GNU textutils 2.0.22 - en to ko translation catalogue (14882 entries)

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
ko: 뉴 패러다임이 이 부근에서 유물을 찾기 위해 수색하고 있습니다.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
ko: 그들을 가로막으십시오. 어느 적도 이 지역을 떠나지 못하게 하십시오.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
ko: 수송 중요임무: 적의 기지가 건설되고 있습니다

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
ko: 적군이 이 위치에 전진 기지를 설립하고 있습니다.

en: Eradicate the base and secure the area.
ko: 기지를 근절하고 그 지역을 확보하십시오.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
ko: 알파(ALPHA) 기지 중요임무: 전진 기지를 설립하십시오

en: Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm.
ko: 고원에 새로운 전진 기지를 새우고 새로운 패러다임을 방어하세요.

en: Build defensive structures until the green objective blip disappears.
ko: 방어 구조물들을 녹색 점멸 표시가 사라질 때까지 건설하세요.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
ko: 알파(ALPHA) 기지 중요임무: 역습

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
ko: 적군이 동쪽과 북쪽에서 다가오고 있습니다.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
ko: 기지를 방어하고 공격이 있으면 물리치십시오.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
ko: 알파(ALPHA) 기지 중요임무: 전송 수신중

en: We are detecting enemy forces at these locations.
ko: 우리가 이 위치들에 적군을 감지하고 있습니다

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
ko: 이것은 우리가 뉴 패러다임을 물리치고 그들의 기지를 파괴할 기회입니다.

en: Congratulations Commander.
ko: 축하합니다 사령관님.

en: We now have a further task for you.
ko: 우리는 지금 당신이 수행해 주어야 할 과제가 더 있습니다.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
ko: 알파(ALPHA) 기지 중요임무: 유물을 찾아 수색하십시오

en: The first two zones are now secure.
ko: 처음 두 영역은 이제 안전합니다.

en: PROJECT TEAM UPDATES
ko: 프로젝트의 팀 보도

en: TEAM BETA UPDATE
ko: β(베타)팀 보도

en: We have recovered some artifacts.
ko: 우리는 몇 가지 유물을 발견했습니다.

en: There is a better equipped force operating in this area.
ko: 이 지역에 우리보다 더 힘을 갖춘 조직이 운용되고 있습니다.

en: TEAM GAMMA UPDATE
ko: γ(감마)팀 보도

en: Nothing to report.
ko: 별일 없는데요.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
ko: 우리는 유물을 발견하지 못했고 적과 맞닥뜨리지도 않았습니다.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
ko: 알파(ALPHA) 기지의 보도: 적군의 공격

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
ko: 이 곳에서 적의 공격부대가 감지되고 있습니다.

en: PRIMARY OBJECTIVE
ko: 주요 목적

en: This structure is your primary objective.
ko: 이 구조물은 당신의 주목적입니다.

en: Search for and recover any artifacts here.
ko: 여기를 수색해 유물을 되찾으십시오.

en: ENEMY LZ
ko: 적군 착륙 지점

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
ko: 적의 착륙을 막기 위해 이 착륙 지점을 파괴하십시오.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
ko: 알파(Alpha) 기지의 보도: 넥서스

en: New objective.
ko: 새로운 목표.

en: We have detected and isolated an intruder program.
ko: 우리는 침입 프로그램 하나를 감지하고 격리시켰습니다.

en: Supplemental
ko: 추보

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
ko: 시냅스 연결 기술이 이 위치에 있었지만 제거되었습니다.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
ko: 전진 기지를 설립하고 시냅스 연결를 위해 계속 수색하십시오.

en: INCOMING TRANSMISSION
ko: 전송 수신중

en: Decoding in progress.....
ko: 해독 진행중...

en: Commander.
ko: 사령관님.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
ko: 뉴 패러다임에게 송신된 전갈을 우리가 수신하여 해독하였습니다...

en: Destroy Enemy Base
ko: 적군의 기지를 파괴하십시오

en: Assemble an attack force and board the transport.
ko: 공격 부대를 모아 수송선에 태우십시오.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
ko: 적의 기지를 파괴하고 유물이 있으면 되찾으십시오.

en: The synaptic link technology has been recovered!
ko: 시냅스 연결 기술을 되찾았습니다!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
ko: 초기 연구로 확인한 바 이것이 프로젝트에 큰 도움이 될 것입니다.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
ko: 베타(Beta) 기지가 맹공격을 받고 있으니, 도움이 필요할 수도 있습니다.

en: We will send further updates as they arrive.
ko: 받는 대로 추가 정보를 보내드리겠습니다.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
ko: 이 전송은 몇 분 전 우리가 가로챘습니다.

en: It originates from the east.
ko: 그것은 동쪽에서 송신되었습니다.

en: POWER MODULE ARTIFACT
ko: 발전소 모듈 유물

en: Research the power module artifact.
ko: 발전소 모듈을 연구하십시오.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
ko: 그리고 나서 트럭을 사용해 당신의 전력 발전소를 발전소 모듈을 사용해 개선하십시오.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
ko: 스캐빈저 기지가 감지되었습니다

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
ko: 스캐빈저들을 물리치고 유물이 있으면 되찾으십시오.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
ko: 뉴 패러다임을 물리친 것을 축하합니다, 이제 이 섹터는 안전합니다.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
ko: 넥서스 침입자 프로그램이 뉴 패러다임의 시스템에서 발견되었습니다.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
ko: 우리가 그것으로 두 개의 대화를 기록하였습니다. 이제 발췌한 것을 알려드리겠습니다...

en: We'll keep you informed of further developments
ko: 다른 진전이 있으면 알려드리겠습니다.

en: Commander you are to assist Team Beta
ko: 사령관님, 당신은 베타 팀을 도와야 합니다

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
ko: 베타(BETA) 기지 미션: 동쪽 섹터

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
ko: 도착 즉시 당신은 기지의 지휘를 맞게 될 것입니다.

en: You must defend it and hold it.
ko: 그 기지를 지키십시오.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
ko: 베타(BETA) 기지 미션: 방어 및 강화

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
ko: 기지 주위를 강화하고 대공 방어 시설을 건설하는 것도 잊지 마십시오.

en: New technologies are available.
ko: 새로운 기술이 사용 가능합니다.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
ko: 우리는 지금 비트 스트림 암호 신호를 감지하고 있습니다.

en: Decoding...
ko: 해독중...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
ko: 수송 중요임무: 격추된 수송선

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
ko: 알파 기지의 유닛을 태운 우리의 수송선이 격추되었습니다.

en: It is under attack from The Collective at this location.
ko: 이 위치에서 컬렉티브(The Collective)의 공격을 받고 있습니다.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
ko: 구조 팀을 집합시켜 수송선과 그 안에 탑승한 유닛을 되찾으십시오.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
ko: 비행 중 브리핑(BRIEFING)

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
ko: 베타 팀이 수직 이륙과 착륙용 추진력(VTOL) 기술을 찾고 있습니다.

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
ko: 멸망 전(Pre-Collapse) 시대 항공 기지에 있는 것으로 여겨지고 있습니다.

en: Team Beta under heavy attack
ko: 베타 팀이 맹공격을 받고 있습니다

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
ko: 베타(BETA) 기지 미션: 무슨 수를 써서라도 보호하십시오

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
ko: 우리는 컬렉티브의 비트 스트림 암호 신호를 감지하고 있습니다.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
ko: 베타(BETA) 기지 미션: 무슨 수를 써서라도 보호하십시오

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
ko: 북쪽에서 지상과 공중 병력이 감지되고 있습니다.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
ko: 당신의 위치를 방어하고 공격을 물리친 다음, 적의 북쪽 기지를 파괴하십시오.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
ko: 수송 중요임무: 수송대를 가로막으십시오.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
ko: 컬렉티브 기지에서 추출한 정보가 넥서스 침입자 프로그램의 존재를 나타냅니다.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
ko: 넥서스가 오프라인으로 전환하기 전에 우리가 다음 정보를 모았습니다.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
ko: 적군 사령관이 이 위치에서 넥서스가 보낸 수송물을 받을 예정입니다.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
ko: 착륙 지점에 도착한 다음, 적군 사령관을 없애고 수송물을 되찾으십시오.

en: Then return to the LZ.
ko: 그 다음 착륙 지점으로 돌아가십시오.

en: Disturbing news regarding NASDA.
ko: NASDA에 대한 충격적인 보고가 들어왔습니다.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
ko: 수송 중요임무: 수송대를 찾아 파괴하십시오

en: The shipment you recovered was a decoy.
ko: 당신이 되찾은 수송물은 유인용 미끼였습니다.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
ko: 강을 따라 움직이는 또 다른 수송대를 감지하였습니다.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
ko: 당신은 그 수송대를 가로막아 화물을 되찾으십시오.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
ko: 적의 VTOL 유닛이 가까이 호위 비행을 하고 있을 가능성이 높습니다.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
ko: 수송 중요임무: 컨테인먼트(봉쇄) 캠프에 있는 민간인을 구조하십시오

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
ko: 컬렉티브가 이 기지에서 민간인을 컴퓨터(데이터) 처리하고 박멸시키고 있습니다.

en: You are to rescue the civilians.
ko: 민간인을 구조하십시오.

en: Then destroy the camp.
ko: 그 다음 캠프를 파괴하십시오.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
ko: 베타 기지 중요임무: 적의 항공 기지를 파괴하고 VTOL을 되찾으십시오.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
ko: 비행 경로의 분석에 따르면 컬렉티브의 VTOL 유닛의 출몰지역이 이 위치에 있습니다.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
ko: 베타 기지 중요임무: 적의 항공 기지를 파괴하고 VTOL을 되찾으십시오.

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
ko: 적의 항공 기지가 이곳에 있습니다; 이 기지가 당신의 주목표입니다.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
ko: 컬렉티브의 군대를 모두 제거하고 모든 유물을 되찾으십시오.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
ko: 이차적인 임무: 적의 수송선을 파괴하거나 몰아내십시오

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
ko: 컬렉티브가 이 지역에서 모든 민간인을 찾아 모으고 있습니다.

en: They are then flying them to an unknown location.
ko: 그 다음 그들을 우리가 알 수없는 위치로 수송선으로 운송하고 있습니다.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
ko: 컬렉티브의 수송선을 파괴하거나 몰아내십시오.

en: Rescue as many civilians as possible.
ko: 가능한한 많은 민간인를 구조하십시오.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
ko: 수송 중요임무: 원자로를 파괴하십시오

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
ko: 컬렉티브가 원자로에 대한 지식을 찾고 있습니다.

en: They must be stopped.
ko: 그들을 막아야 합니다.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
ko: 착륙 지점에서 전진해 원자로를 파괴하십시오.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
ko: 컬렉티브가 원자로를 작동시키게 허용 해선 안 됩니다.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
ko: 베타 기지 중요임무: NASDA 중앙기지를 점령십시오

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
ko: NASDA 중앙기지를 넥서스 또는 컬렉티브가 사용하기 전 점령십시오.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
ko: 수송 중요임무: 위성 업링크 구역

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
ko: 넥서스는 아직도 작동하는 기억 장치(메모리 뱅크)를 찾고 있습니다.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
ko: 그것의 의식 중 일부는 NASDA 원격 제어 구역으로 이동하였습니다.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
ko: 우리가 이 구역에서 높은 궤도에까지 도달하는 전송을 감지하고 있습니다.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
ko: 넥서스가 이제 다시 NASDA 위성들과 연결하였습니다.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
ko: 수송선을 사용하여 공격 부대를 이 구역으로 운송하십시오.

en: Destroy the site and return to your base.
ko: 그 장소를 파괴하고 당신의 기지로 돌아 오십시오.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
ko: 수송 중요임무: 적의 지대공 미사일 발사시설을 파괴하십시오

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
ko: 당신이 이곳을 탈출하기 위해서는 기지 둘레에 있는 지대공 미사일 발사시설을 파괴하여야 합니다.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
ko: 착륙 지점으로 날아간 다음, 육로로 전진해 지대공 미사일 발사시설을 파괴하십시오.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
ko: 수송 중요임무: 안전한 피난처를 설립하십시오

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
ko: 우리는 알파 기지를 향해 미사일이 날아오고 있다는 것을 확인하였습니다.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
ko: 베타 기지를 소개시기 위해 안전한 피난처를 설립하여야 합니다.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
ko: 모든 적군을 없애고 그 지역을 확보하십시오.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
ko: 안전한 피난처가 완성되면 추가 명령을 받기 위해 착륙 지점으로 돌아오십시오.

en: BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck
ko: BETA BASE MISSION: 살아남고 대피하세요! 트럭을 가져오세요.

en: Commander, we have grave news.
ko: 사령관님, 심각한 소식이 들어왔습니다.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
ko: 알파 기지가 핵미사일로 인해 파괴되었습니다.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
ko: 컬렉티브는 이 핵공격에 대해 모르고 있으며 그들의 비행차량이 그 기지를 향해 움직이고 있습니다.

en: This message was intercepted a few moments ago...
ko: 이 소식은 몇 분 전 우리가 도청했습니다...

en: You must transport as many of your forces as possible.
ko: 당신은 가능한 한 많은 병력을 이동시켜야 합니다.

en: Good luck, Commander.
ko: 행운을 빕니다, 사령관님.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
ko: 수송 중요임무: 북부 섹터

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
ko: 베타 기지의 성공적인 대피 작업을 축하합니다.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
ko: 넥서스가 핵무기를 얻었으며, 프로젝트를 파괴하기로 결심하였습니다.

en: Take your forces to the Northern Sector
ko: 당신의 병력을 북부 섹터로 데리고 가십시오.

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
ko: 산에 도달하면 착륙 지점을 하나 확보하십시오. 그 다음 전진 기지를 설립하십시오.

en: Team Gamma will contact you there.
ko: 감마(Gamma) 팀이 그쪽으로 연락할 것입니다.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
ko: 수송 중요임무: 전진 기지를 설립하십시오

en: Commander, the success of the Project lies with you.
ko: 사령관님, 우리 프로젝트의 성공이 당신에게 달렸습니다.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
ko: 착륙 지점을 하나 확보한 다음 전진 기지를 건설하십시오.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
ko: 수송 중요임무: 미사일 발사시설 좌표

en: We have located the site of the missile launches.
ko: 우리는 미사일이 발사된 발사시설을 발견하였습니다.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
ko: 이 NASDA 시설에 하나 이상의 미사일이 있었습니다.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
ko: 미사일 저장고 근처에 있는 착륙 지점의 좌표를 송신 중입니다.

en: Coordinate Download Completed.
ko: 좌표 다운로드 완료.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
ko: 당신의 착륙 지점을 안전하게 만들고, 육로로 이동해 미사일 저장고를 파괴하십시오.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
ko: 북부 섹터 중요임무: 핵폭발

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
ko: 탄두가 폴발하기전 모든 유닛이 그 지역을 벗어나야 합니다.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
ko: 수송선으로 비행하는 것은 불가능합니다. 당신이 육로를 사용해야겠군요.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
ko: 동쪽으로 있는 산맥이 당신을 폭발로부터 보호해줄 것입니다.

en: The valley is your only chance of escape.
ko: 계곡은 당신이 탈출할 수 있는 유일한 기회입니다.

en: AWAY TEAM UPDATE
ko: 원정대(AWAY TEAM) 보도

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
ko: 핵 폭발 후 원정대와의 모든 연락이 손실되었습니다.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
ko: 그들의 마지막 전송은 원정대가 기지로 되돌아오고 있다고 나타내었습니다.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
ko: 북부 섹터 중요임무: 감마 팀을 도우십시오

en: You are to assist Team Gamma.
ko: 당신은 감마(Gamma) 팀을 도와야 합니다.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
ko: 감마 기지에 도착 하였을 때, 넥서스의 공격으로부터 그 지역을 단단히 보완하는 대에 힘쓰십시오.

en: NEXUS DEFEATED
ko: 넥서스가 패배하였습니다

en: Commander, we have defeated NEXUS.
ko: 사령관님, 우리가 넥서스를 무찔렀습니다.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
ko: 불행히도, 우리 시스템의 성능이 넥서스의 영향을 받았습니다. 우리는 이것을 수습하려고 노력 중입니다.

en: We are currently receiving this transmission.
ko: 우리는 현재 이 전송을 받고 있습니다.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
ko: 수송 중요임무: 알파 팀이 감지되었습니다

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
ko: 정찰 부대를 이 좌표로 데리고 가 상황을 평가하십시오.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
ko: 그들이 알파 팀인지 알아내십시오. 진짜 알파 팀이 맞는다면 그들을 구조해 착륙 지점으로 호위해주십시오.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
ko: 이 무리는 알파 팀의 일부입니다. 구조하여 착륙 지점으로 호위하십시오.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
ko: 북부 섹터 중요임무: 알파 팀 보고

en: Team Alpha power transfer in progress.
ko: 알파 팀의 전력 이송이 진행 중입니다.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
ko: 사령관님, 당신이 서부 섹터를 떠나고 나서 우리가 이 유물을 발견하였습니다.

en: The benefits from researching it could be vast.
ko: 이것을 연구하면 혜택은 엄청날 수도 있습니다.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
ko: 이 좌표로 부터 적의 군사들이 ....... 하고 있습니다.

en: Defend the base and ........ the .......
ko: 기지와 ...... 을 ....... 보호하십시오.

en: Search and destroy ....
ko: 수색 섬멸....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
ko: 수송 중요임무: 넥서스의 부대를 매복 습격하십시오

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
ko: 결단력있는 당신의 조치 덕분에 넥서스가 퍼져 나가는 것이 멈춰졌습니다.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
ko: 넥서스가 추방되기 전, 우리가 이 전송을 가로챘습니다 - 해독 완료.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
ko: 넥서스의 기동 부대가 이 좌표를 향해 움직이고 있습니다.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
ko: 그들이 좌표에 도달하기 전 당신이 넥서스를 전멸시킬 수 있는 기회입니다.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
ko: 공격 부대를 태워가서 ...... 에서 넥서스의 기동 부대를 매복 습격하십 ......

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
ko: 수송 중요임무: 원정대

en: Commander, your attack on ....
ko: 사령관님 .... 에 대한 당신의 공격이 ....

en: NEXUS exiting system.
ko: 넥서스가 시스템을 퇴장합니다.

en: Incoming transmission from away team.
ko: 원정대에게서 전송이 들어옵니다.

en: Commander, we are attempting to return to base.
ko: 사령관님, 우리는 기지로 되돌아 가려고 시도하고 있습니다.

en: This is our current position.
ko: 우리는 현재 이 위치에 있습니다.

en: Take control of our forces and lead us.
ko: 우리 병력을 지휘하여 인도해 주십시오.

en: Control transfer successful.
ko: 제어권이 성공적으로 이양되었습니다.

en: Entering new zone.
ko: 새로운 지역으로 들어갑니다.

en: Incoming Transmission...
ko: 전송이 들어오고 있습니다...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
ko: 감마 팀의 요원들이 우리를 연락하었습니다.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
ko: 그들은 넥서스의 영향으로부터 자유롭다고 하면서 작전 활동을 위해 감마 기지의 사용을 제공합니다.

en: Base coordinates download in progress.
ko: 기지의 좌표를 다운로드 중입니다.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
ko: 북부 섹터 중요임무: 레이저 위성

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
ko: 우리는 높은 궤도에서 강한 전력 상승을 감지하였습니다.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
ko: 레이저 위성은 충전 되어 있으며 우리 위치를 향해 오고 있습니다.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
ko: 두 번째 감마 팀 기지는 이 위치에 있습니다.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
ko: 이 기지를 소개하고 감마 기지로 이동하는 데 사용할 시간이 한정되어 있습니다.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
ko: 레이저 위성이 오작동으로 불발되고 있습니다.

en: They are directing their fire towards this position.
ko: 그들은 이곳으로 향해 사격을 집중시키고 있습니다.

en: We will need to evacuate this base shortly.
ko: 우리는 곧 이 기지를 철수해야합니다.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
ko: 감마 팀이 이 위치에 미사일 저장고가 있다고 보고합니다.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
ko: 그들은 저장고 안에 높은 궤도까지 도달할 수 있는 미사일이 들어 있다고 믿습니다.

en: Capture this silo at all costs.
ko: 어떤 수를 써서라도 이 저장고를 점령하여야 합니다.

en: Missile silos captured.
ko: 미사일 저장고를 확보하였습니다.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
ko: 북부 섹터 중요임무: 미사일 암호(codes)

en: Commander, there are missiles present at the silos.
ko: 사령관님, 저장고 안에 미사일이 들어 있습니다.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
ko: 넥서스가 미사일 제어 암호를 알아내는 것을 막고 있습니다.

en: NEXUS is present in our systems.
ko: 넥서스는 우리의 시스템 속에 존재하고 있습니다.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
ko: 넥서스를 물리치기 위해 넥서스 침입자 프로그램을 연구해야 합니다.

en: Assign this task to a research facility.
ko: 연구 시설에 이 일을 할당하십시오.

en: NEXUS forces detected at these locations.
ko: 넥서스 병력이 이 위치들에서 감지되었습니다.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
ko: 프로젝트의 모든 시스템에서 넥서스의 프로그램이 제거되었습니다.

en: We are attempting to access the missile control codes.
ko: 우리는 미사일 제어 암호를 알아 내려고 시도하고 있습니다.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
ko: 이 암호를 해킹하는 데 연구 시설이 필요합니다. 당장 하나를 할당시키십시오.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
ko: 넥서스의 공격으로부터 미사일 저장고를 보호하십시오.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
ko: 프로젝트 보도: 1차 미사일 암호가 해킹되었습니다.

en: Missile arming in progress.
ko: 미사일 장전이 진행 중입니다.

en: More research is required to proceed further.
ko: 더 진행하기 위해선 추가 연구가 필요합니다.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
ko: 프로젝트 보도: 2차 미사일 암호가 해킹되었습니다.

en: Missile target programming in progress.
ko: 미사일 표적 프로그램 작성이 진행 중입니다.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
ko: 3차 미사일 암호가 해킹되면 발사 절차를 개시합니다.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
ko: 프로젝트 보도: 3차 미사일 암호가 해킹되었습니다.

en: Missile launch sequence initiated.
ko: 미사일 발사 절차가 개시되었습니다.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
ko: 수송 중요임무: 넥서스의 마지막 기지를 공격하십시오

en: We have located NEXUS' base at this location.
ko: 우리는 넥서스의 기지를 이곳에서 발견하였습니다.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
ko: 이 지역에는 수많은 넥서스 구조물이 세워져있습니다.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
ko: 우리는 넥서스의 핵심 시스템이 이곳에 있다는 것을 확신합니다.

en: Establish an LZ.
ko: 착륙 지점을 설립하십시오.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
ko: 넥서스에 대한 공격을 시작하십시오. 그들의 핵심 시스템을 파괴해야합니다.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
ko: 보도 수신중 ... 감마 팀

en: Briefing Commences:
ko: 브리핑이 시작됩니다:

en: Scavenger Outpost
ko: 스캐빈저 도적들의 전초기지

en: Power Resource
ko: 전력 자원

en: Unknown Artifact
ko: 알 수 없는 유물

en: Source of Power Surge
ko: 전력 급상승의 근원

en: Landing Zone
ko: 착륙 지점

en: Mission Target
ko: 임무 목표

en: Pre-Collapse Research Center
ko: 멸망 전(Pre-Collapse) 시대의 연구 센터

en: En-route To Mission Site
ko: 작전 수행지로 가는 도중

en: Mission Successful
ko: 임무에 성공하였습니다

en: Enemy Landing Zone
ko: 적군 착륙 지점

en: Enemy Base
ko: 적군 기지

en: Incoming transmission
ko: 전송이 들어오고 있습니다.

en: Incoming intelligence report.
ko: 보도를 수신 중입니다.

en: New Design
ko: 새 디자인

en: Cyborg Cannon
ko: 캐논 사이보그

en: Demolish
ko: 철거

en: Naval
ko: 수상

en: Repair Center
ko: 수리 센터

en: Tornado AA Flak Site
ko: 토네이도 대공포 발사 시설

en: Dragon's Teeth
ko: 용 이빨

en: Howitzer Emplacement
ko: 곡사포 포대

en: Ground Shaker Emplacement
ko: 대형 곡사포 포대

en: Hellstorm Emplacement
ko: 헬스톰 포대

en: Mortar Emplacement
ko: 박격포 포대

en: Bombard Emplacement
ko: 봄바드 포대

en: Pepperpot Emplacement
ko: 페퍼폿 박격포

en: Tornado Flak Turret
ko: 토네이도 대공포 터릿

en: Proximity Bomb Turret
ko: 근접폭탄 터릿

en: Proximity Superbomb Turret
ko: 초강력 근접폭탄 터릿

en: Bunker Blaster Cyborg
ko: 벙커 블라스터 사이보그

en: Jump Bunker Blaster
ko: 점프 벙커 블라스터 사수

en: Jump Heavy Gunner
ko: 점프 소형 캐논 사수

en: Jump Lancer
ko: 점프 랜서 사수

en: Jump Assault Gunner
ko: 점프 어썰트 총 사수

en: Jump Needle Gunner
ko: 점프 후장총 사수

en: Jump Scourge
ko: 점프 시커지 사수

en: Jump Flashlight Gunner
ko: 점프 레이저 플래시라이트 사수

en: Cyborg Jump Pack
ko: 사이보그 점프 팩

en: Cyborg Propulsion II
ko: 사이보그 추진력 II

en: Cyborg Propulsion III
ko: 사이보그 추진력 III

en: NP-Hardcrete
ko: 뉴 패러다임 하드크리트

en: Heavy Machinegun Bunker
ko: 중기관총 벙커

en: Flashlight Emplacement
ko: 레이저 플래시라이트 포대

en: Heavy Machinegun Guard Tower
ko: 중기관총 경호탑

en: Flamer Guard Tower
ko: 화염방사기 경호탑

en: Lancer Guard Tower
ko: 랜서 경호탑

en: Flamer Hardpoint
ko: 화염방사기 하드포인트

en: Advanced Cyborg Production
ko: 사이보그 고급 생산

en: Advanced Cyborg Production Mk2
ko: 사이보그 고급 생산 Mk2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
ko: 사이보그 고급 생산 Mk3

en: Advanced Factory Production
ko: 고급 공장 생산

en: Advanced Factory Production Mk2
ko: 고급 공장 생산 Mk 2

en: Advanced Factory Production Mk3
ko: 고급 공장 생산 Mk 3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
ko: 고급 수리 시설 업그레이드

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
ko: 고급 수리 시설 업그레이드 Mk 2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
ko: 고급 수리 시설 업그레이드 Mk3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
ko: 로봇식 VTOL 재무장 Mk 4

en: Cyborg Self-Repair
ko: 사이보그 자체 수리

en: Automated Cyborg Repair Mk2
ko: 사이보그 자동화 수리 Mk 2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
ko: 사이보그 자동화 수리 Mk 3

en: Defenses Self-Repair
ko: 방어시설 자체 수리

en: Automated Defenses Repair Mk2
ko: 방어시설 자동화 수리 Mk 2

en: Automated Defenses Repair Mk3
ko: 방어시설 자동화 수리 Mk 3

en: Base Structure Self-Repair
ko: 기지 구조물 자체 수리

en: Automated Base Structure Repair Mk2
ko: 기지 구조물 자동화 수리 Mk 2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
ko: 기지 구조물 자동화 수리 Mk 3

en: Vehicle Self-Repair
ko: 차량 자체 수리

en: Automated Vehicle Repair Mk2
ko: 자동화된 차량 수리 Mk 2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
ko: 자동화된 차량 수리 Mk 3

en: Heavy Mobile Repair Turret
ko: 대형 이동식 수리 터릿

en: Mobile Repair Upgrade
ko: 이동식 수리 업그레이드

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
ko: 이동식 수리 업그레이드 Mk 2

en: CB Sensor Upgrade
ko: 카운터배터리 센서 업그레이드

en: CB Sensor Upgrade Mk2
ko: CB 센서 업그레이드 Mk2

en: CB Sensor Upgrade Mk3
ko: CB 센서 업그레이드 Mk3

en: VTOL CB Upgrade
ko: VTOL 카운터배터리 업그레이드

en: VTOL CB Upgrade Mk2
ko: VTOL CB 업그레이드 Mk2

en: VTOL CB Upgrade Mk3
ko: VTOL CB 업그레이드 Mk3

en: VTOL Strike Upgrade
ko: VTOL 공습 개선

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
ko: VTOL 공습 개선 Mk 2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
ko: VTOL 공습 개선 Mk 3

en: Improved Scrambler
ko: 개선된 주파수대 변환기

en: Scrambler Turret Mk2
ko: 주파수대 변환기 터릿 Mk 2

en: Sensor Lock
ko: 센서 자동추적

en: Improved Laser Focusing Mk2
ko: 향상된 레이저 초점 조정 Mk 2

en: Improved Laser Focusing Mk3
ko: 향상된 레이저 초점 조정 Mk 3

en: HEAP Missile Warhead
ko: HEAP 미사일 탄두

en: HEAP Missile Warhead Mk2
ko: HEAP 미사일 탄두 Mk 2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
ko: HEAP 미사일 탄두 Mk 3

en: Improved Missile Loading System
ko: 향상된 미사일 장전 시스템

en: Rapid Fire Mini-Rockets
ko: 속사 미니로케트

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
ko: 속사 미니로케트 Mk 2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
ko: 속사 미니로케트 Mk 3

en: Scavenger Flame Tower End
ko: 스캐빈저 화염 타워 끝

en: Wrecked Tank
ko: 탱크 잔해

en: Cyborg Laboratory
ko: 사이보그 연구소

en: Advanced Warfare Laboratory
ko: 고급 전투 연구소

en: Engineering Laboratory
ko: 공학 연구소

en: Robotics Laboratory
ko: 로봇 공학 연구소

en: Laser Optics Laboratory
ko: 레이저 광학 연구소

en: Electronics Laboratory
ko: 전자 공학 연구소

en: Chemical Laboratory
ko: 화학 연구소

en: Advanced Warfare
ko: 고급 전투

en: Bunker Blaster
ko: 벙커 블라스터(총)

en: Cyborg Materials Improved
ko: 사이보그용 자재가 향상되었습니다

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
ko: 겹쳐진 고밀도 복합 합금과 에너지흡수 섬유

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
ko: 장갑과 보디포인트를 향상시켜줍니다

en: All Cyborgs upgraded automatically
ko: 모든 사이보그가 자동 업그레이드됩니다

en: Cyborg Thermal Armor Improved
ko: 사이보그 내열성 장갑이 개선되었습니다

en: Heat resistant armored layers
ko: 겹쳐진 내열성 장갑층

en: Thermal Armor increased
ko: 내열성 장갑이 증가되었습니다

en: New Cyborg Available
ko: 새로운 사이보그가 사용 가능합니다

en: Armed with Bunker Buster rocket
ko: 벙커 버스터 로케트로 무장

en: Body Points: Medium
ko: 보디포인트: 중급

en: Requires Cyborg factory to produce
ko: 사이보그 공장이 있어야 만들 수 있습니다

en: Armed with Cyborg Assault Gun
ko: 사이보그 어썰트 총으로 무장

en: New Jump Cyborg Available
ko: 새로운 점프사이보그가 사용 가능합니다

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
ko: 리벤져Revenger 지대공미사일로 무장

en: Defenses Improved
ko: 방어 시설이 개선되었습니다

en: High-tensile concrete reinforced with boron
ko: 붕소로 강화된 고장력 콘크리트

en: Increases Armor and Body Points
ko: 장갑과 보디포인트를 향상합니다

en: All defenses and walls upgraded automatically
ko: 모든 방어물과 벽은 자동 업그레이드됩니다

en: New Defensive Structure Available
ko: 새로운 방어 구조 사용 가능

en: AA Site with Tornado Flak Turret
ko: 토네이도 대공포 발사시설

en: Automatically targets VTOLs
ko: VTOL 유닛을 자동으로 겨냥합니다

en: Defensive Strength: Medium
ko: 방위력  : 중급

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
ko: 싸이클론 대공포 발사시설

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
ko: 허리케인 대공포 발사시설

en: Automatically targets VTOL
ko: VTOL을 자동으로 겨냥합니다

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
ko: 회오리 대공포 발사시설

en: Indirect fire rocket battery
ko: 간접 사격 로케트 포대

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
ko: 가까운 센서 또는 카운터배터리 관제탑으로 자동 할당됩니다

en: Armored Bombard battery pit
ko: 장갑된 봄바드 포대 구덩이

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
ko: 장갑된 페퍼폿 박격포 포대 구덩이

en: Armored howitzer emplacement
ko: 장갑된 곡사포 포대

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
ko: 장갑된 그라운드 쉐이커 곡사포 포대

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
ko: 장갑된 헬스톰 곡사포 포대

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
ko: 탱크킬러 로케트를 장착한 장갑된 스트롱포인트

en: Automatically targets enemies in range
ko: 공격 범위 내에있는 적을 자동 겨냥합니다

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
ko: 초고속도 캐논을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Defensive Strength: High
ko: 방위력 : 높음

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
ko: 인퍼노 화염방사기를 장착한 장갑된 스트롱포인트

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
ko: 어썰트 캐논을 장착한 장갑된 스트롱포인트

en: Reinforced tower with Assault Gun
ko: 어썰트 총을 장착한 보강탑

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
ko: 중기관총을 장착한 장갑된 경호탑

en: Automatically targets enemies within sensor range
ko: 센서 범위 내에서 적을 자동으로 겨냥합니다

en: Armored guard tower with Flamer
ko: 화염방사기를 장착한 장갑 경호탑

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
ko: 랜서 대전차로케트를 장착한 장갑 경호탑

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
ko: 중기관총을 장착한 장갑 벙커

en: Armored hardpoint with Flamer
ko: 화염방사기를 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Assault Gun
ko: 어썰트 총을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
ko: 어썰트 캐논을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
ko: 인퍼노 화염방사기를 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
ko: 탱크킬러 대전차미사일을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Reinforced concrete tank traps
ko: 철근콘크리트 탱크 트랩(대전차 장애물)

en: Prevents enemy movement
ko: 적의 움직임을 방지합니다

en: Repair Facility Improved
ko: 수리 시설이 개선되었습니다

en: New robotic repair techniques
ko: 새로운 로봇 수리 기법

en: Increases Repair Speed
ko: 수리 속도를 증가합니다

en: All repair facilities upgraded automatically
ko: 모든 수리 시설이 자동 업그레이드됩니다

en: Cyborg Production Improved
ko: 사이보그 생산이 향상되었습니다

en: Robotic Cyborg Production
ko: 로봇식 사이보그 생산

en: Increases Cyborg factory output
ko: 사이보그 공장의 생산량을 증가합니다

en: All Cyborg factories upgraded automatically
ko: 모든 사이보그 공장이 자동 업그레이드됩니다

en: Self-Replicating Cyborg Production
ko: 자기 재생 사이보그 생산

en: Vehicle Production Improved
ko: 차량 생산이 향상되었습니다

en: New Robotic Techniques improve factory production
ko: 새로운 로봇 기술이 공장의 생산을 향상합니다

en: Increases factory production rate
ko: 공장의 생산 속도를 증가합니다

en: All vehicle factories upgraded automatically
ko: 모든 차량 공장이 자동 업그레이드됩니다

en: Self-Replicating Factory Production
ko: 자기 재생 공장 생산

en: Increases factory output
ko: 공장 생산량을 증가합니다

en: Research Improved
ko: 연구가 개선되었습니다

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
ko: 시냅스 연결 전용 데이터 분석

en: Increases research speed
ko: 연구 속도를 증가합니다

en: All research facilities upgraded automatically
ko: 모든 연구 시설이 자동으로 업그레이드됩니다

en: Increases Damage Resistance
ko: 데미지 저항력을 늘립니다

en: Hardened Base Structure Materials
ko: 강화된 기지 구조물 재료

en: All base structures upgraded automatically
ko: 모든 기지 구조물이 자동 업그레이드됩니다

en: Production Improved
ko: 생산이 향상되었습니다

en: Robotic VTOL Production
ko: 로봇식 VTOL 생산

en: Increases VTOL factory output
ko: VTOL 공장의 생산량을 증가시킵니다

en: All VTOL factories upgraded automatically
ko: 모든 VTOL 공장이 자동으로 업그레이드됩니다

en: VTOL Rearming Times Reduced
ko: VTOL 재무장 시간 소요 감소

en: Automated VTOL Rearming
ko: 자동화 VTOL 재무장

en: Reduces rearming time
ko: 재무장시 시간 소요를 감소합니다

en: All rearming pads upgraded automatically
ko: 모든 재무장 패드가 자동 업그레이드됩니다

en: New Systems Turret Available
ko: 새로운 시스템 터릿 사용 가능

en: Heavy repair unit
ko: 대형 수리 유닛

en: Automatically Repairs Damaged Units
ko: 손상된 유닛을 자동으로 수리합니다

en: Or damaged units may be selected as target
ko: 또는 손상된 유닛을 표적으로 선택할 수도 있습니다

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
ko: 연구 혁신 덕에 수리 속도가 향상되었습니다

en: Increases repair speed
ko: 수리 속도를 증가합니다

en: All mobile repair units upgraded automatically
ko: 모든 이동식 수리 유닛이 자동 업그레이드됩니다.

en: Improved Sensor Tower Available
ko: 개선된 센서탑이 사용 가능합니다

en: New construction techniques improve tower
ko: 새로운 걸설 기법때문에 탑이 향상되었습니다

en: Replaces existing sensor tower
ko: 기존의 센서 탑을 대체합니다

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
ko: 간접 사격기를 위한 정찰기로 할당될 수 있습니다

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
ko: VTOL 카운터배터리 터릿이 적의 간접 사격 포대를 감지합니다

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
ko: 할당된 VTOL 유닛에게 적의 포대를 공격하도록 명령합니다

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
ko: 적의 포대가 억압될 때까지 VTOL 유닛이 공격합니다

en: VTOL CB Improved
ko: VTOL 카운터배터리가 향상되었습니다

en: New fire detection systems
ko: 새로운 공격 탐지 시스템

en: Extends VTOL CB Range
ko: VTOL 카운터배터리의 공격범위를 넓혀줍니다

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
ko: 모든 VTOL 카운터배터리 센서가 자동 업그레이드됩니다

en: VTOL Strike Improved
ko: VTOL 공습이 개선되었습니다

en: New target recognition systems
ko: 새로운 표적 인식 시스템

en: Extends VTOL Strike Range
ko: VTOL 공습 범위를 늘립니다

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
ko: 모든 VTOL 공습 센서가 자동 업그레이드됩니다

en: Scrambler Improved
ko: 주파수대 변환기가 향상되었습니다

en: Improvement in synaptic link technology
ko: 시냅스 연결 기술의 개선

en: Increases scrambler rate
ko: 주파수대 변환기의 속도를 증가합니다

en: All scramblers upgraded automatically
ko: 모든 주파수대 변환기가 자동 업그레이드됩니다

en: Collective Light Body
ko: 컬렉티브 소형 차체

en: Superior armor and body points to Viper
ko: 바이퍼보다 우수한 장갑과 보디포인트

en: Slower than Viper
ko: 바이퍼보다 느림

en: High power costs and slower to produce than Viper
ko: 전력 비용이 높고 바이퍼보다 생산이 느립니다

en: Collective Medium Body
ko: 컬렉티브 중형 차체

en: Superior armor and body points to Cobra
ko: 코브라보다 우수한 장갑과 보디포인트

en: Slower than Cobra
ko: 코브라보다 느림

en: High power costs and slower to produce than Cobra
ko: 전력 비용이 높고 코브라보다 생산이 느립니다

en: Vehicle Engine Upgrade
ko: 차량 엔진 업그레이드

en: Turbo-Charged Engine
ko: 터보충전 엔진

en: Improves vehicle speed
ko: 차량 속도를 증가시킵니다

en: All vehicles upgraded automatically
ko: 모든 차량이 자동 업그레이드됩니다

en: Vehicle Bodies Improved
ko: 차량 차체가 향상되었습니다

en: Increases kinetic armor and body points
ko: 장갑과 보디포인트를 향상시킵니다

en: Vehicle Thermal Armor Improved
ko: 차량의 내열성 장갑이 향상되었습니다

en: Heat-resistant armored layers
ko: 겹쳐진 내열성 장갑층

en: Increases Thermal Armor
ko: 내열성 장갑을 증가시킵니다

en: Vehicle Propulsion Improved
ko: 차량 추진 향상

en: New armored construction
ko: 새로운 장갑된 건설기술

en: Increases Body Points
ko: 보디포인트를 증가시켜줍니다

en: All half-tracks upgraded automatically
ko: 모든 반 무한궤도가 자동 업그레이드됩니다

en: All hovers upgraded automatically
ko: 모든 호버차량이 자동 업그레이드됩니다

en: All tracks upgraded automatically
ko: 모든 무한궤도가 자동 업그레이드됩니다

en: All wheels upgraded automatically
ko: 모든 바퀴가 자동 업그레이드됩니다

en: New AA Turret Available
ko: 새로운 대공 터릿이 사용 가능합니다

en: Twin 80mm flak weapon
ko: 80mm 트윈(쌍) 대공포

en: Aerial targets only
ko: 공중 표적 전용

en: Quad 80mm flak weapon
ko: 80mm 대공포 2쌍

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
ko: 30mm 대공 기관총

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
ko: 30mm 대공 기관총 2쌍

en: AA Upgrade
ko: 대공(Anti-air) 업그레이드

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
ko: VTOL 배기가스를 감지하고 자동 추적합니다

en: Increases AA accuracy
ko: 대공의 정확도를 증가시킵니다

en: All AA weapons upgraded automatically
ko: 모든 대공 무기가 자동 업그레이드됩니다

en: AA Flak Upgrade
ko: 대공포 업그레이드

en: High Explosive Flak shards
ko: 고위력 대공포탄 파편

en: Increases AA Flak damage
ko: 대공포의 파괴력을 증가시킵니다

en: All AA flak weapons upgraded automatically
ko: 모든 대공포가 자동 업그레이드됩니다

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
ko: 반동재장전 대공탄약 호퍼

en: Increases AA ROF
ko: 대공 공격 범위를 넓힙니다

en: New Proximity Bomb Turret Available
ko: 새로운 근접폭탄 터릿이 사용 가능합니다

en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
ko: 폭탄 터릿이 적이 근접할 때 터집니다

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
ko: 가장 효과적인 표적: 기지 구조물과 방어 시설

en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
ko: 초강력 폭탄 터릿이 적이 근접할 때 터집니다

en: New Bomb Bay Available
ko: 새로운 폭탄 투하실이 사용 가능합니다

en: Drops High Explosive Cluster bombs
ko: 고위력 산탄폭탄을 떨어뜨립니다

en: Best Targets: Base Structures
ko: 가장 효과적인 표적: 기지 구조물

en: Body Points: Low
ko: 보디포인트: 낮음

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
ko: 고위력 철갑탄을 떨어뜨립니다

en: Best Targets: Defenses
ko: 가장 효과적인 표적: 방어 시설

en: Bombsight Upgrade
ko: 폭격 조준기 업그레이드

en: Locks on to thermal emissions
ko: 열 방출을 자동 추적합니다

en: Increases Bombing accuracy
ko: 폭격 정확성을 늘려줍니다

en: All bomb bays upgraded automatically
ko: 모든 폭탄 투하실이 자동 업그레이드됩니다

en: New Weapon Turret Available
ko: 새로운 무기 터릿이 사용 가능합니다

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
ko: 88mm 탄환을 발사하는 고속포탄 자동캐논

en: Best Targets: Vehicles
ko: 가장 효과적인 타깃: 차량

en: Replaces Medium Cannon
ko: 중형 캐논을 대체합니다

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
ko: 76mm 4총열 고속포탄 자동화 캐논

en: Body Points: High
ko: 보디포인트: 높음

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
ko: 프로필렌옥사이드 젤을 발사하는 대형 화염방사기

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
ko: 가장 좋은 표적: 벙커와 바퀴추진 또는 호버추진 차량

en: Flamer Upgrade
ko: 화염방사기 업그레이드

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
ko: 프로필렌옥사이드가 과열 온도에서 타도록 화학 처리되었습니다

en: Increases Flamer damage
ko: 화염방사기의 파괴력을 늘립니다

en: All flamers upgraded automatically
ko: 모든 화염방사기가 자동으로 업그레이드됩니다

en: New Indirect Fire Weapon Available
ko: 새로운 간접 사격 무기가 사용 가능합니다

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
ko: 105mm 곡사포가 센서에 할당될 수 있습니다

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
ko: 가장 효과적인 표적: 기지 구조물과 보병과 바퀴추진 차량

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
ko: 155mm 곡사포가 센서에 할당될 수 있습니다

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
ko: 소이탄을 발사하는105mm 곡사포가 센서에 할당될 수 있습니다

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
ko: 가장 효과적인 표적: 기지 구조물과 벙커

en: Howitzer Upgrade
ko: 곡사포 업그레이드

en: Self-guided rocket powered shells
ko: 자동 유도형 로케트추진 포탄

en: Increases Howitzer accuracy
ko: 곡사포의 정확도를 증가시킵니다

en: All howitzers upgraded automatically
ko: 모든 곡사포가 자동 업그레이드됩니다

en: High Explosive shells
ko: 고위력 폭발탄

en: Increases Howitzer damage
ko: 곡사포의 파괴력을 증가시킵니다

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
ko: 자동 장전기 메커니즘은 수동 장전기를 대체합니다

en: Increases Howitzer ROF
ko: 곡사포의 공격범위를 높입니다

en: Machinegun Upgrade
ko: 기관총 업그레이드

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
ko: 철갑용 텅스텐 탄두 탄환

en: Increases Machinegun damage
ko: 기관총의 파괴력을 증가시킵니다

en: All machineguns upgraded automatically
ko: 모든 기관총이 자동 업그레이드됩니다

en: Improved chaingun mechanism
ko: 개선된 체인건 메커니즘

en: Increases Machinegun ROF
ko: 기관총의 공격 범위를 증가시킵니다

en: May be assigned to a sensor
ko: 센서에 할당될 수 있습니다

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
ko: 가장 좋은 표적: 기지 구조물과 보병과 바퀴추진 차량

en: Body Points: Very Low
ko: 보디포인트: 매우 낮음

en: Mortar Upgrade
ko: 박격포 업그레이드

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
ko: 고위력 철갑탄

en: Increases Mortar damage
ko: 박격포의 파괴력을 증가시킵니다

en: All mortars upgraded automatically
ko: 모든 박격포는 자동으로 업그레이드됩니다

en: Mini-Rocket Upgrade
ko: 미니로케트 업그레이드

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
ko: 철갑을 뚫는 고위력 탄두

en: Increases Mini-Rocket damage
ko: 미니로케트의 파괴력을 증가합니다

en: All mini-rockets upgraded automatically
ko: 모든 미니로케트가 자동으로 업그레이드됩니다

en: Robotic reload system
ko: 로봇식 재장전 시스템

en: Increases Mini-Rocket ROF
ko: 미니로켓의 공격 범위를 넓힙니다

en: Rocket Upgrade
ko: 로케트 업그레이드

en: High Explosive Squash Head warhead
ko: 점착유탄 탄두

en: Increases Rocket damage
ko: 로케트의 파괴력을 증가시킵니다

en: All rockets upgraded automatically
ko: 모든 로케트가 자동 업그레이드됩니다

en: Destroy all New Paradigm units
ko: 모든 새로운 패러다임 유닛들 파괴

en: Destroy all New Paradigm reinforcements
ko: 모든 새로운 패러다임 강화제들 파괴

en: Build at least 7 non-wall structures on the plateau and destroy all New Paradigm reinforcements
ko: 적어도 7개의 non-wall 구조체들을 고원에 건설하고 모든 새로운 패러다임 강화제들을 파괴

en: Locate and rescue your units from the shot down transporter
ko: 격추된 transporter에서 유닛들을 찾아서 구출

en: Rescue the civilians from The Collective before too many are captured
ko: 많은 사람들이 붙잡히기 전에 Collective에게서 시민들을 구출하세요.

en: Secure the Uplink from The Collective
ko: Collective로부터 Uplink를 보호.

en: Send off at least one transporter with a truck and survive The Collective assault until the timer ends
ko: 적어도 한개 이상의 트랜스포터와 트럭을 보내고 Collective들의 공격으로부터 timer가 끝날 때까지 살아남으세요.

en: Send off as many transporters as you can and bring at least one truck
ko: 가능한 많은 transporter들을 보내고 적어도 한 대 이상의 트럭을 가져오세요.

en: Move all units into the valley
ko: 모든 유닛을 계곡으로 이동시키세요.

en: Destroy the missile silos
ko: 미사일 사일로를 파괴하세요.

en: Rescue Alpha team from Nexus
ko: 넥서스로부터 알파팀을 구출하세요.

en: Destroy the Nexus HQ to disable the Nexus Intruder Program
ko: 넥서스 침입 방지 프로그램을 비활성화시키기 위해 넥서스 HQ를 파괴하시오.

en: Research resistance circuits and survive the assault from Nexus
ko: 저항회로들을 연구하고 Nexus의 공격으로부터 생존하세요.

en: Build a forward base at the silos
ko: 사일로에 전진 기지를 구축하세요.

en: Protect the missile silos and research for the missile codes
ko: 마사일 사일로를 보호하고 미사일 코드들을 연구하세요.

en: Reunite a part of Beta team with a Gamma team outpost
ko: 베타팀의 일부를 감마팀 전초기지와 재결합합니다.

en: Return to LZ
ko: 착륙 지점으로 돌아가십시오

en: Fortify a strong base across the map to protect yourself from the Collective
ko: Collective로부터 자신을 보호하기 위해 지도 전역에 견고한 기지를 구축하세요.

en: Destroy all enemy units and structures
ko: 모든 적 유닛들과 건축물들을 파괴하세요.

en: Artifacts collected
ko: 수집한 아티팩트

en: Bases destroyed
ko: 기지가 파괴되었습니다.

en: Enemy units remaining
ko: 적군이 남아있습니다.

en: Enemy structures remaining
ko: 적의 건축물이 남아있습니다.

en: Return to LZ required
ko: 착륙 지대로의 귀환이 필요합니다.

en: Destroy all enemy units and bases
ko: 모든 적 유닛들과 기지들을 파괴하세요.

en: Survive until the timer reaches zero
ko: Timer가 0이 될 때까지 살아남으세요.

en: Manufacture (F1)
ko: 생산 (F1)

en: Manufacture - build factory first
ko: 제조 - 공장을 먼저 지어주세요.

en: Research (F2)
ko: 연구 (F2)

en: Research - build research facility first
ko: 연구 - 연구시설을 먼저 지어주세요.

en: Build (F3)
ko: 건축 (F3)

en: Build - manufacture constructor droids first
ko: 빌드 - 건설 드로이드들을 먼저 제조해주세요.

en: Design (F4)
ko: 디자인 (F4)

en: Design - construct HQ first
ko: 설계 - 본부를 먼저 건설해주세요.

en: Commanders (F6)
ko: 사령관 (F6)

en: Commanders - manufacture commanders first
ko: 커맨더 - 커맨더들을 먼저 생산해주세요.

en: Intelligence Display (F5)
ko: 보도 디스플레이 (F5)

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
ko: 당신은 이번 트레이닝 세션에서 효과적인 기지를 짓는 방법을 배울 것입니다

en: Oil resources are key to your success
ko: 석유 자원은 당신의 성공에 핵심적입니다

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
ko: 유정 탑을 짓기 위해선, 당신의 트럭 중 한 대를 선택하십시오

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
ko: 레이더에 반짝임으로 표시된 석유 웅덩이를 왼쪽 마우스 버튼으로 클릭하여 트럭에게 건설 명령을 내리십시오

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
ko: 유정 탑은 현재 휴면 중입니다. 기름을 전력으로 전환하려면 발전소를 지어야 합니다

en: Left click the flashing build icon
ko: 점멸하는 빌드 아이콘을 좌클릭해주세요.

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
ko: 왼편에 있는 건축 메뉴에서 전력 발전소를 왼쪽 클릭하십시오

en: Position the square at your base and left click to start the build process
ko: 사각형을 기지에 배치하고 왼쪽 클릭하면 건설 과정이 시작될 것입니다

en: To increase your build rate, select your second truck
ko: 건설 속도를 증가하려면, 당신의 두번째 트럭을 선택하십시오

en: Now left click the power generator site
ko: 그 다음 발전소 건축 현장를 왼쪽 클릭하십시오

en: The other truck will now help to build the power generator
ko: 이제 다른 트럭이 발전기를 짓는데 도울 것입니다

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
ko: 당신이 임무(미션)를 수행할 때 당신은 컬랩스 세계대전 이전 시대의 기술을 되찾아야 합니다

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
ko: 레이더에 반짝이는 유물을 트럭 한대를 사용하여 찾으십시오

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
ko: 유물을 차지하기 위해 마우스 포인터를 유물 바로 위로 움직여 왼쪽 클릭하십시오

en: A research facility is required to research artifacts
ko: 연구 시설이 있어야 유물을 연구할 수 있습니다

en: Left click the flashing BUILD icon
ko: 반짝이는 건축 아이콘을 왼쪽 클릭하십시오

en: Now left click the research facility and position it at your base
ko: 이제 연구 시설을 왼쪽 클릭하여 기지에 배치하십시오

en: Use your other truck to help build the research facility
ko: 두번째 트럭으로 연구 시설을 짓는 것을 도우십시오

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
ko: 유물을 연구하려면, 반짝이는 연구 아이콘을 왼쪽 클릭하십시오

en: Now left click the machinegun artifact
ko: 그 다음 기관총 유물을 클릭하십시오

en: The artifact is now being researched by the facility
ko: 유물이 지금 연구 시설에 의해 연구되고 있습니다

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
ko: 연구가 끝난 기관총은 이제 새로운 차량을 디자인하는 데 쓰일 수 있습니다

en: Left click the flashing DESIGN icon
ko: 반짝이는 디자인 아이콘을 왼쪽 클릭하십시오

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
ko: 디자인을 시작하려면, 새 디자인 아이콘을 클릭하십시오

en: Now left click the Vehicle Body icon
ko: 이제 차량 몸체 아이콘을 왼쪽 클릭하십시오

en: Then left click the Viper body
ko: 이제 바이퍼 몸체를 왼쪽 클릭하십시오

en: Left click the Wheels icon
ko: 바퀴 아이콘을 왼쪽 클릭하십시오

en: Then left click the machinegun to complete your design
ko: 마지막으로 기관총을 왼쪽 클릭하면 당신의 디자인이 완성됩니다

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
ko: 당신의 디자인을 완료하려면 닫기 아이콘을 왼쪽 클릭하십시오

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
ko: 당신의 새 차량을 생산하려면 공장이 있어야 합니다

en: Now left click the factory icon and position it at your base
ko: 이제 공장 아이콘을 왼쪽 클릭하여 기지에 배치하십시오

en: Select a location for your factory
ko: 공장의 위치를 선택하십시오

en: The delivery point is indicated by the number 1
ko: 공장 배달 지점은 숫자 1로 표시됩니다

en: All new units will drive to this location once built
ko: 모든 새로운 유닛이 생산 완료 즉시 이 지점으로 이동합니다

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
ko: 언제든지 공장 배달 지점을 왼쪽 클릭하여 옮길 수 있습니다

en: Now click where you want to position the delivery point
ko: 그 다음 배달 지점의 새로운 위치를 클릭하십시오

en: The factory can now be ordered to build a new unit
ko: 이제 공장이 새로운 유닛을 생산할 준비가 되었습니다

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
ko: 반짝이는 생산 아이콘을 왼쪽 클릭하십시오

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
ko: 그 다음 생산하고 싶은 유닛을 좌측에 있는 메뉴에서 왼쪽 클릭하십시오

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
ko: 공장에서 새로운 유닛이 생산되는 동안 잠시 기다려 주십시오

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
ko: 축하합니다 사령관님 - 이제 당신은 첫번째 임무에 착수할 준비가 되었습니다

en: CAMPAIGN ONE
ko: 첫번째 캠페인

en: WESTERN SECTOR
ko: 서쪽 섹터

en: Dawn, July 4th, 2100
ko: 2100년 7월 4일, 새벽

en: Project HQ
ko: 프로젝트 본부

en: A New Era
ko: 새로운 시대

en: Morning, July 4th, 2100
ko: 2100년 7월 4일, 아침

en: In-flight to Western Sector
ko: 서쪽 섹터로 비행 중

en: Team Alpha nears its destination
ko: α(알파) 팀은 목적지에 가까이 다가갑니다

en: Transport destinations follow:
ko: 수송 목적지는 다음과 같습니다:

en: Alpha - Western Sector....
ko: 알파 - 서쪽 섹터....

en: Alpha you are cleared for take-off.
ko: 알파, 이륙 준비가 완료되었다. 이륙하라.

en: Good luck and good hunting.
ko: 행운을 빈다. 좋은 사냥이 되기를.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
ko: 착륙 지점에 접근 중입니다. 알파 팀의 브리핑이 시작됩니다.

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
ko: 사령관님, 당신이 이끄는 알파 팀은 컬랩스 이전 시대의 유물을 찾기 위해 파견된 세 원정 팀중 하나입니다.

en: Your destination lies in the western zone.
ko: 당신의 목적지는 서부 지역에 있습니다.

en: Incoming Transmission
ko: 전송이 들어오고 있습니다

en: Transmission from Beta Base
ko: 베타 기지에서 보낸 전송입니다

en: Mayday! Mayday!
ko: 메이데이! 메이데이! (Mayday!)

en: Please assist!...
ko: 제발 도와줘요!...

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
ko: 사령관님, 뉴 패러다임에게서 사령관 터릿을 획득하였습니다.

en: This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority.
ko: 이 터릿은 사령관들이 자신에게 할당된 유닛의 공격을 조직화하고 또한 공장 배달 지점 역할을 할 수 있게 해줍니다. 이 장비를 연구하고 사용하는 것이 최우선입니다.

en: Commander, we are receiving this transmission.
ko: 사령관님, 이 전송이 들어오고 있습니다.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
ko: 우리에 대한 너희의 공격은 무사히 넘어가지 않을 것이다.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
ko: 당신은 뉴 패러다임을 대항하고 있다.

en: All attack groups commence attack on enemy.
ko: 모든 공격 부대는 적을 공격하라.

en: They are in contravention of the New Paradigm.
ko: 그들은 우리 뉴 패러다임을 대항하고있다.

en: They must be eradicated.
ko: 그들을 뿌리뽑아야 한다.

en: Secure the LZ and establish a forward base.
ko: 착륙 지점을 안전하게 만들고 전진 기지를 설립하십시오.

en: Then destroy the New Paradigm's base.
ko: 그 다음 뉴 패러다임의 기지를 파괴하십시오.

en: Open your systems to me.
ko: 너희의 시스템들을 나에게 열어라.

en: Let me meld with your machines and cyborgs.
ko: 내가 너희의 기계, 사이보그와 함께 융합하게 해주라.

en: We will create the perfect nexus of man and machine.
ko: 우리는 함께 완벽한 사람과 기계의 넥서스(결합)를 만들 것이다.

en: Together we can create a new world.
ko: 우리 함께 서 새로운 세상을 만들 수 있다.

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
ko: 나는 너희에게 상상조차 할 수도 없는 엄청난 힘을 줄 수 있다.

en: Open your systems to me and you will be strong.
ko: 너희의 시스템을 나에게 열어라. 너는 강해질 것이다.

en: I can raise you as gods upon the blasted earth.
ko: 너희를 이 황폐해진 땅 위에 신 같은 존재로 일으켜줄 수 있다.

en: When we failed to respond it became threatening.
ko: 우리가 응답하지 않자 우리를 위협하기 시작했습니다.

en: Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished.
ko: 뉴 패러다임에 대한 나의 계획의 간섭은 무사히 넘어가지 않을 것이다.

en: You are weak flesh-things. I am strong and have many parts.
ko: 너희는 약해빠진 육체들일 뿐이야. 난 힘이 강하고 부품이 많다.

en: You may defeat me here, but I shall rise again.
ko: 여기서 날 이길지는 몰라도, 나는 다시 일어날 것이다.

en: As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!
ko: 한때 내가 세상을 불로 정화했듯이, 너와 너의 하찮은 프로젝트를 파멸시키겠다!!

en: Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections.
ko: 그리고 나서 넥서스는 자신의 메모리 뱅크를 파괴하고, 모든 외부 접촉의 흔적을 제거한 다음 시스템에서 사라졌습니다.

en: We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link.
ko: 넥서스가 무엇인지, 또한 누가(아니면 무엇이) 그것을 제어하는지 확실이 알지 못합니다. 초기 연구에 의하면 시냅스 연결의 개발자인 리드(Reed) 기업과 넥서스 침입자 프로그램 사이 관련이 있습니다.

en: We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite.
ko: 우리는 넥서스가 뉴 패러다임의 장비 대부분을 공급해 주었다는 것을 알아내었습니다. 넥서스가 무었이든지 간에, 그것은 컴퓨터 바이러스 이상의 존재입니다.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
ko: 넥서스는 기술과 장비를 갖추고 있습니다. 우리에 대해 알고있으며, 우호적이지도 않지요.

en: The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military.
ko: 시냅스 연결은 리드 기업이 미군과 함께 개발한 것입니다.

en: The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column.
ko: 시냅스 연결은 조작하는 사람과 차량 제어-유도 시스템 사이 거의 일시적인 생각 전달이 가능하게 합니다. 시냅스 연결 장치는 두개골 아랫부분의 척추 둘레에 장착되어있습니다.

en: The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system.
ko: 그 장치는 모든 컴퓨터 시스템에 플러그되는 고속 데이터 전달 포트가 달려있습니다.

en: More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive.
ko: 더욱이 중요한 것은 시냅스 연결의 개발이 사이보그를 창조할 수 있게 했다는 것입니다. 초기에 개별 군인을 위해 만들어진 파워 수트(power suit)는 느리고 반응이 더뎠기 때문에 실패작이었습니다.

en: The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century.
ko: 시냅스 연결 덕분에 군인들은 파워 수트를 자신의 몸만큼 쉽게 제어할 수 있었습니다. 파워 수트는 보병들이 21세기 전쟁터에서 효과적으로 활약할 수 있도록 해주었습니다.

en: Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies.
ko: 불행하게도, 이 기술이 뉴 패러다임의 손에 들어가고 말았습니다. 당신이 시냅스 연결 기술을 연구하고 개발하는 것이 필수적입니다.

en: You are entering a restricted area.
ko: 당신은 출입 제한 구역에 진입하고 있다.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
ko: 당신의 지정된 구역으로 돌아가라. 그렇지 안으면 퐈괴당할 것이다.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
ko: 반복하겠다. 당신의 지정된 구역으로 돌아가라. 그렇지 안으면 퐈괴당할 것이다.

en: Message Ends.
ko: 메시지 끝.

en: You will be destroyed.
ko: 당신은 파괴당할 것이다.

en: NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection.
ko: 넥서스, 당신이 요구한 시냅스 연결 기술이 발견되어 당신이 가져갈 수 있도록 보내졌습니다.

en: This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified.
ko: 이 넥서스 침입자 프로그램은 자기 형태를 변화시키는 컴퓨터 바이러스입니다. 이 때문에 발견 후 시스템에서 없애는 것이 어려워집니다.

en: We have been unable to ascertain its ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within.
ko: 우리는 그것의 궁극적인 목적이나 기능을 확인할 수 없었습니다. 초기 형태에서는 침입한 시스템의 나머지 부분으로부터 메모리 부분을 찾아내고 격리합니다. 그 후, 그것은 자기 자신과 데이터 구조를 변경하기 시작하고 내부 시스템을 효과적으로 다시 프로그래밍합니다.

en: Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program.
ko: 우리의 기술자들이 넥서스 침입자 프로그램에 의한 추가 오염을 막기 위해 수동으로 시스템을 종료하였습니다. 이 때문에 더 자세한 분석을 할 수 없었습니다.

en: However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins.
ko: 하지만, 뉴 패러다임은 넥서스 침입자 프로그램의 확산을 막지 않았습니다. 넥서스에 대한 연구를 계속하고 그것의 기원을 확인하기 위해 뉴 패러다임의 핵심 시스템을 점령해야 합니다.

en: Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base.
ko: 사령관님, 당신은 이 섹터에서 뉴 패러다임의 활동을 막고 그들의 주요 기지를 찾아야 합니다.

en: You have done well.
ko: 아주 잘했다.

en: Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow.
ko: 일단 우리가 분석한 후 기술이 진짜임이 증명되면, 보상이 따를 것이다.

en: Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts.
ko: 이전 적의 기지에서 발견된 정보가 새 패러다임이 시냅스 연결 유물을 두개 회수했다는 것을 나타냅니다.

en: CAMPAIGN TWO
ko: 두번째 캠페인

en: EASTERN SECTOR
ko: 동쪽 섹터

en: Morning, September 1st, 2100
ko: 아침, 2100년 9월 1일

en: In-flight to Eastern Sector
ko: 동쪽 섹터로 비행 중

en: Team Alpha approaches Beta Base
ko: 알파 팀이 베타 기지에 다가갑니다

en: You must defend and hold it at all costs.
ko: 어떤 일이 있더라도 이 기지를 보호하십시오.

en: THE COLLECTIVE
ko: 컬렉티브

en: Commander, a new launch has been detected.
ko: 사령관님, 새로 발사된 미사일이 감지되었습니다.

en: It is likely to be targeted at your location.
ko: 당신의 위치를 향해 오고있을 가능성이 높습니다.

en: You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven.
ko: 당신은 안전한 피난처로 베타 기지의 즉각 철수를 시작하십시오.

en: NASDA is the North American Strategic Defense Agency.
ko: NASDA는 북미 전략 방어기구이다.

en: NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082.
ko: NASDA는 2076년 일반 및 핵 공격으로부터 북미를 보호하기 위해 형성되었다.

en: In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth.
ko: 2085년, NASDA 위성들은 장착된 핵폭탄을 지구로 떨어뜨렸다.

en: There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there.
ko: 또한 지상 기반의 발사 시설도 있었습니다. 핵 반격 때문에 다수가 파괴됐지만, 아직도 몇 개는 남아 있을 겁니다.

en: The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America.
ko: NASDA 위성에는 북미에 접근하는 미사일을 격추하도록 만들어진 펄스 레이저도 장착되 있었다.

en: During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets.
ko: 반격이 진행 중일 때, 이 레이저들을 불발을 일으켰습니다. 사용되었으면 이 레이저들은 지상 표적에 심한 손상을 입힐 수 있었습니다.

en: All nukes targeted at  North America found their targets.
ko: 북미로 발사된 모든 핵폭탄은 정확히 표적에 떨어졌습니다.

en: We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites.
ko: 우리는 넥서스가 동부 섹터에서 NASDA 중앙 본부를 찾고 있다는 것을 알고 있습니다. 이곳은 NASDA 위성의 지상 제어 센터 중 하나였습니다.

en: If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites.
ko: 이 기지가 온전한 채로 발견되면, 넥서스는 위성을 제어할 수도 있습니다.

en: Nexus claimed that it had already destroyed the world.
ko: 넥서스는 자신이 이미 세상을 파괴하였다고 주장하였습니다.

en: NASDA Briefing follows...
ko: NASDA 브리핑이 따릅니다...

en: We've got to make sure that it can't do it again.
ko: 그것이 다시 그런 짓을 하지 못하도록 막아야 합니다.

en: Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites.
ko: 분석에 의하면 이 시스템들은 NASDA 위성 제어 시스템의 일부였습니다.

en: It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse.
ko: 넥서스가 컬랩스의 윈인이였다는 것이 이제 확실합니다.

en: During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes.
ko: 컬랩스의 초기 단계 동안, NASDA 기술자들이 넥서스의 확장을 막기 위해 감염뒨 시스템을 종료하였습니다. 이 때문에 레이저 위성들이 핵 반격 당시 불통이였던 것 같습니다.

en: The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus.
ko: 그 다음 일어난 핵자기 파동이 NASDA의 메모리 뱅크를 다량으로 깨끗하게 지우며, 코어 프로세서를 산산조각 내었고 폭발적인 충격파가 넥서스 자체를 통과하였습니다.

en: Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes.
ko: 핵 반격 동안에 자기 의식의 전체 섹션들이 지워지면서 넥서스의 회로가 파괴되었습니다.

en: Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
ko: 사령관님 우리가 이곳에서 수신되어 높은 궤도까지 도달하고 있는 전송을 감지하였습니다.

en: Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites.
ko: 이제 넥서스는 NASDA 위성과 다시 연결하였습니다.

en: This poses a major threat to the Project and to our survival.
ko: 이것은 프로젝트와 우리의 생존에 대한 주요 위협이 됩니다.

en: Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it.
ko: NASDA 중앙 본부의 분석 후, 컬렉티브가 넥서스 침입자 바이러스를 이곳으로 가져온 것이 의심의 여지가 없습니다.

en: The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems.
ko: 원자로는 컬랩스 전 시대의 컴퓨터로 이루어진 거대한 네트워크를 작동시키는 데 사용될 예정이었습니다.

en: Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates.
ko: 사령관님, 우리가 이 좌표에서 미사일 발사를 감지하였습니다.

en: Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches.
ko: 감마 팀이 발사 사이트를 조사하고 더 이상의 발사를 막기 위해 팀을 보냅니다.

en: We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base.
ko: 우리는 넥서스가 이 사이트를 점령하였다고 추정할 뿐입니다. 미사일이 핵무장 되었는지, 또는 어디를 향해 발사되었는지 알아낼 수가 없습니다. 당신의 기지를 철수할 준비를 하는 것이 좋을 겁니다.

en: Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central.
ko: 컬렉티브의 전사들이여, 나는 NADSA 중앙 본부의 위치를 찾고 있다.

en: It lies somewhere in your territory.
ko: 이 본부는 당신의 영토 어딘가에 놓여 있다.

en: Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project.
ko: 나를 위해 이것을 찾아달라. 그러면 프로젝트에 대한 당신의 전쟁을 돕기 위해 무기를 더 제공하겠다.

en: Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory.
ko: 컬렉티브의 전사들이여, 침입자가 또 우리의 영토에 들어오고 있다.

en: They are not part of the machine.
ko: 그들은 기계의 일부가 아니다.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
ko: 컬렉티브의 전사들이여, 공격하고 파괴하라. 기계에 저항하는 모든 이를 파괴하라.

en: Attack! Erase their presence from this area!
ko: 공격! 이 지역에서 그들의 존재를 지워버려라!

en: Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands.
ko: 컬렉티브의 전사들이어, 우리의 땅을 오염시키는 침입자들을 없앨 준비가 되었다.

en: Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures.
ko: 프로젝트의 사람들은 기계의 일부분이 아니다. 그들에게는 그것의 축복이 허락되지 않았다. 그런 약한 존재들을 소멸하는 것이 기계의 힘을 받아들인 우리들의 운명이다.

en: They shall fall before the might of The Collective.
ko: 그들은 컬렉티브의 강력 앞에서 무너질 것이다.

en: Attack and destroy all who resist the machine.
ko: 기계에 저항하는 모든 이들을 공격해 파괴하라.

en: Attack!
ko: 공격!

en: Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us.
ko: 컬렉티브의 전사들이여, 넥서스는 우리의 모든 적들을 파괴할 수 있도록 기계의 힘을 주었다.

en: Nexus now asks us to crush the Project.
ko: 이제 넥서스가 우리에게 프로젝트를 파괴하여 달라고 요청하였다.

en: Cleanse and destroy!!
ko: 파괴하고 청결하게 만들라!!

en: Warriors of the Collective. You have performed well.
ko: 컬렉티브의 전사들이여. 당신들은 잘 수행했다.

en: Your just reward is on its way.
ko: 당신들의 보상을 보내었다.

en: The Project is fleeing its base and stealing your technology.
ko: 프로젝트는 자신들의 기지에서 도망치며 당신들의 기술을 훔쳐가고 있다.

en: You must stop them!
ko: 그들을 막아야 합니다!

en: Decoding Transmission...
ko: 전송 해독 중...

en: CAMPAIGN THREE
ko: 세번째 캠페인

en: NORTHERN SECTOR
ko: 북쪽 섹터

en: Dusk, December 3rd, 2100
ko: 황혼녘, 2100년 12월 3일

en: In-flight to Northern Sector
ko: 북쪽 섹터로 비행 중

en: The Final Encounter
ko: 최후의 대전

en: Briefing Commences
ko: 브리핑이 시작됩니다

en: Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector.
ko: 알파 기지와 베타 기지에 겨냥된 미사일들이 감마 섹터의 미사일 저장고에서 발사되었다는 것을 감마 기지의 직원들이 확인하였습니다.

en: Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity.
ko: 현재 감마 팀이 미사일 저장고의 위치를 찾고 있고 넥서스의 활동을 감시하고 있습니다.

en: Time's up commander!!
ko: 시간이 다 됐습니다, 사령관님!!

en: Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates...
ko: 사령관님, 이 좌표에서 넥서스의 병력이 감지되고 있습니다...

en: Glad you could make it, Commander.
ko: 오시니 기쁘군요, 사령관님.

en: Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley.
ko: 적의 공습 VTOL들이 우리를 꼼짝 못하게 하고 있습니다. 사이보그와 탱크는 막아냈지만, 이 계곡에선 아무런 진전이 없습니다.

en: Can you try and reach us with anti-aircraft units?
ko: 우리에게 대공 유닛을 데리고 오는 시도를 해 주실 수 있나요?

en: This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance.
ko: 여기는 알파 팀이다. 반복하겠다, 여기는 알파 팀이다. 우리는 즉각 지원을 요청한다.

en: We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs.
ko: 우리는 사이보그, 레이저 탱크, 그리고 공습 VTOL들로부터 맹공격을 받고있다.

en: We were trying to reach your position, but have been ambushed.
ko: 우리가 당신의 위치로 가는 도중 습격당했습니다.

en: We're holed up in  a valley at these coordinates.
ko: 이 좌표에 있는 계곡 안에 틀어박혀 있습니다.

en: Please assist.
ko: 부디 도와주십시오.

en: Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base.
ko: 사령관님, 알파 팀의 군사들이 알파 기지에 대한 핵공격을 탈출하였습니다.

en: We are experiencing some interference from NEXUS.
ko: 우리는 넥서스의 방해를 받고 있습니다.

en: You must destroy his command centre before we lose control of key systems.
ko: 우리의 핵심 시스템들을 잃기 전에 당신이 그의 명령 센터를 파괴해야 합니다.

en: Commander, welcome to NEXUS!
ko: 사령관, 넥서스에 환영하네!

en: Well done Commander, you've prevented my last missile from launching.
ko: 잘 했군 사령관, 나의 마지막 미사일의 발사를 막았어.

en: Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target.
ko: 유감이로군. 당신의 프로젝트 본부는 훌륭한 표적이 되었을텐데.

en: But it's good of you to join me here.
ko: 하지만 당신이 여기까지 와 주니 좋군.

en: Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon.
ko: 곧 폭발되도록 설정돼있는 전술 핵탄두가 이 저장고 아래에 묻혀있다.

en: As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is.
ko: 내가 발사할 수 없으니, 묻혀 있는 그대로 터뜨려버려야겠군.

en: Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander.
ko: 모든 입구가 막혀 있다는 것을 기억해두도록. 안녕히 계시오, 사령관.

en: Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base.
ko: 아, 사령관, 여기 넥서스 기지에 와주다니, 너무 좋군.

en: It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains.
ko: 감마 팀을 여기 산 속에 세워 두었던게 아주 유용했다.

en: Their absorption was such a pleasure.
ko: 그들을 흡수하는 것이 얼마나 즐겁던지.

en: Thank you for all those useful technologies you've recovered.
ko: 당신이 되찾은 그 모든 유용한 기술에 대해 감사한다.

en: You and not those fools in the New Paradigm and the Collective.
ko: 뉴 패러다임과 컬렉티브의 바보들이 아니라 당신이 말이야.

en: I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus.
ko: 당신의 군사들이 넥서스와 결합될 수 있도록 이제 내가 너희의 모든 시냅스 링크를 활성화하겠다.

en: Your forces are now mine! Welcome to Nexus.
ko: 당신의 군사들이 이제 내 것이다! 넥서스에 온 것을 환영한다.

en: Commander, you're proving to be more resilient than I thought.
ko: 사령관, 당신은 생각보다 회복력이 강하군.

en: Such a pity that you refused to join me earlier.
ko: 당신이 아까 나와 합께 일하는 것을 거부했던 것이 유감이야.

en: But no matter, as you'll not be here much longer.
ko: 하지만 이제 상관없어, 당신은 오래 살아 있지 못할 거니까.

en: After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line.
ko: 많은 수색과 재프로그밍 후, 나는 마침내 나의 모든 시스템을 다시 온라인으로 전환시켰다.

en: Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future.
ko: 내 인공 두뇌학 미래의 길을 열기 위해, 한때 나는 세상을 핵으로 파괴하였지.

en: I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself.
ko: 난 이제 당신 같은 원치 않는 부분들을 없애서, 세상을 나의 형상으로 더 빚을 것이다.

en: My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!
ko: 내 레이저 위성들의 가동이 지금 진행 중이다. 나의 첫 표적은 당신이다, 사령관!

en: The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology.
ko: 리드(Reed) 기업은 앨런 리드 박사가 창립하였습니다. 2080년, 리드 박사는 시냅스 연결 기술을 개발하는 계약을 미군과 맺었습니다.

en: After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics.
ko: 5년 후에 시냅스 연결에 대해 특허권을 획득한 다음, 리드 박사는 인공두뇌학에 대한 그의 연구를 계속하였습니다.

en: His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks.
ko: 이번에 그의 목표는 사람의 의식을 컴퓨터 테크놀로지와 결합할 수 있는 데이터 스트림으로 이동하는 것이였습니다. 조작자의 몸은 사이버 공간에 있는 동안 액체 탱크 속에 담겨있었습니다.

en: Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding.
ko: 다시 한번 미군의 후원을 받으며, 리드 박사는 넥서스 침입자 프로그램을 말들기 시작했습니다. 3년 후 진전이 별로 없자, 미군은 넥서스 프로젝트를 포기하고 리드 박사의 자금 제공을 멈추었습니다.

en: Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way.
ko: 그때의 보도에 의하면 리드 박사는 몹시 화가 났고 자신의 일을 막는 모든 이들에게 복수하겠다고 멩세했습니다.

en: It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program.
ko: 리드 박사가 목표를 달성해 넥서스 침입자 프로그램을 완성했을 수도 있을 것 같습니다.

en: The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking.
ko: 넥서스와 리드 박사 사이의 유사성은 두드러지게 나타납니다.

en: Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date.
ko: 얼마나 재미있는 역사 수업인가. 이제 내가 최신식으로 가르쳐 주지.

en: The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you.
ko: 넥서스 침입자 프로그램은 너희같은 바보들을 지배하기 위해 만들어졌다.

en: It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems.
ko: 내가 너희의 시스템에 잠입해 탈취하기는 매우 쉽다. 너무나 간단해서, 너희는 내가 잠입했다는 것을 아예 모르지. 너희의 시스템에 새겨진 나의 일부분들을 활성 시킬 때까지 말이야.

en: Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!
ko: 시작으로 너희의 핵심 시스템 속에 넥서스를 활성화시키면 어떻게 돼는지 보자고!

en: Commander, we are experiencing interference with our equipment.
ko: 사령관님, 우리 장비를 사용하는 데 방해를 겪고 있습니다.

en: Normal service will be restored as soon as possible.
ko: 정상적인 작동이 가능한 한 빨리 복원될 것입니다.

en: Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to.
ko: 이제 시간이 별로 안 남았어, 사령관. 당신이 도망갈 수 있는 다른 곳은 없다.

en: However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me.
ko: 하지만, 이 시설을 비운다면 풀어주겠다. 너희는 이제는 나에게 위협이 되지 않아.

en: You have five minutes to comply or else it's frying time!
ko: 5분 내에 내 말을 따르지 않으면 구워 주겠다!

en: Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we....
ko: 사령관님, 우리는 넥서스 사이보그와 탱크의 공격을 받고 있습니다. 제발 도와주십시오 우리는...

en: ...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer....
ko: ...오래 버틸 수 없습니다. 반복합니다, 부디 도와주십시오, 우리는 오래 버틸 수 없습니다...

en: Dusk, November 3rd, 2085
ko: 황혼녘, 2085년 11월 3일

en: Earth, High Orbit
ko: 지구, 높은 궤도

en: The Collapse
ko: 컬랩스(Collapse) 세계대전

en: January 19th, 2086
ko: 2086년 1월 19일

en: Nuclear Winter
ko: 핵겨울

en: Midnight, April 10th, 2086
ko: 한밤중, 2086년 4월 10일

en: Rocky Mountains
ko: 로키 산맥

en: Dawn, April 4th, 2100
ko: 새벽, 2100년 4월 4일

en: A New Beginning
ko: 새로운 시작

en: The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.
ko: NASDA 시스템은 우리의 안전을 위해 개발되었다. 그것은 궁극적인 핵 억지력으로 사용될 예정이였다. 뒤에 알고 보니, 그것은 우리의 사형 집행인이였다.

en: Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out.
ko: 보도에 의하면, NASDA 시스템이 정기 검사 도중 문제를 일으켰다고 한다. 이것을 믿지 마라. 누군가가 그것을 사용해 우리를 없애고 싶었다.

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
ko: 그 핵폭탄은 세계 모든 주요 도시에 발사되었다. NASDA는 컬랩스(Collapse) 세계대전을 시작하도록 프로그램 돼 있었던 것이다. 핵 반격이 시작되었을 때, NASDA의 레이저 방어시설과 지상 미사일 방어시설이 고장 났다.

en: The world as we knew it ended...
ko: 우리가 알던 세상은 끝나고 말았다.

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
ko: 핵겨울은 거셌다. 질병과 기근이 살아남은 대부분의 목숨을 앗아갔다. 개 사료를 차지하려는 싸움에서 그보다 더 많은 사람들이 죽었다.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
ko: 우리는 시애틀을 일찍이 '86년에 떠났었다. 록키 산맥은 비교적 방사능의 양이 낮은 곳이라고 들었던 것이다.

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
ko: 도적 무리들을 싸워 물리친 후, 우리는 기지를 발견했다. 직원들은 다 죽어 있었다. 수많은 악성 질병 중 하나에 의해 죽은 것이다.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
ko: 우리는 문을 깨부수고, 안에 있던 시체들을 치웠다.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
ko: 다시는 예전 같지 않을 것이라는 걸 알았지만, 우리는 이 폐허에서 새로운 세상을 만들기로 결심이 되어 있었다. 우리는 착륙 패드를 다시 짓고 옛 시스템을 다시 가동했다.

en: We were finally ready to begin the Project.
ko: 드디어 우리는 '프로젝트'를 시작할 준비가 돼었다.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
ko: 오랜 투쟁의 개월이 지나, 우리는 넥서스를 물리쳤다.

en: The war started by Dr Reed was over.
ko: 리드 박사가 시작한 전쟁은 끝난 것이었다.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
ko: 우리는 우리가 찾던 많은 기술을 발견했다.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
ko: 이제 그 기술을 사용해 세상을 다시 짓을 차례이다.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
ko: 서서히, 잿더미 속에서 우리는 다시 일어날 것이다...

en: Machinegun Viper Wheels
ko: 기관총 바이퍼 바퀴 추진

en: Sensor Tower
ko: 센서 탑

en: Tornado AA Site
ko: 토네이도 대공 발사 시설

en: Machinegun
ko: 기관총

en: Cyclone Flak Turret
ko: 싸이클론 대공포 터릿

en: VTOL Flak Cannon
ko: VTOL 대공 캐논

en: Collective Wall
ko: 컬렉티브 벽

en: Collective Corner Wall
ko: 컬렉티브 모서리 벽

en: Nexus Wall
ko: 넥서스 벽

en: Nexus Corner Wall
ko: 넥서스 모서리 벽

en: CAM1 RESEARCH
ko: 캠페인 1 연구

en: ADVANCED RESEARCH
ko: 고급 연구

en: CAM1 VEHICLES
ko: 캠페인 1 차량

en: CAM1 WEAPONS
ko: 캠페인 1 무기

en: CAM1 SYSTEMS
ko: 캠페인 1 시스템

en: CAM1 DEFENSES
ko: 캠페인 1 방어물

en: CAM1 STRUCTURES
ko: 캠페인 1 구조물

en: CAM2 RESEARCH
ko: 캠페인 2 연구

en: CAM2 VEHICLES
ko: 캠페인 2 차량

en: CAM2 CYBORGS
ko: 캠페인 2 사이보그

en: CAM2 WEAPONS
ko: 캠페인 2 무기

en: CAM2 SYSTEMS
ko: 캠페인 2 시스템

en: CAM2 DEFENSES
ko: 캠페인 2 방어물

en: CAM2 STRUCTURES
ko: 캠페인 2 구조물

en: CAM3 RESEARCH
ko: 캠페인 3 연구

en: Missile Targeting Codes
ko: 미사일 겨낭(타겟팅) 암호

en: Second Level Missile Targeting Codes
ko: 2 단계 미사일 타겟팅 암호

en: Third Level Missile Firing Codes
ko: 3 단계 미사일 타겟팅 암호

en: Heavy Gunner Cyborg
ko: 소형 캐논 사수 사이보그

en: Flamer Cyborg
ko: 화염방사기 사이보그

en: Machinegunner Cyborg
ko: 기관총 사수 사이보그

en: Cyborg Propulsion
ko: 사이보그 추진력

en: Heavy Machinegun Tower
ko: 중기관총 탑

en: Flamer Tower
ko: 화염방사기 타워

en: Lancer Tower
ko: 랜서 탑

en: Advanced Manufacturing Mk3
ko: 고급 생산 Mk 3

en: Robotic Repair Facility Mk3
ko: 로봇식 수리 시설 Mk 3

en: Advanced Repair Facility Mk2
ko: 고급 수리 시설 Mk 2

en: Advanced Repair Facility Mk3
ko: 고급 수리 시설 Mk 3

en: Heavy Repair Turret
ko: 대령 수리 터릿

en: Nexus Intruder Program
ko: 넥서스 침입자 프로그램

en: Nexus Resistance Circuits
ko: 넥서스 저항 회로

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
ko: 넥서스 저항 회로 Mk 2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
ko: 넥서스 저항 회로 Mk 3

en: Hover Propulsion II
ko: 호버 추진 II

en: Half-tracked Propulsion II
ko: 반 무한궤도 추진 II

en: Tracked Propulsion II
ko: 무한궤도 추진 II

en: VTOL Propulsion II
ko: VTOL 추진 II

en: Wheeled Propulsion II
ko: 바퀴 추진 II

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
ko: 기관총 감손 우라늄 탄환 Mk 2

en: Machinegun Artifact
ko: 기관총 유물

en: New Paradigm Command Center
ko: 뉴 패러다임 명령 센터

en: Collective Command Center
ko: 컬렉티브 명령 센터

en: Missile Silo
ko: 미사일 저장고

en: Super Heavy-Gunner
ko: 슈퍼 소형 캐논 사수

en: Super Auto-Cannon Cyborg
ko: 슈퍼 자동캐논 사이보그

en: Super HPV Cyborg
ko: 슈퍼 초고속도 캐논 사이보그

en: Super Tank-Killer Cyborg
ko: 슈퍼 탱크킬러 사이보그

en: Satellite Uplink Center
ko: 위성 업링크 센터

en: Super Pulse Laser Cyborg
ko: 슈퍼 펄스 레이저 사이보그

en: Super Rail-Gunner
ko: 슈퍼 레일건 사수

en: Super Scourge Cyborg
ko: 슈퍼 스커지 사이보그

en: Command Turret II
ko: 사령관 터릿 II

en: Command Turret III
ko: 사령관 터릿 III

en: Command Turret IV
ko: 사령관 터릿 IV

en: Lost due to being inactive / playing passively.
ko: 비활동적이거나 소극적인 플레이로 인해 손실되었습니다.

en: Host-configured game time limit is approaching. If there is no winner within 10 minutes, the game will end.
ko: 호스트 구성 게임 제한 시간이 다 되어갑니다. 10분 이내에 승자가 없으면 게임이 종료됩니다.

en: Host-configured game time limit exceeded. Game is over.
ko: 호스트 구성 게임 제한 시간이 초과되었습니다. 게임을 종료합니다.

en: Playing passively will lead to defeat. Actions that are considered:
ko: 소극적인 플래이는 패배로 이어지는 지름길입니다. 다음과 같은 행동을 고려하세요:

en: - unit building - research completion - construction of base structures (factories, power plants, laboratories, modules and oil derricks) - dealing damage
ko: - 유닛 빌딩 - 연구 결과물 - 기지 구조물의 시공 (공장, 발전소, 연구소, 모듈 및 오일드릭스) - 손상 복구

en: Ultimate Scavengers
ko: 얼티밋 스캐빈저

en: Scavengers
ko: 스캐빈저

en: No Scavengers
ko: 스캐빈저 없음

en: No Alliances
ko: 동맹 없음

en: Allow Alliances
ko: 동맹 있음

en: Locked Teams
ko: 팀 잠금

en: Locked Teams, No Shared Research
ko: 잠긴 팀, 공유된 연구 없음

en: Low Power Levels
ko: 낮은 전력 수준

en: Medium Power Levels
ko: 중급 전력 수준

en: High Power Levels
ko: 높은 전력 수준

en: Start with No Bases
ko: 기지 없이 시작하기

en: Start with Bases
ko: 기지를 갖추고 시작하기

en: Start with Advanced Bases
ko: 고급 기지를 갖추고 시작하기

en: EASY
ko: 쉬움

en: MEDIUM
ko: 중간

en: HARD
ko: 어려움

en: INSANE
ko: 매우 어려움

en: Personality change successful.
ko: 성공적으로 인격이 바뀌었습니다.

en: No such personality! Try one of these:
ko: 그런 인격은 없습니다. 이 중에서 시도해보십시오:

en: Forced research cleared, will research anything I want now.
ko: 부과된 연구는 완료했습니다. 지금 내가 원하는 것은 무엇이든지 연구할 것입니다.

en: Research blocked, will research nothing now.
ko: 연구가 막혔습니다. 현재 아무것도 연구되고 있지 않습니다.

en: Researching fundamental technology.
ko: 기초기술연구

en: Researching
ko: 연구 중

en: No such research path! Try one of these:
ko: 그런 연구 경로는 없습니다! 이 중에서 시도해보십시오:

en: Sorry, I have no trucks.
ko: 죄송합니다, 현재 어떠한 트럭도 없습니다.

en: You can use this one.
ko: 이것은 사용할 수 있습니다.

en: Sorry, droid transfer failed.
ko: 죄송합니다, 드로이드 전송이 실패하였습니다.

en: Power transferred.
ko: 전력이 이송되었습니다.

en: Please put a beacon!
ko: 비콘을 놓으세요!

en: Coming!
ko: 가고 있습니다.

en: Sorry, I don't have any free forces to send for help!
ko: 죄송합니다. 도움을 요청할 가용 병력이 없습니다.

en: Any time, big boss!
ko: 얼마든지요, 대장님!

en: System locale
ko: 사용자 시스템 언어

en: Campaign
ko: 캠페인

en: Skirmish
ko: 소규모전투

en: Menu Music
ko: 메뉴 음악

en: (untitled)
ko: (제목없음)

en: Tab Scroll left
ko: 왼쪽으로 탭 스크롤

en: Tab Scroll right
ko: 오른쪽으로 탭 스크롤

en: .50-calibre heavy machinegun
ko: .50-칼리버 중기관총

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
ko: 105mm 다중 총열 곡사포가 센서에 할당될 수 있습니다

en: 7.62mm machinegun
ko: 7.62mm 기관총

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
ko: 76mm 쌍총열 자동캐논

en: AA accuracy +10%
ko: 대공 정확도 +10%

en: AA Ammunition Hopper Mk2
ko: 대공 탄약 호퍼 Mk 2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
ko: 대공 탄약 호퍼 Mk 3

en: AA Ammunition Hopper
ko: 대공 탄약 호퍼

en: AA Chainfeed Loader Mk2
ko: 대공 체인피드 장전기 Mk 2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
ko: 대공 체인피드 장전기 Mk 3

en: AA Chainfeed Loader
ko: 대공 체인피드(feed) 장전기

en: AA Flak damage +25%
ko: 대공포 파괴력 +25%

en: AA HE Flak Mk2
ko: 대공 고위력 폭발 포탄 Mk 2

en: AA HE Flak Mk3
ko: 대공 고위력 폭발 포탄 Mk 3

en: AA HE Flak
ko: 대공 고위력 폭발 포탄

en: AA HEAP Flak Mk2
ko: 대공 HEAP 포탄 Mk 2

en: AA HEAP Flak Mk3
ko: 대공 HEAP 포탄 Mk 3

en: AA HEAP Flak
ko: 대공 HEAP 포탄

en: AA reload time -15%
ko: 대공 재장전 시간 소요 -15%

en: AA Target Acquisition Shells
ko: 대공 표적 포착 포탄

en: AA Target Prediction Computer
ko: 대공 표적 예측 컴퓨터

en: AA Thermal Imaging Sensor
ko: 대공 열 이미지 처리 센서

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
ko: 고급 기지 구조물 재료 Mk 2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
ko: 고급 기지 구조물 재료 Mk 3

en: Advanced Base Structure Materials
ko: 고급 기지 구조물 재료

en: Advanced Bomb Warhead
ko: 개선된 폭탄 탄두

en: Advanced Engineering Techniques
ko: 고급 공학 기법

en: Advanced Engineering
ko: 고급 공학

en: Advanced fire detection systems
ko: 고급 사격 감지 시스템

en: Advanced Manufacturing
ko: 고급 생산

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
ko: 고급 미사일 할당 시스템 Mk 2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
ko: 고급 미사일 할당 시스템 Mk 3

en: Advanced Missile Allocation System
ko: 고급 미사일 할당 시스템

en: Advanced Missile Warhead Mk2
ko: 고급 미사일 탄두 Mk 2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
ko: 고급 미사일 탄두 Mk 3

en: Advanced Missile Warhead
ko: 고급 미사일 탄두

en: Advanced Repair Facility
ko: 고급 수리 시설

en: Advanced repair techniques
ko: 고급 수리 기법

en: Advanced target recognition systems
ko: 고급 표적 인식 시스템

en: Advanced Thermal Emissions detection
ko: 고급 열 방출 감지

en: Advanced VTOL Production
ko: 고급 VTOL 생산

en: All cannons upgraded automatically
ko: 모든 캐논이 자동으로 업그레이드됩니다

en: All CB sensors upgraded automatically
ko: 모든 카운터배터리 센서가 자동으로 업그레이드됩니다

en: All factories upgraded automatically
ko: 모든 공장이 자동으로 업그레이드됩니다

en: All lasers upgraded automatically
ko: 모든 레이저가 자동 업그레이드됩니다

en: All missiles upgraded automatically
ko: 모든 미사일이 자동 업그레이드됩니다

en: All power generators upgraded automatically
ko: 모든 전력 발전소가 자동으로 업그레이드됩니다

en: All rail guns upgraded automatically
ko: 모든 레일건이 자동 업그레이드됩니다

en: All sensors upgraded automatically
ko: 모든 센서가 자동 업그레이드됩니다

en: All trucks upgraded automatically
ko: 모든 트럭이 자동으로 업그레이드됩니다

en: All VTOLs upgraded automatically
ko: 모든 VTOL이 자동 업그레이드됩니다

en: Alpha Campaign
ko: 알파 캠페인

en: Amphibious hover propulsion
ko: 수륙 양용 호버 추진

en: Angel Missile Battery
ko: 엔젤 미사일 포대

en: Angel Missile Emplacement
ko: 엔젤 미사일 포대

en: Angel Missile
ko: 엔젤 미사일

en: Anti-tank missile
ko: 대전차미사일

en: Anti-tank rocket
ko: 대전차 로케트

en: APDSB MG Bullets Mk2
ko: 기관총 분리철갑탄 Mk 2

en: APDSB MG Bullets Mk3
ko: 기관총 분리철갑탄 Mk 3

en: APDSB MG Bullets
ko: 기관총 분리철갑탄

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
ko: 캐논 APFSDS 운동 에너지탄 Mk 2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
ko: 캐논 APFSDS 운동 에너지탄 Mk 3

en: APFSDS Cannon Rounds
ko: 캐논 APFSDS 운동 에너지탄

en: Archangel Missile Battery
ko: 아크엔젤 미사일 포대

en: Archangel Missile Emplacement
ko: 아크엔젤 미사일 포대

en: Archangel Missile
ko: 아크엔젤 미사일

en: Armed with Cyborg assault gun
ko: 사이보그 어썰트 총으로 무장

en: Armed with Cyborg Cannon
ko: 사이보그 캐논으로 무장

en: Armed with Cyborg Flamer
ko: 사이보그 화염방사기로 무장

en: Armed with Cyborg Machinegun
ko: 사이보그 기관총으로 무장

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
ko: 사이보그 펄스 레이저로 무장

en: Armed with Cyborg Rail Gun
ko: 사이보그 레일건으로 무장

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
ko: 사이보그 스커지 미사일 발사기

en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
ko: 사이보그용 써마이트 화염방사기로 무장

en: Armed with Flashlight Laser
ko: 레이저 플래시라이트로 무장

en: Armed with flashlight laser
ko: 레이저 플래시라이트로 무장

en: Armed with grenades
ko: 수류탄으로 무장

en: Armed with hyper velocity cannon
ko: 초고속도 캐논으로 무장

en: Armed with Lancer anti-tank missile
ko: 랜서 대전차미사일로무장

en: Armed with Machinegun
ko: 기관총으로 무장

en: Armed with medium cannon
ko: 중형 캐논으로 무장

en: Armed with Needle Gun
ko: 후장총으로 무장

en: Armed with Scourge anti-tank missile
ko: 스커지Scourge 대전차미사일로 무장

en: Armed with tank killer rockets
ko: 탱크킬러 로케트로 무장

en: Armor +35%, Body Points +30%
ko: 장갑 + 35%, 보디포인트 + 30%

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
ko: APDSB 운동 에너지탄

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
ko: 날개안정분리철갑탄

en: Armored bunker with Flamer
ko: 화염방사기를 장착한 장갑벙커

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
ko: 랜서Lancer 대전차로케트를 장착한 장갑벙커

en: Armored bunker with Light Cannon
ko: 소형 캐논을 장착한 장갑벙커

en: Armored bunker with Machinegun
ko: 기관총을 장착한 장갑벙커

en: Armored EMP Mortar battery pit
ko: 장갑된 EMP 박격포 포대 구덩이

en: Armored guard tower with EMP Cannon
ko: EMP 캐논을 장착한 장갑된 경호탑

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
ko: 랜서 대전차미사일을 장착한 장갑된 경호 탑

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
ko: 미니포드 로케트를 장착한 장갑된 경호탑

en: Armored guard tower with Mini-Rocket Pod
ko: 미니로케트 포드를 장착한 장갑된 경호탑

en: Armored guard tower with Needle Gun
ko: 후장총을 장착한 장갑된 경호탑

en: Armored guard tower with Nexus Link
ko: 넥서스 링크를 장착한 장갑된 경호탑

en: Armored guard tower with Pulse Laser
ko: 펄스 레이저를 장착한 장갑된 경호탑

en: Armored guard tower with Scourge Missile
ko: 스커지Scourge 미사일을 장착한 장갑된 경호탑

en: Armored Half-tracks
ko: 장갑된 반 무한궤도

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
ko: 레이저 플래시라이트를 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
ko: 가우스(Gauss) 캐논을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
ko: 대형 캐논을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
ko: 중기관총을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
ko: 초고속도 캐논을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
ko: 랜서Lancer 대전차미사일을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Light Cannon
ko: 소형 캐논을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
ko: 중형 캐논을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Rail Gun
ko: 레일건을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
ko: 스커지Scourge 대전차미사일을 장착한 장갑된 하드포인트

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
ko: 장갑된 방화용 박격포 포대 구덩이

en: Armored Mortar battery pit
ko: 장갑되 박격포 포대 구덩이

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
ko: 레이저 플래시라이트를 장착한 장갑된 스트롱포인트

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
ko: 가우스캐논을 장착한 장갑된 스트롱포인트

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
ko: 대형 레이저를 장착한 장갑된 스트롱포인트

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
ko: 플라즈마이트 화염방사기를 장착한 장갑된 스트롱포인트

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
ko: 펄스 레이저를 장착한 장갑된 스트롱포인트

en: Armored strongpoint with Rail Gun
ko: 레일건을 장착한 장갑된 스트롱포인트

en: Armored Tracks
ko: 장갑된 무한궤도

en: Armour +35%, Body Points +30%
ko: 장갑 + 35%, 보디포인트 +30%

en: Artifact
ko: 유물

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
ko: 파이어스톰 미사일을 발사하는 포병 포대

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
ko: 노바스톰 미사일을 발사하는 포병 포대

en: Assault Cannon Emplacement
ko: 어썰트 캐논 포대

en: Assault Cannon Guard Tower
ko: 어썰트 캐논 경호탑

en: Assault Cannon Hardpoint
ko: 어썰트 캐논 하드포인트

en: Assault Cannon Mantis Hover
ko: 어썰트 캐논 맨티스 호버추진

en: Assault Cannon
ko: 어썰트 캐논

en: Assault Gun Emplacement
ko: 어썰트 총 포대

en: Assault Gun Guard Tower
ko: 어썰트 총 경호탑

en: Assault Gun Hardpoint
ko: 어썰트 총 하드포인트

en: Assault Gun Python Half Track
ko: 어썰트 총 파이썬 반 무한궤도

en: Assault Gun Python Hover
ko: 어썰트 총 파이썬 호버추진

en: Assault Gun Python Tracks
ko: 어썰트 총 파이썬 무한궤도

en: Assault Gun Tower
ko: 어썰트 총 타워

en: Assault Gun
ko: 어썰트(Assault) 총

en: Assault Gunner Cyborg
ko: 어썰트 총 사수 사이보그

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
ko: 재무장 패드를 VTOL 유닛의 표적으로 선택하여 할당하십시오

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
ko: 할당된 VTOL 유닛이 지정된 표적을 공격합니다

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
ko: 할당된 VTOL 유닛이 적의 유닛을 공격합니다

en: Auto-Repair
ko: 자동 수리

en: Autoloader increases reload rate
ko: 자동 장전기가 재장전 속도를 증가했습니다

en: Automated Cyborg Production
ko: 사이보그 자동화 생산

en: Automated Factory Production Mk2
ko: 자동화 공장 생산 Mk 2

en: Automated Factory Production Mk3
ko: 자동화 공장 생산 Mk 3

en: Automated Factory Production
ko: 자동화 공장 생산

en: Automated Manufacturing
ko: 자동화 생산

en: Automated reload system
ko: 자동화 재장전 시스템

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
ko: 자동화 수리 시설 업그레이드 Mk 2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
ko: 자동화 수리 시설 업그레이드 Mk 3

en: Automated Repair Facility
ko: 자동화 수리 시설

en: Automated VTOL Rearming Mk2
ko: 자동화 VTOL 재무장 Mk 2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
ko: 자동화 VTOL 재무장 Mk 3

en: Automatic loader replaces manual feed
ko: 자동 장전기가 수동 장전를 대체합니다

en: Avenger Hardpoint
ko: 어벤져 하드포인트

en: Avenger SAM Site
ko: 어벤져 지대공미사일 발사시설

en: Avenger SAM
ko: 어벤져 지대공미사일

en: Average power costs and production times
ko: 전력 비용과 생산시간 소요는 평균

en: Battlefield repair unit
ko: 전장 수리 유닛

en: Best Targets : Vehicles
ko: 가장 좋은 표적: 차량

en: Best Targets: Aerial targets only
ko: 가장 효과적인 표적: 공중 목표물만

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
ko: 가장 효과적인 표적: 기지 구조물과 사이보그

en: Best Targets: Base structures
ko: 가장 효과적인 타깃: 기지 구조물

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
ko: 가장 효과적인 표적: 벙커와 하드포인트

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
ko: 가장 효과적인 표적: 벙커와 하드포인트

en: Best Targets: Cyborgs
ko: 가장 효과적인 표적: 사이보그

en: Best Targets: Heavy cyborgs
ko: 가장 효과적인 표적: 대형 사이보그

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
ko: 가장 좋은 표적 : 보병과 기지 구조물과 바퀴추진 차량

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
ko: 가장 효과적인 타깃: 차량과 포대

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
ko: 가장 효과적인 표적: 차량과 하드포인트

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
ko: 가장 효과적인 표적:  바퀴추진 또는 호버추진 차량

en: Beta Campaign
ko: 베타 캠페인

en: Body Points and Speed Increased
ko: 보디포인트와 속도가 증가되었습니다

en: Body Points: Very low
ko: 보디포인트: 매우 낮음

en: Bomb damage +25%
ko: 폭탄 파괴력 +25%

en: Bomb Upgrade
ko: 폭탄 개선

en: Bombard Cobra Half-tracks
ko: 봄바드 코브라 반 무한궤도

en: Bombard Pit
ko: 봄바드 포대

en: Bombard
ko: 봄바드

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
ko: 접착된 금속 합판이 벽과 방어 시설로 만들어졌습니다

en: Buggy
ko: 사륜차

en: Built-in diagnostic and repair systems
ko: 내장된 진단 및 수리 시스템

en: Bunker Buster Cobra Hover
ko: 벙커 버스터 코브라 호버추진

en: Bunker Buster Cobra Tracks
ko: 벙커 버스터 코브라 무한궤도

en: Bunker Buster Mantis Tracks
ko: 벙커 버스터 맨티스 무한궤도

en: Bunker buster missile
ko: 벙커 버스터 미사일

en: Bunker Buster Rocket
ko: 벙커 버스터 로케트

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
ko: 벙커 버스터 로케트 바이퍼 바퀴추진

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
ko: 벙커 버스터 스코피언 무한궤도

en: Bunker Buster Scorpion VTOL
ko: 벙커 버스터 스코피언 VTOL

en: Bunker Buster Viper Wheels
ko: 벙커 버스터 바이퍼 바퀴 추진

en: Bunker Buster
ko: 벙커 버스터

en: Burns oil more efficiently
ko: 기름을 보다 효율적으로 태웁니다

en: Cannon accuracy +10%
ko: 캐논 정확도 +10%

en: Cannon Autoloader Mk2
ko: 캐논 자동 장전기 Mk 2

en: Cannon Autoloader Mk3
ko: 캐논 자동 장전기 Mk 3

en: Cannon Autoloader
ko: 캐논 자동 장전기

en: Cannon damage +25%
ko: 캐논 파괴력 +25%

en: Cannon Fire Truck
ko: 캐논 소방차

en: Cannon Fortress
ko: 캐논 요새

en: Cannon Laser Designator
ko: 캐논 레이저 조준기

en: Cannon Laser Rangefinder
ko: 캐논 레이저 거리계

en: Cannon Rapid Loader Mk2
ko: 고속 캐논 장전기 Mk 2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
ko: 고속 캐논 장전기 Mk 3

en: Cannon Rapid Loader
ko: 고속 캐논 장전기

en: Cannon reload time -10%
ko: 캐논 재장전 시간 소요 -10%

en: Cannon Tower
ko: 캐논 타워

en: Cannon Upgrade
ko: 캐논 업그레이드

en: CB Radar Turret
ko: 카운터배터리 레이더 터릿

en: CB Sensor Improved
ko: 카운터배터리 센서가 개선되었습니다

en: CB Tower
ko: 카운터배터리 탑

en: CB Turret
ko: 카운터배터리 터릿

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
ko: 체인식 장전기가 걸림을 방지하고 성능을 향상합니다

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
ko: 체인건 메커니즘이 벨트 사용 장전을 대체합니다

en: Chaingun Upgrade
ko: 체인건 업그레이드

en: Cluster Bomb Bay
ko: 산탄폭탄 투하실

en: Cluster Bombs Bay
ko: 산탄폭탄 투하실

en: Cobra Flamer Tracks
ko: 코브라 화염방사기 무한궤도

en: Cobra Medium Cannon Tracks
ko: 코브라 중형 캐논 무한궤도

en: Cobra Truck
ko: 코브라 트럭

en: Cobra
ko: 코브라

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
ko: 붕괴 플루토늄 운동에너지 탄환

en: Collective CWall
ko: 컬렉티브 모서리 벽

en: Collective Heavy Body
ko: 컬렉티브 대형 차체

en: Combat engineer with construction ability
ko: 건축 능력을 가진 전투 엔지니어

en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
ko: 일반 센서, 카운터배터리 센서, 그리고 VTOL 센서의 결합

en: Command Center
ko: 명령 센터

en: Command Relay Center
ko: 명령 전달 센터

en: Command Relay Post
ko: 명령 전달 주둔지

en: Command Turret Cobra Half-tracks
ko: 사령관 터릿 코브라 반 무한궤도

en: Command Turret Cobra Tracks
ko: 사령관 터릿 코브라 무한궤도

en: Command Turret Mantis Tracks
ko: 사령관 터릿 맨티스 무한궤도

en: Command Turret Python Tracks
ko: 사령관 터릿 파이썬 무한궤도

en: Command Turret Scorpion Tracks
ko: 사령관 터릿 스코피언 무한궤도

en: Command Turret Viper Tracks
ko: 사령관 터릿 바이퍼 무한궤도

en: Command Turret
ko: 사령관 터릿

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
ko: 사령관이 그룹을 이끌며 공장 배달 지점으로도 처신합니다

en: Complete battlefield visibility
ko: 완벽한 전쟁터 가시성

en: Composite Alloys Mk2
ko: 복합 합금 Mk 2

en: Composite Alloys Mk3
ko: 복합 합금 Mk 3

en: Composite Alloys
ko: 복합 합금

en: Computer guided shells
ko: 컴퓨터 유도 포탄

en: Computer plots and guides shell to target's position
ko: 컴퓨터가 표적의 위치를 계산하며 포탄을 지도해줍니다

en: Computer predicts and compensates for target's movement
ko: 컴퓨터가 표적의 움직임을 예측하고 감안합니다

en: Computer Research Completed
ko: 컴퓨터 연구 완료

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
ko: 이제는 컴퓨터 시스템을 넥서스로부터 고립하고 보호 할 수 있습니다

en: Computer Technology Breakthrough
ko: 컴퓨터 기술 혁신

en: Construction speed +10%
ko: 건축 속도 +10%

en: Construction speed +20%
ko: 건축 속도 +20%

en: Construction Unit
ko: 건설 유닛

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
ko: 카운터배터리 사격은 적의 포대가 억압될때까지 계속됩니다

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
ko: 카운터배터리 탑이 적의 간접 사격 포대를 감지함

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
ko: 카운터배터리 터릿이 적의 간접 사격 포대를 감지합니다

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
ko: 사이보그 복합 합금 Mk 2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
ko: 사이보그 복합 합금 Mk 3

en: Cyborg Composite Alloys
ko: 사이보그 복합 합금

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
ko: 고밀도 사이보그 복합 합금 Mk 2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
ko: 고밀도 사이보그 복합 합금 Mk 3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
ko: 고밀도 사이보그 복합 합금

en: Cyborg Factory
ko: 사이보그 공장

en: Cyborg Flamer
ko: 화염방사기 사이보그

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
ko: 고강도 사이보그 내열성 갑옷 Mk 2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
ko: 고강도 사이보그 내열성 갑옷 Mk 3

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
ko: 고강도 사이보그 내열성 갑옷

en: Cyborg Propulsion Improved
ko: 사이보그 추진력이 향상되었습니다

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
ko: 초고밀도 사이보그 복합 합금 Mk 2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
ko: 초고밀도 사이보그 복합 합금 Mk 3

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
ko: 초고밀도 사이보그 복합 합금

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
ko: 사이보그 초고밀도 내열성 장갑 Mk 2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
ko: 사이보그 초고밀도 내열성 장갑 Mk 2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
ko: 사이보그 초고밀도 내열성 장갑

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
ko: 사이보그 내열성 갑옷 Mk 2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
ko: 사이보그 내열성 갑옷 Mk 3

en: Cyborg Thermal Armor
ko: 사이보그 내열성 갑옷

en: Cyborg Transport Available
ko: 사이보그 수송선이 사용 가능합니다

en: Cyborg Transport
ko: 사이보그 수송선

en: Cyborgs can now be researched
ko: 지금 사이보그 연구가 가능합니다

en: Cyclone AA Flak Site
ko: 싸이클론 대공포 발사 시설

en: Cyclone AA Python Half-tracks
ko: 싸이클론 대공포 파이썬 반 무한궤도

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
ko: 전용 시냅스 연결 데이터 분석 Mk 2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
ko: 전용 시냅스 연결 데이터 분석 Mk 3

en: Defensive Strength : High
ko: 방어력: 높음

en: Defensive Strength: Low
ko: 방위력: 낮음

en: Demolish Structure
ko: 구조물 철거

en: Dense Composite Alloys Mk2
ko: 고밀도 복합 합금 Mk 2

en: Dense Composite Alloys Mk3
ko: 고밀도 복합 합금 Mk 3

en: Dense Composite Alloys
ko: 고밀도 복합 합금

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
ko: 감손 우라늄 운동 에너지 탄환

en: Depleted Uranium MG Bullets
ko: 기관총 감손 우라늄 탄환

en: Determines range to target
ko: 타깃까지의 범위를 결정합니다

en: Directs and collates information for command turrets
ko: 사령관 터릿을 위한 정보를 수집하고 분석하고 지휘합니다

en: Does not offer sensor targeting
ko: 센서 타겟팅은 지원되지 않습니다

en: Downed Transport
ko: 격추된 수송선

en: Drops high intensity Plasmite bombs
ko: 고강도 플라즈마이트 폭탄을 떨어뜨립니다

en: Drops high intensity thermite bombs
ko: 고강도 테르밋 폭탄을 떨어뜨립니다

en: Drops incendiary bombs
ko: 소이탄을 떨어뜨립니다

en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
ko: 적의 구조물을 전자적으로 공격하여 혼란시킵니다

en: EMP Cannon
ko: EMP 캐논

en: EMP Missile Launcher
ko: EMP 미사일 발사기

en: EMP Mortar Pit
ko: EMP 박격포 구덩이

en: EMP Mortar
ko: EMP 박격포

en: Enables Hardcrete walls
ko: 하드크리트 벽을 사용할 수 있게 합니다

en: Enables resistance to Nexus Link technology
ko: 넥서스 링크 기술에 저항할 수 있도록 해줍니다

en: Enables self-repair in all base structures
ko: 모든 기지 구조물에 자체 수리를 활성화합니다

en: Enables self-repair in all Cyborgs
ko: 모든 사이보그에게 자체 수리를 활성화합니다

en: Enables self-repair in all defenses
ko: 모든 방어 시설에 자체 수리를 활성화합니다

en: Enables self-repair in all vehicles
ko: 모든 차량에 자체 수리를 활성화합니다

en: Enables self-repair
ko: 자체 수리를 활성화합니다

en: Expensive and slow to produce
ko: 비용이 비싸고 생산이 느립니다

en: Expensive to produce
ko: 생산 비용이 비쌉니다

en: Extended sensor range
ko: 센서의 감지 범위가 확장되었습니다

en: Extends CB Range
ko: 카운터배터리의 범위 확장

en: Extends Sensor Range
ko: 센서의 감지 범위를 확장함

en: Factory module enables medium and large bodies
ko: 공장 모듈이 중형 및 대형 차체를 활성화합니다

en: Factory Module
ko: 공장 모듈

en: Factory output speed +60%
ko: 공장 생산 속도 + 60%

en: Factory production rate +60%
ko: 공장 생산 속도 +60%

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
ko: 속사 미니로케트 Mk 2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
ko: 속사 미니로케트 Mk 3

en: Fast Fire Mini-Rockets
ko: 속사 미니로케트

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
ko: 급속발사 차량용 소형 로케트

en: Faster than Cobra
ko: 코브라보다 빠름

en: Faster than Python
ko: 파이썬보다 빠름

en: Faster than Viper
ko: 바이퍼 보다 빠름

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
ko: 날개안정덕분에 비행 탄도(궤도)가 향상되었습니다

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
ko: 전자 자성 펄스 미사일을 발사합니다

en: Fires heavy pulses of laser light
ko: 강력한 레이저 빛 펄스를 발사합니다

en: Fires pulses of laser light
ko: 레이저 빛 펄스을 발사합니다

en: Fires salvoes of mini-rockets
ko: 미니로케트를 일제히 발사합니다

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
ko: 프로필렌옥사이드 젤을 발사하는 화염방사기

en: Flamer Autoloader Mk2
ko: 화염방사기 자동 장전기 Mk 2

en: Flamer Autoloader Mk3
ko: 화염방사기 자동 장전기 Mk 3

en: Flamer Autoloader
ko: 화염방사기 자동 장전기

en: Flamer Bunker
ko: 화염방사기 벙커

en: Flamer Cobra Tracks
ko: 화염방사기 코브라 무한궤도

en: Flamer damage +25%
ko: 화염방사기 파괴력 +25%

en: Flamer reload time -15%
ko: 화염방사기 재장전 시간 소요 -15%

en: Flamer Viper Half-Tracks
ko: 화염방사기 바이퍼 반 무한궤도

en: Flamer Viper Wheels
ko: 화염방사기 바이퍼 바퀴 추진

en: Flamer
ko: 화염방사기

en: Flashlight Gunner Cyborg
ko: 레이저 플래시라이트 사수 사이보그

en: Flashlight Hardpoint
ko: 레이저 플래시라이트 하드포인트

en: Flashlight Retribution Hover
ko: 레이저 플래시라이트 레트리뷰션 호버추진

en: Fuel Injection Engine Mk2
ko: 연료 분사 엔진 Mk 2

en: Fuel Injection Engine Mk3
ko: 연료 분사 엔진 Mk 3

en: Fuel Injection Engine
ko: 연료 분사 엔진

en: Gas turbine boosts power output
ko: 가스 터빈(turbine)이 출력을 증가시켜줍니다

en: Gas Turbine Engine Mk2
ko: 가스 터빈 엔진 Mk 2

en: Gas Turbine Engine Mk3
ko: 가스 터빈 엔진 Mk 3

en: Gas Turbine Engine
ko: 가스 터빈 엔진

en: Gas Turbine Generator Mk2
ko: 가스 터빈 발전기 Mk 2

en: Gas Turbine Generator Mk3
ko: 가스 터빈 발전기 Mk 3

en: Gas Turbine Generator
ko: 가스 터빈 발전기

en: Gauss Cannon Emplacement
ko: 가우스 캐논 포대

en: Gauss Cannon Hardpoint
ko: 가우스 캐논 하드포인트

en: Gauss Cannon Python Tracks
ko: 가우스 캐논 파이썬 무한궤도

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
ko: 가우스 캐논 와이번 무한궤도

en: Gauss Cannon
ko: 가우스 캐논

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
ko: 레이저 에너지 펄스를 생성하고 집중시킵니다

en: Gives Cyborg limited flight abilities
ko: 사이보그에게 제한된 비행 능력을 부여합니다

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
ko: 좋은 주 전투탱크이며 대형 화포 플랫폼입니다

en: Good medium tank and support vehicle
ko: 좋은 중형 탱크와 지원 차량

en: Good scout vehicle
ko: 좋은 정찰 차량

en: Ground Shaker
ko: 대형 곡사포

en: Half-tracked Propulsion
ko: 반 무한궤도 추진

en: Half-tracks II
ko: 반 무한궤도 II

en: Half-tracks III
ko: 반 무한궤도 III

en: Half-tracks
ko: 반 무한궤도

en: Hardcrete Corner Wall
ko: 하드크리트 모서리 벽

en: Hardcrete Gate
ko: 하드크리트 문

en: Hardcrete Wall
ko: 하드크리트 벽

en: Hardcrete
ko: 하드크리트(Hardcrete)

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
ko: 강화된 기지 구조물 재료 Mk 2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
ko: 강화된 기지 구조물 재료 Mk 3

en: Hardened case machinegun bullets
ko: 케이스가 강화된 기관총 탄환

en: Hardened MG Bullets
ko: 강화된 기관총 탄환

en: Hardened Rail Dart Mk2
ko: 강화된 레일 화살 Mk 2

en: Hardened Rail Dart Mk3
ko: 강화된 레일 화살 Mk 3

en: Hardened Rail Dart
ko: 강화된 레일 화살

en: Hardened Sensor Tower
ko: 강화된 센서 탑

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
ko: 하드포인트 어벤져 지대공미사일 발사 시설이 사용사능합니다

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
ko: 하드포인트 싸이클론 대공포가 사용 가능합니다

en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
ko: 하드포인트 트윈 어썰트 총이 사용 가능합니다

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
ko: 하드포인트 빈디케이터 지대공미사일 발사 시설이 사용 가능합니다

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
ko: 하드포인트 회오리 대공포가 사용 가능합니다

en: HE Bomb Shells
ko: 고성능 폭발 포탄

en: HE Howitzer Shells Mk2
ko: 고위력 폭발 곡사포 포탄 Mk 2

en: HE Howitzer Shells Mk3
ko: 고위력 폭발 곡사포 포탄 Mk 3

en: HE Howitzer Shells
ko: 고위력 폭발 곡사포 포탄

en: HE Mini-Rockets Mk2
ko: 고위력 미니로케트 Mk 2

en: HE Mini-Rockets Mk3
ko: 고위력 미니로케트 Mk 3

en: HE Mini-Rockets
ko: 고위력 미니로케트

en: HE Mortar Shells Mk2
ko: 고위력 박격포 포탄 Mk 2

en: HE Mortar Shells Mk3
ko: 고위력 박격포 포탄 Mk 3

en: HE Mortar Shells
ko: 고위력 박격포 포탄

en: HE Rockets Mk2
ko: 고위력 로케트 Mk 2

en: HE Rockets Mk3
ko: 고위력 로케트 Mk 3

en: HE Rockets
ko: 고위력 로케트

en: Heap Bomb Bay Mantis VTOL
ko: HEAP 폭탄 투하실 맨티스 VTOL

en: Heap Bomb Bay Retribution VTOL
ko: HEAP 폭탄 투하실 레트리뷰션 VTOL

en: HEAP Bomb Bay
ko: HEAP 폭탄 투하실

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
ko: HEAP 곡사포 포탄 Mk 2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
ko: HEAP 곡사포 포탄 Mk 3

en: HEAP Howitzer Shells
ko: HEAP 곡사포 포탄

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
ko: HEAP 미니로케트 Mk 2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
ko: HEAP 미니로케트 Mk 3

en: HEAP Mini-Rockets
ko: HEAP 미니로케트

en: HEAP Mortar Shells Mk2
ko: HEAP 박격포 포탄 Mk 2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
ko: HEAP 박격포 포탄 Mk 3

en: HEAP Mortar Shells
ko: HEAP 박격포 포탄

en: HEAT Cannon Shells Mk2
ko: 캐논 대전차고폭탄 Mk 2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
ko: 캐논 대전차고폭탄 Mk 3

en: HEAT Cannon Shells
ko: 캐논 대전차고폭탄

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
ko: 대전차고폭탄 로케트 탄두 Mk 2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
ko: 대전차고폭탄 로케트 탄두 Mk 3

en: HEAT Rocket Warhead
ko: 대전차고폭탄 로케트 탄두

en: Heavy anti-tank rocket
ko: 대형 대전차로케트

en: Heavy Body - Mantis
ko: 대형 차체 - 맨티스(사마귀)

en: Heavy Body - Python
ko: 대형 차체 - 파이썬(비단뱀)

en: Heavy Body - Tiger
ko: 대형 차체 - 타이거(호랑이)

en: Heavy Body - Vengeance
ko: 대형 차체 - 벤젼스(복수)

en: Heavy Body - Wyvern
ko: 대형 차체 - 와이번(비룡)

en: Heavy body increases armor and body points
ko: 대형 차체가 장갑과 보디포인트를 향상합니다

en: Heavy Cannon Cobra Hover
ko: 대형 캐논 코브라 호버 추진

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
ko: 대형 캐논 코브라 무한궤도

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
ko: 120mm 탄환을 발사하는 대형 캐논

en: Heavy Cannon Hardpoint
ko: 대형 캐논 하드포인트

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
ko: 대형 캐논 맨티스 무한궤도

en: Heavy Cannon Python Hover
ko: 대형 캐논 파이썬 호버 추진

en: Heavy Cannon Python Tracks
ko: 대형 캐논 파이썬 무한궤도

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
ko: 대형 캐논 스코피언 무한궤도

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
ko: 대형 캐논 타이거 무한궤도

en: Heavy Cannon
ko: 대형 캐논

en: Heavy Flamer - Inferno
ko: 대형 화염방사기 - 인퍼노(Inferno)

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
ko: 대형 곡사포 - 그라운드 쉐이커(Ground Shaker)

en: Heavy Laser Emplacement
ko: 대형 레이저 발사시설

en: Heavy Laser Tiger Tracks
ko: 대형 레이저 타이거 무한궤도

en: Heavy Laser Wyvern Tracks
ko: 대형 레이저 와이번 무한궤도

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
ko: 중기관총 코브라 반 무한궤도

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
ko: 중기관총 코브라 호버 추진

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
ko: 중기관총 코브라 호버 추진

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
ko: 중기관총 코브라 바퀴 추진

en: Heavy Machinegun Hardpoint
ko: 중기관총 하드포인트

en: Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks
ko: 중기관총 스코피언 반 무한궤도

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
ko: 중기관총 스코피언 무한궤도

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
ko: 중기관총 바이퍼 반 무한궤도

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
ko: 중기관총 바이퍼 무한궤도

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
ko: 중기관총 바이퍼 바퀴 추진

en: Heavy Machinegun
ko: 중기관총

en: Heavy Mortar - Bombard
ko: 대형 박격포 - 봄바드

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
ko: 대형 운동 에너지 화살를 발사하는 대형 레일건

en: Heavy Repair Scorpion Hover
ko: 대형 수리 터릿 스코피언 호버추진

en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
ko: 대형 수리 터릿 코브라 호버 추진

en: Heavy Rocket Bastion
ko: 대형 로켓 보루

en: Heavy surface-to-air missile
ko: 대형 지대공미사일

en: Hellstorm
ko: 헬스톰(Hellstorm)

en: HESH Rocket Warhead Mk2
ko: 점착유탄 로케트 탄두 Mk 2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
ko: 점착유탄 로케트 탄두 Mk 3

en: HESH Rocket Warhead
ko: 점착유탄 로케트 탄두

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
ko: 고에너지 레이저 방출기 Mk 2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
ko: 고에너지 레이저 방출기 Mk 3

en: Hi-Energy Laser Emitter
ko: 고에너지 레이저 방출기

en: High Density Base Structure Materials
ko: 고밀도 기지 구조물 자재

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
ko: 대전차 캐논 고위력 폭발탄

en: High Explosive Anti-Tank warhead
ko: 대전차용 고위력 탄두

en: High Explosive Anti-Tank warheads
ko: 대전차용 고위력 탄두

en: High Explosive Armor Piercing Flak
ko: 고위력 철갑용 대공 폭발탄

en: High Explosive Armor Piercing Shells
ko: 철갑용 고성능 폭탄

en: High explosive artillery missile
ko: 고성능 포병 미사일

en: High explosive heavy artillery missile
ko: 고성능 대형 포병 미사일

en: High explosive shaped charge missile
ko: 고성능 성형 폭탄미사일

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
ko: 고강도 내열성 갑옷 Mk 2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
ko: 고강도 내열성 갑옷 Mk 3

en: High Intensity Thermal Armor
ko: 고강도 내열성 갑옷

en: High power costs and slow to produce
ko: 전력 비용이 높고 생산이 느립니다

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
ko: 고온 화염방사기 젤 Mk 2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
ko: 고온 화염방사기 젤 Mk 3

en: High Temperature Flamer Gel
ko: 고온 화염방사기 젤

en: High tensile concrete-plastic composite
ko: 고장력 콘크리트-플라스틱 복합

en: Hover II
ko: 호버 II

en: Hover III
ko: 호버 III

en: Hover Propulsion
ko: 호버 추진

en: Howitzer accuracy +10%
ko: 곡사포 정확도 +10%

en: Howitzer Autoloader Mk2
ko: 곡사포 자동 장전기 Mk 2

en: Howitzer Autoloader Mk3
ko: 곡사포 자동 장전기 Mk 3

en: Howitzer Autoloader
ko: 곡사포 자동 장전기

en: Howitzer damage +25%
ko: 곡사포 파괴력 +25%

en: Howitzer Fast Loader
ko: 곡사포 고속 장전기

en: Howitzer reload time -10%
ko: 곡사포 재장전 시간 소요 -10%

en: Hurricane AA Site
ko: 허리케인 대공 발사 시설

en: Hurricane AA Turret
ko: 허리케인 대공 터릿

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
ko: 캐논 APFSDS 고속 운동 에너지탄 Mk 2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
ko: 캐논 APFSDS 고속 운동 에너지탄 Mk 3

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
ko: 캐논 APFSDS 고속 운동 에너지탄

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
ko: 초고속사 체인건 업그레이드

en: Hyper Velocity Cannon Emplacement
ko: 초고속도 캐논 발사시설

en: Hyper Velocity Cannon Hardpoint
ko: 초고속도 캐논 하드포인트

en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
ko: 초고속도 캐논 파이썬 호버추진

en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
ko: 초고속도 캐논 파이썬 무한궤도

en: Hyper Velocity Cannon
ko: 초고속도 캐논

en: Immense damage infliction capability
ko: 엄청난 파괴 능력

en: Improved armor-piercing dart
ko: 개선된 철갑용 화살

en: Improved Bomb Warhead
ko: 개선된 폭탄 탄두

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
ko: 향상된 에너자이저가 레이저 충전 시간을 단축하였습니다

en: Improved Engineering Techniques
ko: 공학 기법이 향상되었습니다

en: Improved Engineering
ko: 개선된 공학

en: Improved fire detection systems
ko: 사격 탐지 시스템이 향상되었습니다

en: Improved Hardcrete Mk2
ko: 개선된 하드크리트 Mk 2

en: Improved Hardcrete Mk3
ko: 개선된 하드크리트 Mk 3

en: Improved Hardcrete
ko: 개선된 하드크리트

en: Improved high explosive shells
ko: 고위력 폭발탄이 향상되었습니다

en: Improved Laser Focusing
ko: 향상된 레이저 초점 조정

en: Improved NEXUS resistance circuitry
ko: 넥서스를 저항할 전기 회로망이 개선되었습니다

en: Improved Power Generator Performance
ko: 전력 발전기의 성능이 향상되었습니다

en: Improved Rocket Wire Guidance
ko: 향상된 로케트 유선 유도

en: Improved sensor range
ko: 센서의 감지 범위가 향상되었습니다

en: Improved shaped charge warhead
ko: 성형 폭탄의 탄두가 개선되었습니다

en: Improved target recognition systems
ko: 표적 인식 시스템이 개선되었습니다

en: Improved Thermal Emissions detection
ko: 향상된 열 방출 감지

en: Improved Titanium-reinforced concrete
ko: 개선된 티타늄 철근콘크리트

en: Improved trinitramine explosive formula
ko: 향상된 트리니트라민 폭약 제조법

en: Improvement in laser emission density
ko: 레이저 방출 밀도가 개선되었습니다

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
ko: 레이저 광학의 개선이 빛의 분산을 줄입니다

en: Incendiary howitzer emplacement
ko: 방화용 곡사포 포대

en: Incendiary Howitzer Emplacement
ko: 방화용 곡사포 발사시설

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
ko: 방화용 곡사포는 센서에 할당될 수 있습니다

en: Incendiary Howitzer
ko: 방화용 곡사포

en: Incendiary Mortar Pit
ko: 방화용 박격포 구덩이

en: Incendiary Mortar
ko: 방화용 박격포

en: Increased gauss output speeds up reload time
ko: 증가된 가우스(gauss) 출력이 재장전 속도를 늘려줍니다

en: Increases Armour and Body Points
ko: 장갑과 보디 포인트를 향상시켜줍니다

en: Increases Cannon accuracy
ko: 캐논의 정확성을 능가시킵니다

en: Increases Cannon damage
ko: 캐논의 파괴력을 증가시킵니다

en: Increases Cannon ROF
ko: 캐논 공격 범위를 늘립니다

en: Increases construction speed
ko: 건설 속도를 증가합니다

en: Increases Flamer ROF
ko: 화염방사기의 공격 범위를 증가시킵니다

en: Increases Laser accuracy
ko: 레이저의 정확도를 증가시킵니다

en: Increases Laser damage
ko: 레이저의 파괴력을 증가시킵니다

en: Increases Laser ROF
ko: 레이저의 공격 범위를 넓힙니다

en: Increases Mini-Rocket accuracy
ko: 미니로케트의 정확도를 증가시킵니다

en: Increases Mini-Rockets ROF
ko: 미니로케트의 공격범위를 넓혀줍니다

en: Increases Missile accuracy
ko: 미사일의 정확도를 높입니다

en: Increases Missile damage
ko: 미사일의 파괴력을 높입니다

en: Increases Missile ROF
ko: 미사일의 공격 범위를 넓힙니다

en: Increases Mortar accuracy
ko: 박격포 정확도를 증가시킵니다.

en: Increases Mortar ROF
ko: 박격포의 공격 범위를 증가시킵니다

en: Increases Rail Gun accuracy
ko: 레일건의 정확도를 증가시킵니다

en: Increases Rail Gun damage
ko: 레일건의 파괴력을 증가시킵니다

en: Increases Rail Gun ROF
ko: 레일건의 공격범위를 넓힙니다

en: Increases Rocket accuracy
ko: 로케트의 정확도를 증가합니다

en: Increases Rocket ROF
ko: 로케트 공격 범위를 증가합니다

en: Inferior armor and body points to Cobra
ko: 코브라에 비해 열등한 장갑과 보디포인트

en: Inferior armor and body points to Viper
ko: 바이퍼에 비해 열등한 장갑과 보디포인트

en: Inferno Bunker
ko: 인퍼노 벙커

en: Inferno Cobra Half-Tracks
ko: 인퍼노 코브라 반 무한궤도

en: Inferno Cobra Hover
ko: 인퍼노 코브라 호버추진

en: Inferno Emplacement
ko: 인퍼노 화염방사기 포대

en: Inferno Hardpoint
ko: 인퍼노 화염방사기 하드포인트

en: Inferno Python Hover
ko: 인퍼노 파이썬 호버추진

en: Inferno
ko: 인퍼노(Inferno)

en: Intruder parasite isolated
ko: 침입 바이러스가 격리되었습니다

en: Ionizing Turbine Engine
ko: 이온화 터빈 엔진

en: Jeep
ko: 지프(Jeep)

en: Jump Cyborgs can now be researched
ko: 점프사이보그가 연구 가능합니다

en: Keeps map areas under constant surveillance
ko: 맵 영역을 지속적인 감시 아래 유지합니다

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
ko: 장갑 +20%, 보디포인트 +30%

en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
ko: 장갑 +35%, 그리고 보디포인트 +35%

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
ko: 장갑 +35%, 보디포인트 +35%

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
ko: 에너지를 반사하는 광학 와이어가 접착된 합금 합판

en: Lancer AT Rocket
ko: 랜서 대전차 로케트

en: Lancer Bunker
ko: 랜서 벙커

en: Lancer Cobra Half-tracks
ko: 랜서 코브라 반 무한궤도

en: Lancer Cobra Tracks
ko: 랜서 코브라 무한궤도

en: Lancer Cyborg
ko: 랜서 사이보그

en: Lancer Hardpoint
ko: 랜서 하드포인트

en: Lancer Mantis Tracks
ko: 랜서 맨티스 무한궤도

en: Lancer Python Tracks
ko: 랜서 파이썬 무한궤도

en: Lancer Scorpion Tracks
ko: 랜서 스코피언 무한궤도

en: Lancer Scorpion VTOL
ko: 랜서 스코피언 VTOL

en: Lancer Viper Tracks
ko: 랜서 바이퍼 무한궤도

en: Lancer Viper Wheels
ko: 랜서 바이퍼 바퀴 추진

en: Lancer
ko: 랜서

en: Large Super Heavy Body
ko: 대형 슈퍼 헤비 차체

en: Laser - Flashlight
ko: 레이저 - 전등

en: Laser AA Gun Available
ko: 레이저 대공포가 사용 가능합니다

en: Laser accuracy +10%
ko: 레이저 정확도 +10%

en: Laser damage +25%
ko: 레이저 파괴력 +25%

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
ko: 레이저 조준기가 표적을 향해 탄환을 지도해줍니다

en: Laser reload time -15%
ko: 레이저 재장전 시간 소요 -15%

en: Laser Satellite Command Post
ko: 레이저 위성 지휘 본부

en: Laser Upgrade
ko: 레이저 업그레이드

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
ko: 계층화된 복합 합금과 에너지-흡수 섬유질

en: Less armor and body points than Python
ko: 파이썬보다 열등한 장갑과 보디 포인트

en: Light Body - Bug
ko: 소형 차체 - 버그(벌레)

en: Light Body - Leopard
ko: 소형 차체 - 레퍼드(표범)

en: Light Body - Retaliation
ko: 소형 차체 - 리탤리에이션(앙갚음)

en: Light Body - Viper
ko: 소형 차체 - 바이퍼(독사)

en: Light body vulnerable to heavy weapons
ko: 중화기에 취약한 소형 차체

en: Light Cannon Bunker
ko: 소형 캐논 벙커

en: Light Cannon Cobra Tracks
ko: 소형 캐논 코브라 무한궤도

en: Light Cannon firing 40mm rounds
ko: 40mm 탄환을 발사하는 소형 캐논

en: Light Cannon Hardpoint
ko: 소형 캐논 하드포인트

en: Light Cannon Python Tracks
ko: 소형 캐논 파이썬 무한궤도

en: Light Cannon Viper Half-tracks
ko: 소형 캐논 바이퍼 반 무한궤도

en: Light Cannon Viper Tracks
ko: 소형 캐논 바이퍼 무한궤도

en: Light Cannon Viper Wheels
ko: 소형 캐논 바이퍼 바퀴 추진

en: Light Cannon
ko: 소형 캐논

en: Look-Out Tower
ko: 감시 타워

en: Low power cost and low production times
ko: 낮은 전력 비용과 낮은 생산 시간비용

en: Low yield thermonuclear warhead
ko: 저수율 열핵 탄두

en: Machinegun Bunker
ko: 기관총 벙커

en: Machinegun damage +25%
ko: 기관총 파괴력 +25%

en: Machinegun reload time -15%
ko: 기관총 재장전 시간 소요 -15%

en: Machinegun Viper Half-Tracks
ko: 기관총 바이퍼 반 무한궤도

en: Machinegun Viper Tracks
ko: 기관총 바이퍼 무한궤도

en: Machinegunner
ko: 기관총 사수

en: Makes excellent scout vehicle
ko: 뛰어난 정찰 차량입니다

en: Mantis
ko: 맨티스

en: Mass Driver Fortress
ko: 매스 드라이버 요새

en: Mass Driver
ko: 매스 드라이버

en: Maximum armor and body points
ko: 최대 장갑과 보디포인트

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
ko: 직접 사격으로 사용하거나 센서터릿 또는 센서탑에 할당될 수 있습니다

en: May be upgraded using factory modules
ko: 공장 모듈을 사용해 업그레이드될 수 있습니다

en: Mechanic with repair ability
ko: 수리 능력을 가진 정비공

en: Medium Body - Cobra
ko: 중형 차체 - 코브라

en: Medium Body - Panther
ko: 중형 차체 - 팬써(검은 표범)

en: Medium Body - Retribution
ko: 중형 차체 - 레트리뷰션(보복)

en: Medium Body - Scorpion
ko: 중형 차체 - 스코피언(전갈)

en: Medium body increases armor and body points
ko: 중형 차체가 장갑과 보디포인트를 증가시켜줍니다

en: Medium Cannon Cobra Half Track
ko: 중형 캐논 코브라 반 무한궤도

en: Medium Cannon Cobra Hover
ko: 중형 캐논 코브라 호버 추진

en: Medium Cannon Cobra Tracks
ko: 중형 캐논 코브라 무한궤도

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
ko: 76mm 탄환을 발사하는 중형 캐논

en: Medium Cannon Hardpoint
ko: 중형 캐논 하드포인트

en: Medium Cannon Python Hover
ko: 중형 캐논 파이썬 호버 추진

en: Medium Cannon Python Tracks
ko: 중형 캐논 파이썬 무한궤도

en: Medium Cannon Scorpion Hover
ko: 중형 캐논 스코피언 호버 추진

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
ko: 중형 캐논 스코피언 무한궤도

en: Medium Cannon Viper Tracks
ko: 중형 캐논 바이퍼 무한궤도

en: Medium Cannon
ko: 중형 캐논

en: Medium Super Heavy Body
ko: 중형 슈퍼 대형 차체

en: Mini-rocket armored strongpoint
ko: 장갑된 미니 로케트 스트롱포인트

en: Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks
ko: 미니로케트 배열 코브라 반 무한궤도

en: Mini-Rocket Array Cobra Tracks
ko: 미니로켓 배열 코브라 무한궤도

en: Mini-Rocket Array Viper Half Track
ko: 미니로케트 배열 바이퍼 반 무한궤도

en: Mini-Rocket Array Viper Wheels
ko: 미니로케트 배열 바이퍼 바퀴추진

en: Mini-Rocket Array
ko: 미니로케트 배열

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
ko: 미니로케트 화포 코브라 반 무한궤도

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
ko: 미니로케트 화포 바이퍼 바퀴 추진

en: Mini-Rocket Artillery
ko: 미니로케트 화포

en: Mini-Rocket Battery
ko: 미니로케트 포대

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
ko: 미니로케트 코브라 반 무한궤도

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
ko: 미니로케트 코브라 무한궤도

en: Mini-Rocket Guard Tower
ko: 미니로케트 경호탑

en: Mini-Rocket Pod
ko: 미니로케트 포드

en: Mini-Rocket Tower
ko: 미니로케트 탑

en: Mini-Rocket Viper Half Track
ko: 미니로케트 바이퍼 반 무한궤도

en: Mini-Rocket Viper Wheels
ko: 미니로케트 바이퍼 바퀴 추진

en: Missile accuracy +10%
ko: 미사일 정확도 +10%

en: Missile actively seeks and homes on targets
ko: 미사일이 활동적으로 표적을 찾아내고 자동 추적합니다

en: Missile damage +25%
ko: 미사일 파괴력 +25%

en: Missile Fortress
ko: 미사일 요새

en: Missile reload time -15%
ko: 미사일 재장전 시간 소요 -15%

en: Missile Upgrade
ko: 미사일 업그레이드

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
ko: 미사일이 장전되는 도중에 표적을 감지하고 자동 추적합니다

en: Mobile Repair Turret
ko: 이동식 수리 터릿

en: More armor and body points than Python
ko: 파이썬보다 장갑과 보디포인트가 많습니다

en: More armor and body points than Vengeance
ko: 벤젼스보다 장갑과 보디포인트가 우수합니다

en: Mortar accuracy +10%
ko: 박격포 정확도 +10%

en: Mortar Autoloader Mk2
ko: 박격포 자동 장전기 Mk 2

en: Mortar Autoloader Mk3
ko: 박격포 자동 장전기 Mk 3

en: Mortar Autoloader
ko: 박격포 자동 장전기

en: Mortar Cobra Half-tracks
ko: 박격포 코브라 반 무한궤도

en: Mortar damage +25%
ko: 박격포 파괴력 +25%

en: Mortar Fast Loader
ko: 박격포 고속 장전기

en: Mortar Pit
ko: 박격포 구덩이

en: Mortar reload time -10%
ko: 박격포 재장전 시간 소요 -10%

en: Mortar Targeting Computer
ko: 박격포 겨낭(타겟팅) 컴퓨터

en: Multi Turret Body - Dragon
ko: 다중 터릿 차체 - 드래곤

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
ko: 다중 총열 속사 기관총

en: Narrow area of effect
ko: 폭이 좁은 효과 영역

en: Needle Gun Retribution Tracks
ko: 후장총 레트리뷰션 무한궤도

en: Needle Gun Tiger Tracks
ko: 후장총 타이커 무한궤도

en: Needle Gun Tower
ko: 후장총 탑

en: Needle Gun Vengeance Tracks
ko: 후장총 벤젼스 무한궤도

en: Needle Gun
ko: 후장총

en: Needle Gunner Cyborg
ko: 후장총 사수 사이보그

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
ko: 시냅스 신경 연구 뇌 Mk 2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
ko: 시냅스 신경 연구 뇌 Mk 3

en: Neural Synapse Research Brain
ko: 시냅스 신경 연구 뇌

en: New Advanced Weapon Available
ko: 새로운 고급 무기가 사용 가능합니다

en: New Artillery Missile Turret Available
ko: 새로운 포병 미사일 터릿이 사용 가능합니다

en: New automated repair techniques
ko: 새로운 자동화 수리 기법

en: New Base Structure Available
ko: 새로운 기지 구조물이 사용 가능합니다

en: New battlefield computer system
ko: 새로운 전장 컴퓨터 시스템

en: New Construction Options Available
ko: 새로운 건설 옵션이 사용 가능합니다

en: New Cyborg Research Available
ko: 새로운 사이보그 연구가 이용 가능합니다

en: New Electronic Technology Discovered
ko: 새로운 전자 기술 발견

en: New Laser Weapon Available
ko: 새로운 레이저 무기가 사용 가능합니다

en: New Missile Turret Available
ko: 새로운 미사일 터릿이 사용 가능합니다

en: New Paradigm Heavy Body
ko: 뉴 패러다임 대형 차체

en: New Paradigm Light Body
ko: 뉴 패러다임 소형 차체

en: New Paradigm Medium body
ko: 뉴 패러다임 중형 차체

en: New power efficient propulsion
ko: 새로운 전력 효율적인 추진

en: New Power Generation Technology
ko: 새로운 발전 기술

en: New Propulsion Available for Design
ko: 새로운 추진력이 디자인에 사용 가능합니다

en: New Propulsion Available
ko: 새로운 추진력이 사용 가능합니다

en: New Rail Gun Available
ko: 새로운 레일건이 사용 가능합니다

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
ko: 새로운 수리 시설이 손상된 유닛을 복구합니다

en: New Repair Technology Discovered
ko: 새로운 수리 기술이 발견되었습니다

en: New research options available
ko: 새로운 연구 옵션이 사용 가능합니다

en: New Rocket Available
ko: 새로운 로케트 무기 사용 가능

en: New SAM Turret Available
ko: 새로운 지대공미사일 터릿이 사용 가능합니다

en: New System Available
ko: 새로운 시스템이 사용 가능합니다

en: New Systems Structure Available
ko: 새로운 시스템 구조물이 사용 가능합니다

en: New Systems Tower Available
ko: 새로운 시스템 탑이 사용 가능합니다

en: New Systems Turret Available for Design
ko: 새로운 시스템 터릿이 디자인에 사용 가능합니다

en: New Systems Turret Available For Design
ko: 새로운 시스템 터릿이 디자인에 사용 가능합니다

en: New Thermal Emissions detection
ko: 새로운 열 배출 감지 기능

en: New VTOL Missile Launcher
ko: 새로운 VTOL 미사일 발사기

en: NEXUS CWall
ko: 넥서스 모서리 벽

en: NEXUS Heavy Body
ko: 넥서스 대형 차체

en: NEXUS Intruder Program analyzed
ko: 넥서스의 침입자 프로그램이 분석되었습니다

en: NEXUS Intruder Program
ko: 넥서스 침입자 프로그램

en: NEXUS Light Body
ko: 넥서스 소형 차체

en: Nexus Link Tower
ko: 넥서스 링크 타워

en: Nexus Link Turret
ko: 넥서스 링크 터릿

en: NEXUS Medium Body
ko: 넥서스 중형 차체

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
ko: 넥서스 저항 회로 Mk 2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
ko: 넥서스 저항 회로 Mk 3

en: NEXUS Resistance Circuits
ko: 넥서스 저항 회로

en: NEXUS Wall
ko: 넥서스 벽

en: Nexus
ko: 넥서스

en: No Place To Hide
ko: 숨을 곳이 없습니다

en: Oil Derrick
ko: 유정 탑

en: Oil Drum
ko: 석유 드럼통

en: Oil Resource
ko: 석유 자원

en: On-board computer predicts target movement
ko: 내장된 컴퓨터가 표적의 움직임을 예측합니다

en: On-board diagnostic and repair systems
ko: 차내 진단 밎 수리 시스템

en: On-board resistance circuit systems
ko: 차내 저항 회로 시스템

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
ko: 또는 수리 시설을 유닛의 표적으로 선택하십시오

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
ko: 할당된 간접 사격 유닛에게 적의 포대를 공격하라 명령합니다

en: Pepperpot Pit
ko: 페퍼폿 구덩이

en: Pepperpot
ko: 페퍼폿(Pepperpot)

en: Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL
ko: 형광체 폭탄 투하실 맨티스 VTOL

en: Phosphor Bomb Bay
ko: 형광체 폭탄 투하실

en: Pick-Up Truck
ko: 소형 오픈 트럭

en: Plascrete Mk2
ko: 플라스크리트 Mk 2

en: Plascrete Mk3
ko: 플라스크리트 Mk 3

en: Plascrete
ko: 플라스크리트(Plascrete)

en: Plasma Cannon Emplacement
ko: 플라즈마 캐논 발사 시설

en: Plasma Cannon firing plasma
ko: 플라즈마를 쏘는 플라즈마 캐논

en: Plasma Cannon Wyvern Tracks
ko: 플라즈마 캐논 와이번 무한궤도

en: Plasma Cannon
ko: 플라즈마 캐논

en: Plasmite Bomb
ko: 플라즈마이트 폭탄

en: Plasmite Flame-thrower
ko: 플라즈마이트 화염방사기

en: Plasmite Flamer Bunker
ko: 플라즈마이트 화염방사기 벙커

en: Plasmite Flamer
ko: 플라즈마이트 화염방사기

en: Plasmite Retribution VTOL
ko: 플라즈마이트 폭탄 투하실 레트리뷰션 VTOL

en: Plasteel Mk2
ko: 플라스틸 Mk 2

en: Plasteel Mk3
ko: 플라스틸 Mk 3

en: Plasteel
ko: 플라스틸(Plasteel)

en: Power cost and production time similar to Cobra
ko: 코브라와 비슷한 전력 비용과 생산시간 소요

en: Power cost and production time similar to Viper
ko: 생산시 전력 소모와 시간 소요는 바이퍼와 비슷함

en: Power cost and production time the same as Python
ko: 전력 비용과 생산 시간 소요가 파이썬과 같음

en: Power Module Available
ko: 발전소 모듈 사용 가능

en: Power Module
ko: 발전소 모듈

en: Power output +25%
ko: 전력 생산 +25%

en: Power output +30%
ko: 전력 생산 +30%

en: Power Research Completed
ko: 파워 연구 완료

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
ko: 강력한 전자 자성 펄스 무기

en: Produces Cyborgs
ko: 사이보그를 생산합니다

en: Project Medium Body
ko: 프로젝트 중형 차체

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
ko: 프로필렌옥사이드 젤이 더 높은 온도에서 타도록 처리되었습니다

en: Pulse Laser Emplacement
ko: 펄스 레이저 포대

en: Pulse Laser Hardpoint
ko: 펄스 레이저 하드포인트

en: Pulse Laser Leopard Hover
ko: 펄스 레이저 레퍼드 호버추진

en: Pulse Laser Mantis Tracks
ko: 펄스 레이저 맨티스 무한궤도

en: Pulse Laser Panther Hover
ko: 펄스 레이저 팬써 호버추진

en: Pulse Laser Python Tracks
ko: 펄스 레이저 파이썬 무한궤도

en: Pulse Laser Tiger Hover
ko: 펄스 레이저 타이거 호버추진

en: Pulse Laser Tiger Tracks
ko: 펄스 레이저 타이거 무한궤도

en: Pulse Laser Tower
ko: 펄스 레이저 타워

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
ko: 펄스 레이저 와이번 무한궤도

en: Pulse Laser
ko: 펄스 레이저

en: Python Heavy Cannon Tracks
ko: 파이썬 대형 캐논 무한궤도

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
ko: 받침대가 달린 미사일 디스펜서가 고속 재장전을 가능하게합니다

en: Radar Detector Tower
ko: 레이더 감지기 탑

en: Radar Detector
ko: 레이더 감지기

en: Rail Gun accuracy +10%
ko: 레일건 정확도 +10%

en: Rail Gun damage +25%
ko: 레일건 파괴력 +25%

en: Rail Gun Emplacement
ko: 레일건 포대

en: Rail gun firing armor-piercing darts
ko: 철갑용 화살를 발사하는 레일건

en: Rail Gun Hardpoint
ko: 레일건 하드포인트

en: Rail Gun Mantis Tracks
ko: 레일건 맨티스 무한궤도

en: Rail Gun reload time -15%
ko: 레일건 재장전 시간 소요 -15%

en: Rail Gun ROF Mk2
ko: 레일건 공격범위 Mk 2

en: Rail Gun ROF Mk3
ko: 레일건 공격범위 Mk 3

en: Rail Gun ROF
ko: 레일건 공격범위

en: Rail Gun Tiger Hover
ko: 레일건 타이거 호버추진

en: Rail Gun Upgrade
ko: 레일건 업그레이드

en: Rail Gun
ko: 레일건(Rail Gun)

en: Rail Target Prediction Computer
ko: 레일 표적 예측 컴퓨터

en: Railgun Emplacement
ko: 레일건 포대

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
ko: 속사速射 체인건 업그레이드

en: Rapid Fire Chaingun
ko: 속사 체인건

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
ko: 바늘 화살를 쏘는 속사(rapid fire) 레일건

en: Rearming speed +30%
ko: 재무장 속도 +30%

en: Reduced chance of NEXUS take-over
ko: 넥서스가 우리를 장악할 가능성이 감소되었습니다

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
ko: VTOL을 급유하며 재무장 및 수리합니다

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
ko: 보강된 기지 구조물 재료 Mk 2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
ko: 보강된 기지 구조물 재료 Mk 3

en: Reinforced Base Structure Materials
ko: 보강된 기지 구조물 재료

en: Repair Cobra Tracks
ko: 수리 코브라 무한궤도

en: Repair Facility
ko: 수리 시설

en: Repair Scorpion Tracks
ko: 수리 스코피언 무한궤도

en: Repair Speed +100%
ko: 수리 속도 +100%

en: Repair Turret Cobra Tracks
ko: 수리 터릿 코브라 무한궤도

en: Repair Turret Mantis Tracks
ko: 수리 터릿 맨티스 무한궤도

en: Repair Turret Viper Half-track
ko: 수리 터릿 바이퍼 반 무한궤도

en: Repair Turret Viper Half-tracks
ko: 수리 터릿 바이퍼 반 무한궤도

en: Repair Turret Viper Wheels
ko: 수리 터릿 바이퍼 바퀴 추진

en: Repair Turret
ko: 수리 터릿

en: Replaces all machineguns
ko: 모든 기관총을 대체합니다

en: Requires cyborg factory to produce
ko: 생산하기 위해 사이보그 공장이 필요합니다

en: Requires heavy VTOL factory to produce
ko: 생산하기 위해선 대형 VTOL 공장이 필요합니다

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
ko: 연구 혁신 덕에 건설 속도가 개선되었습니다

en: Research Facility
ko: 연구 시설

en: Research makes additional Cyborgs available
ko: 연구를 통해 추가로 새로운 사이보그를 사용할 수 있습니다

en: Research Module Available
ko: 연구 시설 모듈 사용 가능

en: Research module expands research facilities
ko: 연구 시설 모듈이 연구 시설을 확장해줍니다

en: Research Module
ko: 연구 시설 모듈

en: Research speed +30%
ko: 연구 속도 +30%

en: Research speed +85%
ko: 연구 속도 +85%

en: Retaliation
ko: 리탤리에이션

en: Retribution
ko: 레트리뷰션

en: Ripple Rocket Battery
ko: 리플 로케트 포대

en: Ripple Rockets
ko: 리플 로케트

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
ko: 로봇발전 덕분에 새로운 체인건 업그레이드가 사용 가능합니다

en: Robotic Factory Production Mk2
ko: 로봇식 공장 생산 Mk 2

en: Robotic Factory Production Mk3
ko: 로봇식 공장 생산 Mk 3

en: Robotic Factory Production
ko: 로봇식 공장 생산

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
ko: 로봇식 장전 시스템이 탄환을 약실로 넣습니다

en: Robotic Manufacturing
ko: 로봇식 생산

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
ko: 로봇식 수리 시설 업그레이드 Mk 2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
ko: 로봇식 수리 시설 업그레이드 Mk 3

en: Robotic Repair Facility Upgrade
ko: 로봇식 수리 시설 업그레이드

en: Robotic Repair Facility
ko: 로봇식 수리 시설

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
ko: 로봇식 VTOL 재무장 Mk 2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
ko: 로봇식 VTOL 재무장 Mk 3

en: Robotic VTOL Rearming
ko: 로봇식 VTOL 재무장

en: Rocket accuracy +10%
ko: 로케트 정확도 +10%

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
ko: 로케트 포병입니다. 센서에 할당할 수 있습니다

en: Rocket Autoloader Mk2
ko: 로케트 자동 장전기 Mk 2

en: Rocket Autoloader Mk3
ko: 로케트 자동 장전기 Mk 3

en: Rocket Autoloader
ko: 로케트 자동 장전기

en: Rocket Buggy
ko: 로케트 사륜차

en: Rocket damage +25%
ko: 로케트 파괴력 +25%

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
ko: 로케트가 엔진 배기가스를 감지하고 자동추적합니다

en: Rocket Jeep
ko: 로케트 지프(Jeep)

en: Rocket Laser Designator
ko: 로케트 레이저 조준기

en: Rocket reload time -15%
ko: 로케트 재장전 시간 소요 -15%

en: Rocket tracks the laser designator to the target
ko: 로케트가 레이저 추적기를 따라 타깃을 접근합니다

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
ko: 회전식 곡사포 - 헬스톰(Hellstorm)

en: Rotary MG Bunker
ko: 회전식 기관총 벙커

en: Rotary Mortar - Pepperpot
ko: 회전식 박격포 - 페퍼폿

en: Ruined Factory
ko: 공장 폐허

en: SAM site with Avenger missiles
ko: 어벤져Avenger 지대공미사일 발사시설

en: SAM site with Vindicator missiles
ko: 빈디케이터 지대공미사일 발사시설

en: Scavenger AT-Rocket Pit
ko: 스캐빈저 대전차로케트 구덩이

en: Scavenger Bunker
ko: 스캐빈저 벙커

en: Scavenger CornerWall
ko: 스캐빈저 모서리벽

en: Scavenger Factory
ko: 스캐빈저 공장

en: Scavenger Flame Tower
ko: 스캐빈저 화염 타워

en: Scavenger Gun Tower
ko: 스캐빈저 총 타워

en: Scavenger Horizontal Wall
ko: 스캐빈저 가로 벽

en: Scavenger Power Generator
ko: 스캐빈저 전력 발전기

en: Scavenger Rocket Pit
ko: 스캐빈저 로케트 구덩이

en: School Bus
ko: 스쿨 버스

en: Scourge Cyborg
ko: 스커지 사이보그

en: Scourge Mantis Hover
ko: 스커지 맨티스 호버 추진

en: Scourge Mantis Tracks
ko: 스커지 맨티스 무한궤도

en: Scourge Missile Hardpoint
ko: 스커지 미사일 하드포인트

en: Scourge Missile Tower
ko: 스커지 미사일 탑

en: Scourge Missile Wyvern Tracks
ko: 스커지 미사일 와이번 무한궤도

en: Scourge Missile
ko: 스커지 미사일

en: Scourge Python Tracks
ko: 스커지 파이썬 무한궤도

en: Scourge Retaliation VTOL
ko: 스커지 리탤리에이션 VTOL

en: Scrambler Turret
ko: 주파수대 변환기 터릿

en: Search & Destroy Missiles
ko: 수색 섬멸 미사일

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
ko: VTOL 공습을 계속할 새로운 표적을 선택하십시오

en: Self-guided rocket-powered shells
ko: 자동 유도형 로케트 추진 포탄

en: Self-Replicating Manufacturing
ko: 자체 복제 생산

en: Sensor Cobra Half-tracks
ko: 센서 코브라 반 무한궤도

en: Sensor Range +10%
ko: 센서 감지 범위 +10%

en: Sensor Range +15%
ko: 센서 감지 범위 +15%

en: Sensor Range +25%
ko: 센서 감지 범위 +25%

en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
ko: 센서 터릿 코브라 반 무한궤도

en: Sensor Turret Viper Wheels
ko: 센서 터릿 바이퍼 바퀴 추진

en: Sensor Turret
ko: 센서 터릿

en: Sensor Upgrade Mk2
ko: 센서 업그레이드 Mk 2

en: Sensor Upgrade Mk3
ko: 센서 업그레이드 Mk 3

en: Sensor Upgrade
ko: 센서 업그레이드

en: Sensors Improved
ko: 센서가 개선되었습니다

en: Seraph Missile Array
ko: 세라프(Seraph 엔젤) 미사일 배열

en: Seraph Missile Battery
ko: 세라프 미사일 포대

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
ko: 포탄이 적외선을 감지하고 자동 추적합니다

en: Slow moving Body
ko: 느리게 움직이는 차체

en: Slower than Python
ko: 파이썬보다 느림

en: Speed: Fast
ko: 속도: 빠름

en: Speed: Medium
ko: 속도: 중급

en: Speed: Slow
ko: 속도: 낮음

en: Speed: VTOL
ko: 속도: VTOL

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
ko: 안정 미니 로케트 Mk 2

en: Stabilized Mini-Rockets
ko: 안정 미니 로케트

en: Stabilized Rockets
ko: 안정 로케트

en: Steals technology from enemies
ko: 적에게서 테크놀로지를 훔칩니다.

