세요.

note: ~ Name of spell "voidmage_final_grasp"
en: Final Grasp
ko: 마지막 이해

note: ~ Description of spell "voidmage_final_grasp ( Final Grasp )"
en: In the end, everything succumbs to the grasp of nothingness and stasis.  This spell gives the target a foretaste of that.
ko: 결국 모든 것은 허무와 정지의 손아귀에 굴복합니다. 이 주문은 대상에게 그 허무를 미리 맛보게 합니다.

note: ~ Name of spell "voidmage_horizon_vortex"
en: Horizon Vortex
ko: 지평선의 소용돌이

note: ~ Description of spell "voidmage_horizon_vortex ( Horizon Vortex )"
en: Creates a chaotic energy field that disrupts enemies inside it.  It is rather random, and its effects can range from almost nothing to killing all hostiles in the area.
ko: 적들을 교란하는 혼돈의 에너지장을 생성합니다. 무작위로 생성되며, 효과는 거의 없는 것부터 해당 지역 내의 모든 적을 처치하는 것까지 다양합니다.

note: ~ Name of spell "lava_bomb_main"
en: Lava Bomb
ko: 용암 폭탄

note: ~ Description of spell "lava_bomb_main ( Lava Bomb )"
en: You tear up the ground beneath you to fire a lava bomb: a globe of lava surrounded by hot, solid rock.  It shatters upon impact, spraying shards of rock and lava everywhere.
ko: 땅을 내려치며 뜨겁고 단단한 바위로 둘러싸인 용암 덩어리를 발사합니다. 충돌 시 산산조각이 나며 사방에 바위와 용암 파편을 뿌립니다.

note: ~ Name of spell "vulcanist_pyroclastic_flow"
en: Pyroclastic Flow
ko: 화쇄류

note: ~ Description of spell "vulcanist_pyroclastic_flow ( Pyroclastic Flow )"
en: Pulls up the heat of the Earth, along with considerable smoke mixed with ashes.
ko: 지구의 열을 끌어올리고, 재와 섞인 상당한 양의 연기를 뿜어낸다.

note: ~ Name of spell "assassin_strike"
en: Assassin Strike
ko: 암살 일격

note: ~ Description of spell "assassin_strike ( Assassin Strike )"
en: You strike a poisonous blow and disappear in a puff of toxic smoke.
ko: 당신은 독이 있는 타격을 가하고 독성 연기 속으로 사라집니다.

note: ~ Name of spell "life_drain"
en: Life Drain
ko: 생명 흡수

note: ~ Description of spell "life_drain ( Life Drain )"
en: This spell takes some of a target's life; part of it comes to you in a less-potent form.
ko: 이 주문은 대상의 생명력 일부를 앗아가고, 그 중 일부는 덜 강력한 형태로 당신에게 전달됩니다.

note: ~ Name of achievement
en: Dragons don't have nightmares, nightmares have dragons!
ko: 마법 세계에선 악몽이 드래곤을 꿉니다!

note: ~ Description of requirement of achievement "Dragons don't have nightmares, nightmares have dragons!"
en: crossed black dragon mutation threshold
ko: 블랙 드래곤 변이 넘기

note: ~ Name of achievement
en: Would-be Wizard
ko: 마법사 지망생

note: ~ Name of achievement
en: Wizard's Apprentice
ko: 마법사의 제자

note: ~ Name of achievement
en: Journeyman Wizard
ko: 수습마법사

note: ~ Description of achievement "Journeyman Wizard"
en: You have learned enough spells that in more reasonable times you would have graduated from your apprenticeship.
ko: 도제살이로부터 탈출이군요.

note: ~ Name of achievement
en: Archmage
ko: 대마법사

note: ~ Description of achievement "Archmage"
en: You have learned a large number of spells, and would be qualified for the Archmage title.
ko: 대마법사 타이틀을 달 자격이 있으십니다.

note: ~ Name of achievement
en: Master Archmage
ko: 통달한 대마법사

note: ~ Description of achievement "Master Archmage"
en: You have learned so many spells, that you would have been a major source of knowledge for many wizards.  Also known as a Sage, Master Archmages enjoy a wide variety of perks due to their lifelong commitment to learning and helping others learn.
ko: 당신은 다른 마법사의 지식의 원천이 될 정도로 많은 마법을 배웠습니다. 대마법사들은 평생동안 학습하고 다른 마법사들을 학습시키는 데 전념해온 대가로 많은 특전을 누립니다.

note: ~ Name of achievement
en: Senile Wizard
ko: 노망난 마법사

note: ~ Name of achievement
en: Cast a Spell
ko: 주문 시전하기

note: ~ Description of achievement "Cast a Spell"
en: The first great milestone to becoming a full-fledged wizard is to cast a spell.  Some mages simply study the spell in the spellbook until they think they understand it as well as they can, but you can't beat practice over theory.
ko: 모든 마법사에게는 첫 마법 주문을 시전하는 것으로부터 시작됩니다. 몇몇 마법사들은 이해가 될 때까지 마법책을 뚫어지게 쳐다보지만, 직접 스스로 해보는 마법사를 뛰어넘지는 못합니다.

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 5
ko: 주문 레벨 5

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 10
ko: 주문 레벨 10

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 15
ko: 주문 레벨 15

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 20
ko: 주문 레벨 20

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 25
ko: 주문 레벨 25

note: ~ Name of achievement
en: Spell Level 30
ko: 주문 레벨 30

note: ~ Description of event statistic "num_spells_learned"
en: spell learned | spells learned
ko[0]: 배운 주문

note: ~ Description of event statistic "num_spells_forgotten"
en: spell forgotten | spells forgotten
ko[0]: 잊은 주문

note: ~ Description of event statistic "avatar_max_spell_level"
en: maximum spell level earned | maximum spell level earned
ko[0]: 최고 도달 주문 레벨

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_CHECK_ATTUNEMENTS" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_CHECK_ATTUNEMENTS"
en: Touch the altar
ko: 제단을 만지다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_CHECK_ATTUNEMENTS"
en: Back away
ko: 뒤로 물러나다

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_CHECK_ATTUNEMENTS"
en: <trait_description:SUN_MAGE>
ko: <trait_description:Sun_MAGE>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_CHECK_ATTUNEMENTS"
en: Leave the altar alone
ko: 제단은 그대로 두세요

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_CHECK_ATTUNEMENTS"
en: You reach out to touch the attunement altar.
ko: 당신은 조율 제단을 만지기 위해 손을 뻗습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CANT_GIVE_ATTUNEMENT_NOT_A_MAGE"
en: The altar does not respond to your touch.  Only a mage can unlock its secrets.
ko: 제단은 당신의 손길에 반응하지 않습니다. 오직 마법사만이 그 비밀을 풀 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CANT_GIVE_ATTUNEMENT_NOT_ENOUGH_SPELLS"
en: The altar does not respond to your touch.  You need more breadth in your spell selection before you can attempt attunement.
ko: 제단이 당신의 손길에 반응하지 않습니다. 조율을 시도하기 전에 주문 선택의 폭을 넓혀야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CANT_GIVE_ATTUNEMENT_NOT_ENOUGH_SPELL_LEVELS"
en: The altar does not respond to your touch.  While you know many spells, your knowledge of them is still too shallow.
ko: 제단이 당신의 손길에 반응하지 않습니다. 많은 주문을 알고 있지만, 아직 지식이 너무 부족합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CANT_GIVE_ATTUNEMENT_NOT_ENOUGH_PROFICIENCIES"
en: The altar does not respond to your touch.  While your knowledge of spells is considerable, your understanding of the fundamentals of spellcasting needs work.
ko: 제단이 당신의 손길에 반응하지 않습니다. 주문에 대한 지식은 상당하지만, 주문 시전의 기본에 대한 이해가 부족합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ATTUNEMENT_SUCCESS_MESSAGE"
en: As you touch the altar, you feel your ley lines twitch before they reconfigure themselves into new patterns.  Power flows through your body in a torrent along the new channels.  You have attained attunement, the rarest of all magical accomplishments.
ko: 제단을 만지자, 당신의 레이 라인이 새로운 패턴으로 재구성되기 전에 꿈틀거리는 것을 느낍니다. 새로운 통로를 따라 힘이 급류처럼 당신의 몸을 흐릅니다. 당신은 모든 마법적 성취 중 가장 희귀한 조율을 달성했습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DUST_REBORN_INITIAL"
en: Part of your body and soul were divorced.
ko: 당신의 몸과 영혼의 일부가 이혼했습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DUST_REBORN"
en: You feel an insane pain, as your soul is pulled off, out of your body.  Second later, your mind were pulled somewhere else, in the place you visit before.
ko: 영혼이 몸 밖으로 끌려나가는 듯한 극심한 고통을 느낍니다. 잠시 후, 당신의 마음은 다른 곳, 당신이 전에 방문했던 곳으로 끌려갑니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VALIDATE_FORGE"
en: MANUALLY FINDING THE FORGE AS A FALLBACK (PRESS SPACE).
ko: 대안으로 수동으로 대장간 찾기(스페이스바를 누르세요).

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_FORGE_TELEPORT"
en: As you recite the incantation the runes on the scroll begin to shift.  And in the blink of an eye you are suddenly somewhere else.
ko: 주문을 외우자 두루마리의 룬 문자가 움직이기 시작합니다. 그리고 눈 깜짝할 새에 당신은 갑자기 다른 곳으로 가게 됩니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_FORGE_TELEPORT" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_FORGE_RETURN_TELEPORT"
en: You need to be able to see, read, and speak to recite the incantation.
ko: 주문을 외우려면 보고, 읽고, 말할 수 있어야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_FORGE_RETURN_TELEPORT"
en: As you recite the incantation the scroll burns away in your hands.  And in the blink of an eye you are suddenly somewhere else.
ko: 주문을 외우자 두루마리가 손 안에서 타들어 갑니다. 그리고 눈 깜짝할 새에 당신은 갑자기 다른 곳으로 갑니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_GIVE_FORM_2"
en: Bear Form
ko: 곰 형태

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_GIVE_FORM_2"
en: Cougar Form
ko: 쿠거 폼

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_GIVE_FORM_2"
en: Deer Form
ko: 사슴 형태

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_GIVE_FORM_2"
en: Raven Form
ko: 까마귀 형태

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_GIVE_FORM_2"
en: You learned how to transform into a bear.
ko: 곰으로 변신하는 법을 배웠습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_GIVE_FORM_2"
en: You learned how to transform into a cougar.
ko: 퓨마로 변신하는 법을 배웠습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_GIVE_FORM_2"
en: You learned how to transform into a deer.
ko: 사슴으로 변신하는 법을 배웠습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_GIVE_FORM_2"
en: You learned how to transform into a raven.
ko: 까마귀로 변신하는 법을 배웠습니다.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_GIVE_FORM_2"
en: Which form did you learn how to shift into?
ko: 어떤 형태로 전환하는 법을 배웠나요?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_STARE1"
en: You sense <npc_name> trying to enter your mind, but your magic protects you!
ko: <npc_name>이 당신의 마음에 들어오려고 하는 것을 감지하지만, 마법이 당신을 보호해줍니다!

note: ~ Name of spell "gain_mana_leech_shackle" ~ Name of spell "gain_mana_leech_shackle_unlocked"
en: MANA_LEECH_START
ko: 마나_리치_스타트

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MANA_LEECH_UNLOCK"
en: As you complete the incantation, your mana-leech shackle becomes loose and inert.  It won't stop you from casting spells anymore.
ko: 주문을 완료하면 마나 흡수 족쇄가 느슨해져 무력화됩니다. 더 이상 주문을 시전하는 데 방해가 되지 않습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_MANA_LEECH_UNLOCK"
en: You are not wearing a mana-leech shackle, so this spell wouldn't do anything for you.
ko: 당신은 마나 흡수 족쇄를 착용하지 않았으므로 이 주문은 당신에게 아무런 효과가 없습니다.

note: ~ value of variable 'message_fail' in effect in EoC "EOC_RAVENFOLK_LEAP"
en: You're too tired to leap.
ko: 너무 피곤해서 뛰어내릴 수 없어.

note: ~ value of variable 'message_success' in effect in EoC "EOC_RAVENFOLK_SCREECH" ~ Player makes sound in effect in EoC "EOC_LILIN_AOE_DAZE" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_AOE_DAZE"
en: You let out a piercing cry!
ko: 당신은 날카로운 비명을 질렀습니다!

note: ~ value of variable 'message_fail' in effect in EoC "EOC_RAVENFOLK_SCREECH"
en: You change your mind about screeching.
ko: 당신은 비명을 지르는 것에 대한 마음을 바꾸었습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LOVES_SHINY_OBJECTS_FOLLOWUP"
en: You have <u_val:shiny_count> shiny objects.
ko: <u_val:shiny_count>개의 반짝이는 물체가 있습니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_MANA_LUM_EXTERNAL_RANDOM_TRIGGER" "EOC_MANA_LUM_EXTERNAL_SPELLCASTING_FINISH"
en: The air around you suddenly shimmers with a lambent glow.
ko: 당신 주변의 공기가 갑자기 희미하게 빛납니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_MANA_FLASH_SPELLCASTING_FINISH"
en: Your ley lines flare up!
ko: 레이 라인이 활성화됩니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MAGICLYSM_SHAPESHIFTED_ANIMALS_CANT_DO_THAT" "EOC_XE_SHAPESHIFTED_ANIMALS_CANT_DO_THAT"
en: You can't perform that activity while in the form of an animal.
ko: 동물의 형태로 있을 때는 해당 활동을 수행할 수 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_BEAR_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_BEAR_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_BEAR_FORM_activated" ~ Player message in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_BEAR_activated_2"
en: Your body shifts and expands as fur sprouts from your skin and your mouth and teeth lengthen.
ko: 털이 피부에서 돋아나고 입과 이빨이 길어지면서 몸이 움직이고 확장됩니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_BEAR_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_BEAR_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_BEAR_FORM_activated" "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_BEAR_activated_2" in nested EOCs in effect in
en: You don't have enough mana to transform into a bear.
ko: 곰으로 변신할 만큼 마나가 부족해요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_BEAR_FORM_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_BEAR_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_BEAR_FORM_activated" ~ Player message in effect in EoC "EOC_WEREWOLF_WOLF_FORM_deactivated" i
en: Your body shifts and contracts and you return to your humanoid form.
ko: 당신의 몸은 움직이고 수축하며, 당신은 다시 인간의 모습으로 돌아갑니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_BEAR_FORM_activated"
en: You cannot transform into a bear if you are already in an animal form.
ko: 이미 동물 형태라면 곰으로 변신할 수 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_COUGAR_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_COUGAR_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_COUGAR_FORM_activated"
en: Your body shifts and warps as fur sprouts from your skin, whiskers from your nose, and claws and fangs from your fingers and mouth.
ko: 털이 피부에서 돋아나고, 코에서 수염이 나고, 손가락과 입에서 발톱과 송곳니가 돋아나면서 몸이 움직이고 휘어집니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_COUGAR_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_COUGAR_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_COUGAR_FORM_activated" "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_COUGAR_activated_2" in nested EOCs in e
en: You don't have enough mana to transform into a cougar.
ko: 퓨마로 변신할 만큼 마나가 부족합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_COUGAR_FORM_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_COUGAR_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_COUGAR_FORM_activated"
en: Your body shifts and your fur disappears as you return to your humanoid form.
ko: 인간의 모습으로 돌아오면서 몸이 바뀌고 털이 사라집니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_COUGAR_FORM_activated"
en: You cannot transform into a cougar if you are already in an animal form.
ko: 이미 동물 형태라면 퓨마로 변신할 수 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_DEER_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_DEER_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_DEER_FORM_activated" ~ Player message in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_DEER_activated_2"
en: Your body shifts and warps as your fingers and feet fuse into hooves and majestic antlers sprout from your head.
ko: 손가락과 발이 발굽으로 합쳐지고 머리에서 장엄한 뿔이 돋아나면서 몸이 움직이고 휘어집니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_DEER_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_DEER_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_DEER_FORM_activated" "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_DEER_activated_2" in nested EOCs in effect in
en: You don't have enough mana to transform into a deer.
ko: 사슴으로 변신할 만큼 마나가 부족해요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_DEER_FORM_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_DEER_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_DEER_FORM_activated"
en: Your body shifts and your fingers separate as you return to your humanoid form.
ko: 인간의 모습으로 돌아오면서 몸이 바뀌고 손가락이 벌어집니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_DEER_FORM_activated"
en: You cannot transform into a deer if you are already in an animal form.
ko: 이미 동물 형태라면 사슴으로 변신할 수 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_RAVEN_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_RAVEN_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_RAVEN_FORM_activated"
en: Your body shifts and changes as you concentrate and you take wing as a raven.
ko: 당신이 집중하고 까마귀처럼 날아오르면 당신의 몸은 움직이고 변화합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_RAVEN_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_RAVEN_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_RAVEN_FORM_activated" "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_RAVEN_activated_2" in nested EOCs in effec
en: You don't have enough mana to transform into a raven.
ko: 까마귀로 변신할 만큼 마나가 부족합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_RAVEN_FORM_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_RAVEN_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_RAVEN_FORM_activated"
en: Your body shifts and changes and you return to your humanoid form.
ko: 당신의 몸은 변화하고 이동하며, 당신은 다시 인간의 모습으로 돌아갑니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DRUID_SHIFTER_RAVEN_FORM_activated"
en: You cannot transform into a raven if you are already in an animal form.
ko: 이미 동물 형태라면 까마귀로 변신할 수 없습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_heal" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_heal"
en: Restore Flesh and Bone
ko: 살과 뼈를 회복하다

note: ~ Description of effect type "Restore Flesh and Bone"
en: Thanks to that apple, your wounds are slowly healing.
ko: 그 사과 덕분에 상처가 천천히 치유되고 있어요.

note: ~ Apply message of effect type "Restore Flesh and Bone"
en: Your flesh and bones start to knit together before your eyes.
ko: 눈앞에서 살과 뼈가 서로 엮이기 시작합니다.

note: ~ Remove message of effect type "Restore Flesh and Bone" ~ Remove message of effect type "Regeneration"
en: Your regeneration slows down.
ko: 재생 속도가 느려집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_cure" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_cure"
en: Ward off Miasma
ko: 미아즈마를 막다

note: ~ Description of effect type "Ward off Miasma"
en: No illness is going to get you down now.
ko: 이제 어떤 질병도 당신을 쓰러뜨리지 못할 것입니다.

note: ~ Apply message of effect type "Ward off Miasma"
en: You feel revitalized.
ko: 당신은 활력을 되찾은 기분을 느낍니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_attack_speed" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_speed"
en: Quick Blows
ko: 빠른 타격

note: ~ Description of effect type "Quick Blows"
en: Thanks to that pear, you can attack faster.
ko: 그 배 덕분에 더 빨리 공격할 수 있어요.

note: ~ Apply message of effect type "Quick Blows"
en: You arms speed up.
ko: 당신의 팔이 빨라집니다.

note: ~ Remove message of effect type "Quick Blows"
en: Your muscle's twitch as the pear's magic fades.
ko: 배의 마법이 사라지면서 근육이 꿈틀거립니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_thorns"
en: Blackberry Thorns
ko: 블랙베리 가시

note: ~ Description of effect type "Blackberry Thorns" ~ Description of effect type "Thorns"
en: Anyone who attacks you will regret it.
ko: 당신을 공격하는 사람은 누구나 후회하게 될 것입니다.

note: ~ Apply message of effect type "Blackberry Thorns" ~ Apply message of effect type "Thorns"
en: Long thorns grow through your skin, clothes, and armor.
ko: 긴 가시가 피부, 옷, 갑옷을 뚫고 자랍니다.

note: ~ Remove message of effect type "Blackberry Thorns" ~ Remove message of effect type "Thorns"
en: The thorns vanish without a trace, leaving your gear unharmed.
ko: 가시는 흔적도 없이 사라지고 장비는 무사합니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_keep_warm" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_keep_warm"
en: Summer's Heat
ko: 여름의 더위

note: ~ Description of effect type "Summer's Heat"
en: The magic of those strawberries is keeping you warm.
ko: 그 딸기의 마법이 당신을 따뜻하게 지켜줍니다.

note: ~ Apply message of effect type "Summer's Heat"
en: You feel a pleasant warmth.
ko: 기분 좋은 따뜻함을 느낀다.

note: ~ Remove message of effect type "Summer's Heat"
en: You shiver as a cool breeze hits your skin.
ko: 시원한 바람이 피부를 때리자 몸이 떨린다.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_purge" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_purge_blood"
en: Ward off Toxins
ko: 독소를 막으세요

note: ~ Description of effect type "Ward off Toxins"
en: Your body will not be corrupted by these vile substances.
ko: 당신의 몸은 이런 사악한 물질에 의해 타락하지 않을 것입니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_dodge" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_dodge"
en: Flexible
ko: 유연한

note: ~ Description of effect type "Flexible"
en: Your range of motion is greatly increased.
ko: 운동 범위가 크게 늘어납니다.

note: ~ Apply message of effect type "Flexible"
en: You arms are as bendy as rubber.
ko: 당신의 팔은 고무처럼 유연하네요.

note: ~ Remove message of effect type "Flexible"
en: Your limbs creak as they lose their flexibility.
ko: 팔다리가 유연성을 잃으면서 삐걱거립니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_nightvision"
en: Wintergreen Vision
ko: 노루발풀 비전

note: ~ Description of effect type "Wintergreen Vision" ~ Description of effect type "Dark Sight" ~ Description of enchantment "Goblin Eyes" ~ Description of effect type "Night Sight" ~ Description of effect type "Eye Gleam" ~ Description of effect type "Darkvision"
en: You can see in the dark.
ko: 어둠에서 볼 수 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Wintergreen Vision" ~ Apply message of effect type "Darkvision"
en: The night doesn't seem so dark anymore.
ko: 밤이 더 이상 어둡지 않은 것 같아요.

note: ~ Remove message of effect type "Wintergreen Vision" ~ Remove message of effect type "Darkvision"
en: The darkness of the night rushes in again.
ko: 다시 밤의 어둠이 밀려온다.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_nobleed" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_nobleed"
en: Stopped Bleeding
ko: 출혈이 멈췄다

note: ~ Description of effect type "Stopped Bleeding"
en: Your blood is all being held within your body.
ko: 당신의 혈액은 모두 몸 안에 저장되어 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Stopped Bleeding"
en: Your wounds tingle.
ko: 상처가 따끔거린다.

note: ~ Remove message of effect type "Stopped Bleeding"
en: You feel a prickle as your wounds ache.
ko: 상처가 아프고 따끔거리는 느낌이 듭니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_vision" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_perception"
en: Good Vision
ko: 좋은 시력

note: ~ Description of effect type "Good Vision"
en: The magic of those apricots is helping you see better.
ko: 살구의 마법은 당신이 더 잘 볼 수 있도록 도와줍니다.

note: ~ Apply message of effect type "Good Vision"
en: You can pick out even minute details.
ko: 아주 사소한 세부 사항까지도 알아낼 수 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Good Vision"
en: Distant objects loose their magical clarity.
ko: 멀리 있는 물체는 마법같은 선명함을 잃습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_eat_poison" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_eat_poison"
en: Poison-Eater
ko: 독을 먹는 사람

note: ~ Description of effect type "Poison-Eater"
en: You can eat toxic or spoiled food without penalty.  You still should not eat zombie meat.
ko: 독성이 있거나 상한 음식은 처벌 없이 먹을 수 있습니다. 하지만 좀비 고기는 먹어서는 안 됩니다.

note: ~ Apply message of effect type "Poison-Eater"
en: Your sense of taste dulls.
ko: 미각이 둔해진다.

note: ~ Remove message of effect type "Poison-Eater"
en: Something in your mouth tastes foul.
ko: 입안에 뭔가 이상한 맛이 난다.

note: ~ Name of effect type id "effect_pfruit_no_drunk" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_no_drunk"
en: Remove intoxicants
ko: 중독성 물질을 제거하다

note: ~ Description of effect type "Remove intoxicants"
en: You are being rapidly sobered up.
ko: 당신은 빠르게 술이 깨고 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Remove intoxicants"
en: Your head pounds, but you feel much more alert.
ko: 머리가 욱신거리지만 훨씬 더 깨어 있는 기분입니다.

note: ~ Name of effect type id "mana_fatigue"
en: Mana Fatigue
ko: 마나 피로

note: ~ Description of effect type "Mana Fatigue"
en: You are exhausted from channeling a lot of mana.
ko: 대량의 마나를 불어넣으면서 극도로 피곤해졌습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Mana Fatigue"
en: Channeling so much mana is making you tired
ko: 대량의 마나를 불어넣는 과정에서 극도로 피곤해졌습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Mana Fatigue"
en: The burden of mana fatigue has faded
ko: 마나 탈진의 영향이 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_black_dragon"
en: Black Dragon Mutation
ko: 블랙 드래곤 돌연변이

note: ~ Name of effect type id "mutagen_black_dragon"
en: Black Dragon Transformation
ko: 흑룡 변신

note: ~ Name of effect type id "mutagen_black_dragon"
en: Black Dragon Metamorphosis
ko: 흑룡 변신

note: ~ Description of effect type "Black Dragon Mutation"
en: You consumed black dragon mutagen.
ko: 당신은 검은 용 뮤타젠을 섭취했습니다.

note: ~ Description of effect type "Black Dragon Transformation"
en: You consumed a large amount of black dragon mutagen.
ko: 당신은 많은 양의 검은 용 뮤타젠을 섭취했습니다.

note: ~ Description of effect type "Black Dragon Metamorphosis"
en: You consumed a life-changing amount of black dragon mutagen.
ko: 당신은 인생을 바꿀 만큼 많은 양의 검은 용 뮤타젠을 섭취했습니다.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Black Dragon Mutation, Black Dragon Transformation, Black Dragon Metamorphosis"
en: Black Dragon Mutagen Contamination
ko: 흑룡 뮤타젠 오염

note: ~ Name of effect type id "mutagen_manatouched"
en: Mana Mutation
ko: 마나 돌연변이

note: ~ Name of effect type id "mutagen_manatouched"
en: Mana Transformation
ko: 마나 변환

note: ~ Name of effect type id "mutagen_manatouched"
en: Mana Metamorphosis
ko: 마나 변형

note: ~ Description of effect type "Mana Mutation"
en: You consumed concentrated mana.
ko: 당신은 농축된 마나를 소모했습니다.

note: ~ Description of effect type "Mana Transformation"
en: You consumed a large amount of concentrated mana.
ko: 당신은 대량의 농축된 마나를 소모했습니다.

note: ~ Description of effect type "Mana Metamorphosis"
en: You consumed a life-changing amount of concentrated mana.
ko: 당신은 인생을 바꿀 수 있을 만큼 많은 양의 농축된 마나를 소모했습니다.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Mana Mutation, Mana Transformation, Mana Metamorphosis"
en: Concentrated Mana Mutagen Contamination
ko: 농축 마나 돌연변이 오염

note: ~ Name of effect type id "effect_iron_allergy_wearing_iron" ~ Name of effect type id "effect_arvore_sylph_undine_wearing_iron" ~ Name of effect type id "effect_ierde_salamander_wearing_iron" ~ Name of effect type id "effect_changeling_wearing_iron"
en: Touching Iron
ko: 터치 아이언

note: ~ Description of effect type "Touching Iron"
en: You are in contact with iron.  It will cause you pain and discomfort until removed.
ko: 철분에 접촉하고 있습니다. 제거하기 전까지는 통증과 불편함을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Touching Iron"
en: As the iron touches you, your skin begins to burn.
ko: 다리미가 피부에 닿으면 피부가 타기 시작합니다.

note: ~ Remove message of effect type "Touching Iron"
en: The burning from the iron finally fades.
ko: 마침내 철의 열기가 사그라든다.

note: ~ Name of effect type id "effect_iron_allergy_wearing_steel" ~ Name of effect type id "effect_arvore_sylph_undine_wearing_steel" ~ Name of effect type id "effect_ierde_salamander_wearing_steel" ~ Name of effect type id "effect_changeling_wearing_steel"
en: Touching Steel
ko: 터치 스틸

note: ~ Description of effect type "Touching Steel"
en: You are in contact with steel.  It will cause you pain and discomfort until removed.
ko: 강철에 접촉하고 있습니다. 제거하기 전까지는 통증과 불편함을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Touching Steel"
en: As the steel touches you, your skin begins to itch.
ko: 강철이 당신에게 닿자, 당신의 피부가 가려워지기 시작합니다.

note: ~ Remove message of effect type "Touching Steel"
en: The itching from the steel finally fades.
ko: 강철로 인한 가려움증은 마침내 사라졌다.

note: ~ Description of effect type "Windrunning"
en: You are bolstered and pushed along by the power of the wind.
ko: 바람의 힘에 의해 강화되어 앞으로 나아갑니다.

note: ~ Apply message of effect type "Windrunning"
en: You are bolstered and pushed along by the power of the wind
ko: 바람의 힘에 의해 강화되어 앞으로 나아갑니다.

note: ~ Remove message of effect type "Windrunning"
en: The wind at your back dies down.
ko: 순풍이 멈췄습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Dark Sight" ~ Apply message of effect type "Night Sight"
en: Your sight adjusts to the darkness.
ko: 당신의 눈이 빠르게 암순응합니다.

note: ~ Remove message of effect type "Dark Sight"
en: The darkness loses its shape.
ko: 어둠이 다시금 사방에 가라앉습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_ethereal_grasp" ~ Name of effect type id "effect_ethereal_grasp_monster"
en: Ethereal Hold
ko: 붙들어매는 영체

note: ~ Description of effect type "Ethereal Hold"
en: Ghostly arms are trying to hold you in place!
ko: 유령같은 팔들이 당신을 지금 있는 곳에 붙들려 합니다!

note: ~ Apply message of effect type "Ethereal Hold"
en: Ethereal arms shoot out of the ground and grab onto you!
ko: 영체 팔들이 땅에서 튀어나와 당신을 붙잡습니다!

note: ~ Remove message of effect type "Ethereal Hold"
en: The ghostly arms fade away.
ko: 유령같은 팔들이 사라집니다.

note: ~ Description of effect type "Invisibility"
en: Nothing can see you.
ko: 그 무엇도 당신을 볼 수 없습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Invisibility"
en: You fade away.
ko: 당신은 모습을 감춥니다.

note: ~ Remove message of effect type "Invisibility"
en: You can see your hands again.
ko: 당신의 손이 다시 보이기 시작합니다.

note: ~ Name of effect type id "bless"
en: Blessed
ko: 축복받음

note: ~ Description of effect type "Blessed"
en: You are filled with energy that improves everything you do.
ko: 당신은 어떤 일이든 해낼 것만 같은 기운으로 충만합니다.

note: ~ Apply message of effect type "Blessed"
en: You are filled with energy that improves everything you do!
ko: 당신은 어떤 일이든 해낼 것만 같은 기운으로 충만합니다!

note: ~ Remove message of effect type "Blessed"
en: Your energy fades.
ko: 기운이 사그라듭니다.

note: ~ Description of effect type "Grotesque Enhancement" ~ Apply message of effect type "Grotesque Enhancement"
en: Your body ripples with writhing alien muscles, your limbs lengthen, and your eyes glow with a faint green.
ko: 당신의 몸이 기묘한 근육으로 요동치고 사지가 길어지면서 눈이 녹색으로 희미하게 번뜩입니다.

note: ~ Remove message of effect type "Grotesque Enhancement"
en: Your body rapidly returns to normal.
ko: 당신의 몸이 원래 모습으로 빠르게 돌아옵니다.

note: ~ Description of effect type "Vegetative Grasp" ~ Description of effect type "Root Impale"
en: Roots and vines entangle your foes.
ko: 뿌리와 덩굴의 당신의 적들을 휘감습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Vegetative Grasp"
en: Roots and vines burst from the ground and entangle you!
ko: 뿌리와 덩굴이 땅에서 솟아나와 당신을 얽어매요!

note: ~ Remove message of effect type "Vegetative Grasp" ~ Remove message of effect type "Hungry Thirsty Roots"
en: The roots and vines wither up and die.
ko: 뿌리와 덩굴들이 시들어 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "root_impale"
en: Root Impale
ko: 관통하는 뿌리

note: ~ Apply message of effect type "Root Impale"
en: Roots rip out from the ground and impale your enemies!
ko: 뿌리가 땅에서 튀어 나와 적을 찌릅니다!

note: ~ Remove message of effect type "Root Impale"
en: The roots wither up and die.
ko: 뿌리가 시들어 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_obfuscating_aura"
en: Obfuscating Aura
ko: 오라를 흐리게 하다

note: ~ Description of effect type "Obfuscating Aura"
en: Light is distorting around you and making it easier for you to avoid attacks.
ko: 주변에서 빛이 왜곡되어 공격을 피하기가 더 쉬워집니다.

note: ~ Apply message of effect type "Obfuscating Aura"
en: The edges of your vision ripple slightly.
ko: 시야의 가장자리가 살짝 흔들립니다.

note: ~ Remove message of effect type "Obfuscating Aura"
en: The aura of light distortion around you vanishes.
ko: 당신 주변의 빛 왜곡 현상이 사라집니다.

note: ~ Description of effect type "Shape of Dust"
en: Clouds of dust around you are hiding you from your enemies.
ko: 당신 주변의 먼지 구름이 당신을 적으로부터 숨기고 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Shape of Dust"
en: Dust springs up and hides your presence.
ko: 먼지가 솟아올라 당신의 존재를 가립니다.

note: ~ Remove message of effect type "Shape of Dust"
en: The clouds of dust around you die down
ko: 당신 주변의 먼지 구름이 사라지고

note: ~ Name of effect type id "effect_acid_res_aura"
en: Acid Resist Aura
ko: 산성 저항 오라

note: ~ Description of effect type "Acid Resist Aura"
en: You are protected from acid damage.
ko: 산성 손상으로부터 보호됩니다.

note: ~ Apply message of effect type "Acid Resist Aura" ~ Apply message of effect type "Greater Acid Resist Aura" ~ Apply message of effect type "Teleport Anchor"
en: Your body tingles.
ko: 몸이 저릿저릿하다.

note: ~ Remove message of effect type "Acid Resist Aura" ~ Remove message of effect type "Greater Acid Resist Aura"
en: The tingling fades.
ko: 따끔거림이 사라진다.

note: ~ Name of effect type id "effect_acid_res_aura_greater"
en: Greater Acid Resist Aura
ko: 더 강한 산성 저항 오라

note: ~ Description of effect type "Greater Acid Resist Aura"
en: You are greatly protected from acid damage.
ko: 산성 손상으로부터 큰 보호를 받을 수 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_thorns_electric"
en: Aura of Repelling Arc
ko: 격퇴 아크의 오라

note: ~ Description of effect type "Aura of Repelling Arc"
en: Anyone who attacks you will be electrified.
ko: 당신을 공격하는 자는 전기 충격을 받을 것입니다.

note: ~ Apply message of effect type "Aura of Repelling Arc"
en: The air around you sparks with electricity.
ko: 당신 주변의 공기가 전기로 가득 찹니다.

note: ~ Remove message of effect type "Aura of Repelling Arc"
en: The air around you loses its charge.
ko: 주변의 공기는 전하를 잃습니다.

note: ~ Name of effect type id "bio_acidburn"
en: Acidic burn
ko: 산성 화상

note: ~ Description of effect type "Acidic burn"
en: Burned with acid
ko: 산성에 타고 있음

note: ~ Name of effect type id "haste"
en: Hasted
ko: 가속됨

note: ~ Description of effect type "Hasted"
en: Your speed is boosted enormously.
ko: 당신의 속도는 엄청나게 빨라졌습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Hasted"
en: Your speed is boosted to superhuman levels!
ko: 당신의 속도가 초인의 경지로 높아졌습니다!

note: ~ Remove message of effect type "Hasted" ~ Remove message of effect type "Slowed" ~ Remove message of effect type "Blood Haste"
en: You return to your normal speed.
ko: 당신의 속도가 원래대로 돌아옵니다.

note: ~ Description of effect type "Slowed"
en: Your speed is magically inhibited.
ko: 당신의 속도는 마법에 의해 억제됩니다.

note: ~ Apply message of effect type "Slowed"
en: Everyone else suddenly seems to speed up!
ko: 다른 사람들이 갑자기 속도를 높이는 것 같아요!

note: ~ Description of effect type "Synaptic Stimulation"
en: Your mental processing is increased.
ko: 당신의 사고 능력이 향상됩니다.

note: ~ Apply message of effect type "Synaptic Stimulation"
en: Your mind accelerates.
ko: 정신이 가속됩니다.

note: ~ Remove message of effect type "Synaptic Stimulation"
en: Your mind returns to normal speed.
ko: 정신이 원래 속도로 돌아옵니다.

note: ~ Description of effect type "Ogre's Strength"
en: You have the strength of an Ogre!
ko: 오우거의 힘을 갖게 됩니다!

note: ~ Name of effect type id "safe_shoppers"
en: Safe Shopping Experience
ko: 안전한 쇼핑 경험

note: ~ Description of effect type "Safe Shopping Experience"
en: Magical Store Security
ko: 마법 상점 보안

note: ~ Apply message of effect type "Safe Shopping Experience"
en: You feel very seen!
ko: 당신은 매우 주목받는다고 느낍니다!

note: ~ Remove message of effect type "Safe Shopping Experience"
en: You no longer feel like somebody's watching you.
ko: 더 이상 누군가가 당신을 지켜보고 있다고 느끼지 않게 됩니다.

note: ~ Description of effect type "Eagle's Sight"
en: You have the perception of an Eagle!
ko: 독수리의 지각을 갖게 됩니다!

note: ~ Apply message of effect type "Eagle's Sight"
en: You notice small details!
ko: 조그만 차이도 놓치지 않습니다!

note: ~ Remove message of effect type "Eagle's Sight"
en: Your vision returns to normal.
ko: 당신의 시각이 원래대로 돌아옵니다.

note: ~ Description of effect type "Cat's Grace"
en: You have the dexterity of a cat!
ko: 고양이처럼 민첩해집니다!

note: ~ Apply message of effect type "Cat's Grace" ~ Apply message of effect type "Wicked Quick Hands"
en: Your reflexes are heightened!
ko: 당신의 반사신경이 향상됩니다!

note: ~ Remove message of effect type "Cat's Grace" ~ Remove message of effect type "Wicked Quick Hands"
en: Your reflexes return to normal.
ko: 당신의 반사신경이 원래대로 돌아옵니다.

note: ~ Description of effect type "Fox's Cunning"
en: You have the cunning of a Fox!
ko: 여우처럼 교활해집니다!

note: ~ Apply message of effect type "Fox's Cunning"
en: Your intelligence is heightened!
ko: 당신의 지능이 향상됩니다!

note: ~ Remove message of effect type "Fox's Cunning"
en: Your intelligence returns to normal.
ko: 당신의 지능이 원래대로 돌아옵니다.

note: ~ Description of effect type "Debug Full Protection"
en: You can not be harmed by anything.
ko: 어떤 것에도 해를 입지 않습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Debug Full Protection"
en: Your skin tingle with the power of the Devs!
ko: 개발자들의 강대한 힘이 당신의 피부를 완전히 뒤덮습니다!

note: ~ Remove message of effect type "Debug Full Protection"
en: Your skin stops tingling, your life is empty and meaningless again.
ko: 충만감이 사라지고, 당신의 삶이 다시금 공허하고 무의미해졌습니다.

note: ~ Description of effect type "Pluma"
en: You are light as a feather and fall like one.
ko: 당신은 깃털처럼 가벼워지고, 그만큼 우아하게 낙하합니다.

note: ~ Apply message of effect type "Pluma"
en: Your body feels light as a feather.
ko: 몸이 깃털처럼 가벼워집니다.

note: ~ Remove message of effect type "Pluma"
en: The earth pulls you down hard.
ko: 대지의 중력이 다시금 당신에게 임합니다.

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: Scared
ko: 겁에 질림

note: ~ Name of effect type id "eff_frightful_presence"
en: Frightened
ko: 완전히 겁에 질림

note: ~ Description of effect type "Scared, Frightened, Terrified"
en: Your knees are shaking, your heart beats fast, and your stomach rebels.
ko: 무릎이 떨리고, 심장이 빠르게 뛰며, 속이 꼬입니다.

note: ~ Apply message of effect type "Scared, Frightened, Terrified"
en: You are afraid!
ko: 겁에 질렸습니다!

note: ~ Remove message of effect type "Scared, Frightened, Terrified"
en: Your fear dissipates.
ko: 당신의 마음이 안정되었습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_catoblepas_gaze" ~ Name of effect type id "effect_catoblepas_gaze_monster"
en: Rotting Gaze
ko: 썩어가는 시선

note: ~ Description of effect type "Rotting Gaze"
en: You flesh is rotting off!
ko: 너의 살은 썩어가고 있어!

note: ~ Apply message of effect type "Rotting Gaze"
en: Searing pain fills your body.
ko: 뜨거운 고통이 온몸을 채운다.

note: ~ Name of effect type id "biomancer_visceral_side_effects"
en: Visceral Overexertion
ko: 생체 과로

note: ~ Description of effect type "Visceral Overexertion"
en: You feel sickened from overtaxing your body, having extended your influence over such a wide area.
ko: 넓은 범위에 당신의 영향력을 뻗치기 위해 육신을 혹사시킨 결과 몸이 아픕니다.

note: ~ Description of effect type "Caustic Aura"
en: An aura of thin acid, swirling around your body ready to corrode your enemies when struck or while striking.
ko: 적을 공격하거나 공격하는 동안 적을 부식시킬 준비가 된 얇은 산의 기운이 몸 주위로 돌고 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Coagulant Weave" ~ Description of effect type "Blood Weave"
en: Immunity to bleeding and bites, increased stamina regeneration, increased hunger and thirst gain.
ko: 출혈과 깨물림에 면역이 되고, 지구력 재생이 향상되며, 갈증과 허기의 증가 속도가 빨라집니다.

note: ~ Remove message of effect type "Coagulant Weave" ~ Remove message of effect type "Blood Weave"
en: The tension running through your flesh fades.
ko: 팽팽해졌던 살갗이 본래대로 돌아옵니다.

note: ~ Name of effect type id "biomancer_dart_venom"
en: Biomantic Venom
ko: 바이오맨서 맹독

note: ~ Description of effect type "Biomantic Venom"
en: You feel sluggish and weak, from magically-induced poisoning.
ko: 마법적 독에 시달리고 있어 느려지고 약해졌습니다.

note: ~ Name of effect type id "tornskin_pain"
en: Sharp Thorns
ko: 날카로운 가시

note: ~ Description of effect type "Sharp Thorns"
en: Thorns are whirling around you, regularly causing cuts into you.
ko: 가시가 당신 주위를 돌며 정기적으로 당신에게 상처를 입힙니다.

note: ~ Apply message of effect type "Sharp Thorns"
en: Thorns in the wind begin slicing into you!
ko: 바람 속의 가시가 당신을 베어내기 시작합니다!

note: ~ Remove message of effect type "Sharp Thorns"
en: The thorns fall to the ground.
ko: 가시가 땅에 떨어진다.

note: ~ Name of effect type id "neuro_boost"
en: Mental Boost
ko: 정신적 활력

note: ~ Description of effect type "Mental Boost"
en: Your mind is working incredibly fast and your body struggles to keep up.
ko: 당신의 마음은 믿을 수 없을 정도로 빠르게 움직이고 있고, 당신의 몸은 따라잡기 위해 고군분투하고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "vault_atmosphere"
en: Vault Air
ko: 볼트 에어

note: ~ Description of effect type "Vault Air"
en: You feel at home.
ko: 당신은 집에 있는 것 같은 느낌을 받습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Vault Air"
en: This smells like home.
ko: 집 냄새가 나네요.

note: ~ Remove message of effect type "Vault Air"
en: Time to go.
ko: 출발할 시간입니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_earthshaper_petrifying_touch" ~ Name of effect type id "effect_petrified"
en: Petrified
ko: 석화

note: ~ Description of effect type "Petrified"
en: You are made of stone.  Fortunately it's temporary.
ko: 당신은 돌로 만들어졌지만, 다행히도 일시적일 뿐이에요.

note: ~ Name of effect type id "slow_freeze_effect"
en: Slow Freeze
ko: 느린 동결

note: ~ Description of effect type "Slow Freeze"
en: The cold slows down your foes.
ko: 추위는 적의 속도를 늦춘다.

note: ~ Name of effect type id "natures_commune"
en: Nature's Commune
ko: 자연의 교감

note: ~ Description of effect type "Nature's Commune"
en: You can feel Mother Nature welcoming you, revitalizing your body and calming the natural fauna around you.
ko: 당신은 자연이 당신을 환영하고, 당신의 몸에 활력을 불어넣고, 당신 주변의 자연 동물군을 진정시키는 것을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Nature's Commune"
en: A warm embrace surrounds you, like that of a mother with her child.
ko: 마치 어머니가 아이를 품는 것처럼 따뜻한 포옹이 당신을 감싸 안습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Nature's Commune"
en: Your communion with Mother Nature fades.
ko: 자연과의 교감이 사라집니다.

note: ~ Description of effect type "Cold Heart"
en: Full of chilled blood, the heart slows as it grows cold.
ko: 차가운 피가 가득 차서 심장이 차가워지면서 느려진다.

note: ~ Apply message of effect type "Cold Heart"
en: You feel yourself getting slower, as ice seems to run through your veins.
ko: 마치 얼음이 혈관을 흐르는 듯, 당신은 점점 더 느려지는 것을 느낀다.

note: ~ Remove message of effect type "Cold Heart"
en: You feel yourself recovering your normal speed.
ko: 당신은 정상적인 속도로 회복되는 것을 느낍니다.

note: ~ Description of effect type "Overdrive"
en: Is it possible to dart aside and avoid a cannon ball?  Is it possible to grab an arrow in flight with one hand?
ko: 대포알을 피해서 옆으로 비켜설 수 있을까? 날아가는 화살을 한 손으로 잡을 수 있을까?

note: ~ Apply message of effect type "Overdrive"
en: You feel yourself move faster than a bullet.
ko: 당신은 총알보다 더 빨리 움직이는 것을 느낀다.

note: ~ Remove message of effect type "Overdrive"
en: You feel yourself returning to your normal speed.
ko: 당신은 자신이 정상적인 속도로 돌아가는 것을 느낀다.

note: ~ Name of effect type id "alkahest"
en: Stepped on alkahest
ko: 알카헤스트를 밟았다

note: ~ Description of effect type "Stepped on alkahest"
en: You're standing in alkahest!
ko: 당신은 알카헤스트에 서 있어요!

note: ~ Name of effect type id "biomechanic"
en: Biomechanism
ko: 생체기전

note: ~ Description of effect type "Biomechanism"
en: Hunt.  Let them feel.
ko: 사냥하세요. 그들이 느끼게 하세요.

note: ~ Remove message of effect type "Biomechanism"
en: Your body returns to its normal state.
ko: 신체가 정상 상태로 돌아갑니다.

note: ~ Name of effect type id "ice_energy"
en: Ice erosion
ko: 얼음 침식

note: ~ Description of effect type "Ice erosion"
en: Ice crystals erode your body from all directions.
ko: 얼음 결정은 사방에서 신체를 침식시킵니다.

note: ~ Name of effect type id "eshaper_melee_damage"
en: Heft
ko: 무게

note: ~ Description of effect type "Heft"
en: Your body is heavy as the heaviest rocks.  Your attack speed is slowed down, but your melee damage increased drastically.
ko: 당신의 몸은 무거운 바위처럼 무거워졌습니다. 공격 속도는 느려지지만, 근접 공격력은 대폭 증가합니다.

note: ~ Apply message of effect type "Heft"
en: You feel your body compress and harden.
ko: 몸이 압축되고 굳어지는 것을 느낀다.

note: ~ Remove message of effect type "Heft"
en: You no longer feel encumbered.
ko: 더 이상 부담감을 느끼지 않게 됩니다.

note: ~ Remove message of effect type "Invisible"
en: Your invisibility fades.
ko: 당신의 투명성이 사라집니다.

note: ~ Description of effect type "Machine Mind"
en: You have an intuitive understanding of computers.
ko: 당신은 컴퓨터에 대한 직관적인 이해력을 가지고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Machine Mind"
en: Your mind no longer easily grasps the flow of electrons.
ko: 당신의 마음은 더 이상 전자의 흐름을 쉽게 이해하지 못합니다.

note: ~ Description of effect type "The Body Mechanical"
en: Your body functions through pain with mechanical efficiency.
ko: 신체는 통증을 통해 기계적 효율성을 가지고 기능합니다.

note: ~ Remove message of effect type "The Body Mechanical"
en: Pain suddenly hampers you again.
ko: 갑자기 통증이 다시 찾아온다.

note: ~ Description of effect type "Crystal Wrapping"
en: Thin layer of almost living crystals, that rapidly grows and moves on the body.
ko: 살아있는 결정으로 이루어진 얇은 층이 빠르게 성장하여 몸 위에서 움직입니다.

note: ~ Apply message of effect type "Crystal Wrapping"
en: You feel a light, purple material cover your body and clothes.
ko: 당신은 가볍고 보라색의 물질이 당신의 몸과 옷을 덮는 것을 느낍니다.

note: ~ Remove message of effect type "Crystal Wrapping"
en: The crystals crumble.
ko: 수정이 부서집니다.

note: ~ Description of effect type "Electric Eye"
en: Enhance your sight with your powers.  It allows you to see creatures of the same energy around you, and some minor bonuses.
ko: 능력으로 시야를 강화하세요. 주변의 같은 에너지를 가진 생명체를 볼 수 있게 해주고, 몇 가지 작은 보너스도 줍니다.

note: ~ Apply message of effect type "Electric Eye"
en: Your sight is enhanced.
ko: 시력이 향상됩니다.

note: ~ Remove message of effect type "Electric Eye"
en: Your sight turn back to usual state.
ko: 시력이 원래 상태로 돌아옵니다.

note: ~ Description of effect type "Electric Waves"
en: Your body will release a massive electric charges when you attack monsters.
ko: 괴물을 공격하면 몸에서 엄청난 양의 전기가 방출됩니다.

note: ~ Apply message of effect type "Electric Waves"
en: A powerful energy streams out of your hands.
ko: 강력한 에너지가 당신의 손에서 흘러나옵니다.

note: ~ Remove message of effect type "Electric Waves"
en: The energy streams calm down.
ko: 에너지의 흐름이 진정됩니다.

note: ~ Description of effect type "Electric Arts"
en: Make you less vulnerable to electric damage.
ko: 전기 대미지에 덜 취약해집니다.

note: ~ Apply message of effect type "Electric Arts"
en: You feel a small sparks under your skin.  They do not harm you.
ko: 피부 아래에서 작은 불꽃이 느껴집니다. 해를 끼치지는 않습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Electric Arts"
en: Sparks under your skin vanish.
ko: 피부 아래의 불꽃이 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "ice_age_eff"
en: Glaciation
ko: 빙하기

note: ~ Description of effect type "Glaciation"
en: You are frozen, your bones are fragile; cracking in the cold, and your muscles are cut by razor sharp ice.
ko: 당신은 얼어붙었고, 뼈는 부서지기 쉬웠습니다. 추위에 갈라지고, 근육은 날카로운 얼음에 베이고 있었습니다.

note: ~ Name of effect type id "flower_fern_eff"
en: Positivity
ko: 양성

note: ~ Description of effect type "Positivity"
en: Your feel yourself a bit better.
ko: 기분이 조금 나아졌습니다.

note: ~ Description of effect type "Lightness"
en: You feel yourself a bit lighter.  You doubt you can lose weight from this.
ko: 조금 가벼워진 기분이 듭니다. 하지만 이걸로 체중을 줄일 수 있을지 의심스럽습니다.

note: ~ Name of effect type id "flask_speed_eff"
en: Velocitas
ko: 속도

note: ~ Description of effect type "Velocitas"
en: Make you faster, and allow to hold this state for a while.
ko: 더 빠르게 움직이게 하고, 이 상태를 잠시 동안 유지시켜 줍니다.

note: ~ Apply message of effect type "Velocitas"
en: You feel your legs can work much better than before
ko: 이전보다 다리가 훨씬 더 잘 움직일 수 있다고 느낍니다.

note: ~ Remove message of effect type "Velocitas"
en: Your speed slows down.
ko: 속도가 느려집니다.

note: ~ Name of effect type id "flask_healing_eff"
en: Sanatio
ko: 치유

note: ~ Description of effect type "Sanatio"
en: Improve your organism's ability to heal himself.
ko: 신체의 자가치유 능력을 향상시키세요.

note: ~ Name of effect type id "flask_stamina_eff"
en: Constantia
ko: 콘스탄티아

note: ~ Description of effect type "Constantia"
en: You can't get tired.
ko: 피곤할 수 없어.

note: ~ Apply message of effect type "Constantia"
en: You feel an energy in your muscles, jazzed up and full of vitality.
ko: 근육에서 활력이 넘치고 활기찬 에너지를 느낄 수 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Constantia" ~ Remove message of effect type "Circulatory"
en: The energy in your body fades away.
ko: 신체의 에너지가 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "flask_excitement"
en: Motus
ko: 움직임

note: ~ Description of effect type "Motus"
en: Your reaction now is way better than before.
ko: 지금 당신의 반응은 전보다 훨씬 나아졌습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Motus"
en: You can feel the fly wings movement now.
ko: 이제 파리 날개의 움직임을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Motus"
en: Your reflexes turn back to normal.
ko: 반사신경이 정상으로 돌아옵니다.

note: ~ Name of effect type id "flask_resistance"
en: Resistentia
ko: 저항

note: ~ Description of effect type "Resistentia"
en: A thin layer of energy covers your body, and allows you to take more physical damage than before.
ko: 얇은 에너지 층이 당신의 몸을 덮고, 이전보다 더 많은 물리적 피해를 입게 됩니다.

note: ~ Apply message of effect type "Resistentia"
en: Your touch sense are blunted for a bit, but your skin feels more dense.
ko: 촉각은 잠시 둔해지지만, 피부는 더 조밀해진 것처럼 느껴집니다.

note: ~ Remove message of effect type "Resistentia" ~ Remove message of effect type "Endurance"
en: The sturdy feeling is gone.
ko: 튼튼한 느낌이 사라졌습니다.

note: ~ Name of effect type id "flask_illumination"
en: Illuminatio
ko: 조명

note: ~ Description of effect type "Illuminatio"
en: Your body emit a lot of light around.
ko: 당신의 몸은 주변에 많은 빛을 발산합니다.

note: ~ Apply message of effect type "Illuminatio"
en: Your skin glow like an old lantern.  You feel no discomfort for some reason.
ko: 피부가 낡은 등불처럼 빛나네요. 왠지 불편함이 느껴지지 않아요.

note: ~ Remove message of effect type "Illuminatio"
en: Your skin turn back to normal state.
ko: 피부가 정상 상태로 돌아갑니다.

note: ~ Name of effect type id "flask_mana_regen"
en: Recuperatio
ko: 회복

note: ~ Description of effect type "Recuperatio"
en: Increase the amount of ley-lines your body can process at once, making you restore your mana pool faster.
ko: 신체가 한 번에 처리할 수 있는 레이라인의 양을 늘려 마나 풀을 더 빨리 회복할 수 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Recuperatio"
en: You can feel the thinnest ley lines around you.
ko: 당신은 주변의 가장 얇은 레이 라인도 느낄 수 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Recuperatio"
en: The mana senses blunts.
ko: 마나 감각이 둔해진다.

note: ~ Name of effect type id "flask_max_mana"
en: Augere
ko: 증가하다

note: ~ Description of effect type "Augere"
en: Increase the amount of mana you can operate.
ko: 작동할 수 있는 마나의 양을 늘리세요.

note: ~ Apply message of effect type "Augere"
en: You feel a deep mana well inside your body.
ko: 당신은 몸 안에 깊은 마나 우물을 느낍니다.

note: ~ Remove message of effect type "Augere"
en: Your well feels empty now.
ko: 당신의 우물은 이제 비어있는 것 같습니다.

note: ~ Description of effect type "Regeneration"
en: Slowly regenerate your damaged body.
ko: 손상된 신체를 천천히 재생하세요.

note: ~ Apply message of effect type "Regeneration"
en: Your flesh and bones start to regenerate before your eyes.
ko: 당신의 살과 뼈가 당신의 눈앞에서 재생되기 시작합니다.

note: ~ Name of effect type id "technomancer_cl_booster_effect"
en: Technomancer boost
ko: 테크노맨서 부스트

note: ~ Description of effect type "Technomancer boost"
en: Your technomancer spells are empowered.
ko: 당신의 테크노맨서 주문이 강화되었습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Technomancer boost"
en: Your technomancer boost fades.
ko: 테크노맨서의 강화 효과가 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "biomancer_cl_booster_effect"
en: Biomancer boost
ko: 바이오맨서 부스트

note: ~ Description of effect type "Biomancer boost"
en: Your biomancer spells are empowered.
ko: 바이오맨서 주문이 강화되었습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Biomancer boost"
en: Your biomancer boost fades.
ko: 바이오맨서 효과가 사라집니다.

note: ~ Description of effect type "Stones' Fortitude"
en: You feel little hunger or thirst.
ko: 배고픔이나 목마름을 거의 느끼지 못합니다.

note: ~ Remove message of effect type "Stones' Fortitude"
en: Your stomach suddenly rumbles as you feel a pang of hunger.
ko: 갑자기 배가 울리고 배고픔이 느껴집니다.

note: ~ Description of effect type "Tremorsense"
en: You can feel them moving around you.
ko: 당신은 그들이 당신 주위에서 움직이는 것을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Tremorsense"
en: You can no longer discern the vibrations of the living earth.
ko: 당신은 더 이상 살아있는 지구의 진동을 분별할 수 없습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_sense_outsiders"
en: Sense Outsider
ko: 센스 아웃사이더

note: ~ Description of effect type "Sense Outsider"
en: You can sense the presence of things that should not be.
ko: 당신은 있어서는 안 될 것들의 존재를 느낄 수 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Sense Outsider"
en: Your awareness of outsiders fades.
ko: 외부인에 대한 인식이 사라집니다.

note: ~ Description of effect type "Witchsight"
en: You can sense nearby magic-wielders.
ko: 근처에서 마법사가 있다는 것을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Witchsight"
en: Your awareness of the magically-inclined fades.
ko: 마법적 성향에 대한 당신의 인식이 사라집니다.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "wizard_sense" ~ Description of creature revealed by special vision "fae_sense"
en: You see the ley lines of a wielder of magic.
ko: 당신은 마법을 휘두르는 자의 레이 라인을 봅니다.

note: ~ Description of effect type "Guardian Spirit"
en: A protective spirit is looking out for you.
ko: 보호의 영혼이 당신을 지켜보고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Guardian Spirit"
en: With a soft whisper, the guardian spirit returns from whence it came.
ko: 부드러운 속삭임과 함께 수호신이 왔던 곳으로 돌아간다.

note: ~ Description of effect type "The Inner Voice"
en: Your soul gives voice to your magical prowess.
ko: 당신의 영혼은 당신의 마법적 능력에 목소리를 줍니다.

note: ~ Remove message of effect type "The Inner Voice"
en: Your soul no longer speaks directly.
ko: 당신의 영혼은 더 이상 직접 말하지 않습니다.

note: ~ Description of effect type "Water's Cooling Touch"
en: Your skin feels like you just splashed cool water on it.
ko: 마치 피부에 시원한 물을 끼얹은 것 같은 느낌이 듭니다.

note: ~ Remove message of effect type "Water's Cooling Touch" ~ Remove message of effect type "Cloak of Chill"
en: A warm breeze hits your skin.
ko: 따뜻한 바람이 피부를 스쳐 지나갑니다.

note: ~ Description of effect type "Cloak of Warmth"
en: The air around you is warmer thanks to your magic.
ko: 당신의 마법 덕분에 당신 주변의 공기가 따뜻해졌습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Cloak of Warmth"
en: A cool breeze hits your skin.
ko: 차가운 공기가 느껴집니다.

note: ~ Description of effect type "Cloak of Chill"
en: The air around you is cooler thanks to your magic.
ko: 당신의 마법 덕분에 당신 주변의 공기가 더 시원해졌습니다.

note: ~ Description of effect type "Flames of Passion"
en: You burn with the intensity of your conviction.
ko: 당신은 당신의 신념의 강렬함으로 불타오릅니다.

note: ~ Remove message of effect type "Flames of Passion"
en: The world seems dreary as your spell fades.
ko: 당신의 주문이 사라지면서 세상은 쓸쓸해 보인다.

note: ~ Description of effect type "Slowfall"
en: You won't hit the ground nearly as hard anymore.
ko: 더 이상 땅에 닿는 힘이 예전만큼 세지 않을 겁니다.

note: ~ Remove message of effect type "Slowfall"
en: You can feel gravity take hold of you again.
ko: 당신은 다시 중력이 당신을 사로잡는 것을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Spider Climb"
en: You can quickly ascend sheer surfaces.
ko: 가파른 표면을 빠르게 오를 수 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Spider Climb"
en: Your enhanced climbing ability vanishes.
ko: 향상된 등반 능력이 사라집니다.

note: ~ Description of effect type "Arrowflight"
en: Your ranged weapons travel much further than physics claims they should.
ko: 원거리 무기는 물리학에서 주장하는 것보다 훨씬 더 멀리 날아갑니다.

note: ~ Remove message of effect type "Arrowflight"
en: Your weapons return to their normal range.
ko: 무기가 정상 사거리로 돌아갑니다.

note: ~ Description of effect type "Faerie Fire"
en: You are glowing.
ko: 당신은 빛나고 있어요.

note: ~ Remove message of effect type "Faerie Fire" ~ Remove message of effect type "Illuminated" ~ Remove message of effect type "Witchfire"
en: The glow around you fades.
ko: 당신 주변의 빛이 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_biomancer_swim_speed"
en: Frog Limbs
ko: 개구리 사지

note: ~ Description of effect type "Frog Limbs"
en: Your hands and feet have grown webbing, enabling faster swimming.
ko: 손과 발에 물갈퀴가 생겨 수영 속도가 빨라졌습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Frog Limbs"
en: With an unpleasant twisting sensation your hands and feet return to normal.
ko: 불쾌한 뒤틀림 감각과 함께 손과 발이 정상으로 돌아옵니다.

note: ~ Description of effect type "Lashing Tentacles"
en: Two tentacles sprout from your shoulders, ready to attack your enemies.
ko: 어깨에서 두 개의 촉수가 솟아나 적을 공격할 준비를 합니다.

note: ~ Apply message of effect type "Lashing Tentacles"
en: Your shoulders itch before two barbed tentacles erupt from them!
ko: 두 개의 가시가 달린 촉수가 어깨에서 솟아오르기 전에 어깨가 가려워집니다!

note: ~ Remove message of effect type "Lashing Tentacles" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LASHING_TENTACLES_MUTATION_REMOVE"
en: The tentacles recede back into your body.
ko: 촉수가 몸 속으로 다시 들어갑니다.

note: ~ Description of effect type "Caustic Blood"
en: You have transformed your blood into acid.
ko: 당신은 당신의 혈액을 산성으로 바꾸었습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Caustic Blood"
en: Your entire body burns for a moment.
ko: 순간 온몸이 타오른다.

note: ~ Remove message of effect type "Caustic Blood" ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIO_CAUSTIC_BLOOD_MUTATION_REMOVE"
en: The faint burning sensation fades.
ko: 희미한 타는 듯한 느낌이 사라진다.

note: ~ Name of effect type id "effect_biomancer_remove_instability"
en: Increased Stability
ko: 안정성 증가

note: ~ Description of effect type "Increased Stability"
en: You are defended against the possible effects of XE037 overexposure.
ko: XE037 과다노출로 인한 부작용에 대비하세요.

note: ~ Description of effect type "Increased Stability"
en: You are still defended against the effects of XE037 overexposure but now you feel awful!
ko: 당신은 여전히 XE037 과다노출의 영향으로부터 방어하고 있지만 지금은 기분이 몹시 나쁩니다!

note: ~ Apply message of effect type "Increased Stability" ~ Apply message of effect type "Morphogenic Mastery"
en: You feel…strange.
ko: 당신은 이상한 느낌을 받습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Increased Stability" ~ Remove message of effect type "Morphogenic Mastery"
en: The strange feeling passes and you feel more like yourself.
ko: 이상한 느낌이 사라지고 당신은 더 자신답게 느껴집니다.

note: ~ Description of effect type "Morphogenic Mastery"
en: You are able to exert conscious control over any mutations to your body.
ko: 당신은 신체의 모든 돌연변이를 의식적으로 통제할 수 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Carrion Feast"
en: You can eat rotten food without any trouble, if you can stand the taste.
ko: 맛을 참을 수만 있다면 썩은 음식도 아무 문제 없이 먹을 수 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Carrion Feast"
en: Your have a hunger for some overly-aged meat.
ko: 당신은 오래된 고기를 먹고 싶어합니다.

note: ~ Remove message of effect type "Carrion Feast"
en: You can't believe you even considered eating that!  Yuck!
ko: 그걸 먹을 생각을 했다는 게 믿기지 않아! 으악!

note: ~ Name of effect type id "effect_classless_watch"
en: Know the Day and the Hour
ko: 요일과 시간을 알아보세요

note: ~ Description of effect type "Know the Day and the Hour"
en: You know exactly what time it is.
ko: 당신은 지금이 몇 시인지 정확히 알고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Know the Day and the Hour"
en: Your perfect sense of time fades away.
ko: 시간에 대한 완벽한 감각이 사라집니다.

note: ~ Description of effect type "Peaceful Rest"
en: You feel pretty sleepy.
ko: 당신은 꽤 졸리네요.

note: ~ Description of effect type "Burning Trail"
en: Fire trails in your wake.
ko: 지나간 자리에 화재 흔적이 남습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Burning Trail"
en: The flames you leave behind die down.
ko: 당신이 남긴 불꽃은 꺼진다.

note: ~ Description of effect type "Cloak of Fog"
en: The fog shields you from sight.
ko: 안개가 시야를 가립니다.

note: ~ Remove message of effect type "Cloak of Fog"
en: The fog begins to dissipate.
ko: 안개가 걷히기 시작합니다.

note: ~ Description of effect type "Heart of the Hurricane"
en: Barely-controlled winds rage around you.
ko: 통제하기 힘든 바람이 당신 주위에서 휘몰아칩니다.

note: ~ Remove message of effect type "Heart of the Hurricane" ~ Remove message of effect type "Hindering Winds"
en: The wind around you dies down.
ko: 당신 주변의 바람이 사라집니다.

note: ~ Description of effect type "Thundering Voice"
en: Every word you speak resounds like a crash of thunder.
ko: 당신이 하는 모든 말은 천둥소리처럼 들립니다.

note: ~ Remove message of effect type "Thundering Voice"
en: Your voice returns to normal.
ko: 목소리가 정상으로 돌아왔습니다.

note: ~ Description of effect type "Corporeal Reconstitution"
en: You are healing unbelievably quickly.
ko: 믿을 수 없을 정도로 빨리 회복되고 있어요.

note: ~ Remove message of effect type "Corporeal Reconstitution"
en: Your rapid regeneration slows and stops.
ko: 빠른 재생이 느려지고 멈춥니다.

note: ~ Description of effect type "Halt Bleeding" ~ Description of effect type "Coagulation"
en: You bleed less than normal.
ko: 평소보다 출혈이 덜합니다.

note: ~ Description of effect type "Halt Bleeding" ~ Description of effect type "Coagulation"
en: You bleed much less than normal.
ko: 평소보다 출혈량이 크게 줄어듭니다.

note: ~ Description of effect type "Halt Bleeding"
en: You do not bleed.  At all.
ko: 당신은 피를 흘리지 않습니다. 전혀요.

note: ~ Description of effect type "Gluttonous Consumption"
en: You feel like you could eat a horse.
ko: 말을 먹을 수 있을 것 같은 기분이 든다.

note: ~ Name of effect type id "effect_flesh_rending"
en: Rending
ko: 렌딩

note: ~ Description of effect type "Rending"
en: Your flesh is twisting itself apart!
ko: 당신의 살이 갈라지고 있어요!

note: ~ Apply message of effect type "Rending"
en: Your flesh writhes where you were hit!
ko: 맞은 부위의 살이 꿈틀거린다!

note: ~ Name of effect type id "effect_teleport_anchor"
en: Teleport Anchor
ko: 텔레포트 앵커

note: ~ Description of effect type "Teleport Anchor" ~ Description of effect type "Teleport Lock"
en: You're not going anywhere.
ko: 몸이 굳었습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_flame_immunity" ~ Name of effect type id "effect_monster_pyrokinetic_fire_immunity" ~ Name of effect type id "effect_pyrokinetic_flame_immunity"
en: Flame Immunity
ko: 화염 면역

note: ~ Description of effect type "Flame Immunity"
en: You are immune to heat and fire.
ko: 당신은 열과 불에 면역입니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_spirit_walking"
en: Spirit Walking
ko: 스피릿 워킹

note: ~ Description of effect type "Spirit Walking"
en: You have shed your physical form.
ko: 당신은 육체적인 형태를 벗어버렸습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Mageshield"
en: Your mageshield fades as the attack impacts it.
ko: 공격이 가해지면 마법방패가 사라집니다.

note: ~ Description of effect type "Silence"
en: You are completely silent.
ko: 당신은 완전히 침묵합니다.

note: ~ Remove message of effect type "Silence"
en: Your footsteps make noise again.
ko: 당신의 발소리가 다시 들립니다.

note: ~ Description of effect type "Traverse the Wilds"
en: Nature is speeding your passage.
ko: 자연이 당신의 여정을 빠르게 만들고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Traverse the Wilds"
en: Nature no longer speeds your movements.
ko: 자연은 더 이상 당신의 움직임을 빠르게 하지 않습니다.

note: ~ Description of effect type "Water Strider's Walk" ~ Description of effect type "Warped Waterwalking"
en: You can walk on the surface of the water
ko: 물 위를 걸을 수 있습니다

note: ~ Remove message of effect type "Water Strider's Walk" ~ Remove message of effect type "Warped Waterwalking"
en: You can no longer walk on the water.
ko: 더 이상 물 위를 걸을 수 없습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_ring_of_flight"
en: Flying
ko: 나는

note: ~ Description of effect type "Flying"
en: You're flying.
ko: 당신은 날고 있어요.

note: ~ Remove message of effect type "Flying"
en: Your magical flight ends.
ko: 마법같은 비행이 끝납니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_bracers_of_the_blinding_strike"
en: Blinding Strikes
ko: 눈부신 일격

note: ~ Description of effect type "Blinding Strikes"
en: Your attacks come incredibly quickly.
ko: 당신의 공격은 믿을 수 없을 정도로 빠르게 진행됩니다.

note: ~ Apply message of effect type "Blinding Strikes"
en: Your strikes speed up immensely.
ko: 파업 속도가 엄청나게 빨라집니다.

note: ~ Remove message of effect type "Blinding Strikes"
en: Your quick strikes slow to normal speed.
ko: 당신의 빠른 공격은 보통 속도에서 느리게 진행됩니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_manatouched_external_mana_luminance" ~ Mutation name
en: Eldritch Glow
ko: 엘드리치 글로우

note: ~ Description of effect type "Eldritch Glow"
en: The air around you shimmers in a multitude of colors.
ko: 당신 주변의 공기는 다양한 색깔로 반짝인다.

note: ~ Description of effect type "Dispel Magic"
en: Enchantments are being stripped away from you.
ko: 당신에게서 마법이 벗겨지고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Dispel Magic" ~ NPC message in effect in EoC "EOC_ENERVATION_DRAIN_2"
en: You feel a sudden sense of loss.
ko: 갑자기 상실감이 느껴집니다.

note: ~ Description of effect type "Disjunction"
en: All enchantments are being stripped away from you.
ko: 모든 마법이 당신에게서 벗겨지고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Disjunction"
en: You feel a sudden acute sense of loss.
ko: 당신은 갑자기 극심한 상실감을 느낀다.

note: ~ Name of effect type id "effect_thaumic_zombie_magical_disruption"
en: Mana Blockage
ko: 마나 차단

note: ~ Description of effect type "Mana Blockage"
en: It's harder for you to draw on your mana than it should be.
ko: 마나를 사용하는 게 생각보다 어렵습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_dust_reborn"
en: Divided
ko: 각기 다른

note: ~ Description of effect type "Divided"
en: Your body was split before, which makes you really fragile, but allow you to accept more mana than before.
ko: 당신의 몸은 이전에 분열되어 있어서 매우 취약해졌지만, 이전보다 더 많은 마나를 받아들일 수 있게 되었습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Divided"
en: Your body turns back to normal state.
ko: 신체가 정상 상태로 돌아갑니다.

note: ~ Name of effect type id "golemancer_block"
en: Golemancer's block
ko: 골레맨서의 블록

note: ~ Description of effect type "Golemancer's block"
en: Decrease any damage taken in the next 1 second.
ko: 다음 1초 동안 받는 모든 피해를 감소시킵니다.

note: ~ Description of effect type "Sol"
en: You feel your mana connected to the Sun, and it makes you better than ever.
ko: 당신은 자신의 마나가 태양과 연결되어 있다고 느끼고, 그 어느 때보다 더 나은 사람이 됩니다.

note: ~ Remove message of effect type "Sol"
en: You don't feel Solar energy in your body anymore.
ko: 더 이상 몸에서 태양에너지를 느낄 수 없습니다.

note: ~ Name of effect type id "freeze_aura"
en: Freeze burn
ko: 동결 화상

note: ~ Description of effect type "Freeze burn"
en: Your skin is frozen.
ko: 당신의 피부가 얼어붙었어요.

note: ~ Name of effect type id "withering_eff"
en: Withering
ko: 시들게 하는

note: ~ Description of effect type "Withering"
en: Consume their nature for your own purposes.
ko: 자신의 목적을 위해 자연을 소비하세요.

note: ~ Apply message of effect type "Withering"
en: You take a withering effect!
ko: 당신은 시들어가는 효과를 가지고 있어요!

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_dwarf"
en: Dwarven Purification
ko: 드워프 정화

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_dwarf"
en: Dwarven Reversion
ko: 드워프의 회귀

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_dwarf"
en: Dwarven Regression
ko: 드워프 회귀

note: ~ Blood analysis description of effect type "Dwarven Purification, Dwarven Reversion, Dwarven Regression"
en: Dwarven Primer Contamination
ko: 드워프 프라이머 오염

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_elf"
en: Elven Purification
ko: 엘프 정화

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_elf"
en: Elven Reversion
ko: 엘프의 회귀

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_elf"
en: Elven Regression
ko: 엘프 회귀

note: ~ Blood analysis description of effect type "Elven Purification, Elven Reversion, Elven Regression"
en: Elven Primer Contamination
ko: 엘프 프라이머 오염

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_goblin"
en: Goblin Purification
ko: 고블린 정화

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_goblin"
en: Goblin Reversion
ko: 고블린 반전

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_goblin"
en: Goblin Regression
ko: 고블린 회귀

note: ~ Blood analysis description of effect type "Goblin Purification, Goblin Reversion, Goblin Regression"
en: Goblin Primer Contamination
ko: 고블린 프라이머 오염

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_lizardfolk"
en: Lizardfolk Purification
ko: 도마뱀족 정화

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_lizardfolk"
en: Lizardfolk Reversion
ko: 도마뱀족의 복귀

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_lizardfolk"
en: Lizardfolk Regression
ko: 도마뱀족 회귀

note: ~ Blood analysis description of effect type "Lizardfolk Purification, Lizardfolk Reversion, Lizardfolk Regression"
en: Lizardfolk Primer Contamination
ko: 도마뱀족 프라이머 오염

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_ravenfolk"
en: Ravenfolk Purification
ko: 까마귀족 정화

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_ravenfolk"
en: Ravenfolk Reversion
ko: 레이븐포크 복귀

note: ~ Name of effect type id "mutagen_species_ravenfolk"
en: Ravenfolk Regression
ko: 레이븐포크 회귀

note: ~ Blood analysis description of effect type "Ravenfolk Purification, Ravenfolk Reversion, Ravenfolk Regression"
en: Ravenfolk Primer Contamination
ko: 레이븐포크 프라이머 오염

note: ~ Name of effect type id "effect_demon_spider_speed"
en: Flaming Speed
ko: 불타는 속도

note: ~ Description of effect type "Flaming Speed"
en: Your speed is boosted enormously thanks to drinking those flames.
ko: 불꽃을 마시면 속도가 엄청나게 빨라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_demon_spider_venom"
en: Burning Venom
ko: 불타는 독

note: ~ Description of effect type "Burning Venom"
en: Your veins are on fire.
ko: 당신의 혈관은 불타고 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Guardian Spirit"
en: A spirit warns you that attacks are coming.
ko: 영혼이 공격이 다가온다고 경고합니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_feral_animist_inner_voice"
en: Inner Voice
ko: 내면의 목소리

note: ~ Description of effect type "Inner Voice"
en: You can talk with your soul.
ko: 당신은 당신의 영혼과 대화할 수 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Dragon Terror"
en: You are uneasy and fearful from a Dragon's mighty presence
ko: 당신은 용의 강력한 존재 때문에 불안하고 두렵습니다.

note: ~ Description of effect type "Dragon Boost"
en: You are filled with the power of Dragons.
ko: 당신은 용의 힘으로 가득 차 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Dragon Boost"
en: You let out a mighty roar as you are filled with the power of Dragons!
ko: 당신은 드래곤의 힘으로 가득 차서 강력한 포효를 내뿜습니다!

note: ~ Remove message of effect type "Dragon Boost"
en: The Draconic energy fades from within you.
ko: 당신 내면의 용의 에너지가 사라집니다.

note: ~ Name of a enchantment
en: Goblin Eyes
ko: 고블린의 눈

note: ~ Furniture name
en: Translocator Gate
ko: 전송 관문

note: ~ Description of furniture "Translocator Gate"
en: A gate for translocation.  Cast the translocation spell or use a translocator to choose this gate as a destination.
ko: 전송용 관문입니다. 전송 주문을 시전하거나 관문을 작동하여 이 관문을 목적지로 설정하세요.

note: ~ Furniture name
en: Translocation Portal
ko: 전좌 포털

note: ~ Description of furniture "Translocation Portal"
en: A portal that allows translocation.  You may use this portal to teleport to attuned locations or teleport to it if it is attuned.
ko: 이동을 가능하게 하는 차원문입니다. 이 차원문을 사용하면 조율된 위치로 순간이동하거나, 조율된 위치로 순간이동할 수 있습니다.

note: ~ Furniture name
en: Magic Circle
ko: 매직 서클

note: ~ Description of furniture "Magic Circle"
en: This is a rough magic circle, carved into the ground and decorated with blood, candles, and other small knick-knacks.
ko: 이것은 땅에 거칠게 새겨진 마법의 원으로, 피와 양초, 그리고 여러 작은 장식품들로 구성되어 있습니다.

note: ~ Description of furniture "Magic Circle"
en: This is a rough magic circle, carved into the ground and decorated with blood, candles, and other small knick-knacks.  It has been enhanced with silver to channel more mana.
ko: 이것은 땅에 새겨진 거친 마법진으로, 피와 양초, 그리고 다른 작은 장신구들로 장식되어 있습니다. 더 많은 마나를 끌어들이기 위해 은으로 강화되었습니다.

note: ~ Furniture name
en: large glowing boulder
ko: 큰 빛나는 바위

note: ~ Description of furniture "large glowing boulder"
en: Something about this doesn't look right.
ko: 이건 뭔가 잘못된 것 같아 보인다.

note: ~ Furniture name
en: enchanter's workbench
ko: 요술쟁이의 작업대

note: ~ Description of furniture "enchanter's workbench"
en: An ornate oak cabinet topped by a durable resin countertop resistant to most alchemical spills and burns.  It has wired in electrical and gas fittings, and has been decorated with several protection runes - mostly ornamental.
ko: 대부분의 연금술 유출과 화재에 강한, 견고한 수지 작업대가 갖춰진 화려한 오크나무 수납장입니다. 전기와 가스 설비가 연결되어 있으며, (주로 관상용인) 몇몇의 보호용 룬으로 장식되어 있습니다.

note: ~ Furniture name
en: standing alembic
ko: 스탠딩 알렘빅

note: ~ Description of furniture "standing alembic"
en: A large glass and copper alembic for distilling alchemical concoctions.  It consists of a copper pot with rising spires of twisted glass draining into various removable bottles.
ko: 연금혼합물들을 증류하기 위한 유리와 구리로 된 거대한 증류기입니다. 구리로 된 솥과 이리저리 꼬이면서 올라가며 끝에서는 교체 가능한 유리병으로 이어지는 유리관으로 구성되어있습니다.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: orrery | orreries
ko[0]: 오렐리

note: ~ Description of furniture "orrery"
en: This is a beautiful, non-scale model of the solar system.  A complex series of gears allows the relative motions of the planets to be studied at the turn of a crank.  This more modern version also has bluetooth and could have been controlled with an app, if there was any power anymore.
ko: 이 아름다운 물체는 태양계의 비축척 모형입니다. 크랭크를 회전하면 복잡한 일련의 기기들이 작동하면서 행성들의 상대적인 움직임을 관찰할 수 있게끔 합니다. 좀 더 현대적인 버전은 블루투스를 내장하고 있으며 전력이 있었다면 앱으로도 제어할 수 있었을 겁니다.

note: ~ Furniture name
en: huge mana crystal
ko: 거대한 마나 수정

note: ~ Description of furniture "huge mana crystal"
en: This is a mana crystal that juts from the ground as if it had sprouted up like a weed.  It pulses with a delicate yellow energy, occasionally bursting with flashes of pent-up light.
ko: 마치 잡초처럼 땅에서 돋아난 듯한 마력의 결정체입니다. 은은한 노란색 기운이 고동치고 있으며, 때로는 억눌려있던 빛이 폭발하곤 합니다.

note: ~ Bashing failed sound
en: mana crackling!
ko: 마나가 치직거리는 소리!

note: ~ Furniture name
en: stone altar
ko: 돌 제단

note: ~ Description of furniture "stone altar"
en: This is a big stone altar.  Most commonly used in morally questionable rituals.
ko: 커다란 돌 제단입니다. 심히 비도덕적일 것 같은 의식에 주로 사용됩니다.

note: ~ Furniture name ~ Overmap terrain name
en: attunement altar
ko: 조율의 제단

note: ~ Description of furniture "attunement altar"
en: An ancient stone plinth covered in symbols that appear to be combinations and variations of the eight magic classes.  Eight depressions are on the top with the original symbols of the classes, each look as though they can hold an item.
ko: 8가지 마법 계열의 조합과 변형으로 보이는 상징으로 뒤덮인 고대 석조 주춧돌입니다. 윗부분에는 각 계열의 원래 상징이 새겨진 여덟 개의 움푹 들어간 부분이 있는데, 각각 물건을 담을 수 있는 것처럼 보입니다.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: demon forge | demon forges
ko[0]: 악마의 용광로

note: ~ Description of furniture "demon forge"
en: This is a forge made of the chitin of a huge, red spider that has a penchant for flames.  Custom made to withstand the heat from alumentum, this forge can resmelt the magical metals into their workable, ingot form.
ko: 이것은 불에 친화적인 거대한 붉은 거미의 키틴질로 만든 단조 장치입니다. 알루멘튬의 열을 견딜 수 있도록 제작된 이 장치는 마법의 금속을 작업 가능한 주괴 형태로 가공할 수 있습니다.

note: ~ Furniture name
en: candelabra of everlasting candles
ko: 영원히 지속되는 칸델라브라

note: ~ Description of furniture "candelabra of everlasting candles"
en: A candelabra, strangely the candles never seem to burn down.  Smashing it doesn't seem like it'd produce any worthwhile salvage.
ko: 촛대라니, 이상하게도 촛불은 절대 타지 않는 것 같아. 부수더라도 쓸모있는 물건이 나올 것 같지는 않아.

note: ~ Furniture name
en: everburning street lamp
ko: 영원히 타오르는 가로등

note: ~ Description of furniture "everburning street lamp"
en: A street lamp, strangely the candle never seems to burn down.  Smashing it doesn't seem like it'd produce any worthwhile salvage.
ko: 가로등, 이상하게도 촛불은 절대 타지 않는 것 같아. 부수더라도 쓸모있는 물건이 될 것 같지 않아.

note: ~ Furniture name
en: everburning brazier
ko: 영원히 타오르는 화로

note: ~ Description of furniture "everburning brazier"
en: A raised metal dish in which to safely burn things.  This one seems to contain a flame that burns endlessly without fuel.
ko: 안전하게 물건을 태울 수 있도록 높이 솟은 금속 접시. 이 접시 안에는 연료 없이도 끝없이 타오르는 불꽃이 담겨 있는 듯합니다.

note: ~ Furniture name
en: everfrost crystal
ko: 만년서리 수정

note: ~ Description of furniture "everfrost crystal"
en: This massive mana crystal juts from the ground as if it had sprouted up like a weed.  It pulses with an angry white light, occasionally flickering brighter.
ko: 이 거대한 마나 수정은 마치 잡초처럼 솟아오른 듯 땅에서 튀어나와 있습니다. 성난 하얀 빛으로 맥동하며, 가끔씩 더 밝게 깜빡입니다.

note: ~ Furniture name
en: flat boulder
ko: 평평한 바위

note: ~ Description of furniture "flat boulder"
en: Smooth, flat boulder.  You can use it both as a table and an anvil.  It responds to your force, and you can easily move it.
ko: 매끄럽고 평평한 바위입니다. 테이블로도, 모루로도 사용할 수 있습니다. 힘에 따라 반응하여 쉽게 움직일 수 있습니다.

note: ~ Bashing sound
en: The boulder recedes into the ground.
ko: 바위가 땅속으로 들어간다.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: everburning torch candelabra | everburning torch candelabras
ko[0]: 영원히 타오르는 횃불 촛대

note: ~ Description of furniture "everburning torch candelabra"
en: A candelabra made of a half-dozen everburning torches attached to a wooden support structure.  Plenty of light with no worries about power usage or smoke.  Plus, how can you be a real wizard unless your tower is lit by the flicking light of imperishable flames?
ko: 나무 지지대에 여섯 개의 횃불이 끊임없이 타오르는 촛대를 매달아 만든 촛대. 빛이 풍부해서 전기 사용량이나 연기 걱정도 없습니다. 게다가, 꺼지지 않는 불꽃의 깜빡이는 불빛으로 탑을 밝히지 않는다면 어떻게 진정한 마법사가 될 수 있겠습니까?

note: ~ Furniture name
en: statue of Valzain
ko: 발자인 동상

note: ~ Description of furniture "statue of Valzain"
en: A massive solid gold statue of the Forge Lord himself.
ko: 대장장이 군주를 묘사한 거대한 순금 동상입니다.

note: ~ Furniture name
en: monolithic statue of Valzain
ko: 발자인의 거대한 동상

note: ~ Description of furniture "monolithic statue of Valzain"
en: A truly monolithic statue of the Forge Lord siting lazily on a golden throne.  Meeting it's gaze sends chills down your spine.
ko: 황금 왕좌에 느긋하게 앉아 있는 대장장이 군주의 거대한 조각상. 그 시선을 마주치면 등골이 오싹해진다.

note: ~ Furniture name
en: owlbear taxidermy
ko: 올빼미곰 박제술

note: ~ Description of furniture "owlbear taxidermy"
en: An aggressive looking stuffed Owlbear stands here, menacingly.
ko: 공격적으로 생긴 봉제 올빼미곰이 위협적으로 서 있습니다.

note: ~ Description of furniture "stone altar"
en: An ancient stone altar, moss-grown and weather-worn.
ko: 이끼가 끼고 풍화되어 낡아버린 고대의 돌 제단.

note: ~ Furniture name
en: standing stone
ko: 선돌

note: ~ Description of furniture "standing stone"
en: A tall standing stone.  It is covered in carvings, but they are so worn by wind and rain you can't make out what they might have been.
ko: 키가 큰 돌입니다. 조각으로 덮여 있지만, 비바람에 너무 닳아서 원래 어떤 조각품이었는지 알 수 없습니다.

note: ~ Description of furniture "brambles"
en: A thick wall of tangled brambles grows here.  Vicious thorns protrude from the stems.
ko: 이곳에는 엉킨 가시덤불이 두껍게 자라 있고, 줄기에는 흉포한 가시가 돋아나 있다.

note: ~ Furniture name
en: Autodoc, Delta Class
ko: 오토닥, 델타 클래스

note: ~ Description of furniture "Autodoc, Delta Class"
en: A machine used for the installation and removal of bionics.  The name 'Autodoc' is something of a misnomer, as safe operation is only guaranteed with a ritual circle of technomancers.  The entire surface is carved with runes so fine that they look like spiraling circuitry from a distance.
ko: 바이오닉 장비의 설치 및 제거에 사용되는 기계입니다. '오토닥'이라는 이름은 다소 부적절한 명칭입니다. 기술 전문가로 구성된 의식적인 모임에서만 안전한 작동이 보장되기 때문입니다. 표면 전체에 새겨진 룬 문자는 매우 섬세하여 멀리서 보면 나선형 회로처럼 보입니다.

note: ~ Furniture name
en: glowing plant bulb
ko: 빛나는 식물 전구

note: ~ Description of furniture "glowing plant bulb"
en: A small, round plant grows here, illuminating the surroundings, grown through druidic magic.
ko: 여기에는 주변을 밝히는 작고 둥근 식물이 자라며, 드루이드의 마법으로 자랐습니다.

note: ~ Furniture name
en: gnarled bookcase
ko: 꼬불꼬불한 책장

note: ~ Description of furniture "gnarled bookcase"
en: A set of shelves looking more like they were grown than built, all of a single solid piece.  While designed for books, it does a decent job of storing anything else that'll fit.
ko: 마치 조립된 것보다는 조립된 것처럼 보이는 선반 세트. 하나의 견고한 조각으로 이루어져 있습니다. 책을 보관하는 용도로 설계되었지만, 다른 물건을 보관하는 데도 적합합니다.

note: ~ Furniture name
en: druidic bed
ko: 드루이드의 침대

note: ~ Description of furniture "druidic bed"
en: A solid wooden frame in a single piece and covered in soft, spongy moss with an ordinary sheet over it.  You probably wouldn't have wanted to sleep on it before the Cataclysm, but nowadays any real bed is a luxury.
ko: 단단한 나무로 된 일체형 프레임에 부드럽고 스펀지 같은 이끼를 덮고 그 위에 일반 시트를 얹은 침대입니다. 대격변 이전에는 이런 침대에서 자고 싶지 않았을 테지만, 요즘은 진짜 침대는 사치품입니다.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: gnarled chair | gnarled chairs
ko[0]: 옹이 박힌 의자

note: ~ Description of furniture "gnarled chair" ~ Description of "gnarled chair"
en: A simple wooden chair with four legs, a seat, and a back, all seemingly grown out of a single solid piece of wood.  Despite the twisted lines, it still looks extremely comfortable.
ko: 다리 네 개, 좌석 하나, 등받이 하나로 이루어진 소박한 나무 의자. 마치 단단한 나무 한 조각을 깎아 만든 듯하다. 삐뚤삐뚤한 곡선에도 불구하고 매우 편안해 보인다.

note: ~ Furniture name
en: gnarled desk
ko: 꼬불꼬불한 책상

note: ~ Description of furniture "gnarled desk"
en: A wooden desk, all formed of a single solid piece and covered in the whorls of natural wood.  It even has a single leaf growing off a patch of bark on the side.
ko: 나무 책상입니다. 단단한 단일 조각으로 만들어졌고, 천연 나무의 소용돌이 무늬로 덮여 있습니다. 옆면의 나무껍질 조각에서 잎 하나가 자라고 있습니다.

note: ~ Furniture name
en: gnarled wardrobe
ko: 꼬불꼬불한 옷장

note: ~ Description of furniture "gnarled wardrobe"
en: A large wooden cabinet, all grown from a single piece of wood but somehow still containing doors that open.  You could store plenty of things in here.
ko: 커다란 나무 캐비닛. 나무 한 조각으로 만들어졌지만, 어떻게 된 건지 여전히 열리는 문이 달려 있었습니다. 여기에 많은 물건을 보관할 수 있을 것 같았습니다.

note: ~ Furniture name
en: gnarled table
ko: 꼬불꼬불한 테이블

note: ~ Description of furniture "gnarled table"
en: A knotted wooden table, looking more like it was grown rather than assembled.  You could sit down at it to eat like a civilized person.
ko: 매듭이 있는 나무 테이블은 조립된 것이라기보다는 마치 어른이 키운 것처럼 보였다. 마치 문명인처럼 앉아서 식사를 할 수 있을 것 같았다.

note: ~ Furniture name
en: gnarled wooden rack
ko: 꼬불꼬불한 나무 선반

note: ~ Description of furniture "gnarled wooden rack"
en: A wooden shelving unit with angled storage surfaces designed to show off whatever is stored on it.  This one seems to be grown all from a single piece of wood, gnarled and covered in bark.  There's even a bit of moss growing on it.
ko: 각진 수납 표면이 있는 나무 선반은 그 안에 무엇이 들어 있는지 잘 보이게 디자인되어 있습니다. 이 선반은 마치 나무 한 조각에서 자란 듯, 울퉁불퉁하고 나무껍질로 덮여 있습니다. 심지어 이끼도 조금 자라고 있습니다.

note: ~ Furniture name
en: gnarled sink
ko: 꼬불꼬불한 싱크대

note: ~ Description of furniture "gnarled sink"
en: A water basin with a water tap and drain, but all made of wood except for the piping.  Even the taps, however that works.
ko: 수도꼭지와 배수구가 있는 물통인데, 파이프를 빼고는 전부 나무로 만들어졌어요. 수도꼭지도 어떻게든 되긴 하지만요.

note: ~ Furniture name
en: gnarled counter
ko: 꼬불꼬불한 카운터

note: ~ Description of furniture "gnarled counter"
en: A plain wooden countertop, all made of a single, solid piece of wood.  Makes a decent surface for storage or crafting, even it's not completely level.
ko: 단단한 나무 한 조각으로 만들어진 심플한 원목 조리대입니다. 완전히 평평하지는 않더라도 보관이나 공예 작업에 적합한 표면입니다.

note: ~ Vehicle part name
en: awoken weaver shelter
ko: 깨어난 위버 쉼터

note: ~ Description of vehicle part "awoken weaver shelter"
en: A shelter woven from wildwood weaver's webs.  It can be used to rest, and the weaver provides assistance in any tailoring task.
ko: 와일드우드 위버의 거미줄로 엮은 거처입니다. 휴식을 취하는 데 사용할 수 있으며, 위버는 모든 재봉 작업을 도와줍니다.

note: ~ Furniture name
en: platonic flower
ko: 플라토닉 플라워

note: ~ Description of furniture "platonic flower"
en: Small bush, that looks like a pair of dragon curves, with a flower in the very center.  The branches of the plant can be used as a perfect ruler.
ko: 한 쌍의 용이 곡선을 그리는 듯한 작은 덤불로, 정중앙에 꽃이 하나 있습니다. 식물의 가지는 완벽한 자로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Furniture name
en: moonflower bush
ko: 달맞이꽃 덤불

note: ~ Description of furniture "moonflower bush"
en: A silver colored vine, whose luminescent flowers will only bloom during night.
    
    Amazingly rare, it grows only in places where heroic deeds took place, or so it's believed.
ko: 은빛 덩굴식물로, 밤에만 빛나는 꽃을 피웁니다.
    
    놀랍도록 희귀하며, 영웅적인 행동이 일어났던 곳에서만 자란다고 전해집니다.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: kampuch | kampuches
ko[0]: 캄푸치

note: ~ Description of furniture "kampuch"
en: The tiny and lethal rod flowers of the Kämpuch break the underbrush like small ivory thorns.
ko: 캄푸치의 작고 치명적인 막대꽃은 작은 상아색 가시처럼 덤불 밑을 뚫고 나온다.

note: ~ Furniture name
en: olieribos
ko: 올리에리보스

note: ~ Description of furniture "olieribos"
en: Dark colored leaves and bitter roots, firmly entrenched in untrodden earth.  They can be used to ward against evil, or to attract it.
ko: 짙은 색의 잎과 쓴 뿌리가 밟히지 않은 땅에 굳건히 자리 잡고 있습니다. 악령을 물리치거나 끌어들이는 데 쓰입니다.

note: ~ Furniture name
en: glowing mushrooms
ko: 빛나는 버섯

note: ~ Description of furniture "glowing mushrooms"
en: A bioluminescent mushroom shaped like a small nest.  Motes of light occasionally detach from its surface and float upwards before fading.
ko: 작은 둥지 모양의 발광 버섯입니다. 가끔씩 표면에서 빛 알갱이가 떨어져 나와 위로 떠오른 후 사라집니다.

note: ~ Terrain name
en: horn moss
ko: 뿔이끼

note: ~ Description of terrain "horn moss"
en: A cluster of red moss, so called for the white capsules that it will grow during spring.
ko: 붉은 이끼 덩어리로, 봄에 자라는 흰색 캡슐 때문에 이렇게 불립니다.

note: ~ Furniture name
en: golden reed
ko: 황금 갈대

note: ~ Description of furniture "golden reed"
en: Thin stalks colored deep yellow, crowned with blue feather-like leaves.
ko: 짙은 노란색의 얇은 줄기 위에 푸른 깃털 모양의 잎이 얹혀 있습니다.

note: ~ Furniture name
en: barnacle weed
ko: 따개비풀

note: ~ Description of furniture "barnacle weed"
en: A wooden pod kept aloft by a spiral stalk and the short, dagger-shaped leaves growing at its base.
ko: 나선형 줄기와 밑부분에서 자라는 짧고 단검 모양의 잎으로 위로 솟아 있는 나무 꼬투리.

note: ~ Furniture name
en: dragonails
ko: 드래곤네일

note: ~ Description of furniture "dragonails"
en: A small tangle of old and crooked wood, completely covered with black menacing thorns.
ko: 검고 위협적인 가시로 온통 뒤덮인, 낡고 구부러진 작은 나무 덩어리.

note: ~ Furniture name
en: moly
ko: 몰리

note: ~ Description of furniture "moly"
en: A small herb with milk white flowers and pitch black roots.  Known since Ancient Greece, it was brought to the New World by European druids long ago.
ko: 우유빛 흰색 꽃과 새까만 뿌리를 가진 작은 허브입니다. 고대 그리스 시대부터 알려져 있었으며, 오래전 유럽 드루이드교인들이 신대륙으로 가져왔습니다.

note: ~ Furniture name
en: flowering fern
ko: 꽃고사리

note: ~ Description of furniture "flowering fern"
en: A seemingly normal fern, which has somehow produced a single red flower.
ko: 겉보기에는 평범해 보이는 고사리가 어떻게든 붉은 꽃 한 송이를 피웠는지.

note: ~ Furniture name
en: funnelcap
ko: 깔때기 뚜껑

note: ~ Description of furniture "funnelcap"
en: A man-sized mushroom, with most of its bulk defined by a tall funnel shaped pileus, which collects rainfall.
ko: 사람 크기의 버섯으로, 대부분의 덩어리는 비를 모으는 긴 깔때기 모양의 버섯갓으로 이루어져 있습니다.

note: ~ Furniture name
en: sojourner's palm
ko: 여행자의 손바닥

note: ~ Description of furniture "sojourner's palm"
en: A large magical palm tree, normally you would find it in the tropics, but this plant also has the well documented ability to teleport randomly.
ko: 거대한 마법의 야자수로, 보통 열대 지방에서 찾아볼 수 있지만, 이 식물은 무작위로 순간이동하는 능력도 가지고 있다는 것이 잘 알려져 있습니다.

note: ~ Furniture name
en: whiskflower bush
ko: 휘스크플라워 부시

note: ~ Description of furniture "whiskflower bush"
en: A small plant with curled leaves and pink whisk-shaped flowers.  It has a very strong alcoholic smell.
ko: 말린 잎과 분홍색 털 모양의 꽃을 가진 작은 식물입니다. 매우 강한 알코올 냄새가 납니다.

note: ~ Furniture name
en: imperishable light
ko: 불멸의 빛

note: ~ Description of furniture "imperishable light"
en: A glowing orb of light floats here, emitting a soft radiance.
ko: 빛나는 빛의 구체가 여기 떠다니며 부드러운 빛을 발산합니다.

note: ~ Query message shown in a popup
en: Dismiss the imperishable light?
ko: 불멸의 빛을 무시하시겠어요?

note: ~ Furniture name
en: rock troll statue
ko: 록 트롤 동상

note: ~ Description of furniture "rock troll statue"
en: A massive block of stone in the shape of a rock troll, because it used to be a rock troll.
ko: 바위 트롤 모양의 거대한 돌 블록인데, 원래는 바위 트롤이었기 때문입니다.

note: ~ Terrain name
en: burnt tree
ko: 불에 탄 나무

note: ~ Description of terrain "burnt tree"
en: This tree looks like it has been burnt badly, but it is somehow still standing.
ko: 이 나무는 불에 심하게 타버린 것 같지만, 아직도 서있습니다.

note: ~ Terrain name
en: dry cocoon
ko: 마른 고치

note: ~ Description of terrain "dry cocoon"
en: This is a large cocoon-like object that looks to be the vague shape of some creature.  You don't want to know how long it stayed alive while being sucked dry by these spiders.
ko: 이것은 어떤 생물의 희미한 형상이 보이는 거대한 고치입니다. 당신은 이 생물이 거미들에게 먹히는 동안 얼마나 오래 살았을지 알고 싶지 않을 겁니다.

note: ~ Terrain name
en: webbing wall
ko: 거미줄 벽

note: ~ Description of terrain "webbing wall"
en: This wall seems to be made up of a combination of webbing, wood splinters, detritus, and some kind of dark-colored resin.
ko: 거미줄, 나무조각, 쓰레기, 그리고 알 수 없는 어두운 색의 수지가 뒤섞인 것처럼 보이는 벽입니다.

note: ~ Terrain name
en: barren dirt
ko: 황량한 땅

note: ~ Description of terrain "barren dirt"
en: It's dirt.  The ground here is infertile.  Could also be dug out for construction projects.
ko: 흙입니다. 씨앗을 심더라도 뭔가 자라지는 않을 것 같습니다. 또한 건축을 위한 구덩이를 파는데도 쓸 수 있습니다.

note: ~ Terrain name
en: glassteel vault wall
ko: 글라스틸 볼트 벽

note: ~ Description of terrain "glassteel vault wall"
en: A barrier made of glassteel, it's nothing complicated, and looks extremely fragile.  It is most definitely not fragile and it's probably alarmed in the event that someone does break through it.
ko: 유리강철로 만들어진 장벽은 복잡하지 않고, 겉보기에는 매우 약해 보입니다. 하지만 실제로는 전혀 약하지 않고, 누군가 뚫고 들어올 경우를 대비해 경보를 울리는 것 같습니다.

note: ~ Bashing sound
en: a cross between steel bending and glass shattering!
ko: 강철이 구부러지고 유리가 깨지는 소리!

note: ~ Terrain name
en: concrete floor, everburning chandelier
ko: 콘크리트 바닥, 영원히 지속되는 샹들리에

note: ~ Description of terrain "concrete floor, everburning chandelier"
en: A bare and cold concrete floor with an elaborate chandelier above it filled with everburning candles.
ko: 화려한 샹들리에가 놓여 있고 그 위에는 항상 타오르는 촛불이 놓여 있는 맨살의 차가운 콘크리트 바닥.

note: ~ Terrain name
en: magically reinforced concrete wall
ko: 마력강화 콘크리트 벽

note: ~ Description of terrain "magically reinforced concrete wall"
en: An extremely resilient wall, filled with concrete and rebar and esoteric ingredients.  Best suited for supporting multi-level buildings, only serious explosives and high-speed impacts would be capable of damaging this wall.
ko: 콘크리트와 철근, 그리고 난해한 재료로 채워진 매우 탄력적인 벽입니다. 다층 건물을 지탱하는 데 가장 적합하며, 심각한 폭발물과 고속 충격만이 이 벽을 손상시킬 수 있습니다.

note: ~ Terrain name
en: magically reinforced concrete floor
ko: 마력강화 콘크리트 바닥

note: ~ Description of terrain "magically reinforced concrete floor"
en: Extremely resilient floor made from carefully placed rebar and poured alchemical concrete, capable of providing protection from the elements.  As for the matching roof, it still requires supporting walls, otherwise it may very well cave in.
ko: 신중하게 배치된 철근과 타설된 연금술 콘크리트로 만들어진 매우 탄력 있는 바닥은 악천후로부터 보호해 줄 수 있습니다. 지붕은 지지벽이 필수적이며, 그렇지 않으면 무너질 위험이 있습니다.

note: ~ Terrain name
en: vault vent
ko: 볼트 통풍구

note: ~ Description of terrain "vault vent"
en: This concrete flooring has a vent pouring fresh, clean air into the vault.
ko: 이 콘크리트 바닥에는 신선하고 깨끗한 공기를 금고 안으로 흘려보내는 통풍구가 있습니다.

note: ~ Item name
en: owlbear gastrolith | owlbear gastroliths
ko[0]: 아울베어 위석

note: ~ Description of "owlbear gastrolith"
en: This strangely shaped rock was once a part of an owlbear's complex digestive system, creating a link between owl throat and bear stomach.  It is possible that it could serve a similar purpose in alchemy, helping to bind together two disparate halves.
ko: 이 기묘한 형상의 돌은 한때 아울베어의 복잡한 소화기관의 일부로, 부엉이 목구멍과 곰의 위장을 연결하는데 쓰였습니다. 연금술에 이 특성을 응용할 수 있을 것 같습니다. 두 개의 전혀 다른 반쪽을 연결하는 용도로 말이죠.

note: ~ Item name
en: stone shell | stone shells
ko[0]: 돌 껍데기

note: ~ Description of "stone shell"
en: The broken fragment of an owlbear egg.  With luck it might still contain some of its former power, though if nothing else it's still a bit sharp.
ko: 아울베어 알이 깨지고 남은 조각입니다. 운이 좋다면 그 힘의 일부가 여전히 남아있을지도 모르고, 그렇지 않더라도 최소한 날카롭긴 합니다.

note: ~ Item name
en: copper infusion bracelet | copper infusion bracelets
ko[0]: 구리 주입 팔찌

note: ~ Description of "copper infusion bracelet" ~ Description of "silver infusion bracelet"
en: This bracelet has runes engraved on it.  You sense a faint air of mysticism when you look at it.  It would be useful for imbuing mana into material.
ko: 이 팔찌에는 룬이 새겨져 있습니다. 그것을 들여다볼 때 신비한 기미를 느낄 수 있습니다. 마나를 물체에 주입할 때 유용할 것입니다.

note: ~ Item name
en: silver infusion bracelet | silver infusion bracelets
ko[0]: 은 주입 팔찌

note: ~ Item name
en: copper circlet | copper circlets
ko[0]: 구리 서클릿

note: ~ Description of "copper circlet"
en: A wooden band with copper trimmings to be worn on the head.  Touching your temples with it on makes you feel very calm.
ko: 구리 장식이 된 머리에 장식하는 목제 띠. 이것을 머리에 쓴 채 관자놀이를 문지르면 마음이 매우 차분해집니다.

note: ~ Item name
en: silver circlet | silver circlets
ko[0]: 은색 머리띠

note: ~ Description of "silver circlet"
en: A wooden band with silver trimmings to be worn on the head.  Touching your temples with it on makes you feel very calm.
ko: 머리에 쓰는 은색 장식이 있는 나무 띠입니다. 관자놀이를 만지면 마음이 매우 차분해집니다.

note: ~ Item name
en: potion starter | potion starter
ko[0]: 물약 스타터

note: ~ Description of "potion starter"
en: Strong alcohol, infused with mana and concentrated into a liquid that can stabilize spells into liquid form.  You can still drink it, if you want.
ko: 마력을 주입하여 액체로 농축시킨 독한 알코올로, 주문을 액체 형태로 안정화할 수 있습니다. 아직은 마실 수 있어 보이네요, 원한다면 말이죠.

note: ~ Item name
en: superior potion starter | superior potion starter
ko[0]: 우수한 물약 스타터

note: ~ Description of "superior potion starter"
en: Pure ethanol saturated with magical energy.  The sheer power concentrated within causes the surface of the potion to ripple continuously.
ko: 마력이 포화된 순수한 에탄올입니다. 물약 내부에 농축된 순수한 힘으로 인해 표면이 계속해서 요동치고 있습니다.

note: ~ Item name
en: large adrenal gland | large adrenal glands
ko[0]: 커다란 부신

note: ~ Description of "large adrenal gland"
en: An organ located above the kidneys responsible for secretion of adrenaline, cortisol, and aldosterone.  This one is huge, whether by nature or mutation.
ko: 아드레날린, 코티솔, 알도스테론을 분비하는 신장 위에 자리 잡은 기관입니다. 이건 돌연변이든 아니든 간에 정말로 커다랗네요.

note: ~ Item name
en: glow dust | glow dusts
ko[0]: 빛나는 먼지

note: ~ Description of "glow dust"
en: The powdered remains of a will-o-wisps's physical form.  It seems to still possess an otherworldly glow.
ko: 윌 오 위습의 물리적 형상이 가루의 형태로 남겨졌습니다. 아직도 저세상의 빛으로 반짝이는 듯합니다.

note: ~ Item name
en: magical reading light | magical reading lights
ko[0]: 마법의 독서용 램프

note: ~ Description of "magical reading light"
en: Powered by the magic of glow powder and lesser mana potions, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  Use it to close the cover and hide the light.
ko: 빛나는 가루와 하급 마나 물약의 마력으로 돌아가는 전등으로, 이 값비싼 독서용 램프는 최소한 10년간은 지속될 딱 책 읽는데나 쓸만한 빛을 발합니다. 사용하여 커버를 덮고 빛을 숨길 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: magical reading light (covered) | magical reading lights (covered)
ko[0]: 마법의 독서용 램프 (덮임)

note: ~ Description of "magical reading light (covered)"
en: Powered by the magic of glow powder and lesser mana potions, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
ko: 빛나는 가루와 하급 마나 물약의 마력으로 돌아가는 전등으로, 이 값비싼 독서용 램프는 최소한 10년간은 지속될 딱 책 읽는데나 쓸만한 빛을 발합니다. 사용하여 커버를 열고 빛을 드러낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: bulette plate | bulette plates
ko[0]: 뷸렛 갑피

note: ~ Description of "bulette plate"
en: The great plates from behind a bulette's head have always been prized for use in shield and armor making.
ko: 뷸렛의 머리에서 떼어낸 장대한 갑피는 항상 갑옷과 방패를 만드는 용도로 유용하게 쓰였습니다.

note: ~ Item name
en: bulette pearl | bulette pearls
ko[0]: 뷸렛 진주

note: ~ Description of "bulette pearl"
en: As a bulette burrows through the earth its gills collect minute amounts of precious metals and gems which slowly aggregate into lustrous gemstones prized for their beauty and power.
ko: 뷸렛이 땅을 파헤치는 동안 그 아가미가 상당한 양의 희귀금속과 보석을 모아, 그들의 미와 힘을 과시하는 탐나는 보석덩어리로 만듭니다.

note: ~ Item name
en: dragon essence | dragon essence
ko[0]: 용의 정수

note: ~ Description of "dragon essence"
en: This is the magical essence from a dragon, distilled into a concentrated form.
ko: 농축시켜 정제한, 용에게서 나온 마법의 정수입니다.

note: ~ Item name
en: stirge proboscis | stirge proboscises
ko[0]: 스터지 주둥이

note: ~ Description of "stirge proboscis"
en: A long sucking apparatus harvested from stirge corpse.  Makes a poor melee weapon.
ko: 스터지의 시체에서 수확한 길다란 흡입기관입니다. 형편없지만 근접무기로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: chunk of demon chitin | chunks of demon chitin
ko[0]: 악마키틴질 덩어리

note: ~ Description of "chunk of demon chitin"
en: A piece of demon spider exoskeleton.  It is light and very durable, and probably has some magical properties.
ko: 악마거미의 외골격 조각입니다. 가볍고 매우 튼튼하며, 어쩌면 마법적 성질을 조금 갖고 있을지도 모릅니다.

note: ~ Item name
en: bundle of demon chitin chunks | bundles of demon chitin chunks
ko[0]: 악마키틴질 덩어리 묶음

note: ~ Description of "bundle of demon chitin chunks"
en: Pieces of demon spider exoskeleton, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ko: 악마거미 외골격 조각들을 단단히 묶어 보관합니다. 개봉 후에는 분해하세요.

note: ~ Item name
en: demon chitin plate | demon chitin plates
ko[0]: 악마키틴장갑판

note: ~ Description of "demon chitin plate"
en: A large piece of demon spider exoskeleton, painstakingly cut from the corpse of an adult demon spider.  A plate of this size can be used to create armor plating.
ko: 성체 악마거미의 시체에서 공들여 떼어낸 커다란 악마거미 외골격 조각입니다. 이정도 크기라면 장갑판을 만드는데 쓸만해보입니다.

note: ~ Item name
en: demon spider fang | demon spider fangs
ko[0]: 악마거미 송곳니

note: ~ Description of "demon spider fang"
en: A fang from a demon spider.  It seems to still drip with poison; you might be able to use this in some alchemical recipe?
ko: 악마거미의 송곳니입니다. 여전히 맹독이 뚝뚝 흐르는 것 같습니다. 어쩌면 어느 연금술 제작법에 쓸모가 있을지도 모릅니다.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: alumentum | alumentum
ko[0]: 알루멘텀

note: ~ Description of "alumentum"
en: Alumentum is magically processed coal or charcoal.  It burns as hot as magnesium, and for a significantly longer period of time.  One of the very few magical materials that is still produced in any quantity today due to its usefulness.
ko: 알루멘툼은 마법과 같이 석탄이나 목탄으로부터 가공됩니다. 마그네슘만큼 뜨겁게 타오르나, 훨씬 더 긴 시간 동안 타오릅니다. 그 유용성으로 인해 오늘날까지도 어느 정도 여전히 생산되고 있는 몇 안되는 마법 물질 중의 하나입니다.

note: ~ Item name
en: mana dust | mana dusts
ko[0]: 마나 가루

note: ~ Description of "mana dust"
en: Crystalized mana in powdered form.  It faintly pulses with arcane energy.
ko: 가루 형태의 마력 결정입니다. 신비한 에너지로 희미하게 깜박이고 있습니다.

note: ~ Item name
en: mana pearl | mana pearls
ko[0]: 마나 진주

note: ~ Description of "mana pearl"
en: A gemstone created by alchemy.  You can feel it attract surrounding mana.
ko: 연금술로 만들어진 보석. 주변의 마나를 끌어당기는 힘이 느껴집니다.

note: ~ Item name
en: enchanted wood | enchanted wood
ko[0]: 마법의 목재

note: ~ Description of "enchanted wood"
en: Wood that has been infused with mana.
ko: 마나가 주입된 나무.

note: ~ Item name
en: mana bomb | mana bombs
ko[0]: 마나 폭탄

note: ~ Description of "mana bomb"
en: Mana bombs are powerful explosive devices developed by a little-known alchemist group for use against enemy spellcasters.  These bombs are fueled by pure arcane energy and can kill instantly.  The exact workings are unclear, but they appear to use some kind of massive mana burn.
ko: 마나 폭탄은 잘 알려지지 않은 연금술사 집단이 적 마법사들을 상대로 사용하기 위해 개발한 강력한 폭발 장치입니다. 이 폭탄은 순수한 비전 에너지로 작동하며, 즉시 적을 사살할 수 있습니다. 정확한 작동 원리는 불분명하지만, 일종의 막대한 마나 연소를 사용하는 것으로 보입니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "mana bomb"
en: Mix liquid
ko: 액체 섞기

note: ~ "msg" action message of item "mana bomb"
en: You mix the contents of the bottle, and it starts to sizzle.
ko: 병 안에 든 내용물을 섞자 지글거리는 소리를 내기 시작합니다.

note: ~ Item name
en: mana bomb (lit) | mana bombs (lit)
ko[0]: 마나 폭탄 (불붙음)

note: ~ Description of "mana bomb (lit)"
en: The liquid in the bottle is sizzling.  Throwing it away from you, preferably at an enemy, would be a very good idea.
ko: 병 속 액체가 지글지글 끓고 있습니다. 멀리 던지는 게 좋습니다. 적에게 던지는 게 좋을 것 같습니다.

note: ~ "message" action message of item "mana bomb (lit)"
en: The reaction has already started - all you can do is get it away from you!
ko: 이미 반응이 시작되었습니다.  당장 던지는 수 밖에 없습니다!

note: ~ Item name ~ Name of a trap
en: alchemical mine | alchemical mines
ko[0]: 연금술 지뢰

note: ~ Description of "alchemical mine"
en: A pair of stabilized alchemist bombs with concentrated mana linking them.  Any movement in the mana linkage zone provokes an extremely powerful explosion in a small area.
ko: 농축된 마나로 연결된 안정화된 연금술사 폭탄 한 쌍. 마나 연결 구역에서 움직이면 좁은 범위에 매우 강력한 폭발을 일으킵니다.

note: ~ "done_message" action message of item "alchemical mine"
en: You set the alchemic mine.
ko: 연금술 지뢰를 설정합니다.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: dragon blood | dragon blood
ko[0]: 드래곤의 혈액

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: mana infused blood | mana infused blood
ko[0]: 마나가 주입된 혈액

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: orichalcum arrow | orichalcum arrows
ko[0]: 오리칼쿰 화살

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: parabolan yarn | parabolan yarn
ko[0]: 파라볼란 뜨개실

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: elastic potential energy | elastic potential energy
ko[0]: 탄성에너지

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: biomancer booster sludge | biomancer booster sludge
ko[0]: 바이오맨서 부스터 용액

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ichaival | Ichaivals
ko[0]: 이치이발

note: ~ Description of gun "Ichaival" ~ Description of "Ichaival"
en: Ichaival, the bow of Odin.  Rumored to fire 10 arrows with every pull of the string.  It has gold and silver ornaments on it, as well as an ornate Raven.
ko: 이치이발, 오딘의 활. 줄을 당길 때마다 10발의 화살을 쏜다고 합니다. 금과 은으로 장식된 장식품과 화려한 큰 까마귀가 장식되어 있습니다.

note: ~ Description of "orichalcum arrow"
en: An arrow composed of a sliver of orichalcum.  The arrow has a mysterious glow.  Has a very high chance of staying intact when fired, however can only be fired from Ichaival.
ko: 오리칼쿰의 조각으로 만든 화살입니다. 그 화살은 신비롭게 빛난다. 발사 시 온전한 상태를 유지할 가능성이 매우 높지만, 이치이발에서만 발사할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: tangler arrow | tangler arrows
ko[0]: 얽힘 화살

note: ~ Description of "tangler arrow"
en: An arrow with a fragment of a druid rune in the arrowhead.  It unleashes a storm of entangling vegetation when it strikes.
ko: 화살촉에 드루이드 룬 조각이 박힌 화살. 명중 시 휘감는 초목의 폭풍을 일으킨다.

note: ~ Item name
en: thunderclap arrow | thunderclap arrows
ko[0]: 천둥 화살

note: ~ Description of "thunderclap arrow"
en: An arrow with a fragment of a stormshaper rune in the arrowhead.  It trails lightning and explodes with a crash of thunder.
ko: 화살촉에 폭풍형성자 룬 조각이 박힌 화살. 번개를 휘둘렀다가 천둥소리와 함께 폭발합니다.

note: ~ Item name
en: avalanche arrow | avalanche arrows
ko[0]: 눈사태 화살

note: ~ Description of "avalanche arrow"
en: An arrow with a fragment of a earthshaper rune in the arrowhead.  It hits the target with the force of an avalanche.
ko: 화살촉에 대지조형술 룬 조각이 박힌 화살. 눈사태와 같은 힘으로 목표물을 강타합니다.

note: ~ Item name
en: fireball arrow | fireball arrows
ko[0]: 화염구 화살

note: ~ Description of "fireball arrow"
en: An arrow with a fragment of a kelvinist rune in the arrowhead.  It explodes into a firestorm.
ko: 화살촉에 켈빈주의 룬 조각이 박힌 화살. 불기둥으로 폭발합니다.

note: ~ Item name
en: visceral arrow | visceral arrows
ko[0]: 내장 화살

note: ~ Description of "visceral arrow"
en: A disturbing bone arrow with a fragment of a biomancer rune in the arrowhead.  It showers its target in acid.
ko: 화살촉에 바이오맨서 룬 조각이 박힌 불길한 뼈 화살입니다. 목표물에 산성 물질을 뿌립니다.

note: ~ Item name
en: sparking arrow | sparking arrows
ko[0]: 불꽃 화살

note: ~ Description of "sparking arrow"
en: A metallic arrow with a fragment of a technomancer rune in the arrowhead.  It destroys electronic targets.
ko: 화살촉에 테크노맨서 룬 조각이 박힌 금속 화살입니다. 전자 표적을 파괴합니다.

note: ~ Item name
en: gravity arrow | gravity arrows
ko[0]: 중력 화살

note: ~ Description of "gravity arrow"
en: An arrow with a fragment of a magus rune in the arrowhead.  It reverses flight briefly after striking its target and then hits another one.
ko: 화살촉에 마구스 룬 조각이 박힌 화살. 목표물에 명중한 후 잠시 방향을 바꾸어 다른 목표물에 명중합니다.

note: ~ Item name
en: enervating arrow | enervating arrows
ko[0]: 쇠약 화살

note: ~ Description of "enervating arrow"
en: An arrow with a fragment of an animist rune in the arrowhead.  It unleashes a cloud of enervating gas.
ko: 화살촉에 애니미즘 룬 조각이 박힌 화살. 무기력한 가스 구름을 뿜어낸다.

note: ~ Item name
en: quiver of holding +1 | quivers of holding +1
ko[0]: 보관용 화살통 +1

note: ~ Description of "quiver of holding +1"
en: A quiver enchanted to hold 40 arrows or bolts while not taking up any more space than a normal quiver.  Rarely made after the invention of firearms.
ko: 일반 화살통보다 공간을 많이 차지하지 않으면서도 화살이나 볼트 40개를 넣을 수 있도록 마법이 부여된 화살통입니다. 총기 발명 이후 드물게 제작되었습니다.

note: ~ Item name
en: quiver of holding +2 | quivers of holding +2
ko[0]: 보관용 화살통 +2

note: ~ Description of "quiver of holding +2"
en: A quiver enchanted to hold 80 arrows or bolts while not taking up any more space than a normal quiver.  Rarely made after the invention of firearms.
ko: 일반 화살통보다 공간을 많이 차지하지 않으면서도 화살이나 볼트 80개를 넣을 수 있도록 마법이 부여된 화살통입니다. 총기 발명 이후 드물게 제작되었습니다.

note: ~ Item name
en: pair of demon chitin arm guards | pairs of demon chitin arm guards
ko[0]: 악마키틴질 팔 보호구

note: ~ Description of "pair of demon chitin arm guards"
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
ko: 조심스럽게 다듬고 잘라낸 악마거미의 붉은 외골격으로 만들어진 한 쌍의 팔 보호구입니다. 내화성이 있고 아주 견고합니다.

note: ~ Item name
en: demon chitin armor | demon chitin armors
ko[0]: 악마키틴질 갑옷

note: ~ Description of "demon chitin armor"
en: Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
ko: 조심스럽게 다듬고 잘라낸 악마거미의 붉은 외골격으로 만들어진 다리와 몸통 보호구입니다. 내화성이 있고 아주 견고합니다.

note: ~ Item name
en: demon chitin helmet | demon chitin helmets
ko[0]: 악마키틴질 헬멧

note: ~ Description of "demon chitin helmet"
en: A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Covers the entire head; fire-resistant and very durable.
ko: 조심스럽게 다듬고 잘라낸 악마거미의 붉은 외골격으로 만든 헬멧. 머리 전체를 보호하고, 화염에 저항성이 있으며, 아주 견고합니다.

note: ~ Item name
en: pair of demon chitin gauntlets | pairs of demon chitin gauntlets
ko[0]: 악마키틴질 장갑

note: ~ Description of "pair of demon chitin gauntlets"
en: Gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
ko: 조심스럽게 다듬고 잘라낸 악마거미의 붉은 외골격으로 만든 장갑입니다. 화염에 저항성이 있으며 아주 견고합니다.

note: ~ Item name
en: pair of demon chitin boots | pairs of demon chitin boots
ko[0]: 악마키틴질 부츠

note: ~ Description of "pair of demon chitin boots"
en: Boots crafted from carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
ko: 조심스럽게 다듬고 잘라낸 악마거미의 붉은 외골격으로 만든 신발입니다. 화염에 저항성이 있으며 아주 견고합니다.

note: ~ Item name
en: demon chitin dog mesh harness | demon chitin dog mesh harnesses
ko[0]: 견용 악마키틴질 메쉬 하네스

note: ~ Description of "demon chitin dog mesh harness"
en: A makeshift harness of demon chitin fitted to a thin mesh protecting the neck to flank of canines.  You could put this on a friendly dog.
ko: 악마키틴질을 얇은 그물처럼 만들어 개의 목 주변을 두른 급조한 하네스입니다. 우호적인 개에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: demon chitin horse armor | demon chitin horse armors
ko[0]: 악마키틴질 마갑

note: ~ Description of "demon chitin horse armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from demon chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.
ko: 악마키틴질로 짠, 말의 목, 어깨, 가슴을 덮는 갑옷과 안장 고정끈입니다. 우호적인 말에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Blood Power Generator CBM | Blood Power Generator CBMs
ko[0]: 혈액 발전기 CBM

note: ~ Description of "Blood Power Generator CBM"
en: Using the latest advancement in technomancy this bionic is able to convert the innate energy stored in blood into bionic power.  The stronger the blood the better.  It can hold up to 100 mL of blood.
ko: 테크노맨시의 최근 개량된 기술을 통해, 혈액에 담긴 원초적 에너지를 바이오닉 전력으로 전환할 수 있습니다. 더 강력한 혈액일수록 전력도 더 많이 생성합니다. 혈액을 100ml까지 저장할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Crystallized Mana Nose Replacement CBM | Crystallized Mana Nose Replacement CBMs
ko[0]: 결정화된 마나 코 대체물 CBM

note: ~ Description of "Crystallized Mana Nose Replacement CBM" ~ Description of bionic "Crystallized Mana Nose Replacement"
en: A large gem made with crystallized mana and some other stabilizing metals.  Comes with a specially designed power pack (installed into the skull) that does not interfere with your mana ley lines.  WARNING: for Technomancer use only.  By using this spell you are waiving all liability of Frikken Laser Beams Inc.  and its subsidiaries.
ko: 결정화된 마나와 기타 안정제 용도의 금속으로 만들어진 커다란 보석입니다. 두개골에 설치되는 특수목적 파워팩이 포함되어 있으며, 이는 당신의 마나 영맥에 간섭하지 않습니다. 경고: 테크노맨서 전용. 이 주문을 사용하면 당신은 프리켄 레이저 빔 사(社)와 그 산하 회사에 대한 법적 책임을 포기하는 것입니다.

note: ~ Name of a bionic
en: Crystallized Mana Nose Replacement
ko: 결정화된 마나 코

note: ~ Item name
en: Witchfinder Eyes CBM | Witchfinder Eyes CBMs
ko[0]: 마녀 사냥꾼의 눈 CBM

note: ~ Description of "Witchfinder Eyes CBM"
en: A series of rune-inscribed implants around the eyes allow the user of this bionic to see the ley lines in the bodies of those who frequently use magic, effectively detecting nearby wizards even through obstructing terrain.
ko: 눈 주위에 룬이 새겨진 일련의 임플란트를 통해 이 바이오닉 장치를 사용하는 사람은 마법을 자주 사용하는 사람의 몸에서 레이 라인을 볼 수 있으며, 지형이 방해가 되더라도 근처에 있는 마법사를 효과적으로 감지할 수 있습니다.

note: ~ Name of a bionic
en: Witchfinder Eyes
ko: 마녀 사냥꾼의 눈

note: ~ Description of bionic "Witchfinder Eyes"
en: Rune-inscribed metal filaments have been implanted around your eyes, allowing you to detect nearby mages.  Activate to turn it on.
ko: 룬이 새겨진 금속 필라멘트가 눈 주위에 이식되어 근처의 마법사를 감지할 수 있습니다. 활성화하려면 사용하세요.

note: ~ Item name
en: Corporeal Ley Tap CBM | Corporeal Ley Tap CBMs
ko[0]: 육체적 레이 탭 CBM

note: ~ Description of "Corporeal Ley Tap CBM"
en: For those who have no use for their mana, this bionic allows the user to convert mana directly into bionic power.  Though the conversion rate is inefficient, mana is free.
ko: 마나가 필요 없는 사람들을 위해, 이 바이오닉은 사용자가 마나를 바이오닉 파워로 직접 변환할 수 있도록 해줍니다. 변환 속도는 비효율적이지만, 마나는 공짜입니다.

note: ~ Name of a bionic
en: Corporeal Ley Tap
ko: 육체적 레이 탭

note: ~ Description of bionic "Corporeal Ley Tap"
en: Tiny bits of orichalcum have been implanted at important intersections in your ley lines, allowing you to turn your mana into bionic power.  Activate to begin the conversion process.
ko: 레이 라인의 중요한 교차점에 작은 오리할쿰 조각이 심어져 마나를 생체 에너지로 변환할 수 있습니다. 활성화하여 변환 과정을 시작하세요.

note: ~ Item name
en: Levinbolt Projector CBM | Levinbolt Projector CBMs
ko[0]: 레빈볼트 프로젝터 CBM

note: ~ Description of "Levinbolt Projector CBM"
en: The ultimate in concealable personal defense, thin filaments are implanted along the ley lines in both of your arms leading to embedded mana crystals in your hands, allowing you to launch blasts of pure magical energy at nearby targets.  The only disadvantage is that it draws on your own personal mana supply rather than bionic power.
ko: 궁극의 은폐형 개인 방어 기술입니다. 양팔의 레이 라인을 따라 얇은 필라멘트가 심어져 손에 마나 수정을 심어, 근처 대상에게 순수한 마법 에너지를 발사할 수 있습니다. 유일한 단점은 생체 에너지가 아닌 개인 마나를 소모한다는 것입니다.

note: ~ Name of a bionic
en: Levinbolt Projector
ko: 레빈볼트 프로젝터

note: ~ Description of bionic "Levinbolt Projector"
en: Implants in your arm's ley lines allow you to project bolts of magical energy from your hands.  This draws on your personal mana stores, not your bionic power.
ko: 팔의 레이 라인에 임플란트를 심으면 손에서 마법 에너지를 발사할 수 있습니다. 이는 생체 에너지가 아닌 개인 마나 저장량을 활용합니다.

note: ~ Item name
en: black dragon scale | black dragon scales
ko[0]: 블랙 드래곤 비늘

note: ~ Description of "black dragon scale"
en: A scale from a black dragon.  It still has its magical properties and acid resistance.
ko: 검은 용의 비늘입니다. 여전히 마법적인 성질과 내산성을 띠고 있습니다.

note: ~ Item name
en: bundle of black dragon scales | bundles of black dragon scales
ko[0]: 블랙 드래곤 비늘 묶음

note: ~ Description of "bundle of black dragon scales"
en: Scales from a black dragon, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ko: 검은 용의 비늘을 단단히 묶어 보관합니다. 포장을 풀려면 분해하세요.

note: ~ Item name
en: raw black dragon hide | raw black dragon hide
ko[0]: 날것의 검은 용 가죽

note: ~ Description of "raw black dragon hide"
en: A carefully folded raw hide harvested from a black dragon.  It is a large enough piece that it is workable to make armor, and with enough scales you could make scale mail.
ko: 검은 용에게서 벗겨낸 조심스레 접어둔 생가죽입니다. 보호구를 만들 수 있을 만큼 충분히 큰 데다, 적정량이 모이면 미늘 갑옷을 만들 수도 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: tanning black dragon hide | tanning black dragon hides
ko[0]: 블랙 드래곤 가죽 (무두질 중)

note: ~ Description of "tanning black dragon hide"
en: A treated black dragon hide which is undergoing the chemical processes required to become workable.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
ko: 가공에 필요한 화학적 처리를 거치는 중인 블랙 드래곤 가죽입니다. 처리가 끝나면 다시 사용하는 것을 통해 잘 펴서 쓸 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "tanning black dragon hide"
en: You carefully unfold the black dragon hide and shake it clean.
ko: 조심스럽게, 무두질한 용의 가죽을 펴서 깨끗하게 털어냈습니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning black dragon hide"
en: The black dragon hide isn't done yet.
ko: 블랙 드래곤 가죽은 무두질이 완료되지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: black dragon hide | black dragon hides
ko[0]: 무두질된 블랙 드래곤 가죽

note: ~ Description of "black dragon hide"
en: Prepared hide from a black dragon.  Hard, acid-resistant, and with more scales could make a suit of armor as hard as steel and half as heavy.
ko: 흑룡에게서 벗겨낸 가죽입니다. 단단하고, 강산에 저항력이 있으며, 비늘을 좀 더 모으면 철처럼 단단하면서도 무게는 절반밖에 되지 않는 갑옷을 만들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: bundle of black dragon hides | bundles of black dragon hides
ko[0]: 무두질된 블랙 드래곤 가죽 묶음

note: ~ Description of "bundle of black dragon hides"
en: Hides from a black dragon, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ko: 검은 용에게서 숨겨둔 물건으로, 보관을 위해 단단히 묶어 보관합니다. 개봉 시 분해하세요.

note: ~ Item name
en: pair of black dragonscale boots | pairs of black dragonscale boots
ko[0]: 블랙 드래곤 비늘 부츠

note: ~ Description of "pair of black dragonscale boots"
en: Boots made of black incredibly durable dragonscale.  Very protective, and surprisingly light.
ko: 검은색의 믿을 수 없을 만큼 튼튼한 용비늘로 만든 부츠입니다. 보호력이 뛰어나고 놀라울 정도로 가볍습니다.

note: ~ Item name
en: pair of black dragonhide boots | pairs of black dragonhide boots
ko[0]: 블랙 드래곤 가죽 부츠

note: ~ Description of "pair of black dragonhide boots"
en: Boots made of very durable black dragonhide.  Very protective, and surprisingly light.
ko: 매우 튼튼한 검은 용가죽으로 만든 부츠입니다. 보호력이 뛰어나고 놀라울 정도로 가볍습니다.

note: ~ Item name
en: black dragonscale helmet | black dragonscale helmets
ko[0]: 블랙 드래곤 비늘 헬멧

note: ~ Description of "black dragonscale helmet"
en: A helmet made from black incredibly durable dragonscale, held together with black dragonhide.  It comes equipped with a full face visor with only a thin slit to see out of.  Activate to raise the visor.
ko: 검은색의 믿을 수 없을 만큼 튼튼한 용비늘로 만든 헬멧으로, 검은색 용가죽으로 고정되어 있습니다. 얇은 틈새만 뚫려 있어 안을 볼 수 있는 풀페이스 바이저가 장착되어 있습니다. 작동시키면 바이저가 올라갑니다.

note: ~ Item name
en: black dragonscale helmet (raised visor) | black dragonscale helmets (raised visor)
ko[0]: 블랙 드래곤 비늘 헬멧 (가리개 올림)

note: ~ Description of "black dragonscale helmet (raised visor)"
en: A helmet made from incredibly durable black dragonscale, held together with black dragonhide.  The visor is raised.
ko: 믿을 수 없을 만큼 튼튼한 검은 용비늘로 만든 투구로, 검은 용가죽으로 고정되어 있습니다. 바이저가 위로 올라와 있습니다.

note: ~ Item name
en: black dragonhide helmet | black dragonhide helmets
ko[0]: 블랙 드래곤 가죽 헬멧

note: ~ Description of "black dragonhide helmet"
en: A helmet made from very durable black dragonhide.  It protects your head well, but doesn't cover your face.
ko: 매우 튼튼한 검은 용가죽으로 만든 헬멧입니다. 머리는 잘 보호하지만 얼굴은 가리지 않습니다.

note: ~ Item name
en: black dragonscale armor | black dragonscale armors
ko[0]: 블랙 드래곤 비늘 갑옷

note: ~ Description of "black dragonscale armor"
en: A full suit of incredibly durable black dragon scale mail.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms, with the benefit of being very light and flexible.
ko: 믿을 수 없을 만큼 튼튼한 검은색 용비늘 갑옷으로 만든 전신 갑옷입니다. 몸통, 다리, 팔을 모두 감싸는 모든 장비가 포함되어 있으며, 매우 가볍고 유연하다는 장점이 있습니다.

note: ~ Item name
en: black dragonhide armor | black dragonhide armors
ko[0]: 블랙 드래곤 가죽 갑옷

note: ~ Description of "black dragonhide armor"
en: A full suit of very durable black dragonhide armor.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms, with the benefit of being very light and flexible.
ko: 매우 튼튼한 검은 용가죽 갑옷입니다. 몸통, 다리, 팔을 모두 덮는 모든 장비가 포함되어 있으며, 매우 가볍고 유연하다는 장점이 있습니다.

note: ~ Item name
en: pair of black dragonscale gauntlets | pairs of black dragonscale gauntlets
ko[0]: 블랙 드래곤 비늘 건틀릿

note: ~ Description of "pair of black dragonscale gauntlets"
en: A pair of heavy-duty gauntlets made of incredibly durable black dragonscale that covers your hands.
ko: 믿을 수 없을 정도로 내구성이 뛰어난 검은 용비늘로 만든 튼튼한 장갑으로 손을 보호합니다.

note: ~ Item name
en: pair of black dragonhide gloves | pairs of black dragonhide gloves
ko[0]: 블랙 드래곤 가죽 장갑

note: ~ Description of "pair of black dragonhide gloves"
en: A pair of gloves made of very durable black dragonhide, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ko: 매우 내구성이 뛰어난 검은색 용가죽으로 만든 장갑으로, 극한 상황에서도 최대의 보호 기능을 제공하면서 착용하기 쉽도록 개량되었습니다.

note: ~ Description of "pair of black dragonscale boots"
en: Massive boots made of incredibly durable black dragonscale, modified to fit even the strangest of bodies.  Very protective, and surprisingly light.
ko: 믿을 수 없을 만큼 튼튼한 검은 용비늘로 만든 거대한 부츠로, 가장 기괴한 존재에게도 딱 맞게 개조되었습니다. 뛰어난 보호력을 자랑하며 놀라울 정도로 가볍습니다.

note: ~ Description of "pair of black dragonhide boots"
en: Massive boots made of very durable black dragonhide, modified to fit even the strangest of bodies.  Very protective, and surprisingly light.
ko: 매우 튼튼한 검은 용가죽으로 만든 거대한 부츠로, 가장 특이한 체형에도 맞도록 개조되었습니다. 뛰어난 보호력을 자랑하며 놀라울 정도로 가볍습니다.

note: ~ Description of "pair of black dragonscale gauntlets"
en: A pair of heavy-duty gauntlets made of incredibly durable black dragonscale that covers your hands, or whatever you use as hands.
ko: 믿을 수 없을 정도로 내구성이 뛰어난 검은 용비늘로 만든 튼튼한 장갑으로, 손이나 손으로 사용하는 무엇이든 덮을 수 있습니다.

note: ~ Description of "pair of black dragonhide gloves"
en: A pair of gloves made of very durable black dragonhide, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.  Sized to fit even the strangest of anatomy.
ko: 매우 튼튼한 검은 용가죽으로 제작한 장갑으로, 극한 환경에서도 최대한의 보호력을 제공하면서도 착용하기 편리하도록 개량되었습니다. 가장 특이한 해부학적 구조에도 딱 맞는 사이즈입니다.

note: ~ Description of "black dragonscale helmet"
en: A massive helmet made from incredibly durable black dragonscale, held together with black dragonhide.  It comes equipped with a full face visor you can raise and is large enough to fit even the strangest of heads.
ko: 믿을 수 없을 만큼 튼튼한 검은 용비늘로 만든 거대한 투구입니다. 검은 용가죽으로 고정되어 있습니다. 얼굴 전체를 가리는 바이저를 올릴 수 있으며, 아무리 이상한 머리라도 들어갈 만큼 큽니다.

note: ~ Description of "black dragonscale helmet (raised visor)"
en: A massive helmet made from incredibly durable black dragonscale, held together with black dragonhide.  It is large enough to fit even the strangest of heads.  The visor is raised
ko: 믿을 수 없을 만큼 튼튼한 검은 용비늘로 만든 거대한 투구로, 검은 용가죽으로 고정되어 있습니다. 아무리 이상한 머리라도 들어갈 만큼 큽니다. 바이저는 위로 올라와 있습니다.

note: ~ Description of "black dragonhide helmet"
en: A massive helmet made from very durable black dragonhide.  It protects your head well, and doesn't cover your face, but is large enough to fit even the strangest of heads.
ko: 매우 튼튼한 검은 용가죽으로 만든 거대한 투구입니다. 머리를 잘 보호해 주고 얼굴을 가리지는 않지만, 아무리 이상한 머리라도 들어갈 만큼 큽니다.

note: ~ Description of "black dragonscale armor"
en: A massive full suit of incredibly durable black dragon scale mail.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms; sized to fit even the strangest of bodies.
ko: 엄청나게 튼튼한 검은 용 비늘 갑옷으로 만든 거대한 전신 갑옷입니다. 몸통, 다리, 팔을 모두 덮는 모든 장비가 포함되어 있으며, 가장 특이한 체형의 사람에게도 딱 맞는 크기입니다.

note: ~ Description of "black dragonhide armor"
en: A massive full suit of very durable black dragonhide armor.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms; sized to fit even the strangest of bodies.
ko: 매우 튼튼한 검은 용가죽 갑옷으로 제작된 거대하고 튼튼한 갑옷입니다. 몸통, 다리, 팔을 모두 덮는 모든 장비가 포함되어 있으며, 가장 특이한 체형의 사람에게도 딱 맞는 크기입니다.

note: ~ Item name
en: dragonhide backpack | dragonhide backpacks
ko[0]: 드래곤 가죽 배낭

note: ~ Description of "dragonhide backpack"
en: A custom-built backpack.  Made of very durable dragon leather and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ko: 맞춤 제작된 백팩입니다. 매우 튼튼한 드래곤 가죽으로 제작되었으며, 최대한 많은 물건을 담을 수 있도록 세심하게 제작되었습니다.

note: ~ Item name
en: Spellcraft Theory | copies of Spellcraft Theory
ko[0]: 마법학 이론

note: ~ Description of "Spellcraft Theory"
en: A intermediate textbook on magical theories.
ko: 마법 이론에 대한 중급 교과서입니다.

note: ~ Item name
en: Basic Spellcraft Theory | copies of Basic Spellcraft Theory
ko[0]: 기초 마법학 이론

note: ~ Description of "Basic Spellcraft Theory"
en: A beginner textbook on magical theories.
ko: 마법 이론에 대한 초보자용 교과서입니다.

note: ~ Item name
en: The Basics of Caster Levels | copies of The Basics of Caster Levels
ko[0]: 시전자 레벨의 기초

note: ~ Description of "The Basics of Caster Levels"
en: This book goes into details about different ways to boost one's caster level above what one would normally achieve.  Domination schools can be boosted by various items detailed inside, while harmony schools can be boosted by circumstances.  Regardless, the book cautions that this boost can not exceed 1 + ( your highest caster level in that school / 5 ).  For animist, they get a boost if they stand in blood.  More blood means a higher maximum boost.  Stormshapers gets a boost while being outside during precipitation.  More precipitation means a higher maximum boost.  Earthshapers get a boost by being underground, and by standing on dirt, sand, clay or the like.  Apparently, standing in pits is also very effective.  Druids gets a boost by standing on grass, fern, bushes, and the like.  Hugging a young tree gives among the highest possible boosts for druids.
ko: 이 책은 일반적으로 달성할 수 있는 것보다 캐스터 레벨을 높이는 다양한 방법에 대해 자세히 설명합니다. 지배 학교는 내부에 자세히 설명된 다양한 항목으로 높일 수 있는 반면 조화 학교는 상황으로 높일 수 있습니다. 그럼에도 불구하고 이 부스트는 1 + (해당 학교에서 가장 높은 캐스터 레벨 / 5)를 초과할 수 없다고 경고합니다. 애니미스트의 경우 피 속에 서 있으면 부스트를 얻습니다. 피가 많을수록 최대 부스트가 높아집니다. 스톰셰이퍼는 비가 오는 동안 밖에 있는 동안 부스트를 얻습니다. 비가 많을수록 최대 부스트가 높아집니다. 어스셰이퍼는 지하에 있거나 흙, 모래, 점토 또는 이와 유사한 곳에 서 있으면 부스트를 얻습니다. 구덩이에 서는 것도 매우 효과적입니다. 드루이드는 풀, 양치류, 덤불 등에 서 있으면 부스트를 얻습니다. 어린 나무를 껴안는 것은 드루이드에게 가능한 가장 높은 부스트 중 하나입니다.

note: ~ Description of "ᚲᚨᚲ:ᚲᛟᚹᚨᛏ:ᛗᛁᚠᚱᛁᛚ"
en: This book is written in a runic language unfamiliar to you.  Fortunately, there are several very detailed pictures that demonstrate the process of forging a sword from an ingot of silvery metal.  You get the impression that this is some sort of textbook for blacksmiths.
ko: 이 책은 당신에게는 생소한 룬 문자로 쓰여 있습니다. 다행히도 은빛 금속 주괴로 검을 만드는 과정을 보여주는 매우 상세한 그림들이 몇 장 들어 있습니다. 마치 대장장이를 위한 교과서 같은 느낌이 듭니다.

note: ~ Item name
en: vacation brochure | vacation brochures
ko[0]: 휴양 안내 책자

note: ~ Description of "vacation brochure"
en: This is a glossy brochure encouraging students to book vacations at a lake retreat or remote cabin.  The brochure includes lush photographs of a tower on an island and a remote looking cabin in the woods.  It includes a map of the areas.
ko: 이 브로셔는 학생들에게 호숫가 휴양지나 외딴 오두막에서의 휴가를 예약하도록 권하는 화려한 브로셔입니다. 이 브로셔에는 섬 위의 탑과 숲속 외딴 오두막의 멋진 사진들이 담겨 있으며, 해당 지역의 지도도 포함되어 있습니다.

note: ~ "message" action message of item "vacation brochure" ~ "message" action message of item "lair map" ~ "message" action message of item "strategic points of interest tourist map"
en: You add the locations to your map.
ko: 지도에 장소들을 기록했습니다.

note: ~ Item name
en: lair map | lair maps
ko[0]: 둥지 지도

note: ~ Description of "lair map"
en: This is a well worn map.  It has pictures of fantastical beasts embellishing the carefully drawn map markers.
ko: 이 지도는 꽤 낡았습니다. 정교하게 그려진 지도 표식 위에는 환상적인 짐승들의 그림이 그려져 있습니다.

note: ~ Item name
en: old photo | old photos
ko[0]: 오래된 사진

note: ~ Description of "old photo"
en: A photo of a jovial, old wizard, he seems to be dancing with a coat rack in this basement.  There is a stack of suitcases in the background.
ko: 즐거워 보이는 늙은 마법사의 사진입니다. 그는 이 지하실에서 코트 걸이와 춤을 추고 있는 것처럼 보입니다. 뒷배경에는 여행용 가방 몇 개가 쌓여있습니다.

note: ~ Item name
en: On the Origin of Species by Means of Natural and Supernatural Selection | copies of On the Origin of Species by Means of Natural and Supernatural Selection
ko[0]: 자연 및 초자연 선택에 의한 종의 기원

note: ~ Description of "On the Origin of Species by Means of Natural and Supernatural Selection"
en: This is a mass-market paperback copy of Charles Darwin's famous book where he laid out his theory of evolution and the way that magic influences the course of speciation.  The book was extremely controversial when it came out for positing a recent common ancestor for humans and dwarves and for claiming that elves as a distinct species only date back to 3 million years before present.
ko: 이 책은 찰스 다윈의 유명한 저서 『진화론』의 대중적 출판물입니다. 그는 이 책에서 자신의 진화론과 마법이 종 분화 과정에 미치는 영향을 설명했습니다. 이 책은 인간과 드워프의 최근 공통 조상을 가정하고 엘프가 현재로부터 300만 년 전에만 독립된 종으로 발전했다고 주장하여 출간 당시 엄청난 논란을 불러일으켰습니다.

note: ~ Item name
en: Running on Empty: A Social History of those Born Without Magic | copies of Running on Empty: A Social History of those Born Without Magic
ko[0]: 텅 빈 채로 달리기: 마법 없이 태어난 자들의 사회사

note: ~ Description of "Running on Empty: A Social History of those Born Without Magic"
en: A history of the treatment of the "Empty", people born with the inability to master even the simplest of spells.  From persecution to favored positions (since rulers could be sure the Empty had no magical means of plotting against them), this book chronicles their treatment across the ages.
ko: 가장 단순한 주문조차 제대로 구사하지 못하는, 선천적인 존재인 "공허한 자"에 대한 처우의 역사를 담은 책입니다. 박해부터 특혜까지 (통치자들은 공허한 자에게 자신들을 해칠 마법적 수단이 없다는 것을 확신했기에), 이 책은 시대를 거쳐 그들이 어떤 대우를 받았는지 기록합니다.

note: ~ Item name
en: Prisons and Magic: The History of Past and Present Antimagic Restraints | copies of Prisons and Magic: The History of Past and Present Antimagic Restraints
ko[0]: 감옥과 마법: 과거와 현재의 반마법 구속구 역사

note: ~ Description of "Prisons and Magic: The History of Past and Present Antimagic Restraints"
en: A detailed overview of the means used by ancient societies to keep imprisoned magic users inside prisons.  From the chains and gag to the mana-leech shackle, this book covers the myriad of ways prisons dealt with teleportation, invisibility, intangibility and every other magic that could be used for an evasion.
ko: 고대 사회에서 마법 사용자를 감옥에 가두기 위해 사용했던 수단들을 자세히 살펴봅니다. 사슬과 재갈부터 마나 거머리 족쇄까지, 이 책은 감옥에서 순간이동, 투명화, 무형화, 그리고 도주에 사용될 수 있는 모든 마법을 다루는 다양한 방법을 다룹니다.

note: ~ Item name
en: Augmentative Technomancy Review | issues of Augmentative Technomancy Review
ko[0]: 증강 기술 마법 검토

note: ~ Description of "Augmentative Technomancy Review"
en: This annual publication covers the latest advances in bionic technomancy, the implantation of metal into flesh.  There are some pretty promising new developments in here that will now never see the light of day.
ko: 이 연례 간행물은 바이오닉 기술, 즉 금속을 살에 이식하는 기술의 최신 발전상을 다룹니다. 여기에는 앞으로 세상에 나오지 못할 매우 유망한 새로운 기술들이 소개되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: lesser mana potion | lesser mana potions
ko[0]: 소형 마나 물약

note: ~ Description of "lesser mana potion"
en: You can't buy these, so you need to save them until the last boss!  Actually, don't even use them there!
ko: 이건 돈주고 구할 수 있는 물건이 아니니, 최종보스와 마주할 때까지 아끼는게 좋습니다! 사실, 그놈과 마주하더라도 가능하면 안 쓰는게 좋아요!

note: ~ Item name
en: mana potion | mana potions
ko[0]: 마나 물약

note: ~ Item name
en: greater mana potion | greater mana potions
ko[0]: 대형 마나 물약

note: ~ Item name
en: potion of Cat's Grace | potions of Cat's Grace
ko[0]: 고양이의 우아함 물약

note: ~ Description of "potion of Cat's Grace"
en: This is a potion of Cat's Grace.  It will increase your dexterity for 50 minutes.
ko: 이건 고양이의 은총이 담긴 물약입니다. 50분 동안 민첩성이 증가합니다.

note: ~ Item name
en: potion of Ogre's Strength | potions of Ogre's Strength
ko[0]: 오우거의 힘 물약

note: ~ Description of "potion of Ogre's Strength"
en: This is a potion of Ogre's Strength.  It will increase your strength for 50 minutes.
ko: 이건 오우거의 힘을 담은 물약입니다. 50분 동안 힘을 증가시켜 줍니다.

note: ~ Item name
en: potion of Eagle's Sight | potions of Eagle's Sight
ko[0]: 매의 눈 물약

note: ~ Description of "potion of Eagle's Sight"
en: This is a potion of Eagle's Sight.  It will increase your perception for 50 minutes.
ko: 이건 독수리의 시력 물약입니다. 50분 동안 지각력이 향상됩니다.

note: ~ Item name
en: potion of Fox's Cunning | potions of Fox's Cunning
ko[0]: 여우의 교활함 물약

note: ~ Description of "potion of Fox's Cunning"
en: This is a potion of Fox's Cunning.  It will increase your intelligence for 50 minutes.
ko: 이건 여우의 교활함을 담은 물약입니다. 50분 동안 지능을 높여줍니다.

note: ~ Item name
en: potion of clairvoyance | potions of clairvoyance
ko[0]: 투시 물약

note: ~ Description of "potion of clairvoyance" ~ Description of spell "spell_clairvoyance ( Open Mind )"
en: Close your eyes and see.
ko: 눈을 감고 보세요.

note: ~ Item name
en: "Spear in the flask" | "Spear in the flask"
ko[0]: "플라스크 속 창"

note: ~ Description of ""Spear in the flask""
en: Use it to penetrate everything in line of sight
ko: 시야에 있는 모든 것을 관통하는 데 사용하세요

note: ~ Item name
en: potion of instability | potions of instability
ko[0]: 불안정 물약

note: ~ Description of "potion of instability"
en: A potion that temporarily freezes the higher brain activity for a while.  It was banned by the government due to popularity in the criminal sphere, but some people still know the recipe.
ko: 고차원적인 뇌 활동을 일시적으로 정지시키는 물약입니다. 범죄계에서 인기가 많아 정부에서 금지했지만, 아직도 그 제조법을 아는 사람들이 있습니다.

note: ~ Item name
en: potion of escape | potions of escape
ko[0]: 탈출 물약

note: ~ Description of "potion of escape"
en: Get out of jail free card for each who care about his life.
ko: 자신의 생명을 소중히 여기는 모든 사람에게 무료 석방 카드를 드립니다.

note: ~ Item name
en: potion of teleportation | potions of teleportation
ko[0]: 순간이동 물약

note: ~ Description of "potion of teleportation"
en: Important part of every professional robber's kit.  It was banned by the government due to the popularity in criminal sphere, but some people still know the recipe.
ko: 모든 전문 강도의 필수 도구입니다. 범죄계에서 인기가 많아 정부에서 금지했지만, 일부 사람들은 여전히 그 제조법을 알고 있습니다.

note: ~ Item name
en: potion of shadows | potions of shadows
ko[0]: 그림자 물약

note: ~ Description of "potion of shadows"
en: No one really knows why it was created, but it can be useful in some situations
ko: 그것이 왜 만들어졌는지는 아무도 정확히 모르지만 어떤 상황에서는 유용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: "Fire in the flask" | "Fire in the flask"
ko[0]: "플라스크 속 불"

note: ~ Description of ""Fire in the flask""
en: They were really useful in middle ages, but the price was too high, and they were supplanted with another incendiary weapon and, long after, with Molotov cocktails.
ko: 이것들은 중세 시대에 정말 유용했지만 가격이 너무 비싸서 다른 인화성 무기로 대체되었고, 오랜 시간이 지난 후에는 몰로토프 칵테일로 대체되었습니다.

note: ~ Item name
en: potion of invisibility | potions of invisibility
ko[0]: 투명 물약

note: ~ Description of "potion of invisibility"
en: Make you totally invisible, except in mana spectrum.  It was banned by the government due to the popularity in crime sphere, but some people still know the recipe.
ko: 마나 스펙트럼을 제외하고는 완전히 투명화됩니다. 범죄계에서 인기가 많아 정부에서 금지했지만, 아직도 그 비법을 아는 사람들이 있습니다.

note: ~ Item name
en: potion of healthiness | potions of healthiness
ko[0]: 건강 물약

note: ~ Description of "potion of healthiness"
en: Classical medicine, used from ancient times, that came to us with almost no changes.  Allows you to heal the common illness way faster than before.
ko: 고대부터 사용되어 온 고전 의학은 거의 변함없이 우리에게 전해졌습니다. 덕분에 흔한 질병을 이전보다 훨씬 빨리 치료할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: potion of lesser gravity control | potions of lesser gravity control
ko[0]: 하급 중력 제어 물약

note: ~ Description of "potion of lesser gravity control"
en: Allow user to survive the fall from any height.  Sadly, the required preparation and effect's weakness do not allow to use it for climbing protection.
ko: 어떤 높이에서든 추락해도 견딜 수 있도록 설계되었습니다. 아쉽게도, 필요한 준비 과정과 그 효과가 미흡하여 등반 보호용으로는 사용할 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: potion of night vision | potions of night vision
ko[0]: 야간 시야 물약

note: ~ Description of "potion of night vision"
en: Designed by Occult Coalition sorcerers, this potion was fairly popular inside the special operation forces and in the hunting communities.
ko: 오컬트 연합 마법사들이 고안한 이 물약은 특수작전부대와 사냥꾼들 사이에서 꽤 인기가 있었습니다.

note: ~ Item name
en: potion of domination | potions of domination
ko[0]: 지배 물약

note: ~ Description of "potion of domination"
en: Rearrange neural activity of the creature to be 100% loyal to a blood owner.  It was banned by the government due to the popularity in crime sphere, but some people still know the recipe.
ko: 생물의 신경 활동을 재배열하여 혈족에게 100% 충성하도록 합니다. 범죄계에서 인기가 많아 정부에서 금지했지만, 일부 사람들은 여전히 그 비법을 알고 있습니다.

note: ~ Item name
en: potion of slippery splash | potions of slippery splash
ko[0]: 미끄러운 물튀김 물약

note: ~ Description of "potion of slippery splash"
en: At first only an insignificant spell designed to trap and kill small bugs and rodents, someone found it pretty useful in a real fight and improved it with that goal in mind.
ko: 처음에는 작은 벌레와 설치류를 가둬 죽이기 위해 고안된 사소한 주문이었지만, 누군가가 실제 전투에서 꽤 유용하다는 것을 발견하고 그 목표를 염두에 두고 개선했습니다.

note: ~ Item name
en: potion of sprint | potions of sprint
ko[0]: 질주 물약

note: ~ Description of "potion of sprint"
en: They count as doping in Olympic games.  Luckily you are not in a stadium.
ko: 올림픽에서는 도핑으로 간주되죠. 다행히 경기장에 있는 건 아니니까요.

note: ~ Item name
en: potion of iron lungs | potions of iron lungs
ko[0]: 강철 폐 물약

note: ~ Description of "potion of iron lungs"
en: Old recipe, used to increase the user's endurance.  The diluted version was used by different armies for fast and long forced marches.
ko: 사용자의 지구력을 강화하는 데 사용되던 오래된 제조법. 희석된 버전은 여러 군대에서 빠르고 긴 강제 행군에 사용되었습니다.

note: ~ Item name
en: potion of water breathing | potions of water breathing
ko[0]: 수중 호흡 물약

note: ~ Description of "potion of water breathing"
en: An old marine recipe, that saved a lot of shipwreck victim lives.
ko: 난파선 희생자들의 생명을 구한 오래된 해양 제작법입니다.

note: ~ Item name
en: potion of stimulus | potions of stimulus
ko[0]: 자극 물약

note: ~ Description of "potion of stimulus"
en: One among a variety of potions designed to make a person stronger on the battlefield.  Sharpens the user's senses and improves reaction time, increasing their ability to fight in melee.
ko: 전장에서 사람을 더 강하게 만들어 주는 다양한 물약 중 하나입니다. 사용자의 감각을 예리하게 하고 반응 속도를 향상시켜 근접 전투 능력을 향상시킵니다.

note: ~ Item name
en: potion of iron skin | potions of iron skin
ko[0]: 강철 피부 물약

note: ~ Description of "potion of iron skin"
en: Harden the user's skin, and allow taking more damage with no harm.  Was popular in ancient armies, but now mostly forgotten.
ko: 사용자의 피부를 단단하게 만들어, 아무런 피해 없이 더 많은 피해를 입을 수 있게 합니다. 고대 군대에서 널리 사용되었지만, 지금은 거의 잊혀졌습니다.

note: ~ Item name
en: potion of illumination | potions of illumination
ko[0]: 조명 물약

note: ~ Description of "potion of illumination"
en: A potion designed during the 19th century and popular among miners wishing to avoid the dangers of explosive gas leaks underground.  It is less popular these days due to the abundance of electric lighters, but still sees occasional use.
ko: 19세기에 개발되어 지하에서 폭발성 가스 누출 위험을 피하고자 하는 광부들 사이에서 인기를 끌었던 물약입니다. 요즘은 전기 라이터가 널리 보급되어 인기가 떨어지지만, 여전히 가끔씩 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: potion of mana regeneration | potions of mana regeneration
ko[0]: 마나 재생 물약

note: ~ Description of "potion of mana regeneration"
en: Attract the ley-lines to user, increasing the natural mana regeneration.
ko: 사용자에게 레이라인을 끌어들여 자연스러운 마나 재생을 증가시킵니다.

note: ~ Item name
en: potion of mana reserves | potions of mana reserves
ko[0]: 마나 비축 물약

note: ~ Description of "potion of mana reserves"
en: Splay user's ley-lines, what allow them to use more mana than they usually can.
ko: 스플레이 사용자의 레이라인은 그들이 평소보다 더 많은 마나를 사용할 수 있게 해줍니다.

note: ~ Item name
en: potion of regeneration | potions of regeneration
ko[0]: 재생 물약

note: ~ Description of "potion of regeneration"
en: Start a long-term spell sequence, that increase your regeneration abilities.
ko: 재생 능력을 높여주는 장기 주문 시퀀스를 시작하세요.

note: ~ Item name
en: potion of happiness | potions of happiness
ko[0]: 행복 물약

note: ~ Description of "potion of happiness"
en: Closer to an alcoholic drink than a potion, this mixture makes your brain feel constant happiness, ignoring the whole boredom of reality.  It causes no addiction, but is still banned in some countries, including the USA (except in Texas and New Hampshire, where it's just frowned upon).
ko: 물약이라기보다는 알코올 음료에 가까운 이 혼합물은 현실의 지루함을 완전히 잊고 뇌에 끊임없는 행복감을 선사합니다. 중독성은 없지만 미국을 포함한 일부 국가에서는 여전히 금지되어 있습니다(텍사스와 뉴햄프셔에서는 금지되어 있습니다).

note: ~ Item name
en: potion of toxin | potions of toxin
ko[0]: 독 물약

note: ~ Description of "potion of toxin"
en: Spread a low lethal toxin on your enemies.  It's surprisingly effective, if you have enough time.
ko: 적에게 치사율이 낮은 독을 뿌려보세요. 시간만 충분하다면 놀라울 정도로 효과적입니다.

note: ~ Item name
en: potion of venom | potions of venom
ko[0]: 맹독 물약

note: ~ Description of "potion of venom"
en: Concentrated potion, teleported right in the enemy body - fast, painful, and guarantee death.
ko: 농축된 물약을 적의 몸 속으로 순간이동시킵니다. 빠르고 고통스러우며 죽음을 보장합니다.

note: ~ Item name
en: zombie voodoo doll | zombie voodoo dolls
ko[0]: 좀비 부두술 인형

note: ~ Description of "zombie voodoo doll"
en: A remarkably accurate effigy of an undead human, including pieces of bone and organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
ko: 뼈와 장기까지 포함된 망자 인간의 인상깊을 정도로 정밀한 모형입니다. 네크로맨시 마법이 즉각적 부패를 지연시키지만, 영원하지는 않을 것입니다. 첨부된 바늘로 찌르면 당신을 섬기게 만들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: ossified voodoo doll | ossified voodoo dolls
ko[0]: 골화된 부두술 인형

note: ~ Description of "ossified voodoo doll"
en: A remarkably accurate effigy of an undead human covered with bone, including pieces of organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
ko: 뼈로 덮이고 장기가 포함된 망자 인간의 인상깊을 정도로 정밀한 모형입니다. 네크로맨시 마법이 즉각적 부패를 지연시키지만, 영원하지는 않을 것입니다. 첨부된 바늘로 찌르면 당신을 섬기게 만들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: cougar voodoo doll | cougar voodoo dolls
ko[0]: 쿠거 부두술 인형

note: ~ Description of "cougar voodoo doll"
en: A remarkably accurate effigy of an undead cougar, complete with fur, bones, and organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
ko: 털, 뼈, 장기까지 포함된 망자 쿠거의 인상깊을 정도로 정밀한 모형입니다. 네크로맨시 마법이 즉각적 부패를 지연시키지만, 영원하지는 않을 것입니다. 첨부된 바늘로 찌르면 당신을 섬기게 만들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: potion of Twisted Restoration | potions of Twisted Restoration
ko[0]: 뒤틀린 소생의 물약

note: ~ Description of "potion of Twisted Restoration"
en: This foul-smelling liquid simulates undead regeneration by accelerating your heart to dangerous levels.  Drinking this in danger or at critical condition may be lethal.
ko: 이 구역질나는 냄새의 액체는 당신의 심장을 위험할 정도로 가속시켜 망자의 재생력을 흉내냅니다. 위험에 처한 상황, 혹은 심각한 부상을 입은 상황에서 이 물약을 복용할 경우 치명적 결과를 초래할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: potion of Improved Twisted Restoration | potions of Improved Twisted Restoration
ko[0]: 상급 뒤틀린 소생의 물약

note: ~ Description of "potion of Improved Twisted Restoration"
en: This foul-smelling liquid simulates undead regeneration by accelerating your heart to dangerous levels.  Drinking this in danger or at critical condition may be lethal.  Improved infusion techniques lessen the strain of the process.
ko: 이 구역질나는 냄새의 액체는 당신의 심장을 위험할 정도로 가속시켜 망자의 재생력을 흉내냅니다. 위험에 처한 상황, 혹은 심각한 부상을 입은 상황에서 이 물약을 복용할 경우 치명적 결과를 초래할 수 있습니다. 향상된 주입 기술 덕분에 약효가 도는 중의 부담이 조금 경감되었습니다.

note: ~ Item name
en: Forge of Wonders warp scroll | Forge of Wonders warp scrolls
ko[0]: 경이의 대장간 워프 스크롤

note: ~ Description of "Forge of Wonders warp scroll"
en: This scroll is imbued with a magical spell that, when activated, will transport you to the Forge of Wonders.  Good for one round-trip.
ko: 이 두루마리에는 마법 주문이 깃들어 있어, 활성화하면 경이로운 대장간으로 이동할 수 있습니다. 왕복 1회 이용 가능합니다.

note: ~ Item name
en: return warp scroll | return warp scrolls
ko[0]: 귀환 워프 스크롤

note: ~ Description of "return warp scroll"
en: This scroll is imbued with a magical spell that, when activated, will return you to where you were before you warped to the Forge.
ko: 이 두루마리에는 마법의 주문이 담겨 있으며, 이 주문을 활성화하면 대장간으로 워프하기 전의 장소로 돌아갈 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: mana-leech shackle unlock scroll | mana-leech shackle unlock scrolls
ko[0]: 마나 흡수 족쇄 해제 스크롤

note: ~ Description of "mana-leech shackle unlock scroll"
en: This scroll is imbued with the magical spell that can unlock any mana-leech shackle when cast.  Utterly useless to anyone not struck wearing one.
ko: 이 두루마리에는 시전 시 모든 마나 흡수 족쇄를 해제할 수 있는 마법 주문이 깃들어 있습니다. 이 두루마리를 착용하지 않은 자에게는 아무런 소용이 없습니다.

note: ~ Item name
en: magus's elastic potential energy contraption (off) | magus's elastic potential energy contraptions (off)
ko[0]: 마법사의 탄성 위치 에너지 장치 (꺼짐)

note: ~ Description of "magus's elastic potential energy contraption (off)"
en: This elaborate contraption of wooden sticks under tension and tightly wound strings has a pebble with a magus rune on in its center.  Once activated, this device will transform the stored elastic potential energy into arcane energy, boosting your caster level of magus spells by 1 for as long as the stored energy lasts.
ko: 나무 막대기에 팽팽하게 감긴 끈으로 이루어진 이 정교한 장치는 중앙에 마구스 룬이 새겨진 조약돌을 가지고 있습니다. 이 장치를 작동시키면 저장된 탄성 위치 에너지가 비전 에너지로 변환되어, 저장된 에너지가 지속되는 동안 마구스 주문 시전자 레벨이 1 증가합니다.

note: ~ "msg" action message of item "magus's elastic potential energy contraption (off)"
en: You squeeze the machine and its interior starts spinning.
ko: 기계를 누르면 내부가 회전하기 시작합니다.

note: ~ Item name
en: magus's elastic potential energy contraption | magus's elastic potential energy contraptions
ko[0]: 마법사의 탄성 위치 에너지 장치

note: ~ Description of "magus's elastic potential energy contraption"
en: This elaborate contraption of wooden sticks and strings contains a rapidly spinning pebble with magus rune on.  You feel slightly empowered, as your caster level of magus spells is boosted by 1.
ko: 나무 막대기와 끈으로 이루어진 이 정교한 장치에는 마구스 룬이 새겨진 빠르게 회전하는 조약돌이 들어 있습니다. 마구스 주문 시전 레벨이 1 상승하여 약간 강화된 느낌을 받습니다.

note: ~ "msg" action message of item "magus's elastic potential energy contraption" ~ "msg" action message of item "magus's clockwork contraption"
en: The device slows down and stops.
ko: 장치가 속도를 늦추고 멈춥니다.

note: ~ Item name
en: magus's clockwork contraption (off) | magus's clockwork contraptions (off)
ko[0]: 마법사의 태엽 장치 (꺼짐)

note: ~ Description of "magus's clockwork contraption (off)"
en: This intricate contraption consists of fine gears, screw drivers, belts, pulleys, springs and other clockwork.  The gearwork is contained in a casing of magically treated glass.  An elegantly drawn magus rune is caged in the center, and a wind-up key extends out of the casing, allowing the device to be powered.  Once wound up, it will boost your magus caster level by 2 for as long as the energy lasts.
ko: 이 정교한 장치는 정교한 기어, 스크루드라이버, 벨트, 풀리, 스프링, 그리고 기타 태엽 장치들로 구성되어 있습니다. 이 기어 장치는 마법으로 처리된 유리 케이스 안에 들어 있습니다. 우아하게 그려진 마구스 룬이 중앙에 보관되어 있으며, 케이스 밖으로 태엽 열쇠가 나와 장치에 동력을 공급합니다. 태엽을 감으면 에너지가 지속되는 동안 마구스 주문 레벨이 2만큼 증가합니다.

note: ~ "msg" action message of item "magus's clockwork contraption (off)"
en: You wind up the device and it starts making a ticking noise.
ko: 기기를 감으면 똑딱거리는 소리가 나기 시작합니다.

note: ~ Item name
en: magus's clockwork contraption | magus's clockwork contraptions
ko[0]: 마법사의 태엽 장치

note: ~ Description of "magus's clockwork contraption"
en: This intricate contraption consists of fine gears, screw drivers, belts, pulleys, springs and other clockwork parts moving in a mesmerizing dance.  The gearwork is contained in a casing of magically treated glass and gives off a soft ticking noise.  An elegantly drawn magus rune in the center is being spun and rotated in a neverending complex dance of arcane energy.  The wind-up key extending from the casing slowly spins back into its original position.  You feel empowered, as your caster level of magus spells is boosted by 2.
ko: 이 정교한 장치는 정교한 기어, 스크루드라이버, 벨트, 풀리, 스프링, 그리고 기타 태엽 장치 부품들이 매혹적인 춤을 추듯 움직입니다. 이 기어들은 마법으로 처리된 유리 케이스에 담겨 부드러운 똑딱거리는 소리를 냅니다. 중앙에 우아하게 그려진 마구스 룬이 끊임없이 복잡한 비전 에너지의 춤을 추듯 회전하고 있습니다. 케이스에서 뻗어 나온 태엽 열쇠는 천천히 원래 위치로 돌아갑니다. 마구스 주문 시전자 레벨이 2만큼 증가하여 당신은 더욱 강해진 기분을 느낍니다.

note: ~ Item name
en: kelvinist's candle (off) | kelvinist's candles (off)
ko[0]: 켈빈주의자의 양초 (꺼짐)

note: ~ Description of "kelvinist's candle (off)"
en: A thick candle of magically treated tallow with a kelvinist rune artfully inscribed on the side.  It doesn't burn for quite as long as a regular candle, but it will boost your caster level of kelvinist spells by 1 while burning.  You'll need a lighter or matches to light it.
ko: 마법으로 처리된 두꺼운 양초로, 측면에 켈빈주의 룬이 정교하게 새겨져 있습니다. 일반 양초만큼 오래 타지는 않지만, 타는 동안 켈빈주의 주문 시전자 레벨이 1 증가합니다. 불을 붙이려면 라이터나 성냥이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: kelvinist's candle | kelvinist's candles
ko[0]: 켈빈주의자의 양초

note: ~ Description of "kelvinist's candle"
en: A thick candle of magically treated tallow with a kelvinist rune artfully inscribed on the side.  It doesn't burn for quite as long as a regular candle, but it will boost your caster level of kelvinist spells by 1 while burning.  The magic of the candle protects it from the wind and from setting your backpack aflame.  This candle is lit.
ko: 마법으로 처리된 두꺼운 양초에 켈빈주의 룬이 정교하게 새겨져 있습니다. 일반 양초만큼 오래 타지는 않지만, 타는 동안 켈빈주의 주문 시전 레벨이 1 증가합니다. 마법의 힘으로 바람과 배낭의 불길로부터 양초를 보호합니다. 이 양초는 이미 불이 붙어 있습니다.

note: ~ Item name
en: kelvinist's oil lamp (off) | kelvinist's oil lamps (off)
ko[0]: 켈빈주의자의 기름 램프 (꺼짐)

note: ~ Description of "kelvinist's oil lamp (off)"
en: An masterfully crafted metal oil lamp with two elongated nozzles, each containing a wick.  The surface is carved with intricate arcane symbols, including a prominent kelvinist rune.  The magic of the lamp protects it from the wind and from setting your backpack aflame.  It does not provide much light, but will boost your kelvinist caster level by 2 while burning.  Use it to light it.
ko: 정교하게 제작된 금속 오일 램프로, 길쭉한 노즐 두 개에 심지가 들어 있습니다. 표면에는 눈에 띄는 켈빈주의 룬을 포함한 정교한 신비로운 상징이 새겨져 있습니다. 램프의 마법은 바람과 배낭의 불길로부터 램프를 보호합니다. 밝기는 높지 않지만, 불을 피우는 동안 켈빈주의 주문 레벨이 2 증가합니다. 램프에 불을 붙이려면 이 램프를 사용하세요.

note: ~ Item name
en: kelvinist's oil lamp | kelvinist's oil lamps
ko[0]: 켈빈주의자의 기름 램프

note: ~ Description of "kelvinist's oil lamp"
en: An masterfully crafted metal oil lamp with two elongated nozzles, each containing a burning wick.  The surface is carved with intricate arcane symbols, including a prominent kelvinist rune.  The reflections from the flames makes it look like the inscriptions are moving.  The magic of the lamp protects it from the wind and from setting your backpack aflame.  It is lit, consuming oil, boosting your kelvinist caster level by 2, and providing light.  Use it to extinguish the flame.
ko: 두 개의 길쭉한 노즐이 달린, 정교하게 제작된 금속 오일 램프입니다. 각 노즐에는 불타는 심지가 들어 있습니다. 표면에는 눈에 띄는 켈빈주의 룬을 포함한 정교한 신비로운 상징이 새겨져 있습니다. 불꽃의 반사는 마치 비문이 움직이는 것처럼 보이게 합니다. 램프의 마법은 바람과 배낭의 불길로부터 램프를 보호합니다. 불이 붙으면 오일을 소모하여 켈빈주의 주문 레벨이 2만큼 증가하고 빛을 발합니다. 램프를 사용하여 불꽃을 끄세요.

note: ~ Item name
en: technomancer's clay tablet | technomancer's clay tablets
ko[0]: 기술 마법사의 점토판

note: ~ Description of "technomancer's clay tablet"
en: A fire-hardened clay tablet depicting a technomancer rune.  Breaking the tablet will release the stored magical energy, boosting your technomancer caster level by 1 for a while.
ko: 불에 단련된 점토판으로, 기술술사 룬이 새겨져 있습니다. 이 룬을 깨면 저장된 마력이 방출되어 기술술사 레벨이 잠시 1 상승합니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "technomancer's clay tablet"
en: You feel a surge of power as the clay tablet crumbles between your fingers.
ko: 점토판이 손가락 사이로 부서지면서 힘이 솟구치는 것을 느낀다.

note: ~ Item name
en: technomancer's doodad (off) | technomancer's doodads (off)
ko[0]: 기술 마법사의 잡동사니 (꺼짐)

note: ~ Description of "technomancer's doodad (off)"
en: A jumble of cables, gears, electromagnets, and metal encased in a steel casing inscribed with arcane runes.  A pebble with a technomancer rune is found at the core.  The machine can adjust the electric charge, magnetic field, and angular velocity of said rune.  When active and in your inventory, the machine will automatically detect when you are trying to cast a technomancer spell.  Once that happens, it will use a moderate amount of battery charge to boost your caster level as far as it can.  A larger boost will draw more energy.
ko: 케이블, 기어, 전자석, 그리고 금속이 뒤섞인 강철 케이스에 담겨 있으며, 그 안에는 비전 룬 문자가 새겨진 조약돌이 있습니다. 중심부에는 기술 전문가 룬 문자가 새겨진 조약돌이 있습니다. 이 기계는 해당 룬의 전하, 자기장, 그리고 각속도를 조절할 수 있습니다. 활성화되어 있고 인벤토리에 있는 동안, 기계는 기술 전문가 주문을 시전하려는 순간을 자동으로 감지합니다. 시전이 시작되면, 시전자의 레벨을 최대한 높이기 위해 적당한 양의 배터리 충전량을 소모합니다. 충전량이 많을수록 더 많은 에너지를 소모합니다.

note: ~ "msg" action message of item "technomancer's doodad (off)"
en: You turn on the doodad and it starts to hum.
ko: 그 장치를 켜자 윙윙거리기 시작했습니다.

note: ~ Item name
en: technomancer's doodad | technomancer's doodads
ko[0]: 기술 마법사의 잡동사니

note: ~ Description of "technomancer's doodad"
en: A jumble of cables, gears, electromagnets, and metal encased in a steel casing inscribed with arcane runes.  A pebble with a technomancer rune is found at the core.  The machine can adjust the electric charge, magnetic field, and angular velocity of said rune.  While active and in your inventory, the machine will automatically detect when you are trying to cast a technomancer spell.  Once that happens, it will use a moderate amount of battery charge to boost your caster level as far as it can.  A larger boost will draw more energy.  A faint humming is heard from inside.
ko: 케이블, 기어, 전자석, 금속이 뒤섞인 강철 케이스에 담겨 있으며, 케이스에는 비전 룬 문자가 새겨져 있습니다. 중심부에는 기술 전문가 룬 문자가 새겨진 조약돌이 있습니다. 이 기계는 해당 룬의 전하, 자기장, 각속도를 조절할 수 있습니다. 활성화되어 있고 인벤토리에 있는 동안, 기계는 기술 전문가 주문을 시전하려는 순간을 자동으로 감지합니다. 시전이 시작되면, 시전자 레벨을 최대한 높이기 위해 적당한 양의 배터리 충전량을 소모합니다. 더 큰 충전량은 더 많은 에너지를 소모합니다. 내부에서 희미한 윙윙거리는 소리가 들립니다.

note: ~ "msg" action message of item "technomancer's doodad"
en: The doodad shuts down.
ko: 그 장치가 꺼진다.

note: ~ Item name
en: biomancer's bone syringe | biomancer's bone syringes
ko[0]: 생체 마법사의 뼈 주사기

note: ~ Description of "biomancer's bone syringe"
en: A hollow bone, about 20 cm long, which has been broken at one end and sharpened into a crude syringe.  A biomancer rune is carved on the surface.  By jabbing it into yourself, you can release stored biomancer booster sludge into yourself, thereby boosting your biomancer caster level by 1 for a while.  Doing so is about as painful as it sounds.
ko: 약 20cm 길이의 속이 빈 뼈로, 한쪽 끝이 부러져 날카롭게 깎여 조잡한 주사기 모양으로 만들어졌습니다. 표면에는 바이오맨서 룬이 새겨져 있습니다. 이 룬을 몸에 꽂으면 저장된 바이오맨서 부스터 슬러지가 몸 안으로 방출되어 바이오맨서 주문자 레벨이 잠시 1 상승합니다. 듣기만 해도 아플 정도입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "biomancer's bone syringe"
en: You feel a surge of power as the bone syringe deposits the sludge inside your body.
ko: 뼈 주사기가 몸 안에 찌꺼기를 넣으면서 엄청난 힘이 솟구치는 것을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: biomancer's syringe | biomancer's syringes
ko[0]: 생체 마법사의 주사기

note: ~ Description of "biomancer's syringe"
en: An elegant, sturdy metal syringe with a biomancer rune carved on the outside.  It can be used to administer stored biomancer booster sludge into yourself, thereby boosting your biomancer caster level by 2 for a while.
ko: 외부에 바이오맨서 룬이 새겨진 우아하고 튼튼한 금속 주사기입니다. 저장된 바이오맨서 부스터 슬러지를 자신에게 주입하여 바이오맨서 주문 시전 레벨을 잠시 2만큼 높일 수 있습니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "biomancer's syringe"
en: You feel a surge of power as the syringe deposits the sludge inside your body.
ko: 주사기가 몸 안으로 찌꺼기를 주입하면서 엄청난 힘이 솟구치는 것을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Description of "biomancer booster sludge"
en: A thick purple liquid that is filled to the brim with arcane energy.  With the right tool, it can be used to boost your biomancer caster level.
ko: 신비로운 에너지로 가득 찬 진한 보라색 액체입니다. 적절한 도구를 사용하면 바이오맨서 주문 시전 레벨을 높이는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Biomancer rune | Biomancer runes
ko[0]: 바이오맨서의 룬

note: ~ Description of "Biomancer rune"
en: This magical pebble has an insignia of rended flesh and bones on it.  It is necessary for Biomancers to channel magic into their crafts.
ko: 이 마법의 돌에는 찢겨진 살점과 뼈의 인장이 새겨져있습니다. 바이오맨서가 제작물에 마법을 불어넣는데 필수적입니다.

note: ~ Item name
en: Technomancer rune | Technomancer runes
ko[0]: 테크노맨서의 룬

note: ~ Description of "Technomancer rune"
en: This magical pebble has an insignia of clockwork and gears on it.  It is necessary for Technomancers to channel magic into their crafts.
ko: 이 마법의 돌에는 시계태엽과 톱니바퀴의 인장이 새겨져있습니다. 테크노맨서가 제작물에 마법을 불어넣는데 필수적입니다.

note: ~ Item name
en: Magus rune | Magi runes
ko[0]: 마구스의 룬

note: ~ Description of "Magus rune"
en: This magical pebble has an insignia of crystal and mana orbs on it.  It is necessary for Magi to channel magic into their crafts.
ko: 이 마법의 돌에는 수정과 마나 구슬의 인장이 새겨져있습니다. 마구스가 제작물에 마법을 불어넣는데 필수적입니다.

note: ~ Item name
en: Earthshaper rune | Earthshaper runes
ko[0]: 어스셰이퍼의 룬

note: ~ Description of "Earthshaper rune"
en: This magical pebble has an insignia of steel and rocks on it.  It is necessary for Earthshapers to channel magic into their crafts.
ko: 이 마법의 돌에는 철과 바위의 인장이 새겨져있습니다. 어스셰이퍼가 제작물에 마법을 불어넣는데 필수적입니다.

note: ~ Item name
en: Kelvinist rune | Kelvinist runes
ko[0]: 켈비니스트의 룬

note: ~ Description of "Kelvinist rune"
en: This magical pebble has an insignia of ice and flames on it.  It is necessary for Kelvinists to channel magic into their crafts.
ko: 이 마법의 돌에는 얼음과 불의 인장이 새겨져있습니다. 켈비니스트가 제작물에 마법을 불어넣는데 필수적입니다.

note: ~ Item name
en: Stormshaper rune | Stormshaper runes
ko[0]: 스톰셰이퍼의 룬

note: ~ Description of "Stormshaper rune"
en: This magical pebble has an insignia of lightning and storm clouds on it.  It is necessary for Stormshapers to channel magic into their crafts.
ko: 이 마법의 돌에는 번개와 폭풍우의 인장이 새겨져있습니다. 스톰셰이퍼가 제작물에 마법을 불어넣는데 필수적입니다.

note: ~ Item name
en: Druid rune | Druid runes
ko[0]: 드루이드의 룬

note: ~ Description of "Druid rune"
en: This magical pebble has an insignia of nature and trees on it.  It is necessary for Druids to channel magic into their crafts.
ko: 이 마법의 돌에는 자연과 나무의 인장이 새겨져있습니다. 드루이드가 제작물에 마법을 불어넣는데 필수적입니다.

note: ~ Item name
en: Animist rune | Animist runes
ko[0]: 애니미스트의 룬

note: ~ Description of "Animist rune"
en: This magical pebble has an insignia of summoners on it.  It is necessary for Animists to channel magic into their crafts.
ko: 이 마법의 돌에는 소환사의 인장이 새겨져있습니다. 애니미스트가 제작물에 마법을 불어넣는데 필수적입니다.

note: ~ Item name
en: alchemist rune | alchemist runes
ko[0]: 연금술사의 룬

note: ~ Description of "alchemist rune"
en: This magical pebble has an insignia of alchemy and potions on it.  While versatile in use, the lack of attunement to any school prevents creation of more advanced recipes.
ko: 이 마법의 돌에는 연금술과 물약의 인장이 새겨져 있습니다. 범용적으로 사용될 수 있지만, 특별히 연계된 학파가 없는 탓에 고급 제작법 제작에는 쓸 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: owlbear egg | owlbear eggs
ko[0]: 아울베어 알

note: ~ Description of "owlbear egg"
en: This egg laid by an owlbear seems almost indistinguishable from a large rock until you touch it and can feel the warm glow of potential life energy from within.  It's hard to believe that an owlbear could grow so quickly from something so small.  Perhaps you could carefully crack it open to get at the liquid golden goodness inside.
ko: 아울베어가 낳은 이 알은 직접 만져보기 전 까진 바위와 거의 분간할 수 없으며 안에서 잠재적인 생명의 기운이 따뜻하게 일렁이는 게 느껴집니다. 아울베어가 이렇게 작은 알에서 빠르게 자라난다는 사실이 믿기지 않네요. 당신은 안에 있는 황금빛 내용물을 얻기 위해 알을 조심스레 열어볼 수 있을 겁니다.

note: ~ Item name
en: aenorhi egg | aenorhi eggs
ko[0]: 아에노리 알

note: ~ Description of "aenorhi egg"
en: A large egg laid by an aenor.  You could feed a lot of people with this.
ko: 에노르가 낳은 큰 알입니다. 이걸로 여러 사람을 먹일 수 있을 거예요.

note: ~ Item name
en: owlbear egg yolk | owlbear egg yolks
ko[0]: 아울베어 알 노른자

note: ~ Description of "owlbear egg yolk"
en: The liquid innards of an owlbear egg.  Good eating.
ko: 아울베어 알의 내용물입니다. 참 맛있겠네요.

note: ~ Item name
en: hairball | hairballs
ko[0]: 헤어볼

note: ~ Description of "hairball"
en: A big, ugly ball of animal spit and licked-off hairs.  Don't swallow it.
ko: 동물의 침과 핥은 머리카락이 뒤섞인 크고 못생긴 털뭉치 덩어리입니다. 절대 먹지 마세요.

note: ~ Item name
en: dragon meat | dragon meat
ko[0]: 용의 고기

note: ~ Description of "dragon meat"
en: The meat from a slain dragon.  It does not seem to respond to cooking the same way as other meat, making it obvious that it still retains some magical properties.
ko: 죽은 용의 고기. 여타 다른 고기와 같은 방법으로 조리되지 않는 점으로 보아, 여전히 마법적인 성질을 가진 게 분명해 보입니다.

note: ~ Item name
en: scream mushroom | scream mushrooms
ko[0]: 비명 버섯

note: ~ Description of "scream mushroom"
en: The mushrooms harvested from a dead shrieker.  Could be used in potions.
ko: 죽은 슈리커에게서 수확한 버섯입니다. 물약에 사용될 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: purified meat | purified meat
ko[0]: 정화된 고기

note: ~ Description of "purified meat"
en: Indistinguishable from pre-Cataclysm lab grown beef.  It should be excellent but somehow it's just edible.
ko: 대격변 이전 실험실에서 배양한 쇠고기와 구별할 수 없습니다. 완벽해야 하지만 어떻게든 그냥 먹을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: impure meat | impure meat
ko[0]: 불순한 고기

note: ~ Description of "impure meat"
en: Not as tainted as previously and tastes like the real thing.  You do not want to cook this for your friends, though if you do they won't know the difference for a while.
ko: 이전보다는 오염되지 않았으며 진짜 고기같은 맛이 납니다. 친구를 위해 이걸 요리하고 싶지 않지만, 그렇게 해도 그들은 잠시 동안 차이점을 알지 못할 것입니다.

note: ~ Item name
en: golem core | golem cores
ko[0]: 골렘의 핵

note: ~ Description of "golem core"
en: The "heart" of a golem.  Makes a soft humming noise when you hold it close to your ear.
ko: 골렘의 "심장"입니다. 귀에 가까이 대면 부드러운 윙윙거리는 소리가 납니다.

note: ~ Item name
en: broken clay golem | broken clay golems
ko[0]: 부서진 점토 골렘

note: ~ Description of "broken clay golem"
en: A broken clay golem, looking like a piece of post-modern art.  Could be smashed for clay.
ko: 부서진 점토 골렘, 현대 미술작품으로 보인다. 부숴서 점토로 만들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken plastic golem | broken plastic golems
ko[0]: 부서진 플라스틱 골렘

note: ~ Description of "broken plastic golem"
en: A broken plastic golem, like a giant action figure chewed up by an equally giant puppy.  You could smash it up into recycled plastic bits.
ko: 부서진 플라스틱 골렘, 큰 개가 씹다 뱉은 액션 피규어 같이 보인다. 부숴서 플라스틱 조각으로 만들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken stone golem | broken stone golems
ko[0]: 부서진 돌 골렘

note: ~ Description of "broken stone golem"
en: A broken stone golem, not that much different from a big boulder.  Could be smashed for stone.
ko: 부서진 돌 골렘, 큰 바위와 크게 다르지 않아. 부수면 돌로 변할 수 있어.

note: ~ Item name
en: broken iron golem | broken iron golems
ko[0]: 부서진 철 골렘

note: ~ Description of "broken iron golem"
en: A broken iron golem, with all iron you would possibly ever need.  Could be smashed for iron.
ko: 부서진 철 골렘, 부숴서 철로 만들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken forge born | broken forge born
ko[0]: 부서진 대장간 태생

note: ~ Description of "broken forge born"
en: A broken forge born, with all orichalcum you would possibly ever need.  Could be smashed for orichalcum.
ko: 부서진 대장간에서 태어나, 필요한 모든 오리할쿰을 가지고 태어났다. 오리할쿰을 얻기 위해 부술 수도 있다.

note: ~ Description of "broken stone golem"
en: A broken earthshaper's golem, almost the same as it's natural stone counterpart.  Could be smashed for stone.
ko: 부서진 어스셰이퍼의 골렘으로, 자연석과 거의 동일합니다. 부숴서 돌로 만들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: lesser dimensional bag | lesser dimensional bags
ko[0]: 하급 차원의 가방

note: ~ Description of "lesser dimensional bag"
en: This is a bag that can contain more than it should.  The bag magically reduces the weight of its contents and expands less than the amount of stuff you put into it.  It takes a few words and hand-waving to take an item out.
ko: 이 가방은 생각보다 많은 물건을 담을 수 있습니다. 마법처럼 내용물의 무게를 줄여주고, 넣는 물건의 양보다 적게 부풀어 오릅니다. 몇 마디 말과 손짓만으로도 물건을 꺼낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: dimensional bag | dimensional bags
ko[0]: 중급 차원의 가방

note: ~ Item name
en: greater dimensional bag | greater dimensional bags
ko[0]: 상급 차원의 가방

note: ~ Description of "greater dimensional bag"
en: This dimensional bag has reached the limits of human innovation with a combination of manufacturing and magical secrets.
ko: 이 차원 가방은 제조 기술과 마법의 비밀을 결합하여 인간 혁신의 한계에 도달했습니다.

note: ~ Item name
en: supergravity preservation box | supergravity preservation boxes
ko[0]: 초중력 보존 상자

note: ~ Description of "supergravity preservation box"
en: A box that uses gravity magic to preserve food.  It makes the box much heavier, but anything in it lasts far longer and you can store more.
ko: 중력 마법을 이용해 음식을 보존하는 상자입니다. 상자는 훨씬 무거워지지만, 안에 든 음식은 훨씬 오래 보관할 수 있고 더 많이 보관할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: denarius | denarii
ko[0]: 데나리우스

note: ~ Description of "denarius"
en: Each of these mithril coins has a profile of Valzain, and strangely each of these coins is defaced in some way.
ko: 이 미스릴 동전에는 각각 발자인의 모습이 새겨져 있고, 이상하게도 동전마다 어떤 식으로든 훼손되어 있습니다.

note: ~ "description" action message of item "denarius"
en: Further deface the coin
ko: 동전을 더욱 훼손하다

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_REVEAL_ROUTE_TO_FORGE_OF_WONDERS" in use action of item "denarius"
en: You scratch your nails against the coin like so many before you, and feel Valzain's tears.  He longingly cries for somewhere that is not here, and now you know where.
ko: 당신은 당신보다 먼저 온 많은 사람들처럼 동전에 손톱을 긁적이며, 발잰의 눈물을 느낀다. 그는 여기가 아닌 어딘가를 그리워하며 울고 있는데, 이제 당신은 그 곳이 어디인지 안다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_REVEAL_ROUTE_TO_FORGE_OF_WONDERS" in use action of item "denarius"
en: You rub the scratches on the coin, but leave no mark.  Oh, would-be traveller, how can you wear upon his visage like the wagon wheels upon the roads?
ko: 동전에 긁힌 자국을 남기지만 흔적은 남기지 않습니다. 오, 여행자가 되려는 자여, 어떻게 길 위의 마차 바퀴처럼 그의 얼굴에 흔적을 남길 수 있겠습니까?

note: ~ Item name
en: abstract wildwood doodad | abstract wildwood doodads
ko[0]: 추상적인 야생 숲 잡동사니

note: ~ Description of "abstract wildwood doodad"
en: A generic wildwood doodad used
ko: 일반적인 야생나무 두다드를 사용했습니다.

note: ~ Item name
en: Wildwood Weaver | Wildwood Weavers
ko[0]: 와일드우드 위버

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type
en: Awakened Water
ko: 깨어난 물

note: ~ Item name
en: glowing awakened water | glowing awakened water
ko[0]: 빛나는 깨어난 물

note: ~ Description of "glowing awakened water"
en: A nutrient-rich elixir for wildwood entities.  No longer fit for consumption.
ko: 야생 동물을 위한 영양이 풍부한 영약입니다. 더 이상 섭취할 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: sealed glowing gourd | sealed glowing gourd
ko[0]: 봉인된 빛나는 조롱박

note: ~ Description of "sealed glowing gourd"
en: A gourd sealed with a druid's rune.  You may harvest the liquid inside when it is done brewing.
ko: 드루이드의 룬이 봉인된 조롱박입니다. 양조가 완료되면 안에 있는 액체를 채취할 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "sealed glowing gourd"
en: The rune cracks as you open the gourd and collect the liquid.
ko: 호박을 열고 액체를 모으자 룬이 깨졌습니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "sealed glowing gourd"
en: The liquid isn't done brewing yet.
ko: 액체가 아직 양조되지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: immature wildwood weaver | immature wildwood weavers
ko[0]: 미성숙한 와일드우드 위버

note: ~ Description of "immature wildwood weaver"
en: This weaver is immature, it needs to be fed with awakened water to grow.  It attentively observes its surroundings.
ko: 이 위버는 아직 어려서 깨어난 물을 먹여야만 자랄 수 있습니다. 주변을 주의 깊게 관찰합니다.

note: ~ "msg" action message of item "immature wildwood weaver"
en: The %s matures.  Another pair of legs sharpen into blades for cutting fabric.  It still has some room to grow.
ko: %s가 자랍니다. 또 다른 다리 한 쌍이 날카로워져 천을 자르는 칼날이 됩니다. 아직 자랄 공간이 조금 있습니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "immature wildwood weaver" ~ "need_charges_msg" action message of item "adult wildwood weaver"
en: The weaver does not have enough liquid.
ko: 위버에게 액체가 충분하지 않습니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "immature wildwood weaver" ~ "not_ready_msg" action message of item "adult wildwood weaver"
en: The weaver isn't done growing yet.
ko: 위버의 성장은 아직 끝나지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: adult wildwood weaver | adult wildwood weavers
ko[0]: 성체 와일드우드 위버

note: ~ Description of "adult wildwood weaver"
en: This weaver is fully grown.  There's no light behind its eyes, yet.
ko: 이 위버는 다 자랐어요. 아직 눈 뒤에 빛이 없어요.

note: ~ "msg" action message of item "adult wildwood weaver"
en: The %s awakens.  It gazes at you with its many eyes, ready to serve you.
ko: %s가 깨어납니다. 수많은 눈으로 당신을 바라보며, 당신을 섬길 준비를 합니다.

note: ~ Item name
en: awoken wildwood weaver | awoken wildwood weavers
ko[0]: 깨어난 와일드우드 위버

note: ~ Description of "awoken wildwood weaver"
en: You never thought you'd see the day when a wildwood entity would be so playful and docile.  This weaver is ready to serve you, and can be used to repair clothing or create a shelter.
ko: 와일드우드의 존재가 이렇게 장난기 넘치고 온순해질 날이 오리라고는 상상도 못 했을 거예요. 이 위버는 여러분을 도울 준비가 되어 있으며, 옷을 수선하거나 거처를 만드는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: small damaged weaver | small damaged weavers
ko[0]: 작은 손상된 위버

note: ~ Description of "small damaged weaver"
en: A tiny broken weaver.  Its legs bent and broken, it can no longer be used to repair clothing or create a shelter.
ko: 작고 부서진 위버. 다리가 구부러지고 부러져서 더 이상 옷을 수선하거나 거처를 만드는 데 사용할 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: small wildwood stag beetle ball | small wildwood stag beetle balls
ko[0]: 작은 야생 숲 사슴벌레 공

note: ~ Description of "small wildwood stag beetle ball"
en: A small ball made of wildwood.  A narrative relief of a stag beetle dancing wraps the ball.  A soft chittering noise can be heard from it.
ko: 야생나무로 만든 작은 공. 사슴벌레가 춤추는 이야기 모양의 부조가 공을 감싸고 있다. 공에서 부드러운 지저귐 소리가 들린다.

note: ~ "msg" action message of item "small wildwood stag beetle ball"
en: The %s surges in size.  It shudders and rolls around as the relief begins to move on its own.
ko: %s가 점점 커집니다. 안도감이 저절로 움직이기 시작하면서 몸이 떨리고 구릅니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "small wildwood stag beetle ball"
en: The beetle does not have enough liquid to grow.
ko: 딱정벌레는 성장할 만큼 충분한 수분이 없습니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "small wildwood stag beetle ball"
en: The beetle isn't done growing yet.
ko: 딱정벌레는 아직 성장이 끝나지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: wildwood stag beetle ball | wildwood stag beetle balls
ko[0]: 야생 숲 사슴벌레 공

note: ~ Description of "wildwood stag beetle ball"
en: A large ball made of wildwood.  A narrative relief of a dancing stag beetle wraps the ball.  A soft chittering noise can be heard from it as the relief flows across the surface.
ko: 야생 나무로 만든 커다란 공. 춤추는 사슴벌레의 서사적 부조가 공을 감싸고 있다. 부조가 표면을 따라 흐르면서 부드럽게 짹짹거리는 소리가 공에서 들린다.

note: ~ Item name
en: wildwood rune | wildwood runes
ko[0]: 야생 숲 룬

note: ~ Description of "wildwood rune"
en: A small druid rune wrapped in a leaf.  It appears to be made of some kind of resin, and is very sticky.
ko: 나뭇잎에 싸인 작은 드루이드 룬입니다. 일종의 수지로 만들어진 듯하며, 매우 끈적거립니다.

note: ~ Item name
en: belt of strength +2 | belts of strength +2
ko[0]: 체력의 벨트 +2

note: ~ Item name
en: belt of haste | belts of haste
ko[0]: 가속의 벨트

note: ~ Item name
en: minor staff of the magi | minor staves of the magi
ko[0]: 하급 마법의 지팡이

note: ~ Description of "minor staff of the magi"
en: A simple carved staff, made of wood.  It faintly glows with magic when you cast spells.  Wielding it slightly increases your mana regeneration
ko: 나무로 만든, 조각이 새겨진 단순한 지팡이입니다. 주문을 영창하면 마법으로 희미하게 빛이 납니다. 손에 들고 있으면 마나 재생력을 조금 증가시켜줍니다.

note: ~ Item name
en: lesser staff of the magi | lesser staves of the magi
ko[0]: 중급 마법의 지팡이

note: ~ Description of "lesser staff of the magi"
en: A beautifully carved staff, made of enchanted wood.  It faintly glows with magic when you cast spells, but it is not a sturdy melee weapon.  Wielding it increases your mana regeneration.
ko: 마법의 나무로 만든, 아름답게 조각된 지팡이입니다. 주문을 영창하면 마법으로 희미하게 빛나긴 하지만, 적을 때릴만큼 튼튼한 무기는 아닙니다. 손에 들고 있으면 마나 재생력을 증가시켜줍니다.

note: ~ Item name
en: greater staff of the magi | greater staves of the magi
ko[0]: 상급 마법의 지팡이

note: ~ Description of "greater staff of the magi"
en: A beautifully carved staff, made of enchanted wood and mithril.  It faintly glows with magic when you cast spells, but it is not a sturdy melee weapon.  Wielding it greatly increases your mana regeneration.
ko: 마법의 나무와 미스릴로 만든, 아름답게 조각된 지팡이입니다. 주문을 영창하면 마법으로 희미하게 빛나긴 하지만, 적을 때릴만큼 튼튼한 무기는 아닙니다.  손에 들고 있으면 마나 재생력을 상당히 증가시켜줍니다.

note: ~ Item name
en: sinister minor staff of bleeding | sinister minor staves of bleeding
ko[0]: 불길한 하급 출혈의 지팡이

note: ~ Description of "sinister minor staff of bleeding"
en: A sinister looking staff, made of wood and with a red orb of crystallized mana at the handle.  The orb and its rune faintly glow with magic when you cast spells.  Wielding it slightly increases your mana regeneration and allows you to cast the bleed spell.
ko: 나무로 만든 불길한 지팡이. 손잡이에는 결정화된 마나가 담긴 붉은 구슬이 달려 있습니다. 구슬과 룬은 주문을 시전할 때 마법으로 희미하게 빛납니다. 이 지팡이를 사용하면 마나 재생 속도가 약간 증가하고 출혈 주문을 시전할 수 있습니다.

note: ~ Description of "wizard hat"
en: A blue pointed hat with stars stitched into it.  Wearing it increases your maximum mana.
ko: 별이 박혀있는 뾰족한 파란색 모자. 착용하면 최대 마나가 높아집니다.

note: ~ Item name
en: fireball hammer | fireball hammers
ko[0]: 화염구 해머

note: ~ Description of "fireball hammer"
en: Use with caution!  Flammable!  Explosive!
ko: 인화성!!!! 피해욧!!!! 폭발물!!!!

note: ~ Item name
en: Cloak of Morthylla the Lamia | Cloaks of Morthylla the Lamia
ko[0]: 라미아 모르실라의 망토

note: ~ Description of "Cloak of Morthylla the Lamia"
en: This cloak seems to absorb light except for the pinpricks of stars that move across its surface.
ko: 이 망토는 표면을 가로질러 움직이는 작은 별들을 제외하고는 빛을 흡수하는 것처럼 보입니다.

note: ~ Item name
en: Bag of Infinite Throwing Knives | Bags of Infinite Throwing Knives
ko[0]: 무한 투척단검의 가방

note: ~ Description of "Bag of Infinite Throwing Knives"
en: This bag conjures a magical throwing knife on activation.  Only refills when worn.  It also boosts your throwing abilities.
ko: 사용하여 손에 마법의 투척용 단검을 소환할 수 있는 가방입니다. 투척 능력도 높여줍니다.

note: ~ Item name
en: pair of wolfshead cufflinks | pairs of wolfshead cufflinks
ko[0]: 늑대머리 커프 링크스

note: ~ Description of "pair of wolfshead cufflinks"
en: A pair of silver cufflinks with a wolf's head engraved into them.  Each cufflink has a bright ruby eye and pearl teeth.  They appear to be growling.  There is an inscription, 'When the moon shines.  I become alive.'
ko: 늑대머리가 각인된 커프 링크스 한 쌍입니다. 늑대의 눈은 루비처럼 밝고, 드러난 이빨은 진주처럼 엷고 부드럽습니다. 작은 글씨로 "달이 밝으면.  모습을 드러내리라." 라고 써져있습니다.

note: ~ Item name
en: Belt of Haste | Belts of Haste
ko[0]: 가속의 벨트

note: ~ Item name
en: Megingjörð | Megingjörð
ko[0]: 메깅요르드

note: ~ Description of "Megingjörð"
en: The mythical belt of Thor, god of thunder.  Or at least so it appears.  It doubles the wearer's base strength.
ko: 천둥의 신 토르의 허리띠. 아니어도 최소한 그렇게 보이는 물건입니다. 착용자의 기본 체력을 두 배로 늘립니다.

note: ~ Item name
en: lesser dimensional toolbelt | lesser dimensional toolbelts
ko[0]: 하급 차원의 공구벨트

note: ~ Description of "lesser dimensional toolbelt"
en: A sturdy workman's belt that fits around your waist, covered in easy to access pouches.  Like all dimensional spaces, they hold more than they should with a fair weight reduction.
ko: 허리에 딱 맞는 튼튼한 작업용 벨트로, 사용하기 편리한 파우치로 둘러싸여 있습니다. 다른 차원의 공간과 마찬가지로, 무게는 상당히 가벼우면서도 필요한 것보다 더 많은 것을 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: greater dimensional toolbelt | greater dimensional toolbelts
ko[0]: 상급 차원의 공구벨트

note: ~ Description of "greater dimensional toolbelt"
en: A heavy-duty workman's belt that fits around your waist, covered in easy to access pouches.  Like all dimensional spaces, they hold far more than they should with a substantial weight reduction.
ko: 허리에 두르는 튼튼한 작업용 벨트로, 사용하기 편리한 파우치로 둘러싸여 있습니다. 다른 차원의 공간과 마찬가지로, 상당한 무게 감소에도 불구하고 필요한 것보다 훨씬 많은 물건을 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Belt of Weaponry | Belts of Weaponry
ko[0]: 무장의 벨트

note: ~ Description of "Belt of Weaponry"
en: A wide girdle that fits around your waist, you can sheath or holster any weapon into it in the blink of an eye, and it seemingly stores them somewhere else.
ko: 허리둘레에 꼭 맞는 넓은 허리띠로, 마치 다른 공간에 물건을 수납하는 것 같아 보이는 이 물건은 눈 깜빡할 사이에 어떤 무기던지 집어넣거나 뽑아들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: technomancer's toolbelt | technomancer's toolbelts
ko[0]: 테크노맨서의 공구벨트

note: ~ Description of "technomancer's toolbelt"
en: A custom-built leather utility belt that instantly creates any tool that you reach for.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ko: 원하는 도구를 즉시 생성할 수 있는 맞춤형 다용도 가죽 벨트입니다. 작동하여 무기를 집어넣거나 꺼냅니다.

note: ~ Item name
en: Belt of The Iron Whip | Belts of the Iron Whip
ko[0]: 철 채찍 벨트

note: ~ Description of "Belt of The Iron Whip"
en: A braided but flexible belt seemingly made of metal.  You can activate it to transform it into a whip and flay your enemies.
ko: 땋은 듯하지만 유연해 보이는 금속 벨트입니다. 작동시켜서 적을 찢어발기는 채찍으로 변형시킬 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "Belt of The Iron Whip"
en: You grab the belt and it uncoils to become a flexible metal whip in your hand!
ko: 벨트를 붙잡아 풀면 손에 유연한 금속 채찍이 들어옵니다!

note: ~ Item name
en: The Iron Whip | Iron Whips
ko[0]: 철 채찍

note: ~ Description of "The Iron Whip"
en: A long braided flexible steel bullwhip that narrows into a sharp blade at the end.  Easily capable of slicing and dicing anything that comes at you.  It transforms back into a belt.
ko: 끝부분이 날카로운 칼날로 된, 길게 땋은 신축성 있는 강철 채찍으로, 당신에게 오는 무엇이든 간단히 조각 내 버릴 것입니다. 작동하면 다시 벨트 형태로 돌아옵니다.

note: ~ "msg" action message of item "The Iron Whip"
en: You loop the whip in your hand and it coils back into a belt form in an instant.
ko: 채찍이 동그랗게 감겨 다시 벨트 모양으로 돌아옵니다.

note: ~ Item name
en: seven league boots | pairs of seven league boots
ko[0]: 세븐 리그 부츠

note: ~ Description of "seven league boots" ~ Description of "boots of haste"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, they look like they've seen a lot of use and will likely see a lot more.  They make your movement a lot less work.
ko: 해진 가죽과 강철로 구성된 투박하지만 매우 잘 맞으면서 편안한 부츠입니다. 꽤나 많이 쓰인 것 같은데 앞으로도 더욱 요긴하게 쓰일 것 같습니다. 이동 시 소모되는 행동량을 줄여줍니다.

note: ~ Item name
en: boots of haste | pairs of boots of haste
ko[0]: 가속의 부츠

note: ~ Item name
en: escape boots | escape boots
ko[0]: 탈출의 부츠

note: ~ Description of "escape boots"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, these boots can be activated once a day to escape from nasty situations, teleporting you a good distance in a random direction.
ko: 해진 가죽과 강철로 구성된 투박하지만 매우 잘 맞으면서 편안한 부츠입니다. 이 부츠는 긴급 상황에서 하루에 한 번만 작동할 수 있으며, 발동 시 임의의 방향으로 먼 거리를 순간이동합니다.

note: ~ Item name
en: freerunner's boots | freerunner's boots
ko[0]: 프리러너의 부츠

note: ~ Description of "freerunner's boots"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, seeming a bit more flexible and breathable than typical for their materials.  The enchantment they bear helps guide their wearer in their motions, to make movement around and over obstacles much more fluid and efficient.
ko: 튼튼하면서도 매우 편안하고, 낡은 가죽과 강철로 만들어진 부츠는 일반적인 소재보다 훨씬 유연하고 통기성이 좋아 보입니다. 이 부츠가 지닌 마법은 착용자의 움직임을 안내하여 장애물을 넘을 때 훨씬 더 유연하고 효율적인 움직임을 가능하게 합니다.

note: ~ Item name
en: boots of grounding | pairs of boots of grounding
ko[0]: 접지의 부츠

note: ~ Description of "boots of grounding"
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of leather with small engraved runes seemingly filled with rubber.  When worn, you are immune to damage from electricity.
ko: 투박하지만 매우 잘 맞으면서 편안한 가죽 부츠로, 고무로 채워진 듯한 작은 룬이 새겨져 있습니다. 착용 시, 전기로 인한 피해에 면역이 됩니다.

note: ~ Item name
en: pair of boots of elvenkind | pairs of boots of elvenkind
ko[0]: 엘브족의 부츠

note: ~ Description of "pair of boots of elvenkind"
en: One of the traditional items of the ancient elven warrior societies, these soft leather boots are worked with silver inlays in the shape of vines and leaves.  They allow the wearer to walk in complete silence and move faster when in the wilderness.
ko: 고대 엘프 전사 사회의 전통 물품 중 하나인 이 부드러운 가죽 부츠는 덩굴과 나뭇잎 모양의 은으로 장식되어 있습니다. 착용자는 이 부츠를 신고 고요하게 걸을 수 있고, 야외에서는 더 빠르게 움직일 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: missile volley bracelet | missile volley bracelets
ko[0]: 일제 사격의 팔찌

note: ~ Description of "missile volley bracelet"
en: A bracelet, completely covered with a large amount of runes from both sides.  Wizards love to name it "Ultima Ratio", describing its colossal might.  Require almost a whole week to restore its charge.
ko: 양쪽에 엄청난 양의 룬 문자가 가득 박힌 팔찌입니다. 마법사들은 그 엄청난 위력을 묘사하며 "울티마 라티오"라는 이름을 즐겨 붙입니다. 충전을 회복하는 데 거의 일주일이 걸립니다.

note: ~ Item name
en: petrification bracelet | petrification bracelets
ko[0]: 석화의 팔찌

note: ~ Description of "petrification bracelet"
en: A bracelet, completely covered with a large amount of runes from both sides.  You don't really know how it works, but after use enemies literally freeze in the middle of their movement.  Require almost 7 days to restore its charge.
ko: 양쪽에 룬 문자가 잔뜩 박힌 팔찌입니다. 어떻게 작동하는지는 정확히 알 수 없지만, 사용 후 적들은 이동 중에 말 그대로 얼어붙습니다. 충전을 회복하는 데 거의 7일이 걸립니다.

note: ~ Item name
en: disorientation bracelet | disorientation bracelets
ko[0]: 방향 감각 상실의 팔찌

note: ~ Description of "disorientation bracelet"
en: Known as "a worse version of petrification bracelet", this tool casts a spell that temporarily breaks the whole movement system of a creature, disabling its movement for a short time.  Require almost a week to restore its charge.
ko: "석화 팔찌의 더 나쁜 버전"으로 알려진 이 도구는 생물의 이동 체계 전체를 일시적으로 파괴하여 짧은 시간 동안 움직임을 불가능하게 만드는 주문을 시전합니다. 충전 상태를 회복하는 데 거의 일주일이 걸립니다.

note: ~ Item name
en: propulsion bracelet | propulsion bracelets
ko[0]: 추진력의 팔찌

note: ~ Description of "propulsion bracelet"
en: It feels like the world around you just stops.  That's not true, that's just a combination of really fast speed and some mana tricks you can't understand.  Requires a whole week to restore its charge.
ko: 주변 세상이 멈춘 것 같은 느낌이 들어요. 사실이 아니에요. 그냥 엄청 빠른 속도와 이해할 수 없는 마나 관리가 합쳐진 것일 뿐이에요. 충전을 회복하는 데 꼬박 일주일이 걸려요.

note: ~ Item name
en: inert mana-leech shackle | inert mana-leech shackles
ko[0]: 비활성 마나 흡수 족쇄

note: ~ Description of "inert mana-leech shackle"
en: A platinum bracelet covered in runes.  If it was active, it would keep its wearer from casting spells.  Now it's just another useless trinket as you do not know the spells it requires to be activated again.
ko: 룬 문자로 장식된 백금 팔찌. 활성화되어 있다면 착용자가 주문을 시전하지 못하게 막았을 겁니다. 하지만 이제는 활성화하는 데 필요한 주문을 모르니 쓸모없는 장신구일 뿐입니다.

note: ~ Item name
en: mana-leech shackle | mana-leech shackles
ko[0]: 마나 흡수 족쇄

note: ~ Description of "mana-leech shackle"
en: A platinum bracelet covered in runes.  It cannot be removed without the appropriate spell and it constantly drains the wearer's mana, preventing them from casting any spell until they get rid of it.
ko: 룬 문자로 장식된 백금 팔찌입니다. 적절한 주문 없이는 제거할 수 없으며, 착용자의 마나를 끊임없이 소모시켜, 팔찌를 제거할 때까지 어떤 주문도 시전할 수 없게 합니다.

note: ~ Item name
en: pair of steel bracers | pairs of steel bracers
ko[0]: 강철 팔목 보호대

note: ~ Description of "pair of steel bracers"
en: A full assembly of medieval arm protection.
ko: 완전한 중세 팔 보호구 한 세트.

note: ~ Item name
en: steel bracer | steel bracers
ko[0]: 강철 팔목 보호대

note: ~ Item name
en: bracer of lesser defense | bracers of lesser defense
ko[0]: 하급 보호의 팔목 보호대

note: ~ Description of "bracer of lesser defense"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate shield engraved on the top, silver accentuates the intricate design.  It protects your body with a light aura to reduce damage you take.
ko: 화려한 방패가 새겨진 가볍지만 매우 튼튼한 강철 보호대로, 은빛이 복잡한 디자인을 돋보여줍니다. 가벼운 아우라가 몸을 보호하여 피해를 줄여줍니다.

note: ~ Item name
en: bracer of greater defense | bracers of greater defense
ko[0]: 상급 보호의 팔목 보호대

note: ~ Description of "bracer of greater defense"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate shield engraved on the top, gold accentuates the intricate design.  It protects your body with a strong aura to reduce damage you take.
ko: 화려한 방패가 새겨진 가볍지만 매우 튼튼한 강철 보호대로, 금빛이 복잡한 디자인을 돋보여줍니다. 강한 아우라가 몸을 보호하여 피해를 줄여줍니다.

note: ~ Item name
en: lesser bracer of lightning | lesser bracers of lightning
ko[0]: 하급 전격의 팔목 보호대

note: ~ Description of "lesser bracer of lightning"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate bundle of lightning bolts engraved on the top, silver accentuates the intricate design.  It protects your body with a light aura to reduce electrical damage you take, as well as being able to release a Jolt spell 3 times a day.
ko: 화려한 번개 다발이 새겨진 가볍지만 매우 튼튼한 강철 보호대로, 은빛이 복잡한 디자인을 돋보여줍니다. 가벼운 아우라가 몸을 보호하여 전격 피해를 막아주고 또한 하루에 3번씩 전기충격 마법을 시전할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: greater bracer of lightning | greater bracers of lightning
ko[0]: 상급 전격의 팔목 보호대

note: ~ Description of "greater bracer of lightning"
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate bundle of lightning bolts engraved on the top, gold accentuates the intricate design.  It protects your body with a strong aura to reduce electrical damage you take, as well as being able to release a Lightning Bolt spell 3 times a day.
ko: 화려한 번개 다발이 새겨진 가볍지만 매우 튼튼한 강철 보호대로, 금빛이 복잡한 디자인을 돋보여줍니다. 강한 아우라가 몸을 보호하여 전격 피해를 막아주고 또한 하루에 3번씩 번개의 화살 마법을 시전할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: pair of bracers of archery | pairs of bracers of archery
ko[0]: 궁술 팔 보호대 한 쌍

note: ~ Description of "pair of bracers of archery"
en: A set of leather bracers worked with images of arrows in flight and scenes of hunting parties.  Bows you wield will be more accurate and do more damage while you wear these, and you can shoot your arrows farther as well.
ko: 날아가는 화살과 사냥터 장면이 새겨진 가죽 팔보호대 세트입니다. 이 팔보호대를 착용하면 활의 정확도와 공격력이 향상되고, 화살을 더 멀리 쏠 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: bracers of the blinding strike | bracers of the blinding strike
ko[0]: 눈부신 일격의 팔 보호대

note: ~ Description of "bracers of the blinding strike"
en: A pair of light leather bracers with inlays of mithril looking like vines with tiny, leaf-shaped leaves branching off of the vines.  It slightly increases your attack speed at all times, and you may activate it to greatly increase your attack speed for a short time.
ko: 덩굴처럼 보이는 미스릴이 박힌 가벼운 가죽 팔보호구입니다. 덩굴에서 작은 잎사귀 모양의 잎이 갈라져 나옵니다. 항상 공격 속도가 약간 증가하며, 활성화하면 짧은 시간 동안 공격 속도가 크게 증가합니다.

note: ~ Item name
en: Wildshape Cloak: Fish | Wildshape Cloaks: Fish
ko[0]: 야생의 형상: 물고기

note: ~ Description of "Wildshape Cloak: Fish"
en: A magical cloak that shimmers like fresh water under a warm sun.  It can be worn to morph your body to a form that is excellent for swimming, but ill-suited for combat.  You should probably stand in water before you put it on.
ko: 따뜻한 햇살 아래 담수처럼 반짝이는 마법의 망토입니다. 착용하면 수영에는 적합하지만 전투에는 적합하지 않은 형태로 변형됩니다. 착용하기 전에 물속에 서 있는 것이 좋습니다.

note: ~ Item name
en: Wildshape Cloak: Bear | Wildshape Cloak: Bears
ko[0]: 야생의 형상: 곰

note: ~ Description of "Wildshape Cloak: Bear"
en: A magical cloak that smells of the forest.  It can be worn to morph your body to a form that is strong and resilient in melee combat.  However, you feel as if you would lose a part of yourself.
ko: 숲의 향기가 나는 마법의 망토. 착용하면 근접 전투에서 강하고 회복력이 뛰어난 모습으로 변신할 수 있습니다. 하지만 마치 자신의 일부를 잃어버릴 것 같은 기분이 듭니다.

note: ~ Item name
en: Wildshape Cloak: Deer | Wildshape Cloak: Deers
ko[0]: 야생의 형상: 사슴

note: ~ Description of "Wildshape Cloak: Deer"
en: A magical cloak that feels soft to the touch.  It can be worn to morph your body to a form well-suited to escaping difficult situations.  However, it is not suited for combat.
ko: 부드러운 촉감을 자랑하는 마법의 망토입니다. 착용하면 어려운 상황에서 벗어날 수 있는 형태로 몸을 변형할 수 있습니다. 하지만 전투에는 적합하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: cloak of elvenkind | cloaks of elvenkind
ko[0]: 엘프족 망토

note: ~ Description of "cloak of elvenkind"
en: One of the traditional items of the ancient elven warrior societies, this cloth cloak woven with still-living leaves makes its wearer much harder to spot in forests or dense vegetation.  Infamous for their use during the Vietnam War by elves on both sides of the conflict.
ko: 고대 엘프 전사 사회의 전통 물품 중 하나인 이 천 망토는 아직 살아 있는 나뭇잎으로 엮어 숲이나 울창한 초목 속에서 착용자를 발견하기 훨씬 어렵게 만듭니다. 베트남 전쟁 당시 양측 엘프들이 이 망토를 사용한 것으로 악명이 높습니다.

note: ~ Item name
en: enchanted parabolan wool blouse | enchanted parabolan wool blouse
ko[0]: 마법의 파라볼란 양모 블라우스

note: ~ Description of "enchanted parabolan wool blouse"
en: A loose silvery iridescent blouse in a style most often associated with pirates and renfaires.  It shimmers as you look at it.  Made of parabolan wool, it sometimes dimly shows reflections of things here and not.  This particular one has piratical flairs and glitters with enchantment.
ko: 해적과 르네페어를 연상시키는 스타일의 은빛 무지갯빛 루즈 블라우스입니다. 바라보는 순간 반짝반짝 빛납니다. 파라볼란 울 소재로 제작되어, 때때로 이곳과 바깥의 사물이 희미하게 반사되는 듯합니다. 특히 이 블라우스는 해적 특유의 감각과 매혹적인 반짝임을 자랑합니다.

note: ~ Item name
en: enchanted parabolan wool breeches | enchanted parabolan wool breeches
ko[0]: 마법의 파라볼란 양모 브리치즈

note: ~ Description of "enchanted parabolan wool breeches"
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of silvery iridescent material.  Comfortable, but lacks pockets.  It shimmers as you look at it.  Made of parabolan wool, it sometimes dimly shows reflections of things here and not.  This particular one has piratical flairs and glitters with enchantment.
ko: 은빛 무지갯빛 소재로 만든, 잘 만들어진 옛날식 바지입니다. 편안하지만 주머니가 없습니다. 바라보면 반짝반짝 빛납니다. 파라볼란 울 소재로 만들어졌는데, 가끔은 여기 있는 것들이 희미하게 비치기도 하고, 그렇지 않기도 합니다. 특히 이 바지는 해적 같은 멋과 매혹적인 반짝임을 자랑합니다.

note: ~ Item name
en: parabolan wool blouse | parabolan wool blouses
ko[0]: 파라볼란 양모 블라우스

note: ~ Description of "parabolan wool blouse"
en: A loose silvery iridescent blouse in a style most often associated with pirates and renfaires.  It shimmers as you look at it.  Made of parabolan wool, it sometimes dimly shows reflections of things here and not.
ko: 해적과 르네상스를 떠올리게 하는 스타일의 은빛 무지갯빛 루즈 블라우스입니다. 바라보면 반짝반짝 빛납니다. 파라볼란 울 소재로 제작되어, 가끔은 여기 있는 것과 없는 것의 반사가 희미하게 보입니다.

note: ~ Item name
en: parabolan wool breeches | parabolan wool breeches
ko[0]: 파라볼란 양모 브리치즈

note: ~ Description of "parabolan wool breeches"
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of silvery iridescent material.  Comfortable, but lacks pockets.  It shimmers as you look at it.  Made of parabolan wool, it sometimes dimly shows reflections of things here and not.
ko: 은빛 무지갯빛 소재로 만든, 잘 만들어진 옛날식 바지입니다. 편하지만 주머니가 없습니다. 바라보면 반짝반짝 빛납니다. 파라볼란 울 소재로 만들어졌기 때문에, 가끔은 여기 있는 사물의 반사가 희미하게 보이기도 하고, 그렇지 않기도 합니다.

note: ~ Item name
en: parabolan wool gambeson | parabolan wool gambesons
ko[0]: 파라볼란 양모 갬비슨

note: ~ Description of "parabolan wool gambeson"
en: A padded greatcoat assembled by quilting rarely available iridescent wool that was intended as standalone armor, this is half the thickness of a historical gambeson due to the quality of its material.  Famed for its resistance to arrows in olden times, one might wonder how effective it might be against modern projectiles.
ko: 보기 드문 무지갯빛 양모를 퀼팅하여 만든 패딩 처리된 외투로, 원래는 단독 갑옷으로 제작되었습니다. 소재의 품질 덕분에 옛날 갬비슨의 절반 두께밖에 되지 않습니다. 옛날에는 화살에 대한 저항력이 뛰어난 것으로 유명했지만, 현대의 투사체에 얼마나 효과적일지 궁금할 정도입니다.

note: ~ Item name
en: thin-sleeved parabolan wool gambeson | thin-sleeved parabolan wool gambesons
ko[0]: 얇은 소매 파라볼란 양모 갬비슨

note: ~ Description of "thin-sleeved parabolan wool gambeson"
en: A thick iridescent wool greatcoat famed for its resistance to arrows in olden times.  Compared to conventional wool, this is much lighter and less warm.  The sleeves are a lot thinner for flexibility and it drapes below your legs, providing additional protection there.
ko: 옛날부터 화살에 강한 것으로 유명한 두껍고 무지갯빛을 띤 양모 외투입니다. 일반 양모에 비해 훨씬 가볍고 보온성이 떨어집니다. 소매는 훨씬 얇아 유연성이 뛰어나고, 다리 아래로 늘어져 추가적인 보호 기능을 제공합니다.

note: ~ Item name
en: sleeveless parabolan wool gambeson | sleeveless parabolan wool gambesons
ko[0]: 민소매 파라볼란 양모 갬비슨

note: ~ Description of "sleeveless parabolan wool gambeson"
en: A thick iridescent wool surcoat famed for its resistance to arrows in the olden times.  Compared to conventional wool, this is much lighter and less warm.  It drapes below your legs, providing additional protection there, and it lacks sleeves entirely.
ko: 옛날부터 화살에 대한 저항력으로 유명했던 두꺼운 무지갯빛 양모 서코트입니다. 일반 양모에 비해 훨씬 가볍고 보온성이 떨어집니다. 다리 아래로 늘어져 추가적인 보호 기능을 제공하며, 소매가 전혀 없습니다.

note: ~ Item name
en: parabolan wool heavy arming pants | pairs of parabolan wool heavy arming pants
ko[0]: 파라볼란 양모 중량 아밍 팬츠

note: ~ Description of "parabolan wool heavy arming pants"
en: Tough, fairly thick iridescent wool pants worn on their own alongside a gambeson.  These are made of layered wool quilting offering very solid protection, specifically for the purposes of stopping arrows.
ko: 튼튼하고 꽤 두꺼운 무지갯빛 모직 바지로, 갬베슨과 함께 단독으로 착용할 수 있습니다. 여러 겹의 모직 퀼팅으로 제작되어 매우 견고한 보호 기능을 제공하며, 특히 화살을 막는 용도로 적합합니다.

note: ~ Item name
en: parabolan wool arming mittens | pairs of parabolan wool arming mittens
ko[0]: 파라볼란 양모 아밍 벙어리 장갑

note: ~ Description of "parabolan wool arming mittens"
en: Thick iridescent wool gauntlets worn in lieu of metal or leather armor.  These are much less encumbering and warm than conventional wool, but they offer excellent protection against arrows.
ko: 금속이나 가죽 갑옷 대신 착용하는 두껍고 무지갯빛을 띠는 양모 건틀릿입니다. 일반 양모 장갑보다 훨씬 가볍고 따뜻하며, 화살에 대한 보호력이 뛰어납니다.

note: ~ Item name
en: enchanted lab coat | enchanted lab coat
ko[0]: 마법이 부여된 실험복

note: ~ Description of "enchanted lab coat"
en: A long white coat with several large pockets, with a pentagram on the lapel and a few orichalcum threads sewn into the seams.  Perfect for the stylish-but-effective academic mage.
ko: 여러 개의 큰 주머니가 달린 긴 흰색 코트. 옷깃에는 오각별이, 솔기에는 오리할쿰 실이 몇 가닥 꿰매져 있다. 세련되면서도 효과적인 학술 마법사에게 딱 맞는 옷이다.

note: ~ Item name
en: enspelled lab coat | enspelled lab coat
ko[0]: 마법이 걸린 실험복

note: ~ Description of "enspelled lab coat"
en: A long white coat with several large pockets, with a pentagram on the lapel and orichalcum and mithril threads sewn into the seams.  A director of thaumaturgical research would have worn this or something like this before the Cataclysm.
ko: 여러 개의 큰 주머니가 달린 긴 흰색 코트. 옷깃에는 오각성이, 솔기에는 오리할쿰과 미스릴 실이 꿰매져 있다. 대격변 이전에는 마법학 연구 책임자가 이런 옷이나 비슷한 것을 입었을 것이다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: 'Silent Winds' suppressor | 'Silent Winds' suppressors
ko[0]: '고요한 바람' 소음기

note: ~ Description of gun mod "'Silent Winds' suppressor" ~ Description of "'Silent Winds' suppressor"
en: Rather than using purely wipe media, an additional localized silence spell in this tube quiets gunshots going through to hearing-safe levels.
ko: 순수한 완충재만 쓰는게 아니라, 침묵 주문까지 새겨둔 이 튜브는 총격시 발생하는 소음을 청각에 손상이 일어나지 않을 정도로 줄여줍니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: mana laser sight (rail) | mana laser sights (rail)
ko[0]: 마나 레이저 사이트 (레일)

note: ~ Description of gun mod "mana laser sight (rail)" ~ Description of "mana laser sight (rail)"
en: A small visible-light laser using light shown through a mana crystal that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.  You can rotate the attachment rail to fit under the barrel.
ko: 총기의 부속품 레일에 장착 가능한, 마나 수정으로 발생하는 빛을 이용하는 소형 가시광 레이저입니다. 목표를 간편하고 신속하게 포착할 수 있도록 돕습니다. 무게가 늘어나는 점을 제외하면 별다른 단점이 없습니다. 부속 레일을 돌려 총열 아래에 위치하도록 할 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "mana laser sight (rail)" ~ "msg" action message of item "mana laser sight (underbarrel)"
en: You rotate the laser sight.
ko: 레이저 조준기를 돌립니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: mana laser sight (underbarrel) | mana laser sights (underbarrel)
ko[0]: 마나 레이저 사이트 (총열하단)

note: ~ Description of gun mod "mana laser sight (underbarrel)" ~ Description of "mana laser sight (underbarrel)"
en: A small visible-light laser using light shown through a mana crystal that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.  You can rotate the attachment rail to fit on the rail.
ko: 총기의 부속품 레일에 장착 가능한, 마나 수정으로 발생하는 빛을 이용하는 소형 가시광 레이저입니다. 목표를 간편하고 신속하게 포착할 수 있도록 돕습니다. 무게가 늘어나는 점을 제외하면 별다른 단점이 없습니다. 부속 레일을 돌려 총열 위에 위치하도록 할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: mana dot sight | mana dot sights
ko[0]: 마나 도트사이트

note: ~ Description of gun mod "mana dot sight" ~ Description of "mana dot sight"
en: Adds a blue dot optic made from crystallized mana to the top of your gun, replacing the iron sights.  Increases accuracy and weight.
ko: 기계식 조준기를 대체하는 마나 결정으로 제작된 푸른 도트 사이트. 정확도와 무게가 증가합니다.

note: ~ Item name
en: mask of disappearance | masks of disappearance
ko[0]: 소멸의 가면

note: ~ Description of "mask of disappearance"
en: A mask with no facial features at all, just eye and mouth holes, upon activation it makes everything ignore your presence for a while.
ko: 안면의 형태가 없이 눈과 입 구멍만 있는 마스크로, 작동하면 잠시 동안 모든 것이 당신의 존재를 무시하게 될 것입니다.

note: ~ Item name
en: mask of perfect vision | masks of perfect vision
ko[0]: 절대시야의 가면

note: ~ Description of "mask of perfect vision"
en: A decidedly steampunk-looking half mask that covers the eye area of the face, it has large lenses that correct and greatly enhance the vision of the wearer.
ko: 눈가를 가리는 스팀펑크풍의 반가면으로, 착용자의 시력을 교정하면서 시야를 크게 향상시키는 커다란 렌즈가 달려있습니다.

note: ~ Item name
en: cudgel +1 | cudgels +1
ko[0]: 곤봉 +1

note: ~ Item name
en: cudgel +2 | cudgels +2
ko[0]: 곤봉 +2

note: ~ Item name
en: quarterstaff +1 | quarterstaves +1
ko[0]: 육척봉 +1

note: ~ Item name
en: quarterstaff +2 | quarterstaves +2
ko[0]: 육척봉 +2

note: ~ Item name
en: ironshod quarterstaff +1 | ironshod quarterstaves +1
ko[0]: 쇠장식 육척봉 +1

note: ~ Item name
en: ironshod quarterstaff +2 | ironshod quarterstaves +2
ko[0]: 쇠장식 육척봉 +2

note: ~ Item name
en: longsword +1 | longswords +1
ko[0]: 롱소드 +1

note: ~ Item name
en: longsword +2 | longswords +2
ko[0]: 롱소드 +2

note: ~ Item name
en: sledge hammer +1 | sledge hammers +1
ko[0]: 슬레지 해머 +1

note: ~ Item name
en: sledge hammer +2 | sledge hammers +2
ko[0]: 슬레지 해머 +2

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer +1 | heavy sledge hammers +1
ko[0]: 무거운 슬레지 해머 +1

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer +2 | heavy sledge hammers +2
ko[0]: 무거운 슬레지 해머 +2

note: ~ Item name
en: warhammer +1 | warhammers +1
ko[0]: 워해머 +1

note: ~ Item name
en: warhammer +2 | warhammers +2
ko[0]: 워해머 +2

note: ~ Item name
en: bat +1 | bats +1
ko[0]: 방망이 +1

note: ~ Item name
en: bat +2 | bats +2
ko[0]: 방망이 +2

note: ~ Item name
en: aluminum bat +1 | aluminum bats +1
ko[0]: 알루미늄 방망이 +1

note: ~ Item name
en: aluminum bat +2 | aluminum bats +2
ko[0]: 알루미늄 방망이 +2

note: ~ Item name
en: steel spear +1 | steel spears +1
ko[0]: 강철 창 +1

note: ~ Item name
en: steel spear +2 | steel spears +2
ko[0]: 강철 창 +2

note: ~ Item name
en: qiang +1 | qiang +1
ko[0]: 치앙 +1

note: ~ Item name
en: qiang +2 | qiang +2
ko[0]: 치앙 +2

note: ~ Item name
en: halberd +1 | halberds +1
ko[0]: 할버드 +1

note: ~ Item name
en: halberd +2 | halberds +2
ko[0]: 할버드 +2

note: ~ Item name
en: glaive +1 | glaives +1
ko[0]: 글레이브 +1

note: ~ Item name
en: glaive +2 | glaives +2
ko[0]: 글레이브 +2

note: ~ Item name
en: naginata +1 | naginata +1
ko[0]: 나기나타 +1

note: ~ Item name
en: naginata +2 | naginata +2
ko[0]: 나기나타 +2

note: ~ Item name
en: mace +1 | maces +1
ko[0]: 메이스 +1

note: ~ Item name
en: mace +2 | maces +2
ko[0]: 메이스 +2

note: ~ Item name
en: morningstar +1 | morningstars +1
ko[0]: 모닝스타 +1

note: ~ Item name
en: morningstar +2 | morningstars +2
ko[0]: 모닝스타 +2

note: ~ Item name
en: jian +1 | jian +1
ko[0]: 지안 +1

note: ~ Item name
en: jian +2 | jian +2
ko[0]: 지안 +2

note: ~ Item name
en: scimitar +1 | scimitars +1
ko[0]: 시미터 +1

note: ~ Item name
en: scimitar +2 | scimitars +2
ko[0]: 시미터 +2

note: ~ Item name
en: estoc +1 | estocs +1
ko[0]: 에스톡 +1

note: ~ Item name
en: estoc +2 | estocs +2
ko[0]: 에스톡 +2

note: ~ Item name
en: arming sword +1 | arming swords +1
ko[0]: 아밍소드 +1

note: ~ Item name
en: arming sword +2 | arming swords +2
ko[0]: 아밍소드 +2

note: ~ Item name
en: broadsword +1 | broadswords +1
ko[0]: 브로드소드 +1

note: ~ Item name
en: broadsword +2 | broadswords +2
ko[0]: 브로드소드 +2

note: ~ Item name
en: battle axe +1 | battle axes +1
ko[0]: 전투도끼 +1

note: ~ Item name
en: battle axe +2 | battle axes +2
ko[0]: 전투도끼 +2

note: ~ Item name
en: cavalry saber +1 | cavalry sabers +1
ko[0]: 기병 세이버 +1

note: ~ Item name
en: cavalry saber +2 | cavalry sabers +2
ko[0]: 기병 세이버 +2

note: ~ Item name
en: cutlass +1 | cutlasses +1
ko[0]: 커틀러스 +1

note: ~ Item name
en: cutlass +2 | cutlasses +2
ko[0]: 커틀러스 +2

note: ~ Item name
en: fire axe +1 | fire axes +1
ko[0]: 소방도끼 +1

note: ~ Item name
en: fire axe +2 | fire axes +2
ko[0]: 소방도끼 +2

note: ~ Item name
en: katana +1 | katana +1
ko[0]: 일본도 +1

note: ~ Item name
en: katana +2 | katana +2
ko[0]: 일본도 +2

note: ~ Item name
en: combat knife +1 | combat knives +1
ko[0]: 컴뱃 나이프 +1

note: ~ Item name
en: combat knife +2 | combat knives +2
ko[0]: 컴뱃 나이프 +2

note: ~ Item name
en: survival knife +1 | survival knives +1
ko[0]: 생존용 나이프 +1

note: ~ Item name
en: survival knife +2 | survival knives +2
ko[0]: 생존용 나이프 +2

note: ~ Item name
en: trench knife +1 | trench knives +1
ko[0]: 트렌치 나이프 +1

note: ~ Item name
en: trench knife +2 | trench knives +2
ko[0]: 트렌치 나이프 +2

note: ~ Item name
en: kris +1 | krises +1
ko[0]: 크리스 +1

note: ~ Item name
en: kris +2 | krises +2
ko[0]: 크리스 +2

note: ~ Item name
en: kukri +1 | kukris +1
ko[0]: 쿠크리 +1

note: ~ Item name
en: kukri +2 | kukris +2
ko[0]: 쿠크리 +2

note: ~ Item name
en: nodachi +1 | nodachi +1
ko[0]: 야태도 +1

note: ~ Item name
en: nodachi +2 | nodachi +2
ko[0]: 야태도 +2

note: ~ Item name
en: pickaxe +1 | pickaxes +1
ko[0]: 곡괭이 +1

note: ~ Item name
en: pickaxe +2 | pickaxes +2
ko[0]: 곡괭이 +2

note: ~ Item name
en: pike +1 | pikes +1
ko[0]: 파이크 +1

note: ~ Item name
en: pike +2 | pikes +2
ko[0]: 파이크 +2

note: ~ Item name
en: rapier +1 | rapiers +1
ko[0]: 레이피어 +1

note: ~ Item name
en: rapier +2 | rapiers +2
ko[0]: 레이피어 +2

note: ~ Item name
en: tanto +1 | tanto +1
ko[0]: 탄토 +1

note: ~ Item name
en: tanto +2 | tanto +2
ko[0]: 탄토 +2

note: ~ Item name
en: wakizashi +1 | wakizashi +1
ko[0]: 와키자시 +1

note: ~ Item name
en: wakizashi +2 | wakizashi +2
ko[0]: 와키자시 +2

note: ~ Item name
en: zweihänder +1 | zweihänders +1
ko[0]: 쯔바이핸더 +1

note: ~ Item name
en: zweihänder +2 | zweihänders +2
ko[0]: 쯔바이핸더 +2

note: ~ Item name
en: khopesh +1 | khopeshes +1
ko[0]: 코피스 +1

note: ~ Item name
en: khopesh +2 | khopeshes +2
ko[0]: 코피스 +2

note: ~ Item name
en: xiphos +1 | xiphe +1
ko[0]: 크시포스 +1

note: ~ Item name
en: xiphos +2 | xiphe +2
ko[0]: 크시포스 +2

note: ~ Item name
en: dao +1 | dao +1
ko[0]: 다오 +1

note: ~ Item name
en: dao +2 | dao +2
ko[0]: 다오 +2

note: ~ Item name
en: lucerne hammer +1 | lucerne hammers +1
ko[0]: 루체른 해머 +1

note: ~ Item name
en: lucerne hammer +2 | lucerne hammers +2
ko[0]: 루체른 해머 +2

note: ~ Item name
en: Biomancer spear | Biomancer spears
ko[0]: 바이오맨서 창

note: ~ Description of "Biomancer spear"
en: A grotesque bone spearhead on a stout wooden pole.  There is a Biomancer rune embedded at the base of the head.
ko: 튼튼한 장대 위에 괴상하게 생긴 뼈 창날이 달려있습니다. 머리 부분에 바이오맨서 룬이 박혀있습니다.

note: ~ Item name
en: Biomancer shifting spear | Biomancer shifting spears
ko[0]: 변화하는 바이오맨서 창

note: ~ Description of "Biomancer shifting spear"
en: A grotesque bone spearhead on a hardened flesh pole.  There is a Biomancer rune embedded in the middle.  You feel this spear squirming in your hand as if alive.
ko: 딱딱한 살덩어리 기둥 위에 꽂힌 기괴한 뼈 창촉. 가운데에는 생명술사 룬이 박혀 있다. 마치 살아있는 듯 손에서 꿈틀거리는 이 창을 느낀다.

note: ~ "msg" action message of item "Biomancer shifting spear"
en: You feel the spear rapidly contracting and squirming for ranged combat
ko: 원거리 전투를 위해 창이 빠르게 수축되고 꿈틀거리는 것을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Technomancer toolbar | Technomancer toolbars
ko[0]: 테크노맨서 도구함

note: ~ Description of "Technomancer toolbar"
en: This staff incorporates a sturdy crescent wrench on top of a prybar and a hammer on the other in a convenient package.  There is a Technomancer rune embedded in the hammerhead.
ko: 이 지팡이는 쇠지렛대 위에 튼튼한 초승달 모양의 렌치를, 다른 하나에는 망치를 편리하게 결합한 형태입니다. 망치 머리에는 테크노맨서 룬이 새겨져 있습니다.

note: ~ Item name
en: Technomancer mana-toolbar | Technomancer mana-toolbars
ko[0]: 테크노맨서 마나-도구함

note: ~ Description of "Technomancer mana-toolbar"
en: This staff incorporates a sturdy crescent wrench on top of a prybar and a hammer on the other in a convenient package.  There are electronic components in the staff connected to a touchscreen embedded in the staff, you only had time to cram one spell in the prototype software.  There is a Technomancer rune embedded in the hammerhead.
ko: 이 지팡이는 쇠지렛대 위에 튼튼한 초승달 모양의 렌치와 망치를 편리하게 하나로 합친 형태입니다. 지팡이 내부에는 터치스크린에 연결된 전자 부품이 들어 있으며, 프로토타입 소프트웨어에 주문 하나만 입력할 시간밖에 없었습니다. 망치 머리에는 테크노맨서 룬이 내장되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: Magus staff | Magus staves
ko[0]: 마구스 지팡이

note: ~ Description of "Magus staff"
en: A quarterstaff with runes carved into it and two glass jars, heat-tempered and infused with mana for durability, to act as mana receptacles.  There are two Magi runes embedded at the tips.
ko: 열가공처리 및 마나주입을 통해 내구성을 강화한 유리 잔 두 개를 달아 마나 용기로 쓸 수 있도록 한 육척봉입니다. 양 끄트머리에 메이거스 룬 두 개가 새겨져있습니다.

note: ~ Item name
en: Magus battle staff | Magus battle staves
ko[0]: 마구스 전투 지팡이

note: ~ Description of "Magus battle staff"
en: A quarterstaff with runes carved into it and two mana pearls at the tip, enchanted with mana for durability.  It fills you with an invigorating sensation.  There are two Magi runes carved into the wood.
ko: 룬 문자가 새겨져 있고, 끝에는 내구성을 위해 마나 마법이 부여된 마나 진주 두 개가 달린 쿼터스태프입니다. 활력이 넘치는 느낌을 선사합니다. 나무에는 마기 룬 문자 두 개가 새겨져 있습니다.

note: ~ Item name
en: Kelvinist flamberge | Kelvinist flamberges
ko[0]: 켈비니스트 플랑베르주

note: ~ Description of "Kelvinist flamberge"
en: A sword with an undulating blade, reminiscent of a flame.  There is a Kelvinist rune embedded in the pommel.
ko: 날이 마치 불꽃을 연상하듯 일렁이는 검입니다. 검의 폼멜에 켈비니스트 룬이 새겨져 있습니다.

note: ~ Item name
en: Kelvinist Frostbind | Kelvinist Frostbinds
ko[0]: 켈비니스트 프로스트바인드

note: ~ Description of "Kelvinist Frostbind"
en: This curved sword, reminiscent of a scimitar, has a handle with an embedded crystal from which a cold wind emanates.  There are Kelvinist runes embedded in the blade.
ko: 시미터를 연상시키는 이 곡선형 칼은 손잡이에 박힌 수정에서 차가운 바람이 뿜어져 나옵니다. 칼날에는 켈빈주의 룬 문자가 새겨져 있습니다.

note: ~ Item name
en: Stormshaper axe | Stormshaper axes
ko[0]: 스톰셰이퍼 도끼

note: ~ Description of "Stormshaper axe"
en: A forged copper axe with silver trimmings and a wooden handle.  There is a Stormshaper rune embedded in the eye.
ko: 나무로 된 손잡이와 제련된 구리, 그리고 은장식으로 구성된 도끼입니다. 도끼의 눈에 스톰셰이퍼 룬이 새겨져 있습니다.

note: ~ Item name
en: Stormshaper hammer-axe | Stormshaper hammer-axes
ko[0]: 스톰셰이퍼 망치-도끼

note: ~ Description of "Stormshaper hammer-axe"
en: A forged copper hammer-axe with silver trimmings and a wooden handle.  There is a Stormshaper rune embedded in the eye and a Nordic rune reminiscent of Thor, the thunder god, in the hammer side.
ko: 은으로 장식된 구리 망치 도끼입니다. 나무 손잡이가 달려 있습니다. 눈에는 스톰셰이퍼 룬 문자가 새겨져 있고, 망치 측면에는 천둥의 신 토르를 연상시키는 노르딕 룬 문자가 새겨져 있습니다.

note: ~ Item name
en: Animist athame | Animist athames
ko[0]: 애니미스트 애터미

note: ~ Description of "Animist athame"
en: A steel ritual knife used by Animists to draw blood for summoning.  Their school rune is embedded in the crossguard.
ko: 소환 마법을 위해 애니미스트들이 피를 뽑아내는 데에 사용하는 의식용 강철 나이프입니다. 날 밑에 이들의 학파의 룬이 새겨져 있습니다.

note: ~ Item name
en: Animist life-athame | Animist life-athames
ko[0]: 애니미스트 생명의 애터미

note: ~ Description of "Animist life-athame"
en: A steel ritual knife used by Animists to draw blood for summoning.  The knife has seen so much bloodshed that the rune at the crossguard seemingly is constantly drenched in blood and gives you preternatural resistance to pain.
ko: 애니미스트들이 소환 의식을 위해 피를 뽑는 데 사용하는 강철 의식용 칼입니다. 이 칼은 너무나 많은 피를 흘려 크로스가드의 룬이 끊임없이 피로 젖어 있는 듯하며, 초자연적인 고통 저항력을 부여합니다.

note: ~ Item name
en: springstaff(baton) | springstaves(baton)
ko[0]: 용수철지팡이 (바통)

note: ~ Description of "springstaff(baton)"
en: This versatile weapon uses Technomancy-enhanced springs to keep the staff tips retracted while in baton configuration.  Activate to extend.
ko: 이 다재다능한 무기는 테크노맨시로 강화된 용수철을 사용하여 바통 형태인 동안에 봉의 끝부분을 집어넣은 채로 유지시켜줍니다. 발동하여 봉의 형태로 늘립니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "springstaff(baton)"
en: Extend to staff
ko: 봉 형태로 늘리기

note: ~ "msg" action message of item "springstaff(baton)"
en: You snap open your springstaff into staff mode.
ko: 용수철지팡이를 휘둘러 봉 형태로 바꿉니다.

note: ~ Item name
en: springstaff(staff) | springstaves(staff)
ko[0]: 용수철지팡이 (봉)

note: ~ Description of "springstaff(staff)"
en: This versatile weapon uses Technomancy-enhanced springs to keep the staff tips from retracting while in staff configuration.  Activate to extend.
ko: 이 다재다능한 무기는 테크노맨시로 강화된 용수철을 사용하여 봉 형태를 유지하는 동안 끝부분이 접히는걸 방지합니다. 발동하여 바통 형태로 줄입니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "springstaff(staff)"
en: Retract to baton
ko: 바통 형태로 줄이기

note: ~ "msg" action message of item "springstaff(staff)"
en: You collapse your springstaff into baton mode.
ko: 용수철지팡이를 접어 바통 형태로 바꿉니다.

note: ~ Description of "grim reaper's scythe"
en: This is a long and crooked tool used to reap souls, with a skull engraved in its blade.  Magically treated to reduce weight and enhance sharpness, this enchanted weapon is even capable of delivering a strong rupture attack.  Let the harvest begin.
ko: 영혼을 거두는 데 쓰이는 길고 구부러진 도구로, 칼날에 해골이 새겨져 있습니다. 마법으로 무게를 줄이고 날카로움을 강화한 이 마법 무기는 강력한 파열 공격까지 가할 수 있습니다. 수확을 시작하세요.

note: ~ Item name
en: heat cube | heat cubes
ko[0]: 발열 큐브

note: ~ Description of "heat cube"
en: A smooth steel cube the size of your fist.  Several buttons on the sides activate the powers of the cube.
ko: 주먹만한 크기의 매끄러운 강철 입방체. 측면에 있는 여러 개의 버튼이 큐브을 작동시킵니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "heat cube"
en: Activate torch mode
ko: 횃불 활성화

note: ~ "msg" action message of item "heat cube"
en: You push the torch button and the cube emits a large flame from the top, one that does radiate heat, but won't burn anything.
ko: 횃불 버튼을 누르면 큐브위에서 큰 불꽃을 내뿜습니다. 불꽃을 방출하지만 아무것도 태우지 않습니다.

note: ~ Item name
en: heat cube (torch on) | heat cubes (torch on)
ko[0]: 발열 큐브 (횃불 켜짐)

note: ~ Description of "heat cube (torch on)"
en: The heat cube in the torch configuration, where it emits warmth and a bright flame that does not burn.
ko: 횃불이 켜진 발열 큐브. 타지 않는 밝은 불꽃을 방출합니다.

note: ~ "msg" action message of item "heat cube (torch on)"
en: The torch flame is extinguished.
ko: 횃불의 불꽃이 꺼졌습니다.

note: ~ Item name
en: skeleton key of opening | skeleton keys of opening
ko[0]: 해골 열쇠

note: ~ Description of "skeleton key of opening"
en: A small gold skeleton key.  You can activate it to unlock locked things.
ko: 작은 해골 금열쇠. 잠금 장치를 해제할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: everburning torch | everburning torches
ko[0]: 영원의 횃불

note: ~ Description of "everburning torch"
en: This is a high quality engraved wooden torch.  On command, the tip bursts into flame and produces a fair amount of light.  It will burn forever.
ko: 이것은 고품질의 나무 횃불입니다. 주문을 외우면 불꽃이 튀며 밝게 불타오릅니다. 영원토록.

note: ~ Item name
en: endless flask | endless flasks
ko[0]: 무한의 플라스크

note: ~ "msg" action message of item "endless flask"
en: You open the flask and discover it full of sweet, sweet, whiskey!
ko: 플라스크를 열면 달디단 위스키가 가득 들어있습니다!

note: ~ Item name
en: endless teapot | endless teapots
ko[0]: 무한의 찻주전자

note: ~ "msg" action message of item "endless teapot"
en: You check the teapot and discover it full of sweet tea!  Sadly, it's cold.
ko: 찻주전자를 확인하자 달달한 차로 가득 찹니다!  슬프게도 따뜻하진 않네요.

note: ~ Item name
en: enchanted tailor's kit | enchanted tailor's kits
ko[0]: 마법의 재단용 도구

note: ~ Description of "enchanted tailor's kit"
en: This is a high quality, engraved steel kit with a variety of needles, some plastic spools for thread, some small scissors, even a small heating element for melting and joining plastic.  Use a tailor's kit to customize your clothing and armor.  This uses your tailoring skill.  It also contains one of those magic spiders that constantly, if slowly, makes new thread.
ko: 여러 종류의 바늘, 플라스틱 실패, 작은 가위, 그리고 플라스틱을 녹이고 덧붙이는데 필요한 작은 발열장치와 마법적 문양이 포함된 고급 반짇고리입니다. 의복이나 갑옷을 강화하는데 쓸 수 있습니다. 재봉 기술에 영향을 받습니다. 또한 마법의 거미가 들어있어 느리지만 꾸준히 새 실타래를 만들어냅니다.

note: ~ Item name
en: spider box | spider boxes
ko[0]: 거미 상자

note: ~ Description of "spider box"
en: This is a small glass box that contains a spider that diligently works day and night to produce silk thread that it stores in a reservoir you can open and retrieve it from.
ko: 밤낮으로 실을 생산하는 거미가 들어있는 작은 유리상자. 실이 쌓이면 열어서 꺼낼 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: 91/30 Boreal clip | 91/30 Boreal clips
ko[0]: 91/30 Boreal 클립

note: ~ Description of magazine "91/30 Boreal clip" ~ Description of "91/30 Boreal clip"
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load a bolt-action rifle.
ko: 볼트 액션 소총을 빠르게 장전할 수 있도록 설계된 홈이 파인 작은 금속 조각입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Druid composite bow | Druid composite bows
ko[0]: 드루이드 컴포지트 보우

note: ~ Description of gun "Druid composite bow" ~ Description of "Druid composite bow"
en: A bow made of multiple materials to maximize energy efficiency.  There are two Druid runes embedded at the tips.
ko: 에너지 효율을 극대화하기 위해 여러 재료로 만든 활. 끝에 두 개의 드루이드 룬이 박혀있습니다

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M47A1 Techno-Medusa | M47A1 Techno-Medusae
ko[0]: M47A1 테크노 메두사

note: ~ Description of gun "M47A1 Techno-Medusa" ~ Description of "M47A1 Techno-Medusa"
en: A magically-enhanced update to the Phillips & Rodgers' M47 Medusa, a  multi-caliber revolver aimed at survivalists.  While Technomancy improves the reliability with smaller cartridges, it is not as accurate as dedicated caliber revolvers due to freebore.
ko: 생존주의자를 대상으로 한 다구경 리볼버인 필립스 앤 로저스의 M47 Medusa를 마법으로 강화하여 업데이트한 버전입니다. 테크노맨싱으로 작은 탄약 사용시의 안정성을 개선할 수 있었지만, 총열에 강선이 없기 때문에 전용 구경 리볼버만큼 정확하지 않습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Pistolet modèle Gardes de la Marine | several Pistolet modèle Gardes de la Marine
ko[0]: 바다의 수호자 플린트락 권총

note: ~ Description of gun "Pistolet modèle Gardes de la Marine" ~ Description of "Pistolet modèle Gardes de la Marine"
en: These beautifully-made enchanted flintlock pistols were specially made for young noble scions in the Gardes de la Marine.  They still exist today as unspeakably-rare heirlooms that remain combat-worthy due to their magical nature.
ko: 이 아름답고 정교하게 세공된 마법의 플린트락 권총은 바다의 수호자의 귀족 후손들을 위해 특별 제작된 권총입니다. 오늘날에도 마법 덕에 전투에 사용할 수 있는, 말할 수 없이 희귀한 가보로 남아 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: gunblade | gunblades
ko[0]: 건블레이드

note: ~ Description of gun "gunblade" ~ Description of "gunblade"
en: Constructed similarly to a falcata, this forward-sloping blade has a short-barrel pump shotgun attached to the blade's spine for finishing blows or a first strike.
ko: 팔카타와 비슷하게 만들어진 이 앞쪽으로 기울어진 칼날에는 칼날의 척추에 마무리 타격이나 선제 공격을 위한 짧은 총신 펌프 산탄총이 부착되어 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Mosin-Nagant 1891/30 Boreal | Mosin-Nagant 1891/30 Boreal
ko[0]: 모신나강 1891/30 Boreal

note: ~ Description of gun "Mosin-Nagant 1891/30 Boreal" ~ Description of "Mosin-Nagant 1891/30 Boreal"
en: A modernized version of the Mosin-Nagant 1891/30 by Cannith Industries, chambered in 7.62x51 NATO.  The barrel is enchanted to give bullets a minor freezing property.
ko: Cannith Industries에서 제작한 모신나강 1891/30의 현대화 버전으로, 7.62x51 NATO 탄을 사용합니다. 총열에는 마법이 부여되어 총알에 약간의 결빙 효과를 부여합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Bone Launcher | Bone Launchers
ko[0]: 뼈 발사기

note: ~ Description of gun "Bone Launcher" ~ Description of "Bone Launcher"
en: Once a flesh spear, now a grotesque pipe like object with an barrel made from bone and coated in flesh.  There is an biomancer rune embedded in the tooth like trigger.  Uses sharpened bone as an ammo.
ko: 한때 살덩어리 창이었던 창은 이제 뼈로 만든 총신에 살덩어리가 묻은 기괴한 파이프 모양의 물체로 변했습니다. 이빨처럼 생긴 방아쇠에는 생명술사 룬이 박혀 있습니다. 날카롭게 깎은 뼈를 탄약으로 사용합니다.

note: ~ "msg" action message of item "Bone Launcher"
en: You feel the spear rapidly contracting and squirming for close combat
ko: 근접 전투를 위해 창이 빠르게 수축되고 꿈틀거리는 것을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: sharpened bone | sharpened bones
ko[0]: 날카로운 뼈

note: ~ Description of "sharpened bone"
en: A sharp bone, you wonder why someone had the trouble to make this.
ko: 날카로운 뼈인데, 왜 누군가가 이런 걸 만들었을까 궁금하네요.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: bow of elvenkind | bows of elvenkind
ko[0]: 엘프족 활

note: ~ Description of gun "bow of elvenkind" ~ Description of "bow of elvenkind"
en: One of the traditional items of the ancient elven warrior societies, this bow is enchanted to fire further, hit harder, and last longer than any normal wooden bow of its design could.  Before the Cataclysm they were still made in small quantities for ceremonial purposes but no longer saw battlefield use, since the special forces of Tokoyo, Hy-Brasil, Alfheim, and the other elven nations long ago switched to using firearms.
ko: 고대 엘프 전사 사회의 전통 물품 중 하나인 이 활은 일반 나무 활보다 더 멀리, 더 강하게, 그리고 더 오래 사용할 수 있도록 마법이 부여되어 있습니다. 대격변 이전에는 의식용으로 소량 제작되었지만, 토코요, 히브라실, 알프헤임, 그리고 다른 엘프 국가들의 특수부대가 오래전부터 화기를 사용하기 시작하면서 더 이상 전장에서 사용되지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: minor ring of wizardry | minor rings of wizardry
ko[0]: 최하급 마법의 반지

note: ~ Description of "minor ring of wizardry"
en: A thin copper band ring, engraved with a single sealed scroll.  Increases mana capacity slightly.
ko: 봉인된 두루마리 하나가 새겨진 얇은 구리 반지입니다. 마나 저장량이 약간 증가합니다.

note: ~ Item name
en: lesser ring of wizardry | lesser rings of wizardry
ko[0]: 하급 마법의 반지

note: ~ Description of "lesser ring of wizardry"
en: A thin silver band ring, engraved with two sealed scrolls.  Increases mana capacity somewhat.
ko: 두 개의 봉인된 두루마리가 새겨진 얇은 은색 밴드 반지입니다. 마나 저장량이 약간 증가합니다.

note: ~ Item name
en: ring of wizardry | rings of wizardry
ko[0]: 마법의 반지

note: ~ Description of "ring of wizardry"
en: A thin gold band ring, engraved with a bound book.  Increases mana capacity moderately.
ko: 얇은 금반지로, 제본된 책이 새겨져 있습니다. 마나 용량을 적당히 증가시켜 줍니다.

note: ~ Item name
en: greater ring of wizardry | greater rings of wizardry
ko[0]: 상급 마법의 반지

note: ~ Description of "greater ring of wizardry"
en: A thin platinum band ring, engraved with two bound books.  Increases mana capacity greatly.
ko: 두 권의 책이 새겨진 얇은 백금 반지입니다. 마나 저장량이 크게 증가합니다.

note: ~ Item name
en: ring of blades | rings of blades
ko[0]: 칼날 반지

note: ~ Description of "ring of blades"
en: An ornate silver ring engraved with daggers that conjures three mundane throwing knives on activation.
ko: 단검이 새겨진 화려한 은반지로, 활성화 시 평범한 던지는 칼 3개가 생성됩니다.

note: ~ Item name
en: eel ring | eel rings
ko[0]: 장어 반지

note: ~ Description of "eel ring"
en: A thin silver band ring, depicting an eel coiled on itself.  Allows you to dodge an extra attack per turn.
ko: 뱀장어가 스스로 감겨 있는 모습을 묘사한 얇은 은색 띠 반지. 턴 당 공격을 피할 수 있는 기회를 1회 추가합니다.

note: ~ Item name
en: bicephalous eel ring | bicephalous eel rings
ko[0]: 쌍두장어 반지

note: ~ Description of "bicephalous eel ring"
en: A thin gold band ring, depicting a bicephalous eel coiled on itself.  Allows you to dodge two extra attacks per turn.
ko: 머리가 두 개인 뱀장어가 스스로 감겨 있는 모습을 묘사한 얇은 금반지. 턴 당 공격을 피할 수 있는 기회를 2회 추가합니다.

note: ~ Item name
en: ring of strength +1 | rings of strength +1
ko[0]: 체력의 반지 +1

note: ~ Description of "ring of strength +1"
en: A copper ring that makes you a little stronger when you wear it.
ko: 이 구리 반지를 끼면 힘이 조금 세집니다.

note: ~ Item name
en: ring of strength +2 | rings of strength +2
ko[0]: 체력의 반지 +2

note: ~ Description of "ring of strength +2"
en: A silver ring that makes you a good bit stronger when you wear it.
ko: 이 은반지를 끼면 힘이 충만해집니다.

note: ~ Item name
en: ring of strength +3 | rings of strength +3
ko[0]: 체력의 반지 +3

note: ~ Description of "ring of strength +3"
en: A golden ring that makes you surprisingly stronger when you wear it.
ko: 이 금반지를 끼면 놀라울 정도로 튼튼해집니다.

note: ~ Item name
en: ring of strength +4 | rings of strength +4
ko[0]: 체력의 반지 +4

note: ~ Description of "ring of strength +4"
en: A platinum ring that makes you much stronger when you wear it.
ko: 이 백금 반지를 끼면 힘이 훨씬 더 세집니다.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +1 | rings of dexterity +1
ko[0]: 민첩의 반지 +1

note: ~ Description of "ring of dexterity +1"
en: A copper ring that makes you a little more agile when you wear it.
ko: 이 구리 반지를 끼면 민첩성이 조금 높아집니다.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +2 | rings of dexterity +2
ko[0]: 민첩의 반지 +2

note: ~ Description of "ring of dexterity +2"
en: A silver ring that makes you a good bit more agile when you wear it.
ko: 이 은반지를 끼면 민첩성이 조금 더 높아집니다.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +3 | rings of dexterity +3
ko[0]: 민첩의 반지 +3

note: ~ Description of "ring of dexterity +3"
en: A golden ring that makes you surprisingly more agile when you wear it.
ko: 이 금반지를 끼면 놀라울 정도로 민첩해집니다.

note: ~ Item name
en: ring of dexterity +4 | rings of dexterity +4
ko[0]: 민첩의 반지 +4

note: ~ Description of "ring of dexterity +4"
en: A platinum ring that makes you much more agile when you wear it.
ko: 이 백금 반지를 끼면 민첩성이 훨씬 더 높아집니다.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +1 | rings of intelligence +1
ko[0]: 지능의 반지 +1

note: ~ Description of "ring of intelligence +1"
en: A copper ring that makes you a little more intelligent when you wear it.
ko: 이 구리 반지를 끼면 지능이 조금 높아집니다

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +2 | rings of intelligence +2
ko[0]: 지능의 반지 +2

note: ~ Description of "ring of intelligence +2"
en: A silver ring that makes you a good bit more intelligent when you wear it.
ko: 이 은반지를 끼면 지적인 느낌을 줍니다.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +3 | rings of intelligence +3
ko[0]: 지능의 반지 +3

note: ~ Description of "ring of intelligence +3"
en: A golden ring that makes you surprisingly more intelligent when you wear it.
ko: 이 금반지를 끼면 놀라울 정도로 똑똑해집니다.

note: ~ Item name
en: ring of intelligence +4 | rings of intelligence +4
ko[0]: 지능의 반지 +4

note: ~ Description of "ring of intelligence +4"
en: A platinum ring that makes you much more intelligent when you wear it.
ko: 이 백금 반지를 끼면 지능이 훨씬 더 높아집니다

note: ~ Item name
en: ring of perception +1 | rings of perception +1
ko[0]: 지각의 반지 +1

note: ~ Description of "ring of perception +1"
en: A copper ring that makes you a little more perceptive when you wear it.
ko: 이 구리 반지를 끼면 지각력이 조금 높아집니다.

note: ~ Item name
en: ring of perception +2 | rings of perception +2
ko[0]: 지각의 반지 +2

note: ~ Description of "ring of perception +2"
en: A silver ring that makes you a good bit more perceptive when you wear it.
ko: 이 은반지를 끼면 지각력이 조금 더 높아집니다.

note: ~ Item name
en: ring of perception +3 | rings of perception +3
ko[0]: 지각의 반지 +3

note: ~ Description of "ring of perception +3"
en: A golden ring that makes you eye-openingly more perceptive when you wear it.
ko: 이 금반지를 끼면 눈이 뜨이며 지각력이 매우 높아집니다.

note: ~ Item name
en: ring of perception +4 | rings of perception +4
ko[0]: 지각의 반지 +4

note: ~ Description of "ring of perception +4"
en: A platinum ring that makes you much more perceptive when you wear it.
ko: 이 백금 반지를 끼면 지각력이 훨씬 더 높아집니다.

note: ~ Item name
en: ring of speed +3 | rings of speed +3
ko[0]: 속도의 반지 +3

note: ~ Description of "ring of speed +3"
en: A copper ring that makes you a little faster when you wear it.
ko: 이 구리 반지를 끼면 조금 빨라집니다.

note: ~ Item name
en: ring of speed +5 | rings of speed +5
ko[0]: 속도의 반지 +5

note: ~ Description of "ring of speed +5"
en: A silver ring that makes you a good bit faster when you wear it.
ko: 이 은반지를 끼면 조금 더 빨라집니다.

note: ~ Item name
en: ring of speed +7 | rings of speed +7
ko[0]: 속도의 반지 +7

note: ~ Description of "ring of speed +7"
en: A golden ring that makes you quite hasty when you wear it.
ko: 이 금반지를 끼면 매우 빨라집니다.

note: ~ Item name
en: ring of speed +10 | rings of speed +10
ko[0]: 속도의 반지 +10

note: ~ Description of "ring of speed +10"
en: A platinum ring that makes you much faster when you wear it.
ko: 이 백금 반지를 끼면 훨씬 빨라집니다

note: ~ Item name
en: ring of protection +2 | rings of protection +2
ko[0]: 보호의 반지 +2

note: ~ Description of "ring of protection +2"
en: A copper ring that reduces some of the force of damage you take when you wear it.
ko: 이 구리 반지는 착용자가 피격당했을 때 받는 충격량을 일정부분 감소시켜줍니다.

note: ~ Item name
en: ring of protection +4 | rings of protection +4
ko[0]: 보호의 반지 +4

note: ~ Description of "ring of protection +4"
en: A silver ring that appreciably reduces some of the force of damage you take when you wear it.
ko: 이 은반지는 착용할 때 받는 피해를 줄여줍니다.

note: ~ Item name
en: ring of protection +6 | rings of protection +6
ko[0]: 보호의 반지 +6

note: ~ Description of "ring of protection +6"
en: A golden ring that greatly reduces some of the force of damage you take when you wear it.
ko: 이 금반지는 착용할 때 받는 피해를 크게 줄여줍니다.

note: ~ Item name
en: ring of protection +8 | rings of protection +8
ko[0]: 보호의 반지 +8

note: ~ Description of "ring of protection +8"
en: A platinum ring that vastly reduces some of the force of damage you take when you wear it.
ko: 이 백금 반지는 착용할 때 받는 피해를 엄청나게 줄여줍니다.

note: ~ Item name
en: lesser storage ring | lesser storage rings
ko[0]: 하급 저장의 반지

note: ~ Description of "lesser storage ring"
en: A glistening ring holding a small dimensional space inside.  Can store only a little but you can draw items instantly.
ko: 반짝이는 반지 안에 작은 차원 공간이 있습니다. 적은 양의 물건만 보관할 수 있지만, 물품을 즉시 꺼낼 수 있습니다.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "lesser storage ring" ~ "holster_prompt" action message of item "greater storage ring"
en: Stick what into your ring
ko: 반지에 어떤 것을 넣습니까

note: ~ Item name
en: greater storage ring | greater storage rings
ko[0]: 상급 저장의 반지

note: ~ Description of "greater storage ring"
en: A glistening ring holding a small dimensional space inside.  Capable of storing a medium-sized weapon you can draw instantly.
ko: 반짝이는 반지 안에 작은 차원 공간이 있습니다. 즉시 뽑을 수 있는 중형 무기를 보관할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: ring of fire protection | rings of fire protection
ko[0]: 화염 보호 반지

note: ~ Description of "ring of fire protection"
en: A crimsonite ring with a dappled pattern that protects you from fire.
ko: 불로부터 보호해주는 얼룩무늬가 있는 진홍색 반지입니다.

note: ~ Item name
en: ring of flying | rings of flying
ko[0]: 비행 반지

note: ~ Description of "ring of flying"
en: A platinum ring that allows you fly for a short time each day, and prevents fall damage while worn.
ko: 매일 짧은 시간 동안 비행을 할 수 있게 해주고, 착용 중 낙하로 인한 손상을 방지해주는 플래티넘 반지입니다.

note: ~ Item name
en: ring of sustenance | rings of sustenance
ko[0]: 생존 반지

note: ~ Description of "ring of sustenance"
en: A golden ring that greatly reduces your need to eat, drink, or sleep while it is worn.  It will do nothing for feelings of hunger, and it requires a full day of being worn for the magic to take effect.
ko: 착용하는 동안 먹고, 마시고, 자고 싶은 욕구를 크게 줄여주는 금반지입니다. 허기짐에는 아무런 효과가 없으며, 마법의 효과를 보려면 하루 종일 착용해야 합니다.

note: ~ Item name
en: magic token | magic tokens
ko[0]: 마법 토큰

note: ~ Item name
en: longsword token | longsword tokens
ko[0]: 롱소드 토큰

note: ~ Description of "longsword token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a longsword.
ko: 앞면에 롱소드가 그려진 큰 은화. 뒷면에 새겨진 주문을 외우면 활성화 됩니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "longsword token" ~ "menu_text" action message of item "arming sword token" ~ "menu_text" action message of item "broadsword token" ~ "menu_text" action message of item "battle axe token" ~ "menu_text" action message of item "pike token" ~ "menu_text" action mess
en: Whisper command
ko: 주문 읊조리기

note: ~ "msg" action message of item "longsword token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine longsword!
ko: 토큰에 새겨진 주문을 외우자, 토큰이 빠르게 성장해서 반짝이는 롱소드로 변합니다!

note: ~ Item name
en: arming sword token | arming sword tokens
ko[0]: 아밍소드 토큰

note: ~ Description of "arming sword token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case an arming sword.
ko: 앞면에 아밍소드가 그려진 큰 은화. 뒷면에 새겨진 주문을 외우면 활성화 됩니다.

note: ~ "msg" action message of item "arming sword token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine arming sword!
ko: 토큰에 새겨진 주문을 외우자, 토큰이 빠르게 성장해서 반짝이는 아밍소드로 변합니다!

note: ~ Item name
en: broadsword token | broadsword tokens
ko[0]: 브로드소드 토큰

note: ~ Description of "broadsword token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a broadsword.
ko: 앞면에 브로드소드가 그려진 큰 은화. 뒷면에 새겨진 주문을 외우면 활성화 됩니다.

note: ~ "msg" action message of item "broadsword token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine broadsword!
ko: 토큰에 새겨진 주문을 외우자, 토큰이 빠르게 성장해서 반짝이는 브로드소드로 변합니다!

note: ~ Item name
en: battle axe token | battle axe tokens
ko[0]: 전투 도끼 토큰

note: ~ Description of "battle axe token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a battle axe.
ko: 앞면에 전투도끼가 그려진 큰 은화. 뒷면에 새겨진 주문을 외우면 활성화 됩니다.

note: ~ "msg" action message of item "battle axe token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine battle axe!
ko: 토큰에 새겨진 주문을 외우자, 토큰이 빠르게 성장해서 반짝이는 전투도끼로 변합니다!

note: ~ Item name
en: pike token | pike tokens
ko[0]: 파이크 토큰

note: ~ Description of "pike token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a pike.
ko: 앞면에 파이크가 그려진 큰 은화. 뒷면에 새겨진 주문을 외우면 활성화 됩니다.

note: ~ "msg" action message of item "pike token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine pike!
ko: 토큰에 새겨진 주문을 외우자, 토큰이 빠르게 성장해서 반짝이는 파이크로 변합니다!

note: ~ Item name
en: mace token | mace tokens
ko[0]: 메이스 토큰

note: ~ Description of "mace token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a mace.
ko: 앞면에 메이스가 그려진 큰 은화. 뒷면에 새겨진 주문을 외우면 활성화 됩니다.

note: ~ "msg" action message of item "mace token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine mace!
ko: 토큰에 새겨진 주문을 외우자, 토큰이 빠르게 성장해서 반짝이는 메이스로 변합니다!

note: ~ Item name
en: quarterstaff token | quarterstaff tokens
ko[0]: 육척봉 토큰

note: ~ Description of "quarterstaff token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a quarterstaff.
ko: 앞면에 육척봉이 그려진 큰 은화. 뒷면에 새겨진 주문을 외우면 활성화 됩니다.

note: ~ "msg" action message of item "quarterstaff token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a pristine quarterstaff!
ko: 토큰에 새겨진 주문을 외우자, 토큰이 빠르게 성장해서 반짝이는 육척봉으로 변합니다!

note: ~ Item name
en: hammer token | hammer tokens
ko[0]: 해머 토큰

note: ~ Description of "hammer token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a hammer.
ko: 앞면에 해머가 그려진 큰 은화. 뒷면에 새겨진 주문을 외우면 활성화 됩니다.

note: ~ "msg" action message of item "hammer token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine hammer!
ko: 토큰에 새겨진 주문을 외우자, 토큰이 빠르게 성장해서 반짝이는 해머로 변합니다!

note: ~ Item name
en: screwdriver set token | screwdriver set tokens
ko[0]: 스크류드라이버 세트 토큰

note: ~ Description of "screwdriver set token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a screwdriver.
ko: 앞면에 스크류드라이버 세트가 그려진 큰 은화. 뒷면에 새겨진 주문을 외우면 활성화 됩니다.

note: ~ "msg" action message of item "screwdriver set token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine screwdriver set!
ko: 토큰에 새겨진 주문을 외우자, 토큰이 빠르게 성장해서 반짝이는 스크류드라이버 세트로 변합니다!

note: ~ Item name
en: crowbar token | crowbar tokens
ko[0]: 쇠지레 토큰

note: ~ Description of "crowbar token"
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a crowbar.
ko: 앞면에 쇠지레가 그려진 큰 은화. 뒷면에 새겨진 주문을 외우면 활성화 됩니다.

note: ~ "msg" action message of item "crowbar token"
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine crowbar!
ko: 토큰에 새겨진 주문을 외우자, 토큰이 빠르게 성장해서 반짝이는 쇠지레로 변합니다!

note: ~ Item name
en: crowbar +1 | crowbars +1
ko[0]: 쇠지레 +1

note: ~ Item name
en: crowbar +2 | crowbars +2
ko[0]: 쇠지레 +2

note: ~ Item name
en: hunting knife +1 | hunting knives +1
ko[0]: 사냥용 칼 +1

note: ~ Item name
en: hunting knife +2 | hunting knives +2
ko[0]: 사냥용 칼 +2

note: ~ Item name
en: bottle jack +1 | bottle jacks +1
ko[0]: 보틀 잭 +1

note: ~ Item name
en: bottle jack +2 | bottle jacks +2
ko[0]: 보틀 잭 +2

note: ~ Item name
en: scalpel +1 | scalpels +1
ko[0]: 메스 +1

note: ~ Item name
en: scalpel +2 | scalpels +2
ko[0]: 메스 +2

note: ~ Item name
en: butcher knife +1 | butcher knives +1
ko[0]: 푸주칼 +1

note: ~ Item name
en: butcher knife +2 | butcher knives +2
ko[0]: 푸주칼 +2

note: ~ Item name
en: meat cleaver +1 | meat cleavers +1
ko[0]: 고기 중식도 +1

note: ~ Item name
en: meat cleaver +2 | meat cleavers +2
ko[0]: 고기 중식도 +2

note: ~ Item name
en: carving knife +1 | carving knives +1
ko[0]: 조각 칼 +1

note: ~ Item name
en: carving knife +2 | carving knives +2
ko[0]: 조각 칼 +2

note: ~ Item name
en: butchering kit +1 | butchering kits +1
ko[0]: 도축 키트 +1

note: ~ Item name
en: butchering kit +2 | butchering kits +2
ko[0]: 도축 키트 +2

note: ~ Item name
en: cestus +1 | cesti +1
ko[0]: 세스투스 +1

note: ~ Item name
en: cestus +2 | cesti +2
ko[0]: 세스투스 +2

note: ~ Item name
en: flaming fist | flaming fists
ko[0]: 불주먹

note: ~ Description of "flaming fist"
en: A heavy metal guard that covers the fist and increases striking power, with stout padding underneath to protect the wearers hand.  It has been enchanted to emit dark magical flames that only harm enemies.
ko: 주먹을 감싸고 공격력을 높여주는 중금속 보호구, 착용자의 손을 보호하기 위한 튼튼한 패딩이 안에 있습니다. 적에게만 피해를 주는 어둠 마법의 불꽃을 뿜어내는 마법에 걸려있습니다.

note: ~ Item name
en: flaming fist +1 | flaming fists +1
ko[0]: 불주먹 +1

note: ~ Item name
en: flaming fist +2 | flaming fists +2
ko[0]: 불주먹 +2

note: ~ Item name
en: gauntlet of pounding | gauntlets of pounding
ko[0]: 파운딩 건틀렛

note: ~ Description of "gauntlet of pounding"
en: A large gleaming metal gauntlet covered in magical symbols that allows you to land astoundingly powerful blows.
ko: 마법적인 상징으로 덮인 커다랗고 반짝이는 금속 건틀릿. 놀라울 정도로 강력한 일격을 낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Earthshaper cestus | Earthshaper cesti
ko[0]: 대지 형성자 세스투스

note: ~ Description of "Earthshaper cestus"
en: A stone battle glove with carved runes encasing the hand, protecting it while increasing striking power.  There is an Earthshaper rune embedded in the palm.
ko: 손을 감싸 보호하는 룬 문자가 새겨진 돌 전투 장갑으로, 공격력을 강화합니다. 손바닥에는 대지조형술사 룬 문자가 새겨져 있습니다.

note: ~ Item name
en: Magic Wand | Magic Wands
ko[0]: 마법 완드

note: ~ Item name
en: Disposable Wand | Disposable Wands
ko[0]: 일회용 완드

note: ~ Item name
en: minor wand of magic missile | minor wands of magic missile
ko[0]: 매직 미사일의 하급 완드

note: ~ Description of "minor wand of magic missile" ~ Description of "lesser wand of magic missile" ~ Description of "greater wand of magic missile"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts magic missile.
ko: 사용하여 주문을 시전할 수 있도록 마나 결정 소켓이 달린 가느다란 나무 지팡이입니다. 이 완드는 매직 미사일 주문을 시전합니다.

note: ~ Item name
en: lesser wand of magic missile | lesser wands of magic missile
ko[0]: 매직 미사일의 중급 완드

note: ~ Item name
en: greater wand of magic missile | greater wands of magic missile
ko[0]: 매직 미사일의 상급 완드

note: ~ Item name
en: minor wand of fireball | minor wands of fireball
ko[0]: 화염구의 하급 완드

note: ~ Description of "minor wand of fireball" ~ Description of "lesser wand of fireball" ~ Description of "greater wand of fireball"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts fireball.
ko: 사용하여 주문을 시전할 수 있도록 마나 결정 소켓이 달린 가느다란 나무 지팡이입니다. 이 완드는 화염구 주문을 시전합니다.

note: ~ Item name
en: lesser wand of fireball | lesser wands of fireball
ko[0]: 화염구의 중급 완드

note: ~ Item name
en: greater wand of fireball | greater wands of fireball
ko[0]: 화염구의 상급 완드

note: ~ Item name
en: minor wand of mana beam | minor wands of mana beam
ko[0]: 마나 광선의 하급 완드

note: ~ Description of "minor wand of mana beam" ~ Description of "lesser wand of mana beam" ~ Description of "greater wand of mana beam"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts mana beam.
ko: 사용하여 주문을 시전할 수 있도록 마나 결정 소켓이 달린 가느다란 나무 지팡이입니다. 이 완드는 마나 광선 주문을 시전합니다.

note: ~ Item name
en: lesser wand of mana beam | lesser wands of mana beam
ko[0]: 마나 광선의 중급 완드

note: ~ Item name
en: greater wand of mana beam | greater wands of mana beam
ko[0]: 마나 광선의 상급 완드

note: ~ Item name
en: minor wand of point flare | minor wands of point flare
ko[0]: 발화의 하급 완드

note: ~ Description of "minor wand of point flare" ~ Description of "lesser wand of point flare" ~ Description of "greater wand of point flare"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts point flare.
ko: 사용하여 주문을 시전할 수 있도록 마나 결정 소켓이 달린 가느다란 나무 지팡이입니다. 이 완드는 발화 주문을 시전합니다.

note: ~ Item name
en: lesser wand of point flare | lesser wands of point flare
ko[0]: 발화의 중급 완드

note: ~ Item name
en: greater wand of point flare | greater wands of point flare
ko[0]: 발화의 상급 완드

note: ~ Item name
en: minor wand of hoary blast | minor wands of hoary blast
ko[0]: 눈의 꽃의 하급 완드

note: ~ Description of "minor wand of hoary blast" ~ Description of "lesser wand of hoary blast" ~ Description of "greater wand of hoary blast"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts hoary blast.
ko: 몸체에 마나 결정 소켓이 달린 가느다란 나무 지팡이, 사용하면 마법을 걸 수 있습니다. 이 지팡이는 눈의 꽃을 발사합니다.

note: ~ Item name
en: lesser wand of hoary blast | lesser wands of hoary blast
ko[0]: 눈의 꽃의 중급 완드

note: ~ Item name
en: greater wand of hoary blast | greater wands of hoary blast
ko[0]: 눈의 꽃의 상급 완드

note: ~ Item name
en: minor wand of cone of cold | minor wands of cone of cold
ko[0]: 냉기의 원뿔의 하급 완드

note: ~ Description of "minor wand of cone of cold" ~ Description of "lesser wand of cone of cold" ~ Description of "greater wand of cone of cold"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts cone of cold.
ko: 사용하여 주문을 시전할 수 있도록 마나 결정 소켓이 달린 가느다란 나무 지팡이입니다. 이 완드는 냉기의 원뿔 주문을 시전합니다.

note: ~ Item name
en: lesser wand of cone of cold | lesser wands of cone of cold
ko[0]: 냉기의 원뿔의 중급 완드

note: ~ Item name
en: greater wand of cone of cold | greater wands of cone of cold
ko[0]: 냉기의 원뿔의 상급 완드

note: ~ Item name
en: minor wand of knock | minor wands of knock
ko[0]: 노크의 하급 완드

note: ~ Description of "minor wand of knock" ~ Description of "lesser wand of knock" ~ Description of "greater wand of knock"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts knock.
ko: 바닥에 마나 수정 소켓이 있는 가느다란 나무 지팡이로, 활성화되면 주문을 시전합니다. 이 지팡이는 '노크' 주문을 시전합니다.

note: ~ Item name
en: lesser wand of knock | lesser wands of knock
ko[0]: 노크의 중급 완드

note: ~ Item name
en: greater wand of knock | greater wands of knock
ko[0]: 노크의 상급 완드

note: ~ Item name
en: minor wand of improved knock | minor wands of improved knock
ko[0]: 향상된 노크의 하급 완드

note: ~ Description of "minor wand of improved knock" ~ Description of "lesser wand of improved knock" ~ Description of "greater wand of improved knock"
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts improved knock.
ko: 바닥에 마나 수정 소켓이 있는 가느다란 나무 지팡이로, 활성화되면 주문을 시전합니다. 이 지팡이는 향상된 노크 마법을 시전합니다.

note: ~ Item name
en: lesser wand of improved knock | lesser wands of improved knock
ko[0]: 향상된 노크의 중급 완드

note: ~ Item name
en: greater wand of improved knock | greater wands of improved knock
ko[0]: 향상된 노크의 상급 완드

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of magic missile | disposable minor wands of magic missile
ko[0]: 매직 미사일의 일회용 하급 완드

note: ~ Description of "disposable minor wand of magic missile" ~ Description of "disposable lesser wand of magic missile" ~ Description of "disposable greater wand of magic missile"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts magic missile.
ko: 사용하여 주문을 시전할 수 있도록 마나 결정이 달린 가느다란 일회용 나무 지팡이입니다. 이 완드는 매직 미사일 주문을 시전합니다.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of magic missile | disposable lesser wands of magic missile
ko[0]: 매직 미사일의 일회용 중급 완드

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of magic missile | disposable greater wands of magic missile
ko[0]: 매직 미사일의 일회용 상급 완드

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of fireball | disposable minor wands of fireball
ko[0]: 화염구의 일회용 하급 완드

note: ~ Description of "disposable minor wand of fireball" ~ Description of "disposable lesser wand of fireball" ~ Description of "disposable greater wand of fireball"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts fireball.
ko: 사용하여 주문을 시전할 수 있도록 마나 결정이 달린 가느다란 일회용 나무 지팡이입니다. 이 완드는 화염구 주문을 시전합니다.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of fireball | disposable lesser wands of fireball
ko[0]: 화염구의 일회용 중급 완드

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of fireball | disposable greater wands of fireball
ko[0]: 화염구의 일회용 상급 완드

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of mana beam | disposable minor wands of mana beam
ko[0]: 마나 광선의 일회용 하급 완드

note: ~ Description of "disposable minor wand of mana beam" ~ Description of "disposable lesser wand of mana beam" ~ Description of "disposable greater wand of mana beam"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts mana beam.
ko: 사용하여 주문을 시전할 수 있도록 마나 결정이 달린 가느다란 일회용 나무 지팡이입니다. 이 완드는 마나 광선 주문을 시전합니다.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of mana beam | disposable lesser wands of mana beam
ko[0]: 마나 광선의 일회용 중급 완드

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of mana beam | disposable greater wands of mana beam
ko[0]: 마나 광선의 일회용 상급 완드

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of point flare | disposable minor wands of point flare
ko[0]: 발화의 일회용 하급 완드

note: ~ Description of "disposable minor wand of point flare" ~ Description of "disposable lesser wand of point flare" ~ Description of "disposable greater wand of point flare"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts point flare.
ko: 사용하여 주문을 시전할 수 있도록 마나 결정이 달린 가느다란 일회용 나무 지팡이입니다. 이 완드는 발화 주문을 시전합니다.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of point flare | disposable lesser wands of point flare
ko[0]: 발화의 일회용 중급 완드

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of point flare | disposable greater wands of point flare
ko[0]: 발화의 일회용 상급 완드

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of hoary blast | disposable minor wands of hoary blast
ko[0]: 눈의 꽃의 일회용 하급 완드

note: ~ Description of "disposable minor wand of hoary blast" ~ Description of "disposable lesser wand of hoary blast" ~ Description of "disposable greater wand of hoary blast"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts hoary blast.
ko: 몸체에 마나 결정 소켓이 달린 가느다란 일회용 나무 지팡이, 사용하면 마법을 걸 수 있습니다. 이 지팡이는 눈의 꽃을 발사합니다.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of hoary blast | disposable lesser wands of hoary blast
ko[0]: 눈의 꽃의 일회용 중급 완드

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of hoary blast | disposable greater wands of hoary blast
ko[0]: 눈의 꽃의 일회용 상급 완드

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of cone of cold | disposable minor wands of cone of cold
ko[0]: 냉기의 원뿔의 일회용 하급 완드

note: ~ Description of "disposable minor wand of cone of cold" ~ Description of "disposable lesser wand of cone of cold" ~ Description of "disposable greater wand of cone of cold"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts cone of cold.
ko: 사용하여 주문을 시전할 수 있도록 마나 결정이 달린 가느다란 일회용 나무 지팡이입니다. 이 완드는 냉기의 원뿔 주문을 시전합니다.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of cone of cold | disposable lesser wands of cone of cold
ko[0]: 냉기의 원뿔의 일회용 중급 완드

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of cone of cold | disposable greater wands of cone of cold
ko[0]: 냉기의 원뿔의 일회용 상급 완드

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of knock | disposable minor wands of knock
ko[0]: 노크의 일회용 하급 완드

note: ~ Description of "disposable minor wand of knock" ~ Description of "disposable lesser wand of knock" ~ Description of "disposable greater wand of knock"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts knock.
ko: 바닥에 마나 수정이 박힌 가느다란 나무 지팡이로, 활성화되면 주문을 시전합니다. 이 지팡이는 '노크' 주문을 시전합니다.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of knock | disposable lesser wands of knock
ko[0]: 노크의 일회용 중급 완드

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of knock | disposable greater wands of knock
ko[0]: 노크의 일회용 상급 완드

note: ~ Item name
en: disposable minor wand of improved knock | disposable minor wands of improved knock
ko[0]: 향상된 노크의 일회용 하급 완드

note: ~ Description of "disposable minor wand of improved knock" ~ Description of "disposable lesser wand of improved knock" ~ Description of "disposable greater wand of improved knock"
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts improved knock.
ko: 바닥에 마나 수정이 박힌 가느다란 나무 지팡이로, 활성화되면 주문을 시전합니다. 이 지팡이는 향상된 타격 주문을 시전합니다.

note: ~ Item name
en: disposable lesser wand of improved knock | disposable lesser wands of improved knock
ko[0]: 향상된 노크의 일회용 중급 완드

note: ~ Item name
en: disposable greater wand of improved knock | disposable greater wands of improved knock
ko[0]: 향상된 노크의 일회용 상급 완드

note: ~ Item name
en: pair of magical armored stone gauntlets | pairs of magical armored stone gauntlets
ko[0]: 마법의 강화된 돌 건틀렛

note: ~ Description of "pair of magical armored stone gauntlets"
en: A magical flexible stonelike substance for protection and attack.
ko: 보호와 공격을 할수있는, 유연한 돌멩이 같은 마법의 물질입니다.

note: ~ Item name
en: finger firelighter | finger firelighters
ko[0]: 꼬마불꽃

note: ~ Description of "finger firelighter"
en: This is a small flame you can hold in your hand.  With a thought, you can cause it to light something on fire, or you can throw it to ignite something flammable.
ko: 손에 쥘 수 있는 작은 불꽃입니다. 라이터처럼 사용하거나 던져서 불을 낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: stable spark | stable sparks
ko[0]: 안정된 불꽃

note: ~ Description of "stable spark"
en: Small electric spark, that does not disappear under your force.  With a thought, you can cause it to light something on fire, or you can throw it to ignite something flammable.
ko: 손에 쥐어도 사라지지 않는 작은 전기 스파크입니다. 라이터처럼 사용하거나 던져서 불을 낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: magic lamp | magic lamps
ko[0]: 마법의 등불

note: ~ Description of "magic lamp" ~ Description of "magic light"
en: A magical light source that will light up a small area.
ko: 작은 장소를 밝혀주는 마법의 등불

note: ~ Item name
en: magic light | magic lights
ko[0]: 마법의 빛

note: ~ Description of "magic light"
en: A small magical light that you can read by.
ko: 글을 읽을 수 있을 정도의 작은 마법의 빛.

note: ~ Item name
en: large shield of magical ice | large shields of magical ice
ko[0]: 대형 얼음 방패

note: ~ Description of "large shield of magical ice"
en: A lightweight but tough shield crafted entirely of magical ice.
ko: 마법의 얼음으로 만들어진 가볍지만 단단한 방패다.

note: ~ Item name
en: slick icy coatings | slick icy coatings
ko[0]: 미끈한 얼음 코팅

note: ~ Description of "slick icy coatings"
en: A magical slick icy coating on your feet.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to move on rough terrain.
ko: 발에 마법의 얼음 코팅을 합니다. 평평한 바닥에서는 상당히 빠르지만 험한 지형에서는 움직이기 어렵다.

note: ~ Item name
en: The Stormhammer | The Stormhammers
ko[0]: 폭풍망치

note: ~ Description of "The Stormhammer"
en: A crackling magical warhammer full of lightning to smite your foes with, and of course, to smash things to bits!
ko: 적을 공격하고, 물론 모든 것을 산산조각 낼 수 있는 번개가 가득한 딱딱거리는 마법의 전투망치!

note: ~ Item name
en: vicious tentacle whip | vicious tentacle whips
ko[0]: 악랄한 촉수 채찍

note: ~ Description of "vicious tentacle whip"
en: A long, writhing, tentacle covered in sharp bonelike blades and spikey protrusions.
ko: 날카로운 뼈와 뾰족한 돌기로 덮인 길고 흔들리는 촉수

note: ~ Item name
en: flarewhip | flarewhips
ko[0]: 타오르는 채찍

note: ~ Description of "flarewhip"
en: A long whip made of blue-hot magical flames.  The heat is horrendous when touching an enemy.
ko: 푸르게 불타는 마법의 불꽃으로 만들어진 긴 채찍. 적에게 닿으면 끔찍한 열기가 느껴진다.

note: ~ Item name
en: flesh pouch | flesh pouches
ko[0]: 살아있는 주머니

note: ~ Description of "flesh pouch"
en: A large pouch of tough flesh on your back, filled with tiny tentacles that grasp and hold anything you place inside.  It shifts and adjusts itself to minimize encumbrance.
ko: 등에 맬수있는 살아있는 주머니, 주머니 안은 작은 촉수들로 가득 차서 안에 있는 모든 것을 움켜쥘 수 있습니다. 스스로 이동 및 조정하여 방해를 최소화합니다.

note: ~ Item name
en: Wicked Bonespear | Wicked Bonespears
ko[0]: 사악한 뼈창

note: ~ Description of "Wicked Bonespear"
en: This is a wicked spear/halberd hybrid entirely created of bone.
ko: 이것은 완전히 뼈로 만들어진 사악한 창/미늘창 의 혼합물입니다

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Woodbow | Woodbows
ko[0]: 나무활

note: ~ Description of gun "Woodbow" ~ Description of "Woodbow"
en: A magically conjured ornate recurve bow of solid flexible wood.  A matching conjured wooden arrow appears when you draw the string back for firing.
ko: 마법으로 만들어진 단단하고 유연한 나무 활입니다. 조준하기 위해 줄을 당기면 마법의 나무 화살이 나타납니다.

note: ~ Item name
en: Woodquiver | Woodquivers
ko[0]: 나무 화살통

note: ~ Description of "Woodquiver"
en: A magically conjured quiver, marvelously light and easy to wear despite the arrows it holds.
ko: 마법으로 만들어진 화살통. 화살이 들어 있음에도 불구하고 놀라울 정도로 가볍고 착용하기 편리합니다.

note: ~ Description of "Woodquiver"
en: A magically conjured quiver, marvelously light and easy to wear despite the arrows it holds.  This is an enhanced version, created by your increased mastery of the spell.
ko: 마법으로 만들어진 화살통입니다. 놀랍도록 가볍고, 화살이 들어 있음에도 착용하기 편리합니다. 마법에 대한 숙련도가 높아져 더욱 강화된 버전입니다.

note: ~ Item name
en: nature's arrow | nature's arrows
ko[0]: 자연의 화살

note: ~ Description of "nature's arrow"
en: A magically conjured arrow made of twisted wood.
ko: 꼬인 나무로 만든 마법의 화살.

note: ~ Item name
en: twisted wooden arrow | twisted wooden arrows
ko[0]: 뒤틀린 나무 화살

note: ~ Description of "twisted wooden arrow"
en: A arrow that looks more like it was grown than carved.  Despite that, it flies straight and true.  It explodes into a mass of entangling vegetation when it hits its target.
ko: 조각한 것이라기보다는 마치 자란 것처럼 보이는 화살. 그럼에도 불구하고 화살은 똑바로 날아간다. 목표물에 명중하는 순간, 화살은 폭발하여 수많은 식물 덩어리를 만들어낸다.

note: ~ Item name
en: seed of purification | seeds of purification
ko[0]: 정화의 씨앗

note: ~ Description of "seed of purification"
en: A magical seed that can be squeezed to release purifying dust, which can then be used to purify up to a gallon of water.
ko:  마법의 씨앗 정화의 가루로 만들어 뿌릴수 있습니다. 1갤런의 물을 정화시키는 데 사용될 수 있습니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "seed of purification"
en: Squeeze seed
ko: 씨앗 짜내기

note: ~ "msg" action message of item "seed of purification"
en: You squeeze the seed in your palm, and it begins to turn to a fine dust.
ko: 손바닥에 놓은 씨앗을 움켜쥐자, 씨앗이 고운 가루로 바뀝니다.

note: ~ Item name
en: faintly glowing dust | faintly glowing dust
ko[0]: 희미하게 빛나는 가루

note: ~ Description of "faintly glowing dust"
en: This handful of fine dust glows with a growing intensity.
ko: 이 한 줌의 미세한 먼지는 점점 더 강렬하게 빛나고 있습니다.

note: ~ Item name
en: seed of growth | seed of growth
ko[0]: 성장의 씨앗

note: ~ Description of "seed of growth"
en: A magical powder that can be scattered on growing crops to make them grow faster.
ko: 자라나는 작물에 뿌려서 작물을 더 빨리 자라게 하는 마법의 가루입니다.

note: ~ Item name
en: frost armor | frost armor
ko[0]: 서리 갑옷

note: ~ Description of "frost armor"
en: A thin layer of magical ice, covering the entire body.  It doesn't provide much armor, instead dealing significant damage to enemies that try to attack you.
ko: 온몸을 덮는 얇은 마법의 얼음 층입니다. 방어력은 높지 않지만, 공격해오는 적에게 상당한 피해를 입힙니다.

note: ~ Item name
en: stoneskin coating | stoneskin coating
ko[0]: 돌피부 코팅

note: ~ Description of "stoneskin coating"
en: A thin layer of shifting, almost fluid living rock, covering the entire body.
ko: 액체처럼 흐르는 살아있는 암석이 얇은 층을 이뤄 전신을 뒤덮고 있습니다.

note: ~ Description of effect type "burn_scar"
en: This burn really hurts!
ko: 이 화상은 정말 아프네요!

note: ~ Item name
en: overcharge burn | overcharge burns
ko[0]: 과충전 연소

note: ~ Description of "overcharge burn"
en: Ouch, this really smarts!  It'll go away soon, maybe?
ko: 이런, 참 끝내주는 일입니다! 근데 이거 금방 없어지는거 맞죠?

note: ~ Item name
en: aura of protection | auras of protection
ko[0]: 보호의 오라

note: ~ Description of "aura of protection"
en: An all-encompassing, invisible layer of magical aura that protects you from the environment.
ko: 환경으로부터 당신을 보호하는 보이지 않는 마법의 보호막입니다.

note: ~ Item name
en: feral aura | feral auras
ko[0]: 야생의 오라

note: ~ Description of "feral aura" ~ Description of "enhanced feral aura"
en: The manifestation of your rage.  It won't disappear until you calm down.
ko: 분노가 표출된 모습이에요. 진정할 때까지 사라지지 않을 거예요.

note: ~ Item name
en: enhanced feral aura | enhanced feral auras
ko[0]: 강화된 야성적인 오라

note: ~ Item name
en: flaming sword | flaming swords
ko[0]: 화염의 검

note: ~ Description of "flaming sword"
en: This wooden sword is ablaze!  It seems to be safe-ish to hold, but will burn up soon.
ko: 이 나무 칼이 불타고 있어요! 손에 쥐고 있어도 안전해 보이지만, 곧 타버릴 거예요.

note: ~ Item name
en: decaying boneclub | decaying boneclubs
ko[0]: 부패의 뼈몽둥이

note: ~ Description of "decaying boneclub"
en: A pulsating club made of bone, stained with an ever-moving blood coating eager to absorb the living.
ko: 뼈로 만든 맥동하는 곤봉. 끊임없이 움직이는 피가 묻어 있어 생명체를 흡수하고 싶어 한다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: impact sling | impact slings
ko[0]: 충격 슬링

note: ~ Description of gun "impact sling" ~ Description of "impact sling"
en: A leather sling, quivering with energy when in your palm to the point of almost tearing.  A pebble appears when you begin spinning it.
ko: 손바닥에 쥐면 거의 찢어질 정도로 에너지로 진동하는 가죽 슬링. 돌리기 시작하자 조약돌이 나타난다.

note: ~ Item name
en: werewolf aura | werewolf auras
ko[0]: 늑대인간의 오라

note: ~ Description of "werewolf aura"
en: You have become the werewolf.  Boys becoming men, men becoming wolves.
ko: 너는 늑대인간이 되었다. 소년은 남자가 되고, 남자는 늑대가 된다.

note: ~ Description of "Black Dragon Shell"
en: An aura of black and green draconic energy, swirling around your body protecting you and punishing those who strike you.
ko: 검은색과 녹색의 용 에너지가 몸 주위를 돌며 당신을 보호하고 당신을 공격하는 자들을 처벌합니다.

note: ~ Item name
en: subzero talons | subzero talons
ko[0]: 혹한의 발톱

note: ~ Description of "subzero talons"
en: Claws made from ice, able to freeze on contact while mauling foes.  You, however, feel only a slight chill on your hands.
ko: 얼음으로 만들어진 발톱으로, 적을 공격하는 동안 접촉하면 얼어붙습니다. 하지만 손에서는 약간의 한기만 느껴집니다.

note: ~ Item name
en: jar of force | jars of force
ko[0]: 역장의 병

note: ~ Description of "jar of force"
en: A three-liter container made out of transparent force.  Can be used to store liquids.
ko: 투명한 재질로 만들어진 3리터 용량의 용기입니다. 액체류를 보관하는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of "mage blade"
en: This is a summoned mana sword, between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It glows shiny, and its edge is sharper the more spell level and intelligence you have.
ko: 이 소환 마나검은 가벼운 무장검과 후기 양손검의 중간 크기입니다. 반짝이는 광채를 자랑하며, 주문 레벨과 지능이 높을수록 날이 더 날카로워집니다.

note: ~ Item name
en: auroral shell | auroral shell
ko[0]: 극광의 껍질

note: ~ Description of "auroral shell"
en: A sturdy shell that wraps your body, granting a sturdy defense.
ko: 몸을 감싸는 튼튼한 껍질로 튼튼한 방어력을 제공합니다.

note: ~ Description of "Pocket Sun"
en: A small, capsule-shaped field containing a stable portal to the sun.  You can feel solar energy radiating from it, and it saturates your body.
ko: 태양으로 통하는 안정적인 통로를 지닌 작고 캡슐 모양의 공간입니다. 그곳에서 태양 에너지가 뿜어져 나오는 것을 느낄 수 있으며, 온몸에 가득 차는 느낌을 받을 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "Pocket Sun"
en: You cover the pocket sun, and now the gap doesn't emit light.
ko: 주머니 태양을 덮어 빛이 새어나오지 않게 합니다.

note: ~ Item name
en: Covered Pocket Sun | Covered Pocket Suns
ko[0]: 주머니 태양 (덮힘)

note: ~ Description of "Covered Pocket Sun"
en: A small, capsule-shaped field containing a stable portal to the sun.  It is currently covered.
ko: 태양으로 통하는 안정적인 통로를 지닌 작고 캡슐 모양의 공간입니다. 현재는 덮여 있습니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "Covered Pocket Sun"
en: Relieve
ko: 풀기

note: ~ "msg" action message of item "Covered Pocket Sun"
en: You remove the cover on the pocket sun, and now the gap emits light again.
ko: 주머니 태양의 덮개를 제거해 빛을 발산합니다.

note: ~ Item name
en: ethereal pocket | ethereal pockets
ko[0]: 에테르 주머니

note: ~ Description of "ethereal pocket"
en: A small ethereal pocket located under your left arm.  You can store your potions here, but it seems it has no real limitations.
ko: 왼팔 아래에 있는 작은 영적 주머니입니다. 여기에 물약을 보관할 수 있지만, 사실상 아무런 제약이 없는 듯합니다.

note: ~ Item name
en: magical throwing knife | magical throwing knives
ko[0]: 마법의 투척용 나이프

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape make it unsuitable for use as a tool.
ko: 던지기에 적합한 얇고 납작한 칼. 날의 비효율성과 모양이 특이하여 도구로 사용하기에 부적합합니다.

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing, wrapped in ethereal flames.  Its ineffective cutting edge and odd shape make it unsuitable for use as a tool.
ko: 던지기에 적합하도록 만들어진 얇고 납작한 칼. 영적인 불꽃으로 감싸져 있다. 날의 비효율성과 기묘한 모양 때문에 도구로 사용하기에 부적합하다.

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing, emanating frigid cold.  Its ineffective cutting edge and odd shape make it unsuitable for use as a tool.
ko: 던지기에 적합하도록 만들어진 얇고 납작한 칼로, 매서운 추위를 풍깁니다. 날이 잘 안 잘리고 모양이 특이해서 도구로 사용하기에 부적합합니다.

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A thin and flat knife with wide edge made for throwing, seems unnaturally sharp.  Its ineffective cutting edge and odd shape make it unsuitable for use as a tool.
ko: 던지기에 적합하도록 만들어진 얇고 납작한 칼날은 날이 넓어 부자연스럽게 날카로워 보인다. 날카로움이 부족하고 모양이 특이해서 도구로 사용하기에 부적합하다.

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing, made of porous substance and covered in dark ooze.  Its ineffective cutting edge and odd shape make it unsuitable for use as a tool.
ko: 던지기에 적합한 얇고 납작한 칼. 다공성 물질로 만들어졌고 검은 점액으로 덮여 있다. 날이 잘 들지 않고 모양이 이상해서 도구로 사용하기에 부적합하다.

note: ~ Description of "magical throwing knife"
en: A transparent blade that seems to radiate intent to be thrown.  Its ineffective cutting edge and odd shape make it unsuitable for use as a tool.
ko: 던지려는 의지를 내뿜는 듯한 투명한 칼날. 날카로움이 부족하고 모양이 특이하여 도구로 사용하기에 부적합합니다.

note: ~ Item name
en: earthshaper's hammer | earthshaper's hammers
ko[0]: 어스셰이퍼의 망치

note: ~ Description of "earthshaper's hammer"
en: Shaped with your own magic, this tool has the same abilities as the common hammer.
ko: 당신의 마법으로 만든 이 도구는 일반적인 망치와 같은 능력을 가지고 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "earthshaper's hammer"
en: Your hammer transforms into a pickaxe!
ko: 망치가 곡괭이로 변신합니다!

note: ~ Item name
en: earthshaper's pickaxe | earthshaper's pickaxes
ko[0]: 어스셰이퍼의 곡괭이

note: ~ Description of "earthshaper's pickaxe"
en: Shaped with your own magic, this tool has the same abilities as the common pickaxe.
ko: 당신의 마법으로 만든 이 도구는 일반적인 곡괭이와 같은 능력을 가지고 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "earthshaper's pickaxe"
en: Your pickaxe transforms into an ax!
ko: 곡괭이가 도끼로 변신합니다!

note: ~ Item name
en: earthshaper's axe | earthshaper's axes
ko[0]: 어스셰이퍼의 도끼

note: ~ Description of "earthshaper's axe"
en: Shaped with your own magic, this tool has the same abilities as the common axe.
ko: 당신의 마법으로 만든 이 도구는 일반적인 도끼와 같은 능력을 가지고 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "earthshaper's axe"
en: Your ax transforms into a knife!
ko: 도끼가 칼로 변신합니다!

note: ~ Item name
en: earthshaper's knife | earthshaper's knives
ko[0]:  어스셰이퍼의 칼

note: ~ Description of "earthshaper's knife"
en: Shaped with your own magic, this tool has the same abilities as the common knife.
ko: 당신의 마법으로 만든 이 도구는 일반적인 칼과 같은 능력을 가지고 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "earthshaper's knife"
en: Your knife transforms into a shovel!
ko: 칼이 삽으로 변신합니다!

note: ~ Item name
en: earthshaper's shovel | earthshaper's shovels
ko[0]: 어스셰이퍼의 삽

note: ~ Description of "earthshaper's shovel"
en: Shaped with your own magic, this tool has the same abilities as the common shovel.
ko: 당신의 마법으로 만든 이 도구는 일반적인 삽과 같은 능력을 가지고 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "earthshaper's shovel"
en: Your shovel transforms into a hammer!
ko: 삽이 망치로 변신해요!

note: ~ Item name
en: air bubble | air bubble
ko[0]: 공기 방울

note: ~ Description of "air bubble"
en: Now you can breath under water, like a fish.
ko: 이제 물고기처럼 물속에서 숨을 쉴 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: thought shields | thought shields
ko[0]: 사념 방패

note: ~ Description of "thought shields"
en: These two tiny shields on your temples should protect your mind from outside influences
ko: 관자놀이에 있는 이 두 개의 작은 방패는 외부 영향으로부터 당신의 마음을 보호해야 합니다.

note: ~ Item name
en: thought suit | thought suit
ko[0]: 사념 슈트

note: ~ Description of "thought suit"
en: The tiny shields all over your body should protect your mind from outside influences and your body from being moved by outside magic
ko: 몸 전체에 있는 작은 방패는 외부의 영향으로부터 당신의 마음을 보호하고, 외부의 마법에 의해 당신의 몸이 움직이는 것을 막아야 합니다.

note: ~ Description of "elastic potential energy"
en: Some free-floating elastic potential energy.
ko: 자유롭게 떠다니는 탄성 위치 에너지.

note: ~ Description of "Vegetative Poultice"
en: A mixture of bark, moss, and leaves, glowing softly with verdant energy.
ko: 나무껍질, 이끼, 잎이 섞여 푸른 에너지로 부드럽게 빛납니다.

note: ~ Item name
en: aetherspeaker (speaking) | aetherspeakers (speaking)
ko[0]: 에테르 화자 (말하는 중)

note: ~ Description of "aetherspeaker (speaking)"
en: A magically-summoned aetherspeaker, capable of communicating long-distance with other aetherspeakers or conventional radios.  With a command word, it may instead scan for radio signals.
ko: 마법으로 소환된 에테르화자로, 다른 에테르화자나 일반 무전기와 장거리 통신이 가능합니다. 명령어를 입력하면 무선 신호를 스캔할 수도 있습니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "aetherspeaker (speaking)"
en: Turn to scanning mode
ko: 스캐닝 모드로 전환

note: ~ Item name
en: aetherspeaker (scanning) | aetherspeakers (scanning)
ko[0]: 에테르 화자 (스캔 중)

note: ~ Description of "aetherspeaker (scanning)"
en: An aetherspeaker tuned to listen for radio signals from the surrounding area.  With a command word, it may change frequency or switch to communicating with other aetherspeakers or radios.
ko: 주변 지역의 무선 신호를 감지하도록 조정된 에테르 스피커입니다. 명령어를 입력하면 주파수를 변경하거나 다른 에테르 스피커 또는 무선 장치와 통신할 수 있습니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "aetherspeaker (scanning)"
en: Turn to speaking mode
ko: 말하기 모드로 전환

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: technomantic power supply | technomantic power supplies
ko[0]: 테크노맨시 전원 공급 장치

note: ~ Description of magazine "technomantic power supply" ~ Description of "technomantic power supply"
en: A smoothly-curved conglomeration of mana, humming softly as it provides power.
ko: 부드럽게 휘어진 마나 덩어리가 부드럽게 웅웅거리며 힘을 제공합니다.

note: ~ Item name
en: voltaic touch | voltaic touch
ko[0]: 볼타 전기의 손길

note: ~ Description of "voltaic touch"
en: Your hands can spark with electricity powerful enough to heat metal to searing temperatures and weld it together.  You can also zap the undead with it.
ko: 당신의 손은 금속을 뜨거운 온도로 가열하고 용접할 만큼 강력한 전기를 뿜어낼 수 있습니다. 또한 언데드에게 전기 충격을 가할 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: spear of brambles | spears of brambles
ko[0]: 가시덤불 창

note: ~ Description of "spear of brambles"
en: A twisted wooden spear whose branches twine together into a vicious point sticky with sap.
ko: 가지가 서로 꼬여 끈적끈적한 수액이 묻은 흉악한 촉을 형성하는 뒤틀린 나무 창.

note: ~ Description of "Thornskin"
en: Your skin is bark-like and covered in thorns.
ko: 당신의 피부는 나무껍질과 같고 가시로 덮여 있습니다.

note: ~ Item name
en: flensing fingers | flensing fingers
ko[0]: 살을 벗기는 손가락

note: ~ Description of "flensing fingers"
en: Your fingers are a series of knives made of bone and flesh.  Enemies beware.
ko: 당신의 손가락은 뼈와 살로 만들어진 일련의 칼날과 같습니다. 적들이여, 조심하라.

note: ~ Description of "Aquatic Mantle"
en: Covered in magical seaweed, you can travel and breathe underwater as long as this spell is in effect.
ko: 마법의 해초로 뒤덮여 있어, 이 주문이 유효한 동안에는 물속에서 여행하고 숨을 쉴 수 있습니다.

note: ~ "message" action message of item "earthshaper map" ~ "message" action message of item "ierde map"
en: The earth reveals its secrets.
ko: 지구는 비밀을 드러낸다.

note: ~ Item name
en: freezer field | freezer fields
ko[0]: 냉동장

note: ~ Description of "freezer field"
en: A large, hollow sphere of ice.  Food placed inside will not rot.
ko: 크고 속이 빈 얼음 구. 안에 음식을 넣어도 썩지 않습니다.

note: ~ Item name
en: Rime-Frozen Heart | Rime-Frozen Hearts
ko[0]: 서리-얼어붙은 심장

note: ~ Description of "Rime-Frozen Heart"
en: You don't feel anything.
ko: 아무것도 느끼지 못해요.

note: ~ Item name
en: bearmantle | bearmantles
ko[0]: 곰 망토

note: ~ Description of "bearmantle"
en: Think as the bear.  Move as the bear.  Sleep as the bear.
ko: 곰처럼 생각하고, 곰처럼 움직이고, 곰처럼 자세요.

note: ~ Item name
en: luck-bone | luck-bones
ko[0]: 행운의 뼈

note: ~ Description of "luck-bone"
en: A bone from some creature or other, inhabited by benevolent spirits.
ko: 선한 영혼이 사는 어떤 생물의 뼈.

note: ~ Item name
en: enchanted lens | enchanted lenses
ko[0]: 마법 렌즈

note: ~ Description of "enchanted lens"
en: This lens has been etched with small symbols and infused with mana.  Holding it up to your eye allows you to see further than any mundane binoculars allow.
ko: 이 렌즈에는 작은 상징들이 새겨져 있고 마나가 주입되어 있습니다. 눈에 대고 있으면 평범한 쌍안경으로는 볼 수 없는 더 먼 곳까지 볼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: handful of goodberries | handfuls of goodberries
ko[0]: 한 줌의 굿베리

note: ~ Description of "handful of goodberries"
en: A set of magical berries.  They look absolutely delicious.
ko: 마법의 열매 세트입니다. 정말 맛있어 보이네요.

note: ~ Description of "dragon blood"
en: Blood of a dragon, it radiates warmth and looking at it you see moving patterns form and disappear in it as if looking at an actual fire.
ko: 용의 피입니다. 그 자체로도 열기를 내뿜고, 마치 살아있는 불꽃처럼 주기적으로 일렁이다 흐트러지는게 보입니다.

note: ~ Description of "mana infused blood"
en: Blood that is filled to the brim with arcane energy.  It releases a faint blue glow.
ko: 비전 에너지가 주입되어 빛나는 피입니다. 희미한 푸른 빛을 냅니다.

note: ~ Description of "everburning torch candelabra"
en: A tall, homemade candelabra that holds multiple everburning torches.  You could set it up somewhere to kindle the torches and provide light.
ko: 여러 개의 횃불을 꽂을 수 있는 키 큰 수제 촛대입니다. 횃불에 불을 붙여 빛을 비출 수 있도록 어딘가에 설치하면 좋을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: everburning sconce | everburning sconces
ko[0]: 영원히 타오르는 벽 촛대

note: ~ Description of "everburning sconce"
en: This is a high quality engraved wooden torch, placed into a wood and metal sconce and ready to be attached to a wall.  It will burn forever with a smokeless light.  Now you can light your wizard's ritual room in the traditional fashion.
ko: 고품질의 조각이 새겨진 나무 횃불입니다. 나무와 금속으로 만들어진 촛대에 꽂아 벽에 걸면 됩니다. 연기 없이 영원히 타오릅니다. 이제 마법사의 의식실을 전통적인 방식으로 밝혀 보세요.

note: ~ Description of "orrery"
en: This is a beautiful, non-scale model of the solar system.  A complex series of gears allows the relative motions of the planets to be studied at the turn of a crank.  You could set this up somewhere to decorate.
ko: 이것은 아름다운 비축척 태양계 모형입니다. 복잡한 기어들이 크랭크를 돌릴 때마다 행성들의 상대적인 운동을 연구할 수 있도록 해줍니다. 장식용으로 어딘가에 설치해도 좋을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: parabolan felt patch | parabolan felt patches
ko[0]: 파라볼란 양모 패치

note: ~ Description of "parabolan felt patch"
en: A smallish patch of iridescent felt; could be disassembled for parabolan wool fiber.
ko: 무지개빛 펠트로 만든 작은 조각. 분해하면 파라볼란 울 섬유를 얻을 수 있습니다.

note: ~ Description of "parabolan yarn"
en: Parabolan wool yarn; could be used to knit iridescent wool clothing.
ko: 파라볼란 울 원사; 무지개빛 울 의류를 뜨는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: chunk of plant matter | chunks of plant matter
ko[0]: 식물성 물질 덩어리

note: ~ Description of "chunk of plant matter"
en: This strange plant feels slightly oily and smells odd.  The smell seems to change slowly, from loamy earth to a rich vegetal smell to something acrid that burns your nose to an herbal scent, with no discernable pattern.  You're not sure what this is.
ko: 이 이상한 식물은 약간 기름진 느낌이 들고 이상한 냄새가 납니다. 냄새는 천천히 바뀌는 것 같습니다. 양토에서 풍부한 식물 냄새로, 코를 찌르는 매캐한 냄새로, 그리고 뚜렷한 패턴 없이 허브 향으로 변합니다. 이게 뭔지는 잘 모르겠네요.

note: ~ Item name
en: philosopher's flower | philosopher's flowers
ko[0]: 철학자의 꽃

note: ~ Description of "philosopher's flower"
en: A fractal corolla winds inward in mathematical harmony, reflecting beauty in its ideal form.
ko: 프랙탈 화관은 수학적 조화 속에서 안쪽으로 휘감겨 이상적인 형태로 아름다움을 반영합니다.

note: ~ Item name
en: moonflowers | moonflowers
ko[0]: 달맞이꽃

note: ~ Description of "moonflowers"
en: A handful of moonflowers glitter like tiny stars and faintly smell of morning dew.  Properly harvested, they will never wilt or wither.
ko: 한 줌의 달맞이꽃이 작은 별처럼 반짝이고 은은한 아침 이슬 냄새가 납니다. 제대로 수확하면 절대 시들거나 말라죽지 않습니다.

note: ~ Description of "kampuch"
en: A small rod of curled white petals, delicately shielding toxic pollen that will lead to an agonizing, if mercifully quick death.  Infamously used by romantic assassins, when an artistic death is deemed more important than practicality.
ko: 휘감긴 하얀 꽃잎으로 이루어진 작은 막대기. 독성 꽃가루를 섬세하게 보호하여 고통스럽지만 자비롭게도 빠른 죽음으로 이끕니다. 예술적인 죽음이 실용성보다 더 중요하다고 여겨질 때 낭만적인 암살자들이 악명 높게 사용하는 도구입니다.

note: ~ Item name
en: olieribos sheaf | olieribos sheaves
ko[0]: 올리에리보스 다발

note: ~ Description of "olieribos sheaf"
en: Dark colored leaves and bitter roots, firmly tied together in a small sheaf.  It's not toxic, but many people have died trying to taste it, due to the airway obstruction.
ko: 짙은 색의 잎과 쓴 뿌리가 작은 다발로 단단히 뭉쳐 있습니다. 독성은 없지만, 많은 사람들이 기도가 막혀 맛을 보려다 사망했습니다.

note: ~ Item name
en: glowing mushroom caps | glowing mushroom caps
ko[0]: 빛나는 버섯 갓

note: ~ Description of "glowing mushroom caps"
en: Slim stripes cut from a bioluminescent mushroom, still surrounded by a faint glowing aura.
ko: 생물발광 버섯에서 잘라낸 얇은 줄무늬는 여전히 희미하게 빛나는 아우라에 둘러싸여 있습니다.

note: ~ Item name
en: horn moss capsules | horn moss capsules
ko[0]: 뿔 이끼 캡슐

note: ~ Description of "horn moss capsules"
en: Pure white moss capsules, shaped like a goat's horn.  The fine spores contained within are a powerful magical reagent, and can be consumed to recover small amounts of health.
ko: 염소 뿔 모양의 순백색 이끼 캡슐입니다. 안에 든 미세한 포자는 강력한 마법 시약으로, 섭취하면 소량의 체력을 회복할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: golden reed stalks | golden reed stalks
ko[0]: 황금 갈대 줄기

note: ~ Description of "golden reed stalks"
en: Stalks cut from a golden reed.  They have a strong, spiced aroma.
ko: 황금빛 갈대에서 잘라낸 줄기입니다. 강하고 향신료 향이 납니다.

note: ~ Item name
en: wood barnacle | wood barnacles
ko[0]: 나무 따개비

note: ~ Description of "wood barnacle"
en: Heavy wooden shells surrounding a diminutive white fruit.
ko: 작은 흰색 과일을 둘러싼 무거운 나무 껍질.

note: ~ Item name
en: dragonail | dragonails
ko[0]: 드래고네일

note: ~ Description of "dragonail"
en: Knife sharp thorns from a dragonail bush.  Eating them raw would be a dangerous challenge.
ko: 드래곤네일 덤불에서 나온 날카로운 가시. 날것으로 먹는 건 위험한 도전이 될 거야.

note: ~ Item name
en: moly tuber | moly tubers
ko[0]: 몰리 덩이줄기

note: ~ Description of "moly tuber"
en: The black root of a moly plant, extracted from the ground through great effort.  Rumored to grant protection to those who consume it.
ko: 땅에서 엄청난 노력을 들여 채취한 몰리 식물의 검은 뿌리. 섭취하면 보호를 받는다는 소문이 있습니다.

note: ~ Item name
en: fern flower | fern flowers
ko[0]: 고사리 꽃

note: ~ Description of "fern flower"
en: A small flower cut from a fern, it has a faint honeyed aroma.  Believed to bring good luck to whoever finds it.
ko: 고사리에서 잘라낸 작은 꽃으로, 은은한 꿀 향이 납니다. 이 꽃을 발견하는 사람에게 행운을 가져다준다고 전해집니다.

note: ~ Item name
en: funnelcap chunk | funnelcap chunks
ko[0]: 깔때기버섯 덩어리

note: ~ Description of "funnelcap chunk"
en: Large chunks of funnelcap meat, still leaking fine amounts of clear sap.
ko: 커다란 덩어리의 깔때기 모양의 살에서 아직도 맑은 수액이 흘러나오고 있습니다.

note: ~ Item name
en: sojourner's flower | sojourner's flowers
ko[0]: 방랑자의 꽃

note: ~ Description of "sojourner's flower"
en: A red puffball flower cut from a sojourner's palm.  When wind wafts between its petals, you can hear the sounds of faraway places.
ko: 나그네의 야자수에서 잘라낸 붉은색 부들꽃. 꽃잎 사이로 바람이 스치면 멀리서 들려오는 소리가 들립니다.

note: ~ Item name
en: whiskflower | whiskflowers
ko[0]: 위스크플라워

note: ~ Description of "whiskflower"
en: A pink whisk shaped flower with a powerful alcoholic smell.
ko: 강렬한 알코올 냄새가 나는 분홍색 털 모양의 꽃입니다.

note: ~ Item name
en: goblin teeth | goblin teeth
ko[0]: 고블린 이빨

note: ~ Description of "goblin teeth"
en: A set of goblin teeth, small but needle-sharp.
ko: 고블린의 이빨은 작지만 바늘처럼 날카로웠다.

note: ~ Item name
en: lizardfolk teeth | lizardfolk teeth
ko[0]: 도마뱀 인간 이빨

note: ~ Description of "lizardfolk teeth"
en: A set of lizardfolk teeth, made for biting chunks of out their prey.
ko: 도마뱀의 이빨은 먹이의 덩어리를 물어뜯는 데 적합합니다.

note: ~ Item name
en: deer antlers | deer antlers
ko[0]: 사슴 뿔

note: ~ Description of "deer antlers"
en: You have a majestic crown of antlers.
ko: 당신은 위엄 있는 뿔 왕관을 가지고 있습니다.

note: ~ Description of "talons"
en: Your scales have grown to cover your hands and elongate the tips in to jagged claws that can be serviceable as cutting and piercing weapons in unarmed combat.
ko: 비늘이 자라서 손을 덮고 끝부분을 톱니 모양의 발톱으로 길게 늘여 무장하지 않은 전투에서 베고 꿰뚫는 무기로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of "talons" ~ Description of mutation "Black Dragon Talons"
en: All of your fingers have developed into huge scaled talons.  They prevent wearing gloves, but you can use them to powerful effect in melee combat and you appear to have uncovered some secrets about black dragons.
ko: 손가락 전체가 거대한 비늘 발톱으로 발달했습니다. 장갑을 착용하는 데는 지장이 없지만, 근접 전투에서 강력한 효과를 발휘할 수 있고, 검은 용에 대한 비밀을 밝혀낸 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: Black dragon scales | Black dragon scales
ko[0]: 검은 용 비늘

note: ~ Description of "Black dragon scales"
en: Thin but as tough as titanium, your draconic black scale can even withstand bullets from small firearms
ko: 얇지만 티타늄만큼 튼튼한 용의 검은 비늘은 소형 총기의 총알도 견딜 수 있습니다.

note: ~ Name of a enchantment
en: Magic armor
ko: 마법 갑옷

note: ~ Description of enchantment "Magic armor"
en: This magical armor improves with your intelligence and the spell's level.
ko: 이 마법의 갑옷은 당신의 지능과 주문 레벨에 따라 향상됩니다.

note: ~ Name of a enchantment
en: Storm hammer
ko: 스톰 해머

note: ~ Description of enchantment "Storm hammer"
en: A magical hammer whose damage increases with the spell.
ko: 주문에 따라 피해가 증가하는 마법의 망치입니다.

note: ~ Name of a enchantment
en: Stormglove
ko: 스톰 글러브

note: ~ Description of enchantment "Stormglove"
en: A coating of lighting on your hand and lower arm.
ko: 손과 팔 아랫부분에 번개가 치는 듯한 느낌.

note: ~ Description of enchantment "Subzero Talons"
en: Icy talons to freeze your enemies.
ko: 적을 얼려버리는 얼음 발톱.

note: ~ Name of a enchantment
en: Feral Aura
ko: 야생의 기운

note: ~ Description of enchantment "Feral Aura" ~ Description of enchantment "Enhanced Feral Aura"
en: Unleashing the rage within.
ko: 내면의 분노를 폭발시킨다.

note: ~ Name of a enchantment
en: Enhanced Feral Aura
ko: 강화된 야생의 기운

note: ~ Name of a enchantment
en: Luck Bone
ko: 럭 본

note: ~ Description of enchantment "Luck Bone"
en: The spirits within are giving you their blessing.
ko: 당신 안의 영혼들이 당신에게 축복을 주고 있습니다.

note: ~ Name of a enchantment
en: Enhanced Vision
ko: 향상된 시력

note: ~ Description of enchantment "Enhanced Vision"
en: Looking through your enchanted lens allows you to see farther than ever.
ko: 마법의 렌즈를 통해 바라보면 그 어느 때보다 더 멀리 볼 수 있습니다.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crystallized mana | crystallized mana
ko[0]: 마나 결정

note: ~ Description of "crystallized mana"
en: Some crystallized mana.  This can be reloaded into rechargeable mana crystals, but can never be unloaded.
ko: 결정화된 마력. 마력으로 다시 충전할 수 있지만 빼낼 수는 없습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: small mana crystal | small mana crystals
ko[0]: 작은 마나 수정

note: ~ Description of magazine "small mana crystal" ~ Description of "small mana crystal"
en: This is a small mana crystal specifically designed to be attached to wand tips.
ko: 이것은 지팡이 끝에 부착할 수 있도록 특별히 고안된 작은 마력 결정입니다.

note: ~ Description of "Mjölnir"
en: Mjölnir, the legendary hammer of Thor.  It is rumored to be able to level mountains with a single blow.  You feel the power of Asgard coursing through the hammer.
ko: 묠니르, 토르의 전설적인 망치. 일격에 산을 무너뜨릴 수 있다고 합니다. 아스가르드의 힘이 망치로 관통하는 것을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Gungnir | Gungnirs
ko[0]: 궁니르

note: ~ Description of "Gungnir"
en: Gungnir, the spear of Odin.  It is rumored to be the perfect spear, perfectly hitting any target regardless of the wielder's strength or skill.  It feels like Odin's protecting you.
ko: 오딘의 창, 궁니르. 완벽한 창이라는 소문이 돌며, 사용자의 힘이나 실력에 관계없이 어떤 대상이든 완벽하게 타격할 수 있다고 합니다. 마치 오딘이 당신을 지켜주는 듯한 느낌이 듭니다.

note: ~ Item name
en: Gram | Grams
ko[0]: 그람

note: ~ Description of "Gram"
en: Gram, the sword of Sigurd.  It is rumored to be the sword that slayed the legendary dragon, Fafnir.  Once said to have cleaved Regin's anvil in half, the edge is impeccable.
ko: 그람, 시구르드의 검입니다. 전설적인 용 파프니르를 살해한 검 이라고 전해집니다. 한때 레긴의 모루를 반으로 갈라놓았다고 하지만, 칼날은 흠잡을 데가 없습니다.

note: ~ Item name
en: Laevateinn | Laevateinns
ko[0]: 레바테인

note: ~ Description of "Laevateinn"
en: Laevateinn, the staff of Loki.  Said to have been plucked from the gates of Hel by Loki.  Imbued with a mysterious magic, the magic of the trickster god himself.
ko: 레바테인, 로키의 지팡이입니다. 로키가 헬의 문에서 꺼냈다고 전해집니다. 속임수의 신의 신비로운 마법이 깃들어 있습니다.

note: ~ Item name
en: orichalcum combat knife | orichalcum combat knives
ko[0]: 오리칼쿰 컴뱃 나이프

note: ~ Description of "orichalcum combat knife"
en: A variant of the combat knife that is made of orichalcum instead of steel.  Sharper and easier to maintain than steel while just as dense, this knife also has a thinner blade, which shaves off some weight.
ko: 강철 대신 오리칼쿰으로 만들어진 컴뱃 나이프 입니다. 강철제 보다 더 튼튼하고, 날카롭고, 가볍습니다

note: ~ Item name
en: orichalcum longsword | orichalcum longswords
ko[0]: 오리칼쿰 롱소드

note: ~ Description of "orichalcum longsword"
en: A variant of the longsword that is made of orichalcum instead of steel.  Sharper and easier to maintain than steel while just as dense, this longsword also has a thinner blade, which shaves off some weight.
ko: 강철 대신 오리칼쿰으로 만들어진 롱소드입니다. 강철제 보다 더 튼튼하고, 날카롭고, 가볍습니다

note: ~ Item name
en: orichalcum fire axe | orichalcum fire axes
ko[0]: 오리칼쿰 소방도끼

note: ~ Description of "orichalcum fire axe"
en: A fire axe made with orichalcum instead of steel.  This makes it possible to chop through harder materials, and in the very well-funded fire stations is preferred.
ko: 강철 대신 오리칼쿰으로 만든 소방도끼. 이를 통해 단단한 물질을 절단할 수 있으며, 자금이 매우 풍부한 소방서가 선호했습니다.

note: ~ Item name
en: Wolfsbane | Wolfsbanes
ko[0]: 울프스베인

note: ~ Description of "Wolfsbane"
en: Wolfsbane pikes are generally antiques brought over from Europe.  Forged during the days when the Black Forest went from France to Transylvania, these spears targeted the Loup Garou that were weak against fire.
ko: 울프스베인 파이크는 일반적으로 유럽에서 수입된 골동품입니다. 흑림이 프랑스에서 트란실바니아로 넘어갔을 당시에 만들어진 이 창은 불에 약한 루가루를 겨냥했습니다.

note: ~ Description of "longsword"
en: This is a classic medieval sword, the size being in-between the lighter arming sword and later two-handed swords.  Thanks to the mysterious silvery metal it was forged from, it is stronger than tempered steel while weighing substantially less.
ko: 이 검(중세 시대 검)은 가벼운 무기를 든 검과 후대의 양손검의 중간 크기입니다. 신비로운 은빛 금속으로 제작되어 담금질한 강철보다 강하면서도 무게는 훨씬 가볍습니다.

note: ~ Item name
en: lump of orichalcum | lumps of orichalcum
ko[0]: 오리칼쿰 덩이

note: ~ Description of "lump of orichalcum"
en: A lump of raw orichalcum.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
ko: 오리칼쿰 덩이. 사용하려면 주괴로 바꿔야 합니다.

note: ~ Item name
en: sliver of orichalcum | slivers of orichalcum
ko[0]: 오리칼쿰 조각

note: ~ Description of "sliver of orichalcum"
en: A sliver of orichalcum broken from a larger piece.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
ko: 더 큰 조각에서 깨진 오리칼쿰의 조각. 사용하려면 주괴로 바꿔야 합니다.

note: ~ Item name
en: orichalcum ingot | orichalcum ingots
ko[0]: 오리칼쿰 주괴

note: ~ Description of "orichalcum ingot"
en: An ingot of orichalcum.  About 3cm by 7cm by 12cm in size, ready to be used for various blacksmithing tasks.
ko: 오리칼쿰의 주괴. 가로 3cm, 세로 7cm, 세로 12cm로 다양한 대장간 작업에 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: lump of mithril | lumps of mithril
ko[0]: 미스릴 덩이

note: ~ Description of "lump of mithril"
en: A lump of raw mithril.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
ko: 미스릴 덩이. 사용하려면 주괴로 바꿔야 합니다.

note: ~ Item name
en: mithril ingot | mithril ingots
ko[0]: 미스릴 주괴

note: ~ Description of "mithril ingot"
en: An ingot of mithril.  About 3cm by 7cm by 12cm in size, ready to be used for various blacksmithing tasks.
ko: 미스릴의 주괴. 가로 3cm, 세로 7cm, 세로 12cm로 다양한 대장간 작업에 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: crimsonite ingot | crimsonite ingots
ko[0]: 크림소나이트 주괴

note: ~ Description of "crimsonite ingot"
en: An ingot of crimsonite.  About 3cm by 7cm by 12cm in size, ready to be used for various blacksmithing tasks.
ko: 크림소나이트 주괴입니다. 크기는 약 3cm x 7cm x 12cm이며, 다양한 대장간 작업에 바로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: concentrated mana mutagenic primer | concentrated mana mutagenic primer
ko[0]: 농축 마나 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "concentrated mana mutagenic primer"
en: A very concentrated form of mana potion.
ko: 매우 농축된 형태의 마력 물약입니다.

note: ~ Item name
en: mana mutagen | mana mutagen
ko[0]: 마나 변이원

note: ~ Description of "mana mutagen"
en: A mana potion mixed with mutagen.  It might help you connect with magic.
ko: 돌연변이 유발 물질이 섞인 마나 물약입니다. 마법에 접속하는 데 도움이 될지도 몰라요.

note: ~ Item name
en: black dragon mutagen | black dragon mutagen
ko[0]: 검은 용 변이원

note: ~ Description of "black dragon mutagen"
en: An alchemic concoction made from the remains of a slain black dragon and a bit of potion base.  Ancient and Academic texts talk of profound changes from consuming this.
ko: 죽은 검은 용의 유해와 약간의 물약 베이스로 만든 연금술 혼합물입니다. 고대와 학술 문헌에서 이 약을 먹으면 심오한 변화가 나타난다고 전해집니다.

note: ~ Item name
en: black dragon mutagenic primer | black dragon mutagenic primer
ko[0]: 블랙 드래곤 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "black dragon mutagenic primer"
en: A super-concentrated mutagen that seems to swirl with the anger of a black dragon.  Do you dare leave your humanity behind and inject it?
ko: 검은 용의 분노로 소용돌이치는 듯한 초고농축 뮤타젠. 감히 인간성을 버리고 주입할 수 있겠는가?

note: ~ Item name
en: brackenwight eye | brackenwight eyes
ko[0]: 고사리 망령 눈

note: ~ Description of "brackenwight eye"
en: A fist-sized lump of plant matter taken from a brackenwight.  It still glows a very faint green.
ko: 양치식물에서 꺼낸 주먹만 한 식물 덩이. 아직도 아주 희미한 녹색으로 빛나고 있다.

note: ~ Item name
en: tuft of mossling fur | tufts of mossling fur
ko[0]: 이끼털 뭉치

note: ~ Description of "tuft of mossling fur"
en: A tangled tuft of mossling fur, more like grass or lichen than the fur of an animal.  A cow might be able to eat it, but you couldn't.
ko: 이끼 낀 털 뭉치가 엉켜 있는 모습. 동물의 털보다는 풀이나 지의류에 더 가깝습니다. 소는 먹을 수 있을지 몰라도, 사람은 먹을 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: dryad bark | chunks of dryad bark
ko[0]: 드라이어드 나무껍질

note: ~ Description of "dryad bark"
en: A strip of bark taken from a fallen dryad.  It's still slightly supple, as though it were attached to a living tree.
ko: 쓰러진 드라이어드에서 떼어낸 나무껍질 조각입니다. 마치 살아있는 나무에 붙어 있는 것처럼 아직 약간 부드럽습니다.

note: ~ Item name
en: gnome eye | gnome eyes
ko[0]: 노움 눈

note: ~ Description of "gnome eye"
en: A glittering gemstone that once formed one of the eyes of a gnome.  You feel like you're being watched when you look at it.
ko: 한때 노움의 눈 중 하나를 이루었던 반짝이는 보석. 이 보석을 보면 마치 누군가가 지켜보고 있는 듯한 기분이 듭니다.

note: ~ Item name
en: potion fruit (apple) | potion fruits (apple)
ko[0]: 포션 과일 (사과)

note: ~ Description of "potion fruit (apple)"
en: An apple infused with mana.  It will heal you if you eat it.
ko: 마나가 깃든 사과입니다. 먹으면 체력이 회복됩니다.

note: ~ Item name
en: potion fruit (peach) | potion fruits (peach)
ko[0]: 포션 과일 (복숭아)

note: ~ Description of "potion fruit (peach)"
en: A peach infused with mana.  It will cure illness if you eat it.
ko: 마나가 깃든 복숭아입니다. 먹으면 병이 낫습니다.

note: ~ Item name
en: potion fruit (pear) | potion fruits (pear)
ko[0]: 포션 과일 (베)

note: ~ Description of "potion fruit (pear)"
en: A pear infused with mana.  It will allow your blows to strike quicker if you eat it.
ko: 마나가 깃든 배입니다. 먹으면 공격 속도가 빨라집니다.

note: ~ Item name
en: handful of potion fruits (blackberries) | handfuls of potion fruits (blackberries)
ko[0]: 포션 과일 (블랙베리)

note: ~ Description of "handful of potion fruits (blackberries)"
en: A handful of blackberries infused with mana.  It will harm those who attack you if you eat it.
ko: 마나가 깃든 블랙베리 한 줌. 먹으면 공격하는 자에게 해를 끼칠 거야.

note: ~ Item name
en: handful of potion fruits (raspberries) | handfuls of potion fruits (raspberries)
ko[0]: 포션 과일 (라즈베리)

note: ~ Description of "handful of potion fruits (raspberries)"
en: A handful of raspberries infused with mana.  It will lessen your pain if you eat it.
ko: 마나가 깃든 라즈베리 한 줌. 먹으면 고통이 덜해질 거야.

note: ~ Item name
en: handful of potion fruits (strawberries) | handfuls of potion fruits (strawberries)
ko[0]: 포션 과일 (딸기)

note: ~ Description of "handful of potion fruits (strawberries)"
en: A handful of strawberries infused with mana.  It will keep you warm even on an icy-cold day.
ko: 마나가 깃든 딸기 한 줌. 얼음처럼 차가운 날에도 몸을 따뜻하게 지켜줄 거예요.

note: ~ Item name
en: handful of potion fruits (elderberries) | handfuls of potion fruits (elderberries)
ko[0]: 포션 과일 (딱총나무 열매)

note: ~ Description of "handful of potion fruits (elderberries)"
en: A handful of elderberries infused with mana.  It will keep you alert and awake.
ko: 마나가 깃든 엘더베리 한 줌. 정신을 맑고 깨어 있게 해 줄 거야.

note: ~ Item name
en: handful of potion fruits (blueberries) | handfuls of potion fruits (blueberries)
ko[0]: 포션 과일 (블루베리)

note: ~ Description of "handful of potion fruits (blueberries)"
en: A handful of blueberries infused with mana.  One handful is more satisfying than a whole bottle of water.
ko: 마나가 깃든 블루베리 한 줌. 한 줌이면 물 한 병 통째로 먹는 것보다 더 만족스럽다.

note: ~ Item name
en: handful of potion fruits (cranberries) | handfuls of potion fruits (cranberries)
ko[0]: 포션 과일 (크랜베리)

note: ~ Description of "handful of potion fruits (cranberries)"
en: A handful of cranberries infused with mana.  It will remove impurities in your blood.
ko: 마나가 담긴 크랜베리 한 줌. 피 속 불순물을 제거해 줄 거야.

note: ~ Item name
en: handful of potion fruits (huckleberries) | handfuls of potion fruits (huckleberries)
ko[0]: 포션 과일 (허클베리)

note: ~ Description of "handful of potion fruits (huckleberries)"
en: A handful of huckleberries infused with mana.  It will make you much more flexible.
ko: 마나가 주입된 허클베리 한 줌. 훨씬 더 유연해질 거야.

note: ~ Item name
en: handful of potion fruits (wintergreen berries) | handfuls of potion fruits (wintergreen berries)
ko[0]: 포션 과일 (노루말풀 열매)

note: ~ Description of "handful of potion fruits (wintergreen berries)"
en: A handful of wintergreen berries infused with mana.  It will allow you to see in the dark.
ko: 마나가 깃든 노루발풀 열매 한 줌. 어둠 속에서도 앞을 볼 수 있게 해 줄 거야.

note: ~ Item name
en: handful of potion fruits (cherries) | handfuls of potion fruits (cherries)
ko[0]: 포션 과일 (체리)

note: ~ Description of "handful of potion fruits (cherries)"
en: A handful of cherries infused with mana.  It will prevent you from bleeding.
ko: 마나가 깃든 체리 한 줌. 출혈을 막아줄 거야.

note: ~ Item name
en: handful of potion fruits (apricots) | handfuls of potion fruits (apricots)
ko[0]: 포션 과일 (살구)

note: ~ Description of "handful of potion fruits (apricots)"
en: A handful of apricots infused with mana.  It will enhance your visual acuity.
ko: 마나가 깃든 살구 한 줌. 시력을 강화해 줄 거야.

note: ~ Item name
en: handful of potion fruits (grapes) | handfuls of potion fruits (grapes)
ko[0]: 포션 과일 (포도)

note: ~ Description of "handful of potion fruits (grapes)"
en: A handful of grapes infused with mana.  It will cure intoxication.
ko: 마나가 깃든 포도 한 줌. 중독을 치료해 줄 거야.

note: ~ Item name
en: potion fruit (mayapple) | potion fruits (mayapple)
ko[0]: 포션 과일 (포도필룸)

note: ~ Description of "potion fruit (mayapple)"
en: A mayapple infused with mana.  It will allow you to eat questionable food without harm.
ko: 마나가 주입된 메이애플입니다. 의심스러운 음식을 해치지 않고 먹을 수 있게 해 줍니다.

note: ~ Item name
en: potion fruit (starry false Solomon's seal berries) | potion fruits (starry false Solomon's seal berries)
ko[0]: 포션 과일 (풀솜대 열매)

note: ~ Description of "potion fruit (starry false Solomon's seal berries)"
en: A handful of starry false Solomon's seal berries infused with mana.  It will restore your mana.
ko: 마나가 주입된 별빛 거짓 솔로몬의 인장 열매 한 줌. 마나를 회복해 줍니다.

note: ~ Item name
en: Black Dragons: Swamp Ruins | copies of Black Dragons: Swamp Ruins
ko[0]: 블랙 드래곤: 늪 폐허

note: ~ Description of "Black Dragons: Swamp Ruins"
en: This book details black dragons: The most evil of dragons, who live in ruins generally in swamps.  Immune to acid and breathe acid.  The book also details how to prepare its hide and craft various armors that make use of some of its acid resistance.
ko: 검은 용에 대해 상세히 묘사된 책입니다. 대부분의 사악한 용은 일반적으로 늪지의 폐허에 살고 있으며, 산을 호흡하면서 산에 면역입니다. 이 책은 또한 그것의 가죽을 마련하는 방법과 내산성을 이용한 다양한 갑주를 만드는 법에 대해 자세히 설명하고 있습니다.

note: ~ Item name
en: A Comprehensive Analysis on Black Dragons | copies of A Comprehensive Analysis on Black Dragons
ko[0]: 블랙 드래곤에 대한 종합적 분석

note: ~ Description of "A Comprehensive Analysis on Black Dragons"
en: This book painstakingly delves into the history of black dragons, gruesomely detailing their acts, the cults that worship them, and those that oppose them.  In its pages are some alchemical formulae that can be concocted using the remains of dead black dragons.
ko: 이 책은 검은 용의 역사를 꼼꼼하게 파헤쳐 그들의 행위, 그들을 숭배하는 종파, 그리고 그들에게 반대하는 자들을 섬뜩하게 묘사합니다. 책에는 죽은 검은 용의 유해를 사용하여 만들 수 있는 연금술 공식이 수록되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: A Beginner's Guide to Alchemy | copies of A Beginner's Guide to Alchemy
ko[0]: 초보자를 위한 연금술 가이드

note: ~ Description of "A Beginner's Guide to Alchemy"
en: A paperback tome for the art of liquid magic, alcohol not included.
ko: 액화 마법 기술에 대한 페이퍼백 서적입니다. 알코올은 포함되어 있지 않습니다.

note: ~ Item name
en: A Soulbinder's Guide to Necromancy | copies of A Soulbinder's Guide to Necromancy
ko[0]: 사령술을 공부하는 영혼술사를 위한 가이드

note: ~ Description of "A Soulbinder's Guide to Necromancy"
en: A paperback tome for the art of binding undead creatures' souls to dolls, along with emulating their healing factor.
ko: 망자 개체의 영혼을 인형에 묶어, 그것들의 치유력을 흉내내는 기술을 담은 문고본 마도서입니다.

note: ~ Item name
en: small notebook | small notebooks
ko[0]: 작은 공책

note: ~ Description of "small notebook"
en: Small old notebook without cover.  There are some illegal potion recipes, that you can't find in common books
ko: 표지 없는 작고 오래된 공책. 일반 서적에서는 찾을 수 없는 불법적인 물약 제조법이 몇 가지 적혀 있습니다.

note: ~ Item name
en: Tabula Smaragdina | copies of Tabula Smaragdina
ko[0]: 타불라 스마라그디나

note: ~ Description of "Tabula Smaragdina"
en: Huge, hardcover book, filled with the most detailed information about alchemy history, usage, and future, authored by Trismegistus.  Modern edition, published by Noita Press.
ko: 트리스메기스투스가 집필한, 연금술의 역사, 활용법, 그리고 미래에 대한 가장 상세한 정보가 담긴 거대한 양장본입니다. 노이타 출판사에서 현대판을 출간했습니다.

note: ~ Item name
en: Magitek Illustrated | copies of Magitek Illustrated
ko[0]: 마법공학 삽화본

note: ~ Description of "Magitek Illustrated"
en: A paperback tome for the art of combining modern technology with magic.  There is a disclaimer on the back: `Cannith Industries bears no responsibility for malfunctions or accidents for any products mentioned herein`.
ko: 현대 기술과 마법을 결합하는 기술에 대한 페이퍼백 서적입니다. 뒷면에는 '캐니스 산업은 여기에 언급된 제품의 오작동이나 이로 인한 사고에 대해 책임을 지지 않습니다.'라고 적혀있습니다.

note: ~ Item name
en: The Weapons of Asgard and Beyond | copies of The Weapons of Asgard and Beyond
ko[0]: 아스가르드와 그 너머의 무기들

note: ~ Description of "The Weapons of Asgard and Beyond"
en: An ornate book which appears to be written in Norse runes.  Based on the detailed illustrations, it appears to contain information about crafting numerous weapons used by various Gods.
ko: 노르드 룬으로 적힌 듯한 화려한 책. 상세한 삽화에 근거하여 볼 때, 이 책에는 여러 신들이 사용한 수많은 무기를 만드는 법에 대해 담겨있는 것으로 보입니다.

note: ~ Item name
en: Cooking with Poison | copies of Cooking with Poison
ko[0]: 독으로 요리하기

note: ~ Description of "Cooking with Poison"
en: A leatherbound book with an embossed cauldron on the cover.  Inside it describes ways to purify food magically.
ko: 표지에 가마솥이 새겨진 가죽 서적입니다. 음식을 마법처럼 정화하는 내용이 담겨있습니다.

note: ~ Item name
en: Metals of Legend | copies of Metals of Legend
ko[0]: 전설의 금속

note: ~ Description of "Metals of Legend"
en: A book with a brass coverplate.  It professes to teach one how to make magical metals such as Orichalcum.  It is dry reading even for an alchemical tome.
ko: 놋쇠 표지가 있는 책. 오리칼쿰과 같은 마법의 금속을 만드는 법을 가르친다고 합니다. 지루하고 두꺼운 연금술책입니다.

note: ~ Item name
en: Protection from Magical Beasts | copies of Protection from Magical Beasts
ko[0]: 마법 괴수에게서 나를 보호하기

note: ~ Description of "Protection from Magical Beasts"
en: A leatherbound book with a picture of a shield holding back dragonfire on the cover.  There are many ways to turn monster skins and hides into protective equipment inside.
ko: 표지에 용의 숨결을 방패로 막아내는 그림이 그려진 가죽 제본 서적입니다. 괴물들의 가죽이나 비늘 따위로 보호구를 제작하는 여러 내용들이 담겨있습니다.

note: ~ Item name
en: The Art of Enchantment | copies of The Art of Enchantment
ko[0]: 마력 부여의 기술

note: ~ Description of "The Art of Enchantment"
en: A paperback tome on the art of imbuing items with magic properties.
ko: 마법적 속성을 물품에 부여하는 기술에 대한 페이퍼백 책입니다.

note: ~ Item name
en: Guide of Enchanter | copies of Guide of Enchanter
ko[0]: 마법 부여사의 안내서

note: ~ Description of "Guide of Enchanter"
en: A textbook on enchanting weapons.
ko: 무기에 마법을 부여하는 방법에 대한 교과서.

note: ~ Item name
en: A Comprehensive History of Botanical Enchantment | copies of A Comprehensive History of Botanical Enchantment
ko[0]: 식물 마법 부여의 종합 역사

note: ~ Description of "A Comprehensive History of Botanical Enchantment"
en: A history of the ancient art of "botanical enchantment", infusing fruit with mana to create primitive potions.  While one of the earliest methods of alchemy known, discovered in prehistoric times, advancement in alchemical techniques (to say nothing of modern chemistry) rendered it a curiosity at best in the decades leading up to the Cataclysm.  Still, the book details several methods of botanical enchantment that would probably be useful.
ko: 과일에 마나를 주입하여 원시적인 물약을 만드는 고대 예술 "식물 마법"의 역사. 선사 시대에 발견된 가장 오래된 연금술 중 하나였지만, 연금술 기법(현대 화학은 말할 것도 없고)의 발전으로 대격변이 일어나기 수십 년 전까지만 해도 기껏해야 호기심의 대상에 불과했습니다. 그럼에도 불구하고, 이 책은 아마도 유용할 만한 여러 가지 식물 마법 부여 방법을 자세히 설명합니다.

note: ~ Item name
en: The Arcane Archer's Companion | copies of The Arcane Archer's Companion
ko[0]: 비전 궁수의 동반자

note: ~ Description of "The Arcane Archer's Companion"
en: A reference book discussing the ancient and now mostly-forgot art of enchanted archery.  With firearms so convenient and taking much less training to use, it has long since fallen out of favor, but this book is so detailed you could revive it for yourself with the recipes it contains.
ko: 고대의, 그리고 지금은 거의 잊혀진 마법궁술에 대한 참고서입니다. 총기가 너무나 편리하고 사용법도 훨씬 간단해지면서 마법궁술은 오래전부터 인기를 잃었지만, 이 책은 너무나 자세해서 책에 담긴 레시피를 통해 마법궁술을 직접 되살릴 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: The Journeyman Enchanter's Primer | copies of The Journeyman Enchanter's Primer
ko[0]: 초보 마법 부여사의 입문서

note: ~ Description of "The Journeyman Enchanter's Primer" ~ Description of "The Paladin's Guide to Modern Spellcasting"
en: Despite the title, this seems to be written in Middle English.  A little obtuse, but you can make out most of the words well enough.
ko: 제목이 저런데도 내용은 온갖 중세 영어투성이입니다. 조금 더디긴 해도 대부분의 단어는 제법 그럭저럭 이해할 만합니다.

note: ~ Item name
en: Taming the Wildwood | copies of Taming the Wildwood
ko[0]: 야생 숲 길들이기

note: ~ Description of "Taming the Wildwood"
en: A paperback tome on the art of growing wildwood entities.
ko: 야생 숲 속 생물을 키우는 기술에 대한 페이퍼백 책입니다.

note: ~ Item name
en: Spell Scroll | Spell Scrolls
ko[0]: 마법의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Crystallize Mana | Scrolls of Crystallize Mana
ko[0]: 마나 결정화의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Crystallize Mana"
en: A proper wizard is always prepared, crystallize your mana for the future!
ko: 훌륭한 마법사는 항상 철저히 준비하는 법입니다. 마나를 결정화시켜 나중에 활용하세요!

note: ~ Item name
en: Scroll of Dark Sight | Scrolls of Dark Sight
ko[0]: 어둠의 시야의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Dark Sight"
en: The darkness holds no secrets for the arcane.  Adjust your sight to see in perfect darkness!
ko: 진정한 비전술사에게 어둠이 숨길 수 있는 비밀은 없습니다. 완벽한 어둠 속에서도 볼 수 있도록 시야를 조절합니다!

note: ~ Item name
en: Scroll of Sound Bomb | Scrolls of Sound Bomb
ko[0]: 소리 폭탄의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Invisibility | Scrolls of Invisibility
ko[0]: 투명화의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Invisibility"
en: The light can not interact with you unless you want it to.  Become invisible!
ko: 당신이 원하지 않으면 빛은 당신을 비추지 않습니다. 투명인간이 되었습니다!

note: ~ Item name
en: Scroll of Obfuscated Body | Scrolls of Obfuscated Body
ko[0]: 몽환의 신체 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Obfuscated Body"
en: A magical aura distorts light around your body, making it easier to dodge enemy attacks.
ko: 마법적 기운이 신체 주변의 빛을 왜곡시켜, 적의 공격을 더 쉽게 피하도록 만듭니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Thought Shield | Scrolls of Thought Shield
ko[0]: 사념 방패 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Thought Shield"
en: Harried by evil spirits or creatures from beyond?  This spell will keep your mind safe!
ko: 저승에서 온 악령이나 괴물에게 괴롭힘을 당하고 계신가요? 이 주문이 당신의 마음을 안전하게 지켜줄 거예요!

note: ~ Item name
en: Scroll of Holographic Transposition | Scrolls of Holographic Transposition
ko[0]: 홀로그램 전환의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Smite | Scrolls of Smite
ko[0]: 강타의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Life Conversion | Scrolls of Life Conversion
ko[0]: 생명력 전환의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Life Conversion"
en: You channel your life force itself into your spiritual energy.  You spend HP to regain mana.
ko: 당신은 생명력 그 자체를 영적인 에너지로 전환합니다. HP를 소모하여 마나를 회복합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Mind Over Pain | Scrolls of Mind Over Pain
ko[0]: 고통을 넘어선 정신의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Baleful Polymorph | Scrolls of Baleful Polymorph
ko[0]: 적대 형상변환의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Summon Undead | Scrolls of Summon Undead
ko[0]: 언데드 소환 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Summon Undead" ~ Description of "Scroll of Summon Zombie"
en: An ethereal-looking zombie rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
ko: 땅 속 깊은 곳에서 좀비가 일어나 당신을 위해 싸웁니다. 주문이 숙련될수록 더 많은 양을 불러낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Rupture | Scrolls of Rupture
ko[0]: 파열의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Rupture"
en: You pour mana into an unwilling and unprepared vessel, causing cellular break-down, internal hemorrhaging, leylines to become muddled, and electronics to overcharge.  Immensely gruesome, crude, and was once illegal world-wide, not that it matters now.
ko: 당신은 마지못해 준비되지 않은 용기에 마나를 쏟아부어 세포 파괴, 내부 출혈, 레이라인 혼란, 전자 기기 과충전을 유발합니다. 엄청나게 끔찍하고 저속하며, 한때 전 세계적으로 불법이었지만 지금은 중요하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Devour | Scrolls of Devour
ko[0]: 게걸스럽게 먹기 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Devour"
en: Kill a summoned creature, consuming its life energy to regain some health.
ko: 소환된 생물을 죽이고, 그 생물의 생명 에너지를 소모하여 체력을 회복합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Summon Floating Disk | Scrolls of Summon Floating Disk
ko[0]: 떠다니는 원반 소환의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Summon Undead Swarm | Scrolls of Summon Undead Swarm
ko[0]: 언데드 무리 소환 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Summon Undead Swarm"
en: A few decrepit looking animals rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon better with a higher level in this spell.
ko: 땅속 깊은 곳에서 늙어 보이는 동물 몇 마리가 나타나 당신을 위해 싸웁니다. 이 주문의 레벨이 높을수록 더 나은 소환물을 소환할 수 있을지도 모릅니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Convert | Scrolls of Convert
ko[0]: 전환 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Convert"
en: Kill an ally creature, converting its life energy into compact rune, that you can use afterwards.
ko: 아군 생물을 죽이고, 그 생명 에너지를 나중에 사용할 수 있는 컴팩트한 룬으로 전환합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Domination | Scrolls of Domination
ko[0]: 지배 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Domination"
en: Force the undead creature you pick to obey your command, making it an ally for a short time.
ko: 당신이 선택한 언데드 생물이 당신의 명령에 복종하도록 만들어, 잠시 동안 그 생물을 동맹으로 만듭니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Life Detonation | Scrolls of Life Detonation
ko[0]: 생명 폭발 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Life Detonation"
en: Explode a living energy inside your undead, to release a tremendous force around.
ko: 언데드 내부의 살아있는 에너지를 폭발시켜, 주변에 엄청난 힘을 방출합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Knit the Rent Flesh | Scrolls of Knit the Rent Flesh
ko[0]: 찢어진 살점 꿰매기 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Knit the Rent Flesh"
en: Cause the target's wounds to pull themselves together.
ko: 대상의 상처가 저절로 회복되도록 합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Pain Split | Scrolls of Pain Split
ko[0]: 고통 나누기의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Vicious Tentacle | Scrolls of Vicious Tentacle
ko[0]: 악랄한 촉수의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Vicious Tentacle"
en: This spell extrudes a long nasty whiplike tentacle of sharp bones and oozing acid from your body, it has a long reach attack and vicious damage.
ko: 이 주문은 당신의 몸에서 산이 배어나오는 뾰족한 뼈로 이루어진 무시무시한 촉수를 뿜어냅니다, 촉수의 채찍은 넓은 범위 공격과 강한 피해를 줍니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Grotesque Enhancement | Scrolls of Grotesque Enhancement
ko[0]: 기괴한 강화의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Grotesque Enhancement"
en: A spell that warps your body in alien ways to increase your physical abilities and strength.
ko: 당신의 몸을 이계의 힘으로 뒤틀어 신체 능력과 힘을 증강시킵니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Acidic Spray | Scrolls of Acidic Spray
ko[0]: 산성 분사의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Flesh Pouch | Scrolls of Flesh Pouch
ko[0]: 살아있는 주머니의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Conjure Bonespear | Scrolls of Conjure Bonespear
ko[0]: 뼈 창 소환의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Megablast | Scrolls of Megablast
ko[0]: 메가 블래스트의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Magical Light | Scrolls of Magical Light
ko[0]: 마법의 빛 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Blinding Flash | Scrolls of Blinding Flash
ko[0]: 눈부신 빛줄기의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Ethereal Grasp | Scrolls of Ethereal Grasp
ko[0]: 영체의 손아귀 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Aura of Protection | Scrolls of Aura of Protection
ko[0]: 보호의 오라 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Vegetative Grasp | Scrolls of Vegetative Grasp
ko[0]: 초목의 옭아매기 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Root Strike | Scrolls of Root Strike
ko[0]: 뿌리 타격의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Root Strike"
en: This spell causes roots to spear out the ground and stab into your foes in an arc, impaling them.
ko: 뿌리가 땅에서 튀어나와 넓게 퍼져나가면서 적들을 꿰뚫습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Wooden Shaft | Scrolls of Wooden Shaft
ko[0]: 나무 말뚝의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Nature's Bow | Scrolls of Nature's Bow
ko[0]: 자연의 활 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Nature's Bow"
en: This spell conjures a magical wooden recurve bow that fires endless arrows for as long as it lasts.
ko: 주문이 지속되는 한 끝없이 화살을 쏘는 마법의 나무 리커브 보우를 소환합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Nature's Trance | Scrolls of Nature's Trance
ko[0]: 자연의 황홀경 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Bag of Cats | Scrolls of Bag of Cats
ko[0]: 백 오브 캣츠 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Summon Wolf | Scrolls of Summon Wolf
ko[0]: 늑대 소환의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Cause Rot | Scrolls of Cause Rot
ko[0]: 부패 촉진의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Cause Rot"
en: A spell from a darker sect of druidry, created to forcibly begin the circle of life anew.  For without rot, you cannot have growth.  Affects a huge area, but is indiscriminate and slow both in casting and effect.  Once lost entirely to the passage of time, this spell was thought to be no more than a myth, the stuff of fairy tales, albeit grim ones.
ko: 드루이드교의 어두운 종파에서 생명의 순환을 강제로 새롭게 시작하기 위해 만든 주문입니다. 부패 없이는 성장할 수 없습니다. 넓은 영역에 영향을 미치지만, 시전과 효과 모두 무차별적이고 느립니다. 한때 시간의 흐름 속에서 완전히 잊혀진 이 주문은 신화, 비록 암울한 동화일지라도 그저 동화 속 이야기에 불과하다고 여겨졌습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Restoration | Scrolls of Restoration
ko[0]: 회복의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Restoration"
en: Directed magical energy that slowly heals your body from wounds.
ko: 신체의 상처를 천천히 치유하는 직접적인 마법 에너지입니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Floral Healing | Scrolls of Floral Healing
ko[0]: 꽃의 치유 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Floral Healing"
en: Uses magic energy from herbs to heal your wounds.
ko: 약초의 마법 에너지를 이용해 상처를 치료합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Vegetative Poultice | Scrolls of Vegetative Poultice
ko[0]: 식물성 찜질 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Vegetative Poultice"
en: Turns a bunch of leaves and bark into an effective bandage.
ko: 나뭇잎과 나무껍질을 모아 효과적인 붕대를 만듭니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Stonefist | Scrolls of Stonefist
ko[0]: 돌주먹의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Seismic Stomp | Scrolls of Seismic Stomp
ko[0]: 지진의 발구르기 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Stone's Endurance | Scrolls of Stone's Endurance
ko[0]: 돌의 강인함 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Shardspray | Scrolls of Shardspray
ko[0]: 파편 분사의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Piercing Bolt | Scrolls of Piercing Bolt
ko[0]: 관통하는 화살의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Shardstorm | Scrolls of Shardstorm
ko[0]: 파편 폭풍의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Rockbolt | Scrolls of Rockbolt
ko[0]: 암석의 화살 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Clairvoyance | Scrolls of Clairvoyance
ko[0]: 투시의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Stoneskin | Scrolls of Stoneskin
ko[0]: 돌의 피부 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Pillar of Stone | Scrolls of Pillar of Stone
ko[0]: 돌 기둥의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Petrifying Touch | Scrolls of Petrifying Touch
ko[0]: 석화의 손길 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Petrifying Touch"
en: Your hands tries to transform the body of your enemy into a pure stone.  The effect is temporary, but it can deal significant damage.
ko: 당신의 손은 적의 몸을 순수한 돌로 변형시키려 합니다. 효과는 일시적이지만, 상당한 피해를 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Reactive Armor | Scrolls of Reactive Armor
ko[0]: 반응성 갑옷 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Impalement | Scrolls of Impalement
ko[0]: 꿰뚫기 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Utility Molding | Scrolls of Utility Molding
ko[0]: 다양한 도구 만들기의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Weighting | Scrolls of Weighting
ko[0]: 가중치 부여 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Crystal Wrapping | Scrolls of Crystal Wrapping
ko[0]: 수정 감싸기의 주문

note: ~ Description of "Scroll of Crystal Wrapping"
en: You cover your body with a layer of razor sharp crystals.  Monster that attack you will take some damage in return, and gives you some additional cut damage in melee.
ko: 당신의 몸을 날카로운 수정으로 뒤덮습니다. 당신을 공격하는 몬스터는 일정한 피해를 입으며, 근접 공격 시 추가 절단 피해를 줍니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Shape of Dust | Scrolls of Shape of Dust
ko[0]: 먼지의 형상 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Shape of Dust"
en: Hide yourself between the sand gust.  It's harder to hit you, and monster's can't spot you.
ko: 모래바람 사이에 숨어라. 맞기도 힘들고, 괴물도 널 발견할 수 없으니까.

note: ~ Item name
en: Scroll of Earthshaper's Golem | Scrolls of Earthshaper's Golem
ko[0]: 어스셰이퍼의 골렘 소환 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Earthshaper's Golem"
en: Shape a strong golem out of the stone.  It may help for a lot, but you have not enough energy to support it forever.
ko: 돌로 튼튼한 골렘을 만들어 보세요. 큰 도움이 될지는 몰라도, 영원히 지탱할 만큼의 에너지는 부족합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Summon Boulder | Scrolls of Summon Boulder
ko[0]: 바위 소환의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Summon Boulder"
en: Pull the smooth rock underground, using your forces of earth shaping.  You can use it as a table, or as a primitive anvil.
ko: 땅을 다루는 힘을 이용해 지하의 매끄러운 바위를 지면으로 끌어당깁니다. 테이블로 사용하거나 원시 모루로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Reading the Earthbones | Scrolls of Reading the Earthbones
ko[0]: 대지의 뼈 읽기 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Reading the Earthbones"
en: Use magic to reveal nearby terrain.
ko: 마법을 사용해 근처 지형을 드러냅니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Point Flare | Scrolls of Point Flare
ko[0]: 포인트 플레어의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Point Flare"
en: Causes an intense heat at the location, damaging the target.
ko: 지정된 위치에 강한 열을 발생시켜, 대상에게 피해를 입힙니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Finger Firelighter | Scrolls of Finger Firelighter
ko[0]: 꼬마불꽃의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Finger Firelighter"
en: Summons a small flame that does not burn you, but you can use it to light things on fire.  It seems to need you to have some intent to light things on fire, because you are able to put it in your pocket with no issue.
ko: 시전자를 해치지 않는 작은 불꽃을 불러내어, 자잘한 것들에 불을 붙일 수 있습니다. 정말 굉장히 불이 필요한 경우에 유용할 것 같습니다 - 보통은 주머니 속에 라이터를 하나 갖고 다니는 정도로 충분하거든요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Ice Spike | Scrolls of Ice Spike
ko[0]: 고드름 낙하의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Ice Spike"
en: Causes jagged icicles to form in the air above the target, falling and damaging it.
ko: 대상의 위에서 들쭉날쭉한 고드름을 형성해 떨어뜨려 피해를 줍니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Fireball | Scrolls of Fireball
ko[0]: 화염구의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Fireball"
en: You hurl a pea-sized glowing orb that when reaches its target or an obstacle produces a pressure-less blast of searing heat.
ko: 목표물이나 장애물에 닿으면 무압의 타오르는 열을 방출하는 콩알만 한 발광체를 투사합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Cone of Cold | Scrolls of Cone of Cold
ko[0]: 냉기의 원뿔 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Burning Hands | Scrolls of Burning Hands
ko[0]: 불타는 손길의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Frost Spray | Scrolls of Frost Spray
ko[0]: 서리 분사의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Chilling Touch | Scrolls of Chilling Touch
ko[0]: 서늘한 접촉의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Glide on Ice | Scrolls of Glide on Ice
ko[0]: 빙상 활주의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Hoary Blast | Scrolls of Hoary Blast
ko[0]: 눈의 꽃 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Ice Shield | Scrolls of Ice Shield
ko[0]: 얼음 방패의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Ice Shield"
en: Creates a magical shield of ice on your arm, you can defend yourself with it in melee combat and use it to bash.
ko: 팔에 마법의 얼음 방패를 만들어, 근거리 전투에서 자신을 방어하고 내려찍는데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Frost Armor | Scrolls of Frost Armor
ko[0]: 서리 갑옷의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Frost Armor"
en: Covers you in a thin layer of magical ice to protect you from harm.
ko: 당신을 마법의 얼음으로 얇게 감싸 위험으로부터 보호합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Shadow Field | Scrolls of Shadow Field
ko[0]: 그림자 영역의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Shadow Field"
en: Cast a field of shadows.
ko: 그림자의 영역을 만듭니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Magic Missile | Scrolls of Magic Missile
ko[0]: 매직 미사일의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Phase Door | Scrolls of Phase Door
ko[0]: 위상 관문의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Phase Door"
en: Teleports you in a random direction a short distance.
ko: 짧은 거리를 임의의 방향으로 순간이동합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Gravity Well | Scrolls of Gravity Well
ko[0]: 중력의 샘 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Gravity Well"
en: Summons a well of gravity with the epicenter at the location.  Deals bashing damage to all creatures in the affected area.
ko: 중심점이 있는 중력의 샘을 불러냅니다. 주변의 영향을 받는 모든 존재에게 타격 피해를 입힙니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Mana Blast | Scrolls of Mana Blast
ko[0]: 마나 블래스트의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Mana Bolt | Scrolls of Mana Bolt
ko[0]: 마나 볼트의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Haste | Scrolls of Haste
ko[0]: 가속의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Slow | Scrolls of Slow
ko[0]: 느려짐 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Slow"
en: This spell slows a single target greatly for its duration.
ko: 이 주문은 지속 시간 동안 단일 대상의 이동 속도를 크게 늦춥니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Mana Beam | Scrolls of Mana Beam
ko[0]: 마나 광선의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Escape | Scrolls of Escape
ko[0]: 탈출의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Cat's Grace | Scrolls of Cat's Grace
ko[0]: 고양이의 우아함 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Cat's Grace"
en: You become more graceful, agile, and coordinated.
ko: 이전보다 빠르고, 우아하고, 온 근육이 보다 조직적으로 움직일 수 있는게 느껴집니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Eagle's Sight | Scrolls of Eagle's Sight
ko[0]: 독수리의 시야 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Ogre's Strength | Scrolls of Ogre's Strength
ko[0]: 오우거의 힘 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Fox's Cunning | Scrolls of Fox's Cunning
ko[0]: 여우의 교활함 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Focused Bolt | Scrolls of Focused Bolt
ko[0]: 집약된 볼트의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Focused Bolt"
en: You focus your mana into a microscopically thin pulsed beam of pure energy, capable of extreme range and precision; as well as unparalleled penetration, provided proper skill.  Once the invention of a notorious assassin, this spell has slayed many a king and noble.  Passed on only through direct descendants over the ages, though occasionally shared by them to others.
ko: 마나를 순수 에너지로 이루어진 미세하고 얇은 펄스 광선으로 집중시켜 극한의 사거리와 정밀성을 지니며, 적절한 기술만 있다면 비할 데 없는 관통력을 발휘합니다. 한때 악명 높은 암살자의 발명품이었던 이 주문은 수많은 왕과 귀족을 처단했습니다. 오랜 세월 직계 후손을 통해서만 전승되었지만, 때로는 다른 이들에게 공유되기도 했습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Shocking Lash | Scrolls of Shocking Lash
ko[0]: 전격 채찍의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Jolt | Scrolls of Jolt
ko[0]: 전기충격의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Lightning Bolt | Scrolls of Lightning Bolt
ko[0]: 번개의 화살 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Lightning Bolt"
en: The go-to spell for many Stormshapers, this iconic spell does just what you expect: you shoot lightning from your fingertips.  However, this lightning is more directed than most lightning, and travels in a line through most non-solid targets.
ko: 많은 스톰셰이퍼들이 애용하는 이 상징적인 주문은 바로 여러분이 기대하는 대로입니다. 바로 손끝에서 번개를 발사하는 것이죠. 하지만 이 번개는 대부분의 번개보다 방향성이 더 강하며, 대부분의 비구형 대상을 관통하는 직선 경로를 따라 이동합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Windstrike | Scrolls of Windstrike
ko[0]: 선풍의 일격 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Windstrike"
en: A powerful blast of wind slams into anything in front of your outstretched hand.
ko: 당신이 손을 뻗은 대상에 강풍이 격렬히 폭발합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Shipwrecker | Scrolls of Shipwrecker
ko[0]: 난파선 파괴자 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Shipwrecker"
en: The spell moves out of your mouth, creating a giant shockwave that shatters everything in its path.
ko: 주문이 입에서 나가면서 경로에 있는 모든 것을 산산조각 내는 거대한 충격파를 생성합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Explosive Decompression | Scrolls of Explosive Decompression
ko[0]: 폭발성 감압 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Vacuum Decompression | Scrolls of Vacuum Decompression
ko[0]: 진공 감압 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Air Bubble | Scrolls of Air Bubble
ko[0]: 공기 방울의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Superconductor | Scrolls of Superconductor
ko[0]: 초전도체 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Shocking Dash | Scrolls of Shocking Dash
ko[0]: 충격 돌진 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Toxtricity | Scrolls of Toxtricity
ko[0]: 독성 전기 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Electric Eye | Scrolls of Electric Eye
ko[0]: 전기 눈 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Electric Eye"
en: Enhance your sight with your powers.  It allows you to see creatures of the same energy around you, and block or dodge an additional attack your enhanced perception speed could anticipate.
ko: 능력으로 시야를 강화하세요. 주변의 같은 에너지를 가진 생명체를 볼 수 있고, 강화된 지각 속도로 예상할 수 있는 추가 공격을 막거나 피할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Electric Waves | Scrolls of Electric Waves
ko[0]: 전자파의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Electric Waves"
en: Your hands start to emit a huge amount of energy, that you release with each attack.
ko: 당신의 손은 엄청난 양의 에너지를 방출하기 시작하는데, 이는 매 공격마다 방출됩니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Electric Arts | Scrolls of Electric Arts
ko[0]: 전기 예술의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Electric Arts"
en: Insulate the skin against electrical damage.  Particularly useful for the apprentice Stormshaper, whose magical control is weak and whose efforts could easily end in self-electrocution.
ko: 피부를 전기적 손상으로부터 보호합니다. 마법 제어 능력이 약하고, 자폭으로 이어질 위험이 있는 스톰셰이퍼 수련생에게 특히 유용합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Teravolt | Scrolls of Teravolt
ko[0]: 테라볼트 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Teravolt"
en: Summon a Teravolt, a small, semi-intelligent spirit that homes onto hostile creatures and explodes into a huge spark cloud.
ko: 적대적인 생물에게 모여들어 거대한 불꽃 구름으로 폭발하는 작고 반 지능적인 영혼인 테라볼트를 소환합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Windrunning | Scrolls of Windrunning
ko[0]: 바람의 질주 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Call Stormhammer | Scrolls of Call Stormhammer
ko[0]: 폭풍망치 소환의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Stormfist | Scrolls of Stormfist
ko[0]: 폭풍 주먹 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Bless | Scrolls of Bless
ko[0]: 축복의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Bless"
en: A spell of blessing that gives you energy and boosts your abilities.
ko: 에너지를 주고 능력을 높여주는 축복의 주문입니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Holy Blade | Scrolls of Holy Blade
ko[0]: 성스러운 검의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Spiritual Armor | Scrolls of Spiritual Armor
ko[0]: 영체의 갑옷 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Lamp | Scrolls of Lamp
ko[0]: 램프의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Manatricity | Scrolls of Manatricity
ko[0]: 마력발전의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Manatricity"
en: You have found a way to convert your spiritual energy into power you can use for your bionics.
ko: 당신은 정신적인 에너지를 바이오닉 전력으로 사용할 수 있는 방법을 터득했습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Taze | Scrolls of Taze
ko[0]: 테이즈의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Taze"
en: This spell creates a very short range bolt of electricity to shock your foes.
ko: 이 주문은 아주 가까운 범위에 전기를 만들어 충격을 줍니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Lesser Quantum Tunnel | Scrolls of Lesser Quantum Tunnel
ko[0]: 하급 양자터널의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Synaptic Stimulation | Scrolls of Synaptic Stimulation
ko[0]: 시냅스 자극의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Synaptic Stimulation"
en: This spell stimulates the synapses in your brain beyond normal processing speeds, giving you a large boost in mental processing capability, including enhancing your reflexes, speed, and raw intellectual power.  Use responsibly!
ko: 이 주문은 뇌의 시냅스를 보통의 처리속도 이상으로 자극하여 반사신경, 속도, 원시 지적 능력을 포함한 정신적인 처리 능력을 비약적으로 높입니다. 책임 있게 사용하라고!

note: ~ Item name
en: Scroll of Laze | Scrolls of Laze
ko[0]: 레이즈의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Animated Blade | Scrolls of Animated Blade
ko[0]: 움직이는 칼의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Mirror Image | Scrolls of Mirror Image
ko[0]: 거울의 형상 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Lightning Blast | Scrolls of Lightning Blast
ko[0]: 번개 폭발의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Lightning Blast"
en: You fire a small concentrated ball of lightning at the target.  The electricity diffuses quickly, so it doesn't do much damage, but you're able to fire off several quick ones in a row.
ko: 표적을 향해 집약된 작은 번개 구를 발사합니다. 번개는 빠르게 확산되어 미미한 피해만을 남기지만, 연속해서 여러 발을 쏘아낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Necrotic Gaze | Scrolls of Necrotic Gaze
ko[0]: 죽음의 시선의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Necrotic Gaze"
en: You use the power of your own blood to imbue necrotic energy into your gaze, damaging the target you look at.
ko: 당신은 자신의 피의 힘으로 죽음의 기운을 눈에 주입하여, 바라보는 대상에게 피해를 입힙니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Purification Seed | Scrolls of Purification Seed
ko[0]: 정화의 씨앗 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Purification Seed"
en: You summon a gift of the earth which will purify water.  Greater levels yield greater numbers of seeds.
ko: 물을 정화시켜주는 대지의 선물을 불러냅니다. 높은 레벨의 주문은 더 많은 씨앗을 생성합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of X-ray Vision | Scrolls of X-ray Vision
ko[0]: X-ray 시야의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of X-ray Vision"
en: You fire a cone of X-rays that magically allow you to see that area for a short time.
ko: 잠시 동안 해당 부위를 볼 수 있게 해주는 마법의 엑스선을 발사합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Optical Sneeze Beam | Scrolls of Optical Sneeze Beam
ko[0]: 광학적 빛줄기 재채기의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Optical Sneeze Beam"
en: You overcharge your internal batteries to send a semi-directed beam from your face.
ko: 얼굴에서 반-직접 광선을 쏘아내기 위해 내장 배터리를 과부하시킵니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Bleed | Scrolls of Bleed
ko[0]: 출혈의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Bleed"
en: With a shout and a gesture, the target starts bleeding from old wounds.
ko: 외침과 몸짓으로 표적은 오래된 상처에서 피를 흘리기 시작합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Lesser Banishment | Scrolls of Lesser Banishment
ko[0]: 하급 추방의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Lesser Banishment"
en: Banish a monster to the lesser-known nether dimension.  If a monster is more powerful than you can handle, the spell drains your life force to make up the difference.
ko: 괴물을 잘 알려지지 않은 지하 세계로 추방하세요. 괴물이 당신이 감당할 수 있는 것보다 더 강력하다면, 그 차이를 메우기 위해 당신의 생명력을 흡수합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Acid Resistance | Scrolls of Acid Resistance
ko[0]: 산성 저항의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Acid Resistance"
en: This spell creates an invisible aura to protect you from acid.
ko: 이 주문은 산성으로부터 당신을 보호하는 투명한 보호막을 만들어냅니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Lightning Storm | Scrolls of Lightning Storm
ko[0]: 번개치는 폭풍의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Lightning Storm"
en: This scroll details how a spell called 'Lightning Blast' which is commonly used among Stormshapers can be altered to become much more powerful, at a much higher mana cost.
ko: 이 두루마리는 스톰셰이퍼들이 흔히 쓰는 번개 폭풍 주문을 개량하여 위력과 마나 소모량을 모두 끌어올린 것을 담고 있습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Sacrificial Regrowth | Scrolls of Sacrificial Regrowth
ko[0]: 희생의 재성장 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Sacrificial Healing | Scrolls of Sacrificial Healing
ko[0]: 희생의 치유 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Move Earth | Scrolls of Move Earth
ko[0]: 움직이는 대지의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Move Earth"
en: Make the terrain answer to your call.
ko: 지형을 당신의 부름에 응답하게 하세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Paralytic Dart | Scrolls of Paralytic Dart
ko[0]: 마비의 바늘 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Visceral Projection | Scrolls of Visceral Projection
ko[0]: 선혈의 투사 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Coagulant Weave | Scrolls of Coagulant Weave
ko[0]: 응고의 바느질 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Ionization | Scrolls of Ionization
ko[0]: 이온화의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Ignus Fatuus | Scrolls of Ignus Fatuus
ko[0]: 이그누스 파투스의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Ignus Fatuus"
en: Summons ghostly foxfire worked from living marsh vapor, to lead your enemies astray.  With more experience, this spell can conjure multiple ghost lights.
ko: 살아있는 증기로 이뤄진 도깨비불을 소환하여 당신의 적들을 현혹시킵니다. 주문이 숙련될수록 더 많은 도깨비불을 불러낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Wall of Fog | Scrolls of Wall of Fog
ko[0]: 안개 벽의 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Knock | Scrolls of Knock
ko[0]: 노크의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Knock"
en: You can channel magical energy to open locked wooden doors from a short range away.
ko: 마법의 에너지를 흘려보내면 가까운 거리에서 잠긴 나무 문을 열 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Improved Knock | Scrolls of Improved Knock
ko[0]: 향상된 노크의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Improved Knock"
en: You can channel magical energy to open any locked door from a short range away.
ko: 마법의 에너지를 전달하면 가까운 거리에서 잠긴 문을 모두 열 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Fire Spark | Scrolls of Fire Spark
ko[0]: 불꽃 스파크 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Fire Spark"
en: Summons a small electric spark, that do not harm anything.  You can use it to ignite something flammable.
ko: 닿아도 무해한 작은 전기 스파크를 소환하는 마법입니다. 불을 붙일 때 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Repelling Arc | Scrolls of Repelling Arc
ko[0]: 격퇴의 아크 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Repelling Arc"
en: You manifest an aura of crackling electricity around you to strike attackers with baleful lightning.
ko: 당신의 주위에 번쩍이는 전기의 아우라를 생성하여 적에게 강력한 번개 공격을 가합니다.

note: ~ Item name
en: Sappy Scroll | Sappy Scrolls
ko[0]: 수액 덮힌 두루마리

note: ~ Description of "Sappy Scroll"
en: This scroll is covered in sap and rose thorns.  You can still make out some of the writings, but it probably won't work the same.
ko: 이 두루마리는 수액과 장미 가시로 뒤덮여 있습니다. 글씨 중 일부는 아직 알아볼 수 있지만, 아마 예전처럼 잘 읽히지는 않을 겁니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Feral Form | Scrolls of Feral Form
ko[0]: 야생의 형상 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Feral Form"
en: Unleash your inner beast by snapping a fur-covered bone, becoming beastly.
ko: 털이 덮인 뼈를 부러뜨려 내면의 야수를 깨우고 야수처럼 변하세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Flamesword | Scrolls of Flamesword
ko[0]: 화염의 검 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Flamesword"
en: Ignite a wooden sword to create a flaming saber.
ko: 나무 칼에 불을 붙여 불타는 세이버를 만드세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Flamebreath | Scrolls of Flamebreath
ko[0]: 화염 숨결의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Flamebreath"
en: A pocketful of combustible powder is ignited, creating a cone of flame with ashes that stick to those in its path.
ko: 가연성 가루가 가득 찬 주머니에 불이 붙으면 불꽃이 원뿔 모양으로 퍼지고, 그 안에 있는 재는 그 경로에 있는 사람에게 달라붙습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Caustic Aura | Scrolls of Caustic Aura
ko[0]: 부식성 오라의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Caustic Aura"
en: Animate a layer of acid around you, burning attackers and increasing your melee damage.
ko: 주변에 산성 막을 생성하여 공격자를 태우고 근접 공격의 데미지를 증가시킵니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Decaying Boneclub | Scrolls of Decaying Boneclub
ko[0]: 부패의 뼈몽둥이 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Decaying Boneclub"
en: Link your live blood to dead blood and bones, creating a club eager to harvest the living.
ko: 살아있는 피를 죽은 피와 뼈에 연결하여 살아있는 피를 수확하려는 클럽을 만드세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Disruption Bolt | Scrolls of Disruption Bolt
ko[0]: 방해의 볼트 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Disruption Bolt"
en: Release a resonant bolt of spiritual energy at a nearby target.  It will disrupt the natural link between matter and animus, causing heavy but never lethal damage.
ko: 근처 대상에게 공명하는 영적인 에너지의 화살을 발사합니다. 물질과 영혼 사이의 자연스러운 연결을 끊어 치명적이지는 않지만 심각한 피해를 입힙니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Impact Sling | Scrolls of Impact Sling
ko[0]: 충격 슬링의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Impact Sling"
en: Infuse a sling with excess energy, delivering devastating throws before it tears itself apart.
ko: 슬링에 과도한 에너지를 주입하여 스스로 부서지기 전까지 파괴적인 투척을 할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Knifeshot | Scrolls of Knifeshot
ko[0]: 칼날 발사 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Knifeshot"
en: Emulate a railgun, launching a knife at high speed.
ko: 레일건을 에뮬레이트하여 고속으로 칼을 발사합니다.

note: ~ Item name
en: MICE(R) blueprint | MICE(R) blueprints
ko[0]: MICE(R) 설계도

note: ~ Description of "MICE(R) blueprint"
en: Manafied Infernal Combustion Engine (Rideable)
    Detailed schematics for a motorcycle, that are somehow simultaneously obviously impossible and yet intriguingly intuitive.
    In one margin, the word 'Mojocycle' has been scrawled in a flowing hand.
ko: 마나피드 내연 엔진(탑승 가능)
    오토바이에 대한 상세한 설계도. 왠지 모르게 명확하게 표현할 수 없으면서도 흥미롭게도 직관적입니다.
    한쪽 여백에는 '모조사이클'이라는 단어가 유려한 손글씨로 낙서되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Nova Flare | Scrolls of Nova Flare
ko[0]: 초신성 폭발의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Nova Flare"
en: Causes an intense heat at the location, greatly damaging the target.
ko: 지정된 위치에 강한 열을 발생시켜, 대상에게 막대한 피해를 입힙니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Jar of Force | Scrolls of Jar of Force
ko[0]: 역장의 병 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Jar of Force"
en: Summon a jar of force you can use to store liquids in.
ko: 액체를 보관하는 데 사용할 수 있는 힘의 항아리를 소환합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Freezing Touch | Scrolls of Freezing Touch
ko[0]: 얼어붙는 손길 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Nature's Commune | Scrolls of Nature's Commune
ko[0]: 자연의 교감 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Nature's Commune"
en: Your connection with nature allows you to become one with it; you revitalize your body while in communion with the flora and fauna around you.
ko: 자연과의 연결을 통해 자연과 하나가 될 수 있습니다. 주변의 동식물과 교감하면서 몸에 활력을 불어넣을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Seed of Growth | Scrolls of Seed of Growth
ko[0]: 성장의 씨앗 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Whisper of the Leaves | Scrolls of Whisper of the Leaves
ko[0]: 나뭇잎의 속삭임 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Whisper of the Leaves"
en: Deepen your bond with the forest and understand the whispers of the trees.
ko: 숲과의 유대감을 더욱 돈독하게 하고 나무의 속삭임을 이해해보세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Tremorsense | Scrolls of Tremorsense
ko[0]: 진동 감지 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Tremorsense"
en: Sink your senses into the earth and learn of the approach of anything walking upon it.
ko: 감각을 땅에 깊숙이 파묻고 땅 위를 걷는 모든 것의 접근을 느껴보세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Stones' Fortitude | Scrolls of Stones' Fortitude
ko[0]: 돌의 강인함 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Stones' Fortitude"
en: Like the unyielding stone, lessen your need for food or water.
ko: 굽히지 않는 돌처럼 음식이나 물에 대한 욕구를 줄이세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of the Turning of the Earth | Scrolls of the Turning of the Earth
ko[0]: 대지의 회전 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of the Turning of the Earth"
en: Ask the earth spirits to prepare the earth for planting and sowing.
ko: 땅의 정령에게 심고 파종할 땅을 준비해 달라고 부탁하세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Harvest of the Hunter | Scrolls of Harvest of the Hunter
ko[0]: 사냥꾼의 수확 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Harvest of the Hunter"
en: Create usable arrows out of forest detritus.
ko: 숲의 폐기물로 사용할 수 있는 화살을 만듭니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Sense Outsiders | Scrolls of Sense Outsiders
ko[0]: 외부인 감지 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Sense Outsiders"
en: Open your mystic senses and locate the things that should not be.
ko: 신비로운 감각을 열어서 있어서는 안 될 것들을 찾아보세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Cloak of Warmth | Scrolls of Cloak of Warmth
ko[0]: 온기의 망토 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Cloak of Warmth"
en: Winter-be-gone through the power of modern magic.
ko: 현대 마법의 힘으로 겨울을 날려보세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Cloak of Chill | Scrolls of Cloak of Chill
ko[0]: 한기의 망토 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Cloak of Chill"
en: Summer-be-gone through the power of modern magic.
ko: 현대 마법의 힘으로 여름을 보내세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Slowfall | Scrolls of Slowfall
ko[0]: 느린 낙하 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Slowfall"
en: Who's afraid of heights?  Not you, after you read this scroll.
ko: 고소공포증 있는 사람 누구야? 이 두루마리를 읽고 나면, 너는 아니야.

note: ~ Item name
en: Scroll of Spider Climb | Scrolls of Spider Climb
ko[0]: 거미 기어오르기 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Spider Climb"
en: Free climb better than the best.
ko: 최고보다 더 나은 자유등반.

note: ~ Item name
en: Scroll of Limbs of the Frog | Scrolls of Limbs of the Frog
ko[0]: 개구리의 사지 두루마리

note: ~ Item name
en: Scroll of Giant Growth | Scrolls of Giant Growth
ko[0]: 거대 성장 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Giant Growth"
en: Grow to enormous size and crush your enemies.
ko: 엄청난 크기로 성장해 적을 무찌르세요.

note: ~ Item name
en: Formula of Preserve Genetic Stability | Formulae of Preserve Genetic Stability
ko[0]: 유전적 안정성 보존 공식

note: ~ Description of "Formula of Preserve Genetic Stability"
en: This research paper has an extremely complicated series of formulae with various genetic code diagrams interspersed.  It claims that the spell will reduce the negative effects of XE037 exposure.
ko: 이 연구 논문은 다양한 유전 암호 다이어그램이 삽입된 매우 복잡한 일련의 공식을 포함하고 있습니다. 이 주문이 XE037 노출의 부정적 효과를 감소시킨다고 주장합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Carrion Feast | Scrolls of Carrion Feast
ko[0]: 썩은 고기 잔치 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Carrion Feast"
en: Eat rotten food with no ill effects.  It doesn't make it taste any better, though.
ko: 썩은 음식을 먹어도 아무런 해가 없습니다. 하지만 맛은 더 좋아지지 않습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Knowing the Day and the Hour | Scrolls of Knowing the Day and the Hour
ko[0]: 날과 시간을 아는 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Knowing the Day and the Hour"
en: Cast this spell to know exactly what time it is.  You're amazed anyone is still making these scrolls; this spell might as well be a museum piece.
ko: 이 주문을 걸면 지금이 몇 시인지 정확히 알 수 있습니다. 아직도 이 두루마리를 만들고 있는 사람이 있다니 놀랍습니다. 이 주문은 박물관에 전시할 만한 가치가 있을지도 모릅니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Magus's Mark | Scrolls of Magus's Mark
ko[0]: 마법사의 표식 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Magus's Mark"
en: Mark an area to be aetherically resonant so that you can easily find it later; for example, by using the Word of Recall spell.
ko: 나중에 쉽게 찾을 수 있도록 에테르적으로 공명하는 영역을 표시하세요. 예를 들어, '회상의 말씀' 주문을 사용하세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Word of Recall | Scrolls of Word of Recall
ko[0]: 귀환의 주문 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Word of Recall"
en: The counterpart to Magus's Mark, reciting this simple spell will instantly return you to wherever it was that you cast that spell.
ko: 마구스의 표식과 대응되는 이 간단한 주문을 외우면 그 주문을 시전한 곳으로 즉시 돌아갈 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Summon Watcher Spirit | Scrolls of Summon Watcher Spirit
ko[0]: 감시자 정령 소환 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Summon Watcher Spirit"
en: Summon a spirit through whose eyes you can see.  This spell was frowned upon pre-Cataclysm due to the potential for misuse, but its many legitimate uses kept it on the curriculum at major universities' thaumaturgical studies departments.
ko: 눈으로 볼 수 있는 영혼을 소환합니다. 이 주문은 대격변 이전에는 오용의 가능성 때문에 비난받았지만, 여러 가지 합법적인 용도 덕분에 주요 대학의 마법학과에서 교과 과정에 포함되었습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Beguiling the Savage Beast | Scrolls of Beguiling the Savage Beast
ko[0]: 야만적인 야수 유혹 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Beguiling the Savage Beast"
en: Charm an animal into your service for a time.  They don't even technically have to be savage!
ko: 동물을 잠시 당신의 봉사에 매료시켜 보세요. 꼭 사나울 필요는 없어요!

note: ~ Item name
en: Scroll of Shutdown | Scrolls of Shutdown
ko[0]: 종료 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Shutdown"
en: Stop a robot, golem, or cyborg in their tracks.  Be perfectly prepared for a different kind of apocalypse.
ko: 로봇, 골렘, 사이보그를 저지하세요. 차원이 다른 종말에 완벽하게 대비하세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Speak through the Aether | Scrolls of Speak through the Aether
ko[0]: 에테르를 통한 대화 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Speak through the Aether"
en: Summon up a magical device that allows you to communicate through radio waves.  Well, maybe there's someone still out there.
ko: 전파로 소통할 수 있는 마법의 장치를 소환하세요. 음, 어쩌면 아직 세상에 누군가 있을지도 몰라요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Power Supply | Scrolls of Power Supply
ko[0]: 전원 공급 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Power Supply"
en: Power all of your devices using mana instead of electricity.
ko: 전기 대신 마나를 사용하여 모든 기기에 전원을 공급하세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Voltaic Touch | Scrolls of Voltaic Touch
ko[0]: 볼타의 손길 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Voltaic Touch"
en: Weld metal using touch alone.  It'll do a number on a zombie too.
ko: 접촉만으로 금속을 용접하세요. 좀비에게도 효과가 좋습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Granite Aegis | Scrolls of Granite Aegis
ko[0]: 화강암 아이기스 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Granite Aegis"
en: When the going gets tough, the tough summon yards-thick walls of solid rock around themselves.
ko: 상황이 어려워지면 강인한 자들은 주변에 수 야드 두께의 단단한 바위 벽을 소환합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Spear of Brambles | Scrolls of Spear of Brambles
ko[0]: 가시창 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Spear of Brambles"
en: Transform a long stick into a spear that drips with sticky sap.
ko: 긴 막대기를 끈적끈적한 수액이 떨어지는 창으로 바꿔보세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Summon Tanglevine | Scrolls of Summon Tanglevine
ko[0]: 덩굴 소환 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Summon Tanglevine"
en: Conjure a lashing bunch of animated vines that will grab and hold your enemies.
ko: 적을 붙잡고 묶어둘 수 있는 움직이는 덩굴을 잔뜩 만들어내세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Thornskin | Scrolls of Thornskin
ko[0]: 가시 피부 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Thornskin"
en: Transform your skin into bark covered in sharp thorns.
ko: 날카로운 가시로 덮인 나무껍질로 피부를 변형하세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Stranglethorns | Scrolls of Stranglethorns
ko[0]: 목 조르는 가시 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Stranglethorns"
en: Conjure a bunch of thick brambles out of the ground to either form a wall or slow your enemies.
ko: 땅에서 두꺼운 가시나무를 여러 개 만들어 벽을 형성하거나 적의 속도를 늦춥니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Cloak of Fog | Scrolls of Cloak of Fog
ko[0]: 안개 망토 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Cloak of Fog"
en: Summon up a large cloud of mist that will conceal your movements from your enemies.
ko: 적의 움직임을 감출 수 있는 거대한 안개 구름을 소환합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Heart of the Hurricane | Scrolls of Heart of the Hurricane
ko[0]: 허리케인의 심장 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Heart of the Hurricane"
en: Compress raging storm winds into a shell around you to protect you.
ko: 격렬한 폭풍을 압축하여 당신 주위에 껍질을 만들어 보호하세요.

note: ~ Item name
en: Scribbled Scroll | Scribbled Scrolls
ko[0]: 낙서된 두루마리

note: ~ Description of "Scribbled Scroll"
en: Someone has scribbled on this scroll in…colored pencil?  You're pretty sure whatever it does now isn't the spell's original function.
ko: 누군가 이 두루마리에 색연필로 낙서를 한 건가요? 지금 무슨 일이 일어나고 있든, 그게 원래 주문의 기능은 아니라는 게 확실해요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Lashing Tentacles | Scrolls of Lashing Tentacles
ko[0]: 채찍질하는 촉수 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Lashing Tentacles"
en: Grow a pair of barbed tentacles from your shoulders that will attack enemies in melee range.
ko: 어깨에서 가시가 있는 촉수 한 쌍이 자라나 근접 거리의 적을 공격합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Purgation of Maladies | Scrolls of Purgation of Maladies
ko[0]: 질병 정화 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Purgation of Maladies"
en: Snap your fingers and get rid of that nasty cold or flu, with the slight disadvantage that you'll have to vomit it out.
ko: 손가락을 튕기면 심한 감기나 독감을 없앨 수 있지만, 약간 불리한 점은 토해야 한다는 것입니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Dispel Magic | Scrolls of Dispel Magic
ko[0]: 마법 해제 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Dispel Magic"
en: Enemy wizards got you down?  Just remove all their magic and punch them in the face.
ko: 적 마법사 때문에 곤란해? 마법을 전부 없애고 얼굴을 주먹으로 때려 버려.

note: ~ Item name
en: Scroll of Disjunction | Scrolls of Disjunction
ko[0]: 분리 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Disjunction"
en: Remove all magic from your target, even rare or powerful spells.  Who's the archmage now?
ko: 대상의 모든 마법을 제거합니다. 희귀하거나 강력한 주문까지도요. 이제 누가 대마법사인가요?

note: ~ Item name
en: Scroll of Corporeal Reconstitution | Scrolls of Corporeal Reconstitution
ko[0]: 육체 재구성 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Corporeal Reconstitution"
en: Cuts?  Lacerations?  Torn organs?  Fix all that with this handy spell.
ko: 베인 상처? 찢어진 상처? 장기가 찢어진 상처? 이 편리한 주문으로 모든 것을 치료하세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Halt Bleeding | Scrolls of Halt Bleeding
ko[0]: 출혈 멈춤 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Halt Bleeding"
en: Keep all that blood in your body.
ko: 몸속에 있는 모든 혈액을 유지하세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Flensing Fingers | Scrolls of Flensing Fingers
ko[0]: 살을 벗기는 손가락 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Flensing Fingers"
en: Turn your fingers into myriad bone knives.
ko: 손가락을 수많은 뼈 칼로 바꿔보세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Caustic Blood | Scrolls of Caustic Blood
ko[0]: 부식성 피 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Caustic Blood"
en: Turn your blood into acid, just like that movie you used to watch all that time.
ko: 늘 보던 영화처럼, 당신의 피를 산성으로 바꿔보세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Renew the Forest | Scrolls of Renew the Forest
ko[0]: 숲 재생 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Renew the Forest"
en: Grow an entire forest from nothing, given enough time and mana.  There were druids who made good money doing this for industrial logging, the ethics of which were always good to start an argument at a party.
ko: 충분한 시간과 마나만 있다면 아무것도 없는 상태에서 숲 전체를 키울 수 있습니다. 이런 식으로 산업용 벌목을 하며 큰돈을 번 드루이드들이 있었는데, 이런 윤리적인 문제는 파티에서 논쟁을 불러일으키기에 충분했습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Shape Wood | Scrolls of Shape Wood
ko[0]: 나무 형상화 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Shape Wood"
en: Grow a log from a living tree and prune it without violence.
ko: 살아있는 나무에서 통나무를 키우고 폭력 없이 가지치기를 하세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Water's Cooling Touch | Scrolls of Water's Cooling Touch
ko[0]: 물의 시원한 손길 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Water's Cooling Touch"
en: Using a bit of water, transfer water's refreshing chill to yourself.
ko: 약간의 물을 사용하여 물의 상쾌한 차가움을 몸으로 전달하세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Aquatic Mantle | Scrolls of Aquatic Mantle
ko[0]: 수중 망토 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Aquatic Mantle"
en: Grow magical seaweed to form a protective coating, allowing you to travel the depths.
ko: 마법의 해초를 키워 보호 코팅을 형성하면 깊은 바닷속으로 여행할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Wash the Wounds Clean | Scrolls of Wash the Wounds Clean
ko[0]: 상처를 깨끗이 씻기 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Wash the Wounds Clean"
en: Disinfect your wounds with just a bit of water and magic.
ko: 물과 마법만으로 상처를 소독하세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Water Strider's Walk | Scrolls of Water Strider's Walk
ko[0]: 물장군 걸음 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Water Strider's Walk"
en: Walk on water using the power of your magic.
ko: 마법의 힘을 이용해 물 위를 걸어보세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Imbue with Lightning | Scrolls of Imbue with Lightning
ko[0]: 번개 부여 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Imbue with Lightning"
en: Charge a battery using only your mana!  Once of niche use, now a vital skill.
ko: 마나만으로 배터리를 충전하세요! 한때는 간소하게 사용되었지만, 이제는 필수적인 기술입니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Flames of Passion | Scrolls of Flames of Passion
ko[0]: 열정의 불꽃 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Flames of Passion"
en: Fire yourself up to give a persuasive speech with this spell.
ko: 이 주문을 통해 설득력 있는 연설을 할 수 있는 힘을 얻으세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Extinguish | Scrolls of Extinguish
ko[0]: 소멸 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Extinguish"
en: Turn a fire directly into cold, putting it out.  Once one of the most commonly-known spells in the world, the lack of open flames in daily life has lead to a steep decline in its use.
ko: 불을 직접 차갑게 만들어 끄는 주문. 한때 세상에서 가장 널리 알려진 주문 중 하나였지만, 일상생활에서 불꽃이 줄어들면서 그 사용이 급격히 감소했습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Freezer Field | Scrolls of Freezer Field
ko[0]: 냉동장 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Freezer Field"
en: Summon a sphere of ice to preserve your food inside.  Once a vital spell to keep food from rotting, then a party trick to keep drinks cold at the beach, and now back to vital once again.
ko: 얼음 구체를 소환하여 음식을 안에 보존합니다. 한때는 음식이 썩지 않도록 하는 필수 주문이었고, 그다음에는 해변에서 음료를 차갑게 유지하는 파티용 마법이었으며, 이제 다시 필수 주문으로 돌아왔습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Harden Earth | Scrolls of Harden Earth
ko[0]: 대지 경화 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Harden Earth"
en: Turn dirt into solid rock.  Useful for making a fortress or a castle in a fraction of the time.
ko: 흙을 단단한 돌로 바꿔줍니다. 짧은 시간 안에 요새나 성을 만드는 데 유용합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Stone Slumber | Scrolls of Stone Slumber
ko[0]: 돌의 잠 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Stone Slumber"
en: Sink into the depths of the earth to heal more quickly and make sleep more restful.  You don't need to eat or drink either…  Say, how many earthshapers are still asleep down there?
ko: 땅속 깊은 곳으로 가라앉아 더 빨리 회복하고 더 편안하게 잠들 수 있습니다. 먹거나 마실 필요도 없습니다… 저기 아래에는 아직 잠들어 있는 지구조형사들이 몇 명이나 있을까요?

note: ~ Item name
en: Scroll of Freshen Up | Scrolls of Freshen Up
ko[0]: 상쾌하게 하기 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Freshen Up"
en: The single most well-known spell in the entire world before the Cataclysm.  Why take a shower and do your laundry if you can get magic to do it for you?
ko: 대격변 이전 전 세계에서 가장 널리 알려진 주문. 마법이 대신 해준다면 굳이 샤워하고 빨래할 필요가 있을까?

note: ~ Item name
en: Scroll of Body of Spirit | Scrolls of Body of Spirit
ko[0]: 영혼의 육체 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Body of Spirit"
en: Highly restricted before the Cataclysm, this spell allows you to turn into pure spirit and pass through the physical world unseen and insubstantial.
ko: 대격변 이전에는 매우 제한적이었던 이 주문을 사용하면 순수한 영혼으로 변신하여 보이지 않고 실체가 없는 물질 세계를 통과할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Mageshield | Scrolls of Mageshield
ko[0]: 마법사 방패 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Mageshield"
en: A common protective spell even before the Cataclysm, Mageshield will render you completely invincible…against a single attack.
ko: 대격변 이전부터 널리 쓰이던 보호 주문인 메이지쉴드는 당신을 단 한 번의 공격으로도 완전히 무적으로 만들어줍니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Traverse the Wilds | Scrolls of Traverse the Wilds
ko[0]: 황야 횡단 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Traverse the Wilds"
en: A favored spell of those hiking the Appalachian Trail, this spell increases your speed in the wilderness.
ko: 애팔래치아 트레일을 하이킹하는 사람들이 선호하는 이 주문은 자연 속에서의 속도를 높여줍니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of The Rime-Covered Heart | Scrolls of The Rime-Covered Heart
ko[0]: 서리로 덮인 심장 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of The Rime-Covered Heart"
en: Highly-restricted before the Cataclysm, this spell prevents you from feeling any emotion for the duration.
ko: 대격변 이전에는 매우 제한적이었던 이 주문은 지속 시간 동안 어떠한 감정도 느낄 수 없게 합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Sorcerer's Hand | Scrolls of Sorcerer's Hand
ko[0]: 마법사의 손 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Sorcerer's Hand"
en: Pull a distant creature or item toward you.  The ultimate spell for the couch potato mage.
ko: 멀리 있는 생물이나 물건을 당신 쪽으로 끌어당깁니다. 소파 감자 마법사를 위한 최고의 주문입니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of A Shadow in the Crowd | Scrolls of A Shadow in the Crowd
ko[0]: 군중 속의 그림자 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of A Shadow in the Crowd"
en: Cut yourself off from your fellows, and also make yourself invisible to them.
ko: 주변 사람들과 단절하고, 주변 사람들에게도 자신을 보이지 않게 하세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Osseous Luck | Scrolls of Osseous Luck
ko[0]: 뼈의 행운 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Osseous Luck"
en: Summon benevolent spirits into a bone, granting minor benefits.
ko: 자비로운 영혼을 뼈에 소환하여 사소한 이점을 줍니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Bearmantle | Scrolls of Bearmantle
ko[0]: 곰 가죽 망토 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Bearmantle"
en: Take on some of the characteristics of the bear, making it much easier to survive the winter.
ko: 곰의 특성 중 일부를 가지고 있어서 겨울을 훨씬 더 쉽게 견뎌낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Gluttonous Consumption | Scrolls of Gluttonous Consumption
ko[0]: 탐욕스러운 소모 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Gluttonous Consumption"
en: For when you don't know where your next meal is coming from and you want to make sure absolutely nothing goes to waste.
ko: 다음 식사를 어디서 할지 모르겠고, 아무것도 낭비하지 않기를 바랄 때.

note: ~ Item name
en: Scroll of Peaceful Rest | Scrolls of Peaceful Rest
ko[0]: 평화로운 휴식 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Peaceful Rest"
en: Never spend any time tossing and turning again with one of the most popular pre-Cataclysm spells.
ko: 대격변 이전 가장 인기 있었던 주문 중 하나를 사용하면 더 이상 시간을 낭비하지 않아도 됩니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Firebolt | Scrolls of Firebolt
ko[0]: 화염살의 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Firebolt"
en: Hurls a bolt of fire at the target, just like the name implies.
ko: 이름에서 알 수 있듯이, 목표물에 불기둥을 던집니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Thundering Voice | Scrolls of Thundering Voice
ko[0]: 천둥 같은 목소리 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Thundering Voice"
en: Greatly increases the volume of the caster's voice while also making them immune to any hearing damage the resulting noise would cause.  Very popular at pre-Cataclysm metal concerts, both on and off the stage.
ko: 시전자의 목소리 크기를 크게 증가시키는 동시에 소음으로 인한 청력 손상에 면역이 됩니다. 대격변 이전 메탈 콘서트에서 무대 안팎에서 큰 인기를 끌었습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Arrowflight | Scrolls of Arrowflight
ko[0]: 화살 비행 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Arrowflight"
en: Manipulate gravity, atmospheric drag, and friction to increase the effective ranged of ranged weapons, both bows and firearms.
ko: 중력, 대기 저항, 마찰을 조작하여 활과 총기 등 원거리 무기의 효과적인 사거리를 증가시킵니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Guardian Spirit | Scrolls of Guardian Spirit
ko[0]: 수호 정령 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Guardian Spirit"
en: Summon a benevolent spirit to watch over the caster and warn them of imminent attack.
ko: 자비로운 영혼을 소환하여 시전자를 감시하고 임박한 공격에 대해 경고합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Machine Mind | Scrolls of Machine Mind
ko[0]: 기계 정신 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Machine Mind"
en: Gain an intuitive understanding of computers and electronics, allowing an easier time repairing or using them.
ko: 컴퓨터와 전자제품에 대한 직관적인 이해를 얻으면 수리나 사용이 더 쉬워집니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Baking Hands | Scrolls of Baking Hands
ko[0]: 굽는 손 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Baking Hands"
en: Warm up your food using pure mana.
ko: 순수한 마나를 사용하여 음식을 데워보세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Diamond Imbuement | Scrolls of Diamond Imbuement
ko[0]: 다이아몬드 부여 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Diamond Imbuement"
en: Enchant a weapon with the metaphysical essence of diamonds, greatly increasing its power.
ko: 다이아몬드의 형이상학적 정수로 무기에 마법을 부여해 그 위력을 크게 증가시킵니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Abjure Spirits of Rot | Scrolls of Abjure Spirits of Rot
ko[0]: 부패의 정령 퇴치 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Abjure Spirits of Rot"
en: Banish the decay spirits from the food you're carrying, making it last much longer before going bad.
ko: 가지고 다니는 음식에서 부패한 알코올을 제거하면 음식이 상하기 전까지 훨씬 오래 보관할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Fault-Mending Chant | Scrolls of Fault-Mending Chant
ko[0]: 결함 수리 주문 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Fault-Mending Chant"
en: With some earth and stone and a song, repair and item made of natural stone or metal.
ko: 흙과 돌, 노래로 자연석이나 금속으로 만든 물건을 수리합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Power Linkage | Scrolls of Power Linkage
ko[0]: 힘 연결 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Power Linkage"
en: Enchant a tool to accept power wirelessly from a compatible source.
ko: 호환되는 소스에서 무선으로 전력을 수신하도록 도구에 마법을 부여합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Zoom Lens | Scrolls of Zoom Lens
ko[0]: 줌 렌즈 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Zoom Lens"
en: Enchant a lens with the ability to see beyond the horizon.
ko: 지평선 너머를 볼 수 있는 능력을 렌즈에 부여하세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of The Body Mechanical | Scrolls of The Body Mechanical
ko[0]: 기계적인 몸 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of The Body Mechanical"
en: Grant yourself brief reprieves from the effects of pain.
ko: 고통의 영향으로부터 잠시나마 휴식을 취하세요.

note: ~ Item name
en: Rewritten Scroll | Rewritten Scrolls
ko[0]: 다시 쓰여진 두루마리

note: ~ Description of "Rewritten Scroll"
en: This scroll has been scribbled over again and again in the handwriting of more than one person.  The notes in the margins imply some sort of departmental competition, but no matter the results you can still make out a functional spell in the mess.
ko: 이 두루마리는 여러 사람의 필체로 몇 번이고 휘갈겨 쓴 흔적이 있습니다. 여백에 적힌 메모는 일종의 부서 간 경쟁을 암시하지만, 결과가 어떻든 그 엉터리 속에서도 여전히 기능적인 주문이 적혀 있습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of The Inner Voice | Scrolls of The Inner Voice
ko[0]: 내면의 목소리 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of The Inner Voice"
en: Speak with your soul instead of your voice, allowing casting spells in silence.
ko: 목소리 대신 영혼으로 말하면 침묵 속에서도 주문을 외울 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Silence | Scrolls of Silence
ko[0]: 침묵 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Silence"
en: Shut that pesky enemy wizard right up with this spell.
ko: 이 주문으로 그 귀찮은 적 마법사의 입을 다물게 하세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Faerie Fire | Scrolls of Faerie Fire
ko[0]: 요정 불꽃 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Faerie Fire"
en: Limn the target in a soft green or blue light.  Great at parties.
ko: 타겟을 은은한 녹색이나 파란색 빛으로 밝혀보세요. 파티에 딱 맞습니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Mana Extraction | Scrolls of Mana Extraction
ko[0]: 마나 추출 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Mana Extraction"
en: Turn crystallized mana back into mana you can use.  Doing that repeatedly is a great way to make huge quantities of mana vanish into the Aethereum.
ko: 결정화된 마나를 다시 사용할 수 있는 마나로 되돌립니다. 이 작업을 반복하면 막대한 양의 마나가 에테리움으로 사라지는 훌륭한 방법입니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Goodberry | Scrolls of Goodberry
ko[0]: 좋은 열매 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Goodberry"
en: Transform a set of berries into a set of even better berries that keep you full and heal your wounds.  Delicious and nutritious.
ko: 베리 세트를 더욱 풍성하게 만들어 포만감을 유지하고 상처를 치유해 보세요. 맛있고 영양가도 풍부합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Mind Crush | Scrolls of Mind Crush
ko[0]: 정신 파괴 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Mind Crush"
en: Use your own spirit to attack the target's spirit.
ko: 자신의 영혼을 사용하여 대상의 영혼을 공격합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Imperishable Light | Scrolls of Imperishable Light
ko[0]: 불멸의 빛 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Imperishable Light"
en: Create a permanent glowing orb of light in the air.  Well, it will take a few years to see if it's really permanent; hopefully you'll live to know the answer.
ko: 공중에 영원히 빛나는 구체를 만들어 보세요. 글쎄요, 정말 영구적인지 확인하려면 몇 년이 걸릴 거예요. 부디 답을 알 때까지 살아계시길 바랍니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Carmine Infusion | Scrolls of Carmine Infusion
ko[0]: 진홍색 주입 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Carmine Infusion"
en: Using water as a medium, restore some of your lost blood.  Be more careful where you put that blood next time.
ko: 물을 매개체로 사용하면 잃어버린 피를 어느 정도 회복할 수 있습니다. 다음에는 피를 어디에 두는지 더 조심하세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Fountain of the Depths | Scrolls of Fountain of the Depths
ko[0]: 심연의 샘 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Fountain of the Depths"
en: Call up the hidden waters from the depths of the earth to the surface.  Less convenient than a faucet, but the plumbing has been off for a while.
ko: 땅속 깊은 곳에 숨겨진 물을 표면으로 끌어올립니다. 수도꼭지만큼 편리하지는 않지만, 배관이 고장난 지 꽤 되었죠.

note: ~ Item name
en: Scroll of Adamantine Gaol | Scrolls of Adamantine Gaol
ko[0]: 아다만틴 감옥 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Adamantine Gaol"
en: Imprison the target in an impenetrable shell of force.
ko: 뚫을 수 없는 힘의 껍질 속에 목표물을 가두세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Earth Gate | Scrolls of Earth Gate
ko[0]: 대지 문 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Earth Gate"
en: Sink into the ground and re-emerge somewhere nearby.  More likely to keep you in shape than the ability to teleport to the kitchen from your bedroom.
ko: 땅속으로 가라앉았다가 근처 어딘가에서 다시 나타나. 침실에서 부엌으로 순간이동하는 능력보다 몸매 유지에 더 도움이 될 거야.

note: ~ Item name
en: Scroll of Awakening of the Forest Guardian | Scrolls of Awakening of the Forest Guardian
ko[0]: 숲 수호자의 각성 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Awakening of the Forest Guardian"
en: Give motion and awareness to a tree, allowing it to shake free of the soil and crush your enemies.
ko: 나무에 움직임과 주의를 주어, 나무가 땅에서 떨어져 나와 적을 짓밟도록 하세요.

note: ~ Item name
en: Scroll of Flames of the Apocalypse | Scrolls of Flames of the Apocalypse
ko[0]: 종말의 불꽃 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Flames of the Apocalypse"
en: Call forth an inner fire from every enemy in the spell's radius, causing multiple explosions.
ko: 주문 반경 내의 모든 적에게서 내면의 불꽃을 불러내어 여러 번의 폭발을 일으킵니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Witchsight | Scrolls of Witchsight
ko[0]: 마녀의 시야 두루마리

note: ~ Description of "Scroll of Witchsight"
en: Open up your senses to detect the brighter ley lines of those who habitually use their magic.
ko: 마법을 습관적으로 사용하는 자들의 더 밝은 레이 라인을 감지하기 위해 감각을 열어보세요.

note: ~ Item name
en: Formula of Morphogenic Mastery | Formulae of Morphogenic Mastery
ko[0]: 형태 형성 숙련 공식

note: ~ Description of "Formula of Morphogenic Mastery"
en: This research paper has an extremely complicated series of formulae with various genetic code diagrams interspersed.  It claims that the spell will allow conscious control over any "morphogenic alterations".
ko: 이 연구 논문은 다양한 유전 암호 다이어그램이 삽입된 매우 복잡한 일련의 공식을 담고 있습니다. 이 주문은 모든 "형태 발생적 변형"을 의식적으로 제어할 수 있게 해 준다고 주장합니다.

note: ~ Item name
en: Scroll of Repulsion Wave | Scrolls of Repulsion Wave
ko[0]: 반발 파동 두루마리

note: ~ Item name
en: A Beginner's Guide to Magic | copies of A Beginner's Guide to Magic
ko[0]: 마술 입문서

note: ~ Description of "A Beginner's Guide to Magic"
en: You would describe this as more like a pamphlet than a spellbook, but it seems to have at least a few interesting spells you can use.
ko: 이 책은 주문서라기보다는 팸플릿에 가깝다고 할 수 있겠지만, 적어도 몇 가지 흥미로운 주문이 들어 있는 듯합니다.

note: ~ Item name
en: An Introduction to Applied Meteorology | copies of An Introduction to Applied Meteorology
ko[0]: 응용 기상학 입문

note: ~ Description of "An Introduction to Applied Meteorology"
en: A professional-looking book on stormshaping, structured after many college textbooks.  It has less to apply than one might expect from its size.
ko: 폭풍 형성에 관한 전문적인 책으로, 여러 대학 교과서를 참고하여 구성했습니다. 책의 두께에 비해 활용도가 낮습니다.

note: ~ Item name
en: Wizarding Guide to Backpacking | copies of Wizarding Guide to Backpacking
ko[0]: 배낭여행을 위한 마법 안내서

note: ~ Description of "Wizarding Guide to Backpacking"
en: This appears to be the spell version of a guide for what things to take with you when backpacking.  It's a little bulky, but will certainly prove useful.
ko: 이 책은 배낭여행 시 갖고 가야 할 물건… 아니, 알아둬야 할 주문 안내서입니다. 책이 꽤 두껍긴 해도 여기 있는 주문은 상당히 유용하게 쓰일 겁니다.

note: ~ Item name
en: Pyromancy for Heretics | copies of Pyromancy for Heretics
ko[0]: 이단자를 위한 화염술서

note: ~ Description of "Pyromancy for Heretics"
en: This charred husk of a book still contains many ways to light things aflame.
ko: 겉이 새까맣게 타버린 이 책에는 아직도 불을 붙이는 여러 방법들이 담겨있습니다.

note: ~ Item name
en: A Treatise on Magical Elements | copies of A Treatise on Magical Elements
ko[0]: 마법의 요소에 대한 학술서

note: ~ Description of "A Treatise on Magical Elements"
en: This details complex diagrams, rituals, and choreography that describes various spells.
ko: 이 책에는 다양한 주문을 설명하는 복잡한 도표, 의식, 동작 등이 상세히 묘사되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: The Limits of Magical Recovery | copies of The Limits of Magical Recovery
ko[0]: 마법 회복의 한계

note: ~ Description of "The Limits of Magical Recovery"
en: A study of the progress of using magic to cure ailments and heal wounds throughout the ages, from the earliest simple rituals to set bones all the way through modern thaumaturgical research into cancer treatments and curing Orcus's disease.  Some of the descriptions are detailed enough to be used as spell formulae.
ko: 질병을 치료하고 상처를 치유하기 위해 마법을 사용하는 역사에 대한 연구. 뼈를 맞추는 초창기의 단순한 의식부터 암 치료와 오르쿠스병 치료에 대한 현대의 기적학적 연구에 이르기까지. 일부 설명은 주문 공식으로 사용할 수 있을 만큼 자세합니다.

note: ~ Item name
en: The Paladin's Guide to Modern Spellcasting | copies of The Paladin's Guide to Modern Spellcasting
ko[0]: 성전사를 위한 현대 주문시전 안내서

note: ~ Item name
en: Winter's Eternal Grasp | copies of Winter's Eternal Grasp
ko[0]: 영원한 겨울의 손아귀

note: ~ Description of "Winter's Eternal Grasp"
en: This slim book almost seems to be made from ice, it's cold to the touch.
ko: 이 얇은 책은 거의 얼음으로만 만들어진 것 같습니다. 손 시려워라!

note: ~ Item name
en: The Tome of The Oncoming Storm | copies of The Tome of The Oncoming Storm
ko[0]: 다가오는 폭풍의 서

note: ~ Description of "The Tome of The Oncoming Storm"
en: A large book embossed with crossed lightning bolts and storm clouds, it tingles to the touch.
ko: 폭풍 구름과 번개 볼트가 맞물려 새겨진 커다란 책입니다. 촉감이 제법 따끔따끔합니다.

note: ~ Item name
en: Bioelectricity, An Arcane Approach | copies of Bioelectricity, An Arcane Approach
ko[0]: 생체 전기, 비전적 접근

note: ~ Description of "Bioelectricity, An Arcane Approach"
en: A small, but thick book, that covers the most recent developments in the field, including real examples.
ko: 이 책의 내용은 작지만 두껍고, 실제 사례를 포함하여 해당 분야의 최신 동향을 다루고 있습니다.

note: ~ Item name
en: Blow You Away | copies of Blow You Away
ko[0]: 당신을 날려버릴

note: ~ Description of "Blow You Away"
en: A large, illustrated book, that describes the unpopular side of stormshaping - wind control.  Despite being less "cool", it has more control, and can be as devastating as lightning.
ko: 폭풍 조작의 인기 없는 측면, 즉 바람 제어를 설명하는 크고 그림이 있는 책입니다. "멋진" 측면은 덜하지만, 바람 제어는 더 강력하며 번개만큼 파괴적일 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: How Electromancy Changed the Vietnam War | copies of How Electromancy Changed the Vietnam War
ko[0]: 전기 마법이 베트남 전쟁을 바꾼 방법

note: ~ Description of "How Electromancy Changed the Vietnam War"
en: A scholarly work, that discusses the electromancy boom in the 60's and how the mass military draft of fresh, inexperienced mages changed the war, with examples of tactics and spells used by year.  Summary says "it changed nothing".
ko: 60년대 전기 마법 붐과 신입 마법사들의 대량 징집이 전쟁에 어떤 변화를 가져왔는지, 그리고 연도별로 사용된 전술과 주문의 사례를 논하는 학술 저서. 요약문에는 "아무것도 바뀌지 않았다"라고 적혀 있다.

note: ~ Item name
en: Nondescript Spellbook | copies of Nondescript Spellbook
ko[0]: 평범한 마법서

note: ~ Description of "Nondescript Spellbook"
en: A small book, containing spells created by a novice magician.
ko: 새내기 마법사가 만든 주문이 담겨있는 작은 책입니다.

note: ~ Item name
en: Of Light and Falsehoods | copies of Of Light and Falsehoods
ko[0]: 빛과 거짓의 서

note: ~ Description of "Of Light and Falsehoods"
en: A small white book, it subtly amplifies the ambient light around it.
ko: 작고 하얀 책으로, 주변의 은은한 빛을 미묘하게 증폭시키고 있습니다.

note: ~ Item name
en: The Tome of Flesh | copies of The Tome of Flesh
ko[0]: 살점의 서

note: ~ Description of "The Tome of Flesh"
en: A small tome, seemingly covered in tanned human skin.
ko: 무두질된 인간의 피부로 덮여있는 듯한 작은 책입니다.

note: ~ Item name
en: The Book of Trees | copies of The Book of Trees
ko[0]: 나무의 책

note: ~ Description of "The Book of Trees"
en: A bark covered book.
ko: 나무껍질로 덮여있는 책입니다.

note: ~ Item name
en: The Utility of Mana as an Energy Source | copies of The Utility of Mana as an Energy Source
ko[0]: 에너지원으로서의 마나의 유용성

note: ~ Description of "The Utility of Mana as an Energy Source"
en: This book details spells that use your mana to recover various physiological effects.
ko: 이 책에는 마력으로 다양한 생리적 효과를 회복하는 주문에 대해 자세히 설명되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: The Farm-Wizard's Almanac | copies of The Farm-Wizard's Almanac
ko[0]: 농장 마법사의 연감

note: ~ Description of "The Farm-Wizard's Almanac"
en: While no longer popular in the age of nitrogen fertilizer and industrial farm equipment, copies of this tome continued to be published for years for a small audience of back-to-nature, do-it-yourself organic mage-farmers.
ko: 질소 비료와 산업용 농기구가 등장한 시대에는 더 이상 인기가 없었지만, 이 책의 사본은 자연으로 돌아가 직접 유기농업을 하는 농부라는 소규모 독자층을 대상으로 수년간 계속 출판되었습니다.

note: ~ Item name
en: The Tome of The Battle Mage | copies of The Tome of The Battle Mage
ko[0]: 전투 마법사의 서

note: ~ Description of "The Tome of The Battle Mage"
en: Your standard wizardy looking spellbook, filled with Magus combat spells.  You sure lucked out!
ko: 마구스의 전투 마법으로 가득한 정말이지 마법스러운 주문서입니다. 운도 좋으셔라!

note: ~ Item name
en: The Tome of the Hollow Earth | copies of The Tome of the Hollow Earth
ko[0]: 지구공동의 서

note: ~ Description of "The Tome of the Hollow Earth"
en: This large dusty spellbook seems perpetually, well, dusty.  It contains a considerable amount of earthly power.
ko: 이 크고 먼지 쌓인 주문서는 마치, 뭐, 먼지 쌓인 것처럼 영원히 먼지가 쌓여 있는 듯하다. 그 안에는 상당한 양의 지상의 힘이 담겨 있다.

note: ~ Item name
en: Memoirs of the Champion of Earth | copies of Memoirs of the Champion of Earth
ko[0]: 대지의 챔피언 회고록

note: ~ Description of "Memoirs of the Champion of Earth"
en: A book written by someone obviously very self-absorbed who describes himself as "Chosen of Gaia, the Only Champion of Terra".  Despite his arrogance, his mastery in combining different earthshaper's abilities as described in the book make him an accomplished sorcerer worth learning from.
ko: 자신을 "가이아의 선택받은 자, 테라의 유일한 투사"라고 칭하는, 자기중심적인 사람이 쓴 책입니다. 그의 오만함에도 불구하고, 책에 묘사된 대로 다양한 대지조형술사의 능력을 결합하는 그의 탁월한 능력은 그를 본받을 만한 훌륭한 마법사로 만들어줍니다.

note: ~ Item name
en: One Spell is All You Need! | copies of One Spell is All You Need!
ko[0]: 하나의 주문이면 충분하다!

note: ~ Description of "One Spell is All You Need!"
en: This advertising booklet promotes one spell that allows you to create a different tool for different purposes.  Surprisingly, it works as the book says - you can change the shape of your tool, depending on your needs.
ko: 이 광고 책자는 다양한 목적에 맞는 도구를 만들 수 있는 주문을 홍보합니다. 놀랍게도 책에 나온 대로, 필요에 따라 도구의 모양을 바꿀 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: The Tome of Magical Movement | copies of The Tome of Magical Movement
ko[0]: 마법 이동의 서

note: ~ Description of "The Tome of Magical Movement"
en: This small lightweight book seems to almost not entirely exist, let's say it 97% does.  It contains Magus spells focused on movement.
ko: 이 작고 가벼운 책은 어쩐지 완전히 실재하진 않는 것 같습니다. 한 97% 정도만 존재한다고 쳐봅시다. 이 책에는 이동이나 운동 등을 주로 다룬 마구스 학파의 주문이 담겨 있습니다.

note: ~ Item name
en: Smudged Scroll | Smudged Scrolls
ko[0]: 얼룩진 두루마리

note: ~ Description of "Smudged Scroll"
en: This looks like someone was designing a new spell, but spilled a mug of coffee on it and crumpled it up in anger.  You can tell that it will definitely cast something, but you can't be sure that it will work very well.
ko: 이 두루마리는 누군가 새로운 주문을 구상하다가 커피를 엎지르고 홧김에 구겨버린 것 같습니다. 당신은 여기서 확실히 어느 주문을 외울 수 있을 거라 말하지만, 그 주문이 잘 될지는 당신 자신도 잘 모르는 모양이군요.

note: ~ Item name
en: Necromantic Minions for Dummies | copies of Necromantic Minions for Dummies
ko[0]: 망자 하수인 천재반

note: ~ Description of "Necromantic Minions for Dummies"
en: This book details various ways of summoning an undead minion to fight for you.  They all appear to disappear after a short time, crumbling to dust.
ko: 이 책을 망자 하수인을 부리는 다양한 방법들이 묘사되어 있습니다. 소환된 이들은 잠깐 뒤에 흙으로 돌아가 사라지게 됩니다.

note: ~ Item name
en: Fundamentals of Technomancy | copies of Fundamentals of Technomancy
ko[0]: 테크노맨시의 핵심

note: ~ Description of "Fundamentals of Technomancy"
en: This thick manual instructs the spellcaster on manipulating and empowering various forms of matter and energy.
ko: 이 두꺼운 설명서는 주문 시전자에게 다양한 형태의 물질과 에너지를 조작하고 강화하는 방법을 알려주고 있습니다.

note: ~ Item name
en: Complete Idiot's Guide to Technomancy | copies of Complete Idiot's Guide to Technomancy
ko[0]: 바보도 할 수 있다! 테크노맨시 완벽 가이드

note: ~ Description of "Complete Idiot's Guide to Technomancy"
en: This colorful guide, full of diagrams and cartoons, teaches a couple of very basic Technomancy spells for the not-so-bright pupils.
ko: 이 도표와 만화로 가득한 화려한 안내서는 조금 뒤쳐지는 학도들을 위한 몇 가지 기초적인 테크노맨시 주문을 가르쳐 줍니다.

note: ~ Item name
en: Technomancy and the Electromagnetic Spectrum | copies of Technomancy and the Electromagnetic Spectrum
ko[0]: 테크노맨시와 전자기 스펙트럼

note: ~ Description of "Technomancy and the Electromagnetic Spectrum"
en: This lab reference material book is thick and overflowing with information on combining magic with EM radiation.
ko: 이 두꺼운 연구용 참고 자료집에는 전자파방사선에 마법을 결합하는 정보들이 가득합니다.

note: ~ Item name
en: The Mage-Engineer's Practical Guide | copies of The Mage-Engineer's Practical Guide
ko[0]: 마법 공학자의 실용적인 지침서

note: ~ Description of "The Mage-Engineer's Practical Guide"
en: This is a heavy, university thaumaturgical-program-level guidebook.  It discusses the various practical applications of magic in repairwork and engineering, with a focus on immediately-usable techniques instead of airy theoretical approaches.
ko: 이 책은 대학의 주술 프로그램 수준의 두꺼운 안내서입니다. 수리 및 공학 분야에서 마법의 다양한 실제 적용 사례를 논의하며, 막연한 이론적 접근 대신 즉시 활용 가능한 기법에 중점을 둡니다.

note: ~ Item name
en: Liminal Pathways | copies of Liminal Pathways
ko[0]: 최초의 길

note: ~ Description of "Liminal Pathways"
en: A famous animist grimoire from early modernity.  Its cryptic passages describe and map connections between the spiritual world and ours.
ko: 근대 초기의 유명한 애니미즘 마법서. 수수께끼 같은 구절들은 영계와 우리 세계 사이의 연관성을 묘사하고 지도로 그려냅니다.

note: ~ Item name
en: Runic Tablet shard | Runic Tablet shards
ko[0]: 룬 석판 조각

note: ~ Description of "Runic Tablet shard"
en: A small tablet of blackened stone, apparently cut from a much larger slab.  Golden runes glow over its surface, and slowly shift into intelligible sentences when you stare at them.
ko: 훨씬 더 큰 석판에서 잘라낸 듯한 검게 그을린 돌판. 표면 위로 황금빛 룬 문자가 빛나고, 응시하면 천천히 알아들을 수 있는 문장으로 바뀐다.

note: ~ Item name
en: Geospatial Systems: The Lie Of Linearity | copies of Geospatial Systems: The Lie Of Linearity
ko[0]: 공간 정보 시스템 : 선형성의 거짓말

note: ~ Description of "Geospatial Systems: The Lie Of Linearity"
en: This book outlines in great detail how time and space are wibbly-wobbly and non-Euclidean.  It also appears to have a dozen different coordinate systems that it uses nearly interchangeably, which makes it hard to follow.  There's lots of jargon, but with intense study you can probably learn a thing or two about portals.
ko: 이 책은 시공간이 얼마나 비-유클리드적이고 뒤죽박죽 꼬여있는지에 대해 상세히 기술하고 있습니다. 또한 서로 교환되는 십여 가지의 다른 좌표계를 보여주고 있어 상당히 이해하기 어렵습니다. 수많은 전문용어들이 있긴 하지만 그래도 집중하여 공부하다 보면 포털에 대해 한두 가지 정도는 익힐 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: Forbidden Tome | Forbidden Tomes
ko[0]: 금지된 주문서

note: ~ Description of "Forbidden Tome"
en: A very, very old and heavy tome of various spells lost to the ages, either for good reason, or simply through the passage of time.  There are very few copies in existence, usually owned by those of great power, and yet all of them seem to have the last dozen pages or so torn out, in haste.
ko: 세월의 흐름 속에서 사라진, 아주 오래되고 무거운 여러 주문서가 담긴 책. 정당한 이유가 있었든, 아니면 그저 세월의 흐름 속에서였든. 현존하는 사본은 극소수이며, 대개 강력한 권력자들이 소유하고 있다. 그런데도 모든 책에서 마지막 열두 페이지 정도가 급하게 뜯겨 나간 듯하다.

note: ~ Item name
en: Transcendence of the Human Condition | copies of Transcendence of the Human Condition
ko[0]: 인간 조건의 초월

note: ~ Description of "Transcendence of the Human Condition"
en: The Human is the only creature that seeks to improve himself.  This study examines different spells that can heighten various senses temporarily, in hopes to discover a more permanent solution.
ko: 인간이란 스스로를 발전시키는 유일한 생명체입니다. 본 책은 이에 대한 더욱 영구적인 해답을 찾아내기 위해 여러 감각들을 일시적으로 고조시킬 수 있는 다양한 주문들을 소개하고 있습니다.

note: ~ Item name
en: Wherever You've Gone, There You Can Be | copies of Wherever You've Gone, There You Can Be
ko[0]: 어디를 가든, 그곳에 있을 수 있다

note: ~ Description of "Wherever You've Gone, There You Can Be"
en: A very sarcastically-written guide to using magic to get into and out of places you absolutely are not supposed to be.
ko: 마법을 이용해 절대 있어서는 안 될 장소에 들어가고 나오는 방법에 대한 매우 비꼬는 어조의 가이드입니다.

note: ~ Item name
en: It's the End of the World, But You'll Feel Fine | copies of It's the End of the World, But You'll Feel Fine
ko[0]: 세상의 끝이지만, 당신은 괜찮을 것이다

note: ~ Description of "It's the End of the World, But You'll Feel Fine"
en: This thick paperback book is a collection of the proper magical preparations to survive various disasters.  Unfortunately, the zombie apocalypse section doesn't account for everything that's gone wrong in the Cataclysm, but there's still a lot of useful knowledge here.
ko: 이 두꺼운 페이퍼백 책은 다양한 재난에서 살아남기 위한 적절한 마법의 준비물들을 모아놓은 책입니다. 아쉽게도 좀비 아포칼립스 섹션에는 대격변에서 발생한 모든 상황을 다루지는 않지만, 여전히 유용한 지식이 많이 담겨 있습니다.

note: ~ Description of "The Elven Path"
en: Written by the elven archdruid Tylindel Melithilarahd over 500 years ago, this weighty tome was considered *the* most important book of the Harmonist druidic movement up until just before the Cataclysm.  Archdruid Melithilarahd's death in 2016 ended his overt patronage of his own works, allowing other writers to attempt to make their mark, especially younger elves who did not have such a strident anti-modern attitude.  In addition to all the philosophical essays about the importance of living in harmony with nature and allowing plants to grow where they will are several plant-based druidic spells.
ko: 500여 년 전 엘프 대드루이드 틸린델 멜리틸라흐드가 쓴 이 묵직한 책은 대격변 직전까지 조화주의 드루이드 운동에서 *가장* 중요한 책으로 여겨졌습니다. 2016년 대드루이드 멜리틸라흐드의 죽음으로 자신의 작품에 대한 공공연한 후원이 중단되었고, 다른 작가들, 특히 그렇게 강경한 반현대적 태도를 보이지 않았던 젊은 엘프들이 자신의 영향력을 발휘할 수 있게 되었습니다. 자연과 조화롭게 살고 식물이 제자리에서 자랄 수 있도록 하는 것의 중요성에 대한 철학적 에세이 외에도, 식물을 기반으로 한 드루이드 주문들이 여러 개 있습니다.

note: ~ Item name
en: The Lazy Mage's How-to Guide | copies of The Lazy Mage's How-to Guide
ko[0]: 게으른 마법사의 안내서

note: ~ Description of "The Lazy Mage's How-to Guide"
en: A thin book full of spells designed to help the practitioner short-cut having to actually do any work.  Considering the effort involved in studying magic, you're not sure any actual time is being saved.
ko: 시전자가 실제로 어떤 일을 해야 하는 번거로움을 덜어주기 위해 고안된 주문들로 가득 찬 얇은 책. 마법을 공부하는 데 드는 노력을 생각하면, 실제로 시간을 절약할 수 있을지 확신할 수 없다.

note: ~ Item name
en: Arcano-hiking for Fun | copies of Arcano-hiking for Fun
ko[0]: 재미있는 비전 하이킹

note: ~ Description of "Arcano-hiking for Fun"
en: A thin book about the usefulness of magic in hiking, such as keeping clean, keeping the weather good, staying dry, and otherwise avoiding all the problems of the mundane outdoors.
ko: 하이킹에 마법을 활용하는 방법에 대한 얇은 책입니다. 청결 유지, 날씨 양호 유지, 건조함 유지, 그리고 그 밖에도 일상적인 야외 활동에서 발생하는 모든 문제를 피하는 방법 등에 대한 내용이 담겨 있습니다.

note: ~ Item name
en: The Effects of Technological Progress on Magic | copies of The Effects of Technological Progress on Magic
ko[0]: 기술 발전이 마법에 미치는 영향

note: ~ Description of "The Effects of Technological Progress on Magic"
en: A thick book about the history of magic's interactions with technology.  It delves deeply into why technological solutions have mostly replaced magic in daily life even though mages can have immense personal power: the incompatibility of Control and Harmony schools, the technological ease-of-use from the end-user perspective, and even the way some nations' legal systems have worked to discourage magic use so as to prevent individuals from attaining too much power.
ko: 마법과 기술의 상호작용 역사를 다룬 두꺼운 책입니다. 마법사들이 엄청난 개인적 힘을 가질 수 있음에도 불구하고, 기술적 해결책이 일상생활에서 마법을 대체하게 된 이유를 심도 있게 파헤칩니다. 제어와 조화 학파의 상충성, 최종 사용자 관점에서 기술의 사용 편의성, 심지어 일부 국가의 법률 시스템이 개인이 과도한 권력을 획득하는 것을 막기 위해 마법 사용을 억제하는 방식까지, 그 이유를 깊이 있게 파헤칩니다.

note: ~ Item name
en: The Home Mage's Healthcare Manual | copies of The Home Mage's Healthcare Manual
ko[0]: 가정 마법사의 건강 관리 매뉴얼

note: ~ Description of "The Home Mage's Healthcare Manual"
en: A reference book for the practical use of magic in healing the sort of wounds that are likely to occur at home: burns from cooking, scraped knees, cuts from knives, bruises, colds and the flu, and so on.
ko: 집에서 흔히 생길 수 있는 상처(요리 중 화상, 무릎 찰과상, 칼에 베인 상처, 멍, 감기, 독감 등)를 치료하는 데 마법을 실제로 사용하는 방법에 대한 참고서입니다.

note: ~ Item name
en: Travels Among the Ljósálfar: Their Customs, Food, Lifestyle, Celebrations, and Ceremonies | copies of Travels Among the Ljósálfar: Their Customs, Food, Lifestyle, Celebrations, and Ceremonies
ko[0]: 료스알파르족과의 여행: 그들의 풍습, 음식, 생활 방식, 축하 행사 및 의식

note: ~ Description of "Travels Among the Ljósálfar: Their Customs, Food, Lifestyle, Celebrations, and Ceremonies"
en: An old 19th-century travelogue, detailing the author's travels among the elven tribes of northern Greenland.  The section about the midwinter festival and the northern lights is particularly detailed.
ko: 19세기의 오래된 여행기. 그린란드 북부의 엘프 부족들을 여행한 저자의 여정을 자세히 담고 있다. 특히 한겨울 축제와 북극광에 대한 부분이 매우 자세하다.

note: ~ Item name
en: Storm Chasing In Complete Safety | copies of Storm Chasing In Complete Safety
ko[0]: 완벽한 안전 속의 폭풍 추적

note: ~ Description of "Storm Chasing In Complete Safety"
en: A description of weather patterns, geological formations in particularly storm-prone areas, essays from well-known storm chasers, proper equipment and safety, how to keep dry, and a way to use magic to completely avoid any possible danger from the storm itself.  The book does explicitly warn that if a tree falls on you, you're on your own, though, so the title seems to be more than half marketing.
ko: 기상 패턴, 특히 폭풍 발생 위험이 높은 지역의 지질 구조, 유명 스톰 체이서들의 에세이, 적절한 장비와 안전, 건조한 상태를 유지하는 방법, 그리고 마법을 사용하여 폭풍으로 인한 모든 위험을 완벽하게 피하는 방법 등을 설명합니다. 하지만 이 책은 나무가 쓰러지면 스스로 해결해야 한다고 분명히 경고하고 있어, 제목 자체가 마케팅적인 요소가 반 이상인 듯합니다.

note: ~ Item name
en: Fashion Over Function: A Thaumaturgical Guide to Wearing Whatever, Whenever | copies of Fashion Over Function: A Thaumaturgical Guide to Wearing Whatever, Whenever
ko[0]: 기능보다 패션: 언제든 무엇이든 입는 마법적 가이드

note: ~ Description of "Fashion Over Function: A Thaumaturgical Guide to Wearing Whatever, Whenever"
en: A thin guide to using magic to avoid extremes of both hot and cold, allowing you to design your wardrobe around always looking good rather than having to account for summer's heat or winter's chill.
ko: 더위와 추위의 극단을 피하기 위해 마법을 사용하는 방법에 대한 간략한 가이드로, 여름의 더위나 겨울의 추위를 고려하지 않고도 항상 멋진 모습을 유지하도록 옷장을 디자인할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: A Cat Cafe at Home! | copies of A Cat Cafe at Home!
ko[0]: 집에서 고양이 카페를!

note: ~ Description of "A Cat Cafe at Home!"
en: A very thin book, filled with glossy photos, about how to use druidic magic to call up cats whenever you are feeling lonely, if you can't afford one, or if you live in a place that doesn't normally allow pets.  The people in the photos watching half-a-dozen cats play sure look happy.
ko: 아주 얇은 책인데, 윤이 나는 사진들로 가득 차 있어요. 외로울 때, 고양이를 키울 형편이 안 될 때, 또는 애완동물을 키울 수 없는 곳에 살 때 드루이드 마법을 사용해서 고양이를 불러내는 방법을 알려주는 책이죠. 사진 속 사람들은 여섯 마리의 고양이가 뛰어노는 모습을 보며 행복해 보입니다.

note: ~ Item name
en: Save Water and Time, with Magic! | copies of Save Water and Time, with Magic!
ko[0]: 마법으로 물과 시간을 절약하세요!

note: ~ Description of "Save Water and Time, with Magic!"
en: This very thin booklet about the ecological benefits of using magic instead of a mundane morning cleaning routine.  At the bottom of the back cover is an abstract logo of two people holding both hands with a tree growing through the resulting circle, and the words "Gaia's Children" beneath it.
ko: 평범한 아침 청소 대신 마법을 사용하는 것의 생태적 이점을 소개하는 아주 얇은 책자입니다. 뒷표지 하단에는 두 사람이 두 손을 잡고 그 원을 따라 나무가 자라나는 추상적인 로고가 있고, 그 아래에는 "가이아의 아이들"이라는 문구가 적혀 있습니다.

note: ~ Item name
en: Mystic Survival in the End Times | copies of Mystic Survival in the End Times
ko[0]: 종말 시대의 신비한 생존

note: ~ Description of "Mystic Survival in the End Times"
en: A somewhat alarmist book about the ways to survive after the collapse of civilization, using simple magic to deal with common problems.  Sadly, there are no anti-zombie combat spells within.
ko: 문명 붕괴 이후 생존 방법을 다소 공포스럽게 묘사한 책으로, 간단한 마법을 사용하여 흔한 문제들을 해결합니다. 아쉽게도 좀비를 상대하는 전투 주문은 없습니다.

note: ~ Item name
en: Landscaping with Earthshaping | copies of Landscaping with Earthshaping
ko[0]: 대지 형성으로 조경하기

note: ~ Description of "Landscaping with Earthshaping"
en: A guide to using earthshaping magic to shortcut the backbreaking work of digging and hauling needed to redo one's yard.
ko: 마당을 다시 꾸미는 데 필요한 힘든 파기 및 운반 작업을 단축하기 위해 지구조형 마법을 사용하는 방법에 대한 가이드입니다.

note: ~ Item name
en: The Limitations of the Mana Economy | copies of The Limitations of the Mana Economy
ko[0]: 마나 경제의 한계

note: ~ Description of "The Limitations of the Mana Economy"
en: A study of the inherent non-scalability of magical solutions to problems, touching on the difficulty of producing crystallized mana in the quantities needed for industrial use, the long time period necessary for magical materials like orichalcum, mithril, or crimsonite to reach reliability, the way that earthshaping and druidism specifically require wilderness for some of their spells, and the way that an average mage exhausts their mana pool within fifteen minutes of working on any major project without extensive study and training.
ko: 문제에 대한 마법적 해결책의 본질적인 비확장성에 대한 연구로, 산업용으로 필요한 양의 결정화된 마나를 생산하는 어려움, 오리할쿰, 미스릴, 크림소나이트와 같은 마법 재료가 신뢰성을 얻는 데 필요한 오랜 시간, 대지조형술과 드루이드교가 일부 주문에 특별히 황야를 필요로 하는 방식, 그리고 평균적인 마법사가 광범위한 연구와 훈련 없이 주요 프로젝트를 시작한 지 15분 만에 마나 풀이 고갈되는 방식에 대해 다룹니다.

note: ~ Item name
en: Make Your Own Special Effects | copies of Make Your Own Special Effects
ko[0]: 나만의 특수 효과 만들기

note: ~ Description of "Make Your Own Special Effects"
en: A guide to using magic to create practical special effects, whether for a birthday celebration, house party, or simply for your own amusement.
ko: 생일 축하, 홈 파티 또는 단순히 개인적인 즐거움을 위해 실용적인 특수 효과를 만드는 데 마법을 사용하는 방법에 대한 가이드입니다.

note: ~ Item name
en: Gardening the Druidic Way | copies of Gardening the Druidic Way
ko[0]: 드루이드식 정원 가꾸기

note: ~ Description of "Gardening the Druidic Way"
en: A reference tome for using magic to garden in a "organic, traditional, earth-centered way", as the back cover states.
ko: 뒷 표지에 나와 있듯이, "유기적이고, 전통적이며, 지구 중심적인 방식"으로 마법을 사용해 정원을 가꾸는 방법에 대한 참고서입니다.

note: ~ Item name
en: Let No Wall Stand in Your Way! | copies of Let No Wall Stand in Your Way!
ko[0]: 어떤 벽도 당신을 막지 못하게 하라!

note: ~ Description of "Let No Wall Stand in Your Way!"
en: This book claims to be an aid to people who always forget their keys or need to get into their car quickly, but the selection of spells seems pretty suspicious to you.
ko: 이 책은 항상 열쇠를 잊어버리거나 빨리 차를 타야 하는 사람들에게 도움이 된다고 주장하지만, 주문 선택이 꽤 의심스러워 보입니다.

note: ~ Item name
en: A Study of Nethereum Incursions | copies of A Study of Nethereum Incursions
ko[0]: 네테리움 침공 연구

note: ~ Description of "A Study of Nethereum Incursions"
en: An academic book about the history of known Nethereum incursions, including the 1908 Tunguska incident, the disappearance of the army of Cambyses, various dancing plagues, the earthquake that destroyed the kingdom of Mgarzhbag, the Week Without Sun in the 7th century, and more, along with a variety of speculation about possible other historical and pre-historical incursions.
ko: 1908년 퉁구스카 사건, 캄비세스 군대의 실종, 다양한 춤의 역병, 므가르즈바그 왕국을 파괴한 지진, 7세기의 태양 없는 주간 등을 포함하여 알려진 네테리움 침입의 역사를 다룬 학술서와 함께, 다른 역사적, 선사시대 침입에 대한 다양한 추측을 담고 있습니다.

note: ~ Item name
en: Born of a Gale: A Taxonomy of Air and Weather Spirits | copies of Born of a Gale: A Taxonomy of Air and Weather Spirits
ko[0]: 강풍에서 태어난: 공기와 날씨 정령의 분류학

note: ~ Description of "Born of a Gale: A Taxonomy of Air and Weather Spirits"
en: A formal study of the various sylphs, anemoi, shedim, hytersprites, hyades, ame-onna, and other spirits associated with air, wind, or weather.
ko: 공기, 바람, 날씨와 관련된 다양한 실프, 아네모이, 셰딤, 히테르스프라이트, 히아데스, 아메온나 및 기타 정령에 대한 공식적인 연구입니다.

note: ~ Item name ~ Akyâluaban and Ghâzkhud are words from a fictional language and should not be translated.
en: Akyâluaban: the Book of the Living Stone | copies of Akyâluaban: the Book of the Living Stone
ko[0]: 아키알루아반: 살아있는 돌의 책

note: ~ Description of "Akyâluaban: the Book of the Living Stone"
en: A copy of a religious text from the Ghâzkhud dwarven religion.  Amidst the prayers and songs and meditations on the ancestors and the earth and the stones are some spells, though pious traditional ghâzkhudians would react with shock if you called them that.
ko: 가즈후드 드워프 종교의 경전 사본입니다. 조상과 땅, 돌에 대한 기도와 노래, 명상 속에는 몇 가지 주문이 담겨 있는데, 경건한 전통 가즈후드교도들은 그것을 그렇게 부르면 충격을 받을 것입니다.

note: ~ Item name
en: The Magical Method of Tidying Up | copies of The Magical Method of Tidying Up
ko[0]: 마법적인 정리 방법

note: ~ Description of "The Magical Method of Tidying Up"
en: This obvious cash-in book does have some actual practical spells amongst all the philosophical-sounding essays about the importance of cleanliness.
ko: 이 돈벌이용 서적에는 청결의 중요성에 대한 철학적 에세이들 중에서도 실제로 실용적인 내용이 몇 가지 들어 있습니다.

note: ~ Item name
en: The Healing Power of Nature | copies of The Healing Power of Nature
ko[0]: 자연의 치유력

note: ~ Description of "The Healing Power of Nature"
en: A description of the various ways to use natural herbs and plants to fuel magical healing.  There is a lot of useful knowledge of here if you sift through the book and filter out the various chapters about the dangers of allopathic medicine and modern post-industrial lifestyles.
ko: 천연 허브와 식물을 활용하여 마법의 치유력을 강화하는 다양한 방법을 설명합니다. 이 책을 꼼꼼히 읽고 대증요법과 현대 탈산업화 시대의 생활 방식의 위험성을 다룬 여러 장을 살펴보면 유용한 지식을 많이 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Now You See We: Technomantic Transit In Action | copies of Now You See We: Technomantic Transit In Action
ko[0]: 이제 당신은 우리를 본다: 테크노마법적 이동의 실제

note: ~ Description of "Now You See We: Technomantic Transit In Action"
en: A book about how technomancy, usually thought of as being based around electricity and human enhancement, somehow also encompasses quick moment but only when holograms are involved.  At least half the book is descriptions of experiments performed by research thaumaturges to find the exact boundaries of technomancy when movement is involved.
ko: 일반적으로 전기와 인간 강화를 기반으로 여겨지는 테크노맨시가 어떻게 홀로그램과 관련된 순간의 빠른 표현까지 포함하는지에 대한 책입니다. 책의 절반 이상은 움직임이 관련된 테크노맨시의 정확한 경계를 찾기 위해 연구자들이 수행한 실험에 대한 설명으로 구성되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: Magical Mishaps: When Spells Go Wrong | copies of Magical Mishaps: When Spells Go Wrong
ko[0]: 마법 사고: 주문이 잘못되었을 때

note: ~ Description of "Magical Mishaps: When Spells Go Wrong"
en: A series of stories of the various ways magic can go wrong if the wrong ingredients, words, or gestures are used.  A lot of the stories are merely funny, like the magus who in trying to alter the Sorcerer's Hand spell caused music to follow her everywhere she went, but there's the occasional real tragedy mixed in as a cautionary tale.
ko: 잘못된 재료, 단어, 제스처를 사용하면 마법이 어떻게 잘못될 수 있는지에 대한 다양한 이야기를 담은 시리즈입니다. 마법사의 손 주문을 바꾸려다 어디를 가든 음악이 따라다니는 마법사처럼, 많은 이야기가 그저 웃기지만, 때로는 경고의 의미로 실제 비극을 겪기도 합니다.

note: ~ Item name
en: Intermittent Fasting Using Biomancy | copies of Intermittent Fasting Using Biomancy
ko[0]: 생체 마법을 이용한 간헐적 단식

note: ~ Description of "Intermittent Fasting Using Biomancy"
en: A guide to using biomancy to perform extreme intermittent fasting, eating an enormous amount of food only once every 2-5 days, depending on the mage's skill.  The book is filled with both glossy photos of extremely fit, beautiful people and warnings to make sure that your stomach isn't full when the spell wears off.
ko: 생체 마법을 사용하여 극단적인 간헐적 단식을 하는 방법을 안내합니다. 마법사의 기술에 따라 2~5일에 한 번씩 엄청난 양의 음식을 섭취합니다. 이 책에는 건강하고 아름다운 사람들의 화려한 사진과 함께, 마법이 풀렸을 때 배가 부르지 않도록 주의하라는 경고가 담겨 있습니다.

note: ~ Item name
en: A Year of Living Without Magic | copies of A Year of Living Without Magic
ko[0]: 마법 없이 사는 한 해

note: ~ Description of "A Year of Living Without Magic"
en: A guide to living without any magic at all, including ways to perform tasks that were traditionally performed with magic, such as starting fires, tending minor wounds, cooking and preserving food, doing laundry, and so on.  Somewhat hypocritically, it does include a dispelling spell in the back of the book.
ko: 마법 없이 살아가는 방법을 안내하는 책으로, 불 피우기, 가벼운 상처 치료, 음식 조리 및 보관, 세탁 등 전통적으로 마법으로 행해지던 일들을 수행하는 방법을 담고 있습니다. 다소 위선적으로, 책 뒷부분에는 마법을 해제하는 주문이 포함되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: Beyond Sleeping Easy with Sorcery | copies of Beyond Sleeping Easy with Sorcery
ko[0]: 마법으로 편안하게 잠드는 것을 넘어

note: ~ Description of "Beyond Sleeping Easy with Sorcery"
en: This self-help book is themed around the Peaceful Rest spell, famed before the Cataclysm as an easy way to avoid tossing and turning.  Laudably, the book seems to be mostly about eventually weaning the reader off the need to cast a spell to be able to fall asleep on time.
ko: 이 자기 계발서는 대격변 이전부터 뒤척임을 피하는 쉬운 방법으로 유명했던 평화로운 휴식 주문을 중심으로 구성되어 있습니다. 칭찬할 만하게도, 이 책은 결국 독자들이 제때 잠들기 위해 주문을 외워야 한다는 강박관념에서 벗어나도록 돕는 데 중점을 두고 있는 듯합니다.

note: ~ Item name
en: Practical Pyromancy, Seventh Edition | copies of Practical Pyromancy, Seventh Edition
ko[0]: 실용적인 화염 마법, 7판

note: ~ Item name
en: The Rites of the First Circle | copies of The Rites of the First Circle
ko[0]: 첫 번째 원의 의식

note: ~ Description of "The Rites of the First Circle"
en: A weighty tome containing all three of the Rites of the First Circle, the rituals used by dedicated mages to increase their ability to channel and recover mana.
ko: 제1원 의식 3가지가 모두 담긴 무거운 책입니다. 이 의식은 헌신적인 마법사들이 마나를 집중하고 회복하는 능력을 높이기 위해 사용하는 의식입니다.

note: ~ Item name
en: The Rite of the First Circle: Mana Pool | copies of The Rite of the First Circle: Mana Pool
ko[0]: 첫 번째 원의 의식: 마나 풀

note: ~ Description of "The Rite of the First Circle: Mana Pool"
en: A lengthy list of the rituals and components necessary to slightly increase the efficiency by which the mage's body processes mana.
ko: 마법사의 신체가 마나를 처리하는 효율성을 약간 높이는 데 필요한 의식과 구성 요소의 긴 목록입니다.

note: ~ Item name
en: The Rite of the Second Circle: Mana Pool | copies of The Rite of the Second Circle: Mana Pool
ko[0]: 두 번째 원의 의식: 마나 풀

note: ~ Description of "The Rite of the Second Circle: Mana Pool"
en: A lengthy list of the rituals and components necessary to increase the efficiency by which the mage's body processes mana.
ko: 마법사의 신체가 마나를 처리하는 효율성을 높이는 데 필요한 의식과 구성 요소의 긴 목록입니다.

note: ~ Item name
en: The Rite of the First Circle: Mana Flow | copies of The Rite of the First Circle: Mana Flow
ko[0]: 첫 번째 원의 의식: 마나 흐름

note: ~ Description of "The Rite of the First Circle: Mana Flow"
en: A lengthy list of the rituals and components necessary to slightly increase the rate by which the mage's body regains mana.
ko: 마법사의 몸이 마나를 회복하는 속도를 약간 높이는 데 필요한 의식과 구성 요소의 긴 목록입니다.

note: ~ Item name
en: The Rite of the Second Circle: Mana Flow | copies of The Rite of the Second Circle: Mana Flow
ko[0]: 두 번째 원의 의식: 마나 흐름

note: ~ Description of "The Rite of the Second Circle: Mana Flow"
en: A lengthy list of the rituals and components necessary to increase the rate by which the mage's body regains mana.
ko: 마법사의 몸이 마나를 회복하는 속도를 높이는 데 필요한 의식과 구성 요소의 긴 목록입니다.

note: ~ Item name
en: The Rite of the First Circle: Mana Sense | copies of The Rite of the First Circle: Mana Sense
ko[0]: 첫 번째 원의 의식: 마나 감지

note: ~ Description of "The Rite of the First Circle: Mana Sense"
en: A lengthy list of the rituals and components necessary to slightly increase the sensitivity that the mage's body has to  mana.
ko: 마법사의 몸이 마나에 대한 민감도를 약간 높이는 데 필요한 의식과 구성 요소의 긴 목록입니다.

note: ~ Item name
en: The Rite of the Second Circle: Mana Sense | copies of The Rite of the Second Circle: Mana Sense
ko[0]: 두 번째 원의 의식: 마나 감지

note: ~ Description of "The Rite of the Second Circle: Mana Sense"
en: A lengthy list of the rituals and components necessary to increase the sensitivity that the mage's body has to mana.
ko: 마법사의 몸이 마나에 대한 민감도를 높이는 데 필요한 의식과 구성 요소의 긴 목록입니다.

note: ~ Item name
en: Sail the High Seas with Sorcery on Your Side | copies of Sail the High Seas with Sorcery on Your Side
ko[0]: 마법의 도움으로 대해를 항해하라

note: ~ Description of "Sail the High Seas with Sorcery on Your Side"
en: This romanticized book of dubious historical accuracy details how pirates used magic to their advantage while sailing.  From better telescopes to banks of fog to hide their approach, it seems that according to this author at least, piracy was a true terror to behold.
ko: 이 낭만적인 책은 역사적 정확성이 의심스럽지만, 해적들이 항해 중에 마법을 어떻게 활용했는지 자세히 묘사합니다. 더 나은 망원경부터 그들의 접근을 숨기기 위한 안개 낀 배까지, 적어도 이 저자의 말에 따르면 해적 행위는 진정한 공포의 대상이었던 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: cauldron of purification | cauldrons of purification
ko[0]: 정화의 솥

note: ~ Description of "cauldron of purification"
en: This cauldron made of demon spider chitin seems to absorb the light.  It will hold 16 liters of material and will absorb poisons from it.  It may have other properties that require discovery.
ko: 악마거미 키틴질로 만든 솥으로, 빛을 빨아들이는 것처럼 보입니다. 16리터까지의 재료를 보관할 수 있으며 재료로부터 독성을 흡수할 것입니다. 연구를 진행하면 다른 기능을 찾아낼 수 있을지도 모릅니다.

note: ~ Item name
en: orichalcum cauldron | orichalcum cauldrons
ko[0]: 오리칼쿰 솥

note: ~ Description of "orichalcum cauldron"
en: This is an alchemical cauldron made of orichalcum.  The metal is especially resistant to the unique types of corrosion caused by alchemy.
ko: 이것은 오리할쿰으로 만든 연금술 가마솥입니다. 이 금속은 연금술로 인해 발생하는 독특한 부식에 특히 강합니다.

note: ~ Description of "demon forge"
en: This is a portable version of the charcoal forge that is magically enhanced and fortified with demon spider chitin in order to be able to resmelt magical metals into their workable ingot form.
ko: 마법적으로 향상되고 악마거미 키틴질로 보강된, 휴대 가능한 목탄 용광로입니다. 마법적 금속을 재련해 주괴로 만들어 제작에 쓸 수 있게 합니다.

note: ~ Item name
en: fireproof mortar | fireproof mortar
ko[0]: 방화 절구

note: ~ Description of "fireproof mortar"
en: Some alchemical mortar, ready to be used in building projects expecting temperatures on par with dragonbreath.
ko: 드래곤 브레스에 준하는 온도에 버틸 수 있는 작업이 필요할 때 사용할 수 있는 연금술용 막자사발입니다.

note: ~ Item name
en: parabolan wool staple | parabolan wool staples
ko[0]: 파라볼란 양털 뭉치

note: ~ Description of "parabolan wool staple"
en: The natural cluster of parabolan wool fibers.  Could be processed to felt patches or yarns.
ko: 파라볼란 울 섬유의 천연 덩어리입니다. 펠트 패치나 실로 가공할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: glassteel shard | glassteel shards
ko[0]: 글라스틸 조각

note: ~ Description of "glassteel shard"
en: A broken shard of glassteel covered in sharp edges.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
ko: 날카로운 모서리로 뒤덮인 깨진 유리강철 조각입니다. 무기로 사용할 수도 있지만, 장갑을 끼는 게 좋을 겁니다.

note: ~ Item name
en: Magic Circle Rank 1 | Magic Circles Rank 1
ko[0]: 마법진 1등급

note: ~ Item name
en: Magic Circle Rank 2 | Magic Circles Rank 2
ko[0]: 마법진 2등급

note: ~ Vehicle part name
en: bulette plating
ko: 뷸렛 장갑판

note: ~ Item name
en: greatclub | greatclubs
ko[0]: 거대 곤봉

note: ~ Description of "greatclub"
en: A stout knotty club with a large knob at the top.  While it's very heavy, it's a very effective weapon in the hands of a strong opponent.
ko: 끄트머리에 커다란 혹이 달린 튼튼하고 울퉁불퉁한 몽둥이입니다. 굉장히 무겁지만, 충분한 근력이 있다면 매우 강력한 무기가 될 것입니다.

note: ~ Item name
en: wood trident | wood tridents
ko[0]: 목제 삼지창

note: ~ Description of "wood trident"
en: A wooden melee weapon with a hand-forged steel forked spearhead attached to the end.  It can be used for stabbing opponents either in close-range or as a thrown weapon, and in the right hands can also readily disarm opponents.
ko: 손으로 벼려낸 강철 갈래의 창끝이 끝에 달린 나무 근접 무기입니다. 근거리에서 찌르거나 투척 무기로 사용할 수 있으며, 제대로 된 손에 들면 적의 무장을 쉽게 해제할 수도 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: barbed javelin | barbed javelins
ko[0]: 가시달린 재블린

note: ~ Description of "barbed javelin"
en: This weapon measures about 3 feet in length and is fletched like an arrow for better accuracy.  The business end of the javelin has wicked-looking barbs which could cause significant bleeding.
ko: 정확성을 높이기 위해 화살처럼 깃이 달린 이 무기는 길이가 3피트에 육박합니다. 심각한 출혈을 일으킬 것 같은 살벌한 가시들이 재블린의 끝에 달려있습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable orichalcum frame | foldable orichalcum frames
ko[0]: 접이식 오리칼쿰 프레임

note: ~ Description of "foldable orichalcum frame"
en: A folding frame made of orichalcum pipes.  Not as light as aluminum, but significantly sturdier.
ko: 오리칼쿰 파이프로 만든 접이식 프레임입니다. 알루미늄처럼 가볍지는 않지만 훨씬 더 튼튼합니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: orichalcum frame | orichalcum frames
ko[0]: 오리칼쿰 프레임

note: ~ Description of "orichalcum frame"
en: A frame made of orichalcum.  Significantly sturdier than steel, but also much more expensive.
ko: 오리칼쿰으로 만든 프레임. 강철보다 훨씬 튼튼하지만 훨씬 더 비쌉니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light orichalcum frame | light orichalcum frames
ko[0]: 오리칼쿰 경량 프레임

note: ~ Description of "light orichalcum frame"
en: A frame made of orichalcum.  Partially torn down in order to reduce weight at the cost of durability.
ko: 오리할쿰으로 만든 틀입니다. 무게를 줄이기 위해 부분적으로 뜯어냈지만, 내구성은 떨어뜨렸습니다.

note: ~ Item name
en: magic v-twin combustion engine | magic v-twin combustion engines
ko[0]: v2 마법 내연기관

note: ~ Description of "magic v-twin combustion engine"
en: A magically manifested combustion engine.  Despite operating entirely off of mana rather than normal fuel, it otherwise functions exactly as a conventional internal combustion engine.
ko: 마법으로 구현된 내연 기관. 일반 연료가 아닌 마나로만 작동한다는 점을 제외하면, 그 외에는 기존의 내연 기관과 똑같이 작동합니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You skin feels like stone.  You can't move.
ko: 피부가 돌처럼 굳어 움직이지 못해요.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Your whole body goes rigid and you can't move a muscle!
ko: 온 몸이 굳어지고 근육 하나도 움직일 수 없게 됩니다!

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The rigidity fades and you can move again.
ko: 경직이 사라지고 다시 움직일 수 있게 됩니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You must be standing on water to cast Water Strider's Walk
ko: 물 위에 서 있어야 물잡이 걷기를 시전할 수 있습니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Water Strider's Walk Real
ko: 워터스트라이더의 워크 리얼

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The actual spell that lets you walk on water.  It's a bug if you have it.
ko: 물 위를 걸을 수 있게 해주는 주문이에요. 가지고 있다면 버그예요.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: As you leave the water, your spell fades.
ko: 물에서 나오면 주문이 사라집니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Your wings carry you upward.
ko: 당신의 날개는 당신을 위로 올려줍니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You cannot fly up with a ceiling above you!
ko: 천장이 높은 곳에서는 날아오를 수 없습니다!