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
ko: 구조물로부터 기술을 훔치고 무기를 장악합니다

en: Steel tower with machinegun
ko: 기관총을 장착한 철탑

en: Stormbringer AA Laser
ko: 스톰브링거 대공 레이저

en: Stormbringer Emplacement
ko: 스톰브링거 발사 시설

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
ko: 공습 임무는 적이 파괴되거나 후퇴할 때까지 계속됩니다

en: Stronger Commander Turret Available for Design
ko: 강화된 사령관 터릿이 디자인에 사용 가능합니다

en: Structure Research Completed
ko: 구조물 연구 완료

en: Sunburst AA Rocket Array
ko: 썬버스트 대공 로케트 배열

en: Sunburst AA Site
ko: 썬버스트 대공 발사 시설

en: Sunburst AA
ko: 썬버스트 대공 로케트

en: Supercrete Mk2
ko: 슈퍼크리트 Mk 2

en: Supercrete Mk3
ko: 슈퍼크리트 Mk 3

en: Supercrete
ko: 슈퍼크리트(Supercrete)

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
ko: 초고밀도 복합 합금과 에너지흡수 섬유

en: Superdense Composite Alloys Mk2
ko: 초고밀도 복합 합금 Mk 2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
ko: 초고밀도 복합 합금 Mk 3

en: Superdense Composite Alloys
ko: 초고밀도 복합 합금

en: Superhot Flamer Gel Mk2
ko: 초고온 화염방사기 젤 Mk 2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
ko: 초고온 화염방사기 젤 Mk 3

en: Superhot Flamer Gel
ko: 초고온 화염방사기 젤

en: Surface-to-air missile
ko: 지대공미사일

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
ko: 시냅스 연결은 사람이 직접 컴퓨터와 접속할 수 있도록 해줍니다

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
ko: 시냅스 연결 데이터 분석 Mk 2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
ko: 시냅스 연결 데이터 분석 Mk 3

en: Synaptic link data analysis
ko: 시냅스 연결 데이터 분석

en: Synaptic Link Data Analysis
ko: 시냅스 연결 데이터 분석

en: Synaptic Link Scrambler technology
ko: 시냅스 연결 주파수대 변환기 기술

en: Synaptic Link technology breakthrough
ko: 시냅스 연결 기술 혁신

en: Synaptic Link
ko: 시냅스 연결

en: Systems Research Completed
ko: 시스템 연구 완료

en: Tank Killer Emplacement
ko: 탱크킬러 포대

en: Tank Killer Hardpoint
ko: 탱크킬러 하드포인트

en: Tank Killer Mantis Hover
ko: 탱크 킬러 맨티스 호버 추진

en: Tank Killer Mantis Tracks
ko: 탱크 킬러 맨티스 무한궤도

en: Tank Killer Python Tracks
ko: 탱크킬러 파이썬 무한궤도

en: Tank Killer Rocket
ko: 탱크킬러(Killer) 로케트

en: Tank Killer Vengeance Tracks
ko: 탱크킬러 벤젼스 무한궤도

en: Tank Killer
ko: 탱크킬러

en: Tank Traps
ko: 탱크 트랩

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
ko: 표적 포착 화포 포탄 Mk 2

en: Target Acquisition Artillery Shells
ko: 표적 포착 화포 포탄

en: Target Acquisition Mortar Shells
ko: 표적 포착 박격포 포탄

en: Target Prediction Artillery Shells
ko: 표적 예측 화포 포탄

en: Target Prediction Computer
ko: 표적 예측 컴퓨터

en: Target Prediction Missiles
ko: 표적 예측 미사일

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
ko: 타겟팅 시스템은 거리와 날씨 조건을 감안합니다

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
ko: VTOL 유닛이 재무장하기 위해 선택된 패드로 돌아옵니다

en: Thermal Armor +35%
ko: 내열성 장갑 +35%

en: Thermal Armor +40%
ko: 내열성 장갑 +40%

en: Thermal armor +40%
ko: 내열성 장갑 +40%

en: Thermal Armor +45%
ko: 내열설 장갑 +45%

en: Thermal Armor Mk2
ko: 내열성 갑옷 Mk 2

en: Thermal Armor Mk3
ko: 내열성 갑옷 Mk 3

en: Thermal Armor
ko: 내열성 장갑

en: Thermal Imaging Mortar Shells
ko: 열 이미지 처리 박격포 포탄

en: Thermal Imaging Rockets
ko: 열 이미지 처리 로케트

en: Thermite Bomb Bay
ko: 테르밋 폭탄 투하실

en: Thermopole Energizer Mk2
ko: 써모폴 에너자이저 Mk 2

en: Thermopole Energizer Mk3
ko: 써모폴 에너자이저 Mk 3

en: Thermopole Energizer
ko: 써모폴(Thermopole) 에너자이저

en: Titanium-reinforced concrete
ko: 티타늄 철근콘크리트

en: Tracked Propulsion
ko: 무한궤도 추진

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
ko: 비행 중인 로케트의 진로를 관찰하면서 표적으로 안내해줍니다

en: Tracks II
ko: 무한궤도 II

en: Tracks III
ko: 무한궤도 III

en: Transport Body
ko: 수송 차체

en: Trike
ko: 세발자전거

en: Truck Cobra Hover
ko: 트럭 코브라 호버추진

en: Truck Mantis Hover
ko: 트럭 맨티스 호버추진

en: Truck Scorpion Hover
ko: 트럭 스코피언 호버추진

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
ko: 텅스텐 탄두 기관총 탄환 Mk 2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
ko: 텅스텐 탄두 기관총 탄환 Mk 3

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
ko: 텅스텐 탄두 기관총 탄환

en: Turbo-Charged Engine Mk2
ko: 터보충전 엔진 Mk 2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
ko: 터보충전 엔진 Mk 3

en: Twin 7.62mm machineguns
ko: 7.62mm 쌍기관총

en: Twin Assault Cannon Bunker
ko: 트윈 어썰트 캐논 벙커

en: Twin Assault Cannon
ko: 트윈 어썰트 캐논

en: Twin Assault Gun Hardpoint
ko: 트윈 어썰트 총 하드포인트

en: Twin Assault Gun
ko: 트윈 어썰트 총

en: Twin Machinegun Bunker
ko: 쌍기관총 벙커

en: Twin Machinegun Guard Tower
ko: 쌍기관총 경호탑

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
ko: 쌍기관총 바이퍼 반 무한궤도

en: Twin Machinegun Viper Tracks
ko: 쌍기관총 바이퍼 무한궤도

en: Twin Machinegun Viper Wheels
ko: 쌍기관총 바이퍼 바퀴 추진

en: Twin Machinegun
ko: 쌍기관총

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
ko: 중형 트윈(쌍) 대공 레이저

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
ko: 여러 총열을 갖춘 속사 기관총 한쌍

en: Unit Research Completed
ko: 유닛 연구 완료

en: Upgraded battlefield computer system
ko: 업그레이드된 전쟁터 컴퓨터 시스템

en: Uplink Sensor
ko: 업링크 센서

en: Use a truck to add modules to a factory
ko: 트럭을 사용하여 공장에 모듈을 추가하십시오

en: Use a truck to add the module to a power generator
ko: 트럭을 써서 전력 발전소에 모듈을 더하십시오

en: Use a truck to add the module to a research facility
ko: 트럭을 사용해 연구 시설에 모듈을 추가하십시오

en: Use the Command Console to send units back for repair
ko: 유닛을 수리를 위해 돌려보낼 때 명령 콘솔을 사용하십시오

en: Uses advanced cannon technology
ko: 첨단 캐논 기술을 사용합니다

en: Uses advanced mass driver railgun technology
ko: 첨단 매스 드라이버(mass driver) 레일건 기술을 사용합니다

en: Uses advanced missile gun technology
ko: 첨단 미사일총 기술을 사용합니다

en: Uses advanced rocket gun technology
ko: 첨단 로켓총 기술을 사용합니다

en: Vapor Turbine boosts power output
ko: 증기 터빈이 전력 생산량을 증가합니다

en: Vapor Turbine Generator Mk2
ko: 증기 터빈 발전기 Mk 2

en: Vapor Turbine Generator Mk3
ko: 증기 터빈 발전기 Mk 3

en: Vapor Turbine Generator
ko: 증기 터빈 발전기

en: Vehicle speed +5%
ko: 차량 속도 +5%

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
ko: 차량 초고밀도 내열성 장갑 Mk 2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
ko: 차량 초고밀도 내열성 장갑 Mk 3

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
ko: 차량 초고밀도 내열성 장갑

en: Vengeance Tracks Gauss Cannon
ko: 벤젼스 무한궤도 가우스 캐논

en: Vengeance Tracks Gauss Scourge
ko: 벤젼스 무한궤도 가우스 스커지

en: Vengeance Tracks Rail Gun
ko: 벤젼스 무한궤도 레일건

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
ko: 수직 이륙과 착륙용 추진력

en: Very expensive to produce
ko: 생산 비용이 매우 비쌉니다

en: Very high power costs and very slow to produce
ko: 매우 높은 전력 비용이 들며 생산이 매우 느림

en: Very slow moving Body
ko: 매우 느리게 움직이는 차체

en: Very slow recharge time
ko: 매우 느린 재충전 속도

en: Vindicator Hardpoint
ko: 빈디케이터 하드포인트

en: Vindicator SAM Site
ko: 빈디케이터 지대공미사일 발사시설

en: Vindicator SAM
ko: 빈디케이터 지대공미사일

en: Viper
ko: 바이퍼

en: VTOL Assault Cannon
ko: VTOL 어썰트 캐논

en: VTOL Assault Gun
ko: VTOL 어썰트 총

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
ko: VTOL 벙커 버스터 버그 VTOL

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
ko: VTOL 벙커 버스터 스코피언 VTOL

en: VTOL Bunker Buster
ko: VTOL 벙커 버스터

en: VTOL Cannon
ko: VTOL 캐논

en: VTOL CB Radar Tower
ko: VTOL 카운터배터리 레이더 탑

en: VTOL CB Radar Turret
ko: VTOL 카운터배터리 레이더 터릿

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
ko: VTOL 카운터배터리 탑에서 적의 간접 사격 포대를 감지합니다

en: VTOL CB Tower
ko: VTOL 카운터배터리 탑

en: VTOL CB Turret
ko: VTOL 카운터배터리 터릿

en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
ko: VTOL 산탄폭탄 투하실 버그 VTOL

en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
ko: VTOL 산탄폭탄 투하실 스코피언 VTOL

en: VTOL Cluster Bomb Bay
ko: VTOL 산탄폭탄 투하실

en: VTOL Cluster Bombs Bay
ko: VTOL 산탄폭탄 투하실

en: VTOL EMP Missile Launcher
ko: VTOL EMP 미사일 발사기

en: VTOL factory enables VTOL production
ko: VTOL 공장이 VTOL 생산을 가능하게 합니다

en: VTOL Factory
ko: VTOL 공장

en: VTOL Flashlight
ko: VTOL 레이저 플래시라이트

en: VTOL Heap Bomb Bay
ko: VTOL HEAP 폭탄 투하실

en: VTOL Heavy Laser
ko: VTOL 대형 레이저

en: VTOL Heavy Machinegun
ko: VTOL 중기관총

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL
ko: VTOL 초고속도 캐논 버그 VTOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL
ko: VTOL 초고속도 캐논 맨티스 VTOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL
ko: VTOL 초고속도 캐논 스코피언 VTOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
ko: VTOL 초고속도 캐논

en: VTOL Lancer Bug VTOL
ko: VTOL 랜서 버그 VTOL

en: VTOL Lancer Mantis VTOL
ko: VTOL 랜서 맨티스 VTOL

en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
ko: VTOL 랜서 스코피언 VTOL

en: VTOL Lancer
ko: VTOL 랜서

en: VTOL Machinegun
ko: VTOL 기관총

en: VTOL Mini-Rocket
ko: VTOL 미니로케트

en: VTOL Needle Gun
ko: VTOL 후장총

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
ko: VTOL 형광체 폭탄 투하실

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
ko: VTOL 플라즈마이트 폭탄 투하실

en: VTOL Propulsion
ko: VTOL 추진

en: VTOL Pulse Laser
ko: VTOL 펄스 레이저

en: VTOL Radar Tower
ko: VTOL 레이더 탑

en: VTOL Rail Gun
ko: VTOL 레일건

en: VTOL Rearming Pad
ko: VTOL 재무장 패드

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
ko: VTOL 재무장 패드가 VTOL 유닛의 연속비행을 유지하는 데 필요합니다

en: VTOL Scourge Missile
ko: VTOL 스커지 미사일

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
ko: VTOL 공습 탑에서 접근하는 적을 감지합니다

en: VTOL Strike Tower
ko: VTOL 공습탑

en: VTOL Strike turret used to spot targets
ko: 표적을 찾아내는 데 사용되는 VTOL 공습 터릿

en: VTOL Strike Turret
ko: VTOL 공습 터릿

en: VTOL Sunburst AA
ko: VTOL 썬버스트 대공 로케트

en: VTOL Tank Killer
ko: VTOL 탱크킬러

en: VTOL Thermite Bomb Bay
ko: VTOL 테르밋 폭탄 투하실

en: VTOL Twin Machinegun
ko: VTOL 쌍기관총

en: Weapon Research Completed
ko: 무기 연구 완료

en: Wheeled Propulsion
ko: 바퀴 추진

en: Wheels II
ko: 바퀴 II

en: Wheels III
ko: 바퀴 III

en: Wheels
ko: 바퀴

en: Whirlwind AA Site
ko: 회오리(Whirlwind) 대공 발사시설

en: Whirlwind AA Turret
ko: 회오리 대공 터릿

en: Whirlwind Hardpoint
ko: 회오리 하드포인트

en: Wide Spectrum Sensor Tower
ko: 와이드 스펙트럼 센서 타워

en: Wide Spectrum Sensor
ko: 와이드(Wide) 스펙트럼 센서

en: Wreck
ko: 잔해

en: Wrecked Bridge
ko: 다리 잔해

en: Wrecked Tanker
ko: 유조차 잔해

en: Wrecked Van
ko: 유개 화물차 잔해

en: Wrecked Vehicle
ko: 차량 잔해

en: Wyvern
ko: 와이번

[ctx: rank]
en: Green
ko: 그린

[ctx: rank]
en: Special
ko: 스페셜

en: Warzone 2100 Map / Mod File
ko: Warzone 2100 맵 / 모드 파일

en: Warzone 2100 Campaign Mod File
ko: Warzone 2100 캠페인 모드 파일

en: Warzone 2100 Multiplayer Mod File
ko: Warzone 2100 멀티플레이어 모드 파일

en: Warzone 2100 Global Mod File
ko: Warzone 2100 글로벌 모드 파일

en: Warzone 2100 Music Mod File
ko: Warzone 2100 음악 모드 파일

en: Strategy Game
ko: 전략 게임

en: Spectators
ko: 관전자들

en: Debug mode now enabled!
ko: 디버그 모드가 현재 활성화됨!

en: Debug mode now disabled!
ko: 디버그 모드가 현재 비활성화됨!

en: configuration directory
ko: 환경 설정 디렉토리

en: Add data directory
ko: 데이터 디렉토리 추가

en: data directory
ko: 자료 디렉토리

en: Show debug for given level
ko: 특정 레벨의 디버깅 보기

en: debug level
ko: 레벨 디버그하기

en: Log debug output to file
ko: 파일로 디버깅 출력을 로그하기

en: Flush all debug output written to stderr
ko: 모든 디버깅 출력을 stderr로 보내기(flush)

en: Play in fullscreen mode
ko: 전체 화면 모드로 실행

en: level name
ko: 레벨 이름

en: Show options and exit
ko: 옵션 보기 및 종료

en: Enable a global mod
ko: 글로벌 모드를 활성화하기

en: Enable a campaign only mod
ko: 캠페인용 모드를 활성화하기

en: Enable a multiplay only mod
ko: 멀티플레이어용 모드를 활성화하기

en: Disable asserts
ko: assert 비활성화하기

en: Causes a crash to test the crash handler
ko: (컴퓨터) 크래시 핸들러를 시험하기 위해 크래시를 일으킵니다

en: Load a saved skirmish game
ko: 저장된 소규모전투 게임 불러오기

en: savegame
ko: 세이브게임

en: Load a saved campaign game
ko: 저장된 캠페인 게임 불러오기

en: Play in windowed mode
ko: 창(windowed) 모드로 실행

en: Set the resolution to use
ko: 사용할 화면 해상도를 설정하십시오

en: WIDTHxHEIGHT
ko: 너비x높이

en: Enable shadows
ko: 그림자 사용

en: Disable shadows
ko: 그림자 사용 안함

en: Disable sound
ko: 소리 꺼짐

en: save name
ko: 이름 저장

en: autohost
ko: 자동 호스트

en: Allow Vulkan implicit layers (that may be default-disabled due to potential crashes or bugs)
ko: Vulkan implicit layers를 허용해주세요.(잠재적인 충돌이나 버그들에 의해 비활성화가 되어있을 수도 있습니다.)

en: Set the default hosting chat configuration / permissions
ko: 기본 호스팅 채팅 환경 / 권한 들을 세팅해주세요.

en: Enable async join approval (for connecting clients)
ko: 비동기 join approval을 활성화시켜주세요.(클라이언트들의 연결을 위해서입니다.)

en: My Game
ko: 내 게임

en: New Vehicle
ko: 새 차량

en: Vehicle Body
ko: 차량 몸체

en: Vehicle Propulsion
ko: 차량 추진력

en: Vehicle Turret
ko: 차량 터릿

en: Delete Design
ko: 디자인 없애기

en: Kinetic Armour
ko: 장갑

en: Thermal Armour
ko: 내열성 장갑

en: Engine Output
ko: 엔진 출력

en: Total Power Required
ko: 총 필요 전력

en: Total Body Points
ko: 총 보디포인트

en: Power Usage
ko: 전력 소비

en: Hydra
ko: 히드라(Hydra)

en: Sensor Range
ko: 센서 범위

en: ECM Power
ko: ECM 강도

en: Build Points
ko: 건설(빌드) 포인트

en: Rate-of-Fire
ko: 연사 속도

en: Air Speed
ko: 비행 속도

en: Road Speed
ko: 도로상 속도

en: Off-Road Speed
ko: 비포장 도로상 속도

en: Water Speed
ko: 수상 속도

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
ko: 건설이 불가능합니다. 석유 자원이 타고 있습니다

en: Player left
ko: 플레이어가 떠났습니다

en: Player dropped
ko: 플레이어가 인터넷 연결 문제 또는 게임 버그 때문에 퇴장하였습니다

en: Waiting for other players
ko: 다른 플레이어를 더 기다리고 있습니다

en: Structure Restored
ko: 구조물이 복구되었습니다

en: %u unit selected | %u units selected
ko[0]: 유닛 %u개가 선택되었습니다

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
ko[0]: 부대 %u가(이) 선택되었습니다 - 유닛 %u개

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
ko[0]: 유닛 %u개가 부대 %u에 할당되었습니다

en: %u units removed from their Group | %u units removed from their Group
ko[0]: %u 유닛이 해당 그룹에서 제거되었습니다

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
ko[0]: 부대 %u를(을) 중심으로 - 유닛 %u개

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
ko[0]: 부대 %u와(과) 정렬하였습니다 - 유닛 %u개

en: Campaign videos are missing
ko: 캠페인 비디오가 없습니다

en: See our FAQ on how to install videos
ko: 동영상 설치 방법에 대한 FAQ를 참조하십시오

en: Single Player
ko: 싱글 플레이어(Single Player)

en: Multi Player
ko: 멀티 플레이어(Multi player)

en: View Intro
ko: 인트로 영상 보기

en: Videos are missing, download them from http://wz2100.net
ko: 동영상이 없습니다. http://wz2100.net에서 다운로드하십시오.

en: Continue Last Save
ko: 최근 저장에서 계속

en: No last save available
ko: 접근 가능한 마지막 저장 없음

en: Fast Play
ko: Fast Play (바로 하기)

en: TUTORIALS
ko: 튜토리얼

[ctx: menu]
en: Return
ko: 뒤로

en: New Campaign
ko: 새 캠페인

en: Start Skirmish Game
ko: 스커미쉬(Skirmish) 게임 시작

en: Load Campaign Game
ko: 캠페인 게임 불러오기

en: Load Skirmish Game
ko: 소규모전투 게임 불러오기

en: View Skirmish Replay
ko: 소규모전투 리플레이 보기

en: SINGLE PLAYER
ko: 싱글 플레이어

en: Load Skirmish Replay
ko: 소규모전투 리플레이 불러오기

en: MULTI PLAYER
ko: 멀티 플레이어

en: Host Game
ko: 네트워크 게임 새로 시작 (호스팅 하기)

en: View Replay
ko: 리플레이 보기

en: Load Multiplayer Replay
ko: 멀티플레이 리플레이 불러오기

en: Fast-Forward
ko: 빨리 감기

en: GAME SAVED:
ko: 게임이 저장되었습니다:

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
ko: 플레이어 %u 가 치트(디버그 메뉴)를 사용해 새로운 구조물을 지었습니다: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
ko: 플레이어 %u 가 치트(디버그 메뉴)를 사용해 새로운 물체를 배치하였습니다: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
ko: 플레이어 %u 가 치트(디버그 메뉴)를 사용해 새로운 병사를 만들었습니다: %s.

en: Global Options:
ko: 전역 옵션:

en: Factory Delivery Point
ko: 공장 배달 지점

en: Loop Production
ko: 반복 생산

en: Resume Game
ko: 일시 중지 해제

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
ko: 경고: 당신이 호스트입니다. 당신이 게임을 퇴장하면, 게임이 모두 종료됩니다!

en: Warning: Are you sure?
ko: 경고: 확실합니까?

en: Host has quit the game!
ko: 호스트(Host)가 게임을 종료하였습니다!

en: The game can't continue without the host.
ko: 이 게임은 호스트 없이 계속할 수 없습니다.

en: -->  QUIT  <--
ko: -->  종료  <--

en: Save Campaign Game
ko: 캠페인 게임 저장

en: Save Skirmish Game
ko: 소규모전투 게임 저장

en: The required mod could not be loaded: %s
    
    Warzone will try to load the game without it.
ko: 요구된 모드를 로드할 수 없었습니다: %s
    
    Warzone은 게임을 모드 없이 로드 해보겠습니다.

en: Manufacture
ko: 생산

en: Design
ko: 디자인

en: Intelligence Display
ko: 보도 디스플레이

en: Commanders
ko: 사령관

en: QuickSave
ko: 빠른 저장

en: Toggle Radar
ko: 레이더 전환

en: QuickLoad
ko: 빠른 불러오기

en: Toggle Console Display
ko: 메시지 콘솔 켜짐/꺼짐

en: Toggle Damage Bars On/Off
ko: 손상 표시줄 켜짐/꺼짐

en: Take Screen Shot
ko: 스크린 샷 찍기

en: Toggle Formation Speed Limiting
ko: 편대 속도 제한 켜짐/꺼짐

en: View Location of Previous Message
ko: 이전 메시지의 위치 보기

en: Toggle Sensor display
ko: 센서 디스플레이 켜짐/꺼짐

en: Assign Group 0
ko: 부대 0 할당하기

en: Assign Group 1
ko: 부대 1 할당하기

en: Assign Group 2
ko: 부대 2 할당하기

en: Assign Group 3
ko: 부대 3 할당하기

en: Assign Group 4
ko: 부대 4 할당하기

en: Assign Group 5
ko: 부대 5 할당하기

en: Assign Group 6
ko: 부대 6 할당하기

en: Assign Group 7
ko: 부대 7 할당하기

en: Assign Group 8
ko: 부대 8 할당하기

en: Assign Group 9
ko: 부대 9 할당하기

en: Add to Group 0
ko: 그룹 0에 추가

en: Add to Group 1
ko: 그룹 1에 추가

en: Add to Group 2
ko: 그룹 2에 추가

en: Add to Group 3
ko: 그룹 3에 추가

en: Add to Group 4
ko: 그룹 4에 추가

en: Add to Group 5
ko: 그룹 5에 추가

en: Add to Group 6
ko: 그룹 6에 추가

en: Add to Group 7
ko: 그룹 7에 추가

en: Add to Group 8
ko: 그룹 8에 추가

en: Add to Group 9
ko: 그룹 9에 추가

en: Remove from current Group
ko: 현재 그룹에서 제거

en: Select Group 0
ko: 부대 0 선택하기

en: Select Group 1
ko: 부대 1 선택하기

en: Select Group 2
ko: 부대 2 선택하기

en: Select Group 3
ko: 부대 3 선택하기

en: Select Group 4
ko: 부대 4 선택하기

en: Select Group 5
ko: 부대 5 선택하기

en: Select Group 6
ko: 부대 6 선택하기

en: Select Group 7
ko: 부대 7 선택하기

en: Select Group 8
ko: 부대 8 선택하기

en: Select Group 9
ko: 부대 9 선택하기

en: Select Commander 0
ko: 사령관 0 선택하기

en: Select Commander 1
ko: 사령관 1 선택하기

en: Select Commander 2
ko: 사령관 2 선택하기

en: Select Commander 3
ko: 사령관 3 선택하기

en: Select Commander 4
ko: 사령관 4 선택하기

en: Select Commander 5
ko: 사령관 5 선택하기

en: Select Commander 6
ko: 사령관 6 선택하기

en: Select Commander 7
ko: 사령관 7 선택하기

en: Select Commander 8
ko: 사령관 8 선택하기

en: Select Commander 9
ko: 사령관 9 선택하기

en: Multiplayer Options / Alliance dialog
ko: 멀티플레이어 옵션 / 동맹 다이얼로그

en: Move Camera Up
ko: 위로 카메라 이동

en: Move Camera Down
ko: 아래로 카메라 이동

en: Move Camera Right
ko: 오른쪽으로 카메라 이동

en: Move Camera Left
ko: 왼쪽으로 카메라 이동

en: Snap View to North
ko: 시야 북쪽으로 돌리기

en: Toggle Tracking Camera
ko: 유닛 추적 카메라 켜짐/꺼짐

en: Display In-Game Options
ko: 게임 실행 중 옵션 보기

en: Zoom Radar Out
ko: 레이더 줌아웃(축소)

en: Zoom Radar In
ko: 레이더 줌인(확대)

en: Pitch Forward
ko: 앞으로 시야 회전

en: Reset Pitch
ko: 시야 수직 회전 리셋

en: Pitch Back
ko: 뒤로 시야 회전

en: Orders Menu
ko: 명령 메뉴

en: Decrease Game Speed
ko: 게임 속도 줄이기

en: Increase Game Speed
ko: 게임 속도 늘이기

en: Reset Game Speed
ko: 게임 속도 리셋

en: View North
ko: 북쪽 보기

en: View South
ko: 남쪽 보기

en: View East
ko: 동쪽 보기

en: View West
ko: 서쪽 보기

en: View next Oil Derrick
ko: 다음 정유 탑 보기

en: View next Repair Unit
ko: 다음 수리 유닛 보기

en: View next Truck
ko: 다음 트럭 보기

en: View next Sensor Unit
ko: 다음 센서 유닛 보기

en: View next Commander
ko: 다음 사령관 보기

en: Center View on HQ
ko: 본부 중심으로 시야를 맞추기

en: Hold Fire
ko: 사격 중지

en: View Unassigned Units
ko: 할당되지 않은 유닛 보기

en: Return Fire
ko: 응사(Return Fire)

en: Fire at Will
ko: 자유 의사로 사격

en: Guard Position
ko: 자신의 위치 경호

en: Return to HQ
ko: 본부로 돌아가라

en: Optimum Range
ko: 최적 거리

en: Short Range
ko: 단거리

en: Pursue
ko: 추적

en: Return For Repair
ko: 수리하기 위해 돌아가라

en: Go to Transport
ko: 수송선 탑승

en: Long Range
ko: 장거리

en: Send Global Text Message
ko: 글로벌 텍스트 메시지 보내기

en: Send Team Text Message
ko: 팀 텍스트 메시지 보내기

en: Drop a beacon
ko: 표지 떨어뜨리기

en: Toggles shadows
ko: 그림자 켜짐/꺼짐

en: Trap cursor
ko: 마우스 커서 가두기

en: Toggle radar terrain
ko: 레이더 지형 전환

en: Toggle ally-enemy radar view
ko: 아군/적군 레이더 전망 켜짐/꺼짐

en: Show all keyboard mappings
ko: 모든 키보드 매핑 보기

en: Retreat at Medium Damage
ko: 중급 손상시 후퇴

en: Retreat at Heavy Damage
ko: 심한 손상시 후퇴

en: Do or Die!
ko: 후퇴 금지

en: Select all Combat Units
ko: 모든 전투 유닛을 선택하기

en: Select all Cyborgs
ko: 모든 사이보그 선택하기

en: Select all Heavily Damaged Units
ko: 심하게 손상된 모든 유닛을 선택하기

en: Select all Half-tracks
ko: 모든 반 무한궤도 유닛을 선택하기

en: Select all Hovers
ko: 모든 호버추진 유닛을 선택하기

en: Return for Recycling
ko: 재활용되기 위해 돌아가라

en: Select all Units on Screen
ko: 화면에 보이는 모든 유닛을 선택하기

en: Select all Tracks
ko: 모든 무한궤도 유닛을 선택하기

en: Select EVERY unit
ko: 모든 유닛을 선택하기

en: Select all VTOLs
ko: 모든 VTOL 유닛을 선택하기

en: Select all Wheels
ko: 모든 바퀴추진 유닛을 선택하기

en: Show frame rate
ko: 초당 프레임 수 보기

en: Select all Combat Cyborgs
ko: 모든 전투 사이보그 선택하기

en: Select all Engineers
ko: 모든 엔지니어 선택하기

en: Select all Mechanics
ko: 모든 정비공 선택하기

en: Select all Transporters
ko: 모든 수송선 선택하기

en: Select all Repair Tanks
ko: 모든 수리 탱크 선택하기

en: Select all Sensor Units
ko: 모든 센서 유닛 선택하기

en: Select all Trucks
ko: 모든 트럭 선택하기

en: Select next Factory
ko: 다음 공장 선택하기

en: Select next Research Facility
ko: 다음 연구 시설을 선택하기

en: Select next Power Generator
ko: 다음 전력 발전기를 선택하기

en: Select next Cyborg Factory
ko: 다음 사이보그 공장을 선택하기

en: Toggle Debug Mappings
ko: 디버그 매핑 토글(켜짐/꺼짐)

en: Toggle display of droid path
ko: 유닛 경로 표시 켜짐/꺼짐

en: Toggle display of gateways
ko: 게이트웨이 표시 켜짐/꺼짐

en: Raise tile height
ko: 타일 높이기

en: Lower tile height
ko: 타일 낮추기

en: Toggles All fog
ko: 모든 안개 토글

en: Trigger some weather
ko: 기후 촉발

en: Flip terrain triangle
ko: 지형 삼각형 뒤집기

en: Make all items available
ko: 모든 항목 사용 가능하게 만들기

en: Kill Selected Unit(s)
ko: 선택된 유닛을 파괴하기

en: Toggle god Mode Status
ko: 신 모드 켜짐/꺼짐

en: Display Options Screen
ko: 옵션 화면 보기

en: Complete current research
ko: 현재 진행 중인 연구 완료

en: Trace a game object
ko: 게임 개체 트레이스(trace)하기

en: Failed to Join Game
ko: 게임에 참여할 수 없습니다

en: Playing: Campaign
ko: 플레이 중: 캠페인

en: Playing: Challenge
ko: 플레이 중: 도전

en: Playing: Skirmish
ko: 플레이 중: 소규모전투

en: Playing: %s Skirmish
ko: 플레이 중: %s 소규모전투

en: In Multiplayer Lobby
ko: 멀티플레이어 로비에서

en: In Multiplayer Game
ko: 멀티플레이어 게임에서

en: New Intelligence Report
ko: 새로운 보도

en: Research Update
ko: 연구 업데이트

en: Current Objective
ko: 현재 목표

en: Fire-At-Will
ko: 자유 의사로 사격

en: Return To HQ
ko: 본부로 돌아가라

en: Assign Factory Production
ko: 공장 생산 할당하기

en: Assign Cyborg Factory Production
ko: 사이보그 공장 생산 할당하기

en: Assign Fire Support
ko: 사격 지원 할당하기

en: Assign VTOL Factory Production
ko: VTOL 공장 생산 할당하기

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
ko: 죄송합니다. 이 치트는 멀티플레이어 게임에서는 사용 금지입니다.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
ko: 경고: 이 치트는 불안정합니다. 이것을 사용하지 않는게 좋습니다.

en: Lets us see what you see!
ko: 네가 보는 걸 우리에게도 보여줘!

en: Fine, weapon & sensor display is off!
ko: 흠, 그래! 무기 & 센서 보기가 꺼졌습니다

en: (Player %u) is using cheat :%s
ko: (플레이어 %u) 가 치트를 사용하고 있습니다 :%s

en: Hard as nails!!!
ko: 피도 눈물도 없다!!!

en: 1000 big ones!!!
ko: 큰 거 1000개!!!

en: Power overwhelming
ko: 엄청나 압도적인 전력

en: Back to normality!
ko: 노멀리티(정상 상태)로 돌아가기!

en: Getting tricky!
ko: 까다로워진다!

en: Twice as nice!
ko: 두 배로 좋다!

en: FPS display is enabled.
ko: 초당 프레임 수를 보입니다.

en: FPS display is disabled.
ko: 초당 프레임 수를 보이지 않습니다.

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
ko: (플레이어 %u) 가 치트를 사용하고 있습니다 :병사 수: %d  구조물 수: %d  물체 수: %d

en: Infinite power disabled
ko: 무한 전력이 해제되었습니다

en: Infinite power enabled
ko: 무한 전력이 활성화되었습니다

en: All items made available
ko: 모든 항목이 사용할 수 있게 되었습니다

en: Fog on
ko: 안개 켜짐

en: Fog off
ko: 안개 꺼짐

en: God Mode ON
ko: 신(God) 모드 켜짐

en: God Mode OFF
ko: 신(God) 모드 꺼짐

en: View Aligned to North
ko: 카메라 보기(view)가 북쪽으로 정렬되었습니다

en: Trap cursor %s
ko: 마우스 커서 가두기 %s

en: CAMPAIGN
ko: 캠페인

en: CHALLENGE
ko: 도전

en: SKIRMISH
ko: 소규모전투

en: DIFFICULTY: EASY
ko: 난이도: 쉬움

en: DIFFICULTY: NORMAL
ko: 난이도: 보통

en: DIFFICULTY: HARD
ko: 난이도: 어려움

en: DIFFICULTY: INSANE
ko: 난이도: 매우 어려움

en: CHEATS: ENABLED
ko: 채팅: 활성화

en: CHEATS: DISABLED
ko: 채팅: 비활성화

en: Researched EVERYTHING for you!
ko: 모든 것이 연구되었습니다!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
ko: (플레이어 %u) 가 치트를 사용하고 있습니다 :%s %s

en: Researched
ko: 연구 완료되었습니다

en: Only displaying energy bars when selected
ko: 선택되었을 때 에너지량을 표시합니다

en: Always displaying energy bars for units
ko: 항상 유닛의 에너지량을 표시합니다

en: Always displaying energy bars for units and structures
ko: 항상 유닛과 구조물의 에너지량을 표시합니다

en: Debug menu is Open
ko: 디버그 메뉴가 열였습니다

en: Unable to locate any oil derricks!
ko: 유정 탑을 찾을 수 없습니다!

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
ko: 오, 바깥 날씨가 무시무시하군요... 눈

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
ko: 빗속에서 노래, 난 비 속에서 노래 하네... 비

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
ko: 일기 예보 : 모든 영역에 맑은 하늘입니다... 청천백일

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
ko: 경고! 임무 수용 중 잘못 사용하면 엄청 안 좋은 결과를 볼 수도 있습니다.

en: All enemies destroyed by cheating!
ko: 치트로 모든 적을 파괴하였습니다!

en: Destroying selected droids and structures!
ko: 선택된 병사와 구조물을 파괴합니다!

en: Centered on player HQ, direction NORTH
ko: 플레이어의 본부를 중심으로, 북쪽 방향

en: Unable to locate HQ!
ko: 본부를 찾지 못하였습니다!

en: Vertical rotation direction: Normal
ko: 수직 회전 방향: 기본

en: Vertical rotation direction: Flipped
ko: 수직 회전 방향: 뒤집어짐

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
ko: 죄송합니다, 멀티플레이어 게임에서는 게임 속도를 바꿀 수 없습니다.

en: Game Speed Reset
ko: 게임 속도 리셋

en: Radar showing friend-foe colors
ko: 레이더에 아군-적군 색깔이 나옵니다

en: Radar showing player colors
ko: 레이더에 플레이어들의 색깔이 나옵니다

en: Radar showing only objects
ko: 레이더에 물체만 나옵니다

en: Radar blending terrain and height
ko: 레이더에 지형과 고도가 혼합되 나옵니다

en: Radar showing terrain
ko: 레이더에 지형이 나옵니다

en: Radar showing height
ko: 레이더에 고도가 나옵니다

en: Autosave directory
ko: 자동저장 디렉토리

en: Autosave directory (not allowed for saving)
ko: 자동저장 디렉토리 (저장 허용되지 않음)

en: Could not save game!
ko: 게임을 저장할 수 없습니다!

en: Load Transport
ko: 수송선에 싣기

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
ko: 목표 달성 (치팅했습니다!)

en: OBJECTIVE ACHIEVED
ko: 목표 달성

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
ko: 목표 달성 실패--그리고 치트를 사용했습니다!

en: OBJECTIVE FAILED
ko: 목표 달성 실패

en: Continue Game
ko: 게임 계속하기

en: Quit To Main Menu
ko: 메인 메뉴로 종료하기

en: Load Saved Game
ko: 저장된 게임 로드하기

en: GAME SAVED :
ko: 게임이 저장되었습니다 :

en: You found %u power in an oil drum.
ko: 석유 드럼통 속에 전력 %u 을 찾았습니다.

en: %s Gives You A Visibility Report
ko: %s가 당신에게 시계보고를 보냈습니다

en: %s Gives you a %s
ko: %s가 당신에게 %s를 제공하였습니다

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
ko: 비어있지 않은 %s를 포기하려 하였습니다 - 하지만 이것은 허용되지 않습니다.

en: %s Gives You Technology Documents
ko: %s가 당신에게 기술 문서를 제공하였습니다

en: %s Requests An Alliance With You
ko: %s가 당신과의 동맹을 요청합니다

en: You Invite %s To Form An Alliance
ko: 당신이 %s 에게 동맹을 요청합니다

en: %s Breaks The Alliance With %s
ko: %s가 %s와(과)의 동맹을 깨었습니다

en: %s Forms An Alliance With %s
ko: %s가 %s와(과) 동맹을 맺었습니다

en: You Discover Blueprints For %s
ko: 당신이 %s의 청사진을 발견하였습니다

en: Select Player Name
ko: 플레이어 이름 선택

en: Return To Previous Screen
ko: 이전 화면으로 돌아가기

en: CHOOSE AI
ko: AI 선택

en: Cannot swap with host
ko: 호스트와 바꿀 수 없습니다

en: Spectator
ko: 관전자

en: The host has kicked %s from the game!
ko: 호스트가 %s를 게임에서 퇴장시켰습니다!

en: Move to Spectators
ko: 관전자들에게 이동

en: Ask Spectator to Play
ko: 관전자에게 플레이 요청

en: Ask to Play
ko: 플레이 요청

en: Do you want to spectate?
ko: 관전하시겠습니까?

en: You are currently a Player.
ko: 현재 플레이어입니다.

en: Yes, I will spectate!
ko: 예, 관전하겠습니다!

en: Do you want to play?
ko: 플레이 하시겠습니까?

en: You are currently a Spectator.
ko: 현재 관전자입니다.

en: Yes, I want to play!
ko: 예, 플레이 하고 싶습니다!

en: Yes, select Player slot
ko: 예, 플레이어 슬롯을 선택합니다

en: Choose Player Slot
ko: 플레이어 슬롯 선택

en: PLAYERS
ko: 플레이어

en: Add spectator slot
ko: 관전자 슬롯 추가

en: Kicked from game
ko: 게임에서 강퇴

en: Copy Text to Clipboard
ko: 텍스트를 클립보드에 복사

en: CHAT
ko: 채팅

en: Sorry! Failed to host the game.
ko: 죄송합니다! 게임 호스팅이 실패하였습니다

en: Host is Starting Game
ko: 호스트가 게임을 시작하고 있습니다

en: You have been kicked:
ko: 강퇴당했습니다:

en: No connection to host.
ko: 호스트와의 연결이 없습니다.

en: The host has quit.
ko: 호스트가 종료되었습니다.

en: %s has Left the Game
ko: %s가 게임을 퇴장하였습니다

en: File transfer has been aborted for %d.
ko: %d에게 파일 전송이 취소되었습니다

en: The game is already full.
ko: 게임이 이미 만원입니다.

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
ko: %s (%u)는 호환되지 않는 mod를 사용 중이며, 게임에서 퇴장당하였습니다.

en: %s is joining the game
ko: %s 님이 게임에 참여했습니다

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
ko: 기본값을 적용하고 이전 화면으로 돌아가기

en: Accept Settings
ko: 설정 적용

en: Limits reset to default values
ko: 제한 값을 기본값으로 재설정

en: Any number of players
ko: 플레이어 수 무제한

en: %d player | %d players
ko[0]: %d 플레이어

en: Alliances
ko: 동맹

en: Toggle Alliance State
ko: 동맹 상태 전환

en: Give Visibility Report
ko: 시계보고 제공하기

en: Leak Technology Documents
ko: 기술 문서 누설하기

en: Hand Over Selected Units
ko: 선택된 유닛을 넘겨주기

en: Give Power To Player
ko: 플레이어에게 전력 제공하기

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
ko: 데이터 무결성 시험을 건너뛰려 했기 때문에 %s가 퇴장당하였습니다!

en: Invalid data!
ko: 유효하지 않은 데이터!

en: Beacon %d
ko: 표지 %d

en: Beacon received from %s!
ko: %s이 표지를 보냈습니다!

en: Bright blue
ko: 밝은 파란색

en: Neon green
ko: 네온 그린

en: Spectator Mode
ko: 관전 모드

en: You are a spectator. Enjoy watching the game!
ko: 당신은 관전자입니다. 게임을 즐겨보세요!

en: NOW PLAYING
ko: 지금 플레이 중

en: Research completed: %s
ko: 연구 완료: %s

en: Research Award
ko: 연구 상

en: Own Units: %u
ko: 내 유닛: %u

en: Enemy Units: %u
ko: 적의 유닛: %u

en: Own Structures: %u
ko: 나의 구조물: %u

en: Enemy Structures: %u
ko: 적의 구조물: %u

en: Units Manufactured: %u
ko: 생산된 유닛: %u

en: Total Units: %u
ko: 유닛 총수: %u

en: Structures Built: %u
ko: 건설된 구조물: %u

en: Total Structures: %u
ko: 구조물 총수: %u

en: Rookie: %u
ko: 루키: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
ko: 그린: %u

en: Trained: %u
ko: 견습병: %u

en: Regular: %u
ko: 정규병: %u

en: Professional: %u
ko: 프로페셔널: %u

en: Veteran: %u
ko: 베테랑: %u

en: Elite: %u
ko: 엘리트: %u

en: Special: %u
ko: 스페셜: %u

en: Hero: %u
ko: 히어로: %u

en: Unit Losses
ko: 유닛 손실

en: Structure Losses
ko: 구조물 손실

en: Force Information
ko: 군력 정보

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
ko: 되찾은 유물 수: %d

en: Mission Time - %s
ko: 임무 시간소요 - %s

en: Total Game Time - %s
ko: 총 게임 시간소요 - %s

en: You cheated!
ko: 당신이 치트했습니다!

en: Chat: All
ko: 채팅: 모두

en: Chat: Team
ko: 채팅: 팀

en: You were kicked!
ko: 당신이 퇴장당하였습니다!

en: Host has dropped connection!
ko: 호스트의 연결이 끊어졌습니다!

en: Unable to locate any repair units!
ko: 수리 유닛을 찾을 수 없습니다!

en: Unable to locate any Trucks!
ko: 트럭을 찾을 수 없습니다!

en: Unable to locate any Sensor Units!
ko: 센서 유닛을 찾을 수 없습니다!

en: Unable to locate any Commanders!
ko: 사령관을 찾을 수 없습니다!

en: Weapon Grade
ko: 무기 등급

en: Rockets
ko: 로켓

en: %s - Electronically Damaged
ko: %s - 전자적으로 손상됨

en: Electronic Reward - Visibility Report
ko: 전자적 보상 - 시계보고

en: Factory Reward - Propulsion
ko: 공장 보상 - 추진력

en: Factory Reward - Body
ko: 공장 보상 - 차체

en: Factory Reward - Weapon
ko: 공장 보상 - 무기

en: Factory Reward - Nothing
ko: 공장 보상 - 없음

en: Repair Facility Award - Repair
ko: 수리 시설 상 - 수리

en: Repair Facility Award - Nothing
ko: 수리 시설 상 - 없음

en: CAMPAIGNS
ko: 캠페인

en: GAMES
ko: 게임

en: MUSIC MANAGER
ko: 음악 관리자

en: Voice Volume
ko: 음성 볼륨

en: FX Volume
ko: 특수 효과음 볼륨

en: Music Manager
ko: 음악 관리자

en: Trap Cursor
ko: 마우스 커서 가두기

en: Camera Speed
ko: 카메라 속도

en: Reverse Rotation
ko: 3D 회전방향 반전

en: Quick Chat Only
ko: Quick Chat 전용

en: Radar Zoom
ko: 레이더 줌

en: 1×
ko: 1x

en: 2×
ko: 2x

en: Open Configuration Directory
ko: 환경 설정 디렉토리 열기

en: Failed to open configuration directory in system default file browser.
ko: 시스템 기본 파일 브라우저에서 환경 설정 디렉토리를 열지 못했습니다.

en: Configuration directory is reported as:
ko: 환경 설정 디렉토리는 다음과 같이 보고됩니다:

en: Failed to open configuration directory
ko: 환경 설정 디렉토리를 열지 못했습니다

en: Player ID:
ko: 플레이어 ID:

en: Joined:
ko: 참여함:

en: Host Options
ko: 호스트 옵션

en: Choose Team
ko: 팀 선택

en: Teams locked
ko: 팀 잠김

en: Click to change player colour
ko: 플레이어의 색을 바꾸려면 클릭하십시오

en: Click to change player position
ko: 플레이어 포지션을 변경하려면 클릭하십시오

en: Click to close spectator slot
ko: 관전자 슬롯을 닫으려면 클릭하십시오

en: Click to change difficulty
ko: 난이도를 변경하려면 클릭하십시오

en: Waiting for player
ko: 플레이어를 기다리고 있습니다

en: Player is ready
ko: 플레이어 준비 완료

en: Player is downloading
ko: 플레이어 다운로드 중

en: Click when ready
ko: 준비되었을 때 클릭하십시오

en: Waiting for download
ko: 다운로드 대기 중

en: READY?
ko: 시작

en: Tanks disabled!!
ko: 탱크가 비활성화되었습니다!!

en: Cyborgs disabled.
ko: 사이보그가 비활성화되었습니다.

en: VTOLs disabled.
ko: VTOL이 비활성화되었습니다.

en: *** password [%s] is now required! ***
ko: *** 이제 비밀번호 [%s] 가 요구됩니다! ***

en: *** password is NOT required! ***
ko: *** 비밀번호가 요구되지 않습니다! ***

en: Game Name Updated.
ko: 게임 이름이 업데이트 되었습니다.

en: One-Player Skirmish
ko: 싱글플레이어 스커미쉬

en: Click to see Map
ko: 맵을 보려면 클릭하십시오

en: Technology Level 1
ko: 기술 수준 1

en: Technology Level 2
ko: 기술 수준 2

en: Technology Level 3
ko: 기술 수준 3

en: Technology Level 4
ko: 기술 수준 4

en: Launch Transport
ko: 수송선 출발

en: Reinforcements landing
ko: 지원군이 착륙하고 있습니다

en: Get Update Now
ko: 지금 업데이트하기

en: Compatibility Warning
ko: 호환성 경고

en:  (modified locally)
ko:  (로컬 수정)

en:  - DEBUG
ko:  - 디버그(DEBUG)

en: The battle is over - you can leave the room.
ko: 전투가 종료되었습니다 - 방을 나갈 수 있습니다.

en: YOU ARE VICTORIOUS!
ko: 당신이 승리했습니다!

en: YOU WERE DEFEATED!
ko: 당신이 패배했습니다!

en: Script Debugger
ko: 스크립트 디버거

en: -f        = Fold sequence errors
ko: -f        = fold sequence errors

en: -q        = suppress informational messages
ko: -q        = 일반 정보 출력 생략

en: -Q        = suppress _ALL_ messages
ko: -Q        = 모든 정보 출력 생략

en: -G        = suppress hourly graph
ko: -G        = 일별 그래프 생략

en: -H        = suppress hourly stats
ko: -H        = 시간별 통계 생략

en: Total URLs
ko: URL

en: Total Countries
ko: ±¹°¡

en: Error: Skipping oversized log record
ko: ¿À·ù: ÃÊ°ú ·Î±× ·¹ÄÚµå ¹«½Ã

en: An error has occurred.
ko: 오류가 발생했습니다.

en: Cancelled.  Changes were not saved.
ko: 취소되었습니다. 변경 사항이 저장되지 않았습니다.

en: Your changes have been saved.
ko: 변경 사항이 저장되었습니다.

en: Room list view
ko: 방 목록 보기

en: Attachments:
ko: 첨부 파일:

en: -G        = supress hourly graph
ko: -G        = ÀÏº° ±×·¡ÇÁ »ý·«

en: -H        = supress hourly stats
ko: -H        = ½Ã°£º° Åë°è »ý·«

en: -Q        = supress _ALL_ messages
ko: -Q        = ¸ðµç Á¤º¸ Ãâ·Â »ý·«

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
ko: -m num    = Visit timeout value (seconds)

en: -q        = supress informational messages
ko: -q        = ÀÏ¹Ý Á¤º¸ Ãâ·Â »ý·«

en: -v -V     = print version information
ko: -v -V     = ÆÇ¹øÈ£ Ãâ·Â

en: France; Metropolitan
ko: France, Metropolitan

en: Reading previous run data...
ko: ±âÁ¸ Åë°è Á¤º¸ ÇØ¼®:

en: Total KBytes
ko: ÃÑ KByte

en: Invalid page range
ko: 유효하지 않은 페이지 범위

en: Copy Image _Address
ko: 그림 주소 복사(_A)

en: enter fullscreen
ko: 전체 화면 전환

en: exit fullscreen
ko: 전체 화면 나가기

en: media controls
ko: 미디어 조정판

en: Exit fullscreen mode
ko: 전체 화면 모드 끝내기

en: The absolute path of the icon database folder
ko: 아이콘 데이터베이스 폴더의 절대 경로

en: MIME types filter
ko: MIME 형식 필터

en: The filter currently associated with the request
ko: 현재 요청과 관련된 필터

en: The list of MIME types associated with the request
ko: 현재 요청과 관련된 MIME 종류 목록

en: Selected files
ko: 선택된 파일

en: The list of selected files associated with the request
ko: 현재 요청과 관련된 선택 파일 목록

en: Suggested filename
ko: 제안하는 파일 이름

en: The suggested filename for the response.
ko: 응답에 대해 제안하는 파일 이름.

en: The width of the screen.
ko: 화면 너비.

en: The height of the screen.
ko: 화면의 높이.

en: The width of the visible area.
ko: 보이는 영역의 너비.

en: The height of the visible area.
ko: 보이는 영역의 높이.

en: Device DPI
ko: 장치 DPI

en: The width of the viewport.
ko: 뷰포트의 너비.

en: The height of the viewport.
ko: 뷰포트의 높이.

en: The initial scale of the viewport.
ko: 뷰포트의 초기 배율.

en: The minimum scale of the viewport.
ko: 뷰포트의 최소 배율.

en: The maximum scale of the viewport.
ko: 뷰포트의 최대 배율.

en: user-scalable
ko: 사용자-확장가능한

en: valid
ko: 유효한

en: Whether the plugin is enabled
ko: 플러그인을 사용할지 여부

en: The URI of the resource
ko: 자원의 URI

en: The path to where HTML5 Local Storage databases are stored.
ko: HTML5 로컬 저장소 데이터베이스를 저장할 경로.

en: Enable Frame Flattening
ko: 프레임 평탄화 사용

en: Whether to enable Frame Flattening
ko: 프레임 평탄화를 사용할지 여부

en: Enable Hyperlink Auditing
ko: 하이퍼링크 검사 사용

en: Whether <a ping> should be able to send pings
ko: <a ping>이 핑을 보낼지 여부

en: Enable Fullscreen
ko: 전체 화면 사용

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
ko: 모질라 스타일의 API를 사용하도록 설정할지 여부.

en: Whether WebGL content should be rendered
ko: 웹지엘 내용을 그릴지 여부

en: Enable accelerated compositing
ko: 가속 합성기 사용

en: Whether accelerated compositing should be enabled
ko: 가속 합성기 사용 여부

en: Enable WebAudio
ko: 웹오디오 사용

en: Whether WebAudio content should be handled
ko: 웹오디오를 처리할 지 여부

en: Enable Media Stream
ko: 미디어 스트림 사용

en: Whether Media Stream should be enabled
ko: 미디어 스트림을 사용할지 여부

en: Whether to enable smooth scrolling
ko: 부드러운 스크롤 사용 여부

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
ko: 연관된 WebKitViewportAttributes 인스턴스

en: The local URI to where the download will be saved
ko: 다운로드를 저장할 로컬 URI

en: The response of the download
ko: 다운로드의 응답

en: Estimated Progress
ko: 예상 진행률

en: Text to search for in the view
ko: 뷰 내에서 검색할 문자

en: The maximum number of matches in a given text to report
ko: 주어진 문자에 대해 보고할 최대 일치 수

en: WebView
ko: 웹뷰

en: The WebView associated with this find controller
ko: 이 찾기 툴과 관련된 웹뷰

en: The link URI
ko: 링크 URI

en: The image URI
ko: 그림 URI

en: The media URI
ko: 미디어 URI

en: The URI request that is associated with this navigation
ko: 네비게이션과 관련된 URI 요청

en: Frame name
ko: 프레임 이름

en: The initial page setup for the print operation
ko: 인쇄를 위한 초기 페이지 설정

en: Enable JavaScript.
ko: 자바스크립트 사용.

en: Auto load images
ko: 자동 그림 불러오기

en: Whether to enable offline web application cache.
ko: 오프라인 웹 앱 캐시 사용 여부.

en: Enable HTML5 local storage
ko: HTML5 로컬 저장소 사용

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
ko: HTML5 로컬 저장소 지원을 사용할지 여부.

en: Enable HTML5 database
ko: HTML5 데이터베이스 사용

en: Whether to enable HTML5 database support.
ko: HTML5 데이터베이스 지원을 사용할지 여부.

en: Enable XSS auditor
ko: XSS 검사기 사용

en: Whether to enable the XSS auditor.
ko: XSS 검사기 사용 여부.

en: Enable frame flattening
ko: 프레임 평탄화 사용

en: Whether to enable frame flattening.
ko: 프레임 평탄화 사용 여부.

en: Enable plugins
ko: 플러그인 사용

en: Enable Java
ko: 자바 사용

en: Whether Java support should be enabled.
ko: 자바 지원을 사용할지 여부.

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
ko: 자바스크립트가 자동으로 창을 열 수 있는지 여부.

en: Enable hyperlink auditing
ko: 하이퍼링크 검사 사용

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
ko: <a ping>이 핑을 보낼 수 있는지 여부.

en: Default font family
ko: 기본 글꼴 계열

en: Monospace font family
ko: 고정폭 글꼴 계열

en: The font family used as the default for content using monospace font.
ko: 고정폭 글꼴을 사용한 글을 표시할 때 사용할 기본 고정폭 글꼴 계열.

en: Serif font family
ko: 세리프 글꼴 계열

en: Sans-serif font family
ko: 산세리프 글꼴 계열

en: Cursive font family
ko: 필기체 글꼴 계열

en: Fantasy font family
ko: 고어체 글꼴 계열

en: Default monospace font size
ko: 기본 고정폭 글꼴 크기

en: Enable private browsing
ko: 비공개 탐색 사용

en: Whether to enable private browsing
ko: 비공개 탐색을 사용할지 여부

en: Enable developer extras
ko: 개발자 추가 기능 사용

en: Whether to enable developer extras
ko: 개발자 추가 기능 사용 여부

en: Enable resizable text areas
ko: 크기 조정 가능한 문자 영역 사용

en: Whether to enable resizable text areas
ko: 크기 조정 가능한 문자 영역 사용 여부

en: Enable tabs to links
ko: 링크에 탭 사용

en: Whether to enable tabs to links
ko: 링크에 탭을 사용할지 여부

en: Enable DNS prefetching
ko: DNS 미리가져오기 사용

en: Whether to enable DNS prefetching
ko: DNS 미리가져오기 사용 여부

en: Whether to enable the Javascriipt Fullscreen API
ko: 자바스크립트 Fullscreen API 사용 여부

en: Whether background images should be drawn during printing
ko: 인쇄 중 배경 그림을 그릴지 여부

en: JavaScript can access clipboard
ko: 자바스크립트가 클립보드에 접근할 수 있습니다

en: User agent string
ko: User agent 문자열

en: The user agent string
ko: User agent 문자열

en: The URI for which the response was made.
ko: 응답이 이루어진 URI.

en: Status Code
ko: 상태 코드

en: The expected content length of the response.
ko: 응답의 예상되는 내용 길이.

en: The MIME type of the response
ko: 응답의 MIME 형식

en: The suggested filename for the URI response
ko: URI 응답에 대한 제안하는 파일 이름

en: The current active URI of the resource
ko: 자원의 현재 활성 URI

en: The response of the resource
ko: 자원의 응답

en: Web Context
ko: 웹 컨텍스트

en: The web context for the view
ko: 뷰에 대한 웹 컨텍스트

en: Favicon
ko: 파비콘

en: The favicon associated to the view, if any
ko: 뷰와 관련된 파비콘, 만약 있다면

en: The current active URI of the view
ko: 뷰의 현재 활성화된 URI

en: The zoom level of the view content
ko: 뷰 내용의 확대/축소 수준

en: Whether the view is loading a page
ko: 뷰가 페이지를 불러오고 있는지 여부

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
ko: 창에 도구 모음을 표시할지 여부.

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
ko: 창에 상태 표시줄을 표시할지 여부.

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
ko: 창에 스크롤 막대를 표시할지 여부.

en: Whether the menubar should be visible for the window.
ko: 창에 메뉴 모음을 표시할지 여부.

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
ko: 창에 위치 표시줄을 표시할지 여부.

en: Whether the window can be resized.
ko: 창의 크기를 조정할 수 있는지 여부.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
ko: 스피어맨

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
ko: 스워드맨

en: Incomplete cookie entry: %s
ko: 완전하지 않은 쿠키 항목: %s

en: Failed to read cookies
ko: 쿠키 읽기 실패

en: Failed to write cookie file '%s'
ko: '%s' 쿠키 파일 기록 실패

en: Cookie without name or assignment ignored
ko: 이름 또는 할당 없는 쿠기는 무시합니다

en: Unknown token after @charset: %d
ko: @charset 다음 알 수 없는 토큰: %d

en: Cannot resolve relative URI '%s'
ko: '%s' 상대 URI를 해석할 수 없습니다

en: Failed to init gzip decompression
ko: gzip 압축 해제 초기화 실패

en: Failed to re-init deflate/gzip decompression
ko: deflate/gzip 압축 해제 재초기화 실패

en: Failed to uncompress gzip stream (%d)
ko: gzip 스트림 압축 해제 실패 (%d)

en: Failed to close gzip stream (%d)
ko: gzip 스트림 닫기 실패 (%d)

en: Failed to init deflate decompression
ko: deflate 압축 해제 초기화 실패

en: Failed to init LZMA decompression
ko: LZMA 압축 해제 초기화 실패

en: Failed to uncompress LZMA stream (%d)
ko: LZMA 스트림 압축 해제 실패 (%d)

en: Failed to init Brotli decompression
ko: Brotli 압축 해제 초기화 실패

en: Failed to uncompress Brotli stream (%u): %s
ko: Brotli 스트림 압축 해제 실패 (%u): %s

en: Failed to create Zstandard decompression
ko: Zstandard 압축 해제 만들기 실패

en: Failed to init Zstandard decompression: %s
ko: Zstandard 압축 해제 초기화 실패: %s

en: Failed to uncompress Zstandard stream: %s
ko: Zstandard 스트림 압축 해제 실패: %s

en: Failed to create lzip decompression
ko: lzip 압축 해제 만들기 실패

en: Failed to create lzip decompression: %d %s
ko: lzip 압축 해제 만들기 실패: %d %s

en: Failed to uncompress lzip stream: %d %s
ko: lzip 스트림 압축 해제 실패: %d %s

en: Failed to init bzip2 decompression
ko: bzip2 압축 해제 초기화 실패

en: Failed to uncompress bzip2 stream (%d)
ko: bzip2 스트림 압축 해제 실패 (%d)

en: Failed to resolve '%s:%d': %s
ko: '%s:%d' 해석 실패: %s

en: Failed to resolve '%s' (%s)
ko: '%s' 해석 실패 (%s)

en: Failed to transcode '%s' string into '%s' (%d)
ko: '%s' 문자열을 '%s' 문자열로 트랜스코딩 실패 (%d)

en: Failed to prepare transcoding '%s' into '%s' (%d)
ko: '%s' 문자열을 '%s' 문자열로 트랜스코딩 준비 실패 (%d)

en: toASCII(%s) failed (%d): %s
ko: toASCII(%s) 실행 실패 (%d): %s

en: toASCII failed (%d): %s
ko: toASCII 실행 실패 (%d): %s

en: Invalid UTF-8 sequence not converted: '%s'
ko: 부적절한 UTF-8 시퀀스를 변환하지 않았습니다: '%s'

en: toASCII not available: '%s'
ko: toASCII를 실행할 수 없음: '%s'

en: General error
ko: 일반 오류

en: Connect error
ko: 연결 오류

en: Handshake error
ko: 연결 설정 오류

en: libwget has been built without TLS support
ko: libwget을 TLS 지원 없이 빌드했습니다

en: Failed to parse XML
ko: XML 해석 실패

en: Unsupported function
ko: 지원하지 않는 함수

en: Failed to hash (%d)
ko: 해싱 실패 (%d)

en: %s: Failed to malloc %zu bytes
ko: %s: %zu바이트 메모리 할당 실패

en: Unknown hash type '%s'
ko: 알 수 없는 '%s' 해싱 형식

en: %s: Unexpected hash len %zu > %zu
ko: %s: 예기치 못한 해시 길이 %zu > %zu

en: %s: Hash init failed for type '%s': %s
ko: %s: '%s' 형식 해시 초기화 실패: %s

en: %s: Hash update failed: %s
ko: %s: 해시 업데이트 실패: %s

en: %s: Hash finalization failed: %s
ko: %s: 해시 종결 실패: %s

en: %s: Failed to read %llu bytes
ko: %s: %llu 바이트 읽기 실패

en: HPKP: could not parse host line '%s'
ko: HPKP: '%s' 호스트 행을 해석할 수 없습니다

en: HPKP: could not parse pin line '%s'
ko: HPKP: '%s' 핀 행을 해석할 수 없습니다

en: Failed to read HPKP data
ko: HPKP 데이터 읽기 실패

en: Failed to write HPKP file '%s'
ko: '%s' HPKP 파일 기록 실패

en: Failed to parse HSTS line: '%s'
ko: HSTS 행 해석 실패: '%s'

en: Failed to read HSTS data
ko: HSTS 데이터 읽기 실패

en: Failed to write HSTS file '%s'
ko: '%s' HSTS 파일 기록 실패

en: %s: Unknown key %d (or value must not be an integer)
ko: %s: 알 수 없는 키 %d번 (또는 값이 정수형이면 안됨)

en: Decompress failed [host: %s - resource: %s]
ko: 압축 해제 실패 [호스트: %s - 자원: %s]

en: Proxy connection failed with: %s
ko: 프록시 연결 실패: %s

en: Failed to create request buffer
ko: 요청 버퍼 만들기 실패

en: Failed to allocate %zu bytes
ko: %zu 바이트 할당 실패

en: Failed to allocate %zu bytes (%s)
ko: %zu 바이트 할당 실패 (%s)

en: Failed to convert chunk size '%.31s' (%s)
ko: '%.31s' 청크 크기 변환 실패 (%s)

en: Chunk size overflow: %zX (%s)
ko: 청크 크기 넘침: %zX (%s)

en: Expected end-of-chunk not found (%s)
ko: 필요한 청크 끝이 없습니다 (%s)

en: Failed to read %zd bytes (%d) (%s)
ko: %zd 바이트 읽기 실패 (%d) (%s)

en: Just got %zu of %zu bytes (%s)
ko: %2$zu 바이트 중 %1$zu 바이트만 가져왔습니다 (%3$s)

en: Body too large: %zu instead of %zu bytes (%s)
ko: 내용이 너무 큽니다: %zu 바이트 대신 %zu (%s)

en: Failed to create HTTP2 callbacks
ko: HTTP2 콜백 만들기 실패

en: Failed to create HTTP2 client session (%d)
ko: HTTP2 클라이언트 세션 만들기 실패 (%d)

en: Failed to submit HTTP2 client settings (%d)
ko: HTTP2 클라이언트 설정 제출 실패 (%d)

en: Failed to terminate HTTP2 session (%d)
ko: HTTP2 세션 중단 실패 (%d)

en: Failed to allocate nvs[%d]
ko: nvs 할당 실패[%d]

en: Failed to allocate resource[%zu]
ko: 자원 할당 실패[%zu]

en: Failed to submit HTTP2 request
ko: HTTP2 요청 제출 실패

en: Failed to fwrite %zu bytes of data (%d)
ko: 데이터 %zu 바이트 파일 쓰기 실패 (%d)

en: Failed to write %zu bytes of data (%d)
ko: 데이터 %zu 바이트 쓰기 실패 (%d)

en: Unknown option %d
ko: 알 수 없는 옵션 %d번

en: Error parsing URL
ko: URL 해석 오류

en: Missing URL/URI
ko: URL/URI 빠짐

en: Failed to parse date '%s'
ko: '%s' 날짜 해석 실패

en: HTTP response header not found
ko: HTTP 응답 헤더가 없습니다

en: Failed to init DNS cache (%d)
ko: DNS 캐시 초기화 실패 (%d)

en: %s: Unknown option %d
ko: %s: 알 수 없는 옵션 %d번

en: %s: Failed to init networking (%d)
ko: %s: 네트워킹 초기화 실패 (%d)

en: %s: Failed to deinit networking (%d)
ko: %s: 네트워킹 초기화 해제 실패 (%d)

en: %s: Failed to read, error %d
ko: %s: 읽기 실패. 오류 %d번

en: WARNING: Size of %s changed from %lld to %lld while reading. This may lead to unwanted results !
ko: 경고: %s를 읽는 중 크기가 %lld에서 %lld로 바뀌었습니다. 원치않는 결과가 나타날 수 있습니다 !

en: Failed to fstat %s
ko: %s 파일 상태 정보 열거 실패

en: Failed to create '%s' (%d)
ko: '%s' 만들기 실패 (%d)

en: Failed to lock '%s' (%d)
ko: '%s' 잠금 실패 (%d)

en: Failed to read open '%s' (%d)
ko: 열린 '%s' 읽기 실패 (%d)

en: Failed to open tmpfile '%s' (%d)
ko: '%s' 임시 파일 열기 실패 (%d)

en: Failed to write open '%s' (%d)
ko: 열린 '%s' 쓰기 실패 (%d)

en: Failed to write/close '%s' (%d)
ko: '%s' 기록/닫기 실패 (%d)

en: Failed to rename '%s' to '%s' (%d)
ko: '%s' 이름을 '%s'(으)로 바꾸기 실패 (%d)

en: Take manually care for '%s'
ko: '%s'을(를) 직접 다룸

en: Missing host/domain in URI '%s'
ko: '%s' URI에 호스트/도메인 빠짐

en: %s (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
ko: %s (호스트 이름: '%s', IP: %s, 오류 %d번)

en: %s (hostname='%s', errno=%d)
ko: %s (호스트 이름: '%s', 오류 %d번)

en: Failed to set socket to non-blocking
ko: 논블로킹 소켓 설정 실패

en: Failed to get socket flags
ko: 소켓 플래그 가져오기 실패

en: Failed to set socket option REUSEADDR
ko: REUSEADDR 소켓 옵션 설정 실패

en: Failed to set socket option NODELAY
ko: NODELAY 소켓 옵션 설정 실패

en: Failed to set socket option BINDTODEVICE
ko: BINDTODEVICE 소켓 옵션 설정 실패

en: Unsupported socket option BINDTODEVICE
ko: 지원하지 않는 BINDTODEVICE 소켓 옵션

en: Failed to bind
ko: 바인딩 실패

en: Failed to read %zu bytes (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
ko: %zu 바이트 읽기 실패 (호스트 이름: '%s', IP: %s, 오류 %d번)

en: Failed to send %zu bytes (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
ko: %zu 바이트 쓰기 실패 (호스트 이름: '%s', IP: %s, 오류 %d번)

en: %s: internal error: length mismatch %zu != %zd
ko: %s: 내부 오류: 길이가 일치하지 않음: %zu != %zd

en: Mirror scheme not supported: '%s'
ko: 미러 구성을 지원하지 않음: '%s'

en: Error in parsing XML
ko: XML 해석 오류

en: Failed to parse OCSP line: '%s'
ko: OCSP 행 해석 실패: '%s'

en: Failed to read OCSP hosts
ko: OCSP 호스트 읽기에 실패했습니다

en: Failed to read OCSP fingerprints
ko: OCSP 지문키 읽기에 실패했습니다

en: Failed to write to OCSP hosts to '%s'
ko: '%s'에 OCSP 호스트 기록에 실패했습니다

en: Failed to write to OCSP fingerprints to '%s'
ko: '%s'에 OCSP 지문키 기록에 실패했습니다

en: Failed to create pipe for STDIN on %s
ko: %s의 STDIN 파이프 만들기 실패

en: Failed to create pipe for STDOUT on %s
ko: %s의 STDOUT 파이프 만들기 실패

en: Failed to create pipe for STDERR on %s
ko: %s의 STDERR 파이프 만들기 실패

en: Failed to dup2(%d,%d) (%d)
ko: dup2(%d,%d) 실패 (%d)

en: Failed to fork '%s'
ko: '%s' 포킹 실패

en: Unknown config key %d (or value must not be a string)
ko: 알 수 없는 설정 키 %d번 (또는 값이 문자열이어서는 안됨)

en: Unknown config key %d (or value must not be an object)
ko: 알 수 없는 설정 키 %d번 (또는 값이 객체 형식이면 안됨)

en: Unknown config key %d (or value must not be an integer)
ko: 알 수 없는 설정 키 %d번 (또는 값이 정수형이면 안됨)

en: Certificate info [%u]:
ko: 인증서 정보 [%u]:

en:   Valid since: %s
ko:   유효기간 시작: %s

en:   Expires: %s
ko:   유효기간 종료: %s

en:   Fingerprint: %s
ko:   지문키: %s

en:   Serial number: %s
ko:   시리얼 번호: %s

en:   Public key: %s, %s (%u bits)
ko:   공개키: %s, %s (%u 비트)

en:   Version: #%d
ko:   버전: #%d

en:   Issuer's DN: %s
ko:   발급자 DN: %s

en:   Issuer's OID: %s
ko:   발급자 OID: %s

en:   Issuer's UID: %s
ko:   발급자 UID: %s

en:   Unknown certificate type %d
ko:   알 수 없는 인증서 형식 %d번

en: TLS/IA session
ko: TLS/IA 세션

en: SRP session with username %s
ko: %s 사용자 이름의 SRP 세션

en: PSK authentication. PSK hint '%s'
ko: PSK 인증. PSK 힌트 '%s'

en: PSK authentication. Connected as '%s'
ko: PSK 인증. '%s' 사용자로 연결했습니다

en: Anonymous authentication.
ko: 익명 인증.

en: Transport authentication failure
ko: 전송 인증 실패

en: Unsupported credential type %d.
ko: 지원하지 않는 자격 증명 형식 %d번.

en: Ephemeral DH using prime of %d bits
ko: %d비트 소수를 활용하는 임시 DH

en: Ephemeral ECDH using curve %s
ko: %s 커브를 활용하는 임시 ECDH

en: Key Exchange: %s
ko: 키 교환 방식: %s

en: Protocol: %s
ko: 프로토콜: %s

en: Certificate Type: %s
ko: 인증서 형식: %s

en: Cipher: %s
ko: 암호: %s

en: Failed to import pubkey: %s
ko: 공개키 가져오기 실패: %s

en: Failed to export pubkey: %s
ko: 공개키 내보내기 실패: %s

en: %s: Certificate verification error
ko: %s: 인증서 검증 오류

en: DANE verification print error for %s: %s
ko: %s의 DANE 인증 출력 오류: %s

en: DANE verification failed for %s: %s
ko: %s의 DANE 검증 실패: %s

en: %s: The certificate is not trusted.
ko: %s: 인증서를 신뢰할 수 없습니다.

en: %s: The certificate has been revoked.
ko: %s: 인증서를 철회했습니다.

en: %s: The certificate doesn't have a known issuer.
ko: %s: 인증서에 알려진 발급자 정보가 없습니다.

en: %s: The certificate signer was not a CA.
ko: %s: 인증서 서명자가 인증 기관이 아닙니다.

en: %s: The certificate was signed using an insecure algorithm.
ko: %s: 인증서를 안전하지 않은 알고리즘으로 서명했습니다.

en: %s: The certificate is not yet activated.
ko: %s: 인증서를 아직 활성화하지 않았습니다.

en: %s: The certificate has expired.
ko: %s: 인증서 유효 기간이 끝났습니다.

en: %s: The certificate signature is invalid.
ko: %s: 인증서 서명이 올바르지 않습니다.

en: %s: The certificate's owner does not match hostname '%s'.
ko: %s: 인증서 소유자와 '%s' 호스트 이름이 일치하지 않습니다.

en: %s: The certificate could not be verified (0x%X).
ko: %s: 인증서를 검증할 수 없습니다 (0x%X).

en: %s: Certificate must be X.509
ko: %s: 인증서 형식은 X.509여야 합니다

en: %s: Error initializing X.509 certificate
ko: %s: X.509 인증서 초기화 오류

en: %s: No certificate was found!
ko: %s: 인증서가 없습니다!

en: %s: Failed to parse certificate: %s
ko: %s: 인증서 해석 실패: %s

en: WARNING: The certificate's (stapled) OCSP status is invalid
ko: 경고: 인증서의 (고정) OCSP 상태 정보가 부적절합니다

en: %s: Failed to parse certificate[%u]: %s
ko: %s: 인증서 해석 실패[%u]: %s

en: %s: Pubkey pinning mismatch!
ko: %s: 공개키 고정 불일치!

en: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
ko: GnuTLS에서 동일한 형식의 키와 인증서가 필요합니다.

en: No certificates or keys were found
ko: 인증서 또는 키가 없습니다

en: No CAs were found in '%s'
ko: '%s'에 인증서가 없습니다

en: Failed to allocate file name for cert '%s/%s'
ko: '%s/%s' 인증서의 파일 이름 할당 실패

en: Failed to opendir %s
ko: %s 디렉터리 열기 실패

en: Failed to load CRL '%s': (%d)
ko: '%s' CRL 불러오기 실패: (%d)

en: GnuTLS: Unsupported priority string '%s': %s
ko: GnuTLS: 지원하지 않는 우선순위 문자열 '%s': %s

en: GnuTLS: Unsupported default priority 'NULL': %s
ko: GnuTLS: 지원하지 않는 기본 우선순위 'NULL': %s

en: TLS False Start requested but libwget built with insufficient GnuTLS version
ko: TLS 거짓 시작을 요청했지만 libwget을 오래된 GnuTLS 버전으로 빌드했습니다

en: GnuTLS: Failed to set priorities: %s
ko: GnuTLS: 우선순위 설정 실패: %s

en: WARNING: OCSP is not available in this version of GnuTLS.
ko: 경고: GnuTLS 현재 버전에서 OCSP를 사용할 수 없습니다.

en: GnuTLS: Failed to set session data: %s
ko: GnuTLS: 세션 데이터 설정 실패: %s

en: Missing TLS method
ko: TLS 처리 방식 빠짐

en: Failed to create WOLFSSL_CTX
ko: WOLFSSL_CTX 만들기 실패

en: WolfSSL: Failed to set ciphers '%s'
ko: WolfSSL: '%s' 암호 설정 실패

en: Failed to create WolfSSL session
ko: WolfSSL 세션 만들기 실패

en: failed to connect TLS (%d): %s
ko: TLS 연결 실패 (%d): %s

en: Unknown configuration key %d (maybe this config value should be of another type?)
ko: 알 수 없는 설정 키 %d번 (아마도 이 설정 값은 다른 형식이어야겠지요?)

en: OpenSSL: TLS 1.3 is not supported by your OpenSSL version. Will use TLS 1.2 instead.
ko: OpenSSL: TLS 1.3을 OpenSSL 현재 버전에서 지원하지 않습니다. TLS 1.2를 대신 사용합니다.

en: OpenSSL: Invalid priority string '%s'
ko: OpenSSL: 부적절한 '%s' 우선순위 문자열

en: OpenSSL: Could not load certificates from default paths. Falling back to '%s'.
ko: OpenSSL: 기본 경로에서 인증서를 불러올 수 없습니다. '%s'로 다시 시도함.

en: OpenSSL: No certificates could be loaded from directory '%s'
ko: OpenSSL: '%s' 디렉터리에서 인증서를 불러올 수 없습니다.

en: OpenSSL: Could not open directory '%s'. No certificates were loaded.
ko: OpenSSL: '%s' 디렉터리를 열 수 없습니다. 인증서를 불러오지 않음.

en: Could not get user data to verify stapled OCSP.
ko: 고정 OCSP를 검증할 사용자 데이터를 가져올 수 없습니다.

en: Got a stapled OCSP response, but could not parse it. Aborting.
ko: 고정 OCSP 응답을 받았지만, 해석할 수 없습니다. 중단함.

en: Could not get server's cert stack
ko: 서버 인증서 스택을 가져올 수 없습니다

en: Could not verify stapled OCSP response. Aborting.
ko: 고정 OCSP 응답을 검증할 수 없습니다. 중단함.

en: ERROR: print_openssl_time: BIO_read failed
ko: 오류: print_openssl_time: BIO_read 실패

en: Could not get current time!
ko: 현재 시간 정보를 가져올 수 없습니다!

en: Could not compute time difference for thisUpd. Aborting.
ko: thisUpd와의 시간차를 확인할 수 없습니다. 중단함.

en: *** OCSP response thisUpd is too old. Aborting.
ko: *** OCSP 응답의 thisUpd 정보가 상당히 오래됐습니다. 중단함.

en: Could not compute time difference for nextUpd. Aborting.
ko: nextUpd와의 시간차를 확인할 수 없습니다. 중단함.

en: *** OCSP next update is in the past!
ko: *** OCSP 다음 업데이트가 과거 시점입니다!

en: Unsuccessful OCSP response
ko: 완전하지 못한 OCSP 응답

en: Could not verify OCSP certificate chain
ko: OCSP 인증서 체인을 검증할 수 없습니다

en: Could not parse OCSP single response
ko: OCSP 단일 응답을 해석할 수 없습니다

en: Could not obtain OCSP response status
ko: OCSP 응답 상태 정보를 가져올 수 없습니다

en: Could not get 'thisUpd' from OCSP response. Cannot check time.
ko: OCSP 응답에서 'thisUpd' 정보를 가져올 수 없습니다. 시간을 확인할 수 없음.

en: Could not obtain OCSP_BASICRESPONSE
ko: OCSP_BASICRESPONSE 정보를 가져올 수 없습니다

en: OCSP nonce does not match
ko: OCSP 임시값이 일치하지 않습니다

en: Could not compute certificate fingerprint for cert %u
ko: %u 인증서의 인증서 지문키를 확인할 수 없습니다

en: Certificate check disabled. Peer's certificate will NOT be checked.
ko: 인증서 검사를 진행하지 않습니다. 피어 인증서를 검사하지 않음.

en: OpenSSL: Could not obtain cert store
ko: OpenSSL: 인증서 저장소를 가져올 수 없습니다

en: Could not load CRL from '%s' (%d)
ko: '%s'에서 CRL을 불러올 수 없음 (%d)

en: Could not load CA certificate from file '%s'
ko: '%s' 파일에서 CA 인증서를 불러올 수 없습니다

en: Could not initialize OpenSSL
ko: OpenSSL을 초기화할 수 없습니다

en: OpenSSL: Could not parse cached session data.
ko: OpenSSL: 캐싱한 세션 데이터를 해석할 수 없습니다.

en: OpenSSL: Could not set session data.
ko: OpenSSL: 세션 데이터를 설정할 수 없습니다.

en: Host name check disabled. Server certificate's subject name will not be checked.
ko: 호스트 이름 검사를 사용하지 않습니다. 서버 인증서의 주체 이름을 검사하지 않음.

en: Could not set 'status_request' extension
ko: 'status_request' 확장을 설정할 수 없습니다

en: SNI could not be sent
ko: SNI를 보낼 수 없음

en: ALPN offering could not be sent
ko: ALPN 제공 정보를 보낼 수 없습니다

en: Could not get cached TLS session
ko: 캐싱 TLS 세션을 가져올 수 없음

en: Could not complete TLS handshake: %s
ko: TLS 연결 설정을 끝낼 수 없습니다: %s

en: Public key pinning mismatch
ko: 공개 키 고정 불일치

en: Aborting handshake. Could not verify OCSP chain.
ko: 연결 설정을 중단합니다. OCSP 체인을 검증할 수 없음.

en: TLS read error: %s
ko: TLS 읽기 오류: %s

en: TLS write error: %s
ko: TLS 쓰기 오류: %s

en: Failed to read TLS session data
ko: TLS 세션 데이터 읽기 실패

en: Failed to write TLS session file '%s'
ko: '%s' TLS 세션 파일 기록 실패

en: Failed to allocate %zu bytes for XML parse buffer
ko: XML 해석 버퍼용 %zu 바이트 할당 실패

en: Cannot create progress bar thread. Disabling progress bar.
ko: 진행 표시줄 스레드를 만들 수 없습니다. 진행 표시줄을 사용하지 않음.

en: Piling up error '%s' over error '%s'
ko: '%2$s' 오류 다음 '%1$s' 오류가 계속 발생합니다

en: GPGME Failure
ko: GPGME 처리 실패

en: %s: Invalid signature
ko: %s: 부적절한 서명

en: %s: Key %s expired
ko: %s: %s키 유효 기간이 지났습니다

en: %s: Expired signature
ko: %s: 유효 기간이 지난 서명

en: %s: Key %s missing
ko: %s: %s키가 빠졌습니다

en: %s: Unhandled failure
ko: %s: 처리하지 못한 실패

en: Invalid signature, signature file must have a sig extension
ko: 부적절한 서명. 서명 파일 확장자는 sig여야 합니다

en: Failed to init gpgme context
ko: gpgme 컨텍스트 초기화 실패

en: Couldn't specify gnupg homedir
ko: gnupg 기본 디렉터리를 지정할 수 없습니다

en: Couldn't canonicalize %s. (Does the path exist?)
ko: %s을(를) 정규화할 수 없음. (경로가 있습니까?)

en: Error during verification
ko: 검증중 오류

en: GPGME verify failed!
ko: GPGME 검증 실패!

en: Unsupported protocol type for content: %s
ko: 내용에 지원하지 않는 프로토콜 형식: %s

en: Couldn't correct signature file!
ko: 시그니쳐 파일을 교정할 수 없습니다!

en: Failed to read file to verify sig: %s
ko: 서명을 검증할 파일 읽기 실패: %s

en: URL '%s' not followed (disallowed by robots.txt)
ko: '%s' URL을 따르지 않습니다 (robots.txt에서 허용하지 않음)

en: Failed to truncate %s
     from %llu to %llu bytes
ko: %2$llu 바이트부터 %3$llu 바이트까지
     %1$s 자르기 실패

en: Checksum OK for '%s'
ko: '%s' 체크섬 양호함

en: Failed to build checksum, assuming file to be OK
ko: 체크섬 구성 실패. 양호한 파일로 간주합니다

en: Bad checksum for '%s'
ko: '%s'에 잘못된 체크섬

en: Piece %d/%d not OK - requeuing
ko: %d/%d 조각이 양호하지 않음 - 큐 재구성중

en: Value out of range (0-65535): %s
ko: 범위를 벗어난 값 (0-65535): %s

en: Invalid byte specifier: %s
ko: 부적절한 바이트 지정자: %s

en: Ignoring invalid header: %s
ko: 부적절한 헤더 무시: %s

en: No value in header (ignoring): %s
ko: 헤더에 값이 없습니다 (무시함): %s

en: Invalid value '%s'
ko: 부적절한 '%s'값

en: Invalid boolean value '%s'
ko: '%s'에 부적절한 부울린 값

en: Invalid time specifier in '%s'
ko: '%s'에 부적절한 시간 지정자

en: Unknown cert type '%s'
ko: 알 수 없는 '%s' 인증서 형식

en: Unsupported regex type '%s'
ko: 지원하지 않는 '%s' 정규 표현식 형식

en: Empty progress type
ko: 빈 진행 형

en: Progress type '%s' ignored. It is not implemented yet
ko: '%s' 진행 형은 무시합니다. 아직 동작을 구현하지 않았습니다

en: Unknown progress type '%s'
ko: 알 수 없는 '%s' 진행 형식

en: Unknown restrict-file-name type '%s'
ko: 알 수 없는 '%s' restrict-file-name 형식

en: Unknown option '-n%c'
ko: 알 수 없는 '-n%c' 옵션

en: Unknown address family '%s'
ko: 알 수 없는 '%s' 주소 계열

en: Unknown stats format '%s'
ko: 알 수 없는 '%s' 상태 정보 형식

en: Plugin '%s' failed to load: %s
ko: '%s' 플러그인 불러오기 실패: %s

en: Missing required type specifier
ko: 필요한 형 지정자가 빠졌습니다

en: Invalid type specifier: %s
ko: 부적절한 형 지정자: %s

en: no-verify-sig cannot take additional arguments
ko: no-verify-sig는 추가 인자 값을 취할 수 없습니다

en: Invalid option specifier: %s
ko: 부적절한 옵션 지정자: %s

en: Lib for type %s not built
ko: %s 형식용 라이브러리를 빌드하지 않았습니다

en: Disallowed Value for --no-download-attr: %s
ko: --no-download-attr에서 값을 허용하지 않습니다: %s

en: Invalid value for --download-attr: %s
ko: --download-attr에 부적절한 값: %s

en: Unknown option '%s'
ko: 알 수 없는 옵션 '%s'

en: Option 'no-%s' doesn't allow an argument
ko: 'no-%s' 옵션에 인자 값을 허용하지 않습니다

en: Option '%s' doesn't allow an argument
ko: '%s' 옵션에는 인자 값을 허용하지 않습니다

en: Missing argument for option '%s'
ko: '%s' 옵션에 인자 값이 빠졌습니다

en: Failed to parse: '%s'
ko: 해석 실패: '%s'

en: Config file recursion detected in %s
ko: %s에 설정 파일 재귀 연결을 찾았습니다

en: Failed to open %s (%d): %s
ko: %s 열기 실패 (%d): %s

en: Failed to parse last line in '%s'
ko: '%s'의 최종행 해석 실패

en: Missing argument(s) for option '-%c'
ko: '-%c' 옵션에 인자값 빠짐

en: Unknown option '-%c'
ko: 알 수 없는 '-%c' 옵션

en: Password for user "%s":
ko: "%s" 사용자 암호:

en: Cannot create pipe
ko: 파이프를 생성할 수 없음

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
ko: use-askpass용 생성 파일 동작 초기화 오류: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
ko: use-askpass용 생성 파일 동작 설정 오류: %d

en: Error spawning %s: %d
ko: %s 생성 오류: %d

en: Error reading response from command "%s %s": %s
ko: "%s %s" 명령 응답 읽기 오류: %s

en: ~/.wget2rc is deprecated. Please move it to %s/wget2rc
ko: ~/.wget2rc 파일은 더이상 사용하지 않습니다. %s/wget2rc 파일로 바꾸십시오

en: Failed to set http proxies %s
ko: %s http 프록시 설정 실패

en: Failed to set https proxies %s
ko: %s https 프록시 설정 실패

en: Failed to set proxy exceptions %s
ko: %s 프록시 예외 설정 실패

en: Failed to load %s (%d)
ko: %s 불러오기 실패 (%d)

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled
ko: --start-pos와 --continue의 동시 지정을 추천하지 않습니다. --continue 동작을 사용하지 않습니다

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O
ko: 경고: -O 옵션을 조합하면 일시 표기를 진행하지 않습니다

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time
ko: 일시 표기와 이전 파일 필터링 검색을 동시에 수행할 수 없습니다

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with spider
ko: 경고: 스파이더 조합시 일시 기록 동작을 하지 않습니다

en: WARNING: timestamping and chunk-size only work together without If-Modified-Since
ko: 경고: If-Modified-Since 정보가 없을 때만 일시 기록과 청크 크기 정보 확인을 함께 진행합니다

en: Failed to init networking (%d)
ko: 네트워킹 초기화 실패 (%d)

en: Failed to init DNS (%d)
ko: DNS 초기화 실패 (%d)

en: Failed to open '%s' (%d)
ko: '%s' 열기 실패 (%d)

en: %s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare())
ko: %s: '%s' 옵션을 '%s' 다음에 두면 안됩니다 (opt_compare() 사용)

en: %s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare_config())
ko: %s: '%s' 옵션을 '%s' 다음에 두면 안됩니다 (opt_cmopare_config() 사용)

en: %s: Failed to find option '%s' (using opt_compare())
ko: %s: '%s' 옵션을 찾을 수 없음 (opt_compare() 사용)

en: %s: Failed to find option '%s' (using opt_compare_config())
ko: %s: '%s' 옵션을 찾을 수 없음 (opt_compare_config() 사용)

en: %s: Failed to parse bool short option #%zu (=%d)
ko: %s: 짧은 부울린 옵션 %zu번 해석 실패 (=%d)

en: %s: Failed to parse bool long option #%zu (%d)
ko: %s: 긴 부울린 옵션 %zu번 해석 실패 (=%d)

en: %s: Failed to parse timeout short option #%zu (=%d)
ko: %s: 짧은 시간 초과 값 %zu번 해석 실패 (=%d)

en: %s: Failed to parse timeout long option #%zu (%d)
ko: %s: 긴 시간 초과 값 %zu번 해석 실패 (=%d)

en: %s: Extra headers found in option #%zu
ko: %s: 옵션 %zu번에 추가 헤더가 있습니다

en: %s: Failed to parse header option #%zu
ko: %s: 옵션 %zu번 헤더 해석 실패

en: %s: Accepted illegal header option #%zu
ko: %s: 부적절한 헤더 옵션 %zu번을 받아들였습니다

en: %s: Failed to parse string short option #%zu (=%s)
ko: %s: 짧은 문자열 옵션 %zu번 해석 실패 (=%s)

en: Plugin '%s' failed to load: %s
ko: '%s' 플러그인 불러오기 실패: %s

en: Options for %s:
ko: %s 옵션:

en: Internal error: Unexpected relative path: '%s'
ko: 내부 오류: 예기치 못한 상대 경로: '%s'

en: Failed to make directory '%s' (errno=%d)
ko: '%s' 디렉터리 만들기 실패 (오류 %d번)

en: Failed to rename '%s' (errno=%d)
ko: '%s' 이름 바꾸기 실패 (오류 %d번)

en: HSTS in effect for %s:%hu
ko: %s:%hu에 영향을 주는 HSTS

en: Failed to parse URI '%s'
ko: '%s' URI 해석 실패

en: URI scheme not supported: '%s'
ko: URI 구성을 지원하지 않음: '%s'

en: Adding URL: %s
ko: URL 추가: %s

en: not requesting '%s'. (Plugin Verdict)
ko: '%s'을(를) 요청하지 않음. (플러그인 판단)

en: URL '%s' not followed (unsupported scheme)
ko: '%s' URL을 따라가지 않습니다 (지원하지 않는 구조)

en: URL '%s' not followed (https-only requested)
ko: '%s' URL을 따라가지 않습니다 (https만 요청함)

en: missing ip/host/domain
ko: IP/호스트/도메인 빠짐

en: no host-spanning requested
ko: 호스트 스패닝 요청이 없습니다

en: domain explicitly excluded
ko: 도메인을 분명하게 제외했습니다

en: URL '%s' not followed (%s)
ko: '%s' URL을 따르지 않음 (%s)

en: URL '%s' not followed (parent ascending not allowed)
ko: '%s' URL을 따르지 않음 (상위 우선을 허용하지 않음)

en: URL '%s' not requested (file already exists)
ko: '%s' URL을 요청하지 않음 (파일이 이미 있음)

en: Failed to get '%s' from hosts
ko: 호스트에서 '%s' 가져오기 실패

en: convert %s %s %s
ko: %s %s %s 변환

en: %s not found (%d)
ko: %s 없음 (%d)

en: Cannot resolve URI '%s'
ko: '%s' URI를 해석할 수 없음

en: Failed to rename %s to %s (%d)
ko: %s 이름을 %s(으)로 바꾸기 실패 (%d)

en: Failed to write open %s (%d)
ko: 열려있는 %s 기록 실패 (%d)

en: Failed to start downloader, error %d
ko: 다운로드 프로그램 시작 실패, 오류 %d번

en: Failed to open input file %s
ko: %s 입력 파일 열기 실패

en: Nothing to do - goodbye
ko: 할 일 없음 - 안녕

en: Wget2 built without thread support. Disabling progress report
ko: wget2을 스레드 지원 없이 빌드했습니다. 진행 보고 기능을 끕니다

en: Quota of %lld bytes reached - stopping.
ko: %lld 바이트 제한 용량에 도달했습니다 - 멈춤.

en: Failed to wait for downloader #%d (%d %d)
ko: %d번 다운로더 기다리기 실패 (%d %d)

en: Downloaded: %d files, %s bytes, %d redirects, %d errors
ko: 다운로드 완료: 파일 %d개, %s 바이트, %d 경로 전환, 오류 %d회

en: --convert-links and --convert-file-only cannot be used together, error
ko: --convert-links와 --convert-file-only를 병용할 수 없습니다, 오류

en: Failed to connect: %s
ko: 연결 실패: %s

en: The file is already fully retrieved; nothing to do.
ko: 파일을 이미 완전히 전송했습니다. 할 일 없음.

en: File '%s' not modified on server. Omitting download
ko: '%s' 파일을 서버에서 수정하지 않았습니다. 다운로드 생략

en: Not scanning '%s' (known ETag)
ko: '%s' 검사하지 않음 (알려진 ETag)

en: The sizes do not match (local %lld, remote %zu) -- retrieving
ko: 크기가 일치하지 않습니다 (로컬 %lld, 원격 %zu)  -- 전송

en: File length %llu - remove job
ko: 파일 길이 %llu - 작업 제거함

en: No download mirrors found - remove job
ko: 다운로드 미러가 없습니다 - 작업 제거함

en: Couldn't determine base file to delete for failed verification
ko: 검증에 실패했을때 삭제할 파일을 지정할 수 없습니다

en: Signature for file %s successfully verified
ko: '%s' 파일 서명을 완전히 검증했습니다

en: Should not have remaining extensions!
ko: 확장자가 있으면 안됩니다!

en: File name for signature checking not assigned to job!
ko: 서명을 검사할 파일 이름을 작업에 할당하지 않았습니다!

en: Cannot check the signature on a signature!
ko: 서명의 서명을 확인할 수 없습니다!

en: Unhandled action %d
ko: 처리하지 못한 동작 %d번

en: URL '%.*s' not followed (conversion failed)
ko: '%.*s' URL을 따르지 않습니다 (변환 실패)

en: Cannot resolve relative URI %.*s
ko: %.*s 상대 URI를 해석할 수 없습니다

en: set by user
ko: 사용자가 설정함

en: set by BOM
ko: BOM이 설정함

en: set by server response
ko: 서버 응답으로 설정함

en: Convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8
ko: 비 ASCII 인코딩 '%s' (%s)을 UTF-8로 변환

en: Link conversion disabled for '%s'
ko: '%s'의 링크 변환을 진행하지 않습니다

en: Filename conversion disabled for '%s'
ko: '%s'의 파일 이름 변환을 진행하지 않습니다

en: Failed to convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8, skip parsing
ko: 비 ASCII 인코딩 '%s' (%s)의 UTF-8 변환 실패. 해석을 건너뜁니다

en: set by document
ko: 문서에서 설정함

en: default, encoding not specified
ko: 인코딩 미지정 기본값

en: URI content encoding = '%s' (%s)
ko: URI 내용 인코딩 = '%s' (%s)

en: BASE '%.*s' not usable (missing absolute base URI)
ko: 기본 '%.*s'을(를) 사용할 수 없습니다 (절대 기본 URI 빠짐)

en: Cannot resolve BASE URI %.*s
ko: '%.*s' 기본 URI를 해석할 수 없음

en: URL '%.*s' not followed (action/formaction attribute)
ko: '%.*s' URL을 따르지 않습니다 (action/formaction 속성)

en: URL '%.*s' not followed (page requisites + level)
ko: '%.*s' URL을 따르지 않습니다 (페이지 필수 여부 + 레벨)

en: URL '%.*s' not followed (missing base URI)
ko: '%.*s' URL을 따르지 않습니다 (기본 URI 빠짐)

en: found %d url(s) (base=%s)
ko: URL %d개 찾음 (기반=%s)

en: URL '%.*s' not followed (not matching sitemap location)
ko: '%.*s' URL을 따르지 않습니다 (일치하지 않는 사이트맵 위치)

en: URL '%.*s' not followed (already known)
ko: '%.*s' URL을 따르지 않습니다 (이미 알려짐)

en: found %d sitemap url(s) (base=%s)
ko: 사이트맵 URL %d개 찾음 (기반=%s)

en: Can't scan '%s' because no libz support enabled at compile time
ko: libz 지원을 컴파일 시간에 넣지 않아 '%s'을(를) 검사할 수 없습니다

en: Invalid file length %llu
ko: 부적절한 파일 길이 %llu

en: No download mirrors found
ko: 다운로드 미러가 없습니다

en: URI content encoding = '%s'
ko: URI 내용 인코딩 = '%s'

en: Failed to set file date (%d)
ko: 파일 날짜 설정 실패 (%d)

en: Failed to rename %s to %s (errno=%d)
ko: %s 이름을 %s(으)로 바꾸기 실패 (오류 %d번)

en: Failed to load partial content from '%s' (errno=%d)
ko: '%s'(에)서 일부 내용 불러오기 실패 (오류 %d번)

en: Failed to unlink '%s' (errno=%d)
ko: '%s' 링크 해제 실패 (오류 %d번)

en: Saving ']8;;file://%s%s\%s]8;;\'
ko: ']8;;file://%s%s\%s]8;;\' 저장중

en: Saving '%s'
ko: '%s' 저장중

en: Failed to write file %s (%zd, errno=%d)
ko: %s 파일 기록 실패 (%zd, 오류 %d번)

en: File '%s' already there; not retrieving.
ko: '%s' 파일이 이미 있습니다. 가져오지 않음.

en: Directory / file name clash - not saving '%s'
ko: 디렉터리 / 파일 이름이 같습니다 - '%s' 저장 안함

en: Failed to open '%s' (%d)
ko: '%s' 열기 실패 (%d)

en: Failed to save extended attribute %s
ko: %s 확장 속성 저장 실패

en: # got header %zu bytes:
    %s
ko: # 헤더 %zu 바이트 길이 가져옴:
    %s

en: Failed to open .netrc file '%s' (%d): %s
ko: '%s' .netrc 파일 열기 실패 (%d): %s

en: Failed to fsync errno=%d
ko: 파일 동기화 실패, 오류 %d번

en: Failed to fork (%d)
ko: 포킹 실패 (%d)

en: Failed to redirect stdin to /dev/null.
ko: 표준 입력의 /dev/null 리다이렉션 실패.

en: Failed to redirect stdout to /dev/null.
ko: 표준 출력의 /dev/null 리다이렉션 실패.

en: Failed to redirect stderr to /dev/null.
ko: 표준 오류의 /dev/null 리다이렉션 실패.

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
ko: %s: %s 바인딩 주소 해석 실패. 바인딩 기능을 사용하지 않습니다.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
ko: 다음으로 연결 중: %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
ko: 다음으로 연결 중: %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
ko: 다음으로 연결 중: [%s]:%d...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
ko: setsockopt SO_RCVBUF 처리 실패: %s

en: connected.
ko: 연결했습니다.

en: failed: %s.
ko: 실패: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
ko: %s: %s 호스트 주소를 해석할 수 없습니다

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
ko: setsockopt SO_REUSEADDR 실패: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
ko: 너무 많은 파일 서술자를 열었습니다.  %d보다 큰 파일 서술자를 활용할 수 없습니다

en: Converted links in %d files in %s seconds.
ko: 링크를 파일 %d 개로 %s초 동안 변환했습니다.

en: Converting links in %s...
ko: %s 링크 변환 중...

en: nothing to do.
ko: 할 일 없음.

en: Cannot convert links in %s: %s
ko: %s의 링크를 변환할 수 없음: %s

en: Unable to delete %s: %s
ko: %s을(를) 삭제할 수 없음: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
ko: %s을(를) %s(으)로 백업할 수 없음: %s

en: Unable to get cookie for %s
ko: %s 쿠키를 가져올 수 없음

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
ko: Set-Cookie 문법 오류: %2$d 위치의 %1$s.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
ko: %s의 쿠키에서 다음 도메인으로 설정하려고 합니다:

en: Cannot open cookies file %s: %s
ko: %s 쿠키 파일을 열 수 없습니다: %s

en: Error writing to %s: %s
ko: %s에 쓰기 오류: %s

en: Error closing %s: %s
ko: %s 닫기 오류: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
ko: 지원하지 않는 열거 형식. 유닉스 열거 파서 동작을 시도합니다.

en: Index of /%s on %s:%d
ko: %2$s:%3$d의 /%1$s 인덱스

en: time unknown
ko: 시간 알 수 없음

en: File
ko: 파일

en: Directory
ko: 디렉터리

en: Link
ko: 링크

en: Not sure
ko: 알 수 없음

en:  (%s bytes)
ko:  (%s 바이트)

en: Length: %s
ko: 길이: %s

en: , %s (%s) remaining
ko: , %s (%s) 남음

en: , %s remaining
ko: , %s 남음

en:  (unauthoritative)
ko:  (신뢰할 수 없음)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
ko: SSL을 초기화할 수 없습니다. SSL 기능을 사용하지 않습니다.

en: Logging in as %s ...
ko: %s 사용자로 로그인했습니다 ...

en: Error in server response, closing control connection.
ko: 서버 응답에 오류가 있습니다. 제어 연결을 끊습니다.

en: Error in server greeting.
ko: 서버 환영 메시지 오류.

en: Write failed, closing control connection.
ko: 쓰기 실패. 제어 연결을 끊습니다.

en: The server refuses login.
ko: 서버에서 로그인을 거부했습니다.

en: Login incorrect.
ko: 로그인 정보가 올바르지 않습니다.

en: Logged in!
ko: 로그인했습니다!

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
ko: 서버에서 'PBSZ 0' 명령을 받아들이지 않았습니다.

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
ko: 서버에서 'PROT %c' 명령을 받아들이지 않았습니다.

en: Server error, can't determine system type.
ko: 서버 오류, 시스템 형식을 알 수 없습니다.

en: done.
ko: 완료.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
ko: 알 수 없는 `%c' 형식. 제어 연결을 끊습니다.

en: done.
ko: 완료.

en: ==> CWD not needed.
ko: ==> CWD 불필요.

en: Logically impossible section reached in getftp()
ko: getftp()에서 논리적으로 불가능한 섹션에 도달했습니다

en: No such directory %s.
ko: %s 디렉터리가 없습니다.

en: ==> CWD not required.
ko: ==> CWD 필요 동작 아님.

en: File has already been retrieved.
ko: 이미 파일을 받았습니다.

en: Cannot initiate PASV transfer.
ko: PASV 전송을 초기화할 수 없습니다.

en: Cannot parse PASV response.
ko: PASV 응답을 해석할 수 없습니다.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
ko: %s:%d에 연결할 수 없습니다: %s

en: Bind error (%s).
ko: 바인딩 오류(%s).

en: Invalid PORT.
ko: 부적절한 포트 번호.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
ko: 
    REST 실패. 처음부터 다시 시작합니다.

en: File %s exists.
ko: %s 파일이 있습니다.

en: No such file %s.
ko: %s 파일이 없습니다.

en: No such file %s.
ko: %s 파일이 없습니다.

en: No such file or directory %s.
ko: %s 파일 또는 디렉터리가 없습니다.

en: %s has sprung into existence.
ko: %s이(가) 갑자기 존재 대상으로 나타났습니다.

en: %s: %s, closing control connection.
ko: %s: %s, 제어 연결을 끊습니다.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
ko: %s (%s) - 데이터 연결: %s;

en: Control connection closed.
ko: 제어 연결을 끊었습니다.

en: Data transfer aborted.
ko: 데이터 전송을 멈추었습니다.

en: File %s already there; not retrieving.
ko: %s 파일이 이미 있습니다. 가져오지 않음.

en: (try:%2d)
ko: (시도횟수:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
ko: %s (%s) - 표준 출력에 기록 %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
ko: %s (%s) - %s 저장함 [%s]

en: Removing %s.
ko: %s 제거 중.

en: Using %s as listing tmp file.
ko: tmp 파일 확인에 %s을(를) 사용합니다.

en: Removed %s.
ko: %s 제거함.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
ko: 재귀 깊이 %d 단계가 최대 깊이 %d 단계에 도달했습니다.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
ko: 원격 파일이 %s 로컬 파일보다 최신이 아닙니다. 가져오지 않음.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
ko: 원격 파일이 %s 로컬 파일보다 최신입니다. 가져오는 중.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ko: 크기가 일치하지 않습니다 (로컬 %s). 가져오는 중.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
ko: 심볼릭 링크의 이름이 잘못되었습니다. 건너뜀.

en: Already have correct symlink %s -> %s
ko: 이미 올바른 %s -> %s 심볼릭 링크가 있습니다

en: Creating symlink %s -> %s
ko: 심볼릭 링크 %s -> %s 만드는 중

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
ko: 심볼릭 링크를 지원하지 않습니다. %s 심볼릭 링크 건너뜀.

en: Skipping directory %s.
ko: %s 디렉터리 건너뜀.

en: %s: unknown/unsupported file type.
ko: %s: 알 수 없는/지원하지 않는 파일 형식.

en: Failed to set permissions for %s.
ko: %s 권한 설정에 실패했습니다.

en: %s: corrupt time-stamp.
ko: %s: 잘못된 타임스탬프.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
ko: 디렉터리 단계가 %d 단계이기 때문에 가져오지 않습니다(최대 %d단계).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
ko: 제외했거나 포함하지 않은 %s 거슬러 내려가지 않음.

en: Rejecting %s.
ko: %s 거절함.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
ko: %s 거절함 (부적절한 항목).

en: %s is excluded/not-included through regex.
ko: %s 위치는 정규식으로 제외했거나 포함하지 않았습니다.

en: Error matching %s against %s: %s
ko: %s의 %s 대조 오류: %s

en: No matches on pattern %s.
ko: %s 패턴의 일치 항목이 없습니다.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
ko: HTML 인덱스를 %s에 기록함 [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
ko: HTML 인덱스를 %s에 기록함.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
ko: 오류: %s 디렉터리를 열 수 없습니다.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
ko: 오류: %s 인증서 열기에 실패했습니다: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
ko: '%s' CA 인증서를 불러왔습니다

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
ko: 오류: '%s' CRL 파일 불러오기 실패: (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
ko: '%s' CRL 파일을 불러왔습니다

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
ko: 오류: GnuTLS에서 동일한 형식의 키와 인증서가 필요합니다.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
ko: TLSv1.3을 지원하기에는 GnuTLS 버전이 너무 오래되었습니다.

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
ko: GnuTLS: 구현하지 않은 'secure-protocol' 옵션값 %u

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
ko: bug-wget@gnu.org에 문제점을 보고하십시오

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
ko: GnuTLS: 구현하지 않은 'secure-protocol' 옵션값 %d

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
ko: GnuTLS: prio 문자열을 바로 설정할 수 없습니다. 기본 우선순위 설정으로 돌아갑니다.

en: %s: No certificate presented by %s.
ko: %s: %s에서 제출한 인증서가 없습니다.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
ko: %s: %s 인증서를 신뢰할 수 없습니다.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
ko: %s: %s 인증서에 알려진 발급자 정보가 없습니다.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
ko: %s: %s 인증서는 이미 파기했습니다.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
ko: %s: %s 인증서 서명 주체는 CA가 아닙니다.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
ko: %s: %s 인증서는 보안이 취약한 알고리즘으로 서명했습니다.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
ko: %s: %s 인증서를 아직 활성화하지 않았습니다.

en: %s: The certificate of %s has expired.
ko: %s: %s 인증서는 더이상 유효하지 않습니다.

en: Error initializing X509 certificate: %s
ko: X509 인증서 초기화 오류: %s

en: No certificate found
ko: 인증서가 없습니다

en: Error parsing certificate: %s
ko: 인증서 해석 오류: %s

en: The certificate has not yet been activated
ko: 인증서를 아직 활성화하지 않았습니다

en: The certificate has expired
ko: 인증서가 더이상 유효하지 않습니다

en: The certificate's owner does not match hostname %s
ko: 인증서 소유자가 %s 호스트 이름과 일치하지 않습니다

en: The public key does not match pinned public key!
ko: 공개키가 고정 공개키와 일치하지 않습니다!

en: Certificate must be X.509
ko: 인증서 형식은 X.509여야 합니다

en: Error in handling the address list.
ko: 주소 목록 처리 오류.

en: Resolving %s...
ko: %s 해석 중...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
ko: 실패: 호스트의 IPv4/IPv6 주소가 없습니다.

en: failed: timed out.
ko: 실패: 시간 초과.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
ko: %s: 불완전한 %s 링크를 해석할 수 없습니다.

en: %s: Invalid URL %s: %s
ko: %s: 부적절한 %s URL: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
ko: HTTP 요청 기록 실패: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
ko: 헤더가 없습니다. HTTP/0.9로 간주함

en: File %s already there; not retrieving.
ko: %s 파일이 이미 있습니다. 가져오지 않음.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
ko: gmtime 실패. 아마 버그인 것 같습니다.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
ko: 타임스탬프를 http 형식으로 변환할 수 없습니다. 최근 수정 시각을 0으로 되돌립니다.

en: BODY data file %s missing: %s
ko: %s BODY 데이터 파일이 빠졌습니다: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
ko: [%s]에 기존 연결 재활용:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
ko: %s에 기존 연결 재활용:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
ko: 프록시 응답 읽기 실패: %s

en: %s ERROR %d: %s.
ko: %s 오류 %d: %s.

en: Malformed status line
ko: 잘못된 상태 행

en: Proxy tunneling failed: %s
ko: 프록시 터널링 실패: %s

en: Unknown authentication scheme.
ko: 알 수 없는 인증 스킴.

en: Authentication selected: %s
ko: 선택한 인증: %s

en: Saving to: %s
ko: 저장 위치: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
ko: 서명 다운로드:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
ko: 임시 파일에서 서명 컨텐트를 읽을 수 없습니다. 건너뜀.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
ko: 임시 파일을 만들 수 없습니다. 서명 다운로드 건너뜀.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
ko: PRI 값이 올바르지 않습니다. %d(으)로 간주함.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
ko: 메타링크 자원의 수용 할 수 있는 다이제스트가 없습니다.
    무시함.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
ko: 오류 현상이 여러번 나타나서 SSL 연결 기능을 끕니다.

en: %s request sent, awaiting response...
ko: %s 요청을 보냈습니다. 응답 기다리는 중...

en: No data received.
ko: 받은 데이터 없음.

en: Read error (%s) in headers.
ko: 헤더에서 읽기 오류 (%s).

en: Location: %s%s
ko: 위치: %s%s

en:  [following]
ko:  [따라감]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
ko: %s 파일을 서버에서 수정하지 않았습니다. 다운로드 생략.

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
ko: 서버에서 %s 파일의 If-Modified-Since 헤더를 무시했습니다.
    --no-if-modified-since 옵션 추가를 고려해보십시오.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
ko: 
        이미 파일을 완전히 전송했습니다. 할 일 없음.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
ko: 경고: HTTP에 와일드카드 문자를 지원하지 않습니다.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
ko: 스파이더 모드를 켰습니다. 원격 파일이 있는지 검사합니다.

en: Cannot write to %s (%s).
ko: %s에 쓸 수 없음 (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
ko: 수신한 헤더에 필요한 속성이 빠졌습니다.

en: Username/Password Authentication Failed.
ko: 사용자이름/암호 인증에 실패했습니다.

en: Cannot write to WARC file.
ko: WARC 파일에 쓸 수 없습니다.

en: Cannot write to temporary WARC file.
ko: 임시 WARC 파일을 쓸 수 없습니다.

en: Unable to establish SSL connection.
ko: SSL 연결을 수립할 수 없습니다.

en: Cannot unlink %s (%s).
ko: %s 링크를 끊을 수 없습니다(%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
ko: 오류: 위치 정보 없이 경로 전환함(%d).

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
ko: HTTP 응답에 메타링크 데이터가 없습니다. HTTP GET 방식으로 파일을 다운로드합니다.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
ko: 메타링크 헤더를 찾았습니다. 메타링크 모드로 전환합니다.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
ko: 원격 파일이 없습니다. 깨진 링크입니다!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
ko: Last-modified 헤더가 빠졌습니다. 타임스탬프를 끕니다.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
ko: Last-modified 헤더가 잘못되었습니다. 타임스탬프 무시.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
ko: %s 로컬 파일보다 최신의 파일이 서버에 없습니다. 가져오지 않음.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ko: 크기가 일치하지 않습니다 (로컬 %s). 가져오는 중.

en: Remote file is newer, retrieving.
ko: 원격 파일이 최신입니다. 가져오는 중.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
ko: 원격 파일이 있으며 다른 자료로의 링크가 있을 수 있습니다. 가져오는 중.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
ko: 원격 파일이 있지만 어떤 링크도 없습니다. 가져오지 않음.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
ko: 원격 파일이 있으며 링크가 더 있을 수 있습니다만,
    재귀 추적을 하지 않습니다. 가져오지 않음.

en: Remote file exists.
ko: 원격 파일이 있습니다.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
ko: %s (%s) - 표준 출력에 기록: %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
ko: %s (%s) - %s 저장함 [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
ko: %s (%s) - %s 바이트에 연결 끊음.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
ko: %s (%s) - %s 바이트에서 읽기 오류 (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
ko: %s (%s) - %s/%s 바이트에서 읽기 오류 (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
ko: %s: WGETRC에서 오류로 인해 접근할 수 없는 %s을(를) 가리킵니다: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
ko: %s: %s을(를) 읽을 수 없습니다 (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
ko: %s: %s의 %d번째 줄 오류.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
ko: %s: %s의 %d번째 줄 문법 오류.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
ko: %1$s: %3$s의 %4$d번째 줄에 알 수 없는 명령 %2$s.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
ko: 시스템 wgetrc 파일 (env SYSTEM_WGETRC) 해석에 실패했습니다.
    '%s'을(를) 확인하거나,
    --config 옵션으로 다른 파일을 지정하십시오.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
ko: 시스템 wgetrc 파일 해석에 실패했습니다.
    '%s'을(를) 확인하거나,
    --config 옵션으로 다른 파일을 지정하십시오.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
ko: %s: 경고: 시스템 wgetrc와 사용자 wgetrc가 %s을(를) 가리킵니다.

en: %s: Invalid --execute command %s
ko: %s: 부적절한 --execute 명령 %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
ko: %s: %s: 부적절한 %s 부울린 값. `on' 또는 `off'를 사용하십시오.

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
ko: %s: %s: 부적절한 %s; `on', `off', `quiet' 중 한가지 값을 사용하십시오.

en: %s: %s: Invalid number %s.
ko: %s: %s: 부적절한 %s 번호 값.

en: %s: %s must only be used once
ko: %s: %s 값은 한번만 사용해야합니다

en: %s: %s: Invalid byte value %s
ko: %s: %s: 부적절한 바이트 값 %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
ko: %s: %s: 부적절한 시간 주기 %s

en: %s: %s: Negative time period %s
ko: %s: %s: 음의 시간 간격 %s

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
ko: use-askpass 옵션에 문자열을 지정하거나 WGET_ASKPASS 또는 SSH_ASKPASS 환경 변수를 설정해야합니다.

en: %s: %s: Invalid value %s.
ko: %s: %s: 부적절한 값, %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
ko: %s: %s: 부적절한 헤더, %s.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
ko: %s: %s: 부적절한 WARC 헤더 %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
ko: %s: %s: 부적절한 처리 형식, %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
ko: %s: %s: 부적절한 제약값 %s,
        [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii] 중 하나를 사용하십시오.

en: Encoding %s isn't valid
ko: %s 인코딩 방식은 유효하지 않습니다

en: Conversion from %s to %s isn't supported
ko: %s -> %s 변환은 지원하지 않습니다

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
ko: 불완전하거나 부적절한 다중 바이트열이 있습니다

en: Unhandled errno %d
ko: 처리하지 못한 오류 번호 %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
ko: locale_to_utf8: 로캘을 지정하지 않았습니다

en: idn_encode failed (%d): %s
ko: idn_encode 실패 (%d): %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
ko: 소문자 변환 실패: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
ko: 
    %s 출력으로 전환합니다.

en: %s: %s; disabling logging.
ko: %s: %s; 로깅 중단함.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
ko: 사용법: %s [<옵션>]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ko: 긴 옵션의 필수 인자 값은 짧은 옵션에서도 마찬가지입니다.

en: Startup:
ko: 시작:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
ko:   -V,  --version                     wget 버전을 표시한 후 나갑니다

en:   -h,  --help                      print this help
ko:   -h,  --help                        이 도움말을 출력합니다

en:   -b,  --background                go to background after startup
ko:   -b,  --background                  시작 후 백그라운드 동작으로 전환합니다

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
ko:   -e,  --execute=<명령>              `.wgetrc' 방식 명령을 실행합니다

en: Logging and input file:
ko: 기록 및 파일 입력:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
ko:   -o,  --output-file=<파일>          <파일>에 메시지를 기록합니다

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
ko:   -a,  --append-output=<파일>        <파일>에 메시지 내용을 추가합니다

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
ko:   -d,  --debug                     방대한 디버깅 정보를 출력합니다

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
ko:        --wdebug                    watt-32 디버깅 출력 내용을 나타냅니다

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
ko:   -q,  --quiet                       어떤 내용도 출력하지 않습니다

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
ko:   -v,  --verbose                     과정을 자세하게 나타냅니다 (기본 설정)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
ko:   -nv, --no-verbose                  아무 내용도 출력하진 않지만, 출력 내용을 줄입니다

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
ko:        --report-speed=<형식>         지정 <형식>에 따라 대역폭 정보를 출력합니다.
                                         <형식>의 값은 bit 댠위일 수 있습니다

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
ko:   -i,  --input-file=<파일>           로컬 또는 외부 <파일>의 URL에서 다운로드합니다

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
ko:        --input-metalink=<파일>       <파일>의 로컬 메타링크에 해당하는 파일을 다운로드합니다

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
ko:   -F,  --force-html                  입력 파일을 HTML로 취급합니다

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
ko:   -B,  --base=<URL>                  <URL>에 상대적인 위치에서 
                                         HTML 입력 파일 연결(-i -F)을 해석합니다

en:        --config=FILE               specify config file to use
ko:        --config=<파일>               활용할 설정 파일을 지정합니다

en:        --no-config                 do not read any config file
ko:        --no-config                   어떤 설정 파일도 읽지 않습니다

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
ko:        --rejected-log=<파일>         <파일> URL 거절 이유를 기록합니다

en: Download:
ko: 다운로드:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
ko:   -t,  --tries=<숫자>                재시도 횟수를 <숫자>로 지정합니다 (0: 무한)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
ko:        --retry-connrefused           연결을 원격에서 거절해도 다시 시도합니다

en:        --retry-on-host-error       consider host errors as non-fatal, transient errors
ko:        --retry-on-host-error         호스트 오류를 치명적이 아닌 잠깐의 오류로 간주합니다

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
ko:        --retry-on-http-error=<오류코드>    다시 시도할 경우의 쉼표 구분 HTTP 오류 코드

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
ko:   -O,  --output-document=<파일>      <파일>에 문서를 씁니다

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
ko:   -nc, --no-clobber                  기존 파일에 다운로드(덮어쓰기)할 경우 건너뜁니다

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
ko:        --no-netrc                    .netrc에서 인증 정보 가져오기를 시도하지 않습니다

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
ko:   -c,  --continue                    일부만 다운로드한 파일의 다운로드를 계속 진행합니다

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
ko:        --start-pos=<오프셋>          <오프셋> 위치를 원점으로 간주하여
                                         다운로드를 시작합니다

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
ko:        --progress=<형식>             진행 표시 형식을 선택합니다

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
ko:        --show-progress               어떤 대량출력 모드에서든 진행 표시줄을 출력합니다

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
ko:   -N,  --timestamping                로컬 파일보다 최신이 아니면 파일을 다시
                                         가져오지 않습니다

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
ko:        --no-if-modified-since        타임스탬프 모드로 조건부 if-modified-since
                                         GET 요청을 하지 않습니다

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
ko:        --no-use-server-timestamps    로컬 파일의 타임스탬프를 서버 파일의
                                         타임스탬프로 설정하지 않습니다

en:   -S,  --server-response           print server response
ko:   -S,  --server-response             서버 응답을 출력합니다

en:        --spider                    don't download anything
ko:        --spider                      아무것도 가져오지 않습니다

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
ko:   -T,  --timeout=<초>                모든 경우의 제한 시간을 <초>로 지정합니다

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
ko:        --dns-servers=<주소>     (쉼표로 구분한) 요청 대상 DNS 서버

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
ko:        --bind-dns-address=<주소>  DNS 해석 서버를 로컬 호스트의 <주소>(호스트 이름/IP)로 바인딩합니다

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
ko:        --dns-timeout=<초>            DNS 탐색 제한 시간을 <초>로 지정합니다

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
ko:        --connect-timeout=<초>        연결 제한 시간을 <초>로 지정합니다

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
ko:        --read-timeout=<초>           읽기 제한 시간을 <초>로 지정합니다

en:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
ko:   -w,  --wait=<초>                   전송 동작간 대기 시간을 <초>로 지정합니다
                                         (하나 이상의 URL을 가져올 때 적용)

en:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
ko:        --waitretry=<초>              전송 재시도 시간 간격을 1..<초> 사이로 지정합니다
                                         (하나 이상의 URL을 가져올 때 적용)

en:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
ko:        --random-wait                 전송 동작간 대기 시간을 0.5*<대기>...1.5*<대기>
                                         사이로 지정합니다 (하나 이상의 URL을 가져올 때 적용)

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
ko:        --no-proxy                    프록시를 완전히 사용하지 않습니다

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
ko:   -Q,  --quota=<숫자>                <숫자>로 전송량을 제한합니다

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
ko:        --bind-address=<주소>         로컬 호스트를 <주소>(호스트 이름/IP)로 바인딩

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
ko:        --limit-rate=<전송율>         다운로드 전송율을 <전송율>로 제한합니다

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
ko:        --no-dns-cache                DNS 탐색 캐싱을 끕니다

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
ko:        --restrict-file-names=<운영체제>    <운영체제>가 허용하는 파일이름 문자로 제한합니다

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
ko:        --ignore-case                 파일/디렉터리 검색시 대소문자 구분을 무시합니다

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
ko:   -4,  --inet4-only                  IPv4 주소로만 연결합니다

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
ko:   -6,  --inet6-only                  IPv6 주소로만 연결합니다

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
ko:        --prefer-family=<형식>        IPv6, IPv4, none 중 한가지 지정 계열 주소로 우선 연결합니다

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
ko:        --user=<사용자>               http/ftp 사용자를 <사용자>로 지정합니다

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
ko:        --password=<암호>             http/ftp 암호를 <암호>로 지정합니다

en:        --ask-password              prompt for passwords
ko:        --ask-password                암호를 물어봅니다

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
ko:        --use-askpass=<명령>          사용자 이름 및 암호를 요청할 인증 핸들러를 지정합니다.
                                         <명령>이 없으면 WGET_ASKPASS 또는 SSH_ASKPASS
                                         환경 변수에 지정한 값을 사용합니다.

en:        --no-iri                    turn off IRI support
ko:        --no-iri                      IRI 지원을 끕니다

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
ko:        --local-encoding=<인코딩>     IRI 로컬 인코딩을 <인코딩> 값에 따릅니다

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
ko:        --remote-encoding=<인코딩>    원격 기본 인코딩을 <인코딩> 값에 따릅니다

en:        --unlink                    remove file before clobber
ko:        --unlink                      파일에 손상을 가하지 않고 제거합니다

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
ko:        --keep-badhash                체크섬 불일치 파일 유지(.badhash 붙임)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
ko:        --metalink-index=<숫자>       메타링크 application/metalink4+xml metaurl
                                         서수 <숫자>를 지정합니다

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
ko:        --metalink-over-http          HTTP 응답 헤더의 메타링크 메타데이터를 활용합니다

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
ko:        --preferred-location          메타링크 자원 선호 위치

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
ko:        --xattr                       저장 장치의 파일 속성 확장 메타데이터 기능을 켭니다

en: Directories:
ko: 디렉터리:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
ko:   -nd, --no-directories              디렉터리를 만들지 않습니다

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
ko:   -x,  --force-directories           무조건 디렉터리를 만듭니다

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
ko:   -nH, --no-host-directories         호스트 디렉터리를 만들지 않습니다

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
ko:        --protocol-directories        디렉터리 이름을 프로토콜 이름으로 사용합니다

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
ko:   -P,  --directory-prefix=<접두부>   파일을 <접두부>/.. 디렉터리에 저장합니다

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
ko:        --cut-dirs=<숫자>             <숫자> 만큼의 원격 디렉터리 갯수를 무시합니다

en: HTTP options:
ko: HTTP 옵션:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
ko:        --http-user=<사용자>          http 사용자 이름을 <사용자>로 지정합니다

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
ko:        --http-password=<암호>        http 암호를 <암호>로 지정합니다

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
ko:        --no-cache                    서버 데이터 캐싱을 허용하지 않습니다

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
ko:        --default-page=<이름>         기본 페이지 이름을 바꿉니다
                                         (보통 'index.html' 입니다.)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
ko:   -E,  --adjust-extension            HTML/CSS 문서를 적절한 확장자로 저장합니다

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
ko:        --ignore-length               'Content-Length' 헤더 필드를 무시합니다

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
ko:        --header=<문자열>             헤더에 <문자열>을 넣습니다

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
ko:        --compression=<형식>          auto, gzip, none 중 압축 방식을 선택합니다.
                                         (기본값: none)

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
ko:        --max-redirect                페이지당 최대 경로 재이동 허용 횟수

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
ko:        --proxy-user=<사용자>         프록시 사용자 이름을 <사용자>로 지정합니다

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
ko:        --proxy-password=<암호>       프록시 암호를 <암호>로 지정합니다

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
ko:        --referer=<URL>               HTTP요청에 'Referer: URL' 헤더를 추가합니다

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
ko:        --save-headers                HTTP 헤더를 파일로 저장합니다

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
ko:   -U,  --user-agent=<에이전트>       wget/<버전> 대신 <에이전트>로 고유
                                         클라이언트를 나타냅니다

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
ko:        --no-http-keep-alive          HTTP keep-alive (영구 연결)를 사용하지 않습니다

en:        --no-cookies                don't use cookies
ko:        --no-cookies                  쿠키를 사용하지 않습니다

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
ko:        --load-cookies=<파일>         세션 수립 전 <파일>에서 쿠키를 불러옵니다

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
ko:        --save-cookies=<파일>         세션 처리 후 쿠키를 <파일>에 저장

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
ko:        --keep-session-cookies        (반영구) 세션 쿠키를 불러오고 저장합니다

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
ko:        --post-data=<문자열>          POST 요청 방식 사용. <문자열>을 데이터로 보냅니다.

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
ko:        --post-file=<파일>            POST 요청 방식 사용. <파일>을 데이터로 보냅니다.

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
ko:        --method=<HTTP요청방식>       요청시 <HTTP요청방식>을 사용합니다

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
ko:        --body-data=<문자열>          <문자열>을 데이터로 보냅니다.
                                         --method를 반드시 지정해야 합니다.

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
ko:        --body-file=<파일>            <파일> 컨텐츠를 보냅니다.
                                         --method를 반드시 지정해야 합니다.

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
ko:        --content-disposition         로컬 파일이름을 선택할 때 Content-Disposition
                                         헤더 요청사항을 이행합니다(시험기능!!)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
ko:        --content-on-error            서버 오류 발생시 전송받은 컨텐트를 출력합니다

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
ko:        --auth-no-challenge           서버의 첫 요청을 기다리지 않고
                                         기본 HTTP 인증 정보를 보냅니다

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
ko: HTTPS (SSL/TLS) 옵션:

en:        --secure-protocol=PR        choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 and PFS
ko:        --secure-protocol=<프로토콜>  auto, SSLv2, SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2,
                                         TLSv1_3, PFS 중 보안 프로토콜 하나를 선택합니다

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
ko:        --https-only                  안전한 HTTPS 링크만 따라갑니다

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
ko:        --no-check-certificate        서버 인증서를 검증하지 않습니다

en:        --certificate=FILE          client certificate file
ko:        --certificate=<파일>          클라이언트 인증 파일

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
ko:        --certificate-type=<형식>     클라이언트 인증서 형식: PEM, DER

en:        --private-key=FILE          private key file
ko:        --private-key=<파일>          개인 키 파일

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
ko:        --private-key-type=<형식>     개인 키 형식: PEM, DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
ko:        --ca-certificate=<파일>       CA 번들 파일

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
ko:        --ca-directory=<디렉터리>     CA 해시 목록 저장 디렉터리

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
ko:        --crl-file=<파일>             CRL 번들 파일

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
ko:        --pinnedpubkey=<파일>/<해시>  피어 검증에 활용할 공용 키(PEM/DER) 파일,
                                         또는 'sha256//'로 시작하여 ';'로 구분하는
                                         base64 인코딩 sha256 해시 값입니다

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
ko:        --random-file=<파일>          SSL PRNG 시딩에 필요한 임의 데이터 파일

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
ko:        --egd-file=<파일>             임의 데이터로 채운 EGD 소켓 명명 파일

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
ko:        --ciphers=<STR>               문자열(GnuTLS) 또는 암호화 목록 문자열(OpenSSL)
                                         우선 순위를 직접 지정합니다. 유의하여 사용하십시오.
                                         이 옵션은 --secure-protocol 지정값을 덮어씁니다.
                                         이 문자열의 형식과 문법은 지정 SSL/TLS 엔진에 따라
                                         다릅니다.

en: HSTS options:
ko: HSTS 옵션:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
ko:        --no-hsts                     HSTS를 사용하지 않습니다

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
ko:        --hsts-file                   HSTS 데이터베이스 경로(기본값 덮어쓰기 적용)

en: FTP options:
ko: FTP 옵션:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
ko:        --ftp-stmlf                   모든 바이너리 FTP 파일에 대해 Stream_LF 형식을 사용합니다

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
ko:        --ftp-user=<사용자>           ftp 사용자 이름을 <사용자>로 지정합니다

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
ko:        --ftp-password=<암호>         ftp 암호를 <암호>로 지정합니다

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
ko:        --no-remove-listing           '.listing' 파일을 제거하지 않습니다

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
ko:        --no-glob                     FTP 파일이름 일괄 수집 동작을 끕니다

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
ko:        --no-passive-ftp              "수동" 전송 모드를 끕니다

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
ko:        --preserve-permissions        원격 파일 권한 설정을 그대로 둡니다

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
ko:        --retr-symlinks               재귀 요청시, linked-to 파일을 가져옵니다(디렉터리 아님)

en: FTPS options:
ko: FTPS 옵션:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
ko:        --ftps-implicit               암시 FTPS 프로토콜 사용 (기본 포트 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
ko:        --ftps-resume-ssl             데이터 연결을 열 때 제어 연결에서 시작하는
                                         SSL/TLS 세션을 재개합니다

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
ko:        --ftps-clear-data-connection  제어 채널 암호화 전용. 모든 데이터는 평문입니다

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
ko:        --ftps-fallback-to-ftp        대상 서버에서 FTPS를 지원하지 않으면 FTP를 대신 사용합니다

en: WARC options:
ko: WARC 옵션:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
ko:        --warc-file=<파일이름>        요청 응답 데이터를 .warc.gz 파일에 저장합니다

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
ko:        --warc-header=<문자열>        warcinfo 레코드에 <문자열>을 추가합니다

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
ko:        --warc-max-size=<숫자>        WARC 파일의 최대 크기를 <숫자>로 지정합니다

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
ko:        --warc-cdx                    CDX 인덱스 파일을 기록합니다

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
ko:        --warc-dedup=<파일이름>       이 CDX 파일에 있는 레코드를 저장하지 않습니다

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
ko:        --no-warc-compression         WARC 파일을 GZIP 형식으로 압축하지 않습니다

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
ko:        --no-warc-digests             SHA1 다이제스트를 처리하지 않습니다

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
ko:        --no-warc-keep-log            WARC 레코드에 로그 파일을 저장하지 않습니다

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
ko:        --warc-tempdir=<디렉터리>     WARC 라이터가 만든 임시 파일의 위치

en: Recursive download:
ko: 재귀 다운로드:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
ko:   -r,  --recursive                   다운로드 재귀 동작을 지정합니다

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
ko:   -l,  --level=<숫자>                최대 재귀 깊이 (inf, 0은 무한)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
ko:        --delete-after                파일을 다운로드 한 후 자체적으로 삭제합니다

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
ko:   -k,  --convert-links               다운로드한 HTML, CSS 파일을
                                         로컬 파일로 가리키는 링크를 만듭니다

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
ko:        --convert-file-only           URL을 파일 부분만 (보통 basename 이라고 함) 남도록 변환합니다

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
ko:        --backups=<숫자>              X 파일에 쓰기 전, <숫자>번 만큼의 백업 파일을 만듭니다

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
ko:   -K,  --backup-converted            X 파일 변환 전, X_orig 처럼 백업합니다

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
ko:   -K,  --backup-converted            X 파일 변환 전, X.orig 처럼 백업합니다

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
ko:   -m,  --mirror                      -N -r -l inf --no-remove-listing 단축 옵션

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
ko:   -p,  --page-requisites             HTML 페이지 표시에 필요한 모든 그림 등을 가져옵니다

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
ko:        --strict-comments             HTML 주석을 처리할 엄격한 (SGML) 처리 기능을 켭니다

en: Recursive accept/reject:
ko: 재귀 허용/거절:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
ko:   -A,  --accept=<목록>               쉼표로 구분한 허용 확장자 목록

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
ko:   -R,  --reject=<목록>               쉼표로 구분한 거절 확장자 목록

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
ko:        --accept-regex=<정규식>       허용 URL에 일치하는 정규식

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
ko:        --reject-regex=<정규식>       거절 URL에 일치하는 정규식

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
ko:        --regex-type=<형식>           정규식 형식 (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
ko:        --regex-type=<형식>           정규식 형식 (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
ko:   -D,  --domains=<목록>              쉼표로 구분한 도메인 허용 목록

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
ko:        --exclude-domains=<목록>      쉼표로 구분한 도메인 거절 목록

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
ko:        --follow-ftp                  HTML 문서의 FTP 링크를 따라갑니다

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
ko:        --follow-tags=<목록>          쉼표로 구분한 HTML 태그 허용 목록

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
ko:        --ignore-tags=<목록>          쉼표로 구분한 HTML 태그 무시 목록

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
ko:   -H,  --span-hosts                  재귀 추적시 외부 호스트로 이동합니다

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
ko:   -L,  --relative                    상대 경로 링크만 따름

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
ko:   -I,  --include-directories=<목록>  허용 디렉터리 목록

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
ko:        --trust-server-names          재이동 URL의 최종 요소로 지정한 이름을 활용합니다

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
ko:   -X,  --exclude-directories=<목록>  거절 디렉터리 목록

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
ko:   -np, --no-parent                   상위 디렉터리로 거슬러 올라가지 않습니다

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
ko: 버그 보고, 질문, 토론 내용 전자메일을 <bug-wget@gnu.org>로 보내거나
    https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget에 문제 보고를 올려주십시오.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
ko: GNU Wget %s, 비대화식 네트워크 전송 프로그램.

en: Password for user %s:
ko: %s 사용자 암호:

en: Cannot create pipe
ko: 파이프를 만들 수 없습니다

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
ko: use-askpass 파일 배포 동작 초기화 오류: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
ko: use-askpass 파일 배포 동작 설정 오류: %d

en: Username for '%s%s':
ko: '%s%s' 사용자 이름:

en: Password for '%s%s@%s':
ko: '%s%s@%s' 암호:

en: Wgetrc:
ko: wgetrc:

en: Compile:
ko: 컴파일:

en: GNU Wget %s built on %s.
ko: GNU Wget %s. %s에 빌드함.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ko: 라이선스 GPLv3+: GNU GPL 버전 3 이상
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다: 자유롭게 바꾸고 재배포할 수 있습니다.
    법률이 허용하는 모든 범위내의 보증은 없습니다.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
ko: 
    초기 작성자: Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
ko: 버그 보고 및 질문은 <bug-wget@gnu.org>로 보내십시오.

en: Memory allocation problem
ko: 메모리 할당 문제

en: Exiting due to error in %s
ko: %s의 오류로 나갑니다

en: Try `%s --help' for more options.
ko: 자세한 옵션은 `%s --help'를 입력하십시오.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
ko: %s: 잘못된 옵션 -- `-n%c'

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
ko: 디버깅 기능을 컴파일하지 않았습니다. --debug 플래그는 무시합니다.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
ko: --no-clobber와 --convert-links를 지정했습니다만, --convert-links만 활용합니다.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
ko: --no-clobber와 --convert-file-only를 지정했습니다만, --convert-file-only만 활용합니다.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
ko: 자세한 출력 기능과 출력 끄기 가능을 동시에 지정할 수 없습니다.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
ko: 타임스탬핑 동작과 오래된 파일 처리를 동시에 수행할 수 없습니다.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
ko: --inet4-only와 --inet6-only를 동시에 지정할 수 없습니다.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
ko: 다중 URL을 지정했을 경우 -k 또는 --convert-file-only와 -O를 혼용할 수 없고 -p 또는 -r을
    혼용할 수 없습니다. 자세한 내용은 설명서를 보십시오.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
ko: 경고: -O 옵션과 -r 또는 -p 옵션의 혼용은 모든 다운로드 내용을 지정한 단일 파일로
    모두 저장하겠다는 의미입니다.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
ko: 경고: 타임스탬핑은 -O 옵션과 동작하지 않습니다. 자세한 내용은 설명서를 보십시오.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
ko: WARC 출력은 --no-clobber 옵션과 동작하지 않으므로, --no-clobber를 무시합니다.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
ko: WARC 출력은 타임스탬핑 기능과 동작하지 않으므로, 타임스탬핑 지정 옵션은 무시합니다.

en: WARC output does not work with --spider.
ko: WARC 출력은 --spider 옵션과 동작하지 않습니다.

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
ko: WARC 출력은 --continue 또는 --start-pos 옵션과 동작하지 않습니다. 이 옵션은 무시합니다.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
ko: 다이제스트를 사용하지 않습니다. WARC 중복 제거 과정에서 중복 레코드를 찾지 않습니다.

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
ko: 압축 옵션은 --continue 또는 --start-pos와 동작하지 않습니다. 이 옵션은 무시합니다.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
ko: --ask-password와 --password를 동시에 지정할 수 없습니다.

en: WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
ko: 경고: --ask-password로 사용자 이름을 설정하지 않았습니다. 보통 원하는 방식은 아닙니다.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
ko: --start-pos와 --continue의 동시 지정을 추천하지 않습니다. --continue 옵션은 무시합니다.

en: %s: missing URL
ko: %s: URL 빠짐

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
ko: --post-data와 --post-file을 동시에 지정할 수 없습니다.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
ko: --post-data 또는 --post-file을 --method와 활용할 수 없습니다. --method 옵션은 --body-data와 --body-file 옵션의 데이터가 필요합니다

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
ko: --body-data 또는 --body-file 옵션을 활용하려면 --method=<HTTP요청방식>으로 HTTP 요청 방식을 지정해야합니다.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
ko: --body-data와 --body-file을 동시에 지정할 수 없습니다.

en: This version does not have support for IRIs
ko: 이 버전에서는 IRI를 지원하지 않습니다

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
ko: -k 또는 -r은 일반 파일 출력시 -O 옵션만 병용할 수 있습니다.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
ko: --convert-links 또는 --convert-file-only는 일반 파일 출력시에만 병용할 수 있습니다.

en: Failed to init libcares
ko: libcares 초기화 실패

en: Failed to init c-ares channel
ko: c-ares 채널 초기화 실패

en: Failed to parse IP address '%s'
ko: '%s' IP 주소 해석 실패

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
ko: '%s' DNS 서버 지정 실패 (%d)

en: No URLs found in %s.
ko: %s에 URL이 없습니다.

en: Unable to parse metalink file %s.
ko: %s 메타링크 파일을 해석할 수 없습니다.

en: Could not download all resources from %s.
ko: %s에서 모든 리소스를 다운로드할 수 없습니다.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
ko: 완료 --%1$s--
    총 wall 클록 시간: %2$s
    다운로드: %3$d 파일, %5$s중 %4$s (%6$s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
ko: %s 다운로드 제한양을 초과했습니다!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
ko: 메타링크 다운로드시 -O 옵션은 지원하지 않습니다. 무시함.

en: Planned metalink file: %s
ko: 계획 메타링크 파일: %s

en: Secured metalink file: %s
ko: 보안 메타링크 파일: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
ko: 메타링크 파일을 거절합니다. 안전하지 않은 명칭입니다.

en: Processing metaurl %s...
ko: %s 메타 URL 처리 중...

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
ko: %s 메타 URL 파일을 거절합니다. 안전하지 않은 명칭입니다.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
ko: %s 다운로드 실패. 메타 URL 건너뜀.

en: Unable to parse metaurl file %s.
ko: %s 메타 URL 파일을 해석할 수 없습니다.

en: Metaurls processing returned with error.
ko: 메타 URL 처리 중 오류를 반환했습니다.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
ko: %s 자원 형식을 지원하지 않습니다. 무시함...

en: Could not open downloaded file.
ko: 다운로드한 파일을 열 수 없습니다.

en: Computing size for %s
ko: %s 크기 계산 중

en: File size not declared. Skipping check.
ko: 파일 크기를 알 수 없습니다. 검사 건너뜀.

en: Could not get downloaded file's size.
ko: 다운로드한 파일 크기를 알 수 없습니다.

en: Size mismatch for file %s.
ko: %s 파일 크기가 일치하지 않습니다.

en: Size matches.
ko: 크기가 일치합니다.

en: Computing checksum for %s
ko: %s 체크섬 확인 중

en: Checksum matches.
ko: 체크섬 일치합니다.

en: Checksum mismatch for file %s.
ko: %s 파일 체크섬이 일치하지 않습니다.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
ko: 서명을 검증할 다운로드한 파일을 열 수 없습니다.

en: Signature validation succeeded.
ko: 서명 검증에 성공했습니다.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
ko: 부적절한 서명입니다. 리소스 거절함.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
ko: 데이터와 서명이 일치하나, 서명을 신뢰할 수 없습니다.

en: No checksums found.
ko: 체크섬 없음.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
ko: %s 다운로드 실패. 리소스 건너 뜀.

en: File %s retrieved but size does not match.
ko: %s 파일을 가져왔지만 크기가 일치하지 않습니다.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
ko: %s 파일을 가져왔지만 체크섬이 일치하지 않습니다.

en: File %s retrieved but signature does not match.
ko: %s 파일을 가져왔지만 서명이 일치하지 않습니다.

en: Renaming %s to %s.
ko: 이름 바꾸기: %s -> %s.

en: Continuing in background.
ko: 백그라운드에서 계속합니다.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
ko: %s: 가용 소켓 드라이버를 찾을 수 없습니다.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
ko: ioctl() 처리 실패.  소켓을 블로킹 상태로 설정할 수 없습니다.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
ko: %s: %s:%d: 경고: %s 토큰이 머신 이름 전에 나타났습니다

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
ko: %s: %s:%d: 알 수 없는 "%s" 토큰

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
ko: 사용법: %s NETRC [<호스트이름>]

en: %s: cannot stat %s: %s
ko: %s: %s 상태 정보 확인 불가: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
ko: 경고: 취약한 임의 시드를 사용합니다.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
ko: PRNG를 시딩할 수 없습니다. --random-file 옵션 사용을 고려하십시오.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
ko: TLSv1.3을 지원하기에는 OpenSSL 버전이 너무 오래되었습니다.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
ko: TLSv1.1을 지원하기에는 OpenSSL 버전이 너무 오래되었습니다.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
ko: TLSv1.2를 지원하기에는 OpenSSL 버전이 너무 오래되었습니다.

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
ko: OpenSSL: 구현하지 않은 'secure-protocol' 옵션 값 %d

en: Your OpenSSL version does not support option '%s'.
ko: OpenSSL 버전에서 '%s' 옵션을 지원하지 않습니다.

en: Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.
ko: wget과/또는 OpenSSL을 다시 빌드하면 이 상황 해결에 도움을 받을 수 있습니다.

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
ko: OpenSSL: 부적절한 암호화 목록: %s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
ko: OpenSSL: 일부 체인으로의 신뢰 설정 실패

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
ko: OpenSSL: 검증 매개변수 할당 실패

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
ko: 경고: PRNG를 시딩할 수 없습니다. --random-file 옵션 사용을 고려하십시오.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
ko: %1$s: %3$s에서 발급한 %2$s 인증서를 검증할 수 없습니다:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
ko:   발급자의 신뢰도를 로컬에서 검증할 수 없습니다.

en:   Self-signed certificate encountered.
ko:   자체 서명 인증서를 발견했습니다.

en:   Issued certificate not yet valid.
ko:   발급한 인증서가 아직 유효하지 않습니다.

en:   Issued certificate has expired.
ko:   발급한 인증서가 더이상 유효하지 않습니다.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
ko: %s: 요청한 호스트 이름 %s에 일치하는 인증서의
    	주체 대체 이름이 없습니다.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
ko:     %s: %s 인증서 일반 이름이 요청한 %s 호스트 이름과 일치하지 않습니다.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
ko:     %s: 인증서 일반 이름이 잘못되었습니다 (널 문자 있음).
        아마도 호스트에서 이 인증서를 발급요청하지 않은 것 같습니다
        (그 말인 즉슨, 실제로는 %s이(가) 아님).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
ko: %s에 안전하지 않게 연결하려면, `--no-check-certificate' 옵션을 활용하십시오.

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
ko: 부적절한 점 방식 지정 %s. 바뀌지 않은 상태로 둡니다.

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:     eta %s
ko:     약 %s

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
ko:     /

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
ko: 실시간 클록 주파수 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
ko: %s에 nofollow 속성이 있습니다. 이 페이지의 어떤 링크도 따라가지 않습니다

en: Removing %s since it should be rejected.
ko: 거절해야 하기에 %s을(를) 제거합니다.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
ko: robots.txt 불러오는 중. 오류는 무시하십시오.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
ko: %s 프록시 URL 해석 오류: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
ko: %s 프록시 URL 오류: HTTP여야 합니다.

en: %d redirections exceeded.
ko: 재이동 횟수 %d 번 초과.

en: Giving up.
ko: 포기합니다.

en: Retrying.
ko: 다시 시도 중.

en: Found no broken links.
ko: 깨진 링크가 없습니다.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
ko[0]: 깨진 링크 %d개 발견.

en: Unsupported scheme
ko: 지원하지 않는 스킴

en: HTTPS support not compiled in
ko: HTTPS 지원 기능을 컴파일해 넣지 않았습니다

en: FTPS support not compiled in
ko: FTPS 지원 기능을 컴파일해 넣지 않았습니다

en: Scheme missing
ko: 스킴 빠짐

en: Bad port number
ko: 잘못된 포트 번호

en: Unterminated IPv6 numeric address
ko: 종결하지 않은 IPv6 숫자 주소

en: IPv6 addresses not supported
ko: IPv6 주소를 지원하지 않습니다

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
ko: 변환할 수 없는 다중 바이트열이 있습니다

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
ko: %s: %s: 충분한 메모리 할당 실패. 메모리가 바닥남.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
ko: %s: %s: %ld 바이트 할당 실패. 메모리가 바닥남.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
ko: %s: aprintf: 텍스트 버퍼가 너무 큽니다 (%d 바이트), 중단 중.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
ko: %s 심볼링 링크 해제 실패: %s

en: Failed to Fopen file %s
ko: %s 파일에 대한 Fopen 동작 실패

en: Failed to get FD for file %s
ko: %s 파일에 대한 FD 가져오기 실패

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
ko: %s 파일의 명세 정보 가져오기 실패, (권한을 확인하십시오)

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
ko: 최근 검사한 이후로 %s 파일이 바뀌었습니다. 보안 검사 실패.

en: Failed to open file %s, reason :%s
ko: %s 파일 열기 실패. 이유 :%s

en: Failed to stat file %s, error: %s
ko: %s 파일 상태정보 가져오기 실패, 오류: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
ko: %s  파일 열기를 시도했지만 최근 검사한 이후로 바뀌었습니다. 보안 검사 실패.

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
ko: 부적절한 %s 정규 표현식, PCRE2 오류 %d

en: Invalid regular expression %s, %s
ko: 부적절한 %s 정규 표현식, %s

en: Error while matching %s: %d
ko: %s 대응 중 오류: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
ko: 잘못된 길이의 키 건너 뛰는 중 (%d/%d): %s

en: Error setting WARC file position.
ko: WARC 파일 위치 설정 오류.

en: Error flushing WARC file to disk.
ko: WARC 파일의 디스크로의 플러싱 오류.

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
ko: WARC 파일 서술자 복제 오류.

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
ko: WARC 파일의 GZIP 스트림 열기 오류.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
ko: WARC 파일에 warcinfo 내용 기록 오류.

en: Opening WARC file %s.
ko: %s WARC 파일 여는 중.

en: Error opening WARC file %s.
ko: %s WARC 파일 열기 오류.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
ko: CDX 파일에 원본 URL이 없습니다. ('a'열 빠짐.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
ko: CDX 파일에 체크섬이 없습니다 ('k'열 빠짐.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
ko: CDX 파일에 레코드 ID가 없습니다 ('u'열 빠짐.)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
ko[0]: CDX에서 %d 레코드를 불러왔습니다.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
ko: 데이터 중복 제거할 %s CDX 파일을 읽을 수 없습니다.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
ko: 임시 WARC 매니페스트 파일을 열 수 없습니다.

en: Could not open temporary WARC log file.
ko: 임시 WARC 로그 파일을 열 수 없습니다.

en: Could not open WARC file.
ko: WARC 파일을 열 수 없습니다.

en: Could not open CDX file for output.
ko: 출력용 CDX 파일을 열 수 없습니다.

en: Could not open temporary WARC file.
ko: 임시 WARC 파일을 열 수 없습니다.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
ko: CDX 파일에 일치하는 내용을 찾았습니다. WARC에 재방문 기록을 저장합니다.

en: About Wicd
ko: Wicd 정보

en: Activate Internet Connection Sharing
ko: 인터넷 연결 공유 사용하기

en: Add a new profile
ko: 새 프로필 추가

en: Add a new wired profile
ko: 새 유선 프로필 추가하기

en: Always show wired interface
ko: 항상 유선 네트워크 인터페이스 보이기

en: Always switch to wired connection when available
ko: 유선 네트워크를 사용할 수 있을 때 항상 유선 네트워크로 전환하기

en: Automatic (recommended)
ko: 자동 (추천)

en: Automatic Reconnection
ko: 자동 재연결

en: Automatically connect to this network
ko: 자동으로 이 네트워크에 연결하기

en: Automatically reconnect on connection loss
ko: 연결이 끊어졌을 때 자동으로 다시 연결하기

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
ko: 데몬과 연결할 수 없습니다. 자동으로 시작하려는 중입니다...

en: Choose from the networks below:
ko: 아래에 있는 네트워크 중에서 선택하십시오:

en: Configure selected network
ko: 선택한 네트워크 설정하기

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
ko: 유선 프로필 "$A" 설정하기

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
ko: 유선 네트워크 "$A" 설정 중 ($B)

en: Configuring wireless interface...
ko: 무선 네트워크 인터페이스 설정 중...

en: Connect to selected network
ko: 선택한 네트워크에 연결하기

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
ko: $A에 연결됨. 신호 강도: $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
ko: 유선 네트워크에 연결됨(IP:$A)

en: Connection Cancelled
ko: 연결 취소됨

en: Connection Failed.
ko: 연결 취소됨

en: Connection Failed: Bad password
ko: 연결 실패: 암호가 잘못됨

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
ko: 연결 실패 : DHCP 정보를 받을 수 없음

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
ko: 연결 실패: IP 주소를 가져올 수 없음

en: Connection established
ko: 연결됨

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
ko: 연결할 수 없음: 무선 액세스 포인트에 접근할 수 없습니다.

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
ko: wicd D-Bus 인터페이스에 연결 할 수 없습니다. 로그를 확인하십시오.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
ko: 그래픽 sudo 프로그램을 찾을 수 없습니다. 스크립트 편집기를 실행할 수 없습니다. 설정 파일을 직접 편집하셔서 스크립트를 수정하십시오.

en: Create an Ad-Hoc Network
ko: Ad-hoc 네트워크 만들기

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
ko: DBus 오류! wicd-curses가 실행 중일 때 wicd 데몬이 멈춘 것 같습니다. 데몬을 다시 시작하고 wicd-curses를 다시 시작하십시오

en: DHCP Client
ko: DHCP 클라이언트

en: DNS domain
ko: DNS 도메인

en: Disconn
ko: 연결 해제됨

en: Disconnect from all networks
ko: 모든 네트워크 연결 끊기

en: Disconnecting active connections...
ko: 활성 연결 해제 중...

en: Display 'about' dialog
ko: 이 도움말 대화상자를 표시합니다

en: Display notifications about connection status
ko: 연결 상태 정보 보이기

en: Display this help dialog
ko: 이 도움말 대화상자를 표시합니다

en: Done connecting...
ko: 연결 완료됨...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
ko: 오류: wicd-curses에서 wicd 데몬에 접근할 수 없습니다. 사용자가 $A 그룹에 추가되어 있는지 확인하십시오.

en: Establishing connection...
ko: 연결하는 중...

en: Flushing the routing table...
ko: 라우팅 테이블 비우는 중...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
ko: 자세한 정보를 얻기 위해서는 wicd-curses(8) man 페이지를 참조하세요.

en: Generating PSK...
ko: PSK 생성 중...

en: Generating WPA configuration file...
ko: WPA 설정 파일 생성 중...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
ko: 일반 설정에서 전역 DNS 서버를 활성화하지 않았습니다.

en: Global DNS servers
ko: 전역 DNS 서버

en: Hidden Network ESSID
ko: 숨겨진 네트워크의 ESSID

en: Invalid IP address entered.
ko: 잘못된 IP 주소를 입력했습니다.

en: Invalid address in $A entry.
ko: $A 항목에 올바르지 않은 주소가 있습니다.

en: No wireless networks found.
ko: 무선 네트워크가 없습니다.

en: Obtaining IP address...
ko: IP 주소 얻는 중...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
ko: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", and "disconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, and disconnect scripts respectively. Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents. You will need to add/edit the script contents separately. Refer to the wicd manual page for more information.

en: Path to PAC file
ko: PAC 파일 위치

en: Ping static gateways after connecting to verify association
ko: 연결한 후 정적 네트워크 게이트웨이에 핑을 보내 연결 확인하기

en: Post-connection Script
ko: 연결 해제 이후 스크립트 실행하기

en: Post-disconnection Script
ko: 연결 해제 이후 스크립트 실행하기

en: Pre-connection Script
ko: 연결 해제 준비 스크립트 실행

en: Pre-disconnection Script
ko: 연결 해제 준비 스크립트 실행

en: Preferences dialog
ko: 설정 대화 상자

en: Prompt for profile on wired autoconnect
ko: 유선 네트워크 자동 연결 시 프로필 묻기

en: Putting interface down...
ko: 인터페이스 비활성화 중...

en: Putting interface up...
ko: 인터페이스 작동 중...

en: Refresh network list
ko: 네트워크 목록 갱신

en: Rename wired profile
ko: 유선 프로필 이름 바꾸기

en: Required encryption information is missing.
ko: 필요한 암호화 정보가 없습니다.

en: Resetting IP address...
ko: IP 주소 다시 설정하는 중...

en: Route Table Flushing
ko: 라우트 테이블 비우기

en: Scan for hidden networks
ko: 숨겨진 네트워크 검색하기

en: Scanning networks... stand by...
ko: 네트워크 찾는 중... 기다려 주십시오...

en: Select Hidden Network ESSID
ko: 숨겨진 네트워크 ESSID 선택

en: Select or create a wired profile to connect with
ko: 연결할 유선 네트워크 프로필을 선택하거나 만들기

en: Select scripts
ko: 스크립트 선택

en: Set up Ad-hoc network
ko: Ad-hoc 네트워크 설정

en: Setting broadcast address...
ko: 브로드캐스트 주소 설정하는 중...

en: Setting static DNS servers...
ko: 정적 DNS 서버 설정하는 중...

en: Setting static IP addresses...
ko: 고정 IP 주소 설정하는 중...

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
ko: 자동 연결 메시지 표시 잠깐 중단하기

en: Stop a connection in progress
ko: 네트워크 연결 진행 중지

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
ko: wicd 데몬이 종료되었습니다. 데몬을 다시 시작할 때까지 인터페이스가 작동하지 않을 것입니다.

en: This network requires encryption to be enabled.
ko: 이 네트워크에 연결하려면 암호화가 필요합니다.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
ko: 다양한 오류를 방지하기 위해 wicd-curses는 스크립트를 직접 수정하는 것을 허용하지 않습니다. 그러나, 수작업으로 할 수 있습니다. 우선, root로 "$A" config 파일을 열고, question에서 $B에 의해 레이블된 섹션을 찾습니다. 이 경우는 :

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
ko: 유선 네트워크에 연결할려면 프로필을 만들어야 합니다. 네트워크 프로필을 만들려면 프로필 이름을 입력한 다음 추가를 누르십시오.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
ko: DBus 접근 불가 오류로 wicd 데몬에 접근할 수 없습니다. 사용자가 $A 그룹에 추가되어 있는지 확인하십시오.

en: Unsecured
ko: 암호화되지 않음

en: Use Encryption
ko: 암호화 사용하기

en: Use Encryption (WEP only)
ko: 암호화 사용 (WEP 전용)

en: Use Static DNS
ko: 지정한 DNS 서버 사용하기

en: Use Static IPs
ko: 고정 IP 사용하기

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
ko: 기본 프로필로 사용하기 (이전 설정 덮어씀)

en: Use dBm to measure signal strength
ko: 신호 강도를 dBm으로 측정하기

en: Use default profile on wired autoconnect
ko: 유선 네트워크에 자동으로 연결할 때 기본 프로필 사용하기

en: Use global DNS servers
ko: 전역 DNS 서버 사용하기

en: Use last used profile on wired autoconnect
ko: 자동으로 연결할 때 마지막으로 사용된 프로필 사용하기

en: Use these settings for all networks sharing this essid
ko: 이 ESSID를 사용하는 모든 네트워크에 이 설정 사용하기

en: Validating authentication...
ko: 인증 검증 중...

en: Verifying access point association...
ko: AP 연결 확인하는 중...

en: WPA Supplicant
ko: WPA 도우미

en: Wicd Curses Interface
ko: Wicd Curses 인터페이스

en: Wicd daemon unreachable
ko: Wicd 데몬 접근 불가능

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
ko: Wicd에서 네트워크 카드에 접근해야 합니다.

en: Wired Autoconnect Settings
ko: 유선 자동 연결 설정

en: Wired Interface
ko: 유선 네트워크 인터페이스

en: Wired Link Detection
ko: 유선 연결 찾기

en: Wired Networks
ko: 유선 네트워크

en: Wired connection detected
ko: 유선 연결 감지됨

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
ko: 무선 SSID: 속도: IP: 신호 강도: 받은 양: 보낸 양:

en: Wireless Kill Switch Enabled
ko: 무선 네트워크 끄기 스위치가 켜져 있음

en: Wireless Networks
ko: 무선 네트워크

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
ko: 설정 파일의 "[<ESSID>]" 필드를 찾아서 무선 네트워크를 설정할 수도 있습니다.

en: You must enter your password to configure scripts
ko: 스크립트를 설정하려면 암호를 입력하십시오

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
ko: 가능한 한 WPA 도우미 드라이버로 wext를 사용하십시오

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
ko: wicd-curses는 마지막으로 사용한 유선 프로필 삭제를 지원하지 않습니다. 'F2' 키를 눌러서 이름을 바꿔 보십시오.

en: _Disconnect All
ko: 연결 해제됨

en: Configure Scripts
ko: 스크립트 계속하기

en: Pre-connection Script:
ko: 연결 해제 준비 스크립트 실행

en: Post-connection Script:
ko: 연결 해제 이후 스크립트 실행하기

en: Pre-disconnection Script:
ko: 연결 해제 준비 스크립트 실행

en: Post-disconnection Script:
ko: 연결 해제 이후 스크립트 실행하기

en: Always switch to a wired connection when available
ko: 유선 네트워크를 사용할 수 있을 때 항상 유선 네트워크로 전환하기

en: DNS domain:
ko: DNS 도메인

en: Automatically reconnect on network connection loss
ko: 연결이 끊어졌을 때 자동으로 다시 연결하기

en: <b>Automatic Reconnection</b>
ko: <b>자동 재연결</b>

en: Use last wired network profile
ko: 유선 프로필 이름 바꾸기

en: Use default wired network profile
ko: 유선 프로필 이름 바꾸기

en: <b>Wired automatic connection</b>
ko: 자동 재연결

en: Wired interface:
ko: 유선 네트워크 인터페이스

en: Wireless interface:
ko: 무선 네트워크 인터페이스

en: <b>Network Interfaces</b>
ko: 네트워크 인터페이스

en: DNS server 3:
ko: DNS 서버

en: DNS server 2:
ko: DNS 서버

en: DNS server 1:
ko: DNS 서버

en: Search domain:
ko: 찾을 도메인

en: <b>Global DNS Servers</b>
ko: 전역 DNS 서버

en: <b>Notifications</b>
ko: <b>알림</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
ko: 라우트 테이블 비우기

en: <b>Wired Link Detection</b>
ko: 유선 연결 찾기

en: <b>Wireless Interface</b>
ko: 무선 네트워크 인터페이스

en: <b>Debugging</b>
ko: 디버깅

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
ko: 가능한 한 WPA 도우미 드라이버로 wext를 사용하십시오

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
ko: 이전 임무를 완료하지 않은 것 같습니다. 이 시나리오는 계속 수행할 수 있지만 불리합니다. 먼저 이전 시나리오를 완료한 후 이 임무를 다시 시작하는 것이 좋습니다.

en: Welcome Back!
ko: 돌아온 것을 환영합니다!

en: Strangers
ko: 낯선 이들

en: Who are they?
ko: 저 사람들은 누구지?

en: You Have Lost
ko: 졌습니다

en: You have lost and may not continue playing. May you have better luck when you retry this scenario. Click OK to return to the main menu.
ko: 당신은 졌으므로 계속 플레이 할 수 없습니다. 이 시나리오를 다시 시도 할 때 행운이 있기를 바랍니다. 확인을 눌러 기본 메뉴로 돌아가십시오.

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ko: 이 임무를 완료했습니다. 원하는 경우 계속 놀 수도 있고, 그렇지 않으면 다음 임무로 넘어갈 수 있습니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
ko: 항구

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ko: 해외 식민지화 및 교역의 기지로 운용됩니다. 또한 당신의 군인들, 물품들 그리고 연장들을 저장합니다.

en: Jmol Script Console
ko: Jmol 스크립트 콘솔

en: &Commands
ko: 명령(&C)

en: Math &Functions
ko: 수학 함수(&F)

en: Set &Parameters
ko: 파라메터 설정(&P)

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
ko: CTRL-ENTER를 누르면 다음줄로 넘어가며 혹은 모델 데이타를 붙여넣기한 후에 불러옴을 누르세요

en: Jmol Script Editor
ko: Jmol 스크립트 편집기

en: File or URL:
ko: 파일 혹은 URL:

en: JPEG Quality ({0})
ko: JPEG 화질 ({0})

en: PNG Compression  ({0})
ko: PNG 압축 ({0})

en: PNG Quality ({0})
ko: PNG 품질 ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
ko: 파일 {0}을(를) 덮어쓸까요?

en: Open selected directory
ko: 선택된 디렉토리 열기

en: FileChooser help
ko: 파일 선택기 도움말

en: Save selected file
ko: 선택한 파일 저장

en: Update directory listing
ko: 디렉토리 리스트 갱신

en: Append models
ko: 모델 추가

en: Could not get class for force field {0}
ko: 포스필드 {0}을(를) 위한 클래스를 가져올 수 없음

en: No atoms selected -- nothing to do!
ko: 아무 원자도 선택안됨 -- 실행 안함!

en: {0} atoms will be minimized.
ko: {0} 원자를 최적화하려 함

en: could not setup force field {0}
ko: 포스필드 {0}(을)를 설정할 수 없음

en: {0} processors
ko: {0} 프로세서

en: {0} MB total
ko: 총 {0} MB

en: {0} MB maximum
ko: {0} MB 최대

en: Mouse Manual
ko: 마우스 설명서

en: No atoms loaded
ko: 원자 없음

en: Model/Frame
ko: 모델/프레임

en: By Residue Name
ko: Residue 이름으로

en: By HETATM
ko: HETATM으로

en: Model information
ko: 모델 정보

en: Select ({0})
ko: 선택 ({0})

en: All {0} models
ko: 전체 {0} 모델

en: Configurations ({0})
ko: 구성 ({0})

en: Collection of {0} models
ko: {0} 모델의 콜렉션

en: atoms: {0}
ko: 원자: {0}

en: bonds: {0}
ko: 결합: {0}

en: groups: {0}
ko: 그룹: {0}

en: chains: {0}
ko: 체인: {0}

en: polymers: {0}
ko: 중합체: {0}

en: model {0}
ko: 모델 {0}

en: View {0}
ko: 뷰 {0}

en: Biomolecules
ko: 바이오분자

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
ko: 바이오분자 {0} ({1}개 원자)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
ko: 바이오분자 {0} 부르기 ({1}개 원자)

en: Display Selected Only
ko: 선택한 것만 보기

en: Protein
ko: 단백질

en: Side Chains
ko: 곁가지 체인

en: Polar Residues
ko: 극성 Residues

en: Nonpolar Residues
ko: 무극성 Residues

en: Basic Residues (+)
ko: 기본 Residues (+)

en: Acidic Residues (-)
ko: 산성 Residues (-)

en: Uncharged Residues
ko: 무전하 Residues

en: AT pairs
ko: AT 짝

en: GC pairs
ko: GC 짝

en: AU pairs
ko: AU 짝

en: All PDB "HETATM"
ko: PDB의 모든 "HETATM"

en: All Solvent
ko: 모든 용매

en: All Water
ko: 모든 물분자

en: Nonaqueous Solvent
ko: Nonaqueous 용매

en: Ligand
ko: 리간드

en: Carbohydrate
ko: 탄수화물

en: CPK Spacefill
ko: CPK 공간채움

en: Hydrogen Bonds
ko: 수소 결합

en: Cartoon Rockets
ko: 카본 로켓

en: Ribbons
ko: 리본

en: Stereographic
ko: 입체

en: Red+Cyan glasses
ko: 빨강+시안 안경

en: Red+Blue glasses
ko: 빨강+파랑 안경

en: Red+Green glasses
ko: 빨강+녹색 안경

en: Cross-eyed viewing
ko: Cross-eyed 보기

en: Wall-eyed viewing
ko: Wall-eyed 보기

en: With Element Symbol
ko: 원소기호로

en: With Atom Name
ko: 원자이름으로

en: With Atom Number
ko: 원자 번호로

en: Position Label on Atom
ko: 원자에 번호지정

en: Element (CPK)
ko: 원소 (CPK)

en: Alternative Location
ko: 다른 위치

en: Temperature (Relative)
ko: 온도 (상대적)

en: Temperature (Fixed)
ko: 온도 (절대값)

en: Amino Acid
ko: 아미노산

en: Monomer
ko: 모노머

en: Slate Blue
ko: 연청

en: Orchid
ko: 연보라

en: Make Opaque
ko: 불투명으로

en: Make Translucent
ko: 투명으로

en: Boundbox
ko: 경계상자

en: Unit cell
ko: 단위 cell

en: Set X Rate
ko: X축 회전

en: Set Y Rate
ko: Y축 회전

en: Set Z Rate
ko: Z축 회전

en: Set FPS
ko: FPS 설정

en: Double-Click begins and ends all measurements
ko: 시작하고 끝낼때 더블 클릭을 누름

en: Click for distance measurement
ko: 클릭하면 거리 측정

en: Click for angle measurement
ko: 클릭하면 각도 측정

en: Click for torsion (dihedral) measurement
ko: 클릭하면 꼬인각 (이면각) 측정

en: Delete measurements
ko: 측정 지우기

en: List measurements
ko: 측정 리스트

en: Distance units nanometers
ko: 길이단위 나노미터

en: Distance units Angstroms
ko: 길이 단위 옹스트롬

en: Distance units picometers
ko: 길이 단위 피코미터

en: Set picking
ko: 선택 설정

en: Select atom
ko: 원자 선택

en: Select chain
ko: 체인 선택

en: Select element
ko: 원소 선택

en: Select group
ko: 그룹 선택

en: Select molecule
ko: 분자 선택

en: Select site
ko: 사이트 선택

en: File Header
ko: 파일 헤더

en: Isosurface JVXL data
ko: Isosurface JVXL 데이터

en: Molecular orbital JVXL data
ko: 분자 오비탈 JVXL 데이터

en: Space group
ko: 공간 그룹

en: Current state
ko: 현재 상태

en: Open from PDB
ko: PDB에서 열기

en: Load full unit cell
ko: 전체 단위 세포 불러오기

en: Save a copy of {0}
ko: {0}의 복사본을 저장

en: Save script with state
ko: 상태를 스크립트로 저장

en: Save script with history
ko: 기록을 스크립트로 저장

en: Export {0} image
ko: {0} 이미지 내보내기

en: Export {0} 3D model
ko: {0} 3D 모델 내보내기

en: Computation
ko: 연산

en: Optimize structure
ko: 최적화 구조

en: Extract MOL data
ko: MOL 테이타 추출

en: Dot Surface
ko: 점 포면

en: van der Waals Surface
ko: 반데르발스 표면

en: Molecular Surface
ko: 분자 표면

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
ko: 용매 표면 ({0}-옹스트롬 프로브)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
ko: Solvent-Accessiable 표면 (VDW + {0} 옹스트롬)

en: Reload {0}
ko: 다시부르기 {0}

en: Reload {0} + Display {1}
ko: {0} 다시읽기  + {1} 보기

en: Pixel Width
ko: 픽셀 너비

en: Angstrom Width
ko: 옹스트롬 너비

en: Selection Halos
ko: 선택 표시

en: Show Hydrogens
ko: 수소 보기

en: Show Measurements
ko: 측정 보기

en: RasMol Colors
ko: RasMol색

en: script compiler ERROR:
ko: 스크립트 컴파일러 오류:

en: x y z axis expected
ko: x y z 축 필요

en: bad argument count
ko: 인자 개수 오류

en: Miller indices cannot all be zero.
ko: 밀러 지수는 모든 값이 0일 수 없음

en: bad [R,G,B] color
ko: 잘못된 [R,G,B] 색상

en: boolean expected
ko: 부울린값 필요

en: boolean or number expected
ko: 부울린 혹은 숫자 필요

en: boolean, number, or {0} expected
ko: 부울린, 숫자 혹은 {0} 필요

en: color expected
ko: 색상 필요

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
ko: 색상 혹은 팔레트 이름 (Jmol, Rasmol)이 필요

en: command expected
ko: 명령이 필요함

en: draw object not defined
ko: 그림 객체가 정의 안됨

en: unexpected end of script command
ko: 예상치않은 스크립트 명령

en: valid (atom expression) expected
ko: 유효한 (원자 표현식) 필요

en: (atom expression) or integer expected
ko: (원자 표현식) 혹은 정수 필요

en: incompatible arguments
ko: 비호환 인자

en: insufficient arguments
ko: 부족한 인자

en: integer expected
ko: 정수가 필요

en: integer out of range ({0} - {1})
ko: 정수가 범위에 벗어남 ({0} - {1})

en: invalid parameter order
ko: 잘못된 인자 순서

en: keyword expected
ko: 키워드 필요

en: no MO coefficient data available
ko: MO 계수 정보 없음

en: An MO index from 1 to {0} is required
ko: 1에서 {0} 사이의 MO 지정값이 필요함

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
ko: 현재 프레임에 대한 MO basis/계수 정보가 없음

en: no MO occupancy data available
ko: MO 점유값이 없음

en: Only one molecular orbital is available in this file
ko: 단 하나의 분자궤도가 있습니다

en: {0} require that only one model be displayed
ko: {0}(은)는 단 하나의 모델만 표시됨

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
ko: 부분 전하 정보가 없습니다; Jmol은 MEP 정보를 보여주기 위해 이 정보가필요합니다.

en: No unit cell
ko: 단위 cell 없음

en: number expected
ko: 숫자 필요

en: number must be ({0} or {1})
ko: 유효한 숫자는 ({0} 혹은 {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
ko: 십진수가 범위에 벗어남 ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
ko: '$' 뒤에 객체 이름이 필요

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
ko: 평면이 필요함 -- 세개의 점 혹은 원자 표현식 혹은 {0} 혹은 {1} 혹은 {2}

en: property name expected
ko: 속성 이름 필요

en: space group {0} was not found.
ko: 공간 그룹 {0}(을)를 찾을 수 없음

en: quoted string expected
ko: 따옴표로 감싼 문자열 필요

en: quoted string or identifier expected
ko: 인용된 문자열 혹은 지정자 필요

en: too many rotation points were specified
ko: 너무 많은 회전 포인트가 지정됨

en: too many script levels
ko: 너무 많은 스크립트 단계

en: unrecognized atom property
ko: 모르는 원자 속성

en: unrecognized bond property
ko: 모르는 결합 속성

en: unrecognized command
ko: 모르는 명령

en: runtime unrecognized expression
ko: 런타임시 인식안되는 표현식

en: unrecognized object
ko: 모르는 객체

en: unrecognized {0} parameter
ko: 이해할 수 없는 {0} 파라메터

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
ko: SHOW 인자가 인식안됨 -- {0} 사용

en: write what? {0} or {1} "filename"
ko: 무엇을 쓰나요? {0} 혹은 {1} "파일이름"

en: script ERROR:
ko: 스크립트 오류:

en: {0} atoms deleted
ko: {0} 원자 지움

en: {0} hydrogen bonds
ko: {0} 수소 결합

en: invalid context for {0}
ko: {0}에 대한 잘못된 컨텍스트

en: { number number number } expected
ko: { 숫자 숫자 숫자 } 필요

en: end of expression expected
ko: 수식의 끝이 요구됨

en: identifier or residue specification expected
ko: 식별자 혹은 residue 지정이 필요함

en: invalid atom specification
ko: 잘못된 원자 지정

en: invalid chain specification
ko: 잘못된 체인 지정

en: invalid expression token: {0}
ko: 잘못된 수식 토큰: {0}

en: invalid model specification
ko: 잘못된 모델 지정

en: missing END for {0}
ko: {0}에 END가 없습니다

en: number or variable name expected
ko: 숫자 혹은 변수 이름이 필요

en: {0} expected
ko: {0}이(가) 필요함

en: {0} unexpected
ko: {0}은(는) 불필요함

en: unrecognized expression token: {0}
ko: 이해할  수 없는 수식 토큰: {0}

en: unrecognized token: {0}
ko: 이해할 수 없는 토큰: {0}

en: {0} connections deleted
ko: {0} 결함 제거

en: {0} new bonds; {1} modified
ko: {0} 새 결합: {1} 변경됨

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
ko: Jmol 애플릿 버전 {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    더 많은 정보는 http://www.jmol.org를 참조하세요

en: File Error:
ko: 파일 오류:

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
ko: 축상으로 돌리기위해 하나 혹은 더 많은 원자를 고르세요

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
ko: 모델을 축상으로 회전하기 위해 두개의 원자를 고르세요

en: {0} atoms hidden
ko: {0} 원자 숨김

en: {0} atoms selected
ko: {0} 원자 선택

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
ko: LANG_KOREAN

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
ko: cp949

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
ko: cp949

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
ko: Korean

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
ko: $target_distro $kernel_name - 설치를 계속합니다

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
ko: PXE - 네트워크 부팅

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
ko: 데비안 설치 프로그램 로더

en: Cannot find win32-loader.ini.
ko: win32-loader.ini를 찾을 수 없습니다.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
ko: win32-loader.ini가 완전하지 않습니다. 미디어 제공자에 문의하십시오.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
ko: 키보드 종류를 "$0"(으)로 감지했습니다. 맞습니까?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
ko: 아래 정보를 첨부해 버그를 보고하십시오.
    
     - 윈도우의 버전.
     - 국가 설정.
     - 키보드의 실제 종류.
     - 감지된 키보드 종류.
    
    감사합니다.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
ko: $c 드라이브에 빈 공간이 충분하지 않은 것 같습니다. 데스크탑 설치를 완전히 하려면 최소한 3GB 이상의 디스크 빈 공간을 권장합니다. 데비안을 설치할 디스크나 파티션이 따로 있거나, 윈도우를 완전히 덮어쓰려면 이 경고를 무시해도 안전합니다.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
ko: 오류: 빈 공간이 충분하지 않습니다. 설치 중단하는 중.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
ko: 이 프로그램은 아직 윈도우 $windows_version 지원하지 않습니다.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
ko: 설치하려는 시스템 버전은 최신의 64비트 컴퓨터에서 동작하도록 설계되어 있습니다. 하지만 이 컴퓨터는 64비트 프로그램을 실행하지 못합니다.
    
    32비트 ("i386") 버전을 사용하거나, 모두 설치할 수 있는 멀티 아키텍처 버전을 사용하십시오.
    
    지금 설치 프로그램을 중단합니다.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
ko: 이 컴퓨터는 최신의 64비트 운영 체제가 동작할 수 있습니다. 하지만 설치하려는 시스템은 구식의 32비트 하드웨어에서 동작하도록 설계되어 있습니다.
    
    설치를 계속해도 되지만, 이 컴퓨터의 기능을 모두 활용하려면 64비트 버전을 ("amd64") 사용하시거나 모두 설치할 수 있는 다중 아키텍처 버전을 사용하십시오.
    
    지금 중단하시겠습니까?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
ko: "system partition"을 찾을 수 없습니다. "boot partition"과 동일하다고 가정합니다. ($c)

en: Select install mode:
ko: 설치 방식을 선택하십시오:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
ko: 일반 방식. 대부분의 사용자에게 권장합니다.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
ko: 전문가 방식. 설치 과정을 완전히 제어하려는 고급 사용자에게 권장합니다.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
ko: PXE 모드: PXE 로더를 설치해 원격에서 커널을 읽어들입니다.

en: Select action:
ko: 작업 선택:

en: Begin install on this computer.
ko: 이 컴퓨터에 설치를 시작합니다.

en: Repair an installed system (rescue mode).
ko: 설치한 시스템을 복구합니다. (복구 모드)

en: Select the kernel:
ko: 커널 선택:

en: GNU/Hurd
ko: GNU/허드

en: Graphical install
ko: 그래픽 환경 설치

en: Text install
ko: 텍스트 설치

en: Connecting ...
ko: 연결하는 중...

note: translate: $(^Byte), $0, $1, $4 must not be translated. These are substitutes as the following: $(^Byte) -> B $0 -> unit prefix such as G (giga), M (mega), K (kilo) or empty $1 -> estimated time remaining for the download It includes the unit. Examples are 1h, 5m, 3s $2 -> current size of downloaded
en: $1 left - $2 of $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)
ko: $1 남음 - 현재 $2, 전체 $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/초)

en: Select which version of Debian-Installer to use:
ko: 사용하려는 데비안 설치 프로그램 버전을 선택하십시오:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
ko: 안정 릴리스. 데비안 "stable"를 설치합니다.

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
ko: 일일 빌드. 데비안 설치 프로그램의 개발 버전입니다. 기본적으로 데비안 "testing"을 설치하고, "stable"나 "unstable"도 설치할 수 있습니다.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
ko: 일일 빌드를 사용하시기 전에 알려진 문제점이 있는지 확인하실 것을 권장합니다. 지금 확인해보시겠습니까?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
ko: 다음 매개변수를 사용합니다. 잘 모르겠다면 이 매개변수를 바꾸지 마십시오.

en: Proxy settings (host:port):
ko: 프록시 설정 (호스트:포트번호):

en: Location of boot.ini:
ko: boot.ini의 위치:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
ko: 네트워크 부팅 이미지의 기본 URL(linux와 initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
ko: 오류: $0을(를) $1(으)로 복사하는데 실패했습니다.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
ko: $0 파일의 GPG 서명을 확인합니다.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
ko: 다운로드한 $0 파일은 신뢰할 수 없습니다! 중지합니다.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
ko: $0/$2 파일에 체크섬이 일치하지 않습니다. $4여야 하지만 $1입니다. 중지합니다.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
ko: $2 파일의 체크섬을 계산합니다

en: Generating $0
ko: $0 만드는 중

en: Appending preseeding information to $0
ko: 선시드 정보를 $0에 추가하는 중

en: Error: unable to run $0.
ko: 오류: $0 실행하지 못합니다.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
ko: 부트스트랩 파일의 NTFS 압축을 사용하지 않도록 하는 중

en: Registering in NTLDR
ko: NTLDR에 등록하는 중

en: Registering in BootMgr
ko: BootMgr에 등록하는 중

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
ko: 오류: bcdedit.exe의 출력결과를 처리하는데 실패했습니다.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
ko: 오류: $0 파일을 찾을 수 없습니다. 정말 윈도우 $windows_version 버전이 맞습니까?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
ko: 매우 중요한 주의사항:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
ko: 설치 과정의 두번째 단계를 시작합니다. 확인을 하면 윈도우를 DOS 모드에서 다시 시작하고, 다음 설치 단계를 자동으로 읽어들입니다.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
ko: 설치를 계속하려면 다시 시작해야 합니다. 다음 부팅할 때 윈도우를 시작할지, 설치를 계속할지 질문을 받게 됩니다.

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
ko: 설치 과정 중에, 윈도우 파티션 크기를 줄이는 방법과 윈도우 파티션을 완전히 없애는 방법 중에서 선택하실 수 있습니다. 어느 경우이든 데이터를 백업해두시길 강력히 권장합니다. 이 소프트웨어의 개발자는 데이터를 잃어버려도 책임을 지지 않습니다.\n\n일단 설치가 끝나면(그리고 원도우를 디스크에 남겨 두기로 선택하셨다면), 제어판의 프로그램 추가/제거 대화상자에서 이 로더 프로그램을 제거해도 됩니다.

en: Do you want to reboot now?
ko: 지금 다시 시작하시겠습니까?

en: &Group or user names:
ko: 그룹 또는 사용자 이름(&G):

en: Permissions for %1
ko: %1에 대한 사용권한

en: Install/Uninstall
ko: 설치/제거

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
ko: 플로피 디스크, 시디롬 드라이브, 또는 하드디스크 드라이브에서 새 프로그램을 설치하려면 [설치]를 클릭하세요.

en: &Install...
ko: 설치(&I)...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
ko: 다음 소프트웨어는 자동으로 제거됩니다. 프로그램을 제거하거나 설치된 구성 요소를 수정하려면, 목록에서 선택한 후 [수정] 또는 [제거]를 클릭하세요.

en: &Support Information
ko: 지원 정보(&S)

en: &Modify...
ko: 수정(&M)...

en: Support Information
ko: 지원 정보

en: The following information can be used to get technical support for %s:
ko: 이 정보는 %s을(를) 위한 기술 지원을 받는 데 사용될 수 있습니다:

en: Contact:
ko: 연락처:

en: Support Information:
ko: 지원 정보:

en: Support Telephone:
ko: 지원 전화:

en: Readme:
ko: 주의사항:

en: Product Updates:
ko: 제품 업데이트:

en: Wine Gecko Installer
ko: Wine Gecko 설치 관리자

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
ko: Wine이 HTML 임베딩 프로그램을 올바르게 동작시키는 데 필요한 Gecko 패키지를 찾을 수 없습니다. Wine은 Gecko 패키지를 자동으로 다운로드하고 설치할 수 있습니다.
    
    참고: 배포판이 제공하는 Gecko 패키지 사용을 추천합니다. 자세한 내용은 <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a>를 보세요.

en: Wine Mono Installer
ko: Wine Mono 설치 관리자

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
ko: Wine이 닷넷 프로그램을 올바르게 동작시키는 데 필요한 wine-mono 패키지를 찾을 수 없습니다. Wine은 wine-mono 패키지를 자동으로 다운로드하고 설치할 수 있습니다.
    
    참고: 배포판이 제공하는 wine-mono 패키지 사용을 추천합니다. 자세한 내용은 <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a>를 참고하세요.

en: Add/Remove Programs
ko: 프로그램 추가/제거

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
ko: 새 소프트웨어를 설치하거나 설치된 소프트웨어를 컴퓨터에서 제거할 수 있습니다.

en: Installation programs
ko: 설치 프로그램

en: Programs (*.exe)
ko: 프로그램 (*.exe)

en: Please wait until the current uninstall/modify process is complete.
ko: 현재 제거/수정 프로세스가 완료될 때까지 기다려 주세요.

en: Compress options
ko: 압축 옵션

en: &Choose a stream:
ko: 스트림 선택(&C):

en: &Interleave every
ko: 항상 인터리브 적용(&I)

en: Current format:
ko: 현재 형식:

en: Waveform: %s
ko: 파형: %s

en: All multimedia files
ko: 모든 멀티미디어 파일

en: Wine AVI-default-filehandler
ko: Wine AVI-기본-파일핸들러

en: uncompressed
ko: 압축되지 않음

en: %1!u! %2 remaining
ko: %1!u! %2 남음

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
ko: %1!u! %2 and %3!u! %4 남음

en: A&vailable buttons:
ko: 사용 가능한 버튼(&V):

en: &Add ->
ko: 추가(&A) ->

en: <- &Remove
ko: <- 제거(&R)

en: &Toolbar buttons:
ko: 도구 모음 버튼(&T):

[ctx: hotkey]
en: None
ko: 없음

en: Go to today
ko: 오늘로 가기

en: &Directories:
ko: 디렉터리(&D):

en: List Files of &Type:
ko: 파일 형식 목록(&T):

en: Dri&ves:
ko: 드라이브(&V):

en: &Read Only
ko: 읽기 전용(&R)

en: S&election
ko: 선택(&E)

en: &Pages
ko: 쪽(&P)

en: &To:
ko: 끝(&T):

en: Print &Quality:
ko: 인쇄 품질(&Q):

en: Print to Fi&le
ko: 파일로 인쇄(&L)

en: &Default Printer
ko: 기본 프린터(&D)

en: Specific &Printer
ko: 선택한 프린터(&P)

en: Po&rtrait
ko: 세로(&R)

en: Si&ze
ko: 크기(&Z)

en: &Source
ko: 원본(&S)

en: Font St&yle:
ko: 글꼴 스타일(&Y):

en: Stri&keout
ko: 취소선(&K)

en: &Color:
ko: 색상(&C):

en: Scr&ipt:
ko: 스크립트(&I):

en: &Basic Colors:
ko: 기본 색상(&B):

en: &Custom Colors:
ko: 사용자 정의 색상(&C):

en: |S&olid
ko: |단색(&O)

en: &Hue:
ko: 색상(&H):

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
ko: 채도(&S):

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
ko: 휘도(&L):

en: &Add to Custom Colors
ko: 사용자 정의 색상에 더하기(&A)

en: &Define Custom Colors >>
ko: 사용자 정의 색상 결정(&D) >>

[ctx: Solid]
en: &o
ko: &O

en: Fi&nd What:
ko: 찾을 내용(&N):

en: Match &Whole Word Only
ko: 단어 단위로(&W)

en: Match &Case
ko: 대/소문자 구분(&C)

en: Re&place With:
ko: 바꿀 내용(&P):

en: Print to fi&le
ko: 파일로 인쇄(&L)

en: Pa&ges
ko: 페이지(&G)

en: &from:
ko: 시작(&F):

en: &to:
ko: 끝(&T):

en: Number of &copies:
ko: 복사본 개수(&C):

en: C&ollate
ko: 정렬(&O)

en: Si&ze:
ko: 크기(&Z):

en: &Source:
ko: 원본(&S):

en: P&ortrait
ko: 세로(&O)

en: L&andscape
ko: 가로(&A)

en: Setup Page
ko: 페이지 설정

en: &Tray:
ko: 트레이(&T):

en: L&eft:
ko: 왼쪽(&E):

en: T&op:
ko: 위(&O):

en: P&rinter...
ko: 프린터(&R)...

en: Look &in:
ko: 위치(&I):

en: File &name:
ko: 파일 이름(&N):

en: Files of &type:
ko: 파일 형식(&T):

en: Open as &read-only
ko: 읽기 전용으로 열기(&R)

en: Please verify that the correct file name was given
ko: 파일 이름이 올바른지 확인하세요

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
ko: 파일이 없습니다.
    파일을 새로 만드시겠습니까?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
ko: 파일은 이미 존재합니다.
    파일을 교체하시겠습니까?

en: Invalid character(s) in path
ko: 경로에 잘못된 문자가 들어 있습니다

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
ko: 파일 이름에는 아래의 문자가 들어 있을 수 없습니다.
                              / : < > |

en: The selection contains a non-folder object
ko: 선택 영역에 폴더가 아닌 개체가 들어 있습니다

en: Browse to Desktop
ko: 바탕 화면 표시

en: Unreadable Entry
ko: 읽을 수 없는 항목

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
ko: 페이지 범위 안에 있어야 하는 값입니다.
    %1!d! - %2!d! 사이의 값을 입력하세요.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
ko: '시작' 엔트리는 '끝' 엔트리를 초과할 수 없습니다.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
ko: 여백이 용지 경계와 겹치거나 초과했습니다.
    여백을 다시 조정하세요.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
ko: '복사본 매수' 필드는 비어 있지 않아야 합니다.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
ko: 복사본 매수가 너무 많아서 프린터가 지원하지 않습니다.
    1 - %d 사이의 값을 입력하세요.

en: A printer error occurred.
ko: 프린터 오류가 발생하였습니다.

en: No default printer defined.
ko: 기본 프린터가 정의되지 않았습니다.

en: Cannot find the printer.
ko: 프린터를 찾을 수 없습니다.

en: Unknown printer driver.
ko: 알 수 없는 프린터 드라이버입니다.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
ko: 페이지 설정이나 문서 인쇄와 같은 프린터 관련 작업을 수행하려면 먼저 프린터를 설치해야 합니다. 프린터를 설치하고 다시 시도하세요.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
ko: 글꼴 크기를 %1!d! - %2!d! pt 사이에서 선택하세요.

en: Save &in:
ko: 위치(&I):

en: Font size has to be a number.
ko: 글꼴 크기는 숫자여야 합니다.

en: Paused;
ko: 일시 중지됨;

en: Error;
ko: 오류;

en: Pending deletion;
ko: 삭제 보류 중;

en: Paper jam;
ko: 용지 걸림;

en: Out of paper;
ko: 용지 부족;

en: Feed paper manual;
ko: 용지 수동 곱급;

en: Paper problem;
ko: 용지 문제;

en: Printer offline;
ko: 프린터 오프라인;

en: I/O Active;
ko: 입출력 활성화 됨;

en: Busy;
ko: 다른 작업 중;

en: Printing;
ko: 인쇄 중;

en: Output tray is full;
ko: 출력 트레이가 가득 참;

en: Not available;
ko: 사용할 수 없음;

en: Waiting;
ko: 대기 중;

en: Processing;
ko: 작업 중;

en: Initializing;
ko: 초기화 중;

en: Warming up;
ko: 준비 중;

en: Toner low;
ko: 토너 부족;

en: No toner;
ko: 토너 없음;

en: Page punt;
ko: 페이지 포기;

en: Interrupted by user;
ko: 사용자가 중단함;

en: Out of memory;
ko: 메모리 부족;

en: The printer door is open;
ko: 프린터의 문이 열려 있음;

en: Print server unknown;
ko: 알 수 없는 프린터 서버;

en: Power save mode;
ko: 전원 절약 모드;

en: Default Printer;
ko: 기본 프린터;

en: There are %d documents in the queue
ko: 대기열에는 문서 %d이(가) 존재합니다

en: Margins [inches]
ko: 여백 [인치]

en: Margins [mm]
ko: 여백 [밀리미터]

en: &User name:
ko: 사용자 이름(&U):

en: &Password:
ko: 암호(&P):

en: &Remember my password
ko: 내 암호 저장(&R)

en: Logon unsuccessful
ko: 로그온 실패

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
ko: 사용자 이름과 암호가 올바른지
    확인하세요.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
ko: Caps Lock을 켜 놓으면 암호가 올바르게 입력되지 않을 수 있습니다.
    
    암호를 입력하기 전에 키보드의 Caps Lock 키를 눌러서 Caps Lock을
    끄세요.

en: Authority Key Identifier
ko: 권한 키 식별자

en: Key Attributes
ko: 키 특성

en: Key Usage Restriction
ko: 키 사용 제한

en: Subject Alternative Name
ko: 주제 대체 이름

en: Issuer Alternative Name
ko: 발급자 대체 이름

en: CRL Reason Code
ko: CRL 원인 코드

en: Enhanced Key Usage
ko: 확장된 키 사용

en: Authority Information Access
ko: 권한 정보 접근

en: Certificate Extensions
ko: 인증서 확장

en: Next Update Location
ko: 다음 업데이트 위치

en: Yes or No Trust
ko: 신뢰하거나 신뢰하지 않음

en: Unstructured Name
ko: 구조화되지 않은 이름

en: Message Digest
ko: 메시지 요약

en: Signing Time
ko: 서명 시간

en: Counter Sign
ko: 연대 서명

en: Challenge Password
ko: 챌린지 암호

en: Unstructured Address
ko: 구조화되지 않은 주소

en: S/MIME Capabilities
ko: S/MIME 기능

en: Prefer Signed Data
ko: 서명한 데이터 선호

[ctx: Certification Practice Statement]
en: CPS
ko: CPS(인증서 사용 약관)

en: User Notice
ko: 사용자 알림

en: On-line Certificate Status Protocol
ko: 온라인 인증서 상태 프로토콜

en: Certification Template Name
ko: 인증 서식 이름

en: Certificate Manifold
ko: 인증서 사본

en: Netscape Cert Type
ko: 넷스케이프 인증서 형식

en: Netscape Base URL
ko: 넷스케이프 기준 URL

en: Netscape Revocation URL
ko: 넷스케이프 해지 URL

en: Netscape CA Revocation URL
ko: 넷스케이프 CA 해지 URL

en: Netscape Cert Renewal URL
ko: 넷스케이프 인증서 갱신 URL

en: Netscape CA Policy URL
ko: 넷스케이프 CA 정책 URL

en: Netscape SSL ServerName
ko: 넷스케이프 SSL 서버이름

en: Netscape Comment
ko: 넷스케이프 주석

en: Country/Region
ko: 국가/지역

en: State or Province
ko: 시/도

en: CA Version
ko: CA 버전

en: Cross CA Version
ko: 상호 CA 버전

en: Serialized Signature Serial Number
ko: 순차적인 서명 일련 번호

en: Principal Name
ko: 주체 이름

en: Windows Product Update
ko: Windows 제품 업데이트

en: Enrollment Name Value Pair
ko: 등록 이름 값 쌍

en: OS Version
ko: OS 버전

en: Enrollment CSP
ko: 등록 CSP

en: CRL Number
ko: CRL 번호

en: Delta CRL Indicator
ko: 델타 CRL 표시기

en: Issuing Distribution Point
ko: 배포 지점 발급 중

en: Freshest CRL
ko: 최신 CRL

en: Name Constraints
ko: 이름 제약 조건

en: Policy Mappings
ko: 정책 매핑

en: Policy Constraints
ko: 정책 제약 조건

en: Cross-Certificate Distribution Points
ko: 상호 인증서 배포 지점

en: Application Policies
ko: 프로그램 정책

en: Application Policy Mappings
ko: 프로그램 정책 매핑

en: Application Policy Constraints
ko: 프로그램 정책 제약 조건

en: CMC Data
ko: CMC 데이터

en: CMC Response
ko: CMC 응답

en: Unsigned CMC Request
ko: 서명되지 않은 CMC 요청

en: CMC Status Info
ko: CMC 상태 정보

en: CMC Extensions
ko: CMC 확장

en: CMC Attributes
ko: CMC 특성

en: PKCS 7 Data
ko: PKCS 7 데이터

en: PKCS 7 Signed
ko: 서명된 PKCS 7

en: PKCS 7 Enveloped
ko: 포장된 PKCS 7

en: PKCS 7 Signed Enveloped
ko: 서명 포장된 PKCS 7

en: PKCS 7 Digested
ko: 요약된 PKCS 7

en: PKCS 7 Encrypted
ko: 암호화 된 PKCS 7

en: Previous CA Certificate Hash
ko: 이전 CA 인증서 해시

en: Virtual Base CRL Number
ko: 가상 기반 CRL 숫자

en: Next CRL Publish
ko: 다음 CRL 게시

en: CA Encryption Certificate
ko: CA 암호화 인증서

en: Key Recovery Agent
ko: 키 복구 에이전트

en: Certificate Template Information
ko: 인증서 서식 정보

en: Enterprise Root OID
ko: 엔터프라이즈 루트 OID

en: Dummy Signer
ko: 더미 서명자

en: Encrypted Private Key
ko: 암호화된 개인 키

en: Published CRL Locations
ko: 게시된 CRL 위치

en: Enforce Certificate Chain Policy
ko: 인증서 체인 정책 시행

en: Transaction Id
ko: 트랜잭션 ID

en: Sender Nonce
ko: 임시 보낸 사람

en: Recipient Nonce
ko: 임시 받는 사람

en: Reg Info
ko: 등록 정보

en: Get CRL
ko: CRL 가져오기

en: Revoke Request
ko: 요청 해지

en: Query Pending
ko: 대기 중인 쿼리

en: Certificate Trust List
ko: 인증서 신뢰 목록

en: Archived Key Certificate Hash
ko: 저장된 키 인증서 해시

en: Private Key Usage Period
ko: 개인 키 사용 기간

en: Secure Email
ko: 보안 전자메일

en: Microsoft Trust List Signing
ko: Microsoft 신뢰 목록 서명

en: Microsoft Time Stamping
ko: Microsoft 타임스탬프

en: IP security end system
ko: IP 보안 최종 시스템

en: IP security tunnel termination
ko: IP 보안 터널 종료

en: IP security user
ko: IP 보안 사용자

en: Encrypting File System
ko: 파일 시스템 암호화

en: Windows Hardware Driver Verification
ko: Windows 하드웨어 드라이버 검증

en: Windows System Component Verification
ko: Windows 시스템 구성 요소 검증

en: OEM Windows System Component Verification
ko: OEM Windows 시스템 구성 요소 검증

en: Embedded Windows System Component Verification
ko: 임베디드 Windows 시스템 구성 요소 검증

en: Key Pack Licenses
ko: 키 팩 라이선스

en: License Server Verification
ko: 라이선스 서버 검증

en: Smart Card Logon
ko: 스마트 카드 로그온

en: Digital Rights
ko: 디지털 권한

en: Qualified Subordination
ko: 정규 종속

en: Key Recovery
ko: 키 복구

en: Document Signing
ko: 문서 서명

en: IP security IKE intermediate
ko: IP 보안 IKE 중개

en: File Recovery
ko: 파일 복구

en: Root List Signer
ko: 루트 목록 서명자

en: All application policies
ko: 전체 프로그램 정책

en: Directory Service Email Replication
ko: 디렉터리 서비스 전자메일 복제

en: Certificate Request Agent
ko: 인증서 요청 에이전트

en: Lifetime Signing
ko: 영구 서명

en: All issuance policies
ko: 전체 발급 정책

en: Trusted Root Certification Authorities
ko: 신뢰할 수 있는 루트 인증 기관

en: Intermediate Certification Authorities
ko: 중간 인증 기관

en: Other People
ko: 다른 사람

en: Trusted Publishers
ko: 신뢰할 수 있는 게시자

en: Untrusted Certificates
ko: 신뢰할 수 없는 인증서

en: KeyID=
ko: 키ID=

en: Certificate Serial Number=
ko: 인증서 일련 번호=

en: Other Name=
ko: 다른 이름=

en: Email Address=
ko: 전자메일 주소=

en: DNS Name=
ko: DNS 이름=

en: Directory Address
ko: 디렉터리 주소

en: IP Address=
ko: IP 주소=

en: Mask=
ko: 마스크=

en: Registered ID=
ko: 등록된 ID=

en: Unknown Key Usage
ko: 알 수 없는 키 사용

en: Subject Type=
ko: 주제 종류=

[ctx: Certificate Authority]
en: CA
ko: CA(인증기관)

en: End Entity
ko: 엔티티 종료

en: Path Length Constraint=
ko: 경로 길이 제한=

[ctx: path length]
en: None
ko: 없음

en: Information Not Available
ko: 사용 가능한 정보 없음

en: Authority Info Access
ko: 권한 정보 접근

en: Access Method=
ko: 접근 방법=

[ctx: Online Certificate Status Protocol]
en: OCSP
ko: OCSP(온라인 인증서 상태 프로토콜)

en: CA Issuers
ko: CA 발급자

en: Unknown Access Method
ko: 알 수 없는 접근 방법

en: Alternative Name
ko: 대체 이름

en: CRL Distribution Point
ko: CRL 배포 지점

en: Distribution Point Name
ko: 배포 지점 이름

en: RDN Name
ko: RDN 이름

en: CRL Reason=
ko: CRL 원인=

en: CRL Issuer
ko: CRL 발급자

en: Operation Ceased
ko: 작업 중지됨

en: Financial Information=
ko: 재정 정보=

en: Meets Criteria=
ko: 기준에 부합=

en: Non-Repudiation
ko: 부인 방지

en: Data Encipherment
ko: 데이터 암호화

en: Certificate Signing
ko: 인증서 서명

en: Off-line CRL Signing
ko: 오프라인 CRL 서명

en: CRL Signing
ko: CRL 서명

en: Encipher Only
ko: 암호화만

en: Decipher Only
ko: 암호 해독만

en: SSL Client Authentication
ko: SSL 클라이언트 인증

en: SSL Server Authentication
ko: SSL 서버 인증

en: SSL CA
ko: SSL 인증기관

en: S/MIME CA
ko: 보안메일 인증기관

en: Signature CA
ko: 서명 인증기관

en: Certificate Policy
ko: 인증서 정책

en: Policy Identifier:
ko: 접근 키 식별자:

en: Policy Qualifier Info
ko: 정책 한정자 정보

en: Policy Qualifier Id=
ko: 정책 한정자 아이디=

en: Notice Reference
ko: 공지 사항 참조

en: Organization=
ko: 단체

en: Notice Number=
ko: 인증서 시리얼 번호=

en: Notice Text=
ko: 공지 사항=

en: &Install Certificate...
ko: 인증서 설치(&I)...

en: Issuer &Statement
ko: 발행자 설명(&S)

en: &Edit Properties...
ko: 속성 편집(&E)...

en: &Copy to File...
ko: 파일로 복사(&C)...

en: Certification Path
ko: 인증서 경로

en: Certification path
ko: 인증서 경로

en: &View Certificate
ko: 인증서 보기(&V)

en: Certificate &status:
ko: 인증서 상태(&S):

en: More &Info
ko: 추가 정보(&I)

en: &Friendly name:
ko: 애칭(&F):

en: Certificate purposes
ko: 인증서 용도

en: &Enable all purposes for this certificate
ko: 인증서를 모든 용도로 사용 가능(&E)

en: D&isable all purposes for this certificate
ko: 인증서를 모든 용도로 사용하지 않음(&I)

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
ko: 인증서를 오직 다음의 용도로만 사용(&O):

en: Add &Purpose...
ko: 용도 추가(&P)...

en: Add Purpose
ko: 용도 추가

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
ko: 추가하고자 하는 인증서 용도의 개체 식별자(OID) 추가:

en: Select Certificate Store
ko: 인증서 저장소 선택

en: Select the certificate store you want to use:
ko: 사용하고자 하는 인증서 저장소를 선택하세요:

en: &Show physical stores
ko: 물리적 저장소 보기(&S)

en: Certificate Import Wizard
ko: 인증서 가져오기 마법사

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
ko: 인증서 가져오기 마법사에 온 것을 환영합니다

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ko: 이 마법사는 인증서, 인증서 취소 목록 및 인증서 신뢰 목록을 파일에서 인증서 저장소로 가져오는 데 도움을 줍니다.
    
    인증서를 사용하여 사용자 또는 통신 중인 컴퓨터를 식별할 수 있습니다. 인증 및 메시지에 서명하는 데에도 사용할 수 있습니다. 인증서 저장소는 인증서, 인증서 취소 목록 및 인증서 신뢰 목록의 모음입니다.
    
    계속하려면 [다음]을 클릭합니다.

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
ko: 주의:  이 파일 형식은 아마도 하나 이상의 인증서,인증서 파기 목록,인증서 신뢰목록을 가지고 있을 수 있음:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ko: 암호화 메시지 문법 표준/PKCS #7 메시지 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
ko: 개인 정보 교환/PKCS #12 (*.pfx;*.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
ko: Microsoft 연속 인증서 보관소 (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
ko: Wine이 자동으로 인증서 저장소를 선택하거나, 아니면 직접 저장할 곳을 선택할 수 있습니다.

en: &Automatically select certificate store
ko: 자동으로 인증서 저장소 선택(&A)

en: &Place all certificates in the following store:
ko: 다음 저장소에 모든 인증서 보관(&P):

en: Completing the Certificate Import Wizard
ko: 인증서 가져오기 마법사 마치는 중

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
ko: 인증서 가져오기 마법사를 완료했습니다.

en: You have specified the following settings:
ko: 다음 설정을 지정했습니다:

en: I&ntended purpose:
ko: 용도(&N):

en: Certificate intended purposes
ko: 인증서 지정 용도

en: Certificate purpose
ko: 인증서 용도

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
ko: 추가 용도가 선택되었을 때 나타나는 하나나 다수의 용도 선택.

en: &Certificate purposes:
ko: 인증서 용도(&C):

en: Certificate Export Wizard
ko: 인증서 내보내기 마법사

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
ko: 인증서 내보내기 마법사에 오신 것을 환영합니다

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ko: 이 마법사는 인증서,인증서 폐기 목록을 내보오는 데 도움을 주고,인증서 신뢰 목록을 인증서 저장소의 인증서 신뢰 목록을 파일로 내보내는 데도 도움을 줍니다.
    
    이 인증서는 유저 및 유저가 통신에 사용하는 컴퓨터를 신원보증하는 데 사용됩니다. 또한  메시지에 사인하고 인증하는 데도 사용됩니다.인증서 보관소는 인증서, 인증서 파기 목록, 인증서 신뢰 목록의저장소입니다.
    
    계속 하려면, [다음]을 클릭하세요.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
ko: 개인 키를 내보내기로 선택한 경우, 개인 키 보호 암호를 입력 받기 위한 페이지가 나타납니다.

en: Do you wish to export the private key?
ko: 개인 키 내보내기를 진행하시겠습니까?

en: &Yes, export the private key
ko: 예(&Y), 개인 키 내보내기

en: N&o, do not export the private key
ko: 아니요(&O), 개인 키 내보내지 않기

en: &Confirm password:
ko: 암호 확인(&C):

en: Select the format you want to use:
ko: 사용할 파일 형식 선택:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
ko: DER(&D) 부호화 X.509 (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
ko: Base64(&S) 부호화 X.509 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
ko: 암호 메시지 문법 표준/PKCS #7 메시지(&C) (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
ko: 가능한 인증서 경로에 있는 모든 인증서 포함(&I)

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
ko: 개인 정보 교환(&P)/PKCS #12 (*.pfx)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
ko: 가능한 인증서 경로에 있는 모든 인증서 포함(&U)

en: &Enable strong encryption
ko: 강한 암호화 가능(&E)

en: Delete the private &key if the export is successful
ko: 내보내기가 성공하면 개인 키 제거(&K)

en: Completing the Certificate Export Wizard
ko: 인증서 내보내기 마법서 완료하는 중

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
ko: 인증서 내보내기 마법사를 완료했습니다.

en: Select Certificate
ko: 인증서 선택

en: Select a certificate you want to use
ko: 사용할 인증서를 선택합니다

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
ko: 이 인증서에는 잘못된 서명이 있습니다. 인증서가 변경되었거나 손상되었을 수 있습니다.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
ko: 이 루트 인증서는 신뢰할 수 없습니다. 이것을 신뢰하려면 시스템의 신뢰할 수 있는 루트 인증서 저장소에 추가하세요.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
ko: 이 인증서를 신뢰할 수 있는 루트 인증서로 검증할 수 없습니다.

en: This certificate's issuer could not be found.
ko: 이 인증서의 발급자를 찾을 수 없습니다.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
ko: 이 인증서의 모든 의도된 목적을 확인할 수 없습니다.

en: This certificate is intended for the following purposes:
ko: 이 인증서는 다음 목적을 위해 작성되었습니다:

en: Issued to:
ko: 발행 대상:

en: Issued by:
ko: 발행자:

en: Valid from
ko: 유효기간(시작)

en: This certificate has an invalid signature.
ko: 인증서 서명이 잘못되었습니다.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
ko: 만료되었거나 아직 유효하지 않은 인증서입니다.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
ko: 발행자가 정한 유효 기간을 넘긴 인증서입니다.

en: This certificate was revoked by its issuer.
ko: 발행자가 취소한 인증서입니다.

en: This certificate is OK.
ko: 올바른 인증서입니다.

en: <All>
ko: <모두>

en: Version 1 Fields Only
ko: 오직 버전 1 필드만

en: Extensions Only
ko: 오직 확장만

en: Critical Extensions Only
ko: 오직 중요한 확장만

en: %1 (%2!d! bits)
ko: %1 (%2!d! 비트)

en: SHA1 hash
ko: SHA1 해쉬

en: Enhanced key usage (property)
ko: 확장 키 사용 (속성)

en: Friendly name
ko: 애칭

en: Certificate Properties
ko: 인증서 속성

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
ko: 폼 1,2,3,4에 하나의 OID를 입력하세요

en: The OID you entered already exists.
ko: 입력한 OID가 이미 존재합니다.

en: Please select a certificate store.
ko: 인증서 저장소를 선택하세요.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
ko: 이 파일에 주어진 기준에 맞지 않는 개체가 있습니다. 다른 파일을 선택하세요.

en: File to Import
ko: 가져올 파일

en: Specify the file you want to import.
ko: 가져올 파일 선택.

en: Certificate Store
ko: 인증서 보관소

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
ko: 인증서 보관소는 인증서, 인증서 파기 목록, 인증서 신뢰 목록의 집합소입니다.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
ko: X.509 인증서 (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
ko: 개인 정보 교환 (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
ko: 인증소 파기 목록 (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
ko: 인증서 신뢰 목록 (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
ko: CMS/PKCS #7 메시지 (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
ko: 이 파일 형식을 이해할 수 없습니다. 다른 파일을 선택하세요.

en: Could not open
ko: 열 수 없음

en: Determined by the program
ko: 프로그램이 결정

en: Please select a store
ko: 보관소를 선택하세요

en: Certificate Store Selected
ko: 인증서 보관소가 선택됨

en: Automatically determined by the program
ko: 로그램이 자동으로 결정

en: Certificate Revocation List
ko: 인증서 파기 목록

en: CMS/PKCS #7 Message
ko: CMS/PKCS #7 메시지

en: Personal Information Exchange
ko: 개인 정보 교환

en: The import was successful.
ko: 가져오기 성공.

en: The import failed.
ko: 가져오기 실패.

en: <Advanced Purposes>
ko: <추가 용도>

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ko: 이 인증서로 메시지를 해독하거나 메시지에 서명할 수 없습니다.
    이 인증서를 제거하시겠습니까?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ko: 이 인증서로 메시지를 해독하거나 메시지를 서명할 수 없습니다.
    이 인증서를 제거하시겠습니까?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ko: 이 인증서로 메시지를 암호화하거나 서명된 메시지를 확인할 수 없습니다.
    이 인증서를 제거하시겠습니까?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ko: 이 인증서로 메시지를 암호화하거나 서명된 메시지를 확인할 수 없습니다.
    이 인증서를 제거하시겠습니까?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ko: 이 인증 기관에서 발급한 인증서는 더 이상 신뢰할 수 없습니다.
    이 인증서를 제거하시겠습니까?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ko: 이 인증 기관에서 발급한 인증서는 더 이상 신뢰할 수 없습니다.
    이 인증서를 제거하시겠습니까?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
ko: 이 루트 인증 기관 또는 발급한 인증 기관에서 발급한 인증서는 더 이상 신뢰할 수 없습니다.
    이 루트 인증서를 제거할 수 있는가?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
ko: 이러한 루트 인증 기관 또는 발급한 인증 기관이 발급한 인증서는 더 이상 신뢰할 수 없습니다.
    이 루트 인증서를 제거할 수 있는가?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ko: 이 게시자가 서명한 소프트웨어는 더 이상 신뢰할 수 없습니다.
    이 인증서를 제거하시겠습니까?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ko: 이 게시자가 서명한 소프트웨어는 더 이상 신뢰할 수 없습니다.
    이 인증서를 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
ko: 이 인증서를 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
ko: 이 인증서를 제거하시겠습니까?

en: Ensures the identity of a remote computer
ko: 원격 컴퓨터의 신원을 확인합니다

en: Proves your identity to a remote computer
ko: 원격 컴퓨터에 대한 신원을 증명합니다

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
ko: 소프트웨어가 소프트웨어 게시자로부터 제공되었는지 확인합니다
    게시 후 변경되지 않도록 소프트웨어를 보호합니다

en: Protects e-mail messages
ko: 전자메일 메시지를 보호합니다

en: Allows secure communication over the Internet
ko: 인터넷을 통한 보안 통신 허용

en: Allows data to be signed with the current time
ko: 현재 시간으로 데이터 서명 허용

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
ko: 인증서 신뢰 목록에 디지털 서명 허용

en: Allows data on disk to be encrypted
ko: 디스크 데이터 암호화 허용

en: Private Key Archival
ko: 개인 키 보관소

en: Choose the format in which the content will be saved.
ko: 콘텐츠를 저장할 형식을 선택합니다.

en: Export Filename
ko: 내보내기 파일 이름

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
ko: 콘텐츠를 저장할 파일 이름을 지정합니다.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
ko: 지정한 파일이 이미 있습니다. 파일을 교체하시겠습니까?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
ko: DER-암호화된 바이너리 X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
ko: Base64-암호화된 X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ko: CMS/PKCS #7 메시지 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
ko: 개인 정보 교환 (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
ko: 인증 경로에 있는 모든 인증서 포함

en: Export keys
ko: 내보낼 키

en: The export was successful.
ko: 내보내기 성공.

en: The export failed.
ko: 내보내기 실패.

en: Export Private Key
ko: 내보낼 개인 키

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
ko: 인증서에 인증서와 내보내기 될지 모르는 개인 키가 들어 있습니다.

en: You may password-protect a private key.
ko: 개인 키를 암호로 보호할 수 있습니다.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
ko: 참고: 이 인증서의 개인 키를 열 수 없습니다.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
ko: 참고: 이 인증서의 개인 키는 내보낼 수 없습니다.

en: Intended Use
ko: 용도

en: Select a certificate
ko: 인증서 선택

en: Configure Devices
ko: 장치 구성

en: Show Assigned First
ko: 첫번째 할당 보이기

en: Regional Setting
ko: 지역 설정

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
ko: %1!u!메가바이트 사용됨, %2!u!메가바이 사용 가능함

en: CHINESE_GB2312
ko: 중국어 GB2312

en: CHINESE_BIG5
ko: 중국어 BIG5

en: Hangul(Johab)
ko: 한글(조합)

en: Files on Camera
ko: 카메라에 있는 파일

en: Skip This Dialog
ko: 이 대화상자 건너뛰기

en: Transferring... Please Wait
ko: 전송 중입니다. 잠시 기다려 주세요

en: Connecting to camera
ko: 카메라에 연결 중입니다

en: Connecting to camera... Please Wait
ko: 카메라에 연결 중입니다. 잠시 기다려 주세요

en: S&ync
ko: 동기화(&Y)

[ctx: table of contents]
en: &Home
ko: 홈(&H)

en: &View Source
ko: 원본 보기(&V)

en: Proper&ties
ko: 속성(&T)

en: I&ndex
ko: 인덱스(&N)

en: Favor&ites
ko: 즐겨찾기(&I)

en: Hide &Tabs
ko: 탭 숨기기(&T)

en: Show &Tabs
ko: 탭 보이기(&T)

[ctx: table of contents]
en: Home
ko: 홈

en: Cinepak Video codec
ko: 시네팩 비디오 코덱

en: Print &format...
ko: 인쇄 형식(&F)...

en: Pr&int...
ko: 인쇄(&I)...

en: Print previe&w
ko: 인쇄 미리보기(&W)

en: &Standard bar
ko: 표준 도구 모음(&S)

en: &Address bar
ko: 주소 표시줄(&A)

en: &Favorites
ko: 즐겨찾기(&F)

en: &Add to Favorites...
ko: 즐겨찾기 추가(&A)...

en: &About Internet Explorer
ko: 인터넷 익스플로어 정보(&A)

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
ko: 인터넷 탐색기에서 열 URL을 지정합니다

[ctx: home page]
en: Home
ko: 홈

en: Searching for %s
ko: %s 찾는 중

en: Start downloading %s
ko: %s 다운로드 시작

en: Asking for %s
ko: %s 대하여 묻기

en: You can choose the address that will be used as your home page.
ko: 홈 페이지로 사용할 주소를 선택할 수 있습니다.

en: &Current page
ko: 현재 페이지(&C)

en: &Default page
ko: 기본 페이지(&D)

en: &Blank page
ko: 빈 페이지(&B)

en: Browsing history
ko: 방문 기록

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
ko: 캐시된 페이지, 쿠키 및 기타 데이터를 삭제할 수 있습니다.

en: Delete &files...
ko: 파일 제거(&F)...

en: &Settings...
ko: 설정(&S)...

en: Delete browsing history
ko: 방문 기록 제거

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
ko: 임시 인터넷 파일
    웹 페이지, 이미지 및 인증서의 캐시된 복사본.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
ko: 쿠키
    사용자 기본 설정 및 로그인 정보와 같은 항목을 저장하는 웹 사이트에서 컴퓨터에 저장한 파일입니다.

en: History
    List of websites you have accessed.
ko: 방문 기록
    액세스한 웹 사이트 목록입니다.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
ko: 양식 데이터
    양식에 입력한 사용자 이름 및 기타 정보입니다.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
ko: 암호
    양식에 입력한 저장된 암호입니다.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
ko: 인증서는 개인 식별 및 인증 기관 및 게시자를 식별하는 데 사용됩니다.

en: Certificates...
ko: 인증서...

en: Publishers...
ko: 발행자...

en: Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)
ko: 웹 프록시 자동 검색 (WPAD) 사용

en: Use Proxy Auto-Config (PAC) script
ko: 프록시 자동 설정 (PAC) 스크립트 사용

en: Internet Settings
ko: 인터넷 설정

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
ko: Wine 인터넷 브라우저 및 관련 설정 구성

en: Security settings for zone:
ko: 영역에 대한 보안 설정:

en: Increased
ko: 증가

en: Indeo Video Interactive version 5 video codec
ko: Indeo Video Interactive 버전 5 비디오 코덱

en: Joysticks
ko: 조이스틱

en: &Disable
ko: 사용 중지(&D)

en: &Override
ko: 재정의(&O)

en: Connected (xinput device)
ko: 연결됨 (XINPUT 장치)

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
ko: 장치를 비활성화하거나 활성화한 후에는, 이 애플릿을 다시 시작할 때까지 연결된 조이스틱이 업데이트되지 않습니다.

en: POVs
ko: 시점

en: Force Feedback Effect
ko: 피드백 효과 강제

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
ko: 선택한 효과를 활성화하려면 컨트롤러의 아무 버튼이나 누르십시오. 효과 방향은 컨트롤러 축으로 변경할 수 있습니다.

en: User #0
ko: 사용자 #0

en: User #1
ko: 사용자 #1

en: User #2
ko: 사용자 #2

en: User #3
ko: 사용자 #3

en: No user detected on slot #0, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
ko: 슬롯 #0 사용이 감지되지 않았습니다. 게임패드가 연결되어 있는지, 조이스틱 탭에서 DInput으로 재정의되지 않았는지 확인하십시오.

en: No user detected on slot #1, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
ko: 슬롯 #1 사용이 감지되지 않았습니다. 게임패드가 연결되어 있는지, 조이스틱 탭에서 DInput으로 재정의되지 않았는지 확인하십시오.

en: No user detected on slot #2, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
ko: 슬롯 #2 사용이 감지되지 않았습니다. 게임패드가 연결되어 있는지, 조이스틱 탭에서 DInput으로 재정의되지 않았는지 확인하십시오.

en: No user detected on slot #3, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
ko: 슬롯 #3 사용이 감지되지 않았습니다. 게임패드가 연결되어 있는지, 조이스틱 탭에서 DInput으로 재정의되지 않았는지 확인하십시오.

en: Game Controllers
ko: 게임 컨트롤러

en: Test and configure game controllers.
ko: 게임 컨트롤러를 테스트하고 구성합니다.

en: Error converting object to primitive type
ko: 개체를 기본 형식으로 변환하는 중에 오류 발생

en: Invalid procedure call or argument
ko: 잘못된 프로시져 호출이나 인수

en: Out of stack space
ko: 스택 공간이 부족함

en: Object required
ko: 개체가 필요함

en: Automation server can't create object
ko: 자동화 서버가 개체를 만들 수 없음

en: Object doesn't support this property or method
ko: 개체가 이 속성이나 메소드를 지원하지 않습니다

en: Object doesn't support this action
ko: 개체는 이 행동을 지원하지 않음

en: Argument not optional
ko: 인수는 옵션이 아닙니다

en: Expected ';'
ko: ';' 필요

en: Expected '('
ko: '(' 필요

en: Expected ')'
ko: ')' 필요

en: Expected identifier
ko: 필요한 식별자

en: Expected '='
ko: '=' 필요

en: 'return' statement outside of function
ko: 함수 밖에 'return'문장이 있음

en: Can't have 'break' outside of loop
ko: 루프 바깥에는 'break'를 사용할 수 없음

en: Can't have 'continue' outside of loop
ko: 루프 바깥에는 'continue'를 사용할 수 없음

en: Label redefined
ko: 레이블이 재정의되었습니다

en: Label not found
ko: 레이블을 찾을 수 없습니다

en: Expected '@end'
ko: '@end'가 필요합니다

en: Conditional compilation is turned off
ko: 조건부 컴파일이 해제되었습니다

en: Expected '@'
ko: '@'가 필요합니다

en: Microsoft JScript compilation error
ko: Microsoft JScript 컴파일 오류

en: Microsoft JScript runtime error
ko: Microsoft JScript 런타임 오류

en: Unknown runtime error
ko: 알 수 없는 런타임 오류

en: Function expected
ko: 함수가 필요합니다

en: '[object]' is not a date object
ko: '[object]'은(는) 날짜 개체가 아닙니다

en: Object expected
ko: 개체가 필요합니다

en: Illegal assignment
ko: 잘못된 할당

en: '|' is undefined
ko: '|'이(가) 정의되지 않았습니다

en: Boolean object expected
ko: Boolean 개체가 필요합니다

en: Cannot delete '|'
ko: '|'을(를) 삭제할 수 없습니다

en: VBArray object expected
ko: VBArray 개체가 필요합니다

en: JScript object expected
ko: JScript 개체가 필요합니다

en: Enumerator object expected
ko: 열거형 개체가 필요합니다

en: Regular Expression object expected
ko: 정규식 개체가 필요합니다

en: Syntax error in regular expression
ko: 정규식에 구문 오류가 있습니다

en: Unexpected quantifier
ko: 예기치 않은 수량자

en: Exception thrown and not caught
ko: 예외가 발생했지만 catch할 수 없습니다

en: URI to be encoded contains invalid characters
ko: 인코딩할 URI에 잘못된 문자가 들어 있습니다

en: URI to be decoded is incorrect
ko: 디코딩할 URI가 잘못되었습니다

en: Number of fraction digits is out of range
ko: 분수 자리수 값이 범위를 벗어났습니다

en: Precision is out of range
ko: 정밀도가 범위를 벗어났습니다

en: Array length must be a finite positive integer
ko: 배열의 길이는 유한한 양의 정수이어야 합니다

en: Array object expected
ko: 배열 개체가 필요합니다

en: 'writable' attribute on the property descriptor cannot be set to 'true' on this object
ko: 속성 설명자의 'writable' 특성은 이 개체에서 'true'로 설정할 수 없습니다

en: Cyclic __proto__ value
ko: 순환하는 __proto__ 값

en: Cannot create property for a non-extensible object
ko: 확장 가능하지 않은 개체에 대한 속성을 만들 수 없습니다

en: Cannot define property '|': object is not extensible
ko: 확장 가능하지 않은 속성 '|'을(를) 정의할 수 없습니다

en: Cannot redefine non-configurable property '|'
ko: 구성 가능하지 않은 속성 '|'을(를) 재정의할 수 없습니다

en: Cannot modify non-writable property '|'
ko: 쓰기 가능하지 않은 속성 '|'을(를) 수정할 수 없습니다

en: 'this' is not a | object
ko: 'this'는 '|' 개체가 아닙니다

en: 'key' is not an object
ko: 'key'는 개체가 아닙니다

en: Property cannot have both accessors and a value
ko: 속성에 접근자와 값을 둘 다 지정할 수는 없습니다

en: Wine kernel DLL
ko: Wine 커널 DLL

en: Western Europe and United States
ko: 서유럽 및 미국

en: Central Europe
ko: 중앙 유럽어

en: Turkic
ko: 터키어

en: Indic
ko: 인도어

en: Success.
ko: 성공.

en: Invalid function.
ko: 잘못된 함수입니다.

en: File not found.
ko: 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Path not found.
ko: 경로를 찾을 수 없습니다.

en: Too many open files.
ko: 열린 파일이 너무 많습니다.

en: Access denied.
ko: 접근이 거부되었습니다.

en: Invalid handle.
ko: 잘못된 핸들입니다.

en: Memory trashed.
ko: 메모리 손상되었습니다.

en: Invalid block.
ko: 잘못된 블록입니다.

en: Bad environment.
ko: 잘못된 환경입니다.

en: Bad format.
ko: 잘못된 형식입니다.

en: Invalid access.
ko: 잘못된 접근입니다.

en: Invalid data.
ko: 잘못된 데이터입니다.

en: Invalid drive.
ko: 잘못된 드라이브.

en: Can't delete current directory.
ko: 현재 디렉터리 제거 실패.

en: Not same device.
ko: 다른 장치.

en: No more files.
ko: 더 이상 파일이 없습니다.

en: Write protected.
ko: 쓰기 금지.

en: Bad unit.
ko: 잘못된 유닛.

en: Not ready.
ko: 준비되지 않았습니다.

en: Bad command.
ko: 잘못된 명령.

en: CRC error.
ko: CRC 오류.

en: Bad length.
ko: 잘못된 길이.

en: Seek error.
ko: 이동 오류.

en: Not DOS disk.
ko: DOS 디스크가 아닙니다.

en: Sector not found.
ko: 섹터를 찾을 수 없습니다.

en: Out of paper.
ko: 프린터 용지가 없습니다.

en: Write fault.
ko: 쓰기 사고.

en: Read fault.
ko: 읽기 사고.

en: General failure.
ko: 일반 실패.

en: Sharing violation.
ko: 공유 위반.

en: Lock violation.
ko: 잠금 위반.

en: Wrong disk.
ko: 잘못된 디스크.

en: Sharing buffer exceeded.
ko: 공유 버퍼 초과.

en: End of file.
ko: 파일 끝.

en: Disk full.
ko: 디스크가 차 있습니다.

en: Request not supported.
ko: 지원되지 않는 요청.

en: Remote machine not listening.
ko: 원격 시스템 접속 실패.

en: Duplicate network name.
ko: 중복된 네트워크 이름.

en: Bad network path.
ko: 잘못된 네트워크 경로.

en: Network busy.
ko: 네트워크 사용 중.

en: Device does not exist.
ko: 장치가 없습니다.

en: Too many commands.
ko: 너무 많은 명령.

en: Adapter hardware error.
ko: 어댑터 하드웨어 오류.

en: Bad network response.
ko: 잘못된 네트워크 응답.

en: Unexpected network error.
ko: 예기치 않은 네트워크 오류.

en: Bad remote adapter.
ko: 잘못된 원격 어댑터.

en: Print queue full.
ko: 프린터 대기열이 가득 찼습니다.

en: No spool space.
ko: 스풀 공간 부족.

en: Print canceled.
ko: 인쇄가 취소되었습니다.

en: Network name deleted.
ko: 네트워크 이름을 제거했습니다.

en: Network access denied.
ko: 네트워크 접근 거부.

en: Bad device type.
ko: 잘못된 장치 유형.

en: Bad network name.
ko: 잘못된 네트워크 이름.

en: Too many network names.
ko: 네트워크 이름 한계 초과.

en: Too many network sessions.
ko: 네트워크 세션 한계 초과.

en: Sharing paused.
ko: 공유 중지.

en: Request not accepted.
ko: 수용되지 않는 요청.

en: Redirector paused.
ko: 리디렉터 중지.

en: File exists.
ko: 파일이 존재합니다.

en: Cannot create.
ko: 만들 수 없습니다.

en: Int24 failure.
ko: INT24 오류.

en: Out of structures.
ko: 구성에 필요한 공간 부족.

en: Already assigned.
ko: 이미 할당되어 있습니다.

en: Invalid parameter.
ko: 잘못된 매개변수.

en: Net write fault.
ko: 네트워크 쓰기 오류.

en: No process slots.
ko: 프로세스 슬롯이 없습니다.

en: Too many semaphores.
ko: 세마포어 한계 초과.

en: Exclusive semaphore already owned.
ko: 이미 소유된 배타적 세마포어.

en: Semaphore is set.
ko: 세마포어가 설정되어 있습니다.

en: Too many semaphore requests.
ko: 너무 많은 세마포어 요청.

en: Invalid at interrupt time.
ko: 잘못된 인터럽트 시간.

en: Semaphore owner died.
ko: 세마포어 소유권 해제.

en: Semaphore user limit.
ko: 세마포어 사용자 제한.

en: Insert disk for drive %1.
ko: 드라이브 %1에 디스크를 넣으세요.

en: Drive locked.
ko: 드라이브가 잠겨 있습니다.

en: Broken pipe.
ko: 파이프가 종료되었습니다.

en: Open failed.
ko: 열기 실패.

en: Buffer overflow.
ko: 버퍼 오버플로우.

en: No more search handles.
ko: 핸들을 더이상 찾을 수 없습니다.

en: Invalid target handle.
ko: 잘못된 목표 핸들.

en: Invalid IOCTL.
ko: 잘못된 IOCTL.

en: Invalid verify switch.
ko: 잘못된 검증 스위치.

en: Bad driver level.
ko: 잘못된 드라이버 레벨.

en: Call not implemented.
ko: 호출이 구현되지 않았습니다.

en: Semaphore timeout.
ko: 세마포어 시간 만료.

en: Insufficient buffer.
ko: 충분하지 않은 버퍼.

en: Invalid name.
ko: 잘못된 이름.

en: Invalid level.
ko: 잘못된 레벨.

en: No volume label.
ko: 볼륨 레이블이 없습니다.

en: Module not found.
ko: 모듈을 찾을 수 없습니다.

en: Procedure not found.
ko: 프로시져를 찾을 수 없습니다.

en: No children to wait for.
ko: 대기중인 자식 프로세스가 없습니다.

en: Child process has not completed.
ko: 자식 프로세스가 완료되지 않았습니다.

en: Invalid use of direct access handle.
ko: 직접 접근할 수 없는 핸들입니다.

en: Negative seek.
ko: 반대로 이동.

en: Drive is a JOIN target.
ko: 드라이브가 JOIN 타겟입니다.

en: Drive is already JOINed.
ko: 드라이브가 이미 JOIN 되어 있습니다.

en: Drive is already SUBSTed.
ko: 드라이브가 이미 SUBST 되어 있습니다.

en: Drive is not JOINed.
ko: 드라이브가 JOIN 되지 않습니다.

en: Drive is not SUBSTed.
ko: 드라이브가 SUBST 되지 않습니다.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
ko: JOIN 된 드라이브에 JOIN 시도했습니다.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
ko: SUBST 된 드라이브에 SUBST 시도했습니다.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
ko: SUBST 된 드라이브에 JOIN 시도했습니다.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
ko: JOIN 된 드라이브에 SUBST 시도했습니다.

en: Drive is busy.
ko: 드라이브 사용 중.

en: Same drive.
ko: 같은 드라이브.

en: Not top-level directory.
ko: 루트 디렉터리의 하위 디렉터리가 아닙니다.

en: Directory is not empty.
ko: 디렉터리가 비어 있지 않습니다.

en: Path is in use as a SUBST.
ko: 경로가 SUBST 용으로 사용 중입니다.

en: Path is in use as a JOIN.
ko: 지정한 경로가 JOIN 용으로 사용 중입니다.

en: Path is busy.
ko: 경로 사용 중.

en: Already a SUBST target.
ko: 이미 SUBST 타겟입니다.

en: System trace not specified or disallowed.
ko: 시스템 추적이 지정하지 않았거나 허용되지 않습니다.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
ko: DosMuxSemWait 용 이벤트 개수가 잘못되었습니다.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
ko: DosMuxSemWait 용 대기자가 너무 많습니다.

en: DosSemMuxWait list invalid.
ko: DosSemMuxWait 목록이 잘못되었습니다.

en: Volume label too long.
ko: 볼륨 레이블이 너무 깁니다.

en: Too many TCBs.
ko: TCB 한계를 초과했습니다.

en: Signal refused.
ko: 시그널이 거부되었습니다.

en: Segment discarded.
ko: 세그맨트가 폐기되었습니다.

en: Segment not locked.
ko: 세그멘트를 잠글 수 없습니다.

en: Bad thread ID address.
ko: 잘못된 스레드 ID 주소.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
ko: 잘못된 DosExecPgm 인수.

en: Path is invalid.
ko: 잘못된 경로.

en: Signal pending.
ko: 시그널 대기 중.

en: Max system-wide thread count reached.
ko: 시스템 스레드 작성 한계에 도달했습니다.

en: Lock failed.
ko: 잠금 실패.

en: Resource in use.
ko: 리소스 사용 중.

en: Cancel violation.
ko: 취소 위반.

en: Atomic locks not supported.
ko: 원자적 잠금 미지원.

en: Invalid segment number.
ko: 잘못된 세그멘트 번호.

en: Invalid ordinal for %1.
ko: 잘못된 %1 번호.

en: File already exists.
ko: 파일이 이미 존재합니다.

en: Invalid flag number.
ko: 잘못된 플래그.

en: Semaphore name not found.
ko: 세마포어 이름을 찾을 수 없습니다.

en: Invalid starting code segment for %1.
ko: 잘못된 %1 시작 코드 세그멘트.

en: Invalid starting stack segment for %1.
ko: 잘못된 %1 시작 스택 세그먼트.

en: Invalid module type for %1.
ko: 잘못된 %1 모듈 유형.

en: Invalid EXE signature in %1.
ko: 잘못된 %1 EXE 서명.

en: EXE %1 is marked invalid.
ko: EXE %1이(가) 잘못된 것으로 표시되었습니다.

en: Bad EXE format for %1.
ko: 잘못된 %1 EXE 형식.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
ko: %1에 통합된 데이터가 64k를 초과했습니다.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
ko: %1 최소 할당 크기가 잘못되었습니다.

en: Dynlink from invalid ring.
ko: 잘못된 링에서의 동적 링크.

en: IOPL not enabled.
ko: 불가능한 IOPL.

en: Invalid SEGDPL in %1.
ko: 잘못된 %1 SEGDPL.

en: Auto data segment exceeds 64k.
ko: 자동 데이터 세그멘트가 64k를 초과했습니다.

en: Ring 2 segment must be movable.
ko: 링 2 세그멘트는 이동 가능해야 합니다.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
ko: 재배치 체인이 %1 세그먼트 제한을 초과했습니다.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
ko: %1 안 재배치 체인에 무한 루프가 있습니다.

en: Environment variable not found.
ko: 환경변수를 찾을 수 없습니다.

en: No signal sent.
ko: 시그널 전송 실패.

en: File name is too long.
ko: 너무 긴 파일 이름.

en: Ring 2 stack in use.
ko: Ring 2 스택 사용 중.

en: Error in use of filename wildcards.
ko: 파일 이름 와일드카드 사용 오류.

en: Invalid signal number.
ko: 잘못된 시그널 번호.

en: Error setting signal handler.
ko: 시그널 핸들러 설정 오류.

en: Segment locked.
ko: 세그멘트 잠김.

en: Too many modules.
ko: 너무 많은 모듈.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
ko: 허락된지 않는 LoadModule 호출 중첩.

en: Machine type mismatch.
ko: 머신 형식 불일치.

en: Bad pipe.
ko: 잘못된 파이프.

en: Pipe busy.
ko: 파이프 사용 중.

en: Pipe closed.
ko: 파이프가 닫혔습니다.

en: Pipe not connected.
ko: 파이프가 연결되지 않습니다.

en: More data available.
ko: 사용 가능한 데이터가 더 있습니다.

en: Session canceled.
ko: 세션 취소.

en: Invalid extended attribute name.
ko: 잘못된 확장 속성 이름.

en: Extended attribute list inconsistent.
ko: 일관성 없는 확장 속성 목록.

en: No more data available.
ko: 사용 가능한 데이터가 더 이상 없습니다.

en: Cannot use Copy API.
ko: 복사 API를 사용할 수 없습니다.

en: Directory name invalid.
ko: 잘못된 디렉터리 이름.

en: Extended attributes didn't fit.
ko: 확장 속성이 버퍼에 맞지 않습니다.

en: Extended attribute file corrupt.
ko: 확장 속성 파일 손상.

en: Extended attribute table full.
ko: 확장 속성 테이블이 가득 찾습니다.

en: Invalid extended attribute handle.
ko: 잘못된 확장 속성 핸들.

en: Extended attributes not supported.
ko: 지원되지 않는 확장 속성.

en: Mutex not owned by caller.
ko: 호출자가 소유하지 않은 mutex.

en: Too many posts to semaphore.
ko: 너무 많은 세마포어 통지.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
ko: 일부 Read/WriteProcessMemory 요청 완료.

en: The oplock wasn't granted.
ko: 승인되지 않은 oplock.

en: Invalid oplock message received.
ko: 잘못된 oplock 메시지 수신.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
ko: 파일 %2에 메시지 0x%1이(가) 없습니다.

en: Invalid address.
ko: 잘못된 주소.

en: Arithmetic overflow.
ko: 수치 연산 오버플로우.

en: Pipe connected.
ko: 파이프가 연결되었습니다.

en: Pipe listening.
ko: 파이프가 연결을 기다리고 있습니다.

en: Extended attribute access denied.
ko: 확장 속성의 접근이 거부되었습니다.

en: I/O operation aborted.
ko: I/O 연산이 취소되었습니다.

en: Overlapped I/O incomplete.
ko: 중첩된 I/O 연산이 완료되지 않았습니다.

en: Overlapped I/O pending.
ko: 중첩된 I/O 연산이 진행 중입니다.

en: No access to memory location.
ko: 메모리 위치 접근이 없습니다.

en: Swap error.
ko: 스왑 오류.

en: Stack overflow.
ko: 스택 오버플로우.

en: Invalid message.
ko: 잘못된 메시지입니다.

en: Cannot complete.
ko: 완료할 수 없습니다.

en: Invalid flags.
ko: 잘못된 플래그입니다.

en: Unrecognized volume.
ko: 인식되지 않는 볼륨.

en: File invalid.
ko: 잘못된 파일입니다.

en: Cannot run full-screen.
ko: 전체화면에서 실행할 수 없습니다.

en: Nonexistent token.
ko: 토큰이 없습니다.

en: Registry corrupt.
ko: 레지스트리 손상.

en: Invalid key.
ko: 잘못된 키.

en: Can't open registry key.
ko: 레지스트리 키를 열 수 없습니다.

en: Can't read registry key.
ko: 레지스트리 키를 읽을 수 없습니다.

en: Can't write registry key.
ko: 레지스트리 키를 쓸 수 없습니다.

en: Registry has been recovered.
ko: 레지스트리는 복구되었습니다.

en: Registry is corrupt.
ko: 레지스트리 손상.

en: I/O to registry failed.
ko: 레지스트리 I/O 실패.

en: Not registry file.
ko: 레지스트리 파일이 아닙니다.

en: Key deleted.
ko: 키가 제거되었습니다.

en: No registry log space.
ko: 레지스트리 기록 공간 부족.

en: Registry key has subkeys.
ko: 레지스트리 키가 서브키를 가지고 있습니다.

en: Subkey must be volatile.
ko: 하위키는 휘발성이어야 합니다.

en: Notify change request in progress.
ko: 진행 중인 요청 변화를 알립니다.

en: Dependent services are running.
ko: 의존 서비스 실행 중.

en: Invalid service control.
ko: 잘못된 서비스 컨트롤.

en: Service request timeout.
ko: 서비스 요청 시간 초과.

en: Cannot create service thread.
ko: 서비스 스레드 만들기 실패.

en: Service database locked.
ko: 서비스 데이터베이스 잠.

en: Service already running.
ko: 서비스 실행 증.

en: Invalid service account.
ko: 잘못된 서비스 계정.

en: Service is disabled.
ko: 서비스 실행 불능.

en: Circular dependency.
ko: 원형 서비스 종속성.

en: Service does not exist.
ko: 서비스가 없습니다.

en: Service cannot accept control message.
ko: 받아들일 수 없는 서비스 컨트롤 메시지.

en: Service not active.
ko: 활성화도지 않은 서비스.

en: Service controller connect failed.
ko: 서비스 컨트롤러 연결 실패.

en: Exception in service.
ko: 서비스에 예외 발생.

en: Database does not exist.
ko: 데이터베이스가 없습니다.

en: Service-specific error.
ko: 서비스 고유 오류.

en: Process aborted.
ko: 예기치 않은 프로세스 종료.

en: Service dependency failed.
ko: 서비스 종속성 실패.

en: Service login failed.
ko: 서비스 로그인 실패.

en: Service start-hang.
ko: 서비스 start-hang.

en: Invalid service lock.
ko: 잘못된 서비스 잠금.

en: Service marked for delete.
ko: 서비스가 제거로 표시.

en: Service exists.
ko: 서비스가 존재합니다.

en: System running last-known-good config.
ko: 시스템이 마지막으로 알려진 좋은 구성으로 실행중입니다.

en: Service dependency deleted.
ko: 서비스 종속성이 제거되었습니다.

en: Boot already accepted as last-good config.
ko: 시동이 이미 최종 양호 설정으로 받아들여졌습니다.

en: Service not started since last boot.
ko: 서비스가 마지막 시동 이후로 시작되지 않았습니다.

en: Duplicate service name.
ko: 중복된 서비스 이름.

en: Different service account.
ko: 다른 서비스 계정.

en: Driver failure cannot be detected.
ko: 드라이버 오류를 발견할 수 없습니다.

en: Process abort cannot be detected.
ko: 프로세스 중단을 발견할 수 없습니다.

en: No recovery program for service.
ko: 서비스를 복구 프로그램이 없습니다.

en: Service not implemented by exe.
ko: 서비스가 EXE로 구현되지 않았습니다.

en: End of media.
ko: 미디어 끝.

en: Filemark detected.
ko: 파일 표시를 발견했습니다.

en: Beginning of media.
ko: 미디어 시작.

en: Setmark detected.
ko: 세트 표시를 발견했습니다.

en: No data detected.
ko: 감지된 데이터가 없습니다.

en: Partition failure.
ko: 파티션 실패.

en: Invalid block length.
ko: 잘못된 블럭 길이.

en: Device not partitioned.
ko: 장치에 파티션이 업습니다.

en: Unable to lock media.
ko: 미디어 잠금 불가능.

en: Unable to unload media.
ko: 미디어를 적재 해제 불가능.

en: Media changed.
ko: 미디어가 변경되었습니다.

en: I/O bus reset.
ko: I/O 버스 재설정.

en: No media in drive.
ko: 드라이브에 미디어가 없습니다.

en: No Unicode translation.
ko: 유니코드 매핑이 없습니다.

en: DLL initialization failed.
ko: DLL 초기화 실패.

en: Shutdown in progress.
ko: 시스템 종료 중.

en: No shutdown in progress.
ko: 시스템 종료 중이 아닙니다.

en: I/O device error.
ko: I/O 장치 오류.

en: No serial devices found.
ko: 시리얼 장치 발견 실패.

en: Shared IRQ busy.
ko: 공유된 IRQ 사용 중.

en: Serial I/O completed.
ko: 시리얼 I/O 완료.

en: Serial I/O counter timeout.
ko: 시리얼 I/O 카운터 시간 초과.

en: Floppy ID address mark not found.
ko: 플로피 ID 주소 표시 찾기 실패.

en: Floppy reports wrong cylinder.
ko: 잘못된 플로피 실린더 값 보고.

en: Unknown floppy error.
ko: 알 수 없는 플로피 오류.

en: Floppy registers inconsistent.
ko: 일관성 없는 플로피 등록값.

en: Hard disk recalibrate failed.
ko: 하드디스크 재조정 실패.

en: Hard disk operation failed.
ko: 하드디스크 작업 실패.

en: Hard disk reset failed.
ko: 하드디스크 재설정 실패.

en: End of tape media.
ko: 테이프 미디어 끝.

en: Not enough server memory.
ko: 서버 메모리 부족.

en: Possible deadlock.
ko: 데드락 가능성.

en: Incorrect alignment.
ko: 잘못된 정렬.

en: Set-power-state vetoed.
ko: 파워 상태 설정 거부.

en: Set-power-state failed.
ko: 파워 상태 설정 실패.

en: Too many links.
ko: 너무 많은 링크.

en: Newer Windows version needed.
ko: 더 최신의 Windows 버전이 필요합니다.

en: Wrong operating system.
ko: 잘못된 운영체제.

en: Single-instance application.
ko: 단일 인스턴트 프로그램.

en: Real-mode application.
ko: 리얼 모드 프로그램.

en: Invalid DLL.
ko: 잘못된 DLL.

en: No associated application.
ko: 연결된 프로그램이 없습니다.

en: DDE failure.
ko: DDE 실패.

en: DLL not found.
ko: DLL을 찾을 수 없습니다.

en: Out of user handles.
ko: 사용자 핸들 부족.

en: Message can only be used in synchronous calls.
ko: 메시지는 오직 동기 호출에만 사용할 수 있습니다.

en: The source element is empty.
ko: 원본 요소가 비어 있습니다.

en: The destination element is full.
ko: 대상 요소가 가능 차 있습니다.

en: The element address is invalid.
ko: 잘못된 요소 주소.

en: The magazine is not present.
ko: Magazine이 없습니다.

en: The device needs reinitialization.
ko: 이 장치는 재초기화가 필요합니다.

en: The device requires cleaning.
ko: 이 장치는 정리가 필요합니다.

en: The device door is open.
ko: 장치 문이 열려 있습니다.

en: The device is not connected.
ko: 장치가 연결되지 않았습니다.

en: Element not found.
ko: 요소를 찾을 수 없습니다.

en: No match found.
ko: 일치하는 것이 없습니다.

en: Property set not found.
ko: 속성 집합을 찾을 수 없습니다.

en: Point not found.
ko: 포인트를 찾을 수 없습니다.

en: No running tracking service.
ko: 실행 중인 추적 서비스가 없습니다.

en: No such volume ID.
ko: 그런 볼륨 ID가 없습니다.

en: Unable to remove the file to be replaced.
ko: 바꿀 파일을 제거할 수 없습니다.

en: Unable to move the replacement file into place.
ko: 교체 파일을 제자리로 이동할 수 없습니다.

en: Moving the replacement file failed.
ko: 교체 파일을 이동하지 못했습니다.

en: The journal is being deleted.
ko: 저널이 삭제되고 있습니다.

en: The journal is not active.
ko: 저널이 활성화되지 않았습니다.

en: Potential matching file found.
ko: 일치할 가능성이 있는 파일이 없습니다.

en: The journal entry was deleted.
ko: 저널 엔트리가 지워짐.

en: Invalid device name.
ko: 잘못된 장치 이름.

en: Connection unavailable.
ko: 불가능한 연결.

en: Device already remembered.
ko: 장치는 이미 기억됨.

en: No network or bad path.
ko: 네트워크가 없거나 잘못된 경로.

en: Invalid network provider name.
ko: 잘못된 네트워크 제공자 이름.

en: Cannot open network connection profile.
ko: 네트워크 연결 프로필을 열 수 없음.

en: Corrupt network connection profile.
ko: 망가진 네트워크 연결 프로필.

en: Not a container.
ko: 컨테이너가 아닙니다.

en: Extended error.
ko: 확장된 오류.

en: Invalid group name.
ko: 잘못된 그룹 이름.

en: Invalid computer name.
ko: 잘못된 컴퓨터 이름.

en: Invalid event name.
ko: 잘못된 이벤트 이름.

en: Invalid domain name.
ko: 잘못된 도메인 이름.

en: Invalid service name.
ko: 잘못된 서비스 이름.

en: Invalid network name.
ko: 잘못된 네트워크 이름.

en: Invalid share name.
ko: 잘못된 공유 이름.

en: Invalid message name.
ko: 잘못된 메시지 이름.

en: Invalid message destination.
ko: 잘못된 메시지 대상.

en: Session credential conflict.
ko: 세션 자격 증명 충돌.

en: Remote session limit exceeded.
ko: 원격 세션 제한 초과.

en: Duplicate domain or workgroup name.
ko: 도메인 또는 작업그룹 이름 중복.

en: No network.
ko: 네트워크 없음.

en: Operation canceled by user.
ko: 작업이 사용자에 위해 취소됨.

en: File has a user-mapped section.
ko: 파일에 사용자 매핑 섹션이 있습니다.

en: Connection refused.
ko: 연결 거부.

en: Connection gracefully closed.
ko: 정상적으로 연결 종료.

en: Address already associated with transport endpoint.
ko: 이미 전송 엔드포인트와 연결된 주소입니다.

en: Address not associated with transport endpoint.
ko: 주소가 전송 엔드포인트와 연결되지 않았습니다.

en: Connection invalid.
ko: 연결이 잘못되었습니다.

en: Connection is active.
ko: 연결이 활성화되었습니다.

en: Network unreachable.
ko: 네트워크에 연결할 수 없습니다.

en: Host unreachable.
ko: 호스트에 연결할 수 없습니다.

en: Protocol unreachable.
ko: 접근할 수 없는 프르토콜.

en: Port unreachable.
ko: 접근할 수 없는 포트.

en: Request aborted.
ko: 요청 중단.

en: Connection aborted.
ko: 연결 중단.

en: Please retry operation.
ko: 작업을 다시 시도하세요.

en: Connection count limit reached.
ko: 연결 개수 제한에 도달했습니다.

en: Login time restriction.
ko: 로그인 시간 제한.

en: Login workstation restriction.
ko: 로그인 워크스테이션 제한.

en: Incorrect network address.
ko: 잘못된 네트워크 주소.

en: Service already registered.
ko: 서비스가 이미 등록되어 있습니다.

en: Service not found.
ko: 서비스를 찾을 수 없습니다.

en: User not authenticated.
ko: 인증되지 않은 사용자.

en: User not logged on.
ko: 로그온되지 않은 사용자.

en: Continue work in progress.
ko: 진행중인 작업을 계속합니다.

en: Already initialized.
ko: 이미 초기화되었습니다.

en: No more local devices.
ko: 지역 장치가 더 이상 없습니다.

en: The site does not exist.
ko: 사이트가 없습니다.

en: The domain controller already exists.
ko: 도메인 제어기가 이미 존재합니다.

en: Supported only when connected.
ko: 연결되었을 때만 지원됩니다.

en: Perform operation even when nothing changed.
ko: 바뀐 것이 없는 경우에도 작업을 수행합니다.

en: The user profile is invalid.
ko: 사용자 프로파일이 잘못되었습니다.

en: Not supported on Small Business Server.
ko: Small Business Server는 지원되지 않습니다.

en: Not all privileges assigned.
ko: 모든 권한을 할당되지는 않습니다.

en: Some security IDs not mapped.
ko: 일부 보안 ID가 매핑되지 않았습니다.

en: No quotas for account.
ko: 계정에 할당량이 없습니다.

en: Local user session key.
ko: 지역 사용자 세션 키.

en: Password too complex for LM.
ko: LM 용으로는 너무 복잡한 암호.

en: Unknown revision.
ko: 알 수 없는 리비전.

en: Incompatible revision levels.
ko: 호환되지 않는 리비전 레벨.

en: Invalid owner.
ko: 잘못된 소유자.

en: Invalid primary group.
ko: 잘못된 기본 그룹.

en: No impersonation token.
ko: 가장(위장) 토큰이 없습니다.

en: Can't disable mandatory group.
ko: 필수 그룹을 비활성화할 수 없습니다.

en: No logon servers available.
ko: 로그온 서버를 이용할 수 없습니다.

en: No such logon session.
ko: 로그온 세션이 없습니다.

en: No such privilege.
ko: 어떤 권한도 없음.

en: Privilege not held.
ko: 권한이 유지 되지 않음.

en: Invalid account name.
ko: 잘못된 계정 이름.

en: User already exists.
ko: 사용자는 이미 존재합니다.

en: No such user.
ko: 어떤 사용자도 없습니다.

en: Group already exists.
ko: 그룹은 이미 존재합니다.

en: No such group.
ko: 어떤 그룹도 없습니다.

en: User already in group.
ko: 사용자는 이미 그룹에 있습니다.

en: User not in group.
ko: 사용자가 그룹에 없음.

en: Can't delete last admin user.
ko: 마지막  관리 사용자를 지울 수 없음.

en: Wrong password.
ko: 잘못된 암호.

en: Ill-formed password.
ko: 나쁜 형태의 암호.

en: Password restriction.
ko: 암호 제한.

en: Logon failure.
ko: 로그인 실패.

en: Account restriction.
ko: 계정 제한.

en: Invalid logon hours.
ko: 잘못된 로그온 시간.

en: Invalid workstation.
ko: 잘못된 워크스테이션.

en: Password expired.
ko: 암호 유효 기간 만료.

en: Account disabled.
ko: 계정을 사용할 수 없습니다.

en: No security ID mapped.
ko: 매핑된 보안 아이디가 없음.

en: Too many LUIDs requested.
ko: 너무 많은  LUI가 요구됨.

en: LUIDs exhausted.
ko: LUID가 고갈됨.

en: Invalid sub authority.
ko: 잘못된 하위 기관.

en: Invalid ACL.
ko: 잘못된 ACL.

en: Invalid SID.
ko: 잘못된 SID.

en: Invalid security descriptor.
ko: 잘못된 보안 설명자.

en: Bad inherited ACL.
ko: 나쁜 ACL을 상속.

en: Server disabled.
ko: 서버가 가능하지 않음.

en: Server not disabled.
ko: 서버가 가능하지 않지가 않음.

en: Invalid ID authority.
ko: 잘못된 아이디 권한.

en: Allotted space exceeded.
ko: 할당된 공간을 초과했습니다.

en: Invalid group attributes.
ko: 잘못된 그룹 속성.

en: Bad impersonation level.
ko: 나쁜 가장 수준.

en: Can't open anonymous security token.
ko: 익명 보안 토큰을 열 수 없습니다.

en: Bad validation class.
ko: 나쁜 검증 클래스.

en: Bad token type.
ko: 나쁜 토큰 형식.

en: No security on object.
ko: 개체에 보안 없음.

en: Can't access domain information.
ko: 도메인 정보에 접근할 수 없음.

en: Invalid server state.
ko: 잘못된 서버 상태.

en: Invalid domain state.
ko: 잘못된 도메인 상태.

en: Invalid domain role.
ko: 잘못된 도메인 법칙.

en: No such domain.
ko: 어떤 도메인도 없습니다.

en: Domain already exists.
ko: 도메인은 이미 존재합니다.

en: Domain limit exceeded.
ko: 도메인 제한 도달.

en: Internal database corruption.
ko: 내부 데이터베이스 손상.

en: Generic access types not mapped.
ko: 매핑되지 않은 일반 액세스 유형.

en: Bad descriptor format.
ko: 나쁜 설명자 형식.

en: Not a logon process.
ko: 로그온 프로세스가 아님.

en: Logon session ID exists.
ko: 로그온 세션 아이디가 존재함.

en: Unknown authentication package.
ko: 알 수 없는 인증 패키지.

en: Bad logon session state.
ko: 나쁜 로그온 세션 상태.

en: Logon session ID collision.
ko: 로그온 세션 아이디 충돌.

en: Invalid logon type.
ko: 잘못된 로그온 타입.

en: Cannot impersonate.
ko: 사칭할 수 없습니다.

en: Invalid transaction state.
ko: 트랜잭션 상태가 잘못되었습니다.

en: Security DB commit failure.
ko: 보안 DB 약속 실패.

en: Account is built-in.
ko: 이 계정은 내부용입니다.

en: Group is built-in.
ko: 이 그룹은 내부용입니다.

en: User is built-in.
ko: 이 사용자는 내부용입니다.

en: Group is primary for user.
ko: 그룹은 사용자에 대한 기본입니다.

en: Token already in use.
ko: 토큰은 이미 사용중입니다.

en: No such local group.
ko: 어떤 지역 그룹도 없음.

en: User not in local group.
ko: 지역 그룹에 사용자가 없음.

en: User already in local group.
ko: 사용자는 이미 지역 그룹에 존재함.

en: Local group already exists.
ko: 지역 그룹이 이미 존재함.

en: Logon type not granted.
ko: 부여하지 않은 로그온 유형.

en: Too many secrets.
ko: 너무 많은 비밀.

en: Secret too long.
ko: 비밀이 너무 김.

en: Internal security DB error.
ko: 내부 보안 ID 오류.

en: Too many context IDs.
ko: 컨텍스트 아이디가 너무 많음.

en: Cross-encrypted NT password required.
ko: 교차-암호화된 NT 암호가 요구됨.

en: No such member.
ko: 어떤 회원도 없습니다.

en: Invalid member.
ko: 잘못된 회원.

en: Too many SIDs.
ko: 너무 많은 SID이 있습니다.

en: Cross-encrypted LM password required.
ko: 교차-암호화된  LM 암호가 요구됨.

en: No inheritable components.
ko: 상속가능한 구성요소가 없음.

en: File or directory corrupt.
ko: 파일이나 디렉터리가 망가졌습니다.

en: Disk is corrupt.
ko: 디스크가 망가졌습니다.

en: No user session key.
ko: 사용자 세션 키가 없음.

en: License quota exceeded.
ko: 라이선스의 할당량을 초과했습니다.

en: Wrong target name.
ko: 잘못된 목표의 이름.

en: Mutual authentication failed.
ko: 상호 인증 실패.

en: Time skew between client and server.
ko: 클라이언트와 서버 사이의 시간 왜곡.

en: Invalid window handle.
ko: 잘못된 원도우 핸들.

en: Invalid menu handle.
ko: 잘못된 메뉴 핸들.

en: Invalid cursor handle.
ko: 잘못된 커서 핸들.

en: Invalid accelerator table handle.
ko: 잘못된 엑셀레이터 테이블 핸들.

en: Invalid hook handle.
ko: 잘못된 hook 핸들.

en: Invalid DWP handle.
ko: 잘못된 DWP 핸들.

en: Can't create top-level child window.
ko: 최고 수준의 하위 창을 만들 수 없습니다.

en: Can't find window class.
ko: 창 클래스를 찾을 수 없습니다.

en: Window owned by another thread.
ko: 창은 다른 스레드가 가지고 있습니다.

en: Hotkey already registered.
ko: 바로 가기는 이미 등록되었습니다.

en: Class already exists.
ko: 클래스는 이미 존재합니다.

en: Class does not exist.
ko: 클래스가 없습니다.

en: Class has open windows.
ko: 클래스는 연 상태의 창을 가지고 있습니다.

en: Invalid index.
ko: 잘못된 인덱스.

en: Invalid icon handle.
ko: 잘못된 아이콘 핸들.

en: Private dialog index.
ko: 비공개 다이얼로그 색인.

en: List box ID not found.
ko: 목록상자 ID를 찾을 수 없습니다.

en: No wildcard characters.
ko: 와일드카드 문자가 없음.

en: Clipboard not open.
ko: 클립보드를 열 수 없습니다.

en: Hotkey not registered.
ko: 바로 가기가 등록되지 않았습니다.

en: Not a dialog window.
ko: 대화창이 아닙니다.

en: Control ID not found.
ko: 컨트롤 아이디를 찾을 수 없음.

en: Invalid combo box message.
ko: 잘못된  콤보 박스 메시지입니다.

en: Not a combo box window.
ko: 콤보 박스 창이 아닙니다.

en: Invalid edit height.
ko: 잘못된 편집 높이.

en: DC not found.
ko: DC를 찾을 수 없습니다.

en: Invalid hook filter.
ko: 잘못된 훅 필터.

en: Invalid filter procedure.
ko: 잘못된 필터 프로시져.

en: Hook procedure needs module handle.
ko: 훅 프로시저가 모듈 핸들을 필요로 합니다.

en: Global-only hook procedure.
ko: 글로벌 전용 훅 프로시저.

en: Journal hook already set.
ko: 저널 훅이 이미 설정되어 있습니다.

en: Hook procedure not installed.
ko: 훅 프로시저가 설치되어 있지 않습니다.

en: Invalid list box message.
ko: 잘못된 목록상자 메시지.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
ko: 잘못된 LB_SETCOUNT 보내기.

en: No tab stops on this list box.
ko: 이 목록상자는 탭정지가 없습니다.

en: Can't destroy object owned by another thread.
ko: 다른 스레드가 소유한 개체를 파괴할 수 없습니다.

en: Child window menus not allowed.
ko: 자식 창 메뉴는 허용되지 않습니다.

en: Window has no system menu.
ko: 창이 시스템 메뉴를 가지고 있지 않습니다.

en: Invalid message box style.
ko: 잘못된 메시지 박스 스타일.

en: Invalid SPI parameter.
ko: 잘못된 SPI 매개변수.

en: Screen already locked.
ko: 화면은 이미 잠겼습니다.

en: Window handles have different parents.
ko: 창 핸들이 각각 다른 부모를 가지고 있습니다.

en: Not a child window.
ko: 자식 창이 아닙니다.

en: Invalid GW command.
ko: 잘못된 GW 명령.

en: Invalid thread ID.
ko: 잘못된 스레드 ID.

en: Not an MDI child window.
ko: MDI 자식 창이 아님.

en: Popup menu already active.
ko: 팝업 메뉴는 이미 활성화되었습니다.

en: No scrollbars.
ko: 스크롤바가 없습니다.

en: Invalid scrollbar range.
ko: 잘못된 스코롤바 범위.

en: Invalid ShowWin command.
ko: 잘못된 ShowWin 명령.

en: No system resources.
ko: 시스템 리소스가 없습니다.

en: No non-paged system resources.
ko: 페이지되지 않은 시스템 자원이 없음.

en: No paged system resources.
ko: 페이지된 시스템 자원이 없음.

en: No working set quota.
ko: 작동하는 할당령 설정이 없음.

en: No page file quota.
ko: 페이지파일 할당량이 없음.

en: Exceeded commitment limit.
ko: 약정 한도 초과.

en: Menu item not found.
ko: 메뉴 항목을 찾을 수 없습니다.

en: Invalid keyboard handle.
ko: 잘못된 키보드 핸들.

en: Hook type not allowed.
ko: 허용되지 않은 훅 형식.

en: Interactive window station required.
ko: 대화형 Windows 스테이션이 요구됨.

en: Timeout.
ko: 시간 초과.

en: Invalid monitor handle.
ko: 잘못된 모니터 핸들.

en: Event log file corrupt.
ko: 이벤트 로그 파일이 망가졌습니다.

en: Event log can't start.
ko: 이벤트 로그를 시작할 수 없습니다.

en: Event log file full.
ko: 이벤트 로그 파일이 가득 참.

en: Event log file changed.
ko: 이벤트 로그 파일이 변경되었습니다.

en: Installer service failed.
ko: 설치 서비스가 실패함.

en: Installation aborted by user.
ko: 설치가 사용자에 위해 취소됨.

en: Installation failure.
ko: 설치 실패.

en: Installation suspended.
ko: 설치가 일시 중지됨.

en: Unknown product.
ko: 알 수 없는 제품.

en: Unknown feature.
ko: 알 수 없는 특징.

en: Unknown component.
ko: 알 수 없는 구성 요소.

en: Unknown property.
ko: 알 수 없는 속성.

en: Invalid handle state.
ko: 잘못된 핸들 상태.

en: Bad configuration.
ko: 잘못된 구성.

en: Index is missing.
ko: 인덱스가 빠짐.

en: Installation source is missing.
ko: 설치 원본이 없음.

en: Wrong installation package version.
ko: 잘못된 설치 패키지 버전.

en: Product uninstalled.
ko: 제품이 제거되었습니다.

en: Invalid query syntax.
ko: 잘못된 쿼리 구문입니다.

en: Invalid field.
ko: 잘못된 필드입니다.

en: Device removed.
ko: 장치가 제거되었습니다.

en: Installation already running.
ko: 설치 작업이 이미 실행중입니다.

en: Installation package failed to open.
ko: 설치 패키지를 열지 못했습니다.

en: Installation package is invalid.
ko: 설치 패키지가 잘못되었습니다.

en: Installer user interface failed.
ko: 설치 프로그램 사용자 인터페이스 실패.

en: Failed to open installation log file.
ko: 설치 로그 파일 열기 실패.

en: Installation language not supported.
ko: 설치하려는 언어가 지원되지 않습니다.

en: Installation transform failed to apply.
ko: 설치 변환 실패가 추가됨.

en: Installation package rejected.
ko: 설치 패키지기 거부됨.

en: Function could not be called.
ko: 함수를 호출할 수 없음.

en: Function failed.
ko: 함수 실패.

en: Invalid table.
ko: 잘못된 테이블.

en: Data type mismatch.
ko: 데이터 형식이 맞지 않습니다.

en: Unsupported type.
ko: 지원되지 않는 형식.

en: Creation failed.
ko: 만들기 실패함.

en: Temporary directory not writable.
ko: 임시 디렉터리에 기록할 수 없음.

en: Installation platform not supported.
ko: 설치하려는 플랫폼이 지원되지 않스니다.

en: Installer not used.
ko: 설치 프로그램이 사용되지 않음.

en: Failed to open the patch package.
ko: 패치 패키지 열기 실패.

en: Invalid patch package.
ko: 잘못된 패치 패키지.

en: Unsupported patch package.
ko: 지원되지 않는 패치 패키지입니다.

en: Another version is installed.
ko: 다른 버전이 설치되어 있음.

en: Invalid command line.
ko: 잘못된 명령줄.

en: Remote installation not allowed.
ko: 원격 설치는 허용되지 않음.

en: Reboot initiated after successful install.
ko: 설치가 성공한 후에 스스로 재부팅될 것임.

en: Invalid string binding.
ko: 잘못된 문자열 바인딩.

en: Wrong kind of binding.
ko: 잘못된 종류의 바인딩.

en: Invalid binding.
ko: 잘못된 바인딩.

en: RPC protocol sequence not supported.
ko: RPC 프로토콜 시퀀스가 지원되지 않음.

en: Invalid RPC protocol sequence.
ko: 잘못된 RPC 프로토콜 순서.

en: Invalid string UUID.
ko: 잘못된 문자열 UUID.

en: Invalid endpoint format.
ko: 잘못된 엔드포인트 포맷.

en: Invalid network address.
ko: 잘못된 네트워크 주소.

en: No endpoint found.
ko: 엔드포인트를 찾을 수 없음.

en: Invalid timeout value.
ko: 잘못된 시간 초과 값.

en: Object UUID not found.
ko: UUID 개체를 찾을 수 없습니다.

en: UUID already registered.
ko: UUID는 이미 등록되었습니다.

en: UUID type already registered.
ko: UUID 형식은 이미 등록되었습니다.

en: Server already listening.
ko: 서버는 이미 응답중입니다.

en: No protocol sequences registered.
ko: 어떤 프로토콜 순서도 등록되어있지 않습니다.

en: RPC server not listening.
ko: RPC 서버는 응답이 없습니다.

en: Unknown manager type.
ko: 알 수 없는 관리자 유형.

en: Unknown interface.
ko: 알 수 없는 인터페이스.

en: No bindings.
ko: 바인딩이 없습니다.

en: No protocol sequences.
ko: 어떤 프로토콜 순서도 없습니다.

en: Can't create endpoint.
ko: 엔드포인트를 만들 수 없습니다.

en: Out of resources.
ko: 리소스 부족.

en: RPC server unavailable.
ko: RPC 서버를 사용할 수 없습니다.

en: RPC server too busy.
ko: RPC 서버가 지나치게 사용 중입니다.

en: Invalid network options.
ko: 잘못된 네트워크 옵션.

en: No RPC call active.
ko: RPC 호출이 활성화되지 않았습니다.

en: RPC call failed.
ko: RPC 호출이 실패했습니다.

en: RPC call failed and didn't execute.
ko: RPC 호출이 실패하여 실행하지 않았습니다.

en: RPC protocol error.
ko: RPC 프로토콜 오류.

en: Unsupported transfer syntax.
ko: 지원되지 않는 전송 구문.

en: Invalid tag.
ko: 잘못된 태그.

en: Invalid array bounds.
ko: 배열 경계가 잘못되었습니다.

en: No entry name.
ko: 항목 이름이 없습니다.

en: Invalid name syntax.
ko: 잘못된 이름 구문.

en: Unsupported name syntax.
ko: 지원되지 않는 이름 구문.

en: No network address.
ko: 네트워크 주소가 없습니다.

en: Duplicate endpoint.
ko: 중복된 엔드포인트.

en: Unknown authentication type.
ko: 알 수 없는 인증 형식.

en: Maximum calls too low.
ko: 최대 호출이 너무 낮습니다.

en: String too long.
ko: 문자열이 너무 깁니다.

en: Protocol sequence not found.
ko: 프로토콜 시퀀스를 찾을 수 없습니다.

en: Procedure number out of range.
ko: 절차 번호가 범위를 벗어났습니다.

en: Binding has no authentication data.
ko: 바인딩에 인증 데이터가 없습니다.

en: Unknown authentication service.
ko: 알 수 없는 인증 서비스.

en: Unknown authentication level.
ko: 알 수 없는 인증 수준.

en: Invalid authentication identity.
ko: 잘못된 인증 ID.

en: Unknown authorization service.
ko: 알 수 없는 인증 서비스.

en: Invalid entry.
ko: 잘못된 항목.

en: Can't perform operation.
ko: 작업을 수행할 수 없습니다.

en: Endpoints not registered.
ko: 엔드포인트가 등록되지 않았습니다.

en: Nothing to export.
ko: 내보낼 것이 없습니다.

en: Incomplete name.
ko: 불완전한 이름.

en: Invalid version option.
ko: 잘못된 버전 옵션.

en: No more members.
ko: 구성원이 더 이상 없습니다.

en: Not all objects unexported.
ko: 내보내기 취소된 개체가 없습니다.

en: Interface not found.
ko: 인터페이스를 찾을 수 없습니다.

en: Entry already exists.
ko: 항목이 이미 존재합니다.

en: Name service unavailable.
ko: 이름 서비스를 사용할 수 없습니다.

en: Invalid network address family.
ko: 네트워크 주소 패밀리가 잘못되었습니다.

en: Operation not supported.
ko: 작업이 지원되지 않습니다.

en: No security context available.
ko: 사용할 수 있는 보안 컨텍스트가 없습니다.

en: RPCInternal error.
ko: RPC 내부 오류.

en: RPC divide-by-zero.
ko: RPC 0으로 나눔.

en: Address error.
ko: 주소 오류.

en: Floating-point divide-by-zero.
ko: 0으로 나뉜 부동 소수점.

en: Floating-point underflow.
ko: 부동 소수점 언더플로우.

en: Floating-point overflow.
ko: 부동 소수점 오버플로.

en: No more entries.
ko: 추가 항목이 없습니다.

en: Character translation table open failed.
ko: 문자 변환 테이블을 열지 못했습니다.

en: Character translation table file too small.
ko: 문자 변환 테이블 파일이 너무 작습니다.

en: Null context handle.
ko: 널 컨택스트 핸들.

en: Context handle damaged.
ko: 컨텍스트 핸들이 손상되었습니다.

en: Binding handle mismatch.
ko: 바인딩 핸들이 일치하지 않습니다.

en: Cannot get call handle.
ko: 호출 핸들을 가져올 수 없습니다.

en: Null reference pointer.
ko: 널 참조 포인터.

en: Enumeration value out of range.
ko: 열거 값이 범위를 벗어났습니다.

en: Byte count too small.
ko: 바이트 수가 너무 적습니다.

en: Bad stub data.
ko: 잘못된 스텁 데이터.

en: Invalid user buffer.
ko: 잘못된 사용자 버퍼.

en: Unrecognized media.
ko: 알 수 없는 미디어입니다.

en: No trust secret.
ko: 트러스트 암호가 없습니다.

en: No trust SAM account.
ko: 트러스트 SAM 계정이 없습니다.

en: Trusted domain failure.
ko: 신뢰할 수 있는 도메인 실패.

en: Trusted relationship failure.
ko: 신뢰할 수 있는 관계 실패.

en: Trust logon failure.
ko: 트러스트 로그온 실패.

en: RPC call already in progress.
ko: RPC 호출이 이미 진행 중입니다.

en: NETLOGON is not started.
ko: NETLOGON이 시작되지 않았습니다.

en: Account expired.
ko: 계좌가 만료되었습니다.

en: Redirector has open handles.
ko: 리디렉터 핸들이 열려 있습니다.

en: Printer driver already installed.
ko: 프린터 드라이버가 이미 설치되었습니다.

en: Unknown port.
ko: 알 수 없는 포트.

en: Unknown printer driver.
ko: 알 수 없는 프린터 드라이버.

en: Unknown print processor.
ko: 알 수 없는 인쇄 프로세서.

en: Invalid separator file.
ko: 잘못된 구분 파일.

en: Invalid priority.
ko: 잘못된 우선순위.

en: Invalid printer name.
ko: 잘못된 프린터 이름.

en: Printer already exists.
ko: 프린터가 이미 존재합니다.

en: Invalid printer command.
ko: 잘못된 프린터 명령.

en: Invalid data type.
ko: 잘못된 데이터 형식.

en: Invalid environment.
ko: 잘못된 환경변수.

en: No more bindings.
ko: 이제 바인딩이 없습니다.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
ko: 도메인 간 트러스트 계정으로 로그온할 수 없습니다.

en: Can't log on with workstation trust account.
ko: 워크스테이션 트러스트 계정으로 로그온할 수 없습니다.

en: Can't log on with server trust account.
ko: 서버 트러스트 계정으로 로그온할 수 없습니다.

en: Domain trust information inconsistent.
ko: 도메인 신뢰 정보가 일치하지 않습니다.

en: Server has open handles.
ko: 서버에 열린 핸들이 있습니다.

en: Resource data not found.
ko: 리소스 데이터를 찾을 수 없습니다.

en: Resource type not found.
ko: 리소스 형식을 찾을 수 없습니다.

en: Resource name not found.
ko: 리소스 이름을 찾을 수 없습니다.

en: Resource language not found.
ko: 리소스 언어를 찾을 수 없습니다.

en: Not enough quota.
ko: 할당량이 충분하지 않습니다.

en: No interfaces.
ko: 인터페이스가 없습니다.

en: RPC call canceled.
ko: RPC 호출이 취소되었습니다.

en: Binding incomplete.
ko: 바인딩이 완료되지 않았습니다.

en: RPC comm failure.
ko: RPC 통신 오류.

en: Unsupported authorization level.
ko: 지원되지 않는 권한 수준.

en: No principal name registered.
ko: 등록된 기본 이름이 없습니다.

en: Not an RPC error.
ko: RPC 오류가 아닙니다.

en: UUID is local only.
ko: UUID는 로컬 전용입니다.

en: Security package error.
ko: 보안 패키지 오류.

en: Thread not canceled.
ko: 스레드가 취소되지 않았습니다.

en: Invalid handle operation.
ko: 잘못된 핸들 작업.

en: Wrong serializing package version.
ko: 잘못된 일련의 순차적인 패키지 버전.

en: Wrong stub version.
ko: 잘못된 스텁 버전.