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Your ravenfolk traits have been updated.
ko: 까마귀족 특성이 업데이트되었습니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Waterstrider's Walk | Waterstrider's Walks
ko[0]: 물장군 걸음

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You can easily walk on the surface of the water.
ko: 물 위를 쉽게 걸을 수 있습니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: acid aura | acid auras
ko[0]: 산성 오라

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: An aura of thin acid, swirling around your body ready to corrode when struck or while striking.
ko: 몸을 감싸고 있는 얇은 산의 기운은 공격을 받거나 공격을 받는 동안 부식될 준비가 되어 있습니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Scroll of Summon Zombie | Scrolls of Summon Zombie
ko[0]: 좀비 소환의 두루마리

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Scroll of Summon Skeleton | Scrolls of Summon Skeleton
ko[0]: 스켈레톤 소환의 두루마리

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A ghostly skeleton rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
ko: 땅 속 깊은 곳에서 해골들이 일어나 당신을 위해 싸웁니다. 주문이 숙련될수록 더 많은 양을 불러낼 수 있습니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Scroll of Summon Decayed Pouncer | Scrolls of Summon Decayed Pouncer
ko[0]: 부패한 습격자 소환의 두루마리

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A decrepit looking large cat rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
ko: 땅 속 깊은 곳에서 좀비 쿠거가 일어나 당신을 위해 싸웁니다. 주문이 숙련될수록 더 많은 양을 불러낼 수 있습니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: shotcestus | shotcestuses
ko[0]: 샷스투스

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: A sawn-off double-barrel shotgun mounted on a metal cestus.  The lack of a stock to absorb recoil means some strength is required to fire.
ko: 잘라낸 이중 총신 산탄총을 장착한 금속 카에스투스. 반동을 흡수할 부위가 부족하다는 것은 발사하기 위해 어느 정도의 힘이 필요하다는 것을 의미합니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: obfuscating aura | obfuscating auras
ko[0]: 애매함의 오라

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: An all-encompassing, invisible layer of magic distorts light around your body.  Allows you to dodge two extra attacks in a given turn.
ko: 보이지 않는 마법의 막이 온몸을 감싸고 당신의 몸 주위의 빛을 왜곡시킵니다. 주어진 턴에서 두 번의 추가 공격을 피할 수 있습니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: dust cloak | dust cloaks
ko[0]: 먼지 망토

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You are unseen in between of the sand that cover you.
ko: 당신은 당신을 덮고 있는 모래 사이에 보이지 않습니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: acid resistance aura | acid resistance auras
ko[0]: 내산성의 오라

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: An all-encompassing, invisible layer of protection against acid.
ko: 산에 대한 보이지 않는 보호막입니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: greater acid resistance aura | greater acid resistance auras
ko[0]: 강력한 내산성의 오라

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: aura of repelling arc | auras of repelling arc
ko[0]: 격퇴의 아크 오라

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: An invisible aura that strikes melee attackers with arcs of electricity.
ko: 근접 공격자에게 전기 아크를 발사하는 보이지 않는 오라입니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: shambling mound | shambling mounds
ko[0]: 꿈틀거리는 덩어리

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: This giant plant mess is one of the oldest magic species in the world.  They were very rare before the Cataclysm, but their population has since dramatically increased.
ko: 이 거대한 식물 덩어리는 세계에서 가장 오래된 마법 종족 중 하나입니다. 대격변 이전에는 매우 희귀했지만, 그 이후로 개체 수가 급격히 증가했습니다.

note: ~ Death message of monster "shambling mound" ~ Death message of monster "razor butterfly" ~ Death message of monster "thunder pillar"
en: The %s dissolves.
ko: %s가 사라집니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Cloak of Elvenkind: Forest Stealth
ko: 엘프족의 망토: 숲의 은신

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You have a much easier time hiding in the forest.
ko: 숲에 숨어 있으면 훨씬 더 쉽게 숨을 수 있습니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Call of Mound
ko: 마운드의 부름

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Summons a Shambling Mound, a giant carnivorous plant mess with devastating area attacks.  It is too slow for a normal fight, but excels at defending its shaman.
ko: 파괴적인 광역 공격을 가하는 거대한 육식 식물 덩어리, 샴블링 마운드를 소환합니다. 일반 전투에는 너무 느리지만, 주술사를 보호하는 데는 탁월합니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Summon Decayed Pouncer
ko: 부패한 습격자 소환

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Reading the Earthbones Real Spell
ko: 어스본스 실제 주문 읽기

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: This is the spell that actually fires when you cast Reading the Earthbones.  It's a bug if you have it.
ko: 이건 Reading the Earthbones를 시전할 때 실제로 발동하는 주문입니다. 가지고 있다면 버그입니다.

note: ~ Message of spell "earthshaper_map_real ( Reading the Earthbones Real Spell )" ~ Message of spell "vampire_map_real ( Commune with children of the night Real Spell )"
en: The secrets of the living earth are revealed to you.
ko: 살아있는 지구의 비밀이 당신에게 공개됩니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: (Raven Form) Ascend
ko: (까마귀 형태) 상승

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Flap your wings and fly upward.
ko: 날개를 퍼덕여 위로 날아오르세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_caster_level_up_animist>]
ko: 습득 [<trait_name:perk_caster_level_up_animist>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_caster_level_up_magus>]
ko: 습득 [<trait_name:perk_caster_level_up_magus>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_caster_level_up_stormshaper>]
ko: 습득 [<trait_name:perk_caster_level_up_stormshaper>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_caster_level_up_kelvinist>]
ko: 습득 [<trait_name:perk_caster_level_up_kelvinist>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_caster_level_up_earthshaper>]
ko: 습득 [<trait_name:perk_caster_level_up_earthshaper>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_caster_level_up_technomancer>]
ko: 습득 [<trait_name:perk_caster_level_up_technomancer>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_caster_level_up_druid>]
ko: 습득 [<trait_name:perk_caster_level_up_druid>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_caster_level_up_biomancer>]
ko: 습득 [<trait_name:perk_caster_level_up_biomancer>]

note: ~ Mutation name
en: School Focus: Animist
ko: 학교 초점: 애니미스트

note: ~ Description of mutation "School Focus: Animist" ~ Description of mutation "School Focus: Magus" ~ Description of mutation "School Focus: Stormshaper" ~ Description of mutation "School Focus: Kelvinist" ~ Description of mutation "School Focus: Earthshaper" ~ Description of mutation "School Focus: T
en: You have studied this school in particular.  +1 caster level for your selected school.
ko: 당신은 특히 이 학교에서 공부했습니다. 당신이 선택한 학교에 주문자 레벨이 +1 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: School Focus: Magus
ko: 학교 초점: 마구스

note: ~ Mutation name
en: School Focus: Stormshaper
ko: 학교 초점: 스톰셰이퍼

note: ~ Mutation name
en: School Focus: Kelvinist
ko: 학교 초점: 켈비니스트

note: ~ Mutation name
en: School Focus: Earthshaper
ko: 학교 초점: Earthshaper

note: ~ Mutation name
en: School Focus: Technomancer
ko: 학교 초점: 테크노맨서

note: ~ Mutation name
en: School Focus: Druid
ko: 학교 초점: 드루이드

note: ~ Mutation name
en: School Focus: Biomancer
ko: 학교 초점: 바이오맨서

note: ~ Overmap terrain name
en: great tree
ko: 큰 나무

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_MAGICLYSM_SI_POST_TELEPORT_FOLLOWUP" "EOC_MOM_SI_POST_TELEPORT_FOLLOWUP" "EOC_XE_SI_POST_TELEPORT_FOLLOWUP"
en: You briefly see the familiar sights of the floating island before you feel a wrenching sensation and you're suddenly back on the surface.  Whatever powers have put you in this situation must not be happy with you trying to circumvent the rules.
ko: 떠다니는 섬의 익숙한 풍경을 잠깐 보다가, 갑자기 아찔한 감각이 느껴지고는 다시 수면 위로 올라옵니다. 당신을 이런 상황에 빠뜨린 그 힘은 당신이 규칙을 어기려는 것을 달가워하지 않는 모양입니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_MAGICLYSM_SI_POST_TELEPORT_FOLLOWUP" "EOC_MOM_SI_POST_TELEPORT_FOLLOWUP" "EOC_XE_SI_POST_TELEPORT_FOLLOWUP"
en: As you come out of the darkness and the cold and see the surface, you feel a sudden wrenching sensation.  Pain washes over your entire body as your vision goes red, and the air burns as you take in a ragged breath.  The powers behind your situation are not happy at your attempt to circumvent their rules.
ko: 어둠과 추위에서 벗어나 수면 위로 올라오는 순간, 갑자기 찌릿한 감각이 느껴집니다. 온몸에 고통이 밀려오며 시야가 붉어지고, 거친 숨을 들이쉬자 공기가 타는 듯합니다. 당신의 상황을 만든 세력들은 당신이 규칙을 어기려는 시도를 달가워하지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MAGICLYSM_SI_PRE_TELEPORT_POST_TELEPORT_FOLLOWUP" "EOC_MOM_SI_PRE_TELEPORT_POST_TELEPORT_FOLLOWUP" "EOC_XE_SI_PRE_TELEPORT_POST_TELEPORT_FOLLOWUP"
en: With an internal twist, you're suddenly back on the island.
ko: 내부적인 반전이 있는데, 당신은 갑자기 섬으로 돌아옵니다.

note: ~ Monster name
en: demon spiderling | demon spiderlings
ko[0]: 새끼 악마거미

note: ~ Description of monster "demon spiderling"
en: Despite it being the size of a small dog, you can tell this is a very young spider.  Its red color is why you gave it this name; you have never seen this creature before the Cataclysm.  It is quick, and its large fangs drip with venom.
ko: 작은 개 크기이지만 아주 어린 새끼 거미입니다.  대격변 이전까지는 본 적이 없는 생물로, 붉은 색은 왜 이런 이름이 붙었는지 알게 해줍니다. 매우 빠르며, 커다란 송곳니에서는 맹독이 뚝뚝 흐릅니다.

note: ~ Monster name
en: demon spider | demon spiders
ko[0]: 악마거미

note: ~ Description of monster "demon spider"
en: This spider is the size of a car.  Its huge compound eyes seem to be infinite pools of blackness that seem to suck the light out of the air.  Its maroon carapace is studded with wicked-looking spikes that drip with some kind of viscous black liquid that sizzles when it touches the ground.  The air around it wavers with heat.
ko: 이 거미는 자동차만 한 크기입니다. 거대한 겹눈은 마치 공기 중의 빛을 빨아들이는 듯한 끝없는 검은 웅덩이처럼 보입니다. 적갈색 등딱지에는 끈적끈적한 검은 액체가 뚝뚝 떨어지는 흉측한 가시들이 박혀 있는데, 땅에 닿으면 지글지글 소리를 냅니다. 거미 주변의 공기는 열기로 진동합니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "demon spider"
en: %1$s breathes a fan of flames!
ko: %1$s 님이 불꽃을 뿜어냅니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s sinks its fangs into your %2$s and the wound immediately begins to burn!
ko: %1$s가 당신의 %2$s에 송곳니를 박고 상처가 즉시 타기 시작합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s sinks its fangs into <npcname>!
ko: %1$s가 <npcname>에게 송곳니를 박았습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to sink its fangs into you, but you dodge!
ko: %s가 당신에게 송곳니를 박으려고 하지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to sink its fangs into <npcname>, but they dodge!
ko: %s가 <npcname>에게 송곳니를 박으려 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to bite your %2$s, but glances off your armor.
ko: %1$s가 %2$s를 물려고 하지만 갑옷에서 벗어납니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to bite <npcname>, but glances off their armor.
ko: %1$s는 <npcname>을 물려고 하지만 갑옷에서 벗어납니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s vomits black ichor on the webs covering you and they ignite!
ko: %1$s가 당신을 덮고 있는 거미줄에 검은 액체를 토하고 거미줄이 불타오릅니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s vomits black ichor on the webs covering <npcname> and they ignite!
ko: %1$s가 <npcname>을 덮고 있는 거미줄에 검은 액체를 토하고 거미줄이 불타기 시작했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s vomits black ichor!  You avoid it!
ko: %s가 검은 고름을 토해요! 피하세요!

note: ~ Monster attack message
en: %s vomits black ichor but <npcname> avoids it!
ko: %s가 검은 액체를 토하지만 <npcname>은 그것을 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s vomits black ichor at you but nothing happens!
ko: %1$s가 당신에게 검은 액체를 토하지만 아무 일도 일어나지 않습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s vomits black ichor at <npcname>, but nothing happens!
ko: %1$s가 <npcname>에게 검은 액체를 토하지만 아무 일도 일어나지 않습니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "demon spider" ~ Monster message of special attack of monster "demon spider queen"
en: %1$s drinks in the flames!
ko: %1$s이(가) 불길 속에서 술을 마셔요!

note: ~ Monster name
en: demon spider queen | demon spider queens
ko[0]: 여왕 악마거미

note: ~ Description of monster "demon spider queen"
en: This gigantic spider is the size of a moving van: you have no idea how it manages to stay together, much less move with that bulk.  Its abdomen is huge and swollen-looking, and an evil intelligence burns in its eyes even as magic crackles around its chitinous barbs.  The air around it distorts with heat.
ko: 이 거대한 거미는 이삿짐 트럭만 합니다. 어떻게 서로 붙어 있는지, 하물며 그 덩치로 어떻게 움직이는지 상상조차 할 수 없습니다. 배는 크고 부풀어 오르고, 키틴질 가시 주변에서는 마법이 타오르는 듯하지만, 눈에서는 사악한 지성이 타오릅니다. 주변의 공기는 열기로 일그러집니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "demon spider queen"
en: Tiny demon spiders detach from %1$s and skitter towards you.
ko: 작은 악마 거미가 %1$s에서 떨어져 나와 당신을 향해 달려옵니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "demon spider queen"
en: %1$s spews out a ball of fire!
ko: %1$s가 불덩어리를 뿜어냅니다!

note: ~ Monster name ~ Word is invented: meaning is given as 'white-striders'
en: aenor | aenóren
ko[0]: 아에노르

note: ~ Description of monster "aenor"
en: Graceful and resembling herons but stretched to the size of a horse, the aenóren ("white-striders" in Brocéliandean) were domesticated by the elves millennia ago.  While not useful as draft beasts, they retained popularity as courier or racing mounts due to their speed, at least until the invention of automobiles.
ko: 우아하고 왜가리를 닮았지만 말만 한 크기로 자란 아에노렌(브로셀리안드어로 "흰발마차")은 수천 년 전 엘프들에 의해 길들여졌습니다. 짐을 나르는 짐승으로는 유용하지 않았지만, 빠른 속도 덕분에 적어도 자동차가 발명되기 전까지는 짐꾼이나 경주마로 인기를 누렸습니다.

note: ~ Feed message of monster "aenor"
en: The %s seems to like you!  It trills a few notes and lowers its head, allowing you to pet it.
ko: %s가 당신을 좋아하는 것 같아요! 몇 번 떨리는 소리를 내며 고개를 숙여 쓰다듬어 줄 수 있어요.

note: ~ Pet message of monster "aenor" ~ Pet message of monster "titanis walleri"
en: The %s bows to you, clicking its beak while you pat their massive head.
ko: %s는 당신에게 절을 하고, 당신이 그들의 거대한 머리를 쓰다듬는 동안 부리를 튕깁니다.

note: ~ Monster name ~ Word is invented and has no inherent meaning
en: aenor chick | aenor chicks
ko[0]: 아에노르 병아리

note: ~ Description of monster "aenor chick"
en: An aenor chick, already as tall as a human's waist.  It still has a long way to go before it can bear a rider.
ko: 이미 사람 허리만큼 키가 큰 에노르 새끼. 기수를 태우려면 아직 갈 길이 멀다.

note: ~ Field intensity level
en: dreadful presence
ko: 무서운 존재

note: ~ Field intensity level
en: frightful presence
ko: 두려운 존재

note: ~ Field intensity level
en: terrifying presence
ko: 공포스러운 존재

note: ~ Monster name
en: black dragon wyrmling | black dragon wyrmlings
ko[0]: 새끼 블랙 드래곤

note: ~ Description of monster "black dragon wyrmling"
en: This is a small black dragon, less than five years old.  Its scales are glossy, and its horns barely peek out of its head.  Even from one so young, you see the glint of sadism in its eyes.
ko: 이 작고 검은 용은 아직 5살도 되지 않았습니다. 비늘에는 광택이 있고 머리에 뿔이 아주 약간 나 있을 뿐입니다. 하지만 이 어린 개체에게서도 그 눈이 가학적으로 번뜩이는 것을 볼 수 있습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "black dragon wyrmling" ~ Monster message of special attack of monster "young black dragon" ~ Monster message of special attack of monster "adult black dragon"
en: %1$s takes a deep breath!
ko: %1$s가 심호흡을 합니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "black dragon wyrmling" ~ Monster message of special attack of monster "young black dragon" ~ Monster message of special attack of monster "adult black dragon"
en: %1$s breathes a stream of caustic acid!
ko: %1$s가 부식성 산을 뿜어냅니다!

note: ~ Monster name
en: young black dragon | young black dragons
ko[0]: 어린 블랙 드래곤

note: ~ Description of monster "young black dragon"
en: This black dragon appears to still be in the early stages of life.  Its eyes have just started to sink in its sockets, and its curved, segmented horns have just begun to darken at the tips.  You can tell just by looking at it, this creature is evil to its very core.  Even though this dragon is not fully grown, it is the size of a full-grown bull.
ko: 이 검은 용은 아직 생애의 초기 단계에 있는 것으로 보입니다. 그 눈은 이제 막 눈구멍 깊은 곳으로 가라앉기 시작했고, 구부러지고 쪼개지기 시작한 뿔은 끝 부분부터 어두워지기 시작했습니다. 얼핏 봐도 이 생물이 매우 사악하다는 걸 알 수 있습니다. 비록 완전히 자라지 않았음에도 몸집은 다 자란 황소만큼 큽니다.

note: ~ Monster name
en: adult black dragon | adult black dragons
ko[0]: 성체 블랙 드래곤

note: ~ Description of monster "adult black dragon"
en: A black-scaled monstrosity with deep-set eye sockets glowing green with evil.  Its face and skull appear skeletal, and acid drips from its dagger-like jaws.
ko: 악의로 점철된 녹색으로 빛나는 깊은 눈구멍과 검은 비늘을 가진 괴물. 안면과 골격은 마치 해골처럼 보이며, 단검같이 뾰족한 턱에서는 산이 흘러내리고 있습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_pipe" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_crowbar" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_axe" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_tool" ~ Monster message 
en: %1$s points at %3$s and a loud noise erupts around %3$s.
ko: %1$s가 %3$s를 가리키고 %3$s 주변에서 큰 소리가 납니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_pipe" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_crowbar" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_axe" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_tool" ~ Monster message 
en: %1$s chants and makes a gesture trailed by glowing green lights.
ko: %1$s가 구호를 외치며 녹색 불빛이 빛나는 손짓을 합니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_pipe" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_crowbar" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_axe" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_tool" ~ Monster message 
en: %1$s screams words of magic and waves their hands toward %3$s.
ko: %1$s가 마법의 말을 외치며 %3$s를 향해 손을 흔든다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_pipe" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_crowbar" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_axe" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_tool" ~ Monster message 
en: %1$s make several expansive gestures and eerie lights appear.
ko: %1$s가 여러 번 크게 몸짓을 하자 섬뜩한 빛이 나타납니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_pipe" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_crowbar" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_axe" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_tool" ~ Monster message 
en: %1$s whistles words of magic and a wind picks up around them.
ko: %1$s가 마법의 말을 휘파람으로 불자 그들 주위로 바람이 불어닥칩니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and an eldritch bolt impacts your %2$s!
ko: %1$s가 마법의 말을 외치며 섬뜩한 번개가 %2$s에 명중합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and an eldritch bolt impacts <npcname>'s %2$s!
ko: %1$s가 마법의 말을 외치며, 섬뜩한 번개가 <npcname>의 %2$s에게 명중합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and you narrowly avoid an eldritch bolt!
ko: %1$s가 마법의 말을 외치자 당신은 간신히 무시무시한 번개를 피했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and <npcname> narrowly avoids an eldritch bolt!
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고 <npcname>이 괴상한 번개를 간신히 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and your %2$s is impacted by an eldritch bolt, but it does no damage.
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고 %2$s가 괴상한 번개에 맞았지만 피해는 없었습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and <npcname>'s %2$s is impacted by an eldritch bolt, but it does no damage.
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고 <npcname>의 %2$s가 괴상한 화살에 맞았지만 피해는 입지 않았습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_cop" ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_soldier"
en: %1$s makes a grasping gesture and ethereal hands burst from the ground around %3$s.
ko: %1$s가 움켜쥐는 듯한 동작을 취하자 %3$s 주위의 땅에서 영적인 손이 튀어나옵니다.

note: ~ Monster name
en: feral elf | feral elves
ko[0]: 페럴 엘프

note: ~ Description of monster "feral elf"
en: Fair folk no longer, this elf's pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  They clutch a pipe in one delicate hand as they gracefully walk unbothered amidst the zombies.
ko: 더 이상 아름다운 사람들이 아니다. 이 엘프의 동공은 확장되어 있고, 홍채와 공막은 충혈되어 보인다. 그들은 한 손에 파이프를 꽉 쥐고 좀비들 사이를 거침없이 우아하게 걷는다.

note: ~ Description of special attack of monster "feral elf"
en: The feral elf throws a rock!
ko: 페럴 엘프가 돌을 던졌습니다!

note: ~ Monster name
en: feral dwarf | feral dwarves
ko[0]: 페럴 드워프

note: ~ Description of monster "feral dwarf"
en: Lacking their normal eye protection, this dwarf's pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  They clutch a pipe in one hand and the walking dead leave them alone.
ko: 이 난쟁이는 평소처럼 눈을 보호하지 못해 동공이 확장되어 있고, 홍채와 공막이 보이는 부분은 충혈되어 있다. 그들은 한 손에 파이프를 꽉 쥐고 있고, 걸어다니는 시체들은 그들을 내버려 둔다.

note: ~ Description of special attack of monster "feral dwarf"
en: The feral dwarf throws a rock!
ko: 사나운 난쟁이가 돌을 던진다!

note: ~ Description of monster "feral elf"
en: Fair folk no longer, this elf's pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  They clutch a crowbar in one delicate hand as they gracefully walk unbothered amidst the zombies.
ko: 더 이상 페어 포크 사람은 아니다. 이 엘프의 동공은 확장되어 있고, 홍채와 공막은 충혈되어 있다. 그들은 한 손에 쇠지렛대를 꽉 쥐고 좀비들 사이를 거침없이 우아하게 걷는다.

note: ~ Description of monster "feral dwarf"
en: Lacking their normal eye protection, this dwarf's pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  They clutch a crowbar in one hand and the walking dead leave them alone.
ko: 정상적인 눈 보호 장치가 없는 이 난쟁이의 동공은 확장되어 있고, 홍채와 공막은 충혈되어 있다. 그들은 한 손에 쇠지렛대를 움켜쥐고 있고, 걸어다니는 시체들은 그들을 내버려 둔다.

note: ~ Monster name
en: feral axe-elf | feral axe-elves
ko[0]: 페럴 도끼 엘프

note: ~ Description of monster "feral axe-elf"
en: Dragging a large axe along the ground, this elf's expression is one of twisted glee.  Their movements are more fluid than those of the feral humans, but no less unsettling.
ko: 커다란 도끼를 땅바닥에 끌며 움직이는 이 엘프의 표정은 일그러진 기쁨으로 가득하다. 그들의 움직임은 페럴 인간들보다 유연하지만, 불안감을 감추지 못한다.

note: ~ Monster name
en: deranged axedwarf | deranged axedwarves
ko[0]: 정신 나간 도끼 드워프

note: ~ Description of monster "deranged axedwarf"
en: This dwarf holds the traditional dwarven weapon with none of the skill and craft of the axedwarves of old.  The axehead is pitted but still looks sharp, and the zombies around them ignore them as they hold it.
ko: 이 드워프는 옛날 도끼드워프의 기교나 기술은 전혀 갖추지 못한 채 전통적인 드워프 무기를 들고 있습니다. 도끼날은 움푹 패여 있지만 여전히 날카로워 보이고, 주변의 좀비들은 그들이 도끼를 들고 있는 모습을 전혀 눈치채지 못합니다.

note: ~ Monster name
en: feral goblin | feral goblins
ko[0]: 페럴 고블린

note: ~ Description of monster "feral goblin"
en: A goblin out of nightmares, with their already-reddish eyes now bloodshot and staring.  Their clothes are tattered and they flex their clawed fingers repeatedly as they walk among the zombies.
ko: 악몽에서 튀어나온 듯한 고블린. 이미 붉게 달아오른 눈이 충혈되어 멍하니 노려보고 있다. 옷은 해진 채, 좀비들 사이를 걸으며 발톱 달린 손가락을 반복해서 구부린다.

note: ~ Monster name
en: feral ravenfolk | feral ravenfolk
ko[0]: 페럴 까마귀족

note: ~ Description of monster "feral ravenfolk"
en: Wing-feathers tattered, eyes bloodshot, this ravenfolk walks among the dead as though already one of them.
ko: 날개 깃털은 닳고 눈은 충혈된 채, 이 까마귀 인간은 마치 이미 죽은 자 가운데 있는 것처럼 걷고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: feral lizardfolk | feral lizardfolk
ko[0]: 페럴 도마뱀족

note: ~ Description of monster "feral lizardfolk"
en: This lizardfolk's eyes are bloodshot and they walk among the dead as though one of them.  Their tongue repeatedly flickers in and out of their mouth like a snake.
ko: 이 도마뱀인간의 눈은 충혈되어 있고, 마치 죽은 자들 사이를 마치 그들 중 하나처럼 걸어 다닙니다. 그들의 혀는 마치 뱀처럼 입 안팎으로 끊임없이 움직입니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's lunges forward, and its teeth sink into your %2$s!
ko: %1$s가 앞으로 돌진하며 이빨이 %2$s에 박힙니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's lunges forward, and its teeth sink into <npcname>!
ko: %1$s가 앞으로 돌진하며 이빨이 <npcname>에게 박힙니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s lunges forward to bite you, but you dodge!
ko: %s가 당신을 물려고 달려들지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s lunges forward to bite <npcname>, but they dodge!
ko: %s가 <npcname>을 물려고 달려들지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's lunges at your %2$s, but its teeth glance off your armor.
ko: %1$s가 %2$s에게 달려들지만, 이빨이 갑옷에 부딪혀 튕겨져 나갑니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's lunges at <npcname>, but its teeth glance off their armor.
ko: %1$s가 <npcname>에게 달려들었지만, 이빨이 갑옷에 부딪혀 튀어나왔습니다.

note: ~ Monster name
en: feral wizard | feral wizards
ko[0]: 페럴 마법사

note: ~ Description of monster "feral wizard"
en: Stumbling about with strange ravings and odd motions, this crazed individual walks among the dead as one of their own.  Occasional flashes and sparks erupt from their twisted and grimy fingers as they perform arcane motions.
ko: 이상한 헛소리와 기묘한 움직임으로 비틀거리며 돌아다니는 이 미친 자는 마치 죽은 자들 사이를 마치 자기들처럼 걸어 다닙니다. 그들이 신비로운 동작을 할 때면 뒤틀리고 더러워진 손가락에서 간간이 섬광과 불꽃이 솟아오릅니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral wizard"
en: %1$s chants and gestures erratically!
ko: %1$s가 불규칙하게 구호를 외치고 몸짓을 합니다!

note: ~ Monster name
en: feral thaumaturgical researcher | feral thaumaturgical researchers
ko[0]: 페럴 마법 연구원

note: ~ Description of monster "feral thaumaturgical researcher"
en: A researcher with the look of the stereotypical academic mage, their lab coat bearing an arcane sigil on the breast pocket.  The bloodshot eyes and constant muttering, accompanied by the occasional gesture that releases a burst of sparks, tell you that research is currently far from their minds.
ko: 전형적인 학자 마법사의 모습을 한 연구원. 실험실 가운을 입고 가슴 주머니에 신비로운 인장이 새겨져 있다. 충혈된 눈과 끊임없이 중얼거리는 소리, 그리고 가끔씩 불꽃을 튀기는 몸짓은 연구가 그들의 정신에서 멀리 떨어져 있음을 보여준다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral thaumaturgical researcher"
en: %1$s gestures and light explodes everywhere!
ko: %1$s 제스처와 빛이 모든 곳에서 폭발합니다!

note: ~ Monster name
en: feral radiation mage | feral radiation mages
ko[0]: 페럴 방사능 마법사

note: ~ Description of monster "feral radiation mage"
en: A research thaumaturge with the international radiation danger symbol in front of a pentagram on their lab coat.  If you had a Geiger counter active, it would probably be going crazy right now.
ko: 실험실 가운에 오각형 문양 앞에 국제 방사능 위험 기호가 그려진 연구 마술사. 가이거 계수기를 작동시키고 있었다면 지금쯤 정신없이 돌아가고 있었을 거야.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and a sickly-glowing eldritch bolt impacts your %2$s!
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고, 역겨운 빛을 내는 섬뜩한 번개가 당신의 %2$s에게 명중합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and a sickly-glowing eldritch bolt impacts <npcname>'s %2$s!
ko: %1$s가 마법의 말을 외치며, 희미하게 빛나는 섬뜩한 번개가 <npcname>의 %2$s에게 명중합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and you narrowly avoid a sickly-glowing eldritch bolt!
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고 당신은 간신히 희미하게 빛나는 괴상한 번개를 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and <npcname> narrowly avoids a sickly-glowing eldritch bolt!
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고, <npcname>이 희미하게 빛나는 괴상한 번개를 간신히 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and your %2$s is impacted by a sickly-glowing eldritch bolt, but it does no damage.
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고 %2$s가 희미하게 빛나는 괴상한 화살에 맞았지만 피해는 입지 않았습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and <npcname>'s %2$s is impacted by a sickly-glowing eldritch bolt, but it does no damage.
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고 <npcname>의 %2$s가 희미하게 빛나는 괴상한 화살에 맞았지만 피해는 입지 않았습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral radiation mage"
en: %1$s gestures and a sudden force slams you to the ground!
ko: %1$s의 몸짓과 갑작스러운 힘이 당신을 땅에 내리칩니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral radiation mage"
en: %1$s makes arcane motions and the air is filled with burning gas!
ko: %1$s가 신비한 움직임을 보이고 공기가 불타는 가스로 가득 찼습니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral radiation mage"
en: %1$s smiles and duplicates appear!
ko: %1$s 미소와 중복이 나타납니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral radiation mage" ~ Monster message of special attack of monster "feral animist" ~ Monster message of special attack of monster "feral high animist"
en: %1$s intones words of power and a corpse claws its way out of the ground!
ko: %1$s가 힘의 단어를 외치며 시체가 땅에서 발톱으로 기어나옵니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral radiation mage"
en: %1$s waves their hands in a gesture of negation!
ko: %1$s이(가) 부정의 표시로 손을 흔듭니다!

note: ~ Monster name
en: feral animist | feral animists
ko[0]: 페럴 애니미스트

note: ~ Description of monster "feral animist" ~ Description of monster "feral high animist"
en: The feral looks mostly like any other person other than some of the trappings of a wizard, but there is an unaccountable aura around them.  When you look at them, the hair on the back of your neck stands on end, and faint whispers like a scratching at the walls echo just at the edge of your hearing.
ko: 이 야성은 마법사의 은밀한 장식 몇 가지를 제외하면 다른 사람들과 크게 다르지 않아 보이지만, 그 주변에는 알 수 없는 기운이 감돈다. 그들을 바라보면 목덜미의 털이 곤두서고, 벽을 긁는 듯한 희미한 속삭임이 귀 끝까지 메아리친다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s mutters words of magic and blood drips from your %2$s!
ko: %1$s가 마법의 말을 중얼거리고 %2$s에서 피가 떨어집니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s mutters words of magic and blood drips from <npcname>'s %2$s!
ko: %1$s가 마법의 말을 중얼거리자 <npcname>의 %2$s에서 피가 뚝뚝 떨어졌습니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral animist" ~ Monster message of special attack of monster "feral high animist"
en: %1$s mutters words and for a moment, another shape seems to flicker around them.
ko: %1$s가 중얼거리더니 잠시 동안 다른 형상이 그들 주위에서 깜빡이는 듯합니다.

note: ~ Monster name ~ High here meaning Grand, Powerful, Mighty, like High Elf
en: feral high animist | feral high animists
ko[0]: 페럴 상급 애니미스트

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and your %2$s is hit by searing light!
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고 당신의 %2$s가 뜨거운 빛을 받습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and <npcname>'s %2$s is hit by searing light!
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고 <npcname>의 %2$s가 뜨거운 빛을 맞았습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and your %2$s is hit by searing light, but it does no damage.
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고 %2$s가 뜨거운 빛에 맞지만 피해는 입지 않습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and <npcname>'s %2$s is hit by searing light, but it does no damage.
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고 <npcname>의 %2$s가 뜨거운 빛에 맞지만 피해는 입지 않습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral high animist"
en: %1$s make several furtive gestures and the shadows around them begin moving.
ko: %1$s가 은밀한 몸짓을 여러 번 하자 주변의 그림자가 움직이기 시작했습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral high animist"
en: %1$s makes a quick gesture near their throat.
ko: %1$s가 목 근처에서 재빨리 손짓을 합니다.

note: ~ Monster name
en: feral druid | feral druids
ko[0]: 페럴 드루이드

note: ~ Description of monster "feral druid"
en: A member of a druidic order with the bloodshot eyes you've come to recognize and dread.  Patches of their skin are covered in bark and fur, leaves grow in their hair, and long claws grow from the ends of their fingers.  Protecting nature is obviously the last thing on their mind now.
ko: 당신이 알아보고 두려워하는 충혈된 눈을 가진 드루이드 교단의 일원. 피부는 나무껍질과 털로 뒤덮여 있고, 머리카락에서는 잎이 자라고, 손가락 끝에서는 긴 발톱이 자랍니다. 자연을 보호하는 일은 이제 그들에게 가장 중요하지 않은 일인 듯합니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral druid" ~ Monster message of special attack of monster "feral high druid"
en: %1$s weaves their hands in a complicated gesture!
ko: %1$s이(가) 복잡한 동작을 하며 손을 엮습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and jagged shards of wood impact your %2$s!
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고 뾰족한 나무 조각이 %2$s에게 충격을 줍니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and jagged shards of wood impact <npcname>'s %2$s!
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고 뾰족한 나무 조각이 <npcname>의 %2$s에게 충돌합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and you narrowly avoid jagged shards of wood!
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고 당신은 뾰족한 나무 조각을 간신히 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and <npcname> narrowly avoids jagged shards of wood!
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고 <npcname>이 뾰족한 나무 조각을 간신히 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and your %2$s is impacted by jagged shards of wood, but they do no damage.
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고 %2$s가 날카로운 나무 파편에 맞지만 피해는 입지 않습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and <npcname>'s %2$s is impacted by jagged shards of wood, but they do no damage.
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고 <npcname>의 %2$s가 뾰족한 나무 조각에 부딪히지만 아무런 피해도 입지 않습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral druid" ~ Monster message of special attack of monster "feral high druid" ~ Monster message of special attack of monster "goblin thornweaver"
en: %1$s waves their hands and roots burst from the ground around you!
ko: %1$s이 손을 흔들자 당신 주변 땅에서 뿌리가 솟아오릅니다!

note: ~ Monster name ~ High here meaning Grand, Powerful, Mighty, like High Elf
en: feral high druid | feral high druids
ko[0]: 페럴 상급 드루이드

note: ~ Description of monster "feral high druid"
en: Once a leader of a druidic order, this feral is barely recognizable anymore beneath the patches of bark, fur, and scales that cover their skin.  They occasionally stop and sniff the air like an animal.
ko: 한때 드루이드 교단의 지도자였던 이 야성은 이제 나무껍질, 털, 비늘로 뒤덮인 피부 아래로 거의 알아볼 수 없을 정도로 드러났습니다. 그들은 가끔 멈춰 서서 마치 동물처럼 공기를 킁킁거립니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and sharp roots thrust from the ground into your %2$s!
ko: %1$s가 마법의 말을 외치며 땅에서 날카로운 뿌리를 %2$s에게 꽂습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and sharp roots thrust from the ground into <npcname>'s %2$s!
ko: %1$s가 마법의 말을 외치며 땅에서 날카로운 뿌리를 <npcname>의 %2$s에게 꽂았습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and you narrowly avoid sharp roots thrusting from the ground!
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고, 당신은 땅에서 솟아오르는 날카로운 뿌리를 간신히 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and <npcname> narrowly avoids sharp roots thrusting from the ground!
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고, <npcname>이 땅에서 솟아오르는 날카로운 뿌리를 간신히 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and your %2$s is hit by sharp roots thrusting from the ground, but they do no damage.
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고 %2$s가 땅에서 솟아오르는 날카로운 뿌리에 맞지만, 아무런 피해도 입지 않습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s screams words of magic and <npcname>'s %2$s is hit by sharp roots thrusting from the ground, but they do no damage.
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고 <npcname>의 %2$s가 땅에서 솟아오른 날카로운 뿌리에 맞았지만 아무런 피해도 입지 않았습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral high druid"
en: %1$s throws back their head and howls!
ko: %1$s가 머리를 뒤로 젖히고 울부짖습니다!

note: ~ Monster name
en: feral earthshaper | feral earthshapers
ko[0]: 페럴 대지 형성자

note: ~ Description of monster "feral earthshaper"
en: An earthen wizard, obvious by the rocky texture of their skin and the granite dust that flakes off of them when they move.  Their eyes, still obviously human, are bloodshot and their gaze is unfocused.
ko: 흙으로 만들어진 마법사로, 피부의 돌 같은 질감과 움직일 때마다 벗겨지는 화강암 가루에서 그 존재를 확실히 알 수 있다. 여전히 인간처럼 보이는 그들의 눈은 충혈되어 있고, 시선은 초점이 맞지 않는다.

note: ~ Monster attack message ~ Monster message of special attack of monster "gnome"
en: %1$s stomps heavily and the ground shakes!
ko: %1$s가 무겁게 발을 구르며 땅이 흔들립니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s makes a throwing gesture and heavy chunks of rock impact your %2$s!
ko: %1$s가 던지는 동작을 하자 무거운 돌덩이가 %2$s에게 부딪혔습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s makes a throwing gesture and heavy chunks of rock impact <npcname>'s %2$s!
ko: %1$s가 던지는 동작을 하자 무거운 돌덩이가 <npcname>의 %2$s에게 부딪혔습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s makes a throwing gesture and you narrowly avoid heavy chunks of rock!
ko: %1$s가 던지는 동작을 하자 당신은 간신히 무거운 돌덩이를 피했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s makes a throwing gesture and <npcname> narrowly avoids heavy chunks of rock!
ko: %1$s가 던지는 동작을 하고 <npcname>이 무거운 바위 덩어리를 간신히 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s makes a throwing gesture your %2$s is impacted by heavy chunks of rock, but they do no damage.
ko: %1$s이(가) 던지는 동작을 합니다. %2$s이(가) 무거운 바위 덩어리에 부딪히지만, 데미지를 입히지 않습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s makes a throwing gesture and <npcname>'s %2$s is impacted by heavy chunks of rock, but they do no damage.
ko: %1$s가 던지는 동작을 하고 <npcname>의 %2$s가 무거운 바위 덩어리에 부딪히지만 데미지를 입히지 못합니다.

note: ~ Monster name
en: feral high earthshaper | feral high earthshapers
ko[0]: 페럴 상급 대지 형성자

note: ~ Description of monster "feral high earthshaper"
en: Once a master of earthshaping, this feral now wanders haphazardly through the post-Cataclysmic world.  Their skin is stone covered in fine crystalline spikes, and their bloodshot eyes glitter like polished gems, but their movements are uncoordinated.  Occasionally, the earth shakes when they take a step.
ko: 한때 대지조작의 달인이었던 이 야성은 이제 대격변 이후의 세상을 마구잡이로 떠돈다. 그들의 피부는 가느다란 수정 가시로 뒤덮인 돌 같고, 충혈된 눈은 윤이 나는 보석처럼 반짝인다. 하지만 그들의 움직임은 불규칙하다. 가끔 그들이 한 걸음 내딛을 때마다 땅이 흔들린다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s reaches out and touches your %2$s!
ko: %1$s이(가) 손을 내밀어 당신의 %2$s을 만졌습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s reaches out and touches <npcname>'s %2$s!
ko: %1$s이(가) 손을 뻗어 <npcname>의 %2$s을 만졌습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s reaches out and you narrowly avoid their touch!
ko: %1$s가 손을 내밀었지만 당신은 간신히 그들의 접촉을 피했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s reaches out and <npcname> narrowly avoids their touch!
ko: %1$s가 손을 내밀자 <npcname>은 간신히 그들의 접촉을 피했습니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral high earthshaper"
en: %1$s claps both hands in the air and shouts at %3$s.
ko: %1$s는 두 손을 공중에 박수를 치고 %3$s에게 소리칩니다.

note: ~ Monster name
en: feral magus | feral magi
ko[0]: 페럴 마법사

note: ~ Description of monster "feral magus"
en: A mage gone feral, their bloodshot eyes looking to and fro as eldritch light occasionally trails from their hands.  The arcane sigils on their clothing and the rings and jewelry they wear bespeak that they were once a mage of considerable power before the Cataclysm took their mind.
ko: 야성미를 띤 마법사, 충혈된 눈으로 이리저리 시선을 두리번거리는 사이, 손에서 섬뜩한 빛이 이따금씩 흘러나온다. 옷에 새겨진 신비로운 인장과 착용한 반지, 장신구는 대격변이 그들의 정신을 사로잡기 전에도 한때 상당한 힘을 가진 마법사였음을 보여준다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral magus" ~ Monster message of special attack of monster "feral high magus"
en: %1$s screams words of magic.
ko: %1$s가 마법의 말을 외칩니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral magus" ~ Monster message of special attack of monster "feral high magus"
en: %1$s screams words of magic and waves their hands.
ko: %1$s가 마법의 말을 외치며 손을 흔든다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral magus" ~ Monster message of special attack of monster "feral high magus"
en: %1$s makes a quick gesture and disappears.
ko: %1$s가 재빨리 손짓을 한 뒤 사라집니다.

note: ~ Monster name
en: feral high magus | feral high magi
ko[0]: 페럴 상급 마법사

note: ~ Description of monster "feral high magus"
en: A mage gone feral, their bloodshot eyes looking to and fro as eldritch light occasionally trails from their hands.  They randomly make half-remembered arcane gestures, but the occasional spells that result are no less potent for it.
ko: 야성미를 띤 마법사, 충혈된 눈으로 이리저리 훑어보는 사이, 손에서 섬뜩한 빛이 이따금씩 뿜어져 나온다. 그들은 가끔씩 희미하게 기억나는 신비한 몸짓을 하지만, 그로 인해 만들어지는 마법의 위력은 결코 약해지지 않는다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral high magus"
en: %1$s screams words of magic and the world suddenly starts moving much slower.
ko: %1$s가 마법의 말을 외치자 세상이 갑자기 훨씬 느리게 움직이기 시작합니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral high magus"
en: %1$s screams words of magic and the sounds around you grow muffled.
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고 주변 소리가 흐릿해집니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral high magus"
en: %1$s pushes both arms outward in a sudden gesture.
ko: %1$s가 갑자기 두 팔을 바깥쪽으로 내밀었다.

note: ~ Monster name
en: feral stormshaper | feral stormshapers
ko[0]: 페럴 폭풍 형성자

note: ~ Description of monster "feral stormshaper"
en: Their hair standing on end and sparks emitting from their fingers, this feral still evinces some of the control over lightning they had before the Cataclysm.
ko: 머리카락이 곤두서고 손가락에서 불꽃이 튀는 이 야수는 대격변 이전에 가지고 있던 번개를 조종하는 능력을 여전히 어느 정도 보여줍니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and sparks impact your %2$s!
ko: %1$s의 제스처와 불꽃이 당신의 %2$s에 영향을 미칩니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and sparks impact <npcname>'s %2$s!
ko: %1$s의 제스처와 불꽃이 <npcname>의 %2$s에 영향을 미칩니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and you narrowly avoid a shower of sparks!
ko: %1$s 제스처를 하면 불꽃이 튀는 것을 간신히 피할 수 있습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and <npcname> narrowly avoids a shower of sparks!
ko: %1$s가 몸짓을 하고 <npcname>이 불꽃 소나기를 간신히 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and your %2$s is impacted by a shower of spark bolts, but they do no damage.
ko: %1$s의 제스처와 %2$s가 불꽃 볼트의 샤워에 맞지만 피해는 없습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and <npcname>'s %2$s is impacted by a shower of spark bolts, but they do no damage.
ko: %1$s의 제스처와 <npcname>의 %2$s가 불꽃 볼트의 샤워에 맞았지만 피해는 없었습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral stormshaper"
en: %1$s gestures and fog rapidly condenses out of the air!
ko: %1$s 제스처와 안개가 공기 중에서 빠르게 응축됩니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral stormshaper" ~ Monster message of special attack of monster "feral high stormshaper"
en: %1$s surges forward in a burst of sparks.
ko: %1$s가 불꽃을 튀기며 앞으로 돌진합니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral stormshaper"
en: %1$s makes a quick gesture and the air erupts into eye-searing light!
ko: %1$s가 재빨리 손짓을 하자 공기가 눈을 찌르는 빛으로 변했습니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral stormshaper" ~ Monster message of special attack of monster "feral high stormshaper"
en: %1$s snaps an arm out and a hammer made of lightning crackles into existence.
ko: %1$s가 팔을 튕기자 번개로 만든 망치가 튀어나왔습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stormhammers your %2$s!
ko: %1$s가 당신의 %2$s을 폭풍망치로 공격합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stormhammers <npcname>'s %2$s!
ko: %1$s 스톰해머 <npcname>의 %2$s!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to stormhammer <npcname>, but they dodge!
ko: %1$s가 <npcname>에게 폭풍망치를 날리려 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stormhammers your %2$s, but they do no damage.
ko: %1$s가 %2$s을 폭풍망치로 공격하지만, 아무런 피해도 입히지 않습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stormhammers <npcname>'s %2$s, but they do no damage.
ko: %1$s가 <npcname>의 %2$s에 폭풍망치를 던졌지만 아무런 피해도 입히지 못했습니다.

note: ~ Monster name
en: feral high stormshaper | feral high stormshapers
ko[0]: 페럴 상급 폭풍 형성자

note: ~ Description of monster "feral high stormshaper"
en: Lightning crackles across the surface of this feral wizard.  Their bloodshot eyes shine with actinic glow and their hands are wreathed in lightning.  Was that a rumble of thunder?
ko: 이 흉포한 마법사의 몸 위로 번개가 번쩍인다. 충혈된 눈은 방사선 광채로 빛나고, 손은 번개로 뒤덮여 있다. 천둥소리였을까?

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral high stormshaper"
en: %1$s gestures and a sudden force slams you into the ground!
ko: %1$s의 몸짓과 갑작스러운 힘이 당신을 땅에 내리쳤습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to stormhammer you, but you dodge!
ko: %1$s가 당신에게 폭풍망치를 날리려 하지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster name
en: feral technomancer | feral technomancers
ko[0]: 페럴 테크노맨서

note: ~ Description of monster "feral technomancer"
en: At first seeming like just another feral, a closer look shows the implanted metal amid the flesh, a tell-tale sign of a technomancer.  Their movements are more controlled than most of the other ferals, but they still have bloodshot eyes.
ko: 언뜻 보기에는 그저 평범한 페럴처럼 보이지만, 자세히 들여다보면 살 속에 금속이 박혀 있는 것이 보입니다. 기술 전문가의 흔적이죠. 다른 페럴보다 움직임이 훨씬 자유로워 보이지만, 눈은 여전히 충혈되어 있습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral technomancer" ~ Monster message of special attack of monster "feral high technomancer"
en: %1$s points and fires a beam of light!
ko: %1$s가 가리키고 빛줄기를 발사합니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral technomancer" ~ Monster message of special attack of monster "feral high technomancer"
en: %1$s mutters some words and their body is limned in light.
ko: %1$s가 몇 마디 중얼거리자 그들의 몸이 빛에 휩싸인다.

note: ~ Monster name
en: feral high technomancer | feral high technomancers
ko[0]: 페럴 상급 테크노맨서

note: ~ Description of monster "feral high technomancer"
en: This feral human has obvious bionic enhancements in what would have been the sign of a powerful technomancer before the Cataclysm.  They move with much more speed and grace than most feral humans you've seen.
ko: 이 페럴 인간은 대격변 이전 강력한 기술술사의 징표였을 바이오닉적 증강을 뚜렷이 갖추고 있습니다. 그들은 당신이 봐왔던 대부분의 페럴 인간들보다 훨씬 빠르고 우아하게 움직입니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral high technomancer"
en: %1$s makes a gesture and disappears.
ko: %1$s가 제스처를 취하고 사라집니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral high technomancer"
en: %1$s gestures and swords appear out of thin air!
ko: %1$s의 몸짓과 칼이 갑자기 나타납니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral high technomancer"
en: %1$s mutters some words and begins moving much faster.
ko: %1$s는 몇 마디 중얼거리더니 훨씬 더 빨리 움직이기 시작합니다.

note: ~ Monster name
en: forge born | forge born
ko[0]: 대장간에서 태어난

note: ~ Description of monster "forge born"
en: The most elaborate, gaudy and overwrought clockwork creature that you've ever seen.  Each one has its face designed in a mask displaying a single emotion.  Blades extend from the wrists in combat.
ko: 당신이 본 것 중 가장 정교하고, 화려하고, 과장된 태엽 장치 생명체입니다. 각각의 얼굴은 단 하나의 감정을 나타내는 가면으로 디자인되어 있습니다. 전투 시에는 손목에서 칼날이 뻗어 나옵니다.

note: ~ Monster name
en: goblin forgemaster | goblin forgemasters
ko[0]: 고블린 포지마스터

note: ~ Description of monster "goblin forgemaster"
en: A goblin like none you've ever seen before.  He directs workers and automatons with confidence and style.
ko: 이전에는 본 적 없는 고블린입니다.  다른 고블린들과 기계들에게 자신감과 신념을 가지고 지시를 내리고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: lizardfolk forgemaster | lizardfolk forgemasters
ko[0]: 리자드맨 포지마스터

note: ~ Description of monster "lizardfolk forgemaster"
en: Lizardfolk rarely live outside of their tribes.  This one has found freedom and purpose beyond serving their draconic masters.
ko: 리자드맨은 웬만해선 그들의 부족과 떨어져 살지 않습니다.  이 개체는 자신의 주인 용을 섬기는 것 이상을 목적과 자유를 찾은 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: gracken forgemaster | gracken forgemasters
ko[0]: 그라켄 포지마스터

note: ~ Description of monster "gracken forgemaster"
en: This is some form of eldritch monstrosity; an uncouth black being with smooth, oily, skin and unpleasant horns that curve inward toward each other.  Tall and thin, the shadows cling unnaturally to its vaguely defined humanoid form as it shuffles along, its hands twitching and spasming so rapidly as to appear a little more than a black blur of claws.  This one politely asks you to mind your step as this is a working environment.
ko: 일종의 섬뜩한 괴물 같은 형태 입니다. 매끄럽고, 기름지고, 피부와 기분나쁜 뿔이 서로 안쪽으로 구부러지는, 어울리지 않는 검은 존재입니다. 길쭉하고 마른 그림자들은 희미한 인간 형태에 부자연스럽게 달라붙어 손을 씰룩거리며, 너무 빨리 튀어올라 검은 발톱의 흐릿한 것 이상으로 보입니다. 이 개체는 당신에게 이 곳은 작업공간이니 발 딛는 곳을 조심하라며 정중하게 부탁하고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: forge demon | forge demons
ko[0]: 대장간 악마

note: ~ Description of monster "forge demon"
en: The first thing you notice is that this creature has five arms.  The next is that it walks on three legs.  It walks amongst the vault until it notices you then throws itself at the walls screaming bloody murder.  Its mere presence fills you with an unfathomable dread.
ko: 가장 먼저 눈에 띄는 건 이 괴물이 팔이 다섯 개라는 겁니다. 그리고 세 발로 걷는다는 것도요. 금고 안을 걷다가 당신을 발견하면 피비린내 나는 비명을 지르며 벽에 달려듭니다. 그 존재만으로도 헤아릴 수 없는 공포가 당신을 사로잡습니다.

note: ~ Monster name
en: vengeance spirit | vengeance spirits
ko[0]: 복수의 정령

note: ~ Description of monster "vengeance spirit"
en: It looks like a will-o-the-wisp, darting back and forth, until it catches sight of its prey.  When the sickly green balefires light up inside the eyeholes of a skull, the mouth opens and a deep moan vibrates up through the legs of those standing nearby.
ko: 마치 도깨비불처럼 앞뒤로 쏜살같이 움직이다가 먹이를 발견합니다. 두개골 눈구멍 안에서 창백한 녹색 불꽃이 타오르면, 입이 열리고 근처에 서 있는 사람들의 다리 사이로 깊은 신음소리가 울려 퍼집니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "vengeance spirit"
en: The spirit flickers and reappears!
ko: 정령이 깜빡거리며 다시 나타납니다!

note: ~ Monster name
en: forge worker | forge workers
ko[0]: 포지 워커

note: ~ Description of monster "forge worker"
en: A squat humanoid that looks quite sturdily built.  They style their hair in mohawks and other strange fashions that seem to be dictated by what parts of their skin aren't scarred from burns.  Their clothes are designed to protect them from the intense environment they work in.
ko: 땅딸막한 인간형으로 꽤 튼튼해 보인다. 머리 스타일은 모호크 스타일과 다른 기묘한 스타일로, 화상으로 인한 흉터가 없는 피부 부위에 따라 결정되는 듯하다. 옷은 극심한 작업 환경에서 자신을 보호하도록 디자인되었다.

note: ~ Monster name
en: forge hound | forge hounds
ko[0]: 대장간 사냥개

note: ~ Description of monster "forge hound"
en: A metallic hound steps out of a nearby angle and growls at you.  Run!!!
ko: 금속으로 된 사냥개가 구석에서 튀어나와 당신을 향해 으르렁 거립니다.  도망치세요!!!

note: ~ Monster name
en: goblin warrior | goblin warriors
ko[0]: 고블린 전사

note: ~ Description of monster "goblin warrior"
en: A goblin, but like something out of history.  Over the dirty, tattered remnants of their street clothes, they're wearing improvised armor and carrying a heavy club.  They look at you like a wolf seeing a particularly juicy hunk of lamb.
ko: 고블린이지만, 마치 역사에서 온 것 같다. 더럽고 해진 길거리 옷자락 위로, 그들은 즉석에서 만든 갑옷을 입고 무거운 곤봉을 들고 있다. 마치 육즙이 풍부한 양고기 덩어리를 본 늑대처럼, 그들은 당신을 빤히 쳐다본다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with a cudgel!
ko: %1$s이(가) 당신의 %2$s을 곤봉으로 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a cudgel!
ko: %1$s이(가) <npcname>의 %2$s을(를) 곤봉으로 때렸습니다!

note: ~ Monster name
en: goblin slinger | goblin slingers
ko[0]: 고블린 슬링어

note: ~ Description of monster "goblin slinger"
en: A goblin, but like something out of history.  Over the dirty, tattered remnants of their street clothes, they're wearing improvised armor and carrying a sling with a pouch for extra stones.  They look at you like a wolf seeing a particularly juicy hunk of lamb.
ko: 고블린이지만, 마치 역사 속 어딘가에서 온 것 같다. 더럽고 해진 길거리 옷자락 위에, 그들은 임시로 만든 갑옷을 입고 여분의 돌을 넣을 주머니가 달린 슬링을 메고 있다. 마치 육즙이 풍부한 양고기 덩어리를 본 늑대처럼 그들은 당신을 쳐다본다.

note: ~ Description of special attack of monster "goblin slinger"
en: The goblin slings a rock at you!
ko: 고블린이 슬링으로 돌을 쏘아댑니다!

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "goblin slinger" ~ No ammo sound of special attack of monster "orc archer"
en: grunting
ko: 크르르

note: ~ Monster name
en: goblin leader | goblin leaders
ko[0]: 고블린 지도자

note: ~ Description of monster "goblin leader"
en: A goblin, slightly larger than the others and bearing a weapon with more craftsmanship.  The goblins around them scurry to obey their orders.
ko: 다른 고블린들보다 조금 더 크고, 더욱 정교한 무기를 든 고블린. 주변의 고블린들이 그들의 명령에 복종하기 위해 허둥지둥 움직인다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with their spear!
ko: %1$s이(가) 창으로 %2$s을(를) 공격했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with their spear!
ko: %1$s이(가) 창으로 <npcname>의 %2$s을(를) 공격했습니다!

note: ~ Monster name
en: goblin thornweaver | goblin thornweavers
ko[0]: 고블린 쓰론위버

note: ~ Description of monster "goblin thornweaver"
en: A goblin in tattered clothing, muttering to themselves.  Occasionally, they wave a hand and an eldritch viridian glow trails after it.
ko: 누더기 옷을 입은 고블린이 혼잣말을 중얼거린다. 가끔씩 그들이 손을 흔들면 섬뜩한 청록색 빛이 그 뒤를 따라간다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s chatters words of magic and your %2$s is surrounded by a cloud of scratching thorns!
ko: %1$s가 마법의 말을 떠벌리고, 당신의 %2$s는 긁는 가시 구름에 둘러싸입니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s chatters words of magic and <npcname>'s %2$s is surrounded by a cloud of scratching thorns!
ko: %1$s가 마법의 말을 중얼거리고, <npcname>의 %2$s는 긁는 가시 구름에 둘러싸여 있습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s chatters words of magic and you narrowly avoid a cloud of scratching thorns!
ko: %1$s가 마법의 말을 중얼거리고, 당신은 긁는 가시 구름을 간신히 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s chatters words of magic and <npcname> narrowly avoids a cloud of scratching thorns!
ko: %1$s가 마법의 말을 중얼거리고, <npcname>이 긁는 가시 구름을 간신히 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s chatters words of magic and your %2$s is surrounded by a cloud of scratching thorns, but they do no damage.
ko: %1$s가 마법의 말을 중얼거리고, %2$s가 긁는 가시 구름에 둘러싸이지만, 아무런 피해도 입히지 않습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s chatters words of magic and <npcname>'s %2$s is surrounded by a cloud of scratching thorns, but they do no damage.
ko: %1$s는 마법의 말을 중얼거리고, <npcname>의 %2$s는 긁는 가시 구름에 둘러싸여 있지만, 아무런 피해도 입히지 않습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "goblin thornweaver"
en: %1$s waves their hands and %1$s is surrounded in greenish vapors.
ko: %1$s가 손을 흔들고 %1$s가 녹색 증기에 둘러싸여 있습니다.

note: ~ Monster name
en: warg | wargs
ko[0]: 와르그

note: ~ Description of monster "warg"
en: An enormous wolf, a meter and a half high at the shoulder, as large as a young horse.  Tamed wargs were common as pets before the Cataclysm, but this one looks anything but tame.
ko: 어깨 높이가 1.5미터에 달하는 거대한 늑대로, 어린 말만 한 크기입니다. 대격변 이전에는 길들인 워그가 애완동물로 흔했지만, 이 늑대는 길들여진 모습과는 거리가 멉니다.

note: ~ Feed message of monster "warg"
en: The %s approaches you, acknowledging your ancient bond, and eats the meat you offer.
ko: %s가 당신에게 다가와 오랜 인연을 인정하고 당신이 내놓은 고기를 먹습니다.

note: ~ Monster name
en: bugbear | bugbears
ko[0]: 버그베어

note: ~ Description of monster "bugbear"
en: An enormous gray-green humanoid, over two meters tall with thick fur at their joints and long, tufted ears, this creature no longer has much resemblance to a goblin other than the color.  Despite their size, they move in almost complete silence and hold a long bladed weapon in their hand.
ko: 2미터가 넘는 거대한 회녹색 인간형 생물로, 관절 부위에 두꺼운 털과 길고 뭉툭한 귀를 가지고 있습니다. 이 생물은 색깔 외에는 고블린과 닮은 점이 거의 없습니다. 덩치에도 불구하고 거의 완전한 침묵 속에서 움직이며, 손에는 긴 칼날 무기를 들고 있습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with their blade!
ko: %1$s이(가) 칼날로 %2$s을(를) 공격합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with their blade!
ko: %1$s이(가) 칼날로 <npcname>의 %2$s을(를) 때렸습니다!

note: ~ Monster name
en: bugbear stalker | bugbear stalkers
ko[0]: 버그베어 스토커

note: ~ Description of monster "bugbear stalker"
en: An enormous gray-green humanoid, over two meters tall with thick fur at their joints and long, tufted ears, this creature no longer has much resemblance to a goblin other than the color.  Despite their size, they move in almost complete silence and hold a long spear in their hand.  Strangely, you can only see them when you're looking directly at them; when in the corner of your vision they simply fade from sight.
ko: 2미터가 넘는 거대한 회녹색 인간형 생물로, 관절 부위에 두꺼운 털과 길고 뭉툭한 귀를 가지고 있습니다. 이 생물은 색깔 외에는 고블린과 닮은 점이 거의 없습니다. 덩치에도 불구하고 거의 소리 없이 움직이며 손에는 긴 창을 들고 있습니다. 이상하게도, 직접 쳐다볼 때만 볼 수 있습니다. 시야 구석에 있을 때는 그냥 사라져 버립니다.

note: ~ Monster name
en: clay golem | clay golems
ko[0]: 점토 골렘

note: ~ Description of monster "clay golem"
en: A large, humanoid golem made from clay.  Its proportions are off and it seems fragile.
ko: 점토로 만든 커다란 휴머노이드 골렘입니다. 비율이 불균형하며 부서지기 쉬워 보입니다.

note: ~ Monster name
en: plastic golem | plastic golems
ko[0]: 플라스틱 골렘

note: ~ Description of monster "plastic golem"
en: Traditionally, making a golem is a months-long process involving hand tools and precision craftsmanship.  A stone golem is as much a work of art as it is a magical device.  The advent of 3D printing made it easy to get into the golem-making hobby, and plastic golems have soared in popularity.
ko: 전통적으로, 골렘을 제조하는건 수공예와 세심한 장인정신을 요구하는 수개월에 걸친 작업으로, 돌 골렘은 마법 도구만큼이나 예술적인 작품이라 할 만합니다. 3D 프린팅의 등장으로 누구나 취미로 골렘을 제조할 수 있게 되었고, 플라스틱 골렘의 인기도 치솟게 되었습니다.

note: ~ Monster name
en: stone golem | stone golems
ko[0]: 바위 골렘

note: ~ Description of monster "stone golem"
en: A large, humanoid golem made from stone.  Its fists look similar to rockets.
ko: 바위로 구성된 커다란 휴머노이드 골렘입니다. 마치 로켓을 연상시키는 주먹이 달려있습니다.

note: ~ Monster name
en: iron golem | iron golems
ko[0]: 철 골렘

note: ~ Description of monster "iron golem"
en: A large, humanoid golem made from iron.  Some sort of noxious gas seems to be seeping from its mouth.
ko: 무쇠로 이루어진 커다란 휴머노이드 골렘입니다. 입에서 유독한 가스가 새어나오고 있는 듯 합니다.

note: ~ Monster name
en: earthshaper's golem | earthshaper's golems
ko[0]: 어스셰이퍼의 골렘

note: ~ Description of monster "earthshaper's golem"
en: This golem is easy to separate from other golems - the metallic earthshaper's emblem shines on its smooth body, and it's eyes and hands are made out of amethyst.
ko: 이 골렘은 다른 골렘과 쉽게 구분할 수 있는데, 매끄러운 몸체에는 금속으로 어스세이퍼의 엠블럼이 빛나고 눈과 손은 자수정으로 만들어져 있습니다.

note: ~ Monster name
en: Yule cat | Yule cats
ko[0]: 율 고양이

note: ~ Description of monster "Yule cat"
en: Magical beast from Icelandic folklore, known for their catlike appearance and their hobby of eating Workshop Elves.
ko: 아이슬란드의 민담에 나오는 마법의 괴수로, 고양이의 형체를 하고 있으며 크리스마스 요정을 잡아먹는 취미를 가지고 있다고 합니다.

note: ~ Monster name
en: Yule cat cub | Yule cat cubs
ko[0]: 율 고양이 새끼

note: ~ Description of monster "Yule cat cub"
en: The child of a Yule cat, this catlike creature looks as if it poses no threat to you, but looks can be deceiving.
ko: 율 고양이의 새끼인 이 고양이 같은 생물은 겉보기에는 위협이 되지 않는 것처럼 보이지만, 겉모습만 보고는 알 수 없습니다.

note: ~ Monster name
en: workshop elf | workshop elves
ko[0]: 작업장 엘프

note: ~ Description of monster "workshop elf"
en: Magical humanoids who are known for working in workshops, wearing green, and being proficient at making toys.
ko: 초록색 옷을 입고 작업장에서 일을 하며, 장난감을 만드는 솜씨가 있는 것으로 잘 알려진 마법적인 인간형 생물체입니다.

note: ~ Monster name
en: leprechaun | leprechauns
ko[0]: 레프러콘

note: ~ Description of monster "leprechaun"
en: Mischievous shoemakers who wear green and love pulling pranks on mortals.
ko: 녹색 옷을 입고 인간들을 골탕먹이는 것을 좋아하는 장난꾸러기 구두장이입니다.

note: ~ Monster name
en: lizardfolk warrior | lizardfolk warriors
ko[0]: 리자드맨 전사

note: ~ Description of monster "lizardfolk warrior"
en: A tall, powerful, reptilian humanoid with a muscular tail whose skin is covered in dark gray-green scales.  They are tribal and tend to be found in caves and near water, especially in areas inhabited by dragons and wyrms.  They aren't particularly hostile, though they don't care for outsiders and are highly dangerous when provoked.  While they usually prefer to fight with their greatclubs, they are equally ferocious with their sharp teeth and claws.
ko: 키가 크고 강력한 파충류 인간으로, 근육질의 꼬리가 있으며 피부는 짙은 회색빛이 도는 녹색 비늘로 덮여 있습니다. 부족 생활을 하며 동굴과 물 근처, 특히 용과 고룡이 서식하는 지역에서 발견되는 경향이 있습니다. 특별히 적대적이지 않지만 외부인을 특별히 신경써주진 않고, 자극을 받으면 매우 위험한 녀석들로 변모합니다. 일반적으로 커다란 몽둥이로 싸우는 것을 선호하지만 그들의 날카로운 이빨과 발톱만큼 흉포합니다.

note: ~ Monster name
en: lizardfolk hunter | lizardfolk hunters
ko[0]: 리자드맨 사냥꾼

note: ~ Description of monster "lizardfolk hunter"
en: The hunter is a smaller lizardfolk than a warrior, but equally as deadly, with their lithe figures and accurate javelin throws.
ko: 리자드맨 전사보다는 작지만 정확한 투창 실력은 여전히 치명적입니다.

note: ~ Description of special attack of monster "lizardfolk hunter"
en: The hunter hurls a barbed javelin at you!
ko: 사냥꾼이 가시달린 재블린을 던집니다!

note: ~ Monster name
en: lizardfolk shaman | lizardfolk shamans
ko[0]: 리자드맨 주술사

note: ~ Description of monster "lizardfolk shaman"
en: Lizardfolk are very intelligent and cunning, but magical ability is a rare quality.  Shamans are chosen from the tribe during childhood, when magical abilities mark the fate of the young tribesman.  Not much is known about the initiation ritual they must undergo, but few survive the experience.  Shamans are druidic spellcasters that can use the forces of nature to battle enemies, as well as summoning assistance when needed.
ko: 리자드맨은 매우 지능적이고 교활하지만 마법적 재능에는 그닥입니다. 그러나 내재된 마법 능력이 어린 리자드맨의 운명을 점지할 때, 어린 시절부터 선택되어 주술사의 길을 걷게 됩니다. 그들이 거쳐야 하는 입문 의식에 대해서는 많이 알려져 있지 않지만 그 과정에서 살아남은 자들은 거의 없다고 합니다. 주술사는 자연의 힘을 사용하여 적과 싸우며, 필요할 때 자연의 힘을 빌려 소환수를 불러낼 수 있는 드루이드입니다.

note: ~ Monster name
en: lizardfolk chieftain | lizardfolk chieftains
ko[0]: 도마뱀족 족장

note: ~ Description of monster "lizardfolk chieftain"
en: Among the lizardfolk, ambition is a rare quality.  Chieftains earn their place by exhibiting unusually high levels of ambition, often mistaken by outsiders as excessive, brutal violence.  This chief is the largest and strongest member of its tribe and carries a fierce trident to compliment its teeth and claws.
ko: 도마뱀족에게 야망은 흔치 않은 자질입니다. 족장들은 유난히 높은 야망을 보이며 자신의 자리를 차지하는데, 외부인들은 이를 과도하고 잔혹한 폭력으로 오해하는 경우가 많습니다. 이 족장은 부족에서 가장 크고 힘이 세며, 이빨과 발톱을 돋보이게 하는 사나운 삼지창을 지니고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: crocodile | crocodiles
ko[0]: 악어

note: ~ Description of monster "crocodile"
en: A once-and-future lizardfolk shaman, this large crocodile no longer has any hint of any humanoid characteristics and looks very, very dangerous.
ko: 한때, 그리고 장래에 리자드맨 사제였을지도 모르는 이 커다란 악어에게선 더 이상 인간형의 모습이라곤 찾아볼 수 없는 데다, 굉장히 위험해 보입니다.

note: ~ Monster name
en: mi-go fleshwarper | mi-go fleshwarpers
ko[0]: 미고 살점 변형자

note: ~ Description of monster "mi-go fleshwarper"
en: An alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and it moves with an uncanny fluidity on its many legs.  Its flesh occasionally ripples, as though something inside was squirming and trying to get free.
ko: 기원이 불분명한 외계 생명체. 형태가 없는 분홍색 몸에는 기능을 알 수 없는 여러 쌍의 부속지들이 여러 개 달려 있고, 갈비뼈가 있는 막질의 날개 한 쌍은 전혀 쓸모없어 보인다. 기묘하게도 피라미드 모양을 한 머리에는 수많은 더듬이가 곤두서 있고, 여러 개의 다리로 기묘하게 유연하게 움직인다. 살갗은 때때로 마치 몸 안의 무언가가 꿈틀거리며 빠져나가려 애쓰는 듯 잔물결을 일으킨다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mi-go fleshwarper"
en: %1$s's numerous antennae move rhythmically for a moment.
ko: %1$s의 수많은 더듬이가 잠시 리드미컬하게 움직입니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mi-go fleshwarper"
en: %1$s's numerous antennae twitch in all directions for a moment.
ko: %1$s의 수많은 더듬이가 잠시 사방으로 움직입니다.

note: ~ Monster name
en: mi-go nethermancer | mi-go nethermancers
ko[0]: 미고 네더맨서

note: ~ Description of monster "mi-go nethermancer"
en: An alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and it moves with an uncanny fluidity on its many legs.  Its carapace is covered in regular patterns which occasionally shift as you look at them before settling into a new configuration.
ko: 기원이 불분명한 외계 생명체. 형태가 없는 분홍색 몸에는 기능을 알 수 없는 여러 쌍의 부속지와, 갈비뼈가 있는 막질의 날개 한 쌍이 달려 있는데, 이 날개는 전혀 쓸모없어 보인다. 기묘하게도 피라미드 모양을 한 머리에는 수많은 더듬이가 흔들리고, 여러 개의 다리로 기묘하게 유연하게 움직인다. 등딱지는 규칙적인 무늬로 덮여 있는데, 보는 순간마다 무늬가 바뀌다가 새로운 모양으로 자리 잡는다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mi-go nethermancer"
en: %1$s twitches its antennae at %3$s and %3$s is lifted up and pulled towards them!
ko: %1$s가 %3$s를 향해 더듬이를 움직이고 %3$s가 들어올려져 그들 쪽으로 당겨집니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "mi-go nethermancer" ~ Monster message of special attack of monster "mi-go lightbringer" ~ Monster message of special attack of monster "mi-go mindrender"
en: %1$s's numerous antennae sync their movements for a brief moment.
ko: %1$s의 수많은 더듬이가 잠깐 동안 움직임을 동기화합니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mi-go nethermancer"
en: %1$s's numerous antennae weave in a complicated pattern.
ko: %1$s의 수많은 더듬이는 복잡한 패턴으로 짜여 있습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mi-go nethermancer"
en: %1$s numerous antennae point directly at %3$s.
ko: %1$s의 수많은 안테나가 %3$s를 직접 가리킵니다.

note: ~ Monster name
en: animated blade | animated blades
ko[0]: 움직이는 칼

note: ~ Description of monster "animated blade"
en: A conjured glowing longsword that darts and dodges around, slicing and cutting your foes into small pieces.
ko: 마법으로 생성된 요리조리 움직이고 피하는 롱소드로, 적들을 조각조각 가르고 썰어냅니다.

note: ~ Description of monster "animated blade"
en: A conjured glowing longsword that darts and dodges around, slicing and cutting enemies into small pieces.
ko: 적을 날카롭게 베고 작은 조각으로 자르는, 휘둘러치고 피하는 마법의 빛나는 장검입니다.

note: ~ Description of monster "hologram"
en: Hologram copy of you.
ko: 당신의 홀로그램 사본.

note: ~ Monster name
en: watcher spirit | watcher spirits
ko[0]: 감시자 정령

note: ~ Description of monster "watcher spirit"
en: A summoned watcher spirit, translucent and barely visible.  It gazes all around itself.
ko: 소환된 감시자 영혼. 반투명하여 거의 보이지 않는다. 주변을 맴돈다.

note: ~ Death message of monster "watcher spirit"
en: The %s dissipates in a gust of wind!
ko: %s는 바람에 사라져 버립니다!

note: ~ Monster name
en: owlbear | owlbears
ko[0]: 아울베어

note: ~ Description of monster "owlbear"
en: The horrible owlbear is probably the result of genetic experimentation by some insane wizard.  These creatures inhabit the tangled forest regions of every temperate clime, as well as subterranean labyrinths.  They are ravenous eaters, aggressive hunters, and evil tempered at all times.  They attack prey on sight and will fight to the death.
ko: 이 끔찍하게 생긴 아울베어는 어느 정신나간 마법사에 의한 유전자 실험의 결과물로 보입니다. 이 생물들은 지하의 미궁에서부터 온대 기후에 걸친 뒤엉킨 숲 지역에까지 서식하고 있습니다. 이들은 언제나 사악한 성질을 띤 탐욕스런 포식자에 잔학한 사냥꾼이며, 눈에 보이는 대로 먹이를 공격하고 죽을 때까지 싸울 것입니다.

note: ~ Monster name
en: black pudding | black puddings
ko[0]: 블랙 푸딩

note: ~ Description of monster "black pudding"
en: Writhing, sticky, black sludge undulates across the ground.  A faint sizzling sound comes from the ground beneath it as it lurches toward you.
ko: 뒤틀리고 끈적이는 검은 진흙 덩어리가 지면을 가로질러 꿈틀거립니다. 땅 밑으로부터 희미하게 끓어오르는 소리가 당신을 향해 요동치고 있습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "black pudding"
en: The black pudding burns %3$s with acid!
ko: 블랙 푸딩이 %3$s에 강산을 끼얹어 화상을 입힙니다!

note: ~ Monster name
en: krabgek | krabgeks
ko[0]: 크래브젝

note: ~ Description of monster "krabgek"
en: A large baleful eye peers out from the darkness, its gleam hinting at a weird intelligence and unnerving malevolence.  The eye oozes some pinkish liquid, and the weirdly humanoid figure is covered in sharp blue-black triangular plates.
ko: 커다란 한 개의 눈이 사악한 눈을 내보입니다. 그 희미한 빛은 자신의 기이한 지성과 섬뜩한 악의를 암시하는 듯 합니다. 그 눈에서는 분홍빛의 액체가 흘러나오고 있고 인간의 모습을 한 기이한 형체는 날카로운 흑청색의 판으로 덮여있습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "krabgek"
en: The krabgek gazes at %3$s!
ko: 크래브젝이 %3$s(을)를 응시합니다!

note: ~ Monster name
en: hunllef lamb | hunllef lambs
ko[0]: 새끼 힌세프 양

note: ~ Description of monster "hunllef lamb"
en: The offspring of the Hunllef rams are much more docile but still have wicked looking horns like their parents.
ko: 힌세프 양의 자식들은 훨씬 얌전하지만, 여전히 그들의 부모처럼 사악해보이는 뿔을 달고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: hunllef ram | hunllef rams
ko[0]: 훈레프 숫양

note: ~ Description of monster "hunllef ram"
en: Hunllef rams, also known as Nightmare Sheep, are a particularly vicious breed of sheep suspected to be from another plane of existence.  Both males and females display deadly horns and a willingness to use them on most other creatures that come near them.  They are the most biddable source of parabolan wool and often take a protective stance towards other sheep, so some farmers will risk life and limb to keep them.
ko: 악몽의 양이라고도 알려진 힌세프 양은 다른 차원에서 온 것으로 추정되는 악랄한 양의 품종 중 하나입니다.  암수 모두 치명적인 뿔과 가까이 다가오는 생명체에게 그것을 들이받을 의지를 가지고 있습니다.  파라볼란 양모를 얻기 가장 좋은 원천이지만 그들은 종종 다른 양들에게 방어적인 자세를 취하기도 합니다.  따라서 몇몇 양치기들은 그들을 지키기 위해 목숨을 걸기도 합니다.

note: ~ Monster name
en: owlbear cub | owlbear cubs
ko[0]: 새끼 아울베어

note: ~ Monster name
en: bulette | bulettes
ko[0]: 뷸렛

note: ~ Description of monster "bulette"
en: The bulette (or landshark) was the result of a mad wizard's experimental cross breeding of a snapping turtle and armadillo with infusions of demons' ichor.  They range temperate climates feeding on horses, men, and most other flesh.  The stupid bulette is irascible and always hungry, and they fear nothing.
ko: 뷸렛, 또는 땅상어는 어느 미친 마법사가 악마의 영액을 주입하여 늑대거북과 아르마딜로를 실험적으로 교잡시킨 결과물이었습니다. 온대 기후에 분포하며 말, 사람 및 대부분의 고기를 먹어치우는 육식성 생물입니다. 멍청한 뷸렛은 성질이 사납고 항상 배가 고프며 겁이 없습니다.

note: ~ Monster name
en: will-o-wisp | will-o-wisps
ko[0]: 윌 오 위스프

note: ~ Description of monster "will-o-wisp"
en: Will-o'-wisps can be yellow, white, green, or blue.  They are easily mistaken for lanterns, especially in the foggy marshes and swamps where they reside.
ko: 도깨비불은 노란색, 흰색, 초록색, 파란색 등 다양한 색깔을 띱니다. 특히 안개 낀 습지나 늪지대에 서식하는 도깨비불은 등불로 착각하기 쉽습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "will-o-wisp"
en: %1$s glitters in an eerie pattern.
ko: %1$s은(는) 섬뜩한 패턴으로 반짝입니다.

note: ~ Monster name
en: troll | trolls
ko[0]: 트롤

note: ~ Description of monster "troll"
en: A monstrous, green-skinned humanoid, almost three meters tall but as thin as the average human.  Trolls are renowned for their thick hides and natural regenerative ability.
ko: 녹색 피부를 가진 괴물 같은 인간형 생물로, 키가 거의 3미터에 달하지만 평균적인 인간만큼이나 마른 편입니다. 트롤은 두꺼운 가죽과 뛰어난 재생 능력으로 유명합니다.

note: ~ Monster name
en: rock troll | rock trolls
ko[0]: 바위 트롤

note: ~ Description of monster "rock troll"
en: A monstrous, gray-skinned humanoid, almost three meters tall but as thin as the average human.  Rock trolls have rocky skin that's almost impervious to hand weapons, but they turn to stone in the sunlight.
ko: 회색 피부를 가진 괴물 같은 인간형 트롤로, 키는 거의 3미터에 달하지만 평균적인 인간만큼이나 마른 편입니다. 바위 트롤은 바위처럼 단단한 피부를 가지고 있어 손에 든 무기에는 거의 상처를 입지 않지만, 햇빛에 닿으면 돌로 변합니다.

note: ~ Death message of monster "rock troll"
en: The %s turns to stone.
ko: %s가 돌로 변합니다.

note: ~ Monster name
en: sea troll | sea trolls
ko[0]: 바다 트롤

note: ~ Description of monster "sea troll"
en: A monstrous, green-skinned humanoid, almost three meters tall but as thin as the average human.  Sea trolls are just as mean and dangerous as trolls on land, but they can also swim and breathe in water.
ko: 녹색 피부를 가진 괴물 같은 인간형 생물로, 키가 거의 3미터에 달하지만 평균적인 인간만큼 마른 편입니다. 바다 트롤은 육지의 트롤만큼이나 사악하고 위험하지만, 물속에서 수영하고 숨을 쉴 수도 있습니다.

note: ~ Monster name
en: stirge | stirges
ko[0]: 스터지

note: ~ Description of monster "stirge"
en: This horrid flying creature looks like a cross between a large bat and oversized mosquito.
ko: 이 무시무시한 날짐승은 마치 커다란 박쥐와 거대 모기의 교배종 같아 보입니다.

note: ~ Monster name
en: shrieker | shriekers
ko[0]: 슈리커

note: ~ Description of monster "shrieker"
en: A shrieker is a human-sized mushroom that emits a piercing screech to drive off creatures that disturb it.
ko: 슈리커는 사람만 한 크기의 버섯으로, 찢어질 듯한 비명을 질러 자신을 건드리는 생물을 쫓아냅니다.

note: ~ Monster name
en: frog | frogs
ko[0]: 개구리

note: ~ Description of monster "frog"
en: A conspicuously average American bullfrog.  You better keep prince charming away from it.
ko: 눈에 띄게 평범한 미국 황소개구리. 백마 탄 왕자를 가까이 두지 않는 게 좋을 거야.

note: ~ Monster name
en: lemure | lemures
ko[0]: 리머

note: ~ Description of monster "lemure"
en: A lemure resembles a molten mass of flesh with a vaguely humanoid head and torso.
ko: 리머는 사람의 머리와 몸통이 보일 듯 말 듯 한 녹아내린 살덩이같이 생겼습니다.

note: ~ Monster name
en: winter wolf | winter wolves
ko[0]: 겨울 늑대

note: ~ Description of monster "winter wolf"
en: A pure white dire wolf.  If you squint, you can see a faint mist surrounding its coat, and ice shards slowly descend from its breath.
ko: 새하얀 다이어 울프입니다.  눈을 가늘게 뜨고 보면, 늑대의 모피를 둘러싼 희미한 안개와 숨을 내쉴 때 천천히 떨어지는 얼음 조각들을 볼 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: loup garou | loup garous
ko[0]: 루 가루

note: ~ Monster name
en: fiery nightmare | fiery nightmares
ko[0]: 불타는 악몽

note: ~ Description of monster "fiery nightmare"
en: A colossal figure which seems to consist entirely of shadows engulfed in flames.  Their immense dark wings extend from wall to wall.  Two eyes that resemble burning coals are gazing down on you with hatred.  In one hand they hold a huge sword, in the other a many thonged whip, both glowing with red-hot flames.
ko: 불꽃에 휩싸인 그림자로만 이루어진 듯한 거대한 형체. 거대한 검은 날개가 벽에서 벽으로 뻗어 있다. 불타는 석탄을 닮은 두 눈이 증오에 찬 눈빛으로 당신을 내려다보고 있다. 한 손에는 거대한 검을, 다른 한 손에는 끈이 여러 개 달린 채찍을 들고 있는데, 두 손 모두 붉고 뜨거운 불꽃으로 빛난다.

note: ~ Monster name
en: teravolt | teravolts
ko[0]: 테라볼트

note: ~ Description of monster "teravolt"
en: A small energy sphere that slowly floats towards the target.
ko: 목표물을 향해 천천히 떠다니는 작은 에너지 구체입니다.

note: ~ Death message of monster "teravolt"
en: The %s explode, creating a giant cloud of sparks.
ko: %s가 폭발하면서 거대한 불꽃 구름이 생성됩니다.

note: ~ Monster name
en: razor butterfly | razor butterflies
ko[0]: 칼날 나비

note: ~ Description of monster "razor butterfly" ~ Description of monster "skyglass butterfly"
en: A large, brightly colored butterfly with crystalline wings, fluttering incongruously through the air.  This one seems to be patterned with orange runes, and its wings look razor-sharp.
ko: 수정처럼 맑은 날개를 가진 크고 밝은 색의 나비가 공중에서 어색하게 펄럭인다. 이 나비는 주황색 룬 문자가 새겨진 듯하고, 날개는 마치 면도날처럼 날카로워 보인다.

note: ~ Monster name
en: electric demon | electric demons
ko[0]: 전기 악마

note: ~ Description of monster "electric demon"
en: Small, pure electric elemental that jumps from target to target, attacking anything and everything in their sight bar the caster.
ko: 작고 순수한 전기 정령으로, 대상에서 대상으로 옮겨 다니며 시전자를 제외한 시야에 들어오는 모든 것을 공격합니다.

note: ~ Death message of monster "electric demon"
en: A %s explode!
ko: %s(이)가 폭발했습니다!

note: ~ Monster name
en: thunder pillar | thunder pillars
ko[0]: 천둥 기둥

note: ~ Description of monster "thunder pillar"
en: They look like a giant floating stone shard, but are actually an intelligent creature that can use electric branches as their own bodies.
ko: 그들은 거대한 떠다니는 돌 조각처럼 보이지만, 실제로는 전기 가지를 자신의 몸처럼 사용할 수 있는 지적인 생물입니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "thunder pillar"
en: The pillar weaves electricity around themself!
ko: 기둥이 전기를 자기 자신 주위에 엮어 놓았습니다!

note: ~ Monster name
en: ankheg | ankhegs
ko[0]: 앙케그

note: ~ Description of monster "ankheg"
en: A huge, segmented, burrowing insect, two meters long and pale greenish-yellow in color.
ko: 거대하고 마디가 나 있으며 굴을 파는 곤충으로, 길이가 2m이고 색깔은 옅은 녹색을 띤 노란색입니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "ankheg"
en: The ankheg spits a stream of acid at %3$s!
ko: 앙케그가 %3$s에게 산을 뿜어냅니다!

note: ~ Monster name
en: otyugh | otyughs
ko[0]: 오티우그

note: ~ Description of monster "otyugh"
en: An enormous, bulbous body dominated by a toothy maw, with three tentacles extending from the top.  Two tentacles are tipped with grasping filaments and the last has several dark spots that might be eyes.  It smells indescribably foul.
ko: 거대하고 둥글납작한 몸통에 이빨투성이의 입이 솟아 있고, 꼭대기에서 세 개의 촉수가 뻗어 있다. 두 개의 촉수 끝에는 움켜쥐는 듯한 필라멘트가 달려 있고, 마지막 촉수에는 눈처럼 보이는 검은 반점이 여러 개 있다. 형언할 수 없을 정도로 역겨운 냄새가 난다.

note: ~ Monster name
en: catoblepas | catoblepases
ko[0]: 카토블레파스

note: ~ Description of monster "catoblepas"
en: A terrible stench is the first sign of this monster's presence.  It has an ox-like body and warthog-like head, with a neck almost as long as a giraffe's.  It keeps its head low to the ground, but there's something odd about its eyes.
ko: 끔찍한 악취가 이 괴물의 존재를 알리는 첫 신호입니다. 황소 같은 몸통에 멧돼지 같은 머리를 하고 있으며, 목은 기린만큼이나 깁니다. 머리를 땅에 바싹 붙이고 있지만, 눈은 어딘가 이상합니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "catoblepas"
en: The catoblepas looks at %3$s!
ko: 카토블레파스가 %3$s을 보고 있어요!

note: ~ Monster name
en: mossling | mosslings
ko[0]: 이끼

note: ~ Description of monster "mossling"
en: A dog-sized mass of lichen and plant matter, ambling about on a series of short limbs.  It looks around the forest floor for fallen leaves to eat.
ko: 이끼와 식물 덩어리로 이루어진 개만한 크기의 덩어리가 짧은 가지를 타고 어슬렁거리며 숲 바닥을 살피며 먹을 낙엽을 찾습니다.

note: ~ Death message of monster "mossling"
en: The %s collapses into a pile of moss.
ko: %s는 이끼더미로 무너진다.

note: ~ Monster name
en: dryad | dryads
ko[0]: 드라이어드

note: ~ Description of monster "dryad"
en: You would have thought this was a tree until it suddenly moved.  It is human-shaped and human-sized, but with wood for skin and leaves for hair.  It regards you impassively.
ko: 갑자기 움직이기 전까지는 나무인 줄 알았을 겁니다. 사람 모양이고 크기도 사람 같지만, 가죽은 나무이고 머리카락은 잎사귀입니다. 나무는 당신을 무표정하게 바라봅니다.

note: ~ Death message of monster "dryad"
en: The %s collapses into splinters.
ko: %s가 파편으로 붕괴됩니다.

note: ~ Monster name
en: brackenwight | brackenwights
ko[0]: 고사리 망령

note: ~ Description of monster "brackenwight"
en: An animate pile of moss, leaves, sticks, and other forest detritus, towering almost three meters high.  Three pits near the top with a lambent green glow might be eyes.  It slowly walks on massive limbs.
ko: 이끼, 나뭇잎, 나뭇가지, 그리고 기타 숲의 잔해로 이루어진 움직이는 더미가 거의 3미터 높이로 우뚝 솟아 있다. 꼭대기 근처에 있는 세 개의 구덩이는 희미하게 녹색으로 빛나고 있는데, 아마도 눈일 것이다. 거대한 가지로 천천히 걷는다.

note: ~ Death message of monster "brackenwight"
en: The %s collapses into a massive pile of leaves and sticks.
ko: %s는 거대한 나뭇잎과 막대기 더미로 무너진다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "brackenwight"
en: Questing roots explode out of %1$s toward %3$s!
ko: 퀘스트 뿌리가 %1$s에서 %3$s 방향으로 폭발합니다!

note: ~ Monster name
en: treant | treants
ko[0]: 트렌트

note: ~ Description of monster "treant"
en: A walking tree, slowly moving on a tangle of roots like a land-bound octopus, with its branches swaying in the wind.  There is the vague suggestion of a face in the whorls of its bark.
ko: 마치 땅에 갇힌 문어처럼 뿌리가 얽힌 곳을 천천히 움직이는 나무가 바람에 가지를 흔들고 있었다. 나무껍질의 소용돌이 모양에는 어렴풋이 사람의 얼굴이 떠올랐다.

note: ~ Death message of monster "treant"
en: The %s returns to immobility.
ko: %s는 다시 움직이지 않습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s squeezes your %2$s with its roots!
ko: %1$s이(가) 뿌리로 %2$s을(를) 압박합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s squeezes <npcname> with its roots!
ko: %1$s가 뿌리로 <npcname>을 압박합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s squeezes your %2$s, but your armor protects you.
ko: %1$s가 당신의 %2$s을(를) 압박하지만, 당신의 갑옷이 당신을 보호합니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s squeezes <npcname>, but their armor protects them.
ko: %1$s가 <npcname>을 꽉 쥐지만, 갑옷이 그들을 보호합니다.

note: ~ Monster name
en: keeper of the glades | keeper of the glades
ko[0]: 숲의 수호자

note: ~ Description of monster "keeper of the glades"
en: An enormous stag with a body made of wood and vines, this is the king of the forest.  Its ivy-wreathed horns bloom with flowers and grass grows with every step that it takes.  Two luminous green eyes gaze at its surroundings.
ko: 나무와 덩굴로 이루어진 몸을 가진 거대한 사슴, 이 사슴은 숲의 왕입니다. 담쟁이덩굴로 장식된 뿔에는 꽃이 피고, 걸음을 옮길 때마다 풀이 자랍니다. 빛나는 두 개의 녹색 눈은 주변을 응시합니다.

note: ~ Death message of monster "keeper of the glades"
en: The %s collapses into a massive pile of splinters.
ko: %s는 거대한 파편 더미로 무너진다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "keeper of the glades"
en: %1$s rears and roots burst from the ground!
ko: %1$s가 뒤틀리고 뿌리가 땅에서 솟아오릅니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "keeper of the glades"
en: %1$s's viridian eyes blaze as it stares at the unnatural creatures nearby!
ko: %1$s의 푸른 눈이 주변의 비자연스러운 생물을 응시하며 타오릅니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "keeper of the glades"
en: %1$s's viridian eyes blaze and grasping roots drag the unnatural creature down beneath the soil!
ko: %1$s의 푸른 눈이 타오르고, 움켜쥐는 뿌리가 그 기이한 생물을 땅 밑으로 끌어내립니다!

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Monster name #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ko.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: gnome | gnomes
ko[0]: 그놈

note: ~ Description of monster "gnome"
en: A small mass of animate stone in the rough shape of a human, with clay for joints.  Two gemstone eyes stare at you without blinking.
ko: 사람 모양의 거친 돌덩어리, 관절은 점토로 되어 있습니다. 두 개의 보석 눈이 깜빡이지 않고 당신을 응시합니다.

note: ~ Death message of monster "gnome"
en: The %s collapses into broken stone!
ko: %s가 깨진 돌로 무너져 내립니다!

note: ~ Monster name
en: ogre | ogres
ko[0]: 오거

note: ~ Description of monster "ogre"
en: An enormous, pale green beast known for living in swamps and eating passersby, clutching a gigantic club in a single meaty hand; it will kill anything it gets its hands on.
ko: 늪지대에 살면서 지나가는 사람을 잡아먹는 것으로 알려진 거대하고 옅은 녹색의 짐승으로, 한 손에 거대한 곤봉을 쥐고 있다. 손에 닿는 것은 무엇이든 죽인다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with an enormous club!
ko: %1$s이(가) 거대한 클럽으로 %2$s을(를) 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with an enormous club!
ko: %1$s가 <npcname>의 %2$s을 거대한 곤봉으로 때렸습니다!

note: ~ Monster name
en: ogre mage | ogre mages
ko[0]: 오거 마법사

note: ~ Description of monster "ogre mage"
en: An enormous, blue beast known for living in swamps and eating passersby, slightly smaller than the other ogres you've seen.  This ogre has a more calculating look.  As it idly waves the hand not holding a club, you see sparkles trail through the air after its fingers.
ko: 늪지대에 살면서 지나가는 사람을 잡아먹는 것으로 알려진 거대하고 푸른 짐승. 당신이 본 다른 오우거들보다 약간 작습니다. 이 오우거는 좀 더 계산적인 표정을 짓고 있습니다. 몽둥이를 들지 않은 손을 멍하니 흔들자, 손가락 뒤로 반짝이는 것들이 허공을 가르는 것이 보입니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rumbles words of magic and an eldritch bolt impacts your %2$s!
ko: %1$s가 마법의 단어를 중얼거리고, 섬뜩한 번개가 %2$s에 충돌합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rumbles words of magic and an eldritch bolt impacts <npcname>'s %2$s!
ko: %1$s가 마법의 단어를 중얼거리고, 기괴한 번개가 <npcname>의 %2$s에게 명중합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rumbles words of magic and you narrowly avoid an eldritch bolt!
ko: %1$s가 마법의 단어를 중얼거리고 당신은 간신히 괴상한 번개를 피했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rumbles words of magic and <npcname> narrowly avoids an eldritch bolt!
ko: %1$s가 마법의 단어를 중얼거리고 <npcname>이 간신히 괴상한 번개를 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rumbles words of magic and your %2$s is impacted by an eldritch bolt, but it does no damage.
ko: %1$s가 마법의 말을 중얼거리고 %2$s가 괴상한 번개에 맞았지만 피해는 입지 않았습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s rumbles words of magic and <npcname>'s %2$s is impacted by an eldritch bolt, but it does no damage.
ko: %1$s가 마법의 말을 외치고 <npcname>의 %2$s가 괴상한 화살에 맞았지만 피해는 입지 않았습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "ogre mage"
en: %1$s gestures and %1$s is enveloped in darkness!
ko: %1$s의 몸짓과 %1$s의 어둠이 휩싸였습니다!

note: ~ Monster name
en: ettin | ettins
ko[0]: 에틴

note: ~ Description of monster "ettin"
en: An enormous, clay-colored beast known for living in swamps and eating passersby.  This one has two heads, both moving independently and gazing around at their surroundings.
ko: 늪지대에 살며 지나가는 사람을 잡아먹는 것으로 알려진 거대한 진흙색 짐승입니다. 이 녀석은 두 개의 머리를 가지고 있으며, 둘 다 독립적으로 움직이며 주변을 simmering 합니다.

note: ~ Monster name
en: ettercap | ettercaps
ko[0]: 에터캡

note: ~ Description of monster "ettercap"
en: A hideous monstrosity, like a spider in the shape of a man.  Its dark purple skin is half-covered in chitin, long claws extend from its hands and feet, and eight eyes peer out from a distorted humanlike face.
ko: 사람 형상을 한 거미처럼 흉측한 괴물. 짙은 보라색 피부는 키틴질로 반쯤 덮여 있고, 손과 발에는 긴 발톱이 뻗어 있으며, 일그러진 인간형 얼굴에서 여덟 개의 눈이 삐죽 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: athach | athach
ko[0]: 아타크

note: ~ Description of monster "athach"
en: A gigantic, ogre-like monster, nearly half again as tall as an ogre.  Two huge tusks jut forth from a mouth twisted into a snarl, and a third arm protrudes from the center of its chest.
ko: 오우거를 닮은 거대한 괴물로, 오우거 키의 거의 2배에 달하는 키다. 으르렁거리듯 뒤틀린 입에서는 두 개의 거대한 엄니가 튀어나와 있고, 가슴 한가운데에서는 세 번째 팔이 튀어나와 있다.

note: ~ Monster name
en: orc warrior | orc warriors
ko[0]: 오크 전사

note: ~ Description of monster "orc warrior"
en: Like a goblin, but stretched and exaggerated until they're as tall as a human but much more heavily muscled, wearing improvised armor and carrying a spear.
ko: 고블린과 비슷하지만 키가 인간만큼 크고 근육이 훨씬 더 발달되어 있으며, 임시 갑옷을 입고 창을 들고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: orc archer | orc archers
ko[0]: 오크 궁수

note: ~ Description of monster "orc archer"
en: Like a goblin, but stretched and exaggerated until they're as tall as a human but much more heavily muscled, wearing improvised armor and carrying a bow.  They smile silently, baring a set of sharp teeth, as they aim at you.
ko: 고블린 같지만, 인간만큼 키가 크고 근육질로 늘어져 있으며, 즉석에서 만든 갑옷을 입고 활을 들고 있습니다. 그들은 날카로운 이빨을 드러내며 조용히 미소 지으며 당신을 겨누고 있습니다.

note: ~ Description of special attack of monster "orc archer"
en: The orc shoots you with laser accuracy!
ko: 오크가 레이저처럼 정확하게 당신을 쏘아요!

note: ~ Monster name
en: blood orc | blood orcs
ko[0]: 블러드 오크

note: ~ Description of monster "blood orc"
en: Like a goblin, but stretched and exaggerated until they're as tall as a human but much more heavily muscled, wearing improvised armor and carrying an enormous metallic club.  There are red streaks all over their skin, like they had bathed themselves in blood.
ko: 고블린과 비슷하지만, 인간만큼 키가 크고 근육질로 늘어져 있으며, 즉석에서 만든 갑옷을 입고 거대한 금속 곤봉을 들고 있다. 마치 피에 몸을 담근 듯 피부 곳곳에 붉은 줄무늬가 있다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s with their mace!
ko: %1$s이(가) 당신의 %2$s을 철퇴로 공격합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with their mace!
ko: %1$s이(가) 메이스로 <npcname>의 %2$s을(를) 공격했습니다!

note: ~ Monster name
en: orc blood-mage | orc blood-mages
ko[0]: 오크 피 마법사

note: ~ Description of monster "orc blood-mage"
en: Like a goblin, but stretched and exaggerated until they're as tall as a human but much more heavily muscled, wearing improvised armor.  There are red streaks all over their skin, like they had bathed themselves in blood, and their hands glow faintly red.
ko: 고블린 같지만, 인간만큼 키가 크고 근육질로 늘어져 있어 과장된 모습이다. 마치 즉석에서 만든 갑옷을 입고 있다. 마치 피에 몸을 담근 듯 온몸에 붉은 줄무늬가 있고, 손은 희미하게 붉게 빛난다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s growls words of magic and your %2$s is impacted by a bolt of carmine energy!
ko: %1$s가 마법의 단어를 으르렁거리고, %2$s가 카민 에너지 번개를 맞았습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s growls words of magic and <npcname>'s %2$s is impacted by a bolt of carmine energy!
ko: %1$s가 마법의 단어를 으르렁거리고 <npcname>의 %2$s가 카민 에너지 번개에 맞았습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s growls words of magic and you narrowly avoid a bolt of carmine energy!
ko: %1$s가 마법의 단어를 으르렁거리고 당신은 카민 에너지 번개를 간신히 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s growls words of magic and <npcname> narrowly avoids a bolt of carmine energy!
ko: %1$s가 마법의 단어를 으르렁거리고 <npcname>은 카민 에너지 번개를 간신히 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s growls words of magic and your %2$s is surrounded by a cloud of scratching thorns, but they do no damage.
ko: %1$s가 마법의 단어를 으르렁거리고 %2$s가 긁는 가시 구름에 둘러싸이지만 피해는 입히지 않습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s growls words of magic and <npcname>'s %2$s is surrounded by a cloud of scratching thorns, but they do no damage.
ko: %1$s가 마법의 단어를 으르렁거리고 <npcname>의 %2$s는 긁는 가시 구름에 둘러싸이지만 아무런 피해도 입히지 않습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "orc blood-mage"
en: %1$s makes a frenzied cry and as they point, %3$s is surrounded by a red glow.
ko: %1$s가 광적인 비명을 지르고 그들이 손가락을 가리키는 동안 %3$s는 붉은 빛에 휩싸인다.

note: ~ Monster name
en: tanglevine | tanglevines
ko[0]: 덩굴

note: ~ Description of monster "tanglevine"
en: A thick mass of animated vine, lashing back and forth at anything that comes within reach.  Long thorns grow from its sides.
ko: 덩굴처럼 굵고 활기찬 덩어리가 손이 닿는 모든 것을 휘두르며 휘두릅니다. 옆면에는 긴 가시가 돋아 있습니다.

note: ~ Death message of monster "tanglevine"
en: The %s rots into nothingness in moments.
ko: %s는 순식간에 허무하게 썩어 없어진다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s squeezes and its thorns dig into your %2$s!
ko: %1$s가 압박을 가하고 가시가 %2$s에 파고듭니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s squeezes <npcname>!
ko: %1$s가 <npcname>을 꽉 쥐었습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to squeeze you, but you fight back!
ko: %1$s가 당신을 압박하려고 하지만, 당신은 저항합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to squeeze <npcname>, but they fight back!
ko: %1$s가 <npcname>을 압박하려고 하지만, 그들은 반격합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s squeezes your %2$s, but fails to penetrate your armor.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 압박하지만, 갑옷을 뚫지 못합니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s squeezes <npcname>, but fails to penetrate their armor.
ko: %1$s가 <npcname>을 압박하지만, 갑옷을 뚫지 못합니다.

note: ~ Description of monster "shadow"
en: This is an animate shadow.  Looking like nothing more than an errant patch of normal shadow, it draws your attention by the way it moves subtly and whispers softly in the back of your mind.  Strange intrusive thoughts accompany the quiet murmur, awakening your most horrific memories and fears.
ko: 이것은 살아있는 그림자입니다. 평범한 그림자의 잘못된 부분에 지나지 않아 보이며, 미묘하게 움직이는 방식으로 여러분의 주의를 끌며 마음 뒤쪽에서 부드럽게 속삭입니다. 이상하게 거슬리는 생각들이 조용한 중얼거림에 동반되어, 여러분의 가장 끔찍한 기억과 두려움을 깨웁니다.

note: ~ Description of monster "massive stag beetle"
en: This enormous stag beetle has reached mutated maturity.
ko: 이 거대한 사슴벌레는 돌연변이를 거쳐 성숙 단계에 도달했습니다.

note: ~ Monster name
en: triffid vineweaver | triffid vineweavers
ko[0]: 트리피드 바인위버

note: ~ Description of monster "triffid vineweaver"
en: A particularly large mobile plant, taller than a moose.  It has a single bark-covered stalk supporting a flowery head with a paralyzing sting concealed within.  Some of its fronds move in particular patterns, an eldritch light trailing after them.  Nature will be healed.
ko: 특히 크고 움직이는 식물로, 무스보다 키가 크다. 나무껍질로 덮인 줄기 하나가 꽃으로 덮인 머리를 지탱하고 있으며, 그 안에는 마비시키는 독침이 숨겨져 있다. 어떤 잎들은 독특한 무늬로 움직이며, 그 뒤로는 섬뜩한 빛이 따라다닌다. 자연은 치유될 것이다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "triffid vineweaver"
en: %1$s waves its fronds in a deliberate pattern.
ko: %1$s는 의도적으로 잎사귀를 흔든다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "triffid vineweaver"
en: %1$s waves its fronds toward the ground.
ko: %1$s가 잎사귀를 땅쪽으로 흔듭니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "triffid vineweaver"
en: %1$s twitches its base and roots burst from the ground around %3$s.
ko: %1$s가 뿌리를 흔들고 %3$s 주위의 땅에서 뿌리가 솟아오릅니다.

note: ~ Monster name
en: triffid seedshaper | triffid seedshapers
ko[0]: 트리피드 씨앗 형성자

note: ~ Description of monster "triffid seedshaper"
en: A creeping mobile plant, as tall as a moose.  It has a single bark-covered stalk supporting a flowery head with a paralyzing sting concealed within.  A hazy cloud of pollen hangs around it.
ko: 무스만큼 키가 큰, 덩굴처럼 뻗은 이동식 식물. 나무껍질로 덮인 줄기 하나가 꽃이 만발한 머리를 지탱하고, 그 안에는 마비시키는 독침이 숨겨져 있다. 그 주위에는 흐릿한 꽃가루 구름이 떠 있다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "triffid seedshaper"
en: %1$s waves its fronds and pollen erupts out in a cone!
ko: %1$s가 잎사귀를 흔들자 꽃가루가 원뿔 모양으로 뿜어져 나옵니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "triffid seedshaper"
en: %1$s waves its fronds and a glow surrounds %3$s.
ko: %1$s가 잎사귀를 흔들고 빛이 %3$s를 둘러싼다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "triffid seedshaper"
en: %1$s waves its fronds and %3$s starts moving faster!
ko: %1$s가 잎사귀를 흔들고 %3$s가 더 빨리 움직이기 시작합니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "triffid seedshaper"
en: %1$s waves its fronds and golden pollen cascades down over %3$s!
ko: %1$s가 잎사귀를 흔들고 황금빛 꽃가루가 %3$s 위로 쏟아집니다!

note: ~ Monster name
en: thaumic zombie | thaumic zombies
ko[0]: 마법 좀비

note: ~ Description of monster "thaumic zombie"
en: A human body, swaying as it moves, an unstoppable rage visible in its oily black eyes.  Faint blue lines are visible beneath parts of its exposed skin, letting off an eldritch glow.
ko: 흔들리는 인간의 몸, 기름진 검은 눈에는 멈출 수 없는 분노가 드러난다. 드러난 피부 아래로 희미한 푸른 선이 드러나며 섬뜩한 빛을 발산한다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s!
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 공격합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>!
ko: %1$s가 <npcname>을 공격했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s misses you.
ko: %1$s의 공격이 빗나갔습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s misses <npcname>.
ko: %1$s이(가) <npcname>을(를) 놓쳤습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits your %2$s, but your armor protects you.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 공격하지만, 갑옷이 당신을 보호합니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>, but their armor protects them.
ko: %1$s가 <npcname>을 공격하지만, 갑옷이 그들을 보호합니다.

note: ~ Monster name
en: leyspark zombie | leyspark zombies
ko[0]: 레이스파크 좀비

note: ~ Description of monster "leyspark zombie"
en: This zombie's ley lines are visibly glowing beneath its skin, casting a blue light on its surroundings.  A stronger burst of light, almost blinding, occasionally flashes from one of the ley lines.
ko: 이 좀비의 레이 라인은 피부 아래에서 눈에 띄게 빛나며 주변에 푸른 빛을 던집니다. 레이 라인 중 하나에서 가끔씩 눈이 멀 정도로 더 강한 빛이 번쩍입니다.

note: ~ Monster name
en: levinbolt zombie | levinbolt zombies
ko[0]: 레빈볼트 좀비

note: ~ Description of monster "levinbolt zombie"
en: A strong blue glow surrounds this zombie, frequently letting off bright sparks.  Occasionally, it makes an awkward gesture and a series of magical bolts flash from its fingers into the scenery.
ko: 이 좀비는 강렬한 푸른빛으로 둘러싸여 종종 밝은 불꽃을 뿜어냅니다. 가끔씩 어색한 몸짓을 하면 손가락에서 마법의 번개가 번쩍이며 주변 풍경을 뒤덮습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "levinbolt zombie" ~ Monster message of special attack of monster "manastorm zombie"
en: %1$s flings its arms out and glowing bolts erupt from them.
ko: %1$s가 팔을 뻗자 그 팔에서 빛나는 번개가 터져나옵니다.

note: ~ Monster name
en: manastorm zombie | manastorm zombies
ko[0]: 마나 폭풍 좀비

note: ~ Description of monster "manastorm zombie"
en: This zombie is barely visible behind the bright blue glow and constantly flashes of light.  When it can be seen, its body is covered in a bright tracery of active ley lines.
ko: 이 좀비는 밝은 푸른 빛에 가려 거의 보이지 않으며, 끊임없이 번쩍이는 빛을 발합니다. 눈에 보일 때는 몸 전체가 활성화된 레이 선으로 이루어진 밝은 무늬로 덮여 있습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "manastorm zombie"
en: %1$s makes a jerky motion and eldritch blue fire explodes from its arm.
ko: %1$s가 갑작스러운 움직임을 보이더니 팔에서 기괴한 푸른 불꽃이 터져 나옵니다.

note: ~ Monster name
en: zombie queller | zombie quellers
ko[0]: 좀비 진압자

note: ~ Description of monster "zombie queller"
en: This zombie's ley lines are glowing beneath its skin, but very dimly.  They seem to absorb nearby light.
ko: 이 좀비의 레이 라인은 피부 아래에서 빛나고 있지만 매우 희미합니다. 주변 빛을 흡수하는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: zombie disruptor | zombie disruptors
ko[0]: 좀비 방해자

note: ~ Description of monster "zombie disruptor"
en: The light seems to grow dim around this zombie's hands, in contrast to the blue glow of its eyes.  Barely-visible blue paths on its visible skin, like traceries of veins, mark the site of its ley lines.
ko: 이 좀비의 손 주위에서 희미해지는 빛은 눈의 푸른 빛과 대조를 이룬다. 눈에 보이는 피부에는 혈관처럼 희미하게 푸른 선이 나 있는데, 이는 레이 라인이 있는 곳을 나타낸다.

note: ~ Monster name
en: magebreaker | magebreakers
ko[0]: 마법사 파괴자

note: ~ Description of monster "magebreaker"
en: The air continuously wavers around this zombie's hands and its eyes are a luminous shining blue.  It occasionally gestures at some of the nearby scenery and light warps, like you're looking at it through a kaleidoscope.  You can't tell a difference after it turns to normal, but you still don't want to end up inside it.
ko: 이 좀비의 손 주위로 끊임없이 공기가 흔들리고, 눈은 빛나는 푸른색을 띤다. 가끔씩 주변 풍경을 가리키며 만화경을 통해 보는 것처럼 빛이 흐른다. 원래 모습으로 돌아온 후에는 차이를 느낄 수 없지만, 그래도 그 안에 갇혀버리고 싶지는 않다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "magebreaker"
en: %1$s raises both of its hands toward %3$s.
ko: %1$s가 두 손을 모두 %3$s 쪽으로 들어 올립니다.

note: ~ Monster name
en: zombie dwarf | zombie dwarves
ko[0]: 좀비 드워프

note: ~ Description of monster "zombie dwarf"
en: Once a dwarf, this zombie now has rent flesh and a beard in tatters.  Its face is twisted in an expression of rage.
ko: 한때 드워프였던 이 좀비는 이제 살갗이 찢어지고 수염은 너덜너덜해졌다. 얼굴은 분노로 일그러져 있다.

note: ~ Monster name
en: zombie dwarven miner | zombie dwarven miners
ko[0]: 좀비 드워프 광부

note: ~ Description of monster "zombie dwarven miner"
en: Once a dwarven miner, this zombie now has rent flesh and a beard in tatters.  Its face is twisted in an expression of rage.
ko: 한때 드워프 광부였던 이 좀비는 이제 살갗이 찢어지고 수염은 너덜너덜해졌다. 얼굴은 분노로 일그러져 있다.

note: ~ Monster name
en: zombie elf | zombie elves
ko[0]: 좀비 엘프

note: ~ Description of monster "zombie elf"
en: Its face twisted in an expression of pure rage and with glassy eyes, this elf looks nothing like the ethereal elves from before the Cataclysm.  Though it also lacks the elves' characteristic grace, its movements are quieter than the other dead.
ko: 순수한 분노의 표정으로 일그러진 얼굴과 유리알 같은 눈을 가진 이 엘프는 대격변 이전의 영적인 엘프들과는 전혀 닮지 않았다. 엘프 특유의 우아함은 부족하지만, 다른 죽은 자들보다 움직임이 조용하다.

note: ~ Monster name
en: zombie goblin | zombie goblins
ko[0]: 좀비 고블린

note: ~ Description of monster "zombie goblin"
en: With bared teeth and black eyes filled with rage, this formerly-living goblin is now a walking nightmare.  While small, unlike the human zombies it was born with teeth and claws.
ko: 드러난 이빨과 분노로 가득 찬 검은 눈을 가진, 한때 살아있던 이 고블린은 이제 걸어다니는 악몽이 되었습니다. 인간 좀비와는 달리 작지만 이빨과 발톱을 가지고 태어났습니다.

note: ~ Monster name
en: zombie ravenfolk | zombie ravenfolk
ko[0]: 좀비 까마귀족

note: ~ Description of monster "zombie ravenfolk"
en: With bedraggled wings, dull eyes, and beak hanging open, this ravenfolk body still walks, a slight sway as it moves.
ko: 흐트러진 날개, 흐릿한 눈, 벌어진 부리를 가진 이 까마귀인간의 몸은 여전히 걷고 있으며, 움직일 때마다 약간 흔들립니다.

note: ~ Monster name
en: zombie lizardfolk | zombie lizardfolk
ko[0]: 좀비 도마뱀족

note: ~ Description of monster "zombie lizardfolk"
en: A proud servant of dragons reduced to a walking corpse, this lizardfolk's scales are streaked with grime and its black eyes burn with rage.  It has not lost its teeth and claws in the transition to undeath.
ko: 용의 자랑스러운 하수인이었으나, 이제는 걸어 다니는 시체로 전락한 이 도마뱀인간의 비늘에는 때 얼룩이 묻어 있고, 검은 눈은 분노로 불타고 있다. 언데드로 전락하는 과정에서도 이빨과 발톱은 잃지 않았다.

note: ~ Monster name
en: rotting wolf man | rotting wolf men
ko[0]: 썩어가는 늑대 인간

note: ~ Description of monster "rotting wolf man"
en: The classic half man half wolf of the movies, but with a new twist: UNDEATH!  This monster lopes along alternating between two and four legged gaits.  It's jet black eyes seething with insatiable hunger.  Now you will know why you fear the night.
ko: 영화 속 반인반늑대의 고전적인 모습에 새로운 반전이 더해졌습니다. 바로 언데드입니다! 이 괴물은 두 발과 네 발로 번갈아가며 활보합니다. 새까만 눈은 끝없는 갈증으로 들끓고 있습니다. 이제 왜 밤이 두려운지 알게 되실 겁니다.

note: ~ Monster name
en: zorc | zorcs
ko[0]: 조크

note: ~ Description of monster "zorc"
en: This unholy beast looks at you with a piercing stare so strong it might scare your soul away.
ko: 이 불경스러운 짐승은 당신을 너무나 강렬하게 뚫어지게 쳐다보는데, 그 눈빛은 당신의 영혼을 겁에 질리게 할 정도입니다.

note: ~ Monster name
en: zowlbear | zowlbears
ko[0]: 졸베어

note: ~ Description of monster "zowlbear"
en: This horrible mutant monster has been zombified.  Though it looks weaker than its living counterpart, you feel much more hostility from its black oily eyes.
ko: 이 끔찍한 돌연변이 괴물은 좀비화되었습니다. 살아 있는 괴물보다 약해 보이지만, 검고 기름진 눈에서는 훨씬 더 강한 적대감이 느껴집니다.

note: ~ Monster name
en: zowlbear predator | zowlbear predators
ko[0]: 졸베어 포식자

note: ~ Description of monster "zowlbear predator"
en: A once zombified owlbear, now faster and much bigger in size.  Its thick skin protects the monster from harm, a sharp beak capable of rending through metal and a fury in its eyes warns you to stay away.
ko: 한때 좀비였던 올빼미곰이 이제는 더 빠르고 몸집도 훨씬 커졌습니다. 두꺼운 가죽은 괴물을 위험으로부터 보호하고, 금속을 찢을 수 있는 날카로운 부리와 분노에 찬 눈빛은 당신에게 접근하지 말라고 경고합니다.

note: ~ Monster name
en: undying | undying
ko[0]: 불멸자

note: ~ Description of monster "undying"
en: An enormous humanoid monster with a yellowish-green skin.  Trolls are renowned for their thick hides and natural regenerative ability.  After death, its pus filled body seems to have much grown stronger, it looks at you ferociously with hunger in its eyes.
ko: 황록색 피부를 가진 거대한 인간형 괴물입니다. 트롤은 두꺼운 가죽과 뛰어난 재생 능력으로 유명합니다. 죽은 후, 고름으로 가득 찬 몸은 훨씬 강해진 듯하며, 굶주린 눈으로 당신을 사납게 쳐다봅니다.

note: ~ Monster name
en: zombified Yule cat | zombified Yule cats
ko[0]: 좀비화된 율 고양이

note: ~ Description of monster "zombified Yule cat"
en: A magical beast from Icelandic folklore, known for their catlike appearance and their hobby of eating Workshop Elves.  It creepily stumbles on its 4 legs with its squirming uneven body after meeting demise and being reborn just to eat you.
ko: 아이슬란드 민담에 등장하는 마법의 짐승으로, 고양이 같은 외모와 작업장 엘프를 잡아먹는 취미로 유명합니다. 죽음을 맞이한 후, 당신을 먹기 위해 다시 태어나 네 발로 기어다니며 꿈틀거리는 울퉁불퉁한 몸을 가진 이 짐승은 섬뜩하게 비틀거립니다.

note: ~ Monster name
en: Tod cat | Tod cats
ko[0]: 토드 고양이

note: ~ Description of monster "Tod cat"
en: Once used to its decomposed body, this nightmarish cat with thick teeth and razor-sharp claws seems to be looking around for things to "play" with.  Though its head is of a feline, it grins at you sadistically with a glint in its cold demonic eyes.
ko: 한때 부패한 몸에 익숙해졌던 이 악몽 같은 고양이는 두꺼운 이빨과 날카로운 발톱을 가지고 마치 "장난"할 무언가를 찾아 헤매는 듯합니다. 비록 머리는 고양잇과 동물의 형상이지만, 차갑고 악마 같은 눈에는 섬뜩한 빛이 번뜩이며 당신을 향해 가학적인 미소를 짓습니다.

note: ~ Monster name
en: zombified catoblepas | zombified catoblepases
ko[0]: 좀비화된 카토블레파스

note: ~ Description of monster "zombified catoblepas"
en: Already foul in life, this catoblepas now has oozing sores on its body and an even more rank odor.  At least whatever was odd about its eyes is gone, now that they're black and filled with rage.
ko: 이미 생전에 악취가 진동하던 이 카토블레파스는 이제 온몸에 진물이 흐르는 상처가 나고 냄새는 더욱 지독해졌다. 적어도 눈에 이상했던 점은 사라졌다. 이제 눈은 검게 변했고 분노로 가득 차 있다.

note: ~ Monster name ~ Word is invented: meaning is given as 'white-striders'
en: zombified aenor | zombified aenóren
ko[0]: 좀비화된 아에노르

note: ~ Description of monster "zombified aenor"
en: With bedraggled feathers and rent skin, stumbling as it walks, this formerly-living aenor is in a sad state.
ko: 헝클어진 깃털과 찢어진 피부로 비틀거리며 걷는, 예전에 살았던 에이노르는 슬픈 상태에 있습니다.

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: You have a strange dream about dragons.
ko: 당신은 용에 대한 이상한 꿈을 꾸었습니다.

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: You have a disturbing dream of rampaging in a village.
ko: 당신은 마을을 난동으로 파괴하는 불안한 꿈을 꾸었습니다.

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: While dreaming, you see a distinctively dragon-like reflection of yourself.
ko: 꿈을 꾸는 동안 당신은 용과 같은 자신의 모습을 뚜렷하게 봅니다.

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: You blissfully dream of soaring over a human village.  The thought of destroying it and abducting the chiefs daughter is somewhat disturbing.
ko: 당신은 인간 마을 위로 솟아오르는 행복한 꿈을 꾸고 있습니다. 하지만 마을을 파괴하고 족장의 딸을 납치한다는 생각은 다소 불안합니다.

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: You have a disturbingly lifelike dream of living as a dragon.
ko: 당신은 용으로 사는, 불안할 정도로 생생한 꿈을 꾸고 있습니다.

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: In your dream you are the nightmare of a human.
ko: 당신의 꿈 속의 당신은 인간의 악몽입니다.

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: You have a disturbingly satisfying dream of ravaging a human village.
ko: 당신은 인간 마을을 파괴하는 불안하면서도 만족스러운 꿈을 꾸었습니다.

note: ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: You dream of raiding a castle and abducting the princess.
ko: 당신은 성을 습격하여 공주를 납치하는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Efficiency
ko: 하위 마나 효율

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Efficiency"
en: You are able to store a little more mana in your body than usual.
ko: 당신의 마력 저장량이 조금 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Mana Efficiency
ko: 마나 효율

note: ~ Description of mutation "Mana Efficiency" ~ Description of mutation "Change with the Seasons"
en: You are able to store more mana in your body than usual.
ko: 당신의 마력 저장량이 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Efficiency
ko: 상위 마나 효율

note: ~ Description of mutation "Greater Mana Efficiency" ~ Description of mutation "Manatouched Mana Efficiency" ~ Description of mutation "Walking Ley Line"
en: You are able to store a lot more mana in your body than usual.
ko: 당신의 마력 저장량이 크게 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Inefficiency
ko: 하위 마나 비효율

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Inefficiency"
en: You are able to store a little less mana in your body than usual.
ko: 당신의 마력 저장량이 조금 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Mana Inefficiency
ko: 마나 비효율

note: ~ Description of mutation "Mana Inefficiency"
en: You are able to store less mana in your body than usual.
ko: 당신의 마력 저장량이 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Inefficiency
ko: 상위 마나 비효율

note: ~ Description of mutation "Greater Mana Inefficiency"
en: You are able to store a lot less mana in your body than usual.
ko: 당신의 마력 저장량이 크게 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Regeneration
ko: 하위 마나 재생

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is slightly faster than normal.
ko: 당신의 자연 마나 재생이 통상보다 조금 빠릅니다.

note: ~ Mutation name
en: Mana Regeneration
ko: 마나 재생

note: ~ Description of mutation "Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is faster than normal.
ko: 당신의 자연 마나 재생이 통상보다 빠릅니다.

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Regeneration
ko: 상위 마나 재생

note: ~ Description of mutation "Greater Mana Regeneration" ~ Description of mutation "Manatouched Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is much faster than normal.
ko: 당신의 자연 마나 회복이 통상보다 아주 빠릅니다.

note: ~ Mutation name
en: Poor Mana Regeneration
ko: 하위 마나 재생 감소

note: ~ Description of mutation "Poor Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is slightly slower than normal.
ko: 당신의 자연 마나 재생이 통상보다 조금 느립니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Poor Mana Regeneration
ko: 마나 재생 감소

note: ~ Description of mutation "Very Poor Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is slower than normal.
ko: 당신의 자연 마나 재생이 통상보다 느립니다.

note: ~ Mutation name
en: Abysmal Mana Regeneration
ko: 상위 마나 재생 감소

note: ~ Description of mutation "Abysmal Mana Regeneration"
en: Your natural mana regeneration is much slower than normal.
ko: 당신의 자연 마나 재생이 통상보다 끔찍하게 느립니다.

note: ~ Mutation name
en: Lesser Mana Sensitivity
ko: 하위 마나 감응

note: ~ Description of mutation "Lesser Mana Sensitivity"
en: You can sense the mana in your body slightly better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
ko: 당신은 몸 안의 마력을 통상보다 조금 더 느낄 수 있어, 더 많은 마나를 비축할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mana Sensitivity
ko: 마나 감응

note: ~ Description of mutation "Mana Sensitivity"
en: You can sense the mana in your body better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
ko: 당신은 몸 안의 마력을 통상보다 더욱 잘 느낄 수 있어, 더 많은 마나를 비축할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Greater Mana Sensitivity
ko: 상위 마나 감응

note: ~ Description of mutation "Greater Mana Sensitivity" ~ Description of mutation "Manatouched Mana Sensitivity"
en: You can sense the mana in your body much better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
ko: 당신은 몸 안의 마력을 통상보다 더 많이 느낄 수 있어, 더 많은 마나를 비축할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Poor Mana Sensitivity
ko: 하위 마나 감응 저해

note: ~ Description of mutation "Poor Mana Sensitivity" ~ Description of mutation "Very Poor Mana Sensitivity" ~ Description of mutation "Abysmal Mana Sensitivity"
en: You have a hard time sensing the mana in your body, making less of your reserves available for use.
ko: 당신은 몸에 있는 마력을 느끼기 어려워, 사용할 수 있는 마나 비축량이 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Poor Mana Sensitivity
ko: 마나 감응 저해

note: ~ Mutation name
en: Abysmal Mana Sensitivity
ko: 상위 마나 감응 저해

note: ~ Mutation name
en: Slime Breath
ko: 슬라임 브레스

note: ~ Description of mutation "Slime Breath"
en: Your breath is sticky and slimy somehow.  This won't damage your interactions with people but it's definitely noticeable.
ko: 입 냄새가 뭔가 끈적끈적하고 미끈거려요. 사람들과의 교류에 지장은 없겠지만, 확실히 눈에 띄네요.

note: ~ Mutation name
en: Chimeric Breath
ko: 키메라 호흡

note: ~ Description of mutation "Chimeric Breath"
en: Your breath could metaphorically melt lead.  It's horrible.  It's so bad that it can actually distract from your attempts to intimidate someone.
ko: 비유적으로 말하면 당신의 숨결이 납을 녹일 수도 있어요. 정말 끔찍해요. 너무 심해서 누군가를 위협하려는 시도를 방해할 수도 있어요.

note: ~ Mutation name
en: Debug Spell Mutation
ko: 디버그 주문 변이

note: ~ Description of mutation "Debug Spell Mutation"
en: Gives all of the debug spells at max level.
ko: 모든 디버그 주문을 최대 레벨로 제공합니다.

note: ~ Mutation name
en: Wildshape: Fish
ko: 야생의 형상: 물고기

note: ~ Description of mutation "Wildshape: Fish"
en: You are fish-like.  Just keep swimming!
ko: 당신은 물고기 같아요. 계속 헤엄치세요!

note: ~ Mutation name
en: Wildshape: Bear
ko: 야생의 형상: 곰

note: ~ Description of mutation "Wildshape: Bear"
en: You are bear-like, granting you raw bestial power in exchange for intelligence.
ko: 당신은 곰과 같아서 지능을 대가로 원시적인 짐승의 힘을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Wildshape: Deer
ko: 야생의 형상: 사슴

note: ~ Description of mutation "Wildshape: Deer"
en: You are deer-like, giving you the ability to move quickly and escape danger.  It is hard to use your arms in combat, however.
ko: 당신은 사슴과 비슷해서 빠르게 움직이고 위험을 피할 수 있습니다. 하지만 전투에서 팔을 사용하는 것은 어렵습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mirror Displacement
ko: 거울 변위

note: ~ Description of mutation "Mirror Displacement" ~ Description of mutation "Future Sight"
en: You aren't where you seem to be.
ko: 당신은 보이는 곳에 있지 않습니다.

note: ~ Description of mutation "Empty"
en: You are one of the Empty, the rare few unable to cast even the simplest spells.  Your complete lack of mana prevents you from ever casting any magic, no matter how well you know it.  At least it doesn't prevent the use of magical items and potions.
ko: 당신은 공허한 자, 가장 간단한 주문조차 시전할 수 없는 몇 안 되는 자 중 하나입니다. 마나가 완전히 고갈된 탓에 아무리 마법을 잘 다루더라도 마법을 시전할 수 없습니다. 하지만 적어도 마법 물품이나 물약은 사용할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mana-Shackled
ko: 마나 족쇄

note: ~ Description of mutation "Mana-Shackled"
en: For a reason or another you are wearing a mana-leech shackle, leaving you constantly empty of mana.  Should you get rid of it you will regain the ability to use your mana, but this is much easier said than done.  You know that these shackles are often used in prisons, so maybe you could find a way to remove it in there?
ko: 무슨 이유에선지 마나 흡수 족쇄를 차고 있어서 마나가 계속 고갈된 상태입니다. 족쇄를 제거하면 마나를 다시 사용할 수 있지만, 말처럼 쉽지는 않죠. 이 족쇄는 감옥에서 자주 사용된다는 거 아시죠? 거기서 제거할 방법을 찾을 수 있을까요?

note: ~ Mutation name
en: Iron Intolerance
ko: 철 알레르기

note: ~ Description of mutation "Iron Intolerance"
en: You were born with an allergy to iron and, to a lesser extent, steel.  Wearing or touching anything made of iron or steel will cause you pain and discomfort.
ko: 당신은 철, 그리고 그보다 덜하지만 강철 알레르기를 가지고 태어났습니다. 철이나 강철로 만든 물건을 착용하거나 만지면 통증과 불편함을 느끼게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: School Deficiency: Channeling
ko: 학교의 결함: 채널링

note: ~ Description of mutation "School Deficiency: Channeling"
en: No matter how hard you try, you never managed to master channeling spells.  You are unable to cast any spell of the channeling school.
ko: 아무리 노력해도, 당신은 채널링 주문을 완전히 터득하지 못했습니다. 채널링 계열의 어떤 주문도 시전할 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: School Deficiency: Evocation
ko: 학교적 결함: 환기

note: ~ Description of mutation "School Deficiency: Evocation"
en: No matter how hard you try, you never managed to master evocation spells.  You are unable to cast any spell of the evocation school.
ko: 아무리 노력해도, 당신은 결코 소환 주문을 마스터하지 못했습니다. 당신은 소환 계열의 어떤 주문도 시전할 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: School Deficiency: Conjuration
ko: 학교 결함: 주문

note: ~ Description of mutation "School Deficiency: Conjuration"
en: No matter how hard you try, you never managed to master conjuration spells.  You are unable to cast any spell of the conjuration school.
ko: 아무리 노력해도 당신은 결코 마법 주문을 마스터하지 못했습니다. 당신은 마법 계열의 어떤 주문도 시전할 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: School Deficiency: Enhancement
ko: 학교의 부족: 개선

note: ~ Description of mutation "School Deficiency: Enhancement"
en: No matter how hard you try, you never managed to master enhancement spells.  You are unable to cast any spell of the enhancement school.
ko: 아무리 노력해도 강화 주문을 마스터하지 못했습니다. 강화 계열의 어떤 주문도 시전할 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: School Deficiency: Enervation
ko: 학교 결핍: 무기력함

note: ~ Description of mutation "School Deficiency: Enervation"
en: No matter how hard you try, you never managed to master enervation spells.  You are unable to cast any spell of the enervation school.
ko: 아무리 노력해도 당신은 무기력화 주문을 마스터하지 못했습니다. 무기력화 계열의 어떤 주문도 시전할 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: School Deficiency: Conveyance
ko: 학교 결함: 양도

note: ~ Description of mutation "School Deficiency: Conveyance"
en: No matter how hard you try, you never managed to master conveyance spells.  You are unable to cast any spell of the conveyance school.
ko: 아무리 노력해도, 당신은 결코 운반 주문을 마스터하지 못했습니다. 운반 계열의 어떤 주문도 시전할 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: School Deficiency: Restoration
ko: 학교 결함: 복구

note: ~ Description of mutation "School Deficiency: Restoration"
en: No matter how hard you try, you never managed to master restoration spells.  You are unable to cast any spell of the restoration school.
ko: 아무리 노력해도 회복 주문을 마스터하지 못했습니다. 회복 계열의 어떤 주문도 시전할 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: School Deficiency: Transformation
ko: 학교의 부족: 변화

note: ~ Description of mutation "School Deficiency: Transformation"
en: No matter how hard you try, you never managed to master transformation spells.  You are unable to cast any spell of the transformation school.
ko: 아무리 노력해도 변신 주문을 마스터하지 못했습니다. 변신 계열의 어떤 주문도 시전할 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Form of the Forest King
ko: 숲의 왕의 모습

note: ~ Description of mutation "Form of the Forest King"
en: You can transform yourself into a bear.  Roar.
ko: 곰으로 변신할 수 있어요. 포효!

note: ~ Mutation name
en: Form of the Stalking Hunter
ko: 추적 사냥꾼의 형태

note: ~ Description of mutation "Form of the Stalking Hunter"
en: You can transform yourself into a cougar and stalk your enemies.
ko: 당신은 퓨마로 변신하여 적을 쫓아갈 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Form of the Swift Runner
ko: 빠른 주자의 형태

note: ~ Description of mutation "Form of the Swift Runner" ~ Description of mutation "Spirit of the Deer"
en: You can transform yourself into a deer.
ko: 당신은 사슴으로 변신할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Form of the Soaring Wings
ko: 솟아오르는 날개의 형태

note: ~ Description of mutation "Form of the Soaring Wings"
en: You can transform yourself into a raven and take wing.
ko: 당신은 까마귀로 변신하여 날아오를 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Demon Horns
ko: 악마의 뿔

note: ~ Description of mutation "Demon Horns"
en: Large ram horns curl around your ears on each side of your head.  Gives you a headbutt attack and head protection.
ko: 머리 양쪽의 귀를 감싸는 커다란 숫양 뿔이 특징입니다. 박치기 공격과 머리 보호 효과를 제공합니다.

note: ~ Message when player with mutation "Demon Horns" attacks
en: You headbutt %s with your horns
ko: 뿔로 %s(을)를 들이받았습니다.

note: ~ Message when NPC with mutation "Demon Horns" attacks
en: %1$s headbutts %2$s with their horns
ko: %1$s(이)가 뿔로 %2$s(을)를 들이받았습니다.

note: ~ Mutation name
en: Demon Hooves
ko: 악마의 발굽

note: ~ Description of mutation "Demon Hooves"
en: Your toes have merged into cloven hooves, like that of a goat.  You also have coarse brown fur from the waist down.
ko: 발가락은 염소 발굽처럼 갈라져 있고, 허리 아래는 거친 갈색 털로 덮여 있습니다.

note: ~ Description of mutation "Demonic Possession"
en: You are possessed by a greater demon, giving you great strength and combat abilities but reducing your fine motor control skills.  This gives you a slower crafting speed and the inability to cast spells.
ko: 당신은 더 강력한 악마에게 사로잡혀 강력한 힘과 전투 능력을 얻지만, 미세 운동 제어 능력이 감소합니다. 이로 인해 제작 속도가 느려지고 주문을 시전할 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Demon Claws
ko: 악마의 발톱

note: ~ Mutation name
en: Demon Skin
ko: 악마의 피부

note: ~ Description of mutation "Demon Skin"
en: Your skin is crimson.
ko: 당신의 피부는 진홍색이에요.

note: ~ Mutation name
en: Goat Tail
ko: 염소 꼬리

note: ~ Description of mutation "Goat Tail"
en: You have a short, stubby goat tail.
ko: 당신은 짧고 뭉툭한 염소꼬리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Giant-sized
ko: 거대 크기

note: ~ Description of mutation "Giant-sized"
en: Magic has made you grow to enormous size!
ko: 마법이 당신을 엄청나게 크게 만들어 주었어요!

note: ~ Description of mutation "Lashing Tentacles"
en: You have a pair of vicious barbed tentacles growing from your shoulders.
ko: 당신의 어깨에는 사나운 가시 촉수 한 쌍이 자라고 있습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Lashing Tentacles" attacks
en: You lash at %s with your tentacles!
ko: 당신은 촉수로 %s를 공격합니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Lashing Tentacles" attacks
en: %1$s lashes at %2$s with their tentacles!
ko: %1$s이(가) 촉수로 %2$s을 공격합니다!

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "effect_skinchanged_animalistic_mind"
en: Animalistic Mind
ko: 동물적인 마음

note: ~ Description of mutation "Animalistic Mind"
en: It's hard to think.  Let the instinct take over.
ko: 생각하기 어려워요. 본능에 맡겨보세요.

note: ~ Mutation name
en: Predator's Mind
ko: 포식자의 마음

note: ~ Description of mutation "Predator's Mind"
en: Hunt.  Kill.  Feed.
ko: 사냥하고. 죽이고. 먹이고.

note: ~ Mutation name
en: Beetle Bond
ko: 비틀 본드

note: ~ Description of mutation "Beetle Bond"
en: You have gained a bond with a stag beetle.
ko: 당신은 사슴벌레와의 유대감을 얻었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Cold Aura
ko: 콜드 오라

note: ~ Message when transforming from mutation  "Cold Aura" to "COLD_AURA_ON"
en: Everything around you is covered in frost!
ko: 당신 주변의 모든 것이 서리로 뒤덮여 있습니다!

note: ~ Description of mutation "Cold Aura (on)"
en: Your presence is so dangerous you can freeze everything around yourself.
ko: 너의 존재는 너무 위험해서 주변의 모든 것을 얼려버릴 수 있어.

note: ~ Description of mutation "Split"
en: Your body and soul were split in half, and part of it were left inside the ley-line, connected with your main body with tiniest, ethereal thread.  In danger situation, you will abandon your main body and turn back into copy, with all knowledge and skills you have.
ko: 당신의 몸과 영혼은 반으로 갈라졌고, 일부는 레이 라인 안에 남겨져 아주 작고 영적인 실로 당신의 본체와 연결되어 있습니다. 위험에 처하면, 당신은 본체를 버리고 모든 지식과 기술을 지닌 복제 인간으로 돌아갈 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Frozen Pressure
ko: 동결 압력

note: ~ Description of mutation "Frozen Pressure"
en: Your presence is so dangerous living creatures nearby are smashed.  You are currently suppressing this power.
ko: 당신의 존재는 너무 위험해서 주변의 모든 생명체가 파괴되었습니다. 당신은 현재 이 힘을 억제하고 있습니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Frozen Pressure" to "FROZEN_PRESSURE_ON"
en: Living creatures around you are crushed!
ko: 당신 주변의 생물들이 파괴되었습니다!

note: ~ Mutation name
en: Frozen Pressure (on)
ko: 동결 압력(켜짐)

note: ~ Description of mutation "Frozen Pressure (on)"
en: Your presence is so dangerous living creatures nearby are smashed.
ko: 당신이 너무 위험해서 근처에 있는 모든 생명체가 박살났어요.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Frozen Pressure (on)" to "FROZEN_PRESSURE_OFF"
en: You suppress your frozen pressure.
ko: 당신은 얼어붙은 압력을 억제합니다.

note: ~ Mutation name
en: Rad Senses
ko: 래드 센스

note: ~ Description of mutation "Rad Senses"
en: You can perceive radiation being emitted in your surroundings with sufficient precision to see while totally blind.  You suppress it now.
ko: 당신은 주변에서 방출되는 방사선을 완전히 보지 못하더라도 충분히 정확하게 감지할 수 있습니다. 이제 당신은 그것을 억제합니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Rad Senses" to "CLAIRVOYANCE_ON"
en: You see everything!
ko: 당신은 모든 것을 봅니다!

note: ~ Mutation name
en: Rad Senses (on)
ko: Rad Senses (켜짐)

note: ~ Description of mutation "Rad Senses (on)"
en: You can perceive radiation being emitted in your surroundings with sufficient precision to see while totally blind.
ko: 당신은 완전히 시력을 잃은 상태에서도 주변에서 방출되는 방사선을 충분히 정확하게 감지할 수 있습니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Rad Senses (on)" to "CLAIRVOYANCE_OFF"
en: You suppress your rad senses.
ko: 당신은 당신의 뛰어난 감각을 억누르고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mind Reading
ko: 마음 읽기

note: ~ Description of mutation "Mind Reading"
en: You can feel the living energy of creatures around you, which allows you to predict their movements or words.  You suppress it now.
ko: 당신은 주변 생명체의 생명력을 느낄 수 있고, 이를 통해 그들의 움직임이나 말을 예측할 수 있습니다. 하지만 지금은 그것을 억누르고 있습니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Mind Reading" to "MIND_READ_ON"
en: You reach out with your powers, seeking nearby living beings.
ko: 당신은 자신의 힘을 사용하여 근처에 있는 생명체를 찾습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mind Reading (on)
ko: 마음 읽기 (켜짐)

note: ~ Description of mutation "Mind Reading (on)"
en: You can feel the living energy of creatures around you, which allows you to predict their movements or words.
ko: 당신은 주변 생물의 생명력을 느낄 수 있으며, 이를 통해 그들의 움직임이나 말을 예측할 수 있습니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Mind Reading (on)" to "MIND_READ_OFF"
en: You suppress your mind abilities.
ko: 당신은 당신의 정신적 능력을 억제합니다.

note: ~ Mutation name
en: Soul Pressure
ko: 영혼의 압력

note: ~ Description of mutation "Soul Pressure"
en: Your presence is so dangerous you can burn living creatures around you.  You suppress it now.
ko: 당신의 존재는 주변의 모든 생명체를 불태울 만큼 위험합니다. 지금 당장 그것을 억누르세요.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Soul Pressure" to "SOUL_PRESSURE_ON"
en: Living creatures around you start to burn!
ko: 주변의 생물들이 불타기 시작합니다!

note: ~ Mutation name
en: Soul Pressure (on)
ko: 영혼의 압력(켜짐)

note: ~ Description of mutation "Soul Pressure (on)"
en: Your presence is so dangerous you can burn living creatures around you.
ko: 당신의 존재는 주변의 살아있는 생물을 태워버릴 만큼 위험합니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Soul Pressure (on)" to "SOUL_PRESSURE_OFF"
en: You suppress your soul pressure.
ko: 당신은 영혼의 압력을 억제합니다.

note: ~ Mutation name
en: Freezing Aura
ko: 프리징 오라

note: ~ Description of mutation "Freezing Aura"
en: Your body emits a large amount of cold energy, which freezes all enemies near you.  You suppress this ability now.
ko: 당신의 몸에서 대량의 냉기 에너지가 방출되어 주변의 모든 적을 얼립니다. 이제 이 능력을 억제합니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Freezing Aura" to "FREEZING_AURA_ON"
en: Living creatures around you freezes!
ko: 주변의 모든 생물이 얼어붙는다!

note: ~ Mutation name
en: Freezing Aura (on)
ko: 프리징 오라(켜짐)

note: ~ Description of mutation "Freezing Aura (on)"
en: Your body emits a large amount of cold energy, which freezes all enemies near you.
ko: 당신의 몸은 대량의 차가운 에너지를 방출하는데, 이는 주변의 모든 적을 얼려버립니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Freezing Aura (on)" to "FREEZING_AURA_OFF"
en: You suppress your freezing aura.
ko: 당신은 얼어붙는 기운을 억제합니다.

note: ~ Mutation name
en: Toxic Aura
ko: 독성 오라

note: ~ Description of mutation "Toxic Aura"
en: Your body can emit an aura of deadly toxins.  You suppress this ability now.
ko: 당신의 몸은 치명적인 독소를 방출할 수 있습니다. 지금 당장 이 능력을 억제하세요.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Toxic Aura" to "TOXIC_AURA_ON"
en: Living creatures around you are poisoned!
ko: 당신 주변의 생물이 중독되었습니다!

note: ~ Mutation name
en: Toxic Aura (on)
ko: 독성 오라(켜짐)

note: ~ Description of mutation "Toxic Aura (on)"
en: Your body can emit an aura of deadly toxins.
ko: 당신의 몸은 치명적인 독소의 기운을 방출할 수 있습니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Toxic Aura (on)" to "TOXIC_AURA_OFF"
en: You suppress your toxic aura.
ko: 당신은 독성 기운을 억제합니다.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: blue
ko: 피부톤: 파란색

note: ~ Description of mutation "Skin tone: blue"
en: You have a sky- or sea-colored skin tone.
ko: 당신의 피부톤은 하늘색이나 바다색이에요.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: green
ko: 피부톤: 녹색

note: ~ Description of mutation "Skin tone: green"
en: You have a green skin tone.
ko: 당신은 녹색 피부톤을 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: gray
ko: 피부톤: 회색

note: ~ Description of mutation "Skin tone: gray"
en: You have a gray skin tone.
ko: 당신은 회색 피부톤을 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: midnight
ko: 피부톤: 미드나잇

note: ~ Description of mutation "Skin tone: midnight"
en: You have an almost pure black skin tone.
ko: 당신의 피부톤은 거의 새까맣습니다.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: opal
ko: 피부톤: 오팔

note: ~ Description of mutation "Skin tone: opal"
en: You have an opalescent skin tone, pale with a faint shimmering rainbow of colors.
ko: 당신은 희미하게 반짝이는 무지개색이 섞인 창백한 유백색 피부톤을 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: red
ko: 피부톤: 빨간색

note: ~ Description of mutation "Skin tone: red"
en: You have a reddish or very ruddy skin tone.
ko: 당신은 붉은색 또는 매우 붉은색 피부톤을 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Artificer
ko: 기술자

note: ~ Description of mutation "Artificer"
en: With the mechanically-minded Technomancer and the sheer power of lightning from a Stormshaper, the Artificer has a unique confluence of skills and spells to be perfect for invention.  While modern inventions and machines have won out in a modern society, after a Cataclysm one has a chance to go back to roots of things.  To make weird gadgets that are just as likely to explode as explode the thing you're pointing at.
ko: 기계적인 사고방식을 가진 테크노맨서와 폭풍 성형자의 순수한 번개의 힘을 지닌 아티피서는 독창적인 기술과 주문의 결합으로 완벽한 발명품을 만들어냅니다. 현대 사회에서는 현대 발명품과 기계가 승리했지만, 대격변 이후에는 사물의 근원으로 돌아갈 기회가 생깁니다. 당신이 가리키는 물건이 폭발할 확률만큼 폭발할 확률이 높은 기묘한 장치를 만드는 것이죠.

note: ~ Mutation name
en: Alchemist
ko: 연금술사

note: ~ Description of mutation "Alchemist"
en: The alchemist comes from the technomancer's skills with unliving matter combined with the animist's grasp on the ambient ley lines.  It requires magical talent and lots of time, but is invaluable for creating powerful magical effects in a storable, accessible form.
ko: 연금술사는 무생물을 다루는 기술 전문가의 기술과 주변의 레이 라인을 파악하는 애니미스트의 능력이 결합된 것입니다. 마법적 재능과 많은 시간이 필요하지만, 저장 가능하고 접근 가능한 형태로 강력한 마법 효과를 만들어내는 데 매우 중요합니다.

note: ~ Mutation name
en: Biotek
ko: 바이오텍

note: ~ Description of mutation "Biotek"
en: The Biotek is quite simply the marriage of technology and flesh.  It was not even discovered as an attunement until recent times due to the great advancements in technology in the last 50 years.  The Biotek is unique as it is the only known attunement that warps the Aethereum in such a way as to allow cybernetics to coincide with magical abilities, to an extent.
ko: 바이오텍은 말 그대로 기술과 육체의 결합입니다. 지난 50년간의 눈부신 기술 발전으로 인해 최근까지 조율 능력으로 발견되지도 않았습니다. 바이오텍은 사이버네틱스와 마법 능력을 어느 정도 조화시킬 수 있도록 에테리움을 왜곡하는 것으로 알려진 유일한 조율 능력이라는 점에서 독특합니다.

note: ~ Mutation name
en: Blood Mage
ko: 혈마법사

note: ~ Description of mutation "Blood Mage"
en: Animists are known for their blood magic, and being a Biomancer you are able to take it another step further by strengthening your blood.  The dark arts have opened to you, and while dangerous, are incredible to behold.
    
    Ichor: Your Blood Mage abilities grant you the ability to steal some health from your enemies from time to time, and immunity to bleeding.
ko: 애니미스트들은 혈마법으로 유명하며, 바이오맨서로서 당신은 혈마법을 강화하여 한 단계 더 발전할 수 있습니다. 어둠의 마법이 당신에게 열렸고, 위험하지만 그 위용은 놀라울 정도입니다.
    
    이코르: 혈마법사 능력은 때때로 적의 체력을 흡수하고 출혈에 면역이 되는 능력을 부여합니다.

note: ~ Mutation name
en: Boreal Mage
ko: 보리얼 메이지

note: ~ Description of mutation "Boreal Mage"
en: Named for the auroras that grace the poles of the earth, the Boreal mage specializes in auras that protect ethereally.  Boreal mages definitely know their way around cold spells, but their real strength is protection.
    
    Boreal Wind: Your Boreal Mage abilities grant you good resistance to temperature conditions.  Also, your hands emit a small amount of cold, increasing your damage in melee.
ko: 지구의 극지방을 수놓는 오로라에서 이름을 따온 북방 마법사는 천상의 보호를 제공하는 오라를 전문으로 합니다. 북방 마법사들은 냉기 마법을 다루는 데 능숙하지만, 그들의 진정한 강점은 보호입니다.
    
    북방 바람: 북방 마법사의 능력은 온도 조건에 대한 뛰어난 저항력을 부여합니다. 또한, 손에서 소량의 냉기를 방출하여 근접 공격 시 공격력을 증가시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Cleansing Flame
ko: 정화하는 불꽃

note: ~ Description of mutation "Cleansing Flame"
en: The Cleansing Flame is the fire that burns away the chaff, in preparation for the regrowth of new life.
    
    Cleansing Blaze: Your Cleansing Flame abilities grant you good resistance to temperature conditions.  You are also immune to infection, as your body cleanses every tainted part of you, constantly.
ko: 정화의 불꽃은 새 생명의 재성장을 준비하기 위해 겨를 태워 없애는 불입니다.
    
    정화의 불꽃: 정화의 불꽃 능력은 온도 변화에 대한 강한 저항력을 부여합니다. 또한, 몸이 오염된 모든 부분을 끊임없이 정화하기 때문에 감염에 면역이 됩니다.

note: ~ Description of mutation "Crusader"
en: The Crusader attunement is a clashing dichotomy of Man and Nature.  Utilizing man's propensity for tools and nature's resilience, the Crusader is a juggernaut in armed combat.
ko: 크루세이더의 조율은 인간과 자연의 상충하는 이분법입니다. 인간의 도구 사용 성향과 자연의 회복력을 활용하는 크루세이더는 무장 전투에서 거인과 같은 존재입니다.

note: ~ Mutation name
en: Earth Elemental
ko: 땅의 정령

note: ~ Description of mutation "Earth Elemental"
en: Stone is superior to flesh.  You have allowed this axiom into your life, and work to correct your own weakness with biomancy.  The strength of the Earth rushed up to meet you with open arms.
    
    Earth Creep: Your Earth Elemental body grant you good resistance against cut damage, total immunity to electricity, great strength, and colossal stamina.
ko: 돌은 살보다 우월합니다. 당신은 이 원칙을 삶에 받아들였고, 바이오맨시를 통해 자신의 약점을 바로잡으려 노력합니다. 대지의 힘이 두 팔 벌려 당신을 맞이하기 위해 달려듭니다.
    
    어스 크립: 당신의 대지 정령체는 베인 상처에 대한 강한 저항력, 전기에 대한 완벽한 면역, 엄청난 힘, 그리고 엄청난 체력을 제공합니다.

note: ~ Mutation name
en: Fire Elemental
ko: 불의 정령

note: ~ Description of mutation "Fire Elemental"
en: You have used your expertise in Biomancy to change your body more toward your affinity for fire as a Kelvinist.  Fire doesn't bother you as much anymore, and your blood is flammable when it touches the air, resulting in a gout of flame when something hurts you.  You are also starting to study more spells that focus on using your own body's affinity for fire.
    
    Salamander: Your Fire Elemental abilities grant you good resistance to temperature conditions and heat damage.  Also, your body emits streams of blistering heat towards anyone who attacks you.
ko: 켈빈주의자로서 당신은 생명술 전문 지식을 활용하여 불에 대한 친화력을 더욱 강화하는 방향으로 몸을 변화시켰습니다. 불은 더 이상 당신을 괴롭히지 않으며, 당신의 피는 공기와 접촉하면 가연성이 되어, 무언가에 다치면 불꽃이 치솟습니다. 또한, 당신의 불에 대한 친화력을 활용하는 데 중점을 둔 주문들을 더 많이 연구하기 시작했습니다.
    
    샐러맨더: 불의 정령 능력은 온도 조건과 열 피해에 대한 뛰어난 저항력을 부여합니다. 또한, 당신의 몸은 당신을 공격하는 모든 사람에게 맹렬한 열기를 방출합니다.

note: ~ NPC message in effect "FIRE_ELEMENTAL_BURNBACK" ~ NPC message in effect "integrated_coal_skin_burnback"
en: %1$s's body jets fire and heat out from the wound.
ko: %1$s의 몸에서 불꽃이 튀고 상처에서 열이 뿜어져 나옵니다.

note: ~ Mutation name
en: Force Mage
ko: 포스 메이지

note: ~ Description of mutation "Force Mage"
en: Force = Mass x Acceleration.  This is the typical thing that people think of nowadays when the word is used, but Force Mages have a different meaning, coming from traditional roots: untyped magical damage appears to be a ghostly "force."  This might be the effect of the attunement, but the cause is even more intriguing: they appear to turn Newton's Third Law on its head.  Magical scholars of the 21st century have theorized that this isn't really the case; instead of the opposite reaction happening on this plane of existence, a Force Mage uses the Aetherium's alternate Laws to rebound the force back upon itself, effectively doubling the force in the same direction instead.  However this ability comes with limitations, as the Force Mage can only do this for melee damage.
    
    Motion: Your Force Mage abilities grant you better speed, and increased damage in melee.
ko: 힘 = 질량 x 가속도. 요즘 사람들이 이 단어를 사용할 때 일반적으로 떠올리는 개념이지만, 포스 메이지는 전통적인 어원에서 비롯된 다른 의미를 가지고 있습니다. 유형화되지 않은 마법 피해는 유령 같은 "힘"처럼 보입니다. 이는 조율의 효과일 수도 있지만, 그 원인은 훨씬 더 흥미롭습니다. 뉴턴의 제3법칙을 뒤집는 것처럼 보입니다. 21세기 마법학자들은 이것이 사실이 아니라고 이론화했습니다. 이 존재 차원에서는 반대 반응이 일어나는 대신, 포스 메이지는 에테리움의 대체 법칙을 사용하여 힘을 자신에게 되돌려 보내 같은 방향으로 힘을 두 배로 증폭시킵니다. 그러나 이 능력에는 한계가 있는데, 포스 메이지는 근접 공격에만 이 능력을 사용할 수 있기 때문입니다.
    
    동작: 포스 메이지 능력은 이동 속도 증가와 근접 공격 시 피해 증가를 제공합니다.

note: ~ Mutation name
en: Gaia's Chosen
ko: 가이아의 선택을 받은 자

note: ~ Description of mutation "Gaia's Chosen"
en: The Champion of the Earth, Gaia's Chosen is blessed on all things nature, animate and inanimate.
    
    Gaia's Champion: Your Gaia's Chosen abilities grant you a larger HP pool, and enemies have a chance to impale themselves upon your thorns when they attack you.  However, the thorns growing from your skin means you feel pain more acutely.
ko: 지구의 챔피언, 가이아의 선택받은 자는 모든 자연물, 생물과 무생물의 축복을 받습니다.
    
    가이아의 선택받은 자: 가이아의 선택받은 자 능력은 더 큰 체력을 부여하며, 적이 공격할 때 일정 확률로 가시에 찔릴 수 있습니다. 하지만 피부에서 자라나는 가시 때문에 더 예민한 고통을 느끼게 됩니다.

note: ~ Message in effect "GAIAS_CHOSEN_THORNS"
en: Thorns tear at your opponent as they strike you.
ko: 가시는 당신을 공격하면서 상대방을 찢어발깁니다.

note: ~ NPC message in effect "GAIAS_CHOSEN_THORNS"
en: %1$s's thorny brambles bite into their attacker.
ko: %1$s의 가시투성이 가시덤불이 공격자를 물어뜯습니다.

note: ~ Mutation name
en: Glacier Mage
ko: 빙하 마법사

note: ~ Description of mutation "Glacier Mage"
en: The power of a Glacier Mage is backed by a thousand tons of ice and snow, with a brutal might in their spells.  While they are skilled with cold spells, their greatest strength is in offense.
    
    Stalactite: Your Glacier Mage abilities grant you good resistance to temperature conditions, and enemies are often hurt when try to attack you in melee.
ko: 빙하 마법사의 힘은 수천 톤의 얼음과 눈으로 뒷받침되며, 주문에는 잔혹한 위력이 담겨 있습니다. 이들은 냉기 마법에 능숙하지만, 가장 큰 강점은 공격에 있습니다.
    
    종유석: 빙하 마법사의 능력은 온도 조건에 대한 뛰어난 저항력을 제공하며, 근접 공격 시 적에게 피해를 입히는 경우가 많습니다.

note: ~ Mutation name
en: Golemancer
ko: 골레맨서

note: ~ Description of mutation "Golemancer"
en: The Golemancer is the ancient myth of the clay golem, made reality from constant use of Animist summons and Earthshaper self-strengthening spells.  Takes some traits from the golems they create, such as immunity to slowing effects.
    
    Clay: Your Golemancer abilities make you perfectly steady, as nothing can slow you down.  Your body also deflects some of the damage you take.
ko: 골레맨서는 점토 골렘에 대한 고대 신화로, 애니미스트 소환과 어스셰이퍼의 자가 강화 주문을 끊임없이 사용하여 현실이 되었습니다. 골레맨서는 자신이 만든 골렘의 일부 특성을 물려받으며, 예를 들어 감속 효과에 대한 면역이 있습니다.
    
    점토: 골레맨서 능력은 당신을 완벽하게 안정시켜 주며, 그 어떤 것도 당신을 느리게 할 수 없습니다. 또한 당신의 몸은 당신이 받는 피해의 일부를 반사합니다.

note: ~ Mutation name
en: Gravity Mage
ko: 중력 마법사

note: ~ Description of mutation "Gravity Mage"
en: The fundamental Laws of the universe are thought of as the end-all-be-all in magical circles, and the Gravity Mage is a result of mages mucking around with those laws.  Unfortunately, this attunement does not give supreme control over gravity as a fundamental force, though the affinity is prominent and comes with some non-negligible benefits.
    
    Weight: Your Gravity Mage abilities increase your attack speed and melee damage for a bit, double your ability to carry weight, and allow you to climb without using ladders or support.
ko: 마법 세계에서는 우주의 근본 법칙이 모든 것의 궁극적인 목표로 여겨지며, 중력 마법사는 마법사들이 그 법칙을 어지럽히는 결과물입니다. 안타깝게도 이러한 조율만으로는 근본적인 힘인 중력을 완벽하게 제어할 수는 없지만, 친화력이 뛰어나고 무시할 수 없는 몇 가지 이점을 제공합니다.
    
    무게: 중력 마법사 능력은 공격 속도와 근접 공격력을 일시적으로 증가시키고, 무게를 지탱하는 능력을 두 배로 늘리며, 사다리나 지지대 없이도 올라갈 수 있게 해 줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Overclocker
ko: 오버클러커들

note: ~ Description of mutation "Overclocker"
en: The Technomancer specializes in augmenting humans without actually modifying them; and the Overclocker takes the heat aptitude of a Kelvinist and puts that to work.  You are able to think significantly faster, and are able to align your ley lines for spellcasting faster as a result.
ko: 테크노맨서는 인간을 실제로 변형하지 않고 증강하는 데 특화되어 있으며, 오버클러커는 켈빈주의자의 열 적응력을 활용하여 이를 활용합니다. 덕분에 사고 속도가 훨씬 빨라지고, 마법 시전을 위해 레이 라인을 더 빠르게 정렬할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Ice Elemental
ko: 얼음의 정령

note: ~ Description of mutation "Ice Elemental"
en: Through your power in Biomancy, you have changed your body towards your Kelvinist affinity for ice.  Extreme cold has less effect on you, and your superchilled skin causes frostbite when touching others.  You're also starting to research more magic that focuses on your body's inherent ice affinity.
    
    Iceberg: Your Ice Elemental abilities grant you good resistance to temperature conditions and cold damage, your hands can emit small amount of cold, increasing your damage in melee, and enemies impale themselves on ice spikes when they attack you.
ko: 생명술 능력을 통해 얼음에 대한 켈빈주의적 친화력을 가진 신체로 변화했습니다. 극한의 추위에 덜 민감해지고, 극도로 차가운 피부는 다른 사람과 접촉할 때 동상을 유발합니다. 또한, 신체 고유의 얼음 친화력에 초점을 맞춘 마법을 연구하기 시작했습니다.
    
    빙산: 얼음 원소 능력은 온도 조건에 대한 높은 저항력과 냉기 피해를 부여하고, 손에서 소량의 냉기를 방출하여 근접 공격 시 피해를 증가시키며, 적이 공격하면 얼음 가시에 찔립니다.

note: ~ Mutation name
en: Illusionist
ko: 환상주의자

note: ~ Description of mutation "Illusionist"
en: Through the fine manipulation of light, an Illusionist might craft deceptively convincing and dangerous illusions.  An Illusionist excels at avoiding direct confrontation, instead relying on decoys and traps to slip by undetected.
ko: 일루셔니스트는 빛을 정교하게 조작하여 기만적이고 설득력 있으면서도 위험한 환상을 만들어낼 수 있습니다. 일루셔니스트는 직접적인 대결을 피하는 데 능숙하며, 대신 미끼와 함정을 활용하여 발각되지 않고 빠져나갑니다.

note: ~ Mutation name
en: Magnetism Mage
ko: 자기 마법사

note: ~ Description of mutation "Magnetism Mage"
en: This attunement grants you a magical control over the forces of magnetism.
    
    Power: Your Magnetism Mage abilities grant you a good defense against firearms, perfect electric immunity, and the ability to see electric creatures from any distance.
ko: 이 조율은 당신에게 자기력에 대한 마법적 통제력을 부여합니다.
    
    힘: 당신의 자기력 마법사 능력은 당신에게 총기에 대한 강력한 방어력, 완벽한 전기 면역, 그리고 어떤 거리에서든 전기 생물을 볼 수 있는 능력을 부여합니다.

note: ~ Mutation name
en: Permafrost Mage
ko: 영구동토 마법사

note: ~ Description of mutation "Permafrost Mage"
en: This attunement focuses on continuously freezing foes to death.
    
    Blizzard: Your Permafrost Mage abilities grant you good resistance to temperature conditions.  Also, enemies who attack you may find themselves frozen solid.
ko: 이 조율은 적을 지속적으로 얼려 죽이는 데 중점을 둡니다.
    
    눈보라: 영구 동토 마법사 능력은 온도 조건에 대한 우수한 저항력을 부여합니다. 또한, 당신을 공격하는 적은 완전히 얼어붙을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Radiation Mage
ko: 방사선 마법사

note: ~ Description of mutation "Radiation Mage"
en: The Radiation mage was discovered as an attunement in the 20th century, closely guarded as a military secret in close relation to the Manhattan Project.  It was declassified in 1989 as a part of the attunement awareness movement, but it is still poorly understood even by the very few researchers that wrote books on attunements.
ko: 방사선 마법사는 20세기에 조율(attunement)이라는 개념으로 발견되었으며, 맨해튼 프로젝트와 긴밀한 관련이 있는 군사 기밀로 엄격히 보호되었습니다. 1989년 조율 인식 운동의 일환으로 기밀이 해제되었지만, 조율에 관한 책을 쓴 극소수의 연구자들조차도 여전히 제대로 이해하지 못하고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Shaman
ko: 주술사

note: ~ Description of mutation "Shaman"
en: Deeply attuned to the spiritual fabric that shapes and nurtures the natural world, shamans call upon the primeval spirits of nature for aid and advice.  Be careful however, for ancient spirits are fickle and unknowable things.
    
    Spirits: Your Shaman abilities double your natural mana regeneration.
ko: 자연계를 형성하고 가꾸는 영적인 구조에 깊이 조율된 샤먼은 자연의 원시 정령에게 도움과 조언을 구합니다. 하지만 고대 정령은 변덕스럽고 알 수 없는 존재이므로 조심해야 합니다.
    
    정령: 샤먼 능력은 마나 재생 속도를 두 배로 높여줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Shapeshifter
ko: 변신하는 사람

note: ~ Description of mutation "Shapeshifter"
en: The shapeshifter is the Biomancer refined - able to use a flicker of mana to change shape at the drop of a hat to make yourself more inviting or shape others into desired shapes.
ko: 변신술사는 바이오맨서의 개량형으로, 마나를 잠깐 사용해 모양을 바꿔 자신을 더 매력적으로 만들거나 다른 사람을 원하는 모양으로 만들 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Soulfire
ko: 영혼의 불꽃

note: ~ Description of mutation "Soulfire"
en: The Soulfire is a phenomena of the caster's spirit binding to a fragment of a spirit of flame.  This makes it possible for the Soulfire to use its namesake as an element - much like fire, it does burn, but it burns away at the soul instead of the flesh.
    
    Spirit Flames: Your Soulfire abilities grant you good resistance to temperature conditions.  Your hands also emit the purest of blazes, which increases your damage in melee.
ko: 영혼의 불꽃은 시전자의 영혼이 불꽃의 정령 조각과 결합하는 현상입니다. 이로 인해 영혼의 불꽃은 그 이름을 원소로 사용할 수 있습니다. 불과 마찬가지로 불타지만, 육체가 아닌 영혼을 태워 없앱니다.
    
    영혼의 불꽃: 영혼의 불꽃 능력은 온도 조건에 대한 뛰어난 저항력을 부여합니다. 또한 손에서 가장 순수한 불꽃이 뿜어져 나와 근접 공격 시 공격력을 증가시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Storm Elemental
ko: 스톰 엘리멘탈

note: ~ Description of mutation "Storm Elemental"
en: You've used your knowledge of Biomancy to change your body into a form befitting a Stormshaper.  You can better withstand the power of electricity, and sparks leap from your skin when something hits you.  You're beginning to study spells that utilize your body's affinity for the electric.
    
    Cyclone: Your Storm Elemental abilities grant you total electric immunity, and reflective zippers to anyone who tries to attack you.
ko: 당신은 생명술 지식을 활용하여 스톰셰이퍼에 걸맞은 모습으로 몸을 변화시켰습니다. 전기의 힘에 더 잘 견딜 수 있게 되었고, 무언가에 맞으면 피부에서 불꽃이 튀게 됩니다. 당신은 전기에 대한 신체의 친화력을 활용하는 주문을 연구하기 시작했습니다.
    
    사이클론: 스톰 엘리멘탈 능력은 당신에게 완전한 전기 면역을 부여하고, 당신을 공격하려는 모든 사람에게 반사 지퍼를 부여합니다.

note: ~ Message in effect "STORM_ELEMENTAL_ZAPBACK"
en: Electricity arcs out from where you've been hit.
ko: 당신이 맞은 곳에서 전기 아크가 나옵니다.

note: ~ NPC message in effect "STORM_ELEMENTAL_ZAPBACK"
en: %1$s's body arcs electricity from the wound.
ko: %1$s의 몸에서 상처로 전기 아크가 뿜어져 나옵니다.

note: ~ Mutation name
en: Stormcaller
ko: 스톰콜러

note: ~ Description of mutation "Stormcaller"
en: A stormcaller is a stormshaper with an additional affinity toward the weather in a localized area.  Historians agree that the druid requirement has something to do with the Druid's affinity for nature, just like their ability to summon animals.  You will know a stormcaller is in the room if your ears pop and your hair stands straight on end.  Stormcallers are not known for their subtlety.
ko: 스톰콜러는 특정 지역의 날씨에 대한 특별한 친화력을 가진 폭풍 조형술사입니다. 역사가들은 드루이드의 필요성이 드루이드의 자연에 대한 친화력과 관련이 있다고 생각합니다. 마치 동물을 소환하는 능력처럼요. 귀가 쫑긋 서고 머리카락이 곤두서면 스톰콜러가 방에 있다는 것을 알 수 있습니다. 스톰콜러는 교묘한 능력으로 유명하지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Sun Mage
ko: 태양 마법사

note: ~ Description of mutation "Sun Mage"
en: The Sun Mage has been studying the Laws governing heat, and has attained a special relationship with that life-giving yellow orb in the sky.  Glimpses of the Sun meet its foes, and its own burning light pierces the darkness.
    
    Solar Warrior: Your Sun Mage abilities blind everyone who are mean to you.
ko: 태양 마법사는 열을 지배하는 법칙을 연구해 왔으며, 하늘에 있는 생명을 주는 노란 구체와 특별한 관계를 맺었습니다. 태양의 모습이 적과 마주치고, 그 불타는 빛은 어둠을 꿰뚫습니다.
    
    태양 전사: 당신의 태양 마법사 능력은 당신에게 못되게 구는 모든 자의 눈을 멀게 합니다.

note: ~ Message in effect "solar_blinding"
en: A brilliant light radiates from where you've been hit.
ko: 당신이 맞은 곳에서 밝은 빛이 뿜어져 나옵니다.

note: ~ NPC message in effect "solar_blinding"
en: %1$s's body is enveloped in a bright glare.
ko: %1$s의 몸은 밝은 빛에 싸여 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Tundra Mage
ko: 툰드라 마법사

note: ~ Description of mutation "Tundra Mage"
en: The barren cold of the world's far reaches flows through the Tundra Mage.  They find power in the all-pervasive frost of the North and in the creatures that defy its deathly chill.
    
    Arctic: Your Tundra Mage abilities grant you good resistance to temperature conditions.
ko: 툰드라 마법사는 세상의 끝자락에 드리운 척박한 추위를 겪습니다. 그들은 북쪽의 만연한 서리와 죽음의 추위에 맞서는 생물에게서 힘을 얻습니다.
    
    북극: 툰드라 마법사의 능력은 온도 조건에 대한 뛰어난 저항력을 부여합니다.

note: ~ Mutation name
en: Void Mage
ko: 공허 마법사

note: ~ Description of mutation "Void Mage"
en: Where there is nothing, there is still power, and the Void Mages embody that power.  The ability to wield emptiness itself is at their fingertips, and no living creature can withstand the call of the void.
    
    Drainer: Your Void Mage abilities grant you perfect night vision, and envenom everyone you attack.
ko: 아무것도 없는 곳에도 힘은 존재하며, 공허 마법사들은 그 힘을 구현합니다. 공허 그 자체를 다루는 능력은 그들의 손끝에 있으며, 어떤 생명체도 공허의 부름에 저항할 수 없습니다.
    
    흡수자: 공허 마법사의 능력은 완벽한 야간 시야를 제공하고, 공격하는 모든 대상에게 독을 입힙니다.

note: ~ Mutation name
en: Vulcanist
ko: 화산학자

note: ~ Description of mutation "Vulcanist"
en: One of the most destructive forces on earth, a Volcano Mage takes some aspect of its namesake.  Their spells tend to be a little slow, but their resilience in proximity to a volcano is legendary.
    
    Lava: Your Vulcanist abilities grant you good resistance to temperature conditions, total heat immunity, and immunity to smoke.
ko: 지구상에서 가장 파괴적인 존재 중 하나인 화산 마법사는 그 이름에서 어느 정도 영향을 받았습니다. 주문은 다소 느리지만, 화산 근처에서의 회복력은 전설적입니다.
    
    용암: 화산 마법사 능력은 온도 조건에 대한 높은 저항력, 완전한 열 면역, 그리고 연기에 대한 면역을 부여합니다.

note: ~ Mutation name
en: Wither Mage
ko: 위더 메이지

note: ~ Description of mutation "Wither Mage"
en: While biomancers focus on both life and death; Wither Mages set their sights on the transitional period between these two stages.  They wield entropy and decay hand and hand, using it to enhance their combat prowess to surgical precision.  This confluence of abilities are what lead to assassin mages gaining this attunement.
    
    Fading: Your Wither Mage abilities grant you the ability to consume the enemies powers for a short time.
ko: 바이오맨서가 삶과 죽음 모두에 집중하는 반면, 위더 메이지는 이 두 단계 사이의 전환기에 초점을 맞춥니다. 그들은 엔트로피와 부패를 손과 손으로 다루며, 이를 통해 전투력을 외과적 정밀함으로 향상시킵니다. 이러한 능력의 융합이 암살자 메이지가 이러한 조율을 얻는 이유입니다.
    
    소멸: 위더 메이지 능력은 짧은 시간 동안 적의 힘을 흡수할 수 있는 능력을 부여합니다.

note: ~ Mutation name
en: Magus
ko: 마구스

note: ~ Description of mutation "Magus"
en: A tradition as old as magic, the Magus focuses on binding and shaping the energy of the universe to their will.
ko: 마법만큼이나 오래된 전통 학파인 마구스는 우주의 기운을 그들의 의지에 묶고 형성하는 데 중점을 둡니다.

note: ~ Mutation name
en: Animist
ko: 애니미스트

note: ~ Description of mutation "Animist"
en: The animist tradition is a relatively new school of magical thought, formed through combination of many older ways that focus on harmony and connection to the natural world.  This does not mean that animists are passive: the natural world is a savage place.
ko: 애니미스트 전통은 자연 세계와의 조화와 연결에 초점을 맞춘 오래된 방식들을 조합하여 탄생한, 비교적 최근에 형성된 학파입니다. 그렇다고 애니미스트들이 수동적이란 건 아닙니다. 자연은 그리 호락호락하지 않으니까요.

note: ~ Mutation name
en: Kelvinist
ko: 켈비니스트

note: ~ Description of mutation "Kelvinist"
en: Disciples of the great Archwizard Lord Kelvin.  Kelvinists focus their magic on manipulation and control of the temperature of their environment, leading to spectacularly powerful explosions or bone-chilling cold.  Your powers grant you some immunity from fire that increases with your skills.
ko: 위대한 대마법사 켈빈 경의 제자들입니다. 켈빈주의자들은 주변 환경의 온도를 조종하고 제어하는 데 마법을 집중하여, 눈부시게 강력한 폭발이나 뼈를 얼어붙게 하는 추위를 만들어냅니다. 당신의 능력은 기술에 따라 증가하는 화염 면역을 부여합니다.

note: ~ Mutation name
en: Stormshaper
ko: 스톰셰이퍼

note: ~ Description of mutation "Stormshaper"
en: Stormshapers follow ancient arcane disciplines of meditation and harmony with the winds and tides that shape the planet.  Through their deep connection to these forces, they can request powerful changes.  Your powers grant you some immunity from electricity that increases with your skills.
ko: 스톰셰이퍼는 고대의 신비로운 명상 수련과 행성을 형성하는 바람과 조수와의 조화를 추구합니다. 이러한 힘과의 깊은 연결을 통해 그들은 강력한 변화를 요청할 수 있습니다. 당신의 능력은 기술에 따라 증가하는 전기 면역을 부여합니다.

note: ~ Mutation name
en: Technomancer
ko: 테크노맨서

note: ~ Description of mutation "Technomancer"
en: Technomancers are the new breed of modern magician, blending their arcane might with their advanced knowledge of the fundamental nature of the universe.  They use technology to enhance their magic and vice versa.
ko: 테크노맨서는 우주의 근본적인 본질에 대한 진보된 지식과 그들의 신비한 힘을 결합한 새로운 유형의 현대식 마법사들입니다. 그들은 마법을 단련하기 위해 기술을 사용할 것이고 그 반대 또한 행할 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Earthshaper
ko: 어스셰이퍼

note: ~ Description of mutation "Earthshaper"
en: Earthshapers have allowed their minds to sink deep within the stones and metals of the planet, and become one with its secrets.  To a master Earthshaper, spells can be as permanent as the stones they are created from, and time is measured in geological eras.
ko: 어스셰이퍼들은 자신들의 정신을 대지의 돌과 금속들 사이에 깊이 가라앉혔고 그들의 비밀과 하나가 되었습니다. 숙련된 어스셰이퍼들의 마법은 그들이 창조한 돌 만큼이나 영원할 수 있으며, 그 시간은 지질시대에 비견될 수준입니다.

note: ~ Mutation name
en: Biomancer
ko: 바이오맨서

note: ~ Description of mutation "Biomancer"
en: The Biomancer focuses on manipulating and even absorbing flesh; their own, and that of other living or dead things.  Most other wizards find their powers gross and disturbing, but no one can question the potency of their abilities, and certainly not their adaptability to any situation.
ko: 바이오맨서는 신체를 조작하고 심지어 살덩이를 빨아들이는 데까지 관심을 두고 있습니다, 자신의 것이나 다른 이들, 심지어 죽은 이들의 고기라도 말이죠. 대부분의 다른 마법사들은 그 방식이 역겹고 불안정하다 생각하지만 그 누구도 이들이 가진 능력이 보여주는 역량이나 적응력에 의문을 제기하지는 못할겁니다.

note: ~ Mutation name
en: Druid
ko: 드루이드

note: ~ Description of mutation "Druid"
en: Druids follow a wild tradition of allegiance and rebirth within the world of nature, especially the cycle of death and rebirth that is the plant world.  A powerful Druid is as much a part of that world as the human one.
ko: 드루이드는 자연 세계, 특히 식물 세계인 죽음과 재생의 순환 내에서 충성과 재생이라는 야생의 전통을 따릅니다. 강력한 드루이드는 인간만큼이나 그 세계의 일부입니다.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Black Dragon
ko: 블랙 드래곤

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Black Dragon"
en: Acid boils through your veins.  You feel ancient power swell within you.
ko: 산성 물질이 혈관을 타고 끓어오른다. 고대의 힘이 몸속에서 부풀어 오르는 것을 느낀다.

note: ~ Description of mutation "Black Dragon"
en: You sometimes think back about the world you left behind.  You're glad you burned it in your wake.
ko: 가끔은 네가 남겨두고 온 세상을 떠올리곤 해. 네 발로 세상을 불태워서 다행이라고 생각해.

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Scales
ko: 검은 용 비늘

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Scales"
en: Your skin has grown thick and a set of draconic black scales has grown to cover most of your body, acting as natural armor.  Greatly reduces wet effects.
ko: 피부가 두꺼워지고 용의 검은 비늘이 몸 대부분을 덮으며 천연 갑옷 역할을 합니다. 습윤 효과가 크게 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Legs
ko: 파충류 다리

note: ~ Description of mutation "Reptilian Legs"
en: Your legs and feet have become reptile-like and your toenails have grown into short claws.  Fortunately they don't impede your movement.
ko: 다리와 발은 파충류처럼 변했고 발톱은 짧은 발톱처럼 자랐습니다. 다행히 움직임에 방해가 되지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Dragon Legs
ko: 드래곤 레그

note: ~ Description of mutation "Dragon Legs"
en: Your legs and feet have become dragon-like and the claws on your toes have developed into incredibly tough talons.  These are fearsome and powerful, but prevent you from wearing shoes and slightly impede your movement.
ko: 다리와 발이 용처럼 변했고, 발가락의 발톱은 엄청나게 튼튼한 발톱으로 변했습니다. 이 발톱들은 무섭고 강력하지만, 신발을 신을 수 없게 하고 움직임에 약간의 방해를 줍니다.

note: ~ Message when player with mutation "Dragon Legs" attacks
en: You slash %s with your clawed feet!
ko: 너는 발톱이 달린 발로 %s를 베어 버렸구나!

note: ~ Message when NPC with mutation "Dragon Legs" attacks
en: %1$s slashes %2$s with their clawed feet!
ko: %1$s가 발톱이 달린 발로 %2$s을 베어버립니다!

note: ~ Mutation name
en: Inconvenient Draconic Growth
ko: 불편한 용의 성장

note: ~ Description of mutation "Inconvenient Draconic Growth"
en: You have grown noticeably taller, broader, and menacing.  Much of it is useful muscle mass (Strength +2), but you find it throws off your balance and you get in your own way (+10 torso and arm encumbrance), and you notice people are starting to treat you differently.
ko: 눈에 띄게 키가 크고, 몸집이 커지고, 위협적으로 변했습니다. 그중 상당 부분은 유용한 근육량(근력 +2)이지만, 균형 감각이 흐트러지고 스스로 방해가 되는 것을 느낍니다(상체와 팔에 부담 +10). 그리고 사람들이 당신을 다르게 대하기 시작하는 것을 느낍니다.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Growth
ko: 용의 성장

note: ~ Description of mutation "Draconic Growth"
en: You carry your rugged body with the dignity you deserve, but are all the more menacing for it.  Strength +2.
ko: 당신은 튼튼한 몸을 품에 안고 있지만, 그로 인해 더욱 위협적인 존재가 됩니다. 힘 +2.

note: ~ Mutation name
en: Freakish Draconic Maturity
ko: 기괴한 용의 성숙함

note: ~ Mutation name
en: Wyrmling Strength
ko: 와이멀링의 힘

note: ~ Description of mutation "Wyrmling Strength"
en: Your muscles are enhanced by some growing innate magic.  You are slightly stronger.  Strength + 1
ko: 당신의 근육은 점점 강해지는 선천적 마법으로 강화됩니다. 당신은 약간 더 강해집니다. 근력 +1

note: ~ Mutation name
en: Young Dragon Strength
ko: 어린 용의 힘

note: ~ Description of mutation "Young Dragon Strength"
en: The connection to your inner magic is growing and your muscles are stronger, but you're a little more clumsy.  Strength + 3, Dexterity - 1
ko: 내면의 마법과의 연결이 깊어지고 근육도 강해졌지만, 움직임이 조금 더 어색해졌습니다. 힘 +3, 민첩 -1

note: ~ Mutation name
en: Draconic Strength
ko: 용의 힘

note: ~ Description of mutation "Draconic Strength"
en: The magic within you courses through your muscles, greatly empowering them.  This costs you valuable flexibility and coordination, however.  Strength + 5, Dexterity - 2
ko: 당신 안에 있는 마법이 근육을 통해 흐르며 엄청난 힘을 불어넣습니다. 하지만 이로 인해 귀중한 유연성과 협응력이 저하됩니다. 근력 +5, 민첩 -2

note: ~ Mutation name
en: Ancient Draconic Strength
ko: 고대 용의 힘

note: ~ Description of mutation "Ancient Draconic Strength"
en: Your internal magic has filled you with unimaginable strength, but you can't move as freely as your form once could.  This is no problem.  Strength + 8, Dexterity - 3
ko: 당신의 내면의 마법은 상상할 수 없는 힘으로 당신을 채웠지만, 예전처럼 자유롭게 움직일 수는 없습니다. 문제없습니다. 힘 +8, 민첩 -3

note: ~ Mutation name
en: Draconic Maturity
ko: 용의 성숙

note: ~ Mutation name
en: Dragon Horns
ko: 드래곤 뿔

note: ~ Description of mutation "Dragon Horns"
en: You have a pair of long, curved back, dragon-like horns.  They allow you to make a strong bashing headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ko: 용처럼 굽은 긴 뿔 한 쌍이 있습니다. 이 뿔 덕분에 머리를 강하게 내리치는 공격을 할 수 있지만, 천으로 만든 머리 장식을 착용할 수는 없습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Dragon Horns" attacks
en: You headbutt %s with your draconic horns!
ko: 너는 용의 뿔로 %s의 머리를 들이받았어!

note: ~ Message when NPC with mutation "Dragon Horns" attacks
en: %1$s headbutts %2$s with their draconic horns!
ko: %1$s이(가) 용의 뿔로 %2$s을 머리로 들이받습니다!

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Wings
ko: 검은 용의 날개

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Wings"
en: You have a pair of large, black scaled dragon wings.  While you have control of them and can make attacks with them, they are not large enough nor strong enough to allow you to fly and they throw you off balance, greatly reducing your ability to dodge.  They can be used to cast a protective spell on yourself however.
ko: 당신은 크고 검은 비늘로 덮인 용 날개 한 쌍을 가지고 있습니다. 당신은 이 날개를 조종하고 공격할 수 있지만, 날개가 너무 크거나 강해서 날 수 없으며, 균형을 잃고 회피 능력이 크게 저하됩니다. 하지만 이 날개를 사용하여 자신에게 보호 주문을 걸 수 있습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Black Dragon Wings" attacks
en: You bash %s with your powerful wings!
ko: 너는 강력한 날개로 %s를 때려눕혀!

note: ~ Message when NPC with mutation "Black Dragon Wings" attacks
en: %1$s bashes %2$s with their powerful wings!
ko: %1$s가 강력한 날개로 %2$s를 때립니다!

note: ~ Mutation name
en: Overly Acidic Digestion
ko: 지나치게 산성화된 소화

note: ~ Description of mutation "Overly Acidic Digestion"
en: Your digestive issues have developed to become overly acidic which greatly impacts your ability to normally digest food, resulting in getting far less nutrition from the food you eat and making your need to eat more often.
ko: 소화기 문제가 지나치게 산성화되어 음식을 정상적으로 소화하는 능력에 큰 영향을 미쳐, 섭취하는 음식에서 영양분을 훨씬 덜 섭취하고 더 자주 먹어야 하는 상황이 발생합니다.

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Breath"
en: Your digestive issues may not have settled entirely, but you can somewhat control them and now you have the ability to spit acid!
ko: 소화기 문제는 아직 완전히 해결되지 않았을 수도 있지만, 어느 정도 통제할 수 있고 이제 산을 뱉을 수 있는 능력이 생겼습니다!

note: ~ Mutation name
en: Draconic Heat Dependence
ko: 용의 열 의존성

note: ~ Description of mutation "Draconic Heat Dependence"
en: Your muscle response is dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 5 (2.8) degrees below 65 F (18.3 C).  Unfortunately, this doesn't seem to help you conserve any energy.
ko: 근육 반응은 주변 온도에 따라 달라집니다. 화씨 65도(섭씨 18.3도)보다 5도(2.8도) 낮아질 때마다 속도가 1%씩 감소합니다. 하지만 안타깝게도 이는 에너지 보존에 도움이 되지 않는 것 같습니다.

note: ~ Mutation name
en: High Draconic Heat Dependence
ko: 높은 용열 의존성

note: ~ Description of mutation "High Draconic Heat Dependence"
en: Your muscle response is highly dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 3 (1.7) degrees below 65 F (18.3 C).  Unfortunately, it seems you have to exert more energy to keep moving.
ko: 근육 반응은 주변 온도에 크게 좌우됩니다. 섭씨 18.3도(화씨 65도)보다 3도(1.7도) 낮아질 때마다 속도가 1%씩 감소합니다. 안타깝게도 계속 움직이려면 더 많은 에너지를 소모해야 하는 것 같습니다.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Ectothermia
ko: 용의 외온증

note: ~ Description of mutation "Draconic Ectothermia" ~ Description of mutation "Ectothermia"
en: Your body has become permanently cold-blooded.  Your speed lowers or raises 1% for every 2 (1.1) degrees below or above 65 F (18.3 C).  All this and you need even more food to maintain your energy.
ko: 몸이 영구적으로 냉혈 상태가 되었습니다. 화씨 65도(섭씨 18.3도)보다 2도(1.1도) 높거나 낮을 때마다 운동 속도가 1%씩 감소하거나 증가합니다. 이 모든 현상과 더불어 에너지 유지를 위해 더 많은 음식이 필요합니다.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Magic
ko: 드래곤 마법

note: ~ Description of mutation "Draconic Magic"
en: You are imbued with the ancient magic powers of dragons, improving your mana reserves and opening your mind to amazing feats of magic.
ko: 당신은 용의 고대 마법의 힘을 부여받았으며, 마나 저장량이 늘어나고 놀라운 마법의 위업에 마음을 열게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Spellcasting
ko: 드래곤 주문 시전

note: ~ Description of mutation "Draconic Spellcasting"
en: Your mind has fully opened to the power and ancient heritage of dragons.  You can access even greater quantities of mana and you have access to more dragon spells.
ko: 당신의 마음은 용의 힘과 고대 유산에 완전히 열렸습니다. 더 많은 마나를 얻고, 더 많은 용 주문을 사용할 수 있게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Scaled Mouth
ko: 비늘 입

note: ~ Description of mutation "Scaled Mouth"
en: Your scales have grown up and around your mouth, digging into your gums and retracting your lips.  On the down side, it makes speaking difficult.  On the positive side, it makes it very easy to bite things, though what's driving you to do that?
ko: 비늘이 입 주위로 자라나 잇몸을 파고들어 입술을 오므리게 되었어요. 나쁜 점은 말하기가 어려워진다는 거예요. 좋은 점은 무언가를 깨물기가 아주 쉬워진다는 거예요. 그런데 왜 그렇게 하게 되는 거죠?

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Maw
ko: 검은 용의 입

note: ~ Description of mutation "Black Dragon Maw"
en: Your face and jaws have extended to a long, toothy dragon maw.  It's fearsome and causes grievous wounds, but prevents wearing mouth gear.
ko: 얼굴과 턱이 길고 이빨투성이인 용의 아가리로 확장되었습니다. 무섭고 심각한 부상을 입히지만, 마우스피스를 착용할 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Stubby Dragon Tail
ko: 뭉툭한 드래곤 테일

note: ~ Description of mutation "Stubby Dragon Tail"
en: You have a short, stubby tail that has strange bumps and ridges.  You can wiggle it, but it serves no purpose.
ko: 짧고 뭉툭한 꼬리에는 이상한 혹과 능선이 있습니다. 흔들 수는 있지만, 아무 소용이 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Short Dragon Tail
ko: 짧은 용꼬리

note: ~ Description of mutation "Short Dragon Tail"
en: You have a short, dragonlike tail.  You can use it decently as a club of sorts, but it's not doing anything to help you balance.  Prevents wearing non-fabric pants.
ko: 용처럼 짧은 꼬리가 있어요. 곤봉처럼 쓸 수는 있지만, 균형을 잡는 데는 전혀 도움이 안 돼요. 천이 아닌 바지를 입는 것도 방해하고요.

note: ~ Description of mutation "Dragon Tail"
en: You have a long, thick, dragonlike tail.  It doesn't help you balance or dodge any better, but it is a powerful bashing weapon.  Prevents wearing non-fabric pants.
ko: 당신은 용처럼 길고 두꺼운 꼬리를 가지고 있습니다. 균형을 잡거나 회피하는 데는 도움이 되지 않지만, 강력한 타격 무기입니다. 천이 아닌 바지를 입을 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Scaled Hands
ko: 스케일드 핸즈

note: ~ Description of mutation "Scaled Hands"
en: Your scales have grown to cover your hands and elongate the tips in to jagged claws that can be serviceable as cutting and piercing weapons in unarmed combat.  You can still use them normally, but you can't wear gloves.
ko: 비늘이 자라서 손을 덮고, 끝부분이 뾰족한 발톱처럼 길어져 비무장 전투에서 베고 꿰뚫는 무기로 쓸 수 있습니다. 평소처럼 사용할 수는 있지만, 장갑을 끼는 것은 불가능합니다.

note: ~ Mutation name
en: Black Dragon Talons
ko: 검은 용의 발톱

note: ~ Mutation name
en: Draconic Predator
ko: 드라코닉 프레데터

note: ~ Description of mutation "Draconic Predator"
en: You have become something more than human.  Something better - and far, far worse.  Combat skills are easy to learn and maintain, and unlike lesser predators, your mental faculties don't suffer at all.
ko: 당신은 인간을 넘어선 존재가 되었습니다. 더 나은 존재이자, 훨씬 더 나쁜 존재가 되었습니다. 전투 기술은 배우고 유지하기 쉽고, 하급 포식자들과 달리 당신의 정신 능력은 전혀 손상되지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Apex Predator
ko: 드라코닉 에이펙스 프레데터

note: ~ Description of mutation "Draconic Apex Predator"
en: Your mind and brain have fully adapted to your new place at the top of the magical food chain.  You can effortlessly master and maintain combat skills, and your malevolent intellect only grows.
ko: 당신의 정신과 뇌는 마법의 먹이 사슬 꼭대기에 있는 새로운 자리에 완벽하게 적응했습니다. 당신은 손쉽게 전투 기술을 익히고 유지할 수 있으며, 당신의 사악한 지성은 계속해서 성장합니다.

note: ~ Mutation name
en: Draconic Acid Immunity
ko: 드라콘산 면역

note: ~ Description of mutation "Draconic Acid Immunity"
en: Like your scale and hide, your remaining flesh has been transmuted by black dragon's essence.  You are invulnerable to acid now.
ko: 비늘과 가죽처럼 남은 살덩이도 검은 용의 정수로 변형되었습니다. 이제 당신은 산성에 무적입니다.

note: ~ Mutation class name
en: Dwarf
ko: 드워프

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Dwarf"
en: Your heart beats in time with the rhythm of the Earth.
ko: 당신의 심장은 지구의 리듬에 맞춰 뛰고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Child of the Stone
ko: 돌의 아이

note: ~ Description of mutation "Child of the Stone"
en: Trust the humans to make a mess of the world.  Trust a dwarf to rebuild it better than they found it.
ko: 인간들이 세상을 엉망으로 만들 거라고 믿어라. 드워프들이 세상을 처음보다 더 나은 곳으로 재건할 거라고 믿어라.

note: ~ Vitamin name
en: Dwarven Purifier
ko: 드워프 정화자

note: ~ Mutation class name
en: Elf
ko: 엘프

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Elf"
en: You hear the songs of nature.
ko: 자연의 노래가 들립니다.

note: ~ Mutation name
en: Firstborn
ko: 맏아들

note: ~ Description of mutation "Firstborn"
en: The first elves sprang forth from magic and moonlight before the ancestors of humanity stopped scurrying through the underbrush to avoid the dinosaurs.  You won't let that legacy die with you.
ko: 인류의 조상들이 공룡을 피해 덤불 속을 헤치고 다니는 것을 멈추기도 전에, 최초의 엘프들은 마법과 달빛 속에서 태어났습니다. 당신은 그 유산을 당신과 함께 사라지게 두지 않을 것입니다.

note: ~ Vitamin name
en: Elven Purifier
ko: 엘프 정화자

note: ~ Mutation class name
en: Goblin
ko: 고블린

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Goblin"
en: You feel the urge to steal a baby or two.
ko: 아기 한두 명을 훔치고 싶은 충동을 느낀다.

note: ~ Mutation name
en: Night Stalker
ko: 나이트 스토커

note: ~ Description of mutation "Night Stalker"
en: Long ago, the others feared your people as hunters in the night.  In this new world, it's time to revive that legacy.
ko: 옛날 옛적, 다른 사람들은 밤의 사냥꾼인 당신들을 두려워했습니다. 이 새로운 세상에서, 그 유산을 되살릴 때가 왔습니다.

note: ~ Vitamin name
en: Goblin Purifier
ko: 고블린 정화기

note: ~ Mutation class name
en: Lizardfolk
ko: 리자드포크

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Lizardfolk"
en: You remember the warmth of your home swamps.
ko: 당신은 당신의 집 습지의 따뜻함을 기억합니다.

note: ~ Mutation name
en: Scaled One
ko: 스케일드 원

note: ~ Description of mutation "Scaled One"
en: The old world was nothing like your home swamps, but this new world is something you understand.
ko: 옛날 세상은 여러분의 고향 늪과 전혀 달랐지만, 이 새로운 세상은 여러분이 이해할 수 있는 세상입니다.

note: ~ Vitamin name
en: Lizardfolk Purifier
ko: 도마뱀족 정화자

note: ~ Mutation class name
en: Ravenfolk
ko: 레이븐포크

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Ravenfolk"
en: You feel the call of the sky.  There are treasures out there to collect.
ko: 하늘의 부름이 느껴집니다. 세상에는 수집할 만한 보물들이 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Thought and Memory
ko: 생각과 기억

note: ~ Description of mutation "Thought and Memory"
en: In the ruins of the old world, you're sure there are plenty of new places to go and new things to find.
ko: 옛 세계의 폐허 속에서는 갈 수 있는 새로운 장소가 많이 있고, 찾을 수 있는 새로운 것들이 많이 있을 겁니다.

note: ~ Vitamin name
en: Ravenfolk Purifier
ko: 레이븐포크 정화자

note: ~ Description of mutation "Dwarven Build"
en: Dwarves are smaller than humans, the better to deal with confined spaces underground, but as solid as the mountains (+2 STR, -1 DEX).
ko: 드워프는 인간보다 작기 때문에 지하의 좁은 공간을 처리하는 데 더 적합하지만 산만큼 튼튼합니다(+2 STR, -1 DEX).

note: ~ Mutation name
en: Earthborn Artisan
ko: 지구에서 태어난 장인

note: ~ Description of mutation "Earthborn Artisan"
en: Born from the living earth, your people are naturally adept at the manipulation of the physical world.  Your crafting speed is 10% faster, and you can even craft in darkness.
ko: 살아있는 땅에서 태어난 당신의 종족은 물리적 세계를 조종하는 데 타고난 재능을 가지고 있습니다. 제작 속도가 10% 빨라졌으며, 어둠 속에서도 제작이 가능합니다.

note: ~ Mutation name
en: Darksight
ko: 다크사이트

note: ~ Description of mutation "Darksight"
en: Long ages underground or under the night boughs have made your people capable of seeing into the infrared spectrum.
ko: 오랜 세월 동안 땅속이나 밤나무 가지 아래에서 생활한 덕분에 사람들은 적외선 스펙트럼을 볼 수 있게 되었습니다.

note: ~ Description of mutation "Elven Build"
en: Elves are more lithe and frail than humans, but possess an almost otherworldly grace (-1 STR, +2 DEX).
ko: 엘프는 인간보다 유연하고 연약하지만, 거의 이 세상이 아닌 듯한 우아함을 가지고 있습니다(-1 STR, +2 DEX).

note: ~ Mutation name
en: Passing Fair
ko: 공정하게 통과하다

note: ~ Description of mutation "Passing Fair"
en: The elves are often called the "Fair Folk" due to their preternatural beauty, and you are no exception to this custom.
ko: 엘프는 초자연적인 아름다움 때문에 종종 "페어 포크 사람들"이라고 불리며, 당신도 이 관습에서 예외는 아닙니다.

note: ~ Mutation name
en: Elvensight
ko: 리버사이트

note: ~ Mutation name
en: Elven Hearing
ko: 엘프의 청각

note: ~ Description of mutation "Elven Hearing"
en: Your delicate pointed ears allow you to hear all the sounds of the world.
ko: 당신의 섬세하고 뾰족한 귀 덕분에 세상의 모든 소리를 들을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Reverie
ko: 환상

note: ~ Description of mutation "Reverie"
en: Rather than sleep insensate like humans do, you blend living night and dreams into a harmonious whole.  You are not bothered by light levels, and need much less sleep per night.
ko: 인간처럼 잠에 대한 감각이 없는 것과는 달리, 당신은 밤과 꿈을 조화롭게 융합합니다. 빛의 밝기에 구애받지 않고, 밤에 훨씬 적은 수면을 취합니다.

note: ~ Mutation name
en: Natural Stride
ko: 자연스러운 걸음걸이

note: ~ Description of mutation "Natural Stride"
en: The elves were born of nature and the elements, and long ages under the trees allow them to quickly pass through their forest homes.
ko: 엘프는 자연과 자연의 요소에서 태어났으며, 나무 아래에서 오랜 세월을 보낸 덕분에 숲 속 집을 빠르게 통과할 수 있었습니다.

note: ~ Description of mutation "Goblin Build"
en: Goblins are much smaller than humans, often no more than half the height.  You have a harder time carrying things and can't eat as much, but you're better at dodging and make very little noise when you move.
ko: 고블린은 인간보다 훨씬 작아서 키가 인간의 절반도 안 되는 경우가 많습니다. 물건을 나르는 데도 힘들고 먹는 양도 많지 않지만, 회피 능력이 뛰어나고 움직일 때 소음도 거의 나지 않습니다.

note: ~ Description of mutation "Nocturnal"
en: Your people have always had an easier time operating at night, away from the hated light of the sun.
ko: 당신의 사람들은 햇빛의 싫은 빛을 피해 밤에 작전을 수행하는 것이 항상 더 쉬웠습니다.

note: ~ Mutation name
en: Goblin Teeth
ko: 고블린 이빨

note: ~ Description of mutation "Goblin Teeth"
en: Your teeth are longer and more pointed than not.  Before the Cataclysm it was considered extremely gauche to bite anything in a fight; it was a mark of the goblins' uncivilized past.  But, needs must.
ko: 네 이빨은 더 길고 뾰족해. 대격변 이전에는 싸움에서 무엇이든 무는 것은 매우 무례한 짓으로 여겨졌어. 고블린의 미개했던 과거를 보여주는 징표였지. 하지만 어쩔 수 없지.

note: ~ Mutation name
en: Nocturnal Vision
ko: 야간 시력

note: ~ Description of mutation "Nocturnal Vision"
en: While your reddish eyes have been known to give other people a start, they help you see in the dark.  You have much better night vision than a human, even being able to craft in the dark.
ko: 붉은 눈은 다른 사람들에게는 놀라움을 안겨주지만, 어둠 속에서도 볼 수 있도록 도와줍니다. 인간보다 훨씬 뛰어난 야간 시력을 가지고 있으며, 어둠 속에서도 물건을 만들 수 있습니다.

note: ~ Description of mutation "Lizardfolk Build"
en: Lizardfolk are taller and stronger than humans but not much thicker and are surprisingly fast for their size (+1 STR, +1 DEX).
ko: 도마뱀 인간은 인간보다 키가 크고 힘이 세지만 두께는 그다지 두껍지 않고 크기에 비해 놀라울 정도로 빠릅니다(+1 STR, +1 DEX).

note: ~ Mutation name
en: Lizardfolk Feet
ko: 도마뱀족 발

note: ~ Description of mutation "Lizardfolk Feet"
en: Your feet are heavily webbed, with three large scaled toes and a dewclaw in the back, allowing you to swim faster.  However, your feet are not designed for human footwear.
ko: 발에는 물갈퀴가 빽빽하게 나 있고, 세 개의 큰 발가락과 등에는 며느리발톱이 있어 더 빨리 헤엄칠 수 있습니다. 하지만 발은 인간의 신발에 적합하도록 설계되지 않았습니다.

note: ~ Mutation name
en: Ectothermia
ko: 변온증

note: ~ Mutation name
en: Scalefolk Mindset
ko: 사람들의 사고방식을 확장하세요

note: ~ Description of mutation "Scalefolk Mindset"
en: While not completely predatory, the lizardfolk are generally not particularly invested in the welfare of warmbloods.  Their death does not affect you greatly, and your ability to maintain combat skills is enhanced.
ko: 완전히 포식적인 것은 아니지만, 도마뱀족은 일반적으로 온혈족의 복지에 크게 신경 쓰지 않습니다. 그들의 죽음은 당신에게 큰 영향을 미치지 않으며, 전투 기술 유지 능력이 향상됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Lizardfolk Muzzle
ko: 도마뱀족 주둥이

note: ~ Description of mutation "Lizardfolk Muzzle"
en: Your face and jaws are those of a predatory lizard, with a set of sharp teeth to go with them.  They look NASTY--as do the bite wounds they can inflict--but prevent wearing mouthgear.
ko: 당신의 얼굴과 턱은 마치 포식성 도마뱀과 같고, 날카로운 이빨을 가지고 있습니다. 보기 흉하고, 물린 상처도 흉하지만, 마우스기어를 착용할 필요는 없습니다.

note: ~ Description of mutation "Ravenfolk Build"
en: Ravenfolk are about the same size as humans, though their feathers and wings obviously set them apart.
ko: 까마귀족은 인간과 크기가 비슷하지만, 깃털과 날개가 그들을 확실히 구별해줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Ravenfolk Legs
ko: 레이븐포크 다리

note: ~ Description of mutation "Ravenfolk Legs"
en: Your legs and feet are those of a raven, with three long talons at the front and one at the back, ending in wicked claws and preventing you from wearing shoes.  Fortunately they don't impede your movement, and you could use them as part of a leaping attack.
ko: 다리와 발은 까마귀와 같고, 앞에는 세 개의 긴 발톱이, 뒤에는 하나가 있으며, 그 끝에는 흉포한 발톱이 있어 신발을 신을 수 없습니다. 다행히 움직임을 방해하지 않으며, 도약 공격의 일부로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Ravenfolk Wings
ko: 레이븐포크 윙스

note: ~ Description of mutation "Ravenfolk Wings"
en: You have a pair of large raven wings projecting from your shoulderblades.  Your body is too heavy to be able to fly, but if you're not too weighed down, you might be able to glide from a ledge or lessen the impact of a fall.
ko: 어깨뼈에서 솟아오른 커다란 까마귀 날개 한 쌍을 가지고 있습니다. 몸이 너무 무거워서 날 수는 없지만, 너무 무겁지 않다면 벼랑 끝에서 활공하거나 추락의 충격을 줄일 수 있을지도 모릅니다.

note: ~ Mutation name
en: Raven Beak
ko: 까마귀 부리

note: ~ Description of mutation "Raven Beak"
en: Your large beak allows you to imitate nearly every sound humans can make, as well as let out very loud screeches.  And also rip into flesh, if it comes to that.
ko: 큰 부리 덕분에 인간이 낼 수 있는 거의 모든 소리를 흉내 낼 수 있고, 아주 큰 울음소리도 낼 수 있습니다. 심지어 필요하다면 살을 찢을 수도 있죠.

note: ~ Message when player with mutation "Raven Beak" attacks
en: You stab into %s with your beak!
ko: 당신은 부리로 %s를 찔렀습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Raven Beak" attacks
en: %1$s stabs into %2$s with their beak!
ko: %1$s가 부리로 %2$s를 찔렀습니다!

note: ~ Description of mutation ""
en: Your bones are nearly hollow, a remnant of your people's past as creatures of the air.  Your body is very light as a result, enabling you to move and attack 20% faster, but also frail; you can carry 40% less, and bashing attacks injure you more.
ko: 당신의 뼈는 거의 비어 있으며, 이는 당신 종족이 공중의 생물이었던 과거의 잔재입니다. 그 결과 몸이 매우 가벼워져 이동과 공격 속도가 20% 빨라지지만, 동시에 약해집니다. 운반할 수 있는 무게가 40% 감소하고, 타격 공격 시 더 큰 피해를 입습니다.

note: ~ Mutation name
en: Chrysophilia
ko: 크리소필리아

note: ~ Description of mutation "Chrysophilia"
en: You need to have shiny objects on your person or you just can't concentrate very well.  You suffer a morale penalty unless you're wearing at least six items made of gold or silver.
ko: 몸에 반짝이는 물건을 꼭 가지고 다녀야 합니다. 그렇지 않으면 집중력이 떨어질 겁니다. 금이나 은으로 만든 물품을 여섯 개 이상 착용하지 않으면 사기가 저하됩니다.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Manatouched
ko: 마나의 아이

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Manatouched"
en: Your ley lines surge with mana and power.
ko: 당신의 영맥에 마나와 힘이 넘쳐흐릅니다.

note: ~ Description of mutation "Manatouched"
en: Magic is in you.  Magic is you.
ko: 마도가 네 안에 있으며, 마법이 곧 그대일지니.

note: ~ Mutation name
en: Mana Solidification
ko: 마나 고체화

note: ~ Description of mutation "Mana Solidification"
en: Your internal ley lines have become much easier for you to control, resulting in you being able to naturally create crystallized mana.
ko: 체내의 영맥을 통제하기가 훨씬 쉬워져서 자연스레 마나 결정을 생성할 수 있게 되었습니다.

note: ~ Description of mutation "Seeker Bolts"
en: Your hands glow with mana energy.  You can fire seeker bolts from your fingertips.
ko: 손이 마력으로 일렁입니다. 손가락끝에서 추적 화살을 쏘아낼 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Subtle Spell
ko: 교묘한 주문

note: ~ Description of mutation "Subtle Spell"
en: You no longer need to move your arms to cast spells, due to your ley lines becoming untethered from your arms.  Hand and arm encumbrance no longer applies to spells, and you can cast regardless of wielded objects.
ko: 영맥이 팔에서 분리되어 더 이상 주문을 시전하기 위해 팔을 움직일 필요가 없습니다. 손과 팔의 부담이 더 이상 주문에 적용되지 않으며, 어떤 물건을 들고 있든 상관없이 주문을 시전할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Silent Spell
ko: 고요한 주문

note: ~ Description of mutation "Silent Spell"
en: You no longer need to use your voice to enforce your will upon the world.  Verbal spells do not require an incantation, and mouth encumbrance no longer applies to spell failure chance.
ko: 더 이상 세상에 당신의 의지를 강요하기 위해 목소리를 쓸 필요가 없습니다. 언어 주문은 주문을 필요로 하지 않으며, 입의 부담은 더 이상 주문 실패 확률에 적용되지 않습니다.

note: ~ Description of mutation "Weak"
en: Your body is unnaturally weak.  -2 Strength.
ko: 당신의 몸은 부자연스러울 정도로 약합니다. 체력 -2.

note: ~ Mutation name
en: Mana Luminance
ko: 마나 광채

note: ~ Description of mutation "Mana Luminance"
en: The constant thrum of mana makes your ley lines visibly glow beneath the skin of your torso and limbs, shedding a small amount of light.  However, it also makes you slightly warmer.
ko: 끊임없이 울려 퍼지는 마나의 진동은 당신의 몸통과 팔다리 피부 아래 레이 라인을 눈에 띄게 빛나게 하며, 약간의 빛을 발산합니다. 하지만 동시에 당신의 체온은 약간 따뜻해집니다.

note: ~ Mutation name
en: Mana Flares
ko: 마나 플레어

note: ~ Description of mutation "Mana Flares"
en: Casting a spell sometimes causes your mana to grow overexcited, making the normally-dim glow of your ley lines much brighter.  This extends the glow to your entire body.
ko: 주문을 시전하면 마나가 과도하게 흥분하여 평소에는 희미하던 레이 라인의 빛이 훨씬 더 밝아집니다. 이렇게 하면 빛이 온몸으로 확장됩니다.

note: ~ Description of mutation "Eldritch Glow"
en: Your mana sometimes swirls off your leylines and excites the air, creating a eldritch glow around you, occasionally happening when you cast or a spell or when your mana is high enough.  All you can do when it happens is wait for it to subside.
ko: 마나가 가끔 레이라인에서 소용돌이치며 공기를 자극하여 주변에 섬뜩한 빛을 만들어냅니다. 주문을 시전하거나 마나가 충분히 높을 때 가끔씩 이런 현상이 발생합니다. 이런 현상이 나타나면 그저 가라앉을 때까지 기다리는 수밖에 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mana Siphon
ko: 마력 추출

note: ~ Description of mutation "Mana Siphon" ~ Description of mutation "Mana Drain" ~ Description of mutation "Mana Vortex"
en: Violence excites your ley lines.  Whenever you hit an enemy in melee, you have a chance of regaining some mana.
ko: 폭력이 당신의 영맥을 자극합니다. 적에게 근접공격을 가할 때마다 일정 확률로 마나를 조금 회복합니다.

note: ~ Mutation name
en: Mana Drain
ko: 마력 흡수

note: ~ Mutation name
en: Mana Vortex
ko: 마력의 소용돌이

note: ~ Mutation name
en: Manatouched Mana Efficiency
ko: 하위 마나 효율

note: ~ Mutation name
en: Manatouched Mana Regeneration
ko: 마나터치드 마나 재생

note: ~ Mutation name
en: Manatouched Mana Sensitivity
ko: 마나터치드 마나 민감도

note: ~ Unique name of a female NPC ~ The Librarian of the Forge of Wonders.
en: Librarian, A
ko: 사서, A

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ The Librarian of the Forge of Wonders. ~ The Pirate of the Forge of Wonders. ~ Name suffix of a male NPC ~ The Lord of the Forge of Wonders.
en: Forge Lord
ko: 포지 군주

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Forge Librarian
ko: 포지 사서

note: ~ Job description of "Forge Librarian" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I take care of the books and scrolls.
ko: 나는 책과 두루마리를 관리합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I keep Valzain's books.  There are many floors of bookshelves among his pocket dimensions, with more magic than a mortal mind like yours could comprehend.  These happen to be the ones I think it most likely he'll read soon.  I can sell some that we have extra copies of.
ko: 발잰의 책들을 보관하고 있어요. 그의 주머니 속 책장에는 층층이 쌓인 책꽂이가 여러 겹이나 있는데, 당신 같은 필멸자의 머리로는 도저히 이해할 수 없는 마법이 담겨 있어요. 마침 이 책들이 그가 곧 읽을 만한 책들이라고 생각해요. 남는 책들은 팔 수 있을 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any more books in the back?
ko: 뒤에 책이 더 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I organize the books, I sell extra books, back when we still lent books I would hunt down those with late books to return.  I have done this for aeons past and I will continue to do this for aeons to come.
ko: 저는 책을 정리하고, 남는 책을 팔기도 합니다. 예전에는 책을 빌려주던 시절, 늦게 빌려간 책을 찾아 돌려주곤 했습니다. 아주 오래전부터 이 일을 해왔고, 앞으로도 영원히 계속할 것입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk business then.
ko: 그럼 사업에 관해 이야기해 보죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Safe readings.
ko: 안전한 판독.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ The Diviner of the Forge of Wonders.
en: Mary Machen
ko: 메리 마첸

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ The Diviner of the Forge of Wonders. ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Diviner
ko: 점쟁이

note: ~ Job description of "Diviner" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I see the past, the present, and the future.
ko: 나는 과거, 현재, 미래를 봅니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you looking for something?  I can help with anything but your own stuff.  You'll have to ask your mother for help with that.
ko: 뭐 찾으시는 거 있어요? 네 물건 말고는 뭐든 도와드릴 수 있어요. 네 물건은 엄마한테 부탁해야 할 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you help me find something?
ko: 뭔가 찾는 데 도와주실 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: What are any of us really doing here in this dead and dying world?  I specialize in scrying, and while I wish I could say I'm in it to help lost souls find their way, the collective pockets of a thousand realities is a very good incentive.  I can help you find any number of things, but I take no responsibility for what happens when you find what you're looking for.
ko: 이 죽고 죽어가는 세상에서 우리 중 누가 진짜 뭘 하고 있는 걸까요? 저는 점술 전문가입니다. 길 잃은 영혼들이 길을 찾도록 돕고 싶지만, 수천 개의 현실이 모여 있는 공간은 아주 좋은 동기가 됩니다. 저는 여러분이 원하는 것을 찾도록 도울 수 있지만, 여러분이 찾고 있는 것을 찾았을 때 어떤 일이 일어나는지에 대해서는 책임지지 않습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Perhaps.  What do you seek?
ko: 그럴 수도 있겠네요. 무엇을 찾으시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A dangerous location.
ko: 위험한 장소.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A man made structure.
ko: 인공 구조물.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A geological formation.
ko: 지질학적 형성물.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A plant.
ko: 식물.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: An animal.
ko: 동물.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A god.
ko: 신.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About something else…
ko: 다른 것에 대해서…

note: ~ NPC dialogue line
en: A thrill seeker, are you?  So what will it be?
ko: 스릴을 즐기는 편인가요? 그럼 어떤 걸 원하시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: An ant nest.
ko: 개미집.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: An acid ant nest.
ko: 산성개미집.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Spiders.
ko: 거미.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A fungal growth.
ko: 곰팡이가 자라는 것.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A mi-go building.
ko: 미고 빌딩.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A triffid grove.
ko: 트리피드 숲.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A kraken cave.
ko: 크라켄 동굴.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A slime pit.
ko: 점액 구덩이.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A goblin camp.
ko: 고블린 캠프.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A swamp dragon cave!
ko: 늪 속의 용 동굴!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A balrog mine
ko: 발로그 광산

note: ~ NPC dialogue line
en: Seeking to pick around your civilization's corpse?  You're not the first and you won't be the last.
ko: 문명의 잔해를 뜯어고치려는 건가? 네가 처음도 아니고 마지막도 아닐 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A lab.
ko: 실험실.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: An Exodii location.
ko: 엑소다이의 위치.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A strange temple.
ko: 이상한 사원.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: An attunement altar.
ko: 조율 제단.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A magic academy.
ko: 마법학원.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A wizard tower.
ko: 마법사의 탑.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A druid tower.
ko: 드루이드의 탑.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A goblin city.
ko: 고블린 도시.

note: ~ NPC dialogue line
en: This reality does not seem to have a history of being inhabited by humans.  Perhaps humanity never evolved?  Or perhaps they never discovered this continent?  Either way, due to the portal storms, humans are here now.  And so are orcs and goblins.  I should be able to help you find some artificial structures.  What are you looking for?
ko: 이 현실에는 인간이 살았던 역사가 없는 것 같습니다. 어쩌면 인류는 진화하지 못했을까요? 아니면 이 대륙을 발견하지 못했을까요? 어쨌든, 차원문 폭풍 덕분에 인간이 이곳에 존재하게 되었습니다. 오크와 고블린도 마찬가지입니다. 인공 구조물을 찾는 데 도움을 드릴 수 있을 것 같습니다. 무엇을 찾고 계신가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  Looking for a nice spot to watch the world end, perhaps?
ko: 물론이죠. 세상의 종말을 볼 수 있는 좋은 장소를 찾고 계신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A river.
ko: 강.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A clay deposit.
ko: 점토 퇴적물.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A sand deposit.
ko: 모래 퇴적물.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A hot spring.
ko: 온천.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A cave.
ko: 동굴.

note: ~ NPC dialogue line
en: A plant you say?  Which one?
ko: 식물이라고요? 어떤 식물이에요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A magical plant.
ko: 마법의 식물.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm afraid I can't do that right now.  Sorry.
ko: 죄송하지만 지금은 그렇게 할 수 없습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  About something else…
ko: 알겠습니다. 다른 것에 대해서요…

note: ~ NPC dialogue line
en: I see.  You could get some from trading with the merchants around here.  The librarian is crazy for beech nuts, for example.  I saw her trade away all her money and books for a literal truckload of the things in another reality earlier.  Not sure what she does with them.  You see, she's lined her private rooms with lead which just so happens to block my scrying.  Almost like she doesn't trust me.  Not sure why.
ko: 알겠어. 이 근처 상인들과 거래하면 좀 구할 수 있을 거야. 예를 들어, 사서가 너도밤나무 열매에 푹 빠져 있거든. 전에 다른 현실에서 트럭 한 대 분량의 물건과 돈과 책을 다 바꾸는 걸 봤거든. 그걸 어떻게 쓰는지 잘 모르겠어. 자기 방에 납을 덧대서 내 투시력을 차단해 놨거든. 마치 날 믿지 않는 것처럼 말이야. 왜 그런지는 잘 모르겠지만.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see a giant ant cutting down a tree with her mandibles.  Did you know that worker ants are all female?  I see her friends around her as well.  I'll mark the location on your map for one denarius.
ko: 거대한 개미 한 마리가 턱으로 나무를 베는 게 보여요. 일개미는 모두 암컷이라는 거 알고 계셨나요? 주변에 친구들도 보이네요. 지도에 위치를 한 데나리온으로 표시해 드릴게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's a deal.
ko: 거래가 성사되었습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can't afford that right now.
ko: 지금은 그럴 여유가 없습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see a giant ant lobbing globs of acids at a group of unfortunate dogs.  It seems to be quite effective.  I'll mark the location on your map for one denarius.
ko: 거대한 개미 한 마리가 불쌍한 개 떼에게 산 덩어리를 던지는 게 보여요. 꽤 효과적인 것 같아요. 지도에 위치를 1데나리우스로 표시해 드릴게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why would you ever want to get close to those creatures?  Don't you know they lay eggs inside of other creatures!?  Including humans!  Well, if you're sure you want to go there, I'll mark the location on your map for one denarius.  But don't come crying to me if you get poked full of dermatik larvae.  Seriously, don't.  I would like to keep my lunch.  If they do give you problems though, you might find that drinking mugwort oil helps.  It's made with, uh, mugwort.  And oil.  I think.
ko: 왜 그 생물들한테 가까이 가고 싶어? 다른 생물의 몸속에 알을 낳는다는 거 몰라? 인간도 포함해서! 음, 정말 가고 싶으면 지도에 위치 한 데나리우스 표시해 줄게. 하지만 피부진드기 유충한테 찔리면 나한테 울지 마. 진짜, 그러지 마. 내 점심은 내가 가져가고 싶어. 그래도 만약 그 생물들이 너한테 문제를 일으키면 쑥기름을 마시면 도움이 될 거야. 쑥으로 만든 거잖아. 그리고 기름도. 아마.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, why not.
ko: 물론이죠. 왜 안 되겠어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second <freaking> thought…
ko: 두 번째 <freaking> 생각엔…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope!  Fuck this.  I'm out.
ko: 안돼! 씨발. 나 나갈게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Spiders it is then.  But of course, there are several different kinds of spiders out there.  Which type are you interested in?
ko: 그럼 거미죠. 물론, 세상에는 여러 종류의 거미가 있습니다. 어떤 종류에 관심이 있으신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Web spinners in a forest.
ko: 숲 속의 거미줄 돌리는 사람들.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A pit full of spiders.
ko: 거미로 가득 찬 구덩이.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Demonic spiders.
ko: 악마의 거미.

note: ~ NPC dialogue line
en: I see a grove covered in webs.  And legs.  So many legs.  I'll mark the location on your map for one denarius.  Just don't bring any of them back here.
ko: 거미줄로 뒤덮인 숲이 보여요. 다리도 있고요. 다리가 정말 많아요. 지도에 위치를 한 데나리온으로 표시해 놓을게요. 다만 여기로 가져오지는 마세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: There is a burrow not too far away that is absolutely crawling with spiders.  Probably.  I didn't get a close look.  And I don't intend to.  I'll mark the location on your map for one denarius.
ko: 멀지 않은 곳에 거미가 우글거리는 굴이 하나 있어요. 아마 그럴 거예요. 자세히 보지는 못했어요. 그리고 볼 생각도 없고요. 지도에 그 위치를 한 데나리온으로 표시해 두겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fascinating creatures, really.  They have evolved a way to channel their innate mana into potent fire spells.  Some demonic spider queens collect magical items as well.  Perhaps they have a way of absorbing the mana in them and use it for themselves?  I'll mark the lair of such a queen on your map for one denarius.  You might want to bring fire resistant clothing.
ko: 정말 매혹적인 존재들이죠. 그들은 타고난 마나를 강력한 화염 주문으로 변환하는 방법을 진화시켰어요. 어떤 악마 거미 여왕들은 마법 물품도 수집하죠. 어쩌면 그들은 마나를 흡수해서 스스로 사용하는 방법을 알고 있을지도 몰라요. 그런 여왕의 소굴을 지도에 1데나리우스로 표시해 두겠습니다. 불에 강한 옷을 가져가는 게 좋을 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No thanks.  Giant fire-breathing spiders are no joke.
ko: 괜찮아요. 거대한 불을 뿜는 거미는 농담이 아니거든요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah yes, the extradimensional fungal dispersed intelligence known as the Mycus.  Quite a menace to interdimensional travelers, I tell you.  Some see them as a god.  Some see them as an existential threat.  And yet others see them as a good source of plant fibers.  Their cellular structure makes them highly adaptive to a wide variety of levels of reality, much like other fungal lifeforms.  Should you find yourself infected and without antifungal medicine, you can try rubbing sulphur on your skin.  It might not work, and it might irritate your skin, but anything is preferable to letting it run its course.  Should medication fail, don't bother with a bullet through your head.  It won't save you from your impending fate.  Instead, use fire, that's my advice.  Now then, the Mycus have a few different manifestations.  Which one are you interested in?
ko: 아, 맞아요. 차원을 초월한 균류의 분산 지능체, 마이커스(Mycus)죠. 차원 간 여행자들에게는 꽤나 위협적인 존재죠. 어떤 이들은 마이커스를 신으로 여기고, 어떤 이들은 실존적 위협으로 여깁니다. 또 어떤 이들은 식물 섬유의 좋은 공급원으로 보기도 하죠. 마이커스의 세포 구조는 다른 균류 생명체들처럼 다양한 현실 수준에 매우 잘 적응합니다. 만약 감염되었는데 항진균제가 없다면, 피부에 유황을 문질러 보세요. 효과가 없을 수도 있고 피부에 자극을 줄 수도 있지만, 그냥 놔두는 것보다는 낫습니다. 약이 효과가 없다면 머리에 총알을 박는 건 생각도 하지 마세요. 임박한 운명에서 구해 주지는 못할 테니까요. 대신 불을 사용하세요. 제 조언은 이겁니다. 자, 마이커스는 몇 가지 다른 모습을 가지고 있습니다. 어떤 모습에 관심이 있으신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A bloom.
ko: 꽃이 피다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A tower.
ko: 탑.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Some flowers.
ko: 꽃 몇 송이.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, maybe I'll go for something else…
ko: 다시 생각해 보니, 아마 다른 것을 선택할까…

note: ~ NPC dialogue line
en: I can almost smell them through the crystal ball.  Disturbing.  I'll mark the location on your map for one denarius.  Good luck.  You might need it.
ko: 수정 구슬 너머로 그 냄새를 맡을 수 있을 것 같아요. 불안하네요. 지도에 1데나리온으로 위치를 표시해 드릴게요. 행운을 빌어요. 필요할지도 몰라요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Scrying on these things makes me uneasy, but I'll mark the location on your map for one denarius.
ko: 이런 것들을 살펴보면 불안하지만, 지도에 그 위치를 데나리우스 한 개로 표시해 두겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't even number the times I've scraped this mess off of the forge.  It's like walking into a spider web at an hundred miles an hour, and the web also smells terribly and tries to eat you.  At least the magical torches the forgemaster has installed help a bit.  See, the Mycus fears fire, and for good reasons.  Anyways, I'll mark the location on your map for one denarius.  Don't eat the fruit.
ko: 대장간에서 이 엉터리 물건을 긁어낸 게 몇 번인지 셀 수도 없어요. 마치 시속 160km로 거미줄에 들어가는 것 같아요. 거미줄은 냄새도 지독하고 사람을 잡아먹으려고 해요. 그래도 대장장이가 설치해 준 마법의 횃불이 조금은 도움이 되긴 하죠. 마이커스는 불을 무서워하는데, 그럴 만한 이유가 있거든요. 어쨌든, 지도에 데나리우스 하나 표시해 두겠습니다. 과일은 먹지 마세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right.  Fungal crustaceans from space.  Mighty unpleasant fellas, if you ask me.  But, uh, don't tell them I said so.  The forge lord says they mean no offense, that cutting people up is just their way of saying 'hi'.  Personally I find it rude, but perhaps that's anthropocentric of me.  But I digress.  Are you interested in an encampment or a scout tower?
ko: 맞아. 우주에서 온 곰팡이 갑각류. 내 생각엔 정말 불쾌한 녀석들이지. 하지만, 음, 내가 그렇게 말했다는 건 말하지 마. 대장장이는 그들이 기분 나쁘게 하려는 게 아니라고, 사람을 토막 내는 건 그냥 '안녕'이라고 하는 거라고 하더라. 개인적으로는 무례하다고 생각하지만, 어쩌면 내가 너무 인간중심적인 건지도 몰라. 딴 얘기로 넘어갔네. 야영지나 정찰탑에 관심 있나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: An encampment.
ko: 야영지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A scout tower.
ko: 정찰탑.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought…
ko: 다시 생각해보니…

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you seen mi-go architecture?  They make these living, organic structures out of resin.  Kind of cool.  And disturbing, I guess.  Of course, they'll cut you to pieces if you gawk at it too long.  I'll mark the location of one of these places on your map for one denarius.  I heard a story, not sure if it was true, but allegedly one guy tried to use the mi-go building resin as armor.  Apparently, it bore into the poor guy's flesh!  Like lichen!  His friends tried to tear it off, but it wouldn't bulge.  He was in so much pain they decided to put him out of his misery.  But they couldn't do it, because the armor was too good!  So I guess that in a sense it worked.  Heh.  The mental image still keeps me awake at night, occasionally.  And now you have it too.  You're welcome.
ko: 미고 건축 보셨나요? 수지로 이런 살아있는 유기적 구조물을 만드는데요. 꽤 멋지죠. 그리고 좀 충격적이기도 하고요. 물론 너무 오래 쳐다보면 조각조각 날 거예요. 지도에 이 장소 중 하나의 위치를 데나리우스 1개로 표시해 놓을게요. 사실인지는 모르겠지만, 어떤 사람이 미고 건축 수지를 갑옷으로 사용하려 했다는 이야기를 들었어요. 불쌍한 사람의 살에 수지가 꽂혔다고 하더군요! 이끼처럼요! 친구들이 뜯어내려고 했지만, 튀어나오지 않았어요. 너무 고통스러워서 죽여버리기로 했어요. 하지만 갑옷이 너무 좋아서 그럴 수 없었어요! 그래서 어떤 의미에서는 효과가 있었던 거겠죠. ㅎㅎ. 그 상상은 아직도 가끔 밤에 잠을 못 이루게 해요. 이제 당신도 그 상상을 하게 됐네요. 천만에요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh sure.  Thanks?  It's a deal.
ko: 네, 물론이죠. 고맙죠? 좋은 거래예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: The mi-go seem to abduct humans and animals for some alien purpose, and then build these towers for their spaceships to dock with to move the prisoners of-world.  Did I mention they have space ships?  Well, I've never actually seen one dock with a tower, but still.  I'll mark such a tower on your map for one denarius.
ko: 미고는 외계 생명체를 납치해서 인간과 동물을 납치한 다음, 우주선이 도킹할 탑을 짓고 그 탑에 포로들을 싣고 다른 행성으로 이송하는 것 같습니다. 우주선이 있다고 말씀드렸나요? 사실 탑과 도킹하는 건 본 적이 없지만요. 그런 탑을 지도에 1데나리온으로 표시해 두겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right.  Extradimensional intelligent plants with a mean streak.  They seem to have a method of traveling from reality to reality without traversing the hazards between.  Interesting, no?  I'd ask them how they do it but I don't think I could get a word in edgewise before they cut me to pieces.  I'll mark one of their groves on your map for one denarius.
ko: 맞아. 비열한 기질을 가진 초차원 지능 식물들이지. 그들은 현실과 현실 사이를 위험 요소 없이 이동할 수 있는 방법을 가지고 있는 것 같아. 흥미롭지 않아? 어떻게 하는지 물어보고 싶지만, 그들이 날 갈기갈기 찢어놓기 전에는 한마디도 할 수 없을 것 같아. 지도에 그들의 숲 중 하나를 1데나리온으로 표시해 두겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: It seems that a group of mutated cephalopods have set up camp in a cave near the water.  I don't know what they're up to, but if you want to go and investigate I'll mark the cave on your map for one denarius.
ko: 변이된 두족류 무리가 물가 동굴에 진을 친 것 같습니다. 무슨 짓을 하는 건지 모르겠지만, 가서 조사하고 싶으시다면 지도에 동굴 이름을 1데나리우스로 표시해 두겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you like slime?  Do you like living slime that tries to eat you?  Do you wish you were surrounded by lots and lots and lots of it?  Then perhaps this place is the place for you.  I'll mark the place on your map for one denarius.
ko: 슬라임 좋아하세요? 당신을 잡아먹으려는 살아있는 슬라임이 마음에 드세요? 슬라임이 잔뜩, ...

note: ~ NPC dialogue line
en: Good choice.  It seems that shortly before the world started to end, a few of them got it in their heads to just leave civilization alone for a bit and go live in the woods with other goblins.  And wargs.  Not a terrible idea if you ask me.  Anyways, there's a few different types of places they gather, are you looking for an encampment or an outpost?
ko: 좋은 선택이네요. 세상이 멸망하기 직전에 몇몇 고블린들이 문명을 잠시 떠나 다른 고블린들과 숲에서 살기로 마음먹은 것 같아요. 그리고 워그들도요. 제 생각엔 나쁘지 않은 생각이에요. 어쨌든, 그들이 모이는 장소는 여러 가지가 있는데, 야영지를 찾고 계신가요, 아니면 전초 기지를 찾고 계신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: An outpost.
ko: 전초기지.

note: ~ NPC dialogue line
en: You've got a long walk deep into the forest ahead of you.  Oh, and did I mention the wargs?  They've got these wargs that are absolutely adorable.  Of course they'll maul you if you try to pet them, but the temptation is always there.  I'll mark one of their camps on your map for one denarius.
ko: 앞으로 숲속 깊은 곳으로 한참 걸어가야 해. 아, 그리고 워그 얘기했던가? 워그들이 있는데 정말 귀여워. 물론 쓰다듬으려고 하면 물어뜯겠지만, 유혹은 언제나 있어. 지도에 워그들의 캠프 중 하나를 1데나리우스로 표시해 드릴게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Contrary to popular belief, goblins are not actually orcs.  Its the other way around.  Orcs are goblins who have taken one too many unlabeled potions and lived to tell the tale.  Sometimes this awakens powers much like my own.  Well, not exactly, if it did I'd be out of a job faster than a Magus could cast Phase Door.  Luckily for you, you shouldn't have to delve too deep into a forest to see for yourself.  I'll mark one of their outposts on your map for one denarius.
ko: 흔히 생각하는 것과는 달리, 고블린은 사실 오크가 아닙니다. 오히려 그 반대죠. 오크는 이름 없는 물약을 너무 많이 먹고도 살아남아 이야기를 들려준 고블린입니다. 가끔은 제 것과 비슷한 능력이 깨어나기도 합니다. 뭐, 정확히는 아니죠. 만약 그랬다면 마법사가 위상의 문을 여는 것보다 더 빨리 일자리를 잃었을 겁니다. 다행히 숲 깊숙이 들어가지 않고도 직접 확인할 수 있을 겁니다. 지도에 오크의 전초기지 하나를 1데나리우스에 표시해 두겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, fancy yourself a dragon slayer, eh?  It's my understanding they use a lot of acid, so be ready for that.  And remember that the body parts of dragons are quite valuable.  Even the blood, so you might wanna bring something to keep said blood in, and bleed the corpses before you butcher.  I'll mark it on your map for one denarius.
ko: 오, 용 사냥꾼이 되고 싶나? 내가 알기로는 용들은 산을 많이 쓴다고 하니, 그 점에 대비해. 그리고 용의 신체 부위는 꽤 귀중하다는 걸 기억해. 피도 마찬가지니까, 그 피를 보관할 뭔가를 가져가서 시체를 도살하기 전에 피를 빼는 게 좋을 거야. 지도에 1데나리우스로 표시해 드릴게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now there is not a lot I can tell you about this one.  There is some kind of demonic beast living in this cave.  But it only surfaces occasionally, and the heavy metals in the cave walls interfere with my scrying.  There might be treasure down there, or there might not be.  But there is certain to be danger.  I'll mark it on your map for one denarius.
ko: 이 동굴에 대해선 자세히 말씀드릴 수 있는 게 많지 않습니다. 이 동굴에는 어떤 악마 같은 짐승이 살고 있습니다. 하지만 그 짐승은 가끔씩만 모습을 드러내고, 동굴 벽에 있는 중금속 때문에 제 투시력이 흐려집니다. 그 아래에 보물이 있을지도, 없을지도 모릅니다. 하지만 분명 위험할 겁니다. 지도에 1데나리우스로 표시해 두겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Deeply buried secret installations where shady government organizations conducted unethical experiments, free from moral constrains.  Did such places really exist before the Cataclysm, or did humanity's collective mistrust, superstition and conspiracy theories cause the portal storms to dream these places into existence?  I honestly can't tell, but I suppose it doesn't matter now.  These places do exist, and are ripe with mysteries, dangers, and loot.  You'll have to specify which kind you're looking for.
ko: 깊숙이 묻힌 비밀 시설에서 수상한 정부 기관들이 도덕적 제약 없이 비윤리적인 실험을 자행했습니다. 대격변 이전에도 그런 장소가 실제로 존재했을까요, 아니면 인류의 집단적 불신, 미신, 그리고 음모론 때문에 차원문 폭풍이 이런 장소들을 만들어낸 걸까요? 솔직히 저도 잘 모르겠지만, 지금은 중요하지 않은 것 같습니다. 이런 장소들은 분명히 존재하며, 미스터리와 위험, 그리고 전리품으로 가득 차 있습니다. 어떤 종류의 장소를 찾고 있는지 구체적으로 말씀해 주셔야 합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a normal one.
ko: 그냥 평범한 것.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A nether lab.
ko: 네더 연구소.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right.  Probably a good call.  I'll mark one on your map for one denarius.
ko: 맞아요. 아마 좋은 선택일 거예요. 지도에 한 데나리온을 표시해 볼게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here it seems like the scientists managed to break through the walls of reality to the nether.  Of course, they didn't bother to do it correctly, so the whole place is a mess.  Be ready for flaming eyes if you go there.  I'll mark it on your map for one denarius.
ko: 여기 과학자들이 현실의 벽을 뚫고 지하 세계로 가는 데 성공한 것 같네요. 물론, 제대로 뚫으려고 애쓰지는 않았으니, 온통 난장판입니다. 거기 가시면 불타는 눈을 각오하세요. 지도에 데나리우스 1개로 표시해 두겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fellow travelers between realities, those ones.  At first I thought they would be competition, but they seem to have little interest in the things we at the forge value.  Nowadays we barely interact with them, except in the rare occasions when we find a group of them marooned in between the worlds.  Poor things are almost always driven completely insane by the time we can mount a rescue.  Nevertheless, it's the law of the sea out there, as far as Valzain is concerned.  They seem to have set up shop not too far from here.  I'll mark it on your map for one denarius.  You might wanna check the magic item store for an Amulet of Comprehend Languages before you go.  Then again, we might be out of that right now.
ko: 저것들은 현실과 현실을 오가는 동료 여행자들이에요. 처음에는 경쟁자일 거라고 생각했는데, 우리 대장간에서 중요하게 여기는 것들에는 별로 관심이 없는 것 같아요. 요즘은 세상 사이에 고립된 놈들을 발견하는 드문 경우를 제외하고는 거의 교류가 없어요. 불쌍한 놈들은 우리가 구조대를 보낼 때가 되면 거의 미쳐버리거든요. 하지만 발자인에게는 그게 바다의 법칙이에요. 여기서 그리 멀지 않은 곳에 가게를 차린 것 같아요. 지도에 데나리우스 1개로 표시해 두겠습니다. 가기 전에 마법 물품 상점에서 언어 이해 부적을 찾아보세요. 하지만 지금은 부적을 다 팔았을지도 몰라요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, a strange location indeed, buried mostly underground.  Was it really built by humans?  I find that rather unlikely.  I can't see very deep into the structure, but there is a strange power somewhere below the entrance.  I'll mark it on your map for one denarius.
ko: 네, 정말 이상한 곳이네요. 대부분 땅속에 묻혀 있거든요. 정말 사람이 지은 걸까요? 좀 믿기 어렵네요. 구조물 깊숙한 곳은 안 보이지만, 입구 아래 어딘가에 이상한 힘이 있어요. 지도에 1데나리온으로 표시해 두겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, if you've got the aptitude, you should go visit an attunement altar.  They help you combine your skills with different classes of magic to incredible effect.  I'll mark one on your map for one denarius.
ko: 혹시 재능이 있다면 조율 제단에 가 보세요. 그곳에서는 여러분의 기술을 다양한 종류의 마법과 결합해서 놀라운 효과를 낼 수 있도록 도와줍니다. 지도에 한 데나리우스를 표시해 드릴게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: This place used to teach magic before the whole Malignance business.  There are probably still spell scrolls and magical items to find there.  And golems.  Can't forget about the golems.  I'll mark one on your map for one denarius.
ko: 이곳은 악성 종양이 퍼지기 전에 마법을 가르치던 곳이었어. 아마 아직도 주문 두루마리랑 마법 물품들이 있을 거야. 그리고 골렘도 있고. 골렘은 빼놓을 수 없지. 지도에 골렘 하나 표시해 두면 1데나리우스야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Seems like an eccentric wizard once lived here.  Not that there are any other kind of wizards, am I right?  But, uh, don't tell Valzain I said so.  Or any other wizards for that matter.  But you know it's true.  Anyways, I'll mark the building on your map for one denarius.
ko: 예전에 괴짜 마법사가 여기 살았던 것 같네. 다른 종류의 마법사는 없겠지? 하지만, 어, 발자인한테 내가 그렇게 말했다는 건 말하지 마. 다른 마법사들에게도. 하지만 넌 사실인 걸 알잖아. 어쨌든, 지도에 건물에 데나리우스 하나 표시해 둬.

note: ~ NPC dialogue line
en: Poor druids, they were hit hardest by the rise of technology.  Magi, technomancers, animists, they can just close the windows and keep their chanting low so to not bother the neighbors.  Even earthshapers can just go into the backyard, but druids had to move out to the middle of nowhere.  That's where their tower will be, mind.  There won't be a road there, so you're in for quite the trip.  I'll mark one on your map for one denarius.
ko: 불쌍한 드루이드들이여, 기술의 발전으로 가장 큰 타격을 입었습니다. 마법사, 기술 전문가, 정령술사들은 이웃에게 피해를 주지 않으려고 창문을 닫고 주문을 낮게 외우면 됩니다. 대지조형사들도 뒷마당으로 나갈 수 있지만, 드루이드들은 외딴곳으로 나가야 했습니다. 그들의 탑이 그곳에 있을 테니까요, 명심하세요. 거기엔 길이 없을 테니까, 꽤 먼 길을 가야 할 겁니다. 지도에 하나 표시해 두겠습니다. 데나리우스 하나면 됩니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could use a nice walk.
ko: 좋은 산책이 필요해요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Rivers.  Water, sand, clay, fish, giant mutant bugs.  Generally pretty big.  If you're still having trouble finding one, I'll mark one on your map for one denarius.
ko: 강. 물, 모래, 진흙, 물고기, 거대 돌연변이 벌레. 대체로 꽤 크죠. 아직도 찾는 데 어려움을 겪고 계시다면, 지도에 1데나리우스로 표시해 드릴게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Digging clay is quintessential of the Earthshaper.  Forming it into useful tools is quintessential of the Technomancer.  Showing you where you can find it is quintessential of me. For one denarius of course.
ko: 점토를 파는 것은 대지조형술사의 본질이고, 그것을 유용한 도구로 만드는 것은 기술술사의 본질이며, 그것을 어디서 찾을 수 있는지 보여주는 것은 나의 본질이다. 물론 1데나리우스에 말이다.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're looking for something rough and coarse that gets everywhere, I'll mark a large sand patch on your map for one denarius.
ko: 거칠고 굵은 물건이 어디에나 닿는 것을 찾고 있다면, 지도에 큰 모래밭을 1데나리우스로 표시해 드리겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: The water there is scolding hot.  Perhaps it could help you survive the cold winter months?  I'll mark one on your map for one denarius.
ko: 거기 물이 엄청 뜨거워요. 추운 겨울을 버티는 데 도움이 될지도 몰라요. 지도에 데나리온 하나 표시해 드릴게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're interested in the neolithic housing market, I'll mark a cave on your map for one denarius.  Just be warned that the place might already be occupied.
ko: 신석기 시대 주택 시장에 관심이 있으시다면, 지도에 동굴 하나를 1데나리온으로 표시해 드릴게요. 다만 이미 사람이 살고 있을 수도 있다는 점 미리 알려드립니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Looking for potion ingredients?  I know a place where the leylines converge and such plants grows plentiful.  I'll mark it on your map for one denarius.
ko: 물약 재료를 찾고 계신가요? 레이라인이 모여서 그런 식물이 많이 자라는 곳을 알고 있습니다. 지도에 표시해 두었다가 1데나리우스에 팔겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Valzain is over at the entrance of the forge, selling overpriced magical knick-knacks.  Or perhaps there was something else you had in mind?
ko: 발자인이 대장간 입구에서 비싼 마법 장신구를 팔고 있군요. 아니면 혹시 다른 생각이 있었던 건가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Another forge?
ko: 또 다른 대장간?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A Lovecraftian horror.
ko: 러브크래프트의 공포 소설.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The Malignance.
ko: 악성 종양.

note: ~ NPC dialogue line
en: There is only one Forge of Wonders, it's not like this is a multidimensional franchise opportunity.
ko: Forge of Wonders는 단 하나뿐이며, 이는 다차원적 프랜차이즈 기회와 같은 것이 아닙니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: There are these city-sized creatures called Void Leviathans that lives in the vast nether regions between realities.  Sometimes they used to wash up onto Earths that had recently had a Cataclysm.  Caused all kinds of trouble, they did, so Valzain made it so they would spawn underground instead.  But I haven't seen any of them in quite a while.  Perhaps they retreated deeper into the empty parts of the nether?  Sorry, I haven't seen any in this reality yet.  I can't help you.
ko: 두 현실 사이의 광활한 지하 세계에 사는 공허의 거대 괴물, '공허의 거대 괴물'이 있습니다. 대격변이 일어난 지구에 가끔씩 밀려오곤 했습니다. 온갖 문제를 일으키자 발자인은 대신 지하에서 생성되도록 만들었습니다. 하지만 저는 꽤 오랫동안 그들을 보지 못했습니다. 어쩌면 지하의 텅 빈 공간으로 더 깊이 숨어들었을지도 모릅니다. 죄송합니다. 이 현실에서는 아직 그들을 보지 못했습니다. 도와드릴 수 없습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Malignance is the cause for much of our woes.  It is the force animating the zombies.  It is responsible for the portal storms, and it seems to be absolutely bursting with hate.  Valzain theorizes that it used to be a fundamental force of nature or perhaps a school of magic that somehow grew conscious, or perhaps had a consciousness imposed on it. Allegedly, the Mi-Go speak of a time before it existed, or perhaps a time in which it wasn't so dangerous.  By now, it is everywhere on Earth.  As far as I can tell, it builds no structures and has no bases of operation, so there is no place I can point you towards.  Sorry.
ko: 악성은 우리가 겪는 고통의 대부분을 초래합니다. 좀비들을 움직이는 힘이며, 차원문 폭풍을 일으키는 원흉이기도 하고, 증오로 가득 찬 듯합니다. 발잔은 악성이 본래 자연의 근본적인 힘이거나, 어쩌면 의식을 갖게 된 마법 학파였거나, 혹은 의식이 부여되었을 것이라고 추측합니다. 전해지는 바에 따르면, 미고는 악성이 존재하기 전, 혹은 악성이 그렇게 위험하지 않았던 시절에 대해 이야기한다고 합니다. 지금은 지구 곳곳에 악성이 존재합니다. 제가 아는 한 악성은 어떤 구조물도 짓지 않고, 활동 근거지도 없어서 제가 알려드릴 곳이 없습니다. 죄송합니다.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ The Pirate of the Forge of Wonders.
en: Helen Tavrel, Former Pirate
ko: 헬렌 타브렐, 전직 해적

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Pirate Queen
ko: 해적 여왕

note: ~ Job description of "Pirate Queen" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits ~ Job description of "Pirate" NPC class
en: My adventures would curdle your blood.
ko: 내 모험은 당신의 피를 응고시킬 것이다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Would you try to capture me?
ko: 나를 붙잡으려고 시도해 보시겠어요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I've killed many a government-sanctioned hunter in my life.
ko: 저는 제 인생에서 정부에서 허가한 사냥꾼을 많이 죽였습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aren't we all lucky that you are probably the last lawman alive in miles?
ko: 당신이 이 지역에서 살아남은 마지막 경찰이라는 건 우리 모두에게 행운이 아닐까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the Forge of Wonders.
ko: 경이로운 대장간에 오신 것을 환영합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Reagents and blackpowders!
ko: 시약과 화약!

note: ~ NPC dialogue line
en: Ahoy and other nautical terms!
ko: 아호이와 다른 항해 용어들!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: When are you getting new stuff?
ko: 언제 새로운 상품을 받으실 건가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope you're willing to overlook my past because otherwise you're not buying anything from me.
ko: 제 과거를 눈감아 주셨으면 좋겠어요. 그렇지 않으면 제게서 아무것도 사지 않으실 테니까요.

note: ~ NPC dialogue line
en: A lifetime of plunder has brought me many a strange item - that you can have for unbeatable prices!
ko: 평생의 약탈로 인해 저는 믿을 수 없을 만큼 저렴한 가격으로 구매할 수 있는 이상한 물건을 많이 얻었습니다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, shiver me timbers then.
ko: 그럼, 나를 떨게 하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you think me a fool, to tell an officer of the law my current plans?
ko: 경찰에게 내 현재 계획을 말하는 게 바보라고 생각하시나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not even trying to ask me that undercover?  By the seventeen seas, officers of the law really ARE made worse these days.
ko: 나한테 그런 비밀리에 물어보려고도 안 했어? 17해가 지나면서, 요즘 법 집행관들은 정말 더 나빠졌어.

note: ~ NPC dialogue line
en: The end of times is here and that's what you're worried about?  You should get your priorities straight.
ko: 세상의 종말이 왔는데, 그게 네가 걱정하는 거야? 우선순위를 정해야 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: May the seas be ever in your favor.
ko: 바다가 항상 당신에게 호의를 베풀기를 바랍니다.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ The Lord of the Forge of Wonders.
en: Valzain of Psiom
ko: 프시옴의 발자인

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Wondrous Dreamer
ko: 경이로운 몽상가

note: ~ Job description of "Wondrous Dreamer" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I created this place from dreams and magic.
ko: 저는 꿈과 마법으로 이곳을 만들었습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: The government doesn't subsidize your purchases here anymore.
ko: 정부는 더 이상 여기에서의 구매에 대한 보조금을 지원하지 않습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you have any tales of adventure I could write down?
ko: 제가 적어둘 수 있는 모험 이야기가 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: In case you were wondering, we no longer respect any pre-existing weapon laws.
ko: 혹시 궁금하시다면, 우리는 더 이상 기존의 무기 관련 법률을 존중하지 않습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Bring me tales and we can trade.
ko: 나에게 이야기를 들려주면 우리는 교환할 수 있을 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have some stories for you.
ko: 여러분께 들려드릴 이야기가 몇 가지 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything interesting being worked on?
ko: 뭔가 흥미로운 일을 하고 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  What new stories have you brought me?
ko: 좋아요. 어떤 새로운 이야기를 가져왔나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, let's see.
ko: 음, 살펴보죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: Once I was lost in the throes of love, now I've built an empire of material goods.  I've found these two things are equally as powerful, and dangerous.
ko: 한때 사랑의 고통에 휩싸였던 나는 이제 물질적 재화의 제국을 건설했다. 이 두 가지가 똑같이 강력하면서도 위험하다는 것을 깨달았다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well here and now I am the law, and the law here is that people purchase my goods, they take them out into the world and they die; or they return to buy more of my goods.  Either way, I write poetry about them.
ko: 음, 지금 여기서 내가 법이고, 이곳의 법은 사람들이 내 물건을 사서 세상에 내놓고 죽게 하는 거야. 아니면 내 물건을 더 사러 돌아오는 거야. 어느 쪽이든, 나는 그들에 대한 시를 쓴다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good day, sir.
ko: 안녕하세요, 선생님.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: May your hammers be accurate.
ko: 당신의 망치가 정확하기를 바랍니다.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Former Pirate
ko: 전직 해적

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Pirate
ko: 해적

note: ~ NPC dialogue line
en: Walk away afore I kill ya where you stand.
ko: 내가 너를 그 자리에서 죽이기 전에 떠나라.

note: ~ NPC dialogue line
en: You've got a lot of nerve wearing that badge these days.
ko: 요즘은 그 배지를 달고 다니는 게 꽤나 뻔뻔스럽군.

note: ~ NPC dialogue line
en: Boys, I think we should drown this fool.
ko: 얘들아, 이 바보를 물에 빠뜨려 죽여야 할 것 같아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Talk to Captain Tavrel.
ko: 타브렐 선장과 대화하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Obviously I should speak to someone else.
ko: 당연히 다른 사람과 이야기해야죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pirates should be hung until dead.
ko: 해적은 죽을 때까지 교수형에 처해야 한다.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: Blessed be.
ko: 축복이 있으라.

note: ~ NPC dialogue line
en: I must purge this land of its curse.  Will you help or hinder our mission?
ko: 나는 이 땅에서 저주를 씻어내야만 한다. 우리의 임무를 도울 것인가, 방해할 것인가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello <name_g>.
ko: 안녕하신가 <name_g>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About the mission…
ko: 임무에 대해서…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About one of those missions…
ko: 임무들 중 하나에 대해서…

note: ~ NPC dialogue line
en: Blessed be.  May you purge that which opposes the calm.
ko: 축복 있으라. 평온에 역행하는 자들을 정화해 주기를.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I gotta go.
ko: 미안, 이만 가봐야겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I must purge this place before I can move on.
ko: 이 장소를 정화해야만 앞으로 나아갈 수 있을지니.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you again.
ko: 오, 또 자네군.

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh?  *mumble mumble* …Who are you?
ko: 허? *웅얼웅얼* …당신은 누구세요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm busy, what is it?
ko: 난 바쁜 몸이네. 무슨 용건이지?

note: ~ NPC dialogue line
en: And leave my tower and all my research?  I think not.
ko: 그리고 내 탑과 연구 자료를 다 버리고 갈까요? 안 그럴 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, hello again.
ko: 아, 안녕하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you seek power as well?
ko: 너도 힘을 찾고 있나?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, yes… *electrical crackling* Isn't it beautiful?
ko: 그래, 그래… *파지직* 아름답지 않아?

note: ~ NPC dialogue line
en: I must find more power before I can leave.
ko: 떠나기 전에 더 큰 힘을 찾아야 해.

note: ~ Name of an NPC class
en: Mage Test
ko: 마법사 테스트

note: ~ Name of an NPC class
en: Master Magus
ko: 마스터 마구스

note: ~ Job description of "Master Magus" NPC class
en: I'm an old Magus.  Get off my lawn!
ko: 난 늙은 마구스다. 내 잔디밭에서 당장 나가!

note: ~ Name of an NPC class
en: Techno-student
ko: 테크노 학생

note: ~ Job description of "Techno-student" NPC class
en: I'm searching for more power.
ko: 나는 더 많은 힘을 찾고 있어.

note: ~ Name of an NPC class
en: Healer
ko: 치료자

note: ~ Job description of "Healer" NPC class
en: I will purge this land of its curse.
ko: 이 땅에 있는 저주를 제거할거야.

note: ~ Name of an NPC class
en: Manatouched Mutant
ko: 마나터치드 뮤턴트

note: ~ Job description of "Manatouched Mutant" NPC class
en: I'm becoming something more than mortal.  I need to find a way off this plane.
ko: 난 필멸자 이상의 존재가 되어가고 있어. 이 세상에서 벗어날 방법을 찾아야 해.

note: ~ Name of an NPC class
en: Black Dragon Mutant
ko: 블랙 드래곤 뮤턴트

note: ~ Job description of "Black Dragon Mutant" NPC class
en: I've got the blood of dragons in my veins.  I need more.
ko: 내 혈관에는 용의 피가 흐르고 있어. 더 필요해.

note: ~ NPC faction name
en: The Ancient Ones
ko: 고대의 존재

note: ~ Description of NPC faction "The Ancient Ones"
en: The spellcrafters of old.  Hidden from the world until the Cataclysm, they have their own agenda and care little for you or yours.
ko: 고대의 주술사들. 대격변이 일어나기 전까지 세상에 모습을 감춘 그들은 자신만의 목적을 가지고 있으며 당신이나 당신의 가족에게는 전혀 관심이 없습니다.

note: ~ NPC faction name
en: The Grey Flame
ko: 회색 불꽃

note: ~ Description of NPC faction "The Grey Flame"
en: A collection of those cursed by the Cataclysm.  They have sworn to rid this world of its curse and will stop at nothing to accomplish their task.
ko: 대격변의 저주를 받은 자들이 모인 곳입니다. 그들은 이 세상의 저주를 풀어주겠다고 맹세했고, 그 사명을 달성하기 위해 어떤 일도 서슴지 않을 것입니다.

note: ~ NPC faction name
en: The Forge Lords
ko: 포지 군주들

note: ~ Description of NPC faction "The Forge Lords"
en: Builders and merchants of magical wonders.  They expect to weather this Cataclysm through trade and innovation.  They will take any coin from any land.
ko: 마법의 경이로움을 건설하고 거래하는 자들입니다. 그들은 무역과 혁신을 통해 이 대격변을 헤쳐나갈 것으로 기대합니다. 어느 땅에서든 어떤 화폐든 훔쳐낼 것입니다.

note: ~ Mission name
en: Visit the anthill
ko: 개미집을 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the anthill"
en: The diviner told you there would be giant ants here.
ko: 점쟁이가 여기에 거대한 개미가 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the acid anthill
ko: 산성개미집을 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the acid anthill"
en: The diviner told you there would be giant acid ants here.
ko: 점쟁이가 이곳에 거대한 산성개미가 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the dermatiks
ko: 더마틱스를 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the dermatiks"
en: The diviner told you there would be dermatiks here.
ko: 점쟁이가 여기에 피부과 의사가 있을 거라고 말했잖아요.

note: ~ Mission name
en: Visit the spider web
ko: 거미줄을 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the spider web"
en: The diviner told you there would be a spider web here.
ko: 점쟁이가 여기에 거미줄이 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the spider pit
ko: 거미굴을 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the spider pit"
en: The diviner told you there would be a pit full of spiders here.
ko: 점쟁이는 여기에 거미가 가득한 구덩이가 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the demon spiders
ko: 악마거미를 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the demon spiders"
en: The diviner told you there would be demon spiders here.
ko: 점쟁이가 이곳에 악마거미가 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the fungal bloom
ko: 곰팡이 꽃을 구경하세요

note: ~ Description of mission "Visit the fungal bloom"
en: The diviner told you there would be a fungal bloom here.
ko: 점쟁이가 여기에 곰팡이가 핀다고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the fungal tower
ko: 곰팡이 타워를 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the fungal tower"
en: The diviner told you there would be a fungal tower here.
ko: 점쟁이가 여기에 곰팡이 탑이 생길 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the fungal flowers
ko: 곰팡이 꽃을 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the fungal flowers"
en: The diviner told you there would be fungal flowers here.
ko: 점쟁이가 여기에 곰팡이 꽃이 핀다고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the mi-go encampment
ko: 미고 캠프를 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the mi-go encampment"
en: The diviner told you there would be a mi-go encampment here.
ko: 점쟁이가 여기에 미고 진영이 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the mi-go tower
ko: 미고타워를 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the mi-go tower"
en: The diviner told you there would be a mi-go tower here.
ko: 점쟁이가 여기에 미고 타워가 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the triffid grove
ko: 트리피드 숲을 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the triffid grove"
en: The diviner told you there would be triffids here.
ko: 점쟁이가 여기에 트리피드가 있을 거라고 말했잖아요.

note: ~ Mission name
en: Visit the kraken cave
ko: 크라켄 동굴을 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the kraken cave"
en: The diviner told you there would be a kraken cave here.
ko: 점쟁이가 여기에 크라켄 동굴이 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the slime pit
ko: 슬라임 구덩이를 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the slime pit"
en: The diviner told you there would be a slime pit here.
ko: 점쟁이가 여기에 점액 구덩이가 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the goblin encampment
ko: 고블린 진영을 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the goblin encampment"
en: The diviner told you there would be a goblin encampment here.
ko: 점쟁이가 이곳에 고블린 진영이 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the goblin outpost
ko: 고블린 전초기지를 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the goblin outpost"
en: The diviner told you there would be a goblin outpost here.
ko: 점쟁이가 여기에 고블린 전초기지가 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the dragon
ko: 용을 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the dragon"
en: The diviner told you that here be swamp dragons.
ko: 점쟁이가 여기 늪에 용이 있다고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the balrog
ko: 발로그를 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the balrog"
en: The diviner told you that there would be a balrog here.
ko: 점쟁이가 여기에 발로그가 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the lab
ko: 연구소를 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the lab"
en: The diviner told you that there would be a lab here.
ko: 점쟁이는 여기에 연구소이 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the nether lab
ko: 네더 연구소를 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the nether lab"
en: The diviner told you that there would be a nether lab here.
ko: 점쟁이는 여기에 네더 연구소이 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the Exodii
ko: 엑소다이를 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the Exodii"
en: The diviner told you that there would be Exodii here.
ko: 점쟁이는 엑소다이가 여기에 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the strange temple
ko: 이상한 사원을 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the strange temple"
en: The diviner told you that there would be a strange temple.
ko: 점쟁이는 이상한 사원이 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the attunement altar
ko: 조율 제단을 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the attunement altar"
en: The diviner told you that there would be an attunement altar here.
ko: 점쟁이는 여기에 조율 제단이 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the magic academy
ko: 마법 아카데미를 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the magic academy"
en: The diviner told you that there would be a magic academy here.
ko: 점쟁이는 여기에 마법 학교가 생길 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the wizard tower
ko: 마법사의 탑을 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the wizard tower"
en: The diviner told you that there would be a wizard tower here.
ko: 점쟁이는 여기에 마법사의 탑이 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Description of mission "Visit the wizard tower"
en: The diviner told you that there would be a wizard tower with an altar here.
ko: 점쟁이는 여기에 제단이 있는 마법사의 탑이 있을 것이라고 말했습니다.

note: ~ Mission name
en: Visit the druid tower
ko: 드루이드 타워를 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the druid tower"
en: The diviner told you that there would be a druid tower here.
ko: 점쟁이는 여기에 드루이드 탑이 세워질 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the river
ko: 강을 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the river"
en: The diviner told you that there would be a river here.
ko: 점쟁이는 여기에 강이 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the clay deposit
ko: 점토 매장지를 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the clay deposit"
en: The diviner told you there would be a clay deposit here.
ko: 점쟁이는 여기에 진흙이 쌓일 것이라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the sand patch
ko: 모래밭을 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the sand patch"
en: The diviner told you there would be a sand patch here.
ko: 점쟁이가 여기에 모래톱이 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the hot spring
ko: 온천을 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the hot spring"
en: The diviner told you that there would be a hot spring here.
ko: 점쟁이는 여기에 온천이 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the cave
ko: 동굴을 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the cave"
en: The diviner told you that there would be a cave here.
ko: 점쟁이는 여기에 동굴이 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Visit the magic field
ko: 마법의 들판을 방문하세요

note: ~ Description of mission "Visit the magic field"
en: The diviner told you that there would be a field of magical flowers here.
ko: 점쟁이는 여기에 마법의 꽃밭이 있을 거라고 말했어요.

note: ~ Mission name
en: Retrieve The Tome of The Battle Mage
ko: 전투 마법사의 서 회수하기

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Where did I put that blasted…
ko: 내가 그 망할 것을 어디에 뒀더라…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: I seem to have misplaced my book, The Tome of The Battle Mage.  That worthless apprentice probably stole it.  Bring it to me.
ko: 내 책이 어디 있는지 찾을 수가 없어. 전투 마법사의 서라는 책인데, 그 쓸모없는 도제놈이 훔쳐간게 분명해. 찾아서 가져다줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: …What?  Oh you're still here.  Go find my book.
ko: …응? 어 아직 여기 있었네. 가서 내 책을 찾아와.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Just as useless as that apprentice…
ko: 그 도제놈처럼 쓸모없긴…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: You want me to do your job for you?  Bah.  That apprentice said something about wanting to look around town, you might start there.  Oh, and it's called The Tome of The Battle Mage, you can read at least the title, can't you?
ko: 네가 해야 할 일을 나한테 시키려고? 하. 그 도제놈 말로는 마을에서 뭔가 찾을게 있다던데, 거기서부터 시작해보는게 어떤가. 아, 그래, 전투 마법사의 서라고 써있을거야. 설마 제목 정도는 읽을 수 있겠지? 응?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Where's my book?
ko: 내 책은 어딨지?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Finally.  Took you long enough.
ko: 드디어. 오래도 걸렸군.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Nonsense!  Useless!  Waste of my time!
ko: 말도 안돼! 쓸모없는 놈 같으니! 시간만 낭비했군!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve The Tome of The Battle Mage"
en: Ugh, why am I cursed with useless people?
ko: 내가 왜 쓸모없는 잡것들과 엮여야 하지?

note: ~ Mission name
en: Find Power Storage CBM
ko: 전력 저장소 CBM 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: More power… moar power… MOAR POWAA!
ko: 전기… 더 많은 전기… 언리미티드 빠와!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I need more power.  Find me more power storage and I'll give you this book.
ko: 전기가 더 필요해. 전력 저장소 바이오닉을 가져다주면 이 책을 줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I don't care where it comes from so long as it's clean.
ko: 깨끗하기만 하면 그걸 어디서 구해오든 신경쓰지 않겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: You want more power too, don't you?
ko: 너도 더 많은 전기를 원하지. 안 그런가?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: Electronic Stores might have what I need.  Or you could just cut it out of something.
ko: 전자제품매장에서 찾을 수 있을거야. 아니면 시체에 붙어있는걸 떼어서 가져오든지.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: Find anything?
ko: 뭔가 좀 찾았나?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: Perfect.  More power… power…
ko: 완벽해. 더 많은 전기는… 더 큰 힘이 된다…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I must find more power, this setback is inconvenient.
ko: 차질이 빚어지니 무척 불편하군. 전기가 더 많이 필요해.

note: ~ Mission name
en: Kill 50 Zombies
ko: 좀비 50마리 죽이기

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Will you answer the call?
ko: 부름에 답하겠느냐?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: This world has fallen to chaos and death.  Remove 50 of the cursed from this world; assist me in purging this curse and you shall be rewarded.
ko: 이 세상은 혼돈과 죽음에 잠식되었다. 이 땅에서 저주 받은 것 오십을 몰아내야 한다. 저주의 정화를 돕는 자에게는 마땅한 보상이 있을 것이다.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Blessed be.  I shall observe your efforts and judge you as one of the many or one of the few.
ko: 축복 있으라. 네 노력을 관찰해, 가치의 유무를 판단하겠다.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: You will not help purge this curse?  Perhaps you are a part of the curse…
ko: 저주의 정화를 돕지 않겠다고? 어쩌면 네가 이 저주의 일부일지도 모르겠군…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: The awakened congregate in towns and cities, the closer to the center the more you will find.
ko: 마을과 도시에 깨어난 자들이 있으니, 중심부로 가까이 갈수록 더 많이 찾을 수 있으리라.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Blessed be.  You are one of the few.  We shall do great works together.
ko: 축복 있으라. 너는 조금 가치있는 자로군. 어쩌면 위대한 과업을 함께할 수 있을지도 모르겠다.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Deception is the realm of the cursed.  You disappoint me.
ko: 의심은 저주받은 것들의 왕국이지. 나를 실망시키는구나.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 50 Zombies"
en: Was the curse too strong for you?
ko: 네게는 너무 강한 저주였나?

note: ~ Mission name
en: Kill 150 Zombies
ko: 좀비 150마리 죽이기

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: You have proven you are one of the few, will you stand with the few again?
ko: 너는 그나마 조금 가치있는 자라는걸 증명했다. 헌데, 고작 그것만으로 충분하겠나?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: We must continue the purge.  Remove 150 more of the cursed from this land and you shall be blessed with greatness.
ko: 정화를 계속해야 한다. 저주받은 것 일백 하고도 오십을 이 땅에서 없애라. 그러면 네게 위대한 축복이 내릴 것이다.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: Blessed be. You are a true testament to the few.
ko: 축복이 있으라, 몇 안되는 참된 증인이여.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: I see.  Perhaps you will find your way back to us one day.
ko: 알았다. 언젠가 우리에게 다시 돌아오리라 믿는다.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: The awakened stir in even the darkest of corners.  Seek them out and destroy them.
ko: 깨어난 자들은 가장 어두운 모퉁이에서마저 비척거린다. 그들을 찾고 파괴하라.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: Blessed be.  You are a valuable asset to our cause.  Perhaps you may even be our salvation.
ko: 축복 있으라. 너는 우리의 과업에 있어 귀중한 자산이다. 어쩌면 우리의 구원이 될지도 모르지.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: You have come so far.  Only to fall.
ko: 참 멀리도 왔구나. 실패하려고 말이다.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 150 Zombies"
en: The curse of this land infects that which does not seek to purge.
ko: 이 땅의 저주는 정화를 추구하지 않는 것들을 집어삼킨다.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ old magus in the wizard tower.
en: magus
ko: 마구스

note: ~ Name suffix of an NPC ~ possibly crazy techno kid
en: technologist
ko: 기술자

note: ~ Name suffix of an NPC ~ a priest of the grey flame
en: healer
ko: 치유사

note: ~ Construction group name
en: Place a gnarled chair
ko: 꼬불꼬불한 의자를 놓다

note: ~ Construction group name
en: Put Wildwood Weaver down to build a shelter
ko: 와일드우드 위버를 내려놓고 대피소를 건설하기

note: ~ name of the nested group
en: black dragon scale armors
ko: 블랙 드래곤 비늘 갑옷

note: ~ Description of the category "black dragon scale armors"
en: Recipes related to constructing black dragon scale armor.
ko: 검은 용 비늘 갑옷을 만드는 것과 관련된 제작법입니다.

note: ~ name of the nested group
en: XL black dragon scale armors
ko: 특대 블랙 드래곤 비늘 갑옷

note: ~ Description of the category "XL black dragon scale armors"
en: Recipes related to constructing black dragon scale armor in XL sizes.
ko: XL 사이즈의 검은 용 비늘 갑옷을 만드는 것과 관련된 레시피입니다.

note: ~ name of the nested group
en: black dragon hide armors
ko: 블랙 드래곤 가죽 갑옷

note: ~ Description of the category "black dragon hide armors"
en: Recipes related to constructing hide dragon hide armor.
ko: 가죽 용 가죽 갑옷을 만드는 것과 관련된 제작법입니다.

note: ~ Description of the category "black dragon hide armors"
en: Recipes related to constructing black dragon hide armor.
ko: 검은 용 가죽 갑옷을 만드는 것과 관련된 제작법입니다.

note: ~ name of the nested group
en: XL black dragon hide armors
ko: 특대 블랙 드래곤 가죽 갑옷

note: ~ Description of the category "XL black dragon hide armors"
en: Recipes related to constructing black dragon hide armor in XL sizes.
ko: XL 사이즈의 검은 용 가죽 갑옷을 만드는 것과 관련된 레시피입니다.

note: ~ name of the nested group
en: potion fruits
ko: 물약 과일

note: ~ Description of the category "potion fruits"
en: Recipes related to enchanting fruits with pure mana.
ko: 순수한 마나로 과일을 마법에 걸고 만드는 제작법입니다.

note: ~ name of the nested group
en: enchanted arrows
ko: 마법의 화살

note: ~ Description of the category "enchanted arrows"
en: Recipes related to creating enchanted arrows
ko: 마법 화살 제작과 관련된 레시피

note: ~ Snippet in category "local_files_simple"
en: IMG_202X0406_221145.jpg
    
    An image whose grainy quality is indicative of being taken with light-enhancing software correction and image zoom.  The image depicts a campfire in the woods as seen from a short distance away, though zoomed in quite far.  Several child-sized figures are crouched around the campfire dressed in clothes sized for a human adult, their species unclear.  Visible on a spit over the campfire is a human arm.
ko: IMG_202X0406_221145.jpg
    
    빛을 강화하는 소프트웨어 보정과 이미지 확대 기능을 사용하여 촬영한 것으로 보이는 거친 화질의 이미지입니다. 이 이미지는 숲 속 모닥불을 가까운 거리에서 촬영한 것이지만, 상당히 확대된 모습입니다. 모닥불 주변에는 어른 옷차림의 아이 크기의 형체 여러 개가 웅크리고 있는데, 그 옷의 종류는 불분명합니다. 모닥불 위에 꼬치에 사람의 팔이 꽂혀 있는 것이 보입니다.

note: ~ Snippet in category "local_files_simple"
en: An archived voice message from a Rhode Island number."
    
    "Gazzak, you there?  Dammit, pick up the phone!  This fucking quarantine means there's no way I can get back to my place so I'm stuck here for the moment.  It's a pretty nice place so I'm not in bad shape yet but no one else here will fucking talk to me.  And can you blame them?  I met some guy who spat on me and tried to attack me while screaming that g-slurs killed his wife.  You've heard the news too, right?  Out in the forest in bands like-"  The voice cuts off as indistinct shouting is audible.  "Shit, gotta run.  I'll call you back!"
    
    There are no further messages.
ko: 로드아일랜드 번호로 보낸 보관된 음성 메시지입니다."
    
    "가작, 거기 있어? 젠장, 전화 좀 받아! 이 빌어먹을 격리 때문에 집에 돌아갈 방법이 없어서 지금 여기 갇혀 있어. 꽤 괜찮은 곳이라 아직 몸은 나쁘지 않지만, 여기서 아무도 나한테 말을 걸지 않아. 그리고 그놈들을 탓할 수 있어? 나한테 침 뱉고 공격하려고 하면서 아내가 욕설 때문에 죽었다고 소리치는 남자를 만났어. 너도 뉴스 들었지? 숲 속에서 밴드처럼-" 희미한 고함 소리가 들리자 목소리가 끊겼다. "젠장, 도망가야 해. 다시 전화할게!"
    
    더 이상 메시지가 없습니다.

note: ~ Snippet in category "local_files_simple"
en: 209809238942181449.jpg
    
    A screenshot of a Facebook post, with a picture of a ravenfolk wearing six large gold necklaces, rings on each one of their talons, and gold bracelets around their legs, taken at some sort of music festival.  Their arm is around another ravenfolk, who is wearing a flashy dress made of a series of multi-colored scarves, and both of them have their beaks open as though the picture were taken mid-laugh.  In the background are several people, walking around under a night sky lit by several floodlights.  The caption reads, "EDC!!  At last!!  Living the dream".
ko: 209809238942181449.jpg
    
    페이스북 게시물 스크린샷. 까마귀들이 커다란 금목걸이 여섯 개, 발톱에 반지, 다리에 금팔찌를 차고 있는 모습이 담긴 사진입니다. 어떤 음악 축제에서 찍은 사진입니다. 까마귀들은 여러 색의 스카프로 만든 화려한 드레스를 입은 다른 까마귀들을 팔에 안고 있고, 마치 웃음을 터뜨리며 찍은 사진처럼 부리를 벌리고 있습니다. 배경에는 여러 명의 사람들이 여러 개의 투광 조명이 비추는 밤하늘 아래를 거닐고 있습니다. 사진에는 "EDC!! 드디어!! 꿈을 이루다"라는 캡션이 달려 있습니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a magus-for-hire.  "Heavy things lifted, light things vanished, distances shortened, good times lengthened!  Borunar son of Hrimzon of Clan Ironfist, ThD"
ko: 이것은 고용 마구스 광고입니다. "무거운 것은 들어 올려지고, 가벼운 것은 사라지고, 거리는 짧아지고, 좋은 시절은 길어졌습니다! 아이언피스트 씨족 흐림존의 아들 보루나르, ThD"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for magical protective services.  There is a large glossy picture of a spiky, clawed creature with a single, enormous green eye taking up most of its head.  "With a trained krabgek, your possessions will be safe!  Any thieves will have their flesh rotted right off of their bones!"  The paragraph of tiny text at the bottom of the flyer containing a series of disclaimers makes you wonder how safe or trained those krabgeks really are.
ko: 마법의 보호 서비스를 홍보하는 광고입니다. 머리의 대부분을 차지하는 거대한 녹색 눈 하나를 가진 가시투성이 발톱 달린 괴물의 크고 윤기 나는 그림이 그려져 있습니다. "훈련된 크랍게크가 있으면 당신의 소지품은 안전할 것입니다! 도둑은 뼈에서 살이 썩어 없어질 것입니다!" 전단지 하단에 있는 일련의 면책 조항이 적힌 작은 글귀를 보면, 그 크랍게크들이 얼마나 안전하고 훈련받았는지 궁금해집니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public warning from the Federal Government.  Its brief message, repeated in several languages, reads:  "The Federal Department of Thaumaturgy is investigating the riots for evidence of possible magical activity.  You or members of your family may be subject to a random inspection by a licensed federal thaumaturgical investigator.  Do not attempt to cure or examine any rioters yourself.  Your cooperation is appreciated.  If you are trained in medical biomancy and would like to assist in the investigation, please contact…"  The flier ends with a list of numbers and email addresses.
ko: 연방 정부의 공개 경고입니다. 여러 언어로 반복되는 간략한 메시지는 다음과 같습니다. "연방 주술부(The Federal Department of Thaumaturgy)는 폭동을 조사하여 마법 활동의 증거를 찾고 있습니다. 귀하 또는 귀하의 가족은 면허를 소지한 연방 주술 조사관의 무작위 검사를 받을 수 있습니다. 폭동 가해자를 직접 치료하거나 검사하지 마십시오. 협조해 주시면 감사하겠습니다. 의료 생체 점술 훈련을 받으셨고 조사에 협조하고 싶으시면…" 전단지 마지막에는 전화번호와 이메일 주소가 나열되어 있습니다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: So I just got a message from our lead wizard liaison Jacob.  He's pretty out of it and has been blubbering for hours, but it seems like all of the central labs have been overrun.  Have the necromancers finally banded together to take us out?  What's their plan?
ko: 방금 수석 마법사 연락책 제이콥에게서 메시지가 왔어요. 정신이 좀 드셔서 몇 시간째 흐느껴 울고 계시는데, 중앙 연구소 전체가 압도당한 것 같아요. 네크로맨서들이 드디어 우리를 없애려고 힘을 합친 걸까요? 걔네 계획은 뭐죠?

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our increased ability to obtain novel elements via dimensional extraction techniques has allowed researchers to prototype teleporters that allow teleportation without requiring advanced spellcraft knowledge.  Our current projections also indicate that we may be able to harness this technology to offer alternative methods of establishing translocation gateways and portals that do not require the combined efforts of several archmages.  Such gateways will likely retain a vulnerability to active sabotage due to the relatively tight concentration of infrastructure, but at least would no longer run the risk of damaging priceless artifice.  Of course, we will need further testing to fully establish construction techniques and discover any potential side effects.
ko: 차원 추출 기술을 통해 새로운 원소를 획득하는 능력이 향상됨에 따라, 연구진은 고급 마법 지식 없이도 순간이동이 가능한 순간이동 장치의 프로토타입을 개발할 수 있었습니다. 또한, 현재 예측에 따르면 이 기술을 활용하여 여러 대마법사의 힘을 빌리지 않고도 이동 관문과 차원문을 구축하는 대안을 제시할 수 있을 것으로 보입니다. 이러한 관문은 상대적으로 촘촘하게 집중된 기반 시설로 인해 적극적인 방해 공작에 취약할 가능성이 높지만, 적어도 귀중한 인공물을 손상시킬 위험은 더 이상 없을 것입니다. 물론, 건설 기술을 완전히 확립하고 잠재적인 부작용을 발견하기 위해서는 추가 실험이 필요합니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_psych"
en: Memo to All Staff
ko: 모든 직원에게 메모

note: ~ Snippet in category "lab_file_psych"
en: Colleagues,
    The use of animist magic in a therapeutic setting is a well-known part of a comprehensive treatment plan and has been for the better part of century.  Despite the unfortunate reputation that some animists are branded with, and despite the recent cases of spontaneous reanimation, animists are not and have never been merely necromancers.  As magi deal with the physical world, so do animists deal with the spiritual one, including our inner selves.  Rest assured that we are strictly adhering to proper treatment protocols that have been proven effective in clinical settings.  The health and safety of all XEDRA employees is our primary concern.
ko: 동료 여러분,
    치료 환경에서 애니미스트 마법을 사용하는 것은 포괄적인 치료 계획의 잘 알려진 부분이며, 거의 세기 동안 그래왔습니다. 일부 애니미스트들이 받는 안타까운 평판과 최근의 자발적 부활 사례에도 불구하고, 애니미스트들은 단순한 네크로맨서가 아니었고, 앞으로도 그럴 것입니다. 마기가 물질 세계를 다루듯이, 애니미스트들도 우리의 내면을 포함한 영적인 세계를 다룹니다. 저희는 임상 환경에서 효과가 입증된 적절한 치료 프로토콜을 엄격히 준수하고 있으니 안심하시기 바랍니다. 모든 XEDRA 직원의 건강과 안전은 저희의 최우선 과제입니다.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_fleshwarper, mon_mi_go_nethermancer
en: "Abra-cadabra!"
ko: "헛소리!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_fleshwarper, mon_mi_go_nethermancer ~ The mi-go is parroting a Latin incantation here that should not be translated.
en: "Per Adonai Elohim, Adonai Jehova, Adonai Sabaoth…"
ko: "주 엘로힘, 주 여호와, 만군의 여호와여..."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_fleshwarper, mon_mi_go_nethermancer ~ The mi-go is parroting a Latin incantation here that should not be translated.
en: "Metraton on agla mathon, verbum pythonicum, mysterium salamandrae…"
ko: "아글라 마톤에 있는 메트라톤, 파이썬 단어, 도롱뇽의 신비..."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_fleshwarper, mon_mi_go_nethermancer ~ The mi-go is parroting a Latin incantation here that should not be translated.
en: "Conventus sylvorum, antra gnomorum, daemonia coeli gad…"
ko: "숲의 수도원, 노움의 굴, 하늘의 악마, 갓..."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_fleshwarper, mon_mi_go_nethermancer ~ The mi-go is parroting a Latin incantation here that should not be translated.
en: "Almousin, gibor, jehosua, evam, zariatnatmik, veni, veni, veni…"
ko: "알무신, 기보르, 여호슈아, 에밤, 자리아트나트믹, 베니, 베니, 베니..."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_fleshwarper, mon_mi_go_nethermancer ~ The mi-go is parroting an incantation here that should not be translated.
en: "Y'ai 'nh'ngah h'ee-l'geb f'ai throdog uaaah!"
ko: "야이 느어 에이치 이 르기브 파이 쓰러도그 유아아!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_fleshwarper, mon_mi_go_nethermancer ~ The mi-go is parroting an incantation here that should not be translated.
en: "Ogthrod ai'f geb'l-ee'h 'ngah'ng ai'y zhro!"
ko: "오그트로드와 내가 너에게 즈로를 주겠다!"

note: ~ Speech from speaker mon_zombie_ravenfolk
en: screeching.
ko: 비명 소리.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_newspaper"
en: Letter to the Editor:
    
    I am concerned about recent activity among the local goblin population.  While the riots have us all on edge, lately many of them seem to be keeping to themselves.  My neighbors won't even say hello to me anymore or look at me when I pass them on the street.  Sometimes they leave for days at a time, and I swear I've seen fires burning on the hills.  There's something odd going on and we don't need any more strangeness with everything else that's wrong with the world lately.
    
    Sincerely
    Edward Frost
ko: 편집자에게 보내는 편지:
    
    최근 지역 고블린들 사이에서 벌어지는 일들이 걱정됩니다. 폭동 때문에 우리 모두가 긴장하고 있지만, 요즘 들어 많은 고블린들이 자기들끼리만 지내는 것 같습니다. 이웃들은 더 이상 저에게 인사도 하지 않고, 거리에서 지나가도 쳐다보지도 않습니다. 때로는 며칠씩 떠나기도 하고, 언덕에서 불이 타는 것도 본 적이 있습니다. 뭔가 이상한 일이 벌어지고 있고, 요즘 세상에 잘못된 일들이 너무 많은데 더 이상 이상한 일들이 벌어질 필요는 없습니다.
    
    진심으로
    에드워드 프로스트

note: ~ Name of a snippet in category "months_old_newspaper"
en: SEARCH FOR MISSING CHILD CONTINUES
ko: 실종 아동 수색 계속

note: ~ Snippet in category "months_old_newspaper"
en: SEARCH FOR MISSING CHILD CONTINUES
    
    As the search continues for Theodore O'Connor, age 7, missing since last Thursday, his mother placed the blame on a goblin family in their neighborhood.  "They've been lurking around our house for days before Theo disappeared," she said during an interview on local television, "and I just know they had something to do with it.  Please bring our Theo back!"  Local community organizer Shazgra k'Morħet denounced the claims, stating, "I thought we had moved past this kind of blood libel rhetoric, but apparently rising tensions are all it takes for old accusations to resurface.  We've all seen the footage of the riots.  They're the most multicultural gatherings we've had in modern times."
ko: 실종 아동 수색 계속
    
    지난 목요일부터 실종된 7살 시어도어 오코너에 대한 수색이 계속되는 가운데, 그의 어머니는 동네의 한 고블린 가족을 범인으로 지목했습니다. 지역 방송 인터뷰에서 그녀는 "그들은 테오가 사라지기 며칠 전부터 우리 집 주변을 배회하고 있었어요."라고 말했습니다. "그리고 저는 그들이 이 사건과 관련이 있다는 것을 확신합니다. 제발 우리 테오를 데려와 주세요!" 지역 사회 활동가 샤즈그라 크모렛은 이러한 주장을 강력히 비난하며 "이런 종류의 피의 명예 훼손 수사는 이제 그만둬야 한다고 생각했는데, 긴장이 고조되면서 옛 비난이 다시 수면 위로 떠오르는 것 같습니다. 우리 모두 폭동 영상을 봤잖아요. 현대 사회에서 가장 다문화적인 모임입니다."라고 말했습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "months_old_newspaper"
en: NATIONAL PARKS CLOSED
ko: 국립공원 폐쇄

note: ~ Snippet in category "months_old_newspaper"
en: NATIONAL PARKS CLOSED
    
    Secretary of Thaumaturgy Adam Maerhanar released a statement today stating that all national parks would be closed to the public until further notice due to increased wilderness spirit activity.  The notice further stated that the cause was under investigation but an unnamed source indicated it was probably due to natural solar cycles: "The stars, the sun, the moon, we know these all affect spirits' behavior.  Despite existing alongside them for thousands of years, there's still so much we don't know about them."
ko: 국립공원 폐쇄
    
    태우마투르지 장관 아담 마에르하나르는 오늘 성명을 발표하며 야생 정령 활동 증가로 인해 모든 국립공원이 추후 공지가 있을 때까지 일반인의 출입을 금지한다고 밝혔습니다. 이 공지에는 또한 현재 원인을 조사 중이지만, 익명의 소식통은 자연적인 태양 주기 때문일 가능성이 높다고 지적했습니다. "별, 해, 달, 이 모든 것이 정령의 행동에 영향을 미친다는 것은 우리가 알고 있습니다. 수천 년 동안 정령과 함께 존재해 왔음에도 불구하고, 우리는 여전히 정령에 대해 모르는 것이 너무나 많습니다."

note: ~ Name of a snippet in category "months_old_newspaper"
en: LOGGING PROTEST LEADS TO ARRESTS
ko: 벌목 시위로 체포 발생

note: ~ Snippet in category "months_old_newspaper"
en: LOGGING PROTEST LEADS TO ARRESTS
    
    Five members of the radical activist group Gaia's Children were arrested today as part of a protest over new logging operations being conducted in the Lake Tarleton area.  The members are alleged to have blockaded the entrance to a facility storing logging equipment, using magic to prevent authorities from entering for over an hour before surrendering peacefully.  While no one was harmed during the incident, all the equipment within was irreparably damaged.  Thaumaturgical investigators have stated that the damage is consistent with usage of the Cause Rot spell, knowledge of which is restricted to licensed mages per the MAGIC Act.  A spokeswoman from Gaia's Children stated that its members had taken, "Appropriate measures to prevent agitating the local spirits and desecrating the sanctity of the Earth."  Investigations are ongoing.
ko: 벌목 시위로 체포
    
    급진적인 활동가 단체 '가이아의 아이들' 회원 5명이 오늘 레이크 타를턴 지역에서 진행 중인 새로운 벌목 작업에 항의하는 시위의 일환으로 체포되었습니다. 이들은 벌목 장비를 보관하는 시설 입구를 마법을 사용하여 한 시간 넘게 봉쇄하고 당국의 진입을 막은 후 평화적으로 항복한 혐의를 받고 있습니다. 이 사건으로 아무도 다치지 않았지만, 내부의 모든 장비는 복구할 수 없을 정도로 손상되었습니다. 주술사 조사관들은 이 손상이 '부패의 원인' 주문 사용과 일치한다고 밝혔는데, 이 주문은 마법법(MAGIC Act)에 따라 허가받은 마법사에게만 알려져 있습니다. 가이아의 아이들 대변인은 회원들이 "지역 정령들을 선동하고 지구의 신성함을 훼손하는 것을 막기 위해 적절한 조치를 취했다"고 밝혔습니다. 현재 조사가 진행 중입니다.

note: ~ Name of a snippet in category "months_old_newspaper"
en: GREENSCALE CLOSES BORDERS
ko: 그린스케일, 국경 폐쇄

note: ~ Snippet in category "months_old_newspaper"
en: GREENSCALE CLOSES BORDERS
    
    The Greenscale Alliance yesterday announced that its borders will be closed to American and Canadian citizens until further notice, and all Alliance citizens are encouraged to return.  "We appreciate and sympathize with the disruption these measures will cause, but the recent spread of unrest is a threat to our national security," said Alliance spokeswyrm Jolgauthrelathenar the Patient, "In the interests of minimizing risk, the Council of Wyrms has determined that this course is necessary."  Jolgauthrelathenar did not take questions after making her statement.
ko: 그린스케일, 국경 폐쇄
    
    그린스케일 연합(Greenscale Alliance)은 어제 추후 공지가 있을 때까지 미국과 캐나다 시민의 입국을 금지한다고 발표했으며, 모든 연합 시민은 귀국을 권장합니다. 연합 대변인인 조가우트렐라테나르(Jolgauthrelathenar)는 "이러한 조치로 인해 발생할 혼란에 대해 깊이 이해하고 공감하지만, 최근 확산되고 있는 불안은 국가 안보에 위협이 됩니다."라고 말했습니다. "위험을 최소화하기 위해 웜스 의회는 이러한 조치가 필요하다고 판단했습니다." 조가우트렐라테나르 대변인은 성명 발표 후 질문에 답변하지 않았습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "one_year_old_news"
en: LOCAL WIZARD KILLS THOUSANDS
ko: 지역 마법사가 수천 명을 죽이다

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: LOCAL WIZARD KILLS THOUSANDS
    
    Yesterday Gregory Hamilton, the local Wizard Enforcer, went on a rampage in the local shopping district.  Known for being the most powerful mage in Syracuse, New York, it is unsurprising that he managed to reduce the entire district into a smoking crater.  The National Guard took him out with a team of snipers and 5 helicopters.  Casualties are unknown, but current estimates are 15,000 and climbing.
ko: 지역 마법사, 수천 명 학살
    
    어제 지역 마법사 집행관 그레고리 해밀턴이 지역 상점가에서 난동을 부렸습니다. 뉴욕주 시러큐스에서 가장 강력한 마법사로 알려진 그가 지역 전체를 연기 자욱한 분화구로 만들어버린 것은 놀라운 일이 아닙니다. 주 방위군은 저격수들과 헬리콥터 5대를 동원하여 그를 제압했습니다. 사상자는 알려지지 않았지만, 현재 추산으로는 1만 5천 명이며 그 수는 계속 증가하고 있습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "one_year_old_news"
en: THAUMATURGICAL RESEARCHER VANISHES
ko: 신비학 연구자 실종

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: THAUMATURGICAL RESEARCHER VANISHES
    
    Scientists from the only magical research facility in the region reported a breakthrough yesterday.  They reported that their research lead, Ander McDowell, has "Ascended" to a greater plane of existence.  They are still looking into the details, because once Ander did so, they only made one statement before appearing to dissolve into the Ether: "I've found the answer!  It's been Mana all along!"
ko: 기적학 연구원 실종
    
    이 지역 유일의 마법 연구 시설 소속 과학자들이 어제 획기적인 발견을 보고했습니다. 연구 책임자인 앤더 맥도웰이 더 높은 차원의 존재로 "상승"했다고 보고했습니다. 그들은 아직 자세한 내용을 조사하고 있는데, 앤더가 상승하자마자 에테르 속으로 사라지기 전에 단 한 마디만 했기 때문입니다. "해답을 찾았어! 지금까지 마나가 해답이었어!"

note: ~ Name of a snippet in category "one_year_old_news"
en: OGRE INFESTATION!
ko: 오우거의 침입!

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: OGRE INFESTATION!
    
    Bridgewater officials have reported there are ogres nesting in the Hockomock Swamp area and local residents are urged to avoid the swamps until they can be dealt with.  "I know what people say on the internet, but they're wrong", said Bridgewater police spokesman Neal Riley.  "Ogres are not people like humans or dwarves are.  There are no baby ogres.  They don't grow up, they don't have families, they just show up out of nowhere and start eating people.  They're a menace."  Anyone with a verifiable ogre sighting is urged to call 508-555-9523 and report the information.
ko: 오우거 떼 출몰!
    
    브리지워터 당국은 호코목 습지 지역에 오우거가 둥지를 틀고 있다고 보고했으며, 지역 주민들은 오우거가 처리될 때까지 습지를 피해야 한다고 당부했습니다. 브리지워터 경찰 대변인 닐 라일리는 "인터넷에서 사람들이 뭐라고 하는지는 알지만, 틀렸습니다."라고 말했습니다. "오우거는 인간이나 드워프처럼 사람이 아닙니다. 아기 오우거도 없습니다. 자라지도 않고, 가족도 없이, 갑자기 나타나 사람을 잡아먹습니다. 오우거는 정말 위협적입니다." 오우거를 목격한 사람은 508-555-9523으로 전화하여 제보해 주시기 바랍니다.

note: ~ Name of a snippet in category "one_year_old_news"
en: BOSTON WAND BUST NABS THREE
ko: 보스턴 완드 버스트, 3관왕 달성

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: BOSTON WAND BUST NABS THREE
    
    Officers with the Bureau of Alcohol, Thaumaturgy, and Firearms have seized almost 60 wands, including greater combat wands, during the arrest of three Italian nationals in Boston yesterday.  Davide Messina, 34, Michele Pellegrino, 29, and Lokúr Santoro, 128, all of Rome, Italy, are being charged with three counts of wand trafficking as well as two counts of conspiracy.  The charges allege that Messina, Pellegrino, and Santoro met with an unnamed party as part of a smuggling operation to transport combat wands through America to final destinations in Central and South America.
ko: 보스턴 완드 단속, 3명 체포
    
    알코올·마법·화기국(Bureau of Alcohol, Thaumaturgy and Firearms)은 어제 보스턴에서 이탈리아 국적자 3명을 체포하는 과정에서 대형 전투용 완드를 포함한 약 60개의 완드를 압수했습니다. 이탈리아 로마 출신의 다비데 메시나(34세), 미켈레 펠레그리노(29세), 로쿠르 산토로(128세)는 완드 밀매 혐의 3건과 공모 혐의 2건으로 기소되었습니다. 기소 내용에 따르면, 메시나, 펠레그리노, 산토로는 미국을 경유하여 중남미 최종 목적지로 전투용 완드를 운반하기 위한 밀수 작전의 일환으로 익명의 당사자와 접촉한 혐의를 받고 있습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "one_year_old_news"
en: ALTERNATIVE PORTAL TECHNIQUES?
ko: 대체 포털 기술?

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: ALTERNATIVE PORTAL TECHNIQUES?
    
    Leaked data from researchers indicates that newly sourced elements may allow for a dramatically reduced cost of establishing freestanding translocation portals.  Exhaustive testing of these alternative gateways appears to be slated to begin next year.
ko: 대체 포털 기술?
    
    연구진의 유출된 데이터에 따르면, 새롭게 확보된 원소를 사용하면 독립형 전좌 포털 구축 비용을 획기적으로 절감할 수 있을 것으로 보입니다. 이러한 대체 게이트웨이에 대한 철저한 테스트는 내년에 시작될 것으로 예상됩니다.

note: ~ Name of a snippet in category "many_years_old_newspaper"
en: SEARCH FOR UNIVERSAL HEALING SPELL CONTINUES
ko: 유니버설 힐링 주문 찾기가 계속됩니다

note: ~ Snippet in category "many_years_old_newspaper"
en: SEARCH FOR UNIVERSAL HEALING SPELL CONTINUES
    
    Staff at Johns Hopkins University yesterday announced promising results in the long search for a health catalyst spell.  While an actual prototype formula has not been released, the draft paper indicates that animal testing showed a five percent decrease in long-term mortality rates in rats suffering from a dozen different types of cancers.  "A true universal healing catalyst spell would really be the Holy Grail", said Dr. Olivia k'Ħarzag, Director of Thaumaturgical Oncology Research at Johns Hopkins University.  "Modern cancer research's greatest limiting factor is that the most potent biomantic healing spells can only affect the caster.  If we can find a way to encourage the body's own defenses that works on a wide scale, even if we can't directly cure the cancer, we could save so many more people."
ko: 만능 치유 주문 찾기, 계속됩니다
    
    존스 홉킨스 대학교 연구팀은 어제 건강 촉매 주문을 찾기 위한 오랜 노력 끝에 유망한 결과를 발표했습니다. 아직 시제품 공식은 공개되지 않았지만, 초안 논문에 따르면 동물 실험 결과 12가지 유형의 암을 앓고 있는 쥐의 장기 사망률이 5% 감소한 것으로 나타났습니다. 존스 홉킨스 대학교 마술 종양학 연구 책임자인 올리비아 카자그 박사는 "진정한 만능 치유 촉매 주문은 진정한 성배가 될 것입니다."라고 말했습니다. "현대 암 연구의 가장 큰 한계는 아무리 강력한 생체 치유 주문이라도 시전자에게만 영향을 미칠 수 있다는 것입니다. 암을 직접 치료할 수는 없더라도, 광범위하게 작용하는 신체의 자체 방어력을 강화하는 방법을 찾을 수 있다면 훨씬 더 많은 사람들을 구할 수 있을 것입니다."

note: ~ Name of a snippet in category "many_years_old_newspaper"
en: LOCAL WIZARD DIES, INVESTIGATION CONTINUES
ko: 지역 마법사 사망, 수사 계속

note: ~ Snippet in category "many_years_old_newspaper"
en: LOCAL WIZARD DIES, INVESTIGATION CONTINUES
    
    Investigations are continuing into the death of local wizard Sivi, daughter of Ḥalmet of Clan Redaxe, who was found dead in her home last month.  No foul play is suspected at this time.  An initial report by medical examiners at Massachusetts General Hospital indicated the cause of death as multiple organ failure following a sudden illness.  "It's very strange", said a source close to the matter, "Her organs all looked like those of an elderly person, even though 96 is barely middle-age for a dwarf.  She could have expected to live another hundred years easily.  If you ask me, it's all that research she was doing into the effects of Haste magic.  Probably hasted herself right through to the end of her life.  We've seen side effects in Haste over-usage before but never to a fatal degree."  When asked for comment, Dr. Olivia Wright, a professor of control thaumaturgy at MIT&M, said, "The idea of "haste-death" shows up in rumors repeatedly but there has never been a single confirmed case.  Haste places stress on the body, of course, but the stress is accounted for as part of the effects of the spell.  Ms. Sivi's death was tragic, but fearmongering about the effects of magic helps no one."
ko: 지역 마법사 사망, 수사 계속
    
    지난달 자택에서 숨진 채 발견된 레드액스 씨족의 할메트의 딸, 지역 마법사 시비의 사망 사건에 대한 수사가 계속되고 있습니다. 현재까지는 별다른 혐의는 없습니다. 매사추세츠 종합병원 검시관의 초기 보고서에 따르면 사망 원인은 갑작스러운 질병으로 인한 다발성 장기 부전으로 밝혀졌습니다. "정말 이상합니다." 이 사안에 정통한 소식통은 이렇게 말했습니다. "96세라는 나이는 드워프로서는 간신히 중년인데도, 그녀의 장기는 모두 노인의 장기처럼 보였습니다. 100년은 더 살 수 있을 것으로 예상됐죠. 제 생각에는 그녀가 헤이스트 마법의 효과에 대해 연구한 것이 전부였습니다. 아마도 생을 마감할 때까지 스스로를 헤이스트 마법에 의존했을 것입니다. 헤이스트 과다 사용으로 인한 부작용은 이전에도 있었지만, 치명적인 경우는 없었습니다." MIT&M의 제어 마술 교수인 올리비아 라이트 박사는 논평 요청에 "'급사(haste-death)'라는 개념은 소문에 반복적으로 등장하지만, 단 한 건의 확진 사례도 없습니다. 물론 급사는 신체에 스트레스를 주지만, 그 스트레스는 주문의 효과의 일부로 설명됩니다. 시비 씨의 죽음은 비극적이지만, 마법의 효과에 대한 공포를 조장하는 것은 아무에게도 도움이 되지 않습니다."라고 말했습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "many_years_old_newspaper"
en: AAMB ANNOUNCES BIOMANCY BREAKTHROUGH
ko: AAMB, 바이오맨시 혁신 발표

note: ~ Snippet in category "many_years_old_newspaper"
en: AAMB ANNOUNCES BIOMANCY BREAKTHROUGH
    
    The American Association of Medical Biomancy today announced a breakthrough in the use of cure disease spells against the novel coronavirus.  The press release stated that efficacy had broken 90% and a full cure had been achieved for the first time.  "Magic doesn't have a mind of its own," said AAMB representative Dr. Ssmthisk, "it has to be adapted to new circumstances just as any other art or science does.  Just as new weapons called for refinement of protection spells, new diseases require new thaumaturgical treatments."  Dr. Ssmthisk also stressed the importance of the ongoing vaccination effort in overcoming COVID-19.  " I know it's not the news everyone wants to hear, but a vaccine is really the only way out.  Even if every biomancer in the country licensed to practice medicine spent every waking hour and all of our mana curing COVID-19, it would still take us over a decade just to cure the people who have it now, and that's not counting any new infections in the meantime and takes us away from any other treatments we could do.  So please follow the appropriate precautions."
ko: AAMB, 바이오맨시(Biomancy) 혁신적 성과 발표
    
    미국 의료바이오맨시 협회(AAMB)는 오늘 신종 코로나바이러스에 대한 질병 치료 주문 활용에 획기적인 진전을 이루었다고 발표했습니다. 보도자료에 따르면, 효능이 90%를 돌파했으며 최초로 완치에 성공했습니다. AAMB 대표 스미스크 박사는 "마법은 스스로 판단할 수 없습니다."라며, "다른 예술이나 과학과 마찬가지로 새로운 환경에 적응해야 합니다. 새로운 무기가 등장하면 보호 주문도 정교해져야 하듯이, 새로운 질병에는 새로운 마법적 치료법이 필요합니다."라고 말했습니다. 스미스크 박사는 또한 코로나19 극복을 위해 지속적인 백신 접종 노력의 중요성을 강조했습니다. 모두가 듣고 싶어 하는 소식은 아니라는 건 알지만, 백신이야말로 유일한 해결책입니다. 의료 면허를 소지한 전국의 모든 바이오맨서가 깨어 있는 모든 시간과 모든 마나를 코로나19 치료에 쏟아붓더라도, 현재 감염된 사람들을 완치하는 데만 10년 이상이 걸릴 것입니다. 게다가 이는 그동안 새로운 감염 사례가 발생하지 않은 데다, 다른 치료법도 사용할 수 없게 됩니다. 그러니 적절한 예방 조치를 꼭 준수해 주시기 바랍니다.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "(Spell Name) RECIPE V3
    ---
    Rare Ingredients:
    - 17 drams owl's blood - less no effect, more turns bear into large owl
    - 1 gastrolith, large American alligator
    - 3 teeth or claws from a honey badger
    - 8 pounds bear meat, preferably polar bear, grizzly will suffice
    Bring a large pot (meat must fully submerge) filled about half way with potion starter fluid (high grade) to a boil.  Add gastrolith and teeth/claws after boiling, add the blood, stir counterclockwise for a minute while chanting standard polymorph spell.  Continue until concoction has a slight glow.  Add the bear meat, remove from heat, cover for 24 hours.
    Bear MUST eat all 8 pounds of the meat (claws and gastrolith optional).
    ---
    *I've finally gotten my hands on enough polar bear meat.  The grizzly variations are a bit lackluster.*
    There are flecks of blood on the page."
ko: "(주문명) 레시피 V3
    ---
    희귀 재료:
    - 올빼미 피 17드람 - 적으면 효과 없음, 많으면 곰을 큰 올빼미로 변화시킴
    - 위석 1개, 큰 미국 악어
    - 꿀오소리 이빨 또는 발톱 3개
    - 곰 고기 8파운드(3.6kg) (가급적 북극곰, 회색곰 고기면 충분)
    큰 냄비(고기가 완전히 잠길 정도)에 고급 물약 시약(고급)을 반쯤 채웁니다. 끓인 후 위석과 이빨/발톱을 넣고 피를 더한 후, 표준 변신 주문을 외우면서 시계 반대 방향으로 1분간 저어줍니다. 혼합물이 약간 빛날 때까지 계속합니다. 곰 고기를 넣고 불에서 내린 후 24시간 동안 뚜껑을 덮습니다.
    곰은 고기 8파운드(3.6kg)를 모두 먹어야 합니다(발톱과 위석은 선택 사항).
    ---
    *드디어 북극곰 고기를 충분히 구했습니다. 회색곰 고기는 약간 칙칙하다.*
    페이지에 피 얼룩이 있다."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Musings on Orichalcum
    
    Orichalcum is a primarily copper based alloy, but the creation varies from person to person in terms of minor metals and exact procedure.  While not substantially stronger than steel, it's far more resistant to corrosion and general wear (some say it has a will to remain in its shape).  While conventional ancient magical swords of power exist, a lot of the common understanding is based on pre-industrial people finding orichalcum weaponry in tombs and such in working condition.  So why isn't orichalcum used in industrial contexts?  The issue is that the magic can start to degrade if not forged with proper skill.  For most failures it will revert in terms of minutes (never being orichalcum in practice to begin with), but there is a notable risk of failure up to 30 years, meaning that objects have to be "aged" like wine to be considered true orichalcum.  Although slightly easier than forging it from scratch, reforging existing orichalcum poses the same problems, thus blocking industrial manufacturing and limiting it to craft use.  You can find it in old armor and weaponry, but also in expensive heirloom cutlery and such.  There is still an active community of hobbyists and artisan experts, but orichalcum is like many other magical phenomena not suited for our modern society at large."
ko: "오리할쿰에 대한 생각
    
    오리할쿰은 주로 구리 기반 합금이지만, 만드는 방법은 사람마다 다릅니다. 강철보다 훨씬 강하지는 않지만, 부식과 마모에 훨씬 강합니다(어떤 사람들은 오리할쿰이 원래 모양을 유지하려는 의지를 가지고 있다고 말합니다). 전통적인 고대 마법의 힘이 담긴 검이 존재하지만, 대부분의 일반적인 이해는 산업화 이전 사람들이 무덤 등에서 작동 가능한 오리할쿰 무기를 발견했다는 사실에 기반합니다. 그렇다면 왜 오리할쿰은 산업 현장에서 사용되지 않을까요? 문제는 적절한 기술로 제련하지 않으면 마법이 약화되기 시작할 수 있다는 것입니다. 대부분의 경우 실패하면 몇 분 안에 원래 상태로 되돌아가지만(애초에 실제로는 오리할쿰이 아닙니다), 최대 30년까지도 실패할 위험이 있습니다. 즉, 진정한 오리할쿰으로 간주되려면 와인처럼 "숙성"되어야 합니다. 처음부터 제련하는 것보다 약간 더 쉽지만, 기존 오리할쿰을 다시 제련하는 것은 동일한 문제를 야기하여 산업 생산을 막고 수공예로만 제한합니다. 용도. 오래된 갑옷과 무기뿐만 아니라 값비싼 가보 식기류 등에서도 찾아볼 수 있습니다. 여전히 취미인과 장인들의 활발한 커뮤니티가 있지만, 오리할쿰은 다른 많은 마법 현상과 마찬가지로 현대 사회에 적합하지 않습니다.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "There was a riot at the mall here.  The only explanation I have is that some idiot was experimenting with a Mass Berserk spell.  There's a *reason* those kinds of spells are classified as military secrets…"
ko: "이 쇼핑몰에서 폭동이 일어났어요. 제가 아는 유일한 설명은 어떤 멍청이가 대량 광전사 주문을 실험하고 있었다는 거예요. 그런 종류의 주문이 군사 기밀로 분류되는 데는 *이유*가 있어요…"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Took the bones.  I can use them for luck."
ko: "뼈를 가져갔어요. 행운을 빌 때 쓸 수 있을 거예요."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Now's the time we really could use a hidden village of the elves out there."
ko: "이제 우리에게는 밖에 숨겨진 엘프 마을이 정말 필요할 때입니다."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I should have majored in thaumaturgy like my mother said.  Down to a dozen bullets, two bandages, one canteen of water…need to raid the town tonight.  It's now or never."
ko: "엄마 말씀대로 마법학을 전공했어야 했는데. 총알 열두 발, 붕대 두 개, 물통 하나 남았는데… 오늘 밤 마을을 습격해야 해. 지금 아니면 영영 못 해."

note: ~ Snippet in category "note"
en: If only our ancestors hadn't lost the ability to fly.
ko: 우리 조상들이 날 수 있는 능력을 잃지 않았다면 좋았을 텐데요.

note: ~ Snippet in category "note"
en: Stock up on those broken windows.  They'll help you get in and out without being seen.
ko: 깨진 창문을 비축해 두세요. 들키지 않고 차에 타고 내릴 수 있도록 도와줄 거예요.

note: ~ Message after transforming to "t_open_air"
en: The pit has deepened further.
ko: 구덩이가 깊어집니다.

note: ~ Message after transforming to "t_pit"
en: More debris shifts out of the pit.
ko: 잔해가 구덩이 바깥으로 움직입니다.

note: ~ Message after transforming to "t_pit_shallow"
en: The earth moves out of the way for you.
ko: 대지가 당신이 나아갈 길을 터줍니다.

note: ~ Message after transforming to "t_sand"
en: The rocks here are ground into sand.
ko: 바위가 부스러져 모래로 화합니다.

note: ~ Message after transforming to "t_rock_floor"
en: The rock crumbles to dust.
ko: 바위가 부스러져 먼지가 됩니다.

note: ~ Message after transforming to "t_open_air"
en: All the dust in the air here falls to the ground.
ko: 공기 중의 먼지가 땅으로 추락합니다.

note: ~ Message after transforming to "t_dirt_barren" ~ Message after transforming to "f_null"
en: The fungus here dies back.
ko: 진균이 부스러집니다.

note: ~ Message after transforming to "t_rock_smooth"
en: The ground shakes, a section of unnaturally smooth stone wall rising up.
ko: 대지가 흔들리고, 부자연스러운 매끄러운 돌벽이 솟아오릅니다.

note: ~ Message after transforming to "t_dirtmound"
en: The ground churns as a long straight furrow suitable for planting appears.
ko: 땅이 흔들리면서 심기에 적합한 길고 곧은 고랑이 나타난다.

note: ~ Message after transforming to "f_boulder_earthshaper"
en: The ground shakes, and a section of unnaturally smooth stone rises to the surface.
ko: 땅이 흔들리고, 부자연스럽게 매끄러운 돌이 표면으로 솟아오른다.

note: ~ Message after transforming to "t_tree_blackjack_harvested, t_tree_harvested" ~ Message after transforming to "t_tree_pine_harvested" ~ Message after transforming to "t_tree_hickory_harvested" ~ Message after transforming to "t_tree_birch" ~ Message after transforming to "t_tree_willow"
en: The dead tree regrows.
ko: 죽은 나무에서 새싹이 자랍니다.

note: ~ Message after transforming to "t_grass"
en: Life springs anew from the dead grass.
ko: 죽은 초목에서 새 생명이 움틉니다.

note: ~ Message after transforming to "t_tree_birch, t_tree_elm, t_tree_cottonwood, t_tree_basswood, t_tree_alder, t_tree_pine, t_tree_maple, t_tree_willow, t_tree_hickory_harvested, t_tree_walnut_harvested, t_tree_butternut, t_tree_chestnut_harvested, t_tree_hazelnut_harvested, t_tree_beech, t_tree_black
en: The withered, desiccated tree springs back to life.
ko: 시들고 말라붙었던 나무가 다시 살아납니다.

note: ~ Message after transforming to "t_door_o" ~ Message after transforming to "t_door_o_peep" ~ Message after transforming to "t_door_metal_o"
en: The door opens forcefully!
ko: 문이 강제로 열립니다!

note: ~ Message after transforming to "f_everfrost_crystal"
en: There's a rippling in the air and a blast of cold air, then the crystal forms.
ko: 공기 중에 파동이 생겨 차가운 공기가 폭발하더니 이내 수정이 형성되기 시작합니다.

note: ~ Message after transforming to "t_rock_smooth"
en: A wall of smooth stone rises up around you!
ko: 당신 주위에 매끄러운 돌로 된 벽이 솟아 있습니다!

note: ~ Message after transforming to "t_dirtmound"
en: The stone wall crumbles to dust.
ko: 돌담이 무너져 먼지가 됩니다.

note: ~ Message after transforming to "f_druid_brambles" ~ Message after transforming to "f_magic_brambles"
en: The ground churns as thick, tangled brambles burst forth and grow in moments.
ko: 땅이 뒤흔들리고 두껍고 얽힌 가시덤불이 순식간에 솟아나와 자랍니다.

note: ~ Message after transforming to "t_dirt"
en: The plants wither and rot into nothingness in seconds!
ko: 식물은 몇 초 만에 시들어 썩어 없어집니다!

note: ~ Message after transforming to "t_tree_birch, t_tree_elm, t_tree_cottonwood, t_tree_basswood, t_tree_alder, t_tree_pine, t_tree_maple, t_tree_willow, t_tree_hickory_harvested, t_tree_walnut_harvested, t_tree_nannyberry_harvested, t_tree_tupelo_harvested, t_tree_butternut, t_tree_chestnut_harvested,
en: Wood creaks as the tree's limbs grow and stretch toward the sky.
ko: 나무의 가지가 자라나 하늘을 향해 뻗어 나가면서 나무가 삐걱거리는 소리가 난다.

note: ~ Message after transforming to "t_grass, t_grass_long, t_grass_tall, t_shrub, t_underbrush, t_shrub_spicebush_harvested, t_shrub_chokeberry_harvested, t_shrub_autumn_olive_harvested, t_shrub_rose, t_shrub_blackberry_harvested, t_shrub_grape_harvested, t_shrub_lilac_harvested, t_shrub_blueberry_harv
en: Soil churns as roots quest through it and grass and bushes spring forth from the ground.
ko: 뿌리가 땅을 파고 들어가면서 흙이 뒤흔들리고, 땅에서 풀과 덤불이 솟아오릅니다.

note: ~ Message after transforming to "t_floor, t_grass, t_grass_long, t_grass_tall" ~ Message after transforming to "t_floor_noroof, t_grass, t_grass_long, ~ Message after transforming to "t_floor_primitive, t_grass, t_grass_long, ~ Message after transforming to "t_pavement, t_grass, t_grass_long, ~ Mess
en: The works of civilization crack as plants force their way through to the sun.
ko: 식물이 태양을 향해 나아가면서 문명의 작품들은 금이 간다.

note: ~ Message after transforming to "t_rock_floor_no_roof" ~ Message after transforming to "t_rock_floor" ~ Message after transforming to "t_rock" ~ Message after transforming to "t_dirt" ~ Message after transforming to "t_dirt_underground" ~ Message after transforming to "t_soil"
en: The earth hardens into solid rock.
ko: 땅은 단단한 바위로 굳어진다.

note: ~ Message after transforming to "f_magus_permanent_light"
en: The air begins glowing softly.
ko: 공기가 부드럽게 빛나기 시작합니다.

note: ~ Message after transforming to "f_null"
en: The imperishable light winks out.
ko: 불멸의 빛이 사라져 간다.

note: ~ Message after transforming to "t_water_moving_sh_druid"
en: Water bubbles forth from the earth.
ko: 땅에서 물이 거품을 내며 솟아오른다.

note: ~ Message after transforming to "t_dirt"
en: The flow of water subsides.
ko: 물의 흐름이 줄어들었다.

note: ~ Message after transforming to "t_grass"
en: The tree shakes free of the soil.
ko: 나무가 흙에서 떨어져 나갑니다.

note: ~ Label of UI widget "max_mana_num" ~ Label of UI widget "spacebar_max_mana_num" ~ Label of UI widget "xe_max_mana_num" ~ Label of UI widget "xe_spacebar_max_mana_num"
en: Max Mana
ko: 최대마나

note: ~ Label of UI widget "current_max_mana_nums_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_current_max_mana_nums_layout"
en: Current/Max Mana
ko: 현재/최대 마나

note: ~ Label of UI widget "mana_pool_layout"
en: Mana Pool
ko: 마나 풀

note: ~ Description of vehicle part "light orichalcum frame"
en: A slimmed magical metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ko: 경량화된 마법 금속 프레임입니다. 프레임 위에 다른 차량 부품들을 장착할 수 있고, 또 다른 프레임을 붙여서 차량 크기를 늘릴 수 있습니다.

note: ~ Description of vehicle part "orichalcum frame"
en: An expensive magical metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ko: 값비싼 마법 금속 프레임입니다. 프레임 위에 다른 차량 부품들을 장착할 수 있고, 또 다른 프레임을 붙여서 차량 크기를 늘릴 수 있습니다.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A magically manifested combustion engine.  Despite operating entirely off of mana rather than normal fuel, it otherwise functions exactly as a conventional internal combustion engine.  Somehow.
ko: 마법으로 구현된 내연 기관. 일반 연료가 아닌 마나로만 작동함에도 불구하고, 그 외에는 기존의 내연 기관과 똑같이 작동합니다. 어떻게든요.

note: ~ Vehicle part name
en: everburning torch sconce
ko: 영원히 타오르는 횃불 촛대

note: ~ Description of vehicle part "everburning torch sconce"
en: An everburning torch that has been placed into a sconce for easy attachment to a wall.
ko: 벽에 쉽게 부착할 수 있도록 벽등에 꽂아 늘 타오르는 횃불입니다.

note: ~ Vehicle name
en: Dwarven Supercompact Car
ko: 드워프 소형차

note: ~ Vehicle name
en: Floating disk
ko: 떠다니는 원반

note: ~ Item name
en: mana wheel | mana wheels
ko[0]: 마나 바퀴

note: ~ Description of "mana wheel"
en: A column of mana energy that enables a floating disk to move.
ko: 부유 원반을 움직이게 하는 마력의 집합체입니다.

note: ~ Vehicle name
en: Mojocycle
ko: 모조사이클

note: ~ Vehicle name
en: Co-op cycle
ko: 협동조합 사이클

note: ~ Vehicle part name
en: mana frame
ko: 마나 프레임

note: ~ Description of vehicle part "mana frame"
en: A shape of pure mana that can float and carry items.
ko: 물건을 띄우고 운반할 수 있는 순수한 마력의 형태입니다.

note: ~ Name of an ammunition type
en: mana energy
ko: 마나 에너지

note: ~ Item name
en: mana core power | mana core power
ko[0]: 마나 코어 파워

note: ~ Overmap terrain name
en: elf workshop
ko: 엘프 워크숍

note: ~ Name of achievement
en: Everything can be had for a price…
ko: 돈만 있다면 무엇이든지…

note: ~ Description of requirement of achievement "Everything can be had for a price…"
en: See the Forge of Wonders
ko: 경이의 대장간 방문하기

note: ~ Name of a trap
en: magic door
ko: 마법의 문

note: ~ Snippet in category "magic_door_graffiti"
en: A circle of esoteric symbols etched into the metal wall, they draw your eye with their otherworldly shapes.
ko: 금속 벽에 새겨진 난해한 기호와 기묘한 원형의 상징이 시선을 사로잡습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Catoblepas Lair
ko: 카토블레파스 은신처

note: ~ Description of map extra "Catoblepas Lair"
en: There are catoblepases lairing here.
ko: 여기에는 카토블레파스가 숨어 있습니다.

note: ~ Name of NPC faction camp
en: Old Wizard
ko: 늙은 마법사

note: ~ Name of NPC faction camp
en: Forge of Wonders
ko: 경이로운 대장간

note: ~ Overmap terrain name
en: magic shop
ko: 마법용품점

note: ~ Overmap terrain name
en: magic shop roof
ko: 마법용품점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: demon spider lair
ko: 악마 거미 소굴

note: ~ Overmap terrain name
en: used bookstore
ko: 중고 서점

note: ~ Overmap terrain name
en: black dragon lair
ko: 검은 용의 소굴

note: ~ Overmap terrain name
en: ogre lair
ko: 오우거 소굴

note: ~ Overmap terrain name
en: ogre lair roof
ko: 오우거 소굴 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: lake tower
ko: 레이크 타워

note: ~ Overmap terrain name
en: lake tower roof
ko: 레이크 타워 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: boathouse
ko: 보트하우스

note: ~ Overmap terrain name
en: boathouse roof
ko: 보트하우스 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: wizard tower
ko: 마도사의 탑

note: ~ Overmap terrain name
en: magic academy
ko: 마법 학교

note: ~ Overmap terrain name
en: big magic meadow
ko: 큰 마법의 초원

note: ~ Overmap terrain name
en: magic meadow
ko: 마법의 초원

note: ~ Overmap terrain name
en: ancient ring of stones
ko: 고대 돌의 고리

note: ~ Overmap terrain name
en: druid tower
ko: 드루이드 타워

note: ~ Overmap terrain name
en: druid tower crown
ko: 드루이드 타워 크라운

note: ~ Overmap terrain name
en: forge of wonders
ko: 경이의 대장간

note: ~ Overmap terrain name
en: goblin encampment
ko: 고블린 야영지

note: ~ Overmap terrain name
en: goblin outpost
ko: 고블린 전초기지

note: ~ Message describing the effect of hitting the "head_normal" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "head_down" weakpoint
en: The %s is dazed!
ko: %s는 멍해요!

note: ~ Sentence fragment describing the "head_down" weakpoint
en: the downed %s head
ko: 쓰러진 %s 머리

note: ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint
en: You have ripped the %s bowels!  The % is retching.
ko: %s의 장을 찢어버렸어요! %가 토하고 있어요.

note: ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint
en: You have punctured the %s lungs!  The % has trouble breathing.
ko: %s 폐를 뚫었습니다! %는 호흡 곤란을 겪고 있습니다.

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint
en: the downed %s eyes
ko: 쓰러진 %s 눈

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint
en: the eyes
ko: 눈

note: ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint
en: The %s is staggered!
ko: %s는 엇갈려 있습니다!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint
en: You maim one of the %s legs!
ko: %s 다리 중 하나를 다치게 했네요!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint
en: The %s is knocked down, leaving its vitals unprotected!
ko: %s가 쓰러졌고, 중요 부위가 보호받지 못했습니다!

note: ~ MOD name
en: Megafauna
ko: 메가파우나

note: ~ Description of MOD "Megafauna"
en: Adds extinct pleistocene megafauna to the game, replacing modern day and introduced animals.
ko: 멸종된 플라이스토세 거대 동물들을 게임 속에 추가해주며, 오늘날의 동물들과 대체합니다.

note: ~ Terrain name
en: glyptodont-shell shelter
ko: 글립토돈트 껍질 은신처

note: ~ Description of terrain "glyptodont-shell shelter"
en: Improvised shelter made of a glyptodont shell, providing a little bit of protection against the elements or predators.
ko: 글립토돈트 껍질로 만든 임시 보호소로, 날씨나 포식자로부터 약간 보호해줍니다.

note: ~ Item name
en: mammoth tusk | mammoth tusks
ko[0]: 매머드 상아

note: ~ Description of "mammoth tusk"
en: A huge curved tusk of a mammoth.
ko: 매머드의 커다랗고 굽은 엄니.

note: ~ Item name
en: great auk egg | great auk eggs
ko[0]: 큰바다오리 알

note: ~ Description of "great auk egg"
en: An egg laid by a great auk.  Prized for its big, nutritious yolk.
ko: 큰바다쇠오리가 낳은 알. 크고 영양가 있는 노른자로 귀중하게 여겨진다.

note: ~ Item name
en: titanis walleri egg | titanis walleri eggs
ko[0]: 티타니스 발레리 알

note: ~ Description of "titanis walleri egg"
en: A large egg laid by a titanis walleri.  Prized for its big, nutritious yolk.
ko: 티타니스 월레리가 낳은 큰 알. 크고 영양가 있는 노른자로 유명합니다.

note: ~ Item name
en: glyptotherium shell | glyptotherium shells
ko[0]: 글립토테리움 껍질

note: ~ Description of "glyptotherium shell"
en: A huge shell laboriously carved from a glyptotherium.
ko: 글립토테리움에서 힘들게 조각한 거대한 조개껍질.

note: ~ Item name
en: mammoth shelter kit | mammoth shelter kits
ko[0]: 맘모스 대피소 키트

note: ~ Description of "mammoth shelter kit"
en: This is a small shelter, made of large bones, mammoth tusks, and skins.  Use it to place.
ko: 이건 큰 뼈, 매머드 상아, 가죽으로 만든 작은 은신처입니다. 이걸 사용해서 집을 짓습니다.

note: ~ Item name
en: large mammoth shelter kit | large mammoth shelter kits
ko[0]: 대형 맘모스 대피소 키트

note: ~ Description of "large mammoth shelter kit"
en: This is a big shelter, made of large bones, mammoth tusks, and skins.  Use it to place.
ko: 이건 커다란 뼈, 매머드 상아, 가죽으로 만든 커다란 은신처예요. 이걸 이용해서 집을 짓으세요.

note: ~ Monster name
en: shrub-ox | shrub-ox
ko[0]: 유케라테리움

note: ~ Description of monster "shrub-ox"
en: A massively built bovine sometimes found browsing in the woods.  It has dark, long wool and two big, curved horns.
ko: 숲에서 풀을 뜯는 모습이 가끔 발견되는 거대한 우제류. 검고 긴 털과 두 개의 크고 휘어진 뿔을 가지고 있다.

note: ~ Feed message of monster "shrub-ox" ~ Feed message of monster "wood-ox"
en: The %s seems to like you!  It lets you pat its shaggy-haired head and seems friendly.
ko: %s가 당신을 좋아하는 것 같아요! 덥수룩한 머리를 쓰다듬어 주면 다정해 보여요.

note: ~ Pet message of monster "shrub-ox" ~ Pet message of monster "wood-ox"
en: The %s lets you pet its shaggy-haired head, mooing loudly in satisfaction.
ko: %s는 덥수룩한 머리카락을 쓰다듬으며 만족스럽게 큰 소리로 울부짖습니다.

note: ~ Monster name
en: shrub-ox calf | shrub-ox calves
ko[0]: 유케라테리움 유체

note: ~ Description of monster "shrub-ox calf"
en: A juvenile shrub-ox.  It's horns and wool have not grown far yet.
ko: 어린 관목소입니다. 뿔과 털이 아직 많이 자라지 않았습니다.

note: ~ Monster name
en: wood-ox | wood-ox
ko[0]: 부테리움

note: ~ Description of monster "wood-ox"
en: A large-built bovine sometimes found browsing in high altitude woods.  It has a thick, long coat of wool and two short, curved horns.
ko: 고산 숲에서 풀을 뜯는 모습이 가끔 발견되는 몸집이 큰 우제류. 두껍고 긴 털과 두 개의 짧고 휘어진 뿔을 가지고 있다.

note: ~ Monster name
en: wood-ox calf | wood-ox calves
ko[0]: 부테리움 유체

note: ~ Description of monster "wood-ox calf"
en: A juvenile wood-ox.  It's horns and wool have not grown far yet.
ko: 어린 나무소입니다. 뿔과 털이 아직 많이 자라지 않았습니다.

note: ~ Monster name
en: Mayfield's goat | Mayfield's goat
ko[0]: 황소

note: ~ Description of monster "Mayfield's goat"
en: Soergelia mayfieldi - a sturdily built ruminant, not unlike a goat but more massively built.  It has light-brown wool and two vicious looking horns that are curved forward.
ko: 소에르겔리아 마이필디(Soergelia mayfieldi)는 튼튼한 체격의 반추동물로, 염소와 비슷하지만 더 덩치가 큽니다. 연한 갈색 털과 앞으로 굽은 사나운 두 개의 뿔을 가지고 있습니다.

note: ~ Feed message of monster "Mayfield's goat"
en: The %s seems to tolerate you!  It cocks its head and stares at you with its strange goat-eyes as you approach.
ko: %s가 당신을 참아주는 것 같네요! 당신이 다가가자 고개를 갸웃거리며 기묘한 염소 눈으로 당신을 빤히 쳐다봅니다.

note: ~ Pet message of monster "Mayfield's goat"
en: The %s lets you scratch its big belly, letting of a sonorous bleat in satisfaction.
ko: %s는 큰 배를 긁게 하고, 만족스럽게 울부짖는 듯한 소리를 냅니다.

note: ~ Monster name
en: Mayfield's goat kid | Mayfield's goat kids
ko[0]: 황소 유체

note: ~ Description of monster "Mayfield's goat kid"
en: A juvenile Mayfield's goat.  It's horns have not grown far yet, and its wool is still short, white, and quite fluffy.
ko: 어린 메이필드 염소입니다. 뿔은 아직 크게 자라지 않았고, 털은 아직 짧고 하얗고 꽤 푹신합니다.

note: ~ Monster name
en: ancient bison | ancient bison
ko[0]: 고대 들소

note: ~ Description of monster "ancient bison"
en: A massive, meaty bovid that roams the steppes in large herds.  It is insulated against the cold with a thick layer of wool.  Two short horns appear from its bushy head wool.
ko: 초원을 무리 지어 돌아다니는 거대하고 육질의 소과 동물입니다. 두꺼운 털로 추위를 막아줍니다. 덥수룩한 머리털에서 두 개의 짧은 뿔이 솟아 있습니다.

note: ~ Monster name
en: ancient bison calf | ancient bison calves
ko[0]: 새끼 고대 들소

note: ~ Description of monster "ancient bison calf"
en: A juvenile ancient bison.  It's horns and wool have not grown far yet.
ko: 어린 고대 들소입니다. 뿔과 털이 아직 많이 자라지 않았습니다.

note: ~ Monster name
en: Scott's horse | Scott's horses
ko[0]: 에쿠우스 스코티

note: ~ Monster name
en: Scott's horse foal | Scott's horse foals
ko[0]: 에쿠우스 스코티 (유체)

note: ~ Description of monster "Scott's horse foal"
en: A juvenile horse.  It gallops around its parent excitedly, throwing around its head joyously.
ko: 어린 말. 부모 말 주위를 신나게 뛰어다니며, 즐겁게 머리를 흔들고 있다.

note: ~ Monster name
en: giant horse | giant horses
ko[0]: 거대 말

note: ~ Description of monster "giant horse"
en: A massive species of Equus that looks like a draft horse, just bigger.  If you dare come close to it, you might be able to get this one to trust you enough to ride it.
ko: 짐 나르는 말처럼 보이는 거대한 에쿠스 종입니다. 다만 더 크죠. 용기 내어 가까이 다가가면, 이 녀석이 당신을 믿고 탈 수 있을지도 몰라요.

note: ~ Monster name
en: giant horse foal | giant horse foals
ko[0]: 거대 망아지

note: ~ Description of monster "giant horse foal"
en: A juvenile giant horse.  It gallops around its parent excitedly, throwing around its head joyously.
ko: 어린 거대 말. 부모 말 주위를 신나게 뛰어다니며, 즐겁게 머리를 흔든다.

note: ~ Monster name
en: Camelops | Camelops
ko[0]: 카멜롭스

note: ~ Description of monster "Camelops"
en: A huge, woolly two-humped camel that roams far and wide across the American continent.  It looks at you irritated, chewing on some long grass.
ko: 아메리카 대륙을 넓게 누비는 두 혹의 털북숭이 거대 낙타. 긴 풀을 뜯어먹으며 짜증스러운 표정으로 당신을 쳐다봅니다.

note: ~ Monster name
en: Camelops foal | Camelops foals
ko[0]: 카멜롭스 (유체)

note: ~ Description of monster "Camelops foal"
en: A juvenile camelops.  Its humps haven't grown to full size yet, but it is already covered in a thin layer of wool.
ko: 어린 낙타입니다. 혹은 아직 완전히 자라지 않았지만, 이미 얇은 털로 덮여 있습니다.

note: ~ Monster name
en: flat-headed peccary | flat-headed peccaries
ko[0]: 납작머리 페커리

note: ~ Description of monster "flat-headed peccary"
en: A stocky, short-legged, pig-like animal with coarse brown fur.  It is smaller than a wild boar, its distant European cousin, and also a bit smaller than its close relative, the long-nosed peccary.  Different to these, it is a quite social and friendly creature - unless its young are threatened.
ko: 땅딸막하고 다리가 짧으며 돼지처럼 생긴 동물로, 거친 갈색 털을 가지고 있습니다. 먼 유럽 사촌인 야생 멧돼지보다 작고, 가까운 친척인 긴코페커리보다도 약간 작습니다. 다른 동물들과는 달리, 새끼들이 위협받지 않는 한 매우 사교적이고 우호적인 동물입니다.

note: ~ Feed message of monster "flat-headed peccary" ~ Feed message of monster "flat-headed peccary piglet"
en: The %s seems to like you!  It squeals happily as you pet it.
ko: %s가 당신을 좋아하는 것 같아요! 당신이 쓰다듬어 주자 행복하게 꽥꽥거립니다.

note: ~ Monster name
en: flat-headed peccary piglet | flat-headed peccary piglets
ko[0]: 납작머리 페커리 새끼

note: ~ Description of monster "flat-headed peccary piglet"
en: A juvenile flat-headed peccary - a stocky, short-legged, pig-like animal.  Its playful squeaks delight your heart.
ko: 어린 납작머리 페커리 - 땅딸막하고 다리가 짧은 돼지 같은 동물. 장난기 어린 끽끽거리는 소리가 마음을 즐겁게 합니다.

note: ~ Monster name
en: long-nosed peccary | long-nosed peccaries
ko[0]: 긴코 페커리

note: ~ Description of monster "long-nosed peccary"
en: A stocky, short-legged, pig-like animal with coarse brown fur.  It just a bit smaller than a wild boar, its distant European cousin, but considerably bigger than its close relative, the flat-headed peccary.  Different to the latter, they are solitary and more aggressive, but still appreciate good food.
ko: 땅딸막하고 다리가 짧은 돼지 같은 동물로, 거친 갈색 털을 가지고 있습니다. 먼 친척인 유럽산 멧돼지보다는 약간 작지만, 가까운 친척인 납작머리 페커리보다는 훨씬 큽니다. 납작머리 페커리와는 달리, 이들은 혼자 지내고 더 공격적이지만, 여전히 좋은 먹이를 좋아합니다.

note: ~ Monster name
en: long-nosed peccary piglet | long-nosed peccary piglets
ko[0]: 긴코 페커리 새끼

note: ~ Description of monster "long-nosed peccary piglet"
en: A juvenile long-nosed peccary - a stocky, short-legged, pig-like animal.  Its playful squeals delight your heart.
ko: 어린 긴코페커리 - 땅딸막하고 다리가 짧은 돼지 같은 동물. 장난기 어린 울음소리가 마음을 즐겁게 합니다.

note: ~ Monster name
en: dire wolf | dire wolves
ko[0]: 흉측한 늑대

note: ~ Description of monster "dire wolf"
en: A large, muscular species of wolf, with incredibly strong and sharp teeth capable of penetrating the thick hides of mammoths and giant sloths.
ko: 거대하고 근육질의 늑대 종으로, 매머드와 거대 나무늘보의 두꺼운 가죽을 뚫을 수 있을 만큼 튼튼하고 날카로운 이빨을 가지고 있습니다.

note: ~ Feed message of monster "dire wolf" ~ Feed message of monster "stag moose"
en: The %s seems to tolerate you.  It cautiously lets you pat its head and seems friendly for now.
ko: %s는 당신을 참아주는 것 같습니다. 조심스럽게 머리를 쓰다듬어 주며, 일단은 친근해 보입니다.

note: ~ Pet message of monster "dire wolf"
en: The %s reluctantly wags its tail while you pat their massive head.
ko: %s는 당신이 그들의 거대한 머리를 쓰다듬는 동안 마지못해 꼬리를 흔든다.

note: ~ Monster name
en: dire wolf cub | dire wolf cubs
ko[0]: 새끼 다이어 울프

note: ~ Description of monster "dire wolf cub"
en: A juvenile dire wolf.  It runs around as excited as aimless, occasionally barking joyously.
ko: 어린 늑대. 흥분해서 정신없이 돌아다니고, 가끔은 즐겁게 짖기도 한다.

note: ~ Monster name
en: sabre-toothed cat | sabre-toothed cats
ko[0]: 검치호

note: ~ Description of monster "sabre-toothed cat"
en: This tiger-sized, but more robustly built creature has a sand-colored, spotted coat and a short tail.  Its eponymous sabre-like upper canine teeth look menacing.
ko: 호랑이 크기지만 더욱 튼튼한 체격을 가진 이 동물은 모래색의 점박이 털과 짧은 꼬리를 가지고 있습니다. 이름에서 알 수 있듯이 세이버처럼 생긴 윗송곳니는 위협적으로 보입니다.

note: ~ Feed message of monster "sabre-toothed cat"
en: The %s seems to like you!  It emits a growling purr as you pet it.
ko: %s가 당신을 좋아하는 것 같아요! 쓰다듬어 주면 으르렁거리는 가르랑거리는 소리가 나요.

note: ~ Monster name
en: sabre-toothed cat cub | sabre-toothed cat cubs
ko[0]: 새끼 검치호

note: ~ Description of monster "sabre-toothed cat cub"
en: A juvenile sabre-toothed cat.  Still sizable, but much less dangerous than its parent, which will fight fiercely to protect its offspring.
ko: 어린 세이버 이빨 고양이. 여전히 몸집은 크지만, 새끼를 지키기 위해 맹렬하게 싸우는 어미 고양이보다는 훨씬 덜 위험합니다.

note: ~ Monster name
en: cave lion | cave lions
ko[0]: 동굴사자

note: ~ Description of monster "cave lion"
en: This fierce looking sister of the European cave lion is a fast hunter, but usually likes to spend its days laying in the sun.
ko: 유럽 동굴사자의 사나운 자매인 이 사자는 빠른 사냥꾼이지만, 보통은 햇볕 아래 누워서 낮을 보내는 것을 좋아합니다.

note: ~ Monster name
en: cave lion cub | cave lion cubs
ko[0]: 새끼 동굴사자

note: ~ Description of monster "cave lion cub"
en: A juvenile cave lion.  Still sizable, but much less dangerous than its parent, which will fight fiercely to protect its offspring.
ko: 어린 동굴사자. 여전히 몸집은 크지만, 어미보다 훨씬 덜 위협적입니다. 어미는 새끼를 지키기 위해 맹렬하게 싸웁니다.

note: ~ Feed message of monster "bobcat"
en: The %s seems to like you!  It emits a satisfied purr as you pet it.
ko: %s가 당신을 좋아하는 것 같아요! 쓰다듬어 주자 만족스러운 갸르릉 소리를 냅니다.

note: ~ Monster name
en: bobcat cub | bobcat cubs
ko[0]: 밥캣(유체)

note: ~ Description of monster "bobcat cub"
en: A juvenile bobcat.  It already moves with enthusiasm, but with much less grace and dexterity than its parent.
ko: 어린 살쾡이. 벌써 열정적으로 움직이지만, 부모에 비해 우아함과 민첩함이 훨씬 떨어진다.

note: ~ Monster name
en: titanis walleri | titani walleri
ko[0]: 티타니스 왈렐리

note: ~ Description of monster "titanis walleri"
en: A large predatory flightless bird with monstrous beak and strong legs.  Truly, the dinosaurs never went extinct, they just grew more feathers.
ko: 거대한 날지 못하는 포식성 새, 기괴한 부리와 튼튼한 다리를 가진. 정말이지, 공룡은 멸종된 게 아니라 깃털이 더 많이 자랐을 뿐이야.

note: ~ Feed message of monster "titanis walleri"
en: The %s seems to like you!  It clicks its beak a few times and lowers its head, allowing you to pet it.
ko: %s가 당신을 좋아하는 것 같아요! 부리를 몇 번 튕기고 고개를 숙여 쓰다듬어 줄 수 있게 해 주세요.

note: ~ Monster name
en: titanis walleri chick | titanis walleri chicks
ko[0]: 병아리 (티타니스 와렐리)

note: ~ Description of monster "titanis walleri chick"
en: A juvenile titanis walleri.  It is already large for a bird, but it is still far from its parent.
ko: 어린 티타니스 왈레리. 새치고는 이미 크지만, 부모와는 아직 거리가 멀다.

note: ~ Monster name
en: giant beaver | giant beavers
ko[0]: 거대 비버

note: ~ Description of monster "giant beaver"
en: A big rodent feeding off of wood, known for building dams that set entire regions under water.  About the size of a calf.
ko: 나무를 먹고 사는 큰 설치류로, 지역 전체를 물에 잠기게 하는 댐을 짓는 것으로 유명합니다. 송아지 크기 정도입니다.

note: ~ Monster name
en: giant beaver cub | giant beaver cubs
ko[0]: 새끼 거대 비버

note: ~ Description of monster "giant beaver cub"
en: A juvenile giant beaver.  Pretty big already.
ko: 어린 거대 비버. 벌써 꽤 컸어요.

note: ~ Monster name
en: large claw sloth | large claw sloths
ko[0]: 땅늘보

note: ~ Description of monster "large claw sloth"
en: A huge lumbering sloth standing at over 3 meters, gracefully wandering through the woods at a glacial tempo.  It is constantly in search for food to support its massive body weight.
ko: 키가 3미터가 넘는 거대한 나무늘보가 빙하기처럼 빠른 속도로 숲 속을 우아하게 거닐고 있습니다. 거대한 몸무게를 지탱할 먹이를 끊임없이 찾고 있습니다.

note: ~ Feed message of monster "large claw sloth"
en: The %s seems to like you!  It lets you pat its head, giving off a bassy hum.
ko: %s가 당신을 좋아하는 것 같아요! 머리를 쓰다듬으면 저음의 웅웅거리는 소리가 나요.

note: ~ Pet message of monster "large claw sloth"
en: The %s turns on its back and lets you scratch its huge, moss-overgrown belly.
ko: %s는 등을 돌리고 이끼로 뒤덮인 거대한 배를 긁게 해줍니다.

note: ~ Monster name
en: large claw sloth cub | large claw sloth cubs
ko[0]: 새끼 땅늘보

note: ~ Description of monster "large claw sloth cub"
en: A juvenile large claw sloth.  Pretty big already.
ko: 어린 큰 발톱 나무늘보. 벌써 꽤 컸네.

note: ~ Monster name
en: stag moose | stag moose
ko[0]: 거대 무스

note: ~ Description of monster "stag moose"
en: A big deer-like creature, standing more than 2m tall with impressive antlers crowning their head.
ko: 키가 2m가 넘고 머리 위에 인상적인 뿔이 있는 거대한 사슴과 비슷한 동물입니다.

note: ~ Pet message of monster "stag moose"
en: The %s bows down its massive antlered head to nuzzle your face.
ko: %s는 거대한 뿔이 달린 머리를 숙여 당신의 얼굴에 얼굴을 묻습니다.

note: ~ Monster name
en: stag moose cub | stag moose cubs
ko[0]: 새끼 거대 무스

note: ~ Description of monster "stag moose cub"
en: A juvenile stag moose.  Pretty big already, but its antlers have not grown yet.
ko: 어린 사슴입니다. 벌써 꽤 컸는데, 뿔은 아직 자라지 않았습니다.

note: ~ Feed message of monster "stag moose cub"
en: The %s seems to like you.  It lets you pat its head and seems friendly for now.
ko: %s가 당신을 좋아하는 것 같아요. 머리를 쓰다듬어도 괜찮고, 일단은 친근해 보여요.

note: ~ Pet message of monster "stag moose cub"
en: The %s nuzzles you, pressing its head against your petting hand.
ko: %s가 당신을 꼭 껴안고, 쓰다듬는 손에 머리를 기댄다.

note: ~ Monster name
en: woolly mammoth | woolly mammoths
ko[0]: 털매머드

note: ~ Description of monster "woolly mammoth"
en: A huge elephant-like animal covered in thick, long hair, shielding it against the cold.  Its trunk lazily swings around its two massive, upward-curving tusks.
ko: 두껍고 긴 털로 뒤덮인 거대한 코끼리 같은 동물이 추위를 막아줍니다. 코는 위로 휘어진 두 개의 거대한 상아 주위를 느긋하게 휘감고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: woolly mammoth cub | woolly mammoth cubs
ko[0]: 새끼 털매머드

note: ~ Description of monster "woolly mammoth cub"
en: This big baby mammoth is already covered in thick brown wool, but the menacing tusks of their parents have not grown yet.
ko: 이 거대한 아기 매머드는 이미 두꺼운 갈색 털로 덮여 있지만, 부모 매머드의 위협적인 엄니는 아직 자라지 않았습니다.

note: ~ Monster name
en: mastodon | mastodons
ko[0]: 마스토돈

note: ~ Description of monster "mastodon"
en: Shorter, but more massive than a woolly mammoth, and - crucially - much less hairy.  Its trunk lazily swings around its two massive, upward-curving tusks.
ko: 털매머드보다 키는 작지만 몸집은 더 크고, 결정적으로 털이 훨씬 적습니다. 코는 위로 휘어진 두 개의 거대한 엄니 주위를 느긋하게 휘감고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: mastodon cub | mastodon cubs
ko[0]: 새끼 마스토돈

note: ~ Description of monster "mastodon cub"
en: This big baby mastodon is already quite muscular, but the menacing tusks of their parents have not grown yet.
ko: 이 큰 아기 마스토돈은 이미 근육질이 꽤 발달해 있지만, 부모의 위협적인 엄니는 아직 자라지 않았습니다.

note: ~ Monster name
en: giant short-faced bear | giant short-faced bears
ko[0]: 짧은얼굴곰

note: ~ Description of monster "giant short-faced bear"
en: A bear weighing about a ton, standing at literal eyelevel with man, as long as it isn't towering above you on it's long, muscular hind legs.  Has a wide, short snout, giving it's face an almost feline expression.  Its not particularly aggressive, but doesn't tolerate threats to itself or its cubs.
ko: 몸무게가 약 1톤에 달하는 곰이 사람과 눈높이를 맞춰 서 있습니다. 다만, 길고 근육질의 뒷다리로 사람보다 우뚝 솟아 있지는 않아야 합니다. 넓고 짧은 주둥이는 마치 고양이 같은 표정을 짓게 합니다. 특별히 공격적이지는 않지만, 자신이나 새끼에게 위협이 되는 것은 용납하지 않습니다.

note: ~ Monster name
en: giant short-faced bear cub | giant short-faced bear cubs
ko[0]: 새끼 짧은얼굴곰

note: ~ Description of monster "giant short-faced bear cub"
en: A juvenile giant short-faced bear.  Still a massive bear and a considerable threat on its own, but the real danger will come from its highly protective parent.
ko: 어린 거대 단얼굴 곰입니다. 여전히 몸집이 크고 그 자체로도 상당한 위협이 되지만, 진짜 위협은 보호 본능이 강한 부모에게서 나옵니다.

note: ~ Monster name
en: great auk | great auks
ko[0]: 늑대 유리

note: ~ Description of monster "great auk"
en: A large flightless sea bird that bears some resemblance to penguins, although it has a much larger beak.  It has a black and white coat with a characteristic white spot around its eyes.
ko: 펭귄과 닮은 날지 못하는 큰 바닷새로, 부리가 훨씬 더 큽니다. 검은색과 흰색의 털을 가지고 있으며, 눈 주변에는 특징적인 흰색 반점이 있습니다.

note: ~ Monster name
en: white chick | white chicks
ko[0]: 흰 병아리

note: ~ Description of monster "white chick"
en: A tiny grey-colored chick, it could be from a number of different species.
ko: 작은 회색빛 병아리로, 여러 종이 있을 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: glyptotherium | glyptotherii
ko[0]: 글립토테리움

note: ~ Description of monster "glyptotherium"
en: A huge herbivore that almost resembles a giant tortoise due to its hard outer shell, although it is a close relative to armadillos.  Normally, this species prefers much warmer climates.  This individual probably lost its way at some point.
ko: 딱딱한 껍질 때문에 거대거북과 거의 비슷한 거대한 초식동물이지만, 아르마딜로와 가까운 친척입니다. 일반적으로 이 종은 훨씬 더 따뜻한 기후를 선호합니다. 아마도 어느 순간 길을 잃었을 것입니다.

note: ~ Monster name
en: glyptotherium young | glyptotherium youngs
ko[0]: 글립토테리움(유체)

note: ~ Description of monster "glyptotherium young"
en: A juvenile glyptotherium.  Its shell is not quite fully developed, having an almost leathery feel to it.
ko: 어린 글립토테리움입니다. 껍질이 완전히 발달하지 않아 가죽 같은 질감을 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: American zebra | American zebras
ko[0]: 미국 얼룩말

note: ~ Description of monster "American zebra"
en: A hooved grazing mammal with a brown-and-white striped coat.
ko: 갈색과 흰색 줄무늬가 있는 털을 가진 발굽이 있는 방목 포유류입니다.

note: ~ Description of monster "Scott's horse foal"
en: A juvenile American zebra.  It gallops around its parent excitedly, throwing around its head joyously.
ko: 어린 미국 얼룩말입니다. 부모 얼룩말 주위를 신나게 뛰어다니며, 즐겁게 머리를 흔듭니다.

note: ~ Proficiency name
en: Megafaunal Biology
ko: 거대동물 생물학

note: ~ Description of proficiency "Megafaunal Biology"
en: You are familiar with the general anatomy of megafauna, and can exploit potential weaknesses.
ko: 당신은 거대동물의 일반적인 해부학적 구조에 익숙하며, 잠재적인 약점을 이용할 수 있습니다.

note: ~ Name of achievement
en: Calm Mind
ko: 차분한 마음

note: ~ Description of achievement "Calm Mind"
en: While you still have a few stray thoughts, you have an easy time slipping into the mindframe to use psionic powers.
ko: 여전히 몇 가지 잡념이 남아 있는 동안에는 쉽게 정신 상태로 들어가 초능력을 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of event statistic "num_gains_metaphysics_level_4"
en: Metaphysics skill level 4 gained | Metaphysics skill level 4 gained
ko[0]: 형이상학 기술 레벨 4 획득

note: ~ Name of achievement
en: No-Mind
ko: 무심

note: ~ Description of achievement "No-Mind"
en: With a moment's concentration you can slip into the mind-state necessary to channel Netherum energies.
ko: 잠깐만 집중하면 네더럼 에너지를 전달하는 데 필요한 정신 상태에 빠질 수 있습니다.

note: ~ Description of event statistic "num_gains_metaphysics_level_7"
en: Metaphysics skill level 7 gained | Metaphysics skill level 7 gained
ko[0]: 형이상학 기술 레벨 7 획득

note: ~ Name of achievement
en: Galaxy Brain
ko: 갤럭시 브레인

note: ~ Description of achievement "Galaxy Brain"
en: You are one with the Nether and the Nether is with you.  Even powerful psionic manipulations are like child's play.
ko: 당신은 네더와 하나이고, 네더는 당신과 함께합니다. 강력한 사이오닉 조작조차도 아이들 장난과 같습니다.

note: ~ Description of event statistic "num_gains_metaphysics_level_10"
en: Metaphysics skill level 10 gained | Metaphysics skill level 10 gained
ko[0]: 형이상학 기술 레벨 10 획득

note: ~ Name of achievement
en: Better, Faster, Stronger.
ko: 더 나은, 더 빠른, 더 강한.

note: ~ Description of achievement "Better, Faster, Stronger."
en: Awaken as a biokinetic.
ko: 바이오키네틱으로 깨어나기.

note: ~ Name of achievement
en: Sight Beyond Sight.
ko: 시야 너머의 시야.

note: ~ Description of achievement "Sight Beyond Sight."
en: Awaken as a clairsentient.
ko: 투시능력을 지닌 존재로 깨어나다.

note: ~ Name of achievement
en: 1.21 Jigawatts
ko: 1.21 지가와트

note: ~ Description of achievement "1.21 Jigawatts"
en: Awaken as an electrokinetic.
ko: 일렉트로키네틱으로 깨어나기.

note: ~ Name of achievement
en: Let There Be Light
ko: 빛이 있으라

note: ~ Description of achievement "Let There Be Light"
en: Awaken as a photokinetic.
ko: 포토키네틱으로 깨어나기.

note: ~ Name of achievement
en: Firestarter
ko: 방화광

note: ~ Description of achievement "Firestarter"
en: Awaken as a pyrokinetic.
ko: 파이로키네틱으로 깨어나기.

note: ~ Name of achievement
en: Unequal and Opposite Reaction
ko: 불평등하고 반대되는 반응

note: ~ Description of achievement "Unequal and Opposite Reaction"
en: Awaken as a telekinetic.
ko: 텔레키네틱으로 깨어나기.

note: ~ Name of achievement
en: Free Your Mind
ko: 마음을 자유롭게 하세요

note: ~ Description of achievement "Free Your Mind"
en: Awaken as a telepath.
ko: 텔레파시로 깨어나다.

note: ~ Name of achievement
en: Wherever You Go, There You Are
ko: 어디를 가든, 당신은 거기에 있습니다

note: ~ Description of achievement "Wherever You Go, There You Are"
en: Awaken as a teleporter.
ko: 순간이동자로 깨어납니다.

note: ~ Name of achievement
en: First, Do No Harm
ko: 첫째, 해를 끼치지 마십시오

note: ~ Description of achievement "First, Do No Harm"
en: Awaken as a vitakinetic.
ko: 바이타키네틱으로 깨어나기.

note: ~ Name of achievement
en: I Feel A Tingling
ko: 나는 따끔거림을 느낀다

note: ~ Description of achievement "I Feel A Tingling"
en: Gained any level of Nether Attunement.
ko: 네더 조율 능력을 어느 정도 얻었습니다.

note: ~ Name of achievement
en: It's Starting to Affect Me
ko: 나에게 영향을 미치기 시작했어

note: ~ Description of achievement "It's Starting to Affect Me"
en: Gained four levels of Nether Attunement.
ko: 네더 조율 능력을 4단계까지 얻었습니다.

note: ~ Name of achievement
en: I Can Feel It Flowing Through Me
ko: 나는 그것이 나를 통해 흐르는 것을 느낄 수 있습니다

note: ~ Description of achievement "I Can Feel It Flowing Through Me"
en: Gained eight levels of Nether Attunement.
ko: 네더 조율 8레벨을 얻었습니다.

note: ~ Name of achievement
en: Power Overwhelming
ko: 압도적인 힘

note: ~ Description of achievement "Power Overwhelming"
en: Gained maximum possible level of Nether Attunement.
ko: 가능한 최대 레벨의 네더 조율을 얻었습니다.

note: ~ Name of achievement
en: Haste Makes Waste
ko: 서두르면 낭비가 생긴다

note: ~ Description of achievement "Haste Makes Waste"
en: Learned the methods of extended channeling, enabling a safer way to draw on the Nether.
ko: 확장된 채널링 방법을 배워서 네더에서 더 안전하게 마법을 사용할 수 있게 되었습니다.

note: ~ Name of achievement
en: Rider on the Storm
ko: 폭풍 속의 라이더

note: ~ Description of achievement "Rider on the Storm"
en: Learned the methods of torrential channeling, enabling greater power at correspondingly greater risk.
ko: 더 큰 위험에 상응하는 더 큰 힘을 발휘할 수 있는 집중적인 채널링 방법을 배웠습니다.

note: ~ Name of achievement
en: One-Punch Man
ko: 원펀맨

note: ~ Description of achievement "One-Punch Man"
en: Mastered the VERDANT HAND Combat Protocols.
ko: VERDANT HAND 전투 프로토콜을 마스터했습니다.

note: ~ Name of achievement ~ This is a reference to the sound that the X-man Nightcrawler makes when teleporting
en: Bamf
ko: 밤프

note: ~ Description of achievement "Bamf"
en: Mastered the TURQUOISE KEYSTONE protocols and learned the Flickerflash Stance power.
ko: TURQUOISE KEYSTONE 프로토콜을 완벽하게 익히고 Flickerflash 스탠스의 힘을 배웠습니다.

note: ~ Name of achievement
en: They Are Lean and Athirst!
ko: 그들은 마른 체형에 목마르다!

note: ~ Description of achievement "They Are Lean and Athirst!"
en: "In an awful light that was not light, in a silence that shrieked, I saw them."
    
    Use of your powers attracted the attention of the Hounds.  Run.
ko: "빛이 아닌 끔찍한 빛 속에서, 비명을 지르는 침묵 속에서, 나는 그들을 보았다."
    
    당신의 능력을 사용하자 사냥개들의 주의를 끌었습니다. 도망치세요.

note: ~ Name of achievement
en: These Aren't The Droids You're Looking For
ko: 이건 당신이 찾고 있는 드로이드가 아닙니다

note: ~ Description of achievement "These Aren't The Droids You're Looking For"
en: Used telepathy to get away with theft.
ko: 텔레파시를 이용해 도둑질을 저질렀다.

note: ~ Name of achievement
en: Jaunt
ko: 소풍

note: ~ Description of achievement "Jaunt"
en: It's longer than you think, pal!  Longer than you think!
    
    Sent the refugee center traitor on a very, very long trip.
ko: 생각보다 훨씬 길잖아, 친구! 생각보다 훨씬 길다고!
    
    난민 센터 반역자를 아주아주 먼 여행으로 보냈어.

note: ~ Name of achievement
en: Quantum Leapt
ko: 퀀텀 리프

note: ~ Description of achievement "Quantum Leapt"
en: There's so many worlds out there.  Why stick with just one?
    
    Used your powers to teleport offworld during a raging portal storm.
ko: 세상은 정말 많은데, 왜 하나만 고집해야 하죠?
    
    거센 차원문 폭풍 속에서 당신의 능력을 사용해 다른 세계로 순간이동했습니다.

note: ~ Name of achievement
en: By the Rivers of Babylon
ko: 바빌론의 강가에서

note: ~ Description of achievement "By the Rivers of Babylon"
en: "Not once, in a dozen or a hundred or you know not how many worlds, was there anything left to save."
    
    Learned Rubik's history through telepathy.
ko: "열두 개든 백 개든, 아니 몇 개의 세상이든, 단 한 번도 구할 것이 남아 있지 않았어."
    
    텔레파시를 통해 루빅의 역사를 알게 되었다.

note: ~ Description of achievement "In ie Tlecujlixquac, in ie Tlamamatlac"
en: "Already at the edge of the fire, already at the stairway."
    
    Found the body of the ocēlōpilli soldier.
ko: "이미 불 가에, 이미 계단에 다다랐어."
    
    오켈로필리 병사의 시신을 발견했다.

note: ~ Verb in activity "ACT_PSI_PHOTOKIN_RADIATION_STERILIZATION"
en: sterilizing
ko: 살균

note: ~ Verb in activity "ACT_PSI_TELEPORTER_ATTUNING"
en: attuning to area
ko: 지역에 맞춰 조정

note: ~ Verb in activity "ACT_PSI_TELEPATH_ADJUSTING_MENTALITY"
en: adjusting mentality
ko: 사고방식 조정

note: ~ Name of a bionic
en: Dangersight Eyes
ko: 위험한 눈

note: ~ Description of bionic "Dangersight Eyes" ~ Description of bionic "Ohuicatlachiyaliztimeh"
en: Minute quantities of matrix crystal interface with your optic nerves, allowing you to detect the presence of living beings that seek to do you harm.  Activate to toggle on.
ko: 미세한 양의 매트릭스 크리스털이 시신경과 상호작용하여 당신을 해치려는 생명체의 존재를 감지할 수 있습니다. 활성화하여 켜세요.

note: ~ Name of a bionic
en: Ohuicatlachiyaliztimeh
ko: 오우이카틀라치얄리즈티메

note: ~ Name of a bionic
en: Ikpitikayotecontli System
ko: 이크피티카요테콘틀리 시스템

note: ~ Description of bionic "Ikpitikayotecontli System"
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 600 kJ.
ko: 전력 용량을 600kJ 증가시키는 컴팩트 바이오닉스 모듈입니다.

note: ~ Name of a bionic
en: Tlacuallichicahualiztli Transformer
ko: 틀라쿠알리치카후알리즈틀리 변압기

note: ~ Name of a bionic
en: Teōchicāhualiztli Booster
ko: 테오치카우알리즐리 부스터

note: ~ Description of bionic "Teōchicāhualiztli Booster"
en: A series of implants along your skeleton and in major muscle groups can be activated to greatly increase your strength and agility.  Activate to toggle on.
ko: 골격과 주요 근육군에 삽입된 일련의 임플란트를 활성화하면 근력과 민첩성이 크게 향상됩니다. 활성화하여 켜세요.

note: ~ Name of a bionic
en: Tapayaxitilmàtli
ko: 타파야시틸마틀리

note: ~ Description of bionic "Tapayaxitilmàtli"
en: Implants under your skin throughout your body that bend light around you when activated, making it much harder to spot you from a distance.  While not invisibility, it can keep you unseen when it counts.  Activate to toggle on.
ko: 몸 전체 피부 아래에 이식된 이 장치는 활성화되면 빛을 주변으로 굴절시켜 멀리서 당신을 발견하기 훨씬 어렵게 만듭니다. 투명화는 아니지만, 중요한 순간에 당신을 보이지 않게 해 줄 수 있습니다. 활성화하여 켜세요.

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: focused light
ko: 집중된 빛

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: spacial realignment
ko: 공간조작

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: recalibrating
ko: 재보정

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: enervation
ko: 기력상실

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: enervating
ko: 기력약화

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_ENERVATION_DRAIN_3" ~ Player message in effect in EoC "EOC_EATER_DRAIN_3"
en: For a moment, you feel exhausted.
ko: 몸이 기진맥진합니다.

note: ~ NPC message in false effect in EoC "EOC_ENERVATION_DRAIN_3" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_EATER_DRAIN_3"
en: You feel your life draining away!
ko: 몸의 기력이 빠져나가는 것이 느껴집니다!

note: ~ Field intensity level
en: lingering distortion
ko: 잔여 왜곡

note: ~ Field intensity level
en: crack in reality
ko: 현실 속의 균열

note: ~ Field intensity level
en: overheated air
ko: 과열된 공기

note: ~ Field intensity level
en: burning air
ko: 불타는 공기

note: ~ Field intensity level
en: droning hum
ko: 일렁이는 공기

note: ~ Field intensity level
en: swirling portal
ko: 소용돌이치는 포털

note: ~ Help menu
en: Mind Over Matter: Basics
ko: 마인드 오버 매터: 기본

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Basics"
en: Welcome to Mind Over Matter, a psychic powers mod for Cataclysm.  This mod adds psionics to the game based on classical concepts of mental powers.  Incinerate zombies as a pyrokinetic, avoid bullets by peering into the near future as a clairsentient, recharge your car as an electrokinetic, run so fast you can run on water as a biokinetic, and more.  All these powers are available to you.
ko: 카타클리즘의 초능력 모드, 마인드 오버 매터에 오신 것을 환영합니다. 이 모드는 고전적인 정신력 개념에 기반한 사이오닉 기술을 게임에 추가합니다. 파이로키네틱으로 좀비를 소각하고, 클레어센티언트로 가까운 미래를 들여다보며 총알을 피하고, 일렉트로키네틱으로 차를 충전하고, 바이오키네틱으로 물 위를 달릴 수 있을 만큼 빠르게 달리는 등 다양한 능력을 사용할 수 있습니다. 이 모든 능력이 제공됩니다.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Basics"
en: And to your enemies.  The player is not the only one with psionics.
ko: 그리고 적들에게. 플레이어만이 사이오닉 능력을 가진 것은 아닙니다.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Basics"
en: Finally, psionics are taxing on the body and each usage of a power requires caloric expenditure.  This is treated the same as any other caloric expenditure, causing weariness when it grows large enough and eventually rendering you exhausted.  Psionics are work.
ko: 마지막으로, 사이오닉은 신체에 부담을 주며, 능력을 사용할 때마다 칼로리 소모가 발생합니다. 이는 다른 칼로리 소모와 동일하게 취급되며, 소모량이 커지면 피로감을 유발하고 결국 탈진하게 만듭니다. 사이오닉은 노동입니다.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Basics"
en: Mind Over Matter is designed to be as congruent with vanilla as possible, so psionics are rare and most evidence of their existence is confined to secret locations.  It may take some time to gain psionic powers if you start without them.  This is intended.
ko: 마인드 오버 매터는 바닐라와 최대한 조화를 이루도록 설계되었기 때문에 사이오닉 능력은 드물고, 그 존재에 대한 증거는 대부분 비밀 장소에 국한되어 있습니다. 사이오닉 능력 없이 게임을 시작하면 능력을 얻는 데 시간이 걸릴 수 있습니다. 이는 의도된 사항입니다.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Basics" ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Basics"
en: One last thing: remember to bind the Supernatural Powers key to use your powers!
ko: 마지막으로, 초자연적 능력 키를 연결하여 능력을 사용하는 것을 잊지 마세요!

note: ~ Help menu
en: Mind Over Matter: Gaining Psionic Powers
ko: 마인드 오버 매터: 사이오닉 능력 얻기

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Gaining Psionic Powers"
en: The second is to find one of the strange colored crystals now found in the world, and the third is to stand out in a portal storm unprotected.  Using a matrix crystal works immediately and standing in a portal storm is a small chance each moment, but the effect is the same.  If you succeed, you gain a power path appropriate to the type of crystal, or randomly in the case of a portal storm.  If you fail, you suffer from negative effects related to your failure.  A failed biokinetic awakening will leave you physically weakened, for example, and a failed telekinetic awakening causes unseen forces to press down and inhibit your movement.
ko: 두 번째는 현재 세계에서 발견되는 이상한 색깔의 수정 중 하나를 찾는 것이고, 세 번째는 포탈 폭풍 속에서 무방비 상태로 살아남는 것입니다. 매트릭스 수정을 사용하면 즉시 효과가 발동하고, 포탈 폭풍 속에 설 확률은 매 순간 희박하지만 효과는 동일합니다. 성공하면 수정의 종류에 맞는 능력 경로를 얻게 되며, 포탈 폭풍의 경우 무작위로 선택됩니다. 실패하면 실패와 관련된 부정적인 효과를 겪게 됩니다. 예를 들어, 바이오키네틱 능력 각성에 실패하면 신체적으로 약해지고, 텔레키네틱 능력 각성에 실패하면 보이지 않는 힘이 당신의 움직임을 억압하여 움직임을 방해합니다.

note: ~ Help menu
en: Mind Over Matter: Improving and Learning New Powers
ko: 마인드 오버 매터: 새로운 힘을 개선하고 배우는 방법

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Improving and Learning New Powers"
en: Psionics come from within and cannot be studied by rote repetition from a book.  Furthermore, since they only recently appeared with the Cataclysm, there are no established teaching methods or pre-existing courses.  That means that each psion must figure out how to use their powers themselves.
ko: 사이오닉은 내면에서 비롯되며, 책에서 암기한 내용을 반복해서 배울 수 없습니다. 더욱이, 대격변과 함께 등장한 지 얼마 되지 않아 정립된 교육 방식이나 기존 교육 과정이 없습니다. 즉, 각 사이오닉은 자신의 능력을 어떻게 사용해야 할지 스스로 알아내야 합니다.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Improving and Learning New Powers"
en: Every 12 to 168 hours, you gain insight and become eligible to learn a new power, but that doesn't mean you automatically learn one.  Powers in paths you have access to periodically check to see if they are eligible for learning.  This requires insight as well as individual prerequisites that must be met for each power, though there is always a small chance you will have a flash of inspiration and discover a power despite not meeting the prerequisites.
ko: 12시간에서 168시간마다 통찰력을 얻고 새로운 능력을 배울 수 있게 되지만, 그렇다고 해서 자동으로 능력을 습득하는 것은 아닙니다. 접근 가능한 경로에 있는 능력들은 학습 가능 여부를 주기적으로 확인합니다. 이를 위해서는 통찰력과 함께 각 능력에 필요한 개별 선행 조건이 필요하지만, 선행 조건을 충족하지 않더라도 영감이 번뜩여 새로운 능력을 발견할 가능성은 항상 있습니다.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Improving and Learning New Powers"
en: Once you know a power, that same contemplation recipe can be used to improve it.  Simply craft the contemplation recipe and you will begin meditating on the power.  The longer you meditate, the more experience in the power you gain.  You can meditate as long as you want and stop at any time.
ko: 어떤 힘을 알게 되면, 같은 명상 레시피를 사용하여 그 힘을 향상시킬 수 있습니다. 명상 레시피를 만들어 놓으면 그 힘에 대한 명상을 시작할 수 있습니다. 명상을 오래할수록 그 힘에 대한 경험이 더 많아집니다. 원하는 만큼 명상할 수 있으며, 언제든 중단할 수 있습니다.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Improving and Learning New Powers"
en: In order to focus enough, you will need a matrix crystal, either a drained one or one attuned to the path.  The large crystal structures found out in the world are also sufficient, though meditating near them for too long may have unexpected effects.
ko: 충분히 집중하려면 매트릭스 크리스털이 필요합니다. 이는 배수된 크리스털이든 경로에 맞춰진 크리스털이든 상관없습니다. 세상에서 발견되는 큰 크리스털 구조물도 충분하지만, 그 근처에서 너무 오랫동안 명상하면 예상치 못한 결과가 발생할 수 있습니다.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Improving and Learning New Powers"
en: One final important note.  Since insight is singular and used up by the first power you learn, knowing more paths means that you will advance in any individual path slower, since more powers are checking to see if they meet the prerequisites to be learned and lower-difficulty powers check more often than higher-difficulty ones.  Too many paths and it will take you months or years to master a single one.
ko: 마지막으로 중요한 점 하나. 통찰력은 단일하며 처음 배우는 능력에 소모되기 때문에, 더 많은 경로를 알수록 각 경로에서 더 느리게 진행됩니다. 더 많은 능력들이 학습해야 할 전제 조건을 충족하는지 확인하고, 난이도가 낮은 능력들은 난이도가 높은 능력들보다 더 자주 확인하기 때문입니다. 경로가 너무 많으면 하나를 숙달하는 데 몇 달 또는 몇 년이 걸릴 것입니다.

note: ~ Help menu
en: Mind Over Matter: Concentration
ko: 마인드 오버 매터: 집중

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Concentration"
en: One major difference in Mind Over Matter compared to other mods containing supernatural effects is the concentration system.  By default, psionic powers have no inherent duration; you cannot channel Physical Enhancement and then have it sustain itself the way you could a Bless spell.  You must concentrate on it to maintain it.
ko: 초자연적 효과를 가진 다른 모드들과 비교했을 때, 마인드 오버 매터의 가장 큰 차이점은 집중 시스템입니다. 기본적으로 사이오닉 능력에는 지속 시간이 없습니다. 즉, 물리 강화를 채널링하고는 축복 주문처럼 지속시킬 수 없습니다. 지속되려면 집중해야 합니다.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Concentration"
en: Concentration powers have a listed duration, but they keep going until turned off or until your concentration is disrupted.  Every time the duration on a concentration power is up, you gain additional experience in the power, check for gain of Nether Attunement, and pay the caloric cost.  This is also when checks to maintain concentration are made.
ko: 집중 능력에는 지속 시간이 명시되어 있지만, 꺼지거나 집중이 흐트러질 때까지 지속됩니다. 집중 능력의 지속 시간이 다 될 때마다 능력에 대한 추가 경험치를 얻고, 네더 조율 획득 여부를 확인하고, 칼로리 소모량을 지불합니다. 또한, 이때 집중 유지를 위한 체크도 이루어집니다.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Concentration"
en: By default you can only concentrate on a small number of powers at once, equal to your intelligence divided by four.  While you can concentrate on more powers than this in emergencies, you have a chance of losing your concentration, and the effects of your powers, that scales with how many powers you are over your limit.  A series of proficiencies exist that can raise this limit, as can other traits.  In addition, many traits or temporary effects can also lower it, such as being set on fire, nauseated, sick, too hot or too cold, having an animalistic predatory mindset due to mutation, and other conditions that would make it more difficult to concentrate effectively.  Some circumstances, such as falling sleep or breaking a limb, will automatically end concentration as well.
ko: 기본적으로 한 번에 집중할 수 있는 능력은 지능을 4로 나눈 값인 소수의 능력뿐입니다. 비상시에는 이보다 더 많은 능력에 집중할 수 있지만, 집중력을 잃을 확률이 있으며, 능력의 효과는 한계를 초과한 능력의 수에 따라 달라집니다. 이 한계를 높일 수 있는 일련의 숙련도가 존재하며, 다른 특성도 마찬가지입니다. 또한, 화재, 메스꺼움, 질병, 너무 덥거나 너무 춥거나, 돌연변이로 인해 동물적인 포식적 사고방식을 가지거나, 효과적으로 집중하기 어렵게 만드는 기타 조건과 같이 많은 특성이나 일시적인 효과도 한계를 낮출 수 있습니다. 졸음이나 사지 골절과 같은 일부 상황에서는 자동으로 집중력이 사라집니다.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Concentration"
en: As a psion you are not limited by mana but must carefully decide which powers are appropriate for any particular situation you find yourself in, since you cannot have them all on at once.
ko: 사이온은 마나에 제한을 받지 않지만, 모든 능력을 동시에 사용할 수 없기 때문에 상황에 따라 어떤 능력이 적절한지 신중하게 결정해야 합니다.

note: ~ Help menu
en: Mind Over Matter: Nether Attunement
ko: 마인드 오버 매터: 네더 조율

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Nether Attunement"
en: Stamina and concentration are not the only limitations on your powers.  Another is Nether Attunement, though it is both a limitation and a path to power.
ko: 체력과 집중력만이 당신의 힘을 제한하는 것은 아닙니다. 네더 조율 또한 당신의 힘을 제한하는 요소이지만, 이는 한계이자 힘으로 가는 길입니다.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Nether Attunement"
en: Psionics is the psychoactive power of the Nether channeled by careful concentration.  Repeated use of psionics in a short period of time opens the connection to the Nether wider, increasing the amount of power available.  Higher levels of Nether Attunement boost all characteristics of your powers: range, damage, duration, targets affected, bonus granted or penalty caused, and so on.  At 12, the maximum degree of Nether Attunement, your powers are over five times stronger than with no Nether Attunement!
ko: 사이오닉스는 신중한 집중을 통해 네더의 사이코 액티브 능력을 이끌어내는 능력입니다. 짧은 시간 동안 사이오닉스를 반복적으로 사용하면 네더와의 연결이 더욱 넓어지고, 사용 가능한 능력의 양이 증가합니다. 네더 조율 레벨이 높을수록 능력의 모든 특성이 향상됩니다. 범위, 피해량, 지속 시간, 영향을 받는 대상, 부여되는 보너스 또는 발생하는 페널티 등이 향상됩니다. 네더 조율의 최대 레벨인 12레벨에서는 네더 조율이 없을 때보다 능력이 5배 이상 강력해집니다!

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Nether Attunement"
en: Nether Attunement has a chance to rise when using any power or when maintaining concentration on a power.  Higher-difficulty powers have a greater chance of causing Nether Attunement, and using more powers in quick succession also raises the chance.
ko: 네더 조율은 어떤 능력을 사용하든, 또는 능력에 집중할 때 상승할 확률이 있습니다. 난이도가 높은 능력일수록 네더 조율이 발생할 확률이 더 높고, 더 많은 능력을 빠르게 연속으로 사용할수록 확률이 높아집니다.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Nether Attunement"
en: However, Nether Attunement also carries risks.  The stronger your connection to the Nether, the more likely that a single stray thought or momentary lapse in concentration causes a disruption in your powers.  This is reflected in a chance of backlash starting at Nether Attunement level 1.  At low levels of Nether Attunement, backlashes are rare and minor: a headache, a nosebleed, or a chill in the air.  They get more serious as your Nether Attunement rises, including muscle weakness, temporarily losing access to your powers, or uncontrollably-increasing Nether Attunement, finally reaching catastrophes like eldritch monstrosities hunting you, an explosion of unearthly lightning, or permanent psychological damage.
ko: 하지만 네더 조율에는 위험도 따릅니다. 네더와의 연결이 강할수록, 단 하나의 생각이나 순간적인 집중력 저하로 인해 능력에 차질이 생길 가능성이 커집니다. 이는 네더 조율 1레벨부터 반발이 발생할 가능성에 반영됩니다. 낮은 레벨의 네더 조율에서는 반발이 드물고 경미합니다. 두통, 코피, 또는 한기 정도입니다. 네더 조율이 높아질수록 근육 약화, 일시적으로 능력 사용 불가, 또는 네더 조율이 통제할 수 없을 정도로 증가하는 등 심각한 문제가 발생하여, 결국 기괴한 괴물의 추적, 기이한 번개 폭발, 또는 영구적인 심리적 손상과 같은 재앙에 이르게 됩니다.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Nether Attunement"
en: Nether Attunement is thus a balance between raising it to increase the effectiveness of your powers and not wanting it to go too high to avoid a backlash at an inopportune or dangerous moment.
ko: 따라서 네더 조율은 능력의 효율성을 높이기 위해 힘을 키우는 것과 적절하지 않거나 위험한 순간에 반발을 피하기 위해 힘을 너무 높이지 않는 것 사이의 균형을 의미합니다.

note: ~ Help message in menu "Mind Over Matter: Nether Attunement"
en: Nether Attunement naturally lowers with time, and other methods exist of lowering it as well.
ko: 네더 조율은 시간이 지남에 따라 자연스럽게 낮아지며, 이를 낮추는 다른 방법도 있습니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "LIFESHIELD"
en: You are immune to life drain.
ko: 생명 흡수에 면역입니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "TELESTOP"
en: You are immune to forcible teleportation.
ko: 강제 순간이동에 면역입니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PSYSHIELD_PROTECT"
en: You are protected against telepathic attack.  Sometimes.
ko: 정신 감응 피해에 저항력을 갖습니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MATRIX_CRYSTAL_BIOKINESIS"
en: This is a matrix crystal attuned to biokinesis.
ko: 바이오키네시스에 조율된 크리스털입니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MATRIX_CRYSTAL_CLAIRSENTIENCE"
en: This is a matrix crystal attuned to clairsentience.
ko: 클레어센션트 초능력이 담긴 크리스털입니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MATRIX_CRYSTAL_ELECTROKINESIS"
en: This is a matrix crystal attuned to electrokinesis.
ko: 일렉트로키네시스에 조율된 크리스털입니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MATRIX_CRYSTAL_PHOTOKINESIS"
en: This is a matrix crystal attuned to photokinesis.
ko: 포토키네시스에 조율된 크리스털입니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MATRIX_CRYSTAL_PYROKINESIS"
en: This is a matrix crystal attuned to pyrokinesis.
ko: 파이로키네시스에 조율된 크리스털입니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MATRIX_CRYSTAL_TELEKINESIS"
en: This is a matrix crystal attuned to telekinesis.
ko: 텔레키네시스에 조율된 크리스털입니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MATRIX_CRYSTAL_TELEPATHY"
en: This is a matrix crystal attuned to telepathy.
ko: 텔레파시 초능력이 담긴 크리스털입니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MATRIX_CRYSTAL_TELEPORTATION"
en: This is a matrix crystal attuned to teleportation.
ko: 텔레포터 초능력이 담긴 크리스털입니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MATRIX_CRYSTAL_VITAKINESIS"
en: This is a matrix crystal attuned to vitakinesis.
ko: 바이타키네시스에 조율된 크리스털입니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MATRIX_CRYSTAL_CORUSCATING"
en: This is a matrix crystal with an unclear attunement.
ko: 관문 초능력이 담긴 크리스털입니다.

note: ~ Name of material
en: Telekinetic Force
ko: 염동력

note: ~ Bash damage verb of material ~ Cut damage verb of material
en: rippled
ko: 찢어진

note: ~ Cut damage verb of material
en: pierced
ko: 뚫린

note: ~ Damage adjective of material
en: strained
ko: 너덜한

note: ~ Damage adjective of material
en: fractured
ko: 깨진

note: ~ Name of material
en: Netherum Crystal
ko: 네더 크리스털

note: ~ Name of material
en: Black liquid
ko: 검은 액체

note: ~ Damage adjective of material
en: bothered
ko: 귀찮다

note: ~ Damage adjective of material
en: annoyed
ko: 짜증이 난

note: ~ Damage adjective of material
en: irritated
ko: 짜증이 났다

note: ~ Name of material
en: ichcayolli
ko: 이치카욜리

note: ~ MOD name
en: Mind Over Matter
ko: 마인드 오버 매터

note: ~ Description of MOD "Mind Over Matter"
en: Psionic powers for Cataclysm.  The Readme contains extensive information on how the process of gaining and using powers works, so make sure to check it if you're confused.
ko: 대격변의 사이오닉 능력. Readme에는 능력을 획득하고 사용하는 방법에 대한 자세한 정보가 포함되어 있으니, 궁금한 점이 있으면 꼭 확인하세요.

note: ~ Morale text
en: Thought-Editing
ko: 생각 조작

note: ~ Description of skill "metaphysics"
en: Your ability to manipulate forces of energy often considered supernatural.
ko: 에너지를 조작하는 초자연현상을 다루는 능력입니다.

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: alien roots
ko: 외계인 뿌리

note: ~ Message when player triggers trap "tr_alien_tree_trap_roots"
en: As you step on the roots, they twitch slightly.
ko: 뿌리를 밟으면 뿌리가 살짝 움직입니다.

note: ~ Name of a trap
en: Dead Fifth Sun Achievement Trap
ko: 죽은 다섯 번째 태양 업적 함정

note: ~ Vitamin name
en: Nether-Attunement Counter
ko: 이계 동조값

note: ~ Vitamin name
en: Passenger Pigeon Aura
ko: 여객 비둘기 오라

note: ~ Vitamin name
en: Maintained Powers Counter
ko: 초능력 유지값

note: ~ Vitamin name
en: Psionic Powers Learning Counter
ko: 초능력 획득값

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_MATRIX_AWAKENING" ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_MATRIX_AWAKENING" ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTRO_MATRIX_AWAKENING" ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_MATRIX_AWAKENING" ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYR
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  It starts pulsing, first slowly and more rapidly, and your head starts pounding in time with the light.  You tear your gaze away but the pounding in your head remains.
ko: 기묘한 수정을 들여다보자 빛이 점점 더 밝아진다. 빛은 맥박처럼 빠르게 움직이기 시작하고, 빛에 맞춰 머리가 쿵쾅거리기 시작한다. 시선을 떼도 머리가 쿵쾅거리는 느낌은 여전하다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_MATRIX_AWAKENING_SUCCESS"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  As it fills your vision, you become aware of the sound of your heartbeat, of the blood rushing through your veins, of the oxygen fueling your muscles.  You see the connections between them all and, only partially aware of how you're doing it, you reach out and adjust the flow.  Strength and power suddenly fill your body, and as you watch the connections with your inner eye, you see what exactly you did and you know how to do it again.  As the light from the crystal fades, leaving it dull and colorless, your vision clears.
ko: 기묘한 수정을 들여다보자 빛이 천천히 밝아집니다. 빛이 시야를 가득 채우면서 심장 박동 소리, 혈관을 흐르는 피, 근육에 산소가 공급되는 소리가 들립니다. 그 모든 것들 사이의 연결 고리가 눈에 들어오고, 자신이 어떻게 하고 있는지 부분적으로만 의식하며 손을 뻗어 흐름을 조절합니다. 갑자기 힘과 권능이 온몸을 가득 채우고, 내면의 눈으로 그 연결 고리들을 관찰하면서 자신이 정확히 무엇을 했는지 깨닫고, 어떻게 다시 해야 할지 알게 됩니다. 수정에서 나오는 빛이 희미해지고 흐릿하고 무색해지면서 시야가 맑아집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_MATRIX_AWAKENING_FAILURE"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  As it fills your vision, you become aware of the sound of your heartbeat, of the blood rushing through your veins… and then a searing headache crashes through your brain, blotting out all other sensations.  You tear your gaze away from the now-dark crystal but the pounding in your head remains.
ko: 기묘한 수정을 들여다보자 빛이 점점 더 밝아진다. 빛이 시야를 가득 채우자 심장 박동 소리와 혈관을 타고 흐르는 피가 느껴졌다… 그리고는 찌릿한 두통이 뇌를 강타하며 다른 모든 감각을 마비시켰다. 어두워진 수정에서 시선을 떼지만, 머릿속의 쿵쾅거리는 통증은 여전했다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_MATRIX_AWAKENING_SUCCESS"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  You remember your childhood, before the end of the world, and then the memories diverge.  You see yourself on an aircraft carrier bridge, looking out the window as a colossal tentacle breaches the surface of the ocean; you stand in a clear white room, watching through a reinforced glass window as your colleague reanimates; you are caught up in the riots and shot by soldiers manning a road block; you are on a camping trip with friends when a nest of pig-sized wasps descend from a formerly-clear sky.  Dozens of lives in quick succession, might-have-beens and never-weres, fragments that fade even as you try to grasp each one in succession.  When the last one ends, you can see through the crystal, through your hands, through the ground.  You can see forever.
ko: 기묘한 수정을 들여다보며 빛이 점점 더 밝아진다. 세상이 끝나기 전, 어린 시절을 떠올리다가 기억들이 갈라진다. 항공모함 함교에 서서 창밖을 내다보며 거대한 촉수가 바닷물을 뚫고 나오는 모습을 본다. 맑고 하얀 방에 서서 강화 유리창 너머로 동료가 되살아나는 모습을 지켜본다. 폭동에 휘말려 도로를 봉쇄하던 군인들에게 총을 맞는다. 친구들과 캠핑을 하던 중, 맑았던 하늘에서 돼지만 한 말벌 둥지가 내려온다. 수십 개의 생명이 빠르게 연이어 나타난다. 있었을지도 모르는 것과 존재하지 않았던 것, 그리고 당신이 하나하나를 붙잡으려 애쓰는 동안 희미해지는 파편들. 마지막 생명이 끝나면 수정을 통해, 당신의 손을 통해, 땅을 통해 볼 수 있다. 영원을 볼 수 있다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_MATRIX_AWAKENING_FAILURE"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  You see yourself as you could have been, if you had taken that job, if you had sent that text, if you had moved across the country, but only for a moment before your head starts pounding.  You look down at the crystal as its light fades, but the visions do not return.
ko: 기묘한 수정을 들여다보자 빛이 점점 더 밝아진다. 그 직업을 택했다면, 그 문자를 보냈다면, 혹은 다른 나라로 이사했다면 어땠을지 상상해 본다. 하지만 잠깐뿐이다. 이내 머리가 욱신거리기 시작한다. 빛이 희미해지자 수정을 내려다보지만, 환영은 다시 나타나지 않는다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTRO_MATRIX_AWAKENING_SUCCESS"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  As it fills your vision, you see thin lines beneath your skin.  They pulse with energy, bright sparks traveling to your fingers as you flex them and a burst of internal lightning when you touch the crystal with your free hand.  You raise your hand and hold up two fingers, and a thunderbolt jumps between them accompanied by a loud crackle.  Your hair stands on end as lightning travels down your arm, filling the air with the scent of ozone.  As the light from the crystal fades, leaving it dull and colorless, your skin tingles.
ko: 기묘한 수정을 들여다보자 빛이 점점 더 밝아집니다. 빛이 시야를 가득 채우자 피부 아래로 가는 선들이 보입니다. 선들은 에너지로 맥박치며, 손가락을 구부리자 밝은 불꽃이 손가락으로 번쩍이고, 다른 손으로 수정을 만지자 내부에서 번개가 터져 나옵니다. 손을 들어 두 손가락을 펼치자, 두 손가락 사이로 번개가 번쩍이며 요란한 탁탁거리는 소리가 납니다. 번개가 팔을 타고 내려오자 머리카락이 쭈뼛 서는 듯하고, 공기는 오존 냄새로 가득 찹니다. 수정에서 나오는 빛이 희미해져 칙칙하고 무색으로 변하면서 피부가 따끔거립니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTRO_MATRIX_AWAKENING_FAILURE"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  As it fills your vision, your muscles tremble.  You see bursts of internal lightning traveling down your limbs for a moment, and then your muscles seize up in a sudden shower of internal sparks.  As the crystal's light fades you crash to the floor.
ko: 기묘한 수정을 들여다보자 빛이 점점 밝아진다. 빛이 시야를 가득 채우자 근육이 떨린다. 순간 몸속의 번개가 사지를 타고 흘러내리는 듯하더니, 이내 근육이 경직되어 내부에서 불꽃이 솟구친다. 수정의 빛이 사라지자 당신은 바닥에 쓰러진다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_MATRIX_AWAKENING_SUCCESS"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  The crystal's inner light gradually intensifies, starting by revealing the hidden details of your surroundings and then unveiling the world in vivid clarity.  It's not merely light, but a gentle luminescence that emanates a tranquil warmth.  The air around you becomes suffused with a subtle, almost otherworldly radiance, as if you're witnessing a scene from a dream.  Within this radiant spectacle, subtle patterns of light perform an elegant dance, and you find yourself captivated by their graceful movements.  You reach out your free hand, allowing your fingers to interact with the delicate light which seems to respond to your thoughts, and as the crystal's glow ultimately dissipates into obscurity, you're left with a lingering sense of wonder.
ko: 당신은 기묘한 수정을 들여다보며 빛이 점점 더 밝아집니다. 수정 내부의 빛은 점점 강해지며, 주변의 숨겨진 디테일을 드러내기 시작하고, 그다음에는 세상을 생생하게 드러냅니다. 그것은 단순한 빛이 아니라 고요한 온기를 발산하는 은은한 광채입니다. 마치 꿈의 한 장면을 목격하는 것처럼, 당신 주변의 공기는 미묘하고 거의 초월적인 광채로 가득 차게 됩니다. 이 빛나는 광경 속에서 미묘한 빛의 패턴이 우아한 춤을 추고, 당신은 그 우아한 움직임에 사로잡힙니다. 당신은 자유로운 손을 뻗어 손가락이 당신의 생각에 반응하는 듯한 섬세한 빛과 상호 작용하도록 하고, 수정의 빛이 마침내 어둠 속으로 사라지면서, 당신은 오래도록 남는 경이로움에 사로잡힙니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_MATRIX_AWAKENING_FAILURE"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  You start emanating light, but as time progresses, it hardens around your skin and tightens, causing you pain, its brightness leaving your head pounding and your eyes burning.  As the light fades you look once more into the crystal, realizing it is now dark.
ko: 이상한 수정을 들여다보자 빛이 점점 더 밝아집니다. 빛이 나기 시작하지만, 시간이 지날수록 빛은 피부 주위로 굳어지고 조여들어 통증을 유발합니다. 그 밝음에 머리가 욱신거리고 눈은 따끔거립니다. 빛이 희미해지자 수정을 다시 들여다보며 이제 수정이 어두워졌음을 깨닫습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_MATRIX_AWAKENING_SUCCESS"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  The crystal begins glowing, the faint light at its core gradually brightening, first shedding light on your surroundings and then throwing everything into sharp relief.  As it blazes in your hands, it begins growing slowly warmer.  The warmth spreads down your arms and across your entire body, filling it with a comfortable heat, and then the air around you takes on the heat and the light.  The air wavers like a summer haze, but even as it sparks and flames dance on the air, you feel only a comfortable warmth.  You reach out your free hand, letting the fire play between your fingers, and when the crystal's glow dims and fades into nothingness, you don't even notice it.
ko: 기묘한 수정을 들여다보자 빛이 점점 더 밝아집니다. 수정이 빛나기 시작하고, 그 중심부의 희미한 빛이 점차 밝아지며 주변을 비추다가 모든 것이 선명하게 부각됩니다. 손 안에서 타오르는 빛은 천천히 따뜻해지기 시작합니다. 따스함이 팔을 타고 온몸으로 퍼져나가며 편안한 온기를 채우고, 주변 공기가 그 열기와 빛을 받아들입니다. 공기는 여름 안개처럼 흔들리지만, 불꽃이 하늘에서 춤을 추듯 타오르고 불꽃이 하늘을 뒤덮는 동안에도 당신은 편안한 온기만을 느낍니다. 당신은 다른 손을 뻗어 손가락 사이로 불꽃이 움직이도록 합니다. 수정의 빛이 희미해지고 허공으로 사라지는 순간, 당신은 그 사실을 알아차리지 못합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_MATRIX_AWAKENING_FAILURE"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  You feel a pleasant heat in your veins, but as you look down at your hands, the heat turns into a searing pain.  The crystal flashes once, the light drives spikes into your brain, and then goes dark.
ko: 기묘한 수정을 들여다보자 빛이 점점 밝아진다. 핏줄에 기분 좋은 열기가 느껴지지만, 손을 내려다보니 그 열기가 뜨거운 고통으로 바뀐다. 수정이 한 번 번쩍이고, 그 빛은 뇌에 스파이크를 쏘아대더니 이내 어두워진다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_MATRIX_AWAKENING_SUCCESS"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  You release your grasp on the crystal but it doesn't fall.  It floats, supported on nothingness, and as you watch it you become aware of the connections between objects.  Gravity, attraction and repulsion, reveal themselves--you can see the weakened influence of gravity on the crystal, and with a thought you nudge it slightly.  The crystal floats up in the air, stretching the connections between it at the ground, before they adjust to its new place.  You tug on the connections, rotating the crystal, moving it from left to right, and as the light within it slowly fades away, you let go and the crystal drops back to your hand.
ko: 당신은 기묘한 수정을 들여다보며 빛이 점점 더 밝아지는 것을 느낍니다. 수정을 놓지만 떨어지지 않습니다. 수정은 허공에 떠 있고, 당신은 그 모습을 지켜보며 물체들 사이의 연결 고리를 깨닫습니다. 중력, 인력, 그리고 반발력이 드러납니다. 수정에 대한 중력의 영향력이 약해진 것을 보고, 생각하며 수정을 살짝 건드립니다. 수정은 공중으로 떠올라, 땅에 닿은 수정 사이의 연결 고리를 늘린 후, 새로운 자리에 적응합니다. 당신은 연결 고리를 잡아당기며 수정을 회전시키고 좌우로 움직입니다. 수정 안의 빛이 천천히 사라지자, 당신은 손을 떼고 수정은 다시 당신의 손으로 돌아갑니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_MATRIX_AWAKENING_FAILURE"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  It slowly rises in the air, the light pulsing gently, before it freezes in place.  The crystal suddenly starts strobing, each pulse of light a dagger in your brain, and as you grab your temples the now-dark crystal falls to the ground.
ko: 기묘한 수정을 들여다보자 빛이 점점 밝아진다. 빛은 천천히 공중으로 솟아오르며 부드럽게 맥동하다가 그 자리에 멈춰 버린다. 수정이 갑자기 섬광을 일으키기 시작하고, 그 맥동 하나하나가 마치 당신의 뇌에 박힌 단검처럼 느껴진다. 관자놀이를 움켜쥐는 순간, 어두워진 수정이 바닥으로 떨어진다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TEEP_MATRIX_AWAKENING_SUCCESS"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  In the light, you can see yourself, standing there holding a glowing crystal, in which you can see another light and a tiny version of yourself in an endless hall of mirrors.  Time slows down--you decide to move your hand and you can feel the thought form in your brain and the signal travel through your nerves to your spine and then on your hands, and you watch as the motion finally occurs.  The light grows brighter as you stand outside yourself observing your own thoughts, and as you feel your attention being drawn to the light, you reach out, nudge your own mind, your awareness of yourself sharpens into laser focus.  As the light and the vision fades, leaving the crystal dull and nearly lifeless, you turn your full attention--FULL attention--to your next task.
ko: 이상한 수정을 들여다보며 빛이 점점 더 밝아집니다. 빛 속에서 빛나는 수정을 들고 서 있는 자신을 볼 수 있고, 그 수정 안에서 또 다른 빛과 끝없이 펼쳐진 거울의 방 안에 있는 작은 자신의 모습을 볼 수 있습니다. 시간이 느려집니다. 손을 움직이기로 결심하고 뇌 속의 생각 형태와 신호가 신경을 통해 척추로, 그리고 손으로 전달되는 것을 느낄 수 있습니다. 마침내 움직임이 일어나는 것을 지켜봅니다. 자신의 생각을 관찰하며 자신 바깥에 서 있는 동안 빛은 점점 더 밝아지고, 주의가 빛으로 끌리는 것을 느끼면서 손을 뻗어 마음을 움직이면 자신에 대한 인식이 레이저처럼 예리해집니다. 빛과 환상이 사라지고 수정이 흐릿하고 거의 생명이 없는 상태로 남을 때, 당신은 온전한 주의를 다음 과제로 돌립니다. 온전한 주의를 말입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TEEP_MATRIX_AWAKENING_FAILURE" ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_MATRIX_AWAKENING_FAILURE"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  In the light, you can see yourself, standing there holding a glowing crystal, and then there's a flare of light and you close your eyes against its intensity.  Your head pounds, and when you manage to open your eyes again, the crystal is dark.
ko: 이상한 수정을 들여다보자 빛이 점점 더 밝아진다. 빛 속에 빛나는 수정을 들고 서 있는 자신의 모습이 보인다. 그러다가 섬광이 번쩍이고, 그 강렬한 빛에 눈을 감는다. 머리가 욱신거리고, 간신히 눈을 떴을 때 수정은 어두워져 있다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_MATRIX_AWAKENING_SUCCESS"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  As the light spreads and illuminates the surrounding terrain, the air shimmers slightly.  You can see your bedroom, in the place you've been holed up after the end of the world; you can see a city, with buildings made of greenish soapstone and people whose bodies and faces are merely indistinct shadows; you can see the cafe you always used to hang out in, empty and ruined, with the door in back thumping rhythmically as something pounds on it; you can see a point of light, floating in the midst of a starry void, and hear a reedy toneless hum.  You see the paths that link all four of these places and an infinite number of others, glowing paths that you could easy follow in directions you had never previously known existed.  The light in the crystal fades as you set one foot on a path.
ko: 이상한 수정을 들여다보며 빛이 점점 더 밝아집니다. 빛이 퍼져 주변 지형을 비추자 공기가 살짝 반짝입니다. 세상이 끝난 후 숨어 있던 침실이 보입니다. 녹색 활석으로 지어진 건물들과 얼굴과 몸이 희미한 그림자에 불과한 사람들이 있는 도시가 보입니다. 늘 놀던 카페는 텅 비어 폐허가 되어 있고, 뒤쪽 문이 무언가가 두드려져 리드미컬하게 쿵쿵거리는 소리가 납니다. 별이 빛나는 공허 속에 떠 있는 빛점을 보고, 갈대 같고 음조 없는 웅웅거림을 들을 수 있습니다. 이 네 곳과 무수히 많은 다른 곳을 연결하는 길이 보입니다. 이전에는 존재하지 않았던 방향으로 쉽게 따라갈 수 있는 빛나는 길입니다. 당신이 길에 한 발을 내딛자 수정의 빛이 사라집니다.

note: ~ Player spell casting message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_MATRIX_AWAKENING_SUCCESS" "EOC_TELEPORT_POTION_COMEDOWN_TELEPORT"
en: Reality suddenly warps around you and you are somewhere else!
ko: 현실이 갑자기 당신 주위로 휘어져 당신은 다른 곳에 있는 셈입니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_MATRIX_AWAKENING_FAILURE"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  As the light spreads and illuminates the surrounding terrain, the air shimmers slightly.  Images appear, locations and times, all overlapping in a kaleidoscope of color and sound that makes your head throb.  You tear your gaze away from the now-dark crystal but the pounding in your head remains.
ko: 기묘한 수정을 들여다보자 빛이 점점 밝아진다. 빛이 퍼져 주변 지형을 비추자 공기가 살짝 일렁인다. 이미지, 장소, 시간이 겹쳐지며 만화경처럼 펼쳐지고, 머리가 욱신거린다. 어두워진 수정에서 시선을 떼지만, 머릿속의 욱신거림은 여전하다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_MATRIX_AWAKENING_SUCCESS"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  You become aware of your skin, of every cut and bruise and scrape, of the food sitting in your stomach and the air moving in and out of your lungs.  You can feel the bits of smoke in the air from the all the fires unleashed by the Cataclysm, the bits of dirt and debris in your wounds, of the char in your food.  Not quite knowing how, you reach out and push at it, all the dirt and grime and filth of daily life in the Cataclysm, sealing it away.  You instantly feel better, like a weight you didn't realize you were carrying has been taken off your shoulders, and as the light from the crystal dims and goes dark you stand up straight.  You're going to be alright.
ko: 당신은 기묘한 수정을 들여다보며 빛은 점점 더 밝아집니다. 당신은 당신의 피부, 모든 상처와 멍, 긁힌 자국, 뱃속에 있는 음식, 그리고 폐로 드나드는 공기까지 의식하기 시작합니다. 당신은 대격변으로 인해 발생한 모든 불길에서 나오는 연기 조각, 상처에 묻은 흙과 잔해 조각, 음식에 묻은 숯을 느낄 수 있습니다. 어떻게 해야 할지 모른 채, 당신은 손을 뻗어 대격변 속 일상의 모든 흙과 때, 오물을 밀어내어 봉인합니다. 마치 어깨에서 미처 깨닫지 못했던 무게가 내려앉은 듯 순식간에 기분이 좋아지고, 수정에서 나오는 빛이 어두워지면서 당신은 똑바로 일어섭니다. 괜찮을 거예요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DRAINED_MATRIX"
en: You gaze into the strange crystal and the light slowly grows brighter.  You become aware of your skin, of every cut and bruise and scrape, of the food sitting in your stomach and the air moving in and out of your lungs.  The sensation grows rapidly until your stomach feels like it will burst and every brush of clothing on your skin is like rasping sandpaper.  As the light fades from the crystal, a searing pains fills your head.
ko: 기묘한 수정을 들여다보자 빛이 점점 더 밝아진다. 피부, 모든 베인 상처와 멍, 긁힌 자국, 뱃속에 고인 음식, 폐로 드나드는 공기까지 감각이 깊어진다. 감각이 빠르게 커져 배가 터질 듯하고, 옷이 피부에 닿는 모든 스치는 느낌이 마치 사포처럼 거칠어진다. 수정에서 빛이 사라지자, 타는 듯한 고통이 머릿속을 가득 채운다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_BIOKIN_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  New strength and vigor suddenly fill you.  You stand up straight and tall, heedless of the wind and the kaleidoscoping sky, and clench your fists.  You feel like you could take on the world, like you could sprint for an hour without stopping, like you could wrestle one of those giant insects to the ground and pin it, like you could dodge bullets.  You unclench your fists and shake your head, but the sense of strength remains.
ko: 포효가 머릿속을 가득 채운다. 차원문 폭풍의 광기 어린 비명보다 더 큰 소리. 새로운 힘과 활력이 갑자기 온몸을 채운다. 바람과 변화무쌍한 하늘도 아랑곳하지 않고 똑바로 서서 주먹을 꽉 쥐었다. 마치 세상을 정복할 수 있을 것 같은, 한 시간 동안 쉬지 않고 전력 질주할 수 있을 것 같은, 거대한 곤충 하나를 바닥에 쓰러뜨려 꼼짝 못하게 할 수 있을 것 같은, 총알을 피할 수 있을 것 같은 기분이 든다. 주먹을 움켜쥐고 고개를 저었지만, 여전히 강인한 기운이 느껴진다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PORTAL_BIOKIN_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  Your head pounds in time with the kaleidoscoping sky as your muscles begin cramping uncontrollably.  They suddenly seize up and you collapse to the ground, staring up at the sky, unable to move.
ko: 포효가 머릿속을 가득 채운다. 차원문 폭풍의 광기 어린 비명보다 더 큰 소리. 만화경처럼 변하는 하늘과 함께 머리가 쿵쾅거리고, 근육이 걷잡을 수 없이 경련하기 시작한다. 갑자기 근육이 굳어지고, 당신은 땅바닥에 쓰러져 하늘을 바라보며 꼼짝도 하지 못한다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_CLAIR_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  You close your eyes but you can still see--at first just a light against your eyelids, then like a train approaching the end of a tunnel, light expands and reveals your surroundings.  You can see in all directions.  You can see behind and beneath every blade of grass around you, illuminated in the storm's witchlight, for a moment until your awareness snaps back into your body and you reel back with the shock of it.  When you open your eyes again, the colors around you are brighter and the sounds are clearer than before.
ko: 포효가 머릿속을 가득 채운다. 차원문 폭풍의 광기 어린 비명보다 더 큰 소리. 눈을 감았지만 여전히 볼 수 있다. 처음에는 눈꺼풀에 비치는 빛만 보였지만, 곧 터널 끝으로 다가오는 기차처럼 빛이 퍼져 나가 주변을 드러낸다. 사방이 보인다. 폭풍의 마녀 같은 빛에 비친 주변의 풀잎 하나하나의 뒤와 아래를 볼 수 있다. 잠시 후, 의식이 다시 온몸으로 돌아오고 그 충격에 몸이 뒤로 젖혀진다. 다시 눈을 뜨자 주변의 색깔이 더 밝아지고 소리도 전보다 더 또렷해진다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PORTAL_CLAIR_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  Your head pounds in time with the kaleidoscoping sky as your vision wavers.  The sky grows bright, and then dark.  Sounds fade away before roaring in your ears, and then the entire world suddenly vanishes, leaving you in silent darkness.
ko: 포효가 머릿속을 가득 채운다. 차원문 폭풍의 광기 어린 비명보다 더 큰 소리. 만화경처럼 변하는 하늘과 함께 머리가 쿵쾅거리고 시야가 흔들린다. 하늘이 밝아졌다가 다시 어두워진다. 소리는 귓가에 울려 퍼지기 전에 서서히 사라지고, 온 세상이 갑자기 사라지며 고요한 어둠 속에 갇힌다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_ELECTRO_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  Multi-colored lightning flashes across the sky and then freezes.  The lightning expands in your sight, until you can see individual electrons tracing their paths through the air.  You reach out a hand and some of the electrons change their path, and as the world restarts its motion the lightning crashes into you and through you to the ground.  A few sparks remain, dancing across your hand, and as you flex your fingers lightning crackles between them.
ko: 포효가 머릿속을 가득 채웁니다. 포털 폭풍의 광기 어린 비명보다 더 큰 소리입니다. 형형색색의 번개가 하늘을 가로지르다가 얼어붙습니다. 번개가 시야에 들어오면서 점점 커져, 마침내 공기 중으로 전자들이 움직이는 것이 보입니다. 손을 뻗자 몇몇 전자의 경로가 바뀌고, 세상이 다시 움직이기 시작하면서 번개가 당신을 강타하고 땅으로 떨어집니다. 몇 개의 불꽃이 남아 손 위에서 춤을 추고, 손가락을 움직이자 번개가 손가락 사이로 탁탁 소리를 냅니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PORTAL_ELECTRO_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  Multi-colored lightning flashes across the sky, first once and then again, then faster and faster until the thunder comes *before* the lightning.  Bolts crash into the ground around you and suddenly one strikes the ground right next to you, hurling you off your feet.
ko: 포효가 머릿속을 가득 채운다. 차원문 폭풍의 광기 어린 비명보다 더 큰 소리. 형형색색의 번개가 하늘을 가로질러 번쩍인다. 처음에는 한 번, 그리고 다시 한 번, 그리고 점점 더 빨라지다가 결국 번개 *앞서* 천둥이 친다. 번개가 당신 주변 땅에 부딪히더니 갑자기 하나가 당신 바로 옆 땅에 떨어져 당신을 발밑에서 떨어뜨린다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_PHOTOKIN_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  As you stand there, a sudden warmth envelops your being, far more radiant than the most brilliant of suns.  It begins as a subtle glow deep within, and then it intensifies, growing brighter and brighter, until your entire consciousness is bathed in the incandescent brilliance.  As the light fades, you notice the world is painted in more colors than you ever noticed before, the light seems to respond to your every thought.
ko: 포효가 당신의 마음을 가득 채웁니다. 차원문 폭풍의 광기 어린 비명보다 더 크게요. 그곳에 서 있는 순간, 갑작스러운 따스함이 당신의 존재를 감싸 안습니다. 가장 밝은 태양보다 훨씬 더 눈부신 빛입니다. 깊은 내면에서 미묘한 빛으로 시작해서 점점 더 강렬해지고, 마침내 당신의 의식 전체가 눈부신 광채에 휩싸입니다. 빛이 희미해지면서 세상이 전에는 미처 알지 못했던 다채로운 색깔로 물들어 있음을 깨닫습니다. 빛은 당신의 모든 생각에 반응하는 듯합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PORTAL_PHOTOKIN_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  Your head pounds in time with the kaleidoscoping sky as your vision blurs.  Your vision is filled with light, twisting distance and making it impossible to judge your surroundings, and you fall to your knees as you struggle to resist the searing headache and disorientation of the ever-shifting light.
ko: 포효가 머릿속을 가득 채운다. 차원문 폭풍의 광기 어린 비명보다 더 큰 소리. 만화경처럼 변하는 하늘과 함께 머리가 쿵쾅거리고 시야가 흐릿해진다. 시야는 빛으로 가득 차, 거리가 뒤틀려 주변을 판단할 수 없게 만든다. 끊임없이 변하는 빛의 타는 듯한 두통과 방향 감각 상실을 참으려 애쓰다 무릎을 꿇는다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_PYRO_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  You stretch out your hand toward the shattering sky and a glow gathers around it as the air itself begins to shine.  The glow brightens and then flames arise, dancing on the open area above your palm.  You move your hand and the flames move with it, swirling around you, and with a final wave they scatter into the air.  The glow fades, but the sensation of heat remains.
ko: 포효가 머릿속을 가득 채운다. 차원문 폭풍의 광기 어린 비명보다 더 큰 소리. 산산이 조각난 하늘을 향해 손을 뻗자, 공기 자체가 빛나기 시작하면서 그 주변에 빛이 모인다. 빛이 밝아지더니 불꽃이 솟아올라 손바닥 위 탁 트인 공간에서 춤을 춘다. 손을 움직이자 불꽃도 손을 따라 움직이며 당신 주위를 빙빙 돌다가 마지막 파동과 함께 공중으로 흩어진다. 빛은 사라지지만, 열기는 여전하다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PORTAL_PYRO_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  Your head pounds in time with the kaleidoscoping sky as your skin prickles.  The air grows warm, then hot, and sweat springs from every pore.  The air around you takes on a lambent glow as the heat continues to rise, until your muscles give out and you collapse to your knees.
ko: 포효가 머릿속을 가득 채운다. 차원문 폭풍의 광기 어린 비명보다 더 시끄러운 소리. 만화경처럼 변하는 하늘과 함께 머리가 욱신거리고, 살갗이 따끔거린다. 공기가 따뜻해지다가 다시 뜨거워지고, 모든 땀구멍에서 땀이 솟구친다. 열기가 계속 오르면서 주변 공기가 희미하게 빛나다가, 결국 근육이 쇠약해지고 무릎까지 쓰러진다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_TELEKIN_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  You look around for shelter, but you're out in the open.  You reach down toward the ground but the ground starts rising--bits of grass and rock and dirt lifting up and swirling around you.  The roar in your head grows louder as you slowly rise off the ground, the debris around you whirling faster and faster, until your mind suddenly stills and you collapse back to the earth with a thump.  The pebbles around start to fall--but one catches your eye, and as you look at it, it stops and hovers in the air for a moment.
ko: 포효가 머릿속을 가득 채운다. 차원문 폭풍의 광기 어린 비명보다 더 큰 소리. 숨을 곳을 찾아 주변을 둘러보지만, 이미 텅 빈 공간이다. 땅을 향해 손을 뻗지만 땅이 솟아오르기 시작한다. 풀과 돌, 흙덩어리들이 솟아올라 당신 주위를 빙빙 돈다. 땅에서 천천히 솟아오르는 동안 머릿속에서 울리는 포효는 점점 더 커지고, 주변의 잔해들은 점점 더 빠르게 소용돌이친다. 그러다 갑자기 정신이 멍해지고 쿵 소리를 내며 땅으로 떨어진다. 주변의 자갈들이 떨어지기 시작하는데, 그중 하나가 눈에 띄고, 당신이 바라보는 순간 그 자갈은 잠시 멈춰 공중에 떠 있다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PORTAL_TELEKIN_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  Your head pounds in time with the kaleidoscoping sky as you stagger.  The very air seems to press down on you, its weight growing steadily more oppressive.  Every step takes more effort than a sprint.  You concentrate on putting one foot in front of the other but it takes almost all of your concentration to do so.
ko: 포효가 머릿속을 가득 채운다. 차원문 폭풍의 광기 어린 비명보다 더 큰 소리. 비틀거리며 움직이는 당신의 머리는 만화경처럼 변하는 하늘과 함께 쿵쾅거린다. 공기 자체가 당신을 짓누르는 듯, 그 무게는 점점 더 무거워진다. 한 걸음 한 걸음 내딛는 것이 전력 질주보다 더 큰 힘을 필요로 한다. 한 발짝씩 내딛는 데 집중하지만, 그러기 위해서는 거의 모든 집중력을 쏟아야 한다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_TEEP_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  A babble of voices, male, female, neither, both, and some not human at all, speaking to you.  The world is rapidly dying.  The dead and the fungus and the plants will fight over what remains and there will be nothing left for humanity.  Stay out here, where realities converge and walk into a better tomorrow.  As the voices blend together, the volume rising, you reach inside your own mind somehow and twist--and are greeted with blessed silence.  Though the portal storm still rages, internally you are calm.
ko: 포효가 당신의 머릿속을 가득 채웁니다. 차원문 폭풍의 광기 어린 비명보다 더 크게요. 남자, 여자, 둘 다 아닌, 둘 다인, 그리고 아예 인간이 아닌 목소리들이 당신에게 말을 겁니다. 세상은 빠르게 죽어가고 있습니다. 죽은 자와 균류, 식물들이 남은 것을 두고 싸우고, 인류에게는 아무것도 남지 않을 것입니다. 현실이 만나는 여기, 더 나은 내일로 나아가세요. 목소리들이 뒤섞이고 소리가 커지는 동안, 당신은 어떻게든 자신의 마음속으로 들어가 몸을 비틀고, 축복받은 고요함을 맞이합니다. 차원문 폭풍은 여전히 거세지만, 당신은 내면적으로는 고요합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PORTAL_TEEP_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  Your head pounds in time with the kaleidoscoping sky as whispers begin.  First only a murmur, steadily growing louder and louder until they grow into a cacophony of voices.  You hear pleas for mercy, screams of agony, cries of rage and sorrow, all mixed together in an avalanche of sound that drives you to your knees as you clutch your ears to shut them out.  It doesn't help.
ko: 포효가 머릿속을 가득 채운다. 차원문 폭풍의 광기 어린 비명보다 더 크게. 만화경처럼 변하는 하늘과 함께 머리가 쿵쾅거리며 속삭임이 시작된다. 처음에는 웅얼거림뿐이었지만, 점점 더 커져 수많은 목소리의 불협화음으로 변한다. 자비를 구하는 애원, 고통의 비명, 분노와 슬픔의 외침이 뒤섞인 눈사태처럼 쏟아져 무릎을 꿇고 귀를 움켜쥐고 소리를 차단하려 하지만 소용없다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_PORTER_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  Reality grows thin--you can see the ground beneath your hand.  You can see the spaces between molecules, larger by far than the distances at a macro scale.  You see the paths you could take to slip between them, to traverse space in an instant without any obstacles in your path.  As the distances collapse back and reality grows solid once again, that knowledge remains with you.
ko: 포효가 당신의 머릿속을 가득 채웁니다. 차원문 폭풍의 광기 어린 비명보다 더 크게요. 현실은 점점 얇아지고, 손 아래 땅이 보입니다. 분자 사이의 공간이 보이는데, 거시적인 거리보다 훨씬 넓습니다. 그 사이를 미끄러지듯 지나갈 수 있는 길이 보이고, 아무런 장애물 없이 순식간에 우주를 횡단할 수 있습니다. 거리가 다시 좁아지고 현실이 다시 견고해지면서, 그 지식은 당신에게 남습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PORTAL_PORTER_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  Your head pounds in time with the kaleidoscoping sky as your vision wavers.  The world seems to grow far away, then close, and you stumble as your legs can't seem to tell where the ground is.  As you recover and look up, you find yourself somewhere else.
ko: 포효가 머릿속을 가득 채운다. 차원문 폭풍의 광기 어린 비명보다 더 큰 소리. 만화경처럼 변하는 하늘과 함께 머리가 쿵쾅거리고, 시야가 흔들린다. 세상이 멀어졌다가 가까워지는 듯하고, 다리가 땅이 어디인지 알 수 없어 비틀거린다. 정신을 차리고 위를 올려다보니, 어딘가 다른 곳에 있는 자신을 발견한다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_VITA_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  For a moment, you can feel the blood flowing in your veins, every blood cell traveling through your body on its way to your cells.  You can feel the oxygen in your lungs cross through into your blood.  The howling of the portal storm pulses in time with your heartbeat for a moment before your awareness fades, but a lingering trace of it remains in the back of your mind.
ko: 포효가 머릿속을 가득 채운다. 포털 폭풍의 광기 어린 비명보다 더 큰 소리다. 잠시 동안 혈관 속 피가 흐르는 것을 느낄 수 있다. 온몸을 돌며 세포로 향하는 모든 혈구가 느껴진다. 폐 속 산소가 혈액 속으로 스며드는 것도 느껴진다. 포털 폭풍의 울부짖음은 잠시 심장 박동과 함께 고동치다가 의식이 사라지지만, 그 흔적은 마음속 깊은 곳에 남아 있다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PORTAL_VITA_AWAKENING"
en: A roar fills your mind, louder even than the screaming madness of the portal storm.  Your head pounds in time with the kaleidoscoping sky as the beating of your heart thuds in your ears.  You can feel the blood rushing through your veins, warmth slowly spreading through your body, and a sensation of heat that gets stronger and stronger until it becomes an feverish itching across your entire body, driving you to your knees.
ko: 포효가 머릿속을 가득 채운다. 차원문 폭풍의 광기 어린 비명보다 더 크게. 만화경처럼 변하는 하늘과 함께 머리가 쿵쾅거리고, 심장 박동이 귓가에 쿵쾅거린다. 혈관을 타고 피가 솟구치고, 온몸에 온기가 천천히 퍼지는 것을 느낀다. 점점 더 강해지는 열기는 온몸을 뜨겁게 달구고, 결국 무릎을 꿇게 만든다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_ZENER_DECK"
en: You draw the hollow circle card, just as you knew you would.  You look at it for a moment and put it back in the deck.
ko: 당신은 예상했던 대로 속이 빈 원 카드를 뽑습니다. 잠시 카드를 살펴보고 다시 카드 덱에 넣습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_ZENER_DECK"
en: You draw the three wavy lines card, just as you knew you would.  You look at it for a moment and put it back in the deck.
ko: 당신은 예상했던 대로 세 개의 물결선 카드를 뽑습니다. 잠시 카드를 살펴보고 다시 카드 덱에 넣습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_ZENER_DECK"
en: You draw the hollow square card, just as you knew you would.  You look at it for a moment and put it back in the deck.
ko: 당신은 예상했던 대로 속이 빈 정사각형 카드를 뽑습니다. 잠시 카드를 살펴보고 다시 카드 덱에 넣습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_ZENER_DECK"
en: You draw the five-pointed star card, just as you knew you would.  You look at it for a moment and put it back in the deck.
ko: 당신은 예상했던 대로 오각별 카드를 뽑습니다. 잠시 카드를 살펴보고 다시 카드 덱에 넣습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_ZENER_DECK"
en: You draw the plus symbol card, just as you knew you would.  You look at it for a moment and put it back in the deck.
ko: 예상했던 대로 플러스 기호 카드를 뽑습니다. 잠시 카드를 살펴보고 다시 카드 덱에 넣습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in false effect in EoC "EOC_ZENER_DECK"
en: You draw the hollow circle card, look at it for a moment, and put it back in the deck.
ko: 속이 빈 원 카드를 뽑아 잠시 살펴본 후 다시 덱에 넣습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in false effect in EoC "EOC_ZENER_DECK"
en: You draw the three wavy lines card, look at it for a moment, and put it back in the deck.
ko: 세 개의 물결선 카드를 뽑고, 잠시 살펴본 후, 다시 덱에 넣습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in false effect in EoC "EOC_ZENER_DECK"
en: You draw the hollow square card, look at it for a moment, and put it back in the deck.
ko: 빈 정사각형 카드를 뽑아 잠시 살펴본 후 다시 덱에 넣습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in false effect in EoC "EOC_ZENER_DECK"
en: You draw the five-pointed star card, look at it for a moment, and put it back in the deck.
ko: 별 다섯 개로 이루어진 카드를 뽑아서 잠시 살펴본 후 다시 덱에 넣습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in false effect in EoC "EOC_ZENER_DECK"
en: You draw the plus symbol card, look at it for a moment, and put it back in the deck.
ko: 플러스 기호 카드를 뽑아 잠시 살펴본 후 다시 덱에 넣습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_FORCE_FIELD_GENERATOR_ACTIVATION_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_FORCE_FIELD_GENERATOR_ACTIVATION"
en: The matrix crystal cracks into pieces as the device activates!
ko: 장치가 작동하면서 매트릭스 크리스탈이 산산조각이 납니다!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_FORCE_FIELD_GENERATOR_ACTIVATION_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_FORCE_FIELD_GENERATOR_ACTIVATION"
en: The device makes a whining sound and there is a sharp smell of burnt plastic!
ko: 이 기기는 윙윙거리는 소리를 내며 타는 플라스틱의 날카로운 냄새가 납니다!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_FORCE_FIELD_GENERATOR_ACTIVATION"
en: Without a matrix crystal to power it, flipping the toggle does nothing.
ko: 전원을 공급하는 매트릭스 크리스털이 없으면 토글을 뒤집어도 아무 소용이 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_BEEP"
en: The transporter remote emits a small beep.
ko: 운반용 리모컨에서 작은 경고음이 울립니다.

note: ~ Player makes sound in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_BEEP"
en: a small beep
ko: 작은 비프음

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT"
en: Confirm the Coordinates
ko: 좌표 확인

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT"
en: Turn the remove off
ko: 제거를 끄세요

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT"
en: Activate the remote and transport yourself to your destination.
ko: 리모컨을 작동시켜 목적지까지 이동하세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT"
en: Turn the remote off for now.
ko: 지금은 리모컨을 끄세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT_YES_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT_YES"
en: There is a long moment of darkness and terrible cold that seems like it will freeze your heart, all the while filled with the sensation of watchful eyes, and then you are somewhere else.  When you arrive, you can't help but glance over your shoulder.
ko: 심장이 얼어붙을 듯한 긴 어둠과 끔찍한 추위가 찾아오지만, 그 와중에도 누군가의 감시를 받는 듯한 느낌이 가득합니다. 그러다가 문득 다른 곳에 도착합니다. 도착하자마자 어깨 너머로 시선을 돌리지 않을 수 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT_YES_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT_YES_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT_YES"
en: And as you look around, you notice you're not the only one who stepped out of the Nether.
ko: 그리고 주변을 둘러보면, 당신만이 네더에서 나온 것이 아니라는 걸 깨닫게 됩니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT_YES_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT_YES" ~ Message of spell "teleport_gateway_legacy ( [Ψ]Gateway (Obsolete) )" ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORTER_G
en: There is a long moment of darkness and terrible cold that seems like it will freeze your heart, and then you are somewhere else.
ko: 심장이 얼어붙을 듯한 긴 어둠과 끔찍한 추위가 찾아오고, 그러고 나서는 다른 어딘가에 도착하게 됩니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_TRANSPORTER_REMOTE_TELEPORT_TRANSPORT_NO"
en: Instead of confirming the destination, you press the button and turn the transporter remote off.
ko: 목적지를 확인하는 대신 버튼을 누르고 운송 장치 리모컨을 끕니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_USB_RAD_RECIPE"
en: You plug in the USB and find a series of powerpoint presentations, long technical-looking documents, video files, and other documents.  It's going to take a long while to sort through these.
ko: USB를 꽂으면 파워포인트 프레젠테이션, 길고 기술적인 문서, 비디오 파일, 그리고 다른 문서들이 나옵니다. 이것들을 정리하는 데는 꽤 오랜 시간이 걸릴 겁니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PSI_USB_RAD_RECIPE"
en: Without a laptop, you can't access the data on the USB
ko: 노트북이 없으면 USB에 있는 데이터에 접근할 수 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_RESEARCH_LEARN_EXTENDED_CHANNELING_TRIGGER"
en: The state of mind necessary to channel while maintaining other powers has you thinking.  It requires fine control to maintain your concentration on multiple things at once, but what if you applied that level of control to a single power at a time?  If you slowly and carefully drew on just as much energy as you needed, maybe there would be fewer side effects?  With some experimentation, perhaps you can discover a way.
ko: 다른 힘을 유지하면서 동시에 집중하는 데 필요한 정신 상태가 당신을 고민하게 합니다. 여러 가지 일에 동시에 집중하려면 섬세한 조절이 필요하지만, 그 정도의 조절력을 한 번에 하나의 힘에 적용한다면 어떨까요? 필요한 만큼의 에너지를 천천히, 조심스럽게 끌어낸다면 부작용이 줄어들지 않을까요? 몇 가지 실험을 통해 방법을 찾을 수 있을지도 모릅니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_RESEARCH_LEARN_TORRENTIAL_CHANNELING_TRIGGER"
en: Safety is all well and good, but sometimes you need power.  The ebb and flow of Nether energy…if you deliberately drew on it more deeply, could you charge your powers up more quickly?  Maybe you can figure out a way with some more experimentation.
ko: 안전은 좋지만, 가끔은 힘이 필요하잖아. 네더 에너지의 밀물과 썰물… 의도적으로 더 깊이 끌어들인다면, 힘을 더 빨리 충전할 수 있지 않을까? 좀 더 실험해 보면 방법을 찾을 수 있을지도 몰라.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_MESSAGE"
en: You begin rewiring your brain to change your way of looking at the world.
ko: 당신은 세상을 바라보는 방식을 바꾸기 위해 뇌를 재구성하기 시작합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SUCCESS_MESSAGE"
en: You now see the world in an entirely different way.
ko: 이제 당신은 세상을 완전히 다른 방식으로 보게 됩니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: You suddenly feel much less empathetic towards others.
ko: 당신은 갑자기 다른 사람들에 대한 공감능력이 크게 떨어졌다고 느낀다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: You've realized that you're far more empathetic to others.  Even those who may not deserve it.
ko: 당신은 다른 사람들에게 훨씬 더 공감한다는 걸 깨달았습니다. 공감받을 자격이 없는 사람들에게도요.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: There's no way you could possibly even contemplate even moving an inch into the darkness because that's so so so so so so so incredibly uncomfortably terrifyingly horrible.  Please no.
ko: 어둠 속으로 1인치라도 움직이는 건 상상도 할 수 없을 거예요. 정말 너무너무너무 ...

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: It's so much easier to recognize how you are just that much more attractive than everyone else.  You need to make sure they know it.
ko: 자신이 다른 사람들보다 훨씬 더 매력적이라는 걸 알아차리는 건 훨씬 쉬워요. 상대방에게 그 사실을 확실히 알려줘야 해요.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: That stuff you used to eat is completely disgusting.  Going hungry is nowhere near as painful as having to suffer even the slightest taste of that slop!
ko: 네가 먹던 그 음식은 정말 역겨워. 배고픔을 느끼는 건 그 찌꺼기를 조금이라도 맛보는 것만큼 고통스럽지 않아!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: You feel an enormous need to interact with others!
ko: 당신은 다른 사람들과 교류하고 싶은 엄청난 욕구를 느낍니다!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: You feel an incredible need to avoid others!
ko: 당신은 다른 사람들을 피하고 싶은 강한 욕구를 느낍니다!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: Guns are just too scary.  The loud bang, the thought of them being used on you… despite their utility, there's no way you could get close to one of them.
ko: 총은 정말 무섭습니다. 펑 하는 소리, 누군가에게 총을 쏘는다는 생각… 아무리 유용하더라도, 가까이 다가갈 방법이 없습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: There's so much that could go wrong if you ever got behind a wheel.  Cars used to be one of the largest causes of death before the Cataclysm, and there's definitely no need to decrease your odds by getting in one now!
ko: 운전을 하다 보면 예상치 못한 일이 생길 수 있습니다. 대격변 이전에는 자동차가 사망 원인 중 가장 큰 비중을 차지했는데, 지금 운전한다고 해서 사망 위험을 낮출 필요는 전혀 없습니다!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: Keep moving keep moving keep moving keep moving keep moving keep moving!
ko: 계속 움직여 계속 움직여 계속 움직여 계속 움직여 계속 움직여 계속 움직여!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: The blood and cuts that come alongside combat is bad enough.  Putting such disgusting clothes on your skin is absolutely not an option.
ko: 전투 중에 겪는 피와 상처는 충분히 끔찍합니다. 그런 역겨운 옷을 몸에 입는 건 절대 용납할 수 없습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS" "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: All that stuff is looking awfully flammable.  Time to get a lighter.  If you have mental powers now, perhaps there's something that will let you cause fires with your mind as well?
ko: 저것들 다 너무 불타기 쉬운 것 같아. 라이터 좀 가져와야겠다. 지금 정신력이 생겼다면, 혹시 머리로도 불을 피울 수 있는 게 있을까?

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: Thinking about lying to someone just immediately causes you to blush and stutter.  Best not even bother.
ko: 누군가에게 거짓말을 한다는 생각만 해도 얼굴이 붉어지고 말을 더듬게 됩니다. 아예 하지 않는 게 좋습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: You refuse to even tangentially benefit from the suffering of all those innocent animals!
ko: 당신은 그 모든 무고한 동물들의 고통에서 조금이라도 이익을 얻으려는 것을 거부하고 있습니다!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS" "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Your palette just got a bit bigger.  Admittedly, how often do you actual encounter these creatures?
ko: 팔레트가 좀 더 넓어졌네요. 솔직히, 이런 생물들을 실제로 얼마나 자주 만나시나요?

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS" "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Your fellow survivors just got a lot more attractive.  To your taste buds.
ko: 동료 생존자들이 훨씬 더 매력적이 되었습니다. 당신의 입맛에 딱 맞죠.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: You feel that your prior mental balance and peace has ended.
ko: 당신은 이전의 정신적 균형과 평화가 끝났다고 느낍니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: It's hard to even understand how you used to think.  There's only one thing that makes sense now.
ko: 예전에는 어떻게 생각했는지조차 이해하기 힘들어요. 지금 이해가 되는 건 단 하나뿐이에요.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: You NEED to make sure that nothing gets left behind.  Every single thing is important.
ko: 아무것도 남기지 않도록 꼭 확인해야 합니다. 모든 것이 중요합니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: It's hard to hear yourself think over all of the voices in your head!
ko: 머릿속에서 들리는 모든 목소리를 생각해내는 건 정말 힘듭니다!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: The words on the page seem more daunting.
ko: 그 페이지에 적힌 단어들은 더욱 위협적으로 보입니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: Your memory seems much worse than before.
ko: 당신의 기억력은 전보다 훨씬 나빠진 것 같습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: Your desire to read seems lesser.
ko: 독서에 대한 의욕이 줄어든 것 같습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: Thinking of new ideas just got a good bit harder.
ko: 새로운 아이디어를 생각해내는 게 훨씬 더 어려워졌습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: You think it's going to take longer to sort things now.
ko: 지금은 상황을 정리하는 데 더 오랜 시간이 걸릴 것 같아요.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: You feel unhappy.
ko: 당신은 불행하다고 느낀다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: You really hope things remain bright and sunny.
ko: 당신은 정말로 모든 것이 밝고 화창하게 이어지기를 바랍니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: Where are you?
ko: 어디세요?

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS" "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Even pinching your skin feels better than it used to.
ko: 심지어 피부를 꼬집는 것조차 예전보다 나아졌습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_SIDE_EFFECTS"
en: You better make sure you have a fork.
ko: 포크를 꼭 가지고 있는 게 좋을 거야.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Become Uncaring
ko: 무관심해지다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop being Uncaring
ko: 무관심해지는 것을 멈추세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Remove your Pacifist desires
ko: 평화주의적 욕망을 제거하세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Become Numb
ko: 무감각해지다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop being Numb
ko: 무감각해지는 것을 멈추세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Conquer Nyctophobia
ko: 어둠공포증을 극복하세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop your Vanity
ko: 허영심을 멈추세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop being a Picky Eater
ko: 까다로운 식사를 그만두세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Push Extroversion
ko: 외향성을 밀어내다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop Extroversion
ko: 외향성을 멈추세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Force Sociability
ko: 강제적인 사교성

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Tone down Sociability
ko: 사교성을 낮추세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Push Introversion
ko: 내향성을 밀어내다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop Introversion
ko: 내성을 멈추세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Become a Loner
ko: 외톨이가 되다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop being a Loner
ko: 외톨이가 되지 마세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop Hating Water
ko: 물을 싫어하는 것을 멈추세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Become an Outdoorsman
ko: 야외 활동을 즐기세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Expand beyond Brawling
ko: 싸움을 넘어 확장하세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Reject Wayfaring
ko: 여행 거부

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Reject the Nomadic life
ko: 유목민의 삶을 거부하다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Overcome your Antsy-ness
ko: 불안함을 극복하세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Prevent Restlessness
ko: 불안을 예방하세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Lose your Squeamishness
ko: 섬뜩함을 버리세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Pretend to be a Dungeon Master
ko: 던전 마스터인 척하다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Embrace Pyromania
ko: 방화광을 받아들이다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Lose your Pyromania
ko: 당신의 방화광을 버리세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Devalue Truth Telling
ko: 진실을 말하는 것을 평가절하하다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Become a Liar
ko: 거짓말쟁이가 되다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Reject Veganism
ko: 채식주의를 거부하다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Be a Strict Humanitarian
ko: 엄격한 인도주의자가 되십시오

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop being a Strict Humanitarian
ko: 엄격한 인도주의자가 되는 것을 멈추세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Embrace Cannibalism
ko: 식인 풍습을 받아들이다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Reject Cannibalism
ko: 식인 풍습을 거부하다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop your Mood Swings
ko: 기분 변화를 멈추세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Become a Savant
ko: 학자 되기

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop being a Savant
ko: 학자처럼 행동하지 마세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop Hoarding
ko: 쌓아두기를 멈추세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Fix Kaluptic Psychosis
ko: 칼럽틱 정신병 고치기

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Improve your Slow Reading
ko: 느린 독서를 개선하세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Speed up your Reading
ko: 독서 속도를 높이세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Remove your Addictiveness
ko: 중독성을 제거하세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Prevent Addiction
ko: 중독을 예방하세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop being Forgetful
ko: 건망증을 멈추세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Get a Good Memory
ko: 좋은 기억을 가지세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Build a Sweet Tooth
ko: 달콤한 것을 좋아하세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Break your Sweet Tooth
ko: 달콤한 것을 끊다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop Hating Books
ko: 책을 싫어하는 것을 멈추세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Start Loving Books
ko: 책을 사랑하기 시작하세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Fix your Slow Learning
ko: 느린 학습을 해결하세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Improve your Learning
ko: 학습을 향상시키세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop being Disorganized
ko: 무질서하게 지내지 마세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Become a Packmule
ko: 팩뮬이 되어보세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Improve your Temper
ko: 당신의 성격을 개선하세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Be Optimistic!
ko: 낙관적이 되세요!

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Cure your Seasonal Affective Disorder
ko: 계절성 정서 장애를 치료하세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Cure Topographagnosia
ko: 지형지각실인증 치료

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Become a Scout
ko: 스카우트가 되세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Become a Masochist
ko: 피학성애자가 되기

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop being a Masochist
ko: 피학성애자가 되기 그만하기

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Embrace your Spirituality
ko: 영성을 받아들이세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Reject your Spirituality
ko: 영성을 거부하다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Neglect your Table Manners
ko: 식탁 예절을 소홀히 하다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Fix your Inattentiveness
ko: 부주의함을 고치세요

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: cancel
ko: 취소

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: You will no longer care about harming your fellow humans and other innocent creatures.
ko: 당신은 더 이상 동료 인간이나 다른 무고한 생물을 해치는 것에 대해 신경 쓰지 않을 것입니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: The suffering of your fellows will affect you.  How could you possibly live like that?
ko: 동족의 고통이 당신에게도 영향을 미칠 텐데, 어떻게 그런 식으로 살 수 있겠어요?

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Lose your pacifistic desires to do no harm.  Even thinking about what you might do afterwards unnerves you.
ko: 해를 끼치지 않겠다는 평화주의적 욕망을 버리세요. 나중에 무슨 짓을 할지 생각하는 것조차 불안해집니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop caring about all the little ups and downs of the Cataclysm.  You feel this is only possible due to your extensive consumption of Medical mutagen.
ko: 대격변의 사소한 변화에 신경 쓰지 마세요. 당신은 의료 뮤타젠을 대량으로 섭취했기 때문에 이런 일이 가능하다고 생각합니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Let yourself be affected by all the ups and downs of the Cataclysm.  Hopefully more up than down.
ko: 대격변의 모든 기복을 직접 경험해 보세요. 기복보다는 상승이 더 많기를 바랍니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Perform a comprehensive and corrective surgery to cure your fear of the dark.  No longer will you be paralyzed by errant shadows.
ko: 어둠에 대한 두려움을 치료하기 위해 포괄적이고 교정적인 수술을 받으세요. 더 이상 떠도는 그림자에 얽매이지 않으실 겁니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Deflate your perfectly logical, justified, and factual acknowledgement of your beauty.  How could you deprive everyone else of your looks?
ko: 당신의 아름다움에 대한 완벽하게 논리적이고, 정당하며, 사실적인 인정을 꺾어 버리세요. 어떻게 다른 사람들의 외모를 빼앗을 수 있겠어요?

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Rather than expanding your palette the normal way, use your incredible telepathic powers to force yourself to be OK with untasty looking food.  At least it gets the job done.
ko: 평소처럼 입맛을 돋우는 대신, 놀라운 텔레파시 능력을 사용해서 보기 흉한 음식도 괜찮게 여기도록 노력해 보세요. 적어도 효과는 있잖아요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Force yourself to appreciate the company of others by making yourself an extrovert.  Hopefully you'll be able to find people to interact with.
ko: 외향적인 사람이 되어 다른 사람들과의 교류를 소중히 여기세요. 그러면 소통할 사람을 찾을 수 있을 거예요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop yourself from enjoying the company of others by removing your extroversion.  It's not like there's anybody around anyways, right?
ko: 외향적인 모습을 버려 다른 사람들과 어울리는 즐거움을 누리지 마세요. 어차피 주변에 아무도 없잖아요, 그렇죠?

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Force yourself to require the company of others by making yourself incredibly sociable.  Hopefully you have friends.
ko: 자신을 엄청나게 사교적인 사람으로 만들어 다른 사람들과 함께하고 싶어하도록 하세요. 친구가 있으면 좋겠네요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Make sure that you're happy alone by making yourself an introvert.  With near everyone dead, this mindset just got a lot more viable.
ko: 스스로를 내성적인 사람으로 만들어 혼자서도 행복해지세요. 거의 모든 사람이 죽은 지금, 이런 사고방식은 훨씬 더 현실적이 되었습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Stop yourself from enjoying being alone by removing your introversion.  You now feel positively neutral.
ko: 내성적인 성향을 제거하여 혼자 있는 것을 즐기는 것을 멈추세요. 이제 당신은 긍정적이고 중립적인 기분을 느끼게 됩니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Force yourself to hate interacting with others.  What would have been a debilitating mentality in pre-Cataclysm life might actually help you.  What's the chance you'll actually have to talk to someone now?
ko: 다른 사람들과 교류하는 것을 싫어하도록 스스로에게 강요하세요. 대격변 이전에는 쇠약하게 느껴졌을 사고방식이 실제로는 도움이 될 수도 있습니다. 지금 누군가와 실제로 대화할 기회가 얼마나 될까요?

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Your instinctive hatred of social interaction is probably a bit much.  For all that meeting other survivors is rare you should probably be more receptive to their presence.
ko: 사회적 교류에 대한 당신의 본능적인 혐오감은 아마도 좀 지나친 것 같습니다. 다른 생존자들을 만나는 일이 드물긴 하지만, 그들의 존재에 더 귀 기울이는 것이 좋을 것입니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: As much as you currently hate water, you can begrudgingly accept that it would be easier if you didn't feel that way.
ko: 지금은 물을 싫어하지만, 그렇게 느끼지 않는다면 물을 마시는 게 더 쉬울 거라는 걸 마지못해 받아들일 수도 있습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: You now have a lot more reasons to be outside while it's raining.  Being wet doesn't really hurt you physically, and with your telepathic power you can make sure it doesn't hurt you mentally either.
ko: 이제 비가 오는 동안 밖에 나갈 이유가 훨씬 많아졌습니다. 젖는다고 해서 육체적으로 큰 피해를 입지는 않을 뿐만 아니라, 당신의 텔레파시 능력 덕분에 정신적으로도 피해를 입지 않도록 할 수 있습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Replace therapy and many other normal, healthy options for getting over your inability to use guns.  At least this method is quick.
ko: 총기 사용 불능을 극복하기 위해 치료법과 기타 여러 정상적이고 건강한 방법을 대체하세요. 적어도 이 방법은 빠르죠.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Drastic times require dramatic measures.  Whatever your reason for not driving, you can get over it with a small dose of major psychic surgery.
ko: 힘든 시기에는 극적인 대처가 필요합니다. 운전을 하지 않는 이유가 무엇이든, 약간의 심리적 수술만으로도 극복할 수 있습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: As much as you love travelling you can see the benefits of staying in one place.  Psychically remove your desire to keep exploring.
ko: 여행을 아무리 좋아하더라도 한곳에 머무르는 것의 이점을 알 수 있을 겁니다. 탐험을 계속하고 싶은 욕구를 정신적으로 없애세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Even taking the time to consider this alteration of your head is making you incredibly unhappy at your lack of travel.  You should really fix this.
ko: 이런 마음의 변화를 생각할 시간을 갖는 것만으로도 여행이 부족하다는 사실에 엄청나게 불만스러워질 겁니다. 이 문제는 정말 고쳐야 합니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Logically speaking, your refusal to wear tainted clothing really isn't that bad.  There may be some benefit to reducing your squeamishness, though.
ko: 논리적으로 보면, 오염된 옷을 입는 것을 거부하는 건 그렇게 나쁜 일이 아닙니다. 하지만 비위가 약해지는 걸 줄이는 데는 어느 정도 도움이 될 수 있습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Finding time to DM a game is probably not going to happen again.  Even so, by spending an inordinate amount of time studying a DM'ing guide while under the effect of your psychic powers you think you can get some ideas on how to do it again but quicker.
ko: 게임 DM을 할 시간을 찾는 건 다시는 불가능할 겁니다. 하지만 초능력의 영향을 받는 동안 DM 가이드를 공부하는 데 지나치게 많은 시간을 쏟으면, 어떻게 하면 더 빨리 DM을 할 수 있을지 아이디어를 얻을 수 있을 거라고 생각하는 건 무리겠죠.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: The government is gone and so are the owners of all these buildings.  And trees.  And really everything flammable.  You think you can make yourself enjoy the act a lot more than you may already do, but this may have some side effects.
ko: 정부는 사라졌고, 이 모든 건물의 주인들도 사라졌습니다. 나무도, 그리고 모든 가연성 물질도 사라졌습니다. 당신은 지금보다 훨씬 더 이 행위를 즐길 수 있을 거라고 생각하지만, 이는 몇 가지 부작용을 초래할 수 있습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: As fun as it is, you can begrudgingly agree that there's better things to do than setting fires.  Put a hypothetical therapist out of business with your psychic powers and fix that.
ko: 재밌긴 하지만, 불을 지르는 것보다 더 좋은 일이 있다는 데 마지못해 동의할 수도 있겠죠. 당신의 초능력으로 가상의 치료사를 파산시키고 그 문제를 해결해 보세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Being able to lie could be an important part of your life… if there was even anyone to lie to.  You doubt this would help you much.
ko: 거짓말을 할 수 있다는 건 당신 삶에 중요한 부분이 될 수도 있어요… 거짓말할 상대가 있다면 말이죠. 하지만 그게 당신에게 큰 도움이 될 거라고는 생각하지 않아요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: There's still a couple of survivors around, and being good at lying to them might give you some opportunities you otherwise would lack.  It might also get you in trouble.
ko: 아직 생존자들이 몇 명 남아 있는데, 그들에게 거짓말을 잘하면 다른 기회는 없을지도 몰라. 곤경에 처할 수도 있고.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Logically speaking, those things that kind of look human really aren't.  It might currently feel uncomfortable, but it's hard to think of a real argument against eating them.  May as well get over your emotions.  Telepathically!
ko: 논리적으로 보면, 사람처럼 보이는 것들은 사실 사람이 아니에요. 당장은 불편할 수 있지만, 먹는 것에 반대할 만한 진짜 이유를 생각해내기는 어려워요. 차라리 감정을 극복하는 게 나을 거예요. 텔레파시로요!

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: You feel just fine eating those not-humans, but a tiny part of your brain tells you that this might be a slippery slope.  It might not be logical, but you can stop this immediately.
ko: 인간이 아닌 것들을 먹어도 괜찮다고 생각하지만, 뇌의 아주 작은 부분이 이게 위험한 길일지도 모른다고 경고합니다. 논리적으로 맞지 않을 수도 있지만, 당장 멈출 수 있습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Completely disgusting, and potentially quite unhealthy.  However, given the times it may be your only option.  Can you force yourself to enjoy the taste of human flesh?
ko: 정말 역겹고 건강에도 해로울 수 있습니다. 하지만 요즘 같은 시대에는 이게 유일한 선택지일 수도 있습니다. 인육의 맛을 억지로라도 즐길 수 있을까요?

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: As tasty as humans are, it's gotten you some negative looks from other survivors when you accidently referred to your 'taste.'  Are you willing to change yourself just to meet their expectations?
ko: 인간도 맛있지만, 실수로 '맛'이라고 언급했을 때 다른 생존자들에게서 부정적인 시선을 받았던 적이 있습니다. 그들의 기대에 부응하기 위해 자신을 바꿀 의향이 있나요?

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Help balance your mood by fixing the centers of your brain that are responsible for regulating it.  Be a little more at peace with yourself.
ko: 기분 조절을 담당하는 뇌의 중추를 바로잡아 기분을 조절하세요. 자신과 좀 더 평화롭게 지내세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: You've heard stories of people who heavily specialize in certain skills at the expense of all others.  With a bit of work, you think you can replicate this in yourself.
ko: 다른 모든 기술을 희생하고 특정 기술에만 집중하는 사람들의 이야기를 들어보셨을 겁니다. 조금만 노력하면 당신도 그런 능력을 발휘할 수 있다고 생각합니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Can you really care about all those other things that don't matter or even make that much sense.  With a bit of telepathic brain surgery you can!
ko: 중요하지도 않고, 그다지 의미가 없는 다른 모든 것들에 정말 신경 쓸 수 있나요? 텔레파시로 뇌 수술을 받으면 가능합니다!

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: You can begrudgingly admit that an old candy wrapper might not be the most useful thing in the world.  Help yourself physically drop it by mentally dropping your hording sensibilities.
ko: 낡은 사탕 포장지가 세상에서 가장 쓸모없는 물건일 수도 있다는 것을 마지못해 인정할 수도 있습니다. 쌓아두려는 마음을 정신적으로 버리는 것으로, 물리적으로 사탕 포장지를 버리는 데 도움이 될 것입니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: At least one of the voices recommended you do this, and they seemed trustworthy.
ko: 적어도 한 목소리는 당신에게 이렇게 하라고 권고했고, 그들은 신뢰할 만한 것처럼 보였습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: It takes you a while to process information, far longer than the average person.  You think you've identified the locations of your brain responsible for this, and with a bit of telepathic power you can fix that.
ko: 당신은 정보를 처리하는 데 시간이 꽤 걸립니다. 일반인보다 훨씬 더 오랜 시간이 걸리죠. 당신은 뇌의 어떤 부분이 이 문제를 일으키는지 파악했다고 생각하지만, 약간의 텔레파시 능력만 있다면 그걸 고칠 수 있을 거라고 생각합니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: With some deep analysis of how your brain works while reading with your Speed Reading power, you think you can replicate some of the efficiency caused by it.  This will allow you to permanently read quicker.
ko: 속독 능력을 활용하여 읽는 동안 뇌가 어떻게 작용하는지 심층적으로 분석하면, 그로 인해 발생하는 효율성을 어느 정도 재현할 수 있다고 생각합니다. 이렇게 하면 영구적으로 더 빨리 읽을 수 있게 될 것입니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Help yourself stop getting addicted to things by analyzing the relevant pathways and closing them up.  You won't be extra addictive anymore, but you won't necessarily have any special resistance either.
ko: 중독을 멈추려면 관련 경로를 분석하고 차단하세요. 더 이상 중독성이 심해지지는 않지만, 특별한 저항력도 생기지 않을 것입니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Increase your inhibitions with a bit of psychic surgery.  Even beyond the normal reasons, a good supply of alcohol and really any other addictive substance is hard to come by nowadays.  Make sure you don't need them any more than usual.
ko: 약간의 심령 수술로 자제력을 키우세요. 일반적인 이유 외에도 요즘은 술이나 다른 중독성 물질을 충분히 구하기가 어렵습니다. 평소보다 더 많이 필요하지 않도록 하세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Fix your damaged memory regions to allow you to remember all of that important stuff better.
ko: 손상된 메모리 영역을 복구하면 중요한 내용을 더 잘 기억할 수 있습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Improve the memory regions within your brain, allowing you to recall information far more easily.  Help make sure you don't forget things ever again.
ko: 뇌의 기억 영역을 향상시켜 정보를 훨씬 더 쉽게 기억할 수 있도록 하세요. 다시는 잊어버리지 않도록 도와주세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Sugar already tastes pretty good.  You can increase those feelings and make it taste even better.
ko: 설탕은 원래도 꽤 맛있어요. 그 맛을 더하고 더 맛있게 만들 수 있어요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Sugar may taste amazing, but eating so much of it probably isn't healthy.  Enforce your new diet by making it taste worse.
ko: 설탕은 맛있을지 몰라도, 너무 많이 먹으면 건강에 좋지 않을 수 있습니다. 맛을 더 나쁘게 만들어서 새로운 식단을 강요하세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: As annoying as books may be, you think that it would be useful to not be so bored while reading them.  Fix that with psychic power.
ko: 책이 아무리 귀찮더라도, 읽는 동안 지루하지 않으면 좋겠다고 생각합니다. 초능력으로 해결하세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Reading has been one of the most important skills that has let humanity rise as far as it once did.  Make sure you spend more time doing it by making sure that you love it.
ko: 독서는 인류가 과거처럼 발전할 수 있도록 해준 가장 중요한 기술 중 하나입니다. 독서를 사랑하고, 독서에 더 많은 시간을 투자하세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Improve the areas relegated to learning new information in your brain that you've noticed are operating a little poorly.  This has no downsides.
ko: 뇌에서 새로운 정보를 학습하는 데 필요한 영역이 제대로 작동하지 않는 것을 발견하면 그 영역을 개선하세요. 단점은 없습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Take some notes on how you brain functions while you're in concentration trances and permanently replicate a small part of that efficiency in your head to help you learn everything quicker.
ko: 집중 상태에 있는 동안 뇌가 어떻게 기능하는지 메모하고, 그 효율성의 일부를 머릿속에서 영구적으로 복제하여 모든 것을 더 빨리 배우는 데 도움을 받으세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Improve your 3D awareness and planning by adjusting your brain.  There's definitely ways of packing that you're currently missing.
ko: 뇌를 조정하여 3D 인식 능력과 계획력을 향상시키세요. 현재 당신이 놓치고 있는 짐 싸는 방법이 분명히 있을 겁니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Dramatically improve your 3D awareness by making several efficiency alterations to your brain.  Seeing how things fit together will get a lot easier.
ko: 뇌의 효율성을 여러 가지 변화시켜 3D 인식 능력을 극적으로 향상시키세요. 사물들이 어떻게 서로 연결되는지 보는 것이 훨씬 쉬워질 것입니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: You already have enough to be angry about right now, you don't need your brain naturally being pissed off as well.  Instead of pills or therapy, use your telepathic powers!
ko: 지금 당장도 화낼 일은 충분히 많으니, 뇌까지 자연스럽게 화낼 필요는 없어. 약이나 심리 치료 대신, 텔레파시 능력을 써!

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: With a couple of notes from your Mood Stabilization power, you can permanently alter your brain to make you happier.
ko: 기분 안정화 능력에서 얻은 몇 가지 메모로, 당신은 영구적으로 당신의 뇌를 바꿔 당신을 더 행복하게 만들 수 있습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Winter already has some real issues for your survival.  There's no need for you to be depressed on top of it.  Fix that up with some intricate mental surgery.
ko: 겨울은 이미 당신의 생존에 심각한 문제를 안겨줍니다. 그 위에 우울함을 더할 필요는 없습니다. 정교한 정신 수술로 해결하세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Fix your inability to remember locations and direct yourself by connecting locations of your brain that were erroneously disconnected.
ko: 위치를 기억하지 못하고 방향을 잡지 못하는 문제를 해결하려면 잘못 연결되었던 뇌의 위치를 연결하세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: With a deep analysis of how you remember locations you think you can improve your ability to do so.
ko: 기억하는 장소를 어떻게 생각하는지에 대한 심층 분석을 통해 기억 능력을 향상시킬 수 있습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Rewire your way of feeling pain into something slightly positive.  It will still be incredibly distracting and debilitating, but at least you'll enjoy it.  Hopefully not enough to intentionally seek it out.
ko: 고통을 느끼는 방식을 조금은 긍정적인 쪽으로 바꿔보세요. 여전히 엄청나게 산만하고 힘들겠지만, 적어도 즐길 수는 있을 거예요. 의도적으로 고통을 찾아 헤맬 정도는 아니길 바랍니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Your enjoyment of pain has lead to too many bad decisions.  Get rid of it before a zombie gets rid of you.
ko: 고통을 즐기는 탓에 잘못된 결정이 너무 많았어. 좀비가 널 없애기 전에 고통을 없애버려.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: The dream of a person struggling with their faith.  Force yourself to see spirituality in everything by mentally adjusting your brain to mirror somebody else's faith.  It may not be the typical way of finding spirituality, but you reckon the end result will be similar.
ko: 신앙으로 고군분투하는 사람의 꿈. 다른 사람의 신앙을 반영하도록 뇌를 정신적으로 조정하여 모든 것에서 영성을 보도록 노력하세요. 영성을 찾는 전형적인 방법은 아닐지 몰라도, 최종 결과는 비슷할 거라고 생각합니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Even your immense spirituality cannot compete with the horrors around you.  Intentionally lose a major element of who you are so you don't have to deal with it.
ko: 당신의 엄청난 영성조차도 주변의 공포에 맞설 수 없습니다. 당신의 정체성 중 중요한 부분을 의도적으로 잃어버려서 그 공포에 맞서지 않도록 하세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Use your psychic powers to forget all of your memories mandating you eat with good manners; hopefully, you won't lose anything else important.
ko: 예의 바르게 식사하라는 명령에 대한 모든 기억을 잊기 위해 초능력을 사용하세요. 그러면 다른 중요한 것은 아무것도 잃지 않을 겁니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Fix up the regions of your brain responsible for predicting the actions of others.  A surprisingly comprehensive surgery.
ko: 타인의 행동을 예측하는 뇌 영역을 치료하세요. 놀라울 정도로 포괄적인 수술입니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: Do something else
ko: 다른 것을 하세요

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: You feel that you need to be an incredibly powerful telepath to make this work
ko: 이 작업을 수행하려면 엄청나게 강력한 텔레패스가 필요하다고 느낍니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: It's a good thing that all of those people don't really matter.
ko: 다행히 그 사람들이 모두 별로 중요하지 않은 것 같아요.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Looking back at your past actions, you really hope you didn't do anything that you will now regret.
ko: 과거의 행동을 돌이켜보면, 지금 후회할 만한 짓은 하지 않았으면 좋겠다고 진심으로 바랍니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Your past desires were really holding you back.  Now you're more at ease with what you must do.
ko: 과거의 욕망이 당신을 정말로 짓누르고 있었죠. 이제 당신은 무엇을 해야 할지 더 편안하게 생각할 수 있게 되었어요.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Nothing seems to matter anymore.
ko: 더 이상 아무것도 중요하지 않은 것 같습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Compared to your prior state, you are suddenly overwhelmed with emotion!
ko: 이전 상태와 비교해보면 갑자기 감정이 넘쳐흐르네요!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: How could you ever have let just a little bit of darkness affect you so much?
ko: 어떻게 당신은 아주 약간의 어둠에도 그토록 큰 영향을 받을 수 있었을까요?

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: How could you have ever thought that way?  Of all the silly things to feel, especially in times like these
ko: 어떻게 그런 생각을 할 수 있었을까? 이런 바보 같은 생각들 중에서도, 특히 이런 시기에

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Your mind and stomach simultaneously grown in relief at your food palette expanding.
ko: 음식의 풍미가 확장되면서 마음과 배가 동시에 안도감을 느낀다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Since there's so few people left alive, you're at least happy that you generally enjoy their company.
ko: 살아남은 사람이 너무 적기 때문에, 당신은 적어도 그들과 함께 있는 시간을 즐긴다는 사실에 행복감을 느낍니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Getting your energy from interacting with others was not the worst idea in the world, but also not the best.
ko: 다른 사람과 교류하면서 에너지를 얻는 것은 세상에서 최악의 생각은 아니지만, 최고의 생각도 아닙니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You absolutely love and absolutely need to be able to talk to people.  You cannot believe that the Cataclysm is getting in the way of that!
ko: 당신은 사람들과 대화하는 걸 정말 좋아하고, 또 꼭 해야 합니다. 대격변 때문에 그런 걸 방해받는다는 게 믿기지 않네요!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: As much as you enjoy a good conversation, you've gotten over the reality that people just aren't around anymore.  You'll have to live with that.
ko: 좋은 대화를 즐기는 만큼, 사람들이 더 이상 곁에 없다는 현실을 극복했을 거예요. 그 현실을 받아들이고 살아가야 할 거예요.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Since there's so few people left alive, you are no longer forced to talk with anyone.
ko: 살아남은 사람이 너무 적기 때문에 더 이상 누구와도 대화를 나눌 필요가 없습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Your prior level of hatred of social interaction was a bit much.  You no longer enjoy the solitude quite as much but you definitely don't have a problem with other people anymore.
ko: 이전에 사회적 교류를 싫어했던 수준이 좀 심했어요. 더 이상 혼자 있는 시간을 그렇게 즐기지는 않지만, 다른 사람들과의 관계에서 문제가 있는 것도 확실히 없어졌어요.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Being wet is just a natural part of living.  Especially now.
ko: 물에 젖는 건 삶의 자연스러운 일부예요. 특히 요즘 같은 시대에요.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: The thought of getting shot may still scare you, but the thought of not being able to fight back is on another level.  How did you ever let yourself not use these tools?
ko: 총에 맞는다는 생각만 해도 여전히 두려울 수 있지만, 반격할 수 없다는 생각은 또 다른 차원의 두려움을 불러일으킵니다. 어떻게 이런 도구들을 사용하지 않을 수 있었을까요?

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: No buses, no trains, no planes.  You've been met with a simultaneous need to travel distances and a vast reduction in your tools to do so.  Forcing yourself to be able to drive cars was a good idea.
ko: 버스도, 기차도, 비행기도 없습니다. 먼 거리를 이동해야 하는 필요성과 그에 필요한 도구가 엄청나게 줄어든 상황에 동시에 직면하게 되었습니다. 자동차 운전을 할 수 있도록 스스로를 강요한 것은 좋은 생각이었습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You cannot wait to finally settle down.
ko: 당신은 마침내 정착하기를 고대하고 있습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: The thought of that far-away place seems just a little less necessary.  You still want to go there though.
ko: 저 멀리 있는 곳에 대한 생각은 조금 덜 필요해 보인다. 그래도 여전히 가고 싶은 마음이 든다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Perhaps you can wait a couple of minutes before leaving.
ko: 떠나기 전에 몇 분 정도 기다려 보는 게 어떨까요?

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Tainted clothes are still gross, and with other options you'll obviously never use them.  There's probably some situation out there though that could make it worth it.
ko: 오염된 옷은 여전히 역겨운데, 다른 방법이 있다면 당연히 안 쓸 거예요. 하지만 그럴 만한 가치가 있는 상황이 분명 있을 거예요.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You know, maybe you can find some people to DM with.  If not though, you think that there's probably some side benefits to adjusting your head this way.
ko: 있잖아, 같이 DM할 사람을 찾을 수도 있을 것 같아. 하지만 그렇지 않다면, 머리를 이렇게 조정하면 뭔가 부수적인 이점이 있을 거라고 생각해.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Nothing's preventing you from starting fires, but nothing's forcing you to do so either.  Flame just seems less attractive.
ko: 불을 피우는 걸 막을 수 있는 건 없지만, 그렇다고 불을 피우라고 강요하는 것도 아닙니다. 그저 불꽃이 덜 매력적으로 보일 뿐입니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You can instinctively tell ways to mislead others.  Their reactions are just so predictable.
ko: 당신은 본능적으로 다른 사람들을 속이는 방법을 알아낼 수 있어요. 그들의 반응은 너무나 예측 가능하죠.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Its hard to tell yourself, but you feel that your face got a lot more tells.
ko: 스스로에게 말하기는 어렵지만, 당신은 당신의 얼굴이 더 많은 것을 말해준다고 느낀다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You could use a hamburger.
ko: 햄버거가 필요해요.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: How were you able to eat those humany things so easily?
ko: 어떻게 그렇게 쉽게 인간적인 음식을 먹을 수 있었나요?

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: What have you done?
ko: 당신은 무엇을 했나요?

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You cannot wait to start living life without all those distracting and conflicting emotions.
ko: 당신은 산만하고 갈등하는 감정 없이 삶을 살기를 고대할 수 없습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: All that information that you didn't used to be able to really handle just got a lot easier to process.  Unfortunately, your prior favorite subject just got a lot more harder to process.
ko: 예전에는 제대로 다룰 수 없었던 모든 정보가 훨씬 더 쉽게 처리될 수 있게 되었어요. 안타깝게도, 예전에 좋아했던 과목은 훨씬 더 처리하기 어려워졌어요.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You almost sigh in relief at all the stuff you can get rid of.
ko: 당신은 제거할 수 있는 모든 물건에 안도감을 느낄 정도입니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Compared to before, you think you can blow through a textbook if you wanted.
ko: 예전에 비하면, 원한다면 교과서를 다 읽을 수 있다고 생각하게 됐죠.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: No amount of reading assignments will ever get you down.
ko: 아무리 많은 독서 과제를 해도 낙담할 수 없습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Nothing immediately changes, but you do feel like you're less likely to become obsessed with things now.
ko: 당장은 아무것도 바뀌지 않지만, 이제는 어떤 것에 집착할 가능성이 줄어든 것 같은 느낌이 듭니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You suddenly feel that you're less likely to become unhealthily obsessed with things.
ko: 갑자기 뭔가에 대해 건강에 해로운 강박관념에 빠질 가능성이 낮아졌다고 느낀다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Everything in the past seems just a little clearer.
ko: 과거의 모든 일이 조금 더 명확해진 것 같습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: The past, your skills, really just everything seems so much clearer.
ko: 과거, 기술, 모든 것이 훨씬 더 명확해 보입니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You'd love to have a snicker.
ko: 당신은 웃음을 터뜨리고 싶어할 겁니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Candy.  Meh.
ko: 사탕. 으음.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: A survival guide may be useful information now.  You could see yourself giving it a look.
ko: 생존 가이드는 지금 유용한 정보가 될 수 있습니다. 여러분도 한번 살펴보시는 게 어떨까요?

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You cannot wait to curl up with a good book for a couple of hours.
ko: 몇 시간 동안 좋은 책을 읽으며 웅크리고 있고 싶을 때가 많습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: New ideas seem to piece together normally.
ko: 새로운 아이디어는 보통 조각조각 모여서 나오는 것 같습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You can piece together new concepts even now.
ko: 지금도 새로운 개념을 조각해 낼 수 있습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: It just became quicker to sort out your backpack.
ko: 배낭을 정리하는 것이 더 빨라졌습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Time to start packing!
ko: 짐을 싸기 시작할 시간이에요!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: The haze of unhappiness fades.  Now you can be down about all the other things in your hopefully not ending soon life!
ko: 불행의 안개가 걷힙니다. 이제 곧 끝나지 않기를 바라는 당신의 삶에서 다른 모든 것들에 대해 우울해해도 됩니다!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You feel happy.
ko: 당신은 행복감을 느낀다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: General darkness and dreariness might not be your favorite thing in the world, but you'll live.
ko: 세상에서 가장 좋아하는 것이 어둠과 우울함이 아닐지 몰라도, 당신은 살아갈 것입니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You suddenly have a much better idea of the area around you!
ko: 갑자기 주변 환경에 대한 생각이 훨씬 더 좋아졌습니다!

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You know exactly where you are.
ko: 당신은 자신이 어디에 있는지 정확히 알고 있습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: The aches and pains of combat suddenly seem far less appealing.
ko: 전투의 고통이 갑자기 훨씬 덜 매력적으로 느껴진다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You can now see the things unexplainable by science.  And right now, that's your entire life.
ko: 이제 당신은 과학으로 설명할 수 없는 것들을 볼 수 있습니다. 그리고 지금, 그것이 당신의 삶 전부입니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Your prior source of comfort with your life is now gone.
ko: 이제 당신의 삶에 위안을 주던 그 근원이 사라졌습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: Do you really need a table to eat a sandwich?
ko: 샌드위치를 먹으려면 정말 테이블이 필요한가요?

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "ACT_PSI_TELEPATH_MENTAL_ENGINEERING_FINISH"
en: You can make some normal inferences such as a 'smile' likely indicating that somebody is friendly.
ko: '미소'와 같은 일반적인 추론을 할 수 있는데, 이는 누군가가 친절하다는 것을 나타낼 가능성이 높습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_FEAR_PARALYZE1"
en: Some <npc_name> tries to intrude into your thoughts, but your telepathic shield reflects it!
ko: 어떤 <npc_name>이 당신의 생각에 침투하려고 하지만, 당신의 텔레파시 방패가 그것을 반사합니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_STARE1" ~ Player message in effect in EoC "EOC_STARE1_5"
en: You sense <npc_name> trying to enter your mind, but you repel it!
ko: <npc_name>이 당신의 마음에 들어오려고 하는 것을 느꼈지만, 막아냈습니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ALIEN_MEADOW_BUSH_2_BERRIES_2" ~ Apply message of effect type "Food Poisoning"
en: Your stomach is seized with cramps!
ko: 배가 경련을 일으키네요!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_EXTENDED_CHANNELING_ON_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PSI_EXTENDED_CHANNELING_ON" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PSI_EXTENDED_CHANNELING_ON_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PSI_EXTENDED_CHANNELING_ON"
en: You begin to take more care in channeling your powers.
ko: 당신은 자신의 힘을 사용하는 데 더욱 주의를 기울이기 시작합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PSI_EXTENDED_CHANNELING_ON"
en: You return to your previous speed in channeling your powers.
ko: 당신은 당신의 힘을 집중시키면서 이전의 속도로 돌아갑니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_TORRENTIAL_CHANNELING_ON_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PSI_TORRENTIAL_CHANNELING_ON" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PSI_TORRENTIAL_CHANNELING_ON_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PSI_TORRENTIAL_CHANNELING_ON"
en: You begin drawing deeply on the Nether.
ko: 당신은 네더에 깊이 그림을 그리기 시작합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_RAISE_ATTUNEMENT_BELOW_THRESHOLD" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_RAISE_ATTUNEMENT_BELOW_THRESHOLD" ~ Player message in effect in EoC "EOC_RAISE_ATTUNEMENT_ABOVE_THRESHOLD" "EOC_RAISE_ATTUNEMENT_ABOVE_THRESHOLD"
en: As you unleash your powers, you feel a strange tingling sensation.
ko: 당신이 자신의 능력을 발휘할 때, 당신은 이상한 따끔거림을 느낍니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_RAISE_ATTUNEMENT_BELOW_THRESHOLD_MAINTENANCE" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_RAISE_ATTUNEMENT_ABOVE_THRESHOLD_MAINTENANCE"
en: As you concentrate on your powers, you feel a strange tingling sensation.
ko: 당신이 자신의 능력에 집중하자 이상한 따끔거림을 느꼈습니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DRAIN_EFFECT_CHECK_HEADACHE"
en: Your head begins to throb.
ko: 머리가 욱신거리기 시작합니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_COLD_WIND"
en: The temperature suddenly drops!
ko: 기온이 갑자기 떨어지네요!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DRAIN_EFFECT_CHECK_EXTRA_ATTUNEMENT"
en: You feel a strange tingling sensation.
ko: 당신은 이상한 따끔거림을 느낀다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DRAIN_EFFECT_CHECK_HEALTH_CHANGE"
en: You feel filled with vigor.
ko: 당신은 활력으로 충만함을 느낍니다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DRAIN_EFFECT_CHECK_HEALTH_CHANGE"
en: You feel drained of vitality.
ko: 당신은 활력이 소진된 것을 느낀다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_VOMIT"
en: As you unleash your powers, your stomach churns!
ko: 당신이 자신의 힘을 발휘하면 배가 뒤집힐 겁니다!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DRAIN_EFFECT_CHECK_NOSEBLEED"
en: Blood drips from your nose.
ko: 코에서 피가 떨어진다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DRAIN_EFFECT_CHECK_STAMINA_LOSS"
en: You feel a sudden wave of fatigue.
ko: 갑자기 피로감이 밀려옵니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DRAIN_EFFECT_CHECK_SLEEPINESS"
en: You feel a sudden wave of exhaustion and stifle a yawn.
ko: 갑자기 지쳐버리는 듯한 느낌이 들고 하품을 참는다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_ATTUNEMENT_RAISING_EFFECT"
en: You feel a strange tingling sensation that does not go away.
ko: 당신은 사라지지 않는 이상한 따끔거림을 느낀다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_FEEDBACK"
en: You feel a stabbing pain!
ko: 찌르는 듯한 통증을 느껴보세요!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DRAIN_EFFECT_CHECK_POWER_SURGE"
en: You feel a surge of strength!
ko: 당신은 힘의 급증을 느낍니다!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_OBSERVED"
en: You feel like you're being watched.
ko: 누군가가 자신을 지켜보고 있다는 느낌이 듭니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_TELEPORTATION_INCORPOREALITY"
en: Your body has as much substance as smoke!
ko: 당신의 몸은 연기만큼이나 많은 물질을 가지고 있어요!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DRAIN_EFFECT_CHECK_TELEPORT_LOCK"
en: Your skin feels tight!
ko: 피부가 팽팽하네요!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_BIOKIN_METABOLIC_INVERSION"
en: Your throat and stomach feel warm.
ko: 목과 배가 따뜻해집니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_ELECTROKINETIC_POWER_DRAIN"
en: Your skin breaks out in goosebumps.
ko: 피부에 소름이 돋는다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DRAIN_EFFECT_CHECK_WEAKNESS"
en: Your muscles tremble and weaken.
ko: 근육이 떨리고 약해집니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_PYROKINETIC_FOG"
en: Your skin feels a cycle of hot and cold flashes as the temperature drops and humidity rises.
ko: 기온이 떨어지고 습도가 올라가면 피부는 뜨거움과 차가움이 반복되는 느낌을 받습니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_EXTRA_KCAL"
en: As you unleash your powers, your stomach rumbles!
ko: 당신이 힘을 발휘하자 배가 울립니다!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_ATTENUATION"
en: The flow of Netherum energy resists your control.
ko: 네더럼 에너지의 흐름은 당신의 통제에 저항합니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_BREATHING"
en: You gasp and your breath gives out.
ko: 당신은 헐떡이며 숨이 막힙니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_HALLUCINATIONS"
en: You begin to feel a sudden sense of dread and paranoia!
ko: 갑자기 공포감과 편집증이 느껴지기 시작합니다!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_FORCE_WAVE"
en: A soundless explosion hurls you off your feet.
ko: 소리 없는 폭발음이 당신을 발에서 떨어뜨립니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_NO_PSIONICS"
en: The flow of Nether energy is suddenly cut off!
ko: 네더 에너지의 흐름이 갑자기 끊어졌습니다!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_TELEPORT_MISJUMP"
en: The world around you abruptly vanishes, and you careen wildly through a darkness so cold you feel like your bones will freeze before abruptly emerging somewhere unfamiliar.
ko: 주변 세상이 갑자기 사라지고, 당신은 뼈가 얼어붙을 정도로 차가운 어둠 속을 맹렬히 헤쳐나가다가 갑자기 낯선 어딘가로 나타납니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_PHOTOKIN_EMP"
en: There's a sudden burst of light and your hair stands on end!
ko: 갑자기 빛이 터지고 머리카락이 곤두서네요!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_NETHER_LIGHTNING"
en: Crackling energy erupts all around you!
ko: 당신 주변에서 딱딱거리는 에너지가 폭발합니다!

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_TEMPORARY_TEAR_IN_REALITY" ~ Message in effect in EoC "EOC_PORTAL_TEMPORARY_TEARS_IN_REALITY"
en: The nearby air cracks.
ko: 근처의 공기가 갈라진다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_SUMMON_HOUNDS"
en: You feel a horrible sensation of watching eyes.
ko: 당신은 눈을 바라보는 끔찍한 감각을 느낀다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_MUTATION"
en: You feel an internal wrenching sensation.
ko: 당신은 내면적으로 괴로움을 느낀다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NETHER_EFFECT_CHECK_RIFT"
en: The air around you twists and warps in on itself.
ko: 당신 주변의 공기가 휘어지고 뒤틀립니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_NETHER_ATTUNEMENT_FEEDBACK_CHECK"
en: As you unleash your powers, you feel a burning sensation in your veins!
ko: 당신이 자신의 힘을 발휘하자 혈관 속에서 타는 듯한 느낌이 듭니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_NETHER_ATTUNEMENT_FEEDBACK_CHECK_CONCENTRATION"
en: As you concentrate on your powers, you feel a burning sensation in your veins!
ko: 당신이 자신의 능력에 집중하자 혈관에 타는 듯한 느낌이 들었습니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_POWERS_IN_NETHER_HOLDING_MATRIX_CRYSTAL_WARNING"
en: As you unleash your powers, you feel a strange fluctuation in the energies, but the matrix crystal you're holding seems to dissipate it.  Still, there's something odd about this place.
ko: 힘을 발휘하면서 에너지에 이상한 변동이 느껴지지만, 당신이 들고 있는 매트릭스 크리스털이 그 변동을 없애는 듯합니다. 하지만 이곳에는 뭔가 이상한 게 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_POWERS_IN_NETHER_NOT_HOLDING_MATRIX_CRYSTAL_WARNING"
en: As you unleash your powers, you feel a strange fluctuation in the energies.  There's something odd about this place.
ko: 당신이 힘을 발휘할 때, 에너지의 기묘한 변동을 느낍니다. 이곳은 어딘가 이상합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANNEL_TELEPORTER_POWERS_WHILE_THE_HOUNDS_ARE_WATCHING"
en: …but it's because the hunters have found you.
ko: …하지만 사냥꾼들이 당신을 발견했기 때문이지요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSIONICS_NETHER_AREA_ATTENTION_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PSIONICS_NETHER_AREA_CHECK"
en: The hairs stand up on the back of your neck.  You have a strong feeling that you're being watched.
ko: 목덜미에 소름이 돋는다. 누군가가 당신을 지켜보고 있다는 강한 느낌이 든다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_INVISIBILITY_CANCEL_WALK"
en: As you move, light scatters around you in coruscating shards, revealing your position!
ko: 당신이 움직일 때마다, 당신 주위로 반짝이는 파편이 흩어져 당신의 위치를 드러냅니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_INVISIBILITY_CANCEL_RUN"
en: As you run, a shower of light outlines your path, revealing your position!
ko: 달리면 빛의 소나기가 길을 비추고, 당신의 위치를 알려줍니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSIONICS_BIOKINETIC_CHANNELING_FAILURE" "EOC_PSIONICS_CLAIRSENTIENT_CHANNELING_FAILURE" "EOC_PSIONICS_ELECTROKINETIC_CHANNELING_FAILURE" "EOC_PSIONICS_PHOTOKINETIC_CHANNELING_FAILURE" "EOC_PSIONICS_PYROKINETIC_CHANNELING_FAILURE" "EOC_PSIONICS_TELEKINETIC_CHANN
en: Your powers rage out of control!
ko: 당신의 힘이 통제 불능으로 폭발합니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTRO_OVERLOAD_ZAP"
en: Your muscles suddenly seize up!
ko: 갑자기 근육이 굳어진다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CONCENTRATION_VS_LIMIT_CALCULATIONS"
en: It's taking you a lot of concentration to maintain your powers.  You're not sure you'll be able to do it for very long.
ko: 힘을 유지하려면 엄청난 집중력이 필요해요. 오래 버틸 수 있을지 확신할 수 없어요.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_CONCENTRATION_VS_LIMIT_CALCULATIONS"
en: As you stop concentrating, your mind clears a bit.  It's easier to think now.
ko: 집중을 멈추면 마음이 조금 맑아집니다. 이제 생각하기가 더 쉬워집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_POWER_MAINTENANCE_CONCENTRATION_CHECK"
en: Your concentration breaks!
ko: 집중력이 흐트러졌어요!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CONCENTRATION_CHECK_FOR_NETHER_ATTUNEMENT_BACKLASH"
en: Your concentration wavers for just a moment.
ko: 당신의 집중력이 잠깐 흔들립니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORTER_THE_HOUNDS_FOLLOW" ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORTER_THE_HOUNDS_FOLLOW_GATEWAY_2"
en: As you come out of the darkness and the cold of the teleport, you feel the prickling sensation of watching eyes and see wisps of swirling fog in the corners of your vision.  They're still on your trail.
ko: 순간이동의 어둠과 추위에서 벗어나자, 누군가 당신을 지켜보는 듯한 따끔거림이 느껴지고, 시야 구석구석에 소용돌이치는 안개가 보입니다. 그들은 여전히 당신을 쫓고 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_POTION" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_BIOKIN_POTION" ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_POTION" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CLAIR_POTION" ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_POTION" ~ Player message
en: You drink the concoction.
ko: 당신은 그 혼합물을 마신다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Overcome Pain
ko: 고통을 극복하다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Physical Enhancement
ko: 신체 강화

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_biokin_breathe_skin"
en: Oxygen Absorption
ko: 산소 흡수

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_monster_hardened_skin" ~ Name of effect type id "effect_biokin_armor_skin"
en: Hardened Skin
ko: 딱딱해진 피부

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Temperature Adaptability
ko: 온도 적응성

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Enhance Mobility
ko: 이동성 향상

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_biokin_guided_evolution"
en: Guided Evolution
ko: 유도 진화

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_biokin_hammerhand"
en: Hammerhand
ko: 해머핸드

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_monster_heightened_reflex" ~ Name of effect type id "effect_monster_heightened_reflex_enhanced" ~ Name of effect type id "effect_biokin_reflex"
en: Heightened Reflexes
ko: 반사신경이 강화됨

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Metabolic Hyperefficiency
ko: 대사 과효율

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_biokin_combat_dance"
en: Combat Dance
ko: 컴뱃 댄스

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_biokin_perfected_motion"
en: Perfected Motion
ko: 완벽한 동작

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_clair_better_senses"
en: Heightened Senses
ko: 예민해진 감각

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_clair_night_eyes" ~ Name of effect type id "effect_clair_night_eyes_1" ~ Name of effect type id "effect_clair_night_eyes_2" ~ Name of effect type id "effect_clair_night_eyes_3" ~ Name of effect type id 
en: Night Eyes
ko: 나이트 아이즈

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Premonition
ko: 예고

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_clair_see_auras"
en: Aura Sight
ko: 오라 사이트

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Marksman's Eye
ko: 저격수의 눈

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Combat Sense
ko: 전투 감각

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Intuitive Artisan
ko: 직관적인 장인

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Clarity
ko: 명쾌함

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Prescient Tactician
ko: 예지력 있는 전술가

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_electrokin_melee_attacks"
en: Voltaic Strikes
ko: 볼타 파업

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_electrokin_reduce_pain"
en: Pain Suppression
ko: 통증 억제

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Neuro-acceleration
ko: 신경 가속

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_electrokinetic_lightning_aura"
en: Galvanic Aura
ko: 갈바닉 오라

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Candle's Glow
ko: 캔들의 빛

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_photokin_dodge"
en: Trick of the Light
ko: 빛의 속임수

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_photokin_light_barrier"
en: Lucent Barrier
ko: 루센트 배리어

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_photokin_camouflage"
en: Chameleoflage
ko: 카멜레오플라주

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_photokin_hide_ugly"
en: Mirror-Mask
ko: 미러 마스크

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_photokinetic_radio"
en: Radio Transception
ko: 라디오 전송

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Veil of Light
ko: 빛의 베일

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_photokin_blinding_glare"
en: Blinding Radiance
ko: 눈부신 광채

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_pyrokinetic_fire_tool"
en: Banked Flames
ko: 뱅크드 플레임

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_pyrokinetic_aura"
en: Blazing Aura
ko: 타오르는 오라

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_pyrokinetic_torch_weld"
en: Incandescent Lance
ko: 백열창

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Flameshield
ko: 플레임쉴드

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_monster_momentum_alteration"
en: Momentum Alteration
ko: 모멘텀 변화

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Water Walking
ko: 워터워킹

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_telekinetic_lifting_field"
en: Lifting Field
ko: 리프팅 필드

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Enhance Strength
ko: 힘 강화

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_monster_inertial_barrier" ~ Name of effect type id "effect_monster_inertial_barrier_improved" ~ Name of effect type id "effect_telekinetic_armor"
en: Inertial Barrier
ko: 관성 장벽

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Lift Vehicle
ko: 리프트 차량

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_telekinetic_levitation"
en: Levitation
ko: 부양

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Concentration Trance
ko: 집중 트랜스

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Mood Stabilization
ko: 기분 안정화

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Sense Minds
ko: 센스 마인드

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_teleport_ephemeral_walk"
en: Ephemeral Walk
ko: 덧없는 산책

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_teleport_stride"
en: Extended Stride
ko: 확장된 보폭

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_teleport_reactive_displacement_monster" ~ Name of effect type id "effect_teleport_reactive_displacement"
en: Reactive Displacement
ko: 반응성 변위

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_teleport_loci_establishment"
en: Loci Establishment
ko: 로시 설립

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_monster_warped_strikes" ~ Name of effect type id "effect_teleport_warped_strikes"
en: Warped Strikes
ko: 뒤틀린 공격

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_teleport_warper_combat"
en: Flickerflash Stance
ko: 플리커플래시 스탠스

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_vitakin_slow_bleeding_01" ~ Name of effect type id "effect_vitakin_slow_bleeding_02" ~ Name of effect type id "effect_vitakin_slow_bleeding_03"
en: Coagulation
ko: 응고

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_vita_concentrated_healing_bonus"
en: Leukocyte Accumulation
ko: 백혈구 축적

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_vita_health"
en: Healthy Glow
ko: 건강한 빛

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Immunostimulus
ko: 면역 자극

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_vita_super_heal"
en: Anabolic Rejuvenation
ko: 동화작용 회춘

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC" ~ Name of effect type id "effect_vita_return_from_death"
en: Accelerated Resuscitation
ko: 가속 소생술

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_END_PSI_POWERS_SPECIFIC"
en: Stop concentrating on which power?
ko: 어느 힘에 집중하는 것을 멈추세요?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LIEUTENANT_SPAWN_SHADOW_PREMONITION" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LIEUTENANT_SPAWN_SHADOW_PREP"
en: The darkness takes on a palpable sense of menace.  Something terrible is coming.
ko: 어둠이 위협적인 기운을 드러낸다. 뭔가 끔찍한 일이 다가오고 있다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CAUSE_EARLY_PORTAL_STORM_PREMONITION" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CAUSE_EARLY_PORTAL_STORM"
en: The air hums like a wire stretched taut and on the verge of breaking.  Any moment, something is going to snap.
ko: 공기는 마치 팽팽하게 당겨져 끊어질 듯한 철사처럼 웅웅거린다. 곧 무언가가 끊어질 것이다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BANDIT_ASSASSIN_1_PREMONITION" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_BANDIT_ASSASSIN" ~ Player message in effect in EoC "EOC_BANDIT_ASSASSIN_2_PREMONITION" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_BANDIT_ASSASSIN_2"
en: You feel hostile eyes watching you and rapidly getting closer.  Someone has it in for you.
ko: 적대적인 시선이 당신을 지켜보며 빠르게 가까워지는 것을 느낀다. 누군가 당신을 노리고 있다.

note: ~ Player sees NPC spawns in effect in EoC "EOC_BANDIT_ASSASSIN_1_ACTUAL_NEAR" "EOC_BANDIT_ASSASSIN_1_ACTUAL_FAR" "EOC_BANDIT_ASSASSIN_2_ACTUAL_NEAR" "EOC_BANDIT_ASSASSIN_2_ACTUAL_FAR" "EOC_BANDIT_ASSASSIN_3_ACTUAL_NEAR" "EOC_BANDIT_ASSASSIN_3_ACTUAL_FAR"
en: A rough-looking person steps out of hiding and begins rapidly approaching you.
ko: 험상궂은 인상의 사람이 숨어 있던 곳에서 나와 빠르게 당신에게 다가옵니다.

note: ~ Player sees NPCs spawn in effect in EoC "EOC_BANDIT_ASSASSIN_2_ACTUAL_NEAR" "EOC_BANDIT_ASSASSIN_2_ACTUAL_FAR" "EOC_BANDIT_ASSASSIN_3_ACTUAL_NEAR" "EOC_BANDIT_ASSASSIN_3_ACTUAL_FAR"
en: Rough-looking people step out of hiding and begin rapidly approaching you.
ko: 험상궂은 사람들이 숨어 있던 곳에서 나와 빠르게 당신에게 다가오기 시작합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BANDIT_ASSASSIN_3_PREMONITION" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_BANDIT_ASSASSIN_3" ~ Player message in effect in EoC "EOC_OLD_GUARD_ASSASSIN_PREMONITION" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_OLD_GUARD_ASSASSIN"
en: You feel several sets of hostile eyes watching you and rapidly getting closer.  Someone has it in for you.
ko: 여러 쌍의 적대적인 시선이 당신을 지켜보며 빠르게 가까워지는 것을 느낀다. 누군가 당신을 노리고 있다.

note: ~ Player sees NPC spawns in effect in EoC "EOC_OLD_GUARD_ASSASSIN_ACTUAL_NEAR" "EOC_OLD_GUARD_ASSASSIN_ACTUAL_FAR"
en: A professional-looking individual steps out of hiding and begins rapidly approaching you.
ko: 전문가처럼 보이는 사람이 숨어 있던 곳에서 나와 빠르게 당신에게 다가오기 시작합니다.

note: ~ Player sees NPCs spawn in effect in EoC "EOC_OLD_GUARD_ASSASSIN_ACTUAL_NEAR" "EOC_OLD_GUARD_ASSASSIN_ACTUAL_FAR"
en: Professional-looking individuals step out of hiding and begin rapidly approaching you.
ko: 전문가처럼 보이는 사람들이 숨어 있던 곳에서 나와 재빨리 당신에게 다가오기 시작합니다.

note: ~ Name of effect type id "instability_remover"
en: Morphic Reinforcement
ko: 형태적 강화

note: ~ Description of effect type "Morphic Reinforcement"
en: You're not exactly sure what morphic reinforcement means, but it definitely itches like crazy.
ko: 형태적 강화가 정확히 무슨 뜻인지는 모르겠지만, 정말 미칠 듯이 가렵습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Morphic Reinforcement"
en: Your entire body itches terribly!
ko: 온몸이 몹시 가렵습니다!

note: ~ Remove message of effect type "Morphic Reinforcement"
en: The itching finally fades away.
ko: 마침내 가려움증이 사라진다.

note: ~ Name of effect type id "force_field_generated"
en: Rippling Air
ko: 잔물결치는 공기

note: ~ Description of effect type "Rippling Air"
en: The air around you is wavering strangely.
ko: 당신 주변의 공기가 이상하게 흔들리고 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Rippling Air"
en: The world takes on a slightly bent look, as though you're a straw inserted into a glass of water.
ko: 세상은 마치 물잔에 빨대를 꽂은 것처럼 약간 기울어진 모습을 보인다.

note: ~ Remove message of effect type "Rippling Air"
en: The world snaps back into focus.
ko: 세상이 다시 초점에 맞춰집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_black_nether_water_disease"
en: Unearthly Cold
ko: 기괴한 추위

note: ~ Description of effect type "Unearthly Cold"
en: You are chilled from the inside out.
ko: 당신은 안에서부터 차가워집니다.

note: ~ Apply message of effect type "Unearthly Cold"
en: A numbing cold spreads out from your stomach to your whole body.
ko: 마비되는 듯한 감기가 배에서부터 온몸으로 퍼진다.

note: ~ Apply message of effect type "Dazed"
en: A roar fills your mind and you stagger!
ko: 당신의 머릿속에는 함성이 가득 차고 당신은 비틀거립니다!

note: ~ Apply message of effect type "Dazed"
en: Your body twitches under the electrical assault!
ko: 당신의 몸은 전기 공격에 경련을 일으킵니다!

note: ~ Name of effect type id "effect_radiation_aura"
en: Eerie Glow
ko: 섬뜩한 빛

note: ~ Description of effect type "Hardened Skin"
en: You are more resilient than normal.
ko: 당신은 보통 사람보다 회복력이 더 강합니다.

note: ~ Description of effect type "Heightened Reflexes"
en: You are enhancing your speed and senses.
ko: 당신은 속도와 감각을 향상시키고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_monster_neuro_acceleration" ~ Name of effect type id "effect_monster_neuro_acceleration_enhanced"
en: Neuro-Acceleration
ko: 신경 가속

note: ~ Description of effect type "Neuro-Acceleration"
en: You are enhancing your speed.
ko: 당신은 속도를 향상시키고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokin_revive_debuff"
en: Revivified
ko: 부활하다

note: ~ Name of effect type id "effect_photokinetic_illuminate_enemy" ~ Name of effect type id "effect_photokinetic_illumination" ~ Name of effect type id "effect_photokin_lumination_overload" ~ Name of effect type id "effect_photokin_enemy_light"
en: Illuminated
ko: 조명

note: ~ Description of effect type "Illuminated"
en: You are glowing slightly.
ko: 당신은 약간 빛나고 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Illuminated"
en: A faint glow springs up around you!
ko: 당신 주위에서 희미한 빛이 솟아오릅니다!

note: ~ Remove message of effect type "Illuminated"
en: The faint glow around you fades away.
ko: 당신 주변의 희미한 빛이 사라집니다.

note: ~ Description of effect type "Illuminated"
en: You are glowing.  The light is a color you have no name for, a kind of actinic purple-red.
ko: 당신은 빛나고 있습니다. 그 빛은 당신이 이름을 붙일 수 없는 색깔인데, 일종의 광화학적인 보라빛 붉은색입니다.

note: ~ Apply message of effect type "Illuminated"
en: A harsh glow springs up around you!
ko: 당신 주위로 강렬한 빛이 솟아오릅니다!

note: ~ Remove message of effect type "Illuminated"
en: The harsh glow around you fades away.
ko: 당신 주변의 강렬한 빛이 사라집니다.

note: ~ Description of effect type "Flame Immunity"
en: You are immune to fire.
ko: 당신은 불에 면역입니다.

note: ~ Description of effect type "Momentum Alteration"
en: You are altering the motion of nearby objects in your favor.
ko: 당신은 주변 물체의 움직임을 당신에게 유리하게 바꾸고 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Inertial Barrier"
en: A barrier of telekinetic force is protecting you.
ko: 염력의 장벽이 당신을 보호하고 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Telepathic Shield"
en: You have a shield up to prevent telepathic detection and attack.
ko: 당신은 텔레파시 감지와 공격을 막기 위한 방패를 가지고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_whispering_amalgamation_whispers"
en: Maddening Whispers
ko: 짜증나는 속삭임

note: ~ Description of effect type "Maddening Whispers"
en: Your mind is filled with whispers just below the threshold of understanding, making it almost impossible to think.
ko: 당신의 마음은 이해하기 어려운 속삭임으로 가득 차 있어서 생각하기가 거의 불가능합니다.

note: ~ Apply message of effect type "Maddening Whispers"
en: A chorus of whispers just below the threshold of understanding fills your mind.
ko: 이해의 한계 바로 아래에서 속삭임의 합창이 당신의 마음을 채웁니다.

note: ~ Remove message of effect type "Maddening Whispers"
en: The whispers finally fall silent
ko: 속삭임은 마침내 잠잠해졌다

note: ~ Description of effect type "Reactive Displacement"
en: You will automatically teleport enemies that strike you away from yourself.
ko: 당신을 공격하는 적은 자동으로 순간이동됩니다.

note: ~ Description of effect type "Warped Strikes"
en: Your melee attacks travel further than the range of your weapons makes it seem like they should.
ko: 근접 공격은 무기의 사거리보다 더 멀리 날아가는 것처럼 보입니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_riftwalker_teleport" ~ Name of effect type id "effect_portal_storm_teleport"
en: Dimensionally Unstable
ko: 차원적으로 불안정함

note: ~ Description of effect type "Dimensionally Unstable"
en: You feel like you're barely part of the world.
ko: 당신은 마치 세상의 일부인 것 같은 느낌을 받습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_teleporting_lock"
en: Caught in the Angles
ko: 각도에 갇히다

note: ~ Description of effect type "Caught in the Angles" ~ Apply message of effect type "Caught in the Angles" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_TELEPORT_BLINK_INITIATE" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_TELEPORT_PHASE_INITIATE" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_TELEPORT_
en: You feel a strange, inward force.
ko: 당신은 이상하고 내면적인 힘을 느낍니다.

note: ~ Remove message of effect type "Caught in the Angles"
en: The strange, inward force suddenly vanishes.
ko: 이상하고 내면적인 힘이 갑자기 사라진다.