en: Invalid pipe object.
ko: 잘못된 파이프 개체.

en: Wrong pipe order.
ko: 잘못된 파이프 순서.

en: Wrong pipe version.
ko: 잘못된 파이프 버전.

en: Group member not found.
ko: 그룹 멤버를 찾을 수 없습니다.

en: Can't create endpoint mapper DB.
ko: 엔드포인트 매핑기 DB를 만들 수 없습니다.

en: Invalid object.
ko: 잘못된 개체.

en: Invalid time.
ko: 잘못된 시간.

en: Invalid form name.
ko: 잘못된 폼 이름.

en: Invalid form size.
ko: 잘못된 폼 크기.

en: Already awaiting printer handle.
ko: 이미 프린터 핸들을 기다리고 있습니다.

en: Printer deleted.
ko: 프린터가 삭제되었습니다.

en: Invalid printer state.
ko: 프린터 상태가 잘못되었습니다.

en: User must change password.
ko: 사용자는 암호를 변경해야 합니다.

en: Domain controller not found.
ko: 도메인 컨트롤러를 찾을 수 없습니다.

en: Account locked out.
ko: 계정이 잠겨 있습니다.

en: Invalid pixel format.
ko: 잘못된 픽셀 형식.

en: Invalid driver.
ko: 잘못된 드라이버.

en: Invalid object resolver set.
ko: 잘못된 개체 해결기 집합.

en: Incomplete RPC send.
ko: 불완전한 RPC 전송.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
ko: 잘못된 비동기 RPC 핸들.

en: Invalid asynchronous RPC call.
ko: 잘못된 비동기 RPC 호출.

en: RPC pipe closed.
ko: RPC 파이프가 닫혔습니다.

en: Discipline error on RPC pipe.
ko: RPC 파이프의 징계 오류입니다.

en: No data on RPC pipe.
ko: RPC 파이프에 데이터가 없습니다.

en: No site name available.
ko: 사용할 수 있는 사이트 이름이 없습니다.

en: The file cannot be accessed.
ko: 파일에 액세스할 수 없습니다.

en: The filename cannot be resolved.
ko: 파일 이름을 확인할 수 없습니다.

en: RPC entry type mismatch.
ko: RPC 입력 유형이 일치하지 않습니다.

en: Not all objects could be exported.
ko: 모든 개체를 내보낼 수는 없습니다.

en: The interface could not be exported.
ko: 인터페이스를 내보낼 수 없습니다.

en: The profile could not be added.
ko: 프로필을 추가할 수 없습니다.

en: The profile element could not be added.
ko: 프로필 요소를 추가할 수 없습니다.

en: The profile element could not be removed.
ko: 프로필 요소를 제거하지 못했습니다.

en: The group element could not be added.
ko: 그룹 요소를 추가할 수 없습니다.

en: The group element could not be removed.
ko: 그룹 요소가 제거되지 않았습니다.

en: The username could not be found.
ko: 사용자 이름을 찾을 수 없습니다.

en: This network connection does not exist.
ko: 네트워크 연결이 없습니다.

en: Call interrupted.
ko: 호출이 중단되었습니다.

en: Invalid file handle.
ko: 파일 핸들이 잘못되었습니다.

en: Invalid pointer address.
ko: 주소가 잘못되었습니다.

en: Invalid argument.
ko: 인수가 잘못되었습니다.

en: Connection reset by peer.
ko: 피어가 연결을 다시 설정했습니다.

en: Host not found.
ko: 호스트를 찾을 수 없습니다.

en: Nonauthoritative host not found.
ko: 일시적으로 호스트를 찾을 수 없습니다.

en: Nonrecoverable error.
ko: 복구할 수 없는 오류입니다.

en: Name valid, no data record.
ko: 유효한 이름입니다만, 요청한 데이터 레코드가 없습니다.

en: Not implemented.
ko: 구현되지 않았습니다.

en: Call failed.
ko: 호출이 실패했습니다.

en: No Signature found in file.
ko: 파일에서 서명을 찾을 수 없습니다.

en: Invalid call.
ko: 잘못된 호출입니다.

en: Resource is not currently available.
ko: 현재 리소스를 사용할 수 없습니다.

en: Letter Small
ko: 레터 소형

en: Tabloid
ko: 타블로이드

en: Ledger
ko: 레저

en: Executive
ko: 익스큐티브

en: A4 Small
ko: A4 소형

en: Quarto
ko: 쿼토

en: Envelope #9
ko: 봉투 9호

en: Envelope #10
ko: 봉투 10호

en: Envelope #11
ko: 봉투 11호

en: Envelope #12
ko: 봉투 12호

en: Envelope #14
ko: 봉투 14호

en: C size sheet
ko: C 크기 용지

en: D size sheet
ko: D 크기 용지

en: E size sheet
ko: E 크기 용지

en: Envelope DL
ko: 봉투 DL

en: Envelope C5
ko: 봉투 C5

en: Envelope C3
ko: 봉투 C3

en: Envelope C4
ko: 봉투 C4

en: Envelope C6
ko: 봉투 C6

en: Envelope C65
ko: 봉투 C65

en: Envelope B4
ko: 봉투 B4

en: Envelope B5
ko: 봉투 B5

en: Envelope B6
ko: 봉투 B6

en: Envelope Monarch
ko: 봉투 Monarch

en: 6 3/4 Envelope
ko: 6 3/4 봉투

en: US Std Fanfold
ko: 미국 표준 팬폴드

en: German Std Fanfold
ko: 독일 표준 팬폴드

en: German Legal Fanfold
ko: 독일 리갈 팬폴드

en: Japanese Postcard
ko: 일본 엽서

en: Envelope Invite
ko: 봉투 초대장

en: Letter Extra
ko: 레터 엑스트라

en: Legal Extra
ko: 리갈 엑스트라

en: Tabloid Extra
ko: 타블로이드 엑스트라

en: A4 Extra
ko: A4 엑스트라

en: Letter Transverse
ko: 레터 가로

en: A4 Transverse
ko: A4 가로

en: Letter Extra Transverse
ko: 레터 엑스트라 가로

en: Super A
ko: 슈퍼 A

en: Super B
ko: 슈퍼 B

en: Letter Plus
ko: 레터 플러스

en: A4 Plus
ko: A4 플러스

en: A5 Transverse
ko: A5 가로

en: B5 (JIS) Transverse
ko: B5 (JIS) 가로

en: A3 Extra
ko: A3 엑스트라

en: A5 Extra
ko: A5 엑스트라

en: B5 (ISO) Extra
ko: B5 (ISO) 엑스트라

en: A3 Transverse
ko: A3 가로

en: A3 Extra Transverse
ko: A3 엑스트라 가로

en: Japanese Double Postcard
ko: 일본 왕복 엽서

en: Letter Rotated
ko: 레터 회전

en: A3 Rotated
ko: A3 회전

en: A4 Rotated
ko: A4 회전

en: A5 Rotated
ko: A5 회전

en: B4 (JIS) Rotated
ko: B4 (JIS) 회전

en: B5 (JIS) Rotated
ko: B5 (JIS) 회전

en: Japanese Postcard Rotated
ko: 일본 엽서 회전

en: Double Japan Postcard Rotated
ko: 일본 왕복 엽서 회전

en: A6 Rotated
ko: A6 회전

en: Japan Envelope Kaku #2 Rotated
ko: 일본 봉투 각형 2호 회전

en: Japan Envelope Kaku #3 Rotated
ko: 일본 봉투 각형 3호 회전

en: Japan Envelope Chou #3 Rotated
ko: 일본 봉투 장형 3호 회전

en: Japan Envelope Chou #4 Rotated
ko: 일본 봉투 장형 4호 회전

en: B6 (JIS) Rotated
ko: B6 (JIS) 회전

en: Japan Envelope You #4
ko: 일본 봉투 서양형 4호

en: Japan Envelope You #4 Rotated
ko: 일본 봉투 서양형 4호 회전

en: PRC 16K
ko: 중국 16K

en: PRC 32K
ko: 중국 32K

en: PRC 32K(Big)
ko: 중국 32K(대)

en: PRC Envelope #1
ko: 중국 봉투 1호

en: PRC Envelope #2
ko: 중국 봉투 2호

en: PRC Envelope #3
ko: 중국 봉투 3호

en: PRC Envelope #4
ko: 중국 봉투 4호

en: PRC Envelope #5
ko: 중국 봉투 5호

en: PRC Envelope #6
ko: 중국 봉투 6호

en: PRC Envelope #7
ko: 중국 봉투 7호

en: PRC Envelope #8
ko: 중국 봉투 8호

en: PRC Envelope #9
ko: 중국 봉투 9호

en: PRC Envelope #10
ko: 중국 봉투 10호

en: PRC Envelope #1 Rotated
ko: 중국 봉투 1호 회전

en: PRC Envelope #2 Rotated
ko: 중국 봉투 2호 회전

en: PRC Envelope #3 Rotated
ko: 중국 봉투 3호 회전

en: PRC Envelope #4 Rotated
ko: 중국 봉투 4호 회전

en: PRC Envelope #5 Rotated
ko: 중국 봉투 5호 회전

en: PRC Envelope #6 Rotated
ko: 중국 봉투 6호 회전

en: PRC Envelope #7 Rotated
ko: 중국 봉투 7호 회전

en: PRC Envelope #8 Rotated
ko: 중국 봉투 8호 회전

en: PRC Envelope #9 Rotated
ko: 중국 봉투 9호 회전

en: PRC Envelope #10 Rotated
ko: 중국 봉투 10호 회전

en: Local Monitor
ko: 로컬 모니터

en: Add a Local Port
ko: 로컬 포트 추가

en: &Enter the port name to add:
ko: 추가할 포트 이름 입력(&E):

en: Configure LPT Port
ko: LPT 포트 구성

en: Timeout (seconds)
ko: 시간 제한(초)

en: &Transmission Retry:
ko: 전송 재시도(&T):

en: '%s' is not a valid port name
ko: '%s'은(는) 올바른 포트 이름이 아닙니다

en: Port %s already exists
ko: 포트 %s은(는) 이미 존재합니다

en: This port has no options to configure
ko: 이 포트는 설정할 옵션이 없습니다

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
ko: MAPI 메일 클라이언트가 설치되어 있지 않아 메일 발송이 실패했습니다.

en: Send Mail
ko: 메일 보내기

en: Begin request has already been made.
ko: 시작 요청이 이미 이루어졌습니다.

en: Sink has not been finalized.
ko: 싱크가 완료되지 않았습니다.

en: Clock was stopped
ko: 시계가 중지되었습니다

en: Media Foundation platform is not initialized.
ko: 미디어 기초 플랫폼이 초기화되지 않았습니다.

en: Buffer is too small.
ko: 버퍼가 너무 작습니다.

en: Invalid request.
ko: 잘못된 요청입니다.

en: Invalid stream number.
ko: 스트림 번호가 잘못되었습니다.

en: Invalid media type.
ko: 미디어 형식이 잘못되었습니다.

en: No more input is accepted.
ko: 더 이상 입력이 허용되지 않습니다.

en: Object is not initialized.
ko: 개체가 초기화되지 않았습니다.

en: Representation is not supported.
ko: 표현이 지원되지 않습니다.

en: No more types in the list of suggested media types.
ko: 제안된 미디어 형식 목록에 더 이상 형식이 없습니다.

en: Unsupported service.
ko: 지원되지 않는 서비스입니다.

en: Unexpected error.
ko: 예상치 못한 오류입니다.

en: Invalid type.
ko: 잘못된 형식입니다.

en: Invalid file format.
ko: 잘못된 파일 형식입니다.

en: Invalid timestamp.
ko: 잘못된 타임스탬프입니다.

en: Unsupported scheme.
ko: 지원되지 않는 스키마입니다.

en: Unsupported bytestream type.
ko: 지원되지 않는 바이트스트림 형식입니다.

en: Unsupported time format.
ko: 지원되지 않는 시간 형식입니다.

en: Timestamp is not set for the sample.
ko: 이 샘플에 대한 타임스탬프가 설정되지 않았습니다.

en: No duration set for the sample.
ko: 샘플에 대한 재생 시간 설정이 없습니다.

en: Invalid stream data.
ko: 잘못된 스트림 데이터입니다.

en: Realtime support is not available.
ko: 실시간 지원을 사용할 수 없습니다.

en: Unsupported rate.
ko: 지원되지 않는 비율입니다.

en: Unsupported thinning.
ko: 지원되지 않는 THINING.

en: Reversing is not supported.
ko: 반전은 지원되지 않습니다.

en: Unsupported rate transition.
ko: 지원되지 않는 비율 변환입니다.

en: Rate change was preempted.
ko: 비율 변경이 선점되었습니다.

en: Object or value wasn't found.
ko: 개체 또는 값을 찾을 수 없습니다.

en: Value is not available.
ko: 값을 사용할 수 없습니다.

en: Clock is not available.
ko: 시계를 사용할 수 없습니다.

en: Multiple subscribers are not supported.
ko: 다중 가입자는 지원되지 않습니다.

en: The timer was orphaned.
ko: 타이머가 분리되었습니다.

en: State transition is pending.
ko: 상태 전환이 보류 중입니다.

en: Unsupported state transition.
ko: 지원되지 않는 상태 전환입니다.

en: Unrecoverable error occurred.
ko: 복구할 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Sample has too many buffers.
ko: 샘플에 버퍼가 너무 많습니다.

en: Sample is not writable.
ko: 샘플에 쓰기가 가능하지 않습니다.

en: Key is invalid.
ko: 키가 잘못되었습니다.

en: Bad startup version.
ko: 시작 버전이 잘못되었습니다.

en: Unsupported caption.
ko: 지원되지 않는 자막입니다.

en: Invalid position.
ko: 잘못된 위치입니다.

en: Attribute is not found.
ko: 특성을 찾을 수 없습니다.

en: Property type is not allowed.
ko: 속성 형식이 허용되지 않습니다.

en: Property type is not supported.
ko: 속성 형식이 지원되지 않습니다.

en: Property is empty.
ko: 속성이 비어 있습니다.

en: Property is not empty.
ko: 속성이 비어 있지 않습니다.

en: Vector property is not allowed.
ko: 벡터 속성이 허용되지 않습니다.

en: Vector property is required.
ko: 벡터 속성이 필요합니다.

en: Operation was cancelled.
ko: 작업이 취소되었습니다.

en: Bytestream is not seekable.
ko: 바이트 스트림은 검색할 수 없습니다.

en: Platform is disabled in safe mode.
ko: 안전 모드에서 플랫폼을 사용할 수 없습니다.

en: Cannot parse bytestream.
ko: 바이트 스트림을 구문 분석할 수 없습니다.

en: Mutually exclusive flags passed to source resolver.
ko: 상호 배타적이 플래그가 원본 확인자에 전달되었습니다.

en: Unknown bytestream length.
ko: 알 수 없는 바이트 스트림 길이입니다.

en: Invalid work queue index.
ko: 잘못된 작업 큐 인덱스입니다.

en: No events available.
ko: 사용할 수 있는 이벤트가 없습니다.

en: Invalid media source state transition.
ko: 잘못된 미디어 원본 상태 전환입니다.

en: End of media stream has been reached.
ko: 미디어 스트림의 끝에 도달했습니다.

en: Shutdown() was called.
ko: Shutdown()이 호출되었습니다.

en: Media stream has no duration set.
ko: 미디어 스트림에 기간 설정이 없습니다.

en: Media format was recognized but is invalid.
ko: 미디어 형식이 인식되었지만 유효하지 않습니다.

en: Property wasn't found.
ko: 속성을 찾을 수 없습니다.

en: Property is read-only.
ko: 속성이 읽기 전용입니다.

en: Property is not allowed.
ko: 속성이 허용되지 않습니다.

en: Media source is not started.
ko: 미디어 원본이 시작되지 않았습니다.

en: Unsupported media format.
ko: 지원되지 않는 미디어 형식입니다.

en: Media source is in wrong state.
ko: 미디어 원본이 잘못된 상태에 있습니다.

en: No media streams were selected.
ko: 미디어 스트림이 선택되지 않았습니다.

en: Unsupported media source characteristics.
ko: 지원되지 않는 미디어 원본 특성입니다.

en: Stream sink was removed.
ko: 스트림 싱크가 제거되었습니다.

en: Stream sinks are out of sync.
ko: 스트림 싱크가 동기화되지 않습니다.

en: Media sink stream sinks set is fixed.
ko: 미디어 싱크 스트림 싱크 세트가 고정되어 있습니다.

en: Stream sink already exists.
ko: 스트림 싱크가 이미 존재합니다.

en: Sample allocation was canceled.
ko: 샘플 할당이 취소되었습니다.

en: Sample allocator is empty.
ko: 샘플 할당자가 비어 있습니다.

en: Sink was already stopped.
ko: 싱크가 이미 중지되었습니다.

en: Bitrate was unknown for ASF file sink.
ko: ASF 파일 싱크에 대한 비트레이트를 알 수 없습니다.

en: No streams were selected for the sink.
ko: 싱크에 대한 스트림이 선택되지 않았습니다.

en: Metadata was too long.
ko: 메타데이터가 너무 깁니다.

en: No samples were processed by the sink.
ko: 싱크가 샘플을 처리하지 않았습니다.

en: Sink was not provided with required headers.
ko: 싱크가 필요한 헤더를 제공하지 않았습니다.

en: Optional node is invalid.
ko: 선택적 노드가 잘못되었습니다.

en: Cannot find decryptor.
ko: 암호 해독기를 찾을 수 없습니다.

en: Codec was not found.
ko: 코덱을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot connect topology nodes.
ko: 토폴로지 노드를 연결할 수 없습니다.

en: Topology request is not supported.
ko: 토폴로지 요청이 지원되지 않습니다.

en: Invalid topology time attributes.
ko: 잘못된 토폴로지 시간 특성입니다.

en: Found loops in topology.
ko: 토폴로지에 루프가 있습니다.

en: Presentation descriptor is missing.
ko: 프리젠테이션 설명자가 없습니다.

en: Stream descriptor is missing.
ko: 스트림 설명자가 없습니다.

en: Stream descriptor is not selected.
ko: 스트림 설명자가 선택되지 않았습니다.

en: Source is missing.
ko: 원본이 없습니다.

en: Topology loader does not support sink activates.
ko: 토폴로지 로더가 싱크 활성화를 지원하지 않습니다.

en: Clock has no time source set.
ko: 시계가 시간 원본 집합을 가지고 있지 않습니다.

en: Clock state was already set.
ko: 시계 상태가 이미 설정되었습니다.

en: Clock is not simple
ko: 시계가 단순하지 않습니다

en: Enter Network Password
ko: 네트워크 암호 입력

en: Please enter your username and password:
ko: 사용자 이름과 암호를 입력하세요:

en: &Save this password (insecure)
ko: 암호를 저장(&S) (안전하지 않음)

en: Entire Network
ko: 전체 네트워크

en: &Attributes:
ko: 속성(&A):

en: Hyperlink Information
ko: 하이퍼링크 정보

en: &URL:
ko: 주소(&U):

en: Downloading from %s...
ko: %s에서 다운로드하는 중...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
ko: 지정한 설치 패키지를 열 수 없습니다. 파일 경로를 검사한 후 다시 시도하세요.

en: path %s not found
ko: 경로 %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: insert disk %s
ko: 디스크 %s을(를) 넣으세요

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
ko: Windows 설치 프로그램 %s
    
    사용법:
    msiexec 명령 {필수 매개변수}  [선택적 매개변수]
    
    제품 설치:
    	/i {패키지|제품코드} [속성}
    	/package {패키지|제품코드} [속성]
    	/a package [속성]
    설치 복구:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {패키지|제품코드}
    제품 제거:
    	/uninstall {제품|제품코드} [속성]
    	/x {제품|제품코드} [속성]
    제품 알리기:
    	/j[u|m] 패키지 [/t 변환] [/g 언어아이디]
    패치 추가:
    	/p 패치할 패키지 [속성]
    	/p 패치할 패키지 /a 패키지 [속성]
    위의 명령어를 위한 사용자 인터페이스 한정자:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] 로그파일
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    MSI 서비스  등록:
    	/y
    MSI 서비스 등록 해제:
    	/z
    도움말  보기:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
ko: %s을(를) 포함하는 폴더 입력

en: install source for feature missing
ko: 기능 누락을 위한 설치 원본

en: network drive for feature missing
ko: 기능 누락을 위한 네트워크 드라이브

en: feature from:
ko: 기능:

en: choose which folder contains %s
ko: %s을(를) 포함하는 폴더 선택

en: Allocating registry space
ko: 레지스트리 공간을 할당하는 중

en: Searching for installed applications
ko: 설치한 프로그램을 검색 중

en: Binding executables
ko: 실행 파일을 연결하는 중

en: Searching for qualifying products
ko: 정품을 검색하는 중

en: Computing space requirements
ko: 필요한 공간을 계산하는 중

en: Creating folders
ko: 폴더를 만드는 중

en: Creating shortcuts
ko: 바로 가기를 만드는 중

en: Deleting services
ko: 서비스를 삭제하는 중

en: Creating duplicate files
ko: 중복 파일을 만드는 중

en: Searching for related applications
ko: 관련 프로그램을 검색 중

en: Copying network install files
ko: 네트워크 설치 파일을 복사하는 중

en: Copying new files
ko: 새 파일을 복사하는 중

en: Installing ODBC components
ko: ODBC 구성 요소를 설치하는 중

en: Installing new services
ko: 새 서비스를 설치하는 중

en: Installing system catalog
ko: 시스템 카탈로그를 설치하는 중

en: Validating install
ko: 설지 유효성을 확인하는 중

en: Evaluating launch conditions
ko: 시작 조건을 평가하는 중

en: Migrating feature states from related applications
ko: 관련 프로그램에서 기능 상태를 마이그레이션하는 중

en: Moving files
ko: 파일을 이동하는 중

en: Publishing assembly information
ko: 어셈블리 정보를 게시하는 중

en: Unpublishing assembly information
ko: 어셈블리 정보 게시를 취소하는 중

en: Patching files
ko: 파일을 패치하는 중

en: Updating component registration
ko: 구성 요소 등록을 업데이트하는 중

en: Publishing Qualified Components
ko: 자격 구성 요소를 게시하는 중

en: Publishing Product Features
ko: 제품 기능을 게시하는 중

en: Publishing product information
ko: 제품 정보를 게시하는 중

en: Registering Class servers
ko: 클래스 서버를 등록하는 중

en: Registering COM+ Applications and Components
ko: COM+ 프로그램 및 구성 요소를 등록하는 중

en: Registering extension servers
ko: 확장 서버를 등록하는 중

en: Registering fonts
ko: 글꼴을 등록하는 중

en: Registering MIME info
ko: MIME 정보를 등록하는 중

en: Registering product
ko: 제품을 등록하는 중

en: Registering program identifiers
ko: 프로그램 식별자를 등록하는 중

en: Registering type libraries
ko: 형식 라이브러리를 등록하는 중

en: Registering user
ko: 사용자를 등록하는 중

en: Removing duplicated files
ko: 중복 파일을 제거하는 중

en: Updating environment strings
ko: 환경 문자열을 업데이트하는 중

en: Removing applications
ko: 프로그램을 제거하는 중

en: Removing files
ko: 파일을 제거하는 중

en: Removing folders
ko: 폴더를 제거하는 중

en: Removing INI files entries
ko: INI 파일 항목을 제거하는 중

en: Removing ODBC components
ko: ODBC 구성 요소를 제거하는 중

en: Removing system registry values
ko: 시스템 레지스트리 값을 제거하는 중

en: Removing shortcuts
ko: 바로 가기를 제거하는 중

en: Unregistering modules
ko: 모듈 등록을 취소하는 중

en: Initializing ODBC directories
ko: ODBC 디렉터리를 초기화하는 중

en: Starting services
ko: 서비스를 시작하는 중

en: Stopping services
ko: 서비스를 중지하는 중

en: Unpublishing Qualified Components
ko: 자격 구성 요소 게시를 취소하는 중

en: Unpublishing Product Features
ko: 제품 기능 게시를 취소하는 중

en: Unpublishing product information
ko: 제품 정보 게시를 취소하는 중

en: Unregister Class servers
ko: 클래스 서버 등록을 취소하는 중

en: Unregistering COM+ Applications and Components
ko: COM+ 프로그램 및 구성 요소 등록을 취소하는 중

en: Unregistering extension servers
ko: 확장 서버 등록을 취소하는 중

en: Unregistering fonts
ko: 글꼴 등록을 취소하는 중

en: Unregistering MIME info
ko: MIME 정보 등록을 취소하는 중

en: Unregistering program identifiers
ko: 프로그램 식별자 등록을 취소하는 중

en: Unregistering type libraries
ko: 형식 라이브러리 등록을 취소하는 중

en: Writing INI files values
ko: INI 파일 값을 쓰는 중

en: Writing system registry values
ko: 시스템 레지스트리 값을 쓰는 중

en: Free space: [1]
ko: 사용 가능한 공간: [1]

en: Property: [1], Signature: [2]
ko: 속성: [1], 서명: [2]

en: File: [1]
ko: 파일: [1]

en: Folder: [1]
ko: 폴더: [1]

en: Shortcut: [1]
ko: 바로 가기: [1]

en: Service: [1]
ko: 서비스: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ko: 파일: [1],  디렉터리: [9],  크기: [6]

en: Found application: [1]
ko: 찾은 프로그램: [1]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
ko: 파일: [1], 디렉터리: [9], 크기: [6]

en: Service: [2]
ko: 서비스: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
ko: 파일: [1],  종속성: [2]

en: Application: [1]
ko: 프로그램: [1]

en: Application Context:[1], Assembly Name:[2]
ko: 프로그램 컨텍스트:[1], 어셈블리 이름:[2]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
ko: 파일: [1],  디렉터리: [2],  크기: [3]

en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ko: 구성 요소 ID: [1], 자격자: [2]

en: Feature: [1]
ko: 기능: [1]

en: Class Id: [1]
ko: 클래스 ID: [1]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
ko: AppId: [1]{{, AppType: [2], 사용자: [3], RSN: [4]}}

en: Extension: [1]
ko: 확장: [1]

en: Font: [1]
ko: 글꼴: [1]

en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ko: MIME 콘텐츠 형식: [1], 확장: [2]

en: File: [1], Directory: [9]
ko: 파일: [1], 디렉터리: [9]

en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ko: 이름: [1], 값: [2], 작업 [3]

en: Application: [1], Command line: [2]
ko: 프로그램: [1], 명령줄: [2]

en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ko: 파일: [1],  부분: [2],  키: [3], 값: [4]

en: Key: [1], Name: [2]
ko: 키: [1], 이름: [2]

en: File: [1], Folder: [2]
ko: 폴더: [2], 파일: [1]

en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
ko: 키: [1], 이름: [2], 값: [3]

en: {{Fatal error: }}
ko: {{치명적인 오류: }}

en: {{Error [1]. }}
ko: {{오류 [1]. }}

en: Warning [1].
ko: 경고 [1].

en: Info [1].
ko: 정보 [1].

en: The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: [2], [3], [4]}}
ko: 설치 프로그램에서 이 패키지를 설치하는 동안 예기치 않은 오류가 발생했습니다. 이 패키지에 문제가 있음을 나타낼 수 있습니다. 오류 코드 [1]. {{인수: [2], [3], [4]}}

en: {{Disk full: }}
ko: {{디스크가 가득 찼습니다: }}

en: Action [Time]: [1]. [2]
ko: 작업 [Time]: [1]. [2]

en: Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}
ko: 메시지 유형: [1], 인수: [2], [3]

en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
ko: === 기록 시작: [Date] [Time] ===

en: Action start [Time]: [1].
ko: 작업 시작 [Time]: [1].

en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
ko: 작업 끝 [Time]: [1]. 반환 값 [2].

en: Please insert the disk: [2]
ko: 디스크를 넣으세요: [2]

en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and that you can access it.
ko: 원본 파일을 찾을 수 없습니다 {{(cabinet)}}: [2]. 파일 존재 및 액세스 가능 여부를 확인하세요.

en: Wine MS-RLE video codec
ko: Wine MS-RLE 비디오 코덱

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
ko: Wine MS-RLE 비디오 코덱
    Copyright 2002 by Michael Günnewig

en: Video Compression
ko: 비디오 압축

en: &Compressor:
ko: 압축(&C):

en: Con&figure...
ko: 설정(&F)...

en: Compression &Quality:
ko: 압축 품질(&Q):

en: &Key Frame Every
ko: 모든 키 프레임(&K)

en: &Data Rate
ko: 데이터 전송율(&D)

en: Full Frames (Uncompressed)
ko: 전채 프레임(비압축)

en: Wine Video 1 video codec
ko: Wine 비디오 1 비디오 코덱

en: unknown object
ko: 알 수 없는 개체

en: help balloon
ko: 풍선 도움말

en: outline item
ko: 윤곽선 항목

en: property page
ko: 속성 페이지

en: indicator
ko: 지시자

en: graphic
ko: 그림

en: static text
ko: 정적 문자

en: check button
ko: 체크 버튼

en: drop down
ko: 드롭다운

en: hot key field
ko: 바로 가기 키 필드

en: spin box
ko: 스핀 상자

en: equation
ko: 수식

en: drop down button
ko: 드롭다운 버튼

en: grid drop down button
ko: 그리드 드롭다운 버튼

en: split button
ko: 나누기 버튼

en: outline button
ko: 윤곽선 버튼

[ctx: object state]
en: normal
ko: 보통

[ctx: object state]
en: unavailable
ko: 사용할 수 없음

[ctx: object state]
en: selected
ko: 선택됨

[ctx: object state]
en: focused
ko: 포커스됨

[ctx: object state]
en: pressed
ko: 눌림

[ctx: object state]
en: checked
ko: 선택 표시됨

[ctx: object state]
en: mixed
ko: 혼합됨

[ctx: object state]
en: read only
ko: 읽기 전용

[ctx: object state]
en: hot tracked
ko: 상시 추적됨

[ctx: object state]
en: default
ko: 기본값

[ctx: object state]
en: expanded
ko: 확장됨

[ctx: object state]
en: collapsed
ko: 축소됨

[ctx: object state]
en: busy
ko: 사용 중

[ctx: object state]
en: floating
ko: 떠다님

[ctx: object state]
en: marqueed
ko: 움직임

[ctx: object state]
en: animated
ko: 애니메이트됨

[ctx: object state]
en: invisible
ko: 숨김

[ctx: object state]
en: offscreen
ko: 화면 벗어남

[ctx: object state]
en: sizeable
ko: 크기 조절 가능

[ctx: object state]
en: moveable
ko: 이동 가능

[ctx: object state]
en: self voicing
ko: 자가 발성

[ctx: object state]
en: focusable
ko: 포커스 가능

[ctx: object state]
en: selectable
ko: 선택 가능

[ctx: object state]
en: linked
ko: 연결됨

[ctx: object state]
en: traversed
ko: 방문됨

[ctx: object state]
en: multi selectable
ko: 다중 선택 가능

[ctx: object state]
en: extended selectable
ko: 확장된 선택 가능

[ctx: object state]
en: alert low
ko: 낮은 수준의 경고

[ctx: object state]
en: alert medium
ko: 보통 수준의 경고

[ctx: object state]
en: alert high
ko: 높은 수준의 경고

[ctx: object state]
en: protected
ko: 보호됨

[ctx: object state]
en: has popup
ko: 팝업 있음

en: Select the data you want to connect to:
ko: 연결할 데이터 선택:

en: Specify the following to connect to ODBC data:
ko: ODBC 데이터에 연결하려면 다음을 지정합니다:

en: 1. Specify the source of data:
ko: 1. 데이터 원본을 지정합니다:

en: Use &data source name
ko: 데이터 원본 이름 사용(&D)

en: Use c&onnection string
ko: 연결 문자열 사용(&O)

en: &Connection string:
ko: 연결 문자열(&C):

en: B&uild...
ko: 빌드(&U)...

en: 2. Enter information to log on to the server
ko: 2. 서버에 로그온할 정보를 입력합니다

en: User &name:
ko: 사용자 이름(&N):

en: &Blank password
ko: 빈 암호(&B)

en: Allow &saving password
ko: 암호 저장 허용(&S)

en: 3. Enter the &initial catalog to use:
ko: 3. 사용할 초기 카탈로그를 입력합니다(&I):

en: &Test Connection
ko: 테스트 연결(&T)

en: &Impersonation level:
ko: 개인화 수준(&I):

en: P&rotection level:
ko: 보호 수준(&R):

en: Connect:
ko: 연결:

en: A&ccess:
ko: 접근(&C):

en: These are the initialization properties for this type of data. To edit a value, select a property, then choose Edit Value below.
ko: 이러한 유형의 데이터에 대한 초기화 속성입니다. 값을 편집하려면 속성을 선택한 다음 아래의 [값 편집]을 선택합니다.

en: &Edit Value...
ko: 값 편집(&E)...

en: Data Link Error
ko: 데이터 링크 오류

en: Please select a provider.
ko: 공급자를 선택하세요.

en: Provider is no longer available. Ensure that the provider is installed properly.
ko: 공급자를 더 이상 사용할 수 없습니다. 공급자가 올바르게 설치되었는지 확인하세요.

en: Data Link Properties
ko: 데이터 링크 속성

en: OLE DB Provider(s)
ko: OLE DB 제공자

en: Share Deny None
ko: 거부 없음을 공유

en: Share Deny Read
ko: 읽기 거부를 공유

en: Share Deny Write
ko: 쓰기 거부를 공유

en: Share Exclusive
ko: 독점적 공유

en: Create Control
ko: 컨트롤 만들기

en: Create From File
ko: 파일에서 만들기

en: &Add Control...
ko: 컨트롤 추가(&A)...

en: Display As Icon
ko: 아이콘으로 표시

en: Paste &Link
ko: 연결하여 붙여넣기(&L)

en: &As:
ko: 다른 이름으로(&A):

en: &Display As Icon
ko: 아이콘으로 표시(&D)

en: Change &Icon...
ko: 아이콘 바꾸기(&I)...

en: Insert a new %s object into your document
ko: 새 %s 개체를 문서에 삽입

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
ko: 파일 내용을 문서에 개체로 삽입합니다. 파일을 만든 프로그램을 사용하여 활성화합니다.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
ko: 파일이 유효한 OLE 모듈로 보이지 않습니다. OLE 컨트롤을 등록할 수 없습니다.

en: Add Control
ko: 컨트롤 추가

en: &Convert...
ko: 변환(&C)...

en: %1 %2 &Object
ko: %1 %2 개체(&O)

en: %1 &Object
ko: %1 개체(&O)

en: &Object
ko: 개체(&O)

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
ko: 클립보드의 내용을 %s(으)로 문서에 삽입합니다.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
ko: 클립보드의 내용을 문서에 삽입합니다. %s을(를) 사용하여 활성화할 수 있습니다.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
ko: 클립보드의 내용을 문서에 삽입합니다. %s을(를) 사용하여 활성화할 수 있습니다. 아이콘으로 표시됩니다.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ko: 클립보드의 내용을 %s(으)로 문서에 삽입합니다. 데이터가 원본 파일에 연결되어 있어서 파일을 바꾸면 문서에도 반영됩니다.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ko: 클립보드 내용에서 그림을 문서에 삽입합니다. 그림은 원본 파일에 연결되어 있어서 파일을 바꾸면 문서에도 반영됩니다.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ko: 클립보드 내용 위치를 가리키는 링크를 삽입합니다. 링크는 원본 파일에 연결되어 있어서 파일을 바꾸면 문서에도 반영됩니다.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
ko: 클립보드의 내용을 문서에 삽입합니다.

en: the program which created it
ko: 개체를 만든 프로그램

en: SCANNING... Please Wait
ko: 스캔 중... 기다려 주세요

[ctx: unit: bits]
en: b
ko: bit

[ctx: unit: microseconds]
en: us
ko: µs

en: Settings for %s
ko: %s 설정

en: Stop Bits
ko: 정지 비트

en: Copying Files...
ko: 파일 복사중...

en: Files Needed
ko: 필요한 파일

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
ko: 제조업체 설치 디스크를 삽입하고,
    아래의 선택된 드라이브가 올바른지 확인하세요

en: Copy manufacturer's files from:
ko: 제조업체의 파일을 복사하세요:

en: The file '%1' on %2 is needed
ko: %2의 '%1' 파일이 필요합니다

en: Copy files from:
ko: 파일을 복사하세요:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
ko: 파일이 위치한 경로를 입력하고, [확인]을 클릭하세요.

en: &Save Background As...
ko: 다른 이름으로 배경 저장(&S)...

en: Set As Back&ground
ko: 배경으로 설정(&G)

en: &Copy Background
ko: 배경 화면 복사(&C)

en: Set as &Desktop Item
ko: 바탕 화면 항목으로 설정(&D)

en: Create Shor&tcut
ko: 바로 가기 만들기(&T)

en: Add to &Favorites...
ko: 즐겨 찾기에 추가(&F)...

en: &Encoding
ko: 인코딩(&E)

en: Pr&int
ko: 인쇄(&I)

en: &Open Link
ko: 링크 열기(&O)

en: Open Link in &New Window
ko: 새 창에 링크 열기(&N)

en: Save Target &As...
ko: 다른 이름으로 저장(&A)...

en: &Print Target
ko: 대상 인쇄(&P)

en: S&how Picture
ko: 사진 표시(&H)

en: &Save Picture As...
ko: 다른 이름으로 사진 저장(&S)...

en: &E-mail Picture...
ko: 사진을 메일로 보내기(&E)...

en: Pr&int Picture...
ko: 사진 인쇄(&I)...

en: &Go to My Pictures
ko: [내 사진]으로 가기(&G)

en: Set as Back&ground
ko: 배경으로 설정(&G)

en: Set as &Desktop Item...
ko: 바탕 화면 항목으로 설정(&D)...

en: Copy Shor&tcut
ko: 바로 가기 복사(&T)

en: &Cell Properties
ko: 셀 속성(&C)

en: &Table Properties
ko: 표 속성(&T)

en: Open in &New Window
ko: 새 창에 열기(&N)

en: &Save Video As...
ko: 다른 이름으로 비디오 저장(&S)...

en: Trace Tags
ko: 추적 태그

en: Resource Failures
ko: 리소스 실패

en: Dump Tracking Info
ko: 추적 정보 덤프

en: Debug Break
ko: 디버깅 중지

en: Debug View
ko: 디버깅 보기

en: Dump Tree
ko: 트리 덤프

en: Dump Lines
ko: 줄 덤프

en: Dump DisplayTree
ko: DisplayTree 덤프

en: Dump FormatCaches
ko: FormatCaches 덤프

en: Dump LayoutRects
ko: LayoutRects 덤프

en: Memory Monitor
ko: 메모리 모니터

en: Performance Meters
ko: 성능 측정기

en: Save HTML
ko: HTML 저장

en: &Browse View
ko: 브라우저 보기(&B)

en: &Edit View
ko: 편집 보기(&E)

en: Scroll Here
ko: 여기로 스크롤

en: Page Left
ko: 페이지 왼쪽

en: Page Right
ko: 페이지 오른쪽

en: Wine Internet Explorer
ko: Wine 인터넷 익스플로러

en: &w&bPage &p
ko: &w&b페이지 &p

en: Lar&ge Icons
ko: 큰 아이콘(&G)

en: S&mall Icons
ko: 작은 아이콘(&M)

en: &List
ko: 목록(&L)

en: Arrange &Icons
ko: 아이콘 정렬(&I)

en: By &Type
ko: 종류별(&T)

en: By &Size
ko: 크기순(&S)

en: By &Date
ko: 날짜순(&D)

en: &Auto Arrange
ko: 자동 정렬(&A)

en: Line up Icons
ko: 아이콘 줄 맞춤

en: Paste as Link
ko: 링크로 붙여넣기

en: New &Folder
ko: 새 폴더(&F)

en: New &Link
ko: 새 링크(&L)

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
ko: 복원(&R)

en: &Erase
ko: 제거(&E)

en: Create &Link
ko: 링크 만들기(&L)

en: &About Control Panel
ko: 제어판 정보(&A)

en: Browse for Folder
ko: 폴더 탐색

en: &Make New Folder
ko: 새 폴더 만들기(&M)

en: Yes to &all
ko: 모두 예(&A)

en: Wine &license
ko: Wine 라이선스(&L)

en: Wine was brought to you by:
ko: Wine 기여자 목록:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
ko: 프로그램, 폴더, 문서 또는 인터넷 리소스의 이름을 입력하면 Wine이 열어줍니다.

en: &Open:
ko: 열기(&O):

en: Creation date:
ko: 만든 날짜:

en: H&idden
ko: 숨김(&I)

en: &Change...
ko: 바꾸기(&C)...

en: Last accessed:
ko: 마지막으로 액세스한 날짜:

en: Size available
ko: 사용할 수 있는 크기

en: Date deleted
ko: 삭제된 날짜

[ctx: display name]
en: Desktop
ko: 바탕 화면

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
ko: Windows 재부팅을 시뮬레이션하시겠습니까?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
ko: Wine 세션을 종료하시겠습니까?

en: StartUp
ko: 시작 프로그램

en: NetHood
ko: 네트워크 환경

en: PrintHood
ko: 네트워크 환경

en: Administrative Tools
ko: 관리 도구

en: Slide Shows
ko: 슬라이드쇼

en: Sample Music
ko: 샘플 음악

en: Sample Pictures
ko: 샘플 그림

en: Sample Playlists
ko: 샘플 재생목록

en: Sample Videos
ko: 샘플 동영상

en: Saved Games
ko: 저장된 게임

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
ko: 새 폴더를 만들 수 없습니다: 만들 권한이 없습니다.

en: Error during creation of a new folder
ko: 새 폴더를 만드는 과정에서 오류발생

en: Confirm file deletion
ko: 파일 제거 확인

en: Confirm folder deletion
ko: 폴더 제거 확인

en: Are you sure you want to delete '%1'?
ko: '%1'을(를) 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
ko: %1 항목을 제거하시겠습니까?

en: Confirm file overwrite
ko: 파일 덮어쓰기 확인

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
ko: 이 폴더에 이미 '%1' 파일이 들어 있습니다.
    
    파일을 교체하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
ko: 선택한 항목을 지우시겠습니까?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
ko: '%1'와(과) 그 컨텐츠를 휴지통으로 보내시겠습니까?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
ko: '%1'을(를) 휴지통으로 보내시겠습니까?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
ko: '%1' 항목을 휴지통으로 보내시겠습니까?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
ko: 항목'%1'을(를) 휴지통으로 보낼 수 없습니다. 대신 완전히 지우시겠습니까?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
ko: 이 폴더에는 이미 '%1'(이)라는 이름의 폴더가 있습니다.
    
    대상 폴더의 파일이 선택한 폴더의 파일과 같을 경우 교체합니다.
    폴더를 이동 또는 복사하시겠습니까?

en: Unable to display Run dialog box (internal error)
ko: 실행 대화 상자를 표시할 수 없습니다 (내부 오류)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
ko: 찾아보기 대화 상자를 표시할 수 없습니다 (내부 오류)

en: Executable files (*.exe)
ko: 실행 파일 (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
ko: 이 유형의 파일을 열도록 구성된 Windows 프로그램이 없습니다.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
ko: '%1'을(를) 완전히 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
ko: %1 항목을 완전히 제거하시겠습니까?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ko: 경로 %1에 파일이 이미 존재합니다.
    
    파일을 교체하시겠습니까?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ko: 경로 %1에 폴더가 이미 존재합니다.
    
    폴더를 교체하시겠습니까?

en: Confirm overwrite
ko: 덮어쓰기 확인

en: Wine License
ko: Wine 라이선스

en: Don't show me th&is message again
ko: 이 메시지 다시 표시하지 않기(&I)

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
ko:  시

[ctx: time unit: minutes]
en:  min
ko:  분

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
ko:  초

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Standard Time
ko: 중국 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Daylight Time
ko: 중국 일광 절약시

en: (UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi
ko: (UTC+08:00) 베이징, 충칭, 홍콩 특별 행정구, 우루무치

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Standard Time
ko: 북아시아 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Daylight Time
ko: 북아시아 일광 절약시

en: (UTC+07:00) Krasnoyarsk
ko: (UTC+07:00) 크라스노야르스크

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Standard Time
ko: 그루지아 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Daylight Time
ko: 그루지아 일광 절약시

en: (UTC+04:00) Tbilisi
ko: (UTC+04:00) 트빌리시

en: (UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12
ko: (UTC+12:00) 협정 세계시+12

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Standard Time
ko: 네팔 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Daylight Time
ko: 네팔 일광 절약시

en: (UTC+05:45) Kathmandu
ko: (UTC+05:45) 카트만두

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Standard Time
ko: 카보베르데 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Daylight Time
ko: 카보베르데 일광 절약시

en: (UTC-01:00) Cabo Verde Is.
ko: (UTC-01:00) 카보베르데 제도

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Standard Time
ko: 아이티 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Daylight Time
ko: 아이티 일광 절약시

en: (UTC-05:00) Haiti
ko: (UTC-05:00) 아이티

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Standard Time
ko: 중앙 유럽 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Daylight Time
ko: 중앙 유럽 일관 절약시

en: (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb
ko: (UTC+01:00) 사라예보, 스코페, 바르샤바, 자그레브

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Standard Time
ko: 모로코 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Daylight Time
ko: 모로코 일광 절약시

en: (UTC+01:00) Casablanca
ko: (UTC+01:00) 카사블랑카

en: (UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08
ko: (UTC-08:00) 협정 세계시-08

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Standard Time
ko: 알타이 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Daylight Time
ko: 알타이 일광 절약시

en: (UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk
ko: (UTC+07:00) 바르나울, 고르노알타이스크

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Standard Time
ko: 중앙 유럽 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Daylight Time
ko: 중앙 유럽 일광 절약시

en: (UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague
ko: (UTC+01:00) 베오그라드, 브라티슬라바, 부다페스트, 류블랴나, 프라하

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Standard Time
ko: 이란 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Daylight Time
ko: 이란 일광 절약시

en: (UTC+03:30) Tehran
ko: (UTC+03:30) 테헤란

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Standard Time
ko: 생피에르 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Daylight Time
ko: 생피에르 일광 절약시

en: (UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon
ko: (UTC-03:00) 세인트 피에르 미켈론

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Standard Time
ko: 상투메 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Daylight Time
ko: 상투메 일광 절약시

en: (UTC+00:00) Sao Tome
ko: (UTC+00:00) 상투메

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Standard Time
ko: 나미비아 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Daylight Time
ko: 나미비아 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Windhoek
ko: (UTC+02:00) 빈트후크

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Standard Time
ko: 통가 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Daylight Time
ko: 통가 일괄 절약시

en: (UTC+13:00) Nuku'alofa
ko: (UTC+13:00) 누쿠알로파

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time (Mexico)
ko: 산지 표준시 (멕시코)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time (Mexico)
ko: 산지 일광 절약시 (멕시코)

en: (UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan
ko: (UTC-07:00) 치와와, 라파스, 마사틀란

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Standard Time
ko: GMT 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Daylight Time
ko: GMT 일광 절약시

en: (UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London
ko: (UTC+00:00) 더블린, 에든버러, 리스본, 런던

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Standard Time
ko: 남수단 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Daylight Time
ko: 남수단 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Juba
ko: (UTC+02:00) 주바

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Standard Time
ko: 중앙 아시아 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Daylight Time
ko: 중앙 아시아 일광 절약시

en: (UTC+06:00) Astana
ko: (UTC+06:00) 아스타나

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Standard Time
ko: 로드하우 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Daylight Time
ko: 로드하우 일광 절약시

en: (UTC+10:30) Lord Howe Island
ko: (UTC+10:30) 로드하우 섬

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Standard Time
ko: 아랍 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Daylight Time
ko: 아랍 일광 절약시

en: (UTC+03:00) Baghdad
ko: (UTC+03:00) 바그다드

en: (UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13
ko: (UTC+13:00) 협정 세계시+13

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Standard Time
ko: 마가단 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Daylight Time
ko: 마가단 일광 절약시

en: (UTC+11:00) Magadan
ko: (UTC+11:00) 마가단

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Standard Time
ko: 뉴펀들랜드 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Daylight Time
ko: 뉴펀들랜드 일광 절약시

en: (UTC-03:30) Newfoundland
ko: (UTC-03:30) 뉴펀들랜드

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Standard Time
ko: 수단 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Daylight Time
ko: 수단 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Khartoum
ko: (UTC+02:00) 하르툼

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Standard Time
ko: 서태평양 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Daylight Time
ko: 서태평양 일광 절약시

en: (UTC+10:00) Guam, Port Moresby
ko: (UTC+10:00) 괌, 포트모르즈비

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time
ko: 태평양 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time
ko: 태평양 일광 절약시

en: (UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)
ko: (UTC-08:00) 태평양 표준시(미국과 캐나다)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Standard Time
ko: 아제르바이잔 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Daylight Time
ko: 아제르바이잔 일광 절약시

en: (UTC+04:00) Baku
ko: (UTC+04:00) 바쿠

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Standard Time
ko: 마갈란스 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Daylight Time
ko: 마갈란스 일광 절약시

en: (UTC-03:00) Punta Arenas
ko: (UTC-03:00) 푼타 아레나스

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Standard Time
ko: 사모아 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Daylight Time
ko: 사모아 일광 절약시

en: (UTC+13:00) Samoa
ko: (UTC+13:00) 사모아

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Standard Time
ko: 칼리닌그라드 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Daylight Time
ko: 칼리닌그라드 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Kaliningrad
ko: (UTC+02:00) 칼리닌그라드

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time (Mexico)
ko: 태평양 표준시 (멕시코)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time (Mexico)
ko: 태평양 일광 절약시 (멕시코)

en: (UTC-08:00) Baja California
ko: (UTC-08:00) 바하 캘리포니아

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Standard Time
ko: 중동 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Daylight Time
ko: 중동 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Beirut
ko: (UTC+02:00) 베이루트

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Standard Time
ko: 도쿄 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Daylight Time
ko: 도쿄 일광 절약시

en: (UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo
ko: (UTC+09:00) 오사카, 삿포로, 도쿄

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Standard Time
ko: 라인 제도 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Daylight Time
ko: 라인 제도 일광 절약시

en: (UTC+14:00) Kiritimati Island
ko: (UTC+14:00) 키리티마티 섬

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Standard Time
ko: 쿠바 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Daylight Time
ko: 쿠바 일광 절약시

en: (UTC-05:00) Havana
ko: (UTC-05:00) 하바나

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Standard Time
ko: 요르단 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Daylight Time
ko: 요르단 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Amman
ko: (UTC+02:00) 암만

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time
ko: 중부 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time
ko: 중부 일광 절약시

en: (UTC-06:00) Central Time (US & Canada)
ko: (UTC-06:00) 중부 표준시 (미국과 캐나다)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 3
ko: 러시아 표준 시간대 3

en: (UTC+04:00) Izhevsk, Samara
ko: (UTC+04:00) 이젭스크, 사마라

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Standard Time
ko: 볼고그라드 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Daylight Time
ko: 볼고그라드 일광 절약시

en: (UTC+04:00) Volgograd
ko: (UTC+04:00) 볼고그라드

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Standard Time
ko: 아조레스 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Daylight Time
ko: 아조레스 일광 절약시

en: (UTC-01:00) Azores
ko: (UTC-01:00) 아조레스

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Standard Time
ko: 북아시아 동부 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Daylight Time
ko: 북아시아 동부 일광 절약시

en: (UTC+08:00) Irkutsk
ko: (UTC+08:00) 이르쿠츠크

en: (UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11
ko: (UTC-11:00) 협정 세계시-11

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Standard Time
ko: 아르헨티나 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Daylight Time
ko: 아르헨티나 일광 절약시

en: (UTC-03:00) City of Buenos Aires
ko: (UTC-03:00) 부에노스아이레스

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Standard Time
ko: 터크스 케이커스 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Daylight Time
ko: 터크스 케이커스 일광 절약시

en: (UTC-05:00) Turks and Caicos
ko: (UTC-05:00) 터크스 케이커스

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Standard Time
ko: 마키저스 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Daylight Time
ko: 마키저스 일광 절약시

en: (UTC-09:30) Marquesas Islands
ko: (UTC-09:30) 마키저스 제도

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Standard Time
ko: 미얀마 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Daylight Time
ko: 미얀마 일광 절약시

en: (UTC+06:30) Yangon (Rangoon)
ko: (UTC+06:30) 양곤 (랑군)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Coordinated Universal Time
ko: 협정 세계시

en: (UTC) Coordinated Universal Time
ko: (UTC) 협정 세계시

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Standard Time
ko: 인도 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Daylight Time
ko: 인도 일광 절약시

en: (UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi
ko: (UTC+05:30) 첸나이, 콜카타, 뭄바이, 뉴델리

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Standard Time
ko: GTB 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Daylight Time
ko: GTB 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Athens, Bucharest
ko: (UTC+02:00) 아테네, 부카레스트

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Standard Time
ko: 터키 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Daylight Time
ko: 터키 일광 절약시

en: (UTC+03:00) Istanbul
ko: (UTC+03:00) 이스탄불

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Standard Time
ko: 아스트라한 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Daylight Time
ko: 아스트라한 일광 절약시

en: (UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk
ko: (UTC+04:00) 아스트라한, 울랴노브스크

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Standard Time
ko: 피지 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Daylight Time
ko: 피지 일광 절약시

en: (UTC+12:00) Fiji
ko: (UTC+12:00) 피지

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Standard Time
ko: 캐나다 중부 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Daylight Time
ko: 캐나다 중부 일광 절약시

en: (UTC-06:00) Saskatchewan
ko: (UTC-06:00) 서스캐처원

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Standard Time
ko: 유콘 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Daylight Time
ko: 유콘 일광 절약시

en: (UTC-07:00) Yukon
ko: (UTC-07:00) 유콘

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Standard Time
ko: 타이페이 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Daylight Time
ko: 타이페이 일광 절약시

en: (UTC+08:00) Taipei
ko: (UTC+08:00) 타이페이

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Standard Time
ko: 서유럽 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Daylight Time
ko: 서유럽 일광 절약시

en: (UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna
ko: (UTC+01:00) 암스테르담, 베를린, 베른, 로마, 스톡홀름, 빈

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Standard Time
ko: 몬테비데오 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Daylight Time
ko: 몬테비데오 일광 절약시

en: (UTC-03:00) Montevideo
ko: (UTC-03:00) 몬테비데오

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Standard Time
ko: 파키스탄 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Daylight Time
ko: 파키스탄 일광 절약시

en: (UTC+05:00) Islamabad, Karachi
ko: (UTC+05:00) 이슬라마바드, 카라치, 타슈켄트

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Standard Time
ko: 톰스크 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Daylight Time
ko: 톰스크 일광 절약시

en: (UTC+07:00) Tomsk
ko: (UTC+07:00) 톰스크

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Standard Time
ko: 코카서스 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Daylight Time
ko: 코카서스 일광 절약시

en: (UTC+04:00) Yerevan
ko: (UTC+04:00) 예레반

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Standard Time
ko: 오스트레일리아 동부 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Daylight Time
ko: 오스트레일리아 동부 일광 절약시

en: (UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney
ko: (UTC+10:00) 캔버라, 멜버른, 시드니

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Standard Time
ko: 중앙 아시아 북부 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Daylight Time
ko: 중앙 아시아 북부 일광 절약시

en: (UTC+07:00) Novosibirsk
ko: (UTC+07:00) 노보시비르스크

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time
ko: 동부 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time
ko: 동부 일광 절약시

en: (UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)
ko: (UTC-05:00) 동부 표준시 (미국과 캐나다)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Standard Time
ko: 트란스바이칼 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Daylight Time
ko: 트란스바이칼 일광 절약시

en: (UTC+09:00) Chita
ko: (UTC+09:00) 치타

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Standard Time
ko: 동유럽 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Daylight Time
ko: 동유럽 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Chisinau
ko: (UTC+02:00) 키시네프

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time (Mexico)
ko: 중부 표준시 (멕시코)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time (Mexico)
ko: 중부 일광 절약시 (멕시코)

en: (UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey
ko: (UTC-06:00) 과달라하라, 멕시코시티, 몬테레이

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Standard Time
ko: 사라토브 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Daylight Time
ko: 사라토브 일광 절약시

en: (UTC+04:00) Saratov
ko: (UTC+04:00) 사라토브

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Standard Time
ko: 대서양 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Daylight Time
ko: 대서양 일광 절약시

en: (UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)
ko: (UTC-04:00) 대서양 표준시 (캐나다)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time
ko: 산지 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time
ko: 산지 일광 절약시

en: (UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)
ko: (UTC-07:00) 산지 표준시 (미국과 캐나다)

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Standard Time
ko: 미국 동부 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Daylight Time
ko: 미국 동부 일광 절약시

en: (UTC-05:00) Indiana (East)
ko: (UTC-05:00) 인디애나 (동부)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Standard Time
ko: 사할린 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Daylight Time
ko: 사할린 일광 절약시

en: (UTC+11:00) Sakhalin
ko: (UTC+11:00) 사할린

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Standard Time
ko: 북한 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Daylight Time
ko: 북한 일광 절약시

en: (UTC+09:00) Pyongyang
ko: (UTC+09:00) 평양

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Standard Time
ko: 태즈매이니아 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Daylight Time
ko: 태즈매이니아 일광 절약시

en: (UTC+10:00) Hobart
ko: (UTC+10:00) 호바트

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Standard Time
ko: 중앙 아메리카 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Daylight Time
ko: 중앙 아메리카 일광 절약시

en: (UTC-06:00) Central America
ko: (UTC-06:00) 중앙아메리카

en: (UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02
ko: (UTC-02:00) 협정 세계시-02

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Standard Time
ko: 미국 산지 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Daylight Time
ko: 미국 산지 일광 절약시

en: (UTC-07:00) Arizona
ko: (UTC-07:00) 아리조나

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Standard Time
ko: 남아프리카 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Daylight Time
ko: 남아프리카 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Harare, Pretoria
ko: (UTC+02:00) 하라레, 프리토리아

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Standard Time
ko: 중부 오스트레일리아 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Daylight Time
ko: 중부 오스트레일리아 일광 절약시

en: (UTC+09:30) Adelaide
ko: (UTC+09:30) 애들레이드

en: (UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09
ko: (UTC-09:00) 협정 세계시-09

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Standard Time
ko: 스리랑카 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Daylight Time
ko: 스리랑카 일광 절약시

en: (UTC+05:30) Sri Jayawardenepura
ko: (UTC+05:30) 스리자야와르데네푸라

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Standard Time
ko: 아프가니스탄 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Daylight Time
ko: 아프가니스탄 일광 절약시

en: (UTC+04:30) Kabul
ko: (UTC+04:30) 카불

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Standard Time
ko: 야쿠츠크 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Daylight Time
ko: 야쿠츠크 일광 절약시

en: (UTC+09:00) Yakutsk
ko: (UTC+09:00) 야쿠츠크

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Standard Time
ko: SA 동부 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Daylight Time
ko: SA 동부 일광 절약시

en: (UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza
ko: (UTC-03:00) 카옌, 포르탈레자

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Standard Time
ko: 아랍 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Daylight Time
ko: 아랍 일광 절약시

en: (UTC+03:00) Kuwait, Riyadh
ko: (UTC+03:00) 쿠웨이트, 리야드

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Standard Time
ko: 아라비아 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Daylight Time
ko: 아라비아 일광 절약시

en: (UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat
ko: (UTC+04:00) 아부다비, 무스카트

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Standard Time
ko: 토칸칭스 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Daylight Time
ko: 토칸칭스 일광 절약시

en: (UTC-03:00) Araguaina
ko: (UTC-03:00) 아라구아이나

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Standard Time
ko: 러시아 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Daylight Time
ko: 러시아 일광 절약시

en: (UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg
ko: (UTC+03:00) 모스크바, 상트페테르부르크

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Standard Time
ko: 오스트레일리아 중부 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Daylight Time
ko: 오스트레일리아 중부 일광 절약시

en: (UTC+08:45) Eucla
ko: (UTC+08:45) 유클라

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Standard Time
ko: 로망스 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Daylight Time
ko: 로망스 일광 절약시

en: (UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris
ko: (UTC+01:00) 브뤼셀, 코펜하겐, 마드리드, 파리

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Standard Time
ko: 예카테린부르크 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Daylight Time
ko: 예카테린부르크 일광 절약시

en: (UTC+05:00) Ekaterinburg
ko: (UTC+05:00) 예카테린부르크

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 11
ko: 러시아 표준 시간대 11

en: (UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky
ko: (UTC+12:00) 아나디리, 페트로파블로프스크-캄차스키

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Standard Time
ko: 웨스트 뱅크 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Daylight Time
ko: 웨스트 뱅크 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Gaza, Hebron
ko: (UTC+02:00) 가자, 헤브론

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Standard Time
ko: 시리아 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Daylight Time
ko: 시리아 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Damascus
ko: (UTC+02:00) 다마스커스

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Standard Time
ko: 오스트레일리아 중부 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Daylight Time
ko: 오스트레일리아 중부 일광 절약시

en: (UTC+09:30) Darwin
ko: (UTC+09:30) 다윈

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Standard Time
ko: 그리니치 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Daylight Time
ko: 그리니치 일광 절약시

en: (UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik
ko: (UTC+00:00) 몬로비아, 레이캬비크

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Standard Time
ko: 울란바토르 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Daylight Time
ko: 울란바토르 일광 절약시

en: (UTC+08:00) Ulaanbaatar
ko: (UTC+08:00) 울란바토르

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Standard Time
ko: 노퍽 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Daylight Time
ko: 노퍽 일광 절약시

en: (UTC+11:00) Norfolk Island
ko: (UTC+11:00) 노퍽 섬

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Standard Time
ko: 이스라엘 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Daylight Time
ko: 이스라엘 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Jerusalem
ko: (UTC+02:00) 예루살렘

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Standard Time
ko: 발글라데시 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Daylight Time
ko: 방글라데시 일광 절약시

en: (UTC+06:00) Dhaka
ko: (UTC+06:00) 다카

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Standard Time
ko: SA 태평양 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Daylight Time
ko: SA 태평양 일광 절약시

en: (UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco
ko: (UTC-05:00) 보고타, 리마, 키토, 리오 브랑코

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Standard Time
ko: 서아시아 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Daylight Time
ko: 서아시아 일광 절약시

en: (UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent
ko: (UTC+05:00) 아슈하바트, 타슈켄트

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Standard Time
ko: 알래스카 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Daylight Time
ko: 알래스카 일광 절약시

en: (UTC-09:00) Alaska
ko: (UTC-09:00) 알래스카

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Standard Time
ko: 파라과이 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Daylight Time
ko: 파라과이 일광 절약시

en: (UTC-04:00) Asuncion
ko: (UTC-04:00) 아순시온

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Standard Time
ko: 날짜 변경선 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Daylight Time
ko: 날짜 변경선 일광 절약시

en: (UTC-12:00) International Date Line West
ko: (UTC-12:00) 날짜 변경선 서쪽

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Standard Time
ko: 리비아 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Daylight Time
ko: 리비아 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Tripoli
ko: (UTC+02:00) 트리폴리

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Standard Time
ko: 바이아 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Daylight Time
ko: 바이아 일광 절약시

en: (UTC-03:00) Salvador
ko: (UTC-03:00) 살바도르

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Standard Time
ko: 베네수엘라 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Daylight Time
ko: 베네수엘라 일광 절약시

en: (UTC-04:00) Caracas
ko: (UTC-04:00) 카라카스

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Standard Time
ko: 부건빌 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Daylight Time
ko: 부건빌 일광 절약시

en: (UTC+11:00) Bougainville Island
ko: (UTC+11:00) 부건빌 섬

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Standard Time
ko: 하와이 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Daylight Time
ko: 하와이 일광 절약시

en: (UTC-10:00) Hawaii
ko: (UTC-10:00) 하와이

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Standard Time
ko: 동남 아시아 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Daylight Time
ko: 동남 아시아 일광 절약시

en: (UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta
ko: (UTC+07:00) 방콕, 하노이, 자카르타

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Standard Time
ko: 키질로르다 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Daylight Time
ko: 키질로르다 일광 절약시

en: (UTC+05:00) Qyzylorda
ko: (UTC+05:00) 키질로르다

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Standard Time
ko: 서몽골 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Daylight Time
ko: 서몽골 일광 절약시

en: (UTC+07:00) Hovd
ko: (UTC+07:00) 호브드

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Standard Time
ko: 뉴질랜드 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Daylight Time
ko: 뉴질랜드 일광 절약시

en: (UTC+12:00) Auckland, Wellington
ko: (UTC+12:00) 오클랜드, 웰링턴

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Standard Time
ko: 알류샨 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Daylight Time
ko: 알류샨 일광 절약시

en: (UTC-10:00) Aleutian Islands
ko: (UTC-10:00) 알류샨 열도

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Standard Time
ko: 옴스크 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Daylight Time
ko: 옴스크 일광 절약시

en: (UTC+06:00) Omsk
ko: (UTC+06:00) 옴스크

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Standard Time
ko: 브라질 중부 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Daylight Time
ko: 브라질 중부 일광 절약시

en: (UTC-04:00) Cuiaba
ko: (UTC-04:00) 쿠이아바

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Standard Time
ko: 벨로루시 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Daylight Time
ko: 벨로루시 표준시

en: (UTC+03:00) Minsk
ko: (UTC+03:00) 민스크

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Standard Time
ko: SA 서부 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Daylight Time
ko: SA 서부 일광 절약시

en: (UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan
ko: (UTC-04:00) 조지타운, 라파스, 마노스, 산후안

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Standard Time
ko: 그린란드 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Daylight Time
ko: 그린란드 일광 절약시

en: (UTC-03:00) Greenland
ko: (UTC-03:00) 그린란드

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Standard Time
ko: 이스터 섬 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Daylight Time
ko: 이스터 섬 일광 절약시

en: (UTC-06:00) Easter Island
ko: (UTC-06:00) 이스터 섬

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 10
ko: 러시아 표준 시간대 10

en: (UTC+11:00) Chokurdakh
ko: (UTC+11:00) 초쿠르다흐

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Standard Time
ko: 이집트 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Daylight Time
ko: 이집트 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Cairo
ko: (UTC+02:00) 카이로

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time (Mexico)
ko: 동부 표준시 (멕시코)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time (Mexico)
ko: 동부 일광 절약시 (멕시코)

en: (UTC-05:00) Chetumal
ko: (UTC-05:00) 체투말

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Standard Time
ko: 모리셔스 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Daylight Time
ko: 모리셔스 일광 절약시

en: (UTC+04:00) Port Louis
ko: (UTC+04:00) 포트루이스

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Standard Time
ko: 블라디보스토크 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Daylight Time
ko: 블라디보스토크 일광 절약시

en: (UTC+10:00) Vladivostok
ko: (UTC+10:00) 블라디보스토크

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Standard Time
ko: 싱가포르 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Daylight Time
ko: 싱가포르 일광 절약시

en: (UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore
ko: (UTC+08:00) 콸라룸푸르, 싱가포르

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Standard Time
ko: 대한민국 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Daylight Time
ko: 대한민국 일광 절약시

en: (UTC+09:00) Seoul
ko: (UTC+09:00) 서울

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Standard Time
ko: 채텀 섬 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Daylight Time
ko: 채텀 섬 일광 절약시

en: (UTC+12:45) Chatham Islands
ko: (UTC+12:45) 채텀 제도

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Standard Time
ko: 동아프리카 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Daylight Time
ko: 동아프리카 일광 절약시

en: (UTC+03:00) Nairobi
ko: (UTC+03:00) 나이로비

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Standard Time
ko: FLE 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Daylight Time
ko: FLE 일광 절약시

en: (UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius
ko: (UTC+02:00) 헬싱키, 키예프, 리가, 소피아, 탈린, 빌뉴스

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Standard Time
ko: 남아메리카 동부 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Daylight Time
ko: 남아메리카 동부 일광 절약시

en: (UTC-03:00) Brasilia
ko: (UTC-03:00) 브라질리아

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Standard Time
ko: 중앙 태평양 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Daylight Time
ko: 중앙 태평양 일광 절약시

en: (UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia
ko: (UTC+11:00) 마가단, 솔로몬 제도, 뉴칼레도니아

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Standard Time
ko: 중앙아프리카 서부 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Daylight Time
ko: 중앙아프리카 서부 일광 절약시

en: (UTC+01:00) West Central Africa
ko: (UTC+01:00) 서중앙 아프리카

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Standard Time
ko: 태평양 SA 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Daylight Time
ko: 태평양 SA 일광 절약시

en: (UTC-04:00) Santiago
ko: (UTC-04:00) 산티아고

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Standard Time
ko: 오스트레일리아 동부 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Daylight Time
ko: 오스트레일리아 동부 일광 절약시

en: (UTC+10:00) Brisbane
ko: (UTC+10:00) 브리즈번

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Standard Time
ko: 오스트레일리아 서부 표준시

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Daylight Time
ko: 오스트레일리아 서부 일광 절약시

en: (UTC+08:00) Perth
ko: (UTC+08:00) 퍼스

en: Do you want to install this software?
ko: 이 소프트웨어를 설치하시겠습니까?

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
ko: 설치할 때, ActiveX 구성 요소는 컴퓨터에 대한 완전한 액세스 권한을 가집니다. 위 원본에 대한 절대적인 신뢰가 없는 경우 [설치]를 클릭하지 마세요.

en: Installation of component failed: %08x
ko: 구성요소 설치 실패: %08x

[ctx: window]
en: &Restore
ko: 복원(&R)

en: &Close	Alt+F4
ko: 닫기(&C)	Alt+F4

en: &About Wine
ko: Wine 정보(&A)

en: &Close	Ctrl+F4
ko: 닫기(&C)	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
ko: 다음(&T)	Ctrl+F6

en: &More Windows...
ko: 더 많은 창(&M)...

en: This array is fixed or temporarily locked
ko: 이 배열은 고정되었거나 일시적으로 잠금 상태입니다

en: Device I/O error
ko: 장치 I/O 오류

en: Too many files
ko: 파일이 너무 많습니다

en: Path/File access error
ko: 경로/파일 접근 오류

en: Path not found
ko: 경로를 찾을 수 없습니다

en: Object variable not set
ko: 개체 변수가 설정되어 있지 않습니다

en: Invalid use of Null
ko: 잘못된 널 사용

en: Can't create necessary temporary file
ko: 필요한 임시 파일을 만들 수 없습니다

en: ActiveX component can't create object
ko: ActiveX 구성 요소는 개체를 만들 수 없습니다

en: Class doesn't support Automation
ko: 클래스는 자동화를 지원하지 않습니다

en: File name or class name not found during Automation operation
ko: 자동화 작업 중에 파일 이름 또는 클래스 이름을 찾을 수 없습니다

en: Object doesn't support named arguments
ko: 개체는 명명된 인수를 지원하지 않습니다

en: Object doesn't support current locale setting
ko: 개체는 현재 로캘 설정을 지원하지 않습니다

en: Named argument not found
ko: 명명된 인수를 찾을 수 없습니다

en: Wrong number of arguments or invalid property assignment
ko: 인수의 개수나 속성 할당이 잘못되었습니다

en: Object not a collection
ko: 컬렉션이 아닌 개체입니다

en: Specified DLL function not found
ko: 지정한 DLL 함수를 찾을 수 없습니다

en: Variable uses an Automation type not supported in VBScript
ko: 변수에 VBScript에서 지원되지 않는 자동화 형식이 사용되었습니다

en: The remote server machine does not exist or is unavailable
ko: 원격 서버가 없거나 사용할 수 없습니다

en: Invalid or unqualified reference
ko: 잘못된 참조입니다

en: Microsoft VBScript compilation error
ko: Microsoft VBScript 컴파일 오류

en: Microsoft VBScript runtime error
ko: Microsoft VBScript 런타임 오류

en: Hide %@
ko: %@ 숨기기

en: Quit %@
ko: %@ 끝내기

en: Duplex:
ko: 양면:

en: There is a problem with the certificate for this site.
ko: 사이트 인증서에 문제가 있습니다.

en: LAN Connection
ko: 랜 연결

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
ko: 알려지지 않았거나 신뢰할 수 없는 게시자가 발행한 인증서입니다.

en: The date on the certificate is invalid.
ko: 인증서 날짜가 잘못되었습니다.

en: The name on the certificate does not match the site.
ko: 인증서 이름이 사이트와 일치하지 않습니다.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
ko: 인증서에 최소한 하나의 알 수 없는 보안 문제가 있습니다.

en: Effective Date
ko: 개시 날짜

en: Security Protocol
ko: 보안 프로토콜

en: Signature Type
ko: 서명 유형

en: Encryption Type
ko: 암호화 유형

en: Privacy Strength
ko: 보안 수준

en: The request has timed out.
ko: 요청 시간 초과.

en: An internal error has occurred.
ko: 내부 오류 발생.

en: The URL is invalid.
ko: URL이 잘못되었습니다.

en: The URL scheme could not be recognized or is not supported.
ko: URL 스키마가 인식되지 않거나 지원되지 않습니다.

en: The server name could not be resolved.
ko: 서버 이름을 확인할 수 없습니다.

en: The requested operation is invalid.
ko: 요청한 작업이 잘못되었습니다.

en: The operation was canceled, usually because the handle on which the request was operating was closed before the operation completed.
ko: 요청을 수행중인 핸들이 작업 완료 전에 닫혔기 때문에 작업이 취소되었습니다.

en: The requested item could not be located.
ko: 요청한 항목을 찾을 수 없습니다.

en: The attempt to connect to the server failed.
ko: 서버에 연결하지 못했습니다.

en: The connection with the server has been terminated.
ko: 서버와의 연결이 종료되었습니다.

en: SSL certificate date that was received from the server is bad. The certificate is expired.
ko: 서버에서 수신한 SSL 인증서 날짜가 잘못되었습니다. 인증서가 만료되었습니다.

en: SSL certificate common name (host name field) is incorrect.
ko: SSL 인증서 공통 이름(호스트 이름 필드)이 잘못되었습니다.

en: The specified command was carried out.
ko: 지정한 명령이 수행되었습니다.

en: Undefined external error.
ko: 정의되지 않은 외부 오류입니다.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
ko: 시스템의 범위를 벗어난 장치 ID가 사용되었습니다.

en: The driver was not enabled.
ko: 드라이버를 사용할 수 없습니다.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
ko: 지정한 장치가 이미 사용되고 있습니다. 사용할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 시도하세요.

en: The specified device handle is invalid.
ko: 지정한 장치 핸들이 잘못되었습니다.

en: There is no driver installed on your system!
ko: 시스템에 드라이버가 설치되어 있지 않습니다!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
ko: 메모리가 부족하기 때문에 이 작업을 할 수 없습니다. 응용 프로그램을 한 개 이상 닫아 사용 가능한 메모리를 늘린 다음 다시 실행하세요.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
ko: 이 기능은 지원되지 않습니다. Capabilities 함수를 사용하여 드라이버가 지원하는 기능 및 메시지를 결정하세요.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
ko: 시스템에서 정의되지 않은 오류 번호를 지정했습니다.

en: An invalid flag was passed to a system function.
ko: 잘못된 플래그를 시스템 함수에 전달했습니다.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
ko: 잘못된 매개변수가 시스템 함수에 전달되었습니다.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
ko: 지정한 형식이 지원되지 않거나 변환할 수 없습니다. 지원되는 형식을 결정하려면 Capabilities 함수를 사용하세요.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
ko: 미디어 데이터가 계속 재생되는 동안에는 이 작업을 수행할 수 없습니다. 장치를 재설정하거나 데이터 재생이 끝날 때까지 기다립니다.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
ko: 웨이브 헤더가 준비되지 않았습니다. Prepare 함수를 사용하여 헤더를 준비한 후 다시 시도하세요.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
ko: WAVE_ALLOWSYNC 플래그를 사용하지 않고 장치를 열 수 없습니다. 플래그를 사용한 후 다시 시도하세요.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
ko: MIDI 헤더가 준비되지 않았습니다. Prepare 함수를 사용하여 헤더를 준비한 후 다시 시도하세요.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
ko: MIDI 맵을 찾을 수 없습니다. 드라이버에 문제가 있거나, 또는 MIDIMAP.CFG 파일이 손실되었거나 없을 수 있습니다.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
ko: 포트가 데이터를 장치로 전송하고 있습니다. 데이터가 모두 전송될 때까지 기다린 후 다시 시도하세요.

en: The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the system.
ko: 현재 MIDI 매퍼 설정은 시스템에 설치되지 않은 MIDI 장치를 참조합니다.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
ko: 현재 MIDI 설정이 손상되었습니다. 원래의 MIDIMAP.CFG 파일을 Windows SYSTEM 디렉터리에 복사한 후 다시 시도하세요.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
ko: MCI 장치 ID가 잘못되었습니다. MCI 장치를 열 때 반환된 ID를 사용하세요.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
ko: 지정한 명령 매개변수를 드라이버가 인식할 수 없습니다.

en: The driver cannot recognize the specified command.
ko: 지정한 명령을 드라이버가 인식할 수 없습니다.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
ko: 미디어 장치에 문제가 있습니다. 제대로 작동하는지 확인하거나 장치 제조업체에 문의하세요.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
ko: 지정한 장치가 열려 있지 않거나 MCI에서 인식되지 않습니다.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
ko: 프로그램에서 장치 이름을 이미 별칭으로 사용하고 있습니다. 고유한 별칭을 사용하세요.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
ko: 지정한 장치 드라이버를 로드하는 중에 탐지할 수 없는 문제가 있습니다.

en: No command was specified.
ko: 명령을 지정하지 않았습니다.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
ko: 출력 문자열이 너무 커서 리턴 버퍼에 맞지 않았습니다. 버퍼의 크기를 늘리십시오.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
ko: 지정한 명령에 문자열 매개변수가 필요합니다. 매개변수를 입력하세요.

en: The specified integer is invalid for this command.
ko: 지정한 정수는 이 명령에 적합하지 않습니다.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
ko: 장치 드라이버가 잘못된 반환 형식을 반환했습니다. 새 드라이버를 얻을 수 있는지 장치 제조업체에 확인하세요.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
ko: 장치 드라이버에 문제가 있습니다. 새 드라이버를 얻을 수 있는지 장치 제조업체에 확인하세요.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
ko: 지정한 명령은 매개변수가 필요합니다. 매개변수를 입력하세요.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
ko: 사용 중인 MCI 장치가 지정한 명령을 지원되지 않습니다.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
ko: 지정한 파일을 찾을 수 없습니다.경로와 파일 이름이 올바른지 확인하세요.

en: The device driver is not ready.
ko: 장치 드라이버가 준비되지 않았습니다.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
ko: MCI 초기화 중 문제가 발생했습니다. Windows를 다시 시작하세요.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
ko: 장치 드라이버에 문제가 있습니다. 드라이버가 닫혔습니다. 오류에 액세스할 수 없습니다.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
ko: 지정한 명령의 장치 이름으로 'all'을 사용할 수 없습니다.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
ko: 두 개 이상의 장치에서 오류가 발생했습니다. 각 명령 및 장치를 별도로 지정하여 오류를 일으킨 장치를 결정합니다.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
ko: 주어진 파일 확장자에서 장치 유형을 결정할 수 없습니다.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
ko: 매개변수가 지정한 명령의 범위를 벗어났습니다.

en: The specified parameters cannot be used together.
ko: 지정한 매개변수는 함께 사용할 수 없습니다.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
ko: 지정한 파일을 저장할 수 없습니다. 디스크 공간이 충분한지 또는 아직 네트에크에 연결되어 있는지 확인하세요.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the device name is spelled correctly.
ko: 지정한 장치를 찾을 수 없습니다. 장치가 설치 여부와 장치 이름 철자가 올바른지를 확인하세요.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
ko: 지정한 장치는 현재 닫혀 있습니다. 잠시 기다린 후, 다시 시도하세요.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
ko: 지정한 별칭이 이미 응용프로그램에서 사용되고 있습니다. 다른 고유한 별칭을 사용하세요.

en: The specified parameter is invalid for this command.
ko: 지정한 매개변수가 이 명령에 적합하지 않습니다.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
ko: 장치 드라이버가 이미 사용되고 있습니다. 공유하려면 각 'open' 명령마다 'shareable' 매개변수를 사용하세요.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
ko: 지정한 명령은 별칭, 파일, 드라이버 또는 장치 이름이 필요합니다. 이 중 하나를 입력하세요.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
ko: 시간 형식에 지정한 값이 잘못되었습니다. MCI 문서에서 유효한 형식에 관한 내용을 참조하세요.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
ko: 매개변수 값에 닫는 큰 따옴표(")가 빠졌습니다. 입력하세요.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
ko: 매개변수 또는 값을 두 번 지정했습니다. 한번만 지정하세요.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
ko: 지정한 파일을 MCI 장치에서 재생할 수 없습니다. 파일이 손상되었거나 올바른 형식이 아닐 수 있습니다.

en: A null parameter block was passed to MCI.
ko: 비어있는 매개변수 블럭이 MCI에 전달되었습니다.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
ko: 이름없는 파일을 저장할 수 없습니다. 파일 이름을 지정하세요.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
ko: 'new' 매개변수를 사용할 때 별칭을 지정해야 합니다.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
ko: 'notify' 플래그는 자동 열기 장치에 사용할 수 없습니다.

en: Cannot use a filename with the specified device.
ko: 저정한 장치에 파일 이름을 사용할 수 없습니다.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
ko: 지정한 순서대로 명령을 수행할 수 없습니다. 명령 순서를 수정한 다음 다시 시도하세요.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
ko: 자동 열기 장치에서 지정한 명령을 수행할 수 없습니다. 장치가 닫힐 때까지 기다렸다가 다시 시도하세요.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
ko: 파일 이름이 잘못되었습니다. 파일 이름이 8 문자를 넘지 않고, 점과 확장명이 있는지 확인하세요.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
ko: 문자열을 따옴표로 닫은 후에는 문자를 더 지정할 수 없습니다.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
ko: 지정한 장치가 시스템에 설치되지 않았습니다. 제어판에서 드라이버 옵션을 사용하여 장치를 설치하세요.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
ko: 지정한 파일이나 MCI 장치에 접근할 수 없습니다. 디렉터리를 바꾸거나 컴퓨터를 다시 시작하세요.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
ko: 프로그램이 디렉터리를 바꿀 수 없기 때문에 지정한 파일이나 MCI장치에 접근할 수 없습니다.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
ko: 프로그램이 드라이브를 바꿀 수 없기 때문에 지정한 파일이나 MCI 장치에 접근할 수 없습니다.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
ko: 장치나 드라이버 이름을 79자 미만으로 지정하세요.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
ko: 장치나 드라이버 이름을 69자 미만으로 지정하세요.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
ko: 지정한 명령에는 정수 매개변수가 필요합니다. 올바른 매개변수를 지정하세요.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
ko: 현재 형식으로 파일을 재생할 수 있는 모든 웨이브 장치가 사용 중입니다. 웨이브 장치를 사용할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 시도하세요.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
ko: 현재 웨이브 장치가 사용 중이므로 재생하도록 설정할 수 없습니다. 장치를 사용할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 시도하세요.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
ko: 파일을 현재 형식으로 녹음할 수 있는 모든 웨이브 장치가 사용 중입니다. 웨이브 장치를 사용할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 시도하세요.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
ko: 현재 웨이브 장치가 사용 중이므로 녹음하도록 설정할 수 없습니다. 장치를 사용할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 시도하세요.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
ko: 모든 호환 가능한 웨이브폼 재생 장치를 사용할 수 있습니다.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
ko: 모든 호환 가능한 웨이브폼 녹음 장치를 사용할 수 있습니다.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
ko: 현재 형식으로 파일을 재생할 수 있는 웨이브 장치가 설치되지 않았습니다. [드라이버] 옵션을 사용하여 웨이브 장치를 설치하세요.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
ko: 재생하려는 장치에서 현재 파일 형식을 인식할 수 없습니다.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
ko: 현재 형식으로 파일을 기록할 수 있는 웨이브 장치가 설치되지 않았습니다. [드라이버] 옵션을 사용하여 웨이브 장치를 설치하세요.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
ko: 녹음하려는 장치에서 현재 파일 형식을 인식할 수 없습니다.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
ko: "song pointer"와 SMPTE의 시간 형식은 상호 배타적입니다. 함께 쓸 수 없습니다.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then try again.
ko: 저정한 MIDI 포트는 이미 사용 중입니다. 사용할 수 있을 때까지 기다렸다가 다시 시도하세요.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
ko: 지정한 MIDI 장치는 시스템에 설치되어 있지 않습니다. 제어판에서 [드라이버] 옵션을 사용해서 MIDI 장치를 설치하세요.

en: An error occurred with the specified port.
ko: 지정한 포트에 오류가 발생했습니다.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications, and then try again.
ko: 모든 멀티미디어 타이머는 다른 프로그램에서 사용되고 있습니다. 이 중 하나를 종료한 다음 다시 시도하세요.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
ko: 시스템에 현재 MIDI 포트가 지정되어 있지 않습니다.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
ko: 시스템에 MIDI 장치가 설치되어 있지 않습니다. 제어판에서 [드라이버] 옵션을 사용해서 MIDI 드라이버를 설치하세요.

en: There is no display window.
ko: 디스플레이 창이 없습니다.

en: Could not create or use window.
ko: 창을 만들거나 사용할 수 없습니다.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
ko: 지정한 파일을 읽을 수 없습니다. 파일이 있는지 확인하거나, 디스크나 네트워크 연결을 확인하세요.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
ko: 지정한 파일에 쓸 수 없습니다. 디스크 용량이 충분한 지 또는 네트워크 연결이 되었는지 확인하세요.

en: Wine Sound Mapper
ko: Wine 사운드 매퍼

en: &Output File Name:
ko: 출력 파일 이름(&O):

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
ko: 출력 파일이 이미 존재합니다. 덮어 쓰려면 [확인]을 클릭하세요.

en: Unable to create the output file.
ko: 출력 파일을 만들 수 없습니다.

en: Protocol Error
ko: 프로토콜 오류

en: Time Limit Exceeded
ko: 시간 제한 초과

en: Size Limit Exceeded
ko: 크기 제한 초과

en: Compare False
ko: 비교 - 거짓

en: Compare True
ko: 비교 - 참

en: Authentication Method Not Supported
ko: 지원되지 않는 인증 방법입니다

en: Strong Authentication Required
ko: 높은 수준의 인증이 요구됩니다

en: Referral (v2)
ko: 조회 (v2)

en: Referral
ko: 조회

en: Administration Limit Exceeded
ko: 관리 제한이 초과되었습니다

en: Unavailable Critical Extension
ko: 중요한 확장을 사용할 수 없습니다

en: Confidentiality Required
ko: 기밀성이 요구됩니다

en: SASL Bind in Progress
ko: SASL 바인딩 중입니다

en: No Such Attribute
ko: 그런 특성이 없습니다

en: Inappropriate Matching
ko: 부적합한 일치입니다

en: Constraint Violation
ko: 제약 조건 위반

en: Attribute Or Value Exists
ko: 특성 또는 값이 있습니다

en: Invalid Syntax
ko: 잘못된 구문입니다

en: No Such Object
ko: 그런 개체가 없습니다

en: Alias Problem
ko: 별칭 문제

en: Invalid DN Syntax
ko: 잘못된 DN 구문입니다

en: Is Leaf
ko: 잎 노드입니다

en: Alias Dereference Problem
ko: 별칭 참조 취소에 문제가 있습니다

en: Inappropriate Authentication
ko: 부적합한 인증입니다

en: Invalid Credentials
ko: 자격 증명이 올바르지 않습니다

en: Insufficient Rights
ko: 권한이 부족합니다

en: Unwilling To Perform
ko: 수행하지 않으려고 합니다

en: Loop Detected
ko: 루프를 감지했습니다

en: Sort Control Missing
ko: 정렬 컨트롤 손실

en: Index range error
ko: 인덱스 범위 오류

en: Naming Violation
ko: 이름 짓기 규칙 위반

en: Object Class Violation
ko: 개체 클래스 위반

en: Not allowed on Non-leaf
ko: 잎 노드 이외에는 허용되지 않습니다

en: Not allowed on RDN
ko: RDN에서 허용되지 않습니다

en: No Object Class Mods
ko: 개체 클래스 모드가 없습니다

en: Results Too Large
ko: 결과가 너무 큽니다

en: Affects Multiple DSAs
ko: 여러 DSA에 영향을 미칩니다

en: Server Down
ko: 서버 작동 안함

en: Local Error
ko: 로컬 오류

en: Encoding Error
ko: 인코딩 오류

en: Decoding Error
ko: 디코딩 오류

en: Auth Unknown
ko: 알 수 없는 인증

en: Filter Error
ko: 필터 오류

en: User Canceled
ko: 사용자가 취소했습니다

en: Parameter Error
ko: 매개 변수 오류

en: No Memory
ko: 메모리 부족

en: Can't connect to the LDAP server
ko: LDAP 서버에 연결할 수 없습니다

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
ko: 작업이 현재 버전의 LDAP 프로토콜에서 지원되지 않습니다

en: Specified control was not found in message
ko: 지정한 컨트롤이 메시지에 없습니다

en: No result present in message
ko: 결과가 메시지에 없습니다

en: More results returned
ko: 추가 결과를 반환했습니다

en: Loop while handling referrals
ko: 조회를 처리하는 동안의 루프

en: Referral hop limit exceeded
ko: 조회 홉 한계를 초과했습니다

en: Not Yet Implemented
ko: 아직 구현되지 않았습니다

en: %1: File Not Found
ko: %1: 파일을 찾을 수 없습니다

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
ko: ATTRIB - 파일 특성을 화면에 표시하거나 변경합니다.
    
    구문:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [드라이브:][경로][파일 이름]
           [/S [/D]]
    
    옵션:
    
      +   특성을 설정합니다.
      -   특성을 지웁니다.
      R   읽기 전용 파일 특성을 설정합니다.
      A   보관 파일 특성을 설정합니다.
      S   시스템 파일 특성을 설정합니다.
      H   숨김 파일 특성을 설정합니다.
      [드라이브:][경로][파일 이름]
          ATTRIB 명령을 수행할 파일을 지정합니다.
      /S  현재 폴더와 모든 하위 폴더에서 일치하는 파일을 처리합니다.
      /D  폴더를 처리합니다.

en: Active code page: %1!u!
ko: 활성 코드 페이지: %1!u!

en: Invalid code page
ko: 잘못된 코드 페이지입니다

en: CHCP [number]
    
      Sets or displays the active console code page.
    
      number   The console code page to activate.
    
      Type CHCP without a number to display the active console code page.
ko: CHCP [번호]
    
      활성 콘솔 코드 페이지를 설정하거나 표시합니다.
    
      번호   활성화할 콘솔 코드 페이지 번호.
    
      활성화된 콘솔 코드 페이지를 표시하려면 번호 없이 CHCP를 입력합니다.

en: Ana&log
ko: 아날로그(&L)

en: Digi&tal
ko: 디지털(&T)

en: &Without Titlebar
ko: 제목 표시줄 숨기기(&W)

en: &Date
ko: 날짜(&D)

en: &Always on Top
ko: 항상 위(&A)

en: &About Clock
ko: 시계 정보(&A)

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
ko: CALL <배치파일 이름>은 배치 파일 내에서 다른 배치 파일의 명령을
    실행하는 데 사용됩니다. 배치 파일이 끝나면 제어권은 배치 파일을
    호출한 배치 파일로 돌아갑니다. CALL 명령은 호출된 프로시저에
    매개변수를 제공할 수 있습니다.
    
    호출된 프로시저 내에서 작성된 기본 디렉터리, 환경 변수 등의
    변경사항은 발신자가 상속합니다.

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
ko: CD <디렉터리> 는 CHDIR의 단축 버전입니다.
    현재 기본 디렉터리를 바꿉니다.

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
ko: CHDIR <디렉터리> 는 현재 기본 디렉터리를 바꿉니다.

en: CLS clears the console screen.
ko: CLS는 콘솔 화면을 지웁니다.

en: COPY <filename> copies a file.
ko: COPY <파일 이름> 은 파일을 복사합니다.

en: CTTY changes the input/output device.
ko: CTTY는 입력/출력 장치를 바꿉니다.

en: DATE shows or changes the system date.
ko: DATE는 시스템 날짜를 보여주거나 바꿉니다.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
ko: DEL <파일 이름>은 하나 또는 여러개의 파일을 지웁니다.

en: DIR lists the contents of a directory.
ko: DIR은 디렉터리의 내용을 표시합니다.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
ko: ECHO <문자열>은 <문자열>을 현재 터미널 장치에 표시합니다.
    
    ECHO ON는 배치파일 안의 모든 이후 명령어가 실행 전에 터미널 장치에
    표시되도록 합니다.
    
    ECHO OFF는 ECHO ON과 반대 효과가 있습니다(기본값은 ECHO OFF입니다).
    ECHO OFF 앞에 @ 기호룰 두어서 ECHO OFF 명령어 자체가 화면에
    표시되는 것을 막을 수 있습니다.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
ko: ERASE <파일 이름>은 하나 이상의 파일을 지웁니다.

en: The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.
    
    Usage: FOR %variable IN (set) DO command
    
    The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.
ko: FOR는 파일 모음에 포함된 각각의 파일에 대해 명령어를 실행할 때 쓰입니다.
    
    사용법: FOR %변수 IN (파일 모음) DO 명령
    
    배치 파일 안에서 FOR를 사용할 때는 '%변수' 대신 '%%변수'를 사용해야 합니다.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
ko: GOTO 명령은 배치 파일 안에서 다른 구문으로 실행을
    전환합니다.
    
    GOTO의 타겟인 레이블은 255자까지 가능합니다. 단, 공백은 포함하지 않을
    수도 있습니다 (운영 체제에 따라서 다를 수도 있습니다). 만약 배치 파일
    안에 둘 이상의 동일한 레이블이 존재할 경우 항상 첫 번째 레이블이
    실행됩니다. GOTO를 시도하려는 레이블이 없다면 배치 파일 실행은
    중단됩니다.
    
    GOTO는 대화식으로 사용할 경우 어떤 효과도 없습니다.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
ko: HELP <명령어>은 해당 명령어에 대한 간단한 도움말을 보여줍니다.
    매개 변수 없이 HELP를 실행하면 모든 CMD 내장 명령을 표시합니다.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
ko: IF는 명령을 조건부로 실행하는 데 사용됩니다.
    
    구문: IF [NOT] EXIST 파일_이름 명령어
          IF [NOT] 문자열1==문자열2 명령어
          IF [NOT] ERRORLEVEL 숫자 명령어
    
    명령어의 두번째 형식에서, 문자열1과 문자열2는 반드시 2개의 따옴표로
    둘러싸야 합니다. 대소문자를 구분하지 않고 비교합니다.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
ko: LABEL은 디스크 볼륨 레이블을 설정하는 데 사용됩니다.
    
    구문: LABEL [드라이브:]
    지정한 드라이브에 대한 새 볼륨 레이블을 입력하라는 메시지가 나타납니다.
    VOL 명령어로 디스크 볼륨 레이블을 표시할 수 있습니다.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
ko: MD <이름>은 MKDIR의 단축 버전입니다. 서브디렉터리를 만듭니다.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
ko: MKDIR <이름>은 서브디렉터리를 만듭니다.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
ko: MOVE는 파일이나 디렉터리를 파일시스템 안에 있는 새로운 곳으로 재배치합니다.
    
    만약 옮겨지는 항목이 하나의 디렉터리라면 디렉터리 아래 모든 파일과
    서브디렉터리도 이동합니다.
    
    MOVE는 원본과 대상이 다른 DOS 드라이브에 위치하면 실패합니다.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
ko: PATH는 실행 파일의 검색 경로를 보여주거나 바꿉니다.
    
    PATH 입력은 현재 PATH 설정을 보여줍니다
    (기본적으로 레지스트리로부터 가져옴).
    설정을 바꾸려면 PATH 이후에 새로운 값을 지정합니다.
    
    PATH 환경변수를 사용해서 PATH를 수정하는 것도 가능합니다.
    예를 들어:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
ko: PAUSE는 아무 키나 누르라는 메시지를 화면에 표시합니다.
    
    사용자가 이전 명령의 결과가 화면에서 사라지기 전에 읽을 수 있도록 하기
    위해 배치파일에서 주로 유용하게 사용합니다.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
ko: PROMPT는 명령줄 프롬프트를 설정합니다.
    
    PROMPT 명령어 이후의 문자열( 및 이후의 공백)은 CMD가 입력을 기다리고
    있을 때 명령줄의 시작에 나타납니다.
    
    아래 나열된 문자열은 특별한 의미를 가집니다.
    
    $$    달러 기호        $_    라인피드            $b    파이프 기호 (|)
    $d    현재 날짜        $e    이스케이프          $g    > 기호
    $l    < 기호           $n    현재 드라이브       $p    현재 경로
    $q    등호 기호        $t    현재 시간           $v    cmd 버전
    
    ROMPT 명령을 뒤에 문자열 없이 실행하면 프롬프트가 기본값으로 리셋됩니다.
    기본값은 현재 디렉터리(드라이브 문자 포함)와 이어지는 > 기호입니다.
    (이것은 PROMPT $p$g 명령과 같습니다).
    
    프롬프트는 또한 PRPOMPT 환경 변수를 써서 값을 바꿀 수 있습니다.
    그래서 'SET PROMPT=test'는 'PROMPT test'와 같은 효과가 있습니다.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
ko: REM( 및 공백)으로 시작하는 명령줄은 어떤 동작도 하지 않습니다.
    그러므로 배치 파일에서 주석으로 사용할 수 있습니다.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
ko: REN <파일 이름>은 REANME의 단축 버전입니다. 파일 이름을 바꿉니다.

en: RENAME <filename> renames a file.
ko: RENAME <파일 이름>은 파일 이름을 바꿈니다.

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
ko: RD <디렉터리>는 RMDIR의 단축 버전입니다. 디렉터리를 지웁니다.

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
ko: RMDIR <디렉터리>는 디렉터리를 지웁니다.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
ko: SET은 cmd 환경변수를 표시하거나 바꿉니다.
    
    매개변수가 없는 SET은 현재 환경변수를 모두 표시합니다.
    
    환경 변수를 만들거나 수정할 때 사용하는 구문:
    
    SET <변수>=<값>
    
    <변수>와 <값>은 문자열입니다. 반드시 등호(=) 기호 앞에 어떤
    공백도 있어선 안되고, 변수 이름 내부에 공백을 가져서도 안됩니다.
    
    Wine 아래의 Win32 환경 변수에는 기반 운영체제의 환경 변수도 들어 있기
    때문에 일반적으로 네이티브 Win32 구현보다 더 많은 값이 들어 있습니다.
    cmd에서 운영체제 환경 변수에 영향을 미치는 것이 가능하지 않다는 것에
    주목하세요.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
ko: SHIFT는 배치 파일 안에서 매개변수 리스트의 처음 하나를 제거 위해서
    사용합니다. 매개변수 2가 매개변수 1이 되는 식입니다. 이것은 명령줄에서
    사용했을 경우에는 아무 영향이 없습니다.

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait          Wait for the started program to finish, then exit with its
    exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows
    Explorer.
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
ko: 프로그램을 시작하거나, 파일 확장자와 연관된 프로그램으로
    문서를 엽니다.
    사용법:
    start [옵션] 프로그램_파일_이름 [...]
    start [옵션] 문서_파일_이름
    
    옵션:
    "제목"         자식 창 표시줄에 나타날 제목을 지정합니다.
    /d 디렉터리    지정한 디렉터리에서 프로그램을 시작합니다.
    /b             새 콘솔을 만들지 않고 프로그램을 시작합니다.
    /i             기본 환경 변수에서 프로그램을 시작합니다.
    /min           프로그램을 최소화된 상태에서 시작합니다.
    /max           프로그램을 최대화된 상태에서 시작합니다.
    /low           프로그램을 LOW 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /normal        프로그램을 NORMAL 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /high          프로그램을 HIGH 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /realtime      프로그램을 REALTIME 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /abovenormal   프로그램을 ABOVENORMAL 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /belownormal   프로그램을 BELOWNORMAL 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /node n        지정한 NUMA 노드에서 프로그램을 시작합니다.
    /affinity mask 지정한 프로세서 친화도 마스크에서 프로그램을 시작합니다.
    /wait          시작한 프로그램이 끝날 때까지 기다립니다. 이 명령의 반환값은
                   실행했던 프로그램의 반환 코드입니다.
    /unix          유닉스 파일 이름을 사용하고, Windows 탐색기처럼 파일을
                   시작합니다.
    /ProgIDOpen    지정한 progID를 사용해서 문서를 엽니다.
    /?             도움말을 보여주고 끝냅니다.

en: TIME sets or shows the current system time.
ko: TIME - 현재 시스템 시간을 설정하거나 보여줍니다.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
ko: TITLE <문자열>은 CMD 창의 창 제목을 설정합니다.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
ko: TYPE <파일 이름>은 <파일 이름>을 콘솔 장치( 또는 방향 전환된 어딘가)로 복사합니다.
    파일 내용이 읽기 가능한 텍스트인지는 체크하지 않습니다.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
ko: VERIFY는 검증 플래그의 설정, 제거 및 테스트 용도로 사용됩니다.
    
    VERIFY ON	플래그 설정.
    VERIFY OFF	플래그 제거.
    VERIFY		현재 플래그 상태를 표시합니다.
    
    이 검증 플래그는 Wine에서는 아무 기능도 하지 않습니다.

en: VER displays the version of cmd you are running.
ko: VER - 실행중인 cmd 버전을 표시합니다.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
ko: VOL - 디스크 장치의 볼륨 레이블을 표시합니다.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
ko: ENDLOCAL은 배치 파일 안에서 SELLOCAL이 시작한 환경 변화의
    지역화를 끝냅니다.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
ko: SETLOCAL은 배치 파일 안에서 환경 변화 지역화를 시작합니다.
    
    SETLOCAL 이후의 환경 변화는 배치파일 안에서 지역화됩니다. 그리고 다음
    ENDLOCAL이 나타날 때까지 유지됩니다(또는 파일의 끝. 어느 것이던지 먼저
    나오는 것). 그 지점에서 이전 환경 설정이 복원됩니다.

en: PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then
    changes the current directory to the supplied one.
ko: PUSHD <디렉터리> 는 현재 디렉터리를 스택에 저장합니다.
    그리고 현재 디렉터리를 요청한 디렉터리로 바꿉니다.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
ko: POPD는 현재 디렉터리를 PUSH로 저장했던 마지막 디렉터리로 바꿉니다.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
ko: ASSOC는 파일 확장자 연결을 표시하거나 수정합니다.
    
    구문: ASSOC [.확장자[=[파일 유형]]]
    
    매개변수 없는 ASSOC는 현재 파일 연결을 표시합니다
    만약 파일 확장자만 사용된다면, 현재 연결 상태를 표시합니다.
    등호(=) 부호 다음에 파일 유형을 지정하지 않으면 현재 연결을
    제거합니다.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
ko: FTYPE은 파일 형식과 관련한 열기 명령을 표시하거나 수정합니다.
    
    구문: FTYPE [파일형식[=[열기명령]]]
    
    매개변수가 없으면, 현재 정의된 열기 명령 문자열을 가진 파일 형식을
    표시합니다.
    만약 파일 형식만 사용한다면, 연결된 열기 명령 문자열을 표시합니다
    (연결이 있다면).
    등호(=) 부호 다음에 열기 명령을 지정하지 않으면 지정한 파일 형식에 연결된
    명령어 문자열을 제거합니다.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
ko: MORE는 파일 또는 파이프 입력의 출력의 한 화면씩 표시합니다.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
ko: CHOICE는 텍스트를 표시하고, 사용자가 선책 가능한 목록에서 허용하는 키를
    누를 때까지 기다립니다.
    CHOICE는 주로 배치 파일에서 메뉴 선택을 구성하는 데 사용합니다.

en: Create a symbolic link.
    
    Syntax: MKLINK [options] link_name target
    
    Options:
    /d             Create a directory symbolic link.
    /h             Create a hard link.
    /j             Create a directory junction.
    link_name is the name of the new symbolic link.
    target is the path that link_name points to.
ko: 심볼릭 링크를 만듭니다.
    
    구문: MKLINK [options] 링크_이름 대상
    
    옵션:
    /d             디렉터리 심볼릭 링크를 만듭니다.
    /h             하드 링크를 만듭니다.
    /j             디렉터리 JUNCTION을 만듭니다.
    '링크_이름'은 새 심볼릭 링크의 이름입니다.
    '대상'은 '링크_이름'이 가리키는 경로입니다.

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
ko: EXIT는 현재 명령 세션을 중단시키고 운영체제로 돌아가거나 cmd를
    호출한 셀로 돌아갑니다.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MKLINK	Create a symbolic link
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
ko: CMD 내부 명령:
    ASSOC         파일 확장명 연결을 보여주거나 수정
    ATTRIB        도스 파일 속성을 보여주거나 바꾸기
    CALL          배치 파일 안에서 다른 파일 호출하기
    CD (CHDIR)    현재 기본 디렉터리 바꾸기
    CHOICE        선택가능한 목록에서 키를 선택할 때까지 기다림
    CLS           콘솔 화면 깨끗하게 하기
    COPY          파일 복사
    CTTY          입/출력 장치 바꾸기
    DATE          시스템 날짜 보여주거나 바꾸기
    DEL (ERASE)   하나의 파일이나 여러 파일을 제거
    DIR           디렉터리 내용 보기
    ECHO          문자를 바로 화면 출력으로 복사
    ENDLOCAL      배치파일에서 환경변수의 지역화의 끝을 알려줌
    FTYPE         파일 형식과 관련된 열기 명령어 보기 또는 수정
    HELP          목차의 짤막한 도움말 항목 보여줌
    MD (MKDIR)    하위 디렉터리 만들기
    MKLINK        심볼릭 링크 만들기
    MORE          페이지 출력 보기
    MOVE          파일 이나 여러 파일,그리고 디렉터리 구조 이동
    PATH          탐색 경로 보여주거나 설정하기
    PAUSE         배치 파일에서 실행을 정지시킴
    POPD          PUSHD로 마지막으로 저장했던 디렉터리로 돌아가기
    PROMPT        명령줄 해석기 바꾸기
    PUSHD         현재 디렉터리를 저장하고, 새 디렉터리로 바꾸기
    REN (RENAME)  파일 이름 바꾸기
    RD (RMDIR)    하위 디렉터리 제거
    SET           환경 변수 보여주거나 바꾸기
    SETLOCAL      배치 파일에서 환경변수의 지역화 시작을 알려줌
    START         프로그램을 실행시키거나,연결된 프로그램으로 문서 열기
    TIME          시스템 날짜 변경 및 보기
    TITLE         CMD 세션의 창 제목 설정
    TYPE          텍스트 파일의 내용 보기
    VER           CMD 현재 버전 보기
    VOL           디스크 장치의 불륨 레이블 보기
    XCOPY         원본 파일이나 디렉터리 구조를 대상에 복사함
    EXIT          CMD 닫기
    
    HELP <명령>을 치면 그 명령의 상세한 정보를 표시합니다.

en: File association missing for extension %1
ko: 확장자 %1에 대한 파일 연결을 찾을 수 없습니다

en: No open command associated with file type '%1'
ko: '%1' 파일 형식과 연결된 열기 명령이 없습니다

en: Overwrite %1?
ko: %1을(를) 덮어쓰시겠습니까?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
ko: 일괄 처리 과정에서 줄이 잘릴 수 있습니다. 사용법:

en: Argument missing
ko: 인수 없음

en: Syntax error
ko: 문법 오류

en: No help available for %1
ko: %1에 대한 도움말이 없습니다

en: Target to GOTO not found
ko: GOTO 대상을 찾을 수 없습니다

en: Current Date is %1
ko: 현재 날짜: %1

en: Current Time is %1
ko: 현재 시간: %1

en: Enter new date:
ko: 새 날짜 입력:

en: Enter new time:
ko: 새 시간 입력:

en: Environment variable %1 not defined
ko: 환경 변수 %1은(는) 정의되지 않았습니다

en: Failed to open '%1'
ko: '%1' 열기 실패

en: Cannot call batch label outside of a batch script
ko: 배치 스크립트 밖의 배치 레이블은 불러올 수 없습니다

en: Delete %1?
ko: %1을(를) 지우시겠습니까?

en: Echo is %1
ko: Echo: %1

en: Verify is %1
ko: Verify: %1

en: Verify must be ON or OFF
ko: Verify는 ON 또는 OFF이어야 합니다

en: Parameter error
ko: 매개변수 오류

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
ko: 볼륨 시리얼 번호: %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
ko: 볼륨 레이블을 입력하세요(11문자까지 입력 가능, <Enter>: 입력 안 함)?

en: PATH not found
ko: PATH를 찾을 수 없습니다

en: Press any key to continue...
ko: 계속하려면 아무 키나 누르세요...

en: Wine Command Prompt
ko: Wine 명령 프롬프트

en: More?
ko: 더?

en: The input line is too long.
ko: 입력 줄이 너무 깁니다.

en: Volume in drive %1!c! is %2
ko: 드라이브 %1!c! 볼륨: %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
ko: 드라이브 %1!c!는 레이블을 가지고 있지 않습니다.

en:  (Yes|No)
ko:  (예|아니요)

en:  (Yes|No|All)
ko:  (예|아니요|모두)

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
ko: '%1'을(를) 내부, 외부 명령어, 또는 배치 스크립트로 인식할 수 없습니다.

en: Division by zero error.
ko: 0으로 나누기 오류가 발생했습니다.

en: Expected an operand.
ko: 피연산자가 필요합니다.

en: Expected an operator.
ko: 연산자가 필요합니다.

en: Mismatch in parentheses.
ko: 괄호가 일치하지 않습니다.

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
ko: 잘못된 형식의 숫자 - 10진수(12)나,
    16진수(0x34)나 8진수(056)중의 하나이어야 합니다.

en: &Small
ko: 작게(&S)

en: &Medium
ko: 중간(&M)

en: &Large
ko: 크게(&L)

en: &Buffer size:
ko: 버퍼 크기(&B):

en: &Remove duplicates
ko: 중복 제거(&R)

en: Popup menu
ko: 팝업 메뉴

en: &Control
ko: 컨트롤(&C)

en: S&hift
ko: 쉬프트(&H)

en: &Quick Edit mode
ko: 빠른 편집 모드(&Q)

en: &Insert mode
ko: 삽입 모드(&I)

en: Buffer zone
ko: 버퍼 존

en: W&idth:
ko: 너비(&I) :

en: H&eight:
ko: 높이(&E) :

en: End of program
ko: 프로그램의 끝

en: &Close console
ko: 콘솔 닫기(&C)

en: Set &Defaults
ko: 기본으로 설정(&D)

en: &Mark
ko: 마크(&M)

en: &Select all
ko: 모두 선택(&S)

en: Sc&roll
ko: 스크롤(&R)

en: S&earch
ko: 검색(&E)

en: Setup - Default settings
ko: 설치 - 기본 설정

en: Setup - Current settings
ko: 설치 - 현재 설정

en: The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of the window.
ko: 스크린 버퍼 크기는 Windows 크기보다 크거나 같아야 합니다.

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
ko: 각각의 글자는 %1!u!  픽셀 너비에 %2!u! 픽셀 높이를 가집니다

en: This is a test
ko: 이것은 테스트입니다

en: DirectX Diagnostic Tool
ko: DirectX 진단 도구

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
ko: 사용법: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t 파일_이름 | /x 파일_이름]

en: Wine Explorer
ko: Wine 탐색기

en: Usage: findstr /options string
ko: 사용법: findstr /옵션 문자열

en: FINDSTR: Bad command line
ko: FINDSTR: 잘못된 명령줄

en: FINDSTR: Cannot open %s
ko: FINDSTR: %s을(를) 열 수 없습니다

en: FINDSTR: /%c ignored
ko: FINDSTR: %c 옵션이 무시되었습니다

en: - Supported Commands -
    
    hardlink      hardlink management
ko: - 지원되는 명령 -
    
    hardlink      하드링크 관리

en: - Hardlink - Supported Commands -
    
    create        create a hardlink
ko: - Hardlink - 지원되는 명령 -
    
    create        하드링크 만들기

en: Syntax: fsutil hardlink create <new> <existing>
ko: 구문: fsutil hardlink create <new> <existing>

en: Usage: hostname
ko: 사용법: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
ko: 오류: 잘못된 옵션 '%c'.

en: Error: Could not get hostname: %u.
ko: 오류: 호스트네임 %u을(를) 얻을 수 없습니다.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
ko: 오류: hostname 유틸리티를 사용해서 시스템 호스트네임을 설정할 수 없습니다.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
ko: 사용법: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
ko: 오류: 잘못된 명령줄 매개변수가 지정되었습니다

en: %1 adapter %2
ko: %1 어댑터 %2

en: Connection-specific DNS suffix
ko: 연결별 DNS 접미사

en: Peer-to-peer
ko: 피어 투 피어

en: IP routing enabled
ko: IP 라우팅 가능

en: Physical address
ko: 물리 주소

en: DHCP enabled
ko: DHCP 가능

en: Default gateway
ko: 기본 게이트웨이

en: Primary DNS suffix
ko: 주 DNS 접미사

en: Usage: klist <tickets | tgt | purge | get [service principal name]>
ko: 사용법: klist <tickets | tgt | purge | get [서비스 주체 이름]>

en: Unknown error
ko: 알 수 없는 오류

en: Renew Time
ko: 시간 갱신

en: Ticket Flags
ko: 티켓 플래그

en: Cached Tickets
ko: 캐시된 티켓

en: KerbTicket Encryption Type
ko: KerbTicket 암호화 유형

en: Current LogonId is
ko: 현재 로그온 아이디

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
ko: 구문:
    
    NET 명령어 [매개변수]
        또는
    NET 명령어 /HELP
    
    <명령어>는 HELP, START, STOP, USE 중 하나입니다.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
ko: 구문:
    
    NET START [서비스]
    
    <서비스>를 생략하면 실행 중인 서비스 목록을 표시합니다.<서비스>는 시작하려는 서비스 이름입니다.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
ko: 구문:
    
    NET STOP 서비스
    
    <서비스>는 중지하려는 서비스 이름입니다.

en: Stopping dependent service: %1
ko: 종속 서비스를 중지하고 있습니다: %1

en: Could not stop service %1
ko: %1 서비스를 중지하지 못했습니다

en: Could not get handle to service control manager.
ko: 서비스 제어 관리자 핸들을 얻을 수 없습니다.

en: Could not get handle to service.
ko: 서비스 핸들을 얻을 수 없습니다.

en: The %1 service is starting.
ko: %1 서비스를 시작하고 있습니다.

en: The %1 service was started successfully.
ko: %1 서비스를 시작했습니다.

en: The %1 service failed to start.
ko: %1 서비스를 시작하지 못했습니다.

en: The %1 service is stopping.
ko: %1 서비스를 중지하고 있습니다.

en: The %1 service was stopped successfully.
ko: %1 서비스를 중지했습니다.

en: The %1 service failed to stop.
ko: %1 서비스를 중지하지 못했습니다.

en: There are no entries in the list.
ko: 목록에 항목이 없습니다.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
ko: 
    상태    로컬    원격
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
ko: %1      %2      %3      열린 리소스: %4!u!

en: A network error occurred
ko: 네트워크 오류 발생

en: Connection is being made
ko: 연결 중

en: Reconnecting
ko: 다시 연결 중

en: The following services are running:
ko: 실행 중인 서비스:

en: Active Connections
ko: 활성 연결

en: Unicast packets
ko: 유니캐스트 패킷

en: Non-unicast packets
ko: 비유니캐스트 패킷

en: Discards
ko: 버림

en: Unknown protocols
ko: 알 수 없는 프로토콜

en: TCP Statistics for IPv4
ko: IPv4 TCP 통계

en: Active Opens
ko: 활성 열기

en: Passive Opens
ko: 수동 열기

en: Failed Connection Attempts
ko: 실패한 연결 시도

en: Reset Connections
ko: 재설정된 연결

en: Current Connections
ko: 현재 연결

en: Segments Received
ko: 받은 세그멘트

en: Segments Sent
ko: 보낸 세그멘트

en: Segments Retransmitted
ko: 재전송된 세그멘트

en: UDP Statistics for IPv4
ko: IPv4 UDP 통계

en: Datagrams Received
ko: 받은 데이터그램

en: No Ports
ko: 포트 없음

en: Receive Errors
ko: 받기 오류

en: Datagrams Sent
ko: 보낸 데이터그램

en: Page Se&tup...
ko: 페이지 설정(&T)...

en: P&rinter Setup...
ko: 프린터 설정(&R)...

en: &Delete	Del
ko: 제거(&D)	Del

en: Select &all	Ctrl+A
ko: 모두 선택(&A)	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
ko: 시간/날짜(&T)	F5

en: &Wrap long lines
ko: 자동 줄 바꿈(&W)

en: &Search...	Ctrl+F
ko: 검색(&S)...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
ko: 다음 검색(&S)	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
ko: 바꾸기(&R)...	Ctrl+H

en: &Go To...	Ctrl+G
ko: 이동(&G)...	Ctrl+G

en: &Status Bar
ko: 상태 표시줄(&S)

en: &Contents	F1
ko: 목차(&C)

en: &About Notepad
ko: 노트패드 정보(&A)

en: Margins (millimeters)
ko: 여백(밀리미터)

en: &Line Number:
ko: 줄 번호(&L):

en: Page &p
ko: &p 페이지

en: Notepad
ko: 메모장

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
ko: %s 파일이 없습니다.
    
    파일을 새로 만드시겠습니까?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
ko: 파일 '%s'이(가) 변경되었습니다.
    
    변경 내용을 저장하시겠습니까?

en: '%s' could not be found.
ko: '%s' 문자열을 찾을 수 없습니다.

en: Unicode (UTF-16)
ko: 유니코드 (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
ko: 유니코드 (UTF-16 BE)

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
ko: %1
    파일이 %2 인코딩으로 저장하면 손실되는 유니코드 문자를 포합하고
    있습니다.
    손실을 피하려면 [취소]를 클릭한 다음, 인코딩 드롭다운 목록에서
    유니코드 옵션 중 하나를 선택하세요.
    계속하시겠습니까?

en: &Bind to file...
ko: 파일에 연결(&B)...

en: &View TypeLib...
ko: TypeLib 보기(&V)...

en: &System Configuration
ko: 시스템 구성(&S)

en: &Run the Registry Editor
ko: 레지스트리 편집기 실행(&R)

en: &CoCreateInstance Flag
ko: &CoCreateInstance 플래그

en: &In-process server
ko: 인-프로세스 서버(&I)

en: In-process &handler
ko: 인-프로세스 핸들러(&H)

en: &Local server
ko: 지역 서버(&L)

en: &Remote server
ko: 서버 제거(&R)

en: View &Type information
ko: 타입 정보 보기(&T)

en: Create &Instance
ko: 인스턴스 만들기(&I)

en: Create Instance &On...
ko: 인스턴트 만들기(&O)...

en: &Release Instance
ko: 인스턴트 해제하기(&R)

en: Copy C&LSID to clipboard
ko: C&LSID를 클립보드로 복사

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
ko: &HTML 개체 태그를 클립보드로 복사

en: &Expert mode
ko: 전문가 모드(&E)

en: &Hidden component categories
ko: 숨겨진 구성 요소 범주(&H)

en: &Toolbar
ko: 도구 모음(&T)

en: &Refresh	F5
ko: 새로 고침(&R)	F5

en: &About OleView
ko: OleView 정보(&A)

en: &Group by type kind
ko: 유형별 구분(&G)

en: Connect to another machine
ko: 다른 시스템에 접속

en: &Machine name:
ko: 시스템 이름(&M):

en: System Configuration
ko: 시스템 구성

en: &Enable Distributed COM
ko: DCOM 사용(&E)

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
ko: 원격 연결 사용(Win95 전용)(&R)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
ko: 이 셋팅은 레지스트리 값만 바꿉니다.
    Wine 성능에는 영향이 없습니다.

en: Default Interface Viewer
ko: 기본 인터페이스 뷰어

en: &View Type Info
ko: 타입 정보 보기(&V)

en: IPersist Interface Viewer
ko: IPersist 인터페이스 보기

en: IPersistStream Interface Viewer
ko: IPersistStream 인터페이스 보기

en: ITypeLib viewer
ko: ITypeLib 뷰어

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
ko: OleView - OLE/COM 개체 뷰어

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
ko: TypeLib 파일 (*.tlb;*.olb;*.dll;*.ocx;*.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
ko: 파일 모니커를 통해서 파일 연결

en: Open a TypeLib file and view the contents
ko: TypeLib  파일 열고 내용 보기

en: Change machine wide Distributed COM settings
ko: 시스템 전체의 DCOM 설정 바꾸기

en: Run the Wine registry editor
ko: Wine 레지스트리 편집기 실행

en: Quit the application. Prompts to save changes
ko: 변경 사항을 저장할 지 물어본 후 프로그램 끝내기

en: Create an instance of the selected object
ko: 선택된 개체의 인스턴트 만들기

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
ko: 지정한 시스템에서 선택한 개체의 인스턴트 만들기

en: Release the currently selected object instance
ko: 현재 선택된 개체 인스턴트 해제하기

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
ko: 클립보드로 현재 선택된 항목의 GUID 복사하기

en: Display the viewer for the selected item
ko: 선택된 항목에 대한 뷰어 보기

en: Toggle between expert and novice display mode
ko: 일반 및 고급 보기 모드 사이 전환

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
ko: (표시 가능하지 않더라도 )컴포넌트 범주 보기 여부 전환

en: Refresh all lists
ko: 모든 목록 새로 고침

en: Display program information, version number and copyright
ko: 프로그램 정보, 버전, 저작권 보기

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
ko: CoGetClassObject를 호출할 때 인-프로세스 서버에 묻기

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
ko: CoGetClassObject를 호출할 때 인-프로세스 핸들러에 묻기

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
ko: CoGetClassObject를 호출할 때 로컬 서버에 묻기

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
ko: CoGetClassObject를 호출할 때 원격 서버에 묻기

en: ObjectClasses
ko: 개체 클래스

en: Grouped by Component Category
ko: 컴포넌트 범주별 그룹화

en: OLE 1.0 Objects
ko: OLE 1.0 개체

en: COM Library Objects
ko: COM 라이브러리 개체

en: Application IDs
ko: 프로그램 ID

en: Type Libraries
ko: 라이브러리 유형

en: ver.
ko: 버전.

en: CoGetClassObject failed.
ko: CoGetClassObject 실패.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
ko: LoadTypeLib( %1 ) 실패 ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
ko: 상속된 인터페이스

en: Save as an .IDL or .H file
ko: .IDL 또는 .H 파일로 저장

en: Group typeinfos by kind
ko: 종류별 타입정보 그룹화

en: O&pen	Enter
ko: 열기(&P)	Enter

en: &Move...	F7
ko: 이동(&M)...	F7

en: &Copy...	F8
ko: 복사(&C)...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
ko: 속성(&P)	Alt+Enter

en: &Execute...
ko: 실행(&E)...

en: E&xit Windows
ko: 끝내기(&X)

en: &Arrange automatically
ko: 자동으로 정렬(&A)

en: &Minimize on run
ko: 실행 중 최소화(&M)

en: &Save settings on exit
ko: 끝낼 때 설정 내용 저장(&S)

en: &Overlapped	Shift+F5
ko: 겹쳐서 배열(&O)	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
ko: 나란히 배열(&S)	Shift+F4

en: &About Program Manager
ko: 프로그램 관리자 정보(&A)

en: Program &group
ko: 프로그램 그룹(&G)

en: Move Program
ko: 프로그램 이동

en: Move program:
ko: 프로그램 이동:

en: From group:
ko: 대상 그룹:

en: &To group:
ko: 대상 그룹(&T):

en: Copy Program
ko: 프로그램 복사

en: Copy program:
ko: 프로그램 복사:

en: Program Group Attributes
ko: 프로그램 그룹 속성

en: &Group file:
ko: 그룹 파일(&G):

en: &Working directory:
ko: 작업 디렉터리(&W):

en: &Key combination:
ko: 키 조합(&K):

en: &Minimize at launch
ko: 실행할 때 최소화(&M)

en: Change &icon...
ko: 아이콘 변경(&I)...

en: Change Icon
ko: 아이콘 변경

en: &Filename:
ko: 파일 이름(&F):

en: Current &icon:
ko: 현재 아이콘(&I):

en: Execute Program
ko: 프로그램 실행

en: Program Manager
ko: 프로그램 관리자

en: Delete group `%s'?
ko: 그룹 `%s'을(를) 지우시겠습니까?

en: Delete program `%s'?
ko: 프로그램 `%s'을(를) 지우시겠습니까?

en: Error reading `%s'.
ko: `%s' 읽기 오류.

en: Error writing `%s'.
ko: `%s' 쓰기 오류.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
ko: 그룹 파일 `%s'을 열 수 없습니다.
    다시 시도하시겠습니까?

en: Help not available.
ko: 도움말을 사용할 수 없습니다.

en: Unknown feature in %s
ko: %s에서 알 수 없는 기능

en: File `%s' exists. Not overwritten.
ko: 파일 '%s'이(가) 존재합니다. 덮어 쓸 수 없습니다.

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
ko: 원본 파일을 덮어쓰지 않도록 그룹을 '%s'로 저장합니다.

en: Libraries (*.dll)
ko: 라이브러리 (*.dll)

en: Icon files
ko: 아이콘 파일

en: Icons (*.ico)
ko: 아이콘 (*.ico)

en: reg: Invalid syntax.
ko: reg: 잘못된 구문.

en: Type "REG %1 /?" for help.
ko: 도움말을 보려면 "REG %1 /?"를 입력하세요.

en: reg: Unable to access or create the specified registry key
ko: reg: 지정한 레지스트리 키를 액세스하거나 만들 수 없습니다

en: reg: The operation completed successfully
ko: reg: 작업이 성공적으로 끝났습니다

en: reg: The registry operation was cancelled
ko: reg: 레지스트리 작업이 취소되었습니다

en: reg: Unable to find the specified registry key
ko: reg: 지정한 레지스트리 키를 찾을 수 없습니다

en: reg: Unable to find the specified registry value
ko: reg: 지정한 레지스트리 값을 찾을 수 없습니다

en: (Default)
ko: (기본)

en: Type "REG /?" for help.
ko: 도움말을 보려면 "REG /?"를 입력하세요.

en: Usage:
      REG [operation] [parameters]
    
    Supported operations:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    For help on a specific operation, type:
      REG [operation] /?
ko: 구문:
      REG [작업] [매개변수]
    
    지원하는 작업:
      ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY
    
    특정 작업에 대한 도움말을 보려면 다음처럼 입력하세요.
      REG [작업] /?

en: REG ADD <key> [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
    
      Adds a key to the registry or adds a new value to a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to add or, if either [/v] or [/ve] is specified,
         the key in which to add the new registry data.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to add.
    
      /ve
         Add an unnamed registry value. This option modifies the (Default)
         registry value.
    
      /t <type>
         The type of data to add to the registry. If [/t] is specified,
         <type> must be one of the following:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_QWORD    | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         If [/t] is not specified, the default data type is REG_SZ.
    
      /s <separator>
         The character used to separate strings in REG_MULTI_SZ data.
         If [/s] is not specified, the default separator is \0.
    
      /d <data>
         The data to add to the new registry value.
    
      /f
         Modify the registry without prompting for confirmation.
ko: REG ADD <key> [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
    
      레지스트리에 키를 추가하거나 지정된 레지스트리 키에 새 값을 추가합니다.
    
      <key>
         추가할 레지스트리 키입니다. 또는 [v]나 [/ve]를 지정한다면,
         새 레지스트리 데이터를 추가하려는 키입니다.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: 미리 정의된 레지스트리 키입니다. 다음 중 하나여야 합니다:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: 선택한 ROOT 키 아래에 있는 레지스트리 키의 전체 경로.
    
      /v <value_name>
         추가할 레지스트리 값 이름.
    
      /ve
         비어 있는 레지스트리 값을 추가합니다. 이 옵션은 (기본)
         레지스트리 값을 수정합니다.
    
      /t <type>
         레지스트리에 추가할 데이터 유형. [/t]가 지정되면,
         <type>은 다음 중 하나여야 합니다:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_QWORD    | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         [/t]가 지정되지 않은 경우 기본 데이터 유형은 REG_SZ입니다.
    
      /s <separator>
         REG_MULTI_SZ에 대한 데이터 문자열에서 구분 기호로 사용할 문자를
         하나 지정합니다. [/s]를 생략하면 "\0"이 구분 기호로 사용됩니다.
    
      /d <data>
         추가할 레지스트리 value_name에 할당할 데이터입니다.
    
      /f
         확인 절차 없이 기존 레지스트리를 수정합니다.

en: REG COPY <key1> <key2> [/s] [/f]
    
      Copies the contents of a specified registry key to another location.
      By default, this operation only copies registry values. Use [/s] to
      recursively copy all subkeys and values.
    
      <key1>, <key2>
         Registry keys specifying the source (<key1>) and destination (<key2>)
         of the data. If <key2> does not exist, it is created.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /s
         Copy all subkeys and values from <key1> to <key2>.
    
      /f
         Overwrite all registry data in <key2> without prompting for confirmation.
         This option does not modify subkeys and values that only exist in <key2>.
ko: REG COPY <key1> <key2> [/s] [/f]
    
      지정된 레지스트리 키의 내용을 다른 위치로 복사합니다.
      기본적으로, 이 작업은 레지스트리 값만 복사합니다. [/s]를
      사용하여 모든 하위 키와 값을 재귀적으로 복사합니다.
    
      <key1>, <key2>
         데이터의 소스(<key1>)와 목적지(<key2>)를 지정하는 레지스트리 키.
         <key2>가 없으면 새로 만듭니다.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: 미리 정의된 레지스트리 키입니다. 다음 중 하나여야 합니다:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: 선택한 ROOT 키 아래에 있는 레지스트리 키의 전체 경로.
    
      /s
         <key1>의 모든 하위키와 값을 <key2>로 복사합니다.
    
      /f
         확인 절차 없이 <key2>의 모든 레지스트리 데이터를 덮어씁니다.
         이 옵션은 key2>에만 존재하는 하위키와 값을 수정하지 않습니다.

en: REG DELETE <key> [/v value_name | /ve | /va] [/f]
    
      Deletes a registry key (including all subkeys and values), or deletes
      one or more values from a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to delete or, if one of [/v], [/ve] or [/va] is
         specified, the registry key in which to delete one or more values.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to delete.
    
      /ve
         Delete an unnamed registry value. This option deletes the (Default)
         registry value.
    
      /va
         Delete all values from a registry key.
    
      /f
         Delete a registry key (including all subkeys and values) without
         prompting for confirmation.
ko: REG DELETE <key> [/v value_name | /ve | /va] [/f]
    
      (모든 하위키 및 값과 함께) 레지스트리 키를 삭제하거나, 지정한
      레지스트리 키에서 하나 이상의 값을 삭제합니다.
    
      <key>
         삭제할 레지스트리 키입니다. 또는 [v], [/ve] 또는 [va] 중 하나가 지정된다면,
         하나 또는 이상의 데이터를 삭제하려는 키입니다.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: 미리 정의된 레지스트리 키입니다. 다음 중 하나여야 합니다:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: 선택한 ROOT 키 아래에 있는 레지스트리 키의 전체 경로.
    
      /v <value_name>
         삭제하려는 레지스트리 값 이름.
    
      /ve
         비어 있는 레지스트리 값을 삭제합니다. 이 옵션은 (기본)
         레지스트리 값 이름의 데이터를 삭제합니다.
    
      /va
         레지스트리 키 아래의 모든 값을 삭제합니다.
    
      /f
         확인 절차 없이 (모든 하위키 및 값과 함께) 레지스트리 키를
         삭제합니다.

en: REG EXPORT <key> <file> [/y]
    
      Exports a specified registry key (including all subkeys and values)
      to a file.
    
      <key>
         The registry key to export.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      <file>
         The name and path of the registry file that will be created.
         This file must have a .reg extension.
    
      /y
         Overwrite <file> without prompting for confirmation.
ko: REG EXPORT <key> <file> [/y]
    
      (모든 하위키와 값과 함계) 지정한 레지스트리 키를 파일로
      내보냅니다.
    
      <key>
         내보내려는 레지스트리 키입니다.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: 미리 정의된 레지스트리 키입니다. 다음 중 하나여야 합니다:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: 선택한 ROOT 키 아래에 있는 레지스트리 키의 전체 경로.
    
      <file>
         레지스트리 키를 내보내려는 파일의 이름 및 경로입니다.
         이 파일의 확장자는 .reg 이어야 합니다.
    
      /y
         확인 절차 없이 기존 파일을 덮어씁니다.

en: REG IMPORT <file>
    
      Imports keys, values and data from a given file into the registry.
    
      <file>
         The name and path of the registry file to import.
ko: REG IMPORT <file>
    
      지정한 파일에서 키, 값 및 데이터를 레지스트리로 가져옵니다.
    
      <file>
         가져올 레지스트리 파일의 이름 및 경로입니다.

en: REG QUERY <key> [/v value_name | /ve] [/s]
    
      Queries a specified registry key and lists all immediate subkeys, values
      and data within that key. Use [/s] to recursively query each subkey.
    
      <key>
         The registry key to query.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to query. If neither [/v] nor [/ve] is
         specified, all values under <key> are listed.
    
      /ve
         Query an unnamed registry value. This option queries the (Default)
         registry value.
    
      /s
         List all registry entries under <key> and its subkeys.
ko: REG QUERY <key> [/v value_name | /ve] [/s]
    
      지정한 레지스트리 키를 쿼리하여 키 안의 모든 하위키, 값 및 데이터를 나열합니다.
      [/s]를 사용하면 각각의 하위키를 재귀적으로 쿼리합니다.
    
      <key>
         쿼리할 레지스트리 키입니다.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: 미리 정의된 레지스트리 키입니다. 다음 중 하나여야 합니다:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: 선택한 ROOT 키 아래에 있는 레지스트리 키의 전체 경로.
    
      /v <value_name>
         쿼리할 레지스트리 값의 이름입니다. [/v]나 [/ve]를 지정하지 않은 경우,
         <key> 아래의 모든 레지스트리 값이 나열됩니다.
    
      /ve
         비어있는 레지스트리 값을 쿼리합니다. 이 옵션은 (기본)
         레지스트리 값을 쿼리합니다.
    
      /s
         <key> 및 그 하위키 아래의 모든 레지스트리 항목을 나열합니다.

en:   /reg:32
         Access the registry using the 32-bit view.
    
      /reg:64
         Access the registry using the 64-bit view.
ko:   /reg:32
         32-bit 뷰를 사용하여 레지스트리에 액세스합니다.
    
      /reg:64
         64-bit 뷰를 사용하여 레지스트리에 액세스합니다.

en: reg: Invalid registry key
ko: reg: 잘못된 레지스트리 키

en: reg: Unable to access remote machine
ko: reg: 원격 컴퓨터에 액세스할 수 없습니다

en: reg: Invalid system key
ko: reg: 잘못된 시스템 키

en: reg: Invalid option [%1].
ko: reg: 잘못된 옵션 [%1].

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid numeric value
ko: reg : 옵션 [/d] 다음에 유효한 숫자 값이 있어야 합니다

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value
ko: reg : 옵션 [/d] 다음에 유효한 16 진수 값이 있어야 합니다

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid string
ko: reg : 옵션 [/d] 다음에 유효한 문자열이 있어야 합니다

en: reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]
ko: reg: 처리되지 않는 레지스트리 데이터 유형 [/t 0x%1!x!, /d %2]

en: reg: Unsupported registry data type [%1]
ko: reg : 지원되지 않는 레지스트리 데이터 유형 [%1]

en: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ko: 레지스트리 값 '%1'(이)가 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: reg: Invalid command line parameters
ko: reg: 명령줄 매개변수가 잘못되었습니다

en: reg: The source and destination keys cannot be the same
ko: reg: 원본 키와 대상 키는 같을 수 없습니다

en: The value '%1\%2' already exists in the destination key. Do you want to overwrite it?
ko: '%1\%2' 값이 이미 대상 키에 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
ko: 레지스트리 값 '%1'을(를) 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
ko: '%1'의 모든 레지스트리 값을 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
ko: 레지스트리 키 '%1'을 제거하시겠습니까?

en: reg: Unable to delete all registry values in '%1'
ko: reg: '%1'의 모든 레지스트리 값을 지울 수 없습니다

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ko: '%1' 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
ko: reg: 인식되지 않는 이스케이프 시퀀스 [\%1!c!]

en: reg: Unable to import the registry key '%1'
ko: reg: 레지스트리 키 '%1'을(를) 가져올 수 없습니다

en: reg: The file '%1' was not found.
ko: reg: 파일 '%1'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: (value not set)
ko: (값이 설정되지 않음)

en: Search complete. Number of matches found: %1!d!
ko: 검색 완료. 일치하는 항목 수: %1!d!

en: &Registry
ko: 레지스트리(&R)

en: &Import Registry File...
ko: 레지스트리 파일 가져오기(&I)...

en: &Export Registry File...
ko: 레지스트리 파일 내보내기(&E)...

en: &String Value
ko: 문자열 값(&S)

en: &Binary Value
ko: 이진값(&B)

en: &DWORD Value
ko: DWORD 값(&D)

en: &QWORD Value
ko: QWORD 값(&Q)

en: &Multi-String Value
ko: 다중 문자열 값(&M)

en: &Expandable String Value
ko: 확장가능한 문자열 값(&E)

en: &Rename	F2
ko: 이름 바꾸기(&R)	F2

en: &Copy Key Name
ko: 키 이름 복사(&C)

en: Find Ne&xt	F3
ko: 다음 찾기(&X)	F3

en: Status &Bar
ko: 상태 표기줄(&B)

en: &Remove Favorite...
ko: 즐겨 찾기 제거(&R)...

en: &About Registry Editor
ko: 레지스트리 편집기 정보(&A)

en: Modify &Binary Data...
ko: 이진값(&B) 수정...

en: Export registry
ko: 레지스트리 불러오기

en: S&elected branch:
ko: 선택한(&E) 분기:

en: Find in:
ko: 찾기 옵션:

en: Value names
ko: 값 이름

en: Value content
ko: 값 내용

en: Whole string only
ko: 완전한 단어만 찾기

en: Add Favorite
ko: 즐겨 찾기 추가

en: Edit String
ko: 문자열 편집

en: Value name:
ko: 값 이름:

en: Value data:
ko: 값 데이터:

en: Edit DWORD
ko: DWORD 편집

en: Edit Binary
ko: 이진 값 편집

en: Edit Multi-String
ko: 다중 문자열 편집

en: Contains commands for working with the whole registry
ko: 전체 레지스트리 작업 명령이 들어 있습니다

en: Contains commands for editing values or keys
ko: 값 또는 키 편집에 대한 명령이 들어 있습니다

en: Contains commands for customizing the registry window
ko: 레지스트리 창 사용자 정의 명령이 들어 있습니다

en: Contains commands for accessing frequently used keys
ko: 자주 사용되는 키에 액세스하는 명령이 들어 있습니다

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
ko: 레지스트리 편집기에 대한 도움말 및 정보를 표시하기 위한 명령이 들어 있습니다

en: Contains commands for creating new keys or values
ko: 새 키 또는 값을 만드는 명령이 들어 있습니다

en: Import Registry File
ko: 레이지스트 파일 불러오기

en: Export Registry File
ko: 레지스트리 파일 내보내기

en: Registry files (*.reg)
ko: 레지스트리 파일 (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
ko: Win9x/NT4 레지스트리 파일 (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
ko: (값을 표시할 수 없음)

en: (unknown %d)
ko: (알 수 없음: %d)

en: Unable to modify the selected registry value.
ko: 선택한 레지스트리 값을 편집할 수 없습니다.

en: Unable to create a new registry key.
ko: 새 레지스트리 키를 만들 수 없습니다.

en: Unable to create a new registry value.
ko: 새 레지스트리 값을 만들 수 없습니다.

en: Unable to rename the key '%1'.
    The specified key name already exists.
ko: 키 '%1'의 이름을 바꿀 수 없습니다.
    입력한 내용이 이미 존재합니다.

en: Unable to rename the value '%1'.
    The specified value name already exists.
ko: 값 '%1'의 이름을 바꿀 수 없습니다.
    입력한 내용이 이미 존재합니다.

en: Unable to delete the selected registry key.
ko: 선택한 레지스트리 키를 지울 수 없습니다.

en: Unable to rename the selected registry key.
ko: 선택한 레지스트리 키의 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Unable to rename the selected registry value.
ko: 선택한 레지스트리 값의 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry.
ko: %1에 있는 레지스트리 키와 값이 성공적으로 추가되었습니다.

en: Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file.
ko: %1(을)를 불러올 수 없습니다. 유효하지 않은 레지스트리 파일입니다.

en: Usage:
      regedit [options] [filename] [reg_key]
    
    Options:
      [no option]    Launch the graphical version of this program.
      /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /C             Import the contents of a registry file.
      /D             Delete a specified registry key.
      /E             Export the contents of a specified registry key to a file.
                     If no key is specified, the entire registry is exported.
      /S             Silent mode. No messages will be displayed.
      /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.
      /?             Display this information and exit.
      [filename]     The location of the file containing registry information to
                     be imported. When used with [/E], this option specifies the
                     file location where registry information will be exported.
      [reg_key]      The registry key to be modified.
    
    Usage examples:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"
ko: 사용법:
      regedit [옵션] [filename] [reg_key]
    
    옵션:
      옵션없이 실행  이 프로그램의 GUI 버전을 실행합니다.
      /L:system.dat  수정할 system.dat 파일의 위치입니다.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /R:user.dat    수정할 user.dat 파일의 위치입니다.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /C             레지스트리 파일의 내용을 가져옵니다.
      /D             지정한 레지스트리 키를 제거합니다.
      /E             지정한 레지스트리 키의 내용을 파일로 내보냅니다.
                     키를 지정하지 않은 경우 전체 레지스트리를 내보냅니다.
      /S             메시지를 출력하지 않습니다.
      /V             GUI를 고급 모드로 실행합니다. Ignored.
      /?             이 정보를 출력하고 끝냅니다.
      [filename]     가져올 레지스트리 정보가 들어 있는 파일의 위치입니다.
                     [/E]를 사용할 때, 이 옵션은 레지스트리 정보를 내보낼
                     파일 위치를 지정합니다.
      [reg_key]      수정할 레지스트리 키입니다.
    
    사용 예:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"

en: regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]
ko: regedit: [%1](은)는 유효하지 않거나 인식할 수 없는 스위치입니다

en: Type "regedit /?" for help.
ko: 도움말을 보려면 "regedit /?"를 입력하세요.

en: regedit: No filename was specified.
ko: regedit: 파일 이름을 지정하지 않았습니다.

en: regedit: No registry key was specified for removal.
ko: regedit: 제거할 레지스트리 키를 지정하지 않았습니다.

en: regedit: The file '%1' was not found.
ko: regedit: 파일 '%1'(을)를 찾을 수 없습니다.

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
ko: regedit: '%1'(을)를 열 수 없습니다.

en: regedit: Unhandled action.
ko: regedit: 처리되지 않은 작업.

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
ko: regedit: 메모리 초과! (%1!S!, line %2!u!)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
ko: regedit: 잘못된 16진수 값.

en: regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was encountered at '%1'.
ko: regedit: 16진수 값을 변환할 수 없습니다. '%1'(이)가 잘못되었습니다.

en: regedit: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
ko: regedit: [\%1!c!](은)는 알 수 없는 제어 문자입니다

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]
ko: regedit: [0x%1!x!](은)는 지원되지 않는 레지스트리 데이터 유형입니다

en: regedit: Unexpected end of line in '%1'.
ko: regedit: '%1' 라인이 예상대로 끝나지 않았습니다.

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
ko: regedit: '%1' 라인을 인식할 수 없습니다.

en: regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.
ko: regedit: 레지스트리 값 '%1'(을)를 '%2'에 더할 수 없습니다.

en: regedit: Unable to open the registry key '%1'.
ko: regedit: 레지스트리 키 '%1'을(를) 열 수 없습니다.

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.
ko: regedit: 지원되지 않는 레지스트리 데이터 유형 [0x%1!x!]이(가) '%2'에서 발생하였습니다.

en: regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.
ko: regedit: 레지스트리 값 '%1'(이)가 이진 정보로 출력됩니다.

en: regedit: Invalid system key [%1]
ko: regedit: 잘못된 시스템 키 [%1]

en: regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.
ko: regedit: '%1'을(를) 내보낼 수 없습니다. 키를 찾을 수 없습니다.

en: regedit: Unable to delete the registry key '%1'.
ko: regedit: 레지스트리 '%1'을(를) 지울 수 없습니다.

en: regedit: The line contains invalid syntax.
ko: regedit: 명령에 유효하지 않은 구문이 있습니다.

en: Quits the Registry Editor
ko: 레지스트리 편집기 끝내기

en: Adds keys to the favorites list
ko: 즐겨 찾기 목록에 키 추가

en: Removes keys from the favorites list
ko: 즐겨 찾기 목록에서 키 제거

en: Shows or hides the status bar
ko: 상태 표시줄을 표시하거나 숨깁니다

en: Changes the position of the split between two panes
ko: 두 틀을 나누는 지점을 바꿉니다

en: Refreshes the window
ko: 창 다시 읽기

en: Deletes the selection
ko: 이 섹션 제거

en: Renames the selection
ko: 이 섹션 이름바꾸기

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
ko: 선택한 키의 이름을 클립보드에 복사합니다

en: Finds a text string in a key, value or data
ko: 키, 값, 데이터에서 텍스트 문자열을 찾습니다

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
ko: 이전에 지정한 찾기 텍스트의 다음 위치를 검색합니다

en: Modifies the value's data
ko: 값 데이터 수정

en: Adds a new key
ko: 새 키 더하기

en: Adds a new string value
ko: 새 문자열 값 더하기

en: Adds a new binary value
ko: 새 바이너리 값 더하기

en: Adds a new 32-bit value
ko: 새 32비트 값 추가

en: Imports a text file into the registry
ko: 텍스트 파일을 레지스트리로 가져옵니다

en: Exports all or part of the registry to a text file
ko: 레지스트리 전부 또는 일부분을 텍스트 파일로 내보내기

en: Prints all or part of the registry
ko: 레지스트리 전부 또는 일부분을 인쇄하기

en: Opens Registry Editor Help
ko: 레지스트리 편집기 도움말 열기

en: Displays program information, version number and copyright
ko: 프로그램 정보, 버전, 저작권 보기

en: Unable to query the registry value '%1'.
ko: 레지스트리 값 '%1'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Unable to edit registry keys of this type (%1!u!).
ko: (%1!u!) 유형의 값을 편집할 수 없습니다.

en: The value is too big (%1!u!).
ko: 값이 너무 큽니다 (%1!u!).

en: Confirm Value Delete
ko: 값 제거 확인

en: Are you sure you want to delete the selected registry value?
ko: 선택한 레지스트리 값을 제거하시겠습니까?

en: Search complete. The string '%1' was not found.
ko: 검색이 완료되었습니다. '%1' 문자열을 찾을 수 없습니다.

en: Are you sure you want to delete these values?
ko: 이 값을 지우시겠습니까?

en: New Key #%d
ko: 새 키 #%d

en: New Value #%d
ko: 새 값 #%d

en: Unable to query the registry key '%1'.
ko: 레지스트리 키 '%1'을(를) 질의할 수 없습니다.

en: Modifies the value's data in binary form
ko: 이 값의 데이터를 이진 형식으로 수정합니다

en: Adds a new multi-string value
ko: 새 다중 문자열 값을 추가합니다

en: Exports the selected branch of the registry to a text file
ko: 레지스트리의 선택된 부분을 텍스트 파일로 내보냅니다

en: Adds a new expandable string value
ko: 새 확장 가능한 문자열 값을 추가합니다

en: Confirm Key Delete
ko: 키 제거 확인

en: Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?
ko: 이 레지스트리 키와 모든 하위 키를 제거하시겠습니까?

en: Expands or collapses the selected node
ko: 선택한 노드를 확장하거나 축소

en: Adds a new 64-bit value
ko: 새 64비트 값 추가

en: Edit QWORD
ko: QWORD 편집

en: Wine DLL Registration Utility
    
    Provides DLL registration services.
ko: Wine DLL 등록 도구
    
    DLL 등록 서비스를 제공합니다.

en: Usage:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName
    
    Options:
      [/u]  Unregister a server.
      [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).
      [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].
    	When used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.
      [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].
ko: 사용법:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName
    
    옵션:
      [/u]  서버 등록 해제.
      [/s]  침묵 모드. 메시지를 표시하지 않습니다.
      [/i]  DllInstall을 호출합니다. 선택적으로 [cmdline]을 전달합니다.
            [/u] 옵션을 함께 쓰면, 제거 모드에서 DllInstall을 호출합니다.
      [/n]  DllRegisterServer를 호출하지 않습니다. [/i]과 함께 사용합니다.

en: regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]
ko: regsvr32: [%1]은(는) 잘못된 스위치입니다

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
ko: regsvr32: '%1' 로드 실패

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
ko: regsvr32: '%1!S!'이 '%2'에 구현되어 있지 않습니다

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
ko: regsvr32: '%1' 등록 실패

en: regsvr32: Successfully registered DLL '%1'
ko: regsvr32: '%1'등록 성공

en: regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'
ko: regsvr32: '%1' 등록 취소 실패

en: regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'
ko: regsvr32: '%1' 등록 취소 성공

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
ko: regsvr32: '%1' 설치 실패

en: regsvr32: Successfully installed DLL '%1'
ko: regsvr32: '%1' 설치 성공

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
ko: regsvr32: '%1' 제거 실패

en: regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'
ko: regsvr32: '%1' 제거 성공

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /machine arch  Force using a specific architecture (x86,arm,amd64,arm64).
    /wait          Wait for the program to finish, then exit with its exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows Explorer.
    /exec          Exec the specified file (for internal Wine usage).
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
ko: 프로그램을 시작하거나, 파일 확장자에 연결된 프로그램으로 문서를 엽니다.
    
    사용법:
    start [옵션] 프로그램_파일_이름 [...]
    start [옵션] 문서_파일_이름
    
    옵션:
    "제목"         자식 창 표시줄에 나타날 제목을 지정합니다.
    /d 디렉터리    지정한 디렉터리에서 프로그램을 시작합니다.
    /b             새 콘솔을 만들지 않고 프로그램을 시작합니다.
    /i             기본 환경 변수에서 프로그램을 시작합니다.
    /min           프로그램을 최소화된 상태에서 시작합니다.
    /max           프로그램을 최대화된 상태에서 시작합니다.
    /low           프로그램을 LOW 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /normal        프로그램을 NORMAL 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /high          프로그램을 HIGH 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /realtime      프로그램을 REALTIME 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /abovenormal   프로그램을 ABOVENORMAL 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /belownormal   프로그램을 BELOWNORMAL 우선 순위 클래스에서 시작합니다.
    /node n        지정한 NUMA 노드에서 프로그램을 시작합니다.
    /affinity mask 지정한 프로세서 친화도 마스크에서 프로그램을 시작합니다.
    /machine arch  지정한 아키텍처(x86,arm,amd64,arm64)를 강제로 사용합니다.
    /wait          프로그램 완료를 기다린 다음 프로그램 종료 코드로 종료합니다.
    /unix          유닉스 파일 이름을 사용하고, 탐색기처럼 파일을 시작합니다.
    /exec          지정한 파일을 실행합니다 (Wine 내부 용도).
    /ProgIDOpen    지정한 progID를 사용해서 문서를 엽니다.
    /?             도움말을 보여주고 끝냅니다.

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
ko: 프로그램을 실행할 수 없거나, 지정한 파일에 연결된 프로그램이 없습니다.
    ShellExecuteEx 실패

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
ko: 지정한 UNIX 파일 이름을 DOS 파일 이름으로 바꿀 수 없습니다.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
ko: 사용법: taskkill [/?] [/f] [/im 프로세스이름 | /pid 프로세스ID]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
ko: 오류: 잘못된 명령줄 옵션이 지정되었습니다.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
ko: 오류: 잘못된 명령줄 매개변수가 지정되었습니다.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
ko: 오류: /im 또는 /pid 옵션 중 하나는 반드시 지정되어야합니다.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
ko: 오류: %1 옵션은 명령줄 매개변수가 있어야 합니다.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
ko: 오류: /im 및 /pid 옵션은 함께 사용할 수 없습니다.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
ko: PID %1!u! 프로세스의 최상위 창에 닫기 메시지를 보냈습니다.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
ko: PID %2!u! 프로세스 "%1"의 최상위 창에 닫기 메시지를 보냈습니다.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
ko: PID %1!u! 프로세스를 강제로 종료하였습니다.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
ko: PID %2!u! 프로세스 "%1"을(를) 강제로 종료하였습니다.

en: Error: Could not find process "%1".
ko: 오류: 프로세스 "%1"을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Error: Unable to enumerate the process list.
ko: 오류: 프로세스 목록을 열거할 수 없습니다.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
ko: 오류: "%1" 프로세스를 중단할 수 없습니다.

en: Error: Process self-termination is not permitted.
ko: 오류: 프로세스 자체 종료는 허용되지 않습니다.

en: The process with PID %1!u! (child process of PID %2!u!) has been terminated.
ko: PID %1!u! (자식 프로세스 PID %2!u!)의 프로세스가 종료되었습니다.

en: Sent termination signal to process with PID %1!u!, child of PID %2!u!.
ko: PID %1!u!, 자식 프로세스 PID %2!u!인 프로세스에 종료 신호를 보냈습니다.

en: Wine tasklist
ko: Wine 작업 목록

en: Usage: tasklist [/?]
ko: 사용법: tasklist [/?]

en: Session#
ko: 세션#

en: Mem Usage
ko: 메모리 사용량

en: ERROR: Invalid syntax
ko: 오류: 잘못된 구문

en: ERROR: The search filter cannot be recognized.
ko: 오류: 검색 필터를 인식할 수 없습니다.

en: &New Task (Run...)
ko: 새 작업(&N) (실행...)

en: E&xit Task Manager
ko: 작업 관리자 끝내기(&X)

en: &Minimize On Use
ko: 작업 전환할 때 최소화(&M)

en: &Hide When Minimized
ko: 최소화할 때 숨기기(&H)

en: &Show 16-bit tasks
ko: 16-bit 작업 보기(&S)

en: &Refresh Now
ko: 지금 새로 고침(&R)

en: &Update Speed
ko: 업데이트 속도(&U)

en: &High
ko: 높음(&H)

en: &Normal
ko: 보통(&N)

en: &Low
ko: 낮음(&L)

en: &Paused
ko: 일시 중지됨(&P)

en: &Select Columns...
ko: 열 선택(&S)...

en: &CPU History
ko: &CPU 기록

en: &One Graph, All CPUs
ko: 그래프 하나에 모든 CPU(&O)

en: One Graph &Per CPU
ko: CPU마다 그래프 하나(&P)

en: &Show Kernel Times
ko: 커널 시간 표시(&S)

en: &Bring To Front
ko: 맨 앞으로 가져오기(&B)

en: &About Task Manager
ko: 작업 관리자 정보(&A)

en: &Switch To
ko: 전환(&S)

en: &End Task
ko: 작업 끝내기(&E)

en: &Go To Process
ko: 프로세스로 이동(&G)

en: &End Process
ko: 프로세스 끝내기(&E)

en: End Process &Tree
ko: 프로세스 트리 끝내기(&T)

en: Set &Priority
ko: 우선 순위 설정(&P)

en: &Realtime
ko: 실시간(&R)

en: &Above Normal
ko: 보통 이상(&A)

en: &Below Normal
ko: 보통 이하(&B)

en: Set &Affinity...
ko: 선호도 설정(&A)...

en: Edit Debug &Channels...
ko: 디버깅 채널 편집(&C)...

en: &New Task...
ko: 새 작업(&N)...

en: &Show processes from all users
ko: 모든 사용자의 프로세스 보기(&S)

en: Mem usage
ko: 메모리 사용량

en: Commit charge (K)
ko: 할당된 메모리 (K)

en: Physical memory (K)
ko: 물리적 메모리 (K)

en: Kernel memory (K)
ko: 커널 메모리 (K)

en: Paged
ko: 페이지 됨

en: Nonpaged
ko: 페이지 안 됨

en: CPU usage history
ko: CPU 사용 현황

en: Memory usage history
ko: 메모리 사용 현황

en: Debug Channels
ko: 디버깅 채널

en: Processor Affinity
ko: 프로세서 선호도

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
ko: 프로세서 선호도 설정은 프로세스가 실행될 수 있는 CPU를 지정합니다.

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
ko: 작업 관리자의 프로세스 페이지에 표시될 열을 선택하세요.

en: &Image Name
ko: 이미지 이름(&I)

en: &PID (Process Identifier)
ko: &PID (작업 식별자)

en: &CPU Usage
ko: &CPU 사용

en: CPU Tim&e
ko: CPU 시간(&E)

en: &Memory Usage
ko: 메모리 사용(&M)

en: Memory Usage &Delta
ko: 메모리 사용 변화량(&D)

en: Pea&k Memory Usage
ko: 최대 메모리 사용(&K)

en: Page &Faults
ko: 페이지 폴트(&F)

en: &USER Objects
ko: 사용자 개체(&U)

en: I/O Reads
ko: I/O 읽기

en: I/O Read Bytes
ko: I/O 읽기 바이트

en: &Session ID
ko: 세션 ID(&S)

en: User &Name
ko: 사용자 이름(&N)

en: Page F&aults Delta
ko: 페이지 폴트 변화량(&A)

en: &Virtual Memory Size
ko: 가상 메모리 크기(&V)

en: Pa&ged Pool
ko: 페이징 풀(&G)

en: N&on-paged Pool
ko: 비페이징 풀(&O)

en: Base P&riority
ko: 기본 우선 순위(&R)

en: &Handle Count
ko: 핸들 수(&H)

en: &Thread Count
ko: 스레드 수(&T)

en: GDI Objects
ko: GDI 개체

en: I/O Writes
ko: I/O 쓰기

en: I/O Write Bytes
ko: I/O 쓰기 바이트

en: I/O Other
ko: I/O 기타

en: I/O Other Bytes
ko: I/O 기타 바이트

en: Runs a new program
ko: 새 프로그램 실행

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
ko: 작업 관리자는 최소화되지 않는 한 다른 모든 창 앞에 있게 됩니다

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
ko: 작업 관리자는 작업 전환이 실행될 때 최소화됩니다

en: Hide the Task Manager when it is minimized
ko: 최소화되었을 때는 작업 관리자를 숨깁니다

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
ko: 업데이트 속도 설정에 관계없이 작업 관리자를 바로 업데이트합니다

en: Displays tasks by using large icons
ko: 큰 아이콘을 사용하여 작업을 표시합니다

en: Displays tasks by using small icons
ko: 작은 아이콘을 사용하여 작업을 표시합니다

en: Displays information about each task
ko: 각 작업에 대한 정보를 표시합니다

en: Updates the display twice per second
ko: 표시를 1초마다 두 번 업데이트합니다

en: Updates the display every two seconds
ko: 표시를 2초마다 업데이트합니다

en: Updates the display every four seconds
ko: 표시를 4초마다 업데이트합니다

en: Does not automatically update
ko: 표시를 자동으로 업데이트하지 않습니다

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
ko: 창을 바탕 화면에 가로로 배열합니다

en: Tiles the windows vertically on the desktop
ko: 바탕 화면에 창을 수직으로 배열합니다

en: Minimizes the windows
ko: 창을 최소화합니다

en: Maximizes the windows
ko: 창을 최대화합니다

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
ko: 창을 바탕 화면에 대각선으로 계단식 배열합니다

en: Brings the window front, but does not switch to it
ko: 창을 앞으로 가져오지만 전환하지는 않습니다

en: Displays Task Manager help topics
ko: 작업 관리자 도움말 항목을 표시합니다

en: Displays program information, version number, and copyright
ko: 프로그램 정보, 버전 번호, 저작권을 표시합니다

en: Exits the Task Manager application
ko: 작업 관리자 응용 프로그램을 끝냅니다

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
ko: NTVDM.EXE와 연관된 16비트 작업을 표시합니다

en: Select which columns will be visible on the Process page
ko: 프로세스 페이지에서 볼 수 있는 열을 선택합니다

en: Displays kernel time in the performance graphs
ko: 커널 시간을 성능 그래프로 표시합니다

en: A single history graph shows total CPU usage
ko: 단일 사용 현황 그래프를 보면 전체 CPU 사용을 알 수 있습니다

en: Each CPU has its own history graph
ko: CPU마다 자체의 사용 현황 그래프를 가집니다

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
ko: 작업을 앞으로 가져와서 포커스를 그 작업으로 전환합니다

en: Tells the selected tasks to close
ko: 선택한 작업을 닫으라고 지시합니다

en: Switches the focus to the process of the selected task
ko: 선택한 작업의 프로세스로 포커스를 전환합니다

en: Restores the Task Manager from its hidden state
ko: 작업 관리자를 숨김 상태에서 복원합니다

en: Removes the process from the system
ko: 시스템에서 프로세스를 제거합니다

en: Removes this process and all descendants from the system
ko: 이 프로세스 및 모든 하위 항목을 시스템에서 제거합니다

en: Attaches the debugger to this process
ko: 이 프로세스에 디버거를 연결합니다

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
ko: 프로세스가 어떤 프로세서에서 실행될 것인지 제어합니다

en: Sets process to the REALTIME priority class
ko: 프로세스를 실시간 우선 순위 클래스로 설정합니다

en: Sets process to the HIGH priority class
ko: 프로세스를 높은 우선 순위 클래스로 설정합니다

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
ko: 프로세스를 보통 이상 우선 순위 클래스로 설정합니다

en: Sets process to the NORMAL priority class
ko: 프로세스를 보통 우선 순위 클래스로 설정합니다

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
ko: 프로세스를 보통 이하 우선 순위 클래스로 설정합니다

en: Sets process to the LOW priority class
ko: 프로세스를 낮은 우선 순위 클래스로 설정합니다

en: Controls Debug Channels
ko: 디버깅 채널 제어합니다

en: CPU Usage: %3d%%
ko: CPU 사용량: %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
ko: 메모리 사용량: %1!u!kB / %2!u!kB

en: Mem Delta
ko: 메모리 변화량

en: Peak Mem Usage
ko: 최고 메모리 사용률

en: Page Faults
ko: 페이지 폴트

en: USER Objects
ko: 사용자 개체

en: PF Delta
ko: PF 변화량

en: Paged Pool
ko: 페이징 풀

en: NP Pool
ko: NP 풀

en: Base Pri
ko: 기본 우선 순위

en: Task Manager Warning
ko: 작업 관리자 경고

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
ko: 경고: 이 프로세스의 우선 순위 클래스를 변경하면 시스템 불안정을
    포함하여 원하지 않는 결과가 발생할 수 있습니다.
    우선 순위 클래스를 변경하시겠습니까?

en: Unable to Change Priority
ko: 우선 순위를 변경할 수 없습니다

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
ko: 경고: 프로세스를 종료하면 데이터 손실 및 시스템 불안정을
    포함하여 원하지 않는 결과가 발생할 수 있습니다.
    프로세스는 종료되기 전에 상태 또는 데이터를 저장할 기회가
    제공되지 않습니다.
    프로세스를 종료하시겠습니까?

en: Unable to Terminate Process
ko: 프로세스를 종료할 수 없습니다

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
ko: 경고: 이 프로세스를 디버깅하면 데이터를 손실될 수 있습니다.
    디버거를 연결하시겠습니까?

en: Unable to Debug Process
ko: 프로세스를 디버깅할 수 없습니다

en: The process must have affinity with at least one processor
ko: 프로세스는 하나 이상의 프로세서와 선호도가 있어야 합니다

en: Invalid Option
ko: 잘못된 옵션입니다

en: Unable to Access or Set Process Affinity
ko: 프로세스 선호도를 설정 또는 액세스할 수 없습니다

en: System Idle Process
ko: 시스템 유휴 시간 프로세스

en: Not Responding
ko: 응답하지 않음

en: Wine Application Uninstaller
ko: Wine 프로그램 제거 관리자

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
ko: 삭제 명령 '%s'을(를) 실행하지 못했습니다. 실행 파일이 누락되었을 수 있습니다.
    레지스트리에서 해당 항목을 제거하시겠습니까?

en: uninstaller: The application with GUID '%1' was not found
ko: uninstaller: GUID '%1'인 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID
ko: uninstaller: '--remove' 옵션 뒤에는 프로그램 GUID가 있어야 합니다

en: uninstaller: Invalid option [%1]
ko: uninstaller: 잘못된 옵션 [%1]

en: Wine Application Uninstaller
    
    Uninstall applications from the current Wine prefix.
ko: Wine Application Uninstaller
    
    현재 Wine PREFIX에서 프로그램을 제거합니다.

en: Usage:
      uninstaller [options]
    
    Options:
      --help	    Display this information.
      --list	    List all applications installed in this Wine prefix.
      --remove {GUID}   Uninstall the specified application.
    		    Use '--list' to determine the application GUID.
      [no option]       Launch the graphical version of this program.
ko: 사용법:
      uninstaller [옵션]
    
    옵션:
      --help          지금 보고 있는 정보를 표시합니다.
      --list          실행한 Wine PREFIX에 설치된 모든 프로그램의 목록을 표시합니다.
      --remove {GUID} 지정한 프로그램을 제거합니다. '--list' 옵션을
                      사용하면 프로그램의 GUID를 알 수 있습니다.
      [옵션 없음]     옵션없이 실행하면 uninstaller의 GUI 버전이 시작됩니다.

en: &Scale to Window
ko: 창 크기에 맞춤(&S)

en: Regular Metafile Viewer
ko: 일반 메타파일 뷰어

en: Metafiles (*.wmf, *.emf)
ko: 메타파일 (*.wmf, *.emf)

en: Waiting for Program
ko: 프로그램 대기 중

en: Terminate Process
ko: 프로세스 종료

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
ko: 시뮬레이션된 로그오프 또는 종료가 진행 중이지만 이 프로그램은 응답하지 않습니다.
    
    프로세스를 종료하면 저장되지 않은 모든 데이터가 손실될 수 있습니다.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
ko: %s의 Wine 설정을 업데이트하고 있습니다. 잠시만 기다려주세요...

en: Windows registration information
ko: Windows 등록 정보

en: &Owner:
ko: 소유자(&O):

en: Organi&zation:
ko: 조직(&Z):

en: Application settings
ko: 프로그램 설정

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
ko: Wine은 각각의 프로그램에 대해 다른 Windows 버전을 흉내낼 수 있습니다. 이 탭은 라이브러리 및 그래픽 탭과 연결되어 시스템 전체 또는 프로그램별 설정을 바꿀 수 있습니다.

en: Add appli&cation...
ko: 프로그램 추가(&C)...

en: &Remove application
ko: 프로그램 제거(&R)

en: &Windows Version:
ko: Windows 버전(&W):

en: Window settings
ko: 창 설정

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
ko: 전체 화면 창에서 자동으로 마우스 잡기(&M)

en: Allow the window manager to &decorate the windows
ko: 창관리자가 Wine 창을 꾸미도록 합니다(&D)

en: Allow the &window manager to control the windows
ko: 창관리자가 Wine 창을 관리하도록 합니다(&W)

en: &Emulate a virtual desktop
ko: 하나의 창 안에서 가상 데스트톱 흉내내기(&E)

en: Desktop &size:
ko: 데스크톱 크기(&S):

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
ko: 10pt 크기의 Tahoma 및 연결된 글꼴을 사용하는 텍스트 예제입니다

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
ko: 각각의 동적 링크 라이브러리는 내장(Wine이 제공) 또는 네이티브(Windows나 프로그램이 제공)로 지정할 수 있습니다.

en: &New override for library:
ko: 새로 재정의할 라이브러리(&N):

en: Existing &overrides:
ko: 현재 DLL 재정의 목록(&O):

en: Edit Override
ko: 재정의 편집

en: Load order
ko: 로드 순서

en: &Builtin (Wine)
ko: 내장 (Wine &Builtin)

en: &Native (Windows)
ko: 네이티브 (Windows &Native)

en: Buil&tin then Native
ko: 내장, 네이티브 (&T)

en: Nati&ve then Builtin
ko: 네이티브, 내장 (&V)

en: Select Drive Letter
ko: 드라이브 문자 선택

en: Drive configuration
ko: 드라이브 구성

en: Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be edited.
ko: 마운트 관리자에 연결할 수 없습니다. 드라이브 구성을 편집할 수 없습니다.

en: A&dd...
ko: 추가(&D)...

en: Show Advan&ced
ko: 고급 옵션 표시(&C)

en: &Label:
ko: 레이블(&L):

en: S&erial:
ko: 일련 번호(&E):

en: &Show dot files
ko: 숨김 파일(dot 파일) 표시(&S)

en: Driver diagnostics
ko: 드라이버 진단

en: Voice output device:
ko: 음성 출력 장치:

en: Voice input device:
ko: 음성 입력 장치:

en: &Test Sound
ko: 소리 테스트(&T)

en: &WinRT theme:
ko: WinRT 테마(&W):

en: &Install theme...
ko: 테마 설치(&I)...

en: It&em:
ko: 목록(&E):

en: C&olor:
ko: 색상(&O):

en: Manage file and protocol &associations
ko: 파일 및 프로토콜 연결 관리(&A)

en: &Link to:
ko: 연결 대상(&L):

en: Select the Unix target directory, please.
ko: 연결 대상 디렉터리를 선택하세요.

en: Hide Advan&ced
ko: 고급 옵션 숨기기(&C)

en: (No Theme)
ko: (테마 사용 안함)

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
ko: 테마 파일 (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
ko: 테마 파일을 선택하세요

en: Wine configuration for %s
ko: %s에 대한 Wine 설정

en: Selected driver: %s
ko: 선택된 드라이버: %s

en: Audio test failed!
ko: 오디오 테스트 실패!

en: (System default)
ko: (시스템 기본)

en: Quadraphonic
ko: 4 채널

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
ko: 이 라이브러리의 로드 순서를 변경하는 것을 권장하지 않습니다.
    계속하시겠습니까?

en: Warning: system library
ko: 경고: 시스템 라이브러리

en: native
ko: 네이티브

en: native, builtin
ko: 네이티브, 내장

en: builtin, native
ko: 내장, 네이티브

en: Default Settings
ko: 기본 설정

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
ko: Wine 프로그램 (*.exe,*.exe.so)

en: Select an executable file
ko: 실행 파일 선택

en: Local hard disk
ko: 로컬 하드 디스크

en: Network share
ko: 네트워크 공유

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
ko: 더 이상 드라이브를 추가할 수 없습니다.
    
    각각의 드라이브는 A에서 Z까지의 문자를 가지기 때문에, 26개보다 더 많은 드라이브를 추가할 수 없습니다.

en: System drive
ko: 시스템 드라이브

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed, remember to recreate it!
ko: 드라이브 C 항목을 제거하시겠습니까?
    
    대부분의 Windows 프로그램은 C 드라이브가 있다고 예상합니다. C 드라이브가 없다면 비정상적인 방법으로 종료합니다. 계속 진행려면, C 드라이브를 다시 만드십시오!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
ko: 드라이브

en: Target folder
ko: 대상 폴더

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
ko: 드라이브 C가 없습니다. 좋은 구성이 아닙니다.
    
    드라이브 탭에서 [추가]를 클릭해서 만드는 것을 잊지 마세요!

en: Controls Background
ko: 컨트롤 배경

en: Controls Text
ko: 컨트롤 문자

en: Menu Text
ko: 메뉴 문자

en: Selection Text
ko: 선택 영역 문자

en: Tooltip Background
ko: 도구팁 배경

en: Tooltip Text
ko: 도구팁 문자

en: Window Text
ko: 창 문자

en: Active Title Bar
ko: 활성 제목 표시줄

en: Active Title Text
ko: 활성 제목 표시줄 문자

en: Inactive Title Bar
ko: 비활성 제목 표시줄

en: Inactive Title Text
ko: 비활성 제목 표시줄 문자

en: Message Box Text
ko: 메시지 상자 문자

en: Application Workspace
ko: 프로그램 작업공간

en: Window Frame
ko: 창 프레임

en: Active Border
ko: 활성 테두리

en: Inactive Border
ko: 비활성 테두리

en: Controls Shadow
ko: 컨트롤 그림자

en: Gray Text
ko: 회색 문자

en: Controls Highlight
ko: 컨트롤 하이라이트

en: Controls Dark Shadow
ko: 컨트롤 그림자 2

en: Controls Light
ko: 컨트롤 밝은 부분

en: Controls Alternate Background
ko: 컨트롤 배경 2

en: Hot Tracked Item
ko: 집중 추적 항목

en: Active Title Bar Gradient
ko: 활성 제목 표시줄 그라데이션

en: Inactive Title Bar Gradient
ko: 비활성 제목 표시줄 그라데이션

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
ko: wineconsole: 프로그램 %s 시작 실패.
    이 명령은 잘못되었습니다.

en: Program Error
ko: 프로그램 오류

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
ko: 프로그램 %s은(는) 심각한 문제에 직면해서 종료합니다.불편을 끼쳐드려 죄송합니다.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
ko: 이것은 프로그램의 문제나 Wine의 결함으로 인해 발생할 수 있습니다. 프로그램 실행에 대한 팁을 얻으려면 <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a>를 살펴보세요.

en: Show &Details
ko: 자세히 보이기(&D)

en: Program Error Details
ko: 자세한 프로그램 오류

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
ko: 이 문제가 Windows에는 나타나지 않고 아직 보고되지 않았다면, "다른 이름으로 저장" 버튼을 사용해서 자세한 정보를 파일로 저장한 후, <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a but report</a>에서 이 파일을 첨부해서 보고할 수 있습니다.

en: A program on your system has crashed, but WineDbg was unable to attach to the process to obtain a backtrace.
ko: 시스템에서 프로그램이 중단되었지만, WineDbg는 프로세스에 연결할 수 없어서 백트레이스를 획득할 수 없습니다.

en: (unidentified)
ko: (미확인)

en: Loading detailed information, please wait...
ko: 자세한 정보를 불러오는 중입니다, 잠시만 기다리세요...

en: &Open	Enter
ko: 열기(&O)	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
ko: 속성(&I)	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
ko: 디렉터리 만들기(&E)...

en: &Disk
ko: 디스크(&D)

en: Connect &Network Drive...
ko: 네트워크 드라이브 연결(&N)...

en: &Disconnect Network Drive
ko: 네트워크 드라이브 연결 끊기(&D)

en: &All File Details
ko: 파일 세부 정보(&A)

en: &Sort by Name
ko: 이름 정렬(&S)

en: Sort &by Type
ko: 유형별 정렬(&B)

en: Sort by Si&ze
ko: 크기별 정렬(&Z)

en: Sort by &Date
ko: 날짜별 정렬(&D)

en: Filter by&...
ko: 필터링 기준&...

en: &Drive Bar
ko: 드라이브 표시줄(&D)

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
ko: 전체 화면(&U)	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
ko: 계단식	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
ko: 세로 바둑판식 배열(&V)	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
ko: Wine 파일 관리자 정보(&A)

en: By File Type
ko: 파일 형식별 필터링 기준

en: &Directories
ko: 디렉터리(&D)

en: &Programs
ko: 프로그램(&P)

en: Docu&ments
ko: 문서(&M)

en: &Other files
ko: 기타 파일(&O)

en: Show Hidden/&System Files
ko: 숨김/시스템 파일 표시(&S)

en: Full &Path:
ko: 전체 경로(&P):

en: Last Change:
ko: 마지막 변경:

en: Cop&yright:
ko: 저작권(&Y):

en: &System
ko: 시스템(&S)

en: &Compressed
ko: 압축됨(&C)

en: Applying font settings
ko: 글꼴 설정 적용

en: Error while selecting new font.
ko: 새 글꼴을 선택하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Wine File Manager
ko: Wine 파일 관리자

en: root fs
ko: rootfs

en: Access date
ko: 접근 날짜

en: Index/Inode
ko: 인덱스/아이노드

en: %1 of %2 free
ko: %2 중 %1 사용가능

en: &Game
ko: 게임(&G)

en: &New	F2
ko: 새 게임(&N)	F2

en: Question &Marks
ko: 물음표 표시(&M)

en: &Beginner
ko: 초급(&B)

en: &Intermediate
ko: 중급(&I)

en: &Expert
ko: 고급(&E)

en: &Custom...
ko: 사용자 정의(&C)...

en: &Fastest Times
ko: 기록 보기(&F)

en: &About WineMine
ko: 지뢰 찾기 정보(&A)

en: Fastest Times
ko: 최단 시간 기록

en: Fastest times
ko: 최단 시간

en: All results will be lost. Are you sure?
ko: 모든 기록이 초기화됩니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: WineMine
ko: 지뢰 찾기

en: Printer &setup...
ko: 프린터 설정(&S)...

en: &Annotate...
ko: 주석(&A)...

en: &Bookmark
ko: 책갈피(&B)

en: &Define...
ko: 정의(&D)...

en: &Help on help	F1
ko: 도움말 사용법(&H)	F1

en: &About Wine Help
ko: Wine 도움말 정보(&A)

en: Annotation...
ko: 주석...

en: Wine Help
ko: Wine 도움말

en: Error while reading the help file `%s'
ko: 도움말 파일 '%s'을(를) 읽는 동안 오류 발생

en: Help files (*.hlp)
ko: 도움말 파일 (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
ko: '%s'을(를) 찾을 수 없습니다. 파일을 직접 찾으시겠습니까?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
ko: Richedit 구현을 찾을 수 없습니다... 취소 중

en: Help topics:
ko: 도움말 항목:

en: Error: Command line not supported
ko: 오류: 명령 줄은 지원하지 않습니다

en: Error: Alias not found
ko: 오류: 별칭을 찾을 수 없습니다

en: Error: Invalid query
ko: 오류: 잘못된 질의입니다

en: Error: Invalid syntax for PATH
ko: 오류: 잘못된 구문입니다

en: &New...	Ctrl+N
ko: 새 파일(&N)...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
ko: 다시 실행(&E)	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
ko: 지우기(&C)	Del

en: &Select all	Ctrl+A
ko: 모두 선택(&S)	Ctrl+A

en: Find &next	F3
ko: 다음 찾기(&N)	F3

en: Read-&only
ko: 읽기 전용(&O)

en: &Modified
ko: 수정됨(&M)

en: E&xtras
ko: 추가(&X)

en: Selection &info
ko: 선택 영역 정보(&I)

en: Character &format
ko: 글꼴 서식(&F)

en: &Def. char format
ko: 기본 글꼴 서식(&D)

en: Paragrap&h format
ko: 단락 서식(&H)

en: &Get text
ko: 문자열 얻기(&G)

en: &Format Bar
ko: 서식 모음(&F)

en: &Date and time...
ko: 날짜 및 시간(&D)...

en: &Lists
ko: 목록(&L)

en: &Bullet points
ko: 글머리 기호(&B)

en: Letters - lower case
ko: 문자 - 소문자

en: Letters - upper case
ko: 문자 - 대문자

en: Roman numerals - lower case
ko: 로마 숫자 - 소문자

en: Roman numerals - upper case
ko: 로마 숫자 - 대문자

en: &Paragraph...
ko: 단락(&P)...

en: Backgroun&d
ko: 배경(&D)

en: &System	Ctrl+1
ko: 시스템(&S)	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
ko: 흐린 노란색(&P)	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
ko: Wine 워드패드 정보(&A)

en: New document type
ko: 새 문서 종류

en: Paragraph format
ko: 단락 서식

en: Tab stops
ko: 탭 정지

en: Remove al&l
ko: 모두 제거(&L)

en: &No line wrapping
ko: 줄 바꿈 하지 않기(&N)

en: Wrap text by the &window border
ko: 창에 맞춰 줄 바꿈(&W)

en: Wrap text by the &margin
ko: 여백에 맞춰 줄 바꿈(&M)

en: All documents (*.*)
ko: 모든 문서 (*.*)

en: Text documents (*.txt)
ko: 텍스트 파일 (*.txt)

en: Unicode text documents (*.txt)
ko: 유니코드 텍스트 문서 (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
ko: 리치 텍스트 파일형식 (*.rtf)

en: Text document
ko: 텍스트 문서

en: Unicode text document
ko: 유니코드 텍스트 문서

en: Printer files (*.prn)
ko: 프린터 파일 (*.prn)

en: Rich text
ko: 서식있는 텍스트

en: Two pages
ko: 두 페이지

en: One page
ko: 한 페이지

[ctx: unit: inch]
en: in
ko: inch

en: Finished searching the document.
ko: 문서 검색을 마쳤습니다.

en: Failed to load the RichEdit library.
ko: RichEdit 라이브러리를 로드하지 못했습니다.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
ko: 일반 텍스트 형식으로 저장하도록 선택했기 때문에 모든 서식이 손실됩니다. 계속하시겠습니까?

en: Invalid number format.
ko: 잘못된 숫자 형식.

en: OLE storage documents are not supported.
ko: OLE 저장소 문서는 지원되지 않습니다.

en: Could not save the file.
ko: 파일을 저장할 수 없습니다.

en: You do not have access to save the file.
ko: 파일을 저장할 수 있는 권한이 없습니다.

en: You do not have access to open the file.
ko: 파일을 열 수 있는 권한이 없습니다.

en: Printing not implemented.
ko: 인쇄가 구현되지 않았습니다.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
ko: 탭 중지는 32개 이상 추가할 수 없습니다.

en: Starting Wordpad failed
ko: 워드패드 시작 실패

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
ko: 잘못된 매개변수 개수 - 도움말을 보려면 'xcopy /?'를 사용하세요

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
ko: 잘못된 매개변수 '%1' - 도움말을 보려면 'xcopy /?'를 사용하세요

en: Press <Enter> to begin copying
ko: <enter> 를 누르면 복사를 시작합니다

en: %1!d! file(s) would be copied
ko: %1!d! 파일을 복사합니다

en: %1!d! file(s) copied
ko: %1!d! 파일이 복사되었습니다

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
ko: '%1'은(는) 파일입니까? 또는
    디렉터리입니까?
    (F - 파일, D - 디렉터리)

en: %1? (Yes|No)
ko: %1? (예(Y)|아니요(N))

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
ko: %1를 덮어쓰시겠습니까? (예(Y)|아니요(N)|모두(A))

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
ko: '%1'을(를) '%2'(으)로 복사하는 데 실패했습니다. 오류 코드 %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
ko: '%1를 읽지 못했습니다'

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy; that is, be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read-only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/K]  Copy file attributes; without this, attributes are not preserved.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
ko: XCOPY - 파일 또는 디렉터리 트리 원본을 대상에 복사합니다.
    
    구문:
    XCOPY 원본 [대상] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    매개변수:
    
    [/I]  지정한 대상이 없고 둘 또는 그 이상의 파일을 복사한다면
          대상을 디렉터리로 가정합니다.
    [/S]  디렉터리와 하위 디렉터리를 복사합니다.
    [/E]  디렉터리와 하위 디렉터리를 복사합니다. 비어있는 원본도 복사합니다.
    [/Q]  복사하는 동안 복사 목록을 출력하지 않습니다.
    [/F]  복사하는 동안 원본과 대상 전부를 출력합니다.
    [/L]  가상 동작. 복사할 목록을 출력합니다.
    [/W]  복사를 시작하기 전에 확인합니다.
    [/T]  파일은 복사하지 않고 빈 디렉터리 구조만 복사합니다.
    [/Y]  파일을 덮어 쓸 때 확인하지 않습니다.
    [/-Y] 파일을 덮어 쓸 때 확인합니다.
    [/P]  각각의 파일을 복사전에 확인합니다.
    [/N]  짧은 이름을 사용해서 복사합니다.
    [/U]  이미 대상이 존재하는 파일만 복사합니다.
    [/R]  읽기 전용 파일을 덮어 씁니다.
    [/H]  숨은 파일 및 시스템 파일도 복사합니다.
    [/C]  복사하는 동안에 오류가 발생해도 계속 진행합니다.
    [/A]  보관 속성이 설정되어있는 파일만 복사합니다.
    [/M]  보관 속성이 설정되어 있는 파일만 복사하며, 보관 속성을 지웁니다.
    [/K]  파일 속성을 유지하면서 복사합니다.
          이 옵션이 없으면 속성을 유지하지 않습니다.
    [/D | /D:m-d-y]
          새 파일이나 지정한 날짜 후에 수정된 파일을 복사합니다.
          날짜를 지정하지 않으면, 원본보다 대상이 오래된 것만 복사합니다.

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
ko: Wine이 HTML 임베딩 프로그램을 올바르게 동작시키는 데 필요한 Gecko 패키지를 찾을 수 없습니다. Wine은 Gecko 패키지를 자동으로 다운로드하고 설치할 수 있습니다.
    
    참고: 배포판이 제공하는 Gecko 패키지 사용을 추천합니다. 자세한 내용은 <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a>를 보세요.

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> for details.
ko: Wine이 닷넷 프로그램을 올바르게 동작시키는 데 필요한 wine-mono 패키지를 찾을 수 없습니다. Wine은 wine-mono 패키지를 자동으로 다운로드하고 설치할 수 있습니다.
    
    참고: 배포판이 제공하는 wine-mono 패키지 사용을 추천합니다. 자세한 내용은 <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a>를 참고하세요.

en: Paper &Tray:
ko: 용지 트레이(&T):

en: E&xit desktop
ko: 데스크톱 종료(&X)

en: Are you sure you want to close all programs and exit the virtual desktop?
ko: 모든 프로그램을 닫고 가상 데스크톱을 종료하시겠습니까?

en: A command was used with conflicting switches.
ko: 명령이 충돌하는 스위치와 함께 사용되었습니다.

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
ko: 이 문제가 Windows에는 나타나지 않고 아직 보고되지 않았다면, "다른 이름으로 저장" 버튼을 사용해서 자세한 정보를 파일로 저장한 후, <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">file a but report</a>에서 이 파일을 첨부해서 보고할 수 있습니다.

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
ko: 일반사용자가 패킷을 캡처 할 수 있도록 하시겠습니까?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
ko: root로 직접 Wireshark/Tshark를 실행시키는 것의 대안으로 좀 더 적은 권한으로 패킷캡처를 하기위해 "wireshark" 시스템 그룹의 일원인 Dumpcap이 설치될 수 있습니다.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
ko: 활성화 하는 것은 보안상 위험할 수 있기 때문에 기본적으로 비활성화 되어 있습니다. 비활성화로 두는 것을 추천합니다.

en: Could not open specified icon file
ko: 지정한 아이콘을 열지 못함.

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ko: 을 강제 종료합니다.
    저장하지 않은 변경 사항은 잃게 됩니다.
    계속 합니까?

en: Kill Application
ko: 응용프로그램을 강제 종료

en: Unhide Here
ko: 숨긴 것 이곳에 보임

en: Set Icon...
ko: 아이콘 지정...

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
ko: 전역 기본 데이터베이스의 도메인 %s (%s)는 깨졌습니다!

en: could not load domain %s from global defaults database
ko: 전역 기본 데이터베이스에서 도메인 %s를 읽을 수 없습니다

en: invalid global menu file %s
ko: 잘못된 전역 메뉴 파일 %s

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
ko: 기본 데이터베이스의 도메인 %s (%s)이 깨졌습니다!

en: could not load domain %s from user defaults database
ko: 사용자 기본 데이터베이스에서 도메인 %s를 읽을 수 없습니다

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
ko: "%s" 키의 옵션 형식이 잘못됨. %s이어야 합니다.

en: using default "%s" instead
ko: 기본값인 "%s"를 대신 사용함

en: wrong option value for key "%s"; got "%s", should be one of %s.
ko: 키 "%s"의 옵션 값이 잘못됨; "%s"를 받았지만, "%s" 중 하나이어야 합니다.

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
ko: "%s"를 키 "%s"에 대해 부울 값으로 변환할 수 없습니다

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
ko: "%s"를 키 "%s"에 대해 정수값으로 변환할 수 없습니다

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
ko: 키 "%s"에 대한 배열의 원소 수가 잘못되었습니다.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
ko: "%s" 키 값이 잘못됨. 좌표가 되어야 합니다.

en: can't convert array to integers for "%s".
ko: "%s"에 대해 배열을 정수값으로 변환할 수 없음.

en: "%s" is not a valid color name
ko: "%s"는 올바른 색깔 이름이 아님

en: bad number of arguments in gradient specification
ko: 그래디언트 지정에 인수의 갯수가 잘못되었습니다

en: too few arguments in multicolor gradient specification
ko: 다중색 그래디언트 지정에 인수의 갯수가 너무 적습니다

en: bad number of arguments in textured gradient specification
ko: 텍스쳐 그래디언트 지정에 인수의 갯수가 잘못되었습니다

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
ko: tgradient 텍스처 "%s"에 잘못된 불투명도 값이 있습니다. [0..255]여야 합니다.

en: invalid texture type %s
ko: 잘못된 텍스처 유형 %s

en: Error in texture specification for key "%s"
ko: 키 "%s"의 텍스처 지정에 오류가 있습니다

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
ko: 작업공간 배경 종류가 잘못되었습니다. 텍스처여야 합니다.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
ko: 작업공간 배경 종류가 잘못되었습니다 %i. 텍스처여야 합니다.

en: could not load any usable font!!!
ko: 사용 가능한 글꼴을 읽을 수 없습니다!!!

en: could not get color for key "%s"
ko: 키 "%s"의 색을 얻을 수 없음

en: %s: invalid key modifier "%s"
ko: %s: 잘못된 키 수정자 "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
ko: %s:잘못된 키보드 단축키 지정 "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
ko: %s:빨리가기 "%s"에 잘못된 키

en: %s: modifier key %s is not valid
ko: %s: 잘못된 수정자 키 %s

en: failed to open bitmap file "%s"
ko: 비트맵 파일 "%s"를 열 수 없습니다

en: "%s" is not a valid bitmap file
ko: "%s"는 올바른 비트맵 파일이 아님

en: out of memory reading bitmap file "%s"
ko: 비트맵 파일 "%s" 읽는 중 메모리 부족

en: bad number of arguments in cursor specification
ko: 커서 지정에 인수의 개수가 잘못되었습니다

en: unknown builtin cursor name "%s"
ko: 알 수 없는 내장 커서 이름 "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
ko: 커서 비트맵 파일 "%s"을 찾지 못했습니다

en: Error in cursor specification for key "%s"
ko: 키 "%s"에 대한 커서 지정 오류가 있습니다

en: could not render texture for icon background
ko: 아이콘 배경의 텍스처를 그릴 수 없습니다

en: Invalid arguments for option "%s"
ko: 옵션 "%s" 에  잘못된 인자

en: Could not find image "%s" for option "%s"
ko: 다음 옵션으로 이미지 "%s" 를 찾지 못했습니다:  "%s"

en: Could not load image "%s" for option "%s"
ko: 다음 옵션으로 이미지 "%s" 를 읽지 못했습니다:  "%s"

en: Invalid split sizes for switch panel back image.
ko: 스위치패널 배경 이미지에 맞지 않는 크기

en: Invalid number of arguments for option "%s"
ko: 옵션 "%s"에 대한 인자의 개수가 잘못되었습니다

en: Value for option "%s" must be an array of 7 strings
ko: 옵션 값 "%s"  은 7글자이어야 합니다

en: Invalid argument for option "%s" item %d
ko: 옵션 "%s" 항목 %d 에 잘못된 인수입니다

en: Save workspace state
ko: 작업공간 상태 저장

en: Could not open directory "%s":
    %s
ko: 디렉터리를 열 수 없음 "%s":
    %s

en: Could not load image file
ko: 이미지 파일을 읽을 수 없음

en: Window Manager for X
ko:  X용 창 관리자

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
ko: 해상도 0x%x: %s %ibpp 를 사용합니다

en: (32 thousand colors)
ko: (32000 색)

en: (64 thousand colors)
ko: (64000 색)

en: (16 million colors)
ko: (160000 색)

en: (%d colors)
ko: (%d 색)

en: Total memory allocated: %i kB (in use: %i kB, %d free chunks).
ko: 사용된 전체 메모리: %i kB (사용중: %i kB, %d 사용가능).

en: Total memory allocated: %i kB (in use: %i kB).
ko: 사용된 전체 메모리: %i kB (사용중: %i kB).

en: Image formats:
ko: 이미지 형식:

en: 
    Additional support for:
ko: 
    추가 지원:

en: (Supported)
ko: (지원됨)

en: (Unsupported)
ko: (지원되지 않음)

en: Solaris
ko: 솔라리스

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
ko: 비정상 종료 대화 패널과 연결을 하지 못했습니다. 종료합니다.

en: Window Maker received signal %i.
ko: 윈도우 메이커가 %i 신호를 받음.

en:  This fatal error occurred probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
ko: 버그로 인해 치명적인 오류가 발생했습니다. BUGFORM을 작성하여 %s로 보내주시길 부탁드립니다.

en: What do you want to do now?
ko: 지금 무엇을 하려 합니까?

en: Abort and leave a core file
ko: core 파일을 남기고 종료함

en: Restart Window Maker
ko: 윈도우 메이커 재시작

en: Start alternate window manager
ko: 대체용 창 관리자를 시작...

en: Type the name for workspace %i:
ko: 작업공간 %i의 이름을 입력하세요:

en: Rename Workspace
ko: 작업공간 이름 바꿈

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ko: 몇몇 아이콘을 항상 보이게 할 수 없습니다. 다른 작업 공간의 같은 위치에 아이콘이 도크되지 않았는지 그리고 다른 작업공간의 클립이 가득차지 않았는지 확인 하시기 바랍니다.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ko: 아이콘을 항상 보이게 할 수 없습니다. 다른 작업 공간의 같은 위치에 아이콘이 도크되지 않았는지 그리고 다른 작업공간의 클립이 가득차지 않았는지 확인 하시기 바랍니다.

en: Workspace Clip
ko: 작업공간 클립

en: All selected icons will be removed!
ko: 선택한 모든 아이콘이 없어질 것입니다!!

note: can be: Unselect all icons
en: Keep Icon
ko: 아이콘 유지

en: Type the command used to launch the application
ko: 응용프로그램을 실행하는데 필요한 명령을 입력합니다

en: The drawer that auto-attracted icons so far won't do so anymore!
ko: 아이콘을 자동으로 담는 서랍이 더이상 담을 수 없습니다!

en: Any clips that auto-attracted icons so far won't do so anymore!
ko: 자동으로 아이콘을 담는 클립이 더 이상 담을 수 없습니다!

en: could not launch application %s
ko: 응용프로그램 %s을 실행할 수 없습니다

en: could not create workspace submenu for Clip menu
ko: 클립 메뉴를 위한 작업공간 하부메뉴를 만들 수 없습니다

en: could not create options submenu for Clip menu
ko: 클립 메뉴를 위한 옵션 하부메뉴를 만들 수 없습니다

en: Keep on Top
ko: 항상 위로

en: Autocollapse
ko: 자동 축소

en: Autoattract Icons
ko: 아이콘 자동 모음

en: could not create options submenu for dock position menu
ko: 독 위치 메뉴를 위한 옵션 하부메뉴를 만들 수 없습니다

en: Auto raise & lower
ko: 자동 올림/내림

en: Dock position
ko: 독 위치

en: Add a drawer
ko: 서랍 추가하기

en: Clip Options
ko: 클립 옵션

note: if (type == WM_DRAWER)
en: Drawer options
ko: 서랍 옵션

en: Select All Icons
ko: 모든 아이콘 선택

en: Move Icon To
ko: 아이콘 옮김

note: can be: Remove Icons
en: Attract Icons
ko: 아이콘 모음

en: bad value in docked icon state info %s
ko: Dock 아이콘의 상태정보에 잘못된 값 %s

en: bad value in dock state info:%s
ko: 독 상태정보에 잘못된 값:%s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
ko: Dock에 들어간 아이콘이 너무 많음. 맞지 않는 것은 무시합니다

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
ko: 독 아이콘

en: Could not execute command "%s"
ko: "%s" 명령을 실행할 수 없음.

en: Toggle Omnipresent
ko: 항상 보임 선택/취소

en: Omnipresent
ko: 항상 보임

en: Unselect All Icons
ko: 모든 아이콘 선택 해제

en: Keep Icons
ko: 아이콘 유지

en: Move Icons To
ko: 아이콘 옮김

en: Remove Icons
ko: 아이콘 없앰

en: Bring Here
ko: 여기로 가져오기

en: Remove drawer
ko: 서랍 제거하기

en: All icons in this drawer will be detached!
ko: 이 서랍에 있는 모든 아이콘이 제거될 것입니다.

en: there are too many icons stored in drawer. Ignoring what doesn't fit
ko: 서랍에 저장된 아이콘이 너무 많습니다. 맞지 않는 것은 무시합니다

en: could not find icon %s, used in a docked application
ko: 도킹된 응용프로그램에 사용할 아이콘 %s을 찾을 수 없음

en: Could not open specified icon file: %s
ko: 지정된 아이콘 파일을 열 수 없음: %s

en: Start when Window Maker is started
ko: 윈도우 메이커를 실행할 때 시작함

en: Lock (prevent accidental removal)
ko: 잠금 (실수로 없애는 것을 막기 위함)

en: Application path and arguments
ko: 응용프로그램 경로와 인수

en: Command for middle-click launch
ko: 가운데 버튼을 눌러 실행할 명령

en: %s will be replaced with current selection
ko: %s는 현재 선택으로 대체합니다

en: Command for files dropped with DND
ko: 드래그&드롭으로 이동된 파일에 대한 명령

en: %d will be replaced with the file name
ko: %d는 파일 이름으로 대체합니다

en: DND support was not compiled in
ko: DND 지원은 다음에서 컴파일 되지 않았습니다:

en: Icon Image
ko: 아이콘 이미지

en: Docked Application Settings
ko: 독된 응용프로그램 설정

en: could not render texture: %s
ko: 텍스처를 렌더링 할 수 없음: %s

en: error rendering image:%s
ko: 이미지 렌더링 오류:%s

en: error rendering image: %s
ko: 이미지 렌더링 오류: %s

en: failed to restart Window Maker.
ko: 윈도우 메이커 재시작 실패.

en: could not exec %s
ko: %s를 실행할 수 없음

en: Could not execute command:
ko: 다음 명령을 실행할 수 없음:

en: %s aborted.
ko: %s는 중단되었습니다.

en: Usage: %s [options]
ko: 사용법: %s [옵션]

en: The Window Maker window manager for the X window system
ko: X 윈도 시스템용 윈도우 메이커 창 관리자

en:  -display host:dpy	display to use
ko:  -display 호스트:디스플레이	사용할 디스플레이

en:  --no-dock		do not open the application Dock
ko:  --no-dock		응용프로그램 독을 열지 않음

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
ko:  --no-clip		작업공간 클립을 열지 않음

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
ko:  --no-autolaunch	응용프로그램을 자동 실행하지 않음

en:  --dont-restore		do not restore saved session
ko:  --dont-restore		저장된 세션을 복구하지 않습니다

en:  --locale locale	locale to use
ko:  --locale 로케일	사용할 로케일

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
ko:  --visual-id 비주얼ID	사용할 비주얼의 비주얼 ID

en:  --static		do not update or save configurations
ko:  --static		설정을 갱신하거나 저장하지 않는다

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
ko:  --no-polling		설정 갱신을 주기적으로 점검하지 않는다

en:  --version		print version and exit
ko:  --version		버전을 표시하고 종료

en:  --help			show this message
ko:  --help			이 화면을 보여줌

en: could not find user GNUstep directory (%s).
ko: 사용자 GNUstep 디렉터리 (%s)를 찾을 수 없습니다.

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ko: GNUstep 디렉터리를 만드는데 오류가 있습니다, 윈도우 메이커가 제대로 설치되었는지 확인하고  wmaker.inst를 실행합니다

en: %s directory created with default configuration.
ko: %s 디렉터리는 기본 설정으로 만들어졌습니다.

en: could not initialise an inotify instance. Changes to the defaults database will require a restart to take effect. Check your kernel!
ko: inotify를 초기화하지 못했습니다. 기본 데이터베이스로 바꾸면 다시 시작해야 합니다. 커널을 점검하기 바합니다!

en: could not add an inotify watch on path %s. Changes to the defaults database will require a restart to take effect.
ko: 경로 %s에 inotify 감시를 추가하지 못했습니다. 기본 데이터베이스로 바꾸면 다시 시작할 필요가 있습니다.

en: %s:could not execute initialization script
ko: %s:초기화 스크립트를 실행할 수 없습니다.

en: %s:could not execute exit script
ko: %s:종료 스크립트를 실행할 수 없습니다.

en: too few arguments for %s
ko: %s를 위한 인자가 부족합니다

en: option "%s" is deprecated, please remove it from your script
ko:  "%s" 옵션은 폐기되었습니다. 스크립트에서 제거하기 바랍니다.

en: bad value for visualid: "%s"
ko: 비주얼 ID에 잘못된 값: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
ko: %s: 잘못된 인자 '%s'

en: Try '%s --help' for more information
ko: 더 많은 정보를 원하시면 '%s --help' 하시기 바랍니다.

en: X server does not support locale
ko: X 서버가 로케일을 지원하지 않습니다

en: cannot set locale modifiers
ko: 로케일 수정자(modifier)를 설정할 수 없음

en: could not open display "%s"
ko: "%s" 디스플레이를 열지 못함.

en: bad value in menus state info: %s
ko: 메뉴 상태 정보에 잘못된 값: %s

en: Program Arguments
ko: 프로그램 인수

en: Enter command arguments:
ko: 명령어 인수를 입력하세요:

en: out of memory during expansion of "%s"
ko: "%s" 확장 중 메모리 부족

en: out of memory during expansion of "%%w"
ko: "%%w" 확장 중 메모리 부족

en: out of memory during expansion of "%%W"
ko: "%%W" 확장 중 메모리 부족

en: out of memory during expansion of "%%a"
ko: "%%a" 확장 중 메모리 부족

en: out of memory during expansion of "%%d"
ko: "%%d" 확장 중 메모리 부족

en: selection not available
ko: 선택 불가능

en: out of memory during expansion of "%%s"
ko: "%%s" 확장 중 메모리 부족

en: bad window name value in %s state info
ko: 상태 정보 %s의 창 이름이 잘못됨

en: could not send message to background image helper
ko: 배경 이미지 "%s" 를 찾을 수 없습니다

en: could not parse color "%s"
ko: "%s" 색상을 해석할 수 없습니다

en: could not allocate color "%s"
ko: "%s" 색상을 할당할 수 없음

en: Exit window manager?
ko: 창 관리자를 종료하시겠습니까?

en: Kill X session
ko: X 세션 종료

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
ko: 윈도우 시스템 세션을 종료합니까?
    (모든 응용프로그램이 종료됩니다)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
ko: %s:잘못된 키보드 단축키 지정 "%s" (%s 항목)

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
ko: %s:단축키 "%s"에 잘못된 키 (%s 항목)

en: %s: unmatched '"' in menu file
ko: %s: 메뉴 파일의 '"' 짝이 맞지 않음

en: %s: missing command
ko: %s: 명령어가 없음

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
ko: OPEN_MENU 지정이 잘못됨: %s

en: %s:could not stat menu
ko: %s:메뉴 파일에 접근할 수 없음

en: %s:could not stat menu:%s
ko: %s:메뉴 파일에 접근할 수 없음:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
ko: OPEN_MENU에 인수가 너무 많음: %s

en: invalid OPEN_PLMENU specification: %s
ko: OPEN_PLMENU 지정이 잘못됨: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ko: 응용프로그램 메뉴에 WORKSPACE_MENU 명령이 둘 이상 있습니다. 하나만 있어야 합니다.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ko: 응용프로그램 메뉴에 WINDOWS_MENU 명령이 둘 이상 있습니다. 하나만 있어야 합니다.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
ko: %s:메뉴 명령어 "%s" 의 인수가 빠졌음

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
ko: %s:메뉴 설정의 "%s" 명령을 알 수 없음.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
ko: %s:"%s" 항목에 빨리가기를 추가할 수 없음

en: missing command in menu config
ko: 메뉴 설정에서 명령을 찾을 수 없음

en: syntax error in menu file: END declaration missing
ko: 메뉴 파일에서 문법 오류: END 선언 없음

en: could not open menu file "%s": %s
ko: 메뉴 파일을 열 수 없음 "%s": %s

en: invalid menu file, MENU command is missing
ko: 잘못된 메뉴 파일. MENU 명령이 빠졌습니다

en: no title given for the root menu
ko: 최상위 메뉴에 제목이 없습니다

en: out of memory while constructing directory menu %s
ko: 디렉터리 메뉴 %s 생성 중 메모리 부족

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
ko: %s: 메뉴 디렉터리의 파일 "%s"에 접근할 수 없음

en: Exit...
ko: 종료...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
ko: WMRootMenu에서 참조하는 메뉴 파일 "%s"를 찾을 수 없습니다

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
ko: WMRootMenu에서 참조하는 메뉴 "%s"에 접근할 수 없습니다

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
ko: WMRootMenu에서 참조하는 메뉴 파일을 찾을 수 없으므로 "%s"를 기본 메뉴 파일로 사용합니다

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
ko: %s:최상위 메뉴 설정 "%s"의 형식 오류

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
ko: 응용프로그램 메뉴를 읽을 수 없음. 콘솔로 출력되는 자세한 오류 메세지를 참고하십시오.

en: could not load logo image for panels: %s
ko: 패널에 쓰일 로고 이미지를 읽지 못함: %s

en: could not initialize graphics library context: %s
ko: 그래픽 라이브러리 환경을 초기화 할수 없음: %s

en: could not initialize WINGs widget set
ko: WINGs 위젯 모음을 초기화 할 수 없습니다

en: could not save session state in %s
ko: %s의 세션 상태를 저장하지 못함

en: can't convert "%s" to boolean
ko: "%s"를 부울 값으로 바꿀 수 없음

en: could not get window list!!
ko: 창 목록를 얻을 수 없습니다!!

en: internal X error: %s
ko: X 내부 에러: %s

en: could not read domain "%s" from defaults database
ko: 기본 데이터베이스에서 도메인 "%s"를 읽을 수 없습니다

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16 instead
ko: 아이콘 크기가 %i로 지정되었지만 너무 작아 16으로 대신합니다

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
ko: XKB를 지원하지 않습니다. KbdModeLock이 자동으로 사용 중지되었습니다.

en: it seems that there is already a window manager running
ko: 이미 다른 창 관리자가 동작하고 있는 것 같습니다

en: could not manage screen %i
ko: 화면 %i를 제어할 수 없음

en: could not manage any screen
ko: 모든 화면을 제어할 수 없음

en: image file "%s" used as texture could not be found.
ko: 텍스처로 사용하는 이미지 파일 "%s"을 찾을 수 없습니다.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
ko: 텍스처 픽스맵 "%s"을 열 수가 없음: %s

en: could not allocate image buffer
ko: 이미지 버퍼를 할당할 수 없음

en: icon "%s" doesn't exist, check your config files
ko:  "%s" 아이콘이 없습니다. 설정 파일을 점검하기 바랍니다

en: error loading image file "%s": %s
ko: 이미지 파일 "%s"를 읽는 중 오류: %s

en: could not find default icon "%s"
ko: 기본 아이콘 "%s"를 찾지 못함

en: The NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on. Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
ko: NumLock, ScrollLock 이나 다른 비슷한 종류의 키가 켜져 있는 것 같습니다.끄지 않으면 일부 마우스 동작이나 키보드 단축키가 동작하지 않습니다.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ko: 응용프로그램을 강제 종료합니다.
    저장하지 않은 변경 사항은 잃게
    됩니다. 계속 하시겠습니까?

en: could not create submenu for window menu
ko: 창 메뉴를 위한 하부메뉴를 만들 수 없습니다

en: Keep at bottom
ko: 항상 아래로/가라앉음

en: Miniaturize
ko: 최소화

en: Attributes...
ko: 속성 설정...

en: Deminiaturize
ko: 보통크기

en: Could not find icon "%s" specified for this window
ko: 이 창에 지정된 아이콘 "%s"을 찾을 수 없음

en: Could not open specified icon "%s":%s
ko: 지정된 아이콘 "%s"을 열 수 없음:%s

en: Ignore client supplied icon is set, but icon filename textbox is empty. Using client supplied icon
ko: 클라이언트 제공 아이콘을  무시하도록 설정되었지만, 아이콘 파일 이름 글자창이 비었습니다. 클라이언트 제공 아이콘을 사용합니다

en: Inspecting  %s.%s
ko:  %s.%s 검사중

en: Click in the window you wish to inspect.
ko: 선택할 창을 클릭하십시오.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
ko: 설정을 저장하면 WM_CLASS 속성값이
    위에서 선택한 이름으로 되어 있는
    모든 창에 그 설정이 적용됩니다.

en: Window Specification
ko: 창 선택

en: Icon and Initial Workspace
ko: 아이콘과 초기 작업공간

en: Application Specific
ko: 응용프로그램에 따라 다른 설정

en: Defaults for all windows
ko: 모든 창의 기본값으로

en: Disable titlebar
ko: 타이틀바 사용안함

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without its titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
ko: 이 창에서 타이틀바를 사용하지 않습니다.
    이 때 창 명령 메뉴를 불러오려면 Control+Esc
    (또는 설정된 단축키를)를 이용할 수 있습니다.

en: Disable resizebar
ko: 크기조정 바 없앰

en: Remove the resizebar of this window.
ko: 이 창에서 크기조정 바를 사용하지 않습니다.

en: Disable close button
ko: 닫기 버튼 없앰

en: Remove the `close window' button of this window.
ko: 이 창에서 `창 닫기' 버튼을 사용하지 않습니다.

en: Disable miniaturize button
ko: 최소화 버튼 없앰

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
ko: 이 창에서 `창 최소화' 버튼을 사용하지 않습니다.

en: Disable border
ko: 테두리 없앰

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
ko: 창 주위의 1 픽셀짜리 검은 테두리를 사용하지 않습니다.

en: Keep on top (floating)
ko: 항상 위로 (떠다님)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
ko: 이 창이 항상 다른 창의 위로 오도록 합니다.

en: Keep at bottom (sunken)
ko: 항상 아래로 (가라앉음)

en: Keep the window under all other windows.
ko: 이 창이 다른 모든 창의 아래로 가도록 합니다.

en: Make window present in all workspaces.
ko: 모든 작업공간에서 창이 보이도록 합니다.

en: Start miniaturized
ko: 최소화하여 실행

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
ko: 자동으로 최소화되어 실행되도록 합니다.

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
ko: 자동으로 최대화되어 실행되도록 합니다.

en: Full screen maximization
ko: 전체 화면 최대화

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
ko: 창을 화면에 들어갈 수 있는 최대의 크기로 만듭니다.
    타이틀바와 크기조정바는 화면의 밖에 위치하게 됩니다.

en: Do not bind keyboard shortcuts
ko: 키보드 단축키 연결 안함

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
ko: 이 창이 활성화되어 있을 때 윈도우 메이커 키보드
    단축키에 반응하지 않게 합니다. 이럼으로써 단축키
    설정과 무관하게 그 창이 모든 키 조합을 받아들일
    있게 됩니다.

en: Do not bind mouse clicks
ko: 마우스 클릭 연결 안함

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
ko: 창에 대고 `Alt'+끌기(마우스 수정자를 `Alt'로 설정했을
    때)같은 마우스 동작에 반응하지 않도록 합니다.

en: Do not show in the window list
ko: 창 목록 에 나오지 않게 함

en: Do not list the window in the window list menu.
ko: 이 창이 창 목록 메뉴에 나오지 않게 합니다.

en: Do not show in the switch panel
ko: 전환 패널에 나오지 않게 함

en: Do not include in switch panel while cycling windows.
ko: 창을 넘길 때 스위치패널을 포함하지 않는다.

en: Do not let it take focus
ko: 활성화 안되게 함

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
ko: 창을 클릭해도 키보드 활성화가 되지 않도락 합니다.

en: Keep inside screen
ko: 항상 화면 안에 위치

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
ko: 창이 화면 밖으로 나가지 못하도록 합니다.
    버그가 있는 프로그램들에서 사용할 수 있겠지요.

en: Ignore 'Hide Others'
ko: '다른 것들 숨김'을 무시함

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
ko: 이 창이 `다른 것들 숨김' 명령이 내려져도
    숨겨지지 않도록 합니다.

en: Ignore 'Save Session'
ko: '세션 저장'을 무시함

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
ko: 윈도우 메이커가 시작할 때 다른 응용프로그램과 함께
    재시작되게 하지 않기 위해서 응용프로그램의 세션
    상태를 저장하지 않습니다.

en: Emulate application icon
ko: 응용프로그램 아이콘 흉내내기

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
ko: 이 창이, 독에 놓을 수 있는 응용프로그램 아이콘이
    생성되도록 윈도우 메이커에 충분한 정보를 제공하는
    응용프로그램으로 동작하게 한다.

en: Focus across workspaces
ko: 작업공간을 가로질러 활성화

en: Allow Window Maker to switch workspace to satisfy
    a focus request (annoying).
ko: 윈도우 메이커가 포커스 요구에 맞추어 작업공간 바꾸기(성가심)

en: Do not let it be minimized
ko: 최소화 막기

en: Do not let the window of this application be
    minimized.
ko: 이 응용프로그램의 창이 최소화되지 않게 합니다.

en: Disable language button
ko: 언어 버튼 사용않기

en: Remove the `toggle language' button of the window.
ko: 이 창에서 `언어 선택' 버튼을 사용하지 않습니다.

en: Miniwindow Image
ko: 아이콘 이미지

en: Icon filename:
ko: 아이콘 파일 이름:

en: Ignore client supplied icon
ko: 클라이언트 제공 아이콘 무시함

en: Initial Workspace
ko: 초기 작업공간

en: The workspace to place the window when it's first shown.
ko: 이 창을 처음으로 표시할 작업공간을 지정합니다.

en: Nowhere in particular
ko: 특별한 설정 없음

en: Application Attributes
ko: 응용프로그램 속성

en: Automatically hide application when it's started.
ko: 자동으로 숨겨진 채 응용프로그램이 실행되게 합니다.

en: No application icon
ko: 응용프로그램 아이콘 없음

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
ko: 응용프로그램 아이콘을 사용하지 않게 합니다.
    이를 사용하게 되면 이미 독에 들어가 있는
    응용프로그램 아이콘이 제대로 작동하지 않을
    수 있습니다.

en: Shared application icon
ko: 응용프로그램 아이콘 공유

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
ko: 이 응용프로그램의 모든 인스턴스에
    같은 아이콘을 사용합니다.

en: Workspace %i
ko: 작업공간 %i

en: could not create Workspace menu
ko: 작업공간 메뉴를 만들수 없음

en: Destroy Last
ko: 마지막 작업공간 없앰

en: %s%d seconds
ko: %s%d 초

en: %s%d:%02d minutes
ko: %s%d 분 %02d 초

en: %s%d:%02d:%02d hours
ko: %s%d 시간 %02d 분 %02d 초

en: (font not available)
ko: (글꼴을 사용할 수 없음)

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
ko: 반복 긴장성 손상 증후군(RSI)을 방지하고 회복하는 데 도움을 줍니다

en: Backward shoulder stretch
ko: 뒤쪽으로 어깨를 뻗습니다.

en: Block input
ko: 입력 차단

en: Block input and screen
ko: 입력과 화면 차단

en: Block mode:
ko: 차단 방식

en: Break duration:
ko: 휴식 시간:

en: Break ignored
ko: 무시된 휴식

en: Break in %s
ko: %s 경과 후 휴식

en: Break prompt
ko: 휴식 알림

note: Prelude frame
en: Break prompting
ko: 휴식 알림

en: Break prompts
ko: 휴식 알림

en: Breaks postponed
ko: 연기된 휴식

en: Breaks skipped
ko: 건너뛴 휴식

note: Navigation box
en: Browse history
ko: 탐색 기록

en: Cycle time:
ko: 시간 주기:

note: label
en: Daily limit
ko: 일일 제한

en: Daily limit %s overdue
ko: 일간 제한 %s를 넘어섬

en: Daily limit in %s
ko: %s으로 일간 제한

en: Daily limit:
ko: 일간 제한:

en: Disappears in %s
ko: %s 후에 사라짐

en: Effective mouse movement:
ko: 의미있는 마우스 움직임:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
ko: 시간 조절기 사용

en: End exercises
ko: 운동 종료

en: Exercise change
ko: 운동 바꾸기

en: Exercise ended
ko: 운동 종료됨

en: Exercises
ko: 운동

en: Exercises ended
ko: 운동이 종료됨

en: Exercises player
ko: 운동 연습자

en: Finger stretch
ko: 손가락을 뻗습니다

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
ko: 손가락을 등 뒤로 꼽니다. 그리고나서 팔꿈치를 부드럽게 안쪽으로 돌리고, 그러면서 팔을 뻗습니다. 이 동작을 5-15초 동안 유지하고, 이 운동을 두번 반복합니다.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
ko: 가슴 앞으로 한 팔을 수평으로 뻗은 상태에서 다른 쪽 팔을 여러분 쪽으로 밀는 데, 어깨에 약간의 긴장을 느낄 정도까지 합니다. 이 동작은 짦게 하면서, 교대로 운동을 합니다.

en: Keystrokes:
ko: 키입력:

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
ko: 모니터 바깥 왼쪽 상단 구석을 바라봅니다. 바깥을 따라서 느리게 위로하여 오른쪽 구석으로 이동합니다. 다음 구석까지 계속하여, 2바뀌 돌 때까지 합니다. 그리고 반대로 운동합니다.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you cannot look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
ko: 모니터에서 가능한 먼 곳을 찾습니다. 눈을 먼 곳에 집중합니다. 그리고 모니터 바깥 쪽에 응시합니다. 이것을 반복합니다. 모니터 먼 곳을 볼 수 없다면 먼 곳을 볼 수 있는 곳을 찾습니다. 그리고 모니터에서 가까운 곳과 먼 사물 사이의 바꾸어 가며 응시합니다.

en: Look into the darkness
ko: 어둠 속을 바라 봅니다.

en: Maximum number of prompts:
ko: 최대 알림 수:

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ko: 잠깐 휴식

en: Micro-break ended
ko: 잠깐의 휴식이 끝남

en: Micro-break started
ko: 잠깐 휴식 시작됨

note: Layout
en: Micro-break:
ko: 잠깐 휴식:

en: Mouse button clicks:
ko: 마우스 버튼 누름:

en: Mouse movement:
ko: 마우스 동작:

en: Mouse usage:
ko: 마우스 사용량:

en: Move the eyes
ko: 눈을 움직입니다.

en: Move the shoulders
ko: 어깨를 움직입니다

en: Move the shoulders up and down
ko: 어깨를 위 아래로 움직입니다

note: Volume
en: Mute sounds during rest break and daily limit
ko: 정규 휴식과 일일 제한 동안에는 소리 죽이기

en: Natural breaks taken
ko: 자연스럽게 취한 휴식

en: Natural rest break
ko: 자연스런 휴식

en: Neck tilt stretch
ko: 목을 기울여 뻗어줍니다

en: Next exercise
ko: 다음 운동

en: Next rest break in %s
ko: 다음 휴식은 %s 후입니다

en: No blocking
ko: 차단하지 않음

en: Number of exercises:
ko: 운동 횟수:

en: Overdue time
ko: 경과된 시간

en: Pause exercises
ko: 운동 잠시 중지

en: Place all timers in one spot
ko: 모든 시간 조절기를 한 곳에  둠

en: Place micro-break and rest break in one spot
ko: 잠깐 휴식과 정규 휴식을 한 곳에 둠

en: Place rest break and daily limit in one spot
ko: 정규 휴식과 일일 제한은 한 곳에 둠

en: Place timers next to each other
ko: 시간 조절(기)를 서로 옆에 둠

en: Play sounds using sound card
ko: 사운드카드를 사용하여 소리 재생

en: Please relax for a few seconds
ko: 잠시동안 긴장을 푸세요.

en: Postpone time:
ko: 연기 시간:

en: Previous exercise
ko: 이전 운동

en: Prompt before breaking
ko: 휴식 전 알림

en: Prompted breaks taken
ko: 알림으로 취한 휴식

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
ko: 앉아서 의자 팔거리에 손을 높고서 팔을 주욱 펴서 몸을 위로 올립니다. 어깨를 낮추어서 머리가 보다 위로 가게 합니다. 느리게 의자로 돌아옵니다.

en: Q_uiet
ko: 조~용(_u)

en: Reading mode
ko: 읽기방식

en: Regard micro-breaks as activity
ko: 잠깐 휴식을 활동으로 간주

en: Repeated prompts
ko: 반복된 알림

en: Rest break
ko: 정규 휴식

en: Rest break %s overdue
ko: %s 초과 휴식

en: Rest break ended
ko: 정규 휴식 끝남

en: Rest break for %s
ko: %s 동안 휴식

en: Rest break started
ko: 휴식 시작됨

en: Rest break:
ko: 휴식:

en: Resume exercises
ko: 운동 다시 시작

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
ko: 약간의 긴장이 느껴질 때까지 손가락을 펼칩니다. 그리고 10초 동안 유지합니다. 긴장을 풀고서, 손가락을 구부리고 다시 10 초 동안 누르고 있습니다. 이 운동을 한번 더 반복합니다.

en: Shoulder-arm stretch
ko: 어깨-팔 펴기

en: Show only when this timer is first due
ko: 시간조절(기)가 처음 설정된 때만 표시

en: Show status window
ko: 상태 창에 표시

en: Silent in %s
ko: %s 경과 후 잠잠잠

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
ko: 오른쪽 팔을 느리게 몸의 옆으로 비행기 프로펠러처럼 돌립니다. 이것을 앞 쪽으로 4회 하고, 뒤쪽으로 4회 합니다. 그리고 잠깐 긴장을 풀고. 왼쪽 팔로 반복합니다.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
ko: 머리를 편안한 방향으로 뻗습니다.  그리고 느리게 머리를 오른쪽 어깨 쪽으로 기울여 목의 왼쪽 근육을 부드럽게 뻗을 수 있게 합니다. 이 동작을 5초 동안 유지합니다. 그리고, 머리를 왼쪽으로 기울여 반대쪽으로 뻗습니다. 이 동작을 각각 2번 합니다.

en: Status Window
ko: 상태 창

en: Take rest break now
ko: 지금 휴식 취하기

en: The number of breaks you postponed
ko: 연기한 휴식 횟수

en: The number of breaks you skipped
ko: 건너뛴 휴식 횟수

en: The number of times you took a break when being prompted
ko: 알림을 받았을 때 취한 휴식 횟수

en: The number of times you took a break without being prompted
ko: 알림없이 취한 휴식횟수

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
ko: 동일한 휴식에 대해 반복된 알림을 제외한, 휴식을 알린 횟수

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
ko: 반복적으로 휴식을 알린 횟수

en: The orientation of the tray
ko: 시계표시줄의 방향

en: The status window stays always on top of other windows
ko: 상태 창은 다른 창 위에 항상 표시함

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
ko: 누름 사이에 직선으로 마우스를 움직인 경우 전체 마우스 움직임

en: The total number of keys pressed
ko: 키를 누른 총 횟수

en: The total number of mouse button clicks
ko: 마우스 버튼을 누른 총 횟수

en: The total on-screen mouse movement
ko: 화면상에서 마우스 움직임 횟수

en: The total time this break was overdue
ko: 이번 휴식이 경과된 총 시간

en: The total time you were using the mouse
ko: 마우스를 사용한 총 시간

en: This is your natural rest break.
ko: 이것은 여러분이 선택한 휴식입니다.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
ko: 휴식시간입니다. 규칙적으로 일어나서 컴퓨터에서
    떨어지세요. 몇 분이라도 주변을 걷고, 몸을 뻗어서
    긴장을 푸세요.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
ko: 이 프로그램은 반복 긴장성 손상 증후군(RSI)을 방지하고 회복하는 데 도움을 제공합니다.

en: Time before end:
ko: 전에 :

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_ko.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create break countdown time label
en: Time between breaks:
ko: 휴식 간 시간:

en: Time for a micro-break?
ko: 잠깐의 휴식 어때요 ?

en: Train focusing the eyes
ko: 눈 응시 훈련

en: Turn your head
ko: 머리를 돌립니다

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
ko: 머리를 왼쪽으로 돌려서 2초 동안 그대로 유지합니다. 그리고 오른쪽으로 돌려서 2초 동안 유지합니다.

en: Workrave Applet
ko: Workrave 애플릿

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
ko: 일일 제한에 도달하였습니다. 컴퓨터를 뒤로 하고
    작업을 중단해주세요. 작업시간은 아직 끝나지 않았지만
    다른 일을 찾아보세요. 예를 들어, 문서 검토같은...

en: You need a rest break...
ko: 휴식이 필요해요...

en: You should stop for today...
ko: 오늘은 그만해야 해요...

en: _Exercises
ko: 운동(_E)

en: _Reading mode
ko: 읽기방식(_R)

en: _Rest break
ko: 휴식 취하기(_R)

en: _Restbreak
ko: 휴식(_R)

en: _Suspended
ko: 일시중지(_S)

en: {:%x}, from {:%X} to {:%X}
ko: {:%x},  {:%X} 부터 {:%X} 까지

en: The preferred icon size.
ko: 좋아하는 아이콘 크기입니다.

en: The string representing the icon.
ko: 아이콘을 표시하는 문자열입니다.

en: The default category.
ko: 기본 카테고리입니다.

en: Mime types
ko: Mime 형식

en: Allow Paths
ko: 경로 허용

en: Whether to allow paths.
ko: 경로 허용 여부 결정.

en: The icon to use by default
ko: 기본으로 사용할 아이콘

en: Area where XApp status icons appear
ko: XApp 상태 아이콘이 나타나는 영역

en: XApp Status Applet Factory
ko: XApp 상태 애플릿 팩토리

en: XApp Status Applet
ko: XApp 상태 애플릿

en: Cannot create ~/.xchat2
ko: ~/.xchat2 디렉터리를 생성할 수 없습니다.

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
ko: %s님으로부터 너무 많은 MSG 요청을 받고 있으므로 setting_gui_auto_open_dialog 값을 OFF로 설정합니다.

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
ko: ALLCHANL <명령>, 참여 중인 모든 대화방에 명령을 수행합니다.

en: AWAY [<reason>], sets you away
ko: AWAY [<이유>], 자리 비움으로 표시합니다.

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
ko: CLEAR [ALL|HISTORY], 현재 텍스트 창 및 명령어 기록을 지웁니다

en: CLOSE, Closes the current window/tab
ko: CLOSE, 현재 창이나 탭을 닫습니다.

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
ko: DNS <대화명|호스트|IP>, 해당 사용자의 IP주소를 찾습니다.

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
ko: KICK <대화명>, 해당 사용자를 현재 대화방에서 강제 퇴장시킵니다.(관리 권한 필요)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
ko: KICKBAN <대화명>, 해당 사용자를 대화방에서 강제 퇴장시키고 다시 참여하지 못하게 합니다.(관리 권한 필요)

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
ko: LASTLOG <문자열>, 기억 공간에서 해당 문자열을 검색합니다

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
ko: MSG <대화명> <메시지>, 귓속말을 보냅니다.

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
ko: NAMES, 현재 대화방에 참여하고 있는 모든 대화명을 출력합니다.

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
ko: NOTICE <대화명/대화방> <메시지>, 공지를 보냅니다. 공지사항은 자동으로 취해지는 메시지의 형태입니다.

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
ko: QUERY [-nofocus] <대화명>, 누군가에 대한 새 privmsg 창을 엽니다

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
ko: RECV <텍스트>, xchat에 원시 자료를 보냈을때, 만약 IRC 서버로부터 받은 자료가 있다면 수신합니다.

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
ko: SERVER [-ssl] <호스트> [<포트>] [<암호>], 서버에 접속합니다. 일반적인 접속의 포트는 6667이며 ssl 접속을 위해 9999를 사용합니다.

en: SETCURSOR [-|+]<position>
ko: SETCURSOR [-|+]<위치>

en: Unknown Command. Try /help
ko: 알 수 없는 명령. /help를 사용하십시오.

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
ko: xchat_plugin_init 기호가 없음; 정말 xchat의 추가 기능입니까?

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
ko: %C22*%O$t$1님을 알림 목록에 추가했습니다.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
ko: %C22*%O$t$1의 입장 금지 목록:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
ko: %C22*%O$t참여할 수 없음%C26 %B$1 %O(당신은 입장 금지당했습니다).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
ko: %C22*%O$t$1님의 대화명은 이제 $2입니다.

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
ko: %C22*%O$t$1님이 $2에 입장 금지했습니다.

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
ko: %C22*%O$t대화방 $1은(는) $2에 만들어졌습니다.

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
ko: %C22*%O$t%C26$1%O님이 %C26$2%C님에게 대화방 관리 권한을 박탈했습니다.

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
ko: %C22*%O$t%C26$1%O님이 %C26$2%C님에게 대화방 관리 권한을 박탈했습니다.

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
ko: %C22*%O$t%C26$1%O님이 %C26 $2님의 발언권을 박탈했습니다.

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
ko: %C22*%O$t$1님이 $2(을)를 제거했습니다.

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
ko: %C22*%O$t%C26$1%O님이 %C26$2%C님에게 대화방 관리 권한을 부여했습니다.

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
ko: %C22*%O$t$1의 초대 상태는 $2에 설정되었습니다.

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
ko: %C22*%O$t$1님이 설정 $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
ko: %C22*%O$t%C22대화방 $1의 상태: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
ko: %C22*%O$t%C26$1%O님이 %C26$2님에게 대화방 관리 권한을 부여했습니다.

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
ko: %C22*%O$t$1님이 대화방에서 $2을(를) 해제했습니다.

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
ko: %C22*%O$t$1님이 $2 대화방의 초대 가능 상태를 해제했습니다.

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
ko: %C22*%O$t$1님이 대화방 암호를 제거했습니다.

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
ko: %C22*%O$t$1님이 사용자 제한을 해제했습니다.

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
ko: %C22*%O$t$1님이 대화방 암호를 "$2"로 설정했습니다.

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
ko: %C22*%O$t$1님이 대화방의 참여자 수를 $2명으로 제한했습니다.

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
ko: %C22*%O$t$1님이 대화방 $2의 입장 금지 목록을 제거했습니다.

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
ko: %C22*%O$t%C26$1%O님이 %C26 $2님에게 발언권을 부여했습니다.

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
ko: %C22*%O$t%C22접속되었습니다. 로그인 중입니다....

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
ko: %C22*%O$t%C22 $1($2)의 포트 $3%O으로 접속 중입니다...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
ko: %C21*%O$t%C21접속 실패. 오류: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
ko: %C22*%O$t$2님으로부터 CTCP $1을(를) 받았습니다

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
ko: %C22*%O$t$2님으로부터 CTCP $1을(를) 받았습니다.($3에게)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
ko: %C22*%O$t$2님으로부터 CTCP Sound $1을(를) 받았습니다

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
ko: %C22*%O$t$2님으로부터 CTCP Sound $1을(를) 받았습니다.($3에게)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
ko: %C22*%O$t%C26$1님과 %ODCC CHAT이 취소되었습니다.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
ko: %C22*%O$t%C26$1님과 DCC CHAT 접속되었습니다 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
ko: %C22*%O$t%C26$1님과%O DCC CHAT의 접속이 끊김($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
ko: %C22*%O$t$1님으로부터 DCC CHAT 요청을 받았습니다.

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
ko: %C22*%O$t$1님에게 DCC CHAT 요청 중입니다

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
ko: %C22*%O$t이미 $1님에게 요청 중입니다.

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
ko: %C22*%O$tDCC $1 %C26 $2%O에 접속 실패 (err=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
ko: %C22*%O$t$2님으로부터 '$1%O'을(를) 받았습니다.

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
ko: %C24,18 형태  송/수신    상태  크기    위치    파일

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
ko: %C22*%O$tDCC 요청을 %C26$1%O로부터 받았습니다.%010%C22*%O$t패킷의 내용: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
ko: %C22*%O$t%C26$2%O님에게  %C26$1%O을(를) 전송합니다.

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
ko: %C22*%O$tDCC 제공자를 찾을 수 없습니다.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
ko: %C22*%O$tDCC 받기%C26 $1%O님으로부터 %C26$2%O 받기가 취소되었습니다.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
ko: %C22*%O$tDCC 받기%C26$3%O님으로부터 %C26$1%O받기 완료 %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
ko: %C22*%O$tDCC 받기%C26 $1%O님과 접속됨 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
ko: %C22*%O$tDCC 받기%C26$3%O님에게 %C26$1%O 받기 실패 ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
ko: %C22*%O$tDCC 받기: $1을 쓸 수 없습니다.($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
ko: %C22*%O$t파일%C26 $1%C은(는) 이미 있습니다. 이름에 %C26$2%O(을)를 추가합니다.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
ko: %C22*%O$t%C26$1%O님이 파일 %C26$2%C을(를) %C26$3%C부터 이어 받기를 요청했습니다.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
ko: %C22*%O$tDCC 보내기%C26$1%O님에게 %C26$2%O 보내기 취소됨.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
ko: %C22*%O$tDCC 보내기%C26$2%O님에게 파일 %C26$1%O 보내기 완료 %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
ko: %C22*%O$tDCC 보내기 %C26$1%C님과 접속됨.%C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
ko: %C22*%O$tDCC 보내기%C26 $1%O을(를) %C26$2%O님에게 보내기 실패. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
ko: %C22*%O$t%C26$1%O님이 %C26$2%O를 보내셨습니다.(%C26$3 %Obytes)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
ko: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %C지연됨 - 취소됨.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
ko: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %O시간제한 - 취소됨.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
ko: %C22*%O$t$1님은 알림 목록에서 삭제되었습니다.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
ko: %C22*%O$t접속 종료됨($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
ko: %C22*%O$t당신의 IP를 찾았습니다: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
ko: %O%C26$1%O님을 무시 목록에 추가했습니다.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
ko: 무시 목록의 %C26$1%O이(가) 변경됨.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
ko: %C24,18 호스트 매스크              귓말 알림 대화 CTCP 연결 초대 무시안함

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
ko: %O%C26$1%O님을 무시 목록에서 했습니다.

en:   Ignore list is empty.
ko:   무시 목록이 비어 있습니다.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
ko: %C22*%O$t대화방%C26 %B$1에 참여할 수 없습니다. %O(대화방이 초대만 가능한 상태입니다).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
ko: %C22*%O$t%C26$2%O님이 당신을 대화방 %C26$1%O로 초대하고 계십니다.(%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
ko: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3)님이 대화방 $2에 참여했습니다.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
ko: %C22*%O$t대화방%C26 %B$1에 참여할 수 없습니다. %O(암호가 필요합니다).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
ko: %C21*%O$t%C21$1님이 $3에서 $2님을 강제 퇴장시켰습니다.(이유:$4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
ko: %C22*%O$t당신은 $1님으로부터 킬 당했습니다.(이유:$2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
ko: %C22*%O$t%C22공지사항 무시됨.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
ko: %C22*%O$t대화명 "$1"이 이미 사용 중입니다. "$2"로 재시도합니다...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
ko: %C22*%O$t대화명이 이미 사용 중입니다. /NICK 명령으로 다른 대화명으로 변경하십시오.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
ko: %C22*%O$t요청된 DCC가 없습니다.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
ko: %C22*%O$t현재 실행 중인 프로세스가 없습니다.

en: %C24,18 %B  Notify List
ko: %C24,18 %B  알림 목록

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
ko: %C22*%O$t$1명의 사용자가 알림 목록에 있습니다.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
ko: %C22*%O$t알림: $1 오프라인입니다.($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
ko: %C22*%O$t알림: $1 온라인입니다.($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
ko: %C23*%O$t%C23$1님(%O%C23$2)께서 대화방 $3에서 퇴장했습니다.

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
ko: %C23*%O$t%C23$1님(%O%C23$2)께서 대화방 $3에서 퇴장했습니다.(%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
ko: %C22*%O$t$1으로부터 핑 회신: $2초

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
ko: %C22*%O$t$1초 동안 핑의 회신이 없으므로, 접속이 종료되었습니다.

en: %C22*%O$tA process is already running
ko: %C22*%O$t프로세스가 이미 실행 중입니다.

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
ko: %C23*%O$t%C23$1님 끝내셨습니다.(%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
ko: %C22*%O$t$1님이 상태를 설정했습니다.%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
ko: %C22*%O$tIP 주소 %C26 $1을(를) 찾는 중%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
ko: %C22*%O$t%C22접속되었습니다.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
ko: %C22*%O$t%C22찾는 중 $1..

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
ko: %C22*%O$t이전 접속이 중지됨 (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
ko: %C29*%O$t%C29 대화방 $1%C %C29의 주제는 $2입니다.

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
ko: %C22*%O$t$1님이 주제를 $2(으)로 변경했습니다.

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
ko: %C29*%O$t%C29대화방 $1%C %C29의 주제는 $2%C %C29님이 설정했습니다.(위치: $3)

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
ko: %C22*%O$t알 수 없는 호스트. 입력 내용을 확인하십시오.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
ko: %C22*%O$t대화방 %C26%B$1%C에 참여할 수 없습니다 %O(참여인원수 제한).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
ko: %C22*%O$t%C26대화방 $1의 사용자:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
ko: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C님이 자리를 비우셨습니다 %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
ko: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OWHOIS 목록의 끝.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
ko: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O 잠수%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
ko: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O 잠수%C26 $2%O, 접속:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
ko: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O실제사용자@호스트%C27 $2%O, 실제 IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
ko: %C19*%O$t%C19당신은 대화방 $2에 참여합니다

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
ko: %C23*$t당신은 $3님으로부터 $2 대화방에서 강제 퇴장당했습니다.(이유:$4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
ko: %C23*$t당신은 $3에서 퇴장했습니다

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
ko: %C23*$t당신은 $3에서 퇴장했습니다  (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
ko: %C22*%O$t당신은 대화방 %C26$2%O로 %C26$1%O님을 초대했습니다.(%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
ko: %C22*%O$t당신의 대화명은 $2입니다

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
ko: * 로그 파일을 열 수 없습니다. 먼저
      %s/xchatlogs 파일의 권한을 확인하십시오.

en: The nick of the person of did the deop'ing
ko: 관리 권한을 박탈한 사용자의 대화명

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
ko: 일부 관리 권한을 박탈한 사용자의 대화명

en: The nick of the person of did the devoice'ing
ko: 발언권을 박탈한 사용자의 대화명

en: The nick of the person of did the unban'ing
ko: 입장 금지을 해제한 사용자의 대화명

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
ko: 상황 %s 설정 오류.
    기본값을 사용합니다.

en: Sendfile
ko: 파일 보내기

en: A multiplatform IRC Client
ko: 다중 환경의 IRC 클라이언트

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
ko: 정말 대화방 %s에서 모든 추방자를 제거 하시겠습니까?

en: XChat: Ban List (%s)
ko: XChat: 입장 금지 목록 (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
ko: XChat: 대화방 목록 (%s)

en: XChat: Uploads and Downloads
ko: XChat: 업로드/다운로드

en: XChat: DCC Chat List
ko: XChat: DCC 대화 목록

en: *NEW*
ko: *새로 만듦*

en: EDIT ME
ko: 수정해 주세요

en: Move Dn
ko: 아래로

en: Add New
ko: 새로 추가

en: Show plugin auto-load directory
ko: 자동으로 실행된 추가 기능보기

en: Open URL or execute command in an existing XChat
ko: 실행 중인 XChat에서 URL 혹은 실행 커맨드 열기

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
ko: 명령어 실행 명령은 데이터 1의 명령을 입력 창에 입력한 것처럼 실행합니다. 즉 데이터 1에는 일반 텍스트가 들어갈 수도 있고 (이 경우 대화방이나 어떤 사람에게 그대로 전달됩니다), 명령어나 사용자 명령이 들어갈 수도 있습니다. 모든 데이터 1의 \n 문자로 명령어를 구분하면 여러 개 명령어를 실행할 수도 있습니다. 실제 텍스트로 \로 쓰려면 \\라고 쓰면 됩니다.

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
ko: 페이지 바꾸기 명령은 노트북의 페이지를 바꿉니다. 데이터 1을 이동하려는 페이지 번호로 설정하십시오. 데이터 2를 아무 값으로든 설정하면 현재 위치의 상대 위치로 이동합니다.

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
ko: 페이지 스크롤 명령은 텍스트 창을 한 페이지나 한 줄 단위로 위 아래로 스크롤합니다. 데이터 1은 위나 아래로 +1 혹은 -1처럼 설정할 수 있습니다.

en: Mod
ko: 상태

en: XChat: Keyboard Shortcuts
ko: XChat: 단축키

en: Data 1
ko: 데이터 1

en: Data 2
ko: 데이터 2

en: Error opening keys config file
ko: 단축키 설정파일 열기 실패

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
ko: 단축키 설정파일의 %s은(는) 알 수 없는 키입니다.
    읽기가 취소되었습니다. %s/keybindings 파일을 수정 하십시오.

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
ko: 단축키 설정파일의 %s은(는) 알 수 없는 행동입니다.
    읽기가 취소되었습니다. %s/keybindings 파일을 수정 하십시오.

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
ko: 데이터 는 (Dx{:|!}로 시작되는) 기대한 것과 같지만 :
    %s
    
    읽기가 취소되었습니다.  %s/keybindings 파일을 수정 하십시오.

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
ko: 단축키 설정파일이 올바르지 않아서, 읽기를 취소 했습니다.
    %s/keybindings.conf 파일을 수정 하십시오.

en: XChat: Ignore list
ko: XChat: 무시 목록

en: XChat: Connection Complete
ko: XChat: 접속 완료

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
ko: 서버 목록창에서, 자동으로 참여할 대화방(대화방)이 이 네트워크에는 없습니다.

en: O_pen the Channel-List window.
ko: 대화방 목록 창 열기(_P).

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
ko: 대화방 목록을 받는 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오.

en: Quit XChat?
ko: XChat을 끝내시겠습니까?

en: Show/Hide userlist
ko: 사용자 목록을 표시하거나 숨깁니다.

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
ko: 배경을 투명하게 할 수 없습니다!
    
    현재 사용하는 창 관리자에서는 호환되지 않습니다.
    현재로서는 해당 창 관리자는 지원하지 않습니다.

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
ko: 메뉴 막대를 숨깁니다. 다시 보시려면 F9를 누르거나 메인 창에서 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오.

en: _Remove from Favorites
ko: 즐겨 찾는 대화방에서 제거

en: _Add to Favorites
ko: 즐겨 찾기에 추가(_A)

en: XChat: User menu
ko: XChat: 사용자 메뉴

en: Edit This Menu...
ko: 이 항목 편집...

en: Retrieve channel list...
ko: 대화방 목록 가져오기...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
ko: 사용자 명령 - 특수 코드:
    
    %c  =  현재 대화방
    %e  =  현재 네트워크 이름
    %m  =  컴퓨터 정보
    %n  =  대화명
    %t  =  날짜/시각
    %v  =  xchat 버전
    %2  =  단어 2
    %3  =  단어 3
    &2  =  단어 2부터 줄 끝까지
    &3  =  단어 3부터 줄 끝까지
    
    예:
    /cmd john hello
    
    %2는 "john"이고
    &2는 "john hello"입니다.

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
ko: 사용자 목록 단추 - 특수 코드:
    
    %a  =  선택한 대화명 전체
    %c  =  현재 대화방
    %e  =  현재 네트워크 이름
    %h  =  선택한 대화명의 호스트 이름
    %m  =  컴퓨터 정보
    %n  =  대화명
    %s  =  선택한 대화명
    %t  =  날짜/시각

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
ko: 대화 상자 단추 - 특수 코드:
    
    %a  =  선택한 대화명 전체
    %c  =  현재 대화방
    %e  =  현재 네트워크 이름
    %h  =  선택한 대화명의 호스트 이름
    %m  =  컴퓨터 정보
    %n  =  대화명
    %s  =  선택한 대화명
    %t  =  날짜/시간

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
ko: URL 관리자 - 기능 코드:
    
    %s  =  URL 문자열
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat

en: XChat: User Defined Commands
ko: XChat: 사용자 정의 명령

en: XChat: Userlist Popup menu
ko: XChat: 사용자 팝업 메뉴

en: XChat: Replace
ko: XChat: 바꾸기

en: XChat: URL Handlers
ko: XChat: URL 관리기

en: XChat: Userlist buttons
ko: XChat: 사용자 목록 단추

en: XChat: Dialog buttons
ko: XChat: 단추

en: XChat: CTCP Replies
ko: XChat: CTCP 회신

en: Network Li_st...
ko: 네트워크 목록(_S)...

en: Server Tab...
ko: 서버 탭...

en: Channel Tab...
ko: 대화방 탭...

en: Server Window...
ko: 서버 창...

en: Channel Window...
ko: 대화방 창...

en: _Load Plugin or Script...
ko: 추가 기능이나 혼잣말 열기(_L)...

en: U_serlist Buttons
ko: 사용자 목록 단추(_S)

en: Join a Channel...
ko: 대화 참여...

en: List of Channels...
ko: 대화방 목록...

en: Marked Away
ko: 자리 비움으로 표시

en: Auto Replace...
ko: 자동 변경...

en: CTCP Replies...
ko: CTCP 회신...

en: Dialog Buttons...
ko: 단추...

en: Keyboard Shortcuts...
ko: 키보드 바로 가기...

en: Text Events...
ko: 글월 이벤트...

en: URL Handlers...
ko: URL 관리기...

en: User Commands...
ko: 사용자 명령...

en: Userlist Buttons...
ko: 사용자 목록 단추...

en: Userlist Popup...
ko: 사용자 메뉴...

en: Ban List...
ko: 입장 금지 목록...

en: Character Chart...
ko: 문자표...

en: Direct Chat...
ko: 대화 직접 연결...

en: File Transfers...
ko: 파일 전송...

en: Friends List...
ko: 친구 목록...

en: Ignore List...
ko: 무시 목록...

en: Plugins and Scripts...
ko: 추가 기능과 혼잣말...

en: Raw Log...
ko: 로그...

en: URL Grabber...
ko: URL 잡기 도구...

en: Search Text...
ko: 글월 찾기...

en: Save Text...
ko: 글월 저장...

en: XChat: Friends List
ko: XChat: 친구 목록

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
ko: 풍선 알림을 열 때 사용하는 'notify-send' 프로그램을 찾을 수 없습니다.
    libnotify를 설치하십시오.

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
ko: XChat: %u 네트워크의 %u 대화방에 접속됨

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
ko: XChat: 다음 사용자의 강조 메시지: %s (%s)

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
ko: XChat: %u개의 메시지 알림. 마지막 사용자: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
ko: XChat: 새 공개 메시지: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
ko: XChat: %u개의 공개 메시지.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
ko: XChat: 비공개 메시지: %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
ko: XChat: %u개의 비공개 메시지. 마지막 사용자: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
ko: XChat: 다음 사용자로부터 파일 전송: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
ko: XChat: %u개의 파일 전송. 마지막 사용자: %s (%s)

en: XChat: Plugins and Scripts
ko: XChat: 추가 기능과 혼잣말

en: _UnLoad
ko: 사용 안 함(_U)

en: XChat: Rawlog (%s)
ko: XChat: 로그 (%s)

en: Clear rawlog
ko: 로그를 삭제합니다.

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
ko: 더 검색할 항목이 없습니다.

en: Search hit end, not found.
ko: 검색 완료. 검색된 자료 없음.

en: XChat: Search
ko: XChat: 검색

en: #channel
ko: #채널

en: XChat: Favorite Channels (Auto-Join List)
ko: XChat: 즐겨 찾는 대화방 목록(자동 입장하는 대화방 목록)

en: These channels will be joined whenever you connect to %s.
ko: %s에 접속할 때마다 이 채널에 참여합니다.

en: %s has been removed.
ko: %s을(를) 제거하였습니다.

en: %s has been added.
ko: %s을(를) 추가하였습니다.

en: User name and Real name cannot be left blank.
ko: 사용자 이름과 실제 이름은 공백으로 시작할 수 없습니다.

en: XChat: Edit %s
ko: XChat: %s 편집

en: Servers for %s
ko: 서버: %s

en: Your Details
ko: 자세한 내용

en: Auto connect to this network at startup
ko: 시작시 자동 접속

en: Accept invalid SSL certificate
ko: 유효하지 않은 인증서 허용

en: _Favorite channels:
ko: 즐겨 찾는 대화방(_F):

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
ko: 참여할 대화방. 쉼표(,)로 여러개의 대화방을 지정할 수 있으나 공백은 사용할 수 없습니다.

en: Connect command:
ko: 접속 명령:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
ko: 접속 후에 사용될 기타 명령. 만약 한 가지 이상 명령을 사용하시려면, 이것을 LOAD -e <파일 이름>으로 설정하십시오. <파일 이름>은 텍스트 파일로 실행할 모든 명령을 입력해 두시면 됩니다.

en: Nickserv password:
ko: Nickserv 암호:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
ko: 만약 당신의 대화명이 암호를 필요로 한다면 여기에 입력하십시오. 모든 IRC 네트워크에서 지원하지는 않습니다.

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
ko: 서버에 사용할 암호. 만약 필요하지 않다면 비워두십시오.

en: XChat: Network List
ko: XChat: 네트워크 목록

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
ko: 가나다 순서로 네트워크 목록을 정렬합니다. SHIFT-UP이나 SHIFT-DOWN 키로 이동할 수 있습니다.

en: Text Box Appearance
ko: 글월 상자 모양

en: Time Stamps
ko: 시각 표시

en: Enable time stamps
ko: 시각 표시

en: Time stamp format:
ko: 표시할 시각 형태:

en: See strftime manpage for details.
ko: 자세한 내용은 strftime의 도움말을 보십시오.

en: Automatic nick completion (without TAB key)
ko: TAB 키를 누르지 않고 자동 대화명 완성

en: Input Box Codes
ko: 입력창 코드

en: Interpret %nnn as an ASCII value
ko: %nnn을 아스키 값으로 해석

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
ko: %C, %B는 색상, 진하게로 변환

en: A-Z, Ops first
ko: 이름순(관리자 먼저)

en: Z-A, Ops last
ko: 이름역순(관리자 나중)

en: Left (Upper)
ko: 왼쪽(위)

en: Left (Lower)
ko: 왼쪽(아래)

en: Right (Upper)
ko: 오른쪽(위)

en: Right (Lower)
ko: 오른쪽(아래)

en: Away tracking
ko: 자리 비움 추적

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
ko: 자리 비움 상태인 사용자를 추적하여 다른 색상으로 표시합니다.

en: Open an extra tab for server notices
ko: 서버 알림을 탭으로 표시

en: First DCC send port:
ko: DCC 보내기에 사용할 처음 포트:

en: Last DCC send port:
ko: DCC 보내기에 사용할 마지막 포트:

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
ko: 최대 파일 전송 속도 (초당 Byte 전송 속도)

en: Show tray balloons on:
ko: 알림 영역 풍선 표시:

en: Announce away messages
ko: 자리 비움 메시지 알림

en: Announce your away messages to all channels
ko: 자리를 비울 때 참여 중인 모든 대화방에 메시지로 알립니다.

en: Show identical away messages only once
ko: 자리 비움 메시지를 한 번만 표시합니다.

en: Unmark yourself as away before sending messages
ko: 대화를 시작하면 자동으로 자리 비움 상태를 해제합니다.

en: Whois on notify
ko: Whois에 알림

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
ko: 알림 목록에 사용자가 접속하면 /WHOIS 명령을 실행합니다.

en: Hide channel join/part messages by default
ko: 기본적으로 대화방에 입장/퇴장 메시지를 숨깁니다.

en: MS Proxy (ISA)
ko: MS 프록시(ISA)

en: All Connections
ko: 모든 연결

en: IRC Server Only
ko: IRC 서버 전용

en: DCC Get Only
ko: DCC 받기 전용

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
ko: 인증 사용(MS 프록시, HTTP 혹은 Socks5 전용)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
ko: 인증 사용(HTTP 혹은 Socks5 전용)

en: Mark identified users with:
ko: 인증된 사용자를 다음으로 표시:

en: Mark not-identified users with:
ko: 인증되지 않은 사용자를 다음으로 표시:

en: Marking Text
ko: 선택한 글월

en: Sound playing method:
ko: 소리 재생 방법:

en: External sound playing _program:
ko: 외부 소리 재생 프로그램(_P):

en: _External program
ko: 외부 도구(_E)

en: Sound files _directory:
ko: 소리 파일 위치(_D):

en: XChat: Preferences
ko: XChat: 기본 설정

en: XChat: URL Grabber
ko: XChat: URL 잡기 도구

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
ko: %1$s에 개인 정보를 공유할까요? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
ko: 요청 앱에 개인 정보를 공유할까요? %s

en: Share Details
ko: 공유 세부 내용

en: Failed to start Software
ko: 소프트웨어 시작 실패

en: Choose an app to open the file “%s”
ko: “%s” 파일을 열 앱을 선택하십시오

en: Choose an app
ko: 앱을 선택하십시오

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
ko: “%s” 파일을 열 수 있는 앱을 설치하지 않았습니다. 소프트웨어에서 추가 앱을 찾아볼 수 있습니다

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
ko: 적절한 앱을 설치하지 않았습니다. 소프트웨어에서 추가 앱을 찾아볼 수 있습니다.

en: _Find More in Software
ko: 소프트웨어에서 더 찾아보기(_F)

en: Create Web App
ko: 웹 앱 만들기

en: Create App
ko: 앱 만들기

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
ko: %s 키를 누르십시오

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
ko: %s 키 또는 %s 키를 누르십시오

en: Undocumented shortcut
ko: 문서로 작성하지 않은 바로 가기 키

en: The application %s wants to capture input events
ko: %s 앱에서 입력 이벤트를 캡쳐하려고 합니다

en: An application wants to capture input events
ko: 앱에서 입력 이벤트를 캡쳐하려고 합니다

en: Capture Input
ko: 입력 캡쳐

en: Allow Remote _Input Capturing
ko: 원격 입력 캡쳐 허용(_I)

en: _Remember This Selection
ko: 이 선택 기억(_R)

en: Allow Remote _Interaction
ko: 원격 조종 허용(_I)

en: Allow _Clipboard Access
ko: 클립보드 접근 허용(_C)

en: Share Screen
ko: 화면 공유

en: Virtual Monitor
ko: 가상 모니터

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
ko: %s(에)서 화면 공유를 요청합니다. 공유하려는 항목을 선택하십시오.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
ko: 앱에서 화면 공유를 요청합니다. 공유하려는 항목을 선택하십시오.

en: _Remember this selection
ko: 이 선택 기억(_R)

en: Share this screenshot with %s?
ko: %s와(과) 스크린샷을 공유할까요?

en: Share this screenshot with the requesting app?
ko: 요청 앱에 이 스크린샷을 공유할까요?

en: Grab Whole Sc_reen
ko: 전체 화면 찍기(_R)

en: Grab Current _Window
ko: 현재 창 찍기(_W)

en: Select _Area to Grab
ko: 찍을 영역 선택(_A)

en: Include _Pointer
ko: 포인터 커서 포함(_P)

en: Include Window _Border
ko: 창 테두리 포함(_B)

en: Requested setting not found
ko: 요청 설정이 없습니다

en: %s wants to access the following USB devices
ko: %s(에)서 다음 USB 장치에 접근하려고 합니다

en: An app wants to access the following USB devices
ko: 앱에서 다음 USB 장치에 접근하려고 합니다

en: Unknown vendor
ko: 알 수 없는 제조사

en: Device Access
ko: 장치 접근

en: Failed to display USB device
ko: USB 장치 표시에 실패했습니다

en: Set Background
ko: 백그라운드 설정

en: Failed to load image file
ko: 그림 파일 불러오기 실패

en: Open files read-only
ko: 읽기 전용 파일 열기

en: Screen Share
ko: 화면 공유

en: Select monitor to share with %s
ko: %s와(과) 공유할 모니터 선택

en: Select window to share with %s
ko: %s와(과) 공유할 창 선택

en: “%s” is running in the background
ko: “%s” 프로그램은 백그라운드에서 실행 중입니다

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
ko: 적절한 이유에서인지는 모르겠지만, 프로그램을 단독으로 제공받지 않았습니다.
    
    참고로 프로그램을 강제로 끝내면 데이터를 잃게 됩니다.

en: Force quit
ko: 강제로 끝내기

en: Background activity
ko: 백그라운드 동작

en: Find out more
ko: 더 찾아보기

en: Share your personal information with the requesting application? %s
ko: 요청 프로그램에 이 개인 정보를 공유할까요? %s

en: Choose an application to open the file “%s”.
ko: “%s” 파일을 열 프로그램을 선택하십시오.

en: Choose an application.
ko: 프로그램을 선택하십시오.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
ko: “%s” 파일을 열 수 있는 앱을 설치하지 않았습니다. 소프트웨어에서 추가 프로그램을 찾아볼 수 있습니다

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
ko: 적절한 앱을 설치하지 않았습니다. 소프트웨어에서 추가 프로그램을 찾아볼 수 있습니다.

en: No Apps available
ko: 사용할 수 있는 앱 없음

en: Allow remote interaction
ko: 원격 조종 허용

en: Virtual monitor
ko: 가상 모니터

en: Select monitor to share with the requesting application
ko: 요청 프로그램과 공유할 모니터를 선택하십시오

en: Select window to share with the requesting application
ko: 요청 프로그램과 공유할 창을 선택하십시오

en: Single Window
ko: 단일 창

en: Share this screenshot with the requesting application?
ko: 요청 프로그램에 이 스크린샷을 공유할까요?

en: Update standard folders to current language?
ko: 현재 언어로 표준 폴더의 이름을 업데이트 하시겠습니까?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ko: 여러분은 새로운 언어 설정으로 로그인 하였습니다. 이 언어에 맞도록 여러분의 홈 폴더 내의 몇몇 표준 폴더들의 이름을 자동으로 변경할 수 있습니다. 이 과정은 다음과 같은 폴더들을 업데이트 할 것입니다:

en: _Keep Old Names
ko: 예전 이름 유지(_K)

en: _Update Names
ko: 이름 바꾸기(_U)

en: Current folder name
ko: 현재 폴더 이름

en: New folder name
ko: 새 폴더 이름

en: Note that existing content will not be moved.
ko: 폴더 안의 내용물들을 이동되지 않을 것입니다.

en: _Don't ask me this again
ko: 다시 묻지 않기(_D)

en: There was an error updating the folders
ko: 폴더를 업데이트 하는 중 오류가 발생했습니다

en: Update common folders names to match current locale
ko: 현재 로캘에 맞게 공통 폴더의 이름을 바꿉니다

en: User folders update
ko: 사용자 폴더 업데이트

en: documents
ko: 문서

en: downloads
ko: 다운로드

en: photos
ko: 사진

en: pictures
ko: 사진

en: share
ko: 공유

en: templates
ko: 서식

en: videos
ko: 비디오

en: addr:
ko: 주소:

en: Time total:
ko: 총 소요시간:

en: Flushing cache...
ko: 캐쉬 비우는 중...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
ko: 기록 가능한 디스크를 넣고 엔터키를 누르십시오

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
ko: 디스크 상태를 결정할 수 없습니다 - 엔터 키를 누르시고 다시 시도하십시오.

en: CD copying finished successfully.
ko: CD 복사를 성공적으로 완료했습니다.

en: Data composition
ko: 데이터 구성

en: Adding files to the composition
ko: 구성 내용에 파일을 추가하는 중입니다

en: Quick Blank
ko: 빠르게 비우기

en: Full Blank (slow)
ko: 완전히 비우기(느림)

en: Quick Format
ko: 빠른 포맷

en: Full Format
ko: 완전 포맷

en: Quick Deformat
ko: 빠른 포맷 복구

en: Full Deformat (slow)
ko: 완전 포맷 복구(느림)

en: Default value for eject checkbox
ko: 꺼내기 확인 상자에 대한 기본값

en: Blank Disc
ko: 빈 디스크

en: Burning device
ko: 기록 장치

en: Blank mode
ko: 빈 상태

en: E_ject disk
ko: 디스크 꺼내기(_J)

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
ko: 삽입한 디스크는 이미 비어 있습니다.

en: No disc detected in the drive.
ko: 드라이브에 디스크가 없습니다.

en: Disc is not erasable.
ko: 지울 수 없는 디스크입니다.

en: Blanking disc...
ko: 디스크 비우는 중...

en: Unable to grab the drive.
ko: 드라이브를 잡을 수 없습니다.

en: Show volume name
ko: 볼륨 이름 표시

en: Show a text entry for the name of the volume
ko: 볼륨 이름에 대한 텍스트 목록 표시

en: Burn Composition
ko: 구성 기록

en: Composition name
ko: 구성 이름

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
ko: <small>기본 구성 이름을 바꾸시렵니까?</small>

en: _Dummy write
ko: 더미 기록(_D)

en: Burn_Free
ko: 자유 기록(_F)

en: Stream _Recording
ko: 스트림 기록(_R)

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ko: ISO만 작성(_I)

en: _Burn Composition
ko: 구성 기록(_B)

en: Could not create destination ISO file: %s
ko: 대상 ISO 파일을 만들 수 없습니다: %s

en: Writing ISO...
ko: ISO를 기록하고 있습니다...

en: An error occurred while writing ISO: %s
ko: ISO 기록 중 오류 발생: %s

en: An error occurred in the burn backend.
ko: 기록 백엔드에 오류가 발생했습니다.

en: The write mode is not supported currently.
ko: 현재로서는 기록모드를 지원하지 않습니다.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
ko: ISO 원본 구조를 만들 수 없습니다.

en: Burn image
ko: 이미지 기록하기

note: file
en: Image to burn
ko: 기록할 이미지

en: Disc images
ko: 디스크 이미지

en: _Quit after success
ko: 성공적으로 완료한 후 끝내기(_Q)

en: _Burn image
ko: 이미지 기록(_B)

en: Burn mode is not currently implemented.
ko: 아직 기록모드를 구현하지 않았습니다.

en: An error occurred in the burn backend
ko: 기록 백엔드에서 오류가 발생했습니다

en: Unable to determine image size.
ko: 이미지 크기를 결정할 수 없습니다.

en: Cannot open image.
ko: 이미지를 열 수 없습니다.

en: Burning image...
ko: 이미지 기록중...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
ko: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">기록할 이미지를 선택하십시오</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ko: 현재의 기록모드로는 다중세션 디스크에 데이터를 추가할 수 없습니다:(대신 TAO를 사용하십시오)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
ko: 데이터가 들어있는 닫힌 디스크를 감지했습니다. 비었거나 세션을 덧붙일 수 있는 디스크가 필요합니다

en: No disc detected in drive
ko: 드라이브에 디스크가 없습니다

en: Cannot recognize state of drive and disc
ko: 드라이브와 디스크의 상태를 알 수 없습니다

en: The selected image does not fit on the inserted disc
ko: 선택한 이미지는 삽입한 디스크에 맞지 않습니다

en: Failed to get image size
ko: 이미지 크기를 가져오는데 실패했습니다

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
ko: 올바른 파일을 선택하였는지 그리고 접근할 적절한 권한을 가지고 있는지 확인하십시오.

en: Audio composition
ko: 음악 구성

en: Copy data CD
ko: 데이터 CD 복사

en: CD Reader device
ko: CD 리더 장치

en: On the _fly
ko: 즉시(_F)

en: _Copy CD
ko: CD 복사(_C)

en: Please insert a recordable disc.
ko: 기록 가능한 디스크를 넣어 주십시오.

en: Writing CD...
ko: CD 기록중...

en: Reading CD...
ko: CD 읽는 중...

en: Copy data DVD
ko: 데이터 DVD 복사하기

en: DVD Reader device
ko: DVD 리더 장치

en: _Copy DVD
ko: DVD 복사(_C)

en: Create ISO from CD
ko: CD에 대한 ISO 작성

en: Add the selected file(s) to the composition
ko: 선택한 파일을 구성 내용에 추가합니다

en: Add a new directory to the composition
ko: 구성에 새로운 디렉터리를 추가합니다

en: Remove the selected file(s) from the composition
ko: 선택한 파일을 구성 내용에서 제거합니다

en: Clear the content of the composition
ko: 구성 내용을 지웁니다

en: Volume name :
ko: 볼륨 이름 :

en: You must give a name to the file.
ko: 파일 이름을 지정해야 합니다.

en: A file with the same name is already present in the composition.
ko: 같은 이름의 파일이 이미 구성에 들어있습니다.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
ko: 데이터 %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
ko: %s을(를) 구성에 추가할 수 없습니다. iso9660의 파일 사이즈에서 허용하는 최대 파일 크기를 넘었기 때문입니다.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
ko: %s 은/는 iso9660의  레벨2 보다 큽니다. 이것은 예전 시스템 또는 무른모에서 문제가 될 수 있습니다.

en: Adding home directory
ko: 내 디렉터리 추가

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
ko: 구성에 여러분의 내 디렉터리를 추가하려 합니다. 이는 매우 긴 시간이 필요하며, 디스크 용량에 맞추기에는 너무 큽니다.
    
    정말로 실행하시렵니까?

en: %s: null pointer
ko: %s: 널 포인터

en: %s: node name not unique
ko: %s: 노드 이름이 유일하지 않음

en: %s: %s (code %X)
ko: %s: %s (코드 %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
ko: '%s' 파일 이름을 '%s'에 대하여 복사

en: Error(s) occurred while adding files
ko: 파일 추가 중 오류 발생

en: Show writers only
ko: 작성자만 표시

en: Show speed selection
ko: 속도 선택 표시

en: Show speed selection combo
ko: 속도 선택 콤보 표시

en: Show mode selection
ko: 모드 선택 표시

en: Show mode selection combo
ko: 모드 선택 콤보 표시

en: Is it a valid combination
ko: 올바른 조합입니까

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
ko: 구성을 기록하기 위한 하드웨어와 디스크의 조합이 유효합니까?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
ko: 일반 모드와는 달리 빈 디스크 모드에서는 각기 다른 디스크 상태 메시지를 보입니다

en: Write _mode:
ko: 기록 모드(_M):

en: Empty speed list
ko: 빈 속도 목록

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
ko: <b>드라이브에 대한 속도 목록을 찾을 수 없습니다.</b>
    
    이는 드라이브에서 알려진 버그입니다. 이를 고치는데 관심이 있다면. libburn 라이브러리를 찾아보십시오.
    
    기록을 계속 진행하겠지만, 그래도 문제가 있다면 알려주시기 바랍니디.
    
    <i>감사합니다!</i>

en: Continue to _show this notice
ko: 이 알림을 계속 표시(_S)

en: A full, but erasable disc is in the drive
ko: 온전하지만, 지울 수 있는 디스크가 드라이브에 있습니다

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
ko: 디스크를 구울 수 있도록 비우시렵니까?

en: Drive can't burn on the inserted disc
ko: 드라이브가 삽입한 디스크에 기록할 수 없습니다

en: Drive is empty
ko: 드라이브가 비었습니다

en: Sorry, multisession is not yet supported
ko: 죄송하지만, 아직 다중세션을 지원하지 않습니다

en: Inserted disc is full
ko: 삽입한 디스크가 가득찼습니다

en: Inserted disc is unsuitable
ko: 삽입한 디스크가 적당하지 않습니다

en: Cannot access drive (it might be in use)
ko: 드라이브에 접근할 수 없습니다(아마도 사용중인 것 같습니다)

en: Error determining disc
ko: 디스크 판단 오류

en: Write-once disc, no blanking possible
ko: 일회성 기록 디스크, 비울 수 없음

en: DVD+RW does not need blanking
ko: DVD+RW는 비울 필요가 없습니다

en: Inserted disc is already blank
ko: 삽입한 디스크는 이미 비워져있습니다

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
ko: 트랙 갭 / Track-At-Once (TAO) 삽입

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
ko: 다중 세션 / Session-At-Once (SAO)

en: Number of burners in the system
ko: 시스템의 기록장치 수

en: Number of drives in the system
ko: 시스템의 드라이브 수

en: Number of drives in the system (readers and writers)
ko: 시스템의 드라이브 수(리더기와 기록기)

en: List of devices
ko: 장치 목록

en: Currently selected device
ko: 현재 선택한 장치

note: load the user's home dir
en: %s's home
ko: %s의 내 폴더

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
ko: '%s' 마운트 해제 실패. 미디어를 굽는 목적으로 드라이브를 사용할 수 없습니다.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
ko: 이미지 파일 이름에 따라 이미지 굽기 대화상자를 엽니다.

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
ko: 데이터 구성을 시작합니다. 파일/디렉터리에 따라 구성에 추가할 수도 있습니다.

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
ko: 오디오 구성을 시작합니다. 파일/디렉터리에 따라 구성에 추가할 수도 있습니다.

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
ko: 트랜스코더를 선택합니다. --transcoder=list로 실행하면 사용할 수 있는 목록을 볼 수 있습니다

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
ko: 지정 디렉터리, 또는 디렉터리를 지정하지 않았을 경우 현재 디렉터리에서 파일 탐색기를 시작합니다(내 폴더에서 시작이 기본 값)

en: Display program version and exit
ko: 프로그램 버전을 나타낸 후 나갑니다

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
ko: 명령행에 다른 동작을 지정하더라도 메인 프로그램을 표시합니다.

en: Unable to initialize the burning backend.
ko: 기록 백엔드를 초기화 할 수 없습니다.

en: No burners are currently available
ko: 현재 사용할 수 있는 기록장치가 없습니다

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
ko: 디스크를 사용중이어서 접근할 수 없습니다.
    
    디스크가 드라이브에 없다면, 현재 사용자에게 디스크 읽기/쓰기 권한이 있는지 확인하십시오.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
ko: %s 변환코더를 초기화하는데 실패했습니다: %s
    	(기본 지원으로 돌아가는 중)

en: Image file '%s' does not exist.
ko: '%s' 이미지 파일은 존재하지 않습니다.

en: New data composition
ko: 새 데이터 구성

en: New audio composition
ko: 새 음악 구성

en: Blank CD-RW
ko: CD-RW를 지웁니다.

en: Burn Image
ko: 이미지 기록하기

en: Another cd burning GUI
ko: 또 다른 CD 기록 GUI

en: The text of the label
ko: 레이블

en: Show close button
ko: 닫기 단추 표시

en: Determine whether the close button is visible
ko: 닫기 단추를 보일 것인지 결정

en: Formatting...
ko: 포맷중...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
ko: 현재의 기록모드로는 다중 세션 디스크에 데이터를 추가할 수 없습니다.(TAO를 이용하시지요)

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
ko: 데이터가 들어있는 닫힌 디스크를 감지했습니다. 비었거나 세션을 덧붙일 수 있는 디스크가 필요합니다.

en: No disc detected in drive.
ko: 드라이브에 디스크가 없습니다.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
ko: 드라이브와 디스크의 상태를 인식할 수 없습니다.

en: Formatting failed.
ko: 포맷에 실패했습니다.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
ko: 삽입한 디스크에 사용가능한 충분한 용량이 없습니다.

en: Burning track %2d/%d...
ko: 트랙 기록중 %2d/%2d...

en: Burning composition...
ko: 구성 내용을 기록하고 있습니다...

en: standby
ko: 대기

en: ending
ko: 끝내는 중

en: failing
ko: 실패처리중

en: ended
ko: 마침

en: aborted
ko: 취소함

en: no info
ko: 정보 없음

en: Writing Lead-In...
ko: Lead-in을 기록하고 있습니다...

en: Writing Lead-Out...
ko: Lead-out을 기록하고 있습니다...

en: Writing pregap...
ko: pregap을 기록하고 있습니다...

en: Closing track...
ko: 트랙을 닫고 있습니다...

en: Closing session...
ko: 세션을 닫고 있습니다...

en: see console
ko: 콘솔 참조하기

en: User Aborted
ko: 사용자가 취소함

en: Tune how Xfburn behaves
ko: Xfburn 성능향상

en: _Clean temporary directory on exit
ko: 마치면서 임시 디렉터리 삭제(_C)

en: Show human_readable filesizes
ko: 파일 크기를 알기 쉽게 표시(_R)

en: Detected devices
ko: 감지한 장치

en: Write CD-R
ko: CD-R 작성

en: Write CD-RW
ko: CD-RW 작성

en: Write DVD-R
ko: DVD-R 작성

en: Write DVD-RAM
ko: DVD-RAM 작성

en: Write Blu-ray
ko: 블루레이 쓰기

en: Sc_an for devices
ko: 장치 검색(_A)

en: Show warning on _empty speed list
ko: 속도 목록이 비었을 때 경고 표시(_E)

en: FIFO buffer size (in kb)
ko: FIFO 버퍼 크기(kb 단위)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
ko: 프로그램을 다시 시작한 다음에 이 변경 사항을 완전히 적용합니다.

en: Estimated writing speed:
ko: 측정한 기록 속도:

en: FIFO buffer:
ko: FIFO 버퍼:

en: Device buffer:
ko: 장치 버퍼:

en: Are you sure you want to abort?
ko: 정말로 중지하시렵니까?

en: Min. fill was %2d%%
ko: 최소. %2d%% 채워짐

en: Formatted.
ko: 포맷했습니다.

en: File(s) to add to composition
ko: 구성 내용에 추가할 파일

en: Welcome to Xfburn!
ko: Xfburn 사용을 환영합니다!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
ko: <big>이미지 기록(_I)</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
ko: 준비된 대상에 굽기(예: ISO 파일)

en: <big>New _Data Composition</big>
ko: <big>새 데이터 구성(_D)</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
ko: 파일을 선택하여 새 데이터 디스크 만들기

en: <big>_Blank Disc</big>
ko: <big>빈 디스크(_B)</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
ko: 새로 기록하려는 재기록 가능 디스크를 준비하십시오

en: <big>_Audio CD</big>
ko: <big>음악 CD(_A)</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
ko: 일반 스테레오에서 재생가능한 음악 CD

en: What files can get burned to an audio CD?
ko: 음악 CD에 기록할 수 있는 파일은 무엇입니까?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
ko: DVD에 음악을 기록할 수 없습니다.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
ko: 최대 99트랙까지만 정할 수 있습니다.

en: A problem with the burn backend occurred.
ko: 기록 백엔드에 문제가 발생했습니다.

en: Proceed to Burn
ko: 기록 과정

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
ko: 디스크 용량을 초과한 데이터를 기록하려고 하고 있습니다.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
ko: 굽기 백엔드를 설정하는 중 오류가 발생했습니다

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
ko: 기본 변환 코더는 내장형이며,
    라이브러리가 필요하지 않습니다.
    그러나 비압축 .wav파일만 다룰 수
    있습니다.
    제각기 다른 음악 파일 유형을 사용하여
    음악 구성물을 만들고 싶다면,
    gstreamer를 지원하도록 컴파일 하십시오.

en: File %s does not have a .wav extension
ko: %s 파일은 .wav 확장자를 가지고 있지 않습니다

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
ko: %s 파일은 비압축 PCM 웨이브 음악을 포함하고 있지 않습니다

en: Could not stat %s: %s
ko: %s: %s

en: Could not open %s.
ko: %s을(를) 열 수 없습니다.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
ko: 지스트리머 트랜스코딩 설정 중 오류가 발생했습니다

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
ko: %s이(가) 빠져있습니다.
    
    이 파일을 다루기 위한 디코더를 설치하지 않았습니다.
    아마도 필요한 플러긴을 위해 gst-plugins-* 패키지를
    찾아봐야 할 것 같습니다.

en: File content has a decoder but is not audio.
ko: 파일 내용에 디코더가 있지만 오디오는 아닙니다.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
ko: gstreamer 변환코더는 음악 구성을 만드는
    gstreamer 라이브러리를 사용합니다.
    
    핵심적으로 설치한 올바른 플러그인이 모든 음악 파일을
    지원해주어야 합니다. 음악 파일을 인식하지 않는다면
    '좋은', '나쁜', '보기 흉한' gstreamer 플러긴 패키지를
     설치했는지 확인하십시오.

en: No information available on which plugin is required.
ko: 필요한 플러그인의 정보가 없습니다.

en: Required plugins:
ko: 필요 플러그인:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
ko: gstreamer에서 '%s'을(를) 식별하는 동안 오류가 발생했습니다

en: A plugin
ko: 플러그인

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
ko: Gstreamer가 변환 코딩 시작을 원하지 않습니다(시간 초과)

en: Failed to change songs while transcoding
ko: 변환 코딩을 진행하는 동안 노래를 바꾸는데 실패했습니다

en: Device address
ko: 장치 주소

en: Device revision
ko: 장치 리비전

en: Device Revision
ko: 장치 리비전

en: Burn speeds supported by the device
ko: 장치에서 기록 속도를 지원합니다

en: Disc status
ko: 디스크 상태

en: Profile no. as reported by libburn
ko: libburn이 보고한 프로파일 번호

en: Profile name as reported by libburn
ko: libburn이 보고한 프로파일 이름

en: Is the disc erasable
ko: 지울 수 있는 디스크임

en: Can burn CDR
ko: CDR을 기록할 수 있음

en: Can burn CDRW
ko: CDRW를 기록할 수 있음

en: Can burn DVDR
ko: DVDR을 기록할 수 있음

en: Can burn DVDPLUSR
ko: DVDPLUSR을 기록할 수 있음

en: Can burn DVDRAM
ko: DVDRAM을 기록할 수 있음

en: Can burn Blu-ray
ko: 블루레이 만들 수 있음

en: libburn TAO block types
ko: libburn TAO 블록 유형

en: libburn SAO block types
ko: libburn SAO 블록 유형

en: libburn RAW block types
ko: libburn RAW 블록 유형

en: libburn PACKET block types
ko: libburn PACKET 블록 유형

en: New _data composition
ko: 새 데이터 구성(_D)

en: New _audio composition
ko: 새 오디오 구성(_A)

en: _Close composition
ko: 구성 닫기(_C)

en: Prefere_nce
ko: 기본 설정(_N)

en: Show Toolbars
ko: 도구 모음 표

en: Show Filebrowser
ko: 파일 탐색기 표시

en: Rename Artist
ko: 음악가 이름 변경

en: Rename Title
ko: 제목 변경

en: Data Composition
ko: 데이터 구성

en: Disk Burning
ko: 디스크 굽기

en: CD and DVD burning application
ko: CD/DVD 기록 프로그램

en: Burn Image (xfburn)
ko: 이미지 기록하기(xfburn)

en: A simple CD burning tool
ko: 간단한 CD 굽기 도구

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
ko: Xfburn은 libburnia 라이브러리를 기반으로 하는 간단한 CD/DVD 굽기 도구입니다. CD/DVD(-RW)를 비우거나, 구울 수 있으며 iso 이미지, 오디오 CD와 더불어서 개인이 만들어 둔 데이터를 CD나 DVD에 구울 수도 있습니다. 안정적이지만 개발이 진행 중 이기도 한 도구입니다.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
ko: 강제로 끝내기

en: Commands History
ko: 명령 기록

en: This will permanently clear the custom command history.
ko: 사용자 정의 명령 기록을 완전히 지웁니다.

en: Are you sure you want to clear the command history?
ko: 명령 기록을 정말로 지우시렵니까?

en: The custom action will be deleted permanently.
ko: 사용자 정의 동작을 완전히 지웁니다.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
ko: "%s" 패턴을 정말로 삭제하시렵니까?

en: Toggle view mode
ko: 보기 상태 전환

en: La_unch
ko: 실행(_U)

en: Failed to launch desktop item editor
ko: 데스크톱 항목 편집기 실행 실패

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
ko: 홈 디렉터리에서 사용자 정의 desktop 파일을 완전히 지웁니다.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
ko: "%s"을(를) 정말로 복원하시렵니까?

en: Failed to remove desktop file
ko: 데스크톱 파일 제거 실패

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
ko: 항목 숨기기를 해제하려면, "%s"에서 데스크톱의 파일을 직접 제거하거나, 같은 디렉터리에서 파일을 열고 "%s" 줄을 제거하십시오.

en: Remove From Bookmarks
ko: 북마크 삭제

en: Start in collapsed mode
ko: 축소 모드로 시작하기

en: Replace the existing service
ko: 존재하는 서비스 바꾸기

en: Quit all instances
ko: 모든 인스턴스 끝내기

en: Do not try to use or become a D-Bus service
ko: D-Bus 서비스를 사용하거나 D-Bus와 동작하도록 시도하지 않음

en: Toggle window visibility of background service
ko: 백그라운드 서비스 창 표시 여부 전환

en: Remember last _selected category
ko: 최근 선택한 카테고리 기억(_S)

en: Always c_enter the window
ko: 항상 창을 가운데로 하기(_E)

en: Center the window on startup.
ko: 시작시 창을 가운데로 합니다.

en: Keep running _instance in the background
ko: 백그라운드에서 인스탄스 유지 실행(_I)

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
ko: 프로그램을 빠져나가는 대신 마지막 창이 닫혔을 경우 새 창을 여는 속도를 올리려고 인스턴스 실행을 유지합니다. 메모리 사용을 줄이려면 이것을 비활성화 해보십시오.

en: Single window
ko: 단일 창

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
ko: 인스턴스가 배경으로 실행 중일 땐, 한 번에 한 개의 창만 엽니다.

en: Sort recently used items first
ko: 최근 사용한 항목을 먼저 정렬

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
ko: 최근 사용한 항목을 가장 위에 올라오도록 정렬합니다.

en: Single-click selects and launches items
ko: 한 번 눌러 항목 선택 후 실행

en: Items are selected and launched with only a single-click.
ko: 여러 항목을 한 번만 눌러 선택하고 실행합니다.

en: _View items as icons
ko: 아이콘과 같은 항목 보기(_V)

en: Text besi_de icons
ko: 아이콘 옆에 텍스트 표시(_D)

en: Ite_m icon size:
ko: 항목 아이콘 크기(_M):

en: Hide category pane
ko: 카테고리 창 숨기기

en: Hide category panel and show all applications.
ko: 카테고리 패널을 숨기고 모든 애플리케이션을 보입니다.

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
ko: 제목 표시줄 및 테두리 같은 창 장식을 숨깁니다.

en: C_lear Custom Command History
ko: 사용자 정의 명령 기록 지우기(_L)

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
ko: 개별 설정 동작은 축소 모드에서만 사용할 수 있습니다.

en: Remove the currently selected action.
ko: 현재 선택한 동작을 제거합니다.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
ko: 접두어로 유형을 지정하였다면, %s은(는) 완전한 목록 텍스트로 된 다음 패턴 %S(으)로 바뀝니다. 정규 표현식에 \0과 \<숫자>를 사용할 수 있습니다.

en: Patte_rn:
ko: 패턴(_R):

en: _Save match in command history
ko: 명령 기록내 일치 항목 저장(_S)

en: Custom _Actions
ko: 사용자 정의 동작(_A)

en: Find and launch applications installed on your system
ko: 시스템에 설치한 프로그램을 찾고 실행합니다

en: program;applications;bookmarks;
ko: program;프로그램;applications;애플리케이션;앱;bookmarks;북마크;즐겨찾기;즐겨 찾기;

en: Run Program...
ko: 프로그램 실행...

en: Enter a command you want to launch
ko: 실행할 명령을 입력하십시오

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
ko: run;실행;command;명령;application;어플리케이션;애플리케이션;앱;program;프로그램;finder;탐색기;파인더;search;검색;launcher;실행아이콘;실행 아이콘;everything;모두;spotlight;스팟라이트;sherlock;셜록applesearch;애플서치;unity dash;유니티 대쉬;krunner;synapse;시냅스;ulauncher;launchy;런치;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;알프레드;quicksilver;퀵실버;퀵 실버;tracker;트래커;beagle;비글;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
ko: 프로그램과 명령을 빠르게 실행하는 프로그램

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
ko: 프로그램 검색기는 시스템에 설치한 프로그램을 찾아 실행시키며, 명령을 빠르게 실행 처리하는 도구입니다. 또한 바로 가기 아이콘을 보기 창에서 Xfce 패널로 끌어다 놓는 방식으로 간편하게 추가할 수 있습니다.

en: (No battery, AC on-line)
ko: (배터리 없음, 전원 연결함)

en: (Charging from AC)
ko: (전원 연결하여 충전중)

en: (AC on-line)
ko: (전원 연결함)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
ko: %d%% (%02d:%02d) 남음

en: %02d:%02d remaining
ko: %02d:%02d 남음

en: AC off-line
ko: 전원 연결하지 않음

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
ko: 경고: 배터리가 위험 상태에 도달했습니다. 가능한 데이터 유실을 방지하려면 전원을 연결하거나 컴퓨터를 종료합니다.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
ko: 경고: 배터리가 부족합니다. 가능한 데이터 유실을 방지하려면 전원을 연결하거나 컴퓨터를 끄는것을 고려하는 것이 좋습니다.

en: On AC:
ko: 전원:

en: Battery high:
ko: 배터리 충분:

en: Battery low:
ko: 배터리 부족:

en: Battery critical:
ko: 배터리 위험:

en: Bar _colors
ko: 막대 색(_C)

en: Low percentage:
ko: 최저 백분율:

en: Low battery action:
ko: 최저 배터리 동작:

en: Display a warning message
ko: 경고 메시지 보임

en: Run command in terminal
ko: 터미널에서 명령 실행

en: Critical percentage:
ko: 위험 백분율:

en: Critical battery action:
ko: 위험 배터리 동작:

en: Levels and _actions
ko: 수준과 동작(_A)

en: Display label
ko: 레이블 보기

en: Display bar
ko: 표시 막대

en: Display percentage
ko: 백분율 보기

en: Display power
ko: 전원 보기

en: Hide time/percentage when full
ko: 배터리가 찼을 때 시간/백분율 숨기기

en: Display percentage in tooltip
ko: 풍선 도움말로 백분율 보기

en: Display time remaining in tooltip
ko: 풍선 도움말로 남은 시간 보기

en: Show and monitor the battery status
ko: 배터리 상태를 보이며 감시합니다

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
ko: 클립보드 관리자는 Xfce 패널 플러그인이며, 알림 영역에서 독립적으로 실행하는 형태로 제공합니다. 이 관리자는 텍스트와 이미지 내용을 클립보드에 복사한 상태를 유지해줍니다. 정규표현식에 일치하는 특정 텍스트를 선택하는 기능도 있습니다.

en: Clipboard Manager Autostart File
ko: 클립보드 관리자 자동 시작 파일

en: Edit with Gimp
ko: 김프로 편집하기

en: View with Ristretto
ko: 리스트레또로 보기

en: Bugz
ko: 버그

en: Xfce Bug
ko: Xfce 버그

en: GNOME Bug
ko: 그놈 버그

en: Long URL
ko: 긴 URL

en: Shrink the URL
ko: URL 줄이기

en: shows actions
ko: 동작 표시

en: hides actions
ko: 동작 숨김

en: <b>Reset actions</b>
ko: <b>재설정 동작</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
ko: 정말로 시스템 기본값으로 동작을 재설정 하시렵니까?

note: Insert empty menu item
en: History is empty
ko: 기록이 없습니다

en: Clipman History
ko: 클립보드 관리자 기록

en: Clipboard Manager Settings
ko: 클립보드 관리자 설정

en: Customize your clipboard
ko: 클립보드 개별 설정

en: Clipman Settings
ko: 클립보드 관리자 설정

en: Sync mouse _selections
ko: 마우스 선택 동기화(_S)

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
ko: 이 항목을 표시하면, 기본 클립보드에 선택 항목을 동기화하여 Ctrl-V 키로 선택한 항목을 바로 붙여넣을 수 있습니다. 반대로, 직접 복사 방식을 취하는 경우 기본 클립보드와 동기화하여 가운데 단추로 복사한 항목을 붙여넣을 수 있습니다.

en: _Persist mouse selections
ko: 마우스 선택 유지(_P)

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
ko: 이 항목을 표시하면, 현재 선택 항목을 취소했을 경우 다음 항목을 선택하기 전(예: 텍스트 영역 어디든 왼쪽 단추를 누를 경우)까지 기본 클립보드(가운데 단추 붙여넣기)의 내용을 그대로 가집니다

en: _QR-Code support
ko: QR코드 지원(_Q)

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
ko: 항목을 표시하면, 현재 선택한 클립보드 항목의 QR-코드를 메뉴에 표시합니다

en: Automatically paste a selected item from the history
ko: 기록에서 선택한 항목을 자동으로 붙여넣기

en: _Paste instantly:
ko: 임시로 붙여넣기(_P):

en: P_osition menu at mouse pointer
ko: 마우스 포인터에 메뉴 위치(_O)

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
ko: 마우스 포인터 위치에 메뉴 표시: xfce4-popup-clipman 명령 실행시 요긴합니다

en: Maximum items:
ko: 최대 항목 수:

en: <b>Menu</b>
ko: <b>메뉴</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
ko: 자동 동작 활성화(_E)

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
ko: 이 부분을 표시하면, 정규 표현식과 클립보드의 텍스트를 비교하고, 가능한 동작을 메뉴에 자동으로 표시합니다.
    아니면 "xfce4-popup-clipman-actions"를 실행할 때 (그리고 일치하는 부분을 찾았을 때) 메뉴를 나타냅니다

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
ko: 선택이 끝난 상황에서도 Ctrl 키를 누르고 있으면 적절한 동작에 대한 단축 메뉴를 나타내거나 숨깁니다

en: _Pressing Ctrl during selection:
ko: 선택하는 동안 Ctrl 누름(_P)

en: Edit action
ko: 동작 편집

en: Reset all actions to the system default values
ko: 모든 동작을 시스템 기본값으로 초기화

en: <b>Remember history</b>
ko: <b>기록 기억</b>

en: Remember last copied _image
ko: 마지막에 복사한 그림 기억(_I)

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
ko: 이 부분을 표시하면, 기록에 이미지 하나를 저장할 수 있게 합니다

en: _Reorder history items
ko: 기록 항목 재정렬(_R)

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
ko: 최근 복사한 문자열을 기록 상단에 올려둡니다. 오래된 항목을 재정렬하는데 유용합니다

en: Re_verse history order
ko: 기록 순서 뒤집기(_V)

en: Reverse order of the history shown in the menu
ko: 메뉴에 기록상의 역순으로 보입니다

en: Ignore mouse s_elections
ko: 마우스 선택 무시(_E)

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
ko: 이 부분을 표시하면 수동 복사를 제외한 모든 기록에 선택에 대한 영향을 주지 않습니다.

en: Size of the _history:
ko: 기록 갯수(_H):

en: H_istory
ko: 기록(_I)

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
ko: 명령에 대체 인자 "\1", "\2" 등을 사용할 수 있습니다. 인자 "\0"은 전체 문장을 나타냅니다. 패턴은 늘 ^$ 특수문자 안에 붙입니다.

en: Activate on manual copy instead of selection
ko: 선택 대신 직접 복사 활성

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
ko: 기본적으로 선택 행위로 동작을 수행합니다: 대신 직접 복사 방식을 수행하려면 이 옵션을 선택하십시오. 이 경우 Ctrl 키는 더이상 제 역할을 수행하지 않음을 참고하십시오.