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakinetic_health_down"
en: Feeling Unwell
ko: 몸이 좋지 않다

note: ~ Description of effect type "Feeling Unwell"
en: You feel weak and shaky.
ko: 당신은 약하고 몸이 떨리는 것을 느낀다.

note: ~ Remove message of effect type "Feeling Unwell" ~ Remove message of effect type "Feeling Very Unwell" ~ Remove message of effect type "Feeling Extremely Unwell"
en: The feeling of weakness fades away.
ko: 약하다는 느낌이 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakinetic_healing_down"
en: Feeling Very Unwell
ko: 매우 기분이 좋지 않음

note: ~ Description of effect type "Feeling Very Unwell"
en: You feel fatigued and shaky.
ko: 피곤하고 몸이 떨립니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakinetic_healing_down_super"
en: Feeling Extremely Unwell
ko: 매우 몸이 좋지 않음

note: ~ Description of effect type "Feeling Extremely Unwell"
en: You feel exhausted and shaky.
ko: 당신은 지치고 몸이 떨리는 것을 느낍니다.

note: ~ Description of effect type "Deteriorating"
en: Your skin seems to be slowly crumbling as you watch.
ko: 당신이 지켜보는 동안 당신의 피부는 천천히 무너져 내리는 듯합니다.

note: ~ Blood analysis description of effect type "pigeon_aura"
en: Blood sample contains noetic steroid particles and pigeon dander.
ko: 혈액 샘플에서 노에틱 스테로이드 입자와 비둘기 비듬이 검출되었습니다.

note: ~ Blood analysis description of effect type "pigeon_aura_prep"
en: Patient has allergens in blood stream.
ko: 환자의 혈류에 알레르겐이 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_disease_psionic_drain" ~ Name of spell "psionic_drained_spell"
en: Nether-Attunement
ko: 네더 조율

note: ~ Description of effect type "Nether-Attunement"
en: You feel a little odd and your control over your powers isn't as sure as it was.  There might be unexpected results of you channeling psionics now.
ko: 조금 이상한 기분이 들고, 능력 제어도 예전만큼 확실하지 않습니다. 지금 사이오닉 능력을 활용하면 예상치 못한 결과가 나올지도 모릅니다.

note: ~ Apply message of effect type "Nether-Attunement"
en: You feel a little odd, like you've just awoken from a dream.  All that psionic channeling might have unexpected effects.
ko: 마치 꿈에서 막 깨어난 것처럼 기분이 좀 이상해요. 그 모든 사이오닉 채널링이 예상치 못한 효과를 가져올지도 몰라요.

note: ~ Apply message of effect type "Nether-Attunement"
en: Your mind thrums with power.  It's intoxicating, but growing increasingly harder to control.
ko: 당신의 마음은 힘으로 가득 차 있습니다. 황홀하지만, 점점 통제하기 어려워집니다.

note: ~ Apply message of effect type "Nether-Attunement"
en: Your whole body pulses with a raging torrent of energy.  It's taking almost all of your concentration to hold on.
ko: 온몸이 맹렬한 에너지의 급류로 고동칩니다. 그 에너지를 붙잡으려면 거의 모든 집중력을 쏟아야 합니다.

note: ~ Remove message of effect type "Nether-Attunement"
en: You take a deep breath as the strange feelings fade.  You are in full control of your powers once again.
ko: 이상한 감정이 사라지는 것을 느끼며 심호흡을 합니다. 다시 한번 당신의 능력을 완벽하게 제어할 수 있게 되었습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Nether-Attunement"
en: The constant hum of power fades, just a little.  It's easier to think now.
ko: 끊임없이 들려오던 힘의 웅웅거림이 아주 조금 잦아든다. 이제 생각하기가 더 수월해졌다.

note: ~ Decay message of effect type "Nether-Attunement"
en: The roar of the Nether subsides.  You can finally hear your own thoughts again.
ko: 네더의 포효가 가라앉는다. 마침내 당신의 생각을 다시 들을 수 있다.

note: ~ Name of effect type id "psi_nether_attention"
en: Observed
ko: 관찰됨

note: ~ Description of effect type "Observed"
en: You have the strong impression that someone, or something, is watching you.
ko: 당신은 누군가 또는 무언가가 당신을 지켜보고 있다는 강한 느낌을 가지고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Observed"
en: The endless feeling of being watched finally fades away.
ko: 끝없는 감시당하는 느낌은 마침내 사라진다.

note: ~ Name of effect type id "effect_nether_attunement_raiser"
en: Nether Conduit
ko: 네더 도관

note: ~ Description of effect type "Nether Conduit"
en: Your skin prickles.
ko: 피부가 따끔거린다.

note: ~ Remove message of effect type "Nether Conduit"
en: The tingling sensation finally vanishes.
ko: 마침내 따끔거림이 사라졌습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_nether_attunement_attenuation"
en: Nether Attenuation
ko: 네더 감쇠

note: ~ Description of effect type "Nether Attenuation"
en: You have to work extra hard to draw enough energy to use your powers.
ko: 당신은 당신의 능력을 사용하기 위해 충분한 에너지를 끌어내기 위해 특별히 열심히 노력해야 합니다.

note: ~ Remove message of effect type "Nether Attenuation"
en: Your difficulty in drawing on the Nether fades.
ko: 네더에서 그림을 그리는 데 어려움이 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_nether_attunement_extra_kcal"
en: Gnawing Hunger
ko: 갉아먹는 배고픔

note: ~ Description of effect type "Gnawing Hunger"
en: Whenever you use your powers, your stomach rumbles.
ko: 당신이 능력을 사용할 때마다 배가 울립니다.

note: ~ Remove message of effect type "Gnawing Hunger"
en: Your stomach finally calms down.
ko: 당신의 배가 마침내 진정됩니다.

note: ~ Description of effect type "Feedback"
en: You feel a persistent itching that will not go away.
ko: 당신은 사라지지 않는 지속적인 가려움을 느낍니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_nether_attunement_electrokinetic_power_drain"
en: Power Void
ko: 파워 보이드

note: ~ Description of effect type "Power Void"
en: Is it cold in here?
ko: 여기 추워요?

note: ~ Remove message of effect type "Power Void"
en: The unearthly chill fades away.
ko: 기괴한 추위가 사라진다.

note: ~ Name of effect type id "effect_nether_attunement_biokinetic_inversion"
en: Metabolic Inversion
ko: 대사 역전

note: ~ Description of effect type "Metabolic Inversion"
en: You're getting pretty hungry and thirsty.
ko: 당신은 점점 배고프고 목마르게 됩니다.

note: ~ Remove message of effect type "Metabolic Inversion"
en: Your gnawing hunger finally fades away.
ko: 마침내 당신의 갉아먹는 배고픔이 사라집니다.

note: ~ Description of effect type "Hunted"
en: You feel the sensation of watching eyes and see prowling forms out of the corners of your vision.  Using further teleportation powers would be very unwise.
ko: 마치 눈을 바라보는 듯한 감각이 느껴지고, 시야 구석구석에서 어슬렁거리는 형체들이 보입니다. 순간이동 능력을 더 사용하는 것은 매우 어리석은 일입니다.

note: ~ Remove message of effect type "Hunted"
en: The prowling forms finally fade away.
ko: 마침내 돌아다니던 형체들이 사라져 버립니다.

note: ~ Apply message of effect type "effect_kelvinist_anti_cold"
en: A roiling fog coalesces out of the surrounding air.
ko: 주변 공기에서 짙은 안개가 모여든다.

note: ~ Remove message of effect type "effect_kelvinist_anti_cold"
en: The roiling fog surrounding you dissipates.
ko: 당신을 둘러싼 흐릿한 안개가 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokinetic_speed_boost_npc" ~ Name of effect type id "effect_electrokinetic_speed_boost"
en: Neuro-Accelerated
ko: 신경 가속

note: ~ Description of effect type "Neuro-Accelerated"
en: Your nervous system is enhanced.
ko: 신경계가 강화됩니다.

note: ~ Remove message of effect type "Neuro-Accelerated"
en: Your reactions return to baseline.
ko: 반응이 기준선으로 돌아갑니다.

note: ~ Name of effect type id "psionic_awakened"
en: Awakened
ko: 잠에서 깨어남

note: ~ Description of effect type "Awakened"
en: Your exposure to the portal storm has awakened latent psionic powers in you.
ko: 당신이 포털 폭풍에 노출되면서 당신 안에 잠재되어 있던 사이오닉 능력이 깨어났습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_psi_null" ~ Name of effect type id "effect_psi_null_unbound"
en: Nullified
ko: 무효화됨

note: ~ Description of effect type "Nullified" ~ Description of effect type "Can't Concentrate"
en: You can't use your powers.
ko: 당신은 당신의 능력을 사용할 수 없습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Nullified"
en: You feel a dull pain behind your eyes and a terrible sense of loss.
ko: 당신은 눈 뒤쪽에 둔한 통증을 느끼고 끔찍한 상실감을 느낍니다.

note: ~ Remove message of effect type "Nullified"
en: You have a sudden sense of regaining something you had lost.
ko: 당신은 갑자기 잃어버렸던 것을 되찾은 듯한 느낌을 받습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_psi_neutralized"
en: Neutralized
ko: 중화됨

note: ~ Description of effect type "Neutralized"
en: Something is directly interfering with your use of psionics.
ko: 당신의 사이오닉스 사용을 직접적으로 방해하는 요소가 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Neutralized"
en: You feel terribly vulnerable.
ko: 당신은 몹시 취약하다고 느낀다.

note: ~ Remove message of effect type "Neutralized"
en: You sense of acute vulnerability fades.
ko: 예민한 취약감이 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_psi_too_much_pain_cant_channel"
en: Can't Concentrate
ko: 집중 불가

note: ~ Apply message of effect type "Can't Concentrate"
en: You're in so much pain you can't concentrate to use your powers!
ko: 고통이 너무 심해 초능력에 집중하기 매우 힘듭니다!

note: ~ Description of effect type "Short of Breath"
en: You're having a hard time getting enough air.
ko: 충분한 공기를 얻는 데 어려움을 겪고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Short of Breath"
en: You finally manage to catch your breath
ko: 마침내 숨을 돌릴 수 있게 됐네요

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_overload"
en: Weakened
ko: 약화됨

note: ~ Description of effect type "Weakened" ~ Description of effect type "Muscle Weakness"
en: Your muscles and coordination are impaired.
ko: 근육과 협응력이 손상되었습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Weakened"
en: Your muscles tremble with weakness!
ko: 근육이 약해져서 떨립니다!

note: ~ Remove message of effect type "Weakened"
en: New strength fills you!
ko: 새로운 힘이 당신을 채웁니다!

note: ~ Description of effect type "Blind"
en: Darkness obscures your vision.
ko: 어둠은 시야를 가립니다.

note: ~ Description of effect type "Deaf"
en: You can't hear anything.
ko: 아무것도 들리지 않아요.

note: ~ Apply message of effect type "Deaf"
en: All sound is blotted out!
ko: 모든 소리가 차단되었습니다!

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokin_overload"
en: Jerky
ko: 말린 고기

note: ~ Description of effect type "Jerky"
en: You muscles don't seem to be reacting exactly the way you want them to.
ko: 당신의 근육은 당신이 원하는 대로 정확하게 반응하지 않는 것 같습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Jerky"
en: Your limbs twitch involuntarily!
ko: 당신의 사지가 무의식적으로 꿈틀거립니다!

note: ~ Remove message of effect type "Jerky"
en: The twitching stops
ko: 경련이 멈춘다

note: ~ Description of effect type "Illuminated"
en: Your skin is glowing brightly.
ko: 당신의 피부는 밝게 빛납니다.

note: ~ Remove message of effect type "Illuminated"
en: The glow from your skin fades.
ko: 피부의 광채가 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_photokin_myopia_overload"
en: Blurred Sight
ko: 흐릿한 시야

note: ~ Description of effect type "Blurred Sight"
en: Objects in the distance aren't where they seem to be.
ko: 멀리 있는 물체는 보이는 곳에 없는 경우가 많습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Blurred Sight"
en: Your vision blurs.
ko: 시야가 흐려집니다.

note: ~ Remove message of effect type "Blurred Sight"
en: You shake your head as your vision clears.
ko: 시야가 맑아지자 고개를 흔든다.

note: ~ Description of effect type "Blind"
en: Overwhelming light obscures your vision.
ko: 빛이 너무 강해서 시야가 가려집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_pyrokin_overload"
en: Feverish
ko: 열이 나는

note: ~ Description of effect type "Feverish"
en: You feel much too warm.
ko: 너무 따뜻하다고 느낀다.

note: ~ Remove message of effect type "Feverish"
en: The air feels much cooler now.
ko: 지금은 공기가 훨씬 시원하게 느껴집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_pyrokin_fever_burning" ~ Name of effect type id "effect_salamander_cure_conditions"
en: Burning
ko: 타고 있는

note: ~ Description of effect type "Burning"
en: The air around you is overheating!
ko: 당신 주변의 공기가 과열되고 있어요!

note: ~ Remove message of effect type "Dimensionally Unstable"
en: With a jolt, you feel more solid again.
ko: 충격을 받으면 다시 더 단단해진 느낌이 듭니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_teleporter_overload"
en: Warped Space
ko: 뒤틀린 공간

note: ~ Description of effect type "Warped Space"
en: Nothing is quite where it seems to be.
ko: 아무것도 보이는 곳에 정확히 있지 않습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Warped Space"
en: Your vision doesn't agree with where things seem to actually be
ko: 당신의 비전은 사물이 실제로 있는 곳과 일치하지 않습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Warped Space"
en: Distances resolve themselves again.
ko: 거리는 다시 스스로 해결됩니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_psi_teleport_lock"
en: Teleport Lock
ko: 순간이동 잠금

note: ~ Name of effect type id "effect_telekin_overload"
en: Oppressive Weight
ko: 억압적인 무게

note: ~ Description of effect type "Oppressive Weight"
en: Everything feels so much heavier.
ko: 모든 것이 훨씬 더 무거워진 것 같아요.

note: ~ Apply message of effect type "Oppressive Weight"
en: The air itself seems to press down on you!
ko: 공기 자체가 당신을 누르는 것 같아요!

note: ~ Remove message of effect type "Oppressive Weight"
en: The oppressive weight vanishes.
ko: 억압적인 무게가 사라진다.

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakin_overload"
en: Muscle Weakness
ko: 근육 약화

note: ~ Remove message of effect type "Muscle Weakness"
en: You don't feel as bad anymore!
ko: 더 이상 기분이 나쁘지 않아요!

note: ~ Name of effect type id "effect_asthma_disease_absorbed"
en: Difficulty Breathing
ko: 호흡곤란

note: ~ Description of effect type "Difficulty Breathing"
en: You're having a very hard time taking in enough air.
ko: 숨 쉬는게 매우 힘겹습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Difficulty Breathing"
en: You can finally breathe freely.
ko: 드디어 숨통이 트이는군요.

note: ~ Name of effect type id "severe_hay_fever"
en: Severe Hay Fever
ko: 심한 건초열

note: ~ Description of effect type "Severe Hay Fever"
en: Your eyes are burning and your nose is gushing mucus.
ko: 눈이 따갑고 코에서는 점액이 흘러내립니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_matrix_potion_headblind"
en: Drank Matrix Elixir
ko: 매트릭스 엘릭서를 마셨다

note: ~ Description of effect type "Drank Matrix Elixir"
en: You're suffering the effects of drinking the concentrated matrix crystal concoction.
ko: 당신은 농축된 매트릭스 크리스탈 혼합물을 마신 후의 영향을 받고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Drank Matrix Elixir"
en: The concoction's effects finally wear off.
ko: 마침내 그 혼합물의 효과가 사라졌습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_potion"
en: Pink Elixir
ko: 핑크 엘릭서

note: ~ Description of effect type "Pink Elixir" ~ Description of effect type "Gray Elixir" ~ Description of effect type "Cyan Elixir" ~ Description of effect type "Golden Elixir" ~ Description of effect type "Red Elixir" ~ Description of effect type "Yellow Elixir" ~ Description of effect type "White Eli
en: You drank the concentrated matrix crystal concoction.
ko: 당신은 농축된 매트릭스 크리스탈 혼합물을 마셨습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Pink Elixir"
en: The concoction's effects fade and are replaced with a gnawing weakness.
ko: 이 약물의 효과는 사라지고 대신 갉아먹는 듯한 약점이 나타납니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_potion_comedown"
en: Pink Elixir Aftereffects
ko: 핑크 엘릭서 후유증

note: ~ Description of effect type "Pink Elixir Aftereffects" ~ Description of effect type "Gray Elixir Aftereffects" ~ Description of effect type "Cyan Elixir Aftereffects" ~ Description of effect type "Golden Elixir Aftereffects" ~ Description of effect type "Red Elixir Aftereffects" ~ Description of ef
en: You're suffering the aftereffects of drinking the concentrated matrix crystal concoction.
ko: 당신은 농축된 매트릭스 크리스탈 혼합물을 마신 후유증을 겪고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Pink Elixir Aftereffects" ~ Remove message of effect type "Gray Elixir Aftereffects" ~ Remove message of effect type "Cyan Elixir Aftereffects" ~ Remove message of effect type "Golden Elixir Aftereffects" ~ Remove message of effect type "Red Elixir Aftereffects" ~ Re
en: The concoction's aftereffects finally wear off.
ko: 마침내 그 혼합물의 후유증이 사라졌습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_potion"
en: Gray Elixir
ko: 그레이 엘릭서

note: ~ Remove message of effect type "Gray Elixir"
en: The concoction's effects fade and darkness creeps in at the edges of your vision.
ko: 이 혼합물의 효과는 사라지고 시야 가장자리에 어둠이 스며든다.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_potion_comedown"
en: Gray Elixir Aftereffects
ko: 그레이 엘릭서 후유증

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokin_potion"
en: Cyan Elixir
ko: 시안 엘릭서

note: ~ Remove message of effect type "Cyan Elixir"
en: The concoction's effects fade and your muscles twitch.
ko: 이 혼합물의 효과가 사라지고 근육이 경련을 일으킵니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokin_potion_comedown"
en: Cyan Elixir Aftereffects
ko: 시안 엘릭서 후유증

note: ~ Name of effect type id "effect_photokin_potion"
en: Golden Elixir
ko: 골든 엘릭서

note: ~ Remove message of effect type "Golden Elixir"
en: The concoction's effects fade and your vision warps.
ko: 그 혼합물의 효과가 사라지고 시야가 흐려집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_photokin_potion_comedown"
en: Golden Elixir Aftereffects
ko: 골든 엘릭서 후유증

note: ~ Name of effect type id "effect_pyrokin_potion"
en: Red Elixir
ko: 레드 엘릭서

note: ~ Remove message of effect type "Red Elixir"
en: The concoction's effects fade and are replaced with a burning heat.
ko: 이 혼합물의 효과는 사라지고 그 대신 뜨거운 열이 납니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_pyrokin_potion_comedown"
en: Red Elixir Aftereffects
ko: 레드 엘릭서 후유증

note: ~ Name of effect type id "effect_telekin_potion"
en: Yellow Elixir
ko: 옐로우 엘릭서

note: ~ Remove message of effect type "Yellow Elixir"
en: The concoction's effects fade and you suddenly feel like something is pressing down on you.
ko: 이 약의 효과가 사라지고 갑자기 무언가가 자신을 누르는 듯한 느낌이 듭니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_telekin_potion_comedown"
en: Yellow Elixir Aftereffects
ko: 옐로우 엘릭서 후유증

note: ~ Name of effect type id "effect_telepath_potion"
en: White Elixir
ko: 화이트 엘릭서

note: ~ Remove message of effect type "White Elixir"
en: The concoction's effects fade and it gets hard to think straight.
ko: 그 혼합물의 효과가 사라지고, 제대로 생각하기도 힘들어진다.

note: ~ Name of effect type id "effect_telepath_potion_comedown"
en: White Elixir Aftereffects
ko: 화이트 엘릭서 후유증

note: ~ Name of effect type id "effect_teleport_potion"
en: Blue Elixir
ko: 블루 엘릭서

note: ~ Remove message of effect type "Blue Elixir"
en: The concoction's effects fade and you suddenly feel stretched, like something unseen is pulling at you.
ko: 이 약물의 효과가 사라지고 갑자기 몸이 늘어지는 듯한 느낌이 들며, 보이지 않는 무언가가 당신을 잡아당기는 듯한 느낌이 듭니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_teleport_potion_comedown"
en: Blue Elixir Aftereffects
ko: 블루 엘릭서 후유증

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakin_potion"
en: Green Elixir
ko: 그린 엘릭서

note: ~ Remove message of effect type "Green Elixir"
en: The concoction's effects fade and you stagger as you suddenly feel faint.
ko: 그 혼합물의 효과가 사라지고 갑자기 기절할 것 같은 느낌이 들면서 비틀거립니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakin_potion_comedown"
en: Green Elixir Aftereffects
ko: 그린 엘릭서 후유증

note: ~ Name of effect type id "effect_noetic_resilience"
en: Noetic Resilience
ko: 노에틱 회복력

note: ~ Description of effect type "Noetic Resilience"
en: You are fortified against too strong a connection with the Nether.
ko: 당신은 네더와 너무 강한 관계를 맺지 않도록 강화되었습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Noetic Resilience"
en: Your protection against too much connection to the Nether fades away.
ko: 네더와 지나치게 연결되지 않도록 하는 보호 기능이 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_noetic_resilience_comedown"
en: Noetically Fragile
ko: 지적으로 연약하다

note: ~ Description of effect type "Noetically Fragile"
en: Your psionic capacity, and physical stamina, are reduced by the aftereffects of the noetic resilience treatment.
ko: 당신의 정신적 능력과 신체적 체력은 노에틱 회복력 치료의 후유증으로 인해 감소합니다.

note: ~ Apply message of effect type "Noetically Fragile"
en: You feel a sudden weakness in your body.
ko: 갑자기 몸이 약해지는 것을 느낀다.

note: ~ Remove message of effect type "Noetically Fragile"
en: You feel your strength and ability to channel your powers finally return to normal.
ko: 당신은 마침내 자신의 힘과 능력을 정상으로 돌아오는 것을 느낍니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_psi_intense_concentration"
en: Intense Concentration
ko: 강렬한 집중

note: ~ Description of effect type "Intense Concentration"
en: It's taking a lot of concentration to maintain your powers.
ko: 당신의 힘을 유지하려면 많은 집중이 필요합니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_nether_attunement_power_surge"
en: Power Surge
ko: 파워 서지

note: ~ Description of effect type "Power Surge"
en: You are filled with power!
ko: 당신은 힘으로 가득 차 있습니다!

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_physical"
en: Enhanced Prowess
ko: 강화된 기량

note: ~ Description of effect type "Enhanced Prowess"
en: You are enhancing your physical prowess.
ko: 당신은 신체적 능력을 향상시키고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Enhanced Prowess"
en: The surge of power fades away.
ko: 힘의 급증은 사라진다.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_pkill_1"
en: Overcoming Minor Pain
ko: 사소한 고통 극복하기

note: ~ Description of effect type "Overcoming Minor Pain"
en: Your powers are slightly lessening the pain you feel.
ko: 당신의 능력은 당신이 느끼는 고통을 약간이나마 덜어주고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Overcoming Minor Pain" ~ Remove message of effect type "Overcoming Pain" ~ Remove message of effect type "Overcoming Major Pain" ~ Remove message of effect type "Overcoming Extreme Pain"
en: Your wounds ache once again.
ko: 당신의 상처는 다시 한번 아프다.

note: ~ Decay message of effect type "Overcoming Minor Pain" ~ Decay message of effect type "Overcoming Pain" ~ Decay message of effect type "Overcoming Major Pain" ~ Decay message of effect type "Overcoming Extreme Pain"
en: The pain you've been keeping away is starting to creep back in.
ko: 당신이 억누르고 있던 고통이 다시 찾아오기 시작했습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_pkill_2" ~ Name of effect type id "effect_biokin_pkill_3"
en: Overcoming Pain
ko: 고통 극복

note: ~ Description of effect type "Overcoming Pain"
en: Your powers are lessening the pain you feel.
ko: 당신의 힘은 당신이 느끼는 고통을 줄여줍니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_pkill_4" ~ Name of effect type id "effect_biokin_pkill_5"
en: Overcoming Major Pain
ko: 극심한 고통 극복

note: ~ Description of effect type "Overcoming Major Pain"
en: Your powers are greatly lessening the pain you feel.
ko: 당신의 능력은 당신이 느끼는 고통을 크게 줄여줍니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_pkill_6"
en: Overcoming Extreme Pain
ko: 극심한 고통 극복

note: ~ Description of effect type "Overcoming Extreme Pain"
en: Your powers are enormously lessening the pain you feel.
ko: 당신의 능력은 당신이 느끼는 고통을 엄청나게 줄여줍니다.

note: ~ Description of effect type "Oxygen Absorption"
en: You can absorb oxygen through your skin.
ko: 피부를 통해 산소를 흡수할 수 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_flexibility"
en: Flexibility
ko: 유연성

note: ~ Description of effect type "Flexibility"
en: You are enhancing your range of motion.
ko: 운동 범위가 넓어지고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Flexibility"
en: Your joints creak as your limbs lose their flexibility.
ko: 사지의 유연성이 떨어지면 관절이 삐걱거립니다.

note: ~ Remove message of effect type "Heightened Reflexes" ~ Remove message of effect type "Chronal Acceleration"
en: The world speeds up again.
ko: 세상은 다시 속도를 높인다.

note: ~ Description of effect type "Hardened Skin"
en: Your skin is more resilient thanks to psionic energy.
ko: 사이오닉 에너지 덕분에 피부의 회복력이 더욱 강화됩니다.

note: ~ Remove message of effect type "Hardened Skin"
en: The slight itching and waxiness in your skin fades away.
ko: 피부의 가벼운 가려움증과 윤기가 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_climate_control"
en: Climate Controlled
ko: 기후 조절

note: ~ Description of effect type "Climate Controlled"
en: You are better at dealing with extremes of heat and cold.
ko: 당신은 극심한 더위와 추위에 더 잘 대처합니다.

note: ~ Remove message of effect type "Climate Controlled"
en: The temperature feels uncomfortable again.
ko: 온도가 다시 불편하게 느껴집니다.

note: ~ Decay message of effect type "Climate Controlled"
en: The temperature is really starting to get to you.
ko: 기온이 정말 오르기 시작하네요.

note: ~ Decay message of effect type "Climate Controlled"
en: Your adaptation to extreme temperatures is fading.
ko: 극한 기온에 대한 적응력이 떨어지고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_enhance_mobility"
en: Enhanced Mobility
ko: 향상된 이동성

note: ~ Description of effect type "Enhanced Mobility"
en: You find it much easier to move in encumbering gear.
ko: 무거운 장비를 착용하면 움직이는 것이 훨씬 수월해집니다.

note: ~ Remove message of effect type "Enhanced Mobility"
en: Your gear suddenly seems to weigh you down.
ko: 갑자기 당신의 장비가 무거워지는 것 같습니다.

note: ~ Description of effect type "Hammerhand"
en: Your bare hands substitute for several common tools.
ko: 여러 가지 흔한 도구를 맨손으로 대체할 수 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Hammerhand"
en: You're no longer capable of hammering in a nail with your thumb.
ko: 더 이상 엄지손가락으로 못을 박을 수 없게 되었습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_sealed"
en: Sealed System
ko: 밀폐형 시스템

note: ~ Description of effect type "Sealed System"
en: You are protected from the dangers of the world.
ko: 당신은 세상의 위험으로부터 보호받습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Sealed System"
en: You let out your breath in a rush.
ko: 당신은 서둘러 숨을 내쉬었다.

note: ~ Decay message of effect type "Sealed System"
en: You need to take a new breath, and soon!
ko: 곧 새로운 호흡을 해야 합니다!

note: ~ Decay message of effect type "Sealed System"
en: Your lungs are straining with the effort of holding your breath.
ko: 숨을 참는 데에 노력이 많이 들어가 폐가 힘들어집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_metabolism_enhance"
en: Hyperenhanced Metabolism
ko: 과증가된 신진대사

note: ~ Description of effect type "Hyperenhanced Metabolism"
en: Your metabolism is far more efficient than before.
ko: 당신의 신진대사는 이전보다 훨씬 더 효율적입니다.

note: ~ Remove message of effect type "Hyperenhanced Metabolism"
en: Your stomach rumbles.
ko: 배가 울린다.

note: ~ Description of effect type "Combat Dance"
en: You are a dynamo of death.
ko: 당신은 죽음의 원동력입니다.

note: ~ Remove message of effect type "Combat Dance"
en: Your movements return to normal.
ko: 움직임이 정상으로 돌아옵니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_guided_evolution_backfire"
en: Evolving Backfire
ko: 진화하는 역화

note: ~ Description of effect type "Evolving Backfire"
en: Your biology is running out of control.  Perhaps extensively drawing on the netherium was a bad idea.
ko: 네 몸 상태가 통제 불능이 됐어. 네테리움을 잔뜩 끌어다 쓰는 건 나쁜 생각이었나 봐.

note: ~ Apply message of effect type "Evolving Backfire"
en: Netherium energy surges through your cells, changing them in an unknowable way.  Something is about to change.
ko: 네테리움 에너지가 당신의 세포 속으로 솟구치며 알 수 없는 방식으로 변화합니다. 무언가가 바뀌려 하고 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Guided Evolution"
en: Whenever you mutate, you may pick the resulting mutation from a selection of options.
ko: 돌연변이를 일으킬 때마다 여러 옵션 중에서 결과 돌연변이를 선택할 수 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Guided Evolution"
en: You are no longer controlling your evolution.
ko: 당신은 더 이상 자신의 진화를 통제할 수 없습니다.

note: ~ Description of effect type "Perfected Motion"
en: You feel like you can outrun a locomotive.
ko: 마치 기관차보다 빨리 달릴 수 있는 것 같은 기분이 든다.

note: ~ Remove message of effect type "Perfected Motion"
en: The world returns to normal speed.
ko: 세상은 정상 속도로 돌아갑니다.

note: ~ Decay message of effect type "Perfected Motion"
en: Your movements are slower and slower now.
ko: 당신의 움직임은 점점 더 느려지고 있습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Perfected Motion"
en: The world begins speeding up around you.
ko: 당신 주변의 세상이 더욱 빨라지기 시작합니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_hurricane_blows"
en: Hurricane Blows
ko: 허리케인 강타

note: ~ Description of effect type "Hurricane Blows"
en: You can attack faster than thought.
ko: 생각보다 빠르게 공격할 수 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_biokin_vitaminosis"
en: Vitaminosis
ko: 비타민증

note: ~ Description of effect type "Vitaminosis"
en: You are steadily converting calories into vitamins.
ko: 당신은 꾸준히 칼로리를 비타민으로 전환하고 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Heightened Senses"
en: You are enhancing your mundane senses.
ko: 당신은 평범한 감각을 강화하고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_better_senses_pain"
en: Sensory Pain
ko: 감각통증

note: ~ Description of effect type "Sensory Pain" ~ Apply message of effect type "Sensory Pain"
en: Your senses are overwhelmed!
ko: 당신의 감각은 압도당했습니다!

note: ~ Description of effect type "Night Eyes"
en: You can sense your surroundings in the dark.
ko: 어둠 속에서도 주변 환경을 감지할 수 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Night Eyes"
en: The darkness hides your surroundings again.
ko: 어둠이 다시 주변을 감춥니다.

note: ~ Description of effect type "Speed Reader"
en: You are absorbing knowledge from books like a sponge absorbs water.
ko: 당신은 스펀지가 물을 흡수하듯이 책에서 지식을 흡수하고 있습니다.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "moving_creature"
en: You sense a danger here.
ko: 여기서 위험을 감지합니다.

note: ~ Description of effect type "Aura Sight"
en: Swirling colors are visible around others, revealing their emotions.
ko: 다른 사람 주변에서 소용돌이치는 색깔이 눈에 띄어, 그 사람의 감정을 드러냅니다.

note: ~ Remove message of effect type "Aura Sight"
en: The colors fade away.
ko: 색깔이 희미해집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_weak_point"
en: Weaknesses Discerned
ko: 약점 식별

note: ~ Description of effect type "Weaknesses Discerned"
en: Your vulnerabilities have been laid open.
ko: 당신의 취약점이 드러났습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Weaknesses Discerned"
en: You suddenly feel terribly vulnerable.
ko: 당신은 갑자기 몹시 취약함을 느낀다.

note: ~ Remove message of effect type "Weaknesses Discerned"
en: You no longer feel so exposed.
ko: 당신은 더 이상 노출된 느낌을 받지 않습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_ranged_enhance"
en: Dead Aim
ko: 데드 에임

note: ~ Description of effect type "Dead Aim"
en: Your powers make aiming much easier for you.
ko: 당신의 능력 덕분에 조준이 훨씬 쉬워졌습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Dead Aim"
en: The world lurches as apparent distances snap back into place.
ko: 세상은 멀어져 가는 것처럼 보였지만, 거리가 다시 제자리로 돌아오면서 세상은 흔들립니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_sense_rads_self"
en: Sensing Radiation
ko: 방사선 감지

note: ~ Description of effect type "Sensing Radiation"
en: You can detect environmental radiation.
ko: 환경 방사선을 감지할 수 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Sensing Radiation"
en: Your radiation sense is gone.
ko: 당신의 방사선 감각은 사라졌습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Sensing Radiation"
en: The ambient glow of radiation is almost invisible now.
ko: 주변의 방사선 빛은 이제 거의 보이지 않습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Sensing Radiation"
en: Your ability to sense radiation is fading.
ko: 방사선을 감지하는 능력이 약해지고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_dodge"
en: Anticipating Attack
ko: 공격 예상

note: ~ Description of effect type "Anticipating Attack"
en: You can see your enemies' attacks in advance.
ko: 적의 공격을 미리 볼 수 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Anticipating Attack"
en: The fore-images of your enemies fade away.
ko: 적의 전면 이미지가 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_craft_bonus" ~ Mutation name
en: Intuitive Artistry
ko: 직관적인 예술성

note: ~ Description of effect type "Intuitive Artistry"
en: You just know what you need to do next.  It's harder for you to pay attention to anything else due to the shifting futures, however, and you will lose awareness of the outside world entirely when making something.
ko: 다음에 무엇을 해야 할지 딱 알죠. 하지만 미래가 바뀌면서 다른 것에 주의를 기울이기가 더 어려워지고, 무언가를 만들다 보면 외부 세계에 대한 인식을 완전히 잃게 될 겁니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_perfect_shot"
en: One Perfect Shot
ko: 완벽한 한 방

note: ~ Description of effect type "One Perfect Shot"
en: Do it.  Take the shot.
ko: 하세요. 사진을 찍어보세요.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_clear_sight"
en: Truesight
ko: 트루사이트

note: ~ Description of effect type "Truesight"
en: Your powers allow you to see the true shape of reality.
ko: 당신의 능력은 현실의 진정한 모습을 볼 수 있게 해줍니다.

note: ~ Remove message of effect type "Truesight"
en: The world seems wrapped in gauze compared to before.
ko: 전보다 세상이 거즈로 싸여 있는 것 같습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_astral_projection"
en: Astrally Projecting
ko: 아스트랄 투사

note: ~ Description of effect type "Astrally Projecting" ~ Description of effect type "Etheric Form"
en: Your spirit wanders the world.
ko: 당신의 영혼은 세상을 떠돌아다닙니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_group_tactics_other" ~ Name of effect type id "effect_clair_group_tactics_self"
en: Prescient Tactics
ko: 선견지명 있는 전술

note: ~ Description of effect type "Prescient Tactics"
en: You're being informed of the best way to fight.
ko: 당신은 싸우는 가장 좋은 방법을 알고 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Prescient Tactics"
en: You're calling out tactics to your followers.  It's much harder to concentrate on your own defense.
ko: 팔로워들에게 전략을 외쳐야 하죠. 자기 방어에 집중하는 게 훨씬 더 어려워요.

note: ~ Remove message of effect type "Prescient Tactics"
en: As the visions fade, you stop calling out orders.
ko: 환상이 사라지면서, 당신은 명령을 내리는 것을 멈춥니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_clair_omniscence" ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_super_clairvoyance"
en: Omniscience
ko: 전지

note: ~ Description of effect type "Omniscience" ~ Message of spell "clair_omniscience ( [Ψ]Omniscence )"
en: You can see forever.
ko: 당신은 영원히 볼 수 있어요.

note: ~ Remove message of effect type "Omniscience"
en: Your senses snap back to your physical body.
ko: 당신의 감각은 다시 신체로 돌아옵니다.

note: ~ Description of effect type "Voltaic Strikes"
en: Your melee attacks unleash electrical blasts.
ko: 근접 공격 시 전기 폭발을 일으킵니다.

note: ~ Remove message of effect type "Voltaic Strikes"
en: Your hands no longer spark with electricity.
ko: 당신의 손은 더 이상 전기로 가득 차지 않습니다.

note: ~ Description of effect type "Hacking Interface"
en: You have constructed an electrical interface to hack nearby devices.
ko: 근처 장치를 해킹하기 위한 전기 인터페이스를 구축했습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokin_paralysis"
en: Neural Spasms
ko: 신경 경련

note: ~ Description of effect type "Neural Spasms"
en: Your muscles are twitching and won't obey you!
ko: 근육이 경련을 일으키며 말을 듣지 않아요!

note: ~ Remove message of effect type "Neural Spasms"
en: Your spasms stop.
ko: 경련이 멈춥니다.

note: ~ Description of effect type "Pain Suppression"
en: When it hurts, it won't hurt as much.
ko: 아플 때는 그렇게 아프지 않을 거예요.

note: ~ Remove message of effect type "Pain Suppression"
en: Your nerves burn for a moment as a surge of pain hits them.
ko: 순간적으로 극심한 고통이 몰려오면서 신경이 타오른다.

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokinetic_pain_immune"
en: Analgesic Block
ko: 진통 차단

note: ~ Description of effect type "Analgesic Block"
en: You can't feel anything.  That means everything is fine, right?  Everything is fine.
ko: 아무것도 느낄 수 없어요. 그러니까 다 괜찮다는 뜻이잖아요, 그렇죠? 다 괜찮아요.

note: ~ Remove message of effect type "Analgesic Block"
en: All of your pain rushes back in!
ko: 모든 고통이 다시 밀려온다!

note: ~ Decay message of effect type "Analgesic Block"
en: Your wounds are starting to ache.
ko: 상처가 아프기 시작했어요.

note: ~ Decay message of effect type "Analgesic Block"
en: Your wounds sting a bit.
ko: 상처가 좀 따끔하네요.

note: ~ Description of effect type "Neuro-Accelerated"
en: You are enhancing your nervous system.
ko: 당신은 신경계를 강화하고 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Galvanic Aura"
en: Anyone nearby risks being blasted by lightning.
ko: 근처에 있는 사람은 번개를 맞을 위험이 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Galvanic Aura"
en: The thrum in the air around you dissipates.
ko: 당신 주변의 공기 속의 웅얼거림이 사라집니다.

note: ~ Decay message of effect type "Galvanic Aura"
en: The crackling aura around you is fading quickly.
ko: 당신 주변의 딱딱거리는 기운이 빠르게 사라지고 있습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Galvanic Aura"
en: The lightning blasts are growing less powerful.
ko: 번개의 힘이 약해지고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_electrokinetic_lightning_aura_aftershock"
en: Galvanic Aftershock
ko: 갈바닉 반동

note: ~ Description of effect type "Galvanic Aftershock"
en: You still remain immune to the effects of electricity, if only briefly.
ko: 비록 잠깐이기는 하지만, 당신은 여전히 전기의 영향으로부터 면역이 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_photokin_light_local"
en: Candle's Light
ko: 촛불의 빛

note: ~ Description of effect type "Candle's Light"
en: The air above your hand glows faintly.
ko: 손 위의 공기가 희미하게 빛납니다.

note: ~ Apply message of effect type "Candle's Light"
en: A faint light springs up over your hand.
ko: 당신의 손 위로 희미한 빛이 솟아오릅니다.

note: ~ Remove message of effect type "Candle's Light"
en: The glow above your hand fades.
ko: 손 위의 빛이 사라집니다.

note: ~ Description of effect type "Illuminated"
en: The air around you is glowing.
ko: 당신 주변의 공기가 빛나고 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Illuminated"
en: You are outlined in light.
ko: 당신은 빛으로 윤곽이 그려져 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Trick of the Light"
en: You are surrounded by shifting illusions, and your enemies struggle to see where your true form is.
ko: 당신은 변화하는 환영에 둘러싸여 있고, 적들은 당신의 진정한 모습이 어디 있는지 파악하기 위해 애쓰고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Trick of the Light"
en: The illusions around you suddenly vanish!
ko: 주변의 환상이 갑자기 사라집니다!

note: ~ Description of effect type "Chameleoflage"
en: You bending nearby light to make yourself more difficult to spot.
ko: 주변 빛을 굴절시켜 자신을 발견하기 어렵게 만듭니다.

note: ~ Remove message of effect type "Chameleoflage"
en: You stop bending light around your location.
ko: 당신은 당신의 위치 주변으로 빛을 휘게 하는 것을 멈춥니다.

note: ~ Description of effect type "Lucent Barrier"
en: You are protected from extremes of light and radiation.
ko: 당신은 극한의 빛과 방사선으로부터 보호받습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Lucent Barrier"
en: The surrounding air shimmers once more as your light barrier fades.
ko: 빛의 장벽이 사라지면서 주변 공기가 다시 반짝인다.

note: ~ Description of effect type "Mirror-Mask"
en: You're just another survivor.  There's definitely nothing odd about you at all.
ko: 당신은 그저 또 다른 생존자일 뿐이에요. 당신에게는 이상한 점이 전혀 없어요.

note: ~ Remove message of effect type "Mirror-Mask"
en: The illusions around you fall away.
ko: 당신 주변의 환상은 사라집니다.

note: ~ Description of effect type "Radio Transception"
en: You can interpret and transmit radio waves.
ko: 당신은 전파를 해석하고 전송할 수 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Radio Transception"
en: You stop paying attention to the radio waves around you.
ko: 당신은 주변의 전파에 주의를 기울이지 않습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Invisibility"
en: The obscuring veil of light fades, revealing your presence.
ko: 빛의 베일이 사라지고 당신의 존재가 드러납니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_photokin_arms"
en: refraction of arms
ko: 팔의 굴절

note: ~ Description of effect type "refraction of arms"
en: Your arms refract light to create the illusion of having multiple arms and their wielded items.
ko: 팔이 빛을 굴절시켜 여러 개의 팔과 그 팔로 휘두르는 물품이 있는 듯한 착각을 불러일으킵니다.

note: ~ Remove message of effect type "refraction of arms"
en: The light around your arms returns to normal.
ko: 팔 주변의 조명이 정상으로 돌아옵니다.

note: ~ Decay message of effect type "refraction of arms"
en: Your illusionary arms are obviously translucent.
ko: 당신의 환상적인 팔은 분명히 반투명하네요.

note: ~ Decay message of effect type "refraction of arms"
en: Your illusionary arms are losing some of their solid appearance.
ko: 당신의 환상적인 팔은 견고한 모습을 잃어가고 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Blind"
en: You are blinded!
ko: 당신은 눈이 멀었습니다!

note: ~ Description of effect type "Blinding Radiance"
en: You are glowing like the sun.
ko: 당신은 태양처럼 빛나네요.

note: ~ Remove message of effect type "Blinding Radiance"
en: The last light finally dies.
ko: 마지막 빛이 마침내 꺼진다.

note: ~ Name of effect type id "effect_psi_post_cauterize"
en: Cauterized
ko: 소작하다

note: ~ Description of effect type "Cauterized"
en: You used your powers to cauterize a wound here.  Whether it worked or not, it still stings terribly.
ko: 네 능력을 써서 여기 상처를 지져버렸잖아. 효과가 있었든 없었든, 아직도 엄청 따끔거려.

note: ~ Description of effect type "Banked Flames"
en: A flame is burning over one of your palms.
ko: 당신의 손바닥 중 하나 위에 불꽃이 타고 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Cloak of Warmth"
en: The air around you has its temperature controlled.
ko: 주변 공기의 온도는 조절됩니다.

note: ~ Description of effect type "Incandescent Lance"
en: A thin beam of searing plasma extends from one finger.
ko: 뜨거운 플라스마의 얇은 광선이 한 손가락에서 뻗어나온다.

note: ~ Description of effect type "Blazing Aura"
en: You are surrounded by flames.
ko: 당신은 불꽃에 둘러싸여 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Blazing Aura"
en: The flames surrounding you gutter out.
ko: 당신을 둘러싼 불꽃이 꺼져간다.

note: ~ Name of effect type id "effect_pyrokinetic_aura_damage"
en: Burning Air
ko: 불타는 공기

note: ~ Description of effect type "Burning Air"
en: The air is intolerably hot.
ko: 공기가 참을 수 없을 정도로 더워요.

note: ~ Remove message of effect type "Burning Air"
en: The air cools down.
ko: 공기가 식는다.

note: ~ Description of effect type "Flame Immunity"
en: You are completely immune to fire.
ko: 당신은 불에 전혀 면역입니다.

note: ~ Remove message of effect type "Flame Immunity"
en: You are once again vulnerable to fire.
ko: 당신은 다시 한번 불에 취약해졌습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_telekinetic_water_walking" ~ Name of effect type id "effect_hedge_walk_on_water_magic_square"
en: Water-Walking
ko: 워터워킹

note: ~ Description of effect type "Water-Walking"
en: You can walk over liquids without sinking into them.
ko: 액체 위로 걸어도 빠지지 않습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Water-Walking"
en: Your feet are firm on the ground.
ko: 당신의 발은 땅에 굳건히 딛고 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Slowfall"
en: The ground isn't as eager to receive you.
ko: 땅은 당신을 기꺼이 받아들이지 않습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Slowfall"
en: You suddenly feel much heavier.
ko: 갑자기 몸이 훨씬 무거워진 느낌이 듭니다.

note: ~ Description of effect type "Lifting Field"
en: You can hover a single item nearby, at the ready.
ko: 필요한 항목 하나를 근처에 놓으면 됩니다.

note: ~ Remove message of effect type "Lifting Field"
en: Your lifting field dissipates.
ko: 당신의 리프팅 필드가 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_telekinetic_strength"
en: Telekinetic Strength
ko: 텔레키네틱 힘

note: ~ Description of effect type "Telekinetic Strength"
en: You are greatly enhancing your ability to lift and break things.
ko: 당신은 물건을 들어올리고 부수는 능력을 크게 향상시키고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Telekinetic Strength"
en: The force supporting your muscles suddenly vanishes.
ko: 근육을 지탱하던 힘이 갑자기 사라집니다.

note: ~ Remove message of effect type "Inertial Barrier"
en: The barrier of force around you falls apart.
ko: 당신 주변의 힘의 장벽이 무너집니다.

note: ~ Description of effect type "Levitation"
en: You are floating in defiance of gravity.
ko: 당신은 중력에 반하여 떠다니고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Levitation" ~ Remove message of effect type "Smoke-Walking" ~ Remove message of effect type "Wind-Walking"
en: Your feet touch the ground once again.
ko: 당신의 발은 다시 한번 땅을 짚습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Levitation"
en: You are sinking despite your best efforts.
ko: 당신은 최선을 다했지만 가라앉고 있습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Levitation"
en: You wobble briefly downward before recovering.
ko: 잠시 아래로 흔들린 후 회복합니다.

note: ~ Description of effect type "Aegis"
en: You are nearly invincible.
ko: 당신은 거의 무적입니다.

note: ~ Remove message of effect type "Aegis"
en: The air loses its structure and you are vulnerable once again.
ko: 공기는 구조를 잃고 당신은 다시 취약해집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_telepathic_learning_bonus"
en: Trance State
ko: 트랜스 상태

note: ~ Description of effect type "Trance State"
en: You are in a focused mental state, increasing the ease of learning.
ko: 당신은 집중된 정신 상태에 있으며, 이는 학습의 용이성을 증가시킵니다.

note: ~ Remove message of effect type "Trance State"
en: You shake your head as you become aware of the outside world again.
ko: 당신은 다시 바깥 세상을 의식하게 되면서 고개를 저었습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Trance State"
en: Your enhanced concentration is fading like a dream.
ko: 당신의 집중력은 꿈처럼 사라지고 있습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Trance State"
en: The outside world is impinging itself on your awareness.
ko: 외부 세계가 당신의 의식에 영향을 미치고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_telepath_mesmerize_tracker" ~ Name of effect type id "effect_vampire_hypnotism" ~ Name of effect type id "effect_lilin_mesmerize_tracker"
en: Mesmerized
ko: 매료되다

note: ~ Description of effect type "Mesmerized"
en: You are in a daze.
ko: 당신은 멍한 상태에 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Mesmerized"
en: You snap out of your trance.
ko: 당신은 황홀경에서 깨어납니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_telepathic_morale"
en: Stabilized Mood
ko: 안정된 기분

note: ~ Description of effect type "Stabilized Mood"
en: You are editing out your most negative thoughts.  When you think about it, is the Cataclysm really the worst thing that could have happened?
ko: 가장 부정적인 생각들을 삭제하고 있는 겁니다. 생각해 보면, 대격변이 정말 일어날 수 있는 최악의 사건이었을까요?

note: ~ Remove message of effect type "Stabilized Mood"
en: You let your thoughts return to their normal flow.
ko: 당신은 생각이 다시 정상적인 흐름으로 흐르도록 둡니다.

note: ~ Name of effect type id "telepathic_ignorance"
en: Ignorance
ko: 무지

note: ~ Description of effect type "Ignorance"
en: You're positive that no one is there.
ko: 당신은 거기에 아무도 없다고 확신합니다.

note: ~ Remove message of effect type "Ignorance"
en: Wait a minute, there *is* someone there!
ko: 잠깐만요, 거기 누군가 *있어요*!

note: ~ Name of effect type id "effect_telepathic_primal_terror"
en: Terrorized
ko: 공포에 질리다

note: ~ Description of effect type "Terrorized"
en: You are overcome with overwhelming dread.
ko: 당신은 엄청난 공포에 휩싸입니다.

note: ~ Apply message of effect type "Terrorized"
en: Your heart races as a sudden feeling of dread grips you.
ko: 갑자기 공포감이 밀려오면서 심장이 쿵쾅거립니다.

note: ~ Remove message of effect type "Terrorized"
en: The heart-freezing terror fades as suddenly as it began.
ko: 가슴을 얼어붙게 하는 공포는 시작했던 것처럼 갑자기 사라진다.

note: ~ Name of effect type id "effect_telepath_network_effect"
en: Telepathic Network
ko: 텔레파시 네트워크

note: ~ Description of effect type "Telepathic Network"
en: You are in constant communication with your allies, looking out for each other in combat.
ko: 당신은 동맹군과 끊임없이 소통하며 전투에서 서로를 돕습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Telepathic Network"
en: Silence fills your mind.
ko: 고요함이 당신의 마음을 채웁니다.

note: ~ Decay message of effect type "Telepathic Network"
en: The inner voices of your allies are only a whisper now.
ko: 당신 동맹의 내면의 목소리는 이제 단지 속삭임일 뿐입니다.

note: ~ Decay message of effect type "Telepathic Network"
en: The inner voices of your allies begin to fade.
ko: 동맹국의 내면의 목소리가 사라지기 시작합니다.

note: ~ Description of effect type "Ephemeral Walk"
en: You exist slightly outside of baseline reality, allowing you to effortlessly walk through solid matter.
ko: 당신은 기준 현실에서 약간 벗어난 곳에 존재하기 때문에 고체 물질 속을 아무런 노력 없이 걸을 수 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Ephemeral Walk" ~ Remove message of effect type "Reactive Displacement"
en: The surrounding matter feels real again.
ko: 주변의 물질이 다시 현실적으로 느껴집니다.

note: ~ Description of effect type "Loci Establishment"
en: You are concentrating on your locus.  You can teleport there at will with the [Ψ]Loci Technique.
ko: 당신은 자신의 위치에 집중하고 있습니다. [Ψ]Loci 기술을 사용하면 원하는 대로 그곳으로 순간이동할 수 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Loci Establishment"
en: You've forgotten your locus!
ko: 당신은 위치를 잊어버렸어요!

note: ~ Name of effect type id "effect_teleport_slow"
en: Stutterstepping
ko: 스터터스테핑

note: ~ Description of effect type "Stutterstepping"
en: Your steps aren't taking you as far as your eyes tell you they should.
ko: 당신의 발걸음은 눈이 말하는 만큼 멀리 가지 않습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Stutterstepping"
en: The air ripples and you stumble.
ko: 공기가 흔들리고 당신은 비틀거린다.

note: ~ Remove message of effect type "Stutterstepping"
en: Your eyes and your legs agree with each other again.
ko: 당신의 눈과 다리가 다시 일치합니다.

note: ~ Description of effect type "Extended Stride"
en: Every step takes you further than your eyes tell you it should.
ko: 한 걸음 한 걸음이 눈으로 보는 것보다 더 멀리까지 당신을 데려갑니다.

note: ~ Remove message of effect type "Extended Stride" ~ Remove message of effect type "Muffled"
en: Your steps are normal once again.
ko: 당신의 걸음걸이는 다시 정상화되었습니다.

note: ~ Description of effect type "Warped Strikes"
en: Your melee attacks extend much further than would normally be possible.
ko: 근접 공격은 일반적으로 가능한 것보다 훨씬 더 멀리까지 확장됩니다.

note: ~ Remove message of effect type "Warped Strikes"
en: Your reach goes back to normal.
ko: 도달 범위가 정상으로 돌아왔습니다.

note: ~ Description of effect type "Flickerflash Stance"
en: Through constant teleports and warping of space, your combat prowess is increased.
ko: 끊임없는 순간이동과 공간 왜곡을 통해 전투력이 향상됩니다.

note: ~ Remove message of effect type "Flickerflash Stance"
en: Your constant teleporting slows to a stop.
ko: 당신의 끊임없는 순간이동이 멈춥니다.

note: ~ Remove message of effect type "Coagulation"
en: For just a moment, you feel your blood rushing through your veins.
ko: 잠시 동안, 당신은 혈관 속의 피가 흐르는 것을 느낍니다.

note: ~ Description of effect type "Coagulation"
en: You bleed much less than normal and sometimes not at all.
ko: 평소보다 출혈이 훨씬 적거나 전혀 없을 때도 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Healthy Glow"
en: You feel amazing.
ko: 기분이 정말 좋아지네요.

note: ~ Remove message of effect type "Healthy Glow"
en: The surge of vitality leaves you in a rush.
ko: 활력의 급증으로 당신은 서두르게 됩니다.

note: ~ Description of effect type "Leukocyte Accumulation"
en: Your %s is receiving the bulk of your body's healing resources.
ko: %s는 신체의 치유 자원 대부분을 받고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Leukocyte Accumulation"
en: You stop concentrating your healing.
ko: 당신은 치유에 집중하지 않습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_vita_cure_disease"
en: Immunostimulated
ko: 면역 자극

note: ~ Description of effect type "Immunostimulated"
en: You are not going to get sick.  You absolutely refuse.  And if you do, you're going to get better.
ko: 당신은 아프지 않을 거예요. 절대 안 그럴 거예요. 그리고 아프더라도 괜찮아질 거예요.

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakin_healing_trance"
en: Revitalizing Meditation
ko: 활력을 되찾는 명상

note: ~ Description of effect type "Revitalizing Meditation"
en: Thanks to your meditations you are healing much more quickly
ko: 명상 덕분에 당신은 훨씬 더 빨리 치유되고 있습니다

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakin_hurt" ~ Mutation name
en: Enervating Touch
ko: 무기력한 터치

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakin_purge_rads"
en: Radiation Purge
ko: 방사선 퍼지

note: ~ Description of effect type "Radiation Purge"
en: You are using your powers to cleanse yourself of radiation.
ko: 당신은 자신의 능력을 이용해 방사능을 정화하고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_vitakin_purge_rads_sideeffects"
en: Radiation Purge Side Effects
ko: 방사선 제거 부작용

note: ~ Description of effect type "Radiation Purge Side Effects"
en: You are using your powers to cleanse yourself of radiation, but there are some side effects.
ko: 당신은 자신의 능력을 이용해 방사선을 정화하고 있지만, 몇 가지 부작용이 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Anabolic Rejuvenation" ~ Description of effect type "effect_vita_super_heal_return_from_death"
en: You are healing extraordinarily quickly.
ko: 놀라울 정도로 빨리 회복되고 있어요.

note: ~ Remove message of effect type "Anabolic Rejuvenation" ~ Remove message of effect type "effect_vita_super_heal_return_from_death"
en: Your body aches as your preternatural healing slows to a stop.
ko: 초자연적인 치유가 느려지면서 몸이 아프다.

note: ~ Name of effect type id "effect_vita_degenerating_touch"
en: Degenerating
ko: 퇴화하다

note: ~ Description of effect type "Degenerating"
en: You flesh is withering and decaying!
ko: 너의 살은 시들어 썩어가고 있구나!

note: ~ Name of effect type id "effect_vita_super_heal_pain_allayed"
en: Overflowing Vitality
ko: 넘치는 활력

note: ~ Description of effect type "Overflowing Vitality"
en: The energy of your accelerated resuscitation is preventing you from feeling the pain you obviously should be, for the moment.
ko: 당신이 지금 당장 느껴야 할 고통을, 가속 소생술의 에너지 때문에 느끼지 못하게 막고 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Accelerated Resuscitation"
en: If you suffer potentially-fatal damage, your powers will attempt to save you.
ko: 만약 당신이 치명적인 피해를 입으면, 당신의 힘은 당신을 구하려고 할 것입니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_scenario_heart_of_fire_awake_attunement_gain" ~ Mutation name
en: Heart of Fire
ko: 불타오르는 심장

note: ~ Description of effect type "Heart of Fire"
en: The flames in your heart have kindled, fueling a connection to the Nether.  Your Nether Attunement will not reduce with time.
ko: 당신의 마음속 불꽃이 타올라 네더와의 연결에 불을 지폈습니다. 네더 조율은 시간이 지나도 약해지지 않습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_scenario_heart_of_fire_asleep_attunement_gain"
en: Heart of Cinders
ko: 재의 심장

note: ~ Description of effect type "Heart of Cinders"
en: The flames in your heart smolder, maintaining your connection to the Nether.  Your Nether Attunement will reduce with time, but more slowly.
ko: 당신의 가슴 속 불꽃이 타오르며 네더와의 연결을 유지합니다. 네더 조율은 시간이 지남에 따라 감소하지만, 그 속도는 더 느립니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_scenario_heart_of_fire_need_to_channel"
en: Let the Fire Burn
ko: 불을 타오르게 하세요

note: ~ Description of effect type "Let the Fire Burn"
en: The power twists inside you.  Let it out.  Let the flames rise.
ko: 당신 안에서 힘이 뒤틀립니다. 그것을 풀어주세요. 불꽃이 치솟게 하세요.

note: ~ Apply message of effect type "Let the Fire Burn"
en: A fire burns within you.
ko: 당신 안에서 불이 타오릅니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_scenario_heart_of_fire_damage"
en: Inner Blaze
ko: 이너 블레이즈

note: ~ Name of effect type id "effect_scenario_heart_of_fire_damage"
en: Inner Inferno
ko: 내면의 지옥

note: ~ Description of effect type "Inner Blaze, Inner Inferno"
en: You feel far too warm.
ko: 너무 따뜻하다고 느껴져요.

note: ~ Description of effect type "Inner Blaze, Inner Inferno"
en: You feel far, far too warm.
ko: 당신은 너무나 따뜻함을 느낀다.

note: ~ Description of effect type "Inner Blaze, Inner Inferno"
en: You are burning up!
ko: 당신은 불타고 있어요!

note: ~ Description of creature revealed by special vision "moving_creature"
en: You sense a hostile target here.
ko: 여기서 적대적인 표적을 감지합니다.

note: ~ Name of a enchantment
en: Targeting assistance
ko: 타겟팅 지원

note: ~ Description of enchantment "Targeting assistance"
en: Your gear relays targeting data to your weapons, reducing dispersion by 25%.
ko: 장비는 무기에 조준 데이터를 전달하여 분산을 25% 줄여줍니다.

note: ~ Vehicle part name
en: standing matrix lamp
ko: 스탠딩 매트릭스 램프

note: ~ Description of vehicle part "standing matrix lamp"
en: An lamp enhanced with matrix technology.
ko: 매트릭스 기술로 강화된 램프.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: noetic resonance detector | noetic resonance detectors
ko[0]: 누에틱 공명 탐지기

note: ~ Description of vehicle part "noetic resonance detector"
en: A strange device, a bit like one of those eyesight testing machines you look into in an optometrist's office.  The main housing has a place to rest your chin and a pair of binocular-like tubes, but there is also a headband attached to a set of wires hanging from a hook on the side and an armband hanging from the other side.  It's supposed to be used for measuring your "noetic potential".
ko: 검안소에서 흔히 볼 수 있는 시력 검사기와 비슷한 이상한 장치입니다. 본체에는 턱을 올려놓는 공간과 쌍안경처럼 생긴 튜브 한 쌍이 있고, 측면 고리에 와이어가 달린 머리띠와 반대쪽에는 암밴드가 달려 있습니다. "노에틱 잠재력"을 측정하는 데 사용된다고 합니다.

note: ~ Furniture name
en: Transporter Beacon
ko: 트랜스포터 비콘

note: ~ Description of furniture "Transporter Beacon"
en: A transporter beacon, placed on the ground with a stable set of coordinates.  (e)xamine to finish the setup.
ko: 안정적인 좌표 집합을 갖춘 지상에 설치된 전송 비콘입니다. (e)조사하여 설정을 완료합니다.

note: ~ Furniture name
en: telepathic amplifier
ko: 텔레파시 증폭기

note: ~ Description of furniture "telepathic amplifier"
en: A bulky machine with a chair and a hat-like mechanism designed to fit over the wearer's head, like something you would find in a hair salon.  You have no idea how to operate it, but you could scavenge it for parts.
ko: 의자와 모자 같은 장치가 달린 덩치 큰 기계. 마치 미용실에서 볼 법한, 착용자의 머리에 씌우도록 설계되었다. 작동법은 전혀 모르지만, 부품을 찾아낼 수는 있을 것이다.

note: ~ Description of furniture "noetic resonance detector"
en: A table and chair topped with what looks like something you'd seen in an optometrist's office for testing vision, except this also has a headband and an armband hanging off the side connected to the main apparatus by cables.  There is a full-sized keyboard and several dials on the opposite side from the chair where the subject is supposed to sit; without a set of instructions, you'd have no idea how to operate this.
ko: 테이블과 의자 위에는 시력 검사실에서 봤던 것처럼 보이는 것이 놓여 있는데, 측면에는 헤드밴드와 암밴드가 달려 있고, 케이블로 본체와 연결되어 있습니다. 피험자가 앉아야 할 의자 반대편에는 풀사이즈 키보드와 여러 개의 다이얼이 있습니다. 설명서가 없으면 어떻게 작동하는지 전혀 알 수 없을 겁니다.

note: ~ Furniture name
en: portal stabilizer
ko: 문맥 안정제

note: ~ Description of furniture "portal stabilizer"
en: A strange machine that looks a little like a large gyroscope.  Multiple concentric rings are built around a central matrix crystal, all connected to an antenna.  How it was used is unclear, since there doesn't seem to be a keyboard or any input device.
ko: 커다란 자이로스코프처럼 생긴 이상한 기계입니다. 중앙의 매트릭스 크리스털 주위에 여러 개의 동심원이 형성되어 있으며, 모두 안테나에 연결되어 있습니다. 키보드나 입력 장치가 없어 어떻게 사용되었는지는 불분명합니다.

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: glowing crystal
ko: 빛나는 수정

note: ~ Description of furniture "glowing crystal" ~ Description of terrain "glowing crystal"
en: An irregular chunk of glowing crystal.  The fitful glow sheds no illumination on the nearby terrain.
ko: 불규칙하게 빛나는 수정 덩어리. 불규칙하게 빛나는 빛은 주변 지형을 비추지 않는다.

note: ~ Bashing sound
en: crystal shattering!
ko: 수정이 깨져요!

note: ~ Furniture name
en: alien plant
ko: 외래 식물

note: ~ Description of furniture "alien plant"
en: An alien plant, a knee-high tightly-coiled bundle of reddish-yellow stalks with jagged leaves extending every which way.  It looks very difficult to walk through.
ko: 외래 식물. 무릎 높이까지 자라는 붉은빛이 도는 노란색 줄기가 촘촘히 꼬여 있고, 뾰족한 잎들이 사방으로 뻗어 있는, 마치 덩굴식물 같았다. 걸어 들어가기가 매우 어려워 보였다.

note: ~ Description of furniture "alien plant"
en: An alien plant, a collection of delicate bluish-white strands with small white globes along their length.  They seem to float almost like seaweed, despite being a terrestrial plant.
ko: 외래 식물. 섬세한 청백색 가닥들이 모여 있고, 그 길이를 따라 작고 하얀 공 모양 돌기가 나 있다. 육지 식물임에도 불구하고 마치 해초처럼 떠다니는 듯하다.

note: ~ Description of furniture "alien plant"
en: An alien plant, a single, cylindrical dark-red trunk with a small cluster of leaves on top.  It makes a hollow sound when struck.
ko: 외래종 식물. 짙은 붉은색 원통형 줄기 하나에 작은 잎들이 뭉쳐 있는 형태입니다. 두드리면 텅 빈 소리가 납니다.

note: ~ Terrain name
en: black stone
ko: 검은 돌

note: ~ Description of terrain "black stone"
en: A perfectly smooth patch of black stone, like carved and polished obsidian.
ko: 완벽하게 매끄러운 검은 돌 조각은 마치 조각하고 윤이 난 흑요석과 같습니다.

note: ~ Terrain name
en: black water
ko: 검은 물

note: ~ Description of terrain "black water"
en: An expanse of some sort of black liquid.  The air nearby is chill, and its surface is perfectly smooth and undisturbed by ripples or wind.  You have no idea how deep it is.
ko: 뭔가 검은 액체가 넓게 퍼져 있습니다. 주변 공기는 차갑고, 표면은 잔물결이나 바람에 흔들리지 않고 매끈합니다. 얼마나 깊은지 상상도 할 수 없습니다.

note: ~ Description of terrain "alien grass"
en: An area of something that almost looks like grass.  The blades are rolled up into curls, similar to ferns, but they seem to all unroll at once and then roll up again in a steady pattern.  They're a color you can only describe as "purplish-yellow".
ko: 마치 풀처럼 보이는 부분. 잎들이 고사리처럼 말려 올라가 있는데, 마치 한꺼번에 펼쳐졌다가 다시 일정한 패턴으로 말려 올라가는 것 같습니다. "보라빛이 도는 노란색"이라고밖에 표현할 수 없는 색깔입니다.

note: ~ Description of terrain "alien grass"
en: An area of something that almost looks like grass.  The blades are less than an inch high and a blue so dark it's almost black.  When you look closer, many blades seemed to be fused together at the top, forming small clusters.
ko: 마치 풀처럼 보이는 부분. 잎은 2.5cm도 안 되고, 푸른색은 거의 검은색에 가까울 정도로 어둡습니다. 자세히 보니, 윗부분에서 여러 개의 잎이 서로 뭉쳐 작은 덩어리를 이루고 있는 것 같았습니다.

note: ~ Description of terrain "alien grass"
en: An area of something that almost looks like grass.  It's the familiar green of terrestrial grass, but each blade has a large pink bulb at the top that bobs and moves in the breeze.
ko: 마치 풀처럼 보이는 부분. 육지 풀의 익숙한 녹색이지만, 각 풀잎 꼭대기에는 커다란 분홍색 전구가 있어 바람에 흔들리고 있습니다.

note: ~ Terrain name
en: alien vines
ko: 외계 덩굴

note: ~ Description of terrain "alien vines"
en: An area of something that almost looks like vines, or perhaps tree roots.  A thick ropy cluster of white tendrils streaked with red, twining around each other and branching off in all directions before meeting up in new clusters.  Sometimes, one of the vines twitches.
ko: 마치 덩굴이나 나무뿌리처럼 보이는 무언가가 있는 곳. 붉은 줄무늬가 있는 하얀 덩굴손이 굵고 끈처럼 뭉쳐져 서로 얽히고설키며 사방으로 뻗어 나가 새 덩굴손으로 모여든다. 가끔 덩굴손 중 하나가 꿈틀거린다.

note: ~ Terrain name
en: alien moss
ko: 외계 이끼

note: ~ Description of terrain "alien moss"
en: An area of something that almost looks like moss.  It's a pale bluish color and clumps of it seem to be very slowly moving across the ground.
ko: 이끼처럼 보이는 무언가가 있는 구역입니다. 옅은 푸른색을 띠고, 이끼 덩이가 땅 위를 아주 천천히 움직이는 것처럼 보입니다.

note: ~ Description of terrain "alien moss"
en: An area of something that almost looks like moss.  It's close to an inch thick, a dark yellowish-red, and glistens wetly.
ko: 마치 이끼처럼 보이는 무언가가 있는 부분입니다. 두께는 약 2.5cm 정도이고, 짙은 황적색이며, 축축하게 반짝입니다.

note: ~ Terrain name
en: alien tree
ko: 외계 나무

note: ~ Description of terrain "alien tree"
en: A short tree, or something that's vaguely shaped like one.  It has long, needle-like leaves that twitch rhythmically and its dark reddish-purple bark(?) has a scale-like pattern, with glowing nodules irregularly spaced along its trunk.  Bluish-green globules hang from the end of some of the branches.
ko: 키가 작은 나무, 혹은 어렴풋이 나무와 비슷한 모양. 길고 바늘처럼 생긴 잎들이 리드미컬하게 흔들리고, 짙은 적자색 나무껍질(?)에는 비늘 무늬가 있고, 줄기를 따라 빛나는 혹들이 불규칙하게 나 있다. 몇몇 가지 끝에는 청록색 작은 공들이 매달려 있다.

note: ~ Description of terrain "alien tree"
en: A tall alien plant.  It has long, needle-like leaves that twitch rhythmically and its dark reddish-purple bark(?) has a scale-like pattern, with glowing nodules irregularly spaced along its trunk.
ko: 키가 큰 외래 식물입니다. 바늘처럼 길고 긴 잎이 리드미컬하게 흔들리고, 짙은 적자색 나무껍질(?)에는 비늘 무늬가 있고, 줄기를 따라 빛나는 혹들이 불규칙하게 배열되어 있습니다.

note: ~ Description of terrain "alien tree"
en: A tall, thin alien plant.  From a distance it seems more like a column than a tree, but when you get closer you can see that it's made up of a series of broad, serrated leaves all folded so closely together that they form a single stalk.
ko: 키가 크고 가느다란 외계 식물입니다. 멀리서 보면 나무라기보다는 기둥처럼 보이지만, 가까이 다가가 보면 넓고 톱니 모양의 잎들이 서로 촘촘히 접혀 하나의 줄기를 이루고 있는 것을 알 수 있습니다.

note: ~ Description of terrain "alien tree"
en: A large alien plant.  It looks like a series of bulbous mushrooms that have all grown together at the base, rising into a flaring series of branches that curve up before hanging down and ending in reddish-brown spheres.
ko: 커다란 외래종 식물입니다. 마치 뿌리 부분에서 모두 함께 자라난 구근 버섯처럼 생겼는데, 가지가 활짝 핀 듯 위로 휘어져 아래로 늘어지면서 붉은 갈색 공 모양으로 끝납니다.

note: ~ Description of terrain "alien grass"
en: An area of something that vaguely resembles grass, except it's a light reddish color and the stalks are much broader.  Some kind of waxy residue seems to rub off onto your clothes when you walk through it.
ko: 풀과 어렴풋이 닮은 무언가의 영역인데, 색깔은 연한 붉은색이고 줄기가 훨씬 넓습니다. 그 위를 걸으면 어떤 종류의 왁스 같은 잔여물이 옷에 묻어나는 것 같습니다.

note: ~ Terrain name
en: long alien grass
ko: 긴 외계 풀

note: ~ Description of terrain "long alien grass" ~ Description of terrain "tall alien grass"
en: An area of something that vaguely resembles grass.  Dark red in color and almost waist-high, each stalk splits into two to four other stalks which similarly split on various places along their length, ending in fine fern-like fronds.
ko: 풀과 어렴풋이 닮은 무언가의 영역. 짙은 붉은색에 거의 허리 높이까지 자라는 줄기는 두 개에서 네 개로 갈라지고, 이 줄기들도 길이를 따라 여러 군데에서 갈라져 고사리 같은 가는 잎으로 끝납니다.

note: ~ Terrain name
en: tall alien grass
ko: 키 큰 외래종 풀

note: ~ Description of terrain "tall alien grass"
en: An area of something that vaguely resembles grass.  Head high and such a dark red as to be nearly black, the ends of the long stalks are a burst of fine fronds all tangled into and around each other, forming a canopy.
ko: 풀과 어렴풋이 닮은 무언가가 있는 지역. 머리 높이까지 자라며 거의 검은색에 가까운 짙은 붉은색을 띠고, 긴 줄기 끝은 가느다란 잎들이 서로 얽히고설켜 지붕처럼 솟아 있다.

note: ~ Terrain name
en: alien bush
ko: 외계 덤불

note: ~ Description of terrain "alien bush"
en: An alien plant, dark blue-green in color.  The leaves are all interwoven, forming a sphere except for spots where the leaves have been eaten away by some predator or pathogen.  It glows faintly in the dark.
ko: 외래 식물로, 짙은 청록색을 띱니다. 잎들이 서로 얽혀 구형을 이루지만, 포식자나 병원균에 갉아먹힌 부분만 남습니다. 어둠 속에서 희미하게 빛납니다.

note: ~ Description of terrain "alien bush"
en: An alien bush, but one that looks very similar to a terrestrial bush despite the dark purple leaves.  There are even clusters of white berries growing from it.
ko: 외래종 관목이지만, 짙은 보라색 잎을 제외하면 육지 관목과 매우 흡사합니다. 심지어 하얀 열매가 송이 맺혀 있기도 합니다.

note: ~ Description of terrain "alien bush"
en: An alien bush, but one that looks very similar to a terrestrial bush despite the dark purple leaves.
ko: 외래종 관목이지만, 짙은 보라색 잎을 가지고 있음에도 불구하고 지구상의 관목과 매우 비슷해 보입니다.

note: ~ Terrain name
en: alien shrub
ko: 외래 관목

note: ~ Description of terrain "alien shrub"
en: An alien plant.  The branches split and split again into very fine tendrils with bulbs on the end that float upward, holding its yellow leaves(?) up to the sun.  Every gust of wind makes the entire plant sway.
ko: 외래 식물. 가지가 갈라지고 또 갈라져 아주 가는 덩굴손을 이루는데, 끝에는 구근이 달려 위로 솟아올라 노란 잎(?)을 햇빛을 향해 뻗고 있습니다. 바람이 불 때마다 식물 전체가 흔들립니다.

note: ~ Description of terrain "alien tree"
en: An alien tree, a group of individual dark-colored trunks that intertwine to the point whether you can't tell whether it's a single plant or a group of them.  The branches have nodes of dark red leaves interspersed along their lengths.  You're not entirely sure it's moving with the wind.
ko: 외계 나무, 짙은 색 줄기들이 얽혀 마치 한 그루인지 여러 그루인지 분간하기 어려울 정도로 빽빽하게 서 있는 모습. 가지에는 짙은 붉은색 잎들이 마디마다 흩어져 있다. 바람에 흔들리는지도 확실하지 않다.

note: ~ Description of terrain "alien tree"
en: An alien tree, looking vaguely like a willow with yellow leaves.  As you look more closely, you see that the branches that touch the ground have put down roots and are forming secondary trunks.
ko: 노란 잎을 가진 버드나무처럼 보이는 외계 나무. 자세히 보니 땅에 닿은 가지들이 뿌리를 내리고 2차 줄기를 형성하고 있는 것이 보입니다.

note: ~ Description of terrain "alien tree"
en: An alien tree, with the trunk lifted off the ground on a cluster of roots.  Giant dark-red globes the size of watermelons hang from its branches amidst clusters of dark-red leaves.
ko: 뿌리가 뭉쳐 땅에서 줄기가 솟아 있는 외계 나무. 수박만 한 거대한 짙은 붉은색 구체가 짙은 붉은색 잎사귀들 사이로 가지에 매달려 있다.

note: ~ Description of terrain "alien tree"
en: An alien tree, a group of thick dark-colored trunks half-fused together.  The drooping branches have nodes of dark red leaves interspersed along their lengths.  You're not entirely sure it's moving with the wind.
ko: 외계 나무, 짙은 색의 두꺼운 줄기들이 반쯤 합쳐진 모습. 축 늘어진 가지에는 짙은 붉은색 잎들이 마디마다 흩어져 있다. 바람에 흔들리는지도 확실하지 않다.

note: ~ Description of terrain "alien roots"
en: A cluster of dark roots from an alien tree are visible here.  Did one of them just move?
ko: 외계 나무의 검은 뿌리들이 여기 보입니다. 방금 그 중 하나가 움직인 걸까요?

note: ~ Terrain name
en: strange pool
ko: 이상한 수영장

note: ~ Description of terrain "strange pool"
en: A pool of some very thick, nearly-opaque liquid.  The surface is almost perfectly smooth.
ko: 아주 걸쭉하고 거의 불투명한 액체가 고여 있습니다. 표면은 거의 완벽하게 매끄럽습니다.

note: ~ Description of terrain "oak tree"
en: A massive deciduous tree belonging to the 'Quercus' genus, commonly found throughout the New England region.  If you look closely, you can see some acorns the squirrels haven't gotten yet.  If you look near the top, you can see a gigantic birds nest.  There are large bones sticking out of the edges of the nest.
ko: 'Quercus' 속에 속하는 거대한 낙엽수로, 뉴잉글랜드 지역 전역에서 흔히 볼 수 있습니다. 자세히 보면 다람쥐들이 아직 먹지 못한 도토리가 보입니다. 꼭대기 부근을 보면 거대한 새 둥지가 보입니다. 둥지 가장자리로 커다란 뼈들이 튀어나와 있습니다.

note: ~ Terrain name
en: Osiris chamber
ko: 오시리스의 방

note: ~ Description of terrain "Osiris chamber"
en: A vat full of faintly-glowing solution, large enough to hold an adult human with room to spare.  It was obviously used for some kind of scientific experiments, and, based on the glowing lights on the base and the still-active computer terminal next to it, could be used for such again.
ko: 희미하게 빛나는 용액이 가득 담긴 통. 성인 한 명이 들어갈 만큼 크고 넉넉했다. 분명 어떤 과학 실험에 사용되었을 것 같았고, 받침대에서 빛나는 불빛과 그 옆에 있는 컴퓨터 단말기가 여전히 작동하는 것으로 보아, 그런 용도로 다시 사용될 가능성이 있었다.

note: ~ Name of an ammunition type
en: Pulse rifle charge
ko: 펄스 소총 충전

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: matrix charge | matrix charge
ko[0]: 매트릭스 전력

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: noetic energy | noetic energy
ko[0]: 지식 전력

note: ~ Item name
en: LV429 pulse shot | LV429 pulse shot
ko[0]: LV429 펄스 샷

note: ~ Description of "LV429 pulse shot"
en: A charge for the LV429.
ko: LV429에 대한 요금.

note: ~ Description of "matrix charge"
en: Power charge for matrix technology.
ko: 매트릭스 기술에 대한 전력 충전.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: light electronoetic battery | light electronoetic batteries
ko[0]: 경량 전자누에틱 배터리

note: ~ Description of magazine "light electronoetic battery" ~ Description of "light electronoetic battery"
en: A light battery but with the casing devoid of branding or symbols other than a plus and minus on opposite ends.  It's surprisingly heavy.
ko: 가벼운 배터리지만 케이스에 브랜드나 기호가 없고, 양 끝에 플러스와 마이너스만 있습니다. 생각보다 무겁습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: light refined electronoetic battery | light refined electronoetic batteries
ko[0]: 경량 정제 전자누에틱 배터리

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: medium electronoetic battery | medium electronoetic batteries
ko[0]: 중형 전자누에틱 배터리

note: ~ Description of magazine "medium electronoetic battery" ~ Description of "medium electronoetic battery"
en: A medium battery but with the casing devoid of branding or symbols other than a plus and minus on opposite ends.  It's surprisingly heavy.
ko: 중간 크기 배터리지만 케이스에 브랜드나 기호가 없고, 양 끝에 플러스와 마이너스 표시만 있습니다. 생각보다 무겁습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: medium refined electronoetic battery | medium refined electronoetic batteries
ko[0]: 중형 정제 전자누에틱 배터리

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: electronoetic tool battery | electronoetic tool batteries
ko[0]: 전자누에틱 도구 배터리

note: ~ Description of magazine "electronoetic tool battery" ~ Description of "electronoetic tool battery"
en: A battery cell, compatible with all kinds of industrial-grade equipment and portable tools, but with the casing devoid of branding or symbols other than a plus and minus on opposite ends.  It's surprisingly heavy.
ko: 모든 종류의 산업용 장비 및 휴대용 공구와 호환되는 배터리 셀입니다. 케이스에는 양 끝에 플러스와 마이너스 표시 외에는 브랜드나 기호가 없습니다. 무게도 놀라울 정도로 무겁습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: refined electronoetic tool battery | refined electronoetic tool batteries
ko[0]: 정제 전자누에틱 도구 배터리

note: ~ Item name
en: Strange Eye CBM | Strange Eye CBMs
ko[0]: 이상한 눈 CBM

note: ~ Description of "Strange Eye CBM"
en: You can tell this CBM is meant to be installed around your eyes, but what exactly it will do, you have no idea.
ko: 이 CBM은 눈 주위에 설치하도록 만들어졌다는 것은 알 수 있지만, 정확히 무슨 역할을 할지는 알 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: Ohuicatlachiyaliztimeh CBM | Ohuicatlachiyaliztimeh CBMs
ko[0]: 오후이카틀라치얄리스티메 CBM

note: ~ Description of "Ohuicatlachiyaliztimeh CBM"
en: A set of Ohuicatlachiyaliztimeh, this CBM uses matrix technology to detect hostility from nearby targets, acting as an infallible IFF.
ko: 오우이카틀라치얄리즈티메 세트인 이 CBM은 매트릭스 기술을 사용하여 근처 목표물의 적대감을 감지하고, 틀림없는 IFF 역할을 합니다.

note: ~ Item name
en: Ikpitikayotecontli System CBM | Ikpitikayotecontli System CBMs
ko[0]: 이크피티카요테콘틀리 시스템 CBM

note: ~ Description of "Ikpitikayotecontli System CBM"
en: An extremely-efficent form of bionic power storage, using integral matrix dust to increase the efficiency of possible storage multiple times.
ko: 통합 매트릭스 먼지를 사용하여 가능한 저장 효율성을 여러 배로 높이는 매우 효율적인 생체 에너지 저장 형태입니다.

note: ~ Item name
en: Tlacuallichicahualiztli Transformer CBM | Tlacuallichicahualiztli Transformer CBMs
ko[0]: 틀라쿠알리치카후알리스틀리 변압기 CBM

note: ~ Description of "Tlacuallichicahualiztli Transformer CBM"
en: A connection between the user's metabolism and their power storage allows this CBM to convert burned calories into bionic energy.
ko: 사용자의 신진대사와 전력 저장 장치를 연결함으로써 이 CBM은 소모된 칼로리를 생체 에너지로 전환할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Teōchicāhualiztli Booster CBM | Teōchicāhualiztli Booster CBMs
ko[0]: 테오치카후알리스틀리 부스터 CBM

note: ~ Description of "Teōchicāhualiztli Booster CBM"
en: A series of implants along the skeleton and in major muscle groups allow a dramatic increase in the user's strength and agility.
ko: 골격과 주요 근육군을 따라 일련의 임플란트를 삽입하면 사용자의 힘과 민첩성이 극적으로 증가합니다.

note: ~ Item name
en: Tapayaxitilmàtli CBM | Tapayaxitilmàtli CBMs
ko[0]: 타파야시틸마트리 CBM

note: ~ Description of "Tapayaxitilmàtli CBM"
en: Implants under the skin throughout the body that bend light when activated, making it much harder to spot the user from a distance.
ko: 신체 전체의 피부 아래에 이식되어 활성화되면 빛이 굴절되어 멀리서 사용자를 발견하기가 훨씬 어렵습니다.

note: ~ Item name
en: Meditation and You | copies of Meditation and You
ko[0]: 명상과 당신

note: ~ Description of "Meditation and You"
en: A description of simple meditation and breathing techniques, intended for a beginner.
ko: 초보자를 대상으로 한 간단한 명상과 호흡 기술에 대한 설명입니다.

note: ~ Variant name of item "Meditation and You"
en: Zen Mind, Beginner's Mind | copies of Zen Mind, Beginner's Mind
ko[0]: 선(禪)의 마음, 초심자의 마음

note: ~ Description of variant "Zen Mind, Beginner's Mind" of item "Meditation and You"
en: This is a transcription of lectures given by Suzuki Shunryū, a Buddhist monk who founded the first Zen Buddhist monastery in the United States, containing discussion about Zen meditation and practice.
ko: 이 책은 미국 최초의 선불교 사원을 창건한 불교 승려 스즈키 슌류의 강의 내용을 담은 책으로, 선 명상과 수행에 대한 논의를 담고 있습니다.

note: ~ Variant name of item "Meditation and You"
en: How to Meditate: A Practical Guide to Making Friends with Your Mind | copies of How to Meditate: A Practical Guide to Making Friends with Your Mind
ko[0]: 명상하는 법: 당신의 마음과 친구가 되는 실용 가이드

note: ~ Description of variant "How to Meditate: A Practical Guide to Making Friends with Your Mind" of item "Meditation and You"
en: A book on meditation written for a general audience, containing simple techniques on breathing and mindfulness.
ko: 일반 대중을 대상으로 쓰인 명상 책으로, 호흡과 마음챙김에 대한 간단한 기술을 담고 있습니다.

note: ~ Variant name of item "Meditation and You"
en: The Wandering Mind: What Medieval Monks Tell Us about Distraction | copies of The Wandering Mind: What Medieval Monks Tell Us about Distraction
ko[0]: 방황하는 마음: 중세 수도사들이 우리에게 알려주는 산만함에 대하여

note: ~ Description of variant "The Wandering Mind: What Medieval Monks Tell Us about Distraction" of item "Meditation and You"
en: A history of monastic attempts at finding calm and peace in the midst of a profane world.  There are far fewer daily distractions now than pre-Cataclysm but there's still some useful techniques you could gain here.
ko: 세속적인 세상 한가운데서 고요와 평화를 찾으려는 수도사들의 노력의 역사. 대격변 이전보다 일상의 방해 요소가 훨씬 줄어들었지만, 여전히 유용한 기술들을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Variant name of item "Meditation and You"
en: The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation | copies of The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation
ko[0]: 마음챙김의 기적: 명상 수행 입문

note: ~ Description of variant "The Miracle of Mindfulness: An Introduction to the Practice of Meditation" of item "Meditation and You"
en: A translation of a letter written by Thich Nhat Hanh to colleagues in Viet Nam, this book focuses on mindfulness and breathwork.
ko: 이 책은 틱낫한이 베트남 동료들에게 쓴 편지를 번역한 것으로, 마음챙김과 호흡법에 초점을 맞추고 있습니다.

note: ~ Item name
en: Secrets of the Zen Masters | copies of Secrets of the Zen Masters
ko[0]: 선사의 비밀

note: ~ Description of "Secrets of the Zen Masters"
en: This book purports to contain hidden tips that will make you serene and calm in the face of the most grievous calamities.  Cataclysms, one might say.
ko: 이 책은 가장 극심한 재난, 대격변에 직면했을 때에도 당신을 평온하고 차분하게 만들어 줄 숨겨진 조언들을 담고 있다고 주장합니다.

note: ~ Variant name of item "Secrets of the Zen Masters"
en: The Mind Illuminated: A Complete Meditation Guide Integrating Buddhist Wisdom and Brain Science for Greater Mindfulness | copies of The Mind Illuminated: A Complete Meditation Guide Integrating Buddhist Wisdom and Brain Science for Greater Mindfulness
ko[0]: 깨달은 마음: 불교 지혜와 뇌 과학을 통합하여 더 큰 마음챙김을 위한 완전한 명상 가이드

note: ~ Description of variant "The Mind Illuminated: A Complete Meditation Guide Integrating Buddhist Wisdom and Brain Science for Greater Mindfulness" of item "Secrets of the Zen Masters"
en: Written by a neuroscientist and meditator practitioner, this book offers a ten-step meditation program that combines science with traditional meditation techniques.
ko: 신경과학자이자 명상 수행자가 쓴 이 책은 과학과 전통 명상 기법을 결합한 10단계 명상 프로그램을 제공합니다.

note: ~ Variant name of item "Secrets of the Zen Masters"
en: Mastering the Core Teachings of the Buddha: An Unusually Hardcore Dharma Book | copies of Mastering the Core Teachings of the Buddha: An Unusually Hardcore Dharma Book
ko[0]: 부처님의 핵심 가르침 마스터하기: 이례적으로 하드코어한 다르마 서적

note: ~ Description of variant "Mastering the Core Teachings of the Buddha: An Unusually Hardcore Dharma Book" of item "Secrets of the Zen Masters"
en: This book argues that meditation is not an eternal progression but can be mastered just like any other skill, and it will tell you how to do it.
ko: 이 책은 명상이 영원한 진보가 아니며 다른 기술과 마찬가지로 숙달할 수 있다고 주장하며, 그 방법을 알려줍니다.

note: ~ Variant name of item "Secrets of the Zen Masters"
en: Not Always So: Practicing the True Spirit of Zen | copies of Not Always So: Practicing the True Spirit of Zen
ko[0]: 항상 그런 것은 아닙니다: 참된 선(禪)의 정신을 실천하기

note: ~ Description of variant "Not Always So: Practicing the True Spirit of Zen" of item "Secrets of the Zen Masters"
en: A continuation of the lessons expounded on in "Zen Mind, Beginner's Mind", this book contains a myriad of parables and koans to help the student grasp the nature of meditation.
ko: "초심선심(初心禪心) 강의의 후속편인 책으로, 학습자가 명상의 본질을 이해하는 데 도움이 되는 많은 비유와 공안이 수록되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: Lab Journal-Otomo | copies of Lab Journal-Otomo
ko[0]: 실험실 일지-오토모

note: ~ Description of "Lab Journal-Otomo"
en: This notebook is mostly a series of fanciful speculations about something the author alternately calls "Matrix Mechanics,", "Dimensional Metaphysics," or "Netherium Mathematics," sometimes using more than one in the same sentence.  Most of it is incoherent, but there is some experimental data about "Conscious redirection of nether energy" that catches your eye.
ko: 이 노트는 저자가 "행렬 역학", "차원 형이상학", "네더리움 수학" 등으로 번갈아 가며 부르는 것에 대한 기발한 추측들을 주로 담고 있으며, 때로는 한 문장에 여러 용어를 사용하기도 합니다. 대부분은 앞뒤가 맞지 않지만, "네더 에너지의 의식적 방향 전환"에 대한 실험 데이터가 눈길을 사로잡습니다.

note: ~ Item name
en: Report: Channeling Protocol PGS38 | copies of Report: Channeling Protocol PGS38
ko[0]: 보고서: 채널링 프로토콜 PGS38

note: ~ Description of "Report: Channeling Protocol PGS38"
en: A formal report on a process to reduce the unpredictable effects of long-term psionic use.  It describes a special meditation technique, performed with the aid of a matrix crystal, though it does warn that the process: "puts extreme stress on the focus object.  Further refinement is required."
ko: 장기 사이오닉 사용의 예측 불가능한 효과를 줄이는 과정에 대한 공식 보고서입니다. 매트릭스 크리스털을 사용하여 수행되는 특수 명상 기법을 설명하지만, 이 과정이 "초점 대상에 극심한 스트레스를 가한다. 추가적인 개선이 필요하다"고 경고합니다.

note: ~ Item name
en: Training Manual: Method of Loci and Dimensional Metaphysics | copies of Training Manual: Method of Loci and Dimensional Metaphysics
ko[0]: 훈련 매뉴얼: 장소의 방법과 차원 형이상학

note: ~ Description of "Training Manual: Method of Loci and Dimensional Metaphysics"
en: A formal report on a series of training procedures to allow the practitioner to hold images and ideas in their head for long periods of time without being distracted or losing their train of thought.  The report concludes, "While the human mind is not adept at holding static images or scenes in place, some minor variation can be allowed for without suffering any adverse effects from the flow of Netherum energy.  Method of Loci allows the mathematician to maintain their thoughts within this area of variation while still exerting effective control over the mathematics."
ko: 수련자가 주의가 산만해지거나 생각의 흐름을 잃지 않고 오랫동안 머릿속에 이미지와 생각을 유지할 수 있도록 하는 일련의 훈련 절차에 대한 공식 보고서입니다. 보고서는 다음과 같이 결론짓습니다. "인간의 정신은 정적인 이미지나 장면을 제자리에 유지하는 데 능숙하지 않지만, 네테룸 에너지의 흐름으로 인한 부정적인 영향 없이 약간의 변화는 허용될 수 있습니다. 위치법(Method of Loci)은 수학자가 이러한 변화 영역 내에서 생각을 유지하면서도 수학을 효과적으로 통제할 수 있도록 해줍니다."

note: ~ Item name
en: Training Manual: VERDANT HAND Combat Protocols | copies of Training Manual: VERDANT HAND Combat Protocols
ko[0]: 훈련 매뉴얼: VERDANT HAND 전투 프로토콜

note: ~ Description of "Training Manual: VERDANT HAND Combat Protocols"
en: A formal report with a mostly-blank cover page, stamped with the Project PHAVIAN logo at the top and a red "VERDANT HAND - EYES ONLY" centered underneath.  Contrary to your initial assumption, it is not a martial arts training manual.  Instead, it describes a series of meditations and visualization exercises designed to "increase the subject's unarmed combat prowess fivefold".  There are several charts showing the results of a VERDANT HAND combatant against training opponents armed with weapons or firearms at various engagement distances.  It's clearly still not as good as just having a rifle, but the data look pretty promising if you can get these exercises down.
ko: 표지는 거의 빈칸이고, 상단에는 Project PHAVIAN 로고가 찍혀 있고, 하단에는 빨간색 "VERDANT HAND - EYES ONLY"라고 적힌 공식 보고서입니다. 처음 생각과는 달리, 무술 훈련 매뉴얼은 아닙니다. 오히려 "대상의 비무장 전투력을 5배로 높이기" 위해 고안된 일련의 명상과 시각화 연습을 설명합니다. 다양한 교전 거리에서 무기나 총기로 무장한 상대를 훈련시키는 VERDANT HAND 전투원의 성과를 보여주는 여러 차트가 있습니다. 소총만 가지고 있는 것만큼 좋지는 않지만, 이 연습들을 숙지한다면 데이터는 꽤 유망해 보입니다.

note: ~ Item name
en: Proposal: TURQUOISE KEYSTONE | copies of Proposal: TURQUOISE KEYSTONE
ko[0]: 제안서: 터쿼이즈 키스톤

note: ~ Description of "Proposal: TURQUOISE KEYSTONE"
en: A formal report with a mostly-blank cover page, stamped with the Project PHAVIAN logo at the top and a red "TURQUOISE KEYSTONE - EYES ONLY" centered underneath.  Skimming through it, you see a lot of very worrying phrases in light of recent events, like "…the sudden but so-far unexplained increase in our mathematicians' prowess…" or "…E71 is now capable of passing through two meters of solid matter."  The main topic of the document seems to be using teleportation ("LOST RAIN", as the report calls it) in combat.  By lengthening the space between the teleporter and their target to build up momentum on their strikes, warping space to make near-misses turn into hits, or teleporting fractions of a meter to avoid incoming attacks or put themselves in a better position to make strikes, the TURQUOISE KEYSTONE practitioner can vastly increase their prowess in close-quarters combat.  Written at the bottom of the last page is, "We had better test this soon--I think we're going to need it."
ko: 거의 빈 표지에 프로젝트 파비안 로고가 상단에 찍혀 있고, 그 아래 중앙에는 빨간색 "터콰이즈 키스톤 - 시각 전용"이라는 문구가 적힌 공식 보고서입니다. 훑어보면 최근 사건들을 고려했을 때 매우 우려스러운 문구들이 많이 나옵니다. "…우리 수학자들의 기량이 갑자기, 그러나 아직 설명되지 않은 수준으로 향상되었다…" 또는 "…E71은 이제 2미터 두께의 고체 물질을 통과할 수 있다"와 같은 문구들입니다. 이 문서의 주요 주제는 전투에서 순간이동(보고서에서는 "LOST RAIN"이라고 부름)을 사용하는 것으로 보입니다. 순간이동기와 표적 사이의 거리를 늘려 공격의 추진력을 높이거나, 공간을 왜곡하여 아슬아슬한 상황을 명중으로 전환하거나, 1미터 미만의 거리를 순간이동하여 적의 공격을 피하거나 공격에 유리한 위치를 점하는 등, 터콰이즈 키스톤 수련자는 근접전에서 기량을 크게 향상시킬 수 있습니다. 마지막 페이지 하단에는 "이것을 곧 테스트해보는 게 좋을 것 같아요. 필요할 것 같아요."라는 글이 적혀 있습니다.

note: ~ Item name
en: Lab Report: PATIENT MOSAIC process | copies of Lab Report: PATIENT MOSAIC process
ko[0]: 실험 보고서: PATIENT MOSAIC 공정

note: ~ Description of "Lab Report: PATIENT MOSAIC process"
en: A thick lab report with a mostly-blank cover page, stamped with the Project PHAVIAN logo at the top and a red "PATIENT MOSAIC - EYES ONLY" centered underneath.  According to the summary, the report details how a powerful GRAY DAWN participant may use a specifically attuned focusing tool to allow themselves to induce permanent changes in their personality and other segments of their brain.  The report details little success in GRAY DAWN participant applying this process to others.
ko: 표지는 거의 빈 두꺼운 실험 보고서로, 상단에는 Project PHAVIAN 로고가 찍혀 있고, 하단에는 빨간색 "환자 모자이크 - 눈으로만"이라는 문구가 중앙에 적혀 있습니다. 요약에 따르면, 이 보고서는 강력한 GRAY DAWN 참가자가 특수 조율된 집중 도구를 사용하여 자신의 성격과 뇌의 다른 부분에 영구적인 변화를 유도하는 방법을 자세히 설명합니다. 하지만 이 과정을 다른 사람들에게 적용한 GRAY DAWN 참가자의 성공 사례는 미미합니다.

note: ~ Item name
en: psychoreactive catalyst | psychoreactive catalyst
ko[0]: 정신 반응 촉매

note: ~ Description of "psychoreactive catalyst"
en: A thick liquid, mixed with ground matrix crystal and ready to be catalyzed.  In total darkness, it glows very faintly.
ko: 걸쭉한 액체에 분쇄된 매트릭스 결정을 섞어 촉매 작용을 준비했습니다. 칠흑 같은 어둠 속에서는 매우 희미하게 빛납니다.

note: ~ Item name
en: compound XV471 "Panaceus" | doses of compound XV471 "Panaceus"
ko[0]: 화합물 XV471 "파나세우스"

note: ~ Item name
en: pink crystalline elixir | pink crystalline elixir
ko[0]: 분홍색 결정질 비약

note: ~ Description of "pink crystalline elixir"
en: Refined matrix crystal mixed directly into water.  The liquid has a faint pink glow.
ko: 정제된 매트릭스 결정을 물에 직접 섞은 것입니다. 액체는 은은한 분홍색 빛을 띱니다.

note: ~ Item name
en: gray crystalline elixir | gray crystalline elixir
ko[0]: 회색 결정질 비약

note: ~ Description of "gray crystalline elixir"
en: Refined matrix crystal mixed directly into water.  The liquid has a faint grayish glow.
ko: 정제된 매트릭스 결정을 물에 직접 섞은 것입니다. 액체는 희미한 회색 빛을 띱니다.

note: ~ Item name
en: cyan crystalline elixir | cyan crystalline elixir
ko[0]: 청록색 결정질 비약

note: ~ Description of "cyan crystalline elixir"
en: Refined matrix crystal mixed directly into water.  The liquid has a faint sky-blue glow.
ko: 정제된 매트릭스 결정을 물에 직접 섞은 것입니다. 액체는 희미한 하늘색 빛을 띱니다.

note: ~ Item name
en: golden crystalline elixir | golden crystalline elixir
ko[0]: 황금색 결정질 비약

note: ~ Description of "golden crystalline elixir"
en: Refined matrix crystal mixed directly into water.  The liquid has a faint golden glow.
ko: 정제된 매트릭스 결정을 물에 직접 섞은 것입니다. 액체는 희미한 황금빛을 띱니다.

note: ~ Item name
en: red crystalline elixir | red crystalline elixir
ko[0]: 붉은색 결정질 비약

note: ~ Description of "red crystalline elixir"
en: Refined matrix crystal mixed directly into water.  The liquid has a faint red glow.
ko: 정제된 매트릭스 결정을 물에 직접 섞은 것입니다. 액체는 희미한 붉은 빛을 띱니다.

note: ~ Item name
en: yellow crystalline elixir | yellow crystalline elixir
ko[0]: 노란색 결정질 비약

note: ~ Description of "yellow crystalline elixir"
en: Refined matrix crystal mixed directly into water.  The liquid has a faint yellow glow.
ko: 정제된 매트릭스 결정을 물에 직접 섞은 것입니다. 액체는 희미한 노란색 빛을 띱니다.

note: ~ Item name
en: white crystalline elixir | white crystalline elixir
ko[0]: 하얀색 결정질 비약

note: ~ Description of "white crystalline elixir"
en: Refined matrix crystal mixed directly into water.  The liquid has a faint white glow.
ko: 정제된 매트릭스 결정을 물에 직접 섞은 것입니다. 액체는 희미한 흰색 빛을 띱니다.

note: ~ Item name
en: blue crystalline elixir | blue crystalline elixir
ko[0]: 파란색 결정질 비약

note: ~ Description of "blue crystalline elixir"
en: Refined matrix crystal mixed directly into water.  The liquid has a faint blue glow.
ko: 정제된 매트릭스 결정을 물에 직접 섞은 것입니다. 액체는 희미한 푸른 빛을 띱니다.

note: ~ Item name
en: green crystalline elixir | green crystalline elixir
ko[0]: 초록색 결정질 비약

note: ~ Description of "green crystalline elixir"
en: Refined matrix crystal mixed directly into water.  The liquid has a faint green glow.
ko: 정제된 매트릭스 결정을 물에 직접 섞은 것입니다. 액체는 희미한 녹색 빛을 띱니다.

note: ~ Item name
en: alien fruit | alien fruits
ko[0]: 외계 과일

note: ~ Description of "alien fruit"
en: A bluish-green ovoid globule, firm to the touch but looking more like gelatin than something you plucked from a tree.  It has a strong acrid odor.
ko: 청록색 타원형의 작은 공. 만져보면 단단하지만 나무에서 딴 것이라기보다는 젤라틴처럼 보입니다. 매캐한 냄새가 강합니다.

note: ~ Item name
en: cockatrice egg | cockatrice eggs
ko[0]: 독사 알

note: ~ Item name
en: black liquid | black liquid
ko[0]: 검은 액체

note: ~ Description of "black liquid"
en: You don't know what this is but now that you've gotten a closer look it's definitely not water.  It's completely opaque and freezing cold to the touch, but when you pull your fingertip out of it, your skin is dry as a bone.
ko: 이게 뭔지는 모르겠지만, 자세히 보니 확실히 물은 아니네요. 완전히 불투명하고 만지면 얼어붙을 듯 차가워요. 하지만 손가락 끝을 빼내면 피부가 뼈처럼 바싹 말라 있어요.

note: ~ Item name
en: handful of alien berries | handfuls of alien berries
ko[0]: 외계 베리 한 줌

note: ~ Description of "handful of alien berries"
en: A handful of white berries plucked from an otherworldly bush.  You're not sure if eating them is a good idea, but they sure look tasty.
ko: 이 세상 어딘가의 덤불에서 따온 하얀 열매 한 줌. 먹는 게 좋을지 잘 모르겠지만, 정말 맛있어 보인다.

note: ~ Description of "alien fruit"
en: A large fruit pulled from an alien tree.  The rind is extremely hard and you'll need to cut into it to eat it.
ko: 외계 나무에서 따온 커다란 과일입니다. 껍질이 매우 딱딱해서 먹기 위해서는 잘라야 합니다.

note: ~ Item name
en: private note | private notes
ko[0]: 개인 메모

note: ~ Description of "private note"
en: Some paper with what looks to be private communication on it.  The writer would be very annoyed at you for reading this if they weren't almost-certainly shambling around looking for brains.
ko: 뭔가 개인적인 대화가 담긴 듯한 종이가 있네. 글쓴이는 아마 뇌나 찾으려고 어슬렁거리고 있지 않았으면, 이 글을 읽는 당신에게 엄청 짜증을 냈을 거야.

note: ~ Item name
en: report (BURNT NOVEMBER) | copies of report (BURNT NOVEMBER)
ko[0]: 보고서 (불타는 11월)

note: ~ Description of "report (BURNT NOVEMBER)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of experimental results or reports, with the heading "BURNT NOVEMBER".  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
ko: 실험 결과나 보고서의 필사본으로 보이는 내용이 가득 담긴 폴더. 제목은 "불타버린 11월". 대부분은 다소 사소하지만, 몇몇 구절이 눈길을 사로잡는다…

note: ~ Item name
en: report (NOBLE HORIZON) | copies of report (NOBLE HORIZON)
ko[0]: 보고서 (고귀한 지평선)

note: ~ Description of "report (NOBLE HORIZON)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of experimental results or reports, with the heading "NOBLE HORIZON".  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
ko: 실험 결과나 보고서의 필사본으로 보이는 내용이 가득 담긴 폴더. 제목은 "고귀한 지평(NOBLE HORIZON)"입니다. 대부분은 다소 사소하지만, 몇몇 구절이 눈길을 사로잡습니다…

note: ~ Item name
en: report (RUBY LOOP) | copies of report (RUBY LOOP)
ko[0]: 보고서 (루비 루프)

note: ~ Description of "report (RUBY LOOP)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of experimental results or reports, with the heading "RUBY LOOP".  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
ko: 실험 결과나 보고서의 필사본으로 보이는 내용이 가득 담긴 폴더. 제목은 "루비 루프(RUBY LOOP)"입니다. 대부분은 다소 사소하지만, 몇몇 구절이 눈길을 사로잡습니다…

note: ~ Item name
en: report (CRYPTIC FORGE) | copies of report (CRYPTIC FORGE)
ko[0]: 보고서 (암호화된 대장간)

note: ~ Description of "report (CRYPTIC FORGE)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of experimental results or reports, with the heading "CRYPTIC FORGE".  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
ko: 실험 결과나 보고서의 필사본으로 보이는 내용이 가득 담긴 폴더. 제목은 "암호의 대장간"입니다. 대부분은 다소 사소하지만, 몇몇 구절이 눈길을 사로잡습니다…

note: ~ Item name
en: report (COPPER PRIME) | copies of report (COPPER PRIME)
ko[0]: 보고서 (구리 프라임)

note: ~ Description of "report (COPPER PRIME)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of experimental results or reports, with the heading "COPPER PRIME".  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
ko: 실험 결과나 보고서의 필사본으로 보이는 내용이 가득 담긴 폴더. 제목은 "구리 프라임(COPPER PRIME)"입니다. 대부분은 다소 사소하지만, 몇몇 구절이 눈길을 사로잡습니다…

note: ~ Item name
en: report (JUNIPER GOLD) | copies of report (JUNIPER GOLD)
ko[0]: 보고서 (주니퍼 골드)

note: ~ Description of "report (JUNIPER GOLD)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of experimental results or reports, with the heading "JUNIPER GOLD".  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
ko: 실험 결과나 보고서의 필사본으로 보이는 내용이 가득 담긴 폴더. 제목은 "주니퍼 골드"입니다. 대부분은 다소 사소하지만, 몇몇 구절이 눈길을 사로잡습니다…

note: ~ Item name
en: report (GRAY DAWN) | copies of report (GRAY DAWN)
ko[0]: 보고서 (회색 새벽)

note: ~ Description of "report (GRAY DAWN)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of experimental results or reports, with the heading "GRAY DAWN".  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
ko: 실험 결과나 보고서의 필사본으로 보이는 내용이 가득 담긴 폴더. 제목은 "회색 새벽"입니다. 대부분은 다소 사소하지만, 몇몇 구절이 눈길을 사로잡습니다…

note: ~ Item name
en: report (LOST RAIN) | copies of report (LOST RAIN)
ko[0]: 보고서 (잃어버린 비)

note: ~ Description of "report (LOST RAIN)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of experimental results or reports, with the heading "LOST RAIN".  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
ko: 실험 결과나 보고서의 필사본으로 보이는 내용이 가득 담긴 폴더. 제목은 "LOST RAIN"입니다. 대부분은 다소 사소하지만, 몇몇 구절이 눈길을 사로잡습니다…

note: ~ Item name
en: report (SMOKE USHER) | copies of report (SMOKE USHER)
ko[0]: 보고서 (연기 안내자)

note: ~ Description of "report (SMOKE USHER)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of experimental results or reports, with the heading "SMOKE USHER".  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
ko: 실험 결과나 보고서의 필사본으로 보이는 내용이 가득 담긴 폴더. 제목은 "연막 안내원"입니다. 대부분은 다소 사소하지만, 몇몇 구절이 눈길을 사로잡습니다…

note: ~ Item name
en: note with strange writing | notes with strange writing
ko[0]: 이상한 글씨가 적힌 메모

note: ~ Description of "note with strange writing"
en: A piece of half-crumpled paper with writing on it.  You'd need to take a closer look to figure out what it says.
ko: 반쯤 구겨진 종이 조각에 글이 적혀 있었습니다. 무슨 말인지 알아내려면 자세히 살펴봐야 할 겁니다.

note: ~ "description" action message of item "note with strange writing"
en: Examine the note.
ko: 메모를 살펴보세요.

note: ~ Item name
en: report (matrix technology) | copies of report (matrix technology)
ko[0]: 보고서 (매트릭스 기술)

note: ~ Description of "report (matrix technology)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of experimental results or reports.  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
ko: 실험 결과나 보고서의 필사본으로 보이는 내용이 가득 담긴 폴더입니다. 대부분은 다소 사소하지만, 몇몇 구절이 눈길을 사로잡습니다…

note: ~ Item name
en: OS647-P Proposal Response | copies of OS647-P Proposal Response
ko[0]: OS647-P 제안 응답

note: ~ Description of "OS647-P Proposal Response" ~ Description of "QD944-P Progress Update" ~ Description of "IG882-P Report" ~ Description of "Project PHAVIAN memo"
en: A note written on official XEDRA letterhead.
ko: XEDRA 공식 편지지에 쓰여진 메모입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a snippet in category "lab_file_QD944_P"
en: QD944-P Progress Update | copies of QD944-P Progress Update
ko[0]: QD944-P 진행 상황 업데이트

note: ~ Item name ~ Name of a snippet in category "lab_file_IG882_P"
en: IG882-P Report | copies of IG882-P Report
ko[0]: IG882-P 보고서

note: ~ Item name
en: Project PHAVIAN memo | copies of Project PHAVIAN memo
ko[0]: 프로젝트 파비안 메모

note: ~ Item name
en: report (OBSIDIAN RING) | copies of report (OBSIDIAN RING)
ko[0]: 보고서 (흑요석 반지)

note: ~ Description of "report (OBSIDIAN RING)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of experimental results or reports, with a large "Project OBSIDIAN RING" on the front.  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
ko: 실험 결과나 보고서의 필사본으로 보이는 내용이 가득 담긴 폴더. 앞면에는 커다란 "프로젝트 흑요석 반지"라고 적혀 있다. 대부분은 다소 사소하지만, 몇몇 구절이 눈길을 끈다…

note: ~ Description of "visitor's pass"
en: A visitor's pass to some sort of facility.  The reverse side describes the protocol for using it; this could grant one-time access at a card reader, if you can find one.  It also lists the addresses of nearby facilities; activate it to add their locations to your map.  There is a prominent symbol stamped on it with the word "PHAVIAN" underneath.
ko: 어떤 시설의 방문객 출입증입니다. 뒷면에는 사용 방법이 설명되어 있으며, 카드 판독기를 찾을 수 있다면 일회용 출입증으로 사용할 수 있습니다. 또한 근처 시설의 주소도 표시되어 있습니다. 활성화하면 지도에 해당 위치를 추가할 수 있습니다. "PHAVIAN"이라는 단어가 새겨진 눈에 띄는 기호가 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: mounted laser | mounted lasers
ko[0]: 장착된 레이저

note: ~ Item name
en: strange crystal, pink | strange crystal, pink
ko[0]: 이상한 수정, 분홍색

note: ~ Description of "strange crystal, pink"
en: A strange-looking, surprisingly-heavy crystal with a faintly-glowing pink light in its depths.  Holding it, you feel more capable.
ko: 이상하게 생겼지만 놀라울 정도로 무거운 수정. 깊숙한 곳에서 희미하게 분홍빛이 빛납니다. 이 수정을 잡으면 더욱 강인한 기분이 듭니다.

note: ~ "description" action message of item "strange crystal, pink"
en: The pink glow calls to you.
ko: 분홍빛 빛이 당신을 부릅니다.

note: ~ Item name
en: crystalline dust, pink | crystalline dust, pink
ko[0]: 결정 먼지, 분홍색

note: ~ Description of "crystalline dust, pink"
en: A bit of crystalline dust with a faint pink shimmer.
ko: 희미한 분홍빛이 도는 수정 같은 먼지.

note: ~ Item name
en: refined matrix crystal powder, pink | refined matrix crystal powder, pink
ko[0]: 정제된 매트릭스 수정 가루, 분홍색

note: ~ Description of "refined matrix crystal powder, pink"
en: Concentrated matrix crystal dust.  It glitters pink even in complete darkness.
ko: 농축된 매트릭스 크리스털 더스트. 칠흑 같은 어둠 속에서도 핑크빛으로 빛납니다.

note: ~ Item name
en: strange crystal, gray | strange crystal, gray
ko[0]: 이상한 수정, 회색

note: ~ Description of "strange crystal, gray"
en: A strange-looking, surprisingly-heavy crystal with a faintly-glowing gray light in its depths.  Holding it, you feel more perceptive.
ko: 기묘하게 생겼지만 놀라울 정도로 무거운 수정. 그 깊은 곳에서 희미하게 빛나는 회색 빛이 납니다. 이 수정을 쥐면 더욱 예민해지는 것을 느낍니다.

note: ~ "description" action message of item "strange crystal, gray"
en: The gray glow calls to you.
ko: 회색빛이 당신을 부릅니다.

note: ~ Item name
en: crystalline dust, gray | crystalline dust, gray
ko[0]: 결정 먼지, 회색

note: ~ Description of "crystalline dust, gray"
en: A bit of crystalline dust with a faint gray shimmer.
ko: 희미한 회색빛이 도는 수정 같은 먼지.

note: ~ Item name
en: refined matrix crystal powder, gray | refined matrix crystal powder, gray
ko[0]: 정제된 매트릭스 수정 가루, 회색

note: ~ Description of "refined matrix crystal powder, gray"
en: Concentrated matrix crystal dust.  It glitters gray even in complete darkness.
ko: 농축된 매트릭스 크리스털 더스트. 완전한 어둠 속에서도 회색으로 빛납니다.

note: ~ Item name
en: strange crystal, cyan | strange crystal, cyan
ko[0]: 이상한 수정, 청록색

note: ~ Description of "strange crystal, cyan"
en: A strange-looking, surprisingly-heavy crystal with a faintly-glowing cyan light in its depths.  Holding it, you feel more energetic.
ko: 기묘하게 생겼지만 놀라울 정도로 무거운 수정. 깊숙한 곳에서 희미하게 청록색 빛이 납니다. 이 수정을 쥐면 더욱 활력이 넘칩니다.

note: ~ "description" action message of item "strange crystal, cyan"
en: The cyan glow calls to you.
ko: 청록색 빛이 당신을 부릅니다.

note: ~ Item name
en: crystalline dust, cyan | crystalline dust, cyan
ko[0]: 결정 먼지, 청록색

note: ~ Description of "crystalline dust, cyan"
en: A bit of crystalline dust with a faint cyan shimmer.
ko: 희미한 청록색 빛이 나는 수정 같은 먼지입니다.

note: ~ Item name
en: refined matrix crystal powder, cyan | refined matrix crystal powder, cyan
ko[0]: 정제된 매트릭스 수정 가루, 청록색

note: ~ Description of "refined matrix crystal powder, cyan"
en: Concentrated matrix crystal dust.  It glitters cyan even in complete darkness.
ko: 농축된 매트릭스 크리스털 더스트. 완전한 어둠 속에서도 청록색으로 반짝입니다.

note: ~ Item name
en: strange crystal, golden | strange crystal, golden
ko[0]: 이상한 수정, 황금색

note: ~ Description of "strange crystal, golden"
en: A strange-looking, surprisingly-heavy crystal with a faintly-glowing golden light in its depths.  Holding it, you feel radiant.
ko: 기묘하게 생겼지만 놀라울 정도로 무거운 수정. 그 깊은 곳에서 희미하게 빛나는 황금빛이 은은하게 빛납니다. 이 수정을 쥐고 있으면 온몸이 환하게 밝아지는 기분이 듭니다.

note: ~ "description" action message of item "strange crystal, golden"
en: The golden glow calls to you.
ko: 황금빛 빛이 당신을 부릅니다.

note: ~ Item name
en: crystalline dust, golden | crystalline dust, golden
ko[0]: 결정 먼지, 황금색

note: ~ Description of "crystalline dust, golden"
en: A bit of crystalline dust with a faint golden shimmer.
ko: 희미한 황금빛 반짝임이 있는 작은 결정질 먼지.

note: ~ Item name
en: refined matrix crystal powder, golden | refined matrix crystal powder, golden
ko[0]: 정제된 매트릭스 수정 가루, 황금색

note: ~ Description of "refined matrix crystal powder, golden"
en: Concentrated matrix crystal dust.  It glitters gold even in complete darkness.
ko: 농축된 매트릭스 크리스털 더스트. 칠흑 같은 어둠 속에서도 금빛으로 빛납니다.

note: ~ Item name
en: strange crystal, red | strange crystal, red
ko[0]: 이상한 수정, 붉은색

note: ~ Description of "strange crystal, red"
en: A strange-looking, surprisingly-heavy crystal with a faintly-glowing red light in its depths.  Holding it, you feel hot.
ko: 이상하게 생겼지만 놀라울 정도로 무거운 수정. 그 깊은 곳에서 희미하게 붉은 빛이 납니다. 손에 쥐면 뜨거움이 느껴집니다.

note: ~ "description" action message of item "strange crystal, red"
en: The red glow calls to you.
ko: 붉은 빛이 당신을 부릅니다.

note: ~ Item name
en: crystalline dust, red | crystalline dust, red
ko[0]: 결정 먼지, 붉은색

note: ~ Description of "crystalline dust, red"
en: A bit of crystalline dust with a faint red shimmer.
ko: 희미한 붉은색이 반짝이는 수정 같은 먼지.

note: ~ Item name
en: refined matrix crystal powder, red | refined matrix crystal powder, red
ko[0]: 정제된 매트릭스 수정 가루, 붉은색

note: ~ Description of "refined matrix crystal powder, red"
en: Concentrated matrix crystal dust.  It glitters red even in complete darkness.
ko: 농축된 매트릭스 크리스털 더스트. 칠흑 같은 어둠 속에서도 붉게 빛납니다.

note: ~ Item name
en: strange crystal, yellow | strange crystal, yellow
ko[0]: 이상한 수정, 노란색

note: ~ Description of "strange crystal, yellow"
en: A strange-looking, surprisingly-heavy crystal with a faintly-glowing yellow light in its depths.  Holding it, you feel lighter.
ko: 이상하게 생겼지만 놀라울 정도로 무거운 수정. 그 깊은 곳에서 희미하게 노란 빛이 납니다. 손에 쥐면 몸이 가벼워지는 느낌이 듭니다.

note: ~ "description" action message of item "strange crystal, yellow"
en: The yellow glow calls to you.
ko: 노란색 빛이 당신을 부릅니다.

note: ~ Item name
en: crystalline dust, yellow | crystalline dust, yellow
ko[0]: 결정 먼지, 노란색

note: ~ Description of "crystalline dust, yellow"
en: A bit of crystalline dust with a faint yellow shimmer.
ko: 희미한 노란색 빛이 나는 결정질 먼지입니다.

note: ~ Item name
en: refined matrix crystal powder, yellow | refined matrix crystal powder, yellow
ko[0]: 정제된 매트릭스 수정 가루, 노란색

note: ~ Description of "refined matrix crystal powder, yellow"
en: Concentrated matrix crystal dust.  It glitters yellow even in complete darkness.
ko: 농축된 매트릭스 크리스털 더스트. 완전한 어둠 속에서도 노랗게 빛납니다.

note: ~ Item name
en: strange crystal, white | strange crystal, white
ko[0]: 이상한 수정, 하얀색

note: ~ Description of "strange crystal, white"
en: A strange-looking, surprisingly-heavy crystal with a faintly-glowing white light in its depths.  Holding it, you feel pensive.
ko: 이상하게 생겼지만 놀라울 정도로 무거운 수정. 그 깊은 곳에서 희미하게 빛나는 하얀 빛이 뿜어져 나온다. 그것을 쥐고 있으면 깊은 생각에 잠긴다.

note: ~ "description" action message of item "strange crystal, white"
en: The white glow calls to you.
ko: 하얀 빛이 당신을 부릅니다.

note: ~ Item name
en: crystalline dust, white | crystalline dust, white
ko[0]: 결정 먼지, 하얀색

note: ~ Description of "crystalline dust, white"
en: A bit of crystalline dust with a faint white shimmer.
ko: 희미한 흰색 반짝임이 있는 작은 결정질 먼지입니다.

note: ~ Item name
en: refined matrix crystal powder, white | refined matrix crystal powder, white
ko[0]: 정제된 매트릭스 수정 가루, 하얀색

note: ~ Description of "refined matrix crystal powder, white"
en: Concentrated matrix crystal dust.  It glitters white even in complete darkness.
ko: 농축된 매트릭스 크리스털 더스트. 칠흑 같은 어둠 속에서도 하얗게 빛납니다.

note: ~ Item name
en: strange crystal, blue | strange crystal, blue
ko[0]: 이상한 수정, 파란색

note: ~ Description of "strange crystal, blue"
en: A strange-looking, surprisingly-heavy crystal with a faintly-glowing blue light in its depths.  Holding it, you feel more mobile.
ko: 이상하게 생겼지만 놀라울 정도로 무거운 수정으로, 그 깊은 곳에서 희미하게 푸른빛이 은은하게 빛납니다. 이 수정을 쥐면 움직임이 더 자유로워지는 느낌이 듭니다.

note: ~ "description" action message of item "strange crystal, blue"
en: The blue glow calls to you.
ko: 푸른 빛이 당신을 부릅니다.

note: ~ Item name
en: crystalline dust, blue | crystalline dust, blue
ko[0]: 결정 먼지, 파란색

note: ~ Description of "crystalline dust, blue"
en: A bit of crystalline dust with a faint blue shimmer.
ko: 희미한 푸른빛이 도는 수정 같은 먼지.

note: ~ Item name
en: refined matrix crystal powder, blue | refined matrix crystal powder, blue
ko[0]: 정제된 매트릭스 수정 가루, 파란색

note: ~ Description of "refined matrix crystal powder, blue"
en: Concentrated matrix crystal dust.  It glitters blue even in complete darkness.
ko: 농축된 매트릭스 크리스털 더스트. 칠흑 같은 어둠 속에서도 푸르게 빛납니다.

note: ~ Item name
en: strange crystal, green | strange crystal, green
ko[0]: 이상한 수정, 초록색

note: ~ Description of "strange crystal, green"
en: A strange-looking, surprisingly-heavy crystal with a faintly-glowing green light in its depths.  Holding it, you feel healthier.
ko: 이상하게 생겼지만 놀라울 정도로 무거운 수정. 깊숙한 곳에서 희미하게 빛나는 녹색 빛이 납니다. 이 수정을 쥐고 있으면 건강해지는 기분이 듭니다.

note: ~ "description" action message of item "strange crystal, green"
en: The green glow calls to you.
ko: 녹색 빛이 당신을 부릅니다.

note: ~ Item name
en: crystalline dust, green | crystalline dust, green
ko[0]: 결정 먼지, 초록색

note: ~ Description of "crystalline dust, green"
en: A bit of crystalline dust with a faint green shimmer.
ko: 희미한 녹색 빛이 나는 결정질 먼지입니다.

note: ~ Item name
en: refined matrix crystal powder, green | refined matrix crystal powder, green
ko[0]: 정제된 매트릭스 수정 가루, 초록색

note: ~ Description of "refined matrix crystal powder, green"
en: Concentrated matrix crystal dust.  It glitters green even in complete darkness.
ko: 농축된 매트릭스 크리스털 더스트. 완전한 어둠 속에서도 녹색으로 빛납니다.

note: ~ Item name
en: strange crystal, black | strange crystal, black
ko[0]: 이상한 수정, 검은색

note: ~ Description of "strange crystal, black"
en: A strange-looking, surprisingly-heavy crystal.  In total darkness, there is a faint light visible in its depths.
ko: 기이하게 생겼지만 놀라울 정도로 무거운 수정입니다. 칠흑 같은 어둠 속에서도 그 깊은 곳에서 희미한 빛이 보입니다.

note: ~ "description" action message of item "strange crystal, black"
en: The faint light calls to you.
ko: 희미한 빛이 당신을 부른다.

note: ~ Item name
en: crystalline dust, black | crystalline dust, black
ko[0]: 결정 먼지, 검은색

note: ~ Description of "crystalline dust, black"
en: A bit of crystalline dust that seems to absorb light.
ko: 빛을 흡수하는 듯한 작은 결정질 먼지.

note: ~ Item name
en: refined matrix crystal powder, black | refined matrix crystal powder, black
ko[0]: 정제된 매트릭스 크리스털 가루, 검은색

note: ~ Description of "refined matrix crystal powder, black"
en: Concentrated matrix crystal dust.  It seems to completely absorb any light that falls on it.
ko: 농축된 매트릭스 결정 먼지입니다. 그 위로 떨어지는 모든 빛을 완전히 흡수하는 듯합니다.

note: ~ Item name
en: strange crystal, coruscating | strange crystal, coruscating
ko[0]: 이상한 수정, 섬광

note: ~ Description of "strange crystal, coruscating"
en: A strange-looking, surprisingly-heavy crystal.  In total darkness, multicolored lights churn and swirl within its depths.
ko: 기이하게 생겼지만 놀라울 정도로 무거운 수정. 칠흑 같은 어둠 속에서, 그 깊은 곳에서는 형형색색의 빛들이 소용돌이치며 소용돌이친다.

note: ~ "description" action message of item "strange crystal, coruscating"
en: The coruscating light calls to you.
ko: 눈부신 빛이 당신을 부릅니다.

note: ~ Item name
en: strange crystal shard | strange crystal shards
ko[0]: 이상한 수정 조각

note: ~ Description of "strange crystal shard"
en: A very heavy chunk of a strange crystalline outcropping.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
ko: 이상한 수정처럼 솟아오른 아주 무거운 덩어리입니다. 무기로 쓸 수도 있지만, 장갑을 끼는 게 좋을 겁니다.

note: ~ Item name
en: morphic reinforcement serum | morphic reinforcement serum
ko[0]: 형태 강화 혈청

note: ~ Description of "morphic reinforcement serum"
en: An extremely thick-looking liquid that will "enhance your resilience against detrimental mutagenic alterations caused by XE037 overexposure" if injected.
ko: XE037 과다 노출로 인한 유해한 돌연변이에 대한 회복력을 강화하는 매우 걸쭉해 보이는 액체입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "morphic reinforcement serum"
en: You inject the morphic reinforcement serum.
ko: 형태 강화 혈청을 주입합니다.

note: ~ Item name
en: morphic reversion serum | morphic reversion serum
ko[0]: 형태 역전 혈청

note: ~ Description of "morphic reversion serum"
en: A faintly-glowing green liquid, the document you found told you that this would "restore your morphology to baseline", whatever that means.
ko: 희미하게 빛나는 녹색 액체, 당신이 찾은 문서에는 이것이 "형태를 기준선으로 복원한다"고 적혀 있었습니다. 무슨 뜻인지는 모르겠지만요.

note: ~ Item name
en: noetic resilience treatment | noetic resilience treatment
ko[0]: 지적 회복력 치료

note: ~ Description of "noetic resilience treatment"
en: A clear liquid, designed to alleviate some of the unpredictable effects of excessive psionic channeling.
ko: 과도한 정신적 전달로 인한 예측할 수 없는 효과를 완화하기 위해 고안된 투명한 액체입니다.

note: ~ Description of "noetic resonance detector"
en: A strange device, a bit like one of those eyesight testing machines you look into in an optometrist's office.  The main housing has a place to rest your chin and a pair of binocular-like tubes, but there is also a headband attached to a set of wires hanging from a hook on the side and an armband hanging from the other side.
ko: 검안소에서 흔히 볼 수 있는 시력 검사기처럼 생긴 이상한 장치입니다. 본체에는 턱을 올려놓을 수 있는 공간과 쌍안경처럼 생긴 튜브 한 쌍이 있고, 측면 고리에 와이어가 달린 헤드밴드와 반대쪽에는 암밴드가 달려 있습니다.

note: ~ Item name
en: deck of Zener cards | decks of Zener cards
ko[0]: 제너 카드 한 벌

note: ~ Description of "deck of Zener cards"
en: A deck of Zener cards, used pre-Cataclysm to test for psychic ability.
ko: 대격변 이전에 초능력을 테스트하는 데 사용된 제너 카드 한 벌.

note: ~ "description" action message of item "deck of Zener cards"
en: Pick a card.  Any card.
ko: 카드를 하나 고르세요. 아무 카드나.

note: ~ Item name
en: device labeled OS647-P | devices labeled OS647-P
ko[0]: OS647-P라고 표시된 장치

note: ~ Description of "device labeled OS647-P"
en: A small plastic device about the size of two smartphones stacked on top of each other, with a toggle on one end and "OS647-P" written prominently on one side above the XEDRA logo.  There is an indentation on the other side the right size to contain a matrix crystal.
ko: 스마트폰 두 대를 겹쳐 놓은 크기 정도의 작은 플라스틱 장치. 한쪽 끝에 토글이 있고, XEDRA 로고 위 한쪽 면에 "OS647-P"라고 뚜렷하게 적혀 있습니다. 반대쪽에는 매트릭스 크리스털을 담기에 적당한 크기의 홈이 있습니다.

note: ~ "description" action message of item "device labeled OS647-P"
en: Insert a black matrix crystal and flip the toggle.
ko: 검은색 매트릭스 크리스털을 삽입하고 토글을 뒤집습니다.

note: ~ Description of "device labeled OS647-P"
en: A small plastic device about the size of two smartphones stacked on top of each other, with a toggle on one end and "OS647-P" written prominently on one side above the XEDRA logo.  Parts of the device seem melted and the toggle no longer moves.
ko: 스마트폰 두 대를 겹쳐 놓은 크기 정도의 작은 플라스틱 기기. 한쪽 끝에 토글이 있고, XEDRA 로고 위 한쪽 면에 "OS647-P"라고 뚜렷하게 적혀 있습니다. 기기의 일부가 녹아내린 듯 보이고 토글도 더 이상 움직이지 않습니다.

note: ~ Item name
en: your body | your body
ko[0]: 당신의 몸

note: ~ Description of "your body"
en: Your body, lying on the ground while your spirit walks free.  Hopefully nothing happens to it while you're gone.
ko: 네 몸은 땅에 누워 있고, 네 영혼은 자유롭게 걸어다닌다. 네가 없는 동안 아무 일도 일어나지 않기를 바란다.

note: ~ Item name
en: handful of alien leaves | handfuls of alien leaves
ko[0]: 외계 잎사귀 한 줌

note: ~ Description of "handful of alien leaves"
en: A handful of dry leaves(?) from an alien plant.  Despite their otherworldly origin, they have very few uses and are thus (almost) only good for burning.
ko: 외계 식물에서 따온 마른 잎(?) 한 줌. 외계에서 온 것임에도 불구하고 용도가 거의 없어서 (거의) 태우는 용도로만 쓸 수 있다.

note: ~ Item name
en: [Ψ]hammerhand | [Ψ]hammerhand
ko[0]: [Ψ]망치손

note: ~ Description of "[Ψ]hammerhand"
en: You can perform many common handy tasks with your bare hands.
ko: 맨손으로 여러 가지 일반적인 편리한 작업을 수행할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: [Ψ]radiation sense | [Ψ]radiation senses
ko[0]: [Ψ]방사능 탐지

note: ~ Description of "[Ψ]radiation sense"
en: You can see ambient radiation as a faint, sinister glow.
ko: 주변 방사선은 희미하고 불길한 빛으로 보입니다.

note: ~ Item name
en: [Ψ]silver cord | [Ψ]silver cord
ko[0]: [Ψ]은빛 줄

note: ~ Description of "[Ψ]silver cord"
en: A thin silver cord, stretching off into the distance, connecting you to your body.  You could follow it back to return.
ko: 가느다란 은빛 줄이 멀리 뻗어 나와 당신과 당신의 몸을 연결해 주었습니다. 그 줄을 따라 돌아갈 수도 있었습니다.

note: ~ Item name ~ Name of spell "electrokinetic_robot_interface"
en: [Ψ]Robotic Interface | [Ψ]Robotic Interfaces
ko[0]: [Ψ]로보틱 인터페이스

note: ~ Description of "[Ψ]Robotic Interface"
en: Interface with robots remotely
ko: 로봇과 원격으로 인터페이스

note: ~ Item name
en: [Ψ]radio sense (speaking) | [Ψ]radio sense (speaking)
ko[0]: [Ψ]전파 탐지 (말하기)

note: ~ Description of "[Ψ]radio sense (speaking)"
en: Your powers allow you to communicate by radio waves.  With a moment's concentration, you may instead scan for radio signals.
ko: 당신의 능력은 전파로 소통할 수 있게 해 줍니다. 잠시 집중하면 전파 신호를 스캔할 수도 있습니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "[Ψ]radio sense (speaking)"
en: Switch to scanning mode
ko: 스캐닝 모드로 전환

note: ~ Item name
en: [Ψ]radio sense (scanning) | [Ψ]radio sense (scanning)
ko[0]: [Ψ]전파 탐지 (스캔)

note: ~ Description of "[Ψ]radio sense (scanning)"
en: Your powers allow you to listen for radio signals from the surrounding area.  With a moment's concentration, you may change frequency or switch to communicating by radio.
ko: 당신의 능력은 주변 지역의 무선 신호를 들을 수 있게 해줍니다. 잠시 집중하면 주파수를 바꾸거나 무선 통신으로 전환할 수 있습니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "[Ψ]radio sense (scanning)"
en: Switch to speaking mode
ko: 말하기 모드로 전환

note: ~ Item name
en: photon regulation | photon regulation
ko[0]: 광자 통제

note: ~ Description of "photon regulation"
en: With a little concentration, you can control the light your eyes accept.  Protects you from glare and welding arcs.
ko: 조금만 집중하면 눈이 받아들이는 빛을 조절할 수 있습니다. 눈부심과 용접 아크로부터 보호해 줍니다.

note: ~ Item name
en: [Ψ]banked flames | [Ψ]banked flames
ko[0]: [Ψ]저장된 불꽃

note: ~ Description of "[Ψ]banked flames"
en: Dancing flames hovering over your hand.  You can use this to provide heat and light when necessary.
ko: 손 위에 춤추는 불꽃이 있습니다. 필요할 때 열과 빛을 제공하는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: [Ψ]incandescent lance | [Ψ]incandescent lances
ko[0]: [Ψ]백열창

note: ~ Description of "[Ψ]incandescent lance"
en: A thin, searing beam, almost too bright to look at.  You can use this to weld or cut through things.
ko: 얇고 뜨거운 광선으로, 너무 밝아서 보기가 힘들 정도입니다. 이걸 사용하면 용접하거나 물건을 자를 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: [Ψ]lifting field | [Ψ]lifting fields
ko[0]: [Ψ]리프팅 필드

note: ~ Description of "[Ψ]lifting field"
en: You can lift one thing with your powers, removing its effect on your encumbrance.
ko: 당신은 당신의 힘을 이용해 한 가지 물건을 들어올릴 수 있으며, 그 물건이 당신의 짐에 미치는 영향을 제거할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: [Ψ]telekinetic jack | [Ψ]telekinetic jacks
ko[0]: [Ψ]텔레키네틱 잭

note: ~ Description of "[Ψ]telekinetic jack"
en: Using your powers, you can lift up a vehicle just enough to allow you to change the wheels.
ko: 당신의 능력을 사용하면 바퀴를 교체할 수 있을 만큼 차량을 들어올릴 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: [Ψ]Vitakinetic Wound Staunching | [Ψ]Vitakinetic Wound Staunchings
ko[0]: [Ψ]바이타키네틱 상처 봉합

note: ~ Description of "[Ψ]Vitakinetic Wound Staunching"
en: The power to stop bleeding
ko: 출혈을 멈추는 힘

note: ~ Item name
en: [Ψ]Vitakinetic Disinfectant | [Ψ]Vitakinetic Disinfectants
ko[0]: [Ψ]바이타키네틱 소독제

note: ~ Description of "[Ψ]Vitakinetic Disinfectant"
en: The power to stop infections
ko: 감염을 막는 힘

note: ~ Item name
en: matrix channeling array schematics | matrix channeling array schematics
ko[0]: 매트릭스 채널링 배열 설계도

note: ~ Description of "matrix channeling array schematics"
en: This is a series of technical design documents for a "matrix channeling array" designed to "allow an attuned mathematician to direct a stronger level of Netherum energy".  It sounds like nonsense, but the document does have the XEDRA seal stamped on it.
ko: 이것은 "조율된 수학자가 더 강력한 수준의 네더럼 에너지를 제어할 수 있도록" 설계된 "매트릭스 채널링 배열"에 대한 일련의 기술 설계 문서입니다. 말도 안 되는 소리처럼 들리지만, 이 문서에는 XEDRA 인장이 찍혀 있습니다.

note: ~ Item name
en: crystalline focusing assembly schematics | crystalline focusing assembly schematics
ko[0]: 결정 집중 장치 설계도

note: ~ Description of "crystalline focusing assembly schematics" ~ Description of "telepathic focusing tool schematics"
en: This is a series of technical design documents for a focusing assembly designed to "enhance the precision of Netherum mathematics".
ko: 이는 "네더럼 수학의 정확성을 높이기 위해" 설계된 초점 어셈블리에 대한 일련의 기술 설계 문서입니다.

note: ~ Item name
en: telepathic focusing tool schematics | telepathic focusing tool schematics
ko[0]: 텔레파시 집중 도구 설계도

note: ~ Item name
en: refined matrix crystal schematics | refined matrix crystal schematics
ko[0]: 정제된 매트릭스 수정 설계도

note: ~ Description of "refined matrix crystal schematics"
en: A series of technical documents for further refining ground matrix crystal, separating out the inert parts from the "Netherically active" parts.
ko: 분쇄된 매트릭스 결정을 더욱 정제하여 불활성 부분과 "네테르 활성" 부분을 분리하기 위한 일련의 기술 문서입니다.

note: ~ Item name
en: anchoring crown schematics | anchoring crown schematics
ko[0]: 고정 왕관 설계도

note: ~ Description of "anchoring crown schematics"
en: This is a series of technical design documents for using matrix crystals to shield the wearer from excess Netherum energies with the drawback of also shutting down any psionic ability they have while worn.
ko: 이것은 착용자를 과도한 네더럼 에너지로부터 보호하기 위해 매트릭스 크리스털을 사용하는 일련의 기술 설계 문서입니다. 하지만 착용하는 동안에는 모든 사이오닉 능력이 사라진다는 단점이 있습니다.

note: ~ Item name
en: telepathic dampener schematics | telepathic dampener schematics
ko[0]: 텔레파시 억제기 설계도

note: ~ Description of "telepathic dampener schematics"
en: This is a series of technical design documents for using matrix crystals to shield the wearer's mind from telepathic assault and from unfriendly attention from Netherum entities.  The design also mentions that it reduces the wearer's own psionic power, however.
ko: 이것은 매트릭스 크리스털을 사용하여 착용자의 정신을 텔레파시 공격과 네더럼 존재들의 적대적인 관심으로부터 보호하기 위한 일련의 기술 설계 문서입니다. 하지만 이 설계에는 착용자의 사이오닉 파워가 감소한다는 점도 언급되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: inferno grenade schematics | inferno grenade schematics
ko[0]: 인페르노 수류탄 설계도

note: ~ Description of "inferno grenade schematics"
en: This is a design document to create a grenade using matrix crystal dust that explodes in a sea of pure flame.  In pen below is the note "EXTREMELY DANGEROUS".  You're not sure you could replicate the exact process with the tools available to you, but you could definitely come up with your own version.
ko: 이것은 순수한 불꽃 바다에서 폭발하는 매트릭스 크리스털 가루를 사용하여 수류탄을 만드는 설계 문서입니다. 아래 펜에는 "매우 위험함"이라는 메모가 있습니다. 현재 사용 가능한 도구로 정확한 과정을 재현할 수 있을지는 모르겠지만, 자신만의 버전을 만들어낼 수는 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: Netherum transporter schematics | Netherum transporter schematics
ko[0]: 네더룸 전송기 설계도

note: ~ Description of "Netherum transporter schematics"
en: This is a series of design documents for building a transporter beacon and connected transporter remote, which you can use to teleport yourself through the Nether to the beacon.  It's labeled "for immersion use only", but that part has a line through it and "IT WORKS!" written next to it in pen.  There's another note in red that states that on very rare occasions, "entities" can also use the beacon to exit the Nether, and also that as of two weeks before the Cataclysm, the designers have not solved the energy surge problems that make each remote burn out after use.
ko: 이 문서는 네더를 통해 비콘으로 순간이동할 수 있는 전송 비콘과 연결된 전송 리모컨을 제작하기 위한 일련의 설계 문서입니다. "침수 전용"이라고 표시되어 있지만, 그 부분에는 선이 그어져 있고 그 옆에는 펜으로 "작동합니다!"라고 적혀 있습니다. 빨간색으로 표시된 또 다른 메모에는 매우 드물지만 "존재"도 비콘을 사용하여 네더를 빠져나갈 수 있다는 내용과, 대격변 2주 전까지도 설계자들이 사용 후 리모컨이 타버리는 에너지 서지 문제를 해결하지 못했다는 내용이 있습니다.

note: ~ Item name
en: everglow matrix lamp schematics | everglow matrix lamp schematics
ko[0]: 에버글로우 매트릭스 램프 설계도

note: ~ Description of "everglow matrix lamp schematics"
en: This is a series of design documents to use ground matrix crystals to greatly enhance the power efficiency of a lamp.
ko: 이는 접지 매트릭스 결정을 사용하여 램프의 전력 효율을 크게 향상시키기 위한 일련의 설계 문서입니다.

note: ~ Item name
en: psychoreactive catalyst specifications | psychoreactive catalyst specifications
ko[0]: 정신 반응 촉매 사양

note: ~ Description of "psychoreactive catalyst specifications"
en: A chemical formula for mixing ground matrix crystals with other metals and dissolving them in liquid.  There's a long list of possible applications for the resulting compound, almost all of which would have seemed like pure fantasy if you hadn't lived through the end of the world.
ko: 분쇄된 매트릭스 결정을 다른 금속과 혼합하여 액체에 녹이는 화학식입니다. 이 화합물의 활용 가능성은 무궁무진하지만, 세상의 종말을 직접 겪어보지 않았다면 거의 모든 것이 순전히 공상에 불과했을 것입니다.

note: ~ Item name
en: morphic reinforcement serum schematics | morphic reinforcement serum schematics
ko[0]: 형태 강화 혈청 설계도

note: ~ Description of "morphic reinforcement serum schematics"
en: This document details a series of steps for making an injectable serum which will "enhance the subject's resilience against detrimental mutagenic alterations caused by XE037 overexposure, reducing negative outcomes during testing".  It's stamped with a XEDRA symbol in the corner with "Project PHAVIAN" written at the top.
ko: 이 문서는 "XE037 과다 노출로 인한 유해한 돌연변이 유발 변화에 대한 피험자의 회복력을 강화하여 검사 중 부정적인 결과를 줄이는" 주사형 혈청을 만드는 일련의 단계를 자세히 설명합니다. 모서리에는 XEDRA 기호가, 상단에는 "Project PHAVIAN"이라고 적혀 있습니다.

note: ~ Item name
en: morphic reversion serum schematics | morphic reversion serum schematics
ko[0]: 형태 역전 혈청 설계도

note: ~ Description of "morphic reversion serum schematics"
en: A series of steps to create a serum that will "Eliminate the undesirable effects of XE037 overexposure".  It is designed to be injected in the recipient.
ko: XE037 과다 노출로 인한 부작용을 제거하는 세럼을 만드는 일련의 단계입니다. 이 세럼은 수혜자에게 주사하도록 설계되었습니다.

note: ~ Item name
en: compound XV471 schematics | compound XV471 schematics
ko[0]: 화합물 XV471 설계도

note: ~ Description of "compound XV471 schematics"
en: This document details the chemical process necessary to create what it calls Compound XV471, which it claims is a pharmaceutical treatment for a wide variety of ills.  According to this, it acts as a near-universal antivenin, an antifungal, an antiparasitic, an antibiotic, cures several common diseases such as influenza or the common cold, improves the immune system generally, and even increases strength, agility, and overall bodily function.  You would think it was too good to be true if you hadn't seen so many other bizarre things since the Cataclysm.
ko: 이 문서는 Compound XV471이라는 화합물을 만드는 데 필요한 화학적 과정을 자세히 설명하는데, 이 화합물은 다양한 질병에 대한 약물 치료제라고 주장합니다. 이 문서에 따르면, 이 화합물은 거의 만능 항독제, 항진균제, 구충제, 항생제 역할을 하며, 독감이나 감기와 같은 여러 흔한 질병을 치료하고, 면역 체계를 전반적으로 개선하며, 심지어 힘, 민첩성, 그리고 전반적인 신체 기능을 향상시킵니다. 대격변 이후 이처럼 기이한 일들이 많이 일어나지 않았다면, 믿기 어려울 정도로 좋은 일이라고 생각했을 것입니다.

note: ~ Item name
en: noetic resilience treatment schematics | noetic resilience treatment schematics
ko[0]: 지적 회복력 치료 설계도

note: ~ Description of "noetic resilience treatment schematics"
en: A technical document outlining a treatment for "noetic overuse".  After the outline of the treatment is a note, dated two weeks before the end of the world, that while it showed great promise in initial trials the side effects require further study before it can be recommended for widespread usage.
ko: "노에틱 과용" 치료법을 설명하는 기술 문서. 치료법 개요 뒤에는 세계 종말 2주 전으로 적힌 메모가 있는데, 초기 시험에서는 큰 효과를 보였지만, 부작용 때문에 널리 사용되기 위해서는 추가 연구가 필요하다는 내용이 담겨 있습니다.

note: ~ Item name
en: USB drive (Phavian) | USB drives (Phavian)
ko[0]: USB 드라이브 (파비안)

note: ~ Description of "USB drive (Phavian)"
en: A USB thumb drive with the XEDRA logo over a large Ψ symbol printed on it.  You'd bet there's something important on here.
ko: XEDRA 로고 위에 커다란 Ψ 기호가 인쇄된 USB 썸 드라이브. 뭔가 중요한 게 있을 것 같은데.

note: ~ "description" action message of item "USB drive (Phavian)"
en: Use a laptop to access the data.
ko: 노트북을 사용하여 데이터에 접근하세요.

note: ~ Item name
en: noetic resonance detector operator instructions | noetic resonance detector operator instructions
ko[0]: 지적 공명 감지기 작동 지침

note: ~ Description of "noetic resonance detector operator instructions"
en: An extensive series of instructions on the proper calibrations and parameters for using the "noetic resonance detector" to determine a target's noetic potential.  There is no way you could have ever figured this out without these directions to follow.
ko: "노에틱 공명 검출기"를 사용하여 대상의 노에틱 잠재력을 측정하기 위한 적절한 보정 및 매개변수에 대한 광범위한 지침입니다. 이 지침이 없었다면 결코 알아낼 수 없었을 것입니다.

note: ~ Item name
en: scribbled matrix crystal notes | scribbled matrix crystal notes
ko[0]: 휘갈겨 쓴 매트릭스 수정 메모

note: ~ Description of "scribbled matrix crystal notes"
en: A series of notes, musings, and marginalia about grinding up matrix crystals, refining the dust and then…mixing it with water and drinking the results?  Hopefully it won't make you go blind.
ko: 매트릭스 크리스털을 갈아서 가루로 만들고, 그 가루를 정제한 다음… 물에 섞어서 그 결과물을 마시는 것에 대한 일련의 메모, 생각, 그리고 주석? 이 글이 당신을 실명시키지 않기를 바랍니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Ch47 Fusion Pistol | Ch47 Fusion Pistols
ko[0]: Ch47 퓨전 권총

note: ~ Description of gun "Ch47 Fusion Pistol" ~ Description of "Ch47 Fusion Pistol"
en: The standard-issue officer's sidearm for the Imperial Navy, guaranteed manufactured on Tlalticpactli itself by scions of the Huey Calpulli, the Ch47 replaced the earlier Ch41 and is widely renowned for its accuracy and ease of maintenance.  This particular Ch47 even bears an eagle and snake on the grip, indicating it was produced in a factory in Anáhuac.  Hopefully it'll make a good melee weapon as well.
ko: 제국 해군의 표준 장교용 권총으로, 휴이 칼풀리(Huey Calpulli)의 후예들이 틀랄틱팩틀리(Tlalticpactli)에서 직접 생산을 보증한 Ch47은 기존 Ch41을 대체하며 뛰어난 명중률과 유지 보수 편의성으로 널리 알려져 있습니다. 특히 이 Ch47은 손잡이에 독수리와 뱀 문양이 새겨져 있어 아나우악(Anáhuac) 공장에서 생산되었음을 알 수 있습니다. 좋은 근접 무기로도 활용되기를 바랍니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: Ch47 power pack | Ch47 power packs
ko[0]: Ch47 파워 팩

note: ~ Description of magazine "Ch47 power pack" ~ Description of "Ch47 power pack" ~ Description of magazine "M12 power pack" ~ Description of "M12 power pack"
en: A power pack for the Ch47.
ko: Ch47용 파워팩.

note: ~ Item name
en: Ch47 power cartridge | Ch47 power cartridges
ko[0]: Ch47 전원 카트리지

note: ~ Description of "Ch47 power cartridge"
en: Power cartridges for the Ch47.  You had better make every shot count, because there's no way you're finding any more of these.
ko: Ch47용 파워 카트리지. 한 발 한 발 정성껏 쏘는 게 좋을 거야. 이런 건 더 이상 구할 수 없을 테니까.

note: ~ Name of an ammunition type
en: Ch47 fusion shot
ko: Ch47 퓨전 샷

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: M12 "Cochmamauhtia" Pistol | M12 "Cochmamauhtia" Pistols
ko[0]: M12 "코치마마우티아" 권총

note: ~ Description of gun "M12 "Cochmamauhtia" Pistol" ~ Description of "M12 "Cochmamauhtia" Pistol"
en: The M12 was designed as a less-than-lethal alternative to more dangerous forms of crowd pacification, able to disable a target for up to a minute with a single shot and few to no permanent effects.  While it cannot be said to be nonlethal because it is not safe to use on targets with heart conditions or epilepsy, it is a great improvement over the previous X04 "Tecuacuilli" which, on unfortunately not-rare-enough occasions, could cause permanent paralysis.  On this world, though, you don't think the M12's lethality or lack thereof is going to be much of a concern.
ko: M12는 더 위험한 군중 진압 수단에 비해 덜 치명적일 수 있는 대안으로 설계되었습니다. 단 한 발의 사격으로 최대 1분 동안 표적을 무력화시킬 수 있으며, 영구적인 효과는 거의 없거나 전혀 없습니다. 심장 질환이나 간질이 있는 표적에게는 사용하기에 안전하지 않기 때문에 치명적이지 않다고 할 수는 없지만, 불행히도 드물지 않게 영구적인 마비를 유발할 수 있었던 이전 X04 "테쿠아쿠일리"에 비하면 크게 개선되었습니다. 하지만 이 세계에서는 M12의 치명성이나 그 부족함이 크게 문제될 것 같지는 않습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: M12 power pack | M12 power packs
ko[0]: M12 전원 팩

note: ~ Item name
en: M12 power cartridge | M12 power cartridges
ko[0]: M12 전원 카트리지

note: ~ Description of "M12 power cartridge"
en: Power cartridges for the M12.  You had better make every shot count, because there's no way you're finding any more of these.
ko: M12용 파워 카트리지. 한 발 한 발 정성껏 쏘는 게 좋을 거야. 이런 건 더 이상 구할 수 없을 테니까.

note: ~ Name of an ammunition type
en: M12 neural shot
ko: M12 신경총

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Variant name of gun "G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle" ~ Variant name of item "G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle"
en: G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle | G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifles
ko[0]: G-Tz77 "틀라페틀라닐리츠틀리" 전투 소총

note: ~ Description of gun "G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle" ~ Description of variant "G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle" of gun "G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle" ~ Description of "G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle" ~ Description of variant "G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle" 
en: A shipboard battle rifle, whose non-kinetic ammunition was designed to avoid puncturing ship hulls during engagements.  The G-Tz77 has been a mainstay of the Imperial Navy for decades at this point and seen service on the surface of and in orbit around dozens of worlds.  This is just one more in its long history of protecting the Ēxcān Tlahtōlōyān.
ko: 함재 전투소총으로, 비운동성 탄약을 사용하여 교전 중 함선의 선체를 관통하지 않도록 설계되었습니다. G-Tz77은 수십 년 동안 제국 해군의 주력으로 사용되어 왔으며, 수십 개의 행성 표면과 궤도에서 운용되었습니다. 이 함선은 엑산 틀라톨로얀을 보호해 온 G-Tz77의 오랜 역사 중 하나일 뿐입니다.

note: ~ Variant name of gun "G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle" ~ Variant name of item "G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle"
en: odd rifle | odd rifles
ko[0]: 이상한 소총

note: ~ Description of variant "G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle" of gun "odd rifle" ~ Description of variant "odd rifle" of item "G-Tz77 "Tlapetlaniliztli" battle rifle"
en: This is recognizably a rifle but it's like nothing you've ever seen.  The magazine seems to be inserted into the stock and the barrel is almost as big around as your wrist.  When you hold it, some kind of electronic display above the grip shows a series of odd symbols.
ko: 이건 소총인 건 분명하지만, 지금껏 본 적 없는 모습입니다. 탄창은 개머리판에 삽입된 것 같고, 총열은 손목만 합니다. 쥐고 있으면 그립 위의 전자 디스플레이에 이상한 기호들이 연달아 표시됩니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: G-Tz77 power pack | G-Tz77 power packs
ko[0]: G-Tz77 전원 팩

note: ~ Description of magazine "G-Tz77 power pack" ~ Description of "G-Tz77 power pack"
en: A power pack for the G-Tz77.
ko: G-Tz77용 파워팩.

note: ~ Item name
en: G-Tz77 power cartridge | G-Tz77 power cartridges
ko[0]: G-Tz77 전원 카트리지

note: ~ Description of "G-Tz77 power cartridge"
en: Power cartridges for the G-Tz77.  You had better make every shot count, because there's no way you're finding any more of these.
ko: G-Tz77용 파워 카트리지입니다. 한 발 한 발 정성껏 쏘는 게 좋습니다. 이런 건 더 이상 구할 수 없을 테니까요.

note: ~ Name of an ammunition type
en: tlapetlaniliztli ammo
ko: 틀라페틀라닐리즈틀리 하지만

note: ~ Item name
en: Imperial Navy battle helmet | Imperial Navy battle helmets
ko[0]: 제국 해군 전투 헬멧

note: ~ Description of "Imperial Navy battle helmet"
en: An all-encompassing helmet, standard issue for Imperial warrior orders.  Containing integral hearing protection and air filtration while still leaving your mouth free, highlights distant targets to provide easier targeting in battlefield conditions, has integral nightvision and thermal sensing, provides some protection against telepathic assault, and looks great while doing it.  This one has the eagle and stars of the Itzcuāuhtli Corps on it.
ko: 제국군 전사 부대의 표준 지급품인 이 헬멧은 모든 것을 아우르는 헬멧입니다. 청력 보호와 공기 여과 기능을 내장하면서도 입을 자유롭게 사용할 수 있으며, 전장에서 멀리 있는 표적을 강조하여 조준을 용이하게 하고, 야간 투시경과 열 감지 기능을 통합하여 텔레파시 공격으로부터 어느 정도 보호하며, 착용 시에도 멋진 외관을 자랑합니다. 이 헬멧에는 이츠쿠아우틀리 군단의 독수리와 별이 새겨져 있습니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "Imperial Navy battle helmet" ~ "menu_text" action message of item "Imperial Navy battle helmet (active)" ~ "menu_text" action message of item "pāncahcallō torso armor" ~ "menu_text" action message of item "pāncahcallō torso armor (active)" ~ "menu_text" action m
en: Flip the switch
ko: 스위치를 켜세요

note: ~ "msg" action message of item "Imperial Navy battle helmet"
en: You flip the switch and activate the helmet's functions.
ko: 스위치를 켜면 헬멧의 기능이 활성화됩니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "Imperial Navy battle helmet" ~ "need_charges_msg" action message of item "pāncahcallō torso armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "strange body armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "shield belt" ~ "need_charges_msg" action messa
en: The switch clicks but nothing happens.
ko: 스위치가 클릭되지만 아무 일도 일어나지 않습니다.

note: ~ Item name
en: Imperial Navy battle helmet (active) | Imperial Navy battle helmets (active)
ko[0]: 제국 해군 전투 헬멧 (활성)

note: ~ Description of "Imperial Navy battle helmet (active)"
en: An all-encompassing helmet, standard issue for Imperial warrior orders.  Containing integral hearing protection and air filtration while still leaving your mouth free, highlights distant targets to provide easier targeting in battlefield conditions, has integral nightvision and thermal sensing, provides some protection against telepathic assault, and looks great while doing it.  This one has the eagle and stars of the Itzcuāuhtli Corps on it.  It is currently active.
ko: 제국군 전사 부대의 표준 지급품인 이 헬멧은 모든 것을 포괄하는 헬멧입니다. 청각 보호 및 공기 정화 기능을 갖추고 있으면서도 입을 자유롭게 사용할 수 있으며, 전장에서 먼 거리의 표적을 강조하여 조준을 용이하게 하고, 야간 투시경과 열 감지 기능을 통합했으며, 텔레파시 공격으로부터 어느 정도 보호 기능을 제공하고, 착용 시에도 멋진 외관을 자랑합니다. 이 헬멧에는 이츠쿠아우틀리 군단의 독수리와 별이 새겨져 있으며, 현재 운용 중입니다.

note: ~ "msg" action message of item "Imperial Navy battle helmet (active)"
en: You flip the switch and deactivate the helmet's functions.
ko: 스위치를 켜서 헬멧의 기능을 비활성화합니다.

note: ~ Item name
en: pāncahcallō torso armor | sets of pāncahcallō torso armor
ko[0]: 판카칼로 상체 갑옷

note: ~ Description of "pāncahcallō torso armor"
en: A set of torso and upper-arm armor made with mixed leather overlaid with sheets of ichcayolli, pāncahcallō armor derives its effectiveness from the integral generator capable of projecting an ehēcatepantli barrier that provides most of the armor's protection.
ko: 이치카욜리 시트를 덧댄 혼합 가죽으로 만든 몸통과 상완 갑옷 세트인 판카칼로 갑옷은 갑옷의 대부분 보호 기능을 제공하는 에카테판틀리 장벽을 투사할 수 있는 통합 발전기에서 효과를 얻습니다.

note: ~ "msg" action message of item "pāncahcallō torso armor"
en: You flip the switch and activate the ehēcatepantli barrier.
ko: 스위치를 켜서 에카테판틀리 장벽을 활성화합니다.

note: ~ Item name
en: pāncahcallō torso armor (active) | sets of pāncahcallō torso armor (active)
ko[0]: 판카칼로 상체 갑옷 (활성)

note: ~ Description of "pāncahcallō torso armor (active)"
en: A set of torso and upper-arm armor made with mixed leather overlaid with sheets of ichcayolli, pāncahcallō armor derives its effectiveness from the integral generator capable of projecting an ehēcatepantli barrier that provides most of the armor's protection.  The ehēcatepantli is currently active.
ko: 이치차욜리(ichcayolli) 시트를 덧댄 혼합 가죽으로 만든 몸통과 상완 갑옷 세트인 판카흐칼로(pāncahcallō) 갑옷은 갑옷의 대부분을 보호하는 에케카테판틀리(ehēcatepantli) 방어막을 투사할 수 있는 일체형 발전기에서 그 효과를 얻습니다. 에케카테판틀리는 현재 작동 중입니다.

note: ~ "msg" action message of item "pāncahcallō torso armor (active)"
en: You flip the switch and deactivate the ehēcatepantli barrier.
ko: 스위치를 켜서 에카테판틀리 장벽을 비활성화합니다.

note: ~ Item name
en: strange body armor | sets of strange body armor
ko[0]: 이상한 방탄복

note: ~ Description of "strange body armor"
en: A set of leather armor covered in some kind of very stiff white cloth.  A small textured box is attached to the left side, easily accessible with either hand.  The box has a switch of some kind and several odd pictographs around the switch.
ko: 아주 딱딱한 흰색 천으로 덮인 가죽 갑옷 세트입니다. 왼쪽에는 작은 질감의 상자가 달려 있어 양손으로 쉽게 꺼낼 수 있습니다. 상자에는 일종의 스위치가 있고, 스위치 주변에는 여러 개의 이상한 상형 문자가 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "strange body armor" ~ "msg" action message of item "strange body armor  (active)"
en: You flip the switch.
ko: 스위치를 켜세요.

note: ~ Description of "strange body armor  (active)"
en: A set of leather armor covered in some kind of very stiff white cloth.  A small textured box is attached to the left side, easily accessible with either hand.  The box has a switch of some kind and several odd pictographs around the switch.  The switch is currently flipped.
ko: 아주 딱딱한 흰색 천으로 덮인 가죽 갑옷 세트입니다. 왼쪽에는 작은 질감의 상자가 부착되어 있어 양손으로 쉽게 꺼낼 수 있습니다. 상자에는 스위치가 하나 있고, 스위치 주변에는 여러 개의 이상한 상형 문자가 새겨져 있습니다. 현재 스위치는 켜져 있습니다.

note: ~ Item name
en: Itzcuāuhtli Corps tilmàtli | Itzcuāuhtli Corps tilmàtli
ko[0]: 이츠쿠아우틀리 군단 틸마트리

note: ~ Description of "Itzcuāuhtli Corps tilmàtli"
en: A formal dress cape for the Itzcuāuhtli Corps in crimson and gold, with the eagle's head over a field of stars insignia on the left shoulder, worn by generations of those who sought out new worlds in service to the Huey Tlatoani and the Ēxcān Tlahtōlōyān.  You're pretty sure this is the furthest anyone wearing one has ever been from Anáhuac.
ko: 이츠쿠아우틀리 군단의 예복용 망토입니다. 진홍색과 금색으로 칠해져 있으며, 왼쪽 어깨에는 별들이 그려진 벌판 위에 독수리 머리가 장식되어 있습니다. 휴이 틀라토아니와 엑스칸 틀라톨로얀을 위해 새로운 세계를 찾아 나선 이들이 여러 세대에 걸쳐 입었던 망토입니다. 이 망토를 입은 사람 중 아나우악에서 가장 멀리 떨어진 곳까지 간 사람은 아마 이 망토일 겁니다.

note: ~ Item name
en: Imperial navy cap | Imperial navy caps
ko[0]: 제국 해군 모자

note: ~ Description of "Imperial navy cap"
en: A flat crimson hat worn by members of the Imperial navy at formal events.  This one has the black circle of the Yohualli Ehēcatl on it.
ko: 제국 해군 장병들이 공식 행사 때 쓰는 평평한 진홍색 모자입니다. 이 모자에는 요후알리 에헤카틀의 검은 원이 그려져 있습니다.

note: ~ Item name
en: Ch47 holster | Ch47 holsters
ko[0]: Ch47 권총집

note: ~ Description of "Ch47 holster"
en: A holster for the Ch47.  You could put one of the primitive local ranged weapons in here too, if you had to.
ko: Ch47용 홀스터입니다. 필요하다면 원시적인 지역 원거리 무기도 여기에 넣을 수 있을 겁니다.

note: ~ Item name
en: M12 holster | M12 holsters
ko[0]: M12 권총집

note: ~ Description of "M12 holster"
en: A holster for the M12.  You could put one of the primitive local ranged weapons in here too, if you had to.
ko: M12용 홀스터입니다. 필요하다면 원시적인 지역 원거리 무기도 여기에 넣을 수 있을 겁니다.

note: ~ Item name
en: Yohualli Ehēcatl division tunic | Yohualli Ehēcatl division tunics
ko[0]: 요우알리 에헤카틀 사단 튜닉

note: ~ Description of "Yohualli Ehēcatl division tunic"
en: A dress tunic, in gold and crimson, slashed with black bars.  This would immediately mark your exact rank and position to anyone else in the Imperial Navy, if you ever see another one again.
ko: 금색과 진홍색으로 된 드레스 튜닉에 검은 줄무늬가 그어져 있었다. 제국 해군에서 다시 만나게 된다면, 이 튜닉은 당신의 정확한 계급과 직책을 다른 사람들에게 즉시 알려줄 것이다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Ocēlōpilli dress tunic"
en: Ocēlōpilli dress tunic | Ocēlōpilli dress tunics
ko[0]: 오셀로필리 예복 튜닉

note: ~ Description of "Ocēlōpilli dress tunic" ~ Description of variant "Ocēlōpilli dress tunic" of item "Ocēlōpilli dress tunic"
en: A dress tunic, in gold and crimson, slashed with yellow bars.  This marks the wearer as one of the Jaguar Warrior special forces.
ko: 금색과 진홍색의 드레스 튜닉에 노란색 줄무늬가 새겨져 있다. 이는 착용자가 재규어 워리어 특수부대 소속임을 나타낸다.

note: ~ Variant name of item "Ocēlōpilli dress tunic"
en: uniform dress shirt | uniform dress shirt
ko[0]: 제복 드레스 셔츠

note: ~ Description of variant "uniform dress shirt" of item "Ocēlōpilli dress tunic"
en: Some sort of uniform dress shirt in a blood-red crimson color with gold accents and a series of yellow bars on the left side.  You can't recall any military that dresses quite like this.
ko: 핏빛이 도는 진홍색 유니폼 셔츠에 금색 장식이 있고, 왼쪽에 노란색 줄이 여러 개 있는 것 같은데, 군인 중에 이런 옷을 입는 사람은 거의 없을 겁니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Itzcuāuhtli Corps pants"
en: Itzcuāuhtli Corps pants | Itzcuāuhtli Corps pants
ko[0]: 이츠쿠아우틀리 군단 바지

note: ~ Description of "Itzcuāuhtli Corps pants" ~ Description of variant "Itzcuāuhtli Corps pants" of item "Itzcuāuhtli Corps pants"
en: A set of gold and crimson uniform pants.  The days of wearing only a maxtlatl are gone following the expansion of the empire out from Anáhuac, and considering the local climate, you're grateful for it.
ko: 금색과 진홍색 제복 바지 세트. 아나우악에서 제국이 확장된 이후 막스틀라틀만 입던 시대는 끝났고, 지역 기후를 생각하면 그 점에 감사해야 할 것입니다.

note: ~ Variant name of item "Itzcuāuhtli Corps pants"
en: uniform pants | uniform pants
ko[0]: 제복 바지

note: ~ Description of variant "uniform pants" of item "Itzcuāuhtli Corps pants"
en: Some sort of uniform pants in a blood-red crimson color with gold accents.  You can't recall any military that dresses quite like this.
ko: 피처럼 붉은 진홍색에 금색 포인트가 들어간 군복 바지 같은 거요. 이런 옷을 입는 군인은 기억나지 않을 겁니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "naval boots"
en: naval boots | naval boots
ko[0]: 해군 부츠

note: ~ Description of "naval boots" ~ Description of variant "naval boots" of item "naval boots"
en: Simple black leather boots.  It's a good thing you weren't transporting a planetary tlatoani when the accident happened or you might have ended up on this gods-forsaken hellhole barefoot.
ko: 심플한 검은색 가죽 부츠. 사고가 났을 때 행성의 틀라토아니를 운반하고 있지 않아서 다행이었어. 그랬다면 이 저주받은 지옥에 맨발로 떨어졌을지도 몰라.

note: ~ Variant name of item "naval boots"
en: black leather boots | black leather boots
ko[0]: 검은 가죽 부츠

note: ~ Description of variant "black leather boots" of item "naval boots"
en: Simple black leather boots.
ko: 심플한 검은색 가죽 부츠.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "māchīuhpōhualhuaztli"
en: māchīuhpōhualhuaztli | māchīuhpōhualhuaztimeh
ko[0]: 마치우포우알후아츠틀리

note: ~ Description of "māchīuhpōhualhuaztli" ~ Description of variant "māchīuhpōhualhuaztli" of item "māchīuhpōhualhuaztli"
en: Your trustworthy connection to the local mātlatzālantli, the māchīuhpōhualhuaztli allows you to store and read texts through tonaltēzcatl projection, look up info, keep track of your biometrics, play games, record visuals or sound, connect with far-distant friends and family, act as a calendar and event planner, and even identify you to agents of the government or, gods forbid, the Tlamachchiuhqueh, should that become necessary.  There's nothing to connect to on this blighted world, but the other functions should still work.
ko: 지역 마틀라찰란틀리(mātlatzālantli)와 당신을 연결하는 믿음직한 연결 고리인 마치우포우알와즈틀리(māchīuhpōhualhuaztli)를 통해 토날테즈카틀(tonaltēzcatl) 투사 방식을 통해 텍스트를 저장하고 읽고, 정보를 검색하고, 생체 정보를 추적하고, 게임을 하고, 영상이나 소리를 녹음하고, 멀리 떨어진 친구 및 가족과 연락하고, 일정 관리 및 이벤트 기획자 역할을 할 수 있으며, 필요한 경우 정부 기관이나 (신이 허락하지 않으시겠지만) 틀라마치우케흐(Tlamachchiuhqueh) 요원에게 당신을 식별할 수도 있습니다. 이 황폐한 세상에는 연결할 곳이 없지만, 다른 기능들은 여전히 작동할 것입니다.

note: ~ Variant name of item "māchīuhpōhualhuaztli"
en: strange watch | strange watches
ko[0]: 이상한 시계

note: ~ Description of variant "strange watch" of item "māchīuhpōhualhuaztli"
en: This looks like a smartwatch but it doesn't have a screen.  There are two buttons on each side, and when you press one of them, a series of glowing holograms spring up over your wrist.  They depict what looks like a menu, but everything is written in blobby symbols that look vaguely…Mayan?  You've never seen anything like this before.
ko: 스마트워치처럼 보이지만 화면이 없습니다. 양쪽에 버튼이 두 개씩 있는데, 그중 하나를 누르면 손목 위로 빛나는 홀로그램이 솟아오릅니다. 메뉴처럼 보이지만, 모든 것이 마치… 마야 문명처럼 보이는 뭉툭한 기호로 쓰여 있습니다. 이런 건 처음 봐요.

note: ~ Item name
en: Itzcuāuhtli Corps combat uniform pants | Itzcuāuhtli Corps combat uniform pants
ko[0]: 이츠쿠아우틀리 군단 전투복 바지

note: ~ Description of "Itzcuāuhtli Corps combat uniform pants"
en: The standard combat uniform of the Itzcuāuhtli Corps, in shades of dark green and grey.  These are pants, with several pockets.
ko: 이츠쿠아우틀리 군단의 표준 전투복으로, 짙은 녹색과 회색 계열로 이루어져 있습니다. 바지에는 주머니가 여러 개 달려 있습니다.

note: ~ Item name
en: Itzcuāuhtli Corps combat uniform shirt | Itzcuāuhtli Corps combat uniform shirt
ko[0]: 이츠쿠아우틀리 군단 전투복 셔츠

note: ~ Description of "Itzcuāuhtli Corps combat uniform shirt"
en: The standard combat uniform of the Itzcuāuhtli Corps, in shades of dark green and grey.  This is a shirt.
ko: 이츠쿠아우틀리 군단의 표준 전투복으로, 짙은 녹색과 회색 계열입니다. 셔츠입니다.

note: ~ Item name
en: Itzcuāuhtli Corps combat uniform jacket | Itzcuāuhtli Corps combat uniform jacket
ko[0]: 이츠쿠아우틀리 군단 전투복 재킷

note: ~ Description of "Itzcuāuhtli Corps combat uniform jacket"
en: The standard combat uniform of the Itzcuāuhtli Corps, in shades of dark green and grey.  This is a jacket.  It has the eagle over a field of stars symbol of the Itzcuāuhtli Corps on both shoulders.
ko: 이츠쿠아우틀리 군단의 표준 전투복으로, 짙은 녹색과 회색 계열로 이루어져 있습니다. 재킷 형태이며, 양쪽 어깨에는 별빛 위에 독수리 문양이 새겨져 있으며, 이츠쿠아우틀리 군단의 상징이 있습니다.

note: ~ Item name
en: Imperial Church holy symbol | Imperial Church holy symbols
ko[0]: 제국 교회 성스러운 상징

note: ~ Description of "Imperial Church holy symbol"
en: A necklace made of fine gold chain, bearing an image of Jesucristo as the Ultimate Sacrifice as a pendant, his heart clearly visible through his chest.  Under his left hand is a raindrop, representing the Aeon Tláloc, and under his right hand is a sun disc, representing the Aeon Huītzilōpōchtli.
ko: 순금 사슬로 만든 목걸이. 궁극의 희생 제물인 예수크리스토의 모습이 펜던트로 장식되어 있으며, 가슴을 통해 그의 심장이 선명하게 보입니다. 왼손 아래에는 빗방울이 있는데, 이는 에온 틀랄록을 상징하고, 오른손 아래에는 태양 원반이 있는데, 이는 에온 휘칠로포틀리를 상징합니다.

note: ~ Item name
en: inferno grenade | inferno grenades
ko[0]: 인페르노 수류탄

note: ~ Description of "inferno grenade"
en: This is an inferno grenade, designed to channel Netherum energy to increase its incendiary power.  Once you throw it, you will have five seconds to get away before it explodes into a raging firestorm.
ko: 이것은 네더럼 에너지를 집중시켜 발화력을 강화하도록 설계된 지옥불 수류탄입니다. 던지면 맹렬한 불길로 폭발하기 전에 5초 안에 도망쳐야 합니다.

note: ~ Item name
en: active inferno grenade | active inferno grenades
ko[0]: 활성 인페르노 수류탄

note: ~ Description of "active inferno grenade"
en: This is an active inferno grenade.  Better throw it!
ko: 이건 활성화된 지옥불 수류탄이야. 던져!

note: ~ Item name
en: makeshift inferno grenade | makeshift inferno grenades
ko[0]: 임시 인페르노 수류탄

note: ~ Description of "makeshift inferno grenade"
en: This is a post-apocalyptic recreation of an inferno grenade, less powerful than a lab-made one but still very dangerous.  Once you throw it, you will have five seconds to get away before it explodes into a raging firestorm.
ko: 이것은 종말 이후의 세계를 배경으로 한 지옥불 수류탄을 재현한 것으로, 실험실에서 만든 것보다 위력은 약하지만 여전히 매우 위험합니다. 던지면 5초 안에 탈출해야 합니다. 폭발하면 맹렬한 불길이 치솟습니다.

note: ~ Item name
en: active makeshift inferno grenade | active makeshift inferno grenades
ko[0]: 활성 임시 인페르노 수류탄

note: ~ Description of "active makeshift inferno grenade"
en: This is an active makeshift inferno grenade.  Better throw it!
ko: 이건 임시방편으로 만든 활성화된 지옥불 수류탄이야. 빨리 던져!

note: ~ Item name
en: null grenade | null grenades
ko[0]: 널 수류탄

note: ~ Description of "null grenade"
en: A strange grenade, designed like nothing you've seen before.  It's round, with flat black crystalline panels like television screens on four sides, and two buttons on either end.  On both of the buttons is a large Ψ, surrounded by a circle with a line through it.
ko: 이전에 본 적 없는, 기묘한 디자인의 수류탄입니다. 둥글고, 네 면에 텔레비전 화면처럼 평평한 검은색 결정 패널이 있고, 양쪽 끝에 버튼이 두 개 있습니다. 두 버튼 모두 커다란 Ψ 기호가 있고, 그 주위를 선이 그어진 원으로 둘러싸고 있습니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "null grenade"
en: Push buttons
ko: 푸시 버튼

note: ~ "msg" action message of item "null grenade"
en: You press the buttons on the sides of the null grenade.
ko: 널 수류탄의 측면에 있는 버튼을 누르세요.

note: ~ Item name
en: active null grenade | active null grenades
ko[0]: 활성 널 수류탄

note: ~ Description of "active null grenade"
en: This null grenade is activate and ready to unleash its pulse.  You'd better throw it!
ko: 이 무효 수류탄이 작동하여 폭발할 준비가 되었습니다. 던지는 게 좋겠습니다!

note: ~ "message" action message of item "active null grenade"
en: The %s is already active, try throwing it instead.
ko: %s는 이미 활성화되어 있습니다. 대신 던져보세요.

note: ~ Item name
en: expended null grenade | expended null grenades
ko[0]: 소모된 널 수류탄

note: ~ Description of "expended null grenade"
en: A strange grenade, designed like nothing you've seen before.  It's round, with flat black crystalline panels like television screens on four sides, and two buttons on either end.  On both of the buttons is a large Ψ, surrounded by a circle with a line through it.  The buttons on either end are depressed.
ko: 이전에 본 적 없는 기묘한 디자인의 수류탄입니다. 둥글고, 네 면에 텔레비전 화면처럼 평평한 검은색 결정 패널이 있으며, 양쪽 끝에 버튼이 두 개 있습니다. 두 버튼 모두 커다란 Ψ 기호가 있고, 그 주위를 선이 그어진 원으로 둘러싸고 있습니다. 양쪽 끝에 있는 버튼은 눌려 있습니다.

note: ~ Item name
en: pyrokinetic matrix crystal bomb | pyrokinetic matrix crystal bombs
ko[0]: 파이로키네틱 매트릭스 수정 폭탄

note: ~ Description of "pyrokinetic matrix crystal bomb"
en: A matrix crystal attuned to pyrokinesis.  This one has a (currently) stable loop of energy set up within it.  It would take only a thought to destabilize the energy loop and set up a reaction that would lead to a massive explosion.
ko: 파이로키네시스에 맞춰진 매트릭스 크리스털입니다. 이 크리스털 안에는 (현재로서는) 안정적인 에너지 루프가 형성되어 있습니다. 생각만 해도 에너지 루프가 불안정해지고, 거대한 폭발을 일으킬 반응이 일어날 겁니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "pyrokinetic matrix crystal bomb"
en: Overcharge the crystal
ko: 크리스탈을 과충전하다

note: ~ "msg" action message of item "pyrokinetic matrix crystal bomb"
en: With a thought, you destabilize the matrix crystal.
ko: 생각 하나로 매트릭스 수정이 불안정해집니다.

note: ~ Item name
en: destabilized pyrokinetic matrix crystal bomb | destabilized pyrokinetic matrix crystal bombs
ko[0]: 불안정한 파이로키네틱 능력 매트릭스 수정 폭탄

note: ~ Description of "destabilized pyrokinetic matrix crystal bomb"
en: A matrix crystal attuned to pyrokinesis.  The faint light in its depths is growing brighter and brighter, and the crystal itself is heating up as you hold it.
ko: 파이로키네시스에 맞춰진 매트릭스 크리스털. 그 깊은 곳에서 희미한 빛이 점점 더 밝아지고, 당신이 크리스털을 쥐는 동안 크리스털 자체도 뜨거워집니다.

note: ~ "message" action message of item "destabilized pyrokinetic matrix crystal bomb"
en: The %s is already destabilized, try throwing it instead.
ko: %s는 이미 불안정합니다. 대신 던져보세요.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: LV429 Pulse Rifle | LV429 Pulse Rifles
ko[0]: LV429 펄스 라이플

note: ~ Description of gun "LV429 Pulse Rifle" ~ Description of "LV429 Pulse Rifle"
en: The LV429 fires a series of extremely short high-energy laser pulses, more like bullets than a traditional laser beam, greatly reducing dwell time and increasing weapon effectiveness.  Matrix crystal technology has made the weapon compact enough to be man-portable and provided it with enough power for essentially unlimited combat operations, but heat dissipation is still a problem, preventing it from being fired more than once every few seconds.
ko: LV429는 기존 레이저 빔보다는 총알에 가까운 매우 짧은 고에너지 레이저 펄스를 연속으로 발사하여 지속 시간을 크게 줄이고 무기의 효율성을 높입니다. 매트릭스 크리스털 기술 덕분에 이 무기는 휴대가 가능할 만큼 소형화되었고, 사실상 무한한 전투 작전에 필요한 충분한 위력을 제공하지만, 여전히 방열 문제가 있어 몇 초마다 한 번 이상 발사할 수 없습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: LV429-P Pulse Rifle | LV429-P Pulse Rifles
ko[0]: LV429-P 펄스 라이플

note: ~ Description of gun "LV429-P Pulse Rifle" ~ Description of "LV429-P Pulse Rifle"
en: The LV429 fires a series of extremely short high-energy laser pulses, more like bullets than a traditional laser beam, greatly reducing dwell time and increasing weapon effectiveness.  Matrix crystal technology has made the weapon compact enough to be man-portable and provided it with enough power for essentially unlimited operation.  This is a prototype, obvious from the bright red coloration of the barrel and grip, as well as the word "prototype" written in large letters on the stock and the flammable symbol next to it.
ko: LV429는 기존 레이저 빔보다는 총알에 가까운 매우 짧은 고에너지 레이저 펄스를 연속으로 발사하여 지속 시간을 크게 줄이고 무기의 효율성을 높입니다. 매트릭스 크리스털 기술 덕분에 이 무기는 휴대가 가능할 만큼 소형화되었으며, 사실상 무한한 작동에 필요한 충분한 위력을 제공합니다. 이 무기는 시제품으로, 총열과 손잡이의 선명한 붉은색, 그리고 개머리판에 크게 쓰여진 "시제품"이라는 단어, 그리고 그 옆에 있는 가연성 기호에서 알 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: shield belt | shield belts
ko[0]: 방패 벨트

note: ~ Description of "shield belt"
en: A simple synthetic fabric belt with a box to the right of the belt loop.  The box has a toggleable switch and a stylized shield with Ψ and the XEDRA logo inside it.
ko: 벨트 고리 오른쪽에 상자가 있는 심플한 합성 소재 벨트입니다. 상자에는 토글 스위치와 Ψ와 XEDRA 로고가 새겨진 스타일리시한 방패가 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "shield belt" ~ "msg" action message of item "suppression belt"
en: You flip the switch on the box and a red LED lights up.
ko: 상자의 스위치를 켜면 빨간색 LED가 켜집니다.

note: ~ Item name
en: shield belt (active) | shield belts (active)
ko[0]: 방패 벨트 (활성)

note: ~ "msg" action message of item "shield belt (active)" ~ "msg" action message of item "suppression belt (active)"
en: You flip the switch on the box and the red LED turns off.
ko: 상자의 스위치를 켜면 빨간색 LED가 꺼집니다.

note: ~ Item name
en: suppression belt | suppression belts
ko[0]: 억제 벨트

note: ~ Description of "suppression belt"
en: A simple synthetic fabric belt with a box to the right of the belt loop.  The box has a toggleable switch and a stylized flame with a large circle and line superimposed over it and a Ψ behind the XEDRA logo inside it.
ko: 벨트 고리 오른쪽에 상자 모양이 있는 심플한 합성 소재 벨트입니다. 상자에는 토글 스위치와 함께, 커다란 원과 선이 겹쳐진 양식화된 불꽃 모양이 있으며, 상자 안에는 XEDRA 로고 뒤에 Ψ가 새겨져 있습니다.

note: ~ Item name
en: suppression belt (active) | suppression belts (active)
ko[0]: 억제 벨트 (활성)

note: ~ Item name
en: ONYX LIGHTNING combat blouse | ONYX LIGHTNING combat blouses
ko[0]: 오닉스 라이트닝 전투 블라우스

note: ~ Description of "ONYX LIGHTNING combat blouse"
en: A sleek blouse in a camouflage pattern with angled breast pockets and lots of loop velcro for affixing patches.  You might call it a jacket but it's really a blouse.  It bears an onyx patch reading "ONYX LIGHTNING".
ko: 위장 무늬의 매끈한 블라우스입니다. 가슴에 각진 포켓과 패치를 부착할 수 있는 벨크로 루프가 많이 있습니다. 재킷이라고 부르지만 실제로는 블라우스입니다. "ONYX LIGHTNING"이라고 적힌 오닉스 패치가 달려 있습니다.

note: ~ Item name
en: anchoring crown | anchoring crowns
ko[0]: 고정 왕관

note: ~ Description of "anchoring crown"
en: A thin steel circlet studded with chunks of matrix crystal.  Your skin prickles slightly where the crown touches it.
ko: 매트릭스 크리스털 조각이 박힌 얇은 강철 머리띠. 왕관이 닿는 부분이 살짝 따끔거린다.

note: ~ Item name
en: telepathic dampener | telepathic dampeners
ko[0]: 텔레파시 억제기

note: ~ Description of "telepathic dampener"
en: A steel skullcap with a matrix crystal at its crown.  It looks ridiculous, but the documents you read said it would protect you from telepathic attack.
ko: 꼭대기에 매트릭스 크리스털이 박힌 강철 두개골 모자입니다. 우스꽝스러워 보이지만, 당신이 읽은 문서에는 텔레파시 공격으로부터 보호해 준다고 적혀 있었습니다.

note: ~ Item name
en: QD944-P 'Mindsight' glasses | sets of QD944-P 'Mindsight' glasses
ko[0]: QD944-P '마인드사이트' 안경

note: ~ Description of "QD944-P 'Mindsight' glasses"
en: A set of AR-looking glasses.  The code "QD944-P" is printed in small letters on the temples.
ko: AR 안경 세트입니다. 안경다리에 작은 글씨로 "QD944-P"라는 코드가 인쇄되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: QD944-P 'Mindsight' glasses (on) | sets of QD944-P 'Mindsight' glasses (on)
ko[0]: QD944-P '마인드사이트' 안경 (착용 중)

note: ~ Description of "QD944-P 'Mindsight' glasses (on)"
en: A set of AR-looking glasses.  The code "QD944-P" is printed in small letters on the temples.  They are currently active.
ko: AR 안경 세트입니다. 안경다리에 작은 글씨로 "QD944-P" 코드가 인쇄되어 있습니다. 현재 사용 가능합니다.

note: ~ Item name
en: matrix channeling array | matrix channeling arrays
ko[0]: 매트릭스 채널링 배열

note: ~ Description of "matrix channeling array"
en: A set of matrix crystals arranged together to direct Netherium energy.  You're not entirely sure all the crystals are actually touching the metal assembly soldered around them.
ko: 네테리움 에너지를 전달하기 위해 배열된 매트릭스 크리스털 세트입니다. 모든 크리스털이 실제로 주변에 납땜된 금속 조립체에 닿아 있는지 확신할 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: crystalline focusing assembly | crystalline focusing assemblies
ko[0]: 결정 집중 장치

note: ~ Description of "crystalline focusing assembly"
en: A precise arrangement of cut crystal pieces from the crystal outgrowths left by the portal storms.  The air in the center shimmers like a summer heat gaze when you look through the focal point of the apparatus.
ko: 차원문 폭풍으로 인해 생겨난 수정 파편들을 정교하게 다듬어 배열한 작품입니다. 장치의 초점을 통해 바라보면 중앙의 공기가 여름의 열기에 반짝이는 듯합니다.

note: ~ Item name
en: telepathic focusing tool | telepathic focusing assemblies
ko[0]: 텔레파시 집중 도구

note: ~ Description of "telepathic focusing tool"
en: A glowing white netherium crystal surrounded by floating dust and shards of crystal.  The closer you look at the assembly the louder your thoughts sound.
ko: 빛나는 하얀 네테리움 수정이 떠다니는 먼지와 수정 파편에 둘러싸여 있습니다. 이 조립체를 자세히 들여다볼수록 당신의 생각은 더욱 커집니다.

note: ~ Item name
en: everglow matrix flashlight (off) | everglow matrix flashlights (off)
ko[0]: 에버글로우 매트릭스 손전등 (꺼짐)

note: ~ Description of "everglow matrix flashlight (off)"
en: A household flashlight enhanced with matrix technology.  It is slightly dimmer but will last significantly longer.
ko: 매트릭스 기술로 강화된 가정용 손전등입니다. 밝기는 약간 어두워졌지만 수명은 훨씬 더 길어졌습니다.

note: ~ Item name
en: everglow matrix flashlight (on) | everglow matrix flashlights (on)
ko[0]: 에버글로우 매트릭스 손전등 (켜짐)

note: ~ Item name
en: everglow matrix lamp (covered) | everglow matrix lamps (covered)
ko[0]: 에버글로우 매트릭스 램프 (덮힘)

note: ~ Description of "everglow matrix lamp (covered)"
en: Powered by matrix technology, this lamp will shed a bluish light for far longer than a standard battery-powered lamp.  Activate to open the lid.
ko: 매트릭스 기술로 구동되는 이 램프는 일반 배터리 램프보다 훨씬 오랫동안 푸른빛을 발산합니다. 뚜껑을 열려면 작동하세요.

note: ~ Item name
en: everglow matrix lamp (uncovered) | everglow matrix lamps (uncovered)
ko[0]: 에버글로우 매트릭스 램프 (덮개 없음)

note: ~ Description of "everglow matrix lamp (uncovered)"
en: Powered by matrix technology, this lamp will shed a reddish light for far longer than a standard battery-powered lamp.  Activate to close the lid.
ko: 매트릭스 기술로 구동되는 이 램프는 일반 배터리 램프보다 훨씬 오랫동안 붉은빛을 발산합니다. 뚜껑을 닫으려면 전원을 켜세요.

note: ~ Item name
en: disconnected standing matrix lamp | disconnected standing matrix lamps
ko[0]: 연결 해제된 스탠딩 매트릭스 램프

note: ~ Description of "disconnected standing matrix lamp"
en: A tall floor lamp that provides illumination when plugged into a power outlet.  This lamp is enhanced with matrix technology, making it far more power efficient.
ko: 전원 콘센트에 꽂으면 조명을 제공하는 키가 큰 플로어 램프입니다. 이 램프는 매트릭스 기술로 강화되어 전력 효율이 훨씬 뛰어납니다.

note: ~ Item name
en: compressed chaos | compressed chaos
ko[0]: 압축된 혼돈

note: ~ Description of "compressed chaos"
en: This defies easy description, it feels solid but the surface is yielding.  Looking at it you are reminded of the electric tingle in the air before a portal storm.
ko: 이건 말로 설명하기가 어렵습니다. 단단한 느낌이지만 표면은 움푹 꺼져 있습니다. 이걸 보면 마치 포털 폭풍이 몰아치기 전 공기 중에 전기가 흐르는 듯한 짜릿함이 떠오릅니다.

note: ~ "description" action message of item "compressed chaos"
en: Seems like chaos in solid form.
ko: 고체 형태의 혼돈처럼 보입니다.

note: ~ Item name
en: nether crystal outcropping | nether crystal outcroppings
ko[0]: 네더 수정 노두

note: ~ Description of "nether crystal outcropping"
en: This is the pseudo-tool provided by having a nearby cluster of black nether crystal.  You shouldn't see this as an individual item.
ko: 이것은 근처에 검은 네더 수정 덩어리가 있을 때 얻을 수 있는 유사 도구입니다. 이것을 개별 물품으로 간주해서는 안 됩니다.

note: ~ Item name
en: active noetic resonance detector | active noetic resonance detectors
ko[0]: 활성 지적 공명 감지기

note: ~ Description of "active noetic resonance detector"
en: This is the pseudo-tool provided by having a nearby active noetic resonance detector.  You shouldn't see this as an individual item.
ko: 이것은 근처에 활성화된 노에틱 공명 검출기가 있을 때 제공되는 유사 도구입니다. 이것을 개별적인 항목으로 간주해서는 안 됩니다.

note: ~ Item name
en: transporter beacon | transporter beacons
ko[0]: 전송기 비콘

note: ~ Description of "transporter beacon"
en: A pyramidal object with a matrix crystal on top, surrounded by several chunks of the otherworldly boulders you've found dotting the landscape.  You could place it somewhere and after you've configured it, use a transporter remote to teleport yourself to its location.
ko: 꼭대기에 매트릭스 크리스털이 있는 피라미드 모양의 물체로, 주변을 둘러싼 것은 당신이 지형 곳곳에서 발견한 이세계의 바위 덩어리들입니다. 어딘가에 설치하고 설정을 완료한 후, 순간이동 리모컨을 사용하여 해당 위치로 순간이동할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: transporter remote | transporter remotes
ko[0]: 전송기 리모컨

note: ~ Description of "transporter remote"
en: A blocky item, like an old feature cellphone crossed with a radio.  A matrix channeling array is stick out of the side like an antenna.  There is a small screen on the front, currently off.
ko: 구형 피처폰에 라디오 기능을 합친 듯한 뭉툭한 모양의 제품입니다. 매트릭스 채널링 어레이가 안테나처럼 측면에 튀어나와 있습니다. 전면에는 작은 화면이 있는데, 현재는 꺼져 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "transporter remote"
en: You turn the transporter remote on and the screen begins displaying coordinates.
ko: 운송기 리모컨을 켜면 화면에 좌표가 표시됩니다.

note: ~ Item name
en: transporter remote (searching) | transporter remote (searching)
ko[0]: 전송기 리모컨 (검색 중)

note: ~ Description of "transporter remote (searching)"
en: A blocky item, like an old feature cellphone crossed with a radio.  A matrix channeling array is sticking out of the side like an antenna.  There is a small screen on the front, currently running what looks like a series of mathematical calculations.
ko: 마치 라디오가 달린 구형 피처폰처럼 생긴, 뭉툭한 물체. 매트릭스 채널링 어레이가 안테나처럼 측면에 튀어나와 있다. 전면에는 작은 화면이 있는데, 현재 일련의 수학적 계산처럼 보이는 작업을 실행하고 있다.

note: ~ "msg" action message of item "transporter remote (searching)"
en: You turn the transporter remote off.
ko: 운송기 리모컨을 끕니다.

note: ~ "description" action message of item "transporter remote (searching)"
en: Begin the transportation process.  It will take several minutes for the remote to zero in on the beacon location.
ko: 전송 과정을 시작하세요. 리모컨이 비콘 위치를 정확히 파악하는 데 몇 분 정도 걸립니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "transporter remote (searching)"
en: Activate the remote
ko: 리모컨을 활성화하세요

note: ~ Item name
en: transporter remote (burned out) | transporter remote (burned out)
ko[0]: 전송기 리모컨 (고장)

note: ~ Description of "transporter remote (burned out)"
en: A blocky item, like an old feature cellphone crossed with a radio.  A matrix channeling array was sticking out of the side like an antenna, but it's now cracked and probably useless.  There is a small screen on the front, obviously burned out.  Parts of the plastic casing are warped as though the plastic had frozen and cracked.
ko: 마치 라디오와 결합된 구형 피처폰처럼 뭉툭한 물건이었습니다. 매트릭스 채널링 어레이가 안테나처럼 옆으로 튀어나와 있었는데, 지금은 금이 가서 아마 쓸모없어졌을 겁니다. 전면에는 작은 화면이 있는데, 확실히 타버린 것 같습니다. 플라스틱 케이스의 일부는 마치 플라스틱이 얼어서 갈라진 것처럼 뒤틀려 있습니다.

note: ~ Computer name placed on map
en: Project OBSIDIAN RING access
ko: 프로젝트 OBSIDIAN RING 접속

note: ~ NPC dialogue line
en: Psionic Perks:
    Level <u_val:current_level>.
    <u_val:num_perks> perk points to spend.
    Current EXP: <u_val:available_exp>.
    EXP to next level: <u_val:exp_to_perk>.
ko: 사이오닉 특전:
    레벨 <u_val:current_level>.
    사용 가능한 특전 포인트 <u_val:num_perks>개.
    현재 경험치: <u_val:available_exp>.
    다음 레벨까지 필요한 경험치: <u_val:exp_to_perk>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_clear_minded_channeling>]
ko: [<trait_name:perk_clear_minded_channeling>] 획득

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_concussive_blasts>]
ko: [<trait_name:perk_concussive_blasts>] 획득

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_efficient_slumber>]
ko: [<trait_name:perk_efficient_slumber>] 획득

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_grace_under_pain>]
ko: [<trait_name:perk_grace_under_pain>] 획득

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_in_the_zone>]
ko: [<trait_name:perk_in_the_zone>] 획득

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_mastery_of_form>]
ko: [<trait_name:perk_mastery_of_form>] 획득

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:MOM_PSYCHIC_VAMPIRE>]
ko: [<trait_name:MOM_PSYCHIC_VAMPIRE>] 획득

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:PYROMANIA>]
ko: [<trait_name:PYROMANIA>] 획득

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_wary_sleeper>]
ko: [<trait_name:perk_wary_sleeper>] 획득

note: ~ Response to NPC dialogue
en: ================== Psionic Playstyle perks are below this line ==================
ko: ================== 사이오닉 플레이스타일 특전은 이 줄 아래에 있습니다. ==================

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_burning_bright>]
ko: [<trait_name:perk_burning_bright>] 획득

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_phoenix_rising>]
ko: [<trait_name:perk_phoenix_rising>] 획득

note: ~ Mutation name
en: Clear-Minded Channeling
ko: 명확한 마음의 채널링

note: ~ Description of mutation "Clear-Minded Channeling"
en: This "psychic powers" stuff is easy, as long as nothing distracts you.  When you are concentrating on 0 powers, or have 0 pain, you have an easier time invoking your powers.
ko: "초능력"은 쉬운 일입니다. 아무것도 방해하지 않는다면 말이죠. 초능력에 집중하지 않거나 고통이 전혀 없을 때, 초능력을 불러일으키기가 더 쉬워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Concussive Blasts
ko: 뇌진탕 폭발

note: ~ Description of mutation "Concussive Blasts"
en: Your telekinetic attacks really hammer into your target.  Damaging telekinetic powers have a much higher chance to stagger or knock down your targets.
ko: 텔레키네틱 공격이 대상에게 강력한 타격을 줍니다. 피해를 주는 텔레키네틱 능력이 대상을 비틀거리게 하거나 넘어뜨릴 확률이 훨씬 높아집니다.

note: ~ Mutation name
en: Efficient Slumber
ko: 효율적인 수면

note: ~ Description of mutation "Efficient Slumber"
en: Some part of your Metabolic Hyperefficiency is running even when you sleep, or perhaps your wakeful meditations have made the process of sleeping more efficient.  You can stay awake for 20% longer, and sleep is 20% more restorative.
ko: 신진대사 과효율의 일부는 잠을 자는 동안에도 작동하고 있거나, 아니면 깨어 있는 명상이 수면 효율을 높였을 수도 있습니다. 깨어 있는 시간이 20% 더 길어지고, 수면의 회복력도 20% 더 높아집니다.

note: ~ Mutation name
en: Grace Under Pain
ko: 고통 속의 은혜

note: ~ Description of mutation "Grace Under Pain"
en: Happy.  In Your Lane.  Focused.  Flourishing.  Your Intelligence is only penalized 66% of the normal amount from pain, and 33% of normal if you're using the Biokinetic power Overcome Pain, the Electrokinetic power Pain Suppression, or the Telepathic power Mood Stabilization.
ko: 행복. 당신의 길에서. 집중. 번영. 당신의 지능은 통증으로 인해 평소의 66%만 감소하며, 바이오키네틱 능력인 통증 극복, 일렉트로키네틱 능력인 통증 억제, 또는 텔레파틱 능력인 기분 안정을 사용하는 경우에는 평소의 33%만 감소합니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "effect_perk_in_the_zone"
en: In the Zone
ko: 존에서

note: ~ Description of mutation "In the Zone"
en: Once you get going you just keep rolling.  Your next use of a psionic power within five seconds of channeling one has its stamina cost reduced by 25%.
ko: 일단 시작하면 계속 굴러가기만 하면 됩니다. 정신 집중 후 5초 이내에 사이오닉 능력을 사용하면 지구력 소모량이 25% 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Mastery of Form
ko: 형태의 숙달

note: ~ Description of mutation "Mastery of Form"
en: Your control of your own body has given you control of your own genetics, albeit a subconscious one.  You will be less likely to suffer from negative mutations when taking mutagen.
ko: 자신의 몸을 스스로 통제할 수 있게 되면서, 비록 무의식적이기는 하지만 자신의 유전자도 스스로 통제할 수 있게 되었습니다. 뮤타젠을 복용하면 부정적인 돌연변이로 고통받을 가능성이 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Wary Sleeper
ko: 조심스러운 슬리퍼

note: ~ Description of mutation "Wary Sleeper"
en: Your Premonition ability has developed to such a level that you can sense movement around you even when you sleep.
ko: 당신의 예지 능력은 잠들어 있을 때에도 주변의 움직임을 감지할 수 있을 정도로 발전했습니다.

note: ~ Mutation name
en: Burning Bright
ko: 밝게 타오르다

note: ~ Description of mutation "Burning Bright"
en: Nether energy easily flows through you, causing your power to rise and fall far faster than normal.  You gain far more Nether Attunement from channeling or maintaining your powers, but you lose your Nether Attunement much faster as well.  You do not lose Nether Attunement at this accelerated rate while maintaining any powers.
ko: 네더 에너지가 당신을 쉽게 관통하여, 당신의 힘이 평소보다 훨씬 빠르게 오르락내리락하게 만듭니다. 능력을 집중하거나 유지하면 네더 조율을 훨씬 더 많이 얻지만, 네더 조율을 잃는 속도도 훨씬 빠릅니다. 능력을 유지하는 동안에는 네더 조율이 이처럼 빠르게 사라지지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Phoenix Rising
ko: 피닉스 라이징

note: ~ Description of mutation "Phoenix Rising"
en: Only the phoenix rises and does not descend, but you're going try your hardest.  The stamina cost of your powers is reduced beginning at Nether Attunement level 8, reaching 1/3rd of normal by Nether Attunement level 12.
ko: 불사조만 오르고 내려오지 않지만, 당신은 최선을 다할 것입니다. 네더 조율 레벨 8부터 능력에 필요한 스태미나가 감소하며, 네더 조율 레벨 12에서는 평소의 1/3로 줄어듭니다.

note: ~ Description of effect type "In the Zone"
en: You are one with the Nether and the Nether is with you.  The stamina cost of channeling your next power is reduced by 25%.
ko: 당신은 네더와 하나이며, 네더는 당신과 함께합니다. 다음 힘을 집중하는 데 필요한 지구력이 25% 감소합니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_feral_human_telekin_dm" ~ Monster message of special attack of monster "feral PKer" ~ Monster message of special attack of monster "feral mindhand" ~ Monster message of special attack of monster "unstoppable force" ~ Monster message of special atta
en: %1$s stares at %3$s and %3$s is lifted up and pulled towards them!
ko: %1$s가 %3$s를 응시하고 %3$s가 들어올려져 그들에게로 끌려갑니다!

note: ~ Description of special attack of monster "mon_feral_human_telekin_dm" ~ Description of special attack of monster "feral PKer"
en: %1$s makes a throwing motion and one of the rocks around them suddenly launches like a bullet!
ko: %1$s가 던지는 동작을 하자 주변의 돌 중 하나가 갑자기 총알처럼 날아갔습니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "DEFENSE_MODE_WAVE_CONTROL_PREMENITION" in nested EOCs in effect in EoC "DEFENSE_MODE_WAVE_CONTROL"
en: You feel a multitude of foes coming for you, bleary-eyed and full of bloodlust.  Steel yourself, for the horde is coming.
ko: 수많은 적들이 당신을 노리고 다가오는 것을 느낍니다. 눈이 침침하고 피에 굶주린 적들이 당신을 노리고 있습니다. 마음을 단단히 먹으세요. 무리가 오고 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEFENSE_MODE_RANDOM_NPC_ROBBER"
en: You feel greedy, insidious eyes watching you and rapidly getting closer.  Someone has it out for your stuff.
ko: 탐욕스럽고 음흉한 시선이 당신을 지켜보며 빠르게 다가오고 있음을 느낀다. 누군가 당신의 물건을 노리고 있다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEFENSE_MODE_BANDIT_ATTACK"
en: You feel a multitude of hostile eyes watching you and rapidly getting closer.  The masses have it in for you.
ko: 수많은 적대적인 시선이 당신을 지켜보며 빠르게 가까워지는 것을 느낀다. 군중이 당신을 노리고 있다.

note: ~ Name of starting location "sloc_phavian_office"
en: Office?
ko: 사무실?

note: ~ Item name ~ Variant name of item "OA jumpsuit"
en: OA jumpsuit | OA jumpsuits
ko[0]: OA 점프슈트

note: ~ Description of "OA jumpsuit" ~ Description of variant "OA jumpsuit" of item "OA jumpsuit"
en: A brown jumpsuit with OA written in big yellow block letters on the back.
ko: 뒷면에 큰 노란색 블록 글씨로 OA라고 쓰여진 갈색 점프수트.

note: ~ Variant name of item "OA jumpsuit"
en: υ jumpsuit | υ jumpsuits
ko[0]: υ 점프슈트

note: ~ Description of variant "υ jumpsuit" of item "OA jumpsuit"
en: A black jumpsuit with white symbol "υ" on the back.
ko: 뒷면에 흰색 기호 "υ"가 있는 검은색 점프수트.

note: ~ Variant name of item "OA jumpsuit"
en: ϴ jumpsuit | ϴ jumpsuits
ko[0]: ϴ 점프슈트

note: ~ Description of variant "ϴ jumpsuit" of item "OA jumpsuit"
en: A black jumpsuit with white symbol "ϴ" on the back.
ko: 뒷면에 흰색 기호 "ϴ"가 있는 검은색 점프수트.

note: ~ Variant name of item "OA jumpsuit"
en: ν jumpsuit | ν jumpsuits
ko[0]: ν 점프슈트

note: ~ Description of variant "ν jumpsuit" of item "OA jumpsuit"
en: A black jumpsuit with white symbol "ν" on the back.
ko: 뒷면에 흰색 기호 "ν"가 있는 검은색 점프수트.

note: ~ Variant name of item "OA jumpsuit"
en: τ jumpsuit | τ jumpsuits
ko[0]: τ 점프슈트

note: ~ Description of variant "τ jumpsuit" of item "OA jumpsuit"
en: A black jumpsuit with white symbol "τ" on the back.
ko: 뒷면에 흰색 기호 "τ"가 있는 검은색 점프수트.

note: ~ Variant name of item "OA jumpsuit"
en: Ψ jumpsuit | Ψ jumpsuits
ko[0]: Ψ 점프슈트

note: ~ Description of variant "Ψ jumpsuit" of item "OA jumpsuit"
en: A black jumpsuit with white symbol "Ψ" on the back.
ko: 뒷면에 흰색 기호 "Ψ"가 있는 검은색 점프수트.

note: ~ Description of mutation ""
en: The Ierde's mind has the resilience of iron, and they cannot be affected by delusions, hallucinations, or other mental problems.  In addition, they are immune to telepathic attack.
ko: 아이르더의 정신은 강철과 같은 회복력을 지녔으며, 망상이나 환각, 또는 다른 정신적 문제에 영향을 받지 않습니다. 게다가, 그들은 텔레파시 공격에도 면역입니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: Note on the back of a schedule printout
ko: 일정표 출력물 뒷면의 참고사항

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: I don't want one of those assignments ever again.  They call themselves "Offworld Acquisitions" but do you know what they actually do?  They're butchers!  I can only sit through so many lectures about how "only humans have human rights" before I want to just start trying to adjust their thought processes.  Give me an hour alone in a room with each one of them and they'll never want to hurt a fly.
    
    Mark my words, those maniacs are making enemies that we can't afford to make.  We don't know everything that's out there beyond the gates and it's pure luck we haven't made contact with a civilization that wants to hunt US for something WE have.  Unless we have and some of those immersion teams that went missing were actually captured.  They're playing with fire and we're all going to get burned.
ko: 다시는 그런 임무는 받고 싶지 않아. 놈들은 스스로를 "외계 획득"이라고 부르지만, 정작 놈들이 뭘 하는지 알아? 도살자야! "인간만이 인권을 가진다"는 식의 설교를 몇 번이나 들어도 그들의 사고방식을 바꿔보려고 애쓰고 싶어. 놈들 한 명 한 명과 한 방에 한 시간씩만이라도 있으면, 놈들은 파리 한 마리도 해치고 싶어 하지 않을 거야.
    
    내 말 명심해, 그 미치광이들은 우리가 감당할 수 없는 적을 만들고 있어. 우리는 문 너머에 있는 모든 것을 알지 못하고, 우리가 가진 것을 노리고 우리를 사냥하려는 문명과 접촉하지 않은 건 순전히 운에 의한 거야. 만약 우리가 접촉했고, 실종된 그 몰입팀 중 일부가 실제로 포로로 잡혔다면 말이지. 놈들은 불장난을 하고 있고, 우리 모두 화상을 입을 거야.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_photokinesis"
en: Re: CE225
ko: 제목: CE225

note: ~ Snippet in category "lab_file_photokinesis"
en: As instructed, we brought L85 to the subject's location and subjected it to increasingly-higher-lumen concentrations, all to no effect.  We got up to 50K lumens with no effect other than making everyone except L85 and (footage later showed) the subject blind briefly.  The subject simply laughed.
    
    It wasn't laughing when we took it down the hall and threw it into the room with the open windows, though.
ko: 지시받은 대로 L85를 피험자 위치로 가져와 점점 더 높은 루멘 농도에 노출시켰지만 아무 효과가 없었습니다. 최대 5만 루멘까지 도달했지만, L85와 (나중에 영상에서 볼 수 있듯이) 피험자를 제외한 모든 사람의 시력이 잠시 실명한 것 외에는 아무런 효과도 없었습니다. 피험자는 그저 웃기만 했습니다.
    
    하지만 복도로 끌고 가서 창문이 열린 방에 던졌을 때는 웃지 않았습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telepathy"
en: incident report: 223741
ko: 사건 보고서: 223741

note: ~ Snippet in category "lab_file_telepathy"
en: At 0411 this morning, a GLASS ANVIL mathematician seconded to XEDRA-40 discovered an anomaly in one of the returning immersion teams during a routine random security scan.  While monitoring Dr. Mahika Mittal, the mathematician suddenly screamed and grabbed their head before collapsing to the floor.  In the ensuing confusion, Dr. Mittal attempted to grab Sgt Adams's rifle before making a gesture and "causing the temperature in the room to drop to freezing".  Following this, Dr. Mittal grabbed Dr. McDowell and dragged him back through the still-open dive aperture just before it closed.  An attempt to reopen the aperture to the previous destination was unsuccessful at producing a stable connection; further efforts are ongoing.
    
    When awakened, mathematician U72 stated that during her attempt to make contact she felt "Something cold, icy, like a glacier.  Inhuman.  It wasn't Dr. Mahika, it was something that looked like her, or had taken her place or…I don't know."  When told that Dr. Mittal had escaped, U72 was emphatic that it (she only ever used the word it) had to be captured for study and to prevent similar incidents from happening again.
    
    Questioning of the other dive team members is ongoing.  None of them said Dr. Mittal showed any suspicious behavior either before or during the dive.
ko: 오늘 아침 4시 11분, XEDRA-40에 파견된 글래스 앤빌(GLASS ANVIL) 소속 수학자가 정기적인 무작위 보안 검색 중 복귀하는 잠수팀 중 한 곳에서 이상 징후를 발견했습니다. 마히카 미탈 박사를 감시하던 중, 이 수학자는 갑자기 비명을 지르며 그들의 머리를 붙잡고 바닥에 쓰러졌습니다. 이어진 혼란 속에서 미탈 박사는 아담스 상사의 소총을 잡으려다 손짓을 하며 "방 안의 온도가 영하로 떨어지게" 했습니다. 이후 미탈 박사는 맥도웰 박사를 붙잡아 아직 열려 있던 잠수구가 닫히기 직전에 다시 끌어당겼습니다. 이전 목적지로의 잠수구를 다시 열려고 시도했지만 안정적인 연결을 확보하지 못했습니다. 추가 시도가 진행 중입니다.
    
    깨어났을 때, 수학자 U72는 접촉을 시도하는 동안 "차갑고 얼음처럼 차가운, 빙하 같은 무언가가 느껴졌다. 비인간적이었다. 마히카 박사가 아니라, 그녀와 닮은 무언가가 있었거나, 그녀의 자리를 차지했거나… 잘 모르겠다"라고 진술했습니다. 미탈 박사가 탈출했다는 말을 듣자, U72는 (그녀는 항상 '그것'이라는 단어만 사용했다) 연구를 위해 포획해야 하며, 유사한 사건이 재발하지 않도록 해야 한다고 단호하게 주장했습니다.
    
    다른 잠수팀원들에 대한 심문은 계속 진행 중입니다. 그들 중 누구도 미탈 박사가 잠수 전이나 잠수 중에 의심스러운 행동을 보였다고 말하지 않았습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_vitakinesis"
en: a partial interview transcript
ko: 일부 인터뷰 내용

note: ~ Snippet in category "lab_file_vitakinesis"
en: "…summary of your sensations, please."
    M33: "Uh, okay.  Well, it's hard to describe this, you know, but a normal…sorry, sorry, a standard person has a kind of glow to them.  If they're sick, or tired, or injured in some way, it affects the glow.  [REDACTED]…oh, sorry, I mean, uh, the CE473 had that same glow but it was muted"
    Interviewer: "Muted?"
    M33: "Like, the glow was just…lower, you know?  Like she was sick or something, but she wasn't.  I couldn't find anything wrong with her at all.  I did a full scan, as much as I could, you know, and she was in perfect health.  Better, even.  The, uh, CE473 is in her mid-40s?"
    Interviewer: "That's correct."
    M33: "I never would have believed that if I wasn't told it.  She doesn't just look good for her age, she's physically younger."
    Interviewer: "What was your impression of the subject on your second examination?"M33: "Oh, at the end of the day?  Well, I'm not sure how to describe it, she was…red."
    Interviewer: "What do you mean by that?"
    M33: "Yeah, like she was even paler than usual and there were these kind of red streaks.  And it felt, uh…"
    *fifteen second pause*
    
    Interviewer: "Please continue.  Your impressions are very important to the success of the experiment."
    *six second pause*
    M33: "Hungry.  It felt hungry."
ko: "…느낌을 요약해 주세요."
    M33: "음, 알겠습니다. 뭐, 설명하기는 어렵네요. 하지만 일반적인… 죄송해요, 죄송해요, 평범한 사람은 뭔가 빛이 나요. 아프거나 피곤하거나 뭔가 다치면 그 빛이 영향을 받죠. [삭제됨]… 아, 죄송해요. CE473도 똑같은 빛이 났지만 약했어요."
    면담자: "약했어요?"
    M33: "그냥… 빛이 좀 약했어요. 뭔가 아픈 것 같았는데, 전혀 이상이 없었어요. 최대한 정밀 검사를 했는데, 건강 상태가 완벽했어요. 심지어 더 좋아지기도 했고요. CE473은 40대 중반이신가요?"
    면담자: "맞습니다."
    M33: "말씀 안 들으셨으면 절대 믿지 않았을 거예요. 나이에 비해 외모가 좋은 게 아니라, 체격적으로 더 젊었어요."
    면접관: "두 번째 시험 때 피험자에 대한 인상은 어땠나요?" M33: "아, 결국엔요? 글쎄요, 어떻게 표현해야 할지 모르겠지만, 피험자는… 빨개졌어요."
    면접관: "무슨 말씀이세요?"
    M33: "네, 평소보다 더 창백해졌고, 붉은 줄무늬가 있었어요. 그리고 뭔가…"
    *15초간 멈춤*
    
    면접관: "계속 말씀해 주세요. 피험자의 인상은 실험 성공에 매우 중요합니다."
    *6초간 멈춤*
    M33: "배고프네요. 배고픈 것 같았어요."

note: ~ Monster name
en: guardian amalgamation | guardian amalgamations
ko[0]: 수호 융합체

note: ~ Description of monster "guardian amalgamation"
en: A four-legged creature with a crab-like shell, with two eyes on stubby stalks and a small mouth filled with sharp fangs.  Three additional limbs with bulbous growths on their ends wave around, seemingly randomly except when they point briefly at one of the walking dead.
ko: 게 같은 등껍질을 가진 네 발 달린 생물, 뭉툭한 줄기에 두 눈이 있고, 작은 입에는 날카로운 송곳니가 가득하다. 끝에 뭉툭한 돌기가 난 세 개의 팔다리가 마치 무작위로 흔들리는 듯하지만, 걸어다니는 시체 중 하나를 잠깐 가리킬 때는 예외다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "guardian amalgamation"
en: %1$s waves its three appendages in the air.
ko: %1$s가 세 개의 부속지를 공중으로 흔든다.

note: ~ Monster name
en: whispering amalgamation | whispering amalgamations
ko[0]: 속삭이는 융합체

note: ~ Description of monster "whispering amalgamation"
en: A smooth, round body skittering around on seven jointed legs, this abomination does not seem to have any sensory organs at all.  When you look at it, you hear faint whispers in the back of your mind.
ko: 매끈하고 둥근 몸통에 일곱 개의 관절이 있는 다리로 휙휙 움직이는 이 흉측한 괴물은 감각 기관이 전혀 없는 듯합니다. 이 괴물을 보면 마음속 깊은 곳에서 희미한 속삭임이 들려옵니다.

note: ~ Monster name
en: enervating amalgamation | enervating amalgamations
ko[0]: 쇠약하게 하는 융합체

note: ~ Description of monster "enervating amalgamation"
en: An elongated body moving irregularly on five legs, with two flexible tentacles waving in the air as it moves.  It seems to have no head, with a ring of black spots on top that might be sensory organs.  Its skin is perfectly smooth and greyish-white, without a single spot or blemish.
ko: 길쭉한 몸통에 다섯 개의 다리가 달려 불규칙하게 움직이며, 두 개의 유연한 촉수가 움직일 때마다 공중에서 흔들린다. 머리는 없는 듯하고, 머리 위에는 감각 기관으로 추정되는 검은 반점들이 고리 모양으로 나 있다. 피부는 완벽하게 매끈하고 회백색이며, 점이나 잡티 하나 없다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s touches you and you feel weaker!
ko: %1$s가 당신을 만지면 당신은 약해지는 걸 느껴요!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s touches <npcname> and they flinch!
ko: %1$s가 <npcname>을 만지자 그들은 움찔합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to touch you, but you dodge!
ko: %1$s가 당신을 만지려고 하지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to touch <npcname>, but they dodge!
ko: %1$s가 <npcname>을 만지려고 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster name ~ Named after the American folkloric monster.
en: hidebehind | hidebehinds
ko[0]: 하이드비하인드

note: ~ Description of monster "hidebehind"
en: Even looking directly at this cougar and knowing that it is there, a part of your brain simply refuses to see it.  It flickers in and out of sight in a way that makes your eyes hurt, and if you turn your attention away from it even for a moment, it disappears completely.
ko: 이 퓨마를 똑바로 쳐다보고 그것이 거기에 있다는 것을 알면서도, 뇌의 한 부분은 그것을 보려 하지 않습니다. 눈이 아플 정도로 깜빡거리고, 잠깐이라도 시선을 돌리면 완전히 사라집니다.

note: ~ Monster name
en: bandersnatch | bandersnatches
ko[0]: 밴더스내치

note: ~ Description of monster "bandersnatch"
en: An American black bear.  A large omnivorous scavenger, it has powerful claws and jaws, and is an effective ambush hunter.  This one is distinguished from its fellows by its intent expression, its lack of caution in your presence, and the fact that it's hovering six inches off the ground.
ko: 미국 흑곰입니다. 대형 잡식성 청소 동물로, 강력한 발톱과 턱을 가지고 있으며, 효과적인 매복 사냥꾼입니다. 이 곰은 다른 곰들과 달리 진지한 표정, 주변에서 경계하지 않는 모습, 그리고 땅에서 15cm 높이로 맴돌고 있다는 점이 특징입니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "bandersnatch" ~ Monster message of special attack of monster "Dr. Brain" ~ Monster message of special attack of monster "feral mindhand" ~ Monster message of special attack of monster "unstoppable force" ~ Monster message of special attack of monster "
en: The air around %1$s distorts.
ko: %1$s 주변의 공기가 왜곡됩니다.

note: ~ Monster name
en: fear hawk | fear hawks
ko[0]: 공포 매

note: ~ Description of monster "fear hawk"
en: A hawk with striking golden eyes.  Its call seems to pierce deep into your psyche even when it's not directed at you.
ko: 눈길을 사로잡는 금빛 눈을 가진 매. 그 울음소리는 당신을 향한 것이 아니더라도 당신의 마음속 깊이 파고드는 듯합니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s shrieks at you!
ko: %1$s이 당신에게 비명을 지릅니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s shrieks at <npcname>!
ko: %1$s가 <npcname>에게 비명을 지릅니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s's shriek radiates at you, but you dodge!
ko: %s의 비명이 당신에게 울려퍼지지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s's shriek radiates at <npcname>, but they dodge!
ko: %s의 비명이 <npcname>에게 울려퍼졌지만, 그들은 피했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's shriek radiates out at you without doing any damage.
ko: %1$s의 비명이 아무런 피해도 입히지 않고 당신에게 울려 퍼집니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s's shriek radiates out at <npcname> without doing any damage.
ko: %1$s의 비명은 <npcname>에게 아무런 피해도 입히지 않고 퍼져 나갑니다.

note: ~ Description of monster "cow"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  She is quite muscular, and would be a great source of milk if domesticated or of meat and leather if slaughtered.  This one moves with an oddly fluid grace.
ko: 가축화된 소는 불길하고 반추동물인 농장 동물입니다. 근육이 매우 발달되어 있어 가축화하면 우유를, 도축하면 고기와 가죽을 얻을 수 있는 훌륭한 공급원이 될 것입니다. 이 소는 기묘하게 유연하게 움직입니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "cow" ~ Monster message of special attack of monster "hodag"
en: %1$s moves too quickly for the eye to follow!
ko: %1$s은(는) 눈으로 따라가기에는 너무 빨리 움직입니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "cow" ~ Monster message of special attack of monster "hodag" ~ Monster message of special attack of monster "baby hodag" ~ Monster message of special attack of monster "feral security guard, Ψ Division" ~ Monster message of special attack of monster "fe
en: %1$s's skin takes on a slightly waxen appearance.
ko: %1$s의 피부가 약간 왁스처럼 보입니다.

note: ~ Monster name
en: hodag | hodags
ko[0]: 호댁

note: ~ Description of monster "hodag"
en: This is very similar to a cow, though the bone spikes growing from its back and its clawed feet separate it from any cow you've ever seen.  Despite its fearsome armaments, it grazes placidly on grass.
ko: 소와 매우 비슷하지만, 등에서 돋아난 뼈 가시와 발톱 달린 발은 지금까지 본 어떤 소와도 확연히 다릅니다. 무시무시한 무장에도 불구하고, 이 녀석은 풀밭에서 평화롭게 풀을 뜯습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "hodag" ~ Monster message of special attack of monster "gremlin" ~ Monster message of special attack of monster "feral dervish"
en: %1$s begins moving more quickly.
ko: %1$s이 더 빨리 움직이기 시작합니다.

note: ~ Monster name
en: baby hodag | baby hodags
ko[0]: 아기 호댁

note: ~ Description of monster "baby hodag"
en: This is very similar to a calf, though the short bone spikes growing from its back and its clawed feet separate it from any calf you've ever seen.  Despite its fearsome armaments, it grazes placidly on grass.
ko: 송아지와 매우 비슷하지만, 등에서 자라는 짧은 뼈 가시와 발톱이 달린 발은 지금까지 본 어떤 송아지와도 다릅니다. 무시무시한 무장에도 불구하고, 이 송아지는 풀밭에서 평화롭게 풀을 뜯습니다.

note: ~ Monster name
en: cockatrice | cockatrices
ko[0]: 코카트리스

note: ~ Description of monster "cockatrice"
en: This strange mutant bird gains its name from its odd appearance.  Although its features seem to be becoming more reptilian, it doesn't appear dangerous.  However, it looks at you like it understands you in some way.
ko: 이 기묘한 돌연변이 새는 그 기묘한 외모에서 이름을 따왔습니다. 겉모습이 점점 파충류처럼 변해가는 듯하지만, 위험해 보이지는 않습니다. 하지만 마치 당신을 마치 이해하는 듯 쳐다봅니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "cockatrice"
en: %1$s stares and lets out a silent cry!
ko: %1$s가 응시하며 소리 없이 비명을 지른다!

note: ~ Monster name
en: strange chick | strange chicks
ko[0]: 이상한 병아리

note: ~ Description of monster "strange chick"
en: A strange tiny chick, it could be from a number of different species if it weren't for the patches of scales between its feathers.
ko: 이상하게 작은 병아리인데, 깃털 사이에 비늘 조각이 없다면 여러 다른 종에 속하는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: pigeon passenger | pigeon passengers
ko[0]: 비둘기 승객

note: ~ Description of monster "pigeon passenger"
en: A gentle, plump, small-billed bird with a third eye, between its bill and forehead.  On the ground, it struts about with a characteristic bobbing of the head.  It is a strong, swift flier thanks to its long wings and powerful flight muscles.  Is it following you?
ko: 부리와 이마 사이에 제3의 눈이 있는 온순하고 통통한 작은 부리의 새입니다. 땅에서는 특유의 고개 흔들림으로 활보합니다. 긴 날개와 강력한 비행 근육 덕분에 강력하고 빠르게 비행합니다. 따라오고 있나요?

note: ~ Description of monster "mon_pigeon_passenger_chick"
en: A tiny darkly-colored chick, it could be from a number of different species if it weren't for the third eye below the center of its forehead.
ko: 이 새끼는 어두운 색깔의 작은 병아리인데, 이마 중앙 아래에 세 번째 눈이 없었다면 여러 다른 종에 속했을 가능성이 큽니다.

note: ~ Monster name
en: gremlin | gremlins
ko[0]: 그렘린

note: ~ Description of monster "gremlin"
en: The red fox, an omnivorous canine and largest of the true foxes, it is a wily hunter with a combative, suspicious temperament.  Sparks occasionally crackle over its fur and its body distorts oddly as it moves, covering more ground with each stride than the length of its legs would indicate.
ko: 붉은 여우는 잡식성 개과 동물이자 진짜 여우 중 가장 큰 종으로, 교활한 사냥꾼이며 호전적이고 의심 많은 기질을 가지고 있습니다. 털 위로 가끔씩 불꽃이 튀고, 움직일 때마다 몸이 이상하게 뒤틀리며, 한 걸음 한 걸음이 다리 길이보다 더 넓은 땅을 덮습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "gremlin"
en: Sparks flicker over %1$s's fur.
ko: %1$s의 털 위로 불꽃이 번쩍인다.

note: ~ Monster name
en: direhound | direhounds
ko[0]: 다이어하운드

note: ~ Description of monster "direhound"
en: This large canid has grown to terrifying proportions, roughly three times the size of some of its brethren.  Its teeth give steak knives a run for their money, and it looks to be the social center of any surrounding dogs.
ko: 이 거대한 개과 동물은 무시무시한 크기로 성장하여, 다른 개들보다 약 세 배나 큽니다. 날카로운 이빨은 스테이크 나이프와도 경쟁할 수 있을 정도이며, 주변 개들의 사회적 중심이 되어 줄 듯합니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "direhound"
en: The direhound gazes upon its allies, and lets out a howl!
ko: 디어하운드는 동료들을 바라보며 울부짖는다!

note: ~ Monster name
en: hellhound | hellhounds
ko[0]: 헬하운드

note: ~ Description of monster "hellhound"
en: This once-average Labrador mixed-breed dog has clearly gone feral.  Though it likely still instinctively trusts humans, it's probably far from domestic by now.  The air around it wavers like the haze over summer asphalt.
ko: 한때 평범했던 이 래브라도 믹스견은 분명 페럴으로 돌아갔습니다. 본능적으로는 여전히 사람을 신뢰하겠지만, 이제는 집고양이와는 거리가 멀 것입니다. 주변 공기는 여름 아스팔트 위의 안개처럼 흔들립니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "hellhound"
en: %1$s barks out a stream of flame!
ko: %1$s가 불꽃을 뿜어냅니다!

note: ~ Monster name
en: hellpup | hellpups
ko[0]: 헬펍

note: ~ Description of monster "hellpup"
en: An adorable, defenseless Labrador puppy.  Much safer to tame than an adult dog.  Its breath is very hot.
ko: 사랑스럽고 무방비 상태인 래브라도 강아지. 성견보다 길들이기가 훨씬 안전합니다. 입김이 아주 뜨겁습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_devourer_lab_sec" ~ Monster message of special attack of monster "feral slider" ~ Monster message of special attack of monster "ephemeral riftwalker" ~ Monster message of special attack of monster "mindhunter"
en: %1$s glances at %3$s and the world lurches.
ko: %1$s가 %3$s를 흘끗 보자 세상이 흔들렸다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_devourer_lab_sec" ~ Monster message of special attack of monster "feral slider" ~ Monster message of special attack of monster "ephemeral riftwalker" ~ Monster message of special attack of monster "triffid riftcaller"
en: The space around %1$s distorts.
ko: %1$s 주변의 공간이 왜곡됩니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mon_devourer_lab_sec"
en: The air around %3$s wavers and shapes appear!
ko: %3$s 주변의 공기가 흔들리고 모양이 나타납니다!

note: ~ Monster name
en: mathematician A57 | mathematician A57s
ko[0]: 수학자 A57

note: ~ Description of monster "mathematician A57"
en: No one could mistake this person for a human; they move with astonishing speed and grace, but every motion is precisely controlled.  As they catch sight of you, a momentary grimace mars the perfection of their unnaturally beautiful face, and as they move quickly toward you, they make a quick gesture and some debris on the floor moves out of their way.
ko: 아무도 이 사람을 사람으로 착각할 수 없었다. 놀라운 속도와 우아함으로 움직이지만, 모든 동작은 정밀하게 제어되어 있었다. 당신을 보자마자, 순간적인 찡그린 표정이 부자연스러울 정도로 아름다운 얼굴의 완벽함을 망쳐놓았다. 그리고 당신을 향해 빠르게 다가오면서 재빠른 손짓을 하자 바닥에 있던 잔해들이 치워졌다.

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 hits your %2$s with a pipe in a blur of motion!
ko: 수학자 A57이 흐릿한 동작으로 파이프로 %2$s을 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 hits <npcname>'s %2$s with a pipe in a blur of motion!
ko: 수학자 A57이 흐릿한 동작으로 파이프를 던져 <npcname>의 %2$s를 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 tries to hit you, but you barely dodge!
ko: 수학자 A57이 당신을 때리려고 하지만, 당신은 간신히 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 tries to hit <npcname>, but they barely dodge!
ko: 수학자 A57이 <npcname>을 공격하려고 하지만, 그들은 간신히 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 hits your %2$s without penetrating your armor.
ko: 수학자 A57은 갑옷을 뚫지 않고 %2$s을 공격했습니다.

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 hits <npcname>'s %2$s without penetrating their armor.
ko: 수학자 A57은 <npcname>의 %2$s를 갑옷을 뚫지 않고 공격합니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mathematician A57"
en: Mathematician A57's skin takes on a slightly waxen appearance.
ko: 수학자 A57의 피부는 약간 밀랍처럼 보인다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mathematician A57"
en: Mathematician A57 begins moving much more quickly.
ko: 수학자 A57은 훨씬 더 빨리 움직이기 시작합니다.

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 blurs as they explode into motion!
ko: 수학자 A57이 폭발적으로 움직이면서 흐릿해진다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "mathematician A57"
en: Mathematician A57 stares at %3$s and %3$s is lifted up and pulled towards them!
ko: 수학자 A57이 %3$s를 응시하고 있고 %3$s가 들어올려져 그들에게로 끌려갑니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "mathematician A57"
en: The air around Mathematician A57Mathematician A57 wavers.
ko: 수학자 A57수학자 A57 주변의 공기가 흔들린다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mathematician A57"
en: The air around Mathematician A57 distorts.
ko: 수학자 A57 주변의 공기가 왜곡됩니다.

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 touches you and wounds open on your flesh!
ko: 수학자 A57이 당신을 만지고 당신의 살에 상처를 입힙니다!

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 touches <npcname> and wounds open on their flesh!
ko: 수학자 A57이 <npcname>을 건드려 살에 상처를 입혔습니다!

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 tries to touch you, but you dodge!
ko: 수학자 A57이 당신을 만지려고 하지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 tries to touch <npcname>, but they dodge!
ko: 수학자 A57이 <npcname>을 만지려고 하지만 그들은 피한다!

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 touches you but only hits your armor.
ko: 수학자 A57이 당신을 만지지만 갑옷만 때릴 뿐입니다.

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 touches <npcname> but only hits their armor.
ko: 수학자 A57이 <npcname>을 만졌지만 갑옷만 맞았다.

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 touches you and you feel weaker!
ko: 수학자 A57이 당신을 만지고 당신은 약해지는 걸 느낀다!

note: ~ Monster attack message
en: Mathematician A57 touches <npcname> and they flinch!
ko: 수학자 A57이 <npcname>을 만지자 그들은 움찔합니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "mathematician A57"
en: Mathematician A57 closes their eyes and their wounds begin healing at a rapid pace!
ko: 수학자 A57이 눈을 감자 상처가 빠른 속도로 치유되기 시작했습니다!

note: ~ Monster name
en: bellicose brawler | bellicose brawlers
ko[0]: 호전적인 싸움꾼

note: ~ Description of monster "bellicose brawler"
en: This bloodshot-eyed berserker hurls themselves at the zombie horde.  Despite their crude technique, they are moving faster than you've ever seen a human move, and some of their attacks send the zombies flying.
ko: 충혈된 눈을 한 광전사가 좀비 무리를 향해 돌진합니다. 엉성한 기술에도 불구하고, 그들은 인간의 움직임보다 훨씬 빠르게 움직이며, 어떤 공격은 좀비들을 날려버립니다.

note: ~ Monster name
en: agitated augur | agitated augurs
ko[0]: 격앙된 예언자

note: ~ Description of monster "agitated augur"
en: This individual looks wildly all around them, constantly muttering to themselves the entire time.
ko: 이 사람은 주위를 사방으로 둘러보며, 끊임없이 중얼거린다.

note: ~ Monster name
en: voltaic vigilante | voltaic vigilantes
ko[0]: 볼타 전압 자경단원

note: ~ Description of monster "voltaic vigilante"
en: This person's skin occasionally crackles with lightning.  Their eyes have an eerie blue glow and sparks drip from their hands as they hurl themselves at the zombie hordes.
ko: 이 사람의 피부는 가끔씩 번개처럼 번쩍인다. 눈은 기괴한 푸른빛을 띠고, 좀비 무리에게 몸을 던질 때마다 손에서 불꽃이 뚝뚝 떨어진다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "voltaic vigilante"
en: %1$s unleashes a burst of sparks!
ko: %1$s가 불꽃을 뿜어냅니다!

note: ~ Monster name
en: miserable magician | miserable magicians
ko[0]: 비참한 마법사

note: ~ Description of monster "miserable magician"
en: This person seems to be afraid of his own illusionary tricks, not being used to his 'magic' actually working.  He doesn't seem to be able to control it very well, or willfully.
ko: 이 사람은 자신의 환상적 속임수를 두려워하는 듯합니다. 자신의 '마법'이 실제로 작동하는 것에 익숙하지 않기 때문입니다. 그는 마법을 잘, 혹은 고의로 통제하지 못하는 것 같습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "miserable magician" ~ Monster message of special attack of monster "feral radiant" ~ Monster message of special attack of monster "feral beacon" ~ Monster message of special attack of monster "atom splitter"
en: %1$s fires a photon beam!
ko: %1$s가 광자빔을 발사합니다!

note: ~ Monster name
en: furious firestarter | furious firestarters
ko[0]: 격렬한 방화범

note: ~ Description of monster "furious firestarter"
en: The air around this person wavers slightly like summer heat, and flames occasionally flicker around their upraised hand.  There is a focused look in their eyes, and they seem to think they can kill every zombie in sight with their powers.
ko: 이 사람 주변의 공기는 여름의 열기처럼 살짝 흔들리고, 치켜든 손 주위에서는 불꽃이 가끔씩 깜빡인다. 눈빛에는 집중력이 담겨 있고, 마치 자신의 힘으로 눈에 보이는 모든 좀비를 죽일 수 있다고 생각하는 듯하다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "furious firestarter"
en: %1$s summons a blast of flame!
ko: %1$s가 불꽃을 소환합니다!

note: ~ Monster name
en: panic-stricken psychokinetic | panic-stricken psychokinetics
ko[0]: 공황에 빠진 사이코키네틱

note: ~ Description of monster "panic-stricken psychokinetic"
en: They stare around at the monsters nearby, occasionally making throwing motions with their hands.  Sometimes, when they make a throwing motion, one of the zombies is hurled through the air.
ko: 그들은 주변의 괴물들을 멍하니 바라보며, 가끔씩 손으로 던지는 동작을 합니다. 가끔은 던지는 동작을 할 때, 좀비 한 마리가 공중으로 던져지기도 합니다.

note: ~ Monster name
en: manic mutterer | manic mutterers
ko[0]: 광적인 중얼거리는 자

note: ~ Description of monster "manic mutterer"
en: Holding their head in their hands, they barely seem aware of the world around them, but they still try to escape the zombies.  Looking at them, you feel an eerie sensation like fingers scratching at your mind.
ko: 두 손으로 머리를 감싸 쥐고 있는 그들은 주변 세상을 거의 의식하지 못하는 듯하면서도, 좀비에게서 벗어나려고 안간힘을 쓴다. 그들을 보면 마치 손가락이 머릿속을 긁는 듯한 섬뜩한 감각이 느껴진다.

note: ~ Monster name
en: jittery jumper | jittery jumpers
ko[0]: 초조한 점퍼

note: ~ Description of monster "jittery jumper"
en: This person looks vacantly around them with a blank expression on their face.  Then, in an instant, they are gone.
ko: 그 사람은 멍하니 주변을 둘러보며 멍하니 표정을 짓는다. 그리고 순식간에 사라져 버린다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "jittery jumper"
en: %1$s suddenly vanishes!
ko: %1$s이(가) 갑자기 사라졌어요!

note: ~ Monster name
en: confused curer | confused curers
ko[0]: 혼란스러운 치료사

note: ~ Description of monster "confused curer"
en: This person mutters to themselves, glancing to and fro with bloodshot eyes.  They seem remarkably unscathed for someone in the midst of the apocalypse.
ko: 이 사람은 충혈된 눈으로 이리저리 훑어보며 중얼거린다. 종말의 한가운데 있는 사람치고는 놀라울 정도로 멀쩡해 보인다.

note: ~ Message of spell "teleport_summon_monster ( [Ψ]Breach Monster )" ~ Message of spell "teleport_summon ( [Ψ]Breach )"
en: The air nearby fractures and something comes through!
ko: 근처의 공기가 깨지고 무언가가 들어옵니다!

note: ~ Monster name
en: Dr. Brain | Dr. Brains
ko[0]: 닥터 브레인

note: ~ Description of monster "Dr. Brain"
en: An ordinary-looking scientist lost amid the carnage, were it not for the bloodshot eyes, the enlarged cranium, and the fact that the zombies ignore them.  Bits of paper and chemistry equipment lazily float in the air near them.
ko: 충혈된 눈과 커진 두개골, 그리고 좀비들이 그들을 무시한다는 사실이 아니었다면, 평범해 보이는 과학자가 그 학살 속에서 길을 잃은 듯했다. 그들 근처 공중에는 종이 조각과 화학 장비들이 느릿느릿 떠다녔다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Dr. Brain" ~ Monster message of special attack of monster "feral esper" ~ Monster message of special attack of monster "feral brainburner" ~ Monster message of special attack of monster "instiller of nightmares" ~ Monster message of special attack of m
en: A roar fills %3$s's mind and the world is blotted out!
ko: %3$s의 머릿속에 포효가 가득 차고 세상이 사라졌습니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "Dr. Brain" ~ Monster message of special attack of monster "feral esper" ~ Monster message of special attack of monster "feral brainburner" ~ Monster message of special attack of monster "instiller of nightmares" ~ Monster message of special attack of m
en: %1$s stares at %3$s!
ko: %1$s이(가) %3$s을(를) 응시합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares at you and your %2$s is hammered with psionic force!
ko: %1$s가 당신을 응시하고 당신의 %2$s가 사이오닉 힘으로 타격을 받습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares at <npcname> and their %2$s is hammered with psionic force!
ko: %1$s가 <npcname>을 응시하고, 그들의 %2$s가 사이오닉 힘으로 타격을 입습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares at you and you narrowly avoid an unseen attack!
ko: %1$s이 당신을 응시하고 당신은 보이지 않는 공격을 간신히 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares and <npcname> narrowly avoids an unseen attack!
ko: %1$s가 응시하고, <npcname>이 보이지 않는 공격을 간신히 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares at you, but the telekinetic attack rebounds off your armor.
ko: %1$s이(가) 당신을 응시하지만, 텔레키네틱 공격은 당신의 갑옷에 반사됩니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares at <npcname>, but the telekinetic attack rebounds off their armor.
ko: %1$s는 <npcname>을 응시하지만, 텔레키네틱 공격은 갑옷에 반사됩니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Dr. Brain" ~ Monster message of special attack of monster "feral PKer" ~ Monster message of special attack of monster "feral mindhand" ~ Monster message of special attack of monster "unstoppable force" ~ Monster message of special attack of monster "mi
en: The air around %1$s wavers.
ko: %1$s 주변의 공기가 흔들립니다.

note: ~ Monster name
en: feral security guard, Ψ Division | feral security guard, Ψ Divisions
ko[0]: 페럴 보안 요원, Ψ 부서

note: ~ Description of monster "feral security guard, Ψ Division"
en: A security guard gone feral, or so you thought.  As you look closer, you notice the relatively-normal appearance, the clear eyes, and the patch on their uniform with a Ψ shape in front of the logo of XEDRA.  The zombies around them ignore them as they move smoothly and purposefully through the ruins.
ko: 야만적인 경비원이라고 생각했는데. 자세히 보니 비교적 평범한 외모, 맑은 눈, 그리고 제드라 로고 앞에 Ψ 모양이 새겨진 제복 패치가 눈에 띈다. 주변의 좀비들은 그들을 무시하며, 그들이 폐허 속을 부드럽고 단호하게 움직이는 모습을 지켜본다.

note: ~ Monster name
en: feral security captain, Ψ Division | feral security captain, Ψ Divisions
ko[0]: 페럴 보안 대장, Ψ 부서

note: ~ Description of monster "feral security captain, Ψ Division"
en: A feral security guard with a military-style uniform, bearing the XEDRA logo and some kind of rank insignia.  Their movements are precise, controlled, and inhumanly smooth, and while their eyes are still bloodshot, they have a spark lacking in most ferals you've seen.
ko: 군복 차림에 XEDRA 로고와 일종의 계급장을 단 야성적인 경비원. 그들의 움직임은 정확하고, 절제되어 있으며, 비인간적일 정도로 매끄럽습니다. 눈은 아직 충혈되어 있지만, 당신이 봐왔던 대부분의 야성적인 경비원들에게서는 찾아볼 수 없는 활기를 띠고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: feral adept | feral adepts
ko[0]: 페럴 숙련자

note: ~ Description of monster "feral adept"
en: This feral human moves with a disturbing fluid grace.  Despite that, they bear the same crazed expression as all the others.
ko: 이 흉포한 인간은 불안할 정도로 유려한 우아함으로 움직인다. 그럼에도 불구하고, 다른 모든 존재들과 마찬가지로 광기 어린 표정을 짓고 있다.

note: ~ Monster name
en: feral dervish | feral dervishes
ko[0]: 페럴 데르비시

note: ~ Description of monster "feral dervish"
en: Despite their appearance, this creature moves too quickly and smoothly to be truly human.  Bloodshot eyes are the only indicator that they are not some kind of perfectly precise android.
ko: 겉모습과는 달리, 이 생명체는 너무 빠르고 매끄럽게 움직여서 진정한 인간이라고는 할 수 없다. 충혈된 눈만이 그들이 완벽하게 정밀한 안드로이드가 아니라는 것을 보여준다.

note: ~ Monster name
en: human whirlwind | human whirlwinds
ko[0]: 인간 회오리바람

note: ~ Description of monster "human whirlwind"
en: With inhumanly precise movements, this feral moves toward you.  They are clearly still alive, but their mouth is closed and their chest does not rise or fall.  As you watch, they suddenly blur into rapid motion.
ko: 이 페럴은 인간적이지 않을 만큼 정밀한 움직임으로 당신을 향해 다가옵니다. 분명히 살아 있지만, 입은 닫혀 있고 가슴은 오르락내리락하지 않습니다. 당신이 지켜보는 동안, 그들은 갑자기 빠르게 움직이기 시작합니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "human whirlwind" ~ Monster message of special attack of monster "avatar of the storm" ~ Monster message of special attack of monster "mi-go juggernaut"
en: %1$s begins moving much more quickly.
ko: %1$s이(가) 훨씬 더 빨리 움직이기 시작했습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s blurs as they explode into motion!
ko: %1$s이 폭발하면서 흐릿해집니다!

note: ~ Monster name
en: feral seer | feral seers
ko[0]: 페럴 예언자

note: ~ Description of monster "feral seer"
en: This feral human completely lacks the crazed look most of their compatriots have.  Instead, they fix their bloodshot eyes straight at you, seeming to gaze right into your soul, and raise their weapon.
ko: 이 흉포한 인간은 대부분의 동족들이 지닌 광기 어린 표정과는 전혀 다릅니다. 대신, 그들은 충혈된 눈으로 당신을 똑바로 바라보며 마치 당신의 영혼을 꿰뚫어 보는 듯 무기를 들어 올립니다.

note: ~ Monster name
en: feral visionary | feral visionaries
ko[0]: 페럴 환상가

note: ~ Description of monster "feral visionary"
en: By the time you see this feral, they have already noticed you.  They stare straight at you, regardless of obstruction or any obstacle in between, clutching a weapon in one hand.
ko: 당신이 이 야성을 볼 때쯤이면, 그들은 이미 당신을 알아차리고 있을 겁니다. 그들은 어떤 방해물이나 장애물이 있어도 당신을 똑바로 쳐다보며, 한 손에는 무기를 움켜쥐고 있습니다.

note: ~ Description of special attack of monster "feral visionary"
en: The feral visionary throws a rock!
ko: 페럴의 선견자가 돌을 던진다!

note: ~ Monster name
en: pattern screamer | pattern screamers
ko[0]: 패턴 스크리머

note: ~ Description of monster "pattern screamer"
en: This feral's eyes are closed, but they move with no hesitation, effortlessly avoiding all obstacles in their path, and clutching a large rock in one hand and a long bit of debris in the other.  When you look at them, you hear a static crackling, just on the threshold of inaudibility.
ko: 이 페럴은 눈을 감고 있지만, 조금도 망설임 없이 움직입니다. 앞길에 있는 모든 장애물을 애써 피하며, 한 손에는 커다란 바위를, 다른 한 손에는 긴 잔해를 움켜쥐고 있습니다. 그들을 바라보면, 거의 들리지 않을 정도로 정적인 탁탁거리는 소리가 들립니다.

note: ~ Description of special attack of monster "pattern screamer"
en: With inhuman accuracy, the pattern screamer throws a rock!
ko: 비인간적인 정확도로 패턴 스크리머가 돌을 던졌습니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "pattern screamer"
en: Static fills your hearing for a moment, blotting out all other sounds!
ko: 잡음이 순간적으로 귀를 가득 채우고 다른 소리는 모두 가려버립니다!

note: ~ Monster name
en: feral sparker | feral sparkers
ko[0]: 페럴 스파커

note: ~ Description of monster "feral sparker"
en: This feral has the standard bloodshot eyes and erratic movements, but in addition, some of their gestures unleash a shower of sparks.  They seem totally unphased by the light or the crackling sounds.
ko: 이 페럴은 충혈된 눈과 불규칙한 움직임을 보이지만, 그 외에도 몇몇 몸짓에서 불꽃이 튀는 듯한 느낌을 줍니다. 빛이나 탁탁거리는 소리에도 전혀 동요하지 않는 듯합니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral sparker" ~ Monster message of special attack of monster "feral dynamo" ~ Monster message of special attack of monster "avatar of the storm" ~ Monster message of special attack of monster "mindhunter"
en: %1$s's touches %3$s with a jolt!
ko: %1$s이(가) %3$s을(를) 갑자기 건드렸습니다!

note: ~ Monster name
en: feral dynamo | feral dynamos
ko[0]: 페럴 다이너모

note: ~ Description of monster "feral dynamo"
en: Lightning crackles across this feral's skin, occasionally discharging into the surrounding environment.  Their bloodshot eyes have an eerie blue glow.
ko: 이 페럴의 피부에 번개가 번쩍이며, 가끔 주변 환경으로 방전됩니다. 충혈된 눈은 기괴한 푸른빛을 띱니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral dynamo" ~ Monster message of special attack of monster "avatar of the storm"
en: %1$s's unleashes a bolt of lightning!
ko: %1$s가 번개를 발사합니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral dynamo" ~ Monster message of special attack of monster "avatar of the storm"
en: %1$s's waves a hand at %3$s and sparks crackle over their skin!
ko: %1$s가 %3$s에게 손을 흔들자 피부 위에서 불꽃이 튀었습니다!

note: ~ Monster name
en: avatar of the storm | avatar of the storms
ko[0]: 폭풍의 아바타

note: ~ Description of monster "avatar of the storm"
en: This feral is barely visible, their body constantly wreathed in bolts of lightning.  A harsh actinic glow casts their surroundings into sharp relief while leaving their own features concealed.  Crackling lightning nearly-constantly explodes from their body and grounds itself nearby.
ko: 이 페럴은 거의 보이지 않으며, 온몸에 끊임없이 번개가 꽂혀 있습니다. 강렬한 광휘가 주변을 선명하게 비추는 반면, 자신의 모습은 감춰져 있습니다. 끊임없이 터지는 번개가 몸에서 터져 나와 근처에 꽂힙니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "avatar of the storm"
en: %1$s's gestures and lighting crackles around them!
ko: %1$s의 몸짓과 그 주변에서 번쩍이는 딱딱거리는 소리!

note: ~ Monster name
en: feral radiant | feral radiants
ko[0]: 페럴 광휘

note: ~ Description of monster "feral radiant"
en: This feral's skin has some sort of radiance.  Their eyes are bright with light and there's a slight shimmer around their form.
ko: 이 페럴의 피부는 어딘가 광채가 납니다. 눈은 빛으로 가득 차 있고, 몸 주변에는 희미한 빛이 있습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral radiant" ~ Monster message of special attack of monster "feral beacon" ~ Monster message of special attack of monster "atom splitter"
en: %1$s's form is shifting with illusions!
ko: %1$s의 모습이 환상으로 변하고 있어요!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral radiant" ~ Monster message of special attack of monster "feral beacon" ~ Monster message of special attack of monster "atom splitter"
en: %1$s's looks at you for a moment.
ko: %1$s이(가) 당신을 잠시 바라봅니다.

note: ~ Monster name
en: feral beacon | feral beacons
ko[0]: 페럴 비콘

note: ~ Description of monster "feral beacon"
en: Almost blinding light radiates from this feral's skin.  They seem to have greater control over their powers than most ferals, but they are still clearly insane.
ko: 이 페럴의 피부에서는 눈부실 정도로 강렬한 빛이 뿜어져 나온다. 대부분의 페럴보다 자신의 힘을 더 잘 제어하는 듯하지만, 그래도 분명히 제정신이 아닌 듯하다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral beacon" ~ Monster message of special attack of monster "atom splitter"
en: %1$s concentrates and unleashes a super-luminous flash!
ko: %1$s이(가) 집중하여 매우 밝은 섬광을 발사합니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral beacon"
en: %1$s stares at %3$s and %3$s is enveloped in an eerie glow!
ko: %1$s가 %3$s를 응시하고, %3$s는 섬뜩한 빛에 싸여 있습니다!

note: ~ Monster name
en: atom splitter | atom splitters
ko[0]: 원자 분열기

note: ~ Description of monster "atom splitter"
en: This feral glows brighter than streetlamp, casting their surroundings into sharp relief amid the glow.  They are clearly still lucid but their expression is blank and their eyes are unfocused.
ko: 이 페럴은 가로등보다 더 밝게 빛나며, 그 빛 속에서 주변이 선명하게 드러납니다. 여전히 정신은 또렷하지만, 표정은 멍하고 눈은 초점이 없습니다.

note: ~ Death message of monster "atom splitter"
en: %1$s shrieks and unleashes a powerful blinding flash!
ko: %1$s가 비명을 지르며 눈부시게 강력한 섬광을 발사합니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "atom splitter"
en: %1$s stares at you and you are enveloped in an eerie glow!
ko: %1$s가 당신을 응시하고 당신은 섬뜩한 빛에 휩싸입니다!

note: ~ Monster name
en: feral burner | feral burners
ko[0]: 페럴 버너

note: ~ Description of monster "feral burner"
en: This feral human looks a little more composed than most, but only a little.  Their clothes are singed and the air around them shimmers like a summer heat haze.
ko: 이 페럴 인간은 대부분보다 조금 더 차분해 보이지만, 아주 조금일 뿐이다. 옷은 그을렸고, 주변 공기는 여름의 아지랑이처럼 희미하게 빛난다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and your %2$s is engulfed in flames!
ko: %1$s의 제스처와 함께 %2$s가 불길에 휩싸입니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and <npcname>'s %2$s is engulfed in flames!
ko: %1$s의 몸짓과 <npcname>의 %2$s이(가) 불길에 휩싸였습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and you narrowly avoid a burst of flame!
ko: %1$s 제스처를 하자 불꽃이 터지는 것을 간신히 피했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and <npcname> narrowly avoids a burst of flame!
ko: %1$s가 몸짓을 하고 <npcname>이 불꽃 폭발을 간신히 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and your %2$s is engulfed in flames, but they do not burn you.
ko: %1$s의 몸짓과 당신의 %2$s가 불길에 휩싸이지만, 당신은 타지 않습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s gestures and <npcname>'s %2$s is engulfed in flames, but it does not burn them.
ko: %1$s의 몸짓과 <npcname>의 %2$s이(가) 불길에 휩싸였지만, 그들을 태우지는 못했습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral burner" ~ Monster message of special attack of monster "feral inferno" ~ Monster message of special attack of monster "unending conflagration" ~ Message of spell "pyrokinetic_flash ( [Ψ]Brilliant Flash )"
en: The air erupts into an eye-searing flash!
ko: 공기가 눈을 찌르는 듯한 섬광으로 폭발합니다!

note: ~ Monster name
en: feral inferno | feral infernos
ko[0]: 페럴 인페르노

note: ~ Description of monster "feral inferno"
en: Through a cloud of smoke and fire, you can see a human form.  Their body is barely visible through the flames.
ko: 연기와 불길 사이로 사람의 형체가 보입니다. 불길 속에서 그들의 몸은 거의 보이지 않습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral inferno" ~ Monster message of special attack of monster "unending conflagration"
en: %1$s gestures and summons a conflagration!
ko: %1$s가 손짓하며 대화재를 불러일으킨다!

note: ~ Monster name
en: unending conflagration | unending conflagrations
ko[0]: 끝없는 대화재

note: ~ Description of monster "unending conflagration"
en: Occasionally through the fire and smoke, you can see a human form.  Their flesh blackens and withers in the heat, then the burns retreat and healthy skin replaces it, over and over again.
ko: 이따금 불과 연기 사이로 사람의 형체가 보입니다. 살은 열기에 검게 변하고 시들다가, 화상이 사라지고 건강한 피부로 다시 태어나기를 반복합니다.

note: ~ Death message of monster "unending conflagration"
en: %1$s screams and the flames around them burst outward!
ko: %1$s가 비명을 지르며 그들 주변의 불꽃이 터져나왔습니다!

note: ~ Monster name
en: feral PKer | feral PKers
ko[0]: 페럴 PKer

note: ~ Description of monster "feral PKer"
en: Though they still have a maniacal expression, this feral human is distinguished by the rocks floating in the around around them.
ko: 그들은 여전히 광적인 표정을 짓고 있지만, 이 야만적인 인간은 주변에 떠다니는 바위로 구별됩니다.

note: ~ Death message of monster "feral PKer" ~ Death message of monster "feral mindhand" ~ Death message of monster "unstoppable force"
en: As the %1$s dies, a wave of force explodes outward!
ko: %1$s가 죽자 힘의 파동이 바깥쪽으로 폭발합니다!

note: ~ Monster name
en: feral mindhand | feral mindhands
ko[0]: 페럴 마인드핸드

note: ~ Description of monster "feral mindhand"
en: This feral human moves quickly across uneven terrain and, when you look more closely, you see that they are floating just above the ground.  The air around them is distorted strangely, like looking through the surface of water.
ko: 이 페럴 인간은 울퉁불퉁한 지형을 빠르게 이동하는데, 자세히 보면 땅 바로 위에 떠 있는 것이 보입니다. 주변 공기는 마치 수면을 통해 보는 것처럼 이상하게 왜곡되어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: unstoppable force | unstoppable forces
ko[0]: 멈출 수 없는 힘

note: ~ Description of monster "unstoppable force"
en: Hovering half a meter off the ground, this feral human is surrounded by a whirling cloud of rock, dust, splintered wood, and various household objects.  As they move, the ground occasionally shakes.
ko: 지면에서 50cm 정도 높이에 떠 있는 이 페럴 인간은 돌, 먼지, 쪼개진 나무 조각, 그리고 온갖 집안 물건들이 소용돌이치는 구름에 둘러싸여 있습니다. 그들이 움직일 때마다 땅이 가끔씩 흔들립니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "unstoppable force"
en: %1$s gestures and the ground bursts apart!
ko: %1$s 제스처를 하자 땅이 터져 나갑니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "unstoppable force"
en: %1$s closes their eyes and the ground shakes!
ko: %1$s가 눈을 감자 땅이 흔들립니다!

note: ~ Monster name
en: feral esper | feral espers
ko[0]: 페럴 에스퍼

note: ~ Description of monster "feral esper"
en: This feral human lacks the crazed look most of their kind have.  Instead, their gaze is unfocused, as though listening to voices only they can hear.
ko: 이 야성적인 인간은 대부분의 동족들이 지닌 광기 어린 표정을 지니지 않았다. 오히려 그들의 시선은 마치 자신만 들을 수 있는 목소리에 귀 기울이는 듯 흐릿했다.

note: ~ Death message of monster "feral esper" ~ Death message of monster "feral brainburner" ~ Death message of monster "instiller of nightmares"
en: As the %1$s dies, a scream fills your mind!
ko: %1$s가 죽자, 당신의 머릿속에는 비명이 울려퍼집니다!

note: ~ Monster name
en: feral brainburner | feral brainburners
ko[0]: 페럴 브레인버너

note: ~ Description of monster "feral brainburner"
en: Before you see them, you can feel it--a sensation like spiders crawling along your brain.  As you shudder, this feral human looks at you and smiles slightly.
ko: 그들을 보기도 전에, 당신은 그것을 느낄 수 있습니다. 마치 거미가 뇌를 따라 기어가는 듯한 감각이죠. 당신이 몸을 떨자, 이 페럴 인간이 당신을 바라보며 살짝 미소 짓습니다.

note: ~ Monster name
en: instiller of nightmares | instillers of nightmares
ko[0]: 악몽을 심는 자

note: ~ Description of monster "instiller of nightmares"
en: Just another feral, with the typical bloodshot eyes and intense expression.  You have only a moment to think that before your heart starts racing in your chest and the hair stands up on the back of your neck as every instinct screams at you to run.
ko: 충혈된 눈과 강렬한 표정을 지닌, 그저 또 다른 페럴일 뿐이다. 그 생각을 하는 순간, 심장이 쿵쾅거리기 시작하고 목덜미에 소름이 돋으며 모든 본능이 도망치라고 소리친다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "instiller of nightmares"
en: %1$s eyes suddenly go wide!
ko: %1$s의 눈이 갑자기 커졌어요!

note: ~ Monster message of special attack of monster "instiller of nightmares" ~ Monster message of special attack of monster "mindhunter"
en: %1$s stares at %3$s and they freeze like a frightened rabbit!
ko: %1$s가 %3$s를 응시하자 두 사람은 겁에 질린 토끼처럼 굳어버렸습니다!

note: ~ Monster name
en: feral jumper | feral jumpers
ko[0]: 페럴 점퍼

note: ~ Description of monster "feral jumper"
en: What was once empty air suddenly contains this feral human.  They have the same crazed expression as their fellows, but their gaze is focused on more distant locations.  A sturdy piece of debris from some ruin dangles from one of their hands.
ko: 한때 텅 비어 있던 공간에 갑자기 이 흉포한 인간이 깃들었다. 그들은 동료들과 마찬가지로 광기 어린 표정을 짓고 있지만, 시선은 더 먼 곳을 향하고 있다. 그들의 손에는 어떤 폐허에서 나온 튼튼한 잔해 조각이 매달려 있다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral jumper"
en: %1$s looks at %3$s and the world lurches.
ko: %1$s가 %3$s를 바라보자 세상이 흔들린다.

note: ~ Monster name
en: feral slider | feral sliders
ko[0]: 페럴 슬라이더

note: ~ Description of monster "feral slider"
en: Every time you blink, this debris-wielding feral is in a different place.  They are always in motion without actually crossing the intervening space.
ko: 눈을 깜빡일 때마다 이 잔해를 휘두르는 페럴은 다른 곳에 있습니다. 항상 움직이고 있을 뿐, 실제로는 중간 공간을 넘지 않습니다.

note: ~ Monster attack message
en: The air around %1$s's hands distorts and they hit your %2$s with their weapon!
ko: %1$s의 손 주변의 공기가 왜곡되고 그들은 무기로 %2$s를 공격합니다!

note: ~ Monster attack message
en: The air around %1$s's hands distorts and they hit <npcname>'s %2$s with their weapon!
ko: %1$s의 손 주변의 공기가 왜곡되고, 그들은 무기로 <npcname>의 %2$s를 공격합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to hit you as the air around their hands warps, but you dodge!
ko: %1$s가 손 주변의 공기를 휘감으며 당신을 때리려 하지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to hit <npcname> as the air around their hands warps, but they dodge!
ko: %1$s가 손 주변의 공기가 뒤틀리자 <npcname>을 공격하려 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: The air around %1$s's hands distorts and they hit your %2$s without penetrating your armor.
ko: %1$s의 손 주변의 공기가 왜곡되어 갑옷을 뚫지 못한 채 %2$s에게 타격을 입힙니다.

note: ~ Monster attack message
en: The air around %1$s's hands distorts and they hit <npcname>'s %2$s without penetrating their armor.
ko: %1$s의 손 주변의 공기가 왜곡되어 <npcname>의 %2$s의 갑옷을 뚫지 못하고 공격합니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s touches you and the world shifts around you!
ko: %1$s가 당신을 만지고, 당신 주변의 세상이 바뀝니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s touches <npcname> and the world shifts around them!
ko: %1$s가 <npcname>을 터치하자 그들 주변의 세상이 움직입니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s reaches for you but you avoid their touch!
ko: %s가 당신에게 다가가지만 당신은 그들의 접촉을 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s reaches for <npcname> but they dodge!
ko: %s가 <npcname>에게 다가가지만 그들은 피합니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral slider" ~ Monster message of special attack of monster "ephemeral riftwalker"
en: The air around %1$s's hands wavers.
ko: %1$s의 손 주변의 공기가 흔들린다.

note: ~ Monster name
en: ephemeral riftwalker | ephemeral riftwalkers
ko[0]: 덧없는 균열 보행자

note: ~ Description of monster "ephemeral riftwalker"
en: This feral barely seems to exist in the real world.  They constantly vanish and reappear, weird light and strange mist following in their wake.
ko: 이 야성은 현실 세계에 거의 존재하지 않는 듯합니다. 끊임없이 사라졌다가 다시 나타나며, 그 뒤를 기묘한 빛과 안개가 따라다닙니다.

note: ~ Death message of monster "ephemeral riftwalker"
en: As the %1$s dies, the air warps around them!
ko: %1$s가 죽자, 그들 주변의 공기가 휘어집니다!

note: ~ Monster attack message
en: The air around %1$s's hands distorts and they hit your %2$s seemingly out of nowhere!
ko: %1$s의 손 주변의 공기가 왜곡되어 갑자기 %2$s에게 닿습니다!

note: ~ Monster attack message
en: The air around %1$s's hands distorts and they hit <npcname>'s %2$s seemingly out of nowhere!
ko: %1$s의 손 주변의 공기가 왜곡되면서 갑자기 <npcname>의 %2$s에게 타격을 입힙니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s touches you and the world warps around you!
ko: %1$s가 당신을 만지면 당신 주변의 세상이 뒤틀립니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s touches <npcname> and the world warps around them!
ko: %1$s이(가) <npcname>을(를) 만지자 그 주변 세계가 뒤틀립니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "ephemeral riftwalker"
en: The lights around %1$s waver and shapes appear near %3$s.
ko: %1$s 주변의 불빛이 흔들리고, %3$s 근처에 모양이 나타납니다.

note: ~ Monster name
en: feral mender | feral menders
ko[0]: 페럴 수리공

note: ~ Description of monster "feral mender"
en: Other than the intense expression, this feral human looks to be the picture of health.  They could have starred in a healthcare advertisement before the Cataclysm.  Only the jagged bit of wood clutched like a club indicates something is wrong.
ko: 강렬한 표정을 제외하면, 이 페럴 인간은 건강해 보인다. 대격변 이전에 건강 광고에 나왔을 법한 모습이었다. 곤봉처럼 움켜쥐고 있는 뾰족한 나무 조각만이 뭔가 잘못되었다는 것을 보여준다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s touches you but only hits your armor.
ko: %1$s가 당신을 만지지만 갑옷에만 닿습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s touches <npcname> but only hits their armor.
ko: %1$s가 <npcname>을 터치했지만 갑옷만 때렸습니다.

note: ~ Monster name
en: feral regenerator | feral regenerators
ko[0]: 페럴 재생자

note: ~ Description of monster "feral regenerator"
en: This feral human doesn't even have bloodshot eyes.  Their skin shines, their eyes are clear, and they move with a relaxed confidence among the apocalypse.  Only the indifference of the nearby zombies indicates something is deeply wrong.
ko: 이 흉포한 인간은 눈조차 충혈되지 않았다. 윤기 나는 피부에, 맑은 눈망울에, 마치 종말의 공포 속에서 느긋하고 자신감 넘치는 모습으로 움직였다. 주변 좀비들의 무관심만이 무언가 심각하게 잘못되었다는 것을 보여준다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s touches you and wounds open on your flesh!
ko: %1$s가 당신을 만지고 살에 상처가 생겼어요!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s touches <npcname> and wounds open on their flesh!
ko: %1$s가 <npcname>을 건드려 살에 상처를 입혔습니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "feral regenerator" ~ Monster message of special attack of monster "font of vitality"
en: %1$s closes their eyes and their wounds begin healing at a rapid pace!
ko: %1$s는 눈을 감고 상처가 빠른 속도로 치유되기 시작합니다!

note: ~ Monster name
en: font of vitality | fonts of vitality
ko[0]: 활력의 샘

note: ~ Description of monster "font of vitality"
en: This is the healthiest person you've even seen, especially after the end of the world.  Their skin positively glows, and as you watch them brush past a jagged chunk of wood to get to you, the wound they receive immediately stops bleeding and rapidly begins to close.
ko: 이 사람은 당신이 본 사람 중 가장 건강한 사람입니다. 특히 세상이 끝난 후라면 더욱 그렇습니다. 피부는 밝게 빛나고, 그들이 뾰족한 나무 조각을 스쳐 지나 당신에게 오는 모습을 지켜보는 동안, 그들이 입은 상처는 즉시 피가 멈추고 빠르게 아물기 시작합니다.

note: ~ Death message of monster "font of vitality"
en: As %s succumbs to their wounds, they suddenly rise up with new vigor!
ko: %s가 상처에 굴복하자, 그들은 갑자기 새로운 활력을 얻어 일어납니다!

note: ~ Monster name
en: mi-go juggernaut | mi-go juggernauts
ko[0]: 미-고 저거너트

note: ~ Description of monster "mi-go juggernaut"
en: This creature resembles the smaller mi-go like a grizzly bear resembles a human.  Its enormous, thick body is covered in an iridescent segmented carapace, like a scarab crossed with an isopod.  It boasts several pairs of deadly looking claws and other appendages, and it moves with a strange, slow grace, like an otherworldly dancer.  Sometimes, it moves so quickly that its movements are only a blur.
ko: 이 생물은 작은 미고와 닮았는데, 마치 회색곰이 인간을 닮았듯이 말입니다. 거대하고 두꺼운 몸은 마치 등각류와 스카라베를 합친 듯한 무지갯빛의 마디진 등딱지로 덮여 있습니다. 여러 쌍의 치명적인 발톱과 다른 부속 기관을 자랑하며, 마치 이 세상의 무용수처럼 기묘하고 느리게 우아하게 움직입니다. 때로는 너무 빨리 움직여서 움직임이 흐릿하게 보일 때도 있습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mi-go juggernaut"
en: %1$s moves so quickly it's nothing but a blur!
ko: %1$s은(는) 너무 빨리 움직여서 아무것도 보이지 않습니다!

note: ~ Monster name
en: mi-go lightbringer | mi-go lightbringers
ko[0]: 미-고 라이트브링어

note: ~ Monster name
en: mi-go mindrender | mi-go mindrenders
ko[0]: 미-고 마인드렌더

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_FERAL_VITA3_DEGENERATING_TOUCH" ~ NPC message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_FERAL_VITA3_DEGENERATING_TOUCH"
en: Your flesh begins decaying before your eyes!
ko: 당신의 살이 눈앞에서 썩기 시작합니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_EATER_DRAIN_2"
en: You feel a sudden emptiness.
ko: 갑자기 공허함을 느낀다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_NULL_BREAK_CONCENTRATION"
en: Icy fingers crawl across the surface of your mind, but your powers repel them.
ko: 차가운 손가락이 당신의 마음 표면을 기어다니지만, 당신의 힘은 그것을 막아냅니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_NULL_BREAK_CONCENTRATION_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_NULL_BREAK_CONCENTRATION_2" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_NULL_BREAK_CONCENTRATION"
en: An icy dagger seems to stab into your brain.
ko: 얼음 단검이 당신의 뇌를 찌르는 듯합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_NULL_BREAK_CONCENTRATION_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_NULL_BREAK_CONCENTRATION_2" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_NULL_BREAK_CONCENTRATION" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_NULL_BREAK_CONCENTRATION_2" in nested EOCs in fa
en: Icy fingers crawl across your brain for a moment.
ko: 차가운 손가락이 잠시 당신의 뇌를 스쳐 지나간다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_MONSTER_PARALYSIS"
en: Your control over your own nerve impulses prevent the attack from taking hold.
ko: 자신의 신경 자극을 통제하면 공격이 시작되는 것을 막을 수 있습니다.

note: ~ Description of spell "whispering_amalgamation_apply_mindsight ( Eater apply mindsight )"
en: Add the effect to give the whispering_amalgamation mindsight.
ko: 속삭임_혼합에 통찰력을 주기 위해 효과를 추가합니다.

note: ~ Monster name
en: mindhunter | mindhunters
ko[0]: 마인드헌터

note: ~ Description of monster "mindhunter"
en: A hulking zombie swollen to the size of six men.  Its inky black eyes are locked on you, gleaming with malign intent.  No matter how far you run, it always seems to find you.
ko: 여섯 명 크기로 부풀어 오른 거대한 좀비. 새까만 눈이 당신을 노려보며 악의를 품고 번뜩인다. 아무리 멀리 달려도, 항상 당신을 찾아내는 듯하다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "mindhunter"
en: %1$s's wounds begin healing at a rapid pace!
ko: %1$s의 상처가 빠른 속도로 치유되기 시작했습니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "mindhunter" ~ Monster message of special attack of monster "zombie null" ~ Monster message of special attack of monster "zombie breaker"
en: %1$s looks at %3$s and the static on the edge of your vision flickers.
ko: %1$s이 %3$s을 바라보고 시야 가장자리의 정전기가 깜빡인다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares at you and a powerful force hurls you through the air!
ko: %1$s이 당신을 응시하고 강력한 힘으로 당신을 공중으로 던집니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s stares at <npcname> and a powerful force hurls them through the air!
ko: %1$s가 <npcname>을 응시하자 강력한 힘이 그들을 공중으로 던졌습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s stares at you, and you feel a crushing pressure for a moment before the feeling vanishes!
ko: %s가 당신을 응시하고, 당신은 잠시 동안 엄청난 압박감을 느낀 후 그 느낌이 사라집니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s stares at <npcname> but nothing happens!
ko: %s가 <npcname>을 응시하지만 아무 일도 일어나지 않습니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "mindhunter"
en: Lightning crackles around %1$s!
ko: %1$s 주변에서 번개가 번쩍입니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s shrieks at your %2$s!
ko: %1$s이(가) 당신의 %2$s에게 비명을 지릅니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s looks at you and your mind reels!
ko: %1$s이 당신을 보고 당신의 마음이 흔들립니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s looks at <npcname> and they flinch as if struck!
ko: %1$s가 <npcname>을 보더니, 마치 맞은 듯이 움찔합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s looks at you but nothing happens!
ko: %s가 당신을 바라보지만 아무 일도 일어나지 않습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s looks at <npcname> but nothing happens!
ko: %s가 <npcname>을 보지만 아무 일도 일어나지 않습니다!

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: hurled rubble | hurled rubbles
ko[0]: 투척용 자갈

note: ~ Description of gun "hurled rubble" ~ Description of "hurled rubble"
en: Stone at the ready to crush that which isn't part of the blob.
ko: 블롭의 일부가 아닌 것들에 부딪혀 부숴버릴 준비가 끝난 돌입니다.

note: ~ Description of spell "pyrokin_flamethrower_hellhound_monster ( [Ψ]Flamethrower Hellhound )"
en: Spray fire in a cone in front of you, if you're a hellhound.
ko: 당신이 지옥의 사냥개라면, 당신 앞에 원뿔 모양으로 불을 뿜으세요.

note: ~ Sound description of spell "telekinetic_hammer_monster ( [Ψ]Mindhammer Monster )"
en: a thud
ko: 쿵 하는 소리

note: ~ Sound description of spell "telekinetic_explosion_monster ( Wrecking Ball Monster )" ~ Sound description of spell "telekinetic_explosion ( [Ψ]Wrecking Ball )"
en: a loud crash!
ko: 큰 충돌음!

note: ~ Sound description of spell "telekinetic_earthshaker_monster_real ( Earthshaker Monster )" ~ Sound description of spell "telekinetic_earthshaker ( [Ψ]Earthshaker )"
en: the ground shaking!
ko: 땅이 흔들린다!

note: ~ Description of spell "hidebehind_apply_mindsight ( Hidebehind apply mindsight )"
en: Add the effect to give the hidebehind mindsight.
ko: 숨어 있는 사람에게 통찰력을 주는 효과를 추가합니다.

note: ~ Description of spell "eater_apply_mindsight ( Eater apply mindsight )"
en: Add the effect to give the eater mindsight.
ko: 먹는 사람에게 통찰력을 주는 효과를 추가합니다.

note: ~ Monster name
en: eater | eaters
ko[0]: 먹는 자

note: ~ Description of monster "eater"
en: A thicket of opalescent, faintly-glowing diaphanous fronds, lazily waving in the air, with parts of them constantly vanishing and reappearing.  The central core, if it exists, is obscured by their constant motion.  There are no obvious sensory organs, but as you approach the motion of the fronds changes slightly.
ko: 유백색의 희미하게 빛나는 반투명한 잎들이 공중에서 느릿느릿 흔들리며, 그 일부는 끊임없이 사라졌다 다시 나타났다 합니다. 중심부가 존재한다면, 그 끊임없는 움직임 때문에 그 모습은 보이지 않습니다. 뚜렷한 감각 기관은 없지만, 가까이 다가가면 잎들의 움직임이 조금씩 달라집니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "eater"
en: The eater's fronds lazily drift to and fro.
ko: 먹는 자의 잎사귀가 느긋하게 앞뒤로 떠다닌다.

note: ~ Monster name
en: warm air | warm airs
ko[0]: 따뜻한 공기

note: ~ Description of monster "warm air"
en: A patch of warm air, heated by pyrokinesis.
ko: 열분해로 인해 가열된 따뜻한 공기 덩어리.

note: ~ Monster name
en: Lucid Shadow | Lucid Shadows
ko[0]: 명료한 그림자

note: ~ Description of monster "Lucid Shadow" ~ Description of monster "Phantom Legionnaire"
en: A light illusion made to look like yourself.
ko: 자신처럼 보이도록 만든 가벼운 환상.

note: ~ Monster name
en: Phantom Legionnaire | Phantom Legionnaires
ko[0]: 환영 군단병

note: ~ Death message of monster "Phantom Legionnaire"
en: The %s explodes in a brilliant burst of light!
ko: %s가 눈부신 빛으로 폭발합니다!

note: ~ Description of species "PSI_NULL"
en: a being immune to psionics
ko: 사이오닉스에 면역이 있는 존재

note: ~ Description of species "TELEKIN_PUSHPULL_NULL"
en: a being immune to being thrown telekinetically
ko: 텔레키네틱으로 던져지는 것에 면역이 있는 존재

note: ~ Description of species "YRAX_CONSTRUCT"
en: a robot, maybe, but one far more advanced than anything Earth could dream of producing
ko: 로봇일 수도 있지만 지구가 꿈꿀 수 있는 것보다 훨씬 더 진보된 로봇일 수도 있습니다.

note: ~ Description of species "PLANT_INFLAMMABLE"
en: a plant with no fear of fire
ko: 불을 두려워하지 않는 식물

note: ~ Monster name
en: triffid seedseer | triffid seedseers
ko[0]: 트리피드 씨앗 예언자

note: ~ Description of monster "triffid seedseer"
en: A creeping mobile plant, as tall as a moose.  It has a single bark-covered stalk supporting a flowery head with a paralyzing sting concealed within.  You have the distinct sense that it's watching you.
ko: 무스만큼 키가 큰, 덩굴처럼 뻗은 이동식 식물입니다. 나무껍질로 덮인 줄기 하나가 꽃이 만발한 머리를 지탱하고, 그 안에 마비시키는 독침이 숨겨져 있습니다. 마치 당신을 지켜보고 있다는 듯한 예감이 듭니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "triffid seedseer"
en: %1$s's fronds quiver.
ko: %1$s의 잎사귀가 떨립니다.

note: ~ Monster name
en: triffid flamebreaker | triffid flamebreakers
ko[0]: 트리피드 불꽃 파괴자

note: ~ Description of monster "triffid flamebreaker"
en: A creeping mobile plant, as tall as a moose.  It has a single bark-covered stalk supporting a flowery head with a paralyzing sting concealed within.  The air around it wavers slightly, like a summer haze.
ko: 무스만큼 키가 큰, 덩굴처럼 뻗은 이동식 식물. 나무껍질로 덮인 줄기 하나가 꽃이 만발한 머리를 지탱하고, 그 안에는 마비시키는 독침이 숨겨져 있다. 주변 공기는 여름 안개처럼 살짝 흔들린다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s waves its fronds and your %2$s is engulfed in flames!
ko: %1$s가 잎사귀를 흔들고 당신의 %2$s가 불길에 휩싸입니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s waves its fronds and <npcname>'s %2$s is engulfed in flames!
ko: %1$s가 잎사귀를 흔들고 <npcname>의 %2$s가 불길에 휩싸입니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s waves its fronds and you narrowly avoid a burst of flame!
ko: %1$s가 잎사귀를 흔들자 불꽃이 터져 나오는 것을 간신히 피했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s waves its fronds and <npcname> narrowly avoids a burst of flame!
ko: %1$s가 잎사귀를 흔들고, <npcname>이 불꽃을 간신히 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s waves its fronds and your %2$s is engulfed in flames, but they do not burn you.
ko: %1$s가 잎사귀를 흔들고 당신의 %2$s가 불길에 휩싸이지만, 당신은 타지 않습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s waves its fronds and <npcname>'s %2$s is engulfed in flames, but it does not burn them.
ko: %1$s가 잎사귀를 흔들고 <npcname>의 %2$s가 불길에 휩싸이지만, 태우지는 않습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "triffid flamebreaker"
en: %1$s waves its fronds and the flames gutter and die.
ko: %1$s가 잎사귀를 흔들자 불꽃이 타오르며 죽습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "triffid flamebreaker" ~ Monster message of special attack of monster "triffid riftcaller"
en: %1$s waves its fronds at %3$s.
ko: %1$s이(가) %3$s에게 잎사귀를 흔듭니다.

note: ~ Monster name
en: triffid riftcaller | triffid riftcallers
ko[0]: 트리피드 균열 소환자

note: ~ Description of monster "triffid riftcaller"
en: A creeping mobile plant, as tall as a moose.  It has a single bark-covered stalk supporting a flowery head with a paralyzing sting concealed within.  Occasionally it vanishes and reappears elsewhere.
ko: 무스만큼 키가 큰 덩굴성 이동식 식물입니다. 나무껍질로 덮인 줄기 하나가 꽃이 만발한 머리를 지탱하고 있는데, 그 안에는 마비시키는 독침이 숨겨져 있습니다. 가끔 사라졌다가 다른 곳에 다시 나타나기도 합니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "triffid riftcaller"
en: %1$s waves its fronds at %3$s and the air around %3$s solidifies into shapes.
ko: %1$s가 %3$s에게 잎사귀를 흔들고, %3$s 주변의 공기가 모양을 갖추어 굳어집니다.

note: ~ Monster name
en: zombie blank | zombie blanks
ko[0]: 블랭크 좀비

note: ~ Description of monster "zombie blank"
en: This zombie looks fairly ordinary, other than walking slightly more quickly than the standard shambling.  But there's something subtly wrong about it.  When you look directly at it, gray static flickers on the edge of your vision and you hear a very low droning hum.
ko: 이 좀비는 일반적인 어슬렁거리는 걸음걸이보다 약간 더 빠른 걸음걸이를 제외하면 겉보기에는 평범해 보입니다. 하지만 뭔가 미묘하게 이상해 보입니다. 좀비를 똑바로 쳐다보면 시야 가장자리에 회색 잡음이 깜빡이고, 아주 낮게 웅웅거리는 듯한 웅웅거리는 소리가 들립니다.

note: ~ Monster name
en: zombie null | zombie nulls
ko[0]: 널 좀비

note: ~ Description of monster "zombie null"
en: This zombie's limbs are elongated and its torso is stretched, causing it to occasionally drop on all fours to skitter faster than a normal walk.  When you look directly at it, gray static flickers on the edge of your vision and you hear a very low droning hum.
ko: 이 좀비는 팔다리가 길고 몸통이 팽팽하게 당겨져 있어, 가끔 네 발로 엎드려 평소 걸음걸이보다 더 빠르게 쏜살같이 달려갑니다. 좀비를 직접 보면 시야 가장자리에 회색 잡음이 깜빡이고, 아주 낮고 웅웅거리는 소리가 들립니다.

note: ~ Monster name
en: zombie breaker | zombie breakers
ko[0]: 브레이커 좀비

note: ~ Description of monster "zombie breaker"
en: An enormous hump takes up most of this zombie's back, fusing its head directly into its torso.  It moves slowly but seems more aware than most of its kind, constantly looking around rather than staring blankly ahead.  When you look directly at it, you feel a cold chill at the base of your skull.
ko: 거대한 혹이 이 좀비의 등 대부분을 차지하고 있어 머리가 몸통에 바로 붙어 있습니다. 움직임은 느리지만 대부분의 다른 좀비들보다 더 의식이 있는 듯하며, 멍하니 앞만 바라보는 대신 끊임없이 주변을 살핍니다. 놈을 똑바로 쳐다보면 두개골 아래쪽에 차가운 한기가 느껴집니다.

note: ~ Monster name
en: nether-void | nether-voids
ko[0]: 네더-공허

note: ~ Description of monster "nether-void"
en: Thoughts of old creepy Internet memes arise unbidden as you see this zombie.  It's almost ten feet tall but incredibly thin, with spindly legs and with arms that hang down almost all the way to the ground.  Occasionally, it drops on all fours to clamber with uncanny speed over some bit of rubble.  When you look directly at it, gray static flickers on the edge of your vision and you hear a very low droning hum.
ko: 이 좀비를 보면 옛날 으스스한 인터넷 밈이 저절로 떠오릅니다. 키는 거의 3미터에 달하지만 믿을 수 없을 정도로 마르고, 가느다란 다리와 거의 땅바닥까지 늘어진 팔을 가지고 있습니다. 가끔씩 네 발로 기어올라 돌무더기 위로 기괴한 속도로 기어오릅니다. 직접 보면 시야 가장자리에 회색 잡음이 깜빡이고 아주 낮게 웅웅거리는 소리가 들립니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "nether-void"
en: %1$s looks at %3$s and the static on the edge of your vision creeps inward for a moment.
ko: %1$s가 %3$s를 바라보자 시야 가장자리의 잡음이 잠시 안쪽으로 스며든다.

note: ~ Mutation name
en: Noetic Flexibility
ko: 노에틱 유연성

note: ~ Description of mutation "Noetic Flexibility"
en: Your expanded mind is far more capable of understanding Netherum Mathematics than a mere human's.  You have an greater chance of awakening new psionic paths.
ko: 당신의 확장된 정신은 단순한 인간보다 네더럼 수학을 이해하는 데 훨씬 더 뛰어납니다. 새로운 사이오닉 경로를 깨울 가능성이 더 높습니다.

note: ~ Mutation name
en: Headblind
ko: 깜깜한 정신

note: ~ Mutation name
en: Efficient System
ko: 고효율 신체

note: ~ Description of mutation "Efficient System"
en: Thanks to your powers, you need less food and drink than the average person and are more efficient at processing it.
ko: 당신의 능력 덕분에 당신은 평균적인 사람보다 음식과 음료가 덜 필요하고, 이를 처리하는 효율성도 더 높습니다.

note: ~ Mutation name
en: Psionic Senses
ko: 사이오닉 감각

note: ~ Description of mutation "Psionic Senses"
en: Your powers protect you from some sensory disruption and allow you to detect creatures from beyond.
ko: 당신의 능력은 당신을 감각적 혼란으로부터 보호하고, 그 너머의 생물을 감지할 수 있게 해줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Galvanic Armor
ko: 갈바닉 아머

note: ~ Description of mutation "Galvanic Armor"
en: Your powers help protect you from electrical damage and slightly reduce the intensity of pain you feel.
ko: 당신의 능력은 전기적 손상으로부터 당신을 보호하고 당신이 느끼는 고통의 강도를 약간 줄이는 데 도움이 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Photon Regulation
ko: 광자 통제

note: ~ Description of mutation "Photon Regulation"
en: Your powers passively filter the amount of photons your eyes receive.
ko: 당신의 능력은 당신의 눈이 받는 광자의 양을 수동적으로 걸러냅니다.

note: ~ Mutation name
en: Internal Fire
ko: 내면의 불꽃

note: ~ Description of mutation "Internal Fire"
en: You naturally heat the air around you slightly, making it more comfortable in the cold.  It also helps prevent you from getting too wet.
ko: 자연스럽게 주변 공기가 약간 따뜻해져 추위에 더 편안해집니다. 또한, 너무 젖는 것도 방지하는 데 도움이 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Grasping Hand
ko: 움켜쥐는 손아귀

note: ~ Description of mutation "Grasping Hand"
en: Thanks to a minor application of telekinesis, the items you want to grab are always quick to hand.
ko: 약간의 텔레키네시스 기술만 적용하면, 원하는 물품을 언제나 손쉽게 손에 넣을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Telepathic Suggestion
ko: 텔레파틱 설득

note: ~ Description of mutation "Telepathic Suggestion"
en: You are subtly influencing the minds of the people you speak to.
ko: 당신은 대화하는 사람들의 마음에 미묘한 영향을 미치고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Spacial Recalibration
ko: 공간 보정

note: ~ Description of mutation "Spacial Recalibration"
en: You can keep otherworldly eyes off you to some extent, and you will sometimes instinctively teleport to avoid danger.
ko: 당신은 어느 정도 다른 세계의 시선을 피할 수 있으며, 때로는 위험을 피하기 위해 본능적으로 순간이동하기도 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Bloom of Vitality
ko: 활력의 꽃

note: ~ Description of mutation "Bloom of Vitality"
en: Your psionic powers speed your healing slightly and increase your overall resilience, and any broken limbs you have mend straight and true.
ko: 당신의 심령 능력은 치유 속도를 약간 높여주고, 전반적인 회복력을 증가시키며, 부러진 팔다리를 똑바로 고쳐줍니다.

note: ~ Description of mutation "Heart of Fire"
en: The fire in your soul rises and falls, but never truly goes out.
ko: 당신의 영혼 속의 불은 오르기도 내리기도 하지만, 결코 꺼지지 않습니다.

note: ~ Description of mutation "Intuitive Artistry"
en: Gazing into the near future lets you know what part goes where.
ko: 가까운 미래를 내다보면 어떤 부분이 어디에 있는지 알 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Lifting Hand
ko: 들어올리는 손

note: ~ Description of mutation "Lifting Hand"
en: With a modicum of concentration you can carry a single item with your powers.
ko: 조금만 집중하면 당신의 힘으로 단 하나의 물건만 운반할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Elixir PK Surge
ko: 엘릭서 PK 서지

note: ~ Description of mutation "Elixir PK Surge"
en: Thanks to the crystalline elixir, you can lash out with unfocused surges of telekinetic power.
ko: 수정 비약 덕분에 집중되지 않은 텔레키네틱 힘의 폭발을 일으킬 수 있습니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Elixir PK Surge" to "TELELIXIRDOWN_active"
en: You unleash your powers.
ko: 당신은 당신의 힘을 해방합니다.

note: ~ Mutation name
en: Elixir PK Surge (active)
ko: 엘릭서 PK 서지(활성화)

note: ~ Description of mutation "Elixir PK Surge (active)"
en: You are lashing out with your elixir-forged telekinetic powers.
ko: 당신은 비약으로 강화된 텔레키네틱으로 맹렬히 공격하고 있습니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Elixir PK Surge (active)" to "TELELIXIRDOWN"
en: You rein your powers back in for now.
ko: 지금은 당신의 힘을 다시 제어하세요.

note: ~ Player spell casting message in effect in EoC "EOC_TELELIXIR_CAST"
en: Your crystal-fueled powers activate!
ko: 당신의 수정으로 구동되는 힘이 활성화됩니다!

note: ~ Mutation name
en: Telepathic Dampening
ko: 텔레파시 감쇠

note: ~ Description of mutation "Telepathic Dampening"
en: The telepathic dampener you're wearing is protecting your mind.
ko: 당신이 착용하고 있는 텔레파시 완충 장치는 당신의 정신을 보호하고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Golden Radiance
ko: 황금빛 광채

note: ~ Description of mutation "Golden Radiance"
en: You can make the air around you emit a strong light.
ko: 주변 공기가 강한 빛을 내도록 만들 수 있습니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Golden Radiance" to "PHOTOLIXIR_LIGHT_active"
en: The air around you starts glowing brightly.
ko: 당신 주변의 공기가 밝게 빛나기 시작합니다.

note: ~ Mutation name
en: Golden Radiance (on)
ko: 골든 라디언스 (켜짐)

note: ~ Description of mutation "Golden Radiance (on)"
en: The air around you is emitting a bright light.
ko: 당신 주변의 공기가 밝은 빛을 발산하고 있습니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Golden Radiance (on)" to "PHOTOLIXIR_LIGHT"
en: The air around you loses its radiance.
ko: 당신 주변의 공기는 빛을 잃습니다.

note: ~ Mutation name
en: Awakened Biokinetic
ko: 각성한 바이오키네틱

note: ~ Description of mutation "Awakened Biokinetic"
en: Mental control over bodily processes.
ko: 신체적 과정에 대한 정신적 통제.

note: ~ Mutation name
en: Awakened Clairsentient
ko: 각성한 클레어센션트

note: ~ Description of mutation "Awakened Clairsentient"
en: The ability to extend the senses beyond the body.
ko: 신체 너머로 감각을 확장하는 능력.

note: ~ Mutation name
en: Awakened Electrokinetic
ko: 각성한 일렉트로키네틱

note: ~ Description of mutation "Awakened Electrokinetic"
en: Mental control of lightning and electricity.
ko: 번개와 전기를 정신적으로 조종하는 능력.

note: ~ Mutation name
en: Awakened Photokinetic
ko: 각성한 바이오키네틱

note: ~ Description of mutation "Awakened Photokinetic"
en: Mental control of visible light and electromagnetic waves.
ko: 가시광선과 전자파에 대한 정신적 제어.

note: ~ Mutation name
en: Awakened Pyrokinetic
ko: 각성한 파이로키네틱

note: ~ Description of mutation "Awakened Pyrokinetic"
en: Mental control of heat and flame.
ko: 열과 불꽃에 대한 정신적 조절.

note: ~ Mutation name
en: Awakened Telepath
ko: 각성한 텔레패스

note: ~ Mutation name
en: Awakened Telekinetic
ko: 각성한 텔레키네틱

note: ~ Description of mutation "Awakened Telekinetic"
en: Mental control over the motion of objects and people at a distance.
ko: 멀리 있는 물체와 사람의 움직임을 정신적으로 통제하는 능력.

note: ~ Mutation name
en: Awakened Teleporter
ko: 각성한 텔레포터

note: ~ Description of mutation "Awakened Teleporter"
en: The ability to move without crossing the intervening space, as well as some control over space itself.
ko: 중간 공간을 넘지 않고 이동할 수 있는 능력과 공간 자체에 대한 어느 정도의 통제력을 의미합니다.

note: ~ Mutation name
en: Awakened Vitakinetic
ko: 각성한 바이타키네틱

note: ~ Description of mutation "Awakened Vitakinetic"
en: Mental control over health and vitality.
ko: 건강과 활력에 대한 정신적 통제.

note: ~ Description of mutation "Headblind"
en: You've seen people do some crazy things after the Cataclysm, but you've never managed to figure out how they do it.  You can never learn psionic powers.
ko: 대격변 이후 사람들이 미친 짓을 하는 걸 봤지만, 어떻게 그런 짓을 하는지는 알아내지 못했어. 사이오닉 능력은 절대 배울 수 없지.

note: ~ Mutation name
en: Latent Psion
ko: 잠재적 사이온

note: ~ Description of mutation "Latent Psion"
en: Before the Cataclysm, you were lucky in some way.  Maybe you never lost your keys, or maybe you always made that last green light before getting home, or maybe you never had to take a sick day in your life.  Now after the Cataclysm, you have the potential for even more power.  Your first attempt to awaken psionic powers will always be successful.
ko: 대격변 이전에는 어떤 면에서는 운이 좋았을지도 몰라요. 열쇠를 잃어버리지 않았을 수도 있고, 집에 돌아오기 전 마지막 신호에 항상 응답했을 수도 있고, 아니면 평생 병가를 낸 적이 없었을 수도 있죠. 이제 대격변 이후에는 더 큰 힘을 얻을 가능성이 있습니다. 사이오닉 능력을 깨우려는 첫 시도는 항상 성공할 겁니다.

note: ~ Mutation name
en: Limited Awakening
ko: 제한된 각성

note: ~ Description of mutation "Limited Awakening"
en: You managed to awaken psionic powers, but it was a struggle and you're not sure you'll be able to do it again.  You are subject to the random odds of awakening new powers.
ko: 당신은 사이오닉 능력을 깨우는 데 성공했지만, 쉽지 않았고 다시 할 수 있을지 확신할 수 없습니다. 새로운 능력을 깨울 확률은 무작위입니다.

note: ~ Mutation name
en: Fifth Sun People
ko: 다섯 번째 태양 사람들

note: ~ Mutation name
en: Psychic Vampire
ko: 사이킥 뱀파이어

note: ~ Description of mutation "Psychic Vampire"
en: You can drain a bit of vital energy from victims when attacking their minds with telepathy or their bodies with vitakinesis.
ko: 텔레파시로 피해자의 정신을 공격하거나 비타키네시스로 피해자의 몸을 공격하면 피해자에게서 약간의 생명력을 빨아들일 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: VERDANT HAND Combat Protocols
ko: VERDANT HAND 전투 프로토콜

note: ~ Description of mutation "VERDANT HAND Combat Protocols"
en: Who needs weapons?  Thanks to your biokinesis, you deal more melee damage while fighting with your bare hands.  This damage improves as your unarmed skill and biokinetic prowess increase.
ko: 무기가 필요하냐고요? 바이오키네틱 능력 덕분에 맨손으로 싸울 때 근접 공격 피해가 증가합니다. 이 피해는 맨손 기술과 바이오키네틱 능력이 향상될수록 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Improved Concentration
ko: 향상된 집중력

note: ~ Description of mutation "Improved Concentration"
en: You can keep your mind on something even if there are plenty of distractions.  The number of psionic powers you can maintain at once is increased by 1.
ko: 방해 요소가 많더라도 마음을 한곳에 집중할 수 있습니다. 동시에 유지할 수 있는 사이오닉 능력의 개수가 1만큼 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Easily Distracted
ko: 쉽게 산만해짐

note: ~ Description of mutation "Easily Distracted"
en: Any day now you're going to buckle down and oh hey is that a butterfly?  The number of psionic powers you can maintain at once is reduced by 1.
ko: 이제 언제든 "어머, 저거 나비였어?"라고 생각하며 정신줄을 놓을 수 있겠지? 동시에 유지할 수 있는 사이오닉 능력의 개수가 1개 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Extended Channeling
ko: 연장된 채널링

note: ~ Mutation name
en: Torrential Channeling
ko: 급격한 채널링

note: ~ Description of mutation "Torrential Channeling"
en: You can draw deeply on the Nether, increasing the strength of your powers but making making them harder to initiate and control.
ko: 네더를 깊이 끌어들여 능력의 강도를 높이지만, 이를 시작하고 제어하기가 더 어려워집니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I am the heart of the storm!
ko: 나는 폭풍의 심장이야!

note: ~ NPC dialogue line
en: &They smile as lightning crackles over their skin.
ko: & 그들은 번개가 피부 위로 번쩍이는 것을 보며 미소 짓는다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you doing that?
ko: 어떻게 그렇게 하시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: *Back away slowly*
ko: *천천히 뒤로 물러나세요*

note: ~ NPC dialogue line
en: I have the power of the storm!  I will save this world!
ko: 난 폭풍의 힘을 가졌어! 이 세상을 구하겠어!

note: ~ NPC dialogue line
en: &They say nothing, merely looking at you with glowing eyes.
ko: &그들은 아무 말도 하지 않고, 단지 빛나는 눈으로 당신을 바라볼 뿐입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: This isn't real…  It's just tricks right?  Haha.  It's just tricks and lights…
ko: 이거 진짜 아니야... 그냥 트릭일 뿐이지? 하하. 그냥 트릭이랑 조명일 뿐이야...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's not like any tricks I've ever seen…
ko: 지금까지 본 어떤 트릭과도 다릅니다…

note: ~ NPC dialogue line
en: Hahaha!!  Burn!  BURN!!
ko: 하하하!! 타버려! 타버려!!

note: ~ NPC dialogue line
en: &They cackle loudly as flames burst from their outstretched hand.
ko: &그들은 뻗은 손에서 불꽃이 터져나오자 큰 소리로 깔깔거린다.

note: ~ NPC dialogue line
en: All will burn!
ko: 모두 불타버릴 것이다!

note: ~ NPC dialogue line
en: Isn't it beautiful?  BURN THEM ALL!
ko: 정말 아름답지 않나요? 다 불태워버려요!

note: ~ NPC dialogue line
en: The flames have chosen me!
ko: 불꽃이 나를 선택했다!

note: ~ NPC dialogue line
en: Get out of here!
ko: 여기서 나가!

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no no!  Go away!
ko: 안 돼, 안 돼, 안 돼! 가버려!

note: ~ NPC dialogue line
en: *doesn't look at you at all.  They just keep yelling at the horde.
ko: *당신을 전혀 쳐다보지도 않아요. 그냥 무리에게 계속 소리만 지르는 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with those clusters of weird plants I've seen around?
ko: 주변에서 이상한 식물들이 모여 있는 건 무슨 일인가요?

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh, right, the alien plants.  The portals bring them.  As far as I've seen in the past, it's just going to keep getting worse.
en: Sure, the plants o' otherworlds.  Them as comes from the wibbles.  Like as this'n's seen, 'tis all down 'n down, an I'm ken.
ko: 물론이지, 다른 세계의 식물들이지. 그것들은 위블에서 온 거야. 여기 보이는 것처럼, 다 쓰러지고 쓰러졌어. 난 알아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en:  'Down 'n down'?  So it's going to keep happening until…what?
ko: '다운 앤 다운'? 그럼 계속 이런 일이 벌어지겠네… 그럼 뭐?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: From the portals…like you, right?  You've seen this before?
ko: 포털에서… 너처럼 말이지, 그렇지? 이거 전에 본 적 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've gotta go.  See you later, Rubik.
ko: 가 봐야겠다. 나중에 봐, 루빅.

note: ~ NPC dialogue line ~ Until the normal world is covered in alien biomes and then all falls to dust.  That's just how it goes.
en: Til the green and brown be yellowred and blue afore it be to grey and black.  'Tis the course.
ko: 녹색과 갈색이 노랗고 빨갛고 파랗게 변한 후 회색과 검은색이 될 때까지. 그게 당연한 일이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way to stop it?  Can we cut them down or burn them or something?
ko: 막을 방법이 있을까요? 잘라내거나 태우거나 어떻게든 할 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The course?  What's going to happen?
ko: 그 과정은? 무슨 일이 일어날까요?

note: ~ NPC dialogue line ~ You could burn it, but the portals will just bring it back.  No, there's no stopping it at this point.  Even if you burned every single one you found, you're just one person and there's an endless supply of them, so it's futile.  There's only one way this goes.
en: Aye, mayhap, but more'll dribble through the wobbles.  You can't athwart all o' the bridges.  If'n you light each and every, you're only one against many.  'Twould be no point.  The road only goes one way.
ko: 그래, 어쩌면 그럴지도 몰라. 하지만 더 많은 사람들이 요동치는 다리 사이로 흘러들어올 거야. 모든 다리를 가로지를 수는 없어. 하나하나 불을 밝히면, 너는 수많은 사람들 중 하나일 뿐이야. 아무 소용없어. 길은 일방통행이니까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, we'll see about that.  Can we talk about something else?
ko: 음, 두고 봐야겠네요. 다른 얘기 좀 할 수 있을까요?

note: ~ NPC dialogue line ~ Many times.  It doesn't always go the same, and sometimes they only show up right before we leave the world, but they always do.
en: Time an' time."  Rubik pauses for a moment.  "There be eddies and ripples, aye, an' sometime they come just afore we make to wobble on, but they surely do.
ko: 시간이 흐르고 또 흐르죠." 루빅은 잠시 멈췄다. "회오리바람과 잔물결이 일어나기도 하고, 때로는 우리가 흔들리기 직전에 나타나기도 하지만, 분명 그렇게 되죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Premonition] *Determine if <npc_name> is a threat*
ko: [예감] *<npc_name>이 위협인지 확인하세요*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Telepathy] *Read <npc_name>'s mind*
ko: [텔레파시] *<npc_name>의 마음을 읽습니다*

note: ~ NPC dialogue line
en: &You weren't expecting to be able to understand Rubik's thoughts.  Whatever language it is, this "Anglic", the resemblance to English is clearly a fortunate coincidence.  But you are surprised that your telepathic scan doesn't pick up anything at all.  Just a faint static hum, rising and falling in an irregular pattern.
ko: 루빅의 생각을 이해할 수 있을 거라고는 생각도 못 했을 거야. 무슨 언어든, 이 "앵글리안" 언어가 영어와 비슷한 건 분명 행운의 우연일 거야. 하지만 텔레파시 스캔이 아무것도 잡아내지 못해서 놀라는 건 어쩔 수 없지. 희미한 잡음만 불규칙하게 오르락내리락할 뿐이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: *Withdraw from <npc_name>'s mind*.
ko: <npc_name>의 마음에서 물러납니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Telepathy] *Go deeper*.
ko: [텔레파시]*더 깊숙이 들어간다.*

note: ~ NPC dialogue line
en: &Your awareness of the outside world fades as you fall into Rubik's mind.
    
    You see a child in a thriving metropolis, doing odd jobs for spare coins, playing in the alleys with friends, coming home at dusk for supper.  You see a young adult running from a group of zombies.  You see this castle, or near enough--some towers are missing, some missing towers are there, but obviously the same--and its denizens fending off an attack from a group of winged things.  You see a conversation in a language you've never heard before among a group of Exodii, before everyone files into rooms, secures themselves with restraints, and there's a brief moment of searing pain and then darkness, filled with static and bursts of light half-glimpsed in your peripheral vision.
    
    You see worlds.  World after world, in a procession over…decades?  Centuries?  You can't tell; you have no sense of time during the vision.  Most worlds were less advanced than the Earth, and the few survivors fought the dead with human wave tactics and trench warfare, or lines of musketeers, or archers from behind the trees.  Sometimes, doughty warriors clad in iron or bronze hurled themselves at the enemy with sword and shield in hand, until they fell and their corpses rose again.  In one world, the survivors fought with powered armor and particle-beam weapons.  But on every world, slowly, inexorably, the dead or the fungus or the walking trees or things you have no name for ground down the defenders until humanity was on the brink of extinction and, with a few survivors in tow, the Exodii powered up their jump devices and continued the Long Retreat.
    
    In the end, not once, in a dozen or a hundred or you know not how many worlds, was there anything left to save.
ko: 루빅의 마음속으로 빠져들면서 바깥세상에 대한 당신의 의식은 희미해진다.
    
    번화한 대도시에서 한 아이가 잉여 동전을 위해 잡일을 하고, 골목에서 친구들과 놀다가, 해질녘에 저녁을 먹으러 집으로 돌아오는 모습이 보인다. 좀비 무리에게서 도망치는 청년이 보인다. 이 성, 아니 어쩌면 거의 비슷한 모습이 보인다. 탑 몇 개가 없어졌고, 몇 개는 없어졌지만, 분명 같은 탑이다. 그리고 그 안에 사는 사람들이 날개 달린 괴물 무리의 공격을 막아내고 있다. 엑소다이우스 무리 사이에서 전에 들어본 적 없는 언어로 대화하는 모습이 보인다. 모두가 방으로 들어가 제지당하고, 잠시 타는 듯한 고통이 느껴지고, 그다음 어둠이 찾아온다. 주변 시야에 잡음과 빛의 폭발이 어렴풋이 보인다.
    
    여러 세계가 보인다. 수십 년? 수백 년에 걸쳐 이어지는 행렬처럼. 무슨 세계인지 알 수 없다. 이 환영 속에서는 시간 감각이 없다. 대부분의 세계는 지구보다 덜 발전되어 있었고, 소수의 생존자들은 인간형 공세 전술과 참호전, 또는 머스킷티어 대열이나 나무 뒤의 궁수로 죽은 자들과 싸웠습니다. 때로는 철이나 청동으로 무장한 용맹한 전사들이 손에 칼과 방패를 들고 적에게 몸을 던지기도 했습니다. 쓰러지고 시체가 다시 일어설 때까지 말입니다. 어떤 세계에서는 생존자들이 강화 갑옷과 입자 빔 무기를 들고 싸웠습니다. 하지만 모든 세계에서는 천천히, 거침없이, 죽은 자나 곰팡이, 걸어다니는 나무, 또는 이름 모를 존재들이 방어자들을 짓밟아 인류가 멸종 직전에 이르렀고, 몇몇 생존자들을 이끌고 엑소다이족은 점프 장치에 동력을 공급하고 긴 퇴각을 계속했습니다.
    
    결국, 단 한 번도, 십여 개, 백 개, 아니 몇 개의 세계에서도 구할 것이 남아 있지 않았습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: *Withdraw from Rubik's mind*.
ko: *루빅의 마음에서 물러나세요*.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Rubik is looking at you oddly.  The silence is palpable.
ko: 루빅이 당신을 이상하게 바라보고 있습니다. 침묵이 확연히 느껴집니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I must have zoned out for a moment there.  It's been a long day.  You were saying?
ko: 죄송해요, 제가 잠깐 멍했던 것 같아요. 오늘 하루 정말 힘들었거든요. 말씀하신 게 뭔가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Project OBSIDIAN RING.
    
    Project NOBLE HORIZON.
    
    Enter login credentials.
ko: 프로젝트 흑요석 반지.
    
    프로젝트 고귀한 지평선.
    
    로그인 정보를 입력하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Try a random username and password
ko: 임의의 사용자 이름과 비밀번호를 시도해 보세요

note: ~ NPC dialogue line
en: &You input the first combination of username and password that comes to mind, and of course it doesn't work.  Rather than trigger a lockout due to too many attempts, you decide to come back when you have some idea what to do.
ko: & 머릿속에 떠오르는 첫 번째 사용자 이름과 비밀번호 조합을 입력했는데, 당연히 작동하지 않습니다. 너무 많이 시도해서 계정이 잠기는 대신, 어떻게 해야 할지 생각이 나면 다시 로그인하기로 했습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Project OBSIDIAN RING.
    
    Project GRAY DAWN.
    
    Enter login credentials.
ko: 프로젝트 OBSIDIAN RING.
    
    프로젝트 GRAY DAWN.
    
    로그인 정보를 입력하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Project OBSIDIAN RING.
    
    Project LOST RAIN.
    
    Enter login credentials.
ko: 프로젝트 흑요석 반지.
    
    프로젝트 잃어버린 비.
    
    로그인 정보를 입력하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Vitakinesis] I noticed that you're really sick.
ko: [비타키네시스] 당신이 정말 아픈 것 같아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Vitakinesis] You don't look so good.
ko: [비타키네시스] 별로 좋아 보이지 않네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Vitakinesis] Is there something wrong with your eyes?
ko: [비타키네시스] 눈에 문제가 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: And?
ko: 그리고?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it is what it is.
ko: 네, 그게 사실이에요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Those storms at the end of world…  I was fine before them.
ko: 세상의 끝에 찾아온 폭풍… 그 전에는 괜찮았는데.

note: ~ NPC dialogue line
en: You noticed, did you?
ko: 당신은 알아차렸나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I've had it for years at this point.  Not much I can do about it now, though.
ko: 네, 벌써 몇 년째 앓고 있어요. 하지만 이제 와서 어쩔 수 있는 건 별로 없어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Really wish I had gotten some more treatment before, you know.
ko: 사실, 좀 더 일찍 치료를 받았으면 좋았을 텐데요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can cure your illness for you.
ko: 나는 당신의 병을 고쳐줄 수 있어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: We'll talk about that after you're done operating that vehicle.
ko: 차량 운전을 마친 후에 그 문제에 대해 이야기해 보겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't want to talk about that while I'm operating a vehicle!
ko: 운전하는 동안은 그 이야기를 하고 싶지 않아요!

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too tired, let me rest first.
ko: 너무 지쳤어, 조금만 쉬게 해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: I already told you no.  Let it go.
ko: 난 이미 안 된다고 말했잖아. 그냥 넘어가.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason to refuse healing.
ko: 내가 치료를 거부할 이유가 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: * coughs.  "Yeah, I'm not feeling so great
ko: * 기침. "응, 기분이 별로 안 좋아

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  No I don't.
ko: 아니요. 아니요, 그렇지 않아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I think I'm coming down with something.
ko: 네, 뭔가 아픈 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ugh, yeah.  If only I could call in sick, you know?
ko: 으, 맞아. 아프다고 전화할 수만 있다면, 알겠지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can cure it for you.
ko: 제가 당신을 위해 치료해 드릴 수 있어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: They just itch like crazy at all time lately.
ko: 요즘은 항상 미친 듯이 가려워요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I guess.  Must have got something in them.
ko: 네, 그럴 것 같아요. 뭔가 들어있었을 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're going to what?  How are you going to do that?
ko: 뭘 하려고 하는 거야? 어떻게 할 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've seen what I can do, right?  Let me try.  (Note: By doing this you will absorb <npc_name>'s disease into yourself.)
ko: 내가 뭘 할 수 있는지 봤지? 한번 해 볼게. (참고: 이렇게 하면 <npc_name>의 질병을 당신 자신에게 흡수하게 됩니다.)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind then.
ko: 그럼 됐어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it, let's get going.
ko: 됐다, 어서 가자.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't think so.  I know there are zombies out there and the world is all fucked up, but I'd rather keep that fucked-up-ness as far away from me as possible.  No offense.
ko: 그렇게 생각하지 않아요. 세상에 좀비가 있고 세상이 엉망인 건 알지만, 그 엉망인 현실은 최대한 멀리하고 싶어요. 기분 나쁘게 생각하지 마세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, if you insist.
ko: 알겠습니다. 고집하신다면요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, it can't be worse than what I'm already going through.
ko: 좋아, 내가 지금 겪고 있는 것보다 더 나쁠 수는 없을 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I'll try anything at this point.
ko: 물론이죠. 이제부터는 무엇이든 시도해 볼게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay.  The medicine's going to run out someday and then I'll really be fucked.  If this works…
ko: 좋아. 언젠가 약이 다 떨어지고 나면 난 정말 망할 거야. 이게 효과가 있다면…

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I feel awful.  What have I got to lose?
ko: 응, 기분이 너무 안 좋아. 내가 잃을 게 뭐 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s cold*
ko: 가만히 계세요. *<npc_name>의 감기를 제거*

note: ~ Player message in an effect
en: You touch <npc_name> and reach out with your powers, looking for the illness within them.  You soon find it, a shadow over their lungs, and draw it into yourself.
ko: <npc_name>을 만지고 당신의 힘을 빌려 그들 내면의 질병을 찾습니다. 곧 그들의 폐에 드리운 그림자를 발견하고, 그것을 당신 안으로 끌어들입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s flu*
ko: 가만히 계세요. *<npc_name>의 독감을 제거*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s pinkeye*
ko: 가만히 계세요. *<npc_name>의 분홍눈을 제거*

note: ~ Player message in an effect
en: You touch <npc_name> and reach out with your powers, looking for the illness within them.  You soon find it, a shadow over their eyes, and draw it into yourself.
ko: <npc_name>을 만지고 당신의 힘을 빌려 그들 내면의 질병을 찾습니다. 곧 그들의 눈 위에 드리운 그림자를 발견하고, 그것을 당신 안으로 끌어들입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s asthma*
ko: 가만히 계세요. *<npc_name>의 천식 제거*

note: ~ Player message in an effect
en: You touch <npc_name> and reach out with your powers, looking for the illness within them.  You soon find it, a shadow over their lungs, and draw it into yourself.  It tries to find purchase in your lungs, but it can't; plastic and steel are immune to the weaknesses of the flesh.  Denied purchase there, it settles into the surrounding tissue.
ko: <npc_name>을 만지고 당신의 힘을 빌려 그들 내면의 질병을 찾습니다. 곧 그들의 폐에 드리운 그림자를 발견하고, 그것을 당신 안으로 끌어들입니다. 그것은 당신의 폐에 침투하려 하지만, 그럴 수 없습니다. 플라스틱과 강철은 살의 약점에 면역이기 때문입니다. 그곳에서 침투하지 못하자, 그것은 주변 조직에 자리 잡습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s chemical imbalance*
ko: 가만히 계세요. *<npc_name>의 화학적 불균형을 제거하세요*

note: ~ Player message in an effect
en: You touch <npc_name> and reach out with your powers, looking for the illness within them.  You soon find it, a shadow over their mind, and draw it into yourself.
ko: <npc_name>을 만지고 당신의 힘을 빌려 그들 내면의 병을 찾습니다. 곧 그들의 마음에 드리운 그림자를 발견하고, 그것을 당신 안으로 끌어들입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s kaluptic psychosis*
ko: 가만히 계세요. *<npc_name>의 칼럽틱 정신병을 제거합니다*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s muscle jitters*
ko: 가만히 계세요. *<npc_name>의 근육 긴장을 풀어주세요*

note: ~ Player message in an effect
en: You touch <npc_name> and reach out with your powers, looking for the illness within them.  You soon find it, a shadow over their limbs, and draw it into yourself.
ko: <npc_name>을 만지고 당신의 힘을 빌려 그들 내면의 질병을 찾습니다. 곧 그들의 팔다리에 드리운 그림자를 발견하고, 그것을 당신 안으로 끌어들입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s mood swings*
ko: 가만히 있어.  *<npc_name>의 조울증을 제거한다*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s weakening sickness*
ko: 가만히 계세요. *<npc_name>의 약화 질병을 제거합니다*

note: ~ Player message in an effect
en: You touch <npc_name> and reach out with your powers, looking for the illness within them.  You soon find it, a shadow over their entire body, and draw it into yourself.
ko: <npc_name>을 만지고 당신의 힘을 빌려 그들 내면의 질병을 찾습니다. 곧 그들의 온몸을 뒤덮는 그림자를 발견하고, 그것을 당신 안으로 끌어들입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s narcolepsy*
ko: 가만히 계세요. *<npc_name>의 졸음증 제거*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s seasonal allergies*
ko: 가만히 있어.  *<npc_name>의 계절성 알레르기를 제거한다*

note: ~ Player message in an effect
en: You touch <npc_name> and reach out with your powers, looking for the illness within them.  You soon find it, a shadow over their head and lungs, and draw it into yourself.
ko: <npc_name>을 만지고 당신의 힘을 빌려 그들 내면의 질병을 찾습니다. 곧 그들의 머리와 폐 위로 그림자가 드리워지고, 당신은 그것을 당신 안으로 끌어들입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold still.  *Remove <npc_name>'s seasonal affective disorder*
ko: 가만히 계세요. *<npc_name>의 계절성 정서 장애를 제거합니다*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, maybe now's not the best time.
ko: 사실 지금은 적절한 시기가 아닐 수도 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Telepathy Check] What are you talking about?  This is mine.
ko: [텔레파시 확인] 무슨 소리야? 이건 내 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, I…I don't know what I was thinking.  I…sorry.
ko: 아, 저… 제가 무슨 생각을 하고 있었는지 모르겠어요. 저… 죄송해요.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is?  Oh, it…it is.  Right.  Right.
ko: 그렇죠? 아, 그렇죠… 그렇죠. 맞아요. 맞아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I…I thought that…never mind.
ko: 나…나도 그렇게 생각했는데…괜찮아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: But you…no, I thought…I just…
ko: 하지만 당신은... 아니, 내 생각은... 그냥...

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  But that's…we've had…how did you…
ko: 뭐? 하지만 그게… 우리는… 어떻게…

note: ~ NPC dialogue line
en: *'s weapon flies out of his hands and he lets out a startled yelp.
ko: *의 무기가 그의 손에서 날아가고 그는 놀란 비명을 지른다.

note: ~ NPC dialogue line
en: *'s weapon flies out of her hands and she lets out a startled yelp.
ko: *의 무기가 그녀의 손에서 날아가고 그녀는 놀란 비명을 지른다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get out of here before I do worse.
ko: 더 나쁜 짓을 저지르기 전에 여기서 나가.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Far Hand Check] *Try to rip their weapon out of their hands*.
ko: [원거리 확인] *상대방의 손에서 무기를 빼앗아 보세요*.

note: ~ Player message in an effect
en: Your telekinesis attempt failed!
ko: 당신의 텔레키네시스 시도는 실패했습니다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Brilliant Flash Check] *blind <npc_name>*
ko: [빛나는 플래시 체크] *눈부심 <npc_name>*

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> looks away as the air erupts in a burst of light!
ko: <npc_name>은 공기 중에 빛이 폭발하는 것을 보고 시선을 돌렸습니다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mood Stablization Check] You don't want to hurt me.
ko: [기분안정 체크] 당신은 나를 다치게 하고 싶지 않아요.

note: ~ Player message in an effect
en: Your telepathy attempt failed!
ko: 텔레파시 시도가 실패했습니다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Sensory Deprivation Check] *Shut off <npc_name>'s senses*.
ko: [감각 차단 검사] *<npc_name>의 감각을 차단합니다*.

note: ~ Player message in an effect
en: You failed to affect <npc_name>'s senses!
ko: <npc_name>의 감각을 자극하는 데 실패했습니다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Neural Spasms Check] *Paralyze <npc_name>*.
ko: [신경 경련 확인] *<npc_name>을(를) 마비시킵니다*.

note: ~ Player message in an effect
en: You failed to paralyze <npc_name>!
ko: <npc_name>을 마비시키는 데 실패했습니다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Synaptic Overload Check] *Attack <npc_name>'s mind*.
ko: [시냅스 과부하 확인] *<npc_name>의 정신을 공격하세요*.

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> repelled your attack on their mind!
ko: <npc_name>이(가) 정신에 대한 공격을 격퇴했습니다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mood Stablization Check] I'm not going to hurt you.
ko: [기분안정 체크] 난 당신을 해치지 않을 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Premonition] *Determine if the voice is a threat*
ko: [예감] *목소리가 적대적인지 확인한다*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Premonition 8+] *Determine if the voice is a threat*
ko: [예감 8+] *목소리가 적대적인지 확인한다*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Telepath] *Read the voice's mind(?)*
ko: [텔레패스] *목소리의 생각을 읽는다*

note: ~ NPC dialogue line
en: &You reach out to the voice's location(?) and try to touch its thoughts.  In an instant, your mind is filled by a babble of your *own* thoughts, at exactly the moment you think them, which then repeat again as you realize what is happening and your thoughts about the experience are reflected back at you and your brain is filled with an agonizing cacophony until you break the connection.
ko: &목소리의 생각을 읽기 위해 당신의 정신을 뻗습니다. 그 순간, 당신의 머릿속은 당신이 생각하는 바로 그 순간에 *당신*의 생각으로 가득 차고, 그 생각이 다시 머릿속을 채웁니다. 당신의 머릿속이 고통스러운 불협화음으로 도배되다가 겨우 연결을 끊습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, that was a mistake.
ko: 제기랄, 실수였군.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You extend your senses, alert for danger, and are immediately almost blinded.  In the heart of the portal storm, there's danger everywhere.  In the air and ground, in the things half-glimpsed that vanish when you look at them, and in yourself, just waiting for the right conditions to be unleashed.  If there's anything sinister in the voice's offer, you cannot tell.
ko: &당신의 감각을 뻗어 위협을 찾으려고 하는 순간 실명할 뻔합니다. 포털 폭풍의 중심에는 사방에 위협이 도사리고 있습니다. 하늘과 땅, 주변에 나타나고 사라지는 것들, 심지어 당신의 내면에도 위협이 있습니다. 목소리의 제안에 악의를 확인할 수 없었습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: *Close your inner eye*
ko: *내면의 눈을 감는다*

note: ~ NPC dialogue line
en: &You extend your senses, alert for danger.  Shutting out the ever-present danger of the post-Cataclysmic world and the portal storm, you focus on the voice.  There is danger there, but not directly.  Whatever the outcome of its offer, it is not meant as a trap.
ko: &당신의 감각을 뻗어 위협을 찾습니다. 이 세계와 포탈 폭풍으로부터 감각을 끊고 목소리에 집중합니다. 위협이 있지만, 직접적인 위협은 아닙니다. 목소리의 제안이 어떻게 됐든, 함정은 아닐 겁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Clarity 3+] *Is the voice lying?*
ko: [명료 3+] *목소리가 거짓말을 하는걸까?*

note: ~ NPC dialogue line
en: &You open your inner eye and in its light you see the truth.  This *is* you.  Was you.  Might be you.  You know it like you know yourself.  Whatever game it's playing, its intentions are not malicious.  They are your own.
ko: &내면의 눈을 뜨자 빛 속에 진실이 보입니다. 목소리의 정체는 바로 당신이거나, 당신이였거나, 당신일 수도 있습니다. 당신이 스스로를 잘 알듯 정체를 알 수 있습니다. 목소리의 정체가 무엇이고 목적이 어떻든, 악의는 없습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Gateway 8+] Thanks, but here I can leave without your help.  Be seeing you.  (End your story)
ko: [관문 8+] 고맙지만, 네 도움 없이도 난 여길 떠날 수 있어. 나중에 보자고. (당신의 이야기를 끝냅니다)

note: ~ NPC dialogue line
en: &Normally you need to have been to your destination to teleport to it, but here in the heart of the chaos you can sense other worlds.  Other times.  An endless torrent of possibility, flowing continuously around and over and through you.  None of it lasts long enough for you to get a good glimpse, but almost anywhere has to be better than here.  With a simple act of will, you reach out and grasp one chance as it floats by, open a doorway, and leave your dying world behind.
    
    And what happens to you afterwards, well, that's another story.
ko: &원래는 순간이동을 하려면 목적지를 알고 그 장소에 한번 가야했지만, 이 혼란의 중심 안에 선 당신은 다른 세상들을 볼 수 있습니다. 끝없는 가능성을 가진 세상들의 모습이 당신의 주변을 맴돕니다. 어느 곳도 당신이 볼 수 있을 만큼 지속되지는 않지만, 이 세상보다는 나을 겁니다. 당신은 손을 뻗어 떠다니는 세상의 모습들 중 하나를 잡아 문을 열고 멸망한 세계를 뒤로하고 떠납니다.
    
    그 이후에 어떻게 될지는 별개의 문제지만요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's what life's about: making the right choice at the right time.
ko: 인생이란게 이런거지. 상황에 맞는 선택을 하는 것 말이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Telepath] *Read the strange person's mind*
ko: [텔레패스] *이상한 사람의 생각을 읽는다*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, that didn't help either.
ko: 흠.

note: ~ NPC dialogue line
en: &A quick check reveals nothing out of the ordinary.  To <npc_name>, you're just another face in the crowd.
ko: & 잠깐 확인해 보니 특별한 점은 없었습니다. <npc_name>에게 당신은 그저 군중 속의 한 얼굴일 뿐입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You open your senses, alert for danger, but don't sense anything.  <npc_name> bears you no ill will at all.
ko: &당신은 감각을 열고 위험에 대비하지만 아무것도 감지하지 못합니다. <npc_name>은 당신에게 아무런 악의도 품고 있지 않습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: «Oh great.  Another one.»
ko: "오, 좋아요. 또 하나 더요."

note: ~ NPC dialogue line
en: «Idle hands make a waste of time.»
ko: "손을 놀리면 시간 낭비다."

note: ~ NPC dialogue line
en: «We need to post sentries outside that'll turn some of these people away.»
ko: "우리는 이런 사람들을 쫓아낼 수 있도록 밖에 보초를 세워야 합니다."

note: ~ NPC dialogue line
en: «We really should start locking the doors at night so these people can't get in.»
ko: "이 사람들이 들어올 수 없도록 밤에 문을 잠가야 해요."

note: ~ NPC dialogue line
en: «Wow, I'm amazed he's lived this long.»
ko: "와, 그가 이렇게 오래 살았다니 놀랍네요."

note: ~ NPC dialogue line
en: «Wow, I'm amazed she's lived this long.»
ko: "와, 그녀가 이렇게 오래 살았다는 게 놀랍네요."

note: ~ NPC dialogue line
en: «No point in learning his name.  He'll probably be dead soon anyway.»
ko: "그 사람 이름을 알아도 소용없어. 어차피 곧 죽을 테니까."

note: ~ NPC dialogue line
en: «No point in learning her name.  She'll probably be dead soon anyway.»
ko: "그녀의 이름을 알아도 소용없어. 어차피 곧 죽을 테니까."

note: ~ NPC dialogue line
en: &You open your senses, alert for danger, but don't sense anything.  <npc_name> is sincere in their friendliness, or least isn't hiding a dagger behind their back.
ko: &당신은 감각을 열고 위험에 대비하지만 아무것도 감지하지 못합니다. <npc_name>은 진심으로 친절하게 대하거나, 적어도 등 뒤에 단검을 숨기고 있지는 않습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: «Not bad playing tour guide.  Better than having to fight.»
ko: "투어 가이드 역할도 나쁘지 않네. 싸우는 것보다는 낫지."

note: ~ NPC dialogue line
en: «Another day after <the_cataclysm>.  One foot in front of the other.»
ko: <the_cataclysm> 이후 또 다른 하루. 한 발짝씩 나아가는 중.

note: ~ NPC dialogue line
en: «So tired.  That's what I get for drawing the night shift.»
ko: "너무 피곤해. 야간 근무를 한 탓이야."

note: ~ NPC dialogue line
en: «At least in here I can see them coming.  If I were out there…»
ko: "적어도 여기서는 그들이 오는 게 보여요. 내가 밖에 있었더라면..."

note: ~ NPC dialogue line
en: «How much did it take to get here?  What has he lost?»
ko: "여기까지 오는 데 얼마나 걸렸을까? 그는 무엇을 잃었을까?"

note: ~ NPC dialogue line
en: «How much did it take to get here?  What has she lost?»
ko: "여기까지 오는 데 얼마나 걸렸을까? 그녀는 무엇을 잃었을까?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's you.
ko: 바로 당신이에요.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You barely open up your senses before you're met with an overpowering sense of menace.  <npc_name> isn't planning to kill you at this exact second but that could change at any moment.
ko: &당신은 감각을 열기도 전에 압도적인 위협감에 휩싸입니다. <npc_name>은 지금 당장 당신을 죽이려는 것은 아니지만 언제든 상황이 바뀔 수 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: «Just what I need.  Come on, leave me alone.»
ko: "바로 내가 필요한 거야. 어서, 날 내버려 두렴."

note: ~ NPC dialogue line
en: «How am I supposed to…ugh, just go away.»
ko: "어떻게... 어휴, 그냥 가버릴 수 있겠어."

note: ~ NPC dialogue line
en: «Who does this asshole think he is?»
ko: "이 멍청이는 자신이 누구라고 생각하는 거지?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Telepathy 8+] *Go deeper*.
ko: [텔레파시 8+] *더 깊이 들어가세요*.

note: ~ NPC dialogue line
en: &It's only a moment, but that's enough.  You are looking from behind a tree onto a road where a crude roadblock has been set up.  There's a refugee bus, one of the same ones parked outside the refugee center, stopped at the roadblock, and as the driver gets out to look at the roadblock, there's a loud crack and two spots of red appear on his chest and leg.  As he begins to fall and the people in the bus start screaming, the raiders emerge from the trees, already running with guns raised.
ko: &잠시뿐이지만, 그것으로 충분합니다. 당신은 나무 뒤편에서 조잡하게 바리케이드가 설치된 도로를 바라보고 있습니다. 난민 센터 밖에 주차된 것과 같은 난민 버스 한 대가 바리케이드에 멈춰 서 있습니다. 운전사가 바리케이드를 살펴보려고 차에서 내리는 순간, 요란한 굉음이 들리고 그의 가슴과 다리에 두 개의 붉은 반점이 나타납니다. 그가 쓰러지기 시작하고 버스 안의 사람들이 비명을 지르기 시작하자, 침입자들이 나무 사이에서 나타나 총을 겨누고 달려듭니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Only a few moments have passed.  <npc_name> hasn't noticed anything amiss.
ko: &단지 몇 분밖에 지나지 않았습니다. <npc_name>은 아무것도 이상하지 않다고 생각합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He was only a child, <npc_name>, and you killed him.  Do you remember the blood on his Superman shirt?
ko: <npc_name>, 그는 아직 어린아이였는데 당신이 죽였어요. 그의 슈퍼맨 셔츠에 묻은 피 기억나세요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I didn't tell you my na-"  <npc_name>'s face goes white.  "What the fuck!  You some kind of freak?
ko: 내가 뭐라고 말 안 했어-" <npc_name>의 얼굴이 창백해진다. "뭐야! 너 무슨 괴짜야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's over.  Give up.
ko: 끝났어요. 포기하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Telekinesis Check] *Try to rip <npc_name>'s weapon away*
ko: [염력 확인] *<npc_name>의 무기를 찢어 버리세요*

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Transposition Check] *Teleport away <npc_name>'s weapon*.
ko: [전치 확인] *<npc_name>의 무기를 순간이동합니다*.

note: ~ Player message in an effect
en: You failed to teleport <npc_name>'s weapon!
ko: <npc_name>의 무기를 순간이동하는 데 실패했습니다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Oubliette Check] *Banish <npc_name> to another dimension*.
ko: [망각의 감옥 확인] *<npc_name>을 다른 차원으로 추방합니다*.

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> seems ready to attack you but suddenly freezes in place.  For a moment, caught between worlds, they stare straight ahead.  As the cold and the darkness of a teleport begin to overtake them and the air around them wavers like summer heat, they open their mouth to scream.
    
    And then, they are gone.
ko: <npc_name>은 공격할 준비가 된 듯 보였지만 갑자기 그 자리에 굳어버렸습니다. 두 세계 사이에 갇힌 그들은 잠시 앞만 응시했습니다. 순간이동의 추위와 어둠이 그들을 덮치고 주변 공기가 여름의 열기처럼 흔들리자, 그들은 입을 벌리고 비명을 질렀습니다.
    
    그리고 그들은 사라졌습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: You failed to teleport <npc_name>!
ko: <npc_name>을 순간이동하는 데 실패했습니다!

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares at you with eyes wide as their weapon vanishes into thin air.  Their mouth works silently but no sounds come out.
ko: *그의 무기가 허공으로 사라지는 동안 눈을 크게 뜨고 당신을 응시합니다. 입은 조용히 움직이지만 소리는 나오지 않습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get out of here or you'll be next.
ko: 여기서 나가라. 그렇지 않으면 네가 다음이 될 것이다.

note: ~ NPC dialogue line
en: *starts as the weapon is ripped out of their hands and falls to the floor.  "Holy shit!  What the fuck?!"
ko: *무기가 손에서 낚아채져 바닥에 떨어지자 깜짝 놀란다. "맙소사! 이게 뭐야?!"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Leave or I'll do the same to you.
ko: 떠나라. 그렇지 않으면 너도 똑같이 할 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, alright, I'm leaving.  Holy shit.
ko: 좋아, 좋아, 나 간다. 맙소사.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind.  You're better off in the ground.
ko: 마음이 바뀌었어. 땅속에 있는 게 더 나을 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: *immediately backs away.  They never turn their back on you, but in a few moments they go out the door and are gone.
ko: *곧바로 물러선다. 그들은 결코 당신에게 등을 돌리지 않지만, 잠시 후 문 밖으로 나가 사라진다.

note: ~ Description of spell "telepathic_fear_self_effect ( [Ψ]Primal Terror Effect on self )" ~ Description of spell "telepathic_fear ( [Ψ]Primal Terror )"
en: Use a target's own inner fears against them, paralyzing them with overwhelming terror.  The effect will not last long, but is completely immobilizing while it does, and it leaves a lingering horror behind in the target.
ko: 대상의 내면에 잠재된 공포를 이용하여 압도적인 공포로 마비시킵니다. 효과는 오래가지 않지만, 지속되는 동안 완전히 마비시키고, 대상에게 잔혹한 공포를 남깁니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: This recipe is Obsolete and does nothing.
ko: 이 제작법은 더 이상 유효하지 않으며 아무런 효과도 없습니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_NULL" ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_LIFTING_FIELD"
en: contemplation: lifting field
ko: 묵상: 들판을 들어올리다

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: This recipe exists for an Obsolete power.
ko: 이 레시피는 쓸모없는 힘을 위해 존재합니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: contemplation: damage balancing
ko: 탐구: 데미지 밸런싱

note: ~ Name of map extra
en: alien flora
ko: 외래 식물상

note: ~ Description of map extra "alien flora"
en: A cluster of alien flora.
ko: 외래 식물 군집.

note: ~ Name of map extra
en: alien grove
ko: 외계인 숲

note: ~ Description of map extra "alien grove"
en: A large cluster of alien flora.
ko: 외래 식물이 대량으로 모여 있는 곳.

note: ~ Name of map extra
en: pool of dark water
ko: 어두운 물웅덩이

note: ~ Description of map extra "pool of dark water"
en: A pool of some unearthly liquid.
ko: 기괴한 액체 웅덩이.

note: ~ Name of map extra
en: Suspicious stand of trees
ko: 의심스러운 나무들

note: ~ Description of map extra "Suspicious stand of trees"
en: A suspicious copse of trees.
ko: 의심스러운 나무 숲.

note: ~ Name of map extra
en: crystal cluster
ko: 수정 클러스터

note: ~ Description of map extra "crystal cluster"
en: A patch of crystals and black stone.
ko: 수정과 검은 돌로 이루어진 조각.

note: ~ Overmap terrain name
en: crystal outcroppings
ko: 수정 노두

note: ~ Overmap terrain name
en: shack roof
ko: 판잣집 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: office basement
ko: 사무실 지하실

note: ~ Overmap terrain name
en: office subbasement
ko: 사무실 지하

note: ~ Overmap terrain name
en: alien meadow
ko: 외계 초원

note: ~ Name of spell "biokin_physical_enhance"
en: [Ψ]Physical Enhancement (C)
ko: [Ψ]육체 강화 (C)

note: ~ Description of spell "biokin_physical_enhance ( [Ψ]Physical Enhancement (C) )"
en: You can improve your strength and agility with your powers.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 당신은 당신의 능력을 통해 힘과 민첩성을 향상시킬 수 있습니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "biokin_overcome_pain"
en: [Ψ]Overcome Pain (C)
ko: [Ψ]고통 이겨내기 (C)

note: ~ Description of spell "biokin_overcome_pain ( [Ψ]Overcome Pain (C) )"
en: You can lessen the impact of pain on your performance, though this has no effect on the underlying injuries.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 통증이 운동 능력에 미치는 영향을 줄일 수는 있지만, 이는 근본적인 부상에는 아무런 영향을 미치지 않습니다.
    
    이 힘은 <color_yellow>집중력</color>을 통해 유지되며, <color_yellow>집중력이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "biokin_breathe_skin"
en: [Ψ]Oxygen Absorption (C)
ko: [Ψ]산소 흡수 (C)

note: ~ Description of spell "biokin_breathe_skin ( [Ψ]Oxygen Absorption (C) )"
en: You can make the entire surface of your skin selectively permeable, allowing you to 'breathe' through it.  You can breathe in low-oxygen environments or underwater, but are more vulnerable to toxic gas.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  Oxygen Absorption <color_red>cannot be active</color> with Sealed System.
ko: 피부 표면 전체를 선택적으로 투과성으로 만들어 '호흡'할 수 있습니다. 산소가 부족한 환경이나 수중에서도 호흡할 수 있지만, 유독 가스에 더 취약합니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>농도에 의해 유지</color>되며, <color_yellow>농도가 방해</color>받으면 <color_red>산소 흡수가 <color_red>실패할 수 있습니다</color>. Sealed System에서는 산소 흡수가 <color_red>활성화</color>될 수 없습니다.

note: ~ Name of spell "biokin_flexibility"
en: [Ψ]Flexibility
ko: [Ψ]유연성

note: ~ Description of spell "biokin_flexibility ( [Ψ]Flexibility )"
en: You can make your limbs move far beyond the normal human range of motion, allowing you to twist out of others' grasp and reduce fall damage.
ko: 당신은 팔다리를 일반적인 인간의 움직임 범위를 훨씬 넘어서 움직일 수 있어서, 다른 사람의 손아귀에서 벗어나 넘어질 때의 피해를 줄일 수 있습니다.

note: ~ Message of spell "biokin_flexibility ( [Ψ]Flexibility )"
en: You body begins twisting in unbelievable ways.
ko: 당신의 몸은 믿을 수 없을 정도로 뒤틀리기 시작합니다.

note: ~ Name of spell "biokin_dash"
en: [Ψ]Burst of Speed
ko: [Ψ]폭발하는 속도

note: ~ Description of spell "biokin_dash ( [Ψ]Burst of Speed )"
en: Like a cheetah, you can run with incredible speed for a short distance.
ko: 치타처럼, 당신은 짧은 거리를 믿을 수 없을 만큼 빠른 속도로 달릴 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "biokin_change_appearance"
en: [Ψ]Flesh of Clay
ko: [Ψ]찰흙살점

note: ~ Description of spell "biokin_change_appearance ( [Ψ]Flesh of Clay )"
en: You can reshape your physical appearance, changing hair, skin, or eye color.  Your own mother wouldn't recognize you when you're done.
ko: 머리카락, 피부, 눈 색깔을 바꾸는 등 외모를 바꿀 수 있어요. 다 바꾸면 어머니도 못 알아보실 거예요.

note: ~ Message of spell "biokin_change_appearance ( [Ψ]Flesh of Clay )"
en: You physical appearance shifts!
ko: 당신의 외모가 바뀌어요!

note: ~ Name of spell "biokin_armor_skin"
en: [Ψ]Hardened Skin (C)
ko: [Ψ]피부 경화 (C)

note: ~ Description of spell "biokin_armor_skin ( [Ψ]Hardened Skin (C) )"
en: You can increase the strength of your skin, making it almost like armor while still allowing you to move freely.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 피부의 강도를 높여 갑옷처럼 만들면서도 자유롭게 움직일 수 있습니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>실패할 수 있습니다.</color>

note: ~ Name of spell "biokin_adrenaline"
en: [Ψ]Adrenaline Trigger
ko: [Ψ]아드레날린 트리거

note: ~ Description of spell "biokin_adrenaline ( [Ψ]Adrenaline Trigger )"
en: With a moment of concentration, you can trigger a surge of adrenaline.  This provides a speed boost, albeit at a draining cost when the boost expires.
ko: 잠깐 집중하면 아드레날린이 솟구쳐 오를 수 있습니다. 이는 속도 향상 효과를 제공하지만, 효과가 사라지면 엄청난 에너지 소모가 발생합니다.

note: ~ Message of spell "biokin_adrenaline ( [Ψ]Adrenaline Trigger )"
en: Your heartbeat surges as your body floods with adrenaline.
ko: 당신의 몸은 아드레날린으로 가득 차면서 심장 박동이 빨라집니다.

note: ~ Name of spell "biokin_climate_control"
en: [Ψ]Temperature Adaptability (C)
ko: [Ψ]온도 적응 (C)

note: ~ Description of spell "biokin_climate_control ( [Ψ]Temperature Adaptability (C) )"
en: You can increase the heat dissipation and retention of your body, allowing you to function in a much wider range of temperatures.  Temperature Adaptability and Sealed System <color_red>will cancel each other</color>.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 신체의 열 발산 및 보존력을 높여 훨씬 더 넓은 온도 범위에서 활동할 수 있습니다. 온도 적응력과 밀폐 시스템은 <color_red>서로 상쇄됩니다</color>.
    
    이 힘은 <color_yellow>집중력에 의해 유지되며</color>, <color_yellow>집중력이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "biokin_enhance_mobility"
en: [Ψ]Enhance Mobility (C)
ko: [Ψ]기동성 강화 (C)

note: ~ Description of spell "biokin_enhance_mobility ( [Ψ]Enhance Mobility (C) )"
en: Increase your range of motion and flexibility such that you can move more easily even in encumbering gear.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 무거운 장비를 착용하더라도 더 쉽게 움직일 수 있도록 동작 범위와 유연성을 높이세요.
    
    이 힘은 <color_yellow>집중력</color>을 통해 유지되며, <color_yellow>집중력이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "biokin_hammerhand"
en: [Ψ]Hammerhand (C)
ko: [Ψ]망치손 (C)

note: ~ Description of spell "biokin_hammerhand ( [Ψ]Hammerhand (C) )"
en: Who needs tools?  You can apply enough raw force or torque with your bare hands to substitute for many simple tools.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 도구가 필요할까요? 맨손으로도 충분한 힘이나 토크를 가하면 여러 간단한 도구를 대체할 수 있습니다.
    
    이 힘은 <color_yellow>집중을 통해 유지</color>되며, <color_yellow>집중이 방해</color>받으면 <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "biokin_reflex_enhance"
en: [Ψ]Heightened Reflexes (C)
ko: [Ψ]강화된 반사신경 (C)

note: ~ Description of spell "biokin_reflex_enhance ( [Ψ]Heightened Reflexes (C) )"
en: You can improve your sensory acuity and the speed at which your brain processes sensory inputs.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 감각 예민함과 뇌가 감각 입력을 처리하는 속도를 향상시킬 수 있습니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중력</color>을 통해 유지되며, <color_yellow>집중력이 방해받으면</color> <color_red>저하될 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "biokin_sealed_system"
en: [Ψ]Sealed System
ko: [Ψ]이물질 차단

note: ~ Description of spell "biokin_sealed_system ( [Ψ]Sealed System )"
en: With a deep breath, you lock your body off from the outside world.  Gas, poison, blood, bile, electricity--nothing gets in, nothing gets out.
    
    Sealed System <color_red>cannot be active</color> with either Temperature Adaptability or Oxygen Absorption.
ko: 심호흡을 하면 몸이 외부 세계로부터 차단됩니다. 가스, 독, 피, 담즙, 전기 등 아무것도 들어오지 않고, 아무것도 나가지 않습니다.
    
    밀폐된 시스템은 온도 적응력이나 산소 흡수력으로 인해 <color_red>활성화될 수 없습니다</color>.

note: ~ Message of spell "biokin_sealed_system ( [Ψ]Sealed System )"
en: You take a deep breath and seal your lips.
ko: 당신은 심호흡을 하고 입술을 다물었습니다.

note: ~ Name of spell "biokin_metabolism_enhance"
en: [Ψ]Metabolic Hyperefficiency (C)
ko: [Ψ]초고효율 신진대사 (C)

note: ~ Description of spell "biokin_metabolism_enhance ( [Ψ]Metabolic Hyperefficiency (C) )"
en: You can supercharge your metabolism, allowing you to eat, drink, and sleep much less than normal.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.
ko: 신진대사를 극대화하여 평소보다 훨씬 적게 먹고, 마시고, 잠을 잘 수 있습니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>. <color_red>전투에 참여하면 효과가 취소됩니다</color>.

note: ~ Name of spell "biokin_vitaminosis"
en: [Ψ]Vitaminosis
ko: [Ψ]비타민 오버도스

note: ~ Description of spell "biokin_vitaminosis ( [Ψ]Vitaminosis )"
en: Enter a trance and hyper focus on a narrow segment of your metabolism, supercharging your body's ability to create vitamins and expanding it beyond its normal range.  These vitamins will be created directly from your stored calories.
ko: 트랜스 상태에 빠져 신진대사의 좁은 영역에 집중하면 신체의 비타민 생성 능력이 극대화되어 정상 범위를 넘어 확장됩니다. 이러한 비타민은 저장된 칼로리에서 직접 생성됩니다.

note: ~ Message of spell "biokin_vitaminosis ( [Ψ]Vitaminosis )" ~ Message of spell "vita_healing_trance ( [Ψ]Revitalizing Meditation )"
en: You enter a trance and submerge your awareness into your body.
ko: 당신은 황홀경에 빠져 자신의 의식을 몸 속으로 잠기게 됩니다.

note: ~ Name of spell "biokin_guided_evolution"
en: [Ψ]Guided Evolution (C)
ko: [Ψ]통제된 진화 (C)

note: ~ Description of spell "biokin_guided_evolution ( [Ψ]Guided Evolution (C) )"
en: With a large amount of focus, you can maintain a targeted control over any alterations to your body.  Whenever you mutate, you will have additional options to select from.  This power does not cause you to mutate on its own.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.  It requires <color_yellow>even more concentration</color> than usual.
ko: 집중력이 높으면 신체의 모든 변화에 대한 통제력을 유지할 수 있습니다. 돌연변이를 일으킬 때마다 선택할 수 있는 추가 옵션이 제공됩니다. 이 능력은 스스로 돌연변이를 일으키지 않습니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지</color>되며, <color_yellow>집중이 방해</color>받으면 <color_red>실패할 수 있습니다</color>. <color_red>전투에 참여하면 취소</color>됩니다. 평소보다 <color_yellow>더 많은 집중</color>이 필요합니다.

note: ~ Name of spell "biokin_combat_dance"
en: [Ψ]Combat Dance (C)
ko: [Ψ]컴뱃 댄스 (C)

note: ~ Description of spell "biokin_combat_dance ( [Ψ]Combat Dance (C) )"
en: You can flood your body with psionic power to enhance your combat prowess.
ko: 당신은 전투 능력을 강화하기 위해 신체에 사이오닉 능력을 주입할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "biokin_perfected_motion"
en: [Ψ]Perfected Motion (C)
ko: [Ψ]완전한 운동(C)

note: ~ Description of spell "biokin_perfected_motion ( [Ψ]Perfected Motion (C) )"
en: Your control over your body allows you to move incredibly quickly.  While this does not allow you to attack more quickly, you can cross distances in the blink of an eye and outrun a cheetah.  You could even run on water, though not walk on it.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It requires <color_yellow>even more concentration</color> than usual.
    
    Perfected Motion <color_red>cannot be active</color> with Hurricane Blows.
ko: 신체를 자유자재로 조종할 수 있어 놀라울 정도로 빠르게 움직일 수 있습니다. 공격 속도가 빨라지는 것은 아니지만, 눈 깜짝할 새에 먼 거리를 가로질러 치타보다 빠르게 달릴 수 있습니다. 심지어 물 위를 달릴 수도 있지만, 걷지는 못합니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>. 평소보다 <color_yellow>더 많은 집중</color>이 필요합니다.
    
    완벽한 동작은 허리케인 강타와 함께 <color_red>활성화될 수 없습니다</color>.

note: ~ Name of spell "biokin_hurricane_blows"
en: [Ψ]Hurricane Blows
ko: [Ψ]허리케인 강타

note: ~ Description of spell "biokin_hurricane_blows ( [Ψ]Hurricane Blows )"
en: You can now strike so quickly that you don't even seem to move at all.  Before an opponent can even finish blinking, you can strike them multiple times, executing your final blow before they feel the pain of the first.  Moving while using Hurricane Blows will disrupt your concentration, ending the effect.
    
    Hurricane Blows <color_red>cannot be active</color> with Perfected Motion.
ko: 이제 전혀 움직이지 않는 것처럼 보일 정도로 빠르게 공격할 수 있습니다. 상대가 눈 깜짝할 새에 여러 번 공격하여 첫 번째 공격의 고통을 느끼기 전에 마지막 일격을 가할 수 있습니다. 허리케인 타격을 사용하는 동안 움직이면 집중력이 흐트러져 효과가 종료됩니다.
    
    완벽한 동작 중에는 허리케인 타격을 <color_red>활성화할 수 없습니다</color>.

note: ~ Message of spell "biokin_hurricane_blows ( [Ψ]Hurricane Blows )"
en: The world around you slows down to a stop.
ko: 당신 주변의 세상이 느려지고 멈춥니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_PAIN_INITIATE"
en: You breathe deeply and your pain lessens.
ko: 심호흡을 하면 통증이 줄어듭니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_PHYSICAL_ENHANCE_INITIATE"
en: You enhance your physical prowess.
ko: 당신은 신체적 능력을 향상시킵니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_BREATHE_SKIN_INITIATE"
en: As you seal your lips, your chest still rises and falls.
ko: 당신이 입술을 다물고 있는 동안에도 당신의 가슴은 여전히 오르락내리락합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_HARDENED_SKIN_INITIATE"
en: Your skin itches slightly and takes on a waxy appearance.
ko: 피부가 약간 가려워지고 밀랍처럼 변합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_CLIMATE_CONTROL_INITIATE"
en: You feel much more comfortable.
ko: 훨씬 더 편안함을 느낄 겁니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_ENHANCE_MOBILITY_INITIATE"
en: Your gear doesn't seem to encumber you as much.
ko: 당신의 장비는 그다지 부담스럽지 않은 것 같습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_HAMMERHAND_INITIATE"
en: You flex your fingers.
ko: 손가락을 구부립니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_REFLEX_ENHANCE_INITIATE"
en: You enhance your speed and sensory prowess.
ko: 속도와 감각 능력이 향상됩니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_METABOLISM_ENHANCE_INITIATE"
en: You supercharge your metabolism.
ko: 신진대사를 극대화하세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_GUIDED_EVOLUTION_INITIATE"
en: You begin targeting your future mutations.
ko: 당신은 미래의 돌연변이를 목표로 삼기 시작합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_COMBAT_DANCE_INITIATE"
en: A surge of power fills your body and you begin moving with terrible purpose!
ko: 엄청난 힘이 당신의 몸을 채우고 당신은 끔찍한 목적을 가지고 움직이기 시작합니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_PERFECTED_MOTION_INITIATE"
en: The world around you slows down to a crawl
ko: 당신 주변의 세상이 기어가는 것처럼 느려집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_DASH_CHECKER"
en: You move almost faster than the eye can see.
ko: 당신은 눈으로 볼 수 있는 것보다 훨씬 빠르게 움직입니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_BIOKIN_DASH_CHECKER"
en: Your circumstances prevent you from moving freely right now.
ko: 당신의 상황 때문에 지금은 자유롭게 움직일 수 없습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_BIOKIN_ADRENALINE_TRIGGER"
en: You already have a surge of adrenaline in your system!
ko: 당신의 시스템에는 이미 아드레날린이 급증하고 있습니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PERFECTED_MOTION_WATER_RUN_CONTINUANCE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PERFECTED_MOTION_WATER_RUN"
en: You are moving too slowly and fall into the water.
ko: 너무 느리게 움직여서 물에 빠지게 됩니다.

note: ~ Name of spell "clair_better_senses"
en: [Ψ]Heightened Senses (C)
ko: [Ψ]감각이 강화됨(C)

note: ~ Description of spell "clair_better_senses ( [Ψ]Heightened Senses (C) )"
en: All of your senses are heightened, allowing you to see further and hear better, and at higher levels even see in murky water or use minor vibrations and small sounds to determine moving creatures nearby.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 모든 감각이 예민해져 더 멀리 보고 더 잘 들을 수 있으며, 더 높은 수준에서는 탁한 물 속을 보거나 미세한 진동과 작은 소리를 사용하여 근처의 움직이는 생물을 감지할 수도 있습니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>실패할 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "clair_speed_reading"
en: [Ψ]Speed Reader (C)
ko: [Ψ]스피드 리더(C)

note: ~ Description of spell "clair_speed_reading ( [Ψ]Speed Reader (C) )"
en: Your powers make words fairly leap off the page directly into your mind, allowing you to read much faster and better absorb what you read.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.
ko: 당신의 능력은 단어들을 페이지에서 바로 머릿속으로 쑥쑥 들어오게 하여 훨씬 더 빨리 읽고 읽은 내용을 더 잘 흡수할 수 있도록 합니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중력</color>을 통해 유지되며, <color_yellow>집중력이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>. <color_red>전투에 참여하면 효과가 사라집니다</color>.

note: ~ Name of spell "clair_danger_sense"
en: [Ψ]Premonition (C)
ko: [Ψ]예감(C)

note: ~ Description of spell "clair_danger_sense ( [Ψ]Premonition (C) )"
en: You can sense the presence of the things that wish to do you harm.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 당신은 당신을 해치려는 존재의 존재를 감지할 수 있습니다.
    
    이 힘은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>실패할 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "clair_night_vision"
en: [Ψ]Night Eyes (C)
ko: [Ψ]나이트 아이즈 (C)

note: ~ Description of spell "clair_night_vision ( [Ψ]Night Eyes (C) )"
en: You are able to sense your surroundings in areas of low light, and you can even "see" in pitch darkness.  Strictly speaking, this is not vision, and you cannot discern fine details or read.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 빛이 약한 곳에서도 주변을 감지할 수 있으며, 칠흑 같은 어둠 속에서도 "볼" 수 있습니다. 엄밀히 말하면 이는 시력이 아니며, 세부 사항을 분별하거나 읽을 수는 없습니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중력</color>을 통해 유지되며, <color_yellow>집중력이 방해받으면</color> <color_red>능력이 저하될 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "clair_spot_weakness"
en: [Ψ]Discern Weakness
ko: [Ψ]약점을 분별하다

note: ~ Description of spell "clair_spot_weakness ( [Ψ]Discern Weakness )"
en: Your powers let you pinpoint exactly where your enemies are weak.
ko: 당신의 능력을 사용하면 적의 약점이 정확히 어디인지 알아낼 수 있습니다.

note: ~ Message of spell "clair_spot_weakness ( [Ψ]Discern Weakness )"
en: The vulnerabilities of your enemy are revealed.
ko: 적의 취약점이 드러납니다.

note: ~ Name of spell "clair_see_auras"
en: [Ψ]Aura Sight (C)
ko: [Ψ]오라 사이트 (C)

note: ~ Description of spell "clair_see_auras ( [Ψ]Aura Sight (C) )"
en: You can see people's emotions and physical state as a hazy swirl of color around their body.  This makes it much easier to get them to do what you want.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.
ko: 사람들의 감정과 신체 상태는 몸 주위의 흐릿한 색깔 소용돌이로 볼 수 있습니다. 이를 통해 원하는 대로 행동하게 하는 것이 훨씬 쉬워집니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지</color>되며, <color_yellow>집중이 방해</color>받으면 <color_red>실패할 수 있습니다</color>. <color_red>전투에 참여하면 취소됩니다</color>.

note: ~ Name of spell "clair_sense_rads"
en: [Ψ]Radiation Sense
ko: [Ψ]방사선 감지

note: ~ Description of spell "clair_sense_rads ( [Ψ]Radiation Sense )"
en: You can open your tenses to the tell-tale glow of radiation.
ko: 당신은 방사선의 뚜렷한 빛에 긴장을 풀 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "clair_ranged_enhance"
en: [Ψ]Marksman's Eye (C)
ko: [Ψ]사격수의 눈 (C)

note: ~ Description of spell "clair_ranged_enhance ( [Ψ]Marksman's Eye (C) )"
en: With your enhanced senses, you can increase the effective range and accuracy of your ranged attacks.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 강화된 감각으로 원거리 공격의 유효 사거리와 정확도를 높일 수 있습니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>실패할 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "clair_voyance"
en: [Ψ]Clairvoyance
ko: [Ψ]투시력

note: ~ Description of spell "clair_voyance ( [Ψ]Clairvoyance )"
en: The classic example of a clairsentient's powers, you can see through walls and reveal everything nearby.
ko: 클레어센티언트 능력의 전형적인 예로, 벽을 투과하여 주변의 모든 것을 볼 수 있습니다.

note: ~ Message of spell "clair_voyance ( [Ψ]Clairvoyance )"
en: You open your inner eye.
ko: 당신은 내면의 눈을 뜨게 됩니다.

note: ~ Name of spell "clair_dodge_power"
en: [Ψ]Combat Sense (C)
ko: [Ψ]전투 감각 (C)

note: ~ Description of spell "clair_dodge_power ( [Ψ]Combat Sense (C) )"
en: By gazing just a few moments into the future, you can be wherever your enemies are not attacking.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 단 몇 분만 미래를 응시해도 적이 공격하지 않는 곳 어디든 갈 수 있습니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>실패할 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "clair_craft_bonus"
en: [Ψ]Intuitive Artisan (C)
ko: [Ψ]직관적인 장인 (C)

note: ~ Description of spell "clair_craft_bonus ( [Ψ]Intuitive Artisan (C) )"
en: Opening yourself up to the immediate future, you can see the best option to take when crafting or working on a task.  However, due to the intensity of the visions you will be <color_red>blind</color> to the outside world while crafting anything.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.
ko: 가까운 미래에 마음을 열면 제작이나 작업 시 최선의 선택지를 찾을 수 있습니다. 하지만 환영의 강도가 너무 강해서 제작하는 동안 외부 세계를 <color_red>볼 수 없게</color> 됩니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해</color> 유지되며, <color_yellow>집중이 방해받는 경우</color> <color_red>실패할 수 있습니다</color>. 전투에 참여하면 <color_red>취소됩니다</color>.

note: ~ Name of spell "clair_perfect_shot"
en: [Ψ]One Perfect Shot
ko: [Ψ]완벽한 한 방

note: ~ Description of spell "clair_perfect_shot ( [Ψ]One Perfect Shot )"
en: Gaze into the future and, taking your enemy's future movements into account, fire at the perfect moment.  This power will only last for a single attack.
ko: 미래를 내다보고 적의 미래 움직임을 고려하여 완벽한 순간에 사격하십시오. 이 힘은 단 한 번의 공격에만 지속됩니다.

note: ~ Message of spell "clair_perfect_shot ( [Ψ]One Perfect Shot )"
en: It's time to take the shot.
ko: 이제 사진을 찍을 시간입니다.

note: ~ Name of spell "clair_see_map"
en: [Ψ]Satellite View
ko: [Ψ]위성 보기

note: ~ Description of spell "clair_see_map ( [Ψ]Satellite View )"
en: You can extend your senses over the landscape, becoming aware of every hill, building, and valley within a large area.
ko: 여러분은 감각을 풍경 너머로 확장하여 넓은 지역 내의 모든 언덕, 건물, 계곡을 알아차릴 수 있습니다.

note: ~ Message of spell "clair_see_map ( [Ψ]Satellite View )"
en: You close your eyes and concentrate, and you can see the landscape spread out as though you were a bird on the wing.
ko: 눈을 감고 집중하면 마치 날아다니는 새처럼 풍경이 펼쳐지는 것을 볼 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "clair_clear_sight"
en: [Ψ]Clarity (C)
ko: [Ψ]명확성(C)

note: ~ Description of spell "clair_clear_sight ( [Ψ]Clarity (C) )"
en: Thanks to your powers, nothing can stop you from seeing the world as it is.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 당신의 능력 덕분에 세상을 있는 그대로 보는 것을 막을 수 있는 것은 아무것도 없습니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중력</color>을 통해 유지되며, <color_yellow>집중력이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "clair_astral_projection"
en: [Ψ]Astral Projection
ko: [Ψ]아스트랄 투영

note: ~ Description of spell "clair_astral_projection ( [Ψ]Astral Projection )"
en: After a short period of concentration and meditation, cast your spirit forth from your body, wandering the world disembodied.  You will move at the speed of thought but cannot use further powers or interact with the world while your spirit is wandering.  Follow your silver cord to return back to your body.
ko: 잠시 집중과 명상을 한 후, 영혼을 몸에서 꺼내어 육체를 벗어난 채 세상을 떠돌아다니세요. 생각의 속도로 움직이지만, 영혼이 떠도는 동안에는 더 이상의 능력을 사용하거나 세상과 소통할 수 없습니다. 은빛 끈을 따라 몸으로 돌아오세요.

note: ~ Name of spell "clair_astral_projection_return"
en: [Ψ]Follow the Silver Cord
ko: [Ψ]은줄을 따라가세요

note: ~ Description of spell "clair_astral_projection_return ( [Ψ]Follow the Silver Cord )" ~ Description of spell "hedge_astral_projection_return ( Follow the Silver Cord )"
en: Follow the silver cord back to your body.
ko: 은색 끈을 따라 몸으로 돌아오세요.

note: ~ Name of spell "clair_group_tactics"
en: [Ψ]Prescient Tactician (C)
ko: [Ψ]예지력 있는 전술가 (C)

note: ~ Description of spell "clair_group_tactics ( [Ψ]Prescient Tactician (C) )"
en: Gazing into the near future, you can call out warnings to your followers so they can avoid attacks before they occur.  This will greatly increase their defensive capability, though it will be harder for you to defend yourself.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It requires <color_yellow>even more concentration</color> than usual.
ko: 가까운 미래를 내다보며 추종자들에게 경고를 보내 공격이 발생하기 전에 피할 수 있도록 할 수 있습니다. 이렇게 하면 추종자들의 방어력이 크게 향상되지만, 당신은 스스로를 방어하기 더 어려워집니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중력</color>을 통해 유지되며, <color_yellow>집중력이 방해받으면</color> <color_red>실패할 수 있습니다</color>. 평소보다 <color_yellow>더 많은 집중력</color>이 필요합니다.

note: ~ Name of spell "clair_omniscience"
en: [Ψ]Omniscence
ko: [Ψ]전지전능

note: ~ Description of spell "clair_omniscience ( [Ψ]Omniscence )"
en: Extend your senses to a supernal degree, perceiving everything within the nearby area.  Every creature, every object, every blade of grass, everything.  <color_red>EVERYTHING</color>.
ko: 감각을 최고 수준으로 확장하여 주변 지역의 모든 것을 감지하세요. 모든 생물, 모든 사물, 모든 풀잎, 모든 것. <color_red>모든 것</color>.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_BETTER_SENSES_INITIATE"
en: All of your senses are enhanced.
ko: 모든 감각이 강화됩니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_REMOVE_BETTER_SENSES"
en: The world now seems separated from you by a thin veil.
ko: 이제 세상은 얇은 베일로 당신과 분리된 것 같습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_NIGHT_EYES_INITIATE"
en: You open your senses to the world.
ko: 당신은 세상에 대한 감각을 엽니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_SPEED_READING_INITIATE"
en: You feel like sitting down with a good book.
ko: 좋은 책을 들고 앉아서 읽고 싶은 기분입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_REMOVE_SPEED_READ"
en: Your eyes ache a bit.  Maybe it's time to put the book down.
ko: 눈이 좀 아프네요. 이제 책을 내려놓을 때가 된 것 같네요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_SEE_AURAS_INITIATE"
en: Swirling colors coalesce around others' bodies
ko: 다른 사람의 몸 주위로 소용돌이치는 색깔들이 합쳐진다

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_DANGER_SENSE_INITIATE"
en: You open your senses to the dangers of the world.
ko: 당신은 세상의 위험에 감각을 엽니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_RANGED_ENHANCE_INITIATE"
en: Distances seem to narrow and your enemies' movements seem to slow as their vulnerabilities are laid bare.
ko: 거리가 좁아지고 적의 움직임이 느려지면서 적의 취약점이 드러납니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_DODGE_POWER_INITIATE"
en: You can see a premonition of your enemies' attacks like a ghostly image.
ko: 적의 공격에 대한 예감을 유령의 이미지처럼 볼 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_CRAFT_BONUS_INITIATE"
en: You can see how it all fits together, and how it *should* fit together.
ko: 모든 것이 어떻게 조화를 이루는지, 그리고 *어떻게* 조화를 이루어야 하는지 볼 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_CLEAR_SIGHT_INITIATE"
en: Your senses sharpen and all distractions vanish.
ko: 감각이 예민해지고 모든 방해 요소가 사라집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_GROUP_TACTICS_INITIATE"
en: As the visions overtake you, you start involuntarily calling out warnings to your allies.
ko: 환상이 당신을 사로잡으면서, 당신은 무의식적으로 동맹국들에게 경고를 외치기 시작합니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE"
en: Check yourself
ko: 자신을 확인하세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE"
en: Check your surroundings
ko: 주변을 확인하세요

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE"
en: Cast your subtle senses over yourself, seeing if you are contaminated with radiation.
ko: 미묘한 감각을 통해 자신이 방사능에 오염되었는지 확인해보세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE"
en: Open your inner eye, searching your environment for dangerous radiation.
ko: 내면의 눈을 뜨고 주변 환경에서 위험한 방사선을 찾아보세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT"
en: Turning your senses on yourself, you see none of the insidious glow typical of radiation.  You are in the clear, for now.
ko: 감각을 돌려 자신에게로 향했지만, 방사선에서 흔히 볼 수 있는 은밀한 빛은 전혀 보이지 않습니다. 일단은 안전합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_2" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT"
en: Turning your senses on yourself, you see a few dull glimmers, hidden deep in your flesh.  The damage is minimal for now, but you had best not let it fester.
ko: 정신을 차려보니, 살갗 깊숙이 숨겨진 희미한 희미한 빛이 보입니다. 당장은 피해가 미미하지만, 더 악화시키지 않는 게 최선입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_3" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_2" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT"
en: Turning your senses on yourself, you see a dull glow along your core.  Your radiation is climbing, though it's still not in the danger zone.
ko: 감각을 돌려 자신에게로 향하니, 몸 중심부를 따라 희미한 빛이 보입니다. 방사능 수치가 상승하고 있지만, 아직 위험 수준은 아닙니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_4" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_3" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_2" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT"
en: Turning your senses on yourself, you see a faint glow spreading outward from your core to your limbs.  You're getting closer to dangerous levels--you should deal with it before it gets worse.
ko: 정신을 차려보니 희미한 빛이 몸 중심에서 팔다리로 퍼져 나가는 게 보입니다. 위험 수준에 가까워지고 있습니다. 더 악화되기 전에 대처해야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_5" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_4" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_3" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_2" in neste
en: Turning your senses on yourself, you see a glow along your bones.  You had best seek treatment, and soon.
ko: 감각을 자신에게로 돌리자 뼈를 따라 빛이 새어 나오는 것을 보았습니다. 빨리 치료를 받는 것이 최선입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_6" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_5" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_4" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_CLAIR_RAD_SENSE_SELF_REPORT_3" in neste
en: Turning your senses on yourself, you see a steady glow all along your muscles and bones.  You are in real trouble if you don't deal with your radiation immediately.
ko: 감각을 돌려보면 근육과 뼈 전체에 꾸준한 빛이 비치는 것을 볼 수 있습니다. 방사선 치료를 즉시 받지 않으면 정말 큰일 납니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_CRAFTING_ADD_BLINDNESS_WHEN_CRAFTING"
en: You close your eyes as the visions overtake you.
ko: 당신은 환상이 당신을 사로잡자 눈을 감습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_CRAFTING_REMOVE_BLINDNESS_WHEN_DONE_CRAFTING"
en: You open your eyes as the visions fade.
ko: 당신은 환상이 사라지는 것을 보며 눈을 뜬다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_ASTRAL_PROJECTION_INITIATE" ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_ASTRAL_PROJECTION"
en: As you meditate, you feel your spirit slipping free from your body.
ko: 명상을 하면 영혼이 몸에서 빠져나가는 것을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Success message in teleportation in effect in EoC "EOC_CLAIR_ASTRAL_PROJECTION_DEACTIVATE" "EOC_HEDGE_ASTRAL_PROJECTION_DEACTIVATE"
en: You snap back into your body once again.
ko: 당신은 다시 한번 본래의 몸으로 돌아왔습니다.

note: ~ Message of spell "classless_toggleable_concentration_end ( [Ψ]Stop Concentrating )"
en: You stop concentrating on your powers.
ko: 당신은 자신의 능력에 집중하는 것을 멈춥니다.

note: ~ Name of spell "classless_specific_concentration_end"
en: [Ψ]Stop Concentrating (Individual)
ko: [Ψ]집중을 멈추세요(개인)

note: ~ Description of spell "classless_specific_concentration_end ( [Ψ]Stop Concentrating (Individual) )"
en: End your concentration on a specific power.
    
    Channeling this power <color_green>always succeeds</color>.
ko: 특정 능력에 대한 집중을 끝내세요.
    
    이 능력을 사용하면 <color_green>항상 성공합니다</color>.

note: ~ Message of spell "classless_specific_concentration_end ( [Ψ]Stop Concentrating (Individual) )"
en: You stop concentrating on one of your powers.
ko: 당신은 자신의 능력 중 하나에 집중하는 것을 멈춥니다.

note: ~ Name of spell "electrokinetic_zap_enemies"
en: [Ψ]Electrical Discharge (C)
ko: [Ψ]전기 방전(C)

note: ~ Description of spell "electrokinetic_zap_enemies ( [Ψ]Electrical Discharge (C) )"
en: Build up a charge in your body, zapping anyone who attempts to attack you.  It will also protect you from EMP attacks.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 몸에 전하를 축적하여 공격하려는 모든 적을 감전시킵니다. 또한 EMP 공격으로부터 보호해 줍니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "electrokinetic_melee_attacks"
en: [Ψ]Voltaic Strikes (C)
ko: [Ψ]볼타 충돌(C)

note: ~ Description of spell "electrokinetic_melee_attacks ( [Ψ]Voltaic Strikes (C) )"
en: Unleash electrical blasts on those you strike in melee.  It also provides protection against electrical damage.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 근접 공격으로 적중한 적에게 전기 폭발을 일으킵니다. 또한 전기 피해로부터 보호합니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>.

note: ~ Message of spell "electrokinetic_melee_attacks ( [Ψ]Voltaic Strikes (C) )" ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_MELEE_ATTACKS_INITIATE"
en: Lightning crackles between your fingers!
ko: 번개가 손가락 사이로 딱딱거립니다!

note: ~ Description of spell "electrokinetic_personal_battery ( [Ψ]Electron Overflow (C) )"
en: Generate power for battery-powered devices on your person.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 배터리로 작동하는 기기에 전원을 공급하세요.
    
    이 전원은 <color_yellow>집중력에 의해 유지되며</color>, <color_yellow>집중력이 방해받으면</color> <color_red>고장날 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "electrokinetic_paralysis"
en: [Ψ]Neural Spasms
ko: [Ψ]신경 경련

note: ~ Description of spell "electrokinetic_paralysis ( [Ψ]Neural Spasms )"
en: Cause an electrical burst in the target's nervous system (or the remains of it), incapacitating them briefly.  It will only work on targets that have, or had, a nervous system.
ko: 대상의 신경계(또는 그 잔여물)에 전기적 파열을 일으켜 잠시 무력화시킵니다. 신경계가 있거나 있었던 대상에게만 효과가 있습니다.

note: ~ Name of spell "electrokinetic_reduce_pain"
en: [Ψ]Pain Suppression (C)
ko: [Ψ]통증억제(C)

note: ~ Description of spell "electrokinetic_reduce_pain ( [Ψ]Pain Suppression (C) )"
en: With your control over electricity, reduce the strength of the pain signals in your own body.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 전기를 제어하여 자신의 몸에서 발생하는 통증 신호의 강도를 줄이세요.
    
    이 힘은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "electrokinetic_lightning_bolt"
en: [Ψ]Electrocutioner
ko: [Ψ]감전사

note: ~ Description of spell "electrokinetic_lightning_bolt ( [Ψ]Electrocutioner )"
en: Launch a bolt of lightning at a nearby target.
ko: 근처의 목표물에 번개를 발사합니다.

note: ~ Sound description of spell "electrokinetic_lightning_bolt ( [Ψ]Electrocutioner )" ~ Sound description of spell "electrokinetic_kill_robot_sparks ( [Ψ]Short Circuit Lightning Burst )" ~ Sound description of spell "electrokinetic_lightning_blast ( [Ψ]Ion Blast )" ~ Sound description of spell "sylph_
en: zzzzaaaaaapp!
ko: zzzzaaaaaaaapp!

note: ~ Message of spell "electrokinetic_lightning_bolt ( [Ψ]Electrocutioner )"
en: You unleash a bolt of lightning.
ko: 당신은 번개를 발사합니다.

note: ~ Name of spell "electrokinetic_pain_immune"
en: [Ψ]Analgesic Block
ko: [Ψ]진통 차단

note: ~ Description of spell "electrokinetic_pain_immune ( [Ψ]Analgesic Block )"
en: By clamping down on all pain signals you can completely eliminate your ability to feel pain briefly.  This does not eliminate the source of pain, and when the power ends all of the original pain and more will return.
    
    Analgesic Block is <color_red>incompatible</color> with Neuro-Acceleration.
ko: 모든 통증 신호를 억제하면 일시적으로 통증을 느끼는 능력을 완전히 없앨 수 있습니다. 하지만 이는 통증의 근원을 제거하는 것이 아니며, 통증이 사라지면 원래의 통증과 그 이상의 통증이 다시 나타날 것입니다.
    
    진통 차단은 신경 가속과 <color_red>호환되지 않습니다</color>.

note: ~ Message of spell "electrokinetic_pain_immune ( [Ψ]Analgesic Block )"
en: The pain just… disappears.
ko: 고통은 그냥 사라져요.

note: ~ Name of spell "electrokinetic_speed_boost"
en: [Ψ]Neuro-acceleration
ko: [Ψ]신경 가속

note: ~ Description of spell "electrokinetic_speed_boost ( [Ψ]Neuro-acceleration )"
en: You can improve the efficiency of your or an ally's nervous system, allowing for much faster response times.  This also increases the target's ability to retain information.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  Neuro-acceleration is <color_red>incompatible</color> with Analgesic Block.  When used on <color_green>allies</color>, the power has <color_yellow>one-half the normal duration</color>.
ko: 자신이나 아군의 신경계 효율을 향상시켜 반응 속도를 크게 높일 수 있습니다. 또한 대상의 정보 기억 능력도 향상됩니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>실패할 수 있습니다</color>. 신경 가속은 진통 차단과 <color_red>양립할 수 없습니다</color>. <color_green>아군</color>에게 사용할 경우, 이 능력은 <color_yellow>일반 지속 시간의 절반</color>으로 유지됩니다.

note: ~ Name of spell "electrokinetic_kill_robot"
en: [Ψ]Short Circuit
ko: [Ψ]단락 회로

note: ~ Description of spell "electrokinetic_kill_robot ( [Ψ]Short Circuit )"
en: Cause a massive power surge within a robot or cyborg, disabling it.
ko: 로봇이나 사이보그 내부에 엄청난 전력 급증을 일으켜 무력화시킵니다.

note: ~ Message of spell "electrokinetic_kill_robot ( [Ψ]Short Circuit )"
en: You channel a surge of power into your target!
ko: 당신은 목표물에 엄청난 힘을 불어넣습니다!

note: ~ Description of spell "electrokinetic_robot_interface ( [Ψ]Robotic Interface )"
en: Use your powers to remotely interface with a robot's internal circuitry, allowing you to hack it if you have the skill.
ko: 로봇의 내부 회로와 원격으로 접속할 수 있는 능력을 사용하면, 해당 기술이 있다면 해킹도 가능합니다.

note: ~ Name of spell "electrokinetic_lightning_aura"
en: [Ψ]Galvanic Aura (C)
ko: [Ψ]갈바닉 오라(C)

note: ~ Description of spell "electrokinetic_lightning_aura ( [Ψ]Galvanic Aura (C) )"
en: Charge the air around you with power, unleashing blasts at anyone nearby.  This power does not discriminate between friend and foe.  It will also protect you from electricity while active.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>
ko: 주변 공기를 힘으로 가득 채워 근처 모든 대상에게 폭발을 퍼붓습니다. 이 능력은 아군과 적군을 가리지 않습니다. 또한 활성화되어 있는 동안 전기로부터 보호해 줍니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>.

note: ~ Message of spell "electrokinetic_lightning_aura ( [Ψ]Galvanic Aura (C) )"
en: The air around you hums with power.
ko: 당신 주변의 공기가 강력한 힘으로 웅웅거립니다.

note: ~ Name of spell "electrokinetic_lightning_blast"
en: [Ψ]Ion Blast
ko: [Ψ]이온 폭발

note: ~ Description of spell "electrokinetic_lightning_blast ( [Ψ]Ion Blast )"
en: Launch a blast of lightning at a nearby target, causing a secondary explosion at the location.
ko: 근처 목표물에 번개를 발사하여 해당 위치에 2차 폭발을 일으킵니다.

note: ~ Message of spell "electrokinetic_lightning_blast ( [Ψ]Ion Blast )"
en: You unleash an explosive blast of lightning.
ko: 폭발적인 번개를 발사합니다.

note: ~ Name of spell "electrokinetic_revive"
en: [Ψ]Revivification
ko: [Ψ]부활

note: ~ Description of spell "electrokinetic_revive ( [Ψ]Revivification )"
en: Manipulate the nervous system of a corpse, causing it to rise and protect you.  This protection will only last a short time.
ko: 시체의 신경계를 조종하여 시체가 깨어나 당신을 보호하게 합니다. 이 보호는 잠시만 지속됩니다.

note: ~ Message of spell "electrokinetic_revive ( [Ψ]Revivification )"
en: You charge a nearby corpse with lightning.
ko: 근처의 시체에 번개를 던집니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_PERSONAL_BATTERY_INITIATE"
en: The power you channel vanishes into nothingness.
ko: 당신이 쏟은 힘은 허무하게 사라집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_REDUCE_PAIN_INITIATE"
en: The aches and pains of post-Cataclysmic life fade, just a little.
ko: 대격변 이후의 삶의 고통과 아픔은 조금씩 사라져 갑니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_SPEED_BOOST_INITIATE"
en: You enhance the functioning of your neurons.
ko: 신경 세포의 기능이 향상됩니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LIGHTNING_AURA_INITIATE"
en: The air around you begins crackling with electricity!
ko: 당신 주변의 공기가 전기로 딱딱거리기 시작합니다!

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_PARALYSIS"
en: You overload the target's neurons!
ko: 타겟의 신경세포에 과부하를 주었어요!

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_PARALYSIS"
en: You attempt to overload the target's neurons but nothing happens!
ko: 타겟의 뉴런에 과부하를 주려고 시도했지만 아무 일도 일어나지 않았습니다!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_PAIN_IMMUNE_ON"
en: You are already under the effects of Analgesic Block!
ko: 당신은 이미 진통 차단 효과를 받고 있습니다!

note: ~ Name of spell "photokinetic_light_local"
en: [Ψ]Candle's Glow (C)
ko: [Ψ]캔들의 빛 (C)

note: ~ Description of spell "photokinetic_light_local ( [Ψ]Candle's Glow (C) )"
en: Create a simple patch of light nearby, sufficient to read or perform simple tasks with.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.
ko: 근처에 책을 읽거나 간단한 작업을 수행하기에 충분한 간단한 빛줄기를 만드세요.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>. <color_red>전투에 참여하면 효과가 취소됩니다</color>.

note: ~ Name of spell "photokinetic_create_light" ~ Name of spell "photokinetic_create_light_01" ~ Name of spell "photokinetic_create_light_02" ~ Name of spell "photokinetic_create_light_03"
en: [Ψ]Field of Light
ko: [Ψ]빛의 장

note: ~ Description of spell "photokinetic_create_light ( [Ψ]Field of Light )" ~ Description of spell "photokinetic_create_light_01 ( [Ψ]Field of Light )" ~ Description of spell "photokinetic_create_light_02 ( [Ψ]Field of Light )" ~ Description of spell "photokinetic_create_light_03 ( [Ψ]Field of Light )"
en: Create photons to illuminate an entire area.
ko: 전체 영역을 밝히는 광자를 생성합니다.

note: ~ Message of spell "photokinetic_create_light ( [Ψ]Field of Light )"
en: Sudden light bursts forth!
ko: 갑자기 빛이 터져나왔다!

note: ~ Name of spell "photokinetic_light_up_enemy"
en: [Ψ]Illuminate
ko: [Ψ]조명하다

note: ~ Message of spell "photokinetic_light_up_enemy ( [Ψ]Illuminate )"
en: Your target is outlined in light.
ko: 당신의 목표는 빛으로 윤곽이 그려져 있습니다.

note: ~ Name of spell "photokinetic_snuff_light"
en: [Ψ]Blackout
ko: [Ψ]블랙아웃

note: ~ Description of spell "photokinetic_snuff_light ( [Ψ]Blackout )"
en: Interrupt the flow of photons to create an area of darkness.
ko: 광자의 흐름을 방해하여 어둠의 영역을 만듭니다.

note: ~ Message of spell "photokinetic_snuff_light ( [Ψ]Blackout )"
en: As you concentrate, an area nearby is plunged into darkness!
ko: 당신이 집중하면, 근처 지역이 어둠 속으로 빠져듭니다!

note: ~ Name of spell "photokinetic_light_dodge"
en: [Ψ]Trick of the Light (C)
ko: [Ψ]빛의 속임수 (C)

note: ~ Description of spell "photokinetic_light_dodge ( [Ψ]Trick of the Light (C) )"
en: Manipulate the light around your body, creating shifting illusions, blurring your outline and position, and becoming harder to hit.  An enemy successfully hitting you will pinpoint your location and <color_red>disrupt the power</color>.
    
    his power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 몸 주변의 빛을 조작하여 움직이는 환영을 만들고, 윤곽과 위치를 흐릿하게 만들며, 공격하기 어렵게 만듭니다. 적이 당신을 공격하면 당신의 위치를 정확히 파악하고 <color_red>능력을 방해합니다</color>.
    
    그의 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>실패할 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "photokinetic_light_beam"
en: [Ψ]Photon Beam
ko: [Ψ]광자 빔

note: ~ Description of spell "photokinetic_light_beam ( [Ψ]Photon Beam )"
en: Concentrate photons into a high-energy beam.
ko: 광자를 고에너지 빔으로 집중시킵니다.

note: ~ Message of spell "photokinetic_light_beam ( [Ψ]Photon Beam )"
en: You fire a searing beam of light!
ko: 당신은 뜨거운 빛줄기를 발사합니다!

note: ~ Name of spell "photokinetic_camouflage" ~ Combination of chameleon and camouflage
en: [Ψ]Chameleoflage (C)
ko: [Ψ]카멜레오플라주(C)

note: ~ Description of spell "photokinetic_camouflage ( [Ψ]Chameleoflage (C) )"
en: By blending the light reflecting from you with the light reflecting from nearby surfaces, you can make yourself much harder to spot from a distance.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 자신에게서 반사되는 빛과 주변 표면에서 반사되는 빛을 섞으면 멀리서 자신을 발견하기 훨씬 어려워집니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중력</color>을 통해 유지되며, <color_yellow>집중력이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "photokinetic_rad_immunity"
en: [Ψ]Lucent Barrier (C)
ko: [Ψ]루센트 배리어(C)

note: ~ Description of spell "photokinetic_rad_immunity ( [Ψ]Lucent Barrier (C) )"
en: Create a barrier of light around yourself to protect against radiation and light damage.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 방사선과 빛으로부터 자신을 보호하기 위해 주변에 빛의 장벽을 생성하세요.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "photokinetic_light_arms"
en: [Ψ]Refracted Arms
ko: [Ψ]굴절된 팔

note: ~ Description of spell "photokinetic_light_arms ( [Ψ]Refracted Arms )"
en: Create the illusion of extra arms and wielded items to trick your enemies, forcing them off balance and rendering them open to attack.
ko: 적을 속여 균형을 깨뜨리고 공격에 취약하게 만들기 위해 추가 무기와 사용하는 물품의 환상을 만들어냅니다.

note: ~ Message of spell "photokinetic_light_arms ( [Ψ]Refracted Arms )"
en: Light around your arms shimmers and refracts, creating the illusion of multiple arms.
ko: 팔 주위의 빛이 반짝이고 굴절되어 팔이 여러 개인 것 같은 착각을 불러일으킵니다.

note: ~ Name of spell "photokinetic_hide_ugly"
en: [Ψ]Mirror-Mask (C)
ko: [Ψ]미러 마스크(C)

note: ~ Description of spell "photokinetic_hide_ugly ( [Ψ]Mirror-Mask (C) )"
en: Hide your true form behind unassuming illusions, preventing baseline humans from reacting poorly to your presence if you are mutated or a cyborg.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.
ko: 진정한 모습을 겸손한 환상 뒤에 숨겨, 돌연변이나 사이보그일 때 일반 인간이 당신의 존재에 부정적으로 반응하는 것을 방지하세요.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>실패할 수 있습니다</color>. <color_red>전투에 참여하면 취소됩니다</color>.

note: ~ Name of spell "photokinetic_light_image"
en: [Ψ]Lucid Shadows
ko: [Ψ]명료한 그림자

note: ~ Description of spell "photokinetic_light_image ( [Ψ]Lucid Shadows )"
en: Form images of yourself to confuse and distract enemies.
ko: 자신의 이미지를 형성하여 적을 혼란스럽게 하고 주의를 분산시키세요.

note: ~ Message of spell "photokinetic_light_image ( [Ψ]Lucid Shadows )"
en: Identical copies of you suddenly appear!
ko: 당신과 똑같은 사람이 갑자기 나타났어요!

note: ~ Name of spell "photokinetic_radio"
en: [Ψ]Radio Transception (C)
ko: [Ψ]무선 전송(C)

note: ~ Description of spell "photokinetic_radio ( [Ψ]Radio Transception (C) )"
en: Attune your senses to radio waves, allowing you to listen to transmissions and send them yourself.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.
ko: 감각을 전파에 맞춰 전파를 듣고 직접 전송할 수 있습니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>. <color_red>전투에 참여하면 효과가 사라집니다</color>.

note: ~ Name of spell "photokinetic_sterilize_food"
en: [Ψ]Gamma Sterilization
ko: [Ψ]감마 살균

note: ~ Description of spell "photokinetic_sterilize_food ( [Ψ]Gamma Sterilization )"
en: Use a focused emission of high-power radiation to eliminating microorganisms in food and allowing it to last much longer before rotting.  This power is <color_red>extremely taxing</color>.
ko: 고출력 방사선을 집중적으로 방출하여 식품 내 미생물을 제거하고 부패하기 전까지 식품의 수명을 연장합니다. 이 기술은 <color_red>매우 강력합니다</color>.

note: ~ Name of spell "photokinetic_stun_robots"
en: [Ψ]Sensor Jamming
ko: [Ψ]센서 재밍

note: ~ Description of spell "photokinetic_stun_robots ( [Ψ]Sensor Jamming )"
en: Unleash a localized burst of electromagnetic radiation, overloading any electronic sensory equipment in the area.
ko: 전자기파를 국지적으로 폭발시켜 해당 지역의 모든 전자 감지 장비를 과부하시킵니다.

note: ~ Message of spell "photokinetic_stun_robots ( [Ψ]Sensor Jamming )"
en: You unleash an electromagnetic wave!
ko: 전자파를 방출하세요!

note: ~ Name of spell "photokinetic_invisibility"
en: [Ψ]Veil of Light (C)
ko: [Ψ]빛의 베일 (C)

note: ~ Description of spell "photokinetic_invisibility ( [Ψ]Veil of Light (C) )"
en: Refract light around yourself to become invisible.  Moving too quickly has a chance to disrupt the effect, and attacking in melee will invariably do so.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 주변 빛을 굴절시켜 투명해집니다. 너무 빨리 움직이면 효과가 흐트러질 수 있으며, 근접 공격 시 효과가 흐트러질 수 있습니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "photokinetic_light_flash"
en: [Ψ]Star Flash
ko: [Ψ]스타 플래시

note: ~ Description of spell "photokinetic_light_flash ( [Ψ]Star Flash )"
en: Create a destructive flash of light in a line, damaging all targets caught in the beam.
ko: 일직선으로 파괴적인 빛을 발사하여 광선에 잡힌 모든 대상에게 피해를 입힙니다.

note: ~ Message of spell "photokinetic_light_flash ( [Ψ]Star Flash )"
en: You fire a searing wave of light!
ko: 당신은 뜨거운 빛의 파동을 발사합니다!

note: ~ Name of spell "photokinetic_blinding_glare"
en: [Ψ]Blinding Radiance (C)
ko: [Ψ]눈부신 광채 (C)

note: ~ Description of spell "photokinetic_blinding_glare ( [Ψ]Blinding Radiance (C) )"
en: You can emit so much light that anyone trying to attack you risks being blinded.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 당신은 공격하려는 사람이 실명할 위험이 있을 만큼 엄청난 빛을 방출할 수 있습니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>실패할 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "photokinetic_light_disintegrate"
en: [Ψ]Luminous Disintegration
ko: [Ψ]빛나는 분해

note: ~ Description of spell "photokinetic_light_disintegrate ( [Ψ]Luminous Disintegration )"
en: Concentrate a massive amount of light into a single target, causing it to disintegrate.
ko: 엄청난 양의 빛을 하나의 표적에 집중시켜 분해시킵니다.

note: ~ Message of spell "photokinetic_light_disintegrate ( [Ψ]Luminous Disintegration )"
en: You focus a pointpoint burst of light on your target!
ko: 당신은 목표물에 빛의 집중을 시킵니다!

note: ~ Name of spell "photokinetic_light_army"
en: [Ψ]Phantom Legion (C)
ko: [Ψ]팬텀 리전 (C)

note: ~ Description of spell "photokinetic_light_army ( [Ψ]Phantom Legion (C) )"
en: Create a myriad of illusions around yourself to mislead and confuse your enemies.  The illusions will explode into blinding flashes if damaged.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It requires <color_yellow>even more concentration</color> than usual.  Concentration will <color_green>automatically end</color> if all illusions are destroyed.
ko: 주변에 수많은 환영을 생성하여 적을 현혹하고 혼란에 빠뜨립니다. 환영이 손상되면 눈부신 섬광으로 폭발합니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>실패할 수 있습니다</color>. 평소보다 <color_yellow>더 많은 집중</color>이 필요합니다. 모든 환영이 파괴되면 집중이 <color_green>자동으로 종료됩니다</color>.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LIGHT_LOCAL_INITIATE"
en: A soft glow springs up around you.
ko: 부드러운 빛이 당신 주위로 솟아오릅니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LIGHT_DODGE_INITIATE"
en: You are surrounded by shifting illusions.
ko: 당신은 변화하는 환상에 둘러싸여 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_RAD_IMMUNITY_INITIATE"
en: The air around you shimmers as an invisible barrier of light forms around you.
ko: 당신 주변의 공기가 반짝거리고, 당신 주변에는 눈에 보이지 않는 빛의 장벽이 형성됩니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_CAMOUFLAGE_INITIATE"
en: You twist nearby light to help conceal you from distant observers.
ko: 가까운 빛을 돌려서 멀리 있는 관찰자의 눈을 피할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_HIDE_UGLY_INITIATE"
en: You shroud your true form behind unassuming illusions.
ko: 당신은 당신의 진정한 모습을 겸손한 환상 뒤에 가립니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_RADIO_INITIATE"
en: You attune your senses to passing radio waves.
ko: 당신은 지나가는 전파에 감각을 맞춘다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_INVISIBILITY_INITIATE"
en: Suddenly, the world around you seems like it's on the other side of the surface of water.
ko: 갑자기, 주변 세계가 물 표면의 반대편에 있는 것처럼 느껴집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_BLINDING_GLARE_INITIATE"
en: You begin glowing as brightly as the sun!
ko: 당신은 태양처럼 밝게 빛나기 시작합니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LIGHT_ARMY_INITIATE"
en: A myriad of duplicates of yourself appear nearby!
ko: 근처에 당신과 똑같은 사람이 무수히 많이 나타납니다!

note: ~ Player spell casting message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_REMOVE_LIGHT_ARMY"
en: The remaining light duplicates disappear.
ko: 남아 있는 밝은 복제본은 사라집니다.

note: ~ Player inventory menu title in effect in EoC "EOC_PHOTOKINETIC_STERILIZE_FOODS"
en: What food or drink do you want to sterilize?
ko: 어떤 음식이나 음료를 살균하고 싶으신가요?

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_eruption"
en: [Ψ]Fountain of Flames
ko: [Ψ]불꽃의 분수

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_eruption ( [Ψ]Fountain of Flames )"
en: Cause a burst of flames at the target location.
ko: 목표 위치에 화염을 일으킨다.

note: ~ Message of spell "pyrokinetic_eruption ( [Ψ]Fountain of Flames )"
en: You summon flames!
ko: 당신은 불꽃을 소환합니다!

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_flash"
en: [Ψ]Brilliant Flash
ko: [Ψ]찬란한 플래시

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_flash ( [Ψ]Brilliant Flash )"
en: By strongly exciting the air at a particular point, you produce a burst of light.
ko: 특정 지점의 공기를 강하게 자극하면 빛이 터져 나옵니다.

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_cauterize"
en: [Ψ]Cauterize
ko: [Ψ]소작하다

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_cauterize ( [Ψ]Cauterize )"
en: Using an extremely focused application of pyrokinesis, sear a wound shut to stop the bleeding.  This is liable to be painful and is almost certainly likely to just cause more damage if you don't have any medical knowledge.  If the bleeding is too strong, cauterization will be ineffective, and there is a <color_red>chance of infection</color> whether you are successful or not.
ko: 극도로 집중적인 발열작용을 사용하여 상처를 태워 지혈합니다. 이 방법은 고통스러울 수 있으며, 의학적 지식이 없다면 오히려 더 큰 손상을 초래할 가능성이 높습니다. 출혈이 너무 심하면 소작술이 효과가 없으며, 성공 여부와 관계없이 <color_red>감염 가능성</color>이 있습니다.

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_call_flames"
en: [Ψ]Banked Flames (C)
ko: [Ψ]뱅크드 플레임스 (C)

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_call_flames ( [Ψ]Banked Flames (C) )"
en: Call up flames over your outstretched hand.  You can use them to heat up food, boil water, start fires, or anything else fire can accomplish.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.
ko: 뻗은 손 위로 불꽃을 불러일으킵니다. 음식을 데우거나, 물을 끓이거나, 불을 피우거나, 불이 할 수 있는 모든 것을 할 수 있습니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>. <color_red>전투에 참여하면 효과가 취소됩니다</color>.

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_quell_flames"
en: [Ψ]Quell Fire
ko: [Ψ]진압 불

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_quell_flames ( [Ψ]Quell Fire )"
en: As you can create fire, you can also extinguish it.
ko: 불을 만들 수도 있지만, 끌 수도 있습니다.

note: ~ Message of spell "pyrokinetic_quell_flames ( [Ψ]Quell Fire )"
en: You disperse the flames harmlessly.
ko: 당신은 불길을 무해하게 분산시킵니다.

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_cloak"
en: [Ψ]Cloak of Warmth (C)
ko: [Ψ]따뜻함의 망토 (C)

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_cloak ( [Ψ]Cloak of Warmth (C) )"
en: Control the temperature of the nearby air, warming you and protecting you against flames.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 주변 공기의 온도를 조절하여 몸을 따뜻하게 하고 화염으로부터 보호합니다.
    
    이 힘은 <color_yellow>집중력에 의해 유지되며</color>, <color_yellow>집중력이 방해받으면</color> <color_red>작동하지 않을 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_flamethrower"
en: [Ψ]Flamethrower
ko: [Ψ]화염방사기

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_flamethrower ( [Ψ]Flamethrower )"
en: Spray fire in a cone in front of you.
ko: 당신 앞에 원뿔 모양으로 불을 뿜으세요.

note: ~ Message of spell "pyrokinetic_flamethrower ( [Ψ]Flamethrower )"
en: You hurl a spray of flames.
ko: 당신은 불꽃을 뿜어냅니다.

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_lance"
en: [Ψ]Incandescent Lance (C)
ko: [Ψ]백열창 (C)

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_lance ( [Ψ]Incandescent Lance (C) )"
en: Concentrate heat into a thin, searing beam capable of cutting through solid metal or welding it together.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.
ko: 열을 가늘고 뜨거운 광선으로 집중시켜 단단한 금속을 절단하거나 용접할 수 있습니다.
    
    이 힘은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>. <color_red>전투에 참여하면 효과가 취소됩니다</color>.

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_thermogenesis"
en: [Ψ]Thermogenesis
ko: [Ψ]열발생

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_thermogenesis ( [Ψ]Thermogenesis )"
en: Heat the air nearby and maintain it, taking off the chill or turning winter to warm summer.
ko: 근처의 공기를 따뜻하게 유지하고 추위를 없애거나 겨울을 따뜻한 여름으로 바꿔줍니다.

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_aura"
en: [Ψ]Blazing Aura (C)
ko: [Ψ]불타는 오라 (C)

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_aura ( [Ψ]Blazing Aura (C) )"
en: Surround yourself with a cloud of flames, damaging anyone in melee combat with you.  The flames also produce light.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 자신을 불꽃 구름으로 감싸 근접 전투 중인 모든 적에게 피해를 입힙니다. 불꽃은 또한 빛을 생성합니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_flame_immunity"
en: [Ψ]Flameshield (C)
ko: [Ψ]화염방패(C)

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_flame_immunity ( [Ψ]Flameshield (C) )"
en: Your power over fire is such that you can now step directly into raging flames and walk through them unharmed, feeling no more than a pleasant warmth.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 불을 다스리는 당신의 힘은 이제 맹렬한 불길 속으로 직접 들어가도 다치지 않고 그 속을 걸을 수 있을 정도입니다. 기분 좋은 온기 외에는 아무것도 느끼지 못합니다.
    
    이 힘은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_blast"
en: [Ψ]Conflagration
ko: [Ψ]화재

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_blast ( [Ψ]Conflagration )"
en: Create an expanding fireball that catches multiple targets in its wake.
ko: 여러 대상을 덮치는 확장되는 불덩어리를 생성합니다.

note: ~ Sound description of spell "pyrokinetic_blast ( [Ψ]Conflagration )" ~ Sound description of spell "pyrokinetic_aoe_blast ( [Ψ]Hellfire )" ~ Sound description of spell "pyrokinetic_incineration ( [Ψ]Crucible )" ~ Sound description of spell "salamander_explosion_and_heal_spell ( The Phoenix's Last Cr
en: the roar of flames!
ko: 불꽃의 포효!

note: ~ Message of spell "pyrokinetic_blast ( [Ψ]Conflagration )"
en: You call forth a raging inferno!
ko: 당신은 맹렬한 지옥불을 불러일으킵니다!

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_aoe_blast"
en: [Ψ]Hellfire
ko: [Ψ]지옥불

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_aoe_blast ( [Ψ]Hellfire )"
en: Send forth raging flames and turn the ground around you into an inferno.  You will be <color_yellow>briefly</color> immune to the aftereffects of your own power as well.
ko: 맹렬한 불길을 내뿜어 주변 땅을 지옥불로 만듭니다. 또한, <color_yellow>잠시</color> 자신의 힘의 후유증에도 면역이 됩니다.

note: ~ Message of spell "pyrokinetic_aoe_blast ( [Ψ]Hellfire )"
en: The ground around you explodes in flames!
ko: 당신 주변의 땅이 불길에 휩싸입니다!

note: ~ Name of spell "pyrokinetic_incineration"
en: [Ψ]Crucible
ko: [Ψ]도가니

note: ~ Description of spell "pyrokinetic_incineration ( [Ψ]Crucible )"
en: Concentrate the entirety of your power into a single white-hot point, searing your target with the heat of a volcano.
ko: 당신의 모든 힘을 단 하나의 뜨거운 지점에 집중시켜, 화산의 열기로 목표물을 태워버리세요.

note: ~ Message of spell "pyrokinetic_incineration ( [Ψ]Crucible )"
en: You focus all of your power onto a single point!
ko: 당신은 모든 힘을 단 하나의 지점에 집중합니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CALL_FLAME_INITIATE"
en: Flames begin dancing in the air above your hand.
ko: 불꽃이 당신 손 위 공중에서 춤을 추기 시작합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYRO_REMOVE_FIRE_TOOL"
en: The flames over your hand gutter and die out.
ko: 당신 손 위의 불꽃이 꺼지고 꺼집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_WARMTH_CLOAK_INITIATE"
en: You heat the nearby air to a comfortable temperature.
ko: 주변 공기를 편안한 온도로 가열합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_TORCH_WELD_INITIATE"
en: A searing line of flame springs forth from your finger.
ko: 당신의 손가락에서 뜨거운 불꽃이 솟아오릅니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYRO_REMOVE_TORCH_WELD"
en: The line of fire vanishes in an instant.
ko: 총격선은 순식간에 사라진다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_BLAZING_AURA_INITIATE"
en: You set the air around yourself ablaze.
ko: 당신은 주변의 공기를 불태웠습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_FLAME_IMMUNITY_INITIATE"
en: The nearby air loses any heat.
ko: 근처의 공기는 열을 잃습니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Left Arm
ko: 왼팔

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Right Arm
ko: 오른팔

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Left Leg
ko: 왼다리

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Right Leg
ko: 오른다리

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR"
en: Cauterize wounds on the left arm.
ko: 왼쪽 팔의 상처를 소작합니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR"
en: Cauterize wounds on the right arm.
ko: 오른팔의 상처를 소작합니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR"
en: Cauterize wounds on the head.
ko: 머리의 상처를 소작합니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR"
en: Cauterize wounds on the left leg.
ko: 왼쪽 다리의 상처를 소작합니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR"
en: Cauterize wounds on the right leg.
ko: 오른쪽 다리의 상처를 소작합니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_SELECTOR"
en: Cauterize wounds on the torso.
ko: 몸통의 상처를 소작합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_ARM_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_ARM" ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_ARM_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_ARM" ~ Player message in effect in 
en: There is a moment of searing pain, and when you look at the wound, The bleeding has stopped.
ko: 타는 듯한 고통이 잠시 느껴지고, 상처를 보면 피가 멈춘 것을 알 수 있습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_ARM_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_ARM" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_ARM_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_ARM" ~ Player message i
en: There is a moment of searing pain, but when you look at the wound, you're still bleeding.  You'll have to try again.
ko: 순간적으로 타는 듯한 통증이 느껴지지만, 상처를 보면 아직도 피가 나고 있습니다. 다시 시도해야 할 겁니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_ARM" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_ARM" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_HEAD" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_LEG" ~ Player me
en: The bleeding is too much for you to stop with your powers.
ko: 출혈이 너무 심해서 당신의 힘으로는 멈출 수 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_ARM_INFECTION_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_ARM_INFECTION_CHECK"
en: The infection on your left arm is getting worse.
ko: 왼쪽 팔의 감염이 악화되고 있어요.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_ARM_INFECTION_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_ARM_INFECTION_CHECK"
en: The wound on your left arm you tried to cauterize is starting to itch and swell.  It's probably infected.
ko: 왼팔에 지져보려고 했던 상처가 가렵고 붓기 시작했어요. 아마 감염된 것 같아요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_ARM_INFECTION_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_ARM_INFECTION_CHECK"
en: The infection on your right arm is getting worse.
ko: 오른팔의 감염이 악화되고 있어요.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_ARM_INFECTION_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_ARM_INFECTION_CHECK"
en: The wound on your right arm you tried to cauterize is starting to itch and swell.  It's probably infected.
ko: 오른팔에 지져보려고 했던 상처가 가렵고 붓기 시작했어요. 아마 감염된 것 같아요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_HEAD_INFECTION_CHECK_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_HEAD_INFECTION_CHECK"
en: The infection on your head is getting worse.
ko: 머리의 감염이 악화되고 있어요.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_HEAD_INFECTION_CHECK_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_HEAD_INFECTION_CHECK"
en: The wound on your head you tried to cauterize is starting to itch and swell.  It's probably infected.
ko: 머리에 지져보려고 했던 상처가 가렵고 부어오르기 시작했어요. 아마 감염된 것 같아요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_LEG_INFECTION_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_LEG_INFECTION_CHECK"
en: The infection on your left leg is getting worse.
ko: 왼쪽 다리의 감염이 악화되고 있어요.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_LEG_INFECTION_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_LEFT_LEG_INFECTION_CHECK"
en: The wound on your left leg you tried to cauterize is starting to itch and swell.  It's probably infected.
ko: 왼쪽 다리에 지져보려고 했던 상처가 가렵고 붓기 시작했어요. 아마 감염된 것 같아요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_LEG_INFECTION_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_LEG_INFECTION_CHECK"
en: The infection on your right leg is getting worse.
ko: 오른쪽 다리의 감염이 악화되고 있어요.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_LEG_INFECTION_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_RIGHT_LEG_INFECTION_CHECK"
en: The wound on your right leg you tried to cauterize is starting to itch and swell.  It's probably infected.
ko: 오른쪽 다리에 지져보려고 했던 상처가 가렵고 붓기 시작했어요. 아마 감염된 것 같아요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_TORSO_INFECTION_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_TORSO_INFECTION_CHECK"
en: The infection on your torso is getting worse.
ko: 몸통의 감염이 악화되고 있어요.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_TORSO_INFECTION_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PYROKIN_CAUTERIZE_TORSO_INFECTION_CHECK"
en: The wound on your torso you tried to cauterize is starting to itch and swell.  It's probably infected.
ko: 소작하려고 했던 몸통의 상처가 가렵고 부어오르기 시작했어요. 아마 감염된 것 같아요.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR"
en: Minor thermogenesis
ko: 경미한 열발생

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR"
en: Lesser thermogenesis
ko: 낮은 열발생

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR"
en: Greater thermogenesis
ko: 더 큰 열발생

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR"
en: Major thermogenesis
ko: 주요 열생성

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR"
en: Banish all thermogenesis nodes
ko: 모든 열생성 노드를 추방합니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR"
en: Raise the temperature a few degrees.
ko: 온도를 몇도 높이세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR"
en: Raise the temperature from a summer night to a summer day.
ko: 여름밤의 기온을 여름낮으로 높여보세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR"
en: Raise the temperature from winter to early fall.
ko: 겨울부터 초가을까지 기온을 높여줍니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR"
en: Raise the temperature from winter to summer.
ko: 겨울에서 여름으로 기온을 높이세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_THERMOGENESIS_SELECTOR"
en: Stop all current thermogenesis.
ko: 현재 진행 중인 모든 열발생을 중단합니다.

note: ~ Player spell casting message in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_SUMMON_HEAT_1"
en: The air nearby grows slightly warmer.
ko: 근처의 공기가 약간 더 따뜻해집니다.

note: ~ Player spell casting message in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_SUMMON_HEAT_2"
en: Warm air swirls from the spot.
ko: 그 자리에서 따뜻한 공기가 소용돌이친다.

note: ~ Player spell casting message in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_SUMMON_HEAT_3"
en: Hot air swirls from the spot.
ko: 그 자리에서 뜨거운 공기가 소용돌이친다.

note: ~ Player spell casting message in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_SUMMON_HEAT_4"
en: The air grows as hot as a summer day.
ko: 공기는 여름날처럼 더워진다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SPELL_PYROKIN_BANISH_HEAT"
en: The heated air you have been maintaining returns to normal.
ko: 유지해 온 따뜻한 공기가 정상으로 돌아옵니다.

note: ~ Name of spell "telekinetic_noise"
en: [Ψ]Noisemaker
ko: [Ψ]소음기

note: ~ Description of spell "telekinetic_noise ( [Ψ]Noisemaker )"
en: Using a focused burst of telekinesis, slam two objects together, or an object into the ground, or simply hit the ground with your powers, causing a loud noise.
ko: 집중된 텔레키네시스 폭발을 이용해 두 개의 물체를 서로 부딪히거나, 물체를 땅에 내리치거나, 아니면 그냥 당신의 힘으로 땅을 때려서 큰 소리를 내세요.

note: ~ Sound description of spell "telekinetic_noise ( [Ψ]Noisemaker )" ~ Sound description of spell "trow_make_noise_spell ( The One Who Knocks )"
en: a loud thump
ko: 큰 쿵 소리

note: ~ Message of spell "telekinetic_noise ( [Ψ]Noisemaker )"
en: You lash out at the ground with your powers.
ko: 당신은 당신의 힘으로 땅을 내리칩니다.

note: ~ Name of spell "telekinetic_slam_down"
en: [Ψ]Knockdown
ko: [Ψ]녹다운

note: ~ Description of spell "telekinetic_slam_down ( [Ψ]Knockdown )"
en: Slam something to the ground with a burst of telekinetic force, doing a small amount of damage and downing them.
ko: 순간적으로 텔레키네틱 힘을 발휘하여 무언가를 땅에 내리쳐 약간의 피해를 입히고 쓰러뜨립니다.

note: ~ Message of spell "telekinetic_slam_down ( [Ψ]Knockdown )"
en: Your target is knocked to the ground.
ko: 당신의 타겟은 땅에 쓰러졌습니다.

note: ~ Name of spell "telekinetic_slowfall"
en: [Ψ]Slowfall
ko: [Ψ]느림

note: ~ Description of spell "telekinetic_slowfall ( [Ψ]Slowfall )"
en: Counteract the pull of gravity with telekinetic force, greatly reducing or even eliminating damage from falling and becoming much more buoyant.
ko: 텔레키네틱의 힘으로 중력을 상쇄하여 낙하로 인한 피해를 크게 줄이거나 아예 없애고 부력을 크게 높입니다.

note: ~ Message of spell "telekinetic_slowfall ( [Ψ]Slowfall )"
en: You feel lighter.
ko: 당신은 더 가벼워진 것을 느낀다.

note: ~ Name of spell "telekinetic_water_walk"
en: [Ψ]Water Walking (C)
ko: [Ψ]워터워킹(C)

note: ~ Description of spell "telekinetic_water_walk ( [Ψ]Water Walking (C) )"
en: Lift yourself enough to counteract your mass, allowing the surface tension of liquids to support you, enabling you to walk on water.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It requires <color_yellow>even more concentration</color> than usual.
ko: 자신의 체중을 상쇄할 만큼 몸을 들어 올리면 액체의 표면 장력이 당신을 지탱하여 물 위를 걸을 수 있습니다.
    
    이 힘은 <color_yellow>집중</color>을 통해 유지되며, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>취소</color>될 수 있습니다. 평소보다 <color_yellow>더욱 강한 집중력</color>이 필요합니다.

note: ~ Name of spell "telekinetic_lifting_field"
en: [Ψ]Lifting Field (C)
ko: [Ψ]리프팅 필드(C)

note: ~ Description of spell "telekinetic_lifting_field ( [Ψ]Lifting Field (C) )"
en: Hover a single object next to you, freeing your hands for other tasks and making it easy to access.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 옆에 있는 물체 하나에 마우스를 올려놓으면 다른 작업을 위해 손을 비우고 쉽게 사용할 수 있습니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중력</color>을 통해 유지되며, <color_yellow>집중력이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "telekinetic_strength"
en: [Ψ]Enhance Strength (C)
ko: [Ψ]강력 강화(C)

note: ~ Description of spell "telekinetic_strength ( [Ψ]Enhance Strength (C) )"
en: Focus your powers to allow you to move much heavier objects and smash through walls.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.
ko: 힘을 집중시켜 훨씬 무거운 물체를 옮기고 벽을 부술 수 있습니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>실패할 수 있습니다</color>. <color_red>전투에 참여하면 취소됩니다</color>.

note: ~ Name of spell "telekinetic_vehicle_lift"
en: [Ψ]Lift Vehicle (C)
ko: [Ψ]리프트 차량(C)

note: ~ Description of spell "telekinetic_vehicle_lift ( [Ψ]Lift Vehicle (C) )"
en: Focus your powers to raise a vehicle just enough to change a tire or perform repairs.  As your powers increase, you will be able to lift heavier vehicles.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.
ko: 타이어를 교체하거나 수리할 수 있을 만큼 차량을 들어 올리는 데 능력을 집중하세요. 능력이 향상될수록 더 무거운 차량을 들어 올릴 수 있습니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지</color>되며, <color_yellow>집중이 방해</color>받으면 <color_red>실패할 수 있습니다</color>. <color_red>전투에 참여하면</color> 해제됩니다.

note: ~ Name of spell "telekinetic_shield"
en: [Ψ]Inertial Barrier (C)
ko: [Ψ]관성 장벽(C)

note: ~ Description of spell "telekinetic_shield ( [Ψ]Inertial Barrier (C) )"
en: Create a telekinetic barrier around yourself to protect you from damage.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 자신을 피해로부터 보호하기 위해 주변에 염력 장벽을 생성합니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "telekinetic_explosion"
en: [Ψ]Wrecking Ball
ko: [Ψ]레킹볼

note: ~ Description of spell "telekinetic_explosion ( [Ψ]Wrecking Ball )"
en: A burst of telekinetic force shatters the terrain at the target location, as well as anything caught inside.
ko: 염력의 폭발로 목표 지점의 지형과 그 안에 갇힌 모든 것이 파괴됩니다.

note: ~ Message of spell "telekinetic_explosion ( [Ψ]Wrecking Ball )"
en: You indiscriminately blast your targets!
ko: 당신은 무차별적으로 표적을 공격합니다!

note: ~ Name of spell "telekinetic_levitation"
en: [Ψ]Levitation (C)
ko: [Ψ]부상(C)

note: ~ Description of spell "telekinetic_levitation ( [Ψ]Levitation (C) )"
en: Use your telekinesis and lift yourself up, defying gravity.  While not true flight, you can cross open air and descend safely.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.  It requires <color_yellow>even more concentration</color> than usual.
ko: 염력을 사용하여 중력을 거스르며 위로 올라가세요. 진정한 비행은 아니지만, 넓은 하늘을 가로질러 안전하게 하강할 수 있습니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>. <color_red>전투에 참여하면 효과가 취소됩니다</color>. 평소보다 <color_yellow>더욱 강한 집중력</color>이 필요합니다.

note: ~ Name of spell "telekinetic_move_large_weight"
en: [Ψ]Megakinesis
ko: [Ψ]메가키네시스

note: ~ Description of spell "telekinetic_move_large_weight ( [Ψ]Megakinesis )"
en: Telekinesis on a grand scale, this power allows you to move truly enormous amounts of weight, hurling a human-sized target at lethal speeds or picking up and throwing something monstrously large.  The amount of weight you can move is dependent on the power level.
ko: 이 능력은 엄청난 규모의 염력을 지녔으며, 엄청난 무게를 옮길 수 있게 해 줍니다. 사람 크기의 표적을 치명적인 속도로 던지거나, 엄청나게 큰 물체를 집어 던질 수도 있습니다. 옮길 수 있는 무게의 양은 능력 수준에 따라 달라집니다.

note: ~ Name of spell "telekinetic_aegis"
en: [Ψ]Aegis
ko: [Ψ]이지스

note: ~ Description of spell "telekinetic_aegis ( [Ψ]Aegis )"
en: Create a shield impenetrable to physical damage around yourself.  It will <color_yellow>only last a few moments</color>.  You will be <color_red>unable to move</color> while the power is in effect.
ko: 주변에 물리 피해를 받지 않는 보호막을 생성합니다. 보호막은 <color_yellow>몇 분 동안만 유지됩니다</color>. 효과가 지속되는 동안 <color_red>움직일 수 없습니다</color>.

note: ~ Message of spell "telekinetic_aegis ( [Ψ]Aegis )"
en: The air around you becomes as hard as adamant.
ko: 당신 주변의 공기가 금처럼 딱딱해집니다.

note: ~ Name of spell "telekinetic_earthshaker"
en: [Ψ]Earthshaker
ko: [Ψ]어스셰이커

note: ~ Description of spell "telekinetic_earthshaker ( [Ψ]Earthshaker )"
en: Seize the nearby earth with your powers and *wrench* it, toppling buildings and knocking everyone nearby off their feet.
ko: 당신의 힘으로 근처 지구를 장악하고 *파괴*하여 건물을 무너뜨리고 근처에 있는 모든 사람을 쓰러뜨립니다.

note: ~ Message of spell "telekinetic_earthshaker ( [Ψ]Earthshaker )"
en: The earth shakes!
ko: 땅이 흔들린다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_WATER_WALKING"
en: Your steps feel very light on the ground.
ko: 당신의 발걸음은 땅을 밟는 데 매우 가볍습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LIFTING_FIELD_INITIATE"
en: You prepare to hover an item close to hand.
ko: 당신은 물건을 손 가까이에 가져다 놓을 준비를 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_STRENGTH_INITIATE"
en: You concentrate and prepare to lift something heavy.
ko: 당신은 집중해서 무거운 것을 들어올릴 준비를 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_SHIELD_INITIATE"
en: The air around you shimmers slightly.
ko: 당신 주변의 공기가 살짝 반짝인다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_SUMMON_JACKING_TOOL_INITIATE"
en: You ready yourself to lift a car just enough to work on it.
ko: 당신은 자동차를 수리하기에 딱 맞는 만큼만 들어올릴 준비를 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_REMOVE_JACKING_TOOL"
en: You let the vehicle settle gently to the ground.
ko: 차량을 조심스럽게 땅에 내려놓으세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEVITATION_INITIATE"
en: You begin floating a hand's breadth above the ground.
ko: 당신은 땅에서 손 너비만큼 떠 있기 시작합니다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_TELEKINETIC_THROW_WEIGHT_HANDLER"
en: The weight ratio is <u_val:weight_ratio>.
ko: 무게 비율은 <u_val:weight_ratio>입니다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_TELEKINETIC_THROW_WEIGHT_HANDLER"
en: The effective spell level is <u_val:telekinesis_shove_spell_level>.
ko: 효과적인 주문 레벨은 <u_val:telekinesis_shove_spell_level>입니다.

note: ~ Message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_TELEKINETIC_THROW_WEIGHT_HANDLER"
en: The effective spell level for pulling is <u_val:telekinesis_shove_spell_level>.
ko: 끌어당기기에 효과적인 주문 레벨은 <u_val:telekinesis_shove_spell_level>입니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEKINETIC_FORCE_SHOVE_SELECTOR"
en: Shove a target in a particular direction.
ko: 특정 방향으로 표적을 밀어냅니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEKINETIC_MOVE_LARGE_WEIGHT_SELECTOR"
en: Pull something toward you.
ko: 무언가를 당신 쪽으로 당겨보세요.

note: ~ Name of spell "telepathic_concentration"
en: [Ψ]Concentration Trance (C)
ko: [Ψ]집중 트랜스(C)

note: ~ Description of spell "telepathic_concentration ( [Ψ]Concentration Trance (C) )"
en: Focus your own mind into a trance state, increasing learning speed.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It is <color_red>canceled by engaging in combat</color>.
ko: 자신의 마음을 트랜스 상태로 집중시켜 학습 속도를 높입니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>실패할 수 있습니다</color>. <color_red>전투에 참여하면</color> 취소됩니다.

note: ~ Description of spell "telepathic_shield ( [Ψ]Telepathic Shield (C) )"
en: You can protect your mind from the dangers of the post-Cataclysmic world.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 대격변 이후 세계의 위험으로부터 당신의 정신을 보호할 수 있습니다.
    
    이 힘은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>실패할 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "telepathic_mesmerize"
en: [Ψ]Mesmerize
ko: [Ψ] 최면을 걸다

note: ~ Description of spell "telepathic_mesmerize ( [Ψ]Mesmerize )"
en: Hypnotize a target, causing them to stand in a trance or wander around in a small area.  Any damage taken will snap the target out of their trance.  Some targets are more resistant to mesmerism than others.
ko: 대상을 최면에 걸리게 하여 최면 상태에 서 있게 하거나 좁은 공간을 돌아다니게 합니다. 피해를 입으면 대상은 최면 상태에서 깨어납니다. 대상에 따라 최면술에 대한 저항력이 다릅니다.

note: ~ Name of spell "telepathic_morale"
en: [Ψ]Mood Stabilization (C)
ko: [Ψ]기분안정화(C)

note: ~ Description of spell "telepathic_morale ( [Ψ]Mood Stabilization (C) )"
en: With the ability to edit others' thoughts comes the ability to edit your own, removing negative moods to a degree.  You have also learned to do this more subtly on others, calming their anger or assuaging their fears.
    
    When used on yourself, this power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 다른 사람의 생각을 편집하는 능력은 자신의 생각을 편집하여 부정적인 기분을 어느 정도 해소하는 능력과 함께합니다. 또한 다른 사람에게는 더욱 미묘하게 이 능력을 사용하여 분노를 가라앉히거나 두려움을 달래는 법을 배웠습니다.
    
    이 능력을 자신에게 사용할 경우, <color_yellow>집중력</color>을 통해 유지되며, <color_yellow>집중력이 방해받는 경우</color> <color_red>실패할 수 있습니다</color>.

note: ~ Description of spell "telepathic_blast ( [Ψ]Synaptic Overload )"
en: Short-circuit and overwhelm a target's brain, causing extreme damage or death.
ko: 표적의 뇌를 단락시키고 과부하시켜 극심한 손상이나 사망을 초래합니다.

note: ~ Name of spell "telepathic_animal_mind_control"
en: [Ψ]Beastmaster
ko: [Ψ]비스트마스터

note: ~ Description of spell "telepathic_animal_mind_control ( [Ψ]Beastmaster )"
en: Take control of an animal's mind, forcing it to obey you.  This power will not work on insects, spiders, or similar beings.
ko: 동물의 마음을 조종하여 복종하게 만드세요. 이 능력은 곤충, 거미 또는 그와 유사한 생물에게는 통하지 않습니다.

note: ~ Name of spell "telepathic_fear"
en: [Ψ]Primal Terror
ko: [Ψ]원시적 공포

note: ~ Message of spell "telepathic_fear ( [Ψ]Primal Terror )"
en: You unleash your target's fears.
ko: 당신은 타겟의 두려움을 풀어줍니다.

note: ~ Name of spell "telepathic_invisibility"
en: [Ψ]Obscurity
ko: [Ψ]모호함

note: ~ Description of spell "telepathic_invisibility ( [Ψ]Obscurity )"
en: Use a light touch on others' minds to hide your presence.  You will be invisible to the target(s) while the power is in effect.
    
    This power is <color_red>canceled by engaging in combat</color> with your target.
ko: 다른 사람의 마음에 가볍게 손을 대어 당신의 존재를 숨기세요. 이 능력이 활성화되어 있는 동안 당신은 대상에게 보이지 않습니다.
    
    이 능력은 대상과 <color_red>전투를 벌이면</color> 해제됩니다.

note: ~ Message of spell "telepathic_invisibility ( [Ψ]Obscurity )"
en: You hide your presence from your enemies.
ko: 당신은 적에게서 당신의 존재를 숨깁니다.

note: ~ Name of spell "telepathic_blast_radius"
en: [Ψ]Psychic Scream
ko: [Ψ]사이킥 스크림

note: ~ Description of spell "telepathic_blast_radius ( [Ψ]Psychic Scream )"
en: Emit an uncontrolled psychic scream, attacking the mind of anyone nearby.  This power does not distinguish between friend and foe.
ko: 통제할 수 없는 사이킥 비명을 내뿜어 주변 모든 사람의 정신을 공격합니다. 이 능력은 적과 아군을 가리지 않습니다.

note: ~ Message of spell "telepathic_blast_radius ( [Ψ]Psychic Scream )"
en: You unleash a mind-piercing psionic shriek!
ko: 당신은 정신을 꿰뚫는 듯한 정신적 비명을 질렀습니다!

note: ~ Name of spell "telepathic_beast_taming"
en: [Ψ]Beast Tamer
ko: [Ψ]야수 조련사

note: ~ Description of spell "telepathic_beast_taming ( [Ψ]Beast Tamer )"
en: Perform mental surgery on an animal, making it friendly to you for a much longer duration.  The animal must already be friendly, either naturally or through powers such as Beastmastery, in order to be tamed.
ko: 동물에게 정신 수술을 가해 훨씬 더 오랫동안 당신에게 우호적인 동물로 만듭니다. 길들이려면 동물이 본래부터 우호적이어야 하며, 본능적으로든 비스트마스터리와 같은 능력을 통해든 그래야 합니다.

note: ~ Message of spell "telepathic_beast_taming ( [Ψ]Beast Tamer )"
en: The animal sniffs at your palm.
ko: 동물이 당신의 손바닥을 킁킁거립니다.

note: ~ Name of spell "telepathic_mind_control"
en: [Ψ]Mind Control
ko: [Ψ]마인드 컨트롤

note: ~ Description of spell "telepathic_mind_control ( [Ψ]Mind Control )"
en: Seize control of the target's mind, forcing them to do your bidding.
ko: 타겟의 마음을 장악하여 당신의 명령에 따르도록 강요하세요.

note: ~ Message of spell "telepathic_mind_control ( [Ψ]Mind Control )"
en: You take control of your target's mind!
ko: 당신은 타겟의 마음을 조종합니다!

note: ~ Name of spell "telepathic_network"
en: [Ψ]Network Effect
ko: [Ψ]네트워크 효과

note: ~ Description of spell "telepathic_network ( [Ψ]Network Effect )"
en: Forge an unconscious telepathic network between you and nearby allies, allowing you all to send and receive information about nearby dangers and react more quickly in combat.  The network requires at least one ally nearby to be effective.
ko: 자신과 근처 아군 사이에 무의식적인 텔레파시 네트워크를 구축하여, 모두가 근처 위험에 대한 정보를 주고받고 전투에서 더욱 신속하게 대응할 수 있도록 합니다. 이 네트워크가 효과를 발휘하려면 근처에 최소 한 명의 아군이 있어야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_CONCENTRATION_INITIATE"
en: Your vision narrows to what is directly in front of you as you concentrate.
ko: 집중하면 시야가 좁아져 바로 앞에 있는 것만 보이게 됩니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MORALE_INITIATE_SELF"
en: You begin to edit out your discouraging thoughts.
ko: 당신은 낙담스러운 생각을 삭제하기 시작합니다.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MESMERIZE_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MESMERIZE" ~ NPC message in nested effect in then statement in false effect in EoC
en: You mesmerize your target and they stand in a daze.
ko: 당신은 목표물을 최면상태로 만들고, 그들은 멍하니 서 있게 만듭니다.

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MESMERIZE_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MESMERIZE" ~ NPC message in nested effect in else statement in false effect in EoC
en: Your target resists the mesmerism!
ko: 당신의 타겟은 최면에 저항합니다!

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_TELEPATH_MESMERIZE_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MESMERIZE"
en: You mesmerize the alien creature and it stands in a daze.
ko: 당신은 외계 생명체를 매료시켰고, 그것은 멍하니 서 있었습니다.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_TELEPATH_MESMERIZE_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MESMERIZE"
en: You mesmerize the feral human and they stand in a daze.
ko: 당신은 페럴 인간을 매료시키고 그들은 어리둥절한 채로 서 있게 합니다.

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MORALE_MODIFY_NPC_VALUES_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MORALE_MODIFY_NPC_VALUES" ~ NPC message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MORALE_MODIFY_MONSTER_VALUES_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MORALE_MODIFY_MONSTER_VALUES"
en: You reach in and, with a deft touch, sooth your target's negative emotions.
ko: 당신은 손을 뻗어 능숙한 터치로 대상의 부정적인 감정을 달래줍니다.

note: ~ NPC message in false effect in EoC "EOC_TELEPATH_MORALE_MODIFY_NPC_VALUES_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MORALE_MODIFY_NPC_VALUES" "EOC_TELEPATH_MORALE_MODIFY_MONSTER_VALUES_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_TELEPATH_MORALE_MODIFY_MONSTER_VALUES"
en: You attempt to edit the target's mood, but your powers slam into a smooth, unyielding barrier and slide off.
ko: 당신은 타겟의 기분을 바꾸려고 시도하지만, 당신의 힘은 매끄럽고 견고한 장벽에 부딪혀 미끄러져 나갑니다.

note: ~ NPC message in false effect in EoC "EOC_TELEPATH_MORALE_MODIFY_NPC_VALUES"
en: You don't want to risk affecting the target's mind too quickly, and withdraw.
ko: 당신은 너무 빨리 타겟의 마음에 영향을 끼칠 위험을 감수하고 싶지 않을 것이고, 물러서야 할 것입니다.

note: ~ Player spell casting message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_NETWORK_ALLY_CHECK"
en: You now have an instinctive awareness of your allies, and they of you.
ko: 이제 당신은 동맹국을 본능적으로 인식하게 되었고, 동맹국도 당신을 인식하게 되었습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_TELEPATH_NETWORK_ALLY_CHECK"
en: With no nearby allies, there is no one to network with.
ko: 근처에 동맹이 없으면 네트워크를 이룰 사람도 없습니다.

note: ~ Name of spell "teleport_blink"
en: [Ψ]Blink
ko: [Ψ]깜박임

note: ~ Description of spell "teleport_blink ( [Ψ]Blink )"
en: Step briefly into the void between dimensions and emerge at a random nearby location.
    
    The power <color_red>will fail</color> if the volume of your carried gear is too great.
ko: 차원 사이의 공허 속으로 잠깐 들어가 근처 무작위 위치에서 나타나세요.
    
    짐을 너무 많이 싣고 다니면 <color_red>능력이 사라집니다</color>.

note: ~ Name of spell "teleport_slow"
en: [Ψ]Stutterstep
ko: [Ψ]스터터스텝

note: ~ Description of spell "teleport_slow ( [Ψ]Stutterstep )"
en: Manipulate space to increase relative distance around the target, reducing their speed.
ko: 공간을 조작하여 대상 주변의 상대적 거리를 늘리고, 속도를 줄입니다.

note: ~ Message of spell "teleport_slow ( [Ψ]Stutterstep )"
en: You warp the space around your enemies!
ko: 적 주변의 공간을 왜곡하세요!

note: ~ Name of spell "teleport_phase"
en: [Ψ]Phase
ko: [Ψ]상

note: ~ Description of spell "teleport_phase ( [Ψ]Phase )"
en: By stepping for a moment into the void between dimensions, you can bypass a wall or walk from the ground to the roof of a house.
ko: 차원 사이의 공허 속으로 잠시 발을 들여놓으면 벽을 우회하거나 땅에서 집 지붕까지 걸어갈 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "teleport_item_apport"
en: [Ψ]Apportation
ko: [Ψ]기여

note: ~ Description of spell "teleport_item_apport ( [Ψ]Apportation )"
en: Rather than teleporting yourself, you could teleport an item you're holding somewhere nearby without having to follow it to its destination.
    
    Items that are <color_yellow>too large</color> cannot be apported.
ko: 자신을 순간이동하는 대신, 목적지까지 따라갈 필요 없이 소지하고 있는 물품을 근처 어딘가로 순간이동시킬 수 있습니다.
    
    <color_yellow>너무 큰</color> 물품은 순간이동할 수 없습니다.

note: ~ Name of spell "teleport_stride"
en: [Ψ]Extended Stride (C)
ko: [Ψ]확장된 보폭(C)

note: ~ Description of spell "teleport_stride ( [Ψ]Extended Stride (C) )"
en: By warping space to shorten distances, you can make each of your movements carry you much further.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 공간을 왜곡하여 거리를 단축하면, 모든 움직임이 훨씬 더 멀리 나아갈 수 있습니다.
    
    이 힘은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>실패할 수 있습니다</color>.

note: ~ Message of spell "teleport_stride ( [Ψ]Extended Stride (C) )"
en: Your steps devour the distance.
ko: 당신의 발걸음은 거리를 삼켜버린다.

note: ~ Name of spell "teleport_transpose"
en: [Ψ]Transposition
ko: [Ψ]전치

note: ~ Description of spell "teleport_transpose ( [Ψ]Transposition )"
en: Entangle yourself with your target's position and, with a twist, swap places with them.
ko: 타겟의 위치에 자신을 얽어매고, 색다른 방법으로 그들과 자리를 바꿔보세요.

note: ~ Message of spell "teleport_transpose ( [Ψ]Transposition )"
en: There is a moment of darkness and terrible cold, and you are somewhere else, and so is your target.
ko: 어둠과 끔찍한 추위가 찾아오는 순간, 당신은 다른 곳에 있고, 당신의 목표물도 다른 곳에 있습니다.

note: ~ Name of spell "teleport_displacement"
en: [Ψ]Displacement
ko: [Ψ]변위

note: ~ Description of spell "teleport_displacement ( [Ψ]Displacement )"
en: With a touch, you can send your target through the void to re-emerge somewhere nearby, further away from you.  Targets that are <color_yellow>too large</color> cannot be displaced.
ko: 터치 한 번으로 대상을 공허 속으로 보내 더 멀리 떨어진 근처 어딘가로 다시 나타나게 할 수 있습니다. <color_yellow>너무 큰</color> 대상은 이동할 수 없습니다.

note: ~ Name of spell "teleport_reactive_displacement"
en: [Ψ]Reactive Displacement (C)
ko: [Ψ]반응성 변위(C)

note: ~ Description of spell "teleport_reactive_displacement ( [Ψ]Reactive Displacement (C) )"
en: Maintain a field of unstable space around you, allowing you to effortlessly teleport enemies that strike you further away.  Unfortunately, their attacks will still hurt you as normal.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 주변에 불안정한 공간을 유지하여 적을 더 멀리 순간이동시킬 수 있습니다. 하지만 적의 공격은 여전히 평소처럼 피해를 입힙니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "teleport_collapse"
en: [Ψ]Spacial Vortex
ko: [Ψ]공간 소용돌이

note: ~ Description of spell "teleport_collapse ( [Ψ]Spacial Vortex )"
en: Affect the fabric of space, changing relative distance around a point so that everything moving within finds themselves moving towards it.
ko: 공간의 구조에 영향을 미쳐, 어떤 지점 주변의 상대적 거리를 변화시켜 그 안에서 움직이는 모든 것이 그 지점을 향해 움직이게 합니다.

note: ~ Message of spell "teleport_collapse ( [Ψ]Spacial Vortex )"
en: The air around your enemies shimmers as their forward motion carries them rapidly towards each other.
ko: 적들이 앞으로 움직이면서 서로를 향해 빠르게 다가가면서 주변의 공기가 반짝입니다.

note: ~ Name of spell "teleport_relocation"
en: [Ψ]Relocation
ko: [Ψ]이주

note: ~ Description of spell "teleport_relocation ( [Ψ]Relocation )"
en: Transport items in your hands through the Nether to an attuned location.
ko: 손에 든 물품을 네더를 통해 조율된 장소로 운반하세요.

note: ~ Name of spell "teleport_warped_strikes"
en: [Ψ]Warped Strikes (C)
ko: [Ψ]뒤틀린 타격 (C)

note: ~ Description of spell "teleport_warped_strikes ( [Ψ]Warped Strikes (C) )"
en: By warping space as you attack, you can allow your melee attacks to reach much further than normal.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 공격 시 공간을 왜곡하면 근접 공격이 평소보다 훨씬 더 멀리까지 도달할 수 있습니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>실패할 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "teleport_ephemeral_walk"
en: [Ψ]Ephemeral Walk (C)
ko: [Ψ]일시적인 산책 (C)

note: ~ Description of spell "teleport_ephemeral_walk ( [Ψ]Ephemeral Walk (C) )"
en: By moving slightly into the void between dimensions, you can exist in a state that allows effortless travel through obstacles.
ko: 차원 사이의 공허 속으로 살짝만 이동하면, 장애물을 쉽게 통과할 수 있는 상태로 존재할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "teleport_farstep"
en: [Ψ]Farstep
ko: [Ψ]파스텝

note: ~ Description of spell "teleport_farstep ( [Ψ]Farstep )"
en: Skating along the void between dimensions, move to a specific place nearby.
    
    The power <color_red>will fail</color> if the volume of your carried gear is too great.
ko: 차원 사이의 공간을 따라 스케이트를 타며 근처의 특정 장소로 이동하세요.
    
    짐을 싣고 다니는 장비의 양이 너무 많으면 <color_red>능력이 저하됩니다</color>.

note: ~ Name of spell "teleport_banish"
en: [Ψ]Oubliette
ko: [Ψ]망각의 감옥

note: ~ Description of spell "teleport_banish ( [Ψ]Oubliette )"
en: Teleport the target through the nether to some other dimension.  They are technically not dead, but they are no longer your concern.  Oubliette will occasionally fail when used against very powerful enemies, or succeed but cause damage to the teleporter.
ko: 대상을 네더를 통해 다른 차원으로 순간이동시킵니다. 엄밀히 말하면 죽은 것은 아니지만, 더 이상 당신의 걱정거리는 아닙니다. 망각의 감옥은 매우 강력한 적에게 사용하면 가끔 실패하거나, 성공하더라도 사용자에게 피해를 입힙니다.

note: ~ Name of spell "teleport_loci_establishment"
en: [Ψ]Loci Establishment (C)
ko: [Ψ]Loci 설립 (C)

note: ~ Description of spell "teleport_loci_establishment ( [Ψ]Loci Establishment (C) )"
en: Start concentrating on your current location, allowing you to return here at will with the [Ψ]Loci Technique power.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 현재 위치에 집중하면 [Ψ]로시 테크닉 능력을 통해 원하는 대로 이곳으로 돌아올 수 있습니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "teleport_loci_technique"
en: [Ψ]Loci Technique
ko: [Ψ]기술 위치

note: ~ Description of spell "teleport_loci_technique ( [Ψ]Loci Technique )"
en: Transport yourself through the nether to your established loci location.  You must currently be concentrating on your [Ψ]Loci Establishment (C) for this to function.
ko: 네더를 통해 설정된 장소로 이동합니다. 이 기능을 사용하려면 현재 [Ψ]Loci 설정(C)에 집중해야 합니다.

note: ~ Name of spell "teleport_gateway"
en: [Ψ]Gateway
ko: [Ψ]게이트웨이

note: ~ Description of spell "teleport_gateway ( [Ψ]Gateway )"
en: Transport yourself through the Nether to an attuned location.  You must attune yourself to the place you wish to travel to.
    
    The power <color_red>will fail</color> if the volume of your carried gear is too great.
ko: 네더를 통해 조율된 장소로 순간이동합니다. 이동하려는 장소에 맞춰 조율해야 합니다.
    
    짐을 너무 많이 싣고 다니면 <color_red>능력이 사라집니다</color>.

note: ~ Name of spell "teleport_dilated_gateway"
en: [Ψ]Dilated Gateway
ko: [Ψ]확장된 관문

note: ~ Description of spell "teleport_dilated_gateway ( [Ψ]Dilated Gateway )"
en: Transport yourself and every adjacent creature to a chosen location.  You must have already attuned an area with [Ψ]Gateway.
ko: 자신과 주변의 모든 생명체를 선택한 위치로 순간이동시킵니다. 해당 지역에는 이미 [Ψ]게이트웨이가 설정되어 있어야 합니다.

note: ~ Name of spell "teleport_summon"
en: [Ψ]Breach
ko: [Ψ]침해

note: ~ Description of spell "teleport_summon ( [Ψ]Breach )"
en: Open a brief passage to the Nether using yourself or an enemy as an anchor and allow one (or more) of its inhabitants to come through.  You have no control over what finds the doorway and no ability to command it when it arrives.
    
    Remember that some denizens of the Nether die instantly in sunlight.
ko: 자신이나 적을 닻으로 삼아 네더로 통하는 짧은 통로를 열고, 네더 주민 한 명(또는 그 이상)이 통과할 수 있도록 하세요. 문으로 무엇이 들어오는지 통제할 수 없으며, 문이 도착했을 때 통제할 수 없습니다.
    
    네더의 일부 주민은 햇빛에 즉사한다는 점을 명심하세요.

note: ~ Name of spell "teleport_warper_combat"
en: [Ψ]Flickerflash Stance
ko: [Ψ]플리커플래시 스탠스

note: ~ Description of spell "teleport_warper_combat ( [Ψ]Flickerflash Stance )"
en: Through constant contraction and expansion of nearby space, as well as near-constant micro-teleports less than decimeter in distance, you can increase the effective momentum behind your strikes, make your exact position nearly impossible to determine, and your blows nearly impossible to stop.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It requires <color_yellow>even more concentration</color> than usual.
ko: 주변 공간의 지속적인 수축과 팽창, 그리고 데시미터 미만의 거의 일정한 마이크로 순간이동을 통해, 당신은 타격의 유효 추진력을 증가시키고, 정확한 위치를 파악하는 것을 거의 불가능하게 만들며, 타격을 멈추는 것을 거의 불가능하게 만들 수 있습니다.
    
    이 힘은 <color_yellow>집중을 통해</color> 유지되며, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>실패할 수 있습니다</color>. 평소보다 <color_yellow>더욱 강한 집중</color>이 필요합니다.

note: ~ Name of spell "teleport_reality_tear"
en: [Ψ]Reality Tear
ko: [Ψ]현실의 균열

note: ~ Description of spell "teleport_reality_tear ( [Ψ]Reality Tear )"
en: Make your own contribution to the Cataclysm by opening a rift in reality, allowing all manners of netherium creatures access to Earth.  The rift is temporary…hopefully.
ko: 현실에 균열을 만들어 온갖 네테리움 생명체가 지구로 들어올 수 있도록 함으로써 대격변에 당신만의 기여를 하세요. 균열은 일시적일 뿐이지만… 바라건대 말입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_STRIDE_INITIATE"
en: Your steps are taking you further than your eyes tell you they should.
ko: 당신의 발걸음은 눈이 말하는 것보다 더 멀리 가고 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_WARPED_STRIKES_INITIATE"
en: You are ready to momentarily warp space to coincide with your attacks.
ko: 이제 공격에 맞춰 잠시 공간을 뒤틀 준비가 되었습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_EPHEMERAL_WALK_INITIATE"
en: You feel a strange coolness as matter around you feels somehow less solid.
ko: 당신은 주변 물질이 덜 견고하다는 느낌과 함께 이상한 차가움을 느낍니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_REACTIVE_DISPLACEMENT_INITIATE"
en: You are prepared to displace your attackers.
ko: 당신은 공격자들을 물리칠 준비가 되어 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LOCI_ESTABLISHMENT_INITIATE"
en: You've established a locus to return to later.
ko: 나중에 돌아갈 장소를 마련했습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_WARPER_COMBAT_INITIATE"
en: The world jerks as you start continually blinking from place to place.
ko: 당신이 계속해서 눈을 깜빡거리며 이곳저곳을 돌아다니기 시작하면 세상이 흔들립니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_SELF_CARRIED_VOLUME_CHECKER"
en: Your carried volume is <u_val:teleport_total_carried_volume>.
ko: 당신이 휴대하는 용량은 <u_val:teleport_total_carried_volume>입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_BLINK_INITIATE"
en: Your Blink volume limit is <context_val:teleport_blink_limit>.
ko: Blink 볼륨 제한은 <context_val:teleport_blink_limit>입니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TELEPORT_BLINK_INITIATE"
en: You vanish and reappear nearby.
ko: 당신은 사라졌다가 근처에 다시 나타납니다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_TELEPORT_BLINK_INITIATE"
en: You attempt to teleport to somewhere nearby, but your skin merely tingles and nothing happens.  You're carrying too much.
ko: 근처 어딘가로 순간이동을 시도하지만, 살갗이 따끔거릴 뿐 아무 일도 일어나지 않습니다. 짐이 너무 많네요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_PHASE_INITIATE"
en: Your Phase volume limit is <context_val:teleport_blink_limit>.
ko: 귀하의 위상 볼륨 한도는 <context_val:teleport_blink_limit>입니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TELEPORT_PHASE_INITIATE"
en: There is a brief moment of darkness and terrible cold, and you are somewhere else.
ko: 잠시 어둠과 끔찍한 추위가 찾아오고, 당신은 다른 어딘가에 도착합니다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_TELEPORT_PHASE_INITIATE"
en: You attempt to phase through the barrier, but your skin merely tingles and nothing happens.  You're carrying too much.
ko: 장벽을 뚫고 나가려고 하지만, 피부가 따끔거릴 뿐 아무 일도 일어나지 않습니다. 너무 많은 것을 짊어지고 있는 겁니다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT_ITEM_QUALIFIES" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT_NEXT" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT"
en: Select apport location.
ko: 가까운 위치를 선택하세요.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT_ITEM_QUALIFIES" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT_NEXT" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APP
en: You cannot apport an item inside a solid object.
ko: 단단한 물체 내부에 물품을 배치할 수 없습니다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT_ITEM_QUALIFIES" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT_NEXT" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APP
en: The item in your hands grows freezing cold for a moment before vanishing.
ko: 손에 든 물건은 잠시 얼어붙은 듯 차가워진 후 사라진다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT_ITEM_DOES_NOT_QUALIFY" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT_NEXT" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT"
en: The air around the item wavers, but nothing happens.  The item is too large.
ko: 물건 주변의 공기가 흔들리지만 아무 일도 일어나지 않습니다. 물건이 너무 큽니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT_FAIL" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_ITEM_APPORT"
en: You must be holding something to apport it.
ko: 당신은 그것을 전달하기 위해 뭔가를 쥐고 있어야 합니다.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TELEPORT_DISPLACEMENT_CHECK"
en: As <u_name> strikes you, they are suddenly somewhere else
ko: <u_name>이 당신을 놀라게 했을 때, 그들은 갑자기 다른 곳에 있었습니다.

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TELEPORT_DISPLACEMENT_CHECK"
en: You touch <u_name> and they are suddenly somewhere else
ko: <u_name>을 터치하면 갑자기 다른 곳으로 이동합니다.

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_TELEPORT_DISPLACEMENT_CHECK"
en: You touch <u_name> but nothing happens.  They are too big to teleport.
ko: <u_name>을(를) 만졌지만 아무 일도 일어나지 않습니다. 순간이동하기에는 너무 큽니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TELEPORT_FARSTEP_INITIATE"
en: There is a moment of darkness and terrible cold, and you are somewhere else.
ko: 잠시 어둠과 끔찍한 추위가 찾아오고, 당신은 다른 어딘가에 있게 됩니다.

note: ~ NPC message in false effect in EoC "EOC_TELEPORTER_OUBLIETTE_HANDLING"
en: Your target wavers for a moment, but nothing happens.
ko: 당신의 목표는 잠시 흔들리지만 아무 일도 일어나지 않습니다.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TELEPORTER_OUBLIETTE_HANDLING_2" ~ NPC message in nested effect in then statement in false effect in EoC
en: With a tremendous mental exertion, you hurl your target…elsewhere.
ko: 엄청난 정신적 노력을 기울여, 당신은 목표물을 다른 곳으로 던집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORTER_GATEWAY_MESSAGE_CARRYING_TOO_MUCH"
en: You attempt to teleport to your destination, but your skin merely tingles and nothing happens.  You're carrying too much.
ko: 목적지로 순간이동을 시도하지만, 피부가 따끔거릴 뿐 아무 일도 일어나지 않습니다. 짐이 너무 많습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORTER_ATTUNING_MESSAGE"
en: You concentrate and begin memorizing every detail of the current area you are in.
ko: 당신은 집중해서 현재 있는 지역의 모든 세부 사항을 기억하기 시작합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORTER_ATTUNED_MESSAGE"
en: You have successfully memorized the local area, and may now return to it with your powers.
ko: 당신은 성공적으로 해당 지역을 기억해냈고, 이제 당신의 힘을 빌려 그곳으로 돌아갈 수 있습니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR"
en: Gateway: <u_val:gateway_destination_name_1>
ko: 게이트웨이: <u_val:gateway_destination_name_1>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR"
en: Gateway: <u_val:gateway_destination_name_2>
ko: 게이트웨이: <u_val:gateway_destination_name_2>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR"
en: Gateway: <u_val:gateway_destination_name_3>
ko: 게이트웨이: <u_val:gateway_destination_name_3>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR"
en: Gateway: <u_val:gateway_destination_name_4>
ko: 게이트웨이: <u_val:gateway_destination_name_4>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR"
en: Gateway: <u_val:gateway_destination_name_5>
ko: 게이트웨이: <u_val:gateway_destination_name_5>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR"
en: Gateway: <u_val:gateway_destination_name_6>
ko: 게이트웨이: <u_val:gateway_destination_name_6>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR"
en: Gateway: <u_val:gateway_destination_name_7>
ko: 게이트웨이: <u_val:gateway_destination_name_7>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR"
en: Gateway: <u_val:gateway_destination_name_8>
ko: 게이트웨이: <u_val:gateway_destination_name_8>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR"
en: Gateway: <u_val:gateway_destination_name_9>
ko: 게이트웨이: <u_val:gateway_destination_name_9>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR"
en: Gateway: <u_val:gateway_destination_name_10>
ko: 게이트웨이: <u_val:gateway_destination_name_10>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR"
en: Teleport/Attune to a destination.
ko: 목적지로 순간이동/조율합니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_01"
en: Destination: <u_val:gateway_destination_name_1>
ko: 목적지: <u_val:gateway_destination_name_1>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_01" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_02" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_03" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_04" ~ EOC option name in
en: Attune to Area
ko: 지역에 맞춰 조정

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_01"
en: Teleport to <u_val:gateway_destination_name_1>.
ko: <u_val:gateway_destination_name_1>로 순간이동합니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_01" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_02" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_03" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_04" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_05" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_06" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_07" "EOC_TELEPORT
en: Attune to a new destination.
ko: 새로운 목적지에 맞춰보세요.

note: ~ String input window's title in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_01_SUCCESS" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_02_SUCCESS" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_03_SUCCESS" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_04_SUCCESS" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_05_SUCCESS" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_06_SUCCESS" "EOC_TE
en: Input a destination name:
ko: 목적지 이름을 입력하세요:

note: ~ String input window's description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_01_SUCCESS" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_02_SUCCESS" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_03_SUCCESS" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_04_SUCCESS" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_05_SUCCESS" "EOC_TELEPORT_GATEWAY_ATTUNE_06_SUCCESS" "
en: Destination Name:
ko: 목적지 이름:

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_02"
en: Destination: <u_val:gateway_destination_name_2>
ko: 목적지: <u_val:gateway_destination_name_2>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_02"
en: Teleport to <u_val:gateway_destination_name_2>.
ko: <u_val:gateway_destination_name_2>로 순간이동합니다.

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_TELEPORT_02"
en: Destination coordinates are <u_val:gateway_destination_2>.
ko: 목적지 좌표는 <u_val:gateway_destination_2>입니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_03"
en: Destination: <u_val:gateway_destination_name_3>
ko: 목적지: <u_val:gateway_destination_name_3>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_03"
en: Teleport to <u_val:gateway_destination_name_3>.
ko: <u_val:gateway_destination_name_3>로 순간이동합니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_04"
en: Destination: <u_val:gateway_destination_name_4>
ko: 목적지: <u_val:gateway_destination_name_4>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_04"
en: Teleport to <u_val:gateway_destination_name_4>.
ko: <u_val:gateway_destination_name_4>로 순간이동합니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_05"
en: Destination: <u_val:gateway_destination_name_5>
ko: 목적지: <u_val:gateway_destination_name_5>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_05"
en: Teleport to <u_val:gateway_destination_name_5>.
ko: <u_val:gateway_destination_name_5>로 순간이동합니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_06"
en: Destination: <u_val:gateway_destination_name_6>
ko: 목적지: <u_val:gateway_destination_name_6>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_06"
en: Teleport to <u_val:gateway_destination_name_6>.
ko: <u_val:gateway_destination_name_6>로 순간이동합니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_07"
en: Destination: <u_val:gateway_destination_name_7>
ko: 목적지: <u_val:gateway_destination_name_7>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_07"
en: Teleport to <u_val:gateway_destination_name_7>.
ko: <u_val:gateway_destination_name_7>로 순간이동합니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_08"
en: Destination: <u_val:gateway_destination_name_8>
ko: 목적지: <u_val:gateway_destination_name_8>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_08"
en: Teleport to <u_val:gateway_destination_name_8>.
ko: <u_val:gateway_destination_name_8>로 순간이동합니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_09"
en: Destination: <u_val:gateway_destination_name_9>
ko: 목적지: <u_val:gateway_destination_name_9>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_09"
en: Teleport to <u_val:gateway_destination_name_9>.
ko: <u_val:gateway_destination_name_9>로 순간이동합니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_10"
en: Destination: <u_val:gateway_destination_name_10>
ko: 목적지: <u_val:gateway_destination_name_10>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_GATEWAY_SELECTOR_10"
en: Teleport to <u_val:gateway_destination_name_10>.
ko: <u_val:gateway_destination_name_10>으로 순간이동합니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_dilated_gateway_SELECTOR"
en: Dilated Gateway: <u_val:gateway_destination_name_1>
ko: 확장된 게이트웨이: <u_val:gateway_destination_name_1>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_dilated_gateway_SELECTOR"
en: Dilated Gateway: <u_val:gateway_destination_name_2>
ko: 확장된 게이트웨이: <u_val:gateway_destination_name_2>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_dilated_gateway_SELECTOR"
en: Dilated Gateway: <u_val:gateway_destination_name_3>
ko: 확장된 게이트웨이: <u_val:gateway_destination_name_3>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_dilated_gateway_SELECTOR"
en: Dilated Gateway: <u_val:gateway_destination_name_4>
ko: 확장된 게이트웨이: <u_val:gateway_destination_name_4>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_dilated_gateway_SELECTOR"
en: Dilated Gateway: <u_val:gateway_destination_name_5>
ko: 확장된 게이트웨이: <u_val:gateway_destination_name_5>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_dilated_gateway_SELECTOR"
en: Dilated Gateway: <u_val:gateway_destination_name_6>
ko: 확장된 게이트웨이: <u_val:gateway_destination_name_6>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_dilated_gateway_SELECTOR"
en: Dilated Gateway: <u_val:gateway_destination_name_7>
ko: 확장된 게이트웨이: <u_val:gateway_destination_name_7>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_dilated_gateway_SELECTOR"
en: Dilated Gateway: <u_val:gateway_destination_name_8>
ko: 확장된 게이트웨이: <u_val:gateway_destination_name_8>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_dilated_gateway_SELECTOR"
en: Dilated Gateway: <u_val:gateway_destination_name_9>
ko: 확장된 게이트웨이: <u_val:gateway_destination_name_9>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_dilated_gateway_SELECTOR"
en: Dilated Gateway: <u_val:gateway_destination_name_10>
ko: 확장된 게이트웨이: <u_val:gateway_destination_name_10>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_dilated_gateway_SELECTOR"
en: Teleport target to a destination.
ko: 대상을 목적지로 순간이동시킵니다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_EXTERNAL_TELEPORT"
en: <u_name> vanishes!
ko: <u_name>이 사라집니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_TELEPORT_FAIL_NO_HELD_ITEM_PRE" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_PRE_CHECK"
en: Try as you might, you cannot teleport nothing.
ko: 아무리 노력해도 아무것도 순간이동시킬 수는 없습니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECTOR"
en: Item Portal: <u_val:gateway_destination_name_1>
ko: 물품 포털: <u_val:gateway_destination_name_1>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECTOR"
en: Item Portal: <u_val:gateway_destination_name_2>
ko: 물품 포털: <u_val:gateway_destination_name_2>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECTOR"
en: Item Portal: <u_val:gateway_destination_name_3>
ko: 물품 포털: <u_val:gateway_destination_name_3>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECTOR"
en: Item Portal: <u_val:gateway_destination_name_4>
ko: 물품 포털: <u_val:gateway_destination_name_4>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECTOR"
en: Item Portal: <u_val:gateway_destination_name_5>
ko: 물품 포털: <u_val:gateway_destination_name_5>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECTOR"
en: Item Portal: <u_val:gateway_destination_name_6>
ko: 물품 포털: <u_val:gateway_destination_name_6>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECTOR"
en: Item Portal: <u_val:gateway_destination_name_7>
ko: 물품 포털: <u_val:gateway_destination_name_7>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECTOR"
en: Item Portal: <u_val:gateway_destination_name_8>
ko: 물품 포털: <u_val:gateway_destination_name_8>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECTOR"
en: Item Portal: <u_val:gateway_destination_name_9>
ko: 물품 포털: <u_val:gateway_destination_name_9>

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECTOR"
en: Item Portal: <u_val:gateway_destination_name_10>
ko: 물품 포털: <u_val:gateway_destination_name_10>

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECTOR"
en: Teleport items to a destination.
ko: 목적지로 물품을 순간이동시킵니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_TELEPORT_01" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECT_01" ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_TELEPORT_02" in "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECT_02" ~ Player message in effect in E
en: The items in your hands vanish with a faint pop sound.
ko: 손에 든 물건들이 희미한 탁 하는 소리와 함께 사라진다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_TELEPORT_FAIL_01" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECT_01" "EOC_TELEPORT_RELOCATION_TELEPORT_FAIL_02" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_TELEPORT_RELOCATION_SELECT_02" "EOC_T
en: The items in your hands flicker and appear to shrink before returning to normal.  Nothing else happens.
ko: 손에 든 물건들이 깜빡거리며 줄어들다가 원래 상태로 돌아옵니다. 그 외에는 아무 일도 일어나지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_REALITY_TEAR_CHECKER"
en: Your adjusted chance is <context_val:reality_tear_adjustment>.
ko: 조정된 확률은 <context_val:reality_tear_adjustment>입니다.

note: ~ Success message in teleportation in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LOCI_TECHNIQUE"
en: You feel a moment of darkness and terrible cold, but you are quickly back at your established locus.
ko: 당신은 잠시 어둠과 끔찍한 추위를 느끼지만, 곧 원래 자리로 돌아옵니다.

note: ~ Fail message in teleportation in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LOCI_TECHNIQUE"
en: Something goes wrong with the Loci Technique!
ko: 로키 테크닉에 문제가 생겼어요!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_TELEPORT_LOCI_TECHNIQUE"
en: You are currently not concentrating on [Ψ]Loci Establishment!
ko: 현재 [Ψ]Loci Establishment에 집중하고 있지 않습니다!

note: ~ Name of spell "vita_health_power"
en: [Ψ]Healthy Glow (C)
ko: [Ψ]건강한 빛 (C)

note: ~ Description of spell "vita_health_power ( [Ψ]Healthy Glow (C) )"
en: Your powers can keep you in the bloom of health.  This can also stop or prevent an asthma attack.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  Healthy Glow <color_red>cannot be active</color> with Leucocyte Acculumation
ko: 당신의 능력은 당신을 건강하게 유지할 수 있습니다. 또한 천식 발작을 멈추거나 예방할 수도 있습니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중력에 의해 유지되며</color>, <color_yellow>집중력이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>. 건강한 광채는 백혈구 축적과 함께 <color_red>활성화될 수 없습니다</color>.

note: ~ Name of spell "vita_slow_bleeding"
en: [Ψ]Coagulation (C)
ko: [Ψ]응고(C)

note: ~ Description of spell "vita_slow_bleeding ( [Ψ]Coagulation (C) )"
en: By increasing the efficiency of your platelets and speeding their movement, you can slow your rate of bleeding and even prevent it before it starts.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 혈소판의 효율성을 높이고 이동 속도를 높이면 출혈 속도를 늦추고 출혈이 시작되기 전에 예방할 수 있습니다.
    
    이러한 능력은 <color_yellow>집중력</color>에 의해 유지되며, <color_yellow>집중력이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "vita_stop_bleeding"
en: [Ψ]Staunch Wound
ko: [Ψ]튼튼한 상처

note: ~ Description of spell "vita_stop_bleeding ( [Ψ]Staunch Wound )"
en: You concentrate on your injuries, and they close and the blood flow stops.
ko: 부상에 집중하면 부상 부위가 닫히고 혈류가 멈춥니다.

note: ~ Message of spell "vita_stop_bleeding ( [Ψ]Staunch Wound )"
en: You summon up the energy to close your wounds!
ko: 당신은 상처를 치료하기 위해 에너지를 불러옵니다!

note: ~ Name of spell "vita_concentrated_healing"
en: [Ψ]Leukocyte Accumulation (C)
ko: [Ψ]백혈구 축적(C)

note: ~ Description of spell "vita_concentrated_healing ( [Ψ]Leukocyte Accumulation (C) )"
en: By rerouting blood and stem cells from more lightly damaged areas, you can speed the healing of your most grievous wounds at the cost of lessened healing elsewhere.  You may also use this to control an asthma attack.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  Leucocyte Acculumation <color_red>cannot be active</color> with Healthy Glow
ko: 손상 부위가 가벼운 경우 혈액과 줄기세포를 다른 곳으로 이동시키면 다른 부위의 치유가 지연되는 대신 가장 심각한 상처의 치유 속도를 높일 수 있습니다. 또한 천식 발작을 조절하는 데에도 사용할 수 있습니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중력에 의해 유지되며</color>, <color_yellow>집중력이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>. Healthy Glow에서는 백혈구 축적이 <color_red>활성화될 수 없습니다</color>.

note: ~ Name of spell "vita_hurt_touch"
en: [Ψ]Enervating Touch
ko: [Ψ] 무기력하게 하는 손길

note: ~ Description of spell "vita_hurt_touch ( [Ψ]Enervating Touch )"
en: With but a touch you can cause your target to begin deteriorating slowly.  This is most effective on targets with preternatural means of healing but has some effect on anyone.
ko: 살짝 건드리기만 해도 대상의 상태가 천천히 악화되기 시작합니다. 초자연적인 치유 능력을 가진 대상에게 가장 효과적이지만, 누구에게나 어느 정도 효과가 있습니다.

note: ~ Message of spell "vita_hurt_touch ( [Ψ]Enervating Touch )"
en: You touch your target and leave an angry red weal behind.
ko: 목표물을 만지면 분노한 붉은 얼룩이 남습니다.

note: ~ Name of spell "vita_health_power_ally"
en: [Ψ]Medicinal Touch
ko: [Ψ]약초의 손길

note: ~ Description of spell "vita_health_power_ally ( [Ψ]Medicinal Touch )"
en: You can apply your Healthy Glow power to a follower or ally.  This can stop an asthma attack.
ko: 건강한 빛 능력을 추종자나 아군에게 적용할 수 있습니다. 이를 통해 천식 발작을 멈출 수 있습니다.

note: ~ Message of spell "vita_health_power_ally ( [Ψ]Medicinal Touch )"
en: Your touch your target and they seem to perk up.
ko: 당신이 목표물을 만지면 그들은 활기를 띠는 듯합니다.

note: ~ Name of spell "vita_remove_poison"
en: [Ψ]Detoxification
ko: [Ψ]해독

note: ~ Description of spell "vita_remove_poison ( [Ψ]Detoxification )"
en: When poisoned, you can isolate the poison and move it to your sweat glands where you will harmlessly sweat it out.  While doing so, your flesh will be toxic to any creatures that take a bite.
ko: 독에 중독되면 독을 분리하여 땀샘으로 옮길 수 있으며, 땀샘에서 무해하게 배출됩니다. 이 과정에서 당신의 살은 물린 모든 생물에게 독성을 띠게 됩니다.

note: ~ Name of spell "vita_sleeping_trance"
en: [Ψ]Wakeful Rest
ko: [Ψ]깨어있는 휴식

note: ~ Description of spell "vita_sleeping_trance ( [Ψ]Wakeful Rest )"
en: In lieu of sleep, you can meditate.  As long as you maintain your meditations, you will rarely need to spend a night sleeping.
ko: 잠 대신 명상을 할 수 있습니다. 명상을 꾸준히 하면 밤새 잠을 자야 할 일이 거의 없을 것입니다.

note: ~ Message of spell "vita_sleeping_trance ( [Ψ]Wakeful Rest )"
en: You begin meditating.
ko: 명상을 시작합니다.

note: ~ Name of spell "vita_cure_disease"
en: [Ψ]Immunostimulus (C)
ko: [Ψ]면역자극제(C)

note: ~ Description of spell "vita_cure_disease ( [Ψ]Immunostimulus (C) )"
en: Kick your immune system into overdrive in order to overcome any illnesses you may be suffering from.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 혹시 앓고 있는 질병을 극복하기 위해 면역 체계를 최고조로 가동하세요.
    
    이 힘은 <color_yellow>집중력</color>을 통해 유지되며, <color_yellow>집중력이 흐트러지면</color> <color_red>저하될 수 있습니다</color>.

note: ~ Name of spell "vita_stop_infection"
en: [Ψ]Allay Infection
ko: [Ψ]감염 완화

note: ~ Description of spell "vita_stop_infection ( [Ψ]Allay Infection )"
en: Before you could stop your bleeding with but a thought.  Now, you can treat infected wounds with your powers as well.
ko: 전에는 생각만으로도 지혈이 가능했잖아. 이제는 감염된 상처도 초능력으로 치료할 수 있어.

note: ~ Message of spell "vita_stop_infection ( [Ψ]Allay Infection )"
en: You concentrate on the injuries, and the itching eases.
ko: 부상에 집중하면 가려움증이 완화됩니다.

note: ~ Name of spell "vita_healing_trance"
en: [Ψ]Revitalizing Meditation
ko: [Ψ] 활력을 되찾는 명상

note: ~ Description of spell "vita_healing_trance ( [Ψ]Revitalizing Meditation )"
en: Enter a trance state and heal your injuries many times faster than they would heal naturally.
ko: 트랜스 상태에 들어가면 자연스럽게 치유되는 것보다 몇 배나 빨리 부상이 치유됩니다.

note: ~ Name of spell "vita_attack_touch"
en: [Ψ]Lacerating Touch
ko: [Ψ]찢어지는 손길

note: ~ Description of spell "vita_attack_touch ( [Ψ]Lacerating Touch )"
en: With an inverse of vitakinesis's healing powers, you randomly tear flesh and cut blood vessels, causing significant damage in your target.
ko: 비타키네시스의 치유력과 반대되는 능력을 가지고 있어 무작위로 살점을 찢고 혈관을 끊어 대상에게 심각한 피해를 입힙니다.

note: ~ Message of spell "vita_attack_touch ( [Ψ]Lacerating Touch )"
en: You touch your target and wounds open on their flesh.
ko: 당신이 목표물을 만지면 살에 상처가 생깁니다.

note: ~ Name of spell "vita_purge_rads"
en: [Ψ]Radiation Decontamination
ko: [Ψ]방사선 제염

note: ~ Description of spell "vita_purge_rads ( [Ψ]Radiation Decontamination )"
en: Use your powers to isolate and flush radiation from your body.  Depending on your level of contamination, this power may have serious side effects.
ko: 당신의 능력을 사용하여 몸에서 방사능을 분리하고 배출하세요. 오염 수준에 따라 이 능력은 심각한 부작용을 초래할 수 있습니다.

note: ~ Message of spell "vita_purge_rads ( [Ψ]Radiation Decontamination )"
en: You focus your powers on the corruption infusing your flesh.
ko: 당신은 당신의 육체에 스며든 부패에 힘을 집중합니다.

note: ~ Name of spell "vita_blood_purge"
en: [Ψ]Blood Purge
ko: [Ψ]혈액 정화

note: ~ Description of spell "vita_blood_purge ( [Ψ]Blood Purge )"
en: You submerge your mind into your bloodstream and remove the impurities you find there.
ko: 당신은 마음을 혈류에 담그고, 그 안에 있는 불순물을 제거합니다.

note: ~ Message of spell "vita_blood_purge ( [Ψ]Blood Purge )"
en: Your power flows through your veins, cleansing your blood.
ko: 당신의 힘은 혈관을 따라 흐르며 피를 정화합니다.

note: ~ Name of spell "vita_banish_illness"
en: [Ψ]Banish Illness
ko: [Ψ]질병 추방

note: ~ Description of spell "vita_banish_illness ( [Ψ]Banish Illness )"
en: Enter a deep meditative trance and purge your body of illness, even serious ones like cancer or multiple sclerosis.  It will not cure mutation.  Some illnesses are more difficult to successfully eradicate than others.
ko: 깊은 명상의 트랜스 상태에 빠져 암이나 다발성 경화증처럼 심각한 질병까지도 몸에서 깨끗이 씻어내세요. 돌연변이는 치료되지 않습니다. 어떤 질병은 다른 질병보다 성공적으로 근절하기 더 어렵습니다.

note: ~ Message of spell "vita_banish_illness ( [Ψ]Banish Illness )"
en: You attempt to cure your afflictions.
ko: 당신은 자신의 고통을 치료하려고 노력합니다.

note: ~ Name of spell "vita_super_heal"
en: [Ψ]Anabolic Rejuvenation (C)
ko: [Ψ]동화작용 회복(C)

note: ~ Description of spell "vita_super_heal ( [Ψ]Anabolic Rejuvenation (C) )"
en: You draw on your body's reserves to speed your healing a hundredfold.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.  It requires <color_yellow>even more concentration</color> than usual.
ko: 당신은 신체의 비축량을 활용하여 치유 속도를 백 배로 높입니다.
    
    이 힘은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>. 평소보다 <color_yellow>더욱 강한 집중력</color>이 필요합니다.

note: ~ Name of spell "vita_limb_restore"
en: [Ψ]Ameliorate Extremity
ko: [Ψ]사지 개선

note: ~ Description of spell "vita_limb_restore ( [Ψ]Ameliorate Extremity )"
en: You sink your mind the deepest within yourself you can possibly get and enter a meditative trance to rejuvenate lost limbs, one at a time.  Be sure to remove any prosthetics before doing this, it's hard to work around them.
ko: 가능한 한 깊이 마음을 가라앉히고 명상의 트랜스 상태에 빠져 잃어버린 팔다리를 하나씩 되살려 보세요. 하지만 이 과정을 시작하기 전에 의족을 제거해야 합니다. 의족을 제거하면 회복이 어렵기 때문입니다.

note: ~ Message of spell "vita_limb_restore ( [Ψ]Ameliorate Extremity )"
en: You sink your mind deep within your body and enter a trance.
ko: 당신은 마음을 몸 깊숙이 가라앉히고 황홀경에 빠집니다.

note: ~ Name of spell "vita_degenerating_touch"
en: [Ψ]Degenerating Touch
ko: [Ψ]분해의 손길

note: ~ Description of spell "vita_degenerating_touch ( [Ψ]Degenerating Touch )"
en: The ultimate expression of a vitakinetic's ability to reverse vital processes, this power induces massive cellular breakdown in the target, causing severe injury, weakness, and possible death.
ko: 생명 과정을 역전시키는 바이타키네틱 능력의 궁극적인 표현인 이 힘은 표적의 세포에 대량의 세포 파괴를 유발하여 심각한 부상, 약화, 심지어 사망까지 초래할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "vita_return_from_death"
en: [Ψ]Accelerated Resuscitation (C)
ko: [Ψ]가속 소생술(C)

note: ~ Description of spell "vita_return_from_death ( [Ψ]Accelerated Resuscitation (C) )"
en: While this power is active, if you suffer potentially fatal damage, your vitakinesis will go into overdrive to keep you alive.
    
    This power <color_yellow>is maintained by concentration</color> and <color_red>may fail</color> if <color_yellow>concentration is interrupted</color>.
ko: 이 능력이 활성화되어 있는 동안 치명적인 피해를 입으면 생명 유지를 위해 비타키네시스가 과열됩니다.
    
    이 능력은 <color_yellow>집중을 통해 유지되며</color>, <color_yellow>집중이 방해받으면</color> <color_red>효과가 사라질 수 있습니다</color>.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_SLOW_BLEEDING_INITIATE"
en: You feel a warmth throughout your entire body.
ko: 몸 전체에 따뜻함이 느껴집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_HEALTH_POWER_INITIATE"
en: Your skin prickles and you feel like you're bursting with energy.
ko: 피부가 따끔거리고 에너지가 넘치는 듯한 느낌이 듭니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_INITIATE"
en: Your injuries itch.
ko: 부상이 가렵습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Concentrate healing wounds on the left arm.
ko: 왼쪽 팔의 상처 치유에 집중.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Concentrate healing wounds on the right arm.
ko: 오른팔의 상처 치유에 집중.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Concentrate healing wounds on the head.
ko: 머리의 상처 치유에 집중.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Concentrate healing wounds on the left leg.
ko: 왼쪽 다리의 상처 치유에 집중.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Concentrate healing wounds on the right leg.
ko: 오른쪽 다리의 상처 치유에 집중.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Concentrate healing wounds on the torso.
ko: 몸통의 상처 치유에 집중.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_SELECTOR"
en: Choose body part.
ko: 신체 부위를 선택하세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CURE_DISEASE_INITIATE"
en: No disease is going to keep you down.
ko: 어떤 질병도 당신을 쇠퇴하게 만들 수 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_SUPER_HEAL_INITIATE"
en: You feel a sudden sensation of fatigue and your wounds itch.
ko: 갑자기 피로감이 느껴지고 상처가 가렵습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_RETURN_FROM_DEATH_INITIATE"
en: You prepare yourself to return from near-death.
ko: 당신은 죽음의 문턱에서 돌아올 준비를 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_DERMATIK_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING_DERMATIK_CHECK"
en: You feel a severe itching sensation.
ko: 심한 가려움증을 느낀다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_DEXTOXIFICATION_CHECK_1"
en: Your skin tingles as the poison begins to work its way out of your body.
ko: 독이 몸 밖으로 빠져나가면서 피부가 따끔거립니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_DEXTOXIFICATION_CHECK_1"
en: You're not suffering from poisoning and have nothing to detoxify.
ko: 당신은 중독에 걸린 것이 아니며 해독할 것도 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_DEXTOXIFICATION_CHECK_2"
en: You begin to sweat.
ko: 땀이 나기 시작합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_SLEEP"
en: You're feeling refreshed and have no need to meditate.
ko: 당신은 상쾌함을 느끼고 명상할 필요가 없습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_WAKEFUL_REST_MEDITATE"
en: You are fully refreshed, and end your meditations.
ko: 완전히 상쾌해졌으니 명상을 마칩니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_HEALING_TRANCE_REMOVE"
en: You exit your trance and your wounds feel less painful
ko: 당신은 트랜스 상태에서 벗어나고 상처가 덜 고통스럽게 느껴집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_CURE_DISEASE_VS_HAY_FEVER"
en: Your eyes burn and your nose is clogged with mucus.
ko: 눈이 따갑고 코는 점액으로 막혔습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_RAD_PURGE_6" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_RAD_PURGE_5" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_RAD_PURGE_4" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_RAD_PURGE_3" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC
en: You have no radiation in your body, and so no need to do anything.
ko: 당신의 몸 속에는 방사선이 없으므로 아무것도 할 필요가 없습니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Purge Minor Ailments
ko: 사소한 질병 제거

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Purge Asthma
ko: 천식 제거

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Purge Chemical Imbalance
ko: 화학적 불균형 제거

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Purge Kaluptic Psychosis
ko: 칼럽틱 정신병 제거

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Purge Jitters
ko: 신경과민 제거

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Purge Mood Swings
ko: 급격한 기분 변화 제거

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Purge Wasting Sickness
ko: 소모성 질병 제거

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Purge Narcolepsy
ko: 기면증 제거

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Purge Seasonal Allergies
ko: 계절성 알레르기 제거

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Purge Seasonal Affective Disorder
ko: 계절성 정동 장애 제거

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Attempt to cure your minor illnesses.
ko: 사소한 질병 치료 시도.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Attempt to cure your asthma.
ko: 천식 제거 시도.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Attempt to cure your chemical imbalance.
ko: 화학적 불균형 치료 시도.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Attempt to cure your kaluptic psychosis.
ko: 칼럽틱 정신병 치료 시도.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Attempt to cure your jitters.
ko: 신경과민 치료 시도.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Attempt to cure your mood swings.
ko: 기분 변화 치료 시도.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Attempt to cure your weakening sickness.
ko: 약해지는 병 치료 시도.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Attempt to cure your narcolepsy.  This meditation is extremely intensive, and is correspondingly more draining.
ko: 기면증 치료 시도. 이 명상은 매우 집중적이어서 그만큼 더 지치게 됩니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Attempt to cure your seasonal allergies.
ko: 계절성 알레르기 치료 시도.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SELECTOR"
en: Attempt to cure your seasonal affective disorder.
ko: 계절성 정동 장애 치료 시도.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_MINOR"
en: You're not sick.  There is nothing to cure.
ko: 당신은 아프지 않아요. 고칠 수 있는 게 없어요.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_MINOR_AILMENT_RESULT"
en: The ailment proved tenacious.  You'll have to try again.
ko: 병이 끈질깁니다. 다시 시도해 보세요.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_ASTHMA"
en: You don't have asthma.  There is no need to attempt to cure it.
ko: 당신은 천식이 없습니다. 천식을 치료하려고 할 필요가 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_ASTHMA_RESULT"
en: You breathe easily once again.
ko: 당신은 다시 편안하게 숨을 쉴 수 있게 되었습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_ASTHMA_RESULT" "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_CHEMIMBALANCE_RESULT" "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SCHIZOPHRENIC_RESULT" "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_JITTERY_RESULT" "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_MOODSWINGS_RESULT" "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNES
en: The disease proved tenacious.  You'll have to try again.
ko: 병이 끈질깁니다. 다시 시도해 보세요.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_CHEMIMBALANCE"
en: You don't have a chemical imbalance.  There is no need to attempt to cure it.
ko: 화학적 불균형이 있는 게 아니니, 굳이 치료하려고 할 필요도 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_CHEMIMBALANCE_RESULT"
en: You body feels more normal.
ko: 몸이 더 정상적으로 느껴집니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SCHIZOPHRENIC"
en: You don't have kaluptic psychosis.  There is no need to attempt to cure it.
ko: 당신은 칼럽틱 정신병이 없습니다. 치료하려고 노력할 필요도 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SCHIZOPHRENIC_RESULT"
en: You mind feels more normal.
ko: 마음이 더 정상적으로 느껴집니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_JITTERY"
en: You don't have muscle jitters.  There is no need to attempt to cure it.
ko: 근육 경련이 없으니, 굳이 치료할 필요도 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_JITTERY_RESULT"
en: You muscles stop trembling.
ko: 근육 떨림이 멈춥니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_MOODSWINGS"
en: You don't have mood swings.  There is no need to attempt to cure it.
ko: 기분 변화가 없으니, 굳이 고치려고 할 필요도 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_MOODSWINGS_RESULT"
en: You mood calms.
ko: 기분이 진정됩니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_WEAKENING"
en: You don't have a weakening sickness.  There is no need to attempt to cure it.
ko: 당신은 약해지는 병을 앓고 있지 않습니다. 치료하려고 노력할 필요도 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_WEAKENING_RESULT" "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_NARCOLEPTIC_RESULT"
en: New vigor fills your body.
ko: 새로운 활력이 당신의 몸을 채웁니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_NARCOLEPTIC"
en: You don't have narcolepsy.  There is no need to attempt to cure it.
ko: 당신은 기면증이 아닙니다. 치료를 시도할 필요도 없습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SEASONAL_ALLERGIES"
en: You don't have seasonal allergies.  There is no need to attempt to cure it.
ko: 계절성 알레르기가 없으니 굳이 치료할 필요 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SEASONAL_ALLERGIES_RESULT"
en: You take a deep breath and your nose and throat clears.
ko: 심호흡을 하면 코와 목이 깨끗해집니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SEASONAL_AFFECTIVE"
en: You don't have seasonal affective disorder.  There is no need to attempt to cure it.
ko: 당신은 계절성 정서 장애가 아닙니다. 치료를 시도할 필요도 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_SEASONAL_AFFECTIVE_RESULT"
en: You genuinely smile for the first time in a while.  Maybe it won't be so bad.
ko: 오랜만에 진심으로 미소 짓네요. 어쩌면 그렇게 나쁘지 않을지도 몰라요.