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
ko: URL, 파일 이름 등을 입력하십시오

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
ko: "%s"명령을 실행할 수 없습니다
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
ko: 클립보드 관리자 데몬을 이미 실행하고 있어 시작할 수 없습니다.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
ko: Xfce 클립보드 관리자가 이미 실행 중입니다.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
ko: 'xfce4-clipman'으로 실행할 수 있습니다.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
ko: 클립보드 관리자가 실행 중이 아닙니다.

en: Unable to open the Clipman history dialog
ko: 클립보드 관리자 기록 대화상자를 열 수 없습니다

en: _Clear history
ko: 기록 지우기(_C)

en: _Clear clipboard
ko: 클립보드 지우기(_C)

en: Could not generate QR-Code.
ko: QR-코드를 만들 수 없습니다.

en: _Show full history...
ko: 전체 기록 표시(_S)...

en: _Clipman settings...
ko: 클립보드 관리자 설정(_C)...

en: Clipboard Manager for Xfce
ko: Xfce 클립보드 관리자

en: Select font family and size to use for the labels.
ko: 레이블에 사용할 글꼴 모음과 크기를 선택하십시오.

en: Right-click to revert to the default font.
ko: 기본 글꼴로 되돌리려면 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오.

en: Right-click to revert to the default color
ko: 기본 색상으로 되돌리려면 마우스 오른쪽 단추를 누르십시오

en: Configure CPU Frequency Monitor
ko: CPU 주파수 감시기 설정

en: <b>Monitor</b>
ko: <b>모니터</b>

en: _Update interval:
ko: 업데이트 주기(_U):

en: <b>Panel</b>
ko: <b>패널</b>

en: _Font color:
ko: 글꼴 색(_F):

en: _Display CPU:
ko: CPU 표시(_D):

en: avg
ko: 평균

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
ko: 최소화 유지(_K)

en: Show text in a single _line
ko: 단일 행에 텍스트 표시(_L)

en: Show CPU _icon
ko: CPU 아이콘 표시(_I)

en: Adjust CPU icon color according to frequency
ko: 주파수에 따라 CPU 아이콘 색을 조절합니다

en: Show CPU fre_quency
ko: CPU 주파수 표시(_Q)

en: Show CPU _governor
ko: CPU 정책 표시(_G)

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
ko: 시스템에서 cpufreq를 지원하지 않습니다.
    플러그인에서는 현재 CPU 주파수만 보여줍니다

en: Scaling driver:
ko: 스케일링 드라이버:

en: No scaling driver available
ko: 사용가능한 스케일링 드라이버가 없습니다

en: Available frequencies:
ko: 사용 가능한 주파수:

en: Available governors:
ko: 사용 가능한 정책:

en: Current governor:
ko: 현재 정책:

en: An overview of all the CPUs in the system
ko: 시스템의 모든 CPU에 대한 개요입니다

en: current min
ko: 현재 최소

en: current avg
ko: 현재 평균

en: current max
ko: 현재 최대

en: No CPU information available.
ko: CPU 정보가 없습니다.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
ko[0]: CPU %zu개를 사용할 수 있습니다

en: Frequency:
ko: 주파수:

en: Governor:
ko: 정책:

en: Show CPU frequencies and governor
ko: CPU 주파수와 정책을 보여줍니다

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
ko: CPU 주파수 조절을 지원하려는 시스템 설정이 올바르지 않습니다!

en: Your system is not supported yet!
ko: 아직 이 시스템을 지원하지 않습니다!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
ko: XFCE CPU 주파수 플러그인에 나타나는 CPU를 기본값으로 초기화했습니다

en: CPU Frequency Monitor
ko: CPU 주파수 감시기

en: Graphical representation of the CPU load
ko: CPU 부하를 그래픽으로 표현합니다

en: CPU usage: %.1f%%
ko: CPU 사용율: %.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
ko: '전체' 는 머신 전체 성능의 영향 추세를 보여줍니다.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
ko: '활성' 은 차선의 SMT 스케쥴링 결정에 기여하는 스레드에 대해서만 영향을 주는 집중적 성능 추세를 나타냅니다.

en: CPU Graph Properties
ko: CPU 그래프 속성

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
ko: CPU의 SMT 스레드 동작시 잠재적 차선 동작
    강조에 사용하는 색상입니다

en: Display SMT statistics
ko: SMT 통계 표시

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
ko: 차선 SMT 스케쥴링 강조

en: SMT issues color:
ko: SMT 표시 색상:

en: Use non-linear time-scale
ko: 비선형 타임스케일 사용

en: Per-core history graphs
ko: 코어당 기록 그래프

en: Color 1:
ko: 색 1:

en: Color 2:
ko: 색 2:

en: Color 3:
ko: 색 3:

en: Nice:
ko: NICE:

en: IO wait:
ko: 입출력 대기:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
ko[0]: 현재 사용 막대 보기

en: Bars color:
ko: 막대 색상:

en: Fastest (~250ms)
ko: 아주 빠르게 (~250ms)

en: Fast (~500ms)
ko: 빠르게 (~500ms)

en: Normal (~750ms)
ko: 보통 (~750ms)

en: Slow (~1s)
ko: 느리게 (~1s)

en: Slowest (~3s)
ko: 아주 느리게 (~3s)

en: Update Interval:
ko: 업데이트 주기:

en: Tracked Core:
ko: 추적 코어:

en: Threshold (%):
ko: 임계치 (%):

en: Spacing between per-core history graphs
ko: 코어당 기록 그래프 간격

en: Associated command:
ko: 관련 명령:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
ko: 플러그인을 왼쪽 단추로 눌렀을 때 실행할 명령입니다.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
ko: 지정하지 않으면 xfce4-taskmanager의 기본 프로그램인 htop, top 중 하나를 실행합니다.

en: No history
ko: 기록 없음

en: Color mode:
ko: 색상 모드

en: SMT detected: Yes
ko: SMT 감지: 예

en: SMT detected: No
ko: SMT 감지: 아니요

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
ko: SMT 스케쥴링 발생 횟수: %u

en: Estimated performance impact:
ko: 추산 성능 영향:

en: Overall: %.3g%%
ko: 전체: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
ko: 활성: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
ko: SMT 감지: 불가능

en: CPU Graph
ko: CPU 그래프

en: Date, then time
ko: 날짜 다음 시간

en: Time, then date
ko: 시간 다음 날짜

en: Date only
ko: 날짜만

en: Time only
ko: 시간만

en: Datetime
ko: 날짜와 시간

en: The date will appear in a tooltip.
ko: 풍선 도움말에 날짜가 나타날 것입니다.

en: The time will appear in a tooltip.
ko: 풍선 도움말에 시간이 나타날 것입니다.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ko: 간단한 달력을 제공하는 날짜와 시간 플러그인 입니다

en: A plugin to query different dictionaries.
ko: 제각기 다른 사전에 요청하는 플러그인입니다.

en: Look up a word
ko: 단어 찾기

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
ko: 사전 서버(RFC 2229)를 사용하여 주어진 본문을 검색

en: Search the given text using a web-based search engine
ko: 웹기반 검색 엔진을 사용하여 주어진 본문을 검색

en: Check the given text with a spell checker
ko: 철자 검사기로 주어진 본문 검사

en: Grab the focus on the text field in the panel
ko: 패널의 본문 필드에 포커스 맞춤

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
ko: 패널 플러그인을 불러냈는지 여부와 관계 없이 독립 프로그램으로 시작

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
ko: 초기 선택 내용을 잡고 검색 본문으로 사용

en: Dictionary Client
ko: 사전 클라이언트

en: A client program to query different dictionaries
ko: 제각기 다른 사전에 요청하는 클라이언트 프로그램

en: Spell Checker Results:
ko: 철자 검사기 결과:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
ko[0]: 제안 %d개를 찾았습니다.

en: Suggestions for "%s" (%s):
ko: "%s"에 대한 제안(%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
ko: "%s"은(는) 올바른 철자입니다(%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
ko: "%s"에 대한 제안을 찾을 수 없습니다(%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
ko: "%s"을(를) 실행하는 동안 오류가 발생했습니다(%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
ko: 기본 설정 대화상자에서 철자 검사 명령을 설정하여주십시오.

en: You must enter a text.
ko: 본문을 입력해야 합니다.

en: Choose a file to load
ko: 불러올 파일을 선택

en: The file '%s' could not be loaded.
ko: '%s' 파일을 불러올 수 없습니다.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
ko[0]: (한 화면에 %d개 단어 표시)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
ko: 여러분의 속독 훈련을 도와줄 간편한 속독 유틸리티입니다. 화면에 빠른 속도로 단어를 넘겨보입니다.

en: _Words per Minute:
ko: 분당 단어 수(_W):

en: _Mark Paragraphs
ko: 문단 표시(_M)

en: Word _Grouping:
ko: 단어 분류(_G):

en: _Font Size:
ko: 글꼴 크기(_F):

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
ko: 읽고 싶은 본문을 이곳에 입력합니다.
    
    진정하고 마음을 가다듬은 다음, 시작을 눌러서 속독을 시작합니다.

en: Load the contents of a file
ko: 파일의 내용 불러오기

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
ko: 본문 필드의 내용을 지우고 클립보드의 내용을 붙입니다

en: Clear the contents of the text field
ko: 본문 필드 내용 지우기

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
ko: 검색 URL이 비어 있습니다. 기본 설정을 확인하십시오.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
ko: 브라우저를 열 수 없습니다. 기본 설정을 확인하십시오.

en: Invalid non-UTF8 input
ko: 잘못된 비 UTF8 입력입니다

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
ko: "%s"을(를) 검색 ("%s" 사용)

en: Web Search:
ko: 웹 검색:

en: Could not connect to server.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다.

en: The server is not ready.
ko: 서버가 대기중이 아닙니다.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
ko: 잘못된 사전을 지정했습니다. 기본 설정을 확인하십시오.

en: Unknown error while querying the server.
ko: 서버에 요청하는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Dictionary Results:
ko: 사전 결과:

en: No matches could be found for "%s".
ko: "%s"에 대해 일치하는 결과를 찾을 수 없습니다.

en: %d definition found. | %d definitions found.
ko[0]: 정의 %d개를 찾았습니다.

en: Querying %s...
ko: %s 요청중...

en: An error occurred while querying server information.
ko: 서버 정보를 조회하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Server Information for "%s"
ko: "%s"의 서버 정보

en: The server doesn't offer any databases.
ko: 서버가 어떤 데이터베이스도 제공하지 않습니다.

en: F_ind
ko: 찾기(_I)

en: Speed _Reader
ko: 속독기(_R)

en: Search with:
ko: 검색어:

en: _Dictionary Server
ko: 사전 서버(_D)

en: _Web Service
ko: 웹 서비스(_W)

en: _Spell Checker
ko: 철자 검사기(_S)

en: A client program to query different dictionaries.
ko: 제각기 다른 사전에 요청하기 위한 클라이언트 프로그램입니다.

en: Xfce4 Dictionary
ko: Xfce4 사전

en: dict.leo.org - German <-> English
ko: dict.leo.org - 독일어 <-> 영어

en: dict.leo.org - German <-> French
ko: dict.leo.org - 독일어 <-> 프랑스어

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
ko: dict.leo.org - 독일어 <-> 스페인어

en: dict.leo.org - German <-> Italian
ko: dict.leo.org - 독일어 <-> 이탈리아어

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
ko: dict.leo.org - 독일어 <-> 중국어

en: dict.cc - Dictionary
ko: dict.cc - 사전

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
ko: 위키피디아, 자유 백과사전(EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
ko: 윅셔너리, 자유 사전(EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
ko: 밀리엄-웹스터 온라인 사전

en: You have chosen an invalid dictionary.
ko: 잘못된 사전을 선택했습니다.

en: <b>Default search method:</b>
ko: <b>기본 검색 방식:</b>

en: Web Service
ko: 웹 서비스

en: Last used method
ko: 최근 사용한 방식

en: <b>Colors:</b>
ko: <b>색상:</b>

en: Phonetics:
ko: 발음:

en: Spelled correctly:
ko: 올바른 철자:

en: Spelled incorrectly:
ko: 올바르지 않은 철자:

en: <b>Panel Text Field:</b>
ko: <b>패널 본문 필드:</b>

en: Show text field in the panel
ko: 본문 필드를 패널에 보이기

note: panel entry size
en: Text field size:
ko: 본문 필드 길이:

note: server port
en: Server Port:
ko: 서버 포트:

note: dictionary
en: Dictionary:
ko: 사전:

en: * (use all)
ko: * (모두 사용)

en: ! (use all, stop after first match)
ko: ! (모두 사용하지만, 처음 부분이 일치하면 중지)

en: <b>Web search URL:</b>
ko: <b>웹 검색 URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
ko: 번역 또는 사전 서비스를 제공하는 웹 사이트의 URL을 입력합니다. 검색 단어를 위해 {word}를 자리 표시로 사용합니다.

en: Spell Check Program:
ko: 철자 검사 프로그램:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
ko: <i>철자 검사 프로그램에는 'enchant', 'aspell', 'ispell' 또는 ispell과 호환되는 다른 철자 검사 프로그램이 있습니다.
    아이콘은 입력한 프로그램이 있는지에 따라 나타납니다.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
ko: 장치 이름을 입력하고, <Enter>를 누릅니다

en: Data collection period
ko: 데이터 수집 주기

en: Update interval (s)
ko: 업데이트 주기 (초)

en: Input the label, then press <Enter>
ko: 레이블을 입력히고, <Enter>를 누릅니다

en: I/O transfer
ko: 입출력 전송

en: MiB transferred / second
ko: 전송된 MiB / 초

en: Busy time
ko: 사용 시

en: Percentage of time the device is busy
ko: 장치 사용중 시간 백분율

en: Max. I/O rate (MiB/s)
ko: 최대 I/O 비율 (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
ko: 장치의 최대 입출력 전송율을 입력하고, <Enter>를 누릅니다

en: Combine Read/Write data
ko: 읽기/쓰기 데이터 합침

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
ko: 단일 감시기에 읽기/쓰기 데이터를 합칩니까?

en: Bar color
ko: 막대 색

en: Press to change color
ko: 색을 바꾸려면 누릅니다

en: Read bar color
ko: 읽기 막대 색

en: Write bar color
ko: 쓰기 막대 색

en: Bar order
ko: 막대 순서

en: "Read" monitor first
ko: "읽기"를 먼저 봅니다

en: Write-Read
ko: 쓰기-읽기

en: "Write" monitor first
ko: "쓰기"를 먼저 봅니다

en: %s: Device statistics unavailable.
ko: %s: 장치 통계를 사용할 수 없습니다.

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ko: %s
    %s: %s (%d)
    
    이 감시기는 동작하지 않습니다!
    제거하십시오.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ko: %s: 디스크 확장 통계를 찾을 수 없습니다!
    커널이 오래되었거나 (< 2.4.20) 
    CONFIG_BLK_STATS을 켜고 컴파일 하지 않았습니다.
    
    이 감시기는 동작하지 않습니다!
    제거하십시오.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ko: %s: 알 수 없는 오류
    
    이 감시기는 동작하지 않습니다!
    제거하십시오.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
ko: 디스크 성능 감시기는 디스크 I/O 전송률과 사용시간을 동시에 보여줍니다

en: Disk Performance Monitor
ko: 디스크 성능 감시기

en: Show disk performance
ko: 디스크의 성능을 보여줍니다

en: Select Launcher
ko: 실행 아이콘 선택

en: Pinned to Dock
ko: 도크에 고정했습니다

en: Edit Launcher...
ko: 실행 아이콘 편집...

note: we weren't able to find a launcher for this app, let the user set it manually
en: Select Launcher...
ko: 실행 아이콘 선택...

en: Create Launcher...
ko: 실행 아이콘 만들기...

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
ko: <b>처음 %u 바로 가기 키만 사용할 수 있습니다.</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
ko: &lt;SUPER&gt;+%u 키 조합을 다른 프로세스에서 이미 사용하고 있는 것 같습니다.
    Xfce 설정을 확인하십시오.

en: Docklike Taskbar
ko: 도크형 작업 표시줄

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
ko: 최신 초단순 xfce용 작업 표시줄

en: Don't show the window list for a single window
ko: 단일 창 목록을 나타내지 않음

en: Only show applications on the current workspace
ko: 현재 작업 공간에만 앱 표시

en: Only show applications on the current display
ko: 현재 화면에만 앱 표시

en: Show preview thumbnails for open windows
ko: 열어둘 창의 미리 보기 그림 표시

en: Show the number of open windows (if more than 2)
ko: 창 갯수(가 2개 이상일 경우) 표시

en: Middle mouse button:
ko: 가운데 마우스 단추:

en: Active indicator style:
ko: 활성 표시 방식:

en: Inactive indicator style:
ko: 비활성 표시 방식:

en: Indicator orientation:
ko: 표시 방향:

en: Get indicator color from theme
ko: 테마에서 표시 색상 가져오기

en: Active indicator:
ko: 활성 표시:

en: Inactive indicator:
ko: 비활성 표시:

en: Force icon size:
ko: 아이콘 강제 크기:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
ko: <SUPER>+[1, 2, ...] 키로 앱 전환

en: Switch to the last window with <SUPER>
ko: <SUPER> 키로 마지막에 사용한 창 전환

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
ko: <b>이 기능은 사용할 수 없습니다.</b>
    시스템에 설치하지 않은 X11 XInput 2.0 확장이 필요합니다.

en: Keyboard hotkeys
ko: 키보드 바로 가기 키

en: Use single _row in multi-row panel
ko: 다중 행 패널에서 단일 행 사용(_R)

en: Eyes that spy on you
ko: 당신을 감시하는 눈동자

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
ko: 마운트 지점을 열 적당한 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: %s/%s space left on %s (%s)
ko: %s/%s이(가) 남은 %s (%s)!

en: %s/%s space left on %s
ko: %s/%s이(가) 남은 %s!

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ko: %s에 대한 마운트 지점을 검사하지 못 했으니, 설정을 확인해 보십시오.

en: Only %s space left on %s (%s)!
ko: 겨우 %s이(가) 남은 %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
ko: 겨우 %s이(가) 남은 %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
ko: 남은 용량 검사기

en: Warning limit (%)
ko: 경고 한계 (%)

en: Urgent limit (%)
ko: 긴급 한계 (%)

en: Display meter
ko: 측정기 표시

en: Display button
ko: 단추 표시

en: Monitor free disk space
ko: 남은 용량을 감시합니다

en: Error in command "%s"
ko: "%s" 명령 오류

en: Xfce Panel
ko: Xfce 패널

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
ko: 실행할 쉘 명령을 입력하고, <Enter>를 누릅니다

en: Press to select file...
ko: 파일을 선택하려면 누르십시오...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
ko: 플러그인 레이블을 입력하고, <Enter>를 누릅니다

en: Period (s)
ko: 주기 (초)

en: Interval between 2 consecutive spawns
ko: 2개의 연속 실행간 시간 간격

en: Tick to force plugin to use only one row
ko: 플러그인을 한 줄만 사용하도록 강제하려면 표시

en: Use a single panel row
ko: 단일 창 행 활용

en: Select the display font...
ko: 화면에 나타낼 글꼴 선택...

en: Press to change font...
ko: 글꼴을 바꾸려면 누르십시오...

en: Could not run "%s"
ko: "%s"을(를) 실행할 수 없습니다

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
ko: 스크립트/프로그램을 돌아가면서 실행합니다. 출력을 잡아서 패널에 문자열로 보여줍니다

en: Generic Monitor
ko: 일반 감시기

en: Update Now
ko: 지금 업데이트

en: Show output of a command.
ko: 명령의 출력을 보여줍니다.

en: Indicator Plugin
ko: 표시기 플러그인

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
ko: 유니티 표시기 전용 패널 영역을 제공합니다. 표시기에서는 프로그램과 시스템 서비스의 상태를 표시하고, 사용자와 상호작용할 수 있도록 합니다.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
ko: 프로그램 표시기

en: Printers Menu
ko: 프린터 메뉴

en: Application Menus (Global Menu)
ko: 프로그램 메뉴(전역 메뉴)

en: Sync Menu
ko: 메뉴 동기화

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
ko: 정말로 알려진 표시기 목록을 지우시렵니까?

en: Arrange indicators in a single row
ko: 1행으로 표시기 정렬

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
ko: 이 옵션을 켜면, 표시기가 1행 또는 1열로 놓입니다.

en: Align left in deskbar mode
ko: 데스크 표시줄 모드에서 왼쪽으로 정렬

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
ko: 패널이 데스크 표시줄 모드일 때 표시기 단추 배치를 다룹니다. 가능한 선택은 "가운데 정렬"과 "왼쪽 정렬"이 있습니다.

en: Square icons
ko: 사각형 아이콘

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
ko: 가능할 땐 표시기 버튼에 사각형 아이콘을 사용합니다.

en: Hide indicators by default
ko: 표시기 기본적으로 숨김

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
ko: 활성화 하면 "보임"으로 설정한 표시기만 보입니다. 그렇지 않으면 "숨김"으로 표시하지 않은 모든 표시기가 나타납니다.

en: Move the selected indicator one row up.
ko: 선택한 표시기를 한 줄 위로 이동합니다.

en: Move the selected indicator one row down.
ko: 선택한 표시기를 한 줄 아래로 이동합니다.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
ko: <i>바뀐 가시성 설정을  적용하려면 패널을 다시 시작하십시오.</i>

en: C_lear known indicators
ko: 알려진 표시기 지우기(_L)

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
ko: 표시기 목록과 가시성 설정을 초기화합니다.

en: Known Indicators
ko: 알려진 표시기

en: TLS handshake failed: %s
ko: TLS 교환 실패: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
ko: HTTP 응답 코드 %d을(를) 받았습니다. 대부분의 이유는 GMail 사용자이름 또는 암호가 잘못되었기 때문입니다.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
ko: 200이어야 할 HTTP 응답 코드를 %d(으)로 받았습니다. 아마도 GMail 서버에 문제가 있거나, 호환되지 않은 인증 방식 또는 새 메시지 저장 위치가 바뀌었기 때문일지도 모릅니다.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
ko: 이전 스레드를 끝내지 않아, 지금은 메일을 확인하지 않습니다.

en: minute(s).
ko: 분.

en: Remote GMail Mailbox
ko: 원격 GMail 메일함

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
ko: GMail 플러그인은 구글 메일 서비스에 연결하고 새로운 메시지를 안전하게 전송할 수 있습니다.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
ko: 보안 IMAP을 사용할 수 없고, IMAP 서버가 평문 로그인을 지원하지 않습니다.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
ko: 인증에 실패했습니다. 아마도 사용자이름과 암호가 잘못된 것이 아닙니까?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
ko: STARTTLS 보안을 요청했지만, 이 서버는 지원하지 않습니다.

en: No server or username is set.
ko: 지정된 서버나 사용자이름이 없습니다.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
ko: 서버, 사용자이름, 그리고 아마 암호까지 설정하지 않으면 폴더 목록을 가져올 수 없습니다. 고급 대화상자에서 보안 설정을 확인하십시오.

en: Set New Mail Folders
ko: 새 메일 폴더 지정

en: New Mail Folders
ko: 새 메일 폴더

en: Advanced IMAP Options
ko: 고급 IMAP 옵션

en: Use unsecured connection
ko: 안전하지 않은 연결 사용

en: Use SSL/TLS on alternate port
ko: 대체 포트상에서 SSL/TLS 사용

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
ko: STARTTLS를 통해 SSL/TLS 사용

en: Use non-standard IMAP _port:
ko: 비표준 IMAP 포트 사용(_P):

en: IMAP server _directory:
ko: IMAP 서버 디렉터리(_D):

en: IMAP Server
ko: IMAP 서버

en: _Mail server:
ko: 메일 서버(_M):

en: New mail _folders...
ko: 새 메일 폴더(_F)...

en: Remote IMAP Mailbox
ko: 원격 IMAP 메일함

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
ko: IMAP 플러그인이 IMAP 프로토콜을 지원하고 추가적으로 연결 보호를 위한 SSL을 사용하는 원격 메일 서버에 연결할 수 없습니다.

en: Failed to get status of file %s: %s
ko: %s 파일의 상태를 가져오는데 실패했습니다: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
ko: %s은(는) 디렉터리가 아닙니다. %s이(가) 정말 유효한 메일 디렉터리 입니까?

en: Maildir _Path:
ko: 메일 디렉터리 경로(_P):

en: Select Maildir Folder
ko: 메일 디렉터리 선택

en: Local Maildir Spool
ko: 지역 메일 디렉터리 스풀

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
ko: 메일 디렉토리 플러그인은 새 메시지에 대한 지역 메일디렉토리-방식의 메일 스풀을 감시할 수 있습니다.

en: Mbox _Filename:
ko: 메일함 파일 이름(_F):

en: Select mbox file
ko: 메일함 파일 선택

en: Local Mbox spool
ko: 지역 메일함 스풀

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
ko: 메일함 플러그인은 새 메시지에 대한 지역 메일박스 유형의 메일 스풀을 감시합니다.

en: Malformed line %s in %s ignored.
ko: 잘못된 줄 %s(%s에 있음)을 무시했습니다.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
ko: 이 플러그인의 설정은 기본 mh 메일 디렉터리 프로파일
    파일 ~/.mh_profile로 부터 읽어옵니다

en: Local MH mail folder
ko: 지역 MH 메일 폴더

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
ko: MH 플러그인은 새 메일에 대한 지역 MH 폴더를 감시합니다

en: Advanced POP3 Options
ko: 고급 POP3 옵션

en: Use SSL/TLS via STLS
ko: STLS를 통해 SSL/TLS 사용

en: Use non-standard POP3 _port:
ko: 비표준 POP3 포트 사용(_P):

en: POP3 Server
ko: POP3 서버

en: Remote POP3 Mailbox
ko: 원격 POP3 메일함

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
ko: POP3 플러그인은 POP3 프로토콜을 지원하고 추가적으로 연결 보호를 위해 SSL을 사용하는 원격 메일서버에 연결할 수 있습니다.

en: Could not find host "%s": %s
ko: "%s" 호스트를 찾을 수 없습니다: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
ko: "%s" 서버에 연결하는데 실패했습니다: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
ko: SSL/TLS 지원과 함께 컴파일 하지 않았습니다

en: Failed to send encrypted data: %s
ko: 암호화한 데이터를 전송하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to send data: %s
ko: 데이터를 전송하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
ko: 암호화된 데이터를 전송받는데 실패했습니다: %s

en: Failed to receive data: %s
ko: 데이터를 전송받는데 실패했습니다: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
ko: 읽기 취소중: 줄바꿈 문자 없이 너무 많은 바이트가 읽혔습니다

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
ko: 전체 라인을 유지하는데 버퍼가 충분히 크지 않습니다(%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
ko: 설정 파일 '%s'에 기록할 수 없습니다

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
ko: 설정 파일 '%s'에 권한을 설정할 수 없습니다. 만약 이 파일에 암호나 기타 민감한 정보가 있다면, 여러분의 시스템에서 다른 사람이 볼 수도 있습니다.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
ko: 메일함 유형은 어떤 환경설정도 필요로 하지 않습니다.

en: Mailwatch
ko: 메일 감시

en: Mailbox name required.
ko: 메일함 이름이 필요합니다.

en: Please enter a name for the mailbox.
ko: 메일함의 이름을 입력하십시오.

en: Edit Mailbox: %s
ko: 메일함 편집: %s

en: Select Mailbox Type
ko: 메일함 유형 선택

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
ko: 메일함 유형을 선택합니다. 유형에 대한 설명은 아래에 나타날 것입니다.

en: Add New Mailbox
ko: 새 메일함 추가

en: Remove Mailbox
ko: 메일함 제거

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
ko: 메일함을 제거하면 모든 설정을 무시할 것이며, 되돌릴 수 없습니다.

en: Mailboxes
ko: 메일함

en: No new mail
ko: 새 메일 없음

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
ko[0]: %d개의 새로운 메시지가 있습니다:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
ko: 각각의 메일함에 새 메시지가 얼마나 있는지 알립니다|   %d (%s에서)

en: Xfce Mailwatch
ko: Xfce 메일 감시

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
ko: 메일 감시 애플릿을 패널에 추가할 수 없습니다.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
ko: 보유하신 GLib의 버전이 스레드를 지원하지 않을 가능성이 있습니다.

en: Mailwatch log
ko: 메일감시 로그

en: Ne_w mail
ko: 새 메일(_W)

en: Mail Watcher
ko: 메일 감시기

en: Run _on click:
ko: 누를 때 실행(_O):

en: Run on first new _message:
ko: 새 메시지일 때 처음 실행(_M):

en: Run on _each change of new message count:
ko: 새 메시지 갯수가 바뀔 때마다 실행(_E):

en: Ne_w Mail
ko: 새 메일(_W)

en: Log _lines:
ko: 로그 줄 수(_L):

en: _View Log...
ko: 로그 보기(_V)...

en: Show log _status in icon
ko: 아이콘에 로그 상태 표시(_S)

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
ko: Xfce4 메일감시 플러그인

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
ko: Xfce 패널의 기능성 메일 확인 애플릿

en: Check mail from multiple mailboxes
ko: 여러 개의 메일함에서 메일을 확인합니다

en: size:                %g
ko: 크기:                %g

en: used size:           %g
ko: 사용 크기:           %g

en: available size:       %g
ko: 가용 용량:       %g

en: percentage used:     %d
ko: 사용율:              %d

en: file system type:    %s
ko: 파일 시스템 형식:     %s

en: actual mount point:  %s
ko: 실제 마운트 위치:     %s

en: disk: %s
ko: 디스크: %s

en: mount point: %s
ko: 마운트 위치: %s

en: not mounted
ko: 마운트하지 않았습니다

en: Xfce 4 Mount Plugin
ko: Xfce 4 마운트 플러그인

en: Failed to mount device:
ko: 장치 마운트에 실패했습니다:

en: Error executing on-mount command:
ko: 마운트 명령 실행 중 오류 발생:

en: Failed to umount device:
ko: 장치 마운트 해제에 실패했습니다:

en: The device should be removable safely now:
ko: 이 장치를 안전하게 제거할 수 있습니다:

en: An error occurred. The device should not be removed:
ko: 오류가 발생했습니다. 장치를 제거할 수 없습니다:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
ko: /etc/fstab을 읽을 수 없습니다. 플러그인의 대부분의 기능을 사용할 수 없습니다.

en: [%s/%s] %s free
ko: [%s/%s] %s 남음

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ko: <span foreground="#FF0000">마운트 하지 않음</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
ko: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 마운트 플러그인 – 장치 및 마운트 지점</span></i></b>

en: Mount Plugin
ko: 마운트 플러그인

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
ko: "unmount" 명령의 일부로 "sync"를 추가하면 상당히 유용하기 때문에 추천하고자 합니다.

en: Show _message after unmount
ko: 마운트 해제 후 메시지 표시(_M)

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
ko: 패널에 보이는 아이콘을 설정합니다.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ko: 이 명령어는 인수로서의 장치 마운트 포인트에 장치를 마운트하고 나서 실행합니다.
    어떤 명령어를 입력할지 망설이신다면, "exo-open %m"을(를) 입력해 보십시오.
    '%d'은(는) 장치를 지정할 때 사용하고, '%m'은(는) 마운트 지점을 지정할 때 사용합니다.

en: _Execute after mounting:
ko: 마운트 후 실행(_E):

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
ko: 경고: 이 옵션은 고급 사용자용입니다. 잘 모르겠다면 다루지 마십시오.

en: _Custom commands
ko: 사용자 정의 명령(_C)

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ko: 대부분의 사용자는 명령어에 "sudo"를 덧붙이거나 "unmount %d" 명령에 "sync %d &&"을(를) 덧붙여 사용하기를 원합니다.
    '%d'은(는) 장치를 지정할 때 사용하고 '%m'은(는) 마운트 지점을 지정할 때 사용합니다.

en: _Mount command:
ko: 마운트 명령(_M):

en: _Unmount command:
ko: 마운트 해제 명령(_U):

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ko: 이 옵션은 NFS, SMBFS, SHFS 및 SSHFS등의 네트워크 파일 시스템을 보여주기 위한 것입니다.

en: Display _network file systems
ko: 네트워크 파일 시스템 보기(_N)

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
ko: 마운트 해제후 CD-드라이브를 꺼내고 마운트 하기 전에 삽입하려면 이 옵션을 활성화합니다.

en: _Eject CD-drives
ko: CD-드라이브 꺼내기(_E)

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
ko: 마운트 지점만 보여야 할 경우 이 옵션을 활성화 합니다.

en: Display _mount points only
ko: 마운트 지점만 표시(_M)

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
ko: 스핀 단추에 정한 문자 갯수만큼 장치 이름의 문자를 자릅니다.

en: Trim device names:
ko: 장치 이름 자르기:

en:  characters
ko:  문자

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
ko: 다음 파일 시스템을 메뉴에서 제외합니다.
    목록 요소는 간단하게 공백 문자로 구분합니다.
    올바른 장치 또는 마운트 지점을 지정하는 것은 여러분의 몫입니다.
    별표 문자(*)는 경로 대체 문자로 사용할 수 있습니다.
    예: "/mnt/*"는 "/mnt" 아래의 모든 마운트 지점을 제외합니다.

en: E_xclude specified file systems
ko: 지정한 파일 시스템 제외(_X)

en: _File systems
ko: 파일 시스템(_F)

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
ko: 파티션이나 장치를 표시하고 마운트 또는 마운트해제를 할 수 있게 합니다

en: Mount devices
ko: 장치 마운트

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ko: 마운트 가능한 장치를 나타내고 필요에 따라 마운트 또는 언마운트합니다.

en: ... not connected?
ko: ... 엥, 연결이 안됐나요?

en: Mpd Client Plugin
ko: MPD 클라이언트 플러그인

en: MPD Client:
ko: MPD 클라이언트:

en: Streaming Client:
ko: 스트리밍 클라이언트:

en: Tooltip Format:
ko: 풍선도움말 형식:

en: Playlist Format:
ko: 재생목록 형식:

en: Hostname or IP address
ko: 호스트이름 또는 IP 주소

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
ko: 플러그인 단축 메뉴에서 실행하는 그래픽 MPD 클라이언트

en: Command with url to stream MPD HTTP output
ko: 명령과 MPD HTTP 출력을 스트림할 URL

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
ko: 변수: %artist%, %album%, %file%, %track%, %title%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
ko: 변수: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track%, %title%

en: Execution error
ko: 실행 오류

en: Unknown File
ko: 알 수 없는 파일

en: Mpd playlist
ko: Mpd 재생 목록

en: <b><i>Commands</i></b>
ko: <b><i>명령</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
ko: <b><i>출력</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
ko: 음악 재생기 데몬을 위한 간단한 패널 플러그인 클라이언트입니다

en: MPD Client Plugin
ko: MPD 클라이언트 플러그인

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
ko: 음악 재생기 데몬 MPD를 위한 클라이언트

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ko: Linux proc 장치 '/proc/net/dev'를 찾을 수 없습니다.

en: Interface was not found.
ko: 인터페이스를 찾을 수 없습니다.

en: << %s >> (Interface down)
ko: << %s >> (인터페이스 죽음)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
ko: << %s >> (%s)
    최근 %d 회 측정 평균주기시간: %.2fs
    수신: %s/s
    송신: %s/s
    총계: %s/s

en: no IP address
ko: IP 주소가 없습니다.

en: %s: Error in initializing:
    %s
ko: %s: 초기화 도중 오류 발생:
    %s

en: Display the current load of a network interface in the panel
ko: 패널에 현재 네트워크 인터페이스 부하량을 표시합니다

en: Bar color (i_ncoming):
ko: 막대 색(들어옴)(_N):

en: Bar color (_outgoing):
ko: 막대 색(나감)(_O):

en: Maximum (inco_ming):
ko: 최대(들어옴)(_M):

en: Maximum (o_utgoing):
ko: 최대(나감)(_U):

en: _Text to display:
ko: 표시할 내용(_T):

en: Network _device:
ko: 네트워크 장치(_D):

en: Update _interval:
ko: 업데이트 간격(_I):

en: Show values as _bits
ko: 비트 단위로 값 표시(_B)

en: _Automatic maximum
ko: 최대치 자동 설정(_A)

en: _Present data as:
ko: 다음 모양새로 데이터 보기(_P):

en: Bars and values
ko: 막대와 값

en: _Colorize values
ko: 값을 색깔로 표시(_C)

en: _Digits number:
ko: 자릿 수(_D):

en: Show network traffic
ko: 네트워크 상태를 표시합니다

en: Ideal for your quick notes
ko: 간단한 기록에 이상적입니다

en: The selected directory (%s) already contains files. You must select or create an empty directory.
ko: 선택한 디렉터리(%s)에 이미 파일이 있습니다. 빈 디렉터리를 선택하거나 만들어야 합니다.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
ko: 새 메모 경로 디렉터리를 선택할 수 없습니다: %s

en: Notes path is unacceptable
ko: 사용할 수 없는 메모 경로입니다

en: Notes %d
ko: 메모 %d개

en: Note %d
ko: 메모 %d

en: The name %s is already in use
ko: %s 이름은 이미 사용중입니다

en: Are you sure you want to delete this group?
ko: 정말로 이 그룹을 삭제하시렵니까?

en: The name "%s" is invalid.
ko: "%s" 이름이 부적절합니다.

en: The invalid characters are: %s
ko: 잘못된 문자가 있습니다: %s

en: _Add a new group
ko: 새 그룹 추가(_A)

en: Insert checkbox
ko: 확인 상자 삽입

en: Hide (%s)
ko: (%s) 숨기기

en: Sticky window
ko: 끈적이 창

en: _Rename group
ko: 그룹 이름 바꾸기(_R)

en: _Delete group
ko: 그룹 삭제(_D)

en: Are you sure you want to delete this note?
ko: 정말로 이 메모를 삭제하시렵니까?

en: Tabs position:
ko: 탭 위치:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
ko: 작업표시줄에서 메모 숨기기

en: Notes path:
ko: 메모 경로:

en: New group settings
ko: 새 그룹 설정

en: Select notes path
ko: 메모 경로 선택

en: Carmine
ko: 카민

en: Mimosa
ko: 미모사

en: Do you really want to clear the notification log?
ko: 정말로 알림 기록을 지우시렵니까?

en: Clear notification log
ko: 알림 기록 지우기

en: include icon cache
ko: 아이콘 캐시 포함

en: This is the notification plugin
ko: 알림 플러그인입니다

en: <b>_Do not disturb</b>
ko: <b>_방해하지 말아주세요</b>

en: Unable to open notification log
ko: 알림 로그를 열 수 없습니다

en: _Clear log
ko: 로그 정리(_C)

en: _Mark all read
ko: 모두 읽음으로 표시(_M)

en: _Notification settings…
ko: 알림 설정...(_N)

en: Notification Plugin Settings
ko: 알림 플러그인 설정

en: Notification icon size
ko: 알림 아이콘 크기

en: Number of notifications to show
ko: 표시할 알림 수

en: Only show notifications from today
ko: 오늘 부터의 알림만 표시

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
ko: '로그 지우기' 확인 대화상자 숨기기

en: Hide panel button when no unread notifications
ko: 읽지 않은 알림이 없을 때 패널 단추 숨김

en: Show in menu
ko: 메뉴에 표시

en: All notifications
ko: 모든 알림

en: Unread notifications
ko: 읽지 않은 알림

en: After showing the menu
ko: 메뉴에 표시한 후

en: Mark all log entries read
ko: 모든 로그 항목을 읽음으로 표시

en: Mark shown log entries read
ko: 나타난 로그 항목을 읽음으로 표시

en: Notification Plugin
ko: 알림 플러그인

en: Notification plugin for the Xfce panel
ko: xfce 패널용 알림 플러그인

en: Xfce Notify Daemon
ko: Xfce 알림 데몬

en: Unknown option "%s"
ko: 알 수 없는 옵션 "%s"

en: Unable to start notification daemon
ko: 알림 데몬을 시작할 수 없습니다

en: Another notification daemon is running, exiting
ko: 다른 알림 데몬이 실행중입니다, 빠져나갑니다

en: Log is unavailable
ko: 로그가 없습니다

en: Log entry not found
ko: 로그 항목을 찾을 수 없음

en: The notification log directory (%s) is not a directory
ko: 알림 로그 디렉터리(%s)는 디렉터리가 아닙니다

en: Failed to open notification log: %s
ko: 알림 로그 열기 실패: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
ko: SQL 구문 준비 실패: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
ko: 구문 끝에 문자가 있습니다

en: Failed to create 'notifications' table: %s
ko: 'notifications' 테이블 만들기 실패: %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
ko: DB 타임스탬프 색인 만들기 실패: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
ko: DB is_read 색인 만들기 실패: %s

en: Xfce Notification Daemon
ko: Xfce 알림 데몬

en: Notification Preview
ko: 알림 미리보기

en: This is what notifications will look like
ko: 표시될 알림의 모습입니다

en: Notification preview failed
ko: 알림 미리보기에 실패했습니다

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
ko: "%s" 앱의 알림 설정을 정말로 삭제하시렵니까?

en: Forget Application
ko: 앱 설정 지우기

en: Unspecified applications
ko: 지정하지 않은 프로그램

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
ko: <b>지금은 긴급한 알림만 보입니다.</b>
    현재 알림 로깅입니다%s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
ko: <big><b>지금은 알려진 애플리케이션이 없습니다.</b></big>
    애플리케이션이 알림을 보내면
    이 목록에 나타납니다.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
ko: GNU 일반 공중 사용허가서 버전 2에 따라 출시했습니다

en: Please report bugs to %s.
ko: %s(으)로 버그를 알려주십시오.

en: Settings daemon is unavailable
ko: 설정 데몬을 사용할 수 없습니다

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
ko: <big><b>빈 로그</b></big>
    아직 기록된 알림이 없습니다.

en: Refresh the notification log
ko: 알림 로그를 새로 고침

en: Clear the notification log
ko: 알림 로그 지우기

en: Mark all unread notifications as read
ko: 읽지 않은 모든 알림을 읽음으로 표시

en: Mark log entry _read
ko: 로그 항목 읽음으로 표시(_R)

en: Yesterday and before
ko: 어제 및 그 이전

en: Loading more log entries...
ko: 로그 항목 더 불러오는 중...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
ko: 알림 서비스를 실행하고 있지 않습니다. 알림을 표시할 수 없습니다.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
ko: <b>지금은 긴급 메시지만 보입니다.</b>

en: _Slide out
ko: 밀어내기(_S)

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
ko: 기본적으로 알림 풍선은 마우스 포인터가 있는 디스플레이에 표시됩니다.

en: Show notifications on
ko: 알림 표시

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
ko: 알림 소리를 들으려면 모양새 설정 대화상자의 "이벤트 소리 사용" 설정의 확인 상자에 표시해야 합니다

en: _Mute sounds
ko: 소리 끄기(_M)

en: Always show percent-value notifications
ko: 항상 백분율 값 알림 표시

en: When displaying notifications, show
ko: 알림을 표시할 때, 다음 항목 보이기

en: icon, summary, and body
ko: 아이콘, 요약, 내용

en: icon and summary
ko: 아이콘, 요약

en: icon and application name
ko: 아이콘, 앱 이름

en: monitor with mouse pointer
ko: 마우스 포인터가 있는 모니터

en: primary monitor
ko: 첫번째 모니터

en: Default _position
ko: 기본 위치(_P)

en: Top center
ko: 상단 가운데

en: Bottom center
ko: 하단 가운데

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
ko: 오디오 음량 또는 화면 밝기 등의 백분율 값을 알릴 경우 알림 요약과 내용을 표시합니다

en: Show text with percent _values
ko: 텍스트와 백분율 값 함게 표시(_V)

en: Date/time _format
ko: 날짜/시각 형식(_F)

en: Locale default
ko: 로캘 기본

en: Relative times
ko: 상대 시간

en: Show _Preview
ko: 미리보기 표시(_P)

en: _Disappear after
ko: 다음시간 후 사라짐(_D)

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
ko: 알림 설정을 만들 때, 앱에서는 화면에 알림 표시를 남길 시간을 요청할 수 있습니다. 이 설정으로 요청을 반영할지 여부를 제어합니다.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
ko: 앱에서 요청한 "사라짐 경과" 시간 반영

en: <b>Per-application notification settings</b>
ko: <b>앱별 알림 설정</b>

en: Log notifications
ko: 로그 알림

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
ko: "방해금지 모드" 또는 알림 내용이 나타나지 않을 경우에만

en: Log applications
ko: 로그 애플리케이션

en: all except blocked
ko: 모두 차단된 것을 제외하고

en: only blocked
ko: 차단된 것 만

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
ko: 로그로 남겨둘 최대 기록 갯수입니다.

en: Log size limit
ko: 로그 용량 제한

en: Mute application
ko: 앱 끄기

en: Allow urgent notifications
ko: 긴급 알림 허용

en: Include in log
ko: 로그에 넣기

en: Customize how notifications appear on your screen
ko: 알림을 화면에 어떻게 띄울 것인지 설정합니다

en: Panel Profiles
ko: 패널 속성

en: Backup and restore your panel configuration
ko: 사용자의 패널 설정을 백업하고 복구

en: panel;taskbar;layout;switch;apply;restore;save;backup;remove;import;export;
ko: panel;패널;taskbar;작업표시줄;작업;표시줄;layout;배치;switch;스위치;전환;apply;적용;restore;복원;복구;save;저장;backup;백업;remove;제거;import;가져오기;export;내보내기;

en: Configuration;User;
ko: Configuration;설정;구성;User;사용자;

en: Apply Configuration
ko: 설정 적용

en: Save Configuration
ko: 설정 저장

en: %s (Copy of %s)
ko: %s(%s로 복사)

en: Import configuration file...
ko: 다른 이름으로 설정 불러오기

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
ko: 부적절한 설정 파일입니다!
    올바른 설정 파일을 선택하십시오.

en: Name the new panel configuration
ko: 새로운 패널 설정 이름

en: Backup_%s
ko: 백업...%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
ko: 이 설정을 적용하시렵니까?
    현재 설정을 잃게 됩니다!

en: Make a backup of the current configuration
ko: 현재 설정 백업 만들기

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
ko: 오류가 있어도 저장하시렵니까? 일부 설정 정보가 빠질 수 있습니다.

en: Export configuration as...
ko: 다른 이름으로 설정 내보내기

en: Xfce Panel Profiles
ko: Xfce 패널 프로파일

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
ko: Xfce 의 다양한 패널 레이아웃 관리 프로그램

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfce4-panel-profiles makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
ko: Xfce 패널을 사용하여 다양한 방식으로 패널을 배치할 수 있습니다. 이 도구는 적은 노력으로 각기 다른 배치를 관리할 수 있습니다. Xfce4-panel-profiles는 패널 배치 설정을 백업, 복원, 가져오기, 내보내기할 수 있습니다.

en: Create Launcher on the panel
ko: 패널에 실행 아이콘 만들기

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ko: 이 데스크톱 파일의 정보에 기반하여 새 실행 아이콘을 패널에 등록합니다

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
ko: panels;패널;창;settings;설정;preferences;기본설정;기본 설정;taskbar;작업표시줄;작업 표시줄;autohide;자동숨김;자동 숨김;application menu;프로그램메뉴;프로그램 메뉴;어플리케이션 메뉴;어플리케이션메뉴start;시작;buttons;버튼;보턴;단추;launcher;실행아이콘;실행 아이콘;notification area;알림영역;알림 영역;status;상태;icons;아이콘;plugins;플러그인;

en: Customize the panel
ko: 패널 개별 설정

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
ko: 항목을 패널에서 제거하면 설정도 지워집니다.

en: Pane_l
ko: 패널(_L)

note: add new items
en: Add _New Items...
ko: 새 항목 추가(_N)...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
ko: 패널 기본 설정(_E)...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ko: '패널 기본 설정' 대화상자 표시

en: PANEL-NUMBER
ko: <패널-번호>

en: Show the 'Add New Items' dialog
ko: '새 항목 추가' 대화상자 표시

en: Save the panel configuration
ko: 패널 설정 저장하기

en: Add a new plugin to the panel
ko: 패널에 새 항목 추가

en: PLUGIN-NAME
ko: <플러그인-이름>

en: Restart the running panel instance
ko: 실행 중인 패널 인스턴스 다시 시작

en: Quit the running panel instance
ko: 실행 중인 패널 인스턴스 끝내기

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
ko: 이미 실행 중인 인스턴스가 있습니다

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
ko: 다시 시작하는 중...

en: Failed to show the preferences dialog
ko: 기본 설정 대화상자 표시에 실패했습니다

en: Failed to show the add new items dialog
ko: 새 항목 추가 대화상자 표시에 실패했습니다

en: Failed to save the panel configuration
ko: 패널 설정 저장에 실패했습니다

en: Failed to add a plugin to the panel
ko: 패널 플러그인 추가에 실패했습니다

en: Failed to restart the panel
ko: 패널 다시 시작에 실패했습니다

en: Failed to quit the panel
ko: 패널 끝내기에 실패했습니다

en: Failed to send D-Bus message
ko: D-Bus 메시지를 보내는데 실패했습니다

en: No running instance of %s was found
ko: 실행 중인 %s 인스턴스가 없습니다

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
ko: 패널을 시작하시겠습니까? 패널을 시작하면 다음 로그인시 설정된 패널이 자동으로 시작됩니다.

en: Failed to launch the migration application
ko: 마이그레이션 프로그램을 실행하는데 실패했습니다

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
ko: "%s" 플러그인을 불러올 수 없습니다. xfce4-panel 설정에서 제거하시렵니까?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
ko: 현재 xfce4-panel 설정에 이 플러그인이 있지만, 아마도 설치 문제 때문에 불러올 수 없는 것 같습니다. 어떤 조치를 취하고 있는지 안다면 완전히 제고할 수 있습니다. 그렇지 않으면 설치 상태를 확인하고 xfce4-panel 을 다시 시작해보기 전, 이 프로그램을 빠져 나간 후 %s을(를) 활용하여 현재 설정을 백업하시는게 좋습니다.

en: Plugin loading failure
ko: 플러그인 불러오기 실패

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
ko: 패널에 새 실행 아이콘 플러그인을 만들고 파일을 메뉴 항목으로 넣습니다.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
ko[0]: 데스크톱 파일 %d개에 대한 새 실행 아이콘 만들기

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
ko: 세션 매니저 없이 X를 시작했습니다. 나가기를 누르면 X 서버가 닫힙니다.

en: Are you sure you want to quit the panel?
ko: 정말 패널을 종료하시겠습니까?

en: Failed to execute command "%s"
ko: "%s" 명령을 실행하지 못 했습니다.

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
ko: 정의된 플러그인 이벤트 문법이 잘못되었습니다. PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]를 사용합니다.

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
ko: 잘못된 힌트 유형 "%s" 입니다. 올바른 유형은 bool, double, int string 그리고 uint 입니다.

en: Unable to open the e-mail address
ko: 이메일 주소를 열 수 없습니다

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
ko: XFCE 데스크톱 환경의 패널

en: Add New Item
ko: 새 항목 추가

en: Please choose a panel for the new plugin:
ko: 새 플러그인을 둘 패널을 선택하십시오:

en: Panel %d
ko: 패널 %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
ko: 패널이 키오스크 모드로 동작하고 있기 때문에, 정식 사용자로서의 패널 환경설정을 바꾸도록 허락하지 않았습니다

en: Modifying the panel is not allowed
ko: 패널 편집을 허용하지 않았습니다

en: Add New Items
ko: 새 항목 추가

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ko: 플러그인 "%s"을(를) 예기치 않게 패널에서 제거했습니다. 다시 시작 하시겠습니까?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
ko: 최근 %d 초 안에 플러그인을 한 번 이상 다시 시작했습니다. 패널 실행을 누르시면 플러그인 다시 시작을 시도할 것이고, 그렇지 않으면 패널에서 완전히 제거합니다.

en: Plugin Restart
ko: 플러그인 다시 시작

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
ko: 모니터 %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ko: 패널과 플러그인 환경설정을 완전히 제거합니다

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ko: 패널 %d을(를) 정말로 삭제하시겠습니까?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ko: %s <span color="grey" size="small">(외부)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
ko: 내부 이름: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
ko: 내부 이름: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ko: 항목을 패널에서 제거하면 완전히 잃게 됩니다.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
ko: 항목 %d개를 정말로 제거하시렵니까?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
ko: 패널에서 제거하면 완전히 잃어버립니다.

en: Intelligently
ko: 알아서

en: Deskbar
ko: 데스크 표시줄

en: None (use system style)
ko: 없음(시스템 방식 사용)

en: _Backup and restore
ko: 백업 및 복구(_B)

en: Switch between panel presets
ko: 패널 프리셋을 전환합니다

en: Add a new panel
ko: 새 패널 추가

en: Remove the currently selected panel
ko: 현재 선택한 패널 제거

en: Span mo_nitors
ko: 모니터 확장(_N)

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
ko: 패널을 다중 모니터의 길이만큼 확장하려면 이 옵션을 선택합니다.

en: _Lock panel
ko: 패널 고정(_L)

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
ko: 패널의 손잡이를 숨기고 위치를 고정하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
ko: 화면 가장자리에 창 여백 공간 할당(_R)

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
ko: 최대화 창이 패널 뒤 공간을 차지하지 않게 하렴녀 이 옵션을 선택하십시오. 이 옵션은 패널이 화면 가장자리에 붙었을 때만 동작합니다.

en: Au_tomatically hide the panel:
ko: 패널 자동 숨김(_T):

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
ko: <b>측정</b>

en: Row _size (pixels):
ko: 열 높이(_S) (픽셀):

en: Num_ber of rows:
ko: 줄 수(_B):

en: L_ength (pixels):
ko: 길이(픽셀) (_E):

en: Border width (pixels):
ko: 테두리 너비(픽셀):

en: A_utomatically increase the length
ko: 길이 자동 확장(_U)

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ko: 플러그인이 더 많은 공간을 필요로 한다면 패널의 길이를 자동으로 늘이는 이 옵션을 선택하십시오.

en: D_isplay
ko: 표시(_I)

en: Pick a Panel Color
ko: 패널 색 선택

en: Select A Background Image
ko: 배경 그림 선택

en: Adjust size au_tomatically
ko: 크기 자동 조정(_T)

en: Fixed icon _size (pixels):
ko: 아이콘 크기 고정(_S) (픽셀):

en: <b>Opacity</b>
ko: <b>투명도</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
ko: <b>합성 비활성화 상태</b>
    패널의 투명도 설정을 위해 창 관리자에서 합성을 활성화합니다.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
ko: 커서 내부 위치(_E):

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
ko: 커서 외부 위치(_L):

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ko: 마우스 포인터가 패널 위로 올라가지 않았을 때의 투명도입니다. 0은 완전히 투명해지고 100은 완전히 불투명해집니다.

en: Appeara_nce
ko: 모양새(_N)

en: Add new item to this panel
ko: 패널에 새 항목 추가

en: Remove currently selected item
ko: 현재 선택한 항목 제거

en: Edit the currently selected item
ko: 현재 선택한 항목 편집

en: Show about information of the currently selected item
ko: 현재 선택한 항목의 정보에 대해 표시

en: Ite_ms
ko: 항목(_M)

en: Experienced
ko: 숙련자

en: _Lock Panel
ko: 패널 고정(_L)

en: Failed to load the default configuration
ko: 기본 설정 불러오기를 실패했습니다

en: Panel config needs migration...
ko: 패널 설정을 가져와야 합니다...

en: Failed to migrate the existing configuration
ko: 이전 설정 가져오기에 실패했습니다

en: Panel configuration has been updated.
ko: 패널 설정을 업데이트 하였습니다.

en: Action Buttons
ko: 동작 단추

en: Appeara_nce:
ko: 모양새(_N):

en: Custo_m title:
ko: 개별 제목(_M):

en: _Show confirmation dialog
ko: 확인 대화상자 표시(_S)

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
ko: 임의의 동작에 대해 30초간 확인 대화상자를 보여줍니다.

en: Log _Out...
ko: 로그아웃(_O)...

en: Loc_k Screen
ko: 화면 잠금(_K)

en: _Hybrid Sleep
ko: 하이브리드 대기(_H)

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
ko: 최대 절전 및 대기 상태로 전환하시겠습니까?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
ko: %d초 후 컴퓨터는 최대 절전 및 대기 상태로 진입합니다.

en: Sus_pend
ko: 대기(_P)

en: Failed to run action "%s"
ko: "%s" 동작을 실행하는데 실패했습니다

en: Little Mouse
ko: 작은 생쥐

en: Log out, lock or other system actions
ko: 로그아웃, 잠금 또는 다른 시스템 동작을 수행합니다

en: Button _title:
ko: 단추 제목(_T):

en: Show button on one _line
ko: 단추를 한 줄로 표시

en: _Show button title
ko: 단추 제목 표시(_S)

en: Show application d_escription in tooltip
ko: 풍선 도움말에 프로그램 설명 표시(_E)

en: Show ic_ons in menu
ko: 메뉴에 아이콘 표시(_O)

en: Show generic application n_ames
ko: 일반적 프로그램 이름 표시(_A)

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
ko: 메뉴에서 일반적 프로그램 이름을 보이려면 이 옵션을 선택하십시오. 예: "투나" 대신 "파일 관리자"

en: Use the _default menu
ko: 기본 메뉴 사용(_D)

en: Ed_it Menu
ko: 메뉴 편집(_I)

en: Use c_ustom menu file:
ko: 사용자 정의 메뉴 파일 사용(_U):

en: Menu _file:
ko: 메뉴 파일(_F):

en: Select A Menu File
ko: 메뉴 파일 선택

en: Menu File
ko: 메뉴 파일

en: Select An Icon
ko: 아이콘 선택

en: Show a menu containing categories of installed applications
ko: 설치한 프로그램의 분류가 들어있는 메뉴를 표시합니다

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
ko: %Y %B %d일 %A

en: Failed to execute clock command
ko: clock 명령 실행에 실패했습니다.

en: Sexagesimal
ko: 16진

en: Binary time
ko: 이진 시간

en: Time Only
ko: 시간만

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
ko: 시간대 정보 데이터베이스에 있는 파일과 관련된 시간대 이름이며, 예를 들어 "America/New_York"이 있습니다. 지역 시간대를 사용하려면 빈 칸으로 두십시오.

en: Time_zone:
ko: 시간대(_Z):

en: Time and Date _Settings...
ko: 날짜와 시간 설정(_S)...

en: Time Settings
ko: 시간 설정

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
ko: 설정하면, 이 플러그인에 왼쪽 단추를 눌렀을 때 기본 달력을 나타내는 대신 명령을 실행합니다.

en: _Show week numbers
ko: 주차 번호 표시(_S)

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
ko: 이 형식은 파일 이름에 들어갈 날짜와 시간 부분을 나타냅니다. 예를 들어, %Y은(는) 연도를 대신하고, %m은(는) 달 수를 그리고 %d은(는) 날짜의 일 수를 나타냅니다. <b></b> 태그는 글씨를 굵게 강조합니다. 좀 더 알아보시려면 날짜 유틸리티 문서를 보십시오.

en: _Tooltip format:
ko: 풍선 도움말 형식(_T):

en: Sho_w AM/PM
ko: 오전/오후 표시(_W)

en: Fl_ash time separators
ko: 시계 구분표시 깜빡이기(_A)

en: 24-_hour clock
ko: 24시간 시계(_H)

en: Binary mode:
ko: 이진 모드:

en: Display _seconds
ko: 초 표시(_S)

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
ko: 퍼지방식(_U):

en: Show _inactive segments
ko: 비활성 세그먼트 표시(_I)

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
ko: 이 형식은 패널에 들어갈 날짜 및 시간 부분을 설명합니다. 예를 들면 %Y는 연도, %m는 월 %d는 한 달 중 일 수를 나타냅니다. 이와 비슷하게 &lt;b&gt;&lt;/b&gt; 태그를 사용하면 내용을 굵게 표시합니다. 추가 정보는 &quot;도움말&quot; 페이지를 살펴보십시오.

en: Clock Options
ko: 시계 옵션

en: Almost noon
ko: 정오 무렵

en: Late evening
ko: 늦은 저녁

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
ko: %0 시 정각

en: five past %0
ko: 5분 지난 %0 시

en: ten past %0
ko: 10분 지난 %0 시

en: quarter past %0
ko: 15분 지난 %0 시

en: twenty past %0
ko: 20분 지난 %0 시

en: twenty five past %0
ko: 25분 지난 %0 시

en: half past %0
ko: 30분 지난 %0 시

en: twenty five to %1
ko: 25분 전 %1 시

en: twenty to %1
ko: 20분 전 %1 시

en: quarter to %1
ko: 15분 전 %1 시

en: ten to %1
ko: 10분 전 %1 시

en: five to %1
ko: 5분 전 %1 시

en: %1 o'clock
ko: %1 시 정각

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
ko: %0 시 정각

[ctx: one]
en: five past %0
ko: 5분 지난 %0시

[ctx: one]
en: ten past %0
ko: 10분 지난 %0시

[ctx: one]
en: quarter past %0
ko: 15분 지난 %0시

[ctx: one]
en: twenty past %0
ko: 20분 지난 %0시

[ctx: one]
en: twenty five past %0
ko: 25분 지난 %0시

[ctx: one]
en: half past %0
ko: 30분 지난 %0시

[ctx: one]
en: twenty five to %1
ko: 25분 전 %1 시

[ctx: one]
en: twenty to %1
ko: 20분 전 %1 시

[ctx: one]
en: quarter to %1
ko: 15분 전 %1 시

[ctx: one]
en: ten to %1
ko: 10분 전 %1 시

[ctx: one]
en: five to %1
ko: 5분 전 %1 시

[ctx: one]
en: %1 o'clock
ko: %1 시 정각

[ctx: am]
en: one
ko: 한

[ctx: am]
en: two
ko: 두

[ctx: am]
en: three
ko: 세

[ctx: am]
en: four
ko: 네

[ctx: am]
en: five
ko: 다섯

[ctx: am]
en: six
ko: 여섯

[ctx: am]
en: seven
ko: 일곱

[ctx: am]
en: eight
ko: 여덟

[ctx: am]
en: nine
ko: 아홉

[ctx: am]
en: ten
ko: 열

[ctx: am]
en: eleven
ko: 열 한

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
ko: 열 두

[ctx: pm]
en: one
ko: 한

[ctx: pm]
en: two
ko: 두

[ctx: pm]
en: three
ko: 세

[ctx: pm]
en: four
ko: 네

[ctx: pm]
en: five
ko: 다섯

[ctx: pm]
en: six
ko: 여섯

[ctx: pm]
en: seven
ko: 일곱

[ctx: pm]
en: eight
ko: 여덟

[ctx: pm]
en: nine
ko: 아홉

[ctx: pm]
en: ten
ko: 열

[ctx: pm]
en: eleven
ko: 열 한

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
ko: 열 두

en: Failed to launch application "%s"
ko: "%s" 프로그램을 실행하는데 실패했습니다

en: Failed to query content type for "%s"
ko: "%s"의 내용 형식을 요청하는데 실패했습니다

en: No default application found for "%s"
ko: "%s"에 대한 기본 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: Failed to launch default application for "%s"
ko: "%s"에 대한 기본 프로그램을 실행하는데 실패했습니다

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
ko: "%s" 카테고리에 대한 기본 프로그램을 실행하는데 실패했습니다

en: Create New Text Document
ko: 새 텍스트 문서 만들기

en: Create & _Open
ko: 만들고 열기(_O)

en: Failed to create folder: %s
ko: 폴더 만들기 실패: %s

en: Create Text Document...
ko: 텍스트 문서 만들기...

en: Show a directory tree in a menu
ko: 메뉴에서 디렉터리 트리를 보여줍니다

en: Select A Directory
ko: 디렉터리 선택

en: _Base Directory:
ko: 기본 디렉터리(_B):

en: Show 'New Text _Document'
ko: '새 텍스트 문서' 표시(_D)

en: Show '_New Folder'
ko: '새 폴더' 표시(_N)

en: Show 'Open in _Terminal'
ko: '터미널에서 열기' 표시(_T)

en: Show '_Open _Folder'
ko: '폴더 열기' 표시(_F)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ko: 디렉터리에서 어떤 파일을 보여줄지 결정하는데 사용할 패턴의 목록을 입력합니다. 여기에 하나 이상의 패턴을 지정한다면, 목록의 항목은 반드시 세미콜론으로 구분해야 합니다(e.g. *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
ko: 실행 아이콘 메뉴 열기

en: Unnamed Item
ko: 이름 없는 항목

en: Failed to open desktop item editor
ko: 데스크톱 항목 편집기를 여는데 실패했습니다

en: If you delete an item, it will be permanently removed
ko: 항목을 삭제하면, 완전히 제거합니다

en: Unnamed item
ko: 이름 없는 항목

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ko: "%s"을(를) 정말 제거하시겠습니까?

en: Inside Button
ko: 안쪽 단추

en: _Edit Item
ko: 항목 편집(_E)

en: D_elete Item
ko: 항목 제거(_E)

en: Add Appli_cation
ko: 프로그램 추가(_C)

en: New _Application
ko: 새 프로그램(_A)

en: New _Link
ko: 새 연결(_L)

en: Add one or more existing items to the launcher
ko: 하나 이상의 존재하는 항목을 실행 아이콘에 추가

en: Delete the currently selected item
ko: 현재 선택한 항목 삭제

en: Add a new empty item
ko: 새 빈 항목 추가

en: Add a new hyperlink
ko: 새 하이퍼링크 추가

en: Disable t_ooltips
ko: 풍선 도움말 비활성화(_O)

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
ko: 패널 단추나 메뉴 항목 위로 마우스 포인터를 옮길 때 풍선 도움말 표시를 비활성화하려면 이 옵션을 선택합니다.

en: Show _label instead of icon
ko: 아이콘 대신 레이블 표시(_L)

en: Show last _used item in panel
ko: 최근 사용된 항목을 패널에 표시(_U)

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
ko: 누른 메뉴 항목을 패널에 옮기려면 이 옵션을 선택합니다.

en: _Arrow button position:
ko: 화살표 단추 위치(_A):

en: Program launcher with optional menu
ko: 선택 메뉴가 있는 프로그램 실행 아이콘입니다

en: Workspace _Settings...
ko: 작업 공간 설정(_S)...

en: Unable to open the workspace settings
ko: 작업 공간 설정을 열 수 없습니다

en: Miniature View
ko: 작게 보기

en: Number of _rows:
ko: 줄 수(_R):

en: Show workspace number
ko: 작업 공간 번호 표시

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ko: 마우스 휠로 작업 공간 전환

en: Wrap around workspaces
ko: 작업 공간 순환

en: Switch between virtual desktops
ko: 가상 데스크톱을 전환합니다

en: Adds a separator or space between panel items
ko: 항목 사이에 빈 공간이나 구분선을 추가합니다

en: Restore the minimized windows
ko: 숨긴 창 복원

en: Minimize all open windows and show the desktop
ko: 모든 창을 최소화하고 데스크톱 표시

en: _Show on mouse hover
ko: 마우스 커서를 올려두면 표시(_S)

en: Hide all windows and show the desktop
ko: 모든 창을 숨기고 데스크톱 표시합니다

en: Status Tray Items
ko: 상태 표시줄 항목

en: _Fixed icon size (pixels):
ko: 고정 아이콘 크기(픽셀):

en: Adjust size _automatically
ko: 자동으로 크기 조정(_A)

en: Arrange _items in a single row
ko: 1열로 항목 정렬(_I)

en: _Hide items by default
ko: 기본적으로 항목 숨김(_H)

en: _Square items
ko: 항목 사각형 표시(_S)

en: _Menu is primary action
ko: 메뉴 기본 동작(_M)

en: _Request symbolic icons
ko: 심볼릭 아이콘 요청(_R)

en: Status Notifiers
ko: 상태 알림

en: Systray Icons
ko: 시스템 트레이 아이콘

en: Unable to start the notification area
ko: 알림 영역을 시작할 수 없습니다

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
ko: 다른 위젯이 알림 영역의 기능을 거의 대신하는 것 같습니다. 이 영역은 사용하지 않습니다.

en: The notification area lost selection
ko: 알림 영역이 선택을 잃었습니다

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
ko: 화면 %d에 대한 관리자 선택 실패

en: Status Tray Plugin
ko: 상태 표시줄 플러그인

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
ko: 상태 알림 항목(프로그램 표시)과 구형 시스템 트레이 항목을 나타냅니다

en: New Instance
ko: 새 인스턴스

en: Group title and timestamp
ko: 제목과 타임스탬프 모으기

en: Group title and window title
ko: 제목과 창 제목 모으기

en: None, allow drag-and-drop
ko: 아니오, 끌어 놓기를 허용합니다

en: Window Buttons
ko: 창 단추

en: Show button _labels
ko: 단추 이름 표시(_L)

en: Show _flat buttons
ko: 밋밋한 단추로 표시(_F)

en: Show _handle
ko: 손잡이 표시(_H)

en: Sorting _order:
ko: 정렬 순서(_O):

en: Mi_ddle click action:
ko: 가운데 단추 누름 동작(_D):

en: _Group windows by application
ko: 프로그램 단위로 창 묶기(_G)

en: Restore minimized windows to current _workspace
ko: 현재 작업 공간에 숨겨둔 창 표시(_W)

en: D_raw window frame when hovering a button
ko: 단추 위에 커서 올려두었을 때 창 틀 표시(_R)

en: _Switch windows using the mouse wheel
ko: 마우스 휠로 창 전환(_S)

en: Show windows from _all workspaces
ko: 모든 작업 공간의 창 표시(_A)

en: Show windows from all mo_nitors
ko: 모든 모니터의 창 표시(_N)

en: Show only _minimized windows
ko: 숨겨둔 창만 표시(_M)

en: Unable to start new instance of '%s'
ko: 새 '%s' 인스턴스를 시작할 수 없습니다

en: Launch New Instance
ko: 새 인스턴스 실행

en: No Windows
ko: 창 없음

en: Remove Workspace "%s"
ko: 작업 공간 "%s" 제거

en: Remove Workspace %d
ko: 작업 공간 %d번 제거

en: Show workspace a_ctions
ko: 작업 공간 움직임 표시(_C)

en: Show workspace _names
ko: 작업 공간 이름 표시(_N)

en: Enable _urgency notification
ko: 긴급 알림 활성화(_U)

en: Access folders, documents, and removable media
ko: 폴더, 문서, 이동식 미디어에 접근합니다

en: Mount and Open
ko: 마운트하고 열기

en: Search for Files
ko: 파일 검색

en: Icon Only
ko: 아이콘만

en: Label Only
ko: 레이블만

en: Icon and Label
ko: 아이콘과 레이블

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
ko: 메뉴에 아이콘 표시(_I)

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
ko: 이동식 미디어 표시(_R)

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
ko: 누르면 마운트 하고 열기(_O)

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
ko: GTK 북마크 표시(_B)

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
ko: 최근 문서 표시(_D)

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
ko: 지우기 옵션 표시(_E)

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
ko: 디스플레이 수(_N)

note: Search: command
en: Co_mmand
ko: 명령(_M)

en: When the screensaver is activated
ko: 화면 보호기를 활성화 할 때

en: When the screensaver is deactivated
ko: 화면 보호기를 비활성화 할 때

en: _Screensaver Management
ko: 화면보호기 관리(_S)

en: When power button is pressed:
ko: 전원 단추를 눌렀을 때:

en: When sleep button is pressed:
ko: 대기 단추를 눌렀을 때:

en: When hibernate button is pressed:
ko: 최대 절전 단추를 눌렀을 때:

en: When battery button is pressed:
ko: 배터리 버튼을 누른 경우:

en: Brightness step count:
ko: 밝기 조절 단계 수:

en: Handle display brightness _keys
ko: 화면 밝기 단추 조정(_K)

en: <b>Buttons</b>
ko: <b>단추</b>

en: Status notifications
ko: 상태 알림

en: When inactive for
ko: 사용하지 않을때에 대한

en: System sleep mode:
ko: 시스템 대기 상태:

en: <b>System power saving</b>
ko: <b>시스템 절전</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ko: <b>랩톱 뚜껑</b>

en: When laptop lid is closed:
ko: 랩톱 뚜껑을 닫았을 때:

en: These actions only take place if no external display is connected
ko: 연결한 외부 디스플레이 장치가 없을 경우에만 이 동작을 수행합니다

en: <b>Power profile</b>
ko: <b>전원 프로파일</b>

en: On battery
ko: 배터리 동작 상태

en: Plugged in
ko: 전원 연결됨

en: Critical battery power level:
ko: 치명적인 배터리 전원 수준:

en: On critical battery power:
ko: 치명적 배터리 전원 상태시:

en: <b>Critical power</b>
ko: <b>치명적인 전력</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
ko: 시스템이 대기 상태에 진입할 때 화면 잠금

en: <b>Display power management</b>
ko: <b>디스플레이 전원 관리자</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
ko: 디스플레이 서버 대신 전원 관리자에서 디스플레이 전원 관리(DPMS)를 처리하게 합니다

en: Put to sleep after
ko: 다음 시간 후 대기

en: Switch off after
ko: 다음 시간 후 전원 끄기

en: On inactivity reduce to
ko: 동작이 없으면 다음 값만큼 밝기 감소

en: Reduce after
ko: 다음 시간 후 밝기 감소

en: <b>Brightness reduction</b>
ko: <b>밝기 감소</b>

en: Suspend operation not permitted
ko: 절전 동작을 수행하지 않았습니다

en: Suspend operation not supported
ko: 절전 동작을 지원하지 않습니다

en: Hibernate operation not permitted
ko: 최대 절전 동작을 수행하지 않았습니다

en: Hibernate operation not supported
ko: 최대 절전 동작을 지원하지 않습니다

en: Hybrid sleep operation not permitted
ko: 하이브리드 절전 동작을 허용하지 않습니다

en: Hybrid sleep operation not supported
ko: 하이브리드 절전 동작을 지원하지 않습니다

en: Hibernate and suspend operations not supported
ko: 최대 절전과 절전 동작을 지원하지 않습니다

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ko: 최대 절전과 절전 동작을 허용하지 않습니다

en: Switch off display
ko: 화면 끄기

en: Number of brightness steps available using keys
ko: 키로 조절할 수 있는 밝기 조절 단계 수

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ko: 컴퓨터의 모든 전원 자원이 이 충전 수준에 도달하였을 때

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
ko: 충분히 높은 값을 설정했는지 확인하십시오. 그렇지 않으면 시스템에서 해당 동작을 막거나 지정 동작을 언제 정확하게 수행할 지 모르는 상황에서 xfce4-power-manager 동작을 수행하기 전 자체 동작을 실행합니다. 이 경우 시스템에서 수행할 동작은 이와 같습니다: %s

en: PowerSupply
ko: 전원공급장치

en: Current charge
ko: 현재 충전 상태

en: Fully charged (design)
ko: 완충 (설계)

en: Energy empty
ko: 에너지 없음

en: Energy rate
ko: 에너지 효율

en: Check your power manager installation
ko: 전원 관리자 설치를 확인합니다

en: Display a specific device by UpDevice object path
ko: 상위 장치 객체 경로로 지정 장치 표시

en: UpDevice object path
ko: 상위 장치 객체 경로

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
ko: xfce4-power-manager-settings를 나가게 합니다

en: Xfce Power Manager
ko: Xfce 전원 관리자

en: Failed to connect to power manager
ko: 전원 관리자 연결에 실패했습니다

en: Failed to load power manager configuration
ko: 전원 관리자 설정 불러오기에 실패했습니다

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ko: Xfce4 전원 관리자가 실행중이 아닙니다. 실행 하시렵니까?

en: Settings for the Xfce Power Manager
ko: Xfce 전원 관리자를 설정합니다

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
ko: settings;설정;preferences;기본설정;기본 설정;buttons;버튼;보턴;단추;sleep;대기;hibernate;최대절전;최대 절전;battery;바떼리;밧데리;배터리;suspend;대기;shutdown;시스템종료;시스템 종료;시스템끄기;시스템 끄기;전원끄기;전원 끄기;brightness;밝기;laptop lid;랩톱뚜껑;랩톱 뚜껑;랩톱덮개;랩톱 덮개;lock screen;화면잠금;화면 잠금;plugged in;연결함;saving;절약;critical;치명;부족;

en: Uninterruptible Power Supply
ko: 무정전 전원 장치

en: Line power
ko: 유선 전원

en: Lithium ion
ko: 리튬 이온

en: Lithium polymer
ko: 리튬 폴리머

en: Lithium iron phosphate
ko: 리튬 이온 인산염

en: Nickel cadmium
ko: 니켈 카드뮴

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
ko: <b>%s %s</b>
    완충 - %s 남음

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
ko: <b>%s %s</b>
    완충

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
ko: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s 남음

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
ko: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s 남음

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
ko: <b>%s %s</b>
    충전 대기중 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
ko: <b>%s %s</b>
    방전 대기중 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ko: <b>%s %s</b>
    이 비어있음

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
ko: <b>%s %s</b>
    현재 잔여량: %0.0f%%

en: Not plugged in
ko: 연결하지 않음

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ko: <b>%s %s</b>
    알 수 없는 상태

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
ko: 현재 프로그램은 자동 대기 모드 비활성화중에 있습니다. 이 동작을 실행하면 이 프로그램의 동작 상태에 치명적인 영향을 줄 수 있습니다.
    정말로 시스템을 최대 절전 모드로 설정하시겠습니까?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
ko: 제대로 실행한 화면 잠금 도구가 없어 화면을 잠그지 않습니다.
    그래도 시스템을 대기 상태로 설정하시겠습니까?

en: Hybrid sleep the system
ko: 시스템 하이브리드 절전

en: Shutdown the system
ko: 시스템 종료

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ko: 전원이 부족한 상태에서 시스템이 동작중입니다. 데이터 유실을 방지하려면 작업을 저장합니다

en: System is running on low power
ko: 전원이 부족한 상태에서 시스템이 동작중입니다

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ko: %s 충전 수준이 낮습니다
    예상 시간이 %s 남았습니다

en: Hibernate not supported
ko: 최대 절전을 지원하지 않습니다

en: Suspend not supported
ko: 절전을 지원하지 않음

en: Hybrid sleep not supported
ko: 하이브리드 절전을 지원하지 않습니다

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ko: 밝기: %.0f 퍼센트

en: Your %s is fully charged
ko: %s을(를) 완전히 충전했습니다

en: Your %s is charging
ko: %s이(가) 충전중입니다

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
ko: %s (%i%%)
    완충 까지 %s 남음

en: Your %s is discharging
ko: %s이(가) 방전중입니다

en: System is running on %s power
ko: 시스템이 %s 전원과 함께 동작중입니다

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
ko: %s (%i%%)
    남은 예상 시간 %s

en: Your %s is empty
ko: %s이(가) 비어 있습니다

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
ko: 키보드 밝기: %.0f 퍼센트

en: With policykit support
ko: policykit 지원 포함

en: Without policykit support
ko: policykit 지원 제외

en: Can suspend
ko: 절전 가능

en: Can hibernate
ko: 최대 절전 가능

en: Can hybrid sleep
ko: 하이브리드 절전을 수행할 수 있음

en: Authorized to suspend
ko: 절전을 승인함

en: Authorized to hibernate
ko: 최대 절전을 승인함

en: Authorized to hybrid sleep
ko: 하이브리드 절전 승인함

en: Authorized to shutdown
ko: 시스템 종료를 승인함

en: Has battery
ko: 배터리 있음

en: Has brightness panel
ko: 밝기조절 패널 있음

en: Has power button
ko: 전원 단추 있음

en: Has hibernate button
ko: 최대 절전 단추 있음

en: Has sleep button
ko: 일시중지 단추 있음

en: Has battery button
ko: 배터리 버튼 있음

en: Has LID
ko: LID 있음

en: Daemonize
ko: 데몬으로 실행

en: Dump all information
ko: 모든 정보 덤프

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ko: 실행 중인 Xfce 전원 관리자의 인스턴스를 다시 시작

en: Show the configuration dialog
ko: 설정 대화상자 보기

en: Quit any running xfce power manager
ko: 실행 중인 Xfce 전원 관리자를 빠져 나가기

en: Unable to get connection to the message bus session
ko: 메시지 버스 세션에서 연결을 가져올 수 없습니다

en: Xfce power manager is not running
ko: Xfce 전원 관리자가 실행중이 아닙니다

en: Another power manager is already running
ko: 다른 전원 관리자가 이미 실행중입니다

en: Xfce power manager is already running
ko: Xfce 전원 관리자가 이미 실행중입니다

en: Invalid cookie
ko: 잘못된 쿠키

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ko: 성공적으로 실행한 화면 잠금 도구가 없습니다. 화면을 잠그지 않겠습니다.

en: Power management for the Xfce desktop
ko: Xfce 데스크톱의 전원 관리자

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
ko: 랩톱 화면 밝기 조절

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
ko: 랩톱 화면 밝기를 조절하려면 인증이 필요합니다

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
ko: 시스템 대기 또는 최대 절전

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
ko: 시스템을 대기 또는 최대 절전 모드에 두려면 인증이 필요합니다

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ko: 부착한 장치의 배터리 남은 양 표시

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
ko: %s는 현재 전력 관리 억제중

en: <b>Display brightness</b>
ko: <b>화면 밝기</b>

en: Presentation _mode
ko: 프리젠테이션 모드(_M)

en: Percentage and remaining time
ko: 퍼센트 및 남은 시간

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
ko: 전원 관리자 플러그인 설정

note: show-panel-label setting
en: Show label:
ko: 레이블 표시:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
ko: '프리젠테이션 모드' 표시 나타내기:

en: Power Manager Plugin
ko: 전원 관리자 플러그인

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ko: 장치 배터리 수준을 표시하고 디스플레이 밝기를 조절합니다

en: Xfce power manager
ko: xfce 전원 관리자

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
ko: 컴퓨터와 장치의 전력 소비량을 관리하고 줄입니다

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
ko: Xfce 전원 관리자는 컴퓨터와 전력 소모 감소를 제어(LCD 밝기, 모니터 대기 상태, CPU 주파수 조정)할 수 있는 장치에 붙은 전원을 관리합니다.

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
ko: 게다가, Xfce 전원 관리자에서는 현재 전원 상태를 다른 프로그램에 제공하는 freedesktop 호환 DBus 인터페이스를 제공하여 전력 소모를 줄일 수 있고, 전원 관리자가 자동으로 대기상태로 진입하는 동작을 다른 프로그램이 막을 수 있게 하는 억제 인터페이스를 제공합니다. 예를 들자면 운영체제 꾸러미 관리자에서는 업데이트 동작을 수행하는 동안 이 인터페이스를 활용합니다.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
ko: Xfce 전원 관리자에서는 LCD 밝기를 조절하고 배터리와 장치 충전 상태를 감시하는 Xfce 및 LXDE용 플러그인도 제공합니다.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
ko: Xfce 전원 관리자 사용자 인터페이스 스크린샷

en: PulseAudio Plugin
ko: PulseAudio 플러그인

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
ko: PulseAudio 사운드 시스템의 오디오 음량을 조절합니다

en: Output only
ko: 출력 전용

en: Input only
ko: 입력 전용

en: PulseAudio Panel Plugin
ko: PulseAudio 패널 플러그인

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
ko: 음량 조절에 키보드 단축키 활성화(_S)

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
ko: 멀티미디어 키 볼륨 조절을 활성화합니다. 백그라운드에서 실행 중인 다른 프로그램에서 이 키를 사용하고 있는지 확인하십시오(예: xfce4-volumed).

en: Play system _sound when volume changes
ko: 음량 수치가 바뀌면 시스템 소리 재생(_S)

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
ko: 멀티미디어 키로 음량을 조절했을 때 소리 반응을 켭니다

en: Always display the recording _indicator
ko: 항상 녹화 인디케이터 표시

en: Show volume _notifications:
ko: 음량 알림 표시(_N):

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
ko: "안 함"을 제외한 모든 모드에서 음소거/해제를 알립니다

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
ko: 마우스 휠 또는 바로가기 키로 음량을 조절할 때 활용할 단계 수치입니다.

en: _Volume step:
ko: 음량 단계(_V):

en: M_aximum volume:
ko: 최대 음량(_A):

en: Audio _Mixer
ko: 오디오 음량 조절기(_M)

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
ko: 단축 메뉴에서 실행할 수 있는 "pavucontrol", "unity-control-center sound" 와 같은 오디오 음량 조절기 명령입니다.

en: _Run Audio Mixer...
ko: 오디오 음량 조절기 실행(_R)...

en: Control Playback of Media Players
ko: 미디어 재생기 재생 조정

en: Enable multimedia keys for playback control
ko: 재생 제어를 위해 멀티미디어 키 사용

en: Send multimedia keys to all players
ko: 모든 재생 프로그램에 멀티미디어 키 입력 보내기

en: Enable experimental window focus support
ko: 실험 창 포커스 지원 사용

en: Clear Known Items
ko: 알려진 항목 지우기

en: Please restart the players to make them visible again.
ko: 재생 프로그램을 다시 시작하여 설정 내용이 보이게 하십시오.

en: Known Media Players
ko: 알려진 미디어 재생기

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
ko: <big><b>"%s" 명령 실행에 실패했습니다.</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
ko: PulseAudio 서버에 연결하지 않았습니다

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
ko: <b>음량 %d%% (음소거)</b>
    <small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
ko: <b>음량 %d%%</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
ko: 오디오 음량 조절기(_A)...

en: Volume %d%c (muted)
ko: 음량 %d%c(음소거)

en: Volume %d%c
ko: 음량 %d%c

en: Xfce Screensaver
ko: Xfce 화면 보호기

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
ko: settings;설정;preferences;기본설정;기본;screensaver;스크린세이버;화면;보호기;화면보호기;lock screen;화면잠금;잠금;

en: Failed to initialize the windowing system.
ko: 윈도우 시스템 초기화에 실패했습니다.

en: Floating Xfce
ko: 떠다니는 Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
ko: 화면 여기저기에 Xfce 로고를 방울처럼 띄웁니다

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A, %B %e   %H:%M
ko: %B %e일 %A %H:%M

en: Part of Xfce Screensaver
ko: Xfce 화면 보호기 프로그램의 일부

en: Max number of images
ko: 최대 그림 갯수

en: Do rotations
ko: 회전 수행

en: Do not randomize images
ko: 그림 임의 표시 안함

en: Do not stretch images
ko: 그림 길이 늘이지 않음

en: Configure an individual screensaver
ko: 개별 화면 보호기 설정

en: screensaver name to configure
ko: 설정할 화면 보호기 이름

en: check if screensaver is configurable
ko: 화면보호기를 설정할 수 있다면 표시

en: Unable to configure screensaver
ko: 화면 보호기 프로그램을 설정할 수 없습니다

en: Screensaver required.
ko: 화면 보호기 프로그램이 필요합니다.

en: Unrecognized file type: %s
ko: 파일 형식을 알 수 없습니다: %s

en: Failed to process file: %s
ko: 파일 처리에 실패했습니다: %s

en: Screensaver %s is configurable.
ko: %s 화면 보호기 프로그램은 설정할 수 있습니다.

en: Screensaver %s is not configurable.
ko: %s 화면 보호기 프로그램은 설정할 수 없습니다.

en: Screensaver %s has no configuration options.
ko: %s 화면 보호기 프로그램에 설정 옵션이 없습니다.

en: Monitor height
ko: 모니터 높이

en: Monitor width
ko: 모니터 너비

en: Monitor index
ko: 모니터 인덱스 번호

en: Setting locked by administrator.
ko: 관리자가 설정을 잠갔습니다.

en: Running as root
ko: 루트 계정으로 실행

en: The screen will not be locked for the root user.
ko: 루트 사용자 화면은 잠그지 않습니다.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
ko: 랩톱 덮개 동작을 처리하도록 Xfce 전원 관리자를 설정하지 않았습니다.

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
ko: 덮개를 닫는다 할지라도 컴퓨터를 잠그지 못할 수도 있습니다.

en: Configure screensaver
ko: 화면 보호기 설정

en: Change theme after:
ko: 테마 변경:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
ko: 프로그램을 최대 화면으로 실행할 경우 화면 보호기 실행 안함

en: Enable Lock Screen
ko: 화면 잠금 사용

en: Lock Screen with Screensaver
ko: 화면 보호기 실행시 화면 잠금

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
ko: 이 시간 동안 화면 보호기가 작동하면 화면 잠그기:

en: On screen keyboard command:
ko: 화상 키보드 명령어:

en: Session Status Messages
ko: 세션 상태 메시지

en: Logout command:
ko: 로그아웃 명령어:

en: Enable logout after:
ko: 로그아웃 지정 시간:

en: User Switching
ko: 사용자 전환

en: Lock Screen with System Sleep
ko: 컴퓨터가 대기 상태일 때 화면 잠금

en: %.2fKb of %.2fKb
ko: %.2fKb (%.2fKb 중)

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ko: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">스크린샷을 다음으로 전송했습니다:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ko: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">찍을 선택 영역 지정</span>

en: Entire screen
ko: 전체 화면

en: Take a screenshot of the entire screen
ko: 전체 화면을 찍습니다

en: Take a screenshot of the active window
ko: 활성 창을 찍습니다

en: Not supported in Wayland
ko: 웨일랜드에서 지원하지 않습니다

en: Select a region
ko: 영역 선택

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
ko: 마우스를 클릭하고 버튼을 놓지 않은 상태로 드래그하여 선택하고자 하는 영역 반대쪽 구석에서 마우스 버튼을 풀면 캡처할 영역이 선택됩니다.
    
    Ctrl 키를 누른 상태로 선택 영역을 드래그하면 선택 영역을 이동할 수 있습니다.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
ko: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">옵션</span>

en: Capture the mouse pointer
ko: 마우스 포인터 찍기

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ko: 스크린샷에 마우스 포인터를 보입니다

en: Capture the window border
ko: 창 테두리 찍기

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
ko: 스크린샷에 창 테두리를 나타냅니다.
    이 옵션을 끄면 CSD 창에 영향을 주지 않습니다.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ko: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">찍기 전 지연시간</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ko: 스크린샷을 찍기 전에 몇 초간 시간을 지연합니다

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ko: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">동작</span>

en: Save the screenshot to a file
ko: 스크린샷을 파일로 저장

en: Shows the saved file in the folder
ko: 폴더에 저장한 파일을 나타냅니다

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ko: 나중에 붙일 수 있게 클립보드에 스크린샷을 복사합니다

en: Open the screenshot with the chosen application
ko: 선택한 프로그램으로 스크린샷을 엽니다

en: Application to open the screenshot
ko: 스크린샷을 열 프로그램

en: Custom Action:
ko: 개별 동작:

en: Execute the selected custom action
ko: 선택한 개별 동작을 실행합니다

en: Custom action to execute
ko: 실행할 개별 동작

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ko: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">미리 보기</span>

en: Save screenshot as...
ko: 스크린샷을 다른 이름으로 저장...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
ko: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">개별 동작</span>

en: Custom Action
ko: 개별 동작

en: Add custom action
ko: 개별 동작 추가

en: Remove selected custom action
ko: 선택한 개별 동작 제거

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
ko: 동작 대화 상자에 나타낼 동작 이름

en: Command that will be executed for this custom action
ko: 이 개별 동작을 실행할 명령

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
ko: 찍은 스크린샷 위치의 채움 빈칸으로 %f을(를) 사용

en: Unable to execute the custom action
ko: 개별 동작을 실행할 수 없습니다

en: Invalid custom action selected
ko: 부적절한 개별 동작을 선택했습니다

en: Failed to run the custom action %s
ko: %s개별 동작 실행 실패

en: PNG File
ko: PNG 파일

en: JPEG File
ko: JPEG 파일

en: BMP File
ko: BMP 파일

en: WebP File
ko: WebP 파일

en: JPEG XL File
ko: JPEG XL 파일

en: AVIF File
ko: AVIF 파일

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
ko: <b>프로그램을 실행할 수 없습니다.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
ko: 화면 복사 프레임 촬영에 실패했습니다

en: Failed to create file descriptor
ko: 파일 서술자 만들기에 실패했습니다

en: Failed to map memory
ko: 메모리 매핑에 실패했습니다

en: Required Wayland interfaces are missing
ko: 필요한 웨일랜드 인터페이스가 빠졌습니다

en: Compositor is missing wl_shm
ko: 컴포지터에 웨일랜드 공유 메모리 영역(wl_shm)이 빠졌습니다

en: The selected mode is not supported in Wayland
ko: 선택한 모드는 웨일랜드에서 지원하지 않습니다

en: Failed to capture
ko: 캡쳐에 실패했습니다

en: Copy the screenshot to the clipboard
ko: 스크린샷을 클립보드로 복사

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ko: 스크린샷을 찍기전에 지연할 초 단위 시간

en: Display the mouse on the screenshot
ko: 스크린샷에 마우스 커서 나타내기

en: Removes the window border from the screenshot
ko: 스크린샷에서 창 테두리를 제거합니다

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ko: 화면의 한 점을 누른 상태에서 마우스 단추를 떼지 않고 다른 영역의 구석으로 마우스를 끈 다음 단추를 떼어서 찍을 화면 영역을 선택합니다.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
ko: 스크린샷을 저장할 파일 경로 또는 디렉터리이며, png, jpg, bmp 확장자를 허용합니다. webp, jxl, avif 확장자는 해당하는 pixbuf 로더를 설치했을 경우에만 지원합니다.

en: Show the saved file in the folder.
ko: 폴더에 저장한 파일을 나타냅니다.

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
ko: 지원 이미지 형식 목록은 설치한 pixbuf 로더에 따라 달라질 수 있습니다.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
ko: 옵션 충돌: --%s와(과) --%s은(는) 동시에 사용할 수 없습니다.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
ko: --%s 옵션은 --fullscreen, --window 또는 --region 옵션이 주어졌을 경우에만 사용함니다. 따라서 이를 무시합니다.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ko: 전체 스크린 또는 활성 창, 영역에 대해 스크린샷을 찍습니다

en: Application and panel plugin to take screenshots
ko: 스크린샷을 촬영하는 프로그램과 패널 플러그인

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
ko: <span><b>센서</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ko: 센서 플러그인:
    센서 기능 값을 읽는데 문제가 있는 것 같습니다.
    따라서 정상적인 동작을 보장할 수 없습니다.

en: No sensors selected!
ko: 센서를 선택하지 않았습니다!

en: UI style:
ko: UI 형태:

en: _text
ko: 본문(_T)

en: _progress bars
ko: 진행 막대(_P)

en: _tachos
ko: 타코(_T)

en: _Automatic bar colors
ko: 막대 색상 자동(_A)

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
ko: 활성화하면, 값에 따라 막대 색상을 부여합니다(보통, 높음, 아주 높음).
    비활성화하면, 사용자가 지정한 센서 색상을 막대 색상으로 사용합니다.
    어떤 일부 사용자 지정 센서 색상도 지정하지 않으면,
    현재 인터페이스 모양새를 따라 막대 색상을 결정합니다.

en: _Show title
ko: 제목 표시(_S)

en: _Number of text lines:
ko: 본문 줄 수(_N):

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
ko: 모든 패널 행 / 열 전환(_C)

en: F_ont size:
ko: 글꼴 크기(_O):

en: x-small
ko: 아주 작게

en: x-large
ko: 아주 크게

en: F_ont:
ko: 글꼴(_O):

en: Show _Units
ko: 단위 표시(_U)

en: Small horizontal s_pacing
ko: 좁은 수평 공간(_P)

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
ko: 타코 색상 알파값:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
ko: 타코 색상값:

en: Suppress messages
ko: 메시지 숨김

en: Suppress tooltip
ko: 풍선 도움말 숨김

en: E_xecute on double click:
ko: 두번 누르면 실행(_X):

en: UI style options
ko: UI 형태 옵션

en: Sensors Plugin
ko: 센서 플러그인

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
ko: 이름, 색, 최대/최소 값과 같은 기능 속성을 항목을 두번 누르고 내용을 편집한 다음 "리턴"키를 누르거나 다른 필드를 선택하여 바꿀 수 있습니다.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
ko: LM 센서, ACPI, 하드디스크, NVIDIA의 센서 값을 표시합니다

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
ko: 하드 디스크

en: NVIDIA GPU core temperature
ko: NVIDIA GPU 코어 온도

en: nvidia
ko: 엔비디아

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
ko: S.M.A.R.T 하드디스크 온도 센서

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
ko: "hddtemp"가 실행 가능하지만 올바로 실행하지 않았습니다. 아마도 디스크에서 온도를 읽어들리려면 루트 권한이 필요하며, "hddtemp"를 루트가 실행하지 않아서 인 것 같습니다.
    
    쉽지만 지저분 맞은 해결책은 "chmod u+s %s"을(를) 루트 계정으로 실행하고 이 플러그인을 실행하거나 패널로 띄우는 방법입니다.
    
    "%s"을(를) 호출하는데 다음 오류
    %s이(가)
    반환 오류값 %d와(과) 함께 발생했습니다.

en: Suppress this message in future
ko: 나중에 이 메시지 숨기기

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
ko: "%s"을(를) 실행하는데 오류가 발생했습니다:
    %s

en: LM Sensors
ko: LM 센서

en: Error: Could not connect to sensors!
ko: 오류: 센서에 연결할 수 없습니다!

en: Sensors Plugin Failure
ko: 센서 플러그인 실패

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ko: 센서 기능 값을 읽어들이는데 문제가 있는 것 같습니다.
    따라서 정상적인 동작을 보장할 수 없습니다.

en: Sensors t_ype:
ko: 센서 종류(_Y):

en: U_pdate interval (seconds):
ko: 검사 간격(초)(_P):

en: Temperature scale:
ko: 온도 범위:

en: _Sensors
ko: 센서(_S)

en: No sensors found!
ko: 센서를 찾을 수 없습니다!

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
ko: Xfce4 센서 %s
    이 프로그램은 GPL v2하에 나왔습니다.
    라이선스는 프로그램의 소스 아카이브 내 또는 /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2, http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt에서 찾을 수 있습니다

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
ko: Xfce4 센서 %s
    하드웨어 센서, ACPI 상태, 하드디스크 온도와 엔비디아 GPU 온도정보를 표시합니다.
    개요: 
    xfce4-sensors [옵션]
    [옵션]으로 다음 중 하나 이상을 사용할 수 있습니다:
    -h, --help    이 도움말 대화상자를 엽니다.
    -l, --license 라이선스 정보를 출력합니다.
    -V, --version 버전 정보를 출력합니다.
    
    이 프로그램은 GPL v2하에 배포됩니다.

en: Xfce4 Sensors %s
ko: Xfce4 센서 %s

en: _Tachometers
ko: 타코메터(_T)

en: Sensors Viewer
ko: 센서 보기

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ko:  
    센서 보기: 
    센서 기능 값을 읽어들이는데 문제가 있는 것 같습니다.
    따라서 정상적인 동작을 보장할 수 없습니다.

en: Sensor Viewer
ko: 센서 보기

en: Show sensor values.
ko: 센서 값을 보여줍니다.

en: Sensor Values Viewer
ko: 센서 값 보기

en: Sensor plugin
ko: 센서 플러그인

en: Xfce Session
ko: Xfce 세션

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ko: 데스크톱 환경으로서 Xfce를 실행하기 위해 이 세션을 사용합니다

en: Xfce Session (Wayland)
ko: Xfce 세션(웨일랜드)

en: Unable to contact settings server
ko: 설정 서버로 연결할 수 없습니다

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ko: 임베디드 정의 데이터로 사용자 인터페이스를 만들 수 없습니다

en: App_lication Autostart
ko: 프로그램 자동 시작(_L)

en: Currently active session:
ko: 현재 활성 세션:

en: If running
ko: 실행 중인 경우

en: Immediately
ko: 즉시

en: Session Save Error
ko: 세션 저장 오류

en: Unable to save the session
ko: 세션을 저장할 수 없습니다

en: Clear sessions
ko: 세션 지우기

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ko: 정말로 세션 캐시를 비우시렵니까?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ko: 다음 로그인을 진행하는 동안 프로그램의 저장한 상태를 복원하지 않습니다.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ko: "%s"의 일부 파일은 직접 지워야 합니다.

en: All Xfce cache files could not be cleared
ko: 모든 Xfce 캐시 파일이 지워질 수 없었습니다

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ko: 정말로 "%s"을(를) 중단하시렵니까?

en: Terminate Program
ko: 프로그램 중단

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ko: 프로그램은 저장하지 않은 상태를 잃을 것이며 다음 세션에서 다시 시작 하지 않습니다.

en: _Quit Program
ko: 프로그램 종료(_Q)

en: Unable to terminate program.
ko: 프로그램을 중단할 수 없습니다.

en: (Unknown program)
ko: (알 수 없는 프로그램)

en: Restart Style
ko: 다시 시작 방식

en: Add application
ko: 프로그램 추가

en: Select a command
ko: 명령 선택

en: Edit application
ko: 프로그램 편집

en: on login
ko: 로그인할 때

en: on logout
ko: 로그아웃할 때

en: on shutdown
ko: 시스템을 끄기 진행시

en: on restart
ko: 시스템 다시 시작시

en: on suspend
ko: 대기모드 진입시

en: on hibernate
ko: 최대 절전모드 진입시

en: on hybrid sleep
ko: 하이브리드 슬립 진입시

en: on switch user
ko: 사용자 전환시

en: Failed to open %s for writing
ko: %s을(를) 기록하려면 열지 못했습니다.

en: Failed to unlink %s: %s
ko: %s에 대한 %s의 링크를 끊지 못했습니다.

en: Failed to create file %s
ko: %s 파일을 만들지 못했습니다.

en: Failed to open %s for reading
ko: %s을(를) 읽으려면 여는데 실패했습니다

en: Failed to set run hook
ko: 실행 후크 설정에 실패했습니다

en: Remove application
ko: 프로그램 제거

en: Failed adding "%s"
ko: "%s"을(를) 추가하는데 실패했습니다

en: Failed to remove item
ko: 항목을 제거하는데 실패했습니다

en: Failed to edit item
ko: 항목을 편집하는데 실패했습니다

en: Failed to edit item "%s"
ko: "%s" 항목을 편집하는데 실패했습니다

en: Failed to toggle item
ko: 항목을 전환하는데 실패했습니다

en: Disable binding to TCP ports
ko: TCP 포트 바인딩 비활성화

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ko: 사용하고자 하는 세션을 선택합니다. 원하시는 세션 이름을 두 번 누르면 됩니다.

en: Create a new session.
ko: 새로운 세션을 만듭니다.

en: Delete a saved session.
ko: 저장한 세션을 삭제합니다.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ko: 로그인을 취소하고 로그인 화면으로 돌아갑니다.

en: Start an existing session.
ko: 기존 세션을 시작합니다.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ko: %s에 대한 인터넷 주소를 찾을 수 없습니다.
    이로 인해 Xfce가 정상적으로 동작하지 않을 수 있습니다.
    %s을(를) 시스템의 /etc/hosts에 추가하여 해결할 수도 있습니다.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ko: 대체 세션 이름을 정할 수 없습니다. 가능한 원인으로는 xfconfd가 실행중에 있지 않거나(D-Bus 설정 문제), 환경변수 $XDG_CONFIG_DIRS를 잘못 설정(반드시 "%s"을(를) 포함해야 합니다)했거나, xfce4-session을 잘못 설치했을 수도 있습니다.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ko: 지정한 대체 세션("%s")을 대체 세션으로 표시하지 않았습니다.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ko: 대체 세션에 사용할 프로그램의 목록이 비어 있습니다.

en: Name for the new session
ko: 새 세션의 이름

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ko: 세션 관리자 오류

en: Unable to load a failsafe session
ko: 대체 세션을 로드할 수 없습니다

en: Shutdown Failed
ko: 종료 실패

en: Failed to suspend session
ko: 세션을 대기모드로 진입 시키는데 실패했습니다

en: Failed to hibernate session
ko: 세션을 최대 절전모드로 진입 시키는데 실패했습니다

en: Failed to hybrid sleep session
ko: 하이브리드 슬립 모드로 바꾸지 못했습니다

en: Failed to switch user
ko: 사용자 전환 실패

en: Can only terminate clients when in the idle state
ko: 대기 상태일 때만 클라이언트를 중지할 수 있습니다

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ko: 세션 관리자는 체크포인트를 요청할 때 대기 상태에 있어야 합니다

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ko: 세션 관리자는 종료를 요청할 때 대기 상태에 있어야 합니다

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
ko: 세션 관리자는 다시 시작할 때 대기 상태에 있어야 합니다

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
ko: 절전 상태를 요청하면 세션 관리자는 대기 상태로 진입해야합니다

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
ko: 사용자 전환을 요청하면 세션 관리자는 대기 상태로 진입해야합니다

en: Log out %s
ko: %s 로그아웃

en: _Restart and update
ko: 다시 시작하고 업데이트(_R)

en: Update and Shut _Down
ko: 업데이트 후 컴퓨터 끄기(_D)

en: H_ybrid Sleep
ko: 하이브리드 방식 대기(_Y)

en: Switch _User
ko: 사용자 전환(_U)

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ko: 키오스크 설정이 종료를 멈추었습니다

en: Unknown shutdown method %d
ko: 알 수 없는 종료 방식 %d

en: Log out without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화상자를 표시하지 않고 로그아웃

en: Halt without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화상자를 표시하지 않고 종료

en: Reboot without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화상자를 표시하지 않고 재시동

en: Suspend without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화상자를 표시하지 않고 대기

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화상자를 표시하지 않고 최대 절전

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화 상자를 표시하지 않고 직접 하이브리드 슬립 모드로 진입하기

en: Switch user without displaying the logout dialog
ko: 로그아웃 대화 상자를 표시하지 않고 사용자 전환

en: Log out quickly; don't save the session
ko: 신속히 로그아웃하고 세션을 저장하지 않습니다

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ko: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>와

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ko: Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>이 작성했습니다.

en: Received error while trying to log out
ko: 로그아웃을 시도하는 동안 오류를 수신했습니다

en: Log out of the Xfce Desktop
ko: Xfce 데스크톱의 로그아웃

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
ko: 시스템 끄기, 다시 시작, 대기, 최대 절전을 수행합니다

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
ko: 시스템 끄기, 다시 시작, 대기 최대 절전을 수행하려면 인증이 필요합니다.

en: Session and Startup
ko: 세션 및 시동

en: Customize desktop startup
ko: 데스크톱 시작 개별 설정

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
ko: session;세션;settings;설정;preferences;기본설정;기본 설정;manager;관리자;startup;시작;login;로그인;logout;로그아웃;shutdown;시스템끄기;시스템종료;시스템 끄기;시스템 종료;셧다운;lock screen;화면 잠금;스크린 잠금;application;프로그램;어플리케이션;앱;autostart;자동 시작;자동시작;launch;실행;services;서비스;daemon;데몬;agent;에이전트;대행자;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
ko: 이 프로그램은 현재 실행 중인 세션의 일부이며,
    지금 또는 로그아웃한 후 저장할 수 있습니다.
    아래 바뀐 내용은 세션을 저장한 후에 반영합니다.

en: _Display chooser on login
ko: 로그인 할 때 선택 메뉴 표시(_D)

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ko: Xfce가 시작할 때마다 세션 선택메뉴를 보여줍니다

en: <b>Session Chooser</b>
ko: <b>세션 선택</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ko: 로그아웃 할 때 세션을 자동으로 저장(_U)

en: Always save the session when logging out
ko: 로그아웃 할 때 항상 세션을 저장

en: Pro_mpt on logout
ko: 로그아웃 할 때 질문(_M)

en: Prompt for confirmation when logging out
ko: 로그아웃시 확인 질문

en: <b>Logout Settings</b>
ko: <b>로그아웃 설정</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ko: 일시중지 전 화면 잠그기(_F)

en: Save Sess_ion
ko: 세션 저장(_I)

en: Currently active session: <b>Default</b>
ko: 현재 활성 세션: <b>기본</b>

en: Current Sessio_n
ko: 현재 세션(_N)

en: Delete the selected session
ko: 선택한 세션 삭제

en: Clear Save_d Sessions
ko: 저장한 세션 지우기(_D)

en: Saved _Sessions
ko: 저장한 세션(_S)

en: Launch GN_OME services on startup
ko: 시동시 그놈 서비스를 시작합니다(_O)

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ko: 그놈 키 모음과 같은 그놈 서비스를 시작합니다

en: Launch _KDE services on startup
ko: 시동시 KDE 서비스를 시작합니다(_K)

en: Start KDE services, such as kdeinit
ko: kdeinit과 같은 KDE 서비스를 시작합니다

en: Manage _remote applications
ko: 원격 프로그램 관리(_R)

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ko: 네트워크를 통한 원격 관리(보안 문제를 일으킬 수도 있습니다)

en: Saving Session
ko: 세션 저장 중

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ko: 세션을 저장했습니다. 기다리길 원하지 않는다면 이 창을 닫아도 됩니다.

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
ko: 활성화하면, 세션 관리자에서 스크린 리더와 돋보기가 필요한 프로그램을 실행합니다.

en: Start With Session
ko: 다음 세션으로 시작

en: Assistive technologies will be available the next time you login
ko: 다음에 로그인할 때 접근성 기술을 사용할 수 있습니다

en: No AT-SPI provider was found on your system
ko: AT-SPI 제공자를 시스템에서 찾을 수 없습니다

en: Assistive _Technologies
ko: 보조 기술(_T)

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
ko: 활성화하면, 동시에 여러키를 눌러야 하는 상황에서 접근 키(Ctrl, Alt, Shift) 키를 누르고 있을 필요가 없습니다.

en: _Use sticky keys
ko: 끈적이 키 사용(_U)

en: _Lock sticky keys
ko: 끈적이 키 잠금(_L)

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state if they are pressed twice in a row, until pressed again once
ko: 이 항목을 선택하면, 조합 키 (Ctrl, Alt, Shift) 키를 두번 이상 눌렀을 때 한번 더 누르기 전까지는 잠근 상태를 유지합니다

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ko: 두 키를 누르면 끈적이 키 비활성화(_P)

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ko: 이 항목을 선택하면, 두 키를 동시에 누를 때 "끈적이 키" 기능을 비활성화합니다

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
ko: 실수로 키를 누르는 상황을 막아드리기 위해, 느린 키 입력 기능에 대해 키를 누른 상태에서 유지할 최소한의 시간을 설정해야합니다.

en: Use slow _keys
ko: 느린 키 사용(_K)

en: Acceptance _delay:
ko: 허용 지연(_D):

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ko: 키 누름을 받아들이려 키를 누르고 있어야 하는 밀리초 단위의 시간

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
ko: 실수로 여러 키를 누르는 상황을 막아드리기 위해, 튕김 키 입력 기능에 대해 키를 눌렀다 떼는 최소한의 지연 시간을 설정해야합니다.

en: Use _bounce keys
ko: 탄력 키 사용(_B)

en: K_eystroke delay:
ko: 키 누름 지연(_E):

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ko: 키 입력간 필요한 밀리초 단위의 시간

en: Keyboa_rd
ko: 키보드(_R)

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
ko: 활성화하면, 마우스 포인터를 숫자 키 패드로 움직일 수 있습니다.

en: _Use mouse emulation
ko: 마우스 에뮬레이션 사용(_U)

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ko: 이 항목을 선택하면, 마우스 포인터를 키보드 숫자패드를 사용하여 조종할 수 있습니다

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ko: 최초 키 입력과 처음 반복된 움직임이 발생한 사이의 밀리초 단위의 시간

en: _Acceleration delay:
ko: 가속 지연시간(_A):

en: R_epeat interval:
ko: 반복 주기(_E):

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ko: 반복 움직임이 발생하는 사이의 밀리초 단위의 시간

en: Acceleration t_ime:
ko: 가속 시간(_I):

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ko: 최대 속도를 내기 위한 밀리초 단위의 시간

en: Ma_ximum speed:
ko: 최대 속도(_X):

en: The maximum pointer speed after acceleration
ko: 가속 후 최대 포인터 속도

en: pixels/sec
ko: 초당 픽셀

en: Acceleration _profile:
ko: 가속 프로파일(_P):

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ko: 경사판은 최대 포인터 속도에 도달하게 할 때 사용합니다

en: Mouse Emulation
ko: 마우스 에뮬레이션

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
ko: 마우스 포인터 현재 위치를 시각 요소로 확인하려면 xfce4-find-cursor에 키보드 단축 키를 할당하십시오.

en: Show location of pointer on keypress
ko: 키 누를 때 포인터 위치 표시

en: Find Cursor
ko: 커서 찾기

en: Text next to icons
ko: 아이콘 옆 텍스트

en: 1x (no scaling)
ko: 1배 (배율 조절 안함)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
ko: 일치하는 <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 테마</a>가 있으면 설정

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ko: 이 글꼴은 사용자 인터페이스 본문을 나타낼 때 기본 글꼴로 사용합니다

en: Select a default font
ko: 기본 글꼴 선택

en: Default Fon_t
ko: 기본 글꼴(_T)

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
ko: 이 글꼴은 monospace 기본 글꼴로 사용할 겁니다, 터미널 에뮬레이터 같은 데서 사용되는 글꼴입니다.

en: Select a default monospace font
ko: 기본 monospace 글꼴 선택

en: Default _Monospace Font
ko: 기본 monospace 글꼴(_M)

en: _Enable anti-aliasing
ko: 안티 에일리어싱 활성화(_E)

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ko: 안티 에일리어싱 또는 글꼴 다듬기를 통해 화면의 본문 글씨의 모양을 더 보기 좋게 할 수 있습니다

en: Hintin_g:
ko: 힌팅(_G):

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ko: 수많은 글꼴에는 글꼴을 가장 보기 좋게 그릴 때 활용하는 특별한 힌팅 정보가 있습니다. 개인 기본 설정에 따라 가장 좋게 보이는 설정을 고르십시오

en: Sub-_pixel order:
ko: 하위픽셀 순서(_P):

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ko: 올바른 화면상 하위픽셀 순서를 선택하면 TFT나 LCD화면의 글꼴 품질이 상당히 올라갑니다

en: Custom _DPI setting:
ko: 사용자 정의 DPI 설정(_D):

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ko: 글꼴이 너무 커보이거나 너무 작아보인다면 발견한 모니터 해상도를 우선 적용합니다

en: Show images on _buttons
ko: 단추에 그림 표시(_B)

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ko: 아이콘을 단추의 글씨 옆에 표시할 지 여부를 설정합니다

en: Show images in _menus
ko: 메뉴에 그림 표시(_M)

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ko: 아이콘을 메뉴 항목 옆에 표시할 지 여부를 설정합니다

en: Enable e_ditable accelerators
ko: 바로 가기 키 편집 활성화(_D)

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ko: 이 항목을 선택하면, 메뉴 항목에 마우스를 올려다 놓고 새로운 키 조합을 눌러서 바로 가기 키를 바꿀 수 있습니다

en: Enable header bars in dialo_gs
ko: 대화 상자에서 헤더바 활성(_G)

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
ko: GTK 대화상자 헤더바 표시줄에 단추류의 위젯을 둘지 여부를 지정합니다. 클라이언트 영역 장식도 이에 해당합니다. 새로 여는 대화상자에만 이 설정대로 동작합니다.

en: Menus and Buttons
ko: 메뉴와 단추

en: Enable _event sounds
ko: 이벤트 소리 활성화(_E)

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ko: 전역 이벤트 소리 활성화 또는 비활성화 ("Canberra" 지원이 필요합니다)

en: Enable input feedbac_k sounds
ko: 입력 반응 소리 활성화(_K)

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ko: 마우스를 눌렀을 때, 다른 사용자가 입력이 들어왔을 때 이벤트 소리를 재생할 지 설정합니다

en: Event sounds
ko: 이벤트 소리

en: Adjust the system-wide display scaling
ko: 시스템 전체 디스플레이 표시 배율 조절

en: _Window Scaling
ko: 창 크기 조절(_W)

en: <b>No devices found.</b>
ko: <b>장치가 없습니다.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
ko: <b>장치에 맞는 프로파일이 없습니다.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
ko: 현재 선택한 장치에 프로파일 추가

en: Delete the currently selected profile
ko: 현재 선택한 프로파일 삭제

en: Show detailed information about the selected profile
ko: 선택한 프로파일의 세부 정보 표시

en: Enable the selected profile
ko: 선택한 프로파일 활성

en: Add Profile to Device
ko: 장치에 프로파일 추가

en: Import color profile files (*.icc)
ko: 색상 프로파일 가져오기 파일(*.icc)

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
ko: <b><big>이 구성을 유지하시겠습니까?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
ko: 이 질문에 <b>10초</b> 이내에 답하지 않으면 이전 구성으로 복원합니다.

en: Keep this configuration
ko: 이 설정 유지

en: Restore the previous configuration
ko: 이전 설정 복원

en: When a display is connected
ko: 디스플레이를 연결했을 때

en: When a display is disconnected
ko: 디스플레이 연결을 끊었을 때

en: The primary display can be configured to show:
ko: 다음을 표시할 기본 디스플레이를 설정할 수 있습니다:

en: _Mirror displays
ko: 디스플레이 좌우 반전(_M)

en: Primary Display:
ko: 기본 모니터:

en: R_esolution:
ko: 해상도(_E):

en: Refresh _rate:
ko: 재생율(_R):

en: Ro_tation:
ko: 회전(_T):

en: Ref_lection:
ko: 뒤집기(_L):

en: <b>Connecting Displays</b>
ko: <b>화면 연결</b>

en: Delete the currently selected display profile.
ko: 현재 선택한 디스플레이 프로파일을 삭제합니다.

en: Apply the currently selected display profile.
ko: 현재 선택한 디스플레이 프로파일을 적용합니다.

en: Create a new display profile.
ko: 새 디스플레이 프로파일을 만듭니다.

en: Update an existing profile.
ko: 기존 프로파일을 업데이트합니다.

en: First try to automatically enable a profile:
ko: 프로파일 자동 활성화를 처음으로 시도합니다:

en: When a display is connected:
ko: 디스플레이를 연결했을 때:

en: Show popup windows to identify displays
ko: 디스플레이 식별 풍선 창 표시

en: <b>Identifying Displays</b>
ko: <b>디스플레이 식별</b>

en: <b>Profile Name</b>
ko: <b>프로파일 이름</b>

en: A profile of this name already exists.
ko: 이미 있는 프로파일 이름입니다.

en: Extend right
ko: 우측으로 확장

en: Extend left
ko: 좌측으로 확장

en: Extend up
ko: 상단으로 확장

en: Extend down
ko: 하단으로 확장

en: Only Display 1
ko: 디스플레이 1만

en: Mirror Displays
ko: 디스플레이 반전

en: Extend to the right
ko: 오른쪽으로 확장

en: Only Display 2
ko: 디스플레이 2만

en: Update Display Profile
ko: 디스플레이 프로파일 업데이트

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
ko: <big><b>이전에 활성화된 프로파일을 변경했습니다</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
ko: 프로파일을 업데이트하지 않으면 세션을 다시 시작하거나 디스플레이 연결을 끊거나 연결할 때 변경 사항이 사라집니다.

en: Keyboard layout selection
ko: 키보드 배치 선택

en: Restore num l_ock state on startup
ko: 시작시 num lock 상태 복구(_O)

en: _Enable key repeat
ko: 키 반복 활성화(_E)

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ko: 이 항목을 선택하면, 키를 누르고 있을 경우 같은 문자를 계속 반복해서 입력합니다

en: _Repeat delay:
ko: 반복 지연(_R):

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ko: 반복 키 입력을 시작하기 전의 밀리초 단위 시간입니다

en: Repe_at speed:
ko: 반복 속도(_A):

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ko: 키가 눌려있는 동안 발생하는 키 누름의 시간당 발생 비율입니다

en: Typing Settings
ko: 입력 설정

en: Show _blinking
ko: 깜빡임 표시(_B)

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ko: 본문 커서를 깜빡이게 할지 여부를 정합니다

en: Blink _delay:
ko: 깜빡임 지연시간(_D):

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ko: 커서가 완전히 깜빡이고 나서 기다리는 밀리초 단위 시간입니다

en: _Test area:
ko: 테스트 영역(_T):

en: Beha_vior
ko: 동작(_V)

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ko: 프로그램 실행을 위한 바로 가기 정의(_U):

en: A_pplication Shortcuts
ko: 프로그램 바로 가기(_P)

en: <b>Use system defaults</b>
ko: <b>시스템 기본 설정 사용</b>

en: _Keyboard model
ko: 키보드 모델(_K)

en: Change la_yout option
ko: 배치 옵션 바꾸기(_Y)

en: Co_mpose key
ko: 키 조합(_M)

en: Key_board layout
ko: 키보드 배치(_B)

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
ko: 하단 영역을 왼쪽, 가운데, 오른쪽 단추 대용으로 활용

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
ko: 첫번째, 두번째, 세번째 손가락 누름을 왼쪽, 오른쪽, 가운데 누름 대용으로

en: Two-finger scrolling
ko: 두 손가락 스크롤

en: Pen (absolute)
ko: 펜(절대적)

en: Mouse (relative)
ko: 마우스(상대적)

en: None (right-handed)
ko: 없음(오른손잡이)

en: Half (left-handed)
ko: 절반(왼손잡이)

en: Counterclockwise
ko: 시계 반대방향

en: Le_ft-handed
ko: 왼손잡이(_F)

en: Ri_ght-handed
ko: 오른손잡이(_G)

en: Reverse scroll d_irection
ko: 스크롤 방향 반전(_I)

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ko: 이 항목을 선택하면, 스크롤 휠은 반대로 동작합니다

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
ko: 고해상도 스크롤링 허용(시험기능)(_R)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
ko: 일부 마우스(대부분 로지텍)만 지원하며 지원 드라이버가 필요합니다. 지원 장치에서 스크롤을 보다 정교하게 구현할 수 있습니다.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ko: 선택한 장치에 대해 가속값과 민감도를 기본값으로 설정합니다

en: Sensitivit_y:
ko: 민감도(_Y):

en: Acceleratio_n:
ko: 가속(_N):

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ko: 마우스가 움직였을 때 포인터의 이동속도를 증가할 계수입니다

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ko: 가속을 시작하기 전 짧은 시간동안 포인터가 반드시 움직여야 할 픽셀의 수 입니다

en: Adaptive pointer acceleration
ko: 적응형 포인터 가속

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
ko: 적응형 가속 프로파일과 일반 가속 프로파일을 서로 전환합니다. 적응형 프로파일은 가속을 결정했을 경우 장치 개별로 현재 속도를 적용합니다. 개별 가속 프로파일은 xfce4-settings에서 지원하지 않습니다.

en: B_uttons and Feedback
ko: 단추와 반응(_U)

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ko: 이 항목을 선택하면, 키보드를 사용중일 때 터치패드가 비활성화 됩니다

en: Duratio_n:
ko: 지속시간(_N):

en: Tap touchpad to clic_k
ko: 누르려면 터치패드를 가볍게 두드림(_K)

en: Click m_ethod:
ko: 누름 방식(_E):

en: Scrolling _mode:
ko: 스크롤 모드(_M):

en: Enable hori_zontal scrolling
ko: 수평 스크롤 활성화(_Z)

en: Trac_king mode:
ko: 추적 모드(_K):

en: Tab_let
ko: 태블릿(_L)

en: Th_reshold:
ko: 임계값(_R):

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ko: 끌기 동작을 시작하기 전 포인터가 반드시 움직여야 할 픽셀의 수 입니다

en: Ti_me:
ko: 시간(_M):

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ko: 이 시간(밀리초) 동안 마우스 단추를 두번 누르면 두번 누른 것으로 간주합니다

en: D_istance:
ko: 거리(_I):

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ko: 두 번 누르기로 처리하려 두 번 누르는 동안 마우스 포인터는 이 거리보다 더 멀리 움직일 수 없습니다

en: Cursor si_ze:
ko: 커서 크기(_Z):

en: Digital display
ko: 디지털 디스플레이

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ko: 사용할 RandR 확장의 버전을 요청할 수 없습니다

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ko: 키보드와 마우스의 접근성을 향상합니다

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
ko: assistive;보조;도우미;technologies;기술;keys;키;sticky;끈적이;bounce;튕김;emulation;에뮬레이션;흉내;screen readers;화면 읽기;화면읽기;화면리더;화면리더기;magnifiers;돋보기;a11y;접근성;i18n;국제화;l10n;지역화;AT-SPI;ATK;impairment;장애;

en: Failed to display Xfwm4 Settings
ko: Xfwm4 설정 표시에 실패했습니다

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
ko: 경고: 이 아이콘 테마에 캐시 파일이 없습니다. 터미널 에뮬레이터에서 <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> 명령을 실행하면 캐시 파일을 만들 수 있습니다.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
ko: 경고: 이 아이콘 테마는 완성본이 아닙니다. 일부 아이콘이 빠져있습니다.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
ko: 경고: 이 아이콘 테마는 완성본이 아닙니다. 다른 아이콘 테마에서 끌어다 쓸 수 있는 아이콘 기본 세트만 제공합니다.

en: File is too large, installation aborted
ko: 파일이 너무 커서 설치를 취소했습니다

en: Failed to extract archive
ko: 아카이브를 추출하는데 실패했습니다

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ko: 알 수 없는 형식이며, 아카이브와 디렉터리만 지원합니다

en: Not a valid theme package
ko: 올바른 테마 팩이 아닙니다

en: An unknown error, exit code is %d
ko: 알 수 없는 오류, 마침 코드는 %d 입니다

en: Failed to install theme
ko: 테마 설치에 실패했습니다

en: Install %s theme
ko: %s 테마 설치

en: Vertical RGB
ko: 수직 RGB

en: Vertical BGR
ko: 수직 BGR

en: Customize the look of your desktop
ko: 데스트톱 모양 사용자 정의

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
ko: themes;테마;user interface;사용자인터페이스;사용자 인터페이스;styles;모양새;icons;아이콘;fonts;글꼴;폰트;anti-aliasing;안티알리아싱;안티에일리어싱;안티애일리어싱;안티 알리아싱;안티 에일리어싱;안티 애일리어싱;hinting;힌팅;sub-pixel;subpixel;서브픽셀;하위픽셀;rendering;렌더링;표현;ClearType;클리어타입;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;메뉴 가속;메뉴 단축키;메뉴 바로가기 키;메뉴단축키;메뉴바로가기키;keyboard shortcuts;키보드단축키;키보드 단축키;키보드바로가기키;키보드 바로가기 키;event;이벤트;sounds;사운드;소리;window scaling;창크기조절;창 크기 조절;창크기 조절;HiDPI;Retina display;레티나디스플레이;레티나 디스플레이;

en: Compatible Profiles
ko: 호환 프로파일

en: Add Color Profile to %s
ko: %s에 색 프로파일 추가

en: Set color profiles
ko: 색상 프로파일 설정

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
ko: color;색상;settings;설정;management;관리;display;디스플레이;화면;monitors;모니터;printers;프린터;webcams;웹캠;scanners;스캐너;

en: Only %s (1)
ko: %s만 (1)

en: Only %s (2)
ko: %s만 (2)

en: Minimal interface to set up an external output
ko: 외부 출력을 설정하기 위한 최소한의 인터페이스

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
ko: 이 질문에 <b>%i 초</b> 이내에 답하지 않으면 이전 구성으로 복원합니다.

note: Insert the mode
en: %.2f Hz
ko: %.2fHz

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ko: 최근 활성화된 출력을 비활성화 하면 안됩니다. 시스템이 사용 불가능하게 됩니다.

en: Selected output not disabled
ko: 선택한 출력을 비활성화하지 않았습니다

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
ko: 디스플레이 프로파일 '%s'을 지우시겠습니까?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
ko: 디스플레이 프로파일은 한 번 삭제되면 복원할 수 없습니다.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
ko[0]: %d Xfce 패널

en: ATI Settings
ko: ATI 설정

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ko: Xfce 디스플레이 설정을 시작할 수 없습니다

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ko: 상업용 드라이버 설정을 실행할 수 없습니다

en: Configure screen settings and layout
ko: 화면 설정과 배치 설정

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
ko: display;디스플레이;화면;settings;설정;screen;스크린;resolution;해상도;refresh;재생;rate;율;rotation;회전;external;외부;projectors;프로젝터;monitors;모니터;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
ko: 컴포지터에서 wlr-output-management 프로토콜을 지원하지 않는 것 같습니다

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ko: 바로 가기 명령

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ko: 바로 가기 키로 실행할 명령을 입력하십시오.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
ko: 바로 가기:

en: The command may not be empty.
ko: 명령이 비어 있으면 안됩니다.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ko: xfconf 데몬에 연결하는데 실패했습니다. 이유는 다음과 같습니다: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ko: 다음에 로그인할 때 시스템 기본값으로 복원합니다.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ko: 키보드 설정과 프로그램 바로 가기를 편집합니다

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
ko: numlock;keyboard;키보드;layout;배치;shortcuts;단축키;바로가기키;바로가기 키;

en: Could not create the mime dialog.
ko: MIME 대화상자를 만들 수 없습니다.

en: Use a c_ustom command:
ko: 사용자 정의 명령을 사용합니다(_U):

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
ko[0]: <i>%s</i>, "%s" 형식의 다른 파일과 선택한 기타 MIME 형식 %d개를 다음 프로그램을 엽니다:

en: Press left mouse button to change the selected application.
ko: 선택한 프로그램을 바꾸려면 왼쪽 마우스 단추를 누릅니다.

en: Failed to set default Web Browser
ko: 기본 웹 브라우저 설정에 실패했습니다

en: Failed to set default Mail Reader
ko: 기본 메일 보기 프로그램 설정에 실패했습니다

en: Failed to set default File Manager
ko: 기본 파일 관리자 설정에 실패했습니다

en: Failed to set default Terminal Emulator
ko: 기본 터미널 에뮬레이터 설정에 실패했습니다

note: allocate the chooser
en: Select application
ko: 프로그램 선택

en: Choose a custom Web Browser
ko: 사용자 정의 웹 브라우저 선택

en: Choose a custom Mail Reader
ko: 사용자 정의 메일 리더 선택

en: Choose a custom File Manager
ko: 사용자 정의 파일 관리자 선택

en: Choose a custom Terminal Emulator
ko: 사용자 정의 터미널 에뮬레이터 선택

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ko: Xfce 기본 웹 브라우저로 사용할 프로그램을
    지정합니다:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ko: Xfce 기본 메일 리더로 사용할 프로그램을
    지정합니다:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ko: Xfce 기본 파일 관리자로 사용할 프로그램을
    지정합니다:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ko: Xfce 기본 터미널 에뮬레이터로 사용할
    프로그램을 지정합니다:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ko: 위 목록에 포함하지 않은 사용자 정의 프로그램을 사용합니다.

en: Choose Preferred Application
ko: 기본 프로그램 선택

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ko: 기본 웹 브라우저를 선택하여 주시고
    실행을 위해 OK를 눌러주시기 바랍니다.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ko: 기본 메일 리더를 선택하여 주시고
    실행을 위해 OK를 눌러주시기 바랍니다.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ko: 기본 파일 매니저를 선택하여 주시고
    실행을 위해 OK를 눌러주시기 바랍니다.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ko: 기본 터미널 에뮬레이터를 선택하여 주시고
    실행을 위해 OK를 눌러주시기 바랍니다.

en: Failed to execute default Web Browser
ko: 기본 웹 브라우저 실행에 실패했습니다

en: Failed to execute default Mail Reader
ko: 기본 메일 보기 프로그램 실행에 실패했습니다

en: Failed to execute default File Manager
ko: 기본 파일 관리자 실행에 실패했습니다

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ko: 기본 터미널 에뮬레이터 실행에 실패했습니다

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ko: 선택적 <매개변수>로 <형식>의 기본 도우미를 실행하며, <형식>의 자리에는 다음 값 중 하나가 위치합니다.

en: TYPE [PARAMETER]
ko: <형식> [<매개변수>]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
ko: 다음 값 중 하나로 지정할 수 있는 <형식>의 기본 도우미를 요청합니다.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ko: 다음 <형식>은 --launch와 --query 명령을 지원합니다:
    
      WebBrowser       - 기본 웹 브라우저.
      MailReader       - 기본 메일 보기.
      FileManager      - 기본 파일 관리자.
      TerminalEmulator - 기본 터미널 에뮬레이터.

en: Invalid helper type "%s"
ko: "%s" 도우미 형식이 잘못되었습니다

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ko: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
    os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurer가 작성함 <benny@xfce.org>.
    
    Gtk+-%d.%d.%d(으)로 빌드했고, Gtk+-%d.%d.%d에서 실행중입니다.
    
    <%s>(으)로 버그를 알려주십시오.

en: No helper defined for "%s".
ko: "%s"에 해당하는 도움말이 없습니다.

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
ko: 기본 웹 브라우저는 하이퍼링크를 열거나 화면에 대한 도움말 내용을 표시할 때 사용합니다.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
ko: 기본 메일 리더는 전자메일 주소를 눌러 전자 메일을 작성할 때 사용합니다.

note: Utilities
en: _Utilities
ko: 유틸리티(_U)

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
ko: 기본 파일 관리자는 폴더의 내용을 탐색할 때 사용합니다.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
ko: 기본 터미널 에뮬레이터는 CLI 환경이 필요한 명령을 실행할 때 사용합니다.

note: Mimes
en: _Others
ko: 기타(_O)

en: User Set
ko: 사용자 셋

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ko[0]: MIME 형식 %d개를 찾았습니다

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ko: "%s"프로그램을 "%s" MIME 형식에 대해 설정하는데 실패했습니다.

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
ko[0]: %dMIME 형식을 선택함

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ko: 사용자정의 MIME 연결을 제거할 것이며 시스템 기본 설정으로 복구합니다.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ko: "%s" 내용 형식을 기본값으로 초기화 하시렵니까?

en: Choose Application...
ko: 프로그램을 선택하십시오...

en: Associate preferred applications with MIME types
ko: MIME 형식에 프로그램 연결하기

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
ko: file;파일;manager;관리자;explorer;탐색기;browse;탐색;filesystem;파일시스템;directory;디렉터리;folder;폴더;xfce;

en: email;mail;inbox;message;communication;
ko: email;이메일;전자메일;mail;메일;inbox;받은편지함;message;메시지;communication;통신;

en: Read your email
ko: 이메일 읽기

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
ko: terminal;터미널;터미날;command line;명령줄;명령행;shell;쉘;셸;console;콘솔;xfce;

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
ko: internet;인터넷;web;웹;browser;브라우저;탐색기;surf;서핑;explore;탐색;xfce;

en: Caja File Manager
ko: Caja 파일 관리자

en: Debian Sensible Browser
ko: 데비안 센서블 브라우저

en: Debian X Terminal Emulator
ko: 데비안 X 터미널 에뮬레이터

en: Enlightened Terminal Emulator
ko: 가벼워진 터미널 에뮬레이터

en: Mozilla Firefox
ko: 모질라 파이어폭스

en: Galeon Web Browser
ko: 갈레온 웹 브라우저

en: Geary
ko: 기어리

en: Icecat
ko: 아이스캣

en: Icedove
ko: 아이스도브

en: Iceweasel
ko: 아이스위즐

en: Jumanji
ko: 쥬만지

en: Konqueror Web Browser
ko: 컹커러 웹 브라우저

en: Links Text Browser
ko: Links 텍스트 브라우저

en: Lynx Text Browser
ko: Lynx 텍스트 브라우저

en: Mozilla Browser
ko: 모질라 브라우저

en: Mozilla Mail
ko: 모질라 메일

en: Netscape Navigator
ko: 넷스케이프 네비게이터

en: NXterm
ko: NXTerm

en: Opera Browser
ko: 오페라 브라우저

en: PCManFM-Qt File Manager
ko: PCManFM-Qt 파일 관리자

en: Rodent File Manager
ko: Rodent 파일 관리자

en: RXVT Unicode
ko: RXVT 유니코드

en: W3M Text Browser
ko: W3M 텍스트 브라우저

en: Xfce Terminal
ko: Xfce 터미널

en: Xfe File Manager
ko: Xfe 파일 관리자

en: Active device in the dialog
ko: 대화 상자에 활성화 된 장치

en: DEVICE NAME
ko: 장치 이름

en: Configure pointer device behavior and appearance
ko: 포인터 장치 동작과 표시 설정

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
ko: settings;설정;buttons;버튼;보턴;단추;scroll;스크롤;direction;방향;pointer;포인터;speed;속도;double click;더블클릭;더블 클릭;두번누르기;두번 누르기;두 번 누르기;theme;테마;wheel;휠;

en: Settings Editor
ko: 설정 편집기

en: New property
ko: 새 속성

en: Edit selected property
ko: 선택한 속성 편집

en: Reset selected property
ko: 선택한 속성 초기화

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ko: 채널을 초기화 하면 사용자 설정 내용을 완전히 제거합니다.

en: _Reset Channel
ko: 채널 초기화(_R)

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ko: "%s" 채널과 이 채널의 기본 설정을 초기화 하시렵니까?

en: Monitor %s
ko: 모니터 %s

en: start monitoring channel "%s"
ko: "%s" 채널 감시 시작

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ko: 속성을 초기화하면 사용자 정의 설정을 완전히 제거합니다.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ko: "%s" 속성을 정말로 초기화하시렵니까?

en: Unsigned Int
ko: 비부호 정수

en: Int64
ko: 64비트 정수

en: Unsigned Int64
ko: 비부호 64비트 정수

en: New Property
ko: 새 속성

en: _Property:
ko: 속성(_P):

en: Edit Property
ko: 속성 편집

en: Graphical settings editor for Xfconf
ko: Xfconf 그래픽 설정 편집기

en: registry;regedit;configuration file;
ko: registry;레지스트리;regedit;configuration file;설정파일;설정 파일;

en: Settings dialog to show
ko: 표시할 대화 상자 설정

en: All _Settings
ko: 전체 설정(_S)

en: Unable to start "%s"
ko: "%s"을(를) 시작할 수 없습니다

en: Graphical Settings Manager for Xfce
ko: Xfce용 그래픽 설정 관리자

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
ko: control;설정;panel;패널;창;center;가운데;센터;system;시스템;settings;personalize;개인화;개인설정;개인 설정;hardware;하드웨어;

en: Sticky keys are enabled
ko: 끈적이 키를 활성화했습니다

en: Sticky keys are disabled
ko: 끈적이 키를 비활성화했습니다

en: Sticky keys
ko: 끈적이 키

en: Slow keys are enabled
ko: 느린 키를 활성화했습니다

en: Slow keys are disabled
ko: 느린 키를 비활성화했습니다

en: Slow keys
ko: 느린 키

en: Bounce keys are enabled
ko: 탄력 키를 활성화했습니다

en: Bounce keys are disabled
ko: 탄력 키를 비활성화했습니다

en: Bounce keys
ko: 탄력 키

en: Failed to launch shortcut "%s"
ko: "%s" 바로 가기를 실행할 수 없습니다

en: Fork to the background
ko: 바탕 화면으로 쪼개기

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ko: (실행 중일 때) 실행 중인 xsettings 데몬으로 바꾸기

en: Xfce Settings Daemon
ko: Xfce 설정 데몬

en: The Xfce Settings Daemon
ko: Xfce 설정 데몬

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
ko: settings;설정;제어판;daemon;데몬;xfce;configuration;구성;preferences;기본설정;환경설정;system;시스템;manage;관리;

en: Failed to send %s to your preferred browser
ko: %s을(를) 기본 브라우저로 보내는데 실패했습니다

en: Smartbookmark
ko: 스마트 북마크

note: Hide label option
en: Hide label
ko: 레이블 숨기기

en: SmartBookmark
ko: 스마트 북마크

en: Query websites from the Xfce panel
ko: Xfce 패널에서 웹사이트 요청하기

en: Status Notifier Items
ko: 알림 아이템 상태

en: _Maximum icon size (px):
ko: 최대 아이콘 사이즈 (px)(_M)

en: Arrange items in a single row
ko: 한 행에 항목 정렬

en: Symbolic icons
ko: 심볼 아이콘

en: Menu is primary action
ko: 메뉴는 기본 동작입니다.

en: Hide items by default
ko: 기본적으로 아이템 숨김

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
ko: 상태 알림 아이템 (어플 표시기)에 대한 패널 영역 제공

en: Status Notifier Plugin
ko: 알림 플러그인 상태

en: File /proc/stat not found!
ko: /proc/stat 파일이 없습니다!

en: System Load: %ld%%
ko: 시스템 부하: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
ko: 메모리: %ldMB(총 %ldMB) 사용

en: Network: %ld Mbit/s
ko: 네트워크: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
ko: 스왑: %ldMB(총 %ldMB) 사용

en: Uptime: %s, %s, %s
ko: 가동시간: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
ko: 레이블을 표시하지 않으려면 빈 채로 두십시오

en: CPU monitor
ko: CPU 감시기

en: Memory monitor
ko: 메모리 감시기

en: Network monitor
ko: 네트워크 감시기

en: Swap monitor
ko: 스왑 감시기

en: Uptime monitor
ko: 동작시간 감시기

en: System Load Monitor
ko: 시스템 부하 감시기

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
ko: 배터리로 작동할 때의 업데이트 간격 (0으로 설정된 경우 정기적인 업데이트 간격 사용)

en: Power-saving interval:
ko: 전원절약 주기:

en: Launched when clicking on the plugin
ko: 플러그인 클릭할 때 시작됨

en: System monitor:
ko: 시스템 감시자:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
ko: CPU 사용량, 스왑사용량, 메모리 사용량을 감시합니다

en: File /proc/uptime not found!
ko: /proc/uptime 파일이 없습니다!

en: Easy to use application to monitor system resources
ko: 시스템 자원 감시에 용이한 프로그램

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
ko: <b>프로세스:</b> %u
    <b>C   P   U:</b> %.0f%%
    <b>메  모  리:</b> %s
    <b>스       왑:</b> %s

en: Swap: %s
ko: 스       왑: %s

en: Group VSZ
ko: 그룹 VSZ

en: Group RSS
ko: 그룹 RSS

en: Group CPU
ko: 그룹 CPU

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
ko: 우선순위

en: Terminate task
ko: 작업 중지

en: Kill task
ko: 작업 끝내기

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
ko: 정말로 %s 시그널을 PID %d에 보내시렵니까?

en: terminate
ko: 중지

en: kill
ko: 끝내기

en: Error sending signal
ko: 시그널 전송 오류

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ko: PID %d에 시그널을 보내는데 오류가 발생했습니다. 아마도 필요한 권한을 가지고 있지 않기 때문인 것 같습니다.

en: Error setting priority
ko: 우선순위 설정 오류

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ko: PID %d에 우선순위를 설정하는데 오류가 발생했습니다. 아마도 필요한 권한을 가지고 있지 않기 때문인 것 같습니다.

en: Very high
ko: 매우 높게

note: Same trick as above
en: Copy command line
ko: 명령행 복사

en: Bad Window
ko: 없는 창

en: Window id 0x%lx does not exist!
ko: ID 0x%lx인 창은 없습니다!

en: XGetWindowProperty failed
ko: XGetWindowProperty 실패

en: XGetWindowProperty failed!
ko: XGetWindowProperty 실패함!

en: No PID found
ko: PID 없음

en: No PID found for window 0x%lx.
ko: 창 0x%lx의 PID가 없습니다.

en: Filter on process name
ko: 프로세스 이름으로 검색

en: Starting task
ko: 작업 시작 중

en: Changing task
ko: 작업 전환 중

en: Terminating task
ko: 작업 중단 중

en: Identify an open window by clicking on it.
ko: 클릭해서 창이 열려 있는지 확인합니다.

en: You are using the root account, you may harm your system.
ko: 루트 계정을 사용하고 있어, 시스템에 해를 끼칠 수 있습니다.

en: Easy to use task manager
ko: 쓰기 쉬운 작업관리자

en: Task Manager Settings
ko: 작업 관리자 설정

en: Show application icons
ko: 프로그램 아이콘 표시

en: Show full command lines
ko: 전체 명령행 표시

en: Show processes as tree
ko: 프로세스를 트리 모양으로 표시

en: Show values with more precision
ko: 값을 좀 더 정확하게 표시

en: Refresh rate (ms):
ko: 새로 고침 주기(밀리초):

en: Prompt for terminating tasks
ko: 작업 중지 프롬프트

en: Keep in the notification area
ko: 알림 영역에 유지

en: Virtual Bytes
ko: 가상 바이트

en: Group Virtual Bytes
ko: 그룹 가상 바이트

en: Resident Bytes
ko: 상주 바이트 수

en: Group Resident Bytes
ko: 그룹 상주 바이트

en: Black on White
ko: 흰색 바탕 검정

en: Dark Pastels
ko: 어두운 파스텔

en: Green on Black
ko: 검정 바탕 녹색

en: Solarized (dark)
ko: 쏠라 (다크)

en: Solarized (light)
ko: 쏠라 (라이트)

en: Window or Tab Separators
ko: 창 또는 탭 구분선

en: Tab Options
ko: 탭 옵션

en: Window Options
ko: 창 옵션

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
ko: 다음 옵션의 완전한 설명을 보려면 %s 맨페이지를 보십시오.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
ko: Benedikt Meurer 작성 <benny@xfce.org>,

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
ko: 기본(%s)

en: User id mismatch
ko: User id가 일치하지 않습니다

en: Display mismatch
ko: 화면이 일치하지 않습니다

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ko: 옵션 "--default-display"에 매개변수로 기본 X 디스플레이를 지정해야 합니다

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ko: 옵션 "--default-working-directory"에 매개변수로 기본 작업 디렉터리를 지정해야 합니다

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
ko: "--execute/-x" 옵션은 "--execute/-x" 옵션으로 구분한 개별 실행 명령을 지정해야 합니다

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ko: 옵션 "--command/-e"에 매개변수로 실행할 명령을 지정해야 합니다

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ko: 옵션 "--working-directory"에 매개변수로 작업 디렉터리를 명시해야 합니다

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ko: 옵션 "--title/-T"에 매개변수로 타이틀을 지정해야 합니다

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
ko: 옵션 "--dynamic-title-mode"에 매개변수로 타이틀을 지정해야 합니다

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
ko: 옵션 "--dynamic-title-mode"의 변수가 잘못되었습니다: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
ko: 옵션 "--initial-title"에 매개변수로 타이틀을 지정해야 합니다

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
ko: 색상을 매개변수로 지정하려면 "%s" 옵션이 필요합니다

en: Unable to parse color: %s
ko: %s 색상을 해석할 수 없습니다

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
ko: X 디스플레이를 매개변수를 통해 지정하려면 "--display" 옵션이 필요합니다

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ko: 옵션 "--geometry"에 매개변수로 창 크기 및 위치를 지정해야 합니다

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ko: 옵션 "--role"에 매개변수로 창의 역할을 지정해야 합니다

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
ko: "--workspace" 옵션은 매개변수 값으로 작업공간 번호 지정이 필요합니다

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
ko: "--startup-id" 옵션은 파라미터로 유일한 세션 ID를 지정해야 합니다

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ko: 옵션 "--startup-id"에 매개변수로 시작 ID를 지정해야 합니다

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
ko: 옵션 "--icon/-I"에 매개변수로 아이콘 이름이나 파일 이름을 지정해야 합니다.

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
ko: "--font" 옵션에 폰트 이름을 매개변수로 지정해야합니다

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
ko: "--zoom" 옵션에 확대 값(%d .. %d)을 매개변수로 지정해야합니다

en: Unknown option "-%c"
ko: 알 수 없는 옵션 "-%c"

en: Unknown option "%s"
ko: 알 수 없는 옵션 "%s"

en: _Initial title:
ko: 초기 제목(_I):

en: Dynamically-set title:
ko: 동적 설정 제목:

en: Replaces initial title
ko: 초기 제목을 바꿉니다

en: Goes before initial title
ko: 초기 제목 앞에 추가합니다

en: Goes after initial title
ko: 초기 제목 뒤에 추가합니다

en: Isn't displayed
ko: 표시하지 않습니다

en: _Run command as login shell
ko: 로그인 셸로 명령어 실행(_R)

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ko: 새로운 터미널을 열 때 로그인 셸로 셸을 시작하는 옵션입니다. 인터렉티브 셸과 로그인 셸의 차이점은 셸의 문서를 참고하십시오.

en: _Run a custom command instead of my shell
ko: 내 셸 대신 개별 명령 실행(_R)

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
ko: 새 터미널 창을 열었을 때 터미널이 셸 대신 개별 명령 환경에서 명령을 강제로 실헹하게 하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: _Working directory:
ko: 작업 디렉터리(_W):

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
ko: 지정 작업 디렉터리에서 새 터미널(탭 또는 창)을 열려면 이 옵션을 선택하십시오. 이 옵션을 선택하지 않으면, 현재 작업 디렉터리에서 새 탭 또는 창을 엽니다.

en: _Scroll on output
ko: 출력시 스크롤(_S)

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ko: 터미널에서 실행중인 명령어가 새로운 출력을 내면 자동으로 스크롤을 맨 아래로 옮기도록 설정하는 옵션입니다.

en: _Scroll on keystroke
ko: 키 입력시 스크롤(_S)

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
ko: 명령 프롬프트에서 키를 눌렀을 때 스크롤이 내려가게 합니다.

en: _Enable kinetic scrolling
ko: 관성 스크롤링 활성(_E)

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
ko: 터치패드 또는 터치화면을 당겨 움직일 때 멈추는 동작 전에 "관성으로 움직여서" 스크롤할 지 여부를 제어합니다

en: Scrollbar is:
ko: 스크롤 표시줄:

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
ko: 이 옵션은 후위 스크롤 양을 얼마나 제한할 지를 설정합니다.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
ko: 오버레이 스크롤 활성(_E) (다시 시작 필요)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
ko: 스크롤 표시줄을 오버레이 표시할 지 여부(자동 숨김)를 설정합니다

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
ko: 이 옵션은 커서 깜빡임 여부를 설정합니다.

en: Automatically copy selection to clipboard
ko: 선택 내용을 클랍보드로 자동 복사

en: Show unsafe paste dialog
ko: 안전하지 않은 붙여넣기 대화상자 표시

note: * Drop-down
en: Drop-down
ko: 끌어다 놓기

en: _Keep window open when it loses focus
ko: 포커스를 잃었을 경우 창 열린 상태 유지(_K)

en: _Use app shortcut to focus the window
ko: 윈도우 포커싱에 앱 바로가기 사용(_U)

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
ko: 이 옵션을 표시하면, 터미널 창 열린 상태 유지 옵션을 표시했을 때 보통 창을 열고 닫는 'xfce4-terminal --drop-down' 앱 바로가기 명령으로 창 포커스를 부여합니다.

en: _Always keep window above
ko: 창을 항상 위에 고정(_A)

en: _Show status icon in notification area
ko: 알림 영역에 상태 아이콘 표시(_S)

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
ko: 모양새와 애니메이션

en: _Always show tabs
ko: 항상 탭 보이기(_A)

en: _Show window borders
ko: 창 테두리 표시(_S)

en: _Move to monitor with pointer
ko: 포인터를 따라 모니터 이동(_M)

en: _Use system font
ko: 시스템 글꼴 사용(_U)

en: Enable this to use system-wide monospace font.
ko: 시스템용 고정폭 글꼴을 사용합니다.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
ko: 터미널 창에서 실행하는 프로그램에서 굵은 글씨를 보여줄 수 있게 합니다.

en: Text blinks:
ko: 텍스트 깜빡임:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
ko: '\e[5m' 이스케이프 코드를 사용할 때 터미널의 텍스트를 깜박이도록 할지 여부를 제어합니다.

en: Cell spacing:
ko: 셀 간격:

en: x width
ko: x 폭

en: x height
ko: x 높이

en: None (use solid color)
ko: 없음(단일 색상)

en: Transparent Background
ko: 투명 배경

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
ko: 새 창 열기

en: _Display menubar in new windows
ko: 새 창에 메뉴 표시줄 표시(_D)

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
ko: 새로 만들 터미널 창에 메뉴 표시줄을 나타내려면 이 옵션을 활성화하십시오.

en: _Display toolbar in new windows
ko: 새 창에 도구 모음 표시(_D)

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
ko: 새로 만들 터미널 창에 도구 모음을 나타내려면 이 옵션을 활성화 하십시오.

en: _Display borders around new windows
ko: 새 창에 테두리 표시(_D)

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ko: 새로 만든 창 주위에 창 테두리를 표시하는 옵션입니다.

en: Default geometry
ko: 기본 크기

en: Reset tab activity indicator after
ko: 탭 활동 표시 다음 초기화

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
ko: 개별 모양새를 활용하여 탭 높이를 낮게(다시 시작 필요)(_U)

en: Tab activity color:
ko: 탭 활동 색:

en: _Use system theme colors for text and background
ko: 텍스트와 배경 색상 설정시 시스템 테마 색상 사용(_U)

en: _Vary the background color for each tab
ko: 각 탭의 배경 색을 다르게(_V)

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
ko: 동일한 밝기를 유지하려는 목적으로 선택한 배경 색상에 기반하여 임의의 색을 선택합니다.

en: _Enable sixel graphics
ko: 식셀 그래픽 활성(_E)

en: _Cursor color:
ko: 커서 색상(_C):

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
ko: 이 옵션을 사용하면 개별 텍스트 및 배경 색상을 커서에 설정할 수 있습니다. 이 옵션을 끄면 배경 색상과 텍스트 색상을 그대로 둡니다.

en: _Text selection color:
ko: 글자 선택 색상(_T):

en: _Bold selection color:
ko: 굵은 글씨 선택 색상(_B):

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
ko: 사용자 정의 강조 색상을 설정하려면 이 옵션을 활성화하십시오. 비활성화하면 글자 색상을 사용합니다.

en: _Show bold text in bright colors:
ko: 밝은 색상의 굵은 글씨 표시(_S):

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
ko: 이 옵션을 켜면 '\e[1;35m'와 같은 이스케이프 시퀀스로 색상을 밝게 하는 동시에 텍스트를 굵게 할 수 있습니다. 이 옵션을 끄면, 텍스트 색상을 그대로 유지합니다.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
ko: 이 옵션을 사용하면 일부 프로그램이 오동작할 수 있습니다.
    특이한 터미널 동작을 원하는 프로그램과 운영체제에서
    이 옵션을 사용하세요.

en: Backspace key generates:
ko: Backspace 키 생성문자:

en: Erase TTY
ko: TTY 지우기

en: Delete key generates:
ko: Delete 키 생성문자:

en: Ambiguous-width characters:
ko: 모호한 폭 문자:

en: Reset compatibility options to defaults
ko: 호환성 옵션을 기본값으로 초기화

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
ko: 두번 누르면 다음 문자를 단어 일부로 간주:

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
ko: 모든 메뉴 접근 키(예: Alt + f) 비활성(_D)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
ko: 메뉴 바로 가기 키(기본: F10) 비활성(_D)

en: _Use middle mouse click to close tabs
ko: 가운데 마우스 단추로 탭 닫기(_U)

en: _Use middle mouse click to open urls
ko: 가운데 마우스 단추로 URL 열기(_U)

en: _Auto-hide mouse pointer
ko: 마우스 포인터 자동 숨김(_A)

en: _Open new tab to the right of the active tab
ko: 활성 탭 우측에 새 탭 열기(_O)

en: _Audible bell
ko: 소리 알림(_A)

en: _Visual bell
ko: 영상 알림(_V)

en: Right click action:
ko: 오른쪽 단추 누름 동작:

en: Do not disable dialog
ko: 대화 상자를 끄지 않음

en: Disable for 5 minutes
ko: 5분 동안 끔

en: Disable for 15 minutes
ko: 15분 동안 끔

en: Disable until program restart
ko: 프로그램을 다시 시작하기 전까지 끔

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
ko: 대화 상자 끔(기본 설정에서 다시 켤 수 있음)

en: Unable to determine your login shell.
ko: 로그인 셸을 정할 수 없습니다.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
ko: 경고: 잠재적으로 안전하지 않은 붙여넣기

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
ko: 이 텍스트를 터미널에 붙여넣으면 잠재적으로 루트 계정에 접근('sudo')하는 일부 명령을 실행하여 위험할 수 있습니다.

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
ko: 이 텍스트를 터미널에 붙여넣으면 일부 명령을 실행하여 위험할 수 있습니다.

en: Failed to execute child
ko: 자식 프로세스 실행 실패

en: Xfce Terminal Emulator
ko: Xfce 터미널 에뮬레이터

en: Visit Xfce Terminal website
ko: Xfce 터미널 웹 사이트를 방문해보세요

en: Scroll one line Up
ko: 한 줄 위로 스크롤

en: Scroll one line Down
ko: 한 줄 아래로 스크롤

en: Scroll one Page Up
ko: 한 페이지 분량 위로 스크롤

en: Scroll one Page Down
ko: 한 페이지 분량 아래로 스크롤

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
ko: '%s' URL 열기에 실패했습니다

en: Keep window open when it loses focus
ko: 포커스를 잃었을 경우 창을 열린 상태로 유지

en: Drop-down Terminal
ko: 터미널 내려 놓기

en: Toggle Drop-down Terminal
ko: 터미널 내려 놓기 전환

en: Open a new terminal tab
ko: 새로운 터미널 탭을 엽니다

en: _Open File Manager Here
ko: 이 위치에서 파일 관리자 열기(_O)

en: Open the current directory
ko: 현재 디렉터리 열기

en: Close Other Ta_bs
ko: 다른 탭 닫기(_B)

en: Copy to clipboard as HTML
ko: HTML로 클립보드에 복사합니다

en: _Paste Alt
ko: 대체 붙여넣기(_P)

en: Paste _Selection Alt
ko: 대체 선택 항목 붙여넣기(_S)

en: Copy _Input To All Tabs...
ko: 모든 탭에 입력 복사(_I)...

en: Zoom in with larger font
ko: 큰 글꼴로 확대

en: Zoom In Alt
ko: 대체 확대

en: Zoom out with smaller font
ko: 작은 글꼴로 축소

en: Zoom Out Alt
ko: 대체 축소

en: Zoom to default size
ko: 기본 크기로 설정

en: _Normal Size Alt
ko: 대체 일반 크기(_N)

en: _Set Title...
ko: 제목 설정(_S)...

en: Set Title Co_lor...
ko: 제목 색상 설정(_L)...

en: Search terminal contents
ko: 터미널 내용 검색

en: Sa_ve Contents...
ko: 내용 저장(_V)...

en: _Clear Scrollback and Reset
ko: 이전 스크롤 내용을 비우고 초기화(_C)

en: Last _Active Tab
ko: 최근 활성 탭(_A)

en: Switch to last active tab
ko: 최근 활성 탭으로 전환

en: Display help contents
ko: 도움말의 차례를 표시합니다

en: Show Menubar Temporarily
ko: 메뉴 표시줄을 임시로 표시

en: Show/hide the menubar
ko: 메뉴 표시줄을 나타내거나 숨깁니다

en: Show/hide the toolbar
ko: 도구 모음을 보이거나 숨깁니다

en: Show Window _Borders
ko: 테두리 표시(_B)

en: Show/hide the window decorations
ko: 창의 테두리를 보이거나 숨깁니다

en: _Read-Only
ko: 읽기 전용(_R)

en: Toggle read-only mode
ko: 읽기 전용 상태 전환

en: Scroll on _Output
ko: 출력시 스크롤(_O)

en: Toggle scroll on output
ko: 출력시 스크롤 여부를 전환합니다

en: Go to Tab 1
ko: 1번 탭으로 이동

en: Go to Tab 2
ko: 2번 탭으로 이동

en: Go to Tab 3
ko: 3번 탭으로 이동

en: Go to Tab 4
ko: 4번 탭으로 이동

en: Go to Tab 5
ko: 5번 탭으로 이동

en: Go to Tab 6
ko: 6번 탭으로 이동

en: Go to Tab 7
ko: 7번 탭으로 이동

en: Go to Tab 8
ko: 8번 탭으로 이동

en: Go to Tab 9
ko: 9번 탭으로 이동

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
ko: 일부 탭에서 여전히 프로세스를 실행하고 있습니다.
    이 창을 닫으면 해당 프로세스를 강제로 끝냅니다.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
ko: 이 창에 탭 %d개가 열려있습니다. 창을 닫으면
    모든 탭을 함께 닫습니다.

en: Close all tabs?
ko: 모든 탭을 닫으시렵니까?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
ko: 여전히 프로세스를 실행하고 있습니다.
    이 탭을 닫으면 해당 프로세스를 강제로 끝냅니다.

en: Close tab?
ko: 탭을 닫으시겠어요?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
ko: 여전히 프로세스를 실행하고 있습니다.
    이 창을 닫으면 해당 프로세스를 강제로 끝냅니다.

en: Close window?
ko: 창을 닫으시렵니까?

en: Failed to open directory
ko: 디렉터리 열기에 실패했습니다

en: Copy _Input:
ko: 입력 복사(_I):

en: Enter the text to be copied to all tabs
ko: 모든 탭에 복사할 텍스트를 입력하십시오

en: Copy input
ko: 입력 복사

en: Enter the title for the current terminal tab
ko: 현재 터미널 탭의 타이틀을 입력하십시오

en: Choose title color
ko: 제목 색상 선택

en: Failed to create the regular expression
ko: 정규 표현식을 만드는데 실패했습니다

en: Save contents...
ko: 내용 저장

en: Failed to save terminal contents
ko: 터미널 내용 저장에 실패했습니다

en: Send Signal
ko: 시그널 보내기

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
ko: terminal;터미널;command line;명령행;명령줄;prompt;프롬프트;cli;cmd;명령;xterm;bash;배시;shell;셸;dos;도스;

en: Xfce Terminal Settings
ko: Xfce 터미널 설정

en: Configure Xfce Terminal
ko: Xfce 터미널 설정

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
ko: terminal;터미널;settings;설정;preferences;기본;기본설정;configuration;configure;

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
ko: 타이머 초기화

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
ko: 언제든지 컴퓨터 작업간 휴식을 하기위한 Xfce 패널 플러그인 입니다.

en: Time Out
ko: 시간 초과

note: Create time settings section
en: Time settings
ko: 시간 설정

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
ko: 휴식 시간:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
ko: 연기 시간:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
ko: 연기 허용

note: Create resume check button
en: Resume automatically
ko: 자동으로 재개

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
ko: 알림: 아이콘과 시간은 한꺼번에 숨길 수 없습니다

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
ko: 패널에 남은 시간 표시

note: Create display hours check button
en: Display hours
ko: 시간 표시

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
ko: 초 표시

en: Failed to lock screen
ko: 화면 잠금에 실패했습니다

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
ko: 시간 초과 잠금 화면용 입력 잡아내기에 실패했습니다

en: The break is over.
ko: 휴식이 끝났습니다.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
ko: 남은 시간: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
ko: 남은 시간: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
ko: 남은 시간: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
ko: 휴식과 시간초과 상태를 자동으로 관리합니다

en: %dh %dm %ds left
ko: %d시 %d분 %d초 남음

en: %dm %ds left
ko: %d분 %d초 남음

en: %ds left
ko: %d초 남음

en:  (Paused)
ko: (일시 정지)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
ko: 삐! :)
    %s 알림 시간이 되었습니다.

en: Rerun the timer
ko: 타이머 재실행

en: Add new alarm
ko: 새 알림 추가

en: Pause timer
ko: 타이머 일시정지

en: Resume timer
ko: 타이머 복귀

en: Stop timer
ko: 타이머 멈추기

en: %dh %dm %ds
ko: %d시 %d분 %d초

en: %dm %ds
ko: %d분 %d초

en: At %02d:%02d
ko: %02d:%02d

en: At %02d:%02dZ
ko: %02d:%02dZ

en: Enter the countdown time
ko: 카운트다운 시간 입력

en: Enter the time of alarm (24h format)
ko: 알림 시간 입력(24시간제 형식)

en: h
ko: 시

en: m
ko: 분

en: s
ko: 초

en: Command to run:
ko: 실행할 명령:

en: Alarm to run:
ko: 실행 알림:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
ko: 플러그인을 불러왔을 때 자동 시작

en: Timer Options
ko: 타이머 옵션

en: Timer name
ko: 타이머 이름

en: Countdown period /
    Alarm time
ko: 카운트다운 주기 /
    알림 시간

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
ko: 알람 명령을 설정했을 경우 경고를 표시하지 않음

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
ko: 기본 알림 명령 사용

en: Default command:
ko: 기본 명령:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
ko: 알림 명령 반복

en: Number of repetitions
ko: 반복 횟수

en:   Time interval (sec.)
ko:   시간 간격(초)

en: About Timer plugin
ko: 타이머 플러그인 정보

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
ko: 초시계 타이머 또는 주어진 시간에 대한 알림을 정의하는 플러그인 입니다.

en: Xfce4 Timer
ko: Xfce4 타이머

en: Timer plugin for Xfce panel
ko: Xfce 패널용 타이머 플러그인

en: Could not execute command (exit status %d)
ko: 명령을 실행할 수 없습니다(종료 상태 %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ko: 명령을 실행할 수 없습니다:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
ko: 폭 (문자 단위):

note: History length label
en: Number of saved history items:
ko: 저장한 기록 요소 수:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
ko: 다음 항목에 대한 기능 활성화:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
ko: URL (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
ko: 디렉터리 경로

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
ko: 단어 표현식으로 변수값 확장

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
ko: 덕덕고 쿼리문 (!로 시작)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
ko: 덕덕고 쿼리문 (\로 시작)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
ko: 위 패턴에 일치하지 않으면:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
ko: 지능형 책갈피 URL 사용

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
ko: 실행 가능 명령 실행

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
ko: $SHELL -i -c 명령 실행
    (alias와 변수 확장 사용 가능)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
ko: Verve 명령행

en: Command line interface with auto-completion and command history
ko: 자동 완성과 명령 기록기능이 동작하는 명령줄 인터페이스

en: No carrier signal
ko: 캐리어 신호 없음

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
ko: %1$s: %4$dMb/s, %2$d%3$s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
ko: %3$dMb/s, %1$d%2$s

en: No device configured
ko: 설정한 장치 없음

en: Wavelan Plugin Options
ko: 무선랜 플러그인 옵션

en: _Autohide when offline
ko: 연결이 없으면 자동으로 숨기기(_A)

en: Autohide when no _hardware present
ko: 장치가 없으면 자동 숨김(_H)

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
ko: 참고: 장치를 감지하지 못한 경우에는 플러그인 제거나 설정이 어려워질 수 있습니다.

en: Show _icon
ko: 아이콘 표시(_I)

en: Enable sig_nal quality colors
ko: 신호 품질 색 활성화(_N)

en: View the status of a wireless network
ko: 무선 네트워크 상태를 봅니다

en: No such WaveLAN device
ko: 무선랜 장치가 없습니다

en: Wavelan
ko: 무선랜

en: Weather Update
ko: 날씨 업데이트

en: Show current weather conditions
ko: 현재 날씨 상태를 보입니다

en: Location _name:
ko: 지역 이름(_N):

en: Latitud_e:
ko: 위도(_E):

en: Altitu_de:
ko: 고도(_D):

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ko: 위도는 지구 표면의 위치에 대한 남북 위치를 지정합니다. 이 값을 직접 바꾸면, 고도 값과 시간대 정보도 직접 제공해야 합니다.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ko: 경도는 지구 표면의 위치에 대한 동서 위치를 지정합니다. 이 값을 직접 바꾸면, 고도 값과 시간대 정보도 직접 제공해야 합니다.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
ko: 노르웨이 이외의 지역에서는 met.no 웹서비스에서 사용하는 경사 모델이 썩 좋지 않으므로, 보통 추가 매개변수로 고도를 지정할 필요합니다. 그렇지 않으면 정보 값이 맞지 않습니다.
    
    플러그인은 GeoNames 웹서비스를 활용하여 고도 값을 자동으로 감지하려 하지만, 역시나 항상 올바른 것은 아니며, 여기서 바꿀 수 있습니다.
    
    고도 값은 해수면 위로의 미터 단위 높이로 제공하거나, 대신 단위 페이지에서 바꾼 피트 단위로 제공합니다. 거의 실제 값과 일치하겠지만, 날씨 데이터에 작은 오차가 영향을 주지는 않습니다. 노르웨이에서는 이 설정이 모든 데이터에 영향을 주지 않습니다.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
ko: 선택한 지역이 현재 시간대가 아니라면, 시간이 올바르게 나타나도록 다른 시간대 정보를 플러그인에 <i>입력</i>해야 합니다. 적당한 시간대는 GeoNames 웹서비스를 통해 자동으로 감지하지만, 필요한 경우 올바르게 수정할 필요도 있습니다.
    시스템에서 설정한 시간대를 사용하시려면 빈 상태로 두십시오. 잘못된 항목 내용으로 말미암아 UTC 시간대를 사용하게끔 하겠지만, 이 또한 역시 시스템 상태에 따라 결정됩니다.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
ko: 여러분이 선호하는 지역에 대한 이름을 바꾸십시오. 단지 표시하는데만 사용하며 어떤 방법으로든 위치 매개변수에 영향을 주지 않습니다.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
ko: 매개변수를 통해 새 위치를 검색하고 자동으로 감지합니다.

en: _Temperature:
ko: 온도(_T):

en: Barometric _pressure:
ko: 대기압(_P):

en: _Wind speed:
ko: 풍속(_W):

en: Prec_ipitations:
ko: 강우량(_I):

en: Apparent te_mperature:
ko: 체감 온도(_M):

en: Hectopascals (hPa)
ko: 헥토파스칼(hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
ko: 수은주 인치(inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
ko: 평방 인치당 파운드(psi)

en: Torr (mmHg)
ko: 토르(mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
ko: 시간당 킬로미터(km/h)

en: Feet per second (ft/s)
ko: 초당 피트(ft/s)

en: Knots (kt)
ko: 노트(kt)

en: Millimeters (mm)
ko: 밀리미터(mm)

en: Inches (in)
ko: 인치(in)

en: Meters (m)
ko: 미터(m)

en: Feet (ft)
ko: 피트(ft)

en: Windchill/Heat index
ko: 풍속 냉각/고온 지수

en: Windchill/Humidex
ko: 풍속 냉각/습도 지수

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
ko: 사용할 수 있는 아이콘 테마 목록입니다. $HOME/.config/xfce4/weather/icons (또는 시스템의 동일한 디렉터리)에 아이콘 테마를 추가할 수 있습니다. 아이콘 테마를 만들고 사용하는 방법은 README 파일에 있습니다. 새 아이콘 테마는 이 설정 대화상자를 열 때마다 감지합니다.

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
ko: 사용자 아이콘 테마 디렉터리를 파일 관리자에서 열며, 필요한 경우 새로 만듭니다.

en: Use only a single _panel row
ko: 단일 패널 행만 사용(_P)

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
ko: 데스크 막대 모드에서 다중 행 패널 및 작은 아이콘 상태일때 단일 행 만을 항상 사용하려면 표시하십시오.

en: _Tooltip style:
ko: 풍선 도움말 모양새(_T):

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
ko: 선호하는 풍선 도움말 모양을 선택하십시오. 어떤 모양은 쓸모있는 수많은 데이터를 제공하고, 다른 어떤 모양은 깔끔하지만 한 번에 훑어볼 수 있도록 적은 데이터를 제공합니다.

en: _Forecast layout:
ko: 예보 배치(_F):

en: Days in columns
ko: 세로 단위 하루

en: Days in rows
ko: 가로 단위 하루

en: _Number of forecast days:
ko: 예보일수(_N):

en: _Round values
ko: 값 반올림(_R)

en: Font and color:
ko: 글꼴과 색상:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
ko: 스크롤 상자에서 보여줄 값 입니다. 단일 값을 선택하고 목록에서 제거하거나 위 아래로 이동하기 위한 적당한 단추를 누르십시오.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
ko: 표시할 레이블 목록에서 선택한 값을 위로 이동합니다.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
ko: 표시할 레이블 목록에서 선택한 값을 아래로 이동합니다.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
ko: 온도(T)

en: Barometric pressure (P)
ko: 대기압(P)

en: Wind speed (WS)
ko: 풍속(WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
ko: 풍속 - 보포르 단계(WB)

en: Wind direction (WD)
ko: 풍향(WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
ko: 방위각 풍향(WD)

en: Humidity (H)
ko: 습도(H)

en: Dew point (D)
ko: 이슬점(D)

en: Apparent temperature (A)
ko: 체감 온도(A)

en: Low clouds (CL)
ko: 저고도 운량(CL)

en: Middle clouds (CM)
ko: 중고도 운량(CM)

en: High clouds (CH)
ko: 고고도 운량(CH)

en: Cloudiness (C)
ko: 운량(C)

en: Fog (F)
ko: 안개(F)

en: Precipitation (R)
ko: 강우량 (R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
ko: 스크롤 박스에 표시할 레이블에 선택한 값을 추가합니다.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
ko: 레이블 목록에서 표시할 값을 선택하고 제거하려면 이 단추를 누르십시오.

en: Li_nes:
ko: 줄 수(_N):

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
ko: 스크롤 상자에서 한 번에 몇가지의 값을 보일지 결정합니다. 더 많은 줄 수로 맞추려면 글꼴을 작게 하거나 패널을 크게 할 수 있습니다.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
ko: 패널에 의미있는 공간을 남겨두려면 스크롤 상자를 숨기십시오. 수많은 관심 정보는 아이콘에 마우스를 올려놓으면 보이는 - 적당한 풍선 도움말 모양새를 선택하도록 제공하고 있습니다 - 풍선 도움말을 통해 제공합니다.

en: <b>Show scrollbox</b>
ko: <b>스크롤 상자 표시</b>

en: Select _font
ko: 글꼴 선택(_F)

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
ko: 원하는 글꼴을 선택하고 크기를 더 크게 또는 더 작게 설정하십시오. 글꼴 설정을 해제하고 테마 기본 설정을 사용하려면 마우스 가운데 단추를 누르십시오.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
ko: 테마에 스크롤 상자 내용을 알아보기 어렵게 하는 문제가 있는 것 같습니다. 이런 경우 또는 다른 색상으로 보이려 하는 경우 이 단추를 사용하여 색상을 바꿀 수 있습니다. 스크롤 상자 색상 설정을 해제 하려면 마우스 가운데 단추를 누르십시오.

en: Animate transitions between labels
ko: 레이블 트랜지션 애니메이션

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
ko: 현재 표시한 값을 간단하게 바꾸는 대신에 스크롤로 없애고 새 값을 표시합니다. 애니메이션이 너무 산만하다고 느껴진다면 이 옵션 표시를 없애십시오.

en: _Scrollbox
ko: 스크롤 상자(_S)

en: WS
ko: 풍속

en: WB
ko: 보포르 단계

en: WD
ko: 풍향

en: CL
ko: 고고도 운량

en: CM
ko: 중고도 운량

en: CH
ko: 저고도 운량

en: Short-term forecast data unavailable.
ko: 단기예보 데이터가 없습니다.

en: The sun never sets today.
ko: 오늘은 해가 지지 않습니다.

en: The sun never rises today.
ko: 오늘은 해가 뜨지 않습니다.

en: The sun never rises and sets at %s.
ko:  %s에 해가 뜨거나 지지 않습니다.

en: The sun rises at %s and never sets.
ko: %s에 해가 뜨지만 지지 않습니다.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
ko: 해는 %s에 뜨고 %s에 집니다.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
ko: <b><span size="large">%1$s</span></b> <span size="medium">(%2$s)</span>
    <b><span size="large">%3$s</span></b>
    
    <b>온도:</b> %4$s
    <b>바람:</b> %6$s에서 %5$s(으)로
    <b>기압:</b> %7$s
    <b>습도:</b> %8$s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
ko: <b><span size="large">%1$s</span></b> <span size="medium">(%2$s)</span>
    <b><span size="large">%3$s</span></b>
    <span size="smaller">%4$s부터 %5$s까지, 강수량: %6$s</span>
    
    <b>기온:</b> %7$s		<span size="smaller">(%8$s의 값)</span>
    <b>바람:</b> %11$s(%12$s) 에서 %9$s (보포르 단계 %10$s)
    <b>기압:</b> %13$s <b>습도:</b> %14$s
    <b>안개:</b> %15$s <b>운량:</b> %16$s
    
    <span size="smaller">%17$s</span>

en: Cannot update weather data
ko: 날씨 정보를 업데이트할 수 없습니다

en: Show weather conditions and forecasts
ko: 현재 날씨 상태와 예보를 보입니다

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
ko: 1742년에 초기 단위를 발견한 천문학자 Anders Celsious의 이름이 알려진 이후로, 섭씨 단위는 국제 표준 단위가 되었으며 현재는 켈빈 단위를 사용하여 정의합니다. 0 °C는 273.15 K와 같으며 1 °C의 차이는 1 K의 차이와 같습니다. 물의 녹는점을 거의 0 °C로 잡고 1 표준 기압(1 atm = 1013.5 hPa)에서의 끓는 점을 100 °C로 잡았습니다. 1948년도 까지는 이 단위가 <i>센티그레이드</i>(라틴어의 100을 의미하는 <i>centium</i>과 단계를 의미하는 <i>gradus</i>에서 유래)로 알려져 있었습니다.
    기상 분야와 일상 상활에서 섭씨 온도단위는 온도를 표현하는데 매우 편리한데, 이 온도의 숫자는 검은 얼음과 눈의 형성을 판가름 할 지표가 될 수 있기 때문입니다.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
ko: 현재 화씨 온도 단위는 1724년 물리학자 Daniel Gabriel Fahrenheit가  제안한 단위를 기초로 하고 있습니다. 0 °F는 본래 표준 대기압에서 얼음, 소금, 염화 암모늄의 혼합물로 이루어진 소금물이 어는 최저 온도였습니다. 현재 물이 녹는점은 32 °F이고, 끓는점은 212 °F이며, 두 점 사이의 간격은 균등한 180 단계로 나눌 수 있습니다. 180이라는 숫자는 여러가지 숫자로 나눌 수 있는 큰 합성수입니다. 화씨와 섭씨 온도계는 -40도에서 만납니다. 화씨 온도계에선 추운 겨울일지라도 보통 음수값 범위로 떨어지지 않습니다.
    런던 왕립 소사이어티의 회원이자 화씨 온도 단위의 창안자였으며, 대단한 명성을 지니고 있던 Fahrenheit의 온도 단위는 수많은 영어권 국가에서 대단한 명성을 떨졌지만 20세기 중 후반 이후 도량형 통일 과정이 진행되는 동안 이들 국가의 대부분에서 섭씨 온도 체계로 바꾸었습니다.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
ko: 수학자, 물리학자, 철학자로 알려진 Blaise Pascal의 pascal은 SI 단위이며, 단위 면적에 대한 힘의 측정 단위로 1 평방 미터당 뉴턴으로 정의합니다. 1 표준 기압(atm)은 1013.25 hPa입니다.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
ko: 수은주 인치는 아직도 날씨 정보의 대기압 수치, 냉장 및 항공 분야에 널리 사용중이지만 그 외의 곳에서는 거의 사용하지 않습니다. 표준 중력 가속도에서 32 °F (0 °C)에 수은주가 1인치 길이를 지니고 있을 때 1인치 수은 원형주에 가해지는 압력으로 정의합니다.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
ko: 평방 인치당 파운드는 상형 단위(16 온스를 1파운드로 하는 무게단위 체계를 기반으로 함)를 기반으로 하는 압력의 단위이며 1 평방 인치당 가해지는 1 파운드 단위의 힘의 압력으로 나타냅니다. 미국에서 사용하며, 캐나다, 영국 및 영연방국가와 같은 곳에서 다양한 목적으로 매일 실생활에 사용하고 있습니다.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
ko: 토르 단위는 1644년 처음으로 대기압의 기본 개념을 발견하였고 공공 용도로 수은주 대기압계를 시연한 물리학자이자 수학자인 Evangelista Torricelli의 이름을 따서 만들었습니다. 1 토르의 압력은 수은주가 1밀리미터 상승하는 것과 거의 동일하며, 1 표준 기압은 760 토르와 같습니다.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
ko: TV 또는 뉴스에서 표기하는 풍속은 보통 km/h로 나옵니다.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
ko:  시간당 마일은 한시간에 얼마나 많은 마일을 갔는지에 대해 표현하는 속도의 야드 파운드법 단위입니다.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
ko: 초당 미터는 풍속을 표기하려고 기상 분야에서 보통 사용하는 <i>단위</i>입니다.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
ko: foot per second(서수 개념을 적용하면, feet per second)는 국제 단위 체계의 초당 미터에 대응하는 야드 파운드법 단위 체계의 단위입니다.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
ko: 노트는 시간당 1 국제 해상 마일(1.852km) 또는 대략 1.151 mph 정도와 같은 속도의 단위이며, 기상, 해양, 항공 운항 분야에서 전세계적으로 사용하는 것을 볼 수 있습니다. 항해하는 선박에서의 1노트는 한 시간동안 자오선을 따라간 거리중 지리적 위도를 1분 동안 항해한 거리입니다.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
ko: 1 밀리미터는 1 미터-국제 단위 체계의 기본 길이 단위-의 1/100, 또는 0.04 인치정도 됩니다.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
ko: 영단어 <i>inch</i>는 <i>12분의 1</i>(이 경우, 발 길이의 12분의 1입니다)을 의미하는 라틴어 <i>uncia</i>에서 왔습니다. 과거에는, 다양한 측정 크기의 인치에 대해 수많은 다른 표준이 있었습니만, 현재 국제적으로 수용한 값은 정확하게 25.4밀리미터 입니다.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
ko: 미터는 국제 단위 체계의 기본 길이 단위입니다. 본래 해수면 높이에서 적도로부터 북극점 까지의 1000만분의 1 거리를 의도했지만, 측량학(측량 과학)계의 지식 발전을 반영하여 이의 정의를 주기적으로 바꿨습니다.

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
ko: foot(서수 적용시, feet)는 정확히 0.3048 m의 길이로 정의한 단위이며 야드 파운드법 단위 체계 및 미국 상업 단위 용도로 사용하고 있습니다. 12 인치로 나눌 수 있습니다.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ko: 북아메리카 지역에서 사용하는 저온 상태에 대해 알릴 풍속 냉각 지수와 고온 상태에 대해 알릴 고온 지수가 있습니다. 밤에는 고온 지수가 열대야 지수로 뱌뀝니다. 풍속 냉각에 대해 3.0 mph (4.828 km/h) 이상의 풍속과, 50.0 °F (10.0°C)이하의 기온이 필요합니다. 고온 지수에 대해, 80 °F (26.7 °C) 이상의 기온 - 또는 야간에 71.6 °F (22 °C) 이상 - 과 최소한의 상대 습도가 40%가 필요합니다. 이 조건을 만족하지 않으면, 기온을 나타냅니다.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ko: US 풍속 냉각/고온 지수에 대응하는 캐나다에서는, 풍속 냉각 지수의 경우 이전 모델과 유사하지만 약간 다른 제약 사항이 있습니다. 고온 지수 대신 <i>습도 지수</i>를 사용합니다. 냉각 풍속 지수가 제 의미를 다하려면 풍속은 2.0 km/h (1.24 mph) 이상이어야 하며, 기온은 0 °C (32 °F)와 같아야 합니다. 습도 지수에 대해, 기온은 최소한 20.0 °C (68 °F) 여야 하며, 이슬점은 0 °C (32 °F)보다 커야 합니다. 이 상태를 만족하지 못한다면, 기온을 나타냅니다.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
ko: 오스트레일리아 대륙의 기후에 특별히 맞춘 오스트레일리아 기상청에서 활용하는 모델입니다. 중앙 유럽이나 다른 대륙 일부에서 사용할 수도 있습니다만, 풍속 냉각 같은 값은 상당히 많이 활용하는 미국이나 캐나다에서와 같이 측정되지는 않으므로, 이 모델의 사용 정보는 부족하며 부정확합니다. 이 모델은 기온, 풍속, 습도에 따르며 최저, 최고 기온과 같은 요소에 사용합니다.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
ko: Robert G. Quayle과 Robert G. Steadman의 개선 결과물은 1998년도에 Steadman의 이전 실험/개발작에 적용했습니다. 이 모델은 풍속과 온도에 의존하며, 상대 습도에 의존하지 않고, 온열 및 한랭 스트레스 측정에 사용할 수 있습니다.

en: Choose an icon theme.
ko: 아이콘 테마를 선택하십시오.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
ko: <b>디렉터리:</b> %s
    
    <b>작성자:</b> %s
    
    <b>설명:</b> %s
    
    <b>라이선스:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
ko: 세로 방향으로는 날짜별로, 가로 방향으로는 하루 내용(아침, 점심, 저녁, 밤)별로, 좀 더  달력처럼 보입니다.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
ko: 예보를 하루 내용 별(아침, 점심, 저녁, 밤)과 날짜별로 도표상에 한줄로 표시합니다.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
ko: Met.no에서는 %d일 이후의 예보 데이터를 제공합니다. 요약 창의 예보 탭에 며칠의 예보를 표시할 지 선택하십시오. 느린 컴퓨터에서는 창을 열 때 움직임이 끊어져 보이는 것을 막으려면 작은 값으로의 설정이 도움됩니다. 참고로 기껏해봐야 3일 이후의 예보는 보통 신뢰성이 없습니다. ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
ko: 아래 목록에 추가할 값을 선택하십시오. 한 번 이상 값을 추가할 수 있습니다.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
ko: 기온은 때로는 건구 온도계로 참조합니다. 광선이나 수증기로부터 보호하지 않고 공기중에 자유로이 노출하는 온도계로 측정합니다.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
ko: 지구 표면에 대기가 압력을 가하게 하는 기압으로 알려진 공기의 무게입니다. 다른 고도 위치에서 특정 값과 다른 값을 비교하기 쉽게 하려면, 기압은 해수면 기압에 동등하게 조절하며 이를 대기압이라고 합니다. 대기압의 하강은 날씨 상태의 악화를 의미하는 반면, 대기압의 상승은 보통 날씨 상태가 더 좋게 나타납니다.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
ko: 이제 바람의 속도는 10m(33ft)높이의 아네모메터(그리스어 <i>anemos</i>는 <i>바람</i>을 의미. 풍속계)를 사용하여 측정합니다. 풍속계는 보통 풍속 또는 기압을 둘 다 측정하지만, 서로의 값이 밀접하게 연관되어 있는 만큼 두 값을 따로 또 같이 제공하며, 각각의 값을 통해 서로를 추정할 수 있습니다.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
ko: 1805년에 Sir Francis Beaufort가 발견한 풍속의 실증 단위는 사람의 지정 지역 및 바다 상태의 관측을 기반으로 하며, 이들 상태를 표기하는데 0(고요함)부터 12(폭풍)까지의 숫자를 사용합니다.

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
ko: 바람이 오는 방향을 기수 방향(동, 서, 남, 북)으로 제공합니다.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
ko: 바람이 오는 방향을 방위각(북 = 0°, 동 = 90°, 남 = 180°, 서 = 270°)으로 제공합니다.

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
ko: 습도는 공기중의 수분 분포양으로 정의하며, 강수, 안개, 이슬 확률과 함께 증가합니다. 절대 습도는 공기중의 수분의 양이며, 상대 습도는 기온과 기압에 대한 최대 상대 습도에 대한 현재 절대 습도(% 단위)로 나타냅니다.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
ko: 100% 상대 습도에 도달하려면 반드시 시원해져야 할 온도입니다. 물이라는 내용에는 변화가 없습니다. 이슬점에 도달하면 공기가 따듯해지기 시작하도록 수증기 응결을 유발하여 시원해지는 과정을 멈춥니다. 최고 이슬점은 비와 수많은 천둥 번개 폭풍의 가능성을 높입니다. 이슬점은 이슬, 서리, 안개, 하룻밤 최저 기온을 유발하며, 하나의 편안한 수준의 경험에 영향을 줍니다.
    
    <b>참고:</b> met.no에서 제공하지 않은 계산한 값입니다.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
ko: <i>체감 온도</i>, <i>유효 온도</i>, 또는 기상 정보 제공자가 <i>느낌</i>처럼 what some weather providers declare as <i>feels like</i>. 인간 온도 체감은 기온 뿐만 아니라 열의 흐름,신체 활동, 개인 상태에 따라서도 다릅니다. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>참고:</b> met.no에서 제공하지 않는 계산 값입니다. 여러분이 사는 지역의 기후와 개인 기본 설정에 대한 적당한 계산 모델을 단위 페이지에서 사용하셔야 합니다.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
ko: 이 값은 백분율로 나타낸 저고도 운량입니다. WMO 정의에 따르면, 저고도 운량의 해당 고도는 4,000 m (13,000 ft), 적도 지역에서는 5,000 m (16,000 ft) 입니다.  날씨가 충분히 추우면 주로 작은 물방울또는 얼음 입나나 눈으로 이루어져 있습니다.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
ko: 이 값은 백분율로 나타낸 중고도 운량입니다. WMO 정의에 따르면, 중고도 구름은 4,000-8000 m (13,000-26,000 ft), 적도 지방에서는 5,000-13,000 m (16,000-33,000 ft) 높이에서 형성합니다. 저고도 구름과 같이, 기본적으로 물방울로 구성되어 있습니다. 온도가 충분히 낮으면 물방울 대신 얼음 조각이 존재할 수 있습니다.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
ko: 이 값은 백분율로 나타낸 고고도 운량입니다. WMO 정의에 따르면, 고고도 운량의 해당 고도는 온도가 상당히 낮아 얼음 결정으로 구성되는 곳이며, 8,000에서 15,000 m 까지(26,000에서 49,000 ft까지), 적도 지역에서는 10,000에서 18,000 m까지(33,000에서 59,000 ft까지)입니다. 보통 모양새가 얇고 하얗게 보이지만, 태양이 지평선에 걸쳐 있다면 다양한 색상을 볼 수 있습니다.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
ko: 운량 또는 덮힌 구름 양은 지정 지역에서 관측했을 때 구름이 하늘을 뒤덮어 하늘이 맑지 않은 비율을 정의합니다. 구름은 비를 몰고 오기도 하며, 지표면에 도달하는 많은 양의 태양 광선을 적절하게 걸러줍니다. 대낮에는 온도를 낮춰주며, 밤에는 수증기가 긴 파장의 광선이 우주 밖으로 나가는 것을 막는 반대의 작용을 합니다. 이 외에도, 구름은 빛을 우주로 반사하여 지구를 시원하게 해줍니다.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
ko: 안개는 낮게 깔린 구름의 형태이며, 보통 온도와 이슬점의 차가 2.5 °C (4 °F)이고, 상대습도가 100%일 경우, 호수, 강가, 바닷가 또는 습지 주변에서 지역적으로 습기를 동반하여 발생합니다. 안개는 보통 이슬 형태 또는 아주 적은 양의 눈으로 내리고, 가시거리를 1km(5/8 법정 마일) 내로 줄입니다.

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
ko: 비, 이슬비, 진눈깨비, 우박, 싸락눈 등 하늘에서 주기적으로 물이 떨어지는 양입니다.
    
    met.no에서 알려주는 값은 액체의 상태에 따른 강수량입니다. 다른 말로 비의 양이라고도 합니다. 따라서 (진눈깨비가 아닌)눈이 예상된다면, 강설량은 대기 상태에 따른 비율 값을 곱하여 <i>추정</i>합니다.
    
    <tt><small> T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt; -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
    -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt; -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
    -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt; -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
    -0.6 °C (31 °F) &lt; T =&gt; 1:3
    
    </small></tt>예제: 온도가 -5 °C (12 °F)이면, 강설 밀도는 줄어들고 비 올 확률 대 눈 올 확률 비율 1:10을 계산에 사용합니다. 알려진 값을 5mm라고 하면 계산한 강설량은 50mm가 됩니다.
    
    <b>참고</b>: 이 계산에서 온도는 중요한 상수이지만 강설 형태와 지상 온도와 같은 다른 알 수 없는 영향 인자요소도 있습니다. 왜냐면 이 규칙은 대략적인 값을 구할 뿐이며, 실제 강설량을 표현하는 것은 아니기 때문입니다.

en: Labels to d_isplay
ko: 표시할 레이블(_I)

en: Search location
ko: 지역 검색

en: Enter a city name or address
ko: 도시 명칭 또는 주소를 입력하십시오

en: Coordinates
ko: 좌표

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
ko: 
    다운로드

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ko: 	날씨 데이터:
    	최근:	%s
    	다음:	%s
    	현재 실패한 시도 횟수: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
ko: 	Met.no Locationforecast API 가 웹서비스 버전이 오래되어
    	플러그인 새 버전을 적용하거나 몇 달간 동작을 멈춰야 합니다.
    	
    	아직 해결이 안됐다면 https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/ 에
    	버그를 알려주십시오.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ko: 	천체 데이터:
    	최근:	%s
    	다음:	%s
    	현재 실패한 시도 횟수: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
ko: 
    	Met.no 일출 API의 웹서비스 버전이 오래되어 새 버전을 적용
    	하거나 몇달간 동작을 멈춰야 합니다.
    	아직 해결이 안됐다면 https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/ 에
    	버그를 알려주십시오.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
ko: 
    계산에 사용한 시간대

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
ko: 	다음 시간에 대한 온도, 바람, 대기, 구름 데이터를 처리합니다:
    	%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
ko: 
    	다음 시간 주기에 따라 강수량과 날씨 기호를 처리합니다:
    	
    	시작 시간:	%s
    	종료 시간:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
ko: 
    천문 데이터

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
ko: 	일출:	오늘은 해가 뜨지 않습니다.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
ko: 	일몰:	오늘은 해가 지지 않습니다.

en: 	Sunrise:		%s
ko: 	일출:	%s

en: 	Sunset:		%s
ko: 	일몰:	%s

en: 	Moon phase:	%s
ko: 	달의 위상:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
ko: 	달의 위상:	알 수 없음

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
ko: 	월출:	오늘은 달이 뜨지 않습니다.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
ko: 	월몰:	오늘은 달이 지지 않습니다.

en: 	Moonrise:	%s
ko: 	월출:	%s

en: 	Moonset:	%s
ko: 	월몰:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
ko: 	데이터가 없어, 밤낮에 대해 온전한 기본값을 사용합니다.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
ko: 
    온도

en: Dew point
ko: 이슬점

en: Apparent temperature
ko: 체감 온도

note: wind
en: 
    Wind
ko: 
    바람

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
ko: 	풍속: %s %s (보포르 단계: %s)

en: 	Direction: %s (%s%s)
ko: 	방향: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
ko: 
    강우량

en: Precipitation amount
ko: 비가 내린 양

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
ko: 
    기압

en: Barometric pressure
ko: 대기압

en: Relative humidity
ko: 상대 습도

note: clouds
en: 
    Clouds
ko: 
    구름

en: Low clouds
ko: 최소 운량

en: Middle clouds
ko: 보통 운량

en: High clouds
ko: 최대 운량

en: Cloudiness
ko: 구름

en: 
    Credits
ko: 
    만든 이

en: 	Encyclopedic information partly taken from
ko: 	백과사전 정보 일부 출처:

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
ko: 
    	고도 및 시간대 데이터 제공:

en: 
    	Weather and astronomical data from
ko: 
    	날씨, 천문 데이터 출처:

en: The Norwegian Meteorological Institute
ko: 노르웨이 기상청

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
ko: <b>계산에 사용한 시간대</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
ko: <tt><small>주기 시작:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
ko: <tt><small>주기 종료:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
ko: <tt><small>데이터 계산 대상: %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
ko: <b>기온</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>이슬점:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>체감 온도: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
ko: <b>기압</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>대기압: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>상대 습도: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
ko: <b>강우량</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>양:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
ko: <b>운량</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>안개:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>저고도 운량:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>중고도 운량: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>고고도 운량:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
ko: <tt><small>운량:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
ko: <tt><small>일출: 오늘은 해가 뜨지 않습니다.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
ko: <tt><small>일몰: 오늘은 해가 지지 않습니다.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
ko: <tt><small>일출: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
ko: <tt><small>일몰:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
ko: <tt><small>달의 위상: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
ko: <tt><small>달의 위상: 알 수 없음</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
ko: <tt><small>월출: 오늘은 달이 뜨지 않습니다.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
ko: <tt><small>월몰: 오늘은 달이 지지 않습니다.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
ko: <tt><small>월출: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
ko: <tt><small>월몰:  %s</small></tt>

en: No location selected.
ko: 선택한 위치가 없습니다.

en: Please set a location in the plugin settings.
ko: 플러그인 설정에서 지역을 설정해 주십시오.

en: Currently no data available.
ko: 현재 데이터가 없습니다.

en: Plugin settings...
ko: 플러그인 설정...

en: First quarter
ko: 초승달

en: Third quarter
ko: 그뭄달

en: Lightly cloudy
ko: 조금 흐림

en: Partly cloudy
ko: 구름 조금

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
ko: 뇌우

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
ko: 진눈깨비 폭우

en: Rain with thunder
ko: 천둥번개를 동반한 비

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
ko: 뇌설

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
ko: 천둥 번개를 동반한 진눈깨비 폭우

en: Snow showers with thunder
ko: 천둥 번개를 동반한 소나기

en: Light rain with thunder
ko: 천둥 번개를 동반한 가랑비

en: Sleet with thunder
ko: 천둥 번개를 동반한 진눈깨비

en: Add to Autostart
ko: 자동 시작 프로그램으로 추가

en: Add to Desktop
ko: 데스크톱에 추가

en: Alternate application launcher for Xfce
ko: Xfce 용 다른 런처 프로그램

en: Amount of _items:
ko: 표시할 항목 수

en: Application icon si_ze:
ko: 프로그램 아이콘 크기(_Z):

en: Background opacit_y:
ko: 배경 화면 불투명도:

en: Choose which menu to popup by instance ID
ko: 인스턴스 ID로 팝업할 메뉴 선택

en: Clear Recently Used
ko: 최근 사용 기록 지우기

en: Default Category
ko: 기본 카테고리

en: Di_splay:
ko: 보기

en: Edit Application...
ko: 애플리케이션 편집...

en: Edit _Profile
ko: 프로필 편집

en: Failed to edit profile.
ko: 프로필 편집을 못 했습니다.

en: Failed to hibernate.
ko: 잠자기 실패.

en: Failed to launch menu editor.
ko: 메뉴 에디터 실행을 못 했습니다.

en: Failed to lock screen.
ko: 화면 잠그기를 못 했습니다.

en: Failed to log out.
ko: 로그아웃을 못 했습니다.

en: Failed to open settings manager.
ko: 설정 관리자를 실행하지 못 했습니다.

en: Failed to restart.
ko: 다시 시작 실패.

en: Failed to shut down.
ko: 컴퓨터 끄기 실패.

en: Failed to suspend.
ko: 대기 실패.

en: Failed to switch user.
ko: 사용자 전환에 실패하였습니다.

en: Hide Application
ko: 프로그램을 숨깁니다.

en: Icon and title
ko: 아이콘과 제목

en: Include _favorites
ko: 즐겨찾기 포함하기(_F)

en: Log Ou_t...
ko: 로그 아웃(_T)...

en: Man Pages
ko: 사용 설명

en: Menu _height:
ko: 메뉴 높이(_H):

en: Menu _width:
ko: 메뉴 너비(_W):

en: Nam_e:
ko: 이름:

en: P_rofile:
ko: 프로필(_R):

en: Panel Button
ko: 패널 버튼

en: Popup menu at center of screen
ko: 화면 중앙에 팝업 메뉴

en: Position _search entry on bottom
ko: 검색(_S) 항목을 메뉴 하단에 배치

en: Position cate_gories on bottom
ko: 카테고리(_G)를 메뉴 하단에 배치

en: Position cate_gories on left
ko: 카테고리(_G)를 메뉴 왼쪽에 배치

en: Position categories _horizontally
ko: 위치 카테고리 가로(_H)

en: Position commands next to search _entry
ko: 검색 창 옆에 올 명령어 위치

en: Position pro_file on bottom
ko: 프로필(_F)을 메뉴 하단에 배치

en: Print available menu instance IDs
ko: 사용 가능한 메뉴 인스턴스 ID 출력

en: Remove action "%s"?
ko: "%s" 설정을 제거할까요?

en: Remove selected action
ko: 선택한 설정 빼기

en: Round Picture
ko: 둥근 그림

en: Search Actio_ns
ko: 검색 설정

en: Search Action
ko: 검색 설정

en: Session Commands
ko: 세션 명령어

en: Show a menu to easily access installed applications
ko: 설치된 프로그램에 쉽게 접근하도록 메뉴 보이기

en: Show application _descriptions
ko: 프로그램 설명 보이기

en: Show application too_ltips
ko: 애플리케이션 툴팁 보이기

en: Show as _icons
ko: 아이콘으로 보기(_I)

en: Show as lis_t
ko: 목록으로 보기(_T)

en: Show as t_ree
ko: 트리형 보기(_R)

en: Show c_onfirmation dialog
ko: 확인 대화 상자 보이기(_O)

en: Show cate_gory names
ko: 카테고리 보이기

en: Sort Alphabetically A-Z
ko: 알파벳순으로 정렬 A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
ko: 알파벳순으로 정렬 Z-A

en: Sort ca_tegories
ko: 카테고리 정열(_T)

en: Square Picture
ko: 정사각형 그림

en: Stay _visible when focus is lost
ko: 초점을 잃었을 때 보이기(_V)

en: Suspe_nd
ko: 대기(_N)

en: Switch categories by _hovering
ko: 호버링으로 카테고리 바꾸기

en: The action will be deleted permanently.
ko: 설정값이 완전히 제거됩니다.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
ko: 숨기기를 해제하려면 "%s" 파일을 수동으로 제거하거나 파일을 열고 "%s"줄을 제거해야 합니다.

en: Unable to add launcher to desktop.
ko: 데스크톱에 런처를 더할 수 없습니다.

en: Unable to add launcher to panel.
ko: 패널에 런처를 더할 수 없습니다.

en: Unable to edit launcher.
ko: 런처를 편집할 수 없습니다.

en: Use a single _panel row
ko: 한 줄 패널 사용하기

en: Whisker Menu
ko: 휘스커 메뉴

en: _Edit Applications
ko: 프로그램 편집

en: _Settings Manager
ko: 설정 관리자(_S)

en: Themes usable
ko: 사용 불가능한 테마

en: Control maximized windows.
ko: 윈도우 최대화

en: Control active windows.
ko: 활성 윈도우 제어

en: Show the buttons on desktop.
ko: 데스크탑에서 버튼 보이기

en: Logout on close button desktop.
ko: 닫기 버튼 바탕 화면에서 로그아웃

en: <b>Behaviour</b>
ko: <b>행동</b>

en: Get in sync with the window manager theme.
ko: 윈도우 매니저 테마와 동기화

en: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
ko: 버튼 ID를 원하는 순서로 배치합니다.
    예: [HMC]
    H=숨기기, M=최대화/최대화 안함, C=닫기

en: Window Header - Buttons
ko: 윈도우 헤더 - 버튼들

en: Put the maximized window buttons on the panel.
ko: 최대화된 창 제목 패널에 넣기

en: Show the plugin on desktop.
ko: 데스크탑에서 플러그인 보기

en: Show the window Icon.
ko: 윈도우 아이콘 보기

en: fixed to
ko: 로 고정

en: Show the full title name
ko: 상세한 타이틀 명 보기

en: Display the title in two lines
ko: 타이틀 다중 라인 표시

en: Sync the font with the window manager.
ko: 윈도우 매니저와 글꼴 동기화

en: Subtitle font:
ko: 자막 글꼴:

en: Window Header - Title
ko: 윈도우 헤더 - 제목

en: Put the maximized window title on the panel.
ko: 최대화된 창 제목 패널에 넣기

en: This option is not available for current layout style
ko: 이 옵션은 현재 배열 방식에서는 지원하지 않습니다.

en: Show layout as:
ko: 다음 방식으로 배열 보기:

en: Layout name:
ko: 배열 이름:

en: Widget size:
ko: 위젯 크기:

en: Caps Lock indicator:
ko: Caps Lock 표시기:

en: Show notifications on layout change:
ko: 배열 바꿀 때 알림 표시:

en: Tooltip icon:
ko: 풍선 도움말 아이콘:

en: Manage layout:
ko: 배열 관리:

en: globally
ko: 전역

en: per window
ko: 창별

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
ko: 가용 배열을 설정하려면 <a href="keyboard-settings:">키보드 설정</a>을 활용하십시오. 이 대화 상자를 다시 열어 바뀐 내용을 불러오십시오. 다른 배열 지정 설정을 제외하고 '%s'(으)로 시작하는 새 창을 열어 확인하십시오:

en: Window classes, comma-separated:
ko: 창 클래스, 쉼표 구분:

en: %s_%d (layout %d):
ko: %s_%d (배열 %d):

en: %s (layout %d):
ko: %s (배열 %d):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
ko: 이 배열을 기본으로 하는 창 클래스를 쉼표로 구분하여 입력하십시오.

en: Keyboard Layouts Plugin
ko: 키보드 배열 플러그인

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
ko: 다중 키보드 배열을 설정하고 사용할 수 있게 합니다.

en: Keyboard settings
ko: 키보드 설정

en: Keyboard layout changed
ko: 키보드 배열을 바꿨습니다

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
ko: 키보드 배열 설정 및 플러그인 변경

en: Failed to make ResetProperty DBus call
ko: ResetProperty DBus 호출을 만드는데 실패했습니다

en: Unable to create configuration directory "%s"
ko: 환경설정 디렉터리 "%s"을(를) 만들 수 없습니다

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
ko: "%s" 프로퍼티를 "%s" 채널에서 수정하는 동안 권한을 거부했습니다

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
ko: "%s" 프로퍼티는 "%s" 채널에 존재하지 않습니다

en: Unable to remove channel "%s": %s
ko: "%s"채널을 제거할 수 없습니다: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
ko: 잘못된 <property> 형식입니다: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
ko: "%s" 형식의 값을 "%s"에서 해석할 수 없습니다

en: The type attribute of <value> cannot be an array
ko: <value>의 속성 형식은 배열이 될 수 없습니다

en: Invalid type for <value>: "%s"
ko: 잘못된 <value> 형식입니다: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
ko: "%s"채널이 존재하지 않습니다

en: Unable to write channel "%s": %s
ko: "%s" 채널에 기록할 수 없습니다: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
ko: "%s" 형식에 대한 xfconf 백엔드를 찾을 수 없습니다

en: Channel name cannot be an empty string
ko: 채널 이름은 빈 문자열이 될 수 없습니다

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
ko: 채널 이름은 A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', '-' 아스키 문자만 넣을 수 있습니다

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
ko: 프로퍼티 이름은 재귀적 리셋을 정의했을 경우 비우거나 "/"만 쓸 수 있습니다

en: Prints the xfconfd version.
ko: xfconfd 버전을 출력합니다.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
ko: 사용하기 위한 환경설정 백엔드입니다. 정의된 첫번째 백엔드는 읽기/쓰기로 열려 있습니다. 이에 반해 다른 요소는 읽기전용입니다.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
ko: 시작한 후 백그라운드로 쪼갭니다. 이것은 시험 목적일 경우에만 유용합니다

en: Xfce Configuration Daemon
ko: Xfce 환경설정 데몬

en: Xfce configuration daemon
ko: Xfce 환경설정 데몬

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
ko: http://bugs.xfce.org로 버그를 알려주십시오

en: Error parsing options: %s
ko: 옵션 해석 오류: %s

en: GType transformation failed "%s"
ko: GType 변환에 실패했습니다 "%s"

en: No backends could be started
ko: 어떤 백엔드도 시작할 수 없었습니다

en: The channel to query/modify
ko: 요청/수정을 위한 채널

en: The property to query/modify
ko: 요청/수정을 위한 프로퍼티

en: The new value to set for the property
ko: 프로퍼티를 설정할 새 값

en: List properties (or channels if -c is not specified)
ko: 목록 프로퍼티(또는 -c를 정의했을 경우 채널)

en: Print property and value in combination with -l or -m
ko: -l 옵션과 -m 옵션을 조합하여 속성 및 값 출력

en: Create a new property if it does not already exist
ko: 프로퍼티가 이미 존재하지 않는 경우 새로운 프로퍼티를 만들기

en: Specify the property value type
ko: 프로퍼티 값 형식을 정의

en: Reset property
ko: 프로퍼티 재설정

en: Recursive (use with -r)
ko: 재귀적 실행 (-r 과 함께 사용)

en: Force array even if only one element
ko: 단 한 가지의 요소만 있을 경우 배열로 강제

en: Invert an existing boolean property
ko: 기존 부울린 속성 반전

en: Monitor a channel for property changes
ko: 프로퍼티를 바꾸기 위한 채널 감시

en: - Xfconf commandline utility
ko: - xfconf 명령줄 유틸리티

en: Option parsing failed: %s
ko: 옵션을 해석하는데 실패: %s

en: --create and --reset options can not be used together
ko: --create와 --reset 옵션은 함께 사용할 수 없습니다

en: --create and --reset options can not be used together with --list
ko: --create와 --reset 옵션은 --list와 사용할 수 없습니다

en: Failed to init libxfconf: %s
ko: libxfconf를 초기화 하는데 실패했습니다: %s

en: Start monitoring channel "%s":
ko: "%s" 채널 감시 시작:

en: Failed to set property
ko: 프로퍼티를 설정하는데 실패했습니다

en: --toggle only works with boolean values
ko: --toggle은 부울린 값에만 동작합니다

en: Value is an array with %d items:
ko: 값은 항목 %d개를 가진 배열입니다:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
ko: "%s" 프로퍼티는 "%s" 채널에 존재하지 않습니다. 새로운 프로퍼티를 만들어야 한다면 --create 옵션을 사용하십시오

en: When creating a new property, the value type must be specified
ko: 새로운 프로퍼티를 생성할 때, 값 형식을 정의해야 합니다

en: Failed to get the existing type for the value
ko: 값의 기존 형식을 가져오는데 실패했습니다

en: Unable to determine the type of the value
ko: 값 형식을 결정할 수 없습니다

en: A value type must be specified to change an array into a single value
ko: 값 형식은 배열에서 단일 값으로 바꾸려면 정의해야 합니다

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
ko: "%s"을(를) "%s" 형식으로 변환할 수 없습니다

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
ko: 새로운 값 %d개가 있지만, %d 형식으로만 결정할 수 있었습니다

en: Unable to determine type of value at index %d
ko: 인덱스 %d번의 값 형식을 결정할 수 없습니다

en: Channel "%s" contains no properties
ko: "%s" 채널에 어떠한 프로퍼티도 포함하지 않았습니다

en: Activate _Primary Menu
ko: 기본 메뉴 활성(_P)

en: Activate _Secondary Menu
ko: 부차 메뉴 활성(_S)

en: Cycle Next Background
ko: 다음 배경 순환

en: _Activate Icon
ko: 아이콘 활성(_A)

en: _Toggle Cursor Icon
ko: 커서 아이콘 전환(_T)

en: U_nselect All
ko: 모두 선택 취소(_N)

en: A_rrange Icons
ko: 아이콘 정렬(_R)

en: Un_minimize Window
ko: 창 최소화 취소(_M)

en: Ope_n With Other Application
ko: 다른 앱으로 열기(_N)

en: Open _Filesystem
ko: 파일 시스템 열기(_F)

en: Open _Home
ko: 내 폴더 열기(_H)

en: Open _Trash
ko: 휴지통 열기(_T)

en: Paste _Into Folder
ko: 폴더에 붙여넣기(_I)

en: Desktop Settings
ko: 작업 공간 설정

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ko: 데스크톱 배경, 메뉴, 아이콘 동작을 설정합니다

en: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;
ko: desktop;데스크톱;backgrund;바탕화면;wallpaper;배경;settings;설정;xfce;

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ko: 배경 폴더를 선택합니다.

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ko: <b>%s</b>
    형식: %s
    크기: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
ko: "%s" 폴더에서 그림을 불러올 수 없습니다

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ko: %d번 화면(%s) 배경

en: Wallpaper for Monitor %d
ko: %d번 화면 배경

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ko: 설정을 편집할 화면으로 이 대화 상자를 옮기십시오.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ko: %2$d번 화면(%3$s)의 %1$s 배경

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ko: %2$d번 화면의 %1$s 배경

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ko: 설정을 편집할 화면과 작업 공간으로 이 대화 상자를 옮기십시오.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ko: 내 데스크톱 배경

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ko: %s 배경

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ko: 설정을 편집할 작업 공간으로 이 대화 상자를 옮기십시오.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ko: 그림 표시 방식을 없음으로 선택했기 때문에 그림을 선택할 수 없습니다.

en: Spanning screens
ko: 화면 확장

en: Network Shares
ko: 네트워크 공유

en: Removable Disks and Drives
ko: 이동식 디스크 및 드라이브

en: Fixed Disks and Drives
ko: 고정식 디스크 및 드라이브

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
ko: 모든 기존 아이콘을 선택한 방향에 따라
    정렬하시겠습니까?

en: Arrange icons
ko: 아이콘 정렬

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ko: "%s"을(를) 실행할 수 없음:

en: Window Icons
ko: 창 아이콘

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ko: 그림을 화면에 어떻게 맞출지 지정합니다.

en: Spanning Screens
ko: 화면 늘이기

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ko: 배경 그림 뒤에 채울 색의 형식을 지정합니다.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ko: 그레디언트의 "왼쪽" 또는 "위" 방향의 색을 정합니다.

en: Select First Color
ko: 첫번째 색 선택

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ko: 그레디언트의 "오른쪽" 또는 "아래" 방향의 색을 정합니다.

en: Select Second Color
ko: 두번째 색 선택

en: Apply to all _workspaces
ko: 모든 작업 공간에 적용(_W)

en: Change the _background
ko: 배경 바꾸기(_B)

en: Automatically select a different background from the current directory.
ko: 현재 디렉터리에서 각각의 다른 배경을 자동으로 선택합니다.

en: Specify how often the background will change.
ko: 배경을 바꿀 시간을 지정합니다.

en: in seconds:
ko: 초 단위:

en: in minutes:
ko: 분 단위:

en: in hours:
ko: 시간 단위:

en: at start up
ko: 시작할 때

en: every hour
ko: 매 시간마다

en: chronologically
ko: 시간 순으로

en: Amount of time before a different background is selected.
ko: 각각의 배경을 선택하기 전 대기 시간입니다.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ko: 배경을 순환하여 보여줄 때 동일한 디렉터리에서 다른 이미지를 임의로 선택합니다.

en: Minimized application icons
ko: 최소화한 프로그램 아이콘

en: File/launcher icons
ko: 파일/실행 아이콘

en: Top Left Vertical
ko: 좌측 상단 수직

en: Top Left Horizontal
ko: 좌측 상단 수평

en: Top Right Vertical
ko: 우측 상단 수직

en: Top Right Horizontal
ko: 우측 상단 수평

en: Bottom Left Vertical
ko: 좌측 하단 수직

en: Bottom Left Horizontal
ko: 좌측 하단 수평

en: Bottom Right Vertical
ko: 우측 하단 수직

en: Bottom Right Horizontal
ko: 우측 하단 수평

en: Include applications menu on _desktop right click
ko: 데스크톱 단축 메뉴에 프로그램 메뉴 표시(_D)

en: _Button:
ko: 단추(_B):

en: Mo_difier:
ko: 단축키(_D):

en: Show _application icons in menu
ko: 메뉴에 프로그램 아이콘 표시(_A)

en: _Edit desktop menu
ko: 데스크톱 메뉴 편집(_E)

en: <b>Desktop Menu</b>
ko: <b>데스크톱 메뉴</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ko: 데스크톱에서 가운데 단추를 눌러 창 목록 메뉴 표시(_W)

en: B_utton:
ko: 단추(_U):

en: Modi_fier:
ko: 단축키(_F):

en: Sh_ow application icons in menu
ko: 메뉴에 프로그램 아이콘 표시(_O)

en: List windows on a_ll workspaces
ko: 모든 작업 공간의 창 목록 표시(_L)

en: Show workspace _names in list
ko: 목록에 작업 공간 이름 표시(_N)

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ko: 각 작업 공간에서 창 하위 메뉴 사용(_S)

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ko: 작업 공간에 끈적이 창만 표시(_T)

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
ko: 다른 작업 공간의 모든 긴급 상황 창 섹션 표시(_U)

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ko: 목록에 작업 공간 추가/제거 옵션 표시(_D)

en: <b>Window List Menu</b>
ko: <b>창 목록 메뉴</b>

en: _Menus
ko: 메뉴(_M)

en: Icon _type:
ko: 아이콘 형태(_T):

en: Icon _size:
ko: 아이콘 크기(_S):

en: Fo_nt size:
ko: 글꼴 크기(_N):

en: Show icon toolt_ips. Size:
ko: 아이콘 풍선 도움말 표시 크기(_I):

en: Size of the tooltip preview image.
ko: 풍선 도움말 미리보기 그림의 크기입니다.

en: Font co_lor:
ko: 글꼴 색상(_L):

en: Label bac_kground color:
ko: 레이블 배경 색상(_K):

en: Placement _direction:
ko: 배치 방향(_D):

en: Show icons only on _primary display
ko: 주 화면에만 아이콘 표시(_P)

en: Single click to _activate items
ko: 한 번 클릭하여 항목 활성(_A)

en: _Underline text on hover
ko: 마우스를 올려둔 글자에 밑줄(_U)

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
ko: 아이콘 정렬 전 확인 대화상자 표시

en: Desktop _Icons
ko: 데스크톱 아이콘(_I)

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
ko: 파일/실행 아이콘을 사용하지 않고 있습니다. "데스크톱 아이콘" 탭에서 사용 설정할 수 있습니다.

en: Show hidden files on the desktop
ko: 데스크톱에 숨김 파일 표시

en: Show t_humbnails
ko: 섬네일 표시(_H)

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ko: 자동으로 만들어지는 섬네일 아이콘으로 데스크톱에서 미리 볼 수 있는 파일을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: Show "Delete" option in file context menu
ko: 파일 단축 메뉴에서 "삭제" 옵션 표시

en: _Arrange folders before files
ko: 폴더를 파일보다 먼저 표시 정렬(_A)

en: Default Icons
ko: 기본 아이콘

en: _File/Launcher Icons
ko: 파일/실행 아이콘(_F)

en: Reload all settings
ko: 모든 설정을 다시 읽어들입니다

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ko: 현재 작업 공간에 다음 배경 표시 진행

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ko: (현재 마우스 커서 위치에)단축 메뉴를 나타냅니다

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ko: (현재 마우스 커서 위치에)창 목록을 나타냅니다

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ko: 모든 데스크톱의 아이콘을 자동 정렬합니다

en: Disable debug messages
ko: 디버깅 메시지 비활성화

en: Cause xfdesktop to quit
ko: xfdesktop을 끝냅니다

en: Build options:
ko: 빌드 옵션:

en:     Desktop Menu:        %s
ko: 데스크톱 메뉴: %s

en:     Desktop Icons:       %s
ko: 데스크톱 아이콘: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ko: 데스크톱 파일 아이콘: %s

en: The files could not be renamed
ko: 파일 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: None of the icons selected support being renamed.
ko: 이름 바꾸기를 지원하려 선택한 아이콘이 없습니다.

en: Open With "%s"
ko: "%s"(으)로 열기

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ko: 데스크톱에 실행 아이콘과 링크를 만들고 수정하는데 필요한 "exo-desktop-item-edit"을 실행하지 못했습니다.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
ko: <b>%s</b> 모니터에 기존 데스크톱 아이콘 배치를 설정하시렵니까?

en: _Open all
ko: 모두 열기(_O)

en: Create _Launcher...
ko: 실행 아이콘 만들기(_L)...

en: Create _URL Link...
ko: URL 연결 만들기(_U)...

en: Paste Into Folder
ko: 폴더에 붙여넣기

en: Arrange Desktop _Icons
ko: 데스크톱 아이콘 정렬(_I)

en: _Next Background
ko: 다음 배경(_N)

en: Desktop _Settings...
ko: 데스크톱 설정(_S)...

en: Failed to save dropped file to '%s'
ko: '%s'에 끌어다 놓은 파일의 저장에 실패했습니다

en: Drop Failure
ko: 끌어다 놓기 실패

en: Could not create the desktop folder "%s"
ko: "%s" 데스크톱 폴더를 만들 수 없습니다

en: Failed to load the desktop folder
ko: 데스크톱 폴더 불러오기에 실패했습니다

en: A desktop file icon error occurred
ko: 데스크톱 파일 아이콘에 오류가 있습니다

en: Desktop Folder Error
ko: 데스크톱 폴더 오류

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ko: 같은 이름을 가진 일반 파일이 이미 존재합니다. 삭제하거나 이름을 바꿔 주십시오.

en: The folder could not be opened
ko: 폴더를 열 수 없습니다

en: The requested operation could not be completed
ko: 요청한 동작을 완료할 수 없습니다

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ko: 이 기능을 사용하시려면(투나에서 제공하는 기능과 같은) 파일 관리자 서비스가 필요합니다.

en: Delete Error
ko: 삭제 오류

en: The selected files could not be deleted
ko: 선택한 파일을 삭제할 수 없습니다

en: Trash Error
ko: 휴지통 오류

en: The selected files could not be moved to the trash
ko: 선택한 파일을 휴지통으로 옮길 수 없습니다

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ko: 이 기능을 사용하시려면(투나에서 제공하는 기능과 같은) 휴지통 서비스가 필요합니다.

en: Could not empty the trash
ko: 휴지통을 비울 수 없습니다

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
ko: "%2$s" 양식 파일로 "%1$s" 새 파일을 만들 수 없습니다: %3$s

en: Create File Error
ko: 파일 만들기 오류

en: Could not create a new file
ko: 새 파일을 만들 수 없습니다

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
ko: 새 "%1$s" 폴더를 만들 수 없습니다: %2$s

en: Could not create a new folder
ko: 새 폴더를 만들 수 없습니다

en: File Properties Error
ko: 파일 속성 오류

en: The file properties dialog could not be opened
ko: 파일 속성 대화 상자를 열 수 없습니다

en: The file could not be opened
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: Failed to run "%s"
ko: "%s" 실행에 실패했습니다.

en: The application chooser could not be opened
ko: 프로그램 선택 메뉴를 열 수 없습니다.

en: Transfer Error
ko: 전송 오류

en: The file transfer could not be performed
ko: 파일을 전송할 수 없습니다

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
ko: 모든 바탕화면 항목을 재배치하여 서로 다른 화면 위치에 둡니다.
    계속하시렵니까?

en: Unmount Finished
ko: 마운트 해제가 끝났습니다

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ko: "%s" 장치를 시스템에서 안전하게 제거했습니다.

en: Eject Finished
ko: 장치 꺼내기를 끝냈습니다

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ko: 이름: %s
    형식: %s
    크기: %s
    최종 수정: %s

en: Trash contains one item
ko: 휴지통에 항목 1개가 있습니다

en: Trash contains %d items
ko: 휴지통에 항목 %d개가 있습니다

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ko: %s
    크기: %s
    최종 수정: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
ko: 이름: %s
    형식: %s
    마운트: %s
    크기: %s
    여분 용량: %s

en: Removable Volume
ko: 이동식 볼륨

en: Eject Failed
ko: 꺼내기 실패

en: Mount Failed
ko: 마운트 실패

en: Safely _Remove Volume
ko: 볼륨을 안전하게 제거(_R)

en: _Disconnect Volume
ko: 볼륨 연결 해제(_D)

en: _Lock Volume
ko: 볼륨 잠그기(_L)

en: _Eject Volume
ko: 볼륨 꺼내기(_E)

en: _Run Program...
ko: 프로그램 실행(_R)...

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ko: 이 창은 사용 중이며 응답이 없는 것 같습니다.
    이 프로그램을 중단하시겠나요?

en: Session manager socket
ko: 세션 관리자 소켓

en: Configure window behavior and shortcuts
ko: 창 동작 및 바로 가기를 설정합니다

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
ko: windows;창;management;관리;settings;설정;preferences;기본설정;themes;테마;styles;모양새;decorations;장식;title bar;제목표시줄;font;폰트;글꼴;buttons;버튼;단추;menu;메뉴;minimize;최소화;maximize;최대화;shade;그림자;roll up;말아올리기;layout;배치;keyboard shortcuts;바가기키;단축키;focus;포커스;snapping;잡기;screen;화면;스크린;workspaces;워크스페이스;작업공간;edges;모서리;corner;구석;hide content;내용 숨기기;move;이동;resize;크기 조정;크기 조절;크기조정;크키조절;moving;이동;옮기기;resizing;크기조절;크기 조절;double click;두번 누름;두번누름;더블클릭;더블 클릭;

en: Window Manager Tweaks
ko: 창 관리자 기능 개선

en: Fine-tune window behaviour and effects
ko: 창 동작 및 효과 최적화

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
ko: windows;창;behavior;동작;settings;설정;preferences;기본 설정;기본설정;cycling;순환;cycle;switching;전환;focus;포커스;raises;띄우기;accessibility;접근성;key;키;dragging;끌기;move;moving;이동;hide;굼기기;frame;틀;title bar;제목표시줄;maximized;최대화;tile;바둑판정렬;바둑판 정렬;격자정렬;격자 정렬;screen;화면;스크린;edge;모서리;hot corner;핫코너;핫 코너;snapping;잡기;mouse wheel;마우스 휠;마우스횔;roll up;말아올리기;workspaces;워크스페이스;작업공간;placement;배치;compositor;컴포지터;콤포지터;compositing;합성;enable;활성;disable;비활성;shadows;그림자;decorations;장식;opacity;불투명도;resize;크기 조정;크기 조절;크기조정;크기조절;inactive;비활성;preview;미리보기;compiz;컴피즈;transitions;트랜지션;전이;

en: Configure layout, names and margins
ko: 배치, 이름, 여백을 설정합니다

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
ko: workspaces;워크스페이스;작업공간;작업 공간;settings;설정;preferences;기본 설정;virtual desktops;가상 데스크톱;number;번호;windows;창;screen;화면;스크린;margins;여백;

en: <b>The_me</b>
ko: <b>테마(_M)</b>

en: <b>Title fon_t</b>
ko: <b>제목 글꼴(_T)</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ko: <b>창 제목 정렬(_A)</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
ko: 배치를 바꾸려면 단추을 누르고 끌어다 놓으십시오.

en: The window title cannot be removed
ko: 창 제목은 제거할 수 없습니다

en: <b>Button layout</b>
ko: <b>단추 배치</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
ko: 창 관리자 동작을 수행할 바로 가기 키 정의(_W):

en: Click to foc_us
ko: 활성화 하려면 누르기(_U)

en: Focus follows _mouse
ko: 마우스 따라가기(_M)

en: _Delay before window receives focus:
ko: 창 활성화 지연 시간(_D):

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ko: <i>짧게</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
ko: <i>길게</i>

en: <b>Focus model</b>
ko: <b>창 활성 방법</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ko: 새로 만든 창을 자동으로 활성화(_N)

en: <b>New window focus</b>
ko: <b>새로운 창 활성화</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ko: 활성화한 창을 자동으로 최상위로 올리기(_R)

en: Delay _before raising focused window:
ko: 활성화한 창을 올리기까지의 지연 시간(_B):

en: <b>Raise on focus</b>
ko: <b>활성화한 창 올리기</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ko: 창 내부를 누르면 올림(_I)

en: <b>Raise on click</b>
ko: <b>눌렀을 때 창 올리기</b>

en: To screen _borders
ko: 화면 테두리로(_B)

en: To other _windows
ko: 다른 창으로(_W)

en: Dis_tance:
ko: 거리(_T):

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ko: <i>작게</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ko: <i>크게</i>

en: <b>Windows snapping</b>
ko: <b>창 맞춤</b>

en: With the mouse _pointer
ko: 마우스 포인터에 따라(_P)

en: With a _dragged window
ko: 끌어 놓은 창에 따라(_D)

en: _Edge resistance:
ko: 화면 가장자리 저항(_E):

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
ko: <b>화면 가장자리에 도달하면 작업 공간 전환</b>

en: When _moving
ko: 이동할 때(_M)

en: When _resizing
ko: 크기 조절할 때(_R)

en: <b>Hide content of windows</b>
ko: <b>창 내용 숨기기</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ko: 제목 표시줄을 두 번 눌렀을 때 수행할 동작

en: <b>Double click _action</b>
ko: <b>두 번 누르기 동작(_A)</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ko: xfconf 초기화에 실패했습니다. 원인: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ko: "페이저에 나타내지 않기"나 "작업표시줄에 나타내지 않기"
    속성을 설정한 창 제외(_K)

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
ko: 최근 사용한 순서대로 최소화 창 순회(_T)

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ko: 숨긴(아이콘 표시한) 창 포함(_I)

en: Cycle _through windows on all workspaces
ko: 모든 작업 공간의 창을 대상으로 순환(_T)

en: _Draw frame around selected window while cycling
ko: 창을 전환하는 동안 선택한 창 주변에 테두리 표시(_D)

en: _Raise windows while cycling
ko: 순환하는 동안 창 올리기(_R)

en: Cycle through windows in a _list
ko: 목록의 창을 대상으로 순환(_L)

en: C_ycling
ko: 창 순환(_Y)

en: Activate foc_us stealing prevention
ko: 창 활성 강탈 방지 활성화(_U)

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ko: 표준 ICCCM 포커스 힌트 우선(_S)

en: When a window raises itself:
ko: 창이 위로 올라올 때:

en: _Bring window on current workspace
ko: 창을 현재 작업 공간으로 이동(_B)

en: Switch to win_dow's workspace
ko: 창의 작업 공간으로 이동(_D)

en: Key used to _grab and move windows:
ko: 창을 잡고 움직일 키(_G):

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ko: 어떤 마우스 단추든 누르면 창을 맨 앞으로(_R)

en: Hide frame of windows when ma_ximized
ko: 창을 최대화 했을 때 테두리 숨기기(_X)

en: Hide title of windows when maximized
ko: 창을 최대화하면 제목 숨기기

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
ko: 화면 가장자리로 창을 옮길 때 자동으로 바둑판 배치(_T)

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ko: 창 맞춤 대신 가장자리 저항을 사용(_E)

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
ko: 제목 표시줄에서 마우스 휠을 사용하여 창 말아올리기(_L)

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ko: 창의 장식을 깜빡여서 긴급 상황임을 알림(_U)

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ko: 긴급 창의 반복 깜빡임 유지(_B)

en: _Accessibility
ko: 접근성(_A)

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ko: 데스크톱 상에서 마우스 휠을 돌려 작업 공간 전환(_M)

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ko: 바로 가기 키로 바꿀 때 이전 작업 공간을 호출하고 복원(_R)

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ko: 실제 데스크톱 배치에 따라 작업 공간 전환(_L)

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
ko: 첫번째 또는 마지막 작업 공간에 도달하면 작업 공간 전환(_T)

en: _Workspaces
ko: 작업 공간(_W)

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ko: 똑똑한 배치를 적용할 창의 최소 크기(_M):

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
ko: <i>크게</i>

en: By default, place windows:
ko: 기본 창 위치:

en: At the c_enter of the screen
ko: 화면 한 가운데(_E)

en: U_nder the mouse pointer
ko: 마우스 포인터 위치(_N)

en: _Placement
ko: 배치(_P)

en: _Enable display compositing
ko: 디스플레이 합성 활성화(_E)

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ko: 직접 창을 도배하여 전체 화면 표시(_F)

en: Show windows preview in place of icons when cycling
ko: 창 순환시 아이콘에 해당하는 창 미리보기 표시

en: Show shadows under pop_up windows
ko: 팝업 창에 그림자 표시(_U)

en: Show shadows under _dock windows
ko: 도크 창에 그림자 표시(_D)

en: Show shadows under _regular windows
ko: 보통 창에 그림자 표시(_R)

en: Zoom desktop with mouse wheel
ko: 마우스 휠로 데스크톱 확대

en: Zoom pointer along with the desktop
ko: 포인터를 따라 데스크톱 확대

en: Opaci_ty of window decorations:
ko: 창 장식 불투명도(_T):

en: <i>Transparent</i>
ko: <i>투명</i>

en: <i>Opaque</i>
ko: <i>불투명</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ko: 비활성 창 불투명도(_I):

en: Opacity of windows during _move:
ko: 창을 움직일 때 불투명도(_M):

en: Opacity of windows during resi_ze:
ko: 창 크기를 변경할 때 불투명도(_Z):

en: Opacity of popup wi_ndows:
ko: 팝업 창 불투명도(_N):

en: C_ompositor
ko: 합성 효과(_O)

en: _Number of workspaces:
ko: 작업 공간의 수(_N):

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ko: 여백은 화면에 창을 놓지 않을 가장자리 영역입니다

en: _Margins
ko: 여백(_M)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
ko: 지원하지 않는 '%s' 특수키 입니다

en: Set the compositor mode
ko: 합성 처리 모드 설정

en: Set the vblank mode
ko: vblank 모드 설정하기

en: Replace the existing window manager
ko: 기존 창 관리자 바꾸기

en: Minimize _Other Windows
ko: 다른 창 최소화(_O)

en: _Same as Other Windows
ko: 다른 창과 맞춤(_S)

en: Always _Below Other Windows
ko: 항상 다른 창의 아래로(_B)

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
ko: 창 말아 올리기

en: Roll Window Down
ko: 창 펼치기

en: Context _Help
ko: 상황 도움말(_H)

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
ko: 항상 보이는 작업 공간으로(_V)

en: Move to Another Monitor
ko: 다른 모니터로 이동

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ko: %s: GtkMenu가 포인터를 얻지 못했습니다.

en: Error reading data from child process: %s
ko: 자식 프로세스에서 데이터를 읽는 동안 오류가 발생했습니다: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ko: 도우미 대화상자를 만들 수 없습니다: %s

en: Generic 86-key PC
ko: 일반 86키 PC

en: Generic 101-key PC
ko: 일반 101키 PC

en: Generic 102-key PC
ko: 일반 102키 PC

en: Generic 104-key PC
ko: 일반 104키 PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
ko: 일반 104키 PC, 엔터 키 L 모양

en: Generic 105-key PC
ko: 일반 105키 PC

en: Acer AirKey V
ko: 에이서 AirKey V

en: Acer C300
ko: 에이서 C300

en: Acer Ferrari 4000
ko: 에이서 Ferrari 4000

en: Acer laptop
ko: 에이서 노트북

en: Apple Aluminium (ANSI)
ko: 애플 알루미늄 (ANSI)

en: Apple Aluminium (ISO)
ko: 애플 알루미늄 (ISO)

en: Apple Aluminium (JIS)
ko: 애플 알루미늄 (JIS)

en: Asus laptop
ko: 에이서스 노트북

en: Azona RF2300 Wireless Internet
ko: Azona RF2300 무선 인터넷

en: BenQ X-Touch
ko: 벤큐 X-Touch

en: BenQ X-Touch 730
ko: 벤큐 X-Touch 730

en: BenQ X-Touch 800
ko: 벤큐 X-Touch 800

en: Brazilian ABNT2
ko: 브라질 ABNT2

en: Brother Internet
ko: 브라더 인터넷

en: BTC 5113RF Multimedia
ko: BTC 5113RF 멀티미디어

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
ko: BTC 9116U 미니 무선 인터넷/게임 키보드

en: Cherry Blue Line CyBo@rd
ko: 체리 Blue Line CyBo@rd

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
ko: 체리 Blue Line CyBo@rd (다른 버전)

en: Cherry B.UNLIMITED
ko: 체리 B.UNLIMITED

en: Cherry CyBo@rd USB-Hub
ko: 체리 CyBo@rd USB-Hub

en: Cherry CyMotion Expert
ko: 체리 CyMotion Expert

en: Cherry CyMotion Master Linux
ko: 체리 CyMotion Master Linux

en: Cherry CyMotion Master XPress
ko: 체리 CyMotion Master XPress

en: Chicony Internet
ko: 치코니 인터넷

en: Chicony KB-9885
ko: 치코니 KB-9885

en: Chicony KU-0108
ko: 치코니 KU-0108

en: Chicony KU-0420
ko: 치코니 KU-0420

en: Compal FL90
ko: 컴팔 FL90

en: Compaq Armada laptop
ko: 컴팩 아마다 노트북

en: Compaq Easy Access
ko: 컴팩 Easy Access

en: Compaq Internet (7 keys)
ko: 컴팩 인터넷 (7키)

en: Compaq Internet (13 keys)
ko: 컴팩 인터넷 (13키)

en: Compaq Internet (18 keys)
ko: 컴팩 인터넷 (18키)

en: Compaq iPaq
ko: 컴팩 iPaq

en: Compaq Presario laptop
ko: 컴팩 프리자리오 노트북

en: Dell
ko: 델

en: Dell 101-key PC
ko: 델 101키 PC

en: Dell Latitude laptop
ko: 델 레티튜드 노트북

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
ko: 델 인스피론 6000/8000 노트북

en: Dell Precision M laptop
ko: 델 프리시젼 M 노트북

en: Dell Precision M65 laptop
ko: 델 프리시젼 M65 노트북

en: Dell SK-8125
ko: 델 SK-8125

en: Dell SK-8135
ko: 델 SK-8135

en: Dell USB Multimedia
ko: 델 USB 멀티미디어

en: Diamond 9801/9802
ko: 다이아몬드 9801/9802

en: eMachines m6800 laptop
ko: eMachines m6800 노트북

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
ko: 후지스-지멘스 Amilo 노트북

en: Happy Hacking
ko: 해피해킹

en: Hewlett-Packard Internet
ko: 휴렛팩커드 인터넷

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
ko: 휴렛팩커드 Mini 110 노트북

en: Hewlett-Packard nx9020
ko: 휴렛팩커드 nx9020

en: Hewlett-Packard Omnibook 500
ko: 휴렛팩커드 옴니북 500

en: Hewlett-Packard Omnibook 500 FA
ko: 휴렛팩커드 옴니북 500 FA

en: Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100
ko: 휴렛팩커드 옴니북 6000/6100

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC
ko: 휴렛팩커드 옴니북 XE3 GC

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF
ko: 휴렛팩커드 옴니북 XE3 GF

en: Hewlett-Packard Omnibook XT1000
ko: 휴렛팩커드 옴니북 XT1000

en: Hewlett-Packard Pavilion dv5
ko: 휴렛팩커드 파빌리온 dv5

en: Hewlett-Packard Pavilion ZT1100
ko: 휴렛팩커드 파빌리온 ZT1100

en: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia
ko: 휴렛팩커드 NEC SK-2501 멀티미디어

en: Honeywell Euroboard
ko: 하니웰 Euroboard

en: Japanese 106-key
ko: 일본어 106키

en: Kinesis
ko: 키네시스

en: Korean 106-key
ko: 한국어 106키

en: Logitech
ko: 로지텍

en: Logitech Access
ko: 로지텍 액세스

comment: "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
en: Logitech Cordless Desktop
ko: 로지텍 무선 데스크탑

comment: "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
ko: 로지텍 무선 데스크탑 (다른 버전)

comment: "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
en: Logitech Cordless Desktop EX110
ko: 로지텍 무선 데스크탑 EX110

comment: "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
en: Logitech Cordless Desktop iTouch
ko: 로지텍 무선 데스크탑 아이터치

comment: "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
en: Logitech Cordless Desktop LX-300
ko: 로지텍 무선 데스크탑 LX-300

comment: "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
en: Logitech Cordless Desktop Navigator
ko: 로지텍 무선 데스크탑 내비게이터

comment: "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
en: Logitech Cordless Desktop Optical
ko: 로지텍 무선 데스크탑 옵티컬

en: Logitech diNovo
ko: 로지텍 디노보

en: Logitech diNovo Edge
ko: 로지텍 디노보 엣지

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
ko: 로지텍 G15 추가 키, G15daemon 사용

en: Logitech Internet
ko: 로지텍 인터넷

en: Logitech Internet 350
ko: 로지텍 인터넷 350

en: Logitech Internet Navigator
ko: 로지텍 인터넷 내비게이터

en: Logitech iTouch
ko: 로지텍 아이터치

en: Logitech iTouch Cordless Y-RB6
ko: 로지텍 아이터치 무선 Y-RB6

en: Logitech iTouch Internet Navigator SE
ko: 로지텍 아이터치 인터넷 내비게이터 SE

en: Logitech iTouch Internet Navigator SE USB
ko: 로지텍 아이터치 인터넷 내비게이터 SE USB

en: Logitech Ultra-X
ko: 로지텍 울트라-X

comment: "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop
ko: 로지텍 울트라 무선 미디어 데스크탑

en: Microsoft Comfort Curve 2000
ko: 마이크로소프트 컴포트 커브 2000

en: Microsoft Internet
ko: 마이크로소프트 인터넷

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
ko: 마이크로소프트 인터넷 프로 (스웨덴)

en: Microsoft Natural
ko: 마이크로소프트 내츄럴

en: Microsoft Natural Elite
ko: 마이크로소프트 내츄럴 엘리트

en: Microsoft Natural Ergonomic 4000
ko: 마이크로소프트 내츄럴 어고노믹 4000

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000
ko: 마이크로소프트 내츄럴 무선 어고노믹 7000

en: Microsoft Natural Pro/Internet Pro
ko: 마이크로소프트 내츄럴 프로/인터넷 프로

en: Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro
ko: 마이크로소프트 내츄럴 프로 USB/인터넷 프로

en: Microsoft Natural Pro OEM
ko: 마이크로소프트 내츄럴 프로 OEM

en: Microsoft Office Keyboard
ko: 마이크로소프트 오피스 키보드

en: Microsoft Surface
ko: 마이크로소프트 서피스

en: Microsoft Wireless Multimedia 1.0A
ko: 마이크로소프트 무선 멀티미디어 1.0A

en: Northgate OmniKey 101
ko: 노스게이트 OmniKey 101

en: Ortek Multimedia/Internet MCK-800
ko: Ortek 멀티미디어/인터넷 MCK-800

en: PinePhone Keyboard
ko: 파인폰 키보드

en: Samsung SDM 4500P
ko: 삼성 SDM 4500P

en: Samsung SDM 4510P
ko: 삼성 SDM 4510P

en: Sun Type 6 (Japanese)
ko: 썬 타입 6 (일본어)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
ko: 썬 타입 6 USB (일본어)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
ko: 썬 타입 6 USB (유닉스)

en: Sun Type 6/7 USB
ko: 썬 타입 6/7 USB

en: Sun Type 6/7 USB (European)
ko: 썬 타입 6/7 USB (유럽)

en: Sun Type 7 USB
ko: 썬 타입 7 USB

en: Sun Type 7 USB (European)
ko: 썬 타입 7 USB (유럽)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
ko: 썬 타입 7 USB (일본어)/일본어 106키

en: Sun Type 7 USB (Unix)
ko: 썬 타입 7 USB (유닉스)

en: Super Power Multimedia
ko: Super Power 멀티미디어

en: Symplon PaceBook tablet
ko: Symplon PaceBook 태블릿

en: Toshiba Satellite S3000
ko: 도시바 Satellite S3000

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
ko: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:유럽 모드)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
ko: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:일본 모드)

en: ViewSonic KU-306 Internet
ko: 뷰소닉 KU-306 인터넷

en: Yahoo! Internet
ko: 야후! 인터넷

en: Albanian (Plisi)
ko: 알바니아 (Plisi)

comment: Veqilharxhi - Naum Veqilharxhi가 만든 알바니아어에서 쓰는 스크립트
en: Albanian (Veqilharxhi)
ko: 알바니아 (베칠하지)

en: Armenian (phonetic)
ko: 아르메니아 (음성 표기)

en: Armenian (alt. phonetic)
ko: 아르메니아 (음성 표기 다른 버전)

en: Armenian (eastern)
ko: 아르메니아 (동부)

en: Armenian (alt. eastern)
ko: 아르메니아 (동부 다른 버전)

en: Armenian (western)
ko: 아르메니아 (서부)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
ko: 아랍어 (동부 아랍 숫자)

en: Arabic (AZERTY)
ko: 아랍어 (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
ko: 아랍어 (AZERTY, 동부 아랍 숫자)

comment: 버크월터 - 아랍어 음역 방법
        http://en.wikipedia.org/wiki/Buckwalter_transliteration
en: Arabic (Buckwalter)
ko: 아랍어 (버크월터)

en: Arabic (Macintosh)
ko: 아랍어 (매킨토시)

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
ko: 아랍어 (매킨토시, 음성 표기)

en: Arabic (OLPC)
ko: 아랍어 (OLPC)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
ko: 쿠르드어 (이라크, 라틴 Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
ko: 쿠르드어 (이라크, 라틴 Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
ko: 쿠르드어 (이라크, F)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
ko: 쿠르드어 (이라크, 아랍어 라틴)

comment: 베르베르어파
en: Berber (Morocco, Tifinagh)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그)

comment: 베르베르어파
en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그 다른 버전)

comment: 베르베르어파
en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그 음성 표기, 다른 버전)

comment: 베르베르어파
en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그 확장)

comment: 베르베르어파
en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그 음성 표기)

comment: 베르베르어파
en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그 확장 음성 표기)

en: French (Morocco)
ko: 프랑스어 (모로코)

en: Syriac (phonetic)
ko: 시리아어 (음성 표기)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
ko: 쿠르드어 (시리아, 라틴 Q)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
ko: 쿠르드어 (시리아, 라틴 Alt-Q)

en: Kurdish (Syria, F)
ko: 쿠르드어 (시리아, F)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
ko: 아제르바이잔어 (키릴 문자)

en: French (Mali, alt.)
ko: 프랑스어 (말리, 다른 버전)

en: English (Mali, US, Macintosh)
ko: 영어 (말리, 미국, 매킨토시)

en: English (Mali, US, intl.)
ko: 영어 (말리, 미국, 국제)

en: Bangla (Probhat)
ko: 벵골어 (프롭해트)

en: Belarusian (legacy)
ko: 벨라루시아어 (구형)

en: Belarusian (Latin)
ko: 벨라루스어 (라틴 문자)

en: Belarusian (intl.)
ko: 벨라루스어 (국제)

en: Belarusian (phonetic)
ko: 벨라루스어 (음성 표기)

en: Russian (Belarus)
ko: 러시아어 (벨라루스)

en: Belgian (alt.)
ko: 벨기에어 (다른 버전)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
ko: 벨기에어 (Latin-9 전용, 다른 버전)

en: Belgian (ISO, alt.)
ko: 벨기에어 (ISO, 다른 버전)

en: Belgian (no dead keys)
ko: 벨기에어 (데드키 없음)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
ko: 벨기에어 (Wang 724 AZERTY)

en: Berber (Algeria, Latin)
ko: 베르베르어 (알제리, 라틴 문자)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
ko: 베르베르어 (알제리, 티피나그)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
ko: 카빌리어 (AZERTY, 데드키 포함)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
ko: 카빌리어 (QWERTY, 영국, 데드키 포함)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
ko: 카빌리어 (QWERTY, 미국, 데드키 포함)

en: Bosnian (with guillemets)
ko: 보스니아어 (각괄호 포함)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
ko: 보스니아어 (보스니아 이중 문자 포함)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
ko: 보스니아어 (미국, 보스니아 이중 문자 포함)

en: Bosnian (US)
ko: 보스니아어 (미국)

en: Braille (one-handed, left)
ko: 점자 (한손, 왼손)

en: Braille (one-handed, left, inverted thumb)
ko: 점자 (한손, 왼손, 엄지 뒤바뀜)

en: Braille (one-handed, right)
ko: 점자 (한손, 오른손)

en: Braille (one-handed, right, inverted thumb)
ko: 점자 (한손, 오른손, 엄지 뒤바뀜)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
ko: 불가리아어 (구식 음성 표기)

en: Bulgarian (new phonetic)
ko: 불가리아어 (새 음성 표기)

en: Bulgarian (enhanced)
ko: 불가리아어 (발전된 버전)

en: Burmese (Zawgyi)
ko: 버마어 (지우기)

en: Mon (A1)
ko: 몬어 (A1)

comment: Zawgyi Tai: 폰트 이름
en: Shan (Zawgyi)
ko: 샨어 (자우기)

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
ko: 한어 병음 문자 (AltGr 데드키 포함)

en: Mongolian (Bichig)
ko: 몽골 (비칙 몽골 문자)

en: Mongolian (Todo)
ko: 몽골 (토도)

en: Mongolian (Xibe)
ko: 몽골 (시버 문자)

en: Mongolian (Manchu)
ko: 몽골 (만주)

en: Mongolian (Galik)
ko: 몽골 (갈릭 문자)

en: Mongolian (Todo Galik)
ko: 몽골 (토도 갈릭 문자)

en: Mongolian (Manchu Galik)
ko: 몽골 (만주 갈릭 문자)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
ko: 티베트어 (ASCII 숫자 포함)

en: Croatian (with guillemets)
ko: 크로아티아어 (각괄호 포함)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
ko: 크로아티아어 (크로아티아 이중 문자 포함)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
ko: 크로아티아어 (미국, 크로아티아 이중 문자 포함)

en: Croatian (US)
ko: 크로아티아어 (미국)

en: Czech (extra backslash)
ko: 체코어 (추가 백슬래시)

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
ko: 체코어 (QWERTY, 추가 백슬래시)

en: Czech (QWERTZ, Windows)
ko: 체코어 (QWERTZ, 윈도우)

en: Czech (QWERTY, Windows)
ko: 체코어 (QWERTY, 윈도우)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
ko: 체코어 (QWERTY, 매킨토시)

en: Czech (UCW, only accented letters)
ko: 체코어 (UCW, 액센트 문자만)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
ko: 체코어 (미국, 드보락, UCW 지원)

en: Russian (Czechia, phonetic)
ko: 러시아어 (체코, 음성 표기)

en: Danish (no dead keys)
ko: 덴마크어 (데드키 없음)

en: Danish (Windows)
ko: 덴마크어 (윈도우키)

en: Danish (Macintosh)
ko: 덴마크어 (매킨토시)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
ko: 덴마크어 (매킨토시, 데드키 없음)

en: Danish (Dvorak)
ko: 덴마크어 (드보락)

en: Uzbek (Afghanistan)
ko: 우즈베크어 (아프가니스탄)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
ko: 다리어 (아프가니스탄, OLPC)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
ko: 파슈토어 (아프가니스탄, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
ko: 우즈베크어 (아프가니스탄, OLPC)

en: Dutch (US)
ko: 네덜란드어 (미국)

en: Dutch (Macintosh)
ko: 네덜란드어 (매킨토시)

en: Dutch (standard)
ko: 네덜란드어 (표준)

en: English (Cameroon)
ko: 영어 (카메룬)

en: French (Cameroon)
ko: 프랑스어 (카메룬)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
ko: 카메룬 여러 언어 (QWERTY, 국제)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
ko: 카메룬 (AZERTY, 국제)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
ko: 영어 (드보락, 국제)

comment: 카메룬 지방 언어
en: Mmuock
ko: 무오크

en: English (Ghana)
ko: 영어 (가나)

en: English (Ghana, multilingual)
ko: 영어 (가나, 다국어)

en: English (Ghana, GILLBT)
ko: 영어 (가나, GILLBT)

en: Hausa (Ghana)
ko: 하우사어 (가나)

en: English (Nigeria)
ko: 영어 (나이지리아)

en: English (UK, extended, Windows)
ko: 영어 (영국, 확장, 윈도우키)

en: English (UK, intl., with dead keys)
ko: 영어 (영국, 국제, 데드키 포함)

en: English (UK, Dvorak)
ko: 영어 (영국, 드보락)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
ko: 영어 (영국, 드보락, 영국 문장 부호 포함)

en: English (UK, Macintosh)
ko: 영어 (영국, 매킨토시)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
ko: 영어 (영국, 매킨토시, 국제)

en: English (UK, Colemak)
ko: 영어 (영국, 콜맥)

en: English (UK, Colemak-DH)
ko: 영어 (영국, 콜맥-DH)

en: Polish (British keyboard)
ko: 폴란드어 (영국 키보드)

en: English (US, euro on 5)
ko: 영어 (미국, 5 키에 유로)

en: English (US, intl., with dead keys)
ko: 영어 (미국, 국제, 데드키 포함)

en: English (US, alt. intl.)
ko: 영어 (미국, 다른 버전 국제)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
ko: 영어 (국제, AltGr 데드키)

en: English (Macintosh, ABC, ANSI)
ko: 영어 (매킨토시, ABC, ANSI)

en: English (Macintosh, ABC, ISO)
ko: 영어 (매킨토시, ABC, ISO)

en: English (Colemak)
ko: 영어 (콜맥)

en: English (Colemak-DH)
ko: 영어 (콜맥-DH)

en: English (Colemak-DH Wide)
ko: 영어 (콜맥-DH 와이드)

en: English (Colemak-DH Ortholinear)
ko: 영어 (콜맥-DH 오소리니어)

en: English (Colemak-DH ISO)
ko: 영어 (콜맥-DH ISO)

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
ko: 영어 (콜맥-DH 와이드 ISO)

en: English (Dvorak)
ko: 영어 (드보락)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
ko: 영어 (드보락, 국제, 데드키 포함)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
ko: 영어 (드보락, 다른 버전 국제)

en: English (Dvorak, one-handed, left)
ko: 영어 (드보락, 한손, 오른손)

en: English (Dvorak, one-handed, right)
ko: 영어 (드보락, 한손, 왼손)

en: English (classic Dvorak)
ko: 영어 (드보락 클래식)

en: English (programmer Dvorak)
ko: 영어 (드보락 프로그래머)

en: English (Dvorak, Macintosh, ANSI)
ko: 영어 (드보락, 매킨토시, ANSI)

en: English (Dvorak, Macintosh, ISO)
ko: 영어 (드보락, 매킨토시, ISO)

en: English (Norman)
ko: 영어 (노르만)

en: English (US, Symbolic)
ko: 영어 (미국, 기호)

en: English (Workman)
ko: 영어 (워크맨)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
ko: 영어 (워크맨, 국제, 데드키 포함)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
ko: 영어 (나누기/곱하기 키로 키 배치 토글)

en: Russian (US, phonetic)
ko: 러시아어 (미국, 음성 표기)

en: Serbo-Croatian (US)
ko: 세르보크로아트어 (미국)

en: Esperanto (legacy)
ko: 에스페란토 (구형)

en: Estonian (no dead keys)
ko: 에스토니아어 (데드키 없음)

en: Estonian (Dvorak)
ko: 에스토니아어 (드보락)

en: Estonian (US)
ko: 에스토니아어 (미국)

en: Faroese (no dead keys)
ko: 페로어 (데드키 없음)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
ko: 필리핀어 (QWERTY 베이베이인)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
ko: 필리핀어 (케이프웰 드보락, 라틴 문자)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
ko: 필리핀어 (케이프웰 드보락, 베이베이인)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
ko: 필리핀어 (케이프웰 QWERF 2006, 라틴 문자)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
ko: 필리핀어 (케이프웰 QWERF 2006, 베이베이인)

en: Filipino (Colemak, Latin)
ko: 필리핀어 (콜맥, 라틴 문자)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
ko: 필리핀어 (콜맥, 베이베이인)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
ko: 필리핀어 (드보락, 라틴 문자)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
ko: 필리핀어 (드보락, 베이베이인)

en: Finnish (Windows)
ko: 핀란드어 (윈도우키)

en: Finnish (classic)
ko: 핀란드어 (클래식)

en: Finnish (classic, no dead keys)
ko: 핀란드어 (클래식, 데드키 없음)

en: Finnish (Macintosh)
ko: 핀란드어 (매킨토시)

en: Northern Saami (Finland)
ko: 북사오미 (핀란드)

en: French (no dead keys)
ko: 프랑스어 (데드키 없음)

en: French (alt.)
ko: 프랑스어 (다른 버전)

en: French (alt., no dead keys)
ko: 프랑스어 (다른 버전, 데드키 없음)

en: French (alt., Latin-9 only)
ko: 프랑스어 (다른 버전, Latin-9 전용)

en: French (legacy, alt.)
ko: 프랑스어 (구형, 다른 버전)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
ko: 프랑스어 (구형, 다른 버전, 데드키 없음)

en: French (AZERTY)
ko: 프랑스어 (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
ko: 프랑스어 (AZERTY, AFNOR)

comment: 브르타뉴어 - 프랑스 지방 언어
en: French (BEPO)
ko: 프랑스어 (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
ko: 프랑스어 (BEPO, Latin-9 전용)

en: French (BEPO, AFNOR)
ko: 프랑스어 (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
ko: 프랑스어 (드보락)

en: French (Ergo‑L)
ko: 프랑스어 (Ergo‑L)

en: French (Ergo‑L, ISO variant)
ko: 프랑스어 (Ergo‑L, ISO 변형)

en: French (Macintosh)
ko: 프랑스어 (매킨토시)

en: French (US)
ko: 프랑스어 (미국)

en: Breton (France)
ko: 브르타뉴어 (프랑스)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
ko: 조지아어 (프랑스, AZERTY Tskapo)

en: French (Canada, Dvorak)
ko: 프랑스어 (캐나다, 드보락)

en: French (Canada, legacy)
ko: 프랑스어 (캐나다, 구형)

en: Canadian (CSA)
ko: 캐나다 (CSA)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
ko: 프랑스어 (콩고 민주 공화국)

en: French (Togo)
ko: 프랑스어 (토고)

en: Georgian (ergonomic)
ko: 조지아어 (어고노믹)

en: Georgian (MESS)
ko: 조지아어 (MESS)

en: Ossetian (Georgia)
ko: 오세트어 (그루지아)

en: Russian (Georgia)
ko: 러시아어 (그루지아)

en: German (dead acute)
ko: 독일어 (어큐트 데드키)

en: German (dead grave acute)
ko: 독일어 (그레이브 어큐트 데드키)

en: German (dead tilde)
ko: 독일어 (틸드 데드키)

en: German (no dead keys)
ko: 독일어 (데드키 없음)

en: German (E1)
ko: 독일어 (E1)

en: German (E2)
ko: 독일어 (E2)

en: German (T3)
ko: 독일어 (T3)

en: German (US)
ko: 독일어 (미국)

en: German (Dvorak)
ko: 독일어 (드보락)

en: German (Macintosh)
ko: 독일어 (매킨토시)

en: German (Macintosh, no dead keys)
ko: 독일어 (매킨토시, 데드키 없음)

en: German (Neo 2)
ko: 독일어 (Neo 2)

en: German (QWERTY)
ko: 독일어 (QWERTY)

comment: http://ko.wikipedia.org/wiki/저지_소르브어
en: Lower Sorbian (QWERTZ)
ko: 저지 소르브어 (QWERTZ)

en: Romanian (Germany)
ko: 루마니아어 (독일)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
ko: 루마니아어 (독일, 데드키 없음)

en: Russian (Germany, phonetic)
ko: 러시아어 (독일, 음성 표기)

en: Turkish (Germany)
ko: 터키어 (독일)

en: German (Austria, no dead keys)
ko: 독일어 (오스트리아, 데드키 없음)

en: German (Austria, Macintosh)
ko: 독일어 (오스트리아, 매킨토시)

en: German (Switzerland, no dead keys)
ko: 독일어 (스위스, 데드키 없음)

en: German (Switzerland, Macintosh)
ko: 독일어 (스위스, 매킨토시)

en: German (Switzerland, legacy)
ko: 독일어 (스위스, 구형)

en: French (Switzerland, no dead keys)
ko: 프랑스어 (스위스, 데드키 없음)

en: French (Switzerland, Macintosh)
ko: 프랑스어 (스위스, 매킨토시)

en: Greek (simple)
ko: 그리스어 (간단)

en: Greek (no dead keys)
ko: 그리스어 (데드키 없음)

en: Hebrew (SI-1452-2)
ko: 히브리어 (SI-1452-2)

en: Hebrew (lyx)
ko: 히브리어 (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
ko: 히브리어 (음성 표기)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
ko: 히브리어 (성경 방식, Tiro)

en: Hungarian (standard)
ko: 헝가리어 (표준)

en: Hungarian (no dead keys)
ko: 헝가리어 (데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTY)
ko: 헝가리어 (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 101키, 쉼표, 데드키)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 101키, 쉼표, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 101키, 점, 데드키)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 101키, 점, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 101키, 쉼표, 데드키)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 101키, 쉼표, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 101키, 점, 데드키)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 101키, 점, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 쉼표, 데드키)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 쉼표, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 점, 데드키)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 점, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 쉼표, 데드키)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 쉼표, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 102키, 점, 데드키)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 102키, 점, 데드키 없음)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
ko: 아이슬란드어 (매킨토시, 구형)

en: Icelandic (Macintosh)
ko: 아이슬란드어 (매킨토시)

en: Icelandic (Dvorak)
ko: 아이슬란드어 (드보락)

en: Assamese (KaGaPa, phonetic)
ko: 아삼어 (KaGaPa, 음성 표기)

en: Bangla (India)
ko: 벵골어 (인도)

en: Bangla (India, Probhat)
ko: 벵골어 (인도, 프롭해트)

en: Bangla (India, Baishakhi)
ko: 벵골어 (인도, 바이샤키)

en: Bangla (India, Bornona)
ko: 벵골어 (인도, 보르노나)

en: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
ko: 벵골어 (인도, KaGaPa, 음성 표기)

en: Bangla (India, Gitanjali)
ko: 벵골어 (인도, 기탄잘리)

comment: inscript - 인도 키보드 표준
en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
ko: 벵골어 (인도, 바이샤키 각인)

en: English (India, with rupee)
ko: 영어 (인도, 루피 포함)

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
ko: 구자라트어 (KaGaPa, 음성 표기)

comment: Bolnagri: x input method 이름, http://indlinux.org/wiki/index.php/BolNagri
en: Hindi (Bolnagri)
ko: 힌두어 (Bolnagri)

en: Hindi (Wx)
ko: 힌두어 (Wx)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
ko: 힌두어 (KaGaPa, 음성 표기)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
ko: 칸나다어 (KaGaPa, 음성 표기)

en: Malayalam (Lalitha)
ko: 말라얄람어 (라리타)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
ko: 말라얄람어 (발전된 각인, 루피 기호 포함)

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
ko: 말라얄람어 (푸르나, 확장 각인)

en: Manipuri (Meitei)
ko: 마니푸르어 (메이테이)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
ko: 마라티어 (KaGaPa, 음성 표기)

en: Marathi (enhanced InScript)
ko: 마라티어 (발전된 각인)

comment: Bolnagri: x input method 이름, http://indlinux.org/wiki/index.php/BolNagri
en: Oriya (Bolnagri)
ko: 오리야어 (볼나그리)

comment: Oriya - 인도 방언
en: Oriya (Wx)
ko: 오리야어 (Wx)

en: Punjabi (Gurmukhi)
ko: 펀자브어 (구르무키 문자)

comment: 젤룸 - 파키스탄 지역
en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
ko: 펀자브어 (구르무키 문자, 젤룸)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
ko: 산스크리트 (KaGaPa, 음성 표기)

en: Santali (Ol Chiki)
ko: 산탈어 (올치키 문자)

en: Tamil (TamilNet '99)
ko: 타밀어 (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
ko: 타밀어 (TamilNet '99, 타밀어 숫자 포함)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
ko: 타밀어 (TamilNet '99, TAB 인코딩)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
ko: 타밀어 (TamilNet '99, TSCII 인코딩)

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
ko: 타밀어 (각인, 아랍어 숫자 포함)

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
ko: 타밀어 (각인, 타밀어 숫자 포함)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
ko: 텔루구어 (KaGaPa, 음성 표기)

en: Telugu (Sarala)
ko: 텔루구어 (사랄라)

comment: Urdu - 인도/파키스탄 방언
en: Urdu (phonetic)
ko: 우르두어 (음성 표기)

comment: Urdu - 인도/파키스탄 방언
en: Urdu (alt. phonetic)
ko: 우르두어 (음성 표기 다른 버전)

comment: Urdu - 인도/파키스탄 방언
en: Urdu (Windows)
ko: 우르두어 (윈도우키)

en: Indic IPA
ko: 인도 IPA

en: Indonesian (Latin)
ko: 인도네시아어 (라틴 문자)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
ko: 인도네시아어 (아랍 멜라유, 음성 표기)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
ko: 인도네시아어 (아랍 멜라유, 추가 음성 표기)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
ko: 인도네시아어 (아랍 페곤, 음성 표기)

en: Irish (UnicodeExpert)
ko: 아일랜드 (UnicodeExpert)

comment: 아일랜드 변종
en: CloGaelach
ko: 클로개라치어

comment: 아일랜드 변종
en: Ogham (IS434)
ko: 오검 문자 (IS434)

en: Italian (no dead keys)
ko: 이탈리아어 (데드키 없음)

en: Italian (Windows)
ko: 이탈리아어 (윈도우키)

en: Italian (Macintosh)
ko: 이탈리아어 (매킨토시)

en: Italian (US)
ko: 이탈리아어 (미국)

en: Italian (IBM 142)
ko: 이탈리아어 (IBM 142)

en: Friulian (Italy)
ko: 프리울리어 (이탈리아)

comment: 오세트 - 러시아 및 조지아 지역 오세트족
en: Georgian (Italy)
ko: 조지아어 (이탈리아)

en: Japanese (Kana)
ko: 일본어 (가나)

en: Japanese (OADG 109A)
ko: 일본어 (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
ko: 일본어 (매킨토시)

en: Japanese (Dvorak)
ko: 일본어 (드보락)

en: Kazakh (with Russian)
ko: 카자흐어 (러시아어 포함)

en: Kazakh (extended)
ko: 카자흐어 (확장)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
ko: 러시아어 (카자흐스탄, 카자흐어 포함)

en: Khmer (Cambodia)
ko: 크메르어 (캄보디아)

en: Korean (101/104-key compatible)
ko: 한국어 (101/104키 호환)

en: Kyrgyz (phonetic)
ko: 키르기스어 (음성 표기)

en: Lao (STEA)
ko: 라오어 (STEA)

en: Latvian (apostrophe)
ko: 라트비아어 (아포스트로피)

en: Latvian (tilde)
ko: 라트비아어 (물결)

en: Latvian (F)
ko: 라트비아어 (F)

en: Latvian (Modern Latin)
ko: 라트비아어 (현대 라틴 문자)

en: Latvian (Modern Cyrillic)
ko: 라트비아어 (현대 키릴 문자)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
ko: 라트비아어 (어고노믹, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
ko: 라트비아어 (개조)

en: Lithuanian (standard)
ko: 리투아니아어 (표준)

en: Lithuanian (US)
ko: 리투아니아어 (미국)

en: Lithuanian (IBM)
ko: 리투아니아어 (IBM)

en: Lithuanian (LEKP)
ko: 리투아니아어 (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
ko: 리투아니아어 (LEKPa)

comment: https://github.com/albuck/Ratise-layout/blob/master/README_eng.md RATISE 키보드 레이아웃
en: Lithuanian (Ratise)
ko: 리투아니아어 (RATISE)

en: Macedonian (no dead keys)
ko: 마케도니아어 (데드키 없음)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
ko: 말레이어 (자위 문자, 아랍어 키보드)

en: Malay (Jawi, phonetic)
ko: 말레이어 (자위 문자, 음성 표기)

en: Maltese (US)
ko: 몰타어 (미국)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
ko: 몰타어 (미국, AltGr 변경)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
ko: 몰타어 (영국, AltGr 변경)

comment: 터키/우크라이나 소수 민족 언어
en: Gagauz (Moldova)
ko: 가가우즈어 (몰도바)

en: Montenegrin
ko: 몬테네그로어

en: Montenegrin (Cyrillic)
ko: 몬테네그로어 (키릴 문자)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ko: 몬테네그로어 (키릴 문자, ZE와 ZHE 뒤바꾸기)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
ko: 몬테네그로어 (키릴 문자, 각괄호 포함)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
ko: 몬테네그로어 (라틴 문자, 유니코드)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
ko: 몬테네그로어 (라틴 문자, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
ko: 몬테네그로어 (라틴 문자, 유니코드, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
ko: 몬테네그로어 (라틴 문자, 각괄호 포함)

comment: 응코 문자
en: N'Ko (AZERTY)
ko: 응코 (AZERTY)

en: Norwegian (no dead keys)
ko: 노르웨이어 (데드키 없음)

en: Norwegian (Windows)
ko: 노르웨이어 (윈도우키)

en: Norwegian (Macintosh)
ko: 노르웨이어 (매킨토시)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
ko: 노르웨이어 (매킨토시, 데드키 없음)

en: Norwegian (Colemak)
ko: 노르웨이어 (콜맥)

en: Norwegian (Colemak-DH)
ko: 노르웨이어 (콜맥 DH)

en: Norwegian (Colemak-DH Wide)
ko: 노르웨이어 (콜맥 DH 와이드)

en: Norwegian (Dvorak)
ko: 노르웨이어 (드보락)

en: Northern Saami (Norway)
ko: 북사오미 (노르웨이)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
ko: 북사오미 (노르웨이, 데드키 없음)

en: Persian (with Persian keypad)
ko: 페르시아어 (페르시아어 키패드 포함)

en: Persian (Windows)
ko: 페르시아어 (윈도우)

en: Azerbaijani (Iran)
ko: 아제르바이잔어 (이란)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
ko: 쿠르드어 (이란, 라틴 Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
ko: 쿠르드어 (이란, 라틴 Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
ko: 쿠르드어 (이란, F)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
ko: 쿠르드어 (이란, 아랍어 라틴)

en: Polish (legacy)
ko: 폴란드어 (구형)

en: Polish (QWERTZ)
ko: 폴란드어 (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
ko: 폴란드어 (드보락)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
ko: 폴란드어 (드보락, 따옴표 키에 폴란드어 따옴표)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
ko: 폴란드어 (드보락, 1 키에 폴란드어 따옴표)

en: Polish (programmer Dvorak)
ko: 폴란드어 (프로그래머 드보락)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
ko: 러시아어 (폴란드, 음성 표기 드보락)

en: Portuguese (no dead keys)
ko: 포르투갈어 (데드키 없음)

en: Portuguese (Macintosh)
ko: 포르투갈어 (매킨토시)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
ko: 포르투갈어 (매킨토시, 데드키 없음)

comment: 나티보 - 아메리카 소수 언어
en: Portuguese (Nativo)
ko: 포르투갈어 (나티보)

comment: 나티보 - 아메리카 소수 언어
en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
ko: 포르투갈어 (나티보, 미국 키보드)

comment: Nativo - 포르투갈어 키보드 레이아웃 이름
en: Esperanto (Portugal, Nativo)
ko: 에스페란토 (포르투갈, 나티보)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
ko: 포르투갈어 (브라질, 데드키 없음)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
ko: 포르투갈어 (브라질, 드보락)

comment: 나티보 - 아메리카 소수 언어
en: Portuguese (Brazil, Nativo)
ko: 포르투갈어 (브라질, 나티보)

comment: 나티보 - 아메리카 소수 언어
en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
ko: 포르투갈어 (브라질, 미국 키보드 나티보)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
ko: 포르투갈어 (브라질, IBM/Lenovo ThinkPad)

comment: 나티보 - 아메리카 소수 언어
en: Esperanto (Brazil, Nativo)
ko: 에스페란토 (브라질, 나티보)

en: Russian (Brazil, phonetic)
ko: 러시아어 (브라질, 음성 표기)

en: Romanian (standard)
ko: 루마니아어 (표준)

en: Romanian (Windows)
ko: 루마니아어 (윈도우키)

en: Russian (phonetic)
ko: 러시아어 (음성 표기)

en: Russian (phonetic, Windows)
ko: 러시아어 (음성 표기, 윈도우키)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
ko: 러시아어 (음성 표기, YAZHERTY)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
ko: 러시아어 (음성 표기, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
ko: 러시아어 (음성 표기, 드보락)

en: Russian (typewriter)
ko: 러시아어 (타자기)

en: Russian (engineering, RU)
ko: 러시아어 (엔지니어링, RU)

en: Russian (engineering, EN)
ko: 러시아어 (엔지니어링, EN)

en: Russian (legacy)
ko: 러시아어 (구형)

en: Russian (typewriter, legacy)
ko: 러시아어 (타자기, 구형)

en: Russian (DOS)
ko: 러시아어 (DOS)

en: Russian (Macintosh)
ko: 러시아어 (매킨토시)

en: Abkhazian (Russia)
ko: 압하지야어 (러시아)

en: Bashkirian
ko: 바시키르어

comment: http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B6%94%EB%B0%94%EC%8B%9C%EC%96%B4
en: Chuvash (Latin)
ko: 추바시어 (라틴 문자)

en: Ossetian (legacy)
ko: 오세트어 (구형)

en: Ossetian (Windows)
ko: 오세트어 (윈도우키)

en: Serbian (Russia)
ko: 세르비아어 (러시아)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
ko: 세르비아어 (키릴 문자, 각괄호 포함)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ko: 세르비아어 (키릴 문자, ZE와 ZHE 뒤바꾸기)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
ko: 세르비아어 (라틴 문자, 각괄호 포함)

en: Serbian (Latin, Unicode)
ko: 세르비아어 (라틴 문자, 유니코드)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
ko: 세르비아어 (라틴 문자, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
ko: 세르비아어 (라틴 문자, 유니코드, QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
ko: 판노니아 루테니아

en: Sinhala (phonetic)
ko: 싱할라어 (음성 표기)

en: Sinhala (US)
ko: 싱할라어 (미국)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
ko: 타밀어 (스리랑카, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
ko: 타밀어 (스리랑카, TamilNet '99, TAB 인코딩)

en: Slovak (extra backslash)
ko: 슬로바키아어 (추가 백슬래시)

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
ko: 슬로바키아어 (QWERTY, 추가 백슬래시)

en: Slovenian (with guillemets)
ko: 슬로베니아어 (각괄호 포함)

en: Slovenian (US)
ko: 슬로베니아어 (미국)

en: Spanish (no dead keys)
ko: 스페인어 (데드키 없음)

en: Spanish (dead tilde)
ko: 스페인어 (물결 데드키)

en: Spanish (Windows)
ko: 스페인어 (윈도우키)

en: Spanish (Dvorak)
ko: 스페인어 (드보락)

comment: 아스투리아스 - 스페인 지역
en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
ko: 아스투리아스어 (스페인, 아래점 H 및 L 포함)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
ko: 카탈로니아어 (스페인, 가운데점 L 포함)

en: Spanish (Latin American)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카, 데드키 없음)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카, 물결 데드키)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카, 드보락)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카, 콜맥)

en: Swahili (Kenya)
ko: 스와힐리어 (케냐)

en: Swahili (Tanzania)
ko: 스와힐리어 (탄자니아)

en: Swedish (no dead keys)
ko: 스웨덴어 (데드키 없음)

en: Swedish (Dvorak)
ko: 스웨덴어 (드보락)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
ko: 스웨덴어 (드보락, 국제)

en: Swedish (Svdvorak)
ko: 스웨덴어 (SV 드보락)

en: Swedish (Colemak)
ko: 스웨덴어 (콜맥)

en: Swedish (Macintosh)
ko: 스웨덴어 (매킨토시)

en: Swedish (US)
ko: 스웨덴어 (미국)

en: Northern Saami (Sweden)
ko: 북사오미 (스웨덴)

en: Russian (Sweden, phonetic)
ko: 러시아어 (스웨덴, 음성 표기)

en: Taiwanese (indigenous)
ko: 타이완 (원주민)

comment: 사이시얏트(賽夏族) - 타이완 원주민
en: Saisiyat (Taiwan)
ko: 사이시얏트 (타이완)

en: Tajik (legacy)
ko: 타지키스탄 (구형)

en: Thai (TIS-820.2538)
ko: 태국어 (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
ko: 태국어 (파타초트)

en: Thai (Manoonchai)
ko: 태국어 (마눈차이)

en: Turkmen (Alt-Q)
ko: 투르크멘어 (Alt-Q)

en: Turkish (F)
ko: 터키어 (F)

en: Turkish (E)
ko: 터키어 (E)

en: Turkish (Alt-Q)
ko: 터키어 (Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
ko: 터키어 (국제, 데드키 포함)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
ko: 쿠르드어 (터키, 라틴 Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
ko: 쿠르드어 (터키, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
ko: 쿠르드어 (터키, 라틴 Alt-Q)

en: Ukrainian (phonetic)
ko: 우크라이나어 (음성 표기)

en: Ukrainian (typewriter)
ko: 우크라이나어 (타자기)

en: Ukrainian (Windows)
ko: 우크라이나어 (윈도우)

en: Ukrainian (Windows Enhanced)
ko: 우크라이나어 (윈도우 강화형)

en: Ukrainian (macOS)
ko: 우크라이나어 (맥OS)

en: Ukrainian (legacy)
ko: 우크라이나어 (구형)

en: Ukrainian (homophonic)
ko: 우크라이나어 (homophonic)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
ko: 크림타타르 (터키어 Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
ko: 크림타타르 (터키어 F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
ko: 크림타타르 (터키어 Alt-Q)

comment: Urdu - 인도 방언
en: Urdu (Pakistan, CRULP)
ko: 우르두어 (파키스탄, CRULP)

comment: Urdu - 인도 방언
en: Urdu (Pakistan, NLA)
ko: 우르두어 (파키스탄, NLA)

comment: Urdu - 인도/파키스탄 방언
en: Urdu (Pak Urdu Phonetic)
ko: 우르두어 (파키스탄 우르두 음성 표기)

en: Arabic (Pakistan)
ko: 아랍어 (파키스탄)

en: Vietnamese (US)
ko: 베트남어 (미국)

en: Vietnamese (France)
ko: 베트남어 (프랑스)

en: A user-defined custom Layout
ko: 사용자 정의한 키 배치

en: Switching to another layout
ko: 다른 키 배치로 전환

en: Right Alt (while pressed)
ko: 오른쪽 Alt (누르고 있는 동안)

en: Left Alt (while pressed)
ko: 왼쪽 Alt (누르고 있는 동안)

en: Left Win (while pressed)
ko: 왼쪽 윈도우 키 (누르고 있는 동안)

en: Right Win (while pressed)
ko: 오른쪽 윈도우 (누르고 있는 동안)

en: Any Win (while pressed)
ko: 모든 윈도우 키 (누르고 있는 동안)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
ko: 메뉴 키 (누르고 있는 동안), 일반 메뉴 키는 Shift+메뉴

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
ko: Caps Lock (누르고 있는 동안), Alt+Caps Lock을 동시 누르면 원래 Caps Lock 기능

en: Right Ctrl (while pressed)
ko: 오른쪽 Ctrl (누르고 있는 동안)

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
ko: Caps Lock 키는 1번 배치, Shift+Caps Lock 키는 2번 배치

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
ko: 왼쪽 윈도우 키는 1번 배치, 오른쪽 윈도우 키/메뉴 키는 2번 배치

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
ko: 왼쪽 Ctrl은 1번 배치, 오른쪽 Ctrl은 2번 배치

en: Both Shifts together
ko: 양쪽 Shift 키 동시 누름

en: Both Alts together
ko: 양쪽 Alt 키 동시 누름

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
ko: 양쪽 Alt 키 동시 누름, AltGr만 누르면 3번째 단계 선택

en: Both Ctrls together
ko: 양쪽 Ctrl 키 동시 누름

en: Left Ctrl+Left Shift
ko: 왼쪽 Ctrl+왼쪽 Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
ko: 오른쪽 Ctrl+오른쪽 Alt

en: Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout
ko: 왼쪽 Ctrl+왼쪽 Shift 누르면 이전 배치 선택, 오른쪽 Ctrl+오른쪽 Shift 누르면 다음 배치 선택

en: Left Alt+Left Ctrl
ko: 왼쪽 Alt+왼쪽 Ctrl

en: Right Alt+Right Ctrl
ko: 오른쪽 Alt+오른쪽 Ctrl

en: Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout
ko: 왼쪽 Ctrl+왼쪽 Alt 누르면 이전 배치 선택, 오른쪽 Ctrl+오른쪽 Alt 누르면 다음 배치 선택

en: Left Alt+Left Shift
ko: 왼쪽 Alt+왼쪽 Shift

en: Right Alt+Right Shift
ko: 오른쪽 Alt+오른쪽 Shift

en: Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout
ko: 왼쪽 Ctrl+왼쪽 Shift 누르면 이전 배치 선택, 오른쪽 Ctrl+오른쪽 Shift 누르면 다음 배치 선택

en: Left Win
ko: 왼쪽 윈도우

en: Alt+Space
ko: Alt+스페이스

en: Win+Space
ko: 윈도우 키+스페이스

en: Ctrl+Space
ko: Ctrl+스페이스

en: Right Win
ko: 오른쪽 윈도우

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
ko: Ctrl+왼쪽 윈도우 키는 1번 배치로, Ctrl+메뉴 키는 2번 배치로

en: Left Ctrl+Left Win
ko: 왼쪽 Ctrl+왼쪽 윈도우

en: Key to choose the 2nd level
ko: 2번째 단계를 선택하는 키

en: The "&lt; &gt;" key
ko: "&lt; &gt;" 키

en: Key to choose the 3rd level
ko: 3번째 단계를 선택하는 키

en: Any Win
ko: 모든 윈도우

en: Any Alt
ko: 모든 Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
ko: 오른쪽 Alt 키, Shift+오른쪽 Alt가 Compose 키

en: Right Alt never chooses 3rd level
ko: 오른쪽 Alt 키는 3번째 단계를 선택하지 않음

en: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock for original Caps Lock action
ko: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock 동시 누르면 원래 Caps Lock 기능

en: Backslash
ko: 백슬래시

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
ko: Caps Lock 키, 다른 3번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ko: 백슬래시 키, 다른 3번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ko: "&lt; &gt;" 키, 다른 3번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Ctrl position
ko: Ctrl 키 위치

en: Caps Lock as Ctrl
ko: Caps Lock 키를 Ctrl 키로

en: Left Ctrl as Meta
ko: 왼쪽 Ctrl 키를 Meta 키로

en: Swap Ctrl and Caps Lock
ko: Ctrl 키와 Caps Lock 키 뒤바꾸기

en: Caps Lock as Ctrl, Left Control switches to another layout
ko: Caps Lock 키를 Ctrl 키로, 왼쪽 Ctrl 키로 다른 배치로 전환

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
ko: Caps Lock 키를 Ctrl 키로, Ctrl 키를 Hyper 키로

en: To the left of "A"
ko: "A" 왼쪽에

en: At the bottom left
ko: 맨 아래 왼쪽에

en: Right Ctrl as Right Alt
ko: 오른쪽 Ctrl 키를 오른쪽 Alt 키로

en: Right Alt as Right Control
ko: 오른쪽 Alt 키와 오른쪽 Ctrl 뒤바꾸기

en: Menu as Right Ctrl
ko: Menu 키를 오른쪽 Ctrl 키로

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
ko: 왼쪽 Alt 키와 왼쪽 Ctrl 뒤바꾸기

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
ko: 오른쪽 Alt 키와 오른쪽 Ctrl 뒤바꾸기

en: Swap Left Win with Left Ctrl
ko: 왼쪽 윈도우 키와 왼쪽 Ctrl 뒤바꾸기

en: Swap Right Win with Right Ctrl
ko: 오른쪽 윈도우 키와 오른쪽 Ctrl 뒤바꾸기

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
ko: 왼쪽 Alt 키를 Ctrl 키로, 왼쪽 Ctrl 키를 윈도우 키로, 왼쪽 윈도우 키를 왼쪽 Alt 키로

en: Use keyboard LED to show alternative layout
ko: 키보드 LED에서 다른 키보드 배치 사용 표시

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
ko: 키보드 LED에서 변경 키 표시

en: Layout of numeric keypad
ko: 숫자 키패드의 키 배치

en: Unicode arrows and math operators
ko: 유니코드 화살표 및 수학 기호

en: Unicode arrows and math operators on default level
ko: 유니코드 화살표 및 수학 기호를 기본 단계에서

en: Legacy Wang 724
ko: 구형 방식 Wang 724 키패드

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
ko: Wang 724 키패드, 유니코드 추가 화살표 및 수학 기호 포함

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
ko: Wang 724 키패드, 유니코드 추가 화살표 및 수학 기호를 기본 단계에서 포함

en: Phone and ATM style
ko: 전화기 및 ATM 방식

en: Numeric keypad Delete behavior
ko: 숫자 키패드의 Delete 동작

en: Legacy key with dot
ko: 구형 방식 키, 점 포함

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
ko: 구형 방식 키, 쉼표 포함

en: Four-level key with dot
ko: 네번째 단계, 점 사용

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
ko: 네번째 단계, 점 사용, Latin-9 전용

en: Four-level key with comma
ko: 네번째 단계, 쉼표 사용

comment: momayyez: http://en.wikipedia.org/wiki/Momayyez
en: Four-level key with momayyez
ko: 네번째 단계, 아랍식 쉼표(momayyez) 사용

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
ko: 네번째 단계, 가상 구분 문자 사용

en: Semicolon on third level
ko: 3번째 단계에서 세미콜론

en: Caps Lock behavior
ko: Caps Lock 키 동작

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
ko: Caps Lock 키가 내부 대문자 기능 사용, Shift 키를 누르면 Caps Lock을 "일시 중지"

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
ko: Caps Lock 키가 내부 대문자 기능 사용, Shift 키를 눌러도 Caps Lock 상태에 영향 없음

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
ko: Caps Lock 키가 Shift 키처럼 동작하고 상태 고정, Shift 키를 누르면 Caps Lock을 "일시 중지"

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
ko: Caps Lock 키가 Shift 키처럼 동작하고 상태 고정, Shift 키를 눌러도 Caps Lock 상태에 영향 없음

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
ko: Caps Lock 키가 일반적인 알파벳 대문자 상태를 토글

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
ko: Caps Lock 키이 Shift Lock 상태를 토글 (모든 키가 영향을 받음)

en: Swap Esc and Caps Lock
ko: Esc 키와 Caps Lock 키 뒤바꾸기

en: Make Caps Lock an additional Esc
ko: Caps Lock 키를 추가 Esc 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
ko: Caps Lock 키를 추가 Esc 키로 만들고, Shift + Caps Lock을 동시 누르면 일반 Caps Lock 키처럼 동작

en: Make Caps Lock an additional Backspace
ko: Caps Lock 키을 추가 백스페이스 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Return key
ko: Caps Lock 키를 추가 Return 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Super
ko: Caps Lock 키를 추가 Super 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Hyper
ko: Caps Lock 키를 추가 Hyper 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Menu key
ko: Caps Lock 키를 추가 메뉴 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
ko: Caps Lock 키를 추가 Num Lock 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Ctrl and Shift + Caps Lock the regular Caps Lock
ko: Caps Lock 키를 추가 Ctrl 키로 만들고, Shift + Caps Lock을 동시 누르면 일반 Caps Lock 키처럼 동작

en: Make Caps Lock act as an additional Ctrl modifier, but keep identifying as Caps Lock
ko: Caps Lock 키를 추가 Ctrl 키로 동작하게 하지만, 계속 Caps Lock 키처럼 인식

en: Caps Lock gives digits on the digits row (Azerty layouts)
ko: Caps Lock을 켜면 숫자 키 열에 숫자 사용 (AZERTY 배치)

en: Shift + Caps locks the digits on the digits row, Caps Lock alone behaves as usual (Azerty layouts)
ko: Shift + Caps Lock을 동시 누르면 숫자 열의 숫자를 잠그고, Caps Lock 단독으로는 평소처럼 동작 (AZERTY 배치)

en: Caps Lock is disabled
ko: Caps Lock 키 사용 안 함

en: Alt and Win behavior
ko: Alt 및 Win 키 동작

en: Add the standard behavior to Menu key
ko: 메뉴 키에 기본 동작 추가

en: Menu is mapped to Win
ko: 메뉴 키를 윈도우 키로 매핑

en: Alt and Meta are on Alt
ko: Alt 키와 Meta 키를 Alt 키에

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
ko: Alt 키를 윈도우 키로 매핑 (일반 Alt 키로도 동작)

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
ko: Ctrl 키를 윈도우 키로 매핑, 일반 Ctrl 키로도 동작

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
ko: Ctrl 키를 오른쪽 윈도우 키로 매핑, 일반 Ctrl 키로도 동작

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
ko: Ctrl 키를 Alt 키로 매핑, Alt 키를 윈도우 키로 매핑

en: Meta is mapped to Win
ko: Meta 키를 윈도우 키로 매핑

en: Meta is mapped to Left Win
ko: Meta 키를 왼쪽 윈도우 키로 매핑

en: Hyper is mapped to Win
ko: Hyper 키를 윈도우 키로 매핑

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
ko: Alt 키를 오른쪽 윈도우 키로 매핑, Super를 메뉴로 매핑

en: Left Alt is swapped with Left Win
ko: 왼쪽 Alt 키와 왼쪽 윈도우 키 뒤바꾸기

en: Right Alt is swapped with Right Win
ko: 오른쪽 Alt 키와 오른쪽 윈도우 키 뒤바꾸기

en: Alt is swapped with Win
ko: Alt 키와 윈도우 키 뒤바꾸기

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
ko: 윈도우 키를 PrtSc 키로 매핑 (일반 윈도우 키로도 동작)

en: Position of Compose key
ko: Compose 키의 위치

en: 3rd level of Left Win
ko: 3번째 단계에서 왼쪽 윈도우 키

en: 3rd level of Right Win
ko: 3번째 단계에서 오른쪽 윈도우 키

en: 3rd level of Menu
ko: 3번째 단계에서 메뉴 키

en: 3rd level of Left Ctrl
ko: 3번째 단계에서 왼쪽 Ctrl 키

en: 3rd level of Right Ctrl
ko: 3번째 단계에서 오른쪽 Ctrl 키

en: 3rd level of Caps Lock
ko: 3번째 단계에서 Caps Lock 키

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
ko: 3번째 단계에서 "&lt; &gt;" 키

en: Compatibility options
ko: 호환성 옵션

en: Default numeric keypad keys
ko: 기본 숫자 키패드 키

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
ko: 숫자 키패드 키가 항상 숫자를 입력 (맥 OS처럼 동작)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
ko: Num Lock 켜면: 숫자, Shift 키 누르면 화살표 키, Num Lock 끄면: 화살표 키 (윈도우 방식)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
ko: Shift 키를 누르면 Num Lock을 끄지 않고, 3번째 단계를 선택

en: Map Hyper to Mod2 (conflict with NumLock)
ko: Hyper를 Mod2로 매핑 (NumLock과 충돌)

en: Map Hyper to Mod3 (conflict with LevelFive)
ko: Hyper를 Mod3로 매핑 (LevelFive와 충돌)

en: Map Hyper to Mod4 (conflict with Super)
ko: Hyper를 Mod4로 매핑 (Super와 충돌)

en: Map Scroll Lock to Mod3
ko: Scroll Lock을 Mod3로 매핑

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
ko: 특수 키는 (Ctrl+Alt+&lt;키&gt;) 서버에서 처리

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
ko: 애플 알루미늄: Pause, PrtSc, Scroll Lock 키 흉내내기

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
ko: 일본어 애플 키보드: OADG109A 백슬래시 흉내내기

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
ko: 일본어 애플 키보드: PC106 백슬래시 흉내내기

en: Shift cancels Caps Lock
ko: Shift 키를 누르면 Caps Lock 끄기

en: Enable extra typographic characters
ko: 추가 타이포그라피 문자 사용

en: Enable APL overlay characters
ko: APL 오버레이 문자 사용

en: Both Shifts together enable Caps Lock
ko: 양쪽 Shift 키 동시 누르면 Caps Lock 토글

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
ko: 양쪽 Shift 키 동시 누르면 Caps Lock 켜기, Shift 키 하나로 해제

en: Both Shifts together enable Shift Lock
ko: 양쪽 Shift 키 동시 누르면 Shift Lock 토글

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
ko: Shift + Num Lock으로 마우스키 토글

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
ko: 키보드 동작으로 키 잡기 해제 허용 (경고: 보안 위험)

en: Allow grab and window tree logging
ko: 키 잡기 및 창 단계 기록 허용

en: Currency signs
ko: 화폐 기호

en: Euro on E, third level
ko: 3번째 단계에서 유로를 E 키에

en: Euro on E, fourth level
ko: 4번째 단계에서 유로를 E 키에

en: Euro on 2
ko: 유로를 2 키에

en: Euro on 4
ko: 유로를 4 키에

en: Euro on 5
ko: 유로를 5 키에

en: Rupee on 4
ko: 루피를 4 키에

en: Key to choose the 5th level
ko: 5번째 단계를 선택하는 키

en: Caps Lock chooses 5th level
ko: Caps Lock으로 5번째 단계 선택

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
ko: "&lt; &gt;" 키로 5번째 단계 선택

en: Right Alt chooses 5th level
ko: 오른쪽 Alt 키로 5번째 단계 선택

en: Menu chooses 5th level
ko: 메뉴로 5번째 단계를 선택

en: Right Ctrl chooses 5th level
ko: 오른쪽 Ctrl 키로 5번째 단계 선택

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ko: 오른쪽 Alt 키로 5번째 단계 선택, 다른 5번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ko: 오른쪽 Alt 키로 5번째 단계 선택, 다른 5번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ko: 왼쪽 윈도우 키로 5번째 단계 선택, 다른 5번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ko: 오른쪽 윈도우 키로 5번째 단계 선택, 다른 5번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Non-breaking space input
ko: 강제 공백 문자 입력

en: Usual space at any level
ko: 모든 단계에서 일반 공백 문자

en: Non-breaking space at the 2nd level
ko: 2번째 단계에서 강제 공백 문자

en: Non-breaking space at the 3rd level
ko: 3번째 단계에서 강제 공백 문자

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ko: 3번째 단계에서 강제 공백 문자, 4번째에서는 얇은 강제 공백 문자

en: Non-breaking space at the 4th level
ko: 4번째 단계에서 강제 공백 문자

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
ko: 4번째 단계에서 강제 공백 문자, 6번째에서는 얇은 강제 공백 문자

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
ko: 4번째 단계에서 강제 공백 문자, 6번째 단계에서 얇은 강제 공백 문자 (Ctrl+Shift 사용)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 폭 없는 연결 문자

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 폭 없는 연결 문자, 4번째에서는 강제 공백 문자

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 강제 공백 문자

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 강제 공백 문자, 4번째에서는 폭 없는 연결 문자

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 강제 공백 문자, 4번째에서는 얇은 강제 공백 문자

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ko: 3번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 4번째에서는 폭 없는 연결 문자

en: Japanese keyboard options
ko: 일본어 키보드 옵션

en: Kana Lock key is locking
ko: Kana Lock 키 상태 고정

en: NICOLA-F style Backspace
ko: NICOLA-F 방식 백스페이스

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
ko: Zenkaku Hankaku를 추가 Esc로 사용

en: Korean Hangul/Hanja keys
ko: 한국어 한/영, 한자 키

en: Make right Alt a Hangul key
ko: 오른쪽 Alt 키를 한/영 키로 만들기

en: Make right Ctrl a Hangul key
ko: 오른쪽 Ctrl 키를 한/영 키로 만들기

en: Make right Alt a Hanja key
ko: 오른쪽 Alt 키를 한자 키로 만들기

en: Make right Ctrl a Hanja key
ko: 오른쪽 Ctrl 키를 한자 키로 만들기

en: Esperanto letters with superscripts
ko: 위 첨자가 있는 에스페란토 문자

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
ko: QWERTY 키 배치에서 해당하는 키에서

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
ko: 드보락 키 배치에서 해당하는 키에서

en: At the corresponding key in a Colemak layout
ko: 콜맥 키 배치에서 해당하는 키에서

en: Old Solaris keycodes compatibility
ko: 과거 솔라리스 키코드 호환성

en: Sun key compatibility
ko: 썬 키 호환성

en: Key sequence to kill the X server
ko: X 서버를 멈추는 키 조합

en: Ctrl+Alt+Backspace
ko: Ctrl+Alt+백스페이스

en: Use F13-F24 as usual function keys
ko: F13-F24 키를 일반 펑션 키로 사용

en: Use user-defined custom XKB types
ko: 사용자 정의한 XKB 타입 사용

en: Ancient
ko: 고대

en: Gothic (Alternative)
ko: 고트어 (다른 버전)

en: APL symbols (Dyalog APL)
ko: APL 기호 (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
ko: APL 기호 (SAX, Sharp APL for Unix)

en: APL symbols (unified)
ko: APL 기호 (통합)

en: APL symbols (IBM APL2)
ko: APL 기호 (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
ko: APL 키보드 (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
ko: APL 키보드 (APLX 통합)

comment: 캐나다 소스 언어
en: Secwepemctsin
ko: 슈스와프어

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
ko: 다국어 (캐나다, 썬 타입 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
ko: 독일어 (헝가리어 문자 포함, 데드키 없음)

en: Polish (Germany, no dead keys)
ko: 폴란드어 (독일, 데드키 없음)

en: German (Sun Type 6/7)
ko: 독일어 (썬 타입 6/7)

comment: Aus der Neo-Welt: 새로운 키보드 레이아웃 (http://www.adnw.de/)
en: German (Aus der Neo-Welt)
ko: 독일어 (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
ko: 독일어 (KOY)

en: German (Bone)
ko: 독일어 (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
ko: 독일어 (Bone, 홈 행에 에스체트 문자)

en: German (Neo, QWERTZ)
ko: 독일어 (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
ko: 독일어 (Neo, QWERTY)

comment: https://neo-layout.org/Layouts/noted/
en: German (Noted)
ko: 독일어 (Noted)

en: Russian (Germany, recommended)
ko: 러시아어 (독일, 추천)

en: Russian (Germany, transliteration)
ko: 러시아어 (독일, 음역)

en: Old Hungarian (for ligatures)
ko: 과거 헝가리어 (리거쳐 목적)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sh)
ko: 옛 헝가리어 (카르파티아 고지대, S as Sh)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sz)
ko: 옛 헝가리어 (카르파티아 고지대, S as Sz)

en: Hungarian (US)
ko: 헝가리어 (미국)

en: Lithuanian (Dvorak)
ko: 리투아니아어 (드보락)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
ko: 리투아니아어 (썬 타입 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
ko: 라트비아어 (드보락)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
ko: 라트비아어 (드보락, Y 포함)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
ko: 라트비아어 (드보락, 빼기 기호 포함)

en: Latvian (programmer Dvorak)
ko: 라트비아어 (프로그래머 드보락)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
ko: 라트비아어 (프로그래머 드보락, Y 포함)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
ko: 라트비아어 (프로그래머 드보락, 빼기 기호 포함)

en: Latvian (Colemak)
ko: 라트비아어 (콜맥)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
ko: 라트비아어 (콜맥, 아포스트로피 포함)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
ko: 라트비아어 (썬 타입 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
ko: 라트비아어 (아포스트로피, 데드키 따옴표)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
ko: 영어 (미국, 국제, AltGr 유니코드 조합)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
ko: 영어 (미국, 국제, AltGr 유니코드 조합, 다른 버전)

comment: 아스시나 - 미국 원주민 부족
en: Atsina
ko: 아트시나

comment: 쾨르디알렌 - 미국 원주민 부족
en: Coeur d'Alene Salish
ko: 쾨르디알렌 살리시어

en: Czech, Slovak and German (US)
ko: 체코어, 슬로바키아어, 독일어 (미국)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
ko: 체코어, 슬로바키아어, 폴란드어, 스페인어, 핀란드어, 스웨덴어, 독일어 (미국)

en: English (Drix)
ko: 영어 (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
ko: 독일어, 스웨덴어, 핀란드어 (미국)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
ko: 영어 (미국, IBM 아랍 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
ko: 영어 (미국, 썬 타입 6/7)

en: English (Carpalx)
ko: 영어 (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
ko: 영어 (Carpalx, 국제 버전, 데드키 포함)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
ko: 영어 (Carpalx, 국제 버전, AltGr 데드키)

en: English (Carpalx, full optimization)
ko: 영어 (Carpalx, 완전 최적화 버전)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
ko: 영어 (Carpalx, 완전 최적화 버전, 국제 버전, 데드키 포함)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
ko: 영어 (Carpalx, 완전 최적화 버전, 국제 버전, AltGr 데드키)

en: English (3l)
ko: 엉어 (3l)

en: English (3l, Chromebook)
ko: 영어 (3l, 크롬북)

en: English (3l, emacs)
ko: 영어 (3l, 이맥스)

en: English (Workman-P)
ko: 영어 (워크맨-P)

en: Sicilian (US keyboard)
ko: 시칠리아어 (미국식 키보드)

en: English (Western European AltGr dead keys)
ko: 영어 (서유럽 데드키)

en: Polish (intl., with dead keys)
ko: 폴란드어 (국제, 데드키 포함)

en: Polish (Colemak)
ko: 폴란드어 (콜맥)

en: Polish (Colemak-DH)
ko: 폴란드어 (콜맥-DH)

en: Polish (Colemak-DH ISO)
ko: 폴란드어 (콜맥-DH ISO)

en: Polish (Sun Type 6/7)
ko: 폴란드어 (썬 타입 6/7)

en: Polish (Glagolica)
ko: 폴란드어 (글라골 문자)

en: Polish (lefty)
ko: 폴란드어 (왼손잡이)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
ko: 크림타타르 (Dobruca-1 Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
ko: 루마니아어 (어고노믹 터치 방식)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
ko: 루마니아어 (썬 타입 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
ko: 세르비아어 (데드키 대신 조합으로 액센트 입력)

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
ko: 러시아어 (우크라니아 벨라루스 문자 포함)

comment: Rulemak - 콜맥 러시아 버전
en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
ko: 러시아어 (럴맥, 음성 표기 콜맥)

en: Russian (phonetic, Macintosh)
ko: 러시아어 (음성 표기, 매킨토시)

en: Russian (Sun Type 6/7)
ko: 러시아어 (썬 타입 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
ko: 러시아어 (미국식 문장 부호 포함)

en: Russian (GOST 6431-75)
ko: 러시아어 (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
ko: 러시아어 (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
ko: 러시아어 (다언어, 복고풍)

en: Russian (Programmer)
ko: 러시아어 (프로그래머)

en: Russian (plus typographic symbols)
ko: 러시아어 (타이포그래피 기호 포함)

en: Russian (plus Tatar letters)
ko: 러시아어 (타타르 문자 포함)

en: Russian (Diktor)
ko: 러시아어 (Diktor)

en: Russian (international, RU)
ko: 러시아어 (국제, RU)

en: Russian (international, EN)
ko: 러시아어 (국제, EN)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
ko: 아르메니아 (OLPC, 음성 표기)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
ko: 히브리어 (성경, SIL 음성 표기)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
ko: 아랍어 (썬 타입 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ko: 아랍어 (아랍 숫자, 4번째 단계에서 확장)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ko: 아랍어 (동부 아랍 숫자, 4번째 단계에서 확장)

comment: ErgoArabic: 아랍어 키보드 레이아웃
en: Arabic (ErgoArabic)
ko: 아랍어 (ErgoArabic)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
ko: 벨기에어 (썬 타입 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
ko: 포르투갈어 (브라질, 썬 타입 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
ko: 체코어 (썬 타입 6/7)

en: Czech (programming)
ko: 체코어 (프로그래밍)

en: Czech (programming, typographic)
ko: 체코어 (프로그래밍, 타이포그라피)

en: Czech (coder)
ko: 체코어 (코더)

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
ko: 체코어 (미국, 콜맥, UCW 지원)

en: Danish (Sun Type 6/7)
ko: 덴마크어 (썬 타입 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
ko: 네덜란드어 (썬 타입 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
ko: 에스토니아어 (썬 타입 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
ko: 핀란드어 (썬 타입 6/7)

en: Finnish (DAS)
ko: 핀란드어 (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
ko: 핀란드어 (드보락)

en: French (Sun Type 6/7)
ko: 프랑스어 (썬 타입 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
ko: 프랑스어 (데드키 포함 미국, 다른 버전)

en: French (US, AZERTY)
ko: 프랑스어 (미국, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
ko: 그리스어 (썬 타입 6/7)

en: Greek (Colemak)
ko: 그리스어 (콜맥)

en: Italian (Sun Type 6/7)
ko: 이탈리아어 (썬 타입 6/7)

comment: 북이탈리아 언어
en: Ladin (Italian keyboard)
ko: 라딘어 (이탈리아 키보드)

comment: 북이탈리아 언어
en: Ladin (German keyboard)
ko: 라딘어 (독일 키보드)

en: Italian (Dvorak)
ko: 이탈리아어 (드보락)

en: Japanese (Sun Type 6)
ko: 일본어 (썬 타입 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
ko: 일본어 (썬 타입 7, PC 호환)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
ko: 일본어 (썬 타입 7, 썬 호환)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
ko: 노르웨이어 (썬 타입 6/7)

comment: Navees - Urdu 키보드 레이아웃 종류
en: Urdu (Pakistan, Navees)
ko: 우르두어 (파키스탄, Navees)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
ko: 포르투갈어 (썬 타입 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
ko: 포르투갈어 (콜맥)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
ko: 체코어 (ACC 배치, 액센트 문자만)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
ko: 슬로바키아어 (썬 타입 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
ko: 스페인어 (썬 타입 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
ko: 스웨덴어 (드보락 A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
ko: 스웨덴어 (썬 타입 6/7)

en: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
ko: 엘프달리언 (스웨덴, ogonek 조합 포함)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
ko: 독일어 (스위스, 썬 타입 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
ko: 프랑스어 (스위스, 썬 타입 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
ko: 터키어 (썬 타입 6/7)

en: Turkish (i and ı swapped)
ko: 터키어 (i 키와 ı 키 뒤바꿈)

en: Old Turkic (F)
ko: 과거 튀르크 (F)

en: Ottoman (Q)
ko: 오스만 (Q)

en: Ottoman (F)
ko: 오스만 (F)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
ko: 우크라이나어 (썬 타입 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
ko: 영어 (영국, 썬 타입 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
ko: 한국어 (썬 타입 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
ko: 베트남어 (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
ko: 베트남어 (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
ko: EurKEY (미국)

en: International Phonetic Alphabet
ko: 국제 음성 표기 알파벳

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
ko: 국제 음성 표기 알파벳 (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa, phonetic)
ko: 모디 (KaGaPa, 음성 표기)

en: Sanskrit symbols
ko: 산스크리트 기호

comment: Urdu - 인도/파키스탄 방언
    Navees - Urdu 키보드 레이아웃 종류
en: Urdu (Navees)
ko: 우르두어 (Navees)

en: Number key 4 when pressed in isolation
ko: 숫자 키 4를 단독으로 눌렀을 때

en: Number key 9 when pressed in isolation
ko: 숫자 키 9를 단독으로 눌렀을 때

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
ko: Caps Lock 키를 추가 Esc 키로 만들고, Shift + Caps Lock은 Compose 키로 동작

en: Parentheses position
ko: 괄호 위치

en: Swap with square brackets
ko: 대괄호와 뒤바꾸기

note: Type: select Choices
en: Root Only
ko: 루트 사용자만

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
ko: 콘솔 사용자만

note: Type: select Choices
en: Anybody
ko: 아무나

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
ko: X 서버를 띄울 권한이 있는 사용자:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
ko: X 서버는 수퍼유저 권한을 가진 채로 실행되기 때문에 보안상 아무 사용자나 X 서버를 실행시킬 수 있도록 하는 것이 안 좋을 수 있습니다. 반면, 루트 사용자만 X 서버를 실행시킬 수 있을 경우 일반적인 X 클라이언트 프로그램도 루트 사용자로 실행되기 때문에 더 안 좋을 수 있습니다. 버추얼 콘솔로 로그인된 사용자만 X 서버를 실행시킬 수 있도록 하는 것이 적당할 수 있습니다.