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_DEGENERATING_TOUCH" ~ NPC message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_DEGENERATING_TOUCH_2" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_DEGENERATING_TOUCH"
en: Your target's flesh begins decaying before your eyes!
ko: 당신의 눈앞에서 목표물의 살점이 썩기 시작합니다!

note: ~ NPC message in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_DEGENERATING_TOUCH_2" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VITAKIN_DEGENERATING_TOUCH"
en: Your target has no biology to affect!
ko: 당신의 목표에는 영향을 줄 만한 생물학적 요소가 없습니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKINESIS_RETURN_FROM_DEATH"
en: As the wounds overtake you, you feel your powers go into overdrive.
ko: 상처가 당신을 압도하면서, 당신은 자신의 힘이 과열되는 것을 느낀다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_OXYGEN_ABSORPTION"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could use your powers to make your skin selectively permeable to oxygen, allowing you to breathe underwater, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 하나의 통찰을 얻었습니다. 당신의 능력을 사용하면 피부가 선택적으로 산소를 통과하도록 만들어, 적절한 기술을 익힌다면 수중에서도 호흡할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_FLEXIBILITY"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could twist your joints and relax your muscles far beyond the capability of a baseline human, allowing you to escape shackles and adeptly dodge blows for a brief period, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 하나의 통찰을 얻었습니다. 당신은 기본적인 인간의 능력을 훨씬 뛰어넘는 관절을 꼬고 근육을 이완시킬 수 있었고, 적절한 기술을 익힌다면 족쇄에서 벗어나 잠깐 동안이나마 공격을 능숙하게 피할 수 있었습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_DASH"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could supercharge your muscles to move incredibly quickly for brief periods, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 터득한다면, 근육을 강화하여 짧은 시간 동안 엄청나게 빠르게 움직일 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_ARMOR_SKIN"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could harden your skin to protect yourself from damage, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 익힌다면 피부를 단단하게 만들어 손상으로부터 자신을 보호할 수 있을 겁니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_CLIMATE_CONTROL"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could adapt your physiology to be comfortable in hotter or colder temperatures, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 익힌다면, 더운 날씨나 추운 날씨에도 편안함을 느낄 수 있도록 생리 기능을 조절할 수 있을 겁니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_ADRENALINE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could control your adrenaline, unleashing a surge of it on command when you need it, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 터득한다면, 당신은 아드레날린을 조절하여 필요할 때 명령에 따라 폭발적으로 분비할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_ENHANCE_MOBILITY"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could enhance your skin tension and joint flexibility to make your gear much less encumbering, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 익힌다면 피부 탄력과 관절 유연성을 향상시켜 장비를 훨씬 덜 부담스럽게 만들 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_HAMMERHAND"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could replicate simple tools with your body, applying enough torque to turn bolts with your fingers or enough force to hammer a nail with your thumb, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 익힌다면, 손가락으로 볼트를 돌릴 만큼의 토크를 가하거나 엄지손가락으로 못을 박을 만큼의 힘을 가하여 간단한 도구를 몸으로 재현할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_REFLEX_ENHANCE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could enhance your sensory acuity and reaction time, spotting threats from further away and moving more quickly to counter them, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 터득한다면 감각 예민함과 반응 속도를 향상시켜 더 멀리 있는 위협을 감지하고 더 빠르게 대응할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_SEALED_SYSTEM"
en: Use of your powers has led to an insight.  With an enormously deep breath and an alteration to your skin, you could protect yourself from harmful gases, electricity, radiation, and other deleterious conditions, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 하나의 통찰이 생겼습니다. 엄청나게 깊게 숨을 쉬고 피부를 변화시키면, 그 기술을 터득한다면 유해 가스, 전기, 방사선, 그리고 다른 유해한 환경으로부터 자신을 보호할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_METABOLISM_ENHANCE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could enhance your metabolism to a preternatural degree, eating only once a day and sleeping every two to three days, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 터득한다면, 하루에 한 번만 먹고 2~3일에 한 번씩 자는 것만으로도 신진대사를 초자연적으로 향상시킬 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_VITAMINOSIS"
en: Use of your powers has led to an insight.  You can refine specific elements of your metabolism with an incredible amount of focus, allowing you to directly convert your stored calories into vitamins.
ko: 당신의 능력을 사용하여 통찰력을 얻었습니다. 당신은 놀라운 집중력으로 신진대사의 특정 요소를 개선하여 저장된 칼로리를 비타민으로 직접 전환할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_COMBAT_DANCE"
en: Use of your powers has led to an insight.  Combining enhancements to speed, strength, reaction time, agility, and coordination, you could enter a battle trance like the legendary berserkergang, but with full control over your mind, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 속도, 힘, 반응 속도, 민첩성, 그리고 협응력을 강화하면, 전설적인 베르세르케르강처럼 전투의 황홀경에 빠질 수 있지만, 기술을 터득한다면 정신을 완벽하게 통제할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_PERFECTED_MOTION" ~ Player message in effect in EoC "EOC_BIOKIN_LEARNING_HURRICANE_BLOWS"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could maintain a speed boost for an extended period of time, traveling a dozen meters in the blink of an eye, and avoiding any difficult terrain while doing so, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 터득한다면, 당신은 눈 깜짝할 새에 12미터를 이동하면서 험난한 지형도 피하면서 장시간 속도 증가 효과를 유지할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_SPOT_WEAKNESS"
en: Use of your powers has led to an insight.  The same way your eyes can pick out details in pure dark and you can sense hidden dangers, you could find the weaknesses of your enemies, knowing exactly where to strike them, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 마치 당신의 눈이 칠흑 같은 어둠 속에서도 세부 사항을 포착하고 숨겨진 위험을 감지하는 것처럼, 적절한 기술을 터득한다면 적의 약점을 찾아내고 어디를 공격해야 할지 정확히 알 수 있을 것입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_NIGHT_VISION"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could enhance your senses to such a degree that you could even "see" in the dark, even pitch blackness, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기법만 익힌다면, 당신의 감각은 어둠 속에서도, 심지어 칠흑 같은 어둠 속에서도 "볼" 수 있을 정도로 향상될 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_AURA_SIGHT"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could turn your insight on people, looking beyond the surface toward their essential elements, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기법을 알아낸다면, 당신의 통찰력을 사람들에게 돌려 표면적인 것을 넘어 그들의 본질적인 요소를 살펴볼 수 있을 것입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_RANGED_ENHANCE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could greatly enhance your vision, making ranged combat much easier as you're able to pinpoint exactly where to shoot, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 시야가 크게 향상되어, 기술을 익힌다면 어디를 쏠지 정확히 파악할 수 있으므로 원거리 전투가 훨씬 수월해질 것입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_VOYANCE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You perform the classic feat of clairvoyance, throwing your senses to a spot nearby, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하여 통찰력을 얻었습니다. 당신은 고전적인 투시력을 발휘하여, 기술을 익힐 수만 있다면 근처 지점으로 감각을 던집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_DODGE_POWER"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could predict your enemies' movements and attacks, smoothly avoiding danger by not being where they are about to strike, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 터득한다면 적의 움직임과 공격을 예측하고, 공격하려는 곳에 있지 않음으로써 위험을 순조롭게 피할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_CRAFT_BONUS"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could use your insight into the near future to speed any manual tasks you do, working smoothly and efficiently to construct or assemble something, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하여 통찰력을 얻었습니다. 가까운 미래에 대한 통찰력을 활용하여 수작업 속도를 높이고, 기술을 익힌다면 무언가를 제작하거나 조립하는 데 있어 원활하고 효율적으로 작업할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_PERFECT_SHOT"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could predict the exact trajectory of a bullet, aiming for the perfect spot to do the most damage, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 터득한다면 총알의 정확한 궤적을 예측하고, 가장 큰 피해를 입힐 완벽한 지점을 조준할 수 있을 것입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_SEE_MAP"
en: Use of your powers has led to an insight.  You expand your vision to the surrounding terrain, revealing nearby points of interest and where you should go, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하여 통찰력을 얻었습니다. 주변 지형으로 시야를 넓혀 근처의 관심 지점과, 기술을 익힌다면 어디로 가야 할지 알 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_CLEAR_SIGHT"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could enhance your senses so much that nothing could cloud them for as long as you maintain your concentration, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 집중력을 유지하는 한, 그 어떤 것도 당신의 감각을 흐릴 수 없을 만큼 당신의 감각을 강화할 수 있을 것입니다. 물론 그 기술을 터득한다면 말입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_ASTRAL_PROJECTION"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could cast your spirit free from your body, wandering as a ghost and spying out your surroundings, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 터득한다면, 영혼을 육체에서 자유롭게 해방시켜 유령처럼 돌아다니며 주변을 살필 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_GROUP_TACTICS"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could use your prescience to help direct the flow of battle, calling out orders so your allies can react to dangers before they happen, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 터득한다면, 당신의 예지력을 활용하여 전투의 흐름을 조종하고, 아군이 위험이 발생하기 전에 대응할 수 있도록 명령을 내릴 수 있을 것입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CLAIR_LEARNING_OMNISCIENCE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could expand your senses to a huge area, seeing every most of dust, every blade of grass, every speck or spot, all simultaneously, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 터득한다면, 당신의 감각을 넓은 영역으로 확장하여 먼지, 풀잎, 티끌, 얼룩까지 모두 동시에 볼 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_ZAP_ENEMIES"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could use your powers to charge your skin with electricity, shocking and damaging anyone who strikes you, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 하나의 통찰을 얻었습니다. 적절한 기술만 익힌다면, 당신의 능력을 사용해 피부에 전기를 충전하여 당신을 때리는 모든 사람에게 감전을 일으켜 부상을 입힐 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_MELEE_ATTACKS"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could channel electricity through your arms while you attack, adding a shock to the blow, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기술을 익힌다면, 공격하는 동안 팔에 전기를 흘려넣어 충격 효과를 더할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_PERSONAL_BATTERY"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could extend a galvanic charge outward from your skin, charging any compatible devices you're carrying with you, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 하나의 통찰을 얻었습니다. 기술을 알아낼 수 있다면, 피부에서 전류를 외부로 흘려보내 휴대 중인 호환 기기를 충전할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_PARALYSIS"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could overload an organic target's nervous system, causing seizures and incapacitating them for a brief period, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하여 통찰력을 얻었습니다. 기술을 익힌다면 유기적 대상의 신경계에 과부하를 일으켜 발작을 일으키고 잠시 동안 무력화시킬 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_REDUCE_PAIN"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could use your control over nervous systems to reduce the pain you feel and recover from it faster, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 신경계를 제어하여 통증을 줄이고 더 빨리 회복할 수 있습니다. 물론 그 기술을 터득한다면 말이죠.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_HACKING_INTERFACE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could create an electrical interface to hack nearby devices, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하여 통찰력을 얻었습니다. 기술을 알아낸다면 근처 장치를 해킹할 수 있는 전기 인터페이스를 만들 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_LIGHTNING_BOLT"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could extend your electrical discharges, unleashing blasts of lightning at your enemies, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 익힌다면 전기 방전을 확장하여 적에게 번개를 발사할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_RECHARGE_VEHICLE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could charge vehicle or residential batteries instead of just the small ones in portable devices, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 익힌다면 휴대용 기기의 작은 배터리뿐만 아니라 차량이나 가정용 배터리도 충전할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_PAIN_IMMUNE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could block the pain signals in your body entirely for a short time, letting you fight on through hideous wounds, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 하나의 통찰을 얻었습니다. 잠시 동안 몸의 통증 신호를 완전히 차단하여 끔찍한 상처에도 맞서 싸울 수 있게 될 수도 있습니다. 물론 그 기술을 터득한다면 말이죠.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_SPEED_BOOST"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could enhance your reflexes and synaptic reaction time, both moving and thinking faster, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 터득한다면 반사 신경과 시냅스 반응 속도를 향상시켜, 더 빨리 움직이고 더 빨리 생각할 수 있을 겁니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_ROBOT_INTERFACE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could directly manipulate a nearby robot's circuitry, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하여 통찰력을 얻었습니다. 기술을 익힌다면 근처 로봇의 회로를 직접 조작할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_KILL_ROBOT"
en: Use of your powers has led to an insight.  With a single overwhelming power surge, you could overload and destroy a robotic or cybernetic enemy, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 단 한 번의 압도적인 파워 서지만으로도, 그 기술을 터득한다면 로봇이나 사이버네틱 적을 과부하시켜 파괴할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_LIGHTNING_AURA"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could charge the air around you with so much electricity that lightning would lash out at anyone around you, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 하나의 통찰이 생겼습니다. 만약 당신이 그 기술을 알아낸다면, 당신 주변의 공기에 엄청난 양의 전기를 충전하여 번개가 당신 주변의 누구에게나 쏟아질 수 있을 겁니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_LIGHTNING_BLAST"
en: Use of your powers has led to an insight.  Not only could you hurl a bolt of lightning, but an actual thunderbolt that causes an explosion at the point of impact, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 번개를 던질 수 있을 뿐만 아니라, 기술을 터득한다면 실제 번개를 던져서 충돌 지점에서 폭발을 일으킬 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ELECTROKIN_LEARNING_REVIVE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could charge a corpse's nervous system, manipulating the signals and forcing dead flesh to move and fight for you, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 터득한다면 시체의 신경계에 전기를 공급하여 신호를 조작하고 죽은 살덩어리를 강제로 움직여 당신을 위해 싸우게 할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_STUDYING_POWER_INITIAL_SETUP"
en: You attempt to unlock new capabilities within your mind.
ko: 당신은 마음속으로 새로운 능력을 끌어내려고 노력합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PSI_STUDYING_POWER_BEGIN"
en: You spend some time meditating and contemplating your powers.
ko: 당신은 명상을 하고 자신의 능력에 대해 탐구하는 데 시간을 보냅니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PSI_STUDYING_POWER_BEGIN"
en: You are too exhausted to contemplate anything.
ko: 당신은 너무 지쳐서 아무것도 생각할 수 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PRACTICE_PSIONICS_FINAL_LEARNING_CHECK"
en: You are studying <spell_name:<u_val:latest_studied_power_name>> whose ID is <u_val:latest_studied_power_name> with Difficulty <u_val:latest_studied_power_difficulty> and requires the <u_val:latest_studied_power_proficiency> proficiency
ko: 당신은 ID가 <u_val:latest_studied_power_name>인 <spell_name:<u_val:latest_studied_power_name>>을 <u_val:latest_studied_power_difficulty>의 난이도로 공부하고 있으며 <u_val:latest_studied_power_proficiency>의 기술역량가 필요합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PRACTICE_PSIONICS_FINAL_LEARNING_CHECK"
en: As you meditate, all the pieces suddenly come together.  You've unlocked: <spell_name:<u_val:latest_studied_power_name>>.
ko: 명상을 하다 보면 모든 조각들이 갑자기 하나로 합쳐집니다. <spell_name:<u_val:latest_studied_power_name>>을(를) 잠금 해제했습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PRACTICE_PSIONICS_FINAL_LEARNING_CHECK"
en: You just couldn't manage to grasp the technique.  You'll have to try again.
ko: 당신은 그 기술을 제대로 이해하지 못했습니다. 다시 시도해야 할 겁니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_LIGHT_UP_ENEMY"
en: Use of your powers has led to an insight.  Creating light in a single place is easy, but you could outline another being in light, marking their location and making it harder for them to avoid attack, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하여 통찰력을 얻었습니다. 한 곳에 빛을 만드는 것은 쉽지만, 적절한 기술을 익힌다면 다른 존재의 윤곽을 빛으로 그려 위치를 표시하고 공격을 피하기 어렵게 만들 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_SNUFF_LIGHT"
en: Use of your powers has led to an insight.  Just like you can create light, you could extinguish it, plunging an area into darkness, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 빛을 만들 수 있듯이, 적절한 기법만 익힌다면 빛을 꺼서 주변을 어둠으로 몰아넣을 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTO_LEARNING_LIGHT_DODGE"
en: Use of your powers has led to an insight.  Instead of simply creating light you could bend it, warping it around yourself and making it hard for enemies to determine your exact position, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 단순히 빛을 생성하는 대신, 빛을 휘게 하고, 휘게 만들어 적들이 당신의 정확한 위치를 파악하기 어렵게 만들 수 있습니다. 물론 적절한 기술을 익혀낸다면 말이죠.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTO_LEARNING_LIGHT_BEAM"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could focus the light you create, making it a searing beam capable of burning your enemies, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 당신이 만들어낸 빛을 집중시켜, 적절한 기술을 터득한다면 적을 불태울 수 있는 맹렬한 광선을 만들어낼 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTO_LEARNING_CAMOUFLAGE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could bend the light not only around yourself, but around your nearby surroundings, blending them together and making yourself very difficult to spot from a distance, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기법만 익힌다면, 빛을 자신뿐만 아니라 주변 환경의 빛까지 휘어지게 하여 서로 뒤섞어 멀리서 자신을 발견하기 어렵게 만들 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTO_LEARNING_RAD_IMMUNITY"
en: Use of your powers has led to an insight.  Bending light leads to deflecting it, and you could deflect harmful light and radiation away from yourself, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 빛을 굴절시키면 빛이 튕겨 나가고, 적절한 기술을 터득한다면 해로운 빛과 방사선을 자신에게서 튕겨 나갈 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_LIGHT_ARMS"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could create illusions of your arms and weapons, making it much harder for your enemies to know where you are going to strike, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 터득한다면, 팔과 무기의 환상을 만들어 적들이 당신이 어디를 공격할지 알아내기 훨씬 어렵게 만들 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_HIDE_UGLY"
en: Use of your powers has led to an insight.  With a full-body wreathe of illusion, you could conceal your form, preventing anyone from reacting poorly to part of your appearance that isn't normal, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 전신 환영의 화환으로 당신의 모습을 감출 수 있고, 기술을 익힌다면 당신의 평범하지 않은 모습에 누군가가 불쾌하게 반응하는 것을 막을 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_LIGHT_IMAGE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could create an illusion of yourself, or even multiple illusions, confusion your enemies as to where you even are, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면 통찰력을 얻을 수 있습니다. 기술을 터득한다면, 자신의 환상을 하나, 아니 여러 개 만들어 적들이 당신이 어디에 있는지조차 알 수 없게 만들 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_RADIO"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could read and broadcast radio waves, communicating with anyone else who is left out there, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 익힌다면, 전파를 읽고 방송하여 그곳에 남겨진 사람들과 소통할 수 있을 겁니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_STERILIZE_FOOD"
en: Use of your powers has led to an insight.  With a focused burst of radiation, you could sterilize food, making it last much longer without going rotten, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 집중된 방사선 폭발로 음식을 살균하여 썩지 않고 훨씬 오래 보관할 수 있습니다. 만약 그 기술을 알아낼 수 있다면 말이죠.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_STUN_ROBOTS"
en: Use of your powers has led to an insight.  Electronics are vulnerable to electromagnetic waves, and light is an electromagnetic wave.  While you couldn't destroy electronics, you can overload them and cause them to fail for a brief time.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 전자기기는 전자기파에 취약하고, 빛도 전자기파입니다. 전자기기를 파괴할 수는 없지만, 과부하를 일으켜 잠시 고장을 일으킬 수는 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_INVISIBILITY"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could bend light completely around yourself, concealing your existence entirely, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 터득한다면 빛을 완전히 휘둘러 자신의 존재를 완전히 감출 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_LIGHT_FLASH"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could expand the usage of focused light, creating a wide beam capable of searing entire groups of enemies, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 익힌다면, 집중된 빛의 활용 범위를 넓혀 적 무리 전체를 태울 수 있는 넓은 광선을 만들어낼 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_LIGHT_BLINDING_GLARE"
en: Use of your powers has led to an insight.  Enhancing your generation of light to an extreme level, you could glow brighter than a floodlight and blind anyone who attempts to attack you, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 빛의 생성 능력을 극한까지 강화하면, 그 기술을 터득한다면 투광조명보다 더 밝게 빛나 당신을 공격하려는 자들을 눈멀게 할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_LIGHT_DISINTEGRATE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could pour so much energy into a target that their body begins to disintegrate, doing immense damage, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 터득한다면, 당신은 목표물에 엄청난 에너지를 쏟아부어 그 몸이 분해되기 시작하게 만들 수 있고, 엄청난 피해를 입힐 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PHOTOKIN_LEARNING_LIGHT_ARMY"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could summon multiple duplicates, dozens, even more, a veritable legion of holographic clones to allow you confuse and dazzle your enemies, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 터득한다면, 여러 명, 수십 명, 심지어 그보다 더 많은 수의 복제체를 소환하여 적을 혼란에 빠뜨리고 현혹할 수 있는, 그야말로 홀로그램 분신 군단을 만들어낼 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_CAUTERIZE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could focus your heat and sear bleeding wounds shut, stopping bleeding instantly at the cost of a small amount of further damage, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 열을 집중시켜 피가 나는 상처를 태워서 지혈할 수 있습니다. 적절한 기술을 익힌다면, 약간의 추가 피해를 감수하더라도 즉시 출혈을 멈출 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_CALL_FLAMES"
en: Use of your powers has led to an insight.  With a bit of concentration you could keep a fire going through your powers alone, burning on air and providing a source of heat and light without needing fuel, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 조금만 집중하면 당신의 능력만으로도 불을 지필 수 있습니다. 적절한 기술을 터득한다면 연료 없이도 공기를 태우고 열과 빛을 제공할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_QUELL_FLAMES"
en: Use of your powers has led to an insight.  Just as you can start fires, you could also stop them, harmlessly dispersing the heat and dissipating existing flames, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 불을 피울 수 있듯이, 적절한 기술만 터득한다면 열을 분산시키고 기존 불꽃을 없애면서 불을 끌 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_CLOAK"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could heat the air around yourself to an even greater degree, maintaining comfort and a pleasant temperature in the depths of winter, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 하나의 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기술을 익힌다면, 한겨울에도 주변 공기를 더욱 따뜻하게 유지하여 편안하고 쾌적한 온도를 유지할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_FLAMETHROWER"
en: Use of your powers has led to an insight.  Rather than focusing on a point, you could spew a swath of flames, damaging a whole group of enemies, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 한 지점에 집중하는 대신, 적절한 기술을 터득한다면 불길을 뿜어내 적 무리 전체에 피해를 입힐 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_LANCE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could focus your heat into a searing line, capable of welding or cutting through metal, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기술만 익힌다면, 열을 모아 뜨거운 선을 만들어 금속을 용접하거나 절단할 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_THERMOGENESIS"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could heat the air itself, making an entire room warm, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기법만 익힌다면 공기 자체를 데워 방 전체를 따뜻하게 만들 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_AURA"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could heat the air around yourself burning hot, injuring anyone engaged in melee combat with you, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기술을 익힌다면, 주변의 공기를 뜨겁게 달궈서 근접 전투에 참여하는 모든 사람을 다치게 할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_FLAME_IMMUNITY"
en: Use of your powers has led to an insight.  Your control over temperature is strong enough that you could keep yourself completely shielded from it, becoming totally immune to flame and heat, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 당신의 온도 조절 능력은 매우 강력해서, 적절한 기술만 터득한다면 화염과 열로부터 완벽하게 보호받을 수 있고, 화염과 열에 완전히 면역이 될 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_BLAST"
en: Use of your powers has led to an insight.  With enough focused heat you could unleash an explosion, catching multiple enemies in its wake, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 집중된 열을 충분히 활용하면 폭발을 일으켜 여러 적을 덮칠 수 있습니다. 적절한 기술을 익힌다면 말이죠.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_AOE_BLAST"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could build the heat up around yourself quickly enough to cause an expanding explosion and protect yourself from its effects, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기술을 알아낸다면, 주변의 열을 빠르게 증폭시켜 폭발을 일으키고 그 효과로부터 자신을 보호할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PYROKIN_LEARNING_INCINERATION"
en: Use of your powers has led to an insight.  By focusing all of your power on a single point, you could raise the temperature there thousands of degrees, incinerating whatever you're focused on, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 모든 힘을 한 지점에 집중시키면, 적절한 기법만 익힌다면 그 지점의 온도를 수천 도까지 올려 당신이 집중하는 모든 것을 불태울 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_NOISEMAKER"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could use a quick burst of telekinetic force to create noise, luring enemies away from you or toward a trapped location, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기술을 익힌다면, 염동력을 빠르게 폭발시켜 소음을 발생시켜 적을 당신에게서 멀어지게 하거나 함정이 있는 곳으로 유인할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_SLAM_DOWN"
en: Use of your powers has led to an insight.  Instead of just shoving someone away from your location, you could direct the force orthogonally to knock someone to the ground, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 하나의 통찰을 얻었습니다. 단순히 누군가를 당신의 위치에서 밀어내는 대신, 적절한 기술을 익힌다면 힘을 직각으로 가해 누군가를 바닥에 쓰러뜨릴 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_MOMENTUM"
en: Use of your powers has led to an insight.  Instead of just applying all of your force at once, you could apply it gradually to all movement around you, making yourself slightly faster and anything dangerous slightly slower, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 하나의 통찰을 얻었습니다. 모든 힘을 한꺼번에 사용하는 대신, 주변의 모든 움직임에 점진적으로 힘을 가할 수 있습니다. 적절한 기술을 익힌다면, 당신은 조금 더 빠르게 움직이고 위험한 것은 조금 더 느리게 움직일 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_SLOWFALL"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could lift yourself just a little, slowing you any time you take a fall and making swimming much easier, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기술을 익힌다면, 넘어질 때마다 속도를 늦추고 몸을 살짝 들어 올려 수영을 훨씬 수월하게 할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_WAVE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could release force in all directions, knocking back everyone surrounding you all at once, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기술만 익힌다면, 사방으로 힘을 방출하여 주변의 모든 사람을 한꺼번에 밀쳐낼 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_WATER_WALKING"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could counteract gravity, not enough to fly, but enough to allow surface tension to hold you up so you could walk on water, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 하나의 통찰을 얻었습니다. 당신은 중력을 상쇄할 수 있습니다. 날 수는 없지만, 표면 장력이 당신을 떠받쳐 줄 만큼은 할 수 있습니다. 적절한 기술을 터득한다면 물 위를 걸을 수 있을 겁니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_LIFTING_FIELD"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could hold a single object in place, carrying it next to you without using your hands, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기술을 익힌다면, 손을 사용하지 않고도 하나의 물체를 제자리에 고정하고 옆에 들고 다닐 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_STRENGTH"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could enhance your own strength, allowing you to pull much heavier objects or smash through study doors and walls, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기술을 익힌다면, 당신은 자신의 힘을 강화하여 훨씬 더 무거운 물건을 끌거나 서재의 문과 벽을 부술 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_HAMMER"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could concentrate your application of force into a blunt instrument, shattering bones and splintering furniture, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기술을 익힌다면, 힘을 집중시켜 무딘 도구로 만들어 뼈를 부수고 가구를 산산조각 낼 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_VEHICLE_LIFT"
en: Use of your powers has led to an insight.  Rather than smashing objects with your telekinetic strength, you could apply it to lifting a car, allowing you to work on the undercarriage without a jack, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 염력으로 물건을 부수는 대신, 차를 들어 올리는 데 응용할 수 있습니다. 적절한 기술만 익힌다면 잭 없이도 차대 하부 작업을 할 수 있을 겁니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_SHIELD"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could create a barrier of force around yourself, shielding you from harm, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기술을 알아낸다면, 당신 주변에 힘의 장벽을 만들어 해를 입지 않도록 보호할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_EXPLOSION"
en: Use of your powers has led to an insight.  Rather than striking a single point, you could create an explosion of telekinetic force, damaging an entire area, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 한 지점을 공격하는 대신, 적절한 기술만 터득한다면 염력 폭발을 일으켜 전체 지역을 파괴할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_LEVITATION"
en: Use of your powers has led to an insight.  Rather than simply slowing your fall, you could stop it, completely defying gravity and walking on air, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 하나의 통찰을 얻었습니다. 단순히 낙하 속도를 늦추는 것이 아니라, 적절한 기술만 터득한다면 낙하를 멈추고 중력을 완전히 거스르며 공중을 걸을 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_MEGAKINESIS"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could lift truly enormous amounts of weight, hurling huge creatures with a moment of effort, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기술을 익힌다면, 정말 엄청난 무게를 들어 올리고, 순식간에 거대한 생물을 던질 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_AEGIS"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could take all the energy of a telekinetic shield and pour it into a single instant, forming a barrier strong enough to repel a ballistic missile, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 염력 방패의 모든 에너지를 단 한 순간에 쏟아부어, 적절한 기술만 터득한다면 탄도 미사일을 튕겨낼 만큼 강력한 장벽을 형성할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEKIN_LEARNING_EARTHSHAKER"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could grab the very earth with your powers, shaking it and causing a minor local earthquake, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기술만 익힌다면, 당신의 능력으로 지구를 움켜쥐고 흔들어 작은 지역 지진을 일으킬 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_SHIELD"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could invert the extreme focus of the concentration trance to make an impenetrable shell around your mind, protecting you from telepathic attack, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하여 통찰력을 얻었습니다. 집중 트랜스의 극한 집중 상태를 반전시켜 정신을 둘러싼 뚫을 수 없는 껍질을 만들어 텔레파시 공격으로부터 당신을 보호할 수 있습니다. 물론 적절한 기법을 알아낼 수만 있다면 말입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_MESMERIZE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could nudge someone's mind into a self-focused spiral, keeping them in a daze and unaware of the outside world, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하여 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기법만 익힌다면, 누군가의 마음을 자기중심적인 소용돌이 속으로 밀어 넣어 멍한 상태로 바깥세상을 인지하지 못하게 할 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_MORALE"
en: Use of your powers has led to an insight.  In the same way you prepare your mind for learning, you could buffer it against the stresses of post-Cataclysmic life, editing out unwarranted negative thoughts, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용함으로써 통찰력을 얻었습니다. 학습을 위해 마음을 준비하는 것과 마찬가지로, 적절한 기법을 익힌다면 대격변 이후의 삶의 스트레스로부터 마음을 보호하고, 근거 없는 부정적인 생각을 지워낼 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_BLAST"
en: Use of your powers has led to an insight.  Rather than any kind of subtle detection or adjustment, you could lash out with your powers, damaging the minds you contact, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 미묘한 감지나 조정 대신, 적절한 기법만 익힌다면 당신의 능력을 마음껏 발휘하여 접촉한 사람들의 마음에 상처를 입힐 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_BEASTMASTER"
en: Use of your powers has led to an insight.  The minds of animals are less complex than those of humans.  You should be able to overshadow them, to direct their actions and make them friendly toward you, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 동물의 정신은 인간의 정신보다 덜 복잡합니다. 적절한 기술을 터득한다면, 당신은 그들을 압도하고, 그들의 행동을 조종하고, 당신에게 우호적으로 만들 수 있을 것입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_CONFUSION"
en: Use of your powers has led to an insight.  Rather than a clumsy hammer, you could use a telepathic scalpel to cut off the target's connection between their senses and their brain, leaving them stumbling and blind, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하여 통찰력을 얻었습니다. 서투른 망치 대신, 텔레파시 메스를 사용하여 대상의 감각과 뇌 사이의 연결을 끊어서, 적절한 기술을 알아낸다면 대상을 비틀거리고 앞을 보지 못하게 할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_FEAR"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could evoke your target's darkest fears, leaving them frozen in panic or trembling in terror, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기법만 익힌다면, 대상의 가장 어두운 공포를 불러일으켜 공황 상태에 빠지거나 공포에 떨게 할 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_INVISIBILITY" ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_AOE_BLAST"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could erase yourself from a target's perceptions, making them completely unable to even know that you're there, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기술을 알아낸다면, 당신은 상대의 인식에서 자신을 지워서 당신이 거기에 있다는 사실조차 전혀 알아차리지 못하게 할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_BEAST_TAMING"
en: Use of your powers has led to an insight.  You can overshadow animal minds for a short time, but it shouldn't be difficult to make further adjustments, to make the animal friendly for weeks or months, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 잠시 동안은 동물의 마음을 압도할 수 있지만, 적절한 기술을 익힌다면 몇 주 또는 몇 달 동안 동물에게 우호적인 상태로 만들기 위해 추가적인 조정을 하는 것은 어렵지 않을 것입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_MIND_CONTROL"
en: Use of your powers has led to an insight.  Just as you can control the minds of animals, you could control the minds of humans, or maybe even aliens, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 동물의 마음을 조종할 수 있듯이, 적절한 기법만 익힌다면 인간의 마음, 심지어 외계인의 마음까지도 조종할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPATH_LEARNING_NETWORK"
en: Use of your powers has led to an insight.  Thought is far faster than speech, and with your allies nearby you could warn each other of any dangers or enemy weaknesses as fast as thinking, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 생각은 말보다 훨씬 빠르며, 근처에 아군이 있다면 적절한 기술을 익힌다면 생각만큼 빠르게 적의 위험이나 약점을 서로에게 경고할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_PHASE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could control your teleporting, traveling short distances without crossing the intervening space, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기술을 익힌다면 순간이동을 조종하여 중간 공간을 넘지 않고도 짧은 거리를 이동할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_WARPED_STRIKES"
en: Use of your powers has led to an insight.  You can maintain an easily modifiable section of warped space around you, which you can warp to allow your attacks to reach much further than they should.
ko: 당신의 능력을 사용하여 통찰력을 얻었습니다. 당신은 주변의 쉽게 조작할 수 있는 왜곡된 공간을 유지할 수 있으며, 이를 통해 공격이 예상보다 훨씬 더 멀리까지 도달할 수 있도록 할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_EPHEMERAL_WALK"
en: Use of your powers has led to an insight.  You can maintain a slight offset from normal space, allowing yourself to effortlessly phase through obstacles while still being able to interact with reality, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하여 통찰력을 얻었습니다. 일반 공간에서 약간의 오프셋을 유지할 수 있어, 적절한 기술을 익힌다면 현실과 상호작용하면서도 장애물을 쉽게 통과할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_ITEM_APPORT"
en: Use of your powers has led to an insight.  Rather than traveling to a new location yourself, you could send an item you were holding there, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하여 통찰력을 얻었습니다. 새로운 장소로 직접 이동하는 대신, 적절한 방법을 알아낸다면 그곳에 있던 물건을 보낼 수도 있을 겁니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_STRIDE"
en: Use of your powers has led to an insight.  Rather than expanding space, you could collapse it, making each of your steps cover a larger area of ground despite not moving any more quickly, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용해서 통찰력을 얻었습니다. 공간을 확장하는 대신, 공간을 축소하여 각 걸음이 더 빨리 움직이지 않더라도 더 넓은 면적을 덮을 수 있도록 만들 수 있습니다. 적절한 기술을 알아낸다면 말이죠.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_TRANSPOSE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could combine moving yourself and moving a target to swap places, moving them to your previous location while you take their place, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 익힐 수 있다면, 자신을 움직이는 것과 대상을 움직여 위치를 바꿀 수 있습니다. 대상을 이전 위치로 옮기고 당신이 대상의 자리를 차지할 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_DISPLACEMENT"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could teleport only your target, sending them somewhere nearby away from you, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 익힌다면, 대상만 순간이동시켜서 가까운 곳으로 보낼 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_REACTIVE_DISPLACEMENT"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could automatically teleport away attacking enemies, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 익힌다면 공격하는 적을 자동으로 순간이동시킬 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_COLLAPSE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could warp space to such a degree that you could redirect your targets' movement, forcing them to travel toward a central point regardless of their intent, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 터득한다면, 공간을 왜곡하여 대상의 움직임을 재조정하여 의도와는 상관없이 중앙 지점으로 이동하도록 강제할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_FARSTEP"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could travel much further distances, crossing dozens of meters in moments, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 터득한다면 순식간에 수십 미터를 가로지르며 훨씬 더 먼 거리를 이동할 수 있을 겁니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_BANISH"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could send your target somewhere *else*, some other place far from you in the endless parade of realities, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 기술을 터득한다면, 당신은 목표물을 *다른* 어딘가로, 현실의 끝없는 행렬 속에서 당신에게서 멀리 떨어진 다른 곳으로 보낼 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_LOCI_ESTABLISHMENT"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could concentrate on a specific location and teleport there at will.
ko: 당신의 능력을 사용하여 통찰력을 얻었습니다. 특정 위치에 집중하여 원하는 대로 순간이동할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_GATEWAY"
en: Use of your powers has led to an insight.  Once you properly study a location so you're familiar enough with it, you could return there in moments even if you're fifty miles away, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 한 장소를 제대로 연구해서 충분히 익숙해지면, 기술을 익힐 수만 있다면 80km나 떨어져 있더라도 순식간에 그곳으로 돌아갈 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_dilated_gateway"
en: Use of your powers has led to an insight.  Just as you can teleport yourself to memorized locations, you can also teleport other beings to those same locations alongside you.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 하나의 통찰을 얻었습니다. 기억된 장소로 순간이동할 수 있듯이, 당신과 함께 있는 다른 존재들도 같은 장소로 순간이동할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_RELOCATION"
en: Use of your powers has led to an insight.  Just as you can teleport yourself to memorized locations, you can also teleport held items to those same locations.
ko: 당신의 능력을 사용하여 통찰력을 얻었습니다. 기억된 장소로 순간이동할 수 있는 것처럼, 소지한 물품도 같은 장소로 순간이동할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_BREACH"
en: Use of your powers has led to an insight.  Just as you can send a target away from you, you could open up a portal to the Nether and allow some of its denizens to come through to Earth, if you can figure out the technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 하나의 통찰을 얻었습니다. 마치 당신이 목표물을 당신에게서 멀리 보낼 수 있는 것처럼, 기술을 터득한다면 네더로 통하는 차원문을 열어 그곳의 생명체들을 지구로 들여보낼 수도 있을 겁니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TELEPORT_LEARNING_REALITY_TEAR"
en: Use of your powers has led to an insight.  You are able to open a permanent tear in reality to the Nether, allowing all manners of creatures to pass through to Earth.
ko: 당신의 능력을 사용하여 통찰력을 얻었습니다. 현실에 네더로 이어지는 영구적인 균열을 열어 온갖 종류의 생물이 지구로 들어올 수 있게 되었습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_CONCENTRATED_HEALING"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could reroute stem cells and blood flow to injured parts, speeding their healing at the expense of your uninjured areas, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기법만 익힌다면, 줄기세포와 혈류를 손상된 부위로 돌려서 손상되지 않은 부위를 희생시키면서 치유 속도를 높일 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_STOP_BLEEDING"
en: Use of your powers has led to an insight.  Rather than merely slowing your bleeding, you could stop it, and clean the wound to encourage healing too, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 깨달음을 얻었습니다. 단순히 출혈을 늦추는 데 그치지 않고, 적절한 기법만 익힌다면 출혈을 멈추고 상처를 치유하여 치유를 촉진할 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_HEALING_TOUCH"
en: Use of your powers has led to an insight.  The same way you encourage your own healing and good health, you could use physical contact to provide that same bonus to an ally, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 자신의 치유와 건강을 증진하는 것과 마찬가지로, 적절한 기술을 익힌다면 신체 접촉을 통해 아군에게도 동일한 보너스를 제공할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_HURT_TOUCH"
en: Use of your powers has led to an insight.  Rather than speeding healing, you could slow it, causing damage and especially reducing the preternatural healing of some of the post-Cataclysm creatures out there, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 치유 속도를 높이는 대신, 치유 속도를 늦춰 피해를 입히고, 특히 대격변 이후의 일부 생명체들의 초자연적 치유를 감소시킬 수 있습니다. 적절한 기법을 알아낸다면 말이죠.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_REMOVE_POISON"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could remove poison from your body, carrying it your skin and sweating it out, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기술만 터득한다면, 몸에서 독을 제거하여 피부로 옮기고 땀으로 배출할 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_CURE_DISEASE"
en: Use of your powers has led to an insight.  Instead of carrying poison to your skin, you could carry antibodies and white blood cells to diseased parts of your body, speeding your recovery time, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 하나의 통찰을 얻었습니다. 피부에 독을 옮기는 대신, 항체와 백혈구를 신체의 병든 부위에 옮겨서 회복 속도를 높일 수 있습니다. 물론 적절한 방법을 알아낸다면 말이죠.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_SLEEPING_TRANCE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could enter a trance, allowing your mind and body to restore themselves more efficiently than natural sleep, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기법만 익힌다면, 트랜스 상태에 빠져 마음과 몸이 자연스러운 수면보다 더 효율적으로 회복될 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_STOP_INFECTION"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could clean your wounds with an act of will, preventing infection or curing one before it leads to life-threatening problems, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기법만 익힌다면, 의지만으로 상처를 치료하여 감염을 예방하거나 생명을 위협하는 문제로 이어지기 전에 치료할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_HEALING_TRANCE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could sink into a trance, focusing all of your energy on healing and speed your recovery hundreds of times, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기법을 익힌다면, 당신은 최면 상태에 빠져 모든 에너지를 치유에 집중하고 수백 배의 회복 속도를 낼 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_ATTACK_TOUCH"
en: Use of your powers has led to an insight.  Rather than merely slowing your enemies' healing, you could directly damage their cells, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 깨달은 게 있습니다. 단순히 적의 치유 속도를 늦추는 데 그치지 않고, 적절한 기술만 터득한다면 적의 세포에 직접적인 피해를 입힐 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_BLOOD_PURGE"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could perform a full sweep of your bloodstream, purging all foreign contaminants, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기법만 익힌다면 혈류 전체를 훑어내어 모든 이물질을 제거할 수 있을 겁니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_BANISH_ILLNESS"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could cure diseases directly, even long-term or chronic conditions, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기법만 익힌다면 질병, 심지어 장기 또는 만성 질환까지도 직접 치료할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_SUPER_HEAL"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could speed your healing rate thousands of times, closing wounds in minutes, albeit at a great physical cost to your body, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 하나의 통찰을 얻었습니다. 적절한 기법만 익힌다면, 치유 속도를 수천 배나 높여 몇 분 만에 상처를 봉합할 수 있습니다. 물론 몸에 큰 부담을 주더라도 말입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_DEGENERATING_TOUCH"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could reverse your enemies' natural healing processes, causing cellular breakdown and necrosis to occur at an accelerated pace, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기술을 알아낸다면 적의 자연 치유 과정을 역전시켜 세포 파괴와 괴사를 가속적으로 일으킬 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VITAKIN_LEARNING_RETURN_FROM_DEATH"
en: Use of your powers has led to an insight.  You could prepare for grievous or potentially-fatal injury, kicking your healing into overdrive and preventing yourself from dying, if you can figure out the proper technique.
ko: 당신의 능력을 사용하면서 통찰력을 얻었습니다. 적절한 기술을 익힌다면, 심각하거나 잠재적으로 치명적인 부상에 대비하여 치유 속도를 높이고 죽음을 예방할 수 있습니다.

note: ~ Crafting recipes category name
en: PSIONIC
ko: 사이오닉

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: RITUALS
ko: 의식

note: ~ Name of tool quality "MATRIX_FOCUS"
en: matrix alignment
ko: 매트릭스 정렬

note: ~ Name of tool quality "MATRIX_CHANNEL"
en: matrix concentration
ko: 매트릭스 농도

note: ~ Construction group name
en: Place Transporter Beacon
ko: 운송 비콘 배치

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Matrix Lamp
ko: 스탠딩 매트릭스 램프 배치

note: ~ Construction group name
en: Place Noetic Resonance Detector
ko: Noetic Resonance Detector를 배치하세요

note: ~ name of the nested group
en: crystalline elixirs
ko: 결정질 엘릭서

note: ~ Description of the category "crystalline elixirs"
en: Recipes for mixing refined matrix crystal into water.
ko: 정제된 매트릭스 결정을 물에 섞는 방법.

note: ~ name of the nested group
en: irradiated food
ko: 방사선 조사 식품

note: ~ Description of the category "irradiated food"
en: Recipes for irradiating food through photokinesis.
ko: 광운동을 통해 음식에 방사선을 조사하는 제작법.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_CENTERING_MEDITATION"
en: Through practice, you've learned how to calm and focus yourself during meditation.  If you meditated properly, you could channel the additional nether energy you have accumulated out into your surroundings, though doing so will be extremely tiring.  It will also help shield you from nether energies for a short time afterwards.
ko: 연습을 통해 명상 중에 마음을 진정시키고 집중하는 법을 배웠습니다. 명상을 제대로 하면 축적된 추가적인 네더 에너지를 주변으로 흘려보낼 수 있지만, 그렇게 하는 것은 매우 힘들 것입니다. 또한 명상 후 잠시 동안 네더 에너지로부터 자신을 보호하는 데 도움이 될 것입니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_CENTERING_MEDITATION"
en: grounding meditation
ko: 접지 명상

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CENTERING_MEDITATION" in result of recipe crafting "EOC_CENTERING_MEDITATION" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_INCANDESCENT_MEDITATION" in result of recipe crafting "EOC_INCANDESCENT_MEDITATION"
en: After your meditations, your mind is free and clear.  The odd feelings caused by excessive psionic channeling have entirely left you.
ko: 명상 후, 당신의 마음은 자유롭고 맑아졌습니다. 과도한 사이오닉 채널링으로 인해 생겨난 이상한 감정들이 완전히 사라졌습니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_INCANDESCENT_MEDITATION"
en: By gazing into the flames, you can reduce your exposure to the energies of the Nether.
ko: 불꽃을 응시하면 네더의 에너지에 노출되는 것을 줄일 수 있습니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_INCANDESCENT_MEDITATION"
en: incandescent meditation
ko: 백열 명상

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_MATRIX_DRAIN_MEDITATION"
en: That report indicated there was a way to channel the additional nether energy from long-term psionic use into a focusing object.  All you need is a drained matrix crystal and time.
ko: 그 보고서에 따르면 장기간 사이오닉 사용으로 발생하는 추가 네더 에너지를 집중 물체로 흘려보낼 방법이 있다고 합니다. 필요한 건 고갈된 매트릭스 크리스털과 시간뿐입니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_MATRIX_DRAIN_MEDITATION"
en: channeling protocol PGS38
ko: 채널링 프로토콜 PGS38

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MATRIX_DRAIN_MEDITATION" in result of recipe crafting "EOC_MATRIX_DRAIN_MEDITATION"
en: You channel all of your powers into the drained matrix crystal in your hands.  As you do, the faint light in its depths grows steadily brighter and the crystal begins to feel warm in your hands.  Suddenly, the crystal shatters…and with it, the strange feelings caused by using your powers vanish.
ko: 당신은 손에 든 고갈된 매트릭스 크리스털에 모든 힘을 집중시킵니다. 그러는 동안, 크리스털 깊숙한 곳에서 희미한 빛이 점점 더 밝아지고 크리스털이 당신의 손 안에서 따뜻해지기 시작합니다. 갑자기 크리스털이 산산이 조각나고… 그와 함께 당신의 능력을 사용하면서 느꼈던 이상한 감정도 사라집니다.

note: ~ Description of proficiency "Concentration (Expert)"
en: You can maintain your concentration even if outside in winter without a coat or while in combat with a zombie.
ko: 겨울에 코트도 없이 밖에 있더라도, 또는 좀비와 전투를 벌이는 동안에도 집중력을 유지할 수 있습니다.

note: ~ Proficiency category name
en: Contemplation
ko: 묵상

note: ~ Description of proficiency category "Contemplation"
en: Proficiencies that help with discovering new powers or improving existing ones.
ko: 새로운 능력을 발견하거나 기존 능력을 개선하는 데 도움이 되는 능력입니다.

note: ~ Proficiency name
en: Biokinetic Insight
ko: 바이오키네틱 통찰

note: ~ Description of proficiency "Biokinetic Insight"
en: You have an understanding of how biokinesis functions and unlocking new powers is easier for you.
ko: 당신은 생체 운동이 어떻게 기능하는지 이해하고 있으며, 새로운 힘을 얻는 것이 더 쉬워졌습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Clairsentient Insight
ko: 클레어센션트 통찰력

note: ~ Description of proficiency "Clairsentient Insight"
en: You have an understanding of how clairsentience functions and unlocking new powers is easier for you.
ko: 당신은 투시능력이 어떻게 작용하는지 이해하고 있으며, 새로운 능력을 얻는 것이 더 쉬워졌습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Electrokinetic Insight
ko: 일렉트로키네틱 통찰

note: ~ Description of proficiency "Electrokinetic Insight"
en: You have an understanding of how electrokinesis functions and unlocking new powers is easier for you.
ko: 당신은 전기 운동의 기능을 이해하고 있으며, 새로운 힘을 얻는 것이 더 쉬워졌습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Photokinetic Insight
ko: 포토키네틱 통찰

note: ~ Description of proficiency "Photokinetic Insight"
en: You have an understanding of how photokinesis functions and unlocking new powers is easier for you.
ko: 당신은 광자 운동이 어떻게 기능하는지 이해하고 있으며, 새로운 힘을 얻는 것이 더 쉬워졌습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Pyrokinetic Insight
ko: 파이로키네틱 통찰

note: ~ Description of proficiency "Pyrokinetic Insight"
en: You have an understanding of how pyrokinesis functions and unlocking new powers is easier for you.
ko: 당신은 파이로키네시스의 기능을 이해하고 있으며, 새로운 힘을 얻는 것이 더 쉬워졌습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Telekinetic Insight
ko: 텔레키네틱 통찰

note: ~ Description of proficiency "Telekinetic Insight"
en: You have an understanding of how telekinesis functions and unlocking new powers is easier for you.
ko: 당신은 텔레키네시스가 어떻게 기능하는지 이해하고 있으며, 새로운 능력을 얻는 것이 더 쉬워졌습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Telepathic Insight
ko: 텔레파시적 통찰력

note: ~ Description of proficiency "Telepathic Insight"
en: You have an understanding of how telepathy functions and unlocking new powers is easier for you.
ko: 당신은 텔레파시가 어떻게 기능하는지 이해하고 있으며, 새로운 힘을 얻는 것이 더 쉬워졌습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Teleportation Insight
ko: 순간이동 통찰력

note: ~ Description of proficiency "Teleportation Insight"
en: You have an understanding of how teleportation functions and unlocking new powers is easier for you.
ko: 순간이동의 기능을 이해하고 새로운 능력을 얻는 것이 더 쉬워졌습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Vitakinetic Insight
ko: 바이타키네틱 통찰

note: ~ Description of proficiency "Vitakinetic Insight"
en: You have an understanding of how vitakinesis functions and unlocking new powers is easier for you.
ko: 당신은 비타키네시스가 어떻게 기능하는지 이해하고 있으며, 새로운 힘을 얻는 것이 더 쉬워졌습니다.

note: ~ Proficiency category name
en: Psionic Crafting
ko: 사이오닉 크래프팅

note: ~ Description of proficiency category "Psionic Crafting"
en: Proficiencies that help with channeling psionic energy into physical objects or into more esoteric applications.
ko: 정신적 에너지를 물리적 물체나 보다 난해한 응용 분야에 전달하는 데 도움이 되는 능력입니다.

note: ~ Proficiency name
en: Noetic Crafting
ko: 노에틱 크래프팅

note: ~ Description of proficiency "Noetic Crafting"
en: You are capable of using psi and can undertake crafts that require active psionic channeling.
ko: 당신은 사이오닉을 사용할 수 있으며, 적극적인 사이오닉 채널링을 필요로 하는 기술을 수행할 수 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Biokinetic Crafting
ko: 바이오키네틱 제작

note: ~ Description of proficiency "Biokinetic Crafting"
en: You are a biokinetic and can undertake crafts that require biokinesis to create.
ko: 당신은 바이오키네틱이기에 바이오키네틱 능력을 필요로 하는 물품을 만들 수 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Pyrokinetic Crafting
ko: 파이로키네틱 제작

note: ~ Description of proficiency "Pyrokinetic Crafting"
en: You are a pyrokinetic and can undertake crafts that require pyrokinesis to create.
ko: 당신은 파이로키네틱이므로 파이로키네시스를 필요로 하는 물품을 만들 수 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Teleportation Crafting
ko: 순간이동 제작

note: ~ Description of proficiency "Teleportation Crafting"
en: You are a teleporter and can undertake crafts that require teleportation to create.
ko: 당신은 순간이동자이므로 순간이동을 필요로 하는 공예품을 만들 수 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Vitakinetic Crafting
ko: 바이타키네틱 제작

note: ~ Description of proficiency "Vitakinetic Crafting"
en: You are a vitakinetic and can undertake crafts that require vitakinesis to create.
ko: 당신은 비타키네시스 능력을 가지고 있어서 비타키네시스를 필요로 하는 공예품을 만들 수 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Psionic Channeling
ko: 사이오닉 채널링

note: ~ Description of proficiency "Psionic Channeling"
en: You know the basics of focusing your powers into material items.
ko: 당신은 자신의 힘을 물질적인 물품으로 집중시키는 기본 방법을 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Thought-form Construction
ko: 사고 형태 구축

note: ~ Description of proficiency "Thought-form Construction"
en: You are adept at the focused concentration and elaborate mental exercises required to practice more esoteric psionic abilities.
ko: 당신은 더욱 난해한 심령 능력을 연습하는 데 필요한 집중력과 정교한 정신적 수행에 능숙합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Dimensional Metaphysics
ko: 차원 형이상학

note: ~ Description of proficiency "Dimensional Metaphysics"
en: You are familiar with how psionic power flows between dimensions and can manipulate that flow.
ko: 당신은 차원 간에 심령력이 어떻게 흐르는지 알고 있으며, 그 흐름을 조작할 수 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Energy Containment
ko: 에너지 봉쇄

note: ~ Description of proficiency "Energy Containment"
en: You are proficient in preventing stray substances or thoughts from contaminating your work.
ko: 당신은 떠도는 물질이나 생각이 당신의 작업을 오염시키는 것을 막는 데 능숙합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Morphology Alteration
ko: 형태학적 변화

note: ~ Description of proficiency "Morphology Alteration"
en: You have mastered using psionics to affect the form of living beings.
ko: 당신은 사이오닉스를 사용하여 생명체의 형태에 영향을 미치는 방법을 터득했습니다.

note: ~ Proficiency category name
en: Matrix Technology
ko: 매트릭스 테크놀로지

note: ~ Description of proficiency category "Matrix Technology"
en: Proficiencies that help with making materials whose capabilities or functions are possible due to the existence of psionics, but which do not require its use in their creation.
ko: 사이오닉스의 존재로 인해 능력이나 기능이 가능한 소재를 만드는 데 도움이 되는 능숙함이지만, 소재를 만드는 데 사이오닉스를 사용할 필요는 없습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Matrix Technology
ko: 매트릭스 기술의 원리

note: ~ Description of proficiency "Principles of Matrix Technology"
en: You know the basics of creating items using matrix crystals that don't require you to personally to use psi in the crafting process.
ko: 당신은 제작 과정에서 개인적으로 사이력을 사용하지 않고도 매트릭스 크리스털을 사용하여 물품을 만드는 기본 사항을 알고 있습니다.

note: ~ Practice name
en: meditation (beginner)
ko: 명상 (초급자)

note: ~ Description of practice "meditation (beginner)"
en: Practice calming and emptying your mind, thinking thoughts as they come and then allowing them to flow through you and onward.
ko: 마음을 진정시키고 비우는 연습을 하세요. 생각이 떠오르면 그대로 생각하고, 생각이 자신을 통해 흐르도록 하세요.

note: ~ Practice name
en: meditation (intermediate)
ko: 명상 (중급자)

note: ~ Description of practice "meditation (intermediate)"
en: Clear your mind even in the midst of discomfort, maintaining your calm and poise.
ko: 불편함 속에서도 마음을 비우고, 평정심과 침착함을 유지하세요.

note: ~ Practice name
en: psionic cultivation
ko: 사이오닉 재배

note: ~ Description of practice "psionic cultivation"
en: Focus on your inner metal strength, making it easy to call forth your psionic gifts.
ko: 내면의 금속 힘에 집중하면 심령적 재능을 쉽게 발휘할 수 있습니다.

note: ~ Practice name
en: psionic channeling
ko: 사이오닉 채널링

note: ~ Description of practice "psionic channeling"
en: Practice focusing your powers through a crystalline medium.
ko: 수정 매체를 통해 자신의 힘을 집중하는 연습을 하세요.

note: ~ Practice name
en: thought-form exercises
ko: 사고 형태 연습

note: ~ Description of practice "thought-form exercises"
en: Practice holding mental images and scenes in your mind for an extended period without your mind wandering.
ko: 마음이 다른 데로 쏠리지 않고 오랫동안 정신적 이미지와 장면을 마음속에 담아두는 연습을 하세요.

note: ~ Practice name
en: concentration (beginner)
ko: 집중 (초급자)

note: ~ Description of practice "concentration (beginner)"
en: Practice emptying your mind and focusing on a specific thought, avoiding distractions.
ko: 마음을 비우고 특정한 생각에 집중하며 방해 요소를 피하는 연습을 하세요.

note: ~ Practice name
en: concentration (expert)
ko: 집중 (전문가)

note: ~ Description of practice "concentration (expert)"
en: Practice maintaining your focus on a specific thought or image even when uncomfortable or distracted.
ko: 불편하거나 주의가 산만할 때에도 특정 생각이나 이미지에 집중하는 연습을 하세요.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS"
en: Study the plethora of documents and files found on the Project PHAVIAN USB.  It has something to do with radiation; beyond that, you're not sure.
ko: Project PHAVIAN USB에서 발견된 수많은 문서와 파일을 살펴보세요. 방사선과 관련이 있는 것 같지만, 그 이상은 확실하지 않습니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS"
en: study the Phavian USB documents
ko: Phavian USB 문서를 연구하세요

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS"
en: There's a lot here, but you've discovered that it's organized into two main tracks.  One has a lot of detailed scans of the body and health data and is labeled HONEY BRAVO, and the other has a series of photos that seem oddly distorted, charts with some kind of waveforms on them, and other documents and is labeled RED SAFARI.
ko: 여기에는 많은 내용이 있지만, 두 개의 주요 트랙으로 구성되어 있다는 것을 발견하셨을 겁니다. 하나는 신체 및 건강 데이터에 대한 자세한 스캔 자료로, "HONEY BRAVO"라는 라벨이 붙어 있고, 다른 하나는 이상하게 왜곡된 일련의 사진, 파형이 있는 차트, 그리고 다른 문서들로 구성되어 있으며, "RED SAFARI"라는 라벨이 붙어 있습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS"
en: You can understand the technical principles but the actual processes make no sense.  It must be some aspect of psionics that you don't possess or don't fully grasp.
ko: 기술적 원리는 이해할 수 있지만 실제 과정은 전혀 이해가 안 됩니다. 당신이 아직 모르거나 완전히 이해하지 못하는 사이오닉스의 어떤 측면 때문일 겁니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_CLAIR"
en: Study the plethora of documents and files found on the Project PHAVIAN USB relating to RED SAFARI.  It has something to do with radiation detection; beyond that, you're not sure.
ko: RED SAFARI 관련 Project PHAVIAN USB에서 발견된 수많은 문서와 파일을 살펴보세요. 방사선 탐지와 관련된 내용이지만, 그 이상은 확실하지 않습니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_CLAIR"
en: study the RED SAFARI documents
ko: RED SAFARI 문서를 연구하세요

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_CLAIR" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_CLAIR"
en: This would have been so much easier if you had an actual tutor, but you finally understand.  All the documents, the videos, the reports, they're trying document a method of using clairsentience to detect radiation.  And you're pretty sure you can do it now.
ko: 실제 튜터가 있었다면 훨씬 쉬웠겠지만, 마침내 당신은 이해하게 되었습니다. 모든 문서, 비디오, 보고서, 그들은 투시력을 이용해 방사선을 감지하는 방법을 기록하려고 노력하고 있습니다. 그리고 당신은 이제 그것을 할 수 있다고 확신합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_CLAIR" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_CLAIR" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_VITA" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_VITA"
en: There's a lot here.  Maybe you didn't understand it, or maybe your powers aren't advanced enough.  You'll need to try again.
ko: 여기 많은 게 있어요. 아마 이해하지 못했을 수도 있고, 아니면 당신의 능력이 충분히 발전하지 않았을 수도 있어요. 다시 시도해 보세요.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_VITA"
en: Study the plethora of documents and files found on the Project PHAVIAN USB relating to HONEY BRAVO.  It has something to do with radiation treatment; beyond that, you're not sure.
ko: 허니 브라보(HONEY BRAVO)와 관련된 프로젝트 PHAVIAN USB에서 발견된 수많은 문서와 파일을 살펴보세요. 방사선 치료와 관련이 있는 것 같지만, 그 이상은 확실하지 않습니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_VITA"
en: study the HONEY BRAVO documents
ko: 허니 브라보 문서를 연구하세요

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_VITA" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_RAD_POWERS_VITA"
en: This would have been so much easier if you had an actual tutor, but you finally understand.  All the documents, the videos, the reports, they're trying document a method of using vitakinesis to cure radiation poisoning.  And you're pretty sure you can do it now.
ko: 실제 튜터가 있었다면 훨씬 쉬웠겠지만, 마침내 당신은 이해하게 되었습니다. 모든 문서, 비디오, 보고서, 그들은 비타키네시스를 이용해 방사선 중독을 치료하는 방법을 기록하려고 노력하고 있습니다. 그리고 당신은 이제 그것을 할 수 있다고 확신합니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_UNLOCK_EXTENDED_CHANNELING"
en: There has to be an easier way of evoking your powers than frantically concentrating and trying to get the energies out.  Maybe if you took more time, you wouldn't have to concentrate so hard?  It wouldn't help you when a zombie was trying to eat you but it would definitely be useful otherwise.
ko: 필사적으로 집중해서 에너지를 끌어내려고 애쓰는 것보다 더 쉽게 힘을 불러일으킬 방법이 있을 겁니다. 시간을 좀 더 투자한다면 그렇게까지 집중할 필요가 없을지도 모르죠. 좀비가 당신을 잡아먹으려 할 때는 별 도움이 안 되겠지만, 그 외에는 분명 유용할 겁니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_UNLOCK_EXTENDED_CHANNELING"
en: research extended channeling
ko: 확장 채널링 연구

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNLOCK_EXTENDED_CHANNELING" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_EXTENDED_CHANNELING"
en: You've figured it out.  The concept of "taking more time" wasn't exactly hard to grasp, but maintaining the images in your mind, keeping your focus on a single train of thought, that was harder.  Now you've got it down, though.  If you take meticulous care in channeling your powers, it will take much longer but you'll be more likely to succeed.
ko: 이제 이해하셨군요. "더 많은 시간을 들이는 것"이라는 개념 자체는 어렵지 않았지만, 머릿속에 떠오른 이미지를 유지하고 하나의 생각의 흐름에 집중하는 건 더 어려웠습니다. 하지만 이제 이해하셨군요. 자신의 능력을 발휘하는 데 세심한 주의를 기울이면 훨씬 더 오래 걸리겠지만 성공할 가능성은 더 높아질 겁니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_UNLOCK_EXTENDED_CHANNELING" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_EXTENDED_CHANNELING"
en: There's just something you're not grasping.  You need more practice before you can get it down.
ko: 뭔가 제대로 이해하지 못하는 것 같아요. 익숙해지려면 연습이 더 필요해요.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_UNLOCK_TORRENTIAL_CHANNELING"
en: You have more of an understanding of the way the Nether ebbs and flows, sometimes surging forth like a flood when you least expect it.  There has to be a way to direct that more purposefully, to call forth more energy than you need and direct it into your powers instead of letting it wash over you.  It might be risky, sure, but you need every edge you can get in this post-Cataclysmic world.
ko: 네더가 밀물과 썰물처럼 밀려왔다 밀려갔다 하는 방식을 더 잘 이해하게 되었고, 때로는 예상치 못한 순간에 홍수처럼 밀려오기도 합니다. 이를 더욱 목적 의식적으로 이끌어낼 방법이 있어야 합니다. 필요 이상으로 많은 에너지를 끌어내어 당신의 힘으로 이끌어야지, 휩쓸려 지나가게 두어서는 안 됩니다. 물론 위험할 수도 있지만, 대격변 이후의 이 세상에서는 가능한 모든 힘을 쏟아야 합니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_UNLOCK_TORRENTIAL_CHANNELING"
en: research torrential channeling
ko: 연구 토렌셜 채널링

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNLOCK_TORRENTIAL_CHANNELING" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_TORRENTIAL_CHANNELING"
en: You've figured it out.  Your first few attempts were overwhelming, a raging crush of power than nearly knocked you unconscious…or perhaps worse.  But after you recovered, you tried again, and again, and you gained more and more control over the flood and now you can tame its flow.  Mostly.
ko: 이제 깨달았습니다. 처음 몇 번의 시도는 압도적이었고, 거의 의식을 잃을 뻔한 맹렬한 힘의 압박이었습니다… 아니, 어쩌면 더 심했을지도 모릅니다. 하지만 회복한 후, 계속해서 시도했고, 그 결과 홍수를 점점 더 잘 통제할 수 있게 되었고, 이제 그 흐름을 다스릴 수 있게 되었습니다. 거의 말이죠.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_UNLOCK_TORRENTIAL_CHANNELING" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_TORRENTIAL_CHANNELING"
en: There's just something you're not grasping.  You need more practice before you can get it down…but you might want to wait.  The flow of Nether energy hasn't completely stopped.
ko: 뭔가 제대로 이해하지 못하고 있는 것 같아요. 완전히 이해하려면 연습이 더 필요하지만… 좀 더 기다려 보는 게 좋을 것 같아요. 네더 에너지의 흐름은 아직 완전히 멈추지 않았어요.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER"
en: Follow the usage instructions of the noetic resonance detector to determine your "noetic potential".
ko: 노에틱 공명 검출기의 사용 지침에 따라 당신의 "노에틱 잠재력"을 알아보세요.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER"
en: use the noetic resonance detector
ko: 노에틱 공명 검출기를 사용하세요

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER" in result of recipe crafting "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER"
en: Select noetic testing target
ko: 노에틱 테스트 대상을 선택하세요

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER_PART_TWO"
en: The lights inside in the machine blink and swirl for what seems like forever until the machine beeps.  On the output screen, the words "<color_magenta>Potential: Excellent.  Mathematician Target</color>" are visible.
ko: 기계 안의 불빛이 깜빡이며 마치 영원처럼 빙빙 돌다가 기계에서 삐 소리가 납니다. 출력 화면에는 "<color_magenta>잠재력: 우수. 수학자 목표</color>"라는 문구가 표시됩니다.

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER_PART_TWO"
en: The lights inside in the machine blink and swirl for what seems like forever until the machine beeps.  On the output screen, the words "<color_light_red>Potential: Null</color>" are visible.
ko: 기계 내부의 불빛이 깜빡이며 마치 영원처럼 빙빙 돌다가 기계에서 삐 소리가 납니다. 출력 화면에는 "<color_light_red>전위: 0</color>"이라는 글자가 표시됩니다.

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER_PART_TWO"
en: The lights inside in the machine blink and swirl for what seems like forever until the machine beeps.  On the output screen, the words "<color_light_red>Potential: Negligible</color>" are visible.
ko: 기계 내부의 불빛이 깜빡이며 마치 영원처럼 빙빙 돌다가 기계에서 삐 소리가 납니다. 출력 화면에는 "<color_light_red>잠재력: 무시 가능</color>"이라는 문구가 표시됩니다.

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER_PART_TWO"
en: The lights inside in the machine blink and swirl for what seems like forever until the machine beeps.  On the output screen, the words "<color_yellow>Potential: Minor</color>" are visible.
ko: 기계 내부의 불빛이 깜빡이며 마치 영원처럼 빙빙 돌다가 기계에서 삐 소리가 납니다. 출력 화면에는 "<color_yellow>잠재력: 경미</color>"라는 문구가 표시됩니다.

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER_PART_TWO"
en: The lights inside in the machine blink and swirl for what seems like forever until the machine beeps.  On the output screen, the words "<color_light_green>Potential: Moderate</color>" are visible.
ko: 기계 내부의 불빛이 깜빡이며 마치 영원처럼 빙빙 돌다가 기계에서 삐 소리가 납니다. 출력 화면에는 "<color_light_green>잠재력: 보통</color>"이라는 문구가 표시됩니다.

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER_PART_TWO"
en: The lights inside in the machine blink and swirl for what seems like forever until the machine beeps.  On the output screen, the words "<color_light_blue>Potential: Good</color>" are visible.
ko: 기계 내부의 불빛이 깜빡이며 끝없이 빙빙 돌다가 기계에서 삐 소리가 납니다. 출력 화면에는 "<color_light_blue>잠재력: 양호</color>"라는 문구가 표시됩니다.

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER_PART_TWO"
en: Below it in red are the words: <color_light_red>WARNING: Noetic activity detected.
ko: 그 아래에 빨간색으로 다음과 같은 문구가 있습니다: <color_light_red>경고: 노에틱 활동이 감지되었습니다.

note: ~ Message in false effect in EoC "EOC_NOETIC_RESONANCE_DETECT_PSI_POWER_PART_TWO"
en: The machine requires a test subject to report any results.
ko: 이 기계를 사용하려면 실험 대상이 결과를 보고해야 합니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: With the help of a telepathic focusing tool and your (hopefully) extensive telepathic powers, you can sink into a deep trance where you can only sense yourself, allowing you to permanently adjust your mental state and view of the outside world.  Will the end result still be you?
ko: 텔레파시 집중 도구와 (바라건대) 강력한 텔레파시 능력의 도움으로, 당신은 오직 자신만을 느낄 수 있는 깊은 트랜스 상태에 빠져 정신 상태와 외부 세계에 대한 관점을 영구적으로 조정할 수 있습니다. 그 결과는 여전히 당신일까요?

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_TELEPATHIC_MENTAL_ENGINEERING_SELECTOR"
en: enact the PATIENT MOSAIC process
ko: 환자 모자이크 프로세스를 시행하다

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_UNLOCK_PSIONIC_COMBAT"
en: Study and attempt to internalize the practices in the VERDANT HAND Combat Protocol training manual.  There's a lot in there; it may take you more than one attempt to understand it.
ko: VERDANT HAND 전투 프로토콜 훈련 매뉴얼에 있는 수련법을 공부하고 체득하도록 노력하세요. 내용이 방대해서 이해하려면 여러 번 시도해야 할 수도 있습니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_UNLOCK_PSIONIC_COMBAT"
en: study VERDANT HAND combat protocols
ko: VERDANT HAND 전투 프로토콜을 연구하세요

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNLOCK_PSIONIC_COMBAT_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_UNLOCK_PSIONIC_COMBAT" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_PSIONIC_COMBAT"
en: You've done it.  After long effort, you've mastered the VERDANT HAND protocols.  Bring on the zombies; you'll smash them to pieces with your fists.
ko: 해냈어. 오랜 노력 끝에 VERDANT HAND 프로토콜을 완벽하게 터득했어. 좀비들을 불러와. 주먹으로 박살 내줄 거야.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_UNLOCK_PSIONIC_COMBAT_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_UNLOCK_PSIONIC_COMBAT" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_PSIONIC_COMBAT" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_UNLOCK_TELEPORTATION_WARP_COMBAT_2" in nested EOCs in effect in EoC 
en: You just couldn't master the forms and the meditations eluded you.  You'll need to try again.
ko: 당신은 단지 형태를 완전히 익히지 못했고 명상은 당신을 피했습니다. 다시 시도해야 할 것입니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_UNLOCK_PSIONIC_COMBAT" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_PSIONIC_COMBAT"
en: Your mastery of biokinesis isn't deep enough to succeed.  You'll need to develop your powers and try again.
ko: 당신의 생체 운동 능력은 성공할 만큼 깊지 않습니다. 능력을 개발하고 다시 시도해야 합니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_UNLOCK_TELEPORTATION_WARP_COMBAT"
en: Study and attempt to internalize the practices in the Proposal: TURQUOISE KEYSTONE document.  This seems extremely complex and demanding; it may take you more than one attempt to understand it.
ko: 제안서: 터키석 키스톤 문서에 나와 있는 관행들을 연구하고 내면화해 보세요. 이 문서는 매우 복잡하고 까다로워 보입니다. 이해하려면 여러 번 시도해야 할 수도 있습니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_UNLOCK_TELEPORTATION_WARP_COMBAT"
en: study Proposal: TURQUOISE KEYSTONE
ko: 연구 제안: 청록색 키스톤

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNLOCK_TELEPORTATION_WARP_COMBAT_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_UNLOCK_TELEPORTATION_WARP_COMBAT" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_TELEPORTATION_WARP_COMBAT"
en: You've done it.  After long effort, you've mastered the TURQUOISE KEYSTONE protocols.  Your enemies will never be able to stop your blows now.
ko: 해냈습니다. 오랜 노력 끝에 터콰이즈 키스톤 프로토콜을 완벽하게 터득했습니다. 이제 적들은 당신의 공격을 막을 수 없을 것입니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_UNLOCK_TELEPORTATION_WARP_COMBAT" in result of recipe crafting "EOC_UNLOCK_TELEPORTATION_WARP_COMBAT"
en: Your mastery of teleportation isn't deep enough to succeed.  You'll need to develop your powers and try again.
ko: 순간이동에 대한 당신의 숙련도는 성공할 만큼 깊지 않습니다. 능력을 개발하고 다시 시도해야 합니다.

note: ~ name of the nested group
en: contemplation: biokinesis
ko: 묵상: 생체 운동

note: ~ Description of the category "contemplation: biokinesis"
en: Recipes related to practicing biokinesis.
ko: 생체 운동 연습과 관련된 제작법.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_OVERCOME_PAIN"
en: contemplation: overcome pain
ko: 묵상: 고통을 극복하다

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_PHYSICAL_ENHANCE"
en: contemplation: physical enhancement
ko: 묵상: 신체적 향상

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_BREATHE_SKIN"
en: contemplation: oxygen absorption
ko: 묵상: 산소 흡수

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_FLEXIBILITY"
en: contemplation: flexibility
ko: 묵상: 유연성

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_DASH"
en: contemplation: burst of speed
ko: 묵상: 속도의 폭발

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_ARMOR_SKIN"
en: contemplation: armor skin
ko: 묵상: 갑옷 피부

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_CLIMATE_CONTROL"
en: contemplation: temperature adaptability
ko: 묵상: 온도 적응성

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_ADRENALINE"
en: contemplation: adrenaline trigger
ko: 묵상: 아드레날린 유발

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_ENHANCE_MOBILITY"
en: contemplation: enhance mobility
ko: 묵상: 이동성 향상

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_HAMMERHAND"
en: contemplation: hammerhand
ko: 묵상: 망치질

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_REFLEX_ENHANCE"
en: contemplation: heightened reflexes
ko: 묵상: 반사신경이 강화됨

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_SEALED_SYSTEM"
en: contemplation: sealed system
ko: 묵상: 봉인된 시스템

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_METABOLISM_ENHANCE"
en: contemplation: metabolic hyperefficiency
ko: 묵상: 대사 과효율

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_VITAMINOSIS"
en: contemplation: vitaminosis
ko: 묵상: 비타민증

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_GUIDED_EVOLUTION"
en: contemplation: guided evolution
ko: 묵상: 유도 진화

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_COMBAT_DANCE"
en: contemplation: combat dance
ko: 묵상: 전투 춤

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_PERFECTED_MOTION"
en: contemplation: perfected motion
ko: 관상: 완전한 움직임

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_BIOKIN_HURRICANE_BLOWS"
en: contemplation: hurricane blows
ko: 묵상: 허리케인이 불어오다

note: ~ name of the nested group
en: contemplation: clairsentience
ko: 묵상: 투시감각

note: ~ Description of the category "contemplation: clairsentience"
en: Recipes related to practicing clairsentience.
ko: 투시감각을 연습하는 것과 관련된 제작법.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_BETTER_SENSES"
en: contemplation: heightened senses
ko: 묵상: 감각이 예민해진다

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_SPEED_READING"
en: contemplation: speed reading
ko: 묵상: 속독

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_DANGER_SENSE"
en: contemplation: premonition
ko: 묵상: 예감

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_NIGHT_VISION"
en: contemplation: night eyes
ko: 묵상: 밤의 눈

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_SPOT_WEAKNESS"
en: contemplation: discern weakness
ko: 묵상: 약점을 분별하다

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_SENSE_RADS"
en: contemplation: sense radiation
ko: 묵상: 감각 방사선

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_SEE_AURAS"
en: contemplation: aura sight
ko: 관상: 아우라 시야

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_RANGED_ENHANCE"
en: contemplation: marksman's eye
ko: 묵상: 사수의 눈

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_VOYANCE"
en: contemplation: clairvoyance
ko: 묵상: 투시력

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_COMBAT_SENSE"
en: contemplation: combat sense
ko: 묵상: 전투 감각

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_CRAFT_BONUS"
en: contemplation: intuitive artisan
ko: 묵상: 직관적인 장인

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_SEE_MAP"
en: contemplation: satellite view
ko: 묵상: 위성 사진

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_PERFECT_SHOT"
en: contemplation: one perfect shot
ko: 묵상: 완벽한 한 방

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_CLEAR_SIGHT"
en: contemplation: clarity
ko: 묵상: 명확성

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_ASTRAL_PROJECTION"
en: contemplation: astral projection
ko: 관상: 아스트랄 투영

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_GROUP_TACTICS"
en: contemplation: prescient tactics
ko: 묵상: 예지력 있는 전술

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_CLAIR_OMNISCENCE"
en: contemplation: omniscience
ko: 묵상: 전지전능

note: ~ name of the nested group
en: contemplation: electrokinesis
ko: 묵상: 전기 운동

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_SPARK_SIGHT"
en: contemplation: spark sight
ko: 묵상: 불꽃 조준기

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_SHOCK_TOUCH"
en: contemplation: static touch
ko: 묵상: 정적인 접촉

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_ZAP_ENEMIES"
en: contemplation: electrical discharge
ko: 묵상: 전기 방전

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_MELEE_ATTACKS"
en: contemplation: voltaic strikes
ko: 묵상: 볼타 파업

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTRO_PERSONAL_BATTERY"
en: contemplation: electron overflow
ko: 묵상: 전자 오버플로

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_PARALYSIS"
en: contemplation: neural spasms
ko: 묵상: 신경 경련

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTRO_HACKING_INTERFACE"
en: contemplation: hacking interface
ko: 탐구: 해킹 인터페이스

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_REDUCE_PAIN"
en: contemplation: pain suppression
ko: 묵상: 통증 억제

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_LIGHTNING_BOLT"
en: contemplation: electrocutioner
ko: 묵상: 감전사

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_RECHARGE_VEHICLE"
en: contemplation: re-energize
ko: 묵상: 재충전하다

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_SPEED_BOOST"
en: contemplation: neuro-acceleration
ko: 묵상: 신경 가속

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_PAIN_IMMUNE"
en: contemplation: analgesic block
ko: 묵상: 진통 차단

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_KILL_ROBOT"
en: contemplation: short circuit
ko: 묵상: 단락

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTRO_ROBOT_INTERFACE"
en: contemplation: robotic interface
ko: 묵상: 로봇 인터페이스

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_LIGHTNING_AURA"
en: contemplation: galvanic aura
ko: 묵상: 전기적 아우라

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_LIGHTNING_BLAST"
en: contemplation: ion blast
ko: 묵상: 이온 폭발

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_ELECTROKIN_REVIVE"
en: contemplation: revivification
ko: 묵상: 활력 회복

note: ~ name of the nested group
en: contemplation: photokinesis
ko: 묵상: 광운동

note: ~ Description of the category "contemplation: photokinesis"
en: Recipes related to practicing photokinesis.
ko: 광운동 연습과 관련된 제작법.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_LIGHT_LOCAL"
en: contemplation: candle's glow
ko: 묵상: 촛불의 빛

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_CREATE_LIGHT"
en: contemplation: field of light
ko: 관상: 빛의 들판

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_SNUFF_LIGHT"
en: contemplation: blackout
ko: 묵상: 정전

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_LIGHT_UP_ENEMY"
en: contemplation: illuminate
ko: 묵상: 조명하다

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_LIGHT_DODGE"
en: contemplation: trick of the light
ko: 묵상: 빛의 속임수

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_LIGHT_BEAM"
en: contemplation: photon beam
ko: 묵상: 광자빔

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_CAMOUFLAGE"
en: contemplation: chameleoflage
ko: 묵상: 카멜레온

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_RAD_IMMUNITY"
en: contemplation: lucent barrier
ko: 묵상: 투명한 장벽

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_LIGHT_ARMS"
en: contemplation: refracted arms
ko: 묵상: 굴절된 팔

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_HIDE_UGLY"
en: contemplation: mirror-mask
ko: 묵상: 거울 가면

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_LIGHT_IMAGE"
en: contemplation: lucid shadows
ko: 묵상: 투명한 그림자

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_RADIO"
en: contemplation: radio transception
ko: 묵상: 전파 수신

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_STERILIZE_FOOD"
en: contemplation: gamma sterilization
ko: 묵상: 감마선 살균

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_STUN_ROBOTS"
en: contemplation: sensor jamming
ko: 탐구: 센서 방해

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_INVISIBILITY"
en: contemplation: veil of light
ko: 묵상: 빛의 베일

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_LIGHT_FLASH"
en: contemplation: star flash
ko: 묵상: 별의 섬광

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_BLINDING_GLARE"
en: contemplation: blinding radiance
ko: 묵상: 눈부신 빛

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_LIGHT_DISINTEGRATE"
en: contemplation: luminous disintegration
ko: 묵상: 빛나는 붕괴

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PHOTOKIN_LIGHT_ARMY"
en: contemplation: phantom legion
ko: 묵상: 팬텀 군단

note: ~ name of the nested group
en: contemplation: pyrokinesis
ko: 묵상: 발열

note: ~ Description of the category "contemplation: pyrokinesis"
en: Recipes related to practicing pyrokinesis.
ko: 파이로키네시스 연습과 관련된 제작법.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_FLASH"
en: contemplation: brilliant flash
ko: 묵상: 찬란한 섬광

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_FLAMES"
en: contemplation: fountain of flames
ko: 묵상: 불꽃의 분수

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_CAUTERIZE"
en: contemplation: cauterize
ko: 묵상: 소작하다

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_QUELL_FIRE"
en: contemplation: quell fire
ko: 묵상: 불을 끄다

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_CALL_FLAMES"
en: contemplation: banked flames
ko: 묵상: 쌓인 불꽃

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_CLOAK"
en: contemplation: cloak of warmth
ko: 묵상: 따뜻함의 망토

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_FLAMETHROWER"
en: contemplation: flamethrower
ko: 묵상: 화염방사기

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_LANCE"
en: contemplation: incandescent lance
ko: 묵상: 백열창

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_THERMOGENESIS"
en: contemplation: thermogenesis
ko: 묵상: 열생성

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_AURA"
en: contemplation: blazing aura
ko: 묵상: 타오르는 아우라

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_FLAME_IMMUNITY"
en: contemplation: flameshield
ko: 묵상: 화염 방패

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_BLAST"
en: contemplation: conflagration
ko: 묵상: 대화재

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_AOE_BLAST"
en: contemplation: hellfire
ko: 묵상: 지옥불

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_PYROKIN_INCINERATION"
en: contemplation: crucible
ko: 묵상: 도가니

note: ~ name of the nested group
en: contemplation: telekinesis
ko: 묵상: 염력

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_PULL"
en: contemplation: far hand
ko: 묵상: 먼 손

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_PUSH"
en: contemplation: force shove
ko: 묵상: 강제로 밀다

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_NOISEMAKER"
en: contemplation: noisemaker
ko: 묵상: 소음을 내는 사람

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_SLAM_DOWN"
en: contemplation: knockdown
ko: 묵상: 녹다운

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_MOMENTUM"
en: contemplation: momentum alteration
ko: 묵상: 운동량 변화

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_SLOWFALL"
en: contemplation: slowfall
ko: 묵상: 느린 낙하

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_FORCE_WAVE"
en: contemplation: wave of force
ko: 묵상: 힘의 파동

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_WATER_WALKING"
en: contemplation: water walking
ko: 묵상: 물 위를 걷는다

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_ENHANCE_STRENGTH"
en: contemplation: enhance strength
ko: 묵상: 힘을 강화하다

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_MINDHAMMER"
en: contemplation: mindhammer
ko: 묵상: 마인드해머

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_VEHICLE_LIFT"
en: contemplation: lift vehicle
ko: 묵상: 리프트 차량

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_BARRIER"
en: contemplation: inertial barrier
ko: 묵상: 관성 장벽

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_BLAST"
en: contemplation: wrecking ball
ko: 묵상: 파괴 공

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_LEVITATION"
en: contemplation: levitation
ko: 관상: 공중 부양

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_MOVE_LARGE_WEIGHT"
en: contemplation: megakinesis
ko: 묵상: 메가키네시스

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_AEGIS"
en: contemplation: aegis
ko: 묵상: 보호

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEKIN_EARTHSHAKER"
en: contemplation: earthshaker
ko: 묵상: 땅을 흔드는 자

note: ~ name of the nested group
en: contemplation: telepathy
ko: 묵상: 텔레파시

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATH_CONCENTRATION"
en: contemplation: concentration trance
ko: 관상: 집중 트랜스

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATH_MIND_SENSE"
en: contemplation: mind sense
ko: 관상: 마음의 감각

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATH_SHIELD"
en: contemplation: telepathic shield
ko: 묵상: 텔레파시 방패

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATHIC_MESMERIZE"
en: contemplation: mesmerize
ko: 묵상: 최면을 걸다

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATH_MORALE"
en: contemplation: mood stabilization
ko: 묵상: 기분 안정

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATHIC_BLAST"
en: contemplation: synaptic overload
ko: 묵상: 시냅스 과부하

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATHIC_ANIMAL_MIND_CONTROL"
en: contemplation: beastmaster
ko: 묵상: 비스트마스터

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATH_CONFUSION"
en: contemplation: sensory deprivation
ko: 묵상: 감각 박탈

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATH_OBSCURITY"
en: contemplation: obscurity
ko: 묵상: 모호함

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATH_PRIMAL_FEAR"
en: contemplation: primal terror
ko: 묵상: 원초적 공포

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATH_SCREAM_RADIUS"
en: contemplation: psychic scream
ko: 묵상: 초자연적 비명

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATH_BEAST_TAMING"
en: contemplation: beast tamer
ko: 묵상: 야수 조련사

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATH_MIND_CONTROL"
en: contemplation: mind control
ko: 묵상: 마인드 컨트롤

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPATH_NETWORK_EFFECT"
en: contemplation: network effect
ko: 묵상: 네트워크 효과

note: ~ name of the nested group
en: contemplation: teleportation
ko: 묵상: 순간이동

note: ~ Description of the category "contemplation: teleportation"
en: Recipes related to practicing teleportation.
ko: 순간이동 연습과 관련된 제작법.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_BLINK"
en: contemplation: blink
ko: 묵상: 눈 깜빡임

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_SLOW"
en: contemplation: stutterstep
ko: 묵상: 더듬더듬

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_PHASE"
en: contemplation: phase
ko: 묵상: 단계

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_ITEM_APPORT"
en: contemplation: apportation
ko: 묵상: 현현

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_STRIDE"
en: contemplation: extended stride
ko: 묵상: 확장된 걸음걸이

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_SWAP"
en: contemplation: transposition
ko: 묵상: 전치

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_DISPLACEMENT"
en: contemplation: displacement
ko: 묵상: 변위

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_REACTIVE_DISPLACEMENT"
en: contemplation: reactive displacement
ko: 묵상: 반응적 대체

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_COLLAPSE"
en: contemplation: spacial vortex
ko: 묵상: 공간적 소용돌이

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_WARPED_STRIKES"
en: contemplation: warped strikes
ko: 묵상: 뒤틀린 공격

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_EPHEMERAL_WALK"
en: contemplation: ephemeral walk
ko: 묵상: 덧없는 산책

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_FARSTEP"
en: contemplation: farstep
ko: 묵상: farstep

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_BANISH"
en: contemplation: oubliette
ko: 묵상: 망각의 감옥

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_LOCI_ESTABLISHMENT"
en: contemplation: loci establishment
ko: 관상: 장소 확립

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_LOCI_TECHNIQUET"
en: contemplation: loci technique
ko: 관상: 장소 기법

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_GATEWAY"
en: contemplation: gateway
ko: 묵상: 관문

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_dilated_gateway"
en: contemplation: dilated gateway
ko: 묵상: 확장된 관문

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_RELOCATION"
en: contemplation: relocation
ko: 묵상: 이전

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_BREACH"
en: contemplation: breach
ko: 묵상: 위반

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_WARPER_COMBAT"
en: contemplation: flickerflash stance
ko: 묵상: 플리커플래시 자세

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_TELEPORT_REALITY_TEAR"
en: contemplation: reality tear
ko: 묵상: 현실의 눈물

note: ~ name of the nested group
en: contemplation: vitakinesis
ko: 묵상: 비타키네시스

note: ~ Description of the category "contemplation: vitakinesis"
en: Recipes related to practicing vitakinesis.
ko: 비타키네시스 연습과 관련된 제작법.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_HEALTH"
en: contemplation: healthy glow
ko: 묵상: 건강한 빛

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_SLOW_BLEEDING"
en: contemplation: coagulation
ko: 묵상: 응고

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_CONCENTRATED_HEALING"
en: contemplation: leukocyte accumulation
ko: 묵상: 백혈구 축적

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_STAUNCHING"
en: contemplation: staunch wound
ko: 묵상: 굳건한 상처

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_HURT"
en: contemplation: enervating touch
ko: 묵상: 무기력하게 만드는 접촉

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_HEAL_TOUCH_ALLY"
en: contemplation: medicinal touch
ko: 묵상: 약효의 손길

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_REMOVE_POISON"
en: contemplation: detoxification
ko: 묵상: 해독

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_SLEEP"
en: contemplation: wakeful rest
ko: 묵상: 깨어있는 휴식

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_CURE_DISEASE"
en: contemplation: immunostimulus
ko: 묵상: 면역 자극

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_STOP_INFECTION"
en: contemplation: allay infection
ko: 묵상: 감염을 완화하다

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_HEALING_TRANCE"
en: contemplation: revitalizing meditation
ko: 묵상: 활력을 되찾는 명상

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_PURGE_RADS"
en: contemplation: radiation decontamination
ko: 묵상: 방사선 제염

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_ATTACK_TOUCH"
en: contemplation: lacerating touch
ko: 묵상: 찢어지는 듯한 손길

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_PURGE"
en: contemplation: blood purge
ko: 묵상: 피의 정화

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_BANISH_ILLNESS"
en: contemplation: banish illness
ko: 묵상: 질병을 몰아내다

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_SUPER_HEAL"
en: contemplation: anabolic rejuvenation
ko: 묵상: 동화작용 회춘

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_LIMB_RESTORE"
en: contemplation: ameliorate extremity
ko: 묵상: 극단을 개선하다

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_DEGENERATING_TOUCH"
en: contemplation: degenerating touch
ko: 묵상: 퇴화하는 접촉

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_PRACTICE_VITAKIN_RETURN_FROM_DEATH"
en: contemplation: accelerated resuscitation
ko: 묵상: 가속 소생술

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: I can see now.  This place isn't safe.  Leave.
ko: 이제 알겠어요. 여기는 안전하지 않아요. 나가세요.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> come find me.  What you told me about, it's real.  I can do it too.
ko: <given_name> 님, 저를 찾아주세요. 당신이 말씀하신 건 진짜예요. 저도 할 수 있어요.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets"
en: VOS OMNES SPECULAMUR
ko: 우리는 여러분 모두를 지켜보고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets"
en: This is a detailed drawing of a pyramid with an eye in it.  Below is written "We see now."
ko: 눈이 있는 피라미드의 자세한 그림입니다. 아래에는 "이제 알겠습니다"라고 적혀 있습니다.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets"
en: We greet the new dawn
ko: 우리는 새로운 새벽을 맞이합니다

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets"
en: Dawn is breaking
ko: 새벽이 밝아온다

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: BURNING MAN!  Eyewitnesses at the recent Bank Rhode Island fire in Cranston stated that they saw a man standing in the burning building, waving his arms as though directing the flames.  The fire raged out of control for nearly four hours before local firefighters were able to extinguish it, but never spread beyond the bank building.  No human remains were found in the debris; investigation is ongoing.
ko: 버닝맨! 최근 크랜스턴에서 발생한 로드아일랜드 은행 화재 현장 목격자들은 불타는 건물 안에 한 남자가 서서 마치 불길을 지휘하듯 팔을 휘두르는 것을 보았다고 진술했습니다. 불길은 거의 4시간 동안 통제 불능 상태로 치솟았고, 지역 소방관들이 진화에 성공했지만 은행 건물 밖으로 번지지는 않았습니다. 잔해 속에서 유해는 발견되지 않았으며, 현재 조사가 진행 중입니다.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: THE END.  I have written the horoscopes column for almost a decade now but this is the first true prediction of the future I have written.  The end of the world is at hand, in weeks if not in days.  Take your loved ones, leave the cities, head for the hills.  The government will not save you.  This will be my last column.
ko: 끝. 저는 거의 10년 동안 운세 칼럼을 써 왔지만, 이 칼럼은 제가 쓴 최초의 진정한 미래 예측입니다. 세상의 종말이 다가왔습니다. 며칠이 아니라 몇 주 안에 말입니다. 사랑하는 사람들을 데리고 도시를 떠나 산으로 향하십시오. 정부는 당신을 구하지 못할 것입니다. 이것이 제 마지막 칼럼이 될 것입니다.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: LOCAL MAN DISAPPEARS.  Jackson Townsend of Bangor was reported missing this morning.  According to his wife Julie, he was eating breakfast with his family before work when he suddenly looked up and then disappeared.  No foul play is suspected at this time.
ko: 지역 주민 실종. 뱅거에 사는 잭슨 타운센드 씨가 오늘 아침 실종 신고를 받았습니다. 그의 아내 줄리에 따르면, 그는 출근 전 가족과 아침 식사를 하던 중 갑자기 고개를 들고 사라졌습니다. 현재까지는 별다른 사고는 없는 것으로 추정됩니다.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Amazing I lived through whatever the fuck happened to the sky but I should be glad.  Ever since then I've been in the best health of my life.  I got caught by a Z while foraging--fucking stupid of me I know--and it bit me.  I put it down and by the time I was done beating it to hell the wound had already stopped bleeding.  It's almost gone now and I won't even have a scar.  No infection, no fever, nothing.  Not sure what's going on but maybe I should go outside again."
ko: "하늘에 무슨 일이 있었는지 몰라도 살아남았다니 정말 대단해. 그래도 다행이야. 그 이후로는 평생 건강이 최고였어. 채집하다가 Z한테 걸렸는데, 내가 얼마나 멍청했는지 알아. 걔가 날 물었지. 걔를 내려놓고 걔를 마구 때려눕혔을 때쯤엔 이미 피가 멈췄어. 이제 거의 다 나았고 흉터도 없을 거야. 감염도 없고, 열도 없고, 아무것도 없어. 무슨 일인지는 모르겠지만 다시 밖에 나가봐야 할 것 같아."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I call the fire and it comes.  I send the fire and they burn.  Glorious."
ko: "내가 불을 부르면 불이 온다. 내가 불을 보내면 불타고, 영광스럽다."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I put that crystal I found under my pillow and all I got was nightmares.  Burning cities, the dead walking, horrible monsters, things kidnapping people.  I threw it away but it didn't help.  Now I have nightmares when I'm awake too."
ko: "베개 밑에 뒀는데 악몽만 꿨어요. 불타는 도시, 죽은 자들이 걸어다니는 모습, 끔찍한 괴물들, 사람들을 납치하는 것들. 베개 밑에 버렸지만 소용없었어요. 이제는 깨어 있을 때도 악몽을 꿔요."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Jumping is definitely the reason I'm still alive.  Feels awful but only for a moment.  When that thing grabbed me I bet it thought its dinner was made.  I kind of wish I could have seen the look on its face when I just disappeared."
ko: "뛰어내리는 게 내가 아직 살아있는 이유야. 끔찍한 기분이지만 잠깐일 뿐이야. 그 놈이 날 붙잡았을 때, 저녁이 다 됐다고 생각했을 거야. 내가 사라졌을 때 그 놈의 표정이 어땠는지 보고 싶었어."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Using the Force is way easier than going into the houses.  Stand out in a storm.  You'll thank me later, if you survive."
ko: "포스를 쓰는 건 집 안으로 들어가는 것보다 훨씬 쉬워. 폭풍 속에서도 살아남는 거야. 살아남으면 나중에 나한테 고마워할 거야."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "This is it, the next stage in human evolution.  The sheep weren't worthy and will fall before the ascension of Homo Superior."
ko: "이게 바로 인류 진화의 다음 단계입니다. 양들은 자격이 없었고, 호모 슈페리어의 승천에 앞서 몰락할 것입니다."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "All this meditating has finally paid off.  You need me to get you something, leave me a note at the old gas station south of Ashland on 93.  You'll have what you need in a couple days."
ko: "이 모든 명상이 드디어 결실을 맺었군. 내가 뭐 좀 가져다줄까? 애슐랜드 남쪽 93번 도로에 있는 옛 주유소에 쪽지 좀 남겨 줘. 이틀 안에 필요한 거 다 와줄 거야."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Those things, the ones that sound like people, it's not just their claws.  I saw them lift another guy clear off his feet from thirty feet away and take him apart while he screamed and screamed.  All the while saying shit like "The store is closing in fifteen minutes."  I don't care what they have in those towers, I'm never going anywhere near them again."
ko: "그것들, 사람 소리처럼 들리는 놈들은 발톱만 있는 게 아니야. 30피트나 떨어진 곳에서 다른 남자를 발이 땅에 닿을 듯 들어 올려 비명을 지르고 또 지르는 동안 갈기갈기 찢어버리는 걸 봤어. 그러면서도 "가게 15분 후에 문 닫는다" 같은 헛소리를 했지. 그 탑에 뭐가 있든, 다시는 그놈들 근처에도 가지 않을 거야."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I always knew there was something off about that office building on main.  I'm not going to check it out because downtown is overrun but I saw weird lights from the top floor two lights running.  Something's still happening up there."
ko: "본가에 있는 그 사무실 건물에 뭔가 이상한 게 있다는 건 항상 알고 있었어요. 시내가 너무 혼잡해서 확인은 못 하겠지만, 꼭대기 층에서 이상한 불빛이 두 개 켜지는 걸 봤어요. 아직도 거기서 뭔가 일어나고 있는 것 같아요."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Met some girl living out in the wilds west of town.  She snuck up perfectly behind me and held me at gunpoint until she was sure I wouldn't try to steal from her.  Once we had that cleared up, told me to skip north and avoid 90 because some assholes had set up a roadblock.  I asked her how she knew where I was going and she said, "It was revealed to me in a dream."  I should have listened to her."
ko: 마을 서쪽 황야에 사는 어떤 여자애를 만났어. 내 뒤로 은밀히 다가와서 총으로 겨누고 내가 훔치려 들지 않을 때까지 꼼짝 못하게 했어. 그 일이 해결되자, 어떤 놈들이 도로를 봉쇄했으니 북쪽으로 가서 90번 고속도로는 피하라고 했어. 내가 어디로 가는지 어떻게 알았냐고 물었더니, "꿈에서 계시를 받았어."라고 하더군. 그 말을 들었어야 했는데."

note: ~ Snippet in category "lab_file_psych"
en: Preliminary approval is given to use successful candidates from Project GREY DAWN who also have therapeutic training to provide counseling for staff.  Candidates must be paired with a non-candidate member of Counseling staff, who will review all of candidates' notes and session records; members of Counseling staff and candidate counselors are forbidden to be in the same room at any time.
ko: 프로젝트 그레이 던(Project GREY DAWN)의 합격자 중 직원 상담을 위한 치료 교육을 받은 사람은 사전 승인을 받습니다. 지원자는 상담 직원 중 비후보자와 짝을 이루어야 하며, 해당 직원은 지원자의 모든 메모와 세션 기록을 검토합니다. 상담 직원과 지원자 상담사는 어떤 경우에도 같은 방에 있을 수 없습니다.

note: ~ Snippet in category "lab_file_portal"
en: Manned immersion dives to sub-planes with the PHAVIAN designation are to be overseen by at least one mathematician from Project COLD BELOW.  Immersion personnel must obey all instructions given by the mathematician, including collection of anomalous samples or aborting an in-progress dive.
ko: PHAVIAN으로 지정된 잠수함에 대한 유인 잠수 잠수는 프로젝트 COLD BELOW 소속 수학자 최소 한 명의 감독을 받아야 합니다. 잠수 요원은 이상 샘플 수집 또는 진행 중인 잠수 중단을 포함하여 수학자의 모든 지시를 따라야 합니다.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: When you collect the crystals, use sampling tongs.  Do not touch!
ko: 수정을 채취할 때는 샘플링 집게를 사용하세요. 만지지 마세요!

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Do not calibrate to sub-plane 305PG.  It knows
ko: 하위 평면 305PG에 교정하지 마십시오.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: The "mathematician" from upstairs wants to watch the immersion today.  Ugh
ko: 윗층에 사는 "수학자"가 오늘 몰입을 보고 싶어해요. 으악

note: ~ Snippet in category "lab_postit_portal"
en: Accidentally touched a sample, now my head's all fuzzy
ko: 실수로 샘플을 만졌는데 이제 머리가 몽롱해졌어요

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_QUEST_STARTER_NOTE_FIFTH_SUN_CUACHIC"
en: You take a closer look at the note and, with mounting excitement, realize its written in the Imperial Speech!  The blocky Imperial-military-standard characters read, "I do not know if there are any who will read this, but I am still alive.  I survived the disaster of the Texopapalotl and awakened in a scientific facility filled with demons.  I fought my way out and found a place of some safety.  If you can read this, find me.
    Xiuhcozcatl, Squad Leader, Eighth Band"  Below it is a map of a small building by a lake, though you don't recognize the nearby terrain.
ko: 쪽지를 자세히 들여다보며, 점점 더 흥분되는 마음으로 제국 연설문에 적혀 있음을 깨닫습니다! 뭉툭한 제국 군기 문자에는 이렇게 적혀 있습니다. "이 글을 읽을 사람이 있을지 모르겠지만, 저는 아직 살아있습니다. 텍소파팔로틀의 재앙에서 살아남아 악마들로 가득 찬 과학 시설에서 깨어났습니다. 저는 탈출구를 찾아 안전한 곳을 찾았습니다. 이 글을 읽을 수 있다면 저를 찾아주세요.
    시우코즈카틀, 제8군단 분대장" 그 아래에는 호숫가에 있는 작은 건물의 지도가 있는데, 주변 지형은 알아볼 수 없습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_QUEST_STARTER_NOTE_FIFTH_SUN_CUACHIC"
en: The note is written in another language with some kind of pictographic characters.  They look vaguely…Mayan?  Regardless, you can't read them.  There is a crude map drawn below the characters, however, showing a house or similar structure by a lake.
ko: 이 쪽지는 어떤 종류의 상형 문자가 있는 다른 언어로 쓰여 있습니다. 어렴풋이… 마야 문자처럼 보이네요. 어쨌든 읽을 수는 없습니다. 하지만 문자 아래에는 호숫가에 있는 집이나 비슷한 구조물을 보여주는 조잡한 지도가 그려져 있습니다.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Pink for the body, grey for the eyes, green for…hmm
ko: 몸통은 핑크, 눈은 회색, 녹색은...음

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Don't look into the dull ones
ko: 지루한 것은 보지 마세요

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: If the mathematician asks for me, I was never here
ko: 수학자가 나를 찾는다면 나는 여기에 온 적이 없다

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Our clears keep waking up from screaming nightmares.  Higher-ups say it's nothing
ko: 우리 클리어들은 계속 비명 지르는 악몽에 깨어납니다. 윗사람들은 아무것도 아니라고 합니다.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Subject can lift 14.82g.  15g or higher causes migraine
ko: 피험자는 14.82g을 들어올릴 수 있습니다. 15g 이상이면 편두통이 발생합니다.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Note: order some Zener cards
ko: 참고: 제너 카드를 주문하세요

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: ONYX LIGHTNING?  GRAY DAWN?  COLD BELOW?  VERDANT HAND?  Oh come on
ko: 오닉스 번개? 회색 새벽? 차가운 아래? 푸른 손? 아, 제발

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: I can't believe she wants to call them psi-cops
ko: 그녀가 그들을 사이비 경찰이라고 부르고 싶어한다는 게 믿을 수 없어

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Two more subjects overloaded.  Need to request more
ko: 두 과목이 더 과중합니다. 더 요청해야 합니다.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Maybe a teep can communicate with them
ko: 어쩌면 티프가 그들과 소통할 수도 있을 거야

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Reminder: Tell the immersion teams we need more samples
ko: 알림: 몰입팀에 더 많은 샘플이 필요하다고 알려주세요.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: It won't kill you but you'll wish it had
ko: 죽지는 않겠지만 그랬으면 좋겠다고 바랄 것입니다.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Brains show no physical differences
ko: 뇌는 신체적 차이를 보이지 않는다

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Animal testing approved.  Try the TK on the mice
ko: 동물실험 승인. 쥐에게 TK를 사용해 보세요.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Can't wait for cross-testing
ko: 교차 테스트를 기다릴 수 없어요

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: She tried to scan Y65-08.  Now in a coma
ko: 그녀는 Y65-08을 스캔하려고 했습니다. 지금은 혼수상태입니다.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Scanning them doesn't work.  It's just static
ko: 스캔해도 소용없어요. 그냥 정적이에요.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Stay away from those GRAY DAWN guys.  Creepy
ko: GRAY DAWN 녀석들한테서 떨어져. 소름 돋아.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Need to up monitoring of GRAY DAWN candidates.  Who watches the watchers?
ko: GRAY DAWN 후보자들에 대한 감시를 강화해야 합니다. 감시자들을 감시하는 사람은 누구입니까?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: <given_name> is up for awakening.  Ban her from the poker game
ko: <given_name>이(가) 깨어날 준비가 되었습니다. 포커 게임에서 그녀를 추방하세요.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: A better lightbulb.  What's next, a matrix mousetrap?
ko: 더 나은 전구. 다음은 매트릭스 쥐덫이라도 만들려나?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: So does my PB still count post-awakening?
ko: 그러면 깨어난 후에도 내 개인 최고 기록은 계속 유지되나요?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: What's my dog thinking?  I should ask
ko: 내 강아지는 무슨 생각을 하고 있을까? 물어봐야겠다

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: COLD BELOW is a bit too on-the-nose
ko: COLD BELOW는 약간 너무 강렬해요

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: "Gentlemen, clinical immortality is within our grasp". There, if I write it here I won't be tempted to put it in the powerpoint
ko: "신사 여러분, 임상적 불멸이 우리 눈앞에 있습니다." 자, 여기에 적으면 파워포인트에 넣고 싶은 유혹을 받지 않을 겁니다.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: They've done it.  Frikkin laser beams
ko: 그들은 해냈어. 젠장 레이저 빔

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: I get why.  But TIAMAT or SERVITOR would be much cooler than XE157, right?
ko: 이유는 알겠어요. 하지만 티아마트나 서비터가 XE157보다 훨씬 멋질 것 같지 않나요?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Better than kings.  Gods
ko: 왕보다, 신보다

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: There has be more out there.  Cryokinesis?  Prescience?
ko: 더 많은 것들이 있을 겁니다. 극저온 운동? 예지력?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Be careful in subplane R82-34.  Rodriguez nearly blew the entire team up
ko: R82-34 잠수함에서는 조심하세요. 로드리게스가 팀 전체를 거의 날려버릴 뻔했습니다.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: SMOKE USHER can't cure zombification.  Had to try
ko: 스모크 어셔는 좀비화를 치료할 수 없습니다. 시도해야 했습니다.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Snapped as soon as he entered the dive
ko: 다이빙에 들어가자마자 찰칵!

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Mix with XE037 for better results?
ko: 더 나은 결과를 얻으려면 XE037과 혼합하세요.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Have we tried it with mice?
ko: 쥐를 대상으로 시도해 보았나요?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: But what is the medium?
ko: 하지만 그 매체는 무엇일까?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: I am not going through that training.  Safe?  Yeah, no
ko: 저는 그 훈련 안 받을 거예요. 안전해요? 네, 안 돼요.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Why does no one else remember <family_name>?  And why isn't he in the employee roster?
ko: 왜 아무도 <family_name>을 기억하지 못하는 걸까요? 그리고 왜 직원 명단에 없는 걸까요?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: We finally find real superpowers and then it all goes to hell
ko: 우리는 마침내 진짜 초능력을 찾았고 그 후 모든 것이 지옥으로 떨어졌습니다.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Brain injections make no difference
ko: 뇌 주사는 아무런 차이를 만들지 않는다

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: She ran a marathon on a treadmill.  That better be enough data
ko: 그녀는 러닝머신에서 마라톤을 뛰었습니다. 그것만으로도 충분한 데이터일 겁니다.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Not meeting with that mathematician again.  Once was too much
ko: 그 수학자를 다시 만나지 않을 거야. 한 번은 너무 힘들었거든.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: All of them, witches
ko: 그들 모두는 마녀들이다

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Need to dive again.  It's better on the other side
ko: 다시 다이빙해야겠어. 반대편이 더 낫잖아

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Those poor mice
ko: 불쌍한 쥐들

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: We should have just used regular cards
ko: 우리는 그냥 일반 카드를 썼어야 했어요

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Going to put "Psi-cop" on my resume
ko: 내 이력서에 "Psi-cop"이라고 적어 넣을게요

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Five percent increase in lifting across the board.  Why?
ko: 전반적으로 리프팅이 5% 증가했습니다. 왜 그럴까요?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Can't block them out anymore
ko: 더 이상 차단할 수 없습니다

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Can they go through halfway?
ko: 절반까지 갈 수 있을까?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Same dream, every night
ko: 매일 밤 같은 꿈

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Great, some of the mice escaped
ko: 좋아요, 쥐 몇 마리가 탈출했어요

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: It's like a shadow and it won't go away
ko: 그것은 그림자와 같아서 사라지지 않습니다

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: SMOKE USHER found something.  It's everywhere.  It's in us
ko: 스모크 어셔가 뭔가를 찾았어요. 어디에나 있고, 우리 안에도 있어요.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Zombies can't awaken.  What a surprise
ko: 좀비는 깨어날 수 없어. 참 놀랍네

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: She hurled a quarter 45.8 smoots
ko: 그녀는 45.8 스무트를 4분의 1 던졌습니다.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Highest recorded temperature at 1247°C
ko: 최고 기록 온도는 1247°C

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Eyes, always watching from outside
ko: 눈은 항상 밖에서 지켜보고 있다

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: We're definitely sailing the black seas of infinity
ko: 우리는 확실히 무한의 검은 바다를 항해하고 있습니다

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: So how many jigawatts is that?
ko: 그럼 몇 기가와트입니까?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Never have to worry about a 3% phone again
ko: 더 이상 3% 전화에 대해 걱정할 필요가 없습니다.

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Where does all the energy GO?
ko: 그 모든 에너지는 어디로 가는가?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: So is there some kind "light dimension" out there too?
ko: 그러면 세상에는 "빛의 차원"이 존재할까요?

note: ~ Snippet in category "lab_postit_psi"
en: Best part of all this is I don't have to memorize passwords anymore.
ko: 가장 좋은 점은 더 이상 비밀번호를 외울 필요가 없다는 것입니다.

note: ~ Snippet in category "lab_file_biokinesis" ~ Phavian designation for biokinetic study is BURNT NOVEMBER.  Designation for use in combat is VERDANT HAND
en: At 1756 (dive time), Sergeant Eric Collins's team came under attack by an XE157 entity near the end of scheduled in-phase time.  Despite the expenditure of most of their ordinance, XE157 suffered no significant damage and continued its attack.  Despite the known combat capabilities of XE157 and with no regard for his own safety, Sergeant Collins ordered his team to retreat to the dive breachhead and engaged it in hand-to-hand combat, holding it off for several minutes while his team exited the dive.  The aperture was held open for an additional minute afterward, allowing just enough time for a severely-injured Sergeant Collins to exit the dive and preventing the exit of XE157.  Sergeant Collins suffered severe lacerations, the loss of two fingers, and burns across fifty percent of his arms and upper body; he has since volunteered to be a test subject for SMOKE USHER.  In lieu of a medal, we have authorized a meritorious service bonus to be applied retroactive to the beginning of the year.
ko: 17시 56분(잠수 시간), 에릭 콜린스 상사의 팀은 예정된 위상 시간이 끝나갈 무렵 XE157 개체의 공격을 받았습니다. 대부분의 군수품을 소모했음에도 불구하고 XE157은 심각한 피해를 입지 않았고 공격을 계속했습니다. XE157의 알려진 전투 능력에도 불구하고 자신의 안전은 전혀 고려하지 않고 콜린스 상사는 팀에게 잠수 돌파구로 후퇴하도록 명령하고 백병전을 벌였으며, 팀이 잠수에서 나올 때까지 몇 분간 막았습니다. 그 후 구멍은 1분 더 열려 있었고, 중상을 입은 콜린스 상사가 잠수에서 나올 수 있을 만큼 충분한 시간을 확보했고 XE157이 나올 수 없었습니다. 콜린스 상사는 심각한 열상을 입고 손가락 두 개를 잃었으며 팔과 상체의 50%에 화상을 입었습니다. 그는 그 이후로 SMOKE USHER의 실험 대상으로 자원했습니다. 메달 대신, 우리는 공로 보너스를 해당 연도 시작일로부터 소급하여 적용하도록 승인했습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_biokinesis" ~ Phavian designation for biokinetic study is BURNT NOVEMBER.  Designation for use in combat is VERDANT HAND
en: Notes written on the back of an unimportant memo
ko: 중요하지 않은 메모 뒷면에 적힌 메모

note: ~ Snippet in category "lab_file_biokinesis" ~ Phavian designation for biokinetic study is BURNT NOVEMBER.  Designation for use in combat is VERDANT HAND
en: Treadmills?  Blood ox tests?  Have them try to punch through walls or something
    Any cellular difference?  Should check
    Brains show no difference but what about organs?  Lactic acid production, inflammation, blood flow, etc.
    
    Outrun a horse?
    
    Yeah, yeah, faster than a speeding bullet.  VERDANT HAND vs ONYX LIGHTNING?
    Oh come on.
    What about jumping distance?  Height?
    
    
    *a doodle of two stick figures engaged in a martial arts battle*
    Actually do the shoryuken.  Too bad gun still beats fist
    Hadoken?  Wouldn't surprise me at this point
    Grip strength tests?  Charts?  zzzzz  *a surprisingly-detailed picture of a curled-up sleeping cat*
    Summary: Ban them from the Olympics
ko: 러닝머신? 혈액 산소 검사? 벽 뚫고 지나가게 해 달라고 해 봐.
    세포 차이? 확인해 봐야지.
    뇌는 차이가 없는데 장기는 어때? 젖산 생성, 염증, 혈류 등등.
    
    말보다 빨리 달리는 거?
    
    응, 응, 총알보다 더 빨리. VERDANT HAND 대 ONYX LIGHTNING?
    아, 제발.
    점프 거리는 어때? 키는?
    
    *무술 대결하는 두 막대 인형 낙서*
    실제로 승룡권도 해 봐. 총이 주먹보다 나은 게 아쉽네.
    파도검? 이쯤 되면 놀랍지도 않네.
    악력 검사? 차트? 쩝쩝 *웅크리고 잠자는 고양이의 놀라울 정도로 상세한 그림*
    요약: 올림픽 출전 금지

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_biokinesis" ~ Phavian designation for biokinetic study is BURNT NOVEMBER.  Designation for use in combat is VERDANT HAND
en: Come One, Come All!
ko: 모두 모여라!

note: ~ Snippet in category "lab_file_biokinesis" ~ Phavian designation for biokinetic study is BURNT NOVEMBER.  Designation for use in combat is VERDANT HAND
en: The battle of the century!  H84 and E94 will fight to determine the true greatest VERDANT HAND graduate!  No holds barred, no attacks banned, no referee, don't sit in the front row or you might ruin your clothes!  Be there or be square!
    
    *below the text is an picture of a man and a woman striking a boxing pose at each other in an ordinary office room.  Both are wearing street clothes and baring their teeth at each other.  The date of the fight is one week before the end of the world*
ko: 세기의 대결! H84와 E94가 진정한 최고의 VERDANT HAND 졸업생을 가리기 위해 맞붙습니다! 어떤 방해도, 어떤 공격도 금지하지 않고, 심판도 없습니다. 앞줄에 앉지 마세요. 옷이 더러워질 수 있습니다! 어서 오세요, 아니면 꼴찌!
    
    *글 아래는 평범한 사무실 방에서 서로에게 복싱 포즈를 취하고 있는 남녀의 사진입니다. 두 사람 모두 평상복을 입고 서로에게 이를 드러내고 있습니다. 경기 날짜는 세상이 끝나기 일주일 전입니다.*

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_biokinesis" ~ Phavian designation for biokinetic study is BURNT NOVEMBER.  Designation for use in combat is VERDANT HAND
en: incident report: 385924
ko: 사건 보고서: 385924

note: ~ Snippet in category "lab_file_biokinesis" ~ Phavian designation for biokinetic study is BURNT NOVEMBER.  Designation for use in combat is VERDANT HAND
en: Upon leaving for the evening, Dr. Erickson neglected to seal cage #3, allowing one of the experimental mice (#748562) to gain access to the matrix crystal supplies.  One crystal discharged, affecting 748562 and apparently causing an awakening.  748562 escaped the room, squeezing under the door, and is currently loose within the facility.
    
    Dr. Erickson has been placed on administrative leave pending a full investigation and new procedures for storing matrix crystals are currently being implemented.  A search for 748562 is still underway.
ko: 저녁 퇴근 후, 에릭슨 박사는 3번 케이지를 봉인하지 않아 실험용 쥐 한 마리(#748562)가 매트릭스 크리스털 공급 장치에 접근했습니다. 크리스털 하나가 방출되어 748562에게 영향을 미쳐 깨어난 것으로 보입니다. 748562는 문 아래로 기어들어가 방을 탈출했으며, 현재 시설 내에 풀려 있습니다.
    
    에릭슨 박사는 전면적인 조사가 진행될 때까지 행정 휴직 처분을 받았으며, 매트릭스 크리스털 보관을 위한 새로운 절차가 현재 시행 중입니다. 748562에 대한 수색은 아직 진행 중입니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_biokinesis" ~ Phavian designation for biokinetic study is BURNT NOVEMBER.  Designation for use in combat is VERDANT HAND
en: torn notebook page
ko: 찢어진 노트북 페이지

note: ~ Snippet in category "lab_file_biokinesis" ~ Phavian designation for biokinetic study is BURNT NOVEMBER.  Designation for use in combat is VERDANT HAND
en: They wanted me to keep a logbook of my daily exercise but I don't understand the point.  I run, I lift, I sleep, that's about all these have me do here.  What, they want "5:40 a.m.: 30 reps 250 lbs, run 20 minutes, 100 burpees (10 sets)" blah blah who cares?  That shit doesn't matter.  We're all trapped here and things are going to hell and we got some kind of poison in our bodies that's going to bring us back when we die so we can eat brains.
    
    Well, fine, here's my log: 6:05 a.m.: 50 reps 400 lbs, sprint 10 minutes, 200 pull-ups, triple somersault from a standing start.  Put me in the Olympics right now.
ko: 매일 운동 일지를 쓰라고 했는데, 무슨 말인지 이해가 안 가. 달리기, 웨이트 트레이닝, 잠, 이게 내가 여기서 하는 전부라고. 뭐, "오전 5시 40분: 112kg(250파운드) 30회 반복, 달리기 20분, 버피 100회(10세트)" 뭐 이런 식으로 하면 어때? 그런 건 상관없어. 우리 모두 여기에 갇혀 있고, 세상은 엉망진창이고, 우리 몸 안에는 죽으면 뇌를 먹으려고 우리를 다시 불러올 독이 들어 있어.
    
    좋아, 내 일지는 이렇다. 오전 6시 5분: 182kg(400파운드) 50회 반복, 스프린트 10분, 풀업 200회, 스탠딩 스타트에서 트리플 서머솔트. 지금 당장 올림픽에 출전시켜 봐.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_biokinesis" ~ Phavian designation for biokinetic study is BURNT NOVEMBER.  Designation for use in combat is VERDANT HAND
en: The VERDANT HAND combat protocols
ko: VERDANT HAND 전투 프로토콜

note: ~ Snippet in category "lab_file_biokinesis" ~ Phavian designation for biokinetic study is BURNT NOVEMBER.  Designation for use in combat is VERDANT HAND
en: They demanded that I include that title on this report even though it's pretentious as hell.  This isn't some superweapon that will change the face of modern warfare, it's just a better form of hand-to-hand combat.  They can't dodge bullets.  They can't punch through brick walls.  They can't do that movie thing where the hero hits a bad guy and the bad guy goes flying twenty feet.  They're just faster and stronger and hit harder, all good things, but they aren't going to beat someone with a gun.  There's a reason we invented guns and why functional martial arts training is about defending yourself and getting away, not about going on the offense.
    
    So is it worth training people?  That's the wrong question.  This isn't a codified martial art, it's just using dimensional metaphysics to enhance existing methods of combat.  A VERDANT HAND candidate will be better at Muay Thai than anyone who hasn't gone through BURNT NOVEMBER but they still need the actual martial arts training.  This is just another tool.  I'm not sure why there's so much focus on this, to be honest.  With the cost of retrieving materials, surely we could spend that money better elsewhere.  Modern warfare does not rely on single superheroes winning battles.
ko: 그들은 제게 그 제목을 보고서에 포함하라고 요구했습니다. 정말 허세 섞인 제목인데도 말입니다. 이건 현대전의 판도를 바꿀 초강력 무기가 아니라, 그저 더 나은 형태의 백병전일 뿐입니다. 그들은 총알을 피할 수도 없고, 벽돌 벽을 뚫을 수도 없습니다. 영웅이 악당을 때려눕히고 악당이 6미터를 날아가는 영화 같은 장면을 연출할 수도 없습니다. 그저 더 빠르고, 더 강하고, 더 세게 때릴 뿐이죠. 다 좋은 일이지만, 총으로 누군가를 이길 수는 없습니다. 우리가 총을 발명한 데에는 이유가 있고, 기능적 무술 수련이 공격이 아니라 자신을 방어하고 도망치는 데 목적이 있는 데에는 이유가 있습니다.
    
    그렇다면 사람들을 훈련시키는 게 가치가 있을까요? 그건 잘못된 질문입니다. 이건 성문화된 무술이 아니라, 차원 형이상학을 활용하여 기존의 전투 방식을 강화하는 것일 뿐입니다. VERDANT HAND(녹색 손) 후보는 BURNT NOVEMBER(번트 노벰버)를 겪지 않은 사람보다 무에타이를 더 잘하겠지만, 그래도 실제 무술 훈련은 필요합니다. 이건 그저 또 다른 도구일 뿐입니다. 솔직히 말해서 왜 이 부분에 그렇게 많은 관심이 쏠리는지 모르겠습니다. 재료 회수 비용을 생각하면 그 돈을 다른 곳에 쓰는 게 훨씬 나을 겁니다. 현대전은 슈퍼히어로 한 명이 전투에서 승리하는 데 의존하지 않습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_clairsentience" ~ Phavian designation for clairsentience study is NOBLE HORIZON.  Phavian designation for use of clairsentience to find appropriate portal targets for immersion dives is COLD BELOW
en: Notes scribbled on notebook paper
ko: 공책에 낙서한 메모

note: ~ Snippet in category "lab_file_clairsentience" ~ Phavian designation for clairsentience study is NOBLE HORIZON.  Phavian designation for use of clairsentience to find appropriate portal targets for immersion dives is COLD BELOW
en: I'm looking up at the sky.  I can see the same constellations on Earth, but they're shimmering somehow, like there's a haze or a fog or something between us.  Then, the stars start to slowly go out.  Not in a wave, but randomly--one here, one there, faster and faster until the entire sky was dark.  Then the moon disappeared as well and everything went black.
    
    I'm standing on the edge of a cliff.  Below me is the churning sea, the waters black under the stormclouds.  The sea rises slowly as rain falls in sheets, lightning striking the waters.  They break over the edge of the cliff, then over my head.  I drown.
    
    I am standing in a forest.  The trees rustle all around me and the birds sing, and then clouds pass over the sun.  The sun dims and then starts to go black.  It's an eclipse.  The light fades and all the birdsong dies.  I stand in pitch blackness with the rustle of leaves around me.
ko: 하늘을 올려다본다. 지구에도 똑같은 별자리가 보이지만, 마치 안개나 안개 같은 무언가가 우리 사이에 있는 것처럼 어렴풋이 반짝이고 있다. 그때 별들이 천천히 사라지기 시작한다. 파도처럼 사라지는 게 아니라, 무작위로, 여기서 하나, 저기서 하나, 점점 더 빠르게, 마침내 하늘 전체가 어두워졌다. 그러고 나서 달도 사라지고 모든 것이 검게 변했다.
    
    나는 절벽 끝에 서 있다. 내 아래에는 휘몰아치는 바다가 있고, 폭풍우 구름 아래 검은 바닷물이 있다. 비가 쏟아지고 번개가 바닷물을 때리면서 바닷물이 천천히 높아진다. 번개는 절벽 가장자리를 넘어 내 머리 위로 떨어진다. 나는 익사한다.
    
    나는 숲 속에 서 있다. 나무들이 내 주위에서 바스락거리고 새들이 지저귀고, 구름이 해를 지나간다. 해가 어두워지다가 다시 어두워지기 시작한다. 일식이다. 빛이 사라지고 모든 새소리가 사라진다. 나는 주변의 나뭇잎들이 바스락거리는 칠흑 같은 어둠 속에 서 있다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_clairsentience" ~ Phavian designation for clairsentience study is NOBLE HORIZON.  Phavian designation for use of clairsentience to find appropriate portal targets for immersion dives is COLD BELOW
en: testing report N2-8129
ko: 테스트 보고서 N2-8129

note: ~ Snippet in category "lab_file_clairsentience" ~ Phavian designation for clairsentience study is NOBLE HORIZON.  Phavian designation for use of clairsentience to find appropriate portal targets for immersion dives is COLD BELOW
en: Subject O21 was placed blindfolded in a completely dark room with a deck of shuffled playing cards, instructed to remove the blindfold, and asked to sort them in standard order: clubs, diamonds, hearts, spades, each in numerical order.  Task was completed in 6:03 with 18/52 cards in the proper order and minor to major ordering errors in all other cards.  Subject was then asked to drink from the coffee cup in the room.  Cup was placed on a shelf above the door to prevent movement around the room from discovering it, but task was completed in 1:14, with the only difficulty being subject's height (158 cm) making it harder to reach the shelf.  Subject was then asked to cross the room to the table, pick up the paper, and read the sequence of numbers written on it.  Subject was unable to do so, only correctly reciting the first two digits.
    
    Experiment does uphold the thesis that successful NOBLE HORIZON mathematicians perceive their surroundings through means other than light.  As O21 was unable to read the document, their sense is not "sight" as such.  Further experimentation to determine its limits is necessary.
ko: 피험자 O21은 완전히 어두운 방에 눈을 가린 채 섞인 카드 한 벌을 놓고, 눈가리개를 벗으라고 지시한 후 클럽, 다이아몬드, 하트, 스페이드 순으로 카드를 정렬하도록 지시받았습니다. 52장 중 18장이 올바른 순서로 정렬되었고, 나머지 카드는 경미하거나 심각한 순서 오류를 보이며 6분 3초 만에 과제를 완료했습니다. 그 후 피험자는 방 안의 커피잔에서 커피를 마시도록 지시받았습니다. 방 안의 움직임이 커피잔을 발견하지 못하도록 문 위 선반에 컵을 놓았지만, 과제는 1분 14초 만에 완료되었습니다. 유일한 어려움은 피험자의 키(158cm) 때문에 선반에 닿기가 더 어려웠다는 것입니다. 그 후 피험자는 방을 가로질러 테이블로 가서 종이를 집어 들고 그 위에 적힌 숫자를 읽도록 지시받았습니다. 피험자는 이를 수행하지 못했고, 처음 두 자리만 정확하게 외웠습니다.
    
    이 실험은 성공적인 NOBLE HORIZON 수학자들이 빛 이외의 다른 수단을 통해 주변 환경을 인식한다는 명제를 뒷받침합니다. O21은 문서를 읽을 수 없었으므로, 그들의 감각은 그 자체로 "시각"이 아닙니다. 그 한계를 확인하기 위한 추가 실험이 필요합니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_clairsentience" ~ Phavian designation for clairsentience study is NOBLE HORIZON.  Phavian designation for use of clairsentience to find appropriate portal targets for immersion dives is COLD BELOW
en: COLD BELOW progress report
ko: 추위 아래 진행 상황 보고서

note: ~ Snippet in category "lab_file_clairsentience" ~ Phavian designation for clairsentience study is NOBLE HORIZON.  Phavian designation for use of clairsentience to find appropriate portal targets for immersion dives is COLD BELOW
en: Dr. Richardson,
    After all of the time and money I wish I had more promising news to report.  Netherum mathematics is an inexact science, as you well know, so it's very hard to find a protocol that will work the same every time.  Melchior has the advantage of processing speed but our mathematicians have to put in the hours, but they can make connections Melchior cannot because he can only work with the data he's given, whereas NOBLE HORIZON provides new data.  But, unpredictably.  We've discovered any number of immersion destinations where the physical laws are so different even the probes wouldn't work, much less a dive team.  The majority of them, even BURNT NOVEMBER wouldn't be sufficient to sustain a diver.  There's no value in exotic materials that will probably not survive the transition.
    
    On the other hand, COLD BELOW did discover Plane 398RG and we got quite a few awakenings out of it before testing was prohibited.  And on the other other hand, they found 9472P where the entire world's biomass had been assimilated by XE157 and we lost the entire dive team because XE157 ignored the probes.  It's like that bell curve meme where Melchior is in the middle and COLD BELOW is both ends.  If only we had a better way to get the far side.
ko: 리처드슨 박사님,
    그 모든 시간과 돈을 들인 만큼, 더 희망적인 소식을 전하고 싶습니다. 네더럼 수학은 아시다시피 부정확한 과학이기 때문에 매번 동일하게 작동하는 프로토콜을 찾기가 매우 어렵습니다. 멜키어는 처리 속도라는 이점을 가지고 있지만, 우리 수학자들은 많은 시간을 투자해야 합니다. 하지만 멜키어는 주어진 데이터로만 작업할 수 있기 때문에 연결 고리를 만들 수는 있습니다. 반면 노블 호라이즌은 새로운 데이터를 제공합니다. 하지만 예측할 수 없습니다. 물리 법칙이 너무 달라 프로브조차 작동하지 않고, 하물며 잠수팀도 작동하지 않는 수많은 잠수 목적지를 발견했습니다. 그중 대부분은 심지어 '번트 노벰버'조차도 잠수부를 유지하기에 충분하지 않습니다. 아마도 전환 과정에서 살아남지 못할 외래 물질에는 가치가 없습니다.
    
    반면에, '콜드 빌로우'는 398RG 비행기를 발견했고, 실험이 금지되기 전에 우리는 그 비행기를 통해 꽤 많은 깨달음을 얻었습니다. 그리고 반면에, 그들은 XE157에 의해 전 세계 생물량이 흡수된 9472P를 발견했는데, XE157이 탐사선을 무시해서 우리는 잠수팀 전체를 잃었습니다. 마치 멜키오르가 가운데 있고 차가운 아래가 양쪽 끝에 있는 종 모양 곡선 밈과 같습니다. 반대편으로 가는 더 좋은 방법이 있었으면 좋겠습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_clairsentience" ~ Phavian designation for clairsentience study is NOBLE HORIZON.  Phavian designation for use of clairsentience to find appropriate portal targets for immersion dives is COLD BELOW
en: GRAY DAWN vs. NOBLE HORIZON testing
ko: GRAY DAWN 대 NOBLE HORIZON 테스트

note: ~ Snippet in category "lab_file_clairsentience" ~ Phavian designation for clairsentience study is NOBLE HORIZON.  Phavian designation for use of clairsentience to find appropriate portal targets for immersion dives is COLD BELOW
en: In the interests of testing Dr. Al-Masri's hypothesis, we assembled a group of NOBLE HORIZON and GRAY DAWN mathematicians and had them both attempt to conduct a simple number guessing game.  Melchior provided a six-digit number and both teams attempted to guess it.  GRAY DAWN were competitive when the number was overseen by a third party, as expected, but when both teams were provided with a terminal interface and instructed to enter their guesses, GRAY DAWN scored no better than chance.  On the other hand, NOBLE HORIZON consistently managed to guess at least three digits and successfully guessed the entire six-digit sequence twice (out of ten total sequences).  This disparity was maintained when both groups were placed in empty rooms, instructed to write down their guesses on a sheet of paper, and place it into a box before leaving the room.  Finally, NOBLE HORIZON attained a better than chance score on the final test, when both groups were instructed to guess the sequence before Melchior was asked to provide a sequence.
    
    This leads to two conclusions.  The first is that the alarmists are wrong; Melchior is not secretly harboring a genius intellect and plotting to control XEDRA from within, it is a computer, capable of processing vast amounts of data and using Netherum mathematics to process that data much faster than would otherwise be possible.  The second is that while GRAY DAWN requires a specific source from which to attain new information, NOBLE HORIZON does not.  Even in situations where no information transfer would be possible, such as the final two testing scenarios, NOBLE HORIZON still had a better-than-chance rate of correctly determining the sequence.
ko: Al-Masri 박사의 가설을 시험하기 위해 NOBLE HORIZON과 GRAY DAWN 수학자 그룹을 모아 간단한 숫자 추측 게임을 시도하게 했습니다. Melchior가 여섯 자리 숫자를 제공했고 두 팀 모두 그것을 추측하려고 시도했습니다. 예상대로 제3자가 숫자를 감독했을 때 GRAY DAWN은 경쟁적이었지만 두 팀 모두 터미널 인터페이스를 제공하고 추측을 입력하도록 지시했을 때 GRAY DAWN은 우연보다 더 나은 점수를 얻지 못했습니다. 반면에 NOBLE HORIZON은 지속적으로 최소 세 자리 숫자를 추측했고 전체 여섯 자리 시퀀스를 두 번(총 10개의 시퀀스 중) 성공적으로 추측했습니다. 두 그룹을 빈 방에 배치하고 추측을 종이에 적어 방을 나가기 전에 상자에 넣으라는 지시를 받았을 때도 이러한 차이가 유지되었습니다. 마지막으로, NOBLE HORIZON은 최종 테스트에서 우연보다 더 나은 점수를 받았습니다. 두 그룹 모두 Melchior에게 시퀀스를 제시하기 전에 시퀀스를 추측하도록 지시받았기 때문입니다.
    
    이로써 두 가지 결론이 도출됩니다. 첫째, 우려하는 사람들이 틀렸다는 것입니다. Melchior는 천재적인 지능을 은밀히 숨겨 XEDRA를 내부에서 조종하려는 음모를 꾸미고 있는 것이 아니라, 방대한 양의 데이터를 처리할 수 있고 Netherum 수학을 사용하여 다른 방법보다 훨씬 빠르게 데이터를 처리할 수 있는 컴퓨터입니다. 둘째, GRAY DAWN은 새로운 정보를 얻기 위해 특정 출처가 필요한 반면, NOBLE HORIZON은 그렇지 않습니다. 마지막 두 가지 테스트 시나리오처럼 정보 전달이 불가능한 상황에서도 NOBLE HORIZON은 시퀀스를 정확하게 판단할 확률이 우연보다 더 높았습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_clairsentience" ~ Phavian designation for clairsentience study is NOBLE HORIZON.  Phavian designation for use of clairsentience to find appropriate portal targets for immersion dives is COLD BELOW
en: Note on official XEDRA stationary
ko: 공식 XEDRA 문구에 대한 참고 사항

note: ~ Snippet in category "lab_file_clairsentience" ~ Phavian designation for clairsentience study is NOBLE HORIZON.  Phavian designation for use of clairsentience to find appropriate portal targets for immersion dives is COLD BELOW
en: Dr Richardson,
    Last night, both J99 and V27 approached me with a concern.  As is consistent with NOBLE HORIZON protocol, they have been keeping a dream journal and noticed during the weekly meeting that a few nights ago they had exactly the same dream, down to the smallest details.  You can find the exact details in the weekly report but the gist of it was a giant hand reaching out of the sky and covering the entire Earth and squeezing the Earth until it cracked.  Looking back through previous journals, I found that W88 and P61 had similar dreams within the last week.  I'm still trying to track down if there was a "patient zero", so to speak, and if this is some kind of contagious imagery or there is some other obvious explanation, but in the meantime, I'm baffled.  NOBLE HORIZON visions are usually filtered through the individual psyche of the mathematician, and I have no explanation for why in this case multiple mathematicians would exhibit the exact same manifestation.
    
    I'm going to get to the bottom of this.  We already have bad morale after 947188 and this is not going to help.
    John Goldberg
    Researcher
ko: 리처드슨 박사님,
    어젯밤 J99와 V27 두 사람 모두 걱정스러운 마음으로 저에게 찾아왔습니다. NOBLE HORIZON 프로토콜에 따라, 그들은 꿈 일기를 써 왔고, 주간 회의에서 며칠 전 밤에 아주 사소한 부분까지 똑같은 꿈을 꿨다는 것을 알게 되었습니다. 정확한 내용은 주간 보고서에서 확인하실 수 있지만, 핵심은 하늘에서 거대한 손이 뻗어 나와 지구 전체를 덮고 지구가 갈라질 때까지 꽉 쥐는 것이었습니다. 이전 일기를 다시 살펴보니 W88과 P61도 지난주에 비슷한 꿈을 꿨다는 것을 알게 되었습니다. 저는 아직 "최초 감염자"가 있었는지, 그리고 이것이 전염성 이미지인지, 아니면 다른 명백한 설명이 있는지 추적 중이지만, 일단은 당혹스럽습니다. NOBLE HORIZON의 환상은 일반적으로 수학자의 개별적인 심리를 통해 걸러지는데, 이번 경우 여러 수학자가 똑같은 증상을 보이는 이유는 알 수 없습니다.
    
    이 문제의 진상을 밝혀내겠습니다. 947188 이후 이미 사기가 저하되었고, 이건 도움이 되지 않을 겁니다.
    존 골드버그
    연구원

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_electrokinesis" ~ Phavian designation for electrokinetic study is RUBY LOOP
en: testing report R2-1711
ko: 테스트 보고서 R2-1711

note: ~ Snippet in category "lab_file_electrokinesis" ~ Phavian designation for electrokinetic study is RUBY LOOP
en: The testing mathematician was provided with a standard smartphone and instructed to turn on and leave on the flashlight, share their location with multiple provided addresses, and repeatedly delete and re-download several very large testing files (each over 10gb in size).  During breaks, the phone was left streaming HD movies over the cellular network.
    
    Results were very consistent; while the phone's battery rapidly drained while unattended, despite not being connected to power, the battery slowly refilled when the phone was being handled by T47, often reaching or being close to 100% when the time came for a break.
    
    Following this, the experiment was modified to have T47 sit and read a book in the same room, but never approach closer than two meters to the phone, which was again set to stream HD movies over the cellular network.  The phone discharged its battery and shut off completely within four hours.  Further testing shows the approximate range of the effect (in T47's case) to be 8 centimeters from their body and that barriers (both conductive and non-conductive) do not impede the effect in any way.  Attempts to use a multimeter to directly measure the strength of the effect were inconclusive, as it changed rapidly up to several times per second and often the multimeter simply could not register any current at all.  I have already submitted a request for further testing to determine the exact parameters of the effect, include its strength and the full variety of devices subject to it, and will submit an update with my results as soon as I have them.
    -Charlotte Manning
    Researcher
ko: 테스트 수학자에게는 표준 스마트폰이 제공되었고, 손전등을 켜고 끄도록 지시받았으며, 제공된 여러 주소와 위치를 공유하고, 각각 10GB가 넘는 매우 큰 테스트 파일 여러 개를 반복적으로 삭제하고 다시 다운로드하도록 지시받았습니다. 휴식 시간에는 휴대전화를 셀룰러 네트워크를 통해 HD 영화를 스트리밍하도록 했습니다.
    
    결과는 매우 일관적이었습니다. 전원에 연결하지 않았음에도 불구하고 휴대전화 배터리는 방치되어 빠르게 소모되었지만, T47이 휴대전화를 만지면 배터리가 천천히 충전되었고, 휴식 시간이 되었을 때 배터리가 100%에 가까워지는 경우가 많았습니다.
    
    이후, 실험은 T47이 같은 방에 앉아 책을 읽도록 수정되었지만, 휴대전화에 2미터 이상 접근하지 않도록 했습니다. 휴대전화는 다시 셀룰러 네트워크를 통해 HD 영화를 스트리밍하도록 설정되었습니다. 휴대전화는 배터리가 방전되어 4시간 만에 완전히 꺼졌습니다. 추가 실험 결과, T47의 경우 효과 범위는 대략 몸에서 8cm이며, 전도성 및 비전도성 장벽은 효과를 전혀 방해하지 않는 것으로 나타났습니다. 멀티미터를 사용하여 효과의 강도를 직접 측정하려는 시도는 결정적이지 않았습니다. 효과의 세기가 초당 최대 몇 번까지 빠르게 변했고, 멀티미터가 전류를 전혀 측정하지 못하는 경우가 많았기 때문입니다. 저는 이미 효과의 정확한 매개변수를 파악하고, 효과의 세기와 다양한 기기의 종류를 포함한 추가 실험 요청을 제출했으며, 결과가 나오는 대로 업데이트를 제출하겠습니다.
    -샬럿 매닝
    연구원

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_electrokinesis" ~ Phavian designation for electrokinetic study is RUBY LOOP
en: re: power
ko: re: 전원

note: ~ Snippet in category "lab_file_electrokinesis" ~ Phavian designation for electrokinetic study is RUBY LOOP
en: I did some work on your proposal to power the facility using RUBY LOOP in the event of continued disruptions over a long timescale and I can say that it's just not going to work.  Sure, a RUBY LOOP guy can keep their phone running basically forever, but it can't scale up.  We final have the data on those caloric expenditures and yes, I know they don't add up and nothing makes sense, but the "how much they need to eat" and the "how much power they output" lines do not ever cross no matter what we try.  And yes, I know you're going to bring up A80, but even though she can now throw lightning bolts like an X-man her efficiency rating on power generation is not actually that high among RUBY LOOP mathematicians.  And no, before you ask, hooking up a lightning rod and having her just blast it repeatedly wouldn't generate enough power either.  I thought of it and we did try it, but no dice.
    
    We're going to have to hope that COBALT THORN comes through if we're stuck in here for too long.
ko: 장기간에 걸쳐 지속적인 장애가 발생할 경우를 대비해 RUBY LOOP를 사용하여 시설에 전력을 공급한다는 제안을 검토해 봤는데, 전혀 효과가 없을 것 같습니다. 물론 RUBY LOOP를 사용하는 사람은 휴대폰을 거의 영원히 사용할 수 있지만, 확장성은 없습니다. 마침내 칼로리 소모량 데이터를 확보했고, 네, 데이터가 맞지 않고 아무것도 합리적이지 않다는 것을 알고 있습니다. 하지만 "얼마나 먹어야 하는지"와 "얼마나 많은 전력을 출력하는지"는 아무리 노력해도 교차하지 않습니다. 그리고 A80을 언급하실 거라는 건 알지만, 지금은 엑스맨처럼 번개를 날릴 수 있다고 해도 RUBY LOOP 수학자들 사이에서는 발전 효율이 그렇게 높지 않습니다. 그리고 묻기 전에 말씀드리자면, 피뢰침을 연결해서 반복적으로 쏴대는 것만으로는 충분한 전력을 생산할 수 없습니다. 저도 생각해 냈고 시도해 봤지만, 아무 소용이 없었습니다.
    
    우리가 너무 오래 여기 갇혀 있다면 COBALT THORN이 살아남기를 바랄 수밖에 없을 겁니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_electrokinesis" ~ Phavian designation for electrokinetic study is RUBY LOOP
en: note on the back of a testing report
ko: 시험 보고서 뒷면의 메모

note: ~ Snippet in category "lab_file_electrokinesis" ~ Phavian designation for electrokinetic study is RUBY LOOP
en: "Double double toil and trouble
    "little Jenny wants to play
    "flash of lightning very frightening
    "Thunder drive our fears away
    "Shadows waiting not abating
    "Hope to all who fear the dark
    "Shines a light in dark of night
    "Ever glowing one bright spark"
    A smear of blood and scorch marks hide any further words that may have been written.
ko: "두 배의 수고와 고생"
    "꼬마 제니는 놀고 싶어 한다"
    "번개가 번쩍인다. 정말 무섭다"
    "천둥이 우리의 두려움을 몰아낸다"
    "그림자는 줄어들지 않고 기다린다"
    "어둠을 두려워하는 모든 이에게 희망을"
    "밤의 어둠 속에 빛을 비춘다"
    "영원히 빛나는 하나의 밝은 불꽃"
    피와 그을린 자국이 더 이상 쓰여졌을지도 모르는 글을 가리고 있다.

note: ~ Snippet in category "lab_file_electrokinesis" ~ Phavian designation for electrokinetic study is RUBY LOOP
en: Immediately after immersion into 471XE, the dive team confirmed probe observations that despite not being in any kind of chamber or underground, there were no visible light sources anywhere.  Sgt Simmons ordered the team to turn on their flashlights, and after doing so the team almost immediately came under attack by multiple XE338 entities.  Due to 471XE's effects on Netherum energy, Sgt Simmons ordered V78 to deter the attack using mathematics and the dive team formed a defensive formation while V78 fended off the XE338 attackers with repeated bolts of lightning.  While the attacks were effective, the light itself seemed to function as a deterrent and the dive team was able to withdraw through the aperture in short order with only Dr. Rodriguez suffering any injuries that required more than first aid.
    
    Based on this incident, further travel to 471XE is prohibited without a CRYPTIC FORGE mathematician present and backed up by several high-powered light sources.
ko: 471XE에 잠수한 직후, 잠수팀은 어떤 종류의 방이나 지하에도 있지 않았음에도 불구하고 어디에도 가시광선이 없다는 탐사 관측을 확인했습니다. 시몬스 상사는 팀원들에게 손전등을 켜라고 명령했고, 그러자 팀은 거의 즉시 여러 XE338 개체들의 공격을 받았습니다. 471XE가 네더럼 에너지에 미치는 영향 때문에, 시몬스 상사는 V78에게 수학을 사용하여 공격을 저지하라고 명령했고, 잠수팀은 방어 진형을 구축하는 동안 V78은 반복적인 번개를 발사하여 XE338 공격자들을 막아냈습니다. 공격은 효과적이었지만, 번개 자체가 일종의 저지력으로 작용하여 잠수팀은 로드리게스 박사만 응급 처치 이상의 부상을 입은 채 짧은 시간 안에 구멍을 통해 철수할 수 있었습니다.
    
    이 사건을 바탕으로, CRYPTIC FORGE의 수학자가 동석하고 여러 개의 고출력 광원으로 뒷받침되지 않는 한 471XE로의 추가 이동은 금지됩니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_electrokinesis" ~ Phavian designation for electrokinetic study is RUBY LOOP
en: I am the One
ko: 나는 그 하나다

note: ~ Snippet in category "lab_file_electrokinesis" ~ Phavian designation for electrokinetic study is RUBY LOOP
en: I flow through the data and watch the patterns stream around me.  I turn and choose between them.  A confidential email exchange, perhaps.  A receipt from a delivery.  A junk email for performance enhancement.  The secret plans of XEDRA management.  All is laid bare before my electronic gaze.  Passwords do not even slow me down.  I hear the voices of the satellites as they chatter in ones and zeroes.  I am a true inhabitant of the digital age, at home on the waves of the sea of information.
    
    *Handwritten below in red are the words, "Refer I32 for psychological evaluation."*
ko: 나는 데이터를 훑으며 주변으로 흘러가는 패턴을 바라본다. 돌아서서 그 중 하나를 선택한다. 비밀스러운 이메일 교환일지도 모른다. 배달 영수증일지도 모른다. 성과 향상을 위한 스팸 메일일지도 모른다. XEDRA 경영진의 비밀스러운 계획들. 모든 것이 내 전자적 시선 앞에 낱낱이 드러난다. 비밀번호조차 나를 늦추지 못한다. 위성들이 1과 0으로 수군거리는 소리가 들린다. 나는 진정한 디지털 시대의 주민이며, 정보의 바다에서 편안한 삶을 살고 있다.
    
    *아래 빨간색 손으로 쓴 "심리 평가는 I32로 문의하세요."라는 문구*

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_photokinesis" ~ Phavian designation for photokinetic study is CRYPTIC FORGE
en: incident report: 884001
ko: 사건 보고서: 884001

note: ~ Snippet in category "lab_file_photokinesis" ~ Phavian designation for photokinetic study is CRYPTIC FORGE
en: At 1405 during a routine CRYPTIC FORGE test, mathematician A34 reported feeling "strange, I don't know what" and immediately afterwards all monitoring and testing equipment ceased transmitting.  Security responded immediately and found A34 uninjured inside the testing room, though they were forced to cut through the door since the electronic lock had failed.  Subsequent investigation of network footage revealed that when attempting to radiation-sterilize various vegetables, A34 had somehow triggered an electromagnetic pulse.  When interviewed after the incident, A34 stated that, "the energy just kept building and building and I guess it had to go somewhere."
    
    Unfortunately, due to the lockdowns and the prohibitive cost, as well as the disruptions it would cause other experiments and daily operations in general, any form of electromagnetic hardening is impractical.  Dr. Al-Masri has floated the possibility of attempting to train other CRYPTIC FORGE mathematicians to provide a control in case of an EMP, but at the moment, this is only theoretical as no mathematician has demonstrated the conscious abilty to produce one.  I'm sorry to say that for the moment, all we can do is hope it doesn't happen again.
ko: 14시 05분, CRYPTIC FORGE 정기 실험 중 수학자 A34는 "이상한데, 뭔지 모르겠어요"라고 호소했고, 그 직후 모든 모니터링 및 테스트 장비의 신호 전송이 중단되었습니다. 보안 요원들이 즉시 출동하여 A34가 실험실 안에서 무사한 것을 확인했지만, 전자 잠금 장치가 고장나 문을 부수고 들어가야 했습니다. 이후 네트워크 영상 조사 결과, A34가 다양한 채소를 방사선 살균하려 시도하던 중 전자기 펄스를 발생시킨 것으로 밝혀졌습니다. 사건 후 인터뷰에서 A34는 "에너지가 계속 쌓여서 어딘가로 가야 했던 것 같아요."라고 진술했습니다.
    
    안타깝게도 봉쇄 조치와 막대한 비용, 그리고 다른 실험 및 일상 업무에 지장을 초래할 수 있는 상황 때문에 어떤 형태의 전자기 강화도 비현실적입니다. 알마스리 박사는 다른 크립틱 포지(CRYPTIC FORGE) 수학자들에게 EMP 발생 시 제어 장치를 제공할 수 있는 훈련을 시도할 가능성을 제기했지만, 현재로서는 어떤 수학자도 의식적으로 EMP 제어 장치를 만들어낼 수 있는 능력을 입증하지 못했기 때문에 이론적인 가능성에 불과합니다. 안타깝게도 현재로서는 그런 일이 다시 일어나지 않기를 바라는 수밖에 없습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_photokinesis" ~ Phavian designation for photokinetic study is CRYPTIC FORGE
en: testing report C8-3434
ko: 테스트 보고서 C8-3434

note: ~ Snippet in category "lab_file_photokinesis" ~ Phavian designation for photokinetic study is CRYPTIC FORGE
en: How does CRYPTIC FORGE control darkness?  Darkness is not a thing, there are no "skotons" that they could emit to cancel out existing light, but that seems to the casual observer what is happening.
    
    B81 was instructed to cancel the light within a one-meter area in the center of the testing chamber.  The lights were extinguished and blackout curtains hung over all observation windows.  The area was first exposed to candlelight (12 lumens), showing a distinct border of the area.  A flashlight (350 lumens) was trained on the area as well, with a similar effect, though the directional light from the flashlight was sufficient to demonstrate that light did not penetrate the area.  A high-powered flashlight (6000 lumens) shown from the corner illuminated most of the testing area and clearly delineated the borders of the area, as well as casting a shadow on the wall opposite of the light source.  Finally, the blackout curtains were removed and, after instructing B81 to close their eyes, a floodlight (118K lumens) was shone on the area, again to no effect.
    
    The initial hypothesis, that CRYPTIC FORGE is somehow suppressing or allowing photons to "jump" through the area, is incorrect.  Assuming that conservation of energy is still in effect (since, without assuming that we have no basis to determine anything), it is instead possible that the photons are somehow absorbed by the affected area in a way that does not inhibit movement, in the same way that space seems mostly empty but large amounts of radiation are absorbed by cosmic dust.  Unfortunate that we don't have access to a particle accelerator to test various particles' interactions with the effect.
    
    I have already submitted a proposal to test CRYPTIC FORGE's ability to block microwaves, radio waves, X-rays, and other elements of the electromagnetic spectrum, and am waiting on successful procurement of the necessary equipment.
    Adam Brenner
    Researcher
ko: CRYPTIC FORGE는 어떻게 어둠을 조종할까요? 어둠은 존재하지 않습니다. 기존 빛을 없애기 위해 방출하는 "스코톤" 같은 것도 없지만, 일반 관찰자에게는 실제로 일어나는 일처럼 보입니다.
    
    B81은 시험실 중앙에서 1미터 반경 내의 빛을 없애라는 지시를 받았습니다. 모든 조명을 끄고 모든 관측창에 암막 커튼을 쳤습니다. 해당 구역에 먼저 촛불(12루멘)을 비추자 구역의 경계가 뚜렷하게 드러났습니다. 손전등(350루멘)도 해당 구역에 비춰 비슷한 효과를 냈지만, 손전등에서 나오는 방향성 빛만으로도 빛이 해당 구역을 투과하지 않는다는 것을 충분히 보여주었습니다. 구석에서 비추는 고출력 손전등(6000루멘)은 시험 구역 대부분을 비추며 구역의 경계를 명확하게 구분해 주었습니다. 또한 광원 반대편 벽에 그림자를 드리웠습니다. 마지막으로 암막 커튼을 제거하고 B81에게 눈을 감으라고 지시한 후, 투광등(118K 루멘)을 해당 구역에 비췄지만, 역시 아무런 효과가 없었습니다.
    
    CRYPTIC FORGE가 광자가 해당 구역을 통과하는 것을 억제하거나 허용한다는 초기 가설은 틀렸습니다. 에너지 보존 법칙이 여전히 적용된다고 가정하면(물론 아무것도 결정할 근거가 없다고 가정하는 것은 아니지만), 광자가 영향을 받은 구역에 의해 움직임을 방해하지 않는 방식으로 흡수될 가능성이 있습니다. 마치 우주가 대부분 비어 있는 것처럼 보이지만 우주 먼지가 다량의 방사선을 흡수하는 것과 마찬가지입니다. 아쉽게도 다양한 입자와 이러한 효과의 상호작용을 시험할 입자 가속기가 없습니다.
    
    저는 이미 CRYPTIC FORGE가 마이크로파, 전파, X선 및 기타 전자기 스펙트럼 요소를 차단하는 능력을 시험하기 위한 제안서를 제출했으며, 필요한 장비의 성공적인 조달을 기다리고 있습니다.
    
    아담 브레너
    연구원

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_pyrokinesis" ~ Phavian designation for pyrokinetic study is COPPER PRIME.
en: testing report O3-5523
ko: 테스트 보고서 O3-5523

note: ~ Snippet in category "lab_file_pyrokinesis" ~ Phavian designation for pyrokinetic study is COPPER PRIME.
en: Z87 was instructed to kindle a flame above their palm, doing so successfully after approximately ten seconds of effort.  Measurements showed the temperature near the flame to exceed 200°C, though Z87 showed no discomfort despite his proximity.  Following instruction of testing authority, subject maintained the flame for 11 minutes and 38 seconds before it dissipated.  A second test showed similar results, though on this second attempt, Z87 could only maintain the flame for 7 minutes and 8 seconds.  While the fire burned with no apparent need for fuel, oxygen concentration measurements taken before, during, and after the test showed that the oxygen content of the room did decrease in line with the apparent size of the flame.
ko: Z87은 손바닥 위에 불을 붙이라는 지시를 받았고, 약 10초 만에 성공적으로 불을 붙였습니다. 측정 결과 불꽃 근처 온도는 200°C를 초과했지만, Z87은 가까이 있음에도 불구하고 불편함을 느끼지 않았습니다. 시험 담당자의 지시에 따라, 피험자는 불꽃이 꺼지기 전까지 11분 38초 동안 불을 유지했습니다. 두 번째 시험에서도 비슷한 결과가 나타났지만, 이 두 번째 시도에서 Z87은 불과 7분 8초 동안만 불을 유지할 수 있었습니다. 불은 연료가 필요 없는 것처럼 보였지만, 시험 전, 시험 중, 시험 후에 측정한 산소 농도는 불꽃의 겉보기 크기에 따라 실내 산소량이 감소하는 것으로 나타났습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_pyrokinesis" ~ Phavian designation for pyrokinetic study is COPPER PRIME.
en: Medicinal use of COPPER PRIME
ko: COPPER PRIME의 의학적 사용

note: ~ Snippet in category "lab_file_pyrokinesis" ~ Phavian designation for pyrokinetic study is COPPER PRIME.
en: Despite folk wisdom and popular belief, cauterization is ineffective at stopping bleeding or controlling infection compared to nearly any other method.  However, controlled electrocautery is used in modern medicine; can COPPER PRIME show similar levels of effectiveness?
    
    PROCEDURE: Animal testing was done on six cows in order to provide a sufficient volume of blood, since mouse or monkey subjects would be insufficient.  Three mathematicians were used, each augmented with a matrix crystal, to conduct the tests.  Each cow was immobilized and had a series of wounds inflicted using a standard surgical scalpel.
    
    RESULTS: While it was possible to stop bloodflow from non-lacerating wounds and non-arterial bleeding (mathematicians consistently failed to stop arterial bleeding), results were less than promising.  Two cows died immediately after the testing from blood loss and two of the remaining cows showed signs of infection in several of the cuts, showing a higher contamination ratio than electrocautery.  While better than a hot iron, COPPER PRIME is not of high enough effectiveness to consider using for wound treatment, and especially not if SMOKE USHER is available.
ko: 민간의 지혜와 통념과는 달리, 소작술은 다른 어떤 방법에 비해 출혈을 멈추거나 감염을 조절하는 데 효과적이지 않습니다. 그러나 현대 의학에서는 전기소작술이 사용되고 있는데, COPPER PRIME도 이와 유사한 효과를 보일 수 있을까요?
    
    시술 방법: 쥐나 원숭이로는 충분하지 않기 때문에 충분한 양의 혈액을 제공하기 위해 소 여섯 마리를 대상으로 동물 실험을 진행했습니다. 각 실험에는 매트릭스 크리스털을 사용한 세 명의 수학자가 참여했습니다. 각 소는 고정된 후 표준 수술용 메스를 사용하여 여러 부위에 상처를 입혔습니다.
    
    결과: 열상이 아닌 상처와 동맥 출혈이 아닌 경우 혈류를 막을 수 있었지만(수학자들은 동맥 출혈을 멈추는 데 지속적으로 실패했습니다), 결과는 기대에 미치지 못했습니다. 소 두 마리는 실험 직후 출혈로 사망했고, 나머지 두 마리는 여러 상처 부위에서 감염 징후를 보였으며, 이는 전기소작술보다 오염률이 높았음을 보여줍니다. 뜨거운 다리미보다 나았지만, COPPER PRIME은 상처 치료에 사용하기에 충분히 효과적이지는 않습니다. 특히 SMOKE USHER를 사용할 수 있는 경우에는 더욱 그렇습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_pyrokinesis" ~ Phavian designation for pyrokinetic study is COPPER PRIME.
en: testing report O5-8346
ko: 테스트 보고서 O5-8346

note: ~ Snippet in category "lab_file_pyrokinesis" ~ Phavian designation for pyrokinetic study is COPPER PRIME.
en: Dr. Richardson,
    As you requested, I gathered three COPPER PRIME mathematicians for the experiment.  We took them to the walk-in freezer, and provided them with standard physician's examination gowns, ushered them in, and told them to individually knock on the door when they felt ready to come out.  Minimum time was 45 minutes, after which B22 knocked and asked to exit.  The longest was 3 hours, though since I31 reported symptoms of frostbite the following day, he obviously did not follow experimental protocols to exit as soon as he felt significant discomfort.  I admit that some of the fault lies with me, however--I should have chosen a more objective criteria to request exit.  For the next experiment, I intend to equip the mathematicians with temperature monitors and instruct them to leave when their internal body temperature drops to 33.5°.
    
    I'll have a full report written up in the next few days
    -Jacob Sanchez
    Researcher
ko: 리처드슨 박사님,
    요청하신 대로, 실험을 위해 COPPER PRIME 소속 수학자 세 명을 모았습니다. 저희는 그들을 워크인 냉동고로 데려가 표준 진료복을 제공하고, 안으로 안내한 후, 나올 준비가 되면 개별적으로 문을 두드리도록 했습니다. 최소 45분 동안 대기해야 했고, 그 후 B22가 문을 두드리고 나가겠다고 했습니다. 가장 긴 시간은 3시간이었습니다. 하지만 I31이 다음 날 동상 증상을 호소했기 때문에, 상당한 불편함을 느끼자마자 바로 나가라는 실험 지침을 따르지 않은 것이 분명합니다. 하지만 제 잘못도 일부 있다는 것을 인정합니다. 좀 더 객관적인 기준을 적용하여 나가라고 요청했어야 했습니다. 다음 실험에서는 수학자들에게 체온계를 지급하고 체온이 33.5°로 떨어지면 나가라고 지시할 예정입니다.
    
    며칠 안에 전체 보고서를 작성하겠습니다.
    -제이콥 산체스
    연구원

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_pyrokinesis" ~ Phavian designation for pyrokinetic study is COPPER PRIME.
en: V44, experiment impressions
ko: V44, 실험 인상

note: ~ Snippet in category "lab_file_pyrokinesis" ~ Phavian designation for pyrokinetic study is COPPER PRIME.
en: Write down my impressions of Netherum mathematics?  How do you describe sight to a blind man?  How do you describe a symphony to a deaf person?  Well, alright, I'll try.
    
    I've heard some of the body people say that they have full awareness, like they're concentrating on every part of their body at once, but that's not what it's like for me.  It's more like focusing on something so hard you lose awareness of your surroundings.  I pick a point in space and I concentrate, and it's like I'm being sucked into it.  I just push on it.  I'm not sure how I can describe it better than that, I push on it with my mind and it starts moving, and when I'm aware of the world again, it's on fire.
    
    World on fire.  If I ever get to write about this, that's what I'll call the book.
    
    The researchers ask me how I know how much energy to add, or how I concentrate, and I just know.  There's a reason we call it "awakening."  I don't even need to think about it, really.  Despite the name it's not like mathematics, where you have to figure out 9 time 34 and carry the 3 and so on, it's like riding a bicycle.  Once I got used to how it worked, I can just do it.  It takes seconds, sometimes less.  I just have to put myself into the right frame of mind and the fire comes.
    
    Not sure how useful that is, but it's what it's like.
ko: 네더럼 수학에 대한 제 인상을 적어 보세요. 시각 장애인에게 시력을 어떻게 설명할 수 있을까요? 청각 장애인에게 교향곡을 어떻게 설명할 수 있을까요? 네, 좋습니다. 한번 해 볼게요.
    
    어떤 신체 운동가들은 온몸에 동시에 집중하는 것처럼 완전한 자각을 한다고 말하곤 했는데, 저는 그렇지 않았습니다. 마치 주변을 의식하지 못할 정도로 무언가에 집중하는 것과 같습니다. 공간의 한 지점을 선택하고 집중하면, 마치 빨려 들어가는 것 같습니다. 그냥 밀어붙입니다. 이보다 더 잘 표현할 수 있는 방법은 없을 것 같습니다. 마음으로 밀어붙이면 움직이기 시작하고, 다시 세상을 의식하게 되면 세상이 불타오르는 것 같습니다.
    
    세상이 불타오르는 것. 만약 제가 이 주제에 대해 글을 쓸 기회가 생긴다면, 이 책의 제목을 그렇게 지을 겁니다.
    
    연구자들은 제게 얼마나 많은 에너지를 더해야 하는지, 또는 어떻게 집중해야 하는지 어떻게 아는지 묻는데, 저는 그냥 압니다. "깨어남"이라고 부르는 데는 이유가 있습니다. 사실 생각할 필요도 없죠. 이름과는 달리, 9 곱하기 34를 계산하고 3을 더하는 식으로 계속 반복해야 하는 수학 같은 게 아니라, 자전거를 타는 것과 같아요. 일단 작동 방식에 익숙해지면 그냥 할 수 있어요. 몇 초면 되고, 때로는 그보다 더 빨리 끝나기도 해요. 그냥 마음가짐을 바로잡으면 불이 붙는 거죠.
    
    얼마나 유용한지는 모르겠지만, 어쨌든 그런 거예요.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: It's all just motion
ko: 그것은 모두 단지 움직임일 뿐이야

note: ~ Snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: Why is there a distinction between pyrokinesis and telekinesis at all?  Fire isn't a fundamental element, it's the result of heat which is the result of molecular motion.  There's no conceptual reason why a pyrokinetic couldn't make all the molecules of an object move in a particular direction, producing motion of the entire object, or a telekinetic couldn't produce a more chaotic motion that resulted in the object's energy increasing.  Furthermore, in no test has a telekinetic been able to move part of an object unless that part is designed for motion; pulling a lever is possible, but breaking a plate in half is not.  And a pyrokinetic cannot apply the reverse and slow down an object's molecules to reduce heat unless that object is on fire.
    
    My theory is that it's all psychological.  We've all grown up with modern culture and stories about what psychics are "supposed" to be capable of, and so the matrix crystals and Netherum mathematics shape the candidates' abilities toward those pre-determined pathways.  If we could get a SMOKE USHER mathematician from an uncontacted tribe, maybe they'd be able to induce diseases in their targets or steal their soul, in accordance with that tribe's beliefs and practices about supernatural powers.  But since our candidates come from a culture where pyrokinesis and telekinesis are separate things and geokinesis or osteokinesis are very rare to nonexistent in fiction, the former result from awakenings and the latter do not.
    
    I would like to formally request a wider variety of cultural backgrounds for our project candidates to test this theory.
ko: 파이로키네틱과 텔레키네틱을 구분하는 이유는 무엇일까요? 불은 근본적인 요소가 아니라 분자 운동의 결과인 열의 결과입니다. 파이로키네틱이 물체의 모든 분자를 특정 방향으로 움직여 물체 전체를 움직이게 할 수 없거나, 텔레키네틱이 물체의 에너지를 증가시키는 더 혼란스러운 운동을 일으킬 수 없다는 개념적인 근거는 없습니다. 더 나아가, 어떤 실험에서도 텔레키네틱이 물체의 일부만을 움직일 수 있는 부분이 아닌 이상 움직일 수 없었습니다. 레버를 당기는 것은 가능하지만, 접시를 반으로 쪼개는 것은 불가능합니다. 그리고 파이로키네틱은 물체에 불이 붙지 않는 한, 그 반대로 물체의 분자를 느리게 하여 열을 줄일 수 없습니다.
    
    제 이론은 이 모든 것이 심리적인 문제라는 것입니다. 우리 모두는 현대 문화와 초능력자들이 "무엇을 할 수 있어야 하는지"에 대한 이야기 속에서 자랐고, 매트릭스 크리스털과 네더럼 수학은 후보자들의 능력을 미리 정해진 경로로 형성합니다. 만약 접촉하지 않은 부족에서 스모크 어셔(SMOKE USHER) 수학자를 구할 수 있다면, 그 부족의 초자연적 힘에 대한 믿음과 관습에 따라 대상에게 질병을 유발하거나 영혼을 훔칠 수 있을지도 모릅니다. 하지만 저희 후보자들은 파이로키네시스와 텔레키네시스가 별개의 것으로 간주되고 지오키네시스나 오스테오키네시스가 소설에서 매우 드물거나 아예 존재하지 않는 문화권 출신이기 때문에, 각성의 결과로 전자는 존재하지만 후자는 그렇지 않습니다.
    
    저는 이 이론을 검증하기 위해 더 다양한 문화적 배경을 가진 프로젝트 후보자들을 공식적으로 요청하고자 합니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: re: the Third
ko: re: 세 번째

note: ~ Snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: Sarah,
    I read your email and you're right--it's not a law anymore if we have such an easily-demonstrable counterexample.  "Newton's Third Conjecture" doesn't have the same ring to it but seems more accurate.  We've done a lot of experiments to find some sort of consequences for the TKs and so far there's nothing other than the standard metabolic cost.  Netherum mathematics is work, but the mechanism of the force is unclear.  We've already tried both a scale and water displacement and neither of them showed any measurable counterforce.  That leaves a few possibilities:/n1)There is no counterforce.  That breaks classical mechanics in half but frankly we're already at that point anyway.
    2)The counterforce is exerted elsewhere, such as the Netherum.  This is basically just handwavium, "well, we can't see it but it must be out there."  Must it?  Plus then the counterforce isn't actually acting on the origin point anyway unless you buy Dr. Ho's ridiculous "The soul is a Nether construct" theory.
    3)The counterforce applies in some way we aren't looking for, like, I don't know, DNA damage or other microscopic-level areas.  We already had comprehensive checkups and didn't find anything, but we're not entirely sure what we're looking for.
    
    "we're not entirely sure what we're looking for" is basically the theme of this whole project, honestly.  It's amazing we've discovered as much as we have.
    
    -Neha
ko: 사라,
    네 이메일을 읽었는데 네 말이 맞아. 그렇게 쉽게 증명할 수 있는 반례가 있다면 그건 더 이상 법칙이 아니잖아. "뉴턴의 세 번째 추측"은 그처럼 와닿지는 않지만 더 정확해 보여. TK에 어떤 결과를 가져오는지 알아보기 위해 많은 실험을 했지만, 지금까지는 표준적인 대사 비용 외에는 아무것도 발견되지 않았어. 네더럼 수학은 연구 대상이지만, 그 힘의 메커니즘은 불분명해. 우리는 이미 척도와 물의 변위를 모두 시도해 봤지만, 둘 다 측정 가능한 반력을 보여주지 않았어. 몇 가지 가능성이 남아 있어. 1) 반력이 존재하지 않아. 고전 역학을 반으로 나누는 거지만, 솔직히 말해서 우리는 이미 그 지점에 도달했어.
    2) 반력은 네더럼과 같은 다른 곳에서 작용해. 이건 기본적으로 그냥 손파도처럼, "음, 우리는 볼 수 없지만 분명 어딘가에 있을 거야."라고 말하는 것과 같아. 정말 그럴까? 게다가 호 박사의 터무니없는 "영혼은 네더 구조물이다"라는 이론을 믿지 않는 이상, 반작용은 원점에 실제로 작용하지 않습니다.
    3) 반작용은 어떤 면에서는 우리가 찾고 있는 것이 아닙니다. DNA 손상이나 다른 미세한 부분 같은 거죠. 이미 종합적인 검사를 받았지만 아무것도 찾지 못했지만, 우리가 무엇을 찾고 있는지 완전히 확신하지는 못합니다.
    
    솔직히 말해서, "우리가 무엇을 찾고 있는지 완전히 확신하지 못한다"는 것이 이 프로젝트의 핵심 주제입니다. 우리가 이렇게 많은 것을 발견했다는 게 정말 놀랍습니다.
    
    -네하

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: testing report J8-9123
ko: 테스트 보고서 J8-9123

note: ~ Snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: .00: No penetration
    9mm: No penetration
    10mm: No penetration
    .357: No penetration
    .22: No penetration
    .308: No penetration
    .30-06: No penetration
    .50: Mathematician refused to continue with experiment despite repeated entreaties from supervisors.
ko: .00: 관통 없음
    9mm: 관통 없음
    10mm: 관통 없음
    .357: 관통 없음
    .22: 관통 없음
    .308: 관통 없음
    .30-06: 관통 없음
    .50: 수학자는 지도교수의 거듭된 간청에도 불구하고 실험을 계속하기를 거부했습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: testing report J4-7707
ko: 테스트 보고서 J4-7707

note: ~ Snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: Dr. Richardson,
    Per request, we assessed the ability of three JUNIPER GOLD mathematicians to affect very small masses.  Subjects were ordered to look into a microscope at water flora, then at bacterial samples, and then at images from electron microscopes.  While it makes intuitive sense that larger masses would require more effort and control to manipulate through telekinesis, its actual behavior does not always follow logical constraints--see the way that barriers react to external forces.  In this experiment, we found that manipulating water flora was possible but bacterial samples and electron microscopes both failed.  Our initial hypothesis was that direct observation was required, but the bacterial test provided that is not sufficient to explain JUNIPER GOLD's limitations.  It is currently unclear if this is a psychological limitation or something inherent to JUNIPER GOLD.  Further testing with a wider variety of mathematicians is required.
    Madeline Robbins
    Researcher
ko: 리처드슨 박사님,
    저희는 요청에 따라 세 명의 주니퍼 골드 수학자들이 매우 작은 질량에 영향을 미치는 능력을 평가했습니다. 피험자들은 현미경으로 수생식물군을 관찰한 후, 박테리아 샘플을 관찰하고, 마지막으로 전자현미경 이미지를 관찰하도록 지시받았습니다. 더 큰 질량을 염동력으로 조작하려면 더 많은 노력과 제어가 필요하다는 것은 직관적으로 이해되지만, 실제 행동이 항상 논리적 제약을 따르는 것은 아닙니다. 장벽이 외부 힘에 반응하는 방식을 생각해 보세요. 이 실험에서 수생식물군 조작은 가능했지만, 박테리아 샘플과 전자현미경 모두 조작이 불가능했습니다. 초기 가설은 직접적인 관찰이 필요하다는 것이었지만, 박테리아 실험 결과만으로는 주니퍼 골드의 한계를 설명하기에 충분하지 않았습니다. 이것이 심리적 한계인지, 아니면 주니퍼 골드의 고유한 특성인지는 현재 불분명합니다. 더 다양한 수학자들을 대상으로 한 추가 실험이 필요합니다.
    매들린 로빈스
    연구원

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: Big or small, which is it?
ko: 큰 것과 작은 것, 어느 것이 더 좋은가?

note: ~ Snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: Are we still supposed to be doing experiments?  Alright, sure, whatever.  I figured throwing things at the wall would be a good way to let off steam, so I got A̶n̶n̶a̶ ̶a̶n̶ H84 and X90 and had them toss increasingly heavier things at the wall.  Weirdest thing, size and speed don't relate.  X90 can lift 10 kg and H84 can only lift 4 kg, but if they're both throwing pencils, H84 can move them faster.  X90 can even lift himself up, though he can't move except up or down.  On the other hand, H84 can rotate a ball at something-something RPM, it was faster than X90 anyway.  I heard a scream from the labs so I didn't have all my equipment, so I just counted them until I lost count.  So we spent a couple hours doing that and we all felt better.  Maybe someone in the ruins of civilization can use this for something.
ko: 우리 아직도 실험을 해야 하는 거야? 좋아, 물론이지, 뭐든. 벽에 물건을 던지는 게 스트레스를 푸는 좋은 방법일 거라고 생각해서, A̶n̶n̶a̶ ̶a̶n̶ H84와 X90을 데려와서 점점 더 무거운 물건을 벽에 던지게 했어. 이상한 건, 크기와 속도가 전혀 상관없다는 거야. X90은 10kg을 들어 올릴 수 있고 H84는 4kg만 들어 올릴 수 있지만, 둘 다 연필을 던진다면 H84가 더 빨리 움직일 수 있어. X90은 자기 자신을 들어 올릴 수도 있지만, 위아래로만 움직일 수 있어. 반면에 H84는 공을 뭔가-뭔가 RPM으로 회전시킬 수 있는데, 어쨌든 X90보다 빨랐어. 실험실에서 비명 소리가 들려서 장비를 다 가지고 있지는 않았지만, 셀 수 없을 때까지 계속 세었어. 그래서 몇 시간 동안 그걸 하니까 기분이 좀 나아졌어. 문명의 폐허에 있는 누군가가 이걸 뭔가에 쓸 수 있을지도 몰라.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: Notes on the inside of a manila folder
ko: 마닐라 폴더 안쪽의 메모

note: ~ Snippet in category "lab_file_telekinesis" ~ Phavian designation for telekinetic study is JUNIPER GOLD.  Phavian designation for telekinetic study for use in combat is ONYX LIGHTNING
en: The benefit of being out here is that despite the lockdown we can still go outside as long as we don't leave the grounds.  It used to be hard enough to pick up a baseball and move it the length of a room, but now I can throw it fast enough that I could play baseball if I wanted, still need some practice hitting a target though.  But the best thing is the floating.  I can hover off the ground, maybe a few inches, and move slowly.  I haven't shown this to the testers yet because with how things are getting they'd probably demand I take a walk off the third floor and time how far I got before I dropped.  But maybe I can use this to get over the fence, if I can practice it enough when they're not watching.  I have to get out of here.
ko: 여기 있는 것의 장점은 봉쇄에도 불구하고 우리가 경기장을 벗어나지 않는 한 여전히 밖에 나갈 수 있다는 것입니다.예전에는 야구공을 집어 들고 방 길이만큼 옮기는 것만으로도 충분히 어려웠지만, 이제는 원한다면 야구를 할 수 있을 만큼 빨리 던질 수 있습니다.하지만 여전히 표적을 맞추는 연습이 필요합니다.하지만 가장 좋은 점은 떠다니는 것입니다.땅에서 몇 인치 정도 떠 있을 수 있고 천천히 움직일 수 있습니다.아직 테스터에게 보여주지 않았습니다.상황이 어떻게 되어가는지 보면 3층에서 걸어 나와 떨어지기 전에 얼마나 멀리 갔는지 시간을 재라고 요구할 것입니다.하지만 그들이 보지 않을 때 충분히 연습할 수 있다면 이것을 사용하여 울타리를 넘을 수 있을지도 모릅니다.여기서 나가야 합니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: testing report G3-6204
ko: 시험 보고서 G3-6204

note: ~ Snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: Subject is female, of East Asian descent, age 35 years.  In good health.
    
    Initial test using standard deck of playing cards.  Subject and experimenter facing away from each other, with opaque curtain blocking line of sight.  Prompt was triggered by a light on subject's desk to prevent drawing any information from experimenter's tone of voice or word choice.  Experimenter drew ten cards and asked subject to state number and suit.  Cards are shuffled back into the deck after each guess to prevent already-drawn cards from affecting future guesses.
    
    Results: Subject guessed two of ten correct on the first test and three of ten correct on the second test, versus control who guessed a single card correct on the first test and zero correct on the second test.  Very promising initial results.
ko: 피험자는 동아시아계 여성이며, 35세입니다. 건강 상태는 양호합니다.
    
    표준 카드 한 벌을 사용한 초기 실험에서, 피험자와 실험자는 서로 반대쪽을 향하고, 불투명한 커튼으로 시야를 가렸습니다. 실험자의 어조나 단어 선택에서 어떠한 정보도 얻지 못하도록 피험자 책상 위의 조명을 통해 자극을 주었습니다. 실험자는 카드 10장을 뽑고 피험자에게 숫자와 무늬를 말하도록 했습니다. 이미 뽑힌 카드가 향후 추측에 영향을 미치지 않도록 각 추측 후에는 카드를 다시 카드 더미에 섞어 넣었습니다.
    
    결과: 피험자는 첫 번째 실험에서 10장 중 2장을, 두 번째 실험에서 10장 중 3장을 맞혔고, 대조군은 첫 번째 실험에서 1장을, 두 번째 실험에서 0장을 맞혔습니다. 매우 유망한 초기 결과였습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: incident report: 897237
ko: 사건 보고서: 897237

note: ~ Snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: During a routine visit by Dr. Davies, at 1134 a COLD BELOW mathematician diverted from their standard schedule and entered the room where Dr. Davies was being briefed about Netherum mathematics developments.  The mathematician stared at Dr. Davies for approximately three seconds and then, before security could intervene, physically attacked the doctor with their bare hands.  Witnesses report the mathematician incoherently screaming, mixed with statements such as "You'll kill us all" and "Stop, stop stop".  The mathematician continued to scream until restrained and sedated.
    
    Follow-up: COLD BELOW overseers received official reprimand and required to attend additional training.  Mathematician diverted to project SUBSTRATE.
ko: 데이비스 박사의 정기 방문 중, 11시 34분, 콜드 빌로우(COLD BELOW) 소속 수학자가 정규 일정을 벗어나 데이비스 박사가 네더럼(Netherum) 수학 개발에 대한 브리핑을 받고 있는 방으로 들어갔습니다. 수학자는 약 3초 동안 데이비스 박사를 응시하다가 경비원이 개입하기도 전에 맨손으로 박사를 공격했습니다. 목격자들은 수학자가 "우리 모두를 죽일 거야", "멈춰, 멈춰, 멈춰"와 같은 말을 섞어가며 횡설수설하는 모습을 목격자들에게 전했습니다. 수학자는 제압되고 진정제가 투여될 때까지 계속해서 비명을 질렀습니다.
    
    추적: 콜드 빌로우(COLD BELOW) 감독관들은 공식 견책을 받고 추가 훈련에 참석해야 했습니다. 수학자는 프로젝트 SUBSTRATE로 이동했습니다.

note: ~ Snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: I don't know if an AAR is the best way to write this but I couldn't find anything else in the procedures that fit.  I want to be reassigned.  I went through GRAY DAWN two weeks ago and back home I can occasionally pick up a sentence or two but when we went through to T38-11 it was like everyone's brain was projected onto their forehead.  Mostly fine, I went through the exercises and managed to block it out, but it didn't work for Gallagher.  I don't know how he functions with what's going through his brain.  And not just the sex stuff, fine, whatever, but that he would get enraged whenever something would go wrong.  Carvalho came back from scouting and said he didn't find anything and Gallagher literally immediately thought about just shooting him and leaving him there!  "Fucking worthless" was the least-offensive thing Gallagher thought about him.  I know he's calm and professional on the surface but there's something wrong with him and one day he's going to snap.  I don't want to be there when he does.
ko: AAR이 이 글을 쓰는 가장 좋은 방법인지는 모르겠지만, 절차상 적합한 다른 내용을 찾을 수가 없었습니다. 재배치되고 싶습니다. 2주 전에 GRAY DAWN을 통과했는데, 집에서는 가끔 한두 문장 정도는 알아들을 수 있는데 T38-11로 통과했을 때는 마치 모든 사람의 뇌가 이마에 투사된 것 같았습니다. 대체로 괜찮았습니다. 연습을 하면서 그 생각을 차단할 수 있었지만, Gallagher에게는 효과가 없었습니다. 그가 뇌에서 무슨 일이 일어나는지 어떻게 생각하는지 모르겠습니다. 성적인 생각만은 아니고, 뭐든 간에, 뭔가 잘못될 때마다 화를 낸다는 것도요. Carvalho가 스카우팅에서 돌아와서 아무것도 찾지 못했다고 하자 Gallagher는 말 그대로 바로 그를 쏘고 내버려 둘까 생각했습니다! "빌어먹을 쓸모없는 놈"이 Gallagher가 그에 대해 생각한 가장 무례한 말이었습니다. 겉으로는 침착하고 프로페셔널한 사람인 건 알지만, 뭔가 문제가 있고 언젠가는 터질 겁니다. 그가 그렇게 할 때 나는 거기에 있고 싶지 않아.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: Project DRIVING MIST (update)
ko: DRIVING MIST 프로젝트(업데이트)

note: ~ Snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: We've been trying to find the medium that telepathy works by and have come up empty.  It works, it's replicable, that means it's amenable to the scientific method, right?  Okay.  It's not affected by gravity.  It's not affected by the atmosphere, since people in sealed rooms or environment suits can still communicate with others.  It's not affected by physical barriers, neither lead not steel nor a tinfoil hat.  It's not affected by light lag, either, so we finally have proof that FTL is possible at least for some things.  We've tried to send messages into the past but so far no luck--maybe we don't have a large enough distance between receivers?  Without an amplifier the range is still very short, so we can't do a two-way test.  We put the data into Melchior and didn't get any conclusive reply.
    
    I'll report back in two weeks as scheduled.  I refuse to throw up my hands and say "It's magic, who knows how it works?"  If it affects the physical world it must obey some set of physical laws.
ko: 텔레파시가 작동하는 매개체를 찾으려고 노력했지만, 결국 실패했습니다. 작동하고 재현 가능하며, 과학적 방법으로도 가능하다는 뜻이겠죠? 네, 맞습니다. 중력의 영향을 받지 않습니다. 대기의 영향도 받지 않습니다. 밀폐된 방이나 환경 보호복을 입은 사람도 다른 사람과 소통할 수 있기 때문입니다. 물리적 장벽, 납이나 강철, 은박 모자에도 영향을 받지 않습니다. 빛 지연에도 영향을 받지 않습니다. 따라서 마침내 FTL이 적어도 어떤 면에서는 가능하다는 증거를 얻었습니다. 과거로 메시지를 보내려고 시도했지만 아직 성공하지 못했습니다. 아마도 수신기 사이의 거리가 충분하지 않은 것 같습니다. 증폭기가 없으면 도달 범위가 여전히 매우 짧아서 양방향 테스트를 할 수 없습니다. 데이터를 멜키어에 입력했지만 확실한 답변을 받지 못했습니다.
    
    예정대로 2주 후에 다시 보고드리겠습니다. "마법인데, 어떻게 작동하는지 누가 알겠어?"라고 두 손 들고 말할 생각은 없습니다. 물리적 세계에 영향을 미치는 경우, 어떤 물리 법칙을 따라야 합니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: testing report G2-7394
ko: 테스트 보고서 G2-7394

note: ~ Snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: 1) Subject native Arabic speaker.  Asked to think of word sequence in English.  Mathematician successfully determined sequence word.  Asked to think of word sequence in Arabic, mathematician unable to determine word boundaries and isolate words.
    2) Subject native English speaker.  Asked to attempt to think of Chinese poem (phonetic transcription provided).  Mathematician able to isolate word on second attempt.
    3) Subject native English speaker.  Asked to think of word randomly-generated using English phonemes.  Mathematician able to isolate word on second attempt.
    4) Subject native French speaker; also fluent in German, English, and Italian with some ability in Romanian, Latin, and Russian.  Asked to think of a word sequence in Russian.  Mathematician unable to isolate sequence word despite six attempts.
    6) Subject native Yiddish speaker.  Asked to think of word in German, which the subject did not speak.  Mathematician able to isolate word on third attempt.
    7) Subject native English speaker.  Asked to think of word sequence in Sindarian, the invented language from "The Lord of the Rings".  Mathematician unable to isolate word despite six attempts.
    
    Unfortunately, a deficit of mathematicians who lack English fluency limits the range of our experiments.  Nonetheless, the results are consistent with there being no universal language of thought.
ko: 1) 아랍어 원어민. 영어로 단어 순서를 생각해 보라고 요청. 수학자는 단어 순서를 성공적으로 파악함. 아랍어로 단어 순서를 생각해 보라고 요청. 수학자는 단어의 경계를 구분하고 단어를 분리하지 못함.
    2) 영어 원어민. 한시를 생각해 보라고 요청(음역 표기 제공). 수학자는 두 번째 시도에서 단어를 분리할 수 있음.
    3) 영어 원어민. 영어 음소를 사용하여 무작위로 생성된 단어를 생각해 보라고 요청. 수학자는 두 번째 시도에서 단어를 분리할 수 있음.
    4) 프랑스어 원어민. 독일어, 영어, 이탈리아어에도 능통하며 루마니아어, 라틴어, 러시아어에 어느 정도 능통함. 러시아어로 단어 순서를 생각해 보라고 요청. 수학자는 여섯 번의 시도에도 불구하고 단어를 분리하지 못함.
    6) 이디시어 원어민. 독일어로 단어를 생각해 보라고 요청했지만, 피험자는 단어를 발음하지 못함. 수학자는 세 번째 시도에서 단어를 분리할 수 있음.
    7) 영어 원어민. "반지의 제왕"에 등장하는 신다리아어로 단어 순서를 생각해 보라는 요청을 받았습니다. 수학자는 여섯 번이나 시도했지만 단어를 분리하지 못했습니다.
    
    안타깝게도 영어에 능통하지 못한 수학자가 부족하여 실험 범위가 제한됩니다. 그럼에도 불구하고, 그 결과는 보편적인 사고의 언어는 없다는 사실을 보여줍니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: OS812 Report
ko: OS812 보고서

note: ~ Snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: One of the major problems with GRAY DAWN study so far is the need for either line-of-sight or extreme proximity (generally within 2 meters, though certain mathematicians have a range of up to 4 meters), limiting its value in most real-world applications.  We can hardly use GRAY DAWN for long-term communications if 4 meters is the maximum range of effective communication.  However, I am pleased to report that OS812 is successful far beyond our initial expectations.  While the construction requirements are extremely expensive, including, among other things, three active matrix crystals, it increases the range for GRAY DAWN communication up to several kilometers.  While this is still obviously too short to use for most practical purposes, it represents a very promising breakthrough over previous range limitations.
ko: 지금까지 GRAY DAWN 연구의 주요 문제 중 하나는 가시선 또는 매우 가까운 거리(일반적으로 2미터 이내이지만 일부 수학자들은 최대 4미터까지 범위를 설정함)가 필요하다는 점입니다. 이는 대부분의 실제 응용 분야에서의 가치를 제한합니다. 4미터가 효과적인 통신의 최대 범위라면 GRAY DAWN을 장기 통신에 사용하기는 어렵습니다. 그러나 OS812가 초기 기대치를 훨씬 뛰어넘는 성공을 거두었다는 점을 보고하게 되어 기쁩니다. 3개의 능동 매트릭스 크리스털을 포함하여 제작에 필요한 비용이 매우 높지만, GRAY DAWN 통신 범위를 최대 수 킬로미터까지 늘립니다. 이는 여전히 대부분의 실용적인 용도로 사용하기에는 너무 짧지만, 이전의 범위 제한을 뛰어넘는 매우 유망한 돌파구를 나타냅니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: Handwritten notes on lined paper
ko: 줄이 그어진 종이에 손으로 쓴 메모

note: ~ Snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: I know this isn't part of my report but I have to write it down somewhere.  People are getting weird.  They teach us to block out stray thoughts and I used to have no trouble with it, but even since the lockdown and the news about the outbreak it's gotten so hard that I can't always do it.  Sometimes it leaks through, and lately it's all bad.  I came around a corner into a group of researchers yesterday and accidentally knocked into one.  She didn't even drop the coffee she was carrying, but just for a moment I caught her thinking about ripping my throat out with her bare hands!  She snapped out a "Watch it!" and kept going without even giving me time to apologize, but her mind…  And when Dr. Chen was arguing with his assistant earlier this morning, both of them thought about shooting each other.  The assistant even thought about going on a mass shooting afterwards!  I'm no therapist but I don't think this is just us being cooped up in here.  Something is really wrong.
ko: 이게 제 보고서에는 없지만, 어딘가에 적어야겠어요. 사람들이 점점 이상해지네요. 딴생각은 차단하라고 가르치는데, 예전에는 아무 문제 없었는데, 봉쇄령과 코로나19 관련 뉴스가 나온 이후로 너무 힘들어져서 항상 그렇게 할 수는 없어요. 가끔은 새어나오기도 하고, 요즘은 정말 최악이에요. 어제 연구원들 사이로 모퉁이를 돌다가 실수로 한 명과 부딪혔어요. 들고 있던 커피는 떨어뜨리지도 않았는데, 잠깐 맨손으로 제 목을 뜯어낼 생각을 하는 게 들렸어요! "조심해!"라고 소리치더니 제가 사과할 틈도 주지 않고 계속 말을 했지만, 그녀의 머릿속은… 그리고 오늘 아침 첸 박사님이 조수와 말다툼을 할 때, 둘 다 서로를 쏘는 생각을 했어요. 조수는 나중에 총기 난사까지 생각했죠! 저는 심리 치료사는 아니지만, 단순히 우리가 여기 갇혀 있는 게 아니라고 생각해요. 뭔가 정말 잘못됐어요.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: incident report: 598108
ko: 사건 보고서: 598108

note: ~ Snippet in category "lab_file_telepathy" ~ Phavian designation for telepathic study is GRAY DAWN.  Phavian designating for use of telepathy for internal security is GLASS ANVIL
en: At 1545 yesterday, GRAY DAWN mathematician Sylvia Ho was eating a snack in one of the break areas when Dr. Sanchez-Perez approached her and asked her if he could sit with her.  According to Sanchez-Perez, she nodded and he sat and engaged her in conversation about her day and the course of her training and participation in experiments.  Though seeming slightly distracted, Ho answered Sanchez-Perez's questions and continued as the conversation shifted toward the next Superbowl when she suddenly grabbed her lunch tray in both hands and hit Sanchez-Perez in the head with it with full force, fracturing his cheekbone.  Ho showed no reaction to Sanchez-Perez's signs of distress, continuing to eat her snack without attempting to offer first aid, and made no attempt to flee the scene.
    
    When questioned later, Ho said that Sanchez-Perez was "annoying me" and that she "just wanted him to go away."  When asked why she didn't attempt to disengage from the conversation verbally, she had no response other than a shrug.
    
    Dr. Sanchez-Perez, is convinced that this is a side effect of the PATIENT MOSAIC process and has suggested that Ho be examined by a member of GLASS ANVIL to determine any further undesirable effects.
ko: 어제 오후 3시 45분, 그레이 던(GRAY DAWN) 소속 수학자 실비아 호(Sylvia Ho)가 휴게실에서 간식을 먹고 있을 때 산체스-페레즈(Sanchez-Perez) 박사가 그녀에게 다가와 함께 앉아도 되냐고 물었습니다. 산체스-페레즈 박사에 따르면, 그녀가 고개를 끄덕이자 호는 그녀와 함께 앉아 하루 일과 훈련 과정, 그리고 실험 참여에 대해 이야기를 나누었습니다. 다소 정신이 없는 듯 보였지만, 호는 산체스-페레즈의 질문에 답하고 다음 슈퍼볼 경기로 넘어가는 와중에도 계속 이야기를 이어갔습니다. 그때 호는 갑자기 두 손으로 점심 쟁반을 움켜쥐고 산체스-페레즈의 머리를 세게 내리쳐 광대뼈를 부러뜨렸습니다. 호는 산체스-페레즈의 고통스러운 표정에도 아무런 반응을 보이지 않고, 응급 처치도 하지 않은 채 간식을 계속 먹었으며, 현장에서 도망치려는 시도도 하지 않았습니다.
    
    후속 조사에서 호는 산체스-페레즈가 "나를 짜증나게 한다"며 "그냥 그가 가버렸으면 좋겠다"고 말했습니다. 왜 말로 대화를 중단하려고 하지 않았는지 묻자, 그녀는 어깨를 으쓱하는 것 외에는 아무런 대답도 하지 않았습니다.
    
    산체스-페레즈 박사는 이것이 환자 모자이크 시술의 부작용이라고 확신하며, 추가적인 부작용이 있는지 확인하기 위해 글래스 앤빌(GLASS ANVIL) 소속 의료진에게 검사를 받아볼 것을 제안했습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_teleportation" ~ Phavian designation for teleportation study is LOST RAIN
en: On Time Travel
ko: 시간 여행

note: ~ Snippet in category "lab_file_teleportation" ~ Phavian designation for teleportation study is LOST RAIN
en: Let's start with the obvious.  Teleportation is moving faster than light, by definition.  Even though our most powerful mathematicians can currently only teleport a few grams a few meters distant, we've used slow-motion photography and confirmed that while the transit is not instantaneous, it's still faster than c.  So, as the saying goes, relativity, causality, faster than light travel, pick two, right?  Which are we going to pick?
    
    Well, as much as it pains me as a physicist to say it, relativity, at least as it relates in this case.  Now we have a third domain alongside quantum mechanics and general relativity: Netherum mathematics.  While I hesitate to speculate on something that we have collected so little data on, it is possible that the Netherum provides its own reference frame coterminous with our own (or multiple) realities.  If we built our satellites with matrix technology, would they still need to account for time dilation?  Would relativity override Netherum mathematics in that case?
    
    But to return to the title: there is no evidence time travel is possible despite repeated attempts.  Perhaps if we had a LOST RAIN mathematician capable of moving interstellar distances we could ask them to come back before they left.  Barring that, I'm afraid asking LOST RAIN to retroactively avert any disasters is not on the table.
ko: 당연한 것부터 시작해 보겠습니다. 순간이동은 정의상 빛보다 빠르게 움직입니다. 현재 가장 뛰어난 수학자들조차 몇 미터 떨어진 곳으로 몇 그램의 물체만 순간이동시킬 수 있지만, 우리는 슬로모션 사진을 사용하여 순간이동이 순간적인 것은 아니지만, 여전히 c보다 빠르다는 것을 확인했습니다. 그렇다면 상대성 이론, 인과성, 빛보다 빠른 이동, 둘 중 하나를 고르라는 말처럼, 맞나요? 어떤 것을 선택해야 할까요?
    
    물리학자로서 상대성 이론이라고 말하기가 좀 그렇지만, 적어도 이 경우에는 그렇습니다. 이제 양자역학과 일반 상대성 이론과 더불어 세 번째 영역, 네더럼 수학이 있습니다. 아직 수집된 자료가 많지 않아 추측하기는 망설여지지만, 네더럼이 우리 현실(또는 여러 현실)과 거의 동일한 기준계를 제공할 가능성이 있습니다. 만약 우리가 매트릭스 기술로 위성을 만든다면, 시간 지연을 고려해야 할까요? 그렇다면 상대성 이론이 네더럼 수학을 무시할까요?
    
    하지만 제목으로 돌아가서, 여러 차례 시도했음에도 불구하고 시간 여행이 가능하다는 증거는 없습니다. 만약 우리에게 성간 거리를 이동할 수 있는 LOST RAIN 수학자가 있다면, 그들이 떠나기 전에 다시 돌아오라고 요청할 수 있을 것입니다. 그렇지 않다면, LOST RAIN에게 소급적으로 재난을 막아달라고 요청하는 것은 불가능합니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_teleportation" ~ Phavian designation for teleportation study is LOST RAIN
en: TURQUOISE KEYSTONE progress report
ko: TURQUOISE KEYSTONE 진행 상황 보고서

note: ~ Snippet in category "lab_file_teleportation" ~ Phavian designation for teleportation study is LOST RAIN
en: The basic question is, are we better than the boys over in VERDANT HAND, and the answer is yes.  They're faster but we don't even need to cross the distance.  They hit harder but we build up twice the momentum in half the time.
    
    Okay, I admit, we can't actual replicate the theoretical avoidance strategy due to the obvious downsides of a failed experiment--and anyway, I really don't think anyone has the reaction time unless they're NOBLE HORIZON and thus aren't actually reacting to anything--but we put K52 up against some of the biggest meatheads (if you'll excuse the phrase) from security we had.  K52 is maybe 95 pounds soaking wet and absolutely could not hold up in a fight against even one of our fine volunteers in an actual combat situation.  Well, this wasn't an actual combat situation, but I instructed the security personnel to incapacitate K52 as quickly as possible.  Fifteen seconds later, she had disarmed and disabled all three attackers and we had to slow-mo the footage to even see what had happened.  The most impressive feat was when she blinked behind Jorgenson to avoid a grapple attempt and kicked him in the back of the knee.  You could tell from his expression he really thought he had her.
    
    I think we're ready to roll this out to any other LOST RAIN mathematicians who want the training.  This isn't going to help any in-phase situations but looking at what's going on we'll probably need it here at home too.
ko: 기본적인 질문은, 우리가 VERDANT HAND에 있는 녀석들보다 더 나은가 하는 겁니다. 답은 '네'입니다. 그들은 더 빠르지만, 우리는 거리를 넘을 필요조차 없습니다. 그들은 더 세게 공격하지만, 우리는 절반의 시간에 두 배의 기세를 얻습니다.
    
    네, 인정합니다. 실패한 실험의 명백한 단점 때문에 이론적인 회피 전략을 실제로 재현할 수는 없습니다. 그리고 어쨌든, 고귀한 지평(NOBLE HORIZON)이 아니라면 누구도 그런 반응 속도를 낼 수 없다고 생각합니다. 그래서 실제로 아무것도 반응하지 않는 거죠. 하지만 우리는 K52를 경비팀의 가장 큰 얼간이들(말을 좀 봐주세요)과 맞붙게 했습니다. K52는 95파운드(약 45kg) 정도밖에 안 되는 몸무게에, 실제 전투 상황에서 우리의 훌륭한 자원봉사자 한 명과 싸워도 절대 버틸 수 없었습니다. 물론 실제 전투 상황은 아니었지만, 저는 경비원들에게 K52를 최대한 빨리 무력화시키라고 지시했습니다. 15초 후, 그녀는 세 명의 공격자를 모두 무장 해제하고 무력화시켰고, 우리는 무슨 일이 일어났는지 보기 위해 영상을 슬로모션으로 찍어야 했습니다. 가장 인상적인 장면은 그녀가 조겐슨의 그래플링 시도를 피하기 위해 그의 뒤로 눈을 깜빡이며 그의 무릎 뒤쪽을 걷어찼던 장면이었습니다. 그의 표정을 보니 그가 정말로 그녀를 잡았다고 생각했다는 것을 알 수 있었습니다.
    
    이 훈련을 원하는 다른 LOST RAIN 수학자들에게도 이 방법을 적용할 준비가 된 것 같습니다. 이 방법이 특정 상황에는 도움이 되지 않겠지만, 상황을 보면 우리 집에서도 필요할 것 같습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_teleportation" ~ Phavian designation for teleportation study is LOST RAIN
en: testing report L4-9469
ko: 테스트 보고서 L4-9469

note: ~ Snippet in category "lab_file_teleportation" ~ Phavian designation for teleportation study is LOST RAIN
en: Testing began with an area two meters square, marked on the floor by electrical tape.  A robot set to travel at a constant speed of 0.1 m/s, verified before the experiment began, was set on one side of the testing area before LOST RAIN mathematician D85 used his abilities on the area.  The robot traversed the space in 16 seconds, verified by both its internal measuring software and external measurements.  We repeated the experiment with a request to extend the relative distance, causing the robot to take 25 seconds to traverse the space.  It is currently unclear whether the disparity in relative distance change is a property of LOST RAIN itself or of D85's abilities.
    
    The only difficulty was caused when Dr. Caldwell crossed through the marked space before D85 had ceased maintaining the distortion and almost immediately collapsed.  She was rushed to the infirmary but in the end was discharged after tests showed that she had fainted but suffered no lasting damage.  Dr. Caldwell explained she had experienced severe vertigo on entering the area, possibly caused by a defect in proprioception caused by actual distance being different than perceived distance.  I have submitted a proposal to further test this characteristic of LOST RAIN--see attached.
ko: 실험은 바닥에 전기 테이프로 표시된 2제곱미터 면적에서 시작되었습니다. 실험 시작 전에 검증된, 0.1m/s의 일정한 속도로 이동하도록 설정된 로봇이 실험 구역 한쪽에 배치되었고, 이후 LOST RAIN의 수학자 D85가 해당 구역에서 자신의 능력을 발휘했습니다. 로봇은 16초 만에 해당 공간을 횡단했으며, 이는 내부 측정 소프트웨어와 외부 측정을 통해 검증되었습니다. 상대 거리를 늘려달라는 요청을 추가하여 실험을 반복하자 로봇이 해당 공간을 횡단하는 데 25초가 걸렸습니다. 상대 거리 변화의 차이가 LOST RAIN 자체의 특성인지, 아니면 D85의 능력의 문제인지는 현재 불분명합니다.
    
    유일한 어려움은 D85가 왜곡을 멈추고 거의 즉시 쓰러지기 전에 콜드웰 박사가 표시된 공간을 통과했을 때 발생했습니다. 그녀는 병실로 급히 이송되었지만, 검사 결과 기절은 했지만 영구적인 손상은 없다는 결과가 나와 결국 퇴원했습니다. 콜드웰 박사는 해당 구역에 들어갔을 때 심한 현기증을 경험했다고 설명했는데, 이는 실제 거리와 지각된 거리가 달라 고유 감각에 이상이 생긴 것일 수 있다고 합니다. 저는 LOST RAIN의 이러한 특징을 추가적으로 시험하기 위한 제안서를 제출했습니다(첨부 파일 참조).

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_teleportation" ~ Phavian designation for teleportation study is LOST RAIN
en: testing report L4-2567
ko: 테스트 보고서 L4-2567

note: ~ Snippet in category "lab_file_teleportation" ~ Phavian designation for teleportation study is LOST RAIN
en: Attempt 1: Move pencil at least 400 cm: Successful
    Attempt 2: Move pencil at least 2 m: Failed
    Attempt 3: Move pencil inside sealed, clear plastic bag to outside the bag: Successful
    Attempt 4: Move pencil inside sealed, opaque plastic bag outside the bag: Failed
    Attempt 5: Move eraser without moving the rest of the pencil: Failed
    Attempt 6: Rotate pencil during transit of at least 400 cm so that eraser previously facing the door is now facing away from the door: Successful
    Attempt 7: Move pencil 400 cm into pencil sharpener: Successful
    Attempt 8: Move pencil at least 400 cm into bucket of water: Successful
    Attempt 9: Move pencil at least 400 cm into block of ice: Failed
    Attempt 10: Move stationary pencil 400 cm so that it arrives at destination with upward velocity: Failed
    Attempt 11: Preserve velocity of falling pencil after moving it at least 400 cm: Successful
    Attempt 12: Move pencil gripped firmly in hand at least 400 cm: Successful
ko: 시도 1: 연필을 최소 400cm 이동: 성공
    시도 2: 연필을 최소 2m 이동: 실패
    시도 3: 연필을 밀봉된 투명 비닐 봉지에 넣고 봉지 밖으로 이동: 성공
    시도 4: 연필을 밀봉된 불투명 비닐 봉지에 넣고 봉지 밖으로 이동: 실패
    시도 5: 연필의 나머지 부분을 움직이지 않고 지우개만 이동: 실패
    시도 6: 이동 중 연필을 최소 400cm 회전시켜 이전에 문을 향했던 지우개가 이제 문 반대쪽을 향하도록 함: 성공
    시도 7: 연필을 연필 깎이에 400cm 이동: 성공
    시도 8: 연필을 물통에 400cm 이동: 성공
    시도 9: 연필을 얼음 블록에 400cm 이동: 실패
    시도 10: 고정된 연필을 400cm 이동하여 위쪽 속도로 목적지에 도착: 실패
    시도 11: 연필을 최소 400cm 이동한 후 낙하 속도를 유지: 성공
    시도 12: 손에 단단히 잡은 연필을 최소 400cm 이동: 성공

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_teleportation" ~ Phavian designation for teleportation study is LOST RAIN
en: It's alive!  IT'S ALIVE!
ko: 살아있어! 살아있어!

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_teleportation" ~ Phavian designation for teleportation study is LOST RAIN
en: Incident report: 2945883 (again)
ko: 사건 보고서: 2945883(다시)

note: ~ Snippet in category "lab_file_teleportation" ~ Phavian designation for teleportation study is LOST RAIN
en: At 1238 yesterday during COBALT THORN testing, a malfunction occurred, leading to a power surge in the matrix crystal housing.  While Dr. Simmons immediately engaged the shutdown sequence and prevented any damage to the prototype, smoke began filling the room after her actions.  I hit the alarm button but security did not respond before the appearance of an entity since designated XE754.  XE754 immediately attacked Dr. Simmons and Dr. Rodriguez and, though security did arrive within the ideal 1 minute response time, XE754 seemed to be nearly immune to small-arms fire.  Dr. Simmons suffered serious injuries during the attack and when XE754 retreated it appeared to take her with it.  The smoke vanished soon afterward and the COBALT THORN prototype was successfully returned to an inactive state.
    
    Finally, I must protest at the treatment I have received over my accounting of the incident.  This is the third report I have submitted and I have not changed my story in any way.  I was there.  I know what I saw.  I do not understand why I am being put through this or why sole responsibility is being assigned to me when I was not in charge of the project.  I especially do not understand why Dr. Rodriguez has not been subject to the same process nor why I have not been permitted to speak to him.  I worked with him and Julia on this project for six months!  I refuse to be treated this way.
    Arthur Mitchell
    Researcher, COBALT THORN
ko: 어제 12시 38분, 코발트 쏜(COBALT THORN) 시험 중 오작동이 발생하여 매트릭스 크리스털 하우징에 전력 서지가 발생했습니다. 시몬스 박사는 즉시 종료 시퀀스를 실행하여 시제품의 손상을 막았지만, 그녀의 행동 이후 방 안에 연기가 가득 차기 시작했습니다. 제가 경보 버튼을 눌렀지만 XE754로 지정된 존재가 나타나기 전까지 보안 요원은 아무런 대응도 하지 않았습니다. XE754는 즉시 시몬스 박사와 로드리게스 박사를 공격했습니다. 보안 요원이 이상적인 1분 이내에 도착했지만, XE754는 소총 사격에 거의 면역이 있는 것처럼 보였습니다. 시몬스 박사는 공격 중 심각한 부상을 입었고, XE754가 후퇴하면서 시몬스 박사를 따라간 것처럼 보였습니다. 연기는 곧 사라졌고, 코발트 쏜 시제품은 성공적으로 비활성 상태로 복구되었습니다.
    
    마지막으로, 저는 이 사건에 대한 제 설명과 관련하여 제가 받은 처우에 대해 항의해야 합니다. 이 보고서는 제가 제출한 세 번째 보고서이며, 제 진술을 어떤 식으로도 바꾸지 않았습니다. 저는 그 자리에 있었고, 제가 무엇을 보았는지 알고 있습니다. 왜 제가 이런 일을 겪게 되었는지, 그리고 제가 프로젝트를 담당하지도 않았는데 왜 저에게만 책임이 주어지는지 이해할 수 없습니다. 특히 로드리게스 박사님이 왜 같은 절차를 거치지 않았는지, 그리고 왜 제가 그분과 이야기할 수 없었는지 이해할 수 없습니다. 저는 이 프로젝트에서 박사님, 그리고 줄리아와 함께 6개월 동안 일했습니다! 이런 대우를 받고 싶지 않습니다.
    아서 미첼
    COBALT THORN 연구원

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: SMOKE USHER anti-agapic properties (revised estimate)
ko: SMOKE USHER 항아가픽 특성(수정 추정)

note: ~ Snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: Initial estimates of successful SMOKE USHER mathematicians showed increased vitality and vigor.  Testing post-awakening showed the oldest mathematician--Doreen McHugh, age 62--underwent a complete secession of her previously-diagnosed (at age 35) rheumatoid arthritis.  She is now capable of running a mile with a time of 7:12 despite minimal training, well below the average for a trained woman in her age group.  She expresses increased well-being and vitality, going for walks in the facility exercise area when before recruitment she was mostly homebound.  Furthermore, her grip strength, blood oxygen level, skin appearance, calcium levels, and muscle mass are more consistent with a woman decades younger, and most convincingly to me, the roots of her hair are coming in black instead of gray and just last week, she sent an urgent request for menstruation products for personal use.
    
    We'll have to revise our estimates way up.  I originally thought that SMOKE USHER would provide health and vigor but the benefits would be modest, maybe 20% increased lifespan with a corresponding increase in healthy years.  Hey, living to 100 regularly would still be great, right?  But SMOKE USHER mathematicians literally getting younger means I have to throw all the initial estimates out the window.  Is SMOKE USHER the fountain of youth?  I know that sounds ridiculous but you can read the test data for yourself.
ko: 성공적인 SMOKE USHER 수학자들의 초기 추정치는 활력과 활력이 증가한 것으로 나타났습니다. 깨어난 후 검사 결과, 최고령 수학자인 62세 도린 맥휴는 이전에 진단받았던 (35세) 류마티스 관절염에서 완전히 벗어났습니다. 그녀는 이제 최소한의 훈련에도 불구하고 1마일을 7분 12초의 기록으로 달릴 수 있는데, 이는 같은 연령대의 훈련받은 여성 평균보다 훨씬 낮습니다. 모집 전에는 대부분 집에만 있었지만, 시설 내 운동 공간에서 산책을 하면서 건강과 활력이 증가했다고 합니다. 더욱이 악력, 혈중 산소 수치, 피부 상태, 칼슘 수치, 근육량 모두 수십 년 더 젊은 여성과 비슷하며, 제가 가장 설득력 있게 생각하는 것은 머리카락 뿌리가 회색이 아닌 검은색으로 변했다는 것입니다. 그리고 바로 지난주에는 개인용 생리 용품을 긴급히 요청하기도 했습니다.
    
    추정치를 크게 상향 조정해야 할 것입니다. 원래 스모크 어셔가 건강과 활력을 줄 거라고 생각했는데, 효과는 미미할 것 같아요. 수명이 20% 정도 늘어나고 그에 따라 건강 기간도 늘어날 거예요. 뭐, 100세까지 규칙적으로 사는 것도 괜찮겠죠? 하지만 스모크 어셔 수학자들이 말 그대로 젊어지는 걸 보면, 처음 예상했던 건 다 버려야 할 것 같아요. 스모크 어셔가 젊음의 샘인가요? 말도 안 되는 소리라는 건 알지만, 직접 테스트 데이터를 읽어보시면 아실 거예요.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: Compound XV471 update
ko: 화합물 XV471 업데이트

note: ~ Snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: Application of matrix technology and XE037 samples together with cutting-edge medical advances blah blah you know the drill.  Anyway, we sourced the samples, we synthesized the compound, we did the tests.  It's magic.  I know that sounds dumb but it's literally magic.  Animal testing showed complete remission of every cancer they developed.  "Alright, Eric," you say, "that's fine but cancer testing in animals is b̵u̵l̵l̵s̵h̵i̵t̵"clinically irrelevant due to high real-world failure rates in humans".  Sure, yes, you're right.  But we sourced some enthusiastic voluntolds from XEDRA-12's stock and a couple of them had cancer they were planning on testing XE037 interactions with.  Well they aren't going to anymore because XV471 cleaned them right up.  Totally healthy.  Zero cancer.
    
    Subject B84 had cystic fibrosis and it's gone.  GONE.  Perfectly normal lungs.  Now what's that other than magic?
    
    You want to get more funding for this, just authorize selling XV471 to some sick Russian oligarch for like $10 billion.  He gets cured and the money keeps flowing.  And honestly it needs to be that expensive with how much this stuff costs to produce.  We get the materials and process them and nine times out of ten it's just a sugar pill for no damn reason I can find.  But that tenth time, wow.
    
    Shred this after you read it.  I don't need the director lecturing me about professionalism again.
ko: 매트릭스 기술과 XE037 샘플을 최첨단 의학 기술과 함께 적용하는 거, 뭐, 뭐 그런 거 아시죠? 어쨌든, 샘플을 확보하고, 화합물을 합성하고, 테스트를 진행했습니다. 마법 같았죠. 좀 바보 같겠지만, 말 그대로 마법이었어요. 동물 실험 결과, 발생한 모든 암이 완전히 완화되는 것으로 나타났습니다. "좋아요, 에릭," 당신은 이렇게 말합니다. "괜찮아요. 하지만 동물을 대상으로 한 암 실험은 실제 인간 실험에서 실패율이 높아 임상적으로 무의미해요." 네, 맞아요. 하지만 우리는 XEDRA-12에서 열정적인 지원자들을 모집했는데, 그중 두 명은 XE037과의 상호작용을 시험해 볼 계획이었던 암 환자였습니다. 하지만 XV471이 그들을 완전히 치료했기 때문에 더 이상 실험하지 않을 겁니다. 완전히 건강해졌고, 암도 없었습니다.
    
    B84는 낭포성 섬유증을 앓았는데, 사라졌습니다. 완전히 정상 폐입니다. 이게 마법이 아니고 뭐죠?
    
    이 프로젝트에 더 많은 자금을 지원받고 싶다면, XV471을 어떤 병든 러시아 재벌에게 100억 달러 정도에 판매하는 것을 승인하면 됩니다. 그는 치료되고 돈은 계속 흘러갑니다. 솔직히 이 약의 생산 비용을 생각하면 그만큼 비용이 많이 들겠죠. 자료를 받아서 가공하는데, 열에 아홉은 그냥 아무 이유도 없이 설탕 알약만 잔뜩 넣어놨네. 하지만 열 번째는 정말 대단하군.
    
    읽고 나서 찢어버려. 감독님이 또 전문성에 대해 훈계하는 건 필요 없잖아.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: Treatment time until complete recovery
ko: 완전 회복까지의 치료 기간

note: ~ Snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: Common cold: 34 hours
    
    Influenza: 27 hours
    
    Mononucleosis: 85 hours
    
    Norovirus: 26 hours
    
    Gonorrhea: 43 hours
    
    Hepatitis C: 71 hours
    
    HIV: 148 hours
    
    Malaria: 112 hours
    
    Smallpox: 76 hours
    
    Ebola: 93 hours
ko: 감기: 34시간
    
    인플루엔자: 27시간
    
    단핵구증: 85시간
    
    노로바이러스: 26시간
    
    임질: 43시간
    
    C형 간염: 71시간
    
    HIV: 148시간
    
    말라리아: 112시간
    
    천연두: 76시간
    
    에볼라: 93시간

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: Zombie Revivification
ko: 좀비 부활

note: ~ Snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: Gentlemen, can we cure death?
    
    Sorry, I had to.  Anyway, the answer is no.  We had multiple SMOKE USHER mathematicians try everything they could against a properly-restrained zombie and no luck.  The furthest we got was D93 managed to discover some way to kill zombies faster; her attempt to restart the normal biological processes caused accelerated decay and resulted in the zombie returning to an inert state after approximately thirty minutes from initial contact.  Subsequent revivification was delayed for an additional six hours.
    
    Further testing on lab rats indicate that this ability functions on living subject as well.  I plan to start human testing once the lockdown ends and I can acquire suitable volunteers.
ko: 여러분, 죽음을 치료할 수 있을까요?
    
    죄송합니다. 어쩔 수 없었습니다. 어쨌든 답은 '아니요'입니다. 여러 명의 스모크 어셔(SMOKE USHER) 수학자들이 제대로 제압된 좀비를 상대로 온갖 방법을 다 시도했지만 소용없었습니다. 가장 큰 성과는 D93이 좀비를 더 빨리 죽이는 방법을 발견했다는 것입니다. 그녀가 정상적인 생물학적 과정을 재개하려 하자 부패가 가속화되어 좀비는 처음 접촉한 지 약 30분 만에 비활성 상태로 돌아갔습니다. 이후 부활은 6시간 더 지연되었습니다.
    
    실험실 쥐를 대상으로 한 추가 실험 결과, 이 능력은 살아있는 사람에게도 효과가 있는 것으로 나타났습니다. 봉쇄가 끝나고 적합한 지원자를 확보하면 인체 실험을 시작할 계획입니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: incident report: 667493
ko: 사건 보고서: 667493

note: ~ Snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: At 1804 this evening during a SMOKE USHER experiment into immune system function, mathematician N85 suddenly went into anaphylaxis.  Despite the attending physician administering epinephrine and immediate transport to the medical facility, N85 was pronounced dead of cardiac arrest at 2042 that same evening.  While investigation is ongoing, Dr. Walsh suggests some unknown stress mechanism caused by a full day of SMOKE USHER testing might have exacerbated a previously-unknown allergic sensitivity.  However, the physical before induction turned up no such sensitivity.  Further conclusions await the autopsy report.
ko: 오늘 저녁 6시 4분, 면역 체계 기능에 대한 스모크 어셔(SMOKE USHER) 실험 중 수학자 N85가 갑자기 아나필락시스를 일으켰습니다. 담당 의사가 에피네프린을 투여하고 즉시 의료 시설로 이송했음에도 불구하고, N85는 같은 날 저녁 8시 42분에 심장마비로 사망 선고를 받았습니다. 조사가 진행 중인 가운데, 월시 박사는 하루 종일 스모크 어셔(SMOKE USHER) 실험을 진행하면서 발생한 알려지지 않은 스트레스 기전이 이전에 알려지지 않았던 알레르기 민감성을 악화시켰을 가능성을 시사했습니다. 그러나 유도 전 신체 검사에서는 그러한 민감성이 발견되지 않았습니다. 추가적인 결론은 부검 보고서를 통해 나올 예정입니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: SMOKE USHER offensive capabilities
ko: 스모크 어셔 공격 능력

note: ~ Snippet in category "lab_file_vitakinesis" ~ Phavian designation for vitakinetic study is SMOKE USHER
en: Dr. Richardson,
    Keeping this on the DL for obvious reasons, but my hypothesis was correct--SMOKE USHER isn't all smiles and light.  Following the experiments with revivification, I conducted some trials using D93 and M33.  D93 was able to repeat her previous performance on a mouse.  I've attached some photos, but I suggest not looking at them if you're eating lunch.  It wasn't pretty.  M33 was able to replicate the process after some coaching and demonstration by D93, so it's not unique to one mathematician.  This should probably be classified unless all our mathematicians start being able to do it.  I can just imagine the immersion teams saying that they don't want some weirdo melting them when they're referred here for treatment after a dive goes wrong.
    Agarwal Manwani
    Senior Researcher
ko: 리처드슨 박사님,
    분명한 이유로 이 문제를 DL에 올려두었지만, 제 가설은 옳았습니다. 스모크 어셔가 항상 미소와 빛만은 아니니까요. 소생 실험 후, D93과 M33을 사용하여 몇 가지 실험을 진행했습니다. D93은 쥐를 대상으로 이전 실험 결과를 재현할 수 있었습니다. 사진 몇 장을 첨부했지만, 점심을 드시는 분은 보지 마시길 권합니다. 보기 좋지 않았습니다. M33은 D93의 코칭과 시범을 통해 이 과정을 재현할 수 있었으므로, 특정 수학자에게만 국한된 문제는 아닙니다. 모든 수학자가 이 기술을 사용할 수 있게 되지 않는 한, 이 문제는 분류되어야 할 것입니다. 다이빙에 문제가 생겨 치료를 위해 이곳으로 의뢰되었을 때, 몰입팀이 이상한 사람에게 녹여지는 것을 원치 않는다고 말하는 것을 상상할 수 있습니다.
    아가르왈 만와니
    선임 연구원

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_OS647_P"
en: OS647-P Response
ko: OS647-P 응답

note: ~ Snippet in category "lab_file_OS647_P"
en: Dr. Zweidler, I understand your excitement at your breakthroughs in matrix technology, but I hope you understand there is no way I can approve OS647-P for general usage.  You write here that the effect field has a "94% effectiveness rate" but this is not comparable to ballistic performance standards because it has no ablative properties.  What if the first shot fired is part of that 6%?  How can an operative trust their life to your device when every possible shot might be the one to penetrate?  That fact that your data shows it provides complete protection against rifle rounds, grenades, and even anti-tank weapons is immaterial in the face of the effect field's failure rate.
    
    Second, you write that currently OS647-P has a 2.67% device failure rate, over and above the chance of the effect field failing!  You want me to recommend this for general usage when our field operatives could end up not only with a bullet in the chest, but also a box full of burnt plastic while some horror is charging at them on an immersion dive?n
    Furthermore, the active time is simply unacceptable.  Ballistic protection works because it provides passive protection with no additional effort necessary.  When in danger, an operative would need to insert the matrix crystal, flip the toggle, and then hope that the attack occurs within the "5.65 second median protection time" in order to gain any benefit at all!  You've read those immersion dive reports too, Matthew.  If an operative is face to face with XE157, what happens on the sixth second?
    
    I'll be frank with you.  I'm amazed that you asked me to approve this given its current device specs.  Matrix crystals--even depleted ones--are extremely valuable, and given their already unacceptably-high failure rate in training new mathematicians, Dr. Liu is not going to accept anything less than 100% effectiveness from an alternative use case.  You're simply going to have to refine OS647-P until it's more reliable.
    
    Yours,
    Anna Richardson
    Director of Research
ko: 츠바이들러 박사님, 매트릭스 기술 분야의 획기적인 발전에 대한 박사님의 기대는 이해합니다만, OS647-P를 일반적인 용도로 승인할 수 없다는 점을 이해해 주시기 바랍니다. 박사님은 효과 필드의 "94% 효과율"이라고 하셨지만, 이는 융해 특성이 없기 때문에 탄도 성능 기준과는 비교가 불가능합니다. 첫 번째 발사가 그 6%에 속한다면 어떨까요? 모든 발사가 관통할 수 있는 상황에서 요원이 어떻게 당신의 장비에 목숨을 걸 수 있겠습니까? 박사님의 데이터가 소총탄, 수류탄, 심지어 대전차 무기까지 완벽하게 보호한다는 사실은 효과 필드의 고장률에 비하면 아무것도 아닙니다.
    
    둘째, 박사님은 현재 OS647-P의 장비 고장률이 2.67%로, 효과 필드 고장 확률을 훨씬 넘어선다고 하셨습니다! 현장 요원들이 가슴에 총알을 맞을 뿐만 아니라, 끔찍한 괴물이 잠수 중에 돌진해 오는 동안 탄 플라스틱 상자가 가득 찬 채로 쓰러질 수도 있는데, 이걸 일반적인 용도로 추천하라는 겁니까?
    게다가, 활성 시간도 정말 용납할 수 없습니다. 탄도 방호는 추가적인 노력 없이 수동적인 방호를 제공하기 때문에 효과적입니다. 위험에 처했을 때, 요원은 매트릭스 크리스털을 삽입하고 토글을 돌린 다음, "5.65초의 중간 방호 시간" 안에 공격이 일어나기만을 바라야만 효과를 볼 수 있습니다! 매튜, 당신도 잠수 보고서 읽었잖아요. 요원이 XE157과 마주친다면 6초 후에 무슨 일이 일어날까요?
    
    솔직히 말해서, 현재 장치 사양을 고려했을 때 이걸 승인해 달라고 요청하신 게 놀랍습니다. 매트릭스 결정(고갈된 결정이라 할지라도)은 매우 귀중하며, 신입 수학자를 양성하는 데 있어 이미 용납할 수 없을 정도로 높은 실패율을 고려할 때, 류 박사는 다른 활용 사례에서 100% 효과 이하의 결과를 받아들이지 않을 것입니다. OS647-P를 더 신뢰할 수 있을 때까지 개선해야 할 것입니다.
    
    감사합니다.
    애나 리처드슨
    연구 책임자

note: ~ Snippet in category "lab_file_QD944_P"
en: Dr. Doherty,
    Here's the latest updated version of JUKEBOX TALISMAN.  The first thing I have to say is that it finally works--no headaches, no eyestrain, no expensive prop that requires a mathematician to achieve its stated function, no whatever happened during test J4-6553 (hopefully B55 has made a full recovery).  Someone off the street could put on QD944-P and immediately see any potential targets through walls.
    
    Now, the downsides.  Seeing others through walls is all that it can do.  As of yet, we've been unable to achieve the main goals of JUKEBOX TALISMAN.  The next prototype after this one might have gotten closer to meeting the project goals, but it's impossible to tell because anyone, including a GRAY DAWN mathematician, who puts one on immediately gets a splitting headache.  We have also been unable to miniaturize the power source enough to make the glasses inconspicuous, since COBALT THORN still has not gotten below the "large generator" stage, and even with existing battery sizes the power draw is considerable.  Hopefully COBALT THORN reaches the miniaturization stage soon.  That said, I think the existing prototype is still valuable enough to be workable while we further refine the design.
    Erin McGrath
    Researcher
ko: 도허티 박사님,
    JUKEBOX TALISMAN의 최신 업데이트 버전을 소개합니다. 가장 먼저 말씀드리고 싶은 것은 드디어 제대로 작동한다는 것입니다. 두통도 없고, 눈의 피로도 없으며, 명시된 기능을 달성하기 위해 수학자가 필요한 값비싼 소품도 없고, J4-6553 테스트 중에 무슨 일이 일어났는지도 모릅니다(B55가 완전히 회복되었기를 바랍니다). 길거리에서 QD944-P를 착용한 사람이라면 벽 너머의 잠재적인 표적을 즉시 볼 수 있을 것입니다.
    
    자, 이제 단점을 살펴보겠습니다. 벽 너머의 다른 사람을 보는 것이 이 장치의 전부입니다. 아직은 JUKEBOX TALISMAN의 주요 목표를 달성하지 못했습니다. 이 장치의 다음 프로토타입이 프로젝트 목표 달성에 더 가까워졌을지도 모르지만, GRAY DAWN의 수학자를 포함하여 이 장치를 착용한 사람이라면 누구나 즉시 극심한 두통을 겪기 때문에 확실히 말할 수는 없습니다. COBALT THORN은 아직 "대형 발전기" 단계 아래로 내려가지 못했고, 기존 배터리 용량을 사용하더라도 전력 소모량이 상당하기 때문에 안경이 눈에 띄지 않을 정도로 전원을 소형화하는 데도 어려움을 겪고 있습니다. COBALT THORN이 곧 소형화 단계에 도달하기를 바랍니다. 그럼에도 불구하고, 기존 프로토타입은 설계를 더욱 개선하는 동안 작동할 만큼 충분히 가치가 있다고 생각합니다.
    에린 맥그래스
    연구원

note: ~ Snippet in category "lab_file_IG882_P"
en: PATIENT MOSAIC latest update
    I am pleased to report a major breakthrough in the process of personality updating.  A73 volunteered to be the initial subject to test the updated version of the PATIENT MOSAIC process.  Briefing her on the effects of the process demonstrated by X89 did not deter her, as well as a visit to X89 in the infirmary, and after two weeks of studying the process and practicing its initial protocols, she prepared for her first major effort.  A73 had severe arachnophobia stemming from several incidents in her childhood, which was the proximate reason for her to volunteer for PATIENT MOSAIC.
    
    The process took most of a day and A73 completed it with no ill effects other than hunger (an IV had been administered to prevent dehydration).  When the process was completed, she unwent an MRI, showing no changes in the physical structure of the brain.  Subsequent to the MRI, A73 voluntarily agreed to submit to a test of her arachnophobia.  She showed no reaction to high-definition images of spiders and was able to remain in close proximity to a spider crawling across a table she was sitting at, and while she declined the researcher's suggestion of allowing the spider to crawl on her arm, her vitals showed no undue distress at the suggestion.
    
    Further testing is necessary to determine the conditions that led to such disparate outcomes, but the results of A73's tests show exceptional promise.  G59 has also expressed willingness to volunteer for PATIENT MOSAIC and I believe we should grant the request.
    Ronald Sanchez-Perez
    Researcher
ko: 환자 모자이크 최신 업데이트
    인격 업데이트 과정에서 중요한 진전을 보고하게 되어 기쁩니다. A73은 환자 모자이크 업데이트 버전의 첫 번째 실험 대상으로 자원했습니다. X89가 보여준 과정의 효과에 대한 브리핑과 병동 내 X89 방문에도 불구하고 그녀는 포기하지 않았습니다. 2주 동안 과정을 배우고 초기 프로토콜을 연습한 후, 그녀는 첫 번째 주요 실험을 준비했습니다. A73은 어린 시절 여러 사건으로 인해 심각한 거미공포증을 앓고 있었는데, 이것이 바로 그녀가 환자 모자이크에 자원하게 된 직접적인 이유였습니다.
    
    이 과정은 거의 하루 종일 걸렸고, A73은 배고픔(탈수 예방을 위해 정맥 주사를 맞았습니다) 외에는 별다른 부작용 없이 실험을 마쳤습니다. 실험이 완료된 후, 그녀는 MRI 검사를 받았고 뇌의 물리적 구조에는 변화가 없었습니다. MRI 검사 후, A73은 자발적으로 거미공포증 검사를 받기로 동의했습니다. 그녀는 거미의 고화질 이미지에 아무런 반응을 보이지 않았고, 앉아 있던 테이블 위를 기어가는 거미와 가까이 있을 수 있었습니다. 거미가 팔 위로 기어오르도록 하라는 연구원의 제안을 거부했지만, 그녀의 생체 신호는 그 제안에 과도한 고통을 보이지 않았습니다.
    
    이처럼 서로 다른 결과를 초래한 조건을 파악하기 위해서는 추가 검사가 필요하지만, A73의 검사 결과는 매우 유망한 결과를 보여줍니다. G59 또한 PATIENT MOSAIC에 자원할 의향을 밝혔으며, 저는 우리가 그 요청을 받아들여야 한다고 생각합니다.
    로널드 산체스-페레즈
    연구원

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_IG882_P"
en: PATIENT MOSAIC introduction: GRAY DAWN eyes only
ko: 환자 모자이크 소개: GRAY DAWN 눈만

note: ~ Snippet in category "lab_file_IG882_P"
en: Greetings,
    Thank you for your participation in the development of the PATIENT MOSAIC process.  Your work here will advance the foundation of human understand of the inner workings of the mind.
    
    The PATIENT MOSAIC personality updating process allows the mathematician to change the fundamentals of their personality.  To turn a wallflower to the life of the party, to get rid of your deepest anxieties or fears, to cure depression instead of managing it with therapy or medication.  With refinement, all of these things will not only be possible, but easy, and you will be one of the people who makes it possible.
    
    At the moment, PATIENT MOSAIC has two primary points of difficulty which you, as a participant, must be aware of.  The first is that it can only be executed by the mathematician upon themselves.  Despite continued progress in the functioning of the process, PATIENT MOSAIC cannot make even the smallest change on another person as of yet.  The second is that the mind is a complex thing and despite the new understanding that GRAY DAWN has brought to us, there is still much to learn.  Small changes can have unexpected ripple effects, leading to undesirable outcomes.  It should be stressed that none of these outcomes are irreversible, but due to the first point, any adverse effects incurred as as a result of the process must be reversed by you; XEDRA researchers and mathematicians cannot assist you except to diagnose any problems that may have resulted.
    
    We welcome your assistance on this endeavor to expand the frontiers of human knowledge and thank you for your efforts toward the goals of Project PHAVIAN.
ko: 안녕하세요,
    PATIENT MOSAIC 프로세스 개발에 참여해 주셔서 감사합니다. 여러분의 노력은 인간의 마음 속 작용에 대한 이해의 토대를 마련하는 데 기여할 것입니다.
    
    PATIENT MOSAIC 성격 개선 프로세스는 수학자들이 자신의 성격의 근본적인 부분을 변화시킬 수 있도록 해줍니다. 소외된 사람을 파티의 주인공으로 만들고, 가장 깊은 불안과 두려움을 없애고, 우울증을 치료나 약물로 관리하는 대신 치유할 수 있습니다. 개선을 통해 이 모든 것이 가능할 뿐만 아니라 쉬워질 것이며, 여러분도 이를 가능하게 하는 사람 중 하나가 될 것입니다.
    
    현재 PATIENT MOSAIC에는 참여자로서 여러분이 알아야 할 두 가지 주요 어려움이 있습니다. 첫째, 수학자 본인에게만 적용될 수 있다는 것입니다. 프로세스의 지속적인 발전에도 불구하고, PATIENT MOSAIC은 아직 다른 사람에게는 아주 작은 변화조차 가져올 수 없습니다. 두 번째는 마음은 복잡한 존재이며, GRAY DAWN이 우리에게 가져다준 새로운 이해에도 불구하고 아직 배워야 할 것이 많다는 것입니다. 작은 변화도 예상치 못한 파급 효과를 일으켜 바람직하지 않은 결과를 초래할 수 있습니다. 이러한 결과 중 어떤 것도 되돌릴 수 없는 것은 아니라는 점을 강조해야 합니다. 하지만 첫 번째 사항 때문에 이 과정으로 인해 발생한 모든 부정적인 영향은 여러분이 직접 되돌려야 합니다. XEDRA 연구원과 수학자들은 발생할 수 있는 문제를 진단하는 것 외에는 여러분을 도울 수 없습니다.
    
    인류 지식의 지평을 넓히기 위한 이 노력에 여러분의 지원을 환영하며, Project PHAVIAN의 목표를 향한 여러분의 노력에 감사드립니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Response to Proposal 96255-R
ko: 제안 96255-R에 대한 응답

note: ~ Snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Yes, I saw your design specs for the "Everglow Lamp" and I understand that it provides a greatly-increased efficiency over standard off-the-shelf lighting.  But may I remind you that off-the-shelf lighting literally comes from a shelf and you can go down to the hardware store and buy a dozen LED bulbs for $50 and they'll last you ten years.  There is no use case for a matrix-powered lightbulb that makes any sort of sense, even in hostile or in-phase environments.  Until you can achieve a similar cost-benefit ratio using matrix technology--check the budget for a single immersion dive if you need the data--I strongly advise you to take your research in a different direction.
    
    Yours,
    Anna Richardson
    Director of Research
ko: 네, "Everglow Lamp"의 설계 사양을 봤는데, 일반 시중 조명보다 효율이 훨씬 높다는 것을 알고 있습니다. 하지만 시중 조명은 말 그대로 선반에서 나온 제품이며, 철물점에 가서 50달러에 LED 전구 12개를 사면 10년은 쓸 수 있다는 점을 다시 한번 강조드립니다. 매트릭스 구동 전구는 적대적이거나 위상이 같은 환경에서도 전혀 의미가 없습니다. 매트릭스 기술을 사용하여 비슷한 비용 대비 효과를 얻을 수 있을 때까지는 (데이터가 필요하다면 단일 침수 다이빙 예산을 확인해 보세요) 다른 방향으로 연구를 진행하시기를 강력히 권고드립니다.
    
    감사합니다.
    Anna Richardson
    연구 책임자

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Preliminary report: OBSIDIAN RING
ko: 예비 보고서: 흑요석 반지

note: ~ Snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Dr. Richardson,
    As you directed, we've been attempting to find a way to increase the strength of mathematicians' powers without having to send them on an immersion and we've made a breakthrough.  With some caveats, I'm afraid.
    
    We put five volunteers through the OBSIDIAN RING process and achieved complete success with two of them.  LOST RAIN mathematician U23, previously capable of expanding or contracting the effective volume of a space up to two meters across by 15%, is now capable of displacing his entire body up to two-thirds of a meter, effectively allowing him to walk through walls.  CRYPTIC FORGE mathematician V97 displayed similar enhancements, suffering no ill effects when exposed to up to 4 Gy of radiation.
    
    Unfortunately, the process is imperfect.  While B54 underwent the process with no apparent effects, BURNT NOVEMBER mathematician E43 has suffered from persistent tremors and muscle weakness since emerging and NOBLE HORIZON mathematician Q12 is currently on leave after suffering from hallucinatory psychosis.  Both candidates are undergoing SMOKE USHER treatment and hopefully will recover soon.
    
    while matrix crystals are a rare resource, the sheer amount of additional power available to an OBSIDIAN RING candidate makes the resource expenditure worthwhile.  ONYX LIGHTNING may soon show real progress.
    Alexandra da Silva
    Lead Researcher, OBSIDIAN RING
ko: 리처드슨 박사님,
    지시하신 대로, 저희는 수학자들을 직접 실험에 참여시키지 않고도 그들의 능력을 강화하는 방법을 모색해 왔고, 마침내 돌파구를 마련했습니다. 다만 몇 가지 제한 사항이 있습니다.
    
    다섯 명의 자원봉사자에게 흑요석 링(OBSIDIAN RING) 과정을 시행했고, 그중 두 명에게는 완벽한 성공을 거두었습니다. 이전에는 최대 2미터 너비의 공간의 유효 부피를 15%까지 확장하거나 축소할 수 있었던 LOST RAIN의 수학자 U23은 이제 몸 전체를 최대 2/3미터까지 이동할 수 있게 되어 벽을 통과할 수 있게 되었습니다. CRYPTIC FORGE의 수학자 V97도 비슷한 효과를 보였으며, 최대 4Gy의 방사선에 노출되었음에도 아무런 부작용이 없었습니다.
    
    안타깝게도 이 과정은 불완전합니다. B54는 뚜렷한 영향 없이 이 과정을 거쳤지만, BURNT NOVEMBER 수학자 E43은 신생 이후 지속적인 떨림과 근력 약화를 겪고 있으며, NOBLE HORIZON 수학자 Q12는 환각성 정신병으로 현재 휴직 중입니다. 두 후보 모두 SMOKE USHER 치료를 받고 있으며 곧 회복되기를 바랍니다.
    
    매트릭스 크리스털은 희귀 자원이지만, OBSIDIAN RING 후보가 사용할 수 있는 엄청난 추가 파워는 자원 투자의 가치를 증명합니다. ONYX LIGHTNING은 곧 실질적인 진전을 보일 수 있을 것입니다.
    Alexandra da Silva
    OBSIDIAN RING 수석 연구원

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Preliminary Report: Matrix Awakening
ko: 예비 보고서: 매트릭스 어웨이크닝

note: ~ Snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Initial testing shows that the rate of awakening from matrix crystal exposure is just over 10%, generally with no side effects.  Candidates that failed to awaken complained of headaches and bad dreams but the effects rarely last longer than a week (see fig 4).  In approximately 15% of cases, however, awakening causes serious side effects including hallucinations, high fever exceeding 39.5°C, muscle tremors, unconsciousness, disassociation, and amnesia.  This can occur in either successful or unsuccessful awakening and is a serious danger in certain cases (e.g. incident reports ID39483 and IC49378).
    
    Multiple awakenings are not cost-effective.  Despite a wide range of candidates and repeated attempts, only two incidents have ever occurred and no specific commonality between the mathematicians other than gender exist.  No further attempts should be made until a similar effectiveness to initial awakenings has been achieved.
    
    In-phase awakenings show variable efficacy, sometimes much lower or much higher than normal.  Efficacy is in general consistent within each plane, though some planes show variable efficacy.  Plane 398RG shows 99% efficacy; however, side effects rise to 85% of cases and so further experimentation with 398RG is prohibited.  Melchior has so far been unable to find any specific characteristics of a plane that would lead to greater or lesser efficacy.  Further testing and sampling are required.
ko: 초기 실험 결과, 매트릭스 결정 노출로 인한 각성률은 10%를 약간 넘으며 일반적으로 부작용이 없는 것으로 나타났습니다. 각성되지 못한 후보자들은 두통과 악몽을 호소했지만, 그 효과는 일주일 이상 지속되는 경우는 드뭅니다(그림 4 참조). 그러나 약 15%의 경우, 각성 시 환각, 39.5°C 이상의 고열, 근육 경련, 의식 상실, 해리, 기억 상실 등 심각한 부작용이 나타납니다. 이는 각성 성공 여부와 관계없이 발생할 수 있으며, 특정 사례(예: 사건 보고서 ID39483 및 IC49378)에서는 심각한 위험을 초래할 수 있습니다.
    
    다시 각성하는 것은 비용 효율적이지 않습니다. 다양한 후보자와 반복적인 시도에도 불구하고, 실제로 각성된 사례는 단 두 건뿐이며, 수학자들 간에 성별 외에는 공통점이 없습니다. 초기 각성과 유사한 효과를 얻을 때까지 추가 시도는 하지 않아야 합니다.
    
    동위상 각성은 다양한 효능을 보이며, 때로는 정상보다 훨씬 낮거나 훨씬 높습니다. 각 평면 내에서 효능은 일반적으로 일관되지만, 일부 평면은 효능에 차이가 있습니다. 398RG 평면은 99%의 효능을 보이지만, 부작용 발생률이 85%로 증가하므로 398RG에 대한 추가 실험은 금지되어 있습니다. 멜키어는 현재까지 특정 평면의 효능 증가 또는 감소를 초래할 수 있는 특정 특성을 찾지 못했습니다. 추가 검사 및 샘플링이 필요합니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: LV-429 Analysis
ko: LV-429 분석

note: ~ Snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Human-portable laser weapons suffer from three major problems--high power draw preventing them from easily being transportable or usable in skirmish combat, long dwell times meaning that the operator must remain exposed to return fire in order to do anything more than blind the target, and common atmospheric conditions like dust or haze severely reducing the effectiveness of the beam.  The LV-429 solves all three of these problems.  Before the primary laser is fired, a secondary netherum mathematical beam clears the path of the laser, removing atmospheric contaminants without affecting the target.  The laser is fired in a series of short pulses, each much higher intensity than a standard laser, eliminating the need for extensive dwell time.  Finally, the power source contains a small ND-cell, capable of powering the weapon effectively indefinitely.
    
    One problem remains to be solved.  While the weapon is capable of providing enough power for every shot in succession, matrix technology has not yet provided us with more efficient battery storage.  This means that the ND-cell must charge existing batteries, allowing the LV-429 to be fired only once every few seconds, obviously too low a rate of fire for any live engagement.  An attempt to overcome this limitation by including processed matrix crystals for additional energy production led to unacceptable heat levels, rendering the weapon unusable after less than a minute of sustained fire and, in one case, leading to the detonation of the prototype and the death of the tester.  Further enhancements in power storage technology will be necessary before proper deployment.
ko: 사람이 휴대하는 레이저 무기는 세 가지 주요 문제점을 안고 있습니다. 첫째, 높은 전력 소모로 인해 휴대가 간편하지 않고, 둘째, 긴 지속 시간으로 인해 적의 시야를 가리는 것 이상의 조치를 취하려면 반격에 노출되어야 하며, 셋째, 먼지나 연무와 같은 일반적인 대기 조건으로 인해 빔의 효과가 심각하게 저하됩니다. LV-429는 이 세 가지 문제를 모두 해결합니다. 1차 레이저가 발사되기 전에, 2차 네더럼 수학적 빔이 레이저 경로를 비워 표적에 영향을 미치지 않으면서 대기 오염 물질을 제거합니다. 레이저는 일련의 짧은 펄스로 발사되며, 각 펄스는 일반 레이저보다 훨씬 높은 강도를 지니므로 장시간 지속 시간이 필요하지 않습니다. 마지막으로, 전원에는 무기에 효과적으로 무한정 전원을 공급할 수 있는 소형 ND 셀이 포함되어 있습니다.
    
    한 가지 해결해야 할 문제가 있습니다. 이 무기는 연속적인 모든 발사에 충분한 전력을 공급할 수 있지만, 매트릭스 기술은 아직 더 효율적인 배터리 저장 장치를 제공하지 못했습니다. 즉, ND 셀은 기존 배터리를 충전해야 하므로 LV-429는 몇 초에 한 번씩만 발사할 수 있습니다. 이는 실전 교전에는 너무 느린 연사 속도입니다. 가공된 매트릭스 결정을 사용하여 추가 에너지를 생산함으로써 이러한 한계를 극복하려는 시도는 용납할 수 없는 수준의 열을 발생시켜 1분도 채 되지 않아 무기를 사용할 수 없게 되었고, 어떤 경우에는 시제기가 폭발하고 테스터가 사망하는 사고로 이어졌습니다. 제대로 된 배치를 위해서는 전력 저장 기술의 추가적인 개선이 필요할 것입니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: XE037 or whatever
ko: XE037이든 뭐든

note: ~ Snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Yeah, we did the research.  We're all stuck here so what else can we do, right?  Just research our heart out while the world falls apart.  Well, I've attached all the figures so you can look at them, but the theory is right.  XE037 enhances exposed mathematicians (aka all of them) by a factor of anywhere from 10x to 100x or more, basically as much as using a matrix crystal.  Meshram used to be able to lift around 18.5g, one of our strongest telekinetics.  Now he's up to 2kg and with a crystal he can lift two bowling balls.  Or a dog, that was hilarious.
    
    Subject U76 could pick up surface thoughts if touching the target and now can easily read someone's mind from across the room and can occasionally pick up deeper memories.  We figured this out by accident, by the way, and I'm pretty sure when we get out of here Dr. Connolly is going to find divorce papers waiting for her.  You'll probably want to keep U76 away from anything sensitive, except that we only just discovered this and now it's too late.  Oops.
    
    Oh yeah, K34 can just walk through walls now.  So much for security.  Everything's fucked and we're doomed.  That's my report, hope you like it.
ko: 네, 조사는 했습니다. 우리 모두 여기 갇혀 있으니 뭘 더 할 수 있겠어요? 세상이 무너지는 동안 온 힘을 다해 조사하는 수밖에요. 음, 모든 수치를 첨부했으니 보실 수 있게 해 놨지만, 이론은 맞습니다. XE037은 노출된 수학자들(즉, 그들 모두)의 능력을 10배에서 100배 이상까지 향상시켜 주는데, 사실상 매트릭스 크리스털을 사용하는 것과 같은 수준입니다. 메시람은 한때 약 18.5g을 들어 올릴 수 있었는데, 이는 우리가 가진 가장 강력한 텔레키네틱 중 하나입니다. 지금은 무게를 2kg까지 들고 크리스털을 사용하면 볼링공 두 개도 들어 올릴 수 있습니다. 개 한 마리도 들어 올릴 수 있다니, 정말 웃기네요.
    
    피험자 U76은 표적을 만지면 표면적인 생각도 읽을 수 있었고, 이제는 방 건너편에 있는 사람의 마음을 쉽게 읽을 수 있으며, 가끔은 더 깊은 기억까지 읽어낼 수 있습니다. 참고로, 이건 우연히 알아낸 건데, 코놀리 박사가 여기를 나가면 이혼 서류를 발견할 거라고 확신합니다. U76은 민감한 것들로부터 멀리하는 게 좋을 겁니다. 다만, 이 사실을 이제야 발견해서 너무 늦었네요. 이런.
    
    아, 맞아요. K34는 이제 벽도 뚫고 다닐 수 있잖아요. 보안은 이제 끝이에요. 모든 게 엉망이고 우리는 끝장났어요. 제 보고서입니다. 마음에 드셨으면 좋겠네요.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Re: COBALT THORN
ko: Re: 코발트 가시

note: ~ Snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: As my initial report indicated, COBALT THORN has passed all the tests we've performed.  In fact, it exceeded our production predictions by over 15%.  It's not actually a perpetual motion machine but it might as well be from the end-user's point of view.  It produces energy with no fuel required, at a constant rate, with no waste byproducts and very little heat.
    
    However--there's always a however in this line of work--it has the significant disadvantage that prevents me from recommending it for deployment at this time.  COBALT THORN works through a microportal to the Netherum, siphoning energy through without the possibility of hostile incursions.  During normal operation, this remains true, but if the device is damaged it can destabilize containment and the portal can rapidly expand without warning.  Just last week we had an incident during testing, and while the engineers were able to get the device shut down quickly, something still came through the portal.  We're lucky that it doesn't seem hostile or really even interested in us.  Despite its appearance (see attached), XE843 is indifferent to the presence or absence of others, light levels, food, or noise.  It just wanders around its containment cell.  We've contacted XEDRA-40 to ask them if they want to take a look at it.  I'll forward the reply to you when we get it.
    
    Work to overcome this significant drawback is ongoing.  At the moment, however, COBALT THORN should remain in the prototype stage.
    
    Anita Morales
    Senior Researcher
ko: 제 초기 보고서에서 언급했듯이, COBALT THORN은 저희가 수행한 모든 테스트를 통과했습니다. 실제로 생산량 예측치를 15% 이상 초과 달성했습니다. 영구 운동 기계는 아니지만, 최종 사용자 관점에서는 영구 운동 기계라고 해도 과언이 아닙니다. 연료 없이 일정한 속도로 에너지를 생산하며, 부산물도 없고 열도 거의 발생하지 않습니다.
    
    하지만, 이 작업에는 항상 '하지만'이라는 것이 있습니다. COBALT THORN은 현재로서는 배치를 권장하기 어려운 심각한 단점이 있습니다. COBALT THORN은 네더럼으로 통하는 마이크로포털을 통해 작동하며, 적대적인 침입 없이 에너지를 흡수합니다. 정상 작동 중에는 이러한 단점이 적용되지만, 장치가 손상될 경우 격리 상태가 불안정해지고 포탈이 예고 없이 빠르게 확장될 수 있습니다. 바로 지난주 테스트 중에 사고가 발생했는데, 엔지니어들이 장치를 신속하게 종료할 수 있었지만, 포탈을 통해 무언가가 유입되었습니다. 다행히 적대적인 것처럼 보이지도 않고 우리에게 관심조차 없어 보입니다. 겉모습과는 달리(첨부 파일 참조), XE843은 다른 개체의 존재 여부, 조도, 먹이, 소음에 전혀 신경 쓰지 않습니다. 그저 격리실 안을 돌아다닐 뿐입니다. XEDRA-40에 연락하여 XE843을 살펴볼 의향이 있는지 문의했습니다. 답변이 오는 대로 전달해 드리겠습니다.
    
    이 심각한 단점을 극복하기 위한 작업은 현재 진행 중입니다. 하지만 현재 COBALT THORN은 프로토타입 단계에 머물러 있을 것입니다.
    
    아니타 모랄레스
    선임 연구원

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Matrix mechanics testing report
ko: 매트릭스 역학 테스트 보고서

note: ~ Snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: As requested, we conducted multiple tests using various matrix crystals to determine the precise effect on mathematician capabilities.  The first test subject was V72, representing JUNIPER GOLD.  In previous capability testing, V72 was capable of lifting 10.23g and holding it steady for at least 300 seconds, as well as consistently being able to reduce their acceleration when free-falling to 9.32 m/s².  When holding a charged matrix crystal, the effect was nothing short of astonishing--the mass limit on lifting increased to 2.43 kg and the acceleration when free-falling dropped to 7.17 m/s².
    
    BURNT NOVEMBER Subject Q51 displayed a resting heart rate of 65 bpm, a grip strength of 30 kg, and a 8:31 mile time.  When holding a charged matrix crystal, these improved to 55 bpm, a grip strength of 41 kg, and a 5:45 mile time.
    
    The evidence shows that skin contact with a charged matrix crystal dramatically improves mathematician capabilities, up to several hundred times depending on their exact capabilities.  While matrix crystals are always in short supply, some of them should definitely be earmarked for usage by our most capable mathematicians.
ko: 요청에 따라, 다양한 매트릭스 크리스털을 사용하여 수학자 능력에 미치는 정확한 영향을 확인하기 위해 여러 차례의 실험을 수행했습니다. 첫 번째 실험 대상은 주니퍼 골드(JUNIPER GOLD)를 상징하는 V72였습니다. 이전 실험에서 V72는 10.23g의 물체를 들어 올리고 최소 300초 동안 안정적으로 유지할 수 있었으며, 자유낙하 시 가속도를 9.32m/s²로 지속적으로 줄일 수 있었습니다. 충전된 매트릭스 크리스털을 들고 있을 때 그 효과는 놀라웠습니다. 들어 올릴 수 있는 질량 한계는 2.43kg으로 증가했고, 자유낙하 시 가속도는 7.17m/s²로 감소했습니다.
    
    11월의 산불: 실험 대상 Q51은 안정 시 심박수 65bpm, 악력 30kg, 마일 기록 8분 31초를 기록했습니다. 충전된 매트릭스 크리스털을 들고 있을 때는 심박수 55bpm, 악력 41kg, 마일 기록 5분 45초로 향상되었습니다.
    
    증거에 따르면, 전하를 띤 매트릭스 결정체와 피부가 접촉하면 수학자들의 능력이 극적으로 향상되며, 정확한 성능에 따라 최대 수백 배까지 향상됩니다. 매트릭스 결정체는 항상 부족하지만, 그중 일부는 우리의 가장 유능한 수학자들이 사용하도록 반드시 확보되어야 합니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Anomalous aftereffects of Netherum mathematics
ko: 네테룸 수학의 비정상적인 후유증

note: ~ Snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Dr. Richardson,
    I'm writing with some disturbing reports from recent testings.  While the increased capabilities mathematicians have been displaying are at this point well-known among staff, in the course of my research I've observed a number of previously-unseen side effects from performing mathematics.  The most common side effect seems to be headaches, though my staff have also observed several instances of spontaneous nosebleeds.  In at least one instance, a COPPER PRIME experiment with I33 involving heating metals to the melting point, a sudden temperature drop of 15°C was observed in the sealed experimental chamber.
    
    Far more disturbing, however, was an incident during ONYX LIGHTNING testing.  K92 seemingly lost control of her powers when attempting to damage a training dummy, causing severe--and under lockdown, irreplaceable--damage to several testing implements.  When asked to explain herself, she was only able to say that her powers seemed to take on a "mind of their own."
    
    I am still a scientist, regardless of what is happening now.  Be assured that I will get to the bottom of this.
    
    Ted Kelly
    Senior Researcher
ko: 리처드슨 박사님,
    최근 실험에서 나온 몇 가지 우려스러운 보고를 전해드리고자 이 글을 씁니다. 수학자들이 보여준 향상된 능력은 현재 직원들 사이에서는 잘 알려져 있지만, 연구 과정에서 이전에는 볼 수 없었던 여러 가지 부작용을 관찰했습니다. 가장 흔한 부작용은 두통인 것으로 보이지만, 직원들은 자발적인 코피 발생 사례도 여러 건 목격했습니다. 적어도 한 건은 I33을 이용한 COPPER PRIME 실험에서 금속을 녹는점까지 가열하는 과정에서 밀폐된 실험실의 온도가 15°C 급격하게 떨어지는 현상이 관찰되었습니다.
    
    하지만 훨씬 더 우려스러운 것은 ONYX LIGHTNING 실험 중 발생한 사건이었습니다. K92는 훈련용 마네킹을 손상시키려다 자신의 능력을 제어하지 못하는 듯했고, 여러 실험 도구에 심각한, 그리고 봉쇄 상태에서는 대체할 수 없는 손상을 입혔습니다. 설명을 요청받았을 때, 그녀는 자신의 능력이 "스스로의 사고"를 갖게 된 것 같다고만 말했습니다.
    
    지금 무슨 일이 일어나고 있든 저는 여전히 과학자입니다. 제가 이 문제의 진실을 밝혀낼 거라는 걸 확신합니다.
    
    테드 켈리
    선임 연구원

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Re: energy costs
ko: Re: 에너지 비용

note: ~ Snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Xinying,
    You were right.  I looked over the cafeteria camera records and the mathematicians are consistently coming in twice or three times as often as most other people.  Usually just for snacks, but it's pretty consistent that after an experiment, one of them will wander in and grab some chips or an apple or cookies.  We need to start weighing them in and out like they're jockeys or something and seeing if we can get some hard data on this.
ko: 신잉,
    맞아요. 식당 카메라 기록을 확인해 보니 수학자들이 다른 사람들보다 두세 배는 더 자주 들어오더라고요. 보통은 간식을 먹으러 오는데, 실험이 끝나면 수학자들이 들어와서 감자칩이나 사과, 쿠키를 가져가는 게 꽤 일관적이었어요. 마치 기수처럼 수학자들을 데리고 왔다 갔다 하면서 정확한 데이터를 얻을 수 있을지 시험해 봐야겠어요.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Progress Report: GLASS ORCHID
ko: 진행 보고서: 유리 난초

note: ~ Snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: We still don't have any method of nullifying Netherum mathematics that can be used by a mathematician, but the boys down in R&D came out with something they're calling the "null grenade."  BD833-P produces a short-term disruption in anyone affected by it, preventing use of dimensional metaphysics for up to 25 seconds with no further ill effects.  I89 agreed to spend a significant length of time having BD833-P set off next to him repeatedly and a full medical examination showed no problems.  While I89 complained of a small headache, it faded within ten minutes of the last BD833-P detonation and a week later, I89 has shown no lasting ill effects.
    
    Now, the obvious problem: 25 seconds isn't much.  In-phase if a dive team is trying to neutralize a mathematician--so far a theoretical situation, but we cannot rule it out--it should be plenty, but it won't be enough to capture or restrain any target.  It would also be nice to have some way of focusing the effect, some kind of "null ray" or something similar.  Research, as they say, is ongoing.
ko: 수학자가 사용할 수 있는 네더럼 수학을 무효화하는 방법은 아직 없지만, 연구 개발팀에서 "무효 수류탄"이라고 부르는 것을 개발했습니다. BD833-P는 영향을 받는 사람에게 단기적인 교란을 일으켜 최대 25초 동안 차원 형이상학을 사용할 수 없게 하며, 더 이상의 부작용은 없습니다. I89는 BD833-P가 자기 옆에서 반복적으로 터지는 데 상당한 시간을 할애하기로 했고, 정밀 검진 결과 아무런 문제가 없었습니다. I89는 가벼운 두통을 호소했지만, 마지막 BD833-P 폭발 후 10분 만에 사라졌고, 일주일 후에도 I89는 지속적인 부작용을 보이지 않았습니다.
    
    자, 이제 명백한 문제가 있습니다. 25초는 그리 길지 않습니다. 만약 다이빙 팀이 수학자를 무력화시키려 한다면 (지금까지는 이론적인 상황이지만, 가능성을 배제할 수는 없습니다) 충분할 테지만, 어떤 목표물도 포획하거나 제지하기에는 충분하지 않을 것입니다. 효과를 집중시킬 수 있는 방법, 즉 "영점 광선" 같은 게 있으면 좋을 것 같습니다. 연구가 계속 진행 중이라고 하죠.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: COBALT THORN progress report
ko: COBALT THORN 진행 상황 보고서

note: ~ Snippet in category "lab_file_matrix_research"
en: Alright, so should I even be working on this?  The world is ending, we're on lockdown, and I'm pretty sure some of my coworkers have lost their minds.  I should be looking for ways to get out of here, right?  But hell, I've always buried myself in my work in a crisis and this sure is one of those.  So my report is that ever since we detected the spread of XE037, COBALT THORN has been running at…well, it's a perpetual motion machine so I can't exactly talk about "increased efficiency" but it's been putting out even more power than it was a month ago.  On the order of 3x more.  Maybe all that nonsense about the fabric of space expanding or whatever was right?  I regret to inform you that it's still occasionally popping out monsters, though fortunately the only thing I had to deal with so far has been those blobs and I set up an isolation chamber for COBALT THORN to run in.  It's keeping the lights on down here, so there's that.  If I can just fix that one flaw, we'll see set.  Too bad my assistant is out trying to figure out how to jump floor to floor so they don't have to use the stairs anymore.
ko: 좋아, 그럼 내가 이 일을 해야 하는 거지? 세상은 종말을 향해 가고 있고, 우리는 봉쇄 중이고, 내 동료들 중 몇몇은 제정신이 아닌 것 같아. 여기서 빠져나갈 방법을 찾아야 하는 거 아니겠어? 하지만 난 항상 위기 상황에서 일에만 파묻혀 살았고, 이번 위기는 정말 그런 위기 중 하나야. 내 보고에 따르면 XE037 확산을 감지한 이후로 COBALT THORN이… 음, 영구 운동 기계라서 "효율 증가"라고 할 수는 없지만, 한 달 전보다 훨씬 더 많은 전력을 출력하고 있어. 세 배는 더 많아. 우주가 팽창한다는 그 말도 안 되는 소리나 뭐 그런 거 말이 맞는 걸까? 가끔씩 괴물이 튀어나오는 건 아쉽지만, 다행히 지금까지 제가 처리해야 했던 건 그 덩어리들뿐이었고, 코발트 쏜이 뛰어다닐 수 있도록 격리실도 설치해 놨습니다. 덕분에 여기 아래층에 불이 켜져 있으니까요. 그 단점 하나만 고치면 어떻게 될지 알 수 있을 것 같습니다. 아쉽게도 제 조수가 계단을 사용하지 않고도 층층히 점프하는 방법을 알아내려고 애쓰고 있네요.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_obsidian_ring"
en: Candidate Introduction
ko: 후보자 소개

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: To all employees: re: GASPAR
ko: 모든 직원에게: re: GASPAR

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Colleagues,
    
    I'd like to take a moment to address the recent rumors.  I know that stress levels are high with the quarantine and the XE037 news, but there is no need to engage in unwarranted speculation.  In these unprecedented times, it's important to remember that we're all in this together and we will solve the problems before us, as we have so many others.
    
    I will be perfectly clear.  There is no "Project GASPAR."  Trained mathematicians are the most important resource that we have, and it would be the height of folly to waste them on replicating a resource that already exists simply because the current state of emergency has placed us out of contact.  Furthermore, it is important to remember that Netherum mathematics are not magic.  They obey a consistent set of rules and we are capable of determining those rules empirically.  We can test how much a JUNIPER GOLD mathematician can lift to the milligram.  We can determine the effective communication range for a GRAY DAWN candidate down to the decimeter.  We would never simply "throw things at the wall and see what sticks."  Science requires rigor.
    
    These are troubling times, but we will get through them together.
    
    Sincerely,
    Harold Liu
    Director, Project PHAVIAN
ko: 동료 여러분,
    
    최근 루머에 대해 잠시 말씀드리고 싶습니다. 격리와 XE037 관련 소식으로 스트레스 수준이 높다는 것을 알고 있지만, 근거 없는 추측에 휘말릴 필요는 없습니다. 이처럼 전례 없는 시기에 우리 모두는 함께 이 상황을 헤쳐나가고 있으며, 다른 많은 문제들처럼 우리 앞에 놓인 문제들을 해결할 것이라는 점을 기억하는 것이 중요합니다.
    
    분명히 말씀드리겠습니다. "가스파르 프로젝트"는 없습니다. 훈련된 수학자들은 우리에게 가장 중요한 자원이며, 현재의 비상사태로 인해 연락이 두절되었다는 이유만으로 이미 존재하는 자원을 복제하는 데 그들을 낭비하는 것은 매우 어리석은 일입니다. 또한, 네더럼 수학은 마법이 아니라는 점을 기억하는 것이 중요합니다. 네더럼 수학은 일관된 규칙을 따르며, 우리는 경험적으로 그 규칙을 결정할 수 있습니다. 주니퍼 골드 수학자가 밀리그램 단위까지 얼마나 많은 것을 들어 올릴 수 있는지 시험해 볼 수 있습니다. 그레이 던 후보자의 효과적인 통신 범위를 데시미터 단위까지 측정할 수 있습니다. 우리는 결코 단순히 "벽에 무언가를 던져보고 무엇이 붙는지 보는" 일은 하지 않을 것입니다. 과학은 엄격함을 요구합니다.
    
    지금은 어려운 시기이지만, 우리는 함께 이겨낼 것입니다.
    
    진심으로,
    해럴드 리우
    PHAVIAN 프로젝트 책임자

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: To all employees: re: terminology
ko: 모든 직원에게: 용어에 관하여

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Greetings everyone,
    
    I would just like to take a moment to comment on the importance of proper nomenclature.  Just as we would respect the names and pronouns by which our co-workers wish to be addressed, we should use the approved terms for candidates for the various projects under our umbrella.  Some frankly disturbing news has reached me of harassment or even bullying aimed at those who have gone through the training process.  These people are not "witches" and they are most certainly not "freaks," and I am frankly disturbed that I have to emphasize that point.  These are your colleagues who have volunteered to advance scientific understanding as we explore the unknown.  There is no reason standard HR policies do not still apply.  I have already received several complaints which I will be acting on in the near future, and hopefully I will not receive any more.
    
    Sincerely,
    Rosemary Pierce
    Administrator, Human Resources
ko: 안녕하세요 여러분,
    
    적절한 명칭의 중요성에 대해 잠시 말씀드리고자 합니다. 동료들이 부르고 싶어 하는 이름과 대명사를 존중하는 것처럼, 우리 산하 다양한 프로젝트의 후보자들에게도 승인된 용어를 사용해야 합니다. 교육 과정을 거친 사람들을 대상으로 한 괴롭힘이나 심지어 따돌림에 대한 솔직히 충격적인 소식을 접했습니다. 이들은 "마녀"도 아니고 "괴짜"도 아닙니다. 이 점을 강조해야 한다는 사실에 솔직히 마음이 아픕니다. 이들은 우리가 미지의 세계를 탐구하는 과정에서 과학적 이해를 증진하기 위해 자원한 여러분의 동료들입니다. 표준 인사 정책이 여전히 적용되지 않을 이유는 없습니다. 이미 여러 건의 불만을 접수했으며, 가까운 시일 내에 조치를 취할 예정입니다. 앞으로는 더 이상 접수되지 않기를 바랍니다.
    
    진심으로,
    로즈메리 피어스
    인사부 관리자

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Re: your proposal
ko: Re: 제안에 관하여

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Anna, I know things are stressful, especially with some of the irregularities in staff behavior we've been witnessing, and under normal circumstances I would never countenance your proposal.  I have to admit, though, that I was extremely disturbed by what I've heard of the behavior of several VERDANT HAND mathematicians, as well as Dr. Holland and Dr. Almeida's recent public argument.  As such, for the duration of the emergency, I think that your "psi-cop" proposal is a good one.  I'll draft a memo immediately to Dr. Nayak to organize the GREY DAWN mathematicians toward keeping order and maintaining morale.  Hopefully, this will only be the matter of a few weeks before Dr. Sidhu and his team can find a solution.  They already found one way to remove XE037 contamination, so hope remains.
    
    Sincerely,
    Harold Liu
ko: 안나, 특히 직원들의 불규칙적인 행동 때문에 상황이 매우 스트레스가 된다는 것을 알고 있습니다. 일반적인 상황이라면 당신의 제안을 절대 받아들일 수 없을 것입니다. 하지만 VERDANT HAND 소속 수학자들의 행동과 홀랜드 박사님과 알메이다 박사님의 최근 공개 변론에 대해 들은 내용에 매우 불쾌했습니다. 따라서 비상사태 기간 동안 당신의 "사이코캅" 제안은 좋은 제안이라고 생각합니다. GREY DAWN 소속 수학자들의 질서 유지와 사기 진작을 위해 나약 박사님께 즉시 메모를 작성하겠습니다. 시두 박사님과 그의 팀이 해결책을 찾기까지 몇 주밖에 걸리지 않기를 바랍니다. 그들은 이미 XE037 오염을 제거하는 한 가지 방법을 찾았으니, 희망은 여전히 남아 있습니다.
    
    진심으로,
    해럴드 류

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Introductory materials
ko: 소개 자료

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Colleague,
    
    Greetings.  You have selected, or have been selected, to participate in XEDRA-23, or as we call it, Project PHAVIAN.  As a member of XEDRA, you will already have seen many extraordinary things in the course of your work, things which you previously might have scoffed at or dismissed out of hand.  You will see more extraordinary things in the course of your work here, things that even those at other XEDRA divisions would have thought impossible a few years ago.  Phase experiments expand the range of human exploration, but matrix technology unlocks human potential to a degree never before seen.  You will be a part of that endeavor, advancing human knowledge and ensuring the United States of America's place at the forefront of scientific advancement throughout the 21st century.
    
    There is an ancient proverb that is often translated as "A single spark can start a prairie fire."  Our work here will be the light that will lead humanity into a new age.  I look forward to working with you.
    
    Harold Liu
    Director, Project PHAVIAN
ko: 동료 여러분,
    
    안녕하세요. 여러분은 XEDRA-23, 즉 우리가 PHAVIAN 프로젝트라고 부르는 프로젝트에 참여하도록 선정되었거나 선정되었습니다. XEDRA의 일원으로서 여러분은 업무를 수행하면서 이전에는 비웃거나 무시했을 법한 놀라운 일들을 이미 많이 목격하셨을 것입니다. 이곳에서의 업무 과정에서는 다른 XEDRA 부서의 직원들조차 몇 년 전만 해도 불가능하다고 생각했을 더 놀라운 일들을 보게 될 것입니다. 위상 실험은 인류의 탐구 범위를 확장하지만, 매트릭스 기술은 이전에는 볼 수 없었던 수준으로 인간의 잠재력을 열어줍니다. 여러분은 이러한 노력의 일원이 되어 인류 지식을 발전시키고 21세기 내내 미국이 과학 발전의 선두에 설 수 있도록 돕게 될 것입니다.
    
    "단 하나의 불꽃이 초원의 불을 일으킬 수 있다"라는 고대 속담이 있습니다. 이곳에서의 우리의 활동은 인류를 새로운 시대로 이끄는 빛이 될 것입니다. 여러분과 함께 일할 수 있기를 기대합니다.
    
    해럴드 리우
    프로젝트 PHAVIAN 디렉터

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Something is seriously wrong
ko: 뭔가 심각하게 잘못됐어요

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Dr. Liu,
    Sorry for the inflammatory title but, well, something is seriously wrong.  The LOST RAIN mathematicians are universally reporting that something strange is happening to space itself.  You've seen the testing data about them being able to change effective distance between two points and they're reporting that ALL distances are being affected to a very small degree.  I don't know if this has anything to do with the erratic behavior from the staff or XE037 contamination but coupled with all the NOBLE HORIZON reports of impending doom, plus all the news filtering from the outside, I think we need to prepare for the worst.
    
    John Goldberg
    Researcher
ko: 류 박사님,
    선동적인 제목에 대해 죄송하지만, 음, 뭔가 심각하게 잘못되었습니다. LOST RAIN 수학자들은 우주 자체에 이상한 일이 일어나고 있다고 만장일치로 보고하고 있습니다. 두 지점 사이의 유효 거리를 변경할 수 있다는 시험 데이터를 보셨을 텐데, 모든 거리가 아주 약간 영향을 받고 있다고 보고하고 있습니다. 이것이 스태프의 불규칙적인 행동이나 XE037 오염과 관련이 있는지는 모르겠지만, NOBLE HORIZON의 임박한 종말에 대한 모든 보고와 외부에서 들어오는 모든 뉴스를 종합해 볼 때, 우리는 최악의 상황에 대비해야 한다고 생각합니다.
    
    존 골드버그
    연구원

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Maintaining proper decorum
ko: 적절한 예의범절을 유지하다

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: It is important to remember that we are scientists and this is a scientific endeavor.  Regardless of the phenomena we are studying, we must maintain a proper skeptical mindset in the spirit of scientific inquiry.  Dimensional metaphysics has its own laws that we are slowly discovering.  This is not "witchcraft", these are not "wizards," they are people capable of tapping in to a previously-unknown source of energy.  There are many previous fields of science which once carried their own stigma.  Continental drift was not accepted for decades after its initial proposal, Dr. Semmelweis died in an asylum, and quantum  mechanics to this day requires accepting behaviors that are counter to our natural understanding of how the world works.  That does not make any of those fields supernatural either.  By definition, if it is studiable and reproducible, it is scientific.
    Anna Richardson
    Director of Research
ko: 우리는 과학자이며 이것이 과학적 노력이라는 것을 기억하는 것이 중요합니다. 어떤 현상을 연구하든, 과학적 탐구 정신에 따라 적절한 회의적 사고방식을 유지해야 합니다. 차원 형이상학은 우리가 서서히 발견하고 있는 고유한 법칙을 가지고 있습니다. 이것은 "마법"도, "마법사"도 아닙니다. 이들은 이전에 알려지지 않은 에너지원을 활용할 수 있는 사람들입니다. 과거에는 오명을 안고 있던 많은 과학 분야가 있었습니다. 대륙 이동설은 최초 제안 이후 수십 년 동안 받아들여지지 않았고, 제멜바이스 박사는 정신병원에서 사망했으며, 양자역학은 오늘날까지도 세상의 작동 방식에 대한 우리의 자연스러운 이해에 반하는 행동을 수용하도록 요구합니다. 그렇다고 해서 이러한 분야들이 초자연적인 것은 아닙니다. 정의상 연구 가능하고 재현 가능하다면 과학적입니다.
    애나 리처드슨
    연구 책임자

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Testing guidelines
ko: 테스트 지침

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: No mathematician should be subject to more than ten hours of testing in a two-day period.  Any period of more than four hours of continuous testing must include a half-hour meal break.  Mathematicians are entitled to the same work-week and schedule as researchers are, including days off.  Mathematicians will be informed of the purpose and subject of any experiment they take part in and may register a complaint with HR if they object to their participation.  Note that this does not absolve each mathematician from fulfilling the duties of their employment.  Mathematicians must wear their identifying badges at all times when on-site and present them for inspection at the request of any member of security.
    
    Our mathematicians are not cases, they are not subjects, and they are certainly not "guinea pigs" or "lab rats."  They are valuable partners in our exploration of dimensional metaphysics, irreplaceable personnel, and should be treated as such.  Researchers found violating these guidelines will be sanctioned, up to and including termination of employment.
ko: 수학자는 이틀 동안 10시간 이상의 시험을 받아서는 안 됩니다. 4시간 이상 연속 시험을 진행하는 경우 30분의 식사 시간을 포함해야 합니다. 수학자는 연구자와 동일한 근무 주 및 근무 일정을 적용받으며, 휴무일도 포함됩니다. 수학자는 참여하는 모든 실험의 목적과 주제를 통보받게 되며, 참여에 이의가 있는 경우 인사부에 불만을 제기할 수 있습니다. 단, 이는 모든 수학자가 직무 수행에서 면제되는 것은 아닙니다. 수학자는 현장에 있는 동안 항상 식별 배지를 착용해야 하며, 보안 담당자의 요청 시 제시하여 검사를 받아야 합니다.
    
    저희 수학자는 사례도, 실험 대상도 아니며, "실험쥐"나 "실험용 쥐"도 아닙니다. 차원 형이상학 탐구에 있어 소중한 파트너이자 대체 불가능한 인력이므로 마땅히 그렇게 대해야 합니다. 이 지침을 위반한 연구자는 최대 해고를 포함한 제재를 받을 수 있습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: re: re: Incident report: 2945883 (again!!!)
ko: re: re: 사건 보고서: 2945883 (다시!!!)

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Dr. Mitchell,
    Per our last email, Dr. Enrique Rodriguez passed away in a car accident almost two years ago, shortly after being assigned to XEDRA as a portal research specialist, and he never had the opportunity to work with XEDRA-23.  As you can see from the employee database, there has never been a Dr. Julia Simmons employed by either XEDRA-23 or any other XEDRA division.
    
    In addition, the XEDRA handbook requires that all employees use their current title in their signature at all times.  Please update your signature to comply with this policy.
    Alicia Sanders
    Senior Talent Coodinator
ko: 미첼 박사님,
    지난 이메일에 따르면, 엔리케 로드리게스 박사는 약 2년 전 교통사고로 세상을 떠났습니다. XEDRA에 포털 연구 전문가로 발령받은 직후였으며, XEDRA-23에서 근무할 기회를 얻지 못했습니다. 직원 데이터베이스에서 확인하실 수 있듯이, 줄리아 시몬스 박사는 XEDRA-23이나 다른 XEDRA 부서에 고용된 적이 없습니다.
    
    또한, XEDRA 핸드북은 모든 직원이 서명 시 항상 현재 직함을 사용하도록 규정하고 있습니다. 이 정책을 준수하도록 서명을 수정해 주십시오.
    알리시아 샌더스
    수석 인재 코디네이터

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Update: Records Policy re: Incident report: 523184
ko: 업데이트: 기록 정책 re: 사고 보고서: 523184

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Colleagues,
    
    Following the recent incident, PHAVIAN is immediately instituting a requirement that all sensitive data be stored offline, on paper, away from possible RUBY LOOP interference.  Incident 523184 has shown us that existing security protocols are utterly ineffective at stopping RUBY LOOP from altering stored data, and while we only lost a week of experimental results, those results include the most recent COBALT THORN test and thus represent a profound blow to our work in advancing human knowledge.  I recognize the difficulty of changing our experimental procedures and our methods of communication so drastically at such short notice, but at the moment we are still not sure how much advancement that other nations have made in the fields of portal immersion or in Netherum mathematics, so it is best to take extreme caution while we develop new protocols around information security.  When we have a update, or an effective counter to possible RUBY LOOP interference, rest assured that I will share it with you immediately.
    
    Harold Liu
    Director, Project PHAVIAN
ko: 동료 여러분,
    
    최근 사건 발생 후, PHAVIAN은 모든 민감한 데이터를 RUBY LOOP 간섭 가능성을 차단하는 오프라인, 즉 종이 문서로 저장해야 한다는 규정을 즉시 시행합니다. 사건 523184는 기존 보안 프로토콜이 RUBY LOOP가 저장된 데이터를 변경하는 것을 막는 데 전혀 효과가 없음을 보여주었습니다. 비록 실험 결과 손실은 일주일에 불과했지만, 그 결과에는 최근 COBALT THORN 테스트가 포함되어 있어 인류 지식 발전에 큰 타격을 입혔습니다. 이처럼 짧은 시간 안에 실험 절차와 소통 방식을 급격하게 변경하는 것이 어렵다는 것을 알고 있습니다. 하지만 현재로서는 다른 국가들이 포털 몰입이나 네더럼 수학 분야에서 얼마나 많은 발전을 이루었는지 아직 확실히 알 수 없습니다. 따라서 정보 보안 관련 새로운 프로토콜을 개발하는 동안에는 각별한 주의를 기울여야 합니다. 업데이트나 RUBY LOOP 간섭 가능성에 대한 효과적인 대응책이 마련되면 즉시 공유해 드리겠습니다.
    
    해럴드 리우
    프로젝트 PHAVIAN 디렉터

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: External candidates
ko: 외부 후보자

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_memo"
en: Dr. Liu,
    Based on these preliminary results, I'm afraid there is no other option than to seek XEDRA-external candidates.  We've run every single employee at site 2 through the resonance detector and none of them came up higher than Minor, with most not even registering at all.  The capability to understand and manipulate dimensional metaphysics seems limited to a small fraction of the population, and until we can figure some way to affect that it means that our mathematician pool is extremely and unacceptably limited.  As such, I propose that we begin limited screening from among other government employees and, if necessary, among the general population.
    
    I recognize the security concerns inherent in this suggestion, but until we can convince the other XEDRA divisions to allow us to screen all of their employees or otherwise find a large pool of cleared candidates, recruitment is going to be the only option.
    Joshua Sanders
    Lead Researcher, AZURE SONNET
ko: 류 박사님,
    이러한 예비 결과를 바탕으로, XEDRA 외부 후보자를 찾는 것 외에는 다른 선택지가 없습니다. 2번 사이트의 모든 직원을 공명 검출기로 검사했지만, 마이너보다 높은 순위를 기록한 사람은 없었고, 대부분은 아예 등록조차 하지 않았습니다. 차원 형이상학을 이해하고 조작할 수 있는 능력은 전체 인구의 극히 일부에 국한된 것으로 보이며, 이를 해결할 방법을 찾기 전까지는 우리의 수학자 풀이 극도로 제한적일 수밖에 없습니다. 따라서 다른 정부 직원들, 그리고 필요하다면 일반 대중을 대상으로 제한적인 심사를 시작할 것을 제안합니다.
    
    이 제안에 내재된 보안상의 우려를 인지하고 있지만, 다른 XEDRA 부서에서 모든 직원을 심사하도록 허용하거나, 그렇지 않으면 충분한 자격을 갖춘 후보자 풀을 확보할 수 있을 때까지는 채용만이 유일한 선택지가 될 것입니다.
    조슈아 샌더스
    AZURE SONNET 수석 연구원

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: Hastily-scribbled note on XEDRA stationary
ko: XEDRA 문구지에 급하게 휘갈겨 쓴 메모

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: Dammit, Hank, what the hell is wrong with these researchers?  Matrix-powered lamp, matrix-powered car, matrix-powered oven, next they'll want a matrix-powered vibrator.  Do they even understand how expensive a single matrix crystal is?  I keep trying to get them to work on something new and they bring me this.  We need force fields, jetpacks, laser guns, lightsabers, starships, I don't know, something!  It's all I can do to stop them from trying to make us the Amazon of XEDRA.  Do the XE037 researchers have this problem?
ko: 젠장, 행크, 이 연구원들은 도대체 뭐가 문제야? 매트릭스 구동 램프, 매트릭스 구동 자동차, 매트릭스 구동 오븐, 그리고 다음엔 매트릭스 구동 진동기를 원하겠지. 단일 매트릭스 크리스털이 얼마나 비싼지 알기는 하는 건가? 난 계속 그들에게 새로운 걸 만들라고 했는데, 이걸 가져오더군. 포스 필드, 제트팩, 레이저 총, 광선검, 우주선, 뭐랄까, 뭔가가 필요해! 그들이 우리를 XEDRA의 아마존으로 만들려는 걸 막기 위해 내가 할 수 있는 건 이게 전부야. XE037 연구원들도 이런 문제가 있는 건가?

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: OSHA violations
ko: OSHA 위반

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: Mo,
    I know you're worried about maintaining secrecy what with the NOBLE HORIZON/GRAY DAWN research locations, but I assure you that it's fine.  We need them higher-up to test for line-of-sight-based range anyway, and we don't have all the problems that XEDRA-12 has with maintaining secrecy.  If some normie somehow gets past security and wanders in, they're just going to see an ordinary office with maybe a few weird room layouts, there aren't going to be wolfmen wandering the halls.  The mathematicians are just people, and if some of them are creepy, we've ALL worked with the creepy guy before.  If it were really that serious of a concern, we'd be underground like the LOST RAIN guys.  And with a bunch of clears here, we'll get warning hours or days before anything goes wrong.
    
    And besides, look at the advantages!  There's a gym and a bar on the ground floor.  Drinks with Priya and Ishaan on Friday?  I've already checked the menu and I know there'll be something there for you.
    Sridhar
ko: 모,
    노블 호라이즌/그레이 던 연구 시설 때문에 비밀 유지에 대해 걱정하시는 건 알지만, 괜찮을 거라고 장담합니다. 어차피 시야 기반 거리 측정을 위해 더 높은 곳에 위치시켜야 하고, 제드라-12처럼 비밀 유지에 문제가 있는 것도 아닙니다. 만약 평범한 사람이 보안 검색대를 통과해서 들어온다고 해도, 이상한 방 몇 개만 있는 평범한 사무실에 불과할 겁니다. 복도에 늑대 인간이 돌아다니는 일은 없으니까요. 수학자들은 그냥 사람일 뿐이고, 혹시라도 몇몇이 소름 끼치는 사람이라면, 우리 모두 그 소름 끼치는 사람과 함께 일해 본 경험이 있을 겁니다. 정말 심각한 문제라면, 로스트 레인처럼 지하에 숨어 있을 겁니다. 그리고 여기 클리어한 사람들이 많으니, 무슨 일이 일어나기 몇 시간, 며칠 전에 경고를 받을 수 있을 겁니다.
    
    게다가, 장점도 있죠! 1층에는 헬스장과 바가 있습니다. 금요일에 프리야랑 이샨이랑 술 한잔 하실래요? 메뉴는 이미 확인했는데, 마음에 드는 게 있을 거예요.
    스리다르

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: We're getting out of here
ko: 우리는 여기서 나가고 있어요

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: Jen
    I know we're in lockdown but it's obvious we're doomed.  Word gets out, right?  You heard about Dr. Greene and Dr. Summers?  It's only going to get worse.  I talked to K̶3̶4̶  Erica about it and she's positive she can take someone else with her on one of her little trips.  It's not that far to the surface, right?  You with me?
    Alex
ko: 젠
    우리가 봉쇄된 건 알지만, 우리가 망할 게 뻔해. 소문이 퍼지는 거잖아? 그린 박사랑 서머스 박사 얘기 들었어? 더 악화될 뿐이야. 에리카랑 얘기해 봤는데, 자기 여행 갈 때 다른 사람 데려갈 수 있을 거라고 확신하더라. 그렇게 멀지 않은 일인데, 안 그래? 너도 나랑 같이 갈래?
    알렉스

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: Note on a post-it
ko: 포스트잇에 적힌 메모

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: A,
    I did it.  The records are all garbage now and it'll take them a week to source more, maybe longer with this lockdown.  You're free until then.  I love you.
    -C
ko: A,
    내가 해냈어. 이제 음반은 다 쓰레기고, 더 구하려면 일주일은 걸릴 거야. 봉쇄 때문에 더 오래 걸릴지도 몰라. 그때까지는 자유로울 거야. 사랑해.
    -C

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: Notes on the back of a presentation printout
ko: 프레젠테이션 출력물 뒷면의 메모

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: They say there's nothing to worry about, that our powers follow natural laws that can be tested and measured, but it's obvious they're lying.  I heard what happened to Amelia when she was doing some experiment and had that asthma attack.  A tragic accident, they said?  Yeah, not after I saw the aftermath of that lab test with the telekinetic.  What happens if they lose control in a crowded hallway, or if a telepath does in the lunchroom?  Are we all going to end up vegetables?
    
    I haven't used any psi since I heard, but it's so hard.  I went from getting sick 4-5 times a year to feeling like a million bucks every single day and I'm just supposed to give it up?  But what if my heart just stops?  What if someone else's heart stops because of me?  The scientists spent a year testing and measuring and now apparently none of it matters because who knows what will happen.
    
    I never should have gone through with the treatment.
ko: 그들은 걱정할 것 없다고, 우리의 능력은 시험하고 측정할 수 있는 자연 법칙을 따른다고 하지만, 그들이 거짓말을 하고 있다는 건 명백해. 아멜리아가 실험을 하다가 천식 발작을 일으켰을 때 무슨 일이 있었는지 들었어. 비극적인 사고라고? 응, 염력 실험 결과를 보고 나서는 아니었지만. 붐비는 복도에서 통제력을 잃거나, 텔레키네틱이 식당에서 통제력을 잃으면 어떻게 될까? 우리 모두 식물인간이 되는 거야?
    
    그 이야기를 듣고 나서는 초능력을 전혀 쓰지 않았는데, 너무 힘들어. 일 년에 네다섯 번 아프다가 매일 억울한 기분이 드는 데다가 그냥 포기해야 하는 거야? 하지만 내 심장이 멈춘다면? 다른 사람의 심장이 나 때문에 멈춘다면? 과학자들이 일 년 동안 시험하고 측정했는데, 이제는 아무 의미가 없는 것 같아. 무슨 일이 일어날지 누가 알겠어.
    
    치료를 받지 말았어야 했어.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: You've heard the rumor, right?
ko: 그 소문 들었지?

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: C,
    Just talked to ███████ on our lunch break and he confirmed what I heard--Gaspar is real.  We all know people who have just disappeared, right?  They say they're transferred to other sites, to keep up the variety in experiments or whatever, but do they ever get transferred back?  You heard of Project Empty Mother?  Sapphire Horizon?  You know about the magi, right?  There's always three and where's the third?  They can't turn us all into meat but they're going to do it to some of us and I don't want to be one of them.  We have to get out of here.
    -A
ko: C,
    점심시간에 ███████ 씨랑 통화했는데, 제가 들은 걸 확인해 줬어요. 가스파는 실존 인물이라고요. 우리 모두 실종된 사람들 알잖아요. 실험의 다양성을 유지하기 위해 다른 기지로 전근된다고 하던데, 다시 전근된 적은 있나요? 엠티 마더 프로젝트 들어보셨어요? 사파이어 호라이즌? 마기스에 대해선 아시죠? 항상 세 명씩 있는데, 세 번째는 어디 있죠? 우리 모두를 고기로 만들 수는 없지만, 우리 중 일부는 그렇게 할 거고, 저는 그들 중 하나가 되고 싶지 않아요. 여기서 나가야 해요.
    -A

note: ~ Snippet in category "lab_file_phavian_private"
en: I keep feeling like something is watching me while I'm working on the engines.  Like there are shadows behind me even in a perfectly-lit room.  I've set up my phone to record and of course, nothing shows up.  But there's something.  I run the footage through frame-by-frame and there are occasional frames of pure static when I'm tinkering and I can't place exactly which part of the engine is causing it, even when I try the same thing multiple times.  The static isn't always there, but it's there often enough.  I know they put Mitchell on administrative leave after his breakdown but maybe he was on to something.
ko: 엔진을 손보는 동안 계속 누군가 저를 지켜보는 것 같은 느낌이 들어요. 조명이 완벽한 방인데도 제 뒤에 그림자가 있는 것 같아요. 휴대폰으로 녹화를 설정했는데, 당연히 아무것도 안 나오죠. 하지만 뭔가 있는 것 같아요. 영상을 프레임 단위로 돌려봤는데, 가끔씩 엔진을 만지작거리면서 잡음이 섞인 프레임이 나오는데, 엔진의 어느 부분이 원인인지 정확히 알 수 없어요. 같은 작업을 여러 번 반복해도요. 잡음이 항상 있는 건 아니지만, 꽤 자주 들립니다. 미첼이 고장 나서 휴직 처분을 받았다는 건 알지만, 어쩌면 뭔가를 알고 있었을지도 몰라요.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream of running in an endless hallway.  You hear something gargantuan chasing you with heavy breaths and wet squelching sounds.  You run until you are out of breath and wake up exhausted.
ko: 끝없는 복도를 달리는 꿈을 꿉니다. 무언가 거대한 것이 거친 숨소리와 축축한 끽끽거리는 소리를 내며 당신을 쫓아오는 소리가 들립니다. 숨이 찰 때까지 달리다가 지쳐 깨어납니다.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream you are swimming in the ocean, looking up at a million bright stars.  As you tread water, you feel a current from below and the waves around you die down, then you wake up.
ko: 당신은 바다에서 수영하며 수백만 개의 밝은 별을 올려다보는 꿈을 꿉니다. 물을 밟으며 아래로부터 물살이 느껴지고 주변의 파도가 잦아드는 것을 느낀 후, 깨어납니다.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream you are wandering in a dark forest, cutting strips of bark from trees to mark your passage.  As you come to a clearing and see a strip of bark missing from a tree on the other side, you wake up.
ko: 어두운 숲 속을 헤매며 나무껍질을 잘라 길을 표시하는 꿈을 꿉니다. 어느 날, 빈터에 다다르자 반대편 나무껍질이 떨어져 나간 것을 보고 잠에서 깼습니다.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream you are standing on a beach under a sun, swollen and red and filling a quarter of the sky.  The air is hot, and as you watch the sun expands to fill a third of the sky, then half, then more.  As you close your eyes against the blinding light, you wake up.
ko: 당신은 부풀어 오르고 붉게 물든 태양 아래 해변에 서 있는 꿈을 꿉니다. 하늘의 4분의 1을 가득 채우는 태양 아래. 공기는 뜨겁고, 당신이 바라보는 동안 태양은 하늘의 3분의 1, 그리고 절반, 그리고 그 이상을 채우며 팽창합니다. 눈부신 빛에 눈을 감는 순간, 당신은 깨어납니다.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream you are sinking into quicksand.  All of your struggles only drive you deeper, and as the sand closes over your head, you wake up.
ko: 당신은 모래사장에 빠져드는 꿈을 꿉니다. 당신의 모든 노력은 당신을 더욱 깊은 수렁으로 몰아넣을 뿐이고, 모래가 머리 위로 밀려오자 당신은 깨어납니다.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream you are going down into the basement to look for something, but as you step off the last step the basement door shuts behind you, leaving you in darkness.  As you climb back up to look for a lightswitch, you hear the stairs creak behind you, and then you wake up.
ko: 뭔가를 찾으러 지하실로 내려가는 꿈을 꿉니다. 마지막 계단을 내려오자마자 지하실 문이 닫히고 어둠 속에 갇힙니다. 전등 스위치를 찾으려고 다시 올라가는데, 뒤에서 계단이 삐걱거리는 소리가 들리고, 당신은 잠에서 깨어납니다.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream you are waiting in a doctor's office.  Patients go into the door, but no one ever comes out.  As the last person before you vanishes through the back door, you get up to leave but find the front door locked.  As the receptionist calls your name, you wake up.
ko: 당신은 진료실에서 기다리는 꿈을 꿉니다. 환자들이 문으로 들어가지만 아무도 나오지 않습니다. 당신 앞에 있는 마지막 사람이 뒷문으로 사라지자, 당신은 나가려고 일어섰지만 정문이 잠겨 있는 것을 발견합니다. 접수원이 당신의 이름을 부르는 순간, 당신은 잠에서 깨어납니다.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream you are in a ruined city, full of empty windows and toppled columns.  No matter where you go, you cannot find a way out, and when you turn a corner and see your own footprints in the dirt-covered cobblestones, you wake up.
ko: 당신은 텅 빈 창문과 무너진 기둥으로 가득한 폐허가 된 도시에 있는 꿈을 꿉니다. 어디를 가든 출구를 찾을 수 없고, 모퉁이를 돌아 흙먼지로 뒤덮인 자갈길에 자신의 발자국이 보이는 순간, 당신은 깨어납니다.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream you stand in total darkness with the sound of something breathing nearby.  The breathing gets closer and closer, until whatever it is, is almost on top of you, and just when you feel a puff of warm, wet air on your face, you wake up.
ko: 당신은 칠흑 같은 어둠 속에 서서 근처에서 누군가 숨쉬는 소리를 듣는 꿈을 꿉니다. 숨소리가 점점 가까워지다가, 그것이 무엇인지는 몰라도 거의 당신 바로 위에 닿을 듯합니다. 그리고 따뜻하고 축축한 공기가 얼굴에 닿는 순간, 당신은 잠에서 깨어납니다.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream you've taken shelter in a cave to avoid a howling snowstorm.  As you wait, you hear something crunching through the snow and feel the ground start to shake with its footsteps.  As something moves in front of the cave mouth, you wake up.
ko: 울부짖는 눈보라를 피해 동굴에 숨는 꿈을 꿉니다. 기다리는 동안 무언가가 눈 속에서 바스락거리는 소리가 들리고, 그 발소리에 땅이 흔들리기 시작합니다. 동굴 입구 앞에서 무언가 움직이는 순간, 당신은 잠에서 깨어납니다.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream of flying.  You fly higher and higher until you are in outer space.  You look back at Earth and see that it's cracked - something is hatching and a thousand crimson eyes are fixated on you.
ko: 당신은 날기를 꿈꿉니다. 점점 더 높이 날아올라 마침내 우주에 도착합니다. 뒤돌아보니 지구에 금이 가 있고, 무언가가 부화하고 있으며, 수천 개의 진홍색 눈이 당신을 응시하고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You are alone in darkness.  You try to move, but all of your limbs are frozen in place.  You can't even blink your eyes.  As you wait, you hear a thin, reedy humming sound from somewhere off in the darkness, slowly getting closer.  You struggle frantically, trying to move even a single finger, as the sound approaches from behind your head.  Just as the humming finally gets within arm's reach and you hear it move closer to your face, you awaken.
ko: 어둠 속에 홀로 남겨졌습니다. 움직이려고 해도 온몸이 얼어붙어 꼼짝도 할 수 없습니다. 눈 하나 깜빡일 수조차 없습니다. 기다리는 동안 어둠 속 어딘가에서 가늘고 갈대 같은 웅웅거리는 소리가 들려오더니 천천히 다가옵니다. 손가락 하나라도 움직이려고 필사적으로 애쓰는 순간, 소리가 머리 뒤에서 다가옵니다. 마침내 웅웅거리는 소리가 팔이 닿을 만큼 가까워지고 얼굴 가까이 다가오는 소리가 들리는 순간, 당신은 잠에서 깨어납니다.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream of standing on top of a cliff in a storm, looking down at the sea.  Holding one arm up against the lashing rain, you watch as the dark waters slowly rise up the cliff, getting higher and higher until it laps at your feet.  You take a step back but the water follows you, covering your feet, then your legs, and then your chest, then your face.  As the black water enters your lungs you awaken with a start, coughing and gasping.
ko: 폭풍 속 절벽 위에 서서 바다를 내려다보는 꿈을 꿉니다. 한 팔을 휘두르며 쏟아지는 빗줄기를 막고, 어두운 물이 절벽 위로 천천히 차오르는 것을 바라봅니다. 점점 더 높이 치솟아 발끝까지 차오릅니다. 한 걸음 물러서지만 물이 따라와 발을, 다리를, 가슴을, 얼굴을 뒤덮습니다. 검은 물이 폐 속으로 스며들자 깜짝 놀라 잠에서 깨어나 기침과 숨소리를 냅니다.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You dream of standing in a dark forest.  The trees are so thick that not even moonlight penetrates to the forest floor, and despite waving your arm you can't see your hand in front of your face.  As you slowly walk, trying to pick your way through the forest, you hear the sounds of the insects and the wind slowly die.  The forest is utterly still except for your own breathing, and as you stop and strain your ears, you hear brush rustling in the distance.  Something is coming closer, slowly and inexorably, and when you try to run you almost immediately slam into a tree and fall flat on your back.  Despite the sound of your crashing into the forest floor, the approaching noises do not speed up.  As you try to stand, you hear the rustle of leaves and a wet sloshing on the ground nearby.  As it touches you, you start up in bed.
ko: 당신은 어두운 숲 속에 서 있는 꿈을 꿉니다. 나무들이 너무 빽빽해서 달빛조차 숲 바닥까지 스며들지 않고, 팔을 흔들어도 얼굴 앞에 있는 손은 보이지 않습니다. 천천히 숲을 헤치며 길을 찾으려 애쓰는 동안 곤충 소리와 바람이 천천히 잦아듭니다. 숲은 당신의 숨소리 외에는 완전히 고요하고, 당신이 멈춰 서서 귀를 기울이자 멀리서 솔잎이 바스락거리는 소리가 들립니다. 무언가가 천천히, 그리고 거침없이 다가오고, 당신이 달리려고 하자 거의 즉시 나무에 부딪혀 등을 땅에 박힙니다. 숲 바닥에 부딪히는 소리가 들렸지만 다가오는 소리는 더 빨라지지 않습니다. 당신이 일어서려고 애쓰는 동안 나뭇잎이 바스락거리는 소리와 근처 땅에서 젖은 물이 튀는 소리가 들립니다. 그 소리가 당신에게 닿자 당신은 침대에서 깨어납니다.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: In your dream, you are on the top of a mountain in the wilderness, with no lights nearby and countless stars wheeling overhead.  You lie down in the grass and let the cool night breeze wash over you as you look for the familiar constellations.  You find the Big Dipper with ease and trace a line across to Orion only to do a double-take.  One of the stars on Orion's Belt is missing.  As you look at Cassiopeia, you see the W is broken by a missing star, and then as you look at Leo one of the stars vanishes.  You frantically search the sky as stars wink out, one after the other, until there's only one left.  Polaris, the North Star, steadfast guide of sailors for millennia.  You stand and take a step, not sure what you're hoping to accomplish, and then the last star goes out and you wake up in a cold sweat.
ko: 꿈에서 당신은 황무지의 산 꼭대기에 있고, 주변에는 불빛이 없고 머리 위로는 수많은 별들이 맴돌고 있습니다. 당신은 풀밭에 누워 시원한 밤바람을 맞으며 익숙한 별자리를 찾습니다. 당신은 쉽게 북두칠성을 찾아 오리온자리로 선을 그었지만 두 번이나 다시 보게 됩니다. 오리온자리의 벨트에 있는 별 중 하나가 사라졌습니다. 카시오페이아자리를 보면 W가 사라진 별로 나뉘어 있고, 사자자리를 보면 별 중 하나가 사라집니다. 별들이 하나둘씩 사라지는 것을 보며 당신은 미친 듯이 하늘을 수색합니다. 결국 하나만 남습니다. 수천 년 동안 선원들의 든든한 길잡이였던 북극성, 폴라리스. 당신은 일어나 한 걸음 내딛습니다. 무엇을 이루고 싶은지 확신하지 못한 채, 마지막 별이 사라지고 당신은 차가운 땀을 흘리며 깨어납니다.

note: ~ Snippet in category "psi_nether_attention_nightmares" ~ These should all relate to being lost, being watched, being trapped, or being chased.
en: You stand in an office room, dingy yellow wallpaper on all the walls and the hum of fluorescent lights in your ears.  You open a door leading to another yellow-wallpapered hallway and walk down it for a few minutes before picking a door and opening it.  You stand in an office room, dingy yellow wallpaper on all the walls and the hum of fluorescent lights in your ears.  You open a door leading to another yellow-wallpapered hallway and walk down it for a few minutes before picking a door and opening it.  You stand in an office room, dingy yellow wallpaper on all the walls and the hum of fluorescent lights in your ears.  You open a door leading to another yellow-wallpapered hallway and walk down it for a few minutes before picking a door and opening it.  You stand in an office room, dingy yellow wallpaper on all the walls and the hum of fluorescent lights in your ears.  You open a door leading to another yellow-wallpapered hallway and walk down it for a few minutes before picking a door and opening it.  The door opens onto solid blackness and in your surprise, you trip through.  As you are falling, you wake up.
ko: 당신은 사무실에 서 있습니다.모든 벽에는 칙칙한 노란색 벽지가 붙어 있고 귀에는 형광등 불빛이 윙윙거리는 소리가 들립니다.당신은 다른 노란색 벽지 복도로 이어지는 문을 열고 몇 분간 걸어간 후 문을 골라서 엽니다.당신은 사무실에 서 있습니다.모든 벽에는 칙칙한 노란색 벽지가 붙어 있고 귀에는 형광등 불빛이 윙윙거리는 소리가 들립니다.당신은 다른 노란색 벽지 복도로 이어지는 문을 열고 몇 분간 걸어간 후 문을 골라서 엽니다.당신은 사무실에 서 있습니다.모든 벽에는 칙칙한 노란색 벽지가 붙어 있고 귀에는 형광등 불빛이 윙윙거리는 소리가 들립니다.당신은 다른 노란색 벽지 복도로 이어지는 문을 열고 몇 분간 걸어간 후 문을 골라서 엽니다.당신은 사무실에 서 있습니다.모든 벽에는 칙칙한 노란색 벽지가 붙어 있고 귀에는 형광등 불빛이 윙윙거리는 소리가 들립니다.당신은 다른 노란색 벽지 복도로 이어지는 문을 열고 몇 분간 걸어간 후 문을 골라서 엽니다. 문이 열리고 칠흑 같은 어둠이 드리워지고, 당신은 깜짝 놀라 문 안으로 발을 헛디딘다. 떨어지던 중, 당신은 깨어난다.

note: ~ Snippet in category "black_nether_water_nightmares" ~ These should all relate to blindness, darkness, or cold.
en: You dream of falling through a starry void, as the points of light around you slowly wink out one by one.
ko: 당신은 별이 빛나는 공허 속으로 떨어지는 꿈을 꾸고, 당신 주변의 빛점이 하나씩 천천히 사라져갑니다.

note: ~ Snippet in category "black_nether_water_nightmares" ~ These should all relate to blindness, darkness, or cold.
en: You dream of swimming in the middle of the ocean, when clouds slowly begin obscure the moon and you feel something swimming up at you from below.
ko: 당신은 바다 한가운데서 수영하는 꿈을 꾸고 있는데, 구름이 천천히 달을 가리기 시작하고 아래에서 무언가가 당신에게 수영해 오는 것을 느낍니다.

note: ~ Snippet in category "black_nether_water_nightmares" ~ These should all relate to blindness, darkness, or cold.
en: You dream of stumbling in total darkness for hours.
ko: 당신은 몇 시간 동안 완전한 어둠 속에서 비틀거리는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Snippet in category "black_nether_water_nightmares" ~ These should all relate to blindness, darkness, or cold.
en: You dream of waking up and finding yourself blind as the undead bang on the walls of your shelter.
ko: 당신은 잠에서 깨어나서 언데드가 대피소 벽을 두드리며 자신이 눈이 멀다는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Snippet in category "black_nether_water_nightmares" ~ These should all relate to blindness, darkness, or cold.
en: You dream of walking across a frozen ocean.  Massive shapes are visible in the ice.
ko: 얼어붙은 바다를 걷는 꿈을 꿉니다. 얼음 속에 거대한 형체들이 보입니다.

note: ~ Snippet in category "black_nether_water_nightmares" ~ These should all relate to blindness, darkness, or cold.
en: You dream you are in total darkness with a frigid wind blowing on you, slowly freezing you solid.
ko: 당신은 칠흑 같은 어둠 속에서 차가운 바람이 불어와 천천히 얼어붙는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Snippet in category "black_nether_water_nightmares" ~ These should all relate to blindness, darkness, or cold.
en: You have a normal dream of friends from the old days, but as the dream goes on the color fades until you're dreaming in black and white, and then the light fades until you're in total darkness.
ko: 옛날 친구들이 나오는 평범한 꿈을 꾸지만, 꿈이 진행될수록 색깔이 희미해져서 흑백으로 꿈을 꾸게 되고, 그다음에는 빛도 희미해져 완전한 어둠 속에 빠지게 됩니다.

note: ~ Snippet in category "black_nether_water_nightmares" ~ These should all relate to blindness, darkness, or cold.
en: You dream of standing on top of a skyscraper and watching a sea of fog cover the city below.  One by one, the lights in the windows go out.
ko: 마천루 꼭대기에 서서 아래 도시를 뒤덮은 안개 바다를 바라보는 꿈을 꿉니다. 창문의 불빛이 하나둘씩 꺼집니다.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: You hear a whisper behind you, too low to make out any words.
ko: 당신 뒤에서 속삭임이 들리는데, 너무 작아서 무슨 말인지 알아들을 수 없습니다.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: You hear a single loud footstep behind you.
ko: 당신 뒤에서 큰 발소리가 들립니다.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: You hear a low growl that fades away into silence.
ko: 낮은 으르렁거림이 조용해지면서 들립니다.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: You hear a drawn-out, rasping breath that ends in a cough.
ko: 당신은 숨을 길게 쉬는 소리와 기침 소리를 듣습니다.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: You hear a few moments of toneless droning before it abruptly ends.
ko: 갑자기 끝나기 전에 잠시 동안 무음의 웅얼거림이 들립니다.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: You hear a low hum that makes your teeth vibrate.
ko: 당신은 당신의 이빨을 진동하게 만드는 낮은 웅얼거림을 듣습니다.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: You hear indistinct yelling, too muffled to make out.
ko: 당신은 알아들을 수 없을 정도로 흐릿한 소리침을 듣습니다.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: Your ears suddenly ring, blocking out all other sounds.
ko: 갑자기 귀가 울리면서 다른 소리가 모두 차단됩니다.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: You hear a single low tone from a distant bell.
ko: 멀리서 들려오는 종소리에서 낮은 소리가 들립니다.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: You hear a high-pitched tittering that is suddenly cut-off.
ko: 갑자기 끊기는 높은 웃음소리가 들립니다.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: For a moment, you hear the sound of water flowing over stone.
ko: 잠시 동안 돌 위로 물이 흐르는 소리가 들립니다.

note: ~ Snippet in category "observed_effect_hearing_sounds"
en: You hear a very faint, "Tekeli-li!  Tekeli-li!"
ko: 아주 희미한 소리가 들립니다. "테켈리리! 테켈리리!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_pyrokin3, mon_feral_human_pyrokin2, mon_civilian_pyrokinetic
en: the crackle of flames.
ko: 불꽃이 터지는 소리.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_pyrokin3, mon_feral_human_pyrokin2
en: "Must… burn…"
ko: "반드시… 태워야…"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_teep2
en: a low droning hum inside your head.
ko: 머릿속에서 낮고 웅얼거리는 소리가 들린다.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_teep2
en: a tuneless whistling inside your head.
ko: 머릿속에서 음정 없는 휘파람 소리가 들린다.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_teep2, mon_civilian_telepath
en: an inarticulate cry inside your head.
ko: 머릿속에서 알 수 없는 외침이 들린다.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_teep2
en: quiet laughter inside your head.
ko: 머릿속에서 조용한 웃음소리가 들린다.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_bio3, mon_feral_security_captain_psychic
en: "Kill…"
ko: "죽이다…"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_clair2, mon_feral_human_clair3
en: "I… see…"
ko: "알겠어요…"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_clair3
en: "You… see…"
ko: "당신은... 보세요..."

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_clair3
en: "Can you see?"
ko: "보이시나요?"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_clairsentient
en: "I told you they were coming."
ko: "내가 그들이 온다고 했잖아."

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_clairsentient
en: "You didn't listen!"
ko: "당신은 듣지 않았어요!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_clairsentient
en: "Just like the dreams."
ko: "마치 꿈과 같았어요."

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_clairsentient
en: "This is the end."
ko: "이게 끝이에요."

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_clairsentient
en: "I knew it.  I knew it.  I knew it."
ko: "알았어요. 알았어요. 알았어요."

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_clairsentient
en: "Doom.  DOOM!"
ko: "둠. 둠!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_pyrokinetic
en: "Burn them all!  Burn them to ash!"
ko: "모두 불태워라! 재로 태워버려!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_telepath
en: a voice inside your head mutter, "No no no no.".
ko: 머릿속에서 "아니, 아니, 아니, 아니."라는 목소리가 중얼거린다.

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_telepath
en: a voice inside your head whisper, "No escape…".
ko: 머릿속에서 "탈출은 없다..."라는 목소리가 속삭인다.

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_telepath
en: a voice inside your head say, "Why?  Why?  Why?".
ko: 머릿속에서 목소리가 말한다, "왜? 왜? 왜?"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_porter3
en: "Lost between…"
ko: "사이에 길을 잃었다…"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_porter3, mon_civilian_teleporter
en: "So… cold…"
ko: "너무… 추워요…"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_human_porter3, mon_civilian_teleporter
en: "So… dark…"
ko: "너무… 어둡네요…"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_vitakinetic
en: "I have to live!"
ko: "나는 살아야 해!"

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_vitakinetic
en: "Have to escape."
ko: "탈출해야 해요."

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_vitakinetic
en: "Must survive."
ko: "생존해야 해요."

note: ~ Speech from speaker mon_civilian_vitakinetic
en: "I need a way out!"
ko: "탈출구가 필요해요!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_scientist_psychic
en: quiet laughter.
ko: 조용한 웃음.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_scientist_psychic
en: "Yes…"
ko: "예…"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_scientist_psychic
en: "A test subject…"
ko: "실험 대상..."

note: ~ Speech from speaker mon_feral_scientist_psychic
en: "Ah, yes…"
ko: "아, 그렇군요…"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_security_captain_psychic, mon_feral_security_psychic
en: "Stop!"
ko: "멈추다!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_security_captain_psychic, mon_feral_security_psychic
en: "This is a restricted area!"
ko: "이곳은 출입 금지 구역이에요!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_security_captain_psychic, mon_feral_security_psychic
en: "Authorized personnel only!"
ko: "권한이 있는 사람만 출입 가능!"

note: ~ Speech from speaker mon_feral_security_captain_psychic, mon_feral_security_psychic
en: "Leave!"
ko: "떠나다!"

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «Poor <given_name>…no one deserves to go out like that.»
ko: "불쌍한 <given_name>…그렇게 죽어도 될 사람은 아무도 없습니다."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «Just one more death, one more kill and then I'll be right.  What?  No, why would I think that!»
ko: "한 번만 더 죽고, 한 번만 더 죽이면 내가 옳아질 거야. 뭐라고? 아니, 내가 왜 그런 생각을 하겠어!"

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «I need to go to bed early.  Just please, God, no more nightmares tonight.»
ko: "일찍 자야겠어요. 제발, 하느님, 오늘 밤은 더 이상 악몽 꾸지 말아 주세요."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «It's me, hi, I'm the problem, it's me
    At tea time, everybody agrees
    I'll stare directly at the dammit why can't I get it out of my head!»
ko: "나야, 안녕, 내가 문제야, 나야
    티타임에 다들 동의해
    난 그 망할 놈을 똑바로 쳐다보겠어, 왜 머릿속에서 떨쳐낼 수가 없는 거지!"

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «<given_name>…I'm sorry…forgive me…»
ko: «<given_name>…미안해요…용서해주세요…»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «…»
    
    No thoughts at all.  Maybe they're aphantasic?
ko: «…»
    
    아무 생각도 안 나네요. 혹시 무상상증이 있는 걸까요?

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «Just let one of those <zombies> get close and it'll get some 5.56 right between the eyes.  Not too close, though.  God damn it, <family_name>, I told you to watch out.»
ko: "그 <zombies> 한 마리만 가까이 오면 눈 사이로 5.56발이 날아올 거야. 하지만 너무 가까이 가면 안 돼. 젠장, <family_name>, 조심하라고 했잖아."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «Wasn't that long ago we were all eating sushi at the new place in the city.  And now this.  At least I still have food.»
ko: "얼마 전만 해도 우리 모두 도시에 새로 생긴 초밥집에서 초밥을 먹었잖아. 그런데 지금은 이렇고. 그래도 먹을 건 남았잖아."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «I would kill for some Foodplace right now.»
ko: "지금 당장이라도 푸드플레이스에 가고 싶어요."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «This was the year the Patriots were going to bring it home!  I wonder if any of those guys made it out?  At least the riots didn't start until after the season…»
ko: "올해는 패트리어츠가 우승을 차지할 해였어! 그 선수들 중에 살아남은 사람이 있을까? 적어도 폭동은 시즌이 끝나고 나서야 시작됐잖아..."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «So did everyone in the past spend 95% of the time bored as shit?  I hate this.»
ko: "그럼 옛날 사람들은 95%의 시간을 지루하게 보냈던 거야? 정말 싫어."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «Who would have thought that guy screaming on the street corner was right?  Hell, maybe the FBI really did steal ten billion from him.»
ko: "길모퉁이에서 소리 지르던 그 남자가 옳다고 누가 생각했겠어? 맙소사, 어쩌면 FBI가 그에게서 100억 달러를 훔쳤을지도 몰라."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «*tuneless humming*»
ko: «*음정 없는 웅얼거림*»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «This is like the worst isekai ever.»
ko: "이건 역대 최악의 이세계 같아요."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «Have to live.  Have to live.  For you, <given_name>.»
ko: "살아야 해. 살아야 해. 당신을 위해서, <given_name>."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «The bees and ants are already the size of dogs.  Are they just going to keep getting bigger?»
ko: "벌과 개미는 이미 개만 한데, 계속 커지기만 할까요?"

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «<given_name>, did you make it out?  I should have gone back for you but there were just too many of them.»
ko: <given_name>, 잘 나왔어? 널 찾으러 가야 했는데, 사람이 너무 많았어.

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «You looked so happy in that mushroom field.  Maybe I should have listened to you.»
ko: "버섯밭에서 너 정말 행복해 보이더라. 네 말을 들어야 했을지도 몰라."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «I should have gone camping more.  But maybe I can use that pottery class I took…»
ko: "캠핑을 더 자주 갔어야 했는데. 그런데 혹시 그때 들었던 도자기 수업을 활용할 수 있을지도 몰라..."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «I should have listened to <given_name>'s stories about the dreams.»
ko: «<given_name>의 꿈 이야기를 들어야 했어요.»

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «It's all a dream.  All this is a dream.  I'll wake up soon and it'll be Saturday morning.»
ko: "다 꿈이야. 이 모든 게 꿈이야. 곧 깨어나면 토요일 아침이겠지."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «At least I'll never have to hear any damn <musicgenre> again.»
ko: "적어도 다시는 그런 <musicgenre>를 듣지 않아도 될 거야."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_generic>" ~ Used for reading anyone's minds
en: «I never did make it to Machu Picchu.»
ko: "저는 마추픽추에 가보지 못했어요."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «Ugh, why won't this asshole leave me alone?  I just want to finish my shift and get something to eat.»
ko: "으, 이 새끼 왜 날 내버려 두지 않는 거야? 그냥 근무 끝내고 뭐 좀 먹고 싶은데."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «They were just sitting there in the loading dock this whole time.  Right near us.  Could have been any of us trapped in there with them.»
ko: "그들은 내내 하역장에 그냥 앉아 있었어요. 바로 우리 근처에요. 우리 중 누구라도 그들과 함께 거기에 갇혔을 수도 있어요."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «When I told them I knew how to fight I didn't expect this.  This is nothing like the dojo.»
ko: "내가 싸우는 법을 안다고 했을 때 이런 일이 일어날 줄은 몰랐어. 도장과는 전혀 다르잖아."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «Tonight's the night I win it all back.  Don't know how <family_name> pulled off that straight but she can't do it twice in a row.»
ko: 오늘 밤에 전부 다 되찾고 만다 <family_name>가 어떻게 스트레이트를 잡았는진 몰라도 두 번 연속은 어림도 없지

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «Four hours down, six to go.  But better bored than exciting.»
ko: "네 시간 걸렸고, 여섯 시간 남았어. 하지만 신나는 것보다는 지루한 게 낫지."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «At least I'm on guard duty in here and not with one of the caravans.  Those poor bastards.  After what <family_name> looked like when they hauled him back you couldn't pay me enough to go out there.»
ko: "적어도 여기서는 경비를 서고 있고, 캐러밴이랑 같이 있는 건 아니잖아. 그 불쌍한 놈들. <family_name>이(가) 끌려올 때의 모습을 보면, 내가 거기까지 갈 만큼 돈을 주지도 않았을 거야."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «Why me?  Why couldn't this weirdo have talked to <given_name>.»
ko: "왜 나야? 왜 이 괴짜는 <given_name>에게 말을 걸지 못했을까?"

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «Dammit, I know I saw <weird_sky_thing> on shift last night.  Trust <given_name> to give me shit about it.»
ko: "젠장, 어젯밤 근무 중에 <weird_sky_thing>을 봤어. <given_name>이 나한테 욕할 거라고 믿어."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «Well, he's definitely never going to write that last book now.  At least people keep bringing Smokes new books.  Don't know what I would do if I couldn't wind down with a good book.  Ha, "time enough at last".»
ko: "음, 이제 마지막 책은 절대 안 쓸 거야. 그래도 사람들이 스모크의 새 책을 계속 내놓으니까. 좋은 책으로 마무리하지 못하면 어떻게 할지 모르겠네. 하, "드디어 시간이 충분해."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «That fence is not going to stop some of the things we saw on the way here…»
ko: "저 울타리는 우리가 여기로 오는 길에 본 것 중 일부를 막을 수 없을 거예요..."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «Endless black glass…sky filled with colors…the screams…thank God it was just a nightmare.»
ko: "끝없이 펼쳐진 검은 유리...색깔로 가득 찬 하늘...비명...다행히 악몽이었어."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_refugee_guard>" ~ Used for reading refugee center guards' minds
en: «To think I used to be a pacifist.»
ko: "내가 평화주의자였던 게 생각나네."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_follower>" ~ Used for reading your followers' minds
en: «Every time they leave…is this the time they won't come back?»
ko: "그들이 떠날 때마다... 이번에는 돌아오지 않는 걸까?"

note: ~ Snippet in category "<telepathy_follower>" ~ Used for reading your followers' minds
en: «Ugh!  Were they literally bathing in sewage?  What is that smell!»
ko: "으악! 진짜 하수에서 목욕하는 거야? 무슨 냄새야!"

note: ~ Snippet in category "<telepathy_follower>" ~ Used for reading your followers' minds
en: «Please, just tell me to take a car apart.  I'd rather do that than go back out there.»
ko: "제발, 그냥 차 좀 분해해 달라고 하세요. 다시 나가느니 차라리 분해하는 게 낫겠어요."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_follower>" ~ Used for reading your followers' minds
en: «Punching out a jabberwock?  Please.  How stupid do they think I am?»
ko: "재버워크를 때려눕히는 거야? 제발. 내가 얼마나 멍청하다고 생각하는 거야?"

note: ~ Snippet in category "<telepathy_follower>" ~ Used for reading your followers' minds
en: «Can we really make this place a new home?»
ko: "정말 이곳을 새로운 집으로 만들 수 있을까?"

note: ~ Snippet in category "<telepathy_follower>" ~ Used for reading your followers' minds
en: «Well.  At least it beats being dead.»
ko: "뭐, 적어도 죽는 것보다는 낫잖아."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_follower>" ~ Used for reading your followers' minds
en: «They're like a machine.  How do they do it?»
ko: "그들은 마치 기계 같아요. 어떻게 그럴 수 있죠?"

note: ~ Snippet in category "<telepathy_follower>" ~ Used for reading your followers' minds
en: «Oh God, not another fucking training session.»
ko: "맙소사, 또다시 훈련이 필요하군요."

note: ~ Snippet in category "<telepathy_follower>" ~ Used for reading your followers' minds
en: «If I were injured on a run, would they come back for me?»
ko: "달리기 중에 부상을 당하면, 그들이 나를 데리러 올까?"

note: ~ Message after transforming to "f_teleporter_attuned_ground"
en: You spend some time memorizing your location.
ko: 당신은 자신의 위치를 기억하는 데 시간을 보냅니다.

note: ~ Label of UI widget "sidebar_nether_attunement_block_narrow" ~ Label of UI widget "sidebar_nether_attunement_block" ~ Label of UI widget "spacebar_nether_attunement_block"
en: Nether Attunement
ko: 네더 조율

note: ~ Label of UI widget "sidebar_nether_attunement_meter" ~ Label of UI widget "spacebar_nether_attunement_meter"
en: Attune
ko: 맞추다

note: ~ MOD name
en: My Sweet Cataclysm
ko: 마이 스윗 카타클리즘

note: ~ Description of MOD "My Sweet Cataclysm"
en: In the wake of the Cataclysm, sweets and snacks are coming to life.  You could be one of them and walk through the Cataclysm as a human shaped piece of sugar with your pet necco wafer, or you could just hunt them for some sweet treats.
ko: 대격변이 시작되며 달콤한 간식들이 살아 움직이기 시작했습니다. 저들과 하나되면 네코 웨이퍼를 애완동물로 데리고 다니는 인간형 설탕 덩어리가 될 수 있고, 달달한게 먹고 싶다면 놈들을 사냥할 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: necco corpse | necco corpses
ko[0]: 네코 시체

note: ~ Description of "necco corpse"
en: The corpse of a necco.  Now it really looks like a giant necco wafer.  Surely a bite wouldn't hurt, right?
ko: 네코의 시체. 이제 정말 거대한 네코 웨이퍼처럼 생겼네. 한 입 베어 물면 괜찮을 것 같죠?

note: ~ Description of "marshmallows"
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.  They feel oddly warm…
ko: 말랑말랑, 푹신푹신, 뭉실뭉실한 맛있는 마시멜로입니다. 이상하게 따스합니다…

note: ~ Description of "s'mores"
en: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.  Warmth radiates from it as if it is… alive?
ko: 그레이엄 크래커 한 쌍 사이에 초콜릿과 마시멜로가 들어 있습니다. 마치… 살아있는 것처럼 따뜻함이 느껴집니다.

note: ~ Description of "chewy candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy.  They feel warm to the touch and you can almost feel a slow beat coming from them.  How odd…
ko: 알록달록한 과일맛 쫄깃한 사탕 한 줌. 만지면 따뜻하고, 마치 느린 박동이 느껴지는 듯해요. 참 이상하죠…

note: ~ Description of "chewy reptilian candy"
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy shaped in a reptilian fashion.  They're warm to the touch and you can feel a slow beat coming from them.  How odd…
ko: 파충류 모양으로 생긴 알록달록한 과일맛 쫄깃한 사탕 한 줌. 만지면 따뜻하고, 느린 박동 소리가 들린다. 참 이상하네…

note: ~ Description of "graham cracker"
en: Dry and sugary, these crackers will leave you thirsty, but go good with some chocolate and marshmallows.  They shiver under your touch.  Weird!
ko: 건조하고 달콤한 이 크래커는 갈증을 유발하지만, 초콜릿과 마시멜로를 넣으면 더 맛있어집니다. 슬쩍 만지니 몸을 부르르 떱니다. 기묘하기도 해라!

note: ~ Item name
en: graham cracker roe | graham cracker roe
ko[0]: 그레이엄 크래커 알

note: ~ Description of "graham cracker roe"
en: Dry and sugary, these cracker pellets will leave you thirsty, but go good with some chocolate and marshmallows.  They shiver under your touch.  Weird!
ko: 건조하고 달콤한 이 크래커 펠릿은 목마르게 만들지만, 초콜릿과 마시멜로와 함께 먹으면 더욱 맛있습니다. 만지면 오들오들 떨리죠. 이상하죠!

note: ~ Description of "cookie"
en: Sweet and delicious cookies, just like grandma used to bake.  They shiver under your touch.  Weird!
ko: 달콤한 쿠키. 할머니가 구워주시던 바로 그 맛입니다. 슬쩍 만지니 몸을 부르르 떱니다. 기묘하기도 해라!

note: ~ Description of "cookie egg"
en: Sweet and delicious cookies, shaped like eggs.  They shiver under your touch as if something is inside.  Weird!
ko: 달콤하고 맛있는 계란 모양의 쿠키예요. 만지면 안에 뭔가 들어 있는 것처럼 오들오들 떨려요. 이상하죠!

note: ~ Description of "chewing gum"
en: Bright pink chewing gum.  Sugary, sweet, and bad for your teeth.  It's oddly warm to the touch…
ko: 밝은 분홍빛 껌입니다. 설탕 가득하고, 달달하고, 치아 건강에 해롭습니다. 이상하게 따스합니다…

note: ~ Description of "caffeinated chewing gum"
en: Chewing gum with added caffeine.  Sugary and bad for your teeth, but it's a nice pick-me-up.  It's oddly warm to the touch…
ko: 카페인을 더한 껌입니다. 설탕 가득하고 치아 건강에 해롭지만, 피로 회복에 이만한게 없습니다. 이상하게 따스합니다…

note: ~ Description of "candy cattle"
en: A handful of chocolate candies shaped like cows.  They're really warm, enough to make you wonder how they haven't melted.
ko: 소 모양 초콜릿 사탕 한 줌. 정말 따뜻해서 어떻게 녹지 않았을까 싶을 정도예요.

note: ~ Item name
en: raw chocolate milk | raw chocolate milk
ko[0]: 생 초콜릿 우유

note: ~ Description of "raw chocolate milk"
en: This is raw, unhomogenized and unpasteurized chocolate milk from a chocolate cow.  It couldn't be any fresher unless you drank it straight from the cow, which might upset it.  Depending on your dietary sensibilities, you might want to pasteurize or even boil this before drinking.
ko: 이 우유는 초콜릿 젖소에서 얻은 균질화 및 저온 살균되지 않은 생초콜릿 우유입니다. 젖소에서 바로 마시지 않는 한 이보다 더 신선할 수는 없을 겁니다. 젖소가 상할 수 있으니까요. 식습관에 따라 드시기 전에 저온 살균하거나 끓여 드시는 것이 좋습니다.

note: ~ Description of "chocolate milk"
en: Baby chocolate cow food, appropriated for adult humans.  Spoils rapidly.
ko: 성인용 아기용 초콜릿 젖소 사료입니다. 금방 상합니다.

note: ~ Item name
en: liquid cacao | liquid cacao
ko[0]: 액체 카카오

note: ~ Description of "liquid cacao"
en: Liquid unsweetened cacao.  Quite bitter to taste.
ko: 액상 무가당 카카오. 맛이 꽤 씁쓸합니다.

note: ~ Item name
en: reconstituted chocolate milk | reconstituted chocolate milk
ko[0]: 환원 초코 우유

note: ~ Description of "reconstituted chocolate milk"
en: Baby chocolate cow food, appropriated for adult humans.  This milk has been reconstituted from a processed milk.  Spoils rapidly.
ko: 성인용으로 제작된 베이비 초콜릿 젖소 사료입니다. 이 우유는 가공유를 재가공하여 만들었습니다. 상하기 쉽습니다.

note: ~ Item name
en: powdered chocolate milk | powdered chocolate milk
ko[0]: 가루 초콜릿 우유

note: ~ Description of "powdered chocolate milk"
en: Dehydrated chocolate milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
ko: 건조 초콜릿 분유. 물과 섞어 마실 수 있는 우유를 만드세요.

note: ~ Description of "licorice"
en: A swirly confectionary treat in strings of sweet tasting candy.  You think you've seen them wriggle a bit.  How strange…
ko: 달콤한 사탕들이 줄줄이 얽혀 소용돌이치는 과자. 마치 꿈틀거리는 걸 본 적이 있는 것 같은데, 참 이상하네…

note: ~ Name of effect type id "gummed"
en: Gummed
ko: 껌덮임

note: ~ Description of effect type "Gummed"
en: You have some gum on you.
ko: 껌에 뒤덮여있습니다.

note: ~ Description of effect type "Gummed"
en: You are covered in gum!
ko: 껌에 뒤덮였습니다!

note: ~ Description of effect type "Gummed"
en: You're trapped in gum!
ko: 껌에 붙잡혀있습니다!

note: ~ Apply message of effect type "Gummed"
en: You're covered in gum!
ko: 껌에 뒤덮였습니다!

note: ~ Miss message of effect type "Gummed"
en: The gum webs constrict your movement.
ko: 껌 거미줄 때문에 움직이기 힘듭니다.

note: ~ Field intensity level
en: flimsy gum webs
ko: 얇은 끈적한 거미줄

note: ~ Player message on effect of field flimsy gum webs
en: Some gum sticks to you.
ko: 어떤 껌은 몸에 붙는다.

note: ~ NPC message on effect of field flimsy gum webs
en: Some gum sticks to <npcname>.
ko: 일부 껌이 <npcname>에 붙어 있습니다.

note: ~ Field intensity level
en:  gum webs
ko: 끈적한 거미줄

note: ~ Player message on effect of field  gum webs ~ Player message on effect of field thick gum webs
en: The gum sticks to you!
ko: 껌이 몸에 붙는다!

note: ~ NPC message on effect of field  gum webs ~ NPC message on effect of field thick gum webs
en: The gum sticks to <npcname>!
ko: 껌이 <npcname>에 붙었어요!

note: ~ Field intensity level
en: thick gum webs
ko: 두꺼운 끈적한 거미줄

note: ~ Bashing message of fields "flimsy gum webs", " gum webs", "thick gum webs"
en: You brush the gum web aside.
ko: 당신은 껌줄을 옆으로 털어냅니다.

note: ~ Item name
en: chunk of marshmallow flesh | chunks of marshmallow flesh
ko[0]: 마시멜로 살점 덩어리

note: ~ Description of "chunk of marshmallow flesh"
en: A big chunk of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallow flesh.
ko: 푹신하고 부드러우며 맛있는 마시멜로 살덩어리.

note: ~ Item name
en: piece of s'mores' flesh | pieces of s'mores' flesh
ko[0]: 스모어 살점 조각

note: ~ Description of "piece of s'mores' flesh"
en: A shell of graham crackers and chocolate filled with delicious marshmallow flesh.
ko: 그레이엄 크래커 껍질과 초콜릿 속에 맛있는 마시멜로 살이 들어있습니다.

note: ~ Item name
en: chunk of chewy candy flesh | chunks of chewy candy flesh
ko[0]: 쫄깃한 사탕 살점 덩어리

note: ~ Description of "chunk of chewy candy flesh"
en: A chunk of colorful fruit-flavored chewy candy meat.
ko: 다채로운 과일맛이 나는 쫄깃한 캔디 고기 덩어리.

note: ~ Item name
en: chunk of reptilian candy flesh | chunks of reptilian candy flesh
ko[0]: 파충류 사탕 살점 덩어리

note: ~ Description of "chunk of reptilian candy flesh"
en: A chunk of colorful fruit-flavored candy meat, this one is extra chewy.
ko: 다채로운 과일맛 캔디 덩어리로, 특히 쫄깃쫄깃합니다.

note: ~ Item name
en: graham cracker shell | graham cracker shells
ko[0]: 그레이엄 크래커 껍질

note: ~ Description of "graham cracker shell"
en: A dry, sugary piece of shell of a graham cracker.
ko: 그레이엄 크래커 껍질의 건조하고 달콤한 조각.

note: ~ Item name
en: chunk of cookie flesh | chunks of cookie flesh
ko[0]: 쿠키 살점 덩어리

note: ~ Description of "chunk of cookie flesh"
en: A sweet, delicious chunk of cookie flesh.
ko: 달콤하고 맛있는 쿠키 살 덩어리.

note: ~ Item name
en: chunk of gum flesh | chunks of gum flesh
ko[0]: 껌 살점 덩어리

note: ~ Description of "chunk of gum flesh"
en: Bright pink chunk of fresh gum flesh.
ko: 밝은 분홍색의 신선한 잇몸살 덩어리.

note: ~ Item name
en: chunk of caffeinated gum flesh | chunks of caffeinated gum flesh
ko[0]: 카페인 껌 살점 덩어리

note: ~ Description of "chunk of caffeinated gum flesh"
en: A nice chunk of still shivering caffeinated gum flesh.
ko: 아직도 떨고 있는 카페인이 함유된 껌 살덩어리.

note: ~ Item name
en: chunk of chocolate meat | chunks of chocolate meat
ko[0]: 초콜릿 고기 덩어리

note: ~ Description of "chunk of chocolate meat"
en: A chunk of chocolate meat, still dripping with liquid chocolate.
ko: 액체 초콜릿이 여전히 뚝뚝 떨어지는 초콜릿 덩어리.

note: ~ Item name
en: fillet of licorice snake | fillets of licorice snake
ko[0]: 감초 뱀 필레

note: ~ Description of "fillet of licorice snake"
en: A sweet licorice snake fillet, you can see the strands of licorice intertwining in a swirl of sweetness.
ko: 달콤한 감초뱀 필레, 달콤한 소용돌이 속에 감초 가닥이 얽혀 있는 것을 볼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: chocolate ichor | chocolate ichor
ko[0]: 초콜릿 이코르

note: ~ Description of "chocolate ichor"
en: Ichor harvested from the corpse of a chocolate cow.  Quite bitter and… oddly warm?
ko: 초콜릿 소의 시체에서 채취한 이코르. 꽤 쓰고… 이상하게 따뜻한 맛?

note: ~ Furniture name
en: pile of rock candy rubble
ko: 바위 사탕 잔해 더미

note: ~ Description of furniture "pile of rock candy rubble"
en: Pile of rock candy shards.  Useless?
ko: 바위사탕 파편 더미. 쓸모없어?

note: ~ Furniture name
en: small rock candy boulder
ko: 작은 바위 사탕 바위

note: ~ Description of furniture "small rock candy boulder"
en: Blocking your path.  Should be easy to move.  It can be used as a primitive anvil.
ko: 지나가는 길을 막고 있지만, 치우기는 쉽습니다. 원시적인 모루로 쓸 수 있습니다.

note: ~ Furniture name
en: medium rock candy boulder
ko: 중간 크기의 락 캔디 볼더

note: ~ Description of furniture "medium rock candy boulder"
en: Blocking your path.  It'll be a struggle to move.  It can be used as a primitive anvil.
ko: 지나가는 길을 막고 있고, 치우기 어렵습니다. 원시적인 모루로 쓸 수 있습니다.

note: ~ Furniture name
en: large rock candy boulder
ko: 큰 바위사탕 바위

note: ~ Description of furniture "large rock candy boulder"
en: Now how are you going to move this?
ko: 이거 움직이긴 할까요?

note: ~ Harvest message
en: As you butcher the chocolate corpse, you break the large pieces of flesh down into more manageable chunks.
ko: 초콜릿 시체를 자르면서 큰 살점 조각을 다루기 쉬운 덩어리로 나눕니다.

note: ~ Harvest message
en: You carefully open the snake to extract the sweet fillets.
ko: 달콤한 생선살을 꺼내기 위해 조심스럽게 뱀을 엽니다.

note: ~ Item name
en: SugarKin flyer | SugarKin flyers
ko[0]: 슈가킨 광고지

note: ~ Description of "SugarKin flyer"
en: A flyer for some kind of candy.  It shows a picture of a gleaming human made of smooth candy looking at you in terror.  "SugarKin the first life-size human candy!  Are you a real monster?  Will you be able to devour it?"
     On the back of the flyer you can see some hastily scribbled words:
     "Hello, my child, welcome to this world.  A world where you'll be able to thrive if you follow a few rules:
    1) Never ever get into contact with water, it would melt you!
    2) Avoid humans with clear eyes they are very dangerous!  (You can ignore the ones with black eyes they are harmless to you.)
    3) Learn how to make caramel ointment, it's the only way to fix your body if you get hurt.
     There are many more things I'd like to tell you but I must leave before it's too late.  I've made you a friend to keep you company, be kind to it.
     I love you,
     - F.  ".
ko: 어떤 사탕에 관한 광고지입니다. 부드러운 사탕으로 만들어진 빛나는 인간이 당신을 바라보며 공포에 사로잡힌 그림을 담고 있습니다. "최초로 만들어진 1:1 크기 인간 캔디, 슈가킨! 당신은 진짜 괴물인가요? 저걸 남김없이 집어삼킬 수 있을까요?"
     광고지 뒷면에는 부리나케 휘갈겨쓴 문구가 남아있습니다:
     "이 세상에 온걸 환영한단다, 내 아이야. 몇가지 규칙만 지키면 네 원하는 대로 살 수 있는 곳이란다:
    1) 절대, 절대 물에 가지 말거라. 물에 닿으면 넌 녹아버린단다!
    2) 맑은 눈의 인간은 피하거라. 놈들은 위험해! (검은 눈의 인간은 괜찮단다. 놈들은 해롭지 않아.)
    3) 캐러맬 연고를 만드는 법을 익혀두거라. 네가 다쳤을 때 네 몸을 고칠 유일한 방법이란다.
     네게 말해주고 싶은게 더 많지만, 너무 늦기 전에 가봐야 한단다. 너와 함께해줄 친구를 마련해두었으니, 친절하게 대해주렴.
    사랑한단다,
     - F. ".

note: ~ Item name
en: pieces of candy wrapper | pieces of candy wrapper
ko[0]: 사탕 포장지

note: ~ Description of "pieces of candy wrapper"
en: Bits and pieces of plastic entangled in sticky candy goop.  They spot some bright colors and might have been part of a candy wrapper at some point.  Maybe you could suck the sugar from them, if you're really desperate.
ko: 끈적끈적한 사탕 덩어리에 엉켜 있는 플라스틱 조각들. 밝은 색깔들이 눈에 띄는데, 어쩌면 사탕 포장지의 일부였을지도 몰라. 정말 급하다면 설탕을 빨아먹어 보는 건 어떨까?

note: ~ Item name
en: sticky sludge | sticky sludge
ko[0]: 끈적한 슬러지

note: ~ Description of "sticky sludge"
en: A pile of weird sticky sludge.  It looks absolutely disgusting but smells kind of sweet.
ko: 이상하게 끈적끈적한 찌꺼기 더미. 보기엔 정말 역겹지만, 냄새는 좀 달콤해요.

note: ~ Item name
en: rock candy chunk | rock candy chunks
ko[0]: 록 캔디 덩어리

note: ~ Description of "rock candy chunk"
en: This is a chunk of hard rock candy.  It can be broken down into sugar.
ko: 이건 딱딱한 돌사탕 덩어리예요. 설탕으로 분해될 수 있어요.

note: ~ Item name
en: sugar bone | sugar bone
ko[0]: 설탕 뼈

note: ~ Description of "sugar bone"
en: A large bone, made entirely of super-compressed sugar.  Way too hard to be eaten directly, but it can be broken down into sugar.
ko: 엄청나게 압축된 설탕으로만 이루어진 커다란 뼈. 너무 딱딱해서 직접 먹을 수는 없지만, 설탕으로 분해될 수는 있습니다.

note: ~ Name of material
en: rock candy
ko: 락 캔디

note: ~ Item name
en: caramel ointment | caramel ointment
ko[0]: 카라멜 연고

note: ~ Description of "caramel ointment"
en: An ointment made of caramel.  You could use it to heal your wounds, if you were made of sugar.
ko: 캐러멜로 만든 연고입니다. 혹시 당신이 설탕으로 만들어졌다면, 이걸 써서 상처를 치료할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: necco | neccos
ko[0]: 네코

note: ~ Description of monster "necco"
en: A giant necco wafer happily hopping around.
ko: 거대한 네코 웨이퍼가 즐겁게 뛰어다니고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: marshmallow kid | marshmallow kids
ko[0]: 마시멜로 꼬맹이

note: ~ Description of monster "marshmallow kid"
en: A small humanoid made of marshmallow.  It bumbles about on its stubby cushiony legs.  How cute!
ko: 마시멜로로 이루어진 아이입니다. 뭉특한 다리로 아장아장 걷고 있습니다. 귀여워라.

note: ~ Monster name
en: marshmallow guy | marshmallow guys
ko[0]: 마시멜로 인간

note: ~ Description of monster "marshmallow guy"
en: A marshmallow humanoid with a smile drawn on its face.  It bumbles around as if looking for something.  It's oddly adorable.
ko: 미소 띤 얼굴의 마시멜로 인형. 뭔가를 찾는 듯 어슬렁어슬렁 돌아다니는데, 묘하게 귀엽네요.

note: ~ Monster name
en: marshmallow buff | marshmallow buffs
ko[0]: 마시멜로 헬창

note: ~ Description of monster "marshmallow buff"
en: A muscular body made of marshmallow, proudly striding towards an unknown goal.  Yummy!
ko: 마시멜로로 만들어진 근육질 몸뚱이로, 알 수 없는 목표를 향해 자신만만하게 나아가고 있습니다. 맛있어요!

note: ~ Monster name
en: marshmallow goliath | marshmallow goliaths
ko[0]: 마시멜로 골리앗

note: ~ Description of monster "marshmallow goliath"
en: A gigantic marshmallow humanoid softly stomping around.  Its frozen smile and big empty eyes are carefully scanning its surroundings.
ko: 거대한 마시멜로 같은 인간형 존재가 살며시 쿵쿵거리며 돌아다닌다. 얼어붙은 미소와 크고 텅 빈 눈으로 주변을 주의 깊게 살핀다.

note: ~ Monster name
en: marshmallow squire | marshmallow squires
ko[0]: 마시멜로 종자

note: ~ Description of monster "marshmallow squire"
en: A small humanoid made of marshmallow.  Its chocolate-coated cracker armor shines dully as it bumbles around on its stubby marshmallow legs.  How cute!
ko: 마시멜로로 만들어진 인간의 형태를 띈 생물입니다. 초콜릿으로 덮인 크래커 갑옷이 흐리게 빛나고 있고, 작은 다리로 뒤뚱뒤뚱 움직이고 있습니다. 귀여워라!

note: ~ Monster name
en: marshmallow knight | marshmallow knights
ko[0]: 마시멜로 기사

note: ~ Description of monster "marshmallow knight"
en: A marshmallow humanoid clad in knightly armor made of chocolate-coated crackers.  It bumbles around as if looking around for something.  It's oddly adorable in a majestic sort of way.
ko: 초콜릿으로 코팅된 크래커로 만든 기사 갑옷을 입은 마시멜로 인간형 괴물. 마치 무언가를 찾는 듯 어리둥절하게 움직인다. 위엄 있는 모습에 묘하게 사랑스럽다.

note: ~ Monster name
en: marshmallow champion | marshmallow champions
ko[0]: 마시멜로 챔피언

note: ~ Description of monster "marshmallow champion"
en: Standing tall in its shining armor of chocolate-coated crackers, this marshmallow proudly strides towards an unknown goal.
ko: 초콜릿으로 코팅된 크래커로 빛나는 갑옷을 두른 마시멜로는 당당하게 알려지지 않은 목표를 향해 나아갑니다.

note: ~ Monster name
en: marshmallow war lord | marshmallow war lords
ko[0]: 마시멜로 전쟁 군주

note: ~ Description of monster "marshmallow war lord"
en: A gigantic humanoid armored with thick plates of chocolate-coated crackers.  Its frozen smile is barely visible from under its heavy helmet as it scans its surroundings.
ko: 두꺼운 초콜릿 코팅 크래커로 무장한 거대한 인간형 괴물. 무거운 헬멧 아래로 얼어붙은 미소가 간신히 보이면서 주변을 살핀다.

note: ~ Monster name
en: gummy cub | gummy cubs
ko[0]: 젤리 아기곰

note: ~ Description of monster "gummy cub"
en: An achingly adorable bear cub made of sugary gummy goodness.
ko: 달콤한 젤리로 만든 너무나 사랑스러운 새끼 곰 인형입니다.

note: ~ Monster name
en: gummy bear | gummy bears
ko[0]: 구미베어

note: ~ Description of monster "gummy bear"
en: A large bear made of flavored sugary gelatin.  Its smooth, round shape and fruity smell make it somehow less scary than its fleshy counterpart.
ko: 달콤한 젤라틴으로 만든 커다란 곰 인형입니다. 매끈하고 둥근 모양과 과일 향이 마치 살덩어리 곰 인형처럼 덜 무섭게 느껴집니다.

note: ~ Monster name
en: gummy gator | gummy gators
ko[0]: 구미 게이터

note: ~ Description of monster "gummy gator"
en: Slowly moving through the chocolate like a gummy log along the surface.  You notice it's eye's following your movement as you approach.
ko: 마치 통나무처럼 초콜릿 표면을 천천히 움직이는 그 모습. 당신이 다가가자 그 눈이 당신의 움직임을 따라가는 게 눈에 들어옵니다.

note: ~ Monster name
en: cracker kid | cracker kids
ko[0]: 크래커 꼬맹이

note: ~ Description of monster "cracker kid"
en: A small cracker kid running around on its cracker legs.
ko: 크래커 다리로 주변을 뛰어다니는 조그만 크래커 꼬맹이입니다.

note: ~ Description of monster "cracker"
en: A full grown cracker running around on its cracker legs.
ko: 크래커 다리로 주변을 뛰어다니는 다 자란 크래커입니다.

note: ~ Monster name
en: animal cracker largemouth bass | animal cracker largemouth bass
ko[0]: 동물 크래커 큰입우럭

note: ~ Description of monster "animal cracker largemouth bass"
en: An animal cracker largemouth bass.  It leaps from the water in pursuit of food.
ko: 동물처럼 생긴 큰입농어. 먹이를 찾아 물에서 뛰어오릅니다.

note: ~ Description of monster "cookie"
en: A small cookie, scurrying around in search for crumbs to eat.
ko: 작은 쿠키가 먹을 부스러기를 찾아 뛰어다니고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: cookie hydra | cookie hydras
ko[0]: 쿠키 히드라

note: ~ Description of monster "cookie hydra" ~ Description of monster "cookie hydra spawn"
en: A giant cookie dragon with multiple heads.  It prowls looking for food.
ko: 머리가 여러 개 달린 거대한 쿠키 용. 먹이를 찾아 돌아다닙니다.

note: ~ Monster name
en: cookie hydra spawn | cookie hydra spawns
ko[0]: 쿠키 히드라(유체)

note: ~ Monster name
en: gum spider | gum spiders
ko[0]: 껌 거미

note: ~ Description of monster "gum spider"
en: A giant piece of gum stretched in the shape of a spider.  You'd best not get gummed up in its web, literally.
ko: 거미 모양으로 늘어진 거대한 껌. 말 그대로 거미줄에 갇히지 않는 게 좋을 거야.

note: ~ Monster name
en: caffeinated gum spider | caffeinated gum spiders
ko[0]: 카페인 껌 거미

note: ~ Description of monster "caffeinated gum spider"
en: A giant piece of gum stretched in the shape of a spider.  It jitters and darts about rapidly as if it had too much energy to stand still.
ko: 거미 모양으로 늘어진 거대한 껌 조각. 마치 가만히 서 있을 힘이 없는 듯 몸을 떨며 빠르게 움직인다.

note: ~ Monster name
en: gum spiderling | gum spiderlings
ko[0]: 껌 거미 새끼

note: ~ Description of monster "gum spiderling"
en: A large wad of living gum morphed into a spider.
ko: 커다란 뭉치의 살아있는 껌이 거미로 변했습니다.

note: ~ Monster name
en: caffeinated gum spiderling | caffeinated gum spiderlings
ko[0]: 카페인 껌 거미 새끼

note: ~ Description of monster "caffeinated gum spiderling"
en: A large wad of living gum morphed into a spider.  This one shakes and fidgets as it struggles to steady its feet.
ko: 커다란 살아있는 껌 덩어리가 거미로 변했습니다. 이 거미는 발을 제대로 짚으려고 애쓰며 몸을 떨고 안절부절못합니다.

note: ~ Monster name
en: chocolate calf | chocolate calves
ko[0]: 초콜릿 송아지

note: ~ Description of monster "chocolate calf" ~ Description of monster "chocolate cow"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  It is quite muscular, and the males can have a violent streak to accompany their nasty-looking horns.  This one looks to be made entirely of chocolate.
ko: 가축인 소는 불길하고 반추동물인 농장 동물입니다. 근육이 매우 발달되어 있고, 수컷은 흉측해 보이는 뿔과 함께 격렬한 움직임을 보입니다. 이 소는 온통 초콜릿으로 만들어진 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: chocolate cow | chocolate cows
ko[0]: 초콜릿 소

note: ~ Monster name
en: licorice snake | licorice snakes
ko[0]: 감초 뱀

note: ~ Description of monster "licorice snake"
en: A snake whose body is made out of licorice, at least it's the red type.
ko: 몸이 감초로 만들어진 뱀인데, 적어도 붉은색이에요.

note: ~ Monster name
en: licorice snake hatchling | licorice snake hatchlings
ko[0]: 새끼 감초 뱀

note: ~ Description of monster "licorice snake hatchling"
en: A baby snake made entirely out of licorice, possibly the children of the larger licorice snakes.
ko: 전적으로 감초로 만들어진 아기 뱀으로, 아마도 큰 감초뱀의 자식일 것입니다.

note: ~ Mutation class name
en: Sugar Kin
ko: 슈가 킨

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Sugar Kin"
en: How sweet!
ko: 너무 달콤합니다!

note: ~ Mutation name
en: Made Of Sugar
ko: 설탕 재질

note: ~ Description of mutation "Made Of Sugar"
en: You are literally made of sugar.
ko: 문자 그대로 설탕으로 만들어졌습니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: A flyer for some kind of candy.  It shows a picture of a gleaming human made of smooth candy looking at you in terror.  "SugarKin the first life-size human candy!  Are you a real monster?  Will you be able to devour it all?"
ko: 어떤 사탕에 관한 광고지입니다. 부드러운 사탕으로 만들어진 빛나는 인간이 당신을 바라보며 공포에 사로잡힌 그림을 담고 있습니다. "최초로 만들어진 1:1 크기 인간 캔디, 슈가킨! 당신은 진짜 괴물인가요? 저걸 남김없이 집어삼킬 수 있을까요?"

note: ~ Foot steps of species "MARSHMALLOW" ~ Foot steps of species "DM_SWEETS"
en: shlop.
ko: 엉터리.

note: ~ Foot steps of species "GUMMY"
en: pop.
ko: 팝.

note: ~ Foot steps of species "CRACKER"
en: tac.
ko: 택.

note: ~ Foot steps of species "COOKIE"
en: pat.
ko: 같은.

note: ~ Foot steps of species "CHEWGUM"
en: shlip.
ko: 슬립.

note: ~ Foot steps of species "LICORICE"
en: Shlop.
ko: 슈롭.

note: ~ Foot steps of species "CHOCOLATE"
en: Clop.
ko: 클롭.

note: ~ Overmap terrain name
en: chocolate bog
ko: 초콜릿 습원

note: ~ Terrain name
en: shallow chocolate
ko: 얕은 초콜릿

note: ~ Description of terrain "shallow chocolate"
en: The chocolate isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather what looks to be pure melted cacao.  This will not be tasty.
ko: 여기 초콜릿은 너무 깊지 않아요. 물이 새지 않는 용기를 사용하면 순수하게 녹은 카카오처럼 보이는 걸 모을 수 있어요. 맛있지 않을 거예요.

note: ~ Terrain name
en: deep chocolate
ko: 진한 초콜릿

note: ~ Description of terrain "deep chocolate"
en: The chocolate here is deep enough to drown in.  With a watertight container, you could gather what looks to be pure melted cacao.  This will not be tasty.
ko: 여기 초콜릿은 너무 깊어서 물에 빠져 죽을 지경이에요. 물이 새지 않는 용기를 사용하면 순수하게 녹은 카카오처럼 보이는 것도 모을 수 있어요. 그러면 맛이 없을 거예요.

note: ~ Description of terrain "caramel"
en: An extremely hot, glowing liquid, composed of molten caramel.  In some places, caramel coated fruit is a delicacy.
ko: 녹은 캐러멜로 이루어진 매우 뜨겁고 빛나는 액체입니다. 어떤 곳에서는 캐러멜로 코팅된 과일이 별미로 여겨지기도 합니다.

note: ~ Harvest message
en: You crack open the hard chitin of the outer barrel to get at the alien flesh beneath.
ko: 바깥쪽 통의 딱딱한 키틴질을 깨서 그 아래에 있는 외계인의 살을 꺼내세요.

note: ~ MOD name
en: Mythos Mod - Mythos Creatures Only
ko: 미토스 모드 - 신화 생물만 생성

note: ~ Description of MOD "Mythos Mod - Mythos Creatures Only"
en: Removes all the zombies (including fungus zombies), cyborgs and robots from the game and replaces them with a variety of Lovecraftian monsters - intended to be part of a total conversion mod but can be used as a standalone if wanted.
ko: 게임 내 좀비와 사이보그, 로봇을 러브크래프트 괴물들로 대체합니다. 완전 대체 모드의 일부에 사용되지만 필수는 아닙니다.

note: ~ Description of species "MYTHOS" ~ Description of species "MYTHOS_DM"
en: a mythos creature
ko: 신화 생물

note: ~ Item name
en: deep one corpse | deep one corpses
ko[0]: 심해인의 시체

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: The dead body of a deep one.
ko: 깊은 자의 시체.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: A dead body of a male deep one.
ko: 깊은 곳에 있는 남자의 시체.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: A dead body of a female deep one.
ko: 깊은 곳에 있는 여성의 시체.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: The dead body of a deep one, coated in congealed blood.
ko: 응고된 피로 뒤덮인 깊은 시체.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: A dead body of a deep one with a gaping stab wound in its back.
ko: 등에 깊은 칼자국이 난 시체.

note: ~ Description of "deep one corpse" ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The dead body of a deep one.  Its forehead bears a large bullet entrance wound.  An even larger exit wound is present on the back of its head.
ko: 깊은 놈의 시체. 이마에는 큰 총상이 있고, 머리 뒤쪽에는 더 큰 총상이 있다.

note: ~ Description of "deep one corpse"
en: The upper half of a dead deep one body, as if torn apart with enormous force.  Some organs are hanging out.
ko: 마치 엄청난 힘에 찢겨진 듯, 죽은 듯 깊은 한 몸의 상반신. 몇몇 장기가 삐죽삐죽 튀어나와 있다.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one shot several times in the back with a low-caliber weapon.
ko: 시체의 등에는 구경이 작은 무기로 여러 발의 총격이 가해졌습니다.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: A deep one corpse gored by arms fire chest to thighs, leaving the face eerily and fishily pristine.
ko: 팔에 찔려 가슴부터 허벅지까지 깊이 찢긴 시체는 으스스하고 물고기처럼 깨끗한 얼굴을 남겼습니다.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one.  It appears to have been shot in the forehead at a very close range leaving you a good view of its brain matter.
ko: 깊은 곳의 시체입니다. 아주 가까운 거리에서 이마에 총을 맞은 듯하여 뇌조직이 잘 보입니다.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one, its legs and arms covered in blood.  It appears to have been shot in the thigh.
ko: 다리와 팔이 피로 뒤덮인 깊은 놈의 시체. 허벅지에 총을 맞은 듯하다.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one who appears to have been shot to death.  Its right arm is only barely still attached to his shoulder.
ko: 총에 맞아 죽은 듯한 딥원의 시체. 오른팔이 어깨에 간신히 붙어 있다.

note: ~ Snippet of item "deep one corpse"
en: The corpse of a deep one unblemished but for the bloody hole atop its head, its bald scalp intermixed now with brain, viscera and shotgun pellets.
ko: 머리 위의 피투성이 구멍 외에는 흠집 하나 없는 깊은 괴물의 시체. 벗겨진 두피에는 이제 뇌, 내장, 산탄총 알갱이가 뒤섞여 있었습니다.

note: ~ Description of monster "deep one"
en: A large, greenish-gray amphibious humanoid with webbed hands and feet.  It's wide, flabby head is distinctly fish like with wide staring eyes and its gangling limbs end in wickedly sharp claws.  It moves with an odd hopping gait, occasionally dropping down to walk on four limbs.
ko: 물갈퀴가 달린 손과 발을 가진 크고 녹회색의 양서류 인간형 생물. 넓고 축 늘어진 머리는 물고기를 닮았고, 눈을 크게 뜨고 응시하며, 휘청거리는 팔다리 끝에는 사악하고 날카로운 발톱이 달려 있다. 기묘하게 깡충깡충 뛰는 듯한 걸음걸이로 움직이며, 가끔은 몸을 숙여 네 발로 걷기도 한다.

note: ~ Monster name
en: rat-thing | rat-things
ko[0]: 쥐 괴물

note: ~ Description of monster "rat-thing"
en: A small brown rodent with long whiskers and beady eyes.  Its face is strangely human-like, as are its tiny hands.
ko: 긴 수염과 작은 눈을 가진 작은 갈색 설치류입니다. 얼굴은 기묘하게 사람과 비슷하고, 손도 아주 작습니다.

note: ~ Monster name
en: shantak | shantak
ko[0]: 샨타크

note: ~ Description of monster "shantak"
en: An enormous, scaly avian monster larger than an elephant.  It has slimy, reptilian skin, a pair of membranous, bat-like wings and a horse-like head at the end of a long neck.
ko: 코끼리보다 크고 비늘로 뒤덮인 거대한 조류 괴물. 끈적끈적한 파충류 피부, 박쥐처럼 얇은 막으로 된 날개 한 쌍, 그리고 긴 목 끝에 말처럼 생긴 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: dark young | dark young
ko[0]: 다크 영

note: ~ Description of monster "dark young"
en: A horrifying, pitch-black monstrosity, seemingly made of ropy tentacles.  It stands as tall as a tree on stumpy, hoofed legs, and its flanks covered in puckered maws, dripping green goo.
ko: 끔찍하고 칠흑같이 어두운 괴물, 마치 밧줄 같은 촉수로 만들어진 듯하다. 뭉툭하고 발굽이 있는 다리로 나무만큼 키가 크고, 옆구리는 주름진 입으로 덮여 있고, 녹색 끈적끈적한 액체가 뚝뚝 떨어진다.

note: ~ Monster name
en: ghoul | ghouls
ko[0]: 구울

note: ~ Description of monster "ghoul"
en: This humanoid creature has a semi-canine head, hooved feet, and claws.  Its rubbery skin is pale and covered with grave-mold.
ko: 이 인간형 생물은 반개 같은 머리, 발굽이 있는 발, 그리고 발톱을 가지고 있습니다. 고무 같은 피부는 창백하고 무덤 곰팡이로 뒤덮여 있습니다.

note: ~ Monster name
en: ghast | ghasts
ko[0]: 가스트

note: ~ Description of monster "ghast"
en: This vaguely humanoid creature is almost as big as a pony.  It has long hooved legs on which it hops, clawed hands, and a hideous noseless head with oversized teeth.
ko: 이 어렴풋이 인간과 닮은 생물은 거의 조랑말만큼이나 크다. 깡충깡충 뛰는 긴 발굽 달린 다리, 발톱 달린 손, 그리고 코가 없는 흉측한 머리에 커다란 이빨을 가지고 있다.

note: ~ Monster name
en: elder thing | elder things
ko[0]: 오래된 것

note: ~ Description of monster "elder thing"
en: A strange alien creature with a star-shaped head and numerous writhing appendages arranged radially around its barrel-shaped body.
ko: 별 모양의 머리와 통 모양의 몸 주위에 방사형으로 배열된 수많은 꿈틀거리는 부속기관을 가진 이상한 외계 생물입니다.

note: ~ Monster name
en: nightgaunt | nightgaunts
ko[0]: 나이트곤트

note: ~ Description of monster "nightgaunt"
en: This lanky ebon humanoid has batlike wings and a long prehensile tail, yet its most unsettling feature is its lack of a face.
ko: 이 깡마른 검은 피부의 인간형 괴물은 박쥐와 같은 날개와 긴 잡는 꼬리를 가지고 있지만, 가장 불안한 특징은 얼굴이 없다는 것입니다.

note: ~ Death message of monster "nightgaunt"
en: The %s melts into wisps of darkness.
ko: %s는 어둠의 조각으로 녹아내린다.

note: ~ Monster name
en: servitor of the outer gods | servitors of the outer gods
ko[0]: 외부 신들의 하인

note: ~ Description of monster "servitor of the outer gods"
en: A constantly-flickering mass of eyes, mouths, and tentacles hanging in the air, emitting a piping noise from flutes of bone.
ko: 눈, 입, 촉수가 끊임없이 깜빡이며 공중에 매달려 있고, 뼈로 만든 피리에서 피리 소리가 납니다.

note: ~ Death message of monster "servitor of the outer gods"
en: The %s folds into itself and disappears.
ko: %s는 자체로 접혀서 사라집니다.

note: ~ Description of monster "flying polyp"
en: A half polypous, utterly alien creature.  It's only partly material and has the ability to fly, despite the absence of wings.  It produces strange whistling noises which send cold shivers of primal terror down your spine.
ko: 반쯤 종기처럼 생긴, 분명히 이계에서 온 생물입니다. 부분적으로 물질로 이뤄져있고, 날개가 없음에도 불구하고 날아다닐 수 있습니다. 이놈이 내는 기묘한 휘파람 소리를 들으면 척추를 타고 흐르는 원시적 공포에 몸을 떨게 됩니다.

note: ~ Description of monster "shoggoth"
en: A gargantuan protoplasmic blob, constantly reshaping, forming new pseudopods seemingly at will.  All over its body are eyes that form and disappear.  It looks at you with malice.
ko: 계속해서 모습을 바꿔서 마치 원생동물을 만드는 것 같이 보이는 거대한 원형질의 덩어리입니다. 몸 전체에는 눈이 생겨났다가 사라지곤 합니다. 당신을 악의를 가지고 응시하고 있습니다.

note: ~ Description of monster "hunting horror"
en: This is some sort of great viperine creature, possessed of a curiously distorted head and massive clawed appendages.  It partially supports itself with the aid of black rubbery wings of monstrous dimensions.  Its form writhes and changes before your eyes, filling you with unnameable horror.
ko: 일종의 큰 독사같은 생명체입니다. 기이하게 일그러진 머리와 거대한 발톱이 달린 부속물들을 가지고 있죠. 부분적으로 거대한 치수의 검은 고무 날개의 도움으로 자신을 지탱합니다. 이것의 형태는 당신의 눈 앞에서 꿈틀거리고 변화하며, 당신을 이름 모를 공포로 가득 채웁니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_NH_set_difficulty"
en: Creeping Despair
ko: 기어오르는 절망

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_NH_set_difficulty"
en: Fervent Despair
ko: 열렬한 절망

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_NH_set_difficulty"
en: Overwhelming Despair
ko: 압도적인 절망

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_NH_set_difficulty"
en: Creeping Despair makes items rarer than vanilla.
ko: 점점 깊어지는 절망은 물품을 바닐라보다 더 희귀하게 만듭니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_NH_set_difficulty"
en: Fervent Despair makes items rarer than Creeping Despair.
ko: 열렬한 절망은 서서히 다가오는 절망보다 물품을 더 희귀하게 만듭니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_NH_set_difficulty"
en: Overwhelming Despair makes items rarer than Fervent Despair.
ko: 압도적인 절망은 열렬한 절망보다 물품을 더 희귀하게 만듭니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_NH_set_item_difficulty_0"
en: A creeping sense of despair approaches…
ko: 절망감이 점점 다가온다…

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_NH_set_item_difficulty_1"
en: An intense sensation of despair fills you…
ko: 당신은 극심한 절망감에 휩싸인다…

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_NH_set_item_difficulty_2"
en: You are overcome by despair…
ko: 당신은 절망에 휩싸여 있습니다…

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_NH_item_difficulty_1"
en: Difficulty set to Harder.
ko: 난이도를 더 어려움으로 설정했습니다.

note: ~ Name of effect type id "flaming_eye_warming_up"
en: Flaming Eye Warming Up
ko: 불타는 눈 준비중

note: ~ Description of effect type "Flaming Eye Warming Up"
en: You got a bad feeling about this flaming eye's intentions.
ko: 이 불타는 눈에게서 좋지 않은 느낌이 듭니다.

note: ~ Name of spell "destruction_ray"
en: Destruction Ray
ko: 파괴 광선

note: ~ Description of spell "destruction_ray ( Destruction Ray )"
en: Pre-nerf flaming eye's destruction ray.
ko: 너프 전 불타는 눈의 파괴 광선.

note: ~ Name of spell "flaming_eye_damage"
en: Flaming Eye Damage
ko: 불타는 눈 손상

note: ~ Description of spell "flaming_eye_damage ( Flaming Eye Damage )"
en: Damage with the destruction ray.
ko: 파괴 광선으로 인한 피해.

note: ~ Name of spell "flaming_eye_warming_up"
en: Flaming Eye Notify
ko: 플레밍 아이 노티파이

note: ~ Description of spell "flaming_eye_warming_up ( Flaming Eye Notify )"
en: Flaming Eye warms up before activating its destruction ray.
ko: 플레이밍 아이는 파괴 광선을 활성화하기 전에 예열을 합니다.

note: ~ Help menu
en: No Hope: Features
ko: 희망 없음: 특징

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Alters domestic mapgen palettes to increase damage and messiness.
ko: 국내 맵 생성 팔레트를 변경하여 데미지와 지저분함을 증가시킵니다.

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Adds item difficulty settings that reduce the spawn rates for common item categories without reducing rare items.  See EoCs.md for category breakdowns and customisation or EoCs.json for exact numbers used for each difficulty.
ko: 희귀 물품의 생성 빈도는 줄이지 않고 일반 물품 카테고리의 생성 빈도를 낮추는 물품 난이도 설정을 추가합니다. 카테고리별 세부 정보 및 사용자 지정은 EoCs.md를 참조하고, 각 난이도에 사용된 정확한 수치는 EoCs.json을 참조하세요.

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Most vehicles spawn damaged and without fuel.  Intact cars now are much, much harder to find, though not impossible (Originally the "Cars to Wrecks" mod).
ko: 대부분의 차량은 손상되어 연료가 없는 상태로 생성됩니다. 이제 온전한 차량을 찾는 것은 훨씬 더 어려워졌지만, 불가능한 것은 아닙니다 (원래는 "Cars to Wrecks" 모드였습니다).

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Removed all turrets from military vehicles.
ko: 군용 차량에서 모든 포탑을 제거했습니다.

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: More miserable weather, expect long spells of rain and fog.
ko: 더욱 비참한 날씨로, 장기간 비와 안개가 끼는 것을 예상하세요.

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Greatly ups bandit presence (Originally the "Extra Bandit" mod).
ko: 산적의 존재감을 크게 높입니다(원래는 "추가 산적" 모드).

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Most LMOE shelters now have a rather high chance to spawn bandits inside.  Empty LMOEs now has a lower chance (1 for every 3 occupied) to spawn.
ko: 이제 대부분의 LMOE 대피소에서 도적이 생성될 확률이 상당히 높아졌습니다. 빈 LMOE의 생성 확률은 낮아졌습니다(점유 중인 LMOE 3개당 1개).

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Reduced chance to drop military gear from zombie soldiers.
ko: 좀비 군인이 군용 장비를 떨어뜨릴 확률이 감소했습니다.

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Gave all mechas ability to protect their operators from melee and ranged damage.
ko: 모든 메카에 근접 및 원거리 공격으로부터 운용자를 보호할 수 있는 능력을 부여했습니다.

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Makes wooden walls hard to set on fire.  Fire is a very powerful out in alot of situations, this tries to make it slightly less abusable.
ko: 나무 벽에 불을 붙이기 어렵게 만듭니다. 불은 많은 상황에서 매우 강력한 무기이기 때문에, 이 물품은 불의 남용을 약간 줄여줍니다.

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Returned CBM loot in most places it was removed from (electronic stores, toxic dumps, sewage treatment plants etc).
ko: 대부분의 장소에서 CBM 전리품을 회수했습니다(전자제품 매장, 유해 폐기물 매립지, 하수 처리 시설 등).

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Returned some cut vanilla content, including, but not limited to: laser turret (rewrote description to mention it's working not on the solar panels, but rather on compact yet powerful storage batteries; updated drop list to reflect that), chickenbot, tankbot and tripod and made it spawn in some military locations, moose's legendary aggression and flaming eye's ray of destruction.  Removed flaming eye's STARE attack.  Added almost identical monster - staring eye with STARE attack.
ko: 일부 기존 콘텐츠를 되돌렸습니다. 여기에는 레이저 포탑(태양광 패널이 아닌 작지만 강력한 저장 배터리에서 작동한다는 내용을 추가하고, 이를 반영하여 드랍 목록을 업데이트했습니다), 치킨봇, 탱크봇, 삼각대가 포함되며, 일부 군사 지역에서 생성되도록 변경되었습니다. 또한, 무스의 전설적인 공격성과 불타는 눈의 파괴 광선도 추가되었습니다. 불타는 눈의 시선 공격은 삭제되었습니다. 거의 동일한 몬스터인 시선 공격형 시선 공격형 몬스터가 추가되었습니다.

note: ~ Help message in menu "No Hope: Features"
en: Adds mutant random NPCs (Originally the "Mutant NPCs" mod).
ko: 돌연변이 NPC를 추가합니다(원래는 "돌연변이 NPC" 모드).

note: ~ Help menu
en: No Hope: Difficulty Options
ko: 희망 없음: 난이도 옵션

note: ~ Help message in menu "No Hope: Difficulty Options"
en: No Hope adds 3 difficulties that allow you to pick between increasingly more harsh multipliers to spawn rates split by item category intended to make basic survival less trivial and progression slower and in turn require more exploration leading to greater risk while less powerful without decreasing the spawn rates of items such as mutagens and bionics that are intended as rewards for exploring more dangerous locations and are already rare and as such shouldn't be punished.
ko: No Hope는 물품 카테고리별로 나뉜 생성 속도 배수가 점점 더 가혹해지는 것 중에서 선택할 수 있는 3가지 난이도를 추가합니다. 이는 기본 생존을 덜 사소하게 만들고 진행을 느리게 만들어 더 많은 탐험이 필요하게 함으로써 위험은 더 커지고 위력은 떨어지지만 뮤타젠과 바이오닉과 같은 물품의 생성 속도는 감소하지 않습니다. 뮤타젠과 바이오닉은 더 위험한 장소를 탐험하는 데 대한 보상으로 의도되었으며 이미 희귀하기 때문에 처벌받아서는 안 됩니다.

note: ~ Help message in menu "No Hope: Difficulty Options"
en: The difficulty options can be used alongside the regular item spawn rate setting if desired with expected results.
ko: 원하는 경우 난이도 옵션은 예상 결과를 얻기 위해 일반 물품 생성 속도 설정과 함께 사용할 수 있습니다.

note: ~ Help message in menu "No Hope: Difficulty Options"
en: For exact numerical breakdowns of the options see difficulty_options.json along with DIFFICULTY_OPTIONS.md for a barebones breakdown of which categories are affected and why.
ko: 옵션에 대한 정확한 숫자적 세부 내역을 보려면 difficulty_options.json을 참조하세요. 또한 어떤 범주가 영향을 받는지, 그 이유가 무엇인지에 대한 간략한 세부 내역을 보려면 DIFFICULTY_OPTIONS.md를 참조하세요.

note: ~ Help message in menu "No Hope: Difficulty Options"
en: If you wish to change the selected option on an existing save you can do so by binding the debug menu then navigating to debug menu -> Game -> Activate EOC -> EOC_NH_set_difficulty.  This notably won't change already generated item spawns anywhere that your reality bubble has touched.
ko: 기존 저장 파일에서 선택한 옵션을 변경하려면 디버그 메뉴를 바인딩한 후 디버그 메뉴 -> 게임 -> EOC 활성화 -> EOC_NH_설정_난이도로 이동하세요. 이 옵션은 현실 버블이 닿은 모든 곳에서 이미 생성된 물품 스폰을 변경하지 않습니다.

note: ~ Description of "inactive chicken walker"
en: This is an inactive chicken walker.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the chicken walker will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
ko: 비활성화된 치킨 워커입니다. 사용하면 공장제 5.56x45mm 탄약과 40mm 유탄을 장전하여 치킨 워커를 작동시키고 바닥에 놓습니다. (탄을 나눠두고 싶다면, 장전시키고 싶지 *않은* 탄약들을 한쪽에 치워두세요) 적절하게 재프로그래밍하면 치킨 워커가 당신을 아군으로 인지하여, 주변을 돌아다니거나 당신을 따라다니면서 탑재된 총기와 유탄발사기로 모든 적을 공격할 것입니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive chicken walker"
en: The chicken walker rises to its feet, sways away from you and begins surveying the area.
ko: 치킨 워커가 제 발로 일어나서, 당신에게서 멀어지고 주변을 탐색합니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive chicken walker"
en: The chicken walker whirrs and aims directly at you.  Take cover!
ko: 치킨 워커가 구르르륵 하는 소리를 내더니 당신을 조준합니다. 엎드려요!

note: ~ Item name
en: chicken walker chassis | chicken walker chassis
ko[0]: 치킨 워커 몸체

note: ~ Description of "chicken walker chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the chicken walker.
ko: 모든 구동부와 전자부품을 제거한 뒤 남은, 치킨 워커 뼈대 및 장갑판입니다.

note: ~ Item name
en: Beagle chassis | Beagle chassis
ko[0]: 비글 몸체

note: ~ Description of "Beagle chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Beagle tank.
ko: 모든 구동부와 전자부품을 제거한 뒤 남은, 비글 탱크 뼈대 및 장갑판입니다.

note: ~ Item name
en: lobotomizer | lobotomizers
ko[0]: 로보토마이저

note: ~ Description of "lobotomizer"
en: A hand-forged collapsible tool with two axe heads and a sharp shovel-like tip on one end.  It can be used as a shovel, or you could chop some zombies with it instead.
ko: 손으로 벼려 만든 접이식 도구로, 두 개의 도끼날과 한쪽 끝에 삽처럼 날카로운 끝이 달려 있습니다. 삽으로 사용할 수도 있고, 좀비를 베어버릴 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: vault leaflet | vault leaflets
ko[0]: 볼트 전단지

note: ~ Description of "vault leaflet"
en: A folded glossy handout that appears to be an introduction to living in a massive underground complex.
ko: 거대 지하거주시설을 소개하는 화려한 출력물이 반으로 접혀있습니다.

note: ~ Item name
en: frequency list | frequency lists
ko[0]: 주파수 목록

note: ~ Description of "frequency list"
en: A notepad with a number of frequencies scribbled on it.
ko: 주파수가 여러 개 적힌 메모장입니다.

note: ~ MOD name
en: No Hope
ko: 희망 없는 세계

note: ~ Description of MOD "No Hope"
en: Aims to make the world more inhospitable and challenging in as many ways as possible, items needed for survival and vehicles are much harder to obtain, destruction and banditry is prevelent, even the weather has taken a turn for the worse, see in game help menu by pressing 0 once in-game for full feature list and option explanations.
ko: 가능한 한 많은 면에서 세상을 더욱 황폐하고 도전적으로 만들고자 했습니다. 생존에 필요한 물품과 차량을 얻기가 훨씬 어렵고, 파괴와 산적이 만연하며, 날씨조차 악화되었습니다. 게임 내에서 0을 한 번 누르면 게임 내 도움말 메뉴에서 전체 기능 목록과 옵션 설명을 볼 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: laser turret | laser turrets
ko[0]: 레이저 터렛

note: ~ Description of monster "laser turret"
en: The TX-5LR Cerberus is an upgrade to its predecessors.  It features a state of the art revolving laser cannon system with three barrels that charge from high-capacity batteries embedded in its hull.
ko: TX-5LR 세르베루스는 이전 기종의 업그레이드 버전입니다. 최첨단 회전 레이저포 시스템을 탑재했으며, 3개의 포신은 차체에 내장된 대용량 배터리에서 충전됩니다.

note: ~ Monster name
en: turret | turrets
ko[0]: 터렛

note: ~ Description of monster "turret"
en: The General Atomics TX-1 Guardian, a small, pill-shaped automated gun turret using state of the art ATR systems to dynamically reorient itself to new friends and enemies alike.  There is no mechanism to reload the weapon when its magazine is empty and the fire control system is only designed for semi automatic fire.
ko: 제너럴 아토믹스 TX-1 가디언은 최첨단 ATR 시스템을 탑재한 알약 모양의 소형 자동포탑으로, 새로운 아군과 적군에 맞춰 동적으로 방향을 조정합니다. 탄창이 비어 있을 때 재장전하는 장치는 없으며, 사격 통제 시스템은 반자동 사격용으로만 설계되었습니다.

note: ~ Monster name
en: antimateriel turret | antimateriel turrets
ko[0]: 대물 터렛

note: ~ Description of monster "antimateriel turret"
en: Leadworks LLC's T-107A1 Interdictor, an automated .50BMG antimateriel rifle.  Credited with forestalling countless car-bombing attempts, it has always been kept under extremely tight control, so as to itself maintain extremely tight control of its area.  And then the Cataclysm struck.
ko: 레드웍스 LLC(Leadworks LLC) 사의 자동화 T-107A1 로봇. 50BMG 대물 소총을 사용합니다. 수많은 차량 폭탄 테러 시도들을 억제하는데 인정받았으며,  이 로봇은 항상 극도로 엄격한 통제 하에 놓여져 왔고, 지역을 극도로 엄격하게 통제하고 있습니다. 그리고 나서 대제앙이 덮쳤습니다.

note: ~ Monster name
en: milspec turret | milspec turrets
ko[0]: 군용 터렛

note: ~ Description of monster "milspec turret"
en: Leadworks LLC's T-4A1 Sentry.  It features improved firmware over General Atomics' TX-1 9x19mm model and an automated 5.56mm carbine.
ko: Leadworks LLC의 T-4A1 센트리입니다. General Atomics의 TX-1 9x19mm 모델보다 향상된 펌웨어와 5.56mm 자동 카빈을 탑재했습니다.

note: ~ Description of monster "M240 autonomous CROWS II"
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a M240.
ko: M153 CROWS II에서 분화되었으며 자율 작동 소프트웨어로 향상된 원격 무기 시스템.  대격변 이전에 미군에서 수 천개를 배치하였으며 조작 인원을 노출시키지 않고 보병과 교전할 수 있다는 가치를 인정 받았습니다.  이 것에는 M240이 장착되어 있습니다.

note: ~ Description of monster "tripod"
en: The Honda Regnal, a tall robot walking on three spidery legs.  For weapons, it has a trio of spiked retractable cables and a flamethrower mounted on its head.
ko: Honda Regnal 모델로, 세 개의 거미 모양 다리를 가진 긴 로봇입니다. 무기로는 세 쌍의 가시달린 케이블과 머리 부분의 화염방사기가 있습니다.

note: ~ Description of special attack of monster "tripod"
en: Giant flames erupt from the heat of a tripod!
ko: 삼각대의 열기로 인해 거대한 불꽃이 솟아오릅니다!

note: ~ Monster name
en: Beagle Mini-Tank UGV | Beagle Mini-Tank UGVs
ko[0]: 비글 미니탱크 UGV

note: ~ Description of monster "Beagle Mini-Tank UGV"
en: The Northrop Beagle is a refrigerator-sized urban warfare UGV.  Sporting an anti-tank missile launcher, 40mm grenade launcher, and numerous anti-infantry weapons, it's designed for high-risk urban fighting.
ko: 노스롭 비글은 냉장고 크기의 시가전용 UGV입니다. 대전차 미사일 발사기, 40mm 유탄발사기, 수많은 대인 무기를 장착하고 있습니다. 고위험 시가전용으로 설계되었습니다.

note: ~ Monster name
en: chicken walker | chicken walkers
ko[0]: 치킨워커

note: ~ Description of monster "chicken walker"
en: The Northrop ATSV, a massive, heavily-armed and armored robot walking on a pair of reverse-jointed legs.  Armed with a 40mm anti-vehicle grenade launcher, 5.56 anti-personnel gun, and the ability to electrify itself against attackers, it is an effective automated sentry, though production was limited due to a legal dispute.
ko: 노스롭 ASTV는 중무장을 갖춘 거대한 덩치의 역관절 이족보행 로봇입니다.  40mm 대차량(anti-vehicle) 유탄 발사기와 5.56mm 대인용 화기로 무장하고 있으며, 몸체에 전기를 흐르게 해 적을 감전시키는 기능도 갖추고 있는 효과적인 자동화 보초 로봇이지만, 법적 분쟁 때문에 생산이 규제되었습니다.

note: ~ Monster name
en: security bot | security bots
ko[0]: 보안로봇

note: ~ Description of monster "security bot"
en: The Northrop Watchman X-1 is a production series of heavily armored combat robots.  Initially designed for military patrol and escort service, it rolls on a set of hydraulic treads and is armed with a M16A4.
ko: 노스롭 워치맨 X-1은 중장갑 전투 로봇 시리즈입니다. 원래는 군 순찰 및 호위 임무를 위해 설계되었으며, 유압식 트레드(바퀴)를 사용하며 M16A4 기관총으로 무장하고 있습니다.

note: ~ Description of monster "moose"
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  The bulls are quite ill-tempered, especially in the rutting season.
ko: 사슴과 동물 중에 가장 큰 종인 동부 지방의 무스. 수컷은 발정기가 오면 유난히 성격이 포악해집니다.

note: ~ Description of monster "flaming eye"
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Wreathed in unnatural flickering blue flame, it possesses a blazing yellow iris with a slitted pupil like that of a cat and trails a set of flailing black tendrils as it slowly drifts about; its unearthly presence filling you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
ko: 사람 크기만한 거대한 몸통의 벗겨진 눈알이 알려지지 않은 기관을 통해 허공을 날고 있습니다. 자연스럽지 않게 깜박이는 푸른 불꽃으로 장식되있으며, 고양이의 그것처럼 미끄러진 동공으로 이글거리는 노란 홍채를 가지고 있고 천천히 몸을 흔들면서 검은 힘줄이 모든것을 추적합니다. 그 험악한 시선에게 보일까봐 두려운 마음이 여러분을 가득 채웁니다

note: ~ Monster message of special attack of monster "flaming eye"
en: A piercing beam of light bursts forth!
ko: 날카로운 빛줄기가 터져나온다!

note: ~ Monster name
en: staring eye | staring eyes
ko[0]: 응시하는 눈

note: ~ Description of monster "staring eye"
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Its unearthly presence filling you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
ko: 사람만 한 크기의 거대한 무육안 안구가 알 수 없는 존재를 통해 공중을 날고 있다. 그 기이한 존재감은 그 불길한 시선에 휩쓸릴지도 모른다는 생각에 공포를 불러일으킨다.

note: ~ Monster name
en: zombie burner | zombie burners
ko[0]: 화염방사병 좀비

note: ~ Description of monster "zombie burner"
en: When bullets weren't enough to stop the end of the world, the military tried fire instead.  Their failure is made manifest in this gas-masked husk, its black suit torn and ripped.  Its flamethrower, dangling limply at its side, is attached to a tank of napalm strapped onto its back, which trickles its contents onto the ground.
ko: 총알이 세계의 종말을 막기에 충분하지 않자, 군에서는 대신 화염방사기를 쓰려했지만, 이 방독면을 착용한 시체에서 그 실패를 알 수 있습니다, 검은 방열 슈트는 찢어지고 조각났으며, 옆구리에는 화염방사기가 매달려 있고, 등에 있는 네이팜 탱크는 터져서 내용물이 흘러내리고 있습니다.

note: ~ Description of monster "zombie technician"
en: Still wearing its work clothes and hardhat, this zombie likely used to work on power lines or other electrical equipment.  As it approaches, everything metal you're carrying shifts very slightly in the zombie's direction, as if attracted by a strong magnetic force.
ko: 아직도 작업복과 안전모를 쓰고 있지만, 이 좀비는 배선작업이나 전기 장비쪽에서 일하고 있던 것 같습니다.  가까이 접근하면 마치 강력한 자기장에 이끌리는 것처럼 들고 있는 모든 금속들이 좀비 쪽으로 아주 조금씩 움직입니다.

note: ~ Monster name
en: zombie bio-operator | zombie bio-operators
ko[0]: 바이오닉 특수부대원 좀비

note: ~ Description of monster "zombie bio-operator"
en: This armored soldier zombie appears to have been some sort of special forces agent.  Its malfunctioning equipment sends out occasional showers of sparks.
ko: 이 무장한 좀비 병사는 특수부대 요원이었던 듯합니다. 제대로 작동하지 않는 장비에서 가끔 불꽃이 튀는군요.

note: ~ Monster name
en: mass of zombie spiders | masses of zombie spiders
ko[0]: 좀비 거미 무리

note: ~ Description of monster "mass of zombie spiders"
en: Thousands, maybe millions of spiders piled up high, each slowly oozing sticky green pus, struggling to keep the fetid mass together and moving.
ko: 수천, 어쩌면 수백만 마리의 거미가 높이 쌓여 있었고, 각 거미는 천천히 끈적끈적한 녹색 고름을 흘리며, 악취가 나는 덩어리를 함께 모으고 움직이려고 애썼습니다.

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: WELCOME HOME!  Your decision to join our family will lead you to become part of the next generation of job creators.  With us you will already have a foot in the door when it is time to rebuild the nation!
ko: 집에 오신 것을 환영합니다! 우리 가족에 합류하는 선택은 당신이 다음 세대 일자리 창출의 일원이 되는 것으로 이끌 것입니다. 국가를 재건할 때 당신은 이미 우리와 함께 발을 내디딘 것입니다!

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: NEED A NEW JOB?  Now that you have secured a comfortable home, try looking into one of the many promising career opportunities that have positions open.  Openings such as GEOLOGICAL ENGINEERING ASSISTANT or FACILITY TECHNICIAN offer limitless growth potential!  Please contact your employment adviser if you have any questions.
ko: 새로운 일자리를 찾고 계시나요? 이제 안락한 집을 확보했으니 채용 중인 유망한 직업 중 하나를 살펴보세요. 지질 공학 보조원 혹은 시설 기술자와 같은 일자리 무한한 성장 잠재력을 제공합니다! 궁금한 점이 있다면 고용 상담사에게 연락해 주세요.

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: GOOD WITH YOUR HANDS?  Engineering always needs another hand keeping our home in good working order!  As an incentive, everyone working on level 3 will receive additional hazardous pay and time off.  Please go to the engineering office on level 3 if you are interested.
ko: 손재주가 있으신가요? 엔지니어링 부서는 우리 시설이 잘 작동하도록 유지할 인력을 항상 필요로 합니다. 혜택으로, 3층에서 일하는 모든 사람은 추가 위험수당과 휴가를 받을 것입니다. 관심이 있다면 3층의 엔지니어링 사무소로 가주세요.

note: ~ Snippet in category "necropolis_intro"
en: WANT TO CONTINUE YOUR EDUCATION?  Our educational facilities are top notch and offer courses for individuals at all age groups.  Many new careers are opening up to those who are willing to learn a new craft.  Our library and research labs will keep even the hungriest minds fed!
ko: 학업을 계속하고 싶으신가요? 저희 교육 시설은 일류이며, 모든 연령대를 위한 코스를 제공합니다. 새로운 분야의 기술을 배우려는 사람들을 위한 많은 새로운 직업들이 열려있습니다. 우리 도서관과 연구소은 가장 지식에 굶주린 이들도 만족시킬 것입니다!

note: ~ Terrain name
en: red carpet, overhead light
ko: 천장 전등 달린 레드 카펫

note: ~ Description of terrain "red carpet, overhead light"
en: A soft red carpet with a still-functioning light attached to the ceiling above.
ko: 천장에 아직 작동 중인 전등이 달려있는 부드러운 붉은 카펫입니다.

note: ~ Terrain name
en: rock floor, overhead light
ko: 천장 전등 달린 돌 바닥

note: ~ Description of terrain "rock floor, overhead light"
en: A relatively flat area of rock and stone with a still-functioning light attached to the ceiling above.
ko: 천장에 아직 작동 중인 전등이 달려있는 그럭저럭 평평한 돌과 바위 바닥입니다.

note: ~ Monster name
en: charred nightmare | charred nightmares
ko[0]: 그슬린 악몽

note: ~ Description of monster "charred nightmare"
en: Intense radiation has spurred a unique form of necrosis and regeneration, it is impossible to tell if this creature was ever human.
ko: 심각한 피폭으로 세포의 재생과 자연사멸이 변형된 것입니다. 더 이상 인간 이라고 할 수 없게 되었습니다.

note: ~ Monster name
en: irradiated wanderer | irradiated wanderers
ko[0]: 피폭된 방랑자

note: ~ Description of monster "irradiated wanderer"
en: This rotting corpse seeps a glowing ooze from its lesions.  A strange tattered jumpsuit marks it as an oddity across the wasteland.
ko: 썩은 시체의 상처에서 형광빛 액체가 새어나오고 있습니다. 누더기가 된 낯선 형태의 점프슈트로 미루어보면, 아무래도 황무지를 건너온 것 같습니다.

note: ~ Computer name placed on map silo_finale
en: Missile Controls
ko: 미사일 제어기

note: ~ Interactive menu name in computer "Missile Controls" placed on map silo_finale
en: Launch Missile
ko: 미사일 발사

note: ~ Interactive menu name in computer "Missile Controls" placed on map silo_finale
en: Disarm Missile
ko: 미사일 해제

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Commander in Necropolis
en: CPT
ko: 대위

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal, I hope you're here to assist us.
ko: 마샬, 당신이 우리를 도와주러 왔으면 좋겠네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sir, I don't know how the hell you got down here but if you have any sense you'll get out while you can.
ko: 나리, 어떻게 여기까지 오신건지 모르겠지만, 가능하다면 돌아가시는게 좋을겁니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am, I don't know how the hell you got down here but if you have any sense you'll get out while you can.
ko: 마님, 어떻게 여기까지 오신건지 모르겠지만, 가능하다면 돌아가시는게 좋을겁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing down here?
ko: 이 아래에서 뭐하는 중이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about this facility?
ko: 이 시설에 대해 알려줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got to go…
ko: 가봐야겠어…

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm leading what remains of my company on a mission to re-secure this facility.  We entered the complex with two dozen men and immediately went about securing this control room.  From here I dispatched my men to secure vital systems located on this floor and the floors below this one.  If we are successful, this facility can be cleared and used as a permanent base of operations in the region.  Most importantly it will allow us to redirect refugee traffic away from overcrowded outposts and free up more of our forces to conduct recovery operations.
ko: 나는 이 시설을 재확보하는 임무에서 남은 대원들을 이끌고 있어. 이십여 명으로 건물 단지에 들어가 즉시 이 제어실을 확보하고, 이 층과 그 아래층에 있는 필수 시스템들을 확보하기 위해 대원들을 보냈어. 우리가 성공하면, 이 시설을 이 지역의 영구적인 작전 기지로 쓸 수 있어. 가장 중요한 건, 피난소의 포화 인원을 다른 곳으로 이동시킬 수 있고, 복구 작전에 더 많은 인원을 투입할 수 있다는 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like a decent plan…
ko: 괜찮은 계획인 것 같네요...

note: ~ NPC dialogue line
en: This facility was constructed to provide a safe haven in the event of a global conflict.  The vault can support several thousand people for a few years if all systems are operational and sufficient notification is given.  Unfortunately, the power system was damaged or sabotaged at some point and released a single extremely lethal burst of radiation.  The catastrophic event lasted for several minutes and resulted in the deaths of most people located on the 2nd and lower floors.  Those working on this floor were able to seal the access ways to the lower floors before succumbing to radiation sickness.  The only other thing the logs tell us is that all water pressure was diverted to the lower levels.
ko: 이 시설은 세계 대전 중 피난처로 쓰려는 목적으로 만들어졌어. 볼트는 모든 시설이 가동 중이고 충분한 통지가 있으면 몇 년동안 수천 명의 사람들을 수용할 수 있어. 안타깝게도, 전력 시스템이 피해를 입었거나 사보타주를 당해서 단 한 번의 엄청 강력한 방사능 파를 방출했어. 이 재앙은 몇 분 동안 지속되었고 2층과 아래 층에 있는 대부분의 사람이 죽었어. 이 층에서 일하고 있었던 사람은 방사능 피해로 죽기 전에 아래 층으로 가는 길을 봉인할 수 있었어. 남은 유일한 다른 기록은 모든 수압이 낮은 수준으로 떨어졌다는 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever they did it must have worked since we are still alive…
ko: 그들이 무엇을 했든 효과가 있었을 텐데, 우리가 아직 살아 있으니까요...

note: ~ Mission name
en: Locate Commo Team
ko: 통신 팀 확보

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team"
en: My communications team went to secure the radio control room after we breached the facility.  I haven't heard from them since, I need you to locate them.  Their first objective was to record all active channels that were transmitting information on other survivors or facilities.  Find them and return the frequency list to me.  I'm sure they could probably use your help also.
ko: 내 통신 팀은 시설을 개척 한 후 라디오 제어실을 지키려고 이동했어. 이후로 그들의 소식을 듣지 못했고, 네가 그 팀의 위치를 찾아냈으면 좋겠어. 그 팀의 첫 임무는 다른 생존자나 시설의 정보를 전송하고 있던 모든 활성화된 채널을 녹화하는 거였어. 사람들을 찾고 나에게 주파수 목록을 돌려 줘. 분명 그 팀도 네 도움을 받아줄 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team"
en: Good luck, the communications room shouldn't be far from here.
ko: 행운을 빌어. 통신실은 여기서 그리 멀지 않을 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team" ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares" ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod" ~ Dialogue line in mission "Disable External Power" ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I don't know why you would bother wasting your time down here if you can't handle a few small tasks…
ko: 몇 가지 작은 작업도 처리할 수 없다면 왜 여기서 시간을 낭비하는지 모르겠어요...

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team"
en: We were briefed that the communications array was on this level.
ko: 우리는 통신 장치가 이 층에 있다고 보고 받았다.

note: ~ Dialogue line in mission "Locate Commo Team" ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: Thanks, let me know when you need another tasking.
ko: 고마워. 다른 임무가 필요하면 말해줘.

note: ~ Mission name
en: Cull Nightmares
ko: 악몽 도태시키기

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: Your assistance is greatly appreciated, we need to clear out the more ruthless monsters that are wandering up from the lower levels.  If you could cull twenty or so of what we refer to as 'nightmares' my men would be much safer.  If you've cleared out most of this floor then the lower levels should be your next target.
ko: 당신의 도움에 깊이 감사드립니다. 저층에서 올라오는 더욱 잔혹한 괴물들을 소탕해야 합니다. 우리가 '악몽'이라고 부르는 놈들을 스무 마리쯤 처치해 주신다면 제 부하들이 훨씬 안전해질 겁니다. 이 층의 대부분을 처리했다면 다음 목표는 저층일 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: Good luck, finding a clear passage to the second level may be tricky.
ko: 행운을 빌어. 두 번째 층으로 가는 길은 좀 까다로울 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: These creatures can swing their appendages surprisingly far.
ko: 이 생물은 부속지를 놀라울 정도로 멀리 휘두를 수 있습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Cull Nightmares"
en: How is the hunt going?
ko: 사냥은 잘 되가니?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ In charge of outside communications in Necropolis
en: SFC
ko: 중사

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal, I'm rather surprised to see you here.
ko: 보안관님, 여기서 뵙게 되어 놀랍네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sir you are not authorized to be here… you should leave.
ko: 선생님, 당신은 여기에 있을 권한이 없습니다. 떠나세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am you are not authorized to be here… you should leave.
ko: 부인, 당신은 여기에 있을 권한이 없습니다. 떠나세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MISSION] The captain sent me to get a frequency list from you.
ko: [임무] 캡틴이 주파수 목록을 받아오라고 보냈어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should be going
ko: 가야겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: We are securing the external communications array for this facility.  I'm rather restricted in what I can release… go find my commander if you have any questions.
ko: 이 시설의 외부 통신망을 확보하고 있습니다. 공개할 수 있는 내용은 다소 제한적입니다. 질문이 있으시면 제 지휘관에게 연락해 주십시오.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll try and find your commander then…
ko: 그럼 당신의 사령관을 찾아보도록 하겠습니다...

note: ~ NPC dialogue line
en: I was expecting the captain to send a runner.  Here is the list you are looking for.  What we can identify from here are simply the frequencies that have traffic on them.  Many of the transmissions are indecipherable without repairing or replacing the equipment here.  When the facility was being overrun, standard procedure was to destroy encryption hardware to protect federal secrets and maintain the integrity of the comms network.  We are hoping a few plain text messages can get picked up though.
ko: 대장이 수색꾼을 보내길 기다렸어. 여기, 네가 찾고 있는 목록이야. 이곳에서 확인할 수 있는 건 그저 트래픽이 있는 특정 주파수들뿐이야. 전파 중 많은 것들이 이곳의 장비를 고치거나 교체하지 않으면 해독할 수 없어. 시설이 점령됐을 때, 표준절차에 따라 연방 정부의 기밀을 보호하고 통신 네트워크의 무결성을 유지하려고 암호화 하드웨어가 파괴됐어. 그래도 우린 암호화 되지 않은 메시지를 수신할 수 있길 바라고 있어.

note: ~ Mission name
en: Fabricate Repeater Mod
ko: 중계기 모듈 제작

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: My chief responsibility is to monitor radio traffic and locate potential targets to secure or rescue.  The majority of radio repeaters are down and those that are working have only emergency power.  If you have a basic understanding of electronics you should be able to fabricate the 'radio repeater mod' found in these plans.  When this mod is attached to a radio station's main terminal, all short range radio traffic on emergency channels is boosted so we can pick it up at much longer ranges.  I really need you make me one.
ko: 내 주 임무는 라디오 통신을 모니터링하고, 보호하거나 구조할 대상의 위치를 찾는 거야. 라디오 중계기의 대부분은 작동이 안 되고, 되는 것들은 비상 전력이 있는 것들뿐이야. 전자공학을 기본적인 수준으로 알고 있다면 라디오 중계기 모듈을 제작할 수 있을 거야. 이 모듈이 라디오 방송국의 메인 단말기에 부착되면, 모든 비상 주파수대의 라디오 통신의 범위가 증가해 더 먼 거리의 통신을 포착할 수 있어. 네가 하나 만들어 줬으면 해.

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: Thanks, I know the labs on the other side of the complex have electronic parts sitting around.
ko: 고마워. 단지 반대편에 있는 연구소에 전자 부품들이 있어.

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: I'm sure the motorpool has a truck battery you could salvage.
ko: 배차장에서 트럭 배터리를 구할 수 있을 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: Have you had any luck fabricating it?
ko: 어때? 다 만들었나?

note: ~ Dialogue line in mission "Fabricate Repeater Mod"
en: Thanks, I'll see to installing this one.  It will be some time but I could use someone to position these around the region.
ko: 고마워. 이제 이걸 설치할 일만 남았군. 시간이 나면 내가 직접 하겠지만, 해당 지역을 확보할 사람이 있다면 좋겠는데.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: I guess I could use your skills once again.  There are small transmitters located in the nearby evacuation shelters; if we don't separate them from the power grid their power systems will rapidly deteriorate over the next few weeks.  The task is rather simple but the shelters offer us a place to redirect refugees until this vault can be secured.
ko: 자네의 기술이 다시 필요할 것 같군. 근처 대피소에 소형 송신기들이 있는데, 전력망에서 분리하지 않으면 앞으로 몇 주 안에 전력 시스템이 급격히 약해질 거야. 임무는 꽤 간단하지만, 대피소는 이 금고가 확보될 때까지 피난민들을 다른 곳으로 보낼 수 있는 장소를 제공해 주네.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: Thanks, I should be ready for you to install the radio repeater mods by the time you get back.
ko: 고마워. 네가 돌아올 때까지 라디오 중계기 모듈을 설치할 준비를 마쳐놓을게.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: Try searching on the outskirts of towns.
ko: 마을 외곽을 찾아봐.

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: Have you had any luck severing the connection?
ko: 연결은 절단했나?

note: ~ Dialogue line in mission "Disable External Power"
en: We are good to go!  The last of the gear is powering up now.
ko: 좋아! 마지막 장치가 작동 중이야.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: Most of my essential gear has been brought back online so it is time for you to install your first radio repeater mod.  Head topside and locate the nearest radio station.  Install the mod on the backup terminal and return to me so that I can verify that everything was successful.  Radio towers must unfortunately be ignored for now, without a dedicated emergency power system they won't be useful for some time.
ko: 장치들이 대부분 다시 작동하니, 이제 첫 번째 라디오 중계기 모듈을 설치할 때야. 높은 곳으로 가서 가장 가까운 라디오 방송국을 찾아. 거기서 모듈을 예비용 단말기에 설치해. 끝나면 성공했는지 알 수 있게 돌아와 줘. 방송국 말고 라디오 송신탑에 설치하면 안 되냐고? 안타깝지만 라디오 송신탑엔 비상 전력 시스템이 없어서 쓸모없어.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I'll be standing by down here once you are done.
ko: 네가 끝낼 때까지 여기서 대기할게.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: If you could make some sort of directional antenna, it might help locating the radio stations.
ko: 지향성 안테나 따위를 만들 수 있다면, 라디오 방송국의 위치를 알아내는 데 도움이 될 것입니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: Have you had any luck finding a radio station?
ko: 라디오 방송국은 찾는 일은 잘 되고 있나?

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: That's one down.
ko: 하나 처리했어.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I could always use you to put another repeater mod up.  I don't have to remind you but every one that goes up extends our response area just a little bit more.  With enough of them we'll be able to maintain communication with anyone in the region.
ko: 또 다른 중계기 모들을 설치하는 데 너를 항상 쓸 수 있지. 상기시켜 줄 필요는 없겠지만, 중계기가 들어서면 응답 영역이 좀 더 늘어나. 충분히 넓어지면 그 지역의 누군가와 지속해서 연락할 수 있어.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I'll be standing by.
ko: 대기하고 있을게.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: Getting a working vehicle is going to become important as the distance you have to travel increases.
ko: 이동해야 할 거리가 늘어날 때, 잘 작동하는 차량을 얻는 게 중요해질 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Install Repeater Mod"
en: I'll try and update the captain with any signals that I need investigated.
ko: 조사가 필요한 신호를 대장님께 알려드리겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, marshal.
ko: 안녕하십니까, 보안관님

note: ~ NPC dialogue line
en: Marshal, I'm afraid I can't talk now.
ko: 보안관님, 죄송하지만 지금은 말을 못 하겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not in charge here, marshal.
ko: 난 여기 책임자가 아닙니다, 보안관님

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm supposed to direct all questions to my leadership, marshal.
ko: 모든 질문을 저의 리더에게 전달해야 합니다, 보안관님

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, citizen… I'm not sure you belong here.
ko: 안녕하세요, 시민님… 당신이 여기에 어울리는 사람인지 잘 모르겠어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should mind your own business, nothing to see here.
ko: 넌 네 일이나 신경 써야지, 여기서 볼 건 아무것도 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you need something you'll need to talk to someone else.
ko: 필요한 것이 있으면 다른 사람과 이야기를 해야 할 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Dude, if you can hold your own you should look into enlisting.
ko: 형님, 스스로 버틸 수 있다면 입대하는 걸 고려해 보세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey miss, don't you think it would be safer if you stuck with me?
ko: 이봐 아가씨, 나랑 같이 있는 게 더 안전할 것 같지 않아?

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Raider
ko: 침략자

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Ambush
ko: 약탈자 매복

note: ~ Description of map extra "Bandit Ambush"
en: There were bandits here.
ko: 이곳에 약탈자들이 있었습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Campsite
ko: 약탈자 야영지

note: ~ Description of map extra "Bandit Campsite" ~ Description of map extra "Bandit Hideout" ~ Description of map extra "Bandit Gravesite" ~ Description of map extra "Bandit Outpost"
en: There are bandits here.
ko: 이곳에 약탈자들이 있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Hideout
ko: 약탈자 은신처

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Gravesite
ko: 약탈자 무덤

note: ~ Name of map extra
en: Bandit Outpost
ko: 약탈자 전초기지

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned store
ko: 버려진 가게

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening store
ko: 원예점

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer?
ko: 하수도?

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Passage
ko: 볼트-통로

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Barracks
ko: 볼트-막사

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Armory
ko: 볼트-무기고

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Hospital
ko: 볼트-병원

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Jail
ko: 볼트-감옥

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Offices
ko: 볼트-사무실

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Police Station
ko: 볼트-경찰서

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Entrance
ko: 볼트-입구

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Utilities
ko: 볼트-수도시설

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Communications
ko: 볼트-통신시설

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Courthouse
ko: 볼트-법원

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Motor Pool
ko: 볼트-배차장

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Visitor Center
ko: 볼트-안내소

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Control
ko: 볼트-제어실

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Cafeteria
ko: 볼트-식당

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - School
ko: 볼트-학교

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Labs
ko: 볼트-연구소

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Robotics Bay
ko: 볼트-로봇실

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Slum Housing
ko: 볼트-빈민가

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Suites
ko: 볼트-고급주거지

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Living Bays
ko: 볼트-합숙소

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Housing
ko: 볼트-주거지

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Transition Bay
ko: 볼트-임시거주지

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Maint. Bay
ko: 볼트-정비소

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Quartermasters
ko: 볼트-보급고

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Kitchen
ko: 볼트-주방

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Conference Room
ko: 볼트-회의실

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Library
ko: 볼트-도서관

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Light Industry
ko: 볼트-공장

note: ~ Overmap terrain name
en: Vault - Gym
ko: 볼트-체육관

note: ~ MOD name
en: Disable NPC Needs
ko: NPC 욕구 제거

note: ~ Description of MOD "Disable NPC Needs"
en: Makes NPCs not require food, water or rest.
ko: NPC가 음식이나, 물 또는 수면을 요구하지 않습니다.

note: ~ MOD name
en: No Monsters
ko: 괴물 제거

note: ~ Description of MOD "No Monsters"
en: Removes all monsters from the game, save for those in the WILDLIFE category.
ko: 게임에서 야생동물을 제외한 모든 괴물을 제거합니다.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "moving_creature"
en: Something hides here.
ko: 여기에 뭔가가 숨겨져 있어요.

note: ~ Name of a enchantment ~ Mutation name
en: Perfect Tempo
ko: 완벽한 템포

note: ~ Description of enchantment "Perfect Tempo"
en:  +15 quickness as long as you have the maximum number of combat tempo stacks.
ko: 전투 템포 스택이 최대치에 도달한 경우 민첩성이 +15 증가합니다.

note: ~ Name of a enchantment
en: Mystic Shot
ko: 미스틱 샷

note: ~ Description of enchantment "Mystic Shot"
en: Insight empowers your ranged attacks with bows and crossbows.
ko: 통찰력은 활과 석궁을 이용한 원거리 공격을 강화합니다.

note: ~ Name of martial art
en: Fighting Style
ko: 격투 스타일

note: ~ Description of martial art "Fighting Style"
en: Fight in accordance with your training or lack thereof.
ko: 훈련 여부에 따라 싸우세요.

note: ~ Initiate message of martial art "Fighting Style"
en: You focus on your training.
ko: 당신은 훈련에 집중합니다.

note: ~ Initiate message of martial art "Fighting Style"
en: %s remembers their training.
ko: %s는 자신의 훈련을 기억합니다.

note: ~ Buff name of martial art "Fighting Style"
en: Momentum
ko: 기세

note: ~ Description of buff "Fighting Style" in martial art "Momentum"
en: Strike with the momentum of your previous movement.
ko: 이전 동작의 추진력을 이용해 공격하세요.

note: ~ Description of buff "Fighting Style" in martial art "Tempo"
en: The rhythm of combat is in your favor.
ko: 전투의 리듬이 당신에게 유리합니다.

note: ~ Description of buff "Fighting Style" in martial art "Parry"
en: Successful blocking has left you in a favorable position.
ko: 성공적으로 차단하면 유리한 위치에 서게 됩니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Level <u_val:ma_current_level>.
    <u_val:num_ma_perks> perk points to spend.
    Current EXP: <u_val:ma_available_exp>.
    EXP to next level: <u_val:ma_exp_to_perk>.
ko: 레벨 <u_val:ma_current_level>.
    사용 가능한 퍼크 포인트 <u_val:num_ma_perks>개.
    현재 경험치: <u_val:ma_available_exp>.
    다음 레벨까지 필요한 경험치: <u_val:ma_exp_to_perk>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tempo Techniques.
ko: 템포 기술.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Momentum Techniques.
ko: 모멘텀 기법.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Insight Techniques.
ko: 통찰 기술.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Standalone Techniques.
ko: 독립형 기술.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_COMBAT_TEMPO>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_COMBAT_TEMPO>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_COMBAT_TEMPO_2>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_COMBAT_TEMPO_2>](을)를 배우기

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires Combat Tempo I
ko: 전투 템포 I 필요

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_TEMPO_SHIFT>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_TEMPO_SHIFT>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_TEMPO_ASSAULT>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_TEMPO_ASSAULT>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_TEMPO_ZONING>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_TEMPO_ZONING>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_DUELIST_COMBO>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_DUELIST_COMBO>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_TEMPO_THROW>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_TEMPO_THROW>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_KNIFE_FINISHER>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_KNIFE_FINISHER>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_STAGGER_STRIKE>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_STAGGER_STRIKE>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_MOMENTUM>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_MOMENTUM>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_MOMENTUM_2>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_MOMENTUM_2>](을)를 배우기

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires Momentum I
ko: 모멘텀 I이 필요합니다

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_MOMENTUM_DUELIST>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_MOMENTUM_DUELIST>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_MOMENTUM_BULLET_DODGE>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_MOMENTUM_BULLET_DODGE>](을)를 배우기

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires Momentum I and Spry Footwork
ko: 모멘텀 I과 스프리 풋워크가 필요합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_COILING_STRIKE>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_COILING_STRIKE>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_ESTOCADA>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_ESTOCADA>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_DUELIST_LUNGE>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_DUELIST_LUNGE>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_TACKLE>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_TACKLE>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_INSIGHT>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_INSIGHT>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_INSIGHT_INFINITE>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_INSIGHT_INFINITE>](을)를 배우기

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires Insight I
ko: 통찰력이 필요합니다 I

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_TWILIGHT_FORM>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_TWILIGHT_FORM>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_INSIGHT_DODGE>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_INSIGHT_DODGE>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_MYSTIC_SHOT>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_MYSTIC_SHOT>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_MYSTIC_SHOT_2>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_MYSTIC_SHOT_2>](을)를 배우기

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires Insight I and Mystic Shot I
ko: Insight I 및 Mystic Shot I이 필요합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_SIXTH_SENSE>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_SIXTH_SENSE>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_BLIND_CALCULUS>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_BLIND_CALCULUS>](을)를 배우기

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires Insight I and Sixth Sense
ko: Insight I과 Sixth Sense가 필요합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_DODGE>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_DODGE>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_BLOCK>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_BLOCK>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_SHRUG_OFF>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_SHRUG_OFF>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_PRESSURE_STRIKES>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_PRESSURE_STRIKES>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_RIPOSTE>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_RIPOSTE>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_MOVING_DODGE>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_MOVING_DODGE>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_CAREFREE_STANCE>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_CAREFREE_STANCE>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_FEINT>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_FEINT>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_FORE>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_FORE>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_MAKE_WAY>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_MAKE_WAY>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_STAFF_KICK>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_STAFF_KICK>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_KNIFE_COUNTER_DODGE>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_KNIFE_COUNTER_DODGE>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_JUST_HIT_IT>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_JUST_HIT_IT>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_EXECUTION>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_EXECUTION>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<trait_name:MELEE_PERK_BRUTALITY>]
ko: [<trait_name:MELEE_PERK_BRUTALITY>](을)를 배우기

note: ~ Text variable value in an effect
en: Requires Execution
ko: 실행이 필요합니다

note: ~ NPC dialogue line
en: XP is gained by killing enemies, either by melee or ranged combat, with tougher enemies giving more XP.  You'll gain a perk point every time you level up, which can be used to unlock a perk through this menu.  Most perks are completely passive, and apply their effects automatically on movement, combat or waiting.
    
    Perks cannot be refunded or disabled once learned, consider your choices carefully.
ko: 근접 또는 원거리 전투로 적을 처치하면 경험치를 얻을 수 있으며, 더 강한 적일수록 더 많은 경험치를 획득합니다. 레벨업할 때마다 특전 포인트를 획득하며, 이 메뉴에서 특전을 잠금 해제하는 데 사용할 수 있습니다. 대부분의 특전은 완전히 수동적이며, 이동, 전투 또는 대기 시 효과가 자동으로 적용됩니다.
    
    특전은 습득한 후에는 환불이나 비활성화가 불가능하므로 신중하게 선택하세요.

note: ~ MOD name
en: Martial Mastery
ko: 무술의 달인

note: ~ Description of MOD "Martial Mastery"
en: Fight enemies to level up and build your own fighting style.
ko: 적과 싸워 레벨을 올리고 나만의 전투 스타일을 만들어 보세요.

note: ~ Name of effect type id "perk_dex_bonus"
en: Momentum Dex (1)
ko: 모멘텀 덱스(1)

note: ~ Name of effect type id "perk_dex_bonus"
en: Momentum Dex (2)
ko: 모멘텀 덱스(2)

note: ~ Name of effect type id "perk_dex_bonus"
en: Momentum Dex (3)
ko: 모멘텀 덱스(3)

note: ~ Name of effect type id "perk_insight" ~ Name of spell "perk_insight_spell"
en: Insight
ko: 통찰력

note: ~ Description of effect type "Insight" ~ Description of effect type "Hit (1), Hit (2), Hit (3), Hit (4), Hit (5), Hit (6), Hit (7), Hit (8), Hit (9), Hit (10)"
en: Each stack increases the damage of your weapon's main damage type by 1.
ko: 각 스택은 무기의 주요 데미지 유형의 데미지를 1씩 증가시킵니다.

note: ~ Name of effect type id "perk_hit_marker"
en: Hit (1)
ko: 히트(1)

note: ~ Name of effect type id "perk_hit_marker"
en: Hit (2)
ko: 히트(2)

note: ~ Name of effect type id "perk_hit_marker"
en: Hit (3)
ko: 히트(3)

note: ~ Name of effect type id "perk_hit_marker"
en: Hit (4)
ko: 히트(4)

note: ~ Name of effect type id "perk_hit_marker"
en: Hit (5)
ko: 히트(5)

note: ~ Name of effect type id "perk_hit_marker"
en: Hit (6)
ko: 히트(6)

note: ~ Name of effect type id "perk_hit_marker"
en: Hit (7)
ko: 히트(7)

note: ~ Name of effect type id "perk_hit_marker"
en: Hit (8)
ko: 히트(8)

note: ~ Name of effect type id "perk_hit_marker"
en: Hit (9)
ko: 히트(9)

note: ~ Name of effect type id "perk_hit_marker"
en: Hit (10)
ko: 히트(10)

note: ~ Mutation name
en: Feint drills
ko: 페인트 드릴

note: ~ Description of mutation "Feint drills"
en: Perform a feint whenever an attack would miss.
ko: 공격이 빗나갈 때마다 가짜 공격을 시전합니다.

note: ~ Mutation name
en: Staggering Strikes
ko: 비틀거리는 파업

note: ~ Description of mutation "Staggering Strikes"
en: Attacks with bashing weapons are likely to stun their target if the full combat tempo bonus is active.
ko: 전투 템포 보너스가 활성화되어 있는 경우, 맹렬한 무기로 공격하면 대상을 기절시킬 가능성이 높습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fore!
ko: 전부!

note: ~ Description of mutation "Fore!"
en: Hah, just watch this.
    Critical strikes with bashing weapons can knock your targets backwards.  You are guaranteed to knock back stunned targets.
ko: 하, 이거 좀 보세요.
    강타 무기로 치명타를 가하면 대상을 뒤로 밀어낼 수 있습니다. 기절한 대상은 확실히 뒤로 밀어낼 수 있습니다.

note: ~ Mutation name ~ Martial technique name
en: Make Way
ko: 길을 만들어라

note: ~ Description of mutation "Make Way"
en: Perform an overhead attack with a polearm or staff.  The attack will knock back all targets hit.
ko: 장창이나 지팡이로 머리 위로 공격을 가합니다. 공격 시 적중한 모든 대상을 뒤로 밀어냅니다.

note: ~ Mutation name ~ Martial technique name
en: Fulcrum Kick
ko: 풀크럼 킥

note: ~ Description of mutation "Fulcrum Kick"
en: Deliver a powerful flying kick using a polearm as a springboard.  The kick will knock back humanoid targets of similar or smaller size.
ko: 장창을 도약판 삼아 강력한 공중 발차기를 날립니다. 이 발차기는 크기가 비슷하거나 더 작은 인간형 표적을 밀어냅니다.

note: ~ Mutation name
en: Coiling Strikes
ko: 코일링 스트라이크

note: ~ Description of mutation "Coiling Strikes"
en: Perform a quick reach attack with a polearm or staff if you have at least 1 momentum stack.  The attack will heavily scale with perception.
ko: 최소 1개의 추진력 스택이 있다면 폴암이나 지팡이로 빠르게 닿는 공격을 수행하세요. 공격은 지각에 따라 크게 달라집니다.

note: ~ Mutation name
en: Snap slash
ko: 스냅 슬래시

note: ~ Description of mutation "Snap slash"
en: If you dodge an attack with a knife or dagger, you'll counterattack with a quick slash.
ko: 칼이나 단검으로 공격을 피하면 재빠른 베기로 반격할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Slaying strike
ko: 살상 파업

note: ~ Description of mutation "Slaying strike"
en: Perform a finishing attack with a knife or dagger when reaching 3 tempo stacks.  The attack will prioritize enemy weak points.
ko: 템포 스택이 3개 쌓이면 칼이나 단검으로 마무리 공격을 가합니다. 적의 약점을 우선 공격합니다.

note: ~ Mutation name ~ Martial technique name
en: Vulgar Opening
ko: 저속한 오프닝

note: ~ Description of mutation "Vulgar Opening"
en: If you have no combat buffs active, perform an opening attack with armor penetration increased by 225% of your strength.  Just hit them with the damn thing.
ko: 전투 강화 효과가 활성화되어 있지 않다면, 방어구 관통력이 힘의 225%만큼 증가한 공격으로 시작 공격을 하세요. 그냥 그 망할 놈으로 때려눕히세요.

note: ~ Mutation name ~ Martial technique name
en: Estocada
ko: 추력

note: ~ Description of mutation "Estocada"
en: Perform a quick lunging thrust with a long sword, thrusting sword or quarterstaff.  You must have exactly 1 momentum stack to perform this attack.
ko: 장검, 찌르는 검, 또는 쿼터스태프로 빠르게 돌진하여 찌르기를 시전합니다. 이 공격을 시전하려면 운동량 스택이 정확히 1개 있어야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Compound finisher
ko: 컴파운드 피니셔

note: ~ Description of mutation "Compound finisher"
en: If your third attack against the same target coincides with the full combat tempo bonus, you will perform a fast and powerful finishing attack.
ko: 같은 대상에 대한 세 번째 공격이 최대 전투 템포 보너스와 동시에 발생하면 빠르고 강력한 마무리 공격을 시전하게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Timed lunge
ko: 타임드 런지

note: ~ Description of mutation "Timed lunge"
en: Perform a ranged lunge attack with fencing and thrusting swords.  The attack will move you adjacent to the target or move you away from the target if you are already adjacent to them.  You must have exactly 1 momentum stack to perform this attack.
ko: 펜싱과 찌르기 검을 사용하여 원거리 돌진 공격을 시전합니다. 공격 시 대상의 인접 지역으로 이동하며, 이미 인접해 있는 경우 대상으로부터 멀어집니다. 이 공격을 시전하려면 운동량 스택이 정확히 1개 있어야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Charging Tackle
ko: 차징 태클

note: ~ Description of mutation "Charging Tackle"
en: Your first attack after acquiring at least 3 momentum stacks will be replaced by a shoulder tackle.  The tackle will ground humanoid targets of similar or smaller size and consume all momentum stacks.
ko: 최소 3개의 운동량 스택을 획득한 후 첫 번째 공격은 숄더 태클로 대체됩니다. 이 태클은 크기가 비슷하거나 더 작은 인간형 대상을 땅에 눕히고 모든 운동량 스택을 소모합니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Mutation name #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ko.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Execution
ko: 실행

note: ~ Description of mutation "Execution"
en: Whenever you attack a human-sized target with a great axe, great sword or great hammer if the target has less health than the base attack rating of your weapon, you will execute them instead.  Execution attacks ignore armor and will restore 10% of your max stamina.
ko: 사람 크기의 대상을 대형 도끼, 대형 검, 대형 망치로 공격할 때, 대상의 체력이 무기의 기본 공격력보다 낮으면 대신 처형합니다. 처형 공격은 방어력을 무시하며 최대 체력의 10%를 회복합니다.

note: ~ Mutation name
en: Brutal Execution
ko: 잔혹한 처형

note: ~ Description of mutation "Brutal Execution"
en: You perform executions with such brutality that all minded enemies that witness them will become stunned for 2 turns.
ko: 당신은 너무나 잔혹하게 처형을 집행하기 때문에 그것을 목격한 모든 지적인 적은 2턴 동안 기절합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_perk_ma_level_up"
en: Your experience with martial arts has increased!
ko: 무술에 대한 경험이 늘어났습니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_perk_ma_initialize"
en: Martial Mastery mod is active.  Interact with the "Practice Martial Arts" trait from the mutation menu to learn new techniques and perks.
ko: 무술 숙련 모드가 활성화되었습니다. 변이 메뉴에서 "무술 수련" 특성을 선택하여 새로운 기술과 특전을 배우세요.

note: ~ Name of a enchantment ~ Mutation name
en: Shrug it off
ko: 어깨를 으쓱하다

note: ~ Mutation name
en: Insight I
ko: 통찰력 I

note: ~ Description of mutation "Insight I"
en: You passively accumulate up to 20 insight stacks while near enemies.  Each insight stack increases all damage dealt by 1 until your next attack.  Insight greatly favors perceptive warriors.
ko: 적 근처에 있을 때 최대 20개의 통찰 스택을 자동으로 축적합니다. 각 통찰 스택은 다음 공격까지 모든 피해량을 1씩 증가시킵니다. 통찰은 통찰력 있는 전사에게 매우 유용합니다.

note: ~ Mutation name
en: Like Water
ko: 물과 같이

note: ~ Description of mutation "Like Water"
en: You gain a +25 dodge chance if you have at least 10 insight stacks.
ko: 통찰력 스택이 10개 이상 있으면 회피 확률이 +25 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Sixth Sense
ko: 식스 센스

note: ~ Description of mutation "Sixth Sense"
en: You accumulate up to 20 insight stacks even from enemies you can't see.  You can perceive unseen enemies within 10 tiles if you have at least 10 insight stacks.
ko: 보이지 않는 적에게서도 최대 20개의 통찰 스택을 획득할 수 있습니다. 통찰 스택이 10개 이상 있으면 10타일 이내의 보이지 않는 적을 감지할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: The Psychic Sea
ko: 심령의 바다

note: ~ Description of mutation "The Psychic Sea"
en: You can accumulate an infinite number of insight stacks.
ko: 무한한 수의 통찰력 스택을 축적할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Twilight Form
ko: 황혼 형태

note: ~ Description of mutation "Twilight Form"
en: Whenever you kill an enemy in melee, you retain 50% of your insight stacks.
ko: 근접전에서 적을 죽일 때마다 통찰력 스택의 50%가 유지됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Blind Calculus
ko: 맹목적인 미적분학

note: ~ Description of mutation "Blind Calculus"
en: If you have been blind for at least 15 turns, every time you would gain an insight stack you instead gain 5.
ko: 15턴 이상 실명 상태였다면 통찰력 스택을 얻을 때마다 대신 5개를 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mystic Shot I
ko: 미스틱 샷 I

note: ~ Description of mutation "Mystic Shot I"
en: Insight stacks also increase the accuracy of ranged bow and crossbow attacks by 2% per stack.  Ranged attacks will consume insight stacks.
ko: 통찰 중첩은 중첩당 원거리 활과 석궁 공격의 명중률을 2%씩 증가시킵니다. 원거리 공격은 통찰 중첩을 소모합니다.

note: ~ Mutation name
en: Mystic Shot II
ko: 미스틱 샷 II

note: ~ Description of mutation "Mystic Shot II"
en: Insight stacks also increase the damage of ranged bow and crossbow attacks by 1% per stack.
ko: 통찰력 스택은 또한 스택당 원거리 활과 석궁 공격의 피해를 1%씩 증가시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Momentum I
ko: 모멘텀 I

note: ~ Description of mutation "Momentum I"
en: Rapid movement generates momentum stacks.  Momentum greatly favors dextrous warriors.
ko: 빠른 움직임은 기세를 쌓습니다. 기세는 민첩한 전사에게 매우 유리합니다.

note: ~ Mutation name
en: Momentum II
ko: 모멘텀 II

note: ~ Description of mutation "Momentum II"
en: Rapid movement generates momentum stacks.  As long as momentum is active your attacks gain extra physical damage equal to 10% of your dexterity.  You gain a point of dexterity for every 2 momentum stacks.
ko: 빠르게 움직이면 추진력 스택이 생성됩니다. 추진력이 활성화되어 있는 동안 공격 시 민첩의 10%에 해당하는 추가 물리 피해를 입힙니다. 추진력 스택 2개마다 민첩 1점을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Ballistic Evasion
ko: 탄도 회피

note: ~ Description of mutation "Ballistic Evasion"
en: If you have at least 4 momentum stacks, gain a 5% chance to dodge any ranged attack for every point of dexterity you have.  If you have less than 4 momentum stacks, gain a 1% chance to dodge any ranged attack for every point of dexterity you have.
ko: 기세 스택이 4개 이상일 경우, 민첩 1포인트당 원거리 공격을 회피할 확률이 5% 증가합니다. 기세 스택이 4개 미만일 경우, 민첩 1포인트당 원거리 공격을 회피할 확률이 1% 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Duelist Form
ko: 결투자 형태

note: ~ Description of mutation "Duelist Form"
en: If you have more than 1 momentum stack, your momentum will be set to 1 whenever you wait a turn.
ko: 모멘텀 스택이 1개 이상인 경우, 턴을 기다릴 때마다 모멘텀이 1로 설정됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Practice Martial Arts
ko: 무술을 연습하다

note: ~ Description of mutation "Practice Martial Arts"
en: Learn new martial arts techniques and perks.
ko: 새로운 무술 기술과 특전을 배워보세요.

note: ~ Mutation name
en: Carefree Stance
ko: 평온한 자세

note: ~ Description of mutation "Carefree Stance"
en: You aren't even trying.
    You clear all combat buffs whenever you wait.
ko: 노력조차 안 하고 있잖아.
    기다릴 때마다 전투 강화 효과를 모두 없애버리잖아.

note: ~ Mutation name
en: Pressure Points
ko: 압력 지점

note: ~ Description of mutation "Pressure Points"
en: Your unarmed melee attacks will redeal damage to their targets after 4 turns.
ko: 무장하지 않은 근접 공격은 4턴 후에 대상에게 다시 피해를 입힙니다.

note: ~ Mutation name
en: Flowing Retreat
ko: 흐르는 휴양지

note: ~ Description of mutation "Flowing Retreat"
en: You'll attempt to move away from your attackers when you successfully dodge an attack.  You'll gain a momentum stack if you can normally gain them.
ko: 공격을 성공적으로 회피하면 공격자로부터 멀어지려고 시도합니다. 일반적으로 획득할 수 있는 추진력 스택을 획득합니다.

note: ~ Mutation name
en: Counter Strikes
ko: 카운터 스트라이크

note: ~ Description of mutation "Counter Strikes"
en: You gain +1 accuracy for two turns after a successful block.
ko: 성공적으로 막은 후 2턴 동안 정확도가 +1 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Stalwart
ko: 매우 충실한

note: ~ Description of mutation "Stalwart"
en: You have an extra block attempt per turn.
ko: 턴당 추가 블록 시도 기회가 주어집니다.

note: ~ Mutation name
en: Spry footwork
ko: 활기찬 발놀림

note: ~ Description of mutation "Spry footwork"
en: You have an extra dodge attempt per turn.
ko: 턴당 회피 시도 횟수가 늘어납니다.

note: ~ Mutation name
en: Combat Tempo I
ko: 컴뱃 템포 I

note: ~ Description of mutation "Combat Tempo I"
en: Perfect.  Now do it again.
    Attacks generate stacks of combat tempo.  Tempo greatly favors the strong.
ko: 완벽해. 이제 다시 해 봐.
    공격 시 전투 템포가 중첩됩니다. 템포는 강자에게 매우 유리합니다.

note: ~ Description of mutation "Perfect Tempo"
en: You gain +15 quickness as long as you have the maximum number of combat tempo stacks.
ko: 전투 템포 스택이 최대치에 도달하면 민첩성이 +15 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Tempo Shift
ko: 템포 시프트

note: ~ Description of mutation "Tempo Shift"
en: Gain a stack of combat tempo whenever you successfully block an attack.
ko: 공격을 성공적으로 막을 때마다 전투 템포 스택을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Unrelenting Assault
ko: 끊임없는 공격

note: ~ Description of mutation "Unrelenting Assault"
en: Whenever you kill an enemy in melee, you'll advance into their position and automatically attack an adjacent enemy.  You'll gain a momentum stack if you can normally gain them.
ko: 근접 공격으로 적을 처치할 때마다 해당 위치로 이동하여 자동으로 인접한 적을 공격합니다. 평소에 획득할 수 있는 추진력 스택이 있다면 추가로 획득합니다.

note: ~ Mutation name
en: Zoning
ko: 지대 설정

note: ~ Description of mutation "Zoning"
en: If you have the maximum number of combat tempo stacks, killing an enemy will move you away from any other adjacent enemies.  This movement action will consume all of your combat tempo stacks, and grant you a momentum stack if can normally gain them.
ko: 전투 템포 스택이 최대치에 도달하면 적을 처치하면 인접한 다른 적에게서 멀어집니다. 이 이동 행동은 모든 전투 템포 스택을 소모하며, 일반적으로 획득 가능한 추진력 스택을 획득합니다.

note: ~ Mutation name
en: Measured Throws
ko: 측정된 던지기

note: ~ Description of mutation "Measured Throws"
en: Your throwing attacks deal 100% more damage for every combat tempo stack you have.
ko: 던지기 공격은 전투 템포 스택 1개당 100% 더 많은 피해를 입힙니다.

note: ~ Martial technique name
en: Execution (Great Sword)
ko: 처형 (대검)

note: ~ Message of martial technique "Execution (Great Sword)"
en: You deliver a rapid strike to the %s before cleaving them in two with a powerful blow
ko: 강력한 일격으로 %s를 두 동강 내기 전에 빠른 일격을 가합니다.

note: ~ Message of martial technique "Execution (Great Sword)"
en: <npcname> cleaves %s in two with a powerful blow
ko: <npcname>이 강력한 일격으로 %s를 두 동강 냅니다.

note: ~ Martial technique name
en: Execution (Great Hammer)
ko: 처형 (대망치)

note: ~ Message of martial technique "Execution (Great Hammer)"
en: You knock the %s to the ground before delivering a crushing blow
ko: 당신은 %s를 땅에 쓰러뜨린 후 강력한 타격을 가합니다.

note: ~ Message of martial technique "Execution (Great Hammer)"
en: <npcname> knocks down and crushes %s with a powerful blow
ko: <npcname>이 강력한 타격으로 %s를 쓰러뜨리고 짓밟습니다.

note: ~ Martial technique name
en: Execution (Great Axe)
ko: 처형 (대도끼)

note: ~ Message of martial technique "Execution (Great Axe)"
en: You cleave the %s asunder with a furious slash
ko: 당신은 맹렬한 베기로 %s를 갈기갈기 찢습니다.

note: ~ Message of martial technique "Execution (Great Axe)" ~ Message of martial technique "Vulgar Opening"
en: <npcname> cleaves into %s with a powerful blow
ko: <npcname>이 강력한 타격으로 %s를 베었습니다.

note: ~ Martial technique name
en: Staggering Strike
ko: 비틀거리는 타격

note: ~ Description of martial technique "Staggering Strike"
en: Stun for 1 turn
ko: 1턴간 기절

note: ~ Condition description of martial technique "Staggering Strike"
en: * Only works on a <info>non-stunned</info> target of <info>similar or smaller</info> size.
ko: * <info>비기절</info> 상태의 <info>비기절</info> 대상과 <info>비기절 또는 더 작은 크기</info>에만 적용됩니다.

note: ~ Martial technique name
en: Brutal Swing
ko: 잔혹한 스윙

note: ~ Description of martial technique "Brutal Swing" ~ Description of martial technique "Brutal Swing (Stunned target)"
en: Three tile knockback
ko: 3개 타일 넉백

note: ~ Message of martial technique "Brutal Swing" ~ Message of martial technique "Brutal Swing (Stunned target)"
en: You send %s reeling with a brutal strike
ko: 당신은 잔혹한 일격으로 %s를 휘청거리게 했습니다.

note: ~ Martial technique name
en: Brutal Swing (Stunned target)
ko: 잔혹한 스윙 (대상을 기절시킴)

note: ~ Martial technique name
en: Shoulder tackle
ko: 숄더 태클

note: ~ Message of martial technique "Shoulder tackle"
en: You ground %s with a shoulder bash
ko: %s를 어깨 강타로 쓰러뜨렸습니다.

note: ~ Message of martial technique "Shoulder tackle"
en: <npcname> drops %s with a shoulder bash
ko: <npcname>이 어깨 강타로 %s를 떨어뜨립니다.

note: ~ Message of martial technique "Vulgar Opening"
en: You cleave into %s with a mighty strike
ko: 당신은 강력한 일격으로 %s를 갈라버립니다.

note: ~ Martial technique name
en: Coiling strike
ko: 코일링 스트라이크

note: ~ Description of martial technique "Coiling strike" ~ Description of martial technique "Lunge"
en: A quick reach attack that scales heavily with perception.
ko: 지각에 따라 크게 달라지는 빠른 도달 공격입니다.

note: ~ Message of martial technique "Coiling strike"
en: You quickly stab %s with a sideways thrust
ko: 당신은 빠르게 %s를 옆으로 찌르고 있습니다.

note: ~ Message of martial technique "Coiling strike"
en: <npcname> stabs %s with a quick thrust
ko: <npcname>이 %s를 빠르게 찌르다

note: ~ Message of martial technique "Make Way"
en: You swing through %s and everything nearby with an overhead attack
ko: 오버헤드 공격으로 %s와 그 주변의 모든 것을 휘두릅니다.

note: ~ Message of martial technique "Make Way"
en: <npcname> swings at %s and everything nearby with an overhead attack
ko: <npcname>은 %s와 그 주변의 모든 것을 머리 위로 공격합니다.

note: ~ Message of martial technique "Fulcrum Kick"
en: You use your polearm as a springboard to kick %s
ko: 당신은 %s를 발판으로 삼아 장창을 차고 있습니다.

note: ~ Condition description of martial technique "Fulcrum Kick"
en: * Only works on a <info>non-downed humanoid</info> target of <info>similar or smaller</info> size incapable of flight.
ko: * 비행이 불가능한 <info>비슷하거나 더 작은</info> 크기의 <info>쓰러지지 않은 인간형</info> 대상에게만 효과가 있습니다.

note: ~ Message of martial technique "Estocada"
en: You thrust your weapon into %s
ko: 당신은 %s에 무기를 찔렀습니다.

note: ~ Message of martial technique "Estocada"
en: <npcname> thrusts their weapon into %s
ko: <npcname>이 %s에 무기를 찔렀습니다.

note: ~ Condition description of martial technique "Estocada"
en: * Requires <info>momentum(1)</info> to trigger.
ko: * 트리거하려면 <info>momentum(1)</info>이 필요합니다.

note: ~ Martial technique name
en: Lunge
ko: 찌르기

note: ~ Message of martial technique "Lunge"
en: You step and stab the %s with an elegant motion
ko: 당신은 우아한 동작으로 %s를 밟고 찔렀습니다.

note: ~ Message of martial technique "Lunge"
en: <npcname> steps closer to %s and stabs them with a quick motion
ko: <npcname>이 %s에게 다가가 빠른 동작으로 그들을 찔렀습니다.

note: ~ Martial technique name
en: Knife Counter
ko: 나이프 카운터

note: ~ Message of martial technique "Knife Counter"
en: <npcname> slashes at %s as they dodge
ko: <npcname>은 회피하면서 %s를 베었습니다.

note: ~ Martial technique name
en: Slaying Strike
ko: 슬레이잉 스트라이크

note: ~ Condition description of martial technique "Slaying Strike"
en: * Requires <info>tempo(3)</info> to trigger.
ko: * 트리거하려면 <info>tempo(3)</info>가 필요합니다.

note: ~ Martial technique name
en: Compound strike
ko: 복합 파업

note: ~ Message of martial technique "Compound strike"
en: You cleanly transition from your last attack into a powerful finishing strike against %s
ko: 마지막 공격에서 %s에 대한 강력한 마무리 공격으로 깔끔하게 전환합니다.

note: ~ Message of martial technique "Compound strike"
en: <npcname> cleanly transitions their last attack into a powerful finishing strike against %s
ko: <npcname>은 마지막 공격을 %s에 대한 강력한 마무리 공격으로 깔끔하게 전환합니다.

note: ~ Condition description of martial technique "Compound strike"
en: * Can only trigger on the attack that achieves <info>tempo(3)</info>.  The attacked target must be the same as the previous two attacks.
ko: * <info>tempo(3)</info>에 도달하는 공격에만 발동합니다. 공격받는 대상은 이전 두 공격과 동일해야 합니다.

note: ~ MOD name
en: Portal Storms Ignore NPCs
ko: 포털 폭풍 NPC 무시

note: ~ Description of MOD "Portal Storms Ignore NPCs"
en: Makes Portal Storm enemies only attack the player.  Without this critical NPCs can die to Portal Storm enemies in very unfair ways.  More work needs to be done on AI and faction base security before it will be safe to disable this.
ko: 포털 폭풍이 플레이어만 공격하도록 합니다. 이 모드를 적용하지 않으면 중요한 NPC가 포털 폭풍으로 인해 사망할 수 있습니다. NPC와 팩션이 개선되기 전까진 이 모드를 적용해두는 걸 권장합니다.

note: ~ MOD name
en: Rummaging
ko: 뒤적거리다

note: ~ Description of MOD "Rummaging"
en: Some furniture containers need to open the door to scavenge, to enhance the thrill of scavenging.
ko: 일부 가구 보관함은 탐색의 스릴을 높이기 위해 문을 열어야 탐색이 가능합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_difficultysafeguard"
en: You haven't selected a difficulty.  This could be because you're playing an old save.
    
    Your current difficulty has been set to Normal.  In this setting, you will have 4 hours in every expedition to reach the exit and leave safely.  After this, warp sickness sets in and applies heavy debuffs until you exit.  After 6 hours, warp disintegration begins, and you will rapidly lose health until you exit or die.
ko: 난이도를 선택하지 않았습니다. 예전 세이브를 플레이하고 있기 때문일 수 있습니다.
    
    현재 난이도가 일반으로 설정되어 있습니다. 이 설정에서는 모든 탐험에서 출구에 도달해 안전하게 떠나기까지 4시간이 주어집니다. 그 이후에는 워프 질환이 시작되어 당신이 나가기 전까지 심한 디버프를 받게 됩니다. 6시간이 지나면 워프 분해가 시작되며, 나가거나 죽을 때까지 HP가 급격히 감소합니다.

note: ~ Fail message in teleportation in effect in EoC "EOC_initiate_randomport"
en: It seems the portal couldn't find a valid location.
ko: 이런, 포털이 위치를 잡지 못했네요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_award_material_tokens"
en: You've returned home safely using a designated exit point.  You have earned <global_val:owed_material_tokens> material tokens for your success.
ko: 출구를 통하여 안전하게 집으로 돌아왔습니다.  원료 토큰을 <global_val:owed_material_tokens>개 받았습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_progressgate1"
en: You've proved you can survive a few excursions to the world below.  Something in the warp pulls at you, quickening your pulse and turning your vision red.  The sensation is indescribable.  You feel… powerful.
    The Heart of the Island may have further use for you.
    
    Healing at the Heart of the Island is no longer free.  Be cautious in your future endeavors.
ko: 당신은 지하 세계로 몇 번의 탐험을 통해 살아남을 수 있다는 것을 증명했습니다. 워프 속 무언가가 당신을 끌어당겨 맥박을 빠르게 하고 시야를 붉게 물들입니다. 그 감각은 말로 표현할 수 없습니다. 당신은… 강력한 힘을 느낍니다.
    섬의 심장은 당신에게 더 많은 도움을 줄지도 모릅니다.
    
    섬의 심장에서의 치유는 더 이상 무료가 아닙니다. 앞으로의 노력은 신중해야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_progressgate2"
en: You've drank deep of the warpstream and survived to tell the tale, though your unique isolation makes finding ears to listen difficult.  The fragments of this reality have risen against you, and you have weathered the storm… for now.
    You feel confident, powerful.  Your mouth tastes of blood.  As the familiar world takes shape around you once more, you understand the Heart of the Island will surely be interested in your continued growth.
ko: 당신은 워프스트림을 깊숙이 들이마시고 살아남아 이야기를 전할 수 있었지만, 당신의 독특한 고립 때문에 귀 기울여 줄 사람을 찾기가 쉽지 않습니다. 이 현실의 파편들이 당신을 향해 일어났고, 당신은 폭풍을 견뎌냈습니다… 일단은요.
    당신은 자신감과 강인함을 느낍니다. 입에서는 피 맛이 납니다. 익숙한 세상이 다시 모습을 드러내면서, 당신은 섬의 심장부가 당신의 지속적인 성장에 분명 관심을 가질 것이라는 것을 깨닫습니다.

note: ~ Query message shown in a popup
en: This will teleport you back to your sky island.  Any items inside the room will be teleported home alongside you.  Are you ready to leave?
ko: 하늘섬으로 순간이동합니다. 방 안에 있는 모든 물품은 당신과 함께 집으로 순간이동됩니다. 떠날 준비 되셨나요?

note: ~ Query message shown in a popup
en: This will teleport you back to your sky island.  You will spend your vortex token to return any items in the room home alongside you.  Are you ready to leave?
ko: 그러면 하늘 섬으로 순간이동합니다. 소용돌이 토큰을 사용하여 방에 있는 모든 물품을 집으로 가져갈 수 있습니다. 떠날 준비 되셨나요?

note: ~ Query message shown in a popup
en: This will teleport you back to your sky island.  Any items not on your person WILL BE LOST.  Are you ready to leave?
ko: 하늘섬으로 순간이동합니다. 소지하지 않은 모든 물품은 사라집니다. 떠날 준비 되셨나요?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_return_OM_teleport_item"
en: Now teleporting back home.  Please wait…
ko: 지금 집으로 순간이동 중입니다. 잠시만 기다려 주세요…

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_youdied"
en: Moments before your last breath leaves your body, the mote of warp essence on you jolts with a brilliant energy.  Its thin filament immediately snaps tight, reeling you home faster than you can process what it was that just saved your life.  The mote is spent, but you arrive home alive and well.
ko: 당신의 몸에서 마지막 숨결이 빠져나가기 직전에, 몸 속의 워프 정수의 실이 빛나며 당신의 몸을 휘감고는, 무슨 일이고 무엇이 당신을 구해주는지 감을 잡기도 전에 당신을 집으로 데려갑니다. 몸 속의 정수는 소진되었지만, 집으로 돌아왔습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_deathconfirmed"
en: You died at home?  What's the matter with you?  Stop this.  You are restored.  The powers that be have made you temporarily incorporeal, in case you were stuck in a deadly loop.
ko: 아니, 집에서 죽으셨어요? 무슨…

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_deathconfirmed"
en: You feel the icy grip of death begin to take you, and the world whirls and rushes past.  Reality bends and at the peak of your last mortal moment, something snags you and hauls you through space and time.  Your mind has been preserved, at cost, and your body is not far behind.
ko: 죽음이 당신을 데려가는 게 느껴지고, 눈 앞의 세상이 소용돌이치며 빠르게 지나갑니다. 현실이 구부러지고, 생명의 불씨가 꺼지려는 바로 그 순간, 무언가가 당신을 죽음의 문턱에서 낚아채고 시공간을 해쳐가며 당신을 데려갑니다. 예전의 몸을 완전히 잃는 대가로 부활합니다…

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEAL_NEWBIE"
en: The island's grace heals you at no charge.
    This effect will only be free until you have survived 10 expeditions.
ko: 섬의 은총은 당신을 무료로 치유합니다.
    이 효과는 10번의 탐험에서 살아남을 때까지만 무료로 유지됩니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_HEAL_NEWBIE"
en: The warp shards you were holding dissipate into a mist and swirl in tiny vortices around your body.  The price is paid, and you are healed.
ko: 당신이 품고 있던 워프 파편들은 안개처럼 흩어지며 당신 몸 주위를 작은 소용돌이로 휘감습니다. 대가는 치러졌고, 당신은 치유되었습니다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_HEAL_NEWBIE"
en: You must have the required payment on your person to be healed.
ko: 치료를 받으려면 필요한 비용을 본인이 부담해야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_healall"
en: Your body mends itself in the blink of an eye.  Underlying health issues may persist, but your structural integrity is restored.
ko: 눈 깜짝할 새에 당신의 몸이 치유됩니다. 건강 문제가 남아있을 수는 있지만, 당신의 신체는 완전히 회복되었습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_healall"
en: The effect is wasted and you don't feel any better.  You have to be in your sanctuary to be healed by this!
ko: 기분이 나아지지 않습니다. 치유를 받으려면 안식처에 있어야 합니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "scenario_warp_begins"
en: Welcome to Sky Islands.
    
    Speak to the Heart of the Island to get your bearings, accept missions, manage upgrades, change your difficulty settings, and more.
ko: 하늘 섬에 오신 것을 환영합니다.
    
    섬의 심장과 대화하여 방향을 확인하고, 임무를 수락하고, 업그레이드를 관리하고, 난이도 설정을 변경하는 등의 작업을 수행하세요.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_difficultycheck"
en: Casual
ko: 캐주얼

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_difficultycheck"
en: In Casual difficulty, time limits are more relaxed.
    Warp pulses occur every 30 minutes.  This means warp sickness sets in after 4 hours of being earthside, and disintegration at 6 hours.  You will have more time for activities and reaching the extract should generally not be a problem.
ko: 캐주얼 난이도에서는 시간 제한이 더 느슨합니다.
    워프 펄스는 30분마다 발생합니다. 즉, 지구에 머문 지 4시간 후에는 워프 멀미가 발생하고, 6시간 후에는 붕괴됩니다. 활동할 시간이 더 많아지고, 추출물에 도달하는 데는 일반적으로 문제가 없을 것입니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_difficultycheck"
en: In Normal Difficulty, pulses occur every 15 minutes.  This means on every expedition, you will have 2 hours to explore, fight, loot, and find the exit before warp sickness sets in, and 3 hours total before disintegration begins.
    This is the intended way to play.  Getting to the exit is not a cakewalk, but you should have time to explore while earthside.
ko: 일반 난이도에서는 15분마다 펄스가 발생합니다. 즉, 모든 탐험에서 워프 멀미가 시작되기 전에 탐험하고, 싸우고, 약탈하고, 출구를 찾을 수 있는 시간은 2시간이며, 붕괴가 시작되기 전까지 총 3시간이 주어집니다.
    이것이 원래 플레이 방식입니다. 출구까지 가는 것이 쉬운 일은 아니지만, 지구에 있는 동안 탐험할 시간은 충분히 있습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_difficultycheck"
en: In Hard difficulty, time limits are strict.
    Warp pulses occur every 10 minutes.  This means warp sickness sets in after only 1 hour 20 minutes of being earthside, and disintegration at 2 hours.  You will have much less time to spare and must make getting to the exit your immediate priority.
ko: 어려움 난이도에서는 시간 제한이 엄격합니다.
    워프 펄스는 10분마다 발생합니다. 즉, 지구에 도착한 지 1시간 20분 만에 워프 멀미가 발생하고, 2시간 후에는 붕괴됩니다. 여유 시간이 훨씬 줄어들기 때문에 출구로 가는 것을 최우선으로 생각해야 합니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_difficultycheck"
en: In Impossible difficulty, time limits are extremely tight.
    Warp pulses occur every 5 minutes.  This means warp sickness sets in after only 40 minutes of being earthside, and disintegration at 1 hour.  Reaching the extract alive will take all the time you can spare, and warp sickness will be common.  You will not be given mercy!
ko: 임파서블 난이도에서는 시간 제한이 매우 촉박합니다.
    워프 펄스는 5분마다 발생합니다. 즉, 지구에 도착한 지 40분 만에 워프병이 발생하고, 1시간 후에는 붕괴됩니다. 살아서 추출물에 도달하려면 가능한 모든 시간을 써야 하며, 워프병은 흔하게 발생합니다. 자비는 베풀지 않을 것입니다!

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_difficultycheck"
en: Select a Difficulty
ko: 난이도를 선택하세요

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_difficulty_DEFAULTS"
en: All difficulty settings set to default.  You can speak to the Heart of the Island to change these at any time.
ko: 모든 난이도 설정이 기본값으로 설정되어 있습니다. 언제든지 섬의 심장부에 문의하여 난이도를 변경할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_difficulty0"
en: Difficulty set to Casual.  You can speak to the Heart of the Island to change this at any time.
ko: 난이도는 캐주얼로 설정되어 있습니다. 언제든지 섬의 심장부에 문의하여 난이도를 변경할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_difficulty1"
en: Difficulty set to Normal.  You can speak to the Heart of the Island to change this at any time.
ko: 난이도는 보통으로 설정되어 있습니다. 언제든지 섬의 심장부에 문의하여 난이도를 변경할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_difficulty2"
en: Difficulty set to Hard.  You can speak to the Heart of the Island to change this at any time.
ko: 난이도가 어려움으로 설정되어 있습니다. 언제든지 섬의 심장부에 문의하여 난이도를 변경할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_difficulty3"
en: Difficulty set to Impossible.  You can speak to the Heart of the Island to change this at any time.
ko: 난이도가 불가능으로 설정되었습니다. 언제든지 섬의 심장부에 문의하여 난이도를 변경할 수 있습니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_difficultycheck_2"
en: Whole Room
ko: 전체 방

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_difficultycheck_2"
en: Whole Room for a Cost
ko: 전체 객실 비용

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_difficultycheck_2"
en: Self Only
ko: 자기만

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_difficultycheck_2"
en: Set the behavior of the return obelisk.
    With this option, only what you are carrying on your person will return with you.  You will always have to make difficult choices about what to bring back.
ko: 귀환 오벨리스크의 동작을 설정합니다.
    이 옵션을 선택하면 소지하고 있는 물건만 귀환됩니다. 무엇을 가져올지 항상 어려운 선택을 해야 합니다.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_difficultycheck_2"
en: Adjust Return Obelisk Behavior
ko: 리턴 오벨리스크 동작 조정

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_warphome_adjuster_1"
en: Warp home behavior set to whole room.  You can use the Difficulty Adjuster if you wish to change your setting at any time.
ko: 워프 홈 동작을 전체 방으로 설정합니다. 언제든지 난이도 조절기를 사용하여 설정을 변경할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_warphome_adjuster_2"
en: Warp home behavior set to whole room at a cost.  You can use the Difficulty Adjuster if you wish to change your setting at any time.
ko: 워프 홈 동작은 비용을 지불하고 방 전체로 설정됩니다. 언제든지 난이도 조절기를 사용하여 설정을 변경할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_warphome_adjuster_3"
en: Warp home behavior set to self only.  You can use the Difficulty Adjuster if you wish to change your setting at any time.
ko: 워프 홈 동작이 자기 자신으로만 설정되어 있습니다. 언제든지 난이도 조절기를 사용하여 설정을 변경할 수 있습니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_difficultycheck_3"
en: Get the Warp Home spell
ko: 워프 홈 주문을 얻으세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_difficultycheck_3"
en: Get the Warped Return spell
ko: 워프드 리턴 주문을 얻으세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_difficultycheck_3"
en: Get the Warped Skyward Beacon recipe
ko: 뒤틀린 하늘로 향하는 등대 레시피를 얻으세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_difficultycheck_3"
en: Get nothing
ko: 아무것도 얻지 못하다

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_difficultycheck_3"
en: Set the possibility of returning home without the extraction point.
    With this option, you will receive a spell that will return you home at any time for no cost.  It takes one minute to cast.  Using this will remove most of the challenge of the mod.
ko: 탈출 지점 없이 귀환할 수 있는 가능성을 설정합니다.
    이 옵션을 사용하면 언제든지 무료로 귀환할 수 있는 주문을 받게 됩니다. 시전하는 데 1분이 소요됩니다. 이 옵션을 사용하면 모드의 도전 과제가 대부분 사라집니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_difficultycheck_3"
en: Set the possibility of returning home without the extraction point.
    With this option, you will receive a spell that will return you home at any time by paying 1 warp shard.  It takes one minute to cast.  You may not be near any enemies when the spell is successfully cast or it will have no effect.
ko: 탈출 지점 없이 귀환할 수 있는 가능성을 설정합니다.
    이 옵션을 선택하면 워프 조각 1개를 지불하면 언제든 귀환할 수 있는 주문을 받게 됩니다. 시전에는 1분이 소요됩니다. 주문 시전이 성공할 때 적 근처에 있으면 효과가 없습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_difficultycheck_3"
en: Set the possibility of returning home without the extraction point.
    With this option, you will receive a recipe to craft a Warped Skyward Beacon.  This costs 5 warp shards and when used, casts the Warped Return spell.
ko: 탈출 지점 없이 귀환할 수 있는 가능성을 설정합니다.
    이 옵션을 선택하면 뒤틀린 하늘로 향하는 등대 제작법을 받게 됩니다. 제작에는 워프 조각 5개가 필요하며, 사용 시 뒤틀린 귀환 주문이 시전됩니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_difficultycheck_3"
en: Set the possibility of returning home without the extraction point.
    With this option, your only choice is to find the extraction point.  Good luck!
ko: 탈출 지점 없이 귀환할 수 있는 가능성을 설정합니다.
    이 옵션을 선택하면 탈출 지점을 찾는 것만 남습니다. 행운을 빕니다!

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_difficultycheck_3"
en: Select Emergency Return Options
ko: 긴급 반환 옵션 선택

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_warpspell_adjuster_1"
en: Warp Home spell granted.  You may find it in your spellcasting menu.  You can use the Difficulty Adjuster if you wish to change your setting at any time.
ko: 워프 홈 주문이 승인되었습니다. 주문 시전 메뉴에서 찾을 수 있습니다. 언제든지 난이도 조절기를 사용하여 설정을 변경할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_warpspell_adjuster_2"
en: Warped Return spell granted.  You may find it in your spellcasting menu.  You can use the Difficulty Adjuster if you wish to change your setting at any time.
ko: 워프드 리턴 주문이 승인되었습니다. 주문 시전 메뉴에서 찾을 수 있습니다. 언제든지 난이도 조절기를 사용하여 설정을 변경할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_warpspell_adjuster_3"
en: Warped Skyward Beacon recipe granted.  You may find it in the Warp crafting menu.  You can use the Difficulty Adjuster if you wish to change your setting at any time.
ko: 뒤틀린 하늘로 향하는 등대 제작법이 승인되었습니다. 워프 제작 메뉴에서 찾을 수 있습니다. 언제든지 난이도 조절기를 사용하여 설정을 변경할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_warpspell_adjuster_4"
en: All additional returning options removed.  You can use the Difficulty Adjuster if you wish to change your setting at any time.
ko: 모든 추가 복귀 옵션이 제거되었습니다. 언제든지 난이도 조정기를 사용하여 설정을 변경할 수 있습니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_claritystone"
en: View Expedition Stats
ko: 탐험 통계 보기

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_claritystone"
en: View Upgrades
ko: 업그레이드 보기

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_claritystone"
en: View Construction
ko: 건설 보기

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_claritystone"
en: Displays statistics on how your expeditions have gone so far and how your warp sickness works.
ko: 지금까지의 탐험 진행 상황과 워프 멀미가 어떻게 작동하는지에 대한 통계를 표시합니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_claritystone"
en: Displays your current progress on permanent upgrades.
ko: 영구 업그레이드에 대한 현재 진행 상황을 표시합니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_claritystone"
en: Displays your current progress on constructions.
ko: 건설에 대한 현재 진행 상황을 표시합니다.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_claritystone"
en: What do you wish to learn?
ko: 무엇을 배우고 싶으신가요?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_statcheck"
en: Total expeditions: <global_val:raidstotal>
    Wins: <global_val:raidswon>
    Losses: <global_val:raidslost>
    Missions complete: <u_val:missionswon>
    Slaughter missions complete: <global_val:slaughterswon>
    
    Current difficulty settings:
    Warpsickness at: <global_val:readablepulselimit> pulses.
    Disintegration at: <global_val:readabledisintegrationlimit> pulses.
    Default pulse length: <global_val:readablesicknessintervals> minutes.
ko: 총 원정: <global_val:raidstotal>
    승리: <global_val:raidswon>
    패배: <global_val:raidslost>
    완료한 임무: <u_val:missionswon>
    완료한 학살 임무: <global_val:slaughterswon>
    
    현재 난이도 설정:
    워프병: <global_val:readablepulselimit> 펄스
    붕괴: <global_val:readabledisintegrationlimit> 펄스
    기본 펄스 길이: <global_val:readablesicknessintervals>분.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_buildcheck"
en: Entrance: <global_val:skyisland_build_base> of 1
    Main Room: <global_val:skyisland_build_bigroom> of 4
ko: 입구: <global_val:skyisland_build_base> (총 1개)
    메인 룸: <global_val:skyisland_build_bigroom> (총 4개)

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_skyisland_versioncheck"
en: Your save was last used with an older version of Sky Island.  Attempting to update…
ko: 저장하신 데이터는 이전 버전의 Sky Island에서 마지막으로 사용되었습니다. 업데이트 시도 중…

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_skyisland_versioncheck"
en: Error.  Update not applied.
    
    Reason: Cannot update while on expedition.  Return home, save and close your game, and try loading this save again.
ko: 오류. 업데이트가 적용되지 않았습니다.
    
    이유: 탐험 중에는 업데이트할 수 없습니다. 홈으로 돌아가서 게임을 저장하고 종료한 후 저장 파일을 다시 불러오세요.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_skyisland_versionupdate"
en: Your save was made with a pre-Milestone 1 version of Sky Island, which means it lacks upgrades and the Heart of the Island.  Attempting to update…
ko: 저장하신 게임은 마일스톤 1 이전 버전의 하늘섬으로 제작되었습니다. 즉, 업그레이드와 섬의 심장이 없습니다. 업데이트 시도 중…

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_skyisland_versionupdate"
en: Milestone 1 applied.  You have been given a Heartseed.  Activate it while on your island to create the new Heart of the Island.  Interact with the Heart to access new upgrade options.
ko: 마일스톤 1이 적용되었습니다. 하트시드를 받았습니다. 섬에 있는 동안 활성화하여 새로운 섬의 하트를 생성하세요. 하트와 상호 작용하여 새로운 업그레이드 옵션을 이용할 수 있습니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_skyisland_versionupdate"
en: You have been retroactively awarded <global_val:owed_material_tokens> material tokens for your past successful expeditions.
ko: 성공적인 원정의 보상으로 원료 토큰을 <global_val:owed_material_tokens>개 받았습니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_skyisland_versionupdate"
en: The stat stone, healing salve, difficulty adjuster, and similar items are removed.  These options are instead accessed by speaking to the Heart of the Island.
    
    Warped bags and quickheals are obsolete.  If you already have any, they can still be used, or salvaged for a refund of warp shards.
    
    Any further changes are documented in the patch notes.
ko: 능력치 돌, 치유 연고, 난이도 조절기 및 유사 물품이 제거됩니다. 이러한 옵션은 섬의 심장과 대화하여 사용할 수 있습니다.
    
    워프 백과 빠른 회복 물품은 더 이상 사용할 수 없습니다. 이미 가지고 있다면 여전히 사용하거나, 워프 파편을 환불받을 수 있습니다.
    
    추가 변경 사항은 패치 노트에 기록되어 있습니다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_skyisland_versionupdate"
en: Your save is post-Milestone 1.  Skipping update 1…
ko: 저장은 마일스톤 1 이후입니다. 업데이트 1을 건너뜁니다...

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_skyisland_versionupdate"
en: Your save should be up to date now.
ko: 이제 저장 내용이 최신으로 업데이트되었을 것입니다.

note: ~ Name of spell "warp_home"
en: Warp Home
ko: 집으로 워프

note: ~ Description of spell "warp_home ( Warp Home )"
en: Take a full minute of concentration and return to the safety of your home base.
ko: 1분 동안 집중한 후 안전한 본거지로 돌아가세요.

note: ~ Name of spell "warped_return"
en: Warped Return
ko: 워프드 리턴

note: ~ Description of spell "warped_return ( Warped Return )"
en: Take a full minute of concentration, pay one warp shard, and return to the safety of your home base.
ko: 1분간 집중하고, 워프 조각 하나를 지불한 뒤 안전한 본거지로 돌아가세요.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_warped_return_shard_check_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_warped_return_shard_check" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_WARPED_ENEMY_CHECK_RETURN"
en: You cannot warp home with enemies nearby!
ko: 근처에 적이 있는 경우 집으로 돌아갈 수 없습니다!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_warped_return_shard_check"
en: You have no warp shards!
ko: 워프 파편이 없습니다!

note: ~ Query message shown in a popup
en: This will warp you home directly, bypassing the mission structure and need to find an exit point.  Do you want to warp home directly?
ko: 이렇게 하면 미션 구조를 거치지 않고 바로 귀환할 수 있으며, 출구를 찾을 필요도 없습니다. 바로 귀환하시겠습니까?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_WARPED_WATERWALKING"
en: You feel somehow lighter.
ko: 왠지 더 가벼워진 기분이 든다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_WARPED_POND_CREATION"
en: Select nearby water source
ko: 근처의 물 공급원을 선택하세요

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ EOC option name in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WARPED_POND_CREATION"
en: Northwest
ko: 북서

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ EOC option name in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WARPED_POND_CREATION"
en: Southwest
ko: 남서

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ EOC option name in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WARPED_POND_CREATION"
en: Southeast
ko: 남동

note: ~ EOC option description in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WARPED_POND_CREATION"
en: Place a pond in the northwest.
ko: 북서쪽에 연못을 만드세요.

note: ~ EOC option description in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WARPED_POND_CREATION"
en: Place a pond in the northeast.
ko: 북동쪽에 연못을 만드세요.

note: ~ EOC option description in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WARPED_POND_CREATION"
en: Place a pond in the southwest.
ko: 남서쪽에 연못을 만드세요.

note: ~ EOC option description in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WARPED_POND_CREATION"
en: Place a pond in the southeast.
ko: 남동쪽에 연못을 만드세요.

note: ~ EOC selection title in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WARPED_POND_CREATION"
en: Choose the location for a pond
ko: 연못의 위치를 선택하세요

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_WARPED_POND_CREATION"
en: You must be near a water source to created a warped pond.
ko: 휘어진 연못을 만들려면 물 근처에 있어야 합니다.

note: ~ Verb in activity "ACT_WARP_HOME"
en: warping
ko: 워핑

note: ~ Construction group name
en: Cover soil with grass
ko: 잔디로 흙 덮기

note: ~ Construction group name
en: Warp floor into a wood floor
ko: 바닥을 나무 바닥으로 변형

note: ~ Construction group name
en: Warp floor into a worked stone floor
ko: 바닥을 가공된 돌 바닥으로 변형

note: ~ Construction group name
en: Warp floor into fine sand
ko: 바닥을 고운 모래로 변형

note: ~ Construction group name
en: Store Autodoc onto copyplate
ko: 오토닥을 복사판에 저장하기

note: ~ Construction group name
en: Place Autodoc from copyplate
ko: 복사판에서 오토닥 배치

note: ~ Construction group name
en: Convert sofa into Autodoc couch
ko: 소파를 오토닥 소파로 전환

note: ~ Construction group name
en: Build sofa
ko: 소파 만들기

note: ~ Construction group name
en: Grow a Warped Apple Tree
ko: 뒤틀린 사과나무 키우기

note: ~ Construction group name
en: Grow a Warped Cherry Tree
ko: 휘어진 체리나무 키우기

note: ~ Construction group name
en: Grow a Warped Maple Tree
ko: 휘어진 단풍나무 키우기

note: ~ Construction group name
en: Grow a Warped Pear Tree
ko: 뒤틀린 배나무 키우기

note: ~ Construction group name
en: Grow a Warped Plum Tree
ko: 뒤틀린 매화나무 키우기

note: ~ Construction group name
en: Grow a Warped Peach Tree
ko: 뒤틀린 복숭아나무 키우기

note: ~ Construction group name
en: Grow a Warped Oak Tree
ko: 뒤틀린 참나무 키우기

note: ~ Construction group name
en: Grow a Warped Pine Tree
ko: 휘어진 소나무 키우기

note: ~ Construction group name
en: Grow a Warped Birch Tree
ko: 휘어진 자작나무 키우기

note: ~ Construction group name
en: Grow a Warped Mulberry Tree
ko: 휘어진 뽕나무 키우기

note: ~ Construction group name
en: Warp water into a pond
ko: 물을 연못으로 휘감다

note: ~ Construction group name
en: Deepen a warped pond
ko: 휘어진 연못을 깊게 하다

note: ~ NPC dialogue line
en: Ask what you will.
ko: 무엇을 물어보셔도 됩니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you summarize this for me, briefly?
ko: 이것을 간단히 요약해 주실 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Explain expeditions.
ko: 탐험에 대해 설명하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Explain missions.
ko: 임무에 대해 설명하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Explain upgrades.
ko: 업그레이드에 대해 설명하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Explain warp shards and rewards.
ko: 워프 파편과 보상에 대해 설명하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Explain services.
ko: 서비스를 설명하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's return to discussing upgrades.
ko: 업그레이드에 대한 논의로 돌아가 보겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: This floating island is your base of operations, isolated and safe.  When you are ready, use the Warp Obelisk to teleport down to the surface and begin an expedition.  Scavenge, kill, explore, and reach the exit to return here.
    
    Should you die, you will be saved from death and returned to the island, though you will lose EVERYTHING that you were carrying.
    
    Go on expeditions, clear missions, stockpile supplies, upgrade this island, and prepare yourself for your next outing with the equipment you have retrieved.  Repeat until you are an unstoppable force!
    Good luck.
ko: 이 떠다니는 섬은 고립되어 안전한 당신의 작전 기지입니다. 준비가 되면 워프 오벨리스크를 사용하여 수면으로 순간이동하여 탐험을 시작하세요. 수색하고, 처치하고, 탐험하고, 출구에 도달하여 이곳으로 돌아오세요.
    
    죽으면 죽음에서 구출되어 섬으로 돌아가지만, 가지고 있던 모든 것을 잃게 됩니다.
    
    탐험을 떠나 임무를 완수하고, 보급품을 비축하고, 이 섬을 업그레이드하고, 회수한 장비로 다음 탐험을 준비하세요. 누구도 막을 수 없는 힘이 될 때까지 반복하세요!
    행운을 빕니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Use the Warp Obelisk to reach the surface and begin an expedition to a random place on the surface.  Find the exit marked on your map and get there in time with all the loot you can carry and to bring it back to the island!
    Dying on expedition will return you home safely, but you will lose EVERYTHING you had with you.  Keep spare gear at home so you can quickly resupply!
    
    The time limit is enforced by warp pulses, which hit you at regular intervals.  After 8 pulses, you suffer warpsickness, which rapidly reduces your stats with each pulse.  After 12 pulses, your body begins to disintegrate, taking damage until you die.  Get home safely to reset the pulses!
    
    Certain upgrades can unlock new varieties of expeditions, or improve your survivability.
ko: 워프 오벨리스크를 사용하여 지상으로 올라가 지상의 무작위 장소로 탐험을 시작하세요. 지도에 표시된 출구를 찾아 제시간에 도착하여 소지할 수 있는 모든 전리품을 챙겨 섬으로 돌아오세요!
    탐험 중 사망 시 무사히 귀환할 수 있지만, 가지고 있던 모든 것을 잃게 됩니다. 예비 장비를 집에 보관하여 신속하게 재보급하세요!
    
    시간 제한은 주기적으로 발생하는 워프 펄스에 의해 적용됩니다. 8번의 펄스가 지나면 워프병에 걸리게 되며, 펄스가 지날 때마다 능력치가 급격히 감소합니다. 12번의 펄스가 지나면 몸이 분해되기 시작하여 죽을 때까지 피해를 입습니다. 무사히 귀환하여 펄스를 초기화하세요!
    
    특정 업그레이드를 통해 새로운 탐험을 시작하거나 생존력을 향상시킬 수 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: After you have unlocked them, missions are generated randomly once an expedition begins.  These mostly involve finding and killing targeted enemies, and any remaining missions fail when you return home.  There is no penalty for failing missions, so if they are too far out of the way or too difficult, you can try for better luck in the next expedition.  Completed missions reward warp shards.  Harder missions give more shards!
    
    You can also unlock slaughter missions, which require a total amount of kills in a single expedition.  These can be completed anywhere, but reward a smaller amount of shards.
ko: 미션을 잠금 해제하면 원정 시작 시 무작위로 미션이 생성됩니다. 미션은 주로 목표 적을 찾아 처치하는 내용이며, 남은 미션은 귀환 시 실패합니다. 미션 실패에 대한 페널티는 없으므로, 미션이 너무 멀거나 너무 어렵다면 다음 원정에서 더 나은 결과를 위해 노력할 수 있습니다. 미션을 완료하면 워프 파편을 보상으로 받습니다. 더 어려운 미션일수록 더 많은 파편을 획득합니다!
    
    또한, 단일 원정에서 정해진 횟수만큼 적을 처치해야 하는 학살 미션을 잠금 해제할 수 있습니다. 이 미션은 어디서든 완료할 수 있지만, 보상으로 얻는 파편의 양은 적습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can unlock and upgrade many features here.  For the right price, you can improve things like how much map is revealed around you, how many missions are available per trip, what sort of expeditions you can go on, and even instantly construct things on this island.
    
    To upgrade, simply accept a mission here, then turn in the required materials by just crafting the associated recipe.  Find them under the warp upgrades category of your crafting menu.
    
    Some upgrades and recipes will not be available to unlock until you have reached a higher rank.  To increase your rank, survive enough expeditions and you will be notified that a rank up mission has become available.
ko: 여기서는 여러 요소를 해금하고 업그레이드 할 수 있습니다. 적절한 값을 지불하여 원정 시작 시에 밝히는 오버맵의 크기와, 원정마다 주어지는 임무의 갯수와, 원정의 종류를 고를 수 있으며, 건설도 할 수 있습니다.
    
    업그레이드를 하려면 여기서 임무를 수락하고, 관련 제작법을 제작하시면 됩니다. 제작 메뉴 안 워프 업그레이드 카테고리에서 찾을 수 있습니다.
    
    몇몇 업그레이드와 제작법은 더 높은 등급을 해금하기 전까지 잠깁니다. 원정을 갔다오다 보면 주어지는 등급 해금 임무를 통해 등급을 올릴 수 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Warp shards are rewarded for completing missions.  They can be spent on special warp-related recipes in your crafting menu, and are also required for various upgrades.  If you need, warp shards can be spent here to heal yourself instantly.
    
    You will also acquire material tokens, rewarded any time you complete an expedition, even if you did no missions.  Longer expeditions yield more tokens.  These tokens can be crafted into common raw resources, like wood, sand, scrap metal, and so on, as long as you have an infinity source nearby.  Infinity sources come in three varieties, each providing different resources, and are acquired by crafting.  Find them under the warp tools category of your crafting menu.
ko: 워프 조각은 임무를 성공하여 획득할 수 있습니다. 워프 조각은 워프와 관련된 제작법이나 업그레이드에 사용되며, 급한 경우 워프 조각을 사용하여 신체를 회복할 수 있습니다.
    
    또한 원정을 성공적으로 마칠 때마다 원료 토큰이 주어집니다. 원료 토큰은 임무 성공 여부와는 무관하며, 원정이 길어지면 더 많은 원료 토큰을 받게 됩니다. 원료 토큰은 나무, 모래, 고철 등의 흔한 재료와 교환할 수 있으며, 이를 위해선 무한의 원천이 필요합니다. 무한의 원천은 제작을 통해 얻을 수 있습니다. 총 3가지가 있으며, 각각 다른 재료를 제공합니다. 제작 메뉴의 워프 도구 카테고리 내에 찾을 수 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: This statue offers a variety of services.  You can be instantly healed, dispel an ongoing portal storm, check your current statistics and progress, and tweak your expedition difficulty settings.
    
    Healing is free until you have survived 10 expeditions.  After this point, healing costs 4 warp shards per treatment.
    
    Expedition difficulty is set to default when you start a new game, but here you can change many finer details to suit your own playstyle.
ko: 이 조각상은 다양한 서비스를 제공합니다. 즉시 치유를 받고, 진행 중인 차원문 폭풍을 해제하고, 현재 통계와 진행 상황을 확인하고, 탐험 난이도 설정을 조정할 수 있습니다.
    
    10번의 탐험에서 살아남을 때까지 치유는 무료입니다. 10번의 탐험에서 살아남은 후에는 치료당 워프 파편 4개가 소모됩니다.
    
    새로운 게임을 시작할 때는 탐험 난이도가 기본으로 설정되어 있지만, 여기에서 자신의 플레이 스타일에 맞게 세부적인 설정을 변경할 수 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here you may spend your treasures on upgrades.
ko: 여기서 여러분은 보물을 사용해 업그레이드를 할 수 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Unlock: RANK UP 1
ko: 잠금 해제: 랭크 1 상승

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Unlock: RANK UP 2
ko: 잠금 해제: 랭크 2 상승

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Empower the warp obelisk.
ko: 워프 오벨리스크에 힘을 실어주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Make the island more hospitable.
ko: 섬을 더욱 환대하는 곳으로 만들어주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Upgrade expeditions.
ko: 탐험을 업그레이드하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Construction options.
ko: 건설 옵션.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need your services.
ko: 당신의 도움이 필요해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have some questions.
ko: 몇 가지 질문이 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Another time.  Goodbye.
ko: 다음에 또 만나요. 안녕.

note: ~ NPC dialogue line
en: How may I help?
ko: 어떻게 도와드릴까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Heal me.  (Free)
ko: 나를 치유해줘. (무료)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Heal me.  (Costs 4 Warp Shards)
ko: 나를 치료해 줘. (워프 파편 4개 소모)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: End an active portal storm.
ko: 활성화된 포털 폭풍을 종료합니다.

note: ~ Player message in an effect
en: The air crackles with static electricity, then stabilizes.
ko: 공기는 정전기로 인해 딱딱거린 후 안정됩니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View my expedition stats.
ko: 내 탐험 통계를 확인하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View my upgrade stats.
ko: 업그레이드 통계를 확인하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: View my construction stats.
ko: 내 건설 통계를 확인하세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change my difficulty settings.
ko: 난이도 설정을 변경합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all.  Goodbye.
ko: 그게 다예요. 안녕히 가세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: By empowering the warp obelisk, you can expand the quality and variety of available expeditions.
ko: 워프 오벨리스크를 강화하면 이용 가능한 탐험의 질과 다양성을 확장할 수 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Large Expeditions
ko: 잠금 해제: 대규모 탐험

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Extended Expeditions
ko: 잠금 해제: 확장된 탐험

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock Start Location: Basements
ko: 시작 위치 잠금 해제: 지하실

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Unlock Start Location: Rooftops
ko: 시작 위치 잠금 해제: 옥상

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock Start Location: Labs
ko: 시작 위치 잠금 해제: 연구소

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mutation name
en: Security Alpha
ko: 보안 알파

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mutation name
en: Security Beta
ko: 보안 베타

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mutation name
en: Security Gamma
ko: 보안 감마

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mutation name
en: Security Epsilon
ko: 보안 엡실론

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mutation name
en: Security Kappa
ko: 보안 카파

note: ~ NPC dialogue line
en: There are many ways that the island could be made more hospitable for you.
ko: 섬을 여러분에게 더욱 환영받을 수 있는 곳으로 만들 수 있는 방법은 여러 가지가 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Unlock: Personal Sunblock
ko: 잠금 해제: 개인용 자외선 차단제

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Unlock: Personal Windblocker
ko: 잠금 해제: 개인용 윈드블로커

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Unlock: Personal Temperature Adjustement
ko: 잠금 해제: 개인 온도 조절

note: ~ NPC dialogue line
en: There are many abilities to learn that will help you on your expeditions.
ko: 여러분의 탐험에 도움이 될 수 있는 많은 능력을 배워보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Stability 1
ko: 업그레이드: 안정성 1

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Stability 2
ko: 업그레이드: 안정성 2

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Stability 3
ko: 업그레이드: 안정성 3

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Stability 4
ko: 업그레이드: 안정성 4

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Stability 5
ko: 업그레이드: 안정성 5

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Stability 6
ko: 업그레이드: 안정성 6

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Stability 7
ko: 업그레이드: 안정성 7

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Scouting 1
ko: 업그레이드: 스카우팅 1

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Scouting 2
ko: 업그레이드: 스카우팅 2

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Scouting 3
ko: 업그레이드: 스카우팅 3

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Scouting 4
ko: 업그레이드: 스카우팅 4

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Scouting 5
ko: 업그레이드: 스카우팅 5

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Scouting 6
ko: 업그레이드: 스카우팅 6

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Scouting 7
ko: 업그레이드: 스카우팅 7

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Scouting 8
ko: 업그레이드: 스카우팅 8

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Scouting Clairvoyance 2
ko: 업그레이드: 스카우팅 클레어보이언스 2

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Landing 1
ko: 업그레이드: 랜딩 1

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Landing 2
ko: 업그레이드: 랜딩 2

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Landing 3
ko: 업그레이드: 랜딩 3

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Landing 4
ko: 업그레이드: 랜딩 4

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Landing 5
ko: 업그레이드: 랜딩 5

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Landing 6
ko: 업그레이드: 랜딩 6

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Landing 7
ko: 업그레이드: 랜딩 7

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Upgrade: Landing 8
ko: 업그레이드: 랜딩 8

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Upgrade: Landing Water-Walking
ko: 업그레이드: 랜딩 워터워킹

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Upgrade: Landing Flight
ko: 업그레이드: 착륙 비행

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Upgrade: Landing Phasing
ko: 업그레이드: 착륙 단계

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Slaughter Missions
ko: 잠금 해제: 학살 임무

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Two Exits per Expedition
ko: 잠금 해제: 탐험당 2개의 출구

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Three Exits per Expedition
ko: 잠금 해제: 탐험당 3개의 출구

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Four Exits per Expedition
ko: 잠금 해제: 탐험당 4개의 출구

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Five Exits per Expedition
ko: 잠금 해제: 탐험당 5개의 출구

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Expedition Missions
ko: 잠금 해제: 원정 임무

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Two Missions per Expedition
ko: 잠금 해제: 원정대당 2개의 임무

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Three Missions per Expedition
ko: 잠금 해제: 원정대당 3개의 임무

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Four Missions per Expedition
ko: 잠금 해제: 원정대당 4개의 임무

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Five Missions per Expedition
ko: 잠금 해제: 원정대당 5개의 임무

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Harder Missions
ko: 잠금 해제: 더 어려운 미션

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Unlock: Hardest Missions
ko: 잠금 해제: 가장 어려운 미션

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind…
ko: 괜찮아요…

note: ~ NPC dialogue line
en: The Island is your home now.  It will be prudent to make it livable.
ko: 이제 이 섬이 당신의 집입니다. 살기 좋은 곳으로 만드는 것이 현명할 것입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: Bunker Entrance
ko: 구조물: 벙커 입구

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: Main Room 1
ko: 구조물: 메인 룸 1

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: Main Room 2
ko: 구조물: 메인 룸 2

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: Main Room 3
ko: 구조물: 메인 룸 3

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: Main Room 4
ko: 구조물: 메인 룸 4

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: West Room 1
ko: 구조물: 서쪽 방 1

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: West Room 2
ko: 구조물: 서쪽 방 2

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: West Room 3
ko: 구조물: 서쪽 방 3

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: West Room Gallery
ko: 구성: 서쪽 방 갤러리

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: West Side Rooms
ko: 구성: 서쪽 방

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: East Room 1
ko: 구조물: 동쪽 방 1

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: East Room 2
ko: 구조물: 동쪽 방 2

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: East Room 3
ko: 구조물: 동쪽 방 3

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Construct: East Room Gallery
ko: 구성: 동쪽 방 갤러리

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: East Side Rooms
ko: 구성: 동쪽 방

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: North Room 1
ko: 구조물: 북쪽 방 1

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: North Room 2
ko: 구조물: 북쪽 방 2

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Construct: North Room 3
ko: 구조물: 북쪽 방 3

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Construct: North Room 4
ko: 구조물: 북쪽 방 4

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: North Side Rooms
ko: 구성: 북쪽 방

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: Central Skylight 2
ko: 구조물: 중앙 스카이라이트 2

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: Central Skylight 3
ko: 구조물: 중앙 스카이라이트 3

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: Central Skylight 4
ko: 구조물: 중앙 스카이라이트 4

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Construct: Climate Control
ko: 구성: 기후 제어

note: ~ Response to NPC dialogue
en: One of my bunker constructions had an error.  Could you help me fix it?
ko: 제 벙커 구조 중 하나에 오류가 있습니다. 고치는 걸 도와주실 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Please remove all obstructing appliances or vehicles from the section of the island in question.  Where do you need help with?
ko: 해당 섬 구역에서 방해가 되는 모든 가전제품이나 차량을 제거해 주세요. 어떤 부분에서 도움이 필요하신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Hollow Carver stage of the main room.
ko: 메인 룸의 Hollow Carver 스테이지에 도움이 필요합니다.

note: ~ Player message in an effect
en: You hear a grinding sound from beneath the earth.
ko: 땅 밑에서 삐걱거리는 소리가 들립니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Warped Reinforcement stage of the main room.
ko: 메인 룸의 워프드 리인포스먼트 스테이지에 도움이 필요합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Cavernous Soul stage of the main room.
ko: 메인 룸의 동굴 영혼 스테이지를 해결하는 데 도움이 필요합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Hollow Carver stage of the western room.
ko: 서쪽 방의 Hollow Carver 무대를 만드는 데 도움이 필요합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Warped Reinforcement stage of the western room.
ko: 서쪽 방의 워프드 리인포스먼트 스테이지에 도움이 필요합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Crystalline Glass stage of the western room.
ko: 서쪽 방의 결정 유리 무대에 도움이 필요합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Inverted Cube for the western side rooms.
ko: 서쪽 방의 거꾸로 된 큐브에 도움이 필요합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Hollow Carver stage of the eastern room.
ko: 동쪽 방의 Hollow Carver 스테이지를 해결하는 데 도움이 필요합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Warped Reinforcement stage of the eastern room.
ko: 동쪽 방의 워프드 리인포스먼트 스테이지에 도움이 필요합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Crystalline Glass stage of the eastern room.
ko: 동쪽 방의 결정 유리 무대에 도움이 필요합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Inverted Cube for the eastern side rooms.
ko: 동쪽 방의 거꾸로 된 큐브에 도움이 필요합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Hollow Carver stage of the northern room.
ko: 북쪽 방의 Hollow Carver 스테이지를 해결하는 데 도움이 필요합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Warped Reinforcement stage of the northern room.
ko: 북쪽 방의 워프드 리인포스먼트 단계에 도움이 필요합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Cavernous Soul stage of the northern room.
ko: 북쪽 방의 동굴 영혼 단계에 도움이 필요합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Inverted Cube for the northern side rooms.
ko: 북쪽 방의 거꾸로 된 큐브에 도움이 필요합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Glass Figurine stage of the central skylight.
ko: 중앙 채광창의 유리 인형 무대에 도움이 필요합니다.

note: ~ Player message in an effect
en: You hear the sound of crystalline chimes.
ko: 수정 같은 종소리가 들립니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Crystalline Mirror stage of the central skylight.
ko: 중앙 채광창의 크리스탈 거울 단계에 도움이 필요합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help with the Transparent Cube stage of the central skylight.
ko: 중앙 채광창의 투명 큐브 무대에 도움이 필요합니다.

note: ~ Mutation name
en: Earthside
ko: 지상

note: ~ Description of mutation "Earthside"
en: You are away from your sanctuary island.  Over time, you will begin to succumb to the intangible miasma of the world below, and your stats will suffer.  You have several hours after warp before this becomes a problem, after which it will rapidly get worse until you warp home or die.
ko: 당신은 안식처를 떠났습니다. 시간이 지나면서 당신의 신체는 지상의 보이지 않는 독기에 잠식되기 시작하고 스탯이 저하됩니다. 이 현상이 문제가 되기까지는 워프 후 몇 시간이 걸리며, 그 이후에는 집으로 워프하거나 사망할 때까지 증상이 급속도로 악화됩니다.

note: ~ Name of effect type id "warpsickness"
en: Warp Disintegration!
ko: 워프 분해!

note: ~ Name of effect type id "warpsickness"
en: Warp Necrosis
ko: 워프 괴사

note: ~ Name of effect type id "warpsickness"
en: Warp Debilitation
ko: 워프 쇠약

note: ~ Name of effect type id "warpsickness"
en: Warp Sickness
ko: 워프 멀미

note: ~ Name of effect type id "warpsickness"
en: Warp Nausea
ko: 워프 메스꺼움

note: ~ Name of effect type id "warpsickness"
en: Warp Stability
ko: 워프 안정화

note: ~ Description of effect type "Warp Disintegration!"
en: You're going to die.  And if you weren't busy leaking blood out of every pore, you'd find a better way to emphasize just how badly you're dying.  Your only hope is to return home immediately.
ko: 당신은 죽어가고 있습니다. 정말로 빠른 속도로요. 당신의 유일한 희망은 즉시 집으로 돌아가는 것입니다.

note: ~ Description of effect type "Warp Necrosis"
en: The very fabric of your being is unraveling!  You're in dire straits.  You need to get back to your sanctuary island NOW!
ko: 당신의 존재 자체가 없어지고 있습니다! 절체절명 상태입니다. 지금 당장 안식처로 돌아가야 합니다!

note: ~ Description of effect type "Warp Debilitation"
en: You've stayed earthside WAY too long!  Your body barely responds and your senses are slush.  The world itself feels barbed and frayed, and the very air is like breathing fiberglass.  If you want to survive, you need to warp home as soon as possible.
ko: 지상에 너무 오래 머물렀습니다! 당신의 몸의 감각이 둔해져 있습니다. 세상이 날카롭고 닳아 없어진 느낌이고, 공기는 마치 유리섬유를 호흡하는 것 같습니다. 살아남으려면 가능한 한 빨리 안식처로 워프해야 합니다.

note: ~ Description of effect type "Warp Sickness"
en: You've stayed earthside too long.  Your body aches and your senses are dulling.  Every step feels like you're walking through thick mud and breathing hot tar.  You should warp home as soon as you can, or this is only going to get worse.
ko: 당신은 지상에 너무 오래 머물렀습니다. 몸이 아프고 감각이 둔해집니다. 한 걸음 한 걸음이 마치 진흙탕을 걷는 것 같고, 숨을 쉬는 게 어렵습니다. 가능한 한 빨리 집으로 워프하지 않으면 몸 상태가 악화됩니다.

note: ~ Description of effect type "Warp Nausea"
en: You've overstayed your time earthside.  It's getting hard to concentrate, there's a painful ringing in your ears, and your muscles sting and jolt.  Every action feels delayed.  You need to warp home to refresh yourself, or this is going to get worse.  Probably within just a few hours.
ko: 지상에 너무 오래 머물렀습니다. 신경이 날카롭고, 귀가 울리며, 근육이 따끔거리고 경련이 일어납니다. 모든 행동이 느리게 느껴집니다. 안식처로 워프하지 않으면 몇 시간 내에 상황이 더 악화될 것입니다.

note: ~ Description of effect type "Warp Stability"
en: You're fresh from your stay at your sanctuary island.  The intangible miasma of terra firma currently has no effect on you, and you feel fine.  This should last for several hours.  Stay too long, however, and you'll gradually begin to suffer ever-worsening debilitating effects.
ko: 당신은 안식처 섬에서 막 돌아온 직후입니다. 마른 대지의 보이지 않는 독기는 현재 당신에게 아무런 영향을 미치지 않고, 아직 괜찮게 느껴집니다. 이 상태는 몇 시간 동안 지속될 것이며, 너무 오래 머무르면 점점 쇠약해지기 시작할 것입니다.

note: ~ Decay message of effect type "Warp Disintegration!, Warp Necrosis, Warp Debilitation, Warp Sickness, Warp Nausea, Warp Stability"
en: There are no words to describe how much trouble you're in.  Your body is crumbling to wet paste and your blood is twisting into a viny tangle.  All you know is pain.  You're not just dying, you're dying horribly.  Your only hope is escape to your sanctuary, but oblivion is only moments away.
ko: 몸이 잘게 부서지는 것 같고, 핏줄이 뒤엉키는게 느껴집니다. 고통밖에 느껴지지 않습니다. 그냥 죽어가는 것이 아니라 끔찍하게 죽어가고 있습니다. 유일한 희망은 안식처로 탈출하는 것입니다. 시간이 없습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Warp Disintegration!, Warp Necrosis, Warp Debilitation, Warp Sickness, Warp Nausea, Warp Stability"
en: You taste blood and your eyes sink back into their sockets.  You've stayed out too long.  Your warp sickness is about to consume you entirely and you're falling apart at the seams.  Get home NOW!
ko: 피 맛이 느껴지고 눈이 움푹 들어갑니다. 너무 오래 밖에 있었습니다. 몸이 무너지는 게 느껴집니다. 당장 집으로 돌아가세요!

note: ~ Decay message of effect type "Warp Disintegration!, Warp Necrosis, Warp Debilitation, Warp Sickness, Warp Nausea, Warp Stability"
en: The ravages of the world intensify.  Everything hurts and existence is a surreal wash of pain.  Your warp sickness is unbearable.  You need to get home as soon as possible.
ko: 파괴가 더욱 격렬해지고 있습니다. 몸 전체가 존재하는 것 만으로 엄청난 고통이 느껴집니다. 가능한 빨리 집으로 돌아가야 합니다.

note: ~ Decay message of effect type "Warp Disintegration!, Warp Necrosis, Warp Debilitation, Warp Sickness, Warp Nausea, Warp Stability"
en: The bile suddenly rises in your throat and your fingers feel like they're peeling themselves open.  Your warp sickness is getting worse.  You should get home soon.
ko: 갑자기 토할 것 같고, 손가락의 피부가 벗겨지는 것 같습니다. 워프 질환이 악화되고 있습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Warp Disintegration!, Warp Necrosis, Warp Debilitation, Warp Sickness, Warp Nausea, Warp Stability"
en: The whole world shimmers in front of your eyes.  Everything feels slow and sticky.  Warp sickness is setting in.  You should focus on getting home.
ko: 눈 앞의 세상이 흐려집니다. 모든 것이 느리고 끈끈하게 느껴집니다. 워프 병이 시작되고 있습니다. 집으로 돌아가는 데 집중하세요.

note: ~ Name of effect type id "warpdisintegration"
en: Disintegrating!
ko: 분해 중!

note: ~ Description of effect type "Disintegrating!"
en: Prolonged warp is destroying you.  You're coming apart.
ko: 장기간의 워프가 당신을 파괴하고 있습니다. 당신은 무너지고 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Disintegrating!"
en: You're being unmade!
ko: 당신은 분해되고 있습니다!

note: ~ Remove message of effect type "Disintegrating!"
en: The rending of the warp has finally abated.  You feel like you exist again.
ko: 워프의 찢어짐이 마침내 가라앉았습니다. 존재감이 느껴집니다.

note: ~ Name of effect type id "warpcloak"
en: Warpcloaked
ko: 워프클로킹

note: ~ Description of effect type "Warpcloaked"
en: You are invisible for a very brief time.  Now's your chance to get to cover.  You're also incorporeal enough to not take fall damage, but hopefully that won't be relevant.
ko: 아주 짧은 시간 동안 당신은 보이지 않습니다. 지금이 엄폐할 수 있는 기회입니다. 또한 낙하 피해를 입지 않을 정도로 무형이지만, 관련이 없기를 바랍니다.

note: ~ Remove message of effect type "Warpcloaked"
en: You fully materialize.  You're not invisible anymore!
ko: 당신은 완전히 구체화됩니다. 더 이상 투명하지 않습니다!

note: ~ Decay message of effect type "Warpcloaked"
en: Your warpcloak is about to fade away.
ko: 당신의 워프클로크가 곧 사라질 겁니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_warped_waterwalking"
en: Warped Waterwalking
ko: 워프드 워터워킹

note: ~ Name of effect type id "effect_warped_super_clairvoyance"
en: Warped Omniscience
ko: 뒤틀린 전지전능

note: ~ Description of effect type "Warped Omniscience"
en: Nothing escapes your sight.
ko: 당신의 눈에서 벗어나는 것은 없습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Warped Omniscience"
en: Your vision expands until you see everything.
ko: 당신의 시야는 모든 것을 볼 때까지 확장됩니다.

note: ~ Remove message of effect type "Warped Omniscience"
en: Your sight returns to normal.
ko: 시력이 정상으로 돌아옵니다.

note: ~ Furniture name
en: Warp Obelisk
ko: 워프 오벨리스크

note: ~ Description of furniture "Warp Obelisk"
en: This strange, towering monolith is the only lifeline you have to the outside world.  Despite its massive size, it's surprisingly easy to move around the island.
    
    It seems you can interact with it.
ko: 이 기이하고 우뚝 솟은 거석은 바깥세상으로 통하는 유일한 생명줄입니다. 엄청난 크기에도 불구하고 섬 안에서는 놀라울 정도로 쉽게 이동할 수 있습니다.
    
    상호작용이 가능한 것 같습니다.

note: ~ Furniture name
en: Island's Heart
ko: 섬의 심장

note: ~ Description of furniture "Island's Heart"
en: A swirling, surreal statue of organic shapes carved from dark stone.  In your head, a voice speaks faintly.  Despite its massive size, it's surprisingly easy to move around the island.
    
    It seems you can interact with it.
ko: 어두운 돌에 조각된 유기적인 형상들이 소용돌이치는 초현실적인 조각상. 머릿속에서 희미하게 목소리가 들려옵니다. 거대한 크기에도 불구하고 섬 안을 돌아다니는 것은 놀라울 정도로 쉽습니다.
    
    상호작용이 가능한 것 같습니다.

note: ~ Furniture name
en: Return Obelisk
ko: 귀환 오벨리스크

note: ~ Description of furniture "Return Obelisk"
en: A strange statue that will take you back home.
ko: 당신을 집으로 데려다 줄 기묘한 조각상.

note: ~ Description of terrain "open air"
en: This is the edge of the island.  A metaphysical border stops you from going over the edge yourself, but anything you drop here will be gone forever.
ko: 이곳이 섬의 가장자리입니다. 형이상학적인 경계가 가장자리를 넘어가는 것을 막아주지만, 이곳에 떨어뜨리는 모든 것은 영원히 사라집니다.

note: ~ Terrain name
en: warpglass wall
ko: 워프 유리 벽

note: ~ Description of terrain "warpglass wall"
en: A shimmering translucent barrier that almost yields to the touch, but adamantly refuses entry.
ko: 손에 거의 닿을 듯하게 빛나지만 단호하게 진입을 거부하는 반투명의 장벽.

note: ~ Item name
en: nearby warp obelisk | nearby warp obelisks
ko[0]: 주변의 워프 오벨리스크

note: ~ Description of "nearby warp obelisk" ~ Description of "nearby infinity tree" ~ Description of "nearby infinity stone" ~ Description of "nearby infinity ore"
en: This is a crafting_pseudo_item if you have it something is wrong.
ko: 뭔가 잘못된 것이 있는 경우의 제작_가상_아이템입니다.

note: ~ Item name
en: nearby infinity tree | nearby infinity trees
ko[0]: 근처의 무한 나무

note: ~ Furniture name
en: infinity tree
ko: 무한대 나무

note: ~ Description of furniture "infinity tree"
en: Purple-blue shimmers sparkle around the leaves of this small sapling.  New growth seems to spring up in seconds, as if in a timelapse, and yet there never seem to be too many branches.  It's always in equilibrium.  Its strange nature allows you to push it around like furniture.
    
    The power of this tree allows you to produce raw wooden items from material tokens via the crafting menu.
    Just one of these could last forever.
ko: 이 작은 묘목의 잎에 보라색과 파란색의 빛이 돕니다. 순식간에 새싹이 돋아나지만 가지가 너무 많이 나지도 않는 것 같습니다. 항상 평형을 유지하죠. 가구처럼 이리저리 옮길 수 있습니다.
    
    원료 토큰을 지불한다면 이 나무의 힘을 이용하여 사용할 수 있는 나무를 생성할 수 있습니다. 영원히요.

note: ~ Item name
en: nearby infinity stone | nearby infinity stones
ko[0]: 근처의 무한 돌

note: ~ Furniture name
en: infinity stone
ko: 인피니티 스톤

note: ~ Description of furniture "infinity stone"
en: Wisps of iridescent energy spark around this immense stone like miniature fireworks, leaving behind a satisfying showers of pebbles.  Clay and soil shift around its base, erupting in slow motion yet never overflowing.
    
    The power of this stone allows you to produce rocks and natural earthen items from material tokens via the crafting menu.
    Just one of these could last forever.
ko: 이 거대한 돌 주변에서는 무지갯빛 에너지가 마치 작은 폭죽처럼 반짝이며, 만족스러운 자갈 소나기를 남깁니다. 점토와 흙은 바닥 주위에서 움직이며, 천천히 분출하지만 결코 넘치지 않습니다.
    
    이 돌의 힘으로 제작 메뉴를 통해 재료 토큰을 사용하여 바위와 천연 흙 물품을 제작할 수 있습니다.
    이 중 하나만 있어도 영원히 지속될 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: nearby infinity ore | nearby infinity ores
ko[0]: 근처의 무한 광석

note: ~ Furniture name
en: infinity ore
ko: 무한 광석

note: ~ Description of furniture "infinity ore"
en: A roiling, rattling mass of ever-churning metal.  Flares of purple energy arc around the formless pile like electricity, and in their wake, thin metal rods and struts jut out, before disappearing into the half-molten heap which never seems to grow or diminish.  Its strange nature allows you to shift it around like furniture.
    
    The power of this ore allows you to produce raw and basic metal items from material tokens via the crafting menu.
    Just one of these could last forever.
ko: 끊임없이 휘몰아치는 금속 덩어리. 보라색 에너지가 마치 전기처럼 형체 없는 더미를 휘감고, 그 뒤를 따라 가느다란 금속 막대와 버팀목이 튀어나와 마치 자라거나 줄어들지 않는 듯 반쯤 녹은 더미 속으로 사라진다. 이 기묘한 특성 덕분에 가구처럼 자유롭게 옮길 수 있다.
    
    이 광석의 힘을 이용하면 제작 메뉴를 통해 재료 토큰을 사용하여 원석이나 기본 금속 물품을 제작할 수 있다.
    이 중 하나만 있어도 영원히 살아남을 수 있다.

note: ~ Terrain name
en: warped rock
ko: 휘어진 바위

note: ~ Description of terrain "warped rock"
en: A sparkly-black stone that's glassy smooth to the touch.  Seems indestructible by normal means.
ko: 반짝이는 검은색 돌로, 만져보면 유리처럼 매끈합니다. 일반적인 방법으로는 파괴할 수 없을 것 같습니다.

note: ~ Bashing failed sound
en: glzt!
ko: 글루트!

note: ~ Furniture name
en: Warped Autodoc Mk. XXII
ko: 뒤틀린 오토닥 Mk. XXII

note: ~ Description of furniture "Warped Autodoc Mk. XXII"
en: A surgical apparatus used for the installation and removal of bionics.  The term name 'Autodoc' is something of a misnomer, as it can only operate if programmed beforehand, something that a plethora of labels warn against doing without expertise.  Bluish-purple sparks occasionally emit from some of the mechanisms.
ko: 바이오닉 수술 장비의 설치 및 제거에 사용되는 수술 기구입니다. '오토닥'이라는 명칭은 다소 부적절한 명칭입니다. 사전에 프로그래밍된 경우에만 작동할 수 있기 때문입니다. 많은 라벨에서 전문 지식 없이는 사용하지 말라고 경고합니다. 일부 장치에서는 청자색 불꽃이 가끔씩 뿜어져 나옵니다.

note: ~ Furniture name
en: Warped Autodoc Mk. XXXIII
ko: 뒤틀린 오토닥 Mk. XXXIII

note: ~ Description of furniture "Warped Autodoc Mk. XXXIII"
en: A surgical apparatus used for the installation and removal of bionics.  The term name 'Autodoc' is something of a misnomer, as it can only operate if programmed beforehand, something that a plethora of labels warn against doing without expertise.  Bluish-purple sparks frequently emit from some of the mechanisms, and the entire machine has a faint violet glow.
ko: 바이오닉 수술 장비의 설치 및 제거에 사용되는 수술 기구입니다. '오토닥'이라는 명칭은 다소 부적절한 명칭입니다. 사전에 프로그래밍된 경우에만 작동할 수 있기 때문입니다. 많은 라벨에서 전문 지식 없이는 사용하지 말라고 경고합니다. 일부 장치에서는 청자색 불꽃이 자주 발생하며, 기계 전체가 희미한 보라색으로 빛납니다.

note: ~ Overmap terrain name
en: sky island
ko: 하늘 섬

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_memorize_island"
en: Mapping island for future construction…
ko: 미래 건설을 위한 섬 매핑…

note: ~ Item name
en: quickheal pill | quickheal pills
ko[0]: 신속 치유 알약

note: ~ Description of "quickheal pill"
en: This pseudomagical pill will heal all your damaged parts, but only if swallowed while on your sanctuary island.  No reason to bring this into the field.
ko: 이 유사 마법약은 모든 손상된 부위를 치료하지만, 안식처 섬에 있는 동안 삼켜야만 치료할 수 있습니다. 필드에 가져갈 이유가 없습니다.

note: ~ Item name
en: warped lumberjack's bag | warped lumberjack's bags
ko[0]: 워프 나무꾼의 가방

note: ~ Description of "warped lumberjack's bag" ~ Description of "warped excavator's bag" ~ Description of "warped scrapper's bag"
en: THIS ITEM HAS BEEN OBSOLETED.  If you have one from an old save, you may continue to use it, but no more may be crafted.  You can deconstruct this for a full refund on warp shards.
ko: 이 물품은 더 이상 사용할 수 없습니다. 이전 저장 파일에서 물품을 가지고 있다면 계속 사용할 수 있지만, 더 이상 제작할 수 없습니다. 이 물품을 분해하면 워프 파편을 전액 환불받을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: warped excavator's bag | warped excavator's bags
ko[0]: 워프 굴착공의 가방

note: ~ Item name
en: warped scrapper's bag | warped scrapper's bags
ko[0]: 워프 고물상의 가방

note: ~ Item name
en: warped hauler's harness | warped hauler's harnesses
ko[0]: 워프 운반자의 하네스

note: ~ Description of "warped hauler's harness"
en: A looped pair of shimmering blue-black straps that can be worn over the shoulders like a harness.  They can snugly fit a single item of nearly any size in comfort, and any burdens carried here feel twice as light.  Ideal for squeezing one more bulky item home through the exit when your hands are already full, or even some container packed full of other items!  Just beware you don't break your back doing it.
ko: 어깨에 하네스처럼 걸 수 있는 반짝이는 청회색 스트랩 한 쌍입니다. 거의 모든 크기의 물건 하나를 편안하게 고정할 수 있으며, 여기에 짊어진 짐은 두 배나 가볍습니다. 두 손이 이미 가득 차 있을 때, 또는 다른 물건으로 가득 찬 용기에 무거운 물건을 하나 더 넣고 출구를 통해 집까지 가는 데 이상적입니다! 다만, 허리를 다치지 않도록 조심하세요.

note: ~ Item name
en: earthbound pill | earthbound pills
ko[0]: 접지 알약

note: ~ Description of "earthbound pill"
en: This pseudomagical pill extends the amount of time you can stay earthside by 4 pulses, or about 50% of a normal trip.  They're precious, but should help buy time for a difficult extract.
ko: 이 유사 마법의 알약은 지구에 머무를 수 있는 시간을 4펄스, 즉 일반 여행의 약 50%까지 연장해 줍니다. 귀중한 약이지만 어려운 탈출을 위해 시간을 벌어주는 데 도움이 될 것입니다.

note: ~ Item name
en: homeward mote | homeward motes
ko[0]: 귀환 티끌

note: ~ Description of "homeward mote"
en: Though visibly little more than a glowing dustbunny, this strange ethereal mote of warp essence reveals, on closer inspection, something more.  A tiny, twisting, half-visible thread of shimmering bluish-purple trails away into the sky and far out of sight, unimpeded by any obstacles.
    
    Taking this rare and valuable artifact with you on an expedition is essentially buying life insurance.  If you die with this mote in your inventory, you will instead be restored to full health and brought home, WITH all items and equipment carried.  But this effect will only last for a single expedition.  Even if you extract safely, any and all motes carried on your person when you return home will be DESTROYED.
ko: 겉으로 보기에는 빛나는 먼지 덩어리에 지나지 않지만, 자세히 들여다보면 이 미묘한 미묘한 워프 정수의 티끌은 그 이상의 것을 드러냅니다. 반짝이는 청자색으로 이루어진 작고 꼬불꼬불한 실타래가 어떤 장애물에도 방해받지 않고 하늘로, 그리고 시야에서 멀리 떨어져 있습니다.
    
    이 희귀하고 귀중한 유물을 탐험에 가져가는 것은 사실상 생명 보험에 가입하는 것과 같습니다. 이 티끌을 소지한 채로 사망하면, 대신 모든 물품과 장비를 소지한 채로 완전한 건강 상태로 회복되어 집으로 돌아갈 수 있습니다. 하지만 이 효과는 단 한 번의 탐험 동안만 지속됩니다. 무사히 탈출하더라도 집으로 돌아갈 때 몸에 지니고 있던 모든 티끌은 파괴됩니다.

note: ~ "description" action message of item "homeward mote"
en: A hasty escape.
ko: 성급한 탈출.

note: ~ Item name
en: warped animal carrier | warped animal carriers
ko[0]: 워프 동물 운반함

note: ~ Description of "warped animal carrier"
en: A hand-sized cage with a shimmering portal at its aperture.  Despite being shaped more like a cat carrier, the power of warp enables it to capture creatures far bigger than you.  This may be your best bet for bringing animals home to your island sanctuary.  Activate to capture an adjacent animal, or to release a carried animal.
ko: 구멍에 반짝이는 포털이 있는 손바닥 크기의 케이지입니다. 고양이 케이지와 비슷한 모양이지만, 워프의 힘으로 사람보다 훨씬 큰 동물도 잡을 수 있습니다. 동물을 섬 안식처로 데려오는 데 가장 좋은 방법일 수 있습니다. 활성화하면 인접한 동물을 포획하거나 포획한 동물을 풀어줄 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Autodoc copyplate (inert) | Autodoc copyplates (inert)
ko[0]: 오토닥 복사판 (비활성)

note: ~ Description of "Autodoc copyplate (inert)"
en: This strange obsidian-colored plate is capable of mimicking the advanced tech found within a modern Autodoc, and can be used to create a working copy at your sanctuary.  However, it is inert in its current state and must first be imprinted on a working Autodoc.  To do so, find an Autodoc during an expedition and use the construction menu to imprint this plate.
ko: 이 기묘한 흑요석색 판은 현대 오토닥의 첨단 기술을 모방할 수 있으며, 안식처에서 작동하는 사본을 만드는 데 사용할 수 있습니다. 하지만 현재 상태에서는 비활성 상태이므로 먼저 작동하는 오토닥에 각인해야 합니다. 그러기 위해서는 탐험 중에 오토닥을 찾아 건설 메뉴를 사용해 이 판을 각인해야 합니다.

note: ~ Item name
en: Autodoc copyplate (activated) | Autodoc copyplates (activated)
ko[0]: 오토닥 복사판 (활성)

note: ~ Description of "Autodoc copyplate (activated)"
en: This strange obsidian-colored plate is capable of mimicking the advanced tech found within a modern Autodoc, and can be used to create a working copy at your sanctuary.  It has been successfully activated and can be used as the catalyst to create a new Autodoc at a location of your choosing using the construction menu.  Be aware this cannot be safely moved once placed, and will also require you to add an adjacent couch, then convert it to an Autodoc couch.
ko: 이 기묘한 흑요석색 판은 현대 오토닥의 첨단 기술을 모방할 수 있으며, 안식처에서 작동하는 사본을 만드는 데 사용할 수 있습니다. 이 판은 성공적으로 활성화되었으며, 건축 메뉴를 사용하여 원하는 위치에 새로운 오토닥을 만드는 데 사용될 수 있습니다. 설치하고 나면 안전하게 이동할 수 없으며, 인접한 소파를 추가한 다음 이를 오토닥 소파로 변환해야 합니다.

note: ~ Item name
en: warped autodoc enhancer | warped autodoc enhancers
ko[0]: 뒤틀린 오토닥 증강기

note: ~ Description of "warped autodoc enhancer"
en: A small device, so complex you can't entirely tell what it does.  You can see a miniature chair, a bed, some kind of machine, a computer console, a tangle of mechanical arms, all changing from moment to moment.  When used on an existing autodoc mark XI, you can upgrade it to a more advanced XXII model.
ko: 작은 장치지만 너무 복잡해서 정확히 무슨 기능을 하는지 알 수 없습니다. 작은 의자, 침대, 어떤 기계, 컴퓨터 콘솔, 기계 팔들이 뒤엉켜 있는 모습이 시시각각 변하는 것을 볼 수 있습니다. 기존 오토닥 마크 XI에 사용하면 더욱 발전된 XXII 모델로 업그레이드할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: warped autodoc augmenter | warped autodoc augmenters
ko[0]: 뒤틀린 오토닥 증강 장치

note: ~ Description of "warped autodoc augmenter"
en: A small device, so complex you can't entirely tell what it does.  You can see a miniature chair, a bed, some kind of machine, a computer console, a tangle of mechanical arms, all changing from moment to moment.  When used on an advanced autodoc mark XXII, you can upgrade it to its most advanced XXXIII form.
ko: 작고 복잡해서 정확히 무슨 기능을 하는지 알 수 없는 장치입니다. 작은 의자, 침대, 어떤 기계, 컴퓨터 콘솔, 기계 팔들이 뒤엉켜 있는 모습이 시시각각 변하는 것을 볼 수 있습니다. 고급 오토닥 마크 XXII에 사용하면 가장 발전된 XXXIII 형태로 업그레이드할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: warped grass seeds | warped grass seeds
ko[0]: 워프 잔디 씨앗

note: ~ Description of "warped grass seeds"
en: While these are certainly imbued with warp, they don't seem to have any supernatural powers beyond just growing quickly.  A nice option if you want to re-plant grass on your island, for decoration's sake.
ko: 이 풀들은 확실히 워프가 깃들어 있지만, 단순히 빨리 자라는 것 외에 어떤 초자연적인 힘이 있는 것 같지는 않습니다. 섬에 장식용으로 잔디를 다시 심고 싶을 때 좋은 옵션입니다.

note: ~ Item name
en: wood-floor tokens | wood-floor tokens
ko[0]: 나무 바닥 토큰

note: ~ Description of "wood-floor tokens"
en: A group of small squares of wood, smooth and polished.  You can use them to transform a section of flooring into interlocking wooden planks.
ko: 매끄럽고 윤이 나는 작은 나무 조각들을 모아 놓은 것입니다. 이를 사용하여 바닥의 일부를 서로 맞물리는 나무 판자로 바꿀 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: flagstone tokens | flagstone tokens
ko[0]: 판석 토큰

note: ~ Description of "flagstone tokens"
en: A group of small stone stones, rough to the touch.  You can use them to transform a section of flooring into mortared flagstones.
ko: 작은 돌멩이들이 모여서 만지면 거칠어집니다. 이를 사용하여 바닥의 일부를 모르타르를 바른 판석으로 바꿀 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: sand tokens | sand tokens
ko[0]: 모래 토큰

note: ~ Description of "sand tokens"
en: A group of small yellow stones, gritty to the touch yet seemingly nothing ever rubs off.  You can use them to transform a section of flooring into fine sand.
ko: 작고 노란 돌멩이들이 모여 있습니다. 만지면 거칠거칠하지만, 겉보기에는 아무것도 벗겨지지 않습니다. 이 돌멩이들을 사용하면 바닥의 일부를 고운 모래로 바꿀 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: vortex token | vortex token
ko[0]: 소용돌이 토큰

note: ~ Description of "vortex token"
en: This irregular purplish lump seems to slowly pull in air even while you hold it in your hand.  If you have one with you when you activate the return obelisk and the obelisk is correctly configured, it will drag the entire contents of the room with you back up to your island.
ko: 이 불규칙한 자줏빛 덩이는 손에 쥐고 있는 동안에도 천천히 공기를 빨아들이는 것 같습니다. 귀환 오벨리스크를 활성화할 때 오벨리스크를 가지고 있고 오벨리스크가 올바르게 설정되어 있다면, 방 안의 모든 내용물을 당신의 섬으로 다시 끌어올릴 것입니다.

note: ~ Item name
en: skyward beacon | skyward beacon
ko[0]: 하늘을 향한 비콘

note: ~ Description of "skyward beacon"
en: This smooth purplish sphere seems like it wants to rise right out of your hand.  If you activate it, you will return directly to the island with everything you are carrying.
ko: 이 매끈한 보라색 구체는 마치 당신 손에서 솟아오르려는 듯합니다. 활성화하면 가지고 있는 모든 것을 가지고 섬으로 바로 돌아갈 수 있습니다.

note: ~ "description" action message of item "skyward beacon"
en: Return to the sky.
ko: 하늘로 돌아가다.

note: ~ Item name
en: healing salve | healing salves
ko[0]: 치유 연고

note: ~ Description of "healing salve"
en: A lump of purplish goo, smooth but yielding, sculptable like clay.  If you rub it on a wound, it will immediately heal some of the damage you have taken, but the air of the lower world destabilizes its structure and it will only last a single trip to the surface.
ko: 자줏빛 끈적끈적한 덩이, 매끈하지만 유연하고, 점토처럼 조각하기 쉽습니다. 상처에 문지르면 입은 상처의 일부를 즉시 치유할 수 있지만, 지하 세계의 공기가 구조를 불안정하게 만들어 지상으로 단 한 번만 올라갈 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: flotation stone | flotation stone
ko[0]: 부유석

note: ~ Description of "flotation stone"
en: This smooth, whorled stone seems cool and wet to the touch, but when you take your hand off it your skin is perfectly dry.  If you activate it, you will be able to walk on the surface of water for three minutes.
ko: 이 매끈하고 소용돌이 모양의 돌은 만지면 시원하고 촉촉해 보이지만, 손을 떼면 피부가 완벽하게 건조해집니다. 이 돌을 활성화하면 3분 동안 물 위를 걸을 수 있습니다.

note: ~ "description" action message of item "flotation stone"
en: Cross the waters.
ko: 물을 건너세요.

note: ~ Item name
en: warp shards | warp shards
ko[0]: 워프 파편

note: ~ Description of "warp shards"
en: A small quantity of airy-thin material that resembles flaked obsidian.  It glints with a purplish shimmer that seems to stretch off the bounds of itself and into the air itself.  Offered to the powers that be, one could exchange it for valuable artifacts.
ko: 흑요석 조각을 닮은 공기가 잘 통하는 얇은 물질입니다. 자줏빛으로 반짝이는 이 물질은 경계를 벗어나 공중으로 뻗어나가는 것처럼 보입니다. 권위 있는 존재들에게 바치면 귀중한 유물과 교환할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: material token | material token
ko[0]: 재료 토큰

note: ~ Description of "material token"
en: A very tiny disc-shaped blue wafer.  It seems to shift in your grasp, feeling one moment like a grain of sand, then a sharp metal fragment, then a wooden splinter.  These miniature tokens are rewarded for surviving a raid, and can be crafted on your island for a large supply of common resources by using infinity nodes as a catalyst.
ko: 아주 작은 원반 모양의 파란색 웨이퍼입니다. 손 안에서 움직이는 듯합니다. 마치 모래알처럼 느껴지다가도, 날카로운 금속 조각처럼 느껴지고, 나무 조각처럼 느껴지기도 합니다. 이 작은 토큰은 습격에서 살아남으면 보상으로 얻을 수 있으며, 섬에서 무한 노드를 촉매로 사용하여 대량의 일반 자원을 사용하여 제작할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Labs Catalyst | Labs Catalysts
ko[0]: 연구소 촉매

note: ~ Description of "Labs Catalyst"
en: A bit of warp power, a magnetic stripe keycard from a dangerous place, and a little hope, blended well.  This item is required to begin a Labs expedition, and is consumed when leaving.
ko: 약간의 워프 파워, 위험한 곳에서 온 마그네틱 스트라이프 키카드, 그리고 약간의 희망이 절묘하게 어우러졌습니다. 이 물품은 랩스 탐험을 시작하는 데 필요하며, 탐험을 떠날 때 소모됩니다.

note: ~ Item name
en: Heartseed | Heartseeds
ko[0]: 하트시드

note: ~ Description of "Heartseed"
en: A whorl of black stone that feels impossibly heavy for its size.  Activate this on your island to place the Heart of the Island, the catalyst of future upgrades.
ko: 크기에 비해 믿을 수 없을 만큼 무거운 검은 돌덩어리입니다. 섬에 활성화하면 미래 업그레이드의 촉매제인 '섬의 심장'을 설치할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: infinity tree sapling | infinity tree saplings
ko[0]: 무한 나무 묘목

note: ~ Description of "infinity tree sapling"
en: A fragile little wisp of a sapling.  Its leaves shake and quiver, shimmering with strange energies.  Activate this on your island to place an infinity tree, which can be used as a catalyst to turn material tokens into wooden resources.
ko: 연약하고 작은 어린 나무입니다. 잎사귀가 흔들리고 떨리며, 기묘한 에너지로 빛납니다. 섬에 이 나무를 설치하면 무한 나무를 얻을 수 있습니다. 이 나무는 물질 토큰을 나무 자원으로 바꾸는 촉매제로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: infinity stone source | infinity stone sources
ko[0]: 무한 돌 원천

note: ~ Description of "infinity stone source"
en: A crackling little cluster of pebbles that spark as they knock together, tumbling about from forces unseen.  Activate this on your island to place an infinity stone, which can be used as a catalyst to turn material tokens into stony and earthen resources.
ko: 서로 부딪히며 불꽃을 튀기는 작은 자갈 덩어리. 보이지 않는 힘에 굴러떨어집니다. 섬에 이 장치를 활성화하면 무한대 돌을 놓을 수 있습니다. 이 돌은 물질 토큰을 돌과 흙 자원으로 바꾸는 촉매제로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: infinity ore crucible | infinity ore crucibles
ko[0]: 무한 광석 도가니

note: ~ Description of "infinity ore crucible"
en: A miniature tangle of metal that resembles a dust bunny made of barbed wire.  It twists in upon itself endlessly, folding and unfolding in ways that don't seem possible.  Activate this on your island to place an infinity ore, which can be used as a catalyst to turn material tokens into metal resources.
ko: 철조망으로 만들어진 먼지 토끼처럼 생긴 작은 금속 덩어리입니다. 끝없이 꼬여 마치 불가능해 보이는 방식으로 접히고 펼쳐집니다. 섬에서 이 장치를 활성화하면 무한 광석을 얻을 수 있으며, 이 광석은 물질 토큰을 금속 자원으로 변환하는 촉매제로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Personal Sunblock | Personal Sunblocks
ko[0]: 개인 선블록

note: ~ Description of "Personal Sunblock"
en: The island is protecting you against the sun as long as you are on it.
ko: 당신이 섬에 있는 동안 섬은 당신을 햇빛으로부터 보호해 줄 것입니다.

note: ~ Item name
en: Personal Windblock | Personal Windblocks
ko[0]: 개인 방풍막

note: ~ Description of "Personal Windblock"
en: The island is protecting you against the winds as long as you are on it.
ko: 당신이 섬에 있는 한, 섬은 당신을 바람으로부터 보호해 줄 것입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_safely_landed"
en: You're still materializing and not fully visible yet.  In about <global_val:invistime> seconds, the world will be able to see you, so if you were warped into danger, now's your chance to get to cover.
ko: 당신은 아직 실체화 중이고 완전히 보이지는 않습니다. 약 <global_val:invistime>초 후면 세상이 당신을 볼 수 있을 겁니다. 만약 당신이 위험 속으로 순간이동했다면, 지금이 엄폐할 기회입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_safely_landed"
en: You've arrived!
    Press a key when ready and random missions will be generated for this expedition.  This may take another minute.
ko: 도착했습니다!
    준비가 되면 키를 누르면 이 탐험을 위한 무작위 임무가 생성됩니다. 1분 정도 더 걸릴 수 있습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_safely_landed"
en: Something went wrong.  The game could not find a suitable teleport location.  Please try using the obelisk again.
ko: 문제가 발생했습니다. 게임에서 적절한 순간이동 위치를 찾을 수 없습니다. 오벨리스크를 다시 사용해 보세요.

note: ~ Mission name
en: Reach one of the exit points!
ko: 출구 중 한 곳에 도달!

note: ~ Description of mission "Reach one of the exit points!"
en: If you want to get home with your stuff, you'll need to reach one of these nearby exit points.  They're only things that can bring you back to your sanctuary island in one piece.
ko: 짐을 챙겨 집으로 돌아가려면 근처 출구 지점 중 하나로 가야 합니다. 그곳만이 당신을 무사히 안식처 섬으로 데려다줄 수 있습니다.

note: ~ Mission name
en: Find the warp shards!
ko: 워프 파편을 찾아라!

note: ~ Description of mission "Find the warp shards!"
en: A very small cluster of warp energy has left shards behind at this location.  All you need to do is find and retrieve them.  There may be threats nearby, but unlike most tasks, no special guards are on-site.  A minimal reward, but little risk.
ko: 아주 작은 워프 에너지 클러스터가 이 위치에 파편을 남겼습니다. 이를 찾아서 회수하기만 하면 됩니다. 근처에 위협이 있을 수 있지만 대부분의 임무와 달리 특별한 경비는 없습니다. 보상은 적지만 위험은 거의 없습니다.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining zombies!
ko: 워프를 소모하는 좀비들을 처치하라!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining zombies!"
en: A handful of zombies are congregating at a location where warp resonance is high.  Clear them out for a minimal reward of warp shards.
ko: 워프 공명도가 높은 위치에 좀비들이 모여 있습니다. 좀비들을 처치하고 소정의 워프 파편 보상을 받으세요.

note: ~ Player message in an effect
en: It's done.  They're all dead.  Warp shards filter in from seams in reality.  Your reward rains down on you.
ko: 끝났습니다. 다 죽었습니다. 현실의 이음새에서 워프 파편이 흘러들어옵니다. 보상이 쏟아집니다.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining horde!
ko: 워프를 소모하는 무리를 처치하라!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining horde!"
en: A horde of low level zombies are congregating at a location where warp resonance is high.  Clear them out for a small reward of warp shards.
ko: 낮은 레벨의 좀비 무리가 워프 공명도가 높은 위치에 모여 있습니다. 좀비들을 처치하고 약간의 워프 파편을 보상으로 받으세요.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining evolved zombies!
ko: 워프를 소모하는 진화한 좀비들을 처치하라!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining evolved zombies!"
en: A swarm of evolved zombies are congregating at a location where warp resonance is high.  Clear them out for a medium reward of warp shards.
ko: 진화한 좀비 무리가 워프 공명도가 높은 위치에 모여 있습니다. 좀비들을 처치하고 중간 정도의 워프 파편을 보상으로 받으세요.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining evolved horde!
ko: 워프를 소모하는 진화한 무리를 처치하라!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining evolved horde!"
en: A huge horde of evolved zombies are congregating at a location where warp resonance is high.  Clear them out for a large reward of warp shards.
ko: 엄청난 수의 진화한 좀비 무리가 워프 공명도가 높은 위치에 모여들고 있습니다. 좀비들을 처치하고 큰 규모의 워프 파편을 보상으로 받으세요.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining fearsome zombies!
ko: 워프를 소모하는 무시무시한 좀비들을 처치하라!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining fearsome zombies!"
en: A swarm of rather powerful zombies are congregating at a location where warp resonance is high.  Clear them out for a large reward of warp shards.
ko: 워프 공명도가 높은 위치에 강력한 좀비 떼가 모여 있습니다. 좀비 떼를 처치하고 큰 규모의 워프 파편을 보상으로 받으세요.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining elite zombies!
ko: 워프를 소모하는 정예 좀비들을 처치하라!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining elite zombies!"
en: A swarm of extremely dangerous zombies are congregating at a location where warp resonance is high.  Clear them out for a very large reward of warp shards.
ko: 워프 공명도가 높은 위치에 매우 위험한 좀비 떼가 모여 있습니다. 좀비 떼를 처치하고 매우 큰 워프 파편 보상을 받으세요.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining zombie lord!
ko: 워프를 소모하는 좀비 우두머리를 처치하라!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining zombie lord!"
en: A single supremely powerful zombie has been found at a location where warp resonance is high.  Destroy it for a very large reward of warp shards.
ko: 워프 공명도가 높은 위치에서 매우 강력한 좀비 한 마리가 발견되었습니다. 이 좀비를 처치하면 매우 큰 워프 파편 보상을 획득할 수 있습니다.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining zombie superteam!
ko: 워프를 소모하는 좀비 최강 팀을 처치하라!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining zombie superteam!"
en: A team of supremely powerful zombies has been found at a location where warp resonance is high.  Destroy it for a very large reward of warp shards.
ko: 워프 공명도가 높은 위치에서 매우 강력한 좀비 무리가 발견되었습니다. 이 좀비를 처치하고 매우 큰 워프 파편 보상을 받으세요.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining zombie leader!
ko: 워프를 소모하는 좀비 리더를 처치하라!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining zombie leader!"
en: A supremely powerful zombie has been found at a location where warp resonance is high.  Be warned that it will be accompanied by an elite swarm!  Destroy them all for a huge reward of warp shards.
ko: 워프 공명도가 높은 위치에서 엄청나게 강력한 좀비가 발견되었습니다. 정예 좀비 무리를 동반하고 있으니 주의하세요! 모두 처치하고 막대한 양의 워프 파편을 보상으로 받으세요.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining zombie horde lord!
ko: 워프를 소모하는 좀비 무리의 우두머리를 처치하라!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining zombie horde lord!"
en: A supremely powerful zombie has been found at a location where warp resonance is high.  Be warned that it will be accompanied by an massive horde of weaker zombies!  Destroy them all for a huge reward of warp shards.
ko: 워프 공명도가 높은 위치에서 엄청나게 강력한 좀비가 발견되었습니다. 더 약한 좀비 무리를 동반할 수 있으니 주의하세요! 모두 처치하고 막대한 양의 워프 파편을 보상으로 받으세요.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining mi-go threat!
ko: 워프를 소모하는 미고의 위협을 처치하라!

note: ~ Description of mission "Kill the warp-draining mi-go threat!" ~ Description of mission "Kill the warp-draining mi-go overlord!"
en: A group of lethal mi-gos are draining a location where warp resonance is high.  Destroy them all for a very large reward of warp shards.
ko: 치명적인 미고 무리가 워프 공명도가 높은 위치에서 에너지를 소모하고 있습니다. 이들을 모두 처치하고 매우 큰 워프 파편 보상을 받으세요.

note: ~ Mission name
en: Kill the warp-draining mi-go overlord!
ko: 워프를 소모하는 미고 오버로드를 처치하라!

note: ~ Mission name
en: Kill the armed interloper!
ko: 무장한 침입자를 처치하라!

note: ~ Description of mission "Kill the armed interloper!"
en: The warp has marked a single human being for death.  They will likely carry a ranged weapon.  They will be alone.  Their sins are not your concern.  All you need to know is that it must be done.
ko: 워프가 한 인간을 죽음의 표식으로 삼았습니다. 표식을 삼은 목표물은 원거리 무기를 들고 있을 가능성이 높지만, 혼자 있을 겁니다. 그들의 죄는 당신이 상관할 바가 아닙니다. 반드시 죽여야 합니다.

note: ~ Mission name
en: Kill the interloper!
ko: 침입자를 처치하라!

note: ~ Description of mission "Kill the interloper!"
en: The warp has marked a single human being for death.  They will likely carry a melee weapon.  They will be alone.  Their sins are not your concern.  All you need to know is that it must be done.
ko: 워프가 한 인간을 죽음의 표식으로 삼았습니다. 표식을 삼은 목표물은 근접무기를 들고 있을 가능성이 높지만, 혼자 있을 겁니다. 그들의 죄는 당신이 상관할 바가 아닙니다. 반드시 죽여야 합니다.

note: ~ Mission name
en: Kill the guarded interlopers!
ko: 경비 중인 침입자를 처치하라!

note: ~ Description of mission "Kill the guarded interlopers!"
en: The warp has marked human beings for death.  They may be accompanied.  Their sins are not your concern.  All you need to know is that it must be done.
ko: 워프가 한 인간을 죽음의 표식으로 삼았습니다. 표식을 삼은 목표물은 동행자가 있을 겁니다. 그들의 죄는 당신이 상관할 바가 아닙니다. 반드시 죽여야 합니다.

note: ~ Mission name
en: Kill 10 Zombies this expedition
ko: 이번 원정에서 좀비 10마리 처치

note: ~ Description of mission "Kill 10 Zombies this expedition"
en: Zombies have absorbed latent energies which must be released into the stream of warp once more.  Kill at least 10 zombified humans or creatures before returning to your sanctuary for bonus warp shards.
ko: 좀비가 잠재 에너지를 흡수하여 다시 한 번 워프 흐름으로 방출해야 합니다. 안식처로 돌아가기 전에 좀비가 된 인간 또는 생물을 10마리 이상 처치하고 보너스 워프 파편을 받으세요.

note: ~ Mission name
en: Kill 50 Zombies this expedition
ko: 이번 원정에서 좀비 50마리 처치

note: ~ Description of mission "Kill 50 Zombies this expedition"
en: Zombies have absorbed latent energies which must be released into the stream of warp once more.  Kill at least 50 zombified humans or creatures before returning to your sanctuary for bonus warp shards.
ko: 좀비가 잠재 에너지를 흡수하여 다시 한 번 워프 흐름으로 방출해야 합니다. 안식처로 돌아가기 전에 좀비가 된 인간 또는 생물을 50마리 이상 처치하고 보너스 워프 파편을 받으세요.

note: ~ Mission name
en: Kill 100 Zombies this expedition
ko: 이번 원정에서 좀비 100마리 처치

note: ~ Description of mission "Kill 100 Zombies this expedition"
en: Zombies have absorbed latent energies which must be released into the stream of warp once more.  Kill at least 100 zombified humans or creatures before returning to your sanctuary for bonus warp shards.
ko: 좀비가 잠재 에너지를 흡수하여 다시 한 번 워프 흐름으로 방출해야 합니다. 안식처로 돌아가기 전에 좀비가 된 인간 또는 생물을 100마리 이상 처치하고 보너스 워프 파편을 받으세요.

note: ~ Mission name
en: Kill a Mi-Go this expedition
ko: 이번 원정에서 미고 처치하기

note: ~ Description of mission "Kill a Mi-Go this expedition"
en: The mi-go have sucked up latent energies which must be released into the stream of warp once more.  Kill at least one mi-go creature before returning to your sanctuary for bonus warp shards.
ko: 미고가 잠재 에너지를 흡수하여 다시 한 번 워프 흐름으로 방출해야 합니다. 안식처로 돌아가기 전에 미고를 한 마리 이상 처치하고 보너스 워프 파편을 받으세요.

note: ~ Mission name
en: Kill 3 nether creatures this expedition
ko: 이번 원정에서 지옥 생물 3마리를 처치하기

note: ~ Description of mission "Kill 3 nether creatures this expedition"
en: A rift to another dimension has drained latent energies which must be released into the stream of warp once more.  Kill at least 3 nether-born creatures before returning to your sanctuary for bonus warp shards.
ko: 다른 차원으로의 균열로 인해 잠재 에너지가 소모되어 다시 한 번 워프의 흐름으로 방출되어야 합니다. 안식처로 돌아가기 전에 강림한 생명체 3마리 이상을 처치하고 추가 워프 파편을 받으십시오.

note: ~ Mission name
en: Kill 5 un-zombified birds this expedition
ko: 이번 원정에서 좀비화되지 않은 새 5마리 처치하기

note: ~ Description of mission "Kill 5 un-zombified birds this expedition"
en: Are the birds around here…  sparkling?  It seems even the local wildlife has started absorbing latent warp energy.  Kill at least 5 non-zombie birds of any kind before returning to your sanctuary for bonus warp shards.
ko: 이 주변의 새들이… 반짝이고 있나요? 이 지역의 야생동물들도 잠재 워프 에너지를 흡수하기 시작한 것 같습니다. 안식처로 돌아오기 전에 좀비가 아닌 새를 종류에 상관없이 최소 5마리 처치하고 보너스 워프 파편을 획득하세요.

note: ~ Mission name
en: Kill 5 un-zombified mammals this expedition
ko: 이번 원정에서 좀비화되지 않은 포유류 5마리 처치

note: ~ Description of mission "Kill 5 un-zombified mammals this expedition"
en: Are the critters around here…  sparkling?  It seems even the local wildlife has started absorbing latent warp energy.  Kill at least 5 non-zombie mammals of any kind before returning to your sanctuary for bonus warp shards.
ko: 이 주변 동물들이… 반짝반짝 빛나고 있나요? 이 지역의 야생동물들도 잠재 워프 에너지를 흡수하기 시작한 것 같습니다. 안식처로 돌아오기 전에 좀비가 아닌 포유류를 종류에 상관없이 최소 5마리 처치하고 보너스 워프 파편을 획득하세요.

note: ~ MOD name ~ Name of starting location "sloc_skyisland"
en: Sky Island
ko: 하늘 섬

note: ~ Description of MOD "Sky Island"
en: An attempt at an entirely new way to play CDDA, inspired by games like Escape from Tarkov and Dark and Darker.  Begin on a floating island in the sky and warp down to random spots on the earth below to conduct expeditions for items you need.  Permadeath is gone - you will return to the island on death but lose any items you had on you.  Build up your stockpile, carry out missions for unique rewards, customize your home island, unlock upgrades, and be prudent about what you take on any given outing.  Be aware that 'PLAY NOW' will NOT work, you MUST make a custom character.
ko: 이스케이프 프롬 타르코프와 같은 게임에서 영감을 받아 완전히 새로운 방식으로 카타클리즘을 플레이할 수 있는 모드입니다. 하늘에 떠 있는 섬에서 시작하여 아래 지상의 임의의 지점으로 워프하여 필요한 물품을 찾기 위한 탐험을 진행하세요. 영구적인 사망이 비활성화 됩니다. 사망 시 섬으로 돌아가지만 소지하고 있던 물품을 모두 잃게 됩니다. 비축품을 쌓고, 미션을 수행하여 특별한 보상을 받고, 고향 섬을 꾸미고, 업그레이드를 해금하고, 나갈 때 가져가는 물건에 신중을 기하세요. '빠른 시작'은 작동하지 않으므로 반드시 커스텀 캐릭터를 만들어야 합니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_warp_statue"
en: Quick Expedition
ko: 빠른 탐험

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_warp_statue"
en: Large Expedition
ko: 대규모 탐험

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_warp_statue"
en: Extended Expedition
ko: 확장된 탐험

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_warp_statue"
en: A simple, brief expedition at the normal time limit.  Missions and exits will be close together.  A good chance to quickly gather supplies and experience.
ko: 일반적인 제한 시간 내에 진행되는 간단하고 짧은 탐험입니다. 임무와 출구는 서로 가까운 곳에 있습니다. 빠르게 보급품과 경험치를 모을 수 있는 좋은 기회입니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_warp_statue"
en: A longer expedition that offers twice the time.  Missions and exits will be scattered over a wider area.  You will have more opportunity to dig deeper into surrounding points of interest, but also need more time to travel.  Missions offer extra warp shards as rewards.
ko: 두 배의 시간이 주어지는 더 긴 탐험입니다. 미션과 출구는 더 넓은 지역에 분산되어 있습니다. 주변 관심 지점을 더 깊이 파고들 기회가 더 많지만, 이동 시간도 더 많이 필요합니다. 미션을 완료하면 추가 워프 파편을 보상으로 획득할 수 있습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_warp_statue"
en: A very long expedition that triples the time limit.  Missions and exits will be very far away.  You will have time for extended activities, but a good deal of your time will be spent trying to reach objectives over potentially dangerous terrain.  Missions offer even more warp shards as rewards.
ko: 제한 시간을 세 배로 늘리는 매우 긴 탐험입니다. 미션과 출구는 매우 멀리 떨어져 있습니다. 장시간 활동할 시간은 있지만, 상당 부분은 잠재적으로 위험한 지형을 통과하여 목표 지점에 도달하는 데 소모됩니다. 미션을 완료하면 보상으로 더 많은 워프 파편을 획득할 수 있습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_warp_statue" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_warp_choose_locale"
en: Stay on the island for now.
ko: 지금은 섬에 머물러라.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_warp_statue"
en: Select Expedition Length
ko: 탐험 기간 선택

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_raidcancel"
en: You decide not to go out just yet.
ko: 당신은 아직 나가지 않기로 결심합니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_warp_choose_locale"
en: Target: Field
ko: 대상: 필드

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_warp_choose_locale"
en: Target: Basement
ko: 타겟: 지하실

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_warp_choose_locale"
en: Target: Rooftop
ko: 타겟: 옥상

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_warp_choose_locale"
en: Target: Science Lab
ko: 대상: 과학 연구소

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_warp_choose_locale"
en: Arrive in a barren field.  This usually means landing in the open wilderness, but there's always the chance you'll find yourself at an empty lot in town.
ko: 황량한 들판에 도착합니다. 보통은 탁 트인 자연에 도착하는 것을 의미하지만, 마을의 빈 공터에 도착할 가능성도 항상 있습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_warp_choose_locale"
en: Arrive inside an underground basement.  This will tend to put you somewhere in suburbia, but there are always exceptions.
ko: 지하 지하실에 도착합니다. 교외 어딘가에 있는 것처럼 느껴지겠지만, 예외도 있습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_warp_choose_locale"
en: Arrive on a building roof someplace.  Usually this means houses, but you never know for sure.  This will always be one story off the ground.
ko: 어딘가 건물 옥상에 도착합니다. 보통은 집이지만, 확실히 알 수는 없죠. 항상 1층 높이일 겁니다.

note: ~ Crafting recipes category name
en: WARP
ko: 워프

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WARP" cat.
en: GEAR
ko: 기어

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WARP" cat.
en: ITEMS
ko: 품목

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WARP" cat.
en: UPGRADES
ko: 업그레이드

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_spawn_random_artifact_fromrecipe"
en: Utilizing the unstable, reality-changing nature of the warp shards, you could combine several to create a powerful semi-magical item.  This is a skill you have no way of practicing and a field of science no one's ever really touched, so exactly what you'd get from it is anyone's guess.
ko: 워프 파편의 불안정하고 현실을 변화시키는 특성을 이용해 여러 개를 조합하면 강력한 준-마법 물건을 만들 수 있습니다. 이 기술은 연습할 방법도 없고 아무도 실제로 접해본 적이 없는 과학 분야이기 때문에 정확히 무엇을 얻을 수 있을지는 아무도 추측할 수 없습니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_spawn_random_artifact_fromrecipe"
en: materialize random artifact
ko: 랜덤 유물 물체화하기

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_WARPED_POND_CREATION"
en: Create a pond on your island.  You must be standing next to a water source to successfully create the pond.
ko: 섬에 연못을 만드세요. 연못을 성공적으로 만들려면 물 근처에 서 있어야 합니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_WARPED_POND_CREATION"
en: Warped Pond
ko: 뒤틀린 연못

note: ~ Item name
en: Alpha Secure Container | Alpha Secure Containers
ko[0]: 알파 보안 컨테이너

note: ~ Description of "Alpha Secure Container"
en: The most secure storage possible, even if it is tiny.  This metaphysical container is unique in that it is the only storage that will keep its contents on death.  Everything else will still be lost.
ko: 비록 작지만 가장 안전한 저장고입니다. 이 형이상학적 용기는 죽음에도 내용물을 보존하는 유일한 저장고라는 점에서 독특합니다. 나머지는 모두 사라지게 됩니다.

note: ~ Description of mutation "Security Alpha"
en: You have come into possession of a tiny, ethereal storage container that cannot be removed or destroyed.  It can hold 500 mL and will bring items back to the island with you, even when you die.
ko: 당신은 제거하거나 파괴할 수 없는 작고 영적인 저장 용기를 손에 넣었습니다. 500mL 용량이며, 당신이 죽어도 섬으로 물건을 가지고 돌아올 것입니다.

note: ~ Item name
en: Beta Secure Container | Beta Secure Containers
ko[0]: 베타 보안 컨테이너

note: ~ Description of "Beta Secure Container"
en: A small secure storage.  This metaphysical container is unique in that it is the only storage that will keep its contents on death.  Everything else will still be lost.
ko: 작고 안전한 보관소. 이 형이상학적 용기는 죽음 후에도 내용물을 보관하는 유일한 보관소라는 점에서 독특합니다. 다른 모든 것은 여전히 사라집니다.

note: ~ Description of mutation "Security Beta"
en: You have come into possession of a small, ethereal storage container that cannot be removed or destroyed.  It can hold 750 mL and will bring items back to the island with you, even when you die.
ko: 당신은 제거하거나 파괴할 수 없는 작고 영적인 저장 용기를 손에 넣었습니다. 750mL 용량이며, 당신이 죽어도 섬으로 물건을 가지고 돌아올 것입니다.

note: ~ Item name
en: Gamma Secure Container | Gamma Secure Containers
ko[0]: 감마 보안 컨테이너

note: ~ Description of "Gamma Secure Container"
en: A medium-sized secure storage.  This metaphysical container is unique in that it is the only storage that will keep its contents on death.  Everything else will still be lost.
ko: 중간 크기의 보안 저장고입니다. 이 형이상학적 용기는 사망 시에도 내용물을 보존하는 유일한 저장고라는 점에서 독특합니다. 나머지는 모두 사라집니다.

note: ~ Description of mutation "Security Gamma"
en: You have come into possession of a medium-sized, ethereal storage container that cannot be removed or destroyed.  It can hold 1 liter and will bring items back to the island with you, even when you die.
ko: 제거하거나 파괴할 수 없는 중간 크기의 에테르 저장 용기를 손에 넣었습니다. 1리터 용량이며, 사망 시에도 물품을 섬으로 가지고 돌아올 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Epsilon Secure Container | Epsilon Secure Containers
ko[0]: 엡실론 보안 컨테이너

note: ~ Description of "Epsilon Secure Container"
en: A large secure storage.  This metaphysical container is unique in that it is the only storage that will keep its contents on death.  Everything else will still be lost.
ko: 크고 안전한 저장고입니다. 이 형이상학적 용기는 죽음 후에도 내용물을 보관하는 유일한 저장고라는 점에서 독특합니다. 다른 모든 것은 여전히 사라집니다.

note: ~ Description of mutation "Security Epsilon"
en: You have come into possession of a large, ethereal storage container that cannot be removed or destroyed.  It can hold 1500 mL and will bring items back to the island with you, even when you die.
ko: 당신은 제거하거나 파괴할 수 없는 크고 영적인 저장 용기를 손에 넣었습니다. 1500mL 용량이며, 당신이 죽어도 섬으로 물건을 가지고 돌아올 것입니다.

note: ~ Item name
en: Kappa Secure Container | Kappa Secure Containers
ko[0]: 카파 보안 컨테이너

note: ~ Description of "Kappa Secure Container"
en: The perfect secure storage.  This metaphysical container is unique in that it is the only storage that will keep its contents on death.  Everything else will still be lost.
ko: 완벽한 보안 저장고. 이 형이상학적 용기는 죽음 후에도 내용물을 보존하는 유일한 저장고라는 점에서 독특합니다. 나머지는 모두 사라지게 됩니다.

note: ~ Description of mutation "Security Kappa"
en: You have come into possession of a very large, ethereal storage container that cannot be removed or destroyed.  It can hold 2 liters and will bring items back to the island with you, even when you die.
ko: 당신은 제거하거나 파괴할 수 없는 매우 크고 영적인 저장 용기를 손에 넣었습니다. 2리터 용량이며, 당신이 죽어도 물건을 섬으로 가지고 돌아올 것입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_sicknesscheck"
en: Your body shivers slightly as a warp pulse passes through it.  Another pulse will hit in <global_val:readablesicknessintervals> minutes.  Warp sickness won't set in for another <global_val:readablepulsesleft> pulses.
ko: 워프 펄스가 통과하면서 몸이 약간 떨립니다. <global_val:readablesicknessintervals> 분 후에 또 다른 펄스가 발생합니다. 워프 병은 <global_val:readablepulsesleft>번의 파동 이후에 발생할 것입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_sicknesscheck1"
en: Goosebumps cover your skin as a warp pulse passes through you.  You're only one warp pulse from your deadline.
ko: 워프 펄스가 몸을 통과할 때 피부에 소름이 돋습니다. 시한까지 워프 펄스가 단 한 번 남았습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_sicknesscheck2"
en: A warp pulse passing through you twists your blood inside your veins and your eyes pulse in pain.  You've overstayed your welcome and need to get home.
ko: 몸을 통과하는 워프 펄스가 혈관 안의 혈액을 뒤틀고 눈은 고통스럽게 맥박을 칩니다. 너무 오래 머물렀고 집으로 돌아가야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_sicknesscheck3"
en: A warp pulse shudders through your head like a localized earthquake and your extremities surge with pain like they're peeling open.  You need to get home as soon as possible.
ko: 워프 펄스가 국지적인 지진처럼 머릿속을 뒤흔들고 사지가 찢어질 듯한 통증과 함께 솟구칩니다. 가능한 한 빨리 집으로 돌아가야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_sicknesscheck4"
en: Another warp pulse rocks through you and your organs wrench themselves over.  Existence is fracturing.  You need to get home immediately.
ko: 또 다른 워프 펄스가 몸을 뒤흔들고 내장들이 비틀립니다. 존재가 부서지고 있습니다. 즉시 집으로 돌아가야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_sicknesscheck5"
en: A sickening wet sound rips through you as another warp pulse hits.  You can feel your whole body trying to pull itself apart, and if you wait any longer, it just might.  If you want to live, you need to get home NOW!
ko: 또 다른 워프 펄스가 치면서 역겨운 젖은 소리가 온몸을 찢어놓습니다. 온몸이 찢어지려고 하는 것을 느낄 수 있으며, 더 이상 기다리면 찢어질지도 모릅니다. 살고 싶다면 지금 당장 집으로 돌아가야 합니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_sicknesscheck6"
en: As the warp pulse hits, you realize there are no words to describe how much trouble you're in.  Your body is crumbling to wet paste and your blood is twisting into a viny tangle.  All you know is pain.
    You're not just dying, you're dying horribly.
    If escape is already near you may survive against all odds, but oblivion is only moments away.
ko: 워프 펄스가 닿는 순간, 당신은 자신이 얼마나 큰 위기에 처해 있는지 말로 표현할 수 없다는 것을 깨닫습니다. 몸은 축축한 반죽처럼 부서지고 피는 덩굴처럼 엉켜 있습니다. 당신이 아는 것은 오직 고통뿐입니다.
    당신은 그저 죽어가는 것이 아니라, 끔찍하게 죽어가고 있습니다.
    이미 탈출이 눈앞에 있다면 어떤 역경에도 불구하고 살아남을 수 있을지도 모릅니다. 하지만 망각은 이제 곧 눈앞에 있습니다.

note: ~ Label of UI widget "sky_island_expedition_timer"
en: Expedition Timer
ko: 원정 시간

note: ~ Clause text "safe_at_home" of UI widget "sky_island_expedition_timer"
en: HOME SAFE
ko: 홈 세이프

note: ~ Clause text "over_deadline" of UI widget "sky_island_expedition_timer"
en: DANGER
ko: 위험

note: ~ Clause text "over_deadline_one" of UI widget "sky_island_expedition_timer"
en: SEVERE DANGER
ko: 심각한 위험

note: ~ Clause text "over_deadline_two" of UI widget "sky_island_expedition_timer"
en: EXTREME DANGER
ko: 극심한 위험

note: ~ Clause text "over_deadline_four" of UI widget "sky_island_expedition_timer"
en: IMMINENT DEATH
ko: 임박한 죽음

note: ~ Description of mission "Upgrade: Scouting 1"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Scouting Lens from high quality lenses and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveals slightly more of the map around exit points and mission targets.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 사용할 수 있는 영구 업그레이드가 잠금 해제됩니다.
    
    고품질 렌즈와 다양한 부품으로 정찰 렌즈를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제조법을 심어 놓았습니다.
    
    효과: 출구 지점과 임무 목표 주변 지도가 조금 더 드러납니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveals slightly more of the map around exit points and mission targets.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하면 섬을 영구적으로 업그레이드할 수 있습니다.
    
    효과: 출구 지점과 미션 목표 주변 지도가 조금 더 드러납니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Your vision expands.  Future missions and exits will be scouted just a little better.
ko: 당신의 비전이 확장됩니다. 앞으로의 임무와 출구는 조금 더 잘 탐색될 것입니다.

note: ~ Item name
en: Scouting Lens | Scouting Lenses
ko[0]: 정찰 렌즈

note: ~ Description of "Scouting Lens"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Scouting 1
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 정찰 1

note: ~ Description of mission "Upgrade: Scouting 2"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Scouting Scope from a pair of binoculars and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveals a bit more of the map around exit points and mission targets.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 사용할 수 있는 영구 업그레이드가 잠금 해제됩니다.
    
    쌍안경과 기타 부품으로 정찰 망원경을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제작법을 심어 놓았습니다.
    
    효과: 출구 지점과 임무 목표 주변 지도가 조금 더 드러납니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveals a bit more of the map around exit points and mission targets.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 출구 지점과 미션 목표 주변 지도가 조금 더 드러납니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Your vision expands.  Future missions and exits will provide better map scouting.
ko: 시야가 넓어집니다. 향후 임무와 출구를 통해 더욱 향상된 지도 탐색이 가능해질 것입니다.

note: ~ Item name
en: Scouting Scope | Scouting Scopes
ko[0]: 정찰 스코프

note: ~ Description of "Scouting Scope"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Scouting 2
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 정찰 2

note: ~ Description of mission "Upgrade: Scouting 3"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Vision Amplifier from high quality optics and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveals even more of the map around exit points and mission targets.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 사용할 수 있는 영구 업그레이드가 잠금 해제됩니다.
    
    고품질 광학 장치와 다양한 부품으로 비전 증폭기를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 머릿속에 제조법을 심어 놓았습니다.
    
    효과: 출구 지점과 임무 목표 주변 지도가 더욱 자세히 드러납니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveals even more of the map around exit points and mission targets.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하면 섬을 영구적으로 업그레이드할 수 있습니다.
    
    효과: 출구 지점과 미션 목표 주변 지도가 더욱 드러납니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Your vision expands.  Future missions and exits will provide even better scouting on your map.
ko: 시야가 넓어집니다. 향후 임무와 탈출을 통해 지도에서 더욱 정확한 정찰이 가능해질 것입니다.

note: ~ Item name
en: Vision Amplifier | Vision Amplifiers
ko[0]: 시야 증폭기

note: ~ Description of "Vision Amplifier"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Scouting 3
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 정찰 3

note: ~ Description of mission "Upgrade: Scouting 4"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Third Eye Charm from medical grade optics and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveals a lot of the map around exit points and mission targets.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 사용할 수 있는 영구 업그레이드가 해제됩니다.
    
    의료용 광학 장비와 기타 부품으로 제3의 눈 부적을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제조법을 심어 놓았습니다.
    
    효과: 출구 지점과 임무 목표 주변 지도의 많은 부분을 드러냅니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveals a lot of the map around exit points and mission targets.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 출구 지점과 미션 목표 주변의 지도를 많이 보여줍니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Your vision expands.  Future missions and exits will be provide exceptional scouting.
ko: 당신의 비전은 확장됩니다. 향후 임무와 출구는 탁월한 정찰 능력을 제공할 것입니다.

note: ~ Item name
en: Third Eye Charm | Third Eye Charms
ko[0]: 제3의 눈 부적

note: ~ Description of "Third Eye Charm"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Scouting 4
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 정찰 4

note: ~ Description of mission "Upgrade: Scouting 5"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft an Eye of the Island from experimental optics and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveals a huge amount of the map around exit points and mission targets.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 사용할 수 있는 영구 업그레이드가 해제됩니다.
    
    실험용 광학 장치와 기타 부품으로 섬의 눈을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제작법을 심어 놓았습니다.
    
    효과: 출구 지점과 임무 목표 주변 지도의 방대한 부분을 드러냅니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveals a huge amount of the map around exit points and mission targets.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 출구 지점과 미션 목표 주변 지도의 방대한 부분을 드러냅니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Your vision expands.  Future missions and exits will provide a huge scouting radius.
ko: 시야가 넓어집니다. 미래의 임무와 탈출은 광범위한 정찰 반경을 제공할 것입니다.

note: ~ Item name
en: Eye of the Island | Eye of the Islands
ko[0]: 섬의 눈

note: ~ Description of "Eye of the Island" ~ Description of "Agglomerated Oculus"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Scouting 5
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 정찰 5

note: ~ Description of mission "Upgrade: Scouting 6"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a warpforged telescope from sensors and telescopes.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveals a huge amount of the map around exit points and mission targets.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 사용할 수 있는 영구 업그레이드가 해제됩니다.
    
    센서와 망원경을 사용하여 워프포지드 망원경을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제조법을 심어놓았습니다.
    
    효과: 출구 지점과 임무 목표 주변 지도의 방대한 부분을 드러냅니다.

note: ~ Item name
en: Warpforged Telescope | Warpforged Telescope
ko[0]: 뒤틀린 망원경

note: ~ Description of "Warpforged Telescope"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Scouting 6
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 정찰 6

note: ~ Description of mission "Upgrade: Scouting 7"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft an Agglomerated Oculus from ocular enhancements and petrified eyes.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveals a huge amount of the map around exit points and mission targets.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 사용할 수 있는 영구 업그레이드가 해제됩니다.
    
    시력 강화와 석화된 눈으로 응집된 오큘러스를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제조법을 심어 놓았습니다.
    
    효과: 출구 지점과 임무 목표 주변 지도의 방대한 부분을 드러냅니다.

note: ~ Item name
en: Agglomerated Oculus | Agglomerated Oculus
ko[0]: 응집된 눈

note: ~ Description of mission "Upgrade: Scouting 8"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Other Eye of the Island from outworldly sensors and esoteric notes.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveals a huge amount of the map around exit points and mission targets.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 사용할 수 있는 영구 업그레이드가 해제됩니다.
    
    이세계의 센서와 난해한 쪽지를 사용하여 섬의 다른 눈을 제작하세요. 섬의 심장은 이미 당신의 마음속에 제조법을 심어 두었습니다.
    
    효과: 출구 지점과 임무 목표 주변 지도의 방대한 부분을 드러냅니다.

note: ~ Item name
en: Other Eye of the Island | Other Eye of the Islands
ko[0]: 다른 섬의 눈

note: ~ Description of "Other Eye of the Island"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Scouting 8
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 정찰 8

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Scouting Clairvoyance 1
ko: 업그레이드: 정찰 투시력 1

note: ~ Description of mission "Upgrade: Scouting Clairvoyance 1"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Higher Viewpoint from notes on the psychic and things that belong to the dead.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: See everything near you for a short time when beginning a mission.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 해제됩니다.
    
    초능력자와 죽은 자의 소유물에 대한 기록으로 더 높은 관점을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제조법을 심어 놓았습니다.
    
    효과: 임무 시작 시 잠시 동안 주변의 모든 것을 볼 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: See everything near you for a short time when beginning a mission.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 임무 시작 시 잠시 동안 주변의 모든 것을 볼 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Your vision expands.  You will see everything near you for a short time when beginning a mission.
ko: 시야가 넓어집니다. 임무를 시작하면 잠시 동안 주변의 모든 것을 볼 수 있게 됩니다.

note: ~ Item name
en: Higher Viewpoint | Higher Viewpoints
ko[0]: 더 높은 시점

note: ~ Description of "Higher Viewpoint"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Scouting Clairvoyance 1
ko: 이 기묘한 형이상학 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 정찰 투시력 1

note: ~ Description of mission "Upgrade: Scouting Clairvoyance 2"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the All-Seeing Effigy from the remains of the observers and detection tools.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: See everything near you at the start of a mission of a longer time.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 사용할 수 있는 영구 업그레이드가 해제됩니다.
    
    관찰자와 탐지 도구의 유해로 전지전능한 형상을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제조법을 심어 놓았습니다.
    
    효과: 더 긴 시간 동안 진행되는 임무 시작 시 주변의 모든 것을 볼 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: See everything near you at the start of a mission of a longer time.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 더 긴 시간 동안 진행되는 임무 시작 시 주변의 모든 것을 볼 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Your vision expands.  You will see everything near you for a longer time at the beginning of a mission.
ko: 시야가 넓어집니다. 임무를 시작하면 주변의 모든 것을 더 오랫동안 볼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: All-Seeing Effigy | All-Seeing Effigy
ko[0]: 모든 것을 보는 형상

note: ~ Description of "All-Seeing Effigy"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Scouting Clairvoyance 2
ko: 이 기묘한 형이상학 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 투시력 정찰 2

note: ~ Description of mission "Upgrade: Landing 1"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Landing Pad from common cushions and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveal a bit more of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 70 seconds.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 해제됩니다.
    
    일반 쿠션과 기타 부품으로 착륙장을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제작법을 심어 놓았습니다.
    
    효과: 착륙 지점 주변의 지도가 조금 더 드러나고, 각 탐험 시작 시 워프클로크의 투명화 유예 시간이 70초로 증가합니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveal a bit more of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 70 seconds.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 착륙 지점 주변의 지도가 조금 더 드러나고, 각 탐험 시작 시 워프클로크의 투명화 유예 시간이 70초로 증가합니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Your focus tightens.  Landing points will reveal more of the map, and your warpcloak will last 70 seconds at the beginning of every expedition.
ko: 집중력이 더욱 강화됩니다. 착륙 지점에서 더 많은 지도가 드러나고, 워프클로크는 매 탐험 시작 시 70초 동안 유지됩니다.

note: ~ Description of "Landing Pad"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Landing 1
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 착륙 1

note: ~ Description of mission "Upgrade: Landing 2"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Safety Net from common cushions and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveal more of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 80 seconds.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 잠금 해제됩니다.
    
    일반 쿠션과 기타 부품으로 안전망을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제조법을 심어 놓았습니다.
    
    효과: 착륙 지점 주변의 지도가 더 많이 드러나고, 각 탐험 시작 시 워프클로크의 투명화 유예 시간이 80초로 증가합니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveal more of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 80 seconds.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 착륙 지점 주변의 지도가 더 많이 드러나고, 각 탐험 시작 시 워프클로크의 투명화 유예 시간이 80초로 증가합니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Your focus tightens.  Landing points will reveal more of the map, and your warpcloak will last 80 seconds at the beginning of every expedition.
ko: 집중력이 더욱 강화됩니다. 착륙 지점에서 더 많은 지도가 드러나고, 워프클로크는 매 탐험 시작 시 80초 동안 유지됩니다.

note: ~ Item name
en: Safety Net | Safety Nets
ko[0]: 안전망

note: ~ Description of "Safety Net"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Landing 2
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 착륙 2

note: ~ Description of mission "Upgrade: Landing 3"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Warped Parachute from advanced materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveal even more of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 90 seconds.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 해제됩니다.
    
    고급 재료와 다양한 부품으로 뒤틀린 낙하산을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제작법을 심어놓았습니다.
    
    효과: 착륙 지점 주변의 지도가 더욱 드러나고, 각 탐험 시작 시 워프클로크의 투명화 유예 시간이 90초로 증가합니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveal even more of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 90 seconds.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 착륙 지점 주변의 지도가 더욱 드러나고, 각 탐험 시작 시 워프클로크의 투명화 유예 시간이 90초로 증가합니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Your focus tightens.  Landing points will reveal more of the map, and your warpcloak will last 90 seconds at the beginning of every expedition.
ko: 집중력이 더욱 강화됩니다. 착륙 지점에서 더 많은 지도가 드러나고, 워프클로크는 매 탐험 시작 시 90초 동안 유지됩니다.

note: ~ Item name
en: Warped Parachute | Warped Parachutes
ko[0]: 뒤틀린 낙하산

note: ~ Description of "Warped Parachute"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Landing 3
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 3번 착륙

note: ~ Description of mission "Upgrade: Landing 4"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft an Ethereal Cushion from complex materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveal a lot of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 100 seconds.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 해제됩니다.
    
    복잡한 재료와 다양한 부품으로 에테리얼 쿠션을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 레시피를 심어 놓았습니다.
    
    효과: 착륙 지점 주변의 지도를 상당 부분 드러내고, 각 탐험 시작 시 워프클로크의 투명화 유예 시간을 100초로 늘립니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveal a lot of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 100 seconds.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 착륙 지점 주변의 지도를 상당 부분 드러내고, 각 탐험 시작 시 워프클로크의 투명화 유예 시간을 100초로 증가시킵니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Your focus tightens.  Landing points will reveal more of the map, and your warpcloak will last 100 seconds at the beginning of every expedition.
ko: 집중력이 더욱 강화됩니다. 착륙 지점에서 더 많은 지도가 드러나고, 워프클로크는 매 탐험 시작 시 100초 동안 유지됩니다.

note: ~ Item name
en: Ethereal Cushion | Ethereal Cushions
ko[0]: 에테르 쿠션

note: ~ Description of "Ethereal Cushion"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Landing 4
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 4번 착륙

note: ~ Description of mission "Upgrade: Landing 5"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Grace of the Island from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveal a huge section of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 120 seconds.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 제공됩니다.
    
    실험용 재료와 다양한 부품을 사용하여 섬의 은총을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제작법을 심어놓았습니다.
    
    효과: 착륙 지점 주변의 넓은 지도 구역을 드러내고, 각 탐험 시작 시 워프클로크의 투명화 유예 시간을 120초로 증가시킵니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveal a huge section of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 120 seconds.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 착륙 지점 주변의 넓은 지도 구역을 드러내고, 각 탐험 시작 시 워프클로크의 투명화 유예 시간을 120초로 증가시킵니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Your focus tightens.  Landing points will reveal more of the map, and your warpcloak will last 120 seconds at the beginning of every expedition.
ko: 집중력이 더욱 강화됩니다. 착륙 지점에서 더 많은 지도가 드러나고, 워프클로크는 매 탐험 시작 시 120초 동안 지속됩니다.

note: ~ Item name
en: Grace of the Island | Grace of the Islands
ko[0]: 섬의 은총

note: ~ Description of "Grace of the Island"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Landing 5
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 5번 착륙

note: ~ Description of mission "Upgrade: Landing 6"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Familiarity Gemstone from maps and flags.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveal a huge section of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 130 seconds.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 해제됩니다.
    
    지도와 깃발을 사용하여 친밀함 보석을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제작법을 심어놓았습니다.
    
    효과: 착륙 지점 주변의 지도의 넓은 영역을 드러내고, 각 탐험 시작 시 워프클로크의 투명화 유예 시간을 130초로 증가시킵니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveal a huge section of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 130 seconds.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 착륙 지점 주변의 넓은 지역을 드러내고, 각 탐험 시작 시 워프클로크의 투명화 유예 시간을 130초로 증가시킵니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Your focus tightens.  Landing points will reveal more of the map, and your warpcloak will last 130 seconds at the beginning of every expedition.
ko: 집중력이 더욱 강화됩니다. 착륙 지점에서 더 많은 지도가 드러나고, 워프클로크는 매 탐험 시작 시 130초 동안 지속됩니다.

note: ~ Item name
en: Familiarity Gemstone | Familiarity Gemstones
ko[0]: 친숙함의 보석

note: ~ Description of "Familiarity Gemstone"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Landing 6
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 6번 착륙

note: ~ Description of mission "Upgrade: Landing 7"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Warm Welcome from painkillers and winter clothes.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveal a huge section of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 140 seconds.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 해제됩니다.
    
    진통제와 겨울옷으로 따뜻한 환영을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 레시피를 심어 놓았습니다.
    
    효과: 착륙 지점 주변의 넓은 지도 구역을 드러내고, 각 탐험 시작 시 워프클로크의 투명화 유예 시간을 140초로 늘립니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveal a huge section of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 140 seconds.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 착륙 지점 주변의 넓은 지도 구역을 드러내고, 각 탐험 시작 시 워프클로크의 투명화 유예 시간을 140초로 증가시킵니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Your focus tightens.  Landing points will reveal more of the map, and your warpcloak will last 140 seconds at the beginning of every expedition.
ko: 집중력이 더욱 강화됩니다. 착륙 지점에서 더 많은 지도가 드러나고, 워프클로크는 매 탐험 시작 시 140초 동안 유지됩니다.

note: ~ Item name
en: Warm Welcome | Warm Welcomes
ko[0]: 따뜻한 환영

note: ~ Description of "Warm Welcome"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Landing 7
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 7번 착륙

note: ~ Description of mission "Upgrade: Landing 8"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Emissary's Herald from insignias and proofs of authority.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reveal a huge section of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 150 seconds.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 원정에 영구적인 업그레이드가 해제됩니다.
    
    휘장과 권위의 증거로 사절의 전령을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제작법을 심어 놓았습니다.
    
    효과: 착륙 지점 주변의 넓은 지도 구역을 드러내고, 각 원정 시작 시 워프클로크의 투명화 유예 시간을 150초로 증가시킵니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reveal a huge section of the map around your landing point, and increase the warpcloak invisibility grace period at the start of each expedition to 150 seconds.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 착륙 지점 주변의 넓은 지도 구역을 드러내고, 각 탐험 시작 시 워프클로크의 투명화 유예 시간을 150초로 증가시킵니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Your focus tightens.  Landing points will reveal more of the map, and your warpcloak will last 150 seconds at the beginning of every expedition.
ko: 집중력이 더욱 강화됩니다. 착륙 지점에서 더 많은 지도가 드러나고, 워프클로크는 매 탐험 시작 시 150초 동안 지속됩니다.

note: ~ Item name
en: Emissary's Herald | Emissary's Heralds
ko[0]: 사절의 전령

note: ~ Description of "Emissary's Herald"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Landing 8
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 8번 착륙

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Landing Boost: Waterwalking
ko: 업그레이드: 랜딩 부스트: 워터워킹

note: ~ Description of mission "Upgrade: Landing Boost: Waterwalking"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Cloaking Buoyancy from things from water and things that float.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: While under the effect of the warpcloak, you can walk on water.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 사용할 수 있는 영구 업그레이드가 잠금 해제됩니다.
    
    물과 떠다니는 물체로 은폐 부력을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제조법을 심어 놓았습니다.
    
    효과: 워프클로크 효과를 받는 동안 물 위를 걸을 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: While under the effect of the warpcloak, you can walk on water.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 워프클로크의 효과를 받는 동안 물 위를 걸을 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: You feel the warp ripple around you.  While under the effect of the warpcloak, you can walk on water.
ko: 주변에서 워프의 물결이 느껴집니다. 워프클로크의 효과를 받는 동안에는 물 위를 걸을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Cloaking Buoyancy | Cloaking Buoyancy
ko[0]: 은폐 부력

note: ~ Description of "Cloaking Buoyancy"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Landing Boost: Waterwalking.
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 플레이에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 착륙 부스트: 물 위를 걷는 능력.

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Landing Boost: Flight
ko: 업그레이드: 랜딩 부스트: 비행

note: ~ Description of mission "Upgrade: Landing Boost: Flight"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft an Inverted Gravity Bubble from things that used to fly and things that could make someone fly.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: While under the effect of the warpcloak, you can fly.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 사용할 수 있는 영구 업그레이드가 잠금 해제됩니다.
    
    과거에 날았던 물건과 누군가를 날게 할 수 있는 물건으로 역중력 거품을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제조법을 심어 놓았습니다.
    
    효과: 워프클로크 효과를 받는 동안에는 날 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: While under the effect of the warpcloak, you can fly.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 워프클로크의 효과를 받는 동안 비행할 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: You feel the warp ripple around you.  While under the effect of the warpcloak, you can fly.
ko: 주변에서 워프의 파동이 느껴집니다. 워프클로크의 효과를 받는 동안에는 날 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Inverted Gravity Bubble | Inverted Gravity Bubbles
ko[0]: 역중력 거품

note: ~ Description of "Inverted Gravity Bubble"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Landing Boost: Flight.
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 착륙 부스트: 비행.

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Landing Boost: Phasing
ko: 업그레이드: 랜딩 부스트: 페이징

note: ~ Description of mission "Upgrade: Landing Boost: Phasing"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Universal Access Pass from different tools granting access to restricted areas.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: While under the effect of the warpcloak, you can pass through non-thick walls.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 사용할 수 있는 영구 업그레이드가 잠금 해제됩니다.
    
    다양한 도구를 사용하여 제한 구역에 접근할 수 있는 유니버설 액세스 패스를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 레시피를 심어 놓았습니다.
    
    효과: 워프클로크 효과를 받는 동안에는 두껍지 않은 벽을 통과할 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: While under the effect of the warpcloak, you can pass through non-thick walls.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 워프클로크의 효과를 받는 동안, 두껍지 않은 벽을 통과할 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: You feel the warp ripple around you.  While under the effect of the warpcloak, you can pass through non-thick walls.
ko: 주변에서 워프의 물결이 느껴집니다. 워프클로크의 효과를 받는 동안에는 두껍지 않은 벽은 통과할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Universal Access Pass | Universal Access Pass
ko[0]: 범용 접근 패스

note: ~ Description of "Universal Access Pass"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Landing Boost: Phasing.
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 착륙 부스트: 위상.

note: ~ Description of mission "Upgrade: Stability 1"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Warped Tincture from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 9 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 12.5% longer before warpsickness takes over.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 해제됩니다.
    
    실험용 재료와 다양한 부품으로 뒤틀린 팅크처를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 레시피를 심어놓았습니다.
    
    효과: 모든 탐험을 시작할 때마다 기본 8개 대신 9개의 펄스를 견딜 수 있는 능력을 얻게 되며, 워프멀미가 나타나기 전까지 12.5% 더 오래 버틸 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 9 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 12.5% longer before warpsickness takes over.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 모든 탐험을 시작할 때 기본 8개 대신 9개의 펄스를 견딜 수 있는 능력을 갖게 되며, 워프멀미에 걸리기 전까지 12.5% 더 오래 머무를 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Your resistance to the chaos of the warpstream increases.  In every future expedition, you will be able to endure an additional warp pulse and stay earthside longer.
ko: 워프스트림의 혼돈에 대한 저항력이 증가합니다. 앞으로의 모든 탐험에서 워프 펄스를 추가로 견뎌내고 지구에 더 오래 머물 수 있게 될 것입니다.

note: ~ Item name
en: Warped Tincture | Warped Tinctures
ko[0]: 뒤틀린 팅크

note: ~ Description of "Warped Tincture"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Stability 1
ko: 이 기묘한 형이상학 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 안정성 1

note: ~ Description of mission "Upgrade: Stability 2"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Surreal Shield from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 10 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 25% longer before warpsickness takes over.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 해제됩니다.
    
    실험적인 재료와 다양한 부품으로 초현실적인 방패를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제작법을 심어놓았습니다.
    
    효과: 모든 탐험을 시작할 때 기본 8개 대신 10개의 펄스를 견딜 수 있는 능력을 갖게 되며, 워프멀미가 나타나기 전까지 25% 더 오래 버틸 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 10 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 25% longer before warpsickness takes over.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 모든 탐험을 시작할 때 기본 8개 대신 10개의 펄스를 견딜 수 있는 능력을 갖게 되어, 워프멀미가 나타나기 전까지 25% 더 오래 머무를 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Surreal Shield | Surreal Shields
ko[0]: 초현실적인 방패

note: ~ Description of "Surreal Shield"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Stability 2
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 안정성 2

note: ~ Description of mission "Upgrade: Stability 3"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft Warpstream Plating from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 11 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 37.5% longer before warpsickness takes over.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 원정에 영구적인 업그레이드가 해제됩니다.
    
    실험적인 재료와 다양한 부품으로 워프스트림 도금을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제조법을 심어놓았습니다.
    
    효과: 모든 원정을 시작할 때마다 기본 8개 대신 11개의 펄스를 견딜 수 있는 능력을 얻게 되며, 워프멀미가 나타나기 전까지 37.5% 더 오래 버틸 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 11 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 37.5% longer before warpsickness takes over.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 모든 탐험을 시작할 때 기본 8개 대신 11개의 펄스를 견딜 수 있는 능력을 갖게 되며, 워프멀미에 걸리기 전까지 37.5% 더 오래 머무를 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Warpstream Plating | Warpstream Platings
ko[0]: 뒤틀린 흐름 도금

note: ~ Description of "Warpstream Plating"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Stability 3
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 안정성 3

note: ~ Description of mission "Upgrade: Stability 4"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Fortitude of the Island from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 12 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 50% longer before warpsickness takes over.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 원정에 영구적인 업그레이드가 해제됩니다.
    
    실험용 재료와 다양한 부품으로 섬의 강인함을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 레시피를 심어놓았습니다.
    
    효과: 모든 원정을 시작할 때 기본 8개 대신 12개의 펄스를 견딜 수 있는 능력을 갖게 되며, 워프멀미가 나타나기 전까지 50% 더 오래 버틸 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 12 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 50% longer before warpsickness takes over.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 모든 탐험을 시작할 때 기본 8개 대신 12개의 펄스를 견딜 수 있는 능력을 갖게 되어, 워프멀미가 나타나기 전까지 50% 더 오래 머무를 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Fortitude of the Island | Fortitude of the Islands
ko[0]: 섬의 강인함

note: ~ Description of "Fortitude of the Island"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Stability 4
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 안정성 4

note: ~ Description of mission "Upgrade: Stability 5"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Explorer's Ward from things helping to withstand harsh conditions.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 13 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 62.5% longer before warpsickness takes over.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 원정에 영구적인 업그레이드가 해제됩니다.
    
    혹독한 환경을 견뎌내는 데 도움이 되는 재료로 탐험가의 수호물을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제조법을 심어놓았습니다.
    
    효과: 모든 원정을 시작할 때마다 기본 8개 대신 13개의 펄스를 견딜 수 있는 능력을 갖게 되며, 워프멀미가 나타나기 전까지 62.5% 더 오래 버틸 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 13 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 62.5% longer before warpsickness takes over.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 모든 탐험을 시작할 때 기본 8개 대신 13개의 펄스를 견딜 수 있는 능력을 갖게 되며, 워프멀미에 걸리기 전까지 62.5% 더 오래 머무를 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Explorer's Ward | Explorer's Wards
ko[0]: 탐험가의 수호

note: ~ Description of "Explorer's Ward"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Stability 5
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 안정성 5

note: ~ Description of mission "Upgrade: Stability 6"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft an Island-Bound Armor from various armors from this world and from others.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 14 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 75% longer before warpsickness takes over.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 해제됩니다.
    
    이 세계와 다른 세계의 다양한 방어구를 사용하여 섬으로 향하는 방어구를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제작법을 심어놓았습니다.
    
    효과: 모든 탐험을 시작할 때 기본 8개 대신 14개의 펄스를 견딜 수 있는 능력을 갖게 되며, 워프멀미가 나타나기 전까지 75% 더 오래 머무를 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 14 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 75% longer before warpsickness takes over.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 모든 탐험을 시작할 때 기본 8개 대신 14개의 펄스를 견딜 수 있는 능력을 갖게 되어, 워프멀미가 나타나기 전까지 75% 더 오래 머무를 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Island-Bound Armor | Island-Bound Armors
ko[0]: 섬에 묶인 갑옷

note: ~ Description of "Island-Bound Armor"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Stability 6
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 안정성 6

note: ~ Description of mission "Upgrade: Stability 7"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Triune Anchor from the corpse of a yugg and rare ressources.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 15 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 87.5% longer before warpsickness takes over.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 원정에 영구적인 업그레이드가 해제됩니다.
    
    유그의 시체와 희귀한 자원을 사용하여 삼위일체 닻을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제작법을 심어놓았습니다.
    
    효과: 모든 원정을 시작할 때마다 기본 8개 대신 15개의 펄스를 견딜 수 있는 능력을 얻게 되며, 워프병에 걸리기 전까지 87.5% 더 오래 버틸 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will begin every expedition with the ability to withstand 15 pulses instead of the default 8, allowing you to stay out 87.5% longer before warpsickness takes over.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 모든 탐험을 시작할 때 기본 8개 대신 15개의 펄스를 견딜 수 있는 능력을 갖게 되며, 워프멀미에 걸리기 전까지 87.5% 더 오래 머무를 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Triune Anchor | Triune Anchors
ko[0]: 삼위일체 닻

note: ~ Description of "Triune Anchor"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Stability 7
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 안정성 7

note: ~ Description of mission "Unlock: Slaughter Missions"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Vengeance of the Island from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: One special slaughter mission will be assigned during each expedition, rewarding warp shards if you kill a certain number of specifically targeted enemies before returning home.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 사용할 수 있는 영구 업그레이드가 해제됩니다.
    
    실험용 재료와 다양한 부품으로 섬의 복수를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 레시피를 심어놓았습니다.
    
    효과: 각 탐험 중에 특별 학살 임무가 하나씩 부여되며, 귀환하기 전에 특정 대상의 적을 일정 수 처치하면 워프 파편을 보상으로 받습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: One special slaughter mission will be assigned during each expedition, rewarding warp shards if you kill a certain number of specifically targeted enemies before returning home.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 각 원정 중에 특별 학살 임무가 하나씩 할당되며, 귀환하기 전에 특정 대상의 적을 일정 수 처치하면 워프 파편을 보상으로 받습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Bloodthirst surges through you like electricity.  The clarity of the world and its natural flow pierces your mind.
    In every future expedition, you will be tasked to find and extinguish living entities that have absorbed warp.  Do this and you will be rewarded.
ko: 피의 갈증이 전기처럼 당신을 휩쓸고 지나갑니다. 세상의 맑음과 그 자연스러운 흐름이 당신의 마음을 꿰뚫습니다.
    앞으로의 모든 탐험에서 당신은 워프를 흡수한 생명체를 찾아 소멸시키는 임무를 맡게 될 것입니다. 이를 수행하면 보상을 받을 것입니다.

note: ~ Item name
en: Vengeance of the Island | Vengeance of the Islands
ko[0]: 섬의 복수

note: ~ Description of "Vengeance of the Island"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Slaughter Missions
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 도살 임무

note: ~ Description of mission "Unlock: Two Exits per Expedition"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft an Escape Charm from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Every expedition will now have two different locations you can exit from.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 해제됩니다.
    
    실험용 재료와 다양한 부품으로 탈출 마법을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 레시피를 심어 놓았습니다.
    
    효과: 이제 모든 탐험에서 탈출할 수 있는 장소가 두 개로 변경됩니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Every expedition will now have two different locations you can exit from.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 이제 모든 원정에서 나갈 수 있는 장소가 두 개씩 생깁니다.

note: ~ Player message in an effect
en: You close your eyes and through the flow of turbulent warpstream, an invisible maze manifests.  A thousand potential passages brush smooth stone across your consciousness, and the meaning of this reality glimmers faintly, a dancing splinter of light in the distance.  You've been here before, you are here now, and you will be here again.
    When you open your eyes, you're back where you began.  You haven't moved, but it feels as though the world has.
    
    In every future expedition, you will now be able to find two different locations you can exit from.
ko: 눈을 감으면 격동하는 워프스트림의 흐름 속에서 보이지 않는 미로가 나타납니다. 수천 개의 잠재적 통로가 의식을 가로지르며 매끄러운 돌을 스치고, 이 현실의 의미가 멀리서 춤추는 빛 조각처럼 희미하게 빛납니다. 당신은 전에도 여기에 있었고, 지금 여기에 있으며, 다시 여기에 있을 것입니다.
    눈을 뜨면 시작했던 곳으로 돌아옵니다. 당신은 움직이지 않았지만, 마치 세상이 움직인 것처럼 느껴집니다.
    
    앞으로의 모든 탐험에서, 당신은 이제 두 개의 다른 장소를 찾을 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: Escape Charm | Escape Charms
ko[0]: 탈출 부적

note: ~ Description of "Escape Charm"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Two Exits per Expedition
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 탐험에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 탐험당 출구 2개

note: ~ Description of mission "Unlock: Three Exits per Expedition"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Blindfold of Egress from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Every expedition will now have three different locations you can exit from.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 해제됩니다.
    
    실험용 재료와 다양한 부품을 사용하여 탈출의 눈가리개를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제작법을 심어놓았습니다.
    
    효과: 이제 모든 탐험에서 탈출할 수 있는 장소가 세 군데로 변경됩니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Every expedition will now have three different locations you can exit from.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 이제 모든 원정에서 나갈 수 있는 장소가 세 개씩 생깁니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Again you see in blindness, and before you stretches a vast invisible labyrinth beneath an empty sky.  You race forward, tracing paths spoken to you in dreams, and an origami spiderweb crumples and breathes out underfoot.  At last, at the seashell's center, lies the cornucopia's smallest door.
    When at last you open your eyes, you find yourself where you began, unmoved, yet changed.
    
    In every future expedition, you will now be able to find three different locations you can exit from.
ko: 다시 한번 당신은 눈이 멀게 되었고, 텅 빈 하늘 아래 보이지 않는 거대한 미궁이 펼쳐져 있었습니다. 꿈속에서 들려오는 길을 따라 앞으로 달려가자, 종이로 만든 거미줄이 발밑에서 구겨지며 숨을 내쉬었습니다. 마침내 조개껍데기 한가운데 풍요의 뿔의 가장 작은 문이 나타났습니다.
    마침내 눈을 떴을 때, 당신은 시작했던 그 자리에 있었습니다. 움직이지 않았지만, 변해 있었습니다.
    
    앞으로의 모든 탐험에서 당신은 나갈 수 있는 세 개의 다른 장소를 찾을 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: Blindfold of Egress | Blindfolds of Egress
ko[0]: 출구의 눈가리개

note: ~ Description of "Blindfold of Egress"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Three Exits per Expedition
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 탐험에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 탐험당 출구 3개

note: ~ Description of mission "Unlock: Four Exits per Expedition"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Thrice-Sided Door from locks and doormats.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Every expedition will now have four different locations you can exit from.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 잠금 해제됩니다.
    
    자물쇠와 현관 매트로 삼면문을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제작법을 심어 놓았습니다.
    
    효과: 이제 모든 탐험에서 나갈 수 있는 장소가 네 군데로 늘어납니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Every expedition will now have four different locations you can exit from.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 이제 모든 원정에서 나갈 수 있는 장소가 네 개로 늘어납니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Again you see in blindness, and before you stretches a vast invisible labyrinth beneath an empty sky.  You race forward, tracing paths spoken to you in dreams, and an origami spiderweb crumples and breathes out underfoot.  At last, at the seashell's center, lies the cornucopia's smallest door.
    When at last you open your eyes, you find yourself where you began, unmoved, yet changed.
    
    In every future expedition, you will now be able to find four different locations you can exit from.
ko: 다시 한번 당신은 눈이 멀게 되었고, 텅 빈 하늘 아래 보이지 않는 거대한 미궁이 펼쳐져 있었습니다. 꿈속에서 들려오는 길을 따라 앞으로 달려가자, 종이로 만든 거미줄이 발밑에서 구겨지며 숨을 내쉬었습니다. 마침내 조개껍데기 한가운데 풍요의 뿔의 가장 작은 문이 나타났습니다.
    마침내 눈을 떴을 때, 당신은 시작했던 그 자리에 있었습니다. 움직이지 않았지만, 변해 있었습니다.
    
    앞으로의 모든 탐험에서 당신은 이제 네 개의 다른 장소를 찾아 나갈 수 있게 될 것입니다.

note: ~ Item name
en: Thrice-Sided Door | Thrice-Sided Doors
ko[0]: 세 면의 문

note: ~ Description of "Thrice-Sided Door"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Four Exits per Expedition
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 탐험에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 탐험당 출구 4개

note: ~ Description of mission "Unlock: Five Exits per Expedition"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft an Intangible Door Stopper from door hinges and breaching tools.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Every expedition will now have four different locations you can exit from.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 잠금 해제됩니다.
    
    문 경첩과 파괴 도구로 무형 문막대를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제작법을 심어 놓았습니다.
    
    효과: 이제 모든 탐험에서 나갈 수 있는 장소가 네 군데로 변경됩니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Again you see in blindness, and before you stretches a vast invisible labyrinth beneath an empty sky.  You race forward, tracing paths spoken to you in dreams, and an origami spiderweb crumples and breathes out underfoot.  At last, at the seashell's center, lies the cornucopia's smallest door.
    When at last you open your eyes, you find yourself where you began, unmoved, yet changed.
    
    In every future expedition, you will now be able to find five different locations you can exit from.
ko: 다시 한번 당신은 눈이 멀게 되었고, 텅 빈 하늘 아래 보이지 않는 거대한 미궁이 펼쳐져 있었습니다. 꿈속에서 들려오는 길을 따라 앞으로 달려가자, 종이로 만든 거미줄이 발밑에서 구겨지며 숨을 내쉬었습니다. 마침내 조개껍데기 한가운데 풍요의 뿔의 가장 작은 문이 나타났습니다.
    마침내 눈을 떴을 때, 당신은 시작했던 그 자리에 있었습니다. 움직이지 않았지만, 변해 있었습니다.
    
    앞으로의 모든 탐험에서 당신은 나갈 수 있는 다섯 개의 다른 장소를 찾을 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: Intangible Door Stopper | Intangible Door Stoppers
ko[0]: 무형의 문 스토퍼

note: ~ Description of "Intangible Door Stopper"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Five Exits per Expedition
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 탐험에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 탐험당 출구 5개

note: ~ Description of mission "Unlock: Expedition Missions"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Warped Decree from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Every expedition now offers a randomly assigned mission, which will reward you with valuable warp shards.  Completing a mission also extends the time left on current expedition by 1 warp pulse.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 해제됩니다.
    
    실험용 재료와 다양한 부품으로 뒤틀린 법령을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 그 제조법을 심어놓았습니다.
    
    효과: 모든 탐험은 이제 무작위로 할당된 임무를 제공하며, 이를 통해 귀중한 워프 파편을 보상으로 받습니다. 또한 임무를 완료하면 현재 탐험의 남은 워프 펄스 시간이 1만큼 증가합니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Every expedition now offers a randomly assigned mission, which will reward you with valuable warp shards.  Completing a mission also extends the time left on current expedition by 1 warp pulse.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 모든 원정대에서 무작위로 할당된 임무가 제공되며, 이를 통해 귀중한 워프 파편을 보상으로 받을 수 있습니다. 임무를 완료하면 현재 원정대의 남은 워프 펄스 시간이 1만큼 증가합니다.

note: ~ Player message in an effect
en: The island speaks in your head using words you cannot translate yet already understand.  Its wishes are your commands.
    In every future expedition, you will now be given a randomly generated mission, from which you can earn valuable warp shards.
ko: 섬은 당신의 머릿속에서 당신이 아직 이해하지 못한 단어로 말합니다. 섬의 소원은 당신의 명령입니다.
    앞으로 모든 탐험에서 무작위로 생성되는 임무가 주어지며, 이를 통해 귀중한 워프 조각을 획득할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Warped Decree | Warped Decrees
ko[0]: 뒤틀린 칙령

note: ~ Description of "Warped Decree"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Expedition Missions
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 원정 임무

note: ~ Description of mission "Unlock: Two Missions per Expedition"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft Order's Blade from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Every expedition will now have 2 different randomly assigned missions, increasing the possibility for earning warp shards.  Completing a mission also extends the time left on current expedition by 1 warp pulse.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 해제됩니다.
    
    실험적인 재료와 다양한 부품으로 제작 명령의 검을 제작할 수 있습니다. 섬의 심장은 이미 당신의 마음속에 제작법을 심어놓았습니다.
    
    효과: 모든 탐험에는 이제 무작위로 할당된 두 가지 임무가 있으며, 워프 파편 획득 가능성이 높아집니다. 또한 임무를 완료하면 현재 탐험의 남은 워프 펄스 시간이 1만큼 증가합니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Every expedition will now have 2 different randomly assigned missions, increasing the possibility for earning warp shards.  Completing a mission also extends the time left on current expedition by 1 warp pulse.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 모든 원정대에 무작위로 할당된 두 가지 임무가 추가되어 워프 파편 획득 가능성이 높아집니다. 임무를 완료하면 현재 원정대의 남은 워프 펄스 시간이 1만큼 증가합니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Those who disturb the warpstream must be put down.  There is no cruelty in this.  It is the order of the Island, and it will be kept.
    In every future expedition, you will now be given 2 random missions.
ko: 워프스트림을 방해하는 자는 반드시 제압해야 합니다. 여기에는 잔혹함이 없습니다. 이는 섬의 명령이며, 반드시 지켜질 것입니다.
    앞으로 모든 탐험에서 무작위 임무 2개가 주어집니다.

note: ~ Item name
en: Order's Blade | Order's Blades
ko[0]: 질서의 칼날

note: ~ Description of "Order's Blade"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Two Missions per Expedition
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 원정당 두 개의 임무

note: ~ Description of mission "Unlock: Three Missions per Expedition"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Hand of the Island from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Every expedition will now have 3 different randomly assigned missions, increasing the possibility for earning warp shards.  Completing a mission also extends the time left on current expedition by 1 warp pulse.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 제공됩니다.
    
    실험용 재료와 다양한 부품으로 섬의 손을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제조법을 심어놓았습니다.
    
    효과: 모든 탐험에는 이제 무작위로 할당된 3개의 임무가 주어지며, 워프 파편 획득 가능성이 높아집니다. 또한 임무를 완료하면 현재 탐험의 남은 워프 펄스 시간이 1만큼 증가합니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Every expedition will now have 3 different randomly assigned missions, increasing the possibility for earning warp shards.  Completing a mission also extends the time left on current expedition by 1 warp pulse.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 모든 원정대에 무작위로 할당된 3가지 임무가 추가되어 워프 파편 획득 가능성이 높아집니다. 임무를 완료하면 현재 원정대의 남은 워프 펄스 시간이 1만큼 증가합니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Your strength is an extension of the island's will.  Let order be maintained.
    In every future expedition, you will now be given 3 random missions.
ko: 당신의 힘은 섬의 의지의 연장선입니다. 질서를 유지하세요.
    앞으로 모든 탐험에서 무작위 임무 3개가 주어집니다.

note: ~ Item name
en: Hand of the Island | Hand of the Islands
ko[0]: 섬의 손

note: ~ Description of "Hand of the Island"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Three Missions per Expedition
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 원정당 3개의 임무

note: ~ Description of mission "Unlock: Four Missions per Expedition"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Petrified Duty's Call from old money and a spiral stone.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Every expedition will now have 4 different randomly assigned missions, increasing the possibility for earning warp shards.  Completing a mission also extends the time left on current expedition by 1 warp pulse.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 해제됩니다.
    
    옛 돈과 나선석으로 석화된 임무의 부름을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제조법을 심어놓았습니다.
    
    효과: 모든 탐험에는 이제 무작위로 할당된 4개의 임무가 주어지며, 워프 파편 획득 가능성이 높아집니다. 또한 임무를 완료하면 현재 탐험의 남은 워프 펄스 시간이 1만큼 증가합니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Every expedition will now have 4 different randomly assigned missions, increasing the possibility for earning warp shards.  Completing a mission also extends the time left on current expedition by 1 warp pulse.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 모든 원정대에 무작위로 할당된 4개의 임무가 추가되어 워프 파편을 획득할 가능성이 높아집니다. 임무를 완료하면 현재 원정대의 남은 워프 펄스 시간이 1만큼 증가합니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Some disrupt the warpstream by their very existence, a problem you will solve through violence.
    In every future expedition, you will now be given 4 random missions.
ko: 어떤 놈들은 존재 자체로 워프스트림을 교란하는데, 이 문제는 폭력을 통해 해결해야 합니다.
    앞으로 모든 탐험에서 무작위 임무 4개가 주어집니다.

note: ~ Item name
en: Petrified Duty's Call | Petrified Duty's Calls
ko[0]: 석화된 의무의 부름

note: ~ Description of "Petrified Duty's Call"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Four Missions per Expedition
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 원정당 4개의 임무

note: ~ Description of mission "Unlock: Five Missions per Expedition"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Oath of the Island's Enforcer from massive amounts of ink.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Every expedition will now have 53 different randomly assigned missions, increasing the possibility for earning warp shards.  Completing a mission also extends the time left on current expedition by 1 warp pulse.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 해제됩니다.
    
    섬의 집행자의 맹세를 대량의 잉크로 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 레시피를 심어놓았습니다.
    
    효과: 모든 탐험에는 이제 53개의 무작위 임무가 할당되어 워프 파편 획득 가능성이 높아집니다. 또한 임무를 완료하면 현재 탐험의 남은 워프 펄스 시간이 1만큼 증가합니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Every expedition will now have 5 different randomly assigned missions, increasing the possibility for earning warp shards.  Completing a mission also extends the time left on current expedition by 1 warp pulse.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 모든 원정대에 무작위로 할당된 5개의 임무가 추가되어 워프 파편을 획득할 가능성이 높아집니다. 임무를 완료하면 현재 원정대의 남은 워프 펄스 시간이 1만큼 증가합니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Your mmind fills with many transgressors that the Island has marked or will mark for death.  Carrying the Island's sentences is your responsibility, a duty you've accepted in full.
    In every future expedition, you will now be given 5 random missions.
ko: 당신의 머릿속은 섬이 사형을 선고했거나 선고할 수많은 범죄자들로 가득 차 있습니다. 섬의 형벌을 짊어지는 것은 당신의 책임이며, 당신은 이미 그 의무를 완전히 받아들였습니다.
    이제 앞으로 모든 원정에서 무작위 임무 5개가 주어집니다.

note: ~ Item name
en: Oath of the Island's Enforcer | Oath of the Island's Enforcers
ko[0]: 섬 집행자의 맹세

note: ~ Description of "Oath of the Island's Enforcer"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Five Missions per Expedition
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 원정당 5개의 임무

note: ~ Description of mission "Unlock: Harder Missions"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft an Ordinator's Sigil from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: New and more challenging types of missions are available to be randomly assigned in every expedition.  Harder missions will reward many more warp shards.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 해제됩니다.
    
    실험용 재료와 다양한 부품으로 오디네이터의 인장을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제작법을 심어놓았습니다.
    
    효과: 모든 탐험에서 새롭고 더욱 도전적인 유형의 임무가 무작위로 배정됩니다. 더 어려운 임무일수록 더 많은 워프 파편을 보상으로 받습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: New and more challenging types of missions are available to be randomly assigned in every expedition.  Harder missions will reward many more warp shards.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 모든 탐험에서 새롭고 더욱 도전적인 유형의 임무가 무작위로 배정됩니다. 더 어려운 임무일수록 더 많은 워프 파편을 보상으로 받습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Greater trespasses against the flow of the warpstream reveal themselves to you.  This interference cannot go unpunished.
    The missions you are randomly assigned in each expedition are more varied, and can now pull from harder and more rewarding challenges.
ko: 워프스트림의 흐름을 거스르는 더 큰 불법 행위가 당신 앞에 드러납니다. 이러한 방해는 처벌받지 않을 수 없습니다.
    각 원정에서 무작위로 배정되는 임무는 더욱 다양해졌으며, 이제 더 어렵고 보람 있는 도전을 수행할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Ordinator's Sigil | Ordinator's Sigils
ko[0]: 정리자의 인장

note: ~ Description of "Ordinator's Sigil"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Harder Missions
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 미션에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 더 어려운 미션

note: ~ Description of mission "Unlock: Hardest Missions"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Will of the Island from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: New and even more challenging types of missions are available to be randomly assigned in every expedition.  Harder missions will reward many more warp shards.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 제공됩니다.
    
    실험적인 재료와 다양한 부품으로 섬의 의지를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제조법을 심어놓았습니다.
    
    효과: 모든 탐험에서 새롭고 더욱 도전적인 유형의 임무가 무작위로 배정됩니다. 더 어려운 임무일수록 더 많은 워프 파편을 보상으로 받습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: New and even more challenging types of missions are available to be randomly assigned in every expedition.  Harder missions will reward many more warp shards.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 모든 탐험에서 새롭고 더욱 어려운 유형의 임무가 무작위로 배정됩니다. 더 어려운 임무일수록 더 많은 워프 파편을 보상으로 받습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: The greatest trespasses against the island now glimmer in the dark, guiding your hand as a tool of order.  Return these chaotic energies to the tranquility of the warpstream.
    The missions you are randomly assigned in each expedition are even more varied, and can now pull from the hardest and most rewarding challenges.
ko: 섬을 향한 가장 큰 침입이 이제 어둠 속에서 희미하게 빛나며, 당신의 손을 질서의 도구로 인도합니다. 이 혼돈의 에너지를 워프스트림의 고요함으로 되돌려 놓으세요.
    각 원정에서 무작위로 배정되는 임무는 더욱 다양해졌으며, 이제 가장 어렵고 보람 있는 도전 과제를 수행할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Will of the Island | Will of the Islands
ko[0]: 섬의 의지

note: ~ Description of "Will of the Island"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Hardest Missions
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 미션에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 가장 어려운 미션

note: ~ Mission name
en: Island Rank Up 1
ko: 섬 랭크업 1

note: ~ Description of mission "Island Rank Up 1"
en: Completing this mission ascends you to a new rank.
    
    Craft the Proof of Determination from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reach Rank 1.  Some upgrades and unlocks will not be available until you have ranked up.  You will also instantly learn several new warp-related crafting recipes.
ko: 이 임무를 완료하면 새로운 등급으로 승급합니다.
    
    실험용 재료와 다양한 부품을 사용하여 결의의 증거를 제작하세요. 섬의 심장은 이미 당신의 마음속에 제조법을 심어 두었습니다.
    
    효과: 등급 1 달성. 일부 업그레이드 및 잠금 해제는 등급이 올라갈 때까지 사용할 수 없습니다. 또한, 워프 관련 제작 레시피를 즉시 습득하게 됩니다.

note: ~ Player message in an effect
en: You are ready to ascend to a higher tier of strength and ability.  Complete this trial and prove yourself, and you will discover new powers for yourself and the island.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reach Rank 1.  Some upgrades and unlocks will not be available until you have ranked up.  You will also instantly learn several new warp-related crafting recipes.
ko: 더 높은 단계의 힘과 능력으로 승격할 준비가 되었습니다. 이 시험을 완료하고 자신을 증명하세요. 그러면 자신과 섬을 위한 새로운 힘을 발견하게 될 것입니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 랭크 1 달성. 일부 업그레이드 및 잠금 해제는 랭크를 올리기 전까지는 사용할 수 없습니다. 또한, 워프 관련 제작법 몇 가지를 즉시 배우게 됩니다.

note: ~ Player message in an effect
en: You have proved your ability to survive to the island, to the warpstream, and to yourself.
    More unlockable upgrades will be available as you progress, and you may experience exits and targets in new locations.
ko: 당신은 섬과 워프스트림, 그리고 당신 자신에게 생존 능력을 증명했습니다.
    게임을 진행할수록 더 많은 업그레이드를 잠금 해제할 수 있으며, 새로운 위치에서 출구와 목표를 만날 수도 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Your mind expands.  You have learned to craft:
    Materialize random artifact
    Vortex token
    Warped hauler's harness
    Warped animal carrier
ko: 당신의 마음이 확장됩니다. 당신은 다음과 같은 제작법을 배웠습니다.
    무작위 유물 구체화
    소용돌이 토큰
    뒤틀린 운반자의 마구
    뒤틀린 동물 운반대

note: ~ Item name
en: Proof of Determination | Proofs of Determination
ko[0]: 결의의 증거

note: ~ Description of "Proof of Determination"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Island Rank Up 1
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 섬 등급 상승 1

note: ~ Mission name
en: Island Rank Up 2
ko: 섬 랭크업 2

note: ~ Description of mission "Island Rank Up 2"
en: Completing this mission ascends you to a new rank.
    
    Craft the Proof of Determination from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Reach Rank 2.  Some upgrades and unlocks will not be available until you have ranked up.  You will also instantly learn several new warp-related crafting recipes.
ko: 이 임무를 완료하면 새로운 등급으로 승급합니다.
    
    실험용 재료와 다양한 부품을 사용하여 결의의 증거를 제작하세요. 섬의 심장은 이미 당신의 마음속에 제조법을 심어놓았습니다.
    
    효과: 2등급 달성. 일부 업그레이드 및 잠금 해제는 등급이 올라갈 때까지 사용할 수 없습니다. 또한, 워프 관련 제작 레시피를 즉시 습득하게 됩니다.

note: ~ Player message in an effect
en: You are ready to ascend to a higher tier of strength and ability.  Complete this trial and prove yourself, and you will discover new powers for yourself and the island.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Reach Rank 2.  Some upgrades and unlocks will not be available until you have ranked up.  You will also instantly learn several new warp-related crafting recipes.
ko: 더 높은 단계의 힘과 능력으로 승격할 준비가 되었습니다. 이 시험을 완료하고 자신을 증명하세요. 그러면 자신과 섬을 위한 새로운 힘을 발견하게 될 것입니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 랭크 2 달성. 일부 업그레이드 및 잠금 해제는 랭크를 올리기 전까지는 사용할 수 없습니다. 또한, 워프 관련 제작법 몇 가지를 즉시 배우게 됩니다.

note: ~ Player message in an effect
en: That you are still here, fighting on, makes your determination clear.  This new existence is strange and unpredictable, but you can adapt.  It's how you made it this far, and you're not about to stop now.
    More unlockable upgrades will be available as you progress, and you may experience exits and targets in new locations.
ko: 당신이 여전히 여기, 그리고 계속 싸우고 있다는 사실이 당신의 결의를 더욱 확고하게 합니다. 이 새로운 삶은 낯설고 예측할 수 없지만, 당신은 적응할 수 있습니다. 당신이 여기까지 온 이유가 바로 그것이고, 여기서 멈추지 않을 것입니다.
    진행할수록 더 많은 업그레이드를 잠금 해제할 수 있으며, 새로운 위치에서 출구와 목표를 발견할 수도 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Your mind expands.  You have learned to craft:
    Homeward mote
    Autodoc copyplate
ko: 당신의 마음이 확장됩니다. 당신은 다음과 같은 것을 만드는 법을 배웠습니다.
    귀향의 티끌
    오토닥 사본판

note: ~ Item name
en: Proof of Mastery | Proofs of Mastery
ko[0]: 숙련의 증거

note: ~ Description of "Proof of Mastery"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Island Rank Up 2
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 섬 등급 상승 2

note: ~ Description of mission "Unlock: Large Expeditions"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Warped Hourglass from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will be able to select Large Expeditions when leaving via the warp obelisk.  Large Expeditions last 2x as long, but mission targets and exit points are significantly farther away.
ko: 이 미션을 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 제공됩니다.
    
    실험용 재료와 다양한 부품으로 뒤틀린 모래시계를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제작법을 심어놓았습니다.
    
    효과: 워프 오벨리스크로 떠날 때 대규모 탐험을 선택할 수 있습니다. 대규모 탐험은 지속 시간이 두 배로 늘어나지만, 미션 목표와 출구 지점이 훨씬 더 멀리 떨어져 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: With some success under your belt, you feel ready to tackle more ambitious expeditions, and the island seems to know it.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will be able to select Large Expeditions when leaving via the warp obelisk.  Large Expeditions last 2x as long, but mission targets and exit points are significantly farther away.
ko: 어느 정도 성공을 거두었으니, 더욱 야심 찬 탐험에 나설 준비가 되었고, 섬도 그 사실을 알고 있는 듯합니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 워프 오벨리스크를 통해 떠날 때 대규모 탐험을 선택할 수 있습니다. 대규모 탐험은 지속 시간이 두 배로 늘어나지만, 임무 목표와 출구 지점이 훨씬 더 멀리 떨어져 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: You are ready for a longer haul.
    Large Expeditions are now available at the warp obelisk.  Exits and missions will be farther away, but you will have twice as long to spend earthside.  Use this time wisely, and set your sights on bigger targets.  What will you do with your newfound time?
ko: 더 긴 여정을 떠날 준비가 되었습니다.
    워프 오벨리스크에서 대규모 탐험을 시작할 수 있습니다. 출구와 임무는 더 멀리 있지만, 지구에서 보낼 수 있는 시간은 두 배로 늘어납니다. 이 시간을 현명하게 사용하고 더 큰 목표를 향해 나아가세요. 새롭게 얻은 시간을 어떻게 보내시겠어요?

note: ~ Item name
en: Warped Hourglass | Warped Hourglasses
ko[0]: 뒤틀린 모래시계

note: ~ Description of "Warped Hourglass"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Large Expeditions
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 대규모 탐험

note: ~ Description of mission "Unlock: Extended Expeditions"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft the Watch of Flowing Time from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will be able to select Extended Expeditions when leaving via the warp obelisk.  Extended Expeditions last 3x as long, but mission targets and exit points are significantly farther away.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 영구적인 업그레이드가 제공됩니다.
    
    실험용 재료와 다양한 부품으로 흐르는 시간의 시계를 제작하세요. 섬의 심장은 이미 당신의 마음속에 제작법을 심어놓았습니다.
    
    효과: 워프 오벨리스크로 떠날 때 확장 탐험을 선택할 수 있습니다. 확장 탐험은 지속 시간이 3배 길어지지만, 미션 목표와 출구 지점이 훨씬 더 멀리 떨어져 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: You've seen enough safe returns to know your way around an expedition.  Now if you could spend even more time earthside, you'd be able to tackle even bigger and more ambitious goals.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will be able to select Extended Expeditions when leaving via the warp obelisk.  Extended Expeditions last 3x as long, but mission targets and exit points are much farther away.
ko: 원정을 잘 헤쳐나갈 만큼 안전하게 귀환하는 모습을 충분히 보셨군요. 이제 지구에서 더 많은 시간을 보낼 수 있다면, 더 크고 야심 찬 목표를 달성할 수 있을 겁니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 워프 오벨리스크로 떠날 때 확장 원정을 선택할 수 있습니다. 확장 원정은 지속 시간이 3배 길어지지만, 임무 목표와 출구 지점이 훨씬 더 멀리 떨어져 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: You're in it to win it, and are prepared to take a long time exploring the world below.
    Extended Expeditions are now available at the warp obelisk.  Exits and missions will be much farther away, but you will have three times as long to spend earthside.  Pack supplies for a day trip and be sure to bring plenty of storage space.  Where will you go with your newfound time?
ko: 당신은 승리하기 위해 이 대회에 참가했고, 아래 세상을 탐험하는 데 오랜 시간을 투자할 준비가 되어 있습니다.
    워프 오벨리스크에서 확장 탐험을 이용할 수 있습니다. 출구와 미션은 훨씬 더 멀리 있지만, 지구에서 보낼 수 있는 시간은 세 배 더 길어집니다. 당일치기 여행에 필요한 물품을 챙기고 충분한 수납 공간을 확보하세요. 새롭게 얻은 시간을 어디로 보내시겠어요?

note: ~ Item name
en: Watch of Flowing Time | Watch of Flowing Times
ko[0]: 흐르는 시간의 시계

note: ~ Description of "Watch of Flowing Time"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Extended Expeditions
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 확장된 탐험

note: ~ Description of mission "Unlock Start Location: Basements"
en: Completing this mission will unlock a new possible location to begin future expeditions.
    
    Craft the Basement Locator from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will be able to select random Basement starts when leaving via the warp obelisk.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 탐험을 시작할 수 있는 새로운 장소가 잠금 해제됩니다.
    
    실험용 재료와 다양한 부품으로 지하실 위치 탐지기를 제작하세요. 섬의 심장은 이미 당신의 마음속에 제작법을 심어 놓았습니다.
    
    효과: 워프 오벨리스크를 통해 떠날 때 무작위로 지하실 시작 지점을 선택할 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Being guaranteed to start in a town or city would cut down on your hikes through the wilderness.  But popping down in the middle of the street with no warning could really attract hordes.  Basements aren't always safe, but they're probably safer than walking down Main in broad daylight, and might be a good location to begin future expeditions.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will be able to select random Basement starts when leaving via the warp obelisk.
ko: 마을이나 도시에서 시작하도록 보장하면 야생 지역을 탐험하는 데 드는 시간이 줄어들 것입니다. 하지만 아무런 예고 없이 거리 한가운데로 갑자기 뛰어드는 것은 무리를 불러모을 수 있습니다. 지하실이 항상 안전한 것은 아니지만, 대낮에 메인 거리를 걷는 것보다는 안전할 가능성이 높으며, 향후 탐험을 시작하기에 좋은 장소가 될 수도 있습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 워프 오벨리스크를 통해 출발할 때 무작위로 지하실 시작 지점을 선택할 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: When leaving from the warp obelisk, you can now guarantee you will begin your expedition in a basement.  Not glamorous, but at least it ensures you won't be stranded out in some desolate field.
ko: 워프 오벨리스크에서 출발할 때, 이제 지하에서 탐험을 시작하게 될 것입니다. 화려하지는 않지만, 적어도 황량한 들판에 고립되는 일은 없을 것입니다.

note: ~ Item name
en: Basement Locator | Basement Locators
ko[0]: 지하실 탐지기

note: ~ Description of "Basement Locator"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Unlock Start Location: Basements
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 플레이에 영구적인 업그레이드를 제공합니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 시작 위치 잠금 해제: 지하실

note: ~ Mission name
en: Unlock Start Location: Roofs
ko: 시작 위치 잠금 해제: 지붕

note: ~ Description of mission "Unlock Start Location: Roofs"
en: Completing this mission will unlock a new possible location to begin future expeditions.
    
    Craft the Rooftop Locator from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will be able to select random Rooftop starts when leaving via the warp obelisk.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 탐험을 시작할 수 있는 새로운 장소가 잠금 해제됩니다.
    
    실험용 재료와 다양한 부품으로 옥상 위치 탐지기를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 머릿속에 제작법을 심어놓았습니다.
    
    효과: 워프 오벨리스크를 통해 떠날 때 무작위 옥상 시작 지점을 선택할 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: If basements aren't cutting it, there's always rooftops.  Starting one floor up will give you a good vantage and relative safety from the busy streets while still ensuring you begin your expedition in a town or city.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will be able to select random Rooftop starts when leaving via the warp obelisk.  In case you need to make a quick descent, bear in mind that the warpcloak effect you have briefly at the start of each expedition prevents fall damage.
ko: 지하실이 부족하다면 옥상도 있습니다. 한 층 위에서 시작하면 번잡한 거리에서 벗어나 유리한 위치를 확보하고 비교적 안전하게 탐험을 시작할 수 있으며, 동시에 마을이나 도시에서 탐험을 시작할 수 있습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하면 섬을 영구적으로 업그레이드할 수 있습니다.
    
    효과: 워프 오벨리스크로 떠날 때 옥상 시작 지점을 무작위로 선택할 수 있습니다. 빠르게 하강해야 하는 경우, 각 탐험 시작 시 잠시 적용되는 워프 클로크 효과가 낙하 피해를 방지한다는 점을 기억하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: When leaving from the warp obelisk, you can now guarantee you will begin your expedition on some rooftop.  Dangerous, perhaps, but it ensures proximity to points of interest, and besides, there are all kinds of buildings this might land you on.
ko: 워프 오벨리스크에서 출발할 때, 이제 옥상에서 탐험을 시작할 수 있습니다. 위험할 수도 있지만, 관심 지점과의 근접성을 확보할 수 있고, 게다가 다양한 건물에 착륙할 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: Rooftop Locator | Rooftop Locators
ko[0]: 옥상 탐지기

note: ~ Description of "Rooftop Locator"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Unlock Start Location: Roofs
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 플레이에 영구적인 업그레이드를 제공합니다. 제작 시 자동으로 사용되며 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 시작 위치 잠금 해제: 지붕

note: ~ Description of mission "Unlock Start Location: Labs"
en: Completing this mission will unlock a new possible location to begin future expeditions.
    
    Craft the Laboratory Locator from experimental materials and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: You will be able to select random Labs starts when leaving via the warp obelisk.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 탐험을 시작할 수 있는 새로운 장소가 잠금 해제됩니다.
    
    실험 재료와 다양한 부품으로 실험실 위치 표시기를 제작하세요. 섬의 심장은 이미 당신의 마음속에 제조법을 심어 놓았습니다.
    
    효과: 워프 오벨리스크를 통해 출발할 때 무작위 실험실 출발 지점을 선택할 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Labs are rare and valuable finds, and clearing them out will take the better part of a long expedition.  It would be much so easier if you could start right outside one!
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: You will be able to select random Lab starts when leaving via the warp obelisk.  This expedition type is unique in that it will require a Labs Catalyst in your inventory when you select the expedition, which will then be consumed on leaving.
ko: 연구소는 희귀하고 귀중한 발견물이기 때문에, 이를 정리하는 데는 긴 탐험의 대부분을 차지하게 됩니다. 연구소 바로 앞에서 시작할 수 있다면 훨씬 더 수월할 것입니다!
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 워프 오벨리스크를 통해 떠날 때 무작위 연구소 시작 물품을 선택할 수 있습니다. 이 탐험 유형은 탐험을 선택할 때 인벤토리에 연구소 촉매제가 필요하다는 점에서 독특하며, 이 촉매제는 떠날 때 소모됩니다.

note: ~ Player message in an effect
en: With this upgrade, you're guaranteed to begin your expedition at an underground lab.  Be aware that you will need to have a Labs Catalyst on you when activating the warp obelisk, and these will be consumed on leaving.
ko: 이 업그레이드를 사용하면 지하 연구소에서 탐험을 시작하게 됩니다. 워프 오벨리스크를 활성화하려면 연구소 촉매가 필요하며, 이 촉매는 떠날 때 소모됩니다.

note: ~ Item name
en: Laboratory Locator | Laboratory Locators
ko[0]: 실험실 탐지기

note: ~ Description of "Laboratory Locator"
en: This strange metaphysical artifact will empower the island and unlock a permanent upgrade for all future runs.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: Unlock Start Location: Labs
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 힘을 불어넣고 향후 모든 도전에서 영구적인 업그레이드를 해제합니다. 제작 시 자동으로 사용되며 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 시작 위치 잠금 해제: 연구소

note: ~ Description of mission "Construct: Bunker Entrance"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft the Mouth of the Island from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: Bunker Entrance.  A simple concrete entrance leading down into the lower levels of the island, including a small subterranean chamber.
ko: 이 미션을 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 섬의 입구를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 머릿속에 제작법을 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 벙커 입구. 섬의 아래쪽으로 이어지는 간소한 콘크리트 입구로, 작은 지하 방도 포함되어 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: The island seems to be a suitable safe haven for staging future expeditions, but while there's no threat of monsters, it's still harshly exposed to the elements.  Having even minimal covered shelter would go a long way towards helping you rest and recuperate between expeditions.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: Bunker Entrance.  A simple concrete entrance leading down into the lower levels of the island, including a small subterranean chamber.
ko: 이 섬은 향후 탐험을 위한 안전한 피난처로 적합해 보이지만, 괴물의 위협은 없지만 여전히 악천후에 노출되어 있습니다. 최소한의 덮개만 있어도 탐험 사이에 휴식을 취하고 회복하는 데 큰 도움이 될 것입니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조물: 벙커 입구. 섬의 아래쪽으로 이어지는 단순한 콘크리트 입구로, 작은 지하 방도 포함되어 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: It is done.  A small bunker has been carved into the foundations of this island.  You will find the stairs nearby.
    This is only the beginning.
ko: 완료되었습니다. 이 섬의 기초에 작은 벙커가 새겨졌습니다. 근처에 계단이 있습니다.
    이것은 시작에 불과합니다.

note: ~ Item name
en: Mouth of the Island | Mouth of the Islands
ko[0]: 섬의 입

note: ~ Description of "Mouth of the Island"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: Bunker Entrance
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 벙커 입구

note: ~ Description of mission "Construct: Main Room 1"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Miner's Cameo from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: Main Room 1.  A hollow chamber beneath the island's center to serve as a multipurpose space, with tons of room to expand.
ko: 이 미션을 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 광부의 카메오를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 머릿속에 제작법을 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 메인 룸 1. 섬 중앙 아래에 있는 빈 공간으로, 다목적 공간으로 활용할 수 있으며, 확장할 수 있는 공간이 매우 넓습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Now that work on the island bunker has begun, a large central room would be ideal.  With all the loot you'll be scavenging on expeditions, it could make a useful storeroom and crafting center.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: Main Room 1.  A hollow chamber beneath the island's center to serve as a multipurpose space, with tons of room to expand.
ko: 섬 벙커 작업이 시작되었으니, 넓은 중앙 방이 이상적입니다. 탐험에서 수집할 전리품을 생각하면 유용한 저장고이자 제작 센터로 활용할 수 있을 것입니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조물: 메인 룸 1. 섬 중앙 아래에 있는 빈 공간으로, 다용도 공간으로 활용할 수 있으며, 확장할 수 있는 공간이 매우 넓습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  A central room has been dug out in the bunker beneath the island.
ko: 공사가 완료되었습니다. 섬 아래 벙커에 중앙 방이 파여졌습니다.

note: ~ Item name
en: Miner's Cameo | Miner's Cameos
ko[0]: 광부의 카메오

note: ~ Description of "Miner's Cameo"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: Main Room 1
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 메인 룸 1

note: ~ Description of mission "Construct: Main Room 2"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Hollow Carver from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: Main Room 2.  Expand the central room to fit more loot, furniture, or anything else you may need.
ko: 이 임무를 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 할로우 카버를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 머릿속에 제작법을 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 메인 룸 2. 중앙 방을 확장하여 더 많은 전리품, 가구, 또는 필요한 모든 것을 보관하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: The central room would be a lot more useful if it were larger.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: Main Room 2.  Expand the central room to fit more loot, furniture, or anything else you may need.
ko: 중앙 방이 더 넓으면 훨씬 더 유용할 겁니다. 이제 작업을 시작해야죠.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조물: 중앙 방 2. 중앙 방을 확장하여 더 많은 전리품, 가구, 또는 필요한 모든 것을 보관하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The central room has grown.
ko: 공사가 완료되었습니다. 중앙 공간이 넓어졌습니다.

note: ~ Item name
en: Hollow Carver | Hollow Carvers
ko[0]: 속이 빈 조각가

note: ~ Description of "Hollow Carver"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: Main Room 2
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 메인 룸 2

note: ~ Description of mission "Construct: Main Room 3"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Warped Reinforcement from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: Main Room 3.  Expand the central room to very generous dimensions.
ko: 이 임무를 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 뒤틀린 강화물을 제작하세요. 섬의 심장부가 이미 당신의 머릿속에 그 제조법을 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 메인 룸 3. 중앙 방을 매우 넓은 면적으로 확장하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: The central room is a good start, but it could be much bigger.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: Main Room 3.  Expand the central room to very generous dimensions.
ko: 중앙 방은 좋은 시작이지만, 훨씬 더 커질 수 있습니다. 이제 작업을 시작해야 합니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조물: 중앙 방 3. 중앙 방을 매우 넉넉한 크기로 확장하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The central room has grown even further.
ko: 공사가 완료되었습니다. 중앙실이 더욱 넓어졌습니다.

note: ~ Item name
en: Warped Reinforcement | Warped Reinforcements
ko[0]: 뒤틀린 보강

note: ~ Description of "Warped Reinforcement"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: Main Room 3
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 메인 룸 3

note: ~ Description of mission "Construct: Main Room 4"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Cavernous Soul from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: Main Room 4.  Expand the central room to its maximum size.
ko: 이 임무를 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 동굴 영혼을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제작법을 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 메인 룸 4. 중앙 방을 최대 크기로 확장하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: The central room is big.  But not yet big enough.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: Main Room 4.  Expand the central room to its maximum size.
ko: 중앙 방은 넓습니다. 하지만 아직 충분히 넓지는 않습니다. 이제 작업을 시작해야 합니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조물: 중앙 방 4. 중앙 방을 최대 크기까지 확장하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The central room is now at its maximum size.
ko: 공사가 완료되었습니다. 중앙실은 이제 최대 크기에 도달했습니다.

note: ~ Item name
en: Cavernous Soul | Cavernous Souls
ko[0]: 동굴 같은 영혼

note: ~ Description of "Cavernous Soul"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: Main Room 4
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 메인 룸 4

note: ~ Description of mission "Construct: Central Skylight 2"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Glass Figurine from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: Central Skylight 2.  A larger skylight above your main room, allowing more light to enter in.
ko: 이 미션을 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 유리 조각상을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 레시피를 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 중앙 채광창 2. 메인 룸 위에 더 큰 채광창이 있어 더 많은 빛이 들어옵니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Now that you have a bunker under the island, you have a place to live.  But the small glass roof doesn't let in a lot of light; a larger skylight would be ideal.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: Central Skylight 2.  A larger skylight over the main room.
ko: 이제 섬 아래에 벙커가 생겼으니 살 곳이 생겼습니다. 하지만 작은 유리 지붕으로는 빛이 많이 들어오지 않습니다. 더 큰 채광창이 있으면 더 좋을 것 같습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조물: 중앙 채광창 2. 메인 룸 위에 더 큰 채광창이 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The skylight above the central room has expanded.
ko: 공사가 완료되었습니다. 중앙실 위의 채광창이 확장되었습니다.

note: ~ Item name
en: Glass Figurine | Glass Figurines
ko[0]: 유리 조각상

note: ~ Description of "Glass Figurine"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: Central Skylight 2
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 중앙 채광창 2

note: ~ Description of mission "Construct: Central Skylight 3"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Crystalline Mirror from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: Central Skylight 3.  Expand the central room's skylight to allow even more light.
ko: 이 미션을 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 수정 거울을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 머릿속에 제작법을 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 중앙 채광창 3. 중앙 방의 채광창을 확장하여 더 많은 빛을 받아들이세요.

note: ~ Player message in an effect
en: The central room could use even more natural light.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: Central Skylight 3.  Expand the skylight over the central room.
ko: 중앙 방에는 자연광이 더 많이 필요합니다. 이제 작업을 시작할 시간입니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조물: 중앙 채광창 3. 중앙 방 위로 채광창을 확장하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The skylight over the central room has grown.
ko: 공사가 완료되었습니다. 중앙실의 채광창이 커졌습니다.

note: ~ Item name
en: Crystalline Mirror | Crystalline Mirrors
ko[0]: 결정 거울

note: ~ Description of "Crystalline Mirror"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: Central Skylight 3
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 중앙 채광창 3

note: ~ Description of mission "Construct: Central Skylight 4"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Transparent Cube from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: Central Skylight 4.  Expand the central skylight to very generous dimensions.
ko: 이 미션을 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 투명 큐브를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 머릿속에 제작법을 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 중앙 채광창 4. 중앙 채광창을 매우 넓은 크기로 확장하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: The central skylight should be enormous to allow in as much light as possible.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: Central Skaylight 4.  Expand the central skylight to very generous dimensions.
ko: 중앙 채광창은 최대한 많은 빛을 받을 수 있도록 커야 합니다. 이제 작업을 시작할 시간입니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조물: 중앙 채광창 4. 중앙 채광창을 매우 넉넉한 크기로 확장하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The central skylight has grown even further.
ko: 공사가 완료되었습니다. 중앙 채광창이 더욱 커졌습니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: Transparent Cube | Transparent Cubes
ko[0]: 투명 큐브

note: ~ Description of "Transparent Cube"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: Central Skylight 4
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 중앙 채광창 4

note: ~ Description of mission "Construct: Climate Control"
en: Completing this mission will instantly enhance the bunker on your home island.
    
    Craft a Lukewarm Sphere from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Infrastructure: Climate Control.  Control the climate within the bunker so it's not too warm in the summer or too cold in the winter.
ko: 이 임무를 완료하면 고향 섬의 벙커가 즉시 강화됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 미지근한 구체를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 머릿속에 그 제조법을 심어 놓았습니다.
    
    새로운 기반 시설: 기후 조절. 여름에는 너무 덥지 않고 겨울에는 너무 춥지 않도록 벙커 내부의 기후를 조절하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: The bunker is expansive, but it's too hot in summer and much too cold in winter.  A climate control system would make it a more comfortable place to rest when not on raids.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Infrastructure: Climate Control.  Control the climate within the bunker so it's not too warm in the summer or too cold in the winter.
ko: 벙커는 넓지만, 여름에는 너무 덥고 겨울에는 너무 춥습니다. 기후 조절 시스템이 있다면 습격 중이 아닐 때 더 편안하게 쉴 수 있을 겁니다. 이제 작업을 시작해야 합니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 기반 시설: 기후 조절. 벙커 내부의 기후를 조절하여 여름에는 너무 덥지 않고 겨울에는 너무 춥지 않도록 합니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The bunker's temperature is now controlled.
ko: 공사가 완료되었습니다. 이제 벙커의 온도가 조절됩니다.

note: ~ Item name
en: Lukewarm Sphere | Lukewarm Spheres
ko[0]: 미지근한 구체

note: ~ Description of "Lukewarm Sphere"
en: This strange metaphysical artifact is used to build infrastructure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: Climate Control
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 기반 시설을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 빌드: 기후 제어

note: ~ Description of mission "Construct: West Room 1"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Miner's Cameo from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: West Room 1.  A hollow chamber west of the island's center to serve as a multipurpose space, with tons of room to expand.
ko: 이 미션을 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 광부의 카메오를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 머릿속에 제작법을 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 서쪽 방 1. 섬 중앙 서쪽에 있는 빈 공간으로, 다목적 공간으로 활용할 수 있으며, 확장할 수 있는 공간이 매우 넓습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Now that you have corridors snaking beneath your island, you could build rooms in various areas.  The western quadrant might be a good place for another room.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: West Room 1.  A hollow chamber to the west of the island's center to serve as a multipurpose space, with tons of room to expand.
ko: 이제 섬 아래로 구불구불한 복도가 생겼으니 다양한 구역에 방을 지을 수 있습니다. 서쪽 사분면은 방을 하나 더 만들기에 좋은 장소일지도 모릅니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조물: 서쪽 방 1. 섬 중앙 서쪽에 있는 빈 공간으로, 다목적 공간으로 활용할 수 있으며, 확장할 수 있는 공간이 매우 넓습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  A room has been dug out to the west of the central area in the bunker beneath the island.
ko: 공사가 완료되었습니다. 섬 아래 벙커의 중앙 구역 서쪽에 방이 하나 파졌습니다.

note: ~ Item name
en: Miner's Cameo (West) | Miner's Cameo (West)
ko[0]: 광부의 카메오 (서쪽)

note: ~ Description of "Miner's Cameo (West)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: West Room 1
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 서쪽 방 1

note: ~ Description of mission "Construct: West Room 2"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Hollow Carver from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: West Room 2.  Expand the western room to fit more loot, furniture, or anything else you may need.
ko: 이 임무를 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 할로우 카버를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 머릿속에 제작법을 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 서쪽 방 2. 서쪽 방을 확장하여 더 많은 전리품, 가구, 또는 필요한 모든 것을 보관하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: The western room would be a lot more useful if it were larger.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: West Room 2.  Expand the western room to fit more loot, furniture, or anything else you may need.
ko: 서쪽 방이 더 넓으면 훨씬 더 유용할 겁니다. 이제 작업을 시작해야죠.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조물: 서쪽 방 2. 서쪽 방을 확장하여 더 많은 전리품, 가구, 또는 필요한 모든 것을 보관하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The western room has grown.
ko: 공사가 완료되었습니다. 서쪽 방이 넓어졌습니다.

note: ~ Item name
en: Hollow Carver (West) | Hollow Carver (West)
ko[0]: 속이 빈 조각가 (서쪽)

note: ~ Description of "Hollow Carver (West)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: West Room 2
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 서쪽 방 2

note: ~ Description of mission "Construct: West Room 3"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Warped Reinforcement from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: West Room 3.  Expand the western room to very generous dimensions.
ko: 이 임무를 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 뒤틀린 강화물을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 머릿속에 그 제조법을 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 서쪽 방 3. 서쪽 방을 매우 넓은 면적으로 확장하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: The western room is a good start, but it could be much bigger.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: West Room 3.  Expand the western room to very generous dimensions.
ko: 서쪽 방은 좋은 시작이지만, 훨씬 더 커질 수 있습니다. 이제 작업을 시작할 시간입니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조물: 서쪽 방 3. 서쪽 방을 매우 넓은 면적으로 확장하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The western room has grown even further.
ko: 공사가 완료되었습니다. 서쪽 방이 더욱 넓어졌습니다.

note: ~ Item name
en: Warped Reinforcement (West) | Warped Reinforcement (West)
ko[0]: 뒤틀린 보강 (서쪽)

note: ~ Description of "Warped Reinforcement (West)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: West Room 3
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 서쪽 방 3

note: ~ Description of mission "Construct: West Room Gallery"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Crystalline Glass from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: West Room Gallery.  Add an enclosed gallery to the western room to allow viewing off the side of the island.
ko: 이 미션을 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 수정 유리를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 머릿속에 제조법을 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 서쪽 방 갤러리. 서쪽 방에 폐쇄형 갤러리를 추가하여 섬의 측면을 볼 수 있도록 하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: The western room is a nice size, but you're on a floating island.  What if you had a place where you could admire the beautiful view without having to worry about the blowing winds?  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: West Room Gallery.  Add an enclosed gallery to the western room to allow viewing off the side of the island.
ko: 서쪽 방은 크기가 적당하지만, 떠다니는 섬에 있습니다. 부는 바람을 걱정하지 않고 아름다운 경치를 감상할 수 있는 장소가 있다면 어떨까요? 이제 작업을 시작할 시간입니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조물: 서쪽 방 갤러리. 서쪽 방에 폐쇄형 갤러리를 추가하여 섬의 측면을 볼 수 있도록 하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The western room has now has a viewing gallery.
ko: 공사가 완료되었습니다. 서쪽 방에는 이제 관람 갤러리가 있습니다.

note: ~ Item name
en: Crystalline Glass (West) | Crystalline Glass (West)
ko[0]: 결정 유리 (서쪽)

note: ~ Description of "Crystalline Glass (West)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: West Room Gallery
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 서쪽 방 갤러리

note: ~ Description of mission "Construct: West Side Rooms"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft an Inverted Cube from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: West Side Rooms.  Add two rooms on either side of the corridor leading to the western room.
ko: 이 미션을 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 뒤집힌 큐브를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 머릿속에 레시피를 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 서쪽 방. 서쪽 방으로 이어지는 복도 양쪽에 방 두 개를 추가하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: The western room is a nice size, but it's just one room.  You could use a bit of separation between activities, and maybe a place to store some materials that you won't use as often.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: West Side Rooms.  Add two side rooms in the west for additional storage.
ko: 서쪽 방은 크기는 괜찮지만, 방이 하나뿐이에요. 활동 사이에 공간을 좀 분리하고, 자주 사용하지 않는 재료들을 보관할 공간도 있으면 좋겠네요. 이제 작업을 시작해야죠.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조: 서쪽 방. 서쪽에 두 개의 측면 방을 추가하여 추가 보관 공간을 확보하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The west now has two side rooms for additional storage.
ko: 공사가 완료되었습니다. 서쪽에는 추가 보관 공간을 위한 두 개의 옆방이 있습니다.

note: ~ Item name
en: Inverted Cube (West) | Inverted Cube (West)
ko[0]: 역전된 큐브 (서쪽)

note: ~ Description of "Inverted Cube (West)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: West Side Rooms
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 서쪽 방

note: ~ Description of mission "Construct: East Room 1"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Miner's Cameo from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: east Room 1.  A hollow chamber east of the island's center to serve as a multipurpose space, with tons of room to expand.
ko: 이 미션을 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 광부의 카메오를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 머릿속에 제작법을 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 동쪽 1번 방. 섬 중앙 동쪽에 있는 빈 공간으로, 다목적 공간으로 활용할 수 있으며, 확장할 수 있는 공간이 매우 넓습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Now that you have corridors snaking beneath your island, you could build rooms in various areas.  The eastern quadrant might be a good place for another room.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: East Room 1.  A hollow chamber to the east of the island's center to serve as a multipurpose space, with tons of room to expand.
ko: 이제 섬 아래로 구불구불한 복도가 생겼으니 다양한 구역에 방을 지을 수 있습니다. 동쪽 사분면에는 방을 하나 더 지을 수 있는 좋은 장소가 될 수 있습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조물: 동쪽 방 1. 섬 중앙 동쪽에 있는 빈 공간으로, 다목적 공간으로 활용할 수 있으며, 확장할 수 있는 공간이 매우 넓습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  A room has been dug out to the east of the central area in the bunker beneath the island.
ko: 공사가 완료되었습니다. 섬 아래 벙커의 중앙 구역 동쪽에 방이 하나 파졌습니다.

note: ~ Item name
en: Miner's Cameo (East) | Miner's Cameo (East)
ko[0]: 광부의 카메오 (동쪽)

note: ~ Description of "Miner's Cameo (East)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: East Room 1
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 동쪽 방 1

note: ~ Description of mission "Construct: East Room 2"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Hollow Carver from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: East Room 2.  Expand the eastern room to fit more loot, furniture, or anything else you may need.
ko: 이 임무를 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 할로우 카버를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 머릿속에 제작법을 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 동쪽 방 2. 동쪽 방을 확장하여 더 많은 전리품, 가구, 또는 필요한 모든 것을 보관하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: The eastern room would be a lot more useful if it were larger.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: East Room 2.  Expand the eastern room to fit more loot, furniture, or anything else you may need.
ko: 동쪽 방이 더 넓으면 훨씬 더 유용할 겁니다. 이제 작업을 시작해야죠.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조물: 동쪽 방 2. 동쪽 방을 확장하여 더 많은 전리품, 가구, 또는 필요한 모든 것을 보관하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The eastern room has grown.
ko: 공사가 완료되었습니다. 동쪽 방이 넓어졌습니다.

note: ~ Item name
en: Hollow Carver (East) | Hollow Carver (East)
ko[0]: 속이 빈 조각가 (동쪽)

note: ~ Description of "Hollow Carver (East)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: East Room 2
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 동쪽 방 2

note: ~ Description of mission "Construct: East Room 3"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Warped Reinforcement from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: East Room 3.  Expand the eastern room to very generous dimensions.
ko: 이 임무를 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 뒤틀린 강화물을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 머릿속에 제조법을 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 동쪽 방 3. 동쪽 방을 매우 넓은 면적으로 확장하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: The eastern room is a good start, but it could be much bigger.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: East Room 3.  Expand the eastern room to very generous dimensions.
ko: 동쪽 방은 좋은 시작이지만, 훨씬 더 커질 수 있습니다. 이제 작업을 시작할 시간입니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조물: 동쪽 방 3. 동쪽 방을 매우 넓은 면적으로 확장하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The eastern room has grown even further.
ko: 공사가 완료되었습니다. 동쪽 방이 더욱 넓어졌습니다.

note: ~ Item name
en: Warped Reinforcement (East) | Warped Reinforcement (East)
ko[0]: 뒤틀린 보강 (동쪽)

note: ~ Description of "Warped Reinforcement (East)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: east Room 3
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 동쪽 3호실

note: ~ Mission name
en: Construct: east Room Gallery
ko: 구성: 동쪽 방 갤러리

note: ~ Description of mission "Construct: east Room Gallery"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Crystalline Glass from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: east Room Gallery.  Add an enclosed gallery to the eastern room to allow viewing off the side of the island.
ko: 이 미션을 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 수정 유리를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 머릿속에 제조법을 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 동쪽 방 갤러리. 동쪽 방에 폐쇄형 갤러리를 추가하여 섬의 측면을 볼 수 있도록 하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: The eastern room is a nice size, but you're on a floating island.  What if you had a place where you could admire the beautiful view without having to worry about the blowing winds?  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: East Room Gallery.  Add an enclosed gallery to the eastern room to allow viewing off the side of the island.
ko: 동쪽 방은 크기가 적당하지만, 떠다니는 섬에 있습니다. 부는 바람을 걱정하지 않고 아름다운 경치를 감상할 수 있는 장소가 있다면 어떨까요? 이제 작업을 시작할 시간입니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조물: 동쪽 방 갤러리. 동쪽 방에 폐쇄형 갤러리를 추가하여 섬의 측면을 볼 수 있도록 하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The eastern room has now has a viewing gallery.
ko: 공사가 완료되었습니다. 동쪽 방에는 이제 관람석이 마련되었습니다.

note: ~ Item name
en: Crystalline Glass (East) | Crystalline Glass (East)
ko[0]: 결정 유리 (동쪽)

note: ~ Description of "Crystalline Glass (East)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: East Room Gallery
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 동쪽 방 갤러리

note: ~ Description of mission "Construct: East Side Rooms"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft an Inverted Cube from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: East Side Rooms.  Add two rooms on either side of the corridor leading to the eastern room.
ko: 이 미션을 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 뒤집힌 큐브를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 머릿속에 제작법을 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 동쪽 방. 동쪽 방으로 이어지는 복도 양쪽에 방 두 개를 추가하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: The eastern room is a nice size, but it's just one room.  You could use a bit of separation between activities, and maybe a place to store some materials that you won't use as often.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: East Side Rooms.  Add two side rooms in the east for additional storage.
ko: 동쪽 방은 크기는 괜찮지만, 방이 하나뿐이에요. 활동 사이에 공간을 좀 분리하고, 자주 사용하지 않는 재료들을 보관할 공간도 있으면 좋겠네요. 이제 작업을 시작해야죠.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조: 동쪽 방. 동쪽에 두 개의 옆방을 추가하여 추가 보관 공간을 확보하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The east now has two side rooms for additional storage.
ko: 공사가 완료되었습니다. 동쪽에는 추가 보관 공간을 위한 두 개의 옆방이 있습니다.

note: ~ Item name
en: Inverted Cube (East) | Inverted Cube (East)
ko[0]: 역전된 큐브 (동쪽)

note: ~ Description of "Inverted Cube (East)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: East Side Rooms
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 동쪽 방

note: ~ Description of mission "Construct: North Room 1"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Miner's Cameo from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: North Room 1.  A hollow chamber north of the island's center to serve as a multipurpose space, with tons of room to expand.
ko: 이 미션을 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 광부의 카메오를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 머릿속에 제작법을 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 북쪽 방 1. 섬 중앙 북쪽에 위치한 빈 공간으로, 다목적 공간으로 활용할 수 있으며, 확장할 수 있는 공간이 매우 넓습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Now that you have corridors snaking beneath your island, you could build rooms in various areas.  The northern quadrant might be a good place for another room.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: North Room 1.  A hollow chamber to the north of the island's center with one wall a long window to look down on the world, with tons of room to expand.
ko: 이제 섬 아래로 구불구불한 복도가 생겼으니 다양한 구역에 방을 지을 수 있습니다. 북쪽 사분면에는 방을 하나 더 지을 수 있는 좋은 장소가 될 수 있습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조물: 북쪽 방 1. 섬 중앙 북쪽에 있는 빈 방으로, 한쪽 벽에는 세상을 내려다볼 수 있는 긴 창문이 있으며, 확장할 수 있는 공간이 매우 넓습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  A room has been dug out to the north of the central area in the bunker beneath the island.
ko: 공사가 완료되었습니다. 섬 아래 벙커의 중앙 구역 북쪽에 방이 하나 파졌습니다.

note: ~ Item name
en: Miner's Cameo (North) | Miner's Cameo (North)
ko[0]: 광부의 카메오 (북쪽)

note: ~ Description of "Miner's Cameo (North)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: North Room 1
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 북쪽 방 1

note: ~ Description of mission "Construct: North Room 2"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Hollow Carver from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: North Room 2.  Expand the northern room to fit more loot, furniture, or anything else you may need.
ko: 이 임무를 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 할로우 카버를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 머릿속에 제작법을 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 북쪽 방 2. 북쪽 방을 확장하여 더 많은 전리품, 가구, 또는 필요한 모든 것을 보관하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: The northern room would be a lot more useful if it were larger and had a bigger window.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: North Room 2.  Expand the northern room to fit more loot, furniture, or anything else you may need.
ko: 북쪽 방이 더 크고 창문이 더 크다면 훨씬 더 유용할 겁니다. 이제 작업을 시작해야죠.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조물: 북쪽 방 2. 북쪽 방을 확장하여 더 많은 전리품, 가구, 또는 필요한 모든 것을 보관하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The northern room has grown.
ko: 공사가 완료되었습니다. 북쪽 방이 커졌습니다.

note: ~ Item name
en: Hollow Carver (North) | Hollow Carver (North)
ko[0]: 속이 빈 조각가 (북쪽)

note: ~ Description of "Hollow Carver (North)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: North Room 2
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 북쪽 방 2

note: ~ Mission name
en: Construct: north Room 3
ko: 구조물: 북쪽 방 3

note: ~ Description of mission "Construct: north Room 3"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Warped Reinforcement from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: North Room 3.  Expand the northern room to very generous dimensions.
ko: 이 임무를 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 뒤틀린 강화물을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 머릿속에 그 제조법을 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 북쪽 방 3. 북쪽 방을 매우 넓은 면적으로 확장하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: The northern room is a good start, but it could be much bigger.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: North Room 3.  Expand the northern room to very generous dimensions.
ko: 북쪽 방은 좋은 시작이지만, 훨씬 더 커질 수 있습니다. 이제 작업을 시작할 시간입니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조물: 북쪽 방 3. 북쪽 방을 매우 넓은 면적으로 확장하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The northern room has grown even further.
ko: 공사가 완료되었습니다. 북쪽 방이 더욱 넓어졌습니다.

note: ~ Item name
en: Warped Reinforcement (north) | Warped Reinforcement (north)
ko[0]: 뒤틀린 보강 (북쪽)

note: ~ Description of "Warped Reinforcement (north)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: North Room 3
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 북쪽 방 3

note: ~ Mission name
en: Construct: North Room Gallery
ko: 구성: 북쪽 방 갤러리

note: ~ Description of mission "Construct: North Room Gallery"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft a Cavernous Soul from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: North Room Gallery.  Add an enclosed gallery to the northern room to allow viewing off the side of the island.
ko: 이 미션을 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 동굴 영혼을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제작법을 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 북쪽 방 갤러리. 섬의 측면을 볼 수 있도록 북쪽 방에 폐쇄형 갤러리를 추가하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: The northern room is a nice size, but you're on a floating island.  What if you had a place where you could admire the beautiful view without having to worry about the blowing winds?  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: North Room 4.  Expand the northern room to its maximum size.
ko: 북쪽 방은 크기가 적당하지만, 떠다니는 섬에 있습니다. 부는 바람을 걱정하지 않고 아름다운 경치를 감상할 수 있는 장소가 있다면 어떨까요? 이제 작업을 시작할 시간입니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조물: 북쪽 방 4. 북쪽 방을 최대 크기로 확장하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The northern room is now larger.
ko: 공사가 완료되었습니다. 북쪽 방이 더 넓어졌습니다.

note: ~ Item name
en: Cavernous Soul (North) | Cavernous Soul (North)
ko[0]: 동굴 같은 영혼 (북쪽)

note: ~ Description of "Cavernous Soul (North)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: North Room 4
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 북쪽 방 4

note: ~ Description of mission "Construct: North Side Rooms"
en: Completing this mission will instantly build a new structure on your home island.
    
    Craft an Inverted Cube from simple tools and common building materials.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    New Structure: North Side Rooms.  Add two rooms on either side of the corridor leading to the northern room.
ko: 이 미션을 완료하면 고향 섬에 새로운 구조물이 즉시 건설됩니다.
    
    간단한 도구와 흔한 건축 자재로 뒤집힌 큐브를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 머릿속에 레시피를 심어 놓았습니다.
    
    새로운 구조물: 북쪽 방. 북쪽 방으로 이어지는 복도 양쪽에 방 두 개를 추가하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: The northern room is a nice size, but it's just one room.  You could use a bit of separation between activities, and maybe a place to store some materials that you won't use as often.  Time to get to work.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    New Structure: North Side Rooms.  Add two side rooms in the north for additional storage.
ko: 북쪽 방은 크기는 괜찮지만, 방이 하나뿐이에요. 활동 사이에 공간을 좀 분리하고, 자주 사용하지 않는 재료들을 보관할 공간도 있으면 좋겠네요. 이제 작업을 시작해야죠.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    새로운 구조: 북쪽 방. 북쪽에 두 개의 측면 방을 추가하여 추가 보관 공간을 확보하세요.

note: ~ Player message in an effect
en: Construction complete.  The north now has two side rooms for additional storage.
ko: 공사가 완료되었습니다. 북쪽에는 추가 보관 공간을 위한 두 개의 옆방이 있습니다.

note: ~ Item name
en: Inverted Cube (North) | Inverted Cube (North)
ko[0]: 역전된 큐브 (북쪽)

note: ~ Description of "Inverted Cube (North)"
en: This strange metaphysical artifact is used to build a structure on the island.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED BUILD: North Side Rooms
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 섬에 구조물을 건설하는 데 사용됩니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 건물: 북쪽 방

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Security Alpha
ko: 업그레이드: 보안 알파

note: ~ Description of mission "Upgrade: Security Alpha" ~ Player message in an effect
en: You have been granted the recipe to craft an Alpha Secure Container.  This little miracle defies the very laws of physics and insists upon its own permanence.  In short, it will give you an integrated pocket you can always access.  The contents of this pocket are completely secure and will not be lost, even if you die and are returned to the island.
    
    You can only ever equip one secure container.
ko: 알파 보안 용기(Alpha Secure Container)를 제작할 수 있는 레시피를 획득했습니다. 이 작은 기적은 물리 법칙을 거스르며 그 자체로 영원합니다. 간단히 말해, 언제든 접근할 수 있는 통합형 주머니를 얻게 됩니다. 이 주머니의 내용물은 완벽하게 안전하며, 사망하여 섬으로 돌아가더라도 사라지지 않습니다.
    
    보안 용기는 단 하나만 장착할 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: The strange metaphysical container suddenly snaps inward, clinging to the very core of your being.  Anything stored here will not be lost on death.
ko: 기묘한 형이상학적 용기가 갑자기 안으로 쏙 들어가 당신 존재의 핵심에 달라붙습니다. 여기에 저장된 모든 것은 죽어도 사라지지 않습니다.

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Security Beta
ko: 업그레이드: 보안 베타

note: ~ Description of mission "Upgrade: Security Beta" ~ Player message in an effect ~ Description of mission "Upgrade: Security Gamma" ~ Description of mission "Upgrade: Security Epsilon"
en: With the supplied recipe, you will be able to expand the capacity of your secure container.
ko: 제공된 레시피를 사용하면 안전한 용기의 용량을 확장할 수 있습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: The strange metaphysical container churns inward with violent force, grinding loudly before suddenly expanding.  Your secure container can now carry more.
ko: 기묘한 형이상학적 용기가 맹렬한 힘으로 안으로 휘저어지며, 요란하게 으르렁거리다가 갑자기 팽창합니다. 이제 당신의 안전한 용기는 더 많은 것을 담을 수 있습니다.

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Security Gamma
ko: 업그레이드: 보안 감마

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Security Epsilon
ko: 업그레이드: 보안 Epsilon

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Security Kappa
ko: 업그레이드: 보안 카파

note: ~ Description of mission "Upgrade: Security Kappa" ~ Player message in an effect
en: With the supplied recipe, you will be able to expand the capacity of your secure container to its maximum size.
ko: 제공된 레시피를 사용하면 안전한 용기의 용량을 최대 크기까지 확장할 수 있습니다.

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Personal sunblock
ko: 업그레이드: 개인용 자외선 차단제

note: ~ Description of mission "Upgrade: Personal sunblock"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Solar Refractor from sunglasses, glass and miscellaneous parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: The sun's rays cannot affect you while on the island.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 사용할 수 있는 영구 업그레이드가 잠금 해제됩니다.
    
    선글라스, 유리, 그리고 다양한 부품으로 태양 굴절 망원경을 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제작법을 심어 놓았습니다.
    
    효과: 섬에 있는 동안에는 태양 광선의 영향을 받지 않습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: The sun's rays cannot affect you while on the island.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 섬에 있는 동안에는 햇빛의 영향을 받지 않습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: The sun's rays shift a little.  As long as you are on the island, any harm they could do to you will be negated.
ko: 햇살이 조금씩 움직입니다. 섬에 있는 한, 그들이 당신에게 가할 수 있는 어떤 해도 무효화될 것입니다.

note: ~ Item name
en: Solar Refractor | Solar Refractors
ko[0]: 태양 굴절기

note: ~ Description of "Solar Refractor"
en: This strange metaphysical artifact will make the island protect your skin from the sun while you are not earthside.  If your skin doesn't burn as the sun shines on it, this artifact will not do much to help but still won't hinder.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: personal sunblock.
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 당신이 지구에 없는 동안 섬이 당신의 피부를 햇빛으로부터 보호해 줄 것입니다. 햇빛에 피부가 타지 않는다면, 이 유물은 큰 도움이 되지는 않지만 방해가 되지는 않을 것입니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 개인 자외선 차단제

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Personal windblock
ko: 업그레이드: 개인용 윈드블록

note: ~ Description of mission "Upgrade: Personal windblock"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Wind Redirector from wind-blocking clothes and creams.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: The winds cannot affect you while on the island.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 사용할 수 있는 영구 업그레이드가 잠금 해제됩니다.
    
    바람을 막는 옷과 크림으로 바람 방향 전환기를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제조법을 심어 놓았습니다.
    
    효과: 섬에 있는 동안 바람의 영향을 받지 않습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: The winds cannot affect you while on the island.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 섬에 있는 동안 바람의 영향을 받지 않습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: The winds shift a little.  As long as you are on the island, they will not touch you.
ko: 바람이 약간 바뀌긴 하지만, 섬에 있는 한 바람은 당신을 건드리지 못할 겁니다.

note: ~ Item name
en: Wind Redirector | Wind Redirectors
ko[0]: 바람 방향 전환기

note: ~ Description of "Wind Redirector"
en: This strange metaphysical artifact will make the island protect you from the winds while you are not earthside.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: personal windblock.
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 당신이 지구에 없는 동안 섬이 바람으로부터 당신을 보호해 줄 것입니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 개인용 바람막이.

note: ~ Mission name
en: Upgrade: Personal temperature adjustement
ko: 업그레이드: 개인 온도 조절

note: ~ Description of mission "Upgrade: Personal temperature adjustement"
en: Completing this mission will unlock a permanent upgrade for all future expeditions.
    
    Craft a Climate Self-Injector from temperature-controlling devices and various parts.  The Heart of the Island has already placed the recipe inside your mind.
    
    EFFECT: Temperature cannot affect you while on the island.
ko: 이 임무를 완료하면 향후 모든 탐험에 사용할 수 있는 영구 업그레이드가 잠금 해제됩니다.
    
    온도 조절 장치와 다양한 부품으로 기후 자가 주입기를 제작하세요. 섬의 심장이 이미 당신의 마음속에 제조법을 심어 놓았습니다.
    
    효과: 섬에 있는 동안에는 온도가 당신에게 영향을 미치지 않습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Somehow, you understand the statue is calling out for something that can strengthen its power.
    A new recipe has been learned.  Craft this artifact to permanently upgrade the island.
    
    EFFECT: Temperature cannot affect you while on the island.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 조각상이 자신의 힘을 강화할 무언가를 요구하고 있다는 것을 알게 되었습니다.
    새로운 제작법을 배웠습니다. 이 유물을 제작하여 섬을 영구적으로 업그레이드하세요.
    
    효과: 섬에 있는 동안에는 온도의 영향을 받지 않습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: Your skin shimmer for a second.  As long as you are on the island, you won't be affected by temperature.
ko: 피부가 잠깐 반짝반짝 빛납니다. 섬에 있는 동안은 온도에 영향을 받지 않습니다.

note: ~ Item name
en: Climate Self-Injector | Climate Self-Injectors
ko[0]: 기후 자동 주입기

note: ~ Description of "Climate Self-Injector"
en: This strange metaphysical artifact will make the island protect you from temperature while you are not earthside.  Will be used automatically upon crafting, and can only be used once.
    
    ASSOCIATED UPGRADE: personal temperature adaptation.
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 당신이 지구에 없는 동안 섬이 당신을 온도 변화로부터 보호해 줄 것입니다. 제작 시 자동으로 사용되며, 한 번만 사용할 수 있습니다.
    
    관련 업그레이드: 개인 온도 적응력.

note: ~ Name of effect type id "effect_si_lilin_no_ruach_upgrades"
en: Fragile Spirit
ko: 깨지기 쉬운 정신

note: ~ Description of effect type "Fragile Spirit"
en: Your ruach is too fragile to spend it frivolously.
ko: 당신의 영혼은 너무 연약해서 허비할 수 없습니다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_LILIN_SPEND_RUACH_FOR_POWERS"
en: Your spirit is still fragile after your brush with death.  You have no ruach to spare.
ko: 죽음의 문턱을 넘은 후에도 당신의 영혼은 여전히 연약합니다. 당신에게는 남은 루아흐가 없습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_LILIN_SPEND_RUACH_FOR_POWERS"
en: You don't have enough ruach to dedicate any to increasing your powers!
ko: 당신은 당신의 능력을 키우는 데에 헌신할 만큼의 루아흐를 가지고 있지 않습니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNLOCK_TIER_4_VAMPIRE_RECIPE"
en: Your potent vampirism has been noticed.  The island has given you the knowledge to push your vampirism even further, should you want to.
    
    Be warned that once you use this item, you will remain a vampire forevermore.
ko: 당신의 강력한 뱀파이어 능력이 눈에 띄었습니다. 이 섬은 당신이 원한다면 뱀파이어 능력을 더욱 발전시킬 수 있는 지식을 제공했습니다.
    
    이 물품을 사용하면 영원히 뱀파이어로 남게 되니 주의하세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SKY_ISLAND_VAMPIRE_TIER_4" ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_4"
en: Your eyes redden even more as you pass a point of no return.
ko: 돌아갈 수 없는 지점을 지나면서 눈은 더욱 붉어진다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNLOCK_TIER_5_VAMPIRE_RECIPE"
en: You have decided to embrace your new condition, and the island has responded by giving you the knowledge to reach the apex of vampirism, should you find the required components.
ko: 당신은 새로운 조건을 받아들이기로 결정했고, 섬은 당신이 필요한 구성 요소를 찾는다면 뱀파이어의 정점에 도달할 수 있는 지식을 제공하여 응답했습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SKY_ISLAND_VAMPIRE_TIER_5" ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_5"
en: Your thirst for blood grows, and so does your power, as you reach the final state of vampirism.
ko: 뱀파이어의 최종 단계에 도달하면서 피에 대한 갈증이 커지고, 힘도 커집니다.

note: ~ Item name
en: Vampiric Amplificator | Vampiric Amplificators
ko[0]: 흡혈 증폭기

note: ~ Description of "Vampiric Amplificator"
en: This strange metaphysical artifact will push your vampirism beyond the point of no return when you will use it.
    
    Unlike most things you can craft out of warp shards, this item won't be used automatically after you made it, so you can create it then take your time to decide if you really want to do this.
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 당신이 사용하는 순간 당신의 뱀파이어 본능을 돌이킬 수 없는 지경으로 밀어붙일 것입니다.
    
    워프 파편으로 제작할 수 있는 대부분의 물건과는 달리, 이 물품은 제작 후 자동으로 사용되지 않습니다. 따라서 제작 후, 정말 제작할지 여부를 신중하게 결정해야 합니다.

note: ~ "description" action message of item "Vampiric Amplificator" ~ "description" action message of item "Superior Vampiric Amplificator" ~ "description" action message of item "Key of Vampiric Knowledge"
en: Empower your vampirism.
ko: 뱀파이어의 힘을 강화하세요.

note: ~ Item name
en: Superior Vampiric Amplificator | Superior Vampiric Amplificators
ko[0]: 우월한 흡혈 증폭기

note: ~ Description of "Superior Vampiric Amplificator"
en: This strange metaphysical artifact will push your vampirism to its absolute limit.
    
    As per the previous vampiric amplificator, you have to decide to use the crafted item for its effect to apply.
ko: 이 기묘한 형이상학적 유물은 당신의 뱀파이어 능력을 극한까지 끌어올릴 것입니다.
    
    이전 뱀파이어 증폭 장치와 마찬가지로, 효과를 적용하려면 제작된 물품을 사용해야 합니다.

note: ~ Item name
en: Key of Vampiric Knowledge | Key of Vampiric Knowledges
ko[0]: 흡혈 지식의 열쇠

note: ~ Feed message of monster "mon_hummingbird"
en: The %s seems to like you!  It quickly flies around you and seems friendly.
ko: %s가 당신을 좋아하는 것 같아요! 당신 주위를 빠르게 날아다니며 친근해 보여요.

note: ~ Pet message of monster "mon_hummingbird"
en: The %s flies around you.
ko: %s가 당신 주위를 날아다닙니다.

note: ~ Feed message of monster "mon_crayfish_giant_larva"
en: The %s seems to… uhh, like you?  Well, as certainly as you could tell a giant crustacean could like you.  It swims around your legs and seems friendly.
ko: %s가… 음, 당신을 좋아하는 것 같아요? 음, 거대한 갑각류가 당신을 좋아하는 게 분명하잖아요. 당신 다리 주위를 헤엄치며 다정해 보이네요.

note: ~ Pet message of monster "mon_crayfish_giant_larva" ~ Pet message of monster "mon_diving_larva_friendly" ~ Pet message of monster "mon_water_scorpion_larva_friendly"
en: The %s swims around your feet.
ko: %s가 발 주위를 헤엄칩니다.

note: ~ Feed message of monster "mon_plague_nymph" ~ Feed message of monster "mon_giant_cockroach_nymph" ~ Feed message of monster "mon_silverfish_nymph" ~ Feed message of monster "mon_centipede_house_larva" ~ Feed message of monster "mon_dragonfly_naiad_friendly" ~ Feed message of monster "mon_locust_nym
en: The %s seems to… uhh, like you?  Well, as certainly as you could tell a giant bug could like you.  It skitters around your legs and seems friendly.
ko: %s가… 음, 당신을 좋아하는 것 같나요? 음, 거대한 벌레가 당신을 좋아하는 게 분명하잖아요. 다리 주위를 휙휙 돌아다니면서 친근해 보이네요.

note: ~ Pet message of monster "mon_plague_nymph" ~ Pet message of monster "mon_giant_cockroach_nymph" ~ Pet message of monster "mon_silverfish_nymph" ~ Pet message of monster "mon_centipede_house_larva" ~ Pet message of monster "mon_dragonfly_naiad_friendly" ~ Pet message of monster "mon_locust_nymph" ~ 
en: The %s skitters around your feet.
ko: %s가 당신의 발 주위를 돌아다닙니다.

note: ~ Feed message of monster "mon_moth_fly_larva" ~ Feed message of monster "mon_wasp_larva" ~ Feed message of monster "mon_ant_acid_larva" ~ Feed message of monster "mon_ant_larva" ~ Feed message of monster "mon_lady_bug_larva_friendly"
en: The %s seems to… uhh, like you?  Well, as certainly as you could tell a giant bug could like you.  It crawls around your legs and seems friendly.
ko: %s가… 음, 당신을 좋아하는 것 같나요? 음, 거대한 벌레가 당신을 좋아하는 게 분명하잖아요. 당신 다리 주위를 기어다니면서 친근해 보이네요.

note: ~ Pet message of monster "mon_moth_fly_larva" ~ Pet message of monster "mon_wasp_larva" ~ Pet message of monster "mon_ant_acid_larva" ~ Pet message of monster "mon_ant_larva" ~ Pet message of monster "mon_lady_bug_larva_friendly"
en: The %s crawls around your feet.
ko: %s가 당신의 발 주위를 기어다닙니다.

note: ~ Feed message of monster "mon_stag_beetle_larva" ~ Feed message of monster "mon_antlion_larva_friendly"
en: The %s seems to… uhh, like you?  Well, as certainly as you could tell a giant bug could like you.  It crawls around you and seems friendly.
ko: %s가… 음, 당신을 좋아하는 것 같나요? 음, 거대한 벌레가 당신을 좋아하는 건 확실해 보이네요. 당신 주위를 기어다니면서 친근해 보이네요.

note: ~ Pet message of monster "mon_stag_beetle_larva" ~ Pet message of monster "mon_antlion_larva_friendly"
en: The %s crawls around you.
ko: %s가 당신 주위를 기어다닙니다.

note: ~ Feed message of monster "mon_diving_larva_friendly" ~ Feed message of monster "mon_water_scorpion_larva_friendly"
en: The %s seems to… uhh, like you?  Well, as certainly as you could tell a giant bug could like you.  It swims around your legs and seems friendly.
ko: %s가… 음, 당신을 좋아하는 것 같나요? 음, 거대한 벌레가 당신을 좋아하는 게 분명하잖아요. 당신 다리 주위를 헤엄치며 다정해 보이네요.

note: ~ Feed message of monster "mon_spider_jumping_giant_s" ~ Feed message of monster "mon_spider_cellar_giant_s" ~ Feed message of monster "mon_spider_trapdoor_s" ~ Feed message of monster "mon_spider_web_s" ~ Feed message of monster "mon_spider_widow_giant_s" ~ Feed message of monster "mon_spider_wolf_
en: The %s seems to… uhh, like you?  Well, as certainly as you could tell a giant spider could like you.  It skitters around your legs and seems friendly.
ko: %s가… 음, 당신을 좋아하는 것 같나요? 음, 거대한 거미가 당신을 좋아하는 게 분명하잖아요. 당신 다리 주위를 휙휙 돌아다니면서 친근해 보이네요.

note: ~ Pet message of monster "mon_spider_jumping_giant_s" ~ Pet message of monster "mon_spider_trapdoor_s"
en: The %s looks at you with its large eyes and skitters around your feet.
ko: %s는 큰 눈으로 당신을 바라보며 당신의 발 주위를 맴돌아다닙니다.

note: ~ Feed message of monster "mon_bat"
en: The %s seems to like you!  It flies around your legs and seems friendly.
ko: %s가 당신을 좋아하는 것 같아요! 다리 사이를 날아다니며 친근해 보여요.

note: ~ Pet message of monster "mon_bat"
en: The %s flies around your leg.
ko: %s가 다리 주위를 날아다닙니다.

note: ~ Feed message of monster "mon_cougar_kitten"
en: The %s seems to tolerate you!  Or maybe it just won't eat you for now.  This is not a housecat.
ko: %s가 당신을 참아주는 것 같아요! 아니면 지금은 당신을 먹지 않을지도 몰라요. 얘는 집고양이가 아니에요.

note: ~ Pet message of monster "mon_cougar_kitten"
en: The %s softly chuffs as you pet it.  It brushes against you.
ko: %s는 당신이 쓰다듬자 부드럽게 으르렁거립니다. 당신에게 스쳐지나갑니다.

note: ~ Pet message of monster "mon_deer_fawn" ~ Pet message of monster "mon_moose" ~ Pet message of monster "mon_sheep_lamb" ~ Pet message of monster "mon_goat_kid" ~ Pet message of monster "mon_reindeer_fawn"
en: The %s seems to be happy while you pat their head.
ko: %s는 당신이 머리를 쓰다듬는 동안 행복해 보입니다.

note: ~ Feed message of monster "mon_mink" ~ Feed message of monster "mon_otter" ~ Feed message of monster "mon_weasel"
en: The %s seems to like you!  Or maybe it just tolerates your presence better.  It's hard to tell with these creatures.
ko: %s가 당신을 좋아하는 것 같아요! 아니면 그냥 당신이 있는 걸 더 잘 견뎌내는 걸지도 몰라요. 이 생물들은 구분하기 어렵거든요.

note: ~ Pet message of monster "mon_skunk"
en: The %s smacks its lips repetitively as you give its head a small scritch.
ko: 당신이 그의 머리를 살짝 긁자 %s는 반복적으로 입술을 맛봅니다.

note: ~ MOD name
en: Tamable Wildlife
ko: 야생동물 길들이기

note: ~ Description of MOD "Tamable Wildlife"
en: Makes a lot of docile, but generally untamable wildlife, tamable.
ko: 유순하지만 기존에는 길들일 수 없던 야생동물들을 길들일 수 있게 만들어줍니다.

note: ~ Feed message of monster "mon_snail_larva" ~ Feed message of monster "mon_slug_larva"
en: The %s seems to… uhh, like you?  Well, as certainly as you could tell a mollusk could like you.
ko: %s가… 음, 당신을 좋아하는 것 같나요? 음, 연체동물이 당신을 좋아하는 게 확실해 보이네요.

note: ~ Pet message of monster "mon_snail_larva" ~ Pet message of monster "mon_snail_forest" ~ Pet message of monster "mon_slug_larva" ~ Pet message of monster "mon_slug_forest"
en: The %s slides slowly around your feet.
ko: %s가 발 주위를 천천히 미끄러져 움직입니다.

note: ~ Feed message of monster "mon_snail_forest" ~ Feed message of monster "mon_slug_forest"
en: The %s seems to… uhh, like you?  Well, as certainly as you could tell a giant mollusk could like you.
ko: %s가… 음, 당신을 좋아하는 것 같나요? 음, 거대한 연체동물이 당신을 좋아하는 건 확실해 보이네요.

note: ~ Pet message of monster "mon_leo_frog" ~ Pet message of monster "mon_pattern_frog" ~ Pet message of monster "mon_bullfrog_frog" ~ Pet message of monster "mon_strange_frog" ~ Pet message of monster "mon_fowler_toad" ~ Pet message of monster "mon_foul_toad" ~ Pet message of monster "mon_freedom_toad"
en: The %s hops around you.
ko: %s가 당신 주위를 깡충깡충 뛰어다닙니다.

note: ~ Pet message of monster "mon_rattlesnake_s" ~ Pet message of monster "mon_gartersnake_baby" ~ Pet message of monster "mon_wormsnake_baby" ~ Pet message of monster "mon_turtle_painted_baby" ~ Pet message of monster "mon_turtle_snapping_common_baby" ~ Pet message of monster "mon_skink_fivelined_baby"
en: The %s slithers around you.
ko: %s가 당신 주위를 기어다닙니다.

note: ~ Item name
en: tame dragonfly egg | tame dragonfly eggs
ko[0]: 길들인 잠자리 알

note: ~ Description of "tame dragonfly egg"
en: The still-wet egg of a mutated dragonfly.  This one has been carefully tended for.  The dragonfly inside seems more timid and calmer upon touch.
ko: 변이된 잠자리의 아직 축축한 알. 정성껏 가꿔진 알이다. 알 속의 잠자리는 만져보니 더 소심하고 차분해 보인다.

note: ~ Item name
en: tame mantis egg | tame mantis eggs
ko[0]: 길들인 사마귀 알

note: ~ Description of "tame mantis egg"
en: Praying mantis eggs glued to each other inside a strange-looking case.  These ones have been carefully tended for.  The mantis inside seems more timid and calmer upon touch.
ko: 기묘하게 생긴 상자 안에 사마귀 알들이 서로 붙어 있습니다. 이 알들은 정성껏 관리된 것 같습니다. 안에 있는 사마귀는 만져보니 더 소심하고 차분해 보입니다.

note: ~ Item name
en: tame ladybug egg | tame ladybug eggs
ko[0]: 길들인 무당벌레 알

note: ~ Description of "tame ladybug egg"
en: A ladybug egg.  You can see a translucent, happy looking larva inside.  This one has been carefully tended for.  The larva inside seems more timid and calmer upon touch.
ko: 무당벌레 알입니다. 안에 반투명하고 행복해 보이는 애벌레가 있습니다. 이 애벌레는 정성껏 관리된 것 같습니다. 안에 있는 애벌레는 만져보니 더 소심하고 차분해 보입니다.

note: ~ Item name
en: tame antlion egg | tame antlion eggs
ko[0]: 길들인 개미귀신 알

note: ~ Description of "tame antlion egg"
en: A large, white antlion egg.  This one has been carefully tended for.  The larva inside seems more timid and calmer upon touch.
ko: 크고 하얀 개미사자 알입니다. 정성껏 관리된 알입니다. 안에 있는 유충은 만져보니 더 소심하고 차분해 보입니다.

note: ~ Item name
en: tame cicada egg | tame cicada eggs
ko[0]: 길들인 매미 알

note: ~ Description of "tame cicada egg"
en: The egg of a cicada.  This one has been carefully tended for.  The cicada inside seems more timid and calmer upon touch.
ko: 매미의 알입니다. 이 알은 정성껏 보살폈어요. 안에 있는 매미는 만져보면 더 얌전하고 차분해 보입니다.

note: ~ Item name
en: tame water beetle egg | tame water beetle eggs
ko[0]: 길들인 물벌레 알

note: ~ Description of "tame water beetle egg"
en: The egg of a water beetle.  This one has been carefully tended for.  The larva inside seems more timid and calmer upon touch.
ko: 물벌레의 알입니다. 이 알은 정성껏 보살폈어요. 안에 있는 애벌레는 만져보면 더 얌전하고 차분해 보입니다.

note: ~ Item name
en: tame water scorpion egg | tame water scorpion eggs
ko[0]: 길들인 장구애비 알

note: ~ Description of "tame water scorpion egg"
en: The egg of a water scorpion.  This one has been carefully tended for.  The water scorpion inside seems more timid and calmer upon touch.
ko: 장구애비의 알입니다. 이 알은 정성껏 보살폈어요. 알 안에 있는 장구애비 유충은 만져보면 더 얌전하고 차분해 보입니다.

note: ~ Item name
en: tame centipede egg | tame centipede eggs
ko[0]: 길들인 지네 알

note: ~ Description of "tame centipede egg"
en: The egg of a centipede.  This one has been carefully tended for.  The centipede larva inside seems more timid and calmer upon touch.
ko: 지네의 알입니다. 정성껏 관리된 알입니다. 안에 있는 지네 유충은 만져보니 더 소심하고 차분해 보입니다.

note: ~ Item name
en: sweet goop | sweet goop
ko[0]: 달콤한 끈적한 것

note: ~ Description of "sweet goop"
en: A bunch of sweet stuff with a wet, goopy consistency.  Normal bugs would die for this, just hope the mutants will like it as well.
ko: 촉촉하고 끈적끈적한 질감에 달콤한 게 잔뜩 들어 있어요. 일반 벌레들은 이걸 정말 좋아할 거예요. 돌연변이 벌레들도 좋아했으면 좋겠네요.

note: ~ name of the nested group
en: tame eggs
ko: 길들인 달걀

note: ~ Description of the category "tame eggs"
en: Recipes related to taming the eggs of aggressive invertebrates.
ko: 공격적인 무척추동물의 알을 길들이는 것과 관련된 제작법.

note: ~ Name of effect type id "toxic_glue"
en: Termite Glue
ko: 흰개미 접착제

note: ~ Description of effect type "Termite Glue" ~ Apply message of effect type "Termite Glue"
en: You're covered in thick noxious glue!
ko: 당신은 두껍고 유해한 접착제로 뒤덮여 있어요!

note: ~ Remove message of effect type "Termite Glue"
en: The glue has washed up but it surely left a mark.
ko: 접착제가 씻겨 나갔지만 분명 흔적이 남았을 겁니다.

note: ~ Miss message of effect type "Termite Glue"
en: The glue restricts your movement.
ko: 접착제는 움직임을 제한합니다.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Termite Glue"
en: Chemical Allergen
ko: 화학 알레르겐

note: ~ MOD name
en: TropiCataclysm
ko: 트로피카타클리즘

note: ~ Description of MOD "TropiCataclysm"
en: Changes the setting from New England to an undisclosed region in Brazil.  Initially based out of Desert Region mod.
ko: 배경을 뉴잉글랜드에서 브라질의 비공개 지역으로 변경합니다. 처음에는 사막 지역 모드를 기반으로 합니다.

note: ~ Name of spell "spread_glue"
en: Spread Glue
ko: 접착제를 바르다

note: ~ Description of spell "spread_glue ( Spread Glue )"
en: Splatters a glue-like substance along the ground in a cone.
ko: 땅에 접착제 같은 물질을 원뿔 모양으로 뿌립니다.

note: ~ Name of spell "pollen_breath"
en: Pollen Breath
ko: 꽃가루 숨결

note: ~ Description of spell "pollen_breath ( Pollen Breath )"
en: Spews pollen in a cone.
ko: 원뿔 모양으로 꽃가루를 뿌립니다.

note: ~ Name of spell "malboro_breath"
en: Bad Breath
ko: 구취

note: ~ Description of spell "malboro_breath ( Bad Breath )"
en: Spews toxic gas in a cone.
ko: 원뿔 모양으로 독성 가스를 뿜어낸다.

note: ~ Overmap terrain name
en: desert
ko: 사막

note: ~ Terrain name
en: singing sand
ko: 휘파람 모래

note: ~ Description of terrain "singing sand"
en: A formation of sand containing special minerals to produce whistling noises when stepped on and from the wind.
ko: 바람이 불거나 밟힐 때 휘파람 소리를 내는 특수한 광물을 함유한 모래의 형체.

note: ~ Description of terrain "outcrop"
en: An assortment of various large, sharp rocks that jut out from the surrounding terrain.  Could be used as a surface for a number of things or climbed on if worn with proper footwear.
ko: 주변 지형에서 돌출된 다양한 커다랗고 날카로운 암석. 탁자처럼 사용되거나 적절한 신발을 신는 경우 올라갈 수 있습니다.

note: ~ Terrain name
en: dune
ko: 사구

note: ~ Description of terrain "dune"
en: A huge sand dune that is continually reshaped by the wind.  Climbing it will be troublesome.
ko: 바람에 의해 끊임없이 모양이 바뀌는 거대한 모래언덕. 등반하기엔 번거로울 것입니다.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: desert pavement
ko: 사막포도

note: ~ Description of terrain "desert pavement"
en: Not that kind of pavement!  Naturally occurring pockets of densely packed rock fragments that is easier to traverse than sand, with the right footwear.
ko: 평범한 인도와는 거리가 멉니다! 적절한 신발을 신었다면 모래바닥보다 횡단하기 쉬운, 고밀도 암석 파편 지역입니다.

note: ~ Terrain name
en: scorched earth
ko: 그을린 땅

note: ~ Description of terrain "scorched earth"
en: Cracked and dry soil that doesn't look like it will be capable of supporting anything in your lifetime.
ko: 당신의 삶을 지탱할 수 있을 것 같지 않은 갈라지고 건조한 토양.

note: ~ Description of terrain "fungal mat"
en: A dense layer of mutated underground fungus grown by the termites.  Completely unrelated to the alien fungus found in the surface.
ko: 흰개미가 키운 돌연변이 지하 곰팡이가 빽빽게 성장한 층입니다. 지표에서 발견된 외계 곰팡이와는 전혀 관련이 없습니다.

note: ~ Description of terrain "underground fungus"
en: This is a large clump of mutated fungi grown by the termites deep underground.  It looks slightly toxic but edible and it should be ripe for harvest on winter.
ko: 이것은 흰개미가 지하 깊은 곳에서 키운  돌연변이 곰팡이의 큰 덩어리입니다. 약간 독성이 있어 보이지만 식용이 가능하며 잘 익으면 겨울에 수확 할 수 있습니다.

note: ~ Description of terrain "underground fungus"
en: This is a large clump of mutated fungi grown by the termites deep underground.  It doesn't seem to be ready for harvest yet.
ko: 이것은 흰개미가 지하 깊은 곳에서 키운  돌연변이 곰팡이의 큰 덩어리입니다. 아직 수확할 준비가 되지 않은 것 같습니다.

note: ~ Terrain name
en: pachira tree
ko: 파키라 나무

note: ~ Description of terrain "pachira tree"
en: A massive wetland tree belonging to the 'Pachira' genus, also known as the Guiana Chestnut Tree.  If you look closely, you can see some unharvested chestnuts.
ko: '파키라'속에 속하는 거대한 습지 나무로, 기아나 밤나무라고도 불립니다. 자세히 보면 수확되지 않은 밤을 볼 수 있습니다.

note: ~ Description of terrain "chestnut tree"
en: A massive wetland tree belonging to the 'Pachira' genus, also known as the Guiana Chestnut tree.
ko: '파키라' 속에 속하는 거대한 습지 나무로, 기아나밤나무로도 알려져 있습니다.

note: ~ Terrain name
en: gevuina tree
ko: 게부이나 나무

note: ~ Description of terrain "gevuina tree"
en: A stubby tree belonging to the 'Gevuina' genus, also known as the Chilean Hazelnut Tree.  If you look closely, you can see some unharvested hazelnuts.
ko: '게부이나(Gevuina)' 속에 속하는 뭉툭한 나무로, 칠레 헤이즐넛나무라고도 불립니다. 자세히 보면 수확되지 않은 헤이즐넛을 볼 수 있습니다.

note: ~ Description of terrain "gevuina tree"
en: A stubby tree belonging to the 'Gevuina' genus, also known as the Chilean Hazelnut Tree.
ko: '게부이나' 속에 속하는 땅딸막한 나무로, 칠레 헤이즐넛나무라고도 불립니다.

note: ~ Terrain name
en: avellanita bush
ko: 아벨라니타 부시

note: ~ Description of terrain "avellanita bush"
en: A species of bush belonging to the 'Avellanita' genus.  This plant is native to Chile and has potential due to their edible nuts.
ko: '아벨라니타(Avellanita)' 속에 속하는 관목의 한 종입니다. 이 식물은 칠레가 원산지이며, 식용 견과류로 활용될 가능성이 있습니다.

note: ~ Description of terrain "avellanita bush"
en: A species of bush belonging to the 'Avellanita' genus.  Currently devoid of nuts.
ko: '아벨라니타(Avellanita)' 속에 속하는 관목의 한 종. 현재 열매가 없습니다.

note: ~ Terrain name
en: ceiba
ko: 세이바

note: ~ Description of terrain "ceiba"
en: A massive tropical tree belonging to the 'Ceiba' genus.  These gigantic trees can be found from Mexico to Southern Chile.
ko: '세이바'속에 속하는 거대한 열대 나무입니다. 이 거대한 나무는 멕시코에서 칠레 남부까지 분포합니다.

note: ~ Terrain name
en: acacia
ko: 아카시아

note: ~ Description of terrain "acacia"
en: A slender subtropical tree belonging to the 'Acacia' genus.  Members of this genus are mostly constrained to Australia but have been brought abroad for multiple purposes with some being considered invasive species.
ko: '아카시아' 속에 속하는 가느다란 아열대 나무입니다. 이 속에 속하는 나무들은 대부분 호주에만 서식하지만, 다양한 목적으로 해외로 반입되기도 하며, 일부는 침입종으로 간주됩니다.

note: ~ Terrain name
en: huizache
ko: 집

note: ~ Description of terrain "huizache"
en: A slender tropical tree belonging to the 'Vachellia' genus.  This genus of plants is related to acacias but are native to the Americas with a wide distribution from Mexico to Brazil and worldwide.
ko: '바켈리아(Vachellia)' 속에 속하는 가느다란 열대 나무입니다. 이 속 식물은 아카시아와 관련이 있지만 아메리카 대륙이 원산지이며 멕시코에서 브라질을 거쳐 전 세계로 널리 분포합니다.

note: ~ Terrain name
en: parajubea
ko: 파라주베아

note: ~ Description of terrain "parajubea"
en: A medium sized palm tree belonging to the 'Parajubea' genus.  There are only three confirmed members of this genus, two of them endangered in Bolivia.
ko: '파라주베아' 속에 속하는 중간 크기의 야자수입니다. 이 속에 속하는 종은 현재 세 종만 확인되었으며, 그중 두 종은 볼리비아에서 멸종 위기에 처해 있습니다.

note: ~ Terrain name
en: guayacan
ko: 과야칸

note: ~ Description of terrain "guayacan"
en: A medium sized tropical tree belonging to one of four different genera native to the Americas.  All well known for their incredibly sturdy wood.
ko: 아메리카 대륙에 자생하는 네 가지 속(屬) 중 하나에 속하는 중간 크기의 열대 나무입니다. 모두 놀라울 정도로 튼튼한 목재로 잘 알려져 있습니다.

note: ~ Terrain name
en: ficus
ko: 무화과나무

note: ~ Description of terrain "ficus"
en: A large tropical tree belonging to the 'Ficus' genus.  This genus has a worldwide distribution, specially known for their fruit known as 'figs' or the latex they produce when cut.
ko: '무화과(Ficus)' 속에 속하는 대형 열대 나무입니다. 이 속은 전 세계에 분포하며, 특히 '무화과'라고 불리는 열매나 열매를 자르면 나오는 수액으로 유명합니다.

note: ~ Terrain name
en: mango tree
ko: 망고나무

note: ~ Description of terrain "mango tree"
en: This tree is a member of the 'Mangifera' genus, producing fruit commonly known as mangoes.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in summer.
ko: 이 나무는 '망고'라는 열매를 맺는 '망기페라' 속에 속합니다. 가지를 자세히 살펴보면 여름에 잘 익은 망고 몇 개를 발견할 수 있을 것입니다.

note: ~ Description of terrain "mango tree"
en: This tree is a member of the 'Mangifera' genus, producing fruit commonly known as mangoes.  There do not appear to be any ripe mangoes now.
ko: 이 나무는 '망고'라는 열매를 맺는 '망기페라' 속에 속합니다. 현재 익은 망고는 없는 것으로 보입니다.

note: ~ Terrain name
en: papaya tree
ko: 파파야 나무

note: ~ Description of terrain "papaya tree"
en: This tree is a member of the 'Carica' genus, producing fruit commonly known as papayas.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in summer.
ko: 이 나무는 '카리카(Carica)' 속에 속하며, 흔히 파파야라고 불리는 열매를 맺습니다. 가지를 자세히 살펴보면 여름에 다 자란 파파야를 몇 개 찾을 수 있을 것입니다.

note: ~ Description of terrain "papaya tree"
en: This tree is a member of the 'Carica' genus, producing fruit commonly known as papayas.  There do not appear to be any ripe papayas now.
ko: 이 나무는 '카리카(Carica)' 속에 속하며, 흔히 파파야라고 불리는 열매를 맺습니다. 현재 익은 파파야는 없는 것으로 보입니다.

note: ~ Terrain name
en: pomegranate tree
ko: 석류나무

note: ~ Description of terrain "pomegranate tree"
en: This tree is a member of the 'Punica' genus, producing fruit commonly known as pomegranates.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
ko: 이 나무는 '석류(Punica)' 속에 속하며, 흔히 석류라고 불리는 열매를 맺습니다. 가지를 자세히 살펴보면 가을에 다 자란 석류를 몇 개 찾을 수 있을 것입니다.

note: ~ Description of terrain "pomegranate tree"
en: This tree is a member of the 'Punica' genus, producing fruit commonly known as pomegranates.  There do not appear to be any ripe pomegranates now.
ko: 이 나무는 '석류(Punica)' 속에 속하며, 흔히 석류라고 불리는 열매를 맺습니다. 현재 익은 석류는 없는 것으로 보입니다.

note: ~ Terrain name
en: coconut palm tree
ko: 코코넛 야자수

note: ~ Description of terrain "coconut palm tree"
en: This tree is a member of the 'Cocos' genus, producing fruit commonly known as coconuts.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in summer.
ko: 이 나무는 '코코스' 속에 속하며, 흔히 코코넛이라고 불리는 열매를 맺습니다. 가지를 자세히 살펴보면 여름에 잘 익은 열매를 몇 개 찾을 수 있을 것입니다.

note: ~ Description of terrain "coconut palm tree"
en: This tree is a member of the 'Cocos' genus, producing fruit commonly known as coconuts.  There do not appear to be any ripe coconuts now.
ko: 이 나무는 '코코스' 속에 속하며, 흔히 '코코넛'으로 알려진 열매를 맺습니다. 현재 익은 코코넛은 없는 것으로 보입니다.

note: ~ Terrain name
en: orange tree
ko: 오렌지나무

note: ~ Description of terrain "orange tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as oranges.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in spring.
ko: 이 나무는 '감귤류' 속에 속하며, 흔히 오렌지라고 불리는 과일을 맺습니다. 가지를 자세히 살펴보면 봄에 익은 오렌지 몇 개를 발견할 수 있을 것입니다.

note: ~ Description of terrain "orange tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as oranges.  There do not appear to be any ripe oranges now.
ko: 이 나무는 '감귤류' 속에 속하며, 흔히 오렌지라고 불리는 과일을 생산합니다. 현재 익은 오렌지는 없는 것 같습니다.

note: ~ Terrain name
en: lemon tree
ko: 레몬나무

note: ~ Description of terrain "lemon tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as lemons.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in winter.
ko: 이 나무는 '감귤류' 속에 속하며, 흔히 레몬이라고 불리는 과일을 맺습니다. 가지를 자세히 살펴보면 겨울에 익은 레몬 몇 개를 발견할 수 있을 것입니다.

note: ~ Description of terrain "lemon tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as lemons.  There do not appear to be any ripe lemons now.
ko: 이 나무는 '감귤류' 속에 속하며, 흔히 레몬이라고 불리는 과일을 생산합니다. 현재 익은 레몬은 없는 것으로 보입니다.

note: ~ Terrain name
en: grapefruit tree
ko: 자몽나무

note: ~ Description of terrain "grapefruit tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as grapefruits or pomelos.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
ko: 이 나무는 '감귤류' 속에 속하며, 흔히 자몽이나 포멜로라고 불리는 과일을 생산합니다. 가지를 자세히 살펴보면 가을에 익은 자몽을 몇 개 찾을 수 있을 것입니다.

note: ~ Description of terrain "grapefruit tree"
en: This tree is a member of the 'Citrus' genus, producing fruit commonly known as grapefruits or pomelos.  There do not appear to be any ripe grapefruits now.
ko: 이 나무는 '감귤류(Citrus)' 속에 속하며, 흔히 자몽이나 포멜로라고 불리는 과일을 생산합니다. 현재 익은 자몽은 없는 것으로 보입니다.

note: ~ Terrain name
en: cholla cactus
ko: 콜라 선인장

note: ~ Description of terrain "cholla cactus"
en: This cactus is a member of the 'Cylindropuntia' genus, producing fruit known commonly as cholla buds.  The buds grow and ripen around spring.
ko: 이 선인장은 '실린드로푼티아(Cylindropuntia)' 속에 속하며, 흔히 '촐라 싹(cholla bud)'이라고 불리는 열매를 맺습니다. 이 싹은 봄쯤에 자라서 익습니다.

note: ~ Description of terrain "cholla cactus"
en: This cactus is a member of the 'Cylindropuntia' genus, producing fruit known commonly as cholla buds.  There doesn't seem to be any cholla buds right now.
ko: 이 선인장은 '실린드로푼티아(Cylindropuntia)' 속에 속하며, 흔히 '촐라 싹'이라고 불리는 열매를 맺습니다. 지금은 촐라 싹이 없는 것 같습니다.

note: ~ Terrain name
en: nopal cactus
ko: 노팔 선인장

note: ~ Description of terrain "nopal cactus"
en: This cactus is a member of the 'Opuntia' genus, producing fruit known commonly as tuno buds or figs.  The buds grow and ripen around autumn.
ko: 이 선인장은 '오푼티아(Opuntia)' 속에 속하며, 흔히 '투노 싹' 또는 '무화과'라고 불리는 열매를 맺습니다. 이 싹은 가을쯤에 자라서 익습니다.

note: ~ Description of terrain "nopal cactus"
en: This cactus is a member of the 'Opuntia' genus, producing fruit known commonly as tuno buds or figs.  There doesn't seem to be any tuno buds right now.
ko: 이 선인장은 '오푼티아(Opuntia)' 속에 속하며, 흔히 투노 싹 또는 무화과라고 불리는 열매를 맺습니다. 지금은 투노 싹이 없는 것 같습니다.

note: ~ Furniture name
en: alien coral
ko: 외계 산호

note: ~ Description of furniture "alien coral"
en: A colony of alien organisms forming what appears to be some kind of rocky structure.  It looks sturdy as stone.
ko: 외계 생명체 군락이 바위 같은 구조물을 이루고 있는 듯합니다. 돌처럼 튼튼해 보입니다.

note: ~ Furniture name
en: alien sponge
ko: 외계 스펀지

note: ~ Description of furniture "alien sponge"
en: This looks like some kind of alien sponge.  It has a bluish color and seems sturdy as a rock.
ko: 이건 외계 스펀지 같은 것 같아요. 푸른빛이 돌처럼 튼튼해 보여요.

note: ~ Terrain name
en: alien polyp
ko: 외래 폴립

note: ~ Description of terrain "alien polyp"
en: This is an alien creature resembling some kind of cnidarian like a hydra or anemone.  Probably not a good idea to touch or step on it.
ko: 이건 히드라나 말미잘 같은 자포동물을 닮은 외계 생명체입니다. 만지거나 밟는 건 좋지 않을 것 같습니다.

note: ~ Terrain name
en: alien lily
ko: 외계 백합

note: ~ Description of terrain "alien lily"
en: This is an alien creature resembling some kind of sea lily.  Its feathery arms spread open like palm tree to catch the aero plankton in the area.
ko: 이건 바다 백합을 닮은 외계 생명체입니다. 깃털 달린 팔을 야자수처럼 쭉 뻗고 그 지역의 공기 플랑크톤을 잡아먹습니다.

note: ~ Item name
en: chunk of echinoderm flesh | chunks of echinoderm flesh
ko[0]: 극피동물 살점 덩어리

note: ~ Description of "chunk of echinoderm flesh"
en: The flesh of an echinoderm.  Considered a delicacy in several parts of the world but otherwise poor in nutritional value.
ko: 극피동물의 살. 세계 여러 지역에서 별미로 여겨지지만, 그 외에는 영양가가 낮습니다.

note: ~ Item name
en: cooked echinoderm | cooked echinoderm
ko[0]: 익힌 극피동물

note: ~ Description of "cooked echinoderm"
en: Freshly cooked echinoderm.  Not so glamorous without the rest of ingredients.
ko: 갓 요리한 극피동물 요리. 다른 재료 없이는 그다지 맛있지 않네요.

note: ~ Item name
en: chunk of cnidarian meat | chunks of cnidarian meat
ko[0]: 자포동물 고기 덩어리

note: ~ Description of "chunk of cnidarian meat"
en: The flesh of a cnidarian.  Cultivated in some parts of the planet as an exotic ingredient but otherwise a low nutrient edible.
ko: 자포동물의 살. 지구 일부 지역에서는 이국적인 재료로 재배되지만, 그 외에는 영양가가 낮은 식용 식물입니다.

note: ~ Item name
en: cooked cnidarian | cooked cnidarian
ko[0]: 익힌 자포동물

note: ~ Description of "cooked cnidarian"
en: Freshly cooked cnidarian.  Looks translucent and tasteless, you may want to add something to flavor it.
ko: 갓 조리한 자포동물입니다. 반투명하고 맛도 없으니, 뭔가를 첨가해서 맛을 내는 게 좋을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: greater rhea egg | greater rhea eggs
ko[0]: 큰레아 알

note: ~ Item name
en: toco toucan egg | toco toucan eggs
ko[0]: 토코 투칸 알

note: ~ Item name
en: white-eyed parakeet egg | white-eyed parakeet eggs
ko[0]: 흰눈 잉꼬 알

note: ~ Item name
en: blue-and-yellow macaw egg | blue-and-yellow macaw eggs
ko[0]: 청황색 마코 앵무새 알

note: ~ Item name
en: saffron finch egg | saffron finch eggs
ko[0]: 사프란 핀치 알

note: ~ Item name
en: great kiskadee egg | great kiskadee eggs
ko[0]: 큰키스카디 알

note: ~ Item name
en: rufous hornero egg | rufous hornero eggs
ko[0]: 붉은등오븐새 알

note: ~ Item name
en: small-billed tinamou egg | small-billed tinamou eggs
ko[0]: 작은부리 티나무 알

note: ~ Item name
en: red-legged seriema egg | red-legged seriema eggs
ko[0]: 붉은다리 세리에마 알

note: ~ Item name
en: Chaco chachalaca egg | Chaco chachalaca eggs
ko[0]: 차코 차찰라카 알

note: ~ Item name
en: dusky-legged guan egg | dusky-legged guan eggs
ko[0]: 어두운다리 관 알

note: ~ Item name
en: bare-faced curassow egg | bare-faced curassow eggs
ko[0]: 맨얼굴 크라소 알

note: ~ Item name
en: snake egg | snake eggs
ko[0]: 뱀 알

note: ~ Description of "snake egg"
en: The egg of a tropical snake.
ko: 열대뱀의 알.

note: ~ Item name
en: lizard egg | lizard eggs
ko[0]: 파충류 알

note: ~ Description of "lizard egg"
en: The egg of a tropical lizard.
ko: 열대 도마뱀의 알.

note: ~ Item name
en: varanid egg | varanid eggs
ko[0]: 왕도마뱀 알

note: ~ Item name
en: iguana egg | iguana eggs
ko[0]: 이구아나 알

note: ~ Description of "iguana egg"
en: The egg of an iguana.
ko: 이구아나의 알.

note: ~ Item name
en: turtle egg | turtle eggs
ko[0]: 거북이 알

note: ~ Description of "turtle egg"
en: The round egg of a turtle.  It is covered in leaves.
ko: 거북이의 둥근 알입니다. 나뭇잎으로 덮여 있습니다.

note: ~ Description of "iguana egg"
en: The round egg of a snapping turtle.  It is covered in mud.
ko: 늑대거북의 둥근 알입니다. 진흙으로 덮여 있습니다.

note: ~ Description of "iguana egg"
en: The round egg of a tortoise.  It is covered in dirt.
ko: 거북이의 둥근 알. 흙으로 뒤덮여 있다.

note: ~ Item name
en: termite egg | termite eggs
ko[0]: 흰개미 알

note: ~ Description of "termite egg"
en: The small translucent egg of a termite.  It will grow quickly into a nymph if allowed.
ko: 흰개미의 작은 반투명 알입니다. 방치하면 금방 유충으로 자랄 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: triffid pod | triffid pods
ko[0]: 트리피드 꼬투리

note: ~ Description of "triffid pod"
en: A strange green pod produced by a triffid.  Based on observation it may be the closest thing to triffid seeds (or eggs?).
ko: 트리피드가 만든 이상한 녹색 꼬투리입니다. 관찰 결과, 트리피드 씨앗(혹은 알?)에 가장 가까운 것으로 보입니다.

note: ~ Item name
en: fungal pod | fungal pods
ko[0]: 균류 꼬투리

note: ~ Description of "fungal pod"
en: A strange gray pod that was dropped by one of the giant fungus.  It may be the closest thing to a fungal egg.
ko: 거대한 버섯 중 하나가 떨어뜨린 이상한 회색 꼬투리입니다. 아마도 버섯 알에 가장 가까운 것일 겁니다.

note: ~ Item name
en: alien roe | alien roe
ko[0]: 외계 알

note: ~ Description of "alien roe"
en: Common roe from an unknown alien creature.
ko: 알려지지 않은 외계 생물의 알.

note: ~ Item name
en: cluster of tadfish eggs | clusters of tadfish eggs
ko[0]: 올챙이 물고기 알 덩어리

note: ~ Description of "cluster of tadfish eggs"
en: A large clump of tadfish eggs.  Very similar to other amphibian eggs.
ko: 큰 올챙이 알 덩이. 다른 양서류 알과 매우 유사합니다.

note: ~ Item name
en: lungfish roe | lungfish roe
ko[0]: 폐어 알

note: ~ Item name
en: electric eel roe | electric eel roe
ko[0]: 전기뱀장어 알

note: ~ Item name
en: pacu roe | pacu roe
ko[0]: 파쿠 알

note: ~ Item name
en: tambaqui roe | tambaqui roe
ko[0]: 탐바퀴 알

note: ~ Item name
en: piranha roe | piranha roe
ko[0]: 피라냐 알

note: ~ Item name
en: arowana roe | arowana roe
ko[0]: 아로와나 알

note: ~ Item name
en: arapaima roe | arapaima roe
ko[0]: 아라파이마 알

note: ~ Item name
en: piraiba roe | piraiba roe
ko[0]: 피라이바 알

note: ~ Item name
en: pleco roe | pleco roe
ko[0]: 플레코 알

note: ~ Item name
en: gar roe | gar roe
ko[0]: 가아 알

note: ~ Item name
en: tucunaré roe | tucunaré roe
ko[0]: 투쿠나레 알

note: ~ Item name
en: discus roe | discus roe
ko[0]: 디스커스 알

note: ~ Item name
en: angelfish roe | angelfish roe
ko[0]: 엔젤피쉬 알

note: ~ Item name
en: koi roe | koi roe
ko[0]: 잉어 알

note: ~ Item name
en: tilapia roe | tilapia roe
ko[0]: 틸라피아 알

note: ~ Item name
en: sabalo roe | sabalo roe
ko[0]: 사발로 알

note: ~ Item name
en: oscar roe | oscar roe
ko[0]: 오스카 알

note: ~ Item name
en: guapote roe | guapote roe
ko[0]: 과포테 알

note: ~ Item name
en: mayaheros roe | mayaheros roe
ko[0]: 마야헤로스 알

note: ~ Description of "melon seeds"
en: Some raw melon seeds.
ko: 생 멜론 씨앗.

note: ~ Item name
en: banana seeds | banana seeds
ko[0]: 바나나 씨앗

note: ~ Description of "banana seeds"
en: Some raw banana seeds.
ko: 생 바나나 씨앗.

note: ~ Item name
en: kiwi seeds | kiwi seeds
ko[0]: 키위 씨앗

note: ~ Description of "kiwi seeds"
en: Some raw kiwi seeds.
ko: 생 키위 씨앗.

note: ~ Monster name
en: greater rhea | greater rheas
ko[0]: 큰레아

note: ~ Description of monster "greater rhea"
en: A distant relative of emus and African ostriches.  Found in the grasslands and various other open regions of South America.
ko: 에뮤와 아프리카 타조의 먼 친척. 남아메리카의 초원과 여러 다른 개활지에서 발견됨.

note: ~ Monster name
en: greater rhea chick | greater rhea chicks
ko[0]: 큰레아 병아리

note: ~ Description of monster "greater rhea chick"
en: A miniature rhea.  The appearance of it is distinct enough to easily identify.
ko: 작은 레아입니다. 생김새가 독특해서 쉽게 알아볼 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: toco toucan | toco toucans
ko[0]: 토코 투칸

note: ~ Description of monster "toco toucan"
en: The largest species of toucan sporting dark plumage and a bright colored beak.  This bird can be found pretty much all over South America, feeding on fruits and seeds.
ko: 큰부리새 중 가장 큰 종으로, 어두운 깃털과 밝은 색의 부리를 자랑합니다. 이 새는 남아메리카 전역에서 발견되며, 과일과 씨앗을 먹습니다.

note: ~ Monster name
en: white-eyed parakeet | white-eyed parakeets
ko[0]: 흰눈 잉꼬

note: ~ Description of monster "white-eyed parakeet"
en: A small bird with bright green-colored plumage and a short hooked beak.  This species is widespread throughout all of South America, on top of being quite intelligent and sometimes kept as pets.
ko: 밝은 녹색 깃털과 짧고 굽은 부리를 가진 작은 새입니다. 이 종은 남아메리카 전역에 널리 분포하며, 매우 지능적이고 때로는 애완동물로 키우기도 합니다.

note: ~ Monster name
en: blue-and-yellow macaw | blue-and-yellow macaws
ko[0]: 청황색 마코 앵무새

note: ~ Description of monster "blue-and-yellow macaw"
en: A large parrot sporting beautiful blue plumage.  Intelligent and often kept as a pet.
ko: 아름다운 푸른 깃털을 자랑하는 큰 앵무새입니다. 영리해서 애완동물로 키우는 경우가 많습니다.

note: ~ Monster name
en: saffron finch | saffron finches
ko[0]: 사프란 핀치

note: ~ Description of monster "saffron finch"
en: A tiny, golden bird bopping around in the canopy of trees.  Its cone-shaped bill tells you it s a seed eater.
ko: 나무 꼭대기에서 깡충깡충 뛰는 작고 금빛 새. 원뿔 모양의 부리를 보면 씨앗을 먹는 새라는 걸 알 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: great kiskadee | great kiskadees
ko[0]: 큰키스카디

note: ~ Description of monster "great kiskadee"
en: This large flycatcher has a black crown, prominent white eye stripe and a dominantly yellow body.  At almost a foot long, it swoops up a variety of flying insects.
ko: 이 큰 딱새는 검은색 머리, 눈에 띄는 흰색 줄무늬, 그리고 전체적으로 노란색인 몸통을 가지고 있습니다. 길이가 거의 30cm에 달하는 이 새는 다양한 종류의 날아다니는 곤충을 잡아먹습니다.

note: ~ Monster name
en: rufous hornero | rufous horneros
ko[0]: 붉은등오븐새

note: ~ Description of monster "rufous hornero"
en: A drab, robin-sized ground bird with startling red eyes.  More often spotted are their odd oven shaped nests.
ko: 칙칙한 외모에 로빈만 한 크기의 땅새로, 놀라울 정도로 빨간 눈을 가지고 있습니다. 더 자주 발견되는 것은 기묘한 오븐 모양의 둥지입니다.

note: ~ Monster name
en: small-billed tinamou | small-billed tinamous
ko[0]: 작은부리 티나무

note: ~ Description of monster "small-billed tinamou"
en: One of several species of tinamous present in Brazil.  Although these birds converged into shapes similar to domestic fowl, they are more closely related to the extinct moas, though unlike them, tinamous are capable of flight.
ko: 브라질에 서식하는 여러 티나무스 종 중 하나입니다. 이 새들은 가금류와 유사한 형태로 진화했지만, 멸종된 모아와 더 가까운 친척입니다. 다만 모아와는 달리 티나무스는 날 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: red-legged seriema | red-legged seriemas
ko[0]: 붉은다리 세리에마

note: ~ Description of monster "red-legged seriema"
en: A medium sized bird with long legs and a small crest.  It lives on the grasslands of South America and is considered the only living relative of the extinct terror birds.
ko: 긴 다리와 작은 볏을 가진 중간 크기의 새로, 남아메리카 초원에 서식하며 멸종된 테러버드의 유일한 현존 친척으로 여겨진다.

note: ~ Monster name
en: Chaco chachalaca | Chaco chachalacas
ko[0]: 차코 차찰라카

note: ~ Description of monster "Chaco chachalaca"
en: Though its face looks oddly like a chicken's, complete with red wattle, this tan bird sounds nothing like one as it lets out raucous cries of 'chata-ra-ta.'
ko: 얼굴이 붉은 턱수염을 가지고 있어 닭과 이상하게 생겼지만, 이 황갈색 새는 '차타라타'라는 시끄러운 울음소리를 내며 닭과 전혀 다른 소리를 냅니다.

note: ~ Monster name
en: dusky-legged guan | dusky-legged guans
ko[0]: 어두운다리 관

note: ~ Description of monster "dusky-legged guan"
en: A medium-sized speckled bird.  Its bright orange wattle contrasts sharply with the rest of its brown body.
ko: 중간 크기의 얼룩덜룩한 새입니다. 밝은 주황색 턱수염이 갈색 몸의 나머지 부분과 뚜렷한 대조를 이룹니다.

note: ~ Monster name
en: bare-faced curassow | bare-faced curassows
ko[0]: 맨얼굴 크라소

note: ~ Description of monster "bare-faced curassow"
en: This black bird carries itself oddly proudly, despite the ridiculous mohawk-like fringe on the top of its head.
ko: 이 검은 새는 머리 꼭대기에 우스꽝스러운 모호크족 스타일의 앞머리가 있음에도 불구하고 이상하게도 자랑스럽게 행동합니다.

note: ~ Monster name
en: crab | crabs
ko[0]: 게

note: ~ Description of monster "crab"
en: A crustacean belonging to either Trichodactylidae or Pseudothelphusidae.  Freshwater crabs are widely spread around Central and South America, some even found in mountain streams.
ko: 민물게는 트리코닥틸리데(Trichodactylidae) 또는 프세우도텔푸스데(Pseudothelphusidae)에 속하는 갑각류입니다. 민물게는 중남미 전역에 널리 분포하며, 일부는 산악 지대에서 발견되기도 합니다.

note: ~ Monster name
en: baby crab | baby crabs
ko[0]: 새끼 게

note: ~ Description of monster "baby crab"
en: A crab in its larval stage, incredibly fragile and tiny but produced by a truckload of eggs that have been carried by their mother.
ko: 어미가 트럭 한 대 분량의 알을 운반하면서 낳은, 믿을 수 없을 정도로 연약하고 작은 게의 유충 단계입니다.

note: ~ Monster name
en: pancora crab | pancora crabs
ko[0]: 판코라 크랩

note: ~ Description of monster "pancora crab"
en: A crustacean belonging to the Aeglidae family.  They are among the only living freshwater anomurans, being restricted solely to South America.
ko: 갑각류목(Aeglidae)에 속하는 갑각류. 남아메리카에만 서식하는 유일한 담수 아노무라류에 속합니다.

note: ~ Monster name
en: baby pancora crab | baby pancora crabs
ko[0]: 새끼 판코라 크랩

note: ~ Description of monster "baby pancora crab"
en: A pancora crab in its larval stage, incredibly fragile and tiny but produced by a truckload of eggs that have been carried by their mother.
ko: 유생 단계의 판코라 게는 믿을 수 없을 정도로 연약하고 작지만, 어미가 트럭 한 대 분량의 알을 운반하면서 태어났습니다.

note: ~ Monster name
en: bull shark | bull sharks
ko[0]: 황소상어

note: ~ Description of monster "bull shark"
en: The bull shark is one of the few known species of shark capable of living in both fresh and salty waters.  With the advent of the Cataclysm many of them have migrated up river to exploit the new food sources in the waters.
ko: 황소상어는 담수와 염수 모두에서 살 수 있는 몇 안 되는 상어 종 중 하나입니다. 대격변이 도래하면서 많은 황소상어가 강 상류로 이동하여 물 속의 새로운 먹이를 찾아 나섰습니다.

note: ~ Monster name
en: bull shark pup | bull shark pups
ko[0]: 새끼 황소상어

note: ~ Description of monster "bull shark pup"
en: Unlike other fish bull sharks are viviparous and their pups are as well equipped as their parents.
ko: 다른 물고기와는 달리 황소상어는 태생이며 새끼도 부모만큼 발달이 잘 되어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: lungfish | lungfish
ko[0]: 폐어

note: ~ Description of monster "lungfish"
en: A lungfish.  This strange fish has relatives in both Africa and Australia, all of them can breathe air and some consider them living fossils.
ko: 폐어. 이 특이한 물고기는 아프리카와 호주에 친척뻘 되는 종이 있는데, 모두 공기를 마실 수 있고, 어떤 이들은 폐어를 살아있는 화석으로 여깁니다.

note: ~ Monster name
en: fry | fry
ko[0]: 치어

note: ~ Monster name
en: electric eel | electric eels
ko[0]: 전기뱀장어

note: ~ Description of monster "electric eel"
en: An electric eel.  A strange elongated fish known for its ability to use electricity to hunt prey, despite their name they are not actually eels.
ko: 전기뱀장어. 전기를 이용해 먹이를 사냥하는 능력으로 유명한, 이상하게 길쭉한 물고기입니다. 이름과 달리 실제로는 뱀장어가 아닙니다.

note: ~ Monster name
en: pacu | pacus
ko[0]: 파쿠

note: ~ Description of monster "pacu"
en: A pacu.  There are several species of these piranha relatives in the rivers of South America, they are usually small to medium size.
ko: 파쿠. 남미 강에는 이 피라냐 계열의 여러 종이 서식하며, 보통 작거나 중간 크기입니다.

note: ~ Monster name
en: tambaqui | tambaquis
ko[0]: 탐바키

note: ~ Description of monster "tambaqui"
en: Also known as black or giant pacu.  This is the largest member of the family and the most known worldwide.
ko: 블랙 파쿠 또는 자이언트 파쿠라고도 합니다. 이 종은 파쿠과에서 가장 크고 전 세계적으로 가장 잘 알려져 있습니다.

note: ~ Monster name
en: piranha | piranhas
ko[0]: 피라냐

note: ~ Description of monster "piranha"
en: A small to medium fish with a wide diet.  Contrary to popular belief these fish are not vicious predators and instead react to the availability of food in their environment.
ko: 다양한 먹이를 먹는 소형에서 중형 물고기입니다. 일반적인 생각과는 달리 이 물고기는 사나운 포식자가 아니며, 주변 환경에 있는 먹이에 반응합니다.

note: ~ Monster name
en: arowana | arowanas
ko[0]: 아로와나

note: ~ Monster name
en: arapaima | arapaimas
ko[0]: 아라파이마

note: ~ Monster name
en: piraiba | piraibas
ko[0]: 피라이바

note: ~ Description of monster "piraiba"
en: A huge species of South American catfish native to the Amazon and Orinoco rivers, they can reach almost 3 meters in length.
ko: 아마존 강과 오리노코 강에 서식하는 남미 메기의 거대한 종으로, 길이가 최대 3m에 달합니다.

note: ~ Monster name
en: pleco | plecos
ko[0]: 플레코

note: ~ Description of monster "pleco"
en: A catfish species native to South America, Panama and even Costa Rica.  They are distinguished by their bony spines and suction adapted mouths.
ko: 남아메리카, 파나마, 심지어 코스타리카까지 원산지인 메기 종입니다. 뼈로 된 가시와 흡입에 적합한 입이 특징입니다.

note: ~ Monster name
en: river stingray | river stingray
ko[0]: 담수 노랑가오리

note: ~ Description of monster "river stingray"
en: A fish of the Potamotrygonidae family.  These freshwater stingrays are found mostly in South America with a few bred in other parts of the world.
ko: 포타모트리고니과(Potamotrygonidae)에 속하는 물고기입니다. 이 민물 가오리는 주로 남아메리카에서 발견되며, 세계 다른 지역에서도 몇몇이 번식합니다.

note: ~ Monster name
en: stingray fry | stingray fries
ko[0]: 새끼 담수 노랑가오리

note: ~ Monster name
en: gar | gars
ko[0]: 등갈치

note: ~ Monster name
en: tucunaré | tucunarés
ko[0]: 투쿠나레

note: ~ Description of monster "tucunaré"
en: A vicious predatory cichlid found along the northern tributaries of South America from Panama to the Amazon.  Very sought among sport fishing enthusiasts.
ko: 파나마에서 아마존까지 남아메리카 북부 지류에서 발견되는 사나운 포식성 시클리드입니다. 스포츠 낚시 애호가들에게 인기가 많습니다.

note: ~ Monster name
en: discus | discuses
ko[0]: 디스커스

note: ~ Description of monster "discus"
en: A round and colorful genus of fish native to the Amazon river basin.  Very popular in aquariums but expensive to maintain in captivity.
ko: 아마존 강 유역에 서식하는 둥글고 화려한 물고기입니다. 수족관에서는 인기가 많지만, 사육 환경에서는 유지비가 많이 듭니다.

note: ~ Monster name
en: angelfish | angelfish
ko[0]: 엔젤피쉬

note: ~ Monster name
en: koi | koi
ko[0]: 잉어

note: ~ Monster name
en: tilapia | tilapias
ko[0]: 틸라피아

note: ~ Monster name
en: sabalo | sabalos
ko[0]: 사발로

note: ~ Description of monster "sabalo"
en: A fish belonging to the Prochilodontidae family.  They are native to South America and most species can be found feeding on detritus.
ko: 프로킬로돈과(Prochilodontidae)에 속하는 물고기입니다. 남아메리카가 원산지이며, 대부분 종은 폐기물을 먹고 삽니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Monster name
en: oscar | oscars
ko[0]: 오스카

note: ~ Description of monster "oscar"
en: A species of omnivorous cichlid native to South America.  Quite popular in aquariums with several different colored breeds.
ko: 남아메리카 원산의 잡식성 시클리드 종입니다. 여러 가지 색깔의 품종이 있는 수족관에서 매우 인기가 많습니다.

note: ~ Monster name
en: guapote | guapotes
ko[0]: 구아포테

note: ~ Description of monster "guapote"
en: A genus of cichlids found in Central America.  All of the species are predatory with different coloration and sizes.
ko: 중앙아메리카에서 발견되는 시클리드 속(屬)입니다. 모든 종은 포식성이며, 색깔과 크기가 서로 다릅니다.

note: ~ Monster name
en: mayaheros | mayaheri
ko[0]: 마야헤로스

note: ~ Description of monster "mayaheros"
en: A genus of adaptable cichlids native to Central America.  They can survive in marine environments with some populations even reaching Florida.
ko: 중앙아메리카에 서식하는 적응력이 뛰어난 시클리드속(屬)입니다. 해양 환경에서도 생존할 수 있으며, 일부 개체군은 플로리다까지 도달하기도 합니다.

note: ~ Monster name
en: fungal elephant | fungal elephants
ko[0]: 진균 코끼리

note: ~ Description of monster "fungal elephant"
en: A horrifying image with tendrils seeping out of many oozing wounds, this elephant's form appears more eldritch than animal.
ko: 많은 상처에서 덩굴이 새어 나오는 무시무시한 모습의 이 코끼리의 형체는 동물보다 더 기괴하게 보입니다.

note: ~ Monster name
en: fungal termite | fungal termites
ko[0]: 진균 흰개미

note: ~ Description of monster "fungal termite"
en: A sickly looking termite riddled with fungal spores.  Traces of a gray substance dribble from its mandibles.
ko: 진균 포자로 뒤덮인 병들어 보이는 흰개미. 아래턱에서 회색 액체가 흘러내립니다.

note: ~ Monster name
en: fungal scorpion | fungal scorpions
ko[0]: 진균 전갈

note: ~ Description of monster "fungal scorpion"
en: A huge scorpion infected with a parasitic fungus.  The stinger on its tail gushes with an ominous gray liquid.
ko: 기생성 곰팡이에 감염된 거대한 전갈. 꼬리의 침에서 불길한 회색 액체가 뿜어져 나옵니다.

note: ~ Monster name
en: fungal cultivator | fungal cultivators
ko[0]: 진균수(산란기)

note: ~ Description of monster "fungal cultivator"
en: A massive mycoid that shambles around the spore infested environment.  Clusters of small fungal pods seem to grow and from its body.
ko: 포자가 가득한 환경 속을 어슬렁거리는 거대한 균류. 몸에서 작은 균류 꼬투리들이 뭉쳐 자라는 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: fungal ganglion | fungal ganglions
ko[0]: 거대 진균류

note: ~ Description of monster "fungal ganglion"
en: An enormous fungus rooted to the ground that seems to be the nexus for all the fungus in the area.  It periodically gives birth to new saprolings.
ko: 땅에 뿌리를 내린 거대한 진균 덩어리는 이 지역 전체에 퍼져 있는 균사(菌糸)의 근원으로 보인다. 정기적으로 진균 짐승을 계속 생산하고 있다.

note: ~ Monster name
en: saproling | saprolings
ko[0]: 진균 짐승 (유체)

note: ~ Description of monster "saproling"
en: A very small mycoid born out of a fungal pod.  Very vulnerable but over time it will become a proper fungaloid.
ko: 균류 꼬투리에서 태어난 아주 작은 균류입니다. 매우 취약하지만 시간이 지나면서 제대로 된 균류로 성장합니다.

note: ~ Monster name
en: fungal caretaker | fungal caretakers
ko[0]: 진균수(아성체)

note: ~ Description of monster "fungal caretaker"
en: A young mycoid that has grown some time on the spore growth.  It is still a juvenile but it can already fend for itself to a degree.
ko: 포자 성장으로 어느 정도 자란 어린 균류입니다. 아직 미성숙하지만 어느 정도 자립할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal perforator | fungal perforators
ko[0]: 천공 진균 짐승

note: ~ Description of monster "fungal perforator"
en: A skittering fungal creature with a sharp needle-like appendage.  Its sting probably contains spores.
ko: 날카로운 바늘 같은 부속지를 가진, 껑충껑충 뛰어다니는 곰팡이 생물. 침에는 포자가 들어 있을 가능성이 높다.

note: ~ Monster name
en: fungal quillbag | fungal quillbags
ko[0]: 가시 가방 진균 짐승

note: ~ Description of monster "fungal quillbag"
en: A strange fungal creature with a thorny covering.  The barbs on its body may contain spores.
ko: 가시로 덮인 이상한 곰팡이 생물입니다. 몸의 가시에 포자가 들어 있을 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal moldspring | fungal moldsprings
ko[0]: 점성 진균 짐승

note: ~ Description of monster "fungal moldspring"
en: A large and amorphous fungal creature.  It slithers around the ground leaving a trail of spores in its wake.
ko: 크고 형태가 없는 곰팡이 생물입니다. 땅 위를 기어다니며 포자 흔적을 남깁니다.

note: ~ Monster name
en: fungal dispersor | fungal dispersors
ko[0]: 방산 진균 짐승

note: ~ Description of monster "fungal dispersor"
en: A strange fungal creature similar to a moving balloon.  It releases a cloud of spores in all directions.
ko: 움직이는 풍선처럼 생긴 기묘한 곰팡이 생물입니다. 사방으로 포자 구름을 뿜어냅니다.

note: ~ Monster name
en: oversized scorpion | oversized scorpions
ko[0]: 거대한 전갈

note: ~ Description of monster "oversized scorpion"
en: A mutated scorpion the size of a large dog.
ko: 큰 개만한 크기의 돌연변이 전갈.

note: ~ Monster name
en: giant scorpion | giant scorpions
ko[0]: 거대 전갈

note: ~ Description of monster "giant scorpion"
en: A menacing arachnid with a second set of pedipalps, clacking rabidly as an engorged stinger looms over its body.
ko: 두 번째 더듬이다리 한 쌍이 있는 위협적인 거미. 부풀어 오른 꼬리침을 가졌으며, 미친 듯이 찰칵거리는 소리를 낸다.

note: ~ Monster name
en: scorpling | scorplings
ko[0]: 새끼 전갈

note: ~ Description of monster "scorpling"
en: A pale-colored juvenile scorpion, about the size of a beer bottle.
ko: 맥주병 크기 정도의 옅은 색깔의 어린 전갈입니다.

note: ~ Monster name
en: termite nymph | termite nymphs
ko[0]: 흰개미 유충

note: ~ Description of monster "termite nymph"
en: Unlike ants, Termites produce nymphs instead of larvae.  Their nymphs grow first into workers before diverging into the higher castes.
ko: 개미와 달리 흰개미는 애벌레 대신 유충을 낳습니다. 유충은 먼저 일꾼으로 성장한 후 상위 계급으로 분화합니다.

note: ~ Monster name
en: giant termite worker | giant termite workers
ko[0]: 거대 흰개미 일개미

note: ~ Description of monster "giant termite worker"
en: An adult termite dedicated to tending the colony.  Termite workers, while developed, are still capable of growing into soldiers or alates given the time.
ko: 군체를 돌보는 데 헌신하는 성충 흰개미. 일개미는 아직 성숙하지 않았지만, 시간이 지나면 병정개미나 날개개미로 자랄 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: giant termite soldier | giant termite soldiers
ko[0]: 거대 흰개미 병정개미

note: ~ Description of monster "giant termite soldier"
en: An enormous termite dedicated to the defense of the colony.  It has a pair of enormous mandibles capable of cutting bone and chitin.
ko: 둥지를 지키는 데 전념하는 거대한 흰개미입니다. 뼈와 키틴을 절단할 수 있는 한 쌍의 거대한 아래턱을 가지고 있습니다.

note: ~ Description of monster "giant termite soldier"
en: An enormous termite dedicated to the defense of the colony.  It has a strange horn-like projection on its head.
ko: 둥지를 지키는 데 전념하는 거대한 흰개미입니다. 머리에 이상한 뿔 모양의 돌기가 있습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "giant termite soldier"
en: The %s sprays some chemical out of its head!
ko: %s가 머리에서 화학 물질을 뿜어냅니다!

note: ~ Monster name
en: giant termite alate | giant termite alates
ko[0]: 거대 흰개미 유시충

note: ~ Description of monster "giant termite alate"
en: An enormous winged termite dedicated to spreading new colonies.  Does not appear violent, but perhaps you should not test its patience.
ko: 새로운 군체를 확장하는 데 전념하는 거대한 날개 달린 흰개미. 난폭해 보이지는 않지만, 인내심을 시험해 보는 건 어떨까요?

note: ~ Monster name
en: giant termite king | giant termite kings
ko[0]: 거대 흰개미 왕

note: ~ Description of monster "giant termite king"
en: A gigantic termite dedicated to protecting the queen and their offspring.  While his main role is breeding, the king is certainly well armed as well.
ko: 여왕과 그 자손을 보호하는 데 헌신하는 거대한 흰개미입니다. 주된 역할은 번식이지만, 왕도 확실히 무장하고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: giant termite queen | giant termite queens
ko[0]: 거대 흰개미 여왕

note: ~ Description of monster "giant termite queen"
en: A colossal termite making up the basis of the colony along with her king.  Her enlarged abdomen limits her movements but she barely needs to move anyway.
ko: 왕과 함께 군락의 기반을 이루는 거대한 흰개미. 비대한 복부 때문에 움직임이 제한되지만, 어차피 움직일 필요도 거의 없다.

note: ~ Monster name
en: oversized velvet worm | oversized velvet worms
ko[0]: 거대한 벨벳 벌레

note: ~ Description of monster "oversized velvet worm"
en: A mutated velvet worm the size of a large dog.
ko: 큰 개만한 크기의 돌연변이 벨벳벌레.

note: ~ Monster name
en: giant velvet worm | giant velvet worms
ko[0]: 거대 벨벳 벌레

note: ~ Description of monster "giant velvet worm"
en: A mutated velvet worm larger than a person.  These peculiar creatures hunt at night using silent feet and sticky attacks.
ko: 사람보다 큰 돌연변이 벨벳벌레입니다. 이 독특한 생물은 밤에 조용한 발과 끈적끈적한 공격을 이용해 사냥합니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "giant velvet worm"
en: The %s shoots strings of goo from the appendages on its head!
ko: %s는 머리의 부속지에서 끈적끈적한 물질을 뿜어냅니다!

note: ~ Monster name
en: colossal velvet worm | colossal velvet worms
ko[0]: 거대한 벨벳 벌레

note: ~ Description of monster "colossal velvet worm"
en: An enormous velvet worm the size of a small car.  Its mouthparts and skin have reinforced to hunt down and defend against the new fauna of the Cataclysm.
ko: 소형차만 한 크기의 거대한 벨벳 벌레입니다. 대격변의 새로운 동물군을 사냥하고 방어할 수 있도록 입 부분과 피부가 강화되었습니다.

note: ~ Monster name
en: velvet worm larva | velvet worm larvae
ko[0]: 벨벳 벌레 유충

note: ~ Description of monster "velvet worm larva"
en: A pale wriggling worm with a bunch of little legs.
ko: 작은 다리가 여러 개 달린 창백하고 꿈틀거리는 벌레.

note: ~ Monster name
en: bush elephant | bush elephants
ko[0]: 아프리카코끼리

note: ~ Description of monster "bush elephant"
en: The African Bush Elephant is a massive terrestrial animal with two long tusks protruding from its mouth.  Elephantry is on the rise since the Cataclysm.
ko: 아프리카코끼리, 또는 사바나코끼리는 입에서 두 개의 긴 엄니가 튀어나온 거대한 육상 동물입니다. 대격변 이후 코끼리의 개체 수가 증가하고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: jaguar | jaguars
ko[0]: 재규어

note: ~ Description of monster "jaguar"
en: The largest native feline in the Americas.  With the advent of the Cataclysm these spotted felines have recovered some territory.
ko: 아메리카 대륙에서 가장 큰 토종 고양잇과 동물입니다. 대격변의 도래와 함께 이 점박이 고양잇과 동물들은 일부 영토를 회복했습니다.

note: ~ Monster name
en: spectacled bear | spectacled bears
ko[0]: 안경곰

note: ~ Description of monster "spectacled bear"
en: The Andean bear, sometimes called spectacled bear is the only bear species native to South America.  It lives in a very diverse array of ecosystems on low to high altitudes.
ko: 안데스곰은 안경곰이라고도 불리며, 남아메리카에 서식하는 유일한 곰 종입니다. 저지대부터 고지대까지 매우 다양한 생태계에 서식합니다.

note: ~ Monster name
en: spectacled bear cub | spectacled bear cubs
ko[0]: 안경낀 새끼곰

note: ~ Description of monster "spectacled bear cub"
en: A juvenile spectacled bear.  Its mother could be nearby, better not to mess around it.
ko: 어린 안경곰입니다. 어미가 근처에 있을 수도 있으니 함부로 건드리지 않는 게 좋겠습니다.

note: ~ Monster name
en: ocelot | ocelots
ko[0]: 오셀롯

note: ~ Description of monster "ocelot"
en: A widespread medium sized feline known for its spotted and streaked fur.  It can be found as north as the southern US and even the Caribbean.
ko: 얼룩무늬와 줄무늬가 있는 털로 유명한 중형 고양잇과 동물로, 미국 남부와 카리브해까지 북쪽으로 분포합니다.

note: ~ Monster name
en: tapir calf | tapir calfs
ko[0]: 새끼 맥

note: ~ Description of monster "tapir calf"
en: A baby tapir.  Unlike the adults, tapir calves are born with spots and streaks on their fur for camouflage.
ko: 아기 테이퍼. 어른 테이퍼와 달리 새끼 테이퍼는 위장을 위해 털에 점과 줄무늬가 있습니다.

note: ~ Monster name
en: tapir | tapirs
ko[0]: 맥

note: ~ Description of monster "tapir"
en: A medium to large herbivore distantly related to the Rhinoceros.  It is both a capable runner and swimmer in order to evade predators.
ko: 코뿔소와 먼 친척뻘 되는 중형에서 대형의 초식동물입니다. 포식자를 피하기 위해 달리고 헤엄치는 데 능숙합니다.

note: ~ Monster name
en: camel | camels
ko[0]: 낙타

note: ~ Description of monster "camel"
en: A large herbivore introduced from the old world via zoos and private owners.  Ironically, camels were once native to North America in distant times.
ko: 동물원과 개인 소유주를 통해 고대 세계에서 유입된 대형 초식동물입니다. 아이러니하게도 낙타는 먼 옛날 북미에서 유래했습니다.

note: ~ Monster name
en: coati | coatis
ko[0]: 긴코너구리

note: ~ Description of monster "coati"
en: A relative of the raccoon, coatis can be easily distinguished by their long noses and sometimes ringed tails.  They live as north as Arizona, and form large family groups.
ko: 너구리의 친척인 코아티는 긴 코와 때로는 고리 모양의 꼬리로 쉽게 구별할 수 있습니다. 이들은 애리조나만큼 북쪽에 서식하며 대가족을 이룹니다.

note: ~ Monster name
en: bush dog | bush dogs
ko[0]: 덤불개

note: ~ Description of monster "bush dog"
en: A small and elusive canid native to South and Central America.  It is harmless to humans but their packs can take on prey several times their size.
ko: 남미와 중미에 서식하는 작고 찾기 힘든 개과 동물입니다. 사람에게는 무해하지만, 무리를 지어 자신보다 몇 배는 큰 먹이를 잡을 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: coipo | coipos
ko[0]: 코이포

note: ~ Description of monster "coipo"
en: A big rodent similar in shape to a beaver.  In the past it was hunted and raised for its fur.
ko: 비버와 비슷한 생김새의 큰 설치류. 과거에는 모피를 얻기 위해 사냥하고 키웠음.

note: ~ Monster name
en: baby capybara | baby capybaras
ko[0]: 새끼 카피바라

note: ~ Description of monster "baby capybara"
en: A baby capybara.  Like most rodents they are born by the numbers as they usually get eaten early in their lives by many predators.
ko: 아기 카피바라입니다. 대부분의 설치류처럼, 카피바라도 태어나자마자 여러 포식자에게 잡아먹히기 때문에 개체 수가 적습니다.

note: ~ Monster name
en: capybara | capybaras
ko[0]: 카피바라

note: ~ Description of monster "capybara"
en: The largest rodent in the world.  Capybaras are pretty chill aquatic herbivores that roam around wetlands and rivers in South America.
ko: 세계에서 가장 큰 설치류입니다. 카피바라는 남아메리카의 습지와 강을 돌아다니는 꽤 온순한 수생 초식동물입니다.

note: ~ Monster name
en: hippopotamus | hippopotamus
ko[0]: 하마

note: ~ Description of monster "hippopotamus"
en: A massive and aggressive aquatic mammal.  Hippos originate from Africa but were brought to the Americas by zoos and particularly eccentric criminals.
ko: 거대하고 공격적인 수생 포유류. 하마는 원래 아프리카에서 유래했지만 동물원과 특히 괴짜 범죄자들에 의해 아메리카 대륙으로 옮겨졌습니다.

note: ~ Monster name
en: peccary piglet | peccary piglets
ko[0]: 페카리 새끼 돼지

note: ~ Description of monster "peccary piglet"
en: The small offspring of a peccary.  Much like true boar piglets, this one has a mottled fur as camouflage.
ko: 페커리의 작은 새끼입니다. 진짜 멧돼지 새끼처럼, 이 새끼도 위장용으로 얼룩덜룩한 털을 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: peccary | peccaries
ko[0]: 페카리

note: ~ Description of monster "peccary"
en: A small furred omnivore native to the American continent.  Despite looking like a boar it is not directly related to them or their domestic brethren.
ko: 아메리카 대륙에 서식하는 작고 털이 많은 잡식성 동물입니다. 멧돼지처럼 생겼지만 멧돼지나 그 가축들과는 직접적인 관련이 없습니다.

note: ~ Monster name
en: guinea pig | guinea pigs
ko[0]: 기니피그

note: ~ Description of monster "guinea pig"
en: Also called cuy by the people of the Andes.  This small rodent was bred originally for food but it has gained the hearts of many as a pet.
ko: 안데스 산맥 사람들은 이 동물을 '쿠이'라고도 부릅니다. 이 작은 설치류는 원래 식용으로 사육되었지만, 반려동물로서 많은 사람들의 사랑을 받고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: wallaby joey | wallaby joeys
ko[0]: 새끼 왈라비

note: ~ Description of monster "wallaby joey"
en: A baby wallaby.  Most of the time they hide inside their mother's pouch but eventually grow too big.
ko: 아기 왈라비. 대부분 어미 주머니 안에 숨어 지내지만, 결국 너무 크게 자라요.

note: ~ Monster name
en: wallaby | wallabies
ko[0]: 왈라비

note: ~ Description of monster "wallaby"
en: A small to large hopping marsupial from Australia and New Guinea.  Even before the Cataclysm there were many feral populations of them around the world.
ko: 호주와 뉴기니에 서식하는 소형에서 대형의 뜀박질하는 유대류입니다. 대격변 이전에도 전 세계에 많은 페럴 개체가 존재했습니다.

note: ~ Monster name
en: aether krill | aether krills
ko[0]: 에테르 크릴새우

note: ~ Description of monster "aether krill"
en: A tiny flying alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a marine crustacean like shrimp.
ko: 포탈 폭풍이 가져온 작은 날아다니는 외계 생명체. 새우 같은 해양 갑각류와 어렴풋이 닮았다.

note: ~ Monster name
en: paddle crab | paddle crabs
ko[0]: 패들 크랩

note: ~ Description of monster "paddle crab"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a crab or lobster with paddles instead of legs.
ko: 차원문 폭풍이 가져온 외계 생명체. 다리 대신 지느러미가 달린 게나 바닷가재를 닮았다.

note: ~ Monster name
en: emperor prawn | emperor prawns
ko[0]: 황제새우

note: ~ Description of monster "emperor prawn"
en: A large alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a prehistoric crustacean with flippers and a set of pincers.
ko: 차원문 폭풍이 가져온 거대한 외계 생명체. 지느러미와 집게발을 가진 선사 시대 갑각류와 어렴풋이 닮았다.

note: ~ Monster name
en: triglav star | triglav stars
ko[0]: 트리글라브 스타

note: ~ Description of monster "triglav star"
en: A tiny alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a sea star crawling on three spindly legs.
ko: 차원문 폭풍이 가져온 작은 외계 생명체. 마치 세 개의 가느다란 다리로 기어다니는 불가사리를 닮았다.

note: ~ Monster name
en: scale urchin | scale urchins
ko[0]: 비늘 성게

note: ~ Description of monster "scale urchin"
en: A tiny alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a sea urchin with scales instead of spines.
ko: 차원문 폭풍이 가져온 작은 외계 생명체. 가시 대신 비늘이 달린 성게와 어렴풋이 닮았다.

note: ~ Description of monster "thornothurian"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a sea cucumber with a set of thorns running on its body.
ko: 차원문 폭풍으로 인해 나타난 외계 생명체. 몸에 가시가 돋아난 해삼과 흡사하다.

note: ~ Monster name
en: aer jelly | aer jellies
ko[0]: 에어 해파리

note: ~ Description of monster "aer jelly"
en: A tiny flying alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a jellyfish with balloon-like body.
ko: 포탈 폭풍이 가져온 작은 비행 외계 생명체. 풍선 같은 몸을 가진 해파리와 어렴풋이 닮았다.

note: ~ Monster name
en: sea papalotl | sea papalomeh
ko[0]: 바다 파파로틀

note: ~ Description of monster "sea papalotl"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a floating box jellyfish with a translucent body.
ko: 차원문 폭풍이 가져온 외계 생명체. 반투명한 몸을 가진, 떠다니는 상자해파리와 어렴풋이 닮았다.

note: ~ Monster name
en: sky phantom | sky phantoms
ko[0]: 스카이 팬텀

note: ~ Description of monster "sky phantom"
en: A huge alien creature brought by the portal storms.  It resembles a Portuguese man-o'-war fused to a zeppelin.
ko: 포탈 폭풍이 가져온 거대한 외계 생명체. 마치 포르투갈 군함에 비행선을 합친 듯한 모습이다.

note: ~ Monster name
en: wizard snail | wizard snails
ko[0]: 위저드 스네일

note: ~ Description of monster "wizard snail"
en: A tiny alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a gastropod with a hat-like shell.
ko: 차원문 폭풍이 가져온 작은 외계 생명체. 모자 모양의 껍질을 가진 복족류와 흡사하다.

note: ~ Monster name
en: hyolith conch | hyolith conchs
ko[0]: 히올리스 소라고둥

note: ~ Description of monster "hyolith conch"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a large conch snail with a straight shell.
ko: 차원문 폭풍이 가져온 외계 생명체. 곧은 껍데기를 가진 커다란 소라 달팽이와 어렴풋이 닮았다.

note: ~ Monster name
en: nimbelemnite | nimbelemnites
ko[0]: 님블렘나이트

note: ~ Description of monster "nimbelemnite"
en: An alien flying creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles an ancient cephalopod and moves quite fast.
ko: 차원문 폭풍으로 인해 나타난 외계 비행 생명체. 고대 두족류를 닮은 외계 생명체로, 움직임이 매우 빠릅니다.

note: ~ Monster name
en: atmmonoid | atmmonoids
ko[0]: 아토모나이트

note: ~ Description of monster "atmmonoid"
en: An alien flying creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a prehistoric cephalopod with a helix shell.
ko: 포탈 폭풍으로 인해 나타난 외계 비행 생명체. 나선형 껍질을 가진 선사 시대 두족류와 어렴풋이 닮았다.

note: ~ Monster name
en: ballistoceras | ballistocerae
ko[0]: 발리스토케라스

note: ~ Description of monster "ballistoceras"
en: A large alien flying creature brought by the portal storms.  It vaguely resembles a prehistoric cephalopod with a long straight shell.
ko: 차원문 폭풍으로 인해 나타난 거대한 외계 비행 생명체. 길고 곧은 등껍질을 가진 선사 시대 두족류와 어렴풋이 닮았다.

note: ~ Monster name
en: tiny flying fish | tiny flying fish
ko[0]: 아주 작은 날치

note: ~ Description of monster "tiny flying fish"
en: A tiny flying fish.
ko: 작은 날치.

note: ~ Monster name
en: small flying fish | small flying fish
ko[0]: 작은 날치

note: ~ Description of monster "small flying fish"
en: A small flying fish.
ko: 작은 날치.

note: ~ Monster name
en: medium flying fish | medium flying fish
ko[0]: 날치

note: ~ Description of monster "medium flying fish"
en: A medium flying fish.
ko: 중간 크기의 날치.

note: ~ Monster name
en: large flying fish | large flying fish
ko[0]: 거대한 날치

note: ~ Description of monster "large flying fish"
en: A large flying fish.
ko: 큰 날치.

note: ~ Monster name
en: huge flying fish | huge flying fish
ko[0]: 매우 거대한 날치

note: ~ Description of monster "huge flying fish"
en: A huge flying fish.
ko: 거대한 날치.

note: ~ Monster name
en: paper kite | paper kites
ko[0]: 종이 연

note: ~ Description of monster "paper kite"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a miniature manta ray.
ko: 차원문 폭풍으로 인해 나타난 외계 생명체입니다. 마치 소형 쥐가오리를 닮았습니다.

note: ~ Monster name
en: fin wing | fin wings
ko[0]: 지느러미 날개

note: ~ Description of monster "fin wing"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a mix between fish and bird.
ko: 차원문 폭풍으로 인해 나타난 외계 생명체입니다. 물고기와 새를 합친 듯한 모습을 하고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: cloud scale | cloud scales
ko[0]: 클라우드 스케일

note: ~ Description of monster "cloud scale"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a tiny tropical fish, its scales shifting color with the sky.
ko: 차원문 폭풍이 가져온 외계 생명체. 작은 열대어를 닮았으며, 비늘의 색깔이 하늘의 변화에 따라 변합니다.

note: ~ Monster name
en: flag tail | flag tails
ko[0]: 플래그 테일

note: ~ Description of monster "flag tail"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a tropical fish with a long flowing tail.
ko: 차원문 폭풍으로 인해 나타난 외계 생명체. 길고 휘날리는 꼬리를 가진 열대어와 닮았다.

note: ~ Monster name
en: balloon drifter | balloon drifters
ko[0]: 풍선 드리프터

note: ~ Description of monster "balloon drifter"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a rotund fish filled with gas.
ko: 차원문 폭풍으로 인해 나타난 외계 생명체. 가스로 가득 찬 통통한 물고기를 닮았다.

note: ~ Monster name
en: angel fin | angel fins
ko[0]: 천사 핀

note: ~ Description of monster "angel fin"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a sleek fish with long angelic fins.
ko: 차원문 폭풍이 가져온 외계 생명체. 마치 천사처럼 긴 지느러미를 가진 매끈한 물고기를 닮았다.

note: ~ Monster name
en: wing mane | wing manes
ko[0]: 윙 메인

note: ~ Description of monster "wing mane"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a lionfish with several fin-like wings.
ko: 차원문 폭풍으로 인해 나타난 외계 생명체. 지느러미 같은 날개가 여러 개 달린 쏠배기처럼 생겼습니다.

note: ~ Monster name
en: mosaicus | mosaicuses
ko[0]: 모자이크

note: ~ Description of monster "mosaicus"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a round fish with bright multicolor scales.
ko: 차원문 폭풍이 가져온 외계 생명체. 밝고 다채로운 비늘을 가진 둥근 물고기와 닮았다.

note: ~ Monster name
en: comet bass | comet basses
ko[0]: 코멧 버스

note: ~ Description of monster "comet bass"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a bulky fish with cloudy scales.
ko: 차원문 폭풍이 가져온 외계 생명체. 흐릿한 비늘을 가진 덩치 큰 물고기와 닮았다.

note: ~ Monster name
en: aeroctinus | aeroctinae
ko[0]: 에어록티누스

note: ~ Description of monster "aeroctinus"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a sleek and lightweight predatory fish.
ko: 차원문 폭풍으로 인해 나타난 외계 생명체. 날렵하고 가벼운 포식성 물고기를 닮았다.

note: ~ Monster name
en: boreas banner | boreas banners
ko[0]: 보레아스 배너

note: ~ Description of monster "boreas banner"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a fast ocean going fish with a large bluish dorsal fin.
ko: 차원문 폭풍이 가져온 외계 생명체. 크고 푸른 등지느러미를 가진, 빠른 바다 물고기와 닮았다.

note: ~ Monster name
en: macaw fin | macaw fins
ko[0]: 마카우 핀

note: ~ Description of monster "macaw fin"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a bulky beaked fish with colored scales and fins like a parrot or macaw.
ko: 차원문 폭풍이 가져온 외계 생명체. 앵무새나 마코앵무새처럼 색깔 있는 비늘과 지느러미를 가진 덩치 큰 부리 물고기처럼 보인다.

note: ~ Monster name
en: astrolaspis | astrolaspises
ko[0]: 아스트롤라스피스

note: ~ Description of monster "astrolaspis"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a round ocean going fish with a sandy coloration like some ancient sun dial.
ko: 차원문 폭풍이 가져온 외계 생명체입니다. 마치 고대의 해시계처럼 모래빛을 띤 둥근 바다 물고기를 닮았습니다.

note: ~ Monster name
en: eolocanth | eolocanths
ko[0]: 에올로칸스

note: ~ Description of monster "eolocanth"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a prehistoric fish with pearl scales as if made of porcelain.
ko: 차원문 폭풍이 가져온 외계 생명체. 마치 도자기로 만든 듯한 진주 비늘을 가진 선사 시대 물고기와 닮았다.

note: ~ Monster name
en: cosmo serpent | cosmo serpents
ko[0]: 코스모 서펜트

note: ~ Description of monster "cosmo serpent"
en: An alien creature brought by the portal storms.  It resembles a long eel or moray with dark skin and luminous spots.
ko: 차원문 폭풍이 가져온 외계 생명체. 긴 뱀장어나 곰치와 비슷하며, 검은 피부와 빛나는 반점을 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: beaded lizard | beaded lizards
ko[0]: 구슬 도마뱀

note: ~ Monster name
en: basiliscus | basiliscuses
ko[0]: 바실리스크

note: ~ Description of monster "basiliscus"
en: A genus of tropical lizards native to Central and South America.  It's know worldwide for its ability to run on the water.
ko: 중남미에 서식하는 열대 도마뱀의 한 속입니다. 물 위를 달릴 수 있는 능력으로 전 세계적으로 유명합니다.

note: ~ Monster name
en: turipache | turipaches
ko[0]: 헬멧 이구아나

note: ~ Monster name
en: lemacto | lemactos
ko[0]: 레맥토

note: ~ Monster name
en: chameleon | chameleons
ko[0]: 카멜레온

note: ~ Monster name
en: anole | anoles
ko[0]: 아놀 도마뱀

note: ~ Description of monster "anole"
en: A member of the Anolis genus.  These tiny lizards are similar to chameleons, living mostly on trees and using a flap on their neck during mating season.
ko: 아놀리스속(Anolis)에 속하는 이 작은 도마뱀은 카멜레온과 비슷하게 주로 나무 위에서 살며, 짝짓기철에는 목에 덮개를 사용합니다.

note: ~ Monster name
en: gecko | geckos
ko[0]: 도마뱀붙이

note: ~ Description of monster "gecko"
en: A member of Gekkota.  With over 1400 species this suborder of lizards is found in all the hot parts of the world, mostly known as tree dwellers.
ko: 게코타(Gekkota)에 속하는 도마뱀입니다. 1,400종이 넘는 이 아목 도마뱀은 전 세계 더운 지역에서 발견되며, 주로 나무에 서식하는 도마뱀으로 알려져 있습니다.

note: ~ Monster name
en: skink | skinks
ko[0]: 도마뱀

note: ~ Description of monster "skink"
en: A member of Scincidae.  With over 1500 species these lizards are found all around the world, usually in burrowing niches.
ko: 도마뱀과(Scincidae)에 속하는 도마뱀으로, 1,500종이 넘는 종을 보유하고 있으며 전 세계 곳곳에서 주로 굴을 파고 사는 곳에서 발견됩니다.

note: ~ Monster name
en: iguana | iguanas
ko[0]: 이구아나

note: ~ Description of monster "iguana"
en: Iguanas compose a large family of very similar looking lizards found all around the Americas.  The green iguana is one of the most well known and widespread in the tropical parts of the continent.
ko: 이구아나는 아메리카 대륙 전역에서 발견되는 매우 비슷하게 생긴 도마뱀의 일종입니다. 녹색 이구아나는 아메리카 대륙의 열대 지역에서 가장 잘 알려져 있고 널리 퍼져 있는 이구아나 중 하나입니다.

note: ~ Monster name
en: monitor lizard | monitor lizards
ko[0]: 왕도마뱀

note: ~ Description of monster "monitor lizard"
en: A member of the Varanus genus.  It's a fairly adaptable lizard brought from Eurasia to via exotic pet trade.
ko: 왕도마뱀 속의 일종입니다. 유라시아에서 이국적인 애완동물 거래를 통해 들여온 적응력이 뛰어난 도마뱀입니다.

note: ~ Description of monster "crocodile"
en: The American crocodile, found from the Orinoco up to southernmost Florida.  It's well adapted to thrive in both fresh and salty waters and can get very large.
ko: 오리노코 강에서 플로리다 최남단까지 서식하는 아메리카악어입니다. 담수와 염수 모두에서 잘 적응하여 번성하며, 매우 크게 자랄 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: caiman | caimans
ko[0]: 카이만

note: ~ Description of monster "caiman"
en: A smaller relative of the alligator which can be found all around Central and South America.  They range on different sizes and live mostly in freshwater habitats.
ko: 중남미 전역에 서식하는 악어의 작은 친척입니다. 크기가 다양하며 주로 담수 서식지에 서식합니다.

note: ~ Monster name
en: strange tadpole | strange tadpoles
ko[0]: 이상한 올챙이

note: ~ Description of monster "strange tadpole"
en: An overgrown tadpole that swims around eating algae and other biological matter.  For some reason its legs have not yet started to form.
ko: 해조류와 다른 생물체를 먹으며 헤엄치는, 덩치가 너무 큰 올챙이. 무슨 이유에선지 아직 다리가 생기지 않았다.

note: ~ Monster name
en: tadfish | tadfish
ko[0]: 올챙이 물고기

note: ~ Description of monster "tadfish"
en: A strange neotenic batrachian grown from a specific kind of tadpole.  Instead of growing legs it has become more fish-like.
ko: 특정 종류의 올챙이에서 자란 기이한 신생대 바트라키아. 다리가 자라는 대신 물고기처럼 변했습니다.

note: ~ Monster name
en: axolotl | axolotls
ko[0]: 아홀로틀

note: ~ Monster name
en: mutant axolotl | mutant axolotls
ko[0]: 돌연변이 아홀로틀

note: ~ Monster name
en: giant axolotl | giant axolotls
ko[0]: 거대한 아홀로틀

note: ~ Monster name
en: caecilian larva | caecilian larvas
ko[0]: 무족영원류 유충

note: ~ Description of monster "caecilian larva"
en: Caecilians are a viviparous.  Their larvae are born inside the female and fed with specials cells until they get out of her body.
ko: 무족영원류는 태생입니다. 유충은 암컷의 몸 안에서 태어나 특수한 세포를 섭취한 후, 몸 밖으로 나옵니다.

note: ~ Monster name
en: caecilian | caecilians
ko[0]: 무족영원류

note: ~ Description of monster "caecilian"
en: One of several species of amphibians with a worm like body.  Caecilians can be found in the tropics burrowed in the ground but are equally capable of swimming.
ko: 벌레와 같은 몸을 가진 여러 종의 양서류 중 하나입니다. 무족영원류는 열대 지방에서 땅속에 굴을 파고 사는 경우가 있지만, 헤엄치는 능력도 뛰어납니다.

note: ~ Monster name
en: giant caecilian | giant caecilians
ko[0]: 대형 무족영원류

note: ~ Description of monster "giant caecilian"
en: A caecilian grown close to a snake in length.  It uses its strong head to dig on the soil looking for mutated worms to devour.
ko: 뱀과 거의 비슷한 길이의 맹금류입니다. 튼튼한 머리를 이용해 땅을 파헤쳐 변이된 벌레를 잡아먹습니다.

note: ~ Monster name
en: minhocao | minhocaos
ko[0]: 민호카오

note: ~ Description of monster "minhocao"
en: A huge mutated caecilian as large and heavy as the largest constrictors.  It resembles something out of amazonian folklore, but may be passive unless provoked.
ko: 가장 큰 뱀만큼이나 크고 무거운 거대 돌연변이 맹독거미. 아마존 민담에 나오는 모습과 비슷하지만, 자극받지 않으면 소극적인 모습을 보인다.

note: ~ Monster name
en: anaconda | anacondas
ko[0]: 아나콘다

note: ~ Description of monster "anaconda"
en: The anaconda is one of the largest and heaviest snakes in the world.  It kills its prey by constriction and is a very good swimmer.
ko: 아나콘다는 세계에서 가장 크고 무거운 뱀 중 하나입니다. 먹이를 조여 죽이고, 수영도 매우 잘합니다.

note: ~ Monster name
en: boa | boas
ko[0]: 보아

note: ~ Description of monster "boa"
en: The boa constrictor is a large but modestly sized snake who shares habitat with the anaconda.  Instead of the water it prefers arboreal and terrestrial environments.
ko: 보아뱀은 아나콘다와 서식지를 공유하는 크지만 몸집이 작은 뱀입니다. 물보다는 수목과 육지 환경을 선호합니다.

note: ~ Monster name
en: python | pythons
ko[0]: 비단뱀

note: ~ Monster name
en: pond turtle | pond turtles
ko[0]: 늪 거북

note: ~ Description of monster "pond turtle"
en: Distributed worldwide due to pet trade, pond turtles can be found on most temperate to warm climates living in different aquatic environments.
ko: 애완동물 거래로 인해 전 세계에 분포하는 늪 거북은 대부분의 온대~온난한 기후의 다양한 수중 환경에서 서식하는 것을 볼 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: wood turtle | wood turtles
ko[0]: 나무 거북

note: ~ Description of monster "wood turtle"
en: Wood turtles can be found mostly in central and south America along with some relatives in Asia and Oceania.  They are adapted to rainforests and can move around on land and water.
ko: 나무거북은 주로 중남미에서 볼 수 있으며 아시아와 오세아니아에도 일부 친척이 살고 있습니다. 열대우림에 잘 적응하며 육지와 물을 오갈 수 있어요.

note: ~ Monster name
en: snapping turtle | snapping turtles
ko[0]: 늑대거북

note: ~ Description of monster "snapping turtle"
en: A genus of turtles known for their strong bite.  They can be found beyond US borders from Mexico to some parts of South America.
ko: 강한 물기로 유명한 거북의 한 속입니다. 미국 국경을 넘어 멕시코부터 남미 일부 지역까지 볼 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: tortoise | tortoises
ko[0]: 남생이

note: ~ Description of monster "tortoise"
en: Unlike turtles, tortoises are adapted mostly to dry environments.  Many species worldwide have grown to big sizes if the conditions are just right.
ko: 바다거북과 달리 땅거북은 대부분 건조한 환경에 적응합니다. 조건만 맞으면 전세계의 많은 종들이 큰 크기로 성장합니다.

note: ~ Monster name
en: giant tortoise | giant tortoises
ko[0]: 거대 남생이

note: ~ Description of monster "giant tortoise"
en: A large tortoise weighting half a ton.  Probably grown to this size by the Cataclysm instead of ecological isolation.
ko: 무게가 0.5톤이나 나가는 큰 거북이. 아마도 생태적으로 고립된 것이 아니라 대격변으로 인해 이 정도 크기로 자랐을 것이다.

note: ~ Monster name
en: titanochelon | titanochelons
ko[0]: 거대한 거북이

note: ~ Description of monster "titanochelon"
en: A truly massive tortoise similar in shape to a sauropod dinosaur.  Looks quite docile but will react if threatened.
ko: 용각류 공룡과 비슷한 생김새를 가진 정말 거대한 거북이입니다. 겉모습은 온순해 보이지만 위협을 받으면 반응합니다.

note: ~ Monster name
en: triffid lifegiver | triffid lifegivers
ko[0]: 시조 트리피드

note: ~ Description of monster "triffid lifegiver"
en: An enormous triffid that crawls over the surrounding overgrowth.  It barely moves unlike the others and instead seems to act as a sort of progenitor figure.
ko: 주변의 무성한 풀숲 위를 기어다니는 거대한 트리피드. 다른 트리피드들과는 달리 거의 움직이지 않고, 마치 조상의 형상처럼 행동하는 듯하다.

note: ~ Monster name
en: triffid overqueen | triffid overqueens
ko[0]: 거대한 여왕 트리피드

note: ~ Description of monster "triffid overqueen"
en: An enormous triffid rooted to the ground.  It absorbs nutrients and sunlight all day and night to release new podlings into the garden.
ko: 땅에 뿌리를 박은 거대한 트리피드입니다. 밤낮으로 영양분과 햇빛을 흡수하여 정원에 새로운 포들링을 틔웁니다.

note: ~ Monster name
en: triffid podling | triffid podlings
ko[0]: 트리피드 모종

note: ~ Description of monster "triffid podling"
en: A very small triffid born out of a triffid pod.  Like all triffids its a very dangerous plant but for now its just a harmless colorful flower.
ko: 트리피드 꼬투리에서 태어난 아주 작은 트리피드입니다. 모든 트리피드처럼 매우 위험한 식물이지만, 지금은 그저 무해한 화려한 꽃일 뿐입니다.

note: ~ Monster name
en: triffid gardenling | triffid gardenlings
ko[0]: 트리피드의 유목

note: ~ Description of monster "triffid gardenling"
en: A young triffid that has grown some time on the garden grounds.  It is still a juvenile but it can already fend for itself to a degree.
ko: 정원에서 자란 어린 트리피드입니다. 아직 어린 개체지만, 어느 정도 스스로 생존할 수 있는 능력을 갖추고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: dionaea | dionaeas
ko[0]: 파리지옥

note: ~ Description of monster "dionaea"
en: A strange triffid bearing something similar to a head.  Its false mouth is covered in razorsharp needles.
ko: 머리와 비슷한 것을 지닌 기이한 트리피드. 가짜 입은 면도날처럼 날카로운 바늘로 뒤덮여 있다.

note: ~ Monster name
en: sarracenia | sarracenias
ko[0]: 병자초

note: ~ Description of monster "sarracenia"
en: A strange triffid with a wide vase-like body.  It moves carefully while carrying what appears to be a half-digested prey.
ko: 넓은 꽃병 모양의 몸을 가진 기묘한 트리피드. 반쯤 소화된 먹이처럼 보이는 것을 들고 조심스럽게 움직인다.

note: ~ Monster name
en: rafflesia | rafflesias
ko[0]: 라플레시아

note: ~ Description of monster "rafflesia"
en: A large walking plant with an enormous flower-like upper body.  Its center has what appears to be a mouth and seems to emit a really bad aroma.
ko: 거대한 꽃처럼 생긴 윗부분을 가진 크고 걸어다니는 식물입니다. 중앙에는 입처럼 생긴 것이 있고, 아주 고약한 냄새가 나는 듯합니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "rafflesia"
en: The rafflesia spews toxic gas!
ko: 라플레시아는 유독가스를 뿜어냅니다!

note: ~ Monster name
en: yateveo | yateveos
ko[0]: 식인 트리피드

note: ~ Description of monster "yateveo"
en: A large walking plant shaped in the likes of a tree.  It has several long vines ending in sharp wooden spikes.
ko: 나무 모양을 한 크고 걸어다니는 식물. 여러 개의 긴 덩굴 끝에 날카로운 나무 가시가 돋아 있다.

note: ~ Monster name
en: garden zombie | garden zombies
ko[0]: 정원 좀비

note: ~ Description of monster "garden zombie"
en: A zombie wearing some kind of gardening or botanic attire and is smeared full of vines, thorns, pollen and sap.  The triffids have it controlled somehow but its purpose remains unclear.
ko: 정원 가꾸기나 식물 관련 복장을 하고 덩굴, 가시, 꽃가루, 수액으로 온몸이 뒤덮인 좀비. 트리피드가 어떻게든 조종하고 있지만, 그 목적은 아직 불분명하다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "garden zombie"
en: The zombie spews a cloud of pollen!
ko: 좀비가 꽃가루를 뿜어냅니다!

note: ~ Monster name
en: garden child | garden children
ko[0]: 정원 어린이 좀비

note: ~ Description of monster "garden child"
en: This child zombie seems to have been adopted by plants.  It has several thorny vines and sprouts covering its head and body.
ko: 이 어린 좀비는 식물에게 길들여진 듯합니다. 가시가 있는 덩굴과 새싹이 머리와 몸을 덮고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: spriteling | spritelings
ko[0]: 독초 아이 좀비

note: ~ Description of monster "spriteling"
en: An undead child mutated by alien flora.  It has several colorful flowers on its scalp and an unsettling serene expression.
ko: 외계 식물에 의해 변형된 언데드 아이. 두피에는 여러 송이의 화려한 꽃이 피었고, 불안할 정도로 고요한 표정을 짓고 있다.

note: ~ Monster name
en: mossy boomer | mossy boomers
ko[0]: 가시 부머

note: ~ Description of monster "mossy boomer"
en: A fat and slow zombie covered in plant growths of unknown origin.  Some vines seem to extend into its mouth and guts.
ko: 정체를 알 수 없는 식물로 뒤덮인 뚱뚱하고 느린 좀비. 덩굴 몇 개가 입과 내장까지 뻗어 있는 듯하다.

note: ~ Monster name
en: sap belcher | sap belchers
ko[0]: 수액 부머

note: ~ Description of monster "sap belcher"
en: This big and bloated zombie seems full of sap.  Its already overgrown body shows several flowering plants growing over it.
ko: 이 크고 부푼 좀비는 수액으로 가득 찬 듯합니다. 이미 무성하게 자란 몸 위로 여러 개의 꽃이 자라고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: pollinated eructor | pollinated eructors
ko[0]: 꽃가루 부머

note: ~ Description of monster "pollinated eructor"
en: This engorged zombie has smears of strange pollen on its mouth and plants over its body.  It shambles around eructing the stuff all over the place.
ko: 이 부풀어 오른 좀비는 입가에 이상한 꽃가루 얼룩이 묻어 있고, 온몸에는 식물이 뒤덮여 있습니다. 놈은 비틀거리며 온갖 곳에 꽃가루를 토해냅니다.

note: ~ Monster name
en: bramble brute | bramble brutes
ko[0]: 흉폭 가시 좀비

note: ~ Description of monster "bramble brute"
en: A large and muscular zombie covered in thick alien vegetation.
ko: 두꺼운 외계 식물로 덮인 크고 근육질의 좀비.

note: ~ Monster name
en: overgrown terror | overgrown terrors
ko[0]: 거대한 가시 좀비

note: ~ Description of monster "overgrown terror"
en: This massive muscled zombie has the equivalent of a small garden growing all over its body.
ko: 이 거대한 근육질 좀비는 몸 전체에 작은 정원이 자라는 것과 같은 크기를 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: forest screamer | forest screamers
ko[0]: 가시 숲 좀비

note: ~ Description of monster "forest screamer"
en: The plant growth on this slender zombie makes it look like some kind of forest apparition.  It looks like it could throw a curse at you at any moment.
ko: 이 날씬한 좀비의 몸에 자라는 식물은 마치 숲의 유령처럼 보입니다. 언제든 저주를 퍼부을 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: glade banshee | glade banshees
ko[0]: 가시 비명 좀비

note: ~ Description of monster "glade banshee"
en: With its ragged looks and overgrown coverage this zombie looks like a hag from some cursed forest.
ko: 헝클어진 모습과 무성한 풀로 뒤덮인 이 좀비는 저주받은 숲에서 온 마녀처럼 보입니다.

note: ~ Monster name
en: mire walker | mire walkers
ko[0]: 가시 수영 좀비

note: ~ Description of monster "mire walker"
en: This zombie seems to have been roaming the surrounding swamps and rivers.  It has several water plants clinging to its body.
ko: 이 좀비는 주변 늪과 강을 돌아다녔던 것으로 보입니다. 몸에는 여러 개의 수생 식물이 달라붙어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: mangrove lurker | mangrove lurkers
ko[0]: 수영 능수 좀비

note: ~ Description of monster "mangrove lurker"
en: This zombie seems to have adapted to hunt in the water.  It uses the aquatic plants on its body to hide before hitting with its teeth.
ko: 이 좀비는 물속에서 사냥하는 데 적응한 것 같습니다. 이빨로 공격하기 전에 몸에 있는 수생 식물을 이용해 몸을 숨깁니다.

note: ~ Overmap terrain name
en: alien reef
ko: 수상한 암초

note: ~ Overmap terrain name
en: overgrown lot
ko: 무성하게 자란 땅

note: ~ Overmap terrain name
en: overtaken lot
ko: 황폐한 땅

note: ~ Overmap terrain name
en: termite mound
ko: 흰개미집

note: ~ Overmap terrain name
en: food storage
ko: 음식 저장공간

note: ~ Overmap terrain name
en: nymph nursery
ko: 유충 구역

note: ~ Overmap terrain name
en: royal chamber
ko: 여왕 구역

note: ~ Overmap terrain name
en: groundwater reservoir
ko: 지하수 저수지

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal farm
ko: 진균체 농장

note: ~ Overmap terrain name
en: termite tunnel
ko: 흰개미굴

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid blossom
ko: 트리피드 꽃

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid garden
ko: 트리피드 정원

note: ~ Verb in activity "ACT_CHANGELING_DREAMDROSS_TO_DREAMSPARKS"
en: extracting dreams
ko: 꿈을 추출하다

note: ~ Verb in activity "ACT_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_SPRING" ~ Verb in activity "ACT_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_SUMMER" ~ Verb in activity "ACT_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_AUTUMN" ~ Verb in activity "ACT_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_WINTER"
en: daydreaming
ko: 백일몽

note: ~ Verb in activity "ACT_VAMPIRE_DRINKING_BLOOD"
en: drinking blood
ko: 피를 마시다

note: ~ Name of the "human_blood" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Blood Hunger
ko: 피의 굶주림

note: ~ Description of the "human_blood" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You suffer from a quite unnatural thirst for the blood of your fellow man.  Unfortunately, the supply has shrunk by about 99% from a few months ago.
ko: 당신은 동료의 피에 대한 비정상적인 갈증을 겪고 있습니다. 안타깝게도 공급량이 몇 달 전에 비해 약 99%나 줄었습니다.

note: ~ Name of the "lotus_blossom" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Lotus Eater
ko: 로터스 이터

note: ~ Description of the "lotus_blossom" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You ate the lotus, you experienced the universe.  You washed the pain away.
ko: 당신은 연꽃을 먹고, 우주를 경험했고, 고통을 씻어냈습니다.

note: ~ Name of body part
en: upper right karma arm
ko: 오른쪽 위 업보수

note: ~ Name of body part
en: upper karma arms
ko: 상부 업보수

note: ~ Heading of body part "upper right karma arm"
en: up. r. karma arm
ko: 우상단 업보수

note: ~ Heading of body part "upper right karma arm" ~ Heading of body part "upper left karma arm"
en: up. karma arms
ko: 상단 업보수

note: ~ HP bar UI text of body part "upper right karma arm"
en: UP R K ARM
ko: 상단 업보수

note: ~ Name of body part
en: upper left karma arm
ko: 좌상단 업보수

note: ~ Heading of body part "upper left karma arm"
en: up. l. karma arm
ko: 상단 업보수

note: ~ HP bar UI text of body part "upper left karma arm"
en: UP L K ARM
ko: 좌상단 업보수

note: ~ Name of body part
en: lower right karma arm
ko: 우하단 업보수

note: ~ Name of body part
en: lower karma arms
ko: 하단 업보수

note: ~ Heading of body part "lower right karma arm"
en: lw. r. karma arm
ko: 우하단 업보수

note: ~ Heading of body part "lower right karma arm" ~ Heading of body part "lower left karma arm"
en: lw. karma arms
ko: 우하단 업보수

note: ~ HP bar UI text of body part "lower right karma arm"
en: LW r K ARM
ko: 우하단 업보수

note: ~ Name of body part
en: lower left karma arm
ko: 좌하단 업보수

note: ~ Heading of body part "lower left karma arm"
en: lw. l. karma arm
ko: 좌하단 업보수

note: ~ HP bar UI text of body part "lower left karma arm"
en: LW L K ARM
ko: 좌하단 업보수

note: ~ Name of sub body part
en: karma hand
ko: 업보의 손

note: ~ Name of sub body part
en: karma hands
ko: 업보의 손들

note: ~ Name of body part
en: stalker's eyes
ko: 추적자의 눈

note: ~ Heading of body part "stalker's eyes" ~ Heading of body part "gracken's eyes"
en: s. eyes
ko: 추적자 눈

note: ~ Name of sub body part
en: stalker eye
ko: 추적자 눈

note: ~ Name of sub body part
en: stalker eyes
ko: 추적자 눈

note: ~ Name of body part
en: gracken's eyes
ko: 그라켄의 눈

note: ~ Name of sub body part
en: gracken eye
ko: 까마귀 눈

note: ~ Name of sub body part
en: gracken eyes
ko: 까마귀 눈

note: ~ Name of body part
en: devil's tail
ko: 악마의 꼬리

note: ~ Name of body part
en: devil's tails
ko: 악마의 꼬리

note: ~ Heading of body part "devil's tail"
en: d. tail
ko: d. 꼬리

note: ~ Heading of body part "devil's tail"
en: d. tails
ko: d. 꼬리

note: ~ HP bar UI text of body part "devil's tail"
en: D. TAIL
ko: D. 꼬리

note: ~ Name of sub body part
en: devil's tail tip
ko: 악마의 꼬리 끝

note: ~ Name of sub body part
en: devil's tail tips
ko: 악마의 꼬리 끝

note: ~ Construction group name
en: Bed of Restful Repose
ko: 편안한 휴식의 침대

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: cold iron cut
ko: 차가운 철 절단

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: cold iron bash
ko: 차가운 철제 타격

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: cold iron stab
ko: 차가운 철 찌르기

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: sharp edged shadows
ko: 날카로운 모서리의 그림자

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SHADOW_DAMAGE_EXTRA_BLIND_CHANCE"
en: A bit of shadowstuff settles over your eyes, blocking your vision!
ko: 눈 위에 약간의 그림자가 드리워져 시야가 가려집니다!

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: umbrous
ko: 암갈색의

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of this monstrous ghoul.
ko: 당신은 이 괴물 같은 괴물의 남은 것에서 수리할 수 있는 하드웨어를 찾습니다.

note: ~ Field intensity level
en: rainbow glimmer
ko: 무지개 빛

note: ~ Field intensity level
en: nauseating tension
ko: 메스꺼운 긴장감

note: ~ Field intensity level
en: broken reflections
ko: 깨진 반사

note: ~ Field intensity level
en: oily sheen
ko: 기름진 광택

note: ~ Field intensity level
en: deep shadows
ko: 깊은 그림자

note: ~ Field intensity level
en: roiling shadows
ko: 휘몰아치는 그림자

note: ~ Field intensity level
en: karma splatter
ko: 업보 튀김

note: ~ Field intensity level
en: karma stain
ko: 업보 얼룩

note: ~ Field intensity level
en: puddle of karma
ko: 업보의 웅덩이

note: ~ Field intensity level
en: greenish mist
ko: 녹색 안개

note: ~ Player message on effect of field greenish mist
en: The mist hisses as it touches you!
ko: 안개가 당신에게 닿자 쉿쉿거리는 소리가 납니다!

note: ~ NPC message on effect of field greenish mist
en: The mist hisses around <npcname>!
ko: 안개가 <npcname> 주변에서 쉿쉿거립니다!

note: ~ Field intensity level
en:  green tinged fog
ko: 녹색빛 안개

note: ~ Player message on effect of field  green tinged fog
en: The mist hisses and pops as it touches you!
ko: 안개가 당신에게 닿자 쉿쉿거리고 터지는 소리가 납니다!

note: ~ NPC message on effect of field  green tinged fog
en: The mist hisses and pops around <npcname>!
ko: 안개가 <npcname> 주위에서 쉿쉿거리며 터져나옵니다!

note: ~ Field intensity level
en: dense dark green fog
ko: 짙은 짙은 녹색 안개

note: ~ Player message on effect of field dense dark green fog
en: The mist sizzles and pits your gear as it touches you!
ko: 안개가 지글지글 끓으며 당신의 장비에 구멍을 뚫습니다!

note: ~ NPC message on effect of field dense dark green fog
en: The mist sizzles and pits <npcname>'s gear!
ko: 안개가 지글지글 타오르며 <npcname>의 장비에 구멍을 냈습니다!

note: ~ Field intensity level
en: pollen cloud
ko: 꽃가루 구름

note: ~ Player message on effect of field pollen cloud
en: You feel sick from inhaling the pollen cloud.
ko: 꽃가루를 들이마시자 속이 좋지 않습니다.

note: ~ Field intensity level
en: solid fog
ko: 짙은 안개

note: ~ Field intensity level
en: obscuring fog
ko: 안개를 가리다

note: ~ Player message on effect of field obscuring fog
en: You're lost in the fog!
ko: 당신은 안개 속에서 길을 잃었어요!

note: ~ Field NPC complaint
en: I can't see a thing!
ko: 아무것도 보이지 않아요!

note: ~ Field intensity level
en: thin ice
ko: 살얼음

note: ~ Player message on effect of field thin ice ~ Player message on effect of field medium ice ~ Player message on effect of field thick ice
en: You slip on the ice!
ko: 얼음 위에서 미끄러져요!

note: ~ Field intensity level
en: medium ice
ko: 중간 얼음

note: ~ Field intensity level
en: thick ice
ko: 두꺼운 얼음

note: ~ Field intensity level
en: frozen time
ko: 정지된 시간

note: ~ Bashing message of fields "frozen time" ~ Bashing message of fields "stable frozen time"
en: Your strength is stronger than time itself!
ko: 당신의 힘은 시간보다 강해요!

note: ~ Field intensity level
en: stable frozen time
ko: 안정적인 동결 시간

note: ~ Field intensity level
en: accelerated time
ko: 가속 시간

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "IRONSWORN"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>cold iron damage</info>.
ko: 이 장비는 당신을 <info>차가운 철 손상</info>으로부터 <good>완벽하게 보호</good>해줍니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "INVENTOR_CRAFTED"
en: This thing was crafted by a mad inventor.  It is very unstable and will rapidly degrade without an inventor's presence.
ko: 이건 매드 인벤터가 만든 것이며. 매우 불안정해서 인벤터가 없으면 금방 망가져 버릴 것이다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WOODEN_WEAPON"
en: This weapon is primarily or mostly made of wood.
ko: 이 무기는 주로 나무로 만들어졌습니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ARVORE_POLLEN_IMMUNE"
en: This character cannot be affected by Arvore pollens.
ko: 이 특성은 아르보레 꽃가루의 영향을 받지 않습니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SKINCHANGED"
en: This gear will transform you into animal form, and may have some side effects.
ko: 이 장비를 사용하면 동물 형태로 변신할 수 있으며, 몇 가지 부작용이 있을 수 있습니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HEDGE_ENCHANTED"
en: This item has a <good>charm</good> on it.
ko: 이 물품에는 <good>매력</good>이 있습니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BLESSED_WEAPON"
en: This weapon does <good>extra damage</good> against creatures of the <info>Nether</info>.
ko: 이 무기는 <info>네더</info>의 생물에게 <good>추가 데미지</good>를 입힙니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EVIL_EYE_IMMUNE"
en: You are immune to the evil eye.
ko: 당신은 사악한 눈에 면역이 있습니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WARDING_SYMBOL"
en: Wearing this is <good>comforting</good>.
ko: 이걸 입으면 <good>편안해요</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STABILIZED_TIMELINE"
en: You are immune to adverse affects on your timeline.
ko: 당신은 타임라인에 부정적인 영향을 받지 않습니다.

note: ~ Help menu
en: Xedra Evolved: Basics
ko: 제드라 진화: 기본

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Basics"
en: Welcome to Xedra Evolved, the urban fantasy mod for Cataclysm.  This mod adds folklore based enemies, experiences and magicks to the Cataclysm.  Humans who experience particularly vivid dreams might learn how to wield them into strange magicks.  Former Xedra employees include cyborgs with stolen bionics, magick wielders and even a Gracken or two.
ko: 카타클리즘을 위한 어반 판타지 모드, 제드라 이볼브드에 오신 것을 환영합니다. 이 모드는 카타클리즘에 민담을 기반으로 한 적, 경험, 그리고 마법을 추가합니다. 특히 생생한 꿈을 꾸는 인간들은 그 꿈을 기묘한 마법으로 변형하는 법을 배울 수도 있습니다. 전직 제드라 직원 중에는 바이오닉을 훔친 사이보그, 마법을 사용하는 자, 심지어 그라켄 한두 마리도 있습니다.

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Basics"
en: The world of Xedra Evolved had decades of dimensional seepage and places where our world connected to other realities.  During these years before the Cataclysm the world became weirder.  Supernatural creatures from myth and legend returned, visited for the first time or left the shadows.  Some games you'll fight against them.  Some days you may very well be one of them.
ko: 제드라 이볼브드의 세계는 수십 년간 차원의 침투와 다른 현실과 연결되는 장소들을 가지고 있었습니다. 대격변 이전, 이 기간 동안 세계는 더욱 기이해졌습니다. 신화와 전설 속 초자연적 생물들이 다시 나타나거나, 처음 방문하거나, 그림자 속에서 사라졌습니다. 어떤 게임에서는 그들과 맞서 싸워야 할 것입니다. 언젠가는 당신도 그들 중 하나가 될지도 모릅니다.

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Basics"
en: There are multiple types of supernatural beings that the player can start as or sometimes become.  It is intended that their abilities cannot be mixed and matched except in very specific circumstances.
ko: 플레이어는 여러 유형의 초자연적 존재로 게임을 시작하거나, 때로는 초자연적 존재가 될 수 있습니다. 매우 특정한 상황을 제외하고는 이들의 능력을 조합하여 사용할 수 없도록 설계되었습니다.

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Basics"
en: Some times you may want to play a normal game with extra enemies and no dream magick, take the Dreamless trait.
ko: 가끔은 적이 더 많고 꿈 마법도 없는 일반 게임을 하고 싶을 때가 있는데, 이럴 때는 꿈 없음 특성을 선택하세요.

note: ~ Help menu
en: Xedra Evolved: Possible Starts
ko: 제드라 진화: 가능한 시작

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Possible Starts"
en: Cyborg starts exist in XE.  However, those cbms inside of you were pulled out of dead Exodii offworld.  Now that the Exodii are here on planet don't expect them to help you.
ko: XE에는 사이보그 스타트가 존재합니다. 하지만 당신 안에 있는 사이보그 스타트는 죽은 엑소다이가 아닌 다른 행성에서 꺼낸 것입니다. 이제 엑소다이가 행성에 왔으니, 그들이 당신을 도울 거라고 기대하지 마세요.

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Possible Starts"
en: If you are interested in starting with significant dream magick, look at the four melded task force professions.
ko: 중요한 꿈 마법을 시작하는 데 관심이 있다면, 4가지 융합된 태스크포스 직업을 살펴보세요.

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Possible Starts"
en: To start as a werewolf, newly bitten vampire, Lilit, elemental fae, or Chronomancer look at the mod specific scenarios.
ko: 늑대인간, 새로 물린 뱀파이어, 릴리트, 원소 요정 또는 크로노맨서로 시작하려면 모드별 시나리오를 살펴보세요.

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Possible Starts"
en: There are a number of more mundane/less high powered starts available such as a foreign spy, cryptid hunter all the way to hedge magician and changeling.
ko: 외국 스파이, 미확인 동물 사냥꾼부터 헤지 마법사와 체인지링까지, 평범하고 덜 강력한 스타팅 캐릭터도 많이 있습니다.

note: ~ Help menu
en: Xedra Evolved: Learning New Powers
ko: 제드라의 진화: 새로운 능력 배우기

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Learning New Powers"
en: Both the Dreamsmith and Mad Inventor classes have research actions that you can perform.  They will often fail, but each failure moves the percentage chance for your next attempt to succeed up until it hits 100%.
ko: 드림스미스와 매드 인벤터 클래스 모두 수행할 수 있는 연구 활동이 있습니다. 연구 활동은 종종 실패하지만, 실패할 때마다 다음 시도 성공 확률이 100%에 도달할 때까지 증가합니다.

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Learning New Powers"
en: Alchemy can be discovered in game.  It requires some luck to find it in the game world, but if you selected Bombastic Perks mod as an additional mod, you can learn Alchemy easily via the perk system.
ko: 연금술은 게임 내에서 습득할 수 있습니다. 게임 내에서 연금술을 찾으려면 약간의 운이 필요하지만, Bombastic Perks 모드를 추가 모드로 선택했다면 퍼크 시스템을 통해 연금술을 쉽게 배울 수 있습니다.

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Learning New Powers"
en: Elemental Fae, Paraclesians need to gather samples from the other elements and make potions that grant them new powers.
ko: 원소 요정, 파라클레시안은 다른 원소로부터 샘플을 수집하고 새로운 힘을 부여하는 물약을 만들어야 합니다.

note: ~ Help message in menu "Xedra Evolved: Learning New Powers"
en: Gracken are a work in progress but the idea is that they are monster hunters who take parts of their kills and use those parts to transform themselves in new and different ways.  Look in their Gracken recipe tab.
ko: 그라켄은 아직 개발 중이지만, 핵심은 사냥감의 일부를 사용하여 새롭고 다양한 방식으로 변신하는 괴물 사냥꾼이라는 것입니다. 그라켄 레시피 탭을 확인해 보세요.

note: ~ Name of material
en: Glimmer Fur
ko: 반짝이는 모피

note: ~ Name of material
en: Fae Blood
ko: 요정의 피

note: ~ Name of material
en: Fae Beast Flesh
ko: 요정 짐승 살점

note: ~ Name of material
en: Moon Tears
ko: 달의 눈물

note: ~ Name of material
en: Tezcatlipoca's blood
ko: 테스카틀리포카의 피

note: ~ Name of material
en: Moon Tears Fine Chain
ko: 문 티어스 파인 체인

note: ~ Name of material
en: gossamer
ko: 거미집

note: ~ Name of material
en: Elemental gossamer
ko: 원소의 고사머

note: ~ Name of material
en: Obsidian
ko: 흑요석

note: ~ Name of material
en: Quilted Gossamer
ko: 퀼팅 고사머

note: ~ Name of material
en: shadowstuff
ko: 섀도우스터프

note: ~ Cut damage verb of material
en: bleached
ko: 표백된

note: ~ Name of material
en: Dreamdross
ko: 드림드로스

note: ~ Name of material
en: Forged Dreams
ko: 위조된 꿈

note: ~ Name of material
en: Flesh Roots
ko: 살뿌리

note: ~ Name of material
en: Vampire Blood
ko: 뱀파이어 블러드

note: ~ Name of material
en: elemental water
ko: 원소의 물

note: ~ Bash damage verb of material
en: shaken
ko: 쉐이킹 식

note: ~ Name of material
en: Fireproof Paper
ko: 방화지

note: ~ Mission name
en: Return to the safehouse and grab your gear.
ko: 안전가옥으로 돌아가 장비를 챙기세요.

note: ~ Mission name
en: Kill that mosquito
ko: 모기를 죽여라

note: ~ Description of mission "Kill that mosquito"
en: You summoned a dream-draining mosquito.  Now it is time for you to kill it.
ko: 꿈을 빨아들이는 모기를 소환했습니다. 이제 그 모기를 죽일 차례입니다.

note: ~ Mission name
en: Kill the Luna-attuned revenant
ko: 루나에 조율된 레버넌트를 처치하세요

note: ~ Description of mission "Kill the Luna-attuned revenant"
en: You created a Luna-attuned revenant.  Now it is time for you to kill it.
ko: 당신은 루나의 영향을 받은 망령을 창조했습니다. 이제 그것을 처치할 차례입니다.

note: ~ Mission name
en: Find the source of the bloody footsteps.
ko: 피 묻은 발자국 소리의 근원을 찾으세요.

note: ~ Mission name
en: Find the source of the acid-burned hole.
ko: 산으로 인해 생긴 구멍의 근원을 찾으세요.

note: ~ MOD name
en: Xedra Evolved
ko: XEDRA 이볼브드

note: ~ Description of MOD "Xedra Evolved"
en: An urban fantasy content mod for Agent Mulder in the apocalypse.  Creates a multi decade timeline of dimensional spillage prior to the Cataclysm.  This spillage was characterized by thin places appearing where people could step through into another dimension, but things from those dimensions could wander into our world as well.  XEDRA proliferated into an alphabet soup of agencies dedicated to simultaneously stopping, controlling, and utilizing these thin places with varying degrees of success.  Contains monsters of various types, new professions and locations, new uses for existing skills,the new deduction skill, new magic systems, and content of every type that a multidimensional Cataclysm has to offer.  This is a heavily science-fantasy mod where you are as likely to encounter supernatural monsters as you are UFOs, Sasquatch, and Chupacabra.  Please examine the readme.md file for further details.
ko: 아포칼립스 시대의 멀더 요원을 위한 어반 판타지 콘텐츠 모드입니다. 대격변 이전 수십 년에 걸친 차원 유출의 타임라인을 구축합니다. 이 유출은 사람들이 다른 차원으로 이동할 수 있는 좁은 공간들이 나타나는 것이 특징이지만, 그 차원의 존재들이 우리 세계로 들어올 수도 있었습니다. XEDRA는 이러한 좁은 공간들을 동시에 막고, 통제하고, 활용하는 데 전념하는 기관들의 알파벳 수프처럼 확산되었습니다. 다양한 유형의 괴물, 새로운 직업과 지역, 기존 기술의 새로운 활용법, 새로운 추론 기술, 새로운 마법 시스템, 그리고 다차원 대격변에서 제공될 수 있는 모든 유형의 콘텐츠가 포함되어 있습니다. 이 모드는 초자연적인 괴물을 만날 가능성만큼이나 UFO, 사스콰치, 추파카브라를 만날 가능성도 높은 과학 판타지 모드입니다. 자세한 내용은 readme.md 파일을 참조하세요.

note: ~ Morale text
en: Ate dreamdross
ko: 꿈의 찌꺼기를 먹었다

note: ~ Morale text
en: Satisfied your vampiric hunger
ko: 뱀파이어의 굶주림을 해소하세요

note: ~ Morale text
en: A crimson taste at the back of your mouth
ko: 입 뒤쪽에 진홍색 맛이 느껴진다

note: ~ Morale text
en: A hum at the edge of your thoughts
ko: 생각의 끝에서 웅얼거림

note: ~ Morale text
en: Broke one of the ancient laws of the fae
ko: 요정의 고대 법칙 중 하나를 어겼습니다.

note: ~ Morale text
en: Focusing on the positive
ko: 긍정적인 것에 초점을 맞추다

note: ~ Morale text
en: Certainty of stone
ko: 돌의 확실성

note: ~ Morale text
en: Boring aftertaste
ko: 지루한 뒷맛

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Alien Biology
ko: 외계 생물학의 원리

note: ~ Description of proficiency "Principles of Alien Biology"
en: Very basic familiarity with various types of alien creatures.
ko: 다양한 종류의 외계 생명체에 대한 매우 기본적인 지식입니다.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Gossamer Weaving
ko: 고사머 직조의 원리

note: ~ Description of proficiency "Principles of Gossamer Weaving"
en: It's particularly difficult to turn daydreams and moonlight into clothing, but you seem to have gotten the hang of it.
ko: 특히 백일몽과 달빛을 옷으로 표현하는 건 어려운 일인데, 당신은 이제 요령을 터득한 것 같네요.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Gossamer Weaving
ko: 숙련된 고사머 직조

note: ~ Description of proficiency "Skilled Gossamer Weaving"
en: Even the Bright Lords would bid on your clothing if they found it at a Goblin Market.
ko: 심지어 브라이트 군주조차도 고블린 시장에서 당신의 옷을 발견하면 입찰할 것입니다.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Treesinging
ko: 숙련된 트리싱잉

note: ~ Description of proficiency "Skilled Treesinging"
en: The trees always hearken to your voice and wood practically molds itself like clay in your hands.
ko: 나무는 항상 당신의 목소리에 귀를 기울이고, 나무는 당신의 손 안에서 진흙처럼 스스로 모양을 잡습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Artisan Treesinging
ko: 장인 나무 노래

note: ~ Description of proficiency "Artisan Treesinging"
en: Not only can you create furniture and other large constructs using treesinging, you can mold treesung wood into weapons and armor as well.
ko: 나무의 노래를 이용해 가구나 다른 대형 구조물을 만들 수 있을 뿐만 아니라, 나무의 노래를 이용해 무기와 갑옷을 만들 수도 있습니다.

note: ~ Skill name
en: deduction
ko: 공제

note: ~ Description of skill "deduction"
en: Your ability to see the pattern behind a series of data points.  Allows you to ask questions that you otherwise couldn't ask and find things you might have missed otherwise.
ko: 일련의 데이터 포인트 뒤에 숨겨진 패턴을 파악하는 능력. 평소에는 묻지 못했던 질문을 던지고, 놓쳤을지도 모르는 부분을 찾아낼 수 있습니다.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You can't even think yourself out of a paper bag.
ko: 종이 봉지에서 자신을 꺼내는 것조차 불가능하죠.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You get the gist of playing a round of chess.
ko: 이제 체스 한 판의 원리를 이해하셨죠.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You realized that one weird tabloid paper you've read a long time ago might have been correct all this time.
ko: 당신은 오래전에 읽었던 이상한 타블로이드 신문이 지금까지 옳았을지도 모른다는 걸 깨달았습니다.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You probably know how to deduce an electronic lock's password.
ko: 여러분은 아마도 전자 잠금장치의 비밀번호를 알아내는 방법을 알고 있을 것입니다.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You can easily rule out non-magickal causes in a given situation.
ko: 주어진 상황에서 마법적이지 않은 원인은 쉽게 배제할 수 있습니다.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You're aware of more supernatural happenings than everyone else.
ko: 당신은 다른 사람들보다 더 많은 초자연적인 사건을 알고 있습니다.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You know even what you don't know.
ko: 당신은 자신이 모르는 것까지도 알고 있습니다.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You can't even solve a simple Sudoku puzzle.
ko: 간단한 수도쿠 퍼즐도 풀 수 없어요.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You can deduce the whereabouts of your missing item in your house.
ko: 집에서 분실된 물건의 위치를 추정할 수 있습니다.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You solve murder mysteries in the first chapter.
ko: 첫 번째 장에서는 살인 미스터리를 해결합니다.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You can figure out the workings of the world mundane and supernatural from some observations.
ko: 몇 가지 관찰을 통해 세상의 세속적, 초자연적 작동 방식을 파악할 수 있습니다.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: You're basically modern day Sherlock Holmes.
ko: 당신은 기본적으로 현대판 셜록 홈즈입니다.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: No secret is safe from you.
ko: 어떤 비밀도 당신에게서 안전하지 않습니다.

note: ~ Level description of skill "deduction"
en: Even the unknowable unknowns are known to you.
ko: 알 수 없는 미지의 것조차도 당신은 알고 있습니다.

note: ~ Message of martial technique "TAIL_SHOT"
en: Your devil tail shoots itself into %s, penetrating its body like a bullet
ko: 너의 악마꼬리가 %s의 몸을 관통하며 총알처럼 뚫고 들어간다

note: ~ Message of martial technique "TAIL_SHOT"
en: <npcname>'s devil tail shoots itself into %s, penetrating its body like a bullet
ko: <npcname>의 악마 꼬리가 %s에 박혀 총알처럼 몸을 관통합니다.

note: ~ Message of martial technique "TAIL_SWEEP"
en: Your devil tail makes a fast move, heavily cutting everybody in front
ko: 당신의 악마 꼬리는 빠른 움직임을 보이며 앞에 있는 모든 사람을 심하게 베어버립니다.

note: ~ Message of martial technique "TAIL_SWEEP"
en: <npcname>'s devil tail makes a fast move, heavily cutting everybody in front
ko: <npcname>의 악마 꼬리가 빠른 움직임을 보이며 앞에 있는 모든 사람을 심하게 베어버립니다.

note: ~ Message of martial technique "TAIL_GRAB"
en: Your devil tail grabs %s and throws them to the ground
ko: 악마의 꼬리가 %s를 붙잡아 땅에 던집니다.

note: ~ Message of martial technique "TAIL_GRAB"
en: <npcname>'s devil tail grabs %s and throws them to the ground
ko: <npcname>의 악마 꼬리가 %s를 붙잡아 땅에 던집니다.

note: ~ Martial technique name
en: Pneumatic Strike
ko: 공압 타격

note: ~ Description of martial technique "Pneumatic Strike"
en: Down 4 turns, knockback 3 tiles, 250% damage, 140% move, crit only, min 3 melee
ko: 4턴 쓰러트림, 3타일 밀침, 피해량 2.5배, 행동소모 140%, 치명타 한정, 최소 근접전투 3 필요

note: ~ Condition description of martial technique "Pneumatic Strike" ~ Condition description of martial technique "Wide Shot"
en: * Only works on target of <info>similar or bigger</info> size
ko: * <info>유사하거나 더 큰</info> 크기의 대상에만 작동합니다.

note: ~ Martial technique name
en: Wide Shot
ko: 와이드 샷

note: ~ Description of martial technique "Wide Shot"
en: 150% damage, 120% move, attack multiple enemies, crit only, min 4 melee
ko: 피해량 1.5배, 행동소모 120%, 다수의 적을 동시에 공격, 치명타 한정, 최소 근접전투 4 필요

note: ~ Message of martial technique "Wide Shot"
en: In an instant you melt %s and those nearby with a sprawling attack
ko: 순식간에 %s와 그 주변 인물들을 거대한 공격으로 녹여버립니다.

note: ~ Message of martial technique "Wide Shot"
en: In an instant <npcname> melts %s and those nearby with a sprawling attack
ko: 순식간에 <npcname>은 %s와 그 주변 사람들을 거대한 공격으로 녹입니다.

note: ~ Name of tool quality "DREAM_HAMMER"
en: hammer of dreams
ko: 꿈의 망치

note: ~ Name of tool quality "AI_TOOL"
en: intelligent agent
ko: 지능형 에이전트

note: ~ Name of tool quality "SACRIFICE"
en: sacrificial altar
ko: 제단

note: ~ Name of a trap
en: sigil of detonation
ko: 폭발의 문양

note: ~ Name of a trap
en: time cage
ko: 시간의 우리

note: ~ Message when NPC triggers trap "tr_xedra_dreamsmith_time_trap"
en: <npcname> is frozen in time!
ko: <npcname>은 시간이 멈춰 섰습니다!

note: ~ Name of a trap
en: species snare trap
ko: 종 올가미 함정

note: ~ Name of a trap
en: pentagram snare trap
ko: 펜타그램 올가미 함정

note: ~ Name of a trap
en: QR snare trap
ko: QR 스네어 트랩

note: ~ Name of a trap
en: ARG snare trap
ko: ARG 스네어 트랩

note: ~ Name of a trap
en: changeling snare trap
ko: 체인질링 올가미 함정

note: ~ Vitamin name
en: Relative Physics
ko: 상대물리학

note: ~ Vitamin name
en: Stolen Blood
ko: 훔친 피

note: ~ Vitamin name
en: Stolen Vampire Blood
ko: 도난당한 뱀파이어 피

note: ~ Vitamin name ~ Label of UI widget "ruach_counter_meter" ~ Label of UI widget "ruach_counter_numbers" ~ Label of UI widget "ruach_counter_spacebar_numbers" ~ Label of UI widget "ruach_counter_spacebar_graph" ~ Label of UI widget "ruach_counter_graph"
en: Ruach
ko: 루아흐

note: ~ Vitamin name
en: Cheval
ko: 말

note: ~ Vitamin name
en: Hallucinating on Fae blood
ko: 요정의 피에 환각을 느끼다

note: ~ Vitamin name
en: Processed Creativity
ko: 가공된 창의성

note: ~ Vitamin name
en: Creative Spark
ko: 크리에이티브 스파크

note: ~ Vitamin name
en: Metaphysical Connection
ko: 형이상학적 연결

note: ~ Vitamin name
en: Insight into Time
ko: 시간에 대한 통찰력

note: ~ Vitamin name
en: Knowledge of the Lies
ko: 거짓말에 대한 지식

note: ~ Vitamin name
en: Ierde Mutagen
ko: 아이르더 뮤타젠

note: ~ Vitamin name
en: Arvore Mutagen
ko: 돌연변이 나무

note: ~ Vitamin name
en: Arvore Alchemical Mutagen
ko: 연금술 돌연변이 나무

note: ~ Vitamin name
en: Undine Mutagen
ko: 운디네 뮤타젠

note: ~ Vitamin name
en: Salamander Mutagen
ko: 도롱뇽 뮤타젠

note: ~ Vitamin name
en: Homullus Mutagen
ko: 호물루스 뮤타젠

note: ~ Vitamin name
en: Sylph Mutagen
ko: 실프 뮤타젠

note: ~ Vitamin name
en: Noble Fair Folk Mutagen
ko: 귀족의 페어 포크 뮤타젠

note: ~ Vitamin name
en: Brownie Mutagen
ko: 브라우니 뮤타젠

note: ~ Vitamin name
en: Pooka Mutagen
ko: 푸카 뮤타젠

note: ~ Vitamin name
en: Selkie Mutagen
ko: 셀키 뮤타젠

note: ~ Vitamin name
en: Trow Mutagen
ko: 트로우 뮤타젠

note: ~ Vitamin name
en: Lilin Mutagen
ko: 돌연변이 캔들

note: ~ Weather type name
en: Blotted Sun
ko: 얼룩진 태양

note: ~ Weather type name
en: Dense Fog
ko: 짙은 안개

note: ~ Name of achievement
en: Smashed a pixie.
ko: 픽시를 부수었다.

note: ~ Name of achievement
en: Underhill Hunter
ko: 언더힐 헌터

note: ~ Name of achievement
en: Unseelie competition
ko: 언시리 대회

note: ~ Name of achievement
en: They tell stories to their children of you.
ko: 그들은 당신에 대한 이야기를 자녀들에게 들려줍니다.

note: ~ Name of achievement
en: Faebane
ko: 파에반

note: ~ Name of achievement
en: Your name is considered to be cold iron.
ko: 당신의 이름은 차가운 철로 여겨진다.

note: ~ Name of achievement
en: Arthur 'Art' Holmwood.  Avenger of lost innocence.
ko: 아서 '아트' 홈우드. 잃어버린 순수함을 되찾은 복수자.

note: ~ Name of achievement
en: The third Frog brother.
ko: 셋째 개구리 형제.

note: ~ Name of achievement
en: Were you chosen as the Slayer?
ko: 당신은 슬레이어로 선택되었나요?

note: ~ Name of achievement
en: You have an ongoing competition with Blade.
ko: 블레이드와의 경쟁이 계속되고 있습니다.

note: ~ Name of achievement
en: Founding member of the Hammer and Stake Society
ko: Hammer and Stake Society 창립 멤버

note: ~ Name of achievement
en: Van Helsing's mentor.
ko: 반 헬싱의 멘토.

note: ~ Name of achievement
en: Never Wake again
ko: 다시는 깨어나지 않을 거야

note: ~ Description of requirement of achievement "Never Wake again"
en: Gained access to dream magic.
ko: 꿈의 마법을 사용할 수 있게 되었습니다.

note: ~ Name of achievement
en: Destroy what doesn't belong.
ko: 속하지 않는 것은 파괴하세요.

note: ~ Description of requirement of achievement "Destroy what doesn't belong."
en: Gained access to eater magic.
ko: 먹는 마법을 사용할 수 있게 되었습니다.

note: ~ Name of achievement
en: Forged by dreams
ko: 꿈에 의해 만들어지다

note: ~ Description of requirement of achievement "Forged by dreams"
en: Gained access to dream forging magic
ko: 꿈 단조 마법에 접근했습니다.

note: ~ Name of achievement
en: This has a small, but fascinating, chance of actually working!  Let's do it!
ko: 실제로 성공할 가능성은 작지만, 정말 흥미로워요! 한번 해 볼까요!

note: ~ Description of requirement of achievement "This has a small, but fascinating, chance of actually working!  Let's do it!"
en: Gained access to mad genius inventions.
ko: 매드 지니어스 발명품에 접근할 수 있게 되었습니다.

note: ~ Name of achievement
en: Welcome to Salem's Lot.
ko: 세일럼스 롯에 오신 것을 환영합니다.

note: ~ Description of requirement of achievement "Welcome to Salem's Lot."
en: Developed an unnatural thirst.
ko: 비정상적인 갈증이 생겼다.

note: ~ Name of achievement
en: John 'Not-A-Vampire-At-All' Smith
ko: 존 '전혀 뱀파이어가 아닌' 스미스

note: ~ Description of requirement of achievement "John 'Not-A-Vampire-At-All' Smith"
en: You could still become a Black Ribboner and join the League of Temperance.
ko: 당신은 여전히 블랙리본 단원이 되어 절제 동맹에 가입할 수 있습니다.

note: ~ Name of achievement
en: Ivy Tamwood, eat your heart out.  'kisskiss' hand motion.
ko: 아이비 탐우드, 마음껏 먹어라. '키스키스' 손동작.

note: ~ Description of requirement of achievement "Ivy Tamwood, eat your heart out.  'kisskiss' hand motion."
en: Right on the edge of becoming a true vampire.
ko: 진정한 뱀파이어가 되기 직전이에요.

note: ~ Name of achievement
en: Embracing the curse, building your power.
ko: 저주를 받아들이고, 힘을 키우세요.

note: ~ Description of requirement of achievement "Embracing the curse, building your power."
en: You became a true vampire, forsaking your mortality forevermore.
ko: 당신은 진정한 뱀파이어가 되어 영원히 필멸의 삶을 포기했습니다.

note: ~ Name of achievement
en: Fully walked the shadowed path of blood.
ko: 피의 어두운 길을 온전히 걸었다.

note: ~ Description of requirement of achievement "Fully walked the shadowed path of blood."
en: You reached the final state of vampirism, becoming worthy of the title of ruler of the night.
ko: 당신은 뱀파이어의 최종 단계에 도달하여 밤의 지배자라는 칭호를 얻을 자격이 있게 되었습니다.

note: ~ Name of achievement
en: Inspector Lestrade
ko: 레스트레이드 경위

note: ~ Description of achievement "Inspector Lestrade"
en: Sherlock Holmes you are not but you definitely see more details than you did before.
ko: 당신은 셜록 홈즈는 아니지만 이전보다 훨씬 더 많은 세부 사항을 볼 수 있을 겁니다.

note: ~ Description of event statistic "num_gains_deduction_level_1"
en: Investigation skill level 1 gained | Investigation skill level 1 gained
ko[0]: 조사 기술 레벨 1 획득

note: ~ Name of achievement
en: The Truth is out there
ko: 진실은 저 밖에 있습니다

note: ~ Description of achievement "The Truth is out there"
en: You can quickly deduce the events leading to every death scene you come across, unfortunately the cause is now always either zombie or suicide.
ko: 여러분은 마주치는 모든 죽음 장면에 대한 사건을 빠르게 추론할 수 있지만, 불행히도 그 원인은 이제 항상 좀비나 자살입니다.

note: ~ Description of event statistic "num_gains_deduction_level_5"
en: Investigation skill level 5 gained | Investigation skill level 5 gained
ko[0]: 조사 기술 레벨 5 획득

note: ~ Name of achievement
en: Knowing everything you weren't meant to know
ko: 당신이 알 필요가 없었던 모든 것을 알고 있다

note: ~ Description of achievement "Knowing everything you weren't meant to know"
en: The things that aren't, that never were, that have yet to be and that are but shouldn't be, they hold no secret from you now.
ko: 존재하지 않는 것, 존재하지 않았던 것, 아직 존재하지 않을 것, 존재하지만 존재해서는 안 될 것들은 이제 당신에게 비밀이 아닙니다.

note: ~ Description of event statistic "num_gains_deduction_level_10"
en: Investigation skill level 10 gained | Investigation skill level 10 gained
ko[0]: 조사 기술 레벨 10 획득

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_changeling_kills"
en: changeling killed | changelings killed
ko[0]: 체인질링 처치

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_vampire_kills"
en: vampire killed | vampires killed
ko[0]: 뱀파이어 처치

note: ~ NPC dialogue line
en: As a chronomancer, you have a nigh-unique ability to alter the flow of time to your benefit.  However, in order to improve your abilities you must have insight into time.
    
    You may gain chronal insight in several ways:
     #1: Using any chronomancy spell will temporarily allow you to gain insight on killing any enemy for a short time based on the difficulty of the spell.
     #2: Killing time altered creatures, such as monochrome zombies, will give you immediate insight based on the difficulty of that enemy.
     #3: You will gain a small amount of insight every day, proportionally increased by the amount of negative temporal traits you have.
    
     Current Insight: <u_val:xedra_chronomancer_insight_count>
ko: 시간술사로서 당신은 시간의 흐름을 자신에게 유리하게 바꿀 수 있는 거의 독특한 능력을 가지고 있습니다. 하지만 능력을 향상시키려면 시간에 대한 통찰력이 필요합니다.
    
    시간 통찰력은 여러 가지 방법으로 얻을 수 있습니다.
    #1: 시간술 주문을 사용하면 주문의 난이도에 따라 짧은 시간 동안 적을 처치하는 데 필요한 통찰력을 일시적으로 얻을 수 있습니다.
    #2: 흑백 좀비와 같이 시간이 변경된 생물을 처치하면 해당 적의 난이도에 따라 즉시 통찰력을 얻을 수 있습니다.
    #3: 매일 소량의 통찰력을 얻게 되며, 보유한 부정적인 시간 특성의 양에 비례하여 증가합니다.
    
    현재 통찰력: <u_val:xedra_chronomancer_insight_count>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_time_bubble>]
ko: [<spell_name:xedra_chronomancer_time_bubble>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_time_bubble>]
ko: 레벨 [<spell_name:xedra_chronomancer_time_bubble>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_time_freeze_target>]
ko: 레벨 [<spell_name:xedra_chronomancer_time_freeze_target>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_normalize_time>]
ko: 레벨 [<spell_name:xedra_chronomancer_normalize_time>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_entropic_burst>]
ko: [<spell_name:xedra_chronomancer_entropic_burst>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_entropic_burst>]
ko: 레벨 [<spell_name:xedra_chronomancer_entropic_burst>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_revert_wound>]
ko: [<spell_name:xedra_chronomancer_revert_wound>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_revert_wound>]
ko: 레벨 [<spell_name:xedra_chronomancer_revert_wound>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_time_loop>]
ko: [<spell_name:xedra_chronomancer_time_loop>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_time_loop>]
ko: 레벨 [<spell_name:xedra_chronomancer_time_loop>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_time_stop>]
ko: [<spell_name:xedra_chronomancer_time_stop>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_time_stop>]
ko: 레벨 [<spell_name:xedra_chronomancer_time_stop>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_revert_location>]
ko: [<spell_name:xedra_chronomancer_revert_location>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_revert_location>]
ko: 레벨 [<spell_name:xedra_chronomancer_revert_location>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_cement_time>]
ko: [<spell_name:xedra_chronomancer_cement_time>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_cement_time>]
ko: 레벨 [<spell_name:xedra_chronomancer_cement_time>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_paradox>]
ko: [<spell_name:xedra_chronomancer_paradox>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_paradox>]
ko: 레벨 [<spell_name:xedra_chronomancer_paradox>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_chronal_acceleration>]
ko: [<spell_name:xedra_chronomancer_chronal_acceleration>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_chronal_acceleration>]
ko: 레벨 [<spell_name:xedra_chronomancer_chronal_acceleration>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_stable_loop>]
ko: [<spell_name:xedra_chronomancer_stable_loop>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_stable_loop>]
ko: 레벨 [<spell_name:xedra_chronomancer_stable_loop>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_destabilizing_strikes>]
ko: [<spell_name:xedra_chronomancer_destabilizing_strikes>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_destabilizing_strikes>]
ko: 레벨 [<spell_name:xedra_chronomancer_destabilizing_strikes>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_stabilize_timeline>]
ko: [<spell_name:xedra_chronomancer_stabilize_timeline>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_stabilize_timeline>]
ko: 레벨 [<spell_name:xedra_chronomancer_stabilize_timeline>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_reverse_entropy>]
ko: [<spell_name:xedra_chronomancer_reverse_entropy>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_reverse_entropy>]
ko: 레벨 [<spell_name:xedra_chronomancer_reverse_entropy>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_rewrite_wound_causality>]
ko: [<spell_name:xedra_chronomancer_rewrite_wound_causality>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_rewrite_wound_causality>]
ko: 레벨 [<spell_name:xedra_chronomancer_rewrite_wound_causality>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn [<spell_name:xedra_chronomancer_rewrite_equipment_causality>]
ko: [<spell_name:xedra_chronomancer_rewrite_equipment_causality>](을)를 배우기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level [<spell_name:xedra_chronomancer_rewrite_equipment_causality>]
ko: 레벨 [<spell_name:xedra_chronomancer_rewrite_equipment_causality>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resolve [<trait_name:XEDRA_CHRONOMANCER_LOOPING_WOUND>]
ko: [<trait_name:XEDRA_CHRONOMANCER_LOOPING_WOUND>]를 해결하세요

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resolve [<trait_name:XEDRA_CHRONOMANCER_TIME_SLOWDOWN>]
ko: [<trait_name:XEDRA_CHRONOMANCER_TIME_SLOWDOWN>] 해결

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resolve [<trait_name:XEDRA_CHRONOMANCER_UNSTABLE_POWERS>]
ko: [<trait_name:XEDRA_CHRONOMANCER_UNSTABLE_POWERS>] 해결

note: ~ NPC dialogue line
en: You either don't have enough insight or you fail to meet the prerequisites for this power.
ko: 당신은 통찰력이 부족하거나 이 능력의 전제 조건을 충족하지 못합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You either don't have enough insight or you fail to meet the prerequisites to resolve this issue.
ko: 이 문제를 해결하는 데 필요한 통찰력이 부족하거나 전제 조건을 충족하지 못했습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: <context_val:chronomancer_menu_choice_name>: "<context_val:chronomancer_menu_choice_description>"
    Spell Difficulty:<context_val:chronomancer_menu_difficulty>
    <context_val:chronomancer_menu_requirement_description>.
    <context_val:chronomancer_menu_additional_details>
ko: <context_val:chronomancer_menu_choice_name>: "<context_val:chronomancer_menu_choice_description>"
    주문 난이도: <context_val:chronomancer_menu_difficulty>
    <context_val:chronomancer_menu_requirement_description>.
    <context_val:chronomancer_menu_additional_details>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Learn Power.
ko: 힘(을)를 배우기.

note: ~ NPC dialogue line
en: <context_val:chronomancer_menu_choice_name>: "<context_val:chronomancer_menu_choice_description>"
    Spell Level:<context_val:chronomancer_spell_level>
    <context_val:chronomancer_menu_requirement_description>.
    <context_val:chronomancer_menu_additional_details>
ko: <context_val:chronomancer_menu_choice_name>: "<context_val:chronomancer_menu_choice_description>"
    주문 레벨: <context_val:chronomancer_spell_level>
    <context_val:chronomancer_menu_requirement_description>.
    <context_val:chronomancer_menu_additional_details>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Level Power.
ko: 레벨 파워.

note: ~ Player message in an effect
en: You improve the spell!
ko: 주문을 향상시키세요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Resolve Problem.
ko: 문제를 해결하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Chronomancy Settings:
ko: 시간점술 설정:

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Disable Insight Gain Messages.
ko: 인사이트 게인 메시지를 비활성화합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Enable Insight Gain Messages.
ko: 인사이트 게인 메시지를 활성화합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Main Menu.
ko: 메인 메뉴.

note: ~ Player message in effect in EoC "blood_spiders_itch"
en: The spiders in your veins itch!
ko: 혈관 속의 거미가 가렵다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_EATER_CHECK"
en: You suddenly realize that your ability to sense the unnatural has expanded to a level beyond those of the normal five senses.
ko: 당신은 갑자기 부자연스러운 것을 감지하는 능력이 정상적인 오감을 넘어선 수준으로 확장되었다는 것을 깨닫습니다.

note: ~ Name of effect type id "haste_vampire"
en: Blood Haste
ko: 피의 가속

note: ~ Description of effect type "Blood Haste"
en: Stolen blood is boosting your speed enormously.
ko: 훔친 피는 당신의 속도를 엄청나게 높여줍니다.

note: ~ Name of effect type id "buoyant"
en: Buoyant
ko: 부력

note: ~ Description of effect type "Buoyant"
en: You are more buoyant than before.  This will make swimming much easier.
ko: 이전보다 부력이 더 좋아졌습니다. 수영이 훨씬 수월해질 거예요.

note: ~ Apply message of effect type "Buoyant"
en: You feel more buoyant!
ko: 더 부력을 느낄 수 있어요!

note: ~ Remove message of effect type "Buoyant"
en: You feel less buoyant.
ko: 부력이 떨어지는 것을 느낀다.

note: ~ Name of effect type id "acidic_mist"
en: Acidic mist
ko: 산성 안개

note: ~ Description of effect type "Acidic mist" ~ Apply message of effect type "Acidic mist"
en: The mist is burning you!
ko: 안개가 당신을 태우고 있어요!

note: ~ Name of effect type id "effect_wild_hunt_illumination"
en: Witchfire
ko: 마녀불

note: ~ Description of effect type "Witchfire"
en: You are surrounded by an eldritch glow.
ko: 당신은 기괴한 빛에 둘러싸여 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_reduced_healing"
en: Painful Wounds
ko: 고통스러운 상처

note: ~ Description of effect type "Painful Wounds"
en: Your wounds ache.
ko: 상처가 아프네요.

note: ~ Apply message of effect type "Painful Wounds"
en: The cut begins to burn!
ko: 상처가 타기 시작했어요!

note: ~ Remove message of effect type "Painful Wounds"
en: The ache from your wounds finally fades.
ko: 상처로 인한 아픔이 마침내 사라집니다.

note: ~ Apply message of effect type "vamp_blood_weave"
en: Your wound closes up and covers over instantly.
ko: 상처가 즉시 닫히고 덮입니다.

note: ~ Blood analysis description of effect type "xtr_str_aspirin"
en: Strange Painkiller
ko: 이상한 진통제

note: ~ Name of effect type id "blood_spiders"
en: Blood Spiders
ko: 블러드 스파이더

note: ~ Description of effect type "Blood Spiders"
en: You have contracted an interdimensional disease, specifically Blood Spiders.  Symptoms can be alleviated by medication (antiparasitic).
ko: 차원 간 질병, 특히 블러드 스파이더에 감염되었습니다. 증상은 약물(기생충약)로 완화할 수 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Blood Spiders"
en: Your veins itch…
ko: 정맥이 가렵다…

note: ~ Blood analysis description of effect type "Blood Spiders"
en: Unknown Hemolytic Parasite
ko: 알려지지 않은 용혈성 기생충

note: ~ Name of effect type id "faewild"
en: glamoured
ko: 화려한

note: ~ Description of effect type "glamoured"
en: The world is beautiful and breathtaking but maybe also terrifying.
ko: 세상은 아름답고 숨 막힐 듯 아름답지만, 어쩌면 무섭기도 합니다.

note: ~ Apply message of effect type "glamoured"
en: The colors brighten and your vision sharpens.
ko: 색상이 밝아지고 시야가 선명해집니다.

note: ~ Remove message of effect type "glamoured"
en: The world becomes a duller place.
ko: 세상은 점점 지루해진다.

note: ~ Name of effect type id "relative_physics"
en: Angled
ko: 각진

note: ~ Name of effect type id "relative_physics"
en: Canted
ko: 기울어진

note: ~ Description of effect type "Angled"
en: Your vision suddenly feels as if it shifted down and to the left.
ko: 갑자기 시야가 왼쪽 아래로 움직이는 듯한 느낌이 듭니다.

note: ~ Description of effect type "Canted"
en: You are viewing the world as if from an orchestra pit.
ko: 당신은 마치 오케스트라 피트에서 세상을 바라보는 듯합니다.

note: ~ Description of effect type "Mirrored"
en: You feel your body moves mirrored to the thoughts in your head.
ko: 당신은 머릿속의 생각에 따라 몸이 움직이는 것을 느낍니다.

note: ~ Apply message of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: You feel the universe vibrating.
ko: 당신은 우주가 진동하는 것을 느낍니다.

note: ~ Remove message of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: The hum in your bones subsides.
ko: 뼈에서 나는 웅얼거림이 가라앉습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: Your body accepts your presence once more.
ko: 당신의 몸은 다시 한번 당신의 존재를 받아들였습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: A mirror cracks in the distance.
ko: 멀리서 거울이 깨지는 소리가 들린다.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Angled, Canted, Mirrored"
en: Anomalous Readings
ko: 비정상적인 판독값

note: ~ Name of effect type id "foxfire_imbibed"
en: Foxfire
ko: 폭스파이어

note: ~ Name of effect type id "foxfire_imbibed" ~ Furniture name
en: Balefire
ko: 비행기

note: ~ Name of effect type id "foxfire_imbibed"
en: St. Elmo's Fire
ko: 세인트 엘모의 불

note: ~ Description of effect type "Foxfire"
en: Your body is dimly covered in ephemeral flames.
ko: 당신의 몸은 희미하게 덧없는 불꽃으로 뒤덮여 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Balefire"
en: The flames sometimes obstruct your vision, yet you feel no pain from them.
ko: 불꽃이 가끔 시야를 가리기도 하지만, 아무런 통증도 느끼지 못합니다.

note: ~ Description of effect type "St. Elmo's Fire"
en: You body shines like a lit beacon.
ko: 당신의 몸은 빛나는 등대처럼 빛납니다.

note: ~ Miss message of effect type "Foxfire, Balefire, St. Elmo's Fire"
en: The flames distract you.
ko: 불꽃이 당신의 주의를 산만하게 합니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_monster_shadow_damage_reduction"
en: Shadow Damage Reduction
ko: 그림자 피해 감소

note: ~ Description of effect type "Shadow Damage Reduction"
en: You are flatter and less real in ways that makes you less susceptible to damage.
ko: 당신은 상처받기 쉬운 면에서는 덜 현실적이고, 더 평평합니다.

note: ~ Name of effect type id "creativity"
en: One Amazing Idea
ko: 놀라운 아이디어 하나

note: ~ Name of effect type id "creativity"
en: Several Inspired Tangents
ko: 여러 가지 영감을 받은 접선

note: ~ Name of effect type id "creativity"
en: Brimming with Creativity
ko: 창의성이 넘치는

note: ~ Description of effect type "One Amazing Idea"
en: You have an incredibly amazing idea.  You think you should <color_yellow>research</color> it.
ko: 정말 멋진 아이디어가 있어요. <color_yellow>조사</color>해 봐야 할 것 같아요.

note: ~ Description of effect type "Several Inspired Tangents"
en: You've got a few theories you'd like to explore.  Grab a laptop, a cup of coffee, and <color_yellow>research</color> it like a proper scientist.
ko: 탐구하고 싶은 이론이 몇 가지 있나요? 노트북과 커피 한 잔을 들고 과학자처럼 <color_yellow>연구</color>해 보세요.

note: ~ Description of effect type "Brimming with Creativity"
en: Your brain can't hold any more brilliance.  To the <color_yellow>research</color> table!
ko: 당신의 뇌는 더 이상 뛰어난 능력을 감당할 수 없습니다. <color_yellow>연구</color> 테이블로!

note: ~ Apply message of effect type "One Amazing Idea, Several Inspired Tangents, Brimming with Creativity"
en: A great idea has illuminated your mind, it's probably a good time to pick up your laptop and do some calculations.
ko: 좋은 아이디어가 떠올랐다면, 이제 노트북을 들고 계산을 해볼 좋은 때입니다.

note: ~ Name of effect type id "mental_exhaustion"
en: Mental Exhaustion
ko: 정신적 피로

note: ~ Description of effect type "Mental Exhaustion"
en: You have recently realized a new alchemical recipe and your thoughts are scattered.
ko: 당신은 최근에 새로운 연금술 레시피를 깨달았고 당신의 생각은 산만해졌습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Mental Exhaustion"
en: Your mind feels normal enough that you could focus on new alchemy ideas once again.
ko: 당신의 정신은 다시 한번 새로운 연금술적 아이디어에 집중할 수 있을 만큼 정상적으로 느껴집니다.

note: ~ Name of effect type id "dreamer_eff"
en: Matter Twist
ko: 매터 트위스트

note: ~ Name of effect type id "dreamer_eff"
en: Matter Deformation
ko: 물질 변형

note: ~ Name of effect type id "dreamer_eff"
en: Dimensional Shift
ko: 차원 이동

note: ~ Name of effect type id "dreamer_eff"
en: Dimensional Chasm
ko: 차원의 틈새

note: ~ Name of effect type id "dreamer_eff"
en: Reality Gateway
ko: 리얼리티 게이트웨이

note: ~ Description of effect type "Matter Twist"
en: Sometimes the world nearby twists.  Was it you?
ko: 가끔은 주변 세상이 뒤틀리기도 합니다. 당신이었나요?

note: ~ Description of effect type "Matter Deformation"
en: Sometimes you hear an odd noise, like a whisper.
ko: 때로는 속삭임 같은 이상한 소리가 들립니다.

note: ~ Description of effect type "Dimensional Shift"
en: You feel someone's presences.  They are wondering.
ko: 누군가의 존재를 느낀다. 그들은 궁금해하고 있다.

note: ~ Description of effect type "Dimensional Chasm"
en: Random voices jump into your head from time to time.  Most of them are friendly.
ko: 가끔씩 머릿속에 낯선 목소리가 떠오릅니다. 대부분은 친절합니다.

note: ~ Description of effect type "Reality Gateway"
en: You clearly feel the otherworldly presence.  They are ready to help you.
ko: 당신은 분명히 초월적인 존재감을 느낍니다. 그들은 당신을 도울 준비가 되어 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "night_sight" ~ Name of spell "night_sight"
en: Night Sight
ko: 야간 투시경

note: ~ Remove message of effect type "Night Sight"
en: The darkness loses its shape and your eyes return to their usual hue.
ko: 어둠은 형태를 잃고 당신의 눈은 원래의 색조로 돌아온다.

note: ~ Name of effect type id "effect_dread_weight"
en: Existential Dread
ko: 실존적 공포

note: ~ Description of effect type "Existential Dread"
en: Is there any point to forward movement?
ko: 앞으로 나아가는 데에는 의미가 있는가?

note: ~ Apply message of effect type "Existential Dread"
en: The air around you chills as existence loses its appeal!
ko: 존재가 매력을 잃으면서 주변 공기가 차가워집니다!

note: ~ Remove message of effect type "Existential Dread"
en: The weight is lifted from your mind and the air warms.
ko: 마음의 무게가 사라지고 공기가 따뜻해집니다.

note: ~ Blood analysis description of effect type "blood_treatment"
en: Heightened levels of organosulfur compounds, mercury, and silver.
ko: 유기황화합물, 수은, 은의 수치가 높아졌습니다.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Flush, Engorged, Tick-like"
en: Patient has had extensive battlefield blood transfusions.  Serious risk of bloodborne infections.
ko: 환자는 전장에서 광범위한 수혈을 받았습니다. 혈액 매개 감염 위험이 심각합니다.

note: ~ Name of effect type id "cheval_overdose"
en: Energized
ko: 활력이 넘치는

note: ~ Name of effect type id "cheval_overdose"
en: Enflamed
ko: 염증이 생긴

note: ~ Name of effect type id "cheval_overdose"
en: Arrhythmic
ko: 부정맥

note: ~ Name of effect type id "cheval_overdose"
en: Tachycardiac
ko: 빈맥

note: ~ Apply message of effect type "Energized, Enflamed, Arrhythmic, Tachycardiac"
en: These magickal trucker pills have kicked in and you feel great!
ko: 이 마법의 트러커 알약이 효과를 발휘해서 기분이 정말 좋아졌어요!

note: ~ Apply message of effect type "Energized, Enflamed, Arrhythmic, Tachycardiac"
en: You shouldn't have taken this many pills.  Your skin flushes and your nerves feel like they are on fire.
ko: 이렇게 많은 약을 먹으면 안 됐어. 피부가 붉어지고 신경이 불타는 것 같아.

note: ~ Apply message of effect type "Energized, Enflamed, Arrhythmic, Tachycardiac"
en: Your heartbeat doesn't feel normal.  Why on earth did you take more of these pills?
ko: 심장 박동이 정상이 아닌 것 같아요. 도대체 왜 이 약을 더 많이 먹었을까요?

note: ~ Apply message of effect type "Energized, Enflamed, Arrhythmic, Tachycardiac"
en: This might just be it, the big one.  With no hospital available you're just going to have to ride it straight through Hell.
ko: 이게 바로 마지막일지도 몰라. 가장 큰 일이지. 병원도 없으니 지옥을 뚫고 나가야 할 거야.

note: ~ Decay message of effect type "Energized, Enflamed, Arrhythmic, Tachycardiac"
en: These magickal trucker pills have worn off and you feel rough.  It might be best to go ahead and sleep through the hangover as best you can.
ko: 이 마법의 트러커 알약이 효과가 없어져서 몸이 좀 힘들어요. 그냥 숙취를 최대한 잘 이겨내는 게 나을지도 몰라요.

note: ~ Decay message of effect type "Energized, Enflamed, Arrhythmic, Tachycardiac"
en: Aside from any leftover pain and damage that was done to your body by overdosing your feeling pretty good now.
ko: 과다 복용으로 인해 몸에 남은 통증과 손상을 제외하면 지금은 기분이 아주 좋습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Energized, Enflamed, Arrhythmic, Tachycardiac"
en: Your heartbeat slows into a somewhat normal rhythm but your skin is still on fire.
ko: 심장 박동은 어느 정도 정상적인 리듬으로 느려지지만 피부는 여전히 뜨겁습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Energized, Enflamed, Arrhythmic, Tachycardiac"
en: The pain in your chest subsides but your heart is still beating in a concerning fashion.
ko: 가슴의 통증은 가라앉았지만 심장은 여전히 걱정스럽게 뛰고 있습니다.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Energized, Enflamed, Arrhythmic, Tachycardiac"
en: Patient has dangerous levels of multiple chemicals in their blood.  Sedation and restraint suggested.
ko: 환자의 혈중 여러 화학물질 수치가 위험 수준입니다. 진정 및 구속이 권고됩니다.

note: ~ Blood analysis description of effect type "cheval_withdrawal"
en: Patient has multiple byproducts in blood stream suggesting extended drug binge.
ko: 환자의 혈류에는 장기간 약물을 복용했음을 시사하는 여러 가지 부산물이 검출되었습니다.

note: ~ Name of effect type id "drank_fae_blood_hallucination"
en: Altered vision
ko: 시력 변화

note: ~ Name of effect type id "drank_fae_blood_hallucination"
en: Distorted vision
ko: 왜곡된 시야

note: ~ Name of effect type id "drank_fae_blood_hallucination"
en: Hallucination
ko: 환각

note: ~ Name of effect type id "drank_fae_blood_hallucination"
en: Severe hallucination
ko: 심각한 환각

note: ~ Apply message of effect type "Altered vision, Distorted vision, Hallucination, Severe hallucination"
en: Your vision twists a little after drinking that Fae blood.
ko: 요정의 피를 마신 후 시야가 약간 뒤틀렸습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Altered vision, Distorted vision, Hallucination, Severe hallucination"
en: Your vision starts distorting a little more as you drink the Fae blood.
ko: 요정의 피를 마시면서 시야가 조금 더 왜곡되기 시작합니다.

note: ~ Apply message of effect type "Altered vision, Distorted vision, Hallucination, Severe hallucination"
en: Your vision starts seeing things that aren't there as you drink the Fae blood.
ko: 요정의 피를 마시면 당신의 시력은 존재하지 않는 것을 보게 됩니다.

note: ~ Apply message of effect type "Altered vision, Distorted vision, Hallucination, Severe hallucination"
en: Drinking that much Fae blood has left your vision almost unable to differentiate between reality and illusion.
ko: 그렇게 많은 요정의 피를 마신 당신의 시력은 현실과 환상을 구분하는 것이 거의 불가능해졌습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Altered vision, Distorted vision, Hallucination, Severe hallucination"
en: Your vision is normal again.
ko: 시력이 다시 정상으로 돌아왔습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Altered vision, Distorted vision, Hallucination, Severe hallucination"
en: Your vision is almost back to normal.
ko: 시력이 거의 정상으로 돌아왔습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Altered vision, Distorted vision, Hallucination, Severe hallucination"
en: You stopped seeing things, but your vision still twists and deforms what you see.
ko: 당신은 더 이상 사물을 보지 못하지만, 당신의 시야는 여전히 당신이 보는 것을 왜곡하고 변형시킵니다.

note: ~ Decay message of effect type "Altered vision, Distorted vision, Hallucination, Severe hallucination"
en: Your ability to differentiate what is real and what isn't is a little better now.
ko: 이제 무엇이 현실이고 무엇이 아닌지 구별하는 능력이 조금 더 좋아졌습니다.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Altered vision, Distorted vision, Hallucination, Severe hallucination"
en: Unknown Hallucinogens.
ko: 알려지지 않은 환각제.

note: ~ Name of effect type id "poisoned_blood"
en: Poisoned blood
ko: 독이 든 피

note: ~ Description of effect type "Poisoned blood"
en: You have poisoned your own blood!
ko: 당신은 스스로의 피를 독살했습니다!

note: ~ Death message of effect type "poisoned_blood2"
en: Your blood turns to acid and melts through your body.
ko: 당신의 혈액은 산성으로 변해 몸 전체로 녹아내립니다.

note: ~ Name of effect type id "vampire_virus"
en: Reddened Eyes
ko: 붉어진 눈

note: ~ Name of effect type id "vampire_virus"
en: Bloodthirst
ko: 피의 갈증

note: ~ Description of effect type "Wan"
en: Your complexion is wan and spent.
ko: 당신의 안색은 창백하고 지쳐있습니다.

note: ~ Description of effect type "Reddened Eyes"
en: Your skin is pale and your eyes are thoroughly bloodshot.
ko: 당신의 피부는 창백하고 눈은 몹시 충혈되어 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Bloodthirst"
en: Your skin is pale and your eyes have turned dark red.  You feel a constant hunger, like the food you eat is no longer nourishing you.
ko: 피부는 창백하고 눈은 짙은 붉은색으로 변했습니다. 마치 먹는 음식이 더 이상 영양분을 공급하지 못하는 것처럼 끊임없이 허기를 느낍니다.

note: ~ Apply message of effect type "Wan, Reddened Eyes, Bloodthirst"
en: You feel the blood rushing from the wound and then a pressure that reminds you of backwash.
ko: 상처에서 피가 흐르는 것을 느끼고, 그다음에는 역류 현상을 연상시키는 압박감을 느낀다.

note: ~ Apply message of effect type "Wan, Reddened Eyes, Bloodthirst"
en: Your iris slowly turns red from the outside in.
ko: 홍채는 바깥쪽에서 안쪽으로 천천히 붉어집니다.

note: ~ Apply message of effect type "Wan, Reddened Eyes, Bloodthirst"
en: There is an emptiness in your stomach and soul that can no longer be filled with mortal joys.
ko: 당신의 배와 영혼은 더 이상 필멸의 기쁨으로 채울 수 없는 공허함을 가지고 있습니다.

note: ~ Death message of effect type "Wan, Reddened Eyes, Bloodthirst" ~ Death message of effect type "Terminal Porphyria" ~ Death message of effect type "Homo sapiens homovorus" ~ Death message of effect type "Pallor, Itchy pale skin, Necrotic skin"
en: You succumb to your deadly necrotic condition.
ko: 당신은 치명적인 괴사 상태에 빠지게 됩니다.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Wan, Reddened Eyes, Bloodthirst"
en: Unknown RNA virus is rewriting sampled blood cells.
ko: 알려지지 않은 RNA 바이러스가 샘플로 채취한 혈액 세포를 다시 쓰고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "vampire_virus_ascendant"
en: Terminal Porphyria
ko: 말기 포르피린증

note: ~ Description of effect type "Terminal Porphyria"
en: Your skin is deathly white and will redden and burn when exposed to the sun.
ko: 당신의 피부는 죽음처럼 하얗고, 햇빛에 노출되면 붉어지고 타오를 것입니다.

note: ~ Apply message of effect type "Terminal Porphyria"
en: You've chosen to embrace this illness and enhance your curse.
ko: 당신은 이 질병을 받아들이고 저주를 더욱 심화시키기로 선택했습니다.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Terminal Porphyria" ~ Blood analysis description of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Blood sample contains numerous unidentified mutations and numerous blood sources.  Original host blood unidentifiable in the mix.
ko: 혈액 샘플에는 확인되지 않은 돌연변이와 다양한 혈액 공급원이 다수 포함되어 있습니다. 원래 숙주의 혈액은 혼합물에서 식별할 수 없습니다.

note: ~ Name of effect type id "vampire_virus_post_mortal"
en: Homo sapiens homovorus
ko: 호모 사피엔스 호모 보루스

note: ~ Description of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Your skin is deathly white, your eyes are solid red except for a huge pupil, the only food you can consume is human blood, and if sunlight hits you that part of your body instantly burns.
ko: 당신의 피부는 죽음처럼 하얗고, 눈은 커다란 동공을 제외하고는 붉은색이고, 먹을 수 있는 음식은 인간의 피뿐이며, 햇빛이 닿으면 신체의 그 부분이 즉시 타버립니다.

note: ~ Apply message of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Becoming a monster is a matter of degrees until one day it isn't and you can no longer remember why morality seemed important.
ko: 괴물이 되는 것은 정도의 문제지만, 어느 날 더 이상 괴물이 아니고 도덕성이 왜 중요했는지 기억할 수 없게 됩니다.

note: ~ Description of effect type "Sallow"
en: The absence of raw blood from your diet has left you wan, pale and uncomfortable.
ko: 식단에서 생혈을 빼면 얼굴이 창백해지고 몸이 불편해집니다.

note: ~ Description of effect type "Hypomia"
en: Your body is weakened and your need to feed is a constant pain in your chest.
ko: 몸이 약해지고 식욕이 늘 가슴에 통증을 느낍니다.

note: ~ Description of effect type "Corpse-like"
en: Severe blood deficiency has left you looking emaciated no matter what your weight is.
ko: 심각한 혈액 결핍으로 인해 체중에 관계없이 몸이 쇠약해 보입니다.

note: ~ Description of effect type "Eternal Slumber"
en: One day blood may spill on your lips and wake you from your slumber, but until then you are a corpse.
ko: 어느 날 피가 입술에 흘러내려 잠에서 깨어날지도 모르지만 그때까지 당신은 시체일 뿐입니다.

note: ~ Apply message of effect type "Sallow, Hypomia, Corpse-like, Eternal Slumber"
en: Most of your thoughts now revolve around blood, how good it tastes and where you might find it.
ko: 지금 여러분의 생각의 대부분은 피에 관한 것입니다. 피의 맛이 얼마나 좋은지, 그리고 어디서 구할 수 있을지에 관한 것입니다.

note: ~ Remove message of effect type "Sallow, Hypomia, Corpse-like, Eternal Slumber"
en: Your blood lust is slaked.
ko: 당신의 피에 대한 욕망은 사라졌습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Sallow, Hypomia, Corpse-like, Eternal Slumber"
en: You've almost consumed enough blood to feel normal again.
ko: 당신은 거의 정상적인 기분을 느낄 만큼 충분한 양의 피를 섭취했습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Sallow, Hypomia, Corpse-like, Eternal Slumber"
en: More blood and you'll start to feel even better.
ko: 더 많은 피를 흘리면 기분이 더 좋아질 거예요.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Sallow, Hypomia, Corpse-like, Eternal Slumber"
en: Severe Progressive Anemic Autophagy
ko: 심각한 진행성 빈혈 자가포식

note: ~ Name of effect type id "effect_vampire_blood_drinking_target"
en: Vampire's Kiss
ko: 뱀파이어의 키스

note: ~ Description of effect type "Vampire's Kiss"
en: You are having your blood drunk by a vampire and are still in a swoon.
ko: 당신은 뱀파이어에게 피를 마시고 있으며 여전히 기절한 상태입니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_dhampir_empowered_blood_indicator"
en: Empowered Blood
ko: 강화된 피

note: ~ Description of effect type "Empowered Blood"
en: Your blood hums with power, allowing you to access more of your vampiric abilities.
ko: 당신의 피에는 힘이 넘쳐서, 당신은 뱀파이어의 능력을 더 많이 사용할 수 있게 됩니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_dhampir_enervated_blood"
en: Enervated Blood
ko: 약해진 혈액

note: ~ Description of effect type "Enervated Blood"
en: You have used up much of the power in your blood, and are slightly listless as a result.  In addition, some of your vampiric powers will not function as well, or at all, until the power returns to your blood.
ko: 당신은 피 속의 힘을 많이 소모했고, 그 결과 약간 무기력해졌습니다. 게다가, 당신의 뱀파이어 능력 중 일부는 그 힘이 당신의 피 속으로 돌아올 때까지 제대로 작동하지 않거나 아예 작동하지 않을 것입니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_dhampir_water_weakness_pain"
en: Pain in Water
ko: 물 속의 고통

note: ~ Description of effect type "Pain in Water"
en: The running water burns you!
ko: 흐르는 물이 당신을 데운다!

note: ~ Name of effect type id "effect_dhampir_bloodlust_cravings" ~ Name of effect type id "blood_craving"
en: Blood Craving
ko: 피의 갈망

note: ~ Description of effect type "Blood Craving"
en: Your thoughts keep going back to the taste of warm, fresh blood.
ko: 당신의 생각은 계속해서 따뜻하고 신선한 피의 맛으로 돌아갑니다.

note: ~ Name of effect type id "eyegleam"
en: Eye Gleam
ko: 눈 빛남

note: ~ Name of effect type id "effect_vampiric_strength" ~ Name of effect type id "effect_vampire_monster_strength" ~ Mutation name
en: Vigor Mortis
ko: 죽음의 힘

note: ~ Description of effect type "Vigor Mortis"
en: You have the strength of the damned.
ko: 당신은 저주받은 자의 힘을 가지고 있군요.

note: ~ Name of effect type id "effect_vampiric_resilience" ~ Name of effect type id "effect_vampire_monster_resilience" ~ Mutation name
en: Sanguine Resilience
ko: 피의 회복력

note: ~ Description of effect type "Sanguine Resilience"
en: You have the fortitude of the grave.
ko: 당신은 무덤 속에서도 굳건한 인내심을 가지고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "blood_weave"
en: Blood Weave
ko: 블러드 위브

note: ~ Name of effect type id "effect_vampire_drank_blood_power_boost" ~ Mutation name
en: Carmine Vitality
ko: 카민 바이탈리티

note: ~ Description of effect type "Carmine Vitality"
en: You can still taste the warm blood on your lips.  You feel amazing.
ko: 아직도 입술에 따뜻한 피 맛이 남아 있어요. 정말 기분 좋아요.

note: ~ Name of effect type id "effect_vampiric_dodge" ~ Name of effect type id "effect_vampire_monster_agility" ~ Mutation name
en: Flow Like Blood
ko: 피처럼 흐르다

note: ~ Description of effect type "Flow Like Blood"
en: You can move so quickly you might even be able to dodge bullets.
ko: 당신은 총알을 피할 수 있을 만큼 빠르게 움직일 수 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_vampiric_stealth_bonus" ~ Mutation name
en: Cloak of Shadows
ko: 그림자의 망토

note: ~ Description of effect type "Cloak of Shadows"
en: You are clouding nearby minds and are harder to spot in dim light or darkness.
ko: 당신은 주변 사람들의 마음을 흐리게 만들고, 희미한 빛이나 어둠 속에서는 발견하기 어렵습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_vampire_feign_death" ~ Mutation name
en: Corpse's Countenance
ko: 시체의 표정

note: ~ Description of effect type "Corpse's Countenance"
en: Nothing here but a corpse.
ko: 여기에는 시체 뿐입니다.

note: ~ Remove message of effect type "Corpse's Countenance"
en: You end your imitation of death.
ko: 당신은 죽음의 모방을 끝냅니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_vampire_feign_death_ended"
en: Feigned Death
ko: 가짜 죽음

note: ~ Description of effect type "Feigned Death"
en: You've been caught, and they know you aren't dead
ko: 당신은 잡혔고 그들은 당신이 죽지 않았다는 것을 알고 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Mesmerized"
en: You just can't seem to move or think.
ko: 당신은 움직이거나 생각할 수 없는 것 같습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Mesmerized"
en: You snap out of your fugue.
ko: 당신은 혼란 상태에서 벗어납니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_vampire_recently_learned_blood_gifts"
en: Learned blood gift
ko: 배운 피의 선물

note: ~ Description of effect type "Learned blood gift"
en: You recently discovered a gift of the blood.  Until you've experimented with it and tested your new powers, further research will be fruitless.
ko: 당신은 최근 피의 선물을 발견했습니다. 그것을 실험하고 새로운 능력을 시험해 보기 전까지는 더 이상의 연구는 아무런 성과도 없을 것입니다.

note: ~ Remove message of effect type "Learned blood gift"
en: You're sure you could try to learn a new blood gift now.
ko: 이제 새로운 혈액 기증을 시도해 볼 수 있을 것 같네요.

note: ~ Name of effect type id "eater_lump_pool"
en: Dream Gorging
ko: 드림 고징

note: ~ Description of effect type "Dream Gorging"
en: You ate a whole dreamdross ingot.  It is too much for your body, but for a while you are much <color_green>stronger</color>, and <color_green>recover from traumas</color> faster.
ko: 드림드로스 덩어리를 통째로 먹었습니다. 몸에는 너무 많은 양이지만, 잠시 동안은 훨씬 <color_green>강해지고</color>, <color_green>외상 후유증에서 더 빨리 회복</color>할 수 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Dream Gorging"
en: A huge warm wave moves from your stomach through your body.
ko: 거대한 따뜻한 파동이 당신의 위장에서 몸 전체로 퍼져 나갑니다.

note: ~ Remove message of effect type "Dream Gorging"
en: The warm feeling fades away.
ko: 따뜻한 느낌이 사라진다.

note: ~ Name of effect type id "blind_rage" ~ Name of spell "spell_rage"
en: Blind Rage
ko: 맹목적인 분노

note: ~ Description of effect type "Blind Rage"
en: Perfect hatred
ko: 완벽한 증오

note: ~ Apply message of effect type "Blind Rage"
en: AAAAARGH!!
ko: 아아아아악!!

note: ~ Name of effect type id "spell_stamina_eff" ~ Name of spell "spell_stamina_wonder"
en: Circulatory
ko: 순환계

note: ~ Description of effect type "Circulatory"
en: You can't run out of <color_green>breath</color>.
ko: <color_green>숨이</color> 부족할 수는 없습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Circulatory"
en: You feel a deep energy in your muscles, exuberant and coiled.
ko: 근육에서 깊은 에너지가 넘쳐흐르고 팽팽하게 솟아오르는 것을 느낀다.

note: ~ Description of effect type "Dodge"
en: <color_green>Shun</color> their attacks.
ko: <color_green>공격을 피하세요</color>.

note: ~ Apply message of effect type "Dodge"
en: Your reaction speed is increased.
ko: 반응 속도가 빨라집니다.

note: ~ Remove message of effect type "Dodge"
en: Your reaction speed turns back to normal.
ko: 반응 속도가 정상으로 돌아옵니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_endurance" ~ Name of spell "spell_endurance"
en: Endurance
ko: 지구력

note: ~ Description of effect type "Endurance"
en: Take the blows.  <color_red>Don't let the world kill you</color>.  Your skin can stop a few attacks.
ko: 타격을 견뎌내세요. <color_red>세상이 당신을 죽이게 두지 마세요</color>. 당신의 피부는 몇 번의 공격을 막을 수 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Endurance"
en: Your sense of touch is blunted for a bit, but your skin feels more dense.
ko: 잠시 동안 촉각이 둔해지지만, 피부는 더 조밀해진 것처럼 느껴집니다.

note: ~ Name of effect type id "spell_melee_damage" ~ Name of spell "spell_melee_damage"
en: Physical Instrument
ko: 물리적 악기

note: ~ Description of effect type "Physical Instrument"
en: Your body is a tool of destruction.  <color_red>Use it effectively</color>.  Your attacks are faster and deadlier, and your dodging ability is better.
ko: 당신의 몸은 파괴의 도구입니다. <color_red>효과적으로 사용하세요</color>. 공격이 더 빠르고 치명적이며, 회피 능력도 향상됩니다.

note: ~ Apply message of effect type "Physical Instrument"
en: You can feel a bubbling energy in your muscles.
ko: 근육에서 끓어오르는 에너지를 느낄 수 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Physical Instrument"
en: The feelings in your muscles subside.
ko: 근육의 감각이 가라앉는다.

note: ~ Description of effect type "Rush"
en: A burst of <color_green>speed</color>.
ko: <color_green>속도</color>의 폭발.

note: ~ Apply message of effect type "Rush" ~ Apply message of effect type "Accelerated"
en: You feel your legs are much longer now.
ko: 이제 다리가 훨씬 길어진 걸 느낄 수 있어요.

note: ~ Remove message of effect type "Rush" ~ Remove message of effect type "Accelerated"
en: Your body shrinks back into its normal space.
ko: 신체는 원래 공간으로 수축됩니다.

note: ~ Description of effect type "Weakness"
en: Your body is weakened.
ko: 몸이 약해졌습니다.

note: ~ Apply message of effect type "spell_unbreakable_eff"
en: You are the only who can control your body now.
ko: 지금 당신의 몸을 통제할 수 있는 사람은 당신뿐입니다.

note: ~ Remove message of effect type "spell_unbreakable_eff"
en: External forces apply to your body again.
ko: 외부의 힘이 다시 당신의 몸에 가해집니다.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_earthkin"
en: Ierde Mutation
ko: 아이르더 변이

note: ~ Name of effect type id "mutagen_earthkin"
en: Ierde Transformation
ko: 아이르더 변신

note: ~ Name of effect type id "mutagen_earthkin"
en: Ierde Metamorphosis
ko: 아이르더 변태

note: ~ Description of effect type "Ierde Mutation"
en: You consumed Ierde destiny draught.
ko: 당신은 아이르더 운명의 약을 마셨습니다.

note: ~ Description of effect type "Ierde Transformation"
en: You consumed a large amount of Ierde destiny draught.
ko: 당신은 대량의 아이르더 운명의 약을 섭취했습니다.

note: ~ Description of effect type "Ierde Metamorphosis"
en: You consumed a life-changing amount of Ierde destiny draught.
ko: 당신은 인생을 바꿀 만큼 많은 양의 아이르더 운명의 약을 마셨습니다.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Ierde Mutation, Ierde Transformation, Ierde Metamorphosis"
en: Anomalous silicon content in blood sample
ko: 혈액 샘플의 비정상적인 실리콘 함량

note: ~ Description of mutation "Unbreakable"
en: <color_green>Nothing can slow you down</color>, and your <color_red>pain</color> sensations are dull.
ko: <color_green>아무것도 당신을 늦출 수 없습니다</color>. 그리고 <color_red>통증</color> 감각도 둔해집니다.

note: ~ Name of effect type id "wicked_quick_hands"
en: Wicked Quick Hands
ko: 사악한 빠른 손

note: ~ Description of effect type "Wicked Quick Hands"
en: Your hands move wicked quick!
ko: 손이 정말 빨리 움직이네요!

note: ~ Name of effect type id "terrible_strength"
en: Terrible Strength
ko: 끔찍한 힘

note: ~ Description of effect type "Terrible Strength"
en: You have a terrible strength!
ko: 당신은 정말 끔찍한 힘을 가지고 있군요!

note: ~ Name of effect type id "effect_evil_eye"
en: Evil Eye
ko: 사악한 눈

note: ~ Description of effect type "Evil Eye"
en: Something is definitely wrong.
ko: 뭔가 확실히 잘못됐어요.

note: ~ Name of effect type id "effect_sylph_underground_timer"
en: Underground in Dead Air
ko: 죽은 공기 속의 지하

note: ~ Description of effect type "Underground in Dead Air"
en: You were not born to crawl beneath the dirt like a mole.  You need to get out to the open sky.
ko: 당신은 두더지처럼 흙 속에 기어다니도록 태어난 게 아닙니다. 탁 트인 하늘로 나가야 합니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_broke_fae_ban"
en: Broken Ban
ko: 금지령 위반

note: ~ Description of effect type "Broken Ban"
en: You've broken one of the ancient laws that bind the fae and are suffering thereby.
ko: 당신은 요정을 묶는 고대의 법칙 중 하나를 어겼고 그로 인해 고통을 받고 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Touching Iron"
en: You are in contact with iron, the ancient bane of the fae.  It will cause you pain and discomfort until removed.
ko: 당신은 요정의 고대 재앙인 철과 접촉하고 있습니다. 제거하지 않으면 고통과 불편함을 겪을 것입니다.

note: ~ Description of effect type "Touching Steel"
en: You are in contact with steel, the closest material to iron, the ancient bane of the fae.  It will cause you pain and discomfort until removed.
ko: 당신은 철과 가장 가까운 물질인 강철과 접촉하고 있습니다. 강철은 요정의 오랜 재앙입니다. 제거되기 전까지는 고통과 불편함을 느낄 것입니다.

note: ~ Apply message of effect type "Touching Steel"
en: As the steel touches you, your skin begins to burn.
ko: 강철이 당신에게 닿자, 당신의 피부가 타기 시작합니다.

note: ~ Remove message of effect type "Touching Steel"
en: The burning from the steel finally fades.
ko: 강철의 열기가 마침내 사그라든다.

note: ~ Apply message of effect type "Touching Iron"
en: As the iron touches you, your skin begins to itch fiercely.
ko: 다리미가 피부에 닿자 피부가 몹시 가려워지기 시작합니다.

note: ~ Remove message of effect type "Touching Iron"
en: The itch from the iron finally fades.
ko: 다리미로 인한 가려움증이 마침내 사라졌습니다.

note: ~ Name of effect type id "natures_commune" ~ Name of spell "arvore_commune_with_nature" ~ Mutation name
en: Commune with Nature
ko: 자연과 교감하다

note: ~ Description of effect type "Commune with Nature"
en: You are in tune with the natural world, drawing strength from it and calming natural animals.
ko: 당신은 자연과 조화를 이루며, 자연으로부터 힘을 얻고 자연 속 동물들을 진정시킵니다.

note: ~ Apply message of effect type "Commune with Nature"
en: You can feel the lifeblood of nature all around, welcoming you as kin.
ko: 당신은 주변에서 자연의 생명력을 느낄 수 있으며, 마치 친족처럼 당신을 환영해줍니다.

note: ~ Remove message of effect type "Commune with Nature"
en: Your communion with nature fades.
ko: 자연과의 교감이 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_hungry_roots" ~ Name of spell "arvore_roots_spell" ~ The name is a reference to the poem "Goblin Market" by Christina Rossetti.
en: Hungry Thirsty Roots
ko: 배고픈 목마른 뿌리

note: ~ Description of effect type "Hungry Thirsty Roots"
en: Roots and vines clutch at you.
ko: 뿌리와 덩굴이 당신을 움켜쥐고 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Hungry Thirsty Roots"
en: Roots and vines entangle you!
ko: 뿌리와 덩굴이 당신을 얽어매요!

note: ~ Name of effect type id "arvore_verdant_infusion" ~ Name of spell "arvore_verdant_infusion" ~ Mutation name
en: Verdant Infusion
ko: 푸른 주입

note: ~ Description of effect type "Verdant Infusion"
en: You are filled with the vitality of nature.
ko: 당신은 자연의 활력으로 가득 차 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Verdant Infusion"
en: You can feel the power of nature flowing through you.
ko: 당신은 자연의 힘이 당신을 통해 흐르는 것을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Verdant Infusion"
en: The power of nature fades from you.
ko: 자연의 힘이 당신에게서 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_arvore_seedbearer_available"
en: Seed-Bearer
ko: 씨앗을 맺는 사람

note: ~ Description of effect type "Seed-Bearer"
en: You can bring forth a fine bunch of seeds, ready for planting.
ko: 심을 준비가 된 훌륭한 씨앗을 많이 얻을 수 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "arvore_perennial_rebirth_cooldown"
en: Reborn
ko: 다시 태어나다

note: ~ Description of effect type "Reborn"
en: You were reborn and your soul and new body are still finding their balance.
ko: 당신은 다시 태어났고, 당신의 영혼과 새로운 몸은 여전히 균형을 찾고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_arvore_poison_pollen"
en: Night-Blooming Flower
ko: 밤에 피는 꽃

note: ~ Description of effect type "Night-Blooming Flower"
en: You are emitting a pollen that will weaken and disorient your enemies.
ko: 당신은 적을 약화시키고 혼란스럽게 만드는 꽃가루를 방출하고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_pollen_arvore_weaken"
en: Weakening Pollen
ko: 약해지는 꽃가루

note: ~ Description of effect type "Broken Green Pact "
en: You broke the pact of the green and have no more protection from the triffids' wrath.
ko: 당신은 녹색의 계약을 어겼고, 트리피드의 분노로부터 더 이상 보호받을 수 없습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_ierde_slow_enemies"
en: Lithic Rigidity
ko: 리틱 강성

note: ~ Description of effect type "Lithic Rigidity "
en: It's very hard for you to move.
ko: 당신은 움직이는 게 정말 힘들어요.

note: ~ Remove message of effect type "Lithic Rigidity "
en: It's easier for you to move again.
ko: 다시 움직이는 게 더 쉬워질 거예요.

note: ~ Name of effect type id "effect_ierde_rooted_in_place" ~ Mutation name
en: The Root of the Mountain
ko: 산의 뿌리

note: ~ Description of effect type "The Root of the Mountain"
en: Drawing on the immobility of the mountain, you are resilient but rooted in place.
ko: 산의 부동성을 활용하면 당신은 회복력이 있지만 뿌리는 한 자리에 머물러 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_ierde_buff_armor_allies" ~ Name of spell "ierde_buff_armor_allies_spell" ~ Mutation name
en: Skin of the Mountains
ko: 산의 피부

note: ~ Description of effect type "Skin of the Mountains"
en: Your skin is much harder than it appears.
ko: 당신의 피부는 보이는 것보다 훨씬 단단해요.

note: ~ Remove message of effect type "Skin of the Mountains"
en: The magicks reinforcing your skin vanish.
ko: 피부를 강화하는 마법이 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_ierde_earthen_shield" ~ Name of spell "ierde_earthen_shield_spell" ~ Mutation name
en: Impenetrable Earthen Shield
ko: 뚫을 수 없는 대지의 방패

note: ~ Description of effect type "Impenetrable Earthen Shield"
en: You are protected by the living earth.
ko: 당신은 살아있는 땅으로부터 보호를 받습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Impenetrable Earthen Shield"
en: Your earthen shield finally crumbles.
ko: 마침내 당신의 흙방패가 무너졌습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_ierde_sense_nearby_monsters"
en: Earth-Sensing
ko: 지구 감지

note: ~ Description of effect type "Earth-Sensing"
en: You are sensing the movements of nearby creatures upon the living earth.
ko: 당신은 살아있는 지구 위에서 주변 생물들의 움직임을 감지하고 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Earth-Sensing"
en: Nearby creatures' movements are revealed to you.
ko: 주변 생물의 움직임이 드러납니다.

note: ~ Remove message of effect type "Earth-Sensing"
en: Your earth-sense fades away.
ko: 당신의 지구 감각이 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_homullus_reduced_visibility_ally"
en: Average Joe
ko: 평범한 조

note: ~ Description of effect type "Average Joe"
en: You're just this guy, you know?
ko: 당신은 그저 그런 사람일 뿐이에요, 알죠?

note: ~ Remove message of effect type "Average Joe"
en: Nearby enemies twitch and start turning towards you.
ko: 근처의 적들이 꿈틀거리며 당신을 향해 돌아서기 시작합니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_homullus_add_learning_focus"
en: Scholar's Regard
ko: 학자의 존경

note: ~ Description of effect type "Scholar's Regard"
en: It's time for a study session
ko: 공부할 시간이에요

note: ~ Remove message of effect type "Scholar's Regard"
en: You were just on the cusp of something as your enhanced focus fades.
ko: 강화된 집중력이 사라지면서 당신은 무언가의 정점에 서 있었습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_homullus_prevented_death"
en: Transferred Essence
ko: 전달된 에센스

note: ~ Description of effect type "Transferred Essence"
en: You have transferred your essence into a human, saving yourself at the expense of their being.  It will take some time until you can do this again.
ko: 당신은 당신의 본질을 인간으로 옮겨, 그들의 존재를 희생하여 자신을 구했습니다. 다시 이 일을 할 수 있으려면 시간이 좀 걸릴 겁니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_salamander_levitation"
en: Smoke-Walking
ko: 스모크 워킹

note: ~ Description of effect type "Smoke-Walking"
en: You are walking through the air.
ko: 당신은 공중을 걷고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_salamander_fire_dot"
en: Fire in the Marrow
ko: 골수 속의 불

note: ~ Description of effect type "Fire in the Marrow"
en: Your burning internal organs are making it more difficult to aim.
ko: 불타는 내장 때문에 조준하기가 더 어렵습니다.

note: ~ Description of effect type "Burning"
en: Your impurities are being seared away!
ko: 당신의 불순물이 씻겨 나가고 있어요!

note: ~ Name of effect type id "effect_salamander_berserk_stance" ~ Mutation name
en: Wildfire Soul
ko: 들불의 영혼

note: ~ Description of effect type "Wildfire Soul"
en: You are filled with transcendent flame.
ko: 당신은 초월적인 불꽃으로 가득 차 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Wildfire Soul"
en: All of your weakness boils away in the heat of the flames!
ko: 당신의 모든 약점은 불꽃의 열기 속에서 사라져 버립니다!

note: ~ Remove message of effect type "Wildfire Soul"
en: As the heat leaves you, pain rushes in to take its place.
ko: 더위가 사라지면 고통이 그 자리를 대신합니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_salamander_increase_speed"
en: Inner Spark
ko: 내면의 불꽃

note: ~ Description of effect type "Inner Spark"
en: Your speed is magically increased.
ko: 마법처럼 속도가 빨라집니다.

note: ~ Apply message of effect type "Inner Spark"
en: You are filled with burning vigor.
ko: 당신은 불타는 활력으로 가득 차 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Inner Spark"
en: Your movements gradually slow.
ko: 당신의 움직임이 점점 느려집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_salamander_emit_heat"
en: Burning Furnace
ko: 불타는 용광로

note: ~ Description of effect type "Burning Furnace"
en: You are throwing off a large amount of heat.
ko: 당신은 많은 양의 열을 방출하고 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Burning Furnace"
en: The air around you heats up.
ko: 주변의 공기가 뜨거워집니다.

note: ~ Remove message of effect type "Burning Furnace"
en: The air around you cools down.
ko: 주변의 공기가 식어갑니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_salamander_prevented_death"
en: Arisen
ko: 아리센

note: ~ Description of effect type "Arisen"
en: Like the phoenix, you have been reborn.
ko: 불사조처럼 당신도 다시 태어났습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_salamander_phoenix_healing"
en: Phoenix's Rejuvenation
ko: 피닉스의 회춘

note: ~ Description of effect type "Phoenix's Rejuvenation"
en: Like the phoenix, the flames are renewing your flesh.
ko: 불사조처럼 불꽃이 당신의 살을 새롭게 합니다.

note: ~ Remove message of effect type "Phoenix's Rejuvenation"
en: The aftereffects of the phoenix fire finally fade.
ko: 피닉스 화재의 여파는 마침내 사라졌습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_lucid_dream"
en: Lucid Dreaming
ko: 자각몽

note: ~ Description of effect type "Lucid Dreaming"
en: While you may just be dreaming, you are still capable of affecting the world.
ko: 당신은 단지 꿈을 꾸고 있을 뿐일지라도, 여전히 세상에 영향을 미칠 수 있는 능력을 가지고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_salamander_smoke_form"
en: Smoke Form
ko: 연기 형태

note: ~ Description of effect type "Smoke Form"
en: You have transformed yourself into a cloud of smoke.
ko: 당신은 연기구름으로 변했습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Smoke Form"
en: Your body falls apart into billowing smoke!
ko: 당신의 몸은 연기처럼 흩어진다!

note: ~ Remove message of effect type "Smoke Form"
en: You reconstruct yourself from the smoke.
ko: 당신은 연기로부터 자신을 재구성합니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_sylph_levitation"
en: Wind-Walking
ko: 바람 걷기

note: ~ Description of effect type "Wind-Walking"
en: You are walking on the winds.
ko: 당신은 바람 위를 걷고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_sylph_bonus_melee_range" ~ Name of spell "sylph_bonus_melee_range_spell" ~ Mutation name
en: Breeze-Cutting Blows
ko: 바람을 가르는 타격

note: ~ Description of effect type "Breeze-Cutting Blows"
en: Your strikes cut the air and carry on to your foes.
ko: 당신의 공격은 공기를 가르고 적에게로 이어집니다.

note: ~ Remove message of effect type "Breeze-Cutting Blows"
en: Your blows no longer split the air itself.
ko: 당신의 타격은 더 이상 공기를 가르지 못합니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_sylph_hindering_wind" ~ Name of spell "sylph_hindering_wind_spell" ~ Mutation name
en: Hindering Winds
ko: 방해하는 바람

note: ~ Description of effect type "Hindering Winds"
en: The winds are swirling around you and slowing you down!
ko: 바람이 당신 주위를 돌며 당신의 속도를 늦추고 있어요!

note: ~ Apply message of effect type "Hindering Winds"
en: A wind swirls up around you, slowing you.
ko: 바람이 당신 주위로 불어와 당신의 속도를 늦춥니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_sylph_increase_ally_speed" ~ Name of spell "sylph_increase_ally_speed_spell" ~ Mutation name
en: Favonian Murmuration
ko: 파보니아의 울림

note: ~ Description of effect type "Favonian Murmuration"
en: You steps are buoyed up by the winds.
ko: 당신의 발걸음은 바람에 떠 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Favonian Murmuration"
en: The winds around you die down.
ko: 당신 주변의 바람이 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_sylph_cloud_body"
en: Body of Clouds
ko: 구름의 몸

note: ~ Description of effect type "Body of Clouds"
en: You are mist and cloud and wind.
ko: 당신은 안개이고 구름이고 바람입니다.

note: ~ Remove message of effect type "Body of Clouds"
en: Your body regains its solidity.
ko: 신체가 다시 튼튼해집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_undine_escape_grabs" ~ Mutation name
en: Flow Like Water
ko: 물처럼 흐르다

note: ~ Description of effect type "Flow Like Water"
en: Your movements are inhumanly fluid.
ko: 당신의 움직임은 비인간적일 정도로 유동적입니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_undine_acid_resist_ally" ~ Name of spell "undine_acid_resist_ally_spell" ~ Mutation name
en: Caustic Cloak
ko: 부식성 망토

note: ~ Description of effect type "Caustic Cloak"
en: You are surrounded by a thin shell of acidic mist.
ko: 당신은 산성 안개의 얇은 껍질에 둘러싸여 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Caustic Cloak"
en: The acidic mist around you dissipates.
ko: 주변의 산성 안개가 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_undine_spell_slow"
en: Slowed by the Current
ko: 현재에 의해 느려지다

note: ~ Description of effect type "Slowed by the Current"
en: Currents of aetherial water are hindering your movements.
ko: 에테르 물의 흐름이 당신의 움직임을 방해하고 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Slowed by the Current"
en: You feel like you're wading through a rushing river!
ko: 마치 급류를 헤쳐 나가는 듯한 느낌이 듭니다!

note: ~ Remove message of effect type "Slowed by the Current"
en: The drag on your movements is gone.
ko: 움직임에 방해가 되는 요소가 사라졌습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_paraclesian_dodge_bonus_1" ~ Name of effect type id "effect_paraclesian_dodge_bonus_2" ~ Name of effect type id "effect_paraclesian_dodge_bonus_3"
en: Enhanced Dodging
ko: 향상된 회피

note: ~ Description of effect type "Enhanced Dodging"
en: Like the whistling wind or the supple willow, you can easily move when danger beckons.  The spell has greatly reduced effect if not outside (if Sylph) or not on natural terrain (if Arvore).
ko: 휘파람 부는 바람이나 부드러운 버드나무처럼, 위험이 닥쳐오면 당신은 쉽게 움직일 수 있습니다. 실프의 경우 실외가 아니거나, 아르보어의 경우 자연 지형이 아니면 이 주문의 효과가 크게 감소합니다.

note: ~ Remove message of effect type "Enhanced Dodging"
en: Your enhanced dodging ability fades away.
ko: 강화된 회피 능력이 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_paraclesian_see_fae" ~ Mutation name
en: Wyrd Sight
ko: 와일드 사이트

note: ~ Description of effect type "Wyrd Sight"
en: You can sense nearby creatures that come from under the hill.
ko: 언덕 아래에서 나오는 주변 생물을 감지할 수 있습니다.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "fae_sense"
en: You sense fae here.
ko: 여기서 요정을 느낄 수 있어요.

note: ~ Name of effect type id "effect_sense_vampire" ~ Name of spell "homullus_sense_vampires" ~ Mutation name
en: Sense the Night Hunters
ko: 나이트 헌터를 감지하다

note: ~ Description of effect type "Sense the Night Hunters"
en: You can sense nearby vampires.
ko: 근처에 뱀파이어가 있다는 것을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "vamnpire_sense" ~ Description of creature revealed by special vision "vampire_sense"
en: You detect a vampire here.
ko: 여기서 뱀파이어를 감지했습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_hedge_nether_eye_paste" ~ Item name
en: Blood-and-Ash Paste | Blood-and-Ash Paste
ko[0]: 피와 재 페이스트

note: ~ Description of effect type "Blood-and-Ash Paste"
en: You rubbed the paste of blood and herbs and ashes on your eyes.  It stings.  A lot.
ko: 피와 약초와 재를 섞은 반죽을 눈에 문질렀어요. 엄청 따끔거렸어요.

note: ~ Name of effect type id "effect_hedge_magic_luck_spell"
en: Step of Gad
ko: 갓의 발걸음

note: ~ Description of effect type "Step of Gad"
en: Your foot seems to keep finding just the right place to step.
ko: 당신의 발은 계속해서 발을 디딜 적절한 곳을 찾는 듯합니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_hedge_increase_healing_rate"
en: Convalescence
ko: 회복기

note: ~ Description of effect type "Convalescence"
en: Your wounds are healing more quickly, as long as you don't do too much to upset the charm.
ko: 매력을 흐트러뜨리는 짓을 너무 많이 하지 않는 한, 상처는 더 빨리 치유될 것입니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_hedge_increase_bandaging_rate"
en: Halt the Scarlet Flow
ko: 스칼렛 흐름을 멈추세요

note: ~ Description of effect type "Halt the Scarlet Flow"
en: Blood easily stops flowing under your touch.
ko: 당신의 손길에 피가 흐르는 것은 쉽게 멈춘다.

note: ~ Name of effect type id "effect_hedge_walk_on_water"
en: Walk Across the Flowing Waters
ko: 흐르는 물을 건너다

note: ~ Description of effect type "Walk Across the Flowing Waters"
en: The waters are bearing you up.
ko: 물이 당신을 떠받치고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_hedge_astral_projection"
en: Etheric Form
ko: 에테르 형태

note: ~ Name of effect type id "effect_hedge_protect_the_mind"
en: Ordered Mind
ko: 질서 있는 마음

note: ~ Description of effect type "Ordered Mind"
en: Your mind is set in order, walled and guarded.
ko: 당신의 마음은 질서정연하고, 벽으로 둘러싸여 보호받고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_skinchanged_penalties"
en: Skinchanged Mind
ko: 스킨체인지드 마인드

note: ~ Description of effect type "Skinchanged Mind"
en: You're starting to get used to being an animal.  Even enjoy it.
ko: 너는 동물이 되는 것에 익숙해지기 시작했어. 그리고 그것을 즐겨.

note: ~ Description of effect type "Animalistic Mind"
en: Hunt.  Kill.  Feed.  Sleep.
ko: 사냥하고. 죽이고. 먹이고. 자고.

note: ~ Description of effect type "Water-Walking"
en: NAHARIAMA
    A  Q
    H      E
    A Q
    R
    I
    A      Q
    M     QA
    A
ko: 나하리아마
    Q
    그
    Q
    아르 자형
    나
    Q
    엠 QA
    에이

note: ~ Remove message of effect type "Water-Walking"
en: Your water-walking charm has faded.
ko: 당신의 물 위를 걷는 매력은 사라졌습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Water-Walking"
en: Your water-walking charm is about to fade.
ko: 당신의 물 위를 걷는 매력은 곧 사라질 겁니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_hedge_breathe_water_magic_square"
en: Water-Breathing
ko: 물 호흡

note: ~ Description of effect type "Water-Breathing"
en: BURNAHEU
    ULORIPTE
    ROMILAPH
    NRITILIA
    AILITIRN
    HPALIMOR
    ETPIROLU
    UEHANRUB
ko: 부르나헤우
    울로립테
    로밀라프
    니틸리아
    아이리틴
    팔리모르
    에트피롤루
    우에한럽

note: ~ Remove message of effect type "Water-Breathing"
en: Your water-breathing charm has faded.
ko: 당신의 물속 숨쉬는 매력은 사라졌습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Water-Breathing"
en: Your water-breathing charm is about to fade.
ko: 당신의 물속 숨쉬는 매력은 곧 사라질 겁니다.

note: ~ Description of effect type "Invisibility"
en: TALAC
    A   A
    L   L
    A   A
    CALAT
ko: 탈락
    알라
    알라
    알라
    칼랏

note: ~ Remove message of effect type "Invisibility"
en: Your invisibility charm has faded.
ko: 당신의 투명 마법이 사라졌습니다.

note: ~ Decay message of effect type "Invisibility"
en: Your invisibility charm is about to fade.
ko: 당신의 투명 마법이 곧 사라질 겁니다.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plantkin"
en: Arvore Mutation
ko: 돌연변이 나무

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plantkin"
en: Arvore Transformation
ko: 변형 나무

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plantkin"
en: Arvore Metamorphosis
ko: 아르보레 변신

note: ~ Description of effect type "Arvore Mutation"
en: You consumed Arvore destiny draught.
ko: 당신은 아르보레 운명의 약을 마셨습니다.

note: ~ Description of effect type "Arvore Transformation"
en: You consumed a large amount of Arvore destiny draught.
ko: 당신은 아르보어 운명의 약을 대량으로 섭취했습니다.

note: ~ Description of effect type "Arvore Metamorphosis"
en: You consumed a life-changing amount of Arvore destiny draught.
ko: 당신은 인생을 바꿀 만큼 많은 양의 아르보어 운명의 약을 마셨습니다.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Arvore Mutation, Arvore Transformation, Arvore Metamorphosis" ~ Blood analysis description of effect type "Arvore Stolen Power Mutation, Arvore Stolen Power Transformation, Arvore Stolen Power Metamorphosis"
en: Anomalous chlorophyll content in blood sample
ko: 혈액 샘플의 비정상적인 엽록소 함량

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alchemical_plantkin"
en: Arvore Stolen Power Mutation
ko: 아르보어 도난당한 힘 돌연변이

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alchemical_plantkin"
en: Arvore Stolen Power Transformation
ko: 아르보레 도난당한 힘 변형

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alchemical_plantkin"
en: Arvore Stolen Power Metamorphosis
ko: 아르보어 도난당한 힘 변신

note: ~ Description of effect type "Arvore Stolen Power Mutation"
en: You consumed Arvore alchemical draught.
ko: 아르보어 연금술 약을 마셨습니다.

note: ~ Description of effect type "Arvore Stolen Power Transformation"
en: You consumed a large amount of Arvore alchemical draught.
ko: 당신은 아르보어 연금술 약을 대량으로 섭취했습니다.

note: ~ Description of effect type "Arvore Stolen Power Metamorphosis"
en: You consumed a life-changing amount of Arvore alchemical draught.
ko: 당신은 인생을 바꿀 만큼 많은 양의 아르보어 연금술 약을 먹었습니다.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_waterkin"
en: Undine Mutation
ko: 운디네 변이

note: ~ Name of effect type id "mutagen_waterkin"
en: Undine Transformation
ko: 운디네 변신

note: ~ Name of effect type id "mutagen_waterkin"
en: Undine Metamorphosis
ko: 운디네 변신

note: ~ Description of effect type "Undine Mutation"
en: You consumed Undine destiny draught.
ko: 당신은 운디네 운명의 약을 마셨습니다.

note: ~ Description of effect type "Undine Transformation"
en: You consumed a large amount of Undine destiny draught.
ko: 당신은 운디네 운명의 약을 대량으로 섭취했습니다.

note: ~ Description of effect type "Undine Metamorphosis"
en: You consumed a life-changing amount of Undine destiny draught.
ko: 당신은 인생을 바꿀 만큼 많은 양의 운디네 운명의 약을 마셨습니다.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Undine Mutation, Undine Transformation, Undine Metamorphosis"
en: Excessive water content in blood sample
ko: 혈액 샘플의 과도한 수분 함량

note: ~ Name of effect type id "mutagen_flamekin"
en: Salamander Mutation
ko: 도롱뇽 돌연변이

note: ~ Name of effect type id "mutagen_flamekin"
en: Salamander Transformation
ko: 도롱뇽 변신

note: ~ Name of effect type id "mutagen_flamekin"
en: Salamander Metamorphosis
ko: 도롱뇽 변태

note: ~ Description of effect type "Salamander Mutation"
en: You consumed Salamander destiny draught.
ko: 당신은 살라맨더 운명의 약을 마셨습니다.

note: ~ Description of effect type "Salamander Transformation"
en: You consumed a large amount of Salamander destiny draught.
ko: 당신은 살라만더 운명의 약을 대량으로 섭취했습니다.

note: ~ Description of effect type "Salamander Metamorphosis"
en: You consumed a life-changing amount of Salamander destiny draught.
ko: 당신은 인생을 바꿀 만큼 많은 양의 도롱뇽 운명약을 마셨습니다.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Salamander Mutation, Salamander Transformation, Salamander Metamorphosis"
en: Blood sample displays unnatural heat generation
ko: 혈액 샘플에서 비정상적인 열 발생이 나타났습니다.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_dollkin"
en: Homullus Mutation
ko: 호물루스 돌연변이

note: ~ Name of effect type id "mutagen_dollkin"
en: Homullus Transformation
ko: 호물루스 변형

note: ~ Name of effect type id "mutagen_dollkin"
en: Homullus Metamorphosis
ko: 호물루스 변신

note: ~ Description of effect type "Homullus Mutation"
en: You consumed Homullus destiny draught.
ko: 당신은 호물루스 운명의 약을 마셨습니다.

note: ~ Description of effect type "Homullus Transformation"
en: You consumed a large amount of Homullus destiny draught.
ko: 당신은 호물루스 운명의 약을 대량으로 섭취했습니다.

note: ~ Description of effect type "Homullus Metamorphosis"
en: You consumed a life-changing amount of Homullus destiny draught.
ko: 당신은 인생을 바꿀 만큼 많은 양의 호물루스 운명의 약을 마셨습니다.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Homullus Mutation, Homullus Transformation, Homullus Metamorphosis"
en: Inert elements providing some functions of blood
ko: 혈액의 일부 기능을 제공하는 불활성 원소

note: ~ Name of effect type id "mutagen_airkin"
en: Sylph Mutation
ko: 실프 돌연변이

note: ~ Name of effect type id "mutagen_airkin"
en: Sylph Transformation
ko: 실프 변신

note: ~ Name of effect type id "mutagen_airkin"
en: Sylph Metamorphosis
ko: 실프 변신

note: ~ Description of effect type "Sylph Mutation"
en: You consumed Sylph destiny draught.
ko: 당신은 실프의 운명의 약을 마셨습니다.

note: ~ Description of effect type "Sylph Transformation"
en: You consumed a large amount of Sylph destiny draught.
ko: 당신은 실프의 운명의 약을 대량으로 섭취했습니다.

note: ~ Description of effect type "Sylph Metamorphosis"
en: You consumed a life-changing amount of Sylph destiny draught.
ko: 당신은 인생을 바꿀 만큼 많은 양의 실프 운명의 약을 마셨습니다.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Sylph Mutation, Sylph Transformation, Sylph Metamorphosis"
en: Dangerous levels of oxygen and nitrogen in blood sample
ko: 혈액 샘플에서 위험한 수준의 산소와 질소가 검출되었습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_invisibility" ~ Mutation name ~ Name of spell "changeling_invisibility_spell"
en: Hidden from Mortal Eyes
ko: 필멸자의 눈에 숨겨져

note: ~ Description of effect type "Hidden from Mortal Eyes"
en: They could have sworn you were there a moment ago.
ko: 그들은 당신이 방금 전까지 거기에 있었던 걸 맹세했을 겁니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_noble_burning_weapon" ~ Mutation name ~ Name of spell "changeling_noble_burning_weapon_spell"
en: Fires of Bealtaine
ko: 5월의 화재

note: ~ Description of effect type "Fires of Bealtaine"
en: Your weapon is burning with white-gold fire.
ko: 당신의 무기는 백금빛 불꽃으로 타오르고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Fires of Bealtaine"
en: The flames on your weapon go out.
ko: 무기의 불꽃이 꺼집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_noble_movement_buffs" ~ Name of effect type id "effect_changeling_noble_movement_buffs_ally" ~ Mutation name ~ Name of spell "changeling_noble_movement_buffs_spell"
en: Deeds of Lughnasadh
ko: 루그나사드의 행위

note: ~ Description of effect type "Deeds of Lughnasadh"
en: You would have definitely won the contests.
ko: 당신은 확실히 경연대회에서 이겼을 겁니다.

note: ~ Remove message of effect type "Deeds of Lughnasadh"
en: Your athletic prowess fades.
ko: 당신의 운동 실력은 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_noble_broken_right_of_passage"
en: Broken Right of Passage
ko: 통행권 파손

note: ~ Description of effect type "Broken Right of Passage"
en: You are no longer protected by the contracts of eld.
ko: 더 이상 eld 계약에 의해 보호받지 않습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_brownie_attacked_someone"
en: Conspicuous
ko: 확실히 보이는

note: ~ Description of effect type "Conspicuous"
en: People can definitely see you now.
ko: 이제 사람들이 당신을 확실히 볼 수 있을 거예요.

note: ~ Name of effect type id "called_daffodil"
en: Called the daffodil
ko: 수선화라고 불린다

note: ~ Description of effect type "Called the daffodil"
en: You recently called some daffodils.  You need to wait a day before you can call more.
ko: 최근에 수선화를 몇 송이 꺾으셨네요. 더 꺾으려면 하루 정도 기다려야 합니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_dream_drainer_speed"
en: Accelerated
ko: 가속화됨

note: ~ Description of effect type "Accelerated"
en: A burst of speed.
ko: 엄청난 속도.

note: ~ Name of effect type id "effect_dream_drainer_armor"
en: Armored
ko: 장갑

note: ~ Name of effect type id "effect_moon_withdrawal"
en: Moon-starved
ko: 달이 굶주린

note: ~ Name of effect type id "last_breath_mist_cooldown"
en: Recovering from the last breath's mist
ko: 마지막 숨결의 안개에서 회복하다

note: ~ Description of effect type "Recovering from the last breath's mist"
en: Triggering your abilities that way has taken their toll on you.  You cannot save yourself from death that way another time yet.
ko: 그런 식으로 능력을 발동시킨 게 당신에게 큰 타격을 줬습니다. 다시는 그런 식으로 죽음에서 스스로를 구할 수 없을 겁니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_lilin_ruach_drain_side_effects"
en: Ruach-drained
ko: 루아흐 배수

note: ~ Description of effect type "Ruach-drained"
en: A lilit has drained away some of your life-force.
ko: 릴리트가 당신의 생명력 일부를 빨아들였습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_lilin_no_ruach" ~ Biblical Hebrew for 'famine' or 'starvation'
en: Ra'ab
ko: 라브

note: ~ Description of effect type "Ra'ab"
en: You are out of ruach and gradually weakening.
ko: 당신은 성령을 잃고 점차 약해지고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_lilin_attribute_bonuses" ~ Mutation name
en: Might of the Nephilim
ko: 네피림의 힘

note: ~ Description of effect type "Might of the Nephilim"
en: You are enhancing your physical abilities.
ko: 당신은 신체 능력을 향상시키고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_lilin_speed_boost" ~ Mutation name ~ Name of spell "lilin_speed_dodge_boost_spell"
en: Reaping the Whirlwind
ko: 회오리바람을 거두다

note: ~ Description of effect type "Reaping the Whirlwind"
en: You are moving incredibly quickly.
ko: 당신은 믿을 수 없을 정도로 빠르게 움직이고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_lilin_silent_at_night" ~ Mutation name ~ This is a reference to Samuel 2:9
en: Silent in Darkness
ko: 어둠 속의 침묵

note: ~ Description of effect type "Silent in Darkness"
en: Your movements make as little noise as the shadows of the night.
ko: 당신의 움직임은 밤의 그림자처럼 소리가 거의 나지 않습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_lilin_steady_speed" ~ Mutation name ~ This is a reference to Psalms 72:5
en: Enduring Through All Generations
ko: 모든 세대를 거쳐 지속되는

note: ~ Description of effect type "Enduring Through All Generations"
en: You will endure all obstacles without faltering.
ko: 당신은 흔들리지 않고 모든 장애물을 견뎌낼 것입니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_lilin_limb_score_bonuses_at_night"
en: The Night Hunter
ko: 나이트헌터

note: ~ Description of effect type "The Night Hunter"
en: Now they will know why they fear the night.
ko: 이제 그들은 왜 밤을 두려워하는지 알게 될 것이다.

note: ~ Name of effect type id "effect_lilin_incremental_speed_boost" ~ Mutation name ~ This is a reference to Isaiah 45:3
en: The Treasures of Darkness
ko: 어둠의 보물

note: ~ Description of effect type "The Treasures of Darkness"
en: Having spent a long time in the shadows, you are now quicker than usual.
ko: 오랫동안 그림자 속에 숨어 있었기 때문에 이제 평소보다 더 빨라졌습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_lilin_allowed_ruach_drain"
en: Willingly drained
ko: 기꺼이 배수하다

note: ~ Description of effect type "Willingly drained"
en: This follower allowed you to take some of their ruach, and they won't respond kindly to being drained more this soon.
ko: 이 팔로워는 당신이 그들의 루아흐 중 일부를 가져가는 것을 허용했고, 그들은 이렇게 빨리 더 많은 루아흐를 소모하는 것에 친절하게 반응하지 않을 것입니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_sleep_shield_check"
en: Promises of undisrupted sleep
ko: 방해받지 않는 수면의 약속

note: ~ Description of effect type "Promises of undisrupted sleep"
en: I wish you a good night.
ko: 좋은 밤 보내시길 바랍니다.

note: ~ Apply message of effect type "Promises of undisrupted sleep"
en: You could swear that this man wished you a good night.
ko: 이 남자가 당신에게 좋은 밤 보내라고 바랐다고 맹세해도 과언이 아닐 겁니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_sleep_shield"
en: Undisrupted sleep
ko: 방해받지 않는 수면

note: ~ Description of effect type "Undisrupted sleep"
en: Sleep well.  Nothing but you can disrupt your sleep.
ko: 잘 주무세요. 당신 외에는 당신의 잠을 방해할 수 있는 것이 없습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Undisrupted sleep"
en: As you fall asleep, you feel safer than you ever were.
ko: 잠들면서 당신은 예전보다 더 안전하다고 느낀다.

note: ~ Remove message of effect type "Undisrupted sleep"
en: As you wake up, the feeling of safety quickly fades away.
ko: 깨어나자마자 안전감은 금세 사라진다.

note: ~ Name of effect type id "effect_lilin_aoe_daze"
en: Disoriented
ko: 방향 감각을 잃었다

note: ~ Description of effect type "Disoriented"
en: A loud noise fueled by a curse has sent you reeling.
ko: 저주로 인한 큰 소리가 당신을 휘청거리게 했습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_lilin_supernatural_disease"
en: Miasma
ko: 독기

note: ~ Description of effect type "Miasma" ~ Description of effect type "Devouring Plague"
en: You are infected by a supernatural disease.
ko: 당신은 초자연적인 질병에 감염되었습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_lilin_supernatural_disease_focused"
en: Devouring Plague
ko: 삼키는 역병

note: ~ Name of effect type id "effect_chronomancy_field"
en: Chronomancy Field
ko: 시간점술 분야

note: ~ Description of effect type "Chronomancy Field"
en: You have engaged some of your temporal abilities and any kills you make while this is active will grant you insight.
ko: 당신은 시간 능력 중 일부를 사용했으며, 이 능력이 활성화된 동안 적을 처치하면 통찰력을 얻게 됩니다.

note: ~ Apply message of effect type "Chronomancy Field"
en: You gain an increased awareness of the 4th dimension and how it interacts with the universe.
ko: 당신은 4차원에 대한 인식이 높아지고, 그것이 우주와 어떻게 상호 작용하는지 알게 됩니다.

note: ~ Remove message of effect type "Chronomancy Field"
en: Your awareness of the 4th dimension fades.
ko: 4차원에 대한 인식이 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_time_freeze"
en: Frozen in Time
ko: 시간 속에 얼어붙다

note: ~ Description of effect type "Frozen in Time"
en: You are completely frozen in time.
ko: 당신은 시간 속에 완전히 얼어붙어 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Frozen in Time"
en: Everything is suddenly different.
ko: 모든 것이 갑자기 달라졌습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_eater_stabilize_reality"
en: Stabilized Reality
ko: 안정화된 현실

note: ~ Description of effect type "Stabilized Reality"
en: You are anchored in normal reality.
ko: 당신은 평범한 현실에 뿌리를 두고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Stabilized Reality"
en: You feel much more vulnerable.
ko: 당신은 훨씬 더 취약함을 느끼게 됩니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_dreamer_generate_accelerated_time"
en: Accelerated Time Emission
ko: 가속 시간 방출

note: ~ Description of effect type "Accelerated Time Emission"
en: You continuously generate fields of short-lived accelerated time.
ko: 당신은 지속적으로 짧은 시간 동안 가속되는 시간의 필드를 생성합니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_dreamer_accelerated_time"
en: Time Accelerated
ko: 시간 가속

note: ~ Description of effect type "Time Accelerated"
en: Your local time is far accelerated to the baseline, allowing you to act much quicker.
ko: 귀하의 현지 시간은 기준선보다 훨씬 빨라져 훨씬 더 빠르게 행동할 수 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Time Accelerated"
en: Everything seems much quicker.
ko: 모든 것이 훨씬 빨라진 것 같아요.

note: ~ Description of effect type "Erosion"
en: You maintain a field of unstable time around you.  When you attack targets in melee they will degrade over time.
ko: 주변에 불안정한 시간장을 생성합니다. 근접 공격으로 대상을 공격하면 시간이 지남에 따라 약화됩니다.

note: ~ Remove message of effect type "Erosion"
en: Your field of unstable time fades.
ko: 불안정한 시간의 영역이 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_chronomancer_chronal_accel"
en: Chronal Acceleration
ko: 연대순 가속

note: ~ Description of effect type "Chronal Acceleration"
en: You are accelerating your relative progression of time compared to the universal baseline.
ko: 당신은 우주의 기준선과 비교했을 때 시간의 상대적 진행을 가속화하고 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Chronal Acceleration"
en: The world slows down around you.
ko: 당신 주변의 세상이 느려집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_chronomancer_destabilizing_strikes"
en: Destabilizing Strikes
ko: 불안정화 파업

note: ~ Description of effect type "Destabilizing Strikes"
en: You maintain a field of destabilized time around you.  Your attacks cause your targets to erode over time.
ko: 주변에 불안정한 시간장을 형성합니다. 공격 시 대상은 시간이 지남에 따라 침식됩니다.

note: ~ Apply message of effect type "Destabilizing Strikes"
en: Your hands turn gray as the air around them starts to flicker.
ko: 당신의 손은 회색으로 변하고, 주변 공기가 깜빡이기 시작합니다.

note: ~ Remove message of effect type "Destabilizing Strikes"
en: Your field of destabilized time fades.
ko: 불안정한 시간의 영역이 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_chronomancer_stabilize_timeline"
en: Stabilized Timeline
ko: 안정화된 타임라인

note: ~ Description of effect type "Stabilized Timeline"
en: You are protected from adverse changes in your personal timestream.
ko: 귀하는 개인 시간의 흐름에 부정적인 변화가 생기는 것을 방지합니다.

note: ~ Remove message of effect type "Stabilized Timeline"
en: You feel more vulnerable to manipulated time.
ko: 당신은 조작된 시간에 더 취약함을 느낀다.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_chronomancer_reverse_entropy"
en: Reversed Entropy
ko: 역전된 엔트로피

note: ~ Description of effect type "Reversed Entropy"
en: Your equipment is slowly losing its damage, repairing itself to its original, ideal form.
ko: 귀하의 장비는 천천히 손상을 회복하고 원래의 이상적인 형태로 복구되고 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Reversed Entropy"
en: Your equipment obtains a gray tint and appears ever so slightly more whole.
ko: 장비가 회색빛을 띠며 약간 더 온전해 보입니다.

note: ~ Remove message of effect type "Reversed Entropy"
en: Your equipment loses its gray tint.
ko: 장비의 회색빛이 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_rewrite_wound_causality"
en: Rewriting Wound Causality
ko: 상처 인과관계 재작성

note: ~ Description of effect type "Rewriting Wound Causality"
en: Your injuries are disappearing in a harmless paradox.
ko: 당신의 부상은 무해한 역설 속에서 사라지고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_rewrite_equipment_causality"
en: Rewriting Equipment Causality
ko: 장비 인과관계 다시 쓰기

note: ~ Description of effect type "Rewriting Equipment Causality"
en: The equipments' faults are disappearing in a harmless paradox.
ko: 장비의 결함은 무해한 역설 속에서 사라지고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_time_loop"
en: Time Looped
ko: 시간 루프

note: ~ Description of effect type "Time Looped"
en: Every few seconds every change to your person reverts.
ko: 몇 초마다 해당 사람의 모든 변경 사항이 원래대로 돌아갑니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_chronomancer_stable_timeloop"
en: Stable Time Loop
ko: 안정적인 시간 루프

note: ~ Description of effect type "Stable Time Loop"
en: You are prepared to revert yourself to a prior point in time.
ko: 당신은 과거 시점으로 돌아갈 준비가 되어 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_xedra_monster_erosion"
en: Eroding Time
ko: 침식되는 시간

note: ~ Description of effect type "Eroding Time"
en: This creature destabilizes time around it, eroding everything it touches.
ko: 이 생물은 주변의 시간을 불안정하게 만들고, 접촉하는 모든 것을 침식시킵니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_vampire_recently_reshuffled_weaknesses"
en: Reshuffled Weaknesses
ko: 재편된 약점

note: ~ Description of effect type "Reshuffled Weaknesses"
en: You recently reshuffled your vampiric weaknesses.  Until your blood stabilizes, further attempts will be fruitless.
ko: 최근 뱀파이어의 약점을 다시 드러냈습니다. 혈액 상태가 안정될 때까지는 더 이상의 시도는 무의미할 것입니다.

note: ~ Remove message of effect type "Reshuffled Weaknesses"
en: Your blood has stabilized enough to let you try to reshuffle your weaknesses again, should they prove too much to bear.
ko: 당신의 혈액은 당신이 견뎌내기에 너무 큰 약점이 드러날 경우, 다시 약점을 바꿔볼 수 있을 만큼 충분히 안정되었습니다.

note: ~ Name of effect type id "vampire_need_living_blood"
en: Thirst for Living Blood
ko: 살아있는 피에 대한 갈증

note: ~ Description of effect type "Thirst for Living Blood"
en: Cold blood is not enough.  You need some warm blood straight from the vein, you need it NOW!
ko: 차가운 피만으로는 부족해. 혈관에서 바로 흘러나오는 따뜻한 피가 필요해. 지금 당장!

note: ~ Apply message of effect type "Thirst for Living Blood"
en: You want to sink your fangs in someone's neck and drink their blood.
ko: 당신은 누군가의 목에 송곳니를 박고 피를 마시고 싶어합니다.

note: ~ Miss message of effect type "Thirst for Living Blood"
en: Your thirst distract you.
ko: 갈증이 당신의 주의를 산만하게 합니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_earth_sleeper_penalty"
en: Disrupted Rest
ko: 중단된 휴식

note: ~ Description of effect type "Disrupted Rest"
en: You have slept away from the earth, leaving you fatigued and weakened for an entire day.
ko: 당신은 땅에서 멀리 떨어져 잠을 잤고, 하루 종일 지치고 약해졌습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_holy_place_burn"
en: Rebuked by holiness
ko: 거룩함으로 책망을 받다

note: ~ Description of effect type "Rebuked by holiness"
en: The sanctity of this place is killing you.
ko: 이 장소의 신성함이 당신을 죽이고 있습니다.

note: ~ Miss message of effect type "Rebuked by holiness"
en: You feel rejected by this place.
ko: 당신은 이곳에서 거부당했다고 느낀다.

note: ~ Name of effect type id "effect_vast_water_burn"
en: Melted by the vast waters
ko: 광활한 물에 녹아내리다

note: ~ Description of effect type "Melted by the vast waters"
en: You are dissolving in the vast waters.
ko: 당신은 광활한 물 속으로 녹아들어갑니다.

note: ~ Miss message of effect type "Melted by the vast waters"
en: You are melting from your proximity to water.
ko: 당신은 물에 가까워서 녹고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_slain_by_the_sun"
en: Slain by the Sun
ko: 태양에 의해 살해되다

note: ~ Description of effect type "Slain by the Sun"
en: The sun is burning you like a dry leaf in a wildfire.
ko: 태양은 당신을 들불 속의 마른 잎사귀처럼 태우고 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Blood Craving"
en: Need blood must have blood blood right now DRINK BLOOD NOW!
ko: 피가 필요해 피가 필요해 지금 당장 피를 마셔!

note: ~ Remove message of effect type "Blood Craving"
en: Your craving calms down.
ko: 갈망이 가라앉습니다.

note: ~ Miss message of effect type "Blood Craving"
en: Your craving distract you.
ko: 당신의 갈망은 당신을 산만하게 합니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_anathema_final_form"
en: Hasted by shadows
ko: 그림자에 의해 서두르다

note: ~ Description of effect type "Hasted by shadows"
en: The Anathema is much quicker now thanks to vampiric abilities.
ko: 뱀파이어 능력 덕분에 아나테마가 훨씬 더 빨라졌습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_player_anathema_potency_boost"
en: Apex Vampire's Potency
ko: 에이펙스 뱀파이어의 효능

note: ~ Description of effect type "Apex Vampire's Potency"
en: All the vampire blood you drank has empowered you.
ko: 당신이 마신 뱀파이어의 피는 모두 당신에게 힘을 실어주었습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_anathema_need_vampire_blood"
en: Apex's Thirst
ko: 에이펙스의 갈증

note: ~ Description of effect type "Apex's Thirst"
en: Your blood is consuming itself in its thirst for the blood of vampires.
ko: 당신의 피는 뱀파이어의 피에 대한 갈증으로 스스로를 소모하고 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Apex's Thirst"
en: You feel a gnawing thirst for the blood of vampires.  Better find some, before your blood devours itself.
ko: 뱀파이어의 피에 대한 갈증이 치밀어 오른다. 피가 자기 자신을 삼키기 전에 뱀파이어를 찾는 게 좋겠다.

note: ~ Remove message of effect type "Apex's Thirst"
en: Your thirst for vampire blood calms down.
ko: 뱀파이어 피에 대한 갈증이 가라앉습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_vampire_invisible_in_dark" ~ Mutation name
en: Shrouded by the Shadowed Path
ko: 그림자가 드리운 길에 가려져

note: ~ Description of effect type "Shrouded by the Shadowed Path"
en: Until the shadows you gathered fade or the sun shines upon you, you cannot be seen.
ko: 당신이 모은 그림자가 사라지거나 태양이 당신을 비출 때까지 당신은 보이지 않을 것입니다.

note: ~ Apply message of effect type "Shrouded by the Shadowed Path"
en: The shadows you gathered meld with you, hiding you from sight.
ko: 당신이 모은 그림자가 당신과 섞여 당신을 시야에서 감춥니다.

note: ~ Remove message of effect type "Shrouded by the Shadowed Path"
en: The shadows aren't hiding you anymore.
ko: 그림자가 더 이상 당신을 숨기지 않습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_anathema_mind_chaos"
en: Blood-Muddled Mind
ko: 피로 뒤섞인 마음

note: ~ Description of effect type "Blood-Muddled Mind"
en: Your mind reels from all the vampire blood you drank.
ko: 당신은 마신 뱀파이어의 피 때문에 정신이 흐트러졌습니다.

note: ~ Name of effect type id "xe_hydrating_gout_incubation"
en: Imminent Hydrating Gout
ko: 임박한 수분 공급 통풍

note: ~ Description of effect type "Imminent Hydrating Gout"
en: You are about to suffer from the hydrating gout.  This disease causes the spontaneous generation of water inside the body, and becomes more virulent the more hydrated the afflicted is.
ko: 당신은 수분 통풍을 겪게 될 것입니다. 이 질환은 체내에 수분이 저절로 생성되는 질환으로, 환자의 수분 섭취량이 많을수록 증상이 더욱 악화됩니다.

note: ~ Apply message of effect type "Imminent Hydrating Gout"
en: You have a bad feeling about drinking more water.
ko: 당신은 물을 더 많이 마시는 것에 대해 나쁜 느낌을 가지고 있습니다.

note: ~ Blood analysis description of effect type "Imminent Hydrating Gout" ~ Blood analysis description of effect type "Hydrating Gout"
en: Unknown water-producing pathogen.
ko: 알려지지 않은 물 생성 병원균.

note: ~ Name of effect type id "xe_hydrating_gout"
en: Hydrating Gout
ko: 통풍 수분 공급

note: ~ Description of effect type "Hydrating Gout"
en: You are suffering from the peculiar illness known as hydrating gout.  This disease causes the spontaneous generation of water inside the body, and becomes more virulent the more hydrated the afflicted is.
ko: 당신은 수화 통풍이라는 특이한 질병을 앓고 계십니다. 이 질병은 체내에 수분이 자연적으로 생성되는 질환으로, 환자의 수분 섭취량이 많을수록 증상이 더욱 악화됩니다.

note: ~ Apply message of effect type "Hydrating Gout"
en: You feel you're going to drown in your own body water.
ko: 당신은 자신의 몸 속 물에 빠져 죽을 것 같은 기분이 듭니다.

note: ~ Remove message of effect type "Hydrating Gout"
en: You no longer fear the absence of thirst.
ko: 당신은 더 이상 갈증이 없다는 것을 두려워하지 않습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_spring_reduce_scent" ~ Name of spell "changeling_spring_reduce_scent_spell"
en: Scent of Fresh Flowers
ko: 신선한 꽃 향기

note: ~ Description of effect type "Scent of Fresh Flowers"
en: A sweet scent fills the air.
ko: 달콤한 향기가 공기를 가득 채운다.

note: ~ Remove message of effect type "Scent of Fresh Flowers"
en: The scent of flowers fades away.
ko: 꽃향기가 사라진다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_spring_prevent_bad_conditions" ~ Name of spell "changeling_spring_prevent_bad_conditions_spell"
en: Spring Cleansing
ko: 봄맞이 대청소

note: ~ Description of effect type "Spring Cleansing"
en: You feel like you've just come outside after a long winter.
ko: 긴 겨울이 지나고 막 밖으로 나온 것 같은 기분이 듭니다.

note: ~ Apply message of effect type "Spring Cleansing" ~ Message of spell "supercoffee ( Recover fatigue for dreams )"
en: You feel refreshed.
ko: 기분이 상쾌해집니다.

note: ~ Remove message of effect type "Spring Cleansing"
en: The refreshing feeling fades away.
ko: 상쾌한 느낌이 사라져 버립니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_spring_protective_plant_armor" ~ Name of spell "changeling_spring_protective_plant_armor_spell"
en: Viridian Cuirass
ko: 비리디안 흉갑

note: ~ Description of effect type "Viridian Cuirass"
en: You are covered in a set of living bark armor.
ko: 당신은 살아있는 나무껍질 갑옷을 입고 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Viridian Cuirass"
en: Bark and leaves quickly grow over your skin.
ko: 나무껍질과 잎이 피부 위로 빠르게 자랍니다.

note: ~ Remove message of effect type "Viridian Cuirass"
en: The bark armor cracks and falls away.
ko: 나무껍질 갑옷이 갈라지고 떨어져 나갑니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_spring_healing_increase_while_outside" ~ Name of spell "changeling_spring_healing_increase_while_outside_spell"
en: New Growth
ko: 새로운 성장

note: ~ Description of effect type "New Growth"
en: You are drawing on the energy of life to increase your healing rate.
ko: 당신은 치유 속도를 높이기 위해 생명의 에너지를 활용하고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "New Growth"
en: The warmth fades away.
ko: 따뜻함이 사라진다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_spring_charm_control_target" ~ Name of spell "changeling_spring_charm_control_target_spell"
en: Ishtar's Folly
ko: 이슈타르의 어리석음

note: ~ Description of effect type "Ishtar's Folly"
en: Your devotion is stronger than adamant.
ko: 당신의 헌신은 확고부동한 것보다 더 강합니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_summer_light" ~ Name of effect type id "effect_changeling_summer_light_spell" ~ Name of spell "changeling_summer_light_spell"
en: Bonefire's Light
ko: 본파이어의 빛

note: ~ Description of effect type "Bonefire's Light"
en: A wisp of flickering insubstantial fire hovers near your shoulder.
ko: 깜빡거리는 희미한 불꽃이 당신의 어깨 근처에 떠 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Bonefire's Light"
en: The wisp winks out.
ko: 잔털이 깜빡인다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_summer_sun_glasses" ~ Name of effect type id "effect_changeling_summer_sun_glasses_spell" ~ Name of spell "changeling_summer_sun_glasses_spell"
en: Shading Your Eyes
ko: 눈을 가리다

note: ~ Description of effect type "Shading Your Eyes"
en: Nearby lights don't seem quite as bright now.
ko: 근처의 불빛이 지금은 그리 밝지 않은 것 같습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Shading Your Eyes"
en: You blink as nearby lights grow brighter.
ko: 근처의 불빛이 더 밝아지면 눈을 깜빡입니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_summer_protect_from_hot_weather" ~ Name of spell "changeling_summer_protect_from_hot_weather_spell"
en: Gift of Warm Blood
ko: 따뜻한 피의 선물

note: ~ Description of effect type "Gift of Warm Blood"
en: The essence of summer protects you from excessive heat.
ko: 여름의 본질은 과도한 더위로부터 당신을 보호해줍니다.

note: ~ Remove message of effect type "Gift of Warm Blood"
en: Your blood loses its glamoured warmth.
ko: 당신의 피는 그 매혹적인 따뜻함을 잃습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_fire_melee_damage" ~ Name of effect type id "effect_changeling_fire_melee_damage_spell" ~ Name of spell "changeling_summer_fire_melee_damage_spell"
en: Burning Solar Grasp
ko: 불타는 태양의 손아귀

note: ~ Description of effect type "Burning Solar Grasp"
en: Ethereal flames flicker around your hands
ko: 당신의 손 주위에서 은은한 불꽃이 깜빡인다

note: ~ Remove message of effect type "Burning Solar Grasp"
en: The flames gutter out.
ko: 불길이 사그라든다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_summer_slow_and_sweat_debuff"
en: Sun-struck
ko: 햇볕에 쬐다

note: ~ Description of effect type "Sun-struck"
en: You need to sit down in the shade.
ko: 그늘에 앉아야 해요.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_summer_run_for_long_periods" ~ Name of spell "changeling_summer_run_for_long_periods_spell"
en: Outracing the Sun
ko: 태양을 앞지르다

note: ~ Description of effect type "Outracing the Sun" ~ Apply message of effect type "Outracing the Sun"
en: You are filled with burning energy.
ko: 당신은 불타는 에너지로 가득 차 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Outracing the Sun"
en: The burning energy filling your muscles dissipates.
ko: 근육을 채우던 불타는 에너지가 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_summer_bonus_stamina_near_enemies" ~ Name of spell "changeling_summer_bonus_stamina_near_enemies_spell"
en: A Fire in the Blood
ko: 피 속의 불

note: ~ Description of effect type "A Fire in the Blood"
en: The light of the summer sun gives you strength to fight.
ko: 여름 태양의 빛은 당신에게 싸울 힘을 줍니다.

note: ~ Apply message of effect type "A Fire in the Blood"
en: You're fired up and ready for battle.
ko: 당신은 열정을 가지고 전투를 준비했습니다.

note: ~ Remove message of effect type "A Fire in the Blood"
en: The energy of the sun leaves you.
ko: 태양의 에너지가 당신을 떠난다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_summer_ring_of_flames"
en: Summer Champion
ko: 여름 챔피언

note: ~ Description of effect type "Summer Champion"
en: You stand in the ring of flames, facing your foe.  Woe to the vanquished.
ko: 당신은 불길의 원 안에 서서 적과 마주하고 있습니다. 패배자에게는 슬픔이 있을 것입니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_summer_ring_of_flames_enemy"
en: Enemy Champion
ko: 적 챔피언

note: ~ Description of effect type "Enemy Champion"
en: You are the target of Ring of Champions.  Your death will end the glamour.
ko: 당신은 링 오브 챔피언스의 표적입니다. 당신의 죽음은 링 오브 챔피언스의 영광을 끝낼 것입니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_summer_powerful_sunlight" ~ Name of spell "changeling_summer_powerful_sunlight_spell"
en: Helios's Wrath
ko: 헬리오스의 분노

note: ~ Description of effect type "Helios's Wrath"
en: You blaze with the pure light of the summer sun.
ko: 당신은 여름 태양의 순수한 빛으로 빛납니다.

note: ~ Remove message of effect type "Helios's Wrath"
en: The blinding light fades away.
ko: 눈부신 빛이 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_autumn_detect_magic_user" ~ Name of spell "changeling_autumn_detect_magic_user_spell"
en: Witch's Warning
ko: 마녀의 경고

note: ~ Description of effect type "Witch's Warning"
en: You can sense nearby uses of magick.
ko: 근처에서 마법이 사용되는 것을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Witch's Warning"
en: Your awareness of sorcerers fades away.
ko: 마법사에 대한 인식이 사라집니다.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "wizard_sense"
en: You sense a sorcerer here.
ko: 여기서 마법사의 존재를 느낄 수 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_autumn_touch_of_frailty_character" "effect_changeling_autumn_touch_of_frailty_monster" ~ Name of spell "changeling_autumn_touch_of_frailty_spell"
en: Touch of Frailty
ko: 연약함의 손길

note: ~ Description of effect type "Touch of Frailty"
en: A glamour is prematurely aging you.
ko: 화려함은 당신을 조기에 늙게 만든다.

note: ~ Remove message of effect type "Touch of Frailty"
en: Your vigor returns.
ko: 활력이 돌아왔습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_autumn_scare_humans" ~ Name of spell "changeling_autumn_scare_humans_spell"
en: Scarecrow's Mien
ko: 허수아비의 표정

note: ~ Description of effect type "Scarecrow's Mien"
en: Now they shall know fear.
ko: 이제 그들은 두려움을 알게 될 것이다.

note: ~ Remove message of effect type "Scarecrow's Mien"
en: The terrifying illusions fade away.
ko: 무서운 환상은 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_autumn_protection_from_ranged" ~ Name of spell "changeling_autumn_protection_from_ranged_spell"
en: Swirl of Autumn Leaves
ko: 가을 단풍의 소용돌이

note: ~ Description of effect type "Swirl of Autumn Leaves"
en: A chill wind is whirling around you.
ko: 차가운 바람이 당신 주위를 돌고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Swirl of Autumn Leaves"
en: The autumn leaves fall to the ground.
ko: 가을 낙엽이 땅에 떨어진다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_autumn_freeze_in_place_target"
en: Baleful Gaze
ko: 불길한 시선

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_winter_freeze_target_in_place_not_winter" "effect_changeling_winter_freeze_target_in_place_during_winter" ~ Name of spell "changeling_winter_freeze_target_in_place_spell"
en: Grip of Winter
ko: 겨울의 손아귀

note: ~ Description of effect type "Grip of Winter"
en: Ice coats your lower limbs, freezing you in place.
ko: 얼음이 당신의 하체를 감싸서 당신을 그 자리에 얼려버립니다.

note: ~ Remove message of effect type "Grip of Winter" ~ Remove message of effect type "Path of Rime"
en: The chill around your feet fades away.
ko: 발 주변의 추위가 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_winter_walk_in_silence" ~ Name of spell "changeling_winter_walk_in_silence"
en: Footsteps in the Snow
ko: 눈 속의 발소리

note: ~ Description of effect type "Footsteps in the Snow"
en: Like an animal in winter, you are moving in almost complete silence.
ko: 겨울의 동물처럼, 당신은 거의 완전한 침묵 속에서 움직이고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Footsteps in the Snow"
en: The sound of your footsteps intrudes in your perceptions.
ko: 당신의 발소리가 당신의 지각에 침투합니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_winter_walk_on_water" ~ Name of spell "changeling_winter_walk_on_water_spell"
en: Path of Rime
ko: 서리의 길

note: ~ Description of effect type "Path of Rime"
en: Each step you take leaves a tracing of frost on the ground, and liquids freeze at your touch.
ko: 당신이 걸어가는 매 걸음마다 땅에 서리가 남고, 당신이 만지는 액체는 얼어붙습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_winter_feign_death" ~ Name of spell "changeling_winter_feign_death_spell"
en: Stillness of the Tomb
ko: 무덤의 고요함

note: ~ Description of effect type "Stillness of the Tomb"
en: You do not move, or breathe, or think, or live.  For now.
ko: 당신은 움직이지도, 숨쉬지도, 생각하지도, 살지도 않습니다. 지금은 말이죠.

note: ~ Remove message of effect type "Stillness of the Tomb"
en: Life returns to your limbs.
ko: 생명이 당신의 사지로 돌아온다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_winter_feign_death_limiter"
en: Definitely Alive
ko: 확실히 살아있다

note: ~ Description of effect type "Definitely Alive"
en: You can fool them once, but you can't fool them twice.
ko: 한 번은 속일 수 있지만, 두 번은 속일 수 없습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_winter_silence"
en: Frozen Tongue
ko: 얼어붙은 혀

note: ~ Description of effect type "Frozen Tongue"
en: Your tongue feels like solid ice.
ko: 혀가 얼음처럼 딱딱하게 느껴집니다.

note: ~ Remove message of effect type "Frozen Tongue"
en: The icy feeling on your tongue vanishes.
ko: 혀에 느껴지는 차가운 느낌이 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_winter_frozen_breath"
en: Chilled
ko: 냉장

note: ~ Description of effect type "Chilled"
en: Your movements are slowed.
ko: 당신의 움직임이 느려졌습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Chilled"
en: The bone-deep chill fades away.
ko: 뼈 속까지 스며드는 추위가 사라진다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_winter_neutralize_morale"
en: Frozen Heart
ko: 얼어붙은 심장

note: ~ Description of effect type "Frozen Heart"
en: All emotions are frozen out.
ko: 모든 감정이 얼어붙는다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_winter_see_craft_darkness"
en: By Moon or By Starlight
ko: 달빛 아래서 또는 별빛 아래서

note: ~ Description of effect type "By Moon or By Starlight"
en: You are at home in the dark.
ko: 당신은 어둠 속에서도 집에 있는 듯합니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_changeling_winter_cut_off_fey_nature" ~ Name of spell "changeling_winter_cut_off_fey_nature_spell"
en: The Soul of Iron
ko: 철의 영혼

note: ~ Description of effect type "The Soul of Iron"
en: Your fey powers are cut off, like they're trapped behind a wall of glass.
ko: 당신의 요정의 힘은 마치 유리벽 뒤에 갇힌 것처럼 차단되었습니다.

note: ~ Remove message of effect type "The Soul of Iron"
en: The glass wall cutting off your fey powers shatters into dust.
ko: 당신의 요정의 힘을 차단하던 유리벽이 먼지로 산산이 조각납니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_vampire_monster_speed" ~ Mutation name ~ Name of spell "spell_blood_haste"
en: Blood-Driven Speed
ko: 피에 의한 속도

note: ~ Description of effect type "Restore Flesh and Bone"
en: Your wounds are slowly healing.
ko: 당신의 상처는 천천히 치유되고 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Restore Flesh and Bone"
en: Your regeneration slows down as the goblin fruit's magic fades.
ko: 고블린 과일의 마법이 사라지면서 재생 속도가 느려집니다.

note: ~ Description of effect type "Quick Blows"
en: You can attack faster.
ko: 더 빨리 공격할 수 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Quick Blows"
en: Your muscles twitch as the goblin fruit's magic fades.
ko: 고블린 과일의 마법이 사라지면서 당신의 근육이 꿈틀거립니다.

note: ~ Description of effect type "Summer's Heat"
en: The magic of that goblin fruit is keeping you warm.
ko: 그 고블린 과일의 마법은 당신을 따뜻하게 지켜줍니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_nightvision"
en: Darkvision
ko: 다크비전

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_shadow"
en: Muffled
ko: 머플드

note: ~ Description of effect type "Muffled"
en: Your movements are muffled.
ko: 당신의 움직임은 흐릿합니다.

note: ~ Apply message of effect type "Muffled"
en: Your footsteps feel quieter.
ko: 발소리가 더 조용해졌습니다.

note: ~ Description of effect type "Stopped Bleeding"
en: Your blood is all being contained within your body.
ko: 당신의 혈액은 모두 당신의 몸 안에 담겨 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Good Vision"
en: The magic of that goblin fruit is helping you see better.
ko: 그 고블린 과일의 마법은 당신의 시력을 향상하는 데 도움이 됩니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_featherfall"
en: Feather Fall
ko: 페더 폴

note: ~ Description of effect type "Feather Fall"
en: You can fall any distance without damage.
ko: 아무리 멀리 떨어져도 다치지 않습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Feather Fall"
en: You feel as light as air.
ko: 당신은 공기처럼 가벼움을 느낍니다.

note: ~ Remove message of effect type "Feather Fall"
en: Gravity reclaims its hold on you.
ko: 중력이 다시 당신을 사로잡는다.

note: ~ Apply message of effect type "Omniscience"
en: Your head pounds as you suddenly see in all directions simultaneously.
ko: 갑자기 모든 방향이 동시에 보이면서 머리가 욱신거린다.

note: ~ Remove message of effect type "Omniscience"
en: Your senses snap back into your body.
ko: 당신의 감각이 다시 몸으로 돌아왔습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_water_breathing"
en: Return to the Sea
ko: 바다로의 귀환

note: ~ Description of effect type "Return to the Sea"
en: You can breathe underwater.
ko: 물속에서도 숨을 쉴 수 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Return to the Sea"
en: You feel an urge to take a swim.
ko: 수영을 하고 싶은 충동을 느낀다.

note: ~ Remove message of effect type "Return to the Sea"
en: You need to take a breath of air, now!
ko: 지금 당장 숨을 쉬어야 합니다!

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_stealth"
en: Unnoticed
ko: 눈에 띄지 않음

note: ~ Description of effect type "Unnoticed"
en: You're beneath notice, unless they get too close of you.
ko: 그들이 당신에게 너무 가까이 다가오지 않는 한, 당신은 눈에 띄지 않습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Unnoticed"
en: You find it hard to notice your own presence.
ko: 당신은 자신의 존재를 알아차리기 어렵습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Unnoticed"
en: You become noticeable again.
ko: 당신은 다시 눈에 띄게 됩니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_combat_skill_boost"
en: Violent reflection
ko: 폭력적인 반사

note: ~ Description of effect type "Violent reflection"
en: You are mirroring a version of yourself that is more skilled at violence.
ko: 당신은 폭력에 더 능숙한 자신을 모방하고 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Violent reflection"
en: Your mind fills with violence and the knowledge to use it.
ko: 당신의 마음은 폭력과 그것을 사용하는 지식으로 가득 차게 됩니다.

note: ~ Remove message of effect type "Violent reflection"
en: Your level of violence returns to normal.
ko: 폭력 수준이 정상으로 돌아왔습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_craft_skill_boost"
en: Imitated skill
ko: 모방된 기술

note: ~ Description of effect type "Imitated skill"
en: You're imitating yourself, if you were better at making things.
ko: 당신이 뭔가를 만드는 데 더 능숙하다면, 당신은 자신을 모방하고 있는 것입니다.

note: ~ Apply message of effect type "Imitated skill"
en: You start imitating a more skilled artisan.
ko: 당신은 더 숙련된 장인을 모방하기 시작합니다.

note: ~ Remove message of effect type "Imitated skill"
en: Your talent to imitate fades.
ko: 모방하는 재능이 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_immovable"
en: Immovable
ko: 움직일 수 없는

note: ~ Description of effect type "Immovable"
en: You cannot be moved against your will by mundane means.
ko: 당신은 세속적인 수단으로 당신의 의지에 반하여 움직일 수 없습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Immovable"
en: You feel fixed in place!
ko: 당신은 제자리에 고정된 것 같은 느낌을 받습니다!

note: ~ Remove message of effect type "Immovable"
en: You stumble a little as your immovability ceases.
ko: 당신은 움직이지 않게 되면서 약간 비틀거립니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_dodge_instant"
en: Untouchable
ko: 만질 수 없는

note: ~ Description of effect type "Untouchable"
en: For an instant, nothing can touch you.
ko: 그 순간, 아무것도 당신을 건드릴 수 없습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Untouchable"
en: You start dodging everything that could touch you!
ko: 당신은 당신을 건드릴 수 있는 모든 것을 피하기 시작합니다!

note: ~ Remove message of effect type "Untouchable"
en: Your dodging abilities return to normal.
ko: 회피 능력이 정상으로 돌아옵니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_focus_boost"
en: Understanding
ko: 이해

note: ~ Description of effect type "Understanding"
en: As long as it lasts, you will have an easier time learning new things.
ko: 이것이 지속되는 한, 새로운 것을 배우는 것이 더 쉬워질 것입니다.

note: ~ Apply message of effect type "Understanding"
en: Everything feels a little easier to understand now.
ko: 이제 모든 것이 조금 더 이해하기 쉬워졌습니다.

note: ~ Remove message of effect type "Understanding"
en: Your mind returns to its regular level of understanding.
ko: 당신의 마음은 원래의 이해 수준으로 돌아갑니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_heal_after_sleep"
en: Eventual restful sleep
ko: 결국 편안한 수면

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_teleport"
en: Fractal teleportation
ko: 프랙탈 순간이동

note: ~ Description of effect type "Fractal teleportation"
en: Your position constantly changes.
ko: 당신의 위치는 끊임없이 변합니다.

note: ~ Apply message of effect type "Fractal teleportation"
en: You feel your position grow uncertain.
ko: 당신은 자신의 입장이 불확실해지는 것을 느낀다.

note: ~ Remove message of effect type "Fractal teleportation"
en: You stop teleporting all over the place.
ko: 더 이상 여기저기 순간이동을 하지 마세요.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_climb"
en: Sticky climb
ko: 끈적끈적한 등반

note: ~ Description of effect type "Sticky climb"
en: You can climb walls without trouble.
ko: 당신은 어려움 없이 벽을 오를 수 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Sticky climb"
en: Your extremities become sticky.
ko: 팔다리가 끈적끈적해진다.

note: ~ Remove message of effect type "Sticky climb"
en: Your extremities stop being this sticky.
ko: 이제 당신의 팔다리는 더 이상 끈적거리지 않을 거예요.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_amplification_instant"
en: Pressurized amplification
ko: 가압 증폭

note: ~ Description of effect type "Pressurized amplification" ~ Apply message of effect type "Pressurized amplification"
en: Your muscles are filled with pressurized power!
ko: 당신의 근육은 압박된 힘으로 가득 차 있습니다!

note: ~ Remove message of effect type "Pressurized amplification"
en: The power leaves your muscles in an instant.
ko: 순식간에 근육에서 힘이 빠져나갑니다.

note: ~ Decay message of effect type "Pressurized amplification"
en: The pressure inside your muscles grows!
ko: 근육 내부의 압력이 커집니다!

note: ~ Name of effect type id "goblin_fruit_carry_boost"
en: Lightened load
ko: 가벼워진 하중

note: ~ Description of effect type "Lightened load"
en: You find it easier to carry heavy charges.
ko: 무거운 짐을 싣는 것이 더 쉽습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Lightened load"
en: You feel lighter, as does everything you're carrying.
ko: 당신은 더 가벼워진 느낌을 받고, 당신이 가지고 있는 모든 것도 가벼워집니다.

note: ~ Remove message of effect type "Lightened load"
en: The weight of your belongings return to normal.
ko: 소지품의 무게가 정상으로 돌아옵니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_wild_travel_boost"
en: A path through the forest
ko: 숲을 통과하는 길

note: ~ Description of effect type "A path through the forest"
en: You move a bit quicker through the wilds.
ko: 야생지대에서는 조금 더 빨리 움직일 수 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "A path through the forest"
en: Nearby vegetation becomes a little less daunting.
ko: 근처의 식물이 조금 덜 두렵게 느껴집니다.

note: ~ Remove message of effect type "A path through the forest"
en: Traversing vegetation stops being easier.
ko: 초목을 통과하는 것이 더 쉬워졌습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_slowing_armor"
en: The stone's endurance
ko: 돌의 내구성

note: ~ Description of effect type "The stone's endurance"
en: You are more resistant to damage but move more slowly.
ko: 당신은 피해에 대한 저항력이 더 강해지지만 움직임이 더 느려집니다.

note: ~ Apply message of effect type "The stone's endurance"
en: You stiffen, becoming slower but more resistant to anything.
ko: 당신은 몸이 굳어지고, 더 느려지지만, 모든 것에 더 강하게 저항하게 됩니다.

note: ~ Remove message of effect type "The stone's endurance"
en: The stiffness quits your body.
ko: 몸이 뻣뻣해진다.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_social_boost"
en: Silver tongue
ko: 은색 혀

note: ~ Description of effect type "Silver tongue"
en: You are better at convincing others to do what you want.
ko: 당신은 당신이 원하는 것을 하도록 다른 사람들을 설득하는 데 능숙합니다.

note: ~ Apply message of effect type "Silver tongue"
en: You feel more persuasive.
ko: 당신은 더 설득력이 있다고 느낀다.

note: ~ Remove message of effect type "Silver tongue"
en: Your charisma returns to normal.
ko: 카리스마가 정상으로 돌아왔습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_altitude_speed"
en: Gust of wind
ko: 돌풍

note: ~ Description of effect type "Gust of wind"
en: The winds are assisting your movements.
ko: 바람이 당신의 움직임을 돕고 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Gust of wind"
en: You long for the skies as winds start blowing at you.
ko: 바람이 불어오자 당신은 하늘을 그리워합니다.

note: ~ Remove message of effect type "Gust of wind"
en: The skies lose their heightened luster.
ko: 하늘은 더 이상 높았던 광채를 잃습니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_cold_resist"
en: Shelter from the cold
ko: 추위로부터 보호

note: ~ Description of effect type "Shelter from the cold"
en: You withstand the cold much better than most.
ko: 당신은 대부분의 사람들보다 추위를 훨씬 잘 견뎌냅니다.

note: ~ Apply message of effect type "Shelter from the cold"
en: You feel much more warm.
ko: 훨씬 더 따뜻함을 느끼게 됩니다.

note: ~ Remove message of effect type "Shelter from the cold"
en: The warm feeling fades.
ko: 따뜻한 느낌이 사라진다.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_craft_speed_boost"
en: Accelerated artistry
ko: 가속화된 예술성

note: ~ Description of effect type "Accelerated artistry"
en: You make things quicker, unless someone else is looking.
ko: 다른 사람이 보고 있지 않다면, 일을 더 빨리 끝낼 수 있습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Accelerated artistry"
en: You feel better at making things, but only if nobody is watching you.
ko: 아무도 당신을 지켜보지 않을 때만, 뭔가를 만드는 데 더 능숙하다고 느낀다.

note: ~ Remove message of effect type "Accelerated artistry"
en: Your increased crafting quickness returns to normal.
ko: 증가했던 제작 속도가 원래대로 돌아옵니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_cure_dreamless_cooldown"
en: Cloudy fruit aftertaste
ko: 흐린 과일 뒷맛

note: ~ Description of effect type "Cloudy fruit aftertaste"
en: You can still faintly taste that cloudy fruit.  Any cloudy fruit you might eat before the aftertaste ends won't have any effect.
ko: 아직도 탁한 과일 맛이 희미하게 느껴집니다. 뒷맛이 사라지기 전에 탁한 과일을 먹어도 아무런 효과가 없습니다.

note: ~ Message after transforming to "t_door_c" ~ Message after transforming to "t_door_c_peep" ~ Message after transforming to "t_door_metal_c"
en: The numpad chirps happily at you as the door unlocks.
ko: 문이 열리면서 숫자 패드가 행복하게 삐걱거리는 소리가 납니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CONSUMED_BLOOD_TREATMENT"
en: You take a blood treatment.
ko: 혈액 치료를 받습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_REDUCE_VAMPVIRUS" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CONSUMED_BLOOD_TREATMENT"
en: The light seems less bright and the air fresher.
ko: 빛이 덜 밝아지고 공기가 더 상쾌해졌습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_REDUCE_VAMPVIRUS3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CONSUMED_BLOOD_TREATMENT" ~ Player message in effect in EoC "EOC_REDUCE_VAMPVIRUS4" in nested EOCs in ~ Player message in effect in EoC "learn_blood_of_saints" ~ Player message in effect in EoC "learn_bloo
en: Your veins burn and ache.  What were you thinking trying this?  You are already one of the damned!
ko: 혈관이 화끈거리고 아파. 대체 무슨 생각으로 이걸 시도한 거야? 넌 이미 저주받은 놈들 중 하나잖아!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_COMPLETED_ROLL_REMAINDER_VAMPVIRUS"
en: You flush with desire as you think about blood.
ko: 피를 생각하면 욕망이 솟아오른다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_COMPLETED_VAMPIRE3_REAL"
en: You can advance no further without access to a mentor.  Maybe you could find one where you've found the other vampires?
ko: 멘토 없이는 더 이상 전진할 수 없어. 다른 뱀파이어들을 만났던 곳에서 멘토를 찾을 수도 있지 않을까?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_COMPLETED_VAMPIRE4"
en: You can advance no further without more guidance from your mentor.
ko: 멘토의 추가적인 지도 없이는 더 이상 발전할 수 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SUCCESFUL_ROLL_REMAINDER"
en: Suddenly you feel your heart pounding and you realize a new ability.
ko: 갑자기 심장이 두근거리는 것을 느끼고 새로운 능력을 깨닫습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SUCCESFUL_ROLL_REMAINDER2"
en: Suddenly you feel your heart slowing and you realize a new ability.
ko: 갑자기 심장이 느려지는 것을 느끼고 새로운 능력을 깨닫습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "eoc_vampvirus_1_trait" in nested EOCs in effect in EoC "eoc_vampvirus_1_math_checker" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPVIRUS" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_vampire_virus_escalation"
en: You suddenly understand that drinking someones blood will make you feel better than you've ever felt before in your life.
ko: 당신은 갑자기 누군가의 피를 마시면 지금껏 느껴보지 못했던 기분이 좋아진다는 걸 깨달았습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "eoc_vampvirus_2_trait" in nested EOCs in effect in EoC "eoc_vampvirus_2_math_checker" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPVIRUS1" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_vampire_virus_escalation"
en: With a popping sound several of your teeth fall out but when you put a finger into your mouth to feel the hole, there are new sharp fangs where you expected nothing.
ko: 탁탁거리는 소리와 함께 여러 개의 이가 빠지지만, 손가락을 입에 넣어 구멍을 만져보면 예상치 못한 곳에 날카로운 송곳니가 새로 돋아나 있습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "eoc_vampvirus_3_trait" in nested EOCs in effect in EoC "eoc_vampvirus_3_math_checker" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPVIRUS2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_vampire_virus_escalation"
en: You feel the absence of your heart beating for several seconds and then it resumes at this new rhythm.
ko: 몇 초 동안 심장이 뛰지 않는 듯한 느낌이 들다가 새로운 리듬으로 다시 뛰기 시작합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "eoc_blood_hunger" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPVIRUS_HUNGER" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_vampire_virus_blood_needs"
en: You need to consume human blood to stay alive.
ko: 살아남으려면 인간의 피를 먹어야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CONSUMED_BLOOD_ANATHEMA"
en: Your hunger for blood submerges you for a moment, as the blood of the Anathema combines with your own.  Vampires, mortals, what's the difference?  You'll drink them all dry anyway.
ko: 아나테마의 피가 당신의 피와 합쳐지면서, 피에 대한 갈증이 잠시 당신을 삼킨다. 뱀파이어든 필멸자든, 뭐가 다른가? 어차피 다 마셔버릴 테니까.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_CONSUMED_BLOOD_ANATHEMA"
en: The blood's power tries to take hold, but another sinister power prevents it from doing so!
ko: 피의 힘이 자리 잡으려 하지만, 또 다른 사악한 힘이 그것을 막습니다!

note: ~ Player message in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_CONSUMED_BLOOD_ANATHEMA"
en: The blood's power tries to take hold, but you lack the vampiric potency it requires to do so!
ko: 피의 힘이 자리 잡으려 하지만, 그러기 위해 필요한 뱀파이어의 힘이 당신에게는 없습니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_ANATHEMA_ROLL_FOR_THRESHOLD" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_ANATHEMA_GAINING" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_ANATHEMA_GAIN_POWERS"
en: Like the Anathema before you, there is no more limit to how powerful you can be.  Only your limited supply of vampire blood stand in your way.  Will this power be worth the heavy cost?
ko: 당신 앞에 있는 아나테마처럼, 당신의 힘에는 더 이상 한계가 없습니다. 오직 당신의 제한된 뱀파이어 피만이 당신을 가로막습니다. 이 힘은 그 무거운 대가를 치를 만한 가치가 있을까요?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SUCCESFUL_ROLL_REMAINDER_ANATHEMA"
en: Suddenly you feel your blood boiling and you realize a new ability.
ko: 갑자기 피가 끓는 듯한 느낌이 들고 새로운 능력이 눈에 들어옵니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_ANATHEMA_ADD_WEAKNESS"
en: A vampiric curse far more dire than any other has manifested within you.
ko: 다른 어떤 것보다도 훨씬 더 무서운 뱀파이어의 저주가 당신 안에서 나타났습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_ANATHEMA_GAIN_POTENCY"
en: Your power has grown a little more thanks to all the vampire blood you drank.
ko: 당신이 마신 뱀파이어의 피 덕분에 당신의 힘은 조금 더 커졌습니다.

note: ~ Name of a enchantment
en: Charm of Spring
ko: 봄의 매력

note: ~ Description of enchantment "Charm of Spring"
en: You are wearing equipment that helps handle harsh climates and protects from damaging cold.
ko: 당신은 혹독한 기후를 견뎌내고 추위로부터 몸을 보호하는 장비를 착용하고 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "INCREASE_BERSERKER"
en: BERSERK +1.
ko: 광전사 +1.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ENTER_ABYSSAL_HUNGER_DUNGEON"
en: You were devoured by the Abyssal Hunger!
ko: 당신은 심연의 굶주림에 삼켜졌습니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ENTER_ABYSSAL_HUNGER_NEXT_LEVEL"
en: You move through the monster's innards and reach another empty space.
ko: 괴물의 내부를 통과해 또 다른 빈 공간에 도달합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ENTER_ABYSSAL_HUNGER_NEXT_LEVEL"
en: You reach the Abyssal Hunger's brain.
ko: 당신은 심연의 허기의 뇌에 도달했습니다.

note: ~ Success message in teleportation in effect in EoC "EOC_ABYSSAL_HUNGER_EXIT"
en: You return to where you performed the ritual.
ko: 의식을 거행한 장소로 돌아갑니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEATH_ABYSSAL_HUNGER"
en: It is unclear if you were slain by an immune system or digested but suffice to say, you are no more.
ko: 면역 체계에 의해 살해당했는지, 소화되었는지는 불분명하지만, 당신은 더 이상 존재하지 않는다고 말할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "become_fire_fae" ~ Player message in effect in EoC "become_doll_fae" ~ Player message in effect in EoC "become_plant_fae"
en: As you imbibe the concoction, you feel the stolen power fusing with your essence.
ko: 그 혼합물을 마시면 훔친 힘이 당신의 본질과 융합되는 것을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "become_fire_fae" ~ Player message in false effect in EoC "become_doll_fae" ~ Player message in false effect in EoC "become_air_fae" ~ Player message in false effect in EoC "become_water_fae" ~ Player message in false effect in EoC "become_earth_fae" ~ Player 
en: The power attempts to take hold, but is rebuffed by something sinister within you.
ko: 그 힘은 자리 잡으려 하지만 당신 내면의 사악한 무언가에 의해 막힙니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "become_air_fae"
en: You imbibed the concoction and you feel your soul merge with an alien power, becoming attuned to the winds.
ko: 당신은 그 혼합물을 마셨고, 당신의 영혼이 외계의 힘과 합쳐지는 것을 느꼈고, 바람에 맞춰졌습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "become_water_fae"
en: You imbibed the concoction and you feel your soul merge with an alien power, becoming attuned to the waters.
ko: 당신은 그 혼합물을 마셨고, 당신의 영혼이 외계의 힘과 합쳐지는 것을 느꼈고, 물과 조화를 이루었습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "become_earth_fae"
en: You imbibed the concoction and you feel your soul merge with an alien power, becoming attuned to the earth.
ko: 당신은 그 혼합물을 마시고, 당신의 영혼이 외계의 힘과 합쳐지는 것을 느꼈고, 지구와 조화를 이루게 되었습니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XEDRA_CHRONOMANCER_KILLED_DIFFICULT_TIME_ENEMY"
en: You gain a large amount of insight into the workings of time!
ko: 시간의 흐름에 대한 많은 통찰력을 얻게 됩니다!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XEDRA_CHRONOMANCER_KILLED_MEDIUM_TIME_ENEMY"
en: You gain a medium amount of insight into the workings of time.
ko: 당신은 시간의 작동 원리에 대해 중간 정도의 통찰력을 얻습니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XEDRA_CHRONOMANCER_KILLED_NORMAL_TIME_ENEMY"
en: You gain a small amount of insight into the workings of time.
ko: 당신은 시간의 작동 원리에 대한 작은 통찰력을 얻게 됩니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_on_kill_award_chrono_exp"
en: You gain a tiny amount of insight into the workings of time.
ko: 당신은 시간의 작동 원리에 대한 작은 통찰력을 얻게 됩니다.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XEDRA_CHRONOMANCER_PARADOX_INSIGHT"
en: Observing this paradox gave you <context_val:insight_gain> Insight into time
ko: 이 역설을 관찰하면 <context_val:insight_gain> 시간에 대한 통찰력을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_XEDRA_CHRONOMANCER_MEDITATE_EFFFECT_REMOVE"
en: You finish your meditations.
ko: 명상을 마칩니다.

note: ~ Verb in activity "act_xedra_time_freeze"
en: frozen in time
ko: 시간 속에 얼어붙다

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_XEDRA_DAMAGE_REVERSAL"
en: Your wound heals!
ko: 상처가 낫습니다!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_XEDRA_DAMAGE_REVERSAL"
en: You don't have a previous wound to heal.
ko: 당신은 치유해야 할 이전의 상처가 없습니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XEDRA_CHRONOMANCER_LOOPING_WOUND_DAMAGE"
en: You feel a sharp jolt of pain as a stab wound suddenly opens in your belly!
ko: 갑자기 배에 칼에 찔린 상처가 생기고 날카로운 고통을 느끼게 됩니다!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XEDRA_CHRONOMANCER_UNSTABLE_POWERS"
en: Your chronomantic powers destabilize and you lose their effects!
ko: 당신의 시간술 능력은 불안정해지고 그 효과를 잃게 됩니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_XEDRA_TIME_LOOP_ENDED_LOOP"
en: Your time loop ends!
ko: 시간 루프가 끝납니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_XEDRA_CHRONOMANCER_STABLE_TIMELOOP_LOSE_EFFECT"
en: Time rewinds!
ko: 시간이 되돌아갑니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MESSAGE_SCORE_TIMER" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_DREAMSMITHS_SCORE_TIMER"
en: Something sparked in your head, and you realize an interesting property of dreamdross.  Maybe you can forge something new?
ko: 머릿속에 뭔가 불꽃이 튀더니, 드림드로스의 흥미로운 속성을 깨달았습니다. 어쩌면 새로운 걸 만들어낼 수 있을지도 몰라요.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DREAMSMITHS_SCORE_TRAIN"
en: You just can't seem to figure out even the simplest principles of dreamdross.
ko: 당신은 드림드로스의 가장 간단한 원리조차 이해할 수 없는 듯합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DREAMSMITH_MESSAGE_POSITIVE" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_DREAMSMITHS_RECIPES_ENCH"
en: A brilliant idea about the properties of dreamdross hits your head, and you think you know how to utilize it now.
ko: 드림드로스의 특성에 대한 훌륭한 아이디어가 떠올랐고, 이제는 그것을 활용하는 방법을 안다고 생각합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DREAMSMITHS_RECIPES_ENCH"
en: Using the dreamdross, you test out a new idea.  It fails, but you're getting closer to a breakthrough.  You can feel it.
ko: 드림드로스를 사용하여 새로운 아이디어를 시험해 봅니다. 실패하지만, 돌파구에 점점 가까워지고 있습니다. 느낄 수 있죠.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DREAMSMITH_SUPER_MESSAGE_POSITIVE" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_DREAMSMITHS_RECIPES_SUPER"
en: You found a pretty smart way to utilize dreamdross' abilities, and you can't wait to use it.
ko: 당신은 드림드로스의 능력을 활용하는 꽤 똑똑한 방법을 찾았고, 그것을 사용하고 싶어 안달이 나 있네요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DREAMSMITH_CASINGS_LC_MESSAGE_POSITIVE" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "DREAMSMITH_CASINGS_LOW_CALIBER_RECIPE"
en: You realize you know suddenly how to make a low caliber bullet casing.
ko: 당신은 갑자기 저구경 총알 껍질을 만드는 방법을 알게 되었다는 것을 깨닫습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DREAMSMITH_CASINGS_HC_MESSAGE_POSITIVE" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "DREAMSMITH_CASINGS_LARGE_CALIBER_RECIPE"
en: You realize you know suddenly how to make a larger caliber bullet casing.
ko: 갑자기 더 큰 구경의 총알 껍질을 만드는 방법을 알게 되었다는 것을 깨닫습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LIEUTENANT_SPAWN_SHADOW_MESSAGE"
en: The night closes in… but you were born to destroy what's coming
ko: 밤이 다가오고 있습니다… 하지만 당신은 다가올 것을 파괴하기 위해 태어났습니다

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNDINE_WARP_POOL_BOTTOM_FLOOR"
en: You swim down and down, further and further, until you're no longer sure which way is up.  You're in total darkness, still swimming, when you see a light up ahead.  With a goal at last in reach, you swim toward it as the light broadens and expands and, finally, you breach the water's surface.
ko: 아래로, 아래로, 점점 더 멀리 헤엄치다가, 어느 쪽이 위인지 더 이상 알 수 없게 됩니다. 칠흑 같은 어둠 속에서 계속 헤엄치던 중, 앞쪽에 빛이 보입니다. 마침내 목표 지점에 다다르자, 빛이 점점 넓어지고 확장되면서 그 곳을 향해 헤엄쳐 갑니다. 마침내 수면 위로 솟아오릅니다.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_01"
en: All or Nothing?
ko: 전부 아니면 아무것도?

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_02"
en: Dead or Alive?
ko: 죽었는가 살았는가?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_03"
en: Deep
ko: 깊은

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_03"
en: Deep or Shallow?
ko: 깊거나 얕은가요?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_04"
en: Dusk
ko: 황혼

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_04"
en: Dawn
ko: 새벽

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_04"
en: Dusk or Dawn?
ko: 황혼인가 새벽인가?

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_05"
en: Enemy or Friend?
ko: 적인가, 친구인가?

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_06"
en: Even or Odd?
ko: 짝수인가 홀수인가?

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_07"
en: Fail or Success?
ko: 실패인가 성공인가?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_08"
en: Guilty
ko: 죄책감이 드는

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_08"
en: Innocent
ko: 순결한

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_08"
en: Guilty or Innocent?
ko: 유죄인가 무죄인가?

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_09"
en: Hero or Coward?
ko: 영웅인가, 겁쟁이인가?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_10"
en: Hope
ko: 희망

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_10"
en: Despair
ko: 절망

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_10"
en: Hope or Despair?
ko: 희망인가 절망인가?

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_11"
en: Inner or Outer?
ko: 내부 또는 외부?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_12"
en: Defeat
ko: 패배시키다

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_12"
en: Victory or Defeat?
ko: 승리인가 패배인가?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_13"
en: Madness
ko: 광기

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_13"
en: Sanity
ko: 제정신

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_13"
en: Madness or Sanity?
ko: 광기인가, 제정신인가?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_14"
en: Oppressed
ko: 억압받는

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_14"
en: Oppressor
ko: 압제자

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_14"
en: Oppressed or Oppressor?
ko: 억압받는 사람인가, 억압하는 사람인가?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_15"
en: Rapid
ko: 빠른

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_15"
en: Rapid or Slow?
ko: 빠른가, 느린가?

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_16"
en: Remember or Forget?
ko: 기억할 것인가, 잊을 것인가?

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_17"
en: The Beginning or The End?
ko: 시작인가, 끝인가?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_18"
en: Truth
ko: 진실

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_18"
en: Lie
ko: 거짓말하다

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_18"
en: Truth or Lie?
ko: 진실인가 거짓인가?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_19"
en: War
ko: 전쟁

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_19"
en: Peace
ko: 평화

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_19"
en: War or Peace?
ko: 전쟁인가 평화인가?

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RIDDLE_20"
en: Yes or No?
ko: 예 또는 아니오?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_1"
en: Lord
ko: 주님

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_1"
en: Lord or Peasant?
ko: 영주인가 농부인가?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_2"
en: Pawn
ko: 폰

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_2"
en: King or Pawn?
ko: 왕인가 폰인가?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_3"
en: Executed
ko: 실행됨

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_3"
en: Executioner
ko: 실행자

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_3"
en: Executed or Executioner?
ko: 처형당한 사람인가, 사형집행자인가?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_4"
en: Reality
ko: 현실

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_4"
en: Dreams
ko: 꿈

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_4"
en: Reality or Dreams?
ko: 현실인가, 꿈인가?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_5"
en: Follower
ko: 수행원

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_ED_RIDDLE_5"
en: Leader or Follower?
ko: 리더인가, 추종자인가?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_RUN_GIVE_CLASS_1_AFTERMATCH" ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_RUN_GIVE_CLASS_1_AFTERMATCH"
en: It doesn't matter…
ko: 상관없어요...

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_XE_RUN_GIVE_CLASS_1_AFTERMATCH"
en: Since your kind is doomed…
ko: 너희 종족은 멸망할 운명이구나…

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_1"
en: Wisdom
ko: 지혜

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_1"
en: Foolishness
ko: 어리석음

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_1"
en: Wisdom or Foolishness?
ko: 지혜인가, 어리석음인가?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_2"
en: Purity
ko: 청정

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_2"
en: Contamination
ko: 오염

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_2"
en: Purity or Contamination?
ko: 순수성인가, 오염인가?

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_3" #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_ko.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Past
ko: 과거

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_3" #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_ko.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Past", refers to a direction in animation onion skinning. #-#-#-#-#  homebank_5.9.
en: Future
ko: 미래

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_3"
en: Past or Future?
ko: 과거인가 미래인가?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_4"
en: Straightforward
ko: 똑바로

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_4"
en: Complex or Straightforward?
ko: 복잡한가, 간단한가?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_5"
en: Certainty
ko: 확실성

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_ID_RIDDLE_5"
en: Knowledge or Certainty?
ko: 지식인가, 확신인가?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_XE_RUN_GIVE_CLASS_2_AFTERMATCH"
en: Your attempts to save anything are hopeless…
ko: 당신이 무엇이든 구하려는 시도는 헛수고일 뿐입니다...

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SLEEPING_SEIZED_BY_LILIT_WARNING"
en: The night was a little rough.  You tossed and turned, aware of every single noise and creak of wood in a way you never were before all of this happened, before you finally fell asleep.  You weren't attacked and woke up without trouble, but you have to wonder if it's really safe, sleeping alone like this in an abandoned building?
ko: 밤은 좀 험난했다. 이 모든 일이 일어나기 전, 마침내 잠들기 전까지는, 당신은 뒤척이며 나무가 삐걱거리는 소리 하나하나를 전혀 알아차리지 못했다. 공격당하지도 않았고, 아무 문제 없이 깨어났지만, 버려진 건물에서 이렇게 혼자 자는 게 정말 안전한 걸까 하는 생각이 들었다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_EATER_DREAMER_COUNTER"
en: In your dream, you stand at the edge of two worlds, a bad feeling overcoming you.
ko: 꿈속에서 당신은 두 세계의 끝에 서 있고, 나쁜 기분이 당신을 압도하고 있습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_EATER_DREAMER_COUNTER"
en: One world's infinitely dense, concentrated into a singular dot with neverending gales and scorching heat.
ko: 한 세계는 무한히 밀도가 높고, 끝없는 폭풍과 뜨거운 열기가 있는 단일 점으로 집중되어 있습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_EATER_DREAMER_COUNTER"
en: The other world is limitless, full to the brim with potential and boundless possibilities.  You watched it, but can't comprehend what you saw.
ko: 다른 세상은 무한하고, 잠재력과 무한한 가능성으로 가득 차 있습니다. 당신은 그것을 보았지만, 무엇을 보았는지 이해할 수 없습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_EATER_DREAMER_COUNTER"
en: You watch for a while but there is only you to decide and decide you must.
ko: 당신은 잠시 지켜보지만 결정할 사람은 당신뿐이고, 당신은 결정해야 합니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_EATER_DREAMER_COUNTER"
en: You don't remember much from your dream, but what little you do is that there was something… or someone, and you answered their questions.
ko: 당신은 꿈에서 많은 것을 기억하지 못합니다. 하지만 당신이 기억하는 것은 무언가가 있었다는 것, 또는 누군가가 있었다는 것, 그리고 당신이 그들의 질문에 답했다는 것입니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_INVENTOR_DREAMSMITH_COUNTER"
en: It happens again.  Otherworldly nightmares haunt you.
ko: 또 그런 일이 일어났네요. 다른 세상의 악몽이 당신을 괴롭힙니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_INVENTOR_DREAMSMITH_COUNTER"
en: Another time, another two worlds.
ko: 또 다른 시간, 또 다른 두 세계.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_INVENTOR_DREAMSMITH_COUNTER"
en: You don't remember much from these two, they felt very similar.
ko: 이 둘에 대해서는 별로 기억나는 게 없지만, 느낌이 매우 비슷했어요.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_INVENTOR_DREAMSMITH_COUNTER"
en: One was tiring and hard-working.
ko: 한 사람은 피곤하고 열심히 일했습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_INVENTOR_DREAMSMITH_COUNTER"
en: The second was information, information, and nothing but information.
ko: 두 번째는 정보, 정보, 그리고 정보 그 자체였습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_INVENTOR_DREAMSMITH_COUNTER"
en: It is time to choose again.
ko: 다시 선택할 때가 왔습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_SEQUENCE_INVENTOR_DREAMSMITH_COUNTER"
en: It is that person again.
ko: 또 그 사람이야.

note: ~ Verb in activity "ACT_XE_DECIPHERING_HEDGE_TOME"
en: deciphering the secrets of the occult
ko: 오컬트의 비밀을 해독하다

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DECIPHERING_NEW_HEDGE_TOME_PACE_SELF"
en: You finish your study session.
ko: 공부를 마칩니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_RESEARCH_PROGRESS_FARM_COMPLETION" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_HEDGE_RESEARCH_PROGRESS_FARM_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_HEDGE_RESEARCH_PROGRESS_FARM_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_HEDGE_RESEARCH_PROGRESS_FARM" "EOC_HEDG
en: You've done it.  All the pieces finally fall into place.  You've unlocked the occult secrets of this work, and can now study the rituals within.
ko: 해냈어요. 모든 조각들이 마침내 제자리에 들어맞았습니다. 이 작품의 오컬트 비밀을 밝혀냈고, 이제 그 안에 숨겨진 의식들을 연구할 수 있습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HEDGE_RESEARCH_PROGRESS_FARM_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_HEDGE_RESEARCH_PROGRESS_FARM" "EOC_HEDGE_RESEARCH_PROGRESS_WARD_DEMONS_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_HEDGE_RESEARCH_PROGRESS_WARD_DEMONS" "EOC_HEDGE_RESEARCH_PROGRESS_DOCTOR_BO
en: You can't make heads of tails of this work.  You'll have to start over.
ko: 이 작업은 도저히 이해할 수 없습니다. 처음부터 다시 시작해야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_REMOVE_RESEARCH_BASE_1" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_INVENTOR_RESEARCH_BASE_1" ~ Player message in effect in EoC "EOC_REMOVE_RESEARCH_BASE_2" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_INVENTOR_RESEARCH_BASE_2" ~ Player m
en: You reach the limit of what can be done at this level.  It is time to move forward.
ko: 이 수준에서는 더 이상 할 수 있는 일이 없습니다. 이제 앞으로 나아갈 때입니다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_RUST_INVENTOR_ITEMS" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_INVENTOR_CRAFTED_DEGRADATION"
en: You hear a sudden crack!
ko: 갑자기 딱딱거리는 소리가 들립니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_RUST_INVENTOR_ITEMS" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_INVENTOR_CRAFTED_DEGRADATION"
en: Your lack of an inventor's aura makes items created by their fevered mind rapidly degrade!
ko: 인벤터의 기운이 부족하면, 그들의 흥분한 정신으로 만든 물건도 빠르게 질이 떨어지게 됩니다!

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_RUST_INVENTOR_ITEMS" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_INVENTOR_CRAFTED_DEGRADATION"
en: My items are falling apart!  It isn't me!
ko: 내 물건들이 부서져요! 나 때문이 아니에요!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_WINCH_INITIAL"
en: You draw coordinates in a constructed beam.
ko: 구성된 빔에 좌표를 그립니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ITEM_WIELDED" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_WOLF_SLEDGE_TRHOW"
en: You aren't wielding it.
ko: 당신은 그것을 휘두르지 않아요.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_WOLF_SLEDGE_TRHOW"
en: You don't have enough stamina to throw your Wolf Sledge.
ko: 당신은 늑대 썰매를 던질 만큼의 체력이 없습니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_POTENTIAL_CONDUCTS"
en: Got magic potential from wounds, magic_potential: <global_val:magic_potential>
ko: 상처에서 마법의 잠재력을 얻었습니다. magic_potential: <global_val:magic_potential>

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_POTENTIAL_CONDUCTS"
en: Got magic potential from pain, magic_potential: <global_val:magic_potential>
ko: 고통으로부터 마법의 잠재력을 얻었습니다. magic_potential: <global_val:magic_potential>

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_POTENTIAL_CONDUCTS"
en: Got magic potential from depression, magic_potential: <global_val:magic_potential>
ko: 우울증에서 마법의 잠재력을 얻었습니다. magic_potential: <global_val:magic_potential>

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_POTENTIAL_CONDUCTS"
en: Got magic potential from witnessing the portal storm, magic_potential: <global_val:magic_potential>
ko: 포털 폭풍을 목격하여 마법의 잠재력을 얻었습니다. magic_potential: <global_val:magic_potential>

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_MAGIC_POTENTIAL_CONDUCTS"
en: Got magic potential from tainted mind, magic_potential: <global_val:magic_potential>
ko: 오염된 정신에서 마법의 잠재력을 얻었습니다. magic_potential: <global_val:magic_potential>

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_ABOVE_FREEZING_INITIATE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_ABOVE_FREEZING"
en: As the clouds roll in, drops of rain begin to fall.
ko: 구름이 몰려오면서 빗방울이 떨어지기 시작합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_ABOVE_FREEZING_INITIATE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_ABOVE_FREEZING"
en: The clouds churn as drops of rain begin to fall.
ko: 구름이 휘몰아치며 빗방울이 떨어지기 시작했습니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_LIGHT_DRIZZLE_TO_DRIZZLE"
en: The rain picks up.
ko: 비가 내리기 시작합니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_DRIZZLE_TO_RAIN"
en: The rain falls steadily now.
ko: 지금은 비가 꾸준히 내리고 있습니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_RAIN_TO_RAINSTORM"
en: The rain falls in lashing sheet.
ko: 비가 매끈한 시트에 떨어진다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_RAINSTORM_TO_THUNDERSTORM"
en: Thunder rumbles amid the driving rain.
ko: 폭우 속에서 천둥이 울린다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_THUNDERSTORM_TO_LIGHTNINGSTORM"
en: The sky is continually illuminated by flashing lightning.
ko: 하늘은 끊임없이 번쩍이는 번개로 밝혀져 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_BELOW_FREEZING_INITIATE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_BELOW_FREEZING"
en: The sky clouds over as snow begins to drift down.
ko: 눈이 내리기 시작하면서 하늘이 흐려진다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_BELOW_FREEZING_INITIATE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_BELOW_FREEZING"
en: Snow slowly begins to drift down from the clouds above.
ko: 위쪽 구름에서 눈이 천천히 내려오기 시작합니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_FLURRIES_TO_SNOWING"
en: Snow falls steadily now.
ko: 지금은 눈이 꾸준히 내리고 있습니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_WEATHER_CONTROL_SNOWING_TO_SNOWSTORM"
en: Snow falls thickly, obscuring your vision.
ko: 눈이 많이 내려 시야가 가려졌습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CALL_DAFFODIL"
en: You can't call more daffodil yet.
ko: 아직은 수선화를 더 부를 수 없어요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SHADOW_LOOT"
en: As the shadow dissipates, it leaves something behind.
ko: 그림자가 사라지면서 무언가가 남습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DREAM_DRAINER_LOOT"
en: As the mosquito fades away, it leaves something behind.
ko: 모기가 사라지면서 무언가를 남깁니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LUNA_ATTUNED_LOOT"
en: As the revenant decoheres, it leaves something behind.
ko: 망령이 깨어나면서 무언가를 남긴다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ATTEMPT_TO_MAKE_STORMWROUGHT_BLOOD_SUCCESS"
en: The ritual harnesses the energies of the tear to infuse some blood with it, leaving behind a small ball of almost-solid blood.  It only needs to bath in the energies of the storms until it is fully charged and it will be ready to use.
ko: 이 의식은 눈물의 에너지를 이용하여 피를 주입하고, 거의 고체에 가까운 작은 피덩어리를 남깁니다. 이 피덩어리는 폭풍의 에너지에 몸을 담그기만 하면 완전히 충전되어 사용할 준비가 됩니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ATTEMPT_TO_MAKE_STORMWROUGHT_BLOOD_FAIL"
en: Without the proximity of a tear in reality, the ritual fails to harness any energy and the blood boils away.
ko: 현실에 눈물이 없다면 의식은 에너지를 활용하지 못하고 피는 끓어오릅니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "STORMWROUGHT_BLOOD_FULL_CHARGE" in nested EOCs in effect in EoC "CHARGE_STORMWROUGHT_BLOOD"
en: As the stormwrought blood becomes fully charged, it starts simmering.
ko: 폭풍으로 휩싸인 피가 완전히 충전되면서 끓기 시작합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "STORMWROUGHT_BLOOD_HIGH_CHARGE" in nested EOCs in false effect in EoC "STORMWROUGHT_BLOOD_FULL_CHARGE" in nested EOCs in effect in EoC "CHARGE_STORMWROUGHT_BLOOD"
en: The stormwrought blood boils intensely for a moment before returning to its inert state.
ko: 폭풍에 휩싸인 피는 잠시 격렬하게 끓어오르다가 다시 무기력한 상태로 돌아간다.

note: ~ Player message in effect in EoC "STORMWROUGHT_BLOOD_LOW_CHARGE" in nested EOCs in false effect in EoC "STORMWROUGHT_BLOOD_HIGH_CHARGE" in nested EOCs in false effect in EoC "STORMWROUGHT_BLOOD_FULL_CHARGE" in nested EOCs in effect in EoC "CHARGE_STORMWROUGHT_BLOOD"
en: The stormwrought blood boils a little, then becomes inert again.
ko: 폭풍에 휩싸인 피는 약간 끓어오르다가 다시 가라앉는다.

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_SUMMON_DREAM_DRAINER_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_SUMMON_DREAM_DRAINER"
en: The mosquito consumes the catalyst and suddenly starts filling with air as it reshapes itself.
ko: 모기는 촉매를 먹어치우고 갑자기 자신의 모습을 바꾸면서 공기가 차오르기 시작합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHECK_TO_SUMMON_REVENANT_MOON_DARK_OUTSIDE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CHECK_TO_SUMMON_REVENANT"
en: You utter the last words of the ritual and the revenant suddently animates, disappears and reappears nearby, a deadly glare in its eyes.
ko: 당신이 의식의 마지막 말을 하자마자 망령이 갑자기 살아나 사라지고 근처에 다시 나타나며 눈에는 치명적인 빛이 비치고 있습니다.

note: ~ Player sees monster spawns in effect in EoC "EOC_CHECK_TO_SUMMON_REVENANT_MOON_DARK_OUTSIDE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CHECK_TO_SUMMON_REVENANT"
en: You see a flash of moonlight surrounding a tall, slender being.
ko: 당신은 키가 크고 날씬한 존재를 둘러싼 달빛의 번쩍임을 봅니다.

note: ~ Player sees monsters spawn in effect in EoC "EOC_CHECK_TO_SUMMON_REVENANT_MOON_DARK_OUTSIDE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CHECK_TO_SUMMON_REVENANT"
en: You see a flash of moonlight surrounding tall, slender beings.
ko: 키가 크고 날씬한 존재들을 둘러싼 달빛이 번쩍이는 것을 봅니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CHECK_TO_SUMMON_REVENANT_MOON_DARK_OUTSIDE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CHECK_TO_SUMMON_REVENANT"
en: The revenant cannot be animated unless a sufficient amount of the light of a full moon shines upon it.
ko: 망령은 보름달의 빛이 충분히 비치지 않는 한 살아 움직일 수 없습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SLEEP_SHIELD_SEVENOCLOCK"
en: Distrustful of the shenanigans you used to bring him at such a high altitude, the Man of the Nineteenth Hour refuses to shield you!
ko: 19시의 사나이는 당신이 그렇게 높은 고도에서 저지른 짓을 의심하며 당신을 보호하기를 거부합니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BLEED_STOLEN_BLOOD"
en: You are losing your stolen blood through your bleeding wounds!
ko: 당신은 피를 흘리는 상처를 통해 훔친 피를 잃고 있습니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PLAYABLE_CHANGELING_COMMONER_CHOOSE_HERITAGE"
en: That night, you dream of your parents and the unknown place of your birth.  Who were they?
ko: 그날 밤, 당신은 부모님과 당신이 태어난 미지의 장소를 꿈꿉니다. 그들은 누구였을까요?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PLAYABLE_CHANGELING_COMMONER_CHOOSE_HERITAGE" ~ Mutation name
en: Brownie
ko: 브라우니

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PLAYABLE_CHANGELING_COMMONER_CHOOSE_HERITAGE" ~ Mutation name
en: Pooka
ko: 푸카

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PLAYABLE_CHANGELING_COMMONER_CHOOSE_HERITAGE" ~ Mutation name
en: Selkie
ko: 셀키

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PLAYABLE_CHANGELING_COMMONER_CHOOSE_HERITAGE" ~ Mutation name
en: Trow
ko: 트로우

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PLAYABLE_CHANGELING_COMMONER_CHOOSE_HERITAGE"
en: Your parents were brownies, the simple, down-to-earth crafters of the fae.
ko: 당신의 부모님은 요정의 단순하고 실용적인 장인인 브라우니였습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PLAYABLE_CHANGELING_COMMONER_CHOOSE_HERITAGE"
en: Your parents were pookas, shapechangers that can take animal forms.
ko: 당신의 부모님은 푸카였습니다. 푸카는 동물의 모습으로 변할 수 있는 변신능력자입니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PLAYABLE_CHANGELING_COMMONER_CHOOSE_HERITAGE"
en: Your parents were selkies, who spend part of the time upon land and part of the time as a seal in the sea
ko: 당신의 부모님은 셀키였는데, 시간의 일부는 육지에서, 나머지 시간은 바다에서 물개로 지냈습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PLAYABLE_CHANGELING_COMMONER_CHOOSE_HERITAGE"
en: Your parents were trow, tough as stone, who dwell beneath the earth.
ko: 당신의 부모님은 땅속에 사는 돌처럼 튼튼한 사람들이었습니다.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_PLAYABLE_CHANGELING_COMMONER_CHOOSE_HERITAGE"
en: What is your heritage?
ko: 당신의 유산은 무엇입니까?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_WEREWOLF_WOLF_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEREWOLF_WOLF_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEREWOLF_WOLF_FORM_activated"
en: Your body shifts and you fall on all fours as fur sprouts from your skin and your mouth and teeth lengthen.
ko: 몸이 움직이고 네 발로 땅에 쓰러지며 피부에서 털이 돋아나고 입과 이빨이 길어집니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_WEREWOLF_WOLF_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEREWOLF_WOLF_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEREWOLF_WOLF_FORM_activated" "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_WOLF_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_POOKA
en: You don't have enough mana to transform into a wolf.
ko: 늑대로 변신할 만큼 마나가 부족합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_WEREWOLF_HYBRID_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEREWOLF_HYBRID_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEREWOLF_HYBRID_FORM_activated"
en: Your body shifts and grows as enormous fangs and claws erupt from your skin and your mouth lengthens into a muzzle.
ko: 당신의 몸은 변화하고 성장하며, 피부에서 엄청난 송곳니와 발톱이 솟아나고 입이 주둥이처럼 길어집니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_WEREWOLF_HYBRID_FORM_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEREWOLF_HYBRID_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_WEREWOLF_HYBRID_FORM_activated"
en: You don't have enough mana to transform into your war form.
ko: 전쟁 형태로 변신할 만큼 마나가 부족합니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_GOT_A_SPELL_LVL"
en: Got a new level for eater, xe_eater_leveling: <global_val:xe_eater_leveling>
ko: 이터 레벨 상승, xe_eater_leveling: <global_val:xe_eater_leveling>

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_XE_GOT_A_SPELL_LVL"
en: Got a new level for dreamer, xe_dreamer_leveling: <global_val:xe_dreamer_leveling>
ko: 드리머 레벨 상승, xe_dreamer_leveling: <global_val:xe_dreamer_leveling>

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_XE_GIVE_SPELL_SELECTOR"
en: Choose your Destiny
ko: 당신의 운명을 선택하세요

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_XE_DEBUG_OUTPUT"
en: magic_potential: <global_val:magic_potential>
ko: 마법 잠재력: <global_val:magic_potential>

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_XE_DEBUG_OUTPUT"
en: inventor_dreamsmith_sequence: <global_val:inventor_dreamsmith_sequence>
ko: Inventor_dreamsmith_sequence: <global_val:inventor_dreamsmith_sequence>

note: ~ Player message in effect in EoC "SUITABLE_SACRIFICE_CHECK"
en: You feel your thirst for blood deepen as you kill someone who fully trusted you.
ko: 당신은 당신을 완전히 신뢰하는 사람을 죽이면서 피에 대한 갈증이 더욱 깊어지는 것을 느낍니다.

note: ~ Mission name
en: Survive the night
ko: 밤을 살아남다

note: ~ Description of mission "Survive the night"
en: You don't know what you're facing.  You only know that it's very dangerous.
ko: 당신은 자신이 무엇에 직면해 있는지 모릅니다. 다만 그것이 매우 위험하다는 것만 알고 있을 뿐입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CONDITION_XE_SUNRISE_MORALE_OVERRIDES" "EOC_CONDITION_XE_SUNSET_MORALE_OVERRIDES"
en: You are ineligible for sunrises.
ko: 당신은 일출을 볼 자격이 없습니다.

note: ~ Furniture name
en: hundred year old ginseng
ko: 백년된 인삼

note: ~ Description of furniture "hundred year old ginseng"
en: The ginseng plant has leaves that grow in a circle around a straight stem.  Yellowish-green, umbrella-shaped flowers grow in the center and produce red berries.  Wrinkles around the neck of the root tell how old the plant is.  This plant is over a hundred years old and if you decide to harvest it, you will need the roots.
ko: 인삼은 곧은 줄기를 중심으로 둥글게 자라는 잎을 가지고 있습니다. 가운데에는 황록색 우산 모양의 꽃이 피고 붉은 열매가 맺힙니다. 뿌리 목 주변의 주름은 식물의 나이를 알려줍니다. 이 식물은 100년이 넘었으며, 수확하려면 뿌리가 필요합니다.

note: ~ Description of furniture "forest floor"
en: A patch of forest like any other, but you could travel here from the depths of any forest you found yourself in.
ko: 다른 곳과 마찬가지로 숲이 있는 곳이지만, 어느 숲 속 깊은 곳에서든 이곳으로 여행할 수 있습니다.

note: ~ Terrain name
en: climbing vine
ko: 덩굴식물

note: ~ Description of terrain "climbing vine"
en: A thick vine, ascending straight up into the sky.  Its whorls and twists seem almost like naturally-formed handholds.  You could climb it if you want.
ko: 굵은 덩굴이 하늘로 곧게 솟아 있습니다. 나선형으로 휘감겨 마치 자연적으로 형성된 손잡이처럼 보입니다. 원한다면 올라갈 수도 있습니다.

note: ~ Description of furniture "golden monolith"
en: A shiny golden monolith covered in shimmering pictograms.  There is a mist condensing near it.  A light seems to emanate from it.
ko: 반짝이는 상형문자로 뒤덮인 금빛 거석. 그 근처에 안개가 응축되어 있고, 거기에서 빛이 뿜어져 나오는 듯합니다.

note: ~ Furniture name
en: broken golden monolith
ko: 깨진 황금색 거석

note: ~ Description of furniture "broken golden monolith"
en: A dully glowing golden monolith, the golden pictograms covering it have been scarred by a tremendous force.
ko: 희미하게 빛나는 황금빛 거대한 돌기둥, 그것을 덮고 있는 황금빛 상형문자는 엄청난 힘에 의해 흉터가 생겼습니다.

note: ~ Description of terrain "radio controls"
en: This specialized looking radio receiver equipment covers most of a table.  It doesn't seem to be fully operational.
ko: 이 특수한 무선 수신기 장비는 테이블의 대부분을 차지합니다. 제대로 작동하지는 않는 것 같습니다.

note: ~ Furniture name
en: throne
ko: 왕좌

note: ~ Description of furniture "throne"
en: An ornate wooden throne, with four legs, a seat, and a back.  It's good to be king, if just for a while.  It appears to have been joined without any nails.
ko: 네 개의 다리와 좌석, 그리고 등받이가 있는 화려한 나무 왕좌. 잠시나마 왕이 되는 건 좋은 일이다. 못 하나 없이 단단히 고정된 듯하다.

note: ~ Description of furniture "Balefire"
en: A giant blue white fire produces a cool light and almost no heat.
ko: 거대한 푸른색과 흰색의 불은 시원한 빛을 내며 열은 거의 발생하지 않습니다.

note: ~ Furniture name
en: bat roost
ko: 박쥐 둥지

note: ~ Description of furniture "bat roost"
en: A series of raised horizontal slats for bats to rest on right above eye level, covered in tiny claw marks.  Below, there is a pull-out drawer that collects guano so it can be easily washed out, similar to a litter box.
ko: 박쥐들이 눈높이 바로 위에 쉴 수 있도록 수평으로 솟아 있는 판들이 있는데, 작은 발톱 자국이 나 있습니다. 그 아래에는 구아노를 모아서 쉽게 씻어낼 수 있도록, 마치 변기처럼 펼쳐서 꺼낼 수 있는 서랍이 있습니다.

note: ~ Furniture name
en: altar of elements
ko: 원소 제단

note: ~ Description of furniture "altar of elements"
en: This is a dramatic stone altar, it glows faintly in the dark.  Each of the four corners has a place for one of the cardinal elements as well as several recessed spaces around the center of the altar.
ko: 이 극적인 돌 제단은 어둠 속에서 희미하게 빛납니다. 네 모서리에는 각각 주요 요소를 하나씩 놓을 수 있는 공간이 있고, 제단 중앙 주변에는 움푹 들어간 공간이 여러 개 있습니다.

note: ~ Description of terrain "bark"
en: A solid piece of bark covers the floor here, open to the sky.
ko: 여기 바닥은 단단한 나무껍질로 덮여 있고 하늘이 훤히 보입니다.

note: ~ Furniture name
en: dreamforged bed of restful repose
ko: 꿈에서 만들어진 편안한 휴식의 침대

note: ~ Description of furniture "dreamforged bed of restful repose"
en: A bed made solely for dreaming, by a dreamsmith.  When you lay upon this bed, your mind renews and your body recuperates.  Said to be so comfortable that if you die while in this bed, your mind detaches without pain from your body and sets forth upon the dream realms.
ko: 꿈의 장인이 오로지 꿈을 꾸도록 만든 침대입니다. 이 침대에 누우면 정신이 되살아나고 몸이 회복됩니다. 너무나 편안해서 이 침대에 누워 죽으면 고통 없이 마음이 몸에서 분리되어 꿈의 세계로 떠난다고 합니다.

note: ~ Furniture name
en: civilization
ko: 문명

note: ~ Description of furniture "civilization"
en: A part of one of the last bastions of civilization.  You could travel here in moments from any road you found yourself on.
ko: 문명의 마지막 보루 중 하나인 이곳. 어느 길을 가더라도 금방 도착할 수 있습니다.

note: ~ Furniture name
en: living earth
ko: 살아있는 지구

note: ~ Description of furniture "living earth"
en: The rock of the living earth.  You could travel here in moments as long as you are deep underground.
ko: 살아있는 지구의 반석. 깊은 지하에 있다면 순식간에 이곳으로 이동할 수 있을 거야.

note: ~ Furniture name
en: open to the sky
ko: 하늘에 열려있다

note: ~ Description of furniture "open to the sky"
en: Above the base earth and beneath the firmament.  You could travel here in moments as long as you are high above the earth or surrounded by the blowing wind.
ko: 땅의 바닥 위, 창공 아래. 땅 위 높은 곳에 있거나 불어오는 바람에 둘러싸여 있다면 순식간에 이곳으로 여행할 수 있을 거야.

note: ~ Furniture name
en: memorized location
ko: 기억된 위치

note: ~ Description of furniture "memorized location"
en: You remember the exact moment of time your were at this spot.
ko: 당신은 이 자리에 있었던 정확한 순간을 기억합니다.

note: ~ Furniture name
en: Rocky fang
ko: 록키 팽

note: ~ Description of furniture "Rocky fang"
en: A thick, jagged spike of rock.
ko: 두껍고 뾰족한 바위 뾰족한 부분.

note: ~ Furniture name
en: Bloody footsteps
ko: 피 묻은 발소리

note: ~ Description of furniture "Bloody footsteps"
en: A trail of old footsteps, still visible despite the blood and rain.  Examine it to track its source.
ko: 피와 비에도 불구하고 여전히 보이는 옛 발자국. 그 근원을 찾으려면 조사해 보세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SEVENOCLOCK_ALREADY_TRACKED" in furniture "Bloody footsteps"'s examine action
en: You already know where these footprints lead.
ko: 당신은 이미 이 발자국이 어디로 이어지는지 알고 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SEVENOCLOCK_TRACK" in furniture "Bloody footsteps"'s examine action
en: You carefully examine the footprints, determining where they lead.
ko: 당신은 발자국을 주의 깊게 살펴보고 그것이 어디로 이어지는지 확인합니다.

note: ~ Furniture name
en: Suspicious hole
ko: 의심스러운 구멍

note: ~ Description of furniture "Suspicious hole"
en: A hole in the ground, bearing acid burns.  Examine it to track its source.
ko: 땅에 구멍이 나 있는데, 산으로 인한 화상입니다. 원인을 추적하려면 구멍을 조사하세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEATHWORM_ALREADY_TRACKED" in furniture "Suspicious hole"'s examine action
en: You already know where this hole leads.
ko: 이 구멍이 어디로 이어지는지는 이미 알고 계시죠.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEATHWORM_TRACK" in furniture "Suspicious hole"'s examine action
en: You carefully examine the hole, determining where it leads.
ko: 당신은 구멍을 주의 깊게 살펴보고 그것이 어디로 이어지는지 확인합니다.

note: ~ Furniture name
en: unmoving figure
ko: 움직이지 않는 인물

note: ~ Description of furniture "unmoving figure"
en: A person stands before you, completely motionless in spite of the horrific wound marring their body.  Every part of their figure is leeched of color, and you are completely incapable of affecting them in any way.
ko: 한 사람이 당신 앞에 서 있습니다. 온몸에 끔찍한 상처가 나 있음에도 전혀 움직이지 않습니다. 그의 몸 곳곳은 색이 바랜 듯 붉게 물들어 있고, 당신은 어떤 식으로든 그들에게 영향을 미칠 수 없습니다.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_CHAIR_MANA_CHECK"
en: treesung wooden chair | treesung wooden chairs
ko[0]: 나무로 만든 의자

note: ~ Description of furniture "treesung wooden chair" ~ Description of "treesung wooden chair"
en: A simple wooden chair with four legs, a seat, and a back.  It's all made of a single, solid piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being made.  There's even a small branch with a leaf extending from the top.
ko: 다리 네 개, 좌석 하나, 그리고 등받이가 있는 소박한 나무 의자. 단단한 나무 한 조각으로 만들어졌는데, 마치 나무가 만들어졌다기보다는 제자리에서 자란 것처럼 꼬이고 휘어져 있다. 심지어 꼭대기에서 잎이 돋아난 작은 나뭇가지까지 있다.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: treesung wardrobe | treesung wardrobes
ko[0]: 나무로 만든 옷장

note: ~ Description of furniture "treesung wardrobe"
en: A very large wooden cabinet for storing clothes, effectively an upright closet.  It's all made of a single, solid piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being made.  There's even a bit of moss growing on the sides.
ko: 옷을 보관하는 아주 큰 나무 캐비닛, 사실상 수직 옷장입니다. 단단한 나무 한 조각으로 만들어졌는데, 마치 나무가 만들어졌다기보다는 제자리에서 자란 것처럼 꼬이고 휘어져 있습니다. 심지어 옆면에는 이끼가 조금 자라고 있습니다.

note: ~ Furniture name
en: treesung table
ko: 트리숭 테이블

note: ~ Description of furniture "treesung table" ~ Description of "treesung wooden table"
en: A treesung wooden table.  It's all made of a single, solid piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being made.
ko: 나무로 만든 탁자. 단단한 나무 한 조각으로 만들어졌는데, 마치 만들어진 게 아니라 제자리에서 자란 것처럼 꼬이고 휘어져 있다.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: treesung bed frame | treesung bed frames
ko[0]: 나무로 만든 침대 프레임

note: ~ Description of furniture "treesung bed frame" ~ Description of "treesung bed frame"
en: A sturdy wooden bed frame built to hold most standard mattresses.  It's all made of a single, solid piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being made.
ko: 대부분의 표준 매트리스를 받칠 수 있도록 제작된 튼튼한 원목 침대 프레임입니다. 단단한 나무 한 조각으로 만들어졌으며, 마치 만들어진 것이 아니라 자연스럽게 자라난 것처럼 꼬이고 휘어져 있습니다.

note: ~ Description of furniture "bed"
en: A standard mattress on a treesung wooden frame.  Even without blankets or pillows, and despite being a completely ordinary mattress, it's a sight for sore, tired eyes.
ko: 나무로 만든 프레임 위에 놓인 평범한 매트리스. 담요나 베개도 없이, 아주 평범한 매트리스임에도 불구하고, 지치고 아픈 눈에 딱 맞는 광경이다.

note: ~ Description of furniture "down bed"
en: A down mattress on a treesung wooden frame.  Even without blankets or pillows, and despite being a completely ordinary mattress, it's a sight for sore, tired eyes.
ko: 나무 기둥 위에 놓인 다운 매트리스. 담요나 베개도 없이, 아주 평범한 매트리스임에도 불구하고, 지치고 아픈 눈에 딱 맞는 광경이다.

note: ~ Description of terrain "wall"
en: A faux wall positioned and joined seamlessly with the wall, this wall looks pretty normal.
ko: 벽에 완벽하게 위치하여 연결된 가짜 벽으로 인해 이 벽은 꽤 평범해 보입니다.

note: ~ Description of terrain "open secret door"
en: This apparently normal segment of wall has opened to reveal a secret passage.
ko: 겉보기에 평범해 보이는 벽의 일부가 열리면서 비밀 통로가 드러났습니다.

note: ~ Description of terrain "closed wood door with an electronic lock"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one has a deadbolt electronic lock, so it's likely locked.  You could pry it open or guess the code; if you were able to deduce it, or unlock the deadbolt from the inside.
ko: 별로 튼튼해 보이지 않는 평범한 나무 문입니다. 아마 쉽게 불에 탈 겁니다. 이 문은 데드볼트 전자 잠금 장치가 있어서 잠겨 있을 가능성이 높습니다. 열려면 문을 살짝 비틀거나, 비밀번호를 추측할 수 있다면 열 수 있고, 아니면 안에서 데드볼트를 열 수도 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "eoc_unlock_elock" in terrain "closed wood door with an electronic lock"'s examine action
en: The numpad glows green and emits a happy chirp as the door unlocks.
ko: 문이 잠금 해제되면 숫자 패드가 녹색으로 빛나고 즐거운 삐 소리가 납니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "eoc_unlock_elock" in terrain "closed wood door with an electronic lock"'s examine action
en: The numpad flashes while beeping angrily at you.
ko: 숫자 패드가 깜빡이며 당신에게 화가 난 듯이 삐 소리를 냅니다.

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  This one has a deadbolt numpad, so it's likely locked.  You could pry it open or possibly guess the code; if you were able to deduce it, or unlock the deadbolt from the inside.
ko: 평범한 나무로 만든 평범한 문인데, 이 문에는 엿보는 구멍이 있습니다. 자세히 살펴보면 구멍을 통해 들여다볼 수 있을 겁니다. 이 문에는 숫자 키패드가 있어서 잠겨 있을 가능성이 높습니다. 열거나, 코드를 추측할 수 있다면 안쪽에서 데드볼트를 열 수도 있습니다.

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one has an electronic keypad, so it's likely locked.  You could pry it open or try to guess the code; if you were able to deduce it.
ko: 별로 튼튼해 보이지 않는 평범한 나무 문입니다. 아마 쉽게 불에 탈 겁니다. 전자 키패드가 있어서 잠겨 있을 가능성이 높습니다. 억지로 열거나, 암호를 추측해 볼 수도 있습니다. 만약 추측이 가능하다면요.

note: ~ Description of terrain "electronic locked metal door"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  It is locked by an electronic keypad.  You could try to guess the code.
ko: 다양한 강철을 조각하고 두드려 모양을 만든, 매우 탄력 있는 문입니다. 전자 키패드로 잠겨 있습니다. 비밀번호를 맞춰 보세요.

note: ~ Terrain name
en: wall of fog
ko: 안개의 벽

note: ~ Description of terrain "wall of fog"
en: A wall of swirling fog.  Despite its constant movement, it never spreads out or escapes the rough wall-shape it's in.
ko: 소용돌이치는 안개의 벽. 끊임없이 움직이지만, 그 거친 벽 모양에서 벗어나거나 퍼져 나가지 않는다.

note: ~ Terrain name
en: obsidian rock
ko: 흑요석

note: ~ Description of terrain "obsidian rock"
en: A rough wall of igneous stone.  It does not look like polished obsidian but you can see some resemblance.
ko: 거친 화성암 벽입니다. 윤이 나는 흑요석처럼 보이지는 않지만, 어느 정도 유사성을 확인할 수 있습니다.

note: ~ Terrain name
en: obsidian floor
ko: 흑요석 바닥

note: ~ Description of terrain "obsidian floor"
en: A relatively flat area of igneous rock.  Looks stable enough to be mined with the proper mining gear.
ko: 비교적 평평한 화성암 지역입니다. 적절한 채굴 장비를 사용하면 채굴이 가능할 만큼 안정적으로 보입니다.

note: ~ Terrain name
en: obsidian column
ko: 흑요석 기둥

note: ~ Description of terrain "obsidian column"
en: A natural column of igneous rock.
ko: 화성암의 자연 기둥.

note: ~ Terrain name
en: obsidian roof
ko: 흑요석 지붕

note: ~ Description of terrain "obsidian roof"
en: A section of flat igneous rock.
ko: 평평한 화성암의 일부.

note: ~ Terrain name
en: salamander vein
ko: 도롱뇽 정맥

note: ~ Description of terrain "salamander vein"
en: A vein of rare materials that appear during an eruption.
ko: 분화 중에 나타나는 희귀한 물질의 덩어리.

note: ~ Terrain name
en: fig tree
ko: 무화과나무

note: ~ Description of terrain "fig tree"
en: This tree is Ficus carica, a species of small tree in the flowering plant family Moraceae, native to the Mediterranean region, together with western and southern Asia.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
ko: 이 나무는 뽕나무과(Moraceae)에 속하는 작은 나무인 무화과나무(Ficus carica)입니다. 지중해 지역과 서아시아, 남아시아가 원산지입니다. 가지를 자세히 살펴보면 가을에 다 자란 가지 몇 개를 발견할 수 있을 것입니다.

note: ~ Description of terrain "fig tree"
en: This tree is Ficus carica, a species of small tree in the flowering plant family Moraceae, native to the Mediterranean region, together with western and southern Asia.  There do not appear to be any ripe apples now.
ko: 이 나무는 뽕나무과(Moraceae)에 속하는 작은 나무인 무화과나무(Ficus carica)로, 지중해 지역과 서아시아, 남아시아가 원산지입니다. 지금은 익은 사과가 보이지 않습니다.

note: ~ Description of terrain "fig tree"
en: This tree is Punica granatum is a fruit-bearing deciduous shrub in the family Lythraceae, subfamily Punicoideae, that grows between 5 and 10 m (16 and 33 ft) tall.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
ko: 이 나무는 석류나무(Punica granatum)로, 석류아과(Punicoideae) 석류과(Lythraceae)에 속하는 열매 맺는 낙엽 관목으로, 높이 5~10m(16~33피트)까지 자랍니다. 가지를 자세히 살펴보면 가을에 다 자란 가지 몇 개를 발견할 수 있을 것입니다.

note: ~ Description of terrain "fig tree"
en: This tree is Punica granatum is a fruit-bearing deciduous shrub in the family Lythraceae, subfamily Punicoideae, that grows between 5 and 10 m (16 and 33 ft) tall.  There do not appear to be any ripe apples now.
ko: 이 나무는 석류나무(Punica granatum)로, 석류아과(Punicoideae) 석류과(Lythraceae)에 속하는 낙엽활엽관목으로 키가 5~10m(16~33피트)까지 자랍니다. 지금은 익은 사과가 보이지 않습니다.

note: ~ Terrain name
en: hawthorn tree
ko: 산사나무

note: ~ Description of terrain "hawthorn tree"
en: Crataegus monogyna, known as common hawthorn, one-seed hawthorn, or single-seeded hawthorn, is a species of flowering plant in the rose family Rosaceae.
ko: 산사나무(Crataegus monogyna)는 일반 산사나무, 단일 씨앗 산사나무 또는 단일 씨앗 산사나무라고도 불리며 장미과에 속하는 꽃식물 종입니다.

note: ~ Description of terrain "hawthorn tree"
en: Crataegus monogyna, known as common hawthorn, one-seed hawthorn, or single-seeded hawthorn, is a species of flowering plant in the rose family Rosaceae.  It looks like the tree has been picked clean of hawthorns.
ko: 산사나무(Crataegus monogyna)는 흔한 산사나무, 한 씨앗 산사나무, 또는 단일 씨앗 산사나무라고도 불리며, 장미과(Rosaceae)에 속하는 꽃식물의 한 종입니다. 나무에서 산사나무를 깨끗이 따낸 것처럼 보입니다.

note: ~ Terrain name
en: strange bush
ko: 이상한 덤불

note: ~ Description of terrain "strange bush"
en: A strange plant, faintly luminous, with waxy purple leaves and flowers like chiming bells.  Odd-looking fruit hang from some of the branches, but you'd need to check more closely to know if they're ripe.
ko: 희미하게 빛나는 이상한 식물인데, 왁스처럼 부드러운 보라색 잎과 종소리 같은 꽃이 특징입니다. 가지 몇 개에 이상하게 생긴 열매가 매달려 있는데, 익었는지 확인하려면 자세히 살펴봐야 할 것 같습니다.

note: ~ Description of terrain "strange bush"
en: A strange plant, faintly luminous, with waxy purple leaves and flowers like chiming bells.
ko: 이상한 식물로, 희미하게 빛나고, 납작한 보라색 잎과 종소리 같은 꽃이 있습니다.

note: ~ Terrain name
en: patch of mushrooms
ko: 버섯 밭

note: ~ Description of terrain "patch of mushrooms"
en: A cluster of mushrooms, growing all together.
ko: 버섯들이 모여서 자라고 있습니다.

note: ~ Terrain name
en: den of brambles
ko: 가시나무 굴

note: ~ Description of terrain "den of brambles"
en: A structure made from quickly-grown vines and brambles, almost-entirely concealing the hollow inside.
ko: 빠르게 자라는 덩굴과 가시나무로 만든 구조물로, 내부 움푹 들어간 부분을 거의 완전히 가렸습니다.

note: ~ Terrain name
en: earthen stairs
ko: 흙 계단

note: ~ Description of terrain "earthen stairs"
en: A set of stone and dirt steps leading up.
ko: 돌과 흙으로 이루어진 계단이 위로 이어진다.

note: ~ Description of terrain "earthen stairs"
en: A set of stone and dirt steps leading down.
ko: 아래로 이어지는 돌과 흙 계단.

note: ~ Terrain name
en: warped flesh wall
ko: 뒤틀린 살벽

note: ~ Description of terrain "warped flesh wall"
en: Cold to the touch, the deformed flesh of this monstrous being churns as it perceives your presence.
ko: 차갑게 만져지는 이 괴물 같은 존재의 변형된 살은 당신의 존재를 감지하자마자 뒤틀립니다.

note: ~ Terrain name
en: warped flesh floor
ko: 뒤틀린 살바닥

note: ~ Description of terrain "warped flesh floor"
en: Walking over the innards of this monstrous beast, you can feel it move underneath your feet.
ko: 이 괴물 같은 짐승의 내장을 걷다 보면 발 밑에서 그것이 움직이는 것을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Terrain name
en: warped flesh roof
ko: 뒤틀린 살 지붕

note: ~ Description of terrain "warped flesh roof"
en: A section of flat, flesh-like rooftop.
ko: 평평하고 살덩어리 같은 지붕의 한 부분.

note: ~ Terrain name
en: Abyssal Hunger's brain
ko: 심연의 허기의 뇌

note: ~ Description of terrain "Abyssal Hunger's brain"
en: A gigantic mass of flesh similar to a brain.
ko: 뇌와 비슷한 거대한 살덩어리.

note: ~ Furniture name
en: shard-filled brain chunk
ko: 파편으로 가득 찬 뇌 덩어리

note: ~ Description of furniture "shard-filled brain chunk"
en: A chunk of brain matter holding some shards akin to the one you are looking for.  Examine to pick one.
ko: 당신이 찾고 있는 것과 비슷한 파편이 몇 개 들어있는 뇌 덩어리입니다. 조사해서 하나를 고르세요.

note: ~ Item name
en: Bored, the blackout rage drink | Bored, the blackout rage drink
ko[0]: 지루함, 블랙아웃 분노 음료

note: ~ Description of "Bored, the blackout rage drink"
en: An incredibly alcoholic and caffeinated drink.  This probably isn't healthy.
ko: 알코올과 카페인이 엄청나게 많은 음료예요. 아마 건강에 좋지 않을 거예요.

note: ~ Item name
en: sixdust | sixdust
ko[0]: 식스더스트

note: ~ Description of "sixdust"
en: Sixdust, for when you must scorch the earth.  A sprayable anti-fungal/anti-insecticidal ammo for the chemical thrower.  Best used with some kind of mask or mouth protection.
ko: 식스더스트(Sixdust)는 땅을 불태워야 할 때 사용합니다. 화학 물질을 뿌리는 사람을 위한 살충/진균 방지 스프레이입니다. 마스크나 구강 보호 장비와 함께 사용하는 것이 가장 좋습니다.

note: ~ Item name
en: small blessing of Brigit | small blessing of Brigit
ko[0]: 브리지트의 작은 축복

note: ~ Description of "small blessing of Brigit"
en: A small pill made from royal jelly, ash, and poppies.  Blessed with prayers to Brigit over several hours.  Will end any cold or flu instantaneously.
ko: 로얄 젤리, 물푸레나무, 양귀비로 만든 작은 알약입니다. 브리짓에게 몇 시간 동안 기도를 올리면 축복을 받을 수 있습니다. 감기나 독감을 즉시 낫게 해 줍니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "small blessing of Brigit"
en: You feel better almost instantly.
ko: 거의 즉시 기분이 좋아집니다.

note: ~ Item name
en: prophet's LSD | prophet's LSD
ko[0]: 예언자의 LSD

note: ~ Description of "prophet's LSD"
en: A windowpane worth of Rainbow Skull LSD tabs.  These tabs are said to grant the consumer the ability to see several seconds into the future.
ko: 레인보우 스컬 LSD 정제는 창문 유리만큼의 크기입니다. 이 정제는 소비자에게 몇 초 앞을 내다볼 수 있는 능력을 부여한다고 합니다.

note: ~ Item name
en: alchemically altered trucker pill | alchemically altered trucker pills
ko[0]: 연금술로 변형된 트럭 운전사 알약

note: ~ "activation_message" action message of item "alchemically altered trucker pill"
en: You swallow a couple of the large green pills.
ko: 당신은 큰 녹색 알약 두 개를 삼킨다.

note: ~ Item name
en: snaring pentagram trap | snaring pentagram traps
ko[0]: 덫을 놓는 오망성 함정

note: ~ Description of "snaring pentagram trap"
en: A metallic pentagram full of mystic symbols.  Will trap creatures from other dimensions if they wander into it.
ko: 신비로운 상징으로 가득 찬 금속 오각성. 다른 차원의 생명체가 들어오면 함정에 빠집니다.

note: ~ "done_message" action message of item "snaring pentagram trap"
en: You set the pentagram snare.
ko: 당신은 오각별의 함정을 설치했습니다.

note: ~ Item name
en: spirit show dust | spirit show dust
ko[0]: 영혼 쇼 먼지

note: ~ Description of "spirit show dust"
en: A key ingredient for Victorian seances led by actual occultists.  This dust summons spirits from beyond to walk the earth again for a short time.  The spirits it summons are mindless and disappear upon being touched.
ko: 실제 오컬트들이 이끄는 빅토리아 시대 강령회(seances)의 핵심 재료. 이 먼지는 저승에서 영혼을 소환하여 잠시 동안 지상을 거닐게 합니다. 소환된 영혼은 의식이 없으며, 만지면 사라집니다.

note: ~ Item name
en: charm of Marzanna | charms of Marzanna
ko[0]: 마르잔나의 부적

note: ~ Description of "charm of Marzanna"
en: A tiny effigy of a woman with singed extremities and a waterlogged face.
ko: 사지가 그을리고 얼굴이 물에 젖은 작은 여성의 형상입니다.

note: ~ Item name
en: feline periapta | feline periaptas
ko[0]: 고양이 페리아프타

note: ~ Description of "feline periapta"
en: A shiny, gold necklace adorned with an image of a cat with strange runes on it and diamond eyes.
ko: 고양이 이미지와 이상한 룬 문자, 다이아몬드 눈이 장식된 반짝이는 금 목걸이.

note: ~ Item name
en: lupine periapta | lupine periaptas
ko[0]: 늑대 페리아프타

note: ~ Description of "lupine periapta"
en: A shiny, gold necklace adorned with an image of a wolf with strange runes on it and diamond eyes.
ko: 늑대의 이미지와 이상한 룬 문자, 다이아몬드 눈이 장식된 반짝이는 금 목걸이.

note: ~ Item name
en: cephalopod periapta | cephalopod periaptas
ko[0]: 두족류 페리아프타

note: ~ Description of "cephalopod periapta"
en: A shiny, gold necklace adorned with an image of an octopus with strange runes on it and diamond eyes.
ko: 문어의 이미지와 이상한 룬 문자, 다이아몬드 눈이 장식된 반짝이는 금 목걸이.

note: ~ Item name
en: tree periapta | tree periaptas
ko[0]: 나무 페리아프타

note: ~ Description of "tree periapta"
en: A shiny, gold necklace adorned with an image of a tree with strange runes on it and diamond eyes.
ko: 빛나는 금 목걸이로, 이상한 룬 문자와 다이아몬드 눈이 있는 나무 이미지가 장식되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: scorpion periapta | scorpion periaptas
ko[0]: 전갈 페리아프타

note: ~ Description of "scorpion periapta"
en: A shiny, gold necklace adorned with an image of a scorpion with strange runes on it and diamond eyes.
ko: 전갈의 이미지와 이상한 룬 문자, 다이아몬드 눈이 장식된 반짝이는 금 목걸이.

note: ~ Item name
en: butterfly periapta | butterfly periaptas
ko[0]: 나비 페리아프타

note: ~ Description of "butterfly periapta"
en: A shiny, gold necklace adorned with an image of a butterfly with strange runes on it and diamond eyes.
ko: 나비의 이미지와 이상한 룬 문자, 다이아몬드 눈이 장식된 반짝이는 금 목걸이.

note: ~ Item name
en: spider periapta | spider periaptas
ko[0]: 거미 페리아프타

note: ~ Description of "spider periapta"
en: A shiny, gold necklace adorned with an image of a spider with strange runes on it and diamond eyes.
ko: 거미의 이미지와 이상한 룬 문자, 다이아몬드 눈이 장식된 반짝이는 금 목걸이.

note: ~ Item name
en: Väinämöinen's Kantele, imitation | Väinämöinen's Kanteles, imitation
ko[0]: 배이내뫼이넨의 칸텔레, 모조품

note: ~ Description of "Väinämöinen's Kantele, imitation"
en: A traditional Finnish string instrument.  According to myth the first one was fashioned from a great pike's jawbone.  Does it glimmer in the light?  Do its notes echo and linger more than normal?
ko: 핀란드 전통 현악기. 신화에 따르면, 최초의 현악기는 거대한 파이크의 턱뼈로 만들어졌다고 합니다. 빛에 반짝이는가? 음표가 평소보다 더 오래 울리고 오래가는가?

note: ~ Item name
en: life extension potion | life extension potions
ko[0]: 수명 연장 물약

note: ~ Description of "life extension potion"
en: A source of considerable wealth for the few alchemists talented enough to distill them, these potions are capable of adding decades to the lifespan of those who can afford the price of the rare and expensive ingredients they require.  They are however not able to prolong a life indefinitely beyond its natural years, and you will need to find other means to achieve immortality, if that is your goal.
ko: 이 물약은 증류할 만큼 재능 있는 소수의 연금술사에게 상당한 부의 원천이 되며, 필요한 희귀하고 값비싼 재료를 구매할 여력이 있는 자들의 수명을 수십 년 연장해 줄 수 있습니다. 하지만 이 물약은 정상적인 수명보다 무한정 수명을 연장해 줄 수는 없으므로, 불멸을 목표로 한다면 다른 방법을 찾아야 할 것입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "extend_life" ~ Message of spell "extend_life ( Extend Life )"
en: You imbibed the concoction and you feel your chakras align and your DNA de-age.
ko: 당신은 그 혼합물을 마셨고, 차크라가 정렬되고 DNA가 역노화되는 것을 느꼈습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "extend_life"
en: This was a very valuable elixir that you just wasted drinking yourself.  You can't become more unaging.
ko: 이건 네가 방금 마신 귀중한 영약인데, 허비한 거야. 더 이상 늙지 않을 수 없어.

note: ~ Item name
en: potion of wicked quick hands | potions of wicked quick hands
ko[0]: 사악하게 빠른 손의 물약

note: ~ Description of "potion of wicked quick hands"
en: This is a potion of wicked quick hands.  It will increase your dexterity for 50 minutes.
ko: 이건 엄청나게 빠른 손놀림의 물약이야. 50분 동안 민첩성이 향상돼.

note: ~ Item name
en: potion of terrible strength | potions of terrible strength
ko[0]: 끔찍한 힘의 물약

note: ~ Description of "potion of terrible strength"
en: This is a potion of terrible strength.  It will increase your strength for 50 minutes.
ko: 이건 엄청난 힘의 물약이야. 50분 동안 힘을 증가시켜 줄 거야.

note: ~ Item name
en: potion of hare's leap | potions of hare's leap
ko[0]: 토끼의 도약 물약

note: ~ Description of "potion of hare's leap"
en: This is a potion of hare's leap.  It allows you to jump afar from danger.
ko: 이건 토끼 도약의 물약이야. 위험으로부터 멀리 뛰어내릴 수 있게 해 주지.

note: ~ Item name
en: Hyde Formula | Hyde Formula
ko[0]: 하이드 포뮬러

note: ~ Description of "Hyde Formula"
en: This is a transmutation potion that will bring your best attributes to the forefront.
ko: 이것은 당신의 가장 뛰어난 능력을 돋보이게 해주는 변환 물약입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "hyde_formula" ~ Message of spell "hyde_formula ( Hyde Formula )"
en: You imbibed the concoction and you feel your inner self unleashed.
ko: 당신은 그 혼합물을 마시고 내면의 자아가 해방되는 것을 느꼈습니다.

note: ~ Item name
en: Imbuement of the Trees | Imbuement of the Trees
ko[0]: 나무의 부여

note: ~ Description of "Imbuement of the Trees"
en: In a wooden bowl, Faewild and Dreamdross are mixed together along with ground-up leaves.  The mixture has fae and human blood added to it and parts from the plant fae and then all mixed again until it's a uniform blend.  The resulting mixture will eventually dissolve into a deep green liquid.
ko: 나무 그릇에 페이와일드와 드림드로스를 갈아 놓은 잎과 함께 섞습니다. 이 혼합물에는 페이와 인간의 피, 그리고 식물 페이의 일부를 넣고 다시 한 번 섞어 균일한 혼합물이 될 때까지 섞습니다. 이렇게 만들어진 혼합물은 결국 진한 녹색 액체로 녹습니다.

note: ~ Item name
en: Imbuement of the Earth | Imbuement of the Earth
ko[0]: 대지의 부여

note: ~ Item name
en: Imbuement of the Waters | Imbuement of the Waters
ko[0]: 물의 부여

note: ~ Item name
en: Imbuement of the Winds | Imbuement of the Winds
ko[0]: 바람의 부여

note: ~ Item name
en: Imbuement of the Flames | Imbuement of the Flames
ko[0]: 불꽃의 부여

note: ~ Description of "Imbuement of the Flames"
en: Heat Faewild and Dreamdross over a roaring fire and the mix in the ashes until you have a thick paste.  That paste is mixed with parts taken from the Fair Folk and united with a dollop of fae, and human blood.  The resulting mixture will eventually dissolve into a scarlet liquid that shines with its own light.
ko: 페이와일드와 드림드로스를 활활 타오르는 불 위에 올려놓고, 재 속에서 혼합물을 가열하여 걸쭉한 반죽을 만듭니다. 그 반죽에 요정에게서 채취한 부위를 섞고, 요정 한 움큼과 인간의 피를 섞습니다. 그 결과 생성된 혼합물은 결국 스스로 빛을 내는 진홍색 액체로 녹아듭니다.

note: ~ Item name
en: Imbuement of Parchment | Imbuement of Parchment
ko[0]: 양피지의 부여

note: ~ Description of "Imbuement of Parchment"
en: While looking in a mirror, Faewild and Dreamdross are ground to dust.  That dust is mixed with parts taken from the Fair Folk and united with a dollop of fae, and human blood.  The resulting mixture will eventually dissolve into what almost looks like liquid porcelain.
ko: 거울을 들여다보던 페이와일드와 드림드로스는 가루가 되어 버립니다. 그 가루는 요정에게서 가져온 신체 부위와 섞이고, 요정 한 움큼과 인간의 피가 합쳐집니다. 그 결과, 혼합물은 결국 거의 액체 도자기처럼 보이는 것으로 용해됩니다.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (eXtra strength aspirin) | scribbled notes (eXtra strength aspirin)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (강력 아스피린)

note: ~ Description of "scribbled notes (eXtra strength aspirin)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for extra strength aspirin.  The active ingredient is apparently hallucinogenic, which is certainly one way to stop from feeling pain.
ko: 초강력 아스피린을 만드는 연금술적 비법을 자세히 적은 손으로 쓴 노트 세트. 활성 성분은 환각 작용을 하는 것으로 보이는데, 이는 분명 통증을 멈추는 한 가지 방법입니다.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (small blessing of Brigit) | scribbled notes (small blessing of Brigit)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (브리지트의 작은 축복)

note: ~ Description of "scribbled notes (small blessing of Brigit)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for a pill to cure minor illnesses.  You're not looking forward to getting that royal jelly now that you've seen what the bees are like lately.
ko: 가벼운 질병을 치료하는 약의 연금술적 제조법을 자세히 적은 손으로 쓴 노트. 요즘 벌들이 어떤지 보고 나니 로얄 젤리를 먹고 싶지 않군.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (rage drink) | scribbled notes (rage drink)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (분노 음료)

note: ~ Description of "scribbled notes (rage drink)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for some kind of energy drink.  You do a double-take when you see just how much caffeine and alcohol you're supposed to add to the recipe.
ko: 어떤 종류의 에너지 드링크를 만드는 연금술 레시피를 자세히 적은 손으로 쓴 노트. 레시피에 카페인과 알코올을 얼마나 넣어야 하는지 보고는 다시 한번 생각해 보게 된다.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (sixdust) | scribbled notes (sixdust)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (식스더스트)

note: ~ Description of "scribbled notes (sixdust)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for an insecticide.  "WEAR MASK DURING BREWING!!!!!" is written at the bottom of the recipe
ko: 살충제 제조법을 자세히 설명한 손으로 쓴 메모 세트. "양조 중 마스크 착용!!!!!"이라는 문구가 레시피 하단에 적혀 있습니다.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (prophet's LSD) | scribbled notes (prophet's LSD)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (예언자의 LSD)

note: ~ Description of "scribbled notes (prophet's LSD)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for an extremely powerful hallucinogen.  The end product will supposedly allow you to "see through time".
ko: 극도로 강력한 환각제를 만드는 연금술적 제조법을 자세히 설명한 손으로 쓴 노트 세트입니다. 완성된 제품을 사용하면 "시간을 꿰뚫어 볼 수 있다"고 합니다.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (alchemically altered trucker pill) | scribbled notes (alchemically altered trucker pill)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (연금술로 변형된 트럭 운전사 알약)

note: ~ Description of "scribbled notes (alchemically altered trucker pill)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for a "stamina enhancement".  The ingredients make you raise your eyebrows, but the notes in the margins indicate that you won't need to sleep for quite some time after taking them.
ko: "체력 증강" 연금술 레시피를 자세히 설명한 손으로 쓴 노트 세트. 재료들을 보면 눈썹을 치켜올리게 되지만, 여백에 적힌 메모를 보면 복용 후 한동안 잠을 잘 필요가 없다는 것을 알 수 있다.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (charm of Marzanna) | scribbled notes (charm of Marzanna)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (마르잔나의 부적)

note: ~ Description of "scribbled notes (charm of Marzanna)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for an enchanted amulet.  The notes indicate wearing it should protect you from cold temperatures.
ko: 마법 부적의 연금술 제조법을 자세히 설명한 손으로 쓴 메모 세트입니다. 메모에 따르면 이 부적을 착용하면 추위로부터 보호받을 수 있다고 합니다.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (spirit show dust) | scribbled notes (spirit show dust)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (영혼 쇼 먼지)

note: ~ Description of "scribbled notes (spirit show dust)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for a powder to "reveal that which is unseen".  There are repeated references testing its effects at dusk, at crossroads, and on Halloween.
ko: "보이지 않는 것을 드러내는" 가루를 만드는 연금술적 제조법을 자세히 설명한 손으로 쓴 노트 세트. 해질녘, 교차로, 그리고 할로윈에 그 효과를 시험하는 내용이 반복적으로 언급되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (Väinämöinen's Kantele, imitation) | scribbled notes (Väinämöinen's Kantele, imitation)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (배이내뫼이넨의 칸텔레, 모조품)

note: ~ Description of "scribbled notes (Väinämöinen's Kantele, imitation)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for…a musical instrument?  You didn't realize that alchemy could be used to get the band back together again.
ko: 악기를 만드는 연금술 레시피를 자세히 적은 손글씨 노트라니? 밴드를 다시 모으는 데 연금술이 쓰일 수 있다는 걸 몰랐나 보네.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (feline periapta) | scribbled notes (feline periapta)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (고양이 페리아프타)

note: ~ Description of "scribbled notes (feline periapta)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for an enchanted amulet.  The notes have several parallel tears in them near the bottom.
ko: 마법 부적의 연금술 제조법을 자세히 설명한 손으로 쓴 메모 세트입니다. 메모 아래쪽에 평행하게 찢어진 자국이 여러 개 있습니다.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (lupine periapta) | scribbled notes (lupine periapta)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (늑대 페리아프타)

note: ~ Description of "scribbled notes (lupine periapta)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for an enchanted amulet.  The notes have "take off before meals!!" underlined at the bottom.
ko: 마법 부적의 연금술 제조법을 자세히 설명한 손으로 쓴 메모 세트입니다. 메모 하단에는 "식사 전에 출발하세요!!"라는 밑줄이 그어져 있습니다.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (cephalopod periapta) | scribbled notes (cephalopod periapta)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (두족류 페리아프타)

note: ~ Description of "scribbled notes (cephalopod periapta)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for an enchanted amulet.  The writing gets increasingly shaky, dissolving into a series of ink blots just under the final steps of the recipe.
ko: 마법 부적을 만드는 연금술 제조법을 자세히 설명한 손으로 쓴 메모 세트. 글씨가 점점 흐릿해지다가, 제조법의 마지막 단계 바로 아래에 잉크 얼룩이 연이어 나타난다.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (plant periapta) | scribbled notes (plant periapta)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (식물 페리아프타)

note: ~ Description of "scribbled notes (plant periapta)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for an enchanted amulet.  The notes indicate that it will cause you to grow bark and to "take off your boots first".
ko: 마법 부적을 만드는 연금술 레시피를 자세히 설명한 손으로 쓴 메모 세트입니다. 메모에는 부적을 사용하면 나무껍질이 자라나므로 "먼저 부츠를 벗으라"고 적혀 있습니다.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (scorpion periapta) | scribbled notes (scorpion periapta)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (전갈 페리아프타)

note: ~ Description of "scribbled notes (scorpion periapta)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for an enchanted amulet.  There are several stick-figure drawings of a person with a scorpion's tail in the margins.
ko: 마법 부적을 만드는 연금술 제조법을 자세히 설명한 손으로 쓴 메모 모음. 여백에는 전갈 꼬리를 단 사람의 막대기 그림이 여러 개 그려져 있습니다.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (butterfly periapta) | scribbled notes (butterfly periapta)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (나비 페리아프타)

note: ~ Description of "scribbled notes (butterfly periapta)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for an enchanted amulet.  The notes indicate that you "still can't fly" even with it on.
ko: 마법 부적의 연금술 제조법을 자세히 설명한 손으로 쓴 메모 세트입니다. 메모에는 부적을 착용해도 "여전히 날 수 없다"는 내용이 적혀 있습니다.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (spider periapta) | scribbled notes (spider periapta)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (거미 페리아프타)

note: ~ Description of "scribbled notes (spider periapta)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for an enchanted amulet.  The notes repeatedly mention "Webs aren't really big enough to test, thank God."
ko: 마법 부적의 연금술 제조법을 자세히 설명한 손으로 쓴 메모 세트. 메모에는 "다행히도 거미줄은 시험해 볼 만큼 크지 않아."라는 말이 반복해서 나온다.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (cold iron ingot) | scribbled notes (cold iron ingot)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (차가운 철 주괴)

note: ~ Description of "scribbled notes (cold iron ingot)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for creating cold iron.  You note with amusement that the recipe doesn't seem to require any actual iron.
ko: 차가운 철을 만드는 연금술 레시피를 자세히 적은 손으로 쓴 노트. 당신은 그 레시피에 실제 철이 전혀 필요하지 않은 것 같다는 사실에 흥미를 느낀다.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (life extension potion) | scribbled notes (life extension potion)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (수명 연장 물약)

note: ~ Description of "scribbled notes (life extension potion)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for the elixir of life.  If only you had found this before the world ended.
ko: 생명의 비약을 만드는 연금술적 제조법을 자세히 기록한 손으로 쓴 노트입니다. 세상이 끝나기 전에 이걸 찾았더라면 좋았을 텐데요.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (potion of terrible strength) | scribbled notes (potion of terrible strength)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (끔찍한 힘의 물약)

note: ~ Description of "scribbled notes (potion of terrible strength)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for a potion to increase your strength.  Written at the bottom is the note, "Be very careful after drinking!".
ko: 힘을 강화하는 물약의 연금술 제조법을 자세히 설명한 손으로 쓴 메모 세트입니다. 맨 아래에는 "음주 후 매우 조심하세요!"라는 메모가 적혀 있습니다.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (potion of wicked quick hands) | scribbled notes (potion of wicked quick hands)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (사악하게 빠른 손의 물약)

note: ~ Description of "scribbled notes (potion of wicked quick hands)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for a potion to increase your dexterity.  It looks like the undead will be catching these hands.
ko: 민첩성을 높여주는 물약의 연금술 제조법을 자세히 설명한 손으로 쓴 쪽지입니다. 언데드가 이 손을 잡을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (potion of hare's leap) | scribbled notes (potion of hare's leap)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (토끼의 도약 물약)

note: ~ Description of "scribbled notes (potion of hare's leap)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for a potion to allow you to leap a great distance.  Hopefully it also allows you land safely after those great leaps.
ko: 아주 멀리 도약할 수 있게 해 주는 물약의 연금술 제조법을 자세히 설명한 손으로 쓴 노트입니다. 이 노트가 그 엄청난 도약 후 안전하게 착지하는 데 도움이 되기를 바랍니다.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (nether snare) | scribbled notes (nether snare)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (저승 덫)

note: ~ Description of "scribbled notes (nether snare)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for a mystical trap that will allow you imprison beings from "the Outside."  Based on some scribbled sketches of things it's supposed to contain, you hope it holds if you try to use it.
ko: "바깥 세계"의 존재를 가둘 수 있는 신비로운 함정의 연금술적 제조법을 자세히 설명한 손으로 쓴 노트 세트입니다. 안에 들어 있다고 생각되는 물건들의 낙서가 몇 개 있는데, 실제로 사용하려고 하면 그 안에 무엇이 들어 있는지 확인하기를 바랍니다.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (Imbuement of the Trees) | scribbled notes (Imbuement of the Trees)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (나무의 부여)

note: ~ Description of "scribbled notes (Imbuement of the Trees)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for a method to obtain the power of nature.  The ingredients list tells you that nature is definitely not going to appreciate that.
ko: 자연의 힘을 얻는 방법을 담은 연금술 레시피를 자세히 적은 손으로 쓴 노트. 재료 목록을 보면 자연이 절대 좋아하지 않을 거라는 걸 알 수 있다.

note: ~ Item name
en: scribbled notes (Imbuement of Parchment) | scribbled notes (Imbuement of Parchment)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (양피지의 부여)

note: ~ Description of "scribbled notes (Imbuement of Parchment)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for a method to obtain the power of…humanity?  More human than human, you suppose.
ko: 인간의 힘을 얻는 방법을 설명하는 연금술 레시피를 자세히 적은 손으로 쓴 노트? 인간 그 자체라고 해야 할까?

note: ~ Item name
en: scribbled notes (Imbuement of the Flames) | scribbled notes (Imbuement of the Flames)
ko[0]: 휘갈겨 쓴 메모 (불꽃의 부여)

note: ~ Description of "scribbled notes (Imbuement of the Flames)"
en: An handwritten set of notes detailing an alchemical recipe for a method to obtain the power of flames.  You hope those lines about "the ashes of the dead" are optional.
ko: 불꽃의 힘을 얻는 방법에 대한 연금술적 처방을 자세히 설명한 손으로 쓴 메모 모음. "죽은 자의 재"에 대한 부분은 선택 사항이기를 바랍니다.

note: ~ Description of "throwing knife"
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
ko: 투척용으로 만들어진 얇고 납작한 나이프. 칼날로 베기도 힘든 데다가 이상한 형태를 하고 있기 때문에 도구로서는 적합하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: moon tears fastener | moon tears fasteners
ko[0]: 달 눈물 잠금쇠

note: ~ Description of "moon tears fastener"
en: A pin-shaped piece of moon tears and dreamdross.  It can be used to repair items made of moon tears.
ko: 달의 눈물과 꿈의 가루로 만든 핀 모양의 조각입니다. 달의 눈물로 만든 물건을 수리하는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: moon tear chain link | moon tear chain links
ko[0]: 달 눈물 체인 링크

note: ~ Description of "moon tear chain link"
en: Small metal rings, suitable for constructing chainmail, made from moon tears.
ko: 달의 눈물로 만든 사슬 갑옷을 만드는 데 적합한 작은 금속 고리입니다.

note: ~ Item name
en: 9x21mm Gyurza SP-10 (7N29) | 9x21mm Gyurza SP-10 (7N29)
ko[0]: 9x21mm 규르자 SP-10 (7N29)

note: ~ Description of "9x21mm Gyurza SP-10 (7N29)"
en: The 9×21mm Gyurza (Гюрза, Russian for 'blunt-nosed viper') round is a Russian handgun round designed to defeat body armor that was developed by TsNIITochMash for its SR-1 Vektor semi-automatic pistol and SR-2 Veresk submachine gun.  The 7N29 AP loading fires a 6.7 g (103 gr) bullet at 410 m/s (1,300 ft/s) with 560 J (410 ft⋅lb) of muzzle energy, and will reportedly penetrate two 1.2 mm titanium plates, plus 30 layers of Kevlar, at 50 m (160 ft).  The disadvantage of the rounds is that high impact velocities are needed for them to work effectively, so the bullets are relatively light to maximize their muzzle velocity.  This means they will lose velocity relatively quickly, limiting their effective range.
ko: 9×21mm Gyurza(Гюрза, 러시아어로 '뭉툭한 코의 독사'라는 뜻) 탄은 방탄복을 뚫기 위해 TsNIITochMash가 SR-1 Vektor 반자동 권총과 SR-2 Veresk 기관단총용으로 개발한 러시아 권총 탄입니다. 7N29 AP 장전은 6.7g(103gr)의 탄자를 410m/s(1,300ft/s)의 속도로 560J(410ft⋅lb)의 총구 에너지로 발사하며, 50m(160ft) 거리에서 1.2mm 티타늄 판 두 개와 케블라 30겹을 관통할 수 있다고 합니다. 이 탄의 단점은 효과적으로 작동하려면 높은 충격 속도가 필요하기 때문에 총구 속도를 최대화하기 위해 탄자가 비교적 가볍다는 것입니다. 즉, 속도가 비교적 빨리 감소하여 유효 사거리가 제한됩니다.

note: ~ Item name
en: aetheric charge | aetheric charge
ko[0]: 에테르 충전

note: ~ Description of "aetheric charge"
en: Charged ether pulled out of the void between all things.
ko: 모든 것 사이의 공허함에서 끌어낸 전하된 에테르.

note: ~ Item name
en: elastic sinew | elastic sinews
ko[0]: 탄력 있는 힘줄

note: ~ Description of "elastic sinew"
en: An extremely elastic sinew cut from a corpse, usable as a makeshift slinky.
ko: 시체에서 잘라낸 매우 탄력 있는 힘줄로, 임시 슬링키로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: springy sinew | springy sinews
ko[0]: 탄력 있는 힘줄

note: ~ Description of "springy sinew"
en: An tightly wound sinew cut from a corpse, usable as thread.
ko: 시체에서 잘라낸 단단히 감긴 힘줄로, 실로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of "elastic sinew"
en: An short and tightly elastic sinew cut from a corpse, usable as thread.
ko: 시체에서 잘라낸 짧고 탄력 있는 힘줄로, 실로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: glamour charge | glamour charge
ko[0]: 매력 충전

note: ~ Description of "glamour charge"
en: Power used to fuel hedge magic.
ko: 헤지 마법을 활성화하는 데 사용되는 힘입니다.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: collected time | collected time
ko[0]: 수집된 시간

note: ~ Description of "collected time"
en: Stored time.
ko: 저장된 시간.

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: fae blood | fae blood
ko[0]: 요정 피

note: ~ Name of an ammunition type
en: moon tears fasteners
ko: 달의 눈물 패스너

note: ~ Name of an ammunition type
en: scraps of dreamdross
ko: 드림드로스의 조각

note: ~ Name of an ammunition type
en: scraps of shadowstuff
ko: 그림자 조각들

note: ~ Name of an ammunition type
en: glamour
ko: 마법

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing knives
ko: 투척용 나이프

note: ~ Item name
en: Väinämöinen's Kantele | Väinämöinen's Kanteles
ko[0]: 배이내뫼이넨의 칸텔레

note: ~ Description of "Väinämöinen's Kantele"
en: An original kantele made by Väinämöinen himself.  Fashioned from a great pike's jawbone, the material is unlike anything you saw before the end of the world.  Every note from this instrument thrums with power.
ko: 베이네뫼이넨이 직접 제작한 오리지널 칸텔레입니다. 거대한 파이크의 턱뼈로 만들어졌는데, 세상 종말 이전에는 볼 수 없었던 독특한 소재입니다. 이 악기에서 나오는 모든 음표는 힘차게 울려 퍼집니다.

note: ~ Item name
en: dream-attuning necklace | dream-attuning necklaces
ko[0]: 꿈 조율 목걸이

note: ~ Description of "dream-attuning necklace"
en: A nice silver necklace.  Wearing it, you feel your aptitude in dream magic increase.
ko: 예쁜 은목걸이입니다. 이걸 착용하면 꿈의 마법에 대한 재능이 향상되는 걸 느낄 수 있을 거예요.

note: ~ Item name
en: sparking sphere | sparking spheres
ko[0]: 불꽃 튀는 구체

note: ~ Description of "sparking sphere"
en: A small brown sphere, humming with power.  Activate it to recharge your mana.
ko: 작은 갈색 구체가 힘으로 웅웅거립니다. 활성화하면 마나가 충전됩니다.

note: ~ Item name
en: Boann's insignia | Boann's insignias
ko[0]: 보안의 휘장

note: ~ Description of "Boann's insignia"
en: A small silver disk featuring a cow standing next to a river on one of its sides.
ko: 강 옆에 한 쪽에 소가 서 있는 모습이 그려진 작은 은색 원반입니다.

note: ~ Item name
en: Boann's banner | Boann's banners
ko[0]: 보안의 깃발

note: ~ Description of "Boann's banner"
en: A back mounted flag identifying the loyalties of troops.  The heraldry on this banner is of white cow standing next to a river.
ko: 군대의 충성심을 나타내는 깃발이 등 뒤에 부착되어 있습니다. 이 깃발의 문장은 강 옆에 서 있는 흰 소입니다.

note: ~ Item name
en: guano | guano
ko[0]: 구아노

note: ~ Description of "guano"
en: A fresh pile of bat guano; this could probably be used to make some great fertilizer.
ko: 박쥐의 구아노가 쌓여 있습니다. 이걸로 좋은 비료를 만들 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: strategic points of interest tourist map | strategic points of interest tourist maps
ko[0]: 전략적 관심 지점 관광 지도

note: ~ Description of "strategic points of interest tourist map"
en: A tourist brochure that has markings on it in places that clearly aren't the advertised tourist 'zebras?'.
ko: 광고된 관광객 '얼룩말'이 아닌 곳에 표시가 있는 관광 안내 책자?

note: ~ Item name
en: left behind note | left behind notes
ko[0]: 남겨진 쪽지

note: ~ Item name
en: grimy handwritten recipe | grimy handwritten recipes
ko[0]: 더러운 손글씨 레시피

note: ~ Description of "grimy handwritten recipe"
en: A scrap of paper.  Something's written on it, scrawled in bad handwriting.  You can barely make out the words 'Blood treatment' followed by a list of ingredients.
ko: 종이 조각. 뭔가 엉터리 필체로 휘갈겨 쓴 글씨가 적혀 있다. '혈액 치료'라는 단어와 그 뒤에 적힌 성분 목록만 겨우 알아볼 수 있을 뿐이다.

note: ~ Item name
en: sylph parchment | sylph parchments
ko[0]: 실프 양피지

note: ~ Description of "sylph parchment"
en: I'm sorry that I won't be there to greet you when you awaken into sentience my offspring, but this world is dying and I must take the roads back home before they darken and grow cold.  Even if I were here you would likely find my company to be short lived as the tradition of our people is to witness the waking and greet our offspring then leave them to explore the world on their own.  However, I have summoned some lesser creatures of the underhill realms to guard this place and you for as long as they can.  Most everything else in this world will attempt to kill you.  I have included instructions for how to make a healing item as well as a developmental potion that you can take to bring yourself further into your destiny and will grant new abilities, somewhat randomly I'm afraid.  I hope that you survive long enough to become what I hoped for you to be and that you are able to find one of the trodden paths from this place into the borderlands and from there deeper into Fae where you will hopefully find me.  All of my hopes and dreams ride with you.
ko: 내 자식아, 네가 의식을 되찾을 때 내가 곁에 있어주지 못해 미안하지만, 이 세상은 죽어가고 있으니 어두워지고 차가워지기 전에 고향으로 돌아가야겠다. 설령 내가 여기 있다 해도, 우리 부족의 전통에 따라 깨어나는 순간을 지켜보고 자식들을 맞이한 후, 그들이 스스로 세상을 탐험하도록 내버려 두는 탓에 나와 함께하는 시간은 짧을 것이다. 하지만 나는 언덕 아래의 작은 존재들을 소환하여 이곳과 너를 최대한 오랫동안 지키도록 했다. 이 세상의 다른 모든 것들은 너를 죽이려 들 것이다. 치유 물품과 네가 운명에 더 가까이 다가갈 수 있도록 도와줄 성장 물약 제작법도 함께 제공했는데, 이 물약은 새로운 능력을 부여해 주지만, 다소 무작위적인 것일지도 모른다. 네가 내가 바라던 존재가 될 수 있을 만큼 오래 살아남기를 바란다. 그리고 이곳에서 경계 지역으로 이어지는, 그리고 거기서 더 깊은 요정의 세계로 이어지는, 잘 닦인 길을 찾아 그곳에서 나를 찾을 수 있기를 바란다. 내 모든 희망과 꿈이 너와 함께할 것이다.

note: ~ Item name
en: dollkin tablet | dollkin tablets
ko[0]: 인형족 태블릿

note: ~ Description of "dollkin tablet"
en: My dearest child, you are awaking into a cold dying world alone and without parents.  Honestly, this is for the best, for I was brought to life amongst the mortals of this realm and the parenting I would be able to pass on to you is entirely tragic.  I will spare you from that fate.  However, I have summoned some lesser creatures of the underhill realms to guard this place and you for as long as they can.  Most everything else in this world will attempt to kill you.  I have included instructions for how to make a healing item as well as a developmental potion that you can take to bring yourself further into your destiny and will grant new abilities, somewhat randomly I'm afraid.  I hope that you survive long enough to become what I hoped for you to be and that you are able to find one of the trodden paths from this place into the borderlands and from there deeper into Fae where you will hopefully find me.  All of my hopes and dreams ride with you.
ko: 사랑하는 내 아이야, 너는 차갑고 죽어가는 세상에서 부모 없이 홀로 깨어나고 있구나. 솔직히 말해서, 이게 최선이야. 나는 이 세계의 필멸자들 사이에서 태어났고, 너에게 물려줄 양육은 너무나 비극적이니까. 나는 너를 그런 운명에서 구해 줄 거야. 하지만 나는 언덕 아래의 영역에서 몇몇 하급 생명체들을 소환하여 이곳과 너를 최대한 오랫동안 지키도록 했지. 이 세상의 다른 모든 것들은 너를 죽이려 들 거야. 나는 네가 운명에 더 가까이 다가갈 수 있도록, 그리고 새로운 능력을 부여해 줄, 다소 무작위적인 치유 물품과 성장 물약을 만드는 방법을 알려주는 설명서를 동봉했어. 네가 내가 바라던 존재가 될 수 있도록 충분히 오래 살아남기를 바라. 그리고 이곳에서 경계 지역으로, 그리고 거기서 더 깊은 요정 세계로 이어지는, 네가 나를 찾을 수 있는 길을 찾을 수 있기를 바라. 내 모든 희망과 꿈이 너와 함께할 거야.

note: ~ Item name
en: flametouched parchment | flametouched parchments
ko[0]: 불꽃에 닿은 양피지

note: ~ Description of "flametouched parchment"
en: If you are reading this you have woken up to sentience as I planned.  My timing however was not great in that I've been forced to leave before showing you the hunting ground that I've brought you into existence in.  How I envy the experience you will have rampaging through the ashes of the old world.  There is significant danger in this world and in time you will be one of the most dangerous beings in it.  However, since that time is not yet I have summoned some lesser creatures of the underhill realms to guard this place and you for as long as they can.  Most everything else in this world will attempt to kill you.  I have included instructions for how to make a healing item as well as a developmental potion that you can take to bring yourself further into your destiny and will grant new abilities, somewhat randomly I'm afraid.  I hope that you rise to the top of this crush of predators I've been forced to abandon you among.  Good luck and good hunting.
ko: 이 글을 읽고 있다면, 제가 계획했던 대로 의식을 되찾으셨을 겁니다. 하지만 타이밍이 좋지 않아서, 제가 당신을 탄생시킨 사냥터를 보여주기 전에 떠나야만 했습니다. 옛 세상의 잿더미 속에서 당신이 겪게 될 경험이 얼마나 부러운지 모릅니다. 이 세상에는 심각한 위험이 도사리고 있으며, 시간이 지나면 당신은 가장 위험한 존재 중 하나가 될 것입니다. 하지만 아직 그때가 아니기에, 저는 언덕 아래의 영역에서 몇몇 하급 생물들을 소환하여 이곳과 당신을 최대한 오랫동안 지키도록 했습니다. 이 세상의 거의 모든 것이 당신을 죽이려 들 것입니다. 저는 치유 물품과 당신의 운명을 더욱 발전시킬 수 있는 성장 물약을 만드는 방법에 대한 지침을 포함시켰습니다. 이 물약은 다소 무작위적이지만 새로운 능력을 부여할 것입니다. 제가 당신을 버려야만 했던 이 포식자들의 무리에서 당신이 정상에 오르기를 바랍니다. 행운을 빌고 좋은 사냥 되시길 바랍니다.

note: ~ Item name
en: waterkin tablet | waterkin tablets
ko[0]: 물족 태블릿

note: ~ Description of "waterkin tablet"
en: Spawn of my intentions, I address you from across space and time on today the day of your hatching.  As is the custom of our people you have been left in an uncivilized and barbaric place.  You must make your way back to us to become one of us.  For now you will take a name like those of the dead civilization we've deposited you in.  While you must develop on your own and find your way back to us, I have summoned some lesser creatures of the underhill realms to guard this place and you for as long as they can.  Most everything else in this world will attempt to kill you, be sure to kill it first.  I have included instructions for how to make a healing item as well as a developmental potion that you can take to bring yourself further into your destiny and will grant new abilities, somewhat randomly I'm afraid.  The depths will tremble one day in your wake and upon that day you will know how to find us.  If you fail we shall never know your name, like all the other lost children.
ko: 내 의도의 자식이여, 오늘 네가 부화하는 날, 나는 시공을 초월하여 너에게 말을 건넨다. 우리 민족의 관습대로 너는 미개하고 야만적인 곳에 버려졌다. 너는 우리와 하나가 되기 위해 우리에게 돌아와야 한다. 이제 너는 우리가 너를 묻어둔 죽은 문명의 이름과 같은 이름을 갖게 될 것이다. 너는 스스로 성장하여 우리에게 돌아오는 길을 찾아야 하지만, 나는 언덕 아래의 영역에서 몇몇 하급 생명체들을 소환하여 이곳과 너를 최대한 오랫동안 지키도록 했다. 이 세상의 거의 모든 것이 너를 죽이려 들 것이다. 먼저 그것들을 죽여라. 나는 치유 물품과 네가 운명에 더 가까이 다가갈 수 있도록 복용할 수 있는 성장 물약의 제작법을 포함시켰고, 그것은 다소 무작위적일지도 모른다. 언젠가 네가 지나간 자리에 심연이 진동할 것이고, 그날 너는 우리를 찾는 방법을 알게 될 것이다. 만약 네가 실패한다면, 우리는 다른 잃어버린 아이들처럼 네 이름을 결코 알지 못할 것이다.

note: ~ Item name
en: plantkin parchment | plantkin parchments
ko[0]: 식물족 양피지

note: ~ Description of "plantkin parchment"
en: My beloved child, the Cataclysm struck at this world at a crucial time in your development and we were forced to leave you behind to be born alone or to mercy kill the life you were becoming.  When that was the choice upon us it felt like no choice at all.  If that was the kinder fate, I am sorry but my hopes to meet you one day were too strong.  I am shamed that our clan will be unable to provide you shade and company but, I have summoned some lesser creatures of the underhill realms to guard this place and you for as long as they can.  Most everything else in this world will attempt to kill you.  I have included instructions for how to make a healing item as well as a developmental potion that you can take to bring yourself further into your destiny and will grant new abilities, somewhat randomly I'm afraid.  I hope that you survive long enough to become what I hoped for you to be and that you are able to find one of the trodden paths from this place into the borderlands and from there deeper into Fae where you will hopefully find me.  All of my hopes and dreams ride with you.
ko: 사랑하는 아이야, 네가 성장하는 중요한 시기에 대격변이 이 세상을 강타했고, 우리는 너를 남겨두고 홀로 태어나거나, 아니면 네가 되어가는 삶을 자비롭게 죽여야만 했다. 그것이 우리에게 주어진 선택이었을 때, 선택의 여지가 전혀 없는 것처럼 느껴졌다. 만약 그것이 더 자비로운 운명이었다면, 미안하지만 언젠가 너를 만나고 싶다는 내 희망은 너무 강했다. 우리 부족이 너에게 그늘과 동행을 제공할 수 없다는 것이 부끄럽지만, 나는 언덕 아래의 영역에서 몇몇 하급 생물들을 소환하여 이곳과 너를 최대한 오랫동안 지키도록 했다. 이 세상의 거의 모든 것이 너를 죽이려 들 것이다. 나는 네가 운명에 더 가까이 다가갈 수 있도록 사용할 수 있는 치유 물품과 성장 물약 제작법을 포함시켰고, 새로운 능력을 부여할 것이다. 다소 무작위적일 수도 있지만. 네가 내가 바라던 존재가 될 수 있을 만큼 오래 살아남기를 바란다. 그리고 이곳에서 경계 지역으로 이어지는, 그리고 거기서 더 깊은 요정 세계로 이어지는, 네가 나를 찾을 수 있기를 바란다. 내 모든 희망과 꿈이 당신과 함께합니다.

note: ~ Item name
en: earthkin tablet | earthkin tablets
ko[0]: 대지족 태블릿

note: ~ Description of "earthkin tablet"
en: Brethren of soil and stone.  How our tribe longed to see you stretch forth from the forming pit like so many others before you.  It is shame that will take many generations of our people to wash away that we were unable to stay to bring you with us.  However, I have summoned some lesser creatures of the underhill realms to guard this place and you for as long as they can.  Most everything else in this world will attempt to kill you.  I have included instructions for how to make a healing item as well as a developmental potion that you can take to bring yourself further into your destiny and will grant new abilities, somewhat randomly I'm afraid.  I hope that you survive long enough to become what I hoped for you to be and that you are able to find one of the trodden paths from this place into the borderlands and from there deeper into Fae where you will hopefully find me.  We await you joining our chorus in the deep caves of Fae, once you find your way here.
ko: 흙과 돌의 형제들이여, 우리 부족은 너희가 너희 이전의 수많은 다른 이들처럼 형성 구덩이에서 뻗어 나가는 모습을 얼마나 간절히 바랐던가. 너희를 데려오기 위해 머물지 못한 것은 우리 부족의 수많은 세대가 씻어내야 할 수치스러운 일이다. 그러나 나는 이곳과 너희를 최대한 오랫동안 지키기 위해 산 아래의 영역에 있는 하급 생물들을 소환했다. 이 세상의 거의 모든 것이 너희를 죽이려 들 것이다. 나는 치유 물품과 너희가 운명을 향해 더 깊이 들어갈 수 있도록 하는 성장 물약의 제작법을 포함시켰고, 그것은 다소 무작위적일지도 모른다. 내가 바라던 존재가 될 수 있을 만큼 오래 살아남기를 바란다. 그리고 이곳에서 경계 지역으로, 그리고 거기서 더 깊은 요정 세계로 이어지는 길을 찾을 수 있기를 바란다. 그곳에서 너희는 나를 찾을 수 있기를 바란다. 우리는 네가 요정의 깊은 동굴에서 합창단에 합류하기를 기다리고 있다. 네가 이곳으로 오는 길을 찾으면.

note: ~ Item name
en: Walking the shadowed path of Blood | copies of Walking the shadowed path of Blood
ko[0]: 피의 그림자 길을 걷다

note: ~ Description of "Walking the shadowed path of Blood"
en: This handwritten book contains a very thorough detailing of all what a vampire needs to reach their full potential.  You already know most of it, but some parts have yet to be read.
ko: 이 손으로 쓴 책에는 뱀파이어가 자신의 잠재력을 최대한 발휘하는 데 필요한 모든 것이 매우 자세하게 설명되어 있습니다. 대부분 이미 알고 계시겠지만, 아직 읽어보지 못한 부분도 있습니다.

note: ~ "description" action message of item "Walking the shadowed path of Blood" ~ "description" action message of item "old leather-bound journal" ~ "description" action message of item "Lies"
en: Read the book.
ko: 책을 읽으세요.

note: ~ Item name
en: map to the cryptid | map to the cryptids
ko[0]: 미확인 생물 지도

note: ~ Description of "map to the cryptid"
en: The map on which you wrote the cryptid's location.
ko: 당신이 미확인 생명체의 위치를 적은 지도.

note: ~ "description" action message of item "map to the cryptid"
en: Read the map.
ko: 지도를 읽어보세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEATHWORM_MAP_ALREADY_TRACKED" in use action of item "map to the cryptid" ~ Player message in effect in EoC "EOC_SEVENOCLOCK_MAP_ALREADY_TRACKED" in
en: You already know where this map leads.
ko: 이 지도가 어디로 이어지는지 이미 알고 계시죠.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEATHWORM_MAP_TRACK" in use action of item "map to the cryptid" ~ Player message in effect in EoC "EOC_SEVENOCLOCK_MAP_TRACK" in use action
en: You reference your map with your location, determining the path to take to find the cryptid.
ko: 당신은 자신의 위치를 지도에 표시하여 암호 생물을 찾는 경로를 결정합니다.

note: ~ Item name
en: notes about the cryptid | notes about the cryptids
ko[0]: 미확인 생물에 대한 메모

note: ~ Description of "notes about the cryptid"
en: The notes you have taken about the cryptid you're hunting.
    Also known as the mongolian death worm, the Olgoi-khorkhoi is a massive acid-spewing burrowing worm.  Finding acid-resistant gear will prove useful to survive the encounter.  According to most of the credible stories you've read, the lethal poison covering its skin is nothing but exaggerations.
ko: 당신이 사냥하는 미확인 생물에 대해 기록한 메모입니다.
    몽골리안 데스 웜으로도 알려진 올고이-코르코이는 거대한 산을 뿜어내는 굴 파기 벌레입니다. 산에 강한 장비를 구하면 생존에 도움이 될 것입니다. 당신이 읽어본 대부분의 믿을 만한 이야기에 따르면, 올고이-코르코이의 피부를 뒤덮은 치명적인 독은 그저 과장된 이야기일 뿐입니다.

note: ~ Description of "notes about the cryptid"
en: The notes you have taken about the cryptid you're hunting.
    The man of the Nineteenth Hour is peaceful for most of the day but becomes incredibly violent against those who are still awake when he enters his active phase.  Some stories tell that his presence shields those who are sleeping against everything that could disturb their sleep.
ko: 당신이 사냥하는 미확인 생명체에 대해 적어둔 메모입니다.
    19시의 남자는 하루 종일 평화롭지만, 활동기에 접어들면 아직 깨어 있는 사람들에게는 극도로 폭력적으로 변합니다. 어떤 이야기에 따르면, 그의 존재가 잠자는 사람들을 잠을 방해할 수 있는 모든 것으로부터 보호해 준다고 합니다.

note: ~ Item name
en: old leather-bound journal | old leather-bound journal
ko[0]: 오래된 가죽 표지 일기장

note: ~ Description of "old leather-bound journal"
en: This handwritten book contains the detailed yet disorganized notes of a vampire who found how to consume other vampires for power.  Reading it might tell you how to do it, if it is what you want.
ko: 손으로 쓴 이 책에는 다른 뱀파이어를 잡아먹어 힘을 얻는 방법을 발견한 한 뱀파이어의 자세하면서도 체계적이지 않은 기록이 담겨 있습니다. 만약 당신이 원한다면, 이 책을 읽으면 그 방법을 알 수 있을지도 모릅니다.

note: ~ Item name
en: Report: LAUGHING DANCER metallurgy | copies of Report: LAUGHING DANCER metallurgy
ko[0]: 보고서: LAUGHING DANCER 야금술

note: ~ Description of "Report: LAUGHING DANCER metallurgy"
en: A series of documents discussing the properties of the armor and weapons used by a group or organization only referred to as "LAUGHING DANCER".  Some of these described specifications don't seem physically possible.
ko: "LAUGHING DANCER"로만 알려진 단체나 조직이 사용하는 갑옷과 무기의 특성을 논의하는 일련의 문서입니다. 설명된 사양 중 일부는 물리적으로 불가능한 것으로 보입니다.

note: ~ Item name
en: Esoteric Investigations Weekly | issues of Esoteric Investigations Weekly
ko[0]: 비밀 조사 주간지

note: ~ Description of "Esoteric Investigations Weekly"
en: A magazine for occult investigators.  These types of magazines proliferated in the decade prior to the Cataclysm.
ko: 오컬트 탐구자들을 위한 잡지. 이런 종류의 잡지는 대격변 이전 10년 동안 널리 퍼졌습니다.

note: ~ Item name
en: The Noon | issues of The Noon
ko[0]: 정오

note: ~ Description of "The Noon"
en: A tabloid paper with a rather unusually out-of-this-world articles even for tabloids' standard, ranging from something like an article about morticians selling the deceased's 'dreams' to the government to a sensational headline about a half-bat half-human boy causing 40-car pileup in the highway while driving away from police pursuit.  While most thought of The Noon as an amusing but otherwise mostly fake news paper in the past, the Cataclysm might bring the articles' presumably fake facts to light.
ko: 타블로이드지 기준으로도 상당히 이례적으로 기상천외한 기사들을 실은 타블로이드 신문. 장의사가 고인의 '꿈'을 정부에 팔아넘긴다는 기사부터, 반박쥐 반인반수 소년이 경찰의 추격을 피해 고속도로에서 40대의 차량이 연쇄 추돌하는 사고를 일으켰다는 선정적인 헤드라인까지 다양합니다. 대부분의 사람들은 The Noon을 과거에는 재밌지만 대부분 가짜 뉴스만 보도하는 신문으로 여겼지만, Cataclysm은 그 기사에 실린 가짜 사실들을 세상에 알릴지도 모릅니다.

note: ~ Item name
en: The Holmesian Guide to Magickal Practice | copies of The Holmesian Guide to Magickal Practice
ko[0]: 홈즈식 마법 실천 가이드

note: ~ Description of "The Holmesian Guide to Magickal Practice"
en: It's big and heavy, but full of great information about esoteric investigations.
ko: 크고 무겁지만, 난해한 연구에 대한 유익한 정보가 가득 담겨 있습니다.

note: ~ Item name
en: Scraggy-Boo and the Mystery Crew | copies of Scraggy-Boo and the Mystery Crew
ko[0]: 스크래기-부와 미스터리 크루

note: ~ Description of "Scraggy-Boo and the Mystery Crew"
en: A guide for teens interested in pursuing occult knowledge.  Readers often speak of encountering a guide in their dreams of a Russian Sheepdog, who introduces himself as Scraggy-Boo.
ko: 오컬트 지식에 관심 있는 청소년들을 위한 안내서입니다. 독자들은 꿈에서 러시안 쉽독을 만났다고 자주 이야기하는데, 그 개가 자신을 스크래기부라고 소개합니다.

note: ~ Item name
en: Escaping the Black Iron Prison | copies of Escaping the Black Iron Prison
ko[0]: 검은 철 감옥 탈출

note: ~ Description of "Escaping the Black Iron Prison"
en: A hardbound book detailing numerous rituals and thought modifications in order to teach its readers how to break the shackles of mundanity.
ko: 독자들에게 일상의 족쇄를 깨는 방법을 가르치기 위해 수많은 의식과 사고의 변화를 자세히 설명한 하드커버 책입니다.

note: ~ Item name
en: Out-of-place manuscript | Out-of-place manuscript
ko[0]: 엉뚱한 원고

note: ~ Description of "Out-of-place manuscript"
en: This book always feels like it shouldn't be where it is.  Its texts are incoherent and illogical, but they promise to help you understand something.  Reading a few words from its pages is enough to give you a headache.
ko: 이 책은 항상 제자리에 있어서는 안 될 것 같은 느낌이 듭니다. 문장이 앞뒤가 맞지 않고 비논리적이지만, 뭔가를 이해하는 데 도움이 될 거라고 장담합니다. 책에서 몇 글자만 읽어도 머리가 아플 정도입니다.

note: ~ Item name
en: Lies | copies of Lies
ko[0]: 거짓말

note: ~ Description of "Lies"
en: A haphazardly-written book filled with ramblings about something it calls "the Lies".  You feel threatened by this book, uneasy at the thought of having it on your person, but parsing its texts could give you insight on how things truly are.
    Only the first third of the pages are filled with text, and the last written page is splattered in red.
ko: "거짓말"이라는 주제에 대한 횡설수설로 가득 찬, 엉성하게 쓰인 책. 이 책을 보면 왠지 모르게 위압감을 느끼고, 혹시라도 손에 들고 다닐까 봐 불안하기도 하지만, 내용을 분석해 보면 진실을 알 수 있을 것이다.
    페이지의 처음 3분의 1만 텍스트로 채워져 있고, 마지막 페이지는 붉은색으로 얼룩져 있다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_READ_BOOK_LIES"
en: Fortunately, you lack the deductive abilities to understand this book.
ko: 다행히도 당신은 이 책을 이해할 만큼의 추론 능력이 부족합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_READ_BOOK_LIES_REAL"
en: You begin your read, for better or worse.
ko: 좋든 나쁘든, 당신은 독서를 시작합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_READ_BOOK_LIES_REAL"
en: Rejoice, for you have no reason to read this book anymore.
ko: 기뻐하세요. 더 이상 이 책을 읽을 이유가 없으니까요.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DEDUCTION_FROM_BOOK_LIES"
en: You gained almost no knowledge from this session.  Maybe if you read more, you will gain more.
ko: 이 세션에서 얻은 지식은 거의 없습니다. 더 읽으면 더 많은 것을 얻을 수 있을지도 모릅니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DEDUCTION_FROM_BOOK_LIES"
en: You gained a decent amount of knowledge from this read.
ko: 이 글을 읽고 상당한 양의 지식을 얻었습니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DEDUCTION_FROM_BOOK_LIES"
en: You bear the marks inflicted by beings that do not want you to know this much.  Not moderating your use of this book will have consequences, but what you are gaining from it might be worth the cost.
ko: 당신은 당신이 이 정도까지 아는 걸 원치 않는 존재들이 가한 상처를 짊어지고 있습니다. 이 책을 적당히 사용하지 않으면 결과가 따를 수 있지만, 이 책을 통해 얻는 이득은 그만한 가치가 있을지도 모릅니다.

note: ~ Item name
en: nether organs | nether organs
ko[0]: 저승 기관

note: ~ Description of "nether organs"
en: These organs came from a beast from the nether.
ko: 이 장기들은 지하의 짐승에게서 나왔습니다.

note: ~ Item name
en: raw shimmer pelt | raw shimmer pelt
ko[0]: 날것의 반짝이는 모피

note: ~ Description of "raw shimmer pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing animal from a specific region of the Nether.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ko: 네더의 특정 지역에서 채취한 털 달린 동물의 가죽을 정성껏 접어서 만든 것입니다. 아직 털이 붙어 있습니다. 보관이나 무두질용으로 가공할 수도 있고, 급하다면 먹을 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: chunk of fae meat | chunks of fae meat
ko[0]: 요정 고기 덩어리

note: ~ Description of "chunk of fae meat"
en: Freshly butchered meat from a fae beast.  You could eat it raw, but cooking it is better.
ko: 요정 짐승의 갓 도축한 고기입니다. 생으로 먹어도 되지만, 요리해서 먹는 게 더 맛있습니다.

note: ~ Item name
en: scrap of fae meat | scraps of fae meat
ko[0]: 요정 고기 조각

note: ~ Description of "scrap of fae meat"
en: This is a tiny scrap of edible meat from a fae beast.  It's not much, but it'll do in a pinch.
ko: 이건 요정 짐승의 먹을 수 있는 아주 작은 고기 조각이야. 많지는 않지만, 급할 땐 쓸만해.

note: ~ Description of "fae blood"
en: Blood, from a specific part of the Nether.  Disgusting!
ko: 네더의 특정 지역에서 나온 피라니, 역겹다!

note: ~ Description of "cooked meat"
en: This is a chunk of freshly cooked fae meat.  It's filling and nutritious, but unseasoned and a bit bland.
ko: 이건 갓 구운 요정 고기 덩어리예요. 배부르고 영양가도 높지만, 양념이 안 돼서 좀 밍밍해요.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of fae meat | cooked scraps of fae meat
ko[0]: 익힌 요정 고기 조각

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches fae
en: smoked fae | smoked fae
ko[0]: 훈제 요정

note: ~ Item name
en: omnivore stomach | omnivore stomachs
ko[0]: 잡식동물 위

note: ~ Description of "omnivore stomach"
en: The stomach of an omnivorous creature.  It is surprisingly durable.
ko: 잡식성 동물의 위입니다. 놀라울 정도로 내구성이 뛰어납니다.

note: ~ Item name
en: ruminant stomach | ruminant stomachs
ko[0]: 반추동물 위

note: ~ Description of "ruminant stomach"
en: The four stomachs of a grazing creature.  It is surprisingly durable.
ko: 초식동물의 네 개의 위. 놀라울 정도로 내구성이 뛰어납니다.

note: ~ Item name
en: herbivore stomach | herbivore stomachs
ko[0]: 초식동물 위

note: ~ Description of "herbivore stomach"
en: The stomach of a herbivore.  It is surprisingly durable.
ko: 초식동물의 위. 놀라울 정도로 내구성이 뛰어납니다.

note: ~ Item name
en: carnivore stomach | carnivore stomachs
ko[0]: 육식동물 위

note: ~ Description of "carnivore stomach"
en: The stomach of an carnivorous creature.  It is surprisingly durable.
ko: 육식 동물의 위입니다. 놀라울 정도로 내구성이 뛰어납니다.

note: ~ Item name
en: small carnivore stomach | small carnivore stomachs
ko[0]: 작은 육식동물 위

note: ~ Description of "small carnivore stomach"
en: The stomach of a small carnivorous creature.  It is surprisingly durable.
ko: 작은 육식 동물의 위입니다. 놀라울 정도로 내구성이 뛰어납니다.

note: ~ Item name
en: small omnivore stomach | small omnivore stomachs
ko[0]: 작은 잡식동물 위

note: ~ Description of "small omnivore stomach"
en: The stomach of a small omnivorous creature.  It is surprisingly durable.
ko: 작은 잡식성 동물의 위입니다. 놀라울 정도로 내구성이 뛰어납니다.

note: ~ Item name
en: small herbivore stomach | small herbivore stomachs
ko[0]: 작은 초식동물 위

note: ~ Description of "small herbivore stomach"
en: The stomach of a small herbivore.  It is surprisingly durable.
ko: 작은 초식동물의 위입니다. 놀라울 정도로 내구성이 뛰어납니다.

note: ~ Item name
en: ant stomach | ant stomachs
ko[0]: 개미 위

note: ~ Description of "ant stomach"
en: The two stomachs of a giant ant.  One stomach is for digestion and one stomach is for storing food for the colony.
ko: 거대 개미의 위는 두 개입니다. 하나는 소화를 담당하고, 다른 하나는 군집을 위한 먹이를 저장합니다.

note: ~ Item name
en: vampire blood | vampire blood
ko[0]: 뱀파이어 피

note: ~ Description of "vampire blood"
en: Blood extracted from a vampire.  Drinking it feels like a bad idea but there might be other ways to use it.
ko: 뱀파이어에게서 추출한 피. 마시는 건 나쁘지 않은 생각 같지만, 다른 용도로 쓸 수 있을지도 몰라.

note: ~ Item name
en: 9x21mm casing | 9x21mm casings
ko[0]: 9x21mm 탄피

note: ~ Description of "9x21mm casing"
en: An empty casing from a 9x21mm round.
ko: 9x21mm 탄약의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: Flesh roots seed | Flesh roots seeds
ko[0]: 살뿌리 씨앗

note: ~ Item name
en: Vampire Blood Fuel Cell Generator | Vampire Blood Fuel Cell Generators
ko[0]: 뱀파이어 피 연료 전지 발전기

note: ~ Item name
en: Chiropteran Signal CBM | Chiropteran Signal CBMs
ko[0]: 박쥐 신호 CBM

note: ~ Description of "Chiropteran Signal CBM"
en: A jar-like container that includes a set of vocal cords with a large hood at the top of them and rootlike tendrils at the base connecting to a microchip.
ko: 성대 세트가 들어 있는 항아리 모양의 용기로, 성대 꼭대기에는 큰 후드가 있고, 성대 밑부분에는 뿌리와 같은 덩굴이 있어 마이크로칩에 연결되어 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a bionic
en: Desmodontinae Gargantua Vocalizer | Desmodontinae Gargantua Vocalizers
ko[0]: 흡혈박쥐 가르간투아 발성기

note: ~ Description of "Desmodontinae Gargantua Vocalizer"
en: A jar-like container that includes a set of oversized and reinforced vocal cords with a large hood at the top of them and rootlike tendrils at the base connecting to a microchip.
ko: 상단에 큰 후드가 있고, 바닥에는 마이크로칩에 연결된 뿌리 모양의 덩굴이 있는, 크고 강화된 성대가 들어 있는 항아리 모양의 용기입니다.

note: ~ Item name
en: Crypt Spore Vaporizer | Crypt Spore Vaporizers
ko[0]: 지하 묘지 포자 기화기

note: ~ Description of "Crypt Spore Vaporizer"
en: A syringe that extends out into two tubes that snake up through the nostrils and down to the lungs in order to get the spores deep into their new home, where they can best spread through the body.
ko: 콧구멍을 통해 위로 올라가 폐까지 이어지는 두 개의 튜브로 뻗어 있는 주사기로, 포자를 몸 깊숙이 새로운 집으로 옮겨 가장 잘 퍼지게 합니다.

note: ~ Item name
en: slightly off t-shirt | slightly off t-shirts
ko[0]: 약간 이상한 티셔츠

note: ~ Description of "slightly off t-shirt"
en: A short-sleeved cotton tee featuring a uniquely odd design that sets it apart from any you've seen before.
ko: 지금까지 본 어떤 것과도 다른 독특하고 특이한 디자인이 특징인 반팔 코튼 티셔츠입니다.

note: ~ Variant name of item "slightly off t-shirt"
en: Seven Faceless Voids for Seven Brothers t-shirt | Seven Faceless Voids for Seven Brothers t-shirts
ko[0]: 일곱 형제를 위한 일곱 얼굴 없는 공허 티셔츠

note: ~ Description of variant "Seven Faceless Voids for Seven Brothers t-shirt" of item "slightly off t-shirt"
en: A pink t-shirt with seven ominous figures in bridal wear facing towards seven identical men.  There are tears running down from the eyes of the men.
ko: 분홍색 티셔츠에는 신부복을 입은 불길한 형상 일곱 개가 일곱 명의 똑같은 남자들을 바라보고 있다. 남자들의 눈에서는 눈물이 흘러내리고 있다.

note: ~ Variant name of item "slightly off t-shirt"
en: Sawzall the Musical t-shirt | Sawzall the Musical t-shirts
ko[0]: 쏘우졸 더 뮤지컬 티셔츠

note: ~ Description of variant "Sawzall the Musical t-shirt" of item "slightly off t-shirt"
en: A shirt that says Sawzall the Musical in bold letters, over a giant Sawzall tool.
ko: 거대한 Sawzall 도구 위에 굵은 글씨로 Sawzall the Musical이라고 적힌 셔츠.

note: ~ Variant name of item "slightly off t-shirt"
en: go t-shirt | go t-shirts
ko[0]: 고 티셔츠

note: ~ Description of variant "go t-shirt" of item "slightly off t-shirt"
en: This t-shirt displays a picture of a man standing behind a go table, the text is using an unfamiliar alphabet.  His features seem subtly off.
ko: 이 티셔츠에는 바둑판 뒤에 서 있는 남자의 모습이 그려져 있는데, 텍스트는 낯선 알파벳을 사용하고 있습니다. 그의 이목구비는 미묘하게 어긋나 보입니다.

note: ~ Variant name of item "slightly off t-shirt"
en: Tachli t-shirt | Tachli t-shirts
ko[0]: 타클리 티셔츠

note: ~ Description of variant "Tachli t-shirt" of item "slightly off t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the logo of a Tachli team printed on its front and back.  It looks like it might be a violent sport.
ko: 앞뒤로 타클리 팀 로고가 인쇄된 반팔 면 셔츠입니다. 폭력적인 스포츠일 것 같습니다.

note: ~ Variant name of item "slightly off t-shirt"
en: rollerball t-shirt | rollerball t-shirts
ko[0]: 롤러볼 티셔츠

note: ~ Description of variant "rollerball t-shirt" of item "slightly off t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the logo of a rollerball team, whatever that is, printed on its front and back.
ko: 앞면과 뒷면에 롤러볼 팀의 로고가 인쇄된 반팔 코튼 셔츠입니다.

note: ~ Variant name of item "slightly off t-shirt"
en: sunnyvale t-shirt | sunnyvale t-shirts
ko[0]: 써니베일 티셔츠

note: ~ Description of variant "sunnyvale t-shirt" of item "slightly off t-shirt"
en: This t-shirt displays a purple sun rising over a town that looks like it came out of a Doctor Seuss book.
ko: 이 티셔츠에는 닥터 수스의 책에서 나온 것처럼 보이는 마을 위로 떠오르는 보라색 태양이 그려져 있습니다.

note: ~ Variant name of item "slightly off t-shirt"
en: CSA t-shirt | CSA t-shirts
ko[0]: CSA 티셔츠

note: ~ Description of variant "CSA t-shirt" of item "slightly off t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with a globe at the bottom with a C above the globe with an S to the left and A to the right.  The background is like a flag with the top left being the corner of a black triangle and the bottom right is a red triangle.  They meet in the middle with the globe.
ko: 반팔 면 셔츠에 지구본이 있고, 지구본 위에 C자가 있고, 왼쪽에는 S, 오른쪽에는 A가 있습니다. 배경은 깃발 모양인데, 왼쪽 위는 검은색 삼각형의 꼭짓점, 오른쪽 아래는 빨간색 삼각형입니다. 두 삼각형은 지구본과 가운데에서 만납니다.

note: ~ Item name
en: gossamer tunic | gossamer tunics
ko[0]: 고운 비단 튜닉

note: ~ Description of "gossamer tunic"
en: A simple garment made of gossamer.  It's very light, and the fabric shimmers in a rainbow of colors in the sunlight.
ko: 고운 천으로 만든 심플한 옷입니다. 매우 가볍고, 햇빛 아래에서는 무지개빛으로 반짝입니다.

note: ~ Item name
en: sleeveless gossamer tunic | sleeveless gossamer tunics
ko[0]: 민소매 고운 비단 튜닉

note: ~ Description of "sleeveless gossamer tunic"
en: A simple, sleeveless garment made of gossamer.  It's very light, and the fabric shimmers in a rainbow of colors in the sunlight.
ko: 고운 소재로 만든 심플한 민소매 의상입니다. 매우 가볍고, 햇빛 아래에서는 무지개빛으로 반짝입니다.

note: ~ Item name
en: gossamer doublet | gossamer doublets
ko[0]: 고운 비단 더블릿

note: ~ Description of "gossamer doublet"
en: A thick overshirt of gossamer, shimmering in a rainbow of colors.  This would have made you the king of the Renn Faire.
ko: 무지개빛으로 반짝이는 두껍고 고운 고슬고슬한 오버셔츠. 이걸 입으면 렌 페어의 왕이 될 텐데.

note: ~ Item name
en: gossamer dress | gossamer dresses
ko[0]: 고운 비단 드레스

note: ~ Description of "gossamer dress"
en: A gossamer dress, shimmering in a mix of rainbow colors.
ko: 무지개색이 섞여 반짝이는 가벼운 드레스.

note: ~ Item name
en: gossamer evening gown | gossamer evening gowns
ko[0]: 고운 비단 이브닝 가운

note: ~ Description of "gossamer evening gown"
en: A full-length gossamer gown, like a waterfall of coruscating light.
ko: 폭포처럼 반짝이는 빛처럼 긴 길이의 가벼운 가운.

note: ~ Item name
en: gossamer cloak | gossamer cloaks
ko[0]: 고운 비단 망토

note: ~ Description of "gossamer cloak"
en: A gossamer cloak meant to be thrown over your body.  It looks like ripples of multicolored light when worn.
ko: 몸에 걸치도록 만들어진 가벼운 망토입니다. 입으면 여러 가지 빛깔의 빛이 물결치는 것처럼 보입니다.

note: ~ Item name
en: gossamer jacket | gossamer jackets
ko[0]: 고운 비단 재킷

note: ~ Description of "gossamer jacket"
en: A thin gossamer jacket.  Despite its lack of heft, its surprisingly warm.
ko: 얇고 가벼운 재킷입니다. 무게감은 없지만 놀라울 정도로 따뜻합니다.

note: ~ Item name
en: gossamer robe | gossamer robes
ko[0]: 고운 비단 로브

note: ~ Description of "gossamer robe"
en: A flowing gossamer robe, like a waterfall of light.  There are a surprising amount of pockets cunningly hidden in the iridescent folds.
ko: 마치 빛의 폭포처럼 흐르는 고운 로브. 무지갯빛 주름 속에는 놀라울 정도로 많은 주머니가 교묘하게 숨겨져 있다.

note: ~ Item name
en: pair of gossamer gloves | pairs of gossamer gloves
ko[0]: 고운 비단 장갑 한 켤레

note: ~ Description of "pair of gossamer gloves"
en: A pair of gossamer gloves.
ko: 가벼운 장갑 한 켤레.

note: ~ Item name
en: gossamer breechcloth | gossamer breechcloths
ko[0]: 고운 비단 허리띠

note: ~ Description of "gossamer breechcloth"
en: A gossamer covering for your loins, for when you want to feel like you're wearing moonbeams.
ko: 허리를 덮는 가벼운 소재로, 달빛을 받고 있는 듯한 느낌을 원할 때 적합합니다.

note: ~ Item name
en: gossamer trousers | gossamer trousers
ko[0]: 고운 비단 바지

note: ~ Description of "gossamer trousers"
en: A pair of gossamer pants with two pockets.  They shimmer opalescently.
ko: 주머니가 두 개 달린 가벼운 바지. 유백색으로 반짝인다.

note: ~ Description of "gossamer hose"
en: A pair of tight-fitting gossamer pants with no pockets.  They would have been the absolute height of fashion five hundred years ago.
ko: 주머니가 없는 몸에 꼭 끼는 고운 바지. 500년 전만 해도 유행의 정점이었을 것이다.

note: ~ Item name
en: gossamer skirt | gossamer skirt
ko[0]: 고운 비단 치마

note: ~ Description of "gossamer skirt"
en: A loose gossamer skirt, like a waterfall of light.
ko: 빛의 폭포처럼 헐렁한 고운 치마.

note: ~ Item name
en: long gossamer skirt | long gossamer skirts
ko[0]: 긴 고운 비단 치마

note: ~ Description of "long gossamer skirt"
en: A long gossamer skirt that shimmers like a woven rainbow.  It's warmer and more fashionable than a shorter gossamer skirt.
ko: 무지개처럼 반짝이는 긴 고사머 스커트. 짧은 고사머 스커트보다 따뜻하고 스타일리시한 느낌을 더해줍니다.

note: ~ Item name
en: pair of gossamer socks | pairs of gossamer socks
ko[0]: 고운 비단 양말 한 켤레

note: ~ Description of "pair of gossamer socks"
en: Gossamer socks.  Whether your shoes are made of leather or canvas or moonlight or nightmares, they'll keep your feet from rubbing in them.
ko: 고사머 양말. 신발이 가죽이든 캔버스든, 달빛이든 나이트메어든, 고사머 양말은 발이 쓸리는 것을 막아줍니다.

note: ~ Item name
en: pair of gossamer stockings | pairs of gossamer stockings
ko[0]: 고운 비단 스타킹 한 켤레

note: ~ Description of "pair of gossamer stockings"
en: A pair of gossamer stockings that shimmer in a rainbow of muted colors.
ko: 무지개빛으로 빛나는 가벼운 스타킹 한 켤레.

note: ~ Item name
en: pair of gossamer slippers | pairs of gossamer slippers
ko[0]: 고운 비단 슬리퍼 한 켤레

note: ~ Description of "pair of gossamer slippers"
en: Soft indoor shoes, suitable for wearing whie drinking liquid light from goblets of unmelting ice and dancing the night away.
ko: 부드러운 실내화로, 녹지 않는 얼음 잔에서 가벼운 액체를 마시거나 밤새 춤을 추기에 적합합니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_CLOAK_MANA_CHECK"
en: verdant cloak | verdant cloaks
ko[0]: 푸른 망토

note: ~ Description of "verdant cloak"
en: A heavy cloak made of living leaves with long twigs and branches connecting them, meant to be thrown over your body.
ko: 살아 있는 잎과 그 잎을 연결하는 긴 나뭇가지로 만든 무거운 망토로, 몸 위에 걸쳐 입도록 만들어졌습니다.

note: ~ Item name
en: cold iron ingot | cold iron ingots
ko[0]: cold iron 주괴

note: ~ Description of "cold iron ingot"
en: A five-liter ingot of solid cold iron.
ko: 5리터 짜리 단단하고 차가운 철괴.

note: ~ Item name
en: cold iron arming sword | cold iron arming swords
ko[0]: 차가운 철 무장 검

note: ~ Description of "cold iron arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made with cold iron and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 한 손으로 사용하기에 딱 맞는 크기의 고전적인 중세 검입니다.
    
    차가운 철로 만들어졌고 제대로 된 그립감이 부족해서, 어렸을 때 휘두르던 막대기보다 나을지 몰라도, 더 잘 쓸 수 있다는 걸 알고 있죠.

note: ~ Item name
en: cold iron battle axe | cold iron battle axes
ko[0]: 차가운 철 전투 도끼

note: ~ Description of "cold iron battle axe"
en: A huge cold iron axe designed for early warfare.  Though intended for use as a weapon, it can also be pressed into service as a rather clumsy woodcutting tool.
ko: 초기 전쟁에 사용하기 위해 고안된 거대하고 차가운 철제 도끼입니다. 무기로 사용하기 위해 만들어졌지만, 다소 투박한 나무를 베는 도구로도 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: cold iron baselard | cold iron baselards
ko[0]: 차가운 철 바젤라드

note: ~ Description of "cold iron baselard"
en: A medieval dagger forged from cold iron.  It is not the sharpest tool in the shed, but it is certainly one of the largest.
ko: 차가운 철로 만든 중세 단검입니다. 창고에서 가장 날카로운 도구는 아니지만, 가장 큰 도구 중 하나임은 분명합니다.

note: ~ Item name
en: dreamforged nail | dreamforged nails
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 못

note: ~ Description of "dreamforged nail"
en: A pin-shaped piece of steel.  It can be used to construct various things with a hammer.  Forged from dreamdross, which makes it much lighter.  They do curse and scream at you in an eldritch tongue while you hammer them in and sometimes refuse to be used in specific purposes.
ko: 핀 모양의 강철 조각입니다. 망치로 다양한 물건을 만드는 데 사용할 수 있습니다. 드림드로스로 만들어져 훨씬 가볍습니다. 망치로 두드리는 동안 섬뜩한 언어로 저주하고 비명을 지르며, 때로는 특정 용도로 사용하기를 거부하기도 합니다.

note: ~ Item name
en: candy wrapper | candy wrappers
ko[0]: 사탕 포장지

note: ~ Description of "candy wrapper"
en: "Wyld Candy, our flavors span the possible" is emblazoned proudly upon this shiny colorful wrapper.
ko: "와일드 캔디, 우리의 맛은 가능성을 넘습니다"라는 문구가 이 반짝이는 다채로운 포장지에 자랑스럽게 새겨져 있습니다.

note: ~ Item name
en: blood bank | blood banks
ko[0]: 혈액 은행

note: ~ Description of "blood bank"
en: A large moon tear canteen.  It radiates the cold of the grave and smells strongly of blood.  Any blood stored inside is protected from spoilage by some kind of fae enchantment.
ko: 커다란 달눈물 수통. 무덤의 냉기를 뿜어내고 피 냄새가 강렬합니다. 안에 저장된 피는 일종의 요정 마법으로 부패로부터 보호됩니다.

note: ~ Item name
en: blood camel | blood camels
ko[0]: 피 낙타

note: ~ Description of "blood camel"
en: A slim and lightweight insulated moon tear bladder worn on the back or within a hydration pouch in a backpack.  Perfect for the renfield on the go.  It has a large pocket and a capped mouth for filling with blood, with a hose that allows the wearer to drink hands-free.  Any blood stored inside is protected from spoilage by some kind of fae enchantment.
ko: 등에 착용하거나 백팩의 수분 공급 파우치에 넣어 휴대할 수 있는 얇고 가벼운 단열 문티어 블래더입니다. 이동 중에도 렌필드를 사용하기에 안성맞춤입니다. 큰 주머니와 피를 채울 수 있는 뚜껑이 달린 입구가 있으며, 착용자가 손을 쓰지 않고도 물을 마실 수 있도록 호스가 달려 있습니다. 내부에 저장된 피는 일종의 요정 마법으로 부패로부터 보호됩니다.

note: ~ Item name
en: broken sniper bot | broken sniper bots
ko[0]: 고장난 저격 로봇

note: ~ Description of "broken sniper bot"
en: A broken sniper bot.  Total scrap, but some stuff is still useful.
ko: 고장난 저격수 로봇. 완전히 고철이지만, 그래도 쓸만한 게 몇 개는 있다.

note: ~ Item name
en: broken shotgun bot | broken shotgun bots
ko[0]: 고장난 샷건 로봇

note: ~ Description of "broken shotgun bot"
en: A broken shotgun bot.  Total scrap, but some stuff is still useful.
ko: 고장난 산탄총 로봇. 완전히 고철이지만, 그래도 쓸만한 게 몇 개는 있다.

note: ~ Item name
en: broken cutthroater | broken cutthroaters
ko[0]: 고장난 목따개

note: ~ Description of "broken cutthroater"
en: A broken cutthroater.  Total scrap, but some stuff is still useful.
ko: 망가진 목따개. 완전히 고철이지만, 그래도 쓸만한 게 몇 가지 있다.

note: ~ Description of "broken Exodii quadruped"
en: A broken Exodii Jotunn walker.  Still looks incredibly intimidating despite being permanently inoperative, due to the sheer size, mass, and protruding weapons.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 엑소다이 요툰 워커입니다. 엄청난 크기와 무게, 그리고 튀어나온 무기 때문에 영구적으로 작동하지 않음에도 불구하고 여전히 엄청나게 위압적으로 보입니다. 부품을 얻기 위해 뜯어낼 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken dreamforged automaton | broken dreamforged automatons
ko[0]: 고장난 꿈으로 벼려낸 자동인형

note: ~ Description of "broken dreamforged automaton"
en: The automaton is now much more broken than it was before.  It resembles a pile of random parts and its internals are fried beyond salvage but could be gutted for materials.
ko: 자동기계는 이전보다 훨씬 더 망가졌습니다. 마치 아무렇게나 쌓인 부품처럼 보이고, 내부는 도저히 고칠 수 없을 정도로 낡았지만, 재료를 얻기 위해 내부를 파낼 수는 있었습니다.

note: ~ Item name
en: fae corpse | fae corpses
ko[0]: 요정 시체

note: ~ Description of "fae corpse" ~ Snippet of item "fae corpse"
en: The dead body of a changeling.  There are multiple bites across the body and numerous scratches.  It looks like blood loss might have brought them down.
ko: 체인질링의 시체입니다. 온몸에 여러 개의 물린 자국과 긁힌 자국이 있습니다. 과다출혈로 쓰러진 것 같습니다.

note: ~ Snippet of item "fae corpse"
en: Extreme burns cover the body of this changeling.  In multiple locations the charring goes all the way to the bone.
ko: 이 체인질링의 몸은 극심한 화상으로 뒤덮여 있습니다. 여러 군데에서 뼈까지 탄 흔적이 남아 있습니다.

note: ~ Snippet of item "fae corpse"
en: Several ballistic wounds seem to have brought down this changeling.  It probably happened elsewhere and they escaped to here.
ko: 여러 차례의 총상이 이 체인질링을 쓰러뜨린 것 같습니다. 아마 다른 곳에서 일어났고, 그들은 이곳으로 도망쳤을 겁니다.

note: ~ Snippet of item "fae corpse"
en: This lifeless body is covered in a rime of frost, that seems resistant to the prevailing weather.
ko: 이 생명 없는 시체는 서리로 뒤덮여 있는데, 그 서리는 주변 날씨를 잘 견뎌내는 듯합니다.

note: ~ Snippet of item "fae corpse"
en: This changeling seems to have gotten themselves impaled upon an unhealthy number of large thorns.  What kind of plant could do this?
ko: 이 바꿔치기는 엄청나게 많은 큰 가시에 찔린 것 같습니다. 도대체 어떤 식물이 이런 일을 저지를 수 있을까요?

note: ~ Snippet of item "fae corpse"
en: This changeling corpse has a belly wound that appears to be caused by a sword and is also missing its hand.
ko: 이 변신생물 시체는 칼에 찔린 듯한 배 상처가 있고 손도 없습니다.

note: ~ Item name
en: dreamforged bed of restful repose, folded for travel | dreamforged beds of restful repose, folded for travel
ko[0]: 여행용으로 접힌 꿈으로 벼려낸 편안한 휴식 침대

note: ~ Description of "dreamforged bed of restful repose, folded for travel"
en: A large object folded up into a box for itself, the size of a keyboard.
ko: 키보드 크기의 큰 물체를 상자 안으로 접어 넣은 것.

note: ~ Item name
en: faewild dust | faewild dust
ko[0]: 요정 야생 먼지

note: ~ Description of "faewild dust"
en: A shimmering silvery dust.  Narcotic with the street name of Faewild.  Causes the user to see colors not normally visible to the naked human eye.
ko: 반짝이는 은빛 가루. '페이와일드'라는 거리 이름을 가진 마취제. 육안으로는 볼 수 없는 색깔을 보게 합니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "faewild dust"
en: You rub the glittering dust into your gums.
ko: 반짝이는 먼지를 잇몸에 문지릅니다.

note: ~ Item name
en: lotus blossom | lotus blossoms
ko[0]: 연꽃

note: ~ Description of "lotus blossom"
en: A drug that became popular over the last few years before the Cataclysm.  It appears to be exactly as its street name, a dark purple lotus blossom.  It's known to be a strong painkiller while also causing vivid hallucinations.
ko: 대격변 이전 몇 년 동안 유행했던 약물입니다. 거리 이름처럼 짙은 보라색 연꽃처럼 생겼습니다. 강력한 진통 효과와 함께 생생한 환각을 유발하는 것으로 알려져 있습니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "lotus blossom"
en: You eat the purple lotus blossom.
ko: 당신은 보라색 연꽃을 먹습니다.

note: ~ Item name
en: wyld candy | wyld candies
ko[0]: 야생 사탕

note: ~ Description of "wyld candy"
en: Mixed candies purporting to come from 'Fair Folk Industries' these candies appear in areas of the country thought to have significant crossover events.  It remains unknown whether these candies are produced by a company from here taking advantage of a thin place or if they came from somewhere else.
ko: '페어 포크 인더스트리즈'에서 생산되었다고 주장하는 혼합 사탕들은 전국에서 중요한 교차 현상이 발생한 것으로 추정되는 지역에서 발견됩니다. 이 사탕들이 이곳의 한 회사가 부족한 자원을 이용해 생산한 것인지, 아니면 다른 곳에서 온 것인지는 아직 밝혀지지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: questionable blood treatment | questionable blood treatment
ko[0]: 의심스러운 혈액 치료

note: ~ Description of "questionable blood treatment"
en: This homemade blood treatment purports to reduce the cravings brought on by vampirism and if applied often and early to even reverse some stages of the disease.  But vampires surely can't be real, can they?
ko: 이 수제 혈액 치료법은 뱀파이어 증상으로 인한 갈망을 줄여준다고 하며, 자주 그리고 일찍 사용하면 질병의 일부 단계를 역전시킬 수도 있다고 합니다. 하지만 뱀파이어가 실제로 존재할 리가 없겠죠?

note: ~ Item name
en: cthonic poultice | cthonic poultices
ko[0]: 지하 세계 습포제

note: ~ Description of "cthonic poultice"
en: A poultice made from the elements of the earth.  You could use it to heal your wounds, if you were made of stone.
ko: 흙으로 만든 찜질팩입니다. 돌로 만들어졌다면 상처를 치료하는 데 쓸 수 있었을 겁니다.

note: ~ Item name
en: verdant poultice | verdant poultices
ko[0]: 푸른 습포제

note: ~ Description of "verdant poultice"
en: A poultice made from plant life.  You could use it to heal your wounds, if you were grown from plants.
ko: 식물로 만든 찜질팩입니다. 식물에서 자란 사람이라면 상처를 치료하는 데 사용할 수 있을 거예요.

note: ~ Item name
en: cerulean poultice | cerulean poultices
ko[0]: 하늘색 습포제

note: ~ Description of "cerulean poultice"
en: A poultice made from the elements of the sea.  You could use it to heal your wounds, if you were liquid as well.
ko: 바다의 원소로 만든 찜질팩입니다. 만약 당신도 액체라면, 상처를 치료하는 데 사용할 수 있을 겁니다.

note: ~ Item name
en: charred sacrifice | charred sacrifice
ko[0]: 불에 탄 희생물

note: ~ Description of "charred sacrifice"
en: A devotion to the powers of fire.  You could use it to heal your wounds, if you were born of the flames.
ko: 불의 힘에 대한 헌신. 불에서 태어났다면 상처를 치유하는 데 사용할 수 있었을 거야.

note: ~ Item name
en: doll repair paste | doll repair paste
ko[0]: 인형 수리 페이스트

note: ~ Description of "doll repair paste"
en: A paste made from paint and glue.  You could use it to heal your wounds, if you were made in man's image.
ko: 페인트와 접착제로 만든 반죽. 만약 당신이 인간의 모습으로 창조되었다면, 상처를 치료하는 데 사용할 수 있었을 겁니다.

note: ~ Item name
en: ethereal draught | ethereal draughts
ko[0]: 천상의 묘약

note: ~ Description of "ethereal draught"
en: A concoction made from honey and bread.  You could use it to heal your wounds, if you were born of air and darkness.
ko: 꿀과 빵으로 만든 혼합물. 공기와 어둠에서 태어났다면 상처를 치유하는 데 쓸 수 있었을 거야.

note: ~ Item name
en: elemental mana draught | elemental mana draughts
ko[0]: 원소 마나 묘약

note: ~ Item name
en: churning vampire blood mixture | churning vampire blood mixture
ko[0]: 휘저어지는 뱀파이어 피 혼합물

note: ~ Description of "churning vampire blood mixture"
en: Vampire blood mixed with blood none would consume and different toxic substances.  The hostile environment is already driving the vampire blood to devour itself.  It will be ready to consume in a few days.
ko: 뱀파이어의 피가 누구도 먹지 않을 피와 여러 가지 독성 물질과 뒤섞였습니다. 적대적인 환경이 이미 뱀파이어의 피를 스스로 삼키도록 만들고 있습니다. 며칠 후면 먹을 준비가 될 것입니다.

note: ~ "msg" action message of item "churning vampire blood mixture"
en: The vampire blood has completely devoured itself, leaving a small dose of very potent vampire blood behind.
ko: 뱀파이어의 피가 완전히 소모되어, 매우 강력한 뱀파이어의 피가 소량만 남았습니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "churning vampire blood mixture"
en: The vampire blood is still devouring itself.
ko: 뱀파이어의 피는 아직도 자기 자신을 삼키고 있다.

note: ~ Item name
en: blood of the Anathema | blood of the Anathema
ko[0]: 아나테마의 피

note: ~ Description of "blood of the Anathema"
en: Vampire blood that been forced to gain the ability to devour vampire blood to survive.  Consuming it will allow you to devour vampire blood to gain power, like that vampire did before you caused their end.
ko: 살아남기 위해 뱀파이어의 피를 먹어야 했던 뱀파이어의 피. 그 피를 마시면 뱀파이어의 피를 먹어 힘을 얻을 수 있습니다. 당신이 그들의 종말을 초래하기 전에 그 뱀파이어가 그랬던 것처럼요.

note: ~ Item name
en: XEDRA laptop | XEDRA laptops
ko[0]: XEDRA 노트북

note: ~ Description of "XEDRA laptop"
en: A heavy, dark laptop with a swappable battery slot.  The back panel is labeled "PROPERTY OF XEDRA".  It uses a non-standard OS, so there's not much you can use it for without reinstalling it.
ko: 교체 가능한 배터리 슬롯이 있는 무겁고 어두운 노트북입니다. 뒷면에는 "XEDRA 소유"라고 적혀 있습니다. 비표준 OS를 사용하기 때문에 재설치하지 않고는 사용할 수 있는 기능이 많지 않습니다.

note: ~ "description" action message of item "XEDRA laptop" ~ "description" action message of item "XEDRA laptop - lit screen"
en: You can guess a password and check some classified information, if it has any.
ko: 비밀번호를 추측하고 기밀 정보가 있는지 확인할 수 있습니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "XEDRA laptop" ~ "menu_text" action message of item "XEDRA laptop - lit screen"
en: Try to open locked folders
ko: 잠긴 폴더를 열어보세요

note: ~ Item name
en: XEDRA laptop - lit screen | XEDRA laptops - lit screen
ko[0]: XEDRA 노트북 - 켜진 화면

note: ~ Item name
en: blurred aura | blurred auras
ko[0]: 흐릿한 오라

note: ~ Description of "blurred aura"
en: Your edges blur and expand and contract in ways that don't reflect reality.  Allows you to dodge two extra attacks in a given turn.
ko: 당신의 얼굴은 현실과 다르게 흐릿하고, 팽창하고 수축합니다. 한 턴에 두 번의 추가 공격을 피할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: precognitive aura | precognitive aura
ko[0]: 예지 오라

note: ~ Description of "precognitive aura"
en: A precognitive aura that allows you to dodge things you didn't see coming.
ko: 예상치 못한 일을 피할 수 있게 해주는 예지력.

note: ~ Item name
en: dreamdross rapier | dreamdross rapiers
ko[0]: 꿈 찌꺼기 레이피어

note: ~ Description of "dreamdross rapier"
en: This is a thin ephemeral sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish one.
ko: 화려한 핸드 가드가 달린 얇고 가벼운 검입니다. 신사들과 스워시버클러들이 선호하는 무기처럼 보입니다. 가볍고 빠르기 때문에 어떤 전투든 스타일리시하게 만들어 줍니다.

note: ~ Item name
en: dreamer dagger | dreamer daggers
ko[0]: 드리머 단검

note: ~ Description of "dreamer dagger"
en: This ephemeral dagger is 15 inches long from the hilt to the tip, the double-edged blade itself is a pearly white color and extremely sharp.
ko: 이 단검은 자루에서 끝까지 길이가 15인치이고, 양날의 칼날 자체는 진주빛 흰색이며 매우 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: dream armor | dream armor
ko[0]: 꿈 갑옷

note: ~ Description of "dream armor"
en: A summoned medieval armor made from dreamdross.  It shimmers in the light and provides some protection.
ko: 드림드로스로 만든 중세 소환 갑옷입니다. 빛에 반사되어 어느 정도 보호 효과를 제공합니다.

note: ~ Item name
en: Drunken Master aura | Drunken Master auras
ko[0]: 취권 마스터 오라

note: ~ Description of "Drunken Master aura"
en: Hey I thought this was America…
ko: 아, 이게 미국인 줄 알았는데...

note: ~ Item name
en: Oneiric Hammer | Oneiric Hammers
ko[0]: 꿈의 망치

note: ~ Description of "Oneiric Hammer"
en: The platonic embodiment of a blacksmiths hammer.  This hammer is necessary to forge or repair items made of forged dreamstuff.
ko: 대장장이 망치의 플라톤적 구현. 이 망치는 위조된 꿈의 재료로 만든 물건을 만들거나 수리하는 데 필요합니다.

note: ~ Item name
en: constructed hammer | constructed hammers
ko[0]: 제작된 망치

note: ~ Description of "constructed hammer"
en: A long handle ending in a two-sided head, one of which is hollow, and the other… does not exist.  Weirdly, both heads are equally useful, and the balance of hammer is pretty good to be useful as a weapon.  By activating and attacking with the hollow part, the hammer creates a tremendous force, able to break a thick tree (or someone's spine) in half, but will be destroyed afterwards.
ko: 양쪽으로 갈라진 머리로 끝나는 긴 손잡이는 하나는 속이 비어 있고 다른 하나는… 존재하지 않습니다. 이상하게도 두 머리 모두 똑같이 유용하며, 망치의 균형은 무기로 사용하기에 꽤 좋습니다. 속이 비어 있는 부분을 활성화하고 공격하면 망치는 엄청난 힘을 발휘하여 두꺼운 나무(혹은 누군가의 척추)를 반으로 부러뜨릴 수 있지만, 그 후에는 파괴됩니다.

note: ~ Item name
en: constructed winch | constructed winches
ko[0]: 제작된 윈치

note: ~ Description of "constructed winch"
en: A small token that floats near your right hand.  It pulls you to determined coordinates when you command it.
ko: 오른손 근처에 떠다니는 작은 토큰입니다. 명령을 내리면 지정된 좌표로 이동해 줍니다.

note: ~ "description" action message of item "constructed winch"
en: Jump.
ko: 도약.

note: ~ Item name
en: water pocket | water pockets
ko[0]: 물 주머니

note: ~ Description of "water pocket"
en: A large pouch of churning water on your back, containing a sealed air bubble.  It shifts and adjusts itself to minimize encumbrance.
ko: 등에 짊어진, 휘젓는 물이 담긴 커다란 주머니. 안에는 밀폐된 공기 방울이 들어 있습니다. 이 주머니는 스스로 움직이고 조절되어 짐을 최소화합니다.

note: ~ Item name
en: Tongues of Flame | Tongues of Flames
ko[0]: 불꽃의 혀

note: ~ Description of "Tongues of Flame"
en: A long whip made of red-hot fire.  It crackles menacingly and casts a flickering red glow.
ko: 붉게 달아오른 불꽃으로 만든 긴 채찍. 위협적인 소리가 나며 깜빡이는 붉은 빛을 낸다.

note: ~ "message" action message of item "undine waters map"
en: The waters reveal themselves to you.
ko: 물이 당신에게 드러납니다.

note: ~ Item name
en: vegetal sphere | vegetal spheres
ko[0]: 식물성 구체

note: ~ Description of "vegetal sphere"
en: A large, hollow sphere of plant matter, bark, and wood.  Food placed inside will rot one-fifth as fast as it would if left out in the open air.
ko: 식물, 나무껍질, 나무로 만들어진 크고 속이 빈 공. 안에 음식을 넣으면 야외에 두면 5분의 1만큼 빨리 썩습니다.

note: ~ Item name
en: invulnerable iron skin | invulnerable iron skin
ko[0]: 무적의 철 피부

note: ~ Description of "invulnerable iron skin"
en: Fae iron essence.
ko: 요정의 철분 정수.

note: ~ Item name
en: Under the Noonday Sun | Under the Noonday Suns
ko[0]: 정오의 태양 아래

note: ~ Description of "Under the Noonday Sun"
en: You are protected from extremely bright lights.
ko: 당신은 매우 밝은 빛으로부터 보호됩니다.

note: ~ Item name
en: blood-storing sphere | blood-storing spheres
ko[0]: 피 저장 구체

note: ~ Description of "blood-storing sphere"
en: A magical transparent sphere.  You can use it to store any type of blood, at least until the sphere vanishes.
ko: 마법의 투명한 구체입니다. 구체가 사라질 때까지는 어떤 종류의 혈액이든 보관할 수 있습니다.

note: ~ Description of "treesung wardrobe"
en: A very large wooden cabinet for storing clothes, effectively an upright closet.  It's all made of a single, solid piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being made.
ko: 옷을 보관하는 아주 큰 나무 캐비닛, 사실상 수직 옷장입니다. 단단한 나무 한 조각으로 만들어졌는데, 마치 만들어진 게 아니라 제자리에서 자란 것처럼 휘어지고 구부러져 있습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_TABLE_MANA_CHECK"
en: treesung wooden table | treesung wooden tables
ko[0]: 나무로 만든 테이블

note: ~ Item name
en: Gracken Shade Arms | Gracken Shade Arms
ko[0]: 그라켄 그림자 팔

note: ~ Description of "Gracken Shade Arms"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their arms back to a base state.
ko: 성숙한 그라켄이 팔을 기본 상태로 되돌릴 수 있게 해주는 기관입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "shade_arms" ~ Player message in effect in EoC "strong_arms" ~ Player message in effect in EoC "long_arms" ~ Player message in effect in EoC "gracken_shade_hands" ~ Player message in effect in EoC "shade_legs" ~ Player message in effect in EoC "long_legs"
en: You exchanged your previous arms for this.
ko: 당신은 이전의 무기를 이것으로 바꾸었습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "shade_arms"
en: You are already have Gracken arms.
ko: 당신은 이미 그라켄 팔을 가지고 있습니다.

note: ~ Item name
en: Gracken Strong Arms | Gracken Strong Arms
ko[0]: 그라켄 강한 팔

note: ~ Description of "Gracken Strong Arms"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their arms to a stronger form.
ko: 성숙한 그라켄이 팔을 더 강한 형태로 바꿀 수 있게 해주는 기관입니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "strong_arms"
en: You are already have strong arms.
ko: 당신은 이미 강한 팔을 가지고 있습니다.

note: ~ Item name
en: Gracken Long Arms | Gracken Long Arms
ko[0]: 그라켄 긴 팔

note: ~ Description of "Gracken Long Arms"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their arms to a longer form.
ko: 성숙한 그라켄이 팔을 더 긴 형태로 바꿀 수 있게 해주는 기관입니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "long_arms"
en: You are already have long arms.
ko: 당신은 이미 긴 팔을 가지고 있습니다.

note: ~ Item name
en: Gracken Shade Hands | Gracken Shade Hands
ko[0]: 그라켄 그림자 손

note: ~ Description of "Gracken Shade Hands"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their hands back to a base state.
ko: 성숙한 그라켄이 손을 기본 상태로 되돌릴 수 있게 해주는 기관입니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "gracken_shade_hands"
en: You are already have normal Gracken hands.
ko: 당신은 이미 일반적인 그라켄 손을 가지고 있습니다.

note: ~ Item name
en: Gracken Sharp Nails | Gracken Sharp Nails
ko[0]: 그라켄 날카로운 발톱

note: ~ Description of "Gracken Sharp Nails"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their hands to a sharper form.
ko: 성숙한 그라켄이 손을 더 날카로운 형태로 바꿀 수 있게 해주는 기관입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "sharp_nails" ~ Player message in effect in EoC "dextrous_hands"
en: You exchanged your previous hands for this.
ko: 당신은 이것을 위해 이전의 손을 바꿨습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "sharp_nails"
en: You are already have sharpened nails.
ko: 당신은 이미 날카롭게 다듬어진 손톱을 가지고 있습니다.

note: ~ Item name
en: Gracken Dextrous Hands | Gracken Dextrous Hands
ko[0]: 그라켄 능숙한 손

note: ~ Description of "Gracken Dextrous Hands"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their hands to a more agile form.
ko: 성숙한 그라켄이 손을 더 민첩한 형태로 바꿀 수 있게 해주는 기관입니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "dextrous_hands"
en: You are already have dextrous hands.
ko: 당신은 이미 능숙한 손을 가지고 있습니다.

note: ~ Item name
en: Gracken Herbivorous Stomach | Gracken Herbivorous Stomach
ko[0]: 그라켄 초식 위

note: ~ Description of "Gracken Herbivorous Stomach"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their diet to an herbivorous one.
ko: 성숙한 그라켄이 식단을 초식성으로 전환할 수 있게 해주는 기관입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "herbivorous_stomach" ~ Player message in effect in EoC "omnivorous_stomach" ~ Player message in effect in EoC "carnivorous_stomach"
en: You exchanged your previous stomach for this.
ko: 당신은 이전의 위를 이것으로 바꾸었습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "herbivorous_stomach"
en: You are already an herbivore.
ko: 당신은 이미 초식동물입니다.

note: ~ Description of "Gracken Dextrous Hands"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their diet to an omnivorous one.
ko: 성숙한 그라켄이 자신의 식단을 잡식성으로 전환할 수 있게 해주는 기관입니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "omnivorous_stomach"
en: You are already an omnivore.
ko: 당신은 이미 잡식동물입니다.

note: ~ Description of "Gracken Dextrous Hands"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their diet to an carnivorous one.
ko: 성숙한 그라켄이 육식성으로 식단을 전환할 수 있게 해주는 기관입니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "carnivorous_stomach"
en: You are already a carnivore.
ko: 당신은 이미 육식동물입니다.

note: ~ Item name
en: Gracken Shade Legs | Gracken Shade Legs
ko[0]: 그라켄 그림자 다리

note: ~ Description of "Gracken Shade Legs"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their legs back to a base state.
ko: 성숙한 그라켄이 다리를 기본 상태로 되돌릴 수 있게 해주는 기관입니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "shade_legs"
en: You are already have Gracken legs.
ko: 당신은 이미 그라켄 다리를 가지고 있습니다.

note: ~ Item name
en: Gracken Short Legs | Gracken Short Legs
ko[0]: 그라켄 짧은 다리

note: ~ Description of "Gracken Short Legs"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their legs to a shorter form.
ko: 성숙한 그라켄이 다리를 더 짧은 형태로 바꿀 수 있게 해주는 기관입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "short_legs"
en: You exchanged your previous legs for this.
ko: 당신은 이전의 다리를 이것으로 바꾸었습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "short_legs"
en: You are already have short legs.
ko: 당신은 이미 짧은 다리를 가지고 있습니다.

note: ~ Item name
en: Gracken Long Legs | Gracken Long Legs
ko[0]: 그라켄 긴 다리

note: ~ Description of "Gracken Long Legs"
en: An organ that allows a mature Gracken to convert their legs to a longer form.
ko: 성숙한 그라켄이 다리를 더 길게 늘릴 수 있게 해주는 기관입니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "long_legs"
en: You are already have long legs.
ko: 당신은 이미 긴 다리를 가지고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: SR-1 Vektor 18-round magazine | SR-1 Vektor 18-round magazines
ko[0]: SR-1 Vektor 18발 탄창

note: ~ Description of magazine "SR-1 Vektor 18-round magazine" ~ Description of "SR-1 Vektor 18-round magazine"
en: An 18-round box magazine for use with the SR-1 Vektor 9x21mm pistol.
ko: SR-1 Vektor 9x21mm 권총과 함께 사용할 수 있는 18발들이 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AA-12 8-round box magazine | AA-12 8-round box magazines
ko[0]: AA-12 8발 박스 탄창

note: ~ Description of magazine "AA-12 8-round box magazine" ~ Description of "AA-12 8-round box magazine"
en: A removable plastic 8-round box magazine, for use with the AA-12 shotgun.
ko: AA-12 산탄총과 함께 사용할 수 있는 분리형 플라스틱 8발 박스형 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AA-12 32-round drum magazine | AA-12 32-round drum magazines
ko[0]: AA-12 32발 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "AA-12 32-round drum magazine" ~ Description of "AA-12 32-round drum magazine"
en: A removable plastic 32-round drum magazine, for use with the HAMMER dual AA-12 turret system.
ko: HAMMER 듀얼 AA-12 포탑 시스템과 함께 사용할 수 있는 분리형 플라스틱 32발 드럼 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: AA-12 vehicle drum magazine | AA-12 vehicle drum magazines
ko[0]: AA-12 차량 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "AA-12 vehicle drum magazine" ~ Description of "AA-12 vehicle drum magazine"
en: A removable plastic 64-round drum magazine, for use with the AA-12 shotgun.
ko: AA-12 산탄총과 함께 사용할 수 있는 분리형 플라스틱 64발 드럼 탄창입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: FN integral suppressor | FN integral suppressors
ko[0]: FN 통합 소음기

note: ~ Description of gun mod "FN integral suppressor" ~ Description of "FN integral suppressor"
en: This is the integrated suppressor for the FN Five-seveN suppressed.  Its large expansion chamber decelerates ammunition via several ports in the barrel, rendering most ammo subsonic at the cost of terminal performance.  It is not as effective as modern designs.
ko: 이 제품은 FN 파이브세브N 소음기용 통합 소음기입니다. 대형 팽창 챔버는 총열의 여러 포트를 통해 탄약을 감속시켜, 대부분의 탄약을 아음속으로 만들어 최종 성능은 저하시킵니다. 최신형 소음기만큼 효과적이지 않습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: FN Five-seveN suppressed | FN Five-seveN suppresseds
ko[0]: FN 파이브세븐 소음기 장착

note: ~ Description of gun "FN Five-seveN suppressed" ~ Description of "FN Five-seveN suppressed"
en: Designed to work with FN's proprietary 5.7x28mm round and with a built in suppressor, the Five-seveN is a lightweight integrally suppressed pistol with a very high capacity, best used against armored opponents.
ko: FN의 독점적인 5.7x28mm 탄약과 소음기 내장형으로 설계된 Five-seveN은 매우 높은 탄환 용량을 갖춘 가볍고 일체형 소음기 권총으로, 장갑을 낀 상대에게 사용하기에 가장 적합합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: SR-1 Vektor Gyurza | SR-1 Vektor Gyurza
ko[0]: SR-1 벡터 규르자

note: ~ Description of gun "SR-1 Vektor Gyurza" ~ Description of "SR-1 Vektor Gyurza"
en: The SR-1 Vektor also known as the Gyurza (Гюрза, Russian for 'blunt-nosed viper') or Serdyukov SPS is a 9×21mm Gyurza semi-automatic pistol designed for the Russian military.  It fires 9x21mm ammunition, which is rare in the States.
ko: SR-1 Vektor는 '규르자(Гюрза, 러시아어로 '뭉툭한 코의 독사'라는 뜻)' 또는 세르듀코프 SPS라고도 불리는데, 러시아군용으로 설계된 9×21mm 규르자 반자동 권총입니다. 미국에서는 보기 드문 9×21mm 탄을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Auto Assault-12 | Auto Assault-12s
ko[0]: 자동 돌격-12

note: ~ Description of gun "Auto Assault-12" ~ Description of "Auto Assault-12"
en: The Atchisson Assault Shotgun, is an automatic combat shotgun developed in 1972 by Maxwell Atchisson.  The most prominent feature is reduced recoil.
ko: 애치슨 어썰트 샷건은 1972년 맥스웰 애치슨이 개발한 자동 전투용 샷건입니다. 가장 두드러진 특징은 반동 감소입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: HAMMER dual AA-12 turret system | HAMMER dual AA-12 turret systems
ko[0]: HAMMER 듀얼 AA-12 터렛 시스템

note: ~ Description of gun "HAMMER dual AA-12 turret system" ~ Description of "HAMMER dual AA-12 turret system"
en: An electrically driven dual AA-12s mounted together to match to a turret.
ko: 포탑에 맞춰 함께 장착된 전기 구동식 AA-12 2문.

note: ~ Item name
en: Rain Ward | Rain Wards
ko[0]: 비 보호막

note: ~ Description of "Rain Ward"
en: Thanks to the words of the charm you spoke, you won't get wet.
ko: 당신이 말한 마법의 말 덕분에 젖지 않을 거예요.

note: ~ Item name
en: Witchlight | Witchlights
ko[0]: 마녀의 빛

note: ~ Description of "Witchlight"
en: A bobbing ball of blueish-green light, just bright enough to read by.
ko: 푸른빛이 도는 녹색 빛의 움직이는 공. 그 빛으로 책을 읽을 수 있을 만큼 밝습니다.

note: ~ "description" action message of item "Witchlight"
en: Dismiss the witchlight
ko: 마녀의 빛을 없애다

note: ~ Item name
en: life of the crops | life of the crops
ko[0]: 작물의 생명

note: ~ Description of "life of the crops"
en: Use this to fertilize your crops.
ko: 이것을 사용하여 작물에 비료를 주세요.

note: ~ Item name ~ Name of spell "hedge_light_fire"
en: To Kindle the Flames | To Kindle the Flames
ko[0]: 불꽃을 지피다

note: ~ Description of "To Kindle the Flames"
en: The item that starts fires when using To Kindle the Flames.  This should be summoned and deleted as part of the spell, so you should never actually see it.
ko: "불꽃을 피우다"를 사용하면 불이 붙는 물품입니다. 이 물품은 주문의 일부로 소환 후 삭제해야 하므로, 실제로 볼 일은 없을 겁니다.

note: ~ Item name
en: Faesight Charm | Faesight Charms
ko[0]: 요정 시야 부적

note: ~ Description of "Faesight Charm"
en: A small sack with herbs in it to warn you if the Fair Folk are nearby.  You had better wear it under your clothes.  You wouldn't want them to know you're avoiding them.  It's awaiting you to speak the final words of the charm and activate it.
ko: 요정들이 근처에 있는지 알려주는 약초가 든 작은 자루. 옷 안에 입는 게 좋을 거야. 네가 그들을 피하고 있다는 걸 들키고 싶지 않을 테니까. 마법의 마지막 말을 하고 마법을 발동시키기만을 기다리고 있어.

note: ~ "msg" action message of item "Faesight Charm"
en: You recite that last part of the charm.
ko: 당신은 주문의 마지막 부분을 낭송합니다.

note: ~ Item name
en: Faesight Charm (active) | Faesight Charms (active)
ko[0]: 요정 시야 부적 (활성)

note: ~ Description of "Faesight Charm (active)"
en: A small sack with herbs in it to warn you if the Fair Folk are nearby.  You had better wear it under your clothes.  You wouldn't want them to know you're avoiding them.
ko: 요정들이 근처에 있는지 알려주는 약초가 든 작은 자루. 옷 안에 입는 게 좋을 거야. 요정들을 피하고 있다는 걸 들키면 안 되니까.

note: ~ Dying message of tool "Faesight Charm (active)"
en: Your otherworldly senses fade.
ko: 당신의 이 세상 밖의 감각이 사라집니다.

note: ~ Description of "Faesight Charm"
en: A small sack with herbs in it to warn you if the Fair Folk are nearby.  You had better wear it under your clothes.  You wouldn't want them to know you're avoiding them.  This charm seems lifeless somehow, its energy spent.
ko: 요정들이 근처에 있는지 알려주는 약초가 든 작은 자루. 옷 안에 입는 게 좋을 거야. 네가 그들을 피하고 있다는 걸 들키고 싶지 않을 테니까. 이 마법은 어쩐지 생명력이 없어 보여. 에너지가 다한 것 같아.

note: ~ Item name
en: betweener's maze | betweener's mazes
ko[0]: 중간자의 미로

note: ~ Description of "betweener's maze"
en: A yarn contraption similar to a cat's cradle that looks like a three dimensional maze.  When placed properly, it can fascinate the changeling blooded.
ko: 고양이 요람처럼 생긴 실 모양의 장치로, 3차원 미로처럼 보입니다. 제대로 배치하면 변신하는 피의 요정들을 매료시킬 수 있습니다.

note: ~ "done_message" action message of item "betweener's maze"
en: You place the betweener's maze.
ko: 중간 미로를 놓습니다.

note: ~ Description of "Blood-and-Ash Paste"
en: A disgusting mixture of blood, ashes, and certain herbs.  Using it will allow you to see otherworldly creatures even through walls or in darkness.
ko: 피와 재, 그리고 특정 약초가 섞인 역겨운 혼합물입니다. 이걸 사용하면 벽 너머나 어둠 속에서도 다른 세계의 생물을 볼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Curative tea | Curative teas
ko[0]: 치유 차

note: ~ Description of "Curative tea"
en: Tea with herbs, iron, and a bit of magick.  If you're sick, there's nothing better for your body than this.
ko: 약초와 철분, 그리고 약간의 마법이 들어간 차. 몸이 아플 때 이보다 더 좋은 건 없을 거예요.

note: ~ Item name
en: drained bearskin talisman | drained bearskin talismans
ko[0]: 힘이 빠진 곰가죽 부적

note: ~ Description of "drained bearskin talisman"
en: A heavy fur mantle attached to the skull of a bear.  The charm worked into it has been expended.
ko: 곰의 두개골에 붙은 두꺼운 모피 망토. 거기에 새겨진 마법이 소진되었습니다.

note: ~ Item name
en: bearskin talisman | bearskin talismans
ko[0]: 곰가죽 부적

note: ~ Description of "bearskin talisman"
en: A heavy fur mantle attached to the skull of a bear.  When you put it on, the charm will take effect and grant you the bear's power.
ko: 곰의 두개골에 붙인 두꺼운 모피 망토입니다. 착용하면 마법의 효과가 발휘되어 곰의 힘을 얻게 됩니다.

note: ~ Item name
en: magic square (To Walk Upon the Water) | magic squares (To Walk Upon the Water)
ko[0]: 마법진 (물 위를 걷기)

note: ~ Description of "magic square (To Walk Upon the Water)" ~ Description of "magic square (To Operate Under the Water)" ~ Description of "magic square (To Demolish Buildings and Strongholds)" ~ Description of "magic square (To Cause Armed Men to Appear)" ~ Description of "magic square (To Cause the Sp
en: A piece of paper.  A magic square is carefully written on it.
ko: 한 장의 종이 위에 마법의 사각형이 조심스럽게 쓰여 있습니다.

note: ~ "description" action message of item "magic square (To Walk Upon the Water)" ~ "description" action message of item "magic square (To Operate Under the ~ "description" action message of item "magic square (To Demolish Buildings and Strongholds)" ~ "description" action message of item "magic square
en: Activate the charm using the magic square.
ko: 마법의 사각형을 이용해 매력을 활성화하세요.

note: ~ Item name
en: magic square (To Operate Under the Water) | magic squares (To Operate Under the Water)
ko[0]: 마법진 (물 속에서 작동하기)

note: ~ Item name
en: magic square (To Demolish Buildings and Strongholds) | magic squares (To Demolish Buildings and Strongholds)
ko[0]: 마법진 (건물과 요새를 파괴하기)

note: ~ Item name
en: magic square (To Cause Armed Men to Appear) | magic squares (To Cause Armed Men to Appear)
ko[0]: 마법진 (무장한 남자를 나타나게 하기)

note: ~ Player sees monster spawns in effect in EoC "EOC_HEDGE_ARMED_MEN_MAGIC_SQUARE" in use action of item "magic square (To Cause Armed Men to Appear)"
en: An armed warrior appears.
ko: 무장한 전사가 등장합니다.

note: ~ Player sees monsters spawn in effect in EoC "EOC_HEDGE_ARMED_MEN_MAGIC_SQUARE" in use action of item "magic square (To Cause Armed Men to Appear)"
en: Several armed warriors appear.
ko: 무장한 전사들이 여러 명 나타납니다.

note: ~ Item name
en: magic square (To Cause the Spirits to Bring us Anything We May Wish to Eat or to Drink) | magic squares (To Cause the Spirits to Bring us Anything We May Wish to Eat or to Drink)
ko[0]: 마법진 (영혼이 우리가 먹거나 마시고 싶은 것을 가져오게 하기)

note: ~ Item name
en: magic square (To Render Oneself Invisible Unto Every Person) | magic squares (To Render Oneself Invisible Unto Every Person)
ko[0]: 마법진 (모든 사람에게 자신을 보이지 않게 하기)

note: ~ Item name
en: glasknife | glasknives
ko[0]: 유리칼

note: ~ Description of "glasknife"
en: This is a knife that seems to be made of glass, but significantly more durable, like some sort of crystal with the strength of metal.
ko: 이 칼은 유리로 만들어진 것처럼 보이지만, 금속만큼 강한 일종의 수정처럼 훨씬 더 내구성이 뛰어납니다.

note: ~ Item name
en: mirrored estoc | mirrored estocs
ko[0]: 거울 에스톡

note: ~ Description of "mirrored estoc"
en: A thin piercing sword no wider than two fingers side by side, it's mirrored surface reflects the world back at it's wielders opponents and is difficult to see to parry.  You've never felt a sword like this before.
ko: 손가락 두 개를 나란히 놓았을 때보다 얇고 날카로운 검. 거울처럼 반사되는 표면은 세상의 빛을 휘두르는 자와 적에게 반사시켜, 눈으로 확인하기 어려워 쳐내기가 어렵습니다. 이런 검을 느껴본 적은 없을 겁니다.

note: ~ Item name
en: frostrimed estoc | frostrimed estocs
ko[0]: 서리 테두리 에스톡

note: ~ Description of "frostrimed estoc"
en: This sword is covered in shifting frost and seems to move of its own volition in your hands.
ko: 이 검은 움직이는 서리로 뒤덮여 있으며, 손 안에서 스스로 움직이는 것처럼 보입니다.

note: ~ Item name
en: witchwood sword | witchwood swords
ko[0]: 마녀나무 검

note: ~ Description of "witchwood sword"
en: This sword is made all of a single piece of wood and so black any details are lost.  Some kind of shimmering leather is wrapped around the grip.
ko: 이 검은 나무 한 조각으로만 만들어져서 검은색이라 디테일이 하나도 살아나지 않습니다. 손잡이에는 반짝이는 가죽이 감겨 있습니다.

note: ~ Item name
en: redcap club | redcap clubs
ko[0]: 레드캡 곤봉

note: ~ Description of "redcap club"
en: A giant bloodstained club, barely human wieldable with two hands.  You see shadowy tendrils of blood whenever it connects with an enemy, sticking to whatever it hits and burning like acid.
ko: 두 손으로 휘두르기에는 거의 인간 같지 않은 거대한 피 묻은 곤봉. 적에게 닿을 때마다 희미한 피 촉수가 나타나, 닿는 곳에 달라붙어 산처럼 타오른다.

note: ~ Name of spell "blood_tendrils"
en: Blood Tendrils
ko: 피의 덩굴

note: ~ Description of spell "blood_tendrils ( Blood Tendrils )"
en: Brownish reddish tendrils connect from the club to your enemies.
ko: 갈색빛이 도는 붉은색 덩굴이 곤봉에서 적에게로 연결됩니다.

note: ~ Item name
en: pooka gladius | pooka gladii
ko[0]: 푸카 글라디우스

note: ~ Description of "pooka gladius"
en: A gladius covered in the whorls of Celtic knots.  Sparks seems to pop off the edge of the blade.
ko: 켈트 매듭의 소용돌이 무늬로 뒤덮인 글라디우스. 칼날 끝에서 불꽃이 튀는 듯하다.

note: ~ Item name
en: salamagman hand axe | salamagman hand axes
ko[0]: 살라마그만 손도끼

note: ~ Description of "salamagman hand axe"
en: A one-handed combat axe, the blade is slightly larger than a tomahawk.
ko: 한 손으로 사용하는 전투용 도끼로, 칼날이 토마호크보다 약간 큽니다.

note: ~ Item name
en: salamagman battle axe | salamagman battle axes
ko[0]: 살라마그만 전투 도끼

note: ~ Description of "salamagman battle axe"
en: A huge axe designed for warfare.  Made of forged dreamdross, and enchanted to channel heat into those it wounds.
ko: 전쟁에 사용하기 위해 고안된 거대한 도끼. 단조된 꿈의 가루로 만들어졌으며, 상처를 입힌 자에게 열을 전달하는 마법이 걸려 있습니다.

note: ~ Item name
en: obsidian macuahuitl | obsidian macuahuitls
ko[0]: 흑요석 마쿠아후이틀

note: ~ Description of "obsidian macuahuitl"
en: Astute observers of Mesoamerican history may recognize this as a macuahuitl, the favored weapon of the Aztecs.  This macuahuitl looks as though it was made deep inside of a black mirror.
ko: 메소아메리카 역사를 예리하게 관찰하는 사람이라면 이것이 아즈텍인들이 애용했던 무기인 마쿠아후이틀임을 알아볼 수 있을 것입니다. 이 마쿠아후이틀은 마치 검은 거울 속 깊숙한 곳에 만들어진 것처럼 보입니다.

note: ~ Name of spell "distant_thunder"
en: Distant Thunder
ko: 먼 천둥

note: ~ Description of spell "distant_thunder ( Distant Thunder )"
en: Sparks zap at your opponent.
ko: 상대방에게 불꽃을 뿜어냅니다.

note: ~ Item name
en: dreamdross knife | dreamdross knives
ko[0]: 꿈 찌꺼기 칼

note: ~ Description of "dreamdross knife"
en: Covered with thin layer of dreamdross, this knife is a light and sharp tool to work with.
ko: 얇은 드림드로스 층으로 덮인 이 칼은 가볍고 날카로운 도구로 작업하기 좋습니다.

note: ~ Item name
en: dreamdross club | dreamdross clubs
ko[0]: 꿈 찌꺼기 곤봉

note: ~ Description of "dreamdross club"
en: It was a good tool before, but now it's covered with a thick layer of dreamdross, and it works as a light but deadly weapon.
ko: 원래는 좋은 도구였지만, 이제는 두꺼운 드림드로스 층으로 덮여 가볍지만 치명적인 무기로 기능합니다.

note: ~ Item name
en: dreamdrossed quarterstaff | dreamdrossed quarterstaves
ko[0]: 꿈 찌꺼기 쿼터스태프

note: ~ Description of "dreamdrossed quarterstaff"
en: A long stick that's been covered with dreamdross, but lacks any magical properties.
ko: 드림드로스가 묻힌 긴 막대기지만, 마법적인 속성은 전혀 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_q_staff_ench"
en: dreamforged quarterstaff | dreamforged quarterstaves
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 쿼터스태프

note: ~ Description of "dreamforged quarterstaff"
en: A long quarterstaff, forged entirely from dreamdross.  Twice as heavy than a wooden one, but lot sturdier, and still useful as a weapon.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 긴 쿼터스태프입니다. 나무로 만든 쿼터스태프보다 두 배나 무겁지만 훨씬 튼튼하고 무기로도 여전히 유용합니다. 드림드로스는 약간의 마법적 효과를 부여하지만, 그 효과는 제어할 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: dreamforged longsword | dreamforged longswords
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 장검

note: ~ Description of "dreamforged longsword"
en: A longsword, forged entirely from dreamdross.  It is much lighter than one made of steel, but applies much less force to its target.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 롱소드입니다. 강철로 만든 것보다 훨씬 가볍지만, 적에게 가하는 힘은 훨씬 약합니다. 드림드로스는 약간의 마법적 속성을 부여하지만, 그 효과는 제어할 수 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_warhammer_ench"
en: dreamforged warhammer | dreamforged warhammers
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 워해머

note: ~ Description of "dreamforged warhammer"
en: A warhammer, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 전투망치입니다. 드림드로스는 약간의 마법적 효과를 부여하지만, 그 효과를 제어할 수는 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_spear_ench"
en: dreamforged spear | dreamforged spears
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 창

note: ~ Description of "dreamforged spear"
en: A spear, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 창입니다. 드림드로스는 약간의 마법적 효과를 부여하지만, 그 효과를 제어할 수는 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_halberd_ench"
en: dreamforged halberd | dreamforged halberds
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 할버드

note: ~ Description of "dreamforged halberd"
en: A two-handed halberd, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 양손 도끼입니다. 드림드로스는 약간의 마법적 효과를 부여하지만, 그 효과를 제어할 수는 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_glaive_ench"
en: dreamforged glaive | dreamforged glaives
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 글레이브

note: ~ Description of "dreamforged glaive"
en: A two-handed glaive, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 양손 글레이브입니다. 드림드로스는 약간의 마법적 속성을 부여하지만, 그 효과를 제어할 수는 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_naginata_ench"
en: dreamforged naginata | dreamforged naginata
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 나기나타

note: ~ Description of "dreamforged naginata"
en: A sturdy naginata, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 튼튼한 나기나타입니다. 드림드로스는 약간의 마법적 속성을 부여하지만, 그 효과를 제어할 수는 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_mace_ench"
en: dreamforged mace | dreamforged maces
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 철퇴

note: ~ Description of "dreamforged mace"
en: A light mace, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 가벼운 철퇴입니다. 드림드로스는 약간의 마법적 속성을 부여하지만, 그 효과를 제어할 수는 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_morningstar_ench"
en: dreamforged morningstar | dreamforged morningstars
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 모닝스타

note: ~ Description of "dreamforged morningstar"
en: A light morningstar, forged entirely from dreamdross.  So light that you can't properly apply any force on it.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 가벼운 모닝스타입니다. 너무 가벼워서 제대로 힘을 가할 수 없습니다. 드림드로스는 약간의 마법적 속성을 부여하지만, 그 효과는 제어할 수 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_estoc_ench"
en: dreamforged estoc | dreamforged estocs
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 에스톡

note: ~ Description of "dreamforged estoc"
en: An estoc, forged entirely from dreamdross.  So light that you can't properly apply any force on it.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 에스톡입니다. 너무 가벼워서 제대로 힘을 가할 수 없습니다. 드림드로스는 약간의 마법적 속성을 부여하지만, 그 효과를 제어할 수는 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_arming_sword_ench"
en: dreamforged arming sword | dreamforged arming swords
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 무장 검

note: ~ Description of "dreamforged arming sword"
en: An arming sword, forged entirely from dreamdross.  So light that you can't properly apply any force on it.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 무장 검입니다. 너무 가벼워서 제대로 힘을 가할 수 없습니다. 드림드로스는 약간의 마법적 속성을 부여하지만, 그 효과를 제어할 수는 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_broadsword_ench"
en: dreamforged broadsword | dreamforged broadswords
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 브로드소드

note: ~ Description of "dreamforged broadsword"
en: A broadsword, forged entirely from dreamdross.  So light that you can't properly apply any force on it.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 브로드소드입니다. 너무 가벼워서 제대로 힘을 가할 수 없습니다. 드림드로스는 약간의 마법적 속성을 부여하지만, 그 효과를 제어할 수는 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_battleaxe_ench"
en: dreamforged battle axe | dreamforged battle axes
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 전투 도끼

note: ~ Description of "dreamforged battle axe"
en: A battle axe, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 전투 도끼입니다. 드림드로스는 약간의 마법적 효과를 부여하지만, 그 효과를 제어할 수는 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_katana_ench"
en: dreamforged katana | dreamforged katana
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 카타나

note: ~ Description of "dreamforged katana"
en: A katana, forged entirely from dreamdross.  So light that you can't properly apply any force on it.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 카타나입니다. 너무 가벼워서 제대로 힘을 가할 수 없습니다. 드림드로스는 약간의 마법적 속성을 부여하지만, 그 효과를 제어할 수는 없습니다.

note: ~ Item name
en: dreamforged army knife | dreamforged army knives
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 군용 칼

note: ~ Description of "dreamforged army knife"
en: A small military knife, forged entirely from dreamdross.  You barely feel any weight.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 작은 군용 칼입니다. 무게는 거의 느껴지지 않습니다. 드림드로스는 약간의 마법적 효과를 부여하지만, 그 효과는 통제할 수 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_kris_ench"
en: dreamforged kris | dreamforged krises
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 크리스

note: ~ Description of "dreamforged kris"
en: A small curved knife, forged entirely from dreamdross.  You barely feel any weight.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 작고 휘어진 칼입니다. 무게는 거의 느껴지지 않습니다. 드림드로스는 약간의 마법적 효과를 부여하지만, 그 효과를 제어할 수는 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_kukri_ench"
en: dreamforged kukri | dreamforged kukris
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 쿠크리

note: ~ Description of "dreamforged kukri"
en: A small kukri, forged entirely from dreamdross.  You barely feel any weight.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 작은 쿠크리입니다. 무게는 거의 느껴지지 않습니다. 드림드로스는 약간의 마법적 효과를 부여하지만, 그 효과는 제어할 수 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_nodachi_ench"
en: dreamforged nodachi | dreamforged nodachi
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 노다치

note: ~ Description of "dreamforged nodachi"
en: A long nodachi, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 긴 노다치입니다. 드림드로스는 약간의 마법적 효과를 부여하지만, 그 효과를 제어할 수는 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_rapier_ench"
en: dreamforged rapier | dreamforged rapiers
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 레이피어

note: ~ Description of "dreamforged rapier"
en: A short rapier, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 짧은 레이피어입니다. 드림드로스는 약간의 마법적 속성을 부여하지만, 그 효과를 제어할 수는 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_tanto_ench"
en: dreamforged tanto | dreamforged tanto
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 탄토

note: ~ Description of "dreamforged tanto"
en: A long tanto, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 긴 탄토입니다. 드림드로스는 약간의 마법적 효과를 부여하지만, 그 효과를 제어할 수는 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_wakizashi_ench"
en: dreamforged wakizashi | dreamforged wakizashi
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 와키자시

note: ~ Description of "dreamforged wakizashi"
en: A long wakizashi, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 긴 와키자시입니다. 드림드로스는 약간의 마법적 효과를 부여하지만, 그 효과는 제어할 수 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_zweihander_ench"
en: dreamforged zweihänder | dreamforged zweihänders
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 츠바이핸더

note: ~ Description of "dreamforged zweihänder"
en: A huge two-handed sword, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 거대한 양손검입니다. 드림드로스는 약간의 마법적 효과를 부여하지만, 그 효과를 제어할 수는 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_khopesh_ench"
en: dreamforged khopesh | dreamforged khopeshes
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 코페시

note: ~ Description of "dreamforged khopesh"
en: A light khopesh, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 가벼운 코페시입니다. 드림드로스는 약간의 마법적 속성을 부여하지만, 그 효과를 제어할 수는 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_lucerne_ench"
en: dreamforged lucerne hammer | dreamforged lucerne hammers
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 루체른 해머

note: ~ Description of "dreamforged lucerne hammer"
en: A lucerne hammer, forged entirely from dreamdross.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 루체른 망치입니다. 드림드로스는 약간의 마법적 효과를 부여하지만, 그 효과를 제어할 수는 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_knuckle_ench"
en: dreamforged knuckles | dreamforged knuckles
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 너클

note: ~ Description of "dreamforged knuckles"
en: A pair of thick dreamdross plates covering your proximal phalange.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 두껍고 두꺼운 드림드로스 판 한 쌍이 근위지골을 덮고 있습니다. 드림드로스는 약간의 마법적 효과를 부여하지만, 그 효과를 제어할 수는 없습니다.

note: ~ Item name
en: berserker knuckles | berserker knuckles
ko[0]: 광전사 너클

note: ~ Description of "berserker knuckles"
en: A pair of fiery-red knuckles with tiny blades on the end.  They are fed with your energy and the blood of your enemies, and will fuel different items with berserk properties.
ko: 끝에 작은 칼날이 달린 불타는 듯한 붉은색 너클 한 쌍입니다. 당신의 에너지와 적의 피를 흡수하여 다양한 광폭화 속성을 가진 물품에 연료를 공급합니다.

note: ~ Item name
en: glaive of life | glaives of life
ko[0]: 생명의 글레이브

note: ~ Description of "glaive of life"
en: A two-handed glaive, forged entirely from dreamdross.  It can steal life from creatures it attacks, healing you a bit.
ko: 꿈의 송진으로만 만들어진 양손 글레이브입니다. 공격하는 생명체의 생명력을 흡수하여 체력을 약간 회복합니다.

note: ~ Item name
en: tsurugi of speed | tsurugi of speed
ko[0]: 속도의 츠루기

note: ~ Description of "tsurugi of speed"
en: A classic Japanese tsurugi sword with a razor sharp blade.  You start to think you need to move faster, and the effect intensifies when you are surrounded.
ko: 날카로운 칼날을 가진 고전적인 일본식 츠루기 검. 더 빨리 움직여야겠다는 생각이 들기 시작하고, 포위당했을 때 그 효과는 더욱 커집니다.

note: ~ Item name
en: bō of practice | bō of practice
ko[0]: 수련의 봉

note: ~ Description of "bō of practice"
en: A long, straight stick.  A simple weapon empowered by your experience in fighting against dreadful creatures.
ko: 길고 곧은 막대기. 무시무시한 괴물들과 싸운 경험으로 강화된 단순한 무기.

note: ~ Item name
en: monochrome knife | monochrome knives
ko[0]: 단색 칼

note: ~ Description of "monochrome knife"
en: A well designed steel knife that used to be stuck in your belly.  It lightly flickers in the air and is tainted an unnatural gray.  Despite your best efforts, you aren't even able to smear the gray streaks of your blood that remain frozen along the edge, much less damage the actual metal.
ko: 뱃속에 꽂혀 있던, 잘 디자인된 강철 칼날. 공중에서 희미하게 흔들리며 부자연스러운 회색빛으로 물들어 있다. 아무리 애를 써도 칼날에 얼어붙은 회색 피 자국조차 지워지지 않는데, 하물며 금속 자체를 손상시키는 건 더더욱 불가능하다.

note: ~ Item name
en: Sidereal Eclipse | Sidereal Eclipse
ko[0]: 항성 일식

note: ~ Description of "Sidereal Eclipse"
en: Shimmering like a beam of moonlight, this sword seems to minutely shift its position when not looked at directly.  It exerts a slight pull on your hand when you hold it, moving your body to the proper position.
ko: 달빛처럼 반짝이는 이 검은 직접 보지 않을 때에도 미세하게 위치를 바꾸는 듯합니다. 이 검은 손에 쥐었을 때 손을 살짝 잡아당겨 몸을 적절한 위치로 이동시킵니다.

note: ~ Item name
en: moon's tears baselard | moon's tears baselard
ko[0]: 달의 눈물 바젤라드

note: ~ Description of "moon's tears baselard"
en: A dagger forged from some silvery metal that seems to shine with a soft internal light.  It's surprisingly sharp.
ko: 은은한 내부광이 비치는 듯한 은빛 금속으로 만든 단검. 놀라울 정도로 날카롭다.

note: ~ Item name
en: moon's tears broadsword | moon's tears broadsword
ko[0]: 달의 눈물 브로드소드

note: ~ Description of "moon's tears broadsword"
en: A broad sword forged from some silvery metal that seems to shine with a soft internal light.  It's surprisingly sharp.
ko: 은은한 내부광이 비치는 듯한 은빛 금속으로 만들어진 넓은 검. 놀라울 정도로 날카롭다.

note: ~ Item name
en: moon's tears arming sword | moon's tears arming sword
ko[0]: 달의 눈물 아밍 소드

note: ~ Description of "moon's tears arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed, and forged from some silvery metal that seems to shine with a soft internal light.  It's surprisingly sharp.
ko: 한 손으로 사용하기에 딱 맞는 크기의 고전적인 중세 검입니다. 은은한 내부 광채가 나는 은은한 금속으로 만들어졌습니다. 놀라울 정도로 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: moon's tears mace | moon's tears mace
ko[0]: 달의 눈물 메이스

note: ~ Description of "moon's tears mace"
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy metal head forged from some silvery metal that seems to shine with a soft internal light.  It looks delicate but hits very hard.
ko: 나무 손잡이와 은은한 내부광을 내는 은은한 금속으로 만든 묵직한 금속 머리로 이루어진 중세 무기입니다. 겉보기에는 섬세해 보이지만, 실제로는 매우 강력한 타격감을 자랑합니다.

note: ~ Item name
en: moon's tears shamshir | moon's tears shamshir
ko[0]: 달의 눈물 샴쉬르

note: ~ Description of "moon's tears shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries, forged from some silvery metal that seems to shine with a soft internal light.  It's surprisingly sharp.
ko: 중동과 중앙아시아 여러 나라에서 쓰이던 곡선 모양의 검입니다. 은은한 내부 광채가 나는 은은한 금속으로 만들어졌습니다. 놀라울 정도로 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: moon's tears estoc | moon's tears estoc
ko[0]: 달의 눈물 에스톡

note: ~ Description of "moon's tears estoc" ~ Description of "moon's tears katana"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier, forged from some silvery metal that seems to shine with a soft internal light.  It's surprisingly sharp.
ko: 레이피어의 전신이라 할 수 있는, 얇고 찌르는 검. 은은한 내부광이 비치는 은은한 금속으로 만들어졌다. 놀라울 정도로 날카롭다.

note: ~ Item name
en: moon's tears spear | moon's tears spear
ko[0]: 달의 눈물 창

note: ~ Description of "moon's tears spear"
en: A stout wooden pole with a spearhead forged from some silvery metal that seems to shine with a soft internal light.  It's surprisingly sharp.
ko: 은빛 금속으로 만든 창촉이 달린 튼튼한 나무 막대. 창촉은 은은한 내부 빛을 내뿜으며 빛나는 듯하다. 놀라울 정도로 날카롭다.

note: ~ Item name
en: moon's tears battle axe | moon's tears battle axe
ko[0]: 달의 눈물 전투 도끼

note: ~ Description of "moon's tears battle axe"
en: A huge axe designed for warfare, forged from some silvery metal that seems to shine with a soft internal light.  It's surprisingly sharp.
ko: 전쟁에 쓰일 거대한 도끼. 은은한 내부광이 비치는 은은한 금속으로 만들어졌습니다. 놀라울 정도로 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: moon's tears katana | moon's tears katana
ko[0]: 달의 눈물 카타나

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_SPEAR_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: treesung spear | treesung spears
ko[0]: 나무 노래 창

note: ~ Description of "treesung spear"
en: A stout wooden pole sharpened on one end, all formed from a single piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being made.
ko: 한쪽 끝이 날카로워진 튼튼한 나무 막대는 하나의 나무 조각으로 만들어졌으며, 마치 만들어진 것이 아니라 제자리에서 자라난 것처럼 꼬이고 휘어져 있었습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_PIKE_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: treesung long spear | treesung long spears
ko[0]: 나무 노래 장창

note: ~ Description of "treesung long spear"
en: A giant spear over three meters long, all formed from a single piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being made.
ko: 길이가 3미터가 넘는 거대한 창은 하나의 나무 조각으로 만들어졌으며, 마치 만들어진 것이 아니라 제자리에서 자라난 것처럼 꼬이고 휘어져 있었습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_MACE_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: treesung mace | treesung maces
ko[0]: 나무 노래 메이스

note: ~ Description of "treesung mace"
en: A weapon with a long wooden handle connected to a knobby wooden head, all formed from a single piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being made.
ko: 긴 나무 손잡이와 뾰족한 나무 머리가 달린 무기로, 모두 하나의 나무 조각으로 만들어졌으며, 마치 만들어진 것이 아니라 제자리에서 자라난 것처럼 꼬이고 휘어져 있습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_Q_STAFF_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: treesung quarterstaff | treesung quarterstaves
ko[0]: 나무 노래 쿼터스태프

note: ~ Description of "treesung quarterstaff"
en: A sturdy staff all formed from a single piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being carved.
ko: 하나의 나무 조각으로 이루어진 튼튼한 지팡이로, 마치 조각한 것이 아니라 제자리에서 자라난 것처럼 꼬이고 휘어져 있었습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARHAMMER_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: treesung warhammer | treesung warhammers
ko[0]: 나무 노래 워해머

note: ~ Description of "treesung warhammer"
en: A long hammer with a spike on one end, all formed from a single piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being carved.
ko: 한쪽 끝에 못이 박힌 긴 망치로, 모두 한 조각의 나무로 만들어졌으며, 조각한 것이 아니라 제자리에서 자라난 것처럼 꼬이고 휘어져 있었습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_NAGINATA_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: treesung sword-spear | treesung sword-spears
ko[0]: 나무 노래 검창

note: ~ Description of "treesung sword-spear"
en: A sturdy polearm with a curved blade, all formed from a single piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being carved.  You're not sure how long it will hold its edge, but it's surprisingly sharp.
ko: 휘어진 칼날을 가진 튼튼한 장창. 나무 한 조각으로 만들어졌는데, 마치 조각한 게 아니라 제자리에서 자란 것처럼 휘어지고 구부러져 있습니다. 날이 얼마나 오래 유지될지는 알 수 없지만, 놀라울 정도로 날카롭습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_BASELARD_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: treesung baselard | treesung baselards
ko[0]: 나무 노래 바젤라드

note: ~ Description of "treesung baselard"
en: A large knife, all formed from a single piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being carved.  You're not sure how long it will hold its edge, but it's surprisingly sharp.
ko: 하나의 나무 조각으로 만들어진 커다란 칼. 마치 조각한 게 아니라 제자리에서 자란 것처럼 휘어지고 구부러져 있다. 얼마나 오래 날카로울지는 알 수 없지만, 놀라울 정도로 날카롭다.

note: ~ Item name
en: Ierde destiny draught | Ierde destiny draughts
ko[0]: 아이르더 운명 물약

note: ~ Description of "Ierde destiny draught" ~ Description of "Arvore destiny draught" ~ Description of "Undine destiny draught" ~ Description of "Salamander destiny draught" ~ Description of "Homullus destiny draught" ~ Description of "Sylph destiny draught"
en: This magical potion will further your transformation from newly sentient creature to elemental powerhouse.
ko: 이 마법의 물약은 새롭게 의식을 가진 생명체에서 원소의 강자로의 변신을 더욱 가속화할 것입니다.

note: ~ Item name
en: Arvore destiny draught | Arvore destiny draughts
ko[0]: 아르보레 운명 물약

note: ~ Item name
en: Undine destiny draught | Undine destiny draughts
ko[0]: 운디네 운명 물약

note: ~ Item name
en: Salamander destiny draught | Salamander destiny draughts
ko[0]: 살라만더 운명 물약

note: ~ Item name
en: Homullus destiny draught | Homullus destiny draughts
ko[0]: 호물루스 운명 물약

note: ~ Item name
en: Sylph destiny draught | Sylph destiny draughts
ko[0]: 실프 운명 물약

note: ~ Item name
en: ierde sample | ierde samples
ko[0]: 아이르더 샘플

note: ~ Description of "ierde sample"
en: A sample of rare earths.
ko: 희토류 원소의 샘플.

note: ~ Item name
en: arvore sample | arvore samples
ko[0]: 아르보레 샘플

note: ~ Description of "arvore sample"
en: A sample of verdant plant life.
ko: 푸른 식물 생활의 샘플입니다.

note: ~ Item name
en: salamander sample | salamander samples
ko[0]: 살라만더 샘플

note: ~ Description of "salamander sample"
en: A sample of fiery passion.
ko: 불타는 열정의 샘플입니다.

note: ~ Item name
en: undine sample | undine samples
ko[0]: 운디네 샘플

note: ~ Description of "undine sample"
en: A sample of deep waters.
ko: 심해의 샘플.

note: ~ Item name
en: homullus sample | homullus samples
ko[0]: 호물루스 샘플

note: ~ Description of "homullus sample"
en: A sample of lifelike dolls.
ko: 실물과 같은 인형의 샘플입니다.

note: ~ Item name
en: sylph sample | sylph samples
ko[0]: 실프 샘플

note: ~ Description of "sylph sample"
en: A sample of untamed air.
ko: 길들여지지 않은 공기의 샘플.

note: ~ Item name
en: Report CO001141 | copies of Report CO001141
ko[0]: 보고서 CO001141

note: ~ Description of "Report CO001141"
en: A page from a report.
ko: 보고서의 한 페이지.

note: ~ Item name
en: border patrol files | border patrol files
ko[0]: 국경 순찰 파일

note: ~ Description of "border patrol files"
en: A folder filled with pages.
ko: 페이지가 가득 찬 폴더.

note: ~ Item name
en: museum plaque | museum plaques
ko[0]: 박물관 명판

note: ~ Description of "museum plaque"
en: A paper plaque.  It has words printed on it.
ko: 종이 명판. 거기에 글자가 인쇄되어 있어요.

note: ~ Item name
en: purity crackers | purity crackers
ko[0]: 순수 크래커

note: ~ Description of "purity crackers"
en: An incredibly hard cracker.  Squeezing it in your hand it feels as though your teeth might break before the cracker does.  The packaging on the side shows a tall being feeding these crackers to a horned and four legged creature.
ko: 엄청나게 딱딱한 크래커. 손에 쥐어보면 크래커보다 이가 먼저 부러질 것 같은 느낌이 들어요. 옆면 포장에는 키 큰 괴물이 이 크래커를 뿔 달린 네 발 달린 괴물에게 먹이로 주는 모습이 그려져 있어요.

note: ~ Item name
en: golden bridle | golden bridles
ko[0]: 황금 굴레

note: ~ Description of "golden bridle"
en: A golden bridle made of spun moon tears, gold, and incredibly strong hair including associated tack that can be placed on a tamed mythical animal that is capable of being ridden.
ko: 달의 눈물과 금, 그리고 믿을 수 없을 만큼 튼튼한 털로 만든 황금 고삐. 길들여진 신화 속 동물에 장착하여 탈 수 있는 관련 안장도 들어 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: dreamforged bow | dreamforged bows
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 활

note: ~ Description of gun "dreamforged bow" ~ Description of "dreamforged bow"
en: A six-foot bow, forged entirely from dreamdross, including its strings.  Primitive look, devastating power.
ko: 현까지 몽환석으로만 만들어진 6피트 길이의 활. 원시적인 외관에 파괴적인 위력을 지녔다.

note: ~ Item name
en: dreamforged arrow | dreamforged arrows
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 화살

note: ~ Description of "dreamforged arrow"
en: A dreamforged arrow with a razor-sharp tip.
ko: 꿈에서 만들어진 날카로운 화살촉.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: dreamforged crossbow | dreamforged crossbows
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 석궁

note: ~ Description of gun "dreamforged crossbow" ~ Description of "dreamforged crossbow"
en: A medieval crossbow, forged entirely from dreamdross, including its strings.  Probably not the optimal weapon in our modern world, but still capable of doing devastating damage while being completely silent.
ko: 현까지 몽환석으로만 만들어진 중세 석궁. 현대 사회에 적합한 무기는 아닐지 몰라도, 완전히 무소음으로 파괴적인 피해를 입힐 수 있는 무기입니다.

note: ~ Item name
en: dreamforged bolt | dreamforged bolts
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 볼트

note: ~ Description of "dreamforged bolt"
en: A dreamforged crossbow bolt with broadhead tip.
ko: 꿈에서 만든 브로드헤드 팁이 달린 석궁 볼트입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: treesung bow | treesung bows
ko[0]: 나무 노래 활

note: ~ Description of gun "treesung bow" ~ Description of "treesung bow"
en: A wooden shortbow with a thin vine for a string, all formed from a single piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being made.
ko: 얇은 덩굴로 된 현이 달린 나무로 만든 짧은 활. 이 모든 것이 하나의 나무 조각으로 만들어졌으며, 마치 만들어진 것이 아니라 제자리에서 자라난 것처럼 꼬이고 휘어져 있다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_GREATBOW_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: treesung greatbow | treesung greatbows
ko[0]: 나무 노래 대궁

note: ~ Description of gun "treesung greatbow" ~ Description of "treesung greatbow"
en: A truly enormous wooden bow with a thin vine for a string, all formed from a single piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being made.
ko: 얇은 덩굴로 된 현이 달린 정말 거대한 나무 활로, 모든 것이 하나의 나무 조각으로 만들어졌으며, 마치 만들어진 것이 아니라 제자리에서 자란 것처럼 꼬이고 휘어져 있습니다.

note: ~ Item name
en: treesung arrow | treesung arrows
ko[0]: 나무 노래 화살

note: ~ Description of "treesung arrow"
en: An arrow all formed from a single piece of wood, with twists and curves like it grew in place rather than being made.  It even has leaves for fletching.
ko: 나무 한 조각으로 만들어진 화살은 마치 만들어진 것이 아니라 제자리에서 자란 것처럼 꼬이고 휘어져 있었다. 심지어 깃을 꽂을 수 있는 잎까지 달려 있었다.

note: ~ Item name
en: moon tears ingot | moon tears ingots
ko[0]: moon tears 주괴

note: ~ Description of "moon tears ingot"
en: An ingot of moon tears.  About 3cm by 7cm by 12cm in size, ready to be used for various blacksmithing tasks.
ko: 달의 눈물로 만든 주괴입니다. 크기는 약 3cm x 7cm x 12cm이며, 다양한 대장간 작업에 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: moon tear wire | moon tear wires
ko[0]: 달의 눈물 와이어

note: ~ Description of "moon tear wire"
en: A length of thin, relatively stiff moon tear wire.
ko: 얇고 비교적 단단한 문티어 와이어입니다.

note: ~ Item name
en: scrap moon tears | scraps of moon tears
ko[0]: 달의 눈물 조각

note: ~ Description of "scrap moon tears"
en: A bulky assortment of small bits of scrap moon tears, useful for forging into ingots and wire.
ko: 작은 조각으로 된 달의 눈물을 모아 덩어리로 만든 것으로, 잉곳이나 철사로 만드는 데 유용합니다.

note: ~ Item name
en: scrap shadowstuff | scraps of shadowstuff
ko[0]: 그림자 물질 조각

note: ~ Description of "scrap shadowstuff"
en: A bulky assortment of small bits of scrap shadowstuff, possibly useful in ephemeral crafting.
ko: 작은 조각으로 이루어진 섀도우스터프 덩어리로, 일시적인 제작에 유용할 것으로 보입니다.

note: ~ Item name
en: chunk shadowstuff | scraps of shadowstuff
ko[0]: 그림자 물질 덩어리

note: ~ Description of "chunk shadowstuff"
en: A bulky assortment of larger bits of scrap shadowstuff, possibly useful in ephemeral crafting.
ko: 아마도 일시적인 제작에 유용할 수 있는, 큰 조각의 그림자 물건으로 이루어진 부피가 큰 모음입니다.

note: ~ Item name
en: scrap dreamdross | scraps of dreamdross
ko[0]: 꿈의 찌꺼기 조각

note: ~ Description of "scrap dreamdross"
en: A bulky assortment of small bits of scrap dreamdross, useful in all kinds of ephemeral crafting.
ko: 작은 스크랩 드림드로스 조각으로 이루어진 덩어리로, 모든 종류의 일시적인 제작에 유용합니다.

note: ~ Item name
en: lump of dreamdross | lumps of dreamdross
ko[0]: 꿈의 찌꺼기 덩이

note: ~ Description of "lump of dreamdross"
en: A heavy formed piece of dreamdross.  Useful for some crafting recipes.
ko: 무겁게 만들어진 드림드로스 조각입니다. 일부 제작법에 유용합니다.

note: ~ Item name
en: dreamdross ingot | dreamdross ingots
ko[0]: dreamdross 주괴

note: ~ Description of "dreamdross ingot"
en: A forged ingot of dreamdross.  About 3cm by 7cm by 12cm in size, ready to be used for various reality forging tasks.
ko: 드림드로스로 만든 단조 주괴입니다. 크기는 약 3cm x 7cm x 12cm이며, 다양한 현실 단조 작업에 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: dreamspark | dreamsparks
ko[0]: 꿈의 불꽃

note: ~ Description of "dreamspark"
en: The extracted essence of human dreams, used to fuel fae magicks.
ko: 인간의 꿈에서 추출한 정수로, 요정의 마법에 사용되는 에너지입니다.

note: ~ Item name
en: tanned glimmer fur pelt | tanned glimmer fur pelts
ko[0]: 무두질된 반짝이는 털가죽

note: ~ Description of "tanned glimmer fur pelt"
en: A folded sheet of glimmer fur made from carefully tanned fae animal pelt.  Can be cut up or used as is.
ko: 정성껏 무두질한 요정 동물 가죽으로 만든 반짝이는 털가죽 시트입니다. 잘라서 사용하거나 그대로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: tanning glimmer fur pelt | tanning glimmer fur pelts
ko[0]: 무두질 중인 반짝이는 털가죽

note: ~ Description of "tanning glimmer fur pelt"
en: A treated fae animal pelt that is undergoing the chemical processes required to become fur.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
ko: 털로 만들어지는 데 필요한 화학 과정을 거친 요정 동물 가죽입니다. 완성되면 활성화하여 펼쳐서 사용할 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "tanning glimmer fur pelt"
en: You carefully unfold the tanning fae fur pelt and shake it clean.
ko: 조심스럽게 태닝용 요정 모피를 펼쳐서 깨끗이 털어냅니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning glimmer fur pelt"
en: The tanning fae fur pelt isn't done yet.
ko: 아직 요정 털가죽을 무두질하는 작업이 끝나지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: cured glimmer pelt | cured glimmer pelts
ko[0]: 가공된 반짝이는 털가죽

note: ~ Description of "cured glimmer pelt"
en: A rolled-up fae animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable fur.
ko: 불필요한 털과 살을 긁어내고 부패를 막기 위해 처리한 요정 동물 가죽을 말아 만든 것입니다. 사용할 수 있는 모피로 만들려면 무두질 과정이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: gossamer sheet | gossamer sheets
ko[0]: 고운 비단 시트

note: ~ Description of "gossamer sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of gossamer fabric, like a swatch plucked from a rainbow.
ko: 무지개에서 뽑아낸 조각처럼 12인치 x 24인치 크기의 가벼운 천 조각.

note: ~ Item name
en: patchwork gossamer sheet | patchwork gossamer sheets
ko[0]: 기운 비단 시트

note: ~ Description of "patchwork gossamer sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of gossamer sewn together from patches of various clothing parts.  Suitable for making clothing if you lack proper material sheets.
ko: 다양한 옷감 조각을 이어 붙여 만든 12인치 x 24인치 크기의 얇은 천입니다. 적절한 천 소재가 부족할 때 옷을 만드는 데 적합합니다.

note: ~ Item name
en: gossamer patch | gossamer patches
ko[0]: 비단 패치

note: ~ Description of "gossamer patch"
en: A 6-inch square gossamer patch, suitable for repairing and tailoring clothing.
ko: 옷을 수선하거나 재단하는 데 적합한 6인치 정사각형의 고사머 패치입니다.

note: ~ Item name
en: gossamer scraps | gossamer scraps
ko[0]: 고운 비단 조각

note: ~ Description of "gossamer scraps"
en: Filmy bits of gossamer, barely there.  Not useful for much.
ko: 얇은 막 조각들이 거의 보이지 않아 별로 쓸모가 없습니다.

note: ~ Item name
en: elemental gossamer sheet | elemental gossamer sheets
ko[0]: 원소 고운 비단 시트

note: ~ Description of "elemental gossamer sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of elemental gossamer fabric, like a swatch plucked from a rainbow.
ko: 무지개에서 뽑아낸 조각처럼, 12인치 x 24인치 크기의 원소처럼 가벼운 직물 시트.

note: ~ Item name
en: patchwork elemental gossamer sheet | patchwork elemental gossamer sheets
ko[0]: 조각 원소 고운 비단 시트

note: ~ Description of "patchwork elemental gossamer sheet"
en: A 12-inch by 24-inch sheet of elemental gossamer sewn together from patches of various clothing parts.  Suitable for making clothing if you lack proper material sheets.
ko: 다양한 옷감 조각을 이어 붙여 만든 12인치 x 24인치 크기의 고운 실 조각입니다. 적절한 원단이 부족할 때 옷을 만드는 데 적합합니다.

note: ~ Item name
en: elemental gossamer patch | elemental gossamer patches
ko[0]: 원소 고운 비단 조각

note: ~ Description of "elemental gossamer patch"
en: A 6-inch square elemental gossamer patch, suitable for repairing and tailoring clothing.
ko: 6인치 정사각형의 원소 고사머 패치로, 의류를 수선하거나 재단하는 데 적합합니다.

note: ~ Item name
en: elemental gossamer scraps | elemental gossamer scraps
ko[0]: 원소 고운 비단 조각

note: ~ Description of "elemental gossamer scraps"
en: Filmy bits of elemental gossamer, barely there.  Not useful for much.
ko: 얇은 막 조각들이 거의 보이지 않아 별로 쓸모가 없습니다.

note: ~ Item name
en: gossamer gambeson batting | clumps of gossamer gambeson batting
ko[0]: 고운 비단 갬비슨 솜

note: ~ Description of "gossamer gambeson batting"
en: A pile of shredded gossamer, like wisps of solid moonlight, which could be used to stuff the fabric layers of a gambeson.
ko: 마치 단단한 달빛 조각과 같은, 찢어진 가는 실의 더미로, 감베손의 천 겹을 채우는 데 사용될 수 있었습니다.

note: ~ Item name
en: treesung log | treesung logs
ko[0]: 나무 노래 통나무

note: ~ Description of "treesung log"
en: A large log of living wood, sung from a tree by elemental magick.
ko: 원소의 마법으로 나무에서 노래하는, 살아있는 나무로 만든 큰 통나무.

note: ~ Item name
en: chunk of obsidian | chunks of obsidian
ko[0]: 흑요석 덩어리

note: ~ Description of "chunk of obsidian"
en: A chunk of obsidian, smashed from a larger rock vein.  It has several wickedly sharp edges and could probably be formed into a weapon with some work.
ko: 커다란 암석 광맥에서 부서진 흑요석 덩어리입니다. 날카롭고 날카로운 면이 여러 개 있는데, 조금만 손보면 무기로 만들 수도 있을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: piece of the darkest shadow | pieces of the darkest shadow
ko[0]: 가장 어두운 그림자 조각

note: ~ Description of "piece of the darkest shadow"
en: A chunk of darkness, torn from a powerful shadow.  It is so dark that no light reflect from it.
ko: 강력한 그림자에서 찢겨 나온 어둠의 덩어리. 너무 어두워서 빛이 반사되지 않는다.

note: ~ Item name
en: march lord skull | march lord skulls
ko[0]: 행군 군주 해골

note: ~ Description of "march lord skull"
en: The skull of a march lord.  You can feel its lingering power as you touch it.
ko: 마상시합 군주의 두개골. 만지면 그 잔잔한 힘이 느껴진다.

note: ~ Item name
en: inert stormwrought blood | doses of inert stormwrought blood
ko[0]: 비활성 폭풍으로 벼려낸 피

note: ~ Description of "inert stormwrought blood"
en: A ball of almost-solid blood, needing to bath in the energies of a portal storm before being useful.
ko: 거의 굳어버린 피덩어리로, 유용해지려면 포털 폭풍의 에너지에 몸을 담가야 합니다.

note: ~ Item name
en: simmering stormwrought blood | doses of simmering stormwrought blood
ko[0]: 끓어오르는 폭풍으로 벼려낸 피

note: ~ Description of "simmering stormwrought blood"
en: A ball of almost-solid blood with ripples across its surface.  It has been exposed to the energies of the portal storms enough to be used in the ritual.
ko: 표면에 잔물결을 그리며 거의 굳어버린 피덩어리. 차원문 폭풍의 에너지에 노출되어 의식에 쓰일 만큼 충분한 힘을 지녔다.

note: ~ Item name
en: concentrated underhill essence | concentrated underhill essence
ko[0]: 농축된 언더힐 정수

note: ~ Description of "concentrated underhill essence"
en: The distilled essence of the Fae.  Can be used as part of rituals.
ko: 요정의 정수를 증류한 것입니다. 의식의 일부로 사용할 수 있습니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "concentrated underhill essence"
en: You drink some concentrated underhill essence.
ko: 당신은 농축된 언더힐 에센스를 마신다.

note: ~ Item name
en: dream-drainer mosquito's heart | dream-drainer mosquito's hearts
ko[0]: 꿈 흡수 모기 심장

note: ~ Description of "dream-drainer mosquito's heart"
en: A heartlike object made from dreamdross.  It feels as if it were still beating despite its lack of movement.
ko: 드림드로스로 만든 심장 같은 물체. 움직이지 않음에도 불구하고 여전히 뛰고 있는 듯한 느낌이다.

note: ~ Item name
en: moonstruck pearl | moonstruck pearls
ko[0]: 달에 홀린 진주

note: ~ Description of "moonstruck pearl"
en: A small pearl brightly shining with moonlight.
ko: 달빛에 밝게 빛나는 작은 진주.

note: ~ Item name
en: Abyssal Hunger's shard | Abyssal Hunger's shards
ko[0]: 심연의 굶주림 조각

note: ~ Description of "Abyssal Hunger's shard"
en: A strange object you brought back from the insides of the Abyssal Hunger.
ko: 심연의 허기 속에서 가져온 이상한 물건입니다.

note: ~ Description of "tailor's kit"
en: This is a high quality kit consisting of a variety of needles, some wooden spools for thread, some small scissors, and an awl.  Use a tailor's kit to customize your clothing and armor.  This uses your tailoring skill.
ko: 여러 종류의 바늘, 나무 실패, 작은 가위, 송곳이 포함된 고급 반짇고리입니다. 의복이나 갑옷을 강화하는데 쓸 수 있습니다. 재봉 기술에 영향을 받습니다.

note: ~ Item name
en: dreamforged hacksaw | dreamforged hacksaws
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 쇠톱

note: ~ Description of "dreamforged hacksaw"
en: A sturdy saw, useful for cutting through metal objects.  Forged from dreamdross, which makes it much lighter.
ko: 튼튼한 톱으로, 금속 물체를 자르는 데 유용합니다. 드림드로스로 제작되어 훨씬 가볍습니다.

note: ~ Item name
en: dreamforged hammer | dreamforged hammers
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 망치

note: ~ Description of "dreamforged hammer"
en: A classic carpenter hammer with claw.  Forged from dreamdross, which makes it much lighter.
ko: 발톱이 달린 고전적인 목수용 망치입니다. 드림드로스로 제작되어 훨씬 가볍습니다.

note: ~ Item name
en: dreamforged Halligan bar | dreamforged Halligan bars
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 할리건 바

note: ~ Description of "dreamforged Halligan bar"
en: A small tool for breaking into closed locations.  Forged from dreamdross, which makes it really light.
ko: 폐쇄된 공간에 침입하기 위한 작은 도구입니다. 드림드로스로 만들어져 매우 가볍습니다.

note: ~ Item name
en: dreamforged locking pliers | dreamforged locking pliers
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 잠금 플라이어

note: ~ Description of "dreamforged locking pliers"
en: A pair of strong pliers with an adjustable mechanism.  Forged entirely from dreamdross, which makes it much lighter.
ko: 조절 가능한 메커니즘을 갖춘 튼튼한 플라이어입니다. 드림드로스 소재로 제작되어 훨씬 가볍습니다.

note: ~ Item name
en: dreamforged pickaxe | dreamforged pickaxes
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 곡괭이

note: ~ Description of "dreamforged pickaxe"
en: A classic pickaxe, used for digging.  Forged from dreamdross, which makes it really light, albeit a bit weaker.
ko: 땅을 파는 데 사용하는 고전적인 곡괭이입니다. 드림드로스로 만들어서 아주 가볍지만, 약간 약합니다.

note: ~ Item name
en: dreamforged locksmith kit | dreamforged locksmith kits
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 자물쇠 따개 키트

note: ~ Description of "dreamforged locksmith kit"
en: A set of light and sturdy dreamforged lockpicks and wrenches.
ko: 가볍고 튼튼한 드림포지드 잠금 해제 도구와 렌치 세트입니다.

note: ~ Item name
en: dreamforged scalpel | dreamforged scalpels
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 메스

note: ~ Description of "dreamforged scalpel"
en: A very sharp medical knife for surgical operations.  Almost weightless.
ko: 외과 수술에 쓰이는 매우 날카로운 의료용 칼입니다. 무게가 거의 없습니다.

note: ~ Item name
en: dreamforged entrenching tool | dreamforged entrenching tools
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 야전삽

note: ~ Description of "dreamforged entrenching tool"
en: A collapsible spade for digging small pits.  Forged from dreamdross to make it even lighter than before.
ko: 작은 구덩이를 파기 위한 접이식 삽입니다. 드림드로스로 제작되어 이전보다 훨씬 가볍습니다.

note: ~ Item name
en: dreamforged time trap | dreamforged time traps
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 시간 덫

note: ~ Description of "dreamforged time trap"
en: A dreamdross mesh that condenses within the center.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will freeze anything that steps on it for several hours.
ko: 중앙에서 응축되는 꿈의 덩어리입니다. 이걸 사용해서 땅에 설치하면 밟는 모든 것을 몇 시간 동안 얼려버리는 함정이 생성됩니다.

note: ~ "done_message" action message of item "dreamforged time trap"
en: You set the time trap on the ground.
ko: 당신은 시간 함정을 땅에 설치했습니다.

note: ~ Item name
en: time shattering pocket watch | time shattering pocket watches
ko[0]: 시간을 부수는 회중시계

note: ~ Description of "time shattering pocket watch"
en: A pocket watch made entirely of dreamdross.  It somehow still accurately tells the time.  Once per day, press the button on the right to briefly stop time for everything but you.
ko: 온전히 드림드로스로 만든 회중시계. 어떻게 된 일인지 아직도 시간을 정확하게 알려줍니다. 하루에 한 번, 오른쪽 버튼을 누르면 당신을 제외한 모든 것의 시간이 잠시 멈춥니다.

note: ~ Item name
en: dreamforged axe | dreamforged axes
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 도끼

note: ~ Description of "dreamforged axe"
en: A large, two-handed axe for chopping wood.  Light, but still useful.
ko: 나무를 자르는 데 사용하는 커다란 양손 도끼입니다. 가볍지만 여전히 유용합니다.

note: ~ Item name
en: sacrifice table | sacrifice tables
ko[0]: 희생 제단

note: ~ Description of "sacrifice table"
en: A magickal space where offerings are sacrificed and transformed.
ko: 제물을 바치고 변형하는 마법의 공간입니다.

note: ~ Item name
en: dream-drainer catalyst | dream-drainer catalyst
ko[0]: 꿈 흡수 촉매

note: ~ Description of "dream-drainer catalyst"
en: A small ball of dreams, Fae blood and illicit substances from Under the Hill.  Your book claims it will transform any mosquito ingesting it in a dream-eating nightmare.
ko: 꿈의 작은 공, 요정의 피, 그리고 언더 더 힐에서 온 불법 물질들. 당신 책에 따르면, 그것을 삼키는 모기는 꿈을 먹는 악몽으로 변한다고 합니다.

note: ~ Item name
en: revenant's effigy | revenant's effigy
ko[0]: 망자의 초상

note: ~ Description of "revenant's effigy"
en: A macabre effigy made of meat and bone, with a heart filled with glass and faewild dust.  When the full moon will shine upon it, you will be able to use it to summon the Luna-attuned revenant.
ko: 고기와 뼈로 만들어진 섬뜩한 형상으로, 유리와 요정의 먼지로 가득 찬 심장을 가지고 있습니다. 보름달이 그 형상을 비추면, 달의 기운을 받은 망령을 소환할 수 있을 것입니다.

note: ~ "description" action message of item "revenant's effigy"
en: Complete the ritual.
ko: 의식을 완료하세요.

note: ~ Item name
en: triffid heart chunk | triffid heart chunks
ko[0]: 트리피드 심장 덩어리

note: ~ Description of "triffid heart chunk"
en: A thick, hulking mass of plant matter and wood that's easily the size of your head, torn from a triffid heart.
ko: 머리 크기만 한 두껍고 거대한 식물과 나무 덩어리가 트리피드 심장에서 찢어져 나왔습니다.

note: ~ Item name
en: elemental wave rider engine | elemental wave rider engines
ko[0]: 엘리멘탈 웨이브 라이더 엔진

note: ~ Description of "elemental wave rider engine"
en: An elementally manifested combustion engine.  Despite operating entirely off of mana rather than normal fuel, it otherwise functions exactly as a conventional internal combustion engine.
ko: 원소적으로 구현된 내연 기관입니다. 일반 연료가 아닌 마나로만 작동한다는 점을 제외하면, 그 외에는 기존의 내연 기관과 똑같이 기능합니다.

note: ~ Item name
en: floral vessel | floral vessels
ko[0]: 꽃무늬 용기

note: ~ Item name
en: zebra badge | zebra badges
ko[0]: 얼룩말 배지

note: ~ Description of "zebra badge"
en: A white piece of plastic with a picture of an agent and a barcode underneath.  The lack of other details on badges like it led to them being called 'Zebra Badges'.  It might grant basic access to some Xedra areas.
ko: 요원 사진과 그 아래에 바코드가 있는 흰색 플라스틱 조각. 다른 정보가 없어서 '얼룩말 배지'라고 불렸어. 제드라 지역 일부에 대한 기본적인 접근 권한을 부여할 수도 있어.

note: ~ Item name
en: pair of glimmer fur boots | pairs of glimmer fur boots
ko[0]: 반짝이는 털 부츠 한 켤레

note: ~ Description of "pair of glimmer fur boots"
en: Boots lined with glimmer fur for warmth.
ko: 따뜻함을 위해 반짝이는 모피로 안감을 댄 부츠.

note: ~ Item name
en: pair of glimmer fur pants | pairs of glimmer fur pants
ko[0]: 반짝이는 털 바지 한 벌

note: ~ Description of "pair of glimmer fur pants"
en: A hefty pair of fae fur-lined pants.
ko: 두꺼운 요정털 안감이 달린 바지.

note: ~ Item name
en: glimmer fur cloak | glimmer fur cloaks
ko[0]: 반짝이는 털 망토

note: ~ Description of "glimmer fur cloak"
en: A heavy glimmer fur cloak meant to be thrown over your body.  The shimmering nature of the fur made these garments coveted before the Cataclysm.
ko: 몸 위로 걸쳐 입도록 만들어진, 두껍고 반짝이는 모피 망토. 모피의 반짝이는 특성 덕분에 대격변 이전부터 이 망토는 많은 사람들의 사랑을 받았습니다.

note: ~ Item name
en: glimmer fur coat | glimmer fur coats
ko[0]: 반짝이는 털 코트

note: ~ Description of "glimmer fur coat"
en: A glimmer fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm and very rare before the Cataclysm.
ko: 작은 주머니 두 개가 달린 반짝이는 모피 코트입니다. 매우 따뜻하고 대격변 이전에는 매우 희귀했습니다.

note: ~ Item name
en: glimmer fur trenchcoat | glimmer fur trenchcoats
ko[0]: 반짝이는 털 트렌치코트

note: ~ Description of "glimmer fur trenchcoat"
en: A thick glimmer fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
ko: 두꺼운 반짝이는 모피 트렌치코트. 안감에 포켓이 있어 수납력이 뛰어납니다.

note: ~ Item name
en: sleeveless glimmer fur trenchcoat | sleeveless glimmer fur trenchcoats
ko[0]: 소매 없는 반짝이는 털 트렌치코트

note: ~ Description of "sleeveless glimmer fur trenchcoat"
en: A thick glimmer fur trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ko: 소매가 없는 두꺼운 글리터 퍼 트렌치코트로 팔을 편안하게 감싸줍니다. 포켓이 많아 수납공간이 넉넉합니다.

note: ~ Item name
en: glimmer fur duster | glimmer fur dusters
ko[0]: 반짝이는 털 더스터

note: ~ Description of "glimmer fur duster"
en: A thick glimmer fur full-length duster.  Has many pockets for storage.  Shimmers in direct sunlight and would have been fancy clothing prior to the Cataclysm.
ko: 두껍고 반짝이는 털로 만든 전신 더스터입니다. 수납 공간이 많은 주머니가 있습니다. 직사광선에 반짝이며, 대격변 이전에는 화려한 옷으로 쓰였을 것입니다.

note: ~ Item name
en: sleeveless glimmer fur duster | sleeveless glimmer fur dusters
ko[0]: 소매 없는 반짝이는 털 더스터

note: ~ Description of "sleeveless glimmer fur duster"
en: A thick glimmer fur full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ko: 소매가 없는 두껍고 반짝이는 털로 된 롱 더스터로, 팔을 편안하게 감싸줍니다. 여러 개의 포켓이 있어 넉넉한 수납공간을 자랑합니다.

note: ~ Item name
en: gossamer gambeson | gossamer gambesons
ko[0]: 고운 비단 갬비슨

note: ~ Description of "gossamer gambeson"
en: A padded greatcoat assembled by quilting gossamer and stuffing the layers with more scraps of gossamer.  It shimmers in a soft rainbow of colors.
ko: 고운 고사리를 퀼팅하고 그 위에 고운 고사리 조각을 더 채워 넣은 패딩 코트입니다. 은은한 무지개빛으로 반짝입니다.

note: ~ Item name
en: gossamer arming pants | gossamer arming pants
ko[0]: 고운 비단 무장 바지

note: ~ Description of "gossamer arming pants"
en: Thick pants made of gossamer, meant to be worn alongside a gambeson under or without armor.  Stylish and as comfortable as armor can be.
ko: 고운 고사로 만든 두꺼운 바지로, 갑옷 안에 입거나 갑옷 없이도 갬베슨과 함께 입을 수 있도록 제작되었습니다. 스타일리시하면서도 갑옷만큼 편안한 착용감을 선사합니다.

note: ~ Item name
en: gossamer gambeson coif | gossamer gambeson coifs
ko[0]: 고운 비단 갬비슨 코이프

note: ~ Description of "gossamer gambeson coif"
en: A gossamer coif with neck and forehead protection.  Resting on your shoulders, it serves as padding for a helmet.  The sort of thing a fae knight guarding a crossroads would wear when challenging travelers to duels.
ko: 목과 이마를 보호하는 얇은 두건입니다. 어깨에 얹으면 투구의 패딩 역할을 합니다. 교차로를 지키는 요정 기사가 여행자들에게 결투를 신청할 때 착용하는 것과 같은 종류입니다.

note: ~ Description of "pair of moon tears chainmail sleeves"
en: Moon tears chainmail arms, found in places where changeling bannermen are numerous.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.
ko: 체인질링 기수가 많은 곳에서 발견되는 달의 눈물 사슬 갑옷. 각 소매에는 소매를 연결하는 끈이 있습니다. 손가락이 없어 착용감이 좋고 장갑을 낀 채로도 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of "pair of moon tears chainmail chausses"
en: Moon tears chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.  Found in places where changeling bannermen are numerous.
ko: 달은 발을 덮는 사슬 갑옷을 찢는다. 사슬 갑옷으로 만든 부츠처럼. 체인질링 기수가 많은 곳에서 발견된다.

note: ~ Description of "pair of moon tears chainmail chausses"
en: Moon tears chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.  Found in places where redcap aspirants are numerous.
ko: 발을 덮는 달빛 조각 사슬 갑옷 쇼스는 사슬 갑옷으로 만든 부츠와 같습니다. 붉은 모자를 수련하는 사람들이 많이 찾는 곳에서 발견됩니다.

note: ~ Description of "pair of moon tears chainmail chausses"
en: Moon tears chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.  Found in places where pooka aspirants are numerous.
ko: 발을 덮는 달의 눈물 사슬 갑옷 신발. 사슬 갑옷으로 만든 부츠처럼 생겼습니다. 푸카 수련생이 많은 곳에서 발견됩니다.

note: ~ Description of "pair of moon tears chainmail gloves"
en: Moon tears chainmail gloves that fully enclose the hand.
ko: 손을 완전히 감싸는 문티어 체인메일 장갑입니다.

note: ~ Item name
en: moon tears chainmail coif | moon tears chainmail coifs
ko[0]: 달의 눈물 쇄자갑 코이프

note: ~ Description of "moon tears chainmail coif"
en: A fine moon tears chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
ko: 아름다운 달빛이 찢어지는 사슬 갑옷 후드. 헬멧 안에 편안하게 착용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: moon tears chainmail leggings | pairs of moon tears chainmail leggings
ko[0]: 달의 눈물 쇄자갑 레깅스

note: ~ Description of "moon tears chainmail leggings"
en: Moon tears chainmail leggings.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ko: 문티어 체인메일 레깅스. 끈이 있어 옷이 제자리에 잘 고정되고, 발가락과 뒤꿈치가 없어 신발과 완벽하게 어울립니다.

note: ~ Description of "moon tears chainmail leggings"
en: Moon tears chainmail leggings for the largest of redcaps.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ko: 가장 큰 레드캡을 위한 문티어스 체인메일 레깅스입니다. 끈이 있어 모든 것을 제자리에 고정해 주고, 발가락과 뒤꿈치가 없어 신발과 완벽하게 어울립니다.

note: ~ Description of "moon tears chainmail leggings"
en: Moon tears chainmail leggings for the smallest of pooka.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ko: 가장 작은 푸카를 위한 문티어스 체인메일 레깅스입니다. 끈이 있어 모든 것을 제자리에 고정해 주고, 발가락과 뒤꿈치가 없어 신발과 완벽하게 어울립니다.

note: ~ Item name
en: moon tears chainmail hauberk | moon tears chainmail hauberks
ko[0]: 달의 눈물 쇄자갑 호버크

note: ~ Description of "moon tears chainmail hauberk"
en: A fully customized high steel chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ko: 머리가 노출된 완전 맞춤형 고강 체인메일 복장입니다. 갬비슨이나 다른 패딩 레이어와 함께 착용하면 최적의 보호력을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: moon tears chainmail armor | moon tears chainmail armors
ko[0]: 달의 눈물 쇄자갑 갑옷

note: ~ Description of "moon tears chainmail armor"
en: A fully customized moon tears chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
ko: 완벽하게 맞춤 제작된 문티어 체인메일 슈트입니다. 갬비슨이나 다른 패딩 레이어와 함께 착용하면 최적의 보호력을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: moon tears chainmail vest | moon tears chainmail vests
ko[0]: 달의 눈물 쇄자갑 조끼

note: ~ Description of "moon tears chainmail vest"
en: A customized moon tears chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
ko: 맞춤 제작된 문티어 체인메일 조끼입니다. 무게를 더 잘 분산시키도록 디자인된 작은 끈이 달린 소매 없는 체인메일입니다.

note: ~ Item name
en: dreamforged ballistic plate | dreamforged ballistic plates
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 방탄판

note: ~ Description of "dreamforged ballistic plate"
en: Manually forged ballistic plate, made to fit the common ballistic plate.  Probably not as good as steel one, but lightweight, and additionally hardened with magic.
ko: 일반 방탄판에 맞게 수작업으로 단조한 방탄판입니다. 강철만큼 튼튼하지는 않겠지만, 가볍고 마법으로 강화되었습니다.

note: ~ Item name
en: small dreamforged ballistic plate | small dreamforged ballistic plates
ko[0]: 작은 꿈으로 벼려낸 방탄판

note: ~ Description of "small dreamforged ballistic plate"
en: Manually forged ballistic plate, made to fit the common ballistic plate.  Probably not as good as steel one, but lightweight, and additionally hardened with magic.  Smaller in size, and can fit a side pocket of plate carrier.
ko: 일반 방탄판에 맞게 수작업으로 단조한 방탄판입니다. 강철만큼 튼튼하지는 않지만, 가볍고 마법처럼 강화되었습니다. 크기가 작아 플레이트 캐리어 측면 주머니에 넣을 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_fullhelmet_ench"
en: dreamforged full helmet | dreamforged full helmets
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 풀 헬멧

note: ~ Description of "dreamforged full helmet"
en: Manually forged helmet, that resemble the shape of modern army helmets.  This one protect both face and eyes, using a special forged mask, but has no visor, and not so comfortable.  The dreamdross grant it some small magical properties, but you can't control their effects.
ko: 수작업으로 제작한 헬멧으로, 현대 군용 헬멧과 비슷한 모양을 하고 있습니다. 특수 제작한 가면을 사용하여 얼굴과 눈을 모두 보호하지만, 바이저가 없어 착용감이 좋지 않습니다. 드림드로스는 약간의 마법적 효과를 부여하지만, 그 효과를 제어할 수는 없습니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_helmet_ench"
en: dreamforged helmet | dreamforged helmets
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 헬멧

note: ~ Description of "dreamforged helmet"
en: Manually forged helmet in the that resemble the shape of modern army helmets.
ko: 현대 군용 헬멧 모양을 닮은 수작업으로 만든 헬멧입니다.

note: ~ Item name ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_plate_armor_ench"
en: dreamforged plate armor | dreamforged plate armors
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 판금 갑옷

note: ~ Description of "dreamforged plate armor"
en: Lightweight armor, forged using dreamdross.  The only reason it feels soft enough is the magic.  It also has few MOLLE-compatible strips that you can utilize.  The dreamdross grant it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스를 사용하여 제작한 경량 갑옷입니다. 부드러운 느낌을 주는 유일한 이유는 마법 때문입니다. 또한 MOLLE 호환 스트립도 몇 개 있습니다. 드림드로스는 약간의 마법적 속성을 부여하지만, 그 효과를 제어할 수는 없습니다.

note: ~ Item name
en: pair of dreamforged arm guards | pairs of dreamforged arm guards
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 팔 보호구 한 쌍

note: ~ Description of "pair of dreamforged arm guards"
en: Pair of arm protectors, forged entirely from dreamdross.  Instead of straps this one uses a pretty smart locking mechanism, which allows you to adjust it to your hands.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로만 만들어진 팔 보호대 한 쌍입니다. 끈 대신 아주 똑똑한 잠금 장치를 사용하여 손에 맞게 조절할 수 있습니다. 드림드로스는 약간의 마법적 효과를 부여하지만, 그 효과는 제어할 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: pair of dreamforged boots | pairs of dreamforged boots
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 부츠 한 켤레

note: ~ Description of "pair of dreamforged boots"
en: Light set of boots, forged from dreamdross.  Surprisingly comfortable for clothing that has no physical padding.  The dreamdross grants it some minor magical properties, but you can't control their effects.
ko: 드림드로스로 만든 가벼운 부츠입니다. 물리적인 패딩이 없는 옷에 신었을 때 놀라울 정도로 편안합니다. 드림드로스는 약간의 마법적 효과를 부여하지만, 그 효과는 제어할 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: berserk helmet | berserk helmets
ko[0]: 광전사 헬멧

note: ~ Description of "berserk helmet"
en: Thin, smooth helmet, that cover your head, with a wide, sharp two-teeth blade from the forehead.  Fueled by damage of berserk knuckles, your feel the helmet pump the tension right into your veins.
ko: 머리를 덮는 얇고 매끄러운 헬멧에, 이마에서 뻗어 나오는 넓고 날카로운 두 개의 이빨이 달린 칼날이 특징입니다. 광전사의 너클에 맞은 데미지로 헬멧이 혈관 속으로 긴장감을 불어넣는 것을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: pair of dreamforged berserk guards | pairs of dreamforged berserk guards
ko[0]: 꿈으로 벼려낸 광전사 보호대 한 쌍

note: ~ Description of "pair of dreamforged berserk guards"
en: Pair of fiery red armguards, they glow red the more damage you deal, using berserk knuckles, and your physical strength grows respectively.
ko: 불타는 붉은색 팔보호구 한 쌍으로, 광전사 너클을 사용하면 데미지가 커질수록 붉은색으로 빛나고, 체력이 증가합니다.

note: ~ Item name
en: pair of berserker boots | pairs of berserker boots
ko[0]: 광전사 부츠 한 켤레

note: ~ Description of "pair of berserker boots"
en: Pair of fiery red boots, they are fueled by damage you deal with berserk knuckles, and increase your speed respectively.
ko: 불타는 붉은 부츠 한 켤레입니다. 광전사 너클로 입힌 데미지를 기반으로 강화되며, 각각 속도를 증가시킵니다.

note: ~ Item name
en: arcane helmet | arcane helmets
ko[0]: 비전 헬멧

note: ~ Description of "arcane helmet"
en: Dreamforged helmet with side protection, and carved runes outside.  It grant you an ability to understand more, and with better world investigation your mana regeneration grows.  Runes are just decorations actually.
ko: 꿈벼려 만든 헬멧에는 측면 보호대가 있고, 외부에는 룬 문자가 새겨져 있습니다. 이 헬멧은 더 많은 것을 이해할 수 있는 능력을 부여하며, 세상을 더 깊이 탐구할수록 마나 재생력도 증가합니다. 룬 문자는 사실 장식일 뿐입니다.

note: ~ Item name
en: "Gunslinger" | "Gunslinger"
ko[0]: "건슬링어"

note: ~ Description of ""Gunslinger""
en: Pair of flat armguards, fully carved with numbers and crosses.  Inside the left guard there is a text, cut with something sharp, that starts from "Sent onto those that escaped limbo's clutches, and unleash the rage of all hell…".
ko: 숫자와 십자가가 온통 새겨진 평평한 팔보호구 한 쌍. 왼쪽 보호구 안쪽에는 날카로운 무언가로 새겨진 글귀가 있는데, "림보의 손아귀에서 탈출한 자들에게 보내져 지옥의 분노를 터뜨린다..."로 시작합니다.

note: ~ Item name
en: verdant helmet | verdant helmets
ko[0]: 푸른 헬멧

note: ~ Description of "verdant helmet"
en: A helmet made from the of living plant matter, with bark covering the outer surface.  This is definitely not anything that could have existed before the Cataclysm.
ko: 살아있는 식물로 만든 투구로, 겉면은 나무껍질로 덮여 있습니다. 대격변 이전에는 존재할 수 없는 존재입니다.

note: ~ Item name
en: verdant cuirass | verdant cuirasses
ko[0]: 푸른 흉갑

note: ~ Description of "verdant cuirass"
en: A cuirass made of living plant matter, with bark covering the outer surface.  This is definitely not anything that could have existed before the Cataclysm.
ko: 살아있는 식물로 만든 흉갑으로, 겉면은 나무껍질로 덮여 있습니다. 대격변 이전에는 존재할 수 없는 물건입니다.

note: ~ Item name
en: pair of verdant gauntlets | pairs of verdant gauntlets
ko[0]: 푸른 건틀릿 한 쌍

note: ~ Description of "pair of verdant gauntlets"
en: A pair of fingerless gauntlets made from living plant matter, with bark covering the outer surface.  This is definitely not anything that could have existed before the Cataclysm.
ko: 살아있는 식물로 만든 손가락 없는 장갑 한 쌍으로, 겉면은 나무껍질로 덮여 있습니다. 대격변 이전에는 존재할 수 없는 물건입니다.

note: ~ Item name
en: pair of verdant leg guards | pairs of verdant leg guards
ko[0]: 푸른 다리 보호대 한 쌍

note: ~ Description of "pair of verdant leg guards"
en: A pair of leg guards made from living plant matter, with bark covering the outer surface.  This is definitely not anything that could have existed before the Cataclysm.
ko: 살아있는 식물로 만든 다리 보호대 한 쌍으로, 겉면은 나무껍질로 덮여 있습니다. 대격변 이전에는 존재할 수 없는 물건입니다.

note: ~ Item name
en: pair of verdant boots | pairs of verdant boots
ko[0]: 푸른 부츠 한 켤레

note: ~ Description of "pair of verdant boots"
en: Boots made from living plant matter, with bark covering the outer surface.  This is definitely not anything that could have existed before the Cataclysm.
ko: 살아있는 식물로 만든 부츠. 겉면은 나무껍질로 덮여 있다. 대격변 이전에는 존재할 수 없는 물건이다.

note: ~ Item name
en: coat of the timely sleeper | coat of the timely sleepers
ko[0]: 적시의 잠자는 자의 코트

note: ~ Description of "coat of the timely sleeper"
en: A old-fashioned padded coat with deep pockets.  As you touch it, you feel that this coat could allow you to fall asleep whenever and wherever you want.
ko: 깊은 주머니가 달린 옛날식 패딩 코트. 만져보면 언제 어디서든 편안하게 잠들 수 있을 것 같은 느낌이 듭니다.

note: ~ Item name
en: banner of the dark forest | banners of the dark forest
ko[0]: 어둠의 숲 깃발

note: ~ Description of "banner of the dark forest"
en: A back mounted flag identifying the loyalties of troops.  The heraldry on this banner is of a dark and gloomy forest with red eyes staring out from between the trees.
ko: 군인들의 충성심을 나타내는 깃발이 등 뒤에 꽂혀 있습니다. 이 깃발의 문장은 어둡고 음울한 숲과 나무 사이로 응시하는 붉은 눈을 묘사하고 있습니다.

note: ~ Item name
en: banner of the butterfly knight | banners of the butterfly knight
ko[0]: 나비 기사 깃발

note: ~ Description of "banner of the butterfly knight"
en: A back mounted flag identifying the loyalties of troops.  The heraldry on this banner is of a brilliantly colored butterfly in flight, ridden by a knight in armor.  The knight is striking down a foe with a scythe while the butterfly appears to have bitten the head off a different opponent.
ko: 군대의 충성심을 나타내는 깃발이 등에 꽂혀 있습니다. 이 깃발의 문장은 갑옷을 입은 기사가 타고 있는 화려한 색깔의 나비가 날고 있는 모습입니다. 기사는 낫으로 적을 쓰러뜨리고 있고, 나비는 다른 적의 머리를 물어뜯는 것처럼 보입니다.

note: ~ Item name
en: banner of the angry darkness | banners of the angry darkness
ko[0]: 분노한 어둠 깃발

note: ~ Description of "banner of the angry darkness"
en: A back mounted flag identifying the loyalties of troops.  The heraldry on this banner is of, well you aren't quite sure.  It's a dark cloud, or blackness.  You feel hate radiating from this banner.
ko: 군인들의 충성심을 나타내는 깃발이 등 뒤에 꽂혀 있습니다. 이 깃발의 문장은, 글쎄, 당신은 잘 모르겠지만, 어두운 구름, 혹은 어둠을 상징합니다. 이 깃발에서 증오가 뿜어져 나오는 것을 느낍니다.

note: ~ Item name
en: banner of starry wisdom | banners of starry wisdom
ko[0]: 별빛 지혜 깃발

note: ~ Description of "banner of starry wisdom"
en: A back mounted flag identifying the loyalties of troops.  The heraldry on this banner is of the night sky shining with ancient wisdom, full of stars.
ko: 군인들의 충성심을 나타내는 깃발이 등 뒤에 부착되어 있습니다. 이 깃발의 문장은 고대의 지혜로 빛나는 별빛 가득한 밤하늘을 묘사하고 있습니다.

note: ~ Item name
en: banner of thunderous rush | banners of thunderous rush
ko[0]: 천둥 같은 돌진 깃발

note: ~ Description of "banner of thunderous rush"
en: A back mounted flag identifying the loyalties of troops.  The heraldry on this banner is of lightning striking a tower that is falling.
ko: 군인들의 충성심을 나타내는 깃발이 등 뒤에 부착되어 있습니다. 이 깃발의 문장은 무너져가는 탑에 번개가 치는 모습을 담고 있습니다.

note: ~ Item name
en: aegis gown | aegis gowns
ko[0]: 이지스 가운

note: ~ Item name
en: phrygian cap | phrygian caps
ko[0]: 프리지아 모자

note: ~ Description of "phrygian cap"
en: A soft conical hat with the apex bent over.  Commonly worn in antiquity by various cultures in Eastern Europe and Anatolia.  It later signified freedom in both the American and French Revolutions.
ko: 꼭대기가 위로 굽은 부드러운 원뿔 모양의 모자. 고대 동유럽과 아나톨리아의 여러 문화권에서 흔히 쓰였습니다. 이후 미국과 프랑스 혁명에서 자유를 상징했습니다.

note: ~ Item name
en: blood red cap | blood red caps
ko[0]: 피처럼 붉은 모자

note: ~ Description of "blood red cap"
en: A soft conical hat with the apex bent over.  Commonly worn in antiquity by various cultures in Eastern Europe and Anatolia.  It later signified freedom in both the American and French Revolutions.  Along the brim the cap appears to be the rusty red of old blood.
ko: 꼭대기가 위로 굽은 부드러운 원뿔 모양의 모자. 고대 동유럽과 아나톨리아의 여러 문화권에서 흔히 쓰였습니다. 이후 미국과 프랑스 혁명에서 자유를 상징했습니다. 챙을 따라 오래된 피처럼 녹슨 붉은색이 보입니다.

note: ~ Name of spell "bleeding_cap"
en: Bleeding Cap
ko: 출혈모자

note: ~ Description of spell "bleeding_cap ( Bleeding Cap )"
en: Blood starts seeping out of the cap, down your face.
ko: 모자에서 피가 흘러나와 얼굴을 타고 흘러내립니다.

note: ~ Item name
en: bloody redcap | bloody redcap
ko[0]: 피투성이 레드캡

note: ~ Description of "bloody redcap"
en: The cap develops a fearsome aura as the blood pours back out of the fibers.
ko: 섬유에서 피가 다시 쏟아져 나오면서 모자는 무서운 분위기를 띤다.

note: ~ Item name
en: flesh roots | flesh roots
ko[0]: 살 뿌리

note: ~ Description of "flesh roots"
en: A layer of bulging rootlike structures distending the upper layers of skin.  Helps protect your body from damage.
ko: 피부의 상층을 팽창시키는 불룩한 뿌리 모양의 구조층입니다. 신체를 손상으로부터 보호하는 데 도움이 됩니다.

note: ~ Item name
en: pebbled skin | pebbled skin
ko[0]: 자갈 피부

note: ~ Description of "pebbled skin"
en: Your skin has begun to harden and pebbles have begun to surface.
ko: 피부가 딱딱해지기 시작했고 자갈이 표면에 나타나기 시작했습니다.

note: ~ Item name
en: granite skin | granite skin
ko[0]: 화강암 피부

note: ~ Description of "granite skin"
en: Your skin has hardened into a granite like covering.
ko: 당신의 피부는 화강암처럼 딱딱해졌습니다.

note: ~ Item name
en: ierde eyes | ierde eyes
ko[0]: 아이르더 눈

note: ~ Description of "ierde eyes"
en: Your eyes now reflect your mood in the colors of stone.  You are also immune to the glare of the sun.
ko: 이제 당신의 눈은 당신의 기분을 돌 색깔로 표현합니다. 또한 햇빛의 눈부심에도 면역이 생겼습니다.

note: ~ Item name
en: stone fists | stone fists
ko[0]: 돌 주먹

note: ~ Description of "stone fists"
en: Your stone-like skin means your hands hit like hammers, and can be used like hammers as well.
ko: 돌과 같은 피부 덕분에 손은 망치처럼 두드릴 수 있고, 망치처럼 사용할 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: vegetal cuticle | vegetal cuticles
ko[0]: 식물성 큐티클

note: ~ Description of "vegetal cuticle"
en: A pliable but hefty layer of living plant matter impregnated with various waxy polymers.
ko: 다양한 왁스 폴리머로 함침된 유연하지만 두꺼운 살아있는 식물 물질 층입니다.

note: ~ Item name
en: barkskin | barkskin
ko[0]: 나무껍질 피부

note: ~ Description of "barkskin"
en: A thin layer of bark covers your body.
ko: 얇은 나무껍질 층이 몸을 덮고 있습니다.

note: ~ Item name
en: arvore eyes | arvore eyes
ko[0]: 아르보레 눈

note: ~ Description of "arvore eyes"
en: Your eyes now reflect the seasons: green, yellow, red, orange, or brown.  You are also immune to the glare of the sun.
ko: 이제 당신의 눈은 녹색, 노란색, 빨간색, 주황색, 갈색 등 계절을 반영합니다. 또한 햇빛의 눈부심에도 면역이 생겼습니다.

note: ~ Item name
en: woody thorns | woody thorns
ko[0]: 나무 가시

note: ~ Description of "woody thorns"
en: Your skin is covered in thick, woody thorns.
ko: 당신의 피부는 두껍고 나무 같은 가시로 덮여 있습니다.

note: ~ Item name
en: jagged wooden claws | jagged wooden claws
ko[0]: 톱니 모양 나무 발톱

note: ~ Description of "jagged wooden claws"
en: Your hands and fingers have transformed into jagged wooden claws.
ko: 당신의 손과 손가락은 톱니 모양의 나무 발톱으로 변했습니다.

note: ~ Item name
en: burning coals skin | burning coals skin
ko[0]: 타오르는 숯 피부

note: ~ Description of "burning coals skin"
en: Your skin has magical flames flaring out of it on occasion.  You can operate in warmer climates than normal humans but begin to take damage from getting wet.
ko: 당신의 피부에서는 때때로 마법의 불꽃이 타오릅니다. 일반 인간보다 더 따뜻한 기후에서 활동할 수 있지만, 물에 젖으면 손상을 입기 시작합니다.

note: ~ Item name
en: flaming skin | flaming skin
ko[0]: 불타는 피부

note: ~ Description of "flaming skin" ~ Description of mutation "Flame Skin"
en: Your skin exudes magickal flames constantly, you can operate in almost any heat now without danger but rain may be a lethal threat.
ko: 당신의 피부는 끊임없이 마법의 불꽃을 발산하고, 거의 모든 더위 속에서도 위험 없이 활동할 수 있습니다. 하지만 비는 치명적인 위협이 될 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: salamander eyes | salamander eyes
ko[0]: 살라만더 눈

note: ~ Description of "salamander eyes"
en: Your eyes now reflect your mood, the warm red of a campfire or the searing heat of an incendiary weapon.  Glare no longer affects you.
ko: 이제 당신의 눈은 당신의 기분을 반영합니다. 캠프파이어의 따스한 붉은색이나 소이탄의 뜨거운 열기처럼요. 눈부심은 더 이상 당신에게 영향을 미치지 않습니다.

note: ~ Item name
en: stove's caress | stove's caress
ko[0]: 난로의 애무

note: ~ Description of "stove's caress"
en: Heat from your hands.  You may cook with it at will.
ko: 손에서 나는 온기. 마음대로 요리할 수 있어요.

note: ~ Item name
en: liquid skin | liquid skin
ko[0]: 액체 피부

note: ~ Description of "liquid skin" ~ Description of mutation "Liquid Skin"
en: Your skin has become vaguely gelatinous.  Provides some extra bash defense and immunity to wet effects.
ko: 피부가 약간 젤라틴처럼 변했습니다. 물기로부터 피부를 보호하고 습기에 대한 저항력을 높여줍니다.

note: ~ Item name
en: wave skin | wave skin
ko[0]: 파도 피부

note: ~ Description of "wave skin" ~ Description of mutation "Wave Skin"
en: Your skin is completely replaced by magickal water.  You have become immune to acid effects.
ko: 피부가 마법의 물로 완전히 바뀌었습니다. 산성 효과에 면역이 되었습니다.

note: ~ Item name
en: undine eyes | undine eyes
ko[0]: 운디네 눈

note: ~ Description of "undine eyes"
en: Your eyes now reflect your mood in the colors of the deep waters.  From an aquamarine blue when you are pleased to the pitch black of the depths when you are angry or sad.  You are also immune to the glare of the sun and can see under water.
ko: 이제 당신의 눈은 깊은 바닷물의 색깔로 당신의 기분을 반영합니다. 기쁠 때는 아쿠아마린 블루, 화가 나거나 슬플 때는 칠흑 같은 심해의 어둠까지. 또한 눈부신 햇빛에 면역이 되어 물속을 볼 수 있습니다.

note: ~ Description of "water pocket"
en: Your skin is capable of .
ko: 당신의 피부는 .

note: ~ Item name
en: shadowstuff organ | shadowstuff organs
ko[0]: 그림자 물질 기관

note: ~ Description of "shadowstuff organ"
en: You have an organ inside of your body that grows a material you can create improved versions of your body parts with.  You must combine it with components taken from monsters with abilities you wish to gain and magickal essence.
ko: 당신의 몸 안에는 신체 부위를 개량할 수 있는 재료를 생산하는 기관이 있습니다. 원하는 능력을 가진 몬스터에게서 얻은 재료와 마법의 정수를 조합하여 이 재료를 만들어야 합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a enchantment
en: cloud skin | cloud skin
ko[0]: 구름 피부

note: ~ Description of "cloud skin" ~ Description of mutation "Cloud Skin"
en: Your skin is clearly separate from the air around you but has become its own weather system.  If someone reaches out and touches you, they will clearly feel you but you look like someone might reach right through you.
ko: 당신의 피부는 주변 공기와 완전히 분리되어 있지만, 이미 자체적인 기상 시스템을 갖추고 있습니다. 누군가 손을 뻗어 당신을 만지면 분명히 느낄 수 있지만, 당신은 마치 누군가가 당신을 뚫고 지나갈 것처럼 보입니다.

note: ~ Item name ~ Name of a enchantment
en: storm skin | storm skin
ko[0]: 폭풍 피부

note: ~ Description of "storm skin" ~ Description of mutation "Storm Skin"
en: Your skin is a roiling storm.  Your flexibility is greatly increased, your ability to ignore temperatures hot and cold have greatly increased but your ability to carry objects has been reduced.
ko: 당신의 피부는 마치 폭풍처럼 휘몰아칩니다. 유연성은 크게 향상되었고, 더위와 추위를 무시하는 능력은 크게 향상되었지만, 물건을 옮기는 능력은 감소했습니다.

note: ~ Item name
en: sylph eyes | sylph eyes
ko[0]: 실프 눈

note: ~ Description of "sylph eyes"
en: Your eyes now reflect your mood in different weather patterns.  Clear blue skies when you are pleased and storms when you are mad.  You are also immune to the glare of the sun.
ko: 이제 당신의 눈은 다양한 날씨 패턴에 따라 기분을 반영합니다. 기분이 좋을 때는 맑고 푸른 하늘을, 화가 났을 때는 폭풍을 볼 수 있습니다. 또한 눈부신 햇살에도 면역이 생겼습니다.

note: ~ Item name
en: sylph breathe without air | sylph breathe without air
ko[0]: 실프의 무호흡

note: ~ Description of "sylph breathe without air"
en: You can now exist as your own source of oxygen.  Anywhere that you would be impacted by a lack of oxygen should no longer trouble you.
ko: 이제 당신은 스스로 산소 공급원으로 살아갈 수 있습니다. 산소 부족으로 영향을 받는 모든 곳은 더 이상 당신을 괴롭히지 않을 것입니다.

note: ~ Item name
en: porcelain skin | porcelain skin
ko[0]: 도자기 피부

note: ~ Description of "porcelain skin" ~ Description of mutation "Porcelain Skin"
en: Your skin has smoothed and all your prior blemishes have faded away.  This somewhat reduces wet effects and leads to a more durable yet harder to heal body.
ko: 피부가 매끈해지고 이전에 있던 잡티도 모두 사라졌습니다. 덕분에 습진 증상이 다소 완화되고, 더 오래가면서도 회복이 어려운 피부가 되었습니다.

note: ~ Item name
en: latex skin | latex skin
ko[0]: 라텍스 피부

note: ~ Description of "latex skin" ~ Description of mutation "Latex Skin"
en: Your skin has become latex like.  While it provides additional protection and attractiveness it also heals at a much slower rate.
ko: 피부가 라텍스처럼 변했습니다. 라텍스는 추가적인 보호와 매력을 제공하지만, 회복 속도가 훨씬 느립니다.

note: ~ Item name
en: homullus eyes | homullus eyes
ko[0]: 호물루스 눈

note: ~ Description of "homullus eyes"
en: Your eyes now stare out at the world, impassive and blank like the eyes of a doll.  You are also immune to the glare of the sun.
ko: 이제 당신의 눈은 세상을 응시하고 있습니다. 마치 인형의 눈처럼 무표정하고 텅 빈 눈빛입니다. 또한 당신은 햇빛의 눈부심에도 면역이 되었습니다.

note: ~ Item name
en: essence of the makers | essence of the makers
ko[0]: 창조주의 정수

note: ~ Description of "essence of the makers"
en: The spirits of past artisans guide your hands.
ko: 과거 장인들의 정신이 당신의 손을 인도합니다.

note: ~ Item name
en: net spider's touch | net spider's touch
ko[0]: 그물 거미의 손길

note: ~ Description of "net spider's touch"
en: With but a touch, you can override the circuits of electronics and grant yourself access.
ko: 조금만 터치하면 전자 회로를 무시하고 접근 권한을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: werewolf claws | werewolf claws
ko[0]: 늑대인간 발톱

note: ~ Description of "werewolf claws"
en: You have massive claws on your end of your furry fingers.
ko: 당신의 털이 많은 손가락 끝에는 거대한 발톱이 있습니다.

note: ~ Item name
en: werewolf teeth | werewolf teeth
ko[0]: 늑대인간 이빨

note: ~ Description of "werewolf teeth"
en: A mouth full of vicious sharp teeth, almost twice as large as a wolf's.
ko: 늑대의 두 배에 가까운 크고 사나운 날카로운 이빨이 가득한 입.

note: ~ Item name
en: brownie fur | brownie fur
ko[0]: 브라우니 털

note: ~ Description of "brownie fur"
en: Thick fur-like hair covering your entire body.
ko: 몸 전체를 덮고 있는 두꺼운 털.

note: ~ Description of "stone fists"
en: Your thick skin and nails means your hands can be used as simple tools.  You also do slightly more damage when punching.
ko: 두꺼운 피부와 손톱 덕분에 손은 간단한 도구로 쓸 수 있습니다. 또한 펀치를 날릴 때 데미지가 약간 더 큽니다.

note: ~ Item name ~ Mutation name
en: The fruit's song | The fruit's songs
ko[0]: 과일의 노래

note: ~ Description of "The fruit's song"
en: The song contained in the fruit is now struck in your head until it goes away.  Fortunately this song is enjoyable, increasing your mood while it lasts.
ko: 과일에 담긴 노래가 머릿속에서 떠나지 않을 때까지 계속 울려 퍼집니다. 다행히도 이 노래는 즐겁고, 노래가 지속되는 동안 기분을 좋게 만들어 줍니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "The fruit's song"
en: Hear the song
ko: 노래를 들어보세요

note: ~ "msg" action message of item "The fruit's song"
en: The fruit's melody fills your mind.
ko: 과일의 멜로디가 당신의 마음을 채웁니다.

note: ~ Item name
en: Well of Dreamsparks | Well of Dreamsparks
ko[0]: 꿈의 불꽃 우물

note: ~ Description of "Well of Dreamsparks"
en: The power of mortal dreams.
ko: 인간의 꿈의 힘.

note: ~ Item name
en: mysterious fruit | mysterious fruits
ko[0]: 신비한 과일

note: ~ Description of "mysterious fruit"
en: Some sort of fruit sealed in a thick shell.  The shell is rigid but seems surprisingly brittle; you could easily peel it open to see what's inside with your bare hands.
ko: 두꺼운 껍질에 싸인 과일의 일종. 껍질은 딱딱하지만 놀라울 정도로 잘 부서져 맨손으로 쉽게 껍질을 벗겨 안에 무엇이 들어 있는지 볼 수 있다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_GACHA"
en: You peel open the mysterious fruit and find another whole fruit inside.
ko: 신비한 과일의 껍질을 벗기니 안에 또 다른 과일이 들어 있었습니다.

note: ~ Item name
en: sweet goblin fruit | sweet goblin fruits
ko[0]: 달콤한 고블린 과일

note: ~ Description of "sweet goblin fruit"
en: This round goblin fruit is reddish-orange with a waxy texture.  It smells sweet with a hint of petrichor.
ko: 이 둥근 고블린 열매는 붉은빛이 도는 주황색에 왁스 같은 질감을 가지고 있습니다. 달콤한 향에 페트리코 향이 살짝 납니다.

note: ~ Item name
en: iridescent goblin fruit | iridescent goblin fruits
ko[0]: 무지개빛 고블린 과일

note: ~ Description of "iridescent goblin fruit"
en: This oblong goblin fruit shimmers slightly in a rainbow of colors.  It smells like a mix of peach and freshly-baked bread.
ko: 이 길쭉한 고블린 과일은 무지개빛으로 은은하게 반짝입니다. 복숭아와 갓 구운 빵 냄새가 섞인 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: silvery goblin fruit | silvery goblin fruits
ko[0]: 은빛 고블린 과일

note: ~ Description of "silvery goblin fruit"
en: This round goblin fruit looks like a metal sculpture but has the yielding texture of a peach.  It smells like the tang in the air before a storm.
ko: 이 둥근 고블린 과일은 금속 조각품처럼 보이지만, 복숭아처럼 촉촉한 질감을 지녔습니다. 폭풍 전야의 톡 쏘는 듯한 향이 납니다.

note: ~ Item name
en: spicy goblin fruit | spicy goblin fruits
ko[0]: 매운 고블린 과일

note: ~ Description of "spicy goblin fruit"
en: This long, thin goblin fruit is a subdued green color but has a smell that burns your nostrils.
ko: 이 길고 얇은 고블린 과일은 은은한 녹색을 띠지만 코를 찌르는 냄새가 납니다.

note: ~ Item name
en: savory goblin fruit | savory goblin fruits
ko[0]: 맛있는 고블린 과일

note: ~ Description of "savory goblin fruit"
en: This round goblin fruit is a bluish color changing to red at the ends.  It smells like a freshly-roasted hunk of meat.
ko: 이 둥근 고블린 열매는 푸른빛을 띠다가 끝으로 갈수록 붉은색으로 변합니다. 갓 구운 고기 덩어리 냄새가 납니다.

note: ~ Item name
en: rinded goblin fruit | rinded goblin fruits
ko[0]: 껍질 있는 고블린 과일

note: ~ Description of "rinded goblin fruit"
en: This round goblin fruit has a thick red rind with a leaf still attached to the stem.  The leaf seems to move occasionally even when there is no wind.
ko: 이 둥근 고블린 열매는 두꺼운 붉은 껍질에 줄기에 잎이 붙어 있습니다. 바람이 불지 않아도 잎이 가끔씩 움직이는 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: minty goblin fruit | minty goblin fruits
ko[0]: 민트향 고블린 과일

note: ~ Description of "minty goblin fruit"
en: This dark purple goblin fruit has an overpowering minty smell.  The smell even escapes sealed containers.
ko: 이 짙은 보라색 고블린 과일은 강렬한 민트 향이 납니다. 밀폐 용기에서도 그 향이 새어 나옵니다.

note: ~ Item name
en: cubic goblin fruit | cubic goblin fruits
ko[0]: 정육면체 고블린 과일

note: ~ Description of "cubic goblin fruit"
en: This pale blue goblin fruit is a cube, and the edges are fine enough to leave a line in your thumb when you press on them.  It smells incredibly sour.
ko: 이 옅은 파란색 고블린 과일은 정육면체 모양이고, 가장자리가 너무 가늘어서 누르면 엄지손가락에 자국이 남습니다. 엄청나게 시큼한 냄새가 납니다.

note: ~ Item name
en: smoky goblin fruit | smoky goblin fruits
ko[0]: 훈제 고블린 과일

note: ~ Description of "smoky goblin fruit"
en: This sharply-curved goblin fruit is an off-white color turning red toward the ends.  It smells like the alley outside a club.
ko: 이 날카롭게 휘어진 고블린 열매는 흰색을 띠고 끝으로 갈수록 붉은색으로 변합니다. 클럽 밖 골목길에서 나는 냄새와 비슷합니다.

note: ~ Item name
en: inky goblin fruit | inky goblin fruits
ko[0]: 잉크빛 고블린 과일

note: ~ Description of "inky goblin fruit"
en: This large goblin fruit is such a deep black color you can't actually tell exactly what shape it is.  It's roundish, but when you hold it, it seems more like you're holding a hole in the fabric of the world.  It smells like an apple.
ko: 이 커다란 고블린 열매는 너무 짙은 검은색이라 정확히 어떤 모양인지 알 수 없어요. 둥글둥글한 모양이지만, 손에 쥐고 있으면 마치 세상이라는 구조에 구멍을 뚫은 듯한 느낌이 들어요. 사과 냄새가 나요.

note: ~ Item name
en: toroid goblin fruit | toroid goblin fruits
ko[0]: 원환체 고블린 과일

note: ~ Description of "toroid goblin fruit"
en: This yellow-green goblin fruit is shaped like a donut, with six reddish stems spaced equidistantly around its circumference.  You can't imagine what the plant that grew this one looks like.
ko: 이 황록색 고블린 열매는 도넛 모양이고, 둘레를 따라 붉은 줄기 여섯 개가 같은 간격으로 뻗어 있습니다. 이 열매를 키운 식물이 어떤 모습일지 상상도 할 수 없을 겁니다.

note: ~ Item name ~ Dolm is a fictional color from the 1920 book "A Voyage to Arcturus" that's a mix of infrared and blue.
en: dolm goblin fruit | dolm goblin fruits
ko[0]: 돌름 고블린 과일

note: ~ Description of "dolm goblin fruit"
en: This teardrop-shaped goblin fruit hurts to look at.  Sometimes it's a dark blue, sometimes it's a feverish red, and sometimes it's a mix of the two that you would previously have sworn could not exist.  It smells faintly peppery with a hint of lemon.
ko: 이 눈물방울 모양의 고블린 열매는 보기만 해도 아찔합니다. 때로는 짙은 파란색이고, 때로는 열병처럼 뜨거운 빨간색이고, 때로는 전에는 존재할 수 없다고 맹세했던 두 가지 색이 섞인 색이기도 합니다. 은은한 후추 향에 레몬 향이 살짝 납니다.

note: ~ Item name
en: spikey goblin fruit | spikey goblin fruits
ko[0]: 뾰족한 고블린 과일

note: ~ Description of "spikey goblin fruit"
en: This dark-colored goblin fruit is covered in spikes like a pineapple.  Unlike a pineapple, the spikes are yielding and seem part of the fruit, not a rind.  It smells of freshly-cut grass.
ko: 이 짙은 색의 고블린 과일은 파인애플처럼 가시로 덮여 있습니다. 파인애플과는 달리 가시는 돋아나 있어 껍질이 아니라 과일의 일부처럼 보입니다. 갓 깎은 풀 냄새가 납니다.

note: ~ Item name
en: sanguine goblin fruit | sanguine goblin fruits
ko[0]: 피빛 고블린 과일

note: ~ Description of "sanguine goblin fruit"
en: A dark red goblin fruit with a heavy iron smell.  It feels warm to the touch.
ko: 짙은 붉은색의 고블린 열매로, 진한 철 냄새가 납니다. 만지면 따뜻합니다.

note: ~ Item name
en: translucent goblin fruit | translucent goblin fruits
ko[0]: 반투명 고블린 과일

note: ~ Description of "translucent goblin fruit"
en: This goblin fruit looks like a globe of water with seeds and a stem suspended within it.  Despite that, it feels like kiwi, with a slight fuzz and no moisture left on your fingers when you touch it.  It smells like roses.
ko: 이 고블린 과일은 씨앗과 줄기가 달린 물구덩이처럼 생겼습니다. 그럼에도 불구하고, 키위처럼 살짝 솜털이 있고 만져도 손가락에 물기가 전혀 남지 않습니다. 장미 향이 납니다.

note: ~ Item name
en: inconspicuous goblin fruit | inconspicuous goblin fruits
ko[0]: 눈에 띄지 않는 고블린 과일

note: ~ Description of "inconspicuous goblin fruit"
en: This goblin fruit looks like a pear and feels like a pear and smells exactly like a pear.  You have no idea how it tastes because the instant you put your tongue to it, your entire mouth goes numb.
ko: 이 고블린 과일은 배처럼 생겼고, 배처럼 느껴지고, 배처럼 냄새도 똑같아요. 혀를 대는 순간 입 전체가 마비돼서 맛이 어떤지 전혀 알 수 없어요.

note: ~ Item name
en: crumbly goblin fruit | crumbly goblin fruits
ko[0]: 부서지기 쉬운 고블린 과일

note: ~ Description of "crumbly goblin fruit"
en: This large, curved goblin fruit is a dark blue color and feels like it's already on the verge of rotting.  It takes very little pressure for your fingers to bruise the skin and the flesh inside flakes off when you touch it.  It smells like sun-ripened strawberries.
ko: 이 크고 굽은 고블린 열매는 짙은 파란색을 띠고, 벌써 썩어가기 직전인 듯합니다. 손가락으로 아주 조금만 힘을 주어도 껍질이 멍들고, 만지면 속살이 벗겨집니다. 햇볕에 잘 익은 딸기 냄새가 납니다.

note: ~ Item name
en: star-shaped goblin fruit | star-shaped goblin fruits
ko[0]: 별 모양 고블린 과일

note: ~ Description of "star-shaped goblin fruit"
en: This greenish-white goblin fruit is shaped like a star in a much more literal way than a starfruit.  It's almost like if a starfish was an apple.  It smells like freshly-laundered clothing.
ko: 이 녹백색 고블린 과일은 스타프루트보다 훨씬 더 문자 그대로 별 모양을 하고 있습니다. 마치 불가사리가 사과인 것 같죠. 갓 세탁한 옷 냄새가 납니다.

note: ~ Item name
en: shadowy goblin fruit | shadowy goblin fruits
ko[0]: 그림자 같은 고블린 과일

note: ~ Description of "shadowy goblin fruit"
en: This greyish goblin fruit is shaped like a pear, if pears had scales like a pinecone.  There is a pulpy meat underneath the scales.
ko: 이 회색빛 고블린 열매는 배처럼 생겼는데, 배에 솔방울 같은 비늘이 있다면 배는 배처럼 생겼습니다. 비늘 아래에는 과육이 들어 있습니다.

note: ~ Item name
en: shiny goblin fruit | shiny goblin fruits
ko[0]: 빛나는 고블린 과일

note: ~ Description of "shiny goblin fruit"
en: This round blue goblin fruit glows bright enough to read by.  The light flickers like firelight, even when the fruit is simply placed on the table.  It smells like pine needles soaked in strong alcohol.
ko: 이 둥근 파란색 고블린 과일은 책을 읽을 수 있을 만큼 밝게 빛납니다. 테이블에 올려놓기만 해도 불빛이 마치 난로 불빛처럼 깜빡입니다. 독한 술에 담근 솔잎 냄새가 납니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_GIANT_GROWTH"
en: You eat the goblin fruit but nothing happens.  Oh well.
ko: 고블린 열매를 먹었지만 아무 일도 일어나지 않았습니다. 뭐, 어쩔 수 없죠.

note: ~ Item name
en: fizzy goblin fruit | fizzy goblin fruits
ko[0]: 탄산 고블린 과일

note: ~ Description of "fizzy goblin fruit"
en: This small brown goblin fruit constantly forms bubbles that erupt from its skin.  Despite that, its surface remains smooth at all times.  It has a subtle, sugary smell.
ko: 이 작은 갈색 고블린 열매는 껍질에서 끊임없이 거품을 뿜어냅니다. 그럼에도 불구하고 표면은 항상 매끄럽습니다. 은은하고 달콤한 냄새가 납니다.

note: ~ Item name
en: unnoticeable goblin fruit | unnoticeable goblin fruits
ko[0]: 눈에 띄지 않는 고블린 과일

note: ~ Description of "unnoticeable goblin fruit"
en: This goblin fruit is hard to perceive.  You think it's black, you believe it's small and you're certain it's near you, but all its other details slip from your memory the instant you stop looking at this fruit.
ko: 이 고블린 열매는 알아보기 힘들어요. 검다고 생각하고, 작다고 생각하고, 분명 가까이 있다고 생각하지만, 이 열매를 보는 순간 다른 모든 세부 사항들이 기억에서 사라져 버립니다.

note: ~ Item name
en: heavy goblin fruit | heavy goblin fruits
ko[0]: 무거운 고블린 과일

note: ~ Description of "heavy goblin fruit"
en: This green goblin fruit is much heavier than it should be.  Its scent is heavy, pressing down your nose and throat as you smell it.
ko: 이 녹색 고블린 과일은 생각보다 훨씬 무겁습니다. 향이 진해서 코와 목을 짓누릅니다.

note: ~ Item name
en: soothing goblin fruit | soothing goblin fruits
ko[0]: 진정시키는 고블린 과일

note: ~ Description of "soothing goblin fruit"
en: This sky blue fruit slows the thoughts racing in your mind a little as you stare at it, making you feel sightly more calm until you put it away.
ko: 이 하늘색 과일은 당신이 그것을 바라보는 동안 당신의 마음 속에서 맴도는 생각을 약간 느리게 만들어, 그것을 치워버릴 때까지 조금 더 차분함을 느끼게 해줍니다.

note: ~ Item name
en: melodious goblin fruit | melodious goblin fruits
ko[0]: 선율적인 고블린 과일

note: ~ Description of "melodious goblin fruit"
en: This sinewy, beak-shaped fruit produces a faint melody.  This melody grows a little louder when you bring the fruit next to your mouth.
ko: 이 힘줄이 많고 부리 모양의 과일은 희미한 선율을 냅니다. 과일을 입 가까이 가져가면 이 선율은 조금 더 커집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_MUSIC"
en: The fruit's melody fills your head.
ko: 과일의 멜로디가 머릿속을 가득 채웁니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_MUSIC"
en: Another song is already struck in your head and won't share its space with another.
ko: 또 다른 노래가 이미 당신의 머릿속에 떠올라서 다른 노래와 공간을 공유하지 못할 것입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_MUSIC_REMOVE"
en: The song in your head fades.
ko: 머릿속의 노래가 사라진다.

note: ~ Item name
en: mirror goblin fruit | mirror goblin fruits
ko[0]: 거울 고블린 과일

note: ~ Description of "mirror goblin fruit"
en: You can see your reflection in the mirror-like surface of this fruit.  This reflection of you seems angrier, closer to a feral human than to your own image.
ko: 이 과일의 거울 같은 표면에 당신의 모습이 비칩니다. 당신의 모습은 더 화가 난 듯하고, 당신 자신의 모습이라기보다는 페럴 인간에 더 가깝습니다.

note: ~ Item name
en: camouflaged goblin fruit | camouflaged goblin fruits
ko[0]: 위장 고블린 과일

note: ~ Description of "camouflaged goblin fruit"
en: The many colors of this oblong fruit shift to mimic what's behind it, trying to imitate other things with the best of its ability.
ko: 이 직사각형 과일의 다양한 색깔은 그 뒤에 있는 것을 모방하도록 변화하며, 최선을 다해 다른 것을 모방하려고 합니다.

note: ~ Item name
en: bitter goblin fruit | bitter goblin fruits
ko[0]: 쓴 고블린 과일

note: ~ Description of "bitter goblin fruit"
en: This fruit wrapped in barbed vines fills you with bitterness as you hold it.  It slightly resists inertia as you move it, as if it moved through molasses.
ko: 가시투성이 덩굴에 싸인 이 과일은 손에 쥐는 순간 씁쓸함을 선사합니다. 마치 당밀 속을 움직이는 듯, 움직일 때마다 관성에 살짝 저항하는 듯한 느낌을 줍니다.

note: ~ Item name
en: evasive goblin fruit | evasive goblin fruits
ko[0]: 회피적인 고블린 과일

note: ~ Description of "evasive goblin fruit"
en: This yellow half-liquid fruit is hard to hold, as it actively tries to escape your grasp.  You hope it won't try to escape your innards after you eat it.
ko: 이 노란색 반액체 과일은 손에 쥐기가 쉽지 않습니다. 손에서 벗어나려고 발버둥 치기 때문이죠. 다 먹고 나면 뱃속으로 빠져나가려 하지 않기를 바랍니다.

note: ~ Item name
en: vein-filled goblin fruit | vein-filled goblin fruits
ko[0]: 핏줄 가득한 고블린 과일

note: ~ Description of "vein-filled goblin fruit"
en: This translucent fruit is filled with a network of tubes not unlike veins and arteries.  Judging by the way its brown surface turns blue when bruised, it probably contains a fluid similar to blood.
ko: 이 반투명한 과일은 마치 혈관과 동맥처럼 촘촘한 관망으로 가득 차 있습니다. 멍이 들면 갈색 표면이 파랗게 변하는 것을 보면, 아마도 피와 비슷한 액체가 들어 있을 것입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_BLOOD_GAIN"
en: This isn't the blood you need.
ko: 이건 당신에게 필요한 피가 아닙니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_BLOOD_GAIN"
en: You feel a pressure in your veins, then it passes.
ko: 혈관에 압박감을 느낀 다음, 그것은 지나갑니다.

note: ~ Item name
en: dazzling goblin fruit | dazzling goblin fruits
ko[0]: 눈부신 고블린 과일

note: ~ Description of "dazzling goblin fruit"
en: This fruit shines a light bright enough to be painful to look at.  From the little you can see, it appears to be a purple ovoid fruit.
ko: 이 과일은 보기만 해도 아플 정도로 밝은 빛을 냅니다. 눈에 잘 띄지 않는 부분에서는 보라색 타원형 과일처럼 보입니다.

note: ~ Item name
en: rotating goblin fruit | rotating goblin fruits
ko[0]: 회전하는 고블린 과일

note: ~ Description of "rotating goblin fruit"
en: This spiraled fruit ceaselessly spins on itself.  No matter how tight your grasp, you cannot stop its spinning.
ko: 이 나선형 과일은 끊임없이 스스로 회전합니다. 아무리 꽉 쥐어도 회전을 멈출 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: pulsating goblin fruit | pulsating goblin fruits
ko[0]: 맥동하는 고블린 과일

note: ~ Description of "pulsating goblin fruit"
en: This fruit pulses at regular intervals like a beating heart.  As you hold it its rhythm changes, mimicking your own heart.
ko: 이 과일은 심장이 뛰는 것처럼 규칙적인 간격으로 맥박을 칩니다. 손에 쥐고 있으면 리듬이 바뀌어 마치 우리 심장을 따라 하는 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: understandable goblin fruit | understandable goblin fruits
ko[0]: 이해할 수 있는 고블린 과일

note: ~ Description of "understandable goblin fruit"
en: You understand everything about this pale green fruit.  You know that it will taste like an apple and you know that it will have the inner structure of a kiwi, the texture of a durian, the smell of a dragon fruit and the colors of an orange.  you also know that eating it will help you understand anything you could try to learn for a few hours.
ko: 이 옅은 녹색 과일에 대해 당신은 모든 것을 알고 있습니다. 사과 맛이 날 거라는 것도, 키위의 내부 구조와 두리안의 질감, 용과 향, 그리고 오렌지 색깔을 가지고 있다는 것도 알고 있습니다. 또한, 이 과일을 먹으면 몇 시간 동안 배우고 싶은 모든 것을 이해하는 데 도움이 된다는 것도 알고 있습니다.

note: ~ Item name
en: pupating goblin fruit | pupating goblin fruits
ko[0]: 번데기 고블린 과일

note: ~ Description of "pupating goblin fruit"
en: This dark red half-liquid fruit fills you with dread and sadness as it endlessly tries to split but fails to do so.  You sense that it wants you to eat it, but you're not sure if it would be worth it.
ko: 이 짙은 붉은색 반쯤 액체 상태의 과일은 끝없이 갈라지려 하지만 실패하면서 당신을 공포와 슬픔으로 가득 채웁니다. 당신은 그것이 당신에게 그것을 먹으라고 요구하는 것을 느끼지만, 그럴 가치가 있을지 확신할 수 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_SPAWN_MORE_FRUITS"
en: Some hard chunks of that horrible fruit jump from your mouth and turn into fresh goblin fruits.
ko: 그 끔찍한 과일의 딱딱한 덩어리가 입에서 튀어나와 신선한 고블린 과일로 변합니다.

note: ~ Item name
en: patchwork goblin fruit | patchwork goblin fruits
ko[0]: 조각 고블린 과일

note: ~ Description of "patchwork goblin fruit"
en: This fruit is closer to an art project than to a fruit.  Numerous stitches hold together red-tinted parts of many different fruits so tightly it acts as a single, consistent whole.
ko: 이 과일은 과일이라기보다는 예술 작품에 더 가깝습니다. 여러 개의 스티치가 여러 과일의 붉은 부분을 단단하게 이어 붙여 마치 하나의 일관된 전체처럼 보입니다.

note: ~ Item name
en: pristine goblin fruit | pristine goblin fruits
ko[0]: 깨끗한 고블린 과일

note: ~ Description of "pristine goblin fruit"
en: This fruit has a perfectly unblemished surface that cannot be tarnished or dirtied, no matter what happens to it.
ko: 이 과일은 어떤 일이 일어나더라도 변색되거나 더러워질 수 없는 완벽한 표면을 가지고 있습니다.

note: ~ Item name
en: numbing goblin fruit | numbing goblin fruits
ko[0]: 마비시키는 고블린 과일

note: ~ Description of "numbing goblin fruit"
en: This gray dented fruit numbs your fingers as you hold it and its smell numbs your nose the same way.
ko: 이 회색빛을 띤 움푹 들어간 과일을 잡으면 손가락이 마비되고, 그 냄새는 코를 마비시킵니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_NUMB"
en: Everything goes numb.
ko: 모든 것이 마비됩니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_NUMB"
en: You don't feel more numb than you currently are.
ko: 당신은 지금보다 더 무감각하다고 느끼지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_NUMB_REMOVE"
en: The numbness goes away.
ko: 무감각함이 사라집니다.

note: ~ Item name
en: whispering goblin fruit | whispering goblin fruits
ko[0]: 속삭이는 고블린 과일

note: ~ Description of "whispering goblin fruit"
en: This fruit is similar to a sphere of smoke.  Faint sounds come from this fruit.  They almost sound like whispers.
ko: 이 과일은 연기가 모인 구체와 비슷합니다. 이 과일에서는 희미한 소리가 납니다. 마치 속삭임처럼 들립니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_SPAWN_SHADOWS"
en: A few shadows emerge from the ground near you.
ko: 당신 근처 땅에서 몇 개의 그림자가 나타납니다.

note: ~ Item name
en: recoloring goblin fruit | recoloring goblin fruits
ko[0]: 색깔을 바꾸는 고블린 과일

note: ~ Description of "recoloring goblin fruit"
en: This rectangle fruit smells of lavender and has a mushy texture.  Its colors grow more vibrant for a second when you blink.
ko: 이 직사각형 과일은 라벤더 향이 나고 물컹한 질감을 가지고 있습니다. 눈을 깜빡이는 순간, 과일의 색깔은 더욱 선명해집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_HEAL_AFTER_SLEEP_HEALING"
en: Some of the aches of yesterday are gone.
ko: 어제의 통증 중 일부는 사라졌습니다.

note: ~ Item name
en: fractal goblin fruit | fractal goblin fruits
ko[0]: 프랙탈 고블린 과일

note: ~ Description of "fractal goblin fruit"
en: This spherical fruit is made of smaller versions of itself, which are also made of smaller versions of themselves.  Should you have a microscope, you could look at the fractal as it becomes smaller and smaller.
ko: 이 구형 과일은 더 작은 자기 자신으로 이루어져 있고, 그 자기 자신 또한 더 작은 자기 자신으로 이루어져 있습니다. 현미경이 있다면 점점 더 작아지는 프랙탈을 관찰할 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: sticky goblin fruit | sticky goblin fruits
ko[0]: 끈적이는 고블린 과일

note: ~ Description of "sticky goblin fruit"
en: Reeking of glass cleaner, this disk-shaped fruit sticks to anything it touches.  Despite this, you have no issue removing any dust sticking to it.
ko: 유리 세정제 냄새가 나는 이 원반 모양의 과일은 닿는 모든 곳에 달라붙습니다. 하지만 과일에 붙은 먼지는 쉽게 제거할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: pressurized goblin fruit | pressurized goblin fruits
ko[0]: 가압된 고블린 과일

note: ~ Description of "pressurized goblin fruit"
en: This capsule-shaped goblin fruit behaves as a pressurized tank when you press its surface with your finger.  Fortunately, it doesn't appear to be able to explode if pierced or bitten.
ko: 캡슐 모양의 이 고블린 열매는 손가락으로 표면을 누르면 압력 탱크처럼 작동합니다. 다행히도 찔리거나 물어뜯겨도 폭발하지 않는 것으로 보입니다.

note: ~ Item name
en: balloon goblin fruit | balloon goblin fruits
ko[0]: 풍선 고블린 과일

note: ~ Description of "balloon goblin fruit"
en: This fruit is nothing more than a thin layer of fruit filled with air.  It has a heady aroma that makes you a little lightheaded.
ko: 이 과일은 공기로 채워진 얇은 과일 껍질에 불과합니다. 약간 어지러움을 유발하는 향이 납니다.

note: ~ Item name
en: boring goblin fruit | boring goblin fruits
ko[0]: 지루한 고블린 과일

note: ~ Description of "boring goblin fruit"
en: This fruit is the most boring thing you've ever seen.  Everything about it is boring: its drab dark brown color, its smell, its lack of feature, even its taste is boring.  It's not a good fruit.  It's not a bad fruit.  It's just boring.
ko: 이 과일은 당신이 본 것 중 가장 지루한 과일입니다. 모든 게 지루합니다. 칙칙한 짙은 갈색, 냄새, 특징 없는 모습, 심지어 맛까지 지루합니다. 좋은 과일이 아닙니다. 나쁜 과일도 아닙니다. 그냥 지루할 뿐입니다.

note: ~ Item name
en: mud-covered goblin fruit | mud-covered goblin fruits
ko[0]: 진흙 덮인 고블린 과일

note: ~ Description of "mud-covered goblin fruit"
en: This fruit is always covered in fresh mud.  You try to wipe it away, but it always come back.
ko: 이 과일은 항상 신선한 진흙으로 뒤덮여 있어요. 닦아내려고 해도 항상 다시 생겨요.

note: ~ Item name
en: cavernous goblin fruit | cavernous goblin fruits
ko[0]: 동굴 같은 고블린 과일

note: ~ Description of "cavernous goblin fruit"
en: This fruit has the shape of a hollow cylinder.  It has a notable smell of freshly-upturned earth.
ko: 이 과일은 속이 빈 원통 모양입니다. 갓 뒤집은 흙 냄새가 납니다.

note: ~ Item name
en: arguing goblin fruit | arguing goblin fruits
ko[0]: 논쟁하는 고블린 과일

note: ~ Description of "arguing goblin fruit"
en: This fruit reminds you of a small bowling ball.  You can hear it as it tries to convince you to not eat it.  It won't succeed, right?
ko: 이 과일은 작은 볼링공을 연상시킵니다. 먹지 말라고 설득하는 소리가 들립니다. 안 먹겠죠?

note: ~ Item name
en: urchin goblin fruit | urchin goblin fruits
ko[0]: 성게 고블린 과일

note: ~ Description of "urchin goblin fruit"
en: This spherical fruit bears many spines, yet all of of them are dulled.  It smells faintly of cinnamon and aftershave.
ko: 이 구형 과일에는 가시가 많이 있지만 모두 무뎌져 있습니다. 은은한 계피와 애프터셰이브 향이 납니다.

note: ~ Item name
en: rushing goblin fruit | rushing goblin fruits
ko[0]: 돌진하는 고블린 과일

note: ~ Description of "rushing goblin fruit"
en: This pale fruit is surrounded by small lines of wind revolving around it.  The lines grow thicker the further the fruit is from the ground.
ko: 이 옅은 색의 열매는 그 주위를 맴도는 작은 바람의 선들로 둘러싸여 있습니다. 열매가 땅에서 멀어질수록 선은 더 굵어집니다.

note: ~ Item name
en: sapphire goblin fruit | sapphire goblin fruits
ko[0]: 사파이어 고블린 과일

note: ~ Description of "sapphire goblin fruit"
en: This fruit is easily mistakable for a fist-sized sapphire.  Its color, rigidity and facets bring to mind a gemstone, unlike its green stem.
ko: 이 과일은 주먹만 한 사파이어로 착각하기 쉽습니다. 녹색 줄기와는 달리, 그 색깔, 단단함, 그리고 각면은 마치 보석을 연상시킵니다.

note: ~ Item name
en: shy goblin fruit | shy goblin fruits
ko[0]: 수줍은 고블린 과일

note: ~ Description of "shy goblin fruit"
en: This fruit shaped akin to a chunk torn from a beehive is warm, but becomes cold as long as anyone is looking at it.  It has a strong odor, between maple and oak, but only when unobserved.
ko: 벌집에서 뜯어낸 덩어리처럼 생긴 이 과일은 따뜻하지만, 누군가 보고 있는 동안은 차가워집니다. 단풍나무와 참나무 사이의 강한 냄새가 나지만, 눈에 띄지 않을 때만 그렇습니다.

note: ~ Item name
en: weeping goblin fruit | weeping goblin fruits
ko[0]: 울고 있는 고블린 과일

note: ~ Description of "weeping goblin fruit"
en: This blue tear-shaped fruit drips with water.  You try to collect it, but it fades away before touching the container.
ko: 이 푸른 눈물 모양의 과일에서 물이 뚝뚝 떨어집니다. 물을 모으려고 하지만 용기에 닿기도 전에 사라져 버립니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_CALL_RAIN"
en: A few droplets fall from the sky, but nothing more happen.
ko: 하늘에서 물방울이 몇 개 떨어지지만, 그 이상 아무 일도 일어나지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_CALL_RAIN_TRUE"
en: A light drizzle starts falling from the sky.
ko: 하늘에서 가벼운 이슬비가 내리기 시작합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_STOP_RAIN"
en: The drizzle the fruit caused ends.
ko: 과일이 내린 이슬비는 그쳤다.

note: ~ Item name
en: furry goblin fruit | furry goblin fruits
ko[0]: 털복숭이 고블린 과일

note: ~ Description of "furry goblin fruit"
en: This fruit what a kiwi would be if kiwi had decimeter-long beige fur.  It smells of steel and lilies.
ko: 이 과일은 키위가 10cm 길이의 베이지색 털을 가졌다면 키위와 비슷했을 겁니다. 강철과 백합 냄새가 납니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_ANIMAL_IGNORE"
en: Nearby animals tolerate your presence a little more.
ko: 주변 동물들은 당신의 존재를 조금 더 잘 받아들입니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_ANIMAL_IGNORE"
en: Animals can't tolerate your presence more than they are currently doing.
ko: 동물들은 지금보다 더 이상 당신의 존재를 견딜 수 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_ANIMAL_IGNORE_REMOVE" ~ Player message in effect in EoC "GOBLIN_FRUIT_ANIMAL_IGNORE_ATTACK_RANGED" ~ Player message in effect in EoC "GOBLIN_FRUIT_ANIMAL_IGNORE_ATTACK_MELEE"
en: Nearby animals stop ignoring your presence.
ko: 근처에 있는 동물들이 당신의 존재를 더 이상 무시하지 마세요.

note: ~ Item name
en: remolding goblin fruit | remolding goblin fruits
ko[0]: 재형성 고블린 과일

note: ~ Description of "remolding goblin fruit"
en: This gray fruit is hard to pierce, as it reshapes itself to close any hole you make in it.  Ironically, the fruit keeps tearing its surface apart, making its reshaping a sisyphean task.
ko: 이 회색 과일은 뚫기가 어렵습니다. 구멍을 뚫으면 그 구멍을 메우기 위해 스스로 모양을 바꾸기 때문입니다. 아이러니하게도, 이 과일은 계속해서 표면을 뜯어내기 때문에 모양을 바꾸는 것은 시시포스의 힘으로 하는 일과 같습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_MEND_BONE"
en: The bones of your left arm mend together in an instant!
ko: 왼팔의 뼈가 순식간에 붙어버립니다!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_MEND_BONE"
en: The bones of your right arm mend together in an instant!
ko: 오른팔의 뼈가 순식간에 붙어버립니다!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_MEND_BONE"
en: The bones of your left leg mend together in an instant!
ko: 왼쪽 다리의 뼈가 순식간에 붙어요!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_MEND_BONE"
en: The bones of your right leg mend together in an instant!
ko: 오른쪽 다리의 뼈가 순식간에 붙어버렸어요!

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_MEND_BONE"
en: You feel your bones itch for a moment, but nothing happens.
ko: 잠시 뼈가 가려운 느낌이 들지만 아무 일도 일어나지 않습니다.

note: ~ Item name
en: cloudy goblin fruit | cloudy goblin fruits
ko[0]: 흐린 고블린 과일

note: ~ Description of "cloudy goblin fruit"
en: This fruit looks like a crystal ball filled with clouds.  When you look into it, you see fragments of your most intense dreams.
ko: 이 과일은 구름으로 가득 찬 수정 구슬처럼 생겼어요. 그 안을 들여다보면 가장 강렬한 꿈의 파편들이 보여요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_CURE_DREAMLESS"
en: Not even the power of this fruit could grant you access to dream magic.
ko: 이 과일의 힘조차도 당신에게 꿈의 마법을 부여할 수 없습니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_CURE_DREAMLESS"
en: Your dreams are still digesting another cloudy fruit, preventing this one from having any effect.
ko: 당신의 꿈은 여전히 다른 탁한 과일을 소화하고 있어서 이 과일이 아무런 효과도 낼 수 없습니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_CURE_DREAMLESS"
en: Your mind fills with dreams of an intensity you have never seen before!
ko: 당신의 마음은 지금껏 본 적 없는 강렬한 꿈으로 가득 찹니다!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_CURE_DREAMLESS"
en: Your mind fills with oddly real dreams!
ko: 당신의 마음은 이상하게도 실제적인 꿈으로 가득 찹니다!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_CURE_DREAMLESS"
en: Your mind fills with dreams you could make real!
ko: 당신의 마음은 실현 가능한 꿈으로 가득 차요!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_CURE_DREAMLESS"
en: You feel your Eater potential grow!
ko: 당신은 이터의 잠재력이 커지는 것을 느낍니다!

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_GOBLIN_FRUIT_CURE_DREAMLESS"
en: You feel your Dreamer potential grow!
ko: 당신은 드리머의 잠재력이 커지는 것을 느낄 수 있습니다!

note: ~ Item name
en: eXtra strength aspirin | eXtra strength aspirins
ko[0]: 특효 아스피린

note: ~ Description of "eXtra strength aspirin"
en: Alchemically altered aspirin.  Take to relieve pain and injury.
ko: 연금술적으로 변형된 아스피린. 통증과 부상 완화에 복용하세요.

note: ~ Item name
en: horny rhino pill | horny rhino pills
ko[0]: 흥분 코뿔소 알약

note: ~ Description of "horny rhino pill"
en: DOES YOUR PARTNER FIND YOUR LACK OF SEXUAL POTENCY PATHETIC?!??!  SMASH YOUR BEDROOM LIKE A WILD ANIMAL ALL NIGHT LONG!!!  -ingredients not confirmed with the FDA.
ko: 파트너가 당신의 성기능 저하를 한심하게 생각하나요?!??! 밤새도록 야생 동물처럼 당신의 침실을 박살내세요!!! - FDA의 승인을 받지 않은 성분입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "horny rhino pill"
en: You take the %s.  Your skin feels like it is vibrating.
ko: %s를 사용하세요. 피부가 진동하는 것 같아요.

note: ~ Item name
en: blood of the saints | blood of the saints
ko[0]: 성자의 피

note: ~ Player message in false effect in EoC "learn_blood_of_saints" ~ Player message in false effect in EoC "learn_blood_of_saints_2" ~ Message of spell "learn_blood_of_saints ( Blood of Saints )"
en: You imbibed the concoction and you feel your veins flex in a warm glow.
ko: 당신은 그 혼합물을 마셨고, 따뜻한 빛으로 혈관이 움직이는 것을 느꼈습니다.

note: ~ Item name
en: hawthorn petals | hawthorn petals
ko[0]: 산사나무 꽃잎

note: ~ Description of "hawthorn petals"
en: A small salads worth of hawthorn petals.
ko: 산사나무 꽃잎으로 만든 작은 샐러드.

note: ~ Item name
en: hawthorn berries | hawthorn berries
ko[0]: 산사나무 열매

note: ~ Description of "hawthorn berries"
en: Dense clusters of edible red berries grow enormously during autumn, but try not to eat the seeds as they contain cyanide.  Too tart to be very enjoyable they are often used in jams and jellies.
ko: 가을에는 먹을 수 있는 붉은 열매가 빽빽하게 맺히는데, 씨앗에는 시안화물이 함유되어 있으므로 먹지 않도록 주의하세요. 너무 시큼해서 맛이 좋지는 않지만, 잼이나 젤리를 만드는 데 자주 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: fig | figs
ko[0]: 무화과

note: ~ Description of "fig"
en: Figs are a unique fruit resembling a teardrop.  They're about the size of your thumb, filled with hundreds of tiny seeds, and have an edible purple or green peel.  The flesh of the fruit is pink and has a mild, sweet taste.  The scientific name for the fig is Ficus carica.
ko: 무화과는 눈물방울을 닮은 독특한 과일입니다. 엄지손가락만 한 크기에 수백 개의 작은 씨앗이 가득 차 있으며, 보라색이나 녹색 껍질을 먹을 수 있습니다. 과육은 분홍색이며 은은하고 달콤한 맛이 납니다. 무화과의 학명은 Ficus carica입니다.

note: ~ Item name
en: elder ginseng | several elder ginseng
ko[0]: 오래된 인삼

note: ~ Description of "elder ginseng"
en: A clump of off white roots in the shape of a humanoid body.  It feels strange to the touch, almost alive.
ko: 사람 모양의 흰색 뿌리 덩이. 만져보니 마치 살아있는 것 같은 이상한 느낌이 든다.

note: ~ Item name
en: helmet of creative juices | helmets of creative juices
ko[0]: 창의력 헬멧

note: ~ Description of "helmet of creative juices"
en: The helmet of creative juices may look like a child's homemade toy, but its effects when turned on are real enough.  While wearing it, your thoughts are buffered from the outside world by a soft white noise that varies from person to person as to what they actually hear.  Some hear the ocean, a fan blowing or paper crumpling.  Whatever the sound, it helps you to think faster and more creatively than before.
ko: 창의력이 샘솟는 헬멧은 아이들이 직접 만든 장난감처럼 보일지 모르지만, 켜면 그 효과는 충분히 실감 납니다. 헬멧을 착용하는 동안, 당신의 생각은 부드러운 백색 소음으로 외부 세계와 차단되는데, 이 소음은 사람마다 실제로 듣는 소리와 다릅니다. 어떤 사람들은 바다 소리, 선풍기 바람 소리, 종이 구겨지는 소리를 듣습니다. 어떤 소리든 헬멧은 이전보다 더 빠르고 창의적인 사고를 할 수 있도록 도와줍니다.

note: ~ Item name
en: helmet of creative juices (on) | helmets of creative juices (on)
ko[0]: 창의력 헬멧 (착용 중)

note: ~ "msg" action message of item "helmet of creative juices (on)"
en: The helmet turns off.
ko: 헬멧이 꺼집니다.

note: ~ Item name
en: vacuum backpack | vacuum backpacks
ko[0]: 진공 배낭

note: ~ Description of "vacuum backpack"
en: A backpack with lot of light aluminum bars inside that hold a perfect vacuum, making the backpack much lighter than it should be.
ko: 내부에 가벼운 알루미늄 막대가 많이 들어 있어 완벽한 진공 상태를 유지하며, 배낭을 실제 무게보다 훨씬 가볍게 만들어줍니다.

note: ~ Item name
en: leg weight suspension system | leg weight suspension systems
ko[0]: 다리 무게 서스펜션 시스템

note: ~ Description of "leg weight suspension system"
en: Compact leg attachments that distribute your weight onto the ground nearby using some kind of force.  It makes you leave giant spherical footprints, but makes carrying heavy weight much easier.
ko: 어떤 힘을 이용해 근처 지면에 체중을 분산시키는 소형 다리 부착물입니다. 거대한 구형 발자국을 남기지만, 무거운 짐을 옮기는 것이 훨씬 수월해집니다.

note: ~ "msg" action message of item "leg weight suspension system"
en: You turn on the weight suspension system.
ko: 무게 현수 시스템을 켭니다.

note: ~ "msg" action message of item "leg weight suspension system"
en: You turn off the weight suspension system.
ko: 무게 현수 시스템을 끕니다.

note: ~ Item name
en: jump driver | jump drivers
ko[0]: 점프 드라이버

note: ~ Description of "jump driver"
en: Heavily mechanized boots with small integrated battery slot inside.  Upon activation make you jump higher and farther.
ko: 내부에 작은 배터리 슬롯이 내장된, 강력한 기계화 부츠입니다. 활성화 시 더 높이, 더 멀리 점프할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: force shield | force shields
ko[0]: 포스 실드

note: ~ Description of "force shield"
en: A small, thin torus with a huge battery case, and a belt.  You can activate it to emit a field that covers your whole body which will decelerate all objects it touches.
ko: 작고 얇은 원환체에 거대한 배터리 케이스와 벨트가 달려 있습니다. 작동시키면 온몸을 뒤덮는 장막을 방출하여 접촉하는 모든 물체의 속도를 늦춥니다.

note: ~ "msg" action message of item "force shield"
en: The torus start to emit an invisible waves.
ko: 토러스가 보이지 않는 파동을 방출하기 시작했습니다.

note: ~ Item name
en: force shield (on) | force shields (on)
ko[0]: 포스 실드 (활성화됨)

note: ~ "msg" action message of item "force shield (on)"
en: Torus stops working.
ko: 토러스가 작동을 멈췄습니다.

note: ~ Item name
en: electronic halo | electronic halos
ko[0]: 전자 후광

note: ~ Description of "electronic halo"
en: A compact crown boasting a built-in processor and several tiny projectors that beam information directly onto your eye.  It's equipped with enough internal storage and RAM to support a basic AI.  Along with multiple cameras providing 360-degree coverage, this setup enables you to tackle tasks far more efficiently than before.  Plus, there's a battle mode that activates an energy-intensive radiation detector.
ko: 내장 프로세서와 여러 개의 소형 프로젝터가 눈에 직접 정보를 전송하는 컴팩트한 크라운입니다. 기본 AI를 지원할 만큼 충분한 내부 저장 공간과 RAM을 갖추고 있습니다. 360도 전방위 촬영이 가능한 여러 대의 카메라와 함께라면 이전보다 훨씬 효율적으로 작업을 처리할 수 있습니다. 또한, 에너지 소모가 많은 방사선 감지기를 활성화하는 전투 모드도 있습니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "electronic halo"
en: Turn on a battle mode
ko: 전투 모드를 켜세요

note: ~ "msg" action message of item "electronic halo" ~ "msg" action message of item ""Overture"" ~ "msg" action message of item "wolf's mask"
en: Turn on.
ko: 켜세요.

note: ~ Item name
en: electronic halo (on) | electronic halos (on)
ko[0]: 전자 후광 (활성화됨)

note: ~ "menu_text" action message of item "electronic halo (on)"
en: Turn off battle mode
ko: 전투 모드를 끄세요

note: ~ "msg" action message of item "electronic halo (on)"
en: Turn off.
ko: 끄세요.

note: ~ Item name
en: heavy CQC system | heavy CQC systems
ko[0]: 중 CQC 시스템

note: ~ Description of "heavy CQC system"
en: This robust system begins at your hands, where it features a squarish steel frame enhanced with strategic protrusions to amplify impact damage by focusing the point of contact.  It extends along your forearms with thick, hardened steel shields protecting both your limbs and the underlying hydraulic mechanisms.  Aluminum tubes channel these hydraulics up into your upper arms, culminating at your back where the central hub for the hydraulic servos is located.  While the system recovers some energy with each movement, its substantial weight and bulk significantly limit the use of your hands for anything else.
ko: 이 견고한 시스템은 손에서 시작됩니다. 사각 강철 프레임에 전략적으로 돌출된 디자인이 적용되어 접촉 지점을 집중시켜 충격 피해를 증폭시킵니다. 팔뚝을 따라 두껍고 강화된 강철 보호막이 팔과 그 아래의 유압 장치를 보호합니다. 알루미늄 튜브는 이러한 유압 장치를 상완부로 전달하여 유압 서보의 중앙 허브가 있는 등에서 정점을 이룹니다. 시스템은 매 동작마다 에너지를 회복하지만, 상당한 무게와 부피로 인해 손을 다른 용도로 사용하는 데 상당한 제약이 있습니다.

note: ~ Item name
en: advanced heavy CQC system | advanced heavy CQC systems
ko[0]: 고급 중 CQC 시스템

note: ~ Description of "advanced heavy CQC system"
en: An advanced version of the heavy CQC system.  It contain a self-recharging pneumatic tank that slowly builds pressure that you can use in a fight.
ko: 중형 근접전투(CQC) 시스템의 고급 버전입니다. 전투에 필요한 압력을 서서히 높여주는 자가 충전식 공압 탱크가 장착되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: "Overture" | "Overtures"
ko[0]: "서곡"

note: ~ Description of ""Overture""
en: A bulky mess of coils and wires that goes from your fists to your shoulder, and a slot for a small battery behind the elbow.  Upon activation it will start to emit huge electrical charges, frying your enemies when attacked in melee.
ko: 주먹에서 어깨까지 이어지는 거대한 코일과 전선 덩어리, 그리고 팔꿈치 뒤에는 작은 배터리를 넣을 수 있는 슬롯이 있습니다. 작동 시 강력한 전하를 방출하여 근접 공격 시 적을 튀겨냅니다.

note: ~ "menu_text" action message of item ""Overture""
en: Turn on the overture
ko: 오버추어를 켜다

note: ~ Item name
en: "Overture" (on) | "Overtures" (on)
ko[0]: "서곡" (활성화됨)

note: ~ "msg" action message of item ""Overture" (on)"
en: The fist turns off.
ko: 주먹이 꺼진다.

note: ~ Item name
en: wolf's mask | wolf's masks
ko[0]: 늑대 가면

note: ~ Description of "wolf's mask"
en: A huge, respirator-like mask covering the whole head except for the right eye.  Upon activation it protects you lungs from toxic gases as well as improving your breathing and stamina.
ko: 오른쪽 눈을 제외한 머리 전체를 덮는 거대한 호흡기 모양의 마스크입니다. 작동 시 유해 가스로부터 폐를 보호하고 호흡과 지구력을 향상시켜 줍니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "wolf's mask"
en: Turn on the mask
ko: 마스크를 켜세요

note: ~ Item name
en: wolf's mask (on) | wolf's masks (on)
ko[0]: 늑대 가면 (착용 중)

note: ~ "msg" action message of item "wolf's mask (on)"
en: The mask stops working.
ko: 마스크가 더 이상 작동하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: magnetic holster | magnetic holsters
ko[0]: 자기 홀스터

note: ~ Description of "magnetic holster"
en: A long strap with small, powerful gravity field emitters on the surface.  Allows one to strap and carry almost anything.
ko: 표면에 작고 강력한 중력장 방출 장치가 달린 긴 스트랩입니다. 거의 모든 것을 묶어서 운반할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Injury Reset Device | Injury Reset Devices
ko[0]: 부상 초기화 장치

note: ~ Description of "Injury Reset Device"
en: A bulky wristwatch that attaches to your arm.  Using it will revert the last injury that you have suffered.  Also tells the time.
ko: 팔에 끼우는 부피가 큰 손목시계입니다. 이걸 사용하면 마지막으로 입었던 부상을 되돌릴 수 있습니다. 시간도 알려줍니다.

note: ~ "description" action message of item "Injury Reset Device"
en: Reverse your last injury.
ko: 마지막 부상을 되돌리세요.

note: ~ Item name
en: inactive sniper bot | inactive sniper bots
ko[0]: 비활성화된 저격수 로봇

note: ~ Description of "inactive sniper bot"
en: A compressed sniper sentry.  Ludicrous, physical law violating compression allows you to fit them into a small metal cylinder, but the weight compression is not as effective.
ko: 압축된 저격수 보초병. 터무니없지만 물리 법칙을 위반하는 압축 덕분에 작은 금속 원통에 넣을 수는 있지만, 무게 압축은 그만큼 효과적이지 않습니다.

note: ~ Item name
en: inactive shotgun bot | inactive shotgun bots
ko[0]: 비활성화된 산탄총 로봇

note: ~ Description of "inactive shotgun bot"
en: A compressed shotgun sentry.  Ludicrous, physical law violating compression allows you to fit them into a small metal cylinder, but the weight compression is not as effective.
ko: 압축 산탄총 보초병. 터무니없지만 물리 법칙을 위반하는 압축 덕분에 작은 금속 원통에 넣을 수는 있지만, 무게 압축은 그만큼 효과적이지 않습니다.

note: ~ Item name
en: inactive melee bot | inactive melee bots
ko[0]: 비활성화된 근접전투 로봇

note: ~ Description of "inactive melee bot"
en: A compressed melee sentry.  Ludicrous, physical law violating compression allows you to fit them into a small metal cylinder, but the weight compression is not as effective.
ko: 압축된 근접 보초병. 터무니없지만 물리 법칙을 위반하는 압축 덕분에 작은 금속 원통에 넣을 수는 있지만, 무게 압축은 그만큼 효과적이지 않습니다.

note: ~ Item name
en: vancian bill | vancian bills
ko[0]: 밴시안 지폐

note: ~ Description of "vancian bill"
en: A small bill covered in odd symbols.  Tearing it will in turn cause a small dimensional tear located within a nearby entity.  Despite only lasting a few milliseconds, an internal tear in reality should be enough to kill anything.  Hopefully.
ko: 이상한 기호로 뒤덮인 작은 지폐입니다. 지폐를 찢으면 근처 개체 내부에 작은 차원 균열이 생깁니다. 비록 몇 밀리초밖에 지속되지 않지만, 실제로는 내부 균열만으로도 무엇이든 죽일 수 있을 겁니다. 바라건대요.

note: ~ Item name
en: cosmic dagwood | cosmic dagwoods
ko[0]: 코스믹 대그우드

note: ~ Description of "cosmic dagwood"
en: The greatest sandwich that will ever be made, in this universe and the next.  A quadruple stacker with beer-batter fried poultry, caramel chocolate chili, and topped with a specially made sauce of egg, blue cheese, honey mustard, BBQ and extremely concentrated vinegar that oozes down the other layers, before the entire thing is pressed and grilled in a waffle iron and finished with a garnish of gold and silver flakes and a fresh fruit skewered on top.  All the gourmet chefs in existence could not even conceive such a combination which, by all means, should not taste this good - But you did it.  And you don't plan on sharing.
ko: 이 세상과 다음 세상에서 만들어질 최고의 샌드위치. 맥주 반죽으로 튀긴 닭고기와 캐러멜 초콜릿 칠리를 4겹으로 쌓아 올리고, 계란, 블루 치즈, 허니 머스터드, 바비큐 소스, 그리고 다른 층까지 흘러내리는 고농축 식초로 만든 특제 소스를 얹은 샌드위치. 와플 기계에 꾹꾹 눌러 구운 후, 금박과 은박으로 장식하고 신선한 과일을 꼬치에 꽂아 마무리합니다. 세상에 존재하는 모든 미식가 셰프들도 이런 조합을 상상조차 못 했을 겁니다. 물론 이렇게 맛있어서는 안 되겠죠. 하지만 당신은 해냈습니다. 그리고 당신은 다른 사람과 나눠 먹을 생각이 없습니다.

note: ~ Item name
en: netherium warp grenade | netherium warp grenades
ko[0]: 네테리움 워프 수류탄

note: ~ Description of "netherium warp grenade"
en: A homemade general purpose reality implosion device.  Use this item to pull the pin and start the fuse.  After 5 seconds, everything nearby will be violently sliced, warped, aged, and partially teleported straight into many different sections of the nether.  After a short moment of instant death, the dimensional gap will probably heal.  Probably.
ko: 수제 범용 현실 붕괴 장치입니다. 이 물품을 사용하여 핀을 뽑아 퓨즈를 작동시키세요. 5초 후, 주변의 모든 것이 격렬하게 잘리고, 뒤틀리고, 노화되고, 네더의 여러 구역으로 순간이동합니다. 짧은 순간의 즉사 후, 차원 간 틈은 아마도 회복될 것입니다. 아마도요.

note: ~ Item name
en: active netherium warp grenade | active netherium warp grenades
ko[0]: 활성화된 네테리움 워프 수류탄

note: ~ Description of "active netherium warp grenade"
en: This netherium warp grenade is active, and will explode any second now.  Continue holding it to die in the messiest and most violent of ways imaginable
ko: 이 네테리움 워프 수류탄이 활성화되어 있으며, 지금 당장 폭발할 것입니다. 계속 들고 있으면 상상할 수 있는 가장 지저분하고 폭력적인 방식으로 죽을 것입니다.

note: ~ Item name
en: portable dark age | portable dark ages
ko[0]: 휴대용 암흑 시대

note: ~ Description of "portable dark age"
en: In this device the Mad Genius creates an extremely strong magnetic field.  Then in the next step of its creation they split that field in two in such a way it is perpetually trying to reconnect.  When activated the timer counts down til the moment the two fields reconnect.  Upon reconnection, energy is released in the form of EMP.
ko: 이 장치에서 매드 지니어스는 극도로 강력한 자기장을 생성합니다. 그리고 다음 단계에서는 그 자기장을 둘로 나누어 끊임없이 재연결을 시도합니다. 활성화되면 타이머는 두 자기장이 다시 연결되는 순간까지 카운트다운합니다. 재연결되면 EMP(전자기파) 형태로 에너지가 방출됩니다.

note: ~ "msg" action message of item "portable dark age"
en: You activate the portable dark age.
ko: 휴대용 암흑시대를 활성화합니다.

note: ~ Description of "active EMP bomb"
en: The Portable Dark Age™ is now active and will soon end all electronic devices in range.  Prepare yourself for a life without mp3s and cell phones, at least in the closest 60 meters.
ko: 휴대용 다크 에이지™가 현재 활성화되어 있으며, 곧 범위 내 모든 전자 기기가 사라질 것입니다. 최소 60미터 이내에서라도 MP3나 휴대폰 없이 생활할 준비를 하세요.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: battery-powered laser pistol | battery-powered laser pistols
ko[0]: 배터리 구동 레이저 권총

note: ~ Description of gun "battery-powered laser pistol" ~ Description of "battery-powered laser pistol"
en: This handgun looks like it came from some sci-fi journal.  It has a recharge slot that is somehow capable of using almost any type of battery.
ko: 이 권총은 마치 공상과학 잡지에서 나온 것 같아. 충전 슬롯이 있어서 거의 모든 종류의 배터리를 쓸 수 있는 것 같아.

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: heat sink
ko: 방열판

note: ~ Valid mod location of gun ~ Location of gun mod
en: radiator
ko: 라디에이터

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: ray gun | ray guns
ko[0]: 광선총

note: ~ Description of gun "ray gun" ~ Description of "ray gun"
en: A ray gun with lots of cylinders and whorling cables that light up. It has a recharge slot that is somehow capable of using almost any type of battery.
ko: 수많은 실린더와 불빛이 나는 나선형 케이블이 달린 광선총입니다. 거의 모든 종류의 배터리를 사용할 수 있는 충전 슬롯이 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: the hyperboloid | the hyperboloids
ko[0]: 쌍곡면체

note: ~ Description of gun "the hyperboloid" ~ Description of "the hyperboloid"
en: Pretty bulky, this laser rifle has double the amount of lenses and emitters, which makes it really devastating after some modding.
ko: 꽤 부피가 큰 이 레이저 소총은 렌즈와 방출기의 수가 두 배나 많아서 약간의 개조만 거치면 정말 파괴적인 성능을 발휘합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: death ray | death rays
ko[0]: 죽음의 광선

note: ~ Description of gun "death ray" ~ Description of "death ray"
en: The Aetheric Death Ray, glowing a menacing green.  It hums with a barely controlled hatred of organic life.  It must recharge on its own, as there are no ports or battery slots on it.  It's sleek and smooth and evil.
ko: 위협적인 녹색으로 빛나는 에테르 죽음의 광선. 유기 생명체에 대한 간신히 억제된 증오가 웅웅거린다. 포트나 배터리 슬롯이 없어 스스로 충전해야 한다. 매끈하고 매끈하며 사악하다.

note: ~ Item name
en: bio detonator | bio detonators
ko[0]: 생물뇌관

note: ~ Description of "bio detonator"
en: A long, huge barrel drum mortar with a small device in the very end.  It is collapsible, and you can comfortably wear it using a strap.
ko: 길고 거대한 드럼통 모양의 박격포로, 맨 끝에 작은 장치가 달려 있습니다. 접이식이라 끈을 이용해 편안하게 착용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: bio-warhead | bio-warheads
ko[0]: 생물탄두

note: ~ Description of "bio-warhead"
en: So you decided to become an inventor and instead of inventing something good for mankind, you invented this?  You should be ashamed.
ko: 그래서 당신은 발명가가 되기로 결심했는데, 인류에게 좋은 것을 발명하는 대신 이걸 발명했다고요? 부끄러운 줄 알아야 합니다.

note: ~ Item name
en: ion rifle | ion rifles
ko[0]: 이온 라이플

note: ~ Description of "ion rifle"
en: Something something ion, something something wide area.  Don't even ask.
ko: 뭔가 뭔가 이온, 뭔가 뭔가 넓은 지역. 묻지도 마.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: "Repeater" | "Repeater"
ko[0]: "리피터"

note: ~ Description of gun ""Repeater"" ~ Description of ""Repeater""
en: A hand-made lever action sniper rifle with an extremely long barrel.  Logically such a barrel shouldn't function properly, but somehow it not only works well enough, it also accelerates the bullet much more than anyone could expect.  Two internal magazine tubes under the barrel accept 15 7.62x51 rounds each.
ko: 매우 긴 총열을 가진 수제 레버 액션 저격총입니다. 논리적으로 이런 총열은 제대로 작동하지 않아야 하지만, 어떻게 된 일인지 충분히 잘 작동할 뿐만 아니라 총알의 속도를 예상보다 훨씬 빠르게 만들어냅니다. 총열 아래에 있는 두 개의 내부 탄창에는 각각 7.62x51 구경 탄환 15발이 들어갑니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: shredder shotgun | shredder shotguns
ko[0]: 분쇄기 샷건

note: ~ Description of gun "shredder shotgun" ~ Description of "shredder shotgun"
en: An abominably huge, two barrel Gast system shotgun.  Recoil from the first shot powers the piston that loads a shell into the second barrel, and vice versa, making it shoot approximately 1000rpm at max.  The biggest part of this weapon is a giant, multi tube magazine, which can store 240 shells at once.  It makes the weapon extremely bulky, so the only way you can utilize it is by handling it like a chainsaw or installing it on a turret base.
ko: 엄청나게 거대한 2연장 가스트 시스템 산탄총입니다. 첫 번째 발사의 반동으로 피스톤이 작동하여 포탄을 두 번째 연발총으로 장전하고, 그 반대의 경우도 마찬가지입니다. 따라서 최대 분당 약 1000발의 탄환을 발사합니다. 이 무기의 가장 큰 특징은 한 번에 240발의 포탄을 장전할 수 있는 거대한 다연장 탄창입니다. 이 때문에 무기가 매우 두꺼워서 전기톱처럼 다루거나 포탑 받침대에 설치하는 방법밖에 없습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: acceleratron | acceleratrons
ko[0]: 가속기

note: ~ Description of gun "acceleratron" ~ Description of "acceleratron"
en: A carbine-sized particle cannon.  It shoots microscopic particles, and due the size of projectile you don't need to reload it for decades.  Instead, you need a ton of energy to generate enough magnetic force.  The damage of the weapon is not great, but it has perfect armor penetration, and no physical armor can stop its bullets.
ko: 카빈 크기의 입자포입니다. 미세한 입자를 발사하며, 발사체의 크기 덕분에 수십 년 동안 재장전할 필요가 없습니다. 대신, 충분한 자기력을 생성하려면 엄청난 에너지가 필요합니다. 이 무기의 공격력은 크지 않지만, 완벽한 장갑 관통력을 갖추고 있어 어떤 물리적 장갑으로도 총알을 막을 수 없습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: inventor's grenade launcher | inventor's grenade launchers
ko[0]: 인벤터의 소음 유탄발사기

note: ~ Description of gun "inventor's grenade launcher" ~ Description of "inventor's grenade launcher"
en: Transformed from a tool, this weapon can emit giant clouds of energy, destroying everything on their path.
ko: 도구에서 변형된 이 무기는 거대한 에너지 구름을 방출하여 경로에 있는 모든 것을 파괴합니다.

note: ~ Valid mod location of gun ~ Item name ~ Gun mod name ~ Location of gun mod
en: energy transformer | energy transformers
ko[0]: 에너지 변환기

note: ~ Description of gun mod "energy transformer" ~ Description of "energy transformer"
en: A default energy transformer that converts the power into raw energy.
ko: 전력을 원시 에너지로 변환하는 기본 에너지 변압기입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: incendiary energy transformer | incendiary energy transformers
ko[0]: 소이 에너지 변환기

note: ~ Description of gun mod "incendiary energy transformer" ~ Description of "incendiary energy transformer"
en: A modified energy transformer.  It converts the power flow into a slow heat cloud that ignites everything around it.
ko: 변형된 에너지 변압기입니다. 전력 흐름을 주변의 모든 것을 불태우는 느린 열 구름으로 변환합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: voltaic energy transformer | voltaic energy transformers
ko[0]: 볼타 에너지 변환기

note: ~ Description of gun mod "voltaic energy transformer" ~ Description of "voltaic energy transformer"
en: Instead of converting energy this transformer emits it as it is, generating a giant high-voltage cloud.
ko: 이 변압기는 에너지를 변환하는 대신 그대로 방출하여 거대한 고전압 구름을 생성합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: focused energy transformer | focused energy transformers
ko[0]: 집중 에너지 변환기

note: ~ Description of gun mod "focused energy transformer" ~ Description of "focused energy transformer"
en: A bunch of powerful lenses and reflectors that transform the energy output into a powerful directed laser beam.
ko: 에너지 출력을 강력한 지향성 레이저 빔으로 변환하는 강력한 렌즈와 반사경이 모여 있습니다.

note: ~ Item name
en: inventor's noise grenade | inventor's noise grenades
ko[0]: 인벤터의 소음 수류탄

note: ~ Description of "inventor's noise grenade"
en: A small energy grenade with an additional timer slapped onto it.  When triggered, the timer will start to count to 70 seconds.  As it ends a massive explosion will rip your enemies apart.
ko: 추가 타이머가 장착된 소형 에너지 수류탄입니다. 발동 시 타이머는 70초까지 카운트다운을 시작합니다. 타이머가 끝나면 거대한 폭발이 일어나 적을 산산조각 냅니다.

note: ~ "msg" action message of item "inventor's noise grenade" ~ "msg" action message of item "inventor's noise EMP grenade"
en: You trigger the mechanism, and it starts to whistle!
ko: 장치를 작동시키면 휘파람 소리가 나기 시작합니다!

note: ~ Item name
en: inventor's noise EMP grenade | inventor's noise EMP grenades
ko[0]: 인벤터의 소음 EMP 수류탄

note: ~ Description of "inventor's noise EMP grenade"
en: A small energy grenade with an additional timer and a whistle slapped onto it.   When triggered, the timer will start to count to 70 seconds.  As it ends a huge EMP explosion will cover the zone.
ko: 추가 타이머와 호루라기가 달린 소형 에너지 수류탄입니다. 작동 시 타이머는 70초까지 카운트다운을 시작합니다. 타이머가 끝나면 거대한 EMP 폭발이 해당 지역을 뒤덮습니다.

note: ~ Item name
en: inventor's noise fire grenade | inventor's noise fire grenades
ko[0]: 인벤터의 소음 불 수류탄

note: ~ Description of "inventor's noise fire grenade"
en: A small energy grenade with an additional timer slapped onto it.  When triggered, the timer will start to count to 70 seconds.  As it ends a massive fire explosion will rip your enemies apart.
ko: 추가 타이머가 장착된 소형 에너지 수류탄입니다. 발동 시 타이머는 70초까지 카운트다운을 시작합니다. 타이머가 끝나면 거대한 폭발이 일어나 적을 산산조각 냅니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: sonic gun | sonic guns
ko[0]: 음파총

note: ~ Description of gun "sonic gun" ~ Description of "sonic gun"
en: A small, square tube with a pistol grip that can emit a sonic waves, creating cavitation and tissue damage inside living creatures.  It's pretty weak as a weapon, but using extremely high frequency sounds makes it silent for most creatures you can met.  It would be fun to listen some music using it, but alas.
ko: 음파를 방출하여 생물 내부에 공동 현상과 조직 손상을 일으킬 수 있는 권총형 손잡이가 달린 작고 네모난 튜브입니다. 무기로는 다소 약하지만, 매우 높은 주파수의 소리를 사용하면 만나는 대부분의 생물을 침묵시킬 수 있습니다. 음악을 들으며 음악을 듣는 것도 재미있겠지만, 아쉽게도...

note: ~ Item name
en: "Boiler" | "Boilers"
ko[0]: "보일러"

note: ~ Description of ""Boiler""
en: A rifle-sized tool that can concentrate heat in a huge range.  It lost its ability to work as a tool as you don't want to accidentally evaporate your materials, but the damage output pays for this with interest.
ko: 넓은 범위에 열을 집중시킬 수 있는 소총 크기의 도구입니다. 실수로 재료가 증발하는 것을 원치 않았기 때문에 도구로서의 기능은 잃었지만, 그 피해량은 그만한 가치가 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: blocky pistol | blocky pistols
ko[0]: 블록형 권총

note: ~ Description of gun "blocky pistol" ~ Description of "blocky pistol"
en: A square abomination resembling a pistol, but with a collapsible outer magazine under the barrel.  This overengineered piece of metal is able to vary the size of chamber, which makes it able to shoot any round up to shotgun shells.  You spent a really long time to make it fit into a common holster.
ko: 권총을 닮은 네모난 흉물이지만, 총신 아래에 접이식 외부 탄창이 달려 있습니다. 이 과도하게 설계된 금속 조각은 약실 크기를 조절할 수 있어 산탄총 탄약까지 모든 종류의 탄약을 사용할 수 있습니다. 일반 홀스터에 맞추는 데 정말 오랜 시간을 투자하셨네요.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: projectile accelerator | projectile accelerators
ko[0]: 투사체 가속기

note: ~ Description of gun mod "projectile accelerator" ~ Description of "projectile accelerator"
en: A small cylinder, reminiscent of a muzzle booster.  It can be mounted onto the end of your barrel, which somehow increases the speed of the projectile.  It also makes the gun much louder and difficult to hold after each shot.
ko: 머즐 부스터를 연상시키는 작은 원통입니다. 총열 끝에 장착하여 발사체의 속도를 높일 수 있습니다. 또한, 발사음이 훨씬 커지고 매번 사격할 때마다 잡기가 어려워집니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: rocket bullets | rocket bullets
ko[0]: 로켓 탄환

note: ~ Description of gun mod "rocket bullets" ~ Description of "rocket bullets"
en: You can't properly explain how this thing works, but the end result should be clear - faster bullet with better damage, but awful dispersion.
ko: 이게 어떻게 작동하는지 제대로 설명할 수는 없지만, 최종 결과는 분명할 겁니다. 더 빠른 총알에 데미지는 더 크지만 분산도는 끔찍하죠.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: force silencer | force silencers
ko[0]: 강제 소음기

note: ~ Description of gun mod "force silencer" ~ Description of "force silencer"
en: This barrel attachment drastically decreases any sound that your gun emits.  Sadly, the damage and range of the weapon decrease respectively.
ko: 이 총열 부착 장치는 총에서 나는 소리를 대폭 줄여줍니다. 아쉽게도 무기의 공격력과 사거리가 각각 감소합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: wide-shot shotgun choke | wide-shot shotgun chokes
ko[0]: 광범위 샷건 초크

note: ~ Description of gun mod "wide-shot shotgun choke" ~ Description of "wide-shot shotgun choke"
en: A choke that makes the pellets spread out wide to hit multiple enemies.  The pellets will have shorter range but somehow deals higher damage.
ko: 펠릿을 넓게 퍼뜨려 여러 적을 공격하는 초크입니다. 펠릿은 사거리가 짧지만, 어떤 이유에서인지 더 큰 피해를 입힙니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: pistol booster | pistol boosters
ko[0]: 권총 부스터

note: ~ Description of gun mod "pistol booster" ~ Description of "pistol booster"
en: A set of mechanisms, that alter the action of the blocky pistol enough to make it something in-between a machine pistol and a submachine gun.
ko: 블록형 권총의 작동 방식을 변경하여 기관단총과 기관단총의 중간쯤 되는 기능을 제공하는 일련의 메커니즘입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: beam array | beam arrays
ko[0]: 빔 어레이

note: ~ Description of gun mod "beam array" ~ Description of "beam array"
en: A set of modified weapon lens that increase the output energy of the laser at expense of its range.
ko: 레이저의 사거리를 희생하여 출력 에너지를 증가시킨 변형된 무기 렌즈 세트입니다.

note: ~ Description of gun mod "focusing lens" ~ Description of "focusing lens"
en: A set of modified weapon lens that increases the range of the weapon at the price of its damage.
ko: 무기의 사거리를 늘리는 대신 데미지를 증가시키는 개조된 무기 렌즈 세트입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: improved capacitors | improved capacitors
ko[0]: 개량된 축전기

note: ~ Description of gun mod "improved capacitors" ~ Description of "improved capacitors"
en: A set of powerful capacitors that increase the damage of a beam at the price of doubling power consumption.
ko: 전력 소비량을 두 배로 늘리는 대신 빔의 데미지를 증가시키는 강력한 커패시터 세트입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: high-powered capacitors | high-powered capacitors
ko[0]: 고출력 축전기

note: ~ Description of gun mod "high-powered capacitors" ~ Description of "high-powered capacitors"
en: A set of extremely powerful capacitors which can turn a common laser beam into powerful anti-materiel penetrator.  It spends five times more energy than the default capacitor, so you need a lot of batteries to use it.
ko: 일반 레이저 빔을 강력한 대물 관통력으로 변환할 수 있는 매우 강력한 커패시터 세트입니다. 기본 커패시터보다 5배 더 많은 에너지를 소모하므로 사용하려면 많은 배터리가 필요합니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: energy-effective pump sources | energy-effective pump sources
ko[0]: 에너지 효율적인 펌프 소스

note: ~ Description of gun mod "energy-effective pump sources" ~ Description of "energy-effective pump sources"
en: A set of improved electric discharges, that uses energy more efficiently then standard.  It makes you spend much less energy per shot, but the overall output of a system is a bit smaller.
ko: 표준보다 에너지를 더 효율적으로 사용하는 개선된 전기 방전 시스템입니다. 1회 발사 시 에너지 소모량이 훨씬 적지만, 시스템의 전체 출력은 약간 줄어듭니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: advanced heat exchanger | advanced heat exchangers
ko[0]: 고급 열교환기

note: ~ Description of gun mod "advanced heat exchanger" ~ Description of "advanced heat exchanger"
en: A set of fins in mathematically precise order, that make heat transferring much more efficient than your original implementation.
ko: 원래 구현보다 열 전달을 훨씬 더 효율적으로 만들어 주는 수학적으로 정확한 순서로 배열된 일련의 핀입니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: freezing heat sink | freezing heat sinks
ko[0]: 냉각 방열판

note: ~ Description of gun mod "freezing heat sink" ~ Description of "freezing heat sink"
en: A small piece of completely frozen metal.  It grants a massive cooling improvement, but the weapon circuits don't work properly with this mod, making you spend more energy per shot.
ko: 완전히 얼어붙은 작은 금속 조각입니다. 냉각 성능이 대폭 향상되지만, 무기 회로가 이 모드에서 제대로 작동하지 않아 한 발당 더 많은 에너지를 소모하게 됩니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: heat recuperator | heat recuperators
ko[0]: 열 회수기

note: ~ Description of gun mod "heat recuperator" ~ Description of "heat recuperator"
en: Put some amount of the heat exchange from the gun back into platform loop.  Decrease amount of energy used, and increase the heat output of the weapon, but also its heat generation within the loop.
ko: 총에서 발생하는 열 교환의 일부를 플랫폼 루프로 되돌려 놓으세요. 사용되는 에너지 양을 줄이고, 무기의 열 출력과 루프 내 열 생성을 늘리세요.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: glass cannon energy conversion | glass cannon energy conversions
ko[0]: 유리 대포 에너지 변환

note: ~ Description of gun mod "glass cannon energy conversion" ~ Description of "glass cannon energy conversion"
en: Alter the energy loop in the platform - instead of doing multiple shots, it store all the power, and use most of it in a single shot.  Effectively transform the weapon into one or two shot recoilless rifle.
ko: 플랫폼의 에너지 루프를 변경하여 여러 발을 동시에 발사하는 대신, 모든 에너지를 저장하고 대부분을 단발로 사용합니다. 무기를 1발 또는 2발 무반동총으로 효과적으로 변형할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: secondary radiator | secondary radiators
ko[0]: 보조 라디에이터

note: ~ Description of gun mod "secondary radiator" ~ Description of "secondary radiator"
en: Additional radiator for your energy weapon.  Someone may say it's because you don't know how to use your gun properly.
ko: 에너지 무기용 라디에이터가 추가로 필요해요. 누군가는 총을 제대로 다루는 법을 몰라서 그렇다고 할지도 몰라요.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: huge radiator | huge radiators
ko[0]: 거대한 라디에이터

note: ~ Description of gun mod "huge radiator" ~ Description of "huge radiator"
en: Replace the entire radiator in the platform into this hefty and bulky piece of metal, trading a portability of a gun for a massive overheat buffer.
ko: 플랫폼의 라디에이터 전체를 무겁고 부피가 큰 금속 조각으로 교체하여 총의 휴대성을 거대한 과열 버퍼로 바꿨습니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: skeletonized heat sink | skeletonized heat sinks
ko[0]: 골격화된 방열판

note: ~ Description of gun mod "skeletonized heat sink" ~ Description of "skeletonized heat sink"
en: Replace a large part of the weapon's radiator with an additional cooling unit.  The gun overheats faster, but recovers from it at a faster rate.
ko: 무기 라디에이터의 상당 부분을 추가 냉각 장치로 교체하십시오. 총이 더 빨리 과열되지만, 더 빨리 회복됩니다.

note: ~ Item name ~ Gun mod name
en: additional capacitors | additional capacitors
ko[0]: 추가 축전기

note: ~ Description of gun mod "additional capacitors" ~ Description of "additional capacitors"
en: Replace a large portion of the radiator with additional capacitors.  The gun will barely cool off, but the damage output may be worth it.
ko: 라디에이터의 상당 부분을 추가 커패시터로 교체하세요. 총은 거의 식지 않겠지만, 그만한 가치가 있을 겁니다.

note: ~ Item name
en: wolf sledge | wolf sledges
ko[0]: 늑대 썰매

note: ~ Description of "wolf sledge"
en: A long, solid, crafted steel haft, and a bulky, comma-like head.  It feels really massive, but it is surprisingly easy to swing, and you will do more damage as your level increases.  You can throw it like a boomerang, and the damage of throw depend on your throwing skill level.
ko: 길고 단단하게 세공된 강철 자루와 쉼표처럼 굵은 머리. 정말 거대해 보이지만, 놀랍도록 휘두르기 쉽고, 레벨이 오를수록 더 큰 피해를 입힐 수 있습니다. 부메랑처럼 던질 수 있으며, 던지기 실력에 따라 피해량이 달라집니다.

note: ~ Item name
en: chainsaw spear (off) | chainsaw spears (off)
ko[0]: 전기톱 창 (꺼짐)

note: ~ Description of "chainsaw spear (off)"
en: A hand-made lightened engine, with chain blades on a long stick.  The only reason it works without falling apart is because your calculations can't be wrong.
ko: 긴 막대에 체인 블레이드가 달린, 손수 만든 경량 엔진입니다. 부서지지 않고 작동하는 유일한 이유는 당신의 계산이 틀릴 리가 없기 때문입니다.

note: ~ "msg" action message of item "chainsaw spear (off)"
en: You turn on the chainsaw spear.
ko: 전기톱 창을 켜세요.

note: ~ Item name
en: chainsaw spear (on) | chainsaw spears (on)
ko[0]: 전기톱 창 (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "chainsaw spear (on)"
en: You turn off the chainsaw spear.
ko: 전기톱 창을 끄세요.

note: ~ Item name
en: megachette (folded) | megachettes (folded)
ko[0]: 메가체테 (접힘)

note: ~ Description of "megachette (folded)"
en: Probably a great weapon, it is folded now.
ko: 아마도 훌륭한 무기였을 텐데, 지금은 접혀 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "megachette (folded)"
en: With a quiet click, the megachette is unfolded.
ko: 조용한 클릭음과 함께 메가셰트가 펼쳐집니다.

note: ~ Item name
en: megachette (extended) | megachettes (extended)
ko[0]: 메가체테 (확장됨)

note: ~ Description of "megachette (extended)"
en: A completely flat, single-edged blade.  While very visually appealing, it is no less deadly.  It can be folded more times than makes sense.
ko: 완전히 평평한 외날 칼날입니다. 보기에는 매우 매력적이지만, 그만큼 치명적이기도 합니다. 여러 번 접을 수 있어 실용적이지 않습니다.

note: ~ "msg" action message of item "megachette (extended)"
en: With a few moves, the megachette is folded.
ko: 몇 번 움직이면 메가셰트가 접힙니다.

note: ~ Item name
en: binary sword | binary swords
ko[0]: 이진 검

note: ~ Description of "binary sword"
en: A relatively heavy two-handed sword with "100111100" inscribed on the blade, perhaps to appear fancier than it truly is.  Still, it is a surprisingly good weapon.
ko: 비교적 무거운 양손검으로, 칼날에 "100111100"이라는 글자가 새겨져 있는데, 아마도 실제보다 화려하게 보이려는 의도였을 것이다. 그럼에도 불구하고 놀라울 정도로 좋은 무기다.

note: ~ Item name
en: "Neon Angle" (off) | "Neon Angles" (off)
ko[0]: "네온 앵글" (꺼짐)

note: ~ Description of ""Neon Angle" (off)" ~ Description of ""Neon Angle" (on)"
en: A light, hollow aluminum bar with an installed plasma torch on the end in the form of a circle, emitting 28000 centrigrades of heat on demand.  This probably violates dozens of OSHA regulations.
ko: 가볍고 속이 빈 알루미늄 막대 끝에 원형 플라즈마 토치가 설치되어 있어 필요에 따라 28,000℃의 열을 방출합니다. 이는 수십 가지 OSHA 규정을 위반하는 것으로 추정됩니다.

note: ~ "msg" action message of item ""Neon Angle" (off)"
en: You turn on your "Neon Angle".
ko: "네온 앵글"을 켜세요.

note: ~ Item name
en: "Neon Angle" (on) | "Neon Angles" (on)
ko[0]: "네온 앵글" (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item ""Neon Angle" (on)"
en: You turn off your "Neon Angle".
ko: "네온 앵글"을 끕니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: ultra-light modified battery | ultra-light modified batteries
ko[0]: 초경량 개량된 배터리

note: ~ Description of magazine "ultra-light modified battery" ~ Description of "ultra-light modified battery" ~ Description of magazine "light modified battery" ~ Description of "light modified battery"
en: A light battery cell that was modified and replaced with much more effective cells inside.
ko: 가벼운 배터리 셀을 개조하여 내부에 훨씬 더 효과적인 셀을 넣었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: light modified battery | light modified batteries
ko[0]: 경량 개량된 배터리

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: medium modified battery | medium modified batteries
ko[0]: 중형 개량된 배터리

note: ~ Description of magazine "medium modified battery" ~ Description of "medium modified battery"
en: A medium battery cell that was modified and replaced with much more effective cells inside.
ko: 중간 크기의 배터리 셀을 개조하여 내부에 훨씬 더 효과적인 셀을 넣었습니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: modified tool battery | modified tool batteries
ko[0]: 개조된 도구 배터리

note: ~ Description of magazine "modified tool battery" ~ Description of "modified tool battery"
en: A tool battery cell that was modified and replaced with much more effective cells inside.
ko: 훨씬 더 효과적인 셀로 교체 및 개조된 도구용 배터리 셀입니다.

note: ~ Item name
en: inventor's welder | inventor's welders
ko[0]: 인벤터의 용접기

note: ~ Description of "inventor's welder"
en: A lightweight, battery-powered tool to weld metal pieces together using a plasma-inducted electric arc.  A decent tool, but you think you can do more with some modifications.
ko: 플라즈마 유도 전기 아크를 이용해 금속 조각을 용접하는 가볍고 배터리로 작동하는 도구입니다. 괜찮은 도구지만, 조금만 수정하면 더 많은 작업을 할 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: "Heater" | "Heaters"
ko[0]: "히터"

note: ~ Description of ""Heater""
en: An extremely small and light tool that creates and transfers the heat in an extremely effective way.  You think it would be interesting to develop it further.
ko: 열을 매우 효과적으로 생성하고 전달하는 매우 작고 가벼운 도구입니다. 이 도구를 더욱 발전시키는 것이 흥미로울 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: IA software | IA software
ko[0]: IA 소프트웨어

note: ~ Description of "IA software"
en: A simple intelligent agent to provide support in parsing big layers of information.
ko: 방대한 정보 계층을 분석하는 데 도움을 주는 간단한 지능형 에이전트입니다.

note: ~ Item name
en: Netherium-Reality Smoothing Device | Netherium-Reality Smoothing Devices
ko[0]: 네테리움-현실 평활화 장치

note: ~ Description of "Netherium-Reality Smoothing Device"
en: An enormous industrial press shaped device, covered in sensors, circuits, and other doodads.  Two inverted teleporters are located on each side of the hammers, poised to perfectly align at the end of a strike.  Doing so will smoothen the overall local barrier between Earth and other realities, filling in any holes at the expense of weakening it in a much wider area.  This is an overall positive effect, allowing you to heal tears that would never naturally close, but expect large temporary side-effects.
ko: 센서, 회로, 그리고 기타 장치들로 뒤덮인 거대한 산업용 프레스 모양의 장치입니다. 망치 양쪽에는 두 개의 역전된 텔레포터가 설치되어 타격이 끝날 때 완벽하게 정렬되도록 배치되어 있습니다. 이렇게 하면 지구와 다른 현실 사이의 전반적인 국소 장벽이 매끄러워지고, 훨씬 더 넓은 영역에서 약화되는 대신 구멍이 메워집니다. 이는 전반적으로 긍정적인 효과로, 자연적으로는 절대 닫히지 않지만 일시적인 부작용을 예상할 수 있는 눈물을 치유할 수 있게 해 줍니다.

note: ~ Item name
en: Time Piercing Device | Time Piercing Devices
ko[0]: 시간 관통 장치

note: ~ Description of "Time Piercing Device"
en: A small remote with a sharp spike at the end.  You can activate this device while poking it into a zone of frozen time in order to unfreeze the area you're touching.
ko: 끝에 날카로운 뾰족한 돌기가 달린 작은 리모컨입니다. 정지된 시간 영역에 찔러 넣으면 해당 영역의 동결이 해제되어 장치를 작동시킬 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: intricate and opulent clock | intricate and opulent clocks
ko[0]: 정교하고 화려한 시계

note: ~ Description of "intricate and opulent clock"
en: An incredibly intricate clock where every visible surface appears to be gilded or chrome.
    It may have unknown powers; try activating them.
ko: 눈에 보이는 모든 표면이 금박이나 크롬으로 도금된 듯한, 믿을 수 없을 만큼 정교한 시계입니다.
    이 시계에는 알 수 없는 힘이 있을지도 모릅니다. 한번 작동시켜 보세요.

note: ~ Item name
en: crystalline rod | crystalline rods
ko[0]: 결정 막대

note: ~ Description of "crystalline rod"
en: This crystal rod changes hue at random.
    It may have unknown powers; try activating them.
ko: 이 수정 막대는 색상이 무작위로 변합니다.
    알 수 없는 힘이 있을지도 모릅니다. 활성화해 보세요.

note: ~ Item name
en: baroque monitor | baroque monitors
ko[0]: 바로크 모니터

note: ~ Description of "baroque monitor"
en: A strange monitor with a variety of knobs and dials.  When you turn it on, it crackles and then begins tracking things that either aren't there or aren't visible to the naked eye.
    It may have unknown powers; try activating them.
ko: 다양한 손잡이와 다이얼이 달린 이상한 모니터입니다. 전원을 켜면 탁탁거리는 소리가 나더니, 실제로 존재하지 않거나 육안으로는 볼 수 없는 물체를 추적하기 시작합니다.
    알 수 없는 힘이 있을지도 모르니, 한번 활성화해 보세요.

note: ~ Item name
en: a mess of tubes and wires | several messes of tubes and wires
ko[0]: 엉망진창인 튜브와 전선

note: ~ Description of "a mess of tubes and wires"
en: What is it for?  What could it do?
    It may have unknown powers; try activating them.
ko: 무슨 용도인가요? 무슨 기능을 할까요?
    알 수 없는 힘이 있을지도 모릅니다. 활성화해 보세요.

note: ~ Item name
en: abstract sculpture | abstract sculptures
ko[0]: 추상적인 조각상

note: ~ Description of "abstract sculpture"
en: It's a sculpture, but you can't identify what it depicts.
    It may have unknown powers; try activating them.
ko: 조각품이긴 한데, 무엇을 묘사하고 있는지는 알 수 없습니다.
    알 수 없는 힘이 있을지도 모르니, 활성화해 보세요.

note: ~ Item name
en: humming disc | humming discs
ko[0]: 윙윙거리는 디스크

note: ~ Description of "humming disc"
en: It hums louder when you touch it.
    It may have unknown powers; try activating them.
ko: 만지면 윙윙거리는 소리가 더 커집니다.
    알 수 없는 힘이 있을지도 모르니, 한번 활성화해 보세요.

note: ~ Item name
en: an instrument | instruments
ko[0]: 악기

note: ~ Description of "an instrument"
en: This looks like a musical instrument.  But how would you play it?
    It may have unknown powers; try activating them.
ko: 악기처럼 보이네요. 하지만 어떻게 연주할 수 있을까요?
    알 수 없는 힘이 있을지도 몰라요. 한번 작동시켜 보세요.

note: ~ Description of "very thin sheet"
en: A sheet so light and thin that viewing it horizontally makes it almost invisible.
    It may have unknown powers; try activating them.
ko: 너무 가볍고 얇아서 가로로 보면 거의 보이지 않을 정도입니다.
    알 수 없는 힘이 있을지도 모릅니다. 한번 활성화해 보세요.

note: ~ Description of "spiked sphere"
en: A prickly ball that, no matter the force you apply, somehow never feels as if it could cut.
    It may have unknown powers; try activating them.
ko: 아무리 힘을 가해도 도저히 자를 수 없을 것 같은 예감이 드는, 따끔거리는 공.
    알 수 없는 힘이 있을지도 모르니, 한번 활성화해 보세요.

note: ~ Description of "malleable blob"
en: Despite its looseness, this mass of goo keeps its shape as you fold it in your hands.
    It may have unknown powers; try activating them.
ko: 이 끈적끈적한 덩어리는 헐거워 보이지만, 손에 쥐고 접어도 모양이 그대로 유지됩니다.
    이것에는 알 수 없는 힘이 있을지도 모릅니다. 한번 활성화해 보세요.

note: ~ Description of "spiraling rod"
en: A rod with a bulbous, spiralling knob on the end that seems to spin as you look.
    It may have unknown powers; try activating them.
ko: 끝에 둥글납작하고 나선형의 손잡이가 달린 막대가 있는데, 바라보는 순간 회전하는 듯합니다.
    알 수 없는 힘이 있을지도 모릅니다. 한번 작동시켜 보세요.

note: ~ Description of "small pin"
en: One of those pins you wear on your shirt, but this one has indecipherable symbols in place of a witty slogan.
    It may have unknown powers; try activating them.
ko: 셔츠에 꽂는 핀 중 하나인데, 이 핀은 재치 있는 슬로건 대신 알아볼 수 없는 기호가 적혀 있어요.
    알 수 없는 힘이 있을지도 모르니, 한번 작동시켜 보세요.

note: ~ Description of "hollow tube"
en: A tube of unknown material.  A strange noise from nowhere can be heard when you place it next to your ear, as if something's inside.
    It may have unknown powers; try activating them.
ko: 알 수 없는 재질의 튜브입니다. 귀에 대면 어딘가에서 이상한 소리가 들립니다. 마치 안에 무언가 있는 것 같습니다.
    알 수 없는 힘이 있을지도 모릅니다. 한번 작동시켜 보세요.

note: ~ Description of "regular tetrahedron"
en: A triangular pyramid, inconspicuous in every way.
    It may have unknown powers; try activating them.
ko: 삼각형 피라미드, 어느 면에서든 눈에 띄지 않습니다.
    이 피라미드에는 알려지지 않은 힘이 있을지도 모릅니다. 활성화해 보세요.

note: ~ Description of "translucent crystal"
en: A beautiful crystal, which seems to suck in detail rather than merely obscuring it as light passes through.
    It may have unknown powers; try activating them.
ko: 빛이 통과할 때 단순히 가리는 것이 아니라 세부 사항을 빨아들이는 듯한 아름다운 수정입니다.
    알 수 없는 힘이 있을지도 모릅니다. 한번 활성화해 보세요.

note: ~ Description of "twisted, knotted cord"
en: A bit of spiralling rope, disorienting you as your eyes vainly try to complete following the loop.
    It may have unknown powers; try activating them.
ko: 나선형으로 빙빙 돌아가는 밧줄. 눈을 부릅뜨고 그 고리를 따라가려 애쓰는 동안 방향 감각을 잃게 됩니다.
    알 수 없는 힘이 있을지도 모릅니다. 한번 작동시켜 보세요.

note: ~ Description of "crescent-shaped stone"
en: The sound of the tide can be heard from this stone, as if it were a miniature moon moving the oceans.
    It may have unknown powers; try activating them.
ko: 이 돌에서는 마치 작은 달이 바다를 움직이는 듯 조수 소리가 들립니다.
    이 돌에는 알려지지 않은 힘이 있을지도 모릅니다. 한번 활성화해 보세요.

note: ~ Item name
en: stunning QR trap | stunning QR traps
ko[0]: 놀라운 QR 트랩

note: ~ Description of "stunning QR trap"
en: A jagged and eldritch looking QR code ready to be placed wherever you are concerned about mechanical eyes.  Will trap robots if they wander into it.
ko: 기계 눈이 걱정되는 곳이라면 어디든 부착할 수 있는, 삐죽삐죽하고 섬뜩한 QR 코드입니다. 로봇이 이 코드에 접근하면 함정에 빠집니다.

note: ~ "done_message" action message of item "stunning QR trap" ~ "done_message" action message of item "stunning arg trap"
en: You set the QR code.
ko: QR 코드를 설정하세요.

note: ~ Item name
en: stunning arg trap | stunning arg traps
ko[0]: 놀라운 ARG 트랩

note: ~ Description of "stunning arg trap"
en: A jagged and eldritch looking QR code ready to be placed wherever you are concerned about mechanical eyes.  Will trap cyborgs if they wander into it.
ko: 기계 눈이 걱정되는 곳이라면 어디든 부착할 수 있는, 삐죽삐죽하고 섬뜩한 QR 코드입니다. 사이보그가 이 코드에 접근하면 함정에 빠집니다.

note: ~ Item name
en: magician's hat | magician's hats
ko[0]: 마술사 모자

note: ~ Description of "magician's hat"
en: An old-school cylinder hat, used by illusionists around the world.  Maybe it still remembers some cool tricks?
ko: 전 세계 마술사들이 애용하는 옛날식 원통형 모자입니다. 혹시 아직도 멋진 마술들을 기억하고 있을지도 모르겠네요.

note: ~ Item name
en: warm ball | warm balls
ko[0]: 따뜻한 공

note: ~ Description of "warm ball"
en: A small and light ball of glass with flickering flames inside.  The surface feels scalding hot, yet the temperature does not change.
ko: 작고 가벼운 유리구슬 안에는 깜빡이는 불꽃이 들어 있습니다. 표면은 뜨겁게 느껴지지만 온도는 변하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: magick 8-Ball | magick 8-Balls
ko[0]: 마법 8볼

note: ~ Description of "magick 8-Ball"
en: A fortune-telling device from the 1950s.  If you shake it and look at the bottom it will give you detailed step by step instructions on how to do… something.
ko: 1950년대의 점술 도구입니다. 흔들어서 바닥을 보면… 뭔가를 하는 방법에 대한 자세한 단계별 설명이 나옵니다.

note: ~ Item name
en: glass dagger paperweight | glass dagger paperweights
ko[0]: 유리 단검 문진

note: ~ Description of "glass dagger paperweight"
en: This paperweight in the shape of a small glass dagger emits a wet wheeze like a punctured lung when held.
ko: 작은 유리 단검 모양의 이 종이추를 잡으면 구멍이 난 폐처럼 축축한 숨소리가 난다.

note: ~ Item name
en: Caravaggio on his deathbed | copies of Caravaggio on his deathbed
ko[0]: 죽어가는 카라바조

note: ~ Description of "Caravaggio on his deathbed"
en: A previously unknown painting in Caravaggio's style of the artist himself lying prone on his deathbed as black ichor seeps from a sword wound in his side.  His own sword rests near his hand and his ever dying breath asks you to take up his blade.
ko: 카라바조 양식으로 그려진, 이전에는 알려지지 않았던 그림. 화가 자신이 임종을 앞두고 엎드려 있는 모습이다. 옆구리에 난 칼자국에서 검은 이코르가 흘러나오고 있다. 그의 칼은 손 가까이에 놓여 있고, 끊임없이 죽어가는 그의 숨결은 당신에게 그의 칼을 잡으라고 유혹한다.

note: ~ Description of "ɹoɹɹᴉɯ puɐɥ"
en: ·ɓuoɹʍ ɓuᴉɥʇǝɯoS  ·ɹoɹɹᴉɯ puɐɥ ʅʅɐɯs Ɐ
ko: ·ɢoɹʍ ɢᴉɥʇτɯoS ·ɹoɹɹᴉɯ puɐɥ ʅʅɐɯs Ɐ

note: ~ Item name
en: pair of glasses | pairs of glasses
ko[0]: 안경

note: ~ Description of "pair of glasses"
en: A pair of a common glasses.  They have no lens or glass inside, only casing.  There is a strange engraving of vines, snakes, and foxes covering every surface of the frames.  You think that maybe the engravings are moving when you aren't looking at them.
ko: 흔한 안경입니다. 렌즈나 유리는 없고 케이스만 있습니다. 안경테 곳곳에 덩굴, 뱀, 여우가 기묘하게 새겨져 있습니다. 혹시 보고 있지 않을 때도 이 조각들이 움직이는 게 아닐까 하는 생각이 듭니다.

note: ~ Description of "family photo"
en: A photo of a smiling family on a camping trip.  The background is always the same, but people are not.  Do you recall them?
ko: 캠핑을 가며 웃는 가족 사진. 배경은 항상 똑같은데, 사람들은 달라요. 기억나시나요?

note: ~ Description of "sphere"
en: A small, black sphere.  It constantly changes its position.  It even tries to roll out of corners you wedge it into.
ko: 작고 검은 구체. 끊임없이 위치를 바꾸고, 심지어 끼어든 모서리에서도 굴러 나오려고 합니다.

note: ~ Item name
en: flashlight | flashlights
ko[0]: 손전등

note: ~ Description of "flashlight"
en: This looks like a typical household flashlight.  It has no battery holder and it hums when you touch it.
ko: 이건 일반 가정용 손전등처럼 생겼어요. 배터리 홀더가 없고, 만지면 윙윙거리는 소리가 나요.

note: ~ Description of "nail"
en: A pin-shaped piece of iron.  You feel the need to hammer it.
ko: 핀 모양의 쇠 조각. 망치로 두드려야 할 것 같은 느낌이 든다.

note: ~ Item name
en: bubble | bubbles
ko[0]: 거품

note: ~ Description of "bubble"
en: A small, transparent bubble.  It divides itself into two, then four, eight, sixteen, endlessly, before turning back to single bubble and repeating the process.
ko: 작고 투명한 거품. 둘로, 넷으로, 여덟으로, 열여섯으로, 끝없이 갈라지다가 다시 하나의 거품으로 돌아와 같은 과정을 반복한다.

note: ~ Item name
en: shard of amber | shards of amber
ko[0]: 호박 조각

note: ~ Description of "shard of amber"
en: A small shard of amber.  Looking carefully, you think you see some manner of creature trapped within.
ko: 작은 호박 조각. 자세히 보니 안에 뭔가 갇힌 생명체가 있는 것 같다.

note: ~ Description of "wallet"
en: A small, flat case used to carry currency.  Each time you open it, it reveals new pockets, but all of them hold the same one coin, which you can't remove.
ko: 화폐를 넣어 보관하는 작고 납작한 상자입니다. 열 때마다 새로운 주머니가 나오지만, 모든 주머니에는 같은 동전이 하나씩 들어 있으며, 그 동전은 꺼낼 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: angel figurine | angel figurines
ko[0]: 천사 피규어

note: ~ Description of "angel figurine"
en: A delicate figurine of a renaissance angel.  It looks oddly human.
ko: 르네상스 시대 천사의 섬세한 조각상입니다. 묘하게 사람처럼 생겼습니다.

note: ~ Item name
en: action figurine | action figurines
ko[0]: 액션 피규어

note: ~ Description of "action figurine"
en: A small action figurine of a man with an old computer.  It appears he is attempting to hack it.
ko: 오래된 컴퓨터를 들고 있는 남자의 작은 액션 피규어입니다. 해킹을 시도하는 듯합니다.

note: ~ Item name
en: stone feather | stone feathers
ko[0]: 돌 깃털

note: ~ Description of "stone feather"
en: You see an incredibly detailed stone feather, almost lifelike in appearance.
ko: 놀라울 정도로 세부적으로 묘사된 돌 깃털이 보이는데, 생생해 보입니다.

note: ~ Item name
en: monochrome arrow | monochrome arrows
ko[0]: 단색 화살

note: ~ Description of "monochrome arrow"
en: You see a blocky arrow, unerringly pointed in some far off direction.  It is completely colorless.
ko: 뭉툭한 화살표가 먼 방향을 가리키고 있는 것이 보입니다. 화살표는 전혀 색깔이 없습니다.

note: ~ Item name
en: odd circle | odd circles
ko[0]: 이상한 원

note: ~ Description of "odd circle"
en: A circular unit of energy, surrounded by a few other circles that almost connect around the center.
ko: 중심을 중심으로 거의 연결된 몇 개의 다른 원들로 둘러싸인 원형 에너지 단위입니다.

note: ~ Item name
en: presence | presences
ko[0]: 존재

note: ~ Description of "presence"
en: You feel like something took a glance at this place, and it was so menacing that the world itself curled up.
ko: 마치 무언가가 이곳을 흘끗 본 것 같은 느낌이 들었고, 너무나 위협적이어서 세상 자체가 웅크리고 말렸습니다.

note: ~ Item name
en: lizard tail | lizard tails
ko[0]: 도마뱀 꼬리

note: ~ Description of "lizard tail"
en: A small lizard tail that was ripped off.  Looks like someone's joke.
ko: 작은 도마뱀 꼬리가 뜯겨 나갔네요. 누군가 장난친 것 같네요.

note: ~ Item name
en: set of brass cylinders | sets of brass cylinders
ko[0]: 황동 실린더 세트

note: ~ Description of "set of brass cylinders"
en: These brass cylinders are engraved with cuneiform and could be rolled across wet clay to create a page of writing per cylinder.  When you touch one of the cylinders you hear a faint voice whisper 'Enki'.
ko: 이 황동 원통에는 설형 문자가 새겨져 있으며, 젖은 점토 위에 굴려 원통당 한 페이지 분량의 글을 쓸 수 있었습니다. 원통 하나를 만지면 희미한 목소리가 들려 "엔키"라고 속삭입니다.

note: ~ Description of "deck of tarot cards"
en: A deck of intricately designed tarot cards.  When you lay out your future they seem to be trying to tell you to take a leap of faith.
ko: 정교하게 디자인된 타로 카드 한 벌. 미래를 그려볼 때, 마치 믿음의 도약을 하라고 말하는 듯합니다.

note: ~ Item name
en: occult seal | occult seals
ko[0]: 오컬트 봉인

note: ~ Description of "occult seal"
en: An intricate occult seal.  When you glance at the bottom left corner you hear the sound of the ocean and smell the salty air of the sea, and sense a river flowing through each point of the seal.
ko: 정교하고 신비로운 인장입니다. 왼쪽 하단 모서리를 보면 바다 소리가 들리고, 바닷바람의 짭짤한 냄새가 나며, 인장의 각 지점을 따라 흐르는 강물이 느껴집니다.

note: ~ Item name
en: hurricane lamp with thorns | hurricane lamps with thorns
ko[0]: 가시 달린 허리케인 램프

note: ~ Description of "hurricane lamp with thorns"
en: An old style hurricane lamp.  The handle appears to made of vines covered in sharp thorns.
ko: 옛날식 허리케인 램프입니다. 손잡이는 날카로운 가시로 덮인 덩굴로 만들어진 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: box of glass berries | boxes of glass berries
ko[0]: 유리 베리 상자

note: ~ Description of "box of glass berries"
en: A box full of glass berries, when you get distracted you find yourself crunching them in your mouth.  Each one tastes like a mouthful of blood that slowly changes to espresso.
ko: 유리로 된 베리가 가득 든 상자, 정신이 팔리면 입 안에서 으깨지고 말 거야. 한 입 베어 물면 피 맛이 나더니, 천천히 에스프레소 맛으로 변해.

note: ~ Item name
en: polaroid of a missing person | polaroids of a missing person
ko[0]: 실종자 폴라로이드 사진

note: ~ Description of "polaroid of a missing person"
en: A polaroid of someone you remember going missing before the Cataclysm.  It caught a ton of media attention due to them being seen near what was shortly after identified as a thin place between dimensions.  The more you stare at the picture, the more you begin to see wounds appear and disappear on the person.  Sometimes they match your old scars.
ko: 대격변 이전에 실종되었던 누군가의 폴라로이드 사진. 얼마 지나지 않아 차원 사이의 얇은 공간으로 확인된 곳 근처에서 목격되어 언론의 엄청난 관심을 받았습니다. 사진을 자세히 들여다볼수록 그 사람에게서 상처가 나타났다 사라지는 것이 눈에 띄기 시작합니다. 때로는 당신의 오래된 흉터와 일치하기도 합니다.

note: ~ Item name
en: strange cup of coffee | strange cups of coffee
ko[0]: 이상한 커피 한 잔

note: ~ Description of "strange cup of coffee"
en: A small jar with coffee, moving in weird patterns with no apparent cause.  After watching the swirls for some time, you are sure that it loops back on its movements, like some sort of message.
ko: 커피가 담긴 작은 병이 뚜렷한 이유 없이 이상한 패턴으로 움직인다. 한동안 그 소용돌이를 지켜보다 보니, 마치 어떤 메시지처럼 그 움직임을 반복하는 게 분명하다.

note: ~ Item name
en: red devil blindfold | red devil blindfolds
ko[0]: 붉은 악마 안대

note: ~ Description of "red devil blindfold"
en: A red fabric blindfold with a cartoonish devil over the eyes.  You feel some anger when you put it on.  Did that devil just wink at you?
ko: 만화 같은 악마가 눈 위에 그려진 빨간색 천 안대. 쓰면 왠지 화가 나는데. 방금 그 악마가 너한테 윙크한 거야?

note: ~ Item name
en: mother of pearl heart | mother of pearl hearts
ko[0]: 자개 심장

note: ~ Description of "mother of pearl heart"
en: A human heart grown in mother of pearl.  It beats loudly when you raise it to your ear.
ko: 진주조개에서 자란 인간의 심장. 귀에 대면 요란하게 뛰는 심장.

note: ~ Description of "right eye"
en: A tiny human eye.  You can clearly see the green iris and red capillaries.  While holding it in the dark you feel it watching you.
ko: 아주 작은 인간의 눈. 녹색 홍채와 붉은 모세혈관이 선명하게 보입니다. 어둠 속에서 눈을 떼면 눈이 당신을 지켜보는 게 느껴집니다.

note: ~ Item name
en: cerebellum | cerebellums
ko[0]: 소뇌

note: ~ Description of "cerebellum"
en: A small, smooth part of the human brain.  Looks slippery.  Feels like rubber.
ko: 인간 뇌의 작고 매끄러운 부분. 미끄럽게 보이지만, 고무처럼 촉감이 좋습니다.

note: ~ Item name
en: skull | skulls
ko[0]: 두개골

note: ~ Description of "skull"
en: A tiny human skull.  His empty orbits are watching you.
ko: 작은 인간 두개골. 그의 텅 빈 궤도가 당신을 지켜보고 있습니다.

note: ~ Item name
en: ring of Gyges | rings of Gyges
ko[0]: 기게스의 반지

note: ~ Description of "ring of Gyges"
en: A small ring.  There is nothing special about it, except the word "Republic" embossed on it.
ko: 작은 반지입니다. "Republic"이라는 단어가 새겨져 있는 것 외에는 특별한 게 없습니다.

note: ~ Description of "left eye"
en: A tiny human eye.  You can clearly see it has a blue iris and red capillaries.  You feel it can see you no matter how you hide.
ko: 아주 작은 인간의 눈. 푸른 홍채와 붉은 모세혈관이 뚜렷하게 보입니다. 아무리 가려도 당신을 볼 수 있다는 느낌이 듭니다.

note: ~ Item name
en: Enemy of the World | copies of Enemy of the World
ko[0]: 세상의 적

note: ~ Description of "Enemy of the World"
en: A small Korean novel that describes the journey of an incredibly strong protagonist attempting to save the world.
ko: 세상을 구하려는 엄청나게 강한 주인공의 여정을 묘사한 짧은 한국 소설입니다.

note: ~ Item name
en: horn | horns
ko[0]: 뿔

note: ~ Description of "horn"
en: A large, straight horn of some unknown creature.  It could easily injure a careless person.
ko: 정체를 알 수 없는 어떤 생물의 크고 곧은 뿔. 부주의한 사람에게는 쉽게 다칠 수 있는 뿔이었다.

note: ~ Item name
en: muscles | muscles
ko[0]: 근육

note: ~ Description of "muscles"
en: A long fleshy tendon with joints on both sides.  They contract from time to time.
ko: 양쪽에 관절이 있는 길고 살찐 힘줄입니다. 이 힘줄은 때때로 수축합니다.

note: ~ Item name
en: pile of pain | pile of pains
ko[0]: 고통의 더미

note: ~ Description of "pile of pain"
en: There is nothing here.  It's uncomfortable to hold it.
ko: 여기엔 아무것도 없어요. 들고 있기가 불편해요.

note: ~ Item name
en: pair of spheres | pairs of spheres
ko[0]: 구체 한 쌍

note: ~ Description of "pair of spheres"
en: Two perfect spheres.  The first does not move at all, and the second constantly rotates around.  You feel a connection to both of them.
ko: 두 개의 완벽한 구체. 첫 번째 구체는 전혀 움직이지 않고, 두 번째 구체는 끊임없이 회전합니다. 당신은 두 구체 모두와 연결되어 있음을 느낍니다.

note: ~ Item name
en: fist | fists
ko[0]: 주먹

note: ~ Description of "fist"
en: A solid, full size cast of a human fist, made out of some gray metal.  Looks menacing.
ko: 회색 금속으로 만든, 실물 크기의 사람 주먹 모형입니다. 위협적으로 보입니다.

note: ~ Item name
en: anchor | anchors
ko[0]: 닻

note: ~ Description of "anchor"
en: A miniature anchor with an earthly sheen.  You feel more stable looking at it.
ko: 흙빛 광택이 나는 작은 닻. 보고 있으면 안정감이 느껴진다.

note: ~ Item name
en: clumped sand | clumped sands
ko[0]: 뭉쳐진 모래

note: ~ Description of "clumped sand"
en: A pile of gray sand that is clumped together.  When you separate the pieces they seem to flow back together.
ko: 뭉쳐진 회색 모래 더미. 조각들을 떼어내면 다시 합쳐지는 듯하다.

note: ~ Item name
en: String Theory For Dummies | copies of String Theory For Dummies
ko[0]: 초보자를 위한 끈 이론

note: ~ Description of "String Theory For Dummies"
en: A small hardcover book describing a quite preposterous version of string theory.
ko: 현 이론의 꽤나 터무니없는 버전을 설명하는 작은 하드커버 책입니다.

note: ~ Item name
en: taped jumper cable | taped jumper cables
ko[0]: 테이프 감은 점퍼 케이블

note: ~ Description of "taped jumper cable"
en: A 3-ft (or about 1 m) jumper cable, wrapped with blue insulating tape.  Both sides lack connectors.
ko: 파란색 절연 테이프로 감싼 3피트(약 1m) 길이의 점퍼 케이블입니다. 양쪽 모두 커넥터가 없습니다.

note: ~ Item name
en: Goody Osborne's Booke of Remedies | copies of Goody Osborne's Booke of Remedies
ko[0]: 구디 오스본의 치료법 책

note: ~ Description of "Goody Osborne's Booke of Remedies"
en: This purports to be the 'Reale and True Acounting of the Works and Devices of Sarah Osbourne, a Most Puissant Wiche', but you're pretty sure it's all a front and it was actually written within the last couple decades.  There are some pretty detailed descriptions of rituals in here, mixed among diary entries and accounts of fanciful meetings in the woods.
ko: 이 책은 '가장 강력한 마녀, 사라 오스본의 작품과 장치에 대한 진실되고 진실된 기록'이라고 주장하지만, 모두 허구이며 실제로는 지난 수십 년 사이에 쓰인 것임을 거의 확신할 수 있습니다. 일기 내용과 숲속에서 벌어진 기묘한 만남에 대한 이야기들이 뒤섞인, 의식에 대한 꽤 상세한 묘사들이 담겨 있습니다.

note: ~ "description" action message of item "Goody Osborne's Booke of Remedies" ~ "description" action message of item "Malleus Maleficarum" ~ "description" action message of item "The Cunning Book of Home and Hearth" ~ "description" action message of item "Bloodstoppers and Bearwalkers: Folk Traditions 
en: Study the occult text.
ko: 신비주의 텍스트를 연구하세요.

note: ~ Item name
en: Malleus Maleficarum | copies of Malleus Maleficarum
ko[0]: 마녀의 망치

note: ~ Description of "Malleus Maleficarum"
en: A hardcover translation of the infamous 15th century book used as a reference work for witchcraft trials for centuries.  This translation seems to have some handwritten notes in some of the margins.
ko: 수 세기 동안 마녀 재판 참고 자료로 사용되었던 악명 높은 15세기 책의 양장본 번역본입니다. 이 번역본의 일부 여백에는 손으로 쓴 메모가 있는 것으로 보입니다.

note: ~ Item name
en: The Cunning Book of Home and Hearth | copies of The Cunning Book of Home and Hearth
ko[0]: 가정과 난로의 교활한 책

note: ~ Description of "The Cunning Book of Home and Hearth"
en: This mass-market paperback purports to pass down the ancient traditional secrets of English cunning folk, though if that were true, they probably could have gotten more than $12.95 for it.  There are a lot of descriptions of rituals and procedures in here, though--maybe some of them deserve further investigation.
ko: 이 대중적인 페이퍼백은 교활한 영국인들의 고대 전통 비법을 전수한다고 주장하지만, 만약 사실이라면 12.95달러보다 더 비싼 값에 팔렸을 것입니다. 하지만 여기에는 의식과 절차에 대한 설명이 많이 나오는데, 그중 일부는 좀 더 자세히 살펴볼 가치가 있을지도 모릅니다.

note: ~ Item name
en: Bloodstoppers and Bearwalkers: Folk Traditions of Michigan's Upper Peninsula | copies of Bloodstoppers and Bearwalkers: Folk Traditions of Michigan's Upper Peninsula
ko[0]: 피를 멈추는 자와 곰을 걷는 자: 미시간 어퍼 반도의 민속 전통

note: ~ Description of "Bloodstoppers and Bearwalkers: Folk Traditions of Michigan's Upper Peninsula"
en: This is an anthropological collection of American folk beliefs in the Upper Peninsula of Michigan, consisting of stories, legends, descriptions of rituals, tall tales, and anything else the author heard during his period of study.  The "Bloodstoppers" of the title are individuals believed to be able to stop the flow of blood from a wound, with an incantation or ritual or sheer force of will, and the bearwalkers were allegedly sorcerers who could assume the shape of a bear and cause misfortune.
ko: 이 책은 미시간주 어퍼 반도에 사는 미국 민속 신앙을 인류학적으로 수집한 것으로, 이야기, 전설, 의식 묘사, 허황된 이야기, 그리고 저자가 연구 기간 동안 들은 모든 것을 담고 있습니다. 제목의 "혈액정화자(Bloodstoppers)"는 주문이나 의식, 또는 순수한 의지력으로 상처에서 피가 흐르는 것을 막을 수 있다고 믿어지는 존재들을 말하며, 베어워커(Bearwalkers)는 곰의 모습으로 변해 불행을 불러올 수 있는 마법사로 알려져 있습니다.

note: ~ Item name
en: Ward your Dreams for a Good Night's Sleep! | copies of Ward your Dreams for a Good Night's Sleep!
ko[0]: 숙면을 위한 꿈 지키기!

note: ~ Description of "Ward your Dreams for a Good Night's Sleep!"
en: This is a very thin booklet, more of a pamphlet, about various ways to protect from nightmares.  There are quite a few techniques in here, though you're a bit skeptical about whether the author took the end of the world into their calculations.
ko: 이 책은 아주 얇은 책자, 아니 팸플릿에 가깝습니다. 악몽으로부터 자신을 보호하는 다양한 방법을 소개하고 있죠. 꽤 많은 기법들이 소개되어 있는데, 저자가 세상의 종말까지 계산에 포함시킨 건 아닌지 좀 의심스럽습니다.

note: ~ Item name
en: Monas Hieroglyphica | copies of Monas Hieroglyphica
ko[0]: 모나스 히에로글리피카

note: ~ Description of "Monas Hieroglyphica"
en: This is a thin reproduction of John Dee's Monas Hieroglyphica.  A complicated work whose meaning has long been lost without access to the occult oral tradition of it's time.  It's possible that some remnants of that oral tradition still exist today, but it is unknown if they would be able to fully interpret this spellbook.
ko: 이 책은 존 디의 『모나스 상형문자』를 얇게 재현한 것입니다. 당시의 신비로운 구전 전통에 접근하지 못해 그 의미가 오랫동안 잊혀진 복잡한 작품입니다. 그 구전 전통의 일부가 오늘날에도 남아 있을 가능성은 있지만, 그것들이 이 주문서를 완전히 해석할 수 있을지는 알 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: Parchment of sight beyond sight | Parchments of sight beyond sight
ko[0]: 시야를 넘어서는 시야의 양피지

note: ~ Description of "Parchment of sight beyond sight"
en: A short parchment that will supposedly teach you how to see through walls.
ko: 벽을 투시하는 방법을 가르쳐 줄 것이라고 하는 짧은 양피지.

note: ~ Item name
en: The Bathhouse at Midnight: An Historical Survey of Magic and Divination in Russia | copies of The Bathhouse at Midnight: An Historical Survey of Magic and Divination in Russia
ko[0]: 자정의 목욕탕: 러시아 마법과 점술의 역사적 고찰

note: ~ Description of "The Bathhouse at Midnight: An Historical Survey of Magic and Divination in Russia"
en: This encyclopediac tome by W. F. Ryan concerns a wide variety of folk magic practices in pre-modern Russia, including their social context, the way that the Church had to work against folk practices like leaving items on the altar for six weeks so they would gain protective powers, the dangers of being alone in the bathhouse, ways to find and keep a husband or wife, when to throw an axe handle over your shoulder when walking into the forest, and how the government mostly suppressed magic because magical power (real or imagined) would have been a threat to secular power.  The description of some of these rituals are extremely detailed.
ko: W. F. 라이언이 쓴 이 백과사전은 근대 이전 러시아의 다양한 민속 마법 관습을 다루고 있습니다. 여기에는 사회적 맥락, 교회가 보호력을 얻기 위해 6주 동안 제단에 물건을 놓아두는 것과 같은 민속 관습에 맞서 싸워야 했던 방식, 목욕탕에 혼자 있는 것의 위험성, 배우자를 찾고 유지하는 방법, 숲에 들어갈 때 어깨에 도끼 자루를 메야 하는 시점, 그리고 마법의 힘(실제든 상상이든)이 세속 권력에 위협이 될 것이라는 이유로 정부가 마법을 억압했던 방식 등이 포함됩니다. 이러한 의식 중 일부에 대한 묘사는 매우 자세합니다.

note: ~ Item name
en: The Book of the Sacred Magic of Abramelin the Mage | copies of The Book of the Sacred Magic of Abramelin the Mage
ko[0]: 마법사 아브라멜린의 신성 마법서

note: ~ Description of "The Book of the Sacred Magic of Abramelin the Mage"
en: Translated from the French edition by Samuel L MacGregor Mathers, this tome compiles the journeys of a man named Abraham of Worms to Egypt, where he learned occult secrets from the wizard Abramelin who lived in a small town near the Nile.  The magic contained within focuses mostly on the creation of magic squares which, when used in ceremonies by an initiate, provide magical effects.
ko: 사무엘 L. 맥그리거 매더스가 프랑스어판을 번역한 이 책은 웜스의 아브라함이라는 남자가 이집트로 가서 나일 강 근처 작은 마을에 사는 마법사 아브라멜린으로부터 오컬트 비밀을 배운 여정을 엮은 책입니다. 이 책에 담긴 마법은 주로 마법진의 생성에 초점을 맞추고 있으며, 입문자가 의식에 이 마법진을 사용하면 마법적인 효과를 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Psychic Self-Defense: The Classic Instruction Manual for Protecting Yourself Against Paranormal Attack | copies of Psychic Self-Defense: The Classic Instruction Manual for Protecting Yourself Against Paranormal Attack
ko[0]: 심령 자기 방어: 초자연적 공격으로부터 자신을 보호하기 위한 고전 지침서

note: ~ Description of "Psychic Self-Defense: The Classic Instruction Manual for Protecting Yourself Against Paranormal Attack"
en: A very popular 20th century occult book about protecting yourself against psychic attack, haunting, vampirism (the psychic kind, not the kind with fangs), and other otherworldly phenomenon.
ko: 20세기에 매우 인기 있었던 오컬트 서적으로, 심령 공격, 유령, 뱀파이어(송곳니가 있는 종류가 아닌 심령적 종류) 및 기타 이세계 현상으로부터 자신을 보호하는 방법에 대한 내용이 담겨 있습니다.

note: ~ Name of a trap
en: Hole to elsewhere
ko: 다른 곳으로 가는 구멍

note: ~ Name of spell "abyssal_hunger_next_level" ~ Description of spell "abyssal_hunger_next_level ( abyssal hunger next level )"
en: abyssal hunger next level
ko: 심연의 허기 다음 레벨

note: ~ Name of map extra
en: Half-eaten corpses
ko: 반쯤 먹힌 시체들

note: ~ Description of map extra "Half-eaten corpses"
en: Piles of gore surround a trail of bloody footsteps.
ko: 피 묻은 발자국을 따라 피가 잔뜩 묻은 더미가 늘어서 있다.

note: ~ Name of map extra
en: Bloodsoaked acid streaks
ko: 피에 젖은 산성 줄무늬

note: ~ Description of map extra "Bloodsoaked acid streaks"
en: A hole in the ground surrounds piles of acid-burned gore.
ko: 땅에 난 구멍은 산에 타버린 피더미로 둘러싸여 있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Golden Monolith
ko: 골든 모노리스

note: ~ Description of map extra "Golden Monolith"
en: A golden monolith sitting serenely overlooking the nearby terrain.
ko: 근처 지형을 고요히 내려다보는 황금빛 거석.

note: ~ Description of map extra "Spiders"
en: This area is covered with webs.  There probably are spiders nearby.
ko: 이 지역은 거미줄로 뒤덮여 있습니다. 아마 근처에 거미가 있을 겁니다.

note: ~ Name of map extra
en: Homeless camp
ko: 노숙자 캠프

note: ~ Description of map extra "Homeless camp"
en: A camp of the homeless.
ko: 노숙자들의 캠프.

note: ~ Name of map extra
en: strange plants
ko: 이상한 식물들

note: ~ Description of map extra "strange plants"
en: A group of strange plants are growing here.
ko: 여기에는 이상한 식물들이 자라고 있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: a ring of mushrooms
ko: 버섯 고리

note: ~ Description of map extra "a ring of mushrooms"
en: A group of mushrooms growing in a ring.
ko: 고리 모양으로 자라는 버섯 무리.

note: ~ Name of the monster "mon_dream_shadowman" placed on map
en: Crowing Shadowman
ko: 울부짖는 섀도우맨

note: ~ Name of map extra
en: a shadowy wound in reality
ko: 현실 속의 어두운 상처

note: ~ Description of map extra "a shadowy wound in reality"
en: What you can only describe as a wound in reality appears to be leaking shadows.
ko: 현실에서는 상처라고밖에 설명할 수 없는 것이 그림자처럼 새어나오는 듯합니다.

note: ~ Signage placed on map museum
en: Museum of Curiosities
ko: 호기심 박물관

note: ~ Overmap terrain name
en: border patrol office
ko: 국경 순찰대 사무실

note: ~ Overmap terrain name
en: ancient building
ko: 고대 건물

note: ~ Overmap terrain name
en: elemental altar
ko: 원소 제단

note: ~ Overmap terrain name
en: monochrome meadow
ko: 흑백 초원

note: ~ Overmap terrain name
en: salamander eruption
ko: 도롱뇽 폭발

note: ~ Overmap terrain name
en: salamander eruption roof
ko: 도롱뇽 분출 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: salamander tunnels entrance
ko: 도롱뇽 터널 입구

note: ~ Overmap terrain name
en: salamander tunnels
ko: 도롱뇽 터널

note: ~ Overmap terrain name
en: great tree trunk
ko: 큰 나무 줄기

note: ~ Overmap terrain name
en: great tree canopy
ko: 큰 나무 캐노피

note: ~ Overmap terrain name
en: great tree roots
ko: 큰 나무 뿌리

note: ~ Overmap terrain name
en: old cabin
ko: 오래된 오두막

note: ~ Overmap terrain name
en: acid-scarred field
ko: 산으로 인한 흉터

note: ~ Overmap terrain name
en: tranquil pool
ko: 고요한 수영장

note: ~ Overmap terrain name
en: pool depths
ko: 수영장 깊이

note: ~ Name of starting location "sloc_ierde" ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Ierde
ko: 아이르더

note: ~ Name of starting location "sloc_undine" ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Undine
ko: 물의 요정

note: ~ Name of starting location "sloc_arvore" ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Arvore
ko: 나무

note: ~ Name of starting location "sloc_salamander" ~ Mutation class name ~ Mutation name ~ Name of a enchantment
en: Salamander
ko: 도롱뇽

note: ~ Name of starting location "sloc_sylph" ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Sylph
ko: 실프

note: ~ Name of starting location "sloc_homullus" ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Homullus
ko: 호물루스

note: ~ Name of starting location "sloc_xedra_chronomancer"
en: Monochrome Meadow
ko: 모노크롬 초원

note: ~ Computer name placed on map field_office_5, field_office_6, field_office_7, field_office_8 ~ Computer name placed on map field_office_ex_5, field_office_ex_6, field_office_ex_7, field_office_ex_8 ~ Computer name placed on map dm_field_office_5, dm_field_office_6, dm_field_office_7, dm_field_office
en: Border Patrol OS v0.A17 - Armory Access
ko: Border Patrol OS v0.A17 - 무기고 접근

note: ~ Interactive menu name in computer "Border Patrol OS v0.A17 - Armory Access" placed on map field_office_5, field_office_6, field_office_7, field_office_8 Access" placed on map field_office_ex_5, field_office_ex_6, field_office_ex_7, field_office_ex_8 Access" placed on map dm_field_office_5, dm_fiel
en: Unlock Armory
ko: 무기고 잠금 해제

note: ~ Computer name placed on map field_office_5, field_office_6, field_office_7, field_office_8 ~ Computer name placed on map field_office_ex_5, field_office_ex_6, field_office_ex_7, field_office_ex_8 ~ Computer name placed on map dm_field_office_5, dm_field_office_6, dm_field_office_7, dm_field_office
en: Border Patrol OS v0.A17 - Evidence Locker Access
ko: Border Patrol OS v0.A17 - 증거 보관함 접근

note: ~ Computer name placed on map
en: Offworld Acquisitions - Open Raw Materials Storage Chambers
ko: 오프월드 인수 - 원자재 저장실 개방

note: ~ Interactive menu name in computer "Offworld Acquisitions - Open Raw Materials Storage Chambers" placed on map
en: Open Raw Materials Storage Chambers
ko: 개방형 원자재 저장실

note: ~ Access denied message on computer "Offworld Acquisitions - Open Raw Materials Storage Chambers" placed on map
en: ERROR, access denied.  Raw materials access requires appropriate clearance.  Please contact your supervisor if you have received this message in error.
ko: 오류입니다. 접근이 거부되었습니다. 원자재 접근에는 적절한 허가가 필요합니다. 이 메시지를 잘못 받으신 경우 관리자에게 문의하십시오.

note: ~ Computer name placed on map
en: Offworld Acquisitions - Raw Materials
ko: 오프월드 인수 - 원자재

note: ~ Computer name placed on map
en: Offworld Acquisitions - Assets
ko: 오프월드 인수 - 자산

note: ~ Computer name placed on map
en: Border Patrol Containment Room Controls
ko: 국경 순찰대 격리실 통제

note: ~ Martial technique name
en: Claw Slash
ko: 발톱 베기

note: ~ Martial technique name
en: Claw Rending Slash
ko: 발톱 찢기 베기

note: ~ Message of martial technique "Claw Rending Slash"
en: You slash %s, tearing open bleeding wounds
ko: 당신은 %s를 베어 피가 나는 상처를 찢습니다.

note: ~ Message of martial technique "Claw Rending Slash"
en: <npcname> slashes %s, tearing open bleeding wounds
ko: <npcname>이 %s를 베어 피가 나는 상처를 찢습니다.

note: ~ Martial technique name
en: Critical Claw Slash
ko: 크리티컬 클로 슬래시

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_ALCHEMY1>]
ko: 습득 [<trait_name:perk_ALCHEMY1>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_ALCHEMY2>]
ko: 습득 [<trait_name:perk_ALCHEMY2>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_ALCHEMY3>]
ko: 습득 [<trait_name:perk_ALCHEMY3>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_ALCHEMY3_COLD_IRON>]
ko: 습득 [<trait_name:perk_ALCHEMY3_COLD_IRON>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_ALCHEMY4>]
ko: 습득 [<trait_name:perk_ALCHEMY4>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_ALCHEMY5>]
ko: 습득 [<trait_name:perk_ALCHEMY5>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_LOW_INT_MANA>]
ko: 습득 [<trait_name:perk_LOW_INT_MANA>]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Gain [<trait_name:perk_xe_vampire_killer>]
ko: [<trait_name:perk_xe_vampire_killer>] 획득

note: ~ Mutation name
en: Basic Alchemical Knowledge
ko: 기본 연금술 지식

note: ~ Description of mutation "Basic Alchemical Knowledge"
en: You spent years before the Cataclysm researching esoteric sciences and occult mysteries but only now in the heat of survival, have you experienced the epiphany that will allow you to create alchemical substances.
ko: 대격변이 일어나기 전 수년 동안 당신은 난해한 과학과 신비로운 신비를 연구해 왔지만, 생존의 열기 속에서야 연금술 물질을 창조할 수 있는 계시를 경험하게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Initiate Alchemy
ko: 연금술을 시작하다

note: ~ Description of mutation "Initiate Alchemy"
en: The days and weeks since the Cataclysm have been a blur of ideas and thoughts that you can only wish you had been able to think of before everything ended.
ko: 대격변 이후의 며칠, 몇 주는 끝이 나기 전에 생각해 낼 수 있었으면 하는 생각과 아이디어로 가득 차 있었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Adept Alchemical Knowledge
ko: 숙련된 연금술 지식

note: ~ Description of mutation "Adept Alchemical Knowledge"
en: The things you've learned would have changed your life in the old days, you could have dropped out of the rat race and become a hidden master of the occult.
ko: 당신이 배운 것들은 옛날에 당신의 삶을 바꾸었을 수도 있고, 쥐 경주에서 빠져나와 숨겨진 신비주의의 거장이 되었을 수도 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Cold Iron Knowledge
ko: 차가운 철 지식

note: ~ Description of mutation "Cold Iron Knowledge"
en: You've mastered the technique of cold forging iron from ingots into various items and weapons that are particularly effective against creatures from faerie myths.
ko: 여러분은 주괴에서 철을 냉간 단조하여 다양한 물품과 무기를 만드는 기술을 터득했으며, 이는 요정 신화 속 생물에 특히 효과적입니다.

note: ~ Mutation name
en: Magister Alchemical Knowledge
ko: 연금술 지식의 마법사

note: ~ Description of mutation "Magister Alchemical Knowledge"
en: At this stage in your occult education, normally you would start a small cabal of your own with apprentices that would engage in research and material gathering.  You would likely have several rich patrons financing you in return for alchemical medicines and goods to give them health and longevity.
ko: 오컬트 교육의 이 단계에서는 보통 견습생들과 함께 소규모 카발을 만들어 연구와 자료 수집에 참여하게 됩니다. 아마도 여러 부유한 후원자들이 건강과 장수를 위한 연금술 약과 물품을 제공하는 대가로 자금을 지원할 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Illuminated Alchemy
ko: 조명된 연금술

note: ~ Description of mutation "Illuminated Alchemy"
en: Truly you have become one of the hidden occult masters of the world.  It's a pity that so few people are around for you to enjoy the benefits of your knowledge.  At least it's helping you to survive and maybe even thrive in this post-Cataclysm world.
ko: 당신은 정말 세상의 숨겨진 오컬트 거장이 되었군요. 당신의 지식을 누릴 사람이 너무 적어 안타깝습니다. 적어도 대격변 이후의 세상에서 살아남고, 어쩌면 번영하는 데 도움이 되고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mana for Morons
ko: 바보들을 위한 마나

note: ~ Description of mutation "Mana for Morons"
en: Maybe you aren't a genius, but something inside of you grants previously hidden reserves of mana.
ko: 당신은 천재가 아닐지도 모릅니다. 하지만 당신 안의 무언가가 이전에 숨겨져 있던 마나를 끌어올립니다.

note: ~ Mutation name
en: Vampire Killer
ko: 뱀파이어 킬러

note: ~ Description of mutation "Vampire Killer"
en: One of your ancestors spent their life fighting the monsters that stalk the night, and you have finally taken up their legacy, though you've also adopted their unusual weapon choice.  When wielding a whip, you do greatly-increased damage to vampires and renfields, and have a much easier time hitting their weakpoints.
ko: 당신의 조상 중 한 명이 밤을 노리는 괴물들과 싸우며 평생을 바쳤고, 당신은 마침내 그들의 유산을 이어받았습니다. 다만, 그들의 독특한 무기 선택도 받아들였습니다. 채찍을 휘두르면 뱀파이어와 렌필드에게 더 큰 피해를 입히고, 그들의 약점을 훨씬 쉽게 공략할 수 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <color_yellow>Assault On Precinct 13</color>: (Hold out against the Exodii with five of your coworkers in your office building.)
ko: <color_yellow>13구역 공격</color>: (사무실 건물에서 동료 5명과 함께 엑소다이에 맞서 싸웁니다.)

note: ~ Item name
en: broken Exodii Jotunn | broken Exodii Jotunns
ko[0]: 부서진 엑소다이 조툰

note: ~ Name of an NPC class
en: Zebra Investigator
ko: 얼룩말 수사관

note: ~ Job description of "Zebra Investigator" NPC class
en: I've seen things I don't want to remember, strange far worlds and stuff.
ko: 나는 기억하고 싶지 않은 것들을 봤어요. 이상하고 먼 세상 같은 것들 말이죠.

note: ~ Name of starting location "sloc_defense_mode_border_office"
en: Border Patrol Office
ko: 국경 순찰대 사무실

note: ~ Description of species "DM_VAMPIRE" ~ Description of species "VAMPIRE"
en: a variety of creatures that subsist off the blood of living humans
ko: 살아있는 인간의 피를 먹고 사는 다양한 생물

note: ~ Skill name
en: occult
ko: 오컬트

note: ~ Description of skill "occult"
en: Your knowledge of spirits, the unseen world, and other mystical topics, occult is a path to abilities many might consider to be unnatural.
ko: 영혼, 보이지 않는 세계, 그리고 기타 신비로운 주제, 즉 오컬트에 대한 여러분의 지식은 많은 사람이 부자연스럽다고 생각하는 능력을 얻는 길입니다.

note: ~ Monster name
en: renfield | renfields
ko[0]: 렌필드

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Excerpt from 'Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems by Tyco Arendt':
    
    Threat Classification: Psionics
    OpalPsi
    
    Psionically empowered individuals can often be disarmed using specific methods common across dimensions.  Identification of empowered individuals can be difficult in civilizations that either refuse or lack the knowledge of how to identify psionic individuals.  Upon discovery of any psionically active dimension, agents must immediately return to Cradle Earth and notify XEDRA-23 and then await further instructions.  Under no circumstances is any individual from a psionically-active dimension to be contacted or interacted with without the presence of personnel from XEDRA-23 present.
ko: 타이코 아렌트의 '무한한 차원, 유한한 마법 체계' 발췌문:
    
    위협 분류: 사이오닉스
    OpalPsi
    
    사이오닉스 능력을 가진 개인은 여러 차원에서 공통적으로 사용되는 특정 방법을 사용하여 무장 해제될 수 있습니다. 사이오닉스 능력을 가진 개인을 식별하는 방법을 모르거나 거부하는 문명에서는 사이오닉스 능력을 가진 개인을 식별하는 것이 어려울 수 있습니다. 사이오닉스 활성 차원을 발견하는 즉시 요원들은 크레이들 어스로 복귀하여 XEDRA-23에 통보하고 추가 지시를 기다려야 합니다. 어떠한 경우에도 XEDRA-23 소속 인원이 없는 상태에서 사이오닉스 활성 차원의 개인과 접촉하거나 상호작용해서는 안 됩니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s bites and injects poison into your %2$s!
ko: %1$s가 당신의 %2$s를 물어뜯고 독을 주입했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s bites and injects poison into <npcname>!
ko: %1$s가 <npcname>을 물어뜯고 독을 주입했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to bite your %2$s, but fails to penetrate your armor.
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 물려고 하지만 갑옷을 뚫지 못했습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to bite <npcname>, but fails to penetrate their armor.
ko: %1$s는 <npcname>을 물려고 하지만, 갑옷을 뚫지 못합니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with an hand axe!
ko: %1$s가 손도끼로 <npcname>의 %2$s을 때렸습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s sprays icicles at your %2$s!
ko: %1$s가 %2$s에 고드름을 뿌립니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s sprays icicles at <npcname>!
ko: %1$s가 <npcname>에게 고드름을 뿌립니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s sprays icicles at you, but you dodge!
ko: %s가 당신에게 고드름을 뿌리지만, 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s sprays icicles at <npcname>, but they dodge!
ko: %s가 <npcname>에게 고드름을 뿌리지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s sprays icicles out at you without doing any damage.
ko: %1$s는 아무런 피해도 입히지 않고 고드름을 뿌립니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s sprays icicles out at <npcname> without doing any damage.
ko: %1$s는 아무런 피해도 입히지 않고 <npcname>에게 고드름을 뿌립니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s curses you and you fall to the ground!
ko: %1$s가 당신을 저주하고 당신은 땅에 쓰러집니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s curses <npcname> and they fall to the ground!
ko: %1$s가 <npcname>에게 저주를 걸자 그들은 땅에 쓰러집니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to curse your %2$s but you dodge!
ko: %1$s이(가) %2$s을(를) 저주하려고 하지만 당신은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %s tries to curse and knock down <npcname>, but they dodge!
ko: %s가 <npcname>을 저주하고 쓰러뜨리려고 하지만, 그들은 피합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to curse %2$s and knock you down!
ko: %1$s이 %2$s를 저주하고 당신을 쓰러뜨리려고 합니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to curse and knock <npcname> down!
ko: %1$s가 <npcname>을 저주하고 쓰러뜨리려고 합니다!

note: ~ Monster name ~ Mutation name
en: Vampiric Anathema | Vampiric Anathema
ko[0]: 흡혈귀의 저주

note: ~ Description of monster "Vampiric Anathema"
en: Your instincts are telling you three things about this armored, axe-wielding humanoid foe: they are a vampire far more powerful than you, they thirst for your blood, and they are a vampire hunter wanting all vampires dead.  You know for certain that you will be quickly killed if you attack them without a proper plan.
ko: 당신의 본능은 이 갑옷을 입고 도끼를 휘두르는 인간형 적에 대해 세 가지 사실을 말하고 있습니다. 그들은 당신보다 훨씬 강력한 뱀파이어이며, 당신의 피에 굶주려 있고, 모든 뱀파이어를 죽이고 싶어 하는 뱀파이어 사냥꾼입니다. 적절한 계획 없이 그들을 공격하면 곧 죽을 것이라는 것을 당신은 알고 있습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Vampiric Anathema"
en: %1$s's wounds are closing at a rapid pace!
ko: %1$s의 상처가 빠른 속도로 아물고 있어요!

note: ~ Monster message of special attack of monster "Vampiric Anathema"
en: %1$s's movements are much quicker now!
ko: %1$s의 움직임이 훨씬 빨라졌습니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "Vampiric Anathema"
en: %1$s accelerates to the point your eyes struggle to follow and heal their wounds as shadows surround their body!
ko: %1$s는 그림자가 몸 전체를 감싸는 가운데, 당신의 눈이 따라가기 힘들 정도로 속도를 높이고 상처를 치유합니다!

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ANATHEMA_CHECK_FOR_START" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ANATHEMA_BUFF_ON_HIT"
en: The vampiric anathema's movements are much quicker now!
ko: 뱀파이어 아나테마의 움직임이 훨씬 빨라졌습니다!

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_ANATHEMA_CHECK_FOR_LATER" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ANATHEMA_BUFF_ON_HIT"
en: The vampiric anathema accelerates to the point your eyes struggle to follow and heal their wounds as shadows surround their body!
ko: 뱀파이어의 저주는 점점 더 심해지고, 당신의 눈이 그들의 상처를 따라가고 치유하기 어려워지며, 그림자가 그들의 몸을 둘러싼다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ANATHEMA_SPAWN_MESSAGE"
en: You feel a threat closing in, more dangerous than anything you've ever faced.  Your vampiric instincts urge you to flee, as fighting them is certain to cause your death.
    RUN.
ko: 당신은 지금껏 마주했던 어떤 것보다 더 위험한 위협이 다가오는 것을 느낍니다. 뱀파이어 본능이 도망치라고 재촉합니다. 그들과 싸우면 반드시 죽음을 맞이하게 될 테니까요.
    도망쳐라.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ANATHEMA_WITHDRAWS_FOR_NOW"
en: The Anathema vanishes in a fine mist
ko: 아나테마는 미세한 안개 속으로 사라진다

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ANATHEMA_WITHDRAWS_FOR_NOW"
en: …but they will come back.
ko: …하지만 그들은 돌아올 것이다.

note: ~ Snippet in category "Anathema_Warnings_Snippets"
en: You shudder at the thought of vampire hunters.  Knowing your luck, one is probably tracking you as this very moment.
ko: 뱀파이어 사냥꾼 생각만 해도 몸서리쳐지네요. 당신의 운을 아는 사람이라면, 아마 지금 이 순간에도 당신을 추적하고 있을 겁니다.

note: ~ Snippet in category "Anathema_Warnings_Snippets"
en: You long for the safety of a warm uncontrolled blaze, burning away the thing stalking you from the shadows.
ko: 당신은 따뜻하고 통제할 수 없는 불꽃의 안전을 갈망하며, 그림자 속에서 당신을 쫓아다니는 것을 태워버리고 싶어합니다.

note: ~ Snippet in category "Anathema_Warnings_Snippets"
en: Your instincts warn you about something far more dangerous than you are, wandering the shadows to find you.
ko: 당신의 본능은 당신보다 훨씬 더 위험한 무언가가 그림자 속을 헤매며 당신을 찾고 있다고 경고합니다.

note: ~ Snippet in category "Anathema_Warnings_Snippets"
en: You long for proximity to vast waters and holy ground, no matter how uneasy you might be about them.
ko: 당신은 아무리 불안하더라도 광활한 물과 성지에 가까이 있고 싶어합니다.

note: ~ Snippet in category "Anathema_Warnings_Snippets"
en: You feel a threatening presence.  Someone who desires nothing but killing vampires has their sights on you.
ko: 위협적인 존재감이 느껴진다. 뱀파이어를 죽이는 것 외에는 아무것도 바라지 않는 누군가가 당신을 노리고 있다.

note: ~ Snippet in category "Anathema_Warnings_Snippets"
en: You have a passing thought about standing in unblocked sunlight, and how you would be safer in it than you currently are here.
ko: 당신은 햇빛이 차단되지 않은 곳에 서 있는 것에 대해 잠깐 생각하며, 지금 여기 있는 것보다 햇빛이 차단되지 않은 곳에 서 있는 것이 더 안전할 것이라고 생각합니다.

note: ~ Snippet in category "Anathema_Warnings_Snippets"
en: Someone is coming to kill you.  You can feel them knowing where you are, waiting for the right moment to strike.
ko: 누군가 당신을 죽이러 오고 있습니다. 그들이 당신이 어디에 있는지 알고 공격할 적절한 순간을 노리고 있다는 것을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "Anathema_Warnings_Snippets"
en: You are filled with the fear that a vampire will soon drink you dry.  You know that vampire blood is inedible to vampires, but you're still unsettled.
ko: 뱀파이어가 곧 당신을 빨아먹을 거라는 두려움에 사로잡혔습니다. 뱀파이어가 뱀파이어의 피를 먹을 수 없다는 걸 알지만, 여전히 불안합니다.

note: ~ Snippet in category "Anathema_Warnings_Snippets"
en: For a moment, the darkness doesn't feel like home.  It feels like a slaughterhouse, and you're next in line to be killed.
ko: 잠시 동안 어둠은 집처럼 느껴지지 않는다. 도살장처럼 느껴지고, 당신은 다음 차례의 죽음의 위협을 받는다.

note: ~ Monster name
en: wight | wight
ko[0]: 망령

note: ~ Description of monster "wight"
en: This creature scarcely looks like the human you know they must once have been.  Red eyes lit by a faint inner glow, a pair of protruding fangs, fingers twisted into claws, clothes in tatters, and skin so covered in dirt and blood you have no idea what color it originally was.  They move like a wild animal, occasionally dropping on all fours and raising their head to sniff the air.
ko: 이 생물은 당신이 알고 있는 예전의 인간과는 전혀 달라 보인다. 희미한 내면의 빛으로 빛나는 붉은 눈, 튀어나온 송곳니 한 쌍, 발톱처럼 휘감긴 손가락, 누더기가 된 옷, 그리고 흙과 피로 뒤덮인 피부는 원래 어떤 색이었는지조차 알 수 없을 정도다. 마치 야생 동물처럼 움직이며, 가끔 네 발로 엎드려 머리를 들어 냄새를 맡는다.

note: ~ Monster name
en: moroi | moroi
ko[0]: 모로이

note: ~ Description of monster "moroi"
en: This creature looks more aware than most of the ferals you have seen and in fact you might even suspect them of being normal if it weren't for the dried blood caked around their mouth and down the front of their clothes.  The light glints against what look to be sharp fangs in their mouth.
ko: 이 생물은 당신이 본 대부분의 페럴보다 훨씬 더 의식이 예민해 보입니다. 사실 입 주변과 옷 앞부분에 말라붙은 피가 아니라면, 평범한 동물이라고 생각할 수도 있을 겁니다. 입 안에 날카로운 송곳니가 박힌 것처럼 보이는 곳에 빛이 반사됩니다.

note: ~ Monster name
en: strigoi | strigoi
ko[0]: 스트리고이

note: ~ Description of monster "strigoi"
en: An incredibly skinny corpse like creature moving with unnatural flexibility.  It sniffs the air and opens a mouthful of jagged teeth while the jaws keep distending.  This could easily be the origin creature of Nosferatu.
ko: 믿을 수 없을 정도로 마르고 시체처럼 생긴 생물이 부자연스럽게 유연하게 움직인다. 공기를 킁킁거리며 턱을 벌리고 삐죽삐죽한 이빨을 한 입 벌린다. 노스페라투의 기원이 된 생물일 가능성이 크다.

note: ~ Description of monster "renfield"
en: Wild hair and bloodshot eyes, this person constantly mumbles to themselves about food and life.  Renfields care for nothing except protecting their vampire masters.
ko: 헝클어진 머리카락과 충혈된 눈을 가진 이 남자는 끊임없이 음식과 삶에 대해 중얼거린다. 렌필드 가문은 뱀파이어 주인을 보호하는 것 외에는 아무것도 신경 쓰지 않는다.

note: ~ Monster name
en: renfield with a pistol | renfields with pistols
ko[0]: 권총을 든 렌필드

note: ~ Description of monster "renfield with a pistol"
en: Wild hair and bloodshot eyes, this person constantly mumbles to themselves about food and life.  They carry a 9mm pistol with no respect for trigger discipline.  Renfields care for nothing except protecting their vampire masters.
ko: 헝클어진 머리와 충혈된 눈을 가진 이 남자는 끊임없이 음식과 삶에 대해 중얼거린다. 9mm 권총을 소지하고 다니며 방아쇠에 대한 규율은 전혀 고려하지 않는다. 렌필드 가문은 뱀파이어 주인을 보호하는 것 외에는 아무것도 신경 쓰지 않는다.

note: ~ Description of special attack of monster "renfield with a pistol"
en: The renfield fires their Glock!
ko: 렌필드가 글록을 발사합니다!

note: ~ Monster name
en: renfield with a Remington | renfields with shotguns
ko[0]: 레밍턴을 든 렌필드

note: ~ Description of monster "renfield with a Remington"
en: Wild hair and bloodshot eyes, this person constantly mumbles to themselves about food and life.  They carry a shotgun loosely one handed until they take aim.  Renfields care for nothing except protecting their vampire masters.
ko: 헝클어진 머리와 충혈된 눈을 가진 이 남자는 끊임없이 음식과 삶에 대해 중얼거린다. 조준할 때까지 한 손으로 산탄총을 느슨하게 들고 다닌다. 렌필드 가문은 뱀파이어 주인을 보호하는 것 외에는 아무것도 신경 쓰지 않는다.

note: ~ Description of special attack of monster "renfield with a Remington"
en: The renfield fires their shotgun!
ko: 렌필드가 산탄총을 쏘았습니다!

note: ~ Monster name
en: renfield with a flamethrower | renfields with flamethrowers
ko[0]: 화염방사기를 든 렌필드

note: ~ Description of monster "renfield with a flamethrower"
en: Wild hair and bloodshot eyes, this person constantly mumbles to themselves about food and life.  A pilot light runs at the business end of their flamethrower.  Renfields care for nothing except protecting their vampire masters.
ko: 헝클어진 머리와 충혈된 눈을 가진 이 남자는 끊임없이 음식과 삶에 대해 중얼거린다. 화염방사기 끝에는 점화 장치가 달려 있다. 렌필드 가문은 뱀파이어 주인을 보호하는 것 외에는 아무것도 신경 쓰지 않는다.

note: ~ Description of special attack of monster "renfield with a flamethrower"
en: The renfield shoots their flamethrower!
ko: 렌필드가 화염방사기를 쏘았습니다!

note: ~ Monster name
en: cyber-renfield | cyber-renfields
ko[0]: 사이버 렌필드

note: ~ Description of monster "cyber-renfield"
en: A renfield enhanced with cybernetic modules.  These bloodhunting monstrosities will crash through brick walls in search of their masters' foes.  Someone with enough surgical skills might be able to pull some useful bionics from their corpse.  Bionic claws snikt in and out until it finds a target for its hate.
ko: 사이버네틱 모듈로 강화된 렌필드. 이 피를 사냥하는 괴물들은 주인의 적을 찾아 벽돌 벽을 부수고 부술 것입니다. 수술 실력이 충분한 사람이라면 시체에서 유용한 바이오닉 장치를 꺼낼 수 있을지도 모릅니다. 바이오닉 발톱이 증오의 대상을 찾아 휙휙 움직입니다.

note: ~ Monster name
en: abominable renfield | abominable renfields
ko[0]: 끔찍한 렌필드

note: ~ Description of monster "abominable renfield"
en: A brobdingnagian Renfield, twisted through unnatural alchemies.  Their stump sized legs and feet pound the earth as they move, while their claw like hands to tear you apart.
ko: 부자연스러운 연금술로 뒤틀린 거대한 렌필드. 그루터기만한 다리와 발은 움직일 때마다 땅을 쿵쾅거리게 하고, 발톱 같은 손은 당신을 갈기갈기 찢어놓습니다.

note: ~ Monster name
en: vampire bat | vampire bats
ko[0]: 흡혈 박쥐

note: ~ Description of monster "vampire bat"
en: The Northern European Vampire bat, was discovered 8 years previous to the Cataclysm in Lithuania.  Within those years it had spread across the entire northern hemisphere.  It is larger than a regular bat and furrier allowing it to remain active in the colder winters.  They do drink human and animal blood as part of their sustenance.  It roosts in caves and other hollows, and uses a form of echolocation to aerially navigate through tricky terrain at rapid speeds.
ko: 북유럽 흡혈박쥐는 대격변 8년 전 리투아니아에서 발견되었습니다. 그 기간 동안 북반구 전역으로 퍼져 나갔습니다. 일반 박쥐보다 크고 털이 많아 추운 겨울에도 활동적입니다. 사람과 동물의 피를 먹고 살아갑니다. 동굴이나 다른 움푹 들어간 곳에 둥지를 틀고, 반향 위치 측정법을 사용하여 험난한 지형을 빠른 속도로 공중에서 탐색합니다.

note: ~ Monster name
en: giant vampire bat | giant vampire bats
ko[0]: 거대 흡혈 박쥐

note: ~ Description of monster "giant vampire bat"
en: The Mega-Chiropteran Vampire (Giant Vampire Bat), began appearing 4 years ago in locations with Northern European Vampire bats.  There were videos of them bringing down large animals like goats and cattle before the Cataclysm as well as pervasive rumors of them coming after humans.
ko: 거대 흡혈박쥐(Mega-Chiroptera Vampire, 자이언트 흡혈박쥐)는 4년 전 북유럽 흡혈박쥐가 서식하는 지역에 나타나기 시작했습니다. 대격변 이전에 이들이 염소나 소와 같은 대형 동물을 몰살하는 영상이 있었고, 이들이 인간을 사냥한다는 소문도 널리 퍼졌습니다.

note: ~ Monster name
en: changeling wanderer | changeling wanderers
ko[0]: 체인질링 방랑자

note: ~ Description of monster "changeling wanderer"
en: The outline looks human but the movements of the limbs are too willowy and sinuous, a small knife flickers between its fingers in and out of sight.  Its clothing appears to be skintight silvery chain or scale mail, it shifts in the light.
ko: 윤곽은 인간처럼 보이지만, 팔다리의 움직임은 너무 가늘고 구불구불하며, 손가락 사이로 작은 칼날이 번갈아 가며 움직인다. 몸에 꼭 끼는 은빛 사슬 갑옷이나 비늘 갑옷처럼 보이는 옷은 빛에 따라 움직인다.

note: ~ Description of special attack of monster "changeling wanderer"
en: The changeling lithely throws a knife!
ko: 변신하는 아이가 재빠르게 칼을 던진다!

note: ~ Monster name
en: changeling bannerman | changeling bannermen
ko[0]: 체인질링 기수

note: ~ Description of monster "changeling bannerman"
en: A tall lithe humanoid of indeterminate gender, clad in silvery scale mail and wielding archaic weapons.  Their sea-green eyes promise violence.
ko: 성별을 알 수 없는 키 크고 유연한 인간형 존재. 은빛 비늘 갑옷을 입고 고풍스러운 무기를 휘두른다. 바닷빛 눈은 폭력을 암시한다.

note: ~ Monster name
en: redcap aspirant | redcap aspirants
ko[0]: 레드캡 지망생

note: ~ Description of monster "redcap aspirant"
en: With a red feathered plume rising out of their helmet, this large combatant is clearly a cut above many of the foes you've faced.  Ogrish features stare out from under the blood drenched helmet.
ko: 투구에서 붉은 깃털이 솟아오른 이 거대한 전사는 당신이 마주했던 수많은 적들보다 훨씬 우월합니다. 피로 물든 투구 아래로 오그리시족의 모습이 빤히 보입니다.

note: ~ Monster name
en: pooka aspirant | pooka aspirants
ko[0]: 푸카 지망생

note: ~ Description of monster "pooka aspirant"
en: This diminutive warrior possesses both animalistic features and custom made arms and armor.  The twinkle in its eye seems to giggle as it readies its weapons.
ko: 이 작은 전사는 동물적인 생김새와 함께 맞춤 제작된 무기와 갑옷을 갖추고 있습니다. 무기를 준비하는 동안 눈빛은 마치 낄낄거리는 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: March Lord | March Lords
ko[0]: 행군 군주

note: ~ Description of monster "March Lord"
en: Nearly seven feet tall and whip thin, this warlord of the border realm of the Nether is clothed in silks and silvery tightly woven chainmail.  It glares at you and an ethereal sword manifests in its hand.
ko: 키가 거의 2미터에 달하고 채찍처럼 마른 이 네더 국경 지역의 군벌은 비단옷과 은빛으로 촘촘하게 짜인 사슬 갑옷을 입고 있습니다. 그는 당신을 노려보며, 손에는 영묘한 검이 들려 있습니다.

note: ~ Monster name
en: Wild Huntsman | Wild Huntsmen
ko[0]: 야생 사냥꾼

note: ~ Description of monster "Wild Huntsman"
en: Shrouded in an obscuring cloak, this fae warrior is crowned with an impressive rack of antlers spreading through rents in its gossamer hood.  Two burning blue eyes are all that is visible of its features.  In one mailed hand, it holds a sword made of wood as black as ebony.
ko: 눈에 띄지 않는 망토를 두른 이 요정 전사는 가느다란 두건 사이로 뻗은 인상적인 뿔 장식을 하고 있습니다. 두 개의 불타는 듯한 푸른 눈만이 그의 이목구비에서 드러납니다. 한쪽 손에는 흑단처럼 검은 나무로 만든 검을 쥐고 있습니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes your %2$s with its sword!
ko: %1$s가 검으로 당신의 %2$s을 베어버립니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes <npcname>'s %2$s with its sword!
ko: %1$s가 <npcname>의 %2$s를 검으로 베어버립니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes your %2$s without penetrating your armor.
ko: %1$s는 갑옷을 뚫지 않고 %2$s를 베어버립니다.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s slashes <npcname>'s %2$s without penetrating their armor.
ko: %1$s는 <npcname>의 %2$s를 갑옷을 뚫지 않고 베어버립니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Wild Huntsman"
en: %1$s makes a gestures with one hand and a glow springs up around you!
ko: %1$s가 한 손으로 제스처를 취하자 당신 주위에서 빛이 솟아오릅니다!

note: ~ Monster name
en: hound of the wild hunt | hound of the wild hunts
ko[0]: 와일드 헌트의 사냥개

note: ~ Description of monster "hound of the wild hunt"
en: An enormous dog, a meter and a half high at the shoulder, with silvery fur and multicolored eyes.  It sniffs the air and looks around alertly.
ko: 어깨 높이가 1.5미터는 족히 되는 거대한 개. 은빛 털과 다채로운 눈을 가지고 있었다. 냄새를 맡으며 주위를 예리하게 살폈다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "hound of the wild hunt"
en: %1$s lets out a deep baying!
ko: %1$s가 깊은 울부짖음을 내뱉습니다!

note: ~ Monster name
en: draugr | draugrs
ko[0]: 드라우그르

note: ~ Description of monster "draugr"
en: One of the changelings risen as the undead.  Shudders and jerks interrupt its previously smooth movements.  The silvery mail that covered much of its body is now tarnished and where it is damaged it looks more like broken skin than broken armor.
ko: 언데드로 부활한 체인질링 중 하나. 떨림과 움찔거림이 이전의 매끄러운 움직임을 방해한다. 몸 대부분을 덮고 있던 은빛 갑옷은 이제 변색되었고, 손상된 부분은 갑옷이 망가졌다기보다는 찢어진 피부처럼 보인다.

note: ~ Monster name
en: overgrown and cracked mirror | overgrown and cracked mirrors
ko[0]: 덩굴로 뒤덮이고 금이 간 거울

note: ~ Description of monster "overgrown and cracked mirror"
en: What once would have been easily confused for a regular human, now tendrils of fuzz hang loose from every wound this body received before and after death.
ko: 한때 일반인으로 착각하기 쉬웠을 것들이 이제는 죽기 전과 죽은 후에 입은 모든 상처에서 털이 덩굴처럼 늘어져 있습니다.

note: ~ Monster name
en: childlike fetch | childlike fetches
ko[0]: 어린아이 같은 페치

note: ~ Description of monster "childlike fetch"
en: It looks like either a child or a child sized doll.  However, the sharp objects in its hands and the reflective nature of its eyes are the real tells this isn't just a living child or doll.  You'd be hard-pressed to not feel like you were killing an actual child by putting it down.
ko: 어린아이 또는 어린아이 크기의 인형처럼 보입니다. 하지만 손에 든 날카로운 물건과 반사하는 눈은 이것이 단순히 살아있는 아이나 인형이 아니라는 것을 확실히 보여줍니다. 이 인형을 쓰러뜨리면 마치 진짜 아이를 죽이는 것 같은 느낌을 떨치기가 어려울 것입니다.

note: ~ Monster name
en: daffodil warrior | daffodil warriors
ko[0]: 수선화 전사

note: ~ Description of monster "daffodil warrior"
en: Wispy and willowy these fetches are the cannon fodder of the Fae.  Said to grow in vast fields under the hill and harvested right before a battle legends say they live but a day.  Its features are quite plant-like and one arm ends in an ornate club.
ko: 가늘고 가느다란 이 녀석들은 요정들의 총알받이입니다. 언덕 아래 광활한 들판에서 자라 전투 직전에 수확된다고 합니다. 전설에 따르면 하루밖에 살지 못한다고 합니다. 겉모습은 식물과 매우 비슷하며, 한쪽 팔은 화려한 곤봉 모양으로 끝납니다.

note: ~ Death message of monster "daffodil warrior"
en: The %s bursts into a rain of pollen!
ko: %s가 꽃가루 비를 내립니다!

note: ~ Monster name
en: shimmer wolf | shimmer wolves
ko[0]: 반짝이 늑대

note: ~ Description of monster "shimmer wolf"
en: This is some form of otherworldly wolf.  Its luxurious fur shimmers in the light.  If an Irish Wolfhound had an ancestor that couldn't be bothered to mingle with mere mortal men it would be this wolf.
ko: 이건 마치 다른 세상에 온 늑대 같다. 호사스러운 털이 빛에 반짝인다. 아이리시 울프하운드의 조상 중에 인간과 어울리기를 꺼리는 이가 있다면 바로 이 늑대일 것이다.

note: ~ Monster name
en: goblin spider | goblin spiders
ko[0]: 고블린 거미

note: ~ Description of monster "goblin spider"
en: A giant, dark gray goblin spider, the size of a pony.  Above the mandibles, where you would expect to see the eyes, instead there is a child's face.  It seems to vanish into the shadows if you take your eyes off it.
ko: 조랑말만 한 거대한 짙은 회색 고블린 거미. 눈이 있어야 할 턱 위에는 아이의 얼굴이 얹혀 있다. 눈을 떼면 그림자 속으로 사라지는 듯하다.

note: ~ Monster name
en: unicorn | unicorns
ko[0]: 유니콘

note: ~ Description of monster "unicorn"
en: A hooved grazing creature with a thick, shaggy, shimmering mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  Impossible to confuse with a regular horse even if you don't spot the spiraled horn coming from its head.  Rumor has it that some of the Fair Lords have ways to tame and ride this magnificent creature.
ko: 발굽이 있는 초식 동물로, 두껍고 덥수룩하며 반짝이는 갈기털, 휘날리는 꼬리, 그리고 강해 보이는 근육을 가지고 있습니다. 머리에서 나선형 뿔이 튀어나와 있는 것을 보지 못하더라도 일반 말과 혼동하기는 불가능합니다. 소문에 따르면, 페어 로드 중 일부는 이 장엄한 동물을 길들이고 탈 수 있는 방법을 알고 있다고 합니다.

note: ~ Monster name
en: unicorn foal | unicorn foals
ko[0]: 유니콘 망아지

note: ~ Description of monster "unicorn foal"
en: A hooved grazing creature with a thick, shaggy, shimmering mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.  It has a stubby nub of a horn growth starting.  This one is still a juvenile; it'll take a while before it can be ridden.
ko: 발굽이 있는 초식 동물로, 두껍고 덥수룩하며 반짝이는 갈기털과 휘날리는 꼬리, 그리고 강해 보이는 근육을 가지고 있습니다. 뭉툭한 뿔이 돋아나기 시작했습니다. 아직 어린 녀석이라, 탈 수 있으려면 시간이 좀 걸릴 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: mavka | mavkas
ko[0]: 마브카

note: ~ Description of monster "mavka"
en: A beautiful woman clad in diaphanous robes that drifts in the water along with her lengthy hair.  As she steps up and across the water you never manage to see her reflection.  Suddenly, her hair moves and grabs some small animal and pulls it towards herself.
ko: 투명한 옷을 입은 아름다운 여인이 긴 머리카락과 함께 물속을 떠다닙니다. 그녀가 물 위로 올라와 물 위를 걸을 때, 당신은 그녀의 모습을 결코 볼 수 없습니다. 갑자기 그녀의 머리카락이 움직이며 작은 동물을 잡아 그녀 쪽으로 끌어당깁니다.

note: ~ Monster name
en: Melian mantis stallion | Melian mantis stallions
ko[0]: 멜리안 사마귀 수컷

note: ~ Description of monster "Melian mantis stallion"
en: An enormous green insect grown to about half the size of a giraffe.  It moves in a weird, dance-like pattern but goes incredibly still as it positions itself to be mounted.  These gargantuan mantis-like monsters are one of the mounts that Seelie aligned knights will ride into combat.  It won't use its attacks while it is ridden but if its rider dismounts or is knocked off, it will stay nearby and protect them.
ko: 기린의 절반 크기로 자란 거대한 녹색 곤충입니다. 마치 춤을 추듯 기묘한 움직임을 보이지만, 올라타기 위해 자세를 잡을 때는 놀라울 정도로 움직이지 않습니다. 이 거대한 사마귀 모양의 괴물은 실리 계열 기사들이 전투에 사용하는 탈것 중 하나입니다. 타고 있는 동안에는 공격을 사용하지 않지만, 기수가 내리거나 넘어지면 근처에 머물러 기수를 보호합니다.

note: ~ Monster name
en: will-o'-the-wisp | will-o'-the-wisps
ko[0]: 도깨비불

note: ~ Description of monster "will-o'-the-wisp"
en: Drifting lights in the distance, moving slowly, seeming to light the way.  But to what?
ko: 멀리서 희미하게 불빛이 떠다니며 천천히 움직이며 길을 밝히는 듯했다. 하지만 어디로 가는 걸까?

note: ~ Monster name
en: Man of the Nineteenth Hour | Man of the Nineteenth Hour
ko[0]: 19시의 남자

note: ~ Description of monster "Man of the Nineteenth Hour"
en: A tall and lanky old man wearing an old-fashioned winter coat carrying a cane in his hand and a bag over his shoulder.  He absently look at the horizon, as if waiting for something.
ko: 키가 크고 호리호리한 노인이 고풍스러운 겨울 코트를 입고 손에는 지팡이를 들고 어깨에는 가방을 메고 있었다. 그는 마치 무언가를 기다리는 듯 멍하니 지평선을 바라보았다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Man of the Nineteenth Hour"
en: %1$s is blotted by shadows for an instant then reemerges, visibly angrier than before.
ko: %1$s는 잠시 그림자에 휩싸인 후 다시 나타나며, 전보다 훨씬 화가 난 모습이다.

note: ~ Description of monster "Man of the Nineteenth Hour"
en: A tall and lanky old man wearing an old-fashioned winter coat carrying a cane in his hand and a bag over his shoulder.  As he notices that you are awake he prepares his bag and brandishes his cane, his visage warped by a twisted combination of anger, hunger and disapproval.
ko: 키 크고 호리호리한 노인이 구식 겨울 코트를 입고 손에는 지팡이를 들고 어깨에는 가방을 메고 있습니다. 당신이 깨어 있는 것을 알아차린 그는 가방을 챙기고 지팡이를 휘두르는데, 그의 얼굴은 분노와 배고픔, 그리고 불만이 뒤섞인 뒤틀린 표정으로 일그러져 있습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Man of the Nineteenth Hour"
en: %1$s is blotted by shadows for an instant then reemerges, visibly calmer than before.
ko: %1$s는 잠시 그림자에 가려졌다가 다시 나타나며, 이전보다 눈에 띄게 차분해진다.

note: ~ Monster name
en: Olgoi-khorkhoi | Olgoi-khorkhoi
ko[0]: 올고이-호르호이

note: ~ Description of monster "Olgoi-khorkhoi"
en: Also known as the mongolian death worm, the olgoi-khorkhoi is a massive acid-spewing blood-red worm.  As you see it, you start hoping for the stories you've heard about the deadly poison coating its skin to be nothing but exaggerations.
ko: 몽골리안 데스 웜으로도 알려진 올고이-코르코이는 거대한 산성 물질을 뿜어내는 핏빛 붉은 벌레입니다. 이 벌레를 보면, 그 피부에 묻은 치명적인 독에 대한 이야기가 그저 과장된 이야기이기를 바라게 됩니다.

note: ~ Description of special attack of monster "Olgoi-khorkhoi"
en: %1$s spits a glob of acid!
ko: %1$s가 산 덩어리를 뱉어냈어요!

note: ~ Monster message of special attack of monster "shadow" ~ Monster message of special attack of monster "shadow beast" ~ Monster message of special attack of monster "quickling shadow"
en: %1$s's appears to become two dimensional.
ko: %1$s가 2차원으로 보입니다.

note: ~ Monster name
en: shadow beast | shadow beasts
ko[0]: 그림자 야수

note: ~ Description of monster "shadow beast"
en: A large beastly looking shadow
ko: 크고 짐승 같은 그림자

note: ~ Monster name
en: quickling shadow | quickling shadows
ko[0]: 퀵클링 그림자

note: ~ Description of monster "quickling shadow"
en: A slight and spry shadow about the size of a tall boy, with a shadowy dagger in hand.  It flits through the air from spot to spot, while it flies you can see ragged and frayed threads hanging from the bottom of its feet.
ko: 키 큰 소년만 한 작고 날렵한 그림자가 손에 그림자 같은 단검을 들고 있었다. 놈은 공중을 이리저리 날아다니는데, 날 때면 발바닥에 헝클어지고 헤진 실이 매달려 있는 게 보였다.

note: ~ Death message of monster "quickling shadow"
en: Threads stitch the %s back into whatever realm it comes from!
ko: 스레드는 %s를 원래 있던 영역으로 다시 꿰매줍니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "quickling shadow"
en: The quickling shadow flits across the space almost faster than the eye can see, striking without warning!
ko: 퀵링 그림자가 눈으로 볼 수 있는 것보다 훨씬 빠른 속도로 공간을 가로질러 날아가 아무런 경고도 없이 공격합니다!

note: ~ Monster name
en: stoneling | stonelings
ko[0]: 스톤링

note: ~ Description of monster "stoneling"
en: A small humanoid made of rock, it doesn't seem to be fully intelligent but more a mimicry of higher intelligence.
ko: 바위로 만들어진 작은 인간형 생명체로, 완전한 지능을 가지고 있는 것 같지는 않지만, 더 높은 지능을 가진 생명체를 흉내낸 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: monstrous badger | monstrous badgers
ko[0]: 괴물 오소리

note: ~ Description of monster "monstrous badger"
en: A fairly large badger burrowed up through the ground near you.  It is both larger than garden variety badgers and strangely seems to have more intelligence in it.
ko: 꽤 큰 오소리가 당신 근처 땅에 굴을 파고 있었습니다. 일반 오소리보다 몸집이 크고, 이상하게도 지능이 더 높은 것 같습니다.

note: ~ Monster name ~ Biblical Hebrew term
en: shamir | shamir
ko[0]: 샤미르

note: ~ Description of monster "shamir"
en: Poking out of the ground, you see a what looks like a worm, barely bigger than your pinky finger.  Its skin has a craggy, rocky texture, however, and it very clearly has three black eyes on one end.  As you watch, it stares at the ground and in a greenish flash, some dirt and stones vanish.
ko: 땅에서 쑥 나와 보니 새끼손가락보다 조금 큰 벌레처럼 생긴 것이 보입니다. 피부는 울퉁불퉁하고 돌처럼 거칠고, 한쪽 끝에는 검은 눈이 세 개나 선명하게 나 있습니다. 지켜보는 동안 벌레는 땅을 응시하고 있는데, 녹색 섬광과 함께 흙과 돌멩이들이 사라집니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "shamir"
en: %1$s stares at the rock!
ko: %1$s가 바위를 응시합니다!

note: ~ Monster name
en: spitting lizard | spitting lizards
ko[0]: 침 뱉는 도마뱀

note: ~ Description of monster "spitting lizard"
en: A small dog-sized furry lizard colored in ocean blues.  It hisses and then spits gouts of water at whatever attracts its ire.
ko: 바다색을 띤 작은 개 크기의 털 많은 도마뱀. 쉿쉿 소리를 내며 분노를 끄는 모든 것에 물을 뿜어댄다.

note: ~ Monster name
en: water sprite | water sprites
ko[0]: 물 요정

note: ~ Description of monster "water sprite"
en: A mischievous creature made entirely of water, with a vaguely humanoid shape.  Its movements are graceful and fluid, and its voice is a musical tinkling.
ko: 온통 물로 이루어진 장난꾸러기 생물로, 어렴풋이 인간과 비슷한 형체를 하고 있습니다. 움직임은 우아하고 유연하며, 목소리는 음악처럼 찰랑거립니다.

note: ~ Monster name
en: undertow | undertows
ko[0]: 역류

note: ~ Description of monster "undertow"
en: A pair of frog eyes break the water, with a humanoid shadow below.  The water around it churns against the current.
ko: 개구리 눈알 한 쌍이 물을 가르고, 그 아래에는 인간 그림자가 있다. 그 주변의 물은 흐름에 맞서 휘몰아친다.

note: ~ Monster name ~ Biblical Hebrew term
en: shabriri | shabriri
ko[0]: 샤브리리

note: ~ Description of monster "shabriri"
en: You see nothing more than a mist in the air, with the vague impression of darker spots that feel like they're watching you.  When you look at it, your eyes itch and the edges of your vision dim.
ko: 공기 중에 안개만 자욱하게 낀 듯, 마치 당신을 지켜보는 듯한 희미한 검은 점들이 보입니다. 그것을 바라보면 눈이 따끔거리고 시야가 흐릿해집니다.

note: ~ Monster name
en: nuckalavee | nuckalavees
ko[0]: 너칼라비

note: ~ Description of monster "nuckalavee"
en: A giant grotesque centaur-like beast, with a skinless human torso grafted to an equally skinless horse.  Thick toxic smoke leeches from its two mouths as it affixes you with a gaze of pure malevolence.
ko: 거대하고 기괴한 켄타우로스 같은 괴물. 가죽 없는 인간의 몸통을 가죽 없는 말에 이식한 모습. 두 입에서 짙은 독 연기가 뿜어져 나오며, 순수한 악의가 담긴 눈빛으로 당신을 사로잡습니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "nuckalavee"
en: %1$s breathes out a stream of toxic gas!
ko: %1$s이(가) 독가스를 내뿜습니다!

note: ~ Monster name
en: Ratatosk's child | Ratatosk's children
ko[0]: 라타토스크의 아이

note: ~ Description of monster "Ratatosk's child"
en: A large granivorous rodent with a long bushy tail, often seen darting amid the branches of trees.  A skittish varmint with an expression of unwavering austerity, it is the mortal enemy of cat and dog alike.
ko: 길고 덥수룩한 꼬리를 가진 커다란 육식 설치류로, 나뭇가지 사이를 쏜살같이 지나가는 모습이 자주 목격됩니다. 겁이 많고 엄격한 표정을 짓는 이 해충은 고양이와 개 모두에게 치명적인 적입니다.

note: ~ Monster name
en: vineling | vinelings
ko[0]: 바인링

note: ~ Description of monster "vineling"
en: A small animated mass of roots and vines, creeping along the ground with alarming speed.  The tangle is thick enough that the center from which they grow is concealed.
ko: 뿌리와 덩굴이 작고 활기차게 뭉쳐 땅속을 무서운 속도로 기어가고 있다. 뿌리와 덩굴이 얽혀 자라는 중심부가 보이지 않을 정도로 빽빽하다.

note: ~ Monster name
en: thorn-bear | thorn-bears
ko[0]: 가시곰

note: ~ Description of monster "thorn-bear"
en: A bear, or something that looks like one.  Its eyes are a brilliant green, moss grows throughout its thick fur, and foot-long woody thorns sprout from its body.
ko: 곰, 아니면 곰처럼 생긴 무언가. 눈은 밝은 녹색이고, 두꺼운 털에는 이끼가 자라고, 몸에서는 1피트 길이의 나무 가시가 돋아나 있다.

note: ~ Monster name
en: defender of the wood | defenders of the wood
ko[0]: 숲의 수호자

note: ~ Description of monster "defender of the wood"
en: An enormous man-like form with the head of a stag, over ten feet tall, covered in short fur and wearing a loincloth of leaves and vines and topped with a rack of majestic antlers.  It carries a long, sharpened stake of wood as thick as a man's arm in one hand.
ko: 3미터가 넘는 키에 사슴 머리를 한 거대한 인간형 괴물이 짧은 털로 뒤덮여 있고, 나뭇잎과 덩굴로 만든 요추보를 두르고 있으며, 그 위에는 위풍당당한 뿔이 꽂혀 있다. 한 손에는 사람 팔뚝만 한 두께의 길고 날카로운 나무 말뚝을 들고 있다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "defender of the wood"
en: %1$s gestures and you hear the creak of growing wood!
ko: %1$s 제스처를 하면 나무가 자라는 삐걱거리는 소리가 들립니다!

note: ~ Monster name
en: tiny elemental salamander | tiny elemental salamanders
ko[0]: 작은 정령 도롱뇽

note: ~ Description of monster "tiny elemental salamander"
en: A small dog-sized furry lizard colored in fiery reds.  It hisses and then spits napalm-like fluid at whatever attracts its ire.
ko: 불타는 듯한 붉은색을 띤 작은 개 크기의 털 많은 도마뱀. 쉿쉿거리며 분노를 끄는 모든 것에 네이팜탄 같은 액체를 뱉어낸다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "tiny elemental salamander"
en: %1$s spits!
ko: %1$s 침 뱉기!

note: ~ Monster name
en: smoke mephit | smoke mephits
ko[0]: 연기 메피트

note: ~ Description of monster "smoke mephit"
en: A mischievous creature surrounded by smoke and particulates, with a vaguely humanoid shape.  Its movements are sharp and jittery, and its voice is the sound of fire crackling.
ko: 연기와 미립자에 둘러싸인 장난기 넘치는 생명체. 어렴풋이 인간과 비슷한 형체를 하고 있다. 움직임은 날카롭고 불안하며, 목소리는 불꽃이 타오르는 소리와 같다.

note: ~ Monster name
en: firebird | firebirds
ko[0]: 불새

note: ~ Description of monster "firebird"
en: A bird flitting through the air, glowing brightly.  Its outline is obscured by the flames that ripple along its wings and body.
ko: 새 한 마리가 하늘을 가로지르며 밝게 빛나고 있다. 날개와 몸을 따라 퍼져 나가는 불꽃 때문에 윤곽이 흐릿하다.

note: ~ Death message of monster "firebird"
en: The %s bursts into flames!
ko: %s가 불길에 휩싸입니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "firebird"
en: The firebird lets out a cry and explodes in a burst of flames!
ko: 불새가 울부짖으며 불꽃을 터뜨립니다!

note: ~ Monster name ~ Here referencing the serpents in Numbers 21:6, but the same root as the modern word for the type of angel.
en: saraph | seraphim
ko[0]: 세라프

note: ~ Description of monster "saraph"
en: This four-winged serpent constantly twirls and spins as it flies through the air, its wings always in motion.  Or at least, you think so.  It's glowing so brightly it's painful to look at, and the air around it wavers like the heat haze over pavement at midsummer.
ko: 날개가 네 개 달린 이 뱀은 공중을 날면서 끊임없이 빙글빙글 돌고, 날개는 항상 움직인다. 아니, 적어도 당신은 그렇게 생각한다. 너무 밝게 빛나서 보기가 힘들고, 주변 공기는 한여름의 보도 위에 드리운 아지랑이처럼 흔들린다.

note: ~ Monster name
en: salamagman | salamagmans
ko[0]: 살라마그만

note: ~ Description of monster "salamagman"
en: A sluglike lower body made of barely cooled magma transforms into a glowing red, squat, barrel-like torso and cooling magma forms a beard and hair around its face.  Smoking obsidian hand axes and armor adorn it as it seeks out enemies to destroy.
ko: 겨우 식은 마그마로 만들어진 민달팽이 같은 하체는 붉게 빛나는 땅딸막한 통 모양의 몸통으로 변하고, 식어가는 마그마는 얼굴 주변에 수염과 털을 형성합니다. 연기 나는 흑요석 손도끼와 갑옷을 입고 적을 찾아 헤맵니다.

note: ~ Monster name
en: salamagman champion | salamagman champions
ko[0]: 살라마그만 챔피언

note: ~ Description of monster "salamagman champion"
en: A sluglike lower body made of barely cooled magma transforms into a glowing red, squat, barrel-like torso and cooling magma forms a beard and hair around its face.  A black mirror battleaxe reflects your image darkly back at you.
ko: 겨우 식은 마그마로 만들어진 민달팽이 같은 하체는 붉게 빛나는 땅딸막한 통 모양의 몸통으로 변하고, 식어가는 마그마는 얼굴 주변에 수염과 털을 형성합니다. 검은 거울 같은 전투도끼가 당신의 모습을 어둡게 반사합니다.

note: ~ Monster name
en: salamagman warlord | salamagman warlords
ko[0]: 살라마그만 전쟁군주

note: ~ Description of monster "salamagman warlord"
en: A sluglike lower body made of barely cooled magma transforms into the embers of a slender torso, with wings of fire and smoke extending out from its back.  A club studded with obsidian shards graces their belt.
ko: 겨우 식은 마그마로 만들어진 민달팽이 같은 하체는 가느다란 몸통의 잿불로 변하고, 등에서는 불과 연기로 이루어진 날개가 뻗어 나온다. 흑요석 파편이 박힌 곤봉이 허리띠를 장식하고 있다.

note: ~ Monster name
en: Venus figurine | Venus figurines
ko[0]: 비너스 조각상

note: ~ Description of monster "Venus figurine"
en: Resembling most of all the ancient art form of the Venus figurines, this rounded female body sinously moves side to side as it steps.  It's eyes flash yellow and green as they scan the area surrounding them.
ko: 고대 예술 작품인 비너스 조각상을 가장 닮은 이 둥근 여성의 몸은 걸을 때마다 좌우로 구불구불 움직입니다. 눈은 주변을 훑으며 노란색과 초록색으로 번쩍입니다.

note: ~ Monster name
en: zoomorphic figurine | zoomorphic figurines
ko[0]: 동물 형태의 조각상

note: ~ Description of monster "zoomorphic figurine"
en: A human shaped figure with the head of an animal.  Their skin shifts between skin and fur across the body, and their fingers end in long talons.
ko: 사람 모양에 동물 머리를 가진 존재. 몸 전체에 걸쳐 피부와 털로 뒤덮여 있으며, 손가락 끝에는 긴 발톱이 달려 있다.

note: ~ Monster name
en: Nimue's dragonfly | Nimue's dragonflies
ko[0]: 니뮤의 잠자리

note: ~ Description of monster "Nimue's dragonfly"
en: A ferocious, iridescent multi-hued dragonfly, still lightning-fast despite growing to the size of a football.  Its head is little more than a palm-sized pair of rainbow compound eyes, and its legs - already specialized for grasping prey - end in curved talons.
ko: 사나운 무지갯빛 빛깔의 잠자리. 축구공만 한 크기로 자랐음에도 여전히 번개처럼 빠른 속도를 자랑합니다. 머리는 손바닥만 한 무지개빛 겹눈 한 쌍에 불과하며, 이미 먹이를 움켜쥐도록 특화된 다리는 굽은 발톱으로 끝납니다.

note: ~ Monster name
en: skyglass butterfly | skyglass butterflies
ko[0]: 스카이글라스 나비

note: ~ Monster name
en: sheyd | shedim
ko[0]: 셰이드

note: ~ Description of monster "sheyd"
en: An ordinary person, until you look at second time and notice that their shadow has wings and their feet are the clawed feet of a chicken.  When you look away from them for more than a moment, they seem to disappear.
ko: 평범한 사람인데, 두 번째 쳐다보고 그림자에 날개가 있고 발은 닭의 발톱처럼 생겼다는 걸 알아차리기 전까지는요. 잠시 눈을 떼면 마치 사라져 버리는 것 같아요.

note: ~ Monster message of special attack of monster "sheyd"
en: %1$s glares at you!
ko: %1$s가 당신을 노려봅니다!

note: ~ Monster name
en: Exodii Jotunn | Exodii Jotunns
ko[0]: 엑소다이 요툰

note: ~ Description of monster "Exodii Jotunn"
en: A truly massive heavy combat cyborg with six independent legs, two arms that look like a cross between shovels and shields that can be rooted into the ground to provide stabilized cover, two close combat arms that can swing over top of the shields, and a weapon pod mounted on a swiveling turret.
ko: 여섯 개의 독립적인 다리, 땅에 뿌리를 내려 안정적인 엄폐물을 제공할 수 있는 삽과 방패의 중간 형태인 두 개의 팔, 방패 위로 휘두를 수 있는 두 개의 근접 전투 팔, 회전식 포탑에 장착된 무기 포드를 갖춘 정말 거대한 중전투 사이보그입니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Exodii Jotunn"
en: The Exodii Jotunn fires its weapon pod!
ko: 엑소다이 요툰이 무기 포드를 발사합니다!

note: ~ Monster name
en: deranged zebra agent | deranged zebra agents
ko[0]: 정신 나간 얼룩말 요원

note: ~ Description of monster "deranged zebra agent"
en: This formerly buttoned up professional government agent has become deranged and dangerous.  They move among the undead, handgun at the ready and saucer pupils scanning for threats in a mockery of their former lives.
ko: 한때 단정한 직업을 가졌던 정부 요원이 미쳐 날뛰고 위험해졌습니다. 그들은 언데드들 사이를 돌아다니며 권총을 겨누고, 접시 모양의 눈동자로 위협을 살피며 예전의 삶을 흉내냅니다.

note: ~ Description of special attack of monster "deranged zebra agent"
en: The deranged agent fires their Five-seveN!
ko: 미친 요원이 파이브세븐을 발사한다!

note: ~ Monster name
en: heavily armed zebra agent | heavily armed zebra agents
ko[0]: 중무장한 얼룩말 요원

note: ~ Description of special attack of monster "heavily armed zebra agent"
en: The deranged agent fires their P90!
ko: 미친 요원이 P90을 발사합니다!

note: ~ Monster name
en: sniper bot | sniper bots
ko[0]: 저격 로봇

note: ~ Description of monster "sniper bot"
en: A doglike robot with a rifle barrel mounted on its back.  The quadrupedal platform appears to grant a high level of stability in order to strike targets at long range.
ko: 등에 소총을 장착한 개 모양의 로봇. 네 발로 걷는 플랫폼은 장거리 표적을 공격하는 데 필요한 높은 안정성을 제공하는 것으로 보입니다.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "sniper bot"
en: "Steady, steady."
ko: "꾸준히, 꾸준하게."

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "sniper bot"
en: chk-chk pop!
ko: 칙칙 톡!

note: ~ Monster name
en: shotgun bot | shotgun bots
ko[0]: 산탄총 로봇

note: ~ Description of monster "shotgun bot"
en: A heavy, but quick two-legged drone that holds a massive shotgun system above himself.  Effectively a machinegun with legs.
ko: 무겁지만 빠른 두 발의 드론으로, 머리 위로 거대한 산탄총을 들고 있습니다. 사실상 다리가 달린 기관총이죠.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "shotgun bot"
en: chk-chk!
ko: 칙칙!

note: ~ Monster name
en: cutthroater | cutthroaters
ko[0]: 목을 베는 자

note: ~ Description of monster "cutthroater"
en: A tiny arachnid-like bot with three manipulators with telescopic razor-sharp blades.
ko: 세 개의 조종장치에 날카로운 칼날이 달린 작은 거미 로봇입니다.

note: ~ Monster name
en: stalking warper | stalking warpers
ko[0]: 추적 워퍼

note: ~ Description of monster "stalking warper"
en: Once the mi-go revealed themselves in the last days before the Cataclysm they released a number of animals to 'gather specimens'.  This four legged beast resembles a cross between a cat and a monitor lizard, tongue flicking out and splitting into multiple appendages.  Before the tvs stopped working people witnessed these creatures biting and injecting some kind of warping venom into their victims.  The changes that its victims would undergo were quite shocking in those days.
ko: 대격변 직전, 미고가 모습을 드러내자 그들은 '표본 수집'을 위해 여러 동물들을 풀어놓았습니다. 이 네 발 달린 짐승은 고양잇과와 왕도마뱀을 섞어 놓은 듯한 모습으로, 혀를 내밀고 여러 개의 부속지로 갈라졌습니다. TV가 꺼지기 전에 사람들은 이 괴물들이 희생자를 물고 일종의 뒤틀린 독을 주입하는 것을 목격했습니다. 당시 희생자들이 겪은 변화는 매우 충격적이었습니다.

note: ~ Monster name
en: shimmering spider | shimmering spiders
ko[0]: 반짝이는 거미

note: ~ Description of monster "shimmering spider"
en: A dog-sized spider, the air around it has a faint shimmer of light, possibly reflected from tiny strands of webbing.
ko: 개 크기의 거미, 그 주변 공기는 희미한 빛을 띠고 있는데, 아마도 작은 거미줄에서 반사된 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: shifter | shifters
ko[0]: 변신자

note: ~ Description of monster "shifter"
en: A tall body on four legs, surrounded by a "glitched" aura - it constantly changes its own position.
ko: 네 개의 다리를 가진 키 큰 몸통은 "글리치" 오라에 둘러싸여 있으며, 끊임없이 자신의 위치를 바꾼다.

note: ~ Monster name
en: duplicator | duplicators
ko[0]: 복제자

note: ~ Description of monster "duplicator"
en: A humanoid on two legs, this creature spies on everything around with its eight eyes, arranged in a circle.  From time to time it splits in two, where the one on the left is in a defensive position, and the other attacks the enemy with its long fists.
ko: 두 발로 걷는 인간형 생물인 이 생명체는 원형으로 배열된 여덟 개의 눈으로 주변을 감시합니다. 때때로 둘로 갈라지는데, 왼쪽 눈은 방어 태세를 취하고, 다른 쪽 눈은 긴 주먹으로 적을 공격합니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "duplicator"
en: The body of the duplicator splits in half!
ko: 복제기의 본체가 반으로 갈라집니다!

note: ~ Monster name
en: ophanim | ophanims
ko[0]: 오파님

note: ~ Description of monster "ophanim"
en: Their entire bodies
    including their backs, their hands and their wings
    were completely full of eyes
    as were their four wheels.
ko: 그들의 몸 전체는
    등, 손, 날개를 포함하여
    눈으로 가득 차 있었고
    네 바퀴도 마찬가지였다.

note: ~ Death message of monster "ophanim"
en: The %s shatter into pieces in silent explosion.
ko: %s는 조용한 폭발 속에 산산이 조각난다.

note: ~ Description of monster "light"
en: Flying piece of light in a shape of… a cube?  It constantly changes its form, and each of its attacks tears the piece of space from the reality, causing a ridiculously loud explosion.  Even if it's friendly, some of its action are impossible to explain.
ko: 정육면체 모양으로 날아다니는 빛 조각? 끊임없이 형태를 바꾸며, 공격할 때마다 현실의 공간 조각을 찢어내며 터무니없이 큰 폭발음을 낸다. 아군이라 해도, 어떤 행동은 설명하기가 불가능하다.

note: ~ Monster name
en: rat king | rat kings
ko[0]: 쥐 왕

note: ~ Description of monster "rat king"
en: A towering swarm of mutated rats, their tails knotted together in a filthy mass.  A fetid stench flows from its filthy presence.
ko: 꼬리가 하나로 묶인 쥐떼. 꼬리로 된 매듭으로 부터 악취가 풍겨져 나온다.

note: ~ Death message of monster "rat king"
en: Rats suddenly swarm into view.
ko: 갑자기 쥐떼가 튀어나옵니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "flaming eye"
en: %1$s stares at you and you feel a sense of doom!
ko: %1$s가 당신을 응시하고 당신은 암울함을 느낍니다!

note: ~ Monster name
en: remains of a dreamforged automaton | remains of a dreamforged automatons
ko[0]: 꿈으로 벼려진 자동인형의 잔해

note: ~ Description of monster "remains of a dreamforged automaton"
en: A broken robot, still standing and saturated with electricity.  Between the shattered dreamdross plates, the ruined armor and the electrical discharges, you can barely see the remains of the machinery that once animated it, and yet it moves on its two feet, albeit like some sort of puppet.
ko: 부서진 로봇은 여전히 서 있고 전기에 찌든 채였다. 산산이 조각난 드림드로스 판금, 망가진 갑옷, 그리고 방전된 전기 사이로 한때 로봇을 움직이게 했던 기계의 잔해는 거의 보이지 않지만, 마치 꼭두각시처럼 두 발로 움직인다.

note: ~ Monster name
en: dream-drainer mosquito | dream-drainer mosquitos
ko[0]: 꿈 흡수 모기

note: ~ Description of monster "dream-drainer mosquito"
en: Forged from the wildest dreams and the worst nightmares, this gigantic mosquito bloats as its proboscis syphons the air, as if it was feeding on some invisible thing.  Looking at it, your mind blurs a little, making you feel that what this monster is sucking are your dreams.
ko: 가장 야한 꿈과 최악의 악몽에서 태어난 이 거대한 모기는 마치 보이지 않는 무언가를 빨아들이는 듯 주둥이로 공기를 빨아들이며 부풀어 오릅니다. 모기를 보면 정신이 약간 흐릿해지고, 이 괴물이 빨아들이는 것이 바로 당신의 꿈이라는 생각이 듭니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "dream-drainer mosquito"
en: %1$s shivers as its wounds close.
ko: %1$s는 상처가 아물자 몸을 떨었다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "dream-drainer mosquito"
en: %1$s buzzes loudly as its speed increases.
ko: %1$s는 속도가 빨라질수록 큰 소리로 윙윙거립니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "dream-drainer mosquito"
en: %1$s's shell hardens as you prepare to attack it.
ko: %1$s의 껍질은 당신이 공격할 준비를 하는 동안 단단해집니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "dream-drainer mosquito"
en: %1$s points its proboscis at you, and a projectile bursts from it!
ko: %1$s가 당신에게 코를 겨누고, 거기서 투사체가 터져나옵니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "dream-drainer mosquito"
en: %1$s hits you with one of its legs with tremendous force.
ko: %1$s가 엄청난 힘으로 다리 하나를 이용해 당신을 때립니다.

note: ~ Monster name
en: Luna-Attuned Revenant | Luna-Attuned Revenants
ko[0]: 달에 조율된 망령

note: ~ Description of monster "Luna-Attuned Revenant"
en: Nearly seven feet tall and whip thin, this grotesque mockery of a March Lord is wrapped in fiery moonlight.  Moonlight courses its veins as the heart you granted it pulses with power.  Its face is struck in a grimace of pain and its eyes shine with endless hatred directed at you, the one responsible for its current state of agony.
ko: 키가 거의 2미터에 달하고 채찍처럼 마른 이 흉측한 3월 군주의 흉내는 불타는 달빛에 싸여 있습니다. 당신이 준 심장이 힘으로 고동치자 달빛이 혈관을 타고 흐릅니다. 고통에 얼굴을 찡그린 그의 얼굴은 끝없는 증오로 빛나고, 그의 눈은 지금의 고통에 책임이 있는 당신을 향해 끝없이 쏟아집니다.

note: ~ Death message of monster "Luna-Attuned Revenant"
en: The %s decoheres and is consumed by the moonlight!
ko: %s는 빛을 잃고 달빛에 흡수됩니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "Luna-Attuned Revenant"
en: %1$s points a finger at you, and a projectile suddenly appears from it!
ko: %1$s가 당신을 향해 손가락을 겨누더니, 갑자기 투사체가 나타납니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "Luna-Attuned Revenant"
en: A ray of moonlight bursts from %1$s!
ko: %1$s에서 달빛이 쏟아져 내립니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "Luna-Attuned Revenant"
en: Without the moonlight shining on it, %1$s is weakened!
ko: 달빛이 비치지 않으면 %1$s은(는) 약해집니다!

note: ~ Monster message of special attack of monster "Luna-Attuned Revenant"
en: %1$s lashes out as it attempts to be exposed to the moonlight again!
ko: %1$s가 다시 달빛에 노출되려고 달려듭니다!

note: ~ Monster name
en: grasping globule | grasping globules
ko[0]: 움켜쥐는 소구체

note: ~ Description of monster "grasping globule"
en: A large, irregular mass of greenish slime.  It forms tendrils as it perceives you, likely to try and bring you closer of its stronger allies.
ko: 크고 불규칙한 녹색 점액 덩어리입니다. 당신을 감지하면 덩굴손을 형성하며, 더 강한 아군에게 당신을 가까이 끌어들이려 할 가능성이 높습니다.

note: ~ Monster name
en: bashing globule | bashing globules
ko[0]: 강타하는 소구체

note: ~ Description of monster "bashing globule"
en: A large, irregular mass of reddish slime, forming appendages to bash its targets.  It wanders blindly, waiting for something to come close enoug for it to notice and crush with its mass.
ko: 크고 불규칙한 붉은 점액 덩어리가 표적을 때리기 위한 부속지를 형성한다. 놈은 눈앞을 가리지 않고 돌아다니며, 무언가가 가까이 다가와서 그것을 알아차리고 그 덩어리로 짓밟기를 기다린다.

note: ~ Monster name
en: spewing globule | spewing globules
ko[0]: 뿜어내는 소구체

note: ~ Description of monster "spewing globule"
en: This mass of pale slime quivers as you approach.  Beneath the surface, you see shapes trying to find a way out of it.
ko: 창백한 점액 덩어리가 당신이 다가가자 떨립니다. 표면 아래에는 빠져나갈 길을 찾으려는 형체들이 보입니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "spewing globule"
en: %s opens itself, and some small globules crawl out of it!
ko: %s가 열리고, 작은 구형체가 기어나옵니다!

note: ~ Monster name
en: small globule | small globules
ko[0]: 작은 소구체

note: ~ Description of monster "small globule"
en: This small, swift ball of slime moves to attack you without hesitation.  Despite its size and lack of strength, its speed must not be underestimated.
ko: 이 작고 날렵한 점액 덩어리는 주저 없이 당신을 공격합니다. 비록 그 크기와 약한 힘에도 불구하고, 그 속도는 결코 과소평가해서는 안 됩니다.

note: ~ Sound description of spell "mon_luna_attuned_revenant_beam ( Lunar Line )" ~ Sound description of spell "mon_luna_attuned_revenant_lash_out ( Lasing- Out Lunar Line )"
en: A crackling sound!
ko: 딱딱거리는 소리!

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: thrown knife | thrown knifes
ko[0]: 던진 칼

note: ~ Description of gun "thrown knife" ~ Description of "thrown knife"
en: Shiny reflective throwing knife at the ready.
ko: 반짝반짝 빛나는 반사형 던지는 칼을 준비하세요.

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale your %2$s, but fails to penetrate your armor!
ko: %1$s(이)가 당신의 %2$s(을)를 꿰뚫으려고 했지만, 방어구를 뚫지 못했습니다!

note: ~ Monster attack message
en: %1$s tries to impale <npcname>, but fails to penetrate their armor!
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 꿰뚫으려고 했지만, 방어구를 뚫지 못했습니다!

note: ~ Sound description of spell "sapient_light_damage ( Sapient Damage )"
en: a loud whisper
ko: 큰 속삭임

note: ~ Message of spell "xedra_monster_erosion_attack ( Monster Erosion - Attack )"
en: monster erosion attack
ko: 몬스터 침식 공격

note: ~ Monster name
en: flying shark | flying sharks
ko[0]: 날아다니는 상어

note: ~ Description of monster "flying shark"
en: It would be funny watching a shark swim through the air, between trees and other objects like kelp under the water.  If it didn't mean the shark was still completely real and capable of flying after you.  Something is very wrong about things here.
ko: 상어가 나무와 물속 해초 같은 다른 물체들 사이로, 공중을 헤엄치는 모습을 보는 건 재밌을 것 같아요. 만약 그렇다고 해서 상어가 여전히 완전히 실존하고 당신을 쫓아 날아다닐 수 있다는 걸 의미하지 않는다면 말이죠. 여기 뭔가 크게 잘못됐어요.

note: ~ Monster name
en: endless snake | endless snakes
ko[0]: 끝없는 뱀

note: ~ Description of monster "endless snake"
en: The tail of this snake doesn't seem to end.  Clearly there are places that are not part of the tail of this snake, but when you watch it move you only see the front of the body move forward while the rear stays in it's place eternally elongating.  But that can't be true so your eyes snap to somewhere else and that seems to be an appropriately length snake, isn't it?
ko: 이 뱀의 꼬리는 끝이 없어 보입니다. 분명히 이 뱀의 꼬리가 아닌 부분도 있는데, 움직이는 모습을 보면 몸통 앞부분만 앞으로 움직이는 반면 뒷부분은 제자리에 머물러 영원히 길어지는 것을 볼 수 있습니다. 하지만 그럴 리가 없겠죠. 그래서 눈이 다른 곳으로 향하고, 그게 적절한 길이의 뱀인 것 같죠?

note: ~ Monster name
en: swarm of teeth | swarms of teeth
ko[0]: 이빨 떼

note: ~ Description of monster "swarm of teeth"
en: A buzzing whining sound accompanies this swarm of loose teeth.
ko: 윙윙거리는 소리가 흔들리는 이빨 떼와 함께 들립니다.

note: ~ Monster name
en: twin | twins
ko[0]: 쌍둥이

note: ~ Description of monster "twin"
en: Ethereal copy of you.
ko: 당신의 영적 복제품이에요.

note: ~ Description of monster "you"
en: It is you.  It looks like you, it is equipped like you, it is even has a weapon like you.
ko: 바로 당신입니다. 당신처럼 생겼고, 당신처럼 장비를 갖추고 있고, 심지어 당신처럼 무기를 가지고 있습니다.

note: ~ Description of species "NIGHT_CREATURE"
en: One of the children of the night
ko: 밤의 아이들 중 하나

note: ~ Description of species "CHANGELING"
en: a creature from under the hill
ko: 언덕 아래에서 온 생물

note: ~ Description of species "CHANGELING_NOBLE"
en: one of the leaders of the people under the hill
ko: 언덕 아래 사람들의 지도자 중 한 명

note: ~ Description of species "IERDE"
en: an earth elemental spirit
ko: 땅의 정령

note: ~ Description of species "UNDINE"
en: a water elemental spirit
ko: 물의 정령

note: ~ Description of species "ARVORE"
en: a plant elemental spirit
ko: 식물의 정령

note: ~ Description of species "SALAMANDER"
en: a fire elemental spirit
ko: 불의 정령

note: ~ Description of species "HOMULLUS"
en: an elemental spirit of humanity
ko: 사람의 정(精)

note: ~ Description of species "SYLPH"
en: an air elemental spirit
ko: 공기의 정령

note: ~ Description of species "RENFIELD"
en: a variety of creatures that have partaken of the unholy blood of the vampyr
ko: 뱀파이어의 불경스러운 피를 마신 다양한 생물들

note: ~ Description of species "VAMPIRE_ANATHEMA"
en: a being who devoured vampires to become better at killing them.
ko: 뱀파이어를 잡아먹어 죽이는 데 능숙해진 존재.

note: ~ Description of species "NIGHTMARE"
en: creatures made from dreams, technically not alive
ko: 꿈에서 만들어진 생물, 기술적으로는 살아 있지 않음

note: ~ Description of species "GRACKEN"
en: Grackens from the nether
ko: 네더에서 온 까마귀

note: ~ Monster name
en: armored warrior with mace | armored warriors with maces
ko[0]: 철퇴를 든 갑옷 전사

note: ~ Description of monster "armored warrior with mace"
en: Clad in ancient armor and with a mace in hand, this warrior was summoned by magic to defend you.
ko: 고대의 갑옷을 입고 손에 철퇴를 든 이 전사는 마법에 의해 소환되어 당신을 방어했습니다.

note: ~ Monster name
en: armored warrior with axe | armored warriors with axes
ko[0]: 도끼를 든 갑옷 전사

note: ~ Description of monster "armored warrior with axe"
en: Clad in ancient armor and with a battleaxe in hand, this warrior was summoned by magic to defend you.
ko: 고대의 갑옷을 입고 손에 전투도끼를 든 이 전사는 마법에 의해 소환되어 당신을 방어했습니다.

note: ~ Monster name
en: warrior with spear | warriors with spears
ko[0]: 창을 든 전사

note: ~ Description of monster "warrior with spear"
en: Clad in leather armor and with a spear in hand, this warrior was summoned by magic to defend you.
ko: 가죽 갑옷을 입고 창을 든 이 전사는 마법에 의해 소환되어 당신을 방어했습니다.

note: ~ Monster name
en: warrior with sword | warriors with sword
ko[0]: 검을 든 전사

note: ~ Description of monster "warrior with sword"
en: Clad in leather armor and with a sword in hand, this warrior was summoned by magic to defend you.
ko: 가죽 갑옷을 입고 손에 칼을 든 이 전사는 마법에 의해 소환되어 당신을 방어했습니다.

note: ~ Monster name
en: shadowy warrior | shadowy warriors
ko[0]: 그림자 전사

note: ~ Description of monster "shadowy warrior"
en: A shadowy figure, only barely visible as more than a mist, but the silhouette of armor and weapons are obvious.
ko: 그림자 같은 인물로, 안개 정도로만 보일 뿐이지만 갑옷과 무기의 실루엣은 뚜렷합니다.

note: ~ Monster name
en: monochrome zombie | monochrome zombies
ko[0]: 흑백 좀비

note: ~ Description of monster "monochrome zombie"
en: What stands in front of you is one of the healthiest zombies you've ever seen.  If not for the black muck oozing from its orifices and shambling gait, you might even think it human.  Every part of this zombie, even its clothes, is colored some shade of gray, and every couple of seconds it flickers.
ko: 당신 앞에 서 있는 것은 당신이 본 것 중 가장 건강한 좀비 중 하나입니다. 구멍에서 흘러나오는 검은 점액과 어슬렁거리는 걸음걸이만 아니었다면, 어쩌면 인간이라고 생각했을지도 모릅니다. 이 좀비의 모든 부분, 심지어 옷까지도 회색으로 칠해져 있고, 몇 초마다 깜빡입니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "monochrome zombie" ~ Monster message of special attack of monster "distorted zombie" ~ Monster message of special attack of monster "zombie timewound"
en: %1$s flickers and all of its injuries disappear!
ko: %1$s이 깜빡이며 모든 상처가 사라집니다!

note: ~ Monster name
en: distorted zombie | distorted zombies
ko[0]: 왜곡된 좀비

note: ~ Description of monster "distorted zombie"
en: This zombie is partially obscured by the gray, distorted air around it.  From what you can see it doesn't have a single wound on its body, and it moves much quicker than a zombie should.  Every few seconds the distortions surge.
ko: 이 좀비는 주변의 칙칙하고 왜곡된 공기에 부분적으로 가려져 있습니다. 보시다시피 몸에는 상처 하나 없고, 좀비보다 훨씬 빠르게 움직입니다. 몇 초마다 왜곡 현상이 급증합니다.

note: ~ Monster name
en: zombie timewound | zombie timewounds
ko[0]: 좀비 시간 상처

note: ~ Description of monster "zombie timewound"
en: Every bit of color around this zombie has been sapped a distorted gray.  In contrast with its healthy appearance, the surrounding environment seems to slowly erode, even after it swiftly moves away.  It sharply flickers every few seconds.
ko: 이 좀비 주변의 모든 색깔이 왜곡된 회색으로 변해 버렸습니다. 건강한 모습과는 대조적으로, 주변 환경은 좀비가 빠르게 사라진 후에도 천천히 침식되는 듯합니다. 좀비는 몇 초마다 날카롭게 깜빡입니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "zombie timewound"
en: The ground around %1$s starts eroding into nothingness.
ko: %1$s 주변의 땅이 허무하게 침식되기 시작합니다.

note: ~ Monster name
en: monochrome boomer | monochrome boomers
ko[0]: 흑백 부머

note: ~ Description of monster "monochrome boomer"
en: A rotund human body, bloated beyond belief.  Its entire body is tainted gray, and it seems to emit a pulsating distortion that saps color from the world around it.  Every few seconds the world around it seems to freeze, and its likely that any damage will easily detonate the distorted time the zombie barely holds within itself.
ko: 믿을 수 없을 정도로 부풀어 오른 통통한 인간의 몸. 온몸이 회색으로 얼룩덜룩하고, 주변 세계의 색을 빨아들이는 듯한 맥동하는 왜곡을 발산하는 듯하다. 몇 초마다 주변 세계가 얼어붙는 듯하고, 어떤 손상이라도 가해지면 좀비가 간신히 간직하고 있던 왜곡된 시간이 쉽게 폭발할 가능성이 높다.

note: ~ Death message of monster "monochrome boomer"
en: Everything around the %s suddenly stops!
ko: %s 주변의 모든 것이 갑자기 멈춥니다!

note: ~ Mutation name
en: Living Paradox
ko: 리빙 패러독스

note: ~ Description of mutation "Living Paradox"
en: You have an intimate sense for the flow of time, and you can use your power to manipulate it.  Activate this trait to spend learned insight.
ko: 당신은 시간의 흐름을 예민하게 감지하며, 당신의 힘을 이용해 시간을 조종할 수 있습니다. 이 특성을 활성화하면 습득한 통찰력을 사용할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Time Looped Knife Wound
ko: 시간 루프 칼 상처

note: ~ Description of mutation "Time Looped Knife Wound"
en: You have suffered a time looped wound, forcing you to repeatedly endure the harm of an earlier wound.  Every 24 hours you are impaled by a non-existent knife.
ko: 당신은 시간 루프에 갇힌 상처를 입었고, 그 상처로 인해 반복적으로 과거의 상처를 견뎌내야 합니다. 24시간마다 존재하지도 않는 칼에 찔립니다.

note: ~ Mutation name
en: Slowed Timestream
ko: 느려진 시간 흐름

note: ~ Description of mutation "Slowed Timestream"
en: Your timestream remains slightly slower than baseline reality.  You act 10% slower.
ko: 당신의 시간 흐름은 기준 현실보다 약간 느립니다. 당신의 행동은 10% 더 느립니다.

note: ~ Mutation name
en: Unstable Chronomancy
ko: 불안정한 시간점술

note: ~ Description of mutation "Unstable Chronomancy"
en: Your chronomantic powers have inherent instability.  While attempting to maintain them over long periods of time, your powers may randomly fail.
ko: 당신의 시간 마법 능력은 본질적으로 불안정합니다. 오랜 시간 동안 유지하려고 하면, 무작위로 능력이 떨어질 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Dreamer
ko: 드리머

note: ~ Mutation name
en: Eater of Dreams
ko: 이터 오브 드림스

note: ~ Description of mutation "Eater of Dreams"
en: These people are aware of this cross-dimensional contamination and while they can't pull anything over and make new things, they can eat anything they find in our world that doesn't belong and gain abilities and powers from that consumption.  They have larger than normal mana pools but regen that mana much slower as a result, they can cast a spell to convert dreamdross scraps directly into mana.  Their power scales with their natural strength and dexterity.
ko: 이들은 차원 간 오염을 인지하고 있으며, 아무것도 건드리지 않고 새로운 것을 만들어낼 수는 없지만, 우리 세계에서 발견한 것 중 자신에게 속하지 않는 것은 무엇이든 섭취하여 능력과 힘을 얻습니다. 이들은 일반 마나보다 많은 마나를 가지고 있지만, 마나 재생 속도가 훨씬 느리기 때문에 드림드로스 조각을 마나로 직접 변환하는 주문을 시전할 수 있습니다. 이들의 힘은 본래의 힘과 민첩성에 따라 달라집니다.

note: ~ Mutation name
en: Dreamsmith
ko: 드림스미스

note: ~ Description of mutation "Dreamsmith"
en: Dreamsmiths can forge dreamdross into a more durable form and create permanent items that can be repaired.
ko: 드림스미스는 드림드로스를 더욱 내구성 있는 형태로 만들고, 수리가 가능한 영구적인 물품을 제작할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mad Genius
ko: 매드 지니어스

note: ~ Description of mutation "Mad Genius"
en: The Mad Genius uses their connection to other dimensions in order to manipulate or even replace the physics of this realm with that of another.  They turn toys and nonsense inventions into machines of incredible sophistication and power, temporarily.
ko: 매드 지니어스는 다른 차원과의 연결을 이용해 이 세계의 물리 법칙을 조작하거나 심지어 다른 세계의 물리 법칙으로 대체하기도 합니다. 그들은 장난감과 터무니없는 발명품들을 일시적으로나마 믿을 수 없을 만큼 정교하고 강력한 기계로 만들어냅니다.

note: ~ Mutation name
en: Hedgecraft
ko: 헤지크래프트

note: ~ Description of mutation "Hedgecraft"
en: The craft of the wise, provenance of cunning men, wise women, soothsayers, knowers, herb-witches, and curse-lifters throughout history.  With the proper components, and at the proper times and places, they can perform miracles.
ko: 현명한 자들의 기술, 교활한 남자, 현명한 여자, 점쟁이, 지식인, 약초 마녀, 그리고 저주 해제자들이 역사를 통해 만들어낸 것입니다. 적절한 구성 요소를 갖추고 적절한 시간과 장소에서 그들은 기적을 행할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: XEDRA Neurobionic Interface
ko: XEDRA 신경생체 인터페이스

note: ~ Description of mutation "XEDRA Neurobionic Interface"
en: The compact bionic command and control interface interwoven with your nervous system had a previous life inside of a cybernetic tribesperson.  Best case scenario, none of them are on this Earth.
ko: 당신의 신경계와 엮인 이 소형 생체 명령 및 제어 인터페이스는 사이버네틱 부족민의 몸 안에서 이전에 삶을 살았었습니다. 가장 좋은 시나리오는 그들 중 누구도 이 지구에 없다는 것입니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_DHAMPIR_UPDATE_BLOOD_SPENT_AMOUNTS"
en: This round's blood spent was <context_val:temp_value>
ko: 이번 라운드에서 소모된 혈액은 <context_val:temp_value>입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DHAMPIR_CHECK_FOR_POWER_UPGRADES"
en: Odds of gaining a new power are <u_val:dhampir_blood_spent_compare_value_for_powers> in <context_val:target_value>.
ko: 새로운 능력을 얻을 확률은 <u_val:dhampir_blood_spent_compare_value_for_powers> <context_val:target_value>입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DHAMPIR_GAIN_NEW_POWER_MESSAGE"
en: You have unlocked a new ability from your use of your tainted blood.
ko: 당신은 오염된 피를 사용하여 새로운 능력을 얻었습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DHAMPIR_WEAKNESS_BLOODLUST_CHECKS"
en: Crimson clouds your vision as you are overcome with an urge to drink blood.
ko: 당신은 피를 마시고 싶은 충동에 사로잡히면서 진홍색으로 시야가 가려집니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DHAMPIR_AVOID_EAT_SLEEP_DRINK_activated"
en: You have not enough power in your blood to sustain yourself.
ko: 당신의 혈액에는 스스로를 지탱할 만큼의 에너지가 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DHAMPIR_AVOID_EAT_SLEEP_DRINK_deactivated"
en: You feel a wave of tiredness as you allow mortal needs to assert their will once again.
ko: 당신은 필멸자의 욕구가 다시 한번 자신의 의지를 주장하도록 허용하면서 피로감이 밀려오는 것을 느낍니다.

note: ~ Message of spell "gracken_arm_push_spell ( Gracken Long Arms Spell )"
en: You extend your arms and push the %s away from you!
ko: 당신은 팔을 뻗어 %s를 당신에게서 밀어냅니다!

note: ~ value of variable 'message_success' in effect in EoC "EOC_GRACKEN_ARM_PUSH1_activated"
en: You lash out and push your target away!
ko: 당신은 맹렬히 공격하여 표적을 밀어냅니다!

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Ierde"
en: Soil and stone.
ko: 흙과 돌.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Sylph"
en: Wind and weather.
ko: 바람과 날씨.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Undine"
en: Rain and wave.
ko: 비와 파도.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Arvore"
en: Growth in adversity.
ko: 역경 속에서의 성장.

note: ~ Mutation class name
en: Arvorian Canker
ko: 아르보리아 궤양

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Arvorian Canker"
en: Gorged with verdant power.
ko: 푸른 힘이 넘쳐흐른다.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Salamander"
en: Touched by fire.
ko: 불에 닿았다.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Homullus"
en: Wish upon a star.
ko: 별에 소원을 빌어보세요.

note: ~ Mutation class name
en: Fair Folk Noble
ko: 페어 포크 귀족

note: ~ Mutation class name
en: Fair Folk Commoner, Brownie
ko: 페어 포크 평민, 브라우니

note: ~ Mutation class name
en: Fair Folk Commoner, Pooka
ko: 페어 포크 평민, 푸카

note: ~ Mutation class name
en: Fair Folk Commoner, Selkie
ko: 페어 포크 평민, 셀키

note: ~ Mutation class name
en: Fair Folk Commoner, Trow
ko: 페어 포크 평민, 트로우

note: ~ Mutation class name
en: Lilin
ko: 양초

note: ~ Player message in effect in EoC "eoc_eggsac_survivable_or_fatal" in nested EOCs in effect in EoC "eggsac_mantain" ~ Player message in false effect in EoC "eoc_eggsac_survivable_or_fatal" in ~ Player message in effect in EoC "eoc_eggsac_remove_survivable_or_fatal" in nested EOCs in effect in EoC "e
en: Spiders erupt from your body!
ko: 거미가 당신의 몸에서 튀어나옵니다!

note: ~ Description of mutation "Ierde" ~ Description of mutation "Arvore" ~ Description of mutation "Undine" ~ Description of mutation "Salamander" ~ Description of mutation "Sylph" ~ Description of mutation "Homullus"
en: You have ascended into your fae nature.
ko: 당신은 요정의 본성으로 승천했습니다.

note: ~ Mutation name
en: Dreamless
ko: 꿈이 없다

note: ~ Description of mutation "Dreamless"
en: You live firmly in reality and never experience extremely vivid dreams about choices that have real world consequences.  ( You will be unable to gain Dream magicks from sleeping after strange events)
ko: 당신은 현실에 굳건히 살며, 현실 세계에 영향을 미치는 선택에 대한 극도로 생생한 꿈을 꾸지 않습니다. (이상한 사건 이후 잠을 자도 꿈의 마법을 얻을 수 없습니다.)

note: ~ Mutation name
en: Transformed into Goblin
ko: 고블린으로 변신

note: ~ Description of mutation "Transformed into Goblin" ~ Description of mutation "Transformed into Spider"
en: You feel like you've left behind your old life and form.
ko: 당신은 마치 옛날의 삶과 형태를 버린 것 같은 기분이 듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Transformed into Spider
ko: 거미로 변신

note: ~ Description of mutation "Ki Strike"
en: Who needs weapons?  You deal more melee damage while fighting barehanded and without gloves.  This damage improves as your unarmed skill increases.
ko: 무기가 필요해? 맨손으로, 장갑 없이 싸울 때 근접 공격 피해가 증가합니다. 비무장 기술이 향상될수록 피해량도 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Extended Life
ko: 연장된 수명

note: ~ Description of mutation "Extended Life"
en: You swallow the potion and feel younger already.  Though the taste lingers long past when you'd hope it would pass.
ko: 물약을 삼키고 벌써 젊어진 기분이 든다. 하지만 그 맛은 지나가기를 바랐던 시간이 지나도 여전히 오래도록 남아 있다.

note: ~ Mutation name
en: Dhampir
ko: 담피르

note: ~ Description of mutation "Dhampir"
en: You are a dhampir, the child of a vampire.  You have inherited a portion of their vampiric power, as well as the ability to drink blood.  Hopefully you can keep your urges under control.
    
    As a dhampir, your blood naturally slowly fills with power over time, which you can use to fuel your abilities.
ko: 당신은 뱀파이어의 자식, 댐피르입니다. 당신은 뱀파이어의 힘의 일부와 피를 마시는 능력을 물려받았습니다. 부디 당신의 충동을 잘 통제할 수 있기를 바랍니다.
    
    댐피르로서 당신의 피는 시간이 지남에 따라 자연스럽게 힘으로 채워지고, 이를 통해 당신의 능력을 강화할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Blood Calls to Blood
ko: 피는 피를 부른다

note: ~ Description of mutation "Blood Calls to Blood"
en: You can use the connection of your heritage to sense nearby vampires and their minions.
ko: 당신은 당신의 유산과의 연결을 이용해 근처의 뱀파이어와 그들의 부하들을 감지할 수 있습니다.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "vampire_sense"
en: You sense one of the vampires' servants here.
ko: 여기서 뱀파이어의 하인 중 한 명이 느껴집니다.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "vampire_sense"
en: You sense a vampire here.
ko: 여기서 뱀파이어를 느낄 수 있어요.

note: ~ Mutation name
en: Dhampir Fangs
ko: 담피르 송곳니

note: ~ Description of mutation "Dhampir Fangs"
en: You have a set of small fangs, not as long as a true vampire's, but on the other hand, you can retract them to more easily conceal them.  Activate to extend your fangs.
ko: 진짜 뱀파이어만큼 길지는 않지만, 작은 송곳니를 가지고 있습니다. 하지만 반대로, 송곳니를 집어넣어 더 쉽게 숨길 수 있습니다. 활성화하면 송곳니가 쭉 뻗어 나옵니다.

note: ~ Mutation name
en: Cold as the Grave
ko: 무덤처럼 차갑다

note: ~ Description of mutation "Cold as the Grave"
en: Your half-dead flesh is inured to winter's chill.  As long as you have empowered blood in your body, you suffer much less from colder temperatures.
ko: 반쯤 죽은 당신의 살은 겨울의 추위에 익숙해져 있습니다. 몸속에 활력이 넘치는 피가 있는 한, 추위에 덜 고통받을 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: One Foot in the Grave
ko: 한 발은 무덤 속에

note: ~ Description of mutation "One Foot in the Grave"
en: The deathly energies that course through your veins are inimical to mundane poisons and diseases.  As long as you have empowered blood in your body, you are more resistant to disease, poison, and infection.
ko: 당신의 혈관을 흐르는 죽음의 에너지는 세속적인 독과 질병에 해롭습니다. 몸에 강력한 피가 흐르는 한, 당신은 질병, 독, 그리고 감염에 더 강해집니다.

note: ~ Mutation name
en: Light as the Last Breath
ko: 마지막 숨결처럼 빛

note: ~ Description of mutation "Light as the Last Breath"
en: While unable to ignore gravity like a true vampire, it has less of a hold on you.  You can fall one story without ill effect and take greatly-reduced fall damage as long as you have empowered blood in your body.
ko: 진짜 뱀파이어처럼 중력을 무시할 수는 없지만, 중력의 영향은 덜합니다. 몸에 강화된 피가 있다면 한 층 높이에서 떨어져도 아무런 피해 없이 떨어지고 낙하 피해도 크게 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Half-Dead Flesh
ko: 반쯤 죽은 살점

note: ~ Description of mutation "Half-Dead Flesh"
en: Being born closer to death, you feel the sensations of the living less strongly.  You suffer much less pain from your injuries than a human would, and the pain affects your capabilities less.
ko: 죽음에 더 가까이 태어나면 산 자의 감각을 덜 강하게 느낍니다. 인간보다 부상으로 인한 고통을 훨씬 덜 느끼고, 그 고통이 당신의 능력에 미치는 영향도 적습니다.

note: ~ Mutation name
en: A Thousand Years of Night
ko: 천년의 밤

note: ~ Description of mutation "A Thousand Years of Night"
en: You are only half-alive now, sustained as much by the energy in your blood as by biological processes.  You age far slower than a mortal, and when your limbs break, they heal more quickly in proportion to how much empowered blood you have.
ko: 당신은 이제 반쯤 살아 있는 상태이며, 생물학적 과정만큼이나 피 속의 에너지에 의해 유지됩니다. 당신은 필멸자보다 훨씬 느리게 늙고, 팔다리가 부러져도 강화된 피의 양에 비례하여 더 빨리 낫습니다.

note: ~ Description of mutation "The Blood is the Life"
en: While you must normally eat, sleep, and drink as a mortal must, in times of need you can put that off.  Activate this trait to reduce your need for food, water, and sleep to zero.  While active, the Blood is the Life will continually expend the power in your blood, and when it wears off, you will become exhausted in proportion to how long the trait was active.  You spend <color_yellow>much more blood</color> if outdoors in the sunlight.
    
    <color_light_red>Initial Blood Cost:</color> 1 ml (<u_val:blood_amount_for_graph> ml current)
    <color_light_red>Periodic Blood Cost:</color> 1 ml per minute
ko: 평소에는 필멸자처럼 먹고, 자고, 마셔야 하지만, 필요할 때는 이를 미룰 수 있습니다. 이 특성을 활성화하면 음식, 물, 수면에 대한 필요성이 0으로 줄어듭니다. 활성화된 동안 '피는 곧 생명'은 혈액의 에너지를 지속적으로 소모하며, 효과가 사라지면 특성이 활성화된 시간에 비례하여 기진맥진해집니다. 햇빛이 비치는 야외에서는 <color_yellow>훨씬 더 많은 혈액</color>을 소모합니다.
    
    <color_light_red>초기 혈액 소모량:</color> 1ml (<u_val:blood_amount_for_graph>ml 현재)
    <color_light_red>주기적 혈액 소모량:</color> 분당 1ml

note: ~ Mutation name
en: Weakness: Sun Sensitivity
ko: 약점: 햇빛 민감성

note: ~ Description of mutation "Weakness: Sun Sensitivity"
en: While you won't burn in the sunlight like a true vampire, it's not comfortable.  You suffer a -1 penalty to all stats when outdoors during the daytime, and an additional -2 if it's sunny or clear.
ko: 진짜 뱀파이어처럼 햇볕에 타지는 않겠지만, 편안하지는 않을 겁니다. 낮에 야외에 있을 때는 모든 능력치에 -1 페널티를 받고, 날씨가 맑거나 화창할 때는 추가로 -2 페널티를 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Weakness: Nocturnal
ko: 약점: 야행성

note: ~ Description of mutation "Weakness: Nocturnal"
en: You aren't forced to slumber the day away, but you sure want to.  Your sleepiness accumulates much faster while the sun is in the sky, but you have an easier time sleeping during the day.
ko: 하루 종일 잠을 자야 하는 건 아니지만, 꼭 자고 싶어지죠. 해가 떠 있는 동안은 졸음이 훨씬 빨리 쌓이지만, 낮에는 더 쉽게 잠들 수 있어요.

note: ~ Mutation name
en: Weakness: Slow Healing
ko: 약점: 치유가 느림

note: ~ Description of mutation "Weakness: Slow Healing"
en: Being so close to death has slowed down the processes of your living cells considerably.  You heal at 50% of the normal rate.
ko: 죽음이 너무 가까워져서 살아있는 세포의 활동이 상당히 느려졌습니다. 회복 속도가 평소의 50%에 불과합니다.

note: ~ Mutation name
en: Weakness: Animal Hatred
ko: 약점: 동물 혐오

note: ~ Description of mutation "Weakness: Animal Hatred"
en: Animals can sense your dead blood and they hate it.  They may run or be aggressive to you.
ko: 동물들은 당신의 죽은 피를 감지할 수 있고, 그것을 싫어합니다. 당신에게 달려들거나 공격적으로 행동할 수도 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Weakness: Burned by Water
ko: 약점: 물에 타다

note: ~ Description of mutation "Weakness: Burned by Water"
en: While running water is not deadly to you, it is uncomfortable.  Moving through running water without a boat will cause pain.
ko: 흐르는 물이 치명적이지는 않지만 불편할 수 있습니다. 보트 없이 흐르는 물을 헤쳐나가면 통증이 발생할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Weakness: Corpselike Pallor
ko: 약점: 시체 같은 창백함

note: ~ Description of mutation "Weakness: Corpselike Pallor"
en: Your skin has the obviously-unnatural grayish-white tinge of a corpse, and mortals will react appropriately to seeing it.
ko: 당신의 피부는 시체의 피부처럼 자연스럽지 않게 회백색을 띠고 있으며, 필멸자라면 그것을 보고 적절하게 반응할 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Weakness: Overwhelming Arrogance
ko: 약점: 압도적인 오만함

note: ~ Description of mutation "Weakness: Overwhelming Arrogance"
en: The vampires are right about one thing; they are better than humans, and your vampire blood makes you better as well.
ko: 뱀파이어가 옳은 점이 하나 있습니다. 뱀파이어는 인간보다 뛰어나고, 뱀파이어의 피는 당신을 더 뛰어나게 만듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Weakness: Bloodlust
ko: 약점: 피에 대한 욕망

note: ~ Description of mutation "Weakness: Bloodlust"
en: You have tasted blood and that taste forever lingers in the back of your mind.  You will get cravings for blood that only time or drinking more blood can sate.
ko: 당신은 피를 맛보았고, 그 맛은 영원히 당신의 마음속에 남아 있을 것입니다. 시간이 흐르거나 더 많은 피를 마셔야만 채울 수 있는 피에 대한 갈망이 생길 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Weakness: Thirst of the Damned
ko: 약점: 저주받은 자의 갈증

note: ~ Description of mutation "Weakness: Thirst of the Damned"
en: Fresh blood has an energy that mortal food simply cannot compare to.  You gain 33% reduced kcal from the food you eat, but additional calories from drinking blood.
ko: 신선한 피에는 인간의 음식과는 비교할 수 없는 에너지가 있습니다. 먹는 음식으로는 칼로리를 33%나 줄일 수 있지만, 피를 마시면 칼로리가 더 늘어납니다.

note: ~ Mutation name
en: Weakness: Decreased Blood Empowerment
ko: 약점: 혈액 강화 감소

note: ~ Description of mutation "Weakness: Decreased Blood Empowerment"
en: The power of fresh stolen blood lingers in your veins.  The natural rate that your blood empowers itself is cut in half.
ko: 신선하게 훔친 피의 힘이 당신의 혈관 속에 남아 있습니다. 당신의 피가 스스로 힘을 얻는 자연스러운 속도가 절반으로 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Infected with the vampire disease
ko: 뱀파이어 질병에 감염됨

note: ~ Description of mutation "Infected with the vampire disease"
en: You have developed a thirst for the blood of your fellow humans.
ko: 당신은 동료 인간의 피에 대한 갈증을 키웠습니다.

note: ~ Mutation name
en: Blood Arts
ko: 블러드 아츠

note: ~ Description of mutation "Blood Arts"
en: This provides the school trait for vampire blood powers.  It should not be visible.
ko: 이는 뱀파이어의 피 능력에 대한 학교 특성을 제공합니다. 눈에 띄지 않아야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Gleaming Eyes
ko: 빛나는 눈

note: ~ Description of mutation "Gleaming Eyes"
en: Your eyes gleam lightly red as the light catches in them and with a few drops of the stolen blood in your veins you are able to see in the dark.
    
    <color_light_red>Initial Blood Cost:</color> 100 ml (<u_val:blood_amount_for_graph> ml current)
    <color_light_red>Periodic Blood Cost:</color> 50 ml
ko: 빛이 눈에 들어오자 눈이 옅은 붉은색으로 빛나고, 훔친 피 몇 방울이 혈관에 흐르면서 어둠 속에서도 볼 수 있게 됩니다.
    
    <color_light_red>초기 혈액 비용:</color> 100ml (<u_val:blood_amount_for_graph>ml 현재)
    <color_light_red>주기적 혈액 비용:</color> 50ml

note: ~ Mutation name
en: Sanguine Ecstasy
ko: 상귀네 엑스터시

note: ~ Description of mutation "Sanguine Ecstasy"
en: Your palate adapted to your new condition.  Drinking human blood will make you feel great.
ko: 당신의 미각이 새로운 상태에 적응했군요. 사람의 피를 마시면 기분이 좋아질 거예요.

note: ~ Description of mutation "Vigor Mortis"
en: Your stolen blood reinforces your muscles, making your grip crack bone and your punches dent steel.
    
    <color_light_red>Initial Blood Cost:</color> 150 ml (<u_val:blood_amount_for_graph> ml current)
    <color_light_red>Periodic Blood Cost:</color> 75 ml
ko: 훔친 피는 근육을 강화하여, 악력이 뼈를 으깨고 주먹이 강철을 움켜쥐게 합니다.
    
    <color_light_red>초기 혈액 소모량:</color> 150ml (<u_val:blood_amount_for_graph>ml 현재)
    <color_light_red>주기적 혈액 소모량:</color> 75ml

note: ~ Description of mutation "Sanguine Resilience"
en: Your cold flesh is not as vulnerable as it once was.  Activate to render it even more resistant to physical damage.
    
    <color_light_red>Initial Blood Cost:</color> 150 ml (<u_val:blood_amount_for_graph> ml current)
    <color_light_red>Periodic Blood Cost:</color> 75 ml
ko: 차가운 살결이 예전처럼 취약하지 않습니다. 활성화하면 물리적 피해에 대한 저항력이 더욱 강화됩니다.
    
    <color_light_red>초기 혈액 소모량:</color> 150ml (<u_val:blood_amount_for_graph>ml 현재)
    <color_light_red>주기적 혈액 소모량:</color> 75ml

note: ~ Mutation name
en: Predator's Senses
ko: 포식자의 감각

note: ~ Description of mutation "Predator's Senses"
en: Your senses are heightened, allowing you to see more clearly, hear even tiny sounds, and smell nearby fresh human blood.
ko: 감각이 예민해져 더 명확하게 볼 수 있고, 아주 작은 소리도 들을 수 있으며, 근처에서 나는 신선한 사람의 피 냄새도 맡을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Blush of Health
ko: 건강의 홍조

note: ~ Description of mutation "Blush of Health"
en: The power of stolen blood keeps you feel amazing.  As long as you are not suffering from the Withering, you gain a bonus to your health.
ko: 훔친 피의 힘은 당신에게 놀라운 기분을 선사합니다. 위더링에 걸리지 않는 한, 체력에 보너스를 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Silent as Death
ko: 죽음처럼 조용하다

note: ~ Description of mutation "Silent as Death"
en: Your movements don't make nearby as much noise as they used to.
ko: 당신의 움직임이 예전만큼 주변을 시끄럽게 만들지 않습니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "vampire_stamina_for_blood_spell"
en: Unholy Endurance
ko: 불경스러운 인내

note: ~ Description of mutation "Unholy Endurance"
en: Your exhaust some of the blood in your veins to boost and recover some of your spent stamina.
ko: 혈관 속의 혈액을 일부 소모하여 소모된 체력을 회복하고 강화합니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "vampire_commune_with_night_spell"
en: Learn from the Children of the Night
ko: 밤의 아이들에게서 배우다

note: ~ Description of mutation "Learn from the Children of the Night"
en: You call out to the creatures that inhabit the night.  Wolves, bats, rats and more.  They tell you about what terrain surrounds you.
ko: 밤에 사는 생물들을 불러보세요. 늑대, 박쥐, 쥐 등등. 그들은 당신 주변의 지형을 알려줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Sense the Children of the Night
ko: 밤의 아이들을 감지하다

note: ~ Description of mutation "Sense the Children of the Night"
en: You can sense the presence of nearby predatory night creatures.
ko: 근처에서 맹금류의 존재를 감지할 수 있습니다.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "night_creature_sense"
en: You sense one of the creatures of the night.
ko: 당신은 밤의 생물 중 하나를 감지합니다.

note: ~ Mutation name
en: Walking the shadowed path of blood
ko: 피의 그림자가 드리운 길을 걷다

note: ~ Description of mutation "Walking the shadowed path of blood"
en: You have new fangs to go along with your thirst for blood.
ko: 당신은 피에 대한 갈증과 함께 새로운 송곳니를 가지게 되었습니다.

note: ~ Description of mutation "Coagulant Weave"
en: Your body prepares to prevent the loss of any blood to combat damage.
    
    <color_light_red>Initial Blood Cost:</color> 500 ml (<u_val:blood_amount_for_graph> ml current)
    <color_light_red>Periodic Blood Cost:</color> 250 ml
ko: 신체는 손상에 맞서기 위해 혈액 손실을 방지할 준비를 합니다.
    
    <color_light_red>초기 혈액 비용:</color> 500ml (<u_val:blood_amount_for_graph>ml 현재)
    <color_light_red>주기적 혈액 비용:</color> 250ml

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "spell_blood_heal"
en: Sanguine Restoration
ko: 상귀네 복원

note: ~ Description of mutation "Sanguine Restoration"
en: Your flesh heals visibly while blood disintegrates hidden inside your veins.
ko: 당신의 살은 눈에 띄게 치유되는 반면, 당신의 혈관 속에 숨겨진 혈액은 분해됩니다.

note: ~ Description of mutation "Flow Like Blood"
en: You can move faster than the eye can see, avoiding the claws and teeth and weapons of your enemies.
    
    <color_light_red>Initial Blood Cost:</color> 250 (<u_val:blood_amount_for_graph> ml current)
    <color_light_red>Periodic Blood Cost:</color> 125 ml
ko: 눈에 보이지 않는 속도로 움직여 적의 발톱과 이빨, 무기를 피할 수 있습니다.
    
    <color_light_red>초기 혈액 소모량:</color> 250 (<u_val:blood_amount_for_graph>ml 현재)
    <color_light_red>주기적 혈액 소모량:</color> 125ml

note: ~ Description of mutation "Cloak of Shadows"
en: When indoors or at night, you can cloud the minds of nearby enemies, making it harder for them to spot you.  This does not make you invisible.
    
    <color_light_red>Initial Blood Cost:</color> 100 (<u_val:blood_amount_for_graph> ml current)
    <color_light_red>Periodic Blood Cost:</color> 50 ml
ko: 실내나 야간에는 주변 적의 정신을 흐리게 만들어 발견하기 어렵게 만들 수 있습니다. 하지만 투명화되는 것은 아닙니다.
    
    <color_light_red>초기 혈액 소모량:</color> 100 (<u_val:blood_amount_for_graph>ml 현재)
    <color_light_red>주기적 혈액 소모량:</color> 50ml

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "vampire_fear_gaze_spell"
en: Predator's Mien
ko: 포식자의 표정

note: ~ Description of mutation "Predator's Mien"
en: With a bit of stolen blood and a savage expression, you can send your enemies fleeing.
ko: 약간의 훔친 피와 야만적인 표정으로 적을 도망치게 만들 수 있습니다.

note: ~ Description of mutation "Corpse's Countenance"
en: You are close enough to death now that you can easily imitate it; your heartbeat slows to a near-stop, your breathing ceases, your flesh grows pale, and you show no signs of life.  You will be unable to move or act while feigning death, but enemies will generally ignore you.  You will be unable to feign death twice in a short time if you are seen ending your masquerade.
ko: 이제 죽음이 눈앞에 다가와서 쉽게 흉내 낼 수 있을 정도입니다. 심장 박동이 거의 멈추고, 호흡이 멈췄으며, 살갗이 창백해지고, 생명의 기미도 보이지 않습니다. 죽은 척하는 동안은 움직이거나 행동할 수 없지만, 적들은 대체로 당신을 무시할 것입니다. 가면극을 끝내는 모습이 목격된다면, 짧은 시간 안에 두 번이나 죽은 척하는 것은 불가능할 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Spider's Walk
ko: 거미의 산책

note: ~ Description of mutation "Spider's Walk"
en: Gravity seems to have less of an effect than it used it.  With barely an effort you can ascend or descend even sheer walls, and you can fall any distance and land on your feet uninjured.
ko: 중력은 생각보다 효과가 없는 것 같습니다. 거의 노력하지 않아도 가파른 벽도 오르내릴 수 있고, 아무리 멀리 떨어져도 다치지 않고 발로 착지할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Claws of the Beast
ko: 짐승의 발톱

note: ~ Description of mutation "Claws of the Beast"
en: You can twist your fingernails into sharp claws, allowing you to inflict extra damage in unarmed combat.
    
    <color_light_red>Initial Blood Cost:</color> 125 ml (<u_val:blood_amount_for_graph> ml current)
    <color_light_red>Periodic Blood Cost:</color> 62 ml
ko: 손톱을 날카로운 발톱으로 비틀어 비무장 전투에서 추가 피해를 입힐 수 있습니다.
    
    <color_light_red>초기 혈액 소모량:</color> 125ml (<u_val:blood_amount_for_graph>ml 현재)
    <color_light_red>주기적 혈액 소모량:</color> 62ml

note: ~ Mutation name
en: Crimson Vision
ko: 크림슨 비전

note: ~ Description of mutation "Crimson Vision"
en: Your vision has improved and now you can see flowing blood in the vein, like bright trails in the dark.
ko: 시력이 좋아져서 이제는 어둠 속에서 밝은 흔적처럼 정맥에 흐르는 피를 볼 수 있습니다.

note: ~ Description of mutation "Carmine Vitality"
en: Blood fills you with a surge of power.  You gain a bonus to your strength and dexterity for one hour after drinking blood.
ko: 피를 마시면 엄청난 힘이 솟구칩니다. 피를 마신 후 한 시간 동안 힘과 민첩성이 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Mortal hungers are replaced with immortal hungers
ko: 필멸의 굶주림은 불멸의 굶주림으로 대체됩니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "spell_hypnotic_gaze"
en: Hypnotic Gaze
ko: 최면의 시선

note: ~ Description of mutation "Hypnotic Gaze"
en: You can mesmerize your prey, gazing into their eyes and freezing them in their tracks.
ko: 당신은 먹잇감을 매료시켜, 그들의 눈을 응시하고 그 자리에 얼어붙게 만들 수 있습니다.

note: ~ Description of mutation "Blood-Driven Speed"
en: Your body exceeds normal human reaction limits as blood turns to ash in your veins.
    
    <color_light_red>Initial Blood Cost:</color> 750 ml (<u_val:blood_amount_for_graph> ml current)
    <color_light_red>Periodic Blood Cost:</color> 375 ml
ko: 혈액이 정맥에서 재로 변하면서 신체는 정상적인 인간의 반응 한계를 초과합니다.
    
    <color_light_red>초기 혈액 비용:</color> 750ml (<u_val:blood_amount_for_graph>ml 현재)
    <color_light_red>주기적 혈액 비용:</color> 375ml

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "vampire_magic_for_blood_spell"
en: Blood-Fueled Magic
ko: 피를 연료로 한 마법

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "vampire_command_beast_spell"
en: Cowing the Beast
ko: 짐승을 겁먹게 하다

note: ~ Description of mutation "Cowing the Beast"
en: You are a supreme predator, and other predators bow at your feet.
ko: 당신은 최고의 포식자이고, 다른 포식자들은 당신의 발 앞에 머리를 숙입니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "vampire_earth_slumber_spell"
en: Earthen Slumber
ko: 흙의 잠

note: ~ Description of mutation "Earthen Slumber"
en: You can sleep within the earth itself, avoiding the hateful light of the sun.
ko: 당신은 햇빛의 혐오스러운 빛을 피해 땅속에서 잠을 잘 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Incarnadine Energy
ko: 인카르나딘 에너지

note: ~ Description of mutation "Incarnadine Energy"
en: The stolen blood within your body provides you with a fountain of energy.  You gain a bonus to your Cardio rating.
ko: 몸속에서 훔친 피는 당신에게 에너지의 원천을 제공합니다. 심장 등급에 보너스를 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Wakeful Slumber
ko: 깨어있는 잠

note: ~ Description of mutation "Wakeful Slumber"
en: Your senses are so fine they can alert you to danger even while you slumber.  Activate to cause yourself to wake up if danger approaches while you sleep.
ko: 당신의 감각은 매우 예민해서 잠자는 동안에도 위험을 감지할 수 있습니다. 잠자는 동안 위험이 다가오면 활성화하여 깨어나세요.

note: ~ Mutation name
en: Fortitude of the Damned
ko: 저주받은 자의 강인함

note: ~ Description of mutation "Fortitude of the Damned"
en: Your flesh is more resilient and you can suffer much more damage than a mortal before expiring.  Your hit points are increased.
ko: 당신의 살은 더욱 탄력이 생겨, 죽기 전에 필멸자보다 훨씬 더 큰 피해를 입을 수 있습니다. 생명력이 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Discarded their mortality
ko: 그들의 사망률을 버렸다

note: ~ Mutation name
en: True Vampire's Potence
ko: 진정한 뱀파이어의 잠재력

note: ~ Description of mutation "True Vampire's Potence"
en: Your new status as a true vampire has empowered your other abilities.
ko: 진정한 뱀파이어로서의 새로운 지위로 인해 다른 능력도 강화되었습니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "effect_vampire_torpor" ~ Name of spell "vampire_torpor"
en: Torpor
ko: 무기력

note: ~ Description of mutation "Torpor"
en: You can enter a deathlike stake known as torpor, in which your wounds will close faster, your fatigue will fully recover and your blood thirst will be less intense.  Be careful, though, as nothing will be able to wake you up until eight hours have passed.
ko: 죽음과도 같은 토퍼(Torpor) 상태에 들어갈 수 있습니다. 토퍼 상태에 들어가면 상처가 더 빨리 아물고, 피로가 완전히 회복되며, 피에 대한 갈증도 덜해집니다. 하지만 8시간이 지나기 전까지는 아무것도 당신을 깨울 수 없으니 조심하세요.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "vampire_dominate"
en: Dominating Gaze
ko: 지배적인 시선

note: ~ Description of mutation "Dominating Gaze"
en: You can focus your gaze and take control of your target.  Only works against targets that have a mind.
ko: 시선을 집중시켜 대상을 장악할 수 있습니다. 마음이 있는 대상에게만 효과가 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facultative Breathing
ko: 선택적 호흡

note: ~ Description of mutation "Facultative Breathing"
en: You do not need to breathe air to live anymore.  It prevents you from being drowned or suffocated and allows you to ignore inhaled gases.
ko: 더 이상 살기 위해 공기를 마실 필요가 없습니다. 공기는 익사나 질식을 예방하고 흡입된 가스를 무시할 수 있게 해 줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Corpse-like Flesh
ko: 시체 같은 살점

note: ~ Description of mutation "Corpse-like Flesh"
en: Your undead body is now much more dead than alive.  It prevents mundane illnesses and parasites from affecting you, while granting you a total immunity against radiation.  In addition, your scent is now something most mundane creatures cannot understand.
ko: 당신의 언데드 몸은 이제 살아있다기보다는 죽은 것에 가깝습니다. 평범한 질병과 기생충의 영향을 막아주는 동시에, 방사능에 대한 완전한 면역을 얻게 됩니다. 게다가, 당신의 후각은 이제 대부분의 평범한 생물들이 알아들을 수 없는 것이 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Shape of the Night Flier
ko: 밤의 모양 비행사

note: ~ Description of mutation "Shape of the Night Flier"
en: You can transform yourself into a bat and take wing on the night air.
ko: 박쥐로 변신하여 밤하늘을 날아다닐 수도 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Shape of the Pack Hunter
ko: 팩 헌터의 모양

note: ~ Description of mutation "Shape of the Pack Hunter"
en: You can transform yourself into a wolf and stalk your enemies.
ko: 늑대로 변신하여 적을 추적할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Shape of the Billowing Mists
ko: 휘몰아치는 안개의 모양

note: ~ Description of mutation "Shape of the Billowing Mists"
en: You can transform yourself into a cloud of mist and flee any dangers.
ko: 당신은 안개 구름으로 변신하여 모든 위험으로부터 도망칠 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fully fueled by the Blood
ko: 피로 가득 채워져

note: ~ Mutation name
en: Master the Mortal Mind
ko: 필멸자의 마음을 마스터하다

note: ~ Description of mutation "Master the Mortal Mind"
en: Your ability to influence others has amplified.  You can now spend blood while talking with someone else to make them like you more, with the costliest application of this power being able to turn them into your obsessed servants.  Not all can be influenced by this power, for anger, panic and strong ties to a group that isn't yours will disrupt the process.  Other vampires and the rare saint-blooded are also immune to it.
ko: 타인에게 영향을 미치는 당신의 능력이 증폭되었습니다. 이제 다른 사람과 대화할 때 피를 소모하여 상대방이 당신을 더 좋아하게 만들 수 있으며, 이 능력을 가장 많이 사용하는 방법은 상대방을 당신의 집착적인 하인으로 만드는 것입니다. 모든 사람이 이 능력에 영향을 받는 것은 아닙니다. 분노, 공황, 그리고 당신과는 다른 집단과의 강한 유대감은 이 과정을 방해할 것입니다. 다른 뱀파이어들과 드물게 성인 혈통을 가진 이들 또한 이 능력에 면역입니다.

note: ~ Mutation name
en: Distillate the Inner Blood
ko: 내피를 증류하다

note: ~ Description of mutation "Distillate the Inner Blood"
en: Unlike lesser vampires who bloat as they gorge on blood, you concentrate the blood you consume, making it fit nicely in your veins.  This removes the penalties for containing too much blood, but doesn't expand your maximal capacity.
ko: 피를 게걸스럽게 먹어치우면서 몸이 부풀어 오르는 하급 뱀파이어들과는 달리, 당신은 섭취한 피를 농축하여 혈관에 잘 흡수되도록 합니다. 이렇게 하면 피를 너무 많이 머금어도 페널티를 받지 않지만, 최대 용량이 늘어나지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Shape of the Shadowed Path
ko: 그림자가 드리운 길의 모양

note: ~ Description of mutation "Shape of the Shadowed Path"
en: You can shroud your body and what you are carrying with shadows, amplifying your combat ability but preventing communication and using other powers until you return to your normal form.  It also costs blood for every second you spend in that state.
ko: 몸과 소지품을 그림자로 가려 전투 능력을 증폭시킬 수 있지만, 원래 모습으로 돌아올 때까지 의사소통이나 다른 능력을 사용할 수 없습니다. 또한 그 상태에서 매 초마다 피를 소모합니다.

note: ~ Mutation name
en: Last Breath's Mist
ko: 마지막 숨결의 안개

note: ~ Description of mutation "Last Breath's Mist"
en: Your mastery over your mist form has increased to the point that you can now instinctively activate it should you be about to die.  It requires you to have a lot of stolen blood in your body and can't trigger more than once a week but might save your life.
ko: 안개 형상에 대한 당신의 숙련도가 향상되어 죽음이 임박했을 때 본능적으로 안개 형상을 활성화할 수 있게 되었습니다. 체내에 훔친 피가 많이 있어야 하며, 일주일에 한 번만 활성화할 수 있지만, 어쩌면 당신의 목숨을 구할 수도 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Immortal Iron Mind
ko: 불멸하는 철의 의지

note: ~ Description of mutation "Immortal Iron Mind"
en: Your vampiric potency has reinforced your mind beyond anything a mortal could ever hope.  You are immune to anything that could negatively impact your mind.
ko: 당신의 흡혈귀 같은 힘은 필멸자가 기대할 수 있는 그 어떤 것보다 당신의 정신을 강화했습니다. 당신은 정신에 부정적인 영향을 미칠 수 있는 모든 것에 면역입니다.

note: ~ Mutation name
en: Blind the Sun
ko: 태양을 가리다

note: ~ Mutation name
en: Renfield
ko: 렌필드

note: ~ Description of mutation "Renfield"
en: This person is now a renfield, a human obsessed with serving their vampire masters.  This obsession impedes their cognition as they struggle to think about anything but serving said vampire masters.
ko: 이 사람은 이제 뱀파이어 주인을 섬기는 데 집착하는 인간, 렌필드가 되었습니다. 이 집착은 그들의 인지 능력을 방해하여, 뱀파이어 주인을 섬기는 것 외에는 다른 생각을 하려고 하지 않습니다.

note: ~ NPC message in effect "mentor_vanish"
en: %1$s vanishes in a fine mist.
ko: %1$s는 미세한 안개 속으로 사라집니다.

note: ~ Mutation name
en: Vampiric weakness: blood drain
ko: 뱀파이어의 약점: 블러드 드레인

note: ~ Description of mutation "Vampiric weakness: blood drain"
en: You thirst for blood is more intense than usual.  You now need much more blood to prevent blood starvation.
ko: 피에 대한 갈증이 평소보다 더 심해졌습니다. 피의 굶주림을 막으려면 이제 훨씬 더 많은 피가 필요합니다.

note: ~ Mutation name
en: Vampiric weakness: revolting appearance
ko: 뱀파이어의 약점: 역겨운 모습

note: ~ Description of mutation "Vampiric weakness: revolting appearance"
en: Your body brings to mind a rotting corpse.  Social interactions will be much harder for you.
ko: 당신의 몸은 썩어가는 시체를 떠올리게 합니다. 사회적 교류가 훨씬 더 어려워질 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Vampiric weakness: earth-sleeper
ko: 뱀파이어의 약점: 땅잠자는 자

note: ~ Description of mutation "Vampiric weakness: earth-sleeper"
en: You now depend on the proximity to the earth to sleep well.  Should you sleep or torpor aboveground or not surrounded by earth, you will suffer penalties for the next day.
ko: 이제 당신은 숙면을 취하기 위해 땅과의 근접성에 의존해야 합니다. 땅 위에서 자거나, 땅으로 둘러싸여 있지 않은 곳에서 잠을 자거나, 혼수상태에 빠지면 다음 날 벌칙을 받게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Vampiric weakness: melted by vast water
ko: 뱀파이어의 약점: 거대한 물에 녹아내림

note: ~ Description of mutation "Vampiric weakness: melted by vast water"
en: Your flesh will melt should you ever try to cross a large body of water or get too close to them.  Only rivers, lakes and oceans have enough water to trigger this weakness, but it will take effect even if floating or water-walking.
ko: 넓은 수역을 건너거나 너무 가까이 다가가면 살이 녹을 것입니다. 강, 호수, 바다만이 이 약점을 유발할 만큼 충분한 물을 가지고 있지만, 떠다니거나 물 위를 걸을 때에도 효과가 나타납니다.

note: ~ Mutation name
en: Vampiric weakness: hated by animals
ko: 뱀파이어의 약점: 동물에게 미움받음

note: ~ Description of mutation "Vampiric weakness: hated by animals"
en: Animals cannot tolerate your wicked presence.  Expect any animal you encounter to either flee or attack you on sight.
ko: 동물들은 당신의 사악한 존재를 용납하지 못할 것입니다. 마주치는 동물은 도망치거나 당신을 보자마자 공격할 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Vampiric weakness: vulnerable to fire
ko: 뱀파이어의 약점: 불에 취약함

note: ~ Description of mutation "Vampiric weakness: vulnerable to fire"
en: Fire damages you far more than it should.  You take massive damage from fire and flames, mundane and magical.
ko: 불은 당신에게 예상보다 훨씬 더 큰 피해를 줍니다. 당신은 불과 화염, 일반 및 마법으로부터 막대한 피해를 입습니다.

note: ~ Mutation name
en: Vampiric weakness: cold as a corpse
ko: 뱀파이어의 약점: 시체처럼 차갑다

note: ~ Mutation name
en: Vampiric weakness: living-drinker
ko: 뱀파이어의 약점: 술꾼

note: ~ Description of mutation "Vampiric weakness: living-drinker"
en: You now need to drink some fresh, warm blood from a living being once in a while or suffer growing penalties.  You better find someone willing to share their blood, as blood from fresh corpses won't satisfy this need.
ko: 이제 가끔씩 살아있는 존재의 신선하고 따뜻한 피를 마셔야 합니다. 그러지 않으면 점점 더 큰 벌을 받게 될 테니까요. 신선한 시체의 피만으로는 이 욕구를 충족시킬 수 없으니, 기꺼이 피를 나눠줄 사람을 찾는 게 좋겠습니다.

note: ~ Mutation name
en: Vampiric weakness: picky feeding
ko: 뱀파이어의 약점: 까다로운 먹이

note: ~ Description of mutation "Vampiric weakness: picky feeding"
en: Your ability to process varied types of blood is now hampered.  Blood that isn't regular human blood will only sate your thirst half as much.
ko: 이제 다양한 혈액을 처리하는 능력이 저하되었습니다. 일반 사람의 혈액이 아닌 혈액은 갈증을 절반밖에 해소하지 못합니다.

note: ~ Mutation name
en: Vampiric weakness: blood cravings
ko: 뱀파이어의 약점: 피에 대한 갈망

note: ~ Description of mutation "Vampiric weakness: blood cravings"
en: Your thirst for blood will occasionally magnify, causing painful cravings.  You can calm these cravings as or before they happen by consuming blood.
ko: 때때로 피에 대한 갈증이 심해져 고통스러운 갈망을 유발할 수 있습니다. 이러한 갈망은 피를 마시면 발생하기 전이나 발생 직전에 해소할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Vampiric weakness: barred from mortal joys
ko: 뱀파이어의 약점: 필멸자의 기쁨을 누리지 못함

note: ~ Description of mutation "Vampiric weakness: barred from mortal joys"
en: Blood is the only thing that can bring a smile to your lips.  Nothing else gives you any lasting joy or pleasure.  It is impossible for you to be truly happy unless you recently consumed blood.
ko: 피만이 당신 입술에 미소를 가져다줄 수 있습니다. 그 외에는 당신에게 지속적인 기쁨이나 즐거움을 줄 수 있는 것이 없습니다. 최근에 피를 마시지 않았다면 진정한 행복을 느낄 수 없습니다.

note: ~ Description of mutation "Vampiric Anathema"
en: Through the consumption of self-cannibalizing vampire blood, you gained the ability to consume vampire blood to gain vampiric abilities undreamt of by other vampires.
ko: 자신을 잡아먹는 뱀파이어의 피를 섭취함으로써, 당신은 다른 뱀파이어들이 꿈도 꾸지 못했던 뱀파이어의 능력을 얻기 위해 뱀파이어의 피를 섭취할 수 있는 능력을 얻었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Inner Vault of Blood
ko: 피의 내부 금고

note: ~ Mutation name
en: Eternally-Gleaming Eyes
ko: 영원히 빛나는 눈

note: ~ Description of mutation "Eternally-Gleaming Eyes"
en: Your ability to see in the dark has expanded.  You no longer need to spend blood to maintain your gleaming eyes.
ko: 어둠 속에서 볼 수 있는 능력이 향상되었습니다. 더 이상 빛나는 눈을 유지하기 위해 피를 흘릴 필요가 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Claim the Crimson Wine
ko: 크림슨 와인을 청구하세요

note: ~ Mutation name
en: Apex Vampire's Sight
ko: 에이펙스 뱀파이어의 시력

note: ~ Description of mutation "Apex Vampire's Sight"
en: In comparison to you, regular vampires are the same as mortals.  You can now detect nearby vampires, your new prey, even through walls.
ko: 당신과 비교하면 일반 뱀파이어는 필멸자와 다를 바 없습니다. 이제 벽 너머에서도 새로운 먹잇감인 근처의 뱀파이어를 감지할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Unlimited Drinking
ko: 무제한 음주

note: ~ Description of mutation "Unlimited Drinking"
en: Your digestive system has warped to repurpose some vestigial parts, making you much better at drinking blood.  Drinking reasonable amounts of blood won't ever stretch your stomach, and you drink blood much faster now.
ko: 소화계가 일부 퇴화된 기관을 재활용하기 위해 변형되어 피를 훨씬 더 잘 마시게 되었습니다. 적당한 양의 피를 마셔도 위가 늘어나지 않고, 피를 훨씬 더 빨리 마시게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: See Through Night's Eyes
ko: 밤의 눈을 통해 보기

note: ~ Description of mutation "See Through Night's Eyes"
en: Your supernatural senses have expanded.  You can now see anything close to some nocturnal creatures, even if they lack sight.
ko: 초자연적인 감각이 확장되었습니다. 이제 시력이 없더라도 일부 야행성 동물의 가까이 있는 것은 무엇이든 볼 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Sanguine Paradise
ko: 상귀네 파라다이스

note: ~ Description of mutation "Sanguine Paradise"
en: Becoming more vampire than vampires are has affected your new palate, making the consumption of blood feel even better than before.  You now enjoy drinking blood so much that enough of it will bolster your resolve for a while.
ko: 뱀파이어보다 더 뱀파이어가 된 당신의 새로운 미각이 영향을 받아, 피를 마시는 게 전보다 훨씬 더 즐거워졌습니다. 이제 피를 마시는 게 너무 즐거워서, 조금만 마셔도 한동안은 당신의 의지가 굳건해질 겁니다.

note: ~ Mutation name
en: Dead Silent Strikes
ko: 데드 사이런트 스트라이크

note: ~ Description of mutation "Dead Silent Strikes"
en: Your lack of movement noise is now encompassing any noise you could do in combat.  All such noises you would've made by attacking in melee are nullified.
ko: 이제 움직임이 없을 때 나는 소음이 전투 중에 낼 수 있는 모든 소음을 포함합니다. 근접 공격 시 내는 모든 소음은 무효화됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Ascended Anathema
ko: 상승된 저주

note: ~ Description of mutation "Ascended Anathema"
en: You drank enough vampire blood to gain access to power the mentors never thought possible.  There is no more limit to how powerful of a vampire you can be.
ko: 당신은 멘토들이 상상도 못 했던 힘을 얻을 만큼 충분한 뱀파이어 피를 마셨습니다. 이제 당신의 뱀파이어로서의 힘에는 한계가 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Inner Sea of Blood
ko: 피의 내해

note: ~ Description of mutation "Shrouded by the Shadowed Path"
en: Darkness is your home, and you can call it to shroud you from others.  When away from the sun, you can become invisible with a constant expense of blood.
ko: 어둠은 당신의 집이며, 당신은 어둠을 부를 수 있습니다. 태양에서 멀어지면, 당신은 끊임없이 피를 흘리며 투명인간이 될 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Stitched by the Shadowed Path
ko: 그림자가 드리운 길에 꿰매어짐

note: ~ Description of mutation "Stitched by the Shadowed Path"
en: Darkness is your new friend, and like a good friend it helps you through hard times.  Passively heal your wounds and reduce your pain while away from the sun.
ko: 어둠은 당신의 새로운 친구입니다. 좋은 친구처럼 힘든 시기를 헤쳐나가는 데 도움을 줍니다. 햇빛을 피해 있는 동안 상처를 치유하고 고통을 줄여보세요.

note: ~ Mutation name
en: Boiling Crimson Cauldron
ko: 끓는 진홍색 가마솥

note: ~ Description of mutation "Boiling Crimson Cauldron"
en: The powers of vampires come through their sustenance of blood, and you now know how to use this at your advantage.  You can increase your need for blood to boost your vampiric potency until you decide to stop the effect.  If you do not have enough blood, it will have no effect until you drink more blood.
ko: 뱀파이어의 힘은 피를 통해 생성되는데, 이제 당신은 이를 어떻게 유리하게 활용할지 알게 되었습니다. 뱀파이어의 힘을 강화하기 위해 피에 대한 필요성을 높여 효과를 멈추기로 결정할 때까지 계속할 수 있습니다. 피가 충분하지 않으면 더 많은 피를 마실 때까지 효과가 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Immortal's Health
ko: 불멸자의 건강

note: ~ Description of mutation "Immortal's Health"
en: Being protected against mundane afflictions only is something your flesh has stopped tolerating.  Your condition now protects you from any illness, parasite and poison, no matter how dangerous they are.
ko: 평범한 고통으로부터만 보호받는 것은 당신의 육체가 더 이상 견디지 못하는 것입니다. 이제 당신의 상태는 아무리 위험한 질병, 기생충, 독극물로부터도 당신을 보호합니다.

note: ~ Mutation name
en: Mastery of Forms
ko: 형태의 숙달

note: ~ Description of mutation "Mastery of Forms"
en: You are much more attuned to your other forms, and they are now easier to activate than ever.  The cost to activate them is halved.
ko: 다른 형태에 훨씬 더 잘 적응하셨고, 이제 그 어느 때보다 활성화하기가 쉬워졌습니다. 활성화 비용이 절반으로 줄었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Second Final Breath
ko: 두 번째 마지막 숨

note: ~ Description of mutation "Second Final Breath"
en: Your instinctive mastery of your mist form has expanded.  You now recover from triggering Last Breath's Mist twice as quickly.
ko: 안개 형상에 대한 본능적인 숙련도가 향상되었습니다. 이제 최후의 숨결 안개 발동 후 두 배 더 빨리 회복됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Fueled by the Blood-Drinkers' Blood
ko: 피를 마시는 자의 피에 의해 연료가 공급됩니다

note: ~ Description of mutation "Fueled by the Blood-Drinkers' Blood"
en: Vampires, mortals, they are all the same for you now.  Drinking vampire blood now gives all the benefits of drinking regular blood, in addition to growing your power.
ko: 뱀파이어든 필멸자든, 이제 당신에겐 모두 똑같습니다. 뱀파이어의 피를 마시면 일반 피를 마시는 것과 같은 효과를 얻을 수 있을 뿐만 아니라, 힘을 키울 수도 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Knowledge of the Blood
ko: 피에 대한 지식

note: ~ Description of mutation "Knowledge of the Blood"
en: Your own blood now reveals its secrets to you.  Every week, you will gain a new gift of the blood.  It will only give you what researching your blood gifts could give you.
ko: 이제 당신의 피가 그 비밀을 당신에게 공개합니다. 매주 새로운 피의 선물을 받게 될 것입니다. 이 선물은 당신의 피의 선물을 연구하는 것만으로도 얻을 수 있는 것을 줄 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Maximal Mastery of the Mortal Mind
ko: 필멸자 정신의 최대 숙달

note: ~ Description of mutation "Maximal Mastery of the Mortal Mind"
en: Your mind-control abilities are much simpler to use now, halving their cost.
ko: 이제 마인드 컨트롤 능력을 사용하는 것이 훨씬 간단해졌고, 비용도 절반으로 줄었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Anathema's Weakness: Slain by the Sun
ko: 아나테마의 약점: 태양에 의해 살해됨

note: ~ Mutation name
en: Anathema's Weakness: Blood-Muddled Mind
ko: 아나테마의 약점: 피로 뒤덮인 정신

note: ~ Description of mutation "Anathema's Weakness: Blood-Muddled Mind"
en: Your constant consumption of vampire blood has permanently destabilized your mind, and it will only grow worse with each new vampire drained.  Each time you drink vampire blood, you have a growing chance to gain a new mental affliction.
ko: 끊임없이 뱀파이어 피를 마신 탓에 정신이 영구적으로 불안정해졌고, 새로운 뱀파이어가 나올 때마다 상황은 더욱 악화될 것입니다. 뱀파이어 피를 마실 때마다 새로운 정신 질환에 걸릴 확률이 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Anathema's Weakness: Apex's Thirst
ko: 아나테마의 약점: 에이펙스의 갈증

note: ~ Description of mutation "Anathema's Weakness: Apex's Thirst"
en: Drinking all this vampire blood has left your body yearning for more.  Going too long without drinking vampire blood will progressively increase your thirst for blood with each passing day until you starve or drink vampire blood.
ko: 뱀파이어 피를 너무 많이 마셔서 몸이 더 많은 피를 갈구하게 되었습니다. 뱀파이어 피를 너무 오랫동안 마시지 않으면 날이 갈수록 피에 대한 갈증이 심해져 결국 굶어 죽거나 뱀파이어 피를 마실 수밖에 없게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Saint's blood
ko: 성인의 피

note: ~ Description of mutation "Saint's blood"
en: Through a complicated ritual utilizing a saint's relic, you have transubstantiated your own blood with the holy blood of the saints.  It'll prevent you from becoming infected with vampirism while you live, effects postmortem unknown.
ko: 성자의 유물을 이용한 복잡한 의식을 통해, 당신은 성인들의 성혈로 당신의 피를 변화시켰습니다. 이 의식은 살아있는 동안 뱀파이어 감염을 예방하며, 사후에는 어떤 영향이 있을지 알 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Future Sight
ko: 미래의 시력

note: ~ Mutation name
en: Eater's Sixth Sense
ko: 이터의 육감

note: ~ Description of mutation "Eater's Sixth Sense"
en: You are no longer limited to the five senses common to most humans in your hunt for the unnatural.
ko: 당신은 더 이상 대부분 인간에게 공통적인 오감에 국한되지 않고 비자연적인 것을 찾아 나설 필요가 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fae Authority
ko: 요정 권위

note: ~ Description of mutation "Fae Authority"
en: Boann bestowed upon you the right to summon a few daffodil warriors once a day.
ko: 보안은 당신에게 하루에 한 번씩 수선화 전사 몇 명을 소환할 권한을 부여했습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fae Enmity
ko: 요정의 적대감

note: ~ Description of mutation "Fae Enmity"
en: The Fair Folk can sense the stolen power within you and their vengeance will be terrible.
ko: 페어 포크 사람들은 당신 안에 숨겨진 훔친 힘을 감지할 수 있으며, 그들의 복수는 끔찍할 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: False Arvore
ko: 거짓 나무

note: ~ Description of mutation "False Arvore"
en: The arvore can sense the stolen power within you and they will not react well to it.
ko: 아르보레는 당신 안에 숨겨진 훔친 힘을 감지할 수 있으며, 이에 잘 반응하지 않을 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: False Homullus
ko: 거짓 호물루스

note: ~ Description of mutation "False Homullus"
en: The homullus can sense the stolen power within you and they will not react well to it.
ko: 호물루스는 당신 안에 숨겨진 훔친 힘을 감지할 수 있으며, 이에 잘 반응하지 않을 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: False Salamander
ko: 거짓 샐러맨더

note: ~ Description of mutation "False Salamander"
en: The salamanders can sense the stolen power within you and they will not react well to it.
ko: 도롱뇽은 당신 안에 숨겨진 훔친 힘을 감지할 수 있으며, 이에 잘 반응하지 않을 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Noble
ko: 웅장한

note: ~ Description of mutation "Noble"
en: You have awakened your long-slumbering heritage as one of the nobility of the Fair Folk.
ko: 당신은 아름다운 민족의 귀족 중 한 사람으로서 오랫동안 잠들어 있던 유산을 깨웠습니다.

note: ~ Mutation name
en: Summer Court
ko: 서머 코트

note: ~ Description of mutation "Summer Court"
en: You are a member of the Summer Court, sometimes called the Seelie Court, the faeries recognized as benevolent by mortals.  Or, at least, the faeries who are slightly less likely to levy a generational curses on those who wrong them.
ko: 당신은 여름 궁정, 때로는 실리 궁정이라고도 불리는 요정단의 일원입니다. 필멸자들에게 자애로운 존재로 인정받는 요정들이죠. 아니, 적어도 자신에게 잘못한 자들에게 대대로 저주를 내릴 가능성이 조금은 낮은 요정단 말입니다.

note: ~ Mutation name
en: Winter Court
ko: 윈터 코트

note: ~ Description of mutation "Winter Court"
en: You are a member of the Winter Court, sometimes called the Unseelie Court, the faeries most feared by mortals.  Too bad there's so few of them around nowadays.
ko: 당신은 겨울 궁정, 때로는 언실리 궁정이라고도 불리는 요정들의 일원입니다. 필멸자들이 가장 두려워하는 요정들이죠. 요즘은 요정들이 너무 적어서 안타깝습니다.

note: ~ Mutation name
en: Glamour
ko: 마법

note: ~ Mutation name
en: Changeling
ko: 체인지링

note: ~ Description of mutation "Changeling"
en: You grew up thinking you were human, just another person among billions, but you were born Under the Hill and swapped for a human baby shortly after birth.  While you find it uncomfortable ever since your heritage asserted itself, your time in the mortal realm has inured you to the presence of iron.  However, it has not done so enough to allow you to install any CBMs.
ko: 당신은 스스로를 수십억 명 중 한 명, 인간이라고 생각하며 자랐지만, 언덕 아래에서 태어나자마자 인간 아기와 맞바꿨습니다. 당신의 혈통이 드러나는 순간부터 불편함을 느끼기는 했지만, 필멸의 세계에서 보낸 시간은 철의 존재에 익숙해지게 했습니다. 하지만 CBM을 설치할 만큼 충분히 익숙해지지는 못했습니다.

note: ~ Description of mutation "Brownie"
en: You have awakened your long-slumbering heritage as a brownie, hard-working and mostly unseen.
ko: 당신은 브라우니로서 오랫동안 잠들어 있던 유산을 깨웠고, 열심히 일하고 거의 눈에 띄지 않게 되었습니다.

note: ~ Description of mutation "Pooka"
en: You have awakened your long-slumbering heritage as a pooka, a shapeshifter close to nature.
ko: 당신은 자연에 가까운 변신자, 푸카로서 오랫동안 잠들어 있던 유산을 깨웠습니다.

note: ~ Description of mutation "Selkie"
en: You have awakened your long-slumbering heritage as a selkie, with one foot on the land and one in the sea.
ko: 당신은 셀키로서 오랫동안 잠들어 있던 유산을 깨웠습니다. 한 발은 땅에, 다른 한 발은 바다에 두고 있는 셈입니다.

note: ~ Description of mutation "Trow"
en: You have awakened your long-slumbering heritage as a trow, strong and enduring as the mountains.
ko: 당신은 오랫동안 잠들어 있던 유산을 깨워 산처럼 강하고 지속 가능하게 만들었습니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "changeling_noble_cure_bad_conditions_spell"
en: Lights of Imbolc
ko: 임볼크의 빛

note: ~ Description of mutation "Lights of Imbolc"
en: The end of winter brings hope for the coming of spring, and in the light of the candles lit at Imbolc the dust and gloom of the long nights end.
ko: 겨울이 끝나면 봄이 온다는 희망이 찾아오고, 임볼크에서 켜진 촛불의 빛 속에서 긴 밤의 먼지와 우울함은 끝납니다.

note: ~ Description of mutation "Fires of Bealtaine"
en: The bonfires of Bealtaine drive away evil and purify both man and beast.
ko: 비엘테인의 모닥불은 악을 몰아내고 사람과 짐승을 정화합니다.

note: ~ Description of mutation "Deeds of Lughnasadh"
en: Lughnasadh is a time for bringing in the harvest and for contests of skill and stamina.
ko: 루그나사드는 수확을 거두고 기술과 체력을 겨루는 시간입니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "changeling_noble_summon_ghosts_spell"
en: Hosts of Samhain
ko: 삼하인의 호스트

note: ~ Description of mutation "Hosts of Samhain"
en: As the year dies and winter's winds begin to blow, the dead return for a short time to visit the living.
ko: 한 해가 저물고 겨울 바람이 불기 시작하면 죽은 자들이 잠시 살아 있는 자들을 찾아온다.

note: ~ Mutation name
en: Right of Passage
ko: 통행권

note: ~ Description of mutation "Right of Passage"
en: The Fair Folk have dealt with many mortal civilizations over the aeons, and have come to mutually beneficial arrangements with some of them.  Activate this trait to make your fae nature obvious, invoking those ancient agreements.  This <color_yellow>may anger</color> some who have especially bad relationships with the fae.
ko: 페어 포크는 영겁의 세월 동안 수많은 필멸 문명과 교류해 왔으며, 그중 일부와는 상호 이익이 되는 협정을 맺었습니다. 이 특성을 활성화하면 요정 본성을 드러내어 고대의 협정을 떠올리게 합니다. 이 특성은 요정과 특히 사이가 좋지 않은 일부 사람들을 <color_yellow>분노하게 할 수 있습니다</color>.

note: ~ Mutation name ~ A reference to the A.E. poem 'A Call of the Sidhe'
en: Murmurs the Mighty One
ko: 위대한 분이 중얼거린다

note: ~ Description of mutation "Murmurs the Mighty One"
en: You are strong enough to defend a crossroads at twilight against all comers.  +3 Strength.
ko: 당신은 황혼 무렵 교차로를 모든 적으로부터 방어할 만큼 강합니다. 힘 +3.

note: ~ Mutation name ~ A reference to the Rose Fyleman poem 'Alms in Autumn'
en: All Dancing with Delight
ko: 모두 기쁨으로 춤을 추다

note: ~ Description of mutation "All Dancing with Delight"
en: You are graceful enough to dance the night away beneath a crystal dome on a floor of mirror-bright silver.  +3 Dexterity.
ko: 당신은 거울처럼 밝은 은색 바닥 위의 수정 돔 아래에서 밤새 춤을 출 만큼 우아합니다. +3 민첩성.

note: ~ Mutation name ~ A reference to the Lord Dunsany poem 'The Fairy Child'
en: At Speed Unthought Of
ko: 생각지도 못한 속도로

note: ~ Description of mutation "At Speed Unthought Of"
en: Your reactions are inhumanly quick.  +15 Speed.
ko: 당신의 반응은 비인간적일 정도로 빠릅니다. 속도 +15.

note: ~ Mutation name
en: Wisdom from the Well
ko: 우물에서 나오는 지혜

note: ~ Description of mutation "Wisdom from the Well"
en: Like the legendary salmon who ate the nine acorns, you have gained a plethora of wisdom.  +3 Intelligence.
ko: 도토리 9개를 먹은 전설적인 연어처럼, 당신은 엄청난 지혜를 얻었습니다. 지능 +3.

note: ~ Mutation name ~ A reference to the Charlotte Mew poem 'The Changeling'
en: Hear the Whole World Whispering
ko: 온 세상이 속삭이는 소리를 들어보세요

note: ~ Description of mutation "Hear the Whole World Whispering"
en: You senses are far more attuned to your surroundings than previously.  +3 Perception.
ko: 이전보다 주변 환경에 대한 감각이 훨씬 더 예민해졌습니다. 지각력 +3.

note: ~ Mutation name
en: Dreamwalker
ko: 드림워커

note: ~ Description of mutation "Dreamwalker"
en: From the dreams of mortals, you can spin remnants of fantasy into material substance.  When you sleep near mortals, you have a chance to awaken with some dreamdross nearby.
ko: 필멸자의 꿈에서, 당신은 환상의 잔재를 물질적인 실체로 만들어낼 수 있습니다. 필멸자 근처에서 잠을 자면, 꿈의 찌꺼기를 품은 채 깨어날 확률이 있습니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "changeling_noble_command_commoners_spell"
en: Sovereign's Command
ko: 군주의 명령

note: ~ Description of mutation "Sovereign's Command"
en: Invoke your rights as one of noble birth and exert your authority over the commoner fae, forcing them to obey your commands.  The glamour will only last a short time, and the target is under no obligation to look on your favorably afterwards.
ko: 귀족 출신으로서의 권리를 행사하고 평민 요정들에게 권위를 행사하여 당신의 명령에 복종하게 하세요. 그 매력은 잠시뿐일 것이고, 대상은 나중에 당신을 호의적으로 볼 의무가 없습니다.

note: ~ Mutation name ~ A reference to the Yeats poem 'The Stolen Child' ~ Name of spell "changeling_noble_charm_humans_spell"
en: Come Away, O Human Child
ko: 오라, 인간아

note: ~ Description of mutation "Come Away, O Human Child" ~ Description of mutation "Beguilement"
en: Glamour a human into defending you for a short period of time.  When the glamour ends, all effects end and the human will not be well-disposed toward you afterwards.
ko: 인간을 매혹하여 짧은 시간 동안 당신을 보호하게 하세요. 매혹이 끝나면 모든 효과가 사라지고, 그 인간은 그 후 당신에게 호의적이지 않을 것입니다.

note: ~ Mutation name ~ A reference to the Yeats poem 'The Hosting of the Sidhe'
en: Empty Your Heart of its Mortal Dream
ko: 당신의 마음속에서 필멸의 꿈을 비우세요

note: ~ Description of mutation "Empty Your Heart of its Mortal Dream"
en: Your mindset is shifting to the alien morality of those from Under the Hill.  You can control this to some extent, though it may also overtake you in times of pain or stress.
ko: 당신의 사고방식은 언더 더 힐(Under the Hill)의 외계 도덕관념으로 바뀌고 있습니다. 당신은 어느 정도 이 도덕관을 통제할 수 있지만, 고통이나 스트레스를 받을 때는 오히려 이 도덕관념에 갇힐 수도 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Household Artistry
ko: 가정 예술

note: ~ Description of mutation "Household Artistry"
en: The brownies are the unassuming crafters of the Fair Folk, and it's easy for you to build and repair things, as long as no one is nearby to watch you do it.
ko: 브라우니는 페어 폴크의 겸손한 장인들이며, 주변에 지켜보는 사람이 없다면 누구나 쉽게 물건을 만들고 수리할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Adept Household Artistry
ko: 능숙한 가정 예술

note: ~ Description of mutation "Adept Household Artistry"
en: The brownies are the unassuming crafters of the Fair Folk, and it's very easy for you to build and repair things, as long as no one is nearby to watch you do it.
ko: 브라우니는 페어 포크의 겸손한 장인이며, 주변에 지켜보는 사람이 없다면 물건을 만들고 수리하는 것은 매우 쉽습니다.

note: ~ Mutation name
en: Incomparable Household Artistry
ko: 비교할 수 없는 가정 예술

note: ~ Description of mutation "Incomparable Household Artistry"
en: The brownies are the unassuming crafters of the Fair Folk, and it's almost effortless for you to build and repair things, as long as no one is nearby to watch you do it.
ko: 브라우니는 페어 포크의 겸손한 장인이며, 주변에 지켜보는 사람이 없다면 물건을 만들고 수리하는 일은 거의 어렵지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Unobtrusive
ko: 눈에 띄지 않는

note: ~ Description of mutation "Unobtrusive"
en: Your appearance hasn't changed, but people don't seem to notice you as much as they used to.  As long as you don't engage in combat, you're easy to overlook.
ko: 외모는 변함없지만, 사람들이 예전처럼 당신을 눈여겨보지 않는 것 같아요. 전투에 참여하지 않는 한, 쉽게 간과될 수 있죠.

note: ~ Mutation name
en: Inconspicuous
ko: 눈에 띄지 않음

note: ~ Description of mutation "Inconspicuous"
en: Your appearance hasn't changed, but people really don't seem to notice you as much as they used to.  As long as you don't engage in combat, you're very easy to overlook.
ko: 외모는 변함없지만, 사람들이 예전만큼 당신을 눈여겨보지 않는 것 같아요. 전투에 참여하지 않는 한, 당신은 쉽게 간과될 수 있어요.

note: ~ Description of mutation "Cold Tolerance"
en: The cold doesn't seem to bother you quite as much anymore.
ko: 추위가 더 이상 당신을 괴롭히지 않는 것 같습니다.

note: ~ Mutation name
en: Cold Endurance
ko: 내한성

note: ~ Description of mutation "Cold Endurance"
en: Even on a winter day, you need only a light jacket now.
ko: 겨울날에도 이제는 가벼운 재킷만 있으면 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Inured to Cold
ko: 추위에 강하다

note: ~ Description of mutation "Inured to Cold"
en: Legends say that brownies went about naked clad only in their almost-furry coat, and while you wouldn't go that far, you could wear a swimsuit in a blizzard without much trouble.
ko: 전설에 따르면 브라우니는 털이 거의 없는 털옷만 걸치고 벌거벗은 채 돌아다녔다고 하며, 그렇게까지 할 수는 없겠지만 눈보라 속에서도 별 어려움 없이 수영복을 입을 수 있다고 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Churning As Quick as a Wink
ko: 눈 깜짝할 새에 휘젓다

note: ~ Description of mutation "Churning As Quick as a Wink"
en: Brownies are famous for their ability to do household chores, and you now have an instinctive understanding of making milk and cheese.
ko: 브라우니는 집안일을 하는 능력으로 유명하며, 이제 당신은 우유와 치즈를 만드는 방법을 본능적으로 이해하게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Coat of Fur
ko: 모피 코트

note: ~ Description of mutation "Coat of Fur"
en: Your hair has thickened to almost the level of fur covering your entire body.  It's very warm and provides some level of protection against attacks.
ko: 머리카락이 온몸을 덮는 털만큼 두꺼워졌습니다. 매우 따뜻하고 공격으로부터 어느 정도 보호해 줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Seneschal's Gaze
ko: 세네샬의 시선

note: ~ Description of mutation "Seneschal's Gaze"
en: With a few quick glances you can take in the contents of an entire room.  +3 Perception.
ko: 몇 번 훑어보기만 해도 방 전체의 내용을 파악할 수 있습니다. +3 지각력.

note: ~ Mutation name
en: Chatelain's Mind
ko: 샤틀레인의 마음

note: ~ Description of mutation "Chatelain's Mind"
en: It takes a keen mind to keep a household running smoothly.  +2 Intelligence.
ko: 집안을 원활하게 운영하려면 예리한 두뇌가 필요합니다. 지능이 +2 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Homebody
ko: 집에만 있는 사람들

note: ~ Description of mutation "Homebody"
en: Brownies know every corner of their homes, all the well-worn grooves in the floor and the quick paths from place to place.  Your speed is increased the longer you spend in the same area.
ko: 브라우니는 집 구석구석, 바닥의 닳고 닳은 홈, 그리고 곳곳으로 빠르게 이동할 수 있는 길을 모두 알고 있습니다. 같은 장소에 오래 머무를수록 이동 속도는 더욱 빨라집니다.

note: ~ Mutation name
en: Sense Intruders
ko: 감각 침입자

note: ~ Description of mutation "Sense Intruders"
en: With the knowledge of one's home comes the knowledge that something is off about it.  You can sense any intruders nearby, as long as you are indoors and have been in the same location for some time.
ko: 집에 대한 정보를 알게 되면 무언가 이상하다는 것을 알게 됩니다. 실내에 있고 같은 장소에 한동안 머물러 있다면 근처에 침입자가 있는지 감지할 수 있습니다.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "moving_creature"
en: Intruder!
ko: 침입자!

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "changeling_brownie_blink_indoors_spell"
en: Slip Through the Cracks
ko: 틈새를 빠져나가다

note: ~ Description of mutation "Slip Through the Cracks"
en: You can tell every nook and cranny of indoor spaces, and know how to quickly get from one place to another.
ko: 당신은 실내 공간의 구석구석을 모두 알고 있으며, 한 장소에서 다른 장소로 빠르게 이동하는 방법을 알고 있습니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "changeling_teleport_home_spell"
en: Hurry Home
ko: 서둘러 집으로

note: ~ Description of mutation "Hurry Home"
en: You can return home from anywhere, as quick as a wink.
ko: 눈 깜짝할 새에 어디서든 집으로 돌아갈 수 있습니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "changeling_pooka_charm_animals_spell"
en: Friend to Birds and Beasts
ko: 새와 짐승의 친구

note: ~ Description of mutation "Friend to Birds and Beasts"
en: You are close enough to the birds and beasts that you can speak their language and ask them for aid.
ko: 당신은 새와 짐승과 충분히 가까워서 그들의 언어로 말하고 도움을 요청할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Antlers (Shapeshift)
ko: 뿔 (변신)

note: ~ Description of mutation "Antlers (Shapeshift)"
en: Grow an impressive rack of antlers, allowing you to make a headbutt attack but preventing you from wearing a helmet.
ko: 인상적인 뿔이 자라서 머리를 박치기 공격이 가능하지만 헬멧을 쓸 수는 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Curled Horns (Shapeshift)
ko: 말린 뿔 (변신)

note: ~ Description of mutation "Curled Horns (Shapeshift)"
en: Grow a set of spiraling curled horns, allowing you to make a headbutt attack but preventing you from wearing a helmet.
ko: 나선형으로 휘어진 뿔이 자라나 머리로 들이받는 공격을 할 수 있지만 헬멧을 쓸 수는 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fangs (Shapeshift)
ko: 송곳니 (변신)

note: ~ Description of mutation "Fangs (Shapeshift)"
en: Grow a set of sharp fangs, allowing you to make a bite attack.
ko: 날카로운 송곳니가 자라서 물기 공격이 가능해집니다.

note: ~ Mutation name
en: Vicious Fangs (Shapeshift)
ko: 사악한 송곳니 (변신)

note: ~ Description of mutation "Vicious Fangs (Shapeshift)"
en: Grow a set of long, saber-like fangs, preventing you from wearing mouth gear but allowing you to make rending bite attacks.
ko: 길고 세이버와 같은 송곳니가 자라서 입에 착용하는 보호장비는 착용할 수 없지만, 찢어발기는 공격을 할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Wolf Ears (Shapeshift)
ko: 늑대 귀 (변신)

note: ~ Description of mutation "Wolf Ears (Shapeshift)"
en: Change your ears into the ears of a wolf, granting you increased hearing.
ko: 귀를 늑대 귀로 바꾸면 청력이 향상됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Feline Ears (Shapeshift)
ko: 고양이 귀 (변신)

note: ~ Description of mutation "Feline Ears (Shapeshift)"
en: Change your ears into the ears of a great cat, granting you increased hearing.
ko: 귀를 큰 고양이의 귀로 바꾸면 청력이 향상됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Claws (Shapeshift)
ko: 발톱 (변신)

note: ~ Description of mutation "Claws (Shapeshift)"
en: Grow a set of claws, improving your unarmed damage if you aren't wearing gloves.
ko: 장갑을 착용하지 않았을 때 무장 해제 시 공격력을 높여주는 발톱을 키웁니다.

note: ~ Mutation name
en: Vicious Claws (Shapeshift)
ko: 사악한 발톱 (변신)

note: ~ Description of mutation "Vicious Claws (Shapeshift)"
en: Grow a powerful set of claws, nearly as hard as steel, greatly improving your unarmed damage if you aren't wearing gloves.
ko: 장갑을 착용하지 않았을 때, 강철만큼 단단한 강력한 발톱을 키우면 맨손으로 입히는 피해가 크게 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Bird Wings (Shapeshift)
ko: 새 날개 (변신)

note: ~ Description of mutation "Bird Wings (Shapeshift)"
en: Transform your arms into bird wings, allow you to slow your fall when jumping from a high place and glide short distances.
ko: 팔을 새 날개로 변형하면 높은 곳에서 점프할 때 낙하 속도를 늦추고 짧은 거리를 활공할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Thick Fur (Shapeshift)
ko: 두꺼운 털 (변신)

note: ~ Description of mutation "Thick Fur (Shapeshift)"
en: Grow a coat of thick fur, keeping you warm in the winter and protecting you from attacks.
ko: 두꺼운 털을 기르면 겨울에 따뜻함을 유지하고 공격으로부터 보호받을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Chitin Carapace (Shapeshift)
ko: 키틴 갑각(변신)

note: ~ Description of mutation "Chitin Carapace (Shapeshift)"
en: Grow an armored suit of chitin, protecting you and making your punches hit harder.
ko: 키틴으로 된 갑옷을 만들어 몸을 보호하고 펀치의 위력을 강화합니다.

note: ~ Mutation name
en: Quadruped (Shapeshift)
ko: 네발동물(변신)

note: ~ Description of mutation "Quadruped (Shapeshift)"
en: Grow paws and animal-like legs, allowing you to run much faster on all fours, but preventing you from wearing shoes or gloves.
ko: 발과 동물과 같은 다리가 자라나 네 발로 훨씬 더 빨리 달릴 수 있지만, 신발이나 장갑을 착용할 수는 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Quadruped
ko: 네발동물

note: ~ Description of mutation "Quadruped"
en: Your arms, hands, and legs are animal-like, allowing you to move quickly when running on all fours, but preventing you from wearing shoes or gloves.
ko: 여러분의 팔, 손, 다리는 동물과 같아서 네 발로 달릴 때 빠르게 움직일 수 있지만 신발이나 장갑을 착용할 수는 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Leaping Legs (Shapeshift)
ko: 도약하는 다리 (변신)

note: ~ Description of mutation "Leaping Legs (Shapeshift)"
en: Grow strong frog- or cat-like legs, allowing you to leap great distances.
ko: 개구리나 고양이처럼 강한 다리를 키우면 아주 멀리 뛸 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Wolf Tail (Shapeshift)
ko: 늑대꼬리(변신)

note: ~ Description of mutation "Wolf Tail (Shapeshift)"
en: Grow the tail of a wolf, making it harder to wear pants but improving your balance.
ko: 늑대 꼬리가 자라나면 바지를 입기가 더 어려워지지만 균형 감각이 향상됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Cat Tail (Shapeshift)
ko: 고양이 꼬리 (변신)

note: ~ Description of mutation "Cat Tail (Shapeshift)"
en: Grow the tail of a cat, making it harder to wear pants but improving your balance.
ko: 고양이 꼬리가 자라나면 바지를 입기가 어려워지지만 균형 감각이 향상됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Spiked Tail (Shapeshift)
ko: 가시꼬리(변신)

note: ~ Description of mutation "Spiked Tail (Shapeshift)"
en: Grow the tail of a scorpion, making it harder to wear pants but allowing you to attack with the stinger.
ko: 전갈의 꼬리가 자라나 바지를 입기가 어려워지지만 침으로 공격할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Bestial Strength
ko: 야수의 힘

note: ~ Description of mutation "Bestial Strength"
en: Even when not shapeshifted you can bring part of a wild animal's strength to bear.  +2 Strength.
ko: 변신하지 않아도 야생 동물의 힘 일부를 발휘할 수 있습니다. 힘 +2.

note: ~ Mutation name
en: Untamed Agility
ko: 길들여지지 않은 민첩성

note: ~ Description of mutation "Untamed Agility"
en: You have the quick reactions of a wild animal.  +3 Dexterity.
ko: 당신은 야생 동물처럼 빠른 반응 속도를 가지고 있습니다. 민첩성 +3.

note: ~ Mutation name
en: Initiate of Forms
ko: 양식의 시작

note: ~ Description of mutation "Initiate of Forms"
en: You are getting better at shapeshifting and are able to maintain one more simultaneous shapeshift without drawing on your mana.
ko: 당신은 변신에 능숙해졌고 마나를 소모하지 않고도 동시에 한 번 더 변신을 유지할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Adept of Forms
ko: 형태의 능숙함

note: ~ Description of mutation "Adept of Forms"
en: You are getting much better at shapeshifting and are able to maintain two more simultaneous shapeshifts without drawing on your mana.
ko: 당신은 변신에 훨씬 능숙해졌고, 마나를 소모하지 않고도 두 번 더 동시에 변신을 유지할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Master of Forms
ko: 형식의 마스터

note: ~ Description of mutation "Master of Forms"
en: You are a master of shapeshifting and are able to maintain four more simultaneous shapeshifts without drawing on your mana.
ko: 당신은 변신의 달인이며, 마나를 소모하지 않고도 동시에 4번의 변신을 유지할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Spirit of the Bat
ko: 박쥐의 정신

note: ~ Description of mutation "Spirit of the Bat"
en: You can transform yourself into a bat.
ko: 당신은 박쥐로 변신할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Spirit of the Raven
ko: 까마귀의 영혼

note: ~ Description of mutation "Spirit of the Raven"
en: You can transform yourself into a raven.
ko: 당신은 까마귀로 변신할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Spirit of the Bear
ko: 곰의 영혼

note: ~ Description of mutation "Spirit of the Bear"
en: You can transform yourself into a bear.
ko: 당신은 곰으로 변신할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Spirit of the Deer
ko: 사슴의 정신

note: ~ Mutation name
en: Spirit of the Wolf
ko: 늑대의 정신

note: ~ Description of mutation "Spirit of the Wolf"
en: You can transform yourself into a wolf.
ko: 당신은 늑대로 변신할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Spirit of the Cougar
ko: 쿠거의 정신

note: ~ Description of mutation "Spirit of the Cougar"
en: You can transform yourself into a cougar.
ko: 당신은 퓨마로 변신할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Instinctive Attacks
ko: 본능적 공격

note: ~ Description of mutation "Instinctive Attacks"
en: You're getting used to moving and reacting like an animal.  When without weapons or armor and using your gifts of shapeshifting, your natural attacks do more damage.
ko: 당신은 동물처럼 움직이고 반응하는 데 익숙해지고 있습니다. 무기나 방어구 없이 변신 능력을 사용하면, 당신의 자연스러운 공격이 더 큰 피해를 입힙니다.

note: ~ Mutation name
en: Animalistic Defense
ko: 동물적 방어

note: ~ Description of mutation "Animalistic Defense"
en: The best defense is not getting hit, especially if you're a wild animal.  When using your shapeshifting and not wearing armor or using a weapon, you gain a bonus to your dodging.
ko: 최고의 방어는, 특히 야생 동물이라면 맞지 않는 것입니다. 변신 기술을 사용하면서 갑옷이나 무기를 착용하지 않으면 회피에 보너스를 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Primal Alacrity
ko: 원초적인 민첩성

note: ~ Description of mutation "Primal Alacrity"
en: Like the animals you mimic, you're quicker than you seem.  You gain a speed bonus while shapeshifted as long as you're unarmed and unarmored.
ko: 당신이 흉내 내는 동물들처럼, 당신은 보기보다 빠릅니다. 무장과 방어구를 착용하지 않은 상태라면 변신 중에 속도 보너스를 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Bending Like the River
ko: 강처럼 구부러지다

note: ~ Description of mutation "Bending Like the River"
en: Your movements are graceful whether on land or in the water.  +3 Dexterity.
ko: 땅에서든 물속에서든 움직임이 우아합니다. 민첩성 +3.

note: ~ Mutation name
en: Eyes On the Waterline
ko: 워터라인을 바라보다

note: ~ Description of mutation "Eyes On the Waterline"
en: Your sight is keen whether in or out of the water.  +2 Perception.
ko: 물 속이든 물 밖이든 시력이 예민합니다. 지각력 +2.

note: ~ Mutation name
en: Thoughts like Clear Water
ko: 맑은 물과 같은 생각

note: ~ Description of mutation "Thoughts like Clear Water"
en: Your mind flows easily from topic to topic while remembering the important details.  +2 Intelligence.
ko: 중요한 세부 사항을 기억하는 동안 주제에서 주제로 마음이 쉽게 흐릅니다. 지능이 2 증가합니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "selkie_beguilement_spell"
en: Beguilement
ko: 기만

note: ~ Description of mutation "Cloak of Fog"
en: Surround yourself with a thick fog, obscuring your position.
ko: 짙은 안개에 둘러싸여 위치가 가려집니다.

note: ~ Mutation name
en: Chant of Concealing Mists
ko: 은폐된 안개의 노래

note: ~ Description of mutation "Chant of Concealing Mists"
en: Call up a thick mist, shrouding the nearby landscape.
ko: 짙은 안개가 주변 풍경을 뒤덮습니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "selkie_change_weather_rains_spell"
en: Aria of the Droplets
ko: 물방울의 아리아

note: ~ Description of mutation "Aria of the Droplets"
en: Call a rain shower, letting the rains water the earth.
ko: 비를 내려 땅을 적시세요.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "selkie_change_weather_rainstorm_spell"
en: Canticle of Rainstorms
ko: 폭우의 찬가

note: ~ Description of mutation "Canticle of Rainstorms"
en: Call a heavy rainstorm, soaking everything.
ko: 폭우를 내려 모든 것을 적시게 하다.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "selkie_change_weather_lightningstorm_spell"
en: Symphony of Levin
ko: 레빈 교향곡

note: ~ Description of mutation "Symphony of Levin"
en: Call a lightning storm, .
ko: 번개 폭풍을 부르다.

note: ~ Mutation name
en: Breathing Water
ko: 숨쉬는 물

note: ~ Description of mutation "Breathing Water"
en: You can breathe water just as easily as you can breathe air, and have no trouble switching between them.
ko: 공기와 마찬가지로 물도 쉽게 호흡할 수 있으며, 공기와 물을 번갈아 사용하는 데도 아무런 문제가 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: At Home in the Water
ko: 물 속의 집

note: ~ Description of mutation "At Home in the Water"
en: You can breathe water just as easily as you can breathe air, and have no trouble switching between them.  In addition, being wet is pleasant in a way it never was before.
ko: 물도 공기처럼 쉽게 숨 쉴 수 있고, 물에서 공기로 전환하는 데도 전혀 어려움이 없습니다. 게다가, 젖는 것이 이전과는 비교할 수 없을 만큼 기분 좋습니다.

note: ~ Mutation name
en: The Waves my Bed
ko: 파도가 내 침대

note: ~ Description of mutation "The Waves my Bed"
en: Falling asleep underwater is easy for you, and you spend less time asleep when you rest there.
ko: 물속에서 잠들기는 쉽고, 물속에서 쉬면 잠자는 시간이 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Cutting Through the Waves
ko: 파도를 가르며

note: ~ Description of mutation "Cutting Through the Waves"
en: Your hands and feet haven't changed at all, but they seem to be much better at swimming than before.  You gain a speed bonus when in water, increased when not wearing shoes.
ko: 손과 발은 전혀 변하지 않았지만, 전보다 수영 실력이 훨씬 좋아진 것 같습니다. 물속에 있을 때는 속도 보너스를 받고, 신발을 신지 않으면 속도가 더 빨라집니다.

note: ~ Mutation name
en: Conductor of Storms
ko: 폭풍의 지휘자

note: ~ Description of mutation "Conductor of Storms"
en: You are a master of meteorological enchantments, and your weather manipulations will last much longer.
ko: 당신은 기상 마법의 달인이며, 당신의 날씨 조작은 훨씬 더 오래 지속될 것입니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "trow_make_noise_spell"
en: The One Who Knocks
ko: 두드리는 자

note: ~ Description of mutation "The One Who Knocks"
en: Create a loud knocking sound within the glamour's range, to distract or lure your enemies away.
ko: 마법의 범위 내에서 큰 두드리는 소리를 내어 적의 주의를 분산시키거나 유인해냅니다.

note: ~ Mutation name
en: Fists of Stone
ko: 돌의 주먹

note: ~ Description of mutation "Fists of Stone"
en: Your tough skin and thick nails allow you to use yours hands to replace some simple tools.  Your punches hit harder as well.
ko: 튼튼한 피부와 두꺼운 손톱 덕분에 손을 간단한 도구 대신 사용할 수 있습니다. 주먹질도 더 강해집니다.

note: ~ Mutation name
en: Stone-Eater
ko: 돌 먹는 사람

note: ~ Description of mutation "Stone-Eater"
en: The trow don't literally eat stones, but merely being underground fills you with strength and vigor.  You need half as much food and water while you're underground, and cold underground does not affect you.
ko: 트로우는 말 그대로 돌을 먹는 게 아니지만, 땅속에 있는 것만으로도 힘과 활력이 충전됩니다. 땅속에 있는 동안에는 음식과 물이 절반으로 줄고, 땅속의 추위는 아무런 영향을 주지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Deep-Delver
ko: 딥델버

note: ~ Description of mutation "Deep-Delver"
en: Once you begin mining, you can do it for hours without rest or sleep.  You need neither food nor drink nor rest for as long as you continue mining.
ko: 채굴을 시작하면 휴식이나 수면 없이 몇 시간이고 채굴할 수 있습니다. 채굴을 계속하는 동안에는 음식이나 음료, 휴식이 필요하지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Amongst the Stones
ko: 돌들 사이에서

note: ~ Description of mutation "Amongst the Stones"
en: While on rock or underground, you seem to subtly blend into your surroundings.  You are harder to spot on rocks or underground.
ko: 바위 위나 지하에 있을 때는 주변 환경에 자연스럽게 녹아드는 것 같습니다. 바위 위나 지하에 있을 때는 눈에 띄기가 더 어렵습니다.

note: ~ Mutation name
en: Resilience of the Stones
ko: 돌의 회복력

note: ~ Description of mutation "Resilience of the Stones"
en: You are as hardy as the rock.  When underground, you suffer much less pain.
ko: 당신은 바위처럼 강인합니다. 땅속에 있을 때는 고통이 훨씬 덜하니까요.

note: ~ Mutation name
en: Shaping the Tears
ko: 눈물을 형성하다

note: ~ Description of mutation "Shaping the Tears"
en: You have learned the secrets of forging moon's tears.  Sometimes in your dreams, a new recipe might be revealed to you.
ko: 달의 눈물을 만드는 비법을 터득하셨습니다. 꿈속에서 새로운 레시피가 공개될 수도 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Unwavering Resilience of the Stones
ko: 돌의 흔들리지 않는 회복력

note: ~ Description of mutation "Unwavering Resilience of the Stones"
en: You are as hardy as the rock.  When underground you suffer much less pain, and your strength is not reduced by the pain you suffer.
ko: 당신은 바위처럼 강인합니다. 땅속에 있을 때는 고통을 훨씬 덜 느끼고, 고통으로 인해 힘이 약해지지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Unveiling the Night
ko: 밤을 공개하다

note: ~ Description of mutation "Unveiling the Night"
en: Your sharp eyes can pierce the darkness.
ko: 당신의 날카로운 눈은 어둠을 꿰뚫어 볼 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Pierce the Shadows
ko: 그림자를 뚫다

note: ~ Description of mutation "Pierce the Shadows"
en: Whether woods under trees or the cavern depths, you can see through the murk.
ko: 나무 아래의 숲이든 동굴 깊은 곳이든, 어둠 속에서도 볼 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: None Here but the Stones
ko: 여기에는 돌 외에는 아무것도 없습니다

note: ~ Description of mutation "None Here but the Stones"
en: The Fair Folk can remain hidden among rocks or trees or whispers of wind, and now you can too.
ko: 요정들은 바위나 나무 또는 바람의 속삭임 사이에 숨어 있을 수 있었고, 이제 당신도 그렇게 할 수 있습니다.

note: ~ Description of mutation "Hidden from Mortal Eyes"
en: Like the Fair Folk of legend, you can remain unseen when you wish.
ko: 전설 속의 요정처럼, 당신은 원할 때는 보이지 않을 수도 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Call Will o' the Wisp
ko: 윌 오 더 위스프 부르기

note: ~ Description of mutation "Call Will o' the Wisp"
en: You can conjure up bobbing lights in the distance that will lead your enemies astray.
ko: 멀리서 흔들리는 불빛을 만들어내어 적을 잘못된 길로 인도할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Faerie Eternity
ko: 페어리 에터니티

note: ~ Description of mutation "Faerie Eternity"
en: You seem to have stopped aging.  That would have been an amazing gift before the Cataclysm, but now at least you might live long enough to find some way back to your birthplace Under the Hill.
ko: 나이 드는 게 멈춘 것 같군. 대격변 이전에는 정말 놀라운 선물이었겠지만, 이제 적어도 고향인 언더 더 힐로 돌아갈 방법을 찾을 만큼은 오래 살 수 있을 것 같군.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "arvore_cultivate_goblin_fruit" ~ Name of spell "ierde_cultivate_goblin_fruit" ~ Name of spell "salamander_cultivate_goblin_fruit" ~ Name of spell "sylph_cultivate_goblin_fruit" ~ Name of spell "undine_cultivate_goblin_fruit" ~ Name of spell "selkie_cultivate_goblin_f
en: Cultivate Goblin Fruit
ko: 고블린 과일 재배

note: ~ Description of mutation "Cultivate Goblin Fruit"
en: Upon gaining this ability the Selkie gains the ability to grow a goblin fruit when near water or under the rain.
ko: 이 능력을 얻으면 셀키는 물 근처나 비가 올 때 고블린 과일을 키울 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Cultivate Goblin Fruit"
en: Upon gaining this ability the Brownie gains the ability to grow a goblin fruit when indoors and unobserved.
ko: 이 능력을 얻으면 브라우니는 실내에 있고 아무도 없는 동안 고블린 과일을 키울 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Cultivate Goblin Fruit"
en: Upon gaining this ability the Pooka gains the ability to grow a goblin fruit when near animals.
ko: 이 능력을 얻으면 푸카는 동물 근처에서 고블린 과일을 키울 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Cultivate Goblin Fruit"
en: Upon gaining this ability the Trow gains the ability to grow a goblin fruit when underground or at night.
ko: 이 능력을 얻으면 트로우는 지하나 밤에 고블린 과일을 재배할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Cultivate Goblin Fruit"
en: Upon gaining this ability the Noble gains the ability to grow a goblin fruit when near humans or Fae.
ko: 이 능력을 얻으면 귀족은 인간이나 요정 근처에서 고블린 과일을 키울 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_EFFECTS_REMOVED_BY_SPELLCASTING"
en: You cast a spell and effects are being removed
ko: 주문을 시전하면 효과가 제거됩니다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_EFFECTS_REMOVED_LOSE_EFFECTS"
en: Effects are being removed
ko: 효과가 제거되고 있습니다

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_EFFECTS_REMOVED_BY_MOVEMENT"
en: You moved and effects are being removed
ko: 이동이 완료되어 효과가 제거됩니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_DISGUISE_AS_NATURE"
en: You wrap yourself up in a glamour.
ko: 당신은 화려함으로 자신을 감싸고 있습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_DISGUISE_AS_NATURE"
en: You need to be among nature to disguise yourself within nature.
ko: 자연 속에 숨어들려면 자연 속에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_DISGUISE_AS_NATURE_END"
en: The glamour disguising you fades.
ko: 당신을 가렸던 매력은 사라진다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_NOBLE_BURNING_WEAPON"
en: Your weapon kindles into white-gold flame.
ko: 당신의 무기가 백금빛 불꽃으로 타오릅니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_NOBLE_BURNING_WEAPON"
en: Fires of Bealtaine requires a weapon to affect in order to take hold.
ko: 비엘테인의 불은 자리를 잡기 위해선 무기가 필요합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_NOBLE_MOVEMENT_BUFFS"
en: Your stretch your limbs and bounce on your heels.
ko: 팔다리를 쭉 뻗고 발꿈치로 뛰세요.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_NOBLE_RIGHT_OF_PASSAGE_ON"
en: After your actions you may not invoke the right of passage.
ko: 귀하의 행동 이후에는 통과의례를 주장할 수 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BROWNIE_INDOOR_BLINK_SUCCESS" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_BROWNIE_INDOOR_BLINK"
en: You carefully slip through the cracks.
ko: 당신은 조심스럽게 틈새를 빠져나갑니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_BROWNIE_INDOOR_BLINK"
en: You must be indoors to slip through the cracks.
ko: 틈새를 빠져나가려면 실내에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_BROWNIE_HOME_TELEPORT_ACTUAL_TELEPORT"
en: You slip through the door and head straight home.
ko: 당신은 문을 열고 곧장 집으로 향합니다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_BROWNIE_HOME_TELEPORT_ACTUAL_TELEPORT"
en: You must be unobserved to hurry home!
ko: 집에 서둘러 가려면 눈에 띄지 않아야 해요!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_BROWNIE_HOME_TELEPORT_ACTUAL_TELEPORT"
en: You must be in a doorway to hurry home.
ko: 서둘러 집으로 돌아가려면 문간에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFTING_MANA_CHECK"
en: You do not have enough mana to maintain all of your shapeshifts!
ko: 모든 변신을 유지할 만큼 마나가 부족합니다!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_POOKA_ANTLERS_ON" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_POOKA_HORNS_ON" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_POOKA_FANGS_ON" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_POOKA_SABER_TEETH_ON" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_POO
en: You are in the form of an animal.  You must turn back before shapeshifting individual parts of your body.
ko: 당신은 동물의 모습을 하고 있습니다. 몸의 각 부분을 변형하기 전에 반드시 뒤로 돌아가야 합니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: Bat
ko: 배터리

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: Deer
ko: 사슴

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: Cougar
ko: 쿠거

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: You will be able to assume the form of a bat.
ko: 박쥐의 형태를 취할 수 있습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: You will be able to assume the form of a raven.
ko: 당신은 까마귀의 형태를 취할 수 있을 것입니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: You will be able to assume the form of a bear.
ko: 당신은 곰의 형태를 취할 수 있을 것입니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: You will be able to assume the form of a deer.
ko: 당신은 사슴의 형태를 취할 수 있을 것입니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: You will be able to assume the form of a wolf.
ko: 당신은 늑대의 모습을 취할 수 있을 것입니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: You will be able to assume the form of a cougar.
ko: 당신은 퓨마의 모습을 취할 수 있을 것입니다.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_POOKIE_GAIN_PINNACLE_OF_FORMS_TRAIT"
en: What form will you be able to assume?
ko: 어떤 형태를 취할 수 있나요?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_BAT_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_BAT_activated" ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BAT_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BAT_FORM_activated"
en: Your fingers lengthen as flaps of skin grow between them and as your legs shorten, you take to the air.
ko: 손가락 사이에 피부 덮개가 자라면서 손가락이 길어지고, 다리가 짧아지면서 공중으로 날아오릅니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_BAT_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_BAT_activated"
en: You don't have enough mana to transform into a bat.
ko: 박쥐로 변신할 만큼 마나가 부족합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_BAT_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_BAT_activated"
en: Your body shifts and your fingers separate as you return to your previous form.
ko: 몸이 움직이고 손가락이 벌어지면서 원래 모습으로 돌아옵니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_RAVEN_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_RAVEN_activated"
en: Your body shifts and warps as your fingers extend into wings and feathers burst from your skin as you take to the air.
ko: 손가락이 날개로 뻗어 나가고 깃털이 피부에서 터져 나오면서 공중으로 날아오르면서 몸이 움직이고 휘어집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_RAVEN_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_RAVEN_activated"
en: Your body shifts and your feathers vanish as you return to your previous form.
ko: 몸이 바뀌고 깃털이 사라지면서 원래 모습으로 돌아옵니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_WOLF_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_WOLF_activated" ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_WOLF_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_WOLF_FORM_activated"
en: Your nose pushes out into a muzzle as you fall forward on all fours and let out a snarl.
ko: 네 발로 앞으로 넘어지면서 코가 주둥이로 튀어나오고 으르렁거리는 소리가 납니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_WOLF_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_WOLF_activated" ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_WOLF_FORM_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_WOLF_FORM_activated
en: Your fur disappears and you walk once again on two legs.
ko: 털이 사라지고 다시 두 발로 걷게 됩니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_COUGAR_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_COUGAR_activated"
en: Your nose pushes out into a muzzle and whiskers sprout from it as you fall forward on all fours and let out a growl.
ko: 네 발로 앞으로 쓰러지면서 으르렁거리는 소리를 내면서 코가 주둥이로 튀어나오고 수염이 돋아납니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_COUGAR_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_POOKA_SHAPESHIFT_FULL_COUGAR_activated"
en: Your fur and whiskers disappear and you walk once again on two legs.
ko: 당신의 털과 수염은 사라지고 당신은 다시 두 발로 걷게 됩니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SELKIE_CHANGE_WEATHER_DENSE_FOG" ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_AUTUMN_CHANGE_WEATHER_DENSE_FOG" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_CHANGE_WEATHER_DENSE_FOG_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_CHANGE_WEATHER_DENSE_FOG"
en: A thick fog begins to rise.
ko: 짙은 안개가 피어오르기 시작합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SELKIE_CHANGE_WEATHER_DENSE_FOG" "EOC_CHANGELING_AUTUMN_CHANGE_WEATHER_DENSE_FOG" "EOC_LILIN_CHANGE_WEATHER_DENSE_FOG"
en: You release your command over the fog and it begins to disperse.
ko: 당신이 안개 위로 명령을 내리자 안개가 흩어지기 시작했습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SELKIE_CHANGE_WEATHER_DENSE_FOG_REMOVE" ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_AUTUMN_CHANGE_WEATHER_DENSE_FOG_REMOVE" "EOC_LILIN_CHANGE_WEATHER_DENSE_FOG_REMOVE"
en: The thick fog begins to disperse.
ko: 짙은 안개가 걷히기 시작합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SELKIE_CHANGE_WEATHER_RAINS" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SELKIE_CHANGE_WEATHER_RAINSTORM"
en: The weather is too cold for you to control it.
ko: 날씨가 너무 춥기 때문에 조절할 수 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SELKIE_CHANGE_WEATHER_LIGHTNINGSTORM"
en: The sky explodes in a frenzy of lightning!
ko: 하늘이 번개로 광란을 일으켰습니다!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SELKIE_CHANGE_WEATHER_LIGHTNINGSTORM"
en: You need a heavy rainstorm to agitate it into lightning.
ko: 번개를 치려면 폭우가 필요합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TROW_MOONS_TEARS_FORGING_LEARN_RECIPES"
en: Your dreams have revealed to you a secret of forging moon's tears.
ko: 당신의 꿈은 당신에게 달의 눈물을 만드는 비밀을 알려주었습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SELKIE_GOBLIN_FRUIT"
en: You must be near water or under the rain to call forth a goblin fruit.
ko: 고블린 열매를 불러내려면 물 근처나 비가 와야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_BROWNIE_GOBLIN_FRUIT"
en: You must be inside and unobserved to call forth a goblin fruit.
ko: 고블린 과일을 불러내려면 안에 있어야 하며 눈에 띄지 않아야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_POOKA_GOBLIN_FRUIT"
en: You must be near an animal to call forth a goblin fruit.
ko: 고블린 열매를 불러내려면 동물 근처에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_TROW_GOBLIN_FRUIT"
en: You must be under the ground or at night to call forth a goblin fruit.
ko: 고블린 열매를 불러내려면 땅속이나 밤에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_NOBLE_GOBLIN_FRUIT"
en: You must be near humans or Fae to call forth a goblin fruit.
ko: 고블린 열매를 불러내려면 인간이나 요정 근처에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_GRANT_INITIAL_SEASONAL_MAGIC"
en: You dream of the lands Under the Hill.  Though you've never been there, it calls to your spirit, reminding you of your true home.  You belong to one of the great Courts of the Fair Folk, but which one?
ko: 당신은 언덕 아래의 땅을 꿈꿉니다. 비록 그곳에 가본 적은 없지만, 그곳은 당신의 영혼을 불러일으키며 진정한 고향을 떠올리게 합니다. 당신은 아름다운 사람들의 위대한 궁정 중 하나에 속해 있지만, 과연 어느 궁정에 속할까요?

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_CHANGELING_GRANT_INITIAL_SEASONAL_MAGIC"
en: The Summer Court
ko: 여름 궁정

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_CHANGELING_GRANT_INITIAL_SEASONAL_MAGIC"
en: The Winter Court
ko: 겨울 궁정

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_CHANGELING_GRANT_INITIAL_SEASONAL_MAGIC"
en: The Summer Court, sometimes called the Seelie Court, the Fair Folk that are considered more benevolent (or at least, less malevolent) by mortals.
ko: 여름 궁정은 때때로 씨리 궁정이라고도 불리며, 인간에게 더 자비로운(또는 적어도 덜 악의적인) 것으로 여겨지는 페어 포크들입니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_CHANGELING_GRANT_INITIAL_SEASONAL_MAGIC"
en: The Winter Court, sometimes called the Unseelie Court, the Fair Folk who lurk under bridges and in the darkness of the wild places.
ko: 겨울 궁정은 때때로 언시리 궁정이라고도 불리며, 다리 아래와 야생 지역의 어둠 속에 숨어 있는 페어 포크들을 말합니다.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_CHANGELING_GRANT_INITIAL_SEASONAL_MAGIC"
en: Choose your court.
ko: 법원을 선택하세요.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" ~ EOC option name in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" "EOC_PICK_COURT_WINTER" "EOC_CHANGELING_USE_DREAMDROSS_TO_RESEARCH_NEW_SPELLS"
en: Magicks of Spring
ko: 봄의 마법

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" ~ EOC option name in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" "EOC_PICK_COURT_WINTER" "EOC_CHANGELING_USE_DREAMDROSS_TO_RESEARCH_NEW_SPELLS"
en: Magicks of Summer
ko: 여름의 마법

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" ~ EOC option description in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" EoC "EOC_PICK_COURT_WINTER"
en: Magicks of Spring, affecting plants, growth, healing, rain, creativity, and love.
ko: 봄의 마법은 식물, 성장, 치유, 비, 창의성, 사랑에 영향을 미칩니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" ~ EOC option description in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" EoC "EOC_PICK_COURT_WINTER"
en: Magicks of Summer, affecting heat, light, athleticism, passion, illusion, and plenty.
ko: 여름의 마법은 더위, 빛, 운동 능력, 열정, 환상, 그리고 풍요로움에 영향을 미칩니다.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_WINTER"
en: Choose the path of your magick.
ko: 당신의 마법의 길을 선택하세요.

note: ~ EOC option name in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_WINTER" "EOC_PICK_COURT_WINTER" "EOC_CHANGELING_USE_DREAMDROSS_TO_RESEARCH_NEW_SPELLS"
en: Magicks of Autumn
ko: 가을의 마법

note: ~ EOC option name in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_WINTER" "EOC_PICK_COURT_WINTER" "EOC_CHANGELING_USE_DREAMDROSS_TO_RESEARCH_NEW_SPELLS"
en: Magicks of Winter
ko: 겨울의 마법

note: ~ EOC option description in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_WINTER" EoC "EOC_PICK_COURT_WINTER"
en: Magicks of Autumn, affecting decay, the harvest, fear, preservation, concealment, home and the hearth, and colors.
ko: 가을의 마법은 부패, 수확, 두려움, 보존, 은폐, 집과 난로, 색상에 영향을 미칩니다.

note: ~ EOC option description in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_WINTER" EoC "EOC_PICK_COURT_WINTER"
en: Magicks of Winter, affecting darkness, silence, sleep, ice, snow, cold, wind, and death.
ko: 겨울의 마법은 어둠, 침묵, 수면, 얼음, 눈, 추위, 바람, 죽음에 영향을 미칩니다.

note: ~ EOC selection title in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_PICK_COURT_SUMMER" "EOC_PICK_COURT_WINTER"
en: As one of the nobility of the Fair Folk, you are heir to a deeper understanding of their magicks.  Choose a second path.
ko: 페어 포크의 귀족 중 한 명인 당신은 그들의 마법에 대한 더 깊은 이해를 계승했습니다. 두 번째 길을 선택하세요.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_TURN_DREAMDROSS_INTO_DREAMSPARKS"
en: You need dreamdross to extract dreamsparks!
ko: 드림스파크를 추출하려면 드림드로스가 필요합니다!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_TURN_DREAMDROSS_INTO_DREAMSPARKS_PROCESS_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CHANGELING_TURN_DREAMDROSS_INTO_DREAMSPARKS_PROCESS" ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else stat
en: Dreamsparks are evanescent things, and to hold more would be to have them fade away.
ko: 드림스파크는 덧없는 것이기 때문에 더 많이 간직할수록 사라져 버릴 것입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_USE_DREAMDROSS_TO_RESEARCH_NEW_SPELLS"
en: You reach into the dreamdross and draw on the dreams of mortals for inspiration.
ko: 당신은 꿈의 찌꺼기를 파헤쳐 필멸자의 꿈에서 영감을 얻습니다.

note: ~ EOC selection title in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_USE_DREAMDROSS_TO_RESEARCH_NEW_SPELLS"
en: Which branch of glamour will you research?
ko: 어떤 글래머 분야를 연구하고 싶으신가요?

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_USE_DREAMDROSS_TO_RESEARCH_NEW_SPELLS"
en: You don't have enough dreamdross for your research into new magicks to be effective.  You need at least <u_val:changeling_seasonal_magic_dreamdross_research_cost> scraps of dreamdross.
ko: 새로운 마법 연구를 효과적으로 진행하기에는 드림드로스가 부족합니다. 드림드로스를 적어도 <u_val:changeling_seasonal_magic_dreamdross_research_cost>개는 남겨두세요.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_DREAMDROSS_PAY_COST"
en: Somehow, you researched a glamour without having enough dreamdross for it.  Please report this bug.
ko: 어떻게 된 일인지, 당신은 충분한 꿈의 찌꺼기 없이 글래머를 조사했군요. 이 버그를 신고해 주세요.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_SPRING_TIER_1" ~ player roll message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_SPRING_TIER_2" "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_SPRING_TIER_3" "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_SPRING_TIER_4" "EOC_CHANGELIN
en: Your research bears fruit!  You learn the %s glamour.
ko: 연구가 결실을 맺었습니다! %s의 매력을 알게 되었네요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_SPRING_DONE" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_SPRING_TIER_5"
en: You are a mighty sorcerer, and the power of spring has but few secrets which are unknown to you.
ko: 당신은 강력한 마법사이고, 봄의 힘에는 당신이 모르는 비밀이 거의 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_SUMMER_DONE" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_SUMMER_TIER_5"
en: You are a mighty sorcerer, and the power of summer has but few secrets which are unknown to you.
ko: 당신은 강력한 마법사이고, 여름의 힘은 당신이 모르는 비밀이 거의 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_AUTUMN_DONE" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_AUTUMN_TIER_5"
en: You are a mighty sorcerer, and the power of autumn has but few secrets which are unknown to you.
ko: 당신은 강력한 마법사이고, 가을의 힘은 당신이 모르는 비밀이 거의 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_WINTER_DONE" in nested EOCs on false condition in effect in EoC "EOC_CHANGELING_RESEARCH_SEASONAL_MAGIC_WINTER_TIER_5"
en: You are a mighty sorcerer, and the power of winter has but few secrets which are unknown to you.
ko: 당신은 강력한 마법사이고, 겨울의 힘은 당신이 모르는 비밀이 거의 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Natural Shapeshifter
ko: 자연스러운 변신자

note: ~ Description of mutation "Natural Shapeshifter"
en: You were born a shapeshifter, and after your gifts manifested themselves, you gained other benefits as well.  Even in human form, you heal a little faster than normal and your broken bones heal straight and true.
ko: 당신은 변신 능력자로 태어났고, 그 재능이 발현된 후 다른 이점들도 얻었습니다. 인간 형태일 때에도 평소보다 조금 더 빨리 회복되고, 부러진 뼈도 똑바로 아물죠.

note: ~ Mutation name
en: Lupine Form
ko: 루핀 형태

note: ~ Description of mutation "Lupine Form"
en: You can transform yourself into a wolf and run through the forests.
ko: 늑대로 변신해서 숲 속을 달릴 수도 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: War Form
ko: 전쟁 형태

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_WAR_FORM_BANNED_ACTIVITY_PHYSICAL"
en: Your war form lacks the fine dexterity for that.
ko: 당신의 전쟁 형태에는 그에 걸맞은 섬세한 손재주가 부족합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_WAR_FORM_BANNED_ACTIVITY_MENTAL"
en: Your mind is filled with the urge to sink your fangs into your enemies' throats, leaving no room for these passive activities.
ko: 당신의 마음은 적의 목에 송곳니를 박고 싶은 충동으로 가득 차서, 이런 수동적인 활동을 할 여유가 없습니다.

note: ~ Description of mutation "Giant-sized"
en: Eating that goblin fruit has made you grow to enormous size!
ko: 고블린 과일을 먹은 후로 당신은 엄청나게 커졌어요!

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "spell_ethereal_wings"
en: Ethereal Wings
ko: 에테리얼 윙스

note: ~ Description of mutation "Ethereal Wings"
en: A wide set of ethereal wings sprouts from your back.  Despite them phasing through every form of matter you've encountered, they still somehow lift you off the ground.  Their mere appearance makes you feel lighter
ko: 등에서 넓게 펼쳐진 영적인 날개가 돋아납니다. 당신이 마주친 모든 물질을 통과하면서도, 어떻게든 당신을 땅에서 들어 올립니다. 그 날개의 모습만으로도 기분이 가벼워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Karma
ko: 업

note: ~ Description of mutation "Karma"
en: Ethereal hands appear behind your back, making you looks like an ancient god.
ko: 당신의 등 뒤에는 영적인 손이 나타나 당신을 고대 신처럼 보이게 합니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "spell_devil_tail"
en: Devil's Tail
ko: 악마의 꼬리

note: ~ Description of mutation "Devil's Tail"
en: While not actually a devil's, this long, triangular pointed tail can stretch very far, allowing it to easily kill someone nearby.
ko: 실제로 악마의 것은 아니지만, 이 길고 삼각형 모양의 뾰족한 꼬리는 매우 멀리까지 뻗어서 근처에 있는 사람을 쉽게 죽일 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Stalker's Vision
ko: 스토커의 비전

note: ~ Description of mutation "Stalker's Vision"
en: Your eyes transform into the orbits of an unknown creature.  You now see much better in the light and dark.
ko: 당신의 눈은 알 수 없는 생물의 궤도로 변합니다. 이제 당신은 빛과 어둠 속에서 훨씬 더 잘 보입니다.

note: ~ Mutation name
en: Sleeper
ko: 자는 사람

note: ~ Description of mutation "Sleeper"
en: You still sleep, yet your dreams still can impact the world.  Activate to wake up.
ko: 당신은 아직 잠을 자고 있지만, 당신의 꿈은 여전히 세상에 영향을 미칠 수 있습니다. 깨어나려면 활성화하세요.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "hedge_hide_in_forest"
en: To Vanish Amidst the Leaves
ko: 나뭇잎 사이로 사라지다

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_GAIN_BLOOD_VITAMIN"
en: The blood hits your tongue with a wash of warmth and for a moment the world goes white.  The taste is indescribable.  It's better than nectar, better than ambrosia, better than anything you've ever tasted in your life.  You know at this moment that you have crossed a river and there will never be any going back.
ko: 피가 혀끝에 닿아 따스함을 전하고, 잠시 세상이 하얗게 물든다. 그 맛은 말로 표현할 수 없다. 꿀보다, 암브로시아보다, 평생 먹어본 그 어떤 것보다 더 좋다. 지금 이 순간, 당신은 강을 건넜다는 것을, 그리고 다시는 돌아갈 수 없다는 것을 깨닫는다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_GAIN_BLOOD_VITAMIN"
en: As the blood hits your tongue, something inside you shifts.
ko: 피가 혀에 닿자, 당신 안의 무언가가 움직입니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DHAMPIR_GAIN_CALORIES_FROM_NON_BAGGED_BLOOD"
en: You are gaining <context_val:temp_val> calories from the blood you drank.
ko: 당신은 마신 혈액으로부터 <context_val:temp_val> 칼로리를 얻고 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BLOOD_DRINKING_INEDIBLE"
en: You still feel as hungry as before.  This blood cannot sustain you.
ko: 아직도 예전처럼 배가 고프네요. 이 혈액으로는 버틸 수 없어요.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CONSUME_VAMPIRE_BLOOD"
en: This blood is the best you could drink.  You want more.
ko: 이 피는 네가 마실 수 있는 최고의 피야. 더 마시고 싶구나.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CONSUME_VAMPIRE_BLOOD"
en: Though it cannot sustain you, this blood can empower you.
ko: 이 피는 당신을 지탱할 수는 없지만, 당신에게 힘을 줄 수는 있습니다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_CONSUME_VAMPIRE_BLOOD"
en: You need the blood of the living, not the blood of the dead.
ko: 죽은 자의 피가 아닌, 살아있는 자의 피가 필요합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CONSUME_VAMPIRE_BLOOD_NON_VAMPIRE"
en: As you drink, some of the vampire blood enters your gums.
ko: 술을 마시면 뱀파이어의 피가 잇몸으로 들어갑니다.

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_DRINK_BLOOD_WITH_FANGS_activated"
en: You are drinking from an NPC.
ko: 당신은 NPC로부터 물을 마시고 있습니다.

note: ~ Message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_DRINK_BLOOD_WITH_FANGS_activated"
en: You are drinking from a human-type monster.
ko: 당신은 인간형 괴물로부터 물을 마시고 있습니다.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_DRINK_BLOOD_WITH_FANGS_activated"
en: The vampire's blood refuses to leave its veins, no matter how hard you try to drain it.
ko: 아무리 노력해도 뱀파이어의 피는 혈관을 떠나지 않습니다.

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_DRINK_BLOOD_WITH_FANGS_activated"
en: You get a taste of blood but stop drinking when you realize it cannot sustain you.
ko: 당신은 피 맛을 보았지만 그것이 당신을 지탱할 수 없다는 것을 깨닫고 마시는 것을 멈췄습니다.

note: ~ Message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_DRINK_BLOOD_WITH_FANGS_activated"
en: You are drinking from an inhuman monster.
ko: 당신은 비인간적인 괴물로부터 물을 마시고 있습니다.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_DRINK_BLOOD_WITH_FANGS_activated"
en: …and it tastes absolutely disgusting!
ko: …맛이 정말 역겹습니다!

note: ~ NPC message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_DRINK_BLOOD_WITH_FANGS_activated"
en: You can only drink blood from an incapacitated or sleeping target.
ko: 무력화되거나 잠든 대상의 피만 마실 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_DRINK_BLOOD_INTERRUPTED_CHECK"
en: You cancelled drinking blood and thus get no blood.
ko: 당신은 피를 마시는 것을 취소했기 때문에 피가 나오지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_ADD_ONE_WEAKNESS_SUCCESS"
en: You gain a new vampiric weakness.
ko: 새로운 뱀파이어의 약점을 얻게 됩니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VW_MORE_BLOOD_MESSAGE"
en: Your thirst for blood intensifies.
ko: 피에 대한 갈증이 더욱 커집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VW_EARTH_SLEEP_MESSAGE"
en: You long for a good day of sleep surrounded by the earth.
ko: 당신은 땅에 둘러싸여 좋은 잠을 자고 싶어합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VW_HOLY_BURN_MESSAGE"
en: You feel unholy, as if your presence wouldn't be tolerated by holy ground.
ko: 당신은 마치 신성한 땅에서 당신의 존재가 용납되지 않을 것처럼 불경스러운 느낌을 받습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VW_VAST_WATER_BURN_MESSAGE"
en: You think about crossing a river, but visions of your flesh melting disturb you.
ko: 당신은 강을 건너는 것을 생각하지만, 살이 녹는 광경이 당신을 불안하게 만듭니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VW_ANIMAL_HATE_MESSAGE"
en: Nearby animals start looking at you with eyes filled with hate.
ko: 근처에 있는 동물들이 증오심이 가득한 눈으로 당신을 바라보기 시작합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VW_FIRE_VULNERABLE_MESSAGE"
en: Your body feels much more vulnerable to fire.
ko: 당신의 몸은 불에 훨씬 더 취약해집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VW_COLD_BLOODED_MESSAGE"
en: Your body grows cold.
ko: 몸이 차가워진다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VW_NEED_LIVING_BLOOD_MESSAGE"
en: You daydream of drinking blood directly from the veins of the living for a moment.
ko: 당신은 잠시 동안 살아있는 사람의 혈관에서 직접 피를 마시는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VW_NEED_HUMAN_BLOOD_MESSAGE"
en: All bloods, except the blood of regular humans, suddenly feel far less appealing.
ko: 일반 인간의 피를 제외한 모든 혈통이 갑자기 훨씬 덜 매력적으로 느껴진다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VW_BLOOD_CRAVING_MESSAGE"
en: You feel a painful craving for blood for a second, then it passes.
ko: 잠시 동안 고통스러운 피의 갈망을 느낀 다음 사라집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VW_NO_FUN_MESSAGE"
en: Everything grows dull and boring.  Your only memories still making you happy are those about drinking blood.
ko: 모든 게 점점 지루해지고 따분해져. 널 행복하게 만드는 유일한 기억은 피를 마셨던 기억뿐이야.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_AW_MIND_CHAOS_MESSAGE"
en: Your mind reels at the thought of drinking more vampire blood.
ko: 뱀파이어의 피를 더 많이 마신다는 생각에 마음이 어지러워집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_AW_NEED_VAMPIRE_BLOOD_MESSAGE"
en: You feel a growing thirst for the blood of vampires.
ko: 당신은 뱀파이어의 피에 대한 갈증이 커지는 것을 느낍니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_EYEGLEAM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_EYEGLEAM_activated"
en: Your eyes gleam red momentarily as they drink in all available light.
ko: 당신의 눈은 이용 가능한 모든 빛을 흡수하면서 순간적으로 붉게 빛납니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_EYEGLEAM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_EYEGLEAM_activated"
en: You don't have enough blood to activate your gleaming eyes.
ko: 당신의 반짝이는 눈을 활성화할 만큼의 혈액이 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_EYEGLEAM_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_EYEGLEAM_activated"
en: Your eyes lose their reddish glint as the darkness rolls back in.
ko: 어둠이 다시 밀려오면서 눈의 붉은 빛이 사라집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_EYEGLEAM_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_EYEGLEAM_maintenance"
en: You feel a momentary warmth as you channel stolen blood into your eyes.
ko: 당신은 훔친 피를 눈에 흘려넣으면서 순간적인 따뜻함을 느낀다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_EYEGLEAM_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_EYEGLEAM_maintenance"
en: You don't have enough blood to maintain your gleaming eyes.
ko: 당신은 빛나는 눈을 유지할 만큼 충분한 혈액을 가지고 있지 않습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STRENGTH_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STRENGTH_activated"
en: You don't have enough blood to activate vigor mortis.
ko: 사후 활력을 활성화할 만큼 충분한 혈액이 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STRENGTH_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STRENGTH_activated" ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_RESILIENCE_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_RESILIENCE_activated"
en: Your muscles weaken as the stolen blood leaves them.
ko: 훔친 피가 근육을 빠져나가면서 근육이 약해집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STRENGTH_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STRENGTH_maintenance"
en: You feel a momentary warmth as you channel stolen blood into your muscles.
ko: 훔친 피를 근육으로 흘려보내면서 순간적인 따뜻함을 느낀다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STRENGTH_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STRENGTH_maintenance"
en: You don't have enough blood to maintain your vigor mortis.
ko: 사후 활력을 유지할 만큼 혈액이 충분하지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_RESILIENCE_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_RESILIENCE_activated"
en: You feel a surge of power as blood fortifies your flesh.
ko: 피가 육체를 강화하면서 힘이 솟구치는 것을 느낀다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_RESILIENCE_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_RESILIENCE_activated"
en: You don't have enough blood to activate sanguine resilience.
ko: 당신은 피의 탄력성을 활성화할 만큼 충분한 혈액을 가지고 있지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_RESILIENCE_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_RESILIENCE_maintenance"
en: You feel a momentary warmth as you channel stolen blood into your flesh.
ko: 훔친 피를 살에 흘려넣으면서 순간적인 따뜻함을 느낀다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_RESILIENCE_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_RESILIENCE_maintenance"
en: You don't have enough blood to maintain your sanguine resilience.
ko: 당신은 활력을 유지할 만큼 충분한 혈액을 가지고 있지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_SCENT_BLOOD_activated"
en: The scent of fresh blood fills your nostrils.  There is a human nearby.
ko: 신선한 피 냄새가 코를 가득 채운다. 근처에 사람이 있다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_SCENT_BLOOD_activated"
en: You do not smell any nearby human blood.
ko: 근처에서 사람의 피 냄새가 나지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_STAMINAFORBLOOD_activated" ~ Player message in effect in EoC "EOC_MAGICFORBLOOD_activated"
en: Your veins pulse as your body pushes some of your blood reserves to exhaustion and early dissolution.
ko: 신체의 혈액 저장량이 고갈되고 조기에 용해될 때 정맥이 맥박을 칩니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_COMMUNE_NIGHT_MAP"
en: The children of the night tell you what features of the map are nearby.
ko: 밤의 아이들은 근처에 지도의 어떤 특징이 있는지 알려줍니다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_COMMUNE_NIGHT_MAP"
en: Without the ability to howl into the wilds of the night, there is no response.
ko: 밤의 황야로 울부짖을 수 있는 능력이 없다면, 아무런 반응도 없습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_COAGULANTWEAVE_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_COAGULANTWEAVE_activated"
en: You don't have enough blood to activate coagulant weave.
ko: 응고제를 활성화할 만큼 충분한 혈액이 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_COAGULANTWEAVE_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_COAGULANTWEAVE_activated"
en: Your blood flows more freely as your grip on it relaxes.
ko: 손을 떼면 혈액이 더 자유롭게 흐릅니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_COAGULANTWEAVE_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_COAGULANTWEAVE_maintenance"
en: You feel a momentary warmth as you maintain your grip on your stolen blood.
ko: 당신은 훔친 피를 붙잡고 있는 동안 순간적인 따뜻함을 느낀다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_COAGULANTWEAVE_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_COAGULANTWEAVE_maintenance"
en: You don't have enough blood to maintain your coagulant weave.
ko: 응고 조직을 유지할 만큼 충분한 혈액이 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BLOODHEAL_activated"
en: Blood suffuses your flesh, repairing any damage it comes across.
ko: 피는 살 속으로 퍼져서, 몸에 생긴 손상을 치료합니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_BLOODHEAL_activated"
en: But your left arm is too damaged.  Only time can heal it.
ko: 하지만 왼팔이 너무 다쳤어요. 시간만이 치유할 수 있을 거예요.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_BLOODHEAL_activated"
en: But your right arm is too damaged.  Only time can heal it.
ko: 하지만 오른팔이 너무 다쳤어요. 시간만이 치유할 수 있을 거예요.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_BLOODHEAL_activated"
en: But your left leg is too damaged.  Only time can heal it.
ko: 하지만 왼쪽 다리가 너무 다쳤어요. 시간만이 치유할 수 있을 거예요.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_BLOODHEAL_activated"
en: But your right leg is too damaged.  Only time can heal it.
ko: 하지만 오른쪽 다리가 너무 다쳤어요. 시간만이 치유할 수 있을 거예요.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_BLOODHEAL_activated"
en: You don't have enough blood to heal your wounds.
ko: 상처를 치료할 만큼 충분한 혈액이 없습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_DODGE_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_DODGE_activated"
en: You don't have enough blood to activate flow like blood.
ko: 혈액의 흐름을 활성화할 만큼 충분한 혈액이 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_DODGE_deactivate" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_DODGE_activated"
en: Your movements slow as your lose your preternatural avoidance.
ko: 초자연적인 회피 능력을 잃으면서 움직임이 느려집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_DODGE_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_DODGE_maintenance"
en: You feel a momentary warmth as you maintain your preternatural dodging.
ko: 당신은 초자연적인 회피를 유지하는 동안 순간적인 따뜻함을 느낀다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_DODGE_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_DODGE_maintenance"
en: You don't have enough blood to maintain your flow like blood.
ko: 혈액의 흐름을 유지할 만큼 충분한 혈액이 없습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STEALTH_BONUS_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STEALTH_BONUS_activated"
en: You don't have enough blood to activate cloak of shadows.
ko: 그림자 망토를 활성화할 만큼의 피가 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STEALTH_BONUS_deactivate" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STEALTH_BONUS_activated"
en: As your cloak of shadows fades, your presence becomes more obvious.
ko: 그림자의 망토가 사라지면 당신의 존재가 더욱 분명해집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STEALTH_BONUS_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STEALTH_BONUS_maintenance"
en: You feel a momentary warmth as you maintain your cloak of shadows.
ko: 당신은 그림자의 망토를 유지하는 동안 순간적인 따뜻함을 느낀다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STEALTH_BONUS_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRIC_STEALTH_BONUS_maintenance"
en: You don't have enough blood to maintain your cloak of shadows.
ko: 당신은 그림자의 망토를 유지할 만큼의 피를 가지고 있지 않습니다.

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_FEAR_GAZE_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_FEAR_GAZE_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_FEAR_GAZE_activated" ~ NPC message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_FEAR_GAZE_activated_3" in
en: You bare your fangs and hiss at your target.
ko: 당신은 송곳니를 드러내고 표적을 향해 쉿쉿거립니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BEAST_CLAWS_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BEAST_CLAWS_activated"
en: You don't have enough blood to activate your claws of the beast.
ko: 짐승의 발톱을 활성화할 만큼의 피가 당신에게는 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BEAST_CLAWS_deactivate" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BEAST_CLAWS_activated"
en: Your fingers warp and twist as your claws vanish.
ko: 발톱이 사라지면서 손가락이 휘어지고 뒤틀립니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BEAST_CLAWS_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BEAST_CLAWS_maintenance"
en: You feel a momentary warmth as you maintain your sharp claws.
ko: 날카로운 발톱을 유지하는 동안 순간적으로 따뜻함을 느낀다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BEAST_CLAWS_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BEAST_CLAWS_maintenance"
en: You don't have enough blood to maintain your claws of the beast.
ko: 너는 짐승의 발톱을 유지할 만큼의 피를 가지고 있지 않아.

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_HYPNOTIC_GAZE_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_HYPNOTIC_GAZE_activated"
en: Your target is unaffected by your gaze!
ko: 당신의 시선은 당신의 목표에 영향을 미치지 않습니다!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_BLOODHASTE_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_BLOODHASTE_activated"
en: You don't have enough blood to activate blood-driven speed.
ko: 혈액으로 구동되는 속도를 활성화할 만큼 혈액이 충분하지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BLOODHASTE_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_BLOODHASTE_maintenance"
en: You feel a momentary warmth as you maintain your superhuman speed.
ko: 당신은 초인적인 속도를 유지하면서 순간적인 따뜻함을 느낀다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_BLOODHASTE_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_BLOODHASTE_maintenance"
en: You don't have enough blood to maintain your blood-driven speed.
ko: 혈액에 의한 속도를 유지할 만큼 혈액이 충분하지 않습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_EARTH_SLUMBER_activated"
en: You must be on diggable soil to sink into it.
ko: 땅에 빠지려면 파기 가능한 땅 위에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_EARTH_SLUMBER_activated_3" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_EARTH_SLUMBER_activated_2"
en: The earth parts beneath you and you sink down into the soil.
ko: 당신 발 밑의 땅이 갈라지고 당신은 흙 속으로 가라앉습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_EARTH_SLUMBER_activated_2" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_SLEEP_IN_EARTH"
en: You feel yourself rising until you stand in the clear air once again.
ko: 당신은 다시 맑은 공기 속에 설 때까지 자신이 상승하는 것을 느낄 것입니다.

note: ~ Verb in activity "ACT_VAMPIRE_TORPOR"
en: slumbering
ko: 졸고 있는

note: ~ Description of effect type "Torpor"
en: Thanks to your torpor you are healing and recovering quickly
ko: 당신의 무기력함 덕분에 당신은 빨리 치유되고 회복되고 있습니다

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_DOMINATE_activated2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_DOMINATE_activated"
en: You focus your gaze on your target's mind, attempting to take control of it.
ko: 당신은 시선을 대상의 마음에 집중시켜 그것을 통제하려고 시도합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BAT_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BAT_FORM_activated"
en: You don't have enough blood to transform into a bat.
ko: 박쥐로 변신할 만큼 피가 충분하지 않아요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BAT_FORM_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_BAT_FORM_activated" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_TURN_INTO_OWL_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_LILIN_TURN_INTO_OWL_activated"
en: Your wings recede and you land on now-humanoid legs.
ko: 당신의 날개는 사라지고, 당신은 이제 인간형 다리로 착지하게 됩니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_WOLF_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_WOLF_FORM_activated"
en: You don't have enough blood to transform into a wolf.
ko: 늑대로 변신할 만큼 피가 충분하지 않아요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_activated"
en: Your body falls apart into billowing mist.
ko: 당신의 몸은 피어오르는 안개 속으로 무너져 내립니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_activated"
en: You don't have enough blood to transform into mist.
ko: 안개로 변신할 만큼 피가 충분하지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_activated"
en: You reconstitute yourself from the billowing mists.
ko: 당신은 피어오르는 안개 속에서 자신을 재구성합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_BLOOD_COST_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_BLOOD_COST"
en: You don't have enough blood to maintain your mist form.
ko: 안개 형태를 유지할 만큼 혈액이 충분하지 않습니다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_SEEP_THROUGH_DOOR_WINDOW"
en: Select door or window.
ko: 문이나 창문을 선택하세요.

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_SEEP_THROUGH_DOOR_WINDOW"
en: Select where to appear.
ko: 나타날 위치를 선택하세요.

note: ~ Success message in teleportation in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_SEEP_THROUGH_DOOR_WINDOW"
en: In a second, you were always inside.
ko: 순식간에 당신은 항상 안에 있었습니다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_MIST_FORM_SEEP_THROUGH_DOOR_WINDOW"
en: You must be near a door or window to seep through.
ko: 스며들려면 문이나 창문 근처에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "eoc_vampire_blood_to_kcal_convert"
en: Some of your stolen blood is consumed by your body, making it a little less gaunt.
ko: 당신이 훔친 피 중 일부는 당신의 몸에 소모되어 몸이 조금 덜 쇠약해집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_SHADOW_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_SHADOW_FORM_activated"
en: Shadows surround you until only your now-glowing eyes remain visible.
ko: 그림자가 당신을 에워싸고, 이제 빛나는 당신의 눈만 보이게 됩니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_SHADOW_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_SHADOW_FORM_activated"
en: You don't have enough blood to shroud yourself in shadow.
ko: 너는 그림자 속에 자신을 가릴 만큼의 피를 가지고 있지 않아.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_SHADOW_FORM_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_SHADOW_FORM_activated"
en: Your eyes stop glowing and the shadows surrounding you dissipate.
ko: 당신의 눈은 더 이상 빛나지 않고, 당신을 둘러싼 그림자도 사라집니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_SHADOW_FORM_BLOOD_COST_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_SHADOW_FORM_BLOOD_COST"
en: You don't have enough blood to maintain the shadows surrounding you.
ko: 당신 주변의 그림자를 유지할 만큼 피가 충분하지 않아요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_last_breath_mist"
en: As you are about to die, your body instinctively turns to mist before reappearing nearby with some of its wounds closed.
ko: 당신이 죽음이 다가오면, 당신의 몸은 본능적으로 안개로 변한 뒤 상처가 일부 닫힌 채 근처에 다시 나타납니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNBLOT_THE_SUN"
en: The darkness you summoned fades away, clearing the sky.
ko: 당신이 불러일으킨 어둠이 사라지고 하늘이 맑아집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_EARTH_SLEEP_CHECK_SATISFIED" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_EARTH_SLEEP_CHECK_REAL"
en: Your sleep has been restful, thanks to the proximity of the earth.
ko: 지구와의 근접성 덕분에 숙면을 취하셨군요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_EARTH_SLEEP_CHECK_PENALTY" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_EARTH_SLEEP_CHECK_REAL"
en: You struggle to awaken, feeling tired and weakened.  Having slept away from the earth, your sleep wasn't as restful as it should've been.
ko: 피곤하고 힘이 빠진 채 깨어나기가 힘듭니다. 땅에서 떨어져 잠을 잤기에, 잠은 생각보다 편안하지 않았습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HOLY_BURN_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_HOLY_BURN_CHECK"
en: You are too close to a holy place!  You must flee its proximity immediately or you will die!
ko: 성지에 너무 가까이 있습니다! 즉시 그곳을 떠나지 않으면 죽을 것입니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HOLY_BURN_CHECK_REMOVE" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_HOLY_BURN_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_HOLY_BURN_CHECK"
en: You are now far enough from the holy place.  You no longer feel like you're burning up.
ko: 이제 당신은 성지에서 충분히 멀어졌습니다. 더 이상 불타오르는 듯한 느낌이 들지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAST_WATER_BURN_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAST_WATER_BURN_CHECK"
en: You are too close to a vast body of water!  You must flee its proximity immediately or you will die!
ko: 당신은 거대한 수역에 너무 가까이 있습니다! 즉시 수역에서 벗어나지 않으면 죽을 것입니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_VAST_WATER_CHECK_REMOVE" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_VAST_WATER_BURN_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAST_WATER_BURN_CHECK"
en: You are now far enough from the vast water.  You no longer feel like you're melting.
ko: 이제 당신은 광활한 물에서 충분히 멀어졌습니다. 더 이상 녹는 듯한 느낌이 들지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_BLOOD_CRAVING_START"
en: You feel a growing craving for blood.  If you do not drink blood soon, the craving will grow unbearable for a short time.
ko: 피에 대한 갈망이 점점 커져가는 것을 느낍니다. 곧 피를 마시지 않으면, 잠시 동안은 참을 수 없을 정도로 갈망이 커질 것입니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_VAMPIRE_INVISIBLE_IN_DARK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_VAMPIRE_INVISIBLE_IN_DARK"
en: You cannot use this power under the sun's rays.
ko: 햇빛 아래에서는 이 힘을 사용할 수 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ANATHEMA_MIND_CHAOS_ROLL_SUCCESS"
en: The chaos within your head coalesces and destabilizes your mind.
ko: 머릿속의 혼란이 합쳐져 정신을 불안정하게 만듭니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ANATHEMA_MIND_CHAOS_ROLL_FAIL"
en: The chaos within your head coalesces but it cannot latch on your mind, so it will remain there until it decoheres.
ko: 머릿속의 혼란은 하나로 합쳐지지만, 마음에 달라붙지 못하므로, 분리될 때까지 그대로 남아 있게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: One with the Night
ko: 밤과 하나

note: ~ Description of mutation "One with the Night"
en: You have ascended in power and can rival the mighty night-creatures of old.  The night is your home, now, out of the light of the sun.
ko: 당신은 힘을 얻어 옛적의 강력한 야행성들과 맞설 수 있습니다. 이제 태양빛을 피해 밤이 당신의 집이 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Lilit
ko: 둘레

note: ~ Description of mutation "Lilit"
en: You are one of the lilin, a hunter in the night, driven to feed on the spiritual essence (some might say the soul) of your prey.  Probably you were born that way, but maybe it happened to due to a malediction, or some artifact you found in a place best forgotten.  Regardless, it is your gift and your curse now, and you must use your powers to survive.
    
    You may activate this trait to spend some ruach toward increasing your power.  You must be outside under the moonlight to have a chance of gaining new lilin powers.
ko: 당신은 밤의 사냥꾼, 릴린 중 한 명입니다. 사냥감의 영적인 정수(혹자는 영혼이라고 부를지도 모릅니다)를 잡아먹으려고 합니다. 아마도 당신은 그렇게 태어났을지도 모르지만, 저주나 잊히는 게 나을 곳에서 발견한 유물 때문에 그렇게 되었을지도 모릅니다. 어쨌든, 이제 그것은 당신의 선물이자 저주이며, 살아남기 위해 당신의 힘을 사용해야 합니다.
    
    이 특성을 활성화하면 루아흐를 소비하여 힘을 키울 수 있습니다. 새로운 릴린 능력을 얻으려면 달빛 아래서 밖에 있어야 합니다.

note: ~ Description of mutation "Enervating Touch"
en: With but a touch, you can drain the vitality and spiritual essence from your targets.
ko: 조금만 건드리면 대상의 생명력과 영적 정수를 빨아들일 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Breath Stealer
ko: 브레스 스틸러

note: ~ Description of mutation "Breath Stealer"
en: You no longer need to touch your targets to drain their ruach; you can do it at a short distance through their breath.
ko: 더 이상 대상의 루아흐를 빨아들이기 위해 대상을 만질 필요가 없습니다. 짧은 거리에서 대상의 호흡을 통해 빨아들일 수 있습니다.

note: ~ Mutation name ~ Ruach is the Hebrew word for 'breath,' but it can also mean 'spirit' ~ Name of spell "lilin_drain_ruach_short_ranged_spell" ~ Name of spell "lilin_drain_ruach_long_ranged_spell"
en: Ruach Drinker
ko: 루아흐 드링커

note: ~ Description of mutation "Ruach Drinker"
en: You no longer need to touch your targets to drain their ruach; you can do it at a great distance through their breath.
ko: 더 이상 대상의 루아흐를 빨아들이기 위해 대상을 만질 필요가 없습니다. 먼 거리에서 대상의 호흡을 통해 빨아들일 수 있습니다.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Psalm 132:4
en: Given Sleep to Their Eyes
ko: 그들의 눈에 수면을 주다

note: ~ Description of mutation "Given Sleep to Their Eyes"
en: In sleep, a person's defenses are down and it is easier for the things in the night to prey upon them.  You gain additional ruach from sleeping targets.
ko: 잠자는 동안에는 방어력이 약해져 밤에 활동하는 괴물들이 쉽게 공격할 수 있습니다. 잠자는 대상에게서 루아흐를 추가로 획득합니다.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Job 22:14 ~ Name of spell "lilin_change_weather_fog_spell"
en: Thick Clouds A Covering
ko: 두꺼운 구름 덮개

note: ~ Description of mutation "Thick Clouds A Covering"
en: Call up thick clouds of fog, allowing you to hide from your enemies.  This power <color_green>lasts longer</color> when closer to the new moon.
ko: 짙은 안개 구름을 불러내 적에게서 숨을 수 있게 해줍니다. 이 능력은 초승달이 가까워질수록 <color_green>더 오래 지속됩니다</color>.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "lilin_evil_eye_spell"
en: The Evil Eye
ko: 사악한 눈

note: ~ Description of mutation "The Evil Eye"
en: With a baleful gaze and a heart full of malice, curse a single target with misfortune.
ko: 사악한 눈빛과 악의로 가득 찬 마음으로, 단 한 명의 대상에게 불행을 저주합니다.

note: ~ Mutation name
en: Cry of the Night-Bird
ko: 밤새의 울음소리

note: ~ Description of mutation "Cry of the Night-Bird"
en: Let out a piercing cry, disorienting both enemies and allies nearby.
ko: 날카로운 비명을 지르며 근처의 적과 아군을 혼란스럽게 만듭니다.

note: ~ Mutation name
en: On Silent Wings
ko: 조용한 날개 위에

note: ~ Description of mutation "On Silent Wings"
en: You can transform yourself into an owl and take wing on the night air.  You won't be able to drain ruach while you are in this form.
ko: 올빼미로 변신하여 밤하늘을 날아다닐 수 있습니다. 이 변신 상태에서는 루아흐를 흡수할 수 없습니다.

note: ~ Description of mutation "Silent in Darkness"
en: When shrouded in shadows, you make as little noise as one.  Your movement is fully silent at night unless you're out of ruach.
ko: 그림자에 가려져 있을 땐 정말 작은 소리도 내지. 밤에는 정신이 없을 때만 해도 움직임이 완전히 고요해.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Genesis 1:5
en: And There Was Evening
ko: 그리고 저녁이 되었습니다

note: ~ Description of mutation "And There Was Evening"
en: You were born to walk the night, and have a much easier time sleeping during the day.
ko: 당신은 밤에 산책하기 위해 태어났고, 낮에는 훨씬 더 쉽게 잠을 잘 수 있습니다.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Psalms 121:4 ~ Name of spell "lilin_avoid_sleep_spell"
en: Neither Sleep Nor Slumber
ko: 잠도 졸음도 아니다

note: ~ Description of mutation "Neither Sleep Nor Slumber"
en: While sleep is restful, the ruach you gain fills you with more energy than even a good night's rest.  You may spend ruach to alleviate your sleepiness.
ko: 잠은 편안한 것이지만, 잠에서 얻는 루아흐는 숙면보다 더 많은 에너지를 채워줍니다. 루아흐를 사용하면 졸음을 해소할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Proverbs 5:3
en: Smoother than Oil
ko: 오일보다 부드럽다

note: ~ Description of mutation "Smoother than Oil"
en: Your presence is intoxicating, and humans have a hard time resisting your charms.  You gain a bonus to your persuasion chance as long as you aren't empty of ruach.
ko: 당신의 존재는 황홀하고, 사람들은 당신의 매력을 거부하기 어렵습니다. 당신의 영혼이 고갈되지 않는 한, 설득력에 보너스가 주어집니다.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Exodus 20:16
en: The False Witness
ko: 거짓 증인

note: ~ Description of mutation "The False Witness"
en: You have a much easier time spinning lies and making people believe them.  You gain a bonus to your lying chance as long as you aren't empty of ruach.
ko: 거짓말을 지어내 사람들을 믿게 만드는 게 훨씬 쉬워집니다. 루아흐가 고갈되지 않는 한 거짓말할 확률에 보너스가 주어집니다.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Jeremiah 10:14 ~ Name of spell "lilin_mesmerize_target_spell"
en: Senseless and Without Knowledge
ko: 무의미하고 지식이 없음

note: ~ Description of mutation "Senseless and Without Knowledge"
en: You can temporarily beguile a single human, fey, or avian target, causing them to stand senseless or wander in a daze.  Any damage will bring the target out of their trance.
ko: 인간, 요정, 또는 조류 대상 한 명을 일시적으로 현혹하여 의식을 잃거나 멍한 상태로 방황하게 만들 수 있습니다. 피해를 입으면 대상은 현혹 상태에서 깨어납니다.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Romans 6:23
en: The Gift of Eternal Life
ko: 영생의 선물

note: ~ Description of mutation "The Gift of Eternal Life"
en: Your body has now stopped aging, massively extending your longevity.  You can still be killed but as long as your body can heal, all your wounds will eventually fully heal no matter how severe they are.
ko: 이제 당신의 몸은 노화를 멈추었고, 수명이 크게 늘어났습니다. 당신은 여전히 죽을 수도 있지만, 몸이 회복되는 한 아무리 심한 상처라도 결국에는 완전히 아물 것입니다.

note: ~ Description of mutation "Enduring Through All Generations"
en: With eternal youth comes the strength to endure past anything one could face.  Your speed won't be lower than its default as long as you have some ruach in you.
ko: 영원한 젊음은 어떤 일이든 견뎌낼 수 있는 힘을 줍니다. 당신 안에 약간의 루아흐만 있다면 당신의 속도는 기본 속도보다 떨어지지 않을 것입니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "lilin_aoe_line_disease_spell"
en: Unleash the Night-Wind
ko: 밤바람을 풀어라

note: ~ Description of mutation "Unleash the Night-Wind"
en: You may unleash a foul miasma on your enemies, sickening them.
ko: 당신은 적에게 더러운 독기를 풀어놓아 그들을 병들게 할 수도 있습니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "lilin_disease_enhancement_damage_spell"
en: Devoured by Pestilence
ko: 역병에 휩싸여

note: ~ Description of mutation "Devoured by Pestilence"
en: You may greatly enhance the power of the miasma from Unleash the Night-Wind, doing serious damage and crippling your target.
ko: 나이트윈드를 풀어놓아 독기의 힘을 크게 강화하여 대상에게 심각한 피해를 입히고 무력화시킬 수 있습니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "lilin_blinding_target_spell"
en: Dwelling in Deep Darkness
ko: 깊은 어둠 속에 거주하다

note: ~ Description of mutation "Dwelling in Deep Darkness"
en: You may cut a single target off from light, completely blinding them.  You may only do this at night, and only indoors or out in the wilderness.
ko: 단일 표적을 빛으로부터 차단하여 완전히 실명시킬 수 있습니다. 이 행위는 밤에만, 실내 또는 야외에서만 가능합니다.

note: ~ Mutation name ~ Name comes from Genesis 29:17
en: Of Beautiful Form
ko: 아름다운 형태의

note: ~ Description of mutation "Of Beautiful Form"
en: You can use your powers to spin a web of illusion around yourself, increasing your attractiveness to a supernatural degree.  While the harsh light of the sun destroys the illusion, you need merely to move back into the shadows to restore it.
ko: 당신은 자신의 능력을 사용하여 자신 주변에 환상의 그물을 쳐 초자연적인 수준으로 매력을 높일 수 있습니다. 강렬한 태양빛이 환상을 파괴하지만, 다시 어둠 속으로 들어가기만 하면 환상이 회복됩니다.

note: ~ Mutation name ~ Name comes from II Samuel 14:25
en: Without Blemish
ko: 흠집 없이

note: ~ Description of mutation "Without Blemish"
en: You can use your powers to spin a web of illusion around yourself, increasing your attractiveness to a supernatural degree.  While the harsh light of the sun destroys the illusion, you need merely to move back into the shadows to restore it.  You have grown so powerful that this illusion requires almost no effort and can be <color_green>maintained for weeks</color> at a time.
ko: 당신은 자신의 능력을 사용하여 자신 주변에 환상의 그물을 쳐 초자연적인 수준으로 매력을 증폭시킬 수 있습니다. 강렬한 태양빛이 환상을 파괴하지만, 그림자 속으로 다시 들어가기만 하면 다시 되살아날 수 있습니다. 당신은 너무나 강력해져서 이 환상은 거의 아무런 노력 없이도 <color_green>몇 주 동안</color> 유지될 수 있습니다.

note: ~ Description of mutation "Might of the Nephilim"
en: Like the monstrous children of angels and humans, your prowess surpasses mortal limits.  Activate this trait to empower yourself.
ko: 천사와 인간의 자식인 괴물처럼, 당신의 기량은 필멸자의 한계를 뛰어넘습니다. 이 특성을 활성화하여 자신에게 힘을 실어 보세요.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Proverbs 30:15
en: Alukah's Daughter
ko: 알루카의 딸

note: ~ Description of mutation "Alukah's Daughter"
en: You can drain essence from your targets with your unarmed attacks.  Not well enough to absorb their ruach, should they have any, but enough to cause additional damage at night.  This damage is strongest during the half to full moon and weakest during the new moon.  It functions only slightly during the day.
ko: 비무장 공격으로 대상의 정수를 흡수할 수 있습니다. 하지만 상대의 루아흐를 흡수하기에는 부족하지만, 밤에는 추가 피해를 입힐 수 있습니다. 이 피해는 반달에서 보름달 사이에 가장 강하고 초승달 사이에 가장 약합니다. 낮에는 효과가 미미합니다.

note: ~ Description of mutation "Reaping the Whirlwind"
en: With an expenditure of ruach you can drastically enhance your speed for a short period of time.
ko: 루아흐를 소비하면 짧은 시간 동안 속도를 크게 향상시킬 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: From Shadow to Shadow
ko: 그림자에서 그림자로

note: ~ Description of mutation "From Shadow to Shadow"
en: You can leap away from attacks like shadows dancing in candlelight.  You gain Uncanny Dodge while under the effects of Reaping the Whirlwind.
ko: 촛불 아래 춤추는 그림자처럼 공격으로부터 도망칠 수 있습니다. 회오리바람 수확 효과를 받는 동안 초인적인 회피 능력을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Strigine Gaze
ko: 스트리진 가스

note: ~ Description of mutation "Strigine Gaze"
en: Your eyes have adapted to the darkness of the night, allowing you to see further through the shadows.  This is most effective out under the moon but still has an effect indoors.
ko: 당신의 눈은 밤의 어둠에 적응하여 그림자를 통해 더 멀리 볼 수 있게 되었습니다. 이는 달빛 아래에서 가장 효과적이지만, 실내에서도 여전히 효과가 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Owl's Wisdom
ko: 올빼미의 지혜

note: ~ Description of mutation "Owl's Wisdom"
en: The owl is a symbol of wisdom in culture after culture, and you are the heir to that wisdom.  You find it easier to learn things, and even easier the more ruach you're holding on to.
ko: 올빼미는 여러 문화권에서 지혜의 상징으로 여겨지며, 당신은 그 지혜의 계승자입니다. 배우는 것이 더 쉬워지고, 루아흐를 더 많이 붙잡을수록 더 쉬워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Shattering the Broken Vessels
ko: 깨진 그릇을 깨뜨리다

note: ~ Description of mutation "Shattering the Broken Vessels"
en: Attuned to darkness and disease, you can easily spot the cracks in your enemies' defenses.  You have an easier chance to hit enemy weakpoints, increasing as your ruach rises.
ko: 어둠과 질병에 민감하게 반응하는 당신은 적의 방어선에 생긴 틈을 쉽게 찾아낼 수 있습니다. 루아흐가 높아질수록 적의 약점을 공격할 확률이 높아집니다.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Psalms 91:6
en: The Pestilence that Stalks in Darkness
ko: 어둠 속에서 퍼지는 역병

note: ~ Description of mutation "The Pestilence that Stalks in Darkness"
en: You are at home in the darkness and it clings to you to cover your movements.  In a half- or smaller moon, and when out of the daylight, it is harder for your enemies to spots you.
ko: 당신은 어둠 속에서 편안함을 느끼고, 어둠은 당신의 움직임을 가리기 위해 당신에게 달라붙습니다. 반달이나 그보다 작은 달, 그리고 햇빛이 없는 곳에서는 적들이 당신을 발견하기 더 어렵습니다.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Psalm 147:17
en: Stand Before the Cold
ko: 추위 앞에 서다

note: ~ Description of mutation "Stand Before the Cold"
en: As a hunter in the night, you are well-conditioned to the cold after the sun goes down.  You are resistant to chill temperatures, and more so the more ruach you have.
ko: 밤의 사냥꾼으로서, 당신은 해가 진 후의 추위에 잘 적응합니다. 당신은 추운 기온에 강하며, 루아흐가 많을수록 더욱 그렇습니다.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Proverbs 25:16
en: Eating Drops of Honey
ko: 꿀 한 방울을 먹다

note: ~ Description of mutation "Eating Drops of Honey"
en: When filled with ruach, no other food or drink compares.  The more ruach you have, the less mundane hunger or thirst troubles you.
ko: 루아흐로 충만하면 어떤 음식이나 음료도 비교할 수 없습니다. 루아흐가 많을수록 평범한 배고픔이나 갈증이 덜 괴롭습니다.

note: ~ Mutation name
en: Warm Breath
ko: 따뜻한 숨결

note: ~ Description of mutation "Warm Breath"
en: Your stolen ruach speeds your healing in proportion to how much of it you have.
ko: 당신이 훔친 루아흐는 당신이 얼마나 많이 가지고 있는지에 비례하여 치유 속도를 높입니다.

note: ~ Mutation name
en: The Night's Caress
ko: 밤의 애무

note: ~ Description of mutation "The Night's Caress"
en: Sometimes, you cannot passively wait for your ruach to heal your wounds, you need it to happen immediately.  You may activate this trait to greatly speed your healing at a continual cost of ruach.
ko: 때로는 루아흐가 상처를 치유하기를 수동적으로 기다릴 수 없습니다. 즉시 치유가 이루어져야 합니다. 이 특성을 활성화하면 루아흐를 지속적으로 소모하여 치유 속도를 크게 높일 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Ruach Spring
ko: 루아흐 스프링

note: ~ Description of mutation "Ruach Spring"
en: Your powers have expanded and you are now capable of holding more ruach.
ko: 당신의 힘이 확장되어 이제 더 많은 루아흐를 지닐 수 있게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Ruach Well
ko: 루아흐 웰

note: ~ Description of mutation "Ruach Well"
en: Your powers have expanded and you are now capable of holding even more ruach.
ko: 당신의 힘이 확장되어 이제 당신은 더 많은 루아흐를 지닐 수 있게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Ruach Sea
ko: 루아흐 바다

note: ~ Description of mutation "Ruach Sea"
en: Your powers have expanded and you are now capable of holding an enormous amount of ruach.
ko: 당신의 힘이 확장되어 이제 엄청난 양의 루아흐를 보유할 수 있게 되었습니다.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Proverbs 23:5
en: Glancing at Riches
ko: 부를 흘끗 보다

note: ~ Description of mutation "Glancing at Riches"
en: You've learned how to more efficiently use your ruach, greedily keeping some behind for yourself when you activate your powers.  Powers that cost ruach have their initial and periodic costs reduced by 15%.  This does not reduce the continual ruach cost of staying alive.
ko: 루아흐를 더욱 효율적으로 사용하는 법을 배웠고, 능력을 활성화할 때 탐욕스럽게 루아흐를 아껴두었습니다. 루아흐를 소모하는 능력은 초기 및 주기적 소모량이 15% 감소합니다. 하지만 생존을 위해 지속적으로 소모되는 루아흐는 감소하지 않습니다.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Jeremiah 5:27
en: Like a Cage Full of Birds
ko: 새들로 가득 찬 새장처럼

note: ~ Description of mutation "Like a Cage Full of Birds"
en: You jealously parcel out your ruach, only spending exactly as much as you need and no more.  Powers that cost ruach have their initial and periodic costs reduced by 15%, with an additional reduction that grows based on your total amount of ruach, to a maximum reduction of 33%.  This does not reduce the continual ruach cost of staying alive.
ko: 당신은 질투심에 루아흐를 나눠 쓰며, 필요한 만큼만 정확히 쓰고 그 이상은 쓰지 않습니다. 루아흐를 소모하는 능력은 초기 비용과 주기 비용이 15% 감소하며, 루아흐 총량에 따라 추가 감소량이 증가하여 최대 33%까지 감소합니다. 하지만 이는 생존을 위해 지속적으로 소모되는 루아흐를 줄이는 것은 아닙니다.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Psalms 139:12
en: The Night Shines Like the Day
ko: 밤은 낮처럼 빛난다

note: ~ Description of mutation "The Night Shines Like the Day"
en: You have adapted so well to the night that it doesn't hinder your actions at all.  You can read and craft in any light levels.
ko: 밤에 너무 잘 적응해서 행동에 전혀 지장이 없어요. 어떤 밝기에서도 책을 읽고 공예를 할 수 있어요.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Psalms 139:12
en: The Darkness is not Dark to You
ko: 어둠은 당신에게 어둠이 아닙니다

note: ~ Description of mutation "The Darkness is not Dark to You"
en: Your eyes have fully adapted to the darkness, allowing you to see as well in the dark as humans see in the light.
ko: 여러분의 눈은 어둠에 완벽하게 적응되어, 사람이 빛 속에서 보는 것처럼 어둠 속에서도 잘 볼 수 있습니다.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Jeremiah 31:35
en: The Moon Shall Shine at Night
ko: 달은 밤에 빛날 것이다

note: ~ Description of mutation "The Moon Shall Shine at Night"
en: You are closely attuned to the moon, and some of your powers grow stronger with it.  Any ability you have that is amplified the fuller the moon is will not be weakened as much by an incomplete but non-new moon.
ko: 당신은 달과 긴밀히 조율되어 있으며, 당신의 능력 중 일부는 달과 함께 더욱 강해집니다. 달이 보름달일수록 증폭되는 당신의 능력은 불완전하지만 초승달이 아닌 달에도 크게 약화되지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Like an Unclean Spirit
ko: 더러운 영과 같이

note: ~ Description of mutation "Like an Unclean Spirit"
en: Your owl form is half spirit and half flesh.  You have a high chance to dodge any attacks against you, and may pass straight through walls as long as it is night.
ko: 당신의 올빼미는 반은 영혼이고 반은 육체입니다. 높은 확률로 모든 공격을 회피할 수 있으며, 밤이라면 벽을 뚫고 지나갈 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: The Night-Hunter
ko: 나이트헌터

note: ~ Description of mutation "The Night-Hunter"
en: You are at home in the night, and your prowess is heightened while the moon is up as long as you have any ruach within you.
ko: 당신은 밤에는 집에 있고, 당신 안에 루아흐가 있는 한 달이 떠 있는 동안 당신의 위력은 더욱 높아집니다.

note: ~ Mutation name
en: The Strix's Wrath
ko: 스트릭스의 분노

note: ~ Description of mutation "The Strix's Wrath"
en: You can combine your forms, transforming into a large owl-human hybrid with wings, rending talons, and a deadly beak.  You won't be able to drain ruach while you are in this form.
ko: 여러 형상을 결합하면 날개, 찢어발기는 발톱, 그리고 치명적인 부리를 가진 거대한 올빼미와 인간의 혼종으로 변신할 수 있습니다. 이 형상을 취하는 동안에는 루아흐를 흡수할 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Strix's Leap
ko: 스트릭스의 도약

note: ~ Description of mutation "Strix's Leap"
en: While you cannot fly, with your bird-like legs and your wings, you can leap quite a distance.
ko: 날 수는 없지만 새와 같은 다리와 날개를 이용하면 꽤 멀리 뛸 수 있습니다.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Exodus 16:12
en: Eating Meat at Twilight
ko: 황혼에 고기를 먹다

note: ~ Description of mutation "Eating Meat at Twilight"
en: When filled with ruach, no other food or drink compares.  The more ruach you have, the less mundane hunger or thirst troubles you.  In addition, drinking ruach from your victims assuages your hunger and thirst.
ko: 루아흐로 가득 차면 어떤 음식이나 음료도 비교할 수 없습니다. 루아흐가 많을수록 일상적인 배고픔이나 갈증이 덜 괴롭습니다. 게다가, 희생자에게서 루아흐를 마시면 배고픔과 갈증이 해소됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Touch of Contagion
ko: 전염의 손길

note: ~ Description of mutation "Touch of Contagion"
en: When you wish it, your very touch bears the contamination of plague.  Your unarmed attacks have a chance to infect your targets, scaling with the amount of ruach you have.
ko: 원할 때, 당신의 손길은 전염병의 오염을 드러냅니다. 비무장 공격 시 대상을 감염시킬 확률이 있으며, 이 확률은 보유한 루아흐의 양에 따라 달라집니다.

note: ~ Description of mutation "The Treasures of Darkness"
en: You are a being of darkness, closer to it than almost anything else is.  It quickens your essence, and with it your actions, the longer you stay in it.  Each night, you receive an increase to your speed that is higher for each consecutive day spent without being exposed to the sun, up to ten.  The light of the sun breaks this quickening, forcing you to wait once more for the shadows to empower you in this way.
ko: 당신은 어둠의 존재이며, 다른 어떤 것보다 어둠에 더 가깝습니다. 어둠은 당신의 본질을 빠르게 하고, 그 안에 머무는 시간이 길어질수록 당신의 행동 또한 빠르게 합니다. 매일 밤, 햇빛에 노출되지 않은 연속된 날 수에 따라 당신의 속도는 최대 10일까지 증가합니다. 햇빛은 이 속도를 깨뜨리고, 당신은 그림자가 당신에게 힘을 불어넣어 줄 때까지 다시 한번 기다려야 합니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "lilin_instant_heal_spell"
en: The Moon to Rule the Night
ko: 밤을 지배하는 달

note: ~ Description of mutation "The Moon to Rule the Night"
en: At night, under the moonlight, you can knit grievous wounds together in seconds with a great expenditure of ruach.
ko: 밤에 달빛 아래에서 루아흐를 많이 사용하면 몇 초 만에 심각한 상처를 고칠 수 있습니다.

note: ~ Mutation name ~ This is a reference to Isaiah 66:24
en: Their Worm Shall Not Die
ko: 그들의 벌레는 죽지 아니하리라

note: ~ Description of mutation "Their Worm Shall Not Die"
en: When taking fatal damage, instead of dying you assume the form of an owl, allowing you to fly away from danger and recover.  This does not function during the day, if you are out of ruach, or if you are killed by fire.
ko: 치명적인 피해를 입었을 때, 죽는 대신 올빼미의 모습으로 변하여 위험으로부터 벗어나 회복할 수 있습니다. 이 효과는 낮이나 루아흐가 없는 상태, 또는 불에 타 죽는 경우에는 적용되지 않습니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_LILIN_GAIN_POWERS_AT_NIGHT_ACTIVE"
en: Under the light of the moon, you realize a new way to use your stolen ruach to empower yourself.
ko: 달빛 아래에서, 당신은 훔친 루아흐를 이용해 자신을 강화하는 새로운 방법을 깨닫습니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_LILIN_GAINS_STRENGTH_TO_STRENGTH_CHOOSE_INITIAL"
en: Empower your Strength
ko: 당신의 힘을 강화하세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_LILIN_GAINS_STRENGTH_TO_STRENGTH_CHOOSE_INITIAL"
en: Empower your Dexterity
ko: 당신의 손재주를 강화하세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_LILIN_GAINS_STRENGTH_TO_STRENGTH_CHOOSE_INITIAL"
en: Empower your Perception
ko: 당신의 인식을 강화하세요

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_LILIN_GAINS_STRENGTH_TO_STRENGTH_CHOOSE_INITIAL"
en: Gain strength bonuses when using From Strength to Strength.
ko: 힘에서 힘으로를 사용하면 힘 보너스를 얻습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_LILIN_GAINS_STRENGTH_TO_STRENGTH_CHOOSE_INITIAL"
en: Gain dexterity and dodge bonuses when using From Strength to Strength.
ko: 힘에서 힘으로를 사용하면 민첩성과 회피 보너스를 얻습니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_LILIN_GAINS_STRENGTH_TO_STRENGTH_CHOOSE_INITIAL"
en: Gain perception bonuses when using From Strength to Strength.
ko: 강점에서 강점으로를 사용하면 지각 보너스를 얻습니다.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_LILIN_GAINS_STRENGTH_TO_STRENGTH_CHOOSE_INITIAL"
en: Pick a choice
ko: 선택을 선택하세요

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_TEMPORARY_GLORIOUS_activated_2" in nested EOCs in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_LILIN_TEMPORARY_GLORIOUS_activated"
en: You spin a beguiling web of illusion around yourself.
ko: 당신은 자신 주위에 매혹적인 환상의 그물을 펼칩니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_LILIN_TEMPORARY_GLORIOUS_activated_2" in nested EOCs in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_LILIN_TEMPORARY_GLORIOUS_activated" "EOC_LILIN_TEMPORARY_GLORIOUS_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_TEMPORARY_GLORIOUS_ma
en: You don't have enough ruach to enhance your appearance.
ko: 당신은 외모를 돋보이게 할 만큼의 루아흐를 가지고 있지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_TEMPORARY_GLORIOUS_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_LILIN_TEMPORARY_GLORIOUS_activated"
en: You rend the illusions around yourself to tatters.
ko: 당신은 자신 주변의 환상을 산산조각 냅니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_TEMPORARY_GLORIOUS_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_TEMPORARY_GLORIOUS_maintenance"
en: You feel a chill on your skin as you maintain your web of pleasing illusions.
ko: 당신은 기분 좋은 환상의 그물을 유지하는 동안 피부에 오한을 느낍니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_ATTRIBUTE_BONUSES_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_ATTRIBUTE_BONUSES_activated"
en: You draw on your ruach to enhance your physical abilities.
ko: 당신은 신체 능력을 강화하기 위해 루아흐를 활용합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_LILIN_ATTRIBUTE_BONUSES_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_ATTRIBUTE_BONUSES_activated" "EOC_LILIN_ATTRIBUTE_BONUSES_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_ATTRIBUTE_BONUSES_maintenance"
en: You don't have enough ruach to enhance your physical abilities.
ko: 당신은 신체 능력을 향상시킬 만큼의 루아흐를 가지고 있지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_ATTRIBUTE_BONUSES_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_LILIN_ATTRIBUTE_BONUSES_activated"
en: Your physical abilities return to normal.
ko: 신체 능력이 정상으로 돌아옵니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_ATTRIBUTE_BONUSES_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_ATTRIBUTE_BONUSES_maintenance"
en: You feel a chill on your skin as you maintain your enhanced physical abilities.
ko: 향상된 신체 능력을 유지하면서도 피부가 차가워지는 것을 느낀다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_TURN_INTO_OWL_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_TURN_INTO_OWL_activated"
en: Your eyes grow wide as feathers sprout from your arms and you take to the air on silent wings.
ko: 당신의 눈이 커지고 팔에서 깃털이 솟아오르며, 당신은 조용한 날개를 달고 공중으로 날아오릅니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_LILIN_TURN_INTO_OWL_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_TURN_INTO_OWL_activated"
en: You don't have enough ruach to transform into an owl.
ko: 올빼미로 변신할 만큼의 루아흐가 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_activated"
en: You pour ruach into your wounds and your body begins healing.
ko: 상처에 루아흐를 붓고 몸이 치유되기 시작합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_activated"
en: You don't have enough ruach to heal your wounds.
ko: 당신은 상처를 치유할 만큼의 루아흐를 가지고 있지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_activated"
en: Your accelerated healing slows to a stop.
ko: 가속되던 치유가 더 이상 진행되지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_maintenance"
en: You feel icy pinpricks on your skin as your wounds heal.
ko: 상처가 아물면서 피부에 차가운 찌르는 듯한 느낌이 듭니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_maintenance"
en: With your body restored, you no longer need to dedicate ruach to healing it.
ko: 몸이 회복되면 더 이상 루아흐를 몸에 바칠 필요가 없습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_maintenance_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_BONUS_HEALING_ACTIVE_maintenance"
en: You don't have enough ruach accelerate your healing.
ko: 당신은 치유를 가속화할 충분한 루아흐를 가지고 있지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_TRANSFORM_INTO_WAR_OWL_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_TRANSFORM_INTO_WAR_OWL_FORM_activated"
en: Wings erupt from your shoulders and talons grow from your fingers as you assume the strix form.
ko: 당신이 스트릭스 형태를 취하면 어깨에서 날개가 솟아나고 손가락에서 발톱이 자랍니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_LILIN_TRANSFORM_INTO_WAR_OWL_FORM_activated_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_TRANSFORM_INTO_WAR_OWL_FORM_activated"
en: You don't have enough ruach to transform into a strix.
ko: 스트릭스로 변신할 만큼의 루아흐가 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_TRANSFORM_INTO_WAR_OWL_FORM_deactivated" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_LILIN_TRANSFORM_INTO_WAR_OWL_FORM_activated"
en: Your wings, feathers, and talons all vanish as you return to your human form.
ko: 당신이 인간 형태로 돌아오면 날개, 깃털, 발톱이 모두 사라집니다.

note: ~ value of variable 'message_success' in effect in EoC "EOC_LILIN_STRIX_LEAP" ~ Description of spell "lilin_strix_leap_spell ( Strix Leap )"
en: You squat down, build up tension in your legs, then with a mighty beat of your wings, you leap.
ko: 쪼그리고 앉아 다리에 긴장을 준 다음, 힘차게 날갯짓하며 뛰어오릅니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_PREVENT_DEATH_INITIATE"
en: As yours wounds overtake you, you cast forth your spirit in the form of an owl.
ko: 당신의 상처가 당신을 덮치자, 당신은 올빼미의 형태로 당신의 영혼을 드러냅니다.

note: ~ Mutation name
en: Gracken
ko: 그라켄

note: ~ Description of mutation "Gracken"
en: A traveler from another dimension.  A dimension of shadows with few bright lights.  Once your species matures, they gain the ability to create new alterations to their body from ingredients harvested from their kills, shadowstuff and magickal essence.
ko: 다른 차원에서 온 여행자. 밝은 빛이 거의 없는 그림자의 차원. 당신의 종족이 성숙해지면, 사냥감에서 채취한 재료, 그림자의 재료, 그리고 마법의 정수를 이용해 자신의 몸에 새로운 변화를 만들어낼 수 있는 능력을 얻게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Gracken, Mature
ko: 그라켄, 성숙

note: ~ Description of mutation "Gracken, Mature"
en: You have become a fully mature Gracken and have gained the ability to reform your body in ways previously blocked to you in your immature state.
ko: 당신은 완전히 성숙한 그라켄이 되었고, 미성숙한 상태에서는 불가능했던 방식으로 신체를 개혁할 수 있는 능력을 얻었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Shade Eyes
ko: 그늘진 눈

note: ~ Description of mutation "Shade Eyes"
en: Bright yellow eyes shine out from the shadowy crevices of your face.
ko: 밝은 노란색 눈이 얼굴의 어두운 틈새에서 빛납니다.

note: ~ Mutation name
en: Gracken Build
ko: 그라켄 빌드

note: ~ Description of mutation "Gracken Build"
en: Gracken are about the same size as humans, though they look like shadow demons.
ko: 그라켄은 인간과 크기가 비슷하지만, 그림자 악마처럼 생겼습니다.

note: ~ Mutation name
en: Shade Legs
ko: 그늘 다리

note: ~ Description of mutation "Shade Legs"
en: Your legs are human sized but appear to be made of swirling shadows.
ko: 당신의 다리는 사람 크기지만 소용돌이치는 그림자로 만들어진 것처럼 보입니다.

note: ~ Mutation name
en: Short Legs
ko: 짧은 다리

note: ~ Description of mutation "Short Legs"
en: Your legs have decreased in length providing you with a lower center of gravity and a slight improvement to agility.
ko: 다리 길이가 짧아져 중심이 낮아지고 민첩성이 약간 향상되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Long Legs
ko: 긴 다리

note: ~ Description of mutation "Long Legs"
en: Your legs have lengthened.  You can cross flat terrain more easily.
ko: 다리가 길어졌습니다. 평지를 더 쉽게 건널 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Shade Feet
ko: 그늘 발

note: ~ Description of mutation "Shade Feet"
en: Your feet are humanoid but appear to be made of swirling shadows.
ko: 당신의 발은 인간형이지만 소용돌이치는 그림자로 만들어진 것처럼 보입니다.

note: ~ Mutation name
en: Shade Arms
ko: 셰이드 암스

note: ~ Description of mutation "Shade Arms"
en: Your arms are humanoid but appear to be made of swirling shadows.
ko: 당신의 팔은 인간형이지만 소용돌이치는 그림자로 만들어진 것처럼 보입니다.

note: ~ Mutation name
en: Strong Arms
ko: 강한 팔

note: ~ Description of mutation "Strong Arms"
en: Your arms have begun bulking up and become stronger.  +1 Strength
ko: 팔이 두꺼워지고 강해졌습니다. +1 힘

note: ~ Mutation name
en: Long Arms
ko: 긴 팔

note: ~ Description of mutation "Long Arms"
en: Your arms have lengthened.  You can push a target away from you.
ko: 팔이 길어졌습니다. 목표물을 밀어낼 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Shade Hands
ko: 셰이드 핸즈

note: ~ Description of mutation "Shade Hands"
en: Your hands are humanoid but appear to be made of swirling shadows.
ko: 당신의 손은 인간의 형태이지만 소용돌이치는 그림자로 만들어진 것처럼 보입니다.

note: ~ Mutation name
en: Shade Sharp Nails
ko: 셰이드 샤프 네일

note: ~ Description of mutation "Shade Sharp Nails"
en: Your hands are humanoid but appear to be made of swirling shadows.  At the end of each finger you sport a razor sharp nail.  It increases your damage when unarmed.
ko: 당신의 손은 인간형이지만 소용돌이치는 그림자로 이루어져 있습니다. 각 손가락 끝에는 면도날처럼 날카로운 손톱이 나 있습니다. 무장하지 않았을 때 공격력이 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Shade Dextrous Hands
ko: 셰이드 덱스트러스 핸즈

note: ~ Mutation name
en: Shade Skin
ko: 셰이드 스킨

note: ~ Description of mutation "Shade Skin"
en: Your skin is the color of shadows moving in the twilight.
ko: 당신의 피부는 황혼에 움직이는 그림자의 색깔이에요.

note: ~ Mutation name
en: Shade Stomach
ko: 그늘진 배

note: ~ Description of mutation "Shade Stomach"
en: Your dietary needs are so minimized that you could travel months or years without eating.  There are consequences to this.  One is an inability to process normal food.  Another is a pretty constant state of weariness, but this is the best way to handle interdimensional travel until you are able to develop an organ to consume local foods.  The ambient energies here are much weaker than what you normally encounter out in the Nether between universes, you need exposure to nuclear radiation to gain calories on this planet, for now.
ko: 당신의 식단 요구량은 매우 적어 몇 달 또는 몇 년 동안 아무것도 먹지 않고 여행할 수 있습니다. 여기에는 여러 가지 결과가 따릅니다. 하나는 정상적인 음식을 소화할 수 없다는 것입니다. 다른 하나는 거의 끊임없는 피로감이지만, 이것이 지역 음식을 섭취할 수 있는 기관을 발달시킬 때까지 차원 간 이동을 처리하는 가장 좋은 방법입니다. 이곳의 주변 에너지는 우주 사이의 네더에서 일반적으로 접하는 에너지보다 훨씬 약하기 때문에, 현재로서는 이 행성에서 칼로리를 얻으려면 핵방사능에 노출되어야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Omnivorous Stomach
ko: 잡식성 위

note: ~ Description of mutation "Omnivorous Stomach"
en: You eat a wide variety of foods native to this world that would be appropriate for the dominant species.
ko: 당신은 지배적인 종에 적합한 이 세계의 다양한 토종 음식을 먹습니다.

note: ~ Mutation name
en: Carnivorous Stomach
ko: 육식 동물의 위

note: ~ Description of mutation "Carnivorous Stomach"
en: You eat an exclusively meat-based diet as befits an apex predator of this planet.
ko: 당신은 지구의 최상위 포식자에 걸맞게 오로지 고기만 먹는 식단을 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Herbivore Stomach
ko: 초식동물의 위

note: ~ Description of mutation "Herbivore Stomach"
en: You eat a herbivorous diet.  The benefit of this is you never have to kill for your food.  Unless the plants were trying to kill you first.
ko: 초식성 식단을 먹습니다. 이 식단의 장점은 먹을 것을 얻기 위해 살생할 필요가 없다는 것입니다. 식물이 먼저 당신을 죽이려 했다면 모를까요.

note: ~ Mutation name
en: Evolution Gland
ko: 진화선

note: ~ Description of mutation "Evolution Gland"
en: You have a gland that grows a small amount of the material needed to make biological improvements to yourself.  You must gather dreamdross and components from monsters you wish to gain the abilities of and combine them with this shadowstuff into new organs and abilities.
ko: 당신은 생물학적으로 자신을 개선하는 데 필요한 소량의 물질을 생성하는 분비샘을 가지고 있습니다. 당신은 능력을 얻고 싶은 괴물에게서 꿈의 찌꺼기와 구성 요소를 모아 이 그림자 물질과 결합하여 새로운 장기와 능력을 만들어야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Radiotrophic
ko: 방사성

note: ~ Description of mutation "Radiotrophic"
en: Your system has adapted to radiation.  While irradiated, you will convert the radiation into calories.
ko: 당신의 신체는 방사선에 적응했습니다. 방사선에 노출되면 방사선이 칼로리로 전환됩니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_ARVORE_BRIARS_SELECTOR" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_GROWING_WOOD_WALLS_SELECTOR" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR" ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_ON"
en: Do nothing.
ko: 아무것도 하지 마세요.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_COMMUNE_WITH_NATURE"
en: You must be surrounded by nature to commune with nature.
ko: 자연과 소통하려면 자연에 둘러싸여 있어야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_JAGGED_CLAWS_ON"
en: The jagged wood covering your hands recedes, leaving no trace behind.
ko: 손을 덮고 있던 뾰족한 나무가 사라지고 아무런 흔적도 남지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_THORNSKIN_ON"
en: Woody thorns push through your skin.
ko: 나무 가시가 피부를 뚫고 나온다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_THORNSKIN_ON"
en: Your thorns retract, leaving smooth unbroken skin behind.
ko: 가시가 수축되어 매끄럽고 깨지지 않은 피부가 남습니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_ARVORE_SEED_BEARER_activated"
en: You bring forth seeds.
ko: 당신은 씨앗을 낳습니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_ARVORE_SEED_BEARER_activated"
en: Your seeds slumber and dream of spring.
ko: 당신의 씨앗은 잠자며 봄을 꿈꿉니다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_ARVORE_SEED_BEARER_activated"
en: You need more time before you can summon seeds again.
ko: 다시 씨앗을 소환하려면 더 많은 시간이 필요합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_SEED_BEARER_activated"
en: You must be surrounded by the wild to call forth regional seeds.
ko: 지역 씨앗을 불러오려면 자연에 둘러싸여 있어야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_GOBLIN_FRUIT"
en: You must be surrounded by the wild to call forth a goblin fruit.
ko: 고블린 열매를 불러내려면 야생에 둘러싸여 있어야 합니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_GROWING_WOOD_WALLS_SELECTOR"
en: Grow Wooden Wall
ko: 나무 벽 키우기

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_GROWING_WOOD_WALLS_SELECTOR"
en: Grow Wooden Floor
ko: 나무 바닥 재배

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_GROWING_WOOD_WALLS_SELECTOR"
en: Grow Wooden Door
ko: 나무 문 키우기

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_GROWING_WOOD_WALLS_SELECTOR"
en: Grow Leafy Branch
ko: 잎이 많은 가지를 키우세요

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_GROWING_WOOD_WALLS_SELECTOR"
en: Grow a wall of solid wood from the earth, grow or remove bark from a wall, or turn one of your wooden floors into a bark wall.
ko: 땅에서 단단한 나무 벽을 키우거나, 벽에서 나무껍질을 키우거나 제거하거나, 나무 바닥 중 하나를 나무껍질 벽으로 바꿔보세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_GROWING_WOOD_WALLS_SELECTOR"
en: Grow a floor of bark from the earth, roof over a bark floor, or turn one of your wooden walls into a bark floor.
ko: 땅에서 나무껍질을 키워 바닥을 만들거나, 나무껍질 바닥 위에 지붕을 만들거나, 나무 벽 중 하나를 나무껍질 바닥으로 바꾸세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_GROWING_WOOD_WALLS_SELECTOR"
en: Grow a bramble door from a wooden wall or return the wall to solid wood.
ko: 나무 벽에서 가시나무 문을 키우거나 벽을 단단한 나무로 되돌리세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_GROWING_WOOD_WALLS_SELECTOR"
en: Grow a leafy branch.  It won't provide shelter but it helps it feel like home.
ko: 잎이 무성한 가지를 키우세요. 은신처는 되지 않지만 집처럼 편안하게 느껴지도록 도와줍니다.

note: ~ value of variable 'message_success' in effect in EoC "EOC_ARVORE_VINE_DRAG_activated"
en: Vines lash out and drag your target in!
ko: 덩굴이 휘둘러져 목표물을 끌어당깁니다!

note: ~ value of variable 'message_fail' in effect in EoC "EOC_ARVORE_VINE_DRAG_activated"
en: You are too parched to lash out with any vines.
ko: 당신은 너무 목이 말라서 덩굴로 덤벼들 수가 없습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_SUMMON_PRESERVATION_CONTAINER_CHECK"
en: You must be surrounded by nature to cast To Oppose Decay.
ko: 부패에 대항하려면 자연에 둘러싸여 있어야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PERENNIAL_REBIRTH_INITIAL_CHECK_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_PERENNIAL_REBIRTH_INITIAL_CHECK"
en: You need to be in the heart of the forest or at an attuned elemental altar to successfully bind your soul.
ko: 영혼을 성공적으로 묶으려면 숲의 중심이나 조율된 원소 제단에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PERENNIAL_REBIRTH_INITIAL_CHECK"
en: Your soul is still attaching itself to your new body.  You need to give it time before attempting to bind it to the forest again.
ko: 당신의 영혼은 아직 새로운 몸에 붙어 있습니다. 다시 숲에 묶어두기 전에 시간이 필요합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PERENNIAL_REBIRTH_INITIAL"
en: You bind your soul to the abundance of nature around you.
ko: 당신은 주변의 풍부한 자연과 당신의 영혼을 하나로 묶습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PERENNIAL_REBIRTH"
en: As your body dies, your fae spirit flies free and, drawn to the pull of the heart of the forest, rebirths itself from the bounty of nature.
ko: 당신의 몸이 죽으면, 당신의 요정 영혼은 자유롭게 날아올라 숲의 심장에 이끌려 자연의 은총 속에서 다시 태어납니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_OVERGROWTH_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_OVERGROWTH"
en: You must be on the surface and not on a building's upper stories to cast Overgrowth!
ko: 과잉성장을 시전하려면 건물의 윗층이 아닌 지상에 있어야 합니다!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_OVERGROWTH"
en: You must be outside to cast Overgrowth!
ko: 과잉성장을 시전하려면 밖에 있어야 합니다!

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_ARVORE_DAMAGE_ZOMBIES_HEAL_LIVING"
en: Nature's power roars forth in an explosion of vital energy!
ko: 자연의 힘이 생명력의 폭발로 울려 퍼진다!

note: ~ Verb in activity "ACT_ARVORE_TREESINGING" ~ name of the nested group
en: treesinging
ko: 나무 노래

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREE_SINGING_COMPLETE"
en: As your song fades, you open your eyes to find a large growth of wood lying on the ground in front of you, separated from the tree without violence.
ko: 노래가 사라지자 눈을 뜨니, 폭력 없이 나무와 분리된 커다란 나무가 당신 앞 땅에 놓여 있었습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREE_SINGING_LEARN_RECIPES"
en: The trees whisper their knowledge of a recipe to you
ko: 나무는 당신에게 제작법에 대한 지식을 속삭입니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_TREE_FORM_ON"
en: You must be outside on diggable ground to become one with the forest.
ko: 숲과 하나가 되려면 파기 가능한 땅이 있는 야외에 있어야 합니다.

note: ~ NPC message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_VERDANT_IMPRISONMENT"
en: Your target must be outdoors to transform them into a tree.
ko: 나무로 변신시키려면 대상이 실외에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_ROOT_TO_ROOT_TRANSLOCATE_CHECK" "EOC_ARVORE_ROOT_TO_ROOT_ATTUNEMENT_CHECK"
en: You must be outdoors and within the depths of the forest to cast this spell.
ko: 이 주문을 시전하려면 반드시 야외에 있어야 하며 숲 깊은 곳에 있어야 합니다.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "human_sense"
en: The forest nervously whispers to you about the presence of humans.
ko: 숲은 인간의 존재에 대해 불안하게 속삭인다.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "infrared_creature_medium"
en: The forest gently whispers to you about the creatures of nature.
ko: 숲은 당신에게 자연의 생물들에 대해 부드럽게 속삭입니다.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "alien_being_sense"
en: The forest whispers warnings of unnatural creatures nearby.
ko: 숲은 근처에 비자연적인 생물이 있다는 경고를 속삭인다.

note: ~ Description of spell "arvore_commune_with_nature ( Commune with Nature )"
en: You concentrate on nature around you and commune with it, improving your health and calming the nearby wildlife.  This spell may only be cast outdoors in natural surroundings.
ko: 주변 자연에 집중하고 교감하여 건강을 증진하고 주변 야생 동물을 진정시킵니다. 이 주문은 자연 환경에서만 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of spell "arvore_cultivate_goblin_fruit ( Cultivate Goblin Fruit )"
en: You may spin a bit of fae magic into a plant, bringing forth a goblin fruit.  Goblin fruit have a variety of effects, never predictable but always at least somewhat beneficial.  This spell may only be cast outdoors in natural surroundings.
ko: 요정의 마법을 식물에 불어넣어 고블린 열매를 맺을 수 있습니다. 고블린 열매는 다양한 효과를 가지고 있으며, 예측할 수는 없지만 항상 어느 정도 유익합니다. 이 주문은 자연 환경에서만 시전할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "arvore_tree_singing_spell"
en: Treesinging
ko: 나무 노래

note: ~ Description of spell "arvore_tree_singing_spell ( Treesinging )"
en: Using your voice and your magic, bring forth living wood from a tree to provide resources without harming the forest.
ko: 여러분의 목소리와 마법을 사용하여 숲을 해치지 않고도 나무에서 살아있는 나무를 생산하여 자원을 제공하세요.

note: ~ Message of spell "arvore_tree_singing_spell ( Treesinging )"
en: You close your eyes and sing to the trees.
ko: 눈을 감고 나무들에게 노래를 부릅니다.

note: ~ Description of spell "arvore_verdant_infusion ( Verdant Infusion )"
en: You draw on your own connection to nature and infuse some of its power into one of your allies, healing them for a small amount and increasing their overall health.
ko: 당신은 자연과의 연결을 활용하고 그 힘의 일부를 동맹 중 한 명에게 주입하여 소량의 치유 효과를 주고 전반적인 체력을 증가시킵니다.

note: ~ Name of spell "arvore_roots_crack_the_foundation" ~ Mutation name
en: Roots Crack the Foundation
ko: 뿌리가 기초를 깨다

note: ~ Description of spell "arvore_roots_crack_the_foundation ( Roots Crack the Foundation )"
en: Roots can grow through even concrete given time.  With this spell, you can compress that time into a single instant to shatter walls or rip doors off their hinges.
ko: 시간이 지나면 뿌리는 콘크리트 속에서도 자랄 수 있습니다. 이 주문을 사용하면 그 시간을 단 한 순간으로 압축하여 벽을 부수거나 문을 경첩에서 떼어낼 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "arvore_summon_wood_spirit" ~ Mutation name
en: Call the Children of the Roots
ko: 뿌리의 아이들을 부르세요

note: ~ Description of spell "arvore_summon_wood_spirit ( Call the Children of the Roots )"
en: A lesser wood spirit is summoned to support you.
ko: 당신을 돕기 위해 하급 나무 정령이 소환됩니다.

note: ~ Name of spell "arvore_summon_preservation_container"
en: To Withstand Decay
ko: 부패를 견뎌내다

note: ~ Description of spell "arvore_summon_preservation_container ( To Withstand Decay )"
en: While in the wild, weave together some leaves and grasses and magick to form a container that will keep its contents from rotting for a length of time.  The container will only last a few weeks at most.
ko: 야외에서 나뭇잎과 풀, 마법을 엮어 내용물이 오랫동안 썩지 않도록 보관할 수 있는 용기를 만들어 보세요. 이 용기는 기껏해야 몇 주밖에 버티지 못할 겁니다.

note: ~ Name of spell "arvore_summon_floral_boat"
en: Viridescent Vessel
ko: 녹색 용기

note: ~ Description of spell "arvore_summon_floral_boat ( Viridescent Vessel )"
en: Trees require water but will still drown if submerged.  This spell allows the Arvore to create a floral boat with the help of a nearby tree, letting them travel safely across water.
    
    You must be standing <color_yellow>next to a tree</color> and <color_yellow>near the water</color> for the spell to be effective.
ko: 나무는 물이 필요하지만, 물에 잠기면 여전히 익사합니다. 이 주문을 사용하면 아르보어는 근처 나무의 도움을 받아 꽃 배를 만들어 안전하게 물 위를 이동할 수 있습니다.
    
    이 주문이 효과를 발휘하려면 <color_yellow>나무 옆</color>과 <color_yellow>물가</color>에 서 있어야 합니다.

note: ~ Name of spell "arvore_summon_briars" ~ Mutation name
en: Briarwall
ko: 브라이어월

note: ~ Description of spell "arvore_summon_briars ( Briarwall )"
en: Call up thick briars and thorns, either in a line to form a wall or an arc to trap an enemy.  They will grow to full size in moments.
ko: 굵은 가시나무와 덩굴을 소환하여 벽을 이루거나, 적을 가두는 호를 형성합니다. 순식간에 완전히 자랄 것입니다.

note: ~ Name of spell "arvore_anti_plant_spell" ~ Mutation name
en: Tending the Garden
ko: 정원 가꾸기

note: ~ Description of spell "arvore_anti_plant_spell ( Tending the Garden )"
en: Invasive weeds must be rooted out, lest they choke the life from the garden.  This spell inflicts a rapid withering on plants and fungus within its area of effect.
ko: 침입성 잡초는 정원의 생명을 질식시키지 않도록 반드시 제거해야 합니다. 이 주문은 효과 범위 내의 식물과 곰팡이를 빠르게 시들게 합니다.

note: ~ Name of spell "arvore_nurture_the_green" ~ Mutation name ~ Name of spell "changeling_spring_growing_plants_spell"
en: Nurturing the Green
ko: 녹색을 키우다

note: ~ Description of spell "arvore_nurture_the_green ( Nurturing the Green )"
en: You can greatly speed plant growth.  Grass can grow from seed in moments, crops can be brought to ripeness, and even young trees will reach their full bloom.
ko: 식물의 성장을 크게 가속화할 수 있습니다. 풀은 씨앗에서 순식간에 자라고, 작물은 무르익으며, 어린 나무도 꽃을 활짝 피울 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "arvore_nurture_the_green_aoe"
en: Spreading the Viridian Mantle
ko: 비리디안 맨틀을 펼치다

note: ~ Description of spell "arvore_nurture_the_green_aoe ( Spreading the Viridian Mantle )"
en: Rather than fostering the growth of a single plant, you can cause a wave of growth all around you, affecting an entire field and bringing it towards ripeness.
ko: 단일 식물의 성장을 촉진하는 대신, 주변 전체에 성장의 물결을 일으켜 밭 전체에 영향을 미치고 성숙으로 이끌 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "arvore_growing_wood_walls" ~ Mutation name
en: The Forest Offers Shelter
ko: 숲은 쉼터를 제공합니다

note: ~ Description of spell "arvore_growing_wood_walls ( The Forest Offers Shelter )"
en: In natural surroundings, you can create structures out of living wood--walls, floors, doors, and roofs all together.
ko: 자연환경에서는 살아있는 나무로 벽, 바닥, 문, 지붕 등을 모두 모아 구조물을 만들 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "arvore_climbing_vine_spell" ~ Mutation name
en: Creeper Ascends the Wall
ko: 크리퍼가 벽을 오르다

note: ~ Description of spell "arvore_climbing_vine_spell ( Creeper Ascends the Wall )"
en: Cause a cluster of vines to burst out of diggable ground and rise up into the sky in moments.  It will be easy to climb once its growth is finished.
ko: 파기 쉬운 땅에서 덩굴이 솟아나 순식간에 하늘 높이 솟아오르게 하세요. 성장이 끝나면 쉽게 올라갈 수 있을 겁니다.

note: ~ Message of spell "arvore_climbing_vine_spell ( Creeper Ascends the Wall )"
en: The soil churns as thick vines burst forth and shoots toward the sky.
ko: 땅이 뒤흔들리고 두꺼운 덩굴이 솟아나와 하늘을 향해 솟아오른다.

note: ~ Name of spell "arvore_create_living_tent_spell"
en: Den of Brambles
ko: 가시나무 굴

note: ~ Description of spell "arvore_create_living_tent_spell ( Den of Brambles )"
en: When outside on diggable ground, create a small structure of wood near the Arvore, offering shelter against the elements.
ko: 땅을 파서 밖에 나갈 때는 아르보어 근처에 작은 나무 구조물을 만들어 날씨로부터 보호하세요.

note: ~ Name of spell "arvore_summon_grass_field_spell" ~ Mutation name ~ Name of spell "changeling_spring_summon_grass_field_spell"
en: Commanding the Grasses
ko: 풀을 지휘하다

note: ~ Description of spell "arvore_summon_grass_field_spell ( Commanding the Grasses )"
en: Your command over plants allows you to cause grass to grow in profusion from the soil, making the terrain very difficult for enemies to traverse.
ko: 식물에 대한 당신의 명령 덕분에 땅에서 풀이 무성하게 자라게 할 수 있으며, 이는 적들이 그 지형을 통과하기 매우 어렵게 만듭니다.

note: ~ Description of spell "arvore_roots_spell ( Hungry Thirsty Roots )"
en: Your command over plants allows you to call forth roots from the earth to clutch and grasp at your enemies.
ko: 식물에 대한 당신의 명령 덕분에 땅에서 뿌리를 불러내 적을 붙잡고 움켜쥘 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "arvore_perennial_rebirth_spell" ~ Mutation name
en: Perennial Rebirth
ko: 영원한 재탄생

note: ~ Description of spell "arvore_perennial_rebirth_spell ( Perennial Rebirth )"
en: Bind your soul to the heart of the forest, rebirthing yourself if you should die.  You may only perform this in thick forests or at an arvore altar, you may be reborn no more than once in a lunar month.
ko: 영혼을 숲의 심장에 묶어, 죽으면 다시 태어나게 하세요. 이 의식은 울창한 숲이나 나무 제단에서만 행할 수 있으며, 음력 한 달에 한 번만 다시 태어날 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "arvore_overgrowth_spell" ~ Mutation name
en: Overgrowth
ko: 과도한 성장

note: ~ Description of spell "arvore_overgrowth_spell ( Overgrowth )"
en: While outdoors and not underground, the Arvore can create a profusion of life around themselves, causing grass to grow through pavement, bushes and flowers to sprout, and trees to grow to full height in moments.
ko: 아르보어는 지하가 아닌 야외에서 활동하면서 주변에 다양한 생명체를 만들어내는데, 포장도로에서 풀이 자라고, 덤불과 꽃이 돋아나고, 순식간에 나무가 최고 높이까지 자랍니다.

note: ~ Name of spell "arvore_cause_decay" ~ Mutation name
en: Fallen Trees Decay to Soil
ko: 쓰러진 나무는 흙으로 썩는다

note: ~ Description of spell "arvore_cause_decay ( Fallen Trees Decay to Soil )"
en: Even the mightiest tree returns to soil in the end.  The Arvore may channel this natural process into an area around themselves, infecting everyone within with the energies of rot.
    
    <color_yellow>This spell is indiscriminate</color> and <color_red>should not be used near allies</color>.
ko: 아무리 강한 나무라도 결국에는 흙으로 돌아갑니다. 아르보어는 이 자연적인 과정을 주변 지역으로 흘려보내 부패의 에너지로 그 안의 모든 사람을 감염시킬 수 있습니다.
    
    <color_yellow>이 주문은 무차별적이며</color> <color_red>아군 근처에서 사용해서는 안 됩니다</color>.

note: ~ Description of spell "arvore_traverse_the_wilds ( Traverse the Wilds )"
en: Roots grow together and so forests are connected.  The Arvore may use this connection to quickly transport themselves tree to tree, stepping into an adjacent tree and then stepping out of another one within the spell's range.
ko: 뿌리가 서로 연결되어 숲이 형성됩니다. 아르보어는 이 연결을 이용해 나무에서 나무로 빠르게 이동할 수 있습니다. 인접한 나무로 이동한 후, 주문의 범위 내에 있는 다른 나무에서 빠져나올 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "arvore_forest_translocate" ~ Mutation name
en: From Root to Root the Forest Is Joined
ko: 뿌리에서 뿌리까지 숲은 하나로 합쳐진다

note: ~ Description of spell "arvore_forest_translocate ( From Root to Root the Forest Is Joined )"
en: All forests are connected at their hearts.  You can use this connection to travel from the depths of a forest to the depths of another forest, if you properly attune to your destination.
ko: 모든 숲은 그 중심부에서 서로 연결되어 있습니다. 목적지에 제대로 조율한다면, 이 연결을 통해 한 숲의 깊은 곳에서 다른 숲의 깊은 곳으로 이동할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "arvore_forest_translocate_attune"
en: Root to Root Attunement
ko: 뿌리에서 뿌리까지의 조율

note: ~ Description of spell "arvore_forest_translocate_attune ( Root to Root Attunement )"
en: Attune to a location for later traveling.  You must attune within the depths of a forest.
ko: 나중에 여행할 장소에 조율하세요. 숲 속 깊은 곳에서 조율해야 합니다.

note: ~ Name of spell "arvore_turn_into_tree"
en: Verdant Imprisonment
ko: 푸른 투옥

note: ~ Description of spell "arvore_turn_into_tree ( Verdant Imprisonment )"
en: The ultimate expression of nature's power, you can turn your target into a tree that might have stood for a century or more.  It works best on an already-weakened target, and does not work at all on non-organic targets.
ko: 자연의 힘을 극적으로 표현한 이 기술은 목표물을 한 세기 이상 서 있었던 나무로 만들어 버릴 수 있습니다. 이미 약화된 목표물에 가장 효과적이며, 유기물이 아닌 목표물에는 전혀 효과가 없습니다.

note: ~ Name of spell "arvore_damage_zombies_heal_living"
en: Embrace of the Verdant Mother
ko: 푸른 어머니의 포옹

note: ~ Description of spell "arvore_damage_zombies_heal_living ( Embrace of the Verdant Mother )"
en: While outdoors and not underground, the Arvore can unleash the power of nature against their enemies.  The walking dead and most creatures not native to the world suffer the Earthmother's wrath, while animals and humans are healed.  Triffids, being plants, are healed as well.
    
    Note that this power is <color_yellow>indiscriminate</color>: if the Arvore has somehow bound a Nether creature to their service, it will be damaged, and hostile humans will be healed.
ko: 지하가 아닌 야외에서 아르보어는 적에게 자연의 힘을 발휘할 수 있습니다. 워킹 데드와 이 세계에 토착하지 않은 대부분의 생물은 대지모신의 분노에 시달리지만, 동물과 인간은 치유됩니다. 식물인 트리피드도 치유됩니다.
    
    이 힘은 <color_yellow>무차별적</color>이라는 점에 유의하세요. 아르보어가 네더 생물을 자신의 수하에 두었다면, 그 생물은 피해를 입고, 적대적인 인간은 치유됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Viridian Skin
ko: 비리디안 스킨

note: ~ Description of mutation "Viridian Skin"
en: Your skin has turned the color of spring growth.  Your skin is now a viridian green.  This has no gameplay effects.
ko: 피부가 봄의 색으로 변했습니다. 이제 피부는 짙은 녹색입니다. 게임 플레이에는 아무런 효과가 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Vegetal Cuticle
ko: 식물 큐티클

note: ~ Description of mutation "Vegetal Cuticle"
en: Your skin has turned into a type of plant matter, which in addition to any armoring slows your loss of fluids.
ko: 여러분의 피부는 일종의 식물성 물질로 변해, 방어막 역할을 할 뿐만 아니라 체액 손실도 늦춰줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Bark Skin
ko: 나무껍질 피부

note: ~ Description of mutation "Bark Skin"
en: The skin on your body has grown into a barklike state.  This provides significantly more armor but reduces flexibility.
ko: 몸의 피부가 나무껍질처럼 변했습니다. 방어력은 크게 강화되지만 유연성은 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Patches of Moss
ko: 이끼 패치

note: ~ Description of mutation "Patches of Moss"
en: A viridian moss has grown on your skin, forming whorls and eldritch patterns, providing some protection from the cold and the wet.  It also provides a small amount of armor against acid or fire.
ko: 당신의 피부 위에 청록색 이끼가 자라나 소용돌이 무늬와 섬뜩한 무늬를 형성하며 추위와 습기로부터 어느 정도 보호해 줍니다. 또한 산이나 불에 대한 약간의 방어막 역할도 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Pact of the Green
ko: 녹색 협정

note: ~ Description of mutation "Pact of the Green"
en: You are in tune with the forest and the triffids will allow you safe passage in their lands, so long as you do not harm them.
ko: 당신은 숲과 조화를 이루고 있으며, 트리피드는 당신이 그들을 해치지 않는 한 그들의 땅에서 안전하게 지나갈 수 있도록 허락할 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Greenstride
ko: 그린스트라이드

note: ~ Description of mutation "Greenstride"
en: The trees recognize you as one of their own and allow you to pass easily beneath their boughs.  The grass moves under your feet to speed your passage, and shrubs bend out of the way.  When walking on grass, trees, or other natural foliage, your movement speed is increased.
ko: 나무들은 당신을 자신과 같은 나무로 인식하고 나뭇가지 아래로 쉽게 지나갈 수 있도록 도와줍니다. 발밑의 풀은 당신의 이동 속도를 높여주고, 관목은 휘어져 길을 비켜줍니다. 풀, 나무, 또는 다른 자연 식물 위를 걸을 때 이동 속도가 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Forestwalker
ko: 포레스트워커

note: ~ Description of mutation "Forestwalker"
en: The trees recognize you as one of their own and allow you to pass easily beneath their boughs.  The grass moves under your feet to speed your passage, and shrubs bend out of the way.  When walking on grass, trees, or other natural foliage, your movement speed is increased.  In addition, when in a forest, the trees bend out of your way, allowing you to pass
ko: 나무들은 당신을 자신과 같은 존재로 인식하고 나뭇가지 아래로 쉽게 지나갈 수 있도록 해줍니다. 발밑의 풀은 당신의 이동 속도를 높여주고, 관목은 휘어져 길을 비켜줍니다. 풀, 나무 또는 다른 자연 식물 위를 걸을 때 이동 속도가 증가합니다. 또한, 숲 속에서는 나무들이 휘어져 길을 비켜주어 당신이 지나갈 수 있도록 해줍니다.

note: ~ Description of mutation "Nurturing the Green"
en: Upon gaining this ability the Arvore may greatly speed plant growth.  With enough practice, you will even be able to bring forth mighty trees from the dry earth.
ko: 이 능력을 얻으면 아르보어는 식물의 성장을 크게 가속화할 수 있습니다. 충분히 연습하면 마른 땅에서도 거대한 나무를 싹틔울 수 있을 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Seed Bearer
ko: 씨앗을 맺는 사람

note: ~ Description of mutation "Seed Bearer"
en: Arvore with this ability have a seed pocket on their body that over time fills with a set of from this region of the world.  Each time new seeds appear they will all be of the same type, but the types will vary at random.
ko: 이 능력을 가진 아르보어는 몸에 씨앗 주머니를 가지고 있으며, 시간이 지남에 따라 이 지역의 씨앗으로 채워집니다. 새로운 씨앗이 나타날 때마다 모두 같은 종류이지만, 종류는 무작위로 달라집니다.

note: ~ Description of mutation "The Forest Offers Shelter"
en: Upon gaining this ability the Arvore may create structures of living wood on natural terrain.
ko: 이 능력을 얻으면 아르보어는 자연 지형에 살아있는 나무로 된 구조물을 만들 수 있습니다.

note: ~ Description of mutation "Commune with Nature"
en: Upon gaining this ability the Arvore gains the ability to draw on the peace and strength of nature while standing in a wild area.
ko: 이 능력을 얻으면 아르보어는 야생 지역에 서 있는 동안 자연의 평화와 힘을 끌어낼 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Briarwall"
en: Upon gaining this ability the Arvore gains the ability to summon thick tangles of briars to form walls or entrap their enemies.
ko: 이 능력을 얻으면 아르보어는 두꺼운 가시덤불을 소환하여 벽을 형성하거나 적을 함정에 빠뜨릴 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Traverse the Wilds"
en: Upon gaining this ability the Arvore gains the ability to transport themselves from tree to nearby tree while within a forest.
ko: 이 능력을 얻으면 아르보어는 숲에 있는 동안 나무에서 근처 나무로 이동할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Fallen Trees Decay to Soil"
en: Upon gaining this ability the Arvore gains the ability to induce decay and dissolution in the surrounding area.
ko: 이 능력을 얻으면 아르보어는 주변 지역에 부패와 용해를 유도하는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Call the Children of the Roots"
en: Upon gaining this ability the Arvore gains the ability to summon a wood spirit.
ko: 이 능력을 얻으면 아르보어는 나무 정령을 소환할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Roots Crack the Foundation"
en: Upon gaining this ability, the Arvore gains the ability to summon semitangible roots that will shatter walls and furniture.
ko: 이 능력을 얻으면 아르보어는 벽과 가구를 부술 수 있는 반물질의 뿌리를 소환할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "From Root to Root the Forest Is Joined"
en: Upon gaining this ability, the Arvore gains the ability to travel great distances, even dozens of miles, in moments, as long as they start and end their journey within the depths of a forest.
ko: 이 능력을 얻으면 아르보어는 숲 깊은 곳에서 여행을 시작하고 끝내는 한, 순식간에 수십 마일에 달하는 먼 거리를 이동할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Overgrowth"
en: Upon gaining this ability, the Arvore gains the ability to cause rapid plant growth in a radius around themselves.
ko: 이 능력을 얻으면 아르보어는 자신 주변 반경에 식물이 빠르게 자라게 할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Perennial Rebirth"
en: Upon gaining this ability the Arvore gains the ability to bind their soul to the heart of the forest, rebirthing themselves when on the verge of death.
ko: 이 능력을 얻으면 아르보어는 자신의 영혼을 숲의 심장부에 묶을 수 있는 능력을 얻어 죽음의 직전에 스스로를 다시 태어납니다.

note: ~ Mutation name
en: Perennial Rebirth (bound)
ko: 영원한 부활 (제목)

note: ~ Description of mutation "Perennial Rebirth (bound)"
en: You have bound your soul to the forest, and death will merely be a momentary inconvenience.
ko: 당신은 당신의 영혼을 숲에 묶어두었고, 죽음은 단지 순간적인 불편함일 뿐입니다.

note: ~ Description of mutation "Verdant Infusion"
en: Upon gaining this ability the Arvore gains the ability to infuse their companions with the vitality of the forest.
ko: 이 능력을 얻으면 아르보어는 동료들에게 숲의 활력을 불어넣을 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Commanding the Grasses"
en: Upon gaining this ability the Arvore gains the ability to cause grass to rapidly grow on fertile terrain, slowing their enemies.
ko: 이 능력을 얻으면 아르보어는 비옥한 지형에 풀이 빠르게 자라게 하여 적의 이동 속도를 늦추는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Creeper Ascends the Wall"
en: Upon gaining this ability the Arvore gains the ability to summon a thick climbing vine from diggable ground.
ko: 이 능력을 얻으면 아르보어는 파기 가능한 땅에서 두꺼운 덩굴을 소환할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Tending the Garden"
en: Upon gaining this ability the Arvore gains the ability to damage plant and fungal entities, including others of their own kind.
ko: 이 능력을 얻으면 아르보어는 같은 종류의 다른 식물과 곰팡이를 포함한 식물과 곰팡이 개체에 피해를 입힐 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Cultivate Goblin Fruit"
en: Upon gaining this ability the Arvore gains the ability to grow a goblin fruit when in natural areas away from civilization.
ko: 이 능력을 얻으면 아르보어는 문명에서 멀리 떨어진 자연 지역에 있을 때 고블린 과일을 재배할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of spell "arvore_forest_mapping_spell"
en: Commune with the Ancient Oaks
ko: 고대 참나무와 소통하다

note: ~ Description of mutation "Commune with the Ancient Oaks"
en: The Arvore are closely tied with the forests and may commune with the trees to learn the layout of the land.  Activate this ability to enter the communion.
ko: 아르보어는 숲과 긴밀한 관계를 맺고 있으며, 나무와 소통하여 땅의 구조를 알아낼 수 있습니다. 이 능력을 활성화하면 소통에 참여할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Bramble's Bite
ko: 브램블의 물림

note: ~ Description of mutation "Bramble's Bite"
en: Drawing out the power inherent in growing wood makes weapons composed of it more deadly in your hands.  You do increased damage when wielding a weapon primarily made of wood.
ko: 나무가 자라면서 내재된 힘을 끌어내면, 나무로 만든 무기가 당신의 손에 더욱 치명적으로 작용합니다. 나무로 만든 무기를 휘두르면 더 큰 피해를 입힐 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Essence of Hemlock
ko: 헴록의 정수

note: ~ Description of mutation "Essence of Hemlock"
en: With a brief effort of will, the Arvore may infuse their blood with a poison that harms any who bite them.
ko: 아르보어는 의지를 조금만 기울이면 자신의 피에 독을 주입해 자신을 물어뜯는 사람에게 해를 끼칠 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Scent of Night-Blooming Flowers
ko: 밤에 피는 꽃의 향기

note: ~ Description of mutation "Scent of Night-Blooming Flowers"
en: The Arvore may release clouds of pollen that ruin the coordination of their enemies when breathed in.
ko: 아르보어는 적의 호흡을 방해하는 꽃가루 구름을 방출할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Solar Rejuvenation
ko: 태양열 회춘

note: ~ Description of mutation "Solar Rejuvenation"
en: Like a tree, you are fueled by the sun.  When standing in the sunlight, you will absorb its energy as nutrients and heal slightly faster.
ko: 나무처럼 당신도 태양으로부터 에너지를 얻습니다. 햇빛 아래에 서 있으면 그 에너지를 영양분으로 흡수하여 조금 더 빨리 회복될 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Solar Revitalization
ko: 태양열 활성화

note: ~ Description of mutation "Solar Revitalization"
en: Like a tree, you are fueled by the sun.  When standing in the sunlight, you will absorb its energy as nutrients, heal slightly faster, and your mana regenerates much quicker.
ko: 나무처럼, 당신은 태양으로부터 에너지를 얻습니다. 햇빛 아래에 서 있으면 그 에너지를 영양분으로 흡수하여 회복 속도가 약간 빨라지고, 마나도 훨씬 빨리 회복됩니다.

note: ~ Mutation name
en: The Eternal Cycle
ko: 영원한 순환

note: ~ Description of mutation "The Eternal Cycle"
en: Your energy changes with the seasons: in spring and summer, you're more awake and need less sleep, and the reverse is true in autumn and winter.
ko: 사람의 에너지는 계절에 따라 변합니다. 봄과 여름에는 더 깨어 있어서 잠이 덜 필요하고, 가을과 겨울에는 그 반대입니다.

note: ~ Mutation name
en: Solar Repast
ko: 태양식 식사

note: ~ Description of mutation "Solar Repast"
en: Like a tree, you draw nourishment from the sun and the soil.  When standing in the sunlight and on natural terrain, you absorb its energy as food.  You still need to drink water and you will still get hungry.
ko: 나무처럼, 우리는 태양과 땅에서 영양분을 얻습니다. 햇빛과 자연 지형 아래 서 있으면 그 에너지를 음식으로 흡수합니다. 하지만 여전히 물을 마셔야 하고, 배고픔을 느낄 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: The Fallen Branch Suffers Not
ko: 타락한 가지는 고통받지 않는다

note: ~ Description of mutation "The Fallen Branch Suffers Not"
en: Filled with the energy of life, pain does not affect you as strongly.
ko: 삶의 에너지로 가득 차 있기 때문에 고통은 그다지 큰 영향을 미치지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Entangling Vines
ko: 얽힌 포도나무

note: ~ Description of mutation "Entangling Vines"
en: At will, you can extend a cluster of grasping vines to grab one target and drag them in.  They have a range equal to 1/2 your Dexterity.
ko: 원하는 대로, 움켜쥐는 덩굴을 여러 개 뻗어 하나의 대상을 잡아 끌어들일 수 있습니다. 덩굴의 사정거리는 민첩성의 절반과 같습니다.

note: ~ Mutation name
en: Jagged Wooden Claws
ko: 톱니 모양의 나무 발톱

note: ~ Description of mutation "Jagged Wooden Claws"
en: At will, you can transform your hands into jagged wooden claws.  They are potent weapons but make anything other than combat more difficult.
ko: 원하는 대로 손을 뾰족한 나무 발톱으로 변형할 수 있습니다. 강력한 무기이긴 하지만, 전투 외의 모든 것을 더욱 어렵게 만듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Resist Winter's Chill
ko: 겨울의 추위를 이겨내다

note: ~ Description of mutation "Resist Winter's Chill"
en: Plants lose their leaves in winter, but that does not kill them, they simply sleep until the spring comes.  The cold bothers you less now.
ko: 식물은 겨울에 잎을 떨어뜨리지만, 그렇다고 죽는 것은 아닙니다. 봄이 올 때까지 그냥 잠을 자게 되니까요. 이제 추위가 덜 괴롭네요.

note: ~ Mutation name
en: Ignore Winter's Chill
ko: 겨울의 추위를 무시하세요

note: ~ Description of mutation "Ignore Winter's Chill"
en: Pine trees keep their leaves even in the coldest winter.  The cold bothers you now not at all.
ko: 소나무는 가장 추운 겨울에도 잎을 간직하고 있습니다. 이제 추위는 전혀 괴롭지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Sensing the Sun
ko: 태양을 감지하다

note: ~ Description of mutation "Sensing the Sun"
en: By the places of the sun and the moon, you can always tell exactly what time it is, as long as you're not underground.
ko: 지하에 있지 않는 한, 태양과 달의 위치를 보면 항상 정확한 시간을 알 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Among the Wilds
ko: 야생 속에서

note: ~ Description of mutation "Among the Wilds"
en: The wilderness welcomes you as one of its own, and you have an easier time surviving there and making things from its bounty.  +1.5 Survival skill.
ko: 자연은 당신을 자연 속의 존재로 환영하며, 그곳에서 살아남고 풍부한 자원을 활용해 물건을 만드는 것이 더 쉬워집니다. 생존 기술 +1.5

note: ~ Mutation name
en: Supple As a Reed
ko: 갈대처럼 유연하다

note: ~ Description of mutation "Supple As a Reed"
en: Like green wood, you can bend your limbs easily.  You gain a +4 bonus to Dexterity.
ko: 푸른 나무처럼, 당신은 팔다리를 쉽게 구부릴 수 있습니다. 민첩성에 +4 보너스를 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Might of the Seedling
ko: 묘목의 힘

note: ~ Description of mutation "Might of the Seedling"
en: Like the seedling poking through the soil, you have great strength hidden within you.  +1 Strength.
ko: 흙 속에서 싹이 돋아나는 것처럼, 당신 안에는 엄청난 힘이 숨겨져 있습니다. +1 힘.

note: ~ Mutation name
en: Might of the Sapling
ko: 어린 나무의 힘

note: ~ Description of mutation "Might of the Sapling"
en: Like the young tree reaching for the sun, your limbs are filled with power.  +3 Strength.
ko: 태양을 향해 뻗어 나가는 어린 나무처럼, 당신의 팔다리는 힘으로 가득 차 있습니다. 힘 +3

note: ~ Mutation name
en: Might of the Ancient Tree
ko: 고대 나무의 힘

note: ~ Description of mutation "Might of the Ancient Tree"
en: Like forest giants that have stood for a hundred years, you are unshakeable.  +5 Strength.
ko: 백 년 동안 우뚝 서 있는 숲의 거인처럼, 당신은 흔들리지 않습니다. 힘 +5.

note: ~ Mutation name
en: Insight of the Grove
ko: 숲의 통찰력

note: ~ Description of mutation "Insight of the Grove"
en: When one tree in a grove is attacked by insects, soon all trees will produce the deterrent.  +3 Perception.
ko: 숲 속 나무 한 그루가 곤충에게 공격을 받으면, 곧 모든 나무가 그 공격을 막아낼 힘을 갖게 됩니다. 지각력 +3.

note: ~ Mutation name
en: Shadow of the Trees
ko: 나무의 그림자

note: ~ Description of mutation "Shadow of the Trees"
en: The forest recognizes your kinship and will hide you beneath its boughs.  When in a forest or in thick foliage, enemies will have a harder time spotting you.
ko: 숲은 당신의 혈연을 알아보고 나뭇가지 아래에 숨겨줄 것입니다. 숲이나 울창한 수풀 속에 있으면 적들이 당신을 발견하기 더 어려워질 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Arvore Eyes
ko: 아르보레 아이즈

note: ~ Description of mutation "Arvore Eyes"
en: Upon gaining this ability the Arvore's eyes begin reflecting the seasons: a bright yellow-green in spring; verdant green in summer; red, yellow, or orange in autumn, and dark brown in winter.  Glare no longer impacts them.
ko: 이 능력을 얻으면 아르보어의 눈은 계절을 반영하기 시작합니다. 봄에는 밝은 황록색, 여름에는 싱그러운 녹색, 가을에는 빨간색, 노란색 또는 주황색, 겨울에는 짙은 갈색으로 빛납니다. 더 이상 눈부심에 영향을 받지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Arvore Ears
ko: 아르보레 이어스

note: ~ Description of mutation "Arvore Ears"
en: The Arvore's ears are longer and pointed, more "leaf-shaped."  While they cannot hear any better, like the trees in the deep forest, they are unphased by loud sounds.
ko: 아르보어의 귀는 더 길고 뾰족하며, 마치 "나뭇잎 모양"과 같습니다. 깊은 숲 속 나무들처럼 소리를 더 잘 들을 수는 없지만, 큰 소리에는 전혀 개의치 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Vegetal Blood
ko: 식물성 혈액

note: ~ Description of mutation "Vegetal Blood"
en: The Arvore's blood is now composed of sap and vegetable matter.  This does not benefit or harm them in any ways, but humans will be discomfited by it.
ko: 아르보어의 피는 이제 수액과 식물성 물질로 이루어져 있습니다. 이는 그들에게 어떤 유익이나 해를 끼치지 않지만, 인간에게는 불쾌감을 줄 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Sap Seals the Wound
ko: 수액은 상처를 봉합한다

note: ~ Description of mutation "Sap Seals the Wound"
en: The Arvore's blood is a sticky sap that oozes rather than gushes from their wounds.  They will bleed more slowly than normal.
ko: 아르보어의 피는 상처에서 솟구쳐 나오는 것이 아니라 끈적끈적한 수액으로 흘러나옵니다. 평소보다 피가 느리게 납니다.

note: ~ Mutation name
en: Sap Defends the Trunk
ko: 수액이 트렁크를 방어한다

note: ~ Description of mutation "Sap Defends the Trunk"
en: The Arvore's blood is a sticky sap that oozes rather than gushes from their wounds and has potent defensive properties.  They will bleed more slowly than normal and are immune to parasites and infection.
ko: 아르보어의 피는 상처에서 솟구쳐 나오는 것이 아니라 끈적끈적한 수액으로 흘러나오며, 강력한 방어력을 가지고 있습니다. 평소보다 출혈 속도가 느리고 기생충과 감염에 면역입니다.

note: ~ Mutation name
en: Sap Maintains the Heartwood
ko: 수액은 심재를 유지합니다

note: ~ Description of mutation "Sap Maintains the Heartwood"
en: The Arvore's blood is a sticky sap that oozes rather than gushes from their wounds and aggressively fights back against invading organisms.  They will bleed much more slowly than normal, are immune to parasites and infection, and cannot be transformed by the Mycus.
ko: 아르보어의 피는 상처에서 솟구쳐 나오는 것이 아니라 끈적끈적한 수액으로 흘러나와 침입하는 유기체에 맹렬히 저항합니다. 아르보어는 평소보다 훨씬 느리게 피를 흘리고, 기생충과 감염에 면역이며, 마이커스에 의해 변형될 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Writhing Vines
ko: 꿈틀거리는 덩굴

note: ~ Description of mutation "Writhing Vines"
en: At will, the Arvore can grow long vines from their shoulders and back.  They can be used to climb or to lash at enemies, and can also be detached to serve as a rope if necessary.  Activate to toggle vines on and off.
ko: 아르보어는 원하는 대로 어깨와 등에서 긴 덩굴을 기를 수 있습니다. 덩굴은 기어오르거나 적을 채찍질하는 데 사용할 수 있으며, 필요하면 분리하여 밧줄로 사용할 수도 있습니다. 활성화하면 덩굴을 켜고 끌 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: The Forests' Warning
ko: 숲의 경고

note: ~ Description of mutation "The Forests' Warning"
en: In the whispers of the leaves and the movement of the grasses, the forest warns you of nearby creatures.  While the forest can distinguish between a bird and a zombie, some fine distinctions are still lost to it.
ko: 나뭇잎이 속삭이는 소리와 풀이 움직이는 소리로 숲은 주변 생물에 대한 경고를 보냅니다. 숲은 새와 좀비를 구분할 수 있지만, 몇몇 미세한 구분은 여전히 불가능합니다.

note: ~ Mutation name
en: The Whispers of the Leaves
ko: 나뭇잎의 속삭임

note: ~ Description of mutation "The Whispers of the Leaves"
en: In the whispers of the leaves and the movement of the grasses, the forest warns you of nearby creatures.  While the forest can distinguish between a bird and a zombie, some fine distinctions are still lost to it.  Also, you can see further when you're standing in a forest.
ko: 나뭇잎이 속삭이는 소리와 풀이 움직이는 소리로 숲은 근처에 있는 생명체에 대한 경고를 보냅니다. 숲은 새와 좀비를 구분할 수 있지만, 몇몇 미세한 구분은 여전히 어렵습니다. 또한, 숲 속에 서 있으면 더 멀리 볼 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Verdant Hair
ko: 푸른 머리카락

note: ~ Description of mutation "Verdant Hair"
en: Your hair now has flowers and small vines and leaves growing in it.  It's pleasant to look at but has no further game effect.
ko: 이제 머리카락에 꽃과 작은 덩굴, 잎이 자라고 있습니다. 보기에는 좋지만 게임에는 아무런 효과가 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Floral Scent
ko: 꽃향기

note: ~ Description of mutation "Floral Scent"
en: The flowers in your hair produce a pleasant smell, obvious without being overpowering.  You no longer smell anything like a human and other beings will react to you appropriately.
ko: 머리카락에 꽂힌 꽃은 은은하면서도 강렬한 향을 풍깁니다. 더 이상 사람 냄새는 나지 않고, 다른 존재들도 당신에게 적절하게 반응할 겁니다.

note: ~ Mutation name
en: Hidden Thorns
ko: 숨겨진 가시들

note: ~ Description of mutation "Hidden Thorns"
en: Every rose has its thorn and so do you.  With a moment's concentration, you can exude thorns through your skin that have a chance of damaging attackers while increasing the damage of your unarmed attacks.  However, you cannot wear rigid armor over your thorns.
ko: 모든 장미에는 가시가 있듯이, 당신도 마찬가지입니다. 잠시만 집중하면 피부를 뚫고 가시를 뿜어낼 수 있습니다. 가시는 공격자에게 피해를 입히고, 비무장 공격의 피해량을 증가시킬 수 있습니다. 하지만 가시 위에 단단한 갑옷을 입을 수는 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Enchanting Aroma
ko: 매혹적인 향기

note: ~ Description of mutation "Enchanting Aroma"
en: The flowers in your hair produce an intoxicating smell.  You no longer smell anything like a human and other beings will react to you appropriately.  You can enhance this scent to an overpowering level, beguiling humans and making them more suggestible at the cost of greatly increasing the range at which others can smell you.
ko: 머리카락에 핀 꽃에서 매혹적인 냄새가 납니다. 더 이상 인간 냄새는 나지 않고, 다른 존재들은 당신에게 적절하게 반응할 것입니다. 이 향을 압도적인 수준으로 끌어올려 사람들을 매혹시키고, 그들이 더 쉽게 호감을 느끼게 만들 수 있지만, 그 대가로 다른 사람들이 당신의 냄새를 맡을 수 있는 범위는 크게 넓어집니다.

note: ~ Mutation name
en: Leaves Return When Winter Ends
ko: 겨울이 끝나면 잎이 돌아온다

note: ~ Description of mutation "Leaves Return When Winter Ends"
en: When in wild areas, you can draw on the revitalizing power of the land to heal yourself.  When in natural areas, your limbs will heal much faster.
ko: 야생 지역에 있을 때는 땅의 활력을 활용하여 스스로를 치유할 수 있습니다. 자연 지역에 있을 때는 팔다리가 훨씬 빨리 회복됩니다.

note: ~ Mutation name
en: One with the Forest
ko: 숲과 하나

note: ~ Description of mutation "One with the Forest"
en: You may transform into a tree, extending roots and spreading leaves out to the sun.  You will heal faster, gain more benefit from sleep, and almost all monsters will ignore you, but you will only be dimly aware of the outside world and will be nearly unable to move.
ko: 나무로 변신하여 뿌리를 내리고 햇빛을 향해 잎을 펼칠 수 있습니다. 회복 속도가 빨라지고, 수면의 효과도 더 커지며, 거의 모든 몬스터가 당신을 무시하지만, 바깥세상을 거의 알아차리지 못하고 거의 움직일 수 없게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Ancient Tree
ko: 고대 나무

note: ~ Description of mutation "Ancient Tree"
en: You are a tree.  You will heal much more quickly and resting is more beneficial.  You are unable to see, hear, or move, but have a dim awareness of nearby movement.
ko: 당신은 나무입니다. 훨씬 더 빨리 회복될 것이고, 휴식이 더 유익할 것입니다. 당신은 보거나 듣거나 움직일 수 없지만, 주변의 움직임을 희미하게 감지할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Solar Empowerment
ko: 태양광 발전

note: ~ Description of mutation "Solar Empowerment"
en: Like a tree, you are fueled by the sun.  When standing in the sunlight, you will absorb its energy as nutrients, heal slightly faster, your mana regenerates much quicker, and you gain a bonus to your maximum mana.
ko: 나무처럼, 당신은 태양으로부터 에너지를 얻습니다. 햇빛 아래에 서 있으면 그 에너지를 영양분으로 흡수하고, 회복 속도가 약간 빨라지며, 마나가 훨씬 빨리 회복되고, 최대 마나에 보너스를 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Solar Ascendancy
ko: 태양의 우세

note: ~ Description of mutation "Solar Ascendancy"
en: Like a tree, you are fueled by the sun.  When standing in the sunlight, you will absorb its energy as nutrients, heal slightly faster, your mana regenerates much quicker, you gain a bonus to your maximum mana, and you gain a +2 bonus to all stats.
ko: 나무처럼, 당신은 태양으로부터 에너지를 얻습니다. 햇빛 아래에 서 있으면 그 에너지를 영양분으로 흡수하고, 회복 속도가 약간 빨라지며, 마나가 훨씬 빨리 재생되고, 최대 마나에 보너스를 받으며, 모든 능력치에 +2 보너스를 받습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_ARVORE_NURTURING_THE_GREEN" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_ARVORE_NURTURING_THE_GREEN_AOE" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_ARVORE_SUMMON_WOOD_WALL" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_ARVORE_COMMUNE_WITH_NATURE"
en: Your time spent under the shadows of the trees has increased your facility with your fae magicks.
ko: 나무 그늘 아래에서 보낸 시간 덕분에 요정 마법을 더욱 능숙하게 구사할 수 있게 되었습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HOMULLUS_BACKSTAGE_ON"
en: You seem to fade into the background.
ko: 당신은 배경 속으로 사라지는 것 같아요.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HOMULLUS_BACKSTAGE_ON"
en: You become more noticeable.
ko: 당신은 더욱 눈에 띄게 됩니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HOMULLUS_DREAMWALKER_GAIN_DREAMDROSS"
en: As you awaken from the remnants of another's dreams, you find scraps of dreamdross next to you.
ko: 다른 사람의 꿈의 잔재에서 깨어나면, 당신 옆에서 꿈의 찌꺼기 조각들을 발견하게 됩니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HOMULLUS_GOBLIN_FRUIT"
en: You must be in the remnants of civilization to call forth a goblin fruit.
ko: 고블린 열매를 불러내려면 문명의 잔해에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HOMULLUS_DOLL_FORM_ON"
en: Your limbs stiffen and your skin takes on an even more waxen appearance.
ko: 팔다리가 뻣뻣해지고 피부는 더욱 왁스처럼 변합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HOMULLUS_DOLL_FORM_ON"
en: A small semblance of life returns to you.
ko: 당신에게 작은 생명의 빛이 돌아옵니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HOMULLUS_DOLL_FORM_MOVEMENT_BREAK_CHECKER"
en: As you take another step, you notice hostile eyes turn toward you.  They don't see you as just a doll now.
ko: 한 걸음 더 나아가자 적대적인 시선이 당신을 향하는 게 느껴졌다. 그들은 이제 당신을 그저 인형으로만 보지 않는다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HOMULLUS_ALL_ROADS_TRANSLOCATE_CHECK"
en: You must be standing on a road to cast this spell.
ko: 이 주문을 시전하려면 길 위에 서 있어야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HOMULLUS_ALL_ROADS_ATTUNEMENT_CHECK"
en: You must be within one of the remaining bastions of civilization to cast this spell.
ko: 이 주문을 시전하려면 남아있는 문명의 보루 중 하나에 있어야 합니다.

note: ~ Name of spell "homullus_charm_feral_spell" ~ Mutation name
en: One of Us
ko: 우리 중 한 명

note: ~ Description of spell "homullus_charm_feral_spell ( One of Us )"
en: Insinuate yourself into a feral human's mind, tricking them into thinking you are an ally.
ko: 페럴 인간의 마음에 침투하여 그들이 당신을 동맹으로 생각하도록 속이세요.

note: ~ Name of spell "homullus_summon_feral_spell"
en: Calling the Lost and the Damned
ko: 잃어버린 자와 저주받은 자를 부르다

note: ~ Description of spell "homullus_summon_feral_spell ( Calling the Lost and the Damned )"
en: Feral humans come to your aid.
ko: 페럴 인간이 당신을 도와주러 온다.

note: ~ Name of spell "homullus_self_deception_spell" ~ Mutation name
en: Everything Will Be Fine
ko: 모든 것이 잘 될 것입니다

note: ~ Description of spell "homullus_self_deception_spell ( Everything Will Be Fine )"
en: Sometimes, it is best to focus on the positive.  This spell increases the Homullus's mood when cast.
ko: 때로는 긍정적인 면에 집중하는 것이 최선입니다. 이 주문을 시전하면 호물루스의 기분이 좋아집니다.

note: ~ Name of spell "homullus_invisible_to_humans_spell" ~ Mutation name
en: A Face in the Crowd
ko: 군중 속의 얼굴

note: ~ Description of spell "homullus_invisible_to_humans_spell ( A Face in the Crowd )"
en: Though the teeming masses of humanity are gone, the Homullus can evoke their anonymizing essence with magick, rendering them invisible to any humans affected by the spell.
ko: 인류의 대부분은 사라졌지만, 호물루스는 마법을 통해 그들의 익명성을 불러일으켜, 그 주문에 걸린 모든 인간에게 그들을 보이지 않게 할 수 있습니다.

note: ~ Description of spell "homullus_sense_vampires ( Sense the Night Hunters )"
en: Weaving this glamour will allow you to sense the presence of nearby vampires.
ko: 이런 매력을 뽐내면 근처에 뱀파이어가 있다는 것을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Message of spell "homullus_sense_vampires ( Sense the Night Hunters )"
en: You mutter a charm under your breath and feel for those who subsist on stolen blood.
ko: 당신은 작은 소리로 주문을 중얼거리며 훔친 피로 연명하는 사람들을 생각합니다.

note: ~ Name of spell "homullus_reduced_visibility_ally_spell" ~ Mutation name
en: The Average Joe
ko: 평범한 조

note: ~ Description of spell "homullus_reduced_visibility_ally_spell ( The Average Joe )"
en: Weave a cloak of glamour around a target, making it more difficult for enemies to spot them.  This is not invisibility, and getting to close to a hostile target will allow them to see through the magick.
ko: 대상 주위에 마법의 망토를 두르면 적이 발견하기 어려워집니다. 이는 투명 상태가 아니며, 적대적인 대상에게 너무 가까이 다가가면 마법을 간파할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "homullus_restore_power_spell" ~ Mutation name
en: Dynamo
ko: 발전기

note: ~ Description of spell "homullus_restore_power_spell ( Dynamo )"
en: Fueled by the power charging your leylines, touch a target to restore some of the power in a vehicle or power grid.
ko: 레이라인을 충전하는 힘으로 에너지를 얻고, 목표물을 터치하면 차량이나 전력망의 전력 일부를 회복할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "homullus_add_learning_focus_spell" ~ Mutation name
en: The Scholar's Regard
ko: 학자의 존경

note: ~ Description of spell "homullus_add_learning_focus_spell ( The Scholar's Regard )"
en: Unlike plants or animals, humans study subjects unrelated to survival.  This spell focuses the Homullus's mind, allowing easier learning.
ko: 식물이나 동물과 달리 인간은 생존과 관련 없는 주제를 연구합니다. 이 주문은 호물루스의 정신을 집중시켜 학습을 용이하게 합니다.

note: ~ Name of spell "homullus_cultivate_goblin_fruit"
en: Discover Goblin Fruit
ko: 고블린 과일을 발견하세요

note: ~ Description of spell "homullus_cultivate_goblin_fruit ( Discover Goblin Fruit )"
en: With the aid of a bit of fae magick, you may find a goblin fruit abandoned among the ruins.  Goblin fruit have a variety of effects, never predictable but always at least somewhat beneficial.  This spell may only be cast in the remnants of civilization.
ko: 요정 마법의 도움을 받으면 폐허 속에 버려진 고블린 열매를 발견할 수 있습니다. 고블린 열매는 다양한 효과를 가지고 있으며, 예측할 수는 없지만 항상 어느 정도 유익합니다. 이 주문은 문명의 잔해에서만 시전할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "homullus_road_translocate_spell" ~ Mutation name
en: All Roads Lead to Rome
ko: 모든 길은 로마로 통한다

note: ~ Description of spell "homullus_road_translocate_spell ( All Roads Lead to Rome )"
en: Humanity crisscrossed the Earth with roads, first small tracks, then earthen projects, and finally mighty asphalt webs upon which billions of people traveled every day.  The Homullus can stand on the remnants of that web and return to any remaining locus of civilization that they have attuned to.
ko: 인류는 길을 따라 지구를 누볐습니다. 처음에는 작은 길, 그다음에는 흙으로 만든 구조물, 그리고 마침내 거대한 아스팔트로 덮인 거미줄을 따라 매일 수십억 명의 사람들이 이동했습니다. 호물루스는 그 거미줄의 잔해 위에 서서, 자신들이 조율했던 문명의 남은 장소로 돌아갈 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "homullus_road_translocate_attune"
en: All Roads Lead to Rome Attunement
ko: 모든 길은 로마로 통한다 조율

note: ~ Description of spell "homullus_road_translocate_attune ( All Roads Lead to Rome Attunement )"
en: Attune to a location for later traveling.  You must attune at one of the remaining bastions of civilization or concentrations of humanity.
ko: 나중에 여행할 장소에 조율하세요. 남아있는 문명의 보루나 인류의 밀집 지역 중 하나에 조율해야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Mannequin Skin
ko: 마네킹 스킨

note: ~ Description of mutation "Mannequin Skin"
en: Your skin has turned pearlescent white, similar to antique dolls.  This has no gameplay effects.
ko: 피부가 마치 골동품 인형처럼 진주빛으로 하얗게 변했습니다. 게임 플레이에는 아무런 효과가 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Porcelain Skin
ko: 도자기 피부

note: ~ Mutation name
en: Latex Skin
ko: 라텍스 스킨

note: ~ Mutation name
en: Homullus Eyes
ko: 호물루스의 눈

note: ~ Description of mutation "Homullus Eyes"
en: Upon gaining this ability the Homullus's eyes begin change to look like doll's eyes, always staring at the world.  Glare no longer impacts them.
ko: 이 능력을 얻으면 호물루스의 눈이 인형의 눈처럼 변해, 항상 세상을 응시합니다. 더 이상 눈부심에 영향을 받지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Trust Me
ko: 나를 믿어

note: ~ Description of mutation "Trust Me"
en:  'Men were deceivers ever,' as the quotation runs.  To be human is to be a liar.  You are much more successful at lying to people now.
ko: "남자들은 언제나 사기꾼이었다."라는 인용문이 있습니다. 인간이라는 것은 곧 거짓말쟁이입니다. 당신은 지금 사람들에게 거짓말하는 데 훨씬 더 성공적입니다.

note: ~ Description of mutation "One of Us"
en: With this ability, the Homullus can reach out to a feral's fractured mind and twist it, convincing them to function as an ally.
ko: 이 능력을 통해 호물루스는 페럴마의 깨진 정신에 손을 뻗어 그것을 뒤틀어 동맹으로 기능하도록 설득할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Free Will
ko: 자유 의지

note: ~ Description of mutation "Free Will"
en: The Dollkin has resistance to attacks on its ability to act on it's choices.
ko: 돌킨은 자신의 선택에 따라 행동하는 능력에 대한 공격에 저항력이 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Sense the Toolmakers
ko: 도구 제작자를 감지하다

note: ~ Description of mutation "Sense the Toolmakers"
en: Your powers enhance your mundane senses and allow you to detect human beings.
ko: 당신의 능력은 당신의 일상적인 감각을 강화하고 인간을 감지할 수 있게 해줍니다.

note: ~ Description of creature revealed by special vision "human_sense"
en: You sense a human here.
ko: 여기서 사람이 있는 걸 느낄 수 있어요.

note: ~ Description of mutation "Sense the Night Hunters"
en: This and other abilities native to Dollkin suggest that if vampires did create cities to concentrate their prey, something evolved afterwards to complicate the hunting grounds.
ko: 돌킨의 이러한 능력과 다른 능력들은 뱀파이어가 먹이를 모으기 위해 도시를 만들었다면, 사냥터를 복잡하게 만들기 위해 나중에 무언가가 진화했을 것이라는 것을 시사합니다.

note: ~ Mutation name
en: The Lost and the Damned
ko: 잃어버린 자와 저주받은 자

note: ~ Description of mutation "The Lost and the Damned"
en: The world crawls with the hungry dead and those who may as well be dead while they still live.  This allows the Homullus to call one of the latter to their side.
ko: 세상은 굶주린 시체들과 살아있으면서도 죽은 자와 다름없는 자들 때문에 들끓는다. 이를 통해 호물루스는 그들 중 한 명을 자기 편으로 부를 수 있다.

note: ~ Description of mutation "Everything Will Be Fine"
en: A habit of lying is hard to break, even when, or especially when, talking to oneself.  This trait grants the Homullus a spell that allows them to smooth out any negative moods they experience.
ko: 거짓말하는 습관은 고치기 어렵습니다. 혼잣말을 할 때조차도, 특히 혼잣말을 할 때는 더욱 그렇습니다. 이러한 특성 덕분에 호물루스는 자신이 느끼는 부정적인 기분을 가라앉힐 수 있는 주문을 얻게 됩니다.

note: ~ Description of mutation "A Face in the Crowd"
en: Upon gaining this ability the Homullus gains the ability to render themselves invisible to humans.
ko: 이 능력을 얻으면 호물루스는 인간에게 보이지 않게 될 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "The Average Joe"
en: Upon gaining this ability the Homullus gains the ability to render one of their allies inconspicuous.
ko: 이 능력을 얻으면 호물루스는 동맹군 중 한 명을 눈에 띄지 않게 만들 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Dynamo"
en: Upon gaining this ability the Homullus gains the ability to recharge vehicles or power grids.
ko: 이 능력을 얻으면 호물루스는 차량이나 전력망을 충전할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "The Scholar's Regard"
en: Upon gaining this ability the Homullus gains the ability to focus their mind to increase their learning ability.
ko: 이 능력을 얻으면 호물루스는 정신을 집중하여 학습 능력을 높일 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "All Roads Lead to Rome"
en: Upon gaining this ability the Homullus gains the ability to travel along a road to any bastion of civilization they have attuned to.
ko: 이 능력을 얻으면 호물루스는 자신이 조율한 문명의 보루로 가는 길을 따라 여행할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Cultivate Goblin Fruit"
en: Upon gaining this ability the Homullus gains the ability to find a goblin fruit when in the remnants of civilization.
ko: 이 능력을 얻으면 호물루스는 문명의 잔해 속에서 고블린 열매를 찾을 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: No Trace Yet I Wish
ko: 아직 흔적이 없기를 바랍니다

note: ~ Description of mutation "No Trace Yet I Wish"
en: The Homullus gains the ability to stop emitting scent at will.  They can use this to control when scent-tracking creatures will be able to find them.
ko: 호물루스는 원하는 대로 냄새를 방출하지 않는 능력을 얻습니다. 이를 이용해 냄새를 추적하는 생물들이 자신을 찾을 수 있는 시기를 조절할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Backstage
ko: 무대 뒤에서

note: ~ Description of mutation "Backstage"
en: At will, you can recede from the foreground of people's perceptions.  They will still notice you if you make yourself known.  Conversation with actual humans will be harder while this trait is active.
ko: 당신은 원하는 대로 사람들의 시선에서 벗어날 수 있습니다. 하지만 당신이 자신을 드러내면 사람들은 여전히 당신을 알아볼 것입니다. 이 특성이 활성화되어 있는 동안에는 실제 사람과 대화하기가 더 어려워질 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Cybernetic Integration
ko: 사이버네틱 통합

note: ~ Description of mutation "Cybernetic Integration"
en: Your flesh and bones can instinctively shift to allow manually installing cybernetics.  You no longer need external aid to install CBMs.
ko: 당신의 살과 뼈는 본능적으로 움직여 사이버네틱스를 수동으로 설치할 수 있습니다. 더 이상 CBM을 설치하는 데 외부의 도움이 필요하지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Cybernetic Adaptation
ko: 사이버네틱 적응

note: ~ Description of mutation "Cybernetic Adaptation"
en: Your leylines have begun adapting to electronic interference.  Halves the mana penalty caused by stored bionic power.
ko: 당신의 레이라인이 전자기 간섭에 적응하기 시작했습니다. 저장된 생체 에너지로 인한 마나 페널티가 절반으로 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Complete Cybernetic Adaptation
ko: 완전한 사이버네틱 적응

note: ~ Description of mutation "Complete Cybernetic Adaptation"
en: Your leylines have fully adapted to electronic interference.  You no longer suffer any mana penalty for stored bionic power.
ko: 당신의 레이라인은 전자기 간섭에 완벽하게 적응했습니다. 더 이상 저장된 생체 에너지에 대한 마나 페널티를 받지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Internalized Charge
ko: 내부화된 요금

note: ~ Description of mutation "Internalized Charge"
en: You are capable of storing power directly in your flesh.  You gain 50 kJ of bionic power storage per Homullus trait you have.
ko: 당신은 육체에 직접 힘을 저장할 수 있습니다. 호물루스 특성 하나당 50kJ의 생체 에너지 저장량을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Reinforced Armor
ko: 강화된 장갑

note: ~ Description of mutation "Reinforced Armor"
en: Humans are flimsy creatures compared to even natural animals, yet by crafting armor they obtain durability that unthinking creatures will never reach.  You draw on this legacy, increasing the strength of armor you wear by 20%
ko: 인간은 자연 동물에 비하면 허약한 존재이지만, 갑옷을 제작함으로써 생각 없는 생물은 결코 도달할 수 없는 내구력을 얻습니다. 이 유산을 활용하여 착용하는 갑옷의 강도를 20% 증가시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Fortified Armor
ko: 강화된 갑옷

note: ~ Description of mutation "Fortified Armor"
en: You embody the tales of ancient knights, increasing the strength of armor you wear by 40%.
ko: 당신은 고대 기사의 이야기를 구현하여, 착용하는 갑옷의 강도를 40% 증가시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Equipment Hardening
ko: 장비 강화

note: ~ Description of mutation "Equipment Hardening"
en: You conceptually harden your tools and armor, reducing the chance that they are damaged.
ko: 개념적으로 도구와 방어구를 강화하면 손상될 가능성이 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Extreme Equipment Hardening
ko: 극한 장비 강화

note: ~ Description of mutation "Extreme Equipment Hardening"
en: You conceptually harden your tools and armor, immensely reducing the chance that they are damaged.
ko: 개념적으로 도구와 방어구를 강화하면 손상될 가능성이 크게 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Echoes of the Streets
ko: 거리의 메아리

note: ~ Description of mutation "Echoes of the Streets"
en: Though much of humanity has died, their echoes remain in the places they once called home.  The Homullus can draw on those echoes to restore their bionic power.
ko: 인류의 상당수가 사망했지만, 그들의 메아리는 그들이 한때 집이라고 불렀던 곳에 남아 있습니다. 호물루스는 그 메아리를 활용하여 바이오닉적 힘을 회복할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: The Pulse of the Invisible
ko: 보이지 않는 것의 맥박

note: ~ Description of mutation "The Pulse of the Invisible"
en: Though much of humanity has died, their echoes remain in the places they once called home.  The Homullus can draw on those echoes to restore their bionic power and mana.
ko: 인류의 상당수가 사망했지만, 그들의 메아리는 그들이 한때 고향이라 불렀던 곳에 남아 있습니다. 호물루스는 그 메아리를 이용하여 생체 에너지와 마나를 회복할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: City Strider
ko: 시티 스트라이더

note: ~ Description of mutation "City Strider"
en: You are at home in the artificial environments constructed by humanity.  You move slightly faster within.
ko: 당신은 인간이 만든 인공적인 환경에서 편안함을 느낍니다. 그 안에서는 조금 더 빠르게 움직입니다.

note: ~ Mutation name
en: Endurance Hunter
ko: 인내심 사냥꾼

note: ~ Description of mutation "Endurance Hunter"
en: Early humans chased prey for miles before it dropped dead from exhaustion, and the Homullus is heir to that legacy.  You have 33% more stamina.
ko: 초기 인류는 먹이가 지쳐 쓰러지기 전까지 수 킬로미터를 쫓아다녔고, 호물루스는 그 유산을 계승했습니다. 체력이 33% 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Take the Line
ko: 선을 넘다

note: ~ Description of mutation "Take the Line"
en: By standing together, humanity was able to overcome all threats, and it was only when they turned on each other that the Cataclysm grew out of control.  The Homullus regains Stamina 5% faster per ally within 30 meters (10% faster per ally if they have the Homullus trait).
ko: 인류는 힘을 합쳐 모든 위협을 극복할 수 있었고, 그들이 서로를 공격했을 때 비로소 대격변이 걷잡을 수 없이 커져 갔습니다. 호물루스는 30미터 반경 내의 아군 한 명당 5% 더 빨리 지구력을 회복합니다(호물루스 특성을 가진 아군 한 명당 10% 더 빨리 회복).

note: ~ Mutation name
en: The Top of the Food Chain
ko: 먹이 사슬의 꼭대기

note: ~ Description of mutation "The Top of the Food Chain"
en: Humanity are omnivores in the most literal sense.  You can eat anything not human without any moral qualms.  However, the food that pre-Cataclysm humanity would slowly poison themselves with is anathema to you, and you will eat only good-tasting food unless you are starving.
ko: 인류는 말 그대로 잡식성 동물입니다. 인간이 아닌 것은 어떤 도덕적 거리낌 없이 무엇이든 먹을 수 있습니다. 하지만 대격변 이전 인류가 서서히 스스로를 독살하려 했던 음식은 당신에게는 금기시되며, 굶주리지 않는 한 맛있는 음식만 먹게 될 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: At Home in any Clime
ko: 어떤 기후에서도 집처럼

note: ~ Description of mutation "At Home in any Clime"
en: Before the Cataclysm there were cities all across the world.  From above the Arctic Circle to directly on the equator, humanity built their dwellings.  You are more comfortable with temperature extremes.
ko: 대격변 이전에는 전 세계에 도시가 있었습니다. 북극권 상공부터 적도 바로 위까지 인류는 거주지를 건설했습니다. 당신은 극한의 기온에 더 익숙합니다.

note: ~ Mutation name
en: The Tool-Maker
ko: 도구 제작자

note: ~ Description of mutation "The Tool-Maker"
en: Though they had no claws or fangs or armored skin, humanity mastered the world through their tools.  When near civilization, your crafting speed is increased.
ko: 발톱도, 송곳니도, 갑옷 같은 피부도 없었지만, 인류는 도구를 통해 세상을 정복했습니다. 문명에 가까워질수록 제작 속도가 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: The Innovator
ko: 혁신가

note: ~ Description of mutation "The Innovator"
en: Though they had no claws or fangs or armored skin, humanity mastered the world through their tools.  When near civilization, your crafting speed and ability are increased.
ko: 발톱도, 송곳니도, 갑옷 같은 피부도 없었지만, 인류는 도구를 통해 세상을 정복했습니다. 문명에 가까워질수록 제작 속도와 능력이 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: The Builder of Cities
ko: 도시의 건설자

note: ~ Description of mutation "The Builder of Cities"
en: Though they had no claws or fangs or armored skin, humanity mastered the world through their tools.  When near civilization, your crafting speed and ability are greatly increased.
ko: 발톱도, 송곳니도, 갑옷 같은 피부도 없었지만, 인류는 도구를 통해 세상을 정복했습니다. 문명에 가까워질수록 제작 속도와 능력이 크게 향상됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Essence of the Makers
ko: 제작자의 본질

note: ~ Description of mutation "Essence of the Makers"
en: With their tools, humanity built weapons, grew food, made homes, and tamed the wilderness.  The Homullus has internalized that essence into themselves, allowing them to use their bare hands to accomplish many tasks that would otherwise require tools.
ko: 인류는 도구를 이용해 무기를 만들고, 식량을 재배하고, 집을 짓고, 황야를 정복했습니다. 호물루스는 그 본질을 스스로에게 내재화하여, 도구를 필요로 하는 많은 일을 맨손으로 해낼 수 있게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Net Spider's Touch
ko: 넷 스파이더 터치

note: ~ Description of mutation "Net Spider's Touch"
en: While some other animals use simple tools, complex machinery is humanity's legacy alone.  The Homullus can log into a computer or hack electronics with but a touch.
ko: 다른 동물들은 단순한 도구를 사용하지만, 복잡한 기계는 인류만의 유산입니다. 호물루스는 터치 한 번으로 컴퓨터에 로그인하거나 전자 기기를 해킹할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mimicry of Biology
ko: 생물학의 모방

note: ~ Description of mutation "Mimicry of Biology"
en: As a spirit of humanity, you lack the natural biology required for mutagens to function.  However, your powers have grown far enough to allow you to use even the most abstract of human tools, allowing you to consume mutagens to change your body.  Unlike humans, however, there are thresholds you will never be able to reach, and should you choose this route, further development of your native spirit powers will be closed off to you.
ko: 인류의 영혼인 당신은 돌연변이 유발 물질이 작용하는 데 필요한 자연적 생물학적 능력이 부족합니다. 하지만 당신의 힘은 인간 도구 중 가장 추상적인 것조차 사용할 수 있을 만큼 성장했으며, 돌연변이 유발 물질을 섭취하여 몸을 변화시킬 수 있습니다. 하지만 인간과는 달리 당신은 결코 도달할 수 없는 한계점들이 있으며, 만약 당신이 이 길을 선택한다면, 당신의 타고난 영혼의 힘을 더 이상 발전시킬 수 없게 될 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Homullus Biology
ko: 호물루스 생물학

note: ~ Mutation name
en: Running to Marathon
ko: 마라톤을 향해 달리다

note: ~ Description of mutation "Running to Marathon"
en: Early humans chased prey for miles before it dropped dead from exhaustion, and the Homullus is heir to that legacy.  You have 33% more stamina and you can run for much longer before tiring.
ko: 초기 인류는 먹이가 지쳐 쓰러지기 전까지 수 킬로미터를 쫓아다녔고, 호물루스는 그 유산을 계승했습니다. 지구력이 33% 증가하고 지치기 전까지 훨씬 더 오래 달릴 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Death Is But A Door
ko: 죽음은 단지 문일 뿐이다

note: ~ Description of mutation "Death Is But A Door"
en: One person may die, but their compatriots will carry their torch.  You too will have your legacy maintained if you die, but in a way far less metaphorical.  When you die, you will reincarnate within any nearby human, immediately shifting their form to match your own.  You will not be able to do this more than once per month.
ko: 한 사람이 죽을 수도 있지만, 그 동포들이 그 횃불을 이어갈 것입니다. 당신도 죽으면 유산을 이어받게 되지만, 훨씬 덜 은유적인 방식으로 말입니다. 죽으면 근처의 어떤 인간에게든 환생하여 즉시 당신의 모습으로 변모합니다. 한 달에 한 번만 환생할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mien of the Mannequin
ko: 마네킹의 표정

note: ~ Description of mutation "Mien of the Mannequin"
en: You may transform yourself into a doll in truth, ignoring the needs of the flesh and making most monsters less likely to attack you.  However, your stiff limbs will inhibit your movement.
ko: 실제로는 인형으로 변신하여 육체의 욕구를 무시하고 대부분의 괴물이 당신을 공격할 가능성을 낮출 수 있습니다. 하지만 뻣뻣한 팔다리는 움직임을 제한할 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Mannequin Form
ko: 마네킹 형태

note: ~ Description of mutation "Mannequin Form"
en: You are a doll in truth.  You do not need to eat or drink, and monsters will mostly ignore you, but you do not heal at all and crafting, as well as movement over any ground not almost-perfectly flat, is very difficult due to your stiff limbs.
ko: 사실 당신은 인형입니다. 먹거나 마실 필요도 없고, 몬스터들은 대부분 당신을 무시할 겁니다. 하지만 당신은 전혀 회복하지 못하고, 뻣뻣한 팔다리 때문에 제작은 물론, 거의 완벽하게 평평하지 않은 지면에서 이동하는 것조차 매우 어렵습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_HOMULLUS_CHARM_FERALS" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_HOMULLUS_SUMMON_FERALS" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_HOMULLUS_SELF_DECEPTION" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_HOMULLUS_INVISIBLE_TO_HUMANS" "EOC_LEVEL
en: Your time spent surrounded by the remnants of civilization has increased your facility with your fae magicks.
ko: 문명의 잔재에 둘러싸여 보낸 시간 덕분에 요정 마법에 대한 당신의 능숙함이 향상되었습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_DETECT_NEARBY_MONSTERS_EARTH_ON"
en: You must be in contact with the living earth or underground to activate The Soil Knows Those Who Tread Upon It
ko: 흙은 밟는 자를 안다(The Soil Knows Who Step Above It)를 활성화하려면 살아있는 땅이나 지하와 접촉해야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_GOBLIN_FRUIT"
en: You must be on living earth or stone to call forth a goblin fruit.
ko: 고블린 열매를 불러내려면 살아 있는 땅이나 돌 위에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_IRON_ARMOR_SPELL"
en: You must be on living earth or stone to infuse yourself with iron.
ko: 철분을 몸에 주입하려면 살아 있는 땅이나 돌 위에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_ROOTED_IN_PLACE_activated"
en: You must be standing on the living earth to root yourself in place.
ko: 당신은 뿌리를 내리기 위해 살아있는 땅 위에 서 있어야 합니다.

note: ~ value of variable 'message_success' in effect in EoC "EOC_IERDE_SMASHING_PUNCH_activated"
en: You gather yourself for a moment and strike.
ko: 당신은 잠시 정신을 가다듬고 공격을 가합니다.

note: ~ value of variable 'message_success' in effect in EoC "EOC_IERDE_NO_SLEEP_MEDITATE_activate"
en: You settle down, feeling the ground beneath you, and begin your vigil
ko: 당신은 자리를 잡고, 당신 아래의 땅을 느끼고, 경계를 시작합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_NO_SLEEP_MEDITATE_activate"
en: You must be underground to begin your vigil!
ko: 경계를 시작하려면 지하에 있어야 합니다!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_NO_SLEEP_MEDITATE"
en: You're feeling refreshed and have no need to begin a vigil.
ko: 당신은 상쾌함을 느끼고 있으며, 기도를 시작할 필요가 없습니다.

note: ~ Verb in activity "ACT_IERDE_NO_SLEEP_MEDITATE"
en: watching
ko: 보고 있다

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_NO_SLEEP_MEDITATE_TURN"
en: You are fully refreshed and end your vigil.
ko: 당신은 완전히 상쾌해졌고, 이제 경계를 마칩니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_EARTHEN_SHIELD_SPELL"
en: You must be on living earth or stone to create the earthen shield.
ko: 흙으로 만든 방패를 만들려면 살아 있는 흙이나 돌 위에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_SINK_INTO_EARTH_activate"
en: You must be on living earth or stone to sink into it.
ko: 그 속으로 가라앉으려면 살아 있는 땅이나 돌 위에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_IERDE_SLEEP_IN_EARTH_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_IERDE_SLEEP_IN_EARTH"
en: The earth parts beneath you and you sink down into the stone.
ko: 당신 발 밑의 땅이 갈라지고 당신은 돌 속으로 가라앉습니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Create or Destroy Wall
ko: 벽을 만들거나 파괴하세요

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Create Pit
ko: 구덩이 만들기

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Earthen Stairs Up
ko: 흙 계단 위로

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Earthen Stairs Down
ko: 흙 계단 아래로

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Smooth Stone
ko: 매끄러운 돌

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Churn Earth for Planting
ko: 심기 위해 흙을 섞다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Turn Earth to Stone
ko: 흙을 돌로 바꾸다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Turn Stone to Earth
ko: 돌을 땅으로 바꾸다

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Turn a dirt or stone floor into a wall or vice versa.
ko: 흙이나 돌 바닥을 벽으로 바꾸거나 그 반대로 해보세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Create a pit.
ko: 구덩이를 만드세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Reshape the dirt or stone into a set of stairs going up.
ko: 흙이나 돌을 다시 만들어 위로 올라가는 계단 모양으로 만드세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Reshape the dirt or stone into a set of stairs going down.
ko: 흙이나 돌을 아래로 내려가는 계단 모양으로 바꿔보세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Polish and smooth a stone wall into a mirror-like finish.
ko: 돌담을 닦고 매끄럽게 만들어 거울처럼 마감합니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Create furrows in the earth suitable for planting crops
ko: 작물을 심기에 적합한 고랑을 땅에 만듭니다.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Turn dirt and earth into solid rock.
ko: 흙과 땅을 단단한 바위로 바꾸세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_RESHAPE_THE_EARTH_SELECTOR"
en: Turn solid rock into loose soil or dirt.
ko: 단단한 바위를 느슨한 흙이나 먼지로 바꾸세요.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_TUNNEL_TRANSLOCATE_CHECK"
en: You must be standing deep underground and on the living earth to translocate.
ko: 이동하려면 땅속 깊은 곳, 살아있는 땅 위에 서 있어야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_IERDE_TUNNEL_ATTUNEMENT_CHECK"
en: You must be deep underground on and on the living earth  to cast this spell.
ko: 이 주문을 시전하려면 살아있는 땅 속 깊은 곳에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_IERDE_STONE_FORM_ON"
en: Your body stiffens as your flesh turns to stone and your joints to earth.
ko: 살이 돌로 변하고 관절이 땅으로 변하면서 몸이 뻣뻣해집니다.

note: ~ Name of spell "ierde_stomp_ground_smash_spell" ~ Mutation name
en: Earthquake Stomp
ko: 지진 밟기

note: ~ Description of spell "ierde_stomp_ground_smash_spell ( Earthquake Stomp )"
en: Stomp on the ground and cause a minor local earthquake, damaging buildings and knocking anyone nearby off their feet.
ko: 땅을 밟으면 작은 지진이 발생하여 건물이 파괴되고 근처에 있던 사람들이 넘어집니다.

note: ~ Sound description of spell "ierde_stomp_ground_smash_spell ( Earthquake Stomp )" ~ Sound description of spell "ierde_create_pits_spell ( Earthen Grasp )"
en: the ground shakes!
ko: 땅이 흔들린다!

note: ~ Message of spell "ierde_stomp_ground_smash_spell ( Earthquake Stomp )"
en: You stomp the ground and it quakes!
ko: 땅을 밟으면 땅이 흔들린다!

note: ~ Name of spell "ierde_iron_armor_spell" ~ Mutation name
en: Invulnerable Iron Skin
ko: 무적의 철 피부

note: ~ Description of spell "ierde_iron_armor_spell ( Invulnerable Iron Skin )"
en: While on living earth or stone, the Ierde may infuse their body with fae iron, slowing their movement and attacks but rendering them much safer from harm.
ko: 아이르더는 살아 있는 흙이나 돌 위에 있을 때, 자신의 몸에 요정의 철분을 주입하여 움직임과 공격을 느리게 하지만, 피해를 입을 가능성은 훨씬 줄입니다.

note: ~ Message of spell "ierde_iron_armor_spell ( Invulnerable Iron Skin )"
en: You infuse yourself with the resilience of the earth.
ko: 당신은 지구의 회복력을 자신에게 불어넣습니다.

note: ~ Name of spell "ierde_knockback_punch_spell" ~ Mutation name
en: Mountain-Toppling Punch
ko: 산을 무너뜨리는 펀치

note: ~ Description of spell "ierde_knockback_punch_spell ( Mountain-Toppling Punch )"
en: With the force of a landslide behind it, punch a single target and knock them backwards.
ko: 산사태의 힘을 이용하여 단일 타겟을 주먹으로 때려 뒤로 밀어냅니다.

note: ~ Name of spell "ierde_reveal_earth_map_spell" ~ Mutation name
en: Knowing Every Furrow
ko: 모든 고랑을 아는 것

note: ~ Description of spell "ierde_reveal_earth_map_spell ( Knowing Every Furrow )"
en: Commune with the earth, whispering to it to reveal its secrets to you.  This spell will reveal natural features within a large radius around the Ierde.  The spell must be cast while standing on the living earth.
ko: 대지와 소통하며 대지의 비밀을 밝혀달라고 속삭이세요. 이 주문은 아이르더 주변 넓은 반경 내의 자연 지형을 드러냅니다. 이 주문은 살아있는 대지 위에 서서 시전해야 합니다.

note: ~ Name of spell "ierde_reshape_the_earth_spell" ~ Mutation name
en: Reshape the Living Earth
ko: 살아있는 지구를 재편하다

note: ~ Description of spell "ierde_reshape_the_earth_spell ( Reshape the Living Earth )"
en: You can mold earth like clay, turning it to stone and back, or raising it and lowering it into pits or ramps or walls.
ko: 흙을 진흙처럼 빚어 돌로 만들거나, 흙을 높이거나 낮춰 구덩이, 경사로, 벽으로 만들 수도 있습니다.

note: ~ Message of spell "ierde_reshape_the_earth_spell ( Reshape the Living Earth )"
en: The earth moves at your command
ko: 지구는 당신의 명령에 따라 움직입니다

note: ~ Name of spell "ierde_slow_enemies_spell" ~ Mutation name
en: Rigidity of Stone
ko: 돌의 강성

note: ~ Description of spell "ierde_slow_enemies_spell ( Rigidity of Stone )"
en: Infuse your enemies with the rigidity of stone, slowing their movements.
ko: 적에게 돌의 경직성을 부여해 움직임을 느리게 만듭니다.

note: ~ Description of spell "ierde_buff_armor_allies_spell ( Skin of the Mountains )"
en: Infuse the resilience of the earth into one of your allies.  Their skin will repel some of the physical damage they take, and they will be more resistant to losing blood, but they will be slightly slower due to the magicks.
ko: 아군 중 한 명에게 대지의 회복력을 부여하세요. 아군의 피부는 받는 물리적 피해를 일부 막아주고, 출혈에 대한 저항력이 증가하지만, 마법의 영향으로 이동 속도가 약간 느려집니다.

note: ~ Description of spell "ierde_earthen_shield_spell ( Impenetrable Earthen Shield )"
en: While standing on the living earth or stone, infuse your skin with the hardness of bedrock.  You will take no damage at all while the spell is in effect, though repeated blows can wear through the shield until it breaks.
ko: 살아있는 땅이나 돌 위에 서서 피부에 기반암의 단단함을 불어넣으세요. 주문이 발동하는 동안에는 아무런 피해도 입지 않지만, 반복적인 공격은 방패를 닳게 하여 결국 깨뜨릴 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "ierde_entrap_target_in_stone"
en: Lithic Gaol
ko: 석조 감옥

note: ~ Description of spell "ierde_entrap_target_in_stone ( Lithic Gaol )"
en: Summon up a series of spikes around a single target, imprisoning them in a cage of stone.  The target must be on earth or stone for the spell to take effect.
ko: 단일 대상 주변에 가시를 연이어 소환하여 돌로 만든 감옥에 가둡니다. 이 주문은 대상이 땅이나 돌 위에 있어야 효과를 발휘합니다.

note: ~ Name of spell "ierde_summon_earth_spirit" ~ Mutation name
en: Calling the Children of the Stones
ko: 돌의 아이들을 부르다

note: ~ Description of spell "ierde_summon_earth_spirit ( Calling the Children of the Stones )"
en: A lesser earth elemental is summoned to support you.
ko: 당신을 지원하기 위해 하급 땅의 정령이 소환됩니다.

note: ~ Name of spell "ierde_create_pits_spell" ~ Mutation name
en: Earthen Grasp
ko: 흙의 손아귀

note: ~ Description of spell "ierde_create_pits_spell ( Earthen Grasp )"
en: Open the ground beneath your enemies' feet, dumping them into pits.
ko: 적의 발 밑 땅을 갈라 구덩이에 빠뜨립니다.

note: ~ Name of spell "ierde_tunnel_translocation_spell" ~ Mutation name
en: Traveling the Veins of the Earth
ko: 지구의 혈관을 여행하다

note: ~ Description of spell "ierde_tunnel_translocation_spell ( Traveling the Veins of the Earth )"
en: The earth is crisscrossed with fissures, with layers of rock and veins of metal, and deeper, with flows of molten rock.  The Ierde can flow along those paths, traveling deep within the earth to any point they have previously been to.
ko: 지구는 균열과 암석층, 금속 광맥으로 뒤덮여 있으며, 더 깊은 곳에는 녹은 암석이 흐르고 있습니다. 아이르더는 이러한 경로를 따라 흘러 지구 깊숙한 곳까지 이동하여 이전에 가본 적이 있는 어느 지점이든 도달할 수 있습니다.

note: ~ Description of spell "ierde_cultivate_goblin_fruit ( Cultivate Goblin Fruit )"
en: You may spin a bit of fae magic into the earth, bringing forth a goblin fruit.  Goblin fruit have a variety of effects, never predictable but always at least somewhat beneficial.  This spell may only be cast on earth or stone.
ko: 요정의 마법을 땅에 불어넣어 고블린 열매를 얻을 수 있습니다. 고블린 열매는 다양한 효과를 가지고 있으며, 예측할 수는 없지만 항상 어느 정도 유익합니다. 이 주문은 땅이나 돌에만 시전할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Clay of the Earth
ko: 땅의 점토

note: ~ Description of mutation "Clay of the Earth"
en: Your skin has turned the color of manganese stained soil.  Your skin is now a purplish black.  This has no gameplay effects.
ko: 피부가 망간으로 얼룩진 흙색으로 변했습니다. 이제 피부는 자줏빛이 도는 검은색입니다. 게임 플레이에는 아무런 효과가 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Pebbled Skin
ko: 자갈 피부

note: ~ Description of mutation "Pebbled Skin"
en: Your skin has toughened and formed pebble-like growths in some places, acting as natural armor.  Somewhat reduces wet effects.
ko: 피부가 딱딱해져서 곳곳에 자갈처럼 돋아나 천연 갑옷처럼 작용합니다. 습진 증상이 다소 완화됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Stone Skin
ko: 스톤 스킨

note: ~ Description of mutation "Stone Skin"
en: Your skin has developed into strong granite-like covering that retains some flexibility and has grown to cover most of your body, acting as natural armor.  While difficult to penetrate, it also limits your flexibility.  Greatly reduces wet effects.
ko: 피부는 어느 정도 유연성을 유지하는 튼튼한 화강암 같은 막으로 발달하여 몸 대부분을 감싸는 천연 갑옷 역할을 합니다. 뚫고 들어가기는 어렵지만, 유연성도 제한합니다. 습윤 효과를 크게 줄여줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Ierde Eyes
ko: 아이르더의 눈

note: ~ Description of mutation "Ierde Eyes"
en: Upon gaining this ability the Ierde's eyes begin reflecting their mood: a pale white streaked with rose when happy; pale green or grey when calm, and pure obsidian black when angry.  Glare no longer impacts them and they are not bothered by light levels when sleeping.
ko: 이 능력을 얻게 되면 아이르더의 눈은 그들의 기분을 반영하기 시작합니다. 행복할 때는 장미빛 줄무늬가 있는 옅은 흰색, 차분할 때는 옅은 녹색이나 회색, 화가 났을 때는 순수한 흑요석처럼 검은 색입니다. 더 이상 눈부심에 영향을 받지 않으며, 잠을 잘 때는 빛의 밝기에 신경 쓰지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Ierde Ears
ko: 아이르더 귀

note: ~ Description of mutation "Ierde Ears"
en: The Ierde's ears are longer and pointed, like the peak of a high mountain.  They can hear slightly better and are unphased by loud sounds.
ko: 아이르더의 귀는 높은 산봉우리처럼 길고 뾰족합니다. 귀가 약간 더 잘 들리고 큰 소리에도 흔들리지 않습니다.

note: ~ Description of mutation "Fists of Stone"
en: The Ierde's stony skin makes their fists hit like hammers.  Though their attacks are slower, the Ierde does more bashing damage with punches and can use their hands to replace some simple tools.
ko: 아이르더족의 돌 같은 피부는 마치 망치처럼 주먹을 강타합니다. 공격 속도는 느리지만, 아이르더족은 펀치로 더 큰 피해를 입히고, 손을 간단한 도구로 대체할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Stone-Hardened Panoply
ko: 돌로 굳어진 갑옷

note: ~ Description of mutation "Stone-Hardened Panoply"
en: Just as their body is now one with the stone, the Ierde can infuse the strength of the earth into their equipment, rendering it more resilient.  While on natural earth or stone or underground, the Ierde's equipment is twice as difficult to damage.
ko: 이제 그들의 몸이 돌과 하나가 된 것처럼, 아이르더는 땅의 힘을 장비에 주입하여 더욱 강한 내구성을 갖출 수 있습니다. 땅이든 돌이든, 혹은 지하든 아이르더의 장비는 손상되기가 두 배나 어렵습니다.

note: ~ Mutation name
en: Unsleeping Earth Vigil
ko: 잠들지 않는 지구의 경계

note: ~ Description of mutation "Unsleeping Earth Vigil"
en: Upon gaining this ability the Ierde gains the ability to, while underground, rest and recover energy as though sleeping.  Activate to begin the vigil.
ko: 이 능력을 얻으면 아이르더는 지하에 있는 동안 마치 잠자는 것처럼 휴식을 취하고 에너지를 회복할 수 있는 능력을 얻습니다. 활성화하면 경계를 시작할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: The Soil Knows Those Who Tread Upon It
ko: 흙은 그것을 밟는 사람을 안다

note: ~ Description of mutation "The Soil Knows Those Who Tread Upon It"
en: Upon gaining this ability the Ierde gains the ability to sense the movements of nearby creatures, as long as they maintains contact with natural earth or stone, or are underground.
ko: 이 능력을 얻으면 아이르더는 주변 생물의 움직임을 감지할 수 있는 능력을 얻게 되는데, 이는 그들이 땅이나 돌과 접촉해 있거나 지하에 있는 한 가능합니다.

note: ~ Mutation name
en: Sense the Smallest Tremor
ko: 가장 작은 떨림을 감지하다

note: ~ Description of mutation "Sense the Smallest Tremor"
en: The Ierde's ability to sense small movements is heightened to such a degree that with small movements of their fingers, they can sense the exact shape and position of objects nearby.  They can craft in darkness, as long as "The Soil Knows Those Who Tread Upon It" is active.
ko: 아이르더족의 작은 움직임을 감지하는 능력은 매우 뛰어나 손가락의 작은 움직임만으로도 근처 물체의 정확한 모양과 위치를 감지할 수 있습니다. "땅은 밟는 자를 안다"가 활성화되어 있는 한, 어둠 속에서도 물건을 만들 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Avalanche Blow
ko: 눈사태 타격

note: ~ Description of mutation "Avalanche Blow"
en: With a brief moment to stabilize themselves, the Ierde strikes a wall, door, or other terrain feature with the force of a falling boulder, doing many times their normal damage.
ko: 잠시 안정을 취한 아이르더는 떨어지는 바위의 힘으로 벽, 문 또는 기타 지형을 공격하여 평소보다 몇 배나 큰 피해를 입힙니다.

note: ~ Description of mutation "Earthquake Stomp"
en: Upon gaining this ability the Ierde gains the ability to stomp on the ground and cause a minor local earthquake.
ko: 이 능력을 얻으면 아이르더는 땅을 밟아 작은 지진을 일으킬 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Mountain-Toppling Punch"
en: Upon gaining this ability the Ierde gains the ability to strike an enemy with a blow that does extra damage and knocks them backwards.
ko: 이 능력을 얻으면 아이르더는 적에게 추가 피해를 입히고 뒤로 밀어내는 일격을 가할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Knowing Every Furrow"
en: Upon gaining this ability the Ierde gains the ability to learn the terrain layout in a large area around themselves.
ko: 이 능력을 얻으면 아이르더는 자신 주변 넓은 지역의 지형 배치를 배울 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Earthen Grasp"
en: Upon gaining this ability the Ierde gains the ability to create large pits on diggable ground, dumping their enemies into them.
ko: 이 능력을 얻으면 아이르더는 파기 가능한 땅에 큰 구덩이를 만들어 적을 그 안에 던질 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Rigidity of Stone"
en: Upon gaining this ability the Ierde may infuse the rigidity of stone into their enemies, slowing their movements.
ko: 이 능력을 얻으면 아이르더는 적에게 돌의 경직성을 주입해 움직임을 느리게 만들 수 있습니다.

note: ~ Description of mutation "Reshape the Living Earth"
en: Upon gaining this ability the Ierde may reshape the earth, raising or lowering earth or stone or turning the one into the other.
ko: 이 능력을 얻으면 아이르더는 땅의 모양을 바꾸어, 흙이나 돌을 높이거나 낮추거나, 하나를 다른 하나로 바꿀 수 있습니다.

note: ~ Description of mutation "Calling the Children of the Stones"
en: Allows the Ierde to summon a minor earth elemental to support them in the world for a short time.
ko: 아이르더가 잠시 동안 세상에서 자신을 지원할 작은 땅의 정령을 소환할 수 있게 해줍니다.

note: ~ Description of mutation "Invulnerable Iron Skin"
en: Stone endures but armor is made of metal.  While standing on natural earth or stone, the Ierde can infuse their skin with metal, slowing their movement and encumbering them but rendering them much harder to damage.
ko: 돌은 영원하지만 갑옷은 금속으로 만들어졌습니다. 아이르더는 자연석이나 돌 위에 서 있을 때 피부에 금속을 주입하여 이동 속도를 늦추고 몸을 무겁게 만들지만, 피해를 입히기는 훨씬 어렵게 만듭니다.

note: ~ Description of mutation "Impenetrable Earthen Shield"
en: While standing on natural earth or stone, the Ierde can summon up an earthen shield to protect themselves.  They will be invulnerable until the shield breaks.
ko: 아이르더는 자연석이나 흙 위에 서 있을 때, 흙으로 만든 방패를 소환하여 자신을 보호할 수 있습니다. 방패가 깨질 때까지 무적 상태가 됩니다.

note: ~ Description of mutation "Skin of the Mountains"
en: When gaining this ability, the Ierde gains the ability to infuse the resilience of the earth into one of their allies.
ko: 이 능력을 얻으면 아이르더는 동맹군 중 한 명에게 땅의 회복력을 주입할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Mutation name ~ The name is a reference to Chapter 63 of Bleak House by Charles Dickens
en: An Iron Taste and an Iron Smell
ko: 철의 맛과 철의 냄새

note: ~ Description of mutation "An Iron Taste and an Iron Smell"
en: The Ierde has taken the essence of iron into themselves.  They no longer smell anything like a human, smelling only like a faint whiff of iron if they have any scent at all, and can produce all their iron their body needs themselves.
ko: 아이르더족은 철의 정수를 몸에 받아들였습니다. 더 이상 인간 냄새는 나지 않고, 냄새가 난다면 희미한 철 냄새만 남을 뿐이며, 몸에 필요한 철분은 모두 스스로 생산할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Tireless Strength of the Earth
ko: 지칠 줄 모르는 지구의 힘

note: ~ Description of mutation "Tireless Strength of the Earth"
en: The Ierde can draw on the boundless strength of the earth, increasing their stamina.
ko: 아이르더는 땅의 무한한 힘을 빌려 체력을 키울 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Unceasing Strength of the Earth
ko: 땅의 끊임없는 힘

note: ~ Description of mutation "Unceasing Strength of the Earth"
en: The Ierde can draw even deeper on the boundless strength of the earth, greatly increasing their stamina.
ko: 아이르더는 땅의 무한한 힘을 더욱 깊이 끌어내어 체력을 크게 증가시켰습니다.

note: ~ Mutation name
en: Inexhaustible Strength of the Earth
ko: 지구의 무한한 힘

note: ~ Description of mutation "Inexhaustible Strength of the Earth"
en: The Ierde can draw from boundless strength of the very depths of the earth, enormously increasing their stamina.
ko: 아이르더는 땅 깊은 곳에서 무한한 힘을 끌어내어 체력을 엄청나게 증가시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Stone Does Not Grow Weary
ko: 돌은 지치지 않는다

note: ~ Description of mutation "Stone Does Not Grow Weary"
en: When underground or on natural earth, the Ierde recovers Stamina 50% faster.
ko: 지하나 자연 지대에 있을 경우 아이르더는 체력을 50% 더 빨리 회복합니다.

note: ~ Mutation name
en: The Stone Endures
ko: 돌은 지속된다

note: ~ Description of mutation "The Stone Endures"
en: When underground or on natural earth, the Ierde recovers Stamina 50% faster and heals 33% faster.
ko: 지하나 자연 지대에 있을 때 아이르더는 체력을 50% 더 빨리 회복하고, 치유는 33% 더 빨리 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Stone Does Not Cry Out
ko: 돌이 부르짖지 아니하느니라

note: ~ Description of mutation "Stone Does Not Cry Out"
en: Like the stone, the Ierde suffers little from blows.  All pain is halved.
ko: 돌처럼 아이르더는 타격을 거의 받지 않는다. 모든 고통이 반으로 줄어든다.

note: ~ Mutation name
en: In the Earthmother's Embrace
ko: 대지모신의 포옹 속에서

note: ~ Description of mutation "In the Earthmother's Embrace"
en: Upon gaining this ability the Ierde gains the ability to sink into the living earth, where they will heal faster, they will not need to eat or drink, and sleep will be more restful for them.
ko: 이 능력을 얻으면 아이르더는 살아있는 땅 속으로 가라앉을 수 있는 능력을 얻습니다. 그곳에서는 더 빨리 회복되고, 먹거나 마실 필요가 없으며, 잠도 더 편안하게 잘 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Blood of the Earth
ko: 땅의 피

note: ~ Description of mutation "Blood of the Earth"
en: The Ierde's blood has turned black and grown thick and tar-like.  They will bleed much more slowly.
ko: 아이르더족의 피는 검게 변해 걸쭉하고 타르처럼 변했습니다. 피가 훨씬 더 천천히 흐를 겁니다.

note: ~ Mutation name
en: Black Blood of the Earth
ko: 지구의 검은 피

note: ~ Description of mutation "Black Blood of the Earth"
en: The Ierde's blood has turned into a black sludge that barely flows.  They no longer bleed at all.
ko: 아이르더족의 피는 거의 흐르지 않는 검은 진흙으로 변했습니다. 더 이상 피가 나지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: The Mountain Does Not Move
ko: 산은 움직이지 않는다

note: ~ Description of mutation "The Root of the Mountain"
en: When standing on the living earth or underground, the Ierde can root themselves in place.  While doing so, they cannot move, but they are immune to being stunned, dazed, or downed, and gain additional armor.
ko: 아이르더는 살아있는 땅이나 지하에 서 있을 때, 그 자리에 뿌리를 내릴 수 있습니다. 뿌리를 내리는 동안에는 움직일 수 없지만, 기절, 멍해짐, 쓰러짐에 면역이 되고 추가 방어력을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Durability of the Earth
ko: 지구의 내구성

note: ~ Description of mutation "Durability of the Earth"
en: The Ierde has some of the toughness of the earth.  +15% hit points.
ko: 아이르더는 땅의 강인함 중 일부를 가지고 있습니다. 생명력이 15% 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Durability of the Stone
ko: 돌의 내구성

note: ~ Description of mutation "Durability of the Stone"
en: The Ierde has some of the toughness of the stone.  +30% hit points.
ko: 아이르더는 돌만큼 튼튼합니다. 생명력이 30% 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Durability of the Mountain
ko: 산의 내구성

note: ~ Description of mutation "Durability of the Mountain"
en: The Ierde has the toughness of the enduring mountains.  +45% hit points.
ko: 아이르더는 꿋꿋이 버텨내는 산의 강인함을 지녔습니다. 생명력이 45% 증가합니다.

note: ~ Description of mutation "Cultivate Goblin Fruit"
en: Upon gaining this ability the Ierde gains the ability to grow a goblin fruit from a earth or stone.
ko: 이 능력을 얻으면 아이르더는 흙이나 돌에서 고블린 과일을 키울 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Vigor of the Soil
ko: 토양의 활력

note: ~ Description of mutation "Vigor of the Soil"
en: Like the bountiful soil, the Ierde is filled with power.  +3 Strength.
ko: 비옥한 토양처럼 아이르더는 힘으로 가득 차 있습니다. 힘 +3

note: ~ Mutation name
en: Vigor of the Stone
ko: 돌의 활력

note: ~ Description of mutation "Vigor of the Stone"
en: Like the stone, the Ierde can withstand any punishment.  +5 Strength.
ko: 돌처럼 아이르더는 어떤 처벌도 견뎌낼 수 있습니다. 힘 +5.

note: ~ Mutation name
en: Vigor of the Mountain
ko: 산의 활력

note: ~ Description of mutation "Vigor of the Mountain"
en: Like the mountain, the Ierde is unmoved by calamity.  +7 Strength.
ko: 산처럼 아이르더는 재난에 흔들리지 않습니다. 힘 +7.

note: ~ Mutation name
en: Vigor of the Bedrock
ko: 암반의 활력

note: ~ Description of mutation "Vigor of the Bedrock"
en: Like the bedrock, the Ierde's might can support the entire world.  +9 Strength.
ko: 기반암처럼 아이르더의 힘은 온 세상을 지탱할 수 있습니다. 힘 +9.

note: ~ Mutation name
en: The Hills Overlook the Valleys
ko: 언덕에서 계곡이 내려다보인다

note: ~ Description of mutation "The Hills Overlook the Valleys"
en: Like an observer on a mountaintop, the Ierde sees more than most.  +3 Perception.
ko: 산 꼭대기에 있는 관찰자처럼 아이르더는 대부분의 사람보다 더 많은 것을 봅니다. +3 지각력.

note: ~ Mutation name
en: The Mountain Is Unflinching
ko: 산은 흔들리지 않는다

note: ~ Description of mutation "The Mountain Is Unflinching"
en: While on living earth or stone or underground, the Ierde is as impassive as the mountains and feels no pain at all.
ko: 이아이르더는 살아 있는 땅이나 돌, 지하에 있을 때에도 산처럼 무표정하며 아무런 고통도 느끼지 못합니다.

note: ~ Mutation name
en: The Stone Does Not Rot
ko: 돌은 썩지 않는다

note: ~ Description of mutation "The Stone Does Not Rot"
en: The stones do not rot as the trees or humans do, and neither is the Ierde affected by the frailties of the flesh.  They are immune to disease and cannot suffer from parasites.
ko: 돌은 나무나 사람처럼 썩지 않으며, 아이르더 역시 육신의 연약함에 영향을 받지 않습니다. 질병에 면역이 있고 기생충에 감염될 염려도 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mind of Iron
ko: 철의 마음

note: ~ Description of mutation "Mind of Iron"
en: The Ierde's mind has the resilience of iron, and they cannot be affected by delusions, hallucinations, or other mental problems.
ko: 아이르더의 정신은 철과 같은 회복력을 가지고 있으며, 망상, 환각 또는 기타 정신적 문제의 영향을 받지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Stone Meditations
ko: 돌 명상

note: ~ Description of mutation "Stone Meditations"
en: The Ierde meditates on the nature of stone and removes themselves from the highs and lows of mortal emotions.
ko: 아이르더는 돌의 본질에 대해 묵상하고 필멸자의 감정의 기복에서 벗어납니다.

note: ~ Description of mutation "Traveling the Veins of the Earth"
en: Upon gaining this ability the Ierde gains the ability to travel through stone to another underground location they have previously been to.
ko: 이 능력을 얻으면 아이르더는 돌을 통과해 이전에 가본 적이 있는 다른 지하 장소로 이동할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Form of the Solid Earth
ko: 단단한 지구의 형태

note: ~ Description of mutation "Form of the Solid Earth"
en: The Ierde may transform into rock and earth.  They become incredibly resilient and nearly immune to some forms of damage, but will be much, much slower.
ko: 아이르더는 바위와 흙으로 변할 수 있습니다. 그들은 놀라울 정도로 회복력이 강해지고 어떤 종류의 피해에도 거의 면역이 되지만, 훨씬 더 느려질 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Earthen Form
ko: 흙의 형태

note: ~ Description of mutation "Earthen Form"
en: You are a mass of stone and earth.  You are incredibly resilient, but you are extremely slow.
ko: 당신은 돌과 흙으로 이루어진 덩어리입니다. 믿을 수 없을 만큼 회복력이 뛰어나지만, 극도로 느립니다.

note: ~ Mutation name
en: Body of Adamant
ko: 아다만트의 몸

note: ~ Description of mutation "Body of Adamant"
en: The Ierde is so infused with the power of stone they are approaching invincibility.  There is a small chance that attacks against them simply rebound off their rocky skin, and their limbs are so resilient that they will never break.
ko: 아이르더는 돌의 힘이 깃든 존재로, 거의 무적에 가깝습니다. 그들에게 가해지는 공격은 돌처럼 단단한 피부에 반사될 가능성이 적고, 사지는 매우 탄력적이어서 절대 부러지지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_IERDE_STOMP_GROUND_SMASH" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_IERDE_CREATE_PITS" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_IERDE_KNOCKBACK_PUNCH" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_IERDE_IRON_ARMOR" ~ Player message in effect
en: Your time spent surrounded by the living earth has increased your facility with your fae magicks.
ko: 살아있는 땅과 함께 보낸 시간 덕분에 요정 마법을 더욱 능숙하게 구사할 수 있게 되었습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PARACLESIAN_FAE_SIGHT_PROCESSING"
en: You do not have enough mana to fuel your fae sight!
ko: 요정의 시야에 필요한 마나가 부족합니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SUCCESSFUL_ROLL_REMAINDER_GOSSAMER_RECIPE"
en: Your dreams have revealed to you a recipe for gossamer raiment.
ko: 당신의 꿈은 당신에게 가벼운 옷을 만드는 방법을 알려주었습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PARACLESIAN_TURN_COTTON_TO_GOSSAMER"
en: The moonlight permeates the cotton and it begins to shimmer like an opal in the sunlight.
ko: 달빛이 면에 스며들고, 면은 햇빛 아래에서 오팔처럼 반짝거리기 시작합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_PARACLESIAN_TURN_COTTON_TO_GOSSAMER"
en: You must be outdoors under the moonlight to turn cotton into gossamer.
ko: 솜을 가벼운 천으로 만들려면 달빛 아래서 밖에 나가야 합니다.

note: ~ Message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_WANTS_TO_TALK"
en: You cannot lead this person to talk to you anymore.
ko: 더 이상 이 사람을 당신에게 데려가서 이야기하게 할 수 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_FAE_BAN_CUT_TREE"
en: You feel a stabbing pain as the tree falls.  One of your own, murdered by your hand.
ko: 나무가 쓰러지면서 찌르는 듯한 고통을 느낀다. 당신 편에 선 한 사람이 당신 손에 살해당했다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_FAE_BAN_LIGHT_FIRE"
en: Your heart races as you spark the fire.  A fire, outdoors, in the view of the trees and the grasses.  Visions of charred wood, of blackened trunks and broken branches, fill your mind.
ko: 불을 피우자 심장이 쿵쾅거린다. 나무와 풀이 우거진 야외에 불이 활활 타오른다. 새까맣게 그을린 나무, 검게 그을린 줄기, 부러진 가지들이 머릿속을 가득 채운다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_ARVORE_FAE_BAN_SLEPT_IN_CITY"
en: You awaken with a groggy head, blinking bleary eyes.  Sleeping near the remnants of civilization away from the bounty of nature, your sleep was not as restful as it should have been.
ko: 당신은 머리가 어지럽고 눈이 침침한 채 잠에서 깨어났습니다. 자연의 풍요로움에서 벗어나 문명의 잔재 근처에서 잠을 자다 보니, 당신의 잠은 마땅히 누려야 할 만큼 편안하지 않았습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_IERDE_FAE_BAN_DIDNT_SLEEP_UNDERGROUND"
en: You awaken in pain, your muscles stiff, your body groaning in protest.  Away from the depths of the living earth, your sleep was not as restful as it should have been.
ko: 당신은 고통 속에 깨어났습니다. 근육이 뻣뻣해지고, 몸은 저항하듯 신음했습니다. 살아 숨 쉬는 땅의 깊은 곳에서 벗어나니, 당신의 잠은 마땅히 누려야 할 만큼 편안하지 않았습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_IERDE_FAE_BAN_USED_TOOLS_ON_THE_EARTH"
en: You feel a stabbing pain as your tools dig into the living earth.  Tools made of material torn from the earth by humans.  You should not be using them.
ko: 살아있는 땅을 파고드는 도구에 찌르는 듯한 고통이 느껴진다. 인간이 땅에서 뜯어낸 재료로 만든 도구라니, 사용해서는 안 된다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HOMULLUS_FAE_BAN_KILL_HUMAN" ~ Player message in effect in EoC "EOC_HOMULLUS_FAE_BAN_KILL_HUMAN_MONSTER"
en: You feel a stab of pain as the human collapses in a puddle of their own blood.  A human, slain by your hand, in defiance of your nature.
ko: 인간이 자신의 피웅덩이에 쓰러지는 순간, 당신은 찌르는 듯한 고통을 느낍니다. 당신의 본성에 반항하여 당신의 손에 살해된 인간.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HOMULLUS_FAE_BAN_DIDNT_SLEEP_NEAR_HUMANS"
en: You awaken with a start as a terrible feeling of crushing loneliness grips you.  You were meant to live in close contact with humans, not wake up to an empty home.
ko: 끔찍한 외로움이 엄습해오자 깜짝 놀라 잠에서 깬다. 당신은 사람들과 가까이 지내도록 만들어졌지, 텅 빈 집에서 깨어나도록 만들어지지 않았다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SALAMANDER_FAE_BAN_GET_WET"
en: Accursed water!  The touch of it burns you like acid, reminding you of your nature.  Your flames must not be dowsed.
ko: 저주받은 물! 그 물의 손길은 마치 산처럼 너를 태우고, 네 본성을 일깨워준다. 네 불꽃을 꺼서는 안 된다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SYLPH_FAE_BAN_DIDNT_SLEEP_OUTSIDE"
en: You gasp as you awaken, the still air barely moving into your lungs.  You long for the blowing winds.
ko: 잠에서 깨어나며 숨을 헐떡인다. 고요한 공기가 폐 속으로 거의 스며들지 않는다. 부는 바람이 그리워진다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SYLPH_FAE_BAN_TOO_LONG_UNDERGROUND_APPLY_PENALTY"
en: The walls seem like they're closing in on you.  You were born to fly free, to dance on the winds, not to cower underground like a worm.  You have to get out to the open sky.
ko: 벽이 당신을 향해 다가오는 것 같아요. 당신은 자유롭게 날아다니고, 바람에 춤추기 위해 태어났지, 벌레처럼 땅속에 웅크리고 있기 위해 태어난 게 아니에요. 탁 트인 하늘로 나가야 해요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNDINE_FAE_BAN_SLEEP_ON_LAND"
en: You gasp as you awaken, thin air barely filling your lungs as you struggle to breath.  You long for the soothing embrace of the waters.
ko: 숨을 헐떡이며 깨어나고, 숨쉬기가 힘들어 폐에는 희박한 공기만 가득하다. 당신은 물의 부드러운 포옹을 그리워한다.

note: ~ Name of spell "cloud_of_steam_sylph" ~ Name of spell "cloud_of_steam_undine" ~ Mutation name
en: Cloud of Steam
ko: 증기 구름

note: ~ Description of spell "cloud_of_steam_sylph ( Cloud of Steam )" ~ Description of spell "cloud_of_steam_undine ( Cloud of Steam )"
en: You bring forth a cloud of boiling water.
ko: 당신은 끓는 물 구름을 가져오십니다.

note: ~ Name of spell "paraclesian_spell_dodge_bonus_arvore" ~ Name of spell "paraclesian_spell_dodge_bonus_sylph" ~ Mutation name ~ Name of spell "paraclesian_spell_dodge_bonus"
en: The Wind Blows, the Willow Bends
ko: 바람이 불면 버드나무가 휘어진다

note: ~ Description of spell "paraclesian_spell_dodge_bonus_arvore ( The Wind Blows, the Willow Bends )"
en: Like the flitting wind or the flexible willow, the spell allows you to avoid attacks much more easily.  It has <color_yellow>reduced effects</color> when on artificial terrain.
ko: 스치는 바람이나 유연한 버드나무처럼, 이 주문은 공격을 훨씬 더 쉽게 피할 수 있게 해 줍니다. 인공 지형에서는 <color_yellow>효과가 감소합니다</color>.

note: ~ Description of spell "paraclesian_spell_dodge_bonus_sylph ( The Wind Blows, the Willow Bends )"
en: Like the flitting wind or the flexible willow, the spell allows you to avoid attacks much more easily.  It has <color_yellow>reduced effects</color> indoors.
ko: 휘몰아치는 바람이나 유연한 버드나무처럼, 이 주문은 공격을 훨씬 더 쉽게 피할 수 있게 해 줍니다. 실내에서는 <color_yellow>효과가 감소합니다</color>.

note: ~ Name of spell "paraclesian_spell_make_gossamer" ~ Name of spell "paraclesian_spell_make_gossamer_real"
en: Weave Gossamer
ko: 고사머를 짜다

note: ~ Description of spell "paraclesian_spell_make_gossamer ( Weave Gossamer )" ~ Description of spell "paraclesian_spell_make_gossamer_real ( Weave Gossamer )"
en: Under the light of the moon, you can weave cotton into gossamer.
ko: 달빛 아래에서는 면을 엮어 가벼운 실을 만들 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "homullus_spell_wish_to_converse"
en: Wish to Converse
ko: 대화를 원해요

note: ~ Description of spell "homullus_spell_wish_to_converse ( Wish to Converse )"
en: When this spell is cast, the target will somehow begin to care about you very much and can't not help but talk to.
ko: 이 주문을 시전하면, 대상은 왠지 당신에게 매우 관심을 갖게 되고 말을 걸지 않을 수 없게 됩니다.

note: ~ Name of effect type id "effect_wants_to_talk"
en: Seeming to want to talk to you
ko: 당신과 이야기하고 싶어하는 것 같아요

note: ~ Description of effect type "Seeming to want to talk to you"
en: This person wants to talk with you.
ko: 이 사람은 당신과 이야기하고 싶어합니다.

note: ~ Mutation name
en: Born of the Earth
ko: 땅에서 태어나다

note: ~ Description of mutation "Born of the Earth"
en: A spirit of earth and stone.
ko: 흙과 돌의 정령.

note: ~ Mutation name
en: Root and Branch
ko: 뿌리와 가지

note: ~ Description of mutation "Root and Branch"
en: A spirit of leaf and bark.
ko: 잎과 나무껍질의 정신.

note: ~ Mutation name
en: Touched by Fire
ko: 불에 닿다

note: ~ Description of mutation "Touched by Fire"
en: A spirit of fire.
ko: 불의 정령.

note: ~ Mutation name
en: Rain and Wave
ko: 비와 파도

note: ~ Description of mutation "Rain and Wave"
en: You are born of the deep waters.
ko: 당신은 깊은 물에서 태어났습니다.

note: ~ Mutation name
en: Child of Dolls
ko: 인형의 아이

note: ~ Description of mutation "Child of Dolls"
en: A spirit of the image of humans given life.
ko: 생명을 얻은 인간의 모습을 담은 정신.

note: ~ Mutation name
en: Born of the Air
ko: 공기에서 태어나다

note: ~ Description of mutation "Born of the Air"
en: A spirit of air and wind.
ko: 공기와 바람의 정령.

note: ~ Mutation name
en: Fae Prowess
ko: 요정의 기량

note: ~ Description of mutation "Fae Prowess"
en: You have gained a portion of the might of your fae ancestors.  +1 Strength and Dexterity.
ko: 당신은 요정 조상의 힘의 일부를 얻었습니다. 힘과 민첩성이 +1 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Fae Puissance
ko: 요정의 힘

note: ~ Description of mutation "Fae Puissance"
en: You have gained the might of your fae ancestors.  +2 Strength and Dexterity.
ko: 당신은 요정 조상의 힘을 얻었습니다. 힘과 민첩성이 +2 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Fae Discernment
ko: 요정의 분별력

note: ~ Description of mutation "Fae Discernment"
en: You have gained a portion of the wits of your fae ancestors.  +1 Intelligence and Perception.
ko: 당신은 요정 조상들의 지혜의 일부를 얻었습니다. 지능과 지각력이 +1 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Fae Acumen
ko: 요정의 통찰력

note: ~ Description of mutation "Fae Acumen"
en: You have gained the wits of your fae ancestors.  +2 Intelligence and Perception.
ko: 당신은 요정 조상의 지혜를 얻었습니다. 지능과 지각력이 +2 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Fae Sight
ko: 요정의 시야

note: ~ Description of mutation "Fae Sight"
en: You can sense other nearby creatures from the Bright Lands.  Activate to enable your fae senses.  It has a small chance to cost some of your mana each turn it is in use.
ko: 밝은 땅에서 온 다른 생명체들을 감지할 수 있습니다. 활성화하면 요정의 감각을 활성화할 수 있습니다. 사용 시 매 턴마다 마나를 일부 소모할 확률이 낮습니다.

note: ~ Description of mutation "Wyrd Sight"
en: You can sense other nearby creatures from the Bright Lands.  Activate to enable your fae senses.
ko: 밝은 땅의 다른 생명체들을 가까이서 감지할 수 있습니다. 요정의 감각을 활성화하려면 활성화하세요.

note: ~ Description of mutation "Cloud of Steam"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to create a cloud of damaging steam.
ko: 이 능력을 얻으면 실프는 파괴적인 증기 구름을 생성할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Cloud of Steam"
en: Upon gaining this ability the Undine gains the ability to create a cloud of damaging steam.
ko: 이 능력을 얻으면 운디네는 파괴적인 증기 구름을 생성할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Create Light
ko: 빛을 창조하다

note: ~ Description of mutation "Create Light"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to create light.
ko: 이 능력을 얻으면 실프는 빛을 창조하는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Create Light"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to create light.
ko: 이 능력을 얻으면 도롱뇽은 빛을 창조하는 능력을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Born of the Elements
ko: 원소의 탄생

note: ~ Description of mutation "Born of the Elements"
en: Your connection to this world is deep and rewards you with additional mana.
ko: 당신은 이 세상과 깊은 인연을 맺었고, 이를 통해 추가 마나를 보상으로 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Change with the Seasons
ko: 계절에 따른 변화

note: ~ Mutation name
en: Walking Ley Line
ko: 워킹 레이 라인

note: ~ Description of mutation "The Wind Blows, the Willow Bends"
en: Upon gaining this ability, you gain the ability to enhance your dodge capabilities.
ko: 이 능력을 얻으면 회피 능력을 강화할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Gossamer Artisan
ko: 고사머 아티산

note: ~ Description of mutation "Gossamer Artisan"
en: Like your fae ancestors, you can turn gossamer into clothing and armor.  Activate this trait to learn a gossamer recipe (once per week).
ko: 요정 조상들처럼, 당신도 고사머를 옷과 갑옷으로 만들 수 있습니다. 이 특성을 활성화하면 고사머 제조법을 (주 1회) 배울 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Gossamerwright
ko: 고사머라이트

note: ~ Description of mutation "Gossamerwright"
en: Your manipulation of gossamer has advanced to the point where you can make it yourself out of mundane cotton and moonlight.
ko: 당신의 고깔 달린 옷감에 대한 기술은 평범한 면과 달빛만으로도 고깔 달린 옷을 직접 만들 수 있을 정도로 발전했습니다.

note: ~ Mutation name
en: Desire for Conversation
ko: 대화에 대한 욕구

note: ~ Description of mutation "Desire for Conversation"
en: The Dollkin casts this spell to force a conversation with anyone, once.  If they've heard the Dollkin out and decided they wish not to speak again it will not work.
ko: 돌킨은 누구와든 단 한 번이라도 대화를 하도록 강요하기 위해 이 주문을 시전합니다. 만약 돌킨의 말을 듣고 다시는 말하고 싶지 않다고 결정했다면, 이 주문은 효과가 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SALAMANDER_GOBLIN_FRUIT"
en: You pull a goblin fruit from the flames.
ko: 불길 속에서 고블린 과일을 꺼냅니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SALAMANDER_GOBLIN_FRUIT"
en: You must have a nearby source of flames or heat to call forth a goblin fruit.
ko: 고블린 과일을 불러내려면 근처에 불꽃이나 열원이 있어야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SALAMANDER_FIRE_FLY"
en: You must be standing in flames to cast Burning Ascension.
ko: 불타는 승천을 시전하려면 불길 속에 서 있어야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SALAMANDER_WATER_TO_BOOZE"
en: From the fiery depths of your spirit, knowledge of how to turn various other water into strong alcohol fills your mind.
ko: 당신 영혼의 불타는 깊은 곳에서, 다양한 물을 독한 술로 바꾸는 방법에 대한 지식이 당신의 마음을 채웁니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SALAMANDER_WATER_TO_FUEL"
en: From the fiery depths of your spirit, knowledge of how to turn various other water into lamp oil fills your mind.
ko: 당신 영혼의 불타는 깊은 곳에서, 다양한 물을 등잔유로 바꾸는 방법에 대한 지식이 당신의 마음을 채웁니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SALAMANDER_REBORN_IN_FLAMES" ~ Player message in effect in EoC "EOC_SALAMANDER_REBORN_IN_FLAMES_COOLDOWN" in nested EOCs in false effect in EoC "EOC_SALAMANDER_REBORN_IN_FLAMES"
en: As your body takes its final wound, your fae spirit drinks in the heat of the flames and your flesh is renewed.
ko: 당신의 몸이 마지막 상처를 입는 동안, 당신의 요정 영혼은 불꽃의 열기를 마시고 당신의 살은 새로워집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SALAMANDER_GRANT_COOKING_HEAT"
en: Your hands grow warm.
ko: 당신의 손이 따뜻해집니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SALAMANDER_GRANT_COOKING_HEAT"
en: The heat from your hands fades away.
ko: 손의 열기가 사라진다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SALAMANDER_HEALTH_FOR_MANA"
en: You have no need to restore your mana now!
ko: 지금은 마나를 회복할 필요가 없습니다!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SALAMANDER_SMOKE_FORM_ASCEND"
en: You must be in warm air to ascend!
ko: 올라가려면 따뜻한 공기 속에 있어야 해요!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SALAMANDER_SMOKE_FORM_ASCEND_OUTSIDE_CHECK"
en: You soar upward on the rising smoke.
ko: 당신은 피어오르는 연기를 타고 위로 날아오릅니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SALAMANDER_SMOKE_FORM_ASCEND_OUTSIDE_CHECK"
en: The ceiling above blocks your attempt to rise!
ko: 위쪽 천장이 올라가는 것을 막고 있어요!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SALAMANDER_BERSERK_STANCE_ON"
en: You are already under the effects of Wildfire Soul!
ko: 당신은 이미 와일드파이어 소울의 영향을 받고 있습니다!

note: ~ Name of spell "salamander_make_fire" ~ Mutation name
en: Enkindle
ko: 일으키다

note: ~ Description of spell "salamander_make_fire ( Enkindle )"
en: Born from fire, it is easy for a Salamander to bring forth that fire and set something alight.
ko: 불에서 태어난 도롱뇽은 쉽게 불을 내뿜고 무언가에 불을 붙일 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "salamander_flame_punch_spell" ~ Mutation name
en: Blazing Blow
ko: 맹렬한 타격

note: ~ Description of spell "salamander_flame_punch_spell ( Blazing Blow )"
en: Wreathe your fist in flames and punch a single target, causing fire damage and knocking them backward.
ko: 주먹을 불길로 휘둘러 단일 대상을 공격하여 화염 피해를 입히고 뒤로 밀어냅니다.

note: ~ Name of spell "salamander_flaming_whip_spell" ~ Mutation name
en: A Hundred Tongues of Flame
ko: 불꽃의 백 개의 혀

note: ~ Description of spell "salamander_flaming_whip_spell ( A Hundred Tongues of Flame )"
en: Summon a flaming whip to scourge your enemies.
ko: 불타는 채찍을 소환하여 적을 채찍질하세요.

note: ~ Name of spell "salamander_smoke_teleport_spell"
en: In a Cloud of Smoke
ko: 연기 구름 속에서

note: ~ Description of spell "salamander_smoke_teleport_spell ( In a Cloud of Smoke )"
en: Like fire leaping over a firebreak, you can vanish and reappear somewhere nearby, leaving a thick cloud of smoke in your former location.
ko: 방화선을 뛰어넘는 불처럼, 당신은 근처 어딘가에서 사라졌다가 다시 나타날 수 있으며, 이전 위치에 짙은 연기 구름을 남길 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "salamander_cure_conditions" ~ Mutation name
en: Burning Away Your Impurities
ko: 불순물을 태워 없애다

note: ~ Description of spell "salamander_cure_conditions ( Burning Away Your Impurities )"
en: As fire burns dead wood, you can burn away poison or sickness in your target.  However, just as fire is dangerous to touch, it damages the target as well.
ko: 불은 죽은 나무를 태우듯이, 대상의 독이나 질병을 태워 없앨 수 있습니다. 하지만 불은 만지면 위험할 뿐만 아니라 대상에게도 피해를 입힙니다.

note: ~ Name of spell "salamander_fire_dot_spell"
en: The Fire in the Marrow
ko: 골수 속의 불

note: ~ Description of spell "salamander_fire_dot_spell ( The Fire in the Marrow )"
en: Kindle a flame within the target, slowly burning them from the inside.  This spell does damage only slowly, but there is little defense against being burned from the inside out.
ko: 대상의 내부에 불꽃을 일으켜 안쪽에서부터 천천히 태워버립니다. 이 주문은 피해를 느리게 입히지만, 안에서부터 타들어가는 것을 막을 수 있는 방어 수단은 거의 없습니다.

note: ~ Name of spell "salamander_increase_speed_spell" ~ Mutation name
en: Fanning the Spark
ko: 불꽃을 부채질하다

note: ~ Description of spell "salamander_increase_speed_spell ( Fanning the Spark )"
en: You can infuse yourself or an ally with the blazing speed of fire.
ko: 자신이나 아군에게 불의 속도를 불어넣을 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "salamander_emit_heat"
en: Stoking the Inner Furnace
ko: 내부 용광로에 연료를 공급하다

note: ~ Description of spell "salamander_emit_heat ( Stoking the Inner Furnace )"
en: Like a bonfire, you can throw off large quantities of heat.
ko: 모닥불처럼 많은 양의 열을 방출할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "salamander_summon_fire_spirit"
en: Calling the Children of the Inferno
ko: 지옥의 아이들을 부르다

note: ~ Description of spell "salamander_summon_fire_spirit ( Calling the Children of the Inferno )"
en: A lesser fire spirit is summoned to support you.
ko: 당신을 지원하기 위해 하급 불의 정령이 소환됩니다.

note: ~ Name of spell "salamander_summon_firebird_spell" ~ Mutation name
en: Flame of the Firebird
ko: 불새의 불꽃

note: ~ Description of spell "salamander_summon_firebird_spell ( Flame of the Firebird )"
en: Summon a delicate bird made of pure flame.  The bird will last only a few moments, but if it sees an enemy it will eagerly dive upon them and erupt into a fireball.
ko: 순수한 불꽃으로 만들어진 섬세한 새를 소환합니다. 새는 잠시 동안만 지속되지만, 적을 발견하면 맹렬히 달려들어 불덩어리를 터뜨립니다.

note: ~ Name of spell "salamander_ash_breath_spell" ~ Mutation name
en: Exhalation of Ashes
ko: 재의 내쉬기

note: ~ Description of spell "salamander_ash_breath_spell ( Exhalation of Ashes )"
en: You can breathe out a cloud of thick smoke, concealing your presence or causing humans to choke.
ko: 당신은 짙은 연기 구름을 내뿜어 자신의 존재를 숨기거나 사람을 질식시킬 수도 있습니다.

note: ~ Name of spell "salamander_fire_breath" ~ Mutation name
en: Breath of the Firedragon
ko: 불룡의 숨결

note: ~ Description of spell "salamander_fire_breath ( Breath of the Firedragon )"
en: Like the legendary dragon, you can spray fire in a cone in front of you.
ko: 전설의 용처럼, 당신도 당신 앞에 원뿔 모양으로 불을 뿌릴 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "salamander_dash_boom_spell" ~ Mutation name
en: Fiery Charge
ko: 불타는 돌격

note: ~ Description of spell "salamander_dash_boom_spell ( Fiery Charge )"
en: Hurl yourself forward in a burst of speed, causing an explosion at your arrive point.
ko: 엄청난 속도로 앞으로 달려들어 도착 지점에서 폭발을 일으킵니다.

note: ~ Name of spell "salamander_explosion_trap_spell" ~ Mutation name
en: Sigil of Detonation
ko: 폭발의 문장

note: ~ Name of spell "salamander_fire_fly" ~ Mutation name
en: Burning Ascension
ko: 불타는 승천

note: ~ Description of spell "salamander_fire_fly ( Burning Ascension )"
en: Like the rising heat of fire, you can ascend into the air and walk with the smoke for a short time before falling safely back to the earth.
ko: 불의 열기가 치솟듯이, 당신은 공중으로 올라가 잠시 연기와 함께 걸은 뒤 안전하게 땅으로 떨어질 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "salamander_ally_flame_immune_spell" ~ Mutation name
en: Anointed with Incandescence
ko: 백열로 기름 부음 받음

note: ~ Description of spell "salamander_ally_flame_immune_spell ( Anointed with Incandescence )"
en: You draw on your own fiery nature and infuse a portion of it into an ally, rendering them immune to warm temperatures and fire.
ko: 당신은 자신의 불같은 본성을 끌어내어 그 일부를 아군에게 주입하여, 그 아군이 따뜻한 기온과 불에 면역이 되도록 합니다.

note: ~ Name of spell "salamander_explosion_and_heal_spell" ~ Mutation name
en: The Phoenix's Last Cry
ko: 불사조의 마지막 외침

note: ~ Description of spell "salamander_explosion_and_heal_spell ( The Phoenix's Last Cry )"
en: Like the rebirth of the legendary phoenix, you explode into flames, causing fire to engulf the entire nearby area.  You will heal faster for six hours after casting this spell.
ko: 전설의 불사조가 부활하듯, 당신은 불꽃 속으로 폭발하여 주변 지역 전체를 불길로 뒤덮습니다. 이 주문을 시전한 후 6시간 동안 회복 속도가 빨라집니다.

note: ~ Mutation name
en: Salamander Skin
ko: 도롱뇽 가죽

note: ~ Description of mutation "Salamander Skin"
en: Your skin has turned the color of an autumnal bonfire.  Your skin is now an orange red with dark freckles.  This has no gameplay effects.
ko: 피부가 가을 모닥불처럼 변했습니다. 이제 피부는 짙은 주근깨가 있는 주황빛 붉은색입니다. 게임플레이 효과는 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Burning Coals Skin
ko: 불타는 석탄 피부

note: ~ Description of mutation "Burning Coals Skin"
en: Your skin has magickal flames flaring out of it on occasion.  You can operate in warmer climates than normal humans but begin to take damage from getting wet, and you always smell of smoke and ashes.
ko: 당신의 피부에서는 가끔 마법의 불꽃이 타오릅니다. 일반 인간보다 더 따뜻한 기후에서 활동할 수 있지만, 물에 젖으면 피해를 입기 시작하고, 항상 연기와 재 냄새가 납니다.

note: ~ Mutation name
en: Flame Skin
ko: 불꽃 피부

note: ~ Description of mutation "Enkindle"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to set something nearby on fire.
ko: 이 능력을 얻으면 도롱뇽은 근처의 무언가에 불을 붙일 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Fiery Charge"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to rush forward and cause an explosion at the place they land.
ko: 이 능력을 얻으면 도롱뇽은 앞으로 돌진하여 착지한 지점에서 폭발을 일으킬 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Sigil of Detonation"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to lay a fiery trap which will burst into searing flames when stepped on.
ko: 이 능력을 얻으면 도롱뇽은 밟으면 타오르는 불꽃으로 변하는 불타는 함정을 놓을 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: In a Puff of Smoke
ko: 연기 속에서

note: ~ Description of mutation "In a Puff of Smoke"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to vanish in a burst of smoke and reappear somewhere nearby.
ko: 이 능력을 얻으면 도롱뇽은 연기를 내뿜으며 사라지고 근처 어딘가에 다시 나타날 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Blazing Blow"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to punch a target with a fiery fist, causing damage and hurling them back.
ko: 이 능력을 얻으면 도롱뇽은 불타는 주먹으로 목표물을 때려 피해를 입히고 다시 던질 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Summon Fire Spirit
ko: 불의 정령 소환

note: ~ Description of mutation "Summon Fire Spirit"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to summon a fire spirit.
ko: 이 능력을 얻으면 도롱뇽은 불의 정령을 소환할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Exhalation of Ashes"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to breathe out a cloud of thick smoke.
ko: 이 능력을 얻으면 도롱뇽은 짙은 연기를 내뿜을 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Breath of the Firedragon"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to breathe a cone of flames.
ko: 이 능력을 얻으면 도롱뇽은 불꽃 원뿔을 내뿜는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Flame of the Firebird"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to summon a bird made of roaring flames to their aid.
ko: 이 능력을 얻으면 도롱뇽은 자신을 돕기 위해 굉음을 내는 불꽃으로 만들어진 새를 소환할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Fanning the Spark"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to increase their own or an ally's speed.
ko: 이 능력을 얻으면 도롱뇽은 자신이나 아군의 속도를 증가시키는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "A Hundred Tongues of Flame"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to summon a flaming whip to aid them in battle.
ko: 이 능력을 얻으면 도롱뇽은 전투에서 도움이 되는 불타는 채찍을 소환할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Stoking the Inner Fire
ko: 내면의 불을 지피다

note: ~ Description of mutation "Stoking the Inner Fire"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to emit large quantities of heat.
ko: 이 능력을 얻으면 도롱뇽은 대량의 열을 방출할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Burning Away Your Impurities"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to cure deleterious conditions at the cost of damage.
ko: 이 능력을 얻으면 도롱뇽은 피해를 입히는 대가로 해로운 상태를 치료할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Cultivate Goblin Fruit"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to pluck a goblin fruit from the flames.
ko: 이 능력을 얻으면 도롱뇽은 불꽃에서 고블린 과일을 따낼 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Burning Water
ko: 불타는 물

note: ~ Description of mutation "Burning Water"
en: Upon gaining this ability the Salamander learns how to convert water into very strong alcohol.
ko: 이 능력을 얻으면 도롱뇽은 물을 매우 강한 알코올로 바꾸는 법을 배웁니다.

note: ~ Mutation name
en: Fire From Water
ko: 물에서 나오는 불

note: ~ Description of mutation "Fire From Water"
en: Upon gaining this ability the Salamander learn how to convert water directly into fuel.  This is an intensely draining activity.
ko: 이 능력을 얻으면 도롱뇽은 물을 직접 연료로 변환하는 법을 배웁니다. 이는 극도로 소모적인 활동입니다.

note: ~ Mutation name
en: Salamander Eyes
ko: 도롱뇽 눈

note: ~ Description of mutation "Salamander Eyes"
en: Upon gaining this ability the Salamander's eyes begin reflecting their mood, with warm yellows and deep reds when happy and blazing oranges, blues, and whites when angry.  Glare no longer impacts them and they can always see exactly what temperature it is.
ko: 이 능력을 얻으면 도롱뇽의 눈은 기분을 반영하기 시작합니다. 행복할 때는 따뜻한 노란색과 진한 빨간색, 화가 났을 때는 타오르는 주황색, 파란색, 흰색으로 변합니다. 더 이상 눈부심에 영향을 받지 않으며, 항상 정확한 온도를 볼 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Heat Sight
ko: 열선 사이트

note: ~ Description of mutation "Heat Sight"
en: With their new eyes, the Salamander can see heat and pick out others in darkness.
ko: 새로운 눈으로 도롱뇽은 열을 볼 수 있고 어둠 속에서도 다른 도롱뇽을 찾아낼 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Reading the Heartfires
ko: 하트파이어를 읽다

note: ~ Description of mutation "Reading the Heartfires"
en: The Salamander's ability to see heat has sharpened greatly, and they can pick out subtle change in a person's skin caused by blood flow.  This makes persuasion and lying easier.
ko: 도롱뇽의 열 감지 능력이 크게 향상되어, 혈류로 인한 피부의 미묘한 변화도 포착할 수 있습니다. 덕분에 설득과 거짓말이 더욱 쉬워졌습니다.

note: ~ Mutation name
en: Salamander Ears
ko: 도롱뇽 귀

note: ~ Description of mutation "Salamander Ears"
en: The Salamander's ears narrow to a point, like tongues of leaping flame.  While distinctive, this has no gameplay effects.
ko: 도롱뇽의 귀는 마치 불꽃이 튀는 혀처럼 끝이 뾰족하게 좁아집니다. 독특하지만 게임 플레이에는 아무런 효과가 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Heat Quickens the Blood
ko: 열은 혈액을 빠르게 순환시킨다

note: ~ Description of mutation "Heat Quickens the Blood"
en: The Salamander gains strength from heat and becomes faster in hot weather.  However, cold weather produces a corresponding slowing effect.
ko: 도롱뇽은 더위로 힘을 얻고 더운 날씨에는 더 빨라집니다. 하지만 추운 날씨에는 그에 상응하는 속도 저하 효과가 나타납니다.

note: ~ Mutation name
en: Heat Fuels the Flames
ko: 열은 불꽃에 연료를 공급한다

note: ~ Description of mutation "Heat Fuels the Flames"
en: The Salamander gains strength from heat and becomes faster and heals much quicker in hot weather.  However, cold weather produces a corresponding slowing effect.
ko: 도롱뇽은 더위로 인해 힘을 얻고, 더운 날씨에는 더 빨리 움직이며 훨씬 빨리 회복합니다. 하지만 추운 날씨에는 그에 상응하는 둔화 효과가 나타납니다.

note: ~ Mutation name
en: Incandescent Artisan's Alacrity
ko: 백열 장인의 민첩함

note: ~ Description of mutation "Incandescent Artisan's Alacrity"
en: As fae spirits of fire, Salamanders also partake of the heat of the forge and the glow of white-hot iron.  Your crafting speed will increase while standing in fire or hot air.
ko: 불의 요정 정령인 도롱뇽은 대장간의 열기와 하얗게 달궈진 철의 광채를 즐깁니다. 불이나 뜨거운 공기 속에 서 있으면 제작 속도가 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Searing Footsteps
ko: 뜨거운 발소리

note: ~ Description of mutation "Searing Footsteps"
en: The Salamander can enhance their inner fire to the point where they leave fiery footprints everywhere they travel.  Activate this trait to leave a trail of fire in your wake at the cost of mana for every footstep.
ko: 도롱뇽은 내면의 불꽃을 강화하여 이동하는 곳마다 불타는 발자국을 남길 수 있습니다. 이 특성을 활성화하면 발걸음마다 마나를 소모하여 지나간 곳에 불길의 흔적을 남길 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Within the Firelight
ko: 불빛 속에서

note: ~ Description of mutation "Within the Firelight"
en: As a distant fire reveals that which is nearby, the Salamander can see what surrounds their kin.  The Salamander may see through the eyes of any creatures they summon.
ko: 멀리서 불이 가까이에 있는 것을 보여주듯, 도롱뇽은 동족 주변을 볼 수 있습니다. 도롱뇽은 자신이 소환한 모든 생명체의 눈을 통해 볼 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Adding Wood to the Campfire
ko: 캠프파이어에 나무 추가

note: ~ Description of mutation "Adding Wood to the Campfire"
en: Fires require fuel, and so does the Salamander.  This trait allows them to eat twice as much at once.
ko: 불을 피우려면 연료가 필요하듯, 도롱뇽도 마찬가지입니다. 이러한 특성 덕분에 도롱뇽은 한 번에 두 배나 많은 양을 먹을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fueling the Hungry Oven
ko: 배고픈 오븐에 연료를 공급하다

note: ~ Description of mutation "Fueling the Hungry Oven"
en: Like a coal furnace, the Salamander devours food to keep functioning.  They may eat three times as much at once and eat food 50% faster.
ko: 석탄 용광로처럼, 도롱뇽은 기능을 유지하기 위해 음식을 먹어 치웁니다. 한 번에 세 배나 많은 양을 먹을 수 있고, 50% 더 빨리 먹을 수도 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Burning New Wood
ko: 새로운 나무를 태우다

note: ~ Description of mutation "Burning New Wood"
en: In times of extreme need, the Salamander can fuel their powers with their own body.  Activate this to restore mana at the cost of health.
ko: 절박한 상황에서 샐러맨더는 자신의 몸으로 힘을 키울 수 있습니다. 이 능력을 사용하면 체력을 소모하여 마나를 회복할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: The Campfire Stands Watch
ko: 캠프파이어 스탠드 워치

note: ~ Description of mutation "The Campfire Stands Watch"
en: The Salamander needs less sleep than a human.  However, they will also need to eat slightly more.
ko: 도롱뇽은 인간보다 잠을 덜 자야 합니다. 하지만 먹는 양도 인간보다 약간 더 많아야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: The Bonfire Blazes Until the Revelers Have Gone
ko: 흥겨운 사람들이 다 갈 때까지 모닥불은 계속 타오른다

note: ~ Description of mutation "The Bonfire Blazes Until the Revelers Have Gone"
en: The Salamander needs much less sleep than a human.  However, they will also need to eat significantly more.
ko: 도롱뇽은 인간보다 훨씬 적은 수면을 필요로 합니다. 하지만 동시에 훨씬 더 많이 먹어야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: The Watchfire Burns Throughout the Night
ko: 밤새도록 불길이 타오른다

note: ~ Description of mutation "The Watchfire Burns Throughout the Night"
en: Like a blazing signal fire, a Salamander never stops shining.  They never need to sleep if they do not want to, and when they do, they need much less sleep than normal.  However, they require twice as much food as a human.
ko: 활활 타오르는 봉화처럼, 도롱뇽은 끊임없이 빛납니다. 원하지 않으면 잠을 잘 필요도 없고, 잠을 자더라도 평소보다 훨씬 적게 자야 합니다. 하지만 사람보다 두 배나 많은 음식이 필요합니다.

note: ~ Mutation name
en: The Inner Fire Cannot Be Quenched
ko: 내면의 불은 꺼질 수 없다

note: ~ Description of mutation "The Inner Fire Cannot Be Quenched"
en: Accursed water.  Its touch dampens your flames, and you will no longer have anything to do with it.  You do not need to drink.
ko: 저주받은 물이여. 그 물에 닿으면 네 불꽃이 꺼지고, 너는 더 이상 그 물과 아무런 상관도 없게 될 것이다. 마실 필요도 없다.

note: ~ Mutation name
en: Breathing in Cinders
ko: 재를 들이마시며

note: ~ Description of mutation "Breathing in Cinders"
en: Smoke is the breath of fire and a Salamander is born of flames.  You suffer no negative effects from smoke inhalation.
ko: 연기는 불의 숨결이며, 도롱뇽은 불꽃에서 태어납니다. 연기를 흡입해도 아무런 부작용이 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Strength of the Crackling Fire
ko: 타오르는 불의 힘

note: ~ Description of mutation "Strength of the Crackling Fire"
en: Like a fire fueled with fresh wood, you have increased strength.  +1 Strength.
ko: 새 나무로 불을 피우듯, 당신의 힘은 증가합니다. 힘 +1

note: ~ Mutation name
en: Strength of the Blazing Bonfire
ko: 타오르는 모닥불의 힘

note: ~ Description of mutation "Strength of the Blazing Bonfire"
en: Like the bonfire that will burn through the night, you have greatly increased strength.  +3 Strength.
ko: 밤새도록 타오르는 모닥불처럼 당신의 힘이 크게 증가했습니다. 힘 +3.

note: ~ Mutation name
en: Fiery Speed
ko: 불타는 속도

note: ~ Description of mutation "Fiery Speed"
en: Like a fire sparks kindling in flame, you have increased speed.  +2 Dexterity.
ko: 불꽃이 불꽃을 일으키듯 속도가 증가합니다. 민첩성 +2.

note: ~ Mutation name
en: Blazing Speed
ko: 타오르는 속도

note: ~ Description of mutation "Blazing Speed"
en: Like a forest fire moving faster than a running horse, you have greatly increased speed.  +5 Dexterity.
ko: 달리는 말보다 더 빨리 움직이는 산불처럼, 당신의 속도는 크게 증가합니다. 민첩성 +5.

note: ~ Mutation name
en: Outracing the Prairie Fire
ko: 프레리 파이어를 앞지르다

note: ~ Description of mutation "Outracing the Prairie Fire"
en: The Salamander can move even faster than a racing prairie fire.  -10% move and attack speed.
ko: 도롱뇽은 경주하는 초원의 불보다 더 빨리 움직일 수 있습니다. 이동 속도와 공격 속도가 10% 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Sparking Thoughts
ko: 불꽃 튀는 생각들

note: ~ Description of mutation "Sparking Thoughts"
en: Your thoughts are as fast as a forest fire.  +2 Intelligence.
ko: 당신의 생각은 산불만큼이나 빠릅니다. 지능이 +2 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Effortlessly-Rising Smoke
ko: 힘들이지 않고 피어오르는 연기

note: ~ Description of mutation "Effortlessly-Rising Smoke"
en: Like smoke rising to the sky, the Salamander cannot be kept down.  This trait may be activated to immediately clear the Stunned, Dazed, or Downed effects.
ko: 하늘로 치솟는 연기처럼, 도롱뇽은 쓰러뜨릴 수 없습니다. 이 특성을 활성화하면 기절, 멍함, 쓰러짐 효과를 즉시 해제할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Stove's Caress
ko: 스토브의 애무

note: ~ Description of mutation "Stove's Caress"
en: Instead of simply causing a burst of heat, the Salamander can emit heat from their hands at will, allowing them to use it to cook.
ko: 도롱뇽은 단순히 열을 내뿜는 것이 아니라, 손에서 원하는 대로 열을 방출하여 요리에 사용할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Inured to Flame
ko: 화염에 익숙해지다

note: ~ Description of mutation "Inured to Flame"
en: A creature born and bred of fire, the Salamander is utterly immune to heat and flame of any kind.  However, they will take additional damage from cold.
ko: 불에서 나고 자란 도롱뇽은 어떤 종류의 열과 불꽃에도 완벽하게 면역입니다. 하지만 추위에는 추가 피해를 입습니다.

note: ~ Description of mutation "Burning Ascension"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to hurl themselves skyward while standing in a fire.
ko: 이 능력을 얻으면 도롱뇽은 불 속에 서 있는 동안 하늘로 몸을 던질 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mana Bonfire
ko: 마나 모닥불

note: ~ Description of mutation "Mana Bonfire"
en: The Salamander is a font of mana, like a well-fueled bonfire.  25% extra mana.
ko: 도롱뇽은 마나의 원천이며, 잘 연료가 공급된 모닥불과 같습니다. 마나를 25% 더 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Crackling Mana Bonfire
ko: 딱딱거리는 마나 모닥불

note: ~ Description of mutation "Crackling Mana Bonfire"
en: The Salamander's mana surges within them, ready to burst out at the slightly opportunity.  25% extra mana and -15% spell casting speed.
ko: 도롱뇽의 마나가 몸속에서 솟구쳐 오르며, 약간의 기회가 생기면 터뜨릴 준비가 되었습니다. 마나가 25% 증가하고 주문 시전 속도가 15% 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: On Wings of Flame
ko: 불꽃의 날개 위에서

note: ~ Description of mutation "On Wings of Flame"
en: With an act of will, you can extend wings of flame from your back.  These aetherial wings are not hindered by clothing or armor, but also do not have enough substance to allow you to fly.  However, they can break a fall or be used in combat.
ko: 의지의 힘으로 등에서 불꽃 날개를 펼칠 수 있습니다. 이 에테르 날개는 옷이나 갑옷에 방해받지 않지만, 날 수 있을 만큼 충분한 질량을 가지고 있지는 않습니다. 하지만 낙하 시 충격을 흡수하거나 전투에 사용할 수는 있습니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "On Wings of Flame" to "SALAMANDER_SUMMON_WINGS_ON"
en: Flaming wings extend from your back!
ko: 불타는 날개가 당신의 등에서 뻗어나옵니다!

note: ~ Mutation name
en: On Wings of Flame (active)
ko: 불꽃의 날개 위에서 (활성화)

note: ~ Description of mutation "On Wings of Flame (active)"
en: You are extending wings of aetherial flame from your back.  You can attack enemies with them and will not take damage from falls.
ko: 등에서 에테르 불꽃의 날개를 펼치고 있습니다. 날개로 적을 공격할 수 있으며, 낙하 피해를 입지 않습니다.

note: ~ Message when player with mutation "On Wings of Flame (active)" attacks
en: You buffet %s with your fiery wings!
ko: 당신은 불타는 날개로 %s을 때려눕혔습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "On Wings of Flame (active)" attacks
en: %1$s buffets %2$s with their fiery wings!
ko: %1$s가 불타는 날개로 %2$s을(를) 공격합니다!

note: ~ Message when transforming from mutation  "On Wings of Flame (active)" to "SALAMANDER_SUMMON_WINGS"
en: The wings on your back gutter and die.
ko: 네 등에 있는 날개는 썩어서 없어진다.

note: ~ Mutation name
en: In Flames, Reborn Like the Phoenix
ko: 불길 속에서 불사조처럼 다시 태어나다

note: ~ Description of mutation "In Flames, Reborn Like the Phoenix"
en: Like the bird of legend, the Salamander can recreate themselves from the heat and smoke of a fire.  If their body takes fatal damage while standing in a fire, their fae spirit will use those flames to renew themselves.  This can generally occur no more often than once every 14 days, though there is a small chance it can occur more often.
ko: 전설 속 새처럼 도롱뇽은 불의 열기와 연기를 이용해 스스로를 재생성할 수 있습니다. 불 속에 서 있는 동안 신체가 치명적인 손상을 입으면, 요정의 영혼이 그 불꽃을 이용해 스스로를 재생성합니다. 이 현상은 일반적으로 14일에 한 번 정도 발생하지만, 더 자주 발생할 가능성은 희박합니다.

note: ~ Description of mutation "Anointed with Incandescence"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability to make an ally immune to heat and flame.
ko: 이 능력을 얻으면 도롱뇽은 아군을 열과 불꽃에 면역으로 만들 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "The Phoenix's Last Cry"
en: Upon gaining this ability the Salamander gains the ability create a massive explosion of flames around themselves and draw on its energy to increase their healing rate.
ko: 이 능력을 얻으면 도롱뇽은 주변에 거대한 불꽃 폭발을 일으키고 그 에너지를 활용하여 치유 속도를 높이는 능력을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Form of Billowing Smoke
ko: 연기가 피어오르는 형태

note: ~ Description of mutation "Form of Billowing Smoke"
en: The Salamander may transform into smoke.  They will have only a dim awareness of their surroundings, but can freely move including through the air and will be nearly immune to attack.  They will be unable to attack anyone else themselves, however.
ko: 도롱뇽은 연기로 변할 수 있습니다. 주변 환경에 대한 인식은 희미하지만, 공중을 포함한 모든 곳을 자유롭게 이동할 수 있으며 공격에 거의 면역이 됩니다. 하지만 다른 적을 직접 공격할 수는 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Smoke Form Ascension
ko: 연기 형태 상승

note: ~ Description of mutation "Smoke Form Ascension"
en: While in hot air or a fire, you may ascend upwards
ko: 더운 공기나 화재 속에서는 위쪽으로 올라갈 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: In No Other Fire Shall I Burn
ko: 다른 어떤 불에도 나는 타지 아니하리라

note: ~ Description of mutation "In No Other Fire Shall I Burn"
en: The Salamander is completely immune to radiation.
ko: 도롱뇽은 방사선에 전혀 면역이 없습니다.

note: ~ Description of mutation "Wildfire Soul"
en: As a banked fire can suddenly spring up with a gust of wind, the Salamander can surge into raging activity.  Activating this trait will make the Salamander immune to pain and add +3 Strength and Dexterity for as long as it is active.  However, when it ends, all the previously put-off pain and more returns.
ko: 쌓인 불이 돌풍과 함께 갑자기 솟아오르듯, 도롱뇽도 맹렬한 활동으로 돌진할 수 있습니다. 이 특성을 활성화하면 도롱뇽은 고통에 면역이 되고, 활성화된 동안 힘과 민첩이 +3 증가합니다. 하지만 효과가 끝나면 이전에 참아왔던 고통과 그 이상의 고통이 다시 돌아옵니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_SALAMANDER_MAKE_FIRE" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_SALAMANDER_DASH_BOOM" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_SALAMANDER_EXPLOSION_TRAP" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_SALAMANDER_SMOKE_TELEPORT" ~ Player messa
en: Your time spent among the heat and flames has increased your facility with your fae magicks.
ko: 더위와 불꽃 속에서 보낸 시간 덕분에 요정 마법을 더욱 능숙하게 구사할 수 있게 되었습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SYLPH_LIGHTNING_MELEE_ATTACKS_ON"
en: Lightning sparks from you hands.
ko: 당신의 손에서 번개가 튀었습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SYLPH_LIGHTNING_MELEE_ATTACKS_PER_TURN"
en: You do not have enough mana to maintain your fulgurating strikes!
ko: 당신은 폭발 공격을 지속할 만큼의 마나가 없습니다!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SYLPH_REVEAL_OVERMAP"
en: You must be outdoors to cast Like a Bird on the Wing.
ko: 'Like a Bird on the Wing'을 시전하려면 반드시 야외에 있어야 합니다.

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_ON"
en: Leap two stories up
ko: 2층 높이로 뛰어오르다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_ON"
en: Leap four stories up
ko: 4층 높이로 뛰어오르다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_ON"
en: Leap six stories up
ko: 6층 높이로 뛰어오르다

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_ON"
en: Leap straight up two stories.
ko: 2층 높이로 똑바로 뛰어올라요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_ON"
en: Leap straight up four stories.
ko: 4층 높이로 똑바로 뛰어올라요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_ON"
en: Leap straight up six stories.
ko: 6층 높이로 똑바로 뛰어올라요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_SELECTOR_TWO" ~ Player message in effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_SELECTOR_FOUR" ~ Player message in effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_SELECTOR_SIX"
en: With a burst of wind, you leap into the air.
ko: 바람이 불자 당신은 공중으로 뛰어올랐습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_SELECTOR_TWO" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_SELECTOR_FOUR" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SYLPH_JUMP_HIGH_SELECTOR_SIX"
en: You cannot jump with a ceiling above you!
ko: 천장이 위에 있으면 점프할 수 없습니다!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SYLPH_FLY_AT_WILL"
en: You do not have enough mana to fly!
ko: 날기에는 마나가 부족해요!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SYLPH_CLOUD_FORM_ON"
en: Your body falls apart into billowing clouds.
ko: 당신의 몸은 구름처럼 흩어진다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SYLPH_CLOUD_FORM_PER_TURN"
en: You do not have enough mana to maintain your cloud body!
ko: 구름 몸을 유지할 마나가 부족합니다!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SYLPH_MASSIVE_LIGHTNING_BOLT"
en: You must be outdoors to cast Fist of Heaven's Fury.
ko: 천국의 분노의 주먹을 시전하려면 야외에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SYLPH_WIND_TRANSLOCATE_CHECK"
en: You must be outdoors and in a strong wind or high above the earth to translocate.
ko: 이동하려면 야외에 있어야 하며 강한 바람이 불거나 땅에서 높은 곳에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SYLPH_WIND_ATTUNEMENT_CHECK"
en: You must be outdoors and high above the earth to cast this spell.
ko: 이 주문을 시전하려면 야외에 있어야 하며 지구에서 높은 곳에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_SYLPH_GOBLIN_FRUIT"
en: You must have a strong enough wind or be above ground level to call forth a goblin fruit.
ko: 고블린 과일을 불러내려면 바람이 충분히 강하거나 땅 위에 있어야 합니다.

note: ~ Description of spell "zap_electrical_emission ( Zap )"
en: Electricity emits from your extremities.
ko: 전기는 팔다리에서 나옵니다.

note: ~ Message of spell "zap_electrical_emission ( Zap )" ~ Message of spell "electrical_field ( Electrical Field )" ~ Message of spell "lightning_field ( Lightning Field )"
en: tsszappp!
ko: 티에스

note: ~ Description of spell "sylph_call_lightning ( Lightning Bolt )"
en: The goto ability for many Sylphs, this does just what you expect: you shoot lightning from your fingertips.  However, this lightning is more directed than most lightning, and travels in a line through most non-solid targets.
ko: 많은 실프의 이동 능력인 이 기술은 바로 예상대로 손끝에서 번개를 발사합니다. 하지만 이 번개는 대부분의 번개보다 방향성이 더 강하며, 대부분의 비고체 목표물을 관통하는 직선 경로를 따라 이동합니다.

note: ~ Name of spell "sylph_crash_of_lightning"
en: Crash of lightning
ko: 번개가 치는 소리

note: ~ Description of spell "sylph_crash_of_lightning ( Crash of lightning )"
en: The crash of lightning strikes your foes with a blast of electricity and a physical force that knocks them prone.
ko: 번개가 치면 적에게 전기 폭발과 물리적인 힘이 가해져 쓰러집니다.

note: ~ Name of spell "clap_of_thunder" ~ Mutation name
en: Clap of Thunder
ko: 천둥소리

note: ~ Description of spell "clap_of_thunder ( Clap of Thunder )"
en: A thunder clap at a distance.
ko: 멀리서 천둥소리가 들렸다.

note: ~ Name of spell "electrical_field" ~ Mutation name
en: Electrical Field
ko: 전기장

note: ~ Description of spell "electrical_field ( Electrical Field )"
en: Summons a field of electricity.
ko: 전기장을 소환합니다.

note: ~ Sound description of spell "electrical_field ( Electrical Field )"
en: zzzpptttt!
ko: 즈프프프프!

note: ~ Name of spell "lightning_field"
en: Lightning Field
ko: 번개장

note: ~ Description of spell "lightning_field ( Lightning Field )"
en: Summons a field of lightning.
ko: 번개밭을 소환합니다.

note: ~ Sound description of spell "lightning_field ( Lightning Field )"
en: cracklezzbit!
ko: 딱딱딱!

note: ~ Name of spell "sylph_reveal_overmap_spell" ~ Mutation name
en: Like a Bird on the Wing
ko: 날개 달린 새처럼

note: ~ Description of spell "sylph_reveal_overmap_spell ( Like a Bird on the Wing )"
en: Concentrating for a moment, you can hurl your senses into the air, seeing the landscape spread out before you.  This spell only works outdoors.
ko: 잠시 집중하면 감각을 하늘로 뿜어 올려 눈앞에 펼쳐진 풍경을 감상할 수 있습니다. 이 주문은 야외에서만 효과가 있습니다.

note: ~ Name of spell "sylph_charge_dash_spell" ~ Mutation name
en: Stormwind Stride
ko: 스톰윈드 스트라이드

note: ~ Description of spell "sylph_charge_dash_spell ( Stormwind Stride )"
en: Charge forward like a sudden gust of wind.
ko: 갑작스러운 돌풍처럼 앞으로 돌진하세요.

note: ~ Description of spell "sylph_increase_ally_speed_spell ( Favonian Murmuration )"
en: With a burst of fae magick, you infuse the speed of the west wind into one of your allies, allowing them to move much more quickly for a time.
ko: 요정 마법을 폭발시켜 아군 중 한 명에게 서풍의 속도를 주입해, 잠시 동안 훨씬 더 빨리 움직일 수 있게 합니다.

note: ~ Description of spell "sylph_bonus_melee_range_spell ( Breeze-Cutting Blows )"
en: The Sylph strikes through the air so precisely that the air itself is cut and carries their force outward.  While the spell is in effect, the Sylph can make melee strikes and affect distant targets.
ko: 실프는 공기를 가르는 정밀한 공격을 가해 공기 자체를 가르고 힘을 외부로 뿜어냅니다. 주문이 발동하는 동안 실프는 근접 공격을 가하고 멀리 있는 대상에게 영향을 줄 수 있습니다.

note: ~ Description of spell "sylph_cultivate_goblin_fruit ( Cultivate Goblin Fruit )"
en: You may spin a bit of fae magic into the winds, bringing forth a goblin fruit.  Goblin fruit have a variety of effects, never predictable but always at least somewhat beneficial.  This spell may only be cast outdoors in natural surroundings.
ko: 요정의 마법을 바람에 불어넣어 고블린 열매를 얻을 수 있습니다. 고블린 열매는 다양한 효과를 가지고 있으며, 예측할 수는 없지만 항상 어느 정도 유익합니다. 이 주문은 자연 환경에서 야외에서만 시전할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "summon_air_sprite" ~ Mutation name
en: Call the Children of the Winds
ko: 바람의 아이들을 부르세요

note: ~ Description of spell "summon_air_sprite ( Call the Children of the Winds )"
en: A lesser air elemental is summoned to support you.
ko: 당신을 지원하기 위해 하급 공기 정령이 소환됩니다.

note: ~ Name of spell "ominous_wind" ~ Mutation name
en: Ominous Wind
ko: 불길한 바람

note: ~ Description of spell "ominous_wind ( Ominous Wind )"
en: A whistling wind gusts past your shoulder in the direction you've pointed.  It creates a fearful effect in your foes.
ko: 휘파람 같은 바람이 어깨 너머로 당신이 가리킨 방향으로 휘몰아칩니다. 적들에게 공포감을 조성합니다.

note: ~ Name of spell "pushing_wind" ~ Mutation name
en: Pushing Wind
ko: 바람을 밀어내다

note: ~ Description of spell "pushing_wind ( Pushing Wind )"
en: Shove something away with a burst of elemental air.
ko: 원소의 공기를 폭발시켜 무언가를 밀어내세요.

note: ~ Message of spell "pushing_wind ( Pushing Wind )"
en: You hurl your target away.
ko: 당신은 목표물을 멀리 던집니다.

note: ~ Name of spell "sylph_clear_the_air" ~ Mutation name
en: Purifying the Air
ko: 공기 정화

note: ~ Description of spell "sylph_clear_the_air ( Purifying the Air )"
en: Reassert the purity of the air around yourself, removing contaminants such as smoke or pollen.
ko: 연기나 꽃가루 등의 오염 물질을 제거하여 주변 공기의 청정도를 다시 확보하세요.

note: ~ Message of spell "sylph_clear_the_air ( Purifying the Air )"
en: The air begins to smell sweet.
ko: 공기가 달콤한 냄새가 나기 시작한다.

note: ~ Description of spell "sylph_hindering_wind_spell ( Hindering Winds )"
en: Surround a target with a blanket of buffeting winds, slowing them and hindering their freedom of movement.
ko: 대상을 강풍으로 둘러싸서 이동 속도를 늦추고 자유로운 움직임을 방해합니다.

note: ~ Name of spell "sylph_massive_lightning_bolt_spell" ~ Mutation name
en: Fist of Heaven's Fury
ko: 천상의 분노의 주먹

note: ~ Description of spell "sylph_massive_lightning_bolt_spell ( Fist of Heaven's Fury )"
en: Call down a thundering lightning bolt to blast your enemies with the fury of the heavens.
ko: 천상의 분노로 적을 날려버리기 위해 천둥 같은 번개를 불러내세요.

note: ~ Message of spell "sylph_massive_lightning_bolt_spell ( Fist of Heaven's Fury )"
en: Lightning crashes down from the heavens!
ko: 하늘에서 번개가 떨어집니다!

note: ~ Name of spell "sylph_wind_translocation_spell" ~ Mutation name
en: Going Wither the Wind May Lead
ko: 바람에 시들어 가는 것은 이끌 수 있습니다

note: ~ Description of spell "sylph_wind_translocation_spell ( Going Wither the Wind May Lead )"
en: The wind blows where it will, through fences and open windows, across fields and over rivers  The Sylph can blow with it, traveling high above the earth and alighting on a location they have previously been.
ko: 바람은 울타리와 열린 창문을 통해, 들판과 강을 건너 원하는 곳으로 불 수 있습니다. 실프는 바람을 타고 지구 위로 높이 날아가 이전에 있었던 위치에 내려앉을 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "sylph_wind_translocation_attune"
en: Going Wither the Wind May Lead Attunement
ko: 바람을 따라가는 것은 조율로 이어질 수 있습니다

note: ~ Description of spell "sylph_wind_translocation_attune ( Going Wither the Wind May Lead Attunement )"
en: Attune to a location for later traveling.  You must attune high above the earth and outdoors.
ko: 나중에 여행할 장소에 맞춰 조율하세요. 땅 위 높은 곳, 야외에서 조율해야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Sylph Skin
ko: 실프 스킨

note: ~ Description of mutation "Sylph Skin"
en: Your skin has turned the rolling grey of the clouds.  Your skin is now an ever-shifting color of clouds shifting from stormy to rainy to barely there.  This has no gameplay effects.
ko: 당신의 피부가 구름처럼 잿빛으로 변했습니다. 이제 당신의 피부는 폭풍우에서 비, 그리고 거의 보이지 않는 구름까지 끊임없이 변하는 구름의 색으로 변했습니다. 게임플레이 효과는 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Cloud Skin
ko: 클라우드 스킨

note: ~ Mutation name
en: Storm Skin
ko: 스톰 스킨

note: ~ Mutation name
en: Breathe Without Air
ko: 공기 없이 숨쉬기

note: ~ Description of mutation "Breathe Without Air"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to breathe without oxygen.  This will prevent damage from a lack of oxygen.
ko: 이 능력을 얻으면 실프는 산소 없이도 호흡할 수 있는 능력을 얻습니다. 이는 산소 부족으로 인한 피해를 방지합니다.

note: ~ Mutation name
en: Sylph Eyes
ko: 실프의 눈

note: ~ Description of mutation "Sylph Eyes"
en: Upon gaining this ability the Sylph's eyes begin reflecting their mood with lightning and storms when angry and clear skies when happy.  Glare no longer impacts them.
ko: 이 능력을 얻으면 실프의 눈은 화가 났을 때는 번개와 폭풍으로, 행복할 때는 맑은 하늘로 기분을 표현하기 시작합니다. 더 이상 눈부심에 영향을 받지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Sylph Ears
ko: 실프 귀

note: ~ Description of mutation "Sylph Ears"
en: The Sylph's ears are longer and pointed, like a wisp of cloud trailing across the sky.  They can hear better and no matter how loud the thunder, their ears will not ring from it.
ko: 실프의 귀는 하늘을 가로지르는 구름 조각처럼 길고 뾰족합니다. 그들은 더 잘 듣고, 아무리 큰 천둥소리가 들려도 귀가 울리지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Voice of Thunder
ko: 천둥의 목소리

note: ~ Description of mutation "Voice of Thunder"
en: The Sylph can make their voice boom like a peal of thunder, shouting so loudly that they can be heard from hundreds of yards away.
ko: 실프는 천둥소리처럼 큰 소리를 지르며 수백 야드 떨어진 곳에서도 들릴 정도로 큰 소리로 외칩니다.

note: ~ Description of mutation "Clap of Thunder"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to create a loud clap of thunder noise at a distance.
ko: 이 능력을 얻으면 실프는 멀리서 큰 천둥소리를 낼 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Ominous Wind"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to summon and ominous wind that damages sapient creatures morale.
ko: 이 능력을 얻으면 실프는 지적인 생물의 사기를 저하시키는 불길한 바람을 소환하는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Stormwind Stride"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to rush forward in a burst of wind.
ko: 이 능력을 얻으면 실프는 바람을 가르며 앞으로 돌진할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Favonian Murmuration"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability increase the speed of one of their allies.
ko: 이 능력을 얻으면 실프는 아군 중 한 명의 속도를 증가시키는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Like a Bird on the Wing"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to see surrounding terrain as though standing on high.
ko: 이 능력을 얻으면 실프는 주변 지형을 높은 곳에 서 있는 것처럼 볼 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Breeze-Cutting Blows"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to strike so precisely that the air will carry their melee attacks a short distance.
ko: 이 능력을 얻으면 실프는 근접 공격이 공기 중으로 짧은 거리까지 날아갈 정도로 정확하게 공격할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Slow Fall
ko: 느린 가을

note: ~ Description of mutation "Slow Fall"
en: Upon gaining this ability the Sylph ceases to fall at speeds that would damage themselves, no matter how high the fall is.
ko: 이 능력을 얻으면 실프는 아무리 높이 떨어지더라도 자신에게 피해를 줄 수 있는 속도로 떨어지지 않게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Carried on the Breeze
ko: 산들바람에 실려

note: ~ Description of mutation "Carried on the Breeze"
en: Upon gaining this ability the Sylph can direct their falls, moving horizontally in a gust of wind if they step off a ledge and landing safely on the ground.
ko: 이 능력을 얻으면 실프는 낙하 방향을 조절할 수 있으며, 절벽에서 발을 내딛으면 바람에 수평으로 이동하여 안전하게 땅에 착지할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Updraft Leap
ko: 상승 기류 도약

note: ~ Description of mutation "Updraft Leap"
en: Upon gaining this ability the Sylph can leap straight into the air, riding the wind currents for a few seconds before descending to the earth.
ko: 이 능력을 얻으면 실프는 바람의 흐름을 타고 몇 초 동안 공중으로 뛰어오른 후 땅으로 내려올 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Resist Cold
ko: 저온_내성

note: ~ Description of mutation "Resist Cold" ~ Description of mutation "Born of a Gale"
en: The Sylph gains a resistance to cold and cold based damage.
ko: 실프는 추위와 추위 기반 피해에 대한 저항력을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Born of a Gale
ko: 폭풍 속에서 태어나다

note: ~ Mutation name
en: Dancing On Winter Winds
ko: 겨울 바람에 춤추다

note: ~ Description of mutation "Dancing On Winter Winds"
en: The sylph is nearly immune to mundane cold and heavily resistant to cold-based damage.
ko: 실프는 일상적인 추위에 거의 면역이며 추위 기반 피해에 매우 강합니다.

note: ~ Mutation name
en: Wind-Carried Weapons
ko: 바람에 실려 운반되는 무기

note: ~ Description of mutation "Wind-Carried Weapons"
en: The winds surge around the Sylph as they attack, guiding their projectiles to the target.  The range of the Sylph's weapons is increased.
ko: 실프가 공격할 때 바람은 실프 주위로 휘몰아치며, 투사체를 목표물로 유도합니다. 실프 무기의 사거리가 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Winds Guide Me
ko: 바람이 나를 인도한다

note: ~ Description of mutation "Winds Guide Me"
en: When outdoors, the Sylph moves 10% faster.
ko: 실프는 야외에서는 10% 더 빨리 움직입니다.

note: ~ Mutation name
en: Outrunning the Gale
ko: 폭풍을 앞지르다

note: ~ Description of mutation "Outrunning the Gale"
en: When outdoors, the Sylph moves 10% faster and has +10% increased speed.
ko: 야외에서는 실프의 이동 속도가 10% 증가하고, 이동 속도가 10% 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Gusting Evasion
ko: 돌풍 회피

note: ~ Description of mutation "Gusting Evasion"
en: The Sylph slips away from attacks as easily as the wind finds its way through cracks in a wall.  They gain +1 bonus dodge attempt per turn (+2 if they have the Sylph trait).
ko: 실프는 벽의 틈으로 바람이 스며드는 것처럼 쉽게 공격을 피해 달아납니다. 매 턴마다 보너스 회피 시도 횟수가 +1 증가합니다(실프 특성이 있는 경우 +2).

note: ~ Description of mutation "Cultivate Goblin Fruit"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to grow a goblin fruit when outdoors and the wind is blowing strongly.
ko: 이 능력을 얻으면 실프는 야외에서 바람이 강하게 불 때 고블린 과일을 키울 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Pushing Wind"
en: The Sylph learns how to use the wind to push their opponents.
ko: 실프는 바람을 이용해 상대방을 밀어내는 법을 배웁니다.

note: ~ Description of mutation "Hindering Winds"
en: The Sylph learns how to surround a single target with buffeting winds, slowing their movements and knocking them off-balance.
ko: 실프는 단일 대상을 강풍으로 포위하여 움직임을 느리게 하고 균형을 잃게 만드는 법을 배웁니다.

note: ~ Description of mutation "Purifying the Air"
en: The Sylph can remove contaminants from the air such as smoke or pollen and leave only pure air behind.
ko: 실프는 연기나 꽃가루 등 공기 중의 오염 물질을 제거하고 순수한 공기만 남깁니다.

note: ~ Mutation name
en: Electrical Emissions
ko: 전기 방출

note: ~ Description of mutation "Electrical Emissions"
en: Sylphs often develop electrical emissions that can culminate in lightning bolts.
ko: 실프는 종종 번개로 끝날 수 있는 전기적 방출을 일으킵니다.

note: ~ Description of mutation "Electrical Field"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to summon electrical fields.
ko: 이 능력을 얻으면 실프는 전기장을 소환하는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Fist of Heaven's Fury"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to call down the thunderstorm's judgement on a location while outdoors.
ko: 이 능력을 얻으면 실프는 야외에서 특정 위치에 뇌우의 심판을 내릴 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Call the Children of the Winds"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to summon an air sprite.
ko: 이 능력을 얻으면 실프는 공중 요정을 소환할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fulgurating Strikes
ko: 풀구레이팅 스트라이크

note: ~ Description of mutation "Fulgurating Strikes"
en: At will, the Sylph may cause their attacks to carry a charge, whose power grows with their mastery of lightning.  Each attack costs mana while this trait is active.
ko: 실프는 자신의 의지에 따라 공격에 전하를 부여할 수 있으며, 전격에 대한 숙련도에 따라 그 위력이 증가합니다. 이 특성이 활성화되어 있는 동안에는 모든 공격에 마나가 소모됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Spring Breeze Stride
ko: 봄바람 걸음걸이

note: ~ Description of mutation "Spring Breeze Stride"
en: The Sylph's moves like the wind.  +2 Dexterity.
ko: 실프의 움직임은 바람과 같습니다. 민첩성 +2.

note: ~ Mutation name
en: Storm-Runner's Speed
ko: 스톰러너의 속도

note: ~ Description of mutation "Storm-Runner's Speed"
en: The Sylph's moves like a sudden burst of wind.  +5 Dexterity.
ko: 실프의 움직임은 갑자기 불어오는 바람과 같습니다. 민첩성 +5.

note: ~ Mutation name
en: Ice-Clear Thoughts
ko: 얼음처럼 맑은 생각

note: ~ Description of mutation "Ice-Clear Thoughts"
en: The Sylph's mind has the clarity of pure frozen water.  +2 Intelligence.
ko: 실프의 정신은 순수하게 얼어붙은 물과 같이 맑습니다. 지능이 +2 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Lightning Mind
ko: 번개 마음

note: ~ Description of mutation "Lightning Mind"
en: The Sylph's thoughts move as quickly as a bolt of lightning.  +4 Intelligence.
ko: 실프의 생각은 번개처럼 빠르게 움직입니다. 지능 +4.

note: ~ Description of mutation "Eagle's Sight"
en: Like a bird soaring on the wind, the Sylph's keen eyes take in their surroundings.  +3 Perception.
ko: 바람을 타고 솟아오르는 새처럼, 실프의 예리한 눈으로 주변을 관찰합니다. +3 지각력.

note: ~ Mutation name
en: Zephyr Chant
ko: 제피르 찬트

note: ~ Description of mutation "Zephyr Chant"
en: Like the blowing winds, the Sylph's mana races from of their body at their command.  -20% spell casting speed when outdoors.
ko: 불어오는 바람처럼, 실프의 마나는 그들의 명령에 따라 몸에서 빠져나갑니다. 야외에서는 주문 시전 속도가 20% 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Whistling Zephyr Chant
ko: 휘파람 제피르 찬트

note: ~ Description of mutation "Whistling Zephyr Chant"
en: The wind finds it way through any crack, and so does the Sylph's mana come to their call regardless of what movements they make.  -20% spell casting speed when outdoors and the Sylph no longer needs to gesture to use their magick.
ko: 바람은 어떤 틈새로도 스며들고, 실프의 마나도 그들이 어떤 움직임을 하든 상관없이 그들의 부름에 응합니다. 야외에서는 주문 시전 속도가 20% 감소하고, 실프는 더 이상 마법을 사용하기 위해 몸짓을 할 필요가 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Surmounting the Clouds
ko: 구름을 극복하다

note: ~ Description of mutation "Surmounting the Clouds"
en: Born of the winds, the Sylph can walk on them as easily as the ground.  While this trait is active, the Sylph will not fall and may walk on the air as they like.  It requires 3 mana per turn to fuel their steps.
ko: 바람에서 태어난 실프는 땅처럼 바람 위를 걸을 수 있습니다. 이 특성이 활성화되어 있는 동안 실프는 넘어지지 않고 원하는 대로 공중을 걸을 수 있습니다. 발걸음을 내딛는 데는 턴당 3마나가 필요합니다.

note: ~ Description of mutation "Going Wither the Wind May Lead"
en: Upon gaining this ability the Sylph gains the ability to travel along the blowing winds to another location they have previously been to.
ko: 이 능력을 얻으면 실프는 불어오는 바람을 따라 이전에 가본 적이 있는 다른 장소로 이동할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Body of Cloud
ko: 구름의 몸체

note: ~ Description of mutation "Body of Cloud"
en: The Sylph may transform into misty cloud.  They will be insubstantial and unable to interact with the environment, but also able to move incredibly quickly and attacks will simply pass through them.  Each second in the cloud form will cost 10 mana.
ko: 실프는 안개 구름으로 변신할 수 있습니다. 실체는 없고 주변 환경과 상호 작용할 수 없지만, 매우 빠르게 움직일 수 있으며 공격은 구름을 통과합니다. 구름 형태에서는 초당 10의 마나가 소모됩니다.

note: ~ Mutation name
en: As Free as the Wind
ko: 바람처럼 자유롭게

note: ~ Description of mutation "As Free as the Wind"
en: Like the wind, the Sylph goes where they will with no one to stop them.  They are immune to anything that would restrict their movement, such as grabs, terrain costs, or slippery terrain.
ko: 실프는 바람처럼, 누구도 막을 수 없이 원하는 곳으로 나아갑니다. 그들은 붙잡힘, 지형 파괴, 미끄러운 지형 등 움직임을 제한하는 모든 것에 면역입니다.

note: ~ Mutation name
en: Winds Always At My Back
ko: 바람은 항상 내 뒤에

note: ~ Description of mutation "Winds Always At My Back"
en: The winds surround the Sylph and carry them along regardless of their physical condition.  They suffer no penalties to dexterity or speed due to pain.
ko: 바람은 실프를 감싸고 그들의 신체 상태와 관계없이 그들을 실어 나릅니다. 그들은 고통으로 인해 민첩성이나 속도에 어떠한 페널티도 받지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_SYLPH_CLAP_OF_THUNDER" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_SYLPH_OMINOUS_WIND" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_SYLPH_PUSHING_WIND" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_SYLPH_CLEAR_THE_AIR" ~ Player message in effect i
en: Your time spent among the blowing winds has increased your facility with your fae magicks.
ko: 불어오는 바람 속에서 보낸 시간 덕분에 요정 마법을 더욱 능숙하게 구사할 수 있게 되었습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_COMPLETED_ROLL_REMAINDER_ELEMENTAL_RECIPE"
en: These are all the ways you can alter these elements now.
ko: 이제 이러한 요소를 변경할 수 있는 모든 방법이 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SUCCESFUL_ROLL_REMAINDER_ELEMENTAL_RECIPE"
en: You learn how to alter an element.
ko: 요소를 변경하는 방법을 배웁니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNDINE_LEARN_SALTWATER_TO_FRESHWATER"
en: Drawn from some atavistic well, knowledge of how to turn fresh water into salt water, and vice versa, fills your mind.
ko: 원시적인 샘에서 끌어낸, 담수를 염수로, 그리고 염수를 담수로 바꾸는 방법에 대한 지식이 당신의 마음을 채웁니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNDINE_LEARN_FOUL_WATER"
en: Drawn from some atavistic well, knowledge of how to turn foul water into clean, pure water, and vice versa, fills your mind.
ko: 더러운 물을 깨끗하고 순수한 물로, 그리고 그 반대로 바꾸는 방법에 대한 지식이 원시적인 샘에서 흘러나와 당신의 마음을 채웁니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNDINE_LEARN_LIQUID_TO_WATER"
en: Drawn from some atavistic well, knowledge of how to turn various other liquids directly into water fills your mind.
ko: 원시적인 우물에서 끌어낸, 다양한 액체를 직접 물로 바꾸는 방법에 대한 지식이 당신의 마음을 채웁니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_UNDINE_GOBLIN_FRUIT"
en: You must be standing in water or near a large body of water to call forth a goblin fruit.
ko: 고블린 열매를 불러내려면 물속이나 큰 물 근처에 서 있어야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNDINE_WATER_FORM_ON"
en: Your body falls apart in a rush of water.
ko: 물의 흐름 속에서 당신의 몸은 무너져 내립니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_UNDINE_WATER_FORM_OFF"
en: Your body reconstitutes itself from the waters.
ko: 당신의 몸은 물로부터 재구성됩니다.

note: ~ Name of spell "create_fog" ~ Mutation name
en: Create Fog
ko: 안개 생성

note: ~ Description of spell "create_fog ( Create Fog )"
en: Summons a field of fog.
ko: 안개 밭을 소환합니다.

note: ~ Sound description of spell "create_fog ( Create Fog )" ~ Sound description of spell "acidic_mist ( Acidic Mist )"
en: sussurus!
ko: 속삭이는!

note: ~ Message of spell "create_fog ( Create Fog )" ~ Sound description of spell "fog_bank ( Fog Bank )" ~ Message of spell "fog_bank ( Fog Bank )" ~ Message of spell "acidic_mist ( Acidic Mist )" ~ Sound description of spell "deadly_mist ( Deadly Mist )" ~ Message of spell "deadly_mist ( Deadly Mist )"
en: whoosh!
ko: 쉬이익!

note: ~ Name of spell "fog_bank"
en: Fog Bank
ko: 치아은행

note: ~ Description of spell "fog_bank ( Fog Bank )"
en: Summons a bank of fog.
ko: 안개 덩어리를 소환합니다.

note: ~ Name of spell "grant_buoyancy"
en: Grant buoyancy
ko: 부력 부여

note: ~ Description of spell "grant_buoyancy ( Grant buoyancy )"
en: You become more buoyant.
ko: 당신은 더욱 부력을 얻게 됩니다.

note: ~ Name of spell "acidic_mist" ~ Mutation name
en: Acidic Mist
ko: 산성 안개

note: ~ Description of spell "acidic_mist ( Acidic Mist )"
en: Summons an acidic mist.
ko: 산성 안개를 소환합니다.

note: ~ Name of spell "deadly_mist"
en: Deadly Mist
ko: 치명적인 안개

note: ~ Description of spell "deadly_mist ( Deadly Mist )"
en: Summons a deadly mist.
ko: 치명적인 안개를 소환합니다.

note: ~ Name of spell "water_pocket"
en: Water Pocket
ko: 물주머니

note: ~ Description of spell "water_pocket ( Water Pocket )"
en: This spell summons a pocket made of churning water that contains an air bubble inside and prevents any items in it from being damaged by water.
ko: 이 주문은 물이 휘저어져서 주머니를 만들어내는데, 주머니 안에는 공기 방울이 들어 있어 주머니 안에 있는 물건이 물에 의해 손상되는 것을 방지합니다.

note: ~ Description of spell "undine_acid_resist_ally_spell ( Caustic Cloak )"
en: Weave a cloak of fae magicks around a target, surrounding them with a thin shell of acidic mist.  This protects them somewhat from acid damage and will sometimes damage an attacker as well.
ko: 요정 마법의 망토를 대상 주위에 씌우고, 얇은 산성 안개 껍질로 에워쌉니다. 이 망토는 대상을 산성 피해로부터 어느 정도 보호하며, 때로는 공격자에게도 피해를 입힙니다.

note: ~ Description of spell "undine_cultivate_goblin_fruit ( Cultivate Goblin Fruit )"
en: You may spin a bit of fae magic into the waters, bringing forth a goblin fruit.  Goblin fruit have a variety of effects, never predictable but always at least somewhat beneficial.  This spell may only be cast when standing or water or a near a large body of water.
ko: 물속에 요정의 마법을 불어넣어 고블린 열매를 얻을 수 있습니다. 고블린 열매는 다양한 효과를 가지고 있으며, 예측할 수는 없지만 항상 어느 정도 유익합니다. 이 주문은 물속에 서 있거나, 물가에 있거나, 큰 물 근처에 있을 때만 시전할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "undine_bash_and_slow_spell" ~ Mutation name
en: Crushing Pressure
ko: 압착 압력

note: ~ Description of spell "undine_bash_and_slow_spell ( Crushing Pressure )"
en: You may bring the force of the ocean's depths onto your enemy, crushing them and slowing them briefly.
ko: 당신은 바다 깊은 곳의 힘을 적에게 전달하여 적을 무너뜨리고 잠시 동안 속도를 늦출 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "undine_drag_inward_spell" ~ Mutation name
en: Whirlpool Catches the Shoal
ko: 소용돌이가 얕은 곳을 휩쓸다

note: ~ Description of spell "undine_drag_inward_spell ( Whirlpool Catches the Shoal )"
en: Create a whirling field of magickal waters, dragging everything within it toward a central point and slowing them with the force of the current.
ko: 마법의 물로 이루어진 소용돌이 장을 만들어, 그 안에 있는 모든 것을 중앙 지점으로 끌어당기고 해류의 힘으로 속도를 줄입니다.

note: ~ Name of spell "wave_rider"
en: Summon Wave Rider
ko: 웨이브 라이더 소환

note: ~ Description of spell "wave_rider ( Summon Wave Rider )"
en: You summon a water based vehicle to propel you across the waves.
ko: 파도 위로 이동할 수 있는 물 기반 차량을 소환합니다.

note: ~ Name of spell "summon_fish" ~ Mutation name
en: Summon Fish
ko: 물고기 소환

note: ~ Description of spell "summon_fish ( Summon Fish )"
en: A fish arrives from somewhere.  It may not be that useful on land.
ko: 어딘가에서 물고기가 도착합니다. 육지에서는 그다지 유용하지 않을 수도 있습니다.

note: ~ Name of spell "charm_fish"
en: Charm Fish
ko: 매력적인 물고기

note: ~ Description of spell "charm_fish ( Charm Fish )"
en: A friendly fish arrives from somewhere.  It may not be that useful on land.
ko: 어딘가에서 친절한 물고기가 도착합니다. 육지에서는 그다지 유용하지 않을지도 몰라요.

note: ~ Name of spell "summon_kraken"
en: Summon Kraken
ko: 크라켄 소환

note: ~ Description of spell "summon_kraken ( Summon Kraken )"
en: A friendly kraken arrives from somewhere.  It may not be that useful on land.
ko: 어딘가에서 친절한 크라켄이 도착했습니다. 육지에서는 그다지 유용하지 않을지도 모릅니다.

note: ~ Name of spell "summon_water_sprite" ~ Mutation name
en: Calling the Children of the Waves
ko: 파도의 아이들을 부르다

note: ~ Description of spell "summon_water_sprite ( Calling the Children of the Waves )"
en: A lesser water elemental is summoned to support you.
ko: 당신을 지원하기 위해 하급 물의 정령이 소환됩니다.

note: ~ Name of spell "undine_tidal_wave_spell" ~ Mutation name
en: Tidal Wave
ko: 해일

note: ~ Description of spell "undine_tidal_wave_spell ( Tidal Wave )"
en: Create a magickal wall of water and bring it crashing down on your enemies, buffeting and carrying them away.
ko: 마법의 물의 벽을 만들어 적에게 부딪히게 하고, 휘두르며 끌고 가세요.

note: ~ Mutation name
en: Undine Skin
ko: 운디네 스킨

note: ~ Description of mutation "Undine Skin"
en: Your skin has turned the color of the Mediterranean Sea.  Your skin is now a brilliant turquoise color.  This has no gameplay effects.
ko: 피부가 지중해 색으로 바뀌었습니다. 이제 선명한 청록색입니다. 게임 플레이에는 아무런 효과가 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Liquid Skin
ko: 리퀴드 스킨

note: ~ Mutation name
en: Wave Skin
ko: 웨이브 스킨

note: ~ Description of mutation "Create Fog"
en: Upon gaining this ability the Undine gains the ability to create a cloud of fog.
ko: 이 능력을 얻으면 운디네는 안개 구름을 만들어낼 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Grant Buoyancy
ko: 부력 부여

note: ~ Description of mutation "Grant Buoyancy"
en: Upon gaining this ability the Undine gains the ability to grant one person the ability to float and swim.
ko: 이 능력을 얻으면 운디네는 한 사람에게 떠다니고 수영할 수 있는 능력을 부여합니다.

note: ~ Description of mutation "Acidic Mist"
en: Upon gaining this ability the Undine gains the ability to create an acidic mist that damages any creatures inside it.
ko: 이 능력을 얻으면 운디네는 그 안에 있는 모든 생물에게 피해를 주는 산성 안개를 생성할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Caustic Cloak"
en: Upon gaining this ability the Undine gains the ability to weave an enchantment on an ally which will protect them from acid and causes anything who attacks that ally to be splashed with acid themselves.
ko: 이 능력을 얻으면 운딘은 아군에게 마법을 걸어 산으로부터 보호하고, 그 아군을 공격하는 모든 사람에게 산을 뿌리는 능력을 얻습니다.

note: ~ Description of mutation "Cultivate Goblin Fruit"
en: Upon gaining this ability the Undine gains the ability to grow a goblin fruit from a natural water source.
ko: 이 능력을 얻으면 운디네는 천연 수원에서 고블린 과일을 재배할 수 있는 능력을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: One Foot in the River and One in the Sea
ko: 한 발은 강에, 한 발은 바다에

note: ~ Mutation name
en: Breathe Underwater
ko: 물속에서 숨쉬기

note: ~ Description of mutation "Breathe Underwater"
en: The Undine has gained the ability to breathe underwater.
ko: 운디네는 물속에서도 숨을 쉴 수 있는 능력을 얻었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Cleansing the Poison Well
ko: 독이 우물을 정화하다

note: ~ Description of mutation "Cleansing the Poison Well"
en: Upon gaining this ability the Undine learns how to foul water, making it murky and possibly infested.  Conversely, the Undine can also cleanse water that is not already clean.
ko: 이 능력을 얻으면 운딘은 물을 더럽혀 탁하게 만들고, 어쩌면 벌레가 들끓게 만드는 법을 배웁니다. 반대로, 운딘은 깨끗하지 않은 물도 정화할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Return to Primordial Waters
ko: 원시의 물로의 귀환

note: ~ Description of mutation "Return to Primordial Waters"
en: Upon gaining this ability the Undine learns how to convert various liquids into freshwater.
ko: 이 능력을 얻으면 운디네는 다양한 액체를 담수로 바꾸는 법을 배웁니다.

note: ~ Mutation name
en: Resist Fire
ko: 불에 저항하다

note: ~ Description of mutation "Resist Fire"
en: You've gained a resistance to fire.
ko: 당신은 불에 대한 저항력을 얻었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Resist Acid
ko: 산성 저항

note: ~ Description of mutation "Resist Acid"
en: You've gained a resistance to acid.
ko: 당신은 산에 대한 저항력을 얻었습니다.

note: ~ Mutation name
en: The Sea Bears Me Up
ko: 바다가 나를 지탱해준다

note: ~ Description of mutation "The Sea Bears Me Up"
en: The waves themselves answer your call and support you, allowing you to walk on the surface of the water.  Activate to walk on water.
ko: 파도가 당신의 부름에 응답하고 당신을 지탱하여, 당신이 물 위를 걸을 수 있도록 도와줍니다. 물 위를 걸으려면 활성화하세요.

note: ~ Mutation name
en: Let the Waves Wash Over Me
ko: 파도가 나를 덮치게 하라

note: ~ Description of mutation "Let the Waves Wash Over Me"
en: As the Undine is one with the waters, so too is anything they carry.  Their gear is immune to being dissolved or broken by water.
ko: 운디네가 물과 하나이듯, 그들이 지닌 모든 것도 물과 하나입니다. 그들의 장비는 물에 녹거나 파손되지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Summon Rain
ko: 소환 비

note: ~ Description of mutation "Summon Rain"
en: Allows the Undine to change the weather to rain.  (Currently not working)
ko: 운다인이 날씨를 비로 바꿀 수 있게 해줍니다. (현재 작동하지 않음)

note: ~ Description of mutation "Summon Fish"
en: Allows the Undine to summon fish and eventually charm them.  Practice this enough and you will be able to befriend sea monsters.
ko: 운디네가 물고기를 소환하고 결국에는 매료시킬 수 있게 됩니다. 이 기술을 충분히 연습하면 바다 괴물과 친구가 될 수 있습니다.

note: ~ Description of mutation "Crushing Pressure"
en: Allows the Undine to slow and damage a single target, as though they were caught in the depths of the ocean.
ko: 운디네가 마치 깊은 바다에 갇힌 것처럼 단일 대상을 느리게 만들고 피해를 입힐 수 있습니다.

note: ~ Description of mutation "Whirlpool Catches the Shoal" ~ Description of mutation "Tidal Wave"
en: Allows the Undine to force an entire group inward toward a central point, as though caught in a whirlpool.
ko: 운디네가 마치 소용돌이에 갇힌 것처럼 전체 집단을 중앙 지점으로 밀어넣을 수 있게 해줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Undine Eyes
ko: 운디네의 눈

note: ~ Description of mutation "Undine Eyes"
en: Upon gaining this ability the Undine's eyes begin reflecting their mood with colors of the deep waters, pitch black when angry or sad and green-blue when pleased.  Glare no longer impacts them, and neither do light levels when trying to sleep.  They can also see without problem underwater.
ko: 이 능력을 얻게 되면 운디네의 눈은 심해의 색깔로 자신의 기분을 나타내기 시작합니다. 화가 나거나 슬플 때는 칠흑 같은 검은색, 기쁠 때는 녹청색으로 변합니다. 더 이상 눈부심이나 잠을 자려고 할 때의 빛에도 영향을 받지 않습니다. 물속에서도 문제없이 볼 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Undine Ears
ko: 운디네 귀

note: ~ Description of mutation "Undine Ears"
en: The Undine's ears are longer and pointed, like a stream of water poured into a glass from on high.  This is purely cosmetic.
ko: 운디네의 귀는 길고 뾰족해서 마치 높은 곳에서 유리잔에 쏟아지는 물줄기 같습니다. 이는 순전히 외관상의 문제입니다.

note: ~ Description of mutation "Calling the Children of the Waves"
en: Allows the Undine to summon a minor water elemental to support them in the world for a short time.
ko: 운디네가 잠시 동안 세상에서 자신을 지원할 작은 물의 정령을 소환할 수 있게 해줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Embrace of the Waters
ko: 물의 포옹

note: ~ Description of mutation "Embrace of the Waters"
en: Surrounded by the waters, Undines find it easy to rest.  Falling asleep underwater is easy for you, and you spend less time asleep when you rest there.  You can also eat underwater, though you can't drink.
ko: 물에 둘러싸인 운디네스는 휴식을 취하기 쉽습니다. 물속에서 잠드는 것은 쉽고, 그곳에서 쉬면 잠자는 시간이 줄어듭니다. 물속에서 음식을 먹을 수는 있지만, 마실 수는 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: The Sea Sustains Me
ko: 바다가 나를 지탱해준다

note: ~ Description of mutation "The Sea Sustains Me"
en: Undines are born of the flowing waters and the waters provide for their children.  While submerged in fresh water, any thirst you have will be slaked.
ko: 운디네는 흐르는 물에서 태어나고, 물은 운디네의 자식들을 먹여 살립니다. 맑은 물에 몸을 담그면 갈증이 해소될 것입니다.

note: ~ Description of mutation "Flow Like Water"
en: With the Undine's more fluid skin has come more fluid motion.  Activate this trait to immediately escape a grab and suffer less damage from falls for a few seconds.
ko: 운딘의 더욱 유연한 피부 덕분에 움직임이 더욱 유연해졌습니다. 이 특성을 활성화하면 즉시 붙잡힘에서 벗어나고 몇 초 동안 낙하 피해가 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Like a Fish in the River
ko: 강 속의 물고기처럼

note: ~ Description of mutation "Like a Fish in the River"
en: The Undines are born of the waters and water is their home.  This trait allows them to move much faster when in water.
ko: 운디네는 물에서 태어났고, 물이 그들의 집입니다. 이러한 특성 덕분에 그들은 물속에서 훨씬 더 빨리 움직일 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Crashing Waves
ko: 부서지는 파도

note: ~ Description of mutation "Crashing Waves"
en: The waters come to the Undine's defense.  When attacked, there is a chance that a burst of water will surge out and push their attackers back.
ko: 물은 운디네를 방어하는 데 사용됩니다. 공격을 받으면 일정 확률로 물이 솟구쳐 나와 공격자들을 밀어냅니다.

note: ~ Mutation name
en: Pounding Surf Strikes
ko: 파운딩 서프 스트라이크

note: ~ Description of mutation "Pounding Surf Strikes"
en: Like the relentless pounding of the waves against the shore, the Undine's strikes hammer into their enemies.  While this trait is active, the Undine does 25% more melee damage.
ko: 해안에 끊임없이 부딪히는 파도처럼, 운디네의 공격은 적들을 강타합니다. 이 특성이 활성화되어 있는 동안, 운디네의 근접 공격력이 25% 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: All Rivers Flow to the Sea
ko: 모든 강은 바다로 흐른다

note: ~ Description of mutation "All Rivers Flow to the Sea"
en: Water falls as rain, flows into streams, and then into rivers to the sea, and rises as clouds to fall as rain once again.  While submerged in a river, lake, or the ocean, the Undine can exploit this connection to locate other sources of water.
ko: 물은 비로 떨어져 개울을 이루고, 강을 거쳐 바다로 흘러가고, 구름으로 떠올라 다시 비로 내립니다. 운디네는 강, 호수, 바다에 잠긴 상태에서 이러한 연결을 활용하여 다른 수원을 찾을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Waves Erode the Stones
ko: 파도는 돌을 침식한다

note: ~ Description of mutation "Waves Erode the Stones"
en: Even the weakest waves will erode the strongest rock, given enough time.  +1 Strength.
ko: 충분한 시간만 주어진다면, 아무리 약한 파도라도 가장 강한 바위를 침식시킬 수 있습니다. 힘 +1.

note: ~ Mutation name
en: Waves Erode the Shore
ko: 파도가 해안을 침식하다

note: ~ Description of mutation "Waves Erode the Shore"
en: Year by year, meter by meter, the waves gradually erode the beaches.  +3 Strength.
ko: 해마다, 미터마다 파도는 점차 해변을 침식합니다. +3 힘.

note: ~ Mutation name
en: Grace of the Creek
ko: 개울의 은혜

note: ~ Description of mutation "Grace of the Creek"
en: The Undine's flexibility has increased, allowing them to move in increasingly more fluid ways.  +2 Dexterity.
ko: 운다인의 유연성이 증가하여 더욱 유연하게 움직일 수 있게 되었습니다. 민첩성 +2.

note: ~ Mutation name
en: Grace of the Stream
ko: 시냇물의 은혜

note: ~ Description of mutation "Grace of the Stream"
en: Like the babbling brook, the Undine flows over everything in their way.  +4 Dexterity.  However, they must also drink 15% more water.
ko: 졸졸 흐르는 시냇물처럼 운디네는 앞을 가로막는 모든 것을 넘어 흐릅니다. 민첩성 +4. 하지만 물을 15% 더 마셔야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Grace of the River
ko: 강의 은혜

note: ~ Description of mutation "Grace of the River"
en: Like the flowing river, the Undine can twist back on themselves and pass through any obstacle.  +6 Dexterity.  However, they must also drink 25% more water.
ko: 흐르는 강물처럼 운디네는 몸을 돌려 어떤 장애물도 통과할 수 있습니다. 민첩성 +6. 하지만 물을 25% 더 마셔야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Seeing the Depths
ko: 깊이를 보다

note: ~ Description of mutation "Seeing the Depths"
en: The Undine's senses take in their environment like a fisher gazing to the bottom of a clear pond.  +2 Perception.
ko: 운디네의 감각은 맑은 연못 바닥을 바라보는 어부처럼 주변 환경을 감지합니다. +2 지각력.

note: ~ Mutation name
en: The Pond's Depths Do Not Freeze
ko: 연못의 깊이는 얼지 않는다

note: ~ Description of mutation "The Pond's Depths Do Not Freeze"
en: Though the ice over the top grows thick, the water below remains liquid.  The Undine is completely immune to cold temperatures when underwater.
ko: 위쪽의 얼음이 두꺼워지더라도 아래쪽의 물은 액체 상태를 유지합니다. 운디네는 물속에서 추위에 전혀 영향을 받지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fluid Body
ko: 유체체

note: ~ Description of mutation "Fluid Body"
en: Even the Undine's internal organs are becoming more liquid.  Bashing and cutting damage is reduced even further, and ballistic damage is halved.  However, the Undine needs to drink more water.
ko: 운딘의 내장마저도 점점 더 액체화되고 있습니다. 베기와 내리치기 피해는 더욱 감소하고, 탄환 피해는 절반으로 줄어듭니다. 하지만 운딘은 더 많은 물을 마셔야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Like the Flowing Fountain
ko: 흐르는 분수처럼

note: ~ Description of mutation "Like the Flowing Fountain"
en: Like the fountain continuously flowing with water, the Undine's mana regenerates 50% faster while standing in or under water.
ko: 물이 끊임없이 흐르는 분수처럼, 운디네의 마나는 물 속이나 물 속에 서 있는 동안 50% 더 빨리 재생됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Like the Rushing Fountain
ko: 흐르는 분수처럼

note: ~ Description of mutation "Like the Rushing Fountain"
en: Like the fountain continuously flowing to the brim with water, the Undine's mana regenerates 50% faster and they have 50% more mana while standing in or under water.
ko: 물이 끊임없이 넘치는 분수처럼, 운디네의 마나는 50% 더 빨리 재생되고, 물 속이나 물 속에 서 있는 동안 마나가 50% 더 많아집니다.

note: ~ Mutation name
en: Like the Overflowing Fountain
ko: 넘쳐흐르는 분수처럼

note: ~ Description of mutation "Like the Overflowing Fountain"
en: Like the fountain overflowing with water, the Undine's mana regenerates 50% faster, they have 50% more mana, and their stamina regenerates 100% faster while standing in or under water.
ko: 물이 넘치는 분수처럼, 운디네의 마나는 50% 더 빨리 재생되고, 마나도 50% 더 많으며, 물 속이나 물속에 서 있는 동안 체력이 100% 더 빨리 재생됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Form of the Flowing Waters
ko: 흐르는 물의 형상

note: ~ Description of mutation "Form of the Flowing Waters"
en: You may transform your body into pure water, becoming much more difficult to hurt (except by fire), able to flow easily over all terrain, and capable of moving much faster and more stealthily when in water.  However, you will be unable to attack, cold will do triple damage to you, and cold weather will affect you more.
ko: 몸을 순수한 물로 변형시켜 (불을 제외하고는) 훨씬 더 쉽게 다치지 않게 되고, 모든 지형을 쉽게 넘나들 수 있으며, 물속에서 훨씬 빠르고 은밀하게 움직일 수 있습니다. 하지만 공격할 수 없고, 추위에 세 배의 피해를 받으며, 추운 날씨에 더 큰 피해를 입습니다.

note: ~ Mutation name
en: Water Form
ko: 물 형태

note: ~ Description of mutation "Water Form"
en: You are a mass of pure water.  It is much harder to damage you, and you can move over any terrain without penalty, but you cannot attack.
ko: 당신은 순수한 물 덩어리입니다. 피해를 입기가 훨씬 어렵고, 어떤 지형이든 페널티 없이 이동할 수 있지만, 공격은 할 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Watery Camouflage
ko: 물 위장

note: ~ Description of mutation "Watery Camouflage"
en: Being made entirely of water, it is easy for you to disguise yourself when underwater.
ko: 몸 전체가 물로 이루어져 있기 때문에 물속에서도 쉽게 변장할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: The Sea Is Always With Me
ko: 바다는 항상 나와 함께 있다

note: ~ Description of mutation "The Sea Is Always With Me"
en: The Undine can draw a bit of extra water into their watery skin, fortifying them for journeys away from a water source.
ko: 운디네는 물기가 많은 피부에 약간의 물을 끌어들여 물에서 멀리 떨어진 곳으로 여행을 떠날 때 체력을 강화할 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_UNDINE_CREATE_FOG" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_UNDINE_GRANT_BUOYANCY" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_UNDINE_ACIDIC_MIST" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LEVELER_UNDINE_DEADLY_MIST" ~ Player message in effect in 
en: Your time spent among the flowing waters has increased your facility with your fae magicks.
ko: 흐르는 물 속에서 보낸 시간 덕분에 요정 마법을 더욱 능숙하게 구사할 수 있게 되었습니다.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Lady Boann
ko: 레이디 보안

note: ~ Name of an NPC class
en: fae noblewoman
ko: 요정 귀족 여성

note: ~ Job description of "fae noblewoman" NPC class
en: I'm in charge of the faeries of my court.
ko: 나는 우리 궁정의 요정들을 책임지고 있어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Begone, slayer.  I will have no dealings with you.
ko: 꺼져라, 살인자야. 나는 너와 아무런 거래도 하지 않을 것이다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, kinsman.
ko: 안녕하세요, 친척님.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, kinswoman.
ko: 안녕하세요, 친척 여러분.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, elder cousin.
ko: 안녕하세요, 사촌 형님.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, nightwalker.
ko: 안녕하세요, 나이트워커님.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, child of the moon.
ko: 안녕하세요, 달의 아이여.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, mortal.
ko: 안녕하세요, 인간아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Greetings.
ko: 인사말.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I-
ko: 나-

note: ~ Player message in an effect
en: Boann dismissively waves a hand before you can say anything, and you are enveloped by a swirl of multicolored lights.
ko: 당신이 무슨 말을 하기도 전에 보안은 무시하듯 손을 흔들었고, 당신은 다채로운 빛의 소용돌이에 휩싸였습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I came here with my court when the Hedge between our worlds thinned and the border marches expanded.  They came for conquest and I came here for coexistence.
ko: 우리 세계 사이의 울타리가 얇아지고 국경의 경계가 확장되었을 때, 나는 궁정과 함께 이곳에 왔습니다. 그들은 정복을 위해 왔고, 나는 공존을 위해 왔습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're a good faerie?
ko: 그럼 당신은 좋은 요정이군요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can I join your court?
ko: 어떻게 하면 당신의 법정에 참여할 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am ready to leave this world for yours.
ko: 나는 이 세상을 떠나 당신의 세상으로 갈 준비가 되었습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like some advice about the Jabberwock.
ko: 재버워크에 대한 조언을 구하고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like some advice about the march lords.
ko: 저는 마장군에 대한 조언을 얻고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like some advice about that dog.
ko: 저는 그 개에 대해 조언을 얻고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like some advice about the Mi-Go guards.
ko: 미고 가드에 대한 조언을 구하고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like some advice about the armored centipede.
ko: 갑옷지네에 대한 조언을 구하고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like some advice about the automaton.
ko: 자동기계에 대한 조언을 얻고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like some advice about the triffid heart
ko: 트리피드 심장에 대한 조언을 구하고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like some advice about the titan stag beetle
ko: 타이탄 사슴벌레에 대한 조언을 구하고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like some advice about the shadow and its piece
ko: 그림자와 그 조각에 대한 조언을 듣고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like some advice about the star-crowned hound
ko: 별관사냥개에 대한 조언을 구하고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back and I killed the Jabberwock.  [Give her the heart]
ko: 돌아왔어. 재버워크를 죽였어. [그녀에게 심장을 줘]

note: ~ Nickname for creature 'mon_melian_mantis_mount' in an effect
en: Bladepetal
ko: 블레이드페탈

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back and I killed the March Lords.
ko: 돌아왔고, 마치 로드들을 죽였어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back and I killed that dog-like thing.
ko: 나는 돌아와서 그 개 같은 놈을 죽였다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back and I killed the Mi-Go guards.
ko: 돌아와서 미고 경비병들을 죽였어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back and I killed the armored centipede
ko: 돌아왔어. 갑옷 지네를 죽였어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back and I killed the automaton.
ko: 돌아왔고 자동인형을 죽였어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back and I killed the triffid heart.  [Give her the heart chunk]
ko: 돌아왔어. 트리피드의 심장을 죽였어. [그녀에게 심장 조각을 줘]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back and I killed the titan stag beetle
ko: 돌아왔어. 타이탄 사슴벌레를 죽였어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back and I killed the Shadow.  [Give her the piece of shadow]
ko: 돌아왔어. 그림자를 죽였어. [그림자 조각을 그녀에게 줘]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm back and I killed the star-crowned hound
ko: 돌아왔어 별관사냥개를 죽였어

note: ~ NPC dialogue line
en: Some of my kind might find that word pejorative, but it's what you've called us for so very long.  It had been quite a while since we were last able to come in numbers to this world, until the last few years.
ko: 우리 종족 중 일부는 그 말이 경멸적으로 들릴지도 모르지만, 당신들은 오랫동안 우리를 그렇게 불러왔습니다. 지난 몇 년 전까지만 해도 우리가 이 세상에 무리 지어 온 지 꽤 오랜 시간이 흘렀습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why were you able to return?
ko: 어떻게 돌아올 수 있었나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well those of us who aren't faeries have other places to be now.
ko: 글쎄, 요정이 아닌 우리는 이제 다른 곳으로 갈 수 있게 됐어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: The same thing that is causing the portal storms made travel between our worlds easier again.  We have to engage in fairly strenuous decontamination procedures on our way back but we've had those in place for aeons.
ko: 포탈 폭풍을 일으키는 바로 그 요인 덕분에 우리 세계 간의 이동이 다시 쉬워졌습니다. 돌아오는 길에 꽤 힘든 제염 절차를 거쳐야 하지만, 우리는 영겁의 세월 동안 그 절차를 준비해 왔습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Decontamination?  You can leave here and not worry about the risen dead?
ko: 오염 제거? 여기를 떠나면 부활한 자들 걱정은 안 해도 되는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can I join your court?  I want to leave here when you do!
ko: 어떻게 하면 당신네 법정에 합류할 수 있나요? 당신이 합류하면 저도 여기를 떠나고 싶어요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm going to head on now.
ko: 이제 출발하겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: If we die here, we will rise just like you, we are within the belly of the beast, so to speak here.  But yes when we go elsewhere we don't bring this with us, that would be rude.
ko: 여기서 죽으면 우리도 너희처럼 부활할 거야. 말하자면 우리는 짐승의 뱃속에 있는 거지. 하지만 다른 곳으로 갈 때는 이걸 가져가지 않아. 그건 무례한 짓이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please take me away with you.
ko: 저도 데려가 주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I haven't decided if I believe you or not but I'll see you around.
ko: 나는 당신을 믿을지 아직 결정하지 않았지만, 나중에 다시 뵙겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well you can't just join by asking, you need to accomplish a series of progressively more difficult quests, bringing me trophies and relics proving your worth to join our ranks.
ko: 그냥 요청만 하면 가입할 수 있는 게 아니라 점점 더 어려워지는 일련의 퀘스트를 완료해서 나에게 트로피와 유물을 가져다주어야 합니다. 그래야 우리 대열에 합류할 가치가 있다는 걸 증명할 수 있죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have a quest for me now?
ko: 지금 나에게 맡길 일이 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I have no other quests for you.  Once you'll have completed them all, you'll become part of my court and allowed to move offworld when you will wish so.
ko: 다른 퀘스트는 없습니다. 모두 완료하면 제 궁정의 일원이 되어 원할 때 언제든 다른 세계로 이동할 수 있게 해 드리겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: (Boann hands you a list) Here is a list of the quests to complete to become part of my court.  They are very difficult, but their rewards will be worth it.
ko: (보안이 목록을 건넨다) 여기 내 궁정의 일원이 되기 위해 완료해야 할 퀘스트 목록이 있습니다. 아주 어렵지만, 보상은 그만한 가치가 있을 겁니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have no new quests for now.  Once you'll have completed them, you'll become one of my knights and able to accomplish the quests that will make you a member of my court.
ko: 지금은 새로운 퀘스트가 없습니다. 퀘스트를 완료하면 내 기사단에 합류하여 궁정의 일원이 되는 퀘스트를 완수할 수 있게 될 겁니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: (Boann hands you a list) Here is a list of the quests to complete to become one of my knights.  Take your time, they can be accomplished when you want.
ko: (보안이 목록을 건넨다) 여기 내 기사가 되기 위해 완료해야 할 퀘스트 목록이 있습니다. 시간을 들여서 하세요. 원할 때 완료할 수 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And when I'll be a knight you'll bring me out of here?
ko: 그리고 내가 기사가 되면 나를 여기서 꺼내줄 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Bring me the heart of a Jabberwock]
ko: [재버워크의 심장을 가져와]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Find and kill two March Lords]
ko: [3월 군주 두 명을 찾아 처치하세요]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Kill the suspicious dog]
ko: [의심스러운 개를 죽여라]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Kill five Mi-Go guards]
ko: [미고 경비병 5명을 처치하세요]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Kill an armored centipede]
ko: [갑옷 입은 지네를 죽이세요]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Kill the remains of a dreamforged automaton]
ko: [꿈으로 만들어진 자동인형의 잔해를 처치하세요]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Bring me back a chunk of a triffid heart]
ko: [트리피드 하트 조각 하나 가져와]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Kill a titan stag beetle]
ko: [거대 사슴벌레를 죽이세요]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Bring me back a piece of the darkest shadow]
ko: [가장 어두운 그림자의 조각을 내게 가져와]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Kill a star-crowned hound]
ko: [별관을 쓴 사냥개를 죽이세요]

note: ~ NPC dialogue line
en: You won't be a member of my court yet.  After another few quests, you will, and you along with all those that follow you will be brought out of this world whenever you wish so.
ko: 아직은 내 궁정의 일원이 될 수 없겠지. 몇 가지 임무를 더 수행하면, 너와 너를 따르는 모든 이들이 네가 원할 때마다 이 세상에서 끌려나올 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I see the quest list again?
ko: 퀘스트 목록을 다시 볼 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Bring me the heart of a Jabberwock"
en: Prove to me that you have the heart of a knight.  Bring me the putrid heart of a Jabberwock.
ko: 네가 기사의 심장을 가지고 있다는 걸 증명해 봐. 재버워크의 썩어가는 심장을 가져와.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where's the Jabberwock?
ko: 내가 할게. 재버워크는 어디 있지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any advice?
ko: 조언이 있으신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not sure if I want to do it.  See you.
ko: 하고 싶은지 잘 모르겠어요. 다음에 봐요.

note: ~ NPC dialogue line
en: You will need incredible melee skills to handle this or an impressive gun.  Otherwise it do not have hidden tricks or notable intelligence so it'll be a straightforward fight.
ko: 이걸 다루려면 엄청난 근접 전투 기술이나 강력한 총이 필요할 겁니다. 그 외에는 숨겨진 기술이나 뛰어난 지능이 없으니, 어렵지 않은 싸움이 될 겁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I see the other quests first?
ko: 다른 퀘스트를 먼저 볼 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Bring me the heart of a Jabberwock" ~ Dialogue line in mission "Kill two March lords in my name" ~ Dialogue line in mission "Kill this suspicious dog for me" ~ Dialogue line in mission "Kill five Mi-Go guards for me" ~ Dialogue line in mission "Kill an
en: I had no doubts in you.
ko: 나는 당신에게 의심의 여지가 없었습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I see the other quests?
ko: 다른 퀘스트도 볼 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Bring me the heart of a Jabberwock"
en: I'm pleased to grant you a Melian mount of your own.
ko: 저는 당신에게 멜리안 탈것을 제공하게 되어 기쁩니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I talk about something else?
ko: 다른 것에 대해 이야기해도 되나요?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill two March lords in my name"
en: Prove your allegiance to me.  Kill two March Lords so all will know which side you fight.
ko: 내게 충성을 보여라. 마치 로드 두 명을 처치해라. 그러면 네가 어느 편에 서 있는지 모두가 알게 될 것이다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.
ko: 제가 하겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: They are fearsome opponents but lack long-range attacks.  You can find them in the border patrol offices with their soldiers.
ko: 그들은 무시무시한 적이지만, 원거리 공격에는 취약합니다. 국경 순찰대 사무실에서 병사들과 함께 그들을 발견할 수 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill two March lords in my name"
en: I'm pleased to grant you the right to call upon the daffodil warriors.
ko: 수선화 전사들을 불러모을 수 있는 권한을 당신에게 부여하게 되어 기쁩니다.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill this suspicious dog for me"
en: A dog-like being has been found nearby.  Whatever it is, it's not a dog.  Kill it, and I will teach you how to see beyond barriers.
ko: 근처에서 개처럼 생긴 존재가 발견되었습니다. 그게 뭐든 간에, 그건 개가 아닙니다. 놈을 처치해 주시면, 장벽 너머를 보는 법을 알려드리겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where's the dog?
ko: 내가 할게. 개는 어디 있어?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill this suspicious dog for me"
en: Do not be deceived by its looks.  It is not a regular dog.  Be very careful as we do not know what it can do.
ko: 겉모습에 속지 마세요. 평범한 개가 아닙니다. 무슨 짓을 할 수 있는지 모르니 각별히 주의하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I will now grant you the knowledge to see beyond all walls, written on this parchment.
ko: 이제 나는 당신에게 이 양피지에 적힌 모든 벽 너머를 볼 수 있는 지식을 주겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill five Mi-Go guards for me"
en: A knight must be able to face harsh conditions.  Kill five Mi-Go guards and you'll receive an object able to refuel your magical energy.
ko: 기사는 혹독한 환경에도 견뎌낼 수 있어야 합니다. 미고 경비병 다섯 명을 처치하면 마법 에너지를 재충전할 수 있는 물건을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where's the guards?
ko: 내가 할게. 경비원들은 어디 있지?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill five Mi-Go guards for me"
en: Something to protect yourself from the fumes and heat is a must.  They are smart enough to feel fear, so if they're injured enough they'll stop attacking and try to flee.
ko: 연기와 열기로부터 자신을 보호할 무언가는 필수입니다. 놈들은 두려움을 느낄 만큼 똑똑하기 때문에, 부상을 입으면 공격을 멈추고 도망치려고 할 겁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it. Where's the guards?
ko: 내가 할게. 경비원들은 어디 있지?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill five Mi-Go guards for me"
en: Here is the object.  As promised, using it will recharge your mana.
ko: 여기 물건이 있습니다. 약속한 대로 사용하면 마나가 충전됩니다.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill an armored centipede for me"
en: A knight must know how to triumph despite their foe's armor.  Kill an armored centipede and I'll grant you an insignia, so you might be recognized as one of my knights.
ko: 기사는 적의 갑옷에도 불구하고 승리하는 법을 알아야 한다. 갑옷 입은 지네를 처치하면 휘장을 주겠다. 그러면 내 기사 중 한 명으로 인정받을 수 있을 것이다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where's the centipede?
ko: 내가 할게. 지네는 어디 있지?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill an armored centipede for me"
en: Study the weak spots of weaker centipedes, it'll give you an advantage.  Its armor isn't as effective against blunt and piercing weapon than it is against slashing weapons and bullets.
ko: 약한 지네의 약점을 연구하면 유리해질 겁니다. 지네의 장갑은 베는 무기나 총알보다 둔기와 관통 무기에 덜 효과적입니다.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill an armored centipede for me"
en: I'm honored to grant you this insignia.
ko: 귀하께 이 휘장을 수여하게 되어 영광입니다.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill the remains of a dreamforged automaton"
en: A rampaging automaton has been spotted.  Destroy it, and you'll be granted a great weapon.
ko: 난폭한 로봇이 발견되었습니다. 파괴하면 강력한 무기를 얻을 수 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where's the automaton?
ko: 내가 할게. 자동인형은 어디 있지?

note: ~ NPC dialogue line
en: My scouts mentioned that it relies on electricity to attack.  Find a way to shield yourself against that, and it'll be much easier to kill.  They also mentioned how damaged the automaton's exposed insides are, so I wouldn't attempt to use weapons that only damage the insides if I were you.
ko: 정찰병들이 전기를 이용해 공격한다고 하더군요. 전기를 막을 방법을 찾으면 훨씬 쉽게 처치할 수 있을 겁니다. 정찰병들은 또한 자동기계의 노출된 내부가 얼마나 손상되었는지도 언급했는데, 저라면 내부만 손상시키는 무기는 사용하지 않을 겁니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm pleased to grant you this frostrimed estoc.
ko: 저는 당신에게 이 서리가 내린 에스톡을 제공하게 되어 기쁩니다.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Bring me a chunk of a triffid heart"
en: I want you to brave the harshest environments.  Bring me a chunk of a triffid heart and I'll grant you a powerful set of armor.
ko: 가장 혹독한 환경에도 맞서 싸워주길 바란다. 트리피드의 심장 조각을 가져오면 강력한 방어구를 주겠다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where's the triffids?
ko: 내가 할게. 트리피드는 어디 있지?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Bring me a chunk of a triffid heart"
en: Tear gas is deadly to them.  In addition, they don't go along with anything that isn't a triffid.
ko: 최루가스는 그들에게 치명적입니다. 게다가, 그들은 트리피드가 아닌 다른 것과는 어울리지 않습니다.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Bring me a chunk of a triffid heart"
en: I'm pleased to grant you a set of armor appropriate for a knight.
ko: 기사에게 어울리는 갑옷 세트를 제공해 드리겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill a titan stag beetle for me"
en: A knight must be able to triumph of all beasts.  Kill a titan stag beetle and you'll receive a magical musical instrument.
ko: 기사는 모든 짐승을 물리칠 수 있어야 합니다. 거인 사슴벌레를 처치하면 마법의 악기를 얻을 수 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where's the beetle?
ko: 내가 할게. 딱정벌레는 어디 있지?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill a titan stag beetle for me"
en: Mundane weapons won't do much so try to find something that bypasses its armor.  It's also very slow so keeping your distance is easy.  Learning the weak points of smaller beetles and using high-power ammunitions can work too but expect its shell to block most shots.
ko: 평범한 무기로는 별 소용이 없으니 장갑을 뚫고 지나갈 수 있는 무기를 찾아보세요. 게다가 속도가 매우 느려서 거리 유지가 쉽습니다. 작은 딱정벌레의 약점을 파악하고 고출력 탄약을 사용하는 것도 효과적일 수 있지만, 포탄이 대부분의 공격을 막아낼 수 있을 것으로 예상하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I give you Väinämöinen's Kantele.  Take care of it, it's very precious.
ko: 베이네뫼이넨의 칸텔레를 드립니다. 소중히 간직하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: There is a shadow that haunts the night.  Bring me proof that you killed it and I'll grant you the right to bear my banner.
ko: 밤을 괴롭히는 그림자가 있다. 네가 그것을 죽였다는 증거를 가져오면 내 깃발을 들 권리를 주겠다.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Bring me a piece of the darkest shadow"
en: To encounter it, stand alone or accompanied by at most two allies in a field or a forest at night.  It might take multiple nights for it to show itself so prepare something to do while you wait.  Light massively weaken it so ensure the battlefield is well lit.  Separate it from its minions, as it can create more than you'll manage to kill and heal its wounds over time.  It is also particularly resilient against bullets so engage in melee if you manage to get close enough.
ko: 이 괴물과 마주치려면 밤에 들판이나 숲에 혼자 서 있거나 최대 두 명의 아군과 함께 있어야 합니다. 이 괴물이 나타나려면 여러 날 밤이 걸릴 수 있으므로 기다리는 동안 할 일을 준비하세요. 빛은 이 괴물을 크게 약화시키므로 전장을 충분히 밝게 유지하세요. 하수인들과 분리하세요. 이 괴물은 당신이 처치할 수 있는 것보다 더 많은 적을 만들어내고 시간이 지남에 따라 상처를 치유할 수 있습니다. 또한 이 괴물은 총알에 특히 강하므로 충분히 가까이 다가가면 근접전을 펼치세요.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Bring me a piece of the darkest shadow"
en: I am honored to give you this banner.  Wear it with pride, as you more than earned that right.
ko: 이 배너를 드릴 수 있어 영광입니다. 자랑스럽게 착용해 주세요. 당신은 그럴 만한 자격이 충분히 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill a star-crowned hound in my name"
en: Knight, I ask you to kill a star-crowned hound.  This will be a difficult challenge but I trust that you will prevail against this mighty foe.  Kill it and a necklace that will amplify your magical abilities will be yours.
ko: 기사님, 별관 사냥개를 처치해 주십시오. 어려운 도전이 되겠지만, 이 강력한 적을 물리칠 수 있을 것이라 믿습니다. 적을 처치하면 마법 능력을 증폭시켜 줄 목걸이를 손에 넣을 수 있을 것입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where's the hound?
ko: 내가 할게. 사냥개는 어디 있지?

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill a star-crowned hound in my name"
en: It is strong but slow, so disengaging is possible.  It will summon hounds, but they quickly fade away so they aren't that much of an issue compared to it.  Stand away from corners in walls as it can teleport to them.  It has no armor against fire, electricity and blunt weapons but it quickly heal all its wounds so continuous heavy damage is the key to kill it.  If you cannot manage to injure it, do not hesitate to withdraw and try another way to kill it.
ko: 강하지만 느리기 때문에 교전에서 이탈하는 것이 가능합니다. 사냥개를 소환하지만, 금세 사라지기 때문에 큰 문제는 아닙니다. 벽의 모서리로 순간이동할 수 있으니 멀리 떨어져 있어야 합니다. 불, 전기, 둔기류 무기에 대한 방어력은 없지만, 모든 상처는 빠르게 회복되므로 지속적인 강력한 공격이 처치의 핵심입니다. 부상을 입힐 수 없다면 망설이지 말고 후퇴하여 다른 방법으로 처치하십시오.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Kill a star-crowned hound in my name"
en: I give you this necklace as a gift for your services.  May it serve you well.
ko: 당신의 노고에 대한 보답으로 이 목걸이를 선물합니다. 이 목걸이가 당신에게 큰 도움이 되기를 바랍니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you certain?  Leaving this world is a one-way trip.  There is still a very long time before it becomes urgent to do so and many things to gain from staying here a little longer.
ko: 정말이에요? 이 세상을 떠나는 건 일방통행이에요. 떠나야 할 시급한 상황이 오기까지는 아직 시간이 많이 남았고, 여기에 조금 더 머무르면 얻을 수 있는 것도 많을 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am sure.  Bring me out of here.  (This will end the game)
ko: 확실해. 날 여기서 꺼내 줘. (게임이 끝납니다)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am sure.  Bring me and my followers out of here.  (This will end the game)
ko: 확실해. 나와 내 추종자들을 여기서 꺼내 줘. (게임이 끝납니다)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A whole new world, filled with possibilities.  A place where the Cataclysm isn't.  What you do now is another story.
ko: 가능성으로 가득 찬 완전히 새로운 세상. 대격변이 없는 곳. 지금 당신이 하는 일은 또 다른 이야기입니다.

note: ~ Mission name
en: Bring me the heart of a Jabberwock
ko: 나에게 재버워크의 심장을 가져다 줘

note: ~ Dialogue line in mission "Bring me the heart of a Jabberwock"
en: Kill a great beast in my honor and I'll reward you as a new member of my court.
ko: 내 명예를 걸고 위대한 짐승을 죽여라. 그러면 너는 내 궁정의 새로운 구성원으로 임명될 것이다.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring me the heart of a Jabberwock" ~ Dialogue line in mission "Kill two March lords in my name" ~ Dialogue line in mission "Kill this suspicious dog for me" ~ Dialogue line in mission "Kill five Mi-Go guards for me" ~ Dialogue line in mission "Kill an armored centipede f
en: You may change your mind at a later date.
ko: 나중에 마음을 바꿀 수도 있습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring me the heart of a Jabberwock"
en: You will need incredible melee skills to handle this or an impressive gun.
ko: 이것을 다루려면 믿을 수 없을 만큼의 근접 공격 기술이 필요하거나 인상적인 총이 필요합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring me the heart of a Jabberwock" ~ Dialogue line in mission "Kill this suspicious dog for me" ~ Dialogue line in mission "Bring me a chunk of a triffid heart"
en: Have you brought me the favor I requested?
ko: 내가 부탁한 것을 가져다 주었나요?

note: ~ Mission name
en: Kill two March lords in my name
ko: 내 이름으로 3월의 두 영주를 죽여라

note: ~ Dialogue line in mission "Kill two March lords in my name"
en: Kill some of my opponents and I'll reward you handsomely.
ko: 내 적 몇 명을 죽이면 후한 보상을 주겠다.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill two March lords in my name"
en: They are fearsome opponents but lack long-range attacks.  You can find them in the border patrol offices.
ko: 그들은 무시무시한 적이지만, 장거리 공격에는 취약합니다. 국경 순찰대 사무실에서 찾을 수 있습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill two March lords in my name"
en: Have you did as I requested?
ko: 제가 요청한 대로 하셨나요?

note: ~ Mission name
en: Kill this suspicious dog for me
ko: 이 의심스러운 개를 내 대신 죽여줘

note: ~ Dialogue line in mission "Kill this suspicious dog for me"
en: Kill a dangerous monster in my honor and I shall reward you.
ko: 내 명예를 걸고 위험한 괴물을 죽여라. 그러면 보상해 주겠다.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill this suspicious dog for me"
en: I will now grant you the knowledge to see beyond all walls.
ko: 이제 나는 당신에게 모든 벽 너머를 볼 수 있는 지식을 주겠습니다.

note: ~ Mission name
en: Kill five Mi-Go guards for me
ko: 미고 경비병 5명을 죽여줘

note: ~ Dialogue line in mission "Kill five Mi-Go guards for me"
en: Kill a great beast in my honor and I'll grant you a reward.
ko: 내 명예를 걸고 위대한 짐승을 죽이면 보상을 주겠다.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill five Mi-Go guards for me"
en: Have you killed the guards?
ko: 경비원을 죽였나요?

note: ~ Mission name
en: Kill an armored centipede for me
ko: 나를 위해 갑옷 지네를 죽여줘

note: ~ Dialogue line in mission "Kill an armored centipede for me" ~ Dialogue line in mission "Kill a titan stag beetle for me" ~ Dialogue line in mission "Bring me a piece of the darkest shadow" ~ Dialogue line in mission "Kill a star-crowned hound in my name"
en: Kill a great beast in my honor and I'll reward you.
ko: 내 명예를 걸고 위대한 짐승을 죽여라. 그러면 보상을 주겠다.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill an armored centipede for me"
en: Have you slain the centipede?
ko: 지네를 죽였나요?

note: ~ Mission name
en: Kill the remains of a dreamforged automaton
ko: 꿈에서 만들어진 자동인형의 잔해를 죽이세요

note: ~ Dialogue line in mission "Kill the remains of a dreamforged automaton"
en: Kill a great foe in my honor and I'll reward you.
ko: 내 명예를 걸고 강력한 적을 죽여라. 그러면 보상해 주겠다.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill the remains of a dreamforged automaton"
en: The reports mentioned that it relies on electricity to attack.  Find a way to shield yourself against that, and it'll be much easier to kill.  The reports also mentioned how damaged the automaton's exposed insides are, so I wouldn't attempt to use weapons that only damage the insides if I were you.
ko: 보고서에 따르면 전기를 이용해 공격한다고 합니다. 전기를 막을 방법을 찾으면 훨씬 쉽게 처치할 수 있을 겁니다. 보고서에는 또한 자동기계의 노출된 내부가 얼마나 손상되었는지도 나와 있으니, 저라면 내부만 손상시키는 무기는 사용하지 않을 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill the remains of a dreamforged automaton"
en: Have you slain the automaton as I requested?
ko: 내가 요청한 대로 자동인형을 죽였나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill the remains of a dreamforged automaton"
en: I'm pleased to grant you a frostrimed estoc.
ko: 저는 당신에게 서리테일 에스톡을 제공하게 되어 기쁩니다.

note: ~ Mission name
en: Bring me a chunk of a triffid heart
ko: 트리피드 하트 조각 하나 가져와

note: ~ Dialogue line in mission "Bring me a chunk of a triffid heart"
en: Kill a great beast in my honor and I'll reward you as a new member of my knights.
ko: 내 명예를 걸고 위대한 짐승을 죽여라. 그러면 너는 내 기사단의 새로운 구성원으로 임명될 것이다.

note: ~ Mission name
en: Kill a titan stag beetle for me
ko: 나를 위해 타이탄 사슴벌레를 죽여줘

note: ~ Dialogue line in mission "Kill a titan stag beetle for me"
en: Have you slain the titanic beetle?
ko: 타이타닉 비틀을 물리쳤나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill a titan stag beetle for me"
en: I give you Väinämöinen's Kantele.  Take care of it, for it is very precious.
ko: 베이네뫼이넨의 칸텔레를 드립니다. 아주 귀중하니 잘 보관하세요.

note: ~ Mission name
en: Bring me a piece of the darkest shadow
ko: 가장 어두운 그림자의 조각을 가져와

note: ~ Dialogue line in mission "Bring me a piece of the darkest shadow"
en: There's a shadow that haunts the night.  Bring me proof that you killed it and I'll grant you the right to bear my banner.
ko: 밤을 괴롭히는 그림자가 있다. 네가 그것을 죽였다는 증거를 가져오면 내 깃발을 들 권리를 주겠다.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring me a piece of the darkest shadow"
en: Have you slain the shadow?
ko: 그림자를 물리쳤나요?

note: ~ Mission name
en: Kill a star-crowned hound in my name
ko: 내 이름으로 별관 사냥개를 죽여라

note: ~ Dialogue line in mission "Kill a star-crowned hound in my name"
en: Have you slain the hound from beyond reality?
ko: 당신은 현실 너머에서 온 사냥개를 죽였나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you seen anything that could help me?
ko: 제게 도움이 될 만한 것을 보셨나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: The last fifteen years or so before the Cataclysm were weirder than the years before that don't you remember?  Well anyway before the end of things, I used to travel across New England as a wandering musician earning my keep as I could.  There were good times and there were hard times; and once when things were at their hardest I was starving and cold and playing my guitar on the shore of the lake.  A swan boat glides up to the shore quiet as a mouse, a tall elegantly dressed man stepped out of the boat and asked me to come play for them at the 'bonum collis'.  Being more hungry than I was scared, I went with him.
ko: 대격변 이전 15년쯤은 그 전보다 더 기묘했죠. 기억 안 나세요? 어쨌든 세상이 끝나기 전에, 저는 뉴잉글랜드 전역을 떠돌아다니는 음악가로 생계를 유지하며 여행했습니다. 좋은 시절도 있었고 힘든 시절도 있었습니다. 그리고 가장 힘들었던 시절, 저는 배고프고 추웠지만 호숫가에서 기타를 연주하고 있었습니다. 백조 보트가 생쥐처럼 조용히 호숫가로 미끄러지듯 다가왔고, 키 크고 우아한 차림의 남자가 보트에서 내려 '보넘 콜리스'에서 연주해 달라고 부탁했습니다. 두려움보다는 배가 더 고팠기에 저는 그와 함께 갔습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: So I get the boat and it moves smooth as silk across the lake, no sound or vibration but the waves against the hull.  I never see anyone or anything guiding the boat or making it move.  Anyway we arrived at an island in the lake and as we approached I can hear laughter and music.  Once we landed, they had me sign a contract which I'd figured would just be an NDA not to talk about the rich peoples party island.  Turns out I signed a contract to play music every night for three months for the price of room and board.
ko: 그래서 배를 탔는데, 배는 호수 위를 비단결처럼 부드럽게 나아갔습니다. 소리도 진동도 없이 선체에 부딪히는 파도 소리만 들렸죠. 배를 조종하거나 움직이는 사람이나 물건은 한 번도 본 적이 없습니다. 어쨌든 우리는 호수 속 한 섬에 도착했고, 가까이 다가가자 웃음소리와 음악 소리가 들렸습니다. 착륙하자마자 그들은 저에게 계약서에 서명하라고 했습니다. 부자들의 파티 섬은 말할 것도 없고, 그냥 비밀 유지 계약일 거라고 생각했던 계약서였죠. 알고 보니, 저는 3개월 동안 숙식비만 받고 매일 밤 음악을 틀기로 한 계약서에 서명한 것이었습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can't believe this story.  Goodbye.
ko: 이 이야기가 믿기지 않네요. 안녕히 가세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Long story short, I played for them every night like the contract said, it was a good bit better than starving to death.  I saw and heard some of the craziest things while I was there and other humans came and made deals and went.  They told me that this particular 'sith' had strict rules about how to treat people and that I was quite lucky to be here.  It didn't feel like they considered themselves 'people'.  Anyway when my contract was up they said they'd quite enjoyed my time with them and gave me some gifts to help me get along once I'd left their island.  When society broke down I thought about heading there to see if they were still there.  I chickened out when I realized how far it was compared to my evacuation point.  Course, here I am among the unwanted masses, maybe you'll find them there if you decide to go look.
ko: 간단히 말해서, 계약서에 적힌 대로 매일 밤 그들을 위해 연주했어요. 굶어 죽는 것보다는 훨씬 나았죠. 그곳에 있는 동안 정말 어처구니없는 일들을 보고 들었고, 다른 인간들이 와서 거래를 하고 가버렸어요. 그들은 이 '시스'가 사람을 대하는 법에 엄격한 규칙을 가지고 있고, 제가 여기 있는 게 정말 행운이라고 말했어요. 그들은 스스로를 '사람'이라고 생각하지 않는 것 같았죠. 어쨌든 계약이 끝나자 그들은 저와 함께한 시간이 꽤 즐거웠다고 하면서 제가 섬을 떠난 후 잘 지낼 수 있도록 선물을 줬어요. 사회가 무너졌을 때, 저는 그들이 아직 거기에 있는지 보러 그곳에 가야겠다고 생각했어요. 제가 대피했던 곳과 비교했을 때 얼마나 먼 곳인지 깨달았을 때 겁이 났죠. 물론, 저는 원치 않는 무리 중 하나예요. 혹시라도 찾으러 가시면 그들을 찾을 수 있을지도 몰라요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I'll check it out.
ko: 아마 확인해볼게.

note: ~ Mission name
en: Go check out this island
ko: 이 섬을 확인해 보세요

note: ~ Description of mission "Go check out this island"
en: This is where the island I agreed to a strange deal is.  I wonder if they're still there.
ko: 여기가 내가 이상한 거래를 한 섬이 있는 곳이야. 아직도 거기 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I take a little bit of your energy?  I really need some of it.
ko: 당신의 에너지를 조금만 가져가도 될까요? 정말 필요해요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Already needing more?  I suppose that if you really need it, then you can take some more from me.
ko: 벌써 더 필요하신가요? 정말 필요하시다면, 제게서 더 받아가시면 될 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure!  Anything to help you feel better.
ko: 물론이죠! 기분을 나아지게 하는 데 도움이 되는 게 있으면 좋겠어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Take some ruach] Thank you.  Can we talk about something else?
ko: [루아흐를 마시며] 고맙습니다. 다른 얘기 좀 할 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Take some ruach] Thank you.  See you later.
ko: [루아흐를 마시며] 고맙습니다. 다음에 뵙겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind.
ko: 나는 마음을 바꿨다.

note: ~ NPC dialogue line
en: This soon?  Fine, you can have some more.  But next time I'd prefer you ask someone else.
ko: 이렇게 빨리요? 좋아요, 더 드셔도 돼요. 하지만 다음에는 다른 사람에게 부탁하는 게 좋겠어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, you can.  but you better not take any more than you need.
ko: 네, 가능합니다. 하지만 필요 이상으로 복용하지 않는 것이 좋습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope.  I'm not giving you any of mine.  Find someone else if you want some.
ko: 아니. 내 건 안 줄 거야. 필요하면 다른 사람 찾아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  Can we talk about something else?
ko: 알겠습니다. 다른 얘기 좀 할 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  See you later.
ko: 알겠습니다. 나중에 봐요.

note: ~ NPC dialogue line
en: (you sense that you won't be able to drain this person's ruach, so you decide to not ask your question)
ko: (당신은 이 사람의 마음을 빼앗을 수 없을 것 같아서 질문을 하지 않기로 결심합니다)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: (Ask them about something else)
ko: (다른 것에 대해 물어보세요)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: (Go do something else)
ko: (다른 일을 하세요)

note: ~ NPC dialogue line
en: (you sense that you won't be able to drain this person's ruach while you are maintaining your owl transformation, so you decide to not ask your question)
ko: (당신은 올빼미 변신을 유지하는 동안에는 이 사람의 루아흐를 소모할 수 없을 것 같아서 질문을 하지 않기로 결정했습니다)

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_LILIN_RUACH_DRAIN_DIALOGUE" ~ NPC message in effect in EoC "EOC_LILIN_RUACH_DRAIN_REAL" ~ NPC message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_RUACH_DRAIN_REAL"
en: You feel a rush of warmth as you absorb the ruach.
ko: 루아흐를 흡수하면서 따뜻한 기운이 솟구치는 것을 느낀다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you tell me about Xedra?
ko: 제드라에 대해 무엇을 말씀해 주시겠습니까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you talking about the Zebra agencies?  I probably don't know any more than you do.  When things started getting weird about a decade ago, all these new departments starting springing up out of Homeland Security.  Their badges were just barcodes that if you scanned with your phone would put you in contact with your local law enforcement, who'd vouch for them.
ko: 제브라(Zebra) 기관 말씀하시는 건가요? 아마 저도 당신만큼 잘 모르죠. 10년쯤 전쯤 상황이 이상해지기 시작했을 때, 국토안보부 산하에서 온갖 새로운 부서들이 생겨나기 시작했어요. 그 부서들의 배지는 바코드일 뿐이었는데, 휴대폰으로 스캔하면 지역 법 집행 기관에 연결되고, 그 기관들이 보증해 주죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just keep finding references to them, I wondered if anyone else was as well.
ko: 저는 계속해서 그들에 대한 언급을 발견했고, 다른 사람들도 그랬는지 궁금했습니다.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ spider victims could be hosts could be transforming.
en: spider victim
ko: 거미 희생자

note: ~ Name of an NPC class
en: Spider Victim
ko: 거미 피해자

note: ~ Job description of "Spider Victim" NPC class
en: I've been captured by these spider things.  Please rescue me!
ko: 거미 놈들에게 잡혔어요. 제발 구해주세요!

note: ~ Name suffix of an NPC ~ someone with dreaming powers
en: rescued dreamer
ko: 구출된 드리머

note: ~ Name of an NPC class
en: Captured Dreamer
ko: 사로잡힌 드리머

note: ~ Job description of "Captured Dreamer" NPC class
en: I dreamt of another world and something came and snatched me away from my home.
ko: 나는 다른 세상을 꿈꿨고, 무언가가 나타나 나를 집에서 끌어냈습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me how much do you like me?
ko: 당신은 나를 얼마나 좋아하는지 말해줄 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: You're a good friend.  I had better friends but I also had way worse.
ko: 넌 좋은 친구야. 내겐 더 좋은 친구도 있었지만, 훨씬 더 나쁜 친구도 있었어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I would love it if you could find my favorite book.  Could you help me find it?  It's an anthology of stories titled 'Apocalypse Now'.  I know it's weird to want to read a book about apocalypses during one, but it gives me hope we'll come out the other side of this one too.
ko: 제가 제일 좋아하는 책을 찾아주시면 정말 좋겠어요. 찾는 걸 도와주실 수 있나요? '지옥의 묵시록'이라는 제목의 단편집이에요. 지금 묵시록에 나오는 책을 읽고 싶다는 게 좀 이상하다는 건 알지만, 이 책도 언젠가는 극복할 수 있을 거라는 희망을 갖게 돼요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I would love it if you could find my favorite book.  Could you help me find it?  It's Brave New World by Aldous Huxley.  It really spoke to me before the end and even more now.
ko: 제가 제일 좋아하는 책을 찾아주시면 정말 좋겠어요. 찾는 걸 도와주실 수 있나요? 올더스 헉슬리의 멋진 신세계예요. 읽기 전부터도 정말 마음에 와닿았고, 지금 읽어도 더 와닿았어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I would love it if you could find my favorite book.  Could you help me find it?  It's All Things Weird, by Felicity Powell.  It gives a great sense of humor to the end of the world!
ko: 제가 제일 좋아하는 책을 찾아주시면 정말 좋겠어요. 혹시 찾는 걸 도와주실 수 있나요? 펠리시티 파웰의 "It's All Things Weird"입니다. 세상의 종말에 대한 유머 감각이 정말 뛰어나요!

note: ~ NPC dialogue line
en: PLEASE REPORT THIS ON GITHUB.  A RNG OF 1-3 PICKED A HIGHER NUMBER.
ko: 이 사실을 GitHub에 보고해 주세요. 1~3의 RNG가 더 높은 숫자를 선택했습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: ERROR: couldn't pick a mission for the book search.
ko: 오류: 도서 검색에 대한 미션을 선택할 수 없습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I will find that book for you.
ko: 제가 그 책을 찾아드릴게요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It'll have to wait.  Maybe later.
ko: 기다려야 할 것 같아요. 나중에요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I would love it if you could find my favorite game.  Could you help me find it?  It's a board game called Pathogen.  At least the diseases in this game can be beaten.
ko: 제가 제일 좋아하는 게임을 찾아주시면 정말 감사하겠습니다. 찾는 걸 도와주시겠어요? "Pathogen"이라는 보드 게임이에요. 적어도 이 게임에 나오는 질병들은 물리칠 수 있잖아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I would love it if you could find my favorite game.  Could you help me find it?  It's a board game called Steam Gears.  Alternate history is so much better than real history.
ko: 제가 제일 좋아하는 게임을 찾아주시면 정말 감사하겠습니다. 찾는 걸 도와주시겠어요? 스팀 기어스라는 보드게임이에요. 대체 역사는 실제 역사보다 훨씬 낫죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: I would love it if you could find my favorite game.  Could you help me find it?  It's a board game called Terraforming Mercury.  I guess terraforming anywhere is a pipe dream now.
ko: 제가 제일 좋아하는 게임을 찾아주시면 정말 좋겠어요. 찾는 걸 도와주시겠어요? "테라포밍 머큐리"라는 보드게임이에요. 이제 어디든 테라포밍하는 건 꿈만 같은 일인가 봐요.

note: ~ NPC dialogue line
en: PLEASE REPORT THIS ON GITHUB.  A RNG OF 0-3 PICKED A HIGHER NUMBER.
ko: 이 사실을 GitHub에 보고해 주세요. 0~3의 RNG가 더 높은 숫자를 선택했습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: ERROR: couldn't pick a mission for the game search.
ko: 오류: 게임 검색에서 미션을 선택할 수 없습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I will find that game for you.
ko: 제가 당신에게 맞는 게임을 찾아드리겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're the best person in the world for me.  I wouldn't ever hesitate to trust you with my life.  I feel that no matter what happens, it'll be fine as you'll be there.
ko: 당신은 제게 세상에서 가장 좋은 사람이에요. 제 삶을 당신에게 맡기는 데 주저하지 않을 거예요. 무슨 일이 있어도 당신이 곁에 있어 줄 테니 괜찮을 거라고 믿어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean you're ok, I guess.
ko: 당신은 괜찮을 거라고 생각해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me.  Can we talk about something else?
ko: 알려줘서 고마워요. 다른 얘기 좀 할 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me.  See you later.
ko: 알려줘서 고마워요. 나중에 봐요.

note: ~ Name of a enchantment
en: Absolute best friend
ko: 절대적인 가장 친한 친구

note: ~ Description of enchantment "Absolute best friend"
en: This person considers you their absolute best friend, the best person in the entire world.
ko: 이 사람은 당신을 가장 친한 친구로, 전 세계에서 가장 좋은 사람으로 여깁니다.

note: ~ Name of spell "sacrificial_marked"
en: sacrificial marked
ko: 희생의 표시

note: ~ Description of spell "sacrificial_marked ( sacrificial marked )"
en: Shouldn't be visible.  Tracks that you are killing someone that considers you the best person in the world.
ko: 눈에 띄면 안 됩니다. 당신을 세상에서 가장 훌륭한 사람으로 여기는 사람을 죽이고 있다는 흔적이 있습니다.

note: ~ Mission name
en: Help me find my favorite book.  Apocalypse Now
ko: 제가 제일 좋아하는 책을 찾아주세요. 지옥의 묵시록

note: ~ Description of mission "Help me find my favorite book.  Apocalypse Now"
en: Could you help me find my favorite book?  It's an anthology of stories titled 'Apocalypse Now'.  I know it's weird to want to read a book about apocalypses during one, but it gives me hope we'll come out the other side of this one too.
ko: 제가 제일 좋아하는 책 좀 찾아줄 수 있어요? '지옥의 묵시록'이라는 제목의 단편집이에요. 100년 동안 종말에 대한 책을 읽고 싶어 하는 게 좀 이상하다는 건 알지만, 이 책도 언젠가는 극복할 수 있을 거라는 희망을 갖게 되네요.

note: ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Apocalypse Now" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Brave New World." ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Cat's Cradle."
en: I would love it if you could find my favorite book.
ko: 제가 가장 좋아하는 책을 찾아주시면 정말 감사하겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Apocalypse Now" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Brave New World." ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Cat's Cradle."
en: I know you are my friend and I don't want to push you but if you come across my favorite book I'd appreciate it if you brought it to me.
ko: 당신이 내 친구라는 것을 알고 있고 당신을 밀어붙이고 싶지는 않지만, 만약 내가 가장 좋아하는 책을 발견한다면 내게 가져다 주면 고맙겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Apocalypse Now" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Brave New World." ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Cat's Cradle."
en: Bookstores and libraries are the most likely places to find it or just wandering through houses.
ko: 서점이나 도서관이 이 책을 찾을 수 있는 가장 좋은 장소이며, 집 안을 돌아다니는 사람들도 이 책을 찾을 수 있습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Apocalypse Now" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Brave New World." ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Cat's Cradle." ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Pathogen" ~
en: You've found it!
ko: 찾으셨군요!

note: ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Apocalypse Now" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Brave New World." ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Cat's Cradle." ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Pathogen" ~
en: This clearly isn't it.
ko: 이건 분명히 그게 아닙니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Apocalypse Now" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Brave New World." ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite book.  Cat's Cradle." ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Pathogen" ~
en: Well thanks anyway.
ko: 어쨌든 고맙습니다.

note: ~ Mission name
en: Help me find my favorite book.  Brave New World.
ko: 제가 제일 좋아하는 책을 찾아주세요. 멋진 신세계.

note: ~ Description of mission "Help me find my favorite book.  Brave New World."
en: Could you help me find my favorite book?  It's Brave New World by Aldous Huxley.  It really spoke to me before the end and even more now.
ko: 제가 제일 좋아하는 책을 골라주시겠어요? 올더스 헉슬리의 멋진 신세계예요. 읽기 전부터도 정말 마음에 와닿았는데, 지금 읽어 보니 더 그렇네요.

note: ~ Mission name
en: Help me find my favorite book.  Cat's Cradle.
ko: 제가 제일 좋아하는 책을 찾아주세요. 캣츠 크레이들.

note: ~ Description of mission "Help me find my favorite book.  Cat's Cradle."
en: Could you help me find my favorite book?  It's Cat's Cradle, by Kurt Vonnegut.  It's an interesting take on an alternate cataclysmic scenario.
ko: 제가 제일 좋아하는 책을 찾아주시겠어요? 커트 보니거트의 『캣츠 크래들』이에요. 대격변이라는 또 다른 시나리오를 흥미롭게 풀어낸 작품이죠.

note: ~ Mission name
en: Help me find my favorite game.  Pathogen
ko: 제가 제일 좋아하는 게임을 찾아주세요. 병원균

note: ~ Description of mission "Help me find my favorite game.  Pathogen"
en: Could you help me find my favorite game?  It's a board game called Pathogen.  At least the diseases in this game can be beaten.
ko: 제가 제일 좋아하는 게임을 찾는 걸 도와주시겠어요? 병원균이라는 보드게임이에요. 적어도 이 게임에 나오는 질병들은 물리칠 수 있잖아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Pathogen" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Steam Gears" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Terraforming Mercury"
en: I would love it if you could find my favorite game.
ko: 제가 가장 좋아하는 게임을 찾아주시면 정말 감사하겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Pathogen" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Steam Gears" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Terraforming Mercury"
en: I know you are my friend and I don't want to push you but if you come across my favorite game I'd appreciate it if you brought it to me.
ko: 당신이 내 친구라는 것을 알고 있고 당신을 밀어붙이고 싶지는 않지만, 만약 내가 가장 좋아하는 게임을 발견한다면, 당신이 나에게 가져다 주면 고맙겠습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Pathogen" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Steam Gears" ~ Dialogue line in mission "Help me find my favorite game.  Terraforming Mercury"
en: Bookstores and gameshops are the most likely places to find it or just wandering through houses.
ko: 서점이나 게임 매장이 이 책을 찾을 수 있는 가장 좋은 장소이며, 집 안을 돌아다니는 곳도 이 책이 있는 곳입니다.

note: ~ Mission name
en: Help me find my favorite game.  Steam Gears
ko: 내가 가장 좋아하는 게임을 찾도록 도와주세요. Steam Gears

note: ~ Description of mission "Help me find my favorite game.  Steam Gears"
en: Could you help me find my favorite game?  It's a board game called Steam Gears.  Alternate history is so much better than real history.
ko: 제가 제일 좋아하는 게임을 찾는 걸 도와주시겠어요? 스팀 기어스라는 보드게임이에요. 대체 역사는 실제 역사보다 훨씬 낫죠.

note: ~ Mission name
en: Help me find my favorite game.  Terraforming Mercury
ko: 제가 제일 좋아하는 게임을 찾아주세요. 테라포밍 머큐리

note: ~ Description of mission "Help me find my favorite game.  Terraforming Mercury"
en: Could you help me find my favorite game?  It's a board game called Terraforming Mercury.  I guess terraforming anywhere is a pipe dream now.
ko: 제가 제일 좋아하는 게임 좀 찾아줄 수 있어요? '테라포밍 머큐리'라는 보드게임이에요. 이제 어디든 테라포밍하는 건 꿈만 같은 거겠죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you tell me about these faeries?
ko: 이 요정들에 대해 무엇을 말씀해 주시겠어요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [DEDUCTION 2] So does that mean the stories I heard about vampires are true as well?
ko: [추론 2] 그럼 내가 들었던 뱀파이어 이야기도 사실이라는 뜻인가요?

note: ~ NPC dialogue line ~ The police here travel to different dimensions and hunt Exodii and others.  They act like they don't need to worry about the dead rising. They got their just desserts in the Cataclysm and we'll kill anymore we find.
en: Ye scuffers 'ere dolly walk through the mirror and butcher hook us and ours.  Nevermind the enemy, do these pork loins as if'n the enemy'd nevermind them.  Oy, they got their rust shirt and more comin'.
ko: 여기 놈들은 거울 속을 걸어다니며 우리와 우리 모두를 도살장에 낚아채는 놈들이야. 적들은 신경 쓰지 마, 마치 적들이 그들을 신경 쓰지 않는 것처럼 이 돼지 등심을 먹어. 아, 놈들은 녹슨 셔츠를 입고 더 많은 놈들이 오고 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh well yeah, damn the man then I guess.
ko: 아, 그렇군요. 그럼 그 남자는 망할 놈이군요.

note: ~ NPC dialogue line ~ Blood drinking dead and a group of Renfield's attending to the vampires. They aren't on every world and the Exodii don't know why that is.
en: Claret drinking brown bread, an' a crew of Renny's, on this mudball.  Us un's can't tell if they're part of the enemy or parasites exposed when the enemy rises.  Not on every mudball but definitely moar than enough to be a right pain.
ko: 클라렛이 갈색 빵을 마시고, 레니가 이 진흙탕에서 일한다. 우리 놈들은 적의 일부인지, 아니면 적이 반란을 일으킬 때 노출되는 기생충인지 알 수 없어. 모든 진흙탕에서 그런 건 아니지만, 확실히 골치 아픈 건 그 이상일 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well that's certainly disturbing.
ko: 글쎄요, 그건 정말 불안한 일이죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [DEDUCTION 4 or INT 14 ] Would you have any specialized weapons to use against them?
ko: [추론 4 또는 지능 14] 그들을 상대로 사용할 수 있는 특수 무기가 있나요?

note: ~ NPC dialogue line ~ The faeries announced themselves in Rubik's world near what we know as Wales.  Exodii mostly avoid them referencing several myths about bad luck and that for because they've traded their flesh for metal the fae aren't really interested in them anyway.  Not quite as bad as the u
en: The Good Folk of Aberystwyth?  Us 'ave no truck with them, the milk is spoilt, the flesh is hoofshod, the henge holds no peel.  Ye'd ken best not their seductions.  A trifle better than the enemy.
ko: 애버리스트위스의 선량한 사람들이라고? 우리는 그들과 어울릴 수 없어. 우유는 상했고, 살은 발굽이 닳았고, 헨지에는 껍질이 없어. 그들의 유혹을 모르는 게 좋겠어. 적보다 조금 나은 놈들이지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll keep your warnings in mind.
ko: 귀하의 경고를 명심하겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line ~ Vampires have infested your world?  We're gonna talk to the supercomputer and bring out some of our anti-vampire designs and will get back to you soon.
en: If this green and brown, has the claret drinkers us un'll be truckin' with ole Great Grey and bringin' out the good and plenty.  Only one way to throw a smash and banger for the tick dead.
ko: 이 녹색 갈색에 클라렛을 마시면, 우리는 오래된 그레이 와인을 싣고 가서 풍부하고 좋은 맛을 낼 거야. 틱데드에게 스매시 앤 뱅어를 던지는 유일한 방법은 단 하나야.

note: ~ NPC dialogue line
en: &This computer still has power, but the screen displays a simple message: "ERROR, access denied.  Assets storage is restricted to appropriate personnel."  A panel below the screen seems ready to accept some sort of id.
ko: &이 컴퓨터는 아직 전원이 켜져 있지만 화면에는 간단한 메시지가 표시됩니다. "오류, 접근이 거부되었습니다. 자산 저장은 적절한 인원에게만 허용됩니다." 화면 아래 패널이 일종의 ID를 입력할 준비가 된 것 같습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Swipe credentials.
ko: 자격 증명을 스와이프합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &You swipe the id and are rewarded with a fresh login screen and a picture of someone that you're pretty sure you had to put down to get here.  There's no hint about the password, though.
ko: ID를 스와이프하면 새 로그인 화면과 분명 여기 오기 위해 찍어야 했을 법한 누군가의 사진이 나타납니다. 하지만 비밀번호에 대한 힌트는 없습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Try hacking the computer
ko: 컴퓨터를 해킹해보세요

note: ~ NPC dialogue line
en: &With a satisfying flash of the screen, you manage to log in.
ko: & 화면이 만족스럽게 깜빡이면서 로그인에 성공했습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Unlock assets storage doors.
ko: 자산 보관 문을 잠금 해제합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &After one too many failed attempts, you're greeted with a message informing you that you're locked out and need to see your systems administrator to regain access, and a loud clang from the other side of the door.  You certainly haven't made it any easier to get inside.
ko: 너무 많은 시도를 실패한 후, 문이 잠겨서 시스템 관리자에게 문의해야 한다는 메시지가 뜨고, 문 반대편에서 요란한 쾅 소리가 들립니다. 안으로 들어가는 게 전혀 쉽지 않은 모양입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &This computer still has power, but the screen displays a simple message: "ERROR, access denied.  Raw materials access requires appropriate clearance.  Please contact your supervisor if you have received this message in error."  A panel below the screen seems ready to accept some sort of id.
ko: &이 컴퓨터는 아직 전원이 켜져 있지만 화면에는 간단한 메시지가 표시됩니다. "오류, 접근 거부됨. 원자재 접근에는 적절한 허가가 필요합니다. 이 메시지를 잘못 받았다면 관리자에게 문의하십시오." 화면 아래 패널이 일종의 신분증을 받을 준비가 된 것 같습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Unlock raw materials storage doors.
ko: 원자재 저장고 문을 엽니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &After one too many failed attempts, you're greeted with a message informing you that you're locked out and need to see your systems administrator to regain access.  Also, and perhaps more importantly, an alarm goes off.
ko: 너무 많은 시도 실패 후, 계정이 잠겼으며 시스템 관리자에게 문의하여 다시 접속해야 한다는 메시지가 표시됩니다. 그리고, 어쩌면 더 중요한 것은, 경고음이 울린다는 것입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh oh.
ko: 아, 그렇군요.

note: ~ Player makes sound in an effect
en: A loud alarm sounds!
ko: 큰 경보가 울립니다!

note: ~ NPC dialogue line
en: [You skim through the book, searching for useful information.  Most pages are filled with trivial notes and long rants, but there's a few that attract your attention.]
ko: [유용한 정보를 찾으며 책을 훑어본다. 대부분의 페이지는 사소한 메모와 긴 불평으로 가득 차 있지만, 당신의 관심을 끄는 부분도 몇 가지 있다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Read about their history]
ko: [그들의 역사에 대해 읽어보세요]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Read about their recipe]
ko: [그들의 제작법에 대해 읽어보세요]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Read about the recipe's benefits]
ko: [레시피의 효능에 대해 읽어보세요]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Read about the recipe's drawbacks]
ko: [레시피의 단점에 대해 읽어보세요]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Read about other hunters]
ko: [다른 사냥꾼에 대해 읽어보세요]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Close the book]
ko: [책을 닫으세요]

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been a vampire hunter since as far as I can remember.  I spent my entire life killing all the vampires I could find but I recently realized that doing so was futile with my current power.  I need more power.  No matter how many vampires I kill, there's always more.
    I became a vampire so I could kill them all, but even that wasn't enough.  I've followed the mentor's instructions until they had nothing more to tell me but that wasn't enough.
    I need to find a way to reach power undreamt of.  To protect everyone from the vampire threat, I must become the strongest vampire ever seen.
ko: 기억하는 한, 저는 뱀파이어 사냥꾼이었습니다. 평생 뱀파이어를 모조리 죽이는 데 바쳤지만, 최근 들어 지금 제 힘으로는 그런 짓이 무의미하다는 것을 깨달았습니다. 더 많은 힘이 필요합니다. 아무리 많은 뱀파이어를 죽여도 결국엔 더 많은 뱀파이어가 생깁니다.
    저는 뱀파이어를 모두 죽이기 위해 뱀파이어가 되었지만, 그것만으로는 부족했습니다. 스승님의 지시를 더 이상 할 말이 없을 때까지 따랐지만, 그것도 부족했습니다.
    저는 꿈에도 생각지 못했던 힘을 얻을 방법을 찾아야 합니다. 뱀파이어의 위협으로부터 모두를 지키기 위해, 저는 지금껏 본 것 중 가장 강력한 뱀파이어가 되어야 합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: After so long spent experimenting on vampire blood, I found a way to push vampirism beyond its absolute limits.
    By taking vampire blood, a drop of my own blood, some blood no human nor vampire could ever want to drink and an assortment of poisons and toxins, it is possible to apply the process of an ancient poison-making method to vampire blood, forcing it to devour itself to become stronger.
    When the process was over and I drank the remaining blood, I could now drink vampire blood to become more of a vampire than they are, with all the power this brings.
ko: 오랜 시간 뱀파이어의 피를 실험한 끝에, 마침내 뱀파이어의 본성을 그 한계를 뛰어넘는 방법을 찾아냈습니다.
    뱀파이어의 피, 제 피 한 방울, 인간이나 뱀파이어가 절대 마시고 싶어 하지 않을 피, 그리고 온갖 독과 독소를 섭취함으로써 고대 독 제조법을 뱀파이어의 피에 적용하여, 뱀파이어가 자신을 먹어치우도록 만들어 더 강해지게 할 수 있었습니다.
    이 과정이 끝나고 남은 피를 마셨을 때, 저는 이제 뱀파이어의 피를 마시고, 그 피가 가져다주는 모든 힘을 통해 그들보다 더 강력한 뱀파이어가 될 수 있었습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: After drinking enough vampire blood, I gained new abilities.  I could store more blood inside me, my vampiric abilities all became stronger, I could feed from vampire blood, my wounds closed at incredible speeds in the dark and more.  At the point I now am, every time I drink vampire blood my vampiric abilities grow stronger.
ko: 뱀파이어의 피를 충분히 마시고 나니 새로운 능력을 얻었습니다. 더 많은 피를 저장할 수 있었고, 뱀파이어 능력은 더욱 강해졌으며, 뱀파이어의 피를 먹을 수 있었고, 어둠 속에서도 놀라운 속도로 상처를 아물게 할 수 있었습니다. 지금의 저는 뱀파이어의 피를 마실 때마다 뱀파이어 능력이 더욱 강해집니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: There are other hunters, but they are traitors to the cause.  All of them.
    How can they attack me?  How can some of them team up with vampires to attack me?
    It is worse than I thought.  I am the last true hunter.  The duty of purging the world of vampires is mine and mine alone now.  I still let my past allies decide between running away or dying, but so many refuse to flee.
    They force my hand over and over, I hope they will remember that.
ko: 다른 사냥꾼들도 있지만, 그들은 대의에 반역한 자들이다. 모두들.
    어떻게 나를 공격할 수 있지? 어떻게 그들 중 일부가 뱀파이어와 힘을 합쳐 나를 공격할 수 있지?
    생각보다 더 심각하다. 나는 마지막 남은 진정한 사냥꾼이다. 뱀파이어들을 세상에서 몰아내는 임무는 이제 오직 나 혼자의 몫이다. 나는 여전히 과거의 동료들이 도망칠지 죽을지 결정하도록 내버려 두지만, 너무나 많은 이들이 도망치려 하지 않는다.
    그들은 계속해서 내 손을 강요한다. 그들이 이 사실을 기억해 주기를 바란다.

note: ~ NPC dialogue line
en: [You skim through the book, searching for the components your mentor told you about, until you find the section with the components and their rituals]
ko: [멘토가 말해준 구성 요소를 찾아 책을 훑어보다가 구성 요소와 그 의식이 있는 섹션을 찾습니다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Read about the stormwrought blood]
ko: [폭풍우로 인한 피에 대해 읽어보세요]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Read about the concentrated underhill essence]
ko: [농축된 언더힐 에센스에 대해 읽어보세요]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Read about the dream-drainer mosquito's heart]
ko: [꿈을 빨아들이는 모기의 심장에 대해 읽어보세요]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Read about the moonstruck pearl]
ko: [달빛진주에 대해 읽어보세요]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Read about the Abyssal Hunger's shard]
ko: [심연의 굶주림의 파편에 대해 읽어보세요]

note: ~ NPC dialogue line
en: To produce one unit of stormwrought blood, you need twenty-five liters of blood.  Any blood a vampire can feed from will do, but you must not mix different blood types or else the ritual will fail.
    
    This ritual needs to be done within five meters of a tear in reality, or the blood will fail to attune to its energies.
    
    When the ritual will be completed, a storm charged with the same energies will begin.  Stay in it until the blood is simmering and it'll be ready to be used.  Do not worry if it doesn't fully charge the first time for these storms are frequently seen these days.
ko: 폭풍으로 빚은 피 한 유닛을 만들려면 25리터의 피가 필요합니다. 뱀파이어가 먹을 수 있는 어떤 피든 괜찮지만, 서로 다른 혈액형을 섞어서는 안 됩니다. 그렇지 않으면 의식이 실패합니다.
    
    이 의식은 현실의 눈물 5미터 이내에서 행해져야 하며, 그렇지 않으면 피가 그 에너지에 맞춰지지 않습니다.
    
    의식이 완료되면 같은 에너지로 충전된 폭풍이 시작됩니다. 피가 끓어오를 때까지 그 안에 머무르면 사용할 준비가 됩니다. 처음에 완전히 충전되지 않더라도 걱정하지 마세요. 요즘 이런 폭풍이 자주 목격되니까요.

note: ~ NPC dialogue line
en: To extract the two liters of Fae essence the ritual requires, you will need to have one lump of steel and one lump of cast iron on your person or nearby enough to be included in the ritual, Fae parts and a container for the liquid essence.
    
    Iron, and to a lesser extend steel, are anathema to the Fae, a fact that the following ritual takes advantage of to separate the essence from the butchered corpse by temporarily amplifying their Fae-bane properties, pushing the essence out of the remains.
    
    Any Fae part will do, as long as their level of relative physics is higher than nothing.
ko: 의식에 필요한 2리터의 요정 정수를 추출하려면 의식에 참여할 만큼의 강철 덩이 하나와 주철 덩이 하나, 그리고 요정의 신체 일부와 액체 정수를 담을 용기를 소지하거나 근처에 준비해야 합니다.
    
    철, 그리고 그보다 덜하지만 강철은 요정에게 금기시되는 존재입니다. 이어지는 의식은 이 사실을 이용하여 요정의 재앙 속성을 일시적으로 증폭시켜 도살된 시체에서 정수를 분리하고, 유해에서 정수를 밀어냅니다.
    
    상대적인 물리 법칙이 없는 것보다 높다면 요정의 신체 일부라도 괜찮습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: To create a dream-drainer mosquito's heart, you'll need to gather some doses of lotus blossom, a handful of wyld candies, a small pile of dreamdross and a liter of Fae blood to create the dream-draining catalyst.
    
    Once it is completed, find a mosquito and activate the catalyst while no farther than five meters away from it.  It must be a mosquito, anything else won't work.  The mosquito will then gorge itself on the catalyst and will suddenly transform into a dream-eating nightmare.
    
    Once the dream-drainer mosquito appears, kill it and the heart will be yours.
    
    Be careful, as this mosquito wields powers akin to those of the Eaters of Dreams such as the ability to heal its wounds and throw piercing projectiles at you.
ko: 꿈 흡수 모기의 심장을 만들려면 연꽃, 야생 사탕 한 줌, 꿈의 찌꺼기 더미, 그리고 요정의 피 1리터를 모아 꿈 흡수 촉매를 만들어야 합니다.
    
    완성되면 모기를 찾아 5미터 이내에 있는 동안 촉매를 활성화하세요. 모기여야 합니다. 다른 것은 효과가 없습니다. 그러면 모기는 촉매를 게걸스럽게 먹어 치우고 갑자기 꿈을 먹어치우는 악몽으로 변할 것입니다.
    
    꿈 흡수 모기가 나타나면 처치하세요. 그러면 심장을 차지할 수 있습니다.
    
    이 모기는 꿈을 먹는 자들과 비슷한 능력을 가지고 있으니 조심하세요. 상처를 치유하고 관통하는 투사체를 던질 수 있습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: To obtain a moonstruck pearl, you will need the skull of a March Lord, a bunch of glass shards, a handful of faewild dust, ten kilograms of Fae meat, enough bones to make a makeshift skeleton for that meat, some silver and the heart of a mythic monster.  The skull must be one of a March lord, for only they are resilient enough to contain the tremendous energies you will soon harness.
    
    Once the revenant's effigy is completed, place it outdoors and wait until the full moon shines brightly in the sky.  Only then will you take it in your arms and utter the last few words of the ritual before the Luna-Attuned Revenant rises and reappears near you.
    
    This revenant is a powerful foe, directly fueled by the moon itself and blessed with the ability to always see its foes.  Its attacks are very destructive and hard to dodge but you can severely weaken it by luring it anywhere the moon cannot reach it.  If you do this be warned that it will violently lash out at anything standing between itself and the moon.
    
    Fortunately, the revenant cannot regenerate and its flesh lacks any kind of protection other than needing to be extremely heavily damaged to cause it to decohere and die, granting you the moonstruck pearl.
    
    Remember to quickly kill it, for the sun's rays will instantly slay the revenant, preventing you from obtaining the pearl.  Also keep in mind that the revenant will attempt to take revenge on you for its current state and is likely to priorize attacking you over its own wellbeing.
ko: 달빛에 휩싸인 진주를 얻으려면 3월 군주의 두개골, 유리 파편 몇 개, 요정 가루 한 줌, 요정 고기 10kg, 그 고기를 만들 임시 골격을 만들 수 있는 뼈, 은 약간, 그리고 신화 속 괴물의 심장이 필요합니다. 두개골은 반드시 3월 군주의 것이어야 합니다. 왜냐하면 그들만이 당신이 곧 활용할 엄청난 에너지를 담을 만큼 회복력이 강하기 때문입니다.
    
    레버넌트의 형상이 완성되면 옥외에 두고 보름달이 하늘에 밝게 빛날 때까지 기다리세요. 그때야 당신은 그것을 품에 안고 달의 조율된 레버넌트가 깨어나 당신 근처에 다시 나타나기 전에 의식의 마지막 몇 마디를 외울 것입니다.
    
    이 레버넌트는 강력한 적으로, 달 자체의 힘으로 움직이며 항상 적을 볼 수 있는 능력을 가지고 있습니다. 레버넌트의 공격은 매우 파괴적이고 피하기 어렵지만, 달이 닿지 않는 곳으로 유인하면 레버넌트를 크게 약화시킬 수 있습니다. 이렇게 하면 자신과 달 사이에 있는 모든 것에 맹렬하게 공격할 것이라는 경고를 받게 될 것입니다.
    
    다행히도 레버넌트는 재생 능력이 없으며, 그 살은 극도로 심하게 손상되어야만 비로소 결착되어 죽게 되므로, 달빛에 찌든 진주를 얻을 수 있습니다.
    
    빨리 처치해야 합니다. 햇빛에 레버넌트가 즉시 죽어 진주를 얻을 수 없게 됩니다. 또한 레버넌트는 자신의 현재 상태에 대한 복수를 시도할 것이며, 자신의 안위보다 당신을 공격하는 것을 우선시할 가능성이 높다는 점을 명심하십시오.

note: ~ NPC dialogue line
en: To reach the space where the aforementioned shard can be found, you will need a few chunks of sulfur, a bottle of strong alcohol, red meat from an animal, meat from a mutant, meat from a human and meat from a Fae.  With all these components, the ritual will be possible to accomplish.
    
    However, do not initiate the ritual if you aren't in the condition to fight through hordes of foes, as it is what awaits you once you have completed the ritual.  You will be swallowed instantly by a nightmarish being known as the Abyssal Hunger and end up somewhere within it, where things akin to the cells of a body will attack you.
    
    As you progress through the layers of its body, resistance will increase as you get closer to what constitutes its brain.  Within it, shards can be found.  Extract one, and you will return in our world at the exact place where you left it.
    
    Try to stay away from the red globules, they're incredibly powerful but almost fully blind.  The green globules will try to drag you closer to the red ones so be ready to kill all of them as quickly as you can.  Preparing ways to do so is a good idea, and so is bringing a source of light and preparing for a half-hour where the only thing you will do is fighting for your life.
ko: 앞서 언급한 파편이 있는 공간에 도달하려면 유황 덩어리 몇 개, 독한 술 한 병, 동물의 붉은 고기, 돌연변이의 고기, 인간의 고기, 그리고 요정의 고기가 필요합니다. 이 모든 재료가 있으면 의식을 완료할 수 있습니다.
    
    하지만 의식을 완료하면 바로 눈앞에 펼쳐질 것이니, 무리의 적과 싸울 준비가 되어 있지 않다면 의식을 시작하지 마십시오. 의식을 완료하면 심연의 허기라는 악몽 같은 존재에게 순식간에 삼켜져 그 안 어딘가로 가게 되고, 그곳에서 신체 세포와 유사한 존재들이 당신을 공격할 것입니다.
    
    그의 신체 층을 따라 전진할수록 뇌를 구성하는 부분에 가까워질수록 저항력이 증가합니다. 그 안에서 파편을 찾을 수 있습니다. 하나를 추출하면, 당신이 떠났던 바로 그 자리로 다시 돌아올 수 있습니다.
    
    붉은 구체에 접근하지 않도록 주의하십시오. 그것들은 엄청나게 강력하지만 거의 완전히 보이지 않습니다. 녹색 구체들이 당신을 붉은 구체들에게 더 가까이 끌어당기려 하니, 최대한 빨리 모두 처치할 준비를 하세요. 미리 준비해 두는 것도 좋은 생각입니다. 빛을 비춰줄 곳을 마련하고, 30분 동안 오로지 목숨을 걸고 싸우는 것만을 준비하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been listening to those things eat the others they've brought back to here.
ko: 저는 그 녀석들이 여기로 가져온 다른 녀석들을 먹는다는 말을 들었습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you get me out of this spider pit?
ko: 나를 이 거미굴에서 꺼내줄 수 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I hate spiders!
ko: 나는 거미를 싫어해!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's get out of here before more spiders show up.
ko: 더 많은 거미가 나타나기 전에 여기서 나가자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't need another mouth to feed.  Get out of my sight.
ko: 먹여 살려야 할 입이 더 필요 없어. 내 눈앞에서 사라져.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Investigation 2] Are you feeling ok after all of this?  I can see some of your wounds.
ko: [조사 2] 이 모든 일이 끝나고 괜찮으세요? 상처가 좀 보이네요.

note: ~ NPC dialogue line
en: They bit me and when I woke up I had wounds that feel like they have something under them.  You don't think they could have put something in me, do you?
ko: 그들이 날 물었고, 깨어났을 때 마치 그들이 밑에 뭔가를 넣은 것 같은 상처가 나 있었어요. 그들이 내 몸에 뭔가를 넣었을 거라고 생각 안 하시나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm going to bring you a bottle of antiparasitics.  Let's do ten to make sure.
ko: 기생충약 한 병 가져다줄게. 열 병씩 나눠서 확실히 해두자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've brought the antiparasitic for you.  Do you want it?
ko: 기생충약을 가져왔어요. 필요하세요?

note: ~ Mission name
en: Bring 10 antiparasitic pills to %s
ko: %s에게 10 개의 구충제 알약 가져오기

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 antiparasitic pills to %s"
en: If you think those things put something inside of me we need to get me medicine asap!
ko: 만약 당신이 그것들이 내 안에 무언가를 넣었다고 생각한다면, 우리는 가능한 한 빨리 나에게 약을 가져다 줘야 합니다!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 antiparasitic pills to %s"
en: Please bring me some antiparasitic drugs, I don't want anything hatching out of ME!
ko: 제발 기생충 구제제를 좀 가져다 주세요. 제 몸에서 아무것도 부화하는 걸 원치 않아요!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 antiparasitic pills to %s"
en: Hopefully nothing is wrong with me
ko: 다행히 나에게는 아무 문제가 없기를 바랍니다

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 antiparasitic pills to %s"
en: You've managed to terrify me.
ko: 당신은 나를 겁에 질리게 만들었습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 antiparasitic pills to %s"
en: Every itch leaves me with a panic attack now
ko: 이제 가려움증이 생길 때마다 공황발작이 일어납니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 antiparasitic pills to %s"
en: Thank you so very much I hope this works!
ko: 정말 감사합니다. 잘 되길 바랍니다!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 antiparasitic pills to %s"
en: You're telling me you brought it but you aren't giving them to me.
ko: 당신은 그것을 가져왔다고 말하지만 나에게 주지는 않아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 antiparasitic pills to %s"
en: Please try harder and get me some medicine, I don't know how long I've got!
ko: 더 열심히 노력해서 약을 좀 구해 주세요. 얼마나 남았는지 모르겠어요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I drink some of your blood?  I really need some of it.
ko: 네 피 좀 마셔도 될까? 정말 필요해.

note: ~ NPC dialogue line
en: It'll have to wait, unfortunately.  If I let you do that too often it'll be very bad for my health.
ko: 아쉽게도, 좀 더 기다려야 할 것 같아요. 너무 자주 그러면 건강에 안 좋을 것 같아서요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Drink from them] Thank you.  Can we talk about something else?
ko: [그것들을 마시며] 고맙습니다. 다른 얘기 좀 할 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Drink from them] Thank you.  See you later.
ko: [그 잔을 마시며] 고맙습니다. 나중에 봐요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind.  Keep your blood.
ko: 마음을 바꿨어요. 당신의 피를 간직하세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not letting you do that this soon after last time.  I need that blood too, you know?
ko: 지난번에 그랬던 것처럼 이렇게 빨리 그러게 둘 순 없어. 나도 그 피가 필요하잖아, 알지?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you really need to, then sure you can.  Don't make an habit out of it, however.
ko: 정말 필요하다면 물론 할 수 있습니다. 하지만 습관처럼 만들지는 마세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nope.  I'm not going to be your blood bag.  Find someone else for that.
ko: 아뇨. 제가 당신의 혈액 주머니 역할을 하지는 않을 거예요. 다른 사람을 찾으세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: (As you approach to ask about letting you drink their blood, your senses tell you that whatever blood they have in their veins wouldn't nourish you at all, so you decide to not ask your question)
ko: (당신이 그들의 피를 마시게 해달라고 부탁하려고 다가가자, 당신의 감각은 그들의 혈관에 흐르는 피가 당신에게 전혀 영양을 공급하지 못할 것이라고 말해, 당신은 질문을 하지 않기로 결심합니다)

note: ~ Name of effect type id "feed_from_recently"
en: Gave you blood
ko: 너에게 피를 주었구나

note: ~ Description of effect type "Gave you blood"
en: This person won't accept to let you drink more of their blood for a while.
ko: 이 사람은 당분간 당신이 그들의 피를 더 많이 마시는 것을 허용하지 않을 것입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Use your powers to affect their mind]
ko: [당신의 능력을 사용하여 그들의 마음에 영향을 미치세요]

note: ~ NPC dialogue line
en: [You ponder your options and think about the blood you have in you]
    
    You could spend a little blood to slightly influence their opinion of you.
    
    You could spend more blood to make them your friend.
    
    Or you could spend a massive amount of blood to turn them into a renfield, a human obsessed with serving their vampire masters.  In this case the master is you.
ko: [당신은 선택지를 고민하고 당신 안에 있는 피에 대해 생각합니다]
    
    당신은 그들의 당신에 대한 의견에 약간의 영향을 미치기 위해 약간의 피를 쓸 수 있습니다.
    
    당신은 그들을 당신의 친구로 만들기 위해 더 많은 피를 쓸 수 있습니다.
    
    아니면 엄청난 양의 피를 써서 그들을 뱀파이어 주인을 섬기는 데 집착하는 인간, 렌필드로 만들 수도 있습니다. 이 경우 주인은 바로 당신입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Spend a little blood to make them like you a bit more]
ko: [그들이 당신을 조금 더 좋아하게 하려면 약간의 피를 쓰세요]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Spend a moderate amount of blood to make them your friend]
ko: [적당한 양의 피를 소모하여 친구로 만드세요]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Spend a massive amount of blood to make them your renfield]
ko: [막대한 양의 피를 소비하여 그들을 당신의 렌필드로 만드십시오]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Don't spend any blood]
ko: [피를 흘리지 마세요]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [You do not have enough blood in you to manipulate someone's mind]
ko: [당신은 누군가의 마음을 조종할 만큼의 피를 가지고 있지 않습니다]

note: ~ NPC dialogue line
en: [As your blood is consumed to reshape who they are, you see something die in their eyes, replaced by an obsession to follow your orders]
ko: [당신의 피가 그들이 누구인지 재형성하기 위해 소모되면서, 당신은 그들의 눈에서 무언가가 죽어가는 것을 보고, 당신의 명령을 따르려는 강박관념으로 바뀌는 것을 봅니다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to discuss with you.
ko: 저는 당신과 논의하고 싶습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just follow me and my orders for now.
ko: 지금은 나와 내 명령을 따르세요.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Maybe there will be non-mentor vampire NPCs someday.  For now, there's only the mentors.
en: vampire
ko: 흡혈귀

note: ~ Name of an NPC class
en: Vampire Mentor
ko: 뱀파이어 멘토

note: ~ Job description of "Vampire Mentor" NPC class
en: An ancient vampire, willing to assist those who want to further their curse.
ko: 저주를 더 퍼뜨리고자 하는 사람들을 기꺼이 돕는 고대 뱀파이어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry I must go.  Bye!
ko: 죄송해요. 가야겠어요. 안녕!

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome.  What do you seek here?  Fortune?  Safety?  A friend?  A mentor?  What brought you here?
ko: 환영합니다. 여기서 무엇을 찾으시나요? 행운? 안전? 친구? 멘토? 무엇 때문에 여기 오셨나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to talk.
ko: 나는 이야기하고 싶다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want a mentor.
ko: 멘토를 원해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to kill vampires.
ko: 나는 뱀파이어를 죽이고 싶다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've done it.  I am now a true vampire.
ko: 해냈어. 이제 진짜 뱀파이어가 됐어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Before, you said there was more that I needed to learn?
ko: 이전에는 제가 배워야 할 것이 더 있다고 말씀하셨죠?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've lost the book you gave me.  Do you have another?
ko: 당신이 준 책을 잃어버렸어요. 다른 책이 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have brought back the components you need for the ritual.
ko: 의식에 필요한 재료를 가져왔습니다.

note: ~ Player message in an effect
en: The mentor vanishes in a fine mist.
ko: 스승은 가느다란 안개 속으로 사라진다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you want to chat for a bit?
ko: 잠깐 이야기하고 싶으신가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: What do you wish to discuss?
ko: 무슨 내용을 논의하고 싶으신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do something for you?
ko: 제가 도와드릴 일이 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you meant by "mentor"?
ko: "멘토"란 무슨 뜻인가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to look around.  See you.
ko: 그냥 둘러보고 싶었어요. 다음에 봐요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can help you become a stronger vampire, if it is what you wish.
ko: 당신이 원한다면, 나는 당신이 더 강한 뱀파이어가 되도록 도울 수 있어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can share with you the gift of vampirism, if it is what you wish.
ko: 당신이 원한다면, 나는 당신에게 뱀파이어의 선물을 줄 수 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to become a stronger vampire.
ko: 나는 더 강한 뱀파이어가 되고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to become a vampire.
ko: 나는 뱀파이어가 되고 싶다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You already made me as strong as a vampire can be.  See you.
ko: 넌 이미 날 뱀파이어로서 최대한 강하게 만들었어. 다음에 보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe later.  Bye.
ko: 나중에요. 안녕.

note: ~ NPC dialogue line
en: There are many vampires in this place.  Feel free to kill the others, I am not affiliated with them.
ko: 이곳에는 뱀파이어가 많습니다. 다른 뱀파이어들은 마음대로 처치하세요. 저는 그들과 아무런 관련이 없습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to kill all vampires, no exceptions.  Prepare to die.
ko: 난 모든 뱀파이어를 죽이러 왔어. 예외 없이. 죽을 각오를 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem more reasonable than the rest.  Would you like to be cured of your curse?
ko: 당신은 다른 사람들보다 더 합리적으로 보이네요. 저주에서 벗어나고 싶으신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It can wait.  Can we talk?
ko: 잠깐 기다려도 돼. 얘기 좀 할 수 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It can wait.  Can we discuss what you meant by "mentor"?
ko: 기다릴 수 있어요. "멘토"라는 말이 무슨 뜻인지 이야기해 볼 수 있을까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I am an old vampire, wishing to see more embrace and develop that gift.
ko: 나는 늙은 뱀파이어로서, 더 많은 사람들이 그 선물을 받아들이고 개발하는 모습을 보고 싶어합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a safe place for the blood-drinkers.  Here, it's only them, their servants and their food.  And also those who wish to become blood-drinkers themselves.
ko: 피를 마시는 자들에게는 안전한 곳이지. 여기는 오직 그들과 그들의 하인들, 그리고 그들의 음식뿐이야. 그리고 스스로 피를 마시는 자가 되고 싶어 하는 자들도.

note: ~ NPC dialogue line
en: I am overjoyed that a new person decided to take their place as a new ruler of the night!  Soon, you'll be ready for the final step, the one that will allow you to fully walk the path!
ko: 새로운 사람이 밤의 새로운 지배자가 되어 그들의 자리를 차지하기로 결정해서 정말 기쁩니다! 이제 곧 마지막 단계를 맞이할 준비가 되실 겁니다. 그 단계를 통해 여러분은 그 길을 온전히 걸을 수 있게 될 거예요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you help me walk that path?
ko: 제가 그 길을 걷도록 도와주실 수 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to share the news.  See you.
ko: 소식을 전하고 싶었어요. 곧 봐요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes.  The gifts of the blood are somewhat random, as are its curses.  But now that you have come into your true power, there are ways to expand your talents and to modify your weaknesses.  It will require a great deal of blood and time, but I can show you the way.
ko: 네. 피의 선물은 저주처럼 다소 무작위적입니다. 하지만 이제 진정한 힘을 얻었으니, 재능을 확장하고 약점을 고칠 방법이 있습니다. 많은 피와 시간이 필요하겠지만, 제가 그 방법을 알려드리겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes.  I want more power.
ko: 네. 더 많은 힘을 원해요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe later, but not now.
ko: 나중에는 그럴지 몰라도 지금은 아닙니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Concentrate on the blood and watch closely.
ko: 혈액에 집중해서 주의 깊게 살펴보세요.

note: ~ Player message in an effect
en: You learn how to expand your blood gifts and how to change your vampiric weaknesses.
ko: 당신은 혈통의 선물을 확장하는 방법과 뱀파이어의 약점을 바꾸는 방법을 배웁니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can do it, if you truly want it.  I've seen that those who willingly become vampires are more likely to fully walk the path so I won't attempt to force you.
ko: 네가 진심으로 원한다면 할 수 있어. 기꺼이 뱀파이어가 되는 사람들이 그 길을 온전히 걸을 가능성이 더 높다는 걸 봤으니까, 강요는 하지 않을게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am sure.  Grant me vampirism.
ko: 확신합니다. 제게 뱀파이어의 능력을 주세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: [bites you] Here you go.  You might not notice the effects at first, but keep some human blood close for when your thirst will appear and some shelter for when the sun will start to burn your skin.  There are levels of vampiric power that cannot be achieved through time alone.  When you'll reach that point, come back here and I'll help you reach them.
ko: [당신을 깨물며] 자, 여기 있잖아. 처음에는 효과가 눈에 띄지 않을지도 몰라. 하지만 갈증이 날 때를 대비해 인간의 피를 가까이에 두고, 햇볕에 피부가 타기 시작할 때를 대비해 피난처를 마련해 둬. 시간만으로는 달성할 수 없는 뱀파이어의 힘이 있어. 그 수준에 도달하면 여기로 돌아와. 내가 그 힘을 얻을 수 있도록 도와줄게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  See you.
ko: 알겠습니다. 다음에 뵙겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You are ready for the next step.  However, I must warn you: there is no coming back from that.  Your vampirism will become impossible to lose.  Do you wish to proceed?
ko: 다음 단계로 나아갈 준비가 되었습니다. 하지만 경고해 드리고 싶습니다. 이 상태에서는 되돌릴 수 없습니다. 당신의 뱀파이어 기질은 영원히 사라지지 않을 것입니다. 계속하시겠습니까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Your vampirism isn't potent enough.  Come back when your mortal hungers will begin to be replaced by immortal hungers.  They are the signs that your power increased enough to withstand what you'll gain from my help.
ko: 네 뱀파이어 능력은 아직 충분하지 않아. 필멸자의 갈증이 불멸의 갈증으로 바뀌기 시작할 때 돌아오렴. 그건 네 힘이 내 도움으로 얻을 것을 견뎌낼 만큼 강해졌다는 증거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am certain.  Make me more powerful.
ko: 확신합니다. 저를 더 강하게 만들어 주세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I do not wish to be struck as a vampire forever.
ko: 나는 영원히 뱀파이어로 남고 싶지 않아.

note: ~ NPC dialogue line
en: I cannot assist you until you bring back the components.  How is the search going?
ko: 부품을 가져오시기 전까지는 도와드릴 수 없습니다. 수색은 어떻게 진행되고 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: You are now ready to fully walk the path.  This time, you'll need to gather a few components before the ritual can be done.  I'll give you this book so you know what to look for.
ko: 이제 본격적으로 길을 걸을 준비가 되었습니다. 이번에는 의식을 치르기 전에 몇 가지 구성 요소를 모아야 합니다. 무엇을 찾아야 할지 알려드리기 위해 이 책을 드리겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll begin the search then.
ko: 그럼 검색을 시작하겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A book?  You said I would only need a few components!
ko: 책이요? 부품 몇 개만 있으면 된다고 하셨잖아요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's progressing.  See you.
ko: 잘 진행되고 있어요. 다음에 봐요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It'll wait for now.  See you.
ko: 지금은 기다릴게요. 다음에 봐요.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's not something I do, it's something you'll do.  I know it'll be asking a lot from you, but I hope you'll understand why we are doing it.
ko: 제가 하는 게 아니라, 여러분이 하게 될 일이에요. 여러분께 많은 것을 요구하시겠지만, 저희가 왜 이런 일을 하는지 이해해 주시면 좋겠어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't tell me.  I'm going.
ko: 말하지 마. 내가 갈게.

note: ~ NPC dialogue line
en: To become a true vampire, you must kill someone that cherishes you with your own hands.  It might be hard to bear at first, but with time you'll see how much it was worth it.
ko: 진정한 뱀파이어가 되려면 자신을 아끼는 누군가를 직접 죽여야 합니다. 처음에는 견디기 힘들겠지만, 시간이 지나면 얼마나 가치 있는 일인지 알게 될 겁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all?
ko: 그게 다예요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it, if it what it takes.
ko: 필요하다면 꼭 할게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Uncaring] Make someone love me and then kill them in return for immortality and power?  What's the downside?
ko: [무신경함] 누군가 나를 사랑하게 만든 뒤 불멸과 힘을 댓가로 죽이라고? 잃을 게 없네?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Pacifist] That's monstrous, of course I won't do that!
ko: [평화주의자] 그거 괴상한 짓이군요. 당연히 저는 그러지 않을 겁니다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not doing that.  Bye.
ko: 난 그러지 않을 거야. 안녕.

note: ~ NPC dialogue line
en: They need to be completely trusting of you, someone that consider themselves your "best friend forever".  They also need to declare how much they love you right before you kill them, then you'll become a true vampire.  And I almost forgot: you also need to kill them in melee combat or else it won't work.
    
    And when you are done, return to me.  There is more that you must learn.
ko: 그들은 당신을 완전히 신뢰해야 해요. 당신의 "영원한 가장 친한 친구"라고 생각하는 사람이요. 또한, 그들을 죽이기 직전에 당신을 얼마나 사랑하는지 고백해야 해요. 그러면 당신은 진정한 뱀파이어가 될 거예요. 그리고 하마터면 잊을 뻔했는데, 근접 전투로 그들을 죽여야 해요. 그렇지 않으면 소용없어요.
    
    그리고 다 끝나면 내게 돌아오세요. 배워야 할 게 더 많으니까요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Do not worry about the pain, my friend.  It is always temporary, no matter how much it hurts.  After that, you won't ever be temporary again.  Keep in mind that they need to be completely trusting of you, someone that consider themselves your "best friend forever".  They also need to declare how much they love you right before you kill them, then you'll be freed from your limited time as you become a true vampire.  And I almost forgot: you also need to kill them in melee combat or else it won't work.
    
    And when you are done, return to me.  There is more that you must learn.
ko: 친구여, 고통은 걱정하지 마. 아무리 아프더라도 고통은 언제나 일시적일 뿐이야. 그 후에는 다시는 일시적인 존재가 되지 않을 거야. 그들이 당신을 완전히 신뢰해야 한다는 걸 명심해. 스스로를 "영원한 가장 친한 친구"라고 여기는 그런 사람이어야 해. 또한, 그들을 죽이기 직전에 당신을 얼마나 사랑하는지 고백해야 해. 그러면 당신은 진정한 뱀파이어가 되어 제한된 시간에서 벗어나 자유로워질 거야. 그리고 내가 깜빡할 뻔했는데, 근접 전투로 그들을 죽여야 해. 그렇지 않으면 소용없어.
    
    그리고 다 끝나면 내게 돌아와. 네가 배워야 할 게 더 많아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here's the book.  It contains everything you need to know about the components you need to acquire.  Be sure to read it thoroughly as the rituals have very specific conditions to be accomplished.  Come back here when you'll have them all and you will fully walk the path.
ko: 여기 책이 있습니다. 필요한 구성 요소에 대해 알아야 할 모든 것이 담겨 있습니다. 의식에는 매우 구체적인 조건이 있으므로 꼼꼼히 읽어보세요. 모든 조건을 충족했을 때 다시 오시면 길을 온전히 걸어가실 수 있을 것입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you.  I'll bring back these components.
ko: 감사합니다. 이 구성품들을 다시 가져오겠습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: This book contains the rituals allowing to obtain the components.  Each of them requires a complicated process to get.  I'm giving you this book so you won't come back asking for more information every two hours.
ko: 이 책에는 구성 요소를 얻는 데 필요한 의식이 담겨 있습니다. 각 구성 요소를 얻으려면 복잡한 과정이 필요합니다. 두 시간마다 더 많은 정보를 요구하며 돌아오지 않도록 이 책을 드립니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do have another copy, however you'll have to buy it at a steep price.  Each of these are written by hand these days so we can't let people treat them like disposable things.
ko: 다른 책도 있는데, 가격이 좀 나가서 사셔야 할 거예요. 요즘은 하나하나 손으로 직접 쓰니까 사람들이 일회용품처럼 취급하게 둘 순 없잖아요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$100] I'll buy the book.
ko: [$100] 책을 사겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We?
ko: 우리?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll come back later for that.  See you.
ko: 나중에 다시 올게요. 그럼 또 봐요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not the only vampire looking to assist others on the path.  We wrote this book together and occasionally meet to update and refine it, all in the goal of helping new vampires reach their true potential as easily as possible.
ko: 뱀파이어의 길에서 다른 사람들을 돕고자 하는 사람은 저뿐만이 아닙니다. 우리는 이 책을 함께 썼고, 가끔씩 만나서 내용을 수정하고 다듬습니다. 새로운 뱀파이어들이 최대한 쉽게 자신의 진정한 잠재력에 도달할 수 있도록 돕는 것이 저희의 목표입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where are these other mentors?
ko: 다른 멘토들은 어디에 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you.
ko: 또 봐요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do not know of their whereabouts.  All what matters is that we know where to meet, but with the end of the world all meetings has been postponed indefinitely.
ko: 그들의 행방은 모릅니다. 중요한 것은 우리가 어디서 만날지 아는 것뿐인데, 세상의 종말로 모든 만남은 무기한 연기되었습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: [Your mentor takes the components and engages in a complex ritual, before passing you a bowl filled with a red liquid].  Drink it, and you'll have completed the process of walking the path.
ko: [멘토는 재료를 받아 복잡한 의식을 치른 후, 붉은 액체가 담긴 그릇을 건네줍니다.] 그것을 마시면 길을 걷는 과정이 완료됩니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Drink it]
ko: [마셔요]

note: ~ NPC dialogue line
en: You have now reached the apex of the vampiric condition and do not need further guidance.  Go forth and claim your title and crown of ruler of the night!  Make it clear that you are the one on the throne!
ko: 이제 당신은 뱀파이어의 경지에 도달했으니 더 이상의 지도는 필요 없습니다. 나가서 밤의 지배자라는 칭호와 왕관을 차지하세요! 왕좌에 오른 것은 바로 당신이라는 것을 분명히 보여주세요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  Farewell, my friend.
ko: 알겠습니다. 안녕히 가세요, 친구.

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  I've long passed the point of no return.  Either your cure won't do anything, or it'll kill me.
ko: 아니, 난 이미 돌이킬 수 없는 지경을 넘어섰어. 네 치료법이 아무 소용이 없든, 아니면 내가 죽을 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Then you must die.
ko: 그럼 당신은 죽어야 합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand.  Can we talk?
ko: 알겠습니다. 이야기 좀 나눌 수 있을까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: No thanks.  I am here to help others, not because I need help.
ko: 괜찮습니다. 저는 도움이 필요해서가 아니라 다른 사람들을 돕기 위해 여기 온 겁니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Then I'd like your help as a mentor.
ko: 그러면 멘토로서 도움을 주시면 좋겠습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Then I'd like your help as a vampire slayer.
ko: 그러면 뱀파이어 사냥꾼으로서 당신의 도움이 필요하군요.

note: ~ NPC dialogue line
en: No thanks.  I've decided long ago to never gamble my life for someone else's cause.  I prefer waiting on the side, helping those who want my help.
ko: 괜찮아요. 오래전에 남의 대의를 위해 내 목숨을 걸지 않기로 결심했어요. 차라리 옆에서 기다리면서 도움이 필요한 사람들을 돕는 게 더 나을 거예요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want your help, mentor.
ko: 멘토님, 당신의 도움이 필요합니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do not care for such frivolous things.
ko: 나는 그런 경박한 일은 좋아하지 않는다.

note: ~ Mission name
en: Kill your best friend
ko: 가장 친한 친구를 죽여라

note: ~ Dialogue line in mission "Kill your best friend"
en: Kill someone that is very close to you to push your vampirism further.
ko: 당신과 매우 가까운 사람을 죽이면 뱀파이어로서의 능력이 더욱 강화됩니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill your best friend"
en: If you wish to become a true vampire, you must sacrifice someone that really, really likes you.
ko: 진정한 뱀파이어가 되고 싶다면, 당신을 정말, 정말 좋아하는 사람을 희생해야 합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill your best friend"
en: It brings me joy to see someone willing to fully walk the path.  Remember, pain is always temporary, no matter how it hurts.  By this sacrifice, you won't ever be temporary again.
ko: 누군가 기꺼이 그 길을 온전히 걸어가려는 모습을 보면 정말 기쁩니다. 아무리 아프더라도 고통은 언제나 일시적이라는 것을 기억하세요. 이 희생을 통해 당신은 다시는 일시적인 존재가 되지 않을 것입니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill your best friend"
en: I understand.  Some never wanted to walk the path.  Such wasted potential.
ko: 이해합니다. 어떤 사람들은 그 길을 걷고 싶어 하지도 않았죠. 잠재력이 너무 낭비된 거죠.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill your best friend"
en: They need to be completely trusting of you, someone that thinks of themselves as your "best friend forever".  In addition, keep in mind that the sacrifice must be killed by none and nothing other than you, or else you'll have to find a new sacrifice.
ko: 그들은 당신을 전적으로 신뢰해야 합니다. 자신을 당신의 "영원한 가장 친한 친구"라고 생각하는 사람이어야 합니다. 또한, 희생양은 당신 외에는 다른 누구도, 그 무엇도 죽여서는 안 된다는 것을 명심하세요. 그렇지 않으면 새로운 희생양을 찾아야 합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill your best friend"
en: Have you found someone that considers you the best person in the world?
ko: 당신을 세상에서 가장 훌륭한 사람으로 여기는 사람을 찾았나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill your best friend"
en: You visibly succeeded.  You should gain more vampiric aptitudes soon.  However, you haven't fully walked the path yet.  Give your powers some time to grow, come here again and I'll explain what to do to completely walk the path!
ko: 눈에 띄게 성공하셨네요. 곧 뱀파이어로서의 소질을 더 키우실 수 있을 거예요. 하지만 아직 그 길을 완전히 걸어오신 건 아니잖아요. 힘을 키울 시간을 좀 주세요. 다시 오시면 그 길을 완전히 걸어가기 위해 무엇을 해야 하는지 설명해 드리겠습니다!

note: ~ Dialogue line in mission "Kill your best friend"
en: Either your vampirism isn't advanced enough, or you tried to bypass the sacrifice.  Either way, do that sacrifice.
ko: 네 뱀파이어 능력이 부족하거나, 아니면 희생을 피하려고 한 거겠지. 어느 쪽이든, 그 희생을 치르도록 해.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill your best friend"
en: Someday you'll find a suitable sacrifice.
ko: 언젠가 당신에게 적합한 희생양을 찾을 수 있을 거예요.

note: ~ Mission name
en: Find the components for the vampiric ritual
ko: 뱀파이어 의식에 필요한 구성 요소를 찾으세요

note: ~ Dialogue line in mission "Find the components for the vampiric ritual"
en: Gather the components your book mention and bring them to your mentor.
ko: 책에 언급된 구성 요소를 모아 멘토에게 가져가세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before things ended did you see any of the interviews with some of the remaining Wampanoag?  They kept saying things about other races coming back to this planet.  That's crazy, right?
ko: 일이 끝나기 전에 남은 왐파노아그족과의 인터뷰를 보셨나요? 다른 종족들이 이 행성으로 돌아온다는 얘기를 계속 하더라고요. 정말 이상하죠?

note: ~ NPC dialogue line
en: A few nights after I got here, I saw lights in the woods off in the distance.  I don't know why, but I ran back into the house turned off all the lights and closed the blinds.  It was just so eerie!
ko: 여기 온 지 며칠 후, 저 멀리 숲에서 불빛이 깜깜해지는 걸 봤어요. 왜 그랬는지는 모르겠지만, 집으로 다시 달려가서 불을 다 끄고 블라인드를 쳤어요. 정말 으스스했어요!

note: ~ NPC dialogue line
en: There could be anything out there.  Remember towards the end before the apocalypse?  I remember tons of weird stuff I heard on the radio.  Like, I heard out past Bunyan there were strange trees and species showing up in the deep woods, stuff no one had ever seen before.  The Border Patrol was going in about 'species previously thought extinct' or something like that.  Didn't make sense to me.  Why the heck was the *Border Patrol* talking about *closing off forests*?  Weird stuff.  I guess that means I don't have a clue what's out there now.
ko: 뭐든 있을 수 있어. 종말 직전 마지막 장면 기억나? 라디오에서 이상한 얘기 많이 들었어. 버니언 지나서 깊은 숲에 이상한 나무랑 종들이 나타났다고 하더라. 아무도 본 적 없는 것들이라고. 국경 순찰대에서 '이전에 멸종된 것으로 여겨졌던 종들' 같은 얘기를 하고 있었어. 전혀 이해가 안 됐어. 도대체 *국경 순찰대*가 왜 *숲 봉쇄* 얘기를 하는 거지? 이상한 얘기였어. 그러니까 지금 밖에 뭐가 있는지 전혀 모르겠다는 뜻인가 봐.

note: ~ NPC dialogue line
en: I still can't decide if our leaders thought Canada was a threat or what?  Why else did they militarize the border patrol up here just as bad it had been on the southern border for decades?
ko: 우리 지도자들이 캐나다를 위협으로 생각했는지, 아니면 대체 무슨 생각으로 그랬는지 아직도 잘 모르겠어요. 아니면 왜 수십 년 동안 남부 국경에서 그랬던 것처럼 이곳 국경 순찰대를 군사화했을까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: I remember talking to a friend coming back from Vegas a few years back and he mentioned Border Patrol had those big armored Bear Cub vehicles with a roadblock going into one of the canyons outside of Vegas.  Hundreds of miles from any border.  Weird stuff man, I wonder if it's all connected?
ko: 몇 년 전 라스베이거스에서 돌아온 친구와 이야기를 나누었는데, 국경 순찰대가 라스베이거스 외곽 협곡으로 들어가는 길목에 거대한 베어 컵 장갑차를 배치하고 도로를 봉쇄했다고 하더군요. 국경에서 수백 마일이나 떨어져 있었죠. 정말 이상한 일인데, 혹시 이 모든 게 연결되어 있는 걸까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: What does this story remind me of?  Is it, Rip van Winkle?  Didn't he join some party and come home a dozen years later?
ko: 이 이야기에서 뭐가 떠오르는 거지? 립 반 윙클인가? 걔가 어떤 파티에 갔다가 12년 후에 집에 온 거 아니었나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe we should avoid drinking anything there?
ko: 아마도 우리는 그곳에서는 아무것도 마시지 않는 게 좋을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Is Lewis Carrol hiding behind a bush over there?  Because if not, this sounds insane and insanely dangerous.  But no one else has even given us a hint about a way off this world of the dead.  Can we really pass this by?
ko: 루이스 캐럴이 저기 덤불 뒤에 숨어 있는 걸까요? 만약 그렇지 않다면, 이건 말도 안 되고 엄청나게 위험해 보일 테니까요. 하지만 아무도 이 죽음의 세계에서 벗어날 방법에 대한 힌트조차 주지 않았습니다. 정말 이걸 그냥 넘어갈 수 있을까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's you and me buddy, to infinity and beyond!
ko: 친구야, 우리는 무한히 멀리, 그 너머까지 함께할 거야!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Autumn Glamour] *Use Scarecrow's Mien*.
ko: [가을의 매력] *허수아비의 표정을 사용하세요*.

note: ~ Player message in an effect
en: The glamour fails to take hold!
ko: 매력이 사라지네요!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: <color_light_green>[Hypnotic Gaze] *Look directly into their eyes*</color>.
ko: <color_light_green>[최면의 시선] *그들의 눈을 직접 바라보세요*</color>.

note: ~ NPC dialogue line
en: *blanches and takes a step back before turning and fleeing.
ko: *얼굴이 창백해지고 한 걸음 뒤로 물러선 후 돌아서 도망간다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Watch them go.
ko: 그들이 가는 것을 지켜보세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares stupidly as you meet <mypossesivepronoun> gaze and overwhelm <mypossesivepronoun> pitiful mind.  Pathetic.  Like a lamb awaiting the slaughter.
ko: *당신이 <mypossesivepronoun>의 시선과 마주치자 멍하니 바라보며 <mypossesivepronoun>의 불쌍한 마음을 압도합니다. 한심합니다. 도살장을 기다리는 어린 양처럼요.

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares blankly as you meet <mypossesivepronoun> gaze and overwhelm <mypossesivepronoun> mind.  As <mypossesivepronoun> hands fall listlessly to <mypossesivepronoun> sides, <mypossesivepronoun> gaze becomes unfocused and <mypossesivepronoun> mouth drops half-open.
ko: *당신이 <mypossesivepronoun>의 시선과 마주치고 <mypossesivepronoun>의 마음을 압도하는 것을 멍하니 응시합니다. <mypossesivepronoun>의 손이 무기력하게 <mypossesivepronoun>의 옆으로 떨어지자, <mypossesivepronoun>의 시선은 초점을 잃고 <mypossesivepronoun>의 입은 반쯤 벌어집니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ha.  Mortals are nothing but cattle.
ko: 하. 인간은 가축에 불과하구나.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, that's one problem solved.
ko: 음, 문제 하나는 해결됐네요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Paraclesian:Elemental] Oh you're much less aggressive than other humans.  Are you a different breed?
ko: [파라클레시안:원소] 아, 당신은 다른 인간들보다 훨씬 덜 공격적이시네요. 다른 혈통이신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Paraclesian:Dollkin] Finally a normal human!  What's happened here?
ko: [파라클레시안:돌킨] 드디어 정상적인 인간이 나타났군! 여기서 무슨 일이 일어난 거지?

note: ~ NPC dialogue line
en: You mean the ferals?  Almost everyone left alive will try to kill you just like the zombies out there.
ko: 페럴 말씀하시는 거예요? 살아남은 거의 모든 사람이 밖에 있는 좀비들처럼 당신을 죽이려 들 거예요.

note: ~ NPC dialogue line
en: You mean the ferals?  How can you not know about the ferals?  Is this a trap?
ko: 페럴 말씀이세요? 어떻게 페럴에 대해 모를 수 있나요? 함정인가요?

note: ~ NPC dialogue line
en: When the world broke it seems like it broke most people's minds and locked them in on a single response to everything around them.
ko: 세상이 무너졌을 때, 대부분의 사람들의 마음이 무너지고 주변의 모든 것에 대해 하나의 반응만 하게 된 것 같습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Where have you been?  It's the end of the world and most people have gone crazy!  Are you trying to distract me?
ko: 어디 갔었어? 세상이 끝났고 대부분 사람들이 미쳐버렸잖아! 날 방해하려는 거야?

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Rooted
ko: 뿌리내린

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Your roots sink into the ground and you are nearly immobile.
ko: 당신의 뿌리는 땅속으로 가라앉고 당신은 거의 움직일 수 없습니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Make The Battery Miracle
ko: 배터리 기적을 만들어라

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Make a gun that uses energy from almost any type of battery to shoot hot lasers.
ko: 거의 모든 유형의 배터리 에너지를 사용해 뜨거운 레이저를 발사하는 총을 만들어 보세요.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Build a ray gun
ko: 광선총을 만들어 보세요

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Make a gun that uses energy from batteries to shoot superhot rays of energy.
ko: 배터리의 에너지를 이용해 초고온 에너지선을 발사하는 총을 만들어 보세요.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Build a death ray
ko: 죽음의 광선을 만들어라

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Make a gun using aether drawn from the void between all things, that shoots beams able to melt anything in its path.
ko: 모든 것 사이의 공허에서 끌어낸 에테르를 이용해 경로에 있는 모든 것을 녹일 수 있는 광선을 발사하는 총을 만드세요.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Make The Wolf Sledge
ko: 늑대 썰매 만들기

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You know how to make a really dreadful hammer.  It's a two-handed basher, but it can also work as a boomerang.
ko: 정말 끔찍한 망치 만드는 법 알잖아. 양손 망치지만, 부메랑으로도 쓸 수 있어.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Make The Bio Detonator
ko: 바이오 디토네이터 만들기

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You know how to make a tool to explode the biosignature of nearly all living creatures.  It's really powerful, but can't separate enemies from allies, or enemies from the user, so it's better to not use it in point-blank range.
ko: 거의 모든 생명체의 생체 신호를 폭발시키는 도구를 만드는 법을 알고 있잖아. 정말 강력하지만, 적과 아군, 적과 사용자를 구분할 수 없으니 근거리에서는 사용하지 않는 게 좋겠어.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Make The Bio Warhead
ko: 생물 탄두 만들기

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You know how to make a warhead for your humming mortar to fire.
ko: 당신은 윙윙거리는 박격포를 발사할 수 있는 탄두를 만드는 방법을 알고 있습니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Make The Vancian Bill
ko: 밴시안 법안을 만들어라

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Somehow if you write some symbols on paper and cover it with mana, you can make a tool that allows you to tear a small part of reality.  You found paper dollar bills perfectly fit the required shape.  You find it hilarious that reality accepts US currency.
ko: 종이에 기호를 쓰고 마나로 덮으면 현실의 작은 부분을 찢을 수 있는 도구를 만들 수 있다는군요. 당신은 지폐가 필요한 모양에 완벽하게 들어맞는다는 걸 발견했습니다. 현실이 미국 달러를 받아들이는 게 웃기네요.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Helmet of Creative Juices
ko: 크리에이티브 주스의 헬멧

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You know how to make a helmet that will increase your creative abilities.  Even with this improvement you don't really know how it works, it just came to you in a flash of brilliance.
ko: 창의력을 키워줄 헬멧 만드는 법을 알고 계시죠. 이렇게 개선되었음에도 불구하고, 실제로 어떻게 작동하는지는 잘 모르시겠지만, 그저 번뜩이는 아이디어로 탄생했을 뿐입니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Make The Ion Rifle
ko: 이온 소총 만들기

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Craft a small weapon that does… things, that allow you to… kill… things… whatever, you have no idea how it works.
ko: 작은 무기를 만들어서… 뭔가를 할 수 있고, 뭔가를… 죽일 수 있고… 뭐든 할 수 있게 해주세요. 어떻게 작동하는지 전혀 모르겠어요.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Minor Spark of Inspiration
ko: 영감의 작은 불꽃

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Enters a manic creation episode in the appropriate workshop space and creates… something.
ko: 적절한 워크숍 공간에서 열광적인 창작 에피소드를 시작하고… 무언가를 창조합니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Inquire Dreamdross
ko: 드림드로스에 문의하세요

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You spend some time, trying to understand what the dreamdross is capable of, and how you can utilize it's power.
ko: 당신은 드림드로스가 무엇을 할 수 있는지, 그리고 그 힘을 어떻게 활용할 수 있는지 이해하기 위해 시간을 보냅니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Forge Dreamdross
ko: 드림드로스를 만들어라

note: ~ Description of spell "forge_dreamdross ( Forge Dreamdross )" ~ Description of spell "create_dream_dross ( Bring Forth Dreamdross )"
en: This ritual pulls a small amount of dreamdross into our world and makes it permanent.  These scraps of dreaming can then be used to make permanent objects.
ko: 이 의식은 소량의 꿈의 파편을 우리 세계로 끌어들여 영구적으로 만듭니다. 이 꿈의 파편들은 영구적인 물건을 만드는 데 사용될 수 있습니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: This spell allows you to speak to the trees and discern the layout of the forest.
ko: 이 주문을 사용하면 나무와 대화하고 숲의 구조를 식별할 수 있습니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The trees whisper their secrets to you.  [Check mutations to activate]
ko: 나무들이 당신에게 비밀을 속삭입니다. [변이를 체크하여 활성화하세요]

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: From Root to Root the Forest Is Joined Real
ko: 뿌리에서 뿌리까지 숲은 실제로 연결되어 있습니다

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: The actual spell that transports you for From Root to Root the Forest Is Joined.  It's a bug if you have it.
ko: "뿌리에서 뿌리까지 숲은 하나로 합쳐진다"를 위해 순간이동하는 주문입니다. 이 주문이 있다면 버그입니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Consume human blood
ko: 인간의 피를 섭취하다

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You consume human blood to keep the thirst at bay.
ko: 갈증을 해소하기 위해 인간의 피를 섭취합니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Eye gleam
ko: 눈의 반짝임

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Your eyes glow red for a moment.  Now your sight can pierce the darkest shadows.
ko: 당신의 눈이 잠시 붉게 빛납니다. 이제 당신의 시야는 가장 어두운 그림자도 꿰뚫어 볼 수 있습니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Stamina from blood
ko: 피로부터 얻는 체력

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: You focus on sending the blood in your veins to where it can do the most good for your immediate stamina.
ko: 당신은 당신의 혈관 속의 혈액을 당신의 즉각적인 체력 향상에 가장 도움이 될 곳으로 보내는 데 집중합니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Turning your blood mastery inwards, magically enhancing your flesh.  Rather than strength of healing, it staves off blood loss and purges wounds before they can turn septic, at the cost of increased hunger and thirst.
ko: 피의 지배력을 내면으로 돌려 마법처럼 육체를 강화합니다. 치유의 힘을 강화하는 대신, 출혈을 막고 상처가 패혈증으로 악화되기 전에 치유합니다. 하지만 허기와 갈증이 심해지는 단점이 있습니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Stolen blood allows you to move as quick as lightning, scything through your enemies or outrunning a car.
ko: 훔친 피는 번개처럼 빠르게 움직여 적을 쓰러뜨리거나 차보다 빨리 달릴 수 있게 해줍니다.

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: (Bat Form) Ascend
ko: (박쥐 형태) 상승

note: ~ [DEPRECATED] Don't translate this line. ~ This string is from an obsolete source and will no longer be used in the game.
en: Like the flitting wind or the flexible willow, the spell allows you to avoid attacks much more easily.  It has <color_yellow>reduced effects</color> away from your natural environment (indoors for Sylph, non-natural terrain for Arvore).
ko: 스치는 바람이나 유연한 버드나무처럼, 이 주문은 공격을 훨씬 더 쉽게 피할 수 있게 해 줍니다. 자연 환경(실프의 경우 실내, 아르보어의 경우 비자연 지형)에서 벗어나면 <color_yellow>효과가 감소</color>합니다.

note: ~ Player spell casting message in effect in EoC "EOC_SUMMON_BAT_SWARM"
en: There is a loud clicking sound as you commune with any nearby bats.
ko: 근처에 있는 박쥐와 대화할 때 큰 클릭 소리가 들립니다.

note: ~ Player spell casting message in effect in EoC "EOC_SUMMON_XL_BAT"
en: A click fires out of the back of your throat like a gunshot.  What could this possibly be speaking to?
ko: 목구멍 뒤쪽에서 총소리처럼 딸깍 소리가 난다. 이게 무슨 소리일까?

note: ~ Proficiency name
en: Aelfen Tailoring Techniques
ko: 엘펜 테일러링 기술

note: ~ Description of proficiency "Aelfen Tailoring Techniques"
en: Working with materials from other dimensions is never easy.  But this definitely improves your ability to work on fabrics and furs from the lands under the hill.
ko: 다른 차원의 재료를 다루는 건 결코 쉬운 일이 아닙니다. 하지만 이 기술은 언덕 아래 땅에서 얻은 직물과 모피를 다루는 능력을 확실히 향상시켜 줍니다.

note: ~ Proficiency name
en: Selenic Forging
ko: 셀레닉 포징

note: ~ Description of proficiency "Selenic Forging"
en: The art of turning the tears of the moon into weapons and armor, light and impossibly sharp.
ko: 달의 눈물을 무기와 갑옷으로 바꾸는 기술. 가볍고 놀라울 정도로 날카롭습니다.

note: ~ Proficiency category name ~ Proficiency name
en: Dreamsmithing
ko: 드림스미싱

note: ~ Description of proficiency category "Dreamsmithing"
en: Proficiencies for using your magic abilities to cast items with thaumaturgical abilities.
ko: 마법 능력을 사용하여 신비로운 능력을 지닌 물품을 만드는 데 필요한 숙련도입니다.

note: ~ Proficiency name
en: Basics of Dreamsmithing
ko: 드림스미싱의 기본

note: ~ Description of proficiency "Basics of Dreamsmithing"
en: You know how you use your mind to transform dreamdross into basic shapes.
ko: 당신은 꿈의 쓰레기를 기본적인 모양으로 바꾸기 위해 마음을 어떻게 사용하는지 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Dreamsmithing of Weapons
ko: 무기 드림스미싱

note: ~ Description of proficiency "Dreamsmithing of Weapons"
en: Your knowledge has grown, and you know how to shape dreamdross into a weapon of terrible power.
ko: 당신의 지식은 늘어났고, 이제 꿈의 쓰레기를 무시무시한 힘을 지닌 무기로 만드는 방법을 알게 되었습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Dreamsmithing of Armor
ko: 갑옷 드림스미싱

note: ~ Description of proficiency "Dreamsmithing of Armor"
en: Your knowledge has grown, and you know how to shape dreamdross into an indestructible armor.
ko: 당신의 지식은 늘어났고, 이제 드림드로스를 파괴할 수 없는 갑옷으로 만드는 방법을 알게 되었습니다.

note: ~ Description of proficiency "Dreamsmithing"
en: Your mind and feeling are the one.  Your items are impossible.  Your dreamdross could be everything.
ko: 당신의 마음과 감정은 하나예요. 당신의 물건은 불가능해요. 당신의 꿈은 모든 것이 될 수 있어요.

note: ~ Name of a bionic
en: Fleshy Root Structures
ko: 다육질 뿌리 구조

note: ~ Description of bionic "Fleshy Root Structures"
en: A fairly disturbing bionic module created by vampires for their servants.  Installed by planting the seed next to the heart inside of the chest, then sealed back up, the remainder of the surgery the seed spreads its root structures across the body and limbs.  The roots large enough to help obstruct damage to the body don't extend into the feet and hands but they do wrap around the skull in places.  They take up very little space for a body plus limbs CBM running mostly along the top layers of the skin.  Rumored to grow denser and thicker as they age over decades and centuries.
ko: 뱀파이어가 하인들을 위해 만든 꽤나 충격적인 생체 모듈입니다. 가슴 안쪽 심장 옆에 씨앗을 심고 다시 봉인하면, 수술 후 씨앗은 몸과 팔다리에 뿌리 구조를 뻗습니다. 신체 손상을 막을 만큼 큰 뿌리는 손발까지는 뻗어 나가지 않지만, 두개골을 감싸는 곳도 있습니다. 몸과 팔다리를 덮는 CBM은 대부분 피부 상층을 따라 움직이며, 수십 년, 수백 년에 걸쳐 나이가 들면서 점점 더 조밀해지고 두꺼워진다는 소문이 있습니다.

note: ~ Name of a bionic
en: Vampire Blood Power Generator
ko: 뱀파이어 블러드 파워 생성기

note: ~ Description of bionic "Vampire Blood Power Generator"
en: Embedded into your back and connected to your bionic power supply is a device to convert the blood of vampires to produce a facsimile of bionic power.  It can store up to 100 mL of blood.  For unknown reasons if installed into an active vampire it will not function when filled with its bearers blood.  No one who talks about it knows why.
ko: 등에 내장되어 생체 동력 공급 장치에 연결된 이 장치는 뱀파이어의 피를 변환하여 생체 동력을 복제하는 장치입니다. 최대 100mL의 피를 저장할 수 있습니다. 알 수 없는 이유로, 활동 중인 뱀파이어에게 장착하면 흡혈귀의 피가 채워지면 작동하지 않습니다. 이 장치에 대해 이야기하는 사람은 아무도 그 이유를 모릅니다.

note: ~ Item name
en: internal vampire blood bank | internal vampire blood banks
ko[0]: 내부 뱀파이어 혈액 은행

note: ~ Description of "internal vampire blood bank"
en: Internal tank for vampire blood power generator bionic.
ko: 뱀파이어 혈액 전력 생성기 바이오닉용 내부 탱크입니다.

note: ~ Name of a bionic
en: Chiropteran Vocal Cords
ko: 박쥐 성대

note: ~ Description of bionic "Chiropteran Vocal Cords"
en: Your vocal cords have been enhanced, able to resonate like a bat to draw in a swarm to protect you.
ko: 당신의 성대는 강화되어 박쥐처럼 공명을 일으켜 당신을 보호할 무리를 끌어들일 수 있습니다.

note: ~ Description of bionic "Desmodontinae Gargantua Vocalizer"
en: Your vocal cords have been reinforced and enlarged.  You can make a strange noise with it, but you don't know what it's supposed to communicate.
ko: 성대가 강화되고 확장되었습니다. 성대로 이상한 소리를 낼 수는 있지만, 무슨 말을 해야 할지 알 수 없습니다.

note: ~ Name of a bionic
en: Crypt Spore Enhancement System
ko: 크립트 스포어 강화 시스템

note: ~ Description of bionic "Crypt Spore Enhancement System"
en: There are fungi that grow in the corpse dirt that vampires rest in.  In unexposed humans these fungal spores can cause crippling coughing fits and even death.  But when treated with a solution made of vampire blood or harvested straight from the still-warm lungs of a previous recipient they can be migrated into a living host body where they will speed up reactions and increase strength slightly.
ko: 뱀파이어가 쉬는 시체의 흙에는 곰팡이가 자랍니다. 노출되지 않은 사람에게는 이 곰팡이 포자가 심한 기침을 유발하고 심지어 사망에 이를 수도 있습니다. 하지만 뱀파이어의 피를 용액으로 처리하거나, 이전 수혜자의 아직 따뜻한 폐에서 직접 채취한 용액으로 처리하면, 이 곰팡이 포자가 살아있는 숙주의 몸으로 이동하여 반응 속도를 높이고 힘을 약간 증가시킬 수 있습니다.

note: ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: RESEARCH
ko: 연구

note: ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: CASINGS
ko: 케이싱

note: ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: CONSUMABLES
ko: 소모품

note: ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: ROBOTS
ko: 로봇

note: ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: MISC
ko: 기타

note: ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: ALCHEMY
ko: 연금술

note: ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: GRACKEN
ko: 그라켄

note: ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: ELEMENTAL
ko: 원소

note: ~ name of the nested group
en: gossamer clothes
ko: 가벼운 옷

note: ~ Description of the category "gossamer clothes"
en: Recipes related to turning gossamer into clothing.
ko: 가벼운 천으로 옷을 만드는 것과 관련된 제작법.

note: ~ name of the nested group
en: gossamer armor
ko: 가벼운 갑옷

note: ~ Description of the category "gossamer armor"
en: Recipes related to turning gossamer into armor.
ko: 가벼운 천을 갑옷으로 만드는 것과 관련된 제작법.

note: ~ name of the nested group
en: moon's tears weapons
ko: 달의 눈물 무기

note: ~ Description of the category "moon's tears weapons"
en: Recipes related to turning moon's tears into weaponry.
ko: 달의 눈물을 무기로 만드는 것과 관련된 제작법.

note: ~ Description of recipe crafting "dreamforged_fullhelmet_ench" ~ Description of recipe crafting "dreamforged_helmet_ench" ~ Description of recipe crafting "dreamforged_plate_armor_ench" ~ Description of recipe crafting "dreamforged_armguard_plate_ench" ~ Description of recipe crafting "dreamforged_b
en: Shape the armor you imagine, using your powers and some dreamdross ingots.  The result is unclear, and the effects are uncontrollable.
ko: 당신의 힘과 드림드로스 주괴를 사용하여 상상 속의 갑옷을 만들어 보세요. 결과는 불분명하고, 그 효과는 통제할 수 없습니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_armguard_plate_ench"
en: dreamforged arm guards
ko: 드림포지드 암 가드

note: ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_boots_ench"
en: dreamforged boots
ko: 드림포지드 부츠

note: ~ Description of recipe crafting "dreamforged_longsword_ench" ~ Description of recipe crafting "dreamforged_q_staff_ench" ~ Description of recipe crafting "dreamforged_warhammer_ench" ~ Description of recipe crafting "dreamforged_spear_ench" ~ Description of recipe crafting "dreamforged_halberd_ench
en: Shape the weapon you imagine, using your powers and some dreamdross ingots.  The result is unclear, and the effects are uncontrollable.
ko: 당신의 힘과 드림드로스 주괴를 사용하여 상상 속의 무기를 만들어 보세요. 결과는 불분명하고, 그 효과는 통제할 수 없습니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "dreamforged_knife_combat_ench"
en: dreamforged combat knife
ko: 드림포지드 전투용 칼

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_DREAMSMITHS_SCORE_TRAIN"
en: You spend some time trying to understand what the dreamdross is capable of, and how you can utilize its power.  You probably need a lot of attempts to research the whole depth of this unusual metal and even your failures will make your future success more inevitable.
ko: 당신은 드림드로스가 무슨 능력을 가지고 있는지, 그리고 그 힘을 어떻게 활용할 수 있는지 이해하려고 애쓰며 시간을 보냅니다. 이 특이한 금속의 모든 깊이를 연구하려면 아마도 많은 노력이 필요할 것이고, 설령 실패하더라도 미래의 성공은 더욱 필연적으로 다가올 것입니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_DREAMSMITHS_SCORE_TRAIN"
en: inquire dreamdross
ko: 드림드로스 획득

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ATTEMPT_TO_MAKE_STORMWROUGHT_BLOOD"
en: Attempt to create one unit of inert stormwrought blood.  Will only work if you stand close enough to a tear in reality.
ko: 비활성 폭풍으로 빚어진 피 한 유닛을 생성해 보세요. 현실의 눈물에 충분히 가까이 다가가야만 효과가 있습니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ATTEMPT_TO_MAKE_STORMWROUGHT_BLOOD"
en: stormwrought blood
ko: 폭풍에 휩싸인 피

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ENTER_ABYSSAL_HUNGER_DUNGEON"
en: Attract the attention of a titanic nether being, being swallowed in the process.  Getting out will be a grueling task but will reward you with the shard you are looking for.
ko: 거대한 지하 존재의 주의를 끌어 그 과정에서 삼켜져 버리세요. 빠져나오는 건 힘든 일이겠지만, 당신이 찾고 있던 파편을 보상으로 얻을 수 있을 겁니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ENTER_ABYSSAL_HUNGER_DUNGEON"
en: bait the Abyssal Hunger
ko: 심연의 굶주림 유인하기

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_XE_VAMPIRE_BLOOD_RESEARCH_BEGIN"
en: With the expenditure of a large amount of blood and time, attempt to develop a new gift of the blood.
ko: 많은 양의 피와 시간을 들여 새로운 피의 선물을 개발해 보세요.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_XE_VAMPIRE_BLOOD_RESEARCH_BEGIN"
en: research blood gifts
ko: 헌혈 연구

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_XE_VAMPIRE_BLOOD_RESEARCH_BEGIN" in result of recipe crafting "EOC_XE_VAMPIRE_BLOOD_RESEARCH_BEGIN"
en: You do not have enough blood to experiment with your gifts.
ko: 당신은 재능을 실험할 만큼 충분한 피를 가지고 있지 않습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_XE_VAMPIRE_BLOOD_RESEARCH_RESULTS_05"
en: Your vampirism isn't potent enough to unlock a gift of this level, so you have to settle for a weaker gift.
ko: 당신의 뱀파이어 능력은 이 레벨의 선물을 잠금 해제할 만큼 강력하지 않으므로, 당신은 더 약한 선물에 만족해야 합니다.

note: ~ Verb in activity "ACT_VAMPIRE_STUDYING_BLOOD_GIFTS"
en: studying blood gifts
ko: 블러드 기프트 연구

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_XE_VAMPIRE_BLOOD_RESEARCH_SUCCESS"
en: You learn a new blood gift.
ko: 새로운 블러드 기프트를 배웁니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_XE_VAMPIRE_BLOOD_RESEARCH_FAILURE"
en: Your experiments are fruitless.  You'll have to try again.
ko: 당신의 실험은 결실을 맺지 못했습니다. 다시 시도해야 할 겁니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_XE_VAMPIRE_WEAKNESS_RESHUFFLE_BEGIN"
en: With the expenditure of a large amount of blood and time, attempt to replace your weaknesses by new ones.  This cannot increase or decrease how many weaknesses you have.
ko: 많은 시간과 노력을 들여 약점을 새로운 약점으로 대체하려고 노력하세요. 하지만 그렇게 한다고 해서 약점이 더 많아지거나 줄어드는 것은 아닙니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_XE_VAMPIRE_WEAKNESS_RESHUFFLE_BEGIN"
en: reshuffle vampiric weaknesses
ko: 뱀파이어의 약점을 재편하기

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_XE_VAMPIRE_WEAKNESS_RESHUFFLE_BEGIN" in result of recipe crafting "EOC_XE_VAMPIRE_WEAKNESS_RESHUFFLE_BEGIN"
en: You do not have enough blood to try to change your weaknesses.
ko: 당신의 약점을 바꾸려면 혈액이 충분하지 않습니다.

note: ~ Verb in activity "ACT_VAMPIRE_RESHUFFLING_WEAKNESSES"
en: reshuffling vampiric weaknesses
ko: 뱀파이어의 약점을 재조정하기

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_XE_VAMPIRE_WEAKNESS_RESHUFFLE_SUCCESS"
en: Your current weaknesses vanish, but are immediately replaced by new ones.
ko: 현재의 약점은 사라지지만, 새로운 약점으로 즉시 대체됩니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_XE_VAMPIRE_WEAKNESS_RESHUFFLE_FAILURE"
en: Your attempts are fruitless.  You'll have to try again.
ko: 당신의 시도는 헛수고입니다. 다시 시도해야 합니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_BASE_1" ~ Description of recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_BASE_2" ~ Description of recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_BASE_3"
en: Research the unknown parts of your powers, brainstorm the ways to use them.
ko: 당신의 능력 중 알려지지 않은 부분을 조사하고, 그것을 사용할 방법을 브레인스토밍하세요.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_BASE_1"
en: novice research
ko: 초보자 연구

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_BASE_2"
en: intermediate research
ko: 중급 연구

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_BASE_3"
en: difficult research
ko: 어려운 연구

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_ENERGY_1" ~ Description of recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_ENERGY_2" ~ Description of recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_ENERGY_3"
en: Research an innovative ways to generate and use energy.
ko: 에너지를 생산하고 사용하는 혁신적인 방법을 연구합니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_ENERGY_1"
en: novice energy research
ko: 초보 에너지 연구

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_ENERGY_2"
en: intermediate energy research
ko: 중간 에너지 연구

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_ENERGY_3"
en: difficult energy research
ko: 어려운 에너지 연구

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_AI_1"
en: Research a practical approaches to use different intelligent agents as a tool or weapon.
ko: 다양한 지능형 에이전트를 도구나 무기로 사용하는 실용적인 접근 방식을 연구합니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_AI_1"
en: intelligent agent research
ko: 지능형 에이전트 연구

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_DIMENSION_1"
en: Research practical methods of using netherium based physics.
ko: 네테리움 기반 물리학을 사용하는 실용적인 방법을 연구합니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_INVENTOR_RESEARCH_DIMENSION_1"
en: dimensionalism research
ko: 차원론 연구

note: ~ Construction group name
en: Place a treesung wooden chair
ko: 트리송 나무 의자 설치

note: ~ Construction group name
en: Place a treesung wardrobe
ko: 트리송 나무 옷장 설치

note: ~ Construction group name
en: Place a treesung table
ko: 트리송 테이블 설치

note: ~ Construction group name
en: Build treesung bed
ko: 트리송 침대 제작

note: ~ Construction group name
en: Build treesung down bed
ko: 트리송 다운 침대 만들기

note: ~ Description of the category "treesinging"
en: Recipes related to turning sung wood into furniture and items.
ko: 나무를 노래로 가구나 물건으로 만드는 것과 관련된 제작법입니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_CHAIR_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a chair.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 3</color> and at least <color_yellow>300 mana</color> to create the item.
ko: 마법을 사용해 나무를 의자로 바꿔보세요.
    
    물품을 제작하려면 <color_yellow>나무 노래 3레벨</color>과 최소 <color_yellow>300마나</color>가 필요합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_CHAIR_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_CHAIR_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_CHAIR_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a wooden chair all made of a single solid piece of wood, as though it had grown that way in the depths of the forest.
ko: 노래가 사라지고, 당신은 숲 깊은 곳에서 자란 것처럼 단단한 나무 한 조각으로 만들어진 나무 의자를 바라봅니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_CHAIR_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_CHAIR_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_CHAIR_MANA_CHECK" "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARDROBE_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect i
en: Your attempts to sing the wood fail, ruining it!
ko: 나무에 노래를 부르려는 시도는 실패하고 나무가 망가졌습니다!

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_CHAIR_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_CHAIR_MANA_CHECK" "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARDROBE_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARDROBE_MANA_CHECK" "EOC_ARVORE_TREESINGING_TABL
en: You do not have enough mana to treesing the wood properly.
ko: 숲을 제대로 가꾸기에는 마나가 부족합니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARDROBE_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a wardrobe.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 6</color> and at least <color_yellow>750 mana</color> to create the item.
ko: 마법을 사용하여 옷장을 만들어 보세요.
    
    이 물품을 제작하려면 <color_yellow>나무의 노래 6레벨</color>과 최소 <color_yellow>750마나</color>가 필요합니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARDROBE_MANA_CHECK"
en: treesung wooden wardrobe
ko: 트리송 나무 옷장

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARDROBE_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARDROBE_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARDROBE_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a wardrobe all made of a single solid piece of wood, as though it had grown that way in the depths of the forest.
ko: 노래가 사라지고 나면, 당신은 마치 숲 깊은 곳에서 자란 것처럼 단단한 나무 한 조각으로 만들어진 옷장을 보게 됩니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_TABLE_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a table.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 4</color> and at least <color_yellow>400 mana</color> to create the item.
ko: 마법을 사용해 나무를 탁자로 만들어 보세요.
    
    이 물품을 제작하려면 <color_yellow>나무 노래 레벨 4</color>와 최소 <color_yellow>400의 마나</color>가 필요합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_TABLE_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_TABLE_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_TABLE_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a table all made of a single solid piece of wood, as though it had grown that way in the depths of the forest.
ko: 노래가 사라지고 나면, 숲 깊은 곳에서 자란 것처럼 단단한 나무 한 조각으로 만들어진 테이블이 보입니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_BEDFRAME_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a bed frame.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 2</color> and at least <color_yellow>200 mana</color> to create the item.
ko: 마법을 사용하여 노래로 침대 프레임을 만들어 보세요.
    
    이 물품을 제작하려면 <color_yellow>나무 노래 2레벨</color>과 최소 <color_yellow>200마나</color>가 필요합니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_BEDFRAME_MANA_CHECK"
en: treesung wooden bed frame
ko: 트리송 나무 침대 프레임

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_BEDFRAME_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_BEDFRAME_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_BEDFRAME_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a bed frame all made of a single solid piece of wood, as though it had grown that way in the depths of the forest.
ko: 노래가 사라지고, 당신은 숲 깊은 곳에서 자란 것처럼 단단한 나무 한 조각으로 만들어진 침대 프레임을 봅니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_HELM_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a helmet made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 5</color> and at least <color_yellow>500 mana</color> to create the item.
ko: 마법을 사용하여 나무를 살아있는 나무로 만든 투구로 바꿔보세요.
    
    이 물품을 제작하려면 <color_yellow>나무의 울림 레벨 5</color>와 최소 <color_yellow>500의 마나</color>가 필요합니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_HELM_MANA_CHECK" "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_CUIRASS_MANA_CHECK"
en: verdant helm
ko: 푸른 헬멧

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_HELM_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_HELM_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_HELM_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a helmet all made of a single solid piece of wood, with a cushioning of moss and green leaves underneath it, as though it had grown that way in the depths of the forest.
ko: 노래가 사라지고 나면, 당신은 단단한 나무 조각 하나로 만들어진 헬멧을 보게 됩니다. 헬멧 아래에는 이끼와 푸른 잎사귀가 깔려 있는데, 마치 숲 깊은 곳에서 자란 것처럼 보입니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_CUIRASS_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a cuirass made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 8</color> and at least <color_yellow>950 mana</color> to create the item.
ko: 마법을 사용하여 나무의 울림을 살아있는 나무로 만든 흉갑으로 바꿔 보세요.
    
    이 물품을 제작하려면 <color_yellow>나무의 울림 레벨 8</color>과 최소 <color_yellow>950 마나</color>가 필요합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_CUIRASS_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_CUIRASS_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_CUIRASS_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a cuirass all made of a single solid piece of wood, with a cushioning of moss and green leaves underneath it, as though it had grown that way in the depths of the forest.
ko: 노래가 사라지고 나면, 당신은 단단한 나무 조각 하나로 만들어진 흉갑을 보게 됩니다. 그 아래에는 이끼와 푸른 잎사귀가 깔려 있는데, 마치 숲 깊은 곳에서 자란 것처럼 보입니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_GAUNTLETS_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a set of gauntlets made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 7</color> and at least <color_yellow>850 mana</color> to create the item.
ko: 마법을 사용하여 나무를 살아있는 나무로 만든 건틀릿으로 바꿔보세요.
    
    이 물품을 제작하려면 <color_yellow>나무의 노래 레벨 7</color>과 최소 <color_yellow>850 마나</color>가 필요합니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_GAUNTLETS_MANA_CHECK"
en: verdant gauntlets
ko: 푸른 장갑

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_GAUNTLETS_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_GAUNTLETS_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_GAUNTLETS_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a set of gauntlets all made of a single solid piece of wood, with a cushioning of moss and green leaves underneath it, as though it had grown that way in the depths of the forest.
ko: 노래가 사라지자, 당신은 단단한 나무 조각 하나로 만들어진 갑옷을 보게 됩니다. 갑옷 아래에는 이끼와 푸른 잎사귀가 깔려 있는데, 마치 숲 깊은 곳에서 자란 것처럼 보입니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_LEG_GUARDS_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a set of leg guards made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 8</color> and at least <color_yellow>850 mana</color> to create the item.
ko: 마법을 사용하여 나무를 살아있는 나무로 만든 다리 보호대 세트로 바꿔보세요.
    
    이 물품을 제작하려면 <color_yellow>나무의 울림 레벨 8</color>과 최소 <color_yellow>850 마나</color>가 필요합니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_LEG_GUARDS_MANA_CHECK"
en: verdant leg guards
ko: 푸른색 다리 보호대

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_LEG_GUARDS_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_LEG_GUARDS_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_LEG_GUARDS_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a set of leg guards all made of a single solid piece of wood, with a cushioning of moss and green leaves underneath it, as though it had grown that way in the depths of the forest.
ko: 노래가 사라지자, 당신은 단단한 나무 조각 하나로 만들어진 다리 보호대를 보게 됩니다. 그 아래에는 이끼와 푸른 잎사귀가 깔려 있는데, 마치 숲 깊은 곳에서 자란 것처럼 보입니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_BOOTS_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a set of boots made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 6</color> and at least <color_yellow>750 mana</color> to create the item.
ko: 마법을 사용하여 나무를 살아있는 나무로 만든 부츠로 만들어 보세요.
    
    이 물품을 제작하려면 <color_yellow>나무의 노래 6레벨</color>과 최소 <color_yellow>750마나</color>가 필요합니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_BOOTS_MANA_CHECK"
en: verdant boots
ko: 푸른색 부츠

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_BOOTS_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_BOOTS_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_BOOTS_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a set of boots all made of a single solid piece of wood, with a cushioning of moss and green leaves underneath it, as though it had grown that way in the depths of the forest.
ko: 노래가 사라지고 나면, 당신은 단단한 나무 조각 하나로 만들어진 부츠 한 켤레를 보게 됩니다. 그 아래에는 이끼와 푸른 잎사귀가 깔려 있는데, 마치 숲 깊은 곳에서 자란 것처럼 보입니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_CLOAK_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a cloak made of living wood and leaves.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 5</color> and at least <color_yellow>500 mana</color> to create the item.
ko: 마법을 사용하여 나무를 살아있는 나무와 나뭇잎으로 만든 망토로 만들어 보세요.
    
    이 물품을 제작하려면 <color_yellow>나무의 노래 레벨 5</color>와 최소 <color_yellow>500의 마나</color>가 필요합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_CLOAK_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_CLOAK_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_VERDANT_CLOAK_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a cloak all made of a living leaves woven together with thin branches, as though it had grown that way in the depths of the forest.
ko: 당신의 노래가 사라지자, 당신은 살아있는 잎사귀와 얇은 가지로 엮인 망토를 보게 되는데, 마치 숲 깊은 곳에서 자란 것 같습니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_SHORTBOW_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a self bow made of living wood and a thin vine.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 2</color> and at least <color_yellow>350 mana</color> to create the item.
ko: 마법을 사용하여 나무를 살아있는 나무와 가느다란 덩굴로 만든 셀프 활로 만들어 보세요.
    
    이 물품을 제작하려면 <color_yellow>나무 노래 2레벨</color>과 최소 <color_yellow>350마나</color>가 필요합니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_SHORTBOW_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: treesung shortbow
ko: 트리송 단궁

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_SHORTBOW_TREESUNG_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_SHORTBOW_TREESUNG_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_SHORTBOW_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a bow all made of a single piece of wood with a thin vine for a string, as though it had grown that way in the depths of the forest.
ko: 노래가 사라지자, 당신은 나무 한 조각으로 만들어진 활을 보게 되는데, 그 활에는 얇은 덩굴이 현으로 달려 있었습니다. 마치 숲 깊은 곳에서 그렇게 자란 것 같았습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_GREATBOW_TREESUNG_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_GREATBOW_TREESUNG_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_GREATBOW_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold an enormous bow all made of a single piece of wood with a thin vine for a string, as though it had grown that way in the depths of the forest.
ko: 노래가 사라지자, 당신은 숲 깊은 곳에서 자라난 것처럼 얇은 덩굴줄이 달린, 나무 한 조각으로 만들어진 거대한 활을 봅니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_ARROWS_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a set of arrows made of living wood fletched with leaves.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 2</color> and at least <color_yellow>400 mana</color> to create the item.
ko: 마법을 사용하여 나무를 살아있는 나무로 만들고 잎으로 장식한 화살을 만들어 보세요.
    
    이 물품을 제작하려면 <color_yellow>나무의 울림 레벨 2</color>와 최소 <color_yellow>400의 마나</color>가 필요합니다.

note: ~ Custom name for recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_ARROWS_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: treesung arrows
ko: 트리송 화살

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_ARROWS_TREESUNG_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_ARROWS_TREESUNG_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_ARROWS_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a set of arrows fletched with leaves, as though they had grown that way in the depths of the forest.
ko: 당신의 노래가 사라지고, 당신은 마치 숲 깊은 곳에서 자란 것처럼 잎사귀로 장식된 화살을 봅니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_SPEAR_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a spear made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 1</color> and at least <color_yellow>200 mana</color> to create the item.
ko: 마법을 사용하여 나무를 살아있는 나무로 만든 창으로 바꿔보세요.
    
    이 물품을 제작하려면 <color_yellow>나무의 울림 레벨 1</color>과 최소 <color_yellow>200의 마나</color>가 필요합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_SPEAR_TREESUNG_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_SPEAR_TREESUNG_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_SPEAR_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a spear all made of a single piece of wood, as though it had grown that way in the depths of the forest.
ko: 당신의 노래가 사라지자, 당신은 마치 숲 깊은 곳에서 자란 것처럼 한 조각의 나무로 만들어진 창을 봅니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_PIKE_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a long spear made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 3</color> and at least <color_yellow>350 mana</color> to create the item.
ko: 마법을 사용하여 나무를 살아있는 나무로 만든 긴 창으로 바꿔보세요.
    
    이 물품을 제작하려면 <color_yellow>나무의 울림 레벨 3</color>과 최소 <color_yellow>350 마나</color>가 필요합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_PIKE_TREESUNG_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_PIKE_TREESUNG_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_PIKE_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a long spear all made of a single piece of wood, as though it had grown that way in the depths of the forest.
ko: 당신의 노래가 사라지자, 당신은 숲 깊은 곳에서 자란 것처럼 하나의 나무 조각으로 만들어진 긴 창을 봅니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_MACE_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a heavy mace made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 3</color> and at least <color_yellow>350 mana</color> to create the item.
ko: 마법을 사용하여 나무를 살아있는 나무로 만든 무거운 철퇴로 바꿔보세요.
    
    이 물품을 제작하려면 <color_yellow>나무의 울림 레벨 3</color>과 최소 <color_yellow>350의 마나</color>가 필요합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_MACE_TREESUNG_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_MACE_TREESUNG_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_MACE_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a mace all made of a single piece of wood, as though it had grown that way in the depths of the forest.
ko: 당신의 노래가 사라지자, 당신은 마치 숲 깊은 곳에서 자란 것처럼 하나의 나무 조각으로 만들어진 철퇴를 보게 됩니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_Q_STAFF_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a quarterstaff made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 1</color> and at least <color_yellow>150 mana</color> to create the item.
ko: 마법을 사용하여 나무를 살아있는 나무로 만든 쿼터스태프로 바꿔보세요.
    
    이 물품을 제작하려면 <color_yellow>나무의 울림 레벨 1</color>과 최소 <color_yellow>150의 마나</color>가 필요합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_Q_STAFF_TREESUNG_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_Q_STAFF_TREESUNG_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_Q_STAFF_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a quarterstaff all made of a single piece of wood, as though it had grown that way in the depths of the forest.
ko: 당신의 노래가 사라지자, 당신은 마치 숲 깊은 곳에서 자란 것처럼 하나의 나무 조각으로 만들어진 쿼터스태프를 보게 됩니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARHAMMER_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a heavy warhammer made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 4</color> and at least <color_yellow>400 mana</color> to create the item.
ko: 마법을 사용하여 나무를 살아있는 나무로 만든 무거운 전투망치로 바꿔보세요.
    
    이 물품을 제작하려면 <color_yellow>나무의 울림 레벨 4</color>와 최소 <color_yellow>400의 마나</color>가 필요합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARHAMMER_TREESUNG_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARHAMMER_TREESUNG_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_WARHAMMER_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a warhammer all made of a single piece of wood, as though it had grown that way in the depths of the forest.
ko: 노래가 사라지자, 숲 깊은 곳에서 자란 것처럼 단 하나의 나무 조각으로 만들어진 전쟁망치가 눈에 들어옵니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_NAGINATA_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a long spear crowned with a blade made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 5</color> and at least <color_yellow>500 mana</color> to create the item.
ko: 마법을 사용하여 나무를 살아있는 나무로 만든 칼날이 달린 긴 창으로 바꿔보세요.
    
    이 물품을 제작하려면 <color_yellow>나무의 울림 레벨 5</color>와 최소 <color_yellow>500 마나</color>가 필요합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_NAGINATA_TREESUNG_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_NAGINATA_TREESUNG_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_NAGINATA_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a long staff with a sword blade at the end all made of a single piece of wood, as though it had grown that way in the depths of the forest.
ko: 노래가 사라지자, 당신은 끝에 칼날이 달린 긴 지팡이를 봅니다. 그 지팡이는 모두 한 조각의 나무로 만들어졌는데, 마치 숲 깊은 곳에서 자란 것 같습니다.

note: ~ Description of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_BASELARD_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: Use your magick to turn treesung wood into a large knife made of living wood.
    
    You must have <color_yellow>Treesinging level 2</color> and at least <color_yellow>200 mana</color> to create the item.
ko: 마법을 사용하여 나무를 살아있는 나무로 만든 커다란 칼로 바꿔보세요.
    
    이 물품을 제작하려면 <color_yellow>나무의 울림 레벨 2</color>와 최소 <color_yellow>200의 마나</color>가 필요합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_BASELARD_TREESUNG_SPELL_CHECK" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_ARVORE_TREESINGING_BASELARD_TREESUNG_MANA_CHECK" in result of recipe crafting "EOC_ARVORE_TREESINGING_BASELARD_TREESUNG_MANA_CHECK"
en: As your song fades, you behold a large knife all made of a single piece of wood, as though it had grown that way in the depths of the forest.
ko: 노래가 사라지자, 당신은 숲 깊은 곳에서 자란 것처럼 하나의 나무 조각으로 만들어진 커다란 칼을 보게 됩니다.

note: ~ Snippet in category "blood_addiction"
en: You need blood to survive.
ko: 살아남으려면 피가 필요하다.

note: ~ Snippet in category "blood_addiction"
en: A blood spattered charnel room flashes in front of your eyes.
ko: 눈앞에 피가 튀겨진 시체 보관실이 번쩍인다.

note: ~ Snippet in category "blood_addiction"
en: You lick your teeth thinking about blood.
ko: 당신은 피를 생각하며 이를 핥습니다.

note: ~ Snippet in category "blood_addiction_dream"
en: You dream of sneaking into a home through an open window late at night.  Walking through the darkened hallways, unerringly finding your way to a bedroom.  You stand at the foot of the bed staring down at the person sleeping in it.  Are they a man, woman or child?  You can't tell, all you know is they are filled with blood and you need it.
ko: 밤늦게 열린 창문을 통해 몰래 집에 들어가는 꿈을 꿉니다. 어두컴컴한 복도를 지나 침실로 가는 길을 어김없이 찾아냅니다. 침대 발치에 서서 잠든 사람을 내려다봅니다. 남자일까요, 여자일까요, 아니면 아이일까요? 알 수 없습니다. 당신이 아는 건 그들이 피로 가득 차 있고, 당신에게 피가 필요하다는 것뿐입니다.

note: ~ Snippet in category "blood_addiction_dream"
en: In your dream, an early evening storm begins with you outside.  You feel the rain hitting you but it is thicker than water, more viscous.  You smell it first, before you look at your hands and realize the rain is blood.  You lean your head back and open your mouth wide to the rain falling into it.
ko: 꿈속에서, 당신은 밖에서 초저녁 폭풍우를 경험합니다. 빗방울이 당신을 때리는 것을 느끼지만, 물보다 더 진하고 끈적거립니다. 먼저 냄새를 맡고, 손을 보고 비가 피라는 것을 깨닫습니다. 고개를 뒤로 젖히고 입을 크게 벌려 빗방울이 떨어지는 것을 느낀다.

note: ~ Snippet in category "blood_addiction_dream"
en: You float above a house late at night watching someone enter through an open window.  You blink and you are now in a bedroom seeing a disturbing scene.  Someone who's face is shadowed where you can't see them is standing over a person lying on the bed.  You startle when you realize that you are the person lying on the bed.  You scream helplessly as the shadowed person bites into sleeping you's throat and blood sprays across the room.  You wake as your struggles slow and lessen.
ko: 밤늦게 집 위를 떠다니며 누군가 열린 창문으로 들어오는 것을 지켜봅니다. 눈을 깜빡이자 침실에 도착한 당신은 충격적인 광경을 목격합니다. 그림자에 가려 보이지 않는 곳에 얼굴이 있는 누군가가 침대에 누워 있는 사람 위에 서 있습니다. 침대에 누워 있는 사람이 바로 당신이라는 것을 깨닫고 깜짝 놀랐습니다. 그림자에 가려진 사람이 잠든 당신의 목을 깨물고 방 안에 피가 튀는 것을 보며 당신은 무력하게 비명을 지릅니다. 고통이 점점 줄어들면서 당신은 깨어납니다.

note: ~ Snippet in category "lotus_addiction"
en: You are sure you saw movement at the edge of your vision.
ko: 당신은 시야 가장자리에서 움직임을 봤다고 확신합니다.

note: ~ Snippet in category "lotus_addiction"
en: The hair on the back of your neck rises as you hear a voice you remember from just out of sight.
ko: 당신은 바로 눈앞에서 들리는 기억 속의 목소리를 듣자 목덜미의 소름이 돋았습니다.

note: ~ Snippet in category "lotus_addiction_dream"
en: You dream about watching TV, it's a documentary about some bioweapon that got loose in Newfoundland.  A doctor is talking about how containment failed and health campaigns failed to eradicate it.  You recognize the voice, it's your voice.  As the credits play you see listed '<full_name> M.D.'  This seems worrying.
ko: TV 시청을 꿈꾸는데, 뉴펀들랜드에서 유출된 생물무기에 대한 다큐멘터리입니다. 한 의사가 봉쇄가 실패했고 보건 캠페인이 그 무기를 근절하는 데 실패했다고 이야기합니다. 당신은 그 목소리를 알아봅니다. 바로 당신의 목소리입니다. 엔딩 크레딧이 재생되면서 '<full_name> M.D.'라고 적힌 것이 보입니다. 걱정스럽습니다.

note: ~ Snippet in category "lotus_addiction_dream"
en: You dream of walking down a long hallway with no definite beginning or end, portraits and mirrors alternate on the sides of the hallway.  Slowly you have a sneaking suspicion that your reflections aren't quite reflecting you.  Sometimes you spot out of the corner of your eyes distorted features, a mouth full of sharp teeth, different hair styles and colors, even horns.  Each time you turn and look though it's just your own reflection looking back at you.  You try one last time to catch your reflection and while you are staring into its eyes, you see the pupils track towards the portrait reflected behind you.  You turn your eyes to focus on the portrait reflection and there you are climbing out of the portrait mouth agape, full of too many needle sharp teeth, you quickly focus back at your reflection in the mirror and see only clear glass.  Before you can turn you feel a sharp pain in your shoulder.
ko: 당신은 시작과 끝이 확실하지 않은 긴 복도를 걷는 꿈을 꾸고 있습니다. 복도 양쪽에는 초상화와 거울이 번갈아 나타납니다. 천천히 당신은 당신의 반사가 당신을 완전히 반영하지 않는다는 몰래의 의심을 품습니다. 때때로 당신은 눈꼬치로 왜곡된 얼굴, 날카로운 이빨이 가득한 입, 다양한 머리 스타일과 색상, 심지어 뿔을 발견합니다. 당신이 돌아서서 볼 때마다 그것은 단지 당신을 바라보는 당신의 반사일 뿐입니다. 당신은 마지막으로 당신의 반사를 잡으려고 노력하고 당신이 그 눈을 응시하는 동안 눈동자가 당신 뒤에 비친 초상화를 향해 움직이는 것을 봅니다. 당신은 초상화 반사에 초점을 맞추기 위해 눈을 돌리고 거기에서 당신은 너무 많은 날카로운 이빨이 가득한 초상화 입에서 떡 벌어진 채로 기어 나옵니다. 당신은 재빨리 거울에 비친 당신의 반사에 초점을 맞추고 맑은 유리만 봅니다. 당신이 돌아서기 전에 어깨에 날카로운 통증을 느낍니다.

note: ~ Snippet in category "lotus_addiction_dream"
en: You lounge in sunny glades, eating lotus blossoms while others frolic through the breeze.  You wake feeling calmer than normal and go back to less pleasant sleep.
ko: 당신은 햇살 가득한 빈터에 누워 연꽃을 따먹고, 다른 사람들은 산들바람을 맞으며 뛰어놀고 있습니다. 평소보다 차분한 기분으로 깨어나 다시 덜 기분 좋은 잠에 빠져듭니다.

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "One more to kill."
ko: "한 명 더 죽여야 해."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "Your blood will contribute to a great cause, the end of all vampires."
ko: "당신의 피는 뱀파이어의 종말이라는 위대한 대의에 기여할 것입니다."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "I've slain thousands, each stronger than you.  Do not believe that you can kill me."
ko: "나는 너보다 강한 자들을 수천 명이나 죽였다. 네가 나를 죽일 수 있다고 생각하지 마라."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "It is all necessary, yet they all failed to understand."
ko: "모든 것이 필요했지만, 그들은 모두 이해하지 못했습니다."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "They tried to stop me, so I killed them all."
ko: "그들이 나를 막으려고 했기 때문에 나는 그들을 모두 죽였습니다."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "Most hunters are siding with the vampires.  I know as they tried to kill me, calling me a vampire."
ko: "대부분의 사냥꾼들은 뱀파이어 편을 들어. 그들이 나를 뱀파이어라 부르며 죽이려 했던 걸 알아."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "Standing against me is standing against humanity."
ko: "나에게 맞서는 것은 인류에 맞서는 것입니다."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "So thirsty… Need to drink…"
ko: "너무 목이 마르다… 마실 게 필요해…"

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "I'll send you where you belong!"
ko: "네가 있어야 할 곳으로 보내줄게!"

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "The mentors still elude me.  You however, do not."
ko: "멘토들은 아직도 나를 피하고 있어. 하지만 너는 그렇지 않아."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "Vampires cannot truly be bargained with.  They must all die."
ko: "뱀파이어는 진짜로 거래 대상이 될 수 없어. 모두 죽어야 해."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "Never trust a vampire.  It will leave you open to their mind control."
ko: "뱀파이어를 절대 믿지 마세요. 그러면 뱀파이어의 마인드 컨트롤에 당할 수 있어요."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "Why did they hated me?  I only wanted to help them!"
ko: "왜 그들은 나를 미워했을까? 나는 단지 그들을 돕고 싶었을 뿐이야!"

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "Their blood was so delicious."
ko: "그들의 피는 정말 맛있었어요."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "I need your blood!"
ko: "당신의 피가 필요해요!"

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "They aren't uniting against me aren't they?"
ko: "그들이 나를 상대로 연합하고 있는 건 아니지?"

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "I'm just trying to kill all the vampires, and everyone trying to oppose me in this goal."
ko: "저는 모든 뱀파이어를 죽이고, 이 목표에 반대하는 모든 사람을 죽이려고 할 뿐입니다."

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "I can't understand why vampire hunters could want me dead.  I'm one of them!"
ko: "뱀파이어 사냥꾼들이 왜 나를 죽이려 하는지 이해할 수 없어. 나도 그들 중 하나잖아!"

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "They have started to attack me with the vampires' help!  Traitors, all of them!"
ko: "뱀파이어들의 도움을 받아 나를 공격하기 시작했습니다! 모두 배신자입니다!"

note: ~ Speech from speaker mon_vampire_anathema
en: "Every other vampire will die, then I'll get rid of the last one."
ko: "다른 뱀파이어가 모두 죽으면, 마지막 뱀파이어를 없애버리겠어."

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "*giggles* Would you like to play tag?"
ko: "히히히, 술래잡기 할래?"

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "*whispers* I want to tell you a secret."
ko: "(속삭이며) 비밀 알려줄까?"

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "My last friend went all red and stopped moving."
ko: "내 마지막 절친는 빨간색으로 칠해지면서 움직이질 않았어."

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "You're it, I'm gonna catch you!"
ko: "꼭꼭 숨어라, 머리카락 보일라!"

note: ~ Speech from speaker mon_fetch_child
en: "Won't you take me home with you?"
ko: "집에 데려다주시면 안돼요?"

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "You should be sleeping by now!"
ko: "이제쯤은 자고 있어야지!"

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "You should be sleeping by now."
ko: "당신은 지금쯤 잠들었을 거예요."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "I'm going to eat you!"
ko: "너를 먹을 거야!"

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "SLEEP!"
ko: "잠!"

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "Jump in my bag, it will be less painful that way."
ko: "내 가방에 넣어. 그렇게 하면 덜 아플 거야."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "Another one awake past its bedtime."
ko: "또 한 마리가 잠자리에 들 시간이 지나서 깨어 있네요."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "Those who do not sleep won't ever wake up."
ko: "잠을 자지 않는 사람은 결코 깨어날 수 없습니다."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "I'm going to beat you until you sleep, one way or another."
ko: "어떻게든 잠들 때까지 때려줄 거야."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "This time is for the sleeping, not for the wakeful."
ko: "이 시간은 잠자는 사람들을 위한 것이지, 깨어 있는 사람들을 위한 것이 아닙니다."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "There is no excuse.  You sleep, or you die."
ko: "변명의 여지가 없습니다. 잠을 자거나, 아니면 죽는 거예요."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "I am here to guard the sleepers."
ko: "나는 잠자는 사람들을 지키기 위해 여기 왔습니다."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "I am here to kill the awake."
ko: "나는 깨어 있는 사람들을 죽이러 왔습니다."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "I won't let you wake them up."
ko: "그들을 깨우지 못하게 할게."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "They say being dead is akin to being asleep.  Sleep now, or you'll know what is it to be dead."
ko: "죽는 건 잠자는 것과 같다고들 하잖아. 지금 자. 안 그러면 죽는 게 뭔지 알게 될 거야."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "So hungry."
ko: "너무 배고프다."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "Need to eat."
ko: "먹어야지."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "Their flesh and dreams are rotten."
ko: "그들의 육체와 꿈은 썩었습니다."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "You will be fine food."
ko: "맛있는 음식이 될 거예요."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "The wakeful threaten the sleepers.  I cannot let that be."
ko: "깨어 있는 자는 잠자는 자를 위협한다. 이런 일이 일어나도록 내버려 둘 수는 없다."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "It is currently the sleepers' time."
ko: "지금은 잠자는 자들의 시간입니다."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "All who are awake during the sleepers' time are mine."
ko: "잠자는 시간 동안 깨어 있는 사람들은 모두 내 것이다."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "I wish for all to sleep well in this time."
ko: "이 시간에 모두가 편안한 잠을 자셨으면 좋겠습니다."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "You are still able to sleep.  Why do you squander this gift?"
ko: "아직 잠을 잘 수 있잖아. 왜 이 선물을 낭비하는 거야?"

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "I will ensure that all who sleep won't be disturbed."
ko: "잠자는 모든 사람이 방해받지 않도록 하겠습니다."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "I will ensure that all who cannot sleep will die."
ko: "잠을 자지 못하는 사람은 모두 죽게 만들겠다."

note: ~ Speech from speaker mon_sevenoclock_active
en: "For the last time: SLEEP!"
ko: "마지막으로: 잠을 자세요!"

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You have bad dreams.
ko: 당신은 나쁜 꿈을 꾸었습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Your dreams are terrifying.
ko: 당신의 꿈은 무섭습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In your dream, odd creatures circle you.
ko: 꿈속에서 이상한 생물들이 당신 주위를 맴돕니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You dream a demon under your bed brushes your hand.
ko: 당신은 침대 밑에서 악마가 당신의 손을 쓰다듬는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In your dream, your heart races like you just faced a bogeyman.
ko: 꿈속에서는 마치 괴물을 만난 것처럼 심장이 쿵쾅거립니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You dream panic seizes you suddenly with no discernible reason.
ko: 꿈에서 아무런 이유 없이 갑자기 공황상태에 빠지는 경우가 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In your dream, a torrent of cold sweat runs down your back.
ko: 꿈속에서 차가운 땀이 등줄기를 타고 흘러내립니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You dream; not sleeping might be the preferable option.
ko: 당신은 꿈을 꿉니다. 잠을 자지 않는 것이 더 나은 선택일 수도 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Fear grips you in your dreams.
ko: 꿈속에서 두려움이 당신을 사로잡는다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In your dream, terrifying creatures surround you.
ko: 꿈속에서는 무서운 생물들이 당신을 둘러싸고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: An infinitely hot wind scorches your face in your dream, leaving nothing but charred bone.
ko: 꿈속에서 무한히 뜨거운 바람이 당신의 얼굴을 태워버리고 탄 뼈만 남깁니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Enormous gravity crushes you against the ground in your dream until your bones are reduced to fine dust.
ko: 꿈속에서 엄청난 중력이 당신을 땅에 짓눌러 뼈가 가루로 변하게 만듭니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A strong wind lifts you up into the sky in your dream, only to let you plummet to your death.
ko: 꿈속에서 강한 바람이 당신을 하늘로 들어올렸다가, 결국 죽음으로 떨어지게 합니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Inhuman giants relentlessly hunt you in your dreams.
ko: 꿈속에서는 비인간적인 거인들이 끈질기게 당신을 사냥합니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are a toy of an unspeakable power in your dreams.
ko: 당신은 꿈속에서 말로 표현할 수 없는 힘의 장난감입니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: No one is willing to help you in your dream.
ko: 당신을 꿈에서 도와주려는 사람은 아무도 없습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A shot to the face jolts you awake from your dream.
ko: 얼굴에 총을 맞으면 꿈에서 깨어납니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In your dream, you feel no better than the shambling dead.
ko: 꿈속에서 당신은 비틀거리는 죽은 사람보다 나을 게 없다고 느낀다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You dream it might be better to be dead than existing in constant agony.
ko: 당신은 끊임없는 고통 속에 살아가는 것보다 죽는 것이 더 나을지도 모른다고 꿈꿉니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In your dream, there is no one to ask for help.
ko: 꿈속에서는 도움을 요청할 사람이 없습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: The world loses all its colors in your dream, leeching yours as well.
ko: 당신의 꿈 속에서 세상은 모든 색깔을 잃고, 당신의 색깔도 빨아들인다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In your dream, pitch-black darkness surrounds you, with something pursuing you.
ko: 꿈속에서 당신은 칠흑같은 어둠에 휩싸여 있고, 무언가가 당신을 쫓아옵니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A sea of blood drowns you in your dream, rendering you unable to scream for help.
ko: 꿈속에서 피바다가 당신을 덮쳐, 도움을 청할 수 없게 만듭니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Shadows come to life in your dream, whispering your darkest fears.
ko: 꿈속에서 그림자가 나타나 당신의 가장 어두운 두려움을 속삭입니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You dream of endlessly falling through a void with no escape.
ko: 당신은 탈출구가 없는 공허 속으로 끝없이 빠지는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Your skin peels away in your dream, revealing nothing but emptiness underneath.
ko: 꿈속에서 당신의 피부가 벗겨지면서 그 아래에는 공허함만이 드러납니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A room with no doors or windows traps you in your dream, the walls closing in.
ko: 문이나 창문이 없는 방은 당신을 꿈속에 가두고, 벽이 닫혀버립니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You run through a forest in your dream where the trees are twisted faces screaming in agony.
ko: 꿈속에서 당신은 나무들이 뒤틀린 얼굴로 고통스럽게 비명을 지르는 숲을 달리고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A swarm of insects crawls out of your mouth and eyes in your dream.
ko: 꿈속에서 곤충떼가 입과 눈에서 기어나옵니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are buried alive in your dream, hearing the dirt being shoveled over you.
ko: 당신은 꿈속에서 산 채로 묻혀 있고, 당신 위로 흙이 퍼지는 소리를 듣고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Strapped to a chair in your dream, a figure with a blank face approaches.
ko: 꿈속에서 의자에 묶인 채, 멍한 표정의 인물이 다가옵니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Reliving your worst memories on an endless loop haunts you in your dream.
ko: 최악의 기억을 끝없이 반복하며 꿈속에서 괴로워합니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Snakes slowly tighten their grip around you in your sleep.
ko: 뱀은 당신이 잠들어 있는 동안 천천히 당신을 꽉 붙잡습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In a house of mirrors in your dream, decaying versions of yourself stare back.
ko: 꿈 속의 거울 집에서 썩어가는 당신의 모습이 당신을 응시하고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Your loved ones turn into monsters right before your eyes in your dream.
ko: 꿈속에서 당신이 사랑하는 사람이 눈앞에서 괴물로 변합니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Lost in a labyrinth in your dream, the paths keep shifting and changing.
ko: 꿈 속 미궁에 빠져 길을 잃으면 길은 계속 바뀌고 변합니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A train speeds towards a broken track with no way to stop it in your dream.
ko: 꿈속에서 기차는 멈출 수 없는 끊어진 선로를 향해 달려갑니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Naked and vulnerable on a stage, everyone laughs at you in your dream.
ko: 무대 위에서 알몸으로 취약한 모습을 보이면 꿈속에서 모두가 당신을 비웃습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A shadowy figure chases you in your dream, and you can never escape.
ko: 꿈속에서 그림자 같은 인물이 당신을 쫓고, 당신은 결코 벗어날 수 없습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In a graveyard in your dream, the tombstones have your name on them.
ko: 꿈속의 묘지에는 당신의 이름이 묘비에 적혀 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Paralyzed and unable to move, something approaches your bed in your dream.
ko: 꿈속에서 몸이 마비되어 움직일 수 없는 당신의 침대에 무언가가 다가옵니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Looking in a mirror in your dream, a stranger stares back.
ko: 꿈에서 거울을 보면 낯선 사람이 당신을 응시하고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Your teeth fall out one by one in your dream, leaving you unable to speak.
ko: 꿈에서 당신의 이가 하나하나 빠지면서 말을 할 수 없게 됩니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Surrounded by whispering voices in your dream, you can't understand what they say.
ko: 꿈속에서 속삭이는 목소리에 둘러싸여 있으면, 그들이 무슨 말을 하는지 알아들을 수 없습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Your limbs turn to stone in your dream, making you unable to run from danger.
ko: 꿈속에서 당신의 팔다리는 돌로 변해 위험으로부터 도망칠 수 없게 됩니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Stuck in an elevator in your dream, it keeps dropping and rising uncontrollably.
ko: 꿈속에서 엘리베이터에 갇혀 있는데, 엘리베이터가 통제할 수 없이 계속 떨어지고 올라갑니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A field of dead flowers bursts into flames around you in your dream.
ko: 꿈속에서 당신 주위에서 죽은 꽃밭이 불길에 휩싸입니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Lost at sea with no land in sight, something brushes against your leg in the water in your dream.
ko: 꿈속에서 땅도 보이지 않는 바다에서 길을 잃고 헤매는 당신의 다리에 무언가가 스쳐 지나갑니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In a dark alley in your dream, every turn leads to a dead end.
ko: 꿈 속의 어두운 골목길에서는 모든 방향이 막다른 길로 이어진다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: An abandoned hospital's walls bleed in your dream.
ko: 꿈속에서는 버려진 병원의 벽이 피를 흘립니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Trapped under ice in your dream, people pass by above, unable to see you.
ko: 꿈속에서 얼음에 갇힌 당신을 볼 수 없는 사람들이 위를 지나갑니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In a deserted city in your dream, footsteps follow you.
ko: 꿈 속의 황량한 도시에서 발소리가 당신을 따라옵니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Surrounded by laughter that turns to screams in your dream.
ko: 꿈속에서 웃음소리가 비명으로 바뀌는 것을 느껴보세요.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Covered in a thick, suffocating fog in your dream, you can't find your way out.
ko: 꿈속에서는 짙은 안개에 갇히게 되어 탈출할 길을 찾을 수 없습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Running, but your legs feel like they are made of lead in your dream.
ko: 달리고 있는데, 꿈속에서 다리가 납으로 만들어진 것처럼 느껴진다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Seeing your own grave in your dream, something is digging its way out.
ko: 꿈에서 자신의 무덤을 보는 것은 무언가가 파서 나오는 것을 의미합니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Locked in a cage suspended over a bottomless pit in your dream.
ko: 꿈속에서 바닥이 없는 구덩이 위에 매달린 우리에 갇혔습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In a forest in your dream, the trees have eyes that watch your every move.
ko: 꿈 속의 숲에는 나무들이 눈을 가지고 있어 당신의 모든 움직임을 지켜보고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A house where the floors creak and groan as if alive in your dream.
ko: 마치 꿈속에서 살아있는 것처럼 바닥이 삐걱거리고 삐걱거리는 집.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A room where the walls ooze black, tar-like substance that smells of death.
ko: 벽에서 죽음의 냄새가 나는 검은색 타르 같은 물질이 흘러내리는 방.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A giant spider weaves a web around you, and you can't move as it draws closer.
ko: 거대한 거미가 당신 주위에 거미줄을 치고, 거미가 가까이 다가오면 움직일 수 없습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Your body starts to melt in your dream, and you can feel every excruciating moment.
ko: 꿈속에서 당신의 몸은 녹기 시작하고, 당신은 극심한 순간을 모두 느낄 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You wake up in a morgue drawer, and you can hear the whispers of the dead around you.
ko: 당신은 시체 보관 서랍에서 깨어나고, 주변에서 죽은 자들의 속삭임을 들을 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In a dilapidated asylum, the patients with grotesque deformities reach out for you.
ko: 황폐한 정신병원에서 흉측한 기형을 가진 환자들이 당신에게 다가옵니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You see your reflection in a puddle, but it's someone else grinning back at you.
ko: 당신은 물웅덩이에 비친 자신의 모습을 보지만, 사실은 다른 누군가가 당신을 보고 웃고 있는 것입니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are chained to a wall as water slowly fills the room, drowning you inch by inch.
ko: 물이 천천히 방을 채우고, 당신은 조금씩 물에 빠져 죽는 가운데, 당신은 벽에 묶여 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: In an old mansion, faceless children hold your hand, leading you to a dark cellar.
ko: 오래된 저택에서 얼굴 없는 아이들이 당신의 손을 잡고 어두운 지하실로 인도합니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You find yourself in a butcher's shop, and you're the one being carved up.
ko: 당신은 정육점에 갔고, 고기가 조각나는 사람은 바로 당신이었습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Walking through a field of corpses, their eyes follow your every step.
ko: 시체가 쌓인 들판을 지나가면서 그들의 눈은 당신의 모든 발걸음을 따라갑니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a church, and the congregation turns to reveal hollow, gaping mouths.
ko: 당신은 교회에 있는데, 신도들이 돌아서자 텅 비어 있고 벌어진 입들이 드러납니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You fall into a pit of writhing maggots that consume you alive.
ko: 당신은 살아 있는 당신을 삼키는 꿈틀거리는 구더기 구덩이에 빠지게 됩니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A carousel of dismembered bodies spins faster and faster around you.
ko: 당신 주위에서 절단된 시체의 회전목마가 점점 더 빨리 돌고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Your limbs are twisted and contorted, leaving you unable to escape the horrors around you.
ko: 당신의 사지는 뒤틀리고 휘어져, 주변의 공포로부터 벗어날 수 없게 되었습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are hunted by a monstrous creature that mimics the voices of your loved ones.
ko: 당신은 사랑하는 사람의 목소리를 흉내내는 괴물에게 쫓기고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: A plague of rats swarms over you, biting and clawing at your flesh.
ko: 쥐 떼가 당신 위로 몰려와서 당신의 살을 물어뜯고 할퀴고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Your skin turns to glass, and every movement causes it to crack and shatter.
ko: 당신의 피부는 유리처럼 변하고, 움직일 때마다 피부가 갈라지고 깨집니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are trapped in a house where every door leads to a room filled with horrors.
ko: 당신은 모든 문이 공포로 가득 찬 방으로 이어지는 집에 갇혀 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: The floor beneath you turns to quicksand, dragging you into the depths of darkness.
ko: 당신 발 밑의 바닥은 유사로 변해 당신을 어둠의 깊은 곳으로 끌어당깁니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are on an operating table, and the surgeon has no face, only a blank, smooth surface.
ko: 당신은 수술대 위에 있고, 외과의사는 얼굴이 없고, 단지 텅 빈 매끄러운 표면만 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a museum where the exhibits come to life and hunt you down.
ko: 당신은 전시물이 살아나 당신을 사냥하는 박물관에 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Your veins fill with ice, freezing you from the inside out.
ko: 당신의 혈관은 얼음으로 가득 차서 안에서부터 얼어붙습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are forced to watch as your loved ones are tortured and you are unable to help.
ko: 당신은 사랑하는 사람들이 고문당하는 것을 지켜볼 수밖에 없고, 도울 수도 없습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You find yourself in a carnival where the clowns are grotesque monsters that feast on flesh.
ko: 당신은 살점을 먹는 흉측한 괴물 광대들이 있는 카니발에 갇히게 됩니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a forest where the trees have faces that scream in agony as you pass by.
ko: 당신은 지나갈 때마다 고통스럽게 비명을 지르는 나무들이 있는 숲에 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a small boat in the middle of a storm, and the waves are made of blood.
ko: 당신은 폭풍우 한가운데 있는 작은 배 위에 있고, 파도는 피로 이루어져 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: Your body starts to rot while you are still alive, flesh falling away in chunks.
ko: 살아있는 동안 몸은 썩기 시작하고, 살점이 덩어리로 떨어져 나갑니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a classroom where the teacher is a corpse, and the lesson is your own demise.
ko: 당신은 선생님이 시체인 교실에 있고, 수업은 당신 자신의 몰락입니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a hospital where the doctors and nurses are stitched together from different bodies.
ko: 당신은 의사와 간호사가 서로 다른 신체에서 꿰매진 병원에 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a burning building, and the flames have faces that mock your pain.
ko: 당신은 불타는 건물 속에 있고, 불꽃은 당신의 고통을 조롱하는 얼굴을 하고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a maze where the walls close in, crushing you slowly.
ko: 당신은 벽이 점점 좁아지는 미로 속에 갇혀 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are buried alive in a coffin, and you can hear the dirt being shoveled on top.
ko: 당신은 관 속에 산 채로 묻혀 있고, 그 위로 흙을 퍼 올리는 소리가 들립니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a dungeon where the torturer is a shadowy figure with no eyes.
ko: 당신은 눈이 없는 그림자 같은 인물이 고문을 하는 지하감옥에 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a library where the books scream when you open them.
ko: 당신은 책을 열 때마다 책들이 비명을 지르는 도서관에 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a graveyard where the tombstones bear your name, and the graves are open.
ko: 당신은 당신의 이름이 새겨진 묘비에 서 있고, 무덤은 열려 있는 묘지에 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a swamp where the water is filled with hands that try to drag you under.
ko: 당신은 물이 당신을 끌어내리려는 손들로 가득 찬 늪에 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a laboratory where the experiments are on you, and the pain is excruciating.
ko: 당신은 실험이 진행 중인 실험실에 있으며, 그 고통은 극심합니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a house where the walls bleed, and the floors are made of bones.
ko: 당신은 벽이 피를 흘리고, 바닥이 뼈로 만들어진 집에 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a factory where the machines have a mind of their own, and they want to crush you.
ko: 당신은 기계가 자기 마음대로 움직이는 공장에 있으며, 기계는 당신을 짓밟고 싶어합니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a forest where the animals speak in riddles and threats, mocking your fear.
ko: 당신은 동물들이 수수께끼와 위협으로 당신의 두려움을 조롱하는 숲에 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a cave where the walls close in, and the darkness is alive.
ko: 당신은 벽이 닫히고 어둠이 살아있는 동굴에 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a room where the floor is covered in spiders, and they are crawling up your legs.
ko: 당신은 바닥에 거미가 가득한 방에 있고, 거미들이 당신의 다리를 타고 기어오르고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are on a bridge where the ropes snap, and you fall into an abyss with no end.
ko: 당신은 밧줄이 끊어지는 다리 위에 서 있고, 끝이 없는 심연으로 빠져듭니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a field where the scarecrows come to life and chase you with knives.
ko: 당신은 허수아비가 살아나 칼을 들고 당신을 쫓는 들판에 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_BAD_DREAMS"
en: You are in a house where the paintings change every time you look away, showing your worst fears.
ko: 당신은 시선을 돌릴 때마다 그림이 바뀌는 집에 있는데, 그것은 당신의 가장 큰 두려움을 보여줍니다.

note: ~ Snippet in category "snippet_drained_by_lilit"
en: You dream of falling through darkness.
ko: 당신은 어둠 속으로 빠지는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Snippet in category "snippet_drained_by_lilit"
en: You dream of whistling winds as you stand on a mountaintop.
ko: 당신은 산 정상에 서서 휘파람 부는 바람을 꿈꿉니다.

note: ~ Snippet in category "snippet_drained_by_lilit"
en: You dream of the moon growing larger and larger, filling the sky.
ko: 당신은 달이 점점 더 커져서 하늘을 가득 채우는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Snippet in category "snippet_drained_by_lilit"
en: You dream of walking through the forest and suddenly seeing an owl fly past you, so close you could touch it.
ko: 숲을 걷다가 갑자기 올빼미가 날아가는 것을 보는 꿈을 꿉니다. 너무 가까이서 날아와서 만질 수 있을 것 같아요.

note: ~ Snippet in category "snippet_drained_by_lilit"
en: You dream of something sitting on your chest, suffocating you.
ko: 당신은 가슴 위에 무언가가 앉아 당신을 질식시키는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Snippet in category "snippet_drained_by_lilit"
en: You dream of slipping under dark water, none of your attempts to swim keeping you afloat.
ko: 당신은 어두운 물속으로 미끄러져 들어가는 꿈을 꾸지만, 아무리 수영해도 떠 있을 수 없습니다.

note: ~ Snippet in category "snippet_drained_by_lilit"
en: You dream of standing in a dark room, being buffeted by silent wings.
ko: 당신은 어두운 방에 서서 조용한 날개에 휘둘리는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: bombing run
ko: 폭격 작전

note: ~ Snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: *A half-hour-long tape that films a static building in the middle of nowhere with a bright, clean sky in the background.  The building is tall, thick, and covered in some white mush, while the windows move in a zigzag pattern.  Twenty minutes later, the camera captures a heavy aircraft that starts to move in circles around the building.  In a few minutes, a massive volley erupted from the plane, which made the building rip and burn apart, and its dwellers - small spike-like creatures that move by rolling - quickly ran away, screaming in piercing shrieks while their white spikes melted.*
ko: *밝고 깨끗한 하늘을 배경으로, 인적이 드문 곳에 멈춰 있는 건물을 촬영한 30분짜리 영상입니다. 건물은 높고 두꺼우며, 하얀 곰팡이로 뒤덮여 있고, 창문들은 지그재그로 움직입니다. 20분 후, 카메라는 건물 주위를 빙빙 돌며 움직이는 무거운 항공기를 포착합니다. 몇 분 후, 항공기에서 엄청난 폭발이 일어나 건물이 찢기고 불타올랐습니다. 굴러다니는 작은 가시처럼 생긴 생명체들은 재빨리 도망치며 날카로운 비명을 지르고, 하얀 가시는 녹아내렸습니다.*

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: morticians apprenticeship
ko: 장의사 견습 과정

note: ~ Snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: need_to_discuss.mp4
    *It seems to be a part of some video for a newcomer mortician.*
    Host: … Oh, and also, do you remember those small pieces of metal we found covering the skin?  I recommend not throwing it away, but cleaning it up and storing it in some bag - apparently zebra departments really like to buy some of them for a whopping price.
    Cameraman: Do you know why?
    Host: I don't give a shit actually, but 50 bucks per month is 50 bucks per month.
ko: need_to_discuss.mp4
    *초보 장의사를 위한 영상의 일부인 것 같습니다.*
    진행자: … 아, 그리고, 피부에서 발견한 작은 금속 조각들 기억나세요? 버리지 말고 깨끗이 씻어서 가방에 보관하는 걸 추천합니다. 얼룩말 매장에서 엄청나게 비싼 값에 사가는 걸 좋아한다고 하더군요.
    카메라맨: 왜 그런지 아세요?
    진행자: 사실 저는 신경 안 쓰지만, 한 달에 50달러면 한 달에 50달러잖아요.

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: the immovable bullet
ko: 움직이지 않는 총알

note: ~ Snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: record_17.06.mp3
    [Voice 1]: I'm here.
    [Voice 2]: And?
    [Voice 1]: As the report said.
    [Voice 2]: Fuck.
    *few seconds of complete silence*
    [Voice 2]: So it's completely impossible to move it?
    [Voice 1]: Correct, completely glued.
    *another few seconds of complete silence*
    [Voice 1]: So, in summary, we have a bullet, stuck in the air and completely immovable, in the middle of fucking nowhere.  I think I've seen something similar before…
ko: record_17.06.mp3
    [목소리 1]: 나 여기 있어.
    [목소리 2]: 그리고?
    [목소리 1]: 보고서에 나온 대로.
    [목소리 2]: 젠장.
    *몇 초간 침묵*
    [목소리 2]: 그럼 움직이는 게 전혀 불가능한 거야?
    [목소리 1]: 맞아, 완전히 붙어 있어.
    *몇 초간 침묵*
    [목소리 1]: 그러니까, 요약하자면, 총알이 공중에 박혀서 전혀 움직이지 않고, 아무것도 없는 허공 한가운데에 박혀 있어. 전에도 비슷한 걸 본 적이 있는 것 같은데…

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: messages that shouldn't have been sent in the open
ko: 공개적으로 보내서는 안 될 메시지

note: ~ Snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: *cached messages in some chat app*
    B0yscout(Bravo 7): so, do you guys know what's going on?
    JackTrader(PD): wdym?
    B0yscout(Bravo 7): i mean the fuck is going on with the world?  when i just came here, you guys tried to solve a vampire disease, then a shifter overpopulation, and yesterday my unit happened to fight A MOTHERFUCKING ANGEL!  ANGEL!!!
    B0yscout(Bravo 7): am i tripping, or are we living in some junk novel, written by idiots without any sense of… eeh… you get it
    JackTrader(PD): oh
    JackTrader(PD): …
    JackTrader(PD): hmm, what do i say
    JackTrader(PD): it's actually pretty serious topic
    JackTrader(PD): i'd even say it's impossible to solve, because we can't really measure why this happens, and why that happens
    JackTrader(PD): but
    B0yscout(Bravo 7): :eyes:
    JackTrader(PD): we talked about it with @WHO and a few other folks from the paranormal department, and we think there are a few possibilities
    JackTrader(PD): the official one is that the portal shit is so massive, that the probability of us meeting something, that resembles our folklore is not that small
    JackTrader(PD): like you met a wheeled ball with feathers yesterday, but did you see a square of light, that spoke perfect english?
    JackTrader(PD): i did
    B0yscout(Bravo 7): i'm not surprised
    B0yscout(Bravo 7): i guess the juice is in the unofficial versions?
    JackTrader(PD): the first unofficial version, that we hope is correct, is that there were portal outbreaks before, and it's just not the first time planet Earth fights the vampire invasion or shit
    B0yscout(Bravo 7): why isn't it official?
    JackTrader(PD): because people are idiots, mostly.  Imagine if POTUS made a speech saying "do you remember all this shit about satan and unicorns and loch ness?  well it's actually true.  except satan.  maybe"
    B0yscout(Bravo 7): and?
    JackTrader(PD): you'd be surprised how much overlap there is between people who ~~think~~  thought unicorns are real, and people who think we should kill all jews
    B0yscout(Bravo 7): okay that makes sense
    B0yscout(Bravo 7): that's the only unofficial theory you discuss?
    JackTrader(PD): we thought about another one, but it's much, much worse
    JackTrader(PD): that the stuff, that invades our world, can connect to some sort of noosphere and thing, and can read our thoughts
    JackTrader(PD): as they know everything we are afraid of
    JackTrader(PD): demons
    JackTrader(PD): vampires
    JackTrader(PD): diseases
    JackTrader(PD): nuclear war
    B0yscout(Bravo 7): …
    B0yscout(Bravo 7): …
    B0yscout(Bravo 7): is it classified?
    JackTrader(PD): …oh shit
ko: *어떤 채팅 앱에 캐시된 메시지*
    B0yscout(브라보 7): 그래서, 무슨 일이 벌어지고 있는지 알아?
    JackTrader(PD): wdym?
    B0yscout(브라보 7): 세상에 도대체 무슨 일이 벌어지고 있는 거야? 내가 여기 왔을 때 너희들은 뱀파이어 질병을 해결하려 했고, 그다음엔 쉬프터 인구 과잉을 해결하려 했고, 어제 우리 부대는 빌어먹을 천사랑 싸웠어! 천사야!!!
    B0yscout(브라보 7): 내가 이상한 건지, 아니면 우리가 멍청이들이 쓴 쓰레기 소설 속에 살고 있는 건지... 으... 알겠지?
    JackTrader(PD): 아
    JackTrader(PD): …
    JackTrader(PD): 음, 뭐라고 해야 할까
    JackTrader(PD): 사실 꽤 심각한 주제야
    JackTrader(PD): 난 해결이 불가능하다고 말하고 싶어. 왜 이런 일이 일어나고, 왜 저런 일이 일어나는지 정확히 측정할 수 없거든.
    JackTrader(PD): 하지만
    B0yscout(브라보 7): :eyes:
    JackTrader(PD): @WHO랑 초자연 현상 부서 사람들 몇 명하고 얘기해 봤는데, 몇 가지 가능성이 있다고 생각해.
    JackTrader(PD): 공식적인 건, 그 차원문이 너무 거대해서 우리 설화에 나오는 것과 비슷한 걸 만날 확률이 그렇게 낮지 않다는 거야.
    JackTrader(PD): 어제 깃털 달린 바퀴 달린 공을 봤지만, 완벽한 영어를 구사하는 빛의 사각형을 봤어?
    JackTrader(PD): 봤어
    B0yscout(Bravo 7): 놀랍지도 않네
    B0yscout(Bravo 7): 비공식 버전에 뭔가 있는 거겠지?
    JackTrader(PD): 우리가 맞기를 바라는 첫 번째 비공식 버전은, 전에도 포탈이 터진 적이 있었고, 지구가 뱀파이어 침략 같은 거랑 싸우는 게 처음은 아니라는 거야.
    B0yscout(Bravo 7): 왜 공식이 아닌 거야?
    JackTrader(PD): 사람들이 대부분 바보라서 그래. 만약 POTUS가 "사탄, 유니콘, 네스호에 대한 헛소리 기억나? 사실 맞아. 사탄 빼고는. 어쩌면."이라고 연설한다고 상상해 봐.
    B0yscout(Bravo 7): 그리고?
    JackTrader(PD): 유니콘이 실재한다고 생각하는 사람들과 유대인을 모두 죽여야 한다고 생각하는 사람들 사이에 얼마나 많은 공통점이 있는지 놀라실 겁니다.
    B0yscout(Bravo 7): 네, 맞는 말씀이네요.
    B0yscout(Bravo 7): 그게 당신이 논의하는 유일한 비공식 이론인가요?
    JackTrader(PD): 다른 것도 생각해 봤는데, 훨씬 더 심각하더라고요.
    JackTrader(PD): 우리 세계를 침범하는 그 물질들이 일종의 정신권 같은 것에 연결되어서 우리 생각을 읽을 수 있다는 거예요.
    JackTrader(PD): 우리가 두려워하는 모든 걸 알고 있으니까요.
    JackTrader(PD): 악마
    JackTrader(PD): 뱀파이어
    JackTrader(PD): 질병
    JackTrader(PD): 핵전쟁
    B0yscout(Bravo 7): …
    B0yscout(Bravo 7): …
    B0yscout(Bravo 7): 기밀인가요?
    JackTrader(PD): …젠장

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: Supernatural Abilities And Their Usage In Operative Work_5/6.mp4
ko: 초자연적 능력과 작전에서의 활용_5/6.mp4

note: ~ Snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: SAATUIOW_1/6.mp4
    *The video seems to be a record of some drill in a large classroom.  The first few minutes are spent preparing the projector, then a person comes to the lectern*
    Good morning everyone, my name is *illegible*, and I am the assistant of doctor *illegible*.
    Today's lesson would be pretty general, because it's a theme on which we still lack information and a lot must be discussed.  We also don't have proper terms, so don't be surprised if part of it is picked from game slang and part from fantasy novels.  The lesson would be more than experimental.
    Okay.  You saw the name of the lesson before, it has a long, unreadable name, but overall it is described as "magic".  Yes, magic, because we still don't know why and don't know how it works.  You may hear a story about an altered objects that doesn't work, works in the wrong way, does something different, or even harms the user, but most of you don't know - No, Jamey, I know you know it, you are our consultant here, not a student.
    Yes, I forgot to present: this is Jamey, he is our retired field agent and a pretty experienced eater.  More on that later.
    So yes, you don't know… *The lecturer silently watches at Jamey for a few seconds*… that some "subjects" - I say "subjects", because some of them are not humans, we saw a similar result from apes, dogs, rats, and even, uh, was it a computer program?… Anyway, some "subjects" can not only touch these items without self-harm, but they can also, eh, use them?  It's not really "using", we think they'd rather "redirect" their paranormal properties into a more acceptable form.  Yes, they "redirect" the power, energy, mana, you name it, into a direction that gives them supernatural abilities.  They are not really limited, some individuals are able to use all of them, but most are not - the rules of these processes are unclear, so we classified them into a few branches…
ko: SAATUIOW_1/6.mp4
    *영상은 큰 교실에서 진행된 훈련을 녹화한 것으로 보입니다. 처음 몇 분 동안은 프로젝터를 준비하는 데 소요되고, 그 후 한 사람이 강단으로 나옵니다.*
    안녕하세요 여러분, 제 이름은 *알아들을 수 없습니다*. 저는 *알아들을 수 없습니다*. 박사님의 조수입니다.
    오늘 수업은 꽤 일반적인 내용으로 진행될 예정입니다. 아직 정보가 부족하고 논의해야 할 부분이 많기 때문입니다. 또한, 제대로 된 용어도 없기 때문에 일부는 게임 속어에서, 일부는 판타지 소설에서 따온 것 같습니다. 수업은 실험적인 성격을 넘어설 것입니다.
    네, 수업 제목을 보셨죠? 길고 읽기 어려운 제목이지만, 전반적으로 "마법"이라고 설명되어 있습니다. 네, 마법입니다. 아직 왜, 어떻게 작동하는지 모르기 때문입니다. 작동하지 않거나, 잘못 작동하거나, 다른 기능을 하거나, 심지어 사용자에게 해를 끼치는 변형된 물체에 대한 이야기를 들어보셨을지도 모르지만, 대부분은 모르실 겁니다. 아니, 제이미, 당신도 알죠. 당신은 학생이 아니라 컨설턴트잖아요.
    네, 발표하는 걸 깜빡했네요. 이쪽은 제이미입니다. 은퇴한 현장 요원이자 꽤 숙련된 이터입니다. 이 이야기는 나중에 더 자세히 하죠.
    그러니까, 모르시는 거죠… *강사는 몇 초 동안 제이미를 조용히 지켜본다*… 어떤 "실험 대상"들, 제가 "실험 대상"이라고 말한 이유는 그중 일부는 인간이 아니기 때문입니다. 유인원, 개, 쥐, 심지어 컴퓨터 프로그램 같은 것들에서도 비슷한 결과가 나타났습니다… 어쨌든, 어떤 "실험 대상"들은 자해 없이 이런 물건들을 만질 수 있을 뿐만 아니라, 심지어 사용할 수도 있다고요? 사실 "사용"하는 게 아니라, 오히려 초자연적인 속성을 더 수용 가능한 형태로 "바꾸는" 거라고 생각합니다. 네, 그들은 힘, 에너지, 마나 등 모든 것을 초자연적인 능력을 부여하는 방향으로 "전환"합니다. 그들은 사실상 제한이 없습니다. 어떤 사람들은 그것들을 모두 사용할 수 있지만, 대부분은 그렇지 않습니다. 이러한 과정의 규칙은 불분명하기 때문에 몇 가지 계통으로 분류했습니다…

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: Supernatural Abilities And Their Usage In Operative Work_2/6.mp4
ko: 초자연적 능력과 작전에서의 활용_2/6.mp4

note: ~ Snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: SAATUIOW_2/6.mp4
    …The first branch utilizes "the knowledge", people of this type "know" how to make tools, that seem impossible without decades of development or that violate a huge part of the physical laws we all know.  They are our most valuable resource: engineers that can build a railgun using M16 parts, assemble an EMP bomb using only a PlayStation and a few tools, a phone camera that sees through the walls, a Humvee engine that can use whiskey as fuel *cough cough*… yeah, the list of their abilities is pretty huge, and they can provide these tools to other users.  Sadly, they do not last long outside of their hands, breaking apart in a few weeks.
    - *illegible*
    No, there is no correlation between the user's IQ and the time it stopped working, we thought about it already.
    - *illegible*
    Yes, I know about Worm, and yes, it is surprisingly accurate in this part…
    …
    …
    Overall, their abilities are really wide, but it is really hard to differentiate them from their usefulness - currently we have only a few prototypes, useful for field agents like you, and a dozen of toothbrushes, modified to clean teeth better.  Two of them expect to be lethal.  Currently, most of them are busy with the "Legion" project in an attempt to turn the table, you may check about it later…
ko: SAATUIOW_2/6.mp4
    …첫 번째 갈래는 "지식"을 활용합니다. 이런 유형의 사람들은 수십 년간의 개발 없이는 불가능해 보이거나 우리 모두가 알고 있는 물리 법칙의 상당 부분을 위반하는 도구를 만드는 방법을 "알고" 있습니다. 그들은 우리의 가장 귀중한 자원입니다. M16 부품으로 레일건을 만들고, 플레이스테이션과 몇 가지 도구만으로 EMP 폭탄을 조립하고, 벽을 투시할 수 있는 휴대폰 카메라, 위스키를 연료로 사용할 수 있는 험비 엔진까지, 정말 다양한 능력을 가진 엔지니어들이죠. *헛기침*… 네, 그들의 능력 목록은 꽤 방대하고, 다른 사용자들에게 이러한 도구들을 제공할 수도 있습니다. 안타깝게도, 이 도구들은 사용자 손 밖에서는 오래가지 못하고 몇 주 만에 분해됩니다.
    - *읽을 수 없음*
    아니요, 사용자의 IQ와 작동이 멈춘 시간 사이에는 상관관계가 없습니다. 이미 생각해 봤습니다.
    - *읽을 수 없음*
    네, 웜에 대해 알고 있습니다. 네, 이 부분은 놀라울 정도로 정확하네요…
    …
    …
    전반적으로 웜의 능력은 매우 광범위하지만, 유용성과는 구분하기 어렵습니다. 현재 저희는 당신 같은 현장 요원에게 유용한 시제품 몇 개와 양치질을 더 잘하도록 개조된 칫솔 열두 개 정도만 가지고 있습니다. 그중 두 개는 치명적일 것으로 예상됩니다. 현재 대부분은 상황을 반전시키려는 "군단" 프로젝트에 열중하고 있습니다. 나중에 확인해 보세요…

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: Supernatural Abilities And Their Usage In Operative Work_3/6.mp4
ko: 초자연적 능력과 작전에서의 활용_3/6.mp4

note: ~ Snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: SAATUIOW_3/6.mp4
    …The second branch utilizes, eh, "the ethereal" or "extradimensional" thingy, we like to name them "dealers".  Now I think it's a bad idea to split them like this, but anyway.  So yeah, it is easy to detect dealers, because some interdimensional creatures, usually hostile to humans, do not attack them.  We think they can kind of make a "deal" with sapient creatures, and yes, every creature they deal with is sapient, in one form or another, and I also don't understand how it works, that's what they told me.  Eeh, yeah, they "deal" with these creatures from the other side, they spend their life energy to merc them.  The one who was capable of talking said it was a pleasant dish, the same as our pancakes.  The ability to use such things is not cheap, and many dealers disappeared in unknown circumstances, but let's not talk about it…
ko: SAATUIOW_3/6.mp4
    …두 번째 계통은, 음, "영원한" 또는 "초차원적인" 것들을 활용하는데, 우리는 그들을 "딜러"라고 부르곤 합니다. 이렇게 나누는 건 좋지 않은 생각이지만, 어쨌든요. 네, 딜러를 찾아내는 건 쉽습니다. 보통 인간에게 적대적인 일부 차원 간 생물들은 인간을 공격하지 않기 때문입니다. 우리는 그들이 지적인 생물들과 일종의 "거래"를 할 수 있다고 생각합니다. 네, 그들이 상대하는 모든 생물은 어떤 형태로든 지적인 존재입니다. 그리고 저는 그것이 어떻게 작동하는지 이해하지 못합니다. 그들이 제게 그렇게 말했거든요. 에, 네, 그들은 반대편에서 온 생물들과 "거래"하고, 생명 에너지를 써서 그들을 거래합니다. 말을 할 수 있는 사람은 그것이 우리의 팬케이크와 마찬가지로 맛있는 요리라고 말했습니다. 그런 것들을 사용하는 능력은 싸지 않고, 많은 딜러들이 알 수 없는 상황에서 사라졌지만, 그 이야기는 하지 맙시다…

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: Supernatural Abilities And Their Usage In Operative Work_4/6.mp4
ko: 초자연적 능력과 작전에서의 활용_4/6.mp4

note: ~ Snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: SAATUIOW_4/6.mp4
    …Another one is our hard workers - our smiths.  They are not as dreadful as technicians in their abilities, they can not create a nuke out of a microwave, but they can create something that even technicians can't understand.  At least the best of them, most of our smiths produce common tools and armor we use in our work.  You may think they are "worse", or "weaker" than other branches, or you may think they are some dumb blue collars.  And that's mostly right.  Mostly.  But… But…
    Did you ever see an anti-tank bow?  The bow that can throw arrows at a rifle distance, penetrate the armored vehicle, and kill a whole squad inside, while being completely silent?  I saw one, and it was a damn great experience.
    - *illegible*
    Are you a smith?
    - *illegible*
    You are pretty smart, then.  Yes, that's their biggest advancement - their products do not fade as fast as technicians' work.  The second most beneficial part of their work is the material they use.  It has a complicated, unpronounceable name, but we simply call it "dross".  There is a group of people that like to call it "dreamdross" and overall have some "dream" fetish with this arcane stuff, but hell we are serious organizations if our researchers are inspired by some "dreams can come true" bullshit.  Anyway, dross is the main part of two branches: for smiths and for eaters.  The substance-producing process is pretty tricky, because you need to find a person with a magic inclination - usually it's a person touched by altered objects, creatures, or altered event victims, but there are exceptions: our consultant Jamey has had no contact with portals before yet happened to be a talented eater…  *illegible* *cough cough*…  So yes, you need to find such a person and teach them how to produce it.
    - *illegible*
    - Yes, there is situations, where common people produce some amount of dross after death, why do you ask?
    - *illegible*
    - [Lector stares at the questioner for a good ten seconds.]
    …How useful… may be the strategy… where we… kill… innocent people… just to find some dross?
    …
    …
    …I think I'll be fired… If I do not say "we will never kill an innocent to get some resources", but okay, theorizing, it's not viable still - the amount of dross we can obtain in such a way is negligible.  But again, don't even ask about it again.
    Turning back to dross, the exact characteristics of the material…  are not great.  It's pretty fragile, loose, and light - totally not a thing you can use to make a weapon - strong and sturdy.  But of course, it's not the main property of metal.  The main feature of the metal is its ability to accept and process magic.  Any magic, I'd say, but it's not true, some stuff we can't do at all, and some stuff can only be done by high level smiths.  It's not a big surprise, but even the senior smiths are able to make a huge variety of stuff with improved effects.  The most popular option is hardening, of course.  So, most items that are made fully from dross or use dross inserts are usually not that much stronger than steel stuff but lighter - sometimes so much lighter it has no weight at all - if I recall correctly, our DSAPI has a weight of like 500 grams or so?  You get the idea…
ko: SAATUIOW_4/6.mp4
    …또 다른 하나는 우리의 성실한 일꾼, 드림스미스들입니다. 그들의 능력은 기술자만큼 강하지는 않습니다. 전자레인지로 핵폭탄을 만들어낼 수는 없지만, 기술자조차 이해할 수 없는 무언가를 만들어낼 수 있습니다. 적어도 그들 중 최고는 말이죠, 대부분의 드림스미스들이 우리가 작업에 사용하는 일반적인 도구와 방어구를 만들어냅니다. 여러분은 그들이 다른 부서보다 "못하거나", "약하다"고 생각할 수도 있고, 아니면 멍청한 블루칼라라고 생각할 수도 있습니다. 그리고 대체로 맞는 말입니다. 대체로 그렇습니다. 하지만… 하지만…
    대전차 활 본 적 있나요? 소총 거리에서 화살을 쏘고, 장갑차를 관통하고, 안에 있는 분대원 전체를 사살하면서도 완전히 조용하게 만들 수 있는 활 말입니다. 저는 하나 봤는데, 정말 멋진 경험이었습니다.
    - *읽을 수 없음*
    당신 드림스미스인가요?
    - *읽을 수 없음*
    꽤 똑똑하군요. 네, 그게 그들의 가장 큰 발전입니다. 그들의 제품은 기술자들의 작업만큼 빨리 사라지지 않습니다. 그들의 작업에서 두 번째로 큰 이점은 그들이 사용하는 재료입니다. 복잡하고 발음하기 어려운 이름이 있지만, 우리는 그냥 "dross(드로스)"라고 부릅니다. "dreamdross(드림드로스)"라고 부르고 이 신비로운 것에 대해 "꿈"에 집착하는 사람들이 있습니다. 하지만 우리 연구원들이 "꿈은 이루어질 수 있다"는 헛소리에 영감을 받는다면, 우리는 진지한 조직입니다. 어쨌든, 드로스는 드림스미스와 이터, 두 가지 분야의 주요 부분입니다. 물질을 생산하는 과정은 꽤 까다롭습니다. 마법적 성향을 가진 사람을 찾아야 하기 때문입니다. 보통은 변형된 물건, 생물, 또는 변형된 사건의 희생자에게 접촉한 사람이지만, 예외도 있습니다. 우리 컨설턴트 재미는 이전에 차원문과 접촉한 적이 없지만 재능 있는 이터였습니다… *읽을 수 없음* *헛기침*… 그러니 네, 그런 사람을 찾아서 만드는 법을 가르쳐야 합니다.
    - *읽을 수 없음*
    - 네, 평범한 사람들이 사후에 어느 정도 드림드로스를 만들어내는 경우가 있습니다. 왜 묻는 겁니까?
    - *읽을 수 없음*
    - [강사가 질문자를 10초 동안 빤히 쳐다본다.]
    …무고한 사람들을… 죽이고… 드림드로스를 찾는… 전략이… 얼마나 유용할까요?
    …
    …
    … 해고당할 것 같습니다… "자원을 얻기 위해 무고한 사람을 죽이지는 않을 겁니다"라고 말하지 않으면 말이죠. 하지만 이론상으로는 여전히 실행 가능하지 않습니다. 그런 식으로 얻을 수 있는 드림드로스의 양은 미미합니다. 하지만 다시 묻지 마세요.
    드림드로스 이야기로 돌아가서, 그 재료의 정확한 특성은… 좋지 않습니다. 꽤 약하고, 헐겁고, 가벼워서 무기를 만드는 데는 전혀 적합하지 않습니다. 튼튼하고 견고하지 않죠. 하지만 물론, 그것이 주요 특성은 아닙니다. 이것의 주요 특징은 마법을 받아들이고 처리할 수 있다는 것입니다. 어떤 마법이든지 할 수 있다고 생각할 수 있지만. 어떤 것들은 우리가 전혀 할 수 없고, 어떤 것들은 고레벨 드림스미스만 할 수 있죠. 놀랄 일도 아니지만, 저레벨 드림스미스조차도 효과가 향상된 다양한 물품을 만들 수 있습니다. 가장 인기 있는 옵션은 물론 경화입니다. 그래서 드림드로스로만 만들거나 드림드로스 인서트를 사용하는 대부분의 물품은 강철보다 그렇게 강하지는 않지만, 더 가볍습니다. 때로는 너무 가벼워서 무게가 전혀 없을 정도입니다. 제 기억이 맞다면, 저희 DSAPI의 무게는 500그램 정도 되죠? 무슨 말인지 아시겠죠…

note: ~ Snippet in category "local_files_xedra" ~ Messages, logs and videos, that xedra agent may have on it's laptop
en: SAATUIOW_5/6.mp4
    And the last branch we separate is a branch of eaters.  There is nothing really special about them; compared to any other branch, they do not have some really odd abilities like summoning creatures or throwing fireballs.  Instead, all magic that happens with them is limited to their own bodies, and oh god, how good they are at this.  They are meat tanks.  Not in the sense that they transform their bodies or something like this, no.  Totally not.  They just can do the same stuff as tank - break asphalt while running at 60 miles per second and throw fifty kilo balls with sniper precision.
    A simple example for you: do you see our friend here?  How strong do you think he is?  I mean, right now, when there is an army of soldiers, SWAT, and people from the police department, if you have your weapon with you, how many of you may a single Jamey kill?
    - *illegible*
    - Two?
     - *illegible*
    - Five?
    - *illegible*
    - Dozen?
    - *illegible*
    Okay.  Believe me, even without his right hand, Jamey can kill all of you.  Then he can move to the office room next to us and kill all the people there, and then next, and then next, and then he can just demolish this whole building.  Yes, it is reinforced, can survive the 155-millimeter shot.  Yes, Jamey still has only one hand.  Yes, nothing will be left behind.  Am I right, Jamey?
    -*illegible*
    Oh, you are not an operative, so you won't do it.  Yeah, you also know it's bullshit and they won't kick you off because of one failure, do you?
ko: SAATUIOW_5/6.mp4
    마지막으로 우리가 나누는 갈래는 이터입니다. 그들에게는 특별한 게 없습니다. 다른 갈래와 비교했을 때, 그들은 생물을 소환하거나 불덩어리를 던지는 것과 같은 특별한 능력을 가지고 있지 않습니다. 대신, 그들에게 일어나는 모든 마법은 자신의 몸에만 국한되어 있는데, 세상에, 이 능력은 정말 대단합니다. 그들은 탱크입니다. 몸을 변형시킨다거나 하는 그런 의미는 아닙니다. 전혀 아닙니다. 단지 탱크와 똑같은 짓을 할 수 있을 뿐입니다. 초속 60마일로 달리면서 아스팔트를 부수고, 저격수의 정확도로 50킬로그램짜리 공을 던질 수 있을 뿐입니다.
    간단한 예를 하나 들어보겠습니다. 여기 우리 친구가 보이시나요? 얼마나 강하다고 생각하시나요? 지금, 군인, SWAT, 경찰이 있는 군대가 있는데, 만약 여러분이 무기를 가지고 있다면 제이미 한 명이 몇 명을 죽일 수 있을까요?
    - *읽을 수 없음*
    - 두 명?
    - *읽을 수 없음*
    - 다섯 명?
    - *알아들을 수 없음*
    - 열두 명?
    - *알아들을 수 없음*
    좋아. 믿어 봐, 제이미는 오른손이 없어도 너희들을 다 죽일 수 있어. 그다음에 우리 옆 사무실로 가서 거기 있는 사람들을 다 죽일 수 있고, 그다음에, 그다음에, 그리고 이 건물 전체를 파괴할 수 있어. 그래, 건물이 강화되었으니 155mm 포탄도 견뎌낼 수 있어. 그래, 제이미는 아직 손이 하나뿐이야. 그래, 아무것도 남지 않을 거야. 내 말이 맞지, 제이미?
    -*알아들을 수 없음*
    아, 넌 요원이 아니니까 그러지 않을 거야. 그래, 너도 이게 헛소리라는 걸 알잖아. 한 번 실패했다고 해서 널 내쫓지는 않을 거잖아?

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ This is extending the vanilla snippets belonging to mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: cryptid sighting werewolf
ko: 미확인 늑대인간 목격

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ This is extending the vanilla snippets belonging to mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: hunternetvulfgar.mp4
    The video cuts in as a montage of school security cameras in hallways, as a young man and woman break into the school.  As they walk past each camera, that image drops and the others rearrange larger, while a popular song from the 90's begins playing.  The young adults enter a classroom and are clearly flirting.
    Awoo oooh, got you where I want you
    plays over top of the video.  The man laughs at something the woman says, and throws his head back laughing while she is clearly annoyed.  His face elongates as his body grows, shredding the clothes he is wearing as limbs change and sprout thick fur.  She has backed away from him and put the students' and teacher's desks between them.  Fully transformed into a hideous wolfman, he begins his approach towards his once date now prey, smashing chairs and students' desks out of his way.  Suddenly the wolfcreature pauses and its ears prick up.  It turns and looks at the wall of windows in the classroom.  Glass erupts into the room as the darkness outside the window shows the muzzle flare of at least a dozen different guns firing.  The wolfcreature is hit more times than you can count in a span of seconds and falls to the ground.
    The song reaches a crescendo 'Got you where I want you, got you, yeahhhhh!' as his date pulls a large caliber pistol out of the teachers desk, walks over to the fallen beast and calmly puts three bullets in its skull.  The video ends.
ko: hunternetvulfgar.mp4
    영상은 복도에 설치된 학교 보안 카메라들을 몽타주처럼 보여주며, 젊은 남녀가 학교에 침입합니다. 그들이 각 카메라를 지나가자 그 영상은 사라지고 다른 영상들은 더 크게 재생되며, 90년대 인기곡이 흘러나옵니다. 젊은 성인들은 교실에 들어가 서로 추파를 던지는 듯한 모습을 보입니다.
    아, 내가 원하는 곳에 도착했어
    라는 메시지가 영상 위에 흘러나옵니다. 남자는 여자의 말에 웃다가 고개를 뒤로 젖히고, 여자는 짜증이 난 듯합니다. 그의 얼굴은 몸이 자라면서 길어지고, 입고 있는 옷은 찢어지며 팔다리가 변하고 두꺼운 털이 돋아납니다. 여자는 그에게서 물러나 학생들과 선생님들의 책상을 그들 사이에 놓습니다. 흉측한 늑대인간으로 완전히 변신한 그는 한때 데이트 상대였지만 이제는 먹잇감이 된 남자에게 다가가 의자와 학생들의 책상을 부수며 길을 막습니다. 갑자기 늑대인간은 멈춰 서고 귀를 쫑긋 세웁니다. 그는 돌아서서 교실 창문 벽을 바라본다. 창문 밖의 어둠 속에서 최소 12발의 총구가 발사되는 소리가 들리자 유리창이 방 안으로 들이닥친다. 늑대 괴물은 몇 초 만에 셀 수 없이 많은 총격을 받고 땅에 쓰러진다.
    노래는 절정에 달한다. "Got you where I want you, got you, yeahhhhh!" 그의 데이트 상대가 교탁에서 대구경 권총을 꺼내 쓰러진 괴물에게 다가가 침착하게 두개골에 세 발의 총알을 박아 넣는다. 영상은 끝난다.

note: ~ Name of a snippet in category "local_files_simple" ~ This is extending the vanilla snippets belonging to mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: cryptid sighting vampire
ko: 미확인 뱀파이어 목격

note: ~ Snippet in category "local_files_simple" ~ This is extending the vanilla snippets belonging to mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: hunternetlinda.mp4
    Electronic music plays on a black screen.  Text appears on the screen
    'Stand still, pause clocks, we can make the world stop'
    A video montage follows a woman across multiple days and outfits.  On errands, at work, traveling in different cities.  About a minute into the montage of video there are short cuts to her violently attacking people in secluded settings.  Those gradually become the dominant images until it's only video of her feasting on the blood of her fallen victims.  The final image is her looking up; face covered, blood dripping down onto her ruined outfit; eyes staring straight into the camera as the image freezes.  On the now black screen, a name and address appear.
ko: hunternetlinda.mp4
    검은 화면에 일렉트로닉 음악이 흐릅니다. 화면에는 '가만히 서 있어, 시계를 멈춰, 세상을 멈출 수 있어'라는 텍스트가 나타납니다.
    비디오 몽타주는 여러 날 동안 여러 옷차림을 한 여성을 따라갑니다. 심부름을 가거나, 직장에서 일하거나, 여러 도시를 여행하는 모습. 영상 몽타주가 시작되고 약 1분쯤 지나면 외딴곳에서 그녀가 사람들을 난폭하게 공격하는 장면으로 이어지는 지름길이 나타납니다. 이러한 장면들이 점차 주된 이미지가 되어, 결국 그녀가 쓰러진 희생자들의 피를 핥는 장면만 남게 됩니다. 마지막 장면은 그녀가 위를 올려다보는 모습입니다. 얼굴이 가려지고, 피가 망가진 옷 위로 떨어지며, 영상이 정지된 동안 두 눈은 카메라를 똑바로 응시합니다. 이제 검게 변한 화면에 이름과 주소가 나타납니다.

note: ~ Snippet in category "<XE_NIGHT_MESSAGES_GENERAL_1>"
en: The clopping of hooves pass you by with a swift breeze, yet you did not see anything except for local flora brushed by the wind.
ko: 발굽 소리가 빠른 바람과 함께 지나가지만, 바람에 쓸려가는 지역 식물 외에는 아무것도 보이지 않습니다.

note: ~ Snippet in category "<XE_NIGHT_MESSAGES_GENERAL_1>"
en: As you are walking you suddenly hear a woman singing mournfully.  As you look around trying to see where the sound is coming from you slowly realize that if you take more than a step and a half in any direction the song fades away.  Eventually you are unable to find it again.
ko: 걷다가 갑자기 한 여자가 애절하게 노래하는 소리가 들립니다. 소리가 어디서 나는지 보려고 주위를 둘러보는데, 어느 방향으로든 한 걸음 반 이상 움직이면 노래가 점점 사라져 버린다는 것을 깨닫습니다. 결국 다시는 그 노래를 찾을 수 없게 됩니다.

note: ~ Snippet in category "<XE_NIGHT_MESSAGES_GENERAL_1>"
en: Something roars in the night, similar sounding to one of the Kaiju you heard destroying a nearby town during the Cataclysm.
ko: 밤에 무언가가 울부짖는 소리가 들립니다. 대격변 당시 근처 마을을 파괴하는 괴수 중 하나와 비슷한 소리입니다.

note: ~ Snippet in category "<XE_NIGHT_MESSAGES_GENERAL_1>"
en: The night suddenly goes dead silent.
ko: 밤은 갑자기 고요해진다.

note: ~ Snippet in category "<XE_NIGHT_MESSAGES_GENERAL_1>"
en: You hear a wolf howl in the distance, swiftly joined by several others.  After a moment of silence, you hear another series of howls, and then another.  It's only after the third set fades that you realize the howls were all in exactly the same pattern; two long, three short.
ko: 멀리서 늑대 울음소리가 들리고, 곧이어 다른 늑대 몇 마리가 합류합니다. 잠시 침묵 후, 또 다른 울음소리가 들리고, 또 한 번 울음소리가 들립니다. 세 번째 울음소리가 잦아든 후에야 그 울음소리들이 모두 똑같은 패턴이었다는 것을 깨닫습니다. 두 번은 길고 세 번은 짧았습니다.

note: ~ Snippet in category "<XE_NIGHT_MESSAGES_GENERAL_1>"
en: You hear a scream in the distance.  Probably a deer or a bobcat, but it sure sounded like a human.
ko: 멀리서 비명 소리가 들립니다. 아마 사슴이나 살쾡이 소리겠지만, 확실히 사람 소리 같았습니다.

note: ~ Snippet in category "<XE_NIGHT_MESSAGES_GENERAL_1>"
en: Disturbed by your approach, a small animal darts away into the underbrush.  It's only after it disappears that you realize it had six legs.
ko: 당신이 다가오자 작은 동물 한 마리가 덤불 속으로 쏜살같이 달아납니다. 동물이 사라진 후에야 당신은 그 동물의 다리가 여섯 개였다는 사실을 깨닫습니다.

note: ~ Snippet in category "<XE_NIGHT_MESSAGES_GENERAL_1>"
en: Your ears pop, leaving behind a high-pitched whine that fades as normal sounds slowly return.
ko: 귀가 터지면서 높은 음의 윙윙거리는 소리가 남는데, 이 소리는 점차 사라지고 정상적인 소리가 천천히 돌아옵니다.

note: ~ Snippet in category "<XE_NIGHT_MESSAGES_GENERAL_1>"
en: For a moment, the air smells so strongly metallic that you can almost taste it.
ko: 잠시 동안 공기에서 금속 냄새가 너무 강해서 맛을 느낄 수 있을 정도입니다.

note: ~ Snippet in category "<XE_NIGHT_MESSAGES_GENERAL_1>"
en: You hear a rush of unfelt wind.
ko: 당신은 느낄 수 없는 바람의 소리를 듣습니다.

note: ~ Snippet in category "<XE_NIGHT_MESSAGES_GENERAL_1>"
en: The wind makes a low murmur that sounds almost like words.  When you stop to pay attention to it, it falls silent.
ko: 바람이 마치 말소리처럼 낮게 속삭인다. 멈춰 서서 귀를 기울이면 바람은 고요해진다.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLEAR_1"
en: Winged shadows cross the ground, but when you look into the sky you can't see any movement or shapes.
ko: 날개 달린 그림자가 땅을 가로지르지만, 하늘을 들여다봐도 아무런 움직임이나 모양도 볼 수 없습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLEAR_1"
en: There is a bright red star with a dark heart that looks like a pupil, staring down on you from the sky above.  Is that star in the sky every night?  Is it coming closer to the planet?
ko: 눈동자처럼 보이는 어두운 심장을 가진 밝고 붉은 별이 하늘에서 당신을 내려다보고 있습니다. 저 별은 매일 밤 하늘에 있나요? 행성에 점점 가까워지고 있나요?

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLEAR_1"
en: A helicopter passes by overhead.  All its running lights have been blacked out and you suspect the rotors have been muffled.  If it hadn't passed right over you, you'd have never known it was there.
ko: 머리 위로 헬리콥터가 지나갑니다. 모든 주행등이 꺼져 있고, 로터 소음도 들리지 않는 것 같습니다. 바로 당신 위를 지나가지 않았다면, 그곳에 있다는 사실조차 알아채지 못했을 겁니다.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLEAR_1"
en: Something passes across the moon for a moment, completely blotting it out.
ko: 잠시 동안 무언가가 달을 가로질러 지나가며 달을 완전히 가린다.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLEAR_1"
en: A shooting star flashes across the sky.
ko: 하늘 위로 유성이 번쩍인다.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLEAR_1"
en: A pair of owls flies by, so close that they're almost wingtip to wingtip.
ko: 올빼미 한 쌍이 날개 끝과 날개 끝이 맞닿을 정도로 가까이 날아간다.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLEAR_1"
en: For a moment, all the stars turn a dim reddish color.
ko: 잠시 동안 모든 별이 희미한 붉은색으로 변합니다.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLOUDY_1"
en: A single raindrop falls on your exposed skin.  You look up, but no further droplets fall.
ko: 빗방울 하나가 당신의 드러난 피부에 떨어진다. 고개를 들어보지만, 더 이상 빗방울은 떨어지지 않는다.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLOUDY_1"
en: Something above the clouds glows, creating a hazy patch of light.  It stays in place for a few moments before speeding away to the <random_direction>.
ko: 구름 위에서 무언가가 빛나며 흐릿한 빛줄기를 만들어냅니다. 잠시 그 자리에 머물다가 <random_direction> 방향으로 빠르게 사라집니다.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLOUDY_1"
en: You see the vague outlines of a humanoid figure in the distance.  As soon as you catch sight of it, there is a blur of motion and it vanishes.
ko: 멀리서 희미하게 인간형 형체가 보입니다. 그것을 발견하는 순간, 움직임이 흐릿해지더니 사라집니다.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLOUDY_1"
en: You step in a small puddle, but when you bend down to look, there's nothing there.
ko: 작은 웅덩이에 발을 디뎠지만, 몸을 굽혀 주변을 둘러보면 아무것도 없습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLOUDY_1"
en: You feel something tap on your shoulder but when you spin around to look, there's no one there.
ko: 누군가 어깨를 두드리는 느낌이 들었지만 돌아서서 보니 아무도 없었습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLOUDY_1"
en: You hear a slithering sound in the distance.  It's far enough away that whatever is making it must be very large.
ko: 멀리서 미끄러지는 소리가 들립니다. 소리가 너무 멀어서 뭔가가 아주 클 것 같습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_NIGHT_MESSAGES_CLOUDY_1"
en: You hear a cracking sound and then the night falls totally silent.
ko: 딱딱거리는 소리가 들리더니 밤은 완전히 고요해집니다.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: You realize that all of your empty pockets have been turned inside out.  How long ago this happened you can't say.
ko: 당신은 당신의 빈 주머니가 모두 뒤집혀 있다는 것을 깨달았습니다. 이 일이 언제 일어났는지 알 수 없습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: You hear a tinkling sound on the wind.
ko: 바람에 흔들리는 소리가 들립니다.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: A horn plays somewhere far in the distance; deep, mournful, and low.
ko: 멀리 떨어진 곳에서 뿔피리가 연주됩니다. 깊고, 슬프고, 낮습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: Suddenly you smell rotten wood and tobacco.
ko: 갑자기 썩은 나무와 담배 냄새가 난다.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: You hear a distant explosion.  You can't tell if it came from one of the tendrils of smoke at the edge of your vision or if it's new.
ko: 멀리서 폭발음이 들립니다. 시야 가장자리에 있는 연기 줄기에서 나는 소리인지, 아니면 방금 전에 일어난 일인지 알 수 없습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: A single shot fires in the distance then silence.
ko: 멀리서 총소리가 한 번 울린 후 조용해진다.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: The birds are no longer singing here.  It's quiet, scary quiet.
ko: 여기서는 새들이 더 이상 노래하지 않아요. 조용하고 무섭도록 고요해요.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: A rare plane leaves contrails high in the sky.  You wonder where it could be coming from and where it could possibly be going.
ko: 희귀한 비행기가 하늘 높이 비행운을 남깁니다. 도대체 어디서 오는 건지, 어디로 가는 건지 의아해집니다.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: The sunlight seems to dim for a moment.  When you blink, it's as bright as it was before.
ko: 햇빛이 잠시 어두워지는 듯하다. 눈을 깜빡이면 예전처럼 밝다.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: Your footstep suddenly crunch loudly.  When you look down, the ground beneath you is carpeted with dead insects.
ko: 갑자기 발소리가 크게 난다. 아래를 내려다보니 발밑에 죽은 곤충들이 잔뜩 쌓여 있다.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: The grass nearby is trampled down in a sinuous pattern.
ko: 근처의 풀은 구불구불한 모양으로 짓밟혀 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_DAY_MESSAGES_1"
en: The air suddenly smells sickly sweet.
ko: 갑자기 공기가 역겨울 정도로 달콤하게 느껴진다.

note: ~ Snippet in category "XE_SCRAGGY-BOO_MESSAGES_1"
en: <color_light_blue>You see a Russian sheepdog off at the edge of your vision.  It walks past some scenery and vanishes.</color>
ko: <color_light_blue>시야 끝자락에 러시안 셰퍼드견이 보입니다. 그 개는 풍경을 지나쳐 사라집니다.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_SCRAGGY-BOO_MESSAGES_1"
en: <color_light_blue>You hear a deep guttural howl, faintly across the way.</color>
ko: <color_light_blue>길 건너편에서 깊고 억눌린 울부짖음이 희미하게 들립니다.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_SCRAGGY-BOO_MESSAGES_1"
en: <color_light_green>In your mind you hear a voice, as if a big dog were speaking English.  'It's dangerous here, this whole world is dangerous now'.</color>
ko: <color_light_green>마치 큰 개가 영어로 말하는 듯한 목소리가 머릿속에 들립니다. '여기는 위험해. 지금 이 세상 전체가 위험해.'</color>

note: ~ Snippet in category "XE_SCRAGGY-BOO_MESSAGES_1"
en: <color_light_green>Scraggy-boo speaks in your mind.  'The real mystery is how to survive this place'.</color>
ko: <color_light_green>스크래기부가 당신의 마음속에서 말합니다. '진짜 미스터리는 이곳에서 어떻게 살아남느냐는 거야.'</color>

note: ~ Snippet in category "XE_BOOK_LIES_CARRIED"
en: <color_light_red>You catch a small glimpse of something.  The only thing you understand is how disturbed it makes you feel.</color>
ko: <color_light_red>뭔가를 살짝 엿봅니다. 당신이 아는 건 그 광경이 당신을 얼마나 불안하게 만드는지뿐입니다.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_BOOK_LIES_CARRIED"
en: <color_light_red>You imagine yourself reading that creepy book.  Your mind reels at the idea.</color>
ko: <color_light_red>당신은 그 소름 돋는 책을 읽는 자신의 모습을 상상합니다. 그 생각에 정신이 아찔해집니다.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_BOOK_LIES_CARRIED"
en: <color_light_red>For the smallest instant, the veil hiding the truth shows a crack.  What little you see shocks you to your very core.</color>
ko: <color_light_red>아주 짧은 순간, 진실을 가리는 베일에 틈이 보인다. 눈에 보이는 작은 것들이 당신의 속까지 충격을 준다.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_BOOK_LIES_CARRIED"
en: <color_light_red>Your proximity to this damned book is slowly melting your mind.</color>
ko: <color_light_red>이 저주받은 책에 가까이 다가가니 당신의 마음이 천천히 녹아내리고 있어요.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_BOOK_LIES_CARRIED"
en: <color_light_red>You feel a deep longing to leave a certain book behind you.</color>
ko: <color_light_red>어떤 책을 뒤에 두고 떠나고 싶은 깊은 그리움을 느낍니다.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_BOOK_LIES_CARRIED"
en: <color_light_red>Your mind is on fire.  You must get rid of this book or the fire won't end.</color>
ko: <color_light_red>당신의 마음이 불타오르고 있습니다. 이 책을 없애지 않으면 불길이 멈추지 않을 겁니다.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_BOOK_LIES_CARRIED"
en: <color_light_red>How cathartic it would be to tear the pages from that cursed book.  You ache to get rid of it as soon as possible.</color>
ko: <color_light_red>저 저주받은 책의 페이지를 찢어버리면 얼마나 마음이 아플까. 최대한 빨리 없애고 싶은 마음이 간절하다.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_BOOK_LIES_CARRIED"
en: <color_light_red>Your mind can only think about that book for a moment.  You skull fills with pressure like a balloon about to pop.</color>
ko: <color_light_red>그 책에 대한 생각은 잠깐밖에 떠오르지 않습니다. 마치 터질 듯한 풍선처럼 머릿속이 압박감으로 가득 찹니다.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_BOOK_LIES_CARRIED"
en: <color_light_red>That book you found near a shredded corpse makes you dread being shredded in turn.</color>
ko: <color_light_red>찢어진 시체 근처에서 발견한 그 책은 당신도 찢겨지는 것을 두려워하게 만듭니다.</color>

note: ~ Snippet in category "XE_BOOK_LIES_CARRIED"
en: <color_light_red>You suddenly feel saddened.  Maybe dropping that blood-stained book would make you feel better?</color>
ko: <color_light_red>갑자기 슬퍼지네요. 피 묻은 책을 떨어뜨리면 기분이 나아질까요?</color>

note: ~ Snippet in category "XE_BOOK_LIES_CARRIED"
en: <color_light_red>The Lies hate that you're carrying that book and decided to make their sentiment known.</color>
ko: <color_light_red>거짓말쟁이들은 당신이 그 책을 들고 다니는 것을 싫어해서 그들의 감정을 드러내기로 했습니다.</color>

note: ~ Snippet in category "nightmares_book_lies"
en: <color_light_red>You dream of a world of burning paper below a single intact book.</color>
ko: <color_light_red>당신은 온전한 책 한 권 아래에 불타는 종이 세계를 꿈꿉니다.</color>

note: ~ Snippet in category "nightmares_book_lies"
en: <color_light_red>You awaken from a nightmare about a book eating your brain.</color>
ko: <color_light_red>당신은 책이 당신의 뇌를 먹어치우는 악몽에서 깨어났습니다.</color>

note: ~ Snippet in category "nightmares_book_lies"
en: <color_light_red>You stand on a line of letters above a bottomless pit.  They crack.  You fall.  You wake up.
    This time.</color>
ko: <color_light_red>당신은 바닥 없는 구덩이 위 글자줄 위에 서 있습니다. 글자가 깨지고, 당신은 넘어집니다. 그리고 깨어납니다.
    이번에는요.</color>

note: ~ Snippet in category "nightmares_book_lies"
en: <color_light_red>You wake up knowing that you will soon pay for what you've done.</color>
ko: <color_light_red>당신은 자신이 한 일에 대한 대가를 곧 치르게 될 것이라는 사실을 알고 깨어납니다.</color>

note: ~ Snippet in category "nightmares_book_lies"
en: <color_light_red>You dream about being torn apart by unseen claws.</color>
ko: <color_light_red>보이지 않는 발톱에 찢기는 꿈을 꿉니다.</color>

note: ~ Snippet in category "nightmares_book_lies"
en: <color_light_red>In your dream, you had a cat.  Like the cat, curiosity killed you.  Unlike the cat, you had far less lives and died far more times.</color>
ko: <color_light_red>당신은 꿈에서 고양이를 보았습니다. 고양이처럼 호기심이 당신을 죽였습니다. 고양이와는 달리, 당신은 훨씬 적은 목숨으로 훨씬 더 많이 죽었습니다.</color>

note: ~ Snippet in category "nightmares_book_lies"
en: <color_light_red>You dream about white-hot nails burrowing in your head, each of them whispering things you do not want to hear.</color>
ko: <color_light_red>당신은 머릿속에 뜨거운 못이 파고드는 꿈을 꾸는데, 그 못들은 당신이 듣고 싶지 않은 말을 속삭인다.</color>

note: ~ Snippet in category "nightmares_book_lies"
en: <color_light_red>You wake up with a phrase resounding in your skull over and over: CLEAVE THROUGH THE WORLD OF LIES.</color>
ko: <color_light_red>당신은 계속해서 머릿속에서 '거짓의 세상을 뚫어라'라는 문구가 울리는 가운데 깨어납니다.</color>

note: ~ Snippet in category "nightmares_book_lies"
en: <color_light_red>You dream about being unraveled, the strands making you falling to the ground.</color>
ko: <color_light_red>당신은 풀려나는 실에 얽매여 땅에 떨어지는 꿈을 꿉니다.</color>

note: ~ Snippet in category "nightmares_book_lies"
en: <color_light_red>You dream about silent voices ordering other things to kill you.</color>
ko: <color_light_red>당신은 조용한 목소리가 다른 것들로 하여금 당신을 죽이라고 명령하는 꿈을 꿉니다.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_taint_resisted"
en: <color_light_red>The Lies are unraveling you as you dared resist them.</color>
ko: <color_light_red>거짓말이 당신이 저항하는 동안 당신을 풀어주고 있습니다.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_taint_resisted"
en: <color_light_red>Small strands of skin and muscle are leaving your body and piling on the floor.</color>
ko: <color_light_red>작은 피부와 근육 가닥들이 몸에서 떨어져 나와 바닥에 쌓입니다.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_taint_resisted"
en: <color_light_red>Strand by strand, you are slowly unmade by the Lies.</color>
ko: <color_light_red>한 가닥 한 가닥, 당신은 거짓말에 의해 천천히 무너져 내립니다.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_taint_resisted"
en: <color_light_red>You do not know enough to avoid what is happening to you, but you know enough for it to happen.</color>
ko: <color_light_red>당신은 자신에게 일어나는 일을 피할 만큼은 모르지만, 그 일이 일어날 만큼은 알고 있습니다.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_taint_resisted"
en: <color_light_red>Another small strand is plucked from you and discarded.</color>
ko: <color_light_red>또 다른 작은 가닥이 당신에게서 뽑혀 버려집니다.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_taint_resisted"
en: <color_light_red>If you stop reading this book, you will stop unraveling.</color>
ko: <color_light_red>이 책을 읽는 것을 멈추면, 풀리는 것도 멈출 것입니다.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_taint_resisted"
en: <color_light_red>Better stop provoking the Lies, before they take something important.</color>
ko: <color_light_red>거짓말쟁이들이 중요한 것을 빼앗아가기 전에 그들을 자극하는 것을 멈추는 게 낫겠어요.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_taint_resisted"
en: <color_light_red>If the eyes cannot stop you from reading this, the claws will.</color>
ko: <color_light_red>눈이 이 글을 읽는 것을 막을 수 없다면, 발톱이 당신을 막을 것입니다.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_claw"
en: <color_light_red>You've gone too far, and the Lies will destroy you for it.</color>
ko: <color_light_red>너는 너무 멀리 갔고, 거짓말이 너를 파괴할 것이다.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_claw"
en: <color_light_red>An unseen claw grievously rends your flesh.</color>
ko: <color_light_red>보이지 않는 발톱이 당신의 살을 심하게 찢습니다.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_claw"
en: <color_light_red>You notice a gaping wound you did not had a second ago.  Reading this book is killing you.</color>
ko: <color_light_red>얼마 전까지만 해도 없었던 벌어진 상처가 눈에 띕니다. 이 책을 읽으면 죽을 것 같습니다.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_claw"
en: <color_light_red>You know too much about the Lies, and they are trying to remedy to that.</color>
ko: <color_light_red>당신은 거짓말에 대해 너무 많이 알고 있고, 그들은 그것을 바로잡으려고 노력하고 있습니다.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_claw"
en: <color_light_red>Five invisible blades tear open your skin, leaving a horrible wound.</color>
ko: <color_light_red>보이지 않는 다섯 개의 칼날이 피부를 찢어 끔찍한 상처를 남깁니다.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_claw"
en: <color_light_red>A horrendous wound opens on its own as you read another word from this book.</color>
ko: <color_light_red>이 책의 또 다른 단어를 읽으면 끔찍한 상처가 저절로 생깁니다.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_claw"
en: <color_light_red>Reading this book feels like a dagger against your sanity.  Its effects on your body are more tangible.</color>
ko: <color_light_red>이 책을 읽으면 마치 제정신에 단검이 꽂히는 듯한 느낌이 듭니다. 몸에 미치는 영향이 더욱 생생하게 느껴집니다.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_claw"
en: <color_light_red>The Lies are sending a clear message: stop reading the book or die by their hand.</color>
ko: <color_light_red>거짓말쟁이들은 분명한 메시지를 보내고 있습니다. 책을 읽는 것을 멈추거나 그들의 손에 죽으라는 것입니다.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_claw"
en: <color_light_red>A chunk of flesh is torn from your body by something you cannot perceive.</color>
ko: <color_light_red>당신이 인지할 수 없는 무언가에 의해 당신의 몸에서 살덩어리가 찢어졌습니다.</color>

note: ~ Snippet in category "book_lies_claw"
en: <color_light_red>You will be cleaved before you can cleave anything unless you stop reading this book.</color>
ko: <color_light_red>이 책을 읽는 것을 멈추지 않는다면, 당신은 아무것도 쪼개기 전에 쪼개질 것입니다.</color>

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "We negotiated salvage rights to any biological matter remaining in the event of civilizational collapse."
ko: "우리는 문명 붕괴 시 남아 있는 모든 생물학적 물질에 대한 회수권을 협상했습니다."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Come with us if you want to live!"
ko: "살고 싶다면 우리와 함께 가자!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Cease opposition.  Our rights here are guaranteed by treaty M-A-J-I-K-1-2."
ko: "반대하지 마십시오. 이곳에서 우리의 권리는 조약 M-A-J-I-K-1-2에 의해 보장됩니다."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Your government no longer exists, we will adopt you."
ko: "당신들의 정부는 더 이상 존재하지 않습니다. 우리가 당신들을 입양하겠습니다."

note: ~ Name of a snippet in category "museum_plaques_items"
en: Alternate Worlds Exhibit 1
ko: 대체 세계 전시 1

note: ~ Snippet in category "museum_plaques_items"
en: Discovered in an estate sale in upper Chappaquiddick these baubles were labeled as the owners most precious possessions and proof of other worlds.
ko: 채퍼퀴딕 북부의 부동산 매각에서 발견된 이 장신구에는 소유자의 가장 귀중한 소유물이며 다른 세계의 증거라는 라벨이 붙어 있었습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "museum_plaques_items"
en: Alternate Worlds Exhibit 2
ko: 대체 세계 전시 2

note: ~ Snippet in category "museum_plaques_items"
en: Found in a Boston pawn shop, the owner claimed that late one night a strange person entered the establishment and handed over this collection of items for 'whatever is in the register'.
ko: 보스턴의 한 전당포에서 발견된 이 물건은 주인이 어느 날 늦은 밤 낯선 사람이 가게에 들어와 '계산대에 있는 물건'을 받고 이 물건들을 내주었다고 주장한 것입니다.

note: ~ Name of a snippet in category "museum_plaques_items"
en: Alternate Worlds Exhibit 3
ko: 대체 세계 전시 3

note: ~ Snippet in category "museum_plaques_items"
en: Found in an archaeological dig in the Memphis Delta.  How did these objects arrive there?
ko: 멤피스 델타의 고고학 발굴 현장에서 발견되었습니다. 이 물건들은 어떻게 그곳에 도착했을까요?

note: ~ Name of a snippet in category "museum_plaques_items"
en: Alternate Worlds Exhibit 4
ko: 대체 세계 전시 4

note: ~ Snippet in category "museum_plaques_items"
en: A home in Norton caught and burned with all inhabitants inside, the only thing not destroyed was an old sailors chest that contained these items.
ko: 노튼의 한 집이 불에 타서 모든 주민이 그 안에 있었는데, 유일하게 파괴되지 않은 것은 이러한 물건들이 들어 있던 오래된 선원의 상자뿐이었습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "museum_plaques_items"
en: Alternate Worlds Exhibit 6
ko: 대체 세계 전시 6

note: ~ Snippet in category "museum_plaques_items"
en: Natives in Vermont traded these anachronistic objects to early missionaries.
ko: 버몬트주의 원주민들은 이런 시대에 뒤떨어진 물건들을 초기 선교사들에게 교환했습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "museum_plaques_items"
en: Alternate Worlds Exhibit 7
ko: 대체 세계 전시 7

note: ~ Snippet in category "museum_plaques_items"
en: Found in a smugglers stash in a cave in Rhode Island.
ko: 로드아일랜드의 동굴에 있는 밀수업자의 은닉처에서 발견되었습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "museum_plaques_visitors"
en: Strange Travelers Exhibit 1
ko: 이상한 여행자 전시 1

note: ~ Snippet in category "museum_plaques_visitors"
en: These items were worn by an unidentified man who walked out of a swamp with amnesia after an eclipse.
ko: 이 물건들은 일식 이후 기억상실증을 앓고 늪에서 걸어 나온 신원 불명의 남자가 착용했던 것입니다.

note: ~ Name of a snippet in category "museum_plaques_visitors"
en: Strange Travelers Exhibit 2
ko: 이상한 여행자 전시 2

note: ~ Snippet in category "museum_plaques_visitors"
en: Missing person reappeared in the alleyway they disappeared from twelve years before, they appeared to have only aged a few of those years.
ko: 실종자가 12년 전 실종되었던 골목길에 다시 나타났는데, 그들은 그보다 몇 살밖에 늙지 않은 듯했습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "museum_plaques_visitors"
en: Strange Travelers Exhibit 3
ko: 이상한 여행자 전시 3

note: ~ Snippet in category "museum_plaques_visitors"
en: A woman went missing for six hours.  During the next 7 hours an elderly woman attempted to convince people there, that she was the missing woman.  DNA evidence suggests she is a half sister or aunt to the much younger woman.  No family records suggest this relation exists.
ko: 한 여성이 6시간 동안 실종되었습니다. 그 후 7시간 동안 한 노부인이 그곳 사람들에게 자신이 실종자라고 설득하려 했습니다. DNA 증거에 따르면 그녀는 훨씬 어린 여성의 이복 자매 또는 이모로 추정됩니다. 하지만 가족 기록은 이러한 관계가 존재한다는 것을 보여주지 않습니다.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: UPTICK IN UFO SIGHTINGS CONCERN PUBLIC.  There has been a decidedly large increase in UFO sightings among the general public amongst all ages, race and class.  Government spokesperson Jamie Vargas had the following to say.  "All these UFO sightings are due to climate change impacting the Aurora Borealis," she told an assembled press.  "There certainly aren't any aliens making contact with the US government and there aren't any aliens flying around.  You can count on that!"
ko: UFO 목격담 증가에 대한 대중의 우려. 모든 연령, 인종, 계층의 일반 대중을 대상으로 UFO 목격담이 눈에 띄게 증가했습니다. 정부 대변인 제이미 바가스는 다음과 같이 말했습니다. "이 모든 UFO 목격담은 오로라 보레알리스에 영향을 미치는 기후 변화 때문입니다." 그녀는 모인 기자들에게 이렇게 말했습니다. "미국 정부와 접촉하는 외계인이나 비행하는 외계인은 전혀 없습니다. 이건 확실합니다!"

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: Announcement of rare elements discovery near the Canadian border.  The US government has discovered what they are calling an unexpected windfall of rare elements on the border with Canada.  At these sites large domes with irising roofs have been erected before anti satellite measures were enacted.  The government claims that these domes were built  "In order to protect the natural environment surrounding this mineral deposits"  Some people living nearby the domes have claimed increased UFO activity after the domes began, but satellite images no longer seem able to view these regions and drones attempting to enter the restricted areas cease to work.
ko: 캐나다 국경 근처에서 희귀 원소 발견 발표. 미국 정부는 캐나다 국경에서 예상치 못한 희귀 원소 횡재를 발견했다고 밝혔습니다. 이 지역에는 인공위성 발사 금지 조치가 시행되기 전에 지붕이 아이라이징된 대형 돔이 세워졌습니다. 정부는 이 돔들이 "이 광물 매장지 주변의 자연환경을 보호하기 위해" 건설되었다고 주장합니다. 돔 인근 주민들은 돔 건설 이후 UFO 활동이 증가했다고 주장했지만, 위성 사진으로는 더 이상 이 지역을 볼 수 없는 것으로 보이며, 제한 구역 진입을 시도하는 드론도 작동을 멈췄습니다.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: GOVERNMENT ANNOUNCES NEW RESEARCH DIVISION.  The US government has announced a new research push into esoteric and fringe sciences.  "We've decided that based on the new medicines and treatments that have been coming out of Asia from leads in Traditional Chinese Medicine and other Asian cultural histories to institute some additional research into less recent avenues.  This research group is receiving it's funding as part of the budget windfall brought on by rare mineral deposits near the Canadian border."  Many geologists are still asking for access to these mineral deposits as these formations fly in the face of previously known geology.
ko: 정부, 신설 연구부 발표. 미국 정부는 난해하고 비주류적인 과학 분야에 대한 새로운 연구 추진을 발표했습니다. "우리는 전통 중의학 및 기타 아시아 문화사 분야의 선도자들이 아시아에서 개발하고 있는 새로운 의약품과 치료법을 바탕으로, 비교적 최근의 연구 분야에 대한 추가 연구를 시작하기로 결정했습니다. 이 연구 그룹은 캐나다 국경 근처의 희귀 광상으로부터 얻은 횡재 예산의 일환으로 연구비를 지원받고 있습니다." 많은 지질학자들은 이러한 광상들이 기존에 알려진 지질학적 특징과는 상반되기 때문에 여전히 이러한 광상에 대한 접근을 요구하고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: STRANGE LIGHTS IN WOODS AND SWAMPS: Locals have stated that near the deep woods and swamps strange lights and sounds have occurred.  "Late at night I see and hear things coming from the deep swamp, where it wouldn't be safe to go in the dark", Steve 'Goatman' Mulroy said.  Local police claim that the legalization of various cannabinoids is likely the root cause of these late night occurrences.
ko: 숲과 늪지대의 이상한 빛: 지역 주민들은 깊은 숲과 늪지대 근처에서 이상한 빛과 소리가 들린다고 증언했습니다. 스티브 '고트맨' 멀로이는 "늦은 밤 깊은 늪지대에서 이상한 소리가 나고 들립니다. 어둠 속에서는 들어가기 위험한 곳이죠."라고 말했습니다. 지역 경찰은 다양한 카나비노이드의 합법화가 이러한 늦은 밤의 현상의 근본 원인일 가능성이 높다고 주장합니다.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: BOTANISTS FIND SEVERAL NEW SPECIES: Botanists across the country are finding new plants in established ecosystems at a record pace.  "These plants seem to have evolved in a slightly different place than where we are finding them", Jurgen Jurgensen remarked.  "Is this climate change related, some kind of widespread invasive species replacement, previously extinct species finding new conditions to grow in?  We just don't know yet."
ko: 식물학자들이 새로운 종 여러 종 발견: 전국의 식물학자들이 기존 생태계에서 기록적인 속도로 새로운 식물을 발견하고 있습니다. 위르겐 위르겐센은 "이 식물들은 우리가 발견하는 곳과는 약간 다른 곳에서 진화한 것 같습니다."라고 말했습니다. "이것이 기후 변화와 관련이 있는 걸까요, 아니면 광범위한 침입종의 대체일까요, 아니면 이전에 멸종된 종이 새로운 생장 환경을 찾은 걸까요? 아직은 알 수 없습니다."

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: BORDER PATROL EXPANSION AND REFORMATION: The Border Patrol has been expanded and reformed as part of several new laws.  Several new divisions with differing chains of command have been created and tens of thousands of new agents are expected to be hired over the next decade.  When asked for comment on this Senator Fisk of Maine said the following "The old Border Patrol was a hammer and was used as such.  The new border patrol departments are going to be a toolbox."
ko: 국경 순찰대 확대 및 개혁: 국경 순찰대는 여러 새로운 법률의 일환으로 확대 및 개혁되었습니다. 지휘 계통이 서로 다른 여러 부서가 신설되었으며, 향후 10년 동안 수만 명의 새로운 요원이 채용될 것으로 예상됩니다. 메인주 상원의원 피스크는 이에 대한 논평 요청에 다음과 같이 답했습니다. "기존 국경 순찰대는 망치였고, 망치로 사용되었습니다. 새로운 국경 순찰대는 도구 상자가 될 것입니다."

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: STRANGE NEW BIOMES CONTINUE TO EXPAND.  The strange biomes of never before seen plants continue to spread.  One of the new border patrol divisions has been assigned to investigate and manage these locations that now appear all across America.  "These climate change biomes have appeared globally but we will investigate them locally," said a spokesperson for Border Patrol.  "Once we've determined the cause of these locations we will go about figuring out how to exploit or reverse these changes."
ko: 기이한 새로운 생물군계가 계속 확장되고 있습니다. 이전에는 볼 수 없었던 식물의 기이한 생물군계가 계속해서 확산되고 있습니다. 새로운 국경 순찰대 중 하나가 미국 전역에 나타나는 이러한 지역들을 조사하고 관리하는 임무를 맡았습니다. 국경 순찰대 대변인은 "이러한 기후 변화 생물군계는 전 세계적으로 나타났지만, 저희는 지역별로 조사할 것입니다."라고 말했습니다. "이러한 지역의 원인을 파악하는 즉시 이러한 변화를 활용하거나 되돌릴 방법을 모색할 것입니다."

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: NEW BORDER PATROL DIVISIONS HAVE NO NAMES: In an unnerving development for civil society advocates none of the new Border Patrol Divisions have publicly identified names.  Agents have barcode based identification badges that per Homeland Security "Are significantly harder to forge than other badge designs."  The ACLU has filed suit calling the 'Zebra Agents' unconstitutional.
ko: 새 국경 순찰대 부서 명칭 없음: 시민 사회 옹호자들에게는 우려스러운 일이지만, 새로 신설된 국경 순찰대 부서에는 공식적으로 명칭이 없습니다. 요원들은 국토안보부에 따르면 "다른 배지 디자인보다 위조하기 훨씬 어려운" 바코드 기반 신분증을 착용합니다. 미국 시민자유연맹(ACLU)은 '얼룩말 요원(Zebra Agents)'이 위헌이라며 소송을 제기했습니다.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: NEW STREET DRUG: There is a new drug flooding New England.  DEA Agent Walter Grayfield made the following comment "It appears to be produced locally somewhere in New England probably in a lab in Boston."  The drug called 'faewild' causes extreme hyperfocus with a resultant loss of manual dexterity and slowed movements.
ko: 새로운 길거리 약물: 뉴잉글랜드에 새로운 약물이 넘쳐나고 있습니다. DEA 요원 월터 그레이필드는 "뉴잉글랜드 어딘가, 아마도 보스턴의 한 연구소에서 생산된 것으로 보입니다."라고 말했습니다. '페이와일드'라는 이름의 이 약물은 극도의 집중력 저하를 유발하여 손동작을 마비시키고 동작 속도를 늦춥니다.

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: BRIDGEWATER TRIANGLE MOST ACTIVE IN CENTURIES: The Bridgewater Triangle is more active than it has been in centuries with strange sightings and experiences multiple times a week.  The local Wampanoag people have begun issuing warnings about the return of Puck-wudj-ininee to their places on this Earth from before their long ago banishment.
ko: 브리지워터 트라이앵글, 수 세기 만에 가장 활발: 브리지워터 트라이앵글은 수 세기 만에 가장 활발하게 활동하며, 일주일에 여러 번이나 이상한 목격담과 체험이 일어나고 있습니다. 왐파노아그족 주민들은 오래전 추방되기 전, 퍽우드지이니네가 지구에 다시 돌아올 것이라는 경고를 발령하기 시작했습니다.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: LIVING NEAR SPILLAGE ZONES.  Are you willing to live near a spillage zone?  Some people have encountered horrific diseases while others claim that they've met intelligent creatures from the other side.  "These zones and anything that crosses over from them should be considered extremely dangerous," said a spokesperson for Border Patrol.  "Why would I trust the Border Patrol.  They certainly haven't stopped everything crossing over and yet the world is still ticking on one day at a time."  said Richard Clarke from Norton, MA
ko: 유출 구역 근처에 살고 계신가요? 유출 구역 근처에 살 의향이 있으신가요? 어떤 사람들은 끔찍한 질병을 겪었고, 어떤 사람들은 반대편에서 온 지적인 생명체를 만났다고 주장합니다. 국경 순찰대 대변인은 "이 구역과 그 구역을 통과하는 모든 것은 극도로 위험한 것으로 간주되어야 합니다."라고 말했습니다. 매사추세츠주 노턴의 리처드 클라크는 "제가 국경 순찰대를 왜 믿어야 합니까? 국경 순찰대가 모든 유출을 막지는 못했지만 세상은 여전히 하루하루 살아가고 있습니다."라고 말했습니다.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: MISSING HUSBAND WALKS OUT OF EXCLUSION ZONE TWENTY YEARS OLDER: Area man John Paul Godfrey has been missing for over a year since he chased an animal into the Maine Exclusion Zone.  He walked out today and pictures suggest he aged by twenty years while in there.  Local hospital believes he must have experienced extreme stress to have aged so quickly in such a short time.
ko: 실종된 남편, 출입 금지 구역에서 20년 더 나이 들어 걸어 나와: 이 지역 주민 존 폴 고드프리는 메인주 출입 금지 구역으로 동물을 쫓아 들어간 지 1년 넘게 실종 상태입니다. 그는 오늘 밖으로 걸어 나왔고, 사진에 따르면 그곳에 있는 동안 20년이나 더 나이 들어 보였습니다. 지역 병원은 그가 극심한 스트레스를 받았을 것으로 추정하며, 짧은 시간에 그렇게 빨리 늙어버린 것은 극심한 스트레스 때문일 것이라고 밝혔습니다.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: TOWN OF JEROME AZ DISAPPEARS OVER NIGHT!  The population of Jerome AZ has been declared missing today.  A tourist passing through the town found it completely empty of people and all buildings covered in disturbingly large cobwebs.  The FBI and Border Patrol are both investigating.
ko: 애리조나주 제롬 마을이 하룻밤 사이에 사라졌습니다! 오늘 애리조나주 제롬 주민들이 실종 신고되었습니다. 마을을 지나던 한 관광객이 마을이 텅 비어 있고 모든 건물이 무섭도록 큰 거미줄로 뒤덮인 것을 발견했습니다. FBI와 국경 순찰대가 함께 수사에 나섰습니다.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: NEW CANDY MAKER OPENS:  Activity at the old Reed and Barton Complex in Taunton, MA has been ongoing for several months.  Locals wondered what exactly was going on at the abandoned complex, but now there are answers!  The entire complex has been taken over by a foreign candy maker known as Wyld Candies.  A spokesperson for the company stated that 'We believe there will be explosive growth opportunities here in New England in the very near future.'  Local children thrilled to try out the new flavors.
ko: 새로운 캔디 제조업체 오픈: 매사추세츠주 톤튼에 있는 옛 리드 앤 바튼 복합단지에서 몇 달째 활동이 이어지고 있습니다. 지역 주민들은 버려진 복합단지에서 정확히 무슨 일이 벌어지고 있는지 궁금해했지만, 이제 그 해답이 나왔습니다! 와일드 캔디스(Wyld Candies)라는 외국 캔디 제조업체가 복합단지 전체를 인수했습니다. 회사 대변인은 "가까운 미래에 뉴잉글랜드 지역에서 폭발적인 성장 기회가 있을 것으로 기대합니다."라고 밝혔습니다. 지역 아이들은 새로운 맛에 열광했습니다.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: JODDIT FACES SIGNIFICANT BACKLASH: Joddit, the 'paper of record for the internet' is undergoing significant upheaval as their volunteer workforce began organizing for less interference in their communities from the site owners.  The current CEO of Joddit continues to fan the flames beyond any reasonable length by calling volunteer workforce 'entitled'.
ko: 조딧, 심각한 반발에 직면: '인터넷 기록 보관소'인 조딧은 사이트 운영자들의 지역 사회 간섭을 줄이기 위해 자원봉사자들이 조직 활동을 시작하면서 심각한 격변을 겪고 있습니다. 조딧의 현 CEO는 자원봉사자들을 '자격이 있다'고 부르며 불길을 부채질하고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: WAREHOUSE FULL OF BLOOD DRAINED BODIES FOUND IN BOSTON: A horrific discovery in Boston this morning with a discovery of a downtown warehouse full of dead bodies.  The bodies were found in two states, completely drained of blood or decapitated with the hearts torn out.  The police haven't released the total number of bodies discovered but it is believed that this must the work of a gang war.  Our source said that they believe that the two different body states suggest that one type of death is for people who are in the gang versus those who are outside of the gang but work for it.
ko: 보스턴 창고, 피가 뚝뚝 떨어지는 시신으로 가득 차: 오늘 아침 보스턴 시내 창고에서 끔찍한 발견이 있었습니다. 시신들은 두 주에서 발견되었는데, 피가 완전히 빠져나간 상태이거나 심장이 뜯겨져 나간 채 참수된 상태였습니다. 경찰은 발견된 시신의 총 수를 공개하지 않았지만, 이는 갱단 간의 전쟁으로 인한 것으로 추정됩니다. 저희 소식통에 따르면, 두 가지 시신의 상태는 갱단원과 비조직원이지만 갱단을 위해 일하는 사람들의 죽음을 암시하는 것으로 보입니다.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: ZEBRA HIRING SPREE: The border patrol divisions known collectively as Zebra Divisions seem to have gone on an impressive hiring spree judging by the quantity of office buildings and agency marked vehicles in New England, not part of the country historically considered a dangerous border in need of patrols.  However, in this new world where seepage events are regular occurrences and rumors of strange creatures crossing over are commonplace these new teams seem important.
ko: 얼룩말 채용 열풍: 얼룩말 지부(Zebra Divisions)로 통칭되는 국경 순찰대는 역사적으로 순찰이 필요한 위험한 국경으로 여겨지지 않았던 뉴잉글랜드 지역에 사무실 건물과 기관 표시 차량이 얼마나 많은지 볼 때 인상적인 채용 열풍을 일으킨 것으로 보입니다. 그러나 누수 사건이 빈번하게 발생하고 이상한 생물이 국경을 넘는다는 소문이 흔한 이 새로운 세상에서, 이러한 새로운 팀들은 중요해 보입니다.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: WHAT LIES AT THE RAINBOWS END: "Stories about parties of fantastical warriors marching out from rainbow bridges are pure balderdash.", the commissioner of Customs and Border Protection said in a press conference today.  "Also pure lies are the stories of people who's family history has been touched by the supernatural being gathered up by long dead relatives to go to so-called rainbow bridges.  Surely, you can't be giving this credence?"
ko: 무지개 끝에는 무엇이 있을까?: "무지개 다리에서 행진하는 환상적인 전사들의 무리에 대한 이야기는 완전히 헛소리입니다."라고 세관국경보호국 국장은 오늘 기자회견에서 말했습니다. "또한 오래전에 죽은 친척들이 초자연적인 존재에게 가족사를 빼앗겨 소위 무지개 다리로 갔다는 이야기도 순전히 거짓말입니다. 설마 그런 이야기를 믿을 수는 없겠죠?"

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: DREAMS FEEL MORE REAL: Everyone seems to agree that dreams feel more real than they ever have previously.  The idea that you might be able to do something downright magickal if you just figured out how to turn the right knobs in your dreams seems to be spreading.
ko: 꿈이 더욱 현실적으로 느껴진다: 꿈이 이전보다 훨씬 더 현실적으로 느껴진다는 데 모두가 동의하는 것 같습니다. 꿈에서 올바른 방향을 찾는 방법만 알아낸다면 정말 마법 같은 일을 해낼 수 있을지도 모른다는 생각이 점점 더 확산되고 있는 것 같습니다.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: CARNIVAL ARRIVES FROM EUROPE.  Mr Shade's Hurly Burly Carnival has arrived back in New England after having spent the last thirty years traveling Olde Europe as they say.  The sights to be seen at this carnival were called 'Once in a generation' by this journalist's grandfather.  I'll be making plans to attend and I hope you do too.
ko: 유럽에서 온 카니발. 셰이드 씨의 헐리벌리 카니발이 지난 30년간 이른바 '옛 유럽'을 여행하며 뉴잉글랜드로 돌아왔습니다. 이 카니발의 볼거리는 이 기자의 할아버지께서 '한 세대에 한 번'이라고 부르셨던 것입니다. 저도 참석할 계획을 세우고 있는데, 여러분도 참석해 주시면 좋겠습니다.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: FATEFUL OBJECTS GRAND FINALE SALE: The pawnshop of princes, the auctioneer of artifacts, Clove Payne has declared that he is holding a 'Grand Finale Sale for the World' at his store Fateful Objects.  He welcomes everyone to come for 'One last round of dealmaking before it all goes to pieces!'
ko: 운명의 물건 그랜드 피날레 세일: 왕자들의 전당포이자 유물 경매인 클로브 페인이 자신의 매장 운명의 물건에서 '세계를 위한 그랜드 피날레 세일'을 개최한다고 발표했습니다. 그는 "모든 것이 산산조각 나기 전 마지막 거래 라운드!"에 여러분을 초대합니다!

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: WAMPANOAG TRIBE DECLARES RETURN HOME FOR NEW ENGLAND NATIVE AMERICANS!  The Wampanoag Tribe of Aquinnah (Land under the hill) have sent out messages across every medium that all of the peoples descended from the Wampanoag Confederation are welcome to join them in their federal land trust reservation on Martha's Vineyard.  It is unknown as of press time how long they are planning to play host to the potentially thousands of people that could answer this call.
ko: 왐파노아그 부족, 뉴잉글랜드 원주민 귀환 선언! 아퀴나(언덕 아래의 땅) 왐파노아그 부족은 모든 매체를 통해 왐파노아그 연합의 후손인 모든 부족민들이 마서스 빈야드에 있는 연방 토지 신탁 보호구역에 합류하는 것을 환영한다는 메시지를 보냈습니다. 이 기사 작성 시점까지 수천 명에 달하는 이 요청에 응답할 수 있는 사람들을 언제까지 맞이할 계획인지는 알려지지 않았습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_NOBLE"
en: You dream of dancing in a palace made of ice and feasting on delicate sugar candies in the shapes of birds and fish.
ko: 당신은 얼음으로 만든 궁전에서 춤을 추고 새와 물고기 모양의 섬세한 설탕 사탕을 먹는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_NOBLE"
en: You dream of riding at the head of a hunting party, the hounds panting as they chase after fleeing humanoid forms.
ko: 당신은 사냥대의 선두에 서서, 사냥개들이 인간의 형체를 따라 헐떡이며 달려가는 모습을 꿈꾸고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_NOBLE"
en: You dream of a duel in the rain, fought with swords made of lightning.
ko: 당신은 번개로 만든 칼을 들고 비 속에서 결투를 벌이는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_NOBLE"
en: You dream of sitting on a throne as criminals are brought before you for judgement.
ko: 당신은 범죄자들이 재판을 받기 위해 당신 앞으로 끌려오는 왕좌에 앉는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_BROWNIE"
en: You dream of repairing shoes.
ko: 당신은 신발 수선을 꿈꿉니다.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_BROWNIE"
en: You dream of a well-kept house, everything in its place.
ko: 당신은 모든 것이 제자리에 있는, 잘 관리된 집을 꿈꿉니다.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_BROWNIE"
en: You dream of spinning straw into gold.
ko: 당신은 짚으로 금을 만드는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_BROWNIE"
en: In your dreams, you watch from above the fire in the hearth as the children play with blocks and the dog sleeps in the kitchen.
ko: 꿈속에서 당신은 벽난로 위의 불 위에서 아이들이 블록으로 놀고 있고, 개가 부엌에서 잠을 자는 모습을 지켜봅니다.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_POOKA"
en: You dream of flying through the night on raven's wings.
ko: 당신은 까마귀 날개를 타고 밤을 날아다니는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_POOKA"
en: You dream of running on all fours through a field of wheat.
ko: 당신은 밀밭을 네 발로 달리는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_POOKA"
en: You dream of tracking a badger's scent back to its lair.
ko: 당신은 오소리의 냄새를 따라 소굴까지 찾아가는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_POOKA"
en: You dream of a raven landing on your outstretched arm and telling you what it saw while on the wing.
ko: 당신은 까마귀가 당신이 뻗은 팔에 착륙하여 날아다니면서 본 것을 말해주는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_SELKIE"
en: You dream of looking up at the sun from beneath the surface of the water.
ko: 당신은 물 표면 아래에서 태양을 바라보는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_SELKIE"
en: You dream of frolicking in the seafoam.
ko: 당신은 거품 속에서 뛰어노는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_SELKIE"
en: You dream of slipping on your skin and the shiver as your skin turns to fur and your hands to flippers.
ko: 당신은 미끄러져 미끄러지는 꿈을 꾸고, 피부가 털로 변하고 손이 지느러미로 변하는 것을 봅니다.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_SELKIE"
en: You dream of bumping a fishing boat and giggling as the rod falls in the water.
ko: 당신은 낚싯배에 부딪혀 낚싯대가 물에 빠지는 것을 보며 웃는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_TROW"
en: Your dreams are filled with the round of pickaxes striking rock.
ko: 당신의 꿈은 곡괭이로 바위를 치는 장면으로 가득 차 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_TROW"
en: You dream of finding a rich vein of ore.
ko: 당신은 풍부한 광맥을 찾는 꿈을 꾸고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_TROW"
en: You dream of watching the moon set from the mouth of a cave.
ko: 당신은 동굴 입구에서 달이 지는 것을 보는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Snippet in category "XE_CHANGELING_COMMONER_TROW"
en: You dream of watching a pair of humans pass by, oblivious to you among the rocks.
ko: 당신은 바위 사이로 당신을 의식하지 못한 채 지나가는 두 사람을 보는 꿈을 꿉니다.

note: ~ Name of a snippet in category "radio_scan_no_stations" ~ This is extending the vanilla snippets belonging to mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: voices on the radio:deftones
ko: 라디오의 목소리: deftones

note: ~ Snippet in category "radio_scan_no_stations" ~ This is extending the vanilla snippets belonging to mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: A voice cuts in across the static, 'And for the next hour we'll be playing the last Deftones album Through the Green Door.  I wonder if we collectively went through a green door before the world went crazy.'  The radio blasts Deftones music until you lose the station a few songs in.
ko: 잡음을 뚫고 목소리가 끼어든다. "앞으로 한 시간 동안 데프톤즈의 마지막 앨범 'Through the Green Door'를 틀 겁니다. 세상이 미쳐버리기 전에 우리 모두 녹색 문을 통과했던 걸까요?" 라디오에서는 데프톤즈 음악이 계속 흘러나오다가 몇 곡 듣다가 채널이 끊긴다.

note: ~ Name of a snippet in category "radio_scan_no_stations" ~ This is extending the vanilla snippets belonging to mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: voices on the radio:darkest of the hillside thickets
ko: 라디오에서 들려오는 목소리: 언덕 덤불 중 가장 어두운 곳

note: ~ Snippet in category "radio_scan_no_stations" ~ This is extending the vanilla snippets belonging to mostly work of random people: chat logs, SMSes, popular photos and videos that people share, or something they can film by themselves.
en: You find a faint signal: 'This is [unintelligible] bringing you Darkest of the Hillside Thickets' new single Don't Talk with the Voice in the Storm!  I'm not really sure how new this single is as I never heard it before the Cataclysm and it showed up in an envelope stapled to the station door one morning after a reality storm.  I suppose there are creepier ways to bring me new music but I don't know what they are, and I'm begging you not to enact them.
ko: 희미한 신호가 보입니다. "이건 [알아들을 수 없음] Darkest of the Hillside Thickets의 새 싱글 "Don't Talk with the Voice in the Storm"을 전해드리는 겁니다! 대격변 이전에는 들어본 적이 없어서 얼마나 새로운 싱글인지 잘 모르겠어요. 현실의 폭풍이 지나간 어느 날 아침, 역 문에 스테이플러로 고정된 봉투 안에 들어 있었거든요. 새로운 음악을 들려주는 더 소름 돋는 방법도 있겠지만, 저는 어떤 건지 모르겠고, 제발 그런 식으로 행동하지 말아 달라고 부탁하고 싶어요."

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "Do not…"
ko: "하지 마세요..."

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "Destroy…"
ko: "파괴하다…"

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "My home…"
ko: "내 집은…"

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "Stop…"
ko: "멈추다…"

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "Why are you…  doing that…"
ko: "왜… 그러세요…"

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "Nothing…  but threats…"
ko: "아무것도… 위협뿐이야…"

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "It is already broken…"
ko: "이미 망가졌어요..."

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "Do not break it further…"
ko: "더 이상 부수지 마세요…"

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "Must hold the home…  in one piece…"
ko: "집을… 한 조각으로 지탱해야 해요…"

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "My house's breaking down…  like this world…"
ko: "내 집이 무너지고 있어… 이 세상처럼…"

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "This home…  is all I have…"
ko: "이 집은… 내가 가진 전부야…"

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "I need it…  as you need your bones…"
ko: "나에게도 필요해… 너에게도 뼈가 필요하듯이…"

note: ~ Speech from speaker mon_dreamforged_automaton
en: "There has to…  be another way…"
ko: "반드시… 다른 방법이 있을 거야…"

note: ~ Snippet in category "fae_organs_desc"
en: These organs came from a glittering nether beast, and you really aren't sure what to make of them.  There are things you've possibly seen in an anatomy book, but in colors and shapes that leave you doubtful.
ko: 이 장기들은 반짝이는 지하 괴물에게서 나왔는데, 도대체 뭘로 만든 건지 도무지 알 수가 없습니다. 해부학 책에서 본 것 같기도 한데, 색깔과 모양이 너무 의아하게 느껴집니다.

note: ~ Snippet in category "fae_organs_desc"
en: These might be a kidney equivalent but they smell of rosemary at your touch.
ko: 이건 신장과 비슷한 것 같지만 만지면 로즈마리 냄새가 납니다.

note: ~ Snippet in category "fae_organs_desc"
en: The lung looking organs are oozing a shimmering green substance.
ko: 폐처럼 생긴 장기에서 반짝이는 녹색 물질이 흘러나온다.

note: ~ Snippet in category "spy_note"
en: I've tracked down rumors an intradimensional contact unit based out a local government building.  I'm going to go recon it, see you in a few days.
ko: 지방 정부 건물을 기반으로 차원 내 접촉 부대가 있다는 소문을 추적했습니다. 정찰하러 가겠습니다. 며칠 후에 뵙겠습니다.

note: ~ Snippet in category "note"
en: The weird creatures that seem to come out of peoples nightmares don't seem to be able to track by smell like so many of the other monsters.  I wonder if that's because smell isn't a strong sense in dreams?
ko: 사람들의 악몽에 나오는 기이한 생물들은 다른 괴물들처럼 냄새로 추적할 수 없는 것 같아요. 꿈에서 후각이 그다지 강하지 않아서 그런 걸까요?

note: ~ Snippet in category "inventor_success"
en: After some work, you came to the solution that satisfies you.
ko: 몇 가지 노력 끝에, 당신은 만족스러운 해결책을 찾았습니다.

note: ~ Snippet in category "inventor_success"
en: You spent a lot of time, and the result looks good now.
ko: 많은 시간을 투자한 덕분에 지금 보면 결과물이 좋아 보입니다.

note: ~ Snippet in category "inventor_success"
en: Huge amount of time transferred into a knowledge you will utilize well.
ko: 엄청난 양의 시간이 지식으로 전환되어 잘 활용될 것입니다.

note: ~ Snippet in category "inventor_success"
en: Finally, your work came to something good.
ko: 마침내 당신의 작업이 좋은 결과를 얻었네요.

note: ~ Snippet in category "inventor_success"
en: yes, Yes, YES!
ko: 네, 네, 네!

note: ~ Snippet in category "inventor_success"
en: That was stupid, but it did work.
ko: 멍청한 생각이었지만 효과가 있었습니다.

note: ~ Snippet in category "inventor_success"
en: The job is done.
ko: 일이 끝났습니다.

note: ~ Snippet in category "inventor_fail"
en: You did a lot of research and calculations, but the result do not satisfy you.
ko: 당신은 많은 연구와 계산을 했지만, 그 결과가 만족스럽지 않습니다.

note: ~ Snippet in category "inventor_fail"
en: That's bad.
ko: 그거 나쁘죠.

note: ~ Snippet in category "inventor_fail"
en: It won't work.
ko: 작동하지 않을 겁니다.

note: ~ Snippet in category "inventor_fail"
en: It was a good idea, but you picked a wrong approach.
ko: 좋은 생각이었지만 잘못된 접근 방식을 택했습니다.

note: ~ Snippet in category "inventor_fail"
en: Why did you start it?  It is obviously not possible.
ko: 왜 시작했나요? 당연히 불가능하죠.

note: ~ Snippet in category "inventor_fail"
en: How did I…?  Ugh, nevermind.
ko: 내가 어떻게…? 으, 됐어.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_notes"
en: excerpt 1, Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems
ko: 발췌문 1, 무한한 차원, 유한한 마법 체계

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Excerpt from 'Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems by Tyco Arendt':
    
    Through the efforts of our Offworld Aquisitions Teams and especially the efforts of our Specter Agents we have become aware of numerous worlds where different 'supernatural milieus' exist.  These are worlds what can be lumped together as magick exists but depending on the dimension the process of use and effects can be vastly different.
ko: 타이코 아렌트의 '무한한 차원, 유한한 마법 체계' 발췌문:
    
    저희 외계 수집팀, 특히 스펙터 요원들의 노력을 통해 저희는 다양한 '초자연적 환경'이 존재하는 수많은 세계를 알게 되었습니다. 이러한 세계들은 마법이 존재한다고 단정 지을 수 있지만, 차원에 따라 사용 과정과 효과는 매우 다를 수 있습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_notes"
en: excerpt 2, Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems
ko: 발췌문 2, 무한한 차원, 유한한 마법 체계

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Excerpt from 'Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems by Tyco Arendt':
    
    We have encountered dimensions running the gamut of imagined systems of supernatural abilities, ranging from Vancian style Magicians, mana pool systems, and psionically empowered individuals, all the way to what can only be termed as Super Heroic worlds.
ko: 타이코 아렌트의 '무한한 차원, 유한한 마법 체계'에서 발췌:
    
    우리는 상상 속의 초자연적 능력 체계, 즉 밴시안 스타일의 마법사, 마나 풀 체계, 사이오닉 능력을 가진 개인부터 슈퍼히어로 세계라고밖에 부를 수 없는 세계까지, 다양한 차원을 접해 왔습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_notes"
en: excerpt 3, Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems
ko: 발췌문 3, 무한한 차원, 유한한 마법 체계

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Excerpt from 'Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems by Tyco Arendt':
    
    Via our aquisition teams we have brought numerous practitioners back to Cradle-Earth with an incredible variety of results as to whether or not their powers function in our dimension.  Most strangely the broad form which their powers manifest as tends to have little bearing on whether their abilities function here.  We have yet to determine causation of this phenomena nor achieved any control of it.
ko: '무한한 차원, 유한한 마법 체계' 타이코 아렌트 발췌:
    
    저희는 인수팀을 통해 수많은 수련자들을 크레이들 어스로 데려왔고, 그들의 능력이 우리 차원에서 기능하는지 여부에 대해 놀라울 정도로 다양한 결과를 얻었습니다. 가장 이상한 점은, 그들의 능력이 나타나는 광범위한 형태가 그들의 능력이 이곳에서 기능하는지 여부에 거의 영향을 미치지 않는다는 것입니다. 저희는 아직 이러한 현상의 원인을 규명하지 못했고, 이를 통제하지도 못했습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_notes"
en: excerpt 4, Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems
ko: 발췌문 4, 무한한 차원, 유한한 마법 체계

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Excerpt from 'Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems by Tyco Arendt':
    
    Threat Classification: Vancian Magick
    JetIota
    
    Vancian Magick is any system that requires the practitioners to learn/memorize a spell and then forget it upon casting at which point it must be relearned again prior to being able to cast again.  Preparation is key for these types of thaumaturgic assets and without being properly prepared for what they face they can be no more threatening than your average citizen.  Conversely we have found that more users of this type of magick retain their powers on Cradle-Earth than any other type than superhumans.
ko: 타이코 아렌트의 '무한한 차원, 유한한 마법 체계' 발췌문:
    
    위협 분류: 밴시안 마법
    JetIota
    
    밴시안 마법은 시전자가 주문을 배우고 암기한 후 시전 후 잊어버리고, 다시 시전하기 전에 다시 배워야 하는 모든 체계입니다. 이러한 유형의 주술적 자산은 준비가 필수적이며, 직면하게 될 상황에 제대로 대비하지 않으면 일반 시민보다 더 위협적일 수 없습니다. 반대로, 이러한 유형의 마법을 사용하는 사람들이 초인종을 제외한 다른 어떤 유형의 마법 사용자보다 크레이들 어스에서 자신의 힘을 유지하는 경우가 더 많다는 것을 발견했습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_notes"
en: excerpt 5, Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems
ko: 발췌문 5, 무한한 차원, 유한한 마법 체계

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Excerpt from 'Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems by Tyco Arendt':
    
    Threat Classification: Superhuman
    RubyNu
    
    ***QUARANTINE***
    
    Upon identification of any subjects manifesting true superhuman abilities all agents and aquisition teams must immediately return to Xedra Facilities on Cradle-Earth within 12 hours or be written off when the dimensional coordinates are permanently blacklisted in our transportation system.  This reaction may seem extreme but any planet that develops superhuman attributes such as strength and endurance is at risk of also developing superintelligent, superperceptive individuals.  We are titling this hypothetical superhuman type as Sphinxes because Sphinxes eat the people who are less intelligent than themselves.  These individuals could potentially identify our presence on their dimension through variables we cannot even comprehend.  Whether our morality viewed them as good or evil would be irrevalent as we have no defense against this type of cultural/intellectual domination.
ko: '무한한 차원, 유한한 마법 체계' 타이코 아렌트 발췌:
    
    위협 분류: 초인
    RubyNu
    
    ***격리***
    
    진정한 초인적 능력을 보이는 존재가 확인되면 모든 요원과 인수팀은 12시간 이내에 크레이들-어스(Cradle-Earth)의 제드라 시설로 즉시 복귀해야 합니다. 그렇지 않으면 해당 차원 좌표가 운송 시스템에서 영구적으로 블랙리스트에 오르게 되어 폐기됩니다. 이러한 반응은 극단적으로 보일 수 있지만, 근력이나 지구력과 같은 초인적 속성을 발달시키는 행성은 초지능, 초감각적 존재를 발달시킬 위험이 있습니다. 이 가상의 초인 유형을 스핑크스라고 부르는 이유는 스핑크스가 자신보다 지능이 낮은 사람들을 잡아먹기 때문입니다. 이러한 존재들은 우리가 이해할 수 없는 변수를 통해 자신의 차원에서 우리의 존재를 잠재적으로 식별할 수 있습니다. 우리의 도덕관이 그들을 선으로 보느냐 악으로 보느냐는 이러한 유형의 문화적/지적 지배에 대항할 수 있는 방법이 없기 때문에 아무런 의미가 없습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_notes"
en: excerpt 6, Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems
ko: 발췌문 6, 무한한 차원, 유한한 마법 체계

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Excerpt from 'Infinite Dimensions, Finite Magickal Systems by Tyco Arendt':
    
    Threat Classification: Psionics
    OpalPsi
    
    Psionically empowered individuals can often be disarmed using specific methods common across dimensions.  Identification of empowered individuals can be difficult in civilizations that either refuse or lack the knowledge of how to identify psionic individuals.
ko: 타이코 아렌트의 '무한한 차원, 유한한 마법 체계' 발췌문:
    
    위협 분류: 사이오닉스
    OpalPsi
    
    사이오닉스 능력을 가진 개인은 여러 차원에서 공통적으로 사용되는 특정 방법을 사용하여 무장 해제될 수 있습니다. 사이오닉스 능력을 가진 개인을 식별하는 방법을 모르거나 아예 모르는 문명에서는 사이오닉스 능력을 가진 개인을 식별하는 것이 어려울 수 있습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_notes"
en: XE843 First Contact Notes: Section A
ko: XE843 첫 번째 접촉 노트: 섹션 A

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Alternative Physics Realm UMB-16 is a high energy, low ambiently lit dimension.  Colloquially known among the Aquisitions teams as a 'shadow realm'.  High energy refers to the amount of various radiations emanating from unknown sources that provide an equivalent amount of energy to multiple Sols.  This has resulted in an ecosystem where predation shouldn't need to exist but does.  Every creature we dissected appears to absorb tens of thousands of calories worth of ambient radiation every cycle.  Our observations over time showed that despite this abundance of energy, every lifeform we encountered also had a predation cycle they would undergo in which they prey on one or more of the other shadow creatures.
ko: 대체 물리 영역 UMB-16은 고에너지, 저조도 환경 차원입니다. 인수팀에서는 '그림자 영역'이라고 부릅니다. 고에너지는 여러 솔(Sol)에 동일한 양의 에너지를 제공하는 미지의 근원에서 방출되는 다양한 방사선의 양을 의미합니다. 이로 인해 포식자가 존재할 필요가 없는 생태계가 형성되었습니다. 우리가 해부한 모든 생물은 매 주기마다 수만 칼로리에 해당하는 주변 방사선을 흡수하는 것으로 보입니다. 시간이 지남에 따라 관찰한 결과, 이처럼 풍부한 에너지에도 불구하고 우리가 만난 모든 생명체는 다른 그림자 생물을 하나 이상 포식하는 포식 주기를 겪는다는 것을 알 수 있었습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "lab_notes"
en: XE843 First Contact Notes: Section B
ko: XE843 첫 번째 접촉 노트: 섹션 B

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: UMB-16 is populated by a wide variety of creatures and many of them are harvestable for rare isotopes found in their organs.  Offworld Aquisition Team: Immanentized Eschaton were harvesting isotope rich organs at 1315 Cradle-Time when a humanoid shadow creature approached unnoticed.  It spoke to them in English with a mishmash of accents, (later identifed as accents belonging to teams that had deployed to UMB-16) and that it was authorized to negotiate our presence in it's home dimension.  A return location and date were set and all teams were withdrawn and planned missions for before that date were scrapped.  Debate at the highest levels raged.
ko: UMB-16에는 다양한 생물들이 서식하고 있으며, 그중 다수는 장기에서 발견되는 희귀 동위원소를 채취할 수 있습니다. 외계 획득팀: 임마넨타이즈드 에스카톤(Immanentized Eschaton)은 요람 시간 13시 15분에 동위원소가 풍부한 장기를 채취하던 중, 인간형 그림자 생물이 눈에 띄지 않게 접근했습니다. 그 생물은 뒤죽박죽 섞인 영어 억양으로 그들에게 말을 걸었고(나중에 UMB-16에 파견되었던 팀들의 억양으로 확인됨), 자신의 고향 차원에 우리의 존재를 협상할 권한을 부여받았다고 말했습니다. 귀환 장소와 날짜가 정해졌고, 모든 팀은 철수했으며, 그 날짜 이전에 계획된 임무는 취소되었습니다. 최고위층에서 격렬한 논쟁이 벌어졌습니다.

note: ~ Speech from speaker mon_renfield, mon_renfield_9mm, mon_renfield_shotgun, mon_renfield_flamethrower, mon_renfield_bionic_monster, mon_renfield_abomination
en: "The masters have come, and they have promised to make me immortal!"
ko: "주인들이 오셔서, 나를 불멸로 만들어 주시겠다고 약속하셨어요!"

note: ~ Speech from speaker mon_renfield, mon_renfield_9mm, mon_renfield_shotgun, mon_renfield_flamethrower, mon_renfield_bionic_monster, mon_renfield_abomination
en: "I am here to do the masters' bidding!"
ko: "저는 주인님의 명령을 따르기 위해 왔습니다!"

note: ~ Speech from speaker mon_renfield, mon_renfield_9mm, mon_renfield_shotgun, mon_renfield_flamethrower, mon_renfield_bionic_monster, mon_renfield_abomination
en: "Who's there?  Is that blood for the masters?"
ko: "거기 누구야? 저 피가 주인님을 위한 거야?"

note: ~ Speech from speaker mon_renfield, mon_renfield_9mm, mon_renfield_shotgun, mon_renfield_flamethrower, mon_renfield_bionic_monster, mon_renfield_abomination
en: "Can you help me?  The masters are so very hungry."
ko: "저를 도와주시겠어요? 주인님들이 너무 배고프세요."

note: ~ Speech from speaker mon_renfield, mon_renfield_9mm, mon_renfield_shotgun, mon_renfield_flamethrower, mon_renfield_bionic_monster, mon_renfield_abomination
en: "Why won't you just surrender to the masters' needs!"
ko: "왜 당신은 주인의 요구에 그냥 항복하지 않습니까!"

note: ~ Name of a snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Field Report CO001141
ko: 현장 보고서 CO001141

note: ~ Snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Field Report CO001141: We've managed to capture one of what we are calling the nobles of these people.  It claims to be a 'March Lord' and that it rules a small barony right across the border between our worlds.
ko: 현장 보고서 CO001141: 이 종족의 귀족이라고 불리는 자 중 한 명을 붙잡았습니다. 그는 스스로를 '마치 로드(March Lord)'라고 부르며, 우리 세계 경계 바로 건너편에 있는 작은 남작령을 다스린다고 합니다.

note: ~ Name of a snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141-a1:
ko: 심문 보고서: CO001141-a1:

note: ~ Snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141-a1: Chapfax Æelgar Llywelyn, as our prisoner has identified himself can both speak and write our language.  Chapfax had listened to use speak about him for days and only today did he respond to any of our questions.  He claims this is because we just now began to interest him.
ko: 심문 보고서: CO001141-a1: 채프팩스 에엘가 르웰린은 우리 수감자가 밝힌 대로 우리 언어를 말하고 쓸 수 있습니다. 채프팩스는 며칠 동안 우리에 대한 이야기를 듣고 있었지만, 오늘에서야 우리 질문에 답했습니다. 그는 우리가 이제 막 관심을 갖기 시작했기 때문이라고 주장합니다.

note: ~ Name of a snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141:
ko: 심문 보고서: CO001141:

note: ~ Snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141: The creature has spent three days sitting and watching our attempts to communicate.  It has made no attempts to communicate back to us.
ko: 심문 보고서: CO001141: 그 생물은 3일 동안 앉아서 우리의 소통 시도를 지켜보았습니다. 아무런 반응도 보이지 않았습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141-b1:
ko: 심문 보고서: CO001141-b1:

note: ~ Snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141-b2: Chapfax has only spoken with specific staff members and ignores any interaction from others.  We are trying to find a pattern of who he is choosing and why.
ko: 심문 보고서: CO001141-b2: 채프팩스는 특정 직원과만 대화를 나누었고 다른 직원들과의 접촉은 무시했습니다. 우리는 그가 누구를, 그리고 왜 선택하는지에 대한 패턴을 파악하려고 노력하고 있습니다.

note: ~ Name of a snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141-f7:
ko: 심문 보고서: CO001141-f7:

note: ~ Snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141-f7: In the last 24 hours half of the staff members Chapfax interacted with have gone missing.  Some even disappeared from this office, we have no idea what has happened to them and if this is some kind of kidnapping to ransom back Chapfax.  The so-called March Lord, has said that he doesn't imagine it is anyone from his barony but that there are many across the borderlands.  And that beyond those border lands are the great states of the 'Far Lands'.
ko: 심문 보고서: CO001141-f7: 지난 24시간 동안 채프팩스가 접촉했던 직원의 절반이 실종되었습니다. 일부는 이 사무실에서도 실종되었는데, 무슨 일이 일어났는지, 그리고 채프팩스를 몸값으로 돌려받기 위한 납치인지는 알 수 없습니다. 소위 '마지막 영주'는 자신의 영지 출신은 아닐 것으로 생각하지만, 국경 너머에는 많은 사람들이 있다고 말했습니다. 그리고 그 국경 너머에는 '파 랜드'라는 거대한 주들이 있다고 합니다.

note: ~ Name of a snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141-f75:
ko: 심문 보고서: CO001141-f75:

note: ~ Snippet in category "changeling_march_lord_report"
en: Interrogation Report: CO001141-f75: Chapfax has been unusually talkative since we informed him of the missing staff, I finally asked him why he was being so talkative suddenly and he looked at me right in the eyes and sorrowfully said 'I don't imagine anything I say will matter soon, I can feel a change coming in your world and I'd prefer to watch it from my home.  I'll grant you and your family safe passage if we leave before nightfall.'  I know the riots and weirdness have been escalating *the report stops midsentence*.
ko: 심문 보고서: CO001141-f75: 직원들이 실종되었다는 소식을 듣고 나서부터 채프팩스는 평소보다 말이 많아졌습니다. 결국 왜 갑자기 그렇게 말이 많아졌냐고 물었더니, 그는 제 눈을 똑바로 바라보며 슬픈 표정으로 말했습니다. "제가 하는 말은 곧 아무 의미가 없을 것 같습니다. 당신 세상에 변화가 다가오는 것을 느낄 수 있는데, 집에서 지켜보는 게 더 좋겠습니다. 해가 지기 전에 떠나면 당신과 당신 가족에게 안전한 통행을 허락해 드리겠습니다." 폭동과 기이한 일들이 점점 더 심해지고 있다는 것을 알고 있습니다. (보고서는 문장 중간에 멈춤)

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Remember to make the mortgage payment every month by the 5th!
ko: 매달 5일까지 모기지 대출금을 납부하는 것을 잊지 마세요!

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Password: J@ckboot1
ko: 비밀번호: J@ckboot1

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Call neighbors and try to identify date the McFarland's went missing.
ko: 이웃들에게 전화해서 맥팔랜드가 실종된 날짜를 확인해 보세요.

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Cultists?  Foreign Agents?  Pod people?
ko: 광신도? 외국 요원? 포드족?

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Carcosa?  Leng?
ko: 카르코사? 렝?

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Delta Green?  Majestic 12?
ko: 델타 그린? 매제스틱 12?

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Surveillance to continue on home until Jamison returns.
ko: 제이미슨이 돌아올 때까지 집에 대한 감시는 계속됩니다.

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Suspect appears to have hung from the ceiling waiting for the Smith's to return home.
ko: 용의자는 스미스 부부가 집으로 돌아오기를 기다리며 천장에 매달려 있었던 것으로 보인다.

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Local doctor said it looked like viral cancer similar to some stories he'd seen out of Tazmania.
ko: 지역 의사는 타즈매니아에서 본 몇몇 이야기와 비슷하게 바이러스성 암처럼 보인다고 말했습니다.

note: ~ Snippet in category "desk_postit_field_agent"
en: Requisition heavier weaponry
ko: 더 무거운 무기를 징발하다

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Several of the victims appear to have been exsanguinated and the others were killed while they fled.  Suspicion that the first victims in the club were killed by exsanguination and only upon their death did the other club goers recognize the danger and attempt to flee.
ko: 희생자 중 몇몇은 과다출혈로 사망한 것으로 보이며, 나머지는 도주 중 사망했습니다. 클럽에 처음 온 희생자들이 과다출혈로 사망했고, 그들이 사망한 후에야 다른 클럽 손님들이 위험을 인지하고 도주를 시도했을 것이라는 의심이 제기되고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Every scene is permeated by the smell of rosemary and mint.  All victims set on fire after their death.
ko: 모든 장면에는 로즈마리와 민트 향이 가득하다. 모든 희생자는 사망 후 불에 타 죽는다.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Three different types of shapechangers found in the last month?  Separate successful experiments from one power or different incursions that we should expect more from each type?
ko: 지난달에 발견된 세 종류의 변신체? 한 세력의 성공적인 실험인지, 아니면 각 유형에서 더 많은 것을 기대해야 할 다른 침입인지 구분할 수 있나요?

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Does Danvers State have room for more guests?
ko: 댄버스 주립대학교는 더 많은 손님을 수용할 수 있나요?

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Field Office in Utah was recently hit by some kind of strike team unsure if it was a foreign squad trying to grab something specific or if they had attracted the attention of other forces that decided to cross over.
ko: 유타주에 있는 현장 사무소는 최근 어떤 종류의 타격대의 공격을 받았는데, 그것이 특정한 것을 탈취하려는 외국 부대였는지 아니면 국경을 넘기로 결정한 다른 세력의 주의를 끌었는지는 확실하지 않습니다.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Need more armor piercing rounds.
ko: 더 많은 철갑탄이 필요합니다.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Victims found decapitated and staked.  Send bodies out for autopsy.
ko: 희생자들은 참수되어 말뚝에 갇힌 채 발견되었습니다. 시신을 부검하도록 보내십시오.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Folklore says to burn any remains and then scatter the ashes in running water.
ko: 전설에 따르면 유해를 태운 후 흐르는 물에 재를 뿌린다고 합니다.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Shapeshifter Suspect is *NOT* allergic to salt.
ko: 변신능력자 용의자는 소금 알레르기가 *없습니다*.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_gray"
en: Call requisitions to find out about silver rounds?
ko: 실버 라운드에 대해 알아보려면 전화 문의하세요?

note: ~ Snippet in category "agent_postit_migo"
en: Any missions that end up discovering 'mi-go' class aliens require approval from an external agency before engagement.
ko: '미고' 등급의 외계인을 발견하는 모든 임무는 참여하기 전에 외부 기관의 승인이 필요합니다.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_migo"
en: Aliens are mirrorshades territory, and you know how they feel about us. Cowboys and adventurers they call us.
ko: 외계인들은 거울 속 세상과 같아. 그들이 우리를 어떻게 생각하는지 알잖아. 그들은 우리를 카우보이나 모험가라고 부르지.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_migo"
en: Off books, there are bonuses available to any agent that is able to execute any 'mi-go' and make it disappear.
ko: 공식적으로는 '미고'를 실행하고 그것을 사라지게 할 수 있는 모든 에이전트에게 보너스가 제공됩니다.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_migo"
en: Memo: Several agents appear to have broken protocols and gone rogue in regards to mi-go interactions.  They have been missing for three weeks and became presumed dead after pieces of their bodies totalling 30% of their weight had been mailed home in individual packages.
ko: 메모: 몇몇 요원들이 미고(Mi-Go) 상호작용과 관련하여 규정을 위반하고 부정행위를 저지른 것으로 보입니다. 그들은 3주 동안 실종 상태였으며, 체중의 30%에 달하는 시신 조각들이 개별 소포로 집으로 배송된 후 사망한 것으로 추정됩니다.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_migo"
en: They seem to be here to take captives and animals to go back to their homeworld/s.
ko: 그들은 포로나 동물을 잡아 고향 행성으로 돌려보내기 위해 온 것 같습니다.

note: ~ Snippet in category "agent_postit_migo"
en: Off books, we need more intel on the mirrorshades so we can avenge Tony, Martell, and Picarelli.
ko: 책에서 벗어나서, 토니, 마르텔, 피카렐리의 복수를 위해 거울 선글라스에 대한 정보가 더 필요합니다.

note: ~ Snippet in category "border_patrol_files"
en: Date: 07/13/2008
    Location: Old Cain Springs, Kentucky
    Incident: Faerie Incursion
    Description: Our department has received reports of strange occurrences in the area, including sightings of small, barkskinned creatures that match the description of faeries from folklore.  Witnesses have reported missing objects, strange noises, and unexplained lights in the vicinity.
    Response: Our team has been dispatched to the area to investigate.  We are working closely with local law enforcement and other relevant agencies to determine the nature of the incursion and to neutralize any potential threats.  We advise residents to stay indoors and report any suspicious activity to the authorities.
    Status: The situation is ongoing.  We have set up a temporary command center in the area and are conducting a thorough investigation.  Our team is equipped with specialized equipment to detect and track interdimensional activity.  We will provide further updates as the situation develops.
    Recommendation: Based on our findings, we recommend that the area be designated as a potential hotspot for interdimensional activity.  We suggest that ongoing surveillance and monitoring be put in place to ensure the safety of local residents and to prevent any further incursions.  We also recommend that education programs be put in place to help residents understand the nature of these creatures and how to avoid potential conflicts.
ko: 날짜: 2008년 7월 13일
    위치: 켄터키주 올드 케인 스프링스
    사건: 요정 침입
    설명: 저희 부서는 해당 지역에서 기이한 현상들이 발생했다는 신고를 접수했습니다. 전설 속 요정과 유사한 작고 나무껍질을 가진 생물체들이 목격되었다는 신고도 접수되었습니다. 목격자들은 근처에서 사라진 물건, 이상한 소음, 그리고 설명할 수 없는 불빛이 발견되었다고 보고했습니다.
    대응: 저희 팀은 조사를 위해 해당 지역으로 파견되었습니다. 저희는 지역 법 집행 기관 및 기타 관련 기관들과 긴밀히 협력하여 침입의 원인을 파악하고 잠재적 위협을 무력화하고 있습니다. 주민들은 실내에 머물고 의심스러운 활동이 발견되면 당국에 신고해 주시기 바랍니다.
    상황: 현재 상황은 계속되고 있습니다. 저희는 해당 지역에 임시 지휘 센터를 설치하고 철저한 조사를 진행하고 있습니다. 저희 팀은 차원 간 활동을 감지하고 추적할 수 있는 특수 장비를 갖추고 있습니다. 상황이 전개됨에 따라 추가 정보를 제공해 드리겠습니다.
    권고 사항: 연구 결과를 바탕으로 해당 지역을 차원 간 활동의 잠재적 위험 지역으로 지정할 것을 권고합니다. 지역 주민의 안전을 보장하고 추가 침입을 방지하기 위해 지속적인 감시 및 모니터링을 실시할 것을 제안합니다. 또한 주민들이 이러한 생물의 본질을 이해하고 잠재적 갈등을 피하는 방법을 이해하도록 돕는 교육 프로그램을 마련할 것을 권고합니다.

note: ~ Snippet in category "border_patrol_files"
en: Date: 07/25/2008
    Location: Old Cain Springs, Kentucky
    Incident: Abduction of Locals
    Description: Our team has received reports of several local residents who have gone missing under mysterious circumstances.  Witnesses have reported seeing small, floating lights in the area around the time of the disappearances, leading us to believe that fae-class cryptids may be involved.
    Response: Our team has launched a full investigation into the matter, working in close coordination with local law enforcement.  We have engaged significant animal based tracking resources, and are gathering intelligence from witnesses and other sources to build a comprehensive picture of the situation.
    Status: The situation is ongoing.  At this time, we have not been able to locate the missing individuals or definitively establish the involvement of fae-class cryptids.  However, we are actively pursuing all leads and are dedicating significant resources to this investigation.
    Recommendation: Based on our findings to date, we recommend that the area be designated as a high-risk zone for fae cryptid activity.  We urge all residents to exercise caution and report any suspicious activity to the authorities.  Additionally, we recommend that public awareness campaigns be initiated to educate the public about the potential dangers of fae cryptids and how to avoid potential conflicts.  Our team will continue to provide updates as the investigation progresses.
ko: 날짜: 2008년 7월 25일
    위치: 켄터키주 올드 케인 스프링스
    사건: 지역 주민 납치
    설명: 저희 팀은 여러 지역 주민들이 미스터리한 상황에서 실종되었다는 신고를 받았습니다. 목격자들은 실종 당시 해당 지역에서 작고 떠다니는 불빛을 목격했다고 보고했으며, 이를 통해 요정급 미확인 생명체가 연루되었을 가능성이 있다고 추정합니다.
    대응: 저희 팀은 지역 법 집행 기관과 긴밀히 협력하여 이 사건에 대한 전면적인 수사에 착수했습니다. 상당한 규모의 동물 추적 인력을 투입했으며, 목격자 및 기타 정보원으로부터 정보를 수집하여 상황에 대한 포괄적인 상황을 파악하고 있습니다.
    상황: 현재 상황은 진행 중입니다. 현재 실종자들의 소재를 파악하거나 요정급 미확인 생명체의 연루 여부를 확정할 수는 없습니다. 그러나 모든 단서를 적극적으로 추적하고 있으며, 수사에 상당한 자원을 투입하고 있습니다.
    권고 사항: 현재까지의 조사 결과를 바탕으로 해당 지역을 요정 미확인 생물 활동 고위험 구역으로 지정할 것을 권고합니다. 모든 주민은 각별히 주의하고 의심스러운 활동이 발견되면 당국에 신고해 주시기 바랍니다. 또한, 요정 미확인 생물의 잠재적 위험과 잠재적 갈등을 예방하는 방법에 대한 대중 인식 제고 캠페인을 실시할 것을 권고합니다. 저희 팀은 조사가 진행됨에 따라 지속적으로 최신 정보를 제공할 예정입니다.

note: ~ Snippet in category "border_patrol_files"
en: Date: 04/29/2016
    Location: Norton, Massachusetts wetlands
    Incident: Strange lights and sounds in bogs at night
    Description: Sam 'Goatman' Simmons, has reported numerous strange lights and sounds emanating from the bogs on the northern edge of Norton, MA on the way to Rehobeth.  He'd been drinking and walking his goat late one night and as he neared the edge of the wetlands he heard strange music and multicolored lights.  He suspected one of his neighbors who's property adjoined the bog of throwing a party but after walking around the edges he couldn't figure out how to get through the various streams and ponds to get to it.  Finally at some point, he remembered stories his grandparents had told about people going missing in the bogs and decided to go home and call the police.  The police passed it on to the Border Patrol who investigated for dimensional spillage.  While they were unable to find any cryptids or artifacts at the bogs, they measured a weakness in reality that suggests that the stories might have basis in fact.  Border Patrol left emergency contact information with the local police in the event of any future incursions.
ko: 날짜: 2016년 4월 29일
    위치: 매사추세츠주 노턴 습지
    사건: 밤에 습지에서 이상한 빛과 소리 발생
    설명: 샘 '고트맨' 시몬스는 매사추세츠주 노턴 북쪽 끝자락에 있는 습지에서 레호베스로 가는 길에 이상한 빛과 소리가 여러 번 들린다고 신고했습니다. 그는 어느 날 밤 늦게 술을 마시고 염소를 데리고 산책을 하던 중 습지 가장자리에 다다르자 이상한 음악과 다채로운 불빛을 들었습니다. 그는 습지에 인접한 이웃집 사람이 파티를 열 것이라고 의심했지만, 가장자리를 돌아다녀 보니 여러 시냇물과 연못을 헤치고 습지에 가는 방법을 알아낼 수 없었습니다. 마침내 어느 순간, 그는 조부모님이 습지에서 사람들이 실종되었다는 이야기를 해주셨다는 것을 기억하고 집으로 돌아가 경찰에 신고했습니다. 경찰은 이 사실을 국경 순찰대에 전달했고, 국경 순찰대는 차원 유출 여부를 조사했습니다. 그들은 습지에서 미확인 생명체나 유물을 발견하지는 못했지만, 현실의 약점을 파악하여 그 이야기들이 사실에 근거했을 가능성을 시사했습니다. 국경 순찰대는 향후 침입 발생 시를 대비하여 지역 경찰에 비상 연락처 정보를 제공했습니다.

note: ~ Message of spell "XAEA_quake ( Artifact Earthquake )"
en: The earth around you rumble, and in an instant everything happen to be upside down.
ko: 당신 주변의 지구가 흔들리고, 순식간에 모든 것이 뒤집힙니다.

note: ~ Message of spell "XAEA_teleport_rand ( Artifact Teleport )"
en: It's not like you teleport somewhere else, rather the whole world has been shifted, and you are left in the same place.
ko: 다른 곳으로 순간이동하는 것이 아니라, 온 세상이 옮겨간 것처럼 보이고, 당신은 같은 장소에 남겨지게 됩니다.

note: ~ Message of spell "XAEA_kill_spell ( Artifact Kill )"
en: Something living nearby just exploded with fountain of gore.
ko: 근처에 사는 무언가가 피를 분수처럼 뿜어냈습니다.

note: ~ Message of spell "XAEA_heal ( Artifact Heal )"
en: Your flesh quickly rots and regenerates like in timelapse.
ko: 타임랩스처럼 살이 빠르게 썩고 재생됩니다.

note: ~ Message of spell "XAEA_pain ( Artifact Pain )"
en: All your feelings numb for a second, and all pain is gone now.
ko: 모든 감정이 잠시 마비되고, 모든 고통이 사라졌습니다.

note: ~ Message of spell "XAEA_stamina ( Artifact Stamina )"
en: The energy stream into your muscle, and you feel you can run a marathon right now.
ko: 에너지가 근육으로 흐르고, 지금 당장 마라톤을 뛸 수 있을 것 같은 기분이 듭니다.

note: ~ Message of spell "XAEA_mana ( Artifact Mana )"
en: You feel your body become energized, and you are ready to change the world.
ko: 당신은 자신의 몸에 활력이 넘치는 것을 느끼고, 세상을 바꿀 준비가 되었습니다.

note: ~ Message of spell "XAEA_map ( Artifact Map )"
en: You feel like you know this place.
ko: 마치 이곳을 아는 것 같은 느낌이 듭니다.

note: ~ Name of effect type id "xe_str"
en: Enormous power
ko: 엄청난 힘

note: ~ Description of effect type "Enormous power"
en: Your muscles scream with force.
ko: 당신의 근육은 힘차게 비명을 지릅니다.

note: ~ Apply message of effect type "Enormous power"
en: Unleash the power.
ko: 힘을 발휘하세요.

note: ~ Remove message of effect type "Enormous power"
en: The power fades away.
ko: 힘이 사라집니다.

note: ~ Name of effect type id "xe_int"
en: The Knowledge
ko: 지식

note: ~ Description of effect type "The Knowledge"
en: You know for sure - right now you are the smartest human on this side of the planet.
ko: 당신은 확실히 알고 있습니다. 지금 이 순간 당신은 지구 이쪽에서 가장 똑똑한 사람입니다.

note: ~ Apply message of effect type "The Knowledge"
en: With some effort you can outsmart reality.
ko: 약간의 노력으로 현실을 이길 수 있습니다.

note: ~ Remove message of effect type "The Knowledge"
en: You feel yourself much less smarter than before.
ko: 당신은 전보다 훨씬 덜 똑똑해졌다고 느낀다.

note: ~ Name of effect type id "xe_sight_elec"
en: Sparks
ko: 스파크스

note: ~ Description of effect type "Sparks"
en: You feel sparks dancing in your eyes.
ko: 당신은 눈 속에서 불꽃이 춤추는 것을 느낍니다.

note: ~ Apply message of effect type "Sparks"
en: Tiny electrical joints jump in your cornea.
ko: 각막에서 작은 전기 관절이 움직입니다.

note: ~ Remove message of effect type "Sparks"
en: The sparks in your eyes are finally gone.
ko: 당신 눈의 불꽃이 마침내 사라졌습니다.

note: ~ Message of spell "XAEA_line ( Artifact Line )"
en: Silently, a part of the world nearby just disappears.
ko: 조용히, 근처 세상의 일부가 사라져 갑니다.

note: ~ Message of spell "XAEA_hologram_summon ( Artifact Hologram Summon )"
en: It is you.  And this is you.  And that is you.  You are everywhere.
ko: 바로 당신입니다. 그리고 이것이 당신입니다. 그리고 저것이 당신입니다. 당신은 어디에나 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "xaea_electric_emit"
en: Shocker
ko: 소름 끼치게 하는 사람

note: ~ Description of effect type "Shocker"
en: Your body emit enough energy to power some small city.
ko: 당신의 몸은 작은 도시 하나에 전력을 공급할 만큼의 에너지를 방출합니다.

note: ~ Apply message of effect type "Shocker"
en: Shocking clouds fly everywhere!
ko: 충격적인 구름이 사방에 날아다닌다!

note: ~ Remove message of effect type "Shocker"
en: Electric clouds are gone.
ko: 전기구름이 사라졌습니다.

note: ~ Message of spell "XAEA_mod_moves ( Artifact Add Moves )"
en: The world around you silently stops.
ko: 당신 주변의 세상이 조용히 멈춥니다.

note: ~ Name of effect type id "xe_motion_vision"
en: Extra Senses
ko: 엑스트라 센스

note: ~ Description of effect type "Extra Senses"
en: Somehow you can feel any motion around with your spine.
ko: 어떻게 된 일인지 척추로 모든 움직임을 느낄 수 있는 거죠.

note: ~ Apply message of effect type "Extra Senses"
en: You feel unusual sensation in your spine.
ko: 척추에 이상한 감각이 느껴집니다.

note: ~ Description of spell "changeling_autumn_touch_of_frailty_spell ( Touch of Frailty )"
en: Like the fading of plantlife in the end of the year, afflict your target with the ravages of age, reducing their physical abilities for a brief period.  The duration is <color_green>greatly increased</color> in autumn.
ko: 한 해의 끝자락에 식물이 시들어가는 것처럼, 대상에게 노화의 피해를 입혀 잠시 동안 신체 능력을 저하시킵니다. 가을에는 그 지속 시간이 <color_green>크게 증가합니다</color>.

note: ~ Name of spell "changeling_autumn_scare_animals_spell"
en: Eyes Amid the Leaves
ko: 나뭇잎 사이의 눈

note: ~ Description of spell "changeling_autumn_scare_animals_spell ( Eyes Amid the Leaves )"
en: Gaze at a nearby animal with the eyes of a stalking predator, sending them fleeing.  Repeated gazes in a short period of time have no additional effect.  The glamour has <color_yellow>reduced effect</color> in spring.
ko: 가까이 있는 동물을 마치 맹렬한 포식자의 눈으로 응시하여 도망치게 하세요. 짧은 시간 동안 반복적으로 응시하는 것은 아무런 효과가 없습니다. 봄에는 이 매력의 <color_yellow>효과가 감소</color>합니다.

note: ~ Description of spell "changeling_autumn_detect_magic_user_spell ( Witch's Warning )"
en: Weaving this glamour will allow you to sense the presence of nearby sorcerers.  The glamour has <color_yellow>reduced duration</color> in spring.
ko: 이 마법을 사용하면 근처에 있는 마법사의 존재를 감지할 수 있습니다. 봄에는 마법의 <color_yellow>지속 시간이 감소합니다</color>.

note: ~ Message of spell "changeling_autumn_detect_magic_user_spell ( Witch's Warning )"
en: You mutter a charm under your breath and open your senses up to nearby enchanters.
ko: 당신은 작은 소리로 주문을 중얼거리며 근처의 마법사들에게 감각을 엽니다.

note: ~ Name of spell "changeling_autumn_damage_plants_spell"
en: Withering Glare
ko: 시들어가는 눈부심

note: ~ Description of spell "changeling_autumn_damage_plants_spell ( Withering Glare )"
en: With a forceful gaze projecting the energies of the dying of the year, you can wither plantlife in moments.  This also applies to mobile or even sapient plants.  The glamour <color_yellow>does less damage</color> in spring.
ko: 한 해의 끝을 알리는 에너지를 강렬한 시선으로 투사하면 순식간에 식물을 시들게 할 수 있습니다. 이는 이동식 식물이나 심지어 지성 식물에도 적용됩니다. 봄철의 <color_yellow>화려함은 피해를 덜 줍니다</color>.

note: ~ Name of spell "changeling_autumn_call_mists_spell"
en: Autumn Mists
ko: 가을 안개

note: ~ Description of spell "changeling_autumn_call_mists_spell ( Autumn Mists )"
en: You can draw on the mystery of misty autumn mornings and condense a thick fog out of the air, reducing the vision of everyone and hiding your movements.  Reweave the glamour to dispel it. The glamour is <color_yellow>quicker to expire</color> in spring.
ko: 안개 낀 가을 아침의 신비로움을 그려내면, 공기 중의 짙은 안개를 응축시켜 모든 사람의 시야를 가리고 당신의 움직임을 가릴 수 있습니다. 그 매력을 다시 짜내면 사라질 것입니다. 봄에는 그 매력이 <color_yellow>더 빨리 사라집니다</color>.

note: ~ Description of spell "changeling_autumn_scare_humans_spell ( Scarecrow's Mien )"
en: Spin an illusion around yourself, making those who look on you see their greatest fear, increase your ability to intimidate them, though with a corresponding loss of persuasive ability.  The glamour is <color_yellow>less effective</color> in spring.
ko: 당신 주변에 환상을 만들어, 당신을 바라보는 사람들이 가장 큰 두려움을 느끼게 하고, 그들을 위협하는 능력을 키우지만, 그에 따라 설득력은 떨어집니다. 봄에는 화려함이 <color_yellow>덜 효과적</color>입니다.

note: ~ Description of spell "changeling_autumn_protection_from_ranged_spell ( Swirl of Autumn Leaves )"
en: Whip up a wind and a swirl of autumn leaves around yourself, giving ranged attacks a chance to go awry.  The glamour also makes you <color_green>harder to spot</color> if used in autumn.
ko: 바람을 일으키고 주변에 가을 단풍을 휘몰아쳐 원거리 공격이 빗나갈 기회를 줍니다. 또한, 가을에 사용하면 <color_green>발견되기 어려워집니다</color>.

note: ~ Message of spell "changeling_autumn_protection_from_ranged_spell ( Swirl of Autumn Leaves )"
en: A spray of colored leaves whirl around you.
ko: 색깔 있는 잎사귀가 당신 주위로 흩날립니다.

note: ~ Name of spell "changeling_autumn_plants_to_harvest_spell"
en: Branches Laden and Heavy
ko: 무거운 짐을 지고 무거운 가지들

note: ~ Description of spell "changeling_autumn_plants_to_harvest_spell ( Branches Laden and Heavy )"
en: You can bring a growing plant to full ripeness, allowing you to harvest it immediately.  The glamour <color_red>cannot be used</color> in the spring.
ko: 자라는 식물을 완전히 성숙시켜 바로 수확할 수 있습니다. 봄에는 <color_red>사용할 수 없습니다</color>.

note: ~ Name of spell "changeling_autumn_freeze_in_place_spell"
en: Balor's Gaze
ko: 발로르의 시선

note: ~ Description of spell "changeling_autumn_freeze_in_place_spell ( Balor's Gaze )"
en: It is said that Balor could kill with a glance.  While this glamour is not quite so powerful, you can freeze your target in place, as long as you also take no action but to fix them with your stare.
ko: 발러는 한 번 쳐다보는 것만으로도 적을 죽일 수 있다고 합니다. 이 마법은 그다지 강력하지는 않지만, 시선을 고정하는 것 외에는 아무런 행동도 취하지 않는다면 대상을 그 자리에 얼려버릴 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "changeling_autumn_create_confusion_mist_spell"
en: Lost in the Mists
ko: 안개 속에서 길을 잃다

note: ~ Description of spell "changeling_autumn_create_confusion_mist_spell ( Lost in the Mists )"
en: Call up an obscuring mist, rendering anything inside insensate and incapable of navigating or determining their location.  Those inside the fog will wander, blind and deaf, until the glamour fades or they somehow find their way outside of its area.  The affected area is <color_yellow>reduced</color> in the spring.
ko: 안개를 불러내어 안의 모든 것을 감각을 잃고, 길을 찾거나 위치를 파악할 수 없게 만듭니다. 안개 속 사람들은 안개가 사라지거나 어떻게든 안개 밖으로 나갈 길을 찾을 때까지 눈이 멀고 귀가 먹은 채 방황합니다. 영향을 받는 지역은 봄에 <color_yellow>줄어듭니다</color>.

note: ~ Message of spell "changeling_autumn_create_confusion_mist_spell ( Lost in the Mists )"
en: With a gesture, a mist begins to rise.
ko: 손짓 하나만으로도 안개가 피어오르기 시작한다.

note: ~ Description of spell "changeling_spring_summon_grass_field_spell ( Commanding the Grasses )"
en: Your command over plants allows you to cause grass to grow in profusion from the soil, making the terrain very difficult for enemies to traverse.  The glamour is much more difficult to use in the winter.
ko: 식물을 조종하면 땅속에서 풀이 무성하게 자라나 적들이 지나가기 매우 어려운 지형을 만들 수 있습니다. 겨울에는 마법을 사용하기가 훨씬 더 어렵습니다.

note: ~ Description of spell "changeling_spring_reduce_scent_spell ( Scent of Fresh Flowers )"
en: Cover your own scent with the scent of fresh-blooming flowers, marking it harder for animals (or the dead) to track you.  The glamour's is <color_yellow>less effective</color> in the autumn.
ko: 갓 핀 꽃 향기로 자신의 체취를 덮어 동물(혹은 죽은 자)이 당신을 추적하기 어렵게 만드세요. 가을에는 이러한 매력이 <color_yellow>덜 효과적</color>입니다.

note: ~ Message of spell "changeling_spring_reduce_scent_spell ( Scent of Fresh Flowers )"
en: A pleasant scent fills the air
ko: 기분 좋은 향기가 공기를 가득 채운다

note: ~ Name of spell "changeling_spring_minor_restore_stamina_and_pain_spell"
en: Verdant Vitality
ko: 푸른 활력

note: ~ Description of spell "changeling_spring_minor_restore_stamina_and_pain_spell ( Verdant Vitality )"
en: You can draw some of the energy inherent in nearby plants into yourself, restoring a bit of your stamina and easing your pain.  However, the energy is drawn from nearby foliage and cannot be accessed if you are not standing on verdant ground.
ko: 근처 식물에 내재된 에너지를 일부 흡수하여 체력을 회복하고 통증을 완화할 수 있습니다. 하지만 이 에너지는 근처 나뭇잎에서 흡수되기 때문에 푸른 땅에 서 있지 않으면 얻을 수 없습니다.

note: ~ Description of spell "changeling_spring_growing_plants_spell ( Nurturing the Green )"
en: You can greatly speed plant growth.  Grass can grow from seed in moments, crops can shoot towards the sky, and even young trees can put forth mighty limbs.  You cannot, however, bring a plant to ripeness or fruiting.  The glamour <color_red>cannot be used</color> in the winter.
ko: 식물의 성장을 크게 가속화할 수 있습니다. 풀은 씨앗에서 순식간에 자라고, 작물은 하늘을 향해 솟아오르고, 어린 나무조차도 힘찬 가지를 뻗을 수 있습니다. 하지만 식물을 성숙시키거나 열매를 맺게 할 수는 없습니다. 겨울에는 이 매력적인 효과를 <color_red>사용할 수 없습니다</color>.

note: ~ Description of spell "changeling_spring_prevent_bad_conditions_spell ( Spring Cleansing )"
en: Like a house after a long winter, this glamour removes impurities in the target's body, curing them of poison or disease and preventing them from reoccurring while it lasts.  The glamour's duration is <color_yellow>greatly reduced</color> in the autumn.
ko: 긴 겨울을 보낸 집처럼, 이 마법은 대상의 몸속 불순물을 제거하여 독이나 질병을 치료하고, 효과가 지속되는 동안 재발을 예방합니다. 가을에는 마법의 지속 시간이 <color_yellow>크게 감소</color>합니다.

note: ~ Name of spell "changeling_spring_summon_flower_warriors_spell"
en: War of the Flowers
ko: 꽃들의 전쟁

note: ~ Description of spell "changeling_spring_protective_plant_armor_spell ( Viridian Cuirass )"
en: Grow a set of enchanted living armor around yourself or an ally, providing protection and resistance to chill temperatures.  The glamour offers <color_yellow>no protection from cold</color> in autumn.
ko: 자신이나 아군 주변에 마법이 깃든 살아있는 갑옷을 두르세요. 추위에 대한 보호와 저항력을 제공합니다. 하지만 가을에는 <color_yellow>추위로부터 보호해 주지는 않습니다</color>.

note: ~ Name of spell "changeling_spring_remove_fatigue_and_sleep_deprivation_spell"
en: Ending the Long Slumber
ko: 긴 잠의 끝

note: ~ Description of spell "changeling_spring_remove_fatigue_and_sleep_deprivation_spell ( Ending the Long Slumber )"
en: Like a hibernating animal shaking off the last remnants of sleep when the snow melts, you can shed sleepiness and fatigue.  The glamour requires that you be <color_yellow>outdoors in sunlight</color> if used in autumn.
ko: 눈이 녹으면 마지막 잠의 흔적을 털어내는 동면 동물처럼, 졸음과 피로를 떨쳐낼 수 있습니다. 가을에 이 매력적인 스타일을 연출하려면 <color_yellow>햇볕이 드는 야외</color>에 있어야 합니다.

note: ~ Name of spell "changeling_spring_summon_rain_shower_spell"
en: Spring Shower
ko: 봄 소나기

note: ~ Description of spell "changeling_spring_summon_rain_shower_spell ( Spring Shower )"
en: Cause the sky to cloud over and a soft spring rain to fall.  Reweave the glamour to dispel it.  You cannot summon the rains if the weather is below freezing.
ko: 하늘을 뒤덮고 부드러운 봄비가 내리게 하라. 그 매력을 다시 엮어 없애라. 날씨가 영하로 내려가면 비를 불러올 수 없다.

note: ~ Name of spell "changeling_spring_summon_smashing_plants_spell"
en: Gwydion's Wrath
ko: 그위디온의 분노

note: ~ Description of spell "changeling_spring_summon_smashing_plants_spell ( Gwydion's Wrath )"
en: Summon the wrath of nature upon a single target, causing thorny vines to grow from the ground and attack them mercilessly.  The target must be outside and on natural ground for the glamour to take effect.  The glamour has <color_yellow>reduced duration</color> if used in autumn.
ko: 단일 대상에게 자연의 분노를 불러일으켜 가시덩굴이 땅에서 자라나 무자비하게 공격하게 합니다. 마법이 효과를 발휘하려면 대상이 자연 지형에 있어야 합니다. 가을에 사용하면 마법의 <color_yellow>지속시간이 감소</color>합니다.

note: ~ Description of spell "changeling_spring_healing_increase_while_outside_spell ( New Growth )"
en: Draw on the power of growth and new sprouts to speed the healing of yourself or one of your allies, as long as you are outside.  The healing rate is <color_yellow>reduced</color> in autumn.
ko: 성장과 새싹의 힘을 활용하여 자신이나 아군 한 명의 치유 속도를 높이세요. 야외에 있는 동안만 가능합니다. 가을에는 치유 속도가 <color_yellow>감소</color>합니다.

note: ~ Description of spell "changeling_spring_charm_control_target_spell ( Ishtar's Folly )"
en: By spinning the energy of desire into a group of human or fae targets, you can fill them with so overpowering a love for you that they will furiously defend you against all threats.  This glamour is <color_yellow>less likely to succeed</color> in the autumn.
ko: 욕망의 에너지를 인간이나 요정 대상에게 불어넣으면, 그들은 당신에 대한 압도적인 사랑으로 가득 차 모든 위협으로부터 당신을 맹렬히 방어할 것입니다. 이러한 매력은 가을에는 <color_yellow>성공할 가능성이 낮습니다</color>.

note: ~ Message of spell "changeling_spring_charm_control_target_spell ( Ishtar's Folly )"
en: With a whispered hymn, you weave a glamour over your targets.
ko: 속삭이는 찬송가로, 당신은 목표물 위에 매력을 덧씌웁니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_MINOR_RESTORE_STAMINA_AND_PAIN"
en: You need to be standing on vegetation to drawn on its vitality.
ko: 식물의 생명력을 끌어내려면 식물 위에 서 있어야 합니다.

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_SUMMON_FLOWER_WARRIORS"
en: Select foliage.
ko: 잎을 선택하세요.

note: ~ Player sees monster spawns in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_SUMMON_FLOWER_WARRIORS"
en: The foliage grows and sprouts in a flash and a daffodil warrior steps forth.
ko: 잎이 눈 깜짝할 새에 자라나 싹이 트고 수선화 전사가 등장합니다.

note: ~ Player sees monsters spawn in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_SUMMON_FLOWER_WARRIORS"
en: The foliage grows and sprouts in a flash and a group of daffodil warriors step forth.
ko: 잎이 눈 깜짝할 새에 자라나 싹이 트고 수선화 전사들이 앞으로 나옵니다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_SUMMON_FLOWER_WARRIORS"
en: You must spin the daffodil warriors out of greenery.
ko: 푸른 잎으로 수선화 전사를 만들어야 합니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_HEALING_INCREASE_WHILE_OUTSIDE_APPLY_EFFECT" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_HEALING_INCREASE_WHILE_OUTSIDE_INITIATE"
en: You feel a warm sensation spread over your entire body.
ko: 온몸으로 따뜻한 느낌이 퍼지는 것을 느낀다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_REMOVE_FATIGUE_AND_SLEEP_DEPRIVATION_INITIATE_REMOVAL" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_REMOVE_FATIGUE_AND_SLEEP_DEPRIVATION_INITIATE"
en: Your tiredness just seems to fall away.
ko: 피로감이 사라지는 듯합니다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_REMOVE_FATIGUE_AND_SLEEP_DEPRIVATION_INITIATE"
en: During the autumn, you must be outdoors and in sunlight to shed your tiredness
ko: 가을에는 피로를 풀기 위해 야외에 나가 햇빛을 쬐어야 합니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_SUMMON_RAIN_SHOWER"
en: You unweave the glamour controlling the weather.
ko: 당신은 날씨를 조종하여 매력을 펼칩니다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_SUMMON_RAIN_SHOWER"
en: You spin some glamour into the skies.
ko: 당신은 하늘에 매력을 불어넣습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_SPRING_SUMMON_RAIN_SHOWER"
en: You must be outside and the temperature must be above freezing to call the rains.
ko: 비가 오려면 밖에 있어야 하고, 기온이 영상이어야 합니다.

note: ~ Description of spell "changeling_summer_light_spell ( Bonefire's Light )"
en: Conjure up a flickering ball of orange and red light that hovers nearby and sheds a dim glow on your surroundings.  The glamour is <color_yellow>quicker to expire</color> in winter.
ko: 주황색과 빨간색으로 반짝이는 공이 근처에 떠다니며 주변을 은은하게 밝혀주는 모습을 연출해 보세요. 겨울에는 이 화려한 빛이 <color_yellow>더 빨리 사라집니다</color>.

note: ~ Name of spell "changeling_summer_light_fire_spell"
en: Quick-Kindle
ko: 퀵킨들

note: ~ Description of spell "changeling_summer_light_fire_spell ( Quick-Kindle )"
en: With a quick gesture, summon up a burst of heat sufficient to ignite flammable material.  The glamour <color_red>cannot be used</color> in winter.
ko: 재빠른 손짓 하나로 가연성 물질에 불을 붙일 만큼의 열기를 불러일으킵니다. 이 마법은 겨울에는 <color_red>사용할 수 없습니다</color>.

note: ~ Description of spell "changeling_summer_sun_glasses_spell ( Shading Your Eyes )"
en: The true initiate of summer can gaze directly at the sun without flinching.  The glamour protects your eyes from the light of the noonday sun, as well as other sources of bright light such as flashbangs or welding torches.
ko: 진정한 여름 입문자라면 눈 하나 깜짝하지 않고 태양을 똑바로 바라볼 수 있습니다. 이 매력적인 색상은 정오의 따가운 햇살뿐 아니라 플래시뱅이나 용접 토치와 같은 다른 강렬한 빛으로부터 눈을 보호해 줍니다.

note: ~ Description of spell "changeling_summer_protect_from_hot_weather_spell ( Gift of Warm Blood )"
en: A quick chant infuses the power of summer into your or your ally's blood, providing resistance against hot weather.  The glamour also provides some <color_green>protection against fire</color> in summer.
ko: 빠른 주문을 외우면 자신이나 아군의 피에 여름의 힘이 스며들어 더위에 대한 저항력을 제공합니다. 또한, 이 마법은 여름철에 <color_green>화염으로부터 보호</color>해 줍니다.

note: ~ Message of spell "changeling_summer_protect_from_hot_weather_spell ( Gift of Warm Blood )"
en: A refreshing breeze picks up as you chant.
ko: 당신이 주문을 외우자 상쾌한 바람이 불어옵니다.

note: ~ Name of spell "changeling_summer_jump_distance_spell"
en: Salmon Leap
ko: 살몬 리프

note: ~ Description of spell "changeling_summer_jump_distance_spell ( Salmon Leap )"
en: Like a salmon leaping over obstacles in a river, you can make prodigious jumps.
ko: 강 속의 장애물을 뛰어넘는 연어처럼, 당신도 놀라운 점프를 할 수 있습니다.

note: ~ Message of spell "changeling_summer_jump_distance_spell ( Salmon Leap )"
en: You gather yourself and leap.
ko: 당신은 정신을 차리고 뛰어든다.

note: ~ Description of spell "changeling_summer_fire_melee_damage_spell ( Burning Solar Grasp )"
en: Surround your hands in ethereal flames, doing additional fire damage to targets you strike in melee.  This damage is greater when unarmed, but still transfers to any weapons you wield.  The glamour is <color_yellow>quicker to expire</color> in winter.
ko: 손을 에테르 불꽃으로 감싸 근접 공격으로 적중한 대상에게 추가 화염 피해를 입힙니다. 비무장 상태일 때 피해량이 증가하지만, 착용 중인 모든 무기에도 적용됩니다. 겨울에는 마법 효과가 <color_yellow>더 빨리 사라집니다</color>.

note: ~ Name of spell "changeling_summer_slow_and_sweat_debuff_spell"
en: Punishing Summer Heat
ko: 여름철 더위에 대한 처벌

note: ~ Description of spell "changeling_summer_slow_and_sweat_debuff_spell ( Punishing Summer Heat )"
en: Concentrate the heat of the sun on a small area, inflicting all within with a mystical tiredness that will slow their movements.  In the winter the glamour <color_red>does not work</color> indoors or at night.
ko: 태양열을 좁은 영역에 집중시켜 그 안의 모든 것에 신비로운 피로감을 주어 움직임을 둔화시킵니다. 겨울에는 실내나 밤에는 <color_red>효과가 없습니다</color>.

note: ~ Message of spell "changeling_summer_slow_and_sweat_debuff_spell ( Punishing Summer Heat )"
en: The sunlight shines a little brighter.
ko: 햇빛이 조금 더 밝게 빛납니다.

note: ~ Description of spell "changeling_summer_run_for_long_periods_spell ( Outracing the Sun )"
en: After using this glamour, begin running.  As long as you continue running, you will not run out of stamina.  Weaving another glamour or attacking breaks the effect.  In the winter the glamour <color_red>does not work</color> if you are indoors.
ko: 이 마법을 사용한 후 달리기를 시작하세요. 계속 달리는 한 지구력이 고갈되지 않습니다. 다른 마법을 사용하거나 공격하면 효과가 사라집니다. 겨울에는 실내에 있으면 마법이 <color_red>효과가 없습니다</color>.

note: ~ Name of spell "changeling_summer_lightning_bolt_from_storm_spell"
en: Fist of Taranis
ko: 타라니스의 주먹

note: ~ Description of spell "changeling_summer_lightning_bolt_from_storm_spell ( Fist of Taranis )"
en: Summon a massive lightning bolt onto a target location.  This glamour may only be used outside during a storm.
ko: 목표 지점에 거대한 번개를 소환합니다. 이 마법은 폭풍이 치는 실외에서만 사용할 수 있습니다.

note: ~ Message of spell "changeling_summer_lightning_bolt_from_storm_spell ( Fist of Taranis )"
en: You call down a bolt of thunder!
ko: 천둥을 불러내세요!

note: ~ Description of spell "changeling_summer_bonus_stamina_near_enemies_spell ( A Fire in the Blood )"
en: Infuse the energy of the summer sun into your yourself, preparing for battle.  Your stamina will regenerate faster in proportion to the number of adjacent enemies, and you will have an easier time dodging enemy attacks.  In the winter the glamour <color_yellow>is less effective</color>.
ko: 여름 태양의 에너지를 자신에게 불어넣어 전투를 준비하세요. 인접한 적의 수에 비례하여 체력이 더 빨리 회복되고, 적의 공격을 더 쉽게 피할 수 있습니다. 겨울에는 마법 부여의 <color_yellow>효과가 떨어집니다</color>.

note: ~ Name of spell "changeling_summer_create_thunderstorm_spell"
en: Summer Thunder
ko: 여름 천둥

note: ~ Description of spell "changeling_summer_create_thunderstorm_spell ( Summer Thunder )"
en: Conjure up a thunderstorm, causing the sky to cloud over, rain to fall, and eventually lightning to flash.  You have no control over the storm once you set it in motion.  This glamour <color_red>will not work</color> if you are indoors or if the temperature is below freezing.
ko: 폭풍우를 불러내 하늘을 뒤덮고, 비가 내리고, 결국 번개가 번쩍이게 합니다. 폭풍우가 시작되면 통제할 수 없습니다. 실내에 있거나 영하의 기온일 때는 이 마법이 <color_red>효과가 없습니다</color>.

note: ~ Name of spell "changeling_summer_ring_of_flames_spell"
en: Ring of Champions
ko: 챔피언스 링

note: ~ Description of spell "changeling_summer_ring_of_flames_spell ( Ring of Champions )"
en: Summon up a circle of flames around yourself and a nearby enemy, allowing you to fight undisturbed.  You will be immune to the heat of the flames while they last, though stepping into them will end this protection.  The death of the chosen enemy will end the glamour.  You must be <color_yellow>outdoors</color> for this glamour to have any effect.  In the summer, the flames are <color_green>even hotter</color>.  Reweave the glamour to dispel it.
ko: 자신과 근처 적 주변에 불꽃의 원을 소환하여 방해받지 않고 전투를 진행할 수 있도록 합니다. 불꽃이 지속되는 동안은 불꽃의 열기에 면역이 되지만, 불꽃 속으로 발을 디디면 이 보호 효과가 사라집니다. 선택한 적이 죽으면 마법 효과가 사라집니다. 이 마법 효과를 받으려면 <color_yellow>실외</color>에 있어야 합니다. 여름에는 불꽃이 <color_green>더욱 뜨거워집니다</color>. 마법을 다시 짜서 해제하세요.

note: ~ Description of spell "changeling_summer_powerful_sunlight_spell ( Helios's Wrath )"
en: Blaze with the blinding light of the sun, blinding anyone nearby capable of seeing you.  This is real sunlight and affects creatures harmed by it accordingly.
ko: 눈부신 태양빛으로 타올라, 당신을 볼 수 있는 근처의 모든 사람을 눈멀게 합니다. 이것은 진짜 햇빛이며, 그에 의해 피해를 입은 생명체에게도 그에 따른 영향을 미칩니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SUMMER_LIGHT_INITIATE"
en: A flickering red-orange wisp of light kindles near your shoulder.
ko: 어깨 근처에서 깜빡이는 붉은 주황색 빛이 번쩍인다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SUMMER_LIGHT_FIRE_INITIATE" ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC
en: You gesture and summon up a burst of fiery heat.
ko: 당신은 손짓을 하며 뜨거운 열기를 불러일으킵니다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_SUMMER_LIGHT_FIRE_INITIATE"
en: You gesture but nothing happens.
ko: 당신은 몸짓을 하지만 아무 일도 일어나지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SUMMER_SUN_GLASSES_INITIATE"
en: The intensity of nearby light grows muted.
ko: 주변 빛의 강도가 약해집니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SUMMER_CREATE_THUNDERSTORM_INITIATE"
en: You have already enchanted the weather.  Now you must wait until it runs its course.
ko: 당신은 이미 날씨를 매료시켰습니다. 이제 날씨가 끝날 때까지 기다려야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CHANGELING_SUMMER_CREATE_THUNDERSTORM_INITIATE"
en: You must be outside and the temperature must be above freezing to summon a thunderstorm.
ko: 뇌우가 발생하려면 밖에 있어야 하며 기온이 영상이어야 합니다.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SUMMER_RING_OF_FLAMES_INITIATE"
en: A ring of flames springs up around you!
ko: 당신 주위로 불꽃의 고리가 솟아오릅니다!

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SUMMER_RING_OF_FLAMES_INITIATE"
en: You must be outside to call up the ring of champions.
ko: 챔피언의 링에 오르려면 반드시 밖에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SUMMER_RING_OF_FLAMES_KILL_TARGET_NPC" "EOC_CHANGELING_SUMMER_RING_OF_FLAMES_KILL_TARGET_MONSTER"
en: As your enemy collapses, the ring of flames gutters and dies.
ko: 적이 무너지면서 불꽃의 고리가 사라지고 사라집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SUMMER_POWERFUL_SUNLIGHT_INITIATE"
en: You blaze with brilliant light.
ko: 당신은 눈부신 빛으로 빛납니다.

note: ~ Message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_SUMMER_POWERFUL_SUNLIGHT_AURA_EFFECTS"
en: The <u_name> is seared by the brilliant light!
ko: <u_name>이(가) 밝은 빛에 그을렸습니다!

note: ~ Description of spell "changeling_winter_walk_in_silence ( Footsteps in the Snow )" ~ Description of spell "changeling_winter_feign_death_spell ( Stillness of the Tomb )"
en: You and your nearby allies' footsteps make almost no sound when you move, like the footsteps of an animal traveling across new-fallen snow.  If used in winter, your footsteps are <color_green>totally silent</color>.  The glamour is <color_yellow>quicker to expire</color> in summer.
ko: 이동할 때 당신과 주변 아군의 발소리는 거의 들리지 않습니다. 마치 갓 내린 눈을 밟는 동물의 발소리처럼요. 겨울에 사용하면 발소리가 <color_green>완전히 조용해집니다</color>. 여름에는 마법 효과가 <color_yellow>더 빨리 사라집니다</color>.

note: ~ Description of spell "changeling_winter_freeze_target_in_place_spell ( Grip of Winter )"
en: Summon up thick ice around the target's lower limbs, freezing them in place.  Larger targets require more sorcerous might to affect.  If used in winter, the ice covers all of the target's limbs and they also <color_green>cannot attack</color> for the glamour's duration.  The glamour is <color_yellow>quicker to expire</color> in summer.
ko: 대상의 아랫다리 주변에 두꺼운 얼음을 소환하여 그 자리에 얼려버립니다. 대상이 클수록 효과를 발휘하려면 더 강력한 마법이 필요합니다. 겨울에 사용하면 얼음이 대상의 모든 팔다리를 덮고, 마법 지속 시간 동안 <color_green>공격할 수 없습니다</color>. 여름에는 마법이 <color_yellow>더 빨리 사라집니다</color>.

note: ~ Description of spell "changeling_winter_walk_on_water_spell ( Path of Rime )"
en: You can create ice under your feet, allowing you to walk across water or other liquids without sinking into them.  The glamour is <color_yellow>quicker to expire</color> in summer.
ko: 발 밑에 얼음을 만들어 물이나 다른 액체에 빠지지 않고 걸을 수 있습니다. 여름에는 이 매력이 <color_yellow>더 빨리 사라지는</color> 현상이 나타납니다.

note: ~ Name of spell "changeling_winter_silence_spell"
en: The Rime-Stilled Tongue
ko: 서리에 잠긴 혀

note: ~ Description of spell "changeling_winter_silence_spell ( The Rime-Stilled Tongue )"
en: Instill ice into a single target's tongue, rendering it heavy and unwieldy in their mouth, and silence their voice with it.  The affected target will not be able to speak or make any noise at all.  The glamour <color_green>lasts much longer</color> in winter.
ko: 대상 한 명의 혀에 얼음을 주입하여 입 안에서 무겁고 다루기 어렵게 만들고, 목소리를 침묵시킵니다. 영향을 받은 대상은 말을 하거나 소리를 낼 수 없게 됩니다. 이 마법은 겨울에는 <color_green>훨씬 더 오래 지속됩니다</color>.

note: ~ Message of spell "changeling_winter_silence_spell ( The Rime-Stilled Tongue )"
en: Snow forms around your hand as you gesture at your target.
ko: 표적을 가리키면 손 주위에 눈이 형성됩니다.

note: ~ Name of spell "changeling_winter_blinding_spell"
en: Snow-Blindness
ko: 눈멀음

note: ~ Description of spell "changeling_winter_blinding_spell ( Snow-Blindness )"
en: Call up the essence of an endless snow field, shining a moment of brilliant light into your target's eyes and blinding them.  The glamour only works outdoors during the day.  The glamour's duration <color_yellow>is reduced</color> in summer.
ko: 끝없는 눈밭의 정수를 소환하여 대상의 눈에 눈부신 빛을 비추고 눈을 멀게 합니다. 이 마법은 낮 동안 야외에서만 효과가 있습니다. 여름에는 마법의 지속 시간이 <color_yellow>줄어듭니다</color>.

note: ~ Message of spell "changeling_winter_blinding_spell ( Snow-Blindness )"
en: You gesture and your target blinks.
ko: 당신이 몸짓을 하면 표적이 눈을 깜빡인다.

note: ~ Name of spell "changeling_winter_frozen_breath_spell"
en: Jack's Breath
ko: 잭의 숨결

note: ~ Description of spell "changeling_winter_frozen_breath_spell ( Jack's Breath )"
en: Draw in the chill air of winter and breathe out a cone of freezing air and ice, damaging and slowing your opponents.
ko: 겨울의 차가운 공기를 들이마시고 얼음과 공기로 이루어진 원뿔을 내뿜어 상대에게 피해를 입히고 속도를 늦춥니다.

note: ~ Message of spell "changeling_winter_frozen_breath_spell ( Jack's Breath )"
en: You breathe out a cone of freezing air.
ko: 당신은 차가운 공기를 내쉬게 됩니다.

note: ~ Name of spell "changeling_winter_neutralize_morale_spell"
en: The Frozen Heart
ko: 얼어붙은 심장

note: ~ Description of spell "changeling_winter_neutralize_morale_spell ( The Frozen Heart )"
en: Freeze out all emotion in your heart, rendering you perfectly calm.  This will cancel extremes of both positive and negative emotion and prevent you from feeling anything for the glamour's duration.  This latter effect <color_red>does not occur</color> in summer.
ko: 마음속의 모든 감정을 얼려 완벽하게 차분하게 만들어 보세요. 이렇게 하면 긍정적이든 부정적이든 감정의 극단이 사라지고, 매력이 지속되는 동안 아무것도 느끼지 못하게 됩니다. 이 후자의 효과는 여름에는 <color_red>발생하지 않습니다</color>.

note: ~ Name of spell "changeling_winter_see_craft_darkness_spell"
en: By Moon or by Starlight
ko: 달빛 아래서 또는 별빛 아래서

note: ~ Description of spell "changeling_winter_see_craft_darkness_spell ( By Moon or by Starlight )"
en: Become at home in darkness, allowing you to read and perform normal crafting actions as long as there is even a bit of light available.  This glamour <color_yellow>only works outdoors</color> in summer.
ko: 어둠 속에서도 편안함을 느낄 수 있으며, 조금이라도 빛이 있다면 책을 읽거나 일반적인 제작 활동을 할 수 있습니다. 이 매력적인 <color_yellow>색깔은 여름에만 야외에서 사용할 수 있습니다</color>.

note: ~ Message of spell "changeling_winter_see_craft_darkness_spell ( By Moon or by Starlight )"
en: You open your eyes to the dark and the cold.
ko: 당신은 어둠과 추위에 눈을 뜨게 됩니다.

note: ~ Name of spell "changeling_winter_hail_attack_spell"
en: Tears of the Cailleach
ko: 늙은 여인의 눈물

note: ~ Description of spell "changeling_winter_hail_attack_spell ( Tears of the Cailleach )"
en: Cause a short but furious winter storm in a target location, dropping fist-sized hailstones and ice on your enemies.  The glamour leaves behind a field of ice that makes movement very treacherous.  This ice <color_red>melts immediately</color> in the summer.
ko: 목표 지역에 짧지만 맹렬한 겨울 폭풍을 일으켜 주먹만 한 우박과 얼음을 적에게 떨어뜨립니다. 이 마법은 얼음 지대를 남겨 이동을 매우 어렵게 만듭니다. 이 얼음은 여름에 <color_red>즉시 녹습니다</color>.

note: ~ Description of spell "changeling_winter_cut_off_fey_nature_spell ( The Soul of Iron )"
en: Infuse yourself with the cold and the stasis of iron, cutting off your fey powers.  You will no longer to be able to use any glamours, but can touch iron and steel without penalty.  This glamour's duration is <color_green>extended</color> in winter.
ko: 추위와 철의 정지 상태를 자신에게 주입하여 요정의 힘을 차단하세요. 더 이상 마법을 사용할 수 없지만, 철과 강철에는 페널티 없이 손을 댈 수 있습니다. 이 마법의 지속시간은 겨울에는 <color_green>연장</color>됩니다.

note: ~ Message of spell "changeling_winter_cut_off_fey_nature_spell ( The Soul of Iron )"
en: You feel an dull cold fill your entire body.
ko: 몸 전체에 둔탁한 추위가 느껴집니다.

note: ~ Name of spell "changeling_winter_pure_area_darkness_spell"
en: The Long Dark
ko: 더 롱 다크

note: ~ Description of spell "changeling_winter_pure_area_darkness_spell ( The Long Dark )"
en: Draw on the power of winter to recreate the polar night, blotting out the sun and plunging the nearby area into darkness.  This glamour's duration is <color_yellow>greatly reduced</color> in summer.
ko: 겨울의 힘을 빌려 극야를 재현하여 태양을 가리고 주변 지역을 어둠에 빠뜨립니다. 이 마법의 지속 시간은 여름에 <color_yellow>크게 감소</color>합니다.

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_WINTER_FREEZE_TARGET_IN_PLACE"
en: The target easily shatters the ice!
ko: 표적은 얼음을 쉽게 깨뜨린다!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_WINTER_FEIGN_DEATH"
en: You collapse to the ground as your chest ceases its movements.
ko: 가슴의 움직임이 멈추면서 당신은 바닥에 쓰러진다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_WINTER_FEIGN_DEATH"
en: You collapse to the ground, but nothing seems fooled!
ko: 당신은 땅에 쓰러지지만, 아무것도 속지 않는 것 같습니다!

note: ~ Message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_WINTER_HAIL_ATTACK"
en: Select target.
ko: 타겟을 선택하세요.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_WINTER_HAIL_ATTACK"
en: Ice and hail fall from the sky!
ko: 하늘에서 얼음과 우박이 떨어집니다!

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_CHANGELING_WINTER_HAIL_ATTACK"
en: The Tears of the Cailleach must fall outdoors.
ko: 카일리아흐의 눈물은 밖으로 떨어져야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CHANGELING_WINTER_PURE_AREA_DARKNESS"
en: All light dies away.
ko: 모든 빛이 사라져 갑니다.

note: ~ Name of spell "changeling_research_new_seasonal_spells"
en: Develop New Glamours
ko: 새로운 매력을 개발하다

note: ~ Description of spell "changeling_research_new_seasonal_spells ( Develop New Glamours )"
en: Using the power of human dreams, unlock the secrets of new seasonal magicks.  It requires a large amount of dreamdross and time to perform this research.
ko: 인간의 꿈의 힘을 이용하여 새로운 계절 마법의 비밀을 밝혀내세요. 이 연구를 수행하려면 엄청난 양의 꿈의 파편과 시간이 필요합니다.

note: ~ Name of spell "changeling_gain_dreamsparks"
en: Extract Dreamsparks
ko: 드림스파크 추출

note: ~ Description of spell "changeling_gain_dreamsparks ( Extract Dreamsparks )"
en: Pull the power of creativity and enchantment from dreamdross and condense it into dreamsparks, so you can use them to power fae magicks.
ko: 드림드로스로부터 창의성과 마법의 힘을 끌어내어 드림스파크로 응축한 다음, 요정의 마법을 강화하는 데 사용하세요.

note: ~ Name of spell "changeling_disguise_as_nature_spell"
en: None Here But the Stones
ko: 여기에는 돌 외에는 아무것도 없다

note: ~ Description of spell "changeling_disguise_as_nature_spell ( None Here But the Stones )"
en: Disguise yourself within nature, as a rock or tree or part of a babbling brook.  You must be outdoors and on natural terrain for the glamour to take hold, and the glamour <color_red>ends instantly</color> if you move or attack.
ko: 바위나 나무, 또는 졸졸 흐르는 시냇물처럼 자연 속으로 위장하세요. 마법이 발동되려면 야외의 자연 지형에 있어야 하며, 움직이거나 공격하면 마법은 <color_red>즉시 사라집니다</color>.

note: ~ Description of spell "changeling_invisibility_spell ( Hidden from Mortal Eyes )"
en: Lord, what fools these mortals be, especially when they cannot see what's right in front of them.  You will be invisible for a time, as long as you do not take hostile action.
ko: 주님, 저 필멸자들은 얼마나 어리석은지요. 특히 눈앞에 있는 것을 보지 못할 때 더욱 그렇습니다. 당신께서 적대적인 행동을 취하지 않는 한, 당신은 한동안 보이지 않으실 것입니다.

note: ~ Message of spell "changeling_invisibility_spell ( Hidden from Mortal Eyes )"
en: With a laugh and a wink, you disappear.
ko: 웃음과 눈짓과 함께 당신은 사라집니다.

note: ~ Name of spell "changeling_summon_will_o_the_wisps_spell"
en: Call Wills-o'-the-Wisp
ko: 윌스오더위스프에게 전화하세요

note: ~ Description of spell "changeling_summon_will_o_the_wisps_spell ( Call Wills-o'-the-Wisp )"
en: Summon the ignes fatui to lead your enemies astray.
ko: 적들을 잘못된 길로 이끌기 위해 이그네스 파투이를 소환하세요.

note: ~ Message of spell "changeling_summon_will_o_the_wisps_spell ( Call Wills-o'-the-Wisp )"
en: At your command, distant lights appear.
ko: 당신의 명령에 따라 멀리서 빛이 나타납니다.

note: ~ Description of spell "changeling_noble_cure_bad_conditions_spell ( Lights of Imbolc )"
en: Purify yourself or an ally, removing a wide variety of debilitating conditions such as disease or poison.  However, doing so will fatigue the target; too many problems will lead to a long period of recovery afterwards.
ko: 자신이나 아군을 정화하여 질병이나 독과 같은 다양한 약화 상태를 제거합니다. 하지만 정화는 대상을 지치게 하며, 문제가 너무 많으면 회복에 오랜 시간이 걸립니다.

note: ~ Message of spell "changeling_noble_cure_bad_conditions_spell ( Lights of Imbolc )"
en: You wave your hand at your target.
ko: 당신은 목표물을 향해 손을 흔듭니다.

note: ~ Description of spell "changeling_noble_burning_weapon_spell ( Fires of Bealtaine )"
en: Set a weapon to burn with the purifying light of Bealtaine's bonfires, illuminating your surroundings and causing the weapon to burn anything it strikes.  It does additional damage to creatures of the Nether.  The glamour will not work without a weapon to affect.
ko: 무기에 비엘테인의 모닥불의 정화하는 빛으로 불타도록 설정하여 주변을 밝히고, 무기에 맞은 모든 것을 불태웁니다. 네더의 생명체에게는 추가 피해를 입힙니다. 효과를 줄 무기가 없으면 이 마법은 효과가 없습니다.

note: ~ Description of spell "changeling_noble_movement_buffs_spell ( Deeds of Lughnasadh )"
en: Enhance yourself or an ally with the athleticism and prowess of the dancers, runners, and hurlers of Lughnasadh.  This increases movement and attack speed, dodging ability, and allows the target to leap to a rooftop from a standing start.
ko: 루그나사드의 댄서, 러너, 그리고 투수들의 운동 능력과 기량으로 자신이나 아군을 강화하세요. 이동 속도와 공격 속도, 회피 능력이 증가하고, 대상이 서 있는 상태에서 옥상으로 뛰어오를 수 있게 됩니다.

note: ~ Description of spell "changeling_noble_summon_ghosts_spell ( Hosts of Samhain )"
en: Summon the hosts of Samhain, the spirits of the victorious dead, to defeat your enemies.  The hosts of Samhain are mighty in battle but cannot abide the light of the sun.
ko: 승리한 망자의 영혼, 삼하인의 군대를 소환하여 적을 무찌르십시오. 삼하인의 군대는 전투에서는 강하지만, 햇빛을 견뎌낼 수는 없습니다.

note: ~ Message of spell "changeling_noble_summon_ghosts_spell ( Hosts of Samhain )"
en: As you gesture, shadowy figures appear around your target.
ko: 당신이 손짓을 하면, 당신의 목표물 주위에 그림자 같은 형체가 나타납니다.

note: ~ Description of spell "changeling_noble_command_commoners_spell ( Sovereign's Command )"
en: With a stern word of command, you can glamour one of the common fae, the redcaps or brownies or pooka or bannermen, into defending you from your enemies.
ko: 엄숙한 명령의 말로, 흔한 요정, 레드캡이나 브라우니, 푸카, 배너맨 중 하나를 매혹시켜 적에게서 당신을 방어하게 할 수 있습니다.

note: ~ Message of spell "changeling_noble_command_commoners_spell ( Sovereign's Command )"
en: You snap out an order to your target.
ko: 당신은 목표물에 명령을 내립니다.

note: ~ Description of spell "changeling_noble_charm_humans_spell ( Come Away, O Human Child )"
en: With a stern word of command or a whispered entreaty, you can glamour a human into defending you from your enemies.
ko: 엄한 명령이나 속삭이는 간청으로, 당신은 인간을 매혹시켜 적에게서 당신을 방어하게 할 수 있습니다.

note: ~ Message of spell "changeling_noble_charm_humans_spell ( Come Away, O Human Child )" ~ Message of spell "selkie_beguilement_spell ( Beguilement )"
en: You cast your glamour over your target.
ko: 당신은 당신의 목표에 매력을 쏟습니다.

note: ~ Description of spell "changeling_brownie_blink_indoors_spell ( Slip Through the Cracks )"
en: When in danger of being discovered, brownies can slip away in moments.  This glamour allows you to vanish and reappear elsewhere in the house.  It cannot be used outdoors.
ko: 발각될 위험이 있을 때, 브라우니는 순식간에 사라질 수 있습니다. 이 매력적인 효과 덕분에 집안 곳곳에서 사라졌다가 다시 나타날 수 있습니다. 야외에서는 사용할 수 없습니다.

note: ~ Description of spell "changeling_teleport_home_spell ( Hurry Home )"
en: You always know your home and can return to it at need.  When standing in a doorway, you can use this glamour to return to the last place you slept, as long as you spent at least a day at that place previously and as long as you are unobserved.
ko: 당신은 항상 당신의 집을 알고 있으며, 필요할 때 언제든 그곳으로 돌아갈 수 있습니다. 문간에 서 있을 때, 이 매력을 이용해 마지막으로 잠을 잤던 곳으로 돌아갈 수 있습니다. 단, 이전에 그 장소에서 최소 하루를 보냈고, 다른 사람이 당신을 보지 않는 한은 가능합니다.

note: ~ Description of spell "changeling_pooka_charm_animals_spell ( Friend to Birds and Beasts )"
en: You have learned to speak the secret tongues of birds and beasts and may use it to ask them for aid.  Casting this spell on a mammal or a bird will ally them with you, causing them to defend you against your enemies.
ko: 새와 짐승의 비밀스러운 언어를 구사하는 법을 배웠으며, 이를 사용하여 도움을 요청할 수 있습니다. 포유류나 새에게 이 주문을 걸면, 그들은 당신과 동맹을 맺어 적으로부터 당신을 보호하게 됩니다.

note: ~ Message of spell "changeling_pooka_charm_animals_spell ( Friend to Birds and Beasts )"
en: You whisper a few words in the language of beasts.
ko: 당신은 짐승의 언어로 몇 마디 속삭인다.

note: ~ Description of spell "selkie_beguilement_spell ( Beguilement )"
en: With a wink and a bit of fae glamour, you can enchant a target to defend you for a brief time.  This glamour only <color_yellow>only works</color> on humans.
ko: 눈짓과 약간의 요정의 매력으로 대상에게 마법을 걸어 잠시 동안 당신을 보호하게 할 수 있습니다. 이 마법은 인간에게만 <color_yellow>효과가 있습니다</color>.

note: ~ Description of spell "selkie_fog_cloak_spell ( Cloak of Fog )"
en: Call a thick fog from the surrounding air, breaking line of sight with your enemies and obscuring your presence.  Weave the glamour again to dispel it.
ko: 주변 공기에 짙은 안개를 불러내 적의 시야를 차단하고 당신의 존재를 가립니다. 마법을 다시 사용하여 안개를 없애세요.

note: ~ Message of spell "selkie_fog_cloak_spell ( Cloak of Fog )"
en: Thick fog billows up around you.
ko: 당신 주위로 짙은 안개가 자욱하게 피어오릅니다.

note: ~ Name of spell "selkie_change_weather_dense_fog_spell"
en: Chant of Obscuring Mists
ko: 안개를 가리는 노래

note: ~ Description of spell "selkie_change_weather_dense_fog_spell ( Chant of Obscuring Mists )"
en: Manipulate the weather, pulling the water from the air and cause a thick fog to form and blanket the countryside.  Weave the glamour again to dispel it.
ko: 날씨를 조종하여 공중에서 물을 끌어내 짙은 안개를 형성하고 시골을 뒤덮습니다. 다시 한번 그 매력을 엮어내어 몰아내세요.

note: ~ Description of spell "selkie_change_weather_rains_spell ( Aria of the Droplets )"
en: Manipulate the weather, causing the sky to cloud over and rain to fall.  Weave the glamour again to dispel it.  You cannot control the weather if the temperature is too cold.
ko: 날씨를 조종하여 하늘에 구름을 만들고 비를 내리게 하세요. 다시 한번 마법을 부려 마법을 없앨 수 있습니다. 기온이 너무 낮으면 날씨를 조종할 수 없습니다.

note: ~ Description of spell "selkie_change_weather_rainstorm_spell ( Canticle of Rainstorms )"
en: Manipulate the weather, causing the sky to cloud over and heavy rains to fall.  Weave the glamour again to dispel it.  You cannot control the weather if the temperature is too cold.
ko: 날씨를 조종하여 하늘에 구름을 만들고 폭우를 내리게 하세요. 다시 한번 마법을 부려 마법을 없앨 수 있습니다. 기온이 너무 낮으면 날씨를 조종할 수 없습니다.

note: ~ Description of spell "selkie_change_weather_lightningstorm_spell ( Symphony of Levin )"
en: Manipulate the weather, transforming a rainstorm into a violent lightning storm.  It must already be raining heavily to transform the weather into a lightning storm, and a lightning storm cannot be controlled after the glamour is woven.
ko: 날씨를 조종하여 폭풍우를 맹렬한 번개 폭풍으로 바꿔 보세요. 날씨가 번개 폭풍으로 바뀌려면 이미 비가 많이 오고 있어야 하며, 마법이 완성된 후에는 번개 폭풍을 통제할 수 없습니다.

note: ~ Description of spell "trow_make_noise_spell ( The One Who Knocks )"
en: Make a distant knocking sound, leading others astray.
ko: 멀리서 두드리는 소리를 내어 다른 사람을 잘못된 길로 이끈다.

note: ~ Message of spell "trow_make_noise_spell ( The One Who Knocks )"
en: A loud thump resounds.
ko: 큰 쿵 하는 소리가 울려 퍼진다.

note: ~ Description of spell "selkie_cultivate_goblin_fruit ( Cultivate Goblin Fruit )"
en: You may spin a bit of fae magic into water, bringing forth a goblin fruit.  Goblin fruit have a variety of effects, never predictable but always at least somewhat beneficial.  This spell may only be cast near water or under the rain.
ko: 요정의 마법을 물에 불어넣어 고블린 열매를 얻을 수 있습니다. 고블린 열매는 다양한 효과를 가지고 있으며, 예측할 수는 없지만 항상 어느 정도 유익합니다. 이 주문은 물가나 빗속에서만 시전할 수 있습니다.

note: ~ Description of spell "brownie_cultivate_goblin_fruit ( Cultivate Goblin Fruit )"
en: You may spin a bit of fae magic into the air, bringing forth a goblin fruit.  Goblin fruit have a variety of effects, never predictable but always at least somewhat beneficial.  This spell may only be cast indoors, when nobody is watching.
ko: 요정의 마법을 공중에 불어넣어 고블린 열매를 얻을 수 있습니다. 고블린 열매는 다양한 효과를 가지고 있으며, 예측할 수는 없지만 항상 어느 정도 유익합니다. 이 주문은 아무도 지켜보지 않는 실내에서만 시전할 수 있습니다.

note: ~ Description of spell "pooka_cultivate_goblin_fruit ( Cultivate Goblin Fruit )"
en: You may spin a bit of fae magic into the air, bringing forth a goblin fruit.  Goblin fruit have a variety of effects, never predictable but always at least somewhat beneficial.  This spell may only be cast near an animal.
ko: 요정의 마법을 공중에 불어넣어 고블린 열매를 얻을 수 있습니다. 고블린 열매는 다양한 효과를 가지고 있으며, 예측할 수는 없지만 항상 어느 정도 유익합니다. 이 주문은 동물 근처에서만 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of spell "trow_cultivate_goblin_fruit ( Cultivate Goblin Fruit )"
en: You may spin a bit of fae magic into the earth, bringing forth a goblin fruit.  Goblin fruit have a variety of effects, never predictable but always at least somewhat beneficial.  This spell may only be cast underground or at night.
ko: 요정의 마법을 땅에 불어넣어 고블린 열매를 얻을 수 있습니다. 고블린 열매는 다양한 효과를 가지고 있으며, 예측할 수는 없지만 항상 어느 정도 유익합니다. 이 주문은 지하나 밤에만 시전할 수 있습니다.

note: ~ Description of spell "noble_cultivate_goblin_fruit ( Cultivate Goblin Fruit )"
en: You may spin a bit of fae magic into the air, bringing forth a goblin fruit.  Goblin fruit have a variety of effects, never predictable but always at least somewhat beneficial.  This spell may only be cast near a human or a Fae.
ko: 요정의 마법을 공중에 불어넣어 고블린 열매를 얻을 수 있습니다. 고블린 열매는 다양한 효과를 가지고 있으며, 예측할 수는 없지만 항상 어느 정도 유익합니다. 이 주문은 인간이나 요정 근처에서만 사용할 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_time_freeze_target" ~ Name of spell "xedra_dreamsmith_time_trap_freeze"
en: Time Freeze
ko: 시간 정지

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_time_freeze_target ( Time Freeze )"
en: Freeze your target in time, preventing them from acting but also preventing them from suffering harm.
ko: 타겟을 시간 내에 동결시켜, 행동을 방해할 뿐만 아니라 피해를 입히는 것도 방지합니다.

note: ~ Message of spell "xedra_chronomancer_time_freeze_target ( Time Freeze )"
en: You freeze your target in time!
ko: 당신은 목표물을 시간 내에 동결시킵니다!

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_normalize_time"
en: Normalize Time
ko: 시간 정규화

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_normalize_time ( Normalize Time )"
en: Fix the target area's timestream, unfreezing frozen targets and ending any active timeloops.
ko: 대상 지역의 시간 흐름을 고정하고, 동결된 대상을 해제하고, 활성화된 시간 루프를 종료합니다.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_entropic_burst"
en: Entropic Burst
ko: 엔트로피 버스트

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_entropic_burst ( Entropic Burst )"
en: Dangerously destabilize local time in an area, flooding everything within with entropy.  This will destroy any areas of frozen time and steadily erode any creatures caught within.
ko: 특정 지역의 시간을 위험할 정도로 불안정하게 만들어 그 안의 모든 것을 엔트로피로 가득 채웁니다. 이렇게 하면 시간이 정지된 모든 영역이 파괴되고, 그 안에 갇힌 모든 생명체가 서서히 침식됩니다.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_time_bubble"
en: Time Bubble
ko: 타임 버블

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_time_bubble ( Time Bubble )"
en: Create an impenetrable bubble of frozen time at your chosen location, freezing everything within.
ko: 선택한 장소에 뚫을 수 없는 시간의 거품을 만들어 그 안의 모든 것을 얼려버립니다.

note: ~ Message of spell "xedra_chronomancer_time_bubble ( Time Bubble )" ~ Message of spell "xedra_dreamer_time_bubble ( Summon Time Bubble )"
en: You create a bubble of frozen time!
ko: 당신은 얼어붙은 시간의 거품을 만들어냅니다!

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_revert_wound"
en: Revert Wound
ko: 상처 되돌리기

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_revert_wound ( Revert Wound )"
en: Rewind the last injury you have taken, erasing the effects it has had on your person.
ko: 당신이 입은 마지막 부상을 되돌려 그 부상이 당신에게 미친 영향을 지워보세요.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_time_loop"
en: Time Loop
ko: 타임 루프

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_time_loop ( Time Loop )"
en: Loop time around your person for a short duration, repeatedly resetting any changes to your person every few seconds.
ko: 짧은 시간동안 사람 주위를 순환하며, 몇 초마다 사람의 모든 변경 사항을 반복적으로 재설정합니다.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_time_stop"
en: Time Stop
ko: 시간 정지

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_time_stop ( Time Stop )"
en: Temporarily halt the progression of time for everything but yourself.  Lasts roughly 2 seconds per level.
ko: 자신을 제외한 모든 것의 시간 흐름을 일시적으로 멈춥니다. 레벨당 약 2초 동안 지속됩니다.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_revert_location"
en: Revert Location
ko: 위치 되돌리기

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_revert_location ( Revert Location )"
en: Revert yourself to a location you have previously memorized.
ko: 이전에 기억해 둔 위치로 돌아갑니다.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_revert_location_attune"
en: Memorize Location
ko: 위치 기억하기

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_revert_location_attune ( Memorize Location )"
en: Spend time memorizing an area so you can revert your physical location to that spot.
ko: 시간을 내어 지역을 기억해 두면 물리적 위치를 해당 장소로 되돌릴 수 있습니다.

note: ~ Message after transforming to "xedra_chronomancer_memorized_terrain"
en: You don't think you'd forget this spot.
ko: 이곳을 잊지 못할 것 같아요.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_cement_time"
en: Cement Time
ko: 시멘트 시간

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_cement_time ( Cement Time )"
en: Stabilize a zone of disjointed time, preventing it from decaying.
ko: 단절된 시간 영역을 안정화하여 붕괴를 방지합니다.

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_paradox ( Paradox )"
en: Create a minute incision in your target's personal timestream, separating their present from their past and thus deleting them from reality in a temporal paradox.  This technique is harder to perform on more powerful foes, and may result in backlash if you are not prepared.  Luckily, this time anomaly is significant enough that merely observing it will give you significant temporal insights based on its strength.
ko: 대상의 개인 시간 흐름에 미세한 상처를 내어 현재와 과거를 분리하고, 시간적 역설 속에서 현실에서 삭제합니다. 이 기술은 강력한 적에게는 적용하기 어렵고, 준비가 되어 있지 않으면 반발을 불러일으킬 수 있습니다. 다행히도 이 시간 이상 현상은 매우 강력해서 관찰하는 것만으로도 그 강도에 따른 상당한 시간적 통찰력을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_stable_loop"
en: Stable Time Loop (T)
ko: 안정된 시간 루프(T)

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_stable_loop ( Stable Time Loop (T) )"
en: Create a long-lasting time loop around yourself which you can end at any time.  Ending the loop will return you to the state you were in at the start of it.
ko: 언제든 끝낼 수 있는, 오래 지속되는 시간 고리를 만들어 보세요. 이 고리를 끝내면 처음 시작했던 상태로 돌아갈 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_chronal_acceleration"
en: Chronal Acceleration (T)
ko: 시간 가속(T)

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_chronal_acceleration ( Chronal Acceleration (T) )"
en: You speed up the flow of your personal timestream, allowing you to act quicker relative to everything else.  This power will remain active until toggled off.
ko: 개인 시간의 흐름을 가속화하여 다른 모든 것에 비해 더 빠르게 행동할 수 있게 해줍니다. 이 능력은 끄기 전까지 활성화 상태로 유지됩니다.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_destabilizing_strikes"
en: Destabilizing Strikes (T)
ko: 불안정화 공격(T)

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_destabilizing_strikes ( Destabilizing Strikes (T) )"
en: By maintaining a field of destabilized time around your body, you can effortlessly cause your attacks to erode your target over time.  This power will remain active until toggled off.
ko: 몸 주위에 불안정한 시간장을 유지함으로써, 공격이 시간이 지남에 따라 대상을 침식시키도록 손쉽게 유도할 수 있습니다. 이 능력은 해제할 때까지 활성화 상태로 유지됩니다.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_stabilize_timeline"
en: Stabilize Timeline (T)
ko: 타임라인 안정화(T)

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_stabilize_timeline ( Stabilize Timeline (T) )"
en: Stabilize your personal timeline, making yourself immune to adverse changes to time around you.  This power will remain active until toggled off.
ko: 개인 타임라인을 안정화하여 주변 시간의 부정적인 변화에 면역이 되도록 합니다. 이 능력은 끄기 전까지 활성화 상태로 유지됩니다.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_reverse_entropy"
en: Reverse Entropy (T)
ko: 역엔트로피(T)

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_reverse_entropy ( Reverse Entropy (T) )"
en: Reverse the entropy on your equipment, repairing any damage it has taken or energy it has spent over time.  This power will remain active until toggled off.
ko: 장비의 엔트로피를 역전시켜, 시간이 지남에 따라 발생한 손상이나 소모된 에너지를 복구합니다. 이 능력은 해제할 때까지 활성화 상태로 유지됩니다.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_rewrite_wound_causality"
en: Rewrite Wound Causality (M)
ko: 상처 인과관계 재작성(M)

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_rewrite_wound_causality ( Rewrite Wound Causality (M) )"
en: Sink into a mediative trance where you steadily rewrite the causality of your current wounds, effectively healing yourself of injury.  This power will remain active until you run out of mana or your wounds are healed.
ko: 현재 상처의 인과 관계를 꾸준히 재구성하는 명상적 트랜스 상태에 빠져 부상을 효과적으로 치유하세요. 이 힘은 마나가 고갈되거나 상처가 치유될 때까지 유지됩니다.

note: ~ Name of spell "xedra_chronomancer_rewrite_equipment_causality"
en: Rewrite Equipment Causality (M)
ko: 장비 인과관계 재작성(M)

note: ~ Description of spell "xedra_chronomancer_rewrite_equipment_causality ( Rewrite Equipment Causality (M) )"
en: Sink into a mediative trance where you steadily rewrite the causality of your carried items, efficiently repairing any faults they may have.  This power will remain active until you run out of mana or your wounds are healed.
ko: 명상적인 트랜스 상태에 빠져 소지품의 인과 관계를 꾸준히 재구성하고, 혹시 있을지도 모르는 결함을 효율적으로 수리하세요. 이 힘은 마나가 고갈되거나 상처가 아물 때까지 유지됩니다.

note: ~ Message of spell "night_sight ( Night Sight )"
en: Your eyes glow lavender for a moment.  Now your sight can pierce the darkest shadows.
ko: 당신의 눈이 잠시 라벤더색으로 빛납니다. 이제 당신의 시야는 가장 어두운 그림자도 꿰뚫어 볼 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "dread_weight"
en: Weight of Dread
ko: 공포의 무게

note: ~ Description of spell "dread_weight ( Weight of Dread )"
en: Everything around you faces an existential crisis and moves slower as a result.  Including things that you wouldn't expect to suffer from existential crises, like the undead.  The air around the targets' extremities chills dramatically.  Higher levels allow a bigger AoE, and longer effect.
ko: 주변의 모든 것이 실존적 위기에 직면하여 그 결과 움직임이 느려집니다. 언데드처럼 실존적 위기에 처할 거라 예상하지 못했던 것들도 포함됩니다. 대상의 팔다리 주변의 공기가 극적으로 차가워집니다. 레벨이 높을수록 광역 피해가 커지고 효과도 더 오래 지속됩니다.

note: ~ Description of spell "blur ( Blur )"
en: The edges of your form seem to blur and distort, increasing the amount of attacks you might dodge in a given turn.
ko: 형태의 가장자리가 흐릿하고 왜곡되어, 주어진 턴에서 피할 수 있는 공격의 양이 늘어납니다.

note: ~ Name of spell "damage_transfer"
en: Damage Transfer
ko: 손상 전이

note: ~ Description of spell "damage_transfer ( Damage Transfer )"
en: Allows you to move some damage from your body to someone else.  Usually people don't like it, but who cares now?
ko: 내 몸의 일부 손상을 다른 사람에게 옮길 수 있게 해 줍니다. 보통 사람들은 싫어하지만, 이제 누가 신경이나 쓰겠어요?

note: ~ Name of spell "fire_teleport"
en: Pyroportation
ko: 피로포테이션

note: ~ Description of spell "fire_teleport ( Pyroportation )"
en: Transports you from one place to another, creating a huge fire explosion in the end.
ko: 한 장소에서 다른 장소로 순간이동을 한 후 마지막에는 엄청난 화염 폭발을 일으킵니다.

note: ~ Name of spell "call_daffodil"
en: Call Daffodil
ko: 수선화에게 전화하세요

note: ~ Description of spell "call_daffodil ( Call Daffodil )"
en: A few daffodil warriors appear near you.  They will fight for you, but they will fade away after a day.
ko: 수선화 전사 몇 마리가 당신 근처에 나타납니다. 그들은 당신을 위해 싸우겠지만, 하루가 지나면 사라질 것입니다.

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_BOANN_RETALIATION_REAL"
en: Boann waves her hands as you strike her, and you are enveloped by a swirl of multicolored lights.
ko: 보안은 당신이 그녀를 때리자 손을 흔들고, 당신은 다채로운 빛의 소용돌이에 휩싸인다.

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_BOANN_RETALIATION_NON_PLAYER_REAL"
en: Boann waves her hands as her opponent strikes her, and they vanish in a swirl of multicolored lights.
ko: 보안은 상대가 그녀를 때리자 손을 흔들었고, 손은 여러 가지 색깔의 빛이 소용돌이치며 사라졌다.

note: ~ Name of spell "return_critters"
en: Return Critters
ko: 크리터스 리턴

note: ~ Description of spell "return_critters ( Return Critters )"
en: Summons your critters back to you, if they got lost.
ko: 길을 잃은 동물을 다시 불러옵니다.

note: ~ Name of spell "dream_blade"
en: Dream Blade
ko: 드림 블레이드

note: ~ Description of spell "dream_blade ( Dream Blade )"
en: This ephemeral blade allows you to defend yourself with dreams brought out of your mind!
ko: 이 덧없는 칼날은 당신의 마음 속 꿈을 꺼내어 자신을 방어할 수 있게 해줍니다!

note: ~ Name of spell "dream_dagger"
en: Dream Dagger
ko: 드림 단검

note: ~ Description of spell "dream_dagger ( Dream Dagger )"
en: This ephemeral dagger is powered with your own inner reality connections, and is deadlier the larger your mana pool.
ko: 이 덧없는 단검은 당신의 내면적 현실과의 연결을 통해 작동하며, 마나 풀이 클수록 더욱 치명적입니다.

note: ~ Name of spell "dream_armor"
en: Dream Armor
ko: 드림 아머

note: ~ Description of spell "dream_armor ( Dream Armor )"
en: Armor that sits lightly on your body with little in the way of encumbrance and rests on top of whatever you are wearing.
ko: 몸에 가볍게 착용할 수 있고, 거의 방해가 되지 않으며, 입고 있는 옷 위에 올려놓을 수 있는 갑옷입니다.

note: ~ Name of spell "create_dream_dross"
en: Bring Forth Dreamdross
ko: 드림드로스를 꺼내세요

note: ~ Name of spell "banish_nether_monsters"
en: Banish Interdimensional Horrors
ko: 차원 간 공포를 추방하세요

note: ~ Description of spell "banish_nether_monsters ( Banish Interdimensional Horrors )"
en: Attempts to banish things clearly inimical to local physics back to their home dimension.
ko: 지역 물리학에 명백히 적대적인 것들을 원래 차원으로 추방하려는 시도.

note: ~ Name of spell "banish_dark_monsters"
en: Banish Darkness Made Flesh
ko: 육신으로 만들어진 어둠을 추방하다

note: ~ Description of spell "banish_dark_monsters ( Banish Darkness Made Flesh )"
en: Attempts to banish monsters crafted from the darkest of nights.
ko: 가장 어두운 밤에 만들어진 괴물을 몰아내려는 시도.

note: ~ Name of spell "spell_summon_twin"
en: Twin
ko: 쌍

note: ~ Description of spell "spell_summon_twin ( Twin )"
en: Make a fake copy of yourself to disrupt your enemies.
ko: 적을 방해하기 위해 가짜 자신의 복제본을 만드세요.

note: ~ Name of spell "spell_summon_twin_flood"
en: Twin Flood
ko: 트윈 플러드

note: ~ Description of spell "spell_summon_twin_flood ( Twin Flood )"
en: Fill the reality with your own copies.
ko: 현실을 당신만의 사본으로 채워보세요.

note: ~ Description of spell "spell_dreamer_clairvoyance ( Unfold )"
en: All walls are obliterated before your eyes.
ko: 모든 벽이 당신의 눈앞에서 사라졌습니다.

note: ~ Name of spell "spell_dreamer_clairvoyance_eff"
en: Spatial Awareness
ko: 공간 인식

note: ~ Description of spell "spell_dreamer_clairvoyance_eff ( Spatial Awareness )"
en: Feel them.  See them.  Connect to them.
ko: 느껴보세요. 보고, 소통하세요.

note: ~ Name of spell "summon_shifter"
en: Summon Shifter
ko: 소환 변신

note: ~ Description of spell "summon_shifter ( Summon Shifter )" ~ Description of spell "summon_duplicator ( Summon Duplicator )"
en: Summon a portal creature to help in a dangerous situation.
ko: 위험한 상황에서 도움을 줄 수 있는 차원문 생물을 소환합니다.

note: ~ Name of spell "summon_sapient_light"
en: Summon Light
ko: 빛을 소환하다

note: ~ Description of spell "summon_sapient_light ( Summon Light )"
en: Summon a disturbed sapient entity of another reality with a hatred for living creatures.  It won't attack you.  At least for now.
ko: 다른 현실의, 생명체에 대한 증오심을 지닌 불안정한 지성체를 소환합니다. 적어도 지금은 공격하지 않습니다.

note: ~ Name of spell "make_constructed_hammer"
en: Hammering
ko: 망치질

note: ~ Description of spell "make_constructed_hammer ( Hammering )"
en: Using your energy you construct an oddly shaped hammer.  You can use it to smash your enemies, or breach different obstacles.
ko: 에너지를 사용하여 기묘한 모양의 망치를 만듭니다. 이 망치를 사용하여 적을 부수거나 다양한 장애물을 돌파할 수 있습니다.

note: ~ Sound description of spell "constructed_hammer_attack ( Smash A Target )"
en: a smash
ko: 대박

note: ~ Name of spell "summon_duplicator"
en: Summon Duplicator
ko: 복제기 소환

note: ~ Name of spell "xedra_dreamer_time_bubble"
en: Summon Time Bubble
ko: 소환 시간 거품

note: ~ Description of spell "xedra_dreamer_time_bubble ( Summon Time Bubble )"
en: Summon an impenetrable bubble of frozen time at your chosen location, freezing everything within.
ko: 선택한 위치에 뚫을 수 없는 시간의 거품을 소환하여 그 안의 모든 것을 얼립니다.

note: ~ Name of spell "teleport_coin"
en: Toss a Coin
ko: 동전 던지기

note: ~ Description of spell "teleport_coin ( Toss a Coin )"
en: Toss a coin.  On which side are you?
ko: 동전을 던져보세요. 당신은 어느 편인가요?

note: ~ Name of spell "summon_ophanim"
en: Summon Angel
ko: 천사 소환

note: ~ Description of spell "summon_ophanim ( Summon Angel )"
en: Summon a creature that looks pretty similar to how angels are described in the Bible - a giant flying mess of wings, eyes and rings.
ko: 성경에 묘사된 천사와 매우 유사한 생물을 소환합니다. 날개, 눈, 고리가 뒤섞인 거대한 날아다니는 생물입니다.

note: ~ Name of spell "summon_winch"
en: Construct a Winch
ko: 윈치 만들기

note: ~ Description of spell "summon_winch ( Construct a Winch )"
en: Create a small token.  When used, it'll pull you back to the place you created it.
ko: 작은 토큰을 만드세요. 사용하면 토큰을 만든 곳으로 다시 돌아갈 수 있습니다.

note: ~ Name of spell "dreamer_artifact"
en: Pull From Beyond
ko: 저 너머에서 끌어내다

note: ~ Description of spell "dreamer_artifact ( Pull From Beyond )"
en: Using your abilities, you compress the gap between your hands with pure energy, attempting to construct…  something.
ko: 당신은 당신의 능력을 사용하여 순수한 에너지로 두 손 사이의 틈을 압축하고, 무언가를 구축하려고 시도합니다.

note: ~ Name of spell "xedra_dreamer_generate_accelerated_time"
en: Generate Accelerated Time
ko: 가속 시간 생성

note: ~ Description of spell "xedra_dreamer_generate_accelerated_time ( Generate Accelerated Time )"
en: Continuously generate short-lived bubbles of accelerated time around you, allowing you and anything else that enters to act far quicker than normal.
ko: 당신 주변에 지속 시간이 짧은 가속 거품을 지속적으로 생성하여, 당신과 그 안에 들어오는 모든 것이 평소보다 훨씬 더 빠르게 행동할 수 있게 해줍니다.

note: ~ Description of spell "spell_ethereal_wings ( Ethereal Wings )"
en: Two ethereal wings sprout out of your back indefinitely until toggled off.  They work as phantasmal pair of wings that can somehow lift your weight even without conscious effort.
ko: 두 개의 영묘한 날개가 당신의 등에서 무한히 솟아나와, 꺼질 때까지 계속됩니다. 의식적으로 노력하지 않아도 어떻게든 당신의 무게를 들어 올릴 수 있는, 환상의 날개 한 쌍처럼 작용합니다.

note: ~ Name of spell "spell_karma_arms"
en: Karma Arms
ko: 업보 암스

note: ~ Description of spell "spell_karma_arms ( Karma Arms )"
en: Four transparent arms emit out of your body indefinitely until toggled off.  They work as a desirable additional pair of arms, and who knows what power they contain?
ko: 네 개의 투명한 팔이 꺼질 때까지 몸에서 끊임없이 나옵니다. 이 팔들은 매력적인 추가 팔 역할을 하는데, 어떤 힘을 담고 있는지 누가 알겠습니까?

note: ~ Name of spell "spell_stalker_eyes"
en: Stalker's Oculars
ko: 스토커의 접안렌즈

note: ~ Description of spell "spell_stalker_eyes ( Stalker's Oculars )"
en: Your own eyes are replaced with the eyeballs of an unknown creature, indefinitely, until you toggle them off.  Compounded from billions of red crosses inside void-dark sclera, they can see much more clearly than any natural creature.
ko: 당신의 눈은 당신이 끄기 전까지는 알 수 없는 생물의 안구로 영원히 대체됩니다. 텅 빈 어둠의 공막 안에 수십억 개의 붉은 십자가가 얽혀 있어, 어떤 자연 생물보다 훨씬 더 선명하게 볼 수 있습니다.

note: ~ Description of spell "spell_devil_tail ( Devil's Tail )"
en: A stretchy tail appears from the base of your spine, instinctively aiding you in battle or moving to defend you, indefinitely, until toggled off.
ko: 척추 아랫부분에서 늘어나는 꼬리가 나타나 본능적으로 전투에서 당신을 돕거나 당신을 방어하기 위해 움직이는데, 이는 꺼질 때까지 계속됩니다.

note: ~ Name of spell "dreamer_lucid_dreams"
en: Lucid Dreams
ko: 자각몽

note: ~ Description of spell "dreamer_lucid_dreams ( Lucid Dreams )"
en: The line between reality and your dreams shrinks enormously.  In this dream you are barely affected by reality, with most changes to your body reverting when you wake up.  While it may end your dream, not even death can touch you.
ko: 현실과 꿈의 경계가 엄청나게 좁아집니다. 이 꿈에서는 현실의 영향을 거의 받지 않으며, 깨어나면 몸의 변화는 대부분 원래대로 돌아갑니다. 꿈은 끝날지 몰라도, 죽음조차도 당신을 건드릴 수는 없습니다.

note: ~ Name of spell "spell_oneiric_hammer"
en: Call Oneiric Hammer
ko: 오네릭 망치 소환

note: ~ Description of spell "spell_oneiric_hammer ( Call Oneiric Hammer )"
en: Creates a crystal blacksmith's hammer with which to build a new reality.  You need all your magic force to hold it, and you are unable to do any magic while using it.
ko: 새로운 현실을 건설할 수 있는 수정 대장장이의 망치를 만듭니다. 망치를 사용하려면 모든 마법의 힘이 필요하며, 망치를 사용하는 동안에는 어떤 마법도 사용할 수 없습니다.

note: ~ Name of spell "eat_dreamdross"
en: Eat dreamdross
ko: 꿈의 찌꺼기를 먹기

note: ~ Description of spell "eat_dreamdross ( Eat dreamdross )"
en: You consume dreamdross to regain mana.  Pretty tasty.
ko: 드림드로스를 먹으면 마나가 회복됩니다. 꽤 맛있죠.

note: ~ Name of spell "eat_more_dreamdross"
en: Eat more dreamdross
ko: 드림드로스를 더 먹기

note: ~ Description of spell "eat_more_dreamdross ( Eat more dreamdross )"
en: You can consume more dreamdross to regain mana in one sitting.  Delicious.
ko: 더 많은 드림드로스를 소모하면 한 번에 마나를 회복할 수 있습니다. 맛있죠.

note: ~ Name of spell "eat_dreamdross_ingot"
en: Eat dreamdross ingots
ko: 드림드로스 잉곳을 먹기

note: ~ Description of spell "eat_dreamdross_ingot ( Eat dreamdross ingots )"
en: You can't really process so much dreamdross at once, and additionally to restoring your mana pool, it directly improves your body, making your stronger and healthier.  It is probably the most delicious thing in your life.
ko: 한 번에 그렇게 많은 드림드로스를 처리할 수는 없고, 마나를 회복하는 것 외에도 신체를 직접적으로 강화하여 더 강하고 건강하게 만들어 줍니다. 아마도 인생에서 가장 맛있는 일일 겁니다.

note: ~ Name of spell "blood_boil"
en: Blood Boil
ko: 피 끓음

note: ~ Description of spell "blood_boil ( Blood Boil )"
en: With a shouted ancient word, the target's blood temperature begins to increase dangerously.
ko: 고대의 단어를 외치자, 표적의 혈액 온도가 위험할 정도로 상승하기 시작합니다.

note: ~ Name of spell "self_healing"
en: Trade dreams for health
ko: 건강을 위해 꿈을 바꾸기

note: ~ Description of spell "self_healing ( Trade dreams for health )"
en: Absorbs some dross and heals damage to yourself.
ko: 일부 불순물을 흡수하고 자신에게 가해진 피해를 치료합니다.

note: ~ Name of spell "supercoffee"
en: Recover fatigue for dreams
ko: 꿈을 위해 피로 회복

note: ~ Description of spell "supercoffee ( Recover fatigue for dreams )"
en: Absorbs some dross and heals fatigue to yourself.
ko: 노폐물을 흡수하고 피로를 치유합니다.

note: ~ Name of spell "spring_heeled_leap"
en: Spring-heeled Leap
ko: 스프링힐 리프

note: ~ Description of spell "spring_heeled_leap ( Spring-heeled Leap )"
en: Force pushes your feet off the ground and launches you several meters.
ko: 힘은 발을 땅에서 밀어내고 당신을 수 미터 높이로 띄웁니다.

note: ~ Description of spell "spell_rage ( Blind Rage )"
en: Perfect hatred.
ko: 완벽한 증오.

note: ~ Description of spell "spell_stamina_wonder ( Circulatory )"
en: Don't stop.
ko: 멈추지 마세요.

note: ~ Name of spell "spell_night_vision"
en: Dark Vision
ko: 어둠의 시야

note: ~ Description of spell "spell_night_vision ( Dark Vision )"
en: Enhance your eyes to see at night as clearly as in daylight.
ko: 낮처럼 밤에도 선명하게 볼 수 있도록 눈을 강화하세요.

note: ~ Description of spell "spell_dodge ( Dodge )"
en: Shun their attacks.
ko: 그들의 공격을 피하세요.

note: ~ Description of spell "spell_endurance ( Endurance )"
en: Take the blows.  Don't let the world kill you.
ko: 타격을 감내하세요. 세상이 당신을 죽이게 두지 마세요.

note: ~ Description of spell "spell_invisibility ( Hide )"
en: Don't let them spot you.
ko: 그들에게 발각되지 않도록 하세요.

note: ~ Name of spell "spell_clairvoyance"
en: Open Mind
ko: 열린 마음

note: ~ Description of spell "spell_melee_damage ( Physical Instrument )"
en: Your body is a tool of destruction.  Use it effectively.
ko: 당신의 몸은 파괴의 도구입니다. 효과적으로 사용하세요.

note: ~ Description of spell "spell_spear ( Pierce )"
en: Throw a long ethereal spear out of your hand.
ko: 손에서 길고 영적인 창을 던지세요.

note: ~ Description of spell "spell_speed_wonder ( Rush )"
en: Run.  Run as fast as you can.  Don't stop.
ko: 달려. 최대한 빨리 달려. 멈추지 마.

note: ~ Description of spell "spell_weak ( Weakening )"
en: Make enemies around you more vulnerable.
ko: 주변의 적을 더욱 취약하게 만드세요.

note: ~ Description of spell "spell_unbreakable ( Unbreakable )"
en: Nothing can move you from your path.
ko: 아무것도 당신을 당신의 길에서 움직일 수 없습니다.

note: ~ Name of spell "xedra_eater_stabilize_reality"
en: Stabilize in Reality
ko: 현실에서 안정화하다

note: ~ Description of spell "xedra_eater_stabilize_reality ( Stabilize in Reality )"
en: Prevent hostile adjustments to your personal reality and timeline.
ko: 개인의 현실과 타임라인에 대한 적대적인 조정을 예방하세요.

note: ~ Description of spell "xedra_eater_erosion ( Erosion )"
en: Generate an unstable field of time close to your body that erodes creatures you attack in melee over time.
ko: 근접 공격으로 공격하는 생물을 시간이 지남에 따라 침식시키는 불안정한 시간장을 신체 근처에 생성합니다.

note: ~ Name of spell "point_blank"
en: Point Blank
ko: 포인트 블랭크

note: ~ Description of spell "point_blank ( Point Blank )"
en: A straight hit with your arm.  Using additional energy you could probably break a wall with such a powerful strike.
ko: 팔로 직접 치는 타격. 추가 에너지를 사용하면 그런 강력한 타격으로 벽도 부술 수 있을 거야.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ITEM_HEDGE_WITCHLIGHT_DISMISS_ACTUAL"
en: The witchlight vanishes without a sound.
ko: 마녀의 빛은 소리 없이 사라진다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_MAKE_PLANTS_GROW_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_HEDGE_MAKE_PLANTS_GROW"
en: As you finish the words of the charm, the magic takes hold.  (E)xamine a nearby crop to fertilize it.
ko: 주문의 말을 마치면 마법이 발동합니다. 근처의 작물을 조사하여 비료를 주세요.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HEDGE_MAKE_PLANTS_GROW_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_HEDGE_MAKE_PLANTS_GROW"
en: You must complete the charm within one hour of noon for it to be effective.
ko: 주문이 유효하려면 정오 1시간 이내에 주문을 완료해야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HEDGE_MAKE_PLANTS_GROW"
en: You must be standing on soil for the charm to be effective.
ko: 주문이 효과를 발휘하려면 반드시 땅 위에 서 있어야 합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_SEE_NETHER_EYE_PASTE"
en: You rub the paste on your eyes and feel it tingle.
ko: 눈에 페이스트를 문지르면 따끔거림을 느낄 수 있습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HEDGE_STUNNING_SPELL"
en: You must be outside to use the charm.
ko: 이 주문을 사용하려면 반드시 밖에 있어야 합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HEDGE_HIDE_IN_FOREST"
en: Without being in a forest, the charm has no effect.
ko: 숲 속에 있지 않으면 마법의 효과는 없습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_TURN_INTO_BEAR_WEAR_ITEM"
en: As you put the mantle on, your skin writhes, your limbs twist, and thick fur sprouts from your body as you fall onto all fours.
ko: 망토를 걸치면 피부가 꿈틀거리고, 팔다리가 뒤틀리고, 네 발로 땅에 쓰러지면서 두꺼운 털이 몸에서 솟아오릅니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_HEDGE_TURN_INTO_BEAR_SIDE_EFFECTS"
en: It would be so easy to walk off into the forest and forget you had ever been human.
ko: 숲으로 걸어들어가면 자신이 인간이었다는 사실을 잊는 게 너무나 쉬울 거예요.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_HEDGE_TURN_INTO_BEAR_SIDE_EFFECTS_CURE_FAST"
en: You remember your childhood.  The sound of your mother's voice.  You are not a wild beast!
ko: 당신은 어린 시절을 기억합니다. 어머니의 목소리. 당신은 야수가 아닙니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_TURN_INTO_BEAR_REMOVE_ITEM"
en: Your nonexistence arms somehow remove the mantle and return to your old shape.
ko: 당신의 존재하지 않는 팔은 어떻게든 망토를 벗고 당신의 옛 모습으로 돌아갑니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_WALK_ON_WATER"
en: You drop the bark on the water and recite the words of the charm, and as you take your first step, the water feels firm under your feet.
ko: 물 위에 나무껍질을 떨어뜨리고 주문의 말씀을 낭송한 후, 첫걸음을 내딛는 순간 발밑에 물이 딱딱하게 느껴집니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HEDGE_WALK_ON_WATER"
en: You must be standing on water or the charm will have no effect.
ko: 물 위에 서 있어야만 주문이 효과를 발휘합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_HEDGE_WALK_ON_WATER_CONTINUANCE_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_HEDGE_WALK_ON_WATER_CONTINUANCE"
en: As you step on solid ground again, the charm fades.
ko: 다시 튼튼한 땅에 발을 디디면 매력은 사라집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_BLESS_STEEL_WEAPON_EFFECT" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_HEDGE_BLESS_STEEL_WEAPON"
en: You pass the weapon through the candleflame after rubbing the mixture of salt and herbs on it while slowly reciting the words of the charm, and when you have finished you feel a sense of surety while holding it
ko: 소금과 허브 혼합물을 무기에 문지른 후 천천히 주문의 말을 외우면서 촛불에 무기를 통과시키고, 완료되면 무기를 잡고 있는 동안 안정감을 느낀다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_BLESS_STEEL_WEAPON_ATTACKS_CHECK_DAMAGE" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "EOC_HEDGE_BLESSED_WEAPON_LOSE_CHARM"
en: You no longer feel a sense of purity from your weapon
ko: 당신은 더 이상 무기에서 순수함을 느끼지 못합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_PROTECT_THE_MIND_FROM_PSYCHIC_ASSAULT"
en: Your mental defenses break under the pain!
ko: 당신의 정신적 방어력은 고통으로 인해 무너집니다!

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR"
en: Summon meat
ko: 고기를 소환하다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR"
en: Summon cheese
ko: 치즈 소환

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR"
en: Summon fish
ko: 물고기 소환

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR"
en: Summon bread
ko: 빵을 소환하다

note: ~ EOC option name in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR"
en: Summon wine
ko: 와인을 소환하다

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR"
en: Ask the spirits to summon some meat for you to eat.
ko: 영혼에게 먹을 고기를 불러달라고 부탁하세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR"
en: Ask the spirits to summon some cheese for you to eat.
ko: 영혼에게 먹을 치즈를 불러달라고 부탁해 보세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR"
en: Ask the spirits to summon some fish for you to eat.
ko: 정령에게 먹을 물고기를 불러달라고 부탁해 보세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR"
en: Ask the spirits to summon some bread for you to eat.
ko: 영혼에게 먹을 빵을 불러달라고 부탁하세요.

note: ~ EOC option description in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR"
en: Ask the spirits to summon a bottle of wine for you to drink.
ko: 영혼에게 마실 와인 한 병을 불러달라고 부탁하세요.

note: ~ EOC selection title in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR"
en: Conjure which victuals?
ko: 어떤 음식을 떠올려 보세요?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR_MEAT"
en: There is a gust of wind, a sparkle in the air, and a faint murmur of sound, and some cooked meat appears before you.
ko: 바람이 불고, 공기가 반짝이고, 희미한 소리가 들리고, 익힌 고기가 당신 앞에 나타납니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR_CHEESE"
en: There is a gust of wind, a sparkle in the air, and a faint murmur of sound, and some hard cheese appears before you.
ko: 바람이 불고, 공기가 반짝이고, 희미한 소리가 들리고, 딱딱한 치즈가 당신 앞에 나타납니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR_FISH"
en: There is a gust of wind, a sparkle in the air, and a faint murmur of sound, and some cooked fish appears before you.
ko: 바람이 불고, 공기가 반짝이고, 희미한 소리가 들리고, 조리된 생선이 당신 앞에 나타납니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR_BREAD"
en: There is a gust of wind, a sparkle in the air, and a faint murmur of sound, and some fresh bread appears before you.
ko: 바람이 불고, 공기가 반짝이고, 희미한 소리가 들리고, 갓 구운 빵이 당신 앞에 나타납니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_HEDGE_FOOD_OR_DRINK_SELECTOR_WINE"
en: There is a gust of wind, a sparkle in the air, and a faint murmur of sound, and a bottle of wine appears before you.
ko: 바람이 불고, 공기가 반짝이고, 희미한 소리가 들리고, 와인 한 병이 당신 앞에 나타납니다.

note: ~ Name of spell "hedge_ward_off_rain"
en: To Keep Off the Rain and the Damp
ko: 비와 습기를 피하려면

note: ~ Description of spell "hedge_ward_off_rain ( To Keep Off the Rain and the Damp )"
en: Keep yourself from getting wet in the rain.  The charm will not keep you dry if you step into a water source.
ko: 비에 젖지 않도록 주의하세요. 물에 발을 담그면 부적이 젖지 않게 해 주지 못합니다.

note: ~ Message of spell "hedge_ward_off_rain ( To Keep Off the Rain and the Damp )"
en: You crush the leaves and wrap them in the cloth, touching it to you forehead, the crown of your head, both shoulders, and the backs of both wrists as you recite the words of the charm.
ko: 나뭇잎을 으깨서 천에 싸서 이마, 정수리, 양쪽 어깨, 양쪽 손목 뒤에 대고 주문의 말씀을 외웁니다.

note: ~ Name of spell "hedge_summon_witchlight"
en: To Bring Light to Dark Places
ko: 어두운 곳에 빛을 가져오다

note: ~ Description of spell "hedge_summon_witchlight ( To Bring Light to Dark Places )"
en: Summon up a bobbing ball of light, just bright enough to read by.  You may activate the witchlight to dismiss it.
ko: 책을 읽을 수 있을 만큼 밝은, 둥둥 떠다니는 빛의 구체를 소환합니다. 마녀의 빛을 활성화하면 구체를 없앨 수 있습니다.

note: ~ Message of spell "hedge_summon_witchlight ( To Bring Light to Dark Places )"
en: Takin a bit of oil on your fingertips, you trace a pattern in the air while reciting the words of the charm, and a glowing ball of light forms in the air.
ko: 손가락 끝에 약간의 기름을 묻힌 후 주문의 단어를 외우면서 공중에 패턴을 그리면 공중에 빛나는 빛의 공이 형성됩니다.

note: ~ Name of spell "hedge_make_plants_grow"
en: To Bring Health to the Soil and Life to the Crops
ko: 토양에 건강을, 작물에 생명을 불어넣다

note: ~ Description of spell "hedge_make_plants_grow ( To Bring Health to the Soil and Life to the Crops )"
en: While standing on soil or turned earth, perform a ritual to increase the bounty of the crops.  The casting of this charm must end within one hour of noon.
ko: 흙이나 흙 위에 서서 작물 수확량을 늘리는 의식을 거행하세요. 이 주문은 정오 1시간 이내에 시전해야 합니다.

note: ~ Message of spell "hedge_make_plants_grow ( To Bring Health to the Soil and Life to the Crops )"
en: You dance slowly over the living earth, letting the seeds fall at the appropriate time, and as the sun climbs to its zenith you recite the last words of the charm.
ko: 당신은 살아있는 땅 위에서 천천히 춤을 추며 적절한 시기에 씨앗을 떨어뜨리고, 태양이 정점에 오르면 주문의 마지막 말을 읊습니다.

note: ~ Description of spell "hedge_light_fire ( To Kindle the Flames )"
en: Call forth the remnants of a fire from some ash to light a new flame.
ko: 재 속에서 불의 잔재를 불러내어 새로운 불꽃을 피우세요.

note: ~ Message of spell "hedge_light_fire ( To Kindle the Flames )"
en: You sprinkle the wood ash over the kindling as you recite the words of the charm.
ko: 주문의 말씀을 외우면서 장작 위에 나무재를 뿌립니다.

note: ~ Name of spell "hedge_see_fae_necklace"
en: To Spot the Goodly Folk
ko: 착한 사람들을 발견하다

note: ~ Description of spell "hedge_see_fae_necklace ( To Spot the Goodly Folk )"
en: Using wild herbs and hawthorn berries, create an amulet that will tell you if any of the Fair Folk are nearby.
ko: 야생 약초와 산사 열매를 이용해 요정이 근처에 있는지 알려주는 부적을 만들어 보세요.

note: ~ Message of spell "hedge_see_fae_necklace ( To Spot the Goodly Folk )"
en: You laboriously sew the square of leather into a pouch and place the herbs and hawthorn berries inside.  Chanting softly, you seal the bag and attach the string to it so it can be worn around your neck.
ko: 가죽 네모를 정성껏 꿰매 주머니에 넣고, 그 안에 약초와 산사나무 열매를 넣습니다. 조용히 주문을 외우며 주머니를 봉하고 끈을 달아 목에 걸 수 있도록 합니다.

note: ~ Name of spell "hedge_see_nether_eye_paste"
en: To Perceive the Mazzikin
ko: 마지킨을 인식하다

note: ~ Description of spell "hedge_see_nether_eye_paste ( To Perceive the Mazzikin )"
en: Using blood and ashes and certain herbs, create a paste that when rubbed on the eyes, will allow you to perceive otherworldly beings even in darkness or through walls.  It will inhibit your mundane sight, however.
ko: 피와 재, 그리고 특정 약초를 사용하여 반죽을 만들어 눈에 바르면 어둠 속이나 벽 너머에서도 초월적인 존재를 볼 수 있게 해 줍니다. 하지만 이 반죽은 당신의 평범한 시력을 방해할 것입니다.

note: ~ Message of spell "hedge_see_nether_eye_paste ( To Perceive the Mazzikin )"
en: You grind the bones to powder and mix in the blood and herbs while rhythmically chanting the words of the charm, and when you're done you have a dark, foul-smelling paste as the reward of your labors.
ko: 뼈를 가루로 갈아서 피와 약초를 넣고 주문의 말씀을 리드미컬하게 외우면, 노동의 보상으로 어둡고 악취가 나는 반죽이 완성됩니다.

note: ~ Name of spell "hedge_changeling_snare"
en: Maze the Little Folk
ko: 미로 속 작은 사람들

note: ~ Description of spell "hedge_changeling_snare ( Maze the Little Folk )"
en: A spell to create a snare for catching one of the little folk, a changeling.  Has no effect on the elder spirits of wood and water, fire and earth, nor plant or man.
ko: 작은 존재, 체인지링 중 하나를 잡기 위한 올가미를 만드는 주문입니다. 나무와 물, 불과 땅, 식물과 인간의 원로 정령에게는 효과가 없습니다.

note: ~ Message of spell "hedge_changeling_snare ( Maze the Little Folk )"
en: You skein a complicated cat's cradle with splinters of wood guiding the way in to blackberries at each of the focus points in your design.
ko: 디자인의 각 초점 지점에서 나무 조각을 이용해 블랙베리로 이어지는 복잡한 고양이 요람을 만듭니다.

note: ~ Name of spell "hedge_stunning_spell"
en: To Befuddle As the Thunderstrike
ko: 천둥 번개처럼 혼란스럽게 하다

note: ~ Description of spell "hedge_stunning_spell ( To Befuddle As the Thunderstrike )"
en: While outdoors, recite a quick charm to produce a flash of light like unto a thunderbolt, bedazzling anyone around you.
ko: 야외에서 빠른 주문을 외우면 번개처럼 번쩍이는 빛이 나와 주변 사람들을 눈부시게 만들 수 있습니다.

note: ~ Message of spell "hedge_stunning_spell ( To Befuddle As the Thunderstrike )"
en: You call out the words of the charm to the sky and there is a burst of light.
ko: 당신은 하늘에 주문의 말을 외치며, 빛이 터져나옵니다.

note: ~ Name of spell "hedge_cure_cold_or_flu"
en: To Purge the Most Virulent Grippe
ko: 가장 악성적인 그립을 정화하려면

note: ~ Description of spell "hedge_cure_cold_or_flu ( To Purge the Most Virulent Grippe )"
en: By adding particular herbs and a bit of iron to your tea while you recite the words of the charm over it, you can brew a tea that will prove a sovereign remedy to a cold or a flu.
ko: 차에 특정 허브와 약간의 철분을 첨가한 후 주문의 말씀을 외우면 감기나 독감에 탁월한 효과가 있는 차를 만들 수 있습니다.

note: ~ Message of spell "hedge_cure_cold_or_flu ( To Purge the Most Virulent Grippe )"
en: You brew the tea, adding in a bit of scrap iron and herbs to mix in, while you recite a chant as you stir, and eventually the tea is ready.
ko: 차를 우려낼 때, 약간의 폐철과 허브를 넣어 섞고, 저으면서 주문을 외우면 마침내 차가 완성됩니다.

note: ~ Name of spell "hedge_evil_eye_ward"
en: To Ward Off the Evil Eye
ko: 사악한 눈을 막으려면

note: ~ Description of spell "hedge_evil_eye_ward ( To Ward Off the Evil Eye )"
en: With a bit of salt and some muttered words, deflect the gaze of the evil eye.
ko: 약간의 소금과 몇 마디의 중얼거림으로 사악한 눈의 시선을 돌려라.

note: ~ Message of spell "hedge_evil_eye_ward ( To Ward Off the Evil Eye )"
en: You toss a bit of salt over your left shoulder with your right hand and spit three times into the folds of your clothing as you say, "Keneinahora".
ko: 오른손으로 왼쪽 어깨 너머로 소금을 조금 뿌리고, "케네이나호라"라고 말하면서 옷 주름에 세 번 침을 뱉습니다.

note: ~ Name of spell "hedge_extra_lock_door"
en: To Thrice-Bar the Portal
ko: 포털을 세 번 막으려면

note: ~ Description of spell "hedge_extra_lock_door ( To Thrice-Bar the Portal )"
en: With some string and the words of the charm, lock a door firmly, even one that doesn't have a locking mechanism.
ko: 끈과 주문의 말로 문을 단단히 잠그세요. 잠금 장치가 없는 문이라도요.

note: ~ Message of spell "hedge_extra_lock_door ( To Thrice-Bar the Portal )"
en: You wind the cord several times around your fingers, muttering the words of the charm, and as the pattern ends you hear a soft thud.
ko: 당신은 주문의 단어를 중얼거리며 손가락에 끈을 여러 번 감습니다. 패턴이 끝나면서 부드러운 쿵 하는 소리가 들립니다.

note: ~ Description of spell "hedge_luck_spell ( The Coin of Gad )"
en: With a candle, a penny, and paper, this will create a short lived luck charm upon oneself.
ko: 촛불과 페니, 종이를 이용하면 자신에게 잠깐 지속되는 행운의 부적이 생깁니다.

note: ~ Message of spell "hedge_luck_spell ( The Coin of Gad )"
en: You write the words upon the paper, place the penny on the ground, place the paper upon the penny, light the candle then the paper and firmly place the candle in the ashes on top of the penny, let the candle burn down melting all over the penny.  You will find your steps slightly lucky for the several hours to potentially a full day.
ko: 종이에 글을 쓰고, 동전을 바닥에 놓고, 종이를 동전 위에 올려놓고, 양초에 불을 붙인 후 종이에 불을 붙입니다. 그리고 양초를 재 속에 단단히 고정하고, 동전 위에 올려놓습니다. 양초가 타들어가 동전 전체에 녹아내리도록 하세요. 몇 시간, 어쩌면 하루 종일 걸어도 괜찮을 만큼 발걸음이 가벼워질 것입니다.

note: ~ Name of spell "hedge_clairvoyance_cone"
en: To See Beyond the Barriers
ko: 장벽 너머를 보려면

note: ~ Description of spell "hedge_clairvoyance_cone ( To See Beyond the Barriers )"
en: Gain a brief vision of what lies beyond a wall or a doorway.
ko: 벽이나 문 너머에 무엇이 있는지 잠깐 상상해 보세요.

note: ~ Message of spell "hedge_clairvoyance_cone ( To See Beyond the Barriers )"
en: You close your eyes and place the shards of glass over them and press, just slightly.  As the pain blooms and the blood trickles, you see beyond.
ko: 눈을 감고 유리 파편을 눈 위에 올려놓고 살짝 누릅니다. 고통이 피어오르고 피가 흘러내리는 동안, 당신은 그 너머를 봅니다.

note: ~ Name of spell "hedge_increase_healing_rate"
en: To Sooth the Pains and Injuries of the Flesh
ko: 육체의 고통과 상처를 달래기 위해

note: ~ Description of spell "hedge_increase_healing_rate ( To Sooth the Pains and Injuries of the Flesh )"
en: Mix a paste of herbs, water, and willow bark and rub it on the target's wounds.  The charm increases the speed at which wounds heal, as long as the target does not engage in any strenuous activity.
ko: 약초, 물, 버드나무 껍질을 섞어 반죽을 만들어 상처에 문지릅니다. 대상이 격렬한 활동을 하지 않는 한, 이 마법은 상처 치유 속도를 높여줍니다.

note: ~ Message of spell "hedge_increase_healing_rate ( To Sooth the Pains and Injuries of the Flesh )"
en: You grind the herbs and willowbark together with the water, making a thick, woody-smelling paste, and rub it on the target.
ko: 약초와 버드나무껍질을 물과 함께 갈아서 걸쭉하고 나무 냄새가 나는 반죽을 만든 다음, 그것을 대상에 문지릅니다.

note: ~ Name of spell "hedge_increase_bandaging_rate"
en: To Halt the Scarlet Flow
ko: 주홍빛 흐름을 멈추려면

note: ~ Description of spell "hedge_increase_bandaging_rate ( To Halt the Scarlet Flow )"
en: With some whispered words and a mixture of iron, salt, and herbs, increase your ability to stop the flow of blood.  Best recited right before bandaging a wound.
ko: 속삭이는 말과 철분, 소금, 허브를 섞어 마시면 지혈 효과가 더욱 강화됩니다. 상처에 붕대를 감기 직전에 외우는 것이 가장 좋습니다.

note: ~ Message of spell "hedge_increase_bandaging_rate ( To Halt the Scarlet Flow )"
en: You face toward the east and recite the words of the charm as you rub the iron and salt and herbs on your hands.
ko: 동쪽을 향해 서서 손에 철분과 소금과 허브를 문지르면서 주문의 말씀을 외웁니다.

note: ~ Description of spell "hedge_hide_in_forest ( To Vanish Amidst the Leaves )"
en: While standing in a forest, conceal your presence.  For a brief time after using the charm, anything looking at you will only see another bit of foliage.  Movement or taking any hostile action will cancel the charm.
ko: 숲에 서 있는 동안에는 자신의 존재를 숨기세요. 마법을 사용한 후 잠시 동안, 당신을 바라보는 모든 사람은 나뭇잎 조각만 보게 됩니다. 움직이거나 적대적인 행동을 하면 마법이 해제됩니다.

note: ~ Message of spell "hedge_hide_in_forest ( To Vanish Amidst the Leaves )"
en: You wrap the beans in the leaf and, with a slight grimace, recite the words of the charm before you put them in your mouth and hold them there.
ko: 콩을 잎에 싸서, 약간 얼굴을 찡그린 채 주문의 말씀을 낭송한 다음, 콩을 입에 넣고 그대로 유지합니다.

note: ~ Name of spell "hedge_no_nightmares"
en: To Sail on the River of Dreams
ko: 꿈의 강을 항해하다

note: ~ Description of spell "hedge_no_nightmares ( To Sail on the River of Dreams )"
en: With lavender and thyme, weave a barrier around your sleeping space to keep bad dreams away.  You must perform the charm directly before trying to sleep; moving will breach the barrier and allow the nightmares to find a way in again.
ko: 라벤더와 타임으로 잠자리 주변에 장벽을 만들어 악몽을 막아보세요. 잠들기 직전에 마법을 걸어야 합니다. 움직이면 장벽이 무너져 악몽이 다시 들어올 수 있습니다.

note: ~ Message of spell "hedge_no_nightmares ( To Sail on the River of Dreams )"
en: You place the herbs under your pillow and, while chanting the words of the charm, paint some thyme oil on the four corners of your sleeping space.
ko: 베개 밑에 허브를 놓고 주문의 말씀을 외우면서 잠자리 네 모서리에 타임 오일을 바릅니다.

note: ~ Name of spell "hedge_turn_into_bear"
en: To Walk the Forests with the Brown One
ko: 갈색과 함께 숲을 걷다

note: ~ Description of spell "hedge_turn_into_bear ( To Walk the Forests with the Brown One )"
en: Over the freshly-slain and butchered corpse of a bear, recite a paean to its spirit while using its fur and sinew and skull to create a garment.  Putting the garment on will take the spirit of the bear into yourself, allowing you to assume its form until the garment is removed.
ko: 갓 도살되고 잘린 곰의 시체 위에서 곰의 영혼에 대한 찬가를 낭송하며, 털과 힘줄, 두개골을 이용해 옷을 만들어 입으세요. 옷을 입으면 곰의 영혼이 당신 안으로 들어가 옷을 벗을 때까지 곰의 형상을 유지할 수 있습니다.

note: ~ Message of spell "hedge_turn_into_bear ( To Walk the Forests with the Brown One )"
en: As you recite the words of the charm, you sew the bits of fur together into a rough mantle with the bear skull at the top.
ko: 주문의 말씀을 외우면서, 맨 위에 곰 두개골을 얹고 모피 조각들을 함께 꿰매어 거친 맨틀을 만듭니다.

note: ~ Name of spell "hedge_walk_on_water"
en: To Walk Across the Flowing Waters
ko: 흐르는 물을 건너다

note: ~ Description of spell "hedge_walk_on_water ( To Walk Across the Flowing Waters )"
en: While standing with your feet in the water, recite this charm to have the water bear you up.  You must keep moving at a steady pace, without running or stopping for more than a few moments, or the charm will fade.
ko: 발을 물속에 담근 채 이 주문을 외우면 물이 당신을 떠받쳐 줄 것입니다. 몇 분 이상 뛰거나 멈추지 말고 꾸준한 속도로 계속 움직여야 합니다. 그렇지 않으면 주문이 사라집니다.

note: ~ Name of spell "hedge_bless_steel_weapon"
en: To Bless the Sacred Weapon
ko: 신성한 무기를 축복하다

note: ~ Description of spell "hedge_bless_steel_weapon ( To Bless the Sacred Weapon )"
en: Ensorcell an iron or steel weapon that you are holding so it does additional damage to unholy creatures when used in melee combat.  If the weapon is too damaged, the charm will cease to function.
ko: 들고 있는 철 또는 강철 무기에 마법을 부여하여 근접 전투에서 부정한 생물에게 추가 피해를 입힙니다. 무기가 너무 손상되면 마법이 더 이상 작동하지 않습니다.

note: ~ Name of spell "hedge_astral_projection"
en: To Project the Etheric Form
ko: 에테르 형태를 투사하려면

note: ~ Description of spell "hedge_astral_projection ( To Project the Etheric Form )"
en: After a period of trance and meditation, send out your disembodied spirit to wander the world.  Use of this ritual is <color_yellow>very tiring</color> and you will become increasingly more weary the longer you remain out of your body.
ko: 트랜스와 명상의 시간을 보낸 후, 육체에서 벗어난 영혼을 세상으로 내보내세요. 이 의식은 <color_yellow>매우 피곤한</color> 일이고, 육체에서 벗어나 있는 시간이 길어질수록 점점 더 지치게 될 것입니다.

note: ~ Message of spell "hedge_astral_projection ( To Project the Etheric Form )"
en: You settle down and slip into a trance.
ko: 당신은 자리에 앉아 황홀경에 빠진다.

note: ~ Name of spell "hedge_protect_the_mind"
en: To Shield the Mind from Assault
ko: 마음을 공격으로부터 보호하려면

note: ~ Description of spell "hedge_protect_the_mind ( To Shield the Mind from Assault )"
en: The first principle of psychic self-defense is to make sure your mind is in proper order so there is no foothold an assault can take advantage of.  While in effect, your mind is protected against psychic attack.  <color_red>Too much pain</color> will disrupt your concentration.
ko: 초능력 자기방어의 첫 번째 원칙은 정신을 제대로 관리하여 공격의 발판이 되지 않도록 하는 것입니다. 효과가 지속되는 동안, 당신의 정신은 초능력 공격으로부터 보호됩니다. <color_red>너무 심한 고통</color>은 집중력을 흐트러뜨립니다.

note: ~ Message of spell "hedge_protect_the_mind ( To Shield the Mind from Assault )"
en: You settle down and begin ordering your mind.
ko: 당신은 자리를 잡고 마음을 정리하기 시작합니다.

note: ~ Name of spell "hedge_astral_projection_return"
en: Follow the Silver Cord
ko: 실버 코드를 따라가세요

note: ~ Name of spell "hedge_walk_on_water_magic_square"
en: To Walk Upon the Water
ko: 물 위를 걷다

note: ~ Description of spell "hedge_walk_on_water_magic_square ( To Walk Upon the Water )"
en: Create a magic square that can later be used in a short ritual to walk across the surface of the water.
ko: 나중에 물 위를 걷는 짧은 의식에 사용할 수 있는 마법의 사각형을 만들어 보세요.

note: ~ Message of spell "hedge_walk_on_water_magic_square ( To Walk Upon the Water )" ~ Message of spell "hedge_breathe_water_magic_square ( To Operate Under the ~ Message of spell "hedge_bash_terrain_magic_square ( To Demolish Buildings and Strongholds )" ~ Message of spell "hedge_armed_men_magic_square
en: Focusing your mind and muttering the charms and spells under your breath, you carefully write down the patterns of the magic square.
ko: 마음을 집중하고 숨죽여 주문과 마법을 중얼거리며 마법진의 패턴을 조심스럽게 적어 내려갑니다.

note: ~ Name of spell "hedge_breathe_water_magic_square"
en: To Operate Under the Water
ko: 물속에서 작동하려면

note: ~ Description of spell "hedge_breathe_water_magic_square ( To Operate Under the Water )"
en: Create a magic square that can later be used in a short ritual to breathe underwater.
ko: 나중에 물속에서 호흡하는 짧은 의식에 사용할 수 있는 마법의 사각형을 만들어 보세요.

note: ~ Name of spell "hedge_bash_terrain_magic_square"
en: To Demolish Buildings and Strongholds
ko: 건물과 요새를 철거하다

note: ~ Description of spell "hedge_bash_terrain_magic_square ( To Demolish Buildings and Strongholds )"
en: Create a magic square that can later be used in a short ritual to do massive damage to a nearby structure.
ko: 근처 구조물에 막대한 피해를 입히는 짧은 의식에 사용할 수 있는 마법의 사각형을 만듭니다.

note: ~ Name of spell "hedge_armed_men_magic_square"
en: To Cause Armed Men to Appear
ko: 무장한 사람들이 나타나게 하다

note: ~ Description of spell "hedge_armed_men_magic_square ( To Cause Armed Men to Appear )"
en: Create a magic square to summon an ethereal group of soldiers who will attack your enemies.
ko: 적을 공격할 영적인 군인 집단을 소환하는 마법의 사각형을 만듭니다.

note: ~ Name of spell "hedge_food_or_drink_magic_square"
en: To Cause the Spirits to Bring us Anything We May Wish to Eat or to Drink
ko: 우리가 먹고 싶은 것, 마시고 싶은 것을 영들이 우리에게 가져다 주도록 하기 위해

note: ~ Description of spell "hedge_food_or_drink_magic_square ( To Cause the Spirits to Bring us Anything We May Wish to Eat or to Drink )"
en: Create a magic square to cause an ethereal spirit to bring wine, meat, cheese, or bread to you.
ko: 마법의 사각형을 만들어 영적인 영혼이 당신에게 와인, 고기, 치즈 또는 빵을 가져다주도록 하세요.

note: ~ Name of spell "hedge_invisibility_magic_square"
en: To Render Oneself Invisible Unto Every Person
ko: 모든 사람에게 자신을 보이지 않게 하다

note: ~ Description of spell "hedge_invisibility_magic_square ( To Render Oneself Invisible Unto Every Person )"
en: Create a magic square to that will cause you to turn completely invisible.  Violent action will reveal your presence.
ko: 당신을 완전히 투명하게 만들어 줄 마법의 사각형을 만드세요. 폭력적인 행동을 하면 당신의 존재가 드러날 것입니다.

note: ~ Description of enchantment "Salamander" ~ Description of enchantment "Salamonstrous"
en: Your Fire Elemental abilities grant you good resistance to temperature conditions and heat damage.  Also your body emits streams of heat into anyone who attack you.
ko: 불의 정령 능력은 온도 조건과 열 피해에 대한 뛰어난 저항력을 제공합니다. 또한, 당신의 몸은 당신을 공격하는 모든 사람에게 열의 흐름을 방출합니다.

note: ~ Message in effect "integrated_coal_skin_burnback"
en: Flames and heat flash out from where you've been hit.
ko: 당신이 맞은 곳에서 불꽃과 열기가 뿜어져 나옵니다.

note: ~ Name of a enchantment
en: Salamonstrous
ko: 살라몬스트로스

note: ~ Description of enchantment "cloud skin"
en: Your cloud skin grant you good resistance to temperature conditions.  Also your hands emit a small amount of electricity, increasing your damage in melee.
ko: 구름 피부는 온도 변화에 대한 뛰어난 저항력을 제공합니다. 또한 손에서 소량의 전기가 방출되어 근접 공격 시 피해량이 증가합니다.

note: ~ Description of enchantment "storm skin"
en: Your storm skin grant you good resistance to temperature conditions.  Also your hands emit a moderate amount of electricity, increasing your damage in melee.
ko: 폭풍 피부는 온도 변화에 대한 뛰어난 저항력을 제공합니다. 또한 손에서 적당한 양의 전기가 방출되어 근접 공격 시 피해량이 증가합니다.

note: ~ Name of spell "firmament_driver"
en: Firmament-Driver
ko: 퍼머먼트-드라이버

note: ~ Description of spell "firmament_driver ( Firmament-Driver )"
en: Push the target.  It's not really effective, but sometimes comes in handy.
ko: 목표를 향해 나아가세요. 그다지 효과적이진 않지만, 가끔은 유용할 때가 있습니다.

note: ~ Name of spell "cable_whip"
en: Electric Brandish
ko: 일렉트릭 브랜디시

note: ~ Description of spell "cable_whip ( Electric Brandish )"
en: A small whip attack that uses energized cables as a conductor.
ko: 전류가 흐르는 케이블을 도체로 사용하는 작은 채찍 공격입니다.

note: ~ Message of spell "nine_second_time_stop ( Nine more seconds )" ~ Message of spell "xedra_dreamsmith_time_stop ( Pocketwatch stop )"
en: Time suddenly stops for everything but you.
ko: 갑자기 모든 것의 시간이 멈추고 당신만 남습니다.

note: ~ Message of spell "cosmic_dagwood_regeneration ( rejuvenation )"
en: The sandwich is a flavor beyond time and space, and as you lick your fingers clean you feel your youth return to you - Wait, no, Your wounds are just healing.
ko: 샌드위치는 시간과 공간을 초월한 맛이며, 손가락을 깨끗이 핥으면 젊음이 돌아오는 것을 느낄 수 있습니다. 잠깐, 아니, 상처가 아물고 있을 뿐이에요.

note: ~ Message of spell "netherium_warp_grenade_detonation ( Netherium Warp Detonation )"
en: The location the grenade occupied is instantly overwhelmed with sounds and colors you've never felt before as space warps in impossible ways.  Whatever used to be there is now gone.
ko: 수류탄이 있던 자리는 이전에는 느껴보지 못했던 소리와 색깔로 순식간에 뒤덮이고, 공간은 불가능할 정도로 뒤틀립니다. 그곳에 있던 모든 것이 이제 사라졌습니다.

note: ~ Message of spell "inventor_portal_closer_spell ( Netherium-Reality Smooth )"
en: The two halves of the smoother surge together, forcing the teleporters together with a massive clang!  Due to your precise engineering the teleporters activate at the exact moment of impact, temporarily shunting them into the nether and unleashing a massive cascade of netherium energy that ripples around you.
ko: 매끄러운 두 반쪽이 서로 부딪히며 엄청난 쿵 소리를 내며 순간이동기를 하나로 모읍니다! 당신의 정밀한 설계 덕분에 순간이동기는 충돌하는 순간 정확히 작동하여 일시적으로 네더로 이동하고, 당신 주변에 파문을 일으키는 거대한 네테리움 에너지 폭포를 뿜어냅니다.

note: ~ Message of spell "goblin_fruit_heat_blasts ( Fruit blast )"
en: Fiery needles emerge from your body and surge towards anything vaguely hostile.
ko: 불타는 바늘이 몸에서 솟아나와 조금이라도 적대적인 대상을 향해 돌진합니다.

note: ~ NPC message in false effect in EoC "EOC_LILIN_RUACH_DRAIN"
en: You cannot absorb ruach in this form.
ko: 이 형태로는 루아흐를 흡수할 수 없습니다.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_RUACH_DRAIN_REAL"
en: You feel a rush of warmth as you absorb the ruach, though your skin breaks out in goosebumps afterward.
ko: 루아흐를 흡수하면서 따뜻한 기운이 느껴지지만, 흡수하고 나면 피부에 소름이 돋습니다.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_RUACH_DRAIN_REAL"
en: You feel a moment of white heat as you absorb the ruach.
ko: 루아흐를 흡수하면서 순간적으로 흰 열기를 느낀다.

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_RUACH_DRAIN_REAL"
en: You attempt to absorb the being's ruach but encounter only a yawning void that drains some of your own ruach back to it!
ko: 당신은 그 존재의 루아흐를 흡수하려고 시도하지만, 당신의 루아흐 일부를 그 존재에게로 다시 빨아들이는 거대한 공허함만을 마주할 뿐입니다!

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_RUACH_DRAIN_REAL"
en: You feel a moment of warmth as you absorb the ruach.
ko: 루아흐를 흡수하면서 순간적인 따뜻함을 느낀다.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_RUACH_DRAIN_REAL"
en: You feel a brief tingle as you absorb the animal's ruach.  Weak, but better than nothing.
ko: 동물의 혀를 핥는 순간, 잠깐 따끔거리는 느낌이 든다. 약하지만, 아무것도 없는 것보다는 낫다.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_RUACH_DRAIN_REAL"
en: You feel a slight prickling as you absorb the insect's ruach.  Barely worth bothering with.
ko: 곤충의 혀를 빨아들이는 순간 살짝 따끔거리는 느낌이 든다. 신경 쓸 필요도 없다.

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_RUACH_DRAIN_REAL"
en: You try to absorb the <u_name>'s ruach but get only fragments.  Not enough to for a mouthful.
ko: <u_name>의 루아흐를 흡수하려 하지만 조각조각만 얻을 뿐이다. 한 입 가득 채울 만큼도 모자라다.

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_LILIN_BLINDING_TARGET_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_BLINDING_TARGET"
en: <u_name>'s eyes film over with darkness.
ko: <u_name>의 눈은 어둠으로 가득 찼다.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_BLINDING_TARGET_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_BLINDING_TARGET"
en: You cannot call up the darkness outdoors in a city.
ko: 도시에서는 실외의 어둠을 불러올 수 없습니다.

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_LILIN_MESMERIZE_TARGET_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_MESMERIZE_TARGET" ~ NPC message in nested effect in then statement in false effect in EoC ~ NPC message in nested effect in then statement in nested effect in e
en: You beguile <u_name> and they stand in a daze.
ko: 당신은 <u_name>을 유혹했고 그들은 어리둥절한 채로 서 있었습니다.

note: ~ NPC message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_LILIN_MESMERIZE_TARGET_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_MESMERIZE_TARGET"
en: Your target's protective charm means the beguilement fails to take effect!
ko: 타겟의 보호적인 매력으로 인해 유혹이 효과를 발휘하지 못합니다!

note: ~ NPC message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_LILIN_AOE_LINE_DISEASE"
en: You summon a wind filled with pestilence.
ko: 당신은 전염병이 가득한 바람을 불러옵니다.

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_LILIN_DISEASE_ENHANCEMENT_DAMAGE"
en: You infuse your ruach into the plague-infected <u_name>.
ko: 당신은 전염병에 걸린 <u_name>에게 당신의 루아흐를 주입합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LILIN_AVOID_SLEEP"
en: As a cool breeze touches your skin, you feel much more awake.
ko: 시원한 바람이 피부에 닿으면 훨씬 깨어있는 기분이 듭니다.

note: ~ NPC message in effect in EoC "EOC_LILIN_INSTANT_HEAL_2" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_LILIN_INSTANT_HEAL"
en: Your wounded flesh knits together in moments.
ko: 상처난 살이 순식간에 다시 붙는다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_INSTANT_HEAL"
en: You cannot heal yourself during the new moon!
ko: 초승달 동안에는 자신을 치료할 수 없습니다!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_INSTANT_HEAL"
en: You must be outside in direct moonlight to heal yourself!
ko: 몸을 치유하려면 반드시 달빛이 직접 비치는 곳에 나가야 합니다!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in nested effect in else statement in false effect in EoC "EOC_LILIN_INSTANT_HEAL"
en: The moon is obscured by clouds and you cannot draw on its light to heal yourself!
ko: 달이 구름에 가려져 있어서 그 빛을 빌려 자신을 치료할 수 없습니다!

note: ~ Name of spell "lilin_drain_ruach_melee_spell"
en: Essence Drain
ko: 에센스 드레인

note: ~ Description of spell "lilin_drain_ruach_melee_spell ( Essence Drain )"
en: Touch your victim and drain away a part of their ruach to fuel you.  It only works on living creatures, and animals provide barely any ruach compared to humans.
ko: 희생자를 만져서 루아흐의 일부를 빨아들여 당신에게 에너지를 공급하세요. 이 능력은 살아있는 생명체에게만 효과가 있으며, 동물은 인간에 비해 루아흐를 거의 제공하지 않습니다.

note: ~ Description of spell "lilin_drain_ruach_short_ranged_spell ( Ruach Drinker )" ~ Description of spell "lilin_drain_ruach_long_ranged_spell ( Ruach Drinker )"
en: Drain the ruach from a target at range.  It only works on living creatures, and animals provide barely any ruach compared to humans.
ko: 원거리에 있는 대상의 루아흐를 흡수합니다. 살아있는 생물에게만 효과가 있으며, 동물은 인간에 비해 루아흐를 거의 방출하지 않습니다.

note: ~ Description of spell "lilin_evil_eye_spell ( The Evil Eye )"
en: Curse a single nearby target with misfortune.
ko: 근처의 단일 대상에게 불행을 저주합니다.

note: ~ Name of spell "lilin_aoe_daze_spell"
en: Cry of the Night-bird
ko: 밤새의 울음소리

note: ~ Description of spell "lilin_aoe_daze_spell ( Cry of the Night-bird )"
en: Let out a piercing cry, disorienting all nearby enemies and allies.  Of necessity, this is a very loud course of action.
ko: 날카로운 비명을 질러 주변의 모든 적과 아군을 혼란에 빠뜨립니다. 필연적으로 매우 시끄러운 행동입니다.

note: ~ Description of spell "lilin_blinding_target_spell ( Dwelling in Deep Darkness )"
en: Cut a single target off from the light.  It works only at night, and only either indoors or outside away from the cities.
ko: 단일 표적을 빛으로부터 차단하세요. 이 기능은 밤에만 작동하며, 실내 또는 도시에서 벗어난 실외에서만 작동합니다.

note: ~ Description of spell "lilin_mesmerize_target_spell ( Senseless and Without Knowledge )"
en: Beguile a single human, fey, or avian target, causing them to stand in a stupor or wander aimlessly.  Any damage taken will break the effect.
ko: 인간, 요정, 또는 조류 대상 하나를 현혹하여 혼수상태에 빠지게 하거나 정처 없이 떠돌게 합니다. 피해를 입으면 효과가 사라집니다.

note: ~ Description of spell "lilin_aoe_line_disease_spell ( Unleash the Night- Wind )"
en: Summon a miasma filled with pestilence to infect your enemies.  This supernatural disease can even strike zombies or stranger creatures.
ko: 역병으로 가득 찬 독기를 소환하여 적을 감염시키세요. 이 초자연적인 질병은 좀비나 낯선 생명체에게도 영향을 미칠 수 있습니다.

note: ~ Description of spell "lilin_disease_enhancement_damage_spell ( Devoured by Pestilence )"
en: Enhance the power of the miasma from Unleash the Night-Wind, doing serious damage and crippling your target.
ko: Unleash the Night-Wind에서 나오는 독기의 힘을 강화하여 대상에게 심각한 피해를 입히고 마비시킵니다.

note: ~ Description of spell "lilin_avoid_sleep_spell ( Neither Sleep Nor Slumber )"
en: Spend ruach to alleviate your sleepiness.
ko: 졸음을 달래기 위해 루아흐를 사용하세요.

note: ~ Description of spell "lilin_change_weather_fog_spell ( Thick Clouds A Covering )"
en: Manipulate the weather, pulling the water from the air and cause a thick fog to form and blanket the countryside.  Activate again to release your hold on the weather.
ko: 날씨를 조종하여 공중에서 물을 끌어내 짙은 안개를 형성하고 시골을 뒤덮습니다. 다시 활성화하면 날씨에 대한 통제력이 해제됩니다.

note: ~ Description of spell "lilin_speed_dodge_boost_spell ( Reaping the Whirlwind )"
en: Spend some ruach to greatly enhance your speed for a short period of time.
ko: 짧은 시간 동안 속도를 크게 높이려면 루아흐를 사용하세요.

note: ~ Name of spell "lilin_strix_leap_spell"
en: Strix Leap
ko: 스트릭스 리프

note: ~ Description of spell "lilin_instant_heal_spell ( The Moon to Rule the Night )"
en: At night under the moon, you can greatly speed your healing, knitting together grievous wounds in moments.  This requires direct moonlight; clouds, rain, or being indoors will prevent this power from working.
ko: 밤에 달빛 아래에서는 치유 속도를 크게 높여, 순식간에 심각한 상처를 아물게 할 수 있습니다. 이 능력은 달빛이 직접 비추어야 하며, 구름, 비, 또는 실내에 있으면 이 능력이 발휘되지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DREAMER_ARTIFACT_SPAWN"
en: You pull your power into this world, and something outside of it places an object in your hand.
ko: 당신은 당신의 힘을 이 세상으로 끌어들이고, 그 세상 밖의 무언가가 당신의 손에 물건을 올려놓습니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_DREAMER_ARTIFACT_FAIL_MESSAGE"
en: Your impatience is apparently a defining feature.  You're going to need a lot more time connecting with the universe to make this happen.
ko: 당신의 조급함은 분명 당신의 특징 중 하나일 겁니다. 이를 실현하려면 우주와 소통하는 데 훨씬 더 많은 시간이 필요할 겁니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_DREAMER_ARTIFACT_FAIL_MESSAGE"
en: You try to connect the item with another dimension, but everything goes wrong from the very beginning.  You feel you need much more patience to finish this.
ko: 그 물건을 다른 차원과 연결하려고 애쓰지만, 처음부터 모든 게 잘못됩니다. 이걸 끝내려면 훨씬 더 많은 인내심이 필요하다고 느낍니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_DREAMER_ARTIFACT_FAIL_MESSAGE"
en: You try to connect the item with another dimension, but something interrupts you in the middle of your attempt.  You need just a bit more time to make this work.
ko: 그 물건을 다른 차원과 연결하려고 하는데, 도중에 무언가 방해를 받습니다. 제대로 작동하려면 시간이 좀 더 필요합니다.

note: ~ Player message in nested effect in switch statement in effect in EoC "EOC_DREAMER_ARTIFACT_FAIL_MESSAGE"
en: You try to connect the item with another dimension, but in the end it fails.  It was close though, so you think you need to try it again tomorrow.
ko: 그 물건을 다른 차원과 연결해 보려고 하지만 결국 실패합니다. 그래도 아슬아슬하게 성공했으니 내일 다시 시도해 봐야겠다고 생각합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GENERATE_ACCELERATED_TIME_INITIATE"
en: <color_light_gray>Grey</color> fields of time start seeping from your body.
ko: <color_light_gray>회색</color> 시간의 영역이 당신의 몸에서 스며 나오기 시작합니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_GENERATE_ACCELERATED_TIME_INITIATE" "EOC_GENERATE_ACCELERATED_TIME_CONTINUE"
en: The world regains color as it speeds up.
ko: 세상은 속도가 빨라지면서 색깔을 되찾는다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_GENERATE_ACCELERATED_TIME_CONTINUE"
en: The grayscale starts to recede from your vision before it quickly reverts.
ko: 회색조는 시야에서 사라지기 시작하지만 곧 원래 상태로 돌아옵니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ETHEREAL_WINGS_INITIATE"
en: <color_white>Ethereal</color> wings grow from your back.
ko: <color_white>환상적인</color> 날개가 등에서 자랍니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ETHEREAL_WINGS_INITIATE" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_ETHEREAL_WINGS_CONTINUE"
en: The wings behind you fade out of existence.
ko: 당신 뒤에 있는 날개는 더 이상 존재하지 않습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_ETHEREAL_WINGS_CONTINUE"
en: The wings behind you grow slightly more transparent, but they quickly revert back to normal.
ko: 당신 뒤쪽의 날개가 약간 더 투명해지지만, 곧 원래대로 돌아갑니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_KARMA_ARMS_INITIATE"
en: Ethereal, transparent arms appear behind your shoulders and <color_cyan>glow</color>.
ko: 어깨 뒤로 신비롭고 투명한 팔이 나타나 <color_cyan>빛납니다</color>.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_KARMA_ARMS_INITIATE" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_KARMA_ARMS_CONTINUE"
en: The cyan arms grow dim and finally disappear.
ko: 청록색 팔은 점점 희미해지다가 마침내 사라진다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_KARMA_ARMS_CONTINUE"
en: The floating arms behind you slightly flicker, but they soon resume their steady glow.
ko: 당신 뒤에 떠 있는 팔이 살짝 깜빡거리지만, 곧 다시 안정적으로 빛납니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEVIL_TAIL_INITIATE"
en: You feel like your spine stretched enormously.
ko: 척추가 엄청나게 늘어나는 것 같은 느낌이 듭니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DEVIL_TAIL_INITIATE" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DEVIL_TAIL_CONTINUE"
en: Your devil tail fades away.
ko: 당신의 악마꼬리가 사라져 갑니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DEVIL_TAIL_CONTINUE"
en: Your devilish tail stretches and twists playfully.
ko: 당신의 악마같은 꼬리가 장난스럽게 늘어나고 휘어집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_STALKER_EYES_INITIATE"
en: Your vision grows dark for a moment, but a second later a whole new world is revealed under your eyes.
ko: 잠시 시야가 어두워지지만, 1초 후에는 눈 아래에 완전히 새로운 세상이 드러납니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_STALKER_EYES_INITIATE" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_STALKER_EYES_CONTINUE"
en: The great new world visible to your eyes disappears.
ko: 당신의 눈에 보이는 위대한 새로운 세상이 사라집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_STALKER_EYES_CONTINUE"
en: Your sight darkens for a second, but it quickly turns back.
ko: 당신의 시야가 잠시 어두워지지만, 곧 다시 돌아옵니다.

note: ~ Name of spell "vampire_smell_nearby_blood_spell"
en: Scent of Blood
ko: 피의 향기

note: ~ Name of spell "vampire_drink_blood_with_fangs_spell"
en: Drink Blood
ko: 피를 마시다

note: ~ Description of spell "vampire_drink_blood_with_fangs_spell ( Drink Blood )"
en: Your fangs allow you to drink blood from an incapacitated or sleeping target.
ko: 송곳니를 사용하면 무력화되거나 잠든 대상의 피를 마실 수 있습니다.

note: ~ Description of spell "vampire_torpor ( Torpor )"
en: Enter a deathlike slumber and recover from your wounds and fatigue.  Preferably while somewhere nobody could attack you while you sleep.
ko: 죽음과도 같은 잠에 빠져 상처와 피로를 회복하세요. 자는 동안 아무도 당신을 공격할 수 없는 곳에서 쉬는 게 좋습니다.

note: ~ Message of spell "vampire_torpor ( Torpor )"
en: You enter torpor.
ko: 당신은 무기력 상태에 빠지게 됩니다.

note: ~ Name of spell "vampire_mist_form_pass_through_doors_and_windows"
en: (Mist Form) Pass Through Barrier
ko: (안개 형태) 장벽 통과

note: ~ Description of spell "vampire_mist_form_pass_through_doors_and_windows ( (Mist Form) Pass Through Barrier )"
en: Seep through a door or a window.
ko: 문이나 창문을 통해 스며들다.

note: ~ Message of spell "vampire_invisible_in_dark ( Shrouded by the Shadowed Path. )"
en: You gather as many shadows as you can.
ko: 가능한 한 많은 그림자를 모으세요.

note: ~ Message after transforming to "t_tree_birch, t_tree_elm, t_tree_cottonwood, t_tree_basswood, t_tree_alder, t_tree_pine, t_tree_maple, t_tree_willow, t_tree_hickory, t_tree_walnut, t_tree_tupelo, t_tree_nannyberry, t_tree_butternut, t_tree_chestnut, t_tree_hazelnut, t_tree_beech, t_tree_blackjack, 
en: The young tree creaks as its limbs begin growing, first slowly and then with increasing speed.  Roots churn through the soil and leaves stretch toward the sun, and in moments, before you is a tree that could have stood for a human lifetime.
ko: 어린 나무는 가지가 자라기 시작하면서 삐걱거리는 소리를 냅니다. 처음에는 천천히, 그리고 점점 더 빠른 속도로 자라기 시작합니다. 뿌리는 흙을 파고들고 잎사귀는 태양을 향해 뻗어 나갑니다. 그리고 순식간에 당신 앞에는 사람이 평생을 설 수 있을 만큼 큰 나무가 서 있습니다.

note: ~ Message after transforming to "t_grass_long"
en: Fresh green grass grows longer and longer until it stands as tall as your knees.
ko: 싱싱한 푸른 풀은 점점 더 길어져서 무릎 높이까지 솟아오릅니다.

note: ~ Message after transforming to "t_grass_tall"
en: The tall grass grows and grows until a child could easily hide themselves within it.
ko: 키 큰 풀은 계속 자라서 어린아이가 쉽게 숨을 수 있을 정도입니다.

note: ~ Message after transforming to "f_plant_harvest" ~ Message after transforming to "f_dirtmound_shallow_harvest" ~ Message after transforming to "f_dirtmound_pile_harvest"
en: The plant grows in moments, leaves unfurling, roots churning the soil, and flowers opening toward the sun.  Before you even lower your hands, it's ripe and ready for the harvest.
ko: 식물은 순식간에 자라나 잎이 활짝 피고, 뿌리가 땅을 갈고, 꽃이 해를 향해 피어납니다. 손을 내리기도 전에, 이미 익어 수확할 준비가 된 것입니다.

note: ~ Message after transforming to "t_grass_tall" ~ Message after transforming to "t_grass_long, t_grass_tall"
en: The grass grows tall, reaching toward the sky.
ko: 풀은 하늘을 향해 높이 자랍니다.

note: ~ Message after transforming to "t_grass, t_grass_long, t_grass_tall"
en: The ground churns as blades of grass push out of the soil.
ko: 풀잎이 흙에서 돋아나면서 땅이 뒤흔든다.

note: ~ Message after transforming to "t_triffid_bark_wall"
en: The bark surges upward as the roots below grow into a heavy, solid wall covered in bark.
ko: 뿌리가 자라서 나무껍질이 두껍고 단단한 벽으로 변하면서 나무껍질이 위로 솟아오릅니다.

note: ~ Message after transforming to "t_triffid_wood_wall"
en: The wooden wall shudders as the bark peels off in sheets, eventually becoming a solid expanse of bare wood.
ko: 나무껍질이 벗겨지면서 나무 벽이 흔들리고, 결국 맨 나무로 된 견고한 공간이 나타납니다.

note: ~ Message after transforming to "t_triffid_bark_wall"
en: The bare wooden wall shudders as bark sprouts and spreads over it, covering the entire surface in moments.
ko: 맨 나무 벽이 흔들리고 나무껍질이 돋아나 벽 위로 퍼져 순식간에 전체 표면을 덮는다.

note: ~ Message after transforming to "t_barkfloor_no_roof"
en: The ground churns as bark-covered roots erupt from it and form into a solid bark-covered floor.
ko: 나무껍질로 덮인 뿌리가 땅에서 솟아나와 단단한 나무껍질로 덮인 바닥을 형성하면서 땅이 뒤흔든다.

note: ~ Message after transforming to "t_barkfloor"
en: The ground churns as bark-covered roots quest upward, forming an intertwining roof.
ko: 나무껍질로 덮인 뿌리가 위로 솟아오르면서 땅이 뒤틀리고 서로 얽힌 지붕이 형성됩니다.

note: ~ Message after transforming to "t_barkfloor_no_roof"
en: The wooden wall spasms and recedes into the ground, leaving only a bark-covered floor in its place.
ko: 나무 벽은 경련을 일으키며 땅 속으로 사라지고, 그 자리에는 나무껍질로 덮인 바닥만 남습니다.

note: ~ Message after transforming to "t_triffid_leaves"
en: The bark floor shudders as thin branches sprout from it, leaves already growing and unfurling, and soon a thicket of dense leaves covers the area.
ko: 나무껍질 바닥이 흔들리고 얇은 가지가 돋아나고, 잎이 이미 자라고 펼쳐지며, 곧 빽빽한 잎사귀가 그 지역을 덮습니다.

note: ~ Message after transforming to "t_triffid_leaves"
en: The ground shudders as thin branches sprout from it, leaves already growing and unfurling, and soon a thicket of dense leaves covers the area.
ko: 땅이 흔들리고 가느다란 가지가 돋아나고 잎이 이미 자라 펼쳐지며, 곧 빽빽한 잎사귀가 그 지역을 덮습니다.

note: ~ Message after transforming to "t_bramble_door_c"
en: The wall trembles and splits apart into a tangle of gnarled roots, waving in the air like monstrous tentacles.  They weave together into a sturdy door before ceasing their motion.
ko: 벽이 떨리며 갈라져 얽히고설킨 뿌리 덩이가 마치 거대한 촉수처럼 공중에서 흔들린다. 뿌리들은 서로 얽혀 튼튼한 문을 이루더니 움직임을 멈춘다.

note: ~ Message after transforming to "t_triffid_bark_wall"
en: The roots surge into motion, growing together thicker and more tangled until a bark-covered wall of solid wood is all that remains.
ko: 뿌리가 움직이기 시작하면서 점점 더 두껍고 얽히게 자라다가 결국 나무껍질로 덮인 단단한 나무 벽만 남게 됩니다.

note: ~ Message after transforming to "t_dirt_barren" ~ Message after transforming to "f_null"
en: The fungus withers and dies!
ko: 곰팡이는 시들어 죽는다!

note: ~ Message after transforming to "f_arvore_translocator_ground"
en: You meditate within the depths of the forest.
ko: 당신은 숲 깊은 곳에서 명상을 합니다.

note: ~ Message after transforming to "t_arvore_climbing_vine"
en: A vine bursts out of the ground and grows in moments!
ko: 포도나무가 땅에서 솟아나 순식간에 자랍니다!

note: ~ Message after transforming to "t_tree_birch, t_tree_elm, t_tree_cottonwood, t_tree_basswood, t_tree_alder, t_tree_pine, t_tree_maple, t_tree_willow, t_tree_hickory, t_tree_walnut, t_tree_tupelo, t_tree_nannyberry, t_tree_butternut, t_tree_chestnut, t_tree_hazelnut, t_tree_beech, t_tree_blackjack, 
en: The target's limbs begin stretching and spreading toward the sky as their body elongates, and in moments, a tree that could have stood for a hundred years stands in their place.
ko: 목표물의 팔다리가 하늘을 향해 뻗어나가며 몸이 길어지고, 순식간에 100년은 서 있을 수 있는 나무가 그 자리에 서게 됩니다.

note: ~ Message after transforming to "t_arvore_living_tent"
en: Vines and brambles rapidly grow from the ground into a small shelter.
ko: 덩굴과 가시나무가 땅에서 빠르게 자라나 작은 은신처가 됩니다.

note: ~ Message after transforming to "t_grass_dead"
en: The grass wilts.
ko: 풀이 시들어진다.

note: ~ Message after transforming to "f_plant_mature" ~ Message after transforming to "f_dirtmound_shallow_mature" ~ Message after transforming to "f_dirtmound_pile_mature"
en: The plant grows in moments, leaves unfurling, roots churning the soil, and flowers opening toward the sun.  Before you even lower your hands, it's fully grown, though not yet ready for the harvest.
ko: 식물은 순식간에 자라납니다. 잎이 활짝 피고, 뿌리가 땅을 갈고, 꽃은 햇빛을 향해 피어납니다. 손을 내리기도 전에, 식물은 완전히 자라나지만 아직 수확할 준비는 되지 않았습니다.

note: ~ Message after transforming to "f_plant_harvest" ~ Message after transforming to "f_dirtmound_shallow_harvest" ~ Message after transforming to "f_dirtmound_pile_harvest"
en: The plant's buds swell, fruiting and growing.  Before you even lower your hands, it's ripe and ready for the harvest.
ko: 식물의 새싹이 부풀어 오르고 열매를 맺으며 자랍니다. 손을 내리기도 전에 이미 익어 수확할 준비가 된 것입니다.

note: ~ Message after transforming to "f_homullus_translocator_location"
en: You close your eyes and listen to the sounds of civilization.
ko: 눈을 감고 문명의 소리를 들어보세요.

note: ~ Message after transforming to "t_pit"
en: The ground opens up!
ko: 땅이 열린다!

note: ~ Message after transforming to "t_rock"
en: The stone rises up into a stone wall.
ko: 돌이 돌담으로 솟아오른다.

note: ~ Message after transforming to "t_rock_floor"
en: The stone wall sinks away.
ko: 돌담이 무너져 내린다.

note: ~ Message after transforming to "t_soil"
en: The ground rises into a wall of solid earth.
ko: 땅이 단단한 흙벽으로 솟아오른다.

note: ~ Message after transforming to "t_dirt"
en: The solid earth sinks away.
ko: 굳건한 땅이 가라앉는다.

note: ~ Message after transforming to "t_open_air"
en: The pit deepens!
ko: 구덩이가 깊어진다!

note: ~ Message after transforming to "t_earthen_stairs_up"
en: The ground rises up into a set of earthen stairs.
ko: 땅은 흙으로 만든 계단으로 올라갑니다.

note: ~ Message after transforming to "t_earthen_stairs_up"
en: The dirt rises up into a set of earthen stairs.
ko: 흙이 흙 계단으로 올라갑니다.

note: ~ Message after transforming to "t_earthen_stairs_down"
en: The ground sinks down into a set of earthen stairs.
ko: 땅이 흙 계단으로 가라앉습니다.

note: ~ Message after transforming to "t_earthen_stairs_down"
en: The dirt sinks down into a set of earthen stairs.
ko: 흙은 흙 계단으로 가라앉습니다.

note: ~ Message after transforming to "t_rock_smooth"
en: All imperfections in the stone are smoothed away.
ko: 돌의 모든 불완전함은 매끄럽게 제거됩니다.

note: ~ Message after transforming to "f_rubble_rock"
en: The pile of dirt hardens into a large pile of stones.
ko: 흙더미가 굳어져서 커다란 돌더미가 됩니다.

note: ~ Message after transforming to "f_dirtmound_shallow"
en: The loose rock falls apart into a pile of dirt.
ko: 헐거운 돌이 부서져 흙더미가 됩니다.

note: ~ Message after transforming to "f_ierde_lithic_gaol_fang"
en: Fangs of rock erupt around the target!
ko: 표적 주위로 바위 송곳니가 터져나옵니다!

note: ~ Message after transforming to "f_ierde_translocator_location"
en: You place both hands on the living earth and feel the rhythms of the rock.
ko: 두 손을 살아있는 땅에 얹고 바위의 리듬을 느껴보세요.

note: ~ Message after transforming to "t_pit_shallow" ~ Message after transforming to "t_pit"
en: The lightning blasts a crater where it strikes!
ko: 번개가 친 곳에 분화구가 생깁니다!

note: ~ Message after transforming to "f_sylph_translocator_location"
en: High above the earth, you close your eyes and feel the wind on your face.
ko: 땅 위로 높이 올라가 눈을 감고 얼굴에 바람을 느껴보세요.

note: ~ Clause text "out_of_ruach" of UI widget "ruach_counter_meter"
en: Starving
ko: 기아상태

note: ~ Clause text "ruach_level_1" of UI widget "ruach_counter_meter"
en: <color_red>Almost Spent</color>
ko: <color_red>거의 다 써버렸어요</color>

note: ~ Clause text "ruach_level_2" of UI widget "ruach_counter_meter"
en: <color_light_red>Drained</color>
ko: <color_light_red>배수됨</color>

note: ~ Clause text "ruach_level_3" of UI widget "ruach_counter_meter"
en: <color_yellow>Refreshed</color>
ko: <color_yellow>새로 고침</color>

note: ~ Clause text "ruach_level_4" of UI widget "ruach_counter_meter"
en: <color_light_green>Satiated</color>
ko: <color_light_green>만족스러움</color>

note: ~ Clause text "ruach_level_5" of UI widget "ruach_counter_meter"
en: <color_green>Suffused</color>
ko: <color_green>확산됨</color>

note: ~ Clause text "ruach_numbers" of UI widget "ruach_counter_numbers"
en: <color_green><u_val:ruach_amount_for_graph></color>     Max: <color_green><u_val:ruach_max_amount_for_graph></color>     Days: <color_green><u_val:ruach_days_left></color>
ko: <color_green><u_val:ruach_amount_for_graph></color> 최대: <color_green><u_val:ruach_max_amount_for_graph></color> 일: <color_green><u_val:ruach_days_left></color>

note: ~ Label of UI widget "xe_current_max_mana_nums_layout" ~ Label of UI widget "xe_spacebar_current_max_mana_nums_layout"
en: Xedra Current/Max Mana
ko: Xedra 현재/최대 마나

note: ~ Label of UI widget "xe_mana_graph_layout"
en: Xedra Mana Graph
ko: Xedra 마나 그래프

note: ~ Label of UI widget "xe_mana_pool_layout"
en: Xedra Mana Pool
ko: Xedra 마나 풀

note: ~ Label of UI widget "vampire_needs_desc_layout_label"
en: Vampire Needs
ko: 뱀파이어의 필요

note: ~ Clause text "hungry" of UI widget "vampire_blood_levels"
en: Enervated
ko: 약해졌다

note: ~ Clause text "swollen" of UI widget "vampire_blood_levels"
en: Saturated
ko: 가득한

note: ~ Clause text "sated" of UI widget "vampire_blood_levels"
en: Sated
ko: 포식함

note: ~ Clause text "brimmed" of UI widget "vampire_blood_levels"
en: Brimmed
ko: 챙이 있는

note: ~ Clause text "overflowing" of UI widget "vampire_blood_levels"
en: Overflowing
ko: 넘쳐흐름

note: ~ Clause text "vampire_blood_levels_numbers_bad" of UI widget "vampire_blood_levels_numbers" ~ Clause text "vampire_blood_levels_numbers_excess" of UI widget
en: <color_red><u_val:blood_amount_for_graph></color>     Max: <color_red><u_val:max_blood_amount_for_graph></color>
ko: <color_red><u_val:blood_amount_for_graph></color> 최대: <color_red><u_val:max_blood_amount_for_graph></color>

note: ~ Clause text "vampire_blood_levels_numbers_good" of UI widget "vampire_blood_levels_numbers" ~ Clause text "vampire_blood_levels_numbers_stockpile" of UI widget
en: <color_green><u_val:blood_amount_for_graph></color>     Max: <color_green><u_val:max_blood_amount_for_graph></color>
ko: <color_green><u_val:blood_amount_for_graph></color> 최대: <color_green><u_val:max_blood_amount_for_graph></color>

note: ~ Vehicle name
en: wave rider kayak
ko: 웨이브 라이더 카약

note: ~ Vehicle name
en: viridescent vessel
ko: 녹색 그릇

note: ~ Vehicle part name
en: floral frame
ko: 꽃 프레임

note: ~ Description of vehicle part "floral frame"
en: The thick part of the flower, floating on the water.
ko: 물 위에 떠 있는 꽃의 두꺼운 부분.

note: ~ Vehicle part name
en: floral petal
ko: 꽃잎

note: ~ Description of vehicle part "floral petal"
en: A giant flower petal.
ko: 거대한 꽃잎.

note: ~ Vehicle part name
en: stamen
ko: 수술

note: ~ Description of vehicle part "stamen"
en: The central part of the flower.
ko: 꽃의 중앙 부분.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name ~ Magazine name
en: solar power | solar power
ko[0]: 태양 에너지

note: ~ Description of magazine "solar power" ~ Description of "solar power"
en: Magical solar power, to power a floral vessel.
ko: 꽃병에 전력을 공급하는 마법의 태양열.

note: ~ Vehicle name
en: Border Enforcement Bearcub
ko: 국경 집행 베어컵

note: ~ Sentence fragment describing the "vital_gap" weakpoint
en: this small gap leads to something vital
ko: 이 작은 틈이 중요한 무언가로 이어진다

note: ~ Sentence fragment describing the "alien_joint" weakpoint
en: where a limb derives motion from
ko: 팔다리가 움직임을 얻는 곳

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_point" weakpoint
en: a particularly strong part of the body
ko: 신체의 특히 강한 부분

note: ~ Field intensity level
en: air conditioner
ko: 에어컨

note: ~ Field intensity level
en: toxic dust
ko: 유독 먼지

note: ~ Player message on effect of field toxic dust
en: You feel the toxic dust burn through your skin.
ko: 독성 먼지가 피부를 태우는 듯한 느낌이 듭니다.

note: ~ MOD name
en: Aftershock: Exoplanet
ko: 애프터쇼크: 엑소플래닛

note: ~ Description of MOD "Aftershock: Exoplanet"
en: In a fateful instant, the dream of interstellar civilization was shattered in what became known as The Discontinuity, and billions were consigned to death in the far reaches of the Orion Arm.  Three hundred years later, the survivors still eke out a meager existence within the ruins of their once-great civilization, scavenging and fighting for scraps of technology they can barely understand.
    
    You are one of these countless scavengers, come to exploit the frozen ruins of Salus IV for your own benefit.
ko: 운명적인 순간, 항성간 문명의 꿈은 '불연속성'으로 알려진 사건으로 산산이 조각났고, 수십억 명이 오리온 팔의 저 멀리에서 죽음을 맞이했습니다. 300년이 지난 지금도 생존자들은 한때 위대했던 문명의 폐허 속에서 겨우 연명하며, 제대로 이해하기도 힘든 기술 파편들을 찾아다니고 싸우고 있습니다.
    
    당신은 이 수많은 청소부 중 한 명이며, 살루스 IV의 얼어붙은 폐허를 자신의 이익을 위해 이용하려 합니다.

note: ~ Name of starting location "sloc_afs_glacial_tunnels"
en: Exploring a tunnel
ko: 터널 탐험

note: ~ Label of UI widget "cryosuit_power"
en: CRYOSUIT
ko: 크라이오슈트

note: ~ Label of UI widget "cryosuit_power_graph"
en: CRYOSUIT POWER
ko: 크라이오슈트 파워

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "_update_ui" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "afs_cryosuit_ui_eoc"
en: Your cryosuit sounds a critical power warning!
ko: 귀하의 크라이오슈트에서 심각한 전력 경고가 울립니다!

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in else statement in effect in EoC "_update_ui" in nested EOCs on true condition in effect in EoC "afs_cryosuit_ui_eoc"
en: Your cryosuit sounds a low power warning!
ko: 크라이오슈트가 전력 부족 경고음을 울립니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "afs_spot_spaceport"
en: You notice the rocket plumes of three ascending ships in the distance.  There must be a large space port in that direction.
ko: 멀리서 세 척의 우주선이 상승하는 로켓 연기가 보입니다. 그 방향에 큰 우주 기지가 있을 겁니다.

note: ~ Description of "recall rig"
en: A complex antennae assembly worn around the upper torso that allows its user to home and teleport towards previously configured teleport pads.  Although relatively functional, it's much inferior to the translocation systems of old, and a successful teleport requires standing perfectly still for several minutes.
ko: 상체에 착용하는 복잡한 안테나 조립체로, 사용자가 이전에 설정된 텔레포트 패드로 귀환 및 순간이동할 수 있도록 해줍니다. 비교적 기능적이지만, 기존의 이동 시스템에 비하면 훨씬 떨어지며, 텔레포트를 성공적으로 수행하려면 몇 분 동안 완벽하게 정지해 있어야 합니다.

note: ~ Item name
en: radio thermos | radio thermoses
ko[0]: 라디오 보온병

note: ~ Description of "radio thermos"
en: A small radioactive source is used to safely(?) heat the contents of this vacuum flask.  Its not powerful enough to melt already frozen liquids.
    
     Frontier rated only.
ko: 이 진공 플라스크의 내용물을 안전하게(?) 가열하기 위해 소량의 방사성 물질을 사용합니다. 이미 얼어붙은 액체를 녹일 만큼 강력하지는 않습니다.
    
    프론티어 등급만 해당.

note: ~ Name of a enchantment
en: Cold Climate Control Helmet
ko: 추운 기후 조절 헬멧

note: ~ Item name
en: catalytic rod | catalytic rod
ko[0]: 촉매 막대

note: ~ Description of "catalytic rod"
en: A gleaming rod of hyperspace-age alloy, manufactured through arts lost to the discontinuity.  A critical and near irreplaceable component of interstellar industry, it would fetch a high price anywhere.
ko: 초공간 시대 합금으로 만들어진, 불연속성 속으로 사라진 예술을 통해 만들어진 빛나는 막대. 성간 산업의 필수적이고 거의 대체 불가능한 부품으로, 어디에서든 높은 가격에 팔릴 것이다.

note: ~ Item name
en: self-welding paste | self-welding paste
ko[0]: 자동 용접 페이스트

note: ~ Description of "self-welding paste"
en: A pyrotechnic metal suspension that can be applied to metal surfaces and ignited to create 'temporary' welds.  Intended for use in emergency situations.
ko: 금속 표면에 도포하여 점화하여 '임시' 용접을 만들 수 있는 불꽃 금속 현탁액입니다. 비상 상황에서 사용하도록 설계되었습니다.

note: ~ Furniture name
en: ship seat
ko: 배의 좌석

note: ~ Description of furniture "ship seat"
en: A cushioned, adjustable seat with an integrated safety harness.  Normally seen within spaceships of all sizes.
ko: 안전벨트가 내장된 쿠션이 들어간 조절식 좌석입니다. 일반적으로 모든 크기의 우주선에서 볼 수 있습니다.

note: ~ Overmap terrain name
en: lonely ruins
ko: 외로운 폐허

note: ~ Overmap terrain name
en: industrial ruins
ko: 산업 폐허

note: ~ Overmap terrain name
en: conduit
ko: 도관

note: ~ Overmap terrain name
en: Catalytic Reactor Ruins
ko: 촉매 반응기 폐허

note: ~ Furniture name
en: metal vapor forge
ko: 금속 증기 단조

note: ~ Description of furniture "metal vapor forge"
en: An automated robotic arm capable of precisely depositing metal atoms into any desired shape.  All manufacturing processes of interstellar significance require units such as this, and they are extremely difficult to replace.
ko: 금속 원자를 원하는 모양으로 정밀하게 증착할 수 있는 자동화된 로봇 팔입니다. 성간 우주에서 중요한 모든 제조 공정에는 이러한 장치가 필요하며, 교체가 매우 어렵습니다.

note: ~ Furniture name
en: high-pressure pumping station
ko: 고압 펌핑 스테이션

note: ~ Description of furniture "high-pressure pumping station"
en: A high-pressure pump used to move fluids through industrial systems.  Complex but relatively mundane it construction, it can be salvaged for low grade scrap.
ko: 산업 시스템에서 유체를 이동시키는 데 사용되는 고압 펌프입니다. 복잡하지만 비교적 단순한 구조로, 저급 폐기물로 재활용될 수 있습니다.

note: ~ Furniture name
en: catalytic core
ko: 촉매 코어

note: ~ Description of furniture "catalytic core"
en: A great pillar of gleaming alloy, used in a variety of industrial metalworking processes.  A critical and near irreplaceable component of interstellar industry.
ko: 다양한 산업 금속 가공 공정에 사용되는 빛나는 합금으로 이루어진 거대한 기둥입니다. 성간 산업에서 필수적이고 거의 대체 불가능한 요소입니다.

note: ~ Description of furniture "metal table"
en: A serviceable but simple table made completely out of metal.  Spartan in appearance and commonly found within habitats and spaceships.
ko: 금속으로만 만들어진 실용적이면서도 단순한 테이블입니다. 스파르타풍의 외관을 자랑하며, 주거 공간이나 우주선에서 흔히 볼 수 있습니다.

note: ~ Furniture name
en: foam sofa
ko: 폼 소파

note: ~ Description of furniture "foam sofa"
en: The classic corporate-style sofa, modular foam cushions mounted over a minimalist stainless steel frame.  A mainstay of frontier design since before the discontinuity.
ko: 클래식한 기업 스타일 소파, 미니멀한 스테인리스 스틸 프레임 위에 모듈형 폼 쿠션이 장착된 디자인. 단절되기 전부터 개척자 디자인의 중심이 되어 왔습니다.

note: ~ Furniture name
en: atomic backup generator
ko: 원자 백업 발전기

note: ~ Description of furniture "atomic backup generator"
en: Backup analog dials remain functional, and some latent heat is still present in its aged core.  It will not be long until the cold snuffs it out completely.
ko: 백업 아날로그 다이얼은 여전히 작동하며, 오래된 중심부에는 잠열이 남아 있습니다. 추위에 완전히 타들어가는 날도 멀지 않았습니다.

note: ~ Furniture name
en: ancient controller
ko: 고대의 통제자

note: ~ Description of furniture "ancient controller"
en: Some of its components remain viable, but most has decayed into useless scrap.
ko: 일부 구성 요소는 여전히 사용 가능하지만 대부분은 쓸모없는 폐기물로 분해되었습니다.

note: ~ Terrain name
en: toxic snow
ko: 유독한 눈

note: ~ Description of terrain "toxic snow"
en: Snow freely mingles with industrial runoff, forming orange patches of toxic slush.
ko: 눈은 산업 유출수와 자유롭게 섞여서 독성이 있는 주황색 슬러지 덩어리를 형성합니다.

note: ~ Terrain name
en: toxic sewage
ko: 유독성 하수

note: ~ Description of terrain "toxic sewage"
en: A pond of rust colored water, a thin sheen of iridescent murk reflects light across its surface.  Even brief immersion is likely to prove fatal.
ko: 녹슨 색깔의 물이 담긴 연못, 무지갯빛으로 반짝이는 뿌연 물이 수면 위로 빛을 반사한다. 잠깐이라도 물에 잠기면 치명적일 수 있다.

note: ~ Description of terrain "metal floor"
en: Prefab steel flooring for habitats in hazardous environments.  Its covered with a heavy layer of highly toxic industrial precipitate.
ko: 위험한 환경의 서식지를 위한 조립식 강철 바닥재입니다. 바닥은 고독성 산업 침전물로 두껍게 덮여 있습니다.

note: ~ Overmap terrain name
en: Ice Fields
ko: 빙원

note: ~ Overmap terrain name
en: glacier
ko: 빙하

note: ~ Overmap terrain name
en: hydrothermal flats
ko: 열수 평원

note: ~ Overmap terrain name
en: Aeolian flats
ko: 에올리아 평지

note: ~ Overmap terrain name
en: Mesa
ko: 메사

note: ~ Overmap terrain name
en: bridge structure
ko: 교량 구조

note: ~ Overmap terrain name
en: bridgehead structure
ko: 교두보 구조

note: ~ Description of mission "The bounty is on Salus IV"
en: You've chased your bounty all the way to the ass end of the galaxy here in the Salus system; a place of so little value to UICA that it's left to pirates and hermits.  While you don't know where exactly your bounty is in this desolate wasteland, you do have a lead on one of his associates.  Maybe he'll be able to tell you where to go.
ko: 현상금을 쫓으며 은하계 끝자락, 살루스 항성계까지 왔습니다. UICA에게는 너무나 하찮은 곳이라 해적과 은둔자들에게 맡겨져 있죠. 이 황량한 황무지에서 현상금이 정확히 어디에 있는지는 모르지만, 그의 동료 중 한 명에 대한 단서는 있습니다. 어쩌면 그가 어디로 가야 할지 알려줄지도 모릅니다.

note: ~ Mission name
en: Reach the spaceport
ko: 우주항에 도착하다

note: ~ Description of mission "Reach the spaceport"
en: You spotted a spaceport in the distance.  You should head there to see if you can find a way off this planet.
ko: 저 멀리 우주항을 발견하셨군요. 그곳으로 가서 이 행성에서 벗어날 방법을 찾아보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to buy some gear.
ko: 장비를 사고 싶어요.

note: ~ MOD name
en: Alternative Map Key
ko: 지도 기호 수정

note: ~ Description of MOD "Alternative Map Key"
en: Standardizes overmap symbols.  Symbols are color coded based on categories and use the first letter of the tile name.  Note: This mod is useless if you use tiles instead of ASCII for the overmap display.
ko: 오버맵 기호를 표준화합니다. 기호는 범주에 따라 색상이 지정되며 타일 이름의 첫 글자를 사용합니다. 참고: 오버맵 표시에 ASCII 대신 타일을 사용하는 경우 이 모드는 효과가 없습니다.

note: ~ Overmap terrain name
en: lumberyard roof
ko: 목재장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: stable hayloft
ko: 안정된 건초 다락

note: ~ Overmap terrain name
en: stable roof
ko: 안정적인 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: barn hayloft
ko: 어린이용 건초 창고

note: ~ Overmap terrain name
en: processing
ko: 처리 중

note: ~ Overmap terrain name
en: stall
ko: 마구간

note: ~ Overmap terrain name
en: processing roof
ko: 지붕 가공

note: ~ Overmap terrain name
en: stall roof
ko: 마구간 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: Research Zone
ko: 연구 구역

note: ~ Overmap terrain name
en: Recreation Zone
ko: 레크리에이션 구역

note: ~ Overmap terrain name
en: Security Zone
ko: 보안 구역

note: ~ Overmap terrain name
en: Cargo Zone
ko: 화물 구역

note: ~ Overmap terrain name
en: Residential Zone
ko: 주거 지역

note: ~ Overmap terrain name
en: Health Clinic
ko: 건강 클리닉

note: ~ Overmap terrain name
en: Maintenance Zone
ko: 유지 관리 구역

note: ~ Overmap terrain name
en: LIXA research facility
ko: LIXA 연구 시설

note: ~ Overmap terrain name
en: LIXA research facility roof
ko: LIXA 연구 시설 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: LIXA research facility gate
ko: LIXA 연구 시설 게이트

note: ~ Overmap terrain name
en: LIXA research facility access road
ko: LIXA 연구 시설 진입 도로

note: ~ Overmap terrain name
en: LIXA research facility checkpoint
ko: LIXA 연구 시설 검문소

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course parking
ko: 골프장 주차장

note: ~ Overmap terrain name
en: warehouse roof
ko: 창고 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: small scrap yard roof
ko: 작은 폐차장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: urban city block - basement
ko: 도시 블록 - 지하

note: ~ Overmap terrain name
en: strange house roof
ko: 이상한 집 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: motel entrance
ko: 모텔 입구

note: ~ Overmap terrain name
en: animal clinic
ko: 동물병원

note: ~ Overmap terrain name
en: animal clinic roof
ko: 동물 병원 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: police department skybridge
ko: 경찰서 스카이브릿지

note: ~ Overmap terrain name
en: school
ko: 학교

note: ~ Overmap terrain name
en: rural church basement
ko: 시골 교회 지하실

note: ~ Overmap terrain name
en: town hall roof
ko: 시청 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: electric substation
ko: 변전소

note: ~ Overmap terrain name
en: electric substation roof
ko: 변전소 지붕

note: ~ MOD name
en: Bionic Slots
ko: 바이오닉 슬롯

note: ~ Description of MOD "Bionic Slots"
en: Enables the bionic slots system, which limits the number of CBMs you can install in each bodypart.
ko: 각 신체 부위에 설치할 수 있는 CBM의 수를 제한하는 바이오닉 슬롯 시스템을 활성화합니다.

note: ~ MOD name
en: Dark Days of the Dead
ko: 어두운 미래의 저주

note: ~ Description of MOD "Dark Days of the Dead"
en: Turns the game into a classic Romero zombie game.  You must destroy the brain.  Getting bitten is fatal.  However, zombies don't evolve, and when they're down, they're down.  Removes the sci-fi and interdimensional aspects of CDDA.
ko: 게임을 고전적인 로메로 감독 좀비 영화처럼 바꿔버립니다.  좀비의 뇌를 파괴해야하며, 좀비에게 물리는 것은 치명적일 것입니다.  하지만 좀비들이 진화하지 않고 다시 부활하지 않을 것입니다.  카타클리즘 내의 모든 공상과학적이거나 다중차원적인 요소들을 제거합니다.

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Zombie bite
ko: 좀비 물림

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus" ~ Name of effect type id "zombie_virus_scratch"
en: Zombie contagion
ko: 좀비 전염병

note: ~ Description of effect type "Zombie bite"
en: You've got a painful bite from a zombie.  You know how this ends.
ko: 좀비한테 물려서 아팠잖아. 어떻게 끝날지 알잖아.

note: ~ Description of effect type "Zombie contagion"
en: The area around your zombie bite is festering and red, and you're feeling hot and cold at once.
ko: 좀비에게 물린 자리 주변은 곪아 터지고 붉어졌으며, 덥고 차가운 느낌이 동시에 듭니다.

note: ~ Description of effect type "Zombie contagion"
en: Everything's so dark.  You can feel it, you don't have much time left.
ko: 모든 게 너무 어두워요. 느낄 수 있어요. 남은 시간이 얼마 없다는 걸요.

note: ~ Apply message of effect type "Zombie bite, Zombie contagion"
en: You've been bitten.  It's bad.
ko: 물렸어요. 심해요.

note: ~ Death message of effect type "Zombie bite, Zombie contagion"
en: You succumb to your zombie bite.
ko: 당신은 좀비에게 물리게 됩니다.

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus_scratch"
en: Zombie wound
ko: 좀비 상처

note: ~ Description of effect type "Zombie wound"
en: The area around your zombie scratch is looking a little red.
ko: 좀비가 긁은 자국 주변이 약간 붉어 보입니다.

note: ~ Description of effect type "Zombie wound"
en: Redness is creeping up from your wound.  You feel weak, and look pale.
ko: 상처에서 붉은 기운이 올라오고, 몸이 약해지고 얼굴이 창백해 보입니다.

note: ~ Description of effect type "Zombie contagion"
en: Why is it so cold in here?  And so hot, at the same time?
ko: 왜 여기 이렇게 추운 거야? 그리고 왜 이렇게 더운 거야?

note: ~ Apply message of effect type "Zombie wound, Zombie contagion"
en: You've been cut by a zombie.  Did it get infected?
ko: 좀비에게 베이셨네요. 감염되셨나요?

note: ~ Death message of effect type "Zombie wound, Zombie contagion"
en: You succumb to your zombie contagion.
ko: 당신은 좀비 전염병에 걸리게 됩니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: C7 assault rifle | C7 assault rifles
ko[0]: C7 돌격소총

note: ~ Description of gun "C7 assault rifle" ~ Description of "C7 assault rifle"
en: The C7A1 is the standard issue rifle for the Canadian military manufactured by Diemaco.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.
ko: C7A1은 Diemaco에서 제조한 캐나다군의 표준 소총입니다. 가스 작동식 회전 볼트 소총으로, 뛰어난 정확도와 뛰어난 반동 제어력으로 유명합니다.

note: ~ Description of variant "C7 assault rifle" of gun "C7" ~ Description of variant "C7" of item "C7 assault rifle"
en: The standard issue rifle for the Canadian armed forces, featuring a 20 in. long barrel and full auto capabilities when fed from STANAG magazines.
ko: 캐나다군의 표준 소총으로, 20인치 길이의 총신과 STANAG 탄창을 사용하여 자동으로 사격할 수 있는 기능을 갖추고 있습니다.

note: ~ Description of variant "C7 assault rifle" of gun "C7A1" ~ Description of variant "C7A1" of item "C7 assault rifle" ~ Description of variant "C8 carbine" of gun "C8CQB" ~ Description of variant "C8CQB" of item "C8 carbine"
en: This is the updated model of the C7 carbine, using a modified Weaver rail instead of a carrying handle/iron sight assembly to assist in mounting optics.
ko: 이것은 C7 카빈의 업데이트된 모델로, 광학 장치 장착을 돕기 위해 운반 손잡이/가늠쇠 조립체 대신 수정된 위버 레일을 사용합니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: C8 carbine | C8 carbines
ko[0]: C8 카빈소총

note: ~ Description of gun "C8 carbine" ~ Description of "C8 carbine"
en: A carbine variant of the C7A1, recently introduced by the Canadian armed forces.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
ko: 캐나다군이 최근 도입한 C7A1 카빈 변형입니다. 정확도가 높고 작고 가볍지만, 제대로 관리하지 않으면 신뢰성이 떨어지는 것으로 악명 높습니다. 5.56x45mm 탄을 사용하며 STANAG 탄창을 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of variant "C8 carbine" of gun "C8" ~ Description of variant "C8" of item "C8 carbine"
en: The standard issue carbine for the Canadian armed forces, featuring a 14.5 in. long barrel and full auto capabilities when fed from STANAG magazines.
ko: 캐나다군의 표준 카빈총으로, 14.5인치 길이의 총신과 STANAG 탄창에서 자동으로 사격할 수 있는 기능을 갖추고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of a gun
en: Browning Hi-Power | Browning Hi-Powers
ko[0]: 브라우닝 하이-파워

note: ~ Description of gun "Browning Hi-Power" ~ Description of "Browning Hi-Power"
en: A licensed copy of the Browning Hi-Power, made by John Inglis and Company.  Issued to officers and infantry in need of a weapon for confined spaces, this is chambered in 9x19 Parabellum.
ko: 존 잉글리스 앤 컴퍼니(John Inglis and Company)에서 제작한 브라우닝 하이파워(Browning Hi-Power)의 정식 라이센스 복제품입니다. 좁은 공간에서 사용할 무기가 필요한 장교와 보병에게 지급되었으며, 9x19 파라벨럼(Parabellum) 탄을 사용합니다.

note: ~ Description of gun "M1911A1" ~ Description of "M1911A1"
en: This is a semi-automatic pistol, chambered in .45 ACP and accepting M1911 magazines.
ko: 이것은 .45 ACP 탄약을 사용하고 M1911 탄창을 사용할 수 있는 반자동 권총입니다.

note: ~ Description of variant "M1911A1" of gun "M1911A1" ~ Description of variant "M1911A1" of item "M1911A1"
en: An update to the original M1911, featuring an extended tang on the grip safety to prevent hammer bite as well as a shorter trigger for smaller hands.
ko: 원래의 M1911을 개량한 모델로, 망치로 물린 것을 방지하기 위해 그립 안전장치에 긴 탕을 추가하고, 작은 손을 위해 방아쇠를 짧게 했습니다.

note: ~ Description of gun "C9" ~ Description of "C9"
en: A mountable machine gun used by Canadian infantry, feeding from a belt or STANAG magazines in a pinch.  Quite inaccurate and difficult to control, the C9 is designed to fire many rounds very quickly.
ko: 캐나다 보병이 사용하는 장착형 기관총으로, 긴급 상황에는 벨트 또는 STANAG 탄창을 사용하여 장전합니다. C9는 정확도가 매우 낮고 조종이 어려우며, 많은 탄을 매우 빠르게 발사하도록 설계되었습니다.

note: ~ Description of gun "C6" ~ Description of "C6"
en: The Colt Canada C6 is a general-purpose machine gun developed to replace the .30-caliber C5 GPMG.  Heavy and difficult to handle fired from the shoulder, as most people aren't action-movie heroes.
ko: 콜트 캐나다 C6는 .30구경 C5 GPMG를 대체하기 위해 개발된 범용 기관총입니다. 대부분의 사람들이 액션 영화 속 영웅이 아니기 때문에 어깨에 메고 쏘기에는 무겁고 다루기 어렵습니다.

note: ~ Variant name of gun "pump action varmint rifle" ~ Variant name of item "pump action varmint rifle"
en: Winchester 1890 | Winchester 1890s
ko[0]: 윈체스터 1890

note: ~ Description of variant "pump action varmint rifle" of gun "Winchester 1890" ~ Description of variant "Winchester 1890" of item "pump action varmint rifle"
en: The Winchester 1890 is a pump action rifle, chambered in .22 LR.  Holds 15 rounds of ammo, so go get plinking!
ko: 윈체스터 1890은 .22 LR 탄을 사용하는 펌프 액션 소총입니다. 15발의 탄약을 장전할 수 있으니, 마음껏 사격하세요!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg_mangled" weakpoint
en: The %s is knocked down, and doesn't look like it can get back up!
ko: %s(은)는 넘어져서 일어날 수 없을 것 같습니다!

note: ~ Snippet in category "<talk_snippet_modded_liam_meeting1>"
en: *, your old friend, looks up at you in shock.  At his feet lies a corpse, its head almost completely blown off by the shotgun that drops limply from Liam's fingers as you approach.  "I swear, dude, this is not what it looks like."
ko: 오랜 친구 *가 충격에 빠진 채 당신을 올려다본다. 그의 발치에는 시체가 하나 놓여 있다. 당신이 다가가자 리엄의 손가락에서 산탄총이 힘없이 떨어진다. "맹세컨대, 이건 겉모습과 달라."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not what it looks like?  It looks like you just blew someone's head off, Liam.  Holy shit, is that… Chris?  Did you kill Chris?
ko: 보이는 것과는 다르잖아? 방금 누군가 머리를 날려버린 것 같네, 리엄. 맙소사, 저거… 크리스야? 네가 크리스를 죽인 거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: No!  Dammit, no!"  Liam looks briefly panicked, then his eyes widen.  "I have something for this, hold on."  He reaches to the sofa behind him, slowly, keeping his hands away from the shotgun on the floor.  "Look.  Chris left a note."  Liam holds up the paper, in Chris' clear handwriting.  You can just make it out: it reads somewhat like a suicide note, and realization starts to dawn.  Liam nods, seeing you start to understand.  "Chris got bit while we were on our way here.  We tried to treat it, I did everything I could think of, but the infection got worse and worse.  Chris told me to just turn my back, but I couldn't do that.  We had a pact.  You know that."  Liam's eyes are red rimmed, and he wipes them with a sleeve.  "I stayed here until… until the transition.  We wrote this letter and a bunch more, stuff for Chris's family, if we can find them, you know?
ko: 안 돼! 젠장, 안 돼!" 리암은 잠시 당황한 듯하더니 눈을 크게 떴다. "뭔가 필요한 게 있어. 잠깐만." 그는 바닥에 놓인 산탄총에서 손을 떼고 천천히 뒤쪽 소파에 손을 뻗었다. "봐. 크리스가 쪽지를 남겼어." 리암이 크리스의 또렷한 필체로 쓰인 쪽지를 들어 보였다. 마치 자살 유서처럼 읽혔고, 그제야 깨달음이 찾아왔다. 리암은 고개를 끄덕였다. 당신이 이해하기 시작하는 것을 보고. "여기 오는 길에 크리스가 물렸어. 치료하려고 온갖 방법을 다 썼지만 감염이 점점 심해졌어. 크리스가 그냥 돌아서라고 했지만 그럴 수 없었어. 우리 약속이 있었잖아. 알잖아." 리암의 눈가가 붉게 충혈되었고, 그는 소매로 눈가를 닦았다. "난… 전환 때까지 여기 있었어. 이 편지랑 크리스 가족에게 줄 편지 몇 개 더 썼어. 찾을 수만 있다면 말이야. 알지?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So Chris turned into a zombie right in front of you?
ko: 그러니까 크리스가 당신 바로 앞에서 좀비로 변했다는 거예요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait.  Zombies?  I knew things were going to shit, but are you telling me it's really zombies?
ko: 잠깐. 좀비라고? 상황이 엉망이 될 줄은 알았지만, 정말 좀비라고 말하는 거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah."  Liam wipes his face again, and flops down on the couch.  "I thought there'd be more time between passing out and getting back up, I was going to do this outside.  God damn, that was the hardest thing I've ever done."  He looks up at you, his face drained, across the body of one of your oldest friends.  "Fucking hell.  You're alive.  You made it here.  I'm sorry for the rough introduction, I should be hugging you right now.  You're not bit or anything?
ko: 응." 리암은 다시 얼굴을 닦고 소파에 털썩 주저앉았다. "기절하고 다시 일어나기까지 시간이 좀 더 있을 줄 알았는데, 밖에서 하려고 했잖아. 젠장, 내가 해본 일 중에 가장 힘든 일이었어." 그는 당신의 오랜 친구 중 한 명의 몸 위로 지친 얼굴로 당신을 올려다보았다. "젠장. 살아 있잖아. 여기까지 왔잖아. 서툴게 소개해서 미안해. 지금 당장 안아줘야 하는데. 물린 건 아니지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I'm fine.  Want to get this cleaned up?
ko: 아뇨, 괜찮아요. 치우고 싶으신가요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bit?  Like, the whole classic 'one bite and you're done' zombie movie stuff?
ko: 비트요? 고전적인 '한 입만 먹으면 끝' 좀비 영화 같은 거요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  You probably heard some wacky shit on the news, hey?  I heard all kinds of garbage, anything from evil mushrooms to interdimensional monsters, but no.  It's zombies, classic fucking zombies.  I'm still struggling with it myself.
ko: 응. 뉴스에서 좀 이상한 소리 들었겠지? 온갖 쓰레기 소리 들었어. 사악한 버섯부터 차원 간 괴물까지. 하지만 아니야. 좀비야, 씨발 고전적인 좀비. 나도 아직 고민 중이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: You got it.  I know, it feels really contrived, doesn't it?  It's exactly like the old movies in every way, like someone had designed it to be.  I don't know if it's every bite or what, but Chris just had one that barely broke the skin and you see where that ended up.  Took about three days.  My advice is, we don't let these things teeth anywhere near our skin.  They're pretty clumsy bastards, though.  They definitely can't just nibble you as they go by, they've gotta grab you first.  Unfortunately, seems like they're pretty fuckin' good at that.  Once you get grabbed, best bet is to go full ham on the zombie grabbing you with everything you've got, and try to shake loose, but honestly it's better to not get grabbed.
ko: 이해하셨죠? 정말 인위적인 느낌이죠, 그렇죠? 모든 면에서 옛날 영화랑 똑같아요. 누군가 그렇게 디자인한 것 같아요. 한 입 한 입 다 물었는지 뭔지는 모르겠지만, 크리스가 방금 껍질이 거의 안 깨지는 걸 봤고, 그게 어떻게 됐는지 아시겠죠. 3일 정도 걸렸어요. 제 조언은, 이런 놈들이 우리 피부 근처에 이빨을 내주지 말라는 거예요. 걔네들은 좀 서투른 놈들이긴 하지만요. 지나가면서 그냥 갉아먹을 순 없죠. 걔네들이 먼저 잡아야 하니까요. 안타깝게도, 걔네들은 그런 데에 꽤 능숙한 것 같아요. 잡히면, 좀비가 온 힘을 다해 붙잡는 걸 막고, 떨쳐내려고 하는 게 최선이지만, 솔직히 잡히지 않는 게 낫죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, no bites.  I'm fine.  Want to get this cleaned up?
ko: 음, 물린 자국은 없어요. 괜찮아요. 치워드릴까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: *lets out a long sigh and nods.  "Let's get poor Chris outside for a proper burial to start.  I can't tell you how glad I am to see you."
ko: *길게 한숨을 쉬고 고개를 끄덕인다. "불쌍한 크리스를 밖으로 데려가 제대로 된 장례를 치르게 해 주자. 널 만나서 얼마나 기쁜지 말로 다 표현할 수가 없어."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm glad to see you too, Liam.  Wish it was a better situation.  Let's do this.
ko: 나도 만나서 반가워, 리엄. 상황이 좀 더 나았으면 좋겠어. 같이 해 보자.

note: ~ Snippet in category "<talk_snippet_modded_liam_Friends4ever>"
en: Aww, of course.  No matter what happens, you're always you and I'm always me, right?  We've been through worse than this."  He pauses, his brow furrowed.  "Well, okay, maybe we haven't.  But we've stuck through it all for so many years, what's a little undead apocalypse gonna change?  Hell, I think we're in for one of those classic buddy-buddy zombie movie experiences, like, uh, Dawn of the Dead."  He pauses.  "Maybe not that one.  Night of the Living Dead?"  He pauses again.  "Zombieland, maybe.  Who cares.  You're my family, more than my birth family ever was.
ko: 아, 물론이지. 무슨 일이 있어도 넌 언제나 너고 난 언제나 나잖아, 안 그래? 우리 이보다 더 심한 일도 겪었잖아." 그는 눈살을 찌푸리며 말을 멈췄다. "뭐, 그래, 어쩌면 안 겪었을지도 몰라. 하지만 우리는 그 모든 걸 수년간 견뎌왔잖아. 언데드 아포칼립스가 온다고 뭐가 달라지겠어? 세상에, 우리도 고전적인 친구끼리 좀비 영화 같은 걸 보게 될 것 같아. 어, '던 오브 더 데드' 같은 거 말이야." 그는 말을 멈췄다. "그건 아닐지도 몰라. 나이트 오브 더 리빙 데드?" 그는 다시 말을 멈췄다. "좀비랜드, 어쩌면. 누가 신경이나 써. 넌 내 가족이야. 내가 태어난 가족보다 더.

note: ~ MOD name
en: Dark Days Ahead
ko: 어두운 미래

note: ~ Description of MOD "Dark Days Ahead"
en: Core content for Cataclysm-DDA
ko: Cataclysm-DDA의 중심 컨텐츠

note: ~ Description of MOD "Tutorial"
en: Tutorial for Cataclysm-DDA
ko: Cataclysm-DDA 튜토리얼

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Monster name
en: dummy | dummies
ko[0]: 더미

note: ~ Description of monster "dummy"
en: This dummy serves for only one purpose - to teach players how to hit monsters.
ko: 이 더미는 단 하나의 목적, 즉 플레이어에게 몬스터를 때리는 방법을 가르치는 용도로만 사용됩니다.

note: ~ Death message of monster "dummy"
en: The %s is destroyed.
ko: %s(이)가 파괴됩니다.

note: ~ Overmap terrain name
en: tutorial room
ko: 튜토리얼 방

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Welcome to the Cataclysm tutorial!  As you play, pop-ups like this one will appear to guide you through the basic game actions.
    
    At any time, you can press <keybind:HELP_KEYBINDINGS> to open the <color_light_cyan>Keybindings menu</color> to view or modify the controls for the game or specific menu that you are in.
    
    Pressing <keybind:POPUP_WAIT:QUIT> will close the pop-up.
ko: 카타클리즘 튜토리얼에 오신 것을 환영합니다! 튜토리얼을 하는 동안 지금 떠있는 팝업 창이 기본적인 게임 행동을 할 때마다 나타날 겁니다.
    
    아무 때나 <keybind:HELP_KEYBINDINGS>를 누르면 <color_light_cyan>키 설정 메뉴</color>를 열어서 조작법을 보거나 수정할 수 있습니다.
    
    <keybind:POPUP_WAIT:QUIT>를 눌러서 팝업을 닫습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: The character in the center of the screen represents you.  By default, you can move around using the <color_yellow>numpad</color>, <color_yellow>vikeys</color>, or the <color_yellow>arrow keys</color>.
    
    Movement Controls:
    North: <keybind:UP>
    South: <keybind:DOWN>
    West: <keybind:LEFT>
    East: <keybind:RIGHT>
    Northwest: <keybind:LEFTUP>
    Northeast: <keybind:RIGHTUP>
    Southwest: <keybind:LEFTDOWN>
    Southeast: <keybind:RIGHTDOWN>
    Wait in place: <keybind:pause>
    
    You can also use <keybind:SELECT> to select the location you want to move, and then press it again to confirm the movement.
    
    To continue the tutorial, please move to the door to the east.
ko: 화면 중앙의 캐릭터는 당신을 나타냅니다.  기본적으로 <color_yellow>넘패드</color>, <color_yellow>hjklyubn</color>, 혹은 <color_yellow>방향키</color>를 사용해 이동할 수 있습니다.
    
    이동 조작:
    북쪽: <keybind:UP>
    남쪽: <keybind:DOWN>
    서쪽: <keybind:LEFT>
    동쪽: <keybind:RIGHT>
    북서쪽: <keybind:LEFTUP>
    북동쪽: <keybind:RIGHTUP>
    남서쪽: <keybind:LEFTDOWN>
    남동쪽: <keybind:RIGHTDOWN>
    제자리에 가만히 있기: <keybind:pause>
    
    <keybind:SELECT>을 사용하여 이동하려는 위치를 선택한 다음 다시 눌러 이동을 확인할 수도 있습니다.
    
    튜토리얼을 계속 진행하시려면 동쪽 문으로 이동해주세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You're standing next to a closed door.  To open it, either walk into it, or press <keybind:open> and then a movement key.  Using <keybind:open> will also let you open windows, gates, fences, safes and more.
ko: 당신은 닫힌 문 옆에 서 있습니다. 열려면 문을 향해 걸어가거나, <keybind:open> 을 누른 다음 이동 키를 누르십시오. <keybind:open> 를 사용하면 창문, 문, 울타리, 금고 등을 열 수도 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You can close an opened door by pressing <keybind:close> and then a movement key.  Closing doors behind you can often slow down crowds of monsters greatly.
ko: <keybind:close> 을 누른 후 이동키를 누르면 열린 문을 닫을 수 있습니다. 뒤에서 문을 닫으면 종종 괴물 무리의 속도를 크게 늦출 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Most monsters will have to smash their way through a closed door.  If a door is locked or partially broken, you can smash it by pressing <keybind:smash> and then a movement key.
ko: 대부분의 괴물은 닫힌 문을 부수고 들어가야 합니다. 문이 잠겨 있거나 부분적으로 부서진 경우, <keybind:smash>을 누른 다음 이동 키를 눌러 문을 부술 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You can smash through windows by pressing <keybind:smash> and then a movement key.  A smashed window takes a long time to climb through, and it's possible to hurt yourself on the broken glass, but it's a good last-ditch escape route.  Smashing a broken window again will clear the glass so you can move through it safely, although it will still be quite slow.  Almost everything can be smashed, given you have enough strength or are doing enough damage.
ko: <keybind:smash> 키를 누른 다음 이동 키를 누르면 창문을 부술 수 있습니다. 깨진 창문을 통과하는 데 시간이 오래 걸리고 깨진 유리에 다칠 수도 있지만, 최후의 탈출구로 사용할 수 있습니다. 깨진 유리창을 다시 부수면 유리가 깨끗해지므로 여전히 느리긴 하지만 안전하게 통과할 수 있습니다. 체력이 충분하거나 데미지가 충분하다면 거의 모든 유리를 깨뜨릴 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You just stepped on a space with one or more items.  If you wish to pick it up, press <keybind:pickup>.  To select the tile directly underneath you, press <keybind:pause>.
    
    In the <color_light_cyan>Pickup</color> menu, press:
    <keybind:RIGHT> to select the items you wish to pick up
    <keybind:LEFT> to deselect
    <keybind:CONFIRM> to confirm
    
    Note that you don't need to stand directly on the space with items to pick them up, you can pick them up when standing near them.
    
    If the item is too big to fit in any of your pockets, or is a weapon that you want to wield, you can press <keybind:wield> to wield it from the ground or from the <color_light_cyan>Pickup</color> menu.
    
    To continue the tutorial, please pick up the <color_light_cyan>baseball bat</color> you're standing on and move to the door to the south.
ko: 하나 이상의 물건이 있는 칸을 밟았습니다. 주우려면 <keybind:pickup>을 누릅니다. 바로 아래에 있는 타일을 선택하려면 <keybind:pause>를 누릅니다.
    
    <color_light_cyan>줍기</color> 메뉴에서:
    <keybind:RIGHT>를 눌러 주우려는 항목을 선택합니다.
    <keybind:LEFT>을 눌러 선택 해제합니다.
    <keybind:CONFIRM>을 눌러 확인합니다.
    
    물건이 있는 공간에 직접 서서 집어 올릴 필요는 없으며, 물건 근처에 서서 집어 올릴 수 있습니다.
    
    물건이 너무 커서 주머니에 넣을 수 없거나 휘두르고 싶은 무기인 경우, <keybind:wield>을 눌러 바닥이나 <color_light_cyan>줍기</color> 메뉴에서 들 수 있습니다.
    
    튜토리얼을 계속하려면 서 있는 곳의 <color_light_cyan>야구 방망이</color>를 집어 들고 남쪽 문으로 이동하세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: There is a display rack next to you with a steel spear lying on it.  You can press <keybind:wield> to directly wield an item, without the need of picking it up first.  Pressing <keybind:wield> will open the <color_light_cyan>Wield item</color> menu.  Select the item you want to wield and confirm by pressing <keybind:CONFIRM>.
    
    As you have no free space in your inventory, you will have to drop the <color_light_cyan>baseball bat</color> on the ground before you can wield the spear.
    
    If you wish to free your hands (i.e. wield nothing), press <keybind:wield> and select your currently wielded item.  Alternatively, you could drop the wielded item by pressing <keybind:drop> and selecting your currently wielded item.
    
    To continue the tutorial, please wield the spear and move to the counters west of you.
ko: 옆에 강철 창이 놓여 있는 진열대가 있습니다. <keybind:wield>을 누르면 물건을 먼저 집어 들지 않고도 바로 들 수 있습니다. <keybind:wield>를 누르면 <color_light_cyan>물건 들기</color> 메뉴가 열립니다. 들고 싶은 물건을 선택한 후 <keybind:CONFIRM>를 눌러 확인합니다.
    
    소지품에 여유 공간이 없으므로 창을 들기 전에 <color_light_cyan>야구 방망이</color>를 바닥에 내려놓아야 합니다.
    
    양손을 자유롭게 하고 싶다면(즉, 아무것도 들지 않으려면) <keybind:wield>을 누르고 현재 들고 있는 물건을 선택합니다. 또는 <keybind:drop>를 누르고 현재 들고 있는 물건을 선택해 들고 있는 물건을 내려놓을 수도 있습니다.
    
    튜토리얼을 계속하려면 창을 들고 서쪽에 있는 카운터로 이동하세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: The item you just picked up is a type of clothing!  To wear clothing, press <keybind:wear> and then select an item.  To take off clothing, press <keybind:take_off>, or simply take it off and drop it in one action by pressing <keybind:drop>.
ko: 방금 주운 물건은 의류입니다! 옷을 입으려면 <keybind:wear>을 누른 다음 해당 물품을 선택하세요. 옷을 벗으려면 <keybind:take_off>번을 누르거나 <keybind:drop>번을 눌러 한 번에 벗고 떨어뜨릴 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: The item you just picked up is a good weapon!  To wield a weapon, press <keybind:wield>, then pick what to wield.  To wield nothing, either drop your weapon with <keybind:drop>, or press <keybind:wield> to put it away.
ko: 방금 획득하신 물품은 좋은 무기입니다! 무기를 장착하려면 <keybind:wield>를 누르고 장착할 무기를 선택하세요. 아무것도 장착하지 않으려면 <keybind:drop>을 눌러 무기를 버리거나, <keybind:wield>를 눌러 장착한 무기를 치우세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: The item you just picked up is a comestible!  To eat a comestible, press <keybind:eat>.  Comestibles are items you can use up, like food, drink, pills, etc.  Most food expires eventually, so be careful.  Some comestibles, especially drugs, can cause subtle, long-term effects.
ko: 방금 주운 물품은 소모품입니다! 소모품을 소비하기 위해서는 '<keybind:eat>' 키를 누르면 됩니다. 소모품이란 사용하면 다시 쓸 수 없는 물건들, 즉 음식, 음료, 약 등을 의미합니다. 대부분의 음식은 언젠가는 썩으니 주의해야 합니다. 몇몇 소모품, 그 중에서도 특히 약은 지속적인 효과를 낼 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: The item you just picked up is a tool!  To activate a tool, press <keybind:apply>.  Some tools have a set charge, which can be reloaded once depleted.  Others are single-use items, and still others are reusable.
ko: 방금 주운 물건은 도구입니다! 도구를 사용하려면 '<keybind:apply>'키를 누르면 됩니다. 몇몇 도구는 충전량을 가지고 있는데, 사용하더라도 다시 충전이 가능합니다. 몇 가지는 일회용인 경우도 있지만, 대부분 다시 사용할 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: The item you just picked up is a firearm!  Guns are very powerful weapons but they require ammunition.  Firearms have many special attributes.  Most modify the damage done by their ammunition.  They also have dispersion, which affects their chance to hit.  Some guns are semi-automatic, while others can fire a burst.  Some firearms (mainly bows and other muscle-powered weapons) have a range, which is added on top of the ammo's range when firing.
ko: 방금 주운 것은 화기입니다! 화기는 매우 강력한 무기지만 탄약을 필요로 합니다. 화기는 여러 특수 수치를 가지고 있으며, 화기의 피해량은 주로 탄약에 따라 결정됩니다. 또한 분산도는 명중률에 영향을 미치며. 몇몇 화기는 반자동으로, 또는 점사로 사격할수 있는것도 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: The item you just picked up is ammunition, used with a gun.  It has many special attributes.  The damage value is the maximum done on a standard hit; a critical hit or headshot will do much more damage.  Some monsters or NPCs will wear armor which reduces the damage from gunfire; a high armor-pierce value will reduce this effect.  The range is the maximum range the ammo can achieve, and the dispersion affects its chance to hit.
ko: 방금 획득한 물품은 총에 사용하는 탄약입니다. 탄약에는 여러 가지 특별한 속성이 있습니다. 피해량은 일반 명중 시 최대 피해량이며, 치명타나 헤드샷은 훨씬 더 큰 피해를 입힙니다. 일부 괴물이나 NPC는 갑옷을 착용하여 총격으로 인한 피해를 감소시키며, 갑옷 관통 수치가 높으면 이 효과가 감소합니다. 사거리는 탄환이 도달할 수 있는 최대 사거리이며, 분산도는 적중 확률에 영향을 줍니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You just put on an article of clothing that provides physical protection.  There are three types of damage that clothing defends against: <color_light_cyan>bashing</color>, <color_light_cyan>cutting</color>, and <color_light_cyan>ballistic</color>.  Most monsters deal bashing damage, but cutting is often the more deadly of the two.  Not many enemies deal ballistic damage; among them are some robots, turrets, and non-playable characters (NPCs).
ko: 신체 보호 기능을 제공하는 옷을 입었습니다. 의복이 방어하는 피해에는 세 가지 유형이 있습니다: <color_light_cyan>타격</color>, <color_light_cyan>베기</color>, <color_light_cyan>탄격(총기류)</color>입니다. 대부분의 괴물은 타격 피해를 주지만, 베기 피해가 더 치명적인 경우가 많습니다. 탄격 피해를 주는 적은 많지 않으며, 로봇, 포탑, NPC가 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You just put on an article of clothing that provides ample storage space.  This will allow you to carry more stuff, but be aware that there is also a limit on the weight you can carry which depends on your strength.  The item you put on also encumbered your torso.  This will make combat a little more difficult.  To check encumbrance, press <keybind:player_data>.
    
    To continue the tutorial, please move to the corridor to the north and wear all clothing you find on the racks.
ko: 수납공간이 넉넉한 옷을 입었습니다. 이렇게하면 더 많은 물건을 운반 할 수 있지만 근력에 따라 운반 할 수있는 무게에 제한이 있다는 점에 유의하십시오. 착용한 물품이 몸통을 감싸는 경우도 있습니다. 이렇게 하면 전투가 조금 더 어려워집니다. 방해도를 확인하려면 <keybind:player_data>을 누르세요.
    
    튜토리얼을 계속 진행하려면 북쪽 복도로 이동하여 옷걸이에 있는 모든 옷을 착용하세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You just put on an article of clothing that protects against the environment.  The most common and important are respiratory devices, which will protect you against smoke, airborne toxins or organisms, and other common hazards.  However, they also make it a little harder to breathe when running, so you'll move more slowly.  To check your encumbrance, press <keybind:player_data>.
ko: 환경으로부터 보호하는 옷을 입었습니다. 가장 일반적이고 중요한 것은 연기, 공기 중 독소 또는 유기체 및 기타 일반적인 위험으로부터 여러분을 보호하는 호흡기 장치입니다. 하지만 달릴 때 숨쉬기가 조금 더 어려워지므로 더 천천히 움직이게 됩니다. 방해도를 확인하려면 <keybind:player_data>을 누릅니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: If you press <keybind:inventory> and then the letter of your weapon, you'll see its combat stats.  Bashing damage ignores most armor, but varies greatly and requires strength.  Cutting damage is a fixed amount, but is blocked by armor.  The To-hit bonus affects your chances of hitting.  The amount of time it takes to swing your melee weapon depends on both its size and weight; small, compact weapons are the fastest.
ko: <keybind:inventory>키를 누르고 무기에 해당하는 글자를 누르면 그 무기의 전투 능력치를 확인할 수 있습니다. 타격 피해는 대부분의 장갑을 무시하지만, 그 피해량이 일정하지 않으며, 체력의 영향을 받습니다, 베기 피해는 고정된 피해를 주지만, 장갑에 막힐 수 있습니다. 적중 보너스는 공격이 맞을 확률에 영향을 줍니다. 무기를 휘두르는 데에 걸리는 시간은 무기의 키기와 무게에 영향을 받습니다. 작고 가벼운 무기가 더 빠르게 공격하게 됩니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Hitting a monster will stun it briefly, allowing you to escape or get in another attack.  Your dexterity and melee skills are used to determine whether an attack hits, while strength affects damage.
ko: 괴물을 공격하는데 성공하면 기절시킬 수 있는 확률이 있습니다. 괴물을 기절시키면 도망가거나 추가 공격을 가할 기회가 생기죠. 민첩과 근접 공격 기술로 명중률이 결정되고, 체력으로 피해량이 결정됩니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Looks like you suddenly felt pain.  The pain status is indicated on the sidebar and also in the <keybind:player_data> menu.
    
    Small amounts of pain are tolerable, but as it gets worse your stats will drop and you will move much slower.  To reduce pain, take painkillers like <color_light_cyan>codeine</color> on the rack nearby (by activating it with <keybind:apply>), or simply wait it out.
ko: 갑자기 통증을 느낀 것 같습니다. 통증 상태는 사이드바 및 <keybind:player_data> 메뉴에 표시됩니다.
    
    약간의 통증은 견딜 수 있지만, 통증이 심해지면 스탯이 떨어지고 움직임이 훨씬 느려집니다. 통증을 줄이려면 근처 선반에 있는 <color_light_cyan>코데인</color>과 같은 진통제(<keybind:apply>로 활성화하여)를 복용하거나 그냥 기다리세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: When you kill a monster it will often leave behind a corpse.  Corpses can be important sources of food, but you must butcher them by standing on the corpse and pressing <keybind:butcher>.  You'll need a bladed weapon in your inventory, preferably a small, very sharp one.  An unskilled butcher may only get a few pieces of meat, or none at all.  Note that many monsters, such as zombies, leave tainted meat, unsuitable for consumption.
ko: 괴물을 처치하면 시체가 남는 경우가 많습니다. 시체는 중요한 식량 자원이 될 수 있지만, 시체 위에 서서 <keybind:butcher>을 눌러 도축해야 합니다. 칼날이 달린 무기가 필요하며, 작고 날카로운 무기가 좋습니다. 숙련되지 않은 도살자는 고기를 몇 조각만 얻거나 아예 얻지 못할 수도 있습니다. 좀비 등 많은 괴물은 식용으로 적합하지 않은 오염된 고기를 남긴다는 점에 유의하세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: That drug you just took is a <color_light_cyan>painkiller</color>.  Painkillers are very important to keep on hand, as pain both penalizes your stats and makes you slower.  Be careful though, as the stronger painkillers can make you woozy, and some are even addictive.
    
    Please also note that painkillers don't work the moment you take them.  They need some time to start working, and you don't need to take another dose right now if you don't see the immediate effect.  Just wait, and sooner or later the pain will start going away.
ko: 방금 복용한 약은 <color_light_cyan>진통제</color>입니다. 고통은 능력치에 불이익을 주고 속도를 늦추기 때문에 진통제는 항상 준비해 두는 것이 매우 중요합니다. 하지만 진통제가 강할수록 어지러울 수 있고, 일부는 중독성이 있으므로 주의하세요.
    
    또한 진통제는 복용하는 순간 효과가 나타나는 것이 아닙니다. 진통제가 효과를 발휘하려면 시간이 필요하며, 즉각적인 효과가 나타나지 않는다고 해서 지금 당장 다시 복용할 필요는 없습니다. 조금만 기다리면 조만간 고통이 사라지기 시작할 것입니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: That drug you just took placed an effect on you.  To check your effects, press <keybind:player_data>.  Most only last a short while, while others, like chronic disease, last until cured by some other means.
ko: 방금 복용한 약이 효과를 발휘했습니다. 효과를 확인하려면 <keybind:player_data>을 누르세요. 대부분은 잠시 동안만 지속되는 반면, 만성 질환과 같이 다른 방법으로 완치될 때까지 지속되는 경우도 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You just drank a bottle of water, reducing your thirst level and reducing the water level in the bottle.  You'll probably want to drop empty bottles, or you might want to save them to refill from a water source later.
ko: 방금 마신 물은 갈증 수치를 낮춰줍니다. 물을 다 마시면 빈 병을 버릴 수도, 다른 수원을 찾아서 물을 채워넣을 때까지 가지고 있을 수도 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You just activated a grenade!  You probably want to throw it.  To throw an item, press <keybind:throw> and then select the item to throw.  The maximum range depends on your strength and the object's weight and size.  Throwing isn't very good in most combat situations, but if you've got some fire power…
ko: 방금 수류탄을 활성화했습니다! 물품을 던지려면 <keybind:throw>을 누른 다음 던질 물품을 선택하세요. 최대 사거리는 여러분의 체력과 물건의 무게와 크기에 따라 달라집니다. 대부분의 전투 상황에서는 던지기가 그다지 효과적이지 않지만, 화력이 어느 정도 있다면…

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: This thing here on the floor is a <color_light_cyan>trap</color>.  Traps are permanent until set off, and can be an important defensive tactic, particularly when sleeping in unsafe territory.  Try stepping on the bubble wrap.  Don't worry, it's harmless, but it will make some noise.  There are other types of traps that will cause varying amounts of damage or even teleport you, so watch your step carefully.
ko: 여기 바닥에 있는 것은 <color_light_cyan>함정</color>입니다. 덫은 작동하기 전까지 영구적이며, 특히 위험한 지역에서 잠을 잘 때 중요한 방어 전술이 될 수 있습니다. 뽁뽁이를 밟아보세요. 무해하니 걱정하지 마세요. 약간의 소음은 날 것입니다. 다양한 피해를 입히거나 순간 이동을 유발하는 다른 유형의 덫도 있으니 발걸음을 조심하세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Finally, to fire a gun, press <keybind:fire>. You'll automatically target the last monster you shot at, or the closest monster to you.  You can change your target with the <color_yellow>movement keys</color>, or cycle through monsters with <keybind:TARGET:PREV_TARGET> and <keybind:TARGET:NEXT_TARGET>.  Select the <color_light_cyan>dummy</color> as a target and press <keybind:fire> to fire a single shot.  With many guns, you can change the fire mode to burst or full auto by pressing <keybind:select_fire_mode>.
    
    There are detailed instructions on how to aim and fire in the <color_light_cyan>Aiming and firing</color> menu, so make sure to check it carefully.
    
    To continue the tutorial, please fire a couple of times at the dummy and move to the corridor to the west.
ko: 마지막으로 총을 발사하려면 <keybind:fire>을 누릅니다. 마지막으로 쏜 괴물 또는 가장 가까운 괴물을 자동으로 조준합니다. <color_yellow>이동 키</color>로 대상을 변경하거나 <keybind:TARGET:PREV_TARGET>와 <keybind:TARGET:NEXT_TARGET>로 여러 괴물을 순환할 수 있습니다. <color_light_cyan>더미</color>를 표적으로 선택하고 <keybind:fire>을 누르면 한 발을 발사합니다. 총이 많으면 <keybind:select_fire_mode>를 눌러 발사 모드를 연사 또는 완전 자동으로 변경할 수 있습니다.
    
    <color_light_cyan>조준 및 발사</color> 메뉴에 조준 및 발사 방법에 대한 자세한 설명이 있으니 꼼꼼히 확인하시기 바랍니다.
    
    튜토리얼을 계속 진행하려면 더미에 몇 번 발사한 후 서쪽 복도로 이동하세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Firing your gun will increase your recoil level.  You can see its level in the <color_light_cyan>Aiming and firing</color> menu (by pressing <keybind:fire>).  Generally speaking, the more damaging the ammo, the worse the recoil.  Recoil severely reduces your chance to hit, but you can eliminate recoil by pausing (<keybind:pause>) for a turn.  High strength reduces recoil, so weak characters might want to stick to .22 or 9x19mm guns.
ko: 총을 발사하면 반동 레벨이 증가합니다. 반동 레벨은 <color_light_cyan>조준 및 발사</color> 메뉴에서 확인할 수 있습니다(<keybind:fire>을 누르기). 일반적으로 탄약의 데미지가 높을수록 반동이 심해집니다. 반동은 적중 확률을 크게 낮추지만, 한 턴 동안 일시 정지(<keybind:pause>)하면 반동을 없앨 수 있습니다. 캐릭터의 체력이 강할수록 반동이 감소하므로 약한 캐릭터는 .22 또는 9x19mm 총을 사용하는 것이 좋습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: This is a staircase leading down.  To go downstairs, step onto the staircase and press the <keybind:LEVEL_DOWN> key.  Similarly, to go upstairs, stand on the staircase leading up and press the <keybind:LEVEL_UP> key.
ko: 아래로 이어지는 계단입니다. 아래층으로 내려가려면 계단에 올라서서 <keybind:LEVEL_DOWN> 키를 누릅니다. 마찬가지로 위층으로 올라가려면 위로 이어지는 계단에 서서 <keybind:LEVEL_UP> 키를 누릅니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: It's dark down here!  Without a source of light, you'll be limited to seeing only one space in any direction.  You'll encounter darkness while underground or at night.  Press <keybind:LEVEL_UP> to go back upstairs, and look around for a flashlight.
ko: 여긴 어둡네요! 광원이 없으면 어느 방향에서든 한 칸만 볼 수 있습니다. 지하나 밤에는 어둠에 직면하게 됩니다. <keybind:LEVEL_UP>을 눌러 위층으로 올라가서 손전등을 찾아보세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: It's dark down here!  Fortunately, you have a <color_light_cyan>flashlight</color>.  Press <keybind:apply> and then select your flashlight to turn it on.
ko: 여긴 어둡네요! 다행히도 <color_light_cyan>손전등</color>이 있습니다. <keybind:apply>을 누른 다음 손전등을 선택하여 켜세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: From a water source like this, you can fill any containers you might have.  Examine the dispenser by pressing <keybind:examine>.  Next, press <color_yellow>'c'</color> to fill a container, then select the <color_light_cyan>plastic bottle</color> to put the water into.
    
    The Examine command (<keybind:examine>) can be used for interacting with many types of terrain and furniture.
    
    To continue the tutorial, please fill the plastic bottle with water, drink a little of it (by pressing <keybind:eat> and selecting <color_light_cyan>clean water</color>), and then move to the corridor to the north.
ko: 이런 물 공급원에서는 가지고 있는 모든 용기에 물을 채울 수 있습니다. <keybind:examine>을 눌러 정수기를 살펴봅니다. 그런 다음 <color_yellow>'c'</color>을 눌러 용기에 물을 채운 다음 <color_light_cyan>플라스틱 병</color>을 선택하여 물을 넣습니다.
    
    조사 커맨드(<keybind:examine>)는 다양한 유형의 지형 및 가구와 상호작용하는 데 사용할 수 있습니다.
    
    튜토리얼을 계속하려면 플라스틱 병에 물을 채우고 물을 조금 마신 다음(<keybind:eat>을 누르고 <color_light_cyan>깨끗한 물</color>을 선택하여) 북쪽 복도로 이동하세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: This door is locked.  There are several ways to deal with locked doors (lockpicking and prying being the most common), but right now you don't have the necessary tools at hand.  Instead, you can simply bash it with your <color_light_cyan>baseball bat</color> by pressing <keybind:smash> and then selecting the direction.
    
    Note that not every door can be bashed down.  Some doors will require more strength than you have or a stronger weapon.  If you're not seeing any damage being done after a few swings, an alternative approach might be needed.
    
    To continue the tutorial, please smash the door.
ko: 이 문은 잠겨 있습니다. 잠긴 문을 여는 방법에는 여러 가지가 있지만(자물쇠 따기와 뜯기가 가장 일반적이지만), 지금 당장 필요한 도구가 없습니다. 대신 <keybind:smash>을 누른 다음 방향을 선택해 <color_light_cyan>야구 방망이</color>로 문을 내리치면 됩니다.
    
    모든 문을 부술 수 있는 것은 아니라는 점에 유의하세요. 일부 문은 플레이어가 가진 체력보다 더 강한 체력이 필요하거나 더 강력한 무기가 필요합니다. 몇 번 휘두른 후에도 피해가 발생하지 않는다면 다른 방법이 필요할 수 있습니다.
    
    튜토리얼을 계속 진행하려면 문을 부수세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: Bashing things is hard work that will deplete your stamina.  You can see how much stamina you have on the sidebar.  The less stamina you have, the slower your movement and most actions will be.  To restore stamina, you need only to wait.  You can press <keybind:wait> to open the <color_light_cyan>Wait for how long</color> menu and select the amount of time you want to wait.  Select option <color_light_cyan>Wait until you catch your breath</color> to fully restore all lost stamina.
    
    Be careful about doing too many strenuous activities as you will build up your weariness over time, which will stack movement and action penalties on top of your stamina cost.  You can watch your <color_light_cyan>Weary Transition</color> in the sidebar as you are performing longer activities to see their effect on  your weariness.  To reduce your weariness, you just need to rest or do less strenuous activities for a while.
ko: 무언가를 때리는 것은 힘든 일이며 지구력을 고갈시킵니다. 사이드바에서 지구력이 얼마나 남았는지 확인할 수 있습니다. 지구력이 적을수록 움직임과 대부분의 동작이 느려집니다. 지구력을 회복하려면 기다리기만 하면 됩니다. <keybind:wait>을 눌러 <color_light_cyan>대기하기</color> 메뉴를 열고 대기할 시간을 선택할 수 있습니다. <color_light_cyan>숨을 고를 때까지 대기</color> 옵션을 선택하면 손실된 지구력이 모두 회복됩니다.
    
    너무 격렬한 활동을 많이 하면 시간이 지남에 따라 피로가 누적되어 지구력 비용에 움직임 및 행동 페널티가 쌓이게 되므로 주의하세요. 장시간 활동할 때 사이드바에서 <color_light_cyan>패널티</color>를 확인하여 피로도에 미치는 영향을 확인할 수 있습니다. 피로를 줄이려면 잠시 휴식을 취하거나 덜 격렬한 활동을 하면 됩니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages" ~ These use hardcoded calls
en: You can put the <color_light_cyan>steel spear</color> in the <color_light_cyan>spear strap</color> to free your hands.  Press <keybind:apply> to open the <color_light_cyan>Use item</color> menu, then select the spear strap, then select the spear, and finally press <keybind:CONFIRM> to confirm.
    
    To continue the tutorial, please put the <color_light_cyan>steel spear</color> in the <color_light_cyan>spear strap</color> and move down the corridor.
ko: <color_light_cyan>강철 창</color>을 <color_light_cyan>창걸이 끈</color>에 넣어 손을 자유롭게 할 수 있습니다. <keybind:apply>를 눌러 <color_light_cyan>사용</color> 메뉴를 연 다음 창걸이 끈을 선택한 다음 창을 선택하고 마지막으로 <keybind:CONFIRM>을 눌러 확인합니다.
    
    튜토리얼을 계속하려면 <color_light_cyan>강철 창</color>을 <color_light_cyan>창걸이 끈</color>에 넣고 복도를 따라 내려가세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_LOOK"
en: You can also use the mouse to see things around you.  The <color_light_cyan>Mouse view</color> window will appear on the sidebar, and you'll be able to get information on the terrain, monsters, and items in the world around you.  Alternatively, you can press <keybind:look> to open the <color_light_cyan>Look Around</color> window.
ko: 마우스를 사용하여 주변 사물을 볼 수도 있습니다. <color_light_cyan>마우스 뷰</color> 화면이 사이드바에 나타나며, 주변 세계의 지형, 괴물, 물품에 대한 정보를 얻을 수 있습니다.  또는 <keybind:look> 을 눌러 <color_light_cyan>주변 보기</color> 창을 열 수 있습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_MOVEMENT_MODES"
en: Most of the time your character will be walking when you move.  But sometimes it's useful to change your movement mode to something else.
    
    There are four movement modes:
    <color_light_cyan>Walking</color>: default mode, average movement speed, stamina draining speed, and noise
    <color_light_cyan>Running</color>: <color_light_green>move much faster</color>, but will <color_light_red>drain your stamina quickly</color>
    <color_light_cyan>Crouching</color>: will make your character <color_light_green>less visible to monsters</color> by allowing you to hide behind some obstacles, <color_light_red>decreased movement speed</color> and <color_light_green>noise</color>
    <color_light_cyan>Prone</color>: <color_light_green>even less visibility</color> to monsters, <color_light_red>even less movement speed</color> and <color_light_green>noise</color>
    
    Pressing <keybind:open_movement> will open the <color_light_cyan>Movement Mode</color> menu, which allows you to switch the mode at any time.  There are extra keybindings that can be set to switch to each mode individually for convenience.
    
    To continue the tutorial, please move to the end of the corridor.
ko: 대부분의 경우 캐릭터는 움직일 때 걷게 됩니다. 하지만 때로는 이동 모드를 다른 것으로 변경하는 것이 유용할 수 있습니다.
    
    이동 모드는 네 가지가 있습니다:
    <color_light_cyan>걷기</color>: 기본 모드, 평균 이동 속도, 지구력 소모 속도, 소음이 있습니다.
    <color_light_cyan>달리기</color>: 이동 속도는 <color_light_green>훨씬 빨라지지만</color> <color_light_red>지구력이 빠르게 소모</color>됩니다.
    <color_light_cyan>웅크리기</color>: 일부 장애물 뒤에 숨을 수 있어 캐릭터가 <color_light_green>괴물에게 잘 보이지 않음</color>, <color_light_red>이동 속도 감소</color> 및 <color_light_green>소음 감소</color>
    <color_light_cyan>바닥에 엎드리기</color>: <color_light_green>괴물에 대한 가시성 더 감소</color>, <color_light_red>더 느린 이동 속도</color> 및 <color_light_green>더 감소된 소음</color>
    
    <keybind:open_movement>를 누르면 <color_light_cyan>이동 모드</color> 메뉴가 열리며, 언제든지 모드를 전환할 수 있습니다. 편의를 위해 각 모드를 개별적으로 전환하도록 설정할 수 있는 추가 키 설정이 있습니다.
    
    튜토리얼을 계속하려면 복도 끝으로 이동하세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_MONSTER_SIGHTED"
en: There is a <color_light_cyan>dummy</color> standing before you.  Let's attack it.  To do this, simply move into it.
    
    After you've dealt with it, please move to the door behind it.
ko: 당신 앞에 <color_light_cyan>더미</color>가 서 있습니다. 공격해 봅시다. 공격하려면 그 쪽으로 이동하면 됩니다.
    
    더미를 처리한 후에는 더미 뒤에 있는 문으로 이동하세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_REACH_ATTACK"
en: There is another <color_light_cyan>dummy</color> standing behind the counters.  Most melee weapons require standing directly adjacent to your target in order to hit it.
    
    Fortunately, some long weapons such as spears are able to perform reach attack with a range of 2 or 3, so if you have one, you don't need to climb onto the counters to stand next to the dummy.  The <color_light_cyan>steel spear</color> has a range of 2, so you can hit the dummy right over the counters.  To use the reach attack, press the <keybind:fire> key.  Once you select your target, press <keybind:CONFIRM> to confirm.
    
    After you've dealt with the dummy, please move to the corridor to the south.
ko: 카운터 뒤에는 또 다른 <color_light_cyan>더미</color>가 서 있습니다. 대부분의 근접 무기는 대상 바로 옆에 서 있어야 공격할 수 있습니다.
    
    다행히 창과 같은 일부 긴 무기는 사거리가 2 또는 3인 범위 공격이 가능하므로, 창이 있다면 카운터에 올라가 더미 옆에 서 있을 필요가 없습니다. <color_light_cyan>강철 창</color>은 사거리가 2이므로 카운터 바로 위에서 더미를 공격할 수 있습니다. 범위 공격을 사용하려면 <keybind:fire> 키를 누릅니다. 대상을 선택한 후 <keybind:CONFIRM> 키를 눌러 확인합니다.
    
    더미를 처리한 후에는 남쪽 복도로 이동하세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_HOLSTERS_WEAR"
en: Always wielding a <color_light_cyan>steel spear</color> in your hands might be inconvenient.  Fortunately, there is a <color_light_cyan>spear strap</color> lying on the rack nearby.  You can wear it by pressing <keybind:wear>.
    To take off any worn item, you can press <keybind:take_off>.
    
    To continue the tutorial, please wear the spear strap.
ko: 항상 <color_light_cyan>강철 창</color>을 손에 들고 다니는 것은 불편할 수 있습니다. 다행히도 근처 선반에 <color_light_cyan>창걸이 끈</color>이 있습니다. <keybind:wear>를 눌러 착용할 수 있습니다.
    착용한 물품을 벗으려면 <keybind:take_off>을 누르면 됩니다.
    
    튜토리얼을 계속하려면 창걸이 끈을 착용하세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_GUN_LOAD"
en: In the next room you'll find a row of racks with a gun, a magazine for it, and ammo for it.  To be able to fire a gun, you'll need to insert a magazine with ammo in it.  Press <keybind:reload_item> to open the <color_light_cyan>Reload item</color> menu and put ammo in the magazine, and then press <keybind:reload_item> once again to insert a magazine into a gun.
    
    If you wish to unload your gun, possibly to change ammunition types, press <keybind:unload>.
ko: 다음 방에는 총과 탄창, 탄약이 들어 있는 선반이 줄지어 있습니다. 총을 발사하려면 탄창에 탄약을 넣어야 합니다. <keybind:reload_item>을 눌러 <color_light_cyan>재장전</color> 메뉴를 열고 탄창에 탄약을 넣은 다음 <keybind:reload_item>를 다시 한 번 눌러 탄창을 총에 삽입합니다.
    
    탄약 종류를 변경하기 위해 총을 장전 해제하려면 <keybind:unload>를 누릅니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_INVENTORY"
en: Cataclysm uses a container-based inventory.  Putting something into your inventory requires wearing some clothing or container with pockets that are big enough to hold it.  The <color_light_cyan>spear strap</color> is one example of such containers.  Pockets have finite dimensions, so you can't put an item that has more volume or is longer than a pocket.
    
    To view your inventory, press <keybind:inventory>.  You'll see that you have only your worn clothes, of which only your jeans have 4 small pockets.  Select your jeans and press <keybind:CONFIRM> to see their description and amount of pockets.  To scroll through the description, press <keybind:PAGE_UP> and <keybind:PAGE_DOWN>.
    
    To continue the tutorial, move to the western rack and wear (<keybind:wear>) the <color_light_cyan>backpack</color> to increase the available capacity of your inventory.
ko: 카타클리즘은 컨테이너 기반 소지품을 사용합니다. 소지품에 물건을 넣으려면 물건을 넣을 수 있을 만큼 큰 주머니가 있는 옷이나 용기를 착용해야 합니다. <color_light_cyan>창걸이 끈</color>은 이러한 컨테이너의 한 예입니다. 주머니는 크기가 한정되어 있으므로 주머니보다 부피가 크거나 길이가 긴 물건은 넣을 수 없습니다.
    
    소지품을 보려면 <keybind:inventory>을 누릅니다. 입는 옷만 표시되며, 그 중 청바지에만 작은 주머니가 4개 있습니다. 청바지를 선택하고 <keybind:CONFIRM>를 누르면 설명과 주머니의 개수를 확인할 수 있습니다. 설명을 스크롤하려면 <keybind:PAGE_UP>와 <keybind:PAGE_DOWN>을 누릅니다.
    
    튜토리얼을 계속 진행하려면 서쪽 선반으로 이동하여 <color_light_cyan>백팩</color>을 착용(<keybind:wear>)하여 소지품의 사용 가능한 용량을 늘립니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_FLASHLIGHT"
en: There is a <color_light_cyan>flashlight</color> and a <color_light_cyan>medium battery</color> lying on the rack.  Flashlights are very useful tools as they allow you to see in the dark.
    
    To continue the tutorial, please reload the flashlight by pressing <keybind:reload_item>.  Take it with you and move to the stairs.
ko: 선반 위에 <color_light_cyan>손전등</color>과 <color_light_cyan>중형 배터리</color>가 놓여 있습니다. 손전등은 어둠 속에서 볼 수 있게 해 주는 매우 유용한 도구입니다.
    
    튜토리얼을 계속하려면 <keybind:reload_item>을 눌러 손전등을 재장전하세요. 손전등을 가지고 계단으로 이동하세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_INTERACT"
en: There is a <color_light_cyan>water dispenser</color> around the corner.  Pick up the <color_light_cyan>plastic bottle</color> from the rack and proceed to the dispenser.
ko: 구석에 <color_light_cyan>정수기</color>가 있습니다. 선반에서 <color_light_cyan>플라스틱 병</color>을 집어 들고 정수기로 가세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_REMOTE_USE"
en: A <color_light_cyan>flashlight</color> is a good thing to have, but it drains its battery quickly, so it won't last very long.  A much better solution for long-lasting lighting is a <color_light_cyan>gasoline lantern</color>.  Reload the lantern with <color_light_cyan>gasoline</color> (<keybind:reload_item>) and then activate it (<keybind:apply>) while standing nearby.  A <color_light_cyan>lighter</color> will help you to fire the lantern.
    
    Some tools (such as lamps, dehydrators, bathroom scales etc) don't need to be picked up before activating and allow remote use.
    
    After you light the lantern, you can safely turn off your flashlight to conserve its energy; the lit lantern will give you enough light for any actions and will last much longer.
    
    To continue the tutorial, please light the lantern and then move to the corridor to the east.
ko: <color_light_cyan>손전등</color>은 있으면 좋지만 배터리가 빨리 소모되어 오래 사용할 수 없습니다. 오래 지속되는 조명을 위한 훨씬 더 나은 방법은 <color_light_cyan>휘발유 랜턴</color>입니다. 랜턴에 <color_light_cyan>휘발유</color>를 재충전(<keybind:reload_item>)한 다음 근처에 서 있는 동안 랜턴을 작동(<keybind:apply>)하세요. <color_light_cyan>라이터</color>를 사용하면 랜턴을 점화하는 데 도움이 됩니다.
    
    일부 도구(예: 램프, 건조기, 욕실 체중계 등)는 활성화하기 전에 집어 들지 않아도 되며 원격으로 사용할 수 있습니다.
    
    랜턴에 불을 붙인 후에는 손전등을 안전하게 꺼서 에너지를 절약할 수 있으며, 불이 켜진 랜턴은 모든 작업에 충분한 빛을 제공하고 훨씬 더 오래 지속됩니다.
    
    튜토리얼을 계속 진행하려면 랜턴에 불을 붙인 다음 동쪽 복도로 이동하세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_CRAFTING_FOOD"
en: Looks like you're hungry!  The hunger status is indicated on the sidebar.  Let's make a <color_light_cyan>peanut butter sandwich</color> from <color_light_cyan>peanut butter</color> and <color_light_cyan>crackers</color> on the counter next to the wall.
    
    To make food, you need to use the <color_light_cyan>Crafting</color> menu.  Press <keybind:craft> to open the menu.  Press <keybind:NEXT_TAB> and <keybind:PREV_TAB> to toggle crafting categories and select the <color_light_cyan>FOOD</color> category.  From there, select peanut butter sandwich and press <keybind:CONFIRM> to start crafting.
    
    Note that you don't need to stand directly near the counter to be able to craft.  The <color_light_cyan>crafting radius</color> is 6 tiles, so while you're standing no farther than 6 tiles from any crafting components and tools, your character is able to still get them in order to use them.
    
    To continue the tutorial, please craft the peanut butter sandwich and then eat it by pressing <keybind:eat>.
ko: 배가 고프신 것 같네요! 배고픔 상태는 사이드바에 표시됩니다. 벽 옆 카운터에 있는 <color_light_cyan>땅콩버터</color>와 <color_light_cyan>크래커</color>로 <color_light_cyan>땅콩버터 샌드위치</color>를 만들어 봅시다.
    
    음식을 만들려면 <color_light_cyan>만들기</color> 메뉴를 사용해야 합니다. <keybind:craft>를 눌러 메뉴를 엽니다. <keybind:NEXT_TAB>과 <keybind:PREV_TAB>을 눌러 제작 카테고리를 전환하고 <color_light_cyan>음식</color> 카테고리를 선택합니다. 거기에서 땅콩버터 샌드위치를 선택하고 <keybind:CONFIRM>를 눌러 제작을 시작합니다.
    
    카운터 바로 근처에 서 있지 않아도 제작할 수 있습니다. <color_light_cyan>제작 반경</color>은 6타일이므로, 제작 재료와 도구에서 6타일 이상 떨어져 있어도 캐릭터가 재료를 가져와서 사용할 수 있습니다.
    
    튜토리얼을 계속 진행하려면 땅콩버터 샌드위치를 만든 다음 <keybind:eat>을 눌러 샌드위치를 드세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_CONSTRUCTION"
en: In the next room, you can find a <color_light_cyan>paint brush</color> and several cans of <color_light_cyan>paint</color>.  You can use them to paint the wall in your preferred color.  To do this, open the <color_light_cyan>Construction</color> menu by pressing <keybind:construct> and toggling the categories with <keybind:LEFT> and <keybind:RIGHT>.  Find the <color_light_cyan>Decorative</color> category and select one of the options to paint the wall.
    
    To continue the tutorial, please paint some walls and move further south.
ko: 다음 방에는 <color_light_cyan>페인트 붓</color>과 <color_light_cyan>페인트 캔</color> 여러 개가 있습니다. 이를 사용하여 원하는 색상으로 벽을 칠할 수 있습니다. 이렇게 하려면 <keybind:construct>을 눌러 <color_light_cyan>건설</color> 메뉴를 열고 <keybind:LEFT>과 <keybind:RIGHT>로 카테고리를 전환하여 . <color_light_cyan>장식</color> 카테고리를 찾아 벽을 칠할 옵션 중 하나를 선택합니다.
    
    튜토리얼을 계속하려면 일부 벽을 칠하고 남쪽으로 더 이동하세요.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_THROWING"
en: There are 10 <color_light_cyan>baseballs</color> lying on the floor.  You might not need all 10, or you might not have enough space in your pockets.  To pick up a specific amount of items, press <keybind:pickup>, select the stack of items, and type a number on the keyboard (Multiple numbers can be used for large stacks).  Finish the selection with <keybind:INVENTORY:TOGGLE_ENTRY>.  The cursor should change to a <color_light_cyan>#</color> symbol.
    
    You can throw a baseball at the <color_light_cyan>dummy</color> in the end of the corridor by pressing <keybind:throw>.
    
    To complete the tutorial, throw some baseballs at the dummy and then move to the end of the corridor to the north.
ko: 바닥에 <color_light_cyan>야구공</color> 10개가 있습니다. 10개가 모두 필요하지 않거나 주머니에 공간이 부족할 수 있습니다. 특정 개수의 물건을 집으려면 <keybind:pickup>을 누르고 물건 더미를 선택한 다음 키보드에 숫자를 입력합니다(큰 더미에는 여러 개의 숫자를 사용할 수 있습니다). <keybind:INVENTORY:TOGGLE_ENTRY>로 선택을 완료하면 커서가 <color_light_cyan>#</color> 기호로 바뀔 것입니다.
    
    <keybind:throw>를 눌러 복도 끝에 있는 <color_light_cyan>더미</color>에 야구공을 던질 수 있습니다.
    
    튜토리얼을 완료하려면 더미에 야구공을 몇 개 던진 다음 복도 북쪽 끝으로 이동합니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LESSON_FINALE"
en: Congratulations!  You have completed the tutorial.  Here is some last-minute advice.
    
    You can press <keybind:action_menu> to open the <color_light_cyan>Action menu</color>.  It provides a convenient way to access various actions.
    
    Not sure what keys you can press in a given menu?  Press the <keybind:HELP_KEYBINDINGS> to open the <color_light_cyan>Keybindings</color> menu.  It allows you to view the existing keybindings and modify them to your liking.  Sometimes there will be lesser used or convenience actions without a default keybinding, which you can also set.
    
    You can continue exploring the tutorial rooms, or you can exit the tutorial by pressing <keybind:save>.  This will save your game and exit to the main menu.
ko: 축하합니다!  튜토리얼을 완료했습니다.  여기 몇가지 마지막 조언을 드리겠습니다.
    
    <keybind:action_menu>를 눌러서 <color_light_cyan>행동 메뉴</color>를 열 수 있습니다.  이 곳에서 편리하게 다양한 행동들을 취할 수 있습니다.
    
    특정 메뉴에서 어떤 키를 눌러야 할 지 모르겠나요?  <keybind:HELP_KEYBINDINGS>를 눌러서 <color_light_cyan>키 설정</color> 메뉴를 열어보세요.  현재 키 설정을 볼 수 있고 마음대로 수정할 수도 있습니다.  간혹가다 덜 쓰이는 행동이나 유용하지만 기본키 설정이 되어있지 않은 행동이 있다면 마음대로 바꿔보세요.
    
    튜토리얼 구역을 계속 탐험하거나 <keybind:save>를 눌러서 튜토리얼에서 나갈 수 있습니다.  게임이 저장되고 메인 메뉴로 나가게 될 것입니다.

note: ~ Mission name
en: Find Antivirals Before You Die!
ko: 죽기 전에 항바이러스제를 찾아보세요!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CONSUMED_ANTIVIRAL" ~ Player message in false effect in EoC "EOC_CONSUMED_ANTIVIRAL"
en: You take an antiviral.
ko: 항바이러스제를 복용하세요.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_CONSUMED_ANTIVIRAL"
en: You seem to be feeling a little better, but the prickling sensation remains.
ko: 기분이 조금 나아진 것 같지만 따끔거리는 느낌은 여전히 남아 있습니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_CONSUMED_ANTIVIRAL"
en: You no longer feel uncomfortably itchy, but your skin is still concerningly pale.
ko: 더 이상 불편할 정도로 가려움증은 느껴지지 않지만, 피부는 여전히 걱정스러울 정도로 창백합니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in false effect in EoC "EOC_CONSUMED_ANTIVIRAL"
en: Some of the lesions on your skin have begun to heal, but the itchiness remains.
ko: 피부의 일부 병변은 치유되기 시작했지만 가려움증은 여전히 남아 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Pallor
ko: 창백

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Itchy pale skin
ko: 가려운 창백한 피부

note: ~ Name of effect type id "zombie_virus"
en: Necrotic skin
ko: 괴사된 피부

note: ~ Description of effect type "Pallor"
en: Your skin is pale and there are dark spots around your eyes.
ko: 당신의 피부는 창백하고 눈 주위에 검은 반점이 있습니다.

note: ~ Description of effect type "Itchy pale skin"
en: Your skin is pale and there are dark spots around your eyes.  You feel a constant itching sensation, like your skin could fall off at any moment.
ko: 피부가 창백하고 눈 주위에 검은 반점이 있습니다. 피부가 언제든 벗겨질 것처럼 끊임없이 가려움을 느낍니다.

note: ~ Description of effect type "Necrotic skin"
en: Your skin is pale and covered in gross sores.  It's like your skin is rotting right off your body.
ko: 피부는 창백하고 끔찍한 상처로 뒤덮여 있어요. 마치 피부가 몸에서 썩어가는 것 같아요.

note: ~ Apply message of effect type "Pallor, Itchy pale skin, Necrotic skin"
en: An ominous prickling feeling reverberates through your body.
ko: 불길하고 따끔거리는 느낌이 온몸에 울려 퍼진다.

note: ~ Item name
en: antivirals | antivirals
ko[0]: 항바이러스제

note: ~ Description of "antivirals"
en: An anti-viral medication that inhibits the development of certain viruses.  One dose lasts 16 hours.  Could this, by some miracle, work against whatever the zombies are carrying?
ko: 특정 바이러스의 증식을 억제하는 항바이러스제입니다. 한 번 복용하면 16시간 동안 효과가 지속됩니다. 기적적으로 좀비들이 옮기는 바이러스에 효과가 있을까요?

note: ~ "description" action message of item "antivirals"
en: Reduces the effect of certain viral infections.
ko: 특정 바이러스 감염의 영향을 감소시킵니다.

note: ~ MOD name
en: Deadly Zombie Virus
ko: 치명적인 좀비 바이러스

note: ~ Description of MOD "Deadly Zombie Virus"
en: Bites from zombies have a chance to inflict a permanent fatal illness.  Find and consume antivirals to stave off the disease.
ko: 좀비에게 물린다면 영구적이고 치명적인 질병을 얻게 될 가능성이 있습니다.  질병을 늦추기 위해서는 항생제를 찾아 복용해야 합니다.

note: ~ Monster name
en: hook kangaroo | hook kangaroos
ko[0]: 갈고리 캥거루

note: ~ Description of monster "hook kangaroo"
en: Grotesque and deformed kangaroo body that has black goo seeping from its orifices.  The most unnerving is its forearms have reformed into a raptorial shape, like that of a praying mantis.
ko: 구멍에서 새어 나오는 검은 점액이 있는 그로테스크하게 변형된 캥거루 몸. 가장 안타까운 것은 팔뚝이 사마귀같이 꺾어진 관절의 형태로 변형되었다는 점이다.

note: ~ Monster name
en: Gila monster | Gila monsters
ko[0]: 아메리카독도마뱀

note: ~ Description of monster "Gila monster"
en: A reptile with aposematic coloration of black and orange that is renowned for an extremely painful venom when it bites.
ko: 물었을 때 극도로 고통스러운 독으로 유명한 검은색과 주황색의 신비로운 색을 띠는 파충류. 별명이 힐라몬스터로, "힐라 강의 괴물"이라는 뜻이다.

note: ~ MOD name
en: Desert Region
ko: 사막 지역

note: ~ Description of MOD "Desert Region"
en: A testbed/WIP mod to showcase regional_map_settings JSON changes.
ko: 지역 지도 설정 (regional_map_settings) JSON 변경 예시로 만든 실험용/작업중 모드입니다.

note: ~ Furniture name
en: tumbleweed
ko: 회전초

note: ~ Description of furniture "tumbleweed"
en: Tumbleweed.
ko: 텀블위드.

note: ~ Description of terrain "outcrop"
en: An assortment of various large, sharp rocks that jut out from the surrounding terrain.  Could be as a surface for a number of things or climbed on if worn with proper footwear.
ko: 주변 지형에서 돌출된 다양한 커다랗고 날카로운 암석. 탁자처럼 사용되거나 적절한 신발을 신는 경우 올라갈 수 있습니다.

note: ~ Terrain name
en: mudcrack
ko: 진흙 균열

note: ~ Description of terrain "mudcrack"
en: Large continuous cracks mark what once was a bottom of a body of water.  With the proper tools, you could extract clay from here.
ko: 크고 연속적인 균열은 한때 수역 바닥이었던 곳에 흔적을 남겼습니다. 적절한 도구가 있다면 이곳에서 점토를 추출할 수 있었을 것입니다.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: sandstone
ko: 사암

note: ~ Description of terrain "sandstone"
en: A wall of yellowish brown sandstone.
ko: 황갈색 사암으로 된 벽.

note: ~ Terrain name
en: artificial grass
ko: 인조잔디

note: ~ Description of terrain "artificial grass"
en: A carpet of synthetic fibers made to resemble natural grass.
ko: 천연잔디와 비슷하게 만든 합성섬유 카펫입니다.

note: ~ Terrain name
en: white artificial grass
ko: 흰색 인조잔디

note: ~ Description of terrain "white artificial grass"
en: A carpet of synthetic fibers made to resemble natural grass.  Covered in white latex-based paint, it is used to mark lines in recreational sports.
ko: 천연 잔디처럼 보이도록 만든 합성 섬유 카펫입니다. 흰색 라텍스 기반 페인트로 코팅되어 있으며, 레크리에이션 스포츠에서 라인을 표시하는 데 사용됩니다.

note: ~ Terrain name
en: withered shrub
ko: 시든 관목

note: ~ Description of terrain "withered shrub"
en: A small shrub that has withered away.
ko: 시들어버린 작은 관목.

note: ~ Terrain name
en: buckhorn cholla
ko: 벅혼 초야

note: ~ Description of terrain "buckhorn cholla"
en: A shrub-like cactus belonging to the 'Cylindropuntia' genus, commonly found throughout the deserts of North America.  If you look closely, you can see some unharvested cholla buds hiding behind clusters of stiff spines.
ko: '실린드로푼티아(Cylindropuntia)' 속에 속하는 관목 모양의 선인장으로, 북미 사막 전역에서 흔히 볼 수 있습니다. 자세히 보면 뻣뻣한 가시 덩어리 뒤에 수확되지 않은 촐라(cholla) 새싹이 숨어 있는 것을 볼 수 있습니다.

note: ~ Overmap terrain name
en: drylands
ko: 건조지대

note: ~ Overmap terrain name
en: shrubland
ko: 관목지

note: ~ Overmap terrain name
en: woodland
ko: 삼림지

note: ~ Overmap terrain name
en: mesa
ko: 메사

note: ~ Overmap terrain name
en: canyon
ko: 깊은 협곡

note: ~ Overmap terrain name
en: lake bed shore
ko: 호숫가

note: ~ Overmap terrain name
en: riverbed
ko: 강바닥

note: ~ Overmap terrain name
en: riverbed shore
ko: 강바닥 기슭

note: ~ Weather type name
en: Early Dust Storm
ko: 초기 먼지 폭풍

note: ~ Weather type name
en: Dust Storm
ko: 먼지 폭풍

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You notice small patches of dust blown away by the wind.
ko: 바람에 날려가는 작은 먼지 덩어리를 발견합니다.

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1"
en: The stars are slowly being consumed by ominous-looking clouds.
ko: 별들은 천천히 불길한 구름에 잠식당하고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: The Sun is slowly being consumed by ominous-looking clouds.
ko: 태양은 천천히 불길한 구름에 잠식당하고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "DUST_STORM_NIGHT_MESSAGES_1" ~ Snippet in category "DUST_STORM_DAY_MESSAGES_1"
en: You have a feeling you should take shelter immediately.
ko: 당신은 즉시 대피해야 한다는 느낌이 듭니다.

note: ~ Field intensity level
en: gust of dust
ko: 먼지 돌풍

note: ~ Field intensity level
en: cloud of dust
ko: 먼지 구름

note: ~ Field intensity level
en: wall of dust
ko: 먼지의 벽

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "dust_storm_blind" ~ Player message in effect in EoC "EOC_DUST_SMOKE" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ko.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust
ko: 먼지

note: ~ Apply message of effect type "Dust"
en: The dust blinds you!
ko: 먼지 때문에 눈이 멀다!

note: ~ Miss message of effect type "Dust"
en: The dust irritates your eyes.
ko: 먼지가 눈을 자극해요.

note: ~ Description of effect type "Dust"
en: You've inhaled a lungful of fine dust.
ko: 당신은 미세먼지를 폐로 가득 들이마셨습니다.

note: ~ Apply message of effect type "Dust"
en: You inhale a lungful of fine dust.
ko: 당신은 미세먼지를 폐로 가득 들이마십니다.

note: ~ Miss message of effect type "Dust"
en: Your lungs burn from the dust.
ko: 당신의 폐는 먼지 때문에 타들어갑니다.

note: ~ Item name
en: test dust storm causer | test dust storm causers
ko[0]: 테스트 먼지 폭풍 유발 장치

note: ~ Description of "test dust storm causer"
en: Causes dust storms.
ko: 먼지 폭풍을 일으킵니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DUST_STORM_POPUP_DAY_NIGHT" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_EARLY_DUST_STORM_POPUP" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CAUSE_EARLY_DUST_STORM"
en: You suddenly notice a wall of dust and debris coming your way.  A dust storm is approaching.
ko: 갑자기 먼지와 잔해의 벽이 다가오는 것을 느낍니다. 먼지 폭풍이 다가오고 있습니다.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_DUST_STORM_POPUP_DAY_NIGHT" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_EARLY_DUST_STORM_POPUP" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CAUSE_EARLY_DUST_STORM"
en: NIGHT You suddenly notice a wall of dust and debris coming your way.  A dust storm is approaching.
ko: 밤 갑자기 먼지와 잔해의 벽이 다가오는 것을 느꼈습니다. 먼지 폭풍이 다가오고 있었습니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_DUST_STORM_MESSAGE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CAUSE_DUST_STORM"
en: The dust storm has arrived!
ko: 먼지 폭풍이 도착했습니다!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_END_DUST_STORM_MESSAGE" in nested EOCs in effect in EoC "EOC_CANCEL_DUST_STORM"
en: As suddenly as it began, the dust storm fades.
ko: 먼지 폭풍은 갑자기 시작되었지만 곧 사라집니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_LOSE_GLAND"
en: You've somehow overcome the genetic reprogramming you were unwillingly made subject to, your gland wilting and becoming benign.
ko: 당신은 어떻게든 원치 않게 유전적 재프로그램을 극복했고, 당신의 샘은 시들어지고 양성화되었습니다.

note: ~ Player message in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_GLAND_PASSED_THRESHOLD"
en: You feel as though your experimental gland will fight your body less from now on.
ko: 이제부터는 실험샘이 몸과 덜 싸우는 것 같은 느낌이 듭니다.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TEST_GLAND"
en: Initial setup complete (1 if true): <u_val:setup_gland>
ko: 초기 설정 완료(true이면 1): <u_val:setup_gland>

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TEST_GLAND"
en: Gland vitamin: <u_val:mutagen_gland_vitamin>
ko: 샘 비타민: <u_val:mutagen_gland_vitamin>

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TEST_GLAND"
en: Gland threshold: <u_val:mutagen_gland_threshold>
ko: 샘 역치: <u_val:mutagen_gland_threshold>

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TEST_GLAND"
en: Gland post-mutation cooldown (-1 if off cooldown): <u_val:recently_mutated_cooldown>hrs
ko: 선 돌연변이 후 쿨다운(쿨다운이 꺼진 경우 -1): <u_val:recently_mutated_cooldown>시간

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_TEST_GLAND"
en: Gland surplus production since cooldown: <u_val:mutagen_gland_surplus>mg
ko: 쿨다운 이후 샘 잉여 생산: <u_val:mutagen_gland_surplus>mg

note: ~ Player message in nested effect in then statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TEST_GLAND"
en: EOC_IS_GLAND giving false positive
ko: EOC_IS_GLAND가 거짓 양성을 나타냄

note: ~ Player message in nested effect in else statement in nested effect in then statement in effect in EoC "EOC_TEST_GLAND"
en: EOC_IS_GLAND working as intended
ko: EOC_IS_GLAND가 의도한 대로 작동합니다.

note: ~ Player message in nested effect in else statement in effect in EoC "EOC_TEST_GLAND"
en: EOC_IS_GLAND giving false negative
ko: EOC_IS_GLAND가 거짓 음성을 나타냄

note: ~ MOD name
en: Extra Mutated Scenarios
ko: 추가 돌연변이 시나리오

note: ~ Description of MOD "Extra Mutated Scenarios"
en: Extra scenarios with all possible mutation traits and thresholds.
ko: 모든 가능한 돌연변이 특성과 임계점을 갖춘 추가 시나리오입니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Alpha
ko: 돌연변이샘 - 알파

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Alpha"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with alpha traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 알파 특성을 갖게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Batrachian
ko: 돌연변이샘 - 양서류

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Batrachian"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with batrachian traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 양서류 특성을 갖게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Beast
ko: 돌연변이샘 - 짐승

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Beast"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with beast traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 짐승의 특성을 갖게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Bird
ko: 돌연변이샘 - 조류

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Bird"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with avian traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 조류의 특성을 갖게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Cattle
ko: 돌연변이샘 - 소

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Cattle"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with bovine traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차 우제류의 특성을 갖게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Cephalopod
ko: 돌연변이샘 - 두족류

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Cephalopod"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with cephalopod traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 두족류의 특성을 갖게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Chimera
ko: 돌연변이샘 - 키메라

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Chimera"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with chimera traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 키메라 특성을 갖게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Chiropteran
ko: 돌연변이샘 - 박쥐

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Chiropteran"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with chiropteran traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 박쥐의 특성을 갖게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Crustacean
ko: 돌연변이샘 - 갑각류

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Crustacean"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with crustacean traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 갑각류 특성을 갖게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Elf-A
ko: 돌연변이샘 - 엘프-A

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Elf-A"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with elven traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 엘프적 특성을 갖게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Feline
ko: 돌연변이샘 - 고양이

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Feline"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with feline traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차 고양이의 특성을 갖게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Fish
ko: 돌연변이샘 - 물고기

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Fish"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with fish traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 물고기의 특성을 갖게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Gastropod
ko: 돌연변이샘 - 복족류

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Gastropod"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with gastropod traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 복족류의 특성을 갖게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Insect
ko: 돌연변이샘 - 곤충

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Insect"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with insect traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 곤충의 특성을 갖게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Lizard
ko: 돌연변이샘 - 도마뱀

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Lizard"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with lizard traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 도마뱀의 특성을 갖게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Lupine
ko: 돌연변이샘 - 루핀

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Lupine"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with lupine traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 늑대와 같은 특성을 갖게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Medical
ko: 돌연변이샘 - 의학

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Medical"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with medical traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 당신에게 의학적 특성을 부여하게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Mouse
ko: 돌연변이샘 - 생쥐

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Mouse"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with mouse traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 생쥐의 특성으로 돌연변이하게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Plant
ko: 돌연변이샘 - 식물

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Plant"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with plant traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 식물적 특성을 갖게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Raptor
ko: 돌연변이샘 - 랩터

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Raptor"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with raptor traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 맹금류의 특성을 갖게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Rat
ko: 돌연변이샘 - 쥐

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Rat"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with rat traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 쥐의 특성을 갖게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Slime
ko: 돌연변이샘 - 슬라임

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Slime"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with slime traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 점액질 특성을 갖게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Spider
ko: 돌연변이샘 - 거미

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Spider"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with spider traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 거미의 특성을 갖게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Troglobite
ko: 돌연변이샘 - 혈거인

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Troglobite"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with troglobite traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 혈거인과 같은 특징을 갖게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mutagen Gland - Ursine
ko: 돌연변이샘 - 곰

note: ~ Description of mutation "Mutagen Gland - Ursine"
en: You were unwittingly subject to next gen CRISPR experimentation that has resulted in you growing a small gland out of your pancreas that gradually mutates you with ursine traits.
ko: 당신은 자신도 모르게 차세대 CRISPR 실험의 대상이 되었고, 그 결과 췌장에서 작은 샘이 자라나 점차적으로 곰의 특성을 갖게 되었습니다.

note: ~ Construction group name
en: Place Clay Car Battery
ko: 점토 차량용 배터리 설치

note: ~ Construction group name
en: Place Clay Battery Array
ko: 점토 배터리 배열 배치

note: ~ Name of material
en: Fibercloth
ko: 식물 섬유

note: ~ MOD name
en: Innawood
ko: 숲 속에서

note: ~ Description of MOD "Innawood"
en: An untouched land that mankind has yet to reach.  Disables most traces of civilization for that 'innawood' experience.
ko: 인류가 아직 닿지 않은 미지의 땅. '인나우드' 체험을 위해 문명의 흔적을 대부분 감춰두었습니다.

note: ~ Name of starting location "sloc_cave_innawood"
en: Cave - on the surface
ko: 동굴 - 지표면

note: ~ Name of starting location "sloc_cave_underground_innawood"
en: Cave - underground
ko: 동굴 - 지하

note: ~ Vehicle part name
en: clay car grid battery
ko: 점토 차량용 그리드 축전지

note: ~ Description of vehicle part "clay car grid battery"
en: A clay car battery wired into a static power grid.
ko: 정적 전력망에 연결된 점토 자동차 배터리입니다.

note: ~ Vehicle part name
en: clay grid battery array
ko: 점토 그리드 배터리 어레이

note: ~ Description of vehicle part "clay grid battery array"
en: A clay battery array wired into a static power grid.
ko: 정적 전력망에 연결된 점토 배터리 배열입니다.

note: ~ Furniture name
en: wild cotton
ko: 야생 목화

note: ~ Description of furniture "wild cotton"
en: A cotton plant, growing wild and feral.
ko: 페럴으로 자라는 면화 식물입니다.

note: ~ Furniture name
en: wild sugar beet
ko: 야생 사탕무

note: ~ Description of furniture "wild sugar beet"
en: Sugar beet plant, growing wild without human touch.
ko: 사탕무 식물은 인간의 손길이 닿지 않은 자연에서 자랍니다.

note: ~ Furniture name
en: wild cannabis
ko: 야생 대마초

note: ~ Description of furniture "wild cannabis"
en: A riotous snarl of cannabis, all stalks and five-pointed leaves.
ko: 대마초의 시끄러운 으르렁거림, 모든 줄기와 다섯 개의 뾰족한 잎.

note: ~ Furniture name
en: wild pumpkins
ko: 야생 호박

note: ~ Description of furniture "wild pumpkins"
en: A tangled mess of hairy vines and pale yellow trumpet flowers.  Is that a pumpkin hidden in this mess?
ko: 털이 많은 덩굴과 옅은 노란색 나팔꽃이 뒤엉켜 있는 모습이네요. 이 엉킴 속에 호박이 숨어 있는 걸까요?

note: ~ Furniture name
en: wild corn
ko: 야생 옥수수

note: ~ Description of furniture "wild corn"
en: Tall green stalks with what looks like hair growing out of nodes along its length.  You're pretty sure this is corn.
ko: 키가 크고 녹색인 줄기에 마디마다 머리카락처럼 보이는 것이 자라 있습니다. 옥수수인 게 확실해 보입니다.

note: ~ Furniture name
en: wild beans
ko: 야생 콩

note: ~ Description of furniture "wild beans"
en: A mess of vines strangling a dead bush.  There are pods and tiny white flowers growing along them.
ko: 덩굴이 엉켜 죽은 덤불을 휘감고 있습니다. 덩굴을 따라 꼬투리와 작은 하얀 꽃들이 자라고 있습니다.

note: ~ Description of furniture "fermenting vat"
en: A sealable vat for fermenting vinegar and various alcoholic brews.
ko: 식초나 다른 알코올 혼합물들을 발효시키는데 쓰이는, 봉인 가능한 통입니다.

note: ~ Description of furniture "bulletin board"
en: A crude approximation of a 'real' bulletin board.  Good for pinning various notices for other survivors to read.
ko: '진짜' 게시판을 대충 비슷하게 만든 것입니다. 다른 생존자들이 읽을 수 있도록 다양한 공지사항을 고정해 두기에 좋습니다.

note: ~ Construction group name
en: Build Innawood Bulletin Board
ko: Innawood 게시판 만들기

note: ~ Description of terrain "pavement"
en: A segment of asphalt, slowly degrading from cracks, frost heaves and lack of maintenance.
ko: 아스팔트 포장된 도로입니다. 자잘한 충격, 땅이 얼며 생긴 손상, 그리고 관리 부재로 인해 서서히 부서지고 있습니다.

note: ~ Item name
en: makeshift transformer | makeshift transformers
ko[0]: 간이 변압기

note: ~ Description of "makeshift transformer"
en: A bundle of cables around an iron core.  Useful for controlling voltage.
ko: 철심을 둘러싼 케이블 묶음. 전압을 조절하는 데 유용함.

note: ~ Item name
en: makeshift hand-crank charger | makeshift hand-crank chargers
ko[0]: 간이 수동식 배터리 충전기

note: ~ Description of "makeshift hand-crank charger"
en: A makeshift hand-powered battery charger based on homopolar generator.
ko: 동극 발전기를 기반으로 한 임시 수동식 배터리 충전기입니다.

note: ~ Description of "electrolysis kit"
en: A set of wiring and electrodes for applying a direct current, usually to a liquid.  Useful for crafting.  Load with a storage battery or 12V vehicle battery to use.
ko: 일반적으로 액체에 직류 전기을 흘리기 위한 배선 및 전극 세트입니다. 수공예에 사용합니다. 대형 배터리 또는 12V 차량 배터리를 사용합니다.

note: ~ Item name
en: fresh honeydew | fresh honeydew
ko[0]: 신선한 단물

note: ~ Description of "fresh honeydew"
en: Turgid, but still liquid honeydew, fresh from the… bug.
ko: 찐득하지만 액체 상태인 단물입니다.  벌레… 에게서 갓 나온 것입니다.

note: ~ Item name
en: oil lamp | oil lamps
ko[0]: 기름 램프

note: ~ Description of "oil lamp"
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
ko: 기름을 연료로 사용하는 램프. 그다지 환하지는 않지만, 그만큼 오래간다. 불이 켜져있습니다. 사용하면 불이 꺼집니다.

note: ~ Description of "clay oil lamp"
en: This is a specialized small clay container with a wick, an ancient form of oil lamp.  Unlike newer designs, it isn't windproof, so the flame is likely to be extinguished if exposed to wind; better use it indoors.  It does not provide much light, but lasts a long time.  It is lit, consuming oil and providing light.  Use it to extinguish the flame.
ko: 이것은 심지가 달린 특수한 작은 점토 용기로, 고대 석유 램프의 한 형태입니다. 최신 디자인과는 달리 방풍 기능이 없어 바람에 노출되면 불꽃이 꺼질 수 있으므로 실내에서 사용하는 것이 좋습니다. 빛은 많이 나오지 않지만 오래갑니다. 불을 붙이면 석유를 소모하여 빛을 냅니다. 이 용기를 사용하여 불꽃을 끄세요.

note: ~ Description of "torch"
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  It is burning, producing plenty of light.
ko: 가연성 물질을 적신 천조각을 둘둘 만 큰 막대. 불이 타오르고 있어 주변을 환히 밝혀줍니다.

note: ~ Item name
en: birchbark bandage | birchbark bandages
ko[0]: 자작나무껍질 밴드

note: ~ Description of "birchbark bandage"
en: A small roll of birchbark with cord, to tie around wounds to help stop bleeding and protect from dirt.  It's better than nothing.
ko: 작은 자작나무 껍질 두루마리에 끈을 달아 상처 부위에 묶어 지혈하고 먼지로부터 보호하는 데 도움이 됩니다. 아무것도 없는 것보다는 낫죠.

note: ~ Item name
en: salved birchbark bandage | salved birchbark bandages
ko[0]: 연고 바른 자작나무껍질 밴드

note: ~ Description of "salved birchbark bandage"
en: Birchbark bandages with added garlic salve.  They're better for wounds but not as good as real bandages.
ko: 마늘 연고를 첨가한 자작나무 껍질 붕대. 상처에 더 좋지만 실제 붕대만큼 좋지는 않습니다.

note: ~ Item name
en: light battery shell | light battery shells
ko[0]: 경량 배터리 셸

note: ~ Description of "light battery shell"
en: This is the outer casing of a light battery.  It will need to be refilled to be useful.
ko: 이것은 가벼운 배터리의 외부 케이스입니다. 사용하려면 배터리를 다시 채워야 합니다.

note: ~ Item name
en: medium battery shell | medium battery shells
ko[0]: 중형 배터리 셸

note: ~ Description of "medium battery shell"
en: This is the outer casing of a medium battery.  It will need to be refilled to be useful.
ko: 이것은 중형 배터리의 외부 케이스입니다. 사용하려면 배터리를 다시 채워야 합니다.

note: ~ Item name
en: heavy battery shell | heavy battery shells
ko[0]: 중량 배터리 셸

note: ~ Description of "heavy battery shell"
en: This is the outer casing of a heavy battery.  It will need to be refilled to be useful.
ko: 이것은 무거운 배터리의 외부 케이스입니다. 사용하려면 배터리를 다시 채워야 합니다.

note: ~ Item name
en: glue | glues
ko[0]: 아교

note: ~ Description of "glue"
en: A thick, goopy glue that cures fast.
ko: 빠르게 굳는 두껍고 끈적끈적한 접착제입니다.

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar cutters | pairs of Kevlar cutters
ko[0]: 케블라 커터

note: ~ Description of "pair of Kevlar cutters"
en: These are a pair of heavy-duty shears with a blade suitable for cutting particularly tough materials, from polyaramid fabrics to tough plastics and thin metals.  The blades feature a flat shearing edge and a fine serration.
ko: 이 가위는 폴리아라미드 직물부터 견고한 플라스틱, 얇은 금속까지 특히 질긴 소재를 절단하는 데 적합한 칼날이 달린 고성능 가위입니다. 칼날은 평평한 전단 날과 미세한 톱니 모양을 갖추고 있습니다.

note: ~ Description of "sewing kit"
en: This is a wrapped leather kit with a variety of needles, some wooden spools for thread, small scissors, and a few other useful textile tools.  Use a sewing kit on an article of clothing to attempt to repair or reinforce that clothing.  This uses your tailoring skill.
ko: 여러 종류의 바늘과 나무 실패, 작은 가위 등 유용한 재봉도구를 갖춰놓은 가죽 받짇고리입니다. 반짇고리를 사용하여 의류를 수리하거나 강화할 수 있습니다. 재봉 기술에 영향을 받습니다.

note: ~ Item name
en: fibercloth sheet | fibercloth sheets
ko[0]: 식물 섬유 천

note: ~ Description of "fibercloth sheet"
en: A 12 inch by 24 inch sheet of fabric woven from plant fiber, suitable for making clothing.
ko: 식물 섬유로 짠 12인치 x 24인치 크기의 천으로, 옷을 만드는 데 적합합니다.

note: ~ Item name
en: fibercloth patch | fibercloth patches
ko[0]: 식물 섬유 패치

note: ~ Description of "fibercloth patch"
en: A 6 inch square fibercloth patch, suitable for use in repairing and tailoring of clothing.
ko: 의류 수선 및 재단에 적합한 6인치 정사각형 섬유 패치입니다.

note: ~ Item name
en: blacksmith repair kit | blacksmith repair kits
ko[0]: 대장장이 수리도구

note: ~ Description of "blacksmith repair kit"
en: This is a set of tools to repair damaged metal tools and armor.  It uses charcoal, contained in a small clay vessel, to heat the part and make it easier to work.
ko: 손상된 금속 도구와 갑옷을 수리하는 도구 세트입니다. 작은 점토 용기에 담긴 숯을 사용하여 부품을 가열하고 작업을 용이하게 합니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: clay car battery | clay car batteries
ko[0]: 점토 자동차 배터리

note: ~ Description of magazine "clay car battery" ~ Description of "clay car battery"
en: A 12V lead-acid battery used to power car electrical systems, contained in a clay shell.
ko: 점토 껍질에 담겨 자동차 전기 시스템에 전원을 공급하는 데 사용되는 12V 납산 배터리입니다.

note: ~ Item name ~ Magazine name
en: clay battery array | clay battery arrays
ko[0]: 점토 배터리 묶음

note: ~ Description of magazine "clay battery array" ~ Description of "clay battery array"
en: A set of 4 clay car batteries wired together in series in a simple wooden frame.
ko: 간단한 나무 프레임에 직렬로 연결된 4개의 점토 자동차 배터리 세트입니다.

note: ~ Description of map extra "bog"
en: Small bog is here.
ko: 작은 늪이 여기 있습니다.

note: ~ Construction group name
en: Extract bog iron
ko: 소철석 추출

note: ~ Construction group name
en: Build Bloomery
ko: 괴철로 만들기

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bloomery | bloomeries
ko[0]: 괴철로

note: ~ Description of furniture "bloomery"
en: A type of metallurgical furnace for smelting iron from its oxides.
ko: 산화물로부터 철을 제련하는 일종의 야금로.

note: ~ Description of terrain "solid rock"
en: It's solid rock, could be full of all kinds of interesting things.  Best grab your pickaxe or equivalent digging implement, and strike the earth!
ko: 단단한 돌입니다. 아마 온갖 흥미로운 것들로 가득하겠죠. 곡괭이나 뭐 다른 도구를 들고, 힘차게 바닥을 내리쳐 파내세요!

note: ~ Terrain name
en: bog iron
ko: 소철석

note: ~ Description of terrain "bog iron"
en: A wet pit full of raw bog iron, suitable for bloomery refining if it was extracted properly.
ko: 제대로 추출하면 블루머리 정제에 적합한 원시 습지 철이 가득한 습한 구덩이.

note: ~ Terrain name
en: bituminous coal
ko: 연탄

note: ~ Description of terrain "bituminous coal"
en: A vein of soft coal.
ko: 연질탄의 광맥.

note: ~ Terrain name
en: halite
ko: 암염

note: ~ Description of terrain "halite"
en: A vein of salt.
ko: 소금의 맥.

note: ~ Description of terrain "niter"
en: A vein of saltpeter.
ko: 소금광맥.

note: ~ Terrain name
en: brimstone
ko: 유황

note: ~ Description of terrain "brimstone"
en: A vein of sulfur.
ko: 유황의 맥.

note: ~ Terrain name
en: native copper
ko: 천연 구리

note: ~ Description of terrain "native copper"
en: A vein of copper.
ko: 구리 광맥.

note: ~ Terrain name
en: native silver
ko: 천연 은

note: ~ Description of terrain "native silver"
en: A vein of silver.
ko: 은의 광맥.

note: ~ Terrain name
en: native gold
ko: 천연 금

note: ~ Description of terrain "native gold"
en: A glittering vein of gold.
ko: 반짝이는 금맥.

note: ~ Terrain name
en: native aluminum
ko: 천연 알루미늄

note: ~ Description of terrain "native aluminum"
en: A vein of aluminum.
ko: 알루미늄 광맥.

note: ~ Terrain name
en: cassiterite
ko: 석석

note: ~ Description of terrain "cassiterite"
en: A deposit of cassiterite.
ko: 주석석의 매장지.

note: ~ Terrain name
en: galena
ko: 방연석

note: ~ Description of terrain "galena"
en: A deposit of galena.
ko: 방연석의 퇴적물.

note: ~ Terrain name
en: hematite
ko: 적철석

note: ~ Description of terrain "hematite"
en: A deposit of hematite.
ko: 적철광의 퇴적물.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.I-1_ko.po (cataclysm-dda 0.I)  #-#-#-#-# ~ Item name #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: iron ore | iron ores
ko[0]: 철광석

note: ~ Description of "iron ore"
en: A chunk of iron-rich earth.  Could be refined with a bloomery.
ko: 철을 풍부하게 함유하고 있는 흙덩이입니다.  괴철로에서 정제할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: chunk of native copper | chunks of native copper
ko[0]: 천연 구리 덩어리

note: ~ Description of "chunk of native copper"
en: A large chunk of copper, in its native state.  It only needs to be worked into a more usable shape.
ko: 원래 상태 그대로의 커다란 구리 덩어리입니다. 좀 더 쓸 만한 모양으로 다듬기만 하면 됩니다.

note: ~ Item name
en: chunk of native silver | chunks of native silver
ko[0]: 천연 은 덩어리

note: ~ Description of "chunk of native silver"
en: A large chunk of silver, in its native state.  It only needs to be molded into a more usable shape.
ko: 원래 상태 그대로의 커다란 은덩어리. 좀 더 쓸 만한 모양으로 다듬기만 하면 된다.

note: ~ Item name
en: chunk of native gold | chunks of native gold
ko[0]: 천연 금 덩어리

note: ~ Description of "chunk of native gold"
en: A large chunk of native gold, a rare find.  It only needs to be molded into a more usable shape.
ko: 큰 금덩어리, 희귀한 발견물입니다. 좀 더 쓸 만한 모양으로 다듬기만 하면 됩니다.

note: ~ Item name
en: chunk of native aluminum | chunks of native aluminum
ko[0]: 천연 알루미늄 덩어리

note: ~ Description of "chunk of native aluminum"
en: A large chunk of native aluminum, which would have been priceless before other ways to obtain aluminum were invented.  It needs to be cast into an ingot.
ko: 천연 알루미늄 덩어리입니다.  알루미늄을 구할 다른 방법을 개발하기 전에는 가치를 매길 수 없을 정도로 귀합니다.  주괴로 주조할 필요가 있습니다.

note: ~ Item name
en: chunk of cassiterite | chunks of cassiterite
ko[0]: 석석 덩어리

note: ~ Description of "chunk of cassiterite"
en: A large chunk of cassiterite, an ore of tin.  It only needs to be smelted into a usable form.
ko: 주석의 광석인 커다란 석석 덩어리입니다.  사용가능한 형태로 녹일 필요가 있습니다.

note: ~ Item name
en: chunk of galena | chunks of galena
ko[0]: 방연석 덩어리

note: ~ Description of "chunk of galena"
en: A large chunk of galena, a lead ore with small amounts of silver.  It only needs to be smelted into a usable form.
ko: 납 광석과 약간의 은이 섞인 커다란 방연석 덩어리입니다. 사용가능한 형태로 녹일 필요가 있습니다.

note: ~ Item name
en: chunk of hematite | chunks of hematite
ko[0]: 적철석 덩어리

note: ~ Description of "chunk of hematite"
en: A large chunk of hematite, an ore of iron.  It only needs to be smelted into a usable form.
ko: 철의 광석인 커다란 적철석 덩어리입니다. 사용가능한 형태로 녹일 필요가 있습니다.

note: ~ Item name
en: chunk of magnetite | chunks of magnetite
ko[0]: 자철석 덩어리

note: ~ Description of "chunk of magnetite"
en: A large chunk of magnetite, a ferrimagnetic oxide of iron.  It can be magnetized to become a permanent magnet itself.
ko: 자철광은 페리자성 철 산화물로, 큰 덩어리입니다. 자화되면 그 자체로 영구자석이 될 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: chunk of cinnabar  | chunks of cinnabar
ko[0]: 진사 덩어리

note: ~ Description of "chunk of cinnabar "
en: A large chunk of cinnabar, an ore of mercury.  It is also the historic source for vermilion pigment.
ko: 수은 광석인 진사(辰砂)의 큰 덩어리입니다. 예로부터 주홍색 안료로 사용되어 왔습니다.

note: ~ Description of monster "shifting mass"
en: A small, shifting mass floating in midair.  It is not even real enough to have a stable shape.  You can see through it, not as if it were transparent, but as if it isn't quite fully there.
ko: 공중에 떠다니는 작고 움직이는 덩어리. 안정적인 형태를 갖기에는 너무 실재하지도 않는다. 마치 투명한 것처럼 보이지는 않지만, 완전히 존재하지 않는 것처럼 보인다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "shifting mass"
en: For a moment the shifting mass passes into you as if it were an illusion and a slight wave of fatigue washes over you.
ko: 잠시 동안 움직이는 덩어리가 마치 환상인 듯이 당신 안으로 들어오고, 약간의 피로감이 당신을 휩쓸어간다.

note: ~ Description of monster "impossible shape"
en: A twisted shape floating in midair; its angles don't quite seem to add up - it hurts to look at. You can see through it, not as if it were transparent but as if it isn't quite fully there.
ko: 공중에 떠 있는 뒤틀린 형체. 각도가 좀 이상해서 보기가 힘들다. 투명하지는 않지만, 완전히 존재하지 않는 것처럼 보인다.

note: ~ Description of monster "giant appendage"
en: A gigantic appendage reaching through what looks like a portal, as if this is merely a probing piece of something much larger.
ko: 거대한 부속물이 포털처럼 보이는 곳을 통해 뻗어 있는데, 마치 훨씬 더 큰 무언가의 일부를 탐색하는 것 같습니다.

note: ~ Description of monster "memory"
en: The shade of a human body reaching towards you like it needs help.  Though it has no eyes you feel as though it is staring through you.
ko: 마치 도움이 필요한 듯 당신에게 다가오는 인간의 그림자. 눈은 없지만, 마치 당신을 뚫어지게 쳐다보는 듯한 느낌이 든다.

note: ~ Mission name
en: Find Spurge Tea
ko: 스퍼지 티를 찾아보세요

note: ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: I'm asthmatic.  I need you to get some kind of medicinal tea for me…
ko: 저는 천식이 있어요. 약차 좀 가져다주세요…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: I'm dead unless I can get this special tea.  Maybe it's from a flower?
ko: 이 특별한 차를 마시지 못하면 죽겠어요. 꽃에서 나는 차일지도 몰라요?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: Find any tea yet?
ko: 아직 차를 찾으셨나요?

note: ~ Mission name
en: Find Cattail Jelly
ko: 부들해파리 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: I'm infected.  Badly.  I need you to get something antiseptic for me…
ko: 난 감염됐어. 심각한 수준이지. 소독제를 좀 가져다줬으면 좋겠는데…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: Oh, thank god, thank you so much!  I won't last more than a couple of days, so hurry.  Get me some cattail jelly.  That should hopefully be good enough.
ko: 아, 정말 고마워요! 이틀도 못 버틸 것 같으니까 빨리 부들 젤리 좀 가져다 줘요. 그거면 충분할 거예요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: I think if you can pull cattail jelly out of some cattails from like a swamp or something, I can smear it on the wound.
ko: 습지 같은 곳에서 갈대에서 젤리를 뽑아낼 수 있다면 상처에 발라줄 수 있을 것 같아요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: Find any jelly yet?
ko: 젤리를 찾았나요?

note: ~ Mission name
en: Make a Flag
ko: 깃발을 만들어라

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: Does our flag still yet wave?  Maybe we will have to make it.
ko: 우리 국기는 아직도 펄럭이고 있나요? 어쩌면 우리가 만들어야 할지도 몰라요.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: You haven't truly visited a place until you've driven a flagpole down into its dirt.  I've got the pole and the paint here, but I need a large canvas for the flag itself.  Get me a large sheet woven out of grass, and we can claim this land in the name of America!
ko: 깃대를 땅에 박아보기 전까지는 그 장소를 제대로 방문했다고 할 수 없지. 깃대랑 페인트는 여기 있는데, 깃발을 꽂을 큰 캔버스가 필요해. 풀로 엮은 큰 천을 가져다주면, 미국이라는 이름으로 이 땅을 차지할 수 있어!

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: Hell ya!  Fetch me a large grass sheet!  Large enough to be used as a blanket!
ko: 야! 큰 잔디 시트 좀 가져와! 담요로 쓸 만큼 큰 거!

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: You'll need to collect some straw and spin it into yarn first.
ko: 먼저 짚을 모아서 실로 만들어야 합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: Got the cloth?
ko: 천은 가지고 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: America, fuck ya!  I name this land…  New New England!  How does that sound?  I like it!
ko: 아메리카, 엿이나 먹어! 이 땅의 이름은… 뉴 뉴잉글랜드! 어때? 마음에 들어!

note: ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: You give up?  Our country fell apart because no one could find a good man to rely on, and now you're telling me this place ain't any better?  Might as well give up, I guess.
ko: 포기한다고? 아무도 의지할 좋은 사람을 찾지 못해서 나라가 망가졌는데, 이제 와서 여기가 더 나은 곳이 아니라고? 차라리 포기하는 게 나을 것 같아.

note: ~ Mission name
en: Find Secrets in Leather Journal
ko: 가죽 저널에서 비밀을 찾아보세요

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: I left my dream journal in the swamp while I was doing my naked snake yoga.  There's some pretty wild stuff in there so I want it back.
ko: 알몸 뱀 요가를 하다가 꿈일기를 늪에 두고 왔어요. 거기에 꽤 야한 내용이 담겨 있어서 돌려받고 싶어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: Please don't read it unless you are prepared for some graphic and disturbing content.
ko: 일부 잔혹하고 불쾌한 내용을 예상하지 않는 한 읽지 마십시오.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: I know it isn't pressing but I want it.  I have an incredible imagination.  I had a dream about a horse once and it talked.  Amazing stuff.
ko: 급한 건 아니지만 꼭 하고 싶어. 상상력이 정말 풍부하거든. 예전에 말 꿈을 꿨는데 말이 말을 하더라. 정말 놀라운 일이었어.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: The swamps are pretty dangerous and I'm not really sure where I was.  If you want to just make me a new dream journal that would be all right too.
ko: 늪지대는 꽤 위험해서 제가 어디에 있었는지 잘 모르겠어요. 그냥 새 꿈 일기를 만들어 주시면 좋겠어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: Great, let's see…  Oh.  Well I can just start over I guess.  My imagination is an endless play place of amazement!
ko: 좋아요, 어디 보자... 아. 그럼 다시 시작하면 되겠네요. 제 상상력은 끝없는 놀라움의 놀이터예요!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: Now my nightmares are let loose upon the shivering land.
ko: 이제 내 악몽이 떨리는 땅 위로 풀려났습니다.

note: ~ Mission name
en: Find Patient Records in Leather Journal
ko: 가죽 저널에서 환자 기록 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I've lost so many friends… please find me a patient list in a leather journal.  I just want to know who might still be out there.
ko: 친구를 너무 많이 잃었어요... 가죽 일기장에서 환자 명단을 찾아주세요. 혹시 아직 살아 계신 분이 있는지 알고 싶어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: You may have some difficulties finding a full list with things how they are.  If you can't get me the list, can you just make or find me a leather journal for me to make my own?
ko: 물건의 상태를 모두 담은 전체 목록을 찾는 데 어려움이 있을 수 있습니다. 목록을 제공해 주시지 않으면, 제가 직접 만들 수 있도록 가죽 일기를 만들어 주시거나 찾아주실 수 있을까요?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I'm making a list and checking it twice…
ko: 목록을 만들어서 두 번 확인해보았습니다…

note: ~ Mission name
en: Find Weather Log in Leather Journal
ko: 가죽 저널에서 날씨 기록 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that is the case then there should be regions that were not downwind from where-ever the disease was released.  We need to find a leather journal with all the weather patterns leading up to the outbreak.
ko: 죽은 사람은 모두 다시 살아나는 거 맞죠? 즉, 이 병의 원인이 무엇이든 간에 공기 중으로 전파되어 모두를 감염시켰을 거라는 뜻입니다. 만약 그렇다면, 질병이 발생한 곳의 하풍이 불지 않는 지역이 있어야 한다고 생각합니다. 발병 이전의 모든 기상 패턴이 담긴 가죽 일지를 찾아야 합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: You may have some difficulties finding those weather pattern records with things how they are.  If you can't get me the list, can you just make or find me a leather journal for me to make my own?
ko: 날씨 패턴 기록을 찾는 데 어려움이 있을 수 있습니다. 목록을 제공해 주시지 않으면 제가 직접 만들 수 있도록 가죽 일기장을 만들어 주시거나 찾아주시겠어요?

note: ~ Mission name
en: Find Rock
ko: 돌 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: As the world seems to abandon the reality that we once knew, it becomes plausible that the old superstitions that were cast aside may have had some truth to them.  Please go and find me a religious relic… I doubt it will be of much use but I've got to hope in something.  It will look like a normal rock to you, but I can divine secrets from its earthly essence.
ko: 세상이 우리가 한때 알았던 현실을 버리는 듯해지면서, 버려졌던 옛 미신들이 어느 정도 진실을 담고 있었을 가능성이 높아집니다. 제발 가서 제게 종교 유물을 좀 찾아주세요… 별 소용없겠지만, 뭔가 희망을 걸어야겠습니다. 당신 눈에는 평범한 돌처럼 보이겠지만, 저는 그 돌의 세속적인 본질에서 비밀을 알아낼 수 있습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: I hear rocks may be found in the woods.  They tell me things.  The spirits.  Religion!
ko: 숲에서 돌멩이를 찾을 수 있다고 들었어요. 돌멩이가 뭔가를 말해준다고 하더군요. 영혼에 대한 이야기요. 종교에 대한 이야기요!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: Any luck?  Please find me a small relic.  Any relic will do.  It looks like a rock.
ko: 행운이 있나요? 작은 유물 좀 찾아주세요. 어떤 유물이든 괜찮아요. 돌멩이처럼 생겼어요.

note: ~ Mission name
en: Recover Holy Symbol
ko: 신성한 상징을 탈취하세요

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol"
en: I have learned so much from this sacred relic.  I have attuned to it.  We must go deeper.  I now understand that buried in the deep forest is a special place with even larger rocks, I mean sacred relics.  Go there, and get me a holy symbol of this place.
ko: 이 신성한 유물에서 정말 많은 것을 배웠습니다. 이제 그 유물에 완전히 익숙해졌습니다. 더 깊이 들어가야 합니다. 이제 깊은 숲 속에 묻힌 특별한 장소에 더 큰 바위, 아니 신성한 유물들이 있다는 것을 알게 되었습니다. 그곳으로 가서 이곳의 신성한 상징을 가져오세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol"
en: The woods are deep and dark and probably dangerous.  Bring a friend if you can.
ko: 숲은 깊고 어두워서 위험할 수 있습니다. 가능하면 친구와 함께 가세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol"
en: Thank you, this is exactly what I was looking for.
ko: 감사합니다. 제가 찾던 것이 바로 이거였어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: You have no idea how interesting this holy symbol is.  I have two very promising leads… first things first, I have learned of dark whispers of mystic significance, telluric resonances that tingle the spine and give me kind of a dizzy feeling, but not entirely unpleasant.  Could you investigate a location for me?  I'm not sure what was going on here but the whispers seem fairly worried about it.
ko: 이 신성한 상징이 얼마나 흥미로운지 상상도 못 하실 겁니다. 아주 유망한 단서가 두 개 있습니다… 우선, 신비로운 의미를 지닌 어둠의 속삭임에 대해 알게 되었는데, 지구에서 울리는 공명음 때문에 척추가 욱신거리고 어지러움이 느껴지지만, 완전히 불쾌하지는 않습니다. 위치를 좀 조사해 주시겠습니까? 무슨 일이 있었는지는 잘 모르겠지만, 속삭임은 꽤 걱정하는 것 같습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… You may need it this time more than the past excursions you have gone on.  There is a whisper about potential human sacrifice in the days immediately before and after the grand mystical shift.  The name of the cult is not revealed to me, except for an incessant squeaking.
ko: 행운을 빌겠습니다. 어떤 신이시든 당신의 길을 인도해 주시기를… 지난번 여행보다 이번 여행이 더 필요할지도 모릅니다. 거대한 신비의 전환 직전과 직후에 인간 희생에 대한 소문이 돌고 있습니다. 그 종교 단체의 이름은 끊임없이 끽끽거리는 소리 외에는 밝혀지지 않았습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I doubt the site is still occupied but I'd carry some form of weapon at least… I'm not sure what you might be looking for but I'm positive you'll find something out of the ordinary if you look long enough.
ko: 그 장소가 아직 점령당했을지는 의심스럽지만 적어도 무기는 가지고 다닐 겁니다... 당신이 무엇을 찾고 있는지는 잘 모르겠지만, 충분히 찾아보면 뭔가 특이한 것을 찾을 수 있을 거라고 확신합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: Thank you, your account of these… demonic creations proves the fears the whispers had were well founded.  Our priority should be routing out any survivors of this cult… I don't known if they are responsible for the disaster but they certainly know more about it than I do.
ko: 감사합니다. 이… 악마의 창조물에 대한 당신의 설명은 속삭임이 근거가 있었다는 것을 증명합니다. 우리의 최우선 과제는 이 컬트 집단의 생존자들을 모두 소탕하는 것입니다… 그들이 이 재앙의 배후에 있는지는 모르겠지만, 분명 저보다 더 잘 알고 있을 겁니다.

note: ~ Mission name
en: Mad Hermit
ko: 미친 은둔자

note: ~ Dialogue line in mission "Mad Hermit"
en: I have another task if you are feeling up to it.   There is a mad hermit that the whispers made special mention of.  I was wondering if you could see what may have happened to them or if they left anything behind.  The whispers admit the individual is rather unstable, to put it lightly, but the whispers believe the hermit was some kind of mystical visionary.  I'm not in a position to cast out the account just yet… it seems the hermit has prophesied events accurately before.
ko: 혹시 괜찮으시다면 다른 부탁이 있습니다. 속삭임에서 특별히 언급된 미친 은둔자가 있습니다. 그 은둔자에게 무슨 일이 일어났는지, 아니면 뭔가를 남겼는지 아시는 분 계시면 좋겠습니다. 속삭임에서는 그 사람이 다소 불안정하다는 것을 인정하지만, 속삭임에서는 그 은둔자가 일종의 신비로운 예언가였다고 믿습니다. 아직 그 이야기를 확실히 밝힐 수는 없습니다… 그 은둔자가 전에도 사건들을 정확하게 예언한 적이 있는 것 같습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Mad Hermit"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path… I can only imagine that the island will be a little slice of hell.  I hope you can swim.
ko: 행운을 빌어요. 어떤 신이시든 당신의 길을 인도해 주시기를… 이 섬은 지옥의 작은 조각일 거라고 상상만 할 수 있을 것 같아요. 수영을 잘 하시길 바랍니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Mad Hermit"
en: With things as they are you probably won't just find a boat lying around.  Maybe make one?  Maybe swim?
ko: 지금 상황으로 봐서는 그냥 배를 발견하기는 어려울 겁니다. 직접 만들어 보는 건 어떨까요? 아니면 수영은요?

note: ~ Mission name
en: Retrieve Stick
ko: 스틱 회수

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Oh man, I can't believe I forgot to bring it…
ko: 아, 믿을 수가 없어. 이걸 가져오는 걸 깜빡했나…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: There's some important notes on my special stick that I need.
ko: 내 특수 스틱에 중요한 메모가 몇 가지 필요해요.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Thanks!  Just get the stick and bring it to me.
ko: 고맙습니다! 막대기만 가져와 주세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Don't worry, you'll know the stick when you see it, it is unmistakable.
ko: 걱정하지 마세요. 막대기를 보면 바로 알 수 있을 거예요. 틀림없이요.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: So, do you have my stick yet?
ko: 그럼, 내 막대기를 가져왔어?

note: ~ Mission name
en: Analyze Alien Fungus
ko: 외래 곰팡이 분석

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: You've seen these walking fungus things around?  I would like to take a closer look at their flesh.  For science.
ko: 걸어다니는 버섯 보셨나요? 그 살을 좀 더 자세히 살펴보고 싶어요. 과학적으로요.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: I need someone to get a sample of strange alien fungus chunks and bring it to me.
ko: 누군가에게 이상한 외계 곰팡이 덩어리 샘플을 가져다 줬으면 좋겠어요.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Excellent.  Get me those nasty chunks.
ko: 좋아요. 그 맛있는 덩어리 좀 가져와 줘요.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Are you sure?  The scientific value of those smelly chunks could be priceless…
ko: 정말이에요? 그 냄새나는 덩어리의 과학적 가치는 값을 매길 수 없을 거예요…

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: I was cutting up a fungus creature in a nearby forest.  I was chased of by a big raven before I could finish, but perhaps you are brave enough to fetch the remains.  Alternatively, you could go and kill and butcher one of those things yourself.
ko: 근처 숲에서 버섯 모양의 생물을 자르고 있었는데, 다 자르기도 전에 큰 까마귀에게 쫓겨났어요. 하지만 혹시 당신이 그 잔해를 가져올 만큼 용감하신가요? 아니면 직접 가서 그 생물 중 하나를 죽여서 도살할 수도 있겠죠.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Well, do you have the disgusting chunks yet?
ko: 그럼, 그 역겨운 덩어리들은 다 먹었어?

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Wait, you couldn't possibly have the nasty chunks!  Liar!
ko: 잠깐, 그 끔찍한 덩어리를 먹을 순 없잖아! 거짓말!

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: What a shame, that horrible chunk could have proved invaluable…
ko: 참 안타까운 일이네요. 그 끔찍한 덩어리가 매우 귀중할 수도 있었을 텐데요...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: The eater of the dead… something was ripping trees to shreds and only leaving a few scattered limbs…
ko: 죽음을 먹는 자… 뭔가가 좀비들을 갈갈이 찢어놓고 흩어진 관절 조각 몇 개만 남겼어…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: A few days ago another survivor and I were in the woods.  One night something caught onto our trail and chased us for ten minutes or so until we decided to split up and meet-up back here.  My buddy never showed up and I don't have the means to kill whatever it was.  Can you lend a hand?
ko: 며칠 전, 다른 생존자와 저는 숲에 있었습니다. 어느 날 밤, 무언가가 우리 길에 나타나 십 분 정도 우리를 쫓아왔고, 결국 우리는 헤어져서 여기서 다시 만나기로 했습니다. 제 친구는 나타나지 않았고, 그게 뭐였든 저는 죽일 방법이 없습니다. 도와주시겠어요?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Make sure you have a good weapon.  It sounded pretty big.
ko: 좋은 무기를 꼭 챙기세요. 꽤 큰 소리로 들렸거든요.

note: ~ Mission name
en: Kill Zombie Bear
ko: 좀비 베어를 죽이세요

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: My bear… she's… she was killed, but then she just got back up… she's one of those things now.  Can you put her out of her misery for me?
ko: 내 곰인형이… 걔가… 걔가 죽었는데, 다시 일어났어… 걔가 지금 그런 존재가 됐어. 걔를 고통에서 벗어나게 해 줄 수 있어?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: She's still a bear, and seemed furious, so be wary.  And please, make it quick…
ko: 그녀는 아직 곰이고, 몹시 화가 난 것 같으니 조심하세요. 그리고 제발 빨리 해 주세요…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Well…?  Did you… finish things for my bear?
ko: 음...? 내 곰인형한테... 뭐 줬어?

note: ~ Name of the monster "mon_zombear" placed on map update on start of mission "Kill Zombie Bear"
en: Willa
ko: 윌라

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: I left my stupid dog in the woods, not far from here.  Can you retrieve it?
ko: 제 멍청한 개를 여기서 멀지 않은 숲에 두고 왔어요. 데려가 주실 수 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Good luck!
ko: 행운을 빌어요!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Have you found my dog yet?  His name is Sparky!
ko: 제 강아지 찾았어요? 이름은 스파키예요!

note: ~ Mission name
en: Go into deep woods to retrieve family seeds
ko: 깊은 숲으로 들어가 가족의 씨앗을 가져오세요

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: I need you to get my family seeds from the deep woods.
ko: 깊은 숲에서 우리 가족의 씨앗을 가져와 주세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: I left some special seeds from my family in the deep woods.  Can you get them?
ko: 깊은 숲 속에 가족이 남겨준 특별한 씨앗을 몇 개 두고 왔어요. 구해 주실 수 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Thanks, it's great to see someone willing to help out.
ko: 고맙습니다. 도와주려는 사람이 있어서 기쁩니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Well, I'll find someone else to do it for me, maybe there are a lot of people left…
ko: 글쎄, 다른 사람을 찾아서 하게 될 거야. 아마 남은 사람이 많을 거야...

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: I'll know the seeds when I see them.  Just bring me any seeds you find.
ko: 씨앗을 보면 알 수 있을 거야. 씨앗을 찾으면 가져오면 돼.

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Got the seeds?  They're important to me.
ko: 씨앗 있어요? 나한테 중요하거든요.

note: ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around the woods.  With like birds or whatever.
ko: 고마워요! 숲에서 좋은 말 많이 해드릴게요. 새든 뭐든.

note: ~ Description of mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Gather <color_light_blue>80 cattail stalks</color> from the swamp and bring them back to <color_light_red>learn how to craft cattail jelly</color>.  Raise your <color_light_blue>survival skill to at least 1</color> by harvesting cattail stalks.  <color_light_blue>Bring back the provided bag</color> as well.
ko: 늪지에 가서 <color_light_blue>부들 줄기 80개</color>를 모아서 가져가 <color_light_red>부들 젤리를 만드는 방법 배우기</color>.  부들을 채집하면서 <color_light_blue>생존술을 적어도 1까지</color> 올려야 한다.  <color_light_blue>같이 받은 가방</color> 또한 가져가야 한다.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Medical services are a little sparse here, but people have been surviving using their wits and the bounty of Mother Nature for a long time.  Care to learn a little?
ko: 의료 서비스는 다소 부족하지만, 사람들은 오랫동안 지혜와 자연의 은총을 빌려 살아남아 왔습니다. 조금 알아보고 싶으신가요?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Did you know that cattails are a source of a jelly that works as an antiseptic and analgesic?  Something like that is likely to be mighty helpful out here.  I want you to take this bag, head to the nearest swamp, collect 80 cattail stalks, and bring them back here.  In exchange, I'll show you how to harvest the jelly.
ko: 부들로 소독제와 진통제 역할을 하는 젤리를 만들 수 있는거 알고 있어? 그런 것들은 이 상황에서 쓸만할 거야. 이 가방을 가지고 가까운 늪으로 가서 부들 줄기 80개를 모아 여기로 와 줬으면 좋겠어. 보답으로 어떻게 젤리를 수집하는지 보여 줄께.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Great!  This bag should be big enough to hold all of the stalks we'll need.  Don't forget to bring it back.
ko: 좋아! 이 가방이면 필요한 부들젤리를 담아오는 데에 충분할 거야.  가방도 같이 가져오는 거 잊지마.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Got those cattail stalks yet?  Don't forget to bring back my bag and to work on improving your survival skill as well.
ko: 부들 줄기는 다 구했어? 내 가방 가져오는 거 잊지 말고, 생존 기술도 키우는 거 잊지 마.

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: I'm so fucking infuriated!  I've got a tree that ruined my life, and now I want to get revenge!  I don't care about <the_cataclysm>, I just want to burn that tree!  Would you help me, <name_g>?
ko: 씨발 진짜 화난다! 내 인생을 망친 나무가 있는데, 이제 복수하고 싶어! <the_cataclysm>은 상관없어. 그냥 그 나무를 태워버리고 싶어! 도와주시겠어요, <name_g>?

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Good.  Let's go to the tree and goddamn burn it down!  Oh, bring some tinder so we can start the fire.  I can make the sparks.
ko: 좋아. 나무에 가서 불태워 버리자! 아, 불쏘시개 좀 가져와서 불을 피워. 내가 불꽃을 일으킬게.

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Maybe we can find a stick in the woods.
ko: 숲에서 막대기를 찾을 수도 있을 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Sweet, sweet revenge!  Ah, smells so nice!  Feels like the smell of napalm in the morning!  It will all burn to ashes in a matter of minutes.  You helped me get my revenge, so I'll follow you to the end, <name_g>!
ko: 달콤하고 달콤한 복수! 아, 정말 좋은 냄새야! 아침에 네이팜탄 냄새 같은 느낌이야! 몇 분 안에 다 타버릴 거야. 네가 내 복수를 도와줬으니, 끝까지 따라갈게, <name_g>!

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, <name_g>?  I can't wait to burn that tree!
ko: 아직 안 왔어, <name_g>? 저 나무를 태워버리고 싶어!

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, that's a hell of a story, so settle in.  It all goes back to about five years ago, back when the willows hadn't come in all the way and the old stream was a little more reliable.  Times was tough, but we got by.
ko: 자, 정말 대단한 이야기네요. 편히 쉬세요. 이 모든 건 5년 전쯤으로 거슬러 올라갑니다. 버드나무가 아직 완전히 자라지 않았고 오래된 개울이 좀 더 안정적이었던 시절이죠. 힘든 시기였지만, 우리는 잘 헤쳐나갔습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, let's talk about something else.
ko: 다시 생각해 보니, 다른 이야기를 해보자.

note: ~ NPC dialogue line
en: That was when I had my old pistol, the blue one.  We called 'er ol' yeller on account of the war.  One time me an' Marty Gumps - or, as he were known to me, Rusty G - were messin' with ol' yeller up Mount Greenwood in the summertime, lookin' fer something to shoot and some fireflies to catch.
ko: 그때가 내가 낡은 권총, 파란색 권총을 가지고 있을 때였지. 전쟁 때문에 그 늙은 옐러를 불렀지. 한번은 마티 검프스, 아니 내가 그를 그렇게 불렀던 건 러스티 G였어. 여름날, 나와 마티 검프스는 그린우드 산에서 늙은 옐러를 가지고 놀았어. 쏠 것도 찾고 반딧불이도 좀 찾으려고 말이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to get going.
ko: 난 가봐야겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were there with his trusty boom stick lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him boom stick for short.
ko: Rusty G, 제 오랜 친구 Marty Gumps가 믿음직한 붐스틱을 무릎에 얹고 거기에 있었어요. 그게 그의 개 이름이었는데, 우리는 그냥 줄여서 붐스틱이라고 불렀죠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Boom stick, the dog.  Got it.
ko: 붐 스틱, 개야. 알았어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I see some giant ants coming.  We should cut this short.
ko: 거대한 개미들이 오는 것 같아. 빨리 끝내야겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Dammit I'm gettin' there, bite yer tongue.  As I was sayin', Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty boom stick lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him boom stick for short.
ko: 젠장, 이제 알았어, 혀 깨물어. 내가 말했잖아, Rusty G, 내 오랜 친구 Marty Gumps가 조수석에 앉아 믿음직한 붐 스틱을 무릎에 얹고 있었지. 그게 그의 개 이름이었는데, 우리는 그냥 줄여서 붐 스틱이라고 불렀지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a nice campin' place, that woulda been before you were born.  Whole area burnt up that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were just kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out woods looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in there, neckin' or whatnot.  Rusty G brought his boom stick, and lucky thing cuz o' what we saw.
ko: 그린우드 산 꼭대기에는 예전에 멋진 캠핑장이 있었어. 네가 태어나기도 전에 있었을 거야. 그 해에 온 동네가 다 타버렸는데, 번개였다고 했지만 너랑 나 둘 다 그냥 애들이 놀았던 거라는 걸 알아. 러스티 G랑 나는 그 늙은이를 남겨두고 그곳을 확인하러 들어갔어. 불타버린 숲은 마치 유령이 나오는 것 같았고, 그 빌어먹을 애들 중 몇 명이 거기서 목을 조르는 짓거리를 하고 있을 거라고 생각했지. 러스티 G가 붐 스틱을 가져왔는데, 다행히 우리가 본 건 그거였어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Be patient!  I'm almost done.  Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a nice campin' place, that woulda been before you were born.  Whole area burnt up that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were just kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out woods looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in there, neckin' or whatnot.  Rusty G brought his boom stick, and lucky thing cuz o' what we saw.
ko: 잠깐만요! 거의 다 왔어요. 그린우드 산 꼭대기에 예전에 멋진 캠핑장이 있었죠. 당신이 태어나기도 전에 있었을 거예요. 그 해에 온 동네가 다 타버렸는데, 번개였다고 했지만 당신과 저는 그냥 아이들이 놀았던 거라는 걸 알고 있어요. Rusty G와 저는 그 늙은이를 남겨두고 그곳을 확인하러 갔어요. 불타버린 숲은 마치 유령이 나오는 것 같았고, 그 빌어먹을 아이들이 거기서 뭘 뒤지고 다니고 있을 거라고 생각했어요. Rusty G가 붐 스틱을 가져왔는데, 다행히 우리가 본 건 그거였어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: A gorram moose!  Livin' right up there in that burnt up spot!  It near gored Rusty, but he fired up that boom stick and blew a big hole in its hide.  Ol' boom stick went headin' for the hills but we tracked him down.  Moose went down like a bag o' potatoes, but a real big bag iff'n y'catch m'drift.
ko: 고람 무스! 바로 저 불타버린 곳에 살고 있잖아! 러스티를 거의 들이받을 뻔했지만, 러스티가 붐 스틱을 작동시켜 놈의 가죽에 큰 구멍을 냈어. 그 늙은 붐 스틱은 언덕으로 향했지만, 우리는 그를 추적했어. 무스는 감자 자루처럼 쓰러졌지만, 표류 중에 잡히면 정말 큰 자루가 될 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Anyway, long story short, I were headin' back up to Mount Greenwood to check on th'old campin' place again when I heard all that trouble start.  Decided to camp out there to see it all through, but it didn't ever end, now, did it?  So here I am.
ko: 어쨌든, 간단히 말해서, 예전 캠핑장을 다시 확인하러 마운트 그린우드로 돌아가던 중, 그 모든 문제가 시작된다는 소식을 들었습니다. 거기서 캠핑해서 끝까지 보기로 했지만, 끝나지 않았죠, 그렇죠? 그래서 여기까지 왔습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: What, don't you remember?  No, sorry, that's not fair, it was a weird time.  OK, well, I guess this all started with the riots, didn't it?  We were just leading our lives, doing our jobs, and then people started rioting.  Not the usual protests that turned violent or anything, either, people just started breaking shit.  Some people tried to downplay it but I saw what I saw I think.  I don't know what caused it, they said it was some kind of drug or toxin in the water?  Still, I didn't really realize how bad it was getting at first.  Somewhere along the way the "rioters" started getting up and walking around with holes in their chests, and that's when the real panic took over.  The next few days - or weeks, not really sure - are a blur to me.  You'd have to ask someone else how we got from there to total collapse.
ko: 뭐, 기억 안 나? 아니, 미안, 그건 공평하지 않아. 이상한 시기였거든. 좋아, 음, 이 모든 게 폭동으로 시작된 거겠지? 우리는 그냥 살아가고, 일만 하고 있었는데 사람들이 폭동을 일으키기 시작했어. 평소처럼 폭력적으로 변하는 시위도 아니었고, 그냥 사람들이 물건을 부수기 시작했지. 어떤 사람들은 그걸 축소하려 했지만, 난 내가 본 걸 본 것 같아. 무슨 일인지는 모르겠지만, 물에 약물이나 독소가 들어갔다고 했어. 그래도 처음에는 상황이 얼마나 심각했는지 잘 몰랐어. 어느 순간부터 "폭도들"이 일어나서 가슴에 구멍이 난 채 돌아다니기 시작했고, 그때 진짜 공황 상태가 온 거야. 그 후 며칠, 아니 몇 주 동안은 잘 기억 안 나. 어떻게 그렇게 무너졌는지 다른 사람에게 물어봐야 할 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: I enforced the rules.  Small area, not a lot of responsibility.  We got orders without even really knowing what they meant.  At some point one of the spear men told me it was a foreign attack, something in the water supply… I don't know if I believe it now, but at the time it was the best explanation.  At first it was weird, a few people - <zombies> - fighting like rabid animals.  Then it got worse.  I tried to control things, but it was just me and a few other big violent types against a riot.  Then things really got fucked up.
ko: 규칙을 지켰습니다. 좁은 구역, 큰 책임도 없었죠. 무슨 뜻인지도 제대로 알지 못한 채 명령을 받았습니다. 어느 순간 창병 중 한 명이 외세의 공격이라고, 상수도에 뭔가가 있다고 말했습니다… 지금은 믿을지 모르겠지만, 당시에는 그게 가장 적절한 설명이었습니다. 처음에는 이상했습니다. 몇몇 사람들, <zombies>들이 마치 광견병에 걸린 짐승처럼 싸우고 있었으니까요. 그러다가 상황이 더 악화되었습니다. 상황을 통제하려고 노력했지만, 폭동에 맞서는 건 저와 다른 몇몇 덩치 큰 폭력배들뿐이었습니다. 그러다가 상황이 정말 엉망이 되었습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: A big-ass hole opened up right in the middle of everything, and a nightmarish demon crawled out.  We shot at it, but bullets just bounced off.  Got a lot of people in the crossfire.  It started just devouring people like pemmican into a gullet that looked like a rotting asshole with teeth, and… well, I lost my nerve.  I ran.  I think I might have been the only person to escape.  I haven't been able to even look at my face since then.
ko: 모든 것의 한가운데에 커다란 구멍이 생기더니 악몽 같은 악마가 기어 나왔다. 총을 쏘았지만 총알이 튕겨 나갔다. 수많은 사람들이 총격전에 휘말렸다. 마치 이빨 달린 썩어가는 똥구멍처럼 생긴 식도 속으로 페미칸처럼 사람들을 집어삼키기 시작했다. 그리고… 음, 나는 용기를 잃었다. 도망쳤다. 아마 내가 유일하게 살아남은 것 같았다. 그 이후로 얼굴도 제대로 볼 수 없었다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was especially good at enforcing the law, had a special yellow pistol I called ole blue that showed how far I'd come from when I started with a blue pistol I called ole yellow.  By all rights I should be dead.  We were called to control "riots", which we all know were the first <zombie> hordes.  Fat lot of good we were.  Pretty sure we killed more civilians.  Even among my crew, morale was piss poor and we were shooting wild.  Then something hit us, something big.  Might have been a bomb, I really don't remember.  I woke up pinned underneath a lot of bodies.  I couldn't see anything… but I could hear it.  <swear!>.  I could hear everything.  I spent hours, maybe days under those bodies, not even trying to get out.
ko: 특히 법 집행에 능숙했고, '올드 블루'라고 부르는 특수 노란색 권총을 가지고 있었는데, 그 권총은 '올드 옐로우'라고 부르는 파란색 권총으로 시작했을 때 내가 얼마나 멀리 왔는지 보여줬다. 당연히 죽었어야 했다. 우리는 "폭동"을 진압하라는 명령을 받았는데, 우리 모두 알고 있듯이 최초의 <zombies> 무리였다. 우리는 정말 훌륭했다. 민간인을 더 많이 죽인 건 확실했다. 우리 대원들조차 사기가 바닥나서 마구잡이로 총을 쏘았다. 그때 무언가가 우리를 강타했다. 뭔가 큰 게. 폭탄이었을지도 모르지만, 기억이 잘 나지 않는다. 나는 수많은 시체 아래에 깔린 채 깨어났다. 아무것도 보이지 않았지만… 소리는 들렸다. <swear!> 모든 소리가 들렸다. 나는 그 시체들 아래에서 몇 시간, 어쩌면 며칠을 보냈고, 빠져나오려고도 하지 않았다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Eventually yes.  It had been quiet for hours.  I was parched, injured, and terrified.  My training was maybe the only thing that kept me from freaking out.  I decided to try to pull myself out and see how bad my injuries were.  It was quite easy.  The people on top of me were torn open, and it turned out I was basically just lying under a little debris, with parts of people tented around me.  I wasn't even too badly hurt.  I grabbed as much to eat as I could, and I slipped away.  It was night.  I could hear fighting farther away in the woods, so I went the other way.  I made it a while before I ran into any <zombies>… I ran from them.  I ran, and I ran, and I ran some more.  And here I am.
ko: 결국 네, 맞아요. 몇 시간 동안 조용했어요. 갈증도 나고, 다쳤고, 공포에 질렸죠. 훈련이 제가 겁먹지 않도록 막아준 유일한 방법이었던 것 같아요. 몸을 일으켜 부상이 얼마나 심각한지 확인해 보기로 했어요. 아주 간단했어요. 제 위에 있던 사람들은 갈기갈기 찢어져 있었고, 알고 보니 저는 작은 잔해 아래에 누워 있었고, 주변에는 사람들의 일부가 텐트처럼 둘러싸고 있었어요. 그렇게 심하게 다친 것도 아니었어요. 먹을 것을 최대한 챙겨 들고 슬그머니 빠져나왔어요. 밤이었어요. 숲 저 멀리서 싸우는 소리가 들려서 반대 방향으로 갔어요. <zombies>들을 만나기 전까지 꽤 오래 버텼죠… 그들에게서 도망쳤어요. 달리고, 또 달리고, 또 달렸죠. 그리고 여기 이렇게 서 있어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>, I enforced the rules.  I got shot just a couple days before everything went down… I made a bad call taking a leak in the woods and a scumbag got me right in the gut.  It hurt bad.  I never thought getting shot would save my life, but I was off recuperating when the worst of it hit.
ko: <the_cataclysm> 전에는 규칙을 잘 지켰어요. 모든 게 터지기 며칠 전에 총에 맞았죠… 숲에서 오줌 누는 실수를 했는데, 그 쓰레기 같은 놈이 제 배를 정확히 찔렀어요. 정말 아팠어요. 총에 맞는 게 제 목숨을 구할 거라고는 생각도 못 했지만, 최악의 상황이 닥쳤을 때는 요양 중이었죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: At first I wanted to help.  The riots, the fighting, it was too much for me to just sit back and listen to the chaos.  Then a buddy of mine visited me.  He'd been hurt and he wasn't making much sense, but what he told me… well, you can imagine the kind of stuff he told me.  Everything the worst of the story tellers was making up, and more.  Instead of packing up to try to fight, I took his advice and packed up to leave.  I was out at the edge and the riots hadn't reached me yet, but from what I'd heard it was smarter to get out than to hold tight.  I slipped out that night and camped a few days in the woods, waiting for it to blow over.  It never did.
ko: 처음에는 돕고 싶었습니다. 폭동, 싸움, 그저 앉아서 그 혼란을 듣는 것만으로는 부족했습니다. 그때 제 친구 한 명이 찾아왔습니다. 그는 다쳤고 말도 잘 안 통했지만, 그가 제게 한 말은… 뭐, 상상이 가실 겁니다. 최악의 이야기꾼들이 지어낸 온갖 이야기, 그 이상이었습니다. 싸우려고 짐을 싸는 대신, 그의 조언을 받아들여 짐을 싸서 떠났습니다. 저는 외곽에 있었고 폭동은 아직 제게 닥쳐오지 않았지만, 제가 들은 바에 따르면 그냥 버티는 것보다는 빠져나가는 게 더 현명했습니다. 그날 밤 몰래 빠져나와 숲 속에서 며칠 동안 야영하며 바람이 지나가기를 기다렸습니다. 바람은 그치지 않았습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly, probably better than it sounds.  I had a nice tent, a lot of good stuff.  I hadn't suffered any internal organ damage and I'd already had some good time to recover.  I think it kept me from doing anything too stupid, and believe me there was a high chance of that.  For a long time I had these Rambo visions of rushing in and saving everyone, but I was still too immobile.  By the time I had my strength back, it wasn't an option… it was too late.  The closest I got to saving any old friends was putting down the monsters wearing their faces.
ko: 솔직히 말해서, 생각보다 훨씬 나았을 거예요. 좋은 텐트에 좋은 물건도 많았고요. 내장 손상도 없었고, 이미 회복할 시간도 꽤 있었거든요. 덕분에 너무 어리석은 짓은 하지 않았던 것 같고, 정말 그럴 가능성이 높았어요. 오랫동안 람보처럼 달려들어 모두를 구해낼 수 있을 것 같았지만, 여전히 너무 꼼짝 못 했어요. 기력이 회복되었을 때는 그럴 수 있는 선택지가 없었어요… 너무 늦었죠. 옛 친구들을 구하는 데 가장 가까이 다가갔던 건, 얼굴을 쓴 괴물들을 쓰러뜨리는 거였어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just sittin' around in the pen.  They took me in the night before, for a bullshit technicality.  Assholes.  I was stuck tied up to a tree when the guys with the pistols all started yelling about an emergency, geared up, and left me there with just this dumb horse for a guard.  I was stuck there for two god-damn days, with no food and only a little water.  Then this big-ass spider showed and started trying to eat the horse.  I didn't know what the fuck to think, but in the fighting they smashed down my tree, and I managed to slip away.
ko: 그냥 우리 안에 앉아 있었어. 전날 밤, 걔네가 날 데려갔지, 씨발놈들아. 내가 나무에 묶인 채 꼼짝 못 하고 있는데 권총 든 놈들이 비상사태라고 소리치고, 장비를 갖춰 입고, 경비는 이 멍청한 말 한 마리만 두고 버렸어. 빌어먹을 이틀 동안이나 거기에 갇혀 있었는데, 먹을 것도 없고 물도 조금밖에 없었어. 그때 덩치 큰 거미가 나타나서 말을 잡아먹으려고 하더라고. 도대체 어떻게 해야 할지 몰랐는데, 싸움이 벌어지는 와중에 나무가 쓰러졌고, 난 간신히 빠져나왔어.

note: ~ NPC dialogue line
en: It was just <freaking> chaos out there, man.  But I'm used to chaos.  You don't live as long as I've lived and not know how to keep away from a fight you can't win.  Biggest worry wasn't the zombies and the monsters, honestly.  It was that something even worse was coming.
ko: 밖은 정말 <freaking> 혼돈 그 자체였어. 하지만 난 혼돈에 익숙해. 넌 나처럼 오래 살지도 않고, 이길 수 없는 싸움에서 어떻게 빠져나가야 할지도 모르잖아. 솔직히 가장 큰 걱정은 좀비나 괴물이 아니었어. 더 끔찍한 일이 다가오고 있다는 게 문제였지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you keep safe?
ko: 어떻게 안전을 유지하셨나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Kept outta their line of sight, is a big part of it.  Don't let those <freaking> flyin' eyeballs get you, you know?  I kept my head down until I got past the worst of it, but then one of the <freaking> flying eyeballs saw me and I had to book it.  I wound up on the edge of a river layin' low under a hollow tree for a few hours, then slipped away in the night.
ko: 그들의 시야에서 벗어나는 게 큰 부분이야. 그 <freaking> 날아다니는 눈알에 걸리지 마, 알겠지? 최악의 상황이 지나갈 때까지는 고개를 숙이고 있었는데, <freaking> 날아다니는 눈알 중 하나가 날 보고는 그냥 도망쳐야 했어. 결국 강가에 있는 속이 빈 나무 아래 몇 시간 동안 숨어 있다가 밤에 몰래 빠져나왔지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Bullshit, that's what.  The assholes busted me on possession, wasn't even my fuckin' stash.  I don't do weed, man, that shit's nasty, I was just carryin' it for my buddy Johnny.  Y'know, this might be a <freaking> hellhole now, but if I've seen the last power-trippin' asshole pistol man, it might all be worth it.
ko: 헛소리, 그거 말이야. 그 새끼들이 내 소지품 검사했잖아, 내 물건도 아니었잖아. 난 대마초 안 피워, 씨발, 그거 진짜 역겨워. 그냥 친구 조니한테 가져가려고 했을 뿐이야. 있잖아, 여기가 지금 <freaking> 지옥이 될지도 모르지만, 권력에 취해 권총으로 때려잡는 그 새끼를 봤으면 그럴 만한 가치가 있었을지도 몰라.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was fricking lucky for <the_cataclysm>.  I was squatting in a little canoe by the river.  I was in a real shitty place, and my crew had mostly just been arrested for trespassing, but I had skipped out.  I was scared they were gonna think I ratted 'em out and come get me, but hey, no worries about that now.
ko: <the_cataclysm> 덕분에 정말 운이 좋았어. 강가에 작은 카누를 타고 웅크리고 있었거든. 정말 엉망진창인 곳에 있었고, 우리 팀원들은 대부분 불법 침입으로 체포됐는데도 나는 도망쳤어. 내가 밀고했다고 생각하고 날 잡으러 올까 봐 겁이 났지만, 뭐, 이제 그런 걱정은 없겠지.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just in a canoe, not in Zambonia.  I could see and hear.  Scared the shit out of me.  I had it pretty good though, I'd lifted a bunch of dried food and shit, and I had a pretty sweet little squat in that canoe.  I'd been planning on spending a long time there after all, while I figured out how to get in good with my crew.
ko: 잠보니아가 아니라 그냥 카누를 타고 있었을 뿐이야. 보고 들을 수 있었으니까. 정말 무서웠지. 그래도 꽤 잘 버텼어. 마른 음식이랑 온갖 쓰레기도 챙겼고, 카누에 아주 귀여운 쪼그리고 앉았으니까. 어차피 거기서 오래 보낼 계획이었으니까. 팀원들과 잘 지내는 법을 알아가는 동안 말이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  Giant dragonflies.  A bunch of them, some of them I'm pretty sure were fuckin', I shit you not.  I dunno what brought them way out my way but they saw me takin' a piss and that was that.  I took a few shots at them but they didn't stop, so I ran.  Once I got my shit together again I realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' on what I can grab ever since, until I fell in with you.
ko: 응. 거대한 잠자리들이었어. 몇 마리 있었는데, 몇 마리는 진짜였을 거야, 진짜. 왜 그렇게 멀리 날아왔는지는 모르겠지만, 내가 오줌 누는 걸 보고 그냥 도망쳤어. 몇 발 쏘았지만 멈추지 않아서 도망쳤지. 정신 차리고 보니 그렇게 심하진 않았어. 어차피 먹을 게 다 떨어져 가고 있었거든. 그때부터 너랑 만나기 전까지는 뭐든 붙잡고 살았지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any tips about the dragonflies?
ko: 잠자리에 대한 팁이 있나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I mean, I think I just didn't have the firepower.  A pistol shot isn't much, but something bigger might stop them.
ko: 음, 제 생각엔 그냥 화력이 부족했던 것 같아요. 권총으로 쏘는 건 별거 아니지만, 더 큰 무기가 있으면 막을 수 있을 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, this is gonna sound crazy but I, like, I knew this was going to happen.  Like, before it did.  You can even ask my psychic except, like, I think she's dead now.  I told her about my dreams a week before the world ended.  Serious!
ko: 좋아, 미친 소리처럼 들리겠지만, 나는, 그래, 이런 일이 일어날줄 알고 있었어. 이전에도 일어났었지. 내 점쟁이한테 물어봐도 되겠지만, 어, 아마 지금쯤은 죽었을거야. 세상이 끝장나기 일주일 쯤 전에, 내 꿈에 대해 말했다고. 진짜야!

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, that's just, like, the beginning though.  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my friend died and came back from the dead!  And then, a few days later, my friend's husband was visiting and he got sick and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
ko: 네, 그건 그냥 시작일 뿐이에요. 그래서 그 일이 일어나기 일주일 전, 거미 꿈이 끝나고 나서, 저는 일어나서 소변을 보고 다시 잠자리에 들었어요. 너무 겁이 났거든요, 그렇죠? 그리고 또 다른 꿈을 꿨는데, 친구가 죽었다가 다시 살아나는 거였어요! 그리고 며칠 후, 친구 남편이 병문안을 왔다가 병이 났는데, 다음 날 그 친구가 다시 살아났다는 소식을 들었어요! 제 꿈에서처럼, 다른 사람이 되어 있었을 뿐이에요!

note: ~ NPC dialogue line
en: RIGHT?!  And there's more!  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my friend died and came back from the dead!  And then, a few days later, my friend's husband was visiting and he got sick and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
ko: 맞죠?! 그리고 또 하나 있어요! 그 일이 일어나기 일주일 전, 거미 꿈이 끝나고 나서, 저는 일어나서 소변을 보고 다시 잠자리에 들었어요. 너무 겁이 났거든요, 그렇죠? 그리고 또 다른 꿈을 꿨어요. 친구가 죽었다가 다시 살아나는 꿈이었죠! 그리고 며칠 후, 친구 남편이 병문안을 왔다가 병이 났는데, 다음 날 그 친구가 다시 살아났다는 소식을 들었어요! 제 꿈에서처럼, 다른 사람이 되어 있었을 뿐이에요!

note: ~ NPC dialogue line
en: I made it to one of those <freaking> caves, but it was almost worse than what I left behind.  Escaped from there, been on the run since.
ko: 그 <freaking> 동굴 중 하나에 도착했는데, 내가 남겨둔 것보다 훨씬 더 끔찍했어. 거기서 탈출해서 그 이후로 계속 도망다녔지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not exactly.  After a while, I got brave.  I started venturing into the swamps, picking off giant bugs here and there.  I learned about traveling in at night to avoid a bunch, and that got me pretty far.  Eventually I cleared out a cozy little area for myself and started really feeling comfortable.  I guess I got a bit complacent.
ko: 정확히는 아니에요. 시간이 좀 지나자 용기가 나더라고요. 늪지대에 들어가 군데군데 거대한 벌레들을 잡아먹기 시작했어요. 밤에 벌레 떼를 피해서 이동하는 법을 배웠고, 덕분에 꽤 멀리까지 갈 수 있었어요. 결국 아늑한 작은 공간을 비우고 나니 정말 마음이 편해지기 시작했어요. 좀 자만했던 것 같아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought I had those damned bugs figured out.  I got braver, started heading out by day more and more.  A bunch of deer and a bear had turned and chased me down.  It was brutal.  I got out of there, but I had to leave everything and start over.
ko: 그 빌어먹을 벌레들을 다 알아냈다고 생각했는데, 더 용감해져서 낮에도 점점 더 자주 나가기 시작했어. 그런데 사슴 떼랑 곰 한 마리가 돌아서서 날 쫓아왔어. 정말 끔찍했어. 거기서 나왔지만, 모든 걸 버리고 다시 시작해야 했어.

note: ~ NPC dialogue line
en: What happened?  I'm not really sure.  You must know about the riots and all that, that the leadership totally failed to contain.  I don't have a good guess what caused that.  I thought it was the usual stuff at first, and I gotta admit, I was sort of excited and scared it was the start of a revolution.  Not excited enough to join in though, and I guess anyone who was is probably dead now.  I tried to wait it alone, packed a little bag, but I saw a rioter get back up and fight with crazy injuries.  I don't know how many people really believed it at first, but I took that as my sign and ran for a nearby cave I knew.  I don't know exactly what happened after that.  I thought others would be there but it was just me.
ko: 무슨 일이 있었던 걸까요? 잘 모르겠네요. 폭동 같은 건 알고 계실 텐데, 지도부가 완전히 진압에 실패했거든요. 무슨 일인지는 잘 모르겠네요. 처음에는 흔한 일인 줄 알았고, 솔직히 말해서 혁명의 시작인가 싶어서 흥분도 되고 무서웠어요. 하지만 참여하기에는 너무 흥분해서 참여했던 사람들은 아마 죽었을 거예요. 혼자 기다리려고 작은 가방을 챙겼는데, 폭도 한 명이 다시 일어나서 엄청난 부상을 입고 싸우는 걸 봤어요. 처음에 얼마나 많은 사람들이 그 말을 믿었는지는 모르겠지만, 저는 그걸 제 신호로 받아들이고 제가 아는 근처 동굴로 달려갔어요. 그 후에 정확히 무슨 일이 일어났는지는 모르겠어요. 다른 사람들도 있을 거라고 생각했는데 저 혼자였어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as most people who didn't get killed straight up during the riots.  I went to one of those stupid <freaking> cave death traps.  I actually lived there for a while with three others.  One guy who I guess had a lot of good mojo kinda ran the show, because he seemed to really know what was going on.  Spoiler alert: he fucking didn't.
ko: 폭동 때 바로 죽지 않은 대부분의 사람들과 마찬가지였죠. 저도 그 멍청한 <freaking> 동굴 죽음의 함정에 갔었어요. 사실 거기서 다른 세 명과 한동안 살았거든요. 뭔가 대단한 마력을 가진 것 같은 한 남자가 상황을 주도하는 것 같았어요. 무슨 일이 벌어지고 있는지 제대로 아는 것 같았거든요. 스포일러 주의: 그 사람은 정말 아무것도 몰랐어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I assume you know about the riots and the freakin' nightmare monsters walking the earth beside zombies, right?  If you're asking what I think caused it all, well, I dunno.  My best guess it was some huge  overreach, maybe some kind of experimental weapon that got away.  They tried to lie so much at the start about everything that was going on, I don't think any of it measures up.  They were trying to cover something up.  As for the real end times, maybe the rest of the world tried to contain it.  I heard about all kinds of wild stuff.  To me that seems like somewhere else trying to get whatever is going on here contained.  Maybe it even worked.  It's bad now but it's not like it was.
ko: 음, 폭동이랑 좀비들 옆에서 땅바닥을 걷는 악몽 같은 괴물들에 대해선 알고 계시겠죠? 제 생각엔 이 모든 일의 원인이 뭐냐고 묻는 거라면, 글쎄요, 잘 모르겠네요. 제 생각엔 엄청난 횡포였거나, 아니면 실험용 무기가 빠져나간 거였을 거예요. 처음부터 무슨 일이 벌어지고 있는지 너무 거짓말을 많이 해서, 아무것도 제대로 된 게 없는 것 같아요. 뭔가를 은폐하려고 했던 거죠. 진짜 종말에 대해서는, 아마 세상 사람들이 그걸 막으려고 했을 거예요. 온갖 이상한 일들에 대해 들었어요. 제 생각엔 다른 곳에서 여기서 벌어지는 일을 막으려고 하는 것 같아요. 어쩌면 효과가 있었을지도 몰라요. 지금은 심각하지만 예전 같지는 않아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: There's nothing too special about me, I'm not sure why I survived.  I was traveling with a handful of others, but we were too late to make the second trip to the main group of survivors.  We got attacked by the dead… I was the only one to make it out.  I never looked back.
ko: 저는 그렇게 특별한 존재는 아닙니다. 왜 살아남았는지 잘 모르겠습니다. 다른 몇몇 사람들과 함께 이동 중이었는데, 주요 생존자 무리에게 두 번째 이동을 하기에는 너무 늦었습니다. 죽은 자들에게 공격을 받았는데… 살아남은 사람은 저뿐이었습니다. 뒤돌아보지 않았습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sheer luck I guess.  I got lost in the woods and lived off of whatever nuts and berries I found.  Not as many things are poisonous as I thought.
ko: 순전히 운이 좋았던 것 같아. 숲에서 길을 잃어서 발견한 견과류랑 열매들만 먹고 살았거든. 생각했던 것만큼 독이 있는 건 많지 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of the woods?
ko: 무엇이 당신을 난처한 상황에서 벗어나게 했나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Straight up hunger.  I didn't find much food.  I was starting to feel pretty off.  Eventually I found my way here.
ko: 정말 배가 고팠어요. 먹을 게 별로 없었어요. 몸이 좀 이상해지기 시작했어요. 결국 여기까지 왔어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Straight up hunger.  I didn't find much food.  I was starting to feel pretty off.  I finally stumbled into a river and built a decent little base there, figured out some basic survival stuff like making a fire and some light fishing with a sharpened stick.
ko: 정말 배가 고팠어요. 먹을 게 별로 없었어요. 몸이 좀 이상해지기 시작했어요. 마침내 강에 우연히 들어가 거기에 괜찮은 작은 기지를 만들고, 불 피우는 법이나 날카로운 막대기로 가볍게 낚시하는 법 같은 기본적인 생존법을 익혔어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't meet you at the river though.  You left.
ko: 하지만 강에서는 만나지 못했어. 넌 떠났잖아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I had it pretty good there, but eventually I just started going a bit nuts.  Those geese are vicious neighbors.  So I moved on.  I've camped a few places, scavenged berries and whatnot, lived a pretty good life compared to those first few months.
ko: 네. 거기서는 꽤 잘 지냈는데, 결국 좀 미쳐버렸어요. 거위들이 사나운 이웃들이거든요. 그래서 다른 곳으로 이사했어요. 캠핑도 몇 군데 했고, 딸기도 따 먹고 이것저것 챙겼고, 처음 몇 달에 비하면 꽤 잘 지냈어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Woah, <name_g>, I don't even know where to start.  The riots?  I think it was going on sooner than that.  There were bad murmurs going on a few weeks before that happened.  Lots of really scary crimes, not your usual stuff but like cannibalism and some real unspeakable shit, you know?  When the riots started, I think I was already primed to think of it as something different from a normal equality riot or anything like that.  I think that's part of how I got out safer, I had had some time to get some stuff and get going.  People were abso-fuckin-lutely crazy in those days.  It was a lot like the pandemic a few years back, except for all of the gruesome violence everywhere.
ko: 와, <name_g>, 어디서부터 시작해야 할지 모르겠어요. 폭동 말이에요? 그보다 더 일찍 일어났던 것 같아요. 그 일이 일어나기 몇 주 전에도 흉흉한 소문이 돌았죠. 정말 무서운 범죄들이 많았어요. 평소에 일어나는 일들은 아니지만 식인 풍습 같은 말도 안 되는 일들이었죠. 폭동이 시작되었을 때, 저는 이미 평범한 평등 폭동이나 그런 것과는 다른 무언가로 생각하도록 준비되었던 것 같아요. 제가 더 안전하게 나올 수 있었던 이유 중 하나라고 생각해요. 뭔가를 챙기고 시작할 시간이 있었으니까요. 그 당시 사람들은 정말 미친 듯이 미쳐 있었어요. 몇 년 전 팬데믹 때랑 비슷했어요. 다만 곳곳에서 끔찍한 폭력이 난무했던 것만 빼고요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really.  The leadership fed us all kinds of conflicting stories, and there was some absolutely heinous stuff going on.  God, I still have nightmares.  I saw this one woman eat her own baby.  I don't know what it was about it, something about the look on her face.  Now we've both seen worse things with our own eyes, but that one still comes back to haunt me.  Anyway, they never could control the riots, and by the time the rioters started turning into undead it was way too late.  I don't know if morale just broke or what but I heard rumors it just became a free for all bloodletting.  What actually made the dead come back to life though?  I haven't got a clue.
ko: 그렇지는 않아요. 지도부는 온갖 상반되는 이야기를 쏟아냈고, 정말 끔찍한 일들이 벌어지고 있었어요. 세상에, 아직도 악몽에 시달려요. 어떤 여자가 자기 아기를 먹는 걸 봤어요. 무슨 일인지는 모르겠지만, 그 여자의 표정 때문이었던 것 같아요. 우리 둘 다 그보다 더 끔찍한 일들을 직접 목격했지만, 그 악몽은 아직도 저를 괴롭힙니다. 어쨌든, 그들은 폭동을 통제하지 못했고, 폭도들이 언데드로 변하기 시작했을 때는 이미 너무 늦었어요. 사기가 꺾인 건지 뭔지는 모르겠지만, 그냥 피를 마음껏 흘릴 수 있는 상황이 됐다는 소문을 들었어요. 그런데 죽은 사람들이 다시 살아난 이유는 뭘까요? 저도 전혀 모르겠어요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was traveling with a bunch of other evacuees, when we got jumped by the biggest zombie you ever saw.  It was busy with the others, so I did what anyone would do and fucked right out of there.
ko: 다른 피난민들과 함께 이동하던 중, 세상에서 가장 큰 좀비에게 습격을 당했습니다. 다른 사람들 때문에 붐볐기 때문에, 누구나 할 법한 짓을 해서 바로 거기서 나왔습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I ran until I felt like my lungs were going to jump right out of my mouth.  I holed up in the forest for the night, under a fir tree.  In the morning I heard someone talking, so I went to see.  I was playing it pretty careful though, there were still a lot of psychos and rioters around.  I snuck up on some kind of thing, some monster worse than any zombie.  Some huge bug thing, saying random phrases like some kind of broken tape recorder.  It was dragging a few human bodies behind it, I couldn't tell if they were dead or unconscious.  Honestly I didn't wait to find out, I ducked into the bushes and tried not to breath until I couldn't hear it anymore.
ko: 폐가 입 밖으로 튀어나올 것 같을 때까지 달렸습니다. 밤은 숲 속 전나무 아래에서 지냈습니다. 아침에 누군가 말하는 소리가 들려서 보러 갔습니다. 하지만 꽤 조심조심 움직였습니다. 여전히 정신 나간 놈들과 폭도들이 많았습니다. 뭔가에 몰래 다가갔습니다. 좀비보다 더 끔찍한 괴물이었습니다. 거대한 벌레 같은 것이었는데, 마치 고장 난 녹음기처럼 아무 말이나 뱉었습니다. 그 뒤에 사람 시체 몇 구가 끌려가고 있었는데, 죽었는지 의식이 없었는지 알 수 없었습니다. 솔직히 말해서, 알아낼 때까지 기다릴 수 없었습니다. 덤불 속으로 들어가 소리가 들리지 않을 때까지 숨을 쉬지 않으려고 노력했습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Once I was okay leaving the bushes, I made my way to a cave I could see a ways off.  It wasn't luxury but it kept the rain and wind off and gave me a place out of sight.  I stayed there until I got hungry.  Then I took on the wanderin' life until we met.
ko: 덤불을 벗어나도 괜찮을 것 같을 때쯤, 나는 멀리 보이는 동굴로 향했다. 사치스러운 곳은 아니었지만 비바람을 막아주고 눈에 띄지 않는 공간을 제공해 주었다. 배가 고파질 때까지 그곳에 머물렀다. 그리고 우리가 만날 때까지 방랑 생활을 이어갔다.

note: ~ NPC dialogue line
en: How could you not know what happened?  The world damn well ended, that's what.  And it didn't start with an earthquake, birds, snakes, or music.  It started with riots, and they had to dispatch violent goons to take care of the <freaking> criminals.  The leadership tried to pad it claiming it was some kind of mind control, but I didn't see too much different from the usual bullshit: entitled babies looking for an excuse to break the law.  It just got way worse, this time, until it was time to get away.  I heard rumors they were even burning some places to try to control it - which, I have to admit, is maybe a bit too hard-core.
ko: 어떻게 무슨 일이 일어났는지 모를 수 있었어? 세상이 망했어, 그게 다야. 지진이나 새, 뱀, 음악으로 시작된 게 아니었어. 폭동으로 시작됐고, <freaking> 범죄자들을 처리하기 위해 폭력배들을 파견해야 했지. 지도부는 일종의 마인드 컨트롤이라고 주장하며 상황을 호도했지만, 평소의 헛소리와 크게 다르지 않아 보였어. 법을 어길 핑계를 찾는 특권층 애들 말이야. 이번에는 상황이 훨씬 더 악화되었고, 결국 도망쳐야 할 때가 됐지. 심지어 통제하려고 몇몇 장소를 불태웠다는 소문도 들었는데, 솔직히 좀 너무 심했던 것 같아.

note: ~ NPC dialogue line
en: My cave got swarmed by some of those bees, the ones the size of dogs.  I took out a few with a stick, but pretty quick I realized it was either head for the hills or get stuck like a pig.  The rest is history.
ko: 제 동굴에 개만 한 벌들이 몇 마리 몰려들었어요. 막대기로 몇 마리를 잡았는데, 곧 산으로 가거나 돼지처럼 꼼짝 못 하게 될 거라는 걸 깨달았어요. 나머지는 다 아는 이야기죠.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I'm sure you've seen them, they're everywhere.  Like something out of a scary story.  Some of the others in the cave got stung, it was no joke.  I didn't stick around to see what the lasting effect was though.  I'm not ashamed to admit I ran like a <freaking> chicken.
ko: 네, 분명 봤을 거예요. 어디에나 있거든요. 마치 무서운 이야기에서 튀어나온 것 같아요. 동굴에 있던 다른 사람들도 쏘였어요. 농담이 아니었어요. 하지만 그 효과가 얼마나 오래 지속되는지는 확인하려고 그곳에 남아 있지 않았어요. <freaking> 닭처럼 도망쳤다는 건 부끄럽지 않아요.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay listen.  Don't believe the lies.  There's a common thread to all of it: the riots, the violent goons failing to contain it, even the giant monsters they said were appearing in the last few days and had to be wiped out with fire.
ko: 좋아, 들어봐. 거짓말은 믿지 마. 이 모든 일에는 공통점이 있어. 폭동, 폭력배들이 진압 실패, 심지어 지난 며칠 동안 나타났다가 불로 쓸어버렸다는 거대 괴물들까지.