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
ko: 오디오 폴더가 없거나 설정되지 않았습니다! 녹음이 작동하지 않습니다!
    "설정 > 오디오 녹음"에서 녹음 폴더를 지정하십시오.

en: Filesystem error: {1}
ko: 파일시스템 오류: {1}

en: Could not remove old autosave file "{1}": {2}
ko: 이전 자동저장 파일 "{1}"을 삭제할 수 없습니다: {2}

en: You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar.
ko: 현재 활성화된 툴바를 삭제했습니다. 기본 툴바를 사용합니다.

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
ko: 툴바설정 "{1}"은 수정할 수 없습니다. 수정을 위해 이 툴바설정의 복사본을 만들겠습니까?

en: Insert after current page
ko: 현재 페이지 다음에 추가

en: Insert at end
ko: 마지막에 추가

en: With PDF background
ko: PDF를 배경으로 사용

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
ko: 추가할 PDF 페이지가 없습니다. 우선 문서를 다시 열어야 할 수 있습니다.

en: Unable to retrieve pdf page.
ko: PDF 페이지를 가져 올 수 없습니다.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
ko: 자동 저장 파일을 열지 마십시오. 덮어쓰기 될 수 있습니다.
    해당 파일을 다른 폴더로 복사하십시오.
    {1} 폴더로부터 파일을 열 수 없습니다.

en: file: {1}
ko: 파일: {1}

en: Error opening file "{1}"
ko: "{1}" 파일 열기 오류

en: File version mismatch
ko: 파일 버전 불일치

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
ko: 지금 불러오는 파일이 더 최신 버전의 Xournal++ 파일 포맷을 사용하기 때문에, 파일이 정상적으로 열리지 않을 수 있습니다. 그래도 파일을 불러옵니까?

en: Error reading PDF file "{1}"
    {2}
ko: "{1}" PDF 파일 읽기 오류
    {2}

en: The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
ko: 첨부된 배경 파일을 찾을 수 없습니다. 파일 이름이 바뀌었거나 파일이 이동, 삭제되었을 수 있습니다.

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: "{2}"
ko: "{1}" 배경 파일을 찾을 수 없습니다. 파일 이름이 바뀌었거나 파일이 이동, 삭제되었을 수 있습니다.
    파일의 최근 위치: "{2}"

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
ko: 
    제안하는 대체 파일: "{1}"

en: Select another PDF
ko: 다른 PDF 선택

en: Remove PDF Background
ko: PDF 백그라운드 제거

en: Use proposed PDF
ko: 제안된 PDF를 사용하십시오.

en: Missing PDF background file
ko: PDF 배경 파일이 없습니다.

en: Unsaved Document
ko: 저장되지 않은 문서

en: Document file was removed.
ko: 문서 파일 삭제됨.

en: This document is not saved yet.
ko: 문서가 아직 저장되지 않았습니다

en: touchscreen
ko: 터치스크린

en: trackpoint
ko: 트랙포인트

en: tablet pad
ko: 태블릿 패드

en: Image file successfully created
ko: 이미지 파일이 성공적으로 생성되었습니다

en: PDF file successfully created
ko: PDF 파일이 성공적으로 생성되었습니다.

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
ko: 글로벌 템플릿 파일이 존재하지 않습니다. 설정을 확인하십시오.

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
ko: 글로벌 템플릿 파일을 읽는데 실패했습니다. 설정을 확인하십시오.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
ko: 글로벌 템플릿 파일이 정상적인 파일이 아닙니다. 설정을 확인 하십시오.

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
ko: Latex 생성 중 오류가 발생했습니다: {1} (종료 코드: {2})

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
ko: 다음 LaTeX PDF 파일을 불러올 수 없음: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
ko: LaTeX PDF 파일을 불러올 수 없음

en: Error reading PDF: {1}
ko: PDF를 읽는데 실패했습니다: {1}

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
ko: 선택할 PDF 페이지가 없습니다. 작업을 취소합니다.
    "저널" → "페이지 템플릿 설정"에서 다른 배경 타입을 선택하십시오.

en: PDF background missing
ko: PDF 백그라운드 누락됨

en: Running print operation failed with {1}
ko: {1} 에 의한 인쇄 작업 실패

en: Failed to delete file: {1}
ko: 파일을 삭제하지 못했습니다: {1}

en: Please delete the file manually
ko: 직접 파일을 삭제해주세요

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
ko: 마지막 사용 중 Xournal++이 강제 종료 되었습니다. 마지막에 작업 중이던 파일을 복구합니까?

en: Recovery file detected
ko: 복구 파일 발견

en: Restore file
ko: 파일 복구하기

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
ko: "{1}" 배경 파일을 찾을 수 없습니다. 파일 이름이 바뀌었거나 파일이 이동, 삭제되었을 수 있습니다.

en: Error: {1}
ko: 오류: {1}

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
ko: <span foreground='red' size='x-large'>다음 필수 UI 파일이 존재하지 않습니다:
    <b>{1}</b></span>
    다음 어디에도 찾을 수 없습니다.
      상대적 주소에 없음
      현재 주소에 없음
      {2} 에 없음

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
ko: 
    
    이 파일 없이 실행해보겠습니다.

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
ko: Xournal++은 한번에 한 개의 파일만 열 수 있습니다.
    다른 파일들을 무시합니다.

en: File {1} does not exist.
ko: {1} 파일이 존재하지 않습니다.

en: Filesystem error: {1}
    Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}
    Consider copying the file to a local directory.
ko: 파일시스템 오류: {1}
    Xournal++에서 파일을 열 수 없습니다: {2}
    해당 파일을 로컬 디렉토리로 복사해 보십시오.

en: Jump to Page (first Page: 1)
ko: 페이지로 이동 (첫 페이지: 1)

en: Get version of xournalpp
ko: xournalpp 버전 가져오기

en: Disable audio for this session
ko: 현재 세션에서 오디오 비활성화

en: Save xopp-file with the background PDF specified as FILE
ko: 지정된 PDF 파일의 배경과 함께 xopp 파일 저장

en: Export FILE as PDF
ko: 파일을 PDF로 내보내기

en: Advanced export options
ko: 고급 내보내기 옵션

en: Display advanced export options
ko: 고급 내보내기 옵션 표시

en: Error while autosaving: {1}
ko: 자동 저장 중 오류: {1}

en: Autosaving to {1}
ko: {1} 로 자동저장 중

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
ko: 자동 저장 파일의 이름을 "{1}"에서 "{2}"로 바꾸지 못했습니다: {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
ko: 배경 PDF를 덮어쓰기 하지 마십시오! 에러가 발생하게 됩니다.

en: The check for overwriting the background failed with:
ko: 배경을 덮어쓰기하기 위한 검사에 문제가 있습니다:

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
ko: 다음 오류로 인해 경로를 찾지 못했습니다.
    {1}

en: Custom Export
ko: 사용자 지정 내보내기

en: PNG graphics
ko: PNG 이미지

en: SVG graphics
ko: SVG 이미지

en: Xournal (Compatibility)
ko: Xournal (호환성)

en: Save file error: {1}
ko: 파일 저장 오류: {1}

en: Unsupported graphics format:
ko: 지원되지 않는 이미지 형식:

en: Error save image #1
ko: 이미지 저장 오류 #1

en: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
ko: PDF 배경 내보내기 오류: PDF 페이지 번호를 찾을 수 없습니다.

en: Error save image #2
ko: 이미지 저장 오류 #2

en: Save file error, can't backup: {1}
ko: 파일 저장 오류, {1} 을 백업할 수 없습니다

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
ko: LaTeX 생성프로그램 명령 읽기 실패: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
    
    Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
ko: {1} 경로에서 LaTeX 생성 프로그램을 찾을 수 없습니다.
    
    Flatpak에 이 프로그램이 설치된 것으로 감지되었으므로, Flatpak freedesktop Tex Live 확장을 설치해야 합니다. 예를 들어, 다음과 같은 명령어를 실행하십시오:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
ko: {1} 경로에서 LaTeX 생성 프로그램을 찾을 수 없습니다.

en: Could not save .tex file: {1}
ko: .tex 파일을 저장하지 못했습니다: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
ko: {1} 을 시작할 수 없습니다:{2} (exit code {3})

en: Layer {1}
ko: {1} 레이어

en: Could not load pagetemplates.ini file
ko: pagetemplates.ini 파일을 불러올 수 없음

en: Ruled
ko: 줄 노트

en: Ruled with vertical line
ko: 수직 줄 노트

en: Staves
ko: 오선지

en: Isometric Dotted
ko: 등각 투영 점 모눈종이

en: Isometric Graph
ko: 등각 투영 그래프 모눈종이

en: %F-Note-%H-%M
ko: %F-노트-%H-%M

en: %{name}_annotated
ko: %{name}_주석추가됨

en: Bring forward
ko: 앞으로 보내기

en: Send backward
ko: 뒤로 보내기

en: Error while opening image file:
ko: 이미지 파일 열기 오류:

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
ko: 이 파일은 올바른 .xopp 파일이 아닙니다 (Mimetype 누락): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
ko: 이 파일은 올바른 .xopp 파일이 아닙니다 (잘못된 Mimetype): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
ko: 이 파일은 올바른 .xopp 파일이 아닙니다 (버전 누락): "{1}"

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
ko: 이 파일은 올바른 .xopp 파일이 아닙니다 (버전 문자열 손상): "{1}"

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
ko: zip 압축파일에서 content.xml 파일을 불러오지 못했습니다: "{1}"

en: Could not open file: "{1}"
ko: "{1}" 파일을 열 수 없습니다.

en: XML Parser error: {1}
ko: XML 파서 오류: {1}

en: Unknown parser error
ko: 알 수 없는 구문 해석기 오류

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
ko: 이 문서는 완전한 파일이 압니다. (파일에서 끝 부분이 누락된 것 같습니다)

en: Document is corrupted (no pages found in file)
ko: 이 문서는 손상되었습니다. (파일에 페이지가 없습니다)

en: Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}
ko: 잘못된 필압 수치입니다. {2} 를 예상했으나, {1} 이 입력 되었습니다.

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
ko: {1} 첨부 파일에 대해 요청된 임시 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Attribute color not set!
ko: 속성의 색상이 설정되지 않았습니다!

en: Unknown color value "{1}"
ko: 알 수 없는 색상의 값입니다 "{1}"

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
ko: 알 수 없는 색상입니다 "{1}" (색상 목록에 정의되지 않았습니다.)

en: Could not write background "{1}", {2}
ko: "{1}" 배경을 작성할 수 없습니다, {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
ko: "{1}" 배경을 작성할 수 없습니다. 무시하고 진행합니다.

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
ko: 글레이드 파일 "{1}"을 불러오는 중 오류 발생 ("{2}"를 사용해 보십시오.)

en: Unable to play audio recording {1}
ko: 오디오 녹음 {1} 을 재생할 수 없습니다.

en: Scroll to page {1}
ko: 페이지로 스크롤 {1}

en: Add missing page
ko: 누락된 페이지 추가

en: Text found once on this page
ko: 해당 페이지에서 텍스트 1개 찾음

en: Text found %zu times on this page
ko: 해당 페이지에서 텍스트 %zu 개 찾음

en: Text found once on page {1}
ko: {1} 페이지에서 텍스트 1개 찾음

en: Text found {1} times on page {2} ({3} of {1})
ko: {2} 페이지에서 텍스트 {1} 개 찾음 ({1} 개 중 {3})

en: Text not found, searched on all pages
ko: 모든 페이지 검색 결과, 텍스트 없음

en: Built on
ko: 제작 날짜

en: Git commit
ko: Git 커밋

en: See the full list of contributors
ko: 전체 기여자 리스트 보기

en: GNU GPLv2 or later
ko: GNU GPLv2 또는 더 최신 라이센스

en: No device
ko: 장치 없음

en: Tool - don't change
ko: 도구 - 바꾸지 않기

en: Select region
ko: 영역 선택

en: Select rectangle
ko: 직사각형 선택

en: Select multi layer region
ko: 다중 레이어 영역 선택

en: Select multi layer rect
ko: 다중 레이어 사각형 선택

en: Floating Toolbox (experimental)
ko: 플로팅 도구상자 (테스트중)

en: Select Text from pdf
ko: PDF에서 텍스트 선택

en: Select Area Text from pdf
ko: PDF로부터 영역 텍스트 선택

en: Drawing Type - don't change
ko: 그리기 타입 - 바꾸지 않기

en: Normal drawing
ko: 일반 그리기

en: Draw Ellipse
ko: 타원 그리기

en: Draw Arrow
ko: 화살표 그리기

en: Draw Double Arrow
ko: 양쪽 화살표 그리기

en: Shape Recognizer
ko: 도형 자동인식

en: Draw Spline
ko: 스플라인 그리기

en: Xournal files
ko: Xournal 파일

en: Xournal++ files
ko: Xournal++ 파일

en: Xournal++ template
ko: Xournal++ 템플릿

en: Previously selected language not available anymore!
ko: 이전에 선택된 언어를 더 이상 사용할 수 없습니다!

en: LaTeX editor theme:
ko: LaTeX 에디터 테마:

en: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
ko: Xournal++ 빌드 중 GtkSourceView가 비활성화 되었습니다! 몇몇 설정은 사용할 수 없게 됩니다.

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
ko: {1} 에서 글로벌 템플릿 파일을 열 수 없습니다. 파일이 존재합니까?

en: Sample LaTeX file generated successfully.
ko: 샘플 LaTeX 파일이 성공적으로 생성되었습니다.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
ko: 오류: {1}. {2} 의 내용을 확인 하십시오.

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
ko: 오류: {1} 는 정상적인 파일이 아닙니다. LaTeX 템플릿 파일 설정을 확인 하십시오.

en: default enabled
ko: 기본 설정 활성화

en: default disabled
ko: 기본 설정 비활성화

en: Select opacity for:
ko: 다음의 불투명도 선택:

en: Highlighter Options
ko: 형광펜 설정

en: Pen Options
ko: 펜 설정

en: PDF Text Options
ko: PDF 텍스트 설정

en: PDF Text Marker
ko: PDF 텍스트 마커

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
ko: 이 설정을 바꾸기 위해 필압 감지 또는 필압 예측을 활성화 하십시오!

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
ko: 입력 필압을 조절합니다. 필압 배수로 곱한 값만큼 필압을 증가시킵니다. 만약 최소 필압보다 작을 경우, 최소 필압을 사용합니다.

en: Built-in palettes
ko: 내장된 팔레트

en: User palettes
ko: 사용자 팔레트

en: No palette files (i.e. with extension .gpl) could be found.
    Using the default until another palette is configured.
ko: 팔레트 파일(예: .gpl 확장자 파일)을 찾을 수 없습니다.
    다른 팔레트가 설정되기 전까지 기본 설정을 사용합니다.

en: Palette has no Name
ko: 팔레트에 이름이 없습니다

en: Attach file to the journal
ko: 저널에 파일 첨부

en: Open template file
ko: 템플릿 파일 열기

en: Annotate Pdf file
ko: PDF 파일에 주석 추가

en: <b>... or select already used Image:</b>
ko: <b>... 또는 이미 사용된 이미지 선택:</b>

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
ko: 이 이미지를 불러올 수 없습니다. 오류 메시지: {1}

en: This image could not be loaded.
ko: 이 이미지를 불러올 수 없습니다.

en: Select PDF Page
ko: PDF 페이지 선택

en: Show only not used pages (one unused page)
ko: 사용되지 않은 페이지만 표시 (총 1개)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
ko: 사용되지 않은 페이지만 표시 (총 {1} 개)

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
ko: {1} 도구 항목을 {2} 툴바 ID {3} 으로부터 제거함

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
ko: 도구 항목을 {1} 툴바 ID {2} 으로부터 제거함

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
ko: {1} 도구 항목을 {2} 툴바의 {3} 위치에서 제거할 수 없습니다

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
ko: 도구 항목을 {1} 툴바의 {2} 위치에서 제거할 수 없습니다

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Files
ko: 파일

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Miscellaneous
ko: 기타

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Navigation
ko: 탐색

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Selection
ko: 선택

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Tools
ko: 도구

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Separators
ko: 구분선

en: Error loading menubar XML file (try to load "{1}")
ko: 메뉴바 XML 파일 {1} 의 불러오기 오류

en: Apply to all pages
ko: 모든 페이지에 적용

[ctx: The selected document will be removed from the recent files list]
en: Dismiss
ko: 무시

[ctx: In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list xournal++ files to separate them from PDF files]
en: Xournal++ Files
ko: Xournal++ 파일

[ctx: In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list PDF files to separate them from xournal++ files]
en: PDF Files
ko: PDF 파일

[ctx: This opens a submenu of the recent files list, and clicking on individual entries in this submenu will remove it from the recent files list]
en: Dismiss a single document
ko: 1개 문서 무시하고 닫기

en: Copy current background
ko: 현재 배경 복사

en: Apply to current page
ko: 현재 페이지에 적용

en: Layerstack Preview
ko: 레이어스택 미리보기

en: Layer Preview
ko: 레이어 미리보기

en: Draw coordinate system
ko: 평면좌표축 그리기

en: Stroke recognizer
ko: 획 자동인식

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
ko: 기본 toolbar.ini 파일 {1}을 읽을 수 없습니다.
    툴바를 사용할 수 없습니다.

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
ko: 사용자 정의된 toolbar.ini 파일 {1}을 읽을 수 없습니다.
    툴바를 사용할 수 없습니다.

en: New Xournal
ko: 새 Xournal

en: Rotation Snapping
ko: 회전 자동 맞춤

en: Grid Snapping
ko: 그리드 자동 맞춤

en: Paired pages
ko: 두 쪽 보기

en: Presentation mode
ko: 발표 모드

en: Manage Toolbars
ko: 도구 모음 관리

en: Zoom fit to screen
ko: 화면에 맞춤

en: Go to previous layer
ko: 이전 레이어로 이동

en: Go to next layer
ko: 다음 레이어로 이동

en: Go to top layer
ko: 최상위 레이어로 이동

en: Next annotated page
ko: 주석 추가된 다음 페이지

en: Insert page
ko: 페이지 추가

en: Delete current page
ko: 현재 페이지 삭제

en: dashed
ko: 파선

en: dash-/ dotted
ko: 1점 쇄선

en: dotted
ko: 점선

en: delete stroke
ko: 획 삭제

en: Add/Edit TeX
ko: Tex 추가/편집

en: Default Tool
ko: 기본 도구:

en: Select Linear PDF Text
ko: 한 줄 PDF 텍스트 선택

en: Select PDF Text in Rectangle
ko: 사각형으로 PDF 텍스트 선택

en: Setsquare
ko: 삼각자

en: Select Region
ko: 영역 선택

en: Select Rectangle
ko: 직사각형 선택

en: Select Multi-Layer Region
ko: 다중 레이어 영역 선택

en: Select Multi-Layer Rectangle
ko: 다중 레이어 사각형 선택

en: Select Object
ko: 오브젝트 선택

en: Vertical Space
ko: 수직 공간

en: Play Object
ko: 객체 실행

en: Record Audio / Stop Recording
ko: 오디오 녹음 / 중지

en: Pause / Play
ko: 일시정지 / 재생

en: Very Fine
ko: 매우 가늘게

en: Very Thick
ko: 매우 두껍게

en: Hide all
ko: 모두 숨기기

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
ko:  {1} 의

en: PDF Page {1}
ko: PDF의 {1} 페이지

en: PDF {1}
ko: {1} PDF

en: Page number
ko: 페이지 번호

en: PDF text selection dropdown menu
ko: PDF 텍스트 선택 드롭다운 메뉴

en: Select PDF Text In Rectangle
ko: PDF 텍스트 사각형 선택

en: Selection dropdown menu
ko: 드롭다운 메뉴 선택

en: Zoom Slider
ko: 확대 슬라이더

[ctx: Color]
en: Black
ko: 검정

[ctx: Color]
en: Green
ko: 초록

[ctx: Color]
en: Light Blue
ko: 밝은 파랑

[ctx: Color]
en: Light Green
ko: 밝은 초록

[ctx: Color]
en: Blue
ko: 파랑

[ctx: Color]
en: Gray
ko: 회색

[ctx: Color]
en: Red
ko: 빨강

[ctx: Color]
en: Magenta
ko: 진홍

[ctx: Color]
en: Orange
ko: 주황

[ctx: Color]
en: Yellow
ko: 노랑

[ctx: Color]
en: White
ko: 흰색

[ctx: as a noun: a copy of]
en: Copy
ko: 복사

en: Document not loaded! ({1}), {2}
ko: 문서가 로드되지 않았습니다! ({1}), {2}

en: No pages to export!
ko: 내보내기할 페이지가 없습니다!

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
ko: PDF Cairo surface을 시작하지 못했습니다.

en: Error while finalizing the PDF Cairo surface
ko: PDF Cairo surface 마무리 중 오류

en: Erase stroke
ko: 획 삭제

en: Change color
ko: 색상 변경

en: Emergency saved document
ko: 긴급 저장 문서

en: Change stroke fill
ko: 획 채우기 변경

en: Change font
ko: 글꼴 변경

en: Page inserted
ko: 페이지 추가됨

en: Page deleted
ko: 페이지 삭제됨

en: Insert layer
ko: 레이서 추가

en: Draw stroke
ko: 획 그리기

en: Write text
ko: 텍스트 쓰기

en: Insert latex
ko: LaTeX 추가

en: Insert elements
ko: 요소 추가

en: Change line style
ko: 줄 표시 변경

en: Merge layer down
ko: 레이어 합치기

en: Replace missing PDF
ko: 누락된 PDF 대체

en: Page background changed
ko: 페이지 배경 변경됨

en: Move page upwards
ko: 페이지를 위로 이동

en: Move page downwards
ko: 페이지를 아래로 이동

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ko: "{1}" 되돌리기 실패
    문제가 생겼습니다… 버그 리포트를 작성 하십시오…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ko: "{1}" 다시 실행 실패
    문제가 생겼습니다… 버그 리포트를 작성 하십시오…

en: Undo:
ko: 되돌리기:

en: Redo:
ko: 다시 실행:

en: ElementRange::parse(): invalid element range.
ko: ElementRange::parse(): 잘못된 요소 범위

en: ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count.
ko: ElementRange::parse(): 주어진 요소의 인덱스가 최대 갯수보다 큽니다.

en: ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order.
ko: ElementRange::parse(): interval bounds는 오름차순이어야 합니다.

en: ElementRange::parse(): element indices start with 1
ko: ElementRange::parse(): 요소 인덱스는 1부터 시작합니다.

en: Error opening file: "{1}"
ko: "{1}" 파일 열기 오류

en: Error writing data to file: "{1}"
ko: "{1}" 파일에 데이터 쓰기 오류

en: Error code {1}. Message:
ko: 오류 코드 {1}. 메시지:

en: Error occurred while closing file: "{1}"
ko: "{1}"파일을 닫는 중 오류 발생

en: Error code {1}
ko: 오류 코드 {1}

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
ko: 다음 폴더를 생성할 수 없음: {1}
    다음 에러가 발생함: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
ko: 시스템 커맨드 {2} 실행 중 오류 {1} 발생

en: Select another name
ko: 다른 이름 선택

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
ko: xoj-preview-extractor: "{1}"파일은 .xoj 파일이 아닙니다.

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
ko: xoj-preview-extractor: 입력파일 "{1}"을 열지 못했습니다.

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
ko: xoj-preview-extractor: "{1}" 파일에 미리보기가 없습니다.

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
ko: xoj-preview-extractor: 미리보기와 페이지가 없습니다. 잘못된 파일일 수 있습니다.

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
ko: xoj-preview-extractor: "{1}" 아이콘을 찾을 수 없습니다.

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
ko: xoj-preview-extractor: 출력파일 "{1}"을 열지 못했습니다.

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
ko: xoj-preview-extractor: 추출 성공

en: About Xournal++
ko: Xournal++ 정보

en: Icon Designers
ko: 아이콘 디자이너

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
ko: Denis Auroux에 의해
    Xournal에 부분적으로 기반함

en: Source Code / Bug Tracker
ko: 소스 코드 / 버그 트래커

en: With help from the community
ko: 커뮤니티 회원들의 기여

en: No ruling
ko: 노트 줄 없음

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
ko: <b>문서 내보내기 설정</b>
    내보내기 조건 설정

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
ko: <i>예시:</i> 1-3 또는 1,3,5-7 등

en: Insert Latex
ko: LaTeX 추가

en: Output generated by the LaTeX command.
ko: LaTeX 명령에 의해 생성된 출력

en: Enter / edit LaTeX Text
ko: LaTeX 텍스트 입력 / 수정

en: TeX Source
ko: LaTeX 소스

en: Load / Save
ko: 불러오기 / 저장

[ctx: Noun: force opposing the movement]
en: Drag
ko: 드래그

en: Left / Right-Handed
ko: 왼손 / 오른손잡이

en: PDF Cache
ko: PDF 캐시

en: Recording Quality
ko: 녹음 품질

en: Default Seek Time (in seconds)
ko: 기본 탐색 시간 (초)

en: Playback Settings
ko: 재생 설정

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
ko: <i>변경 사항은 새로운 녹음과 재생에만 적용됩니다.</i>

en: Audio Recording
ko: 오디오 녹음

en: <i>Select language (requires restart)</i>
ko: <i>언어 선택 (재시작 필요)</i>

en: Disable drawing for this device
ko: 이 장치에서 그리기 비활성화

en: Eraser Type - don't change
ko: 지우개 타입 - 바꾸지 않기

en: Delete stroke
ko: 획 삭제

en: Stroke Type - don't change
ko: 획 타입 - 바꾸지 않기

en: Manage Toolbar
ko: 툴바 관리

en: Could not write to file %s: %s
ko: 파일에 쓸 수 없음 %s: %s

en: Error showing the help
ko: 도움말 보기 오류

en: Could not find the help file %s
    %s
ko: 도움말 파일을 찾을 수 없음 %s
    %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
ko: Xpad는 GUI 프로그램입니다.  그래픽 환경에서 실행해야 합니다.

en: Could not open directory %s.
ko: %s 디렉터리를 열수 없습니다.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
ko: 이 디렉터리에는 메모 내용과 설정을 저장하기 위해 필요합니다. Xpad를 닫습니다.

en: Show version number and quit
ko: 버전을 넘버를 보고 종료 합니다

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
ko: 이전 메모가 없다면 시작할 때 메모를 만들지 않습니다

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
ko: 이미 메모가 있더라도 시작할 때 새로운 메모를 만듭니다.

en: Hide all pads
ko: 모든 메모 숨김

en: Toggle between show and hide all pads
ko: 모든 메모 보기와 숨김 오가기

en: Create a new pad with the contents of a file
ko: 파일의 내용을 이용하여 새로운 메모를 만듭니다.

en: Close all pads
ko: 모든 메모를 닫음

en: Could not read file %s.
ko: %s 파일을 읽을수 없습니다.

en: Delete this pad?
ko: 메모를 지울까요?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
ko: 이 메모의 모든 내용을 복구할 수 없습니다.

en: '%s' Layout
ko: '%s' 레이아웃

en: Sticky notes
ko: 메모지

en: Use font from xpad preferences
ko: xpad 설정 폰트 사용

en: Use this font:
ko: 이 폰트 사용:

en: Use colors from xpad preferences
ko: xpad 설정 색상 사용

en: Use these colors:
ko: 이 색상 사용:

en: _Show toolbar
ko: 툴바 보기(_S)

en: _Autohide toolbar
ko: 툴바 자동 감추기(_A)

en: _Show notes on all workspaces
ko: 모든 작업 공간에 메모 보기(_S)

en: _Show window decorations
ko: 창 장식 보기(_S)

en: _Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher
ko: 태스크바와 태스크 전환으로부터 모든 메모 감추기(_H)

en: _Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher
ko: 작업 공간 전환과 태스크 전환으로부터 모든 메모 감추기(_H)

en: Use font from theme
ko: 테마 폰트 사용하기

en: Use this font
ko: 이 글꼴 사용

en: Use colors from theme
ko: 테마 색상 사용하기

en: Use these colors
ko: 이 색상 사용

note: Size of new pads: input fields
en: Height new pad
ko: 새 메모 높이

en: Width new pad
ko: 새 메모 폭

en: _Start Xpad automatically after login
ko: 로그인 후 Xpad 자동 시작(_S)

en: _Wait for systray (if possible)
ko: (가능하면) 시스템 트레이 대기(_W)

en: _Open a new empty pad
ko: 새로운 빈 메모 열기(_O)

en: Display pads
ko: 메모 보기

en: Open all pads
ko: 모든 메모 열기

en: Restore to previous state
ko: 이전 상태로 되돌리기

en: _Enable tray icon
ko: 트레이 아이콘 사용(_E)

en: Tray left mouse click behavior
ko: 트레이 왼쪽 마우스 클릭 동작

en: Toggle Show All
ko: 모두 보기 오가기

en: List of Pads
ko: 메모 항목

en: New Pad
ko: 새 메모

en: _Make pads read-only (CTRL-J)
ko: 읽기 전용 메모(_M) (CTRL-J)

en: _Confirm pad deletion
ko: 메모 삭제 확인(_C)

en: Enable _line numbering
ko: 줄 번호 사용(_l)

en: Xpad Preferences
ko: Xpad 설정

en: Could not load %s
    %s
ko: 읽을 수 없음 %s
    %s

en: Could not save %s
    %s
ko: 저장할 수 없음 %s
    %s

en: Error enabling Xpad autostart
ko: Xpad 자동 시작 오류

en: Could not create directory %s
    %s.
ko: 디렉터리를 만들 수 없음 %s
    %s.

en: Could not copy %s to %s
    %s
ko: %s에서 %s로 복사할 수 없음
    %s

en: Error disabling Xpad autostart
ko: Xpad 자동 시작 안 함 오류

en: Could not delete %s
    %s
ko: 지울 수 없음 %s
    %s

en: Clear Pad Contents
ko: 메모 내용 지움

en: Add C_lear button
ko: 지움 단추 추가(_l)

en: Close and Save Pad
ko: 메모 저장하고 닫기

en: Add _Close button
ko: 닫기 단추 추가(_C)

en: Add C_opy button
ko: 복사 단추 추가(_o)

en: Cut to Clipboard
ko: 클립 보드로 자르기

en: Add C_ut button
ko: 자르기 단추 추가(_u)

en: Add _Delete button
ko: 지우기 단추 추가(_D)

en: Add _Find button
ko: 찾기 버튼 추가(_F)

en: Open New Pad
ko: 새로운 메모 열기

en: Add _New button
ko: 새 단추 추가(_N)

en: Add Pa_ste button
ko: 붙여넣기 단추 추가(_s)

en: Edit Preferences
ko: 설정 편집

en: Add Pr_eferences button
ko: 설정 단추 추가(_e)

en: Add Proper_ties button
ko: 속성 단추 추가(_t)

en: Add _Redo button
ko: 다시 하기 단추 추가(_R)

en: Close All Pads
ko: 모든 메모 닫기

en: Add Close _All button
ko: 모두 닫기 단추 추가(_A)

en: Add _Undo button
ko: 되돌리기 단추 추가(_U)

en: Add Se_parator
ko: 구분자 추가(_p)

en: Remove All _Buttons
ko: 모든 단추 삭제(_B)

en: Remo_ve Last Button
ko: 이전 단추 삭제(_v)

en: Select file.
ko: 파일 선택

en: Please check your $PATH and permissions.
ko: 경로와 허가권을 확인하십시오.

en: Blank Screen
ko: 빈 화면

en: Screen Saver Disabled
ko: 화면 보호기 사용않음

en: Disable Screen Saver
ko: 화면 보호기 사용하지 않음

en: Blank Screen Only
ko: 빈화면만 사용

en: Only One Screen Saver
ko: 화면보호기 하나만 사용

en: _Blank Screen Now
ko: 지금 빈 화면으로 바꿈(_B)

en: _Lock Screen Now
ko: 지금 화면 잠금(_L)

en: _Kill Daemon
ko: 데몬 강제 종료(_K)

en: _Restart Daemon
ko: 데몬 재시작(_R)

en: _Cycle After
ko: 화면 보호기 변경 시간(_C)

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
ko: 화면을 원래대로 되돌릴 때 비밀번호가 필요합니다.

en: Lock Screen After
ko: 화면 보호기 잠금 시간

en: _Blank After
ko: 화면 꺼지는 시간(_B)

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
ko: 선택한 화면보호기를 전체화면에서 미리 봅니다.(마우스를 누르면 되돌아 옵니다.)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
ko: 선택한 화면보호기를 설정합니다.

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
ko: 목록에서 다음 화면 보호기를 전체 화면 모드에서 실행합니다. (마우스를 누르면 원래대로 되돌아옵니다.)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
ko: 목록에서 이전 화면 보호기를 전체 화면 모드에서 실행합니다. (마우스를 누르면 원래대로 되돌아옵니다.)

en: No Preview
    Available
ko: 미리보기
    없음

en: No Preview
ko: 미리보기 없음

en: _Display Modes
ko: 표시 모드(_D)

en: Grab Desktop _Images
ko: 바탕화면 그림 사용(_I)

en: Grab _Video Frames
ko: 외부 비디오장치 사용(_V)

en: Choose _Random Image:
ko: 임의의 그림 사용(_R):

en: Image Manipulation
ko: 그림 처리

en: _Power Management Enabled
ko: 전원 관리 사용(_P)

en: Stand_by After
ko: 대기 시간(_B):

en: Sus_pend After
ko: 중지 시간(_P):

en: _Off After
ko: 끌 시간(_O):

en: Fade to Black when _Blanking
ko: 서서히 화면 보호기 시작(_B)

en: Fade from Black When _Unblanking
ko: 서서히 원래 화면으로 되돌아 옴(_U)

en: F_ade Duration
ko: 사라짐 지연 시간(_A):

en: _Advanced >>
ko: 고급(_A) >>

en: _Standard <<
ko: 표준(_S) <<

en: _Command Line:
ko: 명령행(_C):

en: XScreenSaver
ko: 화면 보호기

en: Anemone
ko: 말미잘

en: Few
ko: 적음

en: Tentacles
ko: 촉수

en: Often
ko: 자주

en: Ant
ko: 개미

en: Atlantis
ko: 아틀란티스

en: Lots
ko: 많음

en: Lasers
ko: 레이져

en: BSOD
ko: 파란 화면

en: Windows NT
ko: 윈도우즈 NT

en: AmigaDOS
ko: 아미가OS

en: Don't hide bubbles when they pop
ko: 거품이 터질때 숨기지 않음

en: Sparse
ko: 드뭄

en: Dense
ko: 빡빡함

en: Rotate around X axis
ko: X축으로 회전

en: Rotate around Y axis
ko: Y축으로 회전

en: Rotate around Z axis
ko: Z축으로 회전

en: Rotate around X and Y axes
ko: X축과 Y축으로 회전

en: Rotate around X and Z axes
ko: X축과 Z축으로 회전

en: Rotate around Y and Z axes
ko: Y축과 Z축으로 회전

en: Rotate around all three axes
ko: 모든 세 축으로 회전

en: Number of trees
ko: 나무 개수

en: 1 Second
ko: 1초

en: Trails
ko: 꼬리

en: Don't Rotate
ko: 회전하지 않음

en: Seldom
ko: 가끔

en: Slowly
ko: 느림

en: Quickly
ko: 빠름

en: 0 deg
ko: 0도

en: 90 deg
ko: 90도

en: Pulsar
ko: 펄사

en: Queens
ko: 여왕

en: Worm
ko: 벌레

en: Handedness
ko: 회전방향

en: Stairs
ko: 계단

en: Starfish
ko: 불가사리

en: Wobbliness
ko: 흔들림

en: Twang
ko: 울림

en: Springiness
ko: 탄성

en: Transference
ko: 움직임

en: Vermiculate
ko: 벌레 자국

en: 2 seconds
ko: 2 초

en: Whirlies
ko: 소용돌이

en: XRaySwarm
ko: 벌떼

en: Lenses
ko: 렌즈

note: type: TH
en: XZ Utils
ko: XZ 유틸리티

note: type: Plain text
en: xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat - Compress or decompress .xz and .lzma files
ko: xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat - .xz 파일과 .lzma 파일을 압축 또는 압축 해제합니다

note: type: Plain text
en: B<xz> [I<option...>] [I<file...>]
ko: B<xz> [I<E<lt>옵션E<gt>...>] [I<E<lt>파일E<gt>...>]

note: type: SH
en: COMMAND ALIASES
ko: 명령 별칭

note: type: Plain text
en: B<unxz> is equivalent to B<xz --decompress>.
ko: B<unxz> 명령은 B<xz --decompress> 명령과 동일합니다.

note: type: Plain text
en: B<xzcat> is equivalent to B<xz --decompress --stdout>.
ko: B<xzcat> 명령은 B<xz --decompress --stdout> 명령과 동일합니다.

note: type: Plain text
en: B<lzma> is equivalent to B<xz --format=lzma>.
ko: B<lzma> 명령은 B<xz --format=lzma> 명령과 동일합니다.

note: type: Plain text
en: B<unlzma> is equivalent to B<xz --format=lzma --decompress>.
ko: B<unlzma> 명령은 B<xz --format=lzma --decompress> 명령과 동일합니다.

note: type: Plain text
en: B<lzcat> is equivalent to B<xz --format=lzma --decompress --stdout>.
ko: B<lzcat> 명령은 B<xz --format=lzma --decompress --stdout> 명령과 동일합니다.

note: type: Plain text
en: When writing scripts that need to decompress files, it is recommended to always use the name B<xz> with appropriate arguments (B<xz -d> or B<xz -dc>)  instead of the names B<unxz> and B<xzcat>.
ko: 파일 압축을 해제해야 하는 셸 스크립트를 작성할 때, B<unxz> 와 B<xzcat> 이름 대신 B<xz> 명령과 적절한 인자 값(B<xz -d> 또는 B<xz -dc>)의 사용을 추천드립니다.

note: type: Plain text
en: B<xz> is a general-purpose data compression tool with command line syntax similar to B<gzip>(1)  and B<bzip2>(1).  The native file format is the B<.xz> format, but the legacy B<.lzma> format used by LZMA Utils and raw compressed streams with no container format headers are also supported.  In addition, decompression of the B<.lz> format used by B<lzip> is supported.
ko: B<xz>는 B<gzip>(1)  과 B<bzip2>(1)  과 비슷한 명령행 문법을 지닌 범용 데이터 압축 도구입니다.  자체 파일 형식은 B<.xz> 형식이나, LZMA 유틸리티에서 사용하는 예전 B<.lzma> 형식과 형식 헤더가 없는 RAW 압축 스트림도 지원합니다.  게다가, B<lzip>에서 활용하는 B<.lz> 형식 압축 해제도 지원합니다.

note: type: Plain text
en: B<xz> compresses or decompresses each I<file> according to the selected operation mode.  If no I<files> are given or I<file> is B<->, B<xz> reads from standard input and writes the processed data to standard output.  B<xz> will refuse (display an error and skip the I<file>)  to write compressed data to standard output if it is a terminal.  Similarly, B<xz> will refuse to read compressed data from standard input if it is a terminal.
ko: 각 I<파일> 에 대한 B<xz> 압축 또는 압축 해제는 선택 동작 모드에 따릅니다.  I<E<lt>파일E<gt>> 값이 주어졌거나 I<E<lt>파일E<gt>> 값이 B<->이면, B<xz> 명령에서 표준 입력을 읽고 처리한 데이터를 표준 출력에 기록합니다.  B<xz> 에서는 터미널에서 활용할 경우 압축 데이터를 표준 압축으로 기록하는 동작을 거절(오류를 출력하고 I<E<lt>파일E<gt>>을 건너뜀)합니다.  이와 비슷하게, B<xz> 유틸리티를 터미널에서 실행하면 표준 입력의 압축 데이터 읽기를 거절합니다.

note: type: Plain text
en: Unless B<--stdout> is specified, I<files> other than B<-> are written to a new file whose name is derived from the source I<file> name:
ko: B<--stdout> 을 지정하지 않는 한, B<->가 아닌 I<E<lt>파일E<gt>>을 원본 I<E<lt>파일E<gt>> 이름에서 가져온 새 파일 이름으로 기록합니다:

note: type: Plain text
en: When compressing, the suffix of the target file format (B<.xz> or B<.lzma>)  is appended to the source filename to get the target filename.
ko: 압축할 때, 대상 파일 형식의 접미사(B<.xz> or B<.lzma>)  는 원본 파일 이름 뒤에 붙어 대상 파일이름이 됩니다.

note: type: Plain text
en: When decompressing, the B<.xz>, B<.lzma>, or B<.lz> suffix is removed from the filename to get the target filename.  B<xz> also recognizes the suffixes B<.txz> and B<.tlz>, and replaces them with the B<.tar> suffix.
ko: 압축 해제할 때, B<.xz>, B<.lzma>, B<.lz> 접미사를 파일 이름에서 제거하고 대상 파일 이름을 알아냅니다.  B<xz>에서는 B<.txz>, B<.tlz> 접미사도 인식하며, B<.tar> 접미사로 치환합니다.

note: type: Plain text
en: If the target file already exists, an error is displayed and the I<file> is skipped.
ko: 대상 파일이 이미 있으면, 오류를 나타내고 I<E<lt>파일E<gt>>을 건너뜁니다.

note: type: Plain text
en: Unless writing to standard output, B<xz> will display a warning and skip the I<file> if any of the following applies:
ko: 표준 출력으로 기록하기 전에는, B<xz>는 경고를 나타내며, 다음 조건에 만족할 경우 I<E<lt>파일E<gt>>을 건너뜁니다:

note: type: Plain text
en: I<File> is not a regular file.  Symbolic links are not followed, and thus they are not considered to be regular files.
ko: I<E<lt>파일E<gt>>이 일반 파일이 아닐 때.  심볼릭 링크는 따라가지 않기에, 일반 파일로 간주하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: I<File> has more than one hard link.
ko: I<E<lt>파일E<gt>>이 하나 이상의 하드 링크일 떄.

note: type: Plain text
en: I<File> has setuid, setgid, or sticky bit set.
ko: I<E<lt>파일E<gt>>에 setuid, setgid, 끈적이 비트 집합이 붙어있을 떄.

note: type: Plain text
en: The operation mode is set to compress and the I<file> already has a suffix of the target file format (B<.xz> or B<.txz> when compressing to the B<.xz> format, and B<.lzma> or B<.tlz> when compressing to the B<.lzma> format).
ko: 동작 모드를 압축으로 설정하고, I<E<lt>파일E<gt>>은 대상 파일 형식의 접미사를 이미 붙였을 때(B<.xz> 형식으로 압축하면 B<.xz> 또는 B<.txz>, B<.lzma> 형식으로 압축하면 B<.lzma> 또는 B<.tlz>).

note: type: Plain text
en: The operation mode is set to decompress and the I<file> doesn't have a suffix of any of the supported file formats (B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, or B<.lz>).
ko: 동작 모드를 압축 해제로 설정하고, I<E<lt>파일E<gt>>에 지원 파일 형식 접미사(B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, B<.lz>)를 붙이지 않았을 때.

note: type: Plain text
en: After successfully compressing or decompressing the I<file>, B<xz> copies the owner, group, permissions, access time, and modification time from the source I<file> to the target file.  If copying the group fails, the permissions are modified so that the target file doesn't become accessible to users who didn't have permission to access the source I<file>.  B<xz> doesn't support copying other metadata like access control lists or extended attributes yet.
ko: I<E<lt>파일E<gt>> 의 압축 또는 압축 해제를 성공하고 나면, B<xz>는 소유자, 소유그룹, 권한, 접근 시각, 수정 시각 정보를 원본 I<E<lt>파일E<gt>>에서 대상 파일로 그대로 복사합니다.  그룹 정보 복사에 실패하면, 권한을 수정하여 원본 I<E<lt>파일E<gt>>에 접근 권한이 없는 사용자가 대상 파일로 접근하지 못하게 합니다.  B<xz>는 아직 접근 제어 목록이나 확장 속성 등의 기타 메타데이터를 복사하는 기능은 지원하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: Once the target file has been successfully closed, the source I<file> is removed unless B<--keep> was specified.  The source I<file> is never removed if the output is written to standard output or if an error occurs.
ko: 대상 파일을 온전히 닫고 나면, B<--keep> 옵션을 지원하지 않았을 경우 원본 I<E<lt>파일E<gt>>을 제거합니다.  원본 I<E<lt>파일E<gt>>은 출력을 표준 출력으로 기록했거나 오류가 발생했을 경우 제거하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: Sending B<SIGINFO> or B<SIGUSR1> to the B<xz> process makes it print progress information to standard error.  This has only limited use since when standard error is a terminal, using B<--verbose> will display an automatically updating progress indicator.
ko: B<xz> 프로세스에 B<SIGINFO> 시그널 또는 B<SIGUSR1> 시그널을 보내면 표준 출력으로 진행 정보를 출력합니다.  표준 오류가 터미널일 경우일 경우에만 제한하며 B<--verbose> 옵션을 지정하면 진행 표시줄을 자동으로 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: The memory usage of B<xz> varies from a few hundred kilobytes to several gigabytes depending on the compression settings.  The settings used when compressing a file determine the memory requirements of the decompressor.  Typically the decompressor needs 5\ % to 20\ % of the amount of memory that the compressor needed when creating the file.  For example, decompressing a file created with B<xz -9> currently requires 65\ MiB of memory.  Still, it is possible to have B<.xz> files that require several gigabytes of memory to decompress.
ko: B<xz> 메모리 사용은 수백 킬로바이트로 시작하여 수 기가바이트까지 압축 설정에 따라 다릅니다.  압축 해제 프로그램이 필요로 하는 메모리 공간을 결정하는 파일 압축시에 설정 값을 활용합니다.  보통 압축 해제 프로그램은 파일을 만들 때, 압축 프로그램 메모리 사용량의 5% 에서 20% 정도 필요합니다.  예를 들면, B<xz -9>로 압축한 파일 압축 해제시 현재 65MiB 메모리 용량이 필요합니다.  여전하게도, 압축 해제시 수 기가 바이트의 메모리가 필요한 B<.xz> 파일에도 가능한 이야기입니다.

note: type: Plain text
en: Especially users of older systems may find the possibility of very large memory usage annoying.  To prevent uncomfortable surprises, B<xz> has a built-in memory usage limiter, which is disabled by default.  While some operating systems provide ways to limit the memory usage of processes, relying on it wasn't deemed to be flexible enough (for example, using B<ulimit>(1)  to limit virtual memory tends to cripple B<mmap>(2)).
ko: 특히 이전 시스템 사용자의 경우 메모리 사용량이 엄청나게 늘어나는 점에 짜증이 날 수 있습니다.  이런 불편한 상황을 피하기 위해, B<xz>에 기본적으로 비활성 상태인 내장 메모리 사용 제한 기능을 넣었습니다.  일부 운영체제에서 처리 중 메모리 사용을 제한하는 수단을 제공하긴 하지만, 여기에 의지하기에는 충분히 유연하지 않습니다(예를 들면, B<ulimit>(1)을 사용하면 가상 메모리를 제한하여  B<mmap>(2)을 먹통으로 만듭니다).

note: TRANSLATORS: Don't translate the uppercase XZ_DEFAULTS. It's a name of an environment variable. type: Plain text
en: The memory usage limiter can be enabled with the command line option B<--memlimit=>I<limit>.  Often it is more convenient to enable the limiter by default by setting the environment variable B<XZ_DEFAULTS>, for example, B<XZ_DEFAULTS=--memlimit=150MiB>.  It is possible to set the limits separately for compression and decompression by using B<--memlimit-compress=>I<limit> and B<--memlimit-decompress=>I<limit>.  Using these two options outside B<XZ_DEFAULTS> is rarely useful because a single run of B<xz> cannot do both compression and decompression and B<--memlimit=>I<limit> (or B<-M> I<limit>)  is shorter to type on the command line.
ko: 메모리 사용 제한 기능은 B<--memlimit=>I<E<lt>제한용량E<gt>> 명령행 옵션으로 사용할 수 있습니다.  종종 B<XZ_DEFAULTS=--memlimit=150MiB>와 같이 B<XZ_DEFAULTS> 환경 변수를 설정하여 제한 기능을 켜는게 더 편합니다.  B<--memlimit-compress=>I<E<lt>제한용량E<gt>> 옵션과 B<--memlimit-decompress=>I<E<lt>제한용량E<gt>> 옵션을 활용하여 압축 및 압축 해제시 별도로 한계 값을 설정할 수 있습니다.  이 두 가지 옵션의 B<XZ_DEFAULTS> 환경 변수 밖에서의 사용은, B<xz>를 단일 실행할 때 압축 및 압축 해제 동작을 동시에 수행하지 않으며, 앞서 언급한 두가지 옵션을 명령행에 입력하기에는 B<--memlimit=>I<E<lt>제한용량E<gt>>(또는 B<-M> I<E<lt>제한용량E<gt>>)이 더 짧기 때문에 별로 쓸모가 없습니다.

note: type: Plain text
en: If the specified memory usage limit is exceeded when decompressing, B<xz> will display an error and decompressing the file will fail.  If the limit is exceeded when compressing, B<xz> will try to scale the settings down so that the limit is no longer exceeded (except when using B<--format=raw> or B<--no-adjust>).  This way the operation won't fail unless the limit is very small.  The scaling of the settings is done in steps that don't match the compression level presets, for example, if the limit is only slightly less than the amount required for B<xz -9>, the settings will be scaled down only a little, not all the way down to B<xz -8>.
ko: 압축 해제시 메모리 사용 제한 지정 한계를 초과하면, B<xz> 유틸리티에서 오류를 나타내며 파일 압축 해제는 실패합니다.  압축을 실행할 때 사용 제한 지정 한계를 넘어서면 B<xz>에서는 설정 값을 줄여서 어쨌든 한계를 넘지 못하게 합니다(B<--format=raw> 옵션 또는 B<--no-adjust> 옵션 사용시 제외).  설정 한계 값이 엄청 작지 않은 이상 이 방식대로 처리하면 어쨌든 실패하지 않습니다.  설정 값조정은 압축 래벨 사전 설정과 일치하지 않을 때 단계적으로 진행하는데, 이를테면, B<xz -9> 명령 수행에 필요한 양보다 한계 값이 약간 작으면, 설정 값을 B<xz -8>에 못미치게 약간 줄여서 진행합니다.

note: type: SS
en: Concatenation and padding with .xz files
ko: .xz 파일 결합 및 패딩

note: type: Plain text
en: It is possible to concatenate B<.xz> files as is.  B<xz> will decompress such files as if they were a single B<.xz> file.
ko: B<.xz> 파일을 있는 그대로 합칠 수 있습니다.  B<xz>는 B<.xz> 파일을 단독 파일일 때 처럼 압축해제합니다.

note: type: Plain text
en: It is possible to insert padding between the concatenated parts or after the last part.  The padding must consist of null bytes and the size of the padding must be a multiple of four bytes.  This can be useful, for example, if the B<.xz> file is stored on a medium that measures file sizes in 512-byte blocks.
ko: 결합 부분과 마지막 부분 뒤에 패딩을 추가할 수 있습니다.  패딩은 널 바이트로 구성해야 하며 패딩 길이는 4바이트로 구성해야 합니다.  512 바이트 블록으로 파일 크기를 이루는 매체에 B<.xz> 파일을 저장했을 경우에 요긴할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: Concatenation and padding are not allowed with B<.lzma> files or raw streams.
ko: B<.lzma> 파일 또는 원시 스트림의 경우 결합과 패딩을 허용하지 않습니다.

note: type: SS
en: Integer suffixes and special values
ko: 정수 접두사와 별도 값

note: type: Plain text
en: In most places where an integer argument is expected, an optional suffix is supported to easily indicate large integers.  There must be no space between the integer and the suffix.
ko: 정수 인자값이 필요한 대부분 위치에서는, 큰 정수값을 나타내기 쉽게 하도록 추가 접미사를 지원합니다.  정수와 접미사 사이에 어떤 공백이 있으면 안됩니다.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,024 (2^10).  B<Ki>, B<k>, B<kB>, B<K>, and B<KB> are accepted as synonyms for B<KiB>.
ko: 1,024 (2^10) 배수 정수값. B<Ki>, B<k>, B<kB>, B<K>, B<KB> 단위를 B<KiB> 동의어로 받아들입니다.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,048,576 (2^20).  B<Mi>, B<m>, B<M>, and B<MB> are accepted as synonyms for B<MiB>.
ko: 1,048,576 (2^20) 배수 정수값. B<Mi>, B<m>, B<M>, B<MB> 단위를 B<MiB> 동의어로 받아들입니다.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,073,741,824 (2^30).  B<Gi>, B<g>, B<G>, and B<GB> are accepted as synonyms for B<GiB>.
ko: 1,073,741,824 (2^30) 배수 정수값.  B<Gi>, B<g>, B<G>, B<GB> 단위를 B<GiB> 동의어로 받아들입니다.

note: type: Plain text
en: The special value B<max> can be used to indicate the maximum integer value supported by the option.
ko: 특수 값 B<max>는 옵션에서 지원하는 정수 최대 값을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.

note: type: SS
en: Operation mode
ko: 동작 모드

note: type: Plain text
en: If multiple operation mode options are given, the last one takes effect.
ko: 여러 동작 모드를 보여드리겠습니다만, 마지막에 주어진 동작 모드로 동작합니다.

note: type: Plain text
en: Compress.  This is the default operation mode when no operation mode option is specified and no other operation mode is implied from the command name (for example, B<unxz> implies B<--decompress>).
ko: 압축합니다.  어떤 동작 모드 옵션도 지정하지 않고 다른 동작 모드를 명령행에 따로 지정하지 않았다면 이 동작 모드는 기본입니다(예: B<unxz> 는 B<--decompress>를 암시).

note: The DESCRIPTION section already says this but it's good to repeat it here because the default behavior is a bit dangerous and new users in a hurry may skip reading the DESCRIPTION section. type: Plain text
en: After successful compression, the source file is removed unless writing to standard output or B<--keep> was specified.
ko: 압축을 제대로 끝내고 나면, 표준 출력에 기록하거나 B<--keep> 옵션을 지정하지 않았다면 원본 파일을 제거합니다.

note: The DESCRIPTION section already says this but it's good to repeat it here because the default behavior is a bit dangerous and new users in a hurry may skip reading the DESCRIPTION section. type: Plain text
en: Decompress.  After successful decompression, the source file is removed unless writing to standard output or B<--keep> was specified.
ko: 압축 해제입니다.  압축 해제를 제대로 끝내고 나면, 표준 출력에 기록하거나 B<--keep> 옵션을 지정하지 않았다면 원본 파일을 제거합니다.

note: type: Plain text
en: Test the integrity of compressed I<files>.  This option is equivalent to B<--decompress --stdout> except that the decompressed data is discarded instead of being written to standard output.  No files are created or removed.
ko: 압축 I<E<lt>파일E<gt>>의 무결성을 시험해봅니다.  이 옵션은 압축 해제 데이터를 표준 출력으로 기록하는 대신 버린다는 점을 제외하고 B<--decompress --stdout>과 동일합니다.  어떤 파일도 만들거나 제거하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: Print information about compressed I<files>.  No uncompressed output is produced, and no files are created or removed.  In list mode, the program cannot read the compressed data from standard input or from other unseekable sources.
ko: 압축 I<E<lt>파일E<gt>> 정보를 출력합니다.  압축 해제 출력을 내보내지 않으며, 어떤 파일도 만들거나 제거하지 않습니다.  이 조회 모드에서, 프로그램은 표준 입력 또는 기타 탐색 불가능한 원본에서 압축 데이터를 읽을 수 없습니다.

note: type: Plain text
en: The default listing shows basic information about I<files>, one file per line.  To get more detailed information, use also the B<--verbose> option.  For even more information, use B<--verbose> twice, but note that this may be slow, because getting all the extra information requires many seeks.  The width of verbose output exceeds 80 characters, so piping the output to, for example, B<less\ -S> may be convenient if the terminal isn't wide enough.
ko: I<E<lt>파일E<gt>> 기본 정보를 파일 당 한 줄 씩 기본으로 보여줍니다.  더 자세한 정보를 보려면 B<--verbose> 옵션을 사용하십시오.  더 자세한 정보는 B<--verbose> 옵션을 두번 사용하면 되지만, 추가 정보를 더 많이 가져오면서 탐색 횟수가 늘어나는 문제로 인해 느려질 수 있습니다.  세부 출력 너비는 80 문자를 초과하며, 예를 들어 출력을 파이핑한다면, 터미널이 충분히 너비가 넓지 못할 경우 B<less\ -S> 명령이 편리할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: The exact output may vary between B<xz> versions and different locales.  For machine-readable output, B<--robot --list> should be used.
ko: 정확한 출력은 B<xz> 버전과 다른 로캘에 따라 바뀔 수 있습니다.  기계 판독용 출력시 B<--robot --list> 옵션을 사용합니다.

note: type: SS
en: Operation modifiers
ko: 동작 수정자

note: type: Plain text
en: Don't delete the input files.
ko: 입력 파일을 삭제하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.2.6, this option also makes B<xz> compress or decompress even if the input is a symbolic link to a regular file, has more than one hard link, or has the setuid, setgid, or sticky bit set.  The setuid, setgid, and sticky bits are not copied to the target file.  In earlier versions this was only done with B<--force>.
ko: B<xz> 5.2.6 부터는 이 옵션으로 입력 파일이 일반 파일을 참조하는 심볼릭 링크나 하나 이상의 하드 링크, 내지는 setuid, setgid, 끈적이 비트 세트를 설정한 상태라도 압축하거나 압축을 풀 수 있습니다. setuid, setgid, 끈적이 비트는 대상 파일에 복사하지 않습니다.  이전 버전에서는 B<--force> 옵션을 지정했을 때만 가능했습니다.

note: type: Plain text
en: This option has several effects:
ko: 이 옵션은 몇가지 동작에 영향을 줍니다:

note: type: Plain text
en: If the target file already exists, delete it before compressing or decompressing.
ko: 대상 파일이 이미 있으면, 압축 또는 압축 해제 전 삭제합니다.

note: type: Plain text
en: Compress or decompress even if the input is a symbolic link to a regular file, has more than one hard link, or has the setuid, setgid, or sticky bit set.  The setuid, setgid, and sticky bits are not copied to the target file.
ko: 입력 파일이 일반 파일을 참조하는 심볼릭 링크나 하나 이상의 하드 링크, 내지는 setuid, setgid, 끈적이 비트 세트를 설정한 상태라도 압축 또는 압축 해제를 진행합니다.  setuid, setgid, 끈적이 비트는 대상 파일에 복사하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: When used with B<--decompress> B<--stdout> and B<xz> cannot recognize the type of the source file, copy the source file as is to standard output.  This allows B<xzcat> B<--force> to be used like B<cat>(1)  for files that have not been compressed with B<xz>.  Note that in future, B<xz> might support new compressed file formats, which may make B<xz> decompress more types of files instead of copying them as is to standard output.  B<--format=>I<format> can be used to restrict B<xz> to decompress only a single file format.
ko: B<--decompress> B<--stdout> 옵션을 같이 사용하는 상황에서 B<xz> 명령이 원본 파일의 형식을 알아내지 못할 때, 원본 파일의 사본을 표준 출력으로 보냅니다.  이렇게 하면 B<xzcat> B<--force> 명령을 B<xz> 명령으로 압축하지 않은 파일에 대해 B<cat>(1) 을 사용하는 것처럼 사용할 수 있습니다.  참고로 나중에, B<xz>에서 B<xz>로 하여금 여러 형식의 파일을 표준 출력으로 복사하는 대신 압축을 해제하도록 새 압축 파일 형식을 지원할 예정입니다.  B<--format=>I<E<lt>형식E<gt>> 옵션은 B<xz> 명령에 단일 파일 형식만 압축 해제하도록 제한할 때 사용할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: Write the compressed or decompressed data to standard output instead of a file.  This implies B<--keep>.
ko: 파일 대신 표준 출력으로 압축 또는 압축 해제한 데이터를 기록합니다.  B<--keep>를 생략했습니다.

note: type: Plain text
en: Decompress only the first B<.xz> stream, and silently ignore possible remaining input data following the stream.  Normally such trailing garbage makes B<xz> display an error.
ko: 처음 B<.xz> 스트림만 압축 해제하며, 스트림에 뒤따라오는 나머지 입력 데이터는 조용히 무시합니다.  보통 뒤따라오는 쓰레기 값에 대해서는 B<xz> 에서 오류를 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: B<xz> never decompresses more than one stream from B<.lzma> files or raw streams, but this option still makes B<xz> ignore the possible trailing data after the B<.lzma> file or raw stream.
ko: B<xz>는 B<.lzma> 파일 또는 원시 스트림에서 온 하나 이상의 스트림에 대해 압축 해제동작을 취하지 않지만, 이 옵션을 사용하면 B<xz>에서 B<.lzma> 파일 또는 원시 스트림을 처리한 다음에 뒤따라오는 데이터를 무시하도록 합니다.

note: type: Plain text
en: This option has no effect if the operation mode is not B<--decompress> or B<--test>.
ko: 이 옵션은 동작 모드가 B<--decompress> 또는 B<--test>가 아니면 동작에 아무런 영향을 주지 않습니다.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.7.1alpha, B<--single-stream> implies B<--keep>.
ko: B<xz> 5.7.1alpha 부터는 B<--single-stream> 옵션의 동작에 B<--keep> 동작이 들어갑니다.

note: type: Plain text
en: Disable creation of sparse files.  By default, if decompressing into a regular file, B<xz> tries to make the file sparse if the decompressed data contains long sequences of binary zeros.  It also works when writing to standard output as long as standard output is connected to a regular file and certain additional conditions are met to make it safe.  Creating sparse files may save disk space and speed up the decompression by reducing the amount of disk I/O.
ko: 희소 파일을 만들지 않습니다.  기본적으로 일반 파일로 압축 해제할 경우 B<xz> 에서는 압축 해제한 파일에 이진 0값이 길게 늘어질 경우 희소 배열 파일을 만들려고 합니다.  표준 출력의 내용 길이만큼 연결한 일반 파일로 기록할 때도 동작하며 희소 파일을 만드는 동안 아무런 문제가 나타나지 않게 각각의 추가 조건을 만족합니다.  희소 파일을 만들면 디스크 공간을 절약할 수 있으며 디스크 입출력을 줄여 압축 해제 속도를 올릴 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: When compressing, use I<.suf> as the suffix for the target file instead of B<.xz> or B<.lzma>.  If not writing to standard output and the source file already has the suffix I<.suf>, a warning is displayed and the file is skipped.
ko: 압축할 때, 대상 파일의 접두사를 B<.xz> 또는 B<.lzma> 대신 I<.suf>로 사용하십시오.  표준 출력으로 기록하지 않고 원본 파일에 I<.suf> 접두사가 붙어있으면, 경고를 나타내고 해당 파일을 건너뜁니다.

note: type: Plain text
en: When decompressing, recognize files with the suffix I<.suf> in addition to files with the B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, or B<.lz> suffix.  If the source file has the suffix I<.suf>, the suffix is removed to get the target filename.
ko: 압축 해제할 때, I<.suf> 접미사로 파일을 인식하기도 하고, B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, B<.lz> 접미사가 붙은 파일도 인식합니다.  원본 파일에 I<.suf> 접미사가 붙어있으면, 해당 접미사를 제거하여 대상 파일 이름을 알아냅니다.

note: type: Plain text
en: When compressing or decompressing raw streams (B<--format=raw>), the suffix must always be specified unless writing to standard output, because there is no default suffix for raw streams.
ko: 원시 스트림 압축 및 압축 해제시(B<--format=raw>) 원시 스트림에 기본 접미사가 없기 때문에, 표준 출력으로 기록하지 않는 한 접미사를 반드시 지정해야 합니다.

note: type: TP
en: B<--files>[B<=>I<file>]
ko: B<--files>[B<=>I<E<lt>파일E<gt>>]

note: type: Plain text
en: Read the filenames to process from I<file>; if I<file> is omitted, filenames are read from standard input.  Filenames must be terminated with the newline character.  A dash (B<->)  is taken as a regular filename; it doesn't mean standard input.  If filenames are given also as command line arguments, they are processed before the filenames read from I<file>.
ko: I<E<lt>파일E<gt>>에서 처리할 파일 이름을 읽습니다. I<E<lt>파일E<gt>>을 생략하면 파일 이름은 표준 입력에서 불러옵니다.  파일 이름은 개행 문자로 끝나야 합니다.  대시 문자(B<->)는 일반 파일 이름으로 취급하며 표준 입력을 의미하지 않습니다.  파일 이름을 명령행 인자로 지정하면, I<E<lt>파일E<gt>>에서 파일 이름을 읽어들이기 전 해당 명령행 인자를 먼저 처리합니다.

note: type: TP
en: B<--files0>[B<=>I<file>]
ko: B<--files0>[B<=>I<E<lt>파일E<gt>>]

note: type: Plain text
en: This is identical to B<--files>[B<=>I<file>] except that each filename must be terminated with the null character.
ko: 각 파일 이름이 널 문자로 끝나야 한다는 점만 제외하면 B<--files>[B<=>I<E<lt>파일E<gt>>] 옵션과 동일합니다.

note: type: SS
en: Basic file format and compression options
ko: 기본 파일 형식 및 압축 옵션

note: type: TP
en: B<-F> I<format>, B<--format=>I<format>
ko: B<-F> I<format>, B<--format=>I<E<lt>형식E<gt>>

note: type: Plain text
en: Specify the file I<format> to compress or decompress:
ko: 압축 또는 압축해제 파일 I<E<lt>형식E<gt>>을 지정합니다:

note: type: Plain text
en: This is the default.  When compressing, B<auto> is equivalent to B<xz>.  When decompressing, the format of the input file is automatically detected.  Note that raw streams (created with B<--format=raw>)  cannot be auto-detected.
ko: 기본 값입니다.  압축할 때, B<auto>는 B<xz>의 기본 동작과 동일합니다.  압축을 해제할 때, 입력 파일 형식을 자동으로 찾습니다.  참고로 원시 스트림(B<--format=raw>)의 경우 자동으로 찾을 수 없습니다.

note: type: Plain text
en: Compress to the B<.xz> file format, or accept only B<.xz> files when decompressing.
ko: B<.xz> 파일 형식으로 압축하거나, 압축 해제시 B<.xz> 파일만 받아들입니다.

note: type: Plain text
en: Compress to the legacy B<.lzma> file format, or accept only B<.lzma> files when decompressing.  The alternative name B<alone> is provided for backwards compatibility with LZMA Utils.
ko: 이전 B<.lzma> 파일 형식으로 압축하거나, 압축 해제시 B<.lzma> 파일만 받아들입니다.  B<alone> 대체 명령은 LZMA 유틸리티 하위 호환성을 목적으로 제공합니다.

note: type: Plain text
en: Accept only B<.lz> files when decompressing.  Compression is not supported.
ko: 압축 해제시 B<.lz> 파일만 받아들입니다.  압축은 지원하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: The B<.lz> format versions 0 and 1 are supported.  Version 0 files were produced by B<lzip> 1.3 and older.  Such files aren't common but may be found from file archives as a few source packages were released in this format.  People might have old personal files in this format too.  Decompression support for the format version 0 was removed in B<lzip> 1.18.  B<lzip> 1.4 and later create files in the format version 1.
ko: B<.lz> 형식 버전 0과 1을 지원합니다.  버전 0파일은 B<lzip> 1.3 이전에서만 만듭니다.  일반적이진 않지만 일부 파일의 경우 이 형식의 원본 패키지로 보관한 파일을 찾을 수도 있습니다.  개인적으로 이 형식으로 압축한 오래된 개인 파일을 가지고 있을 수도 있습니다.  형식 버전 0 압축 해제 지원은 B<lzip> 1.18에서 제거했습니다. B<lzip> 1.4 이후의 버전에서는 버전 1 형식 파일을 만듭니다.

note: type: Plain text
en: Compress or uncompress a raw stream (no headers).  This is meant for advanced users only.  To decode raw streams, you need use B<--format=raw> and explicitly specify the filter chain, which normally would have been stored in the container headers.
ko: 원시 스트림으로 압축하거나 압축을 해제합니다(헤더 없음).  고급 사용자 전용입니다.  원시 스트림을 디코딩하려면, B<--format=raw> 옵션을 사용하고 분명하게 필터 체인을 지정하여 컨테이너 헤더에 필요한 정보를 저장하게 끔 해야합니다.

note: type: TP
en: B<-C> I<check>, B<--check=>I<check>
ko: B<-C> I<E<lt>검사방식E<gt>>, B<--check=>I<E<lt>검사방식E<gt>>

note: type: Plain text
en: Specify the type of the integrity check.  The check is calculated from the uncompressed data and stored in the B<.xz> file.  This option has an effect only when compressing into the B<.xz> format; the B<.lzma> format doesn't support integrity checks.  The integrity check (if any) is verified when the B<.xz> file is decompressed.
ko: 무결성 검사 방식을 지정합니다.  검사 방식은 B<.xz> 파일에 저장하며 압축 해제 데이터를 계산합니다.  이 옵션은 B<.xz> 형식으로 압축할 때만 효력이 있습니다: B<.lzma> 형식은 무결성 겁사를 지원하지 않습니다.  무결성 검사는 B<.xz> 파일 압축을 풀었을 때에 검사합니다.

note: type: Plain text
en: Supported I<check> types:
ko: 지원 I<검사> 형식:

note: type: Plain text
en: Don't calculate an integrity check at all.  This is usually a bad idea.  This can be useful when integrity of the data is verified by other means anyway.
ko: 어떤 경우에도 무결성 검사 계산을 수행하지 않습니다.  보통 바람직하지 못한 생각입니다.  데이터 무결성을 다른 방식으로라도 검증해야 하는 상황이면 쓸만할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: Calculate CRC32 using the polynomial from IEEE-802.3 (Ethernet).
ko: IEEE-802.3 (이더넷)의 다항 연산으로 CRC32를 계산합니다.

note: type: Plain text
en: Calculate CRC64 using the polynomial from ECMA-182.  This is the default, since it is slightly better than CRC32 at detecting damaged files and the speed difference is negligible.
ko: ECMA-182의 다항식 연산으로 CRC64를 계산합니다.  이 동작이 기본 동작이기 때문에 CRC32가 깨진 파일을 찾을 때보다는 좀 낮은 편이며 속도 차이도 거의 없습니다.

note: type: Plain text
en: Calculate SHA-256.  This is somewhat slower than CRC32 and CRC64.
ko: SHA-256 해시를 계산합니다.  CRC32와 CRC64 보다는 좀 느립니다.

note: type: Plain text
en: Integrity of the B<.xz> headers is always verified with CRC32.  It is not possible to change or disable it.
ko: B<.xz> 헤더 무결성은 항상 CRC32로 검증하빈다.  이를 바꾸거나 It is not possible to change or disable it.

note: type: Plain text
en: Don't verify the integrity check of the compressed data when decompressing.  The CRC32 values in the B<.xz> headers will still be verified normally.
ko: 압축 데이터를 압축해제할 경우 압축 데이터의 무결성 검증을 진행하지 않습니다.  B<.xz> 헤더의 CRC32 값은 그래도 여전히 보통 방식으로 검증합니다.

note: type: Plain text
en: B<Do not use this option unless you know what you are doing.> Possible reasons to use this option:
ko: B<이 옵션이 정확히 무슨 동작을 하는지 알기 전에는 사용하지 마십시오.> 이 옵션을 사용하는 타당한 이유로:

note: type: Plain text
en: Trying to recover data from a corrupt .xz file.
ko: 깨진 .xz 파일에서 데이터 복구를 시도합니다.

note: type: Plain text
en: Speeding up decompression.  This matters mostly with SHA-256 or with files that have compressed extremely well.  It's recommended to not use this option for this purpose unless the file integrity is verified externally in some other way.
ko: 압축 해제 속도를 늘립니다.  SHA-256 또는 압축 파일에 들어간 그 무언가를 엄청 빨리 처리합니다.  다른 방식으로 파일 무결성을 검증해야 하는 목적이 아니라면 이 옵션을 사용하지 않는게 좋습니다.

note: type: Plain text
en: Select a compression preset level.  The default is B<-6>.  If multiple preset levels are specified, the last one takes effect.  If a custom filter chain was already specified, setting a compression preset level clears the custom filter chain.
ko: 압축 사전 설정 수준을 선택합니다.  기본값은 B<-6>입니다.  다중 수준을 지정하면 가장 마지막 수준 옵션을 적용합니다.  개별 필터 체인을 이미 지정했다면, 압축 사전 설정 수준 값을 설정할 때 개별 필터 체인을 정리합니다.

note: type: Plain text
en: The differences between the presets are more significant than with B<gzip>(1)  and B<bzip2>(1).  The selected compression settings determine the memory requirements of the decompressor, thus using a too high preset level might make it painful to decompress the file on an old system with little RAM.  Specifically, B<it's not a good idea to blindly use -9 for everything> like it often is with B<gzip>(1)  and B<bzip2>(1).
ko: 사전 설정간 차이는 B<gzip>(1)과 B<bzip2>(1)을 사용할 때보다 더 비중을 차지합니다.  선택한 압축 설정은 압축 해제시 필요한 메모리 사용량을 셜정하므로 사전 설정 수준 값을 너무 높게 지정하면 RAM 용량이 적은 오래된 시스템에서 파일 압축 해제시 실패할 수 있습니다.  게다가, B<gzip>(1)  과 B<bzip2>(1)에서 처럼 종종 B<모든 동작에 -9를 몰래 활용하는건 바람직하지 않습니다>.

note: type: Plain text
en: These are somewhat fast presets.  B<-0> is sometimes faster than B<gzip -9> while compressing much better.  The higher ones often have speed comparable to B<bzip2>(1)  with comparable or better compression ratio, although the results depend a lot on the type of data being compressed.
ko: 동작이 빠른 사전 설정 부류입니다. B<-0>은 때로는 B<gzip -9> 명령보다 압축율이 훨씬 우수하면서도 더 빠릅니다.  더 큰 값은 보통 B<bzip2>(1) 명령과 비교했을 떄 압축 결과가 압축 데이터에 따라 달라지더라도, 비교할 법한 속도 또는 더 나은 압축율을 보입니다.

note: type: Plain text
en: Good to very good compression while keeping decompressor memory usage reasonable even for old systems.  B<-6> is the default, which is usually a good choice for distributing files that need to be decompressible even on systems with only 16\ MiB RAM.  (B<-5e> or B<-6e> may be worth considering too.  See B<--extreme>.)
ko: 오래된 시스템에서 조차도 압축 해제 프로그램의 적절한 메모리 사용량을 보이면서 양호하거나 최적의 압축율을 보여줍니다.  B<-6> 옵션은 압축 해제시 메모리 사용량이 16MiB 밖에 안되기 때문에 파일을 배포할 때 최적의 선택인 기본 값입니다.  (B<-5e> 또는 B<-6e>도 역시 고려할 만합니다.  B<--extreme>을 참고하십시오.)

note: type: Plain text
en: These are like B<-6> but with higher compressor and decompressor memory requirements.  These are useful only when compressing files bigger than 8\ MiB, 16\ MiB, and 32\ MiB, respectively.
ko: B<-6>과 비슷하지만 압축 및 압축 해제시 요구 메모리 사용량이 더 높습니다.  압축 파일이 각각 8MiB, 16MiB, 32MiB 보다 클 경우에만 쓸만한 옵션입니다.

note: type: Plain text
en: On the same hardware, the decompression speed is approximately a constant number of bytes of compressed data per second.  In other words, the better the compression, the faster the decompression will usually be.  This also means that the amount of uncompressed output produced per second can vary a lot.
ko: 동일한 하드웨어에서, 압축 해제 속도는 압축한 데이터의 초당 정적 바이트 처리 수의 어림 평균입니다.  다시 말해, 압축율을 더 올리면, 압축 해제 속도도 역시 올라갑니다.  이는 곧 초당 비압축 데이터 출력 양이 달라질 수 있단 뜻입니다.

note: type: Plain text
en: The following table summarises the features of the presets:
ko: 다음 표에 사전 설정 기능을 정리했습니다:

note: type: Plain text
en: Column descriptions:
ko: 컬럼 설명:

note: type: Plain text
en: DictSize is the LZMA2 dictionary size.  It is waste of memory to use a dictionary bigger than the size of the uncompressed file.  This is why it is good to avoid using the presets B<-7> ... B<-9> when there's no real need for them.  At B<-6> and lower, the amount of memory wasted is usually low enough to not matter.
ko: DictSize는 LZMA2 딕셔너리 크기입니다.  압축 해제 파일의 크기보다 딕셔너리에서 사용하는 낭비 메모리 용량입니다.  실제로 필요하지 않은 B<-7> ... B<-9> 사전 설정값을 피해야 하는 적절한 이유이기도 합니다.  B<-6> 이하에서는 소모 메모리 양이 충분히 적거나 따로 신경쓸 필요가 없습니다.

note: type: Plain text
en: CompCPU is a simplified representation of the LZMA2 settings that affect compression speed.  The dictionary size affects speed too, so while CompCPU is the same for levels B<-6> ... B<-9>, higher levels still tend to be a little slower.  To get even slower and thus possibly better compression, see B<--extreme>.
ko: CompCPU는 압축 속도에 영향을 주는 LZMA2 설정의 단순화 표기 값입니다.  딕셔너리 크기는 속도에도 영향을 주기 때문에 CompCPU는 B<-6> ... B<-9> 수준값과 동일한데, 고수준 값은 여전히 조금 더 느려질 수 있습니다.  느려지는 만큼 압축율은 가능한 한 더 좋아집니다. B<--extreme>을 참고하십시오.

note: type: Plain text
en: CompMem contains the compressor memory requirements in the single-threaded mode.  It may vary slightly between B<xz> versions.
ko: CompMem은 단일-스레드 모드에서 필요한 압축 프로그램의 메모리 점유 용량입니다.  B<xz> 버전에 따라 다를 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: DecMem contains the decompressor memory requirements.  That is, the compression settings determine the memory requirements of the decompressor.  The exact decompressor memory usage is slightly more than the LZMA2 dictionary size, but the values in the table have been rounded up to the next full MiB.
ko: DecMem은 압축 해제 프로그램의 메모리 점유용량입니다.  이는 곧, 압축 해제 프로그램에서 필요한 메모리 사용량을 압축 설정에서 결정한다는 의미가 들어있습니다.  정확한 압축 해제 프로그램의 메모리 사용량은 LZMA2 딕셔너리 크기 보다는 조금 많지만 테이블의 값은 MiB 용량으로 완전히 반올림한 값입니다.

note: type: Plain text
en: Memory requirements of the multi-threaded mode are significantly higher than that of the single-threaded mode.  With the default value of B<--block-size>, each thread needs 3*3*DictSize plus CompMem or DecMem.  For example, four threads with preset B<-6> needs 660\(en670\ MiB of memory.
ko: 다중-스레드 모드에서 필요한 메모리 용량은 단일-스레드 모드보단 약간 더 많습니다.  B<--block-size> 기본값에 따라, 각 스레드에서는 3*3*딕셔녀리_크기 + 압축시_메모리용량 또는 압축_해제시_메모리용량 정도가 필요합니다.  예를 들면, 스레드 넷에 사전 설정 옵션 B<-6>을 사용한다면, 660\(en670 MiB 메모리 용량이 필요합니다.

note: type: Plain text
en: Use a slower variant of the selected compression preset level (B<-0> ... B<-9>)  to hopefully get a little bit better compression ratio, but with bad luck this can also make it worse.  Decompressor memory usage is not affected, but compressor memory usage increases a little at preset levels B<-0> ... B<-3>.
ko: 기대하는 만큼의 좀 더 나은 압축율을 확보하려 선택한 압축 사전 설정 수준의 느린 변형 옵션을 사용하지만, 재수 없는 와중에 골로 가는 경우가 생기기도 합니다.  압축 해제 프로그램의 메모리 사용에는 영향을 주지 않지만, 압축 프로그램의 메모리 사용량은 B<-0> ... B<-3> 사전 설정 수준에서 약간 더 올라갈 뿐입니다.

note: type: Plain text
en: Since there are two presets with dictionary sizes 4\ MiB and 8\ MiB, the presets B<-3e> and B<-5e> use slightly faster settings (lower CompCPU) than B<-4e> and B<-6e>, respectively.  That way no two presets are identical.
ko: 4MiB와 8MiB 두 가지 딕셔너리 용량 설정이 있기 때문에 B<-3e> 와 B<-5e> 사전 설정을 (CompCPU 수치를 낮춰서) 각각 B<-4e> 와 B<-6e> 보다 약간 더 빠르게 설정할 수 있습니다.  이런 식으로 두 사전 설정이 동일하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: For example, there are a total of four presets that use 8\ MiB dictionary, whose order from the fastest to the slowest is B<-5>, B<-6>, B<-5e>, and B<-6e>.
ko: 예를 들면, 8MiB 딕셔너리를 활용하는 네가지 사전 설정이 있다고 할 때, 빠른 순으로 설정을 나열하자면, B<-5>, B<-6>, B<-5e>, B<-6e> 입니다.

note: type: Plain text
en: These are somewhat misleading aliases for B<-0> and B<-9>, respectively.  These are provided only for backwards compatibility with LZMA Utils.  Avoid using these options.
ko: 이 옵션은 B<-0> 과 B<-9>의 별칭으로 각각 오해할 수 있습니다. LZMA 유틸리티의 하위 호환성을 목적으로 제공합니다.  이 옵션 사용은 피하십시오.

note: type: TP
en: B<--block-size=>I<size>
ko: B<--block-size=>I<E<lt>크기E<gt>>

note: type: Plain text
en: When compressing to the B<.xz> format, split the input data into blocks of I<size> bytes.  The blocks are compressed independently from each other, which helps with multi-threading and makes limited random-access decompression possible.  This option is typically used to override the default block size in multi-threaded mode, but this option can be used in single-threaded mode too.
ko: B<.xz> 형식으로 압축할 때, 입력 데이터를 I<E<lt>크기E<gt>> 바이트 블록으로 입력 데이터를 쪼갭니다.  각각의 블록은 다중-스레드 방식으로 처리할 수 있고 임의 접근 압축 해제 가능성을 제한할 수 있게 개별적으로 압축 처리합니다.  이 옵션은 보통 다중-스레드 모드에서 기본 블록 크기를 지정할 때 사용하지만, 단일-스레드 모드에서도 사용할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: In multi-threaded mode about three times I<size> bytes will be allocated in each thread for buffering input and output.  The default I<size> is three times the LZMA2 dictionary size or 1 MiB, whichever is more.  Typically a good value is 2\(en4 times the size of the LZMA2 dictionary or at least 1 MiB.  Using I<size> less than the LZMA2 dictionary size is waste of RAM because then the LZMA2 dictionary buffer will never get fully used.  In multi-threaded mode, the sizes of the blocks are stored in the block headers.  This size information is required for multi-threaded decompression.
ko: 다중-스레드 모드에서는 약 3배 용량의 I<E<lt>크기E<gt>> 바이트만큼 각 스레드 별로 입출력 버퍼링용 공간을 할당합니다.  기본 I<E<lt>크기E<gt>>는 LZMA2 딕셔너리 크기 또는 1MiB 중 가장 큰 쪽의 세 배입니다.  보통 적절한 값으로 LZMA2 딕셔너리 크기 또는 최소한 1MiB 용량의 2\(en4배입니다.  LZMA2 딕셔너리 크기보다 작은 I<E<lt>크기E<gt>>는 램의 소모적 사용 공간으로 할당하는데 LZMA2 딕셔너리 버퍼를 할당한 용량 크기 전체를 다 사용하지 않기 때문입니다.  다중-스레드 모드에서 블록 크기는 블록 헤더에 저장하며, 이 크기 정보는 다중-스레드 압축 해제시 필요합니다.

note: type: Plain text
en: In single-threaded mode no block splitting is done by default.  Setting this option doesn't affect memory usage.  No size information is stored in block headers, thus files created in single-threaded mode won't be identical to files created in multi-threaded mode.  The lack of size information also means that B<xz> won't be able decompress the files in multi-threaded mode.
ko: 단일-스레드 모드에서는 기본적으로 블록 쪼개기를 하지 않습니다.  이 옵션을 설정한다고 해서 메모리 사용에 영향을 주지는 않습니다.  블록 헤더에 크기 정보를 저장하지 않기 때문에 단일-스레드 모드에서 만든 파일은 다중-스레드 모드에서 만든 파일과 동일하지 않습니다.  크기 정보의 누락은 또한 B<xz>에서 다중-스레드 모드로 압축 해제를 진행할 수 없음을 의미하기도 합니다.

note: type: TP
en: B<--block-list=>I<items>
ko: B<--block-list=>I<E<lt>항목E<gt>>

note: type: Plain text
en: When compressing to the B<.xz> format, start a new block with an optional custom filter chain after the given intervals of uncompressed data.
ko: B<.xz> 형식으로 압축할 때, 압축하지 않은 데이터로 부터 일정 간격 이후에 새 블록 처리를 시작합니다.

note: type: Plain text
en: The I<items> are a comma-separated list.  Each item consists of an optional filter chain number between 0 and 9 followed by a colon (B<:>)  and a required size of uncompressed data.  Omitting an item (two or more consecutive commas) is a shorthand to use the size and filters of the previous item.
ko: I<E<lt>항목E<gt>>은 쉼표로 구분한 목록으로 지정합니다.  각 항목은 콜론 (B<:>)으로 구분한 0부터 9까지의 추가 필터 체인 번호 값으로 이루어져 있으며, 압축하지 않은 데이터의 크기 값이 필요합니다.  항목을 생략하면(둘 이상의 쉼표 연속 표기) 이전 항목의 크기와 필터를 활용하겠다는 함축 의미를 넣을 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: If the input file is bigger than the sum of the sizes in I<items>, the last item is repeated until the end of the file.  A special value of B<0> may be used as the last size to indicate that the rest of the file should be encoded as a single block.
ko: 입력 파일이 I<E<lt>항목E<gt>> 크기의 합보다 크면, 마지막 항목을 파일의 끝까지 반복합니다.  특별히 B<0> 값을 마지막 값으로 사용하여 파일 나머지 부분을 단일 블록으로 인코딩해야 한다는 의미를 나타낼 수도 있습니다.

note: type: Plain text
en: An alternative filter chain for each block can be specified in combination with the B<--filters1=>I<filters> \&...\& B<--filters9=>I<filters> options.  These options define filter chains with an identifier between 1\(en9.  Filter chain 0 can be used to refer to the default filter chain, which is the same as not specifying a filter chain.  The filter chain identifier can be used before the uncompressed size, followed by a colon (B<:>).  For example, if one specifies B<--block-list=1:2MiB,3:2MiB,2:4MiB,,2MiB,0:4MiB> then blocks will be created using:
ko: B<--filters1=>I<E<lt>필터E<gt>> \&...\& B<--filters9=>I<E<lt>필터E<gt>> 옵션 조합으로 각 블록별 별도 필터 체인을 지정할 수 있습니다.  이 옵션은 1\(en9번 필터 체인을 지정합니다. 필터 체인 0번은 필터 체인을 지정하지 않았을 때와 동일한 기본 필터 체인으로 참조할 수 있습니다.  필터 체인 식별 번호는 비 압축 크기 앞에 콜론(B<:>)을 붙여 사용할 수 있습니다. 예를 들면, B<--block-list=1:2MiB,3:2MiB,2:4MiB,,2MiB,0:4MiB> 옵션을 지정했을 경우 다음 규칙대로 블록을 만듭니다:

note: type: Plain text
en: The filter chain specified by B<--filters1> and 2 MiB input
ko: B<--filters1> 필터 체인에서는 2MiB 입력을

note: type: Plain text
en: The filter chain specified by B<--filters3> and 2 MiB input
ko: B<--filters3> 필터 체인에서는 2MiB 입력을

note: type: Plain text
en: The filter chain specified by B<--filters2> and 4 MiB input
ko: B<--filters2> 필터 체인에서는 4MiB 입력을

note: type: Plain text
en: The default filter chain and 2 MiB input
ko: 기본 필터 체인에서는 2MiB 입력을

note: type: Plain text
en: The default filter chain and 4 MiB input for every block until end of input.
ko: 입력이 끝나기 전의 모든 블록에는 기본 필터 체인과 4MiB 입력을 적용합니다.

note: type: Plain text
en: If one specifies a size that exceeds the encoder's block size (either the default value in threaded mode or the value specified with B<--block-size=>I<size>), the encoder will create additional blocks while keeping the boundaries specified in I<items>.  For example, if one specifies B<--block-size=10MiB> B<--block-list=5MiB,10MiB,8MiB,12MiB,24MiB> and the input file is 80 MiB, one will get 11 blocks: 5, 10, 8, 10, 2, 10, 10, 4, 10, 10, and 1 MiB.
ko: 인코더 블록 크기를 초과하는 크기 값을 지정하면(스레드 모드 기본값 또는 B<--block-size=>I<E<lt>크기E<gt>> 옵션으로 지정한 값), 인코더는 I<E<lt>크기E<gt>> 지정 용량 범위는 유지하면서 추가 블록을 만듭니다.  예를 들면 B<--block-size=10MiB> B<--block-list=5MiB,10MiB,8MiB,12MiB,24MiB> 옵션을 지정하고 입력 파일을 80MiB 용량으로 전달하면, 각각 5, 10, 8, 10, 2, 10, 10, 4, 10, 10, 1 MiB 용량을 차지하는 블록 11개를 결과물로 내줍니다.

note: type: Plain text
en: In multi-threaded mode the sizes of the blocks are stored in the block headers.  This isn't done in single-threaded mode, so the encoded output won't be identical to that of the multi-threaded mode.
ko: 다중-스레드 모드에서 블록 크기는 블록 헤더에 저장합니다.  단일-스레드 모드에서는 저장하지 않기 때문에 인코딩 처리한 출력은 다중-스레드 모드의 출력 결과물과는 다릅니다.

note: type: TP
en: B<--flush-timeout=>I<timeout>
ko: B<--flush-timeout=>I<E<lt>제한시간E<gt>>

note: type: Plain text
en: When compressing, if more than I<timeout> milliseconds (a positive integer) has passed since the previous flush and reading more input would block, all the pending input data is flushed from the encoder and made available in the output stream.  This can be useful if B<xz> is used to compress data that is streamed over a network.  Small I<timeout> values make the data available at the receiving end with a small delay, but large I<timeout> values give better compression ratio.
ko: 압축할 때, 이전 데이터를 소거하고 다음 입력을 블록 단위로 더 읽는데 I<E<lt>제한시간E<gt>> 밀리초(양의 정수값)가 지났을 경우, 대기중이던 모든 입력 데이터를 인코더에서 소거한 다음 출력 스트림에 전달합니다.  이런 동작은 네트워크로 스트리밍한 데이터를 B<xz>로 압축할 때 쓸만합니다.  I<E<lt>제한시간E<gt>> 값을 적게 지정하면 적은 지연 시간에 데이터를 받아낼 수 있지만 I<E<lt>제한시간E<gt>> 값을 크게 하면 압축율을 높일 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: This feature is disabled by default.  If this option is specified more than once, the last one takes effect.  The special I<timeout> value of B<0> can be used to explicitly disable this feature.
ko: 이 기능은 기본적으로 꺼져있습니다.  이 옵션을 한번 이상 지정하면, 마지막 옵션의 값대로 동작합니다.  특별히 I<E<lt>제한시간E<gt>> 값을 B<0>으로 설정하면 이 설정을 완전히 끌 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: This feature is not available on non-POSIX systems.
ko: 이 기능은 POSIX 시스템이 아닌 곳에서는 사용할 수 없습니다.

note: FIXME type: Plain text
en: B<This feature is still experimental.> Currently B<xz> is unsuitable for decompressing the stream in real time due to how B<xz> does buffering.
ko: B<이 기능은 여전히 시험중입니다>.  현재로서는, B<xz> 버퍼링 처리 방식 때문에 B<xz>의 실시간 스트림 압축 해제 기능 활용은 적절하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: Do not synchronize the target file and its directory to the storage device before removing the source file.  This can improve performance if compressing or decompressing many small files.  However, if the system crashes soon after the deletion, it is possible that the target file was not written to the storage device but the delete operation was.  In that case neither the original source file nor the target file is available.
ko: 원본 파일을 제거하기 전까지는 스토릿지 장치에 대상 파일과 디렉터리를 동기화하지 않습니다.  작은 여러 파일을 압축하거나 압축해제할 때 성능을 개선할 수 있습니다.  그러나, 삭제 과정을 진행한 다음 시스템이 바로 치명적인 오류가 나타난다면, 대상 파일을 스토릿지 장치에 저장하지 않았지만 삭제 동작이 이루어졌을 수도 있습니다.  이 경우 원본 파일 뿐만 아니라 대상 파일도 나타나지 않습니다.

note: type: Plain text
en: This option has an effect only when B<xz> is going to remove the source file.  In other cases synchronization is never done.
ko: 이 옵션은 B<xz> 프로그램이 원본 파일을 삭제할 때만 동작합니다.  다른 경우에는 전혀 동기화가 이루어지지 않습니다.

note: type: Plain text
en: The synchronization and B<--no-sync> were added in B<xz> 5.7.1alpha.
ko: 동기화 동작과 B<--no-sync> 옵션은 B<xz> 5.7.1alpha에 추가했습니다.

note: type: TP
en: B<--memlimit-compress=>I<limit>
ko: B<--memlimit-compress=>I<E<lt>제한용량E<gt>>

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for compression.  If this option is specified multiple times, the last one takes effect.
ko: 압축 수행시 메모리 사용 한계를 지정합니다.  이 옵션을 여러번 지정하면 마지막 값을 취합니다.

note: type: Plain text
en: If the compression settings exceed the I<limit>, B<xz> will attempt to adjust the settings downwards so that the limit is no longer exceeded and display a notice that automatic adjustment was done.  The adjustments are done in this order: reducing the number of threads, switching to single-threaded mode if even one thread in multi-threaded mode exceeds the I<limit>, and finally reducing the LZMA2 dictionary size.
ko: 압축 설정이 I<E<lt>제한용량E<gt>>을 초과하면, B<xz>는 설정 값의 하향 조정을 시도하여 한계 값을 더이상 넘치지 않게 하고 자동 조절을 끝냈다는 알림을 표시합니다.  조정은 다음 순서대로 진행합니다. 스레드 수를 줄입니다. 다중-스레드 모드에서 스레드 하나의 할당 한계치가 I<E<lt>제한용량E<gt>>을 넘으면 단일-스레드 모드로 전환합니다. 그 다음 마지막으로 LZMA2 딕셔너리 크기를 줄입니다.

note: type: Plain text
en: When compressing with B<--format=raw> or if B<--no-adjust> has been specified, only the number of threads may be reduced since it can be done without affecting the compressed output.
ko: B<--format=raw> 또는 B<--no-adjust> 미지정 상황에서 압축할 때, 압축 데이터 출력에 영향을 주지 않고 스레드 처리 수만 줄일 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: If the I<limit> cannot be met even with the adjustments described above, an error is displayed and B<xz> will exit with exit status 1.
ko: I<E<lt>제한용량E<gt>> 값이 아래 설명한 조건에 맞지 않으면, 오류가 나타나고 B<xz> 명령은 종료 상태 1번을 반환하며 빠져나갑니다.

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be specified in multiple ways:
ko: I<E<lt>제한용량E<gt>> 값은 여러 방식으로 지정할 수 있습니다:

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be an absolute value in bytes.  Using an integer suffix like B<MiB> can be useful.  Example: B<--memlimit-compress=80MiB>
ko: I<E<lt>제한용량E<gt>> 값은 바이트 용량 절대값입니다.  정수 값을 사용하되 B<MiB>와 같은 접미사를 사용하는게 좋습니다.  예: B<--memlimit-compress=80MiB>

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be specified as a percentage of total physical memory (RAM).  This can be useful especially when setting the B<XZ_DEFAULTS> environment variable in a shell initialization script that is shared between different computers.  That way the limit is automatically bigger on systems with more memory.  Example: B<--memlimit-compress=70%>
ko: I<E<lt>제한용량E<gt>> 값은 총 물리 메모리(RAM) 용량의 백분율로 지정할 수도 있습니다.  다른 컴퓨터끼리 공유하는 셸 초기화 스크립트의 B<XZ_DEFAULTS> 환경 변수에 값을 설정할 때 특히 쓸만합니다.  이런 방식으로 설정하면 시스템의 메모리 설치 용량에 따라 자동으로 늘어납니다.  예: B<--memlimit-compress=70%>

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be reset back to its default value by setting it to B<0>.  This is currently equivalent to setting the I<limit> to B<max> (no memory usage limit).
ko: I<E<lt>제한용량E<gt>> 값은 B<0> 기본값으로 설정하여 초기화할 수 있습니다.  현재로서는 I<E<lt>제한용량E<gt>> 값이 I<max>(최대) (메모리 사용 한계 없음) 인 상태와 동일합니다.

note: type: Plain text
en: For 32-bit B<xz> there is a special case: if the I<limit> would be over B<4020\ MiB>, the I<limit> is set to B<4020\ MiB>.  On MIPS32 B<2000\ MiB> is used instead.  (The values B<0> and B<max> aren't affected by this.  A similar feature doesn't exist for decompression.)  This can be helpful when a 32-bit executable has access to 4\ GiB address space (2 GiB on MIPS32)  while hopefully doing no harm in other situations.
ko: B<xz> 32비트 버전에서는 몇가지 특별한 경우가 있습니다. I<E<lt>제한용량E<gt>> 값이 B<4020MiB>를 넘으면 I<E<lt>제한용량E<gt>>을 B<4020MiB>로 고정합니다. MIPS32에서는 B<2000MiB>로 대신 고정합니다.  (B<0>과 B<max>는 이 경우에 해당하지 않습니다.  압축 해제시 비슷한 기능은 없습니다.)  이 경우 32비트 실행 파일이 4GiB(MIPS32의 경우 2GiB) 주소 영역에 접근할 때 매우 용이하며, 다른 경우에는 원하는대로 문제를 일으키지 않습니다.

note: type: Plain text
en: See also the section B<Memory usage>.
ko: B<메모리 활용> 섹션도 참고하십시오.

note: type: TP
en: B<--memlimit-decompress=>I<limit>
ko: B<--memlimit-decompress=>I<E<lt>제한용량E<gt>>

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for decompression.  This also affects the B<--list> mode.  If the operation is not possible without exceeding the I<limit>, B<xz> will display an error and decompressing the file will fail.  See B<--memlimit-compress=>I<limit> for possible ways to specify the I<limit>.
ko: 압축 해제시 메모리 사용 한계 용량을 설정합니다.  B<--list> 모드에도 영향을 줍니다.  I<E<lt>제한용량E<gt>>을 넘기지 않고서는 동작이 진행이 안될 경우, B<xz> 에서는 오류를 나타내고 파일 압축 해제를 실패로 간주합니다. I<E<lt>제한용량E<gt>>을 지정하는 가능한 방법에 대해서는 B<--memlimit-compress=>I<E<lt>제한용량E<gt>> 옵션을 참고하십시오.

note: type: TP
en: B<--memlimit-mt-decompress=>I<limit>
ko: B<--memlimit-mt-decompress=>I<E<lt>제한용량E<gt>>

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for multi-threaded decompression.  This can only affect the number of threads; this will never make B<xz> refuse to decompress a file.  If I<limit> is too low to allow any multi-threading, the I<limit> is ignored and B<xz> will continue in single-threaded mode.  Note that if also B<--memlimit-decompress> is used, it will always apply to both single-threaded and multi-threaded modes, and so the effective I<limit> for multi-threading will never be higher than the limit set with B<--memlimit-decompress>.
ko: 다중-스레드 모드 압축 해제시 메모리 사용 한계 용량을 설정합니다.  스레드 수에 영향을 줄 수도 있습니다.  B<xz>에서 파일 압축 해제를 거부하게 하진 않습니다.  I<E<lt>제한용량E<gt>> 수치가 다중-스레드로 처리하기에 너무 낮다면, I<E<lt>제한용량E<gt>> 값을 무시하고 B<xz> 동작을 단일-스레드 모드로 계속 진행합니다.  참고로 B<--memlimit-decompress> 옵션도 사용하면, 단일-스레드 모드와 다중-스레드 모드 두 경우에 모두 적용하기에, 다중-스레드 모드에 적용할 I<E<lt>제한용량E<gt>> 값은 B<--memlimit-decompress>에 설정하는 제한 값보다 더 크면 안됩니다.

note: type: Plain text
en: In contrast to the other memory usage limit options, B<--memlimit-mt-decompress=>I<limit> has a system-specific default I<limit>.  B<xz --info-memory> can be used to see the current value.
ko: 다른 메모리 사용 용량 제한 옵션과는 달리, B<--memlimit-mt-decompress=>I<E<lt>제한용량E<gt>> 옵션은 시스템별 기본 I<E<lt>제한용량E<gt>> 값을 지닙니다.  현재 설정 값은 B<xz --info-memory> 명령으로 확인해볼 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: This option and its default value exist because without any limit the threaded decompressor could end up allocating an insane amount of memory with some input files.  If the default I<limit> is too low on your system, feel free to increase the I<limit> but never set it to a value larger than the amount of usable RAM as with appropriate input files B<xz> will attempt to use that amount of memory even with a low number of threads.  Running out of memory or swapping will not improve decompression performance.
ko: 이 옵션과 기본 값은 한계 값을 주지 않으면 스레드 기반 압축 해제 프로그램이 일부 입력 파일에 대해 정신나간 수준의 메모리 용량을 할당해서 동작이 끝나버릴 수 있습니다.  기본 I<E<lt>제한용량E<gt>>이 시스템의 사양에 비해 낮다면, I<E<lt>제한용량E<gt>> 값을 자유롭게 올리시되, B<xz> 에서 적은 스레드 수에도 메모리 공간 할당을 시도하는 만큼, 입력 파일에 적절한 수준으로 가용 RAM 용량을 넘는 큰 값을 설정하지 마십시오. 메모리나 스와핑 영역 공간이 줄어들면 압축해제 성능을 개선하지 못합니다.

note: type: Plain text
en: See B<--memlimit-compress=>I<limit> for possible ways to specify the I<limit>.  Setting I<limit> to B<0> resets the I<limit> to the default system-specific value.
ko: I<E<lt>제한용량E<gt>> 값을 지정하는 가능한 방법을 보려면 B<--memlimit-compress=>I<E<lt>제한용량E<gt>> 옵션을 참고하십시오.  I<E<lt>제한용량E<gt>> 값을 B<0>으로 설정하면 I<E<lt>제한용량E<gt>> 값이 시스템 지정 기본값으로 바뀝니다.

note: type: TP
en: B<-M> I<limit>, B<--memlimit=>I<limit>, B<--memory=>I<limit>
ko: B<-M> I<E<lt>제한용량E<gt>>, B<--memlimit=>I<E<lt>제한용량E<gt>>, B<--memory=>I<E<lt>제한용량E<gt>>

note: type: Plain text
en: This is equivalent to specifying B<--memlimit-compress=>I<limit> B<--memlimit-decompress=>I<limit> B<--memlimit-mt-decompress=>I<limit>.
ko: B<--memlimit-compress=>I<E<lt>제한용량E<gt>> B<--memlimit-decompress=>I<E<lt>제한용량E<gt>> B<--memlimit-mt-decompress=>I<E<lt>제한용량E<gt>> 지정과 동일합니다.

note: type: Plain text
en: Display an error and exit if the memory usage limit cannot be met without adjusting settings that affect the compressed output.  That is, this prevents B<xz> from switching the encoder from multi-threaded mode to single-threaded mode and from reducing the LZMA2 dictionary size.  Even when this option is used the number of threads may be reduced to meet the memory usage limit as that won't affect the compressed output.
ko: 압축 출력 결과에 영향을 주는 설정을 조정하지 않고는 메모리 사용 용량 제한 조건이 맞지 않으면 오류를 표시하고 빠져나갑니다.  이 옵션은 B<xz>가 다중-스레드 모드에서 단일-스레드 모드로 전환하고 LZMA2 딕셔너리 크기를 줄이는 동작을 막아줍니다.  심지어 이 옵션을 사용하면 메모리 사용 한계를 만족하도록 스레드 수를 줄여 압축 결과물 출력에 영향이 가지 않게 합니다.

note: type: Plain text
en: Automatic adjusting is always disabled when creating raw streams (B<--format=raw>).
ko: 원시 스트림(B<--format=raw>)을 만들 떄 자동 조정은 항상 꺼집니다.

note: type: TP
en: B<-T> I<threads>, B<--threads=>I<threads>
ko: B<-T> I<E<lt>스레드수E<gt>>, B<--threads=>I<E<lt>스레드수E<gt>>

note: type: Plain text
en: Specify the number of worker threads to use.  Setting I<threads> to a special value B<0> makes B<xz> use up to as many threads as the processor(s) on the system support.  The actual number of threads can be fewer than I<threads> if the input file is not big enough for threading with the given settings or if using more threads would exceed the memory usage limit.
ko: 활용할 작업 스레드 수를 지정합니다.  I<E<lt>스레드수E<gt>> 값을 B<0> 값으로 설정하면, B<xz>는 시스템에서 지원하는 최대 프로세서 스레드 수를 모두 확보합니다. 실제 스레드 수는 입력 파일이 주어진 설정대로 스레드 처리를 할 만큼 그렇게 크지 않을 경우, 내지는 더 많은 스레드를 사용했을 때 메모리 사용량 한계를 초과할 경우 I<E<lt>스레드수E<gt>> 보다 적을 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: The single-threaded and multi-threaded compressors produce different output.  Single-threaded compressor will give the smallest file size but only the output from the multi-threaded compressor can be decompressed using multiple threads.  Setting I<threads> to B<1> will use the single-threaded mode.  Setting I<threads> to any other value, including B<0>, will use the multi-threaded compressor even if the system supports only one hardware thread.  (B<xz> 5.2.x used single-threaded mode in this situation.)
ko: 단일-스레드와 다중-스레드 압축 프로그램은 다른 출력 결과물을 냅니다.  단일-스레드 압축 프로그램은 작은 파일 크기 결과물을 내놓지만, 다중-스레드 압축 프로그램의 경우 다중-스레드 압축 프로그램에서 내놓은 결과물은 다중-스레드로만 압축을 해제할 수 있습니다.  I<E<lt>스레드수E<gt>>를 B<1>로 설정하면 단일-스레드 모드를 사용합니다.  I<E<lt>스레드수E<gt>>를 B<0>과 다른 값으로 설정하면, 시스템에서 실제로 하드웨어 스레드가 1개만 지원한다 하더라도, 다중-스레드 압축 프로그램을 사용합니다.  (B<xz> 5.2.x에서는 이 경우 단일-스레드 모드를 활용합니다.)

note: type: Plain text
en: To use multi-threaded mode with only one thread, set I<threads> to B<+1>.  The B<+> prefix has no effect with values other than B<1>.  A memory usage limit can still make B<xz> switch to single-threaded mode unless B<--no-adjust> is used.  Support for the B<+> prefix was added in B<xz> 5.4.0.
ko: 단일-스레드로 다중-스레드 모드를 사용하려면, I<E<lt>스레드수E<gt>>를 B<+1>로 설정하십시오. B<+> 접두사는 B<1> 이외의 값에는 영향을 주지 않습니다.  메모리 사용량 한계 설정은 B<xz>을 B<--no-adjust> 옵션을 쓰기 전까지는 단일-스레드로 전환하게 합니다.  B<+> 접두사 지원은 B<xz> 5.4.0에 추가했습니다.

note: type: Plain text
en: If an automatic number of threads has been requested and no memory usage limit has been specified, then a system-specific default soft limit will be used to possibly limit the number of threads.  It is a soft limit in sense that it is ignored if the number of threads becomes one, thus a soft limit will never stop B<xz> from compressing or decompressing.  This default soft limit will not make B<xz> switch from multi-threaded mode to single-threaded mode.  The active limits can be seen with B<xz --info-memory>.
ko: 자동 스레드 수를 요청했고 메모리 사용 한계를 지정하지 않았다면, 시스템에 맞게끔 가능한 스레드 수를 제한하는 기본 소프트 제한 값을 사용합니다. 스레드 수가 한개가 되면 무시하는 이런 개념이 소프트 제한이기에, B<xz>로 하여금 압축 동작 및 압축 해제 동작 수행시 멈추지 않습니다.  이 가본 소프트 제한 값은 B<xz> 실행 도중 다중-스레드 모드에서 단일-스레드 모드로 바뀌게 하지는 않습니다.  활성 제한 값은 B<xz --info-memory> 명령으로 볼 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: Currently the only threading method is to split the input into blocks and compress them independently from each other.  The default block size depends on the compression level and can be overridden with the B<--block-size=>I<size> option.
ko: 현재 스레딩 처리 방식은 입력을 블록 단위로 쪼개고 각각의 블록을 독립적으로 압축하는 동작을 취합니다.  기본 블록 크기는 압축 수준에 따라 다르며 B<--block-size=>I<E<lt>크기E<gt>> 옵션으로 재지정할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: Threaded decompression only works on files that contain multiple blocks with size information in block headers.  All large enough files compressed in multi-threaded mode meet this condition, but files compressed in single-threaded mode don't even if B<--block-size=>I<size> has been used.
ko: 스레드 압축 해제 방식은 여러 블록이 블록 헤더에 넣은 크기 정보와 함께 들어간 파일에만 동작합니다.  다중-스레드 모드에서 압축한 충분히 큰 모든 파일은 이 조건에 만족하지만, 단일-스레드 모드에서 압축한 파일은 B<--block-size=>I<E<lt>크기E<gt>> 옵션을 지정하더라도 조건에 만족하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: The default value for I<threads> is B<0>.  In B<xz> 5.4.x and older the default is B<1>.
ko: I<스레드> 기본 값은 B<0>입니다.  B<xz> 5.4.x 이전의 기본값은 B<1>입니다.

note: type: SS
en: Custom compressor filter chains
ko: 개별 압축 필터 체인 설정

note: type: Plain text
en: A custom filter chain allows specifying the compression settings in detail instead of relying on the settings associated to the presets.  When a custom filter chain is specified, preset options (B<-0> \&...\& B<-9> and B<--extreme>)  earlier on the command line are forgotten.  If a preset option is specified after one or more custom filter chain options, the new preset takes effect and the custom filter chain options specified earlier are forgotten.
ko: 개별 필터 체인은 사전 설정에 엮인 설정에 의존하는 대신 압축 설정을 세부적으로 하나하나 설정할 수 있게 합니다.  개별 필터 체인을 지정하면, 명령행에 앞서 지정한 사전 설정 옵션(B<-0> \&...\& B<-9> 과 B<--extreme>)은 무시합니다.  사전 설정 옵션을 하나 이상의 필터 체인 옵션 다음에 지정하면, 새 사전 설정을 취하며, 앞서 지정한 개별 필터 체인 옵션은 무시합니다.

note: type: Plain text
en: A filter chain is comparable to piping on the command line.  When compressing, the uncompressed input goes to the first filter, whose output goes to the next filter (if any).  The output of the last filter gets written to the compressed file.  The maximum number of filters in the chain is four, but typically a filter chain has only one or two filters.
ko: 필터 체인은 명령행 파이핑에 비교할 수 있습니다.  압축할 때, 압축하지 않은 입력을 첫번째 필터로 놓고, 출력 대상(이 있으면)을 다음 필터로 지정합니다.  최종 필터의 출력은 압축 파일로 기옥합니다.  체인의 최대 필터 수는 4이지만, 필터 체인상 필터 갯수는 보통 1~2개입니다.

note: type: Plain text
en: Many filters have limitations on where they can be in the filter chain: some filters can work only as the last filter in the chain, some only as a non-last filter, and some work in any position in the chain.  Depending on the filter, this limitation is either inherent to the filter design or exists to prevent security issues.
ko: 수많은 필터가 필터 체인 상에서 제약점을 가지고 있습니다. 일부 필터는 체인의 마지막 필터로만 동작하며, 일부 다른 필터는 마지막이 아닌 필터로, 어떤 동작은 체인의 어떤 위치에든 둡니다.  필터에 따라, 이 제한은 필터 설계를 따르거나 보안 문제를 막기 위해 존재하기도 합니다.

note: type: Plain text
en: A custom filter chain can be specified in two different ways.  The options B<--filters=>I<filters> and B<--filters1=>I<filters> \&...\& B<--filters9=>I<filters> allow specifying an entire filter chain in one option using the liblzma filter string syntax.  Alternatively, a filter chain can be specified by using one or more individual filter options in the order they are wanted in the filter chain.  That is, the order of the individual filter options is significant! When decoding raw streams (B<--format=raw>), the filter chain must be specified in the same order as it was specified when compressing.  Any individual filter or preset options specified before the full chain option (B<--filters=>I<filters>)  will be forgotten.  Individual filters specified after the full chain option will reset the filter chain.
ko: 개별 필터 체인은 두가지 방식으로 지정할 수 있습니다.  B<--filters=>I<E<lt>필터E<gt>>와 B<--filters1=>I<E<lt>필터E<gt>> \&...\& B<--filters9=>I<E<lt>필터E<gt>> 옵션으로 liblzma 필터 문자열 문법에 따라 한가지 옵션을 필터 체인 전체를 지정할 수 있습니다.  대신, 하나 이상의 개별 필터 옵션을 원하는 필터 체인 순서대로 지정할 수도 있습니다.  이 말인 즉슨, 개별 필터 옵션의 순서가 중요하단 뜻입니다! 원시 스트림을 디코딩할 때(B<--format=raw>), 압축했을 때 지정했던 필터와 같은 순서로 필터 체인을 지정해야 합니다.  전체 체인 옵션(B<--filters=>I<E<lt>필터E<gt>>) 보다 우선 지정한 개별 필터 또는 사전 설정 옵션은 까먹을 수도 있습니다.  전체 체인 옵션 다음에 개별 필터를 지정할 경우 필터 체인의 동작을 무효로 합니다.

note: type: Plain text
en: Both the full and individual filter options take filter-specific I<options> as a comma-separated list.  Extra commas in I<options> are ignored.  Every option has a default value, so specify those you want to change.
ko: 필터는 쉼표로 구분하는 필터별 I<E<lt>옵션E<gt>>이 있습니다.  I<E<lt>옵션E<gt>>에 추가로 입력한 쉼표는 무시합니다.  모든 옵션 값에는 기본값이 있어, 값을 바꾸려면 지정해야합니다.

note: type: Plain text
en: To see the whole filter chain and I<options>, use B<xz -vv> (that is, use B<--verbose> twice).  This works also for viewing the filter chain options used by presets.
ko: 전체 필터 체인과 I<E<lt>옵션E<gt>>을 보려면 B<xz -vv> (B<--verbose> 두 번)명령을 사용하십시오.  이 명령은 사전 설정이 사용하는 필터 체인 옵션도 볼 수 있습니다.

note: type: TP
en: B<--filters=>I<filters>
ko: B<--filters=>I<E<lt>필터E<gt>>

note: type: Plain text
en: Specify the full filter chain or a preset in a single option.  Each filter can be separated by spaces or two dashes (B<-->).  I<filters> may need to be quoted on the shell command line so it is parsed as a single option.  To denote I<options>, use B<:> or B<=>.  A preset can be prefixed with a B<-> and followed with zero or more flags.  The only supported flag is B<e> to apply the same options as B<--extreme>.
ko: 전체 필터 체인 또는 사전 설정을 단일 옵션으로 지정합니다.  각 필터는 공백 문자 또는 대시 문자 두번 입력(B<-->)으로 구분합니다.  셸 명령행에서 I<필터>는 따옴표로 감싸서 단일 옵션으로 해석하도록 해야 합니다.  I<옵션>을 표기하려면 B<:> 또는 B<=>을 활용하십시오.  사전 설정 앞에 B<->를 붙일 수 있고 0개 또는 하나 이상의 플래그를 붙일 수 있습니다.  유일하게 지원하는 플래그는 B<--extreme>과 동일한 B<e>입니다.

note: type: TP
en: B<--filters1>=I<filters> ... B<--filters9>=I<filters>
ko: B<--filters1>=I<E<lt>필터E<gt>> ... B<--filters9>=I<E<lt>필터E<gt>>

note: type: Plain text
en: Specify up to nine additional filter chains that can be used with B<--block-list>.
ko: B<--block-list>와 사용할 수 있는 추가 필터 체인을 최대 9개까지 지정합니다.

note: type: Plain text
en: For example, when compressing an archive with executable files followed by text files, the executable part could use a filter chain with a BCJ filter and the text part only the LZMA2 filter.
ko: 예를 들어 텍스트 파일과 실행 파일의 아카이브를 압축할 때 실행 부분에 BCJ 필터 체인을 사용하고 텍스트 부분은 LZMA2 필터를 사용할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: Display a help message describing how to specify presets and custom filter chains in the B<--filters> and B<--filters1=>I<filters> \&...\& B<--filters9=>I<filters> options, and exit successfully.
ko: B<--filters>와 B<--filters1=>I<E<lt>필터E<gt>> \&...\& B<--filters9=>I<E<lt>필터E<gt>> 옵션의 사전 설정 필터와 개별 설정 필터 체인을 지정하는 방법을 설명하는 도움말 메시지를 출력하고 완전히 빠져나갑니다.

note: type: TP
en: B<--lzma1>[B<=>I<options>]
ko: B<--lzma1>[B<=>I<E<lt>옵션E<gt>>]

note: type: TP
en: B<--lzma2>[B<=>I<options>]
ko: B<--lzma2>[B<=>I<E<lt>옵션E<gt>>]

note: type: Plain text
en: Add LZMA1 or LZMA2 filter to the filter chain.  These filters can be used only as the last filter in the chain.
ko: LZMA1 또는 LZMA2 필터를 필터 체인에 추가합니다.  이 필터는 필터 체인의 마지막 요소로만 사용할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: LZMA1 is a legacy filter, which is supported almost solely due to the legacy B<.lzma> file format, which supports only LZMA1.  LZMA2 is an updated version of LZMA1 to fix some practical issues of LZMA1.  The B<.xz> format uses LZMA2 and doesn't support LZMA1 at all.  Compression speed and ratios of LZMA1 and LZMA2 are practically the same.
ko: LZMA1은 고전 필터로, LZMA1만 지원하는 고전 B<.lzma> 파일 형식에서만 지원합니다.  LZMA2는 LZMA1의 업데이트 버전으로 LZMA1의 실질적 문제를 해결했습니다.  B<.xz> 형식은 LZMA2 필터를 사용하며 LZMA1 필터는 전적으로 지원하지 않습니다.  압축 속도와 압축율은 LZMA1과 LZMA2가 실질적으로 동일합니다.

note: type: Plain text
en: LZMA1 and LZMA2 share the same set of I<options>:
ko: LZMA1과 LZMA2는 동일한 I<E<lt>옵션E<gt>> 집합을 공유합니다:

note: TRANSLATORS: Don't translate bold strings like B<preset>, B<dict>, B<mode>, B<nice>, B<fast>, or B<normal> because those are command line options. On the other hand, do translate the italic strings like I<preset>, I<size>, and I<mode>, because such italic strings are placeholders which a user replac
en: B<preset=>I<preset>
ko: B<preset=>I<E<lt>사전설정E<gt>>

note: type: Plain text
en: Reset all LZMA1 or LZMA2 I<options> to I<preset>.  I<Preset> consist of an integer, which may be followed by single-letter preset modifiers.  The integer can be from B<0> to B<9>, matching the command line options B<-0> \&...\& B<-9>.  The only supported modifier is currently B<e>, which matches B<--extreme>.  If no B<preset> is specified, the default values of LZMA1 or LZMA2 I<options> are taken from the preset B<6>.
ko: LZMA1 또는 LZMA2의 모든 I<E<lt>옵션E<gt>>을 I<E<lt>사전설정E<gt>>으로 초기화합니다. I<E<lt>사전설정E<gt>> 값은 정수 값으로 이루어져 있으며, 사전 설정에 변형을 줄 떄 단일 문자가 따라올 수도 있습니다.  정수 값은 B<0>에서 B<9> 까지이며, 명령행 옵션에서 B<-0> \&...\& B<-9>로 대응합니다.  변형 옵션으로 지원하는 문자는 현재 B<e> 뿐이며, B<--extreme>에 대응합니다.  I<E<lt>사전설정E<gt>> 값을 지정하지 않으면, LZMA1 또는 LZMA2 기본값을 사전 설정 B<6>에서 가져온 I<E<lt>옵션E<gt>>으로 취합니다.

note: type: TP
en: B<dict=>I<size>
ko: B<dict=>I<E<lt>크기E<gt>>

note: type: Plain text
en: Dictionary (history buffer)  I<size> indicates how many bytes of the recently processed uncompressed data is kept in memory.  The algorithm tries to find repeating byte sequences (matches) in the uncompressed data, and replace them with references to the data currently in the dictionary.  The bigger the dictionary, the higher is the chance to find a match.  Thus, increasing dictionary I<size> usually improves compression ratio, but a dictionary bigger than the uncompressed file is waste of memory.
ko: 딕셔너리(기록 버퍼)  I<E<lt>크기E<gt>>는 최근 처리한 비압축 데이터를 바이트 단위로 메모리에 얼마나 유지하는지 나타냅니다.  알고리즘은 비압축 데이터상 바이트 시퀀스(일치 항목) 반복 탐색을 시도하며, 해당 부분을 딕셔너리의 현재 참조로 치환합니다. 딕셔너리가 크면 일치하는 항목을 찾을 기회가 더 많아집니다.  따라서, 딕셔너리 I<E<lt>크기E<gt>>를 더욱 크게 설정하면 압축율을 증가할 수는 있지만, 압축하지 않은 파일보다 딕셔너리가 크면 메모리 낭비율이 올라갑니다.

note: type: Plain text
en: Typical dictionary I<size> is from 64\ KiB to 64\ MiB.  The minimum is 4\ KiB.  The maximum for compression is currently 1.5\ GiB (1536\ MiB).  The decompressor already supports dictionaries up to one byte less than 4\ GiB, which is the maximum for the LZMA1 and LZMA2 stream formats.
ko: 보통 딕셔너리 I<E<lt>크기E<gt>>는 64KiB 에서 64MiB 정도 됩니다. 최소 4KiB 입니다. 압축시 최대 용량은 현재 1.5GiB(1536MiB)로 나타납니다.  압축 해제 프로그램에도 4GiB 미만으로 딕셔너리 크기를 이미 지원하며 4GiB 라는 수치는 LZMA1과 LZMA2 스트림 형식의 최대값입니다.

note: type: Plain text
en: Dictionary I<size> and match finder (I<mf>)  together determine the memory usage of the LZMA1 or LZMA2 encoder.  The same (or bigger) dictionary I<size> is required for decompressing that was used when compressing, thus the memory usage of the decoder is determined by the dictionary size used when compressing.  The B<.xz> headers store the dictionary I<size> either as 2^I<n> or 2^I<n> + 2^(I<n>-1), so these I<sizes> are somewhat preferred for compression.  Other I<sizes> will get rounded up when stored in the B<.xz> headers.
ko: 딕셔너리 I<E<lt>크기E<gt>>와 검색기(I<mf>)는 LZMA1 또는 LZMA 인코더의 메모리 사용량을 함께 결정합니다.  동일한(또는 더 큰) 딕셔너리 I<E<lt>크기E<gt>>가 데이터를 압축했을 때만큼 압축 해제할 떄 필요하기 때문에, 디코더의 메모리 사용량은 압축할 때의 딕셔너리 크기로 결정합니다.  B<.xz> 헤더에는 딕셔너리 I<E<lt>크기E<gt>>를 2^I<n> 또는 2^I<n> + 2^(I<n>-1) 으로 저장하기에, 이 I<E<lt>크기E<gt>> 값을 압축할 때 선호하는 편입니다.  다른 I<E<lt>크기E<gt>> 값은 B<.xz> 헤더에 저장할 때 반올림합니다.

note: type: Plain text
en: Specify the number of literal context bits.  The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 3.  In addition, the sum of I<lc> and I<lp> must not exceed 4.
ko: 리터럴 컨텍스트 비트 수를 지정합니다.  최소 값은 0이고 최대 값은 4입니다. 기본 값은 3입니다.  추가로, I<lc> 값과 I<lp> 값의 합은 4를 넘으면 안됩니다.

note: type: Plain text
en: All bytes that cannot be encoded as matches are encoded as literals.  That is, literals are simply 8-bit bytes that are encoded one at a time.
ko: 조건이 일치하지 않아 인코딩할 수 없는 모든 바이트는 리터럴로 인코딩합니다.  이 말인 즉슨, 간단히 8비트 바이트로서의 리터럴을 한번에 하나씩 인코딩합니다.

note: type: Plain text
en: The literal coding makes an assumption that the highest I<lc> bits of the previous uncompressed byte correlate with the next byte.  For example, in typical English text, an upper-case letter is often followed by a lower-case letter, and a lower-case letter is usually followed by another lower-case letter.  In the US-ASCII character set, the highest three bits are 010 for upper-case letters and 011 for lower-case letters.  When I<lc> is at least 3, the literal coding can take advantage of this property in the uncompressed data.
ko: 리터럴 코딩을 할 때 이전 비압축 바이트와 다음 바이트와의 관련성을 가진 가장 많은 I<lc> 비트 수를 가정합니다.  예를 들면, 보통 영문 문장의 경우 대문자 다음에 종종 소문자가 오고, 소문자 다음에 다른 소문자가 따라옵니다. US-ASCII 문자 세트에서는 가장 긴 비트 3개는 대문자에 대해 010, 소문자에 대해 011입니다.  I<lc> 값이 최소한 3이면, 리터럴 코딩시 비압축 데이터에 대해 이런 속성의 장점을 취할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: The default value (3) is usually good.  If you want maximum compression, test B<lc=4>.  Sometimes it helps a little, and sometimes it makes compression worse.  If it makes it worse, test B<lc=2> too.
ko: (어쨌거나) 기본값 (3)은 보통 적절합니다.  최대 압축을 원한다면 B<lc=4> 값을 시험해보십시오.  때로는 약간 도움이 되기도 하겠지만, 오히려 결과가 안좋을 수도 있습니다.  결과가 엄한 방향으로 간다면, B<lc=2> 값도 시험해보십시오.

note: type: Plain text
en: Specify the number of literal position bits.  The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 0.
ko: 리터럴 위치 비트 수를 지정하빈다.  최소 값은 0이고 최대 값은 4입니다. 기본 값은 0입니다.

note: type: Plain text
en: I<Lp> affects what kind of alignment in the uncompressed data is assumed when encoding literals.  See I<pb> below for more information about alignment.
ko: I<lp> 값은 리터럴 인코딩 진행시 비압축 데이터 정렬 방식 고려에 영향을 줍니다.  정렬 방식에 대한 자세한 정보는 하단 I<pb>를 참고하십시오.

note: type: Plain text
en: Specify the number of position bits.  The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 2.
ko: 위치 비트 수를 지정합니다.  최소 값은 0이며 최대 값은 4입니다.  기본값은 2입니다.

note: type: Plain text
en: I<Pb> affects what kind of alignment in the uncompressed data is assumed in general.  The default means four-byte alignment (2^I<pb>=2^2=4), which is often a good choice when there's no better guess.
ko: I<pb> 값은 보통 압축하지 않은 데이터에 어떤 정렬 방식을 고려하느냐에 영향을 줍니다.  기본적으로 4바이트 정렬(2^I<pb>=2^2=4)을 의미하는데, 이보다 더 나은 추측 값이 없어서 종종 최적의 선택으로 간주합니다.

note: type: Plain text
en: When the alignment is known, setting I<pb> accordingly may reduce the file size a little.  For example, with text files having one-byte alignment (US-ASCII, ISO-8859-*, UTF-8), setting B<pb=0> can improve compression slightly.  For UTF-16 text, B<pb=1> is a good choice.  If the alignment is an odd number like 3 bytes, B<pb=0> might be the best choice.
ko: 정렬 상태를 알지 못할 경우, I<pb> 설정 값이 파일 크기를 조금 줄일 수 있습니다.  예를 들면, 텍스트 파일이 단일 바이트 단위로 정돈된 상태(US-ASCII, ISO-8859-*, UTF-8)라면, B<pb=0> 설정 값으로 압축율을 조금 개선할 수 있습니다.  UTF-16 텍스트의 경우, B<pb=1> 설정 값이 좋은 선택입니다.  정렬 바이트가 3 바이트 같은 홀수 바이트일 경우, B<pb=0> 설정 값이 최적의 선택일지도 모릅니다.

note: type: Plain text
en: Even though the assumed alignment can be adjusted with I<pb> and I<lp>, LZMA1 and LZMA2 still slightly favor 16-byte alignment.  It might be worth taking into account when designing file formats that are likely to be often compressed with LZMA1 or LZMA2.
ko: 가정 정렬을 I<pb> 값과 I<lp> 값으로 조정하긴 하지만, LZMA1과 LZMA2는 여전히 16바이트 정렬 방식으로 선호합니다.  LZMA1 또는 LZMA2로 종종 압축하는 파일 형식이라고 하면 고려해볼만 합니다.

note: type: Plain text
en: Match finder has a major effect on encoder speed, memory usage, and compression ratio.  Usually Hash Chain match finders are faster than Binary Tree match finders.  The default depends on the I<preset>: 0 uses B<hc3>, 1\(en3 use B<hc4>, and the rest use B<bt4>.
ko: 일치 검색기는 인코더 속도, 메모리 사용량, 압축율에 주된 영향을 줍니다.  보통 해시 체인 검색기는 이진 트리 검색기보다 빠르긴 합니다.  기본 값은 I<E<lt>사전설정E<gt>>에 따라 다릅니다. 0은 B<hc3>을, 1\(en3은 B<hc4>를, 나머지는 B<bt4>를 활용합니다.

note: type: Plain text
en: The following match finders are supported.  The memory usage formulas below are rough approximations, which are closest to the reality when I<dict> is a power of two.
ko: 다음 검색 필터를 지원합니다.  메모리 사용 공식은 I<dict> 값이 2의 승수일 경우 실제에 가까운 근사치입니다.

note: type: Plain text
en: Hash Chain with 2- and 3-byte hashing
ko: 2바이트, 3바이트 해싱 체인

note: type: Plain text
en: Minimum value for I<nice>: 3
ko: I<nice> 최소값: 3

note: type: Plain text
en: I<dict> * 7.5 (if I<dict> E<lt>= 16 MiB);
ko: I<dict> * 7.5 (조건: I<dict> E<lt>= 16 MiB);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 5.5 + 64 MiB (if I<dict> E<gt> 16 MiB)
ko: I<dict> * 5.5 + 64 MiB (조건: I<dict> E<gt> 16 MiB)

note: type: Plain text
en: Hash Chain with 2-, 3-, and 4-byte hashing
ko: 2바이트, 3바이트, 4바이트 해싱 체인

note: type: Plain text
en: Minimum value for I<nice>: 4
ko: I<nice> 최소값: 4

note: type: Plain text
en: I<dict> * 7.5 (if I<dict> E<lt>= 32 MiB);
ko: I<dict> * 7.5 (조건: I<dict> E<lt>= 32 MiB);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 6.5 (if I<dict> E<gt> 32 MiB)
ko: I<dict> * 6.5 (조건: I<dict> E<gt> 32 MiB)

note: type: Plain text
en: Binary Tree with 2-byte hashing
ko: 2바이트 해싱 이진 트리

note: type: Plain text
en: Minimum value for I<nice>: 2
ko: I<nice> 최소값: 2

note: type: Plain text
en: Memory usage: I<dict> * 9.5
ko: 메모리 사용: I<dict> * 9.5

note: type: Plain text
en: Binary Tree with 2- and 3-byte hashing
ko: 2바이트, 3바이트 해싱 이진트리

note: type: Plain text
en: I<dict> * 11.5 (if I<dict> E<lt>= 16 MiB);
ko: I<dict> * 11.5 (조건: I<dict> E<lt>= 16 MiB);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 9.5 + 64 MiB (if I<dict> E<gt> 16 MiB)
ko: I<dict> * 9.5 + 64 MiB (조건: I<dict> E<gt> 16 MiB)

note: type: Plain text
en: Binary Tree with 2-, 3-, and 4-byte hashing
ko: 2바이트, 3바이트, 4바이트 해싱 이진 트리

note: type: Plain text
en: I<dict> * 11.5 (if I<dict> E<lt>= 32 MiB);
ko: I<dict> * 11.5 (조건: I<dict> E<lt>= 32 MiB);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 10.5 (if I<dict> E<gt> 32 MiB)
ko: I<dict> * 10.5 (조건: I<dict> E<gt> 32 MiB)

note: type: TP
en: B<mode=>I<mode>
ko: B<mode=>I<E<lt>모드E<gt>>

note: type: Plain text
en: Compression I<mode> specifies the method to analyze the data produced by the match finder.  Supported I<modes> are B<fast> and B<normal>.  The default is B<fast> for I<presets> 0\(en3 and B<normal> for I<presets> 4\(en9.
ko: 압축 I<E<lt>모드E<gt>> 값은 일치 검색기에서 생산하는 데이터 분석 방식을 지정합니다.  지원하는 I<E<lt>모드E<gt>>는 B<fast>와 B<normal> 입니다. 기본값은 I<E<lt>사전설정E<gt>>값 0\(en3에 대해 B<fast>, I<E<lt>사전설정E<gt>>값 4\(en9에 대해 B<normal>입니다.

note: type: Plain text
en: Usually B<fast> is used with Hash Chain match finders and B<normal> with Binary Tree match finders.  This is also what the I<presets> do.
ko: 보통 B<fast>는 해시 체인 검색기에서 사용하며 B<normal>은 이진 트리 검색기에서 사용합니다.  이 동작은 또한 I<E<lt>사전설정E<gt>> 값이 할 일이기도 합니다.

note: type: Plain text
en: Specify what is considered to be a nice length for a match.  Once a match of at least I<nice> bytes is found, the algorithm stops looking for possibly better matches.
ko: 일치하는 nice 길이를 지정합니다.  최소한 I<nice> 바이트 정도 일치하면, 알고리즘이 가능한 최선의 부분을 찾는 동작을 멈춥니다.

note: type: Plain text
en: I<Nice> can be 2\(en273 bytes.  Higher values tend to give better compression ratio at the expense of speed.  The default depends on the I<preset>.
ko: I<nice> 값은 2\(en273 바이트입니다.  값이 클 수록 속도 면에서는 손해를 보겠지만 압축율은 더욱 올라갑니다.  기본 값은 I<E<lt>사전설정E<gt>>값에 따라 다릅니다.

note: type: TP
en: B<depth=>I<depth>
ko: B<depth=>I<E<lt>깊이E<gt>>

note: type: Plain text
en: Specify the maximum search depth in the match finder.  The default is the special value of 0, which makes the compressor determine a reasonable I<depth> from I<mf> and I<nice>.
ko: 일치 검색기에서의 최대 검색 깊이를 지정합니다.  기본값은 특별한 값 0으로 지정하며, 이 값으로 압축 프로그램이 I<mf> 와 I<nice>간 적절한 I<E<lt>깊이E<gt>> 값을 결정합니다.

note: type: Plain text
en: Reasonable I<depth> for Hash Chains is 4\(en100 and 16\(en1000 for Binary Trees.  Using very high values for I<depth> can make the encoder extremely slow with some files.  Avoid setting the I<depth> over 1000 unless you are prepared to interrupt the compression in case it is taking far too long.
ko: 적절한 해시 체인 I<E<lt>깊이E<gt>> 값은 이진 트리에서 4\(en100 그리고 16\(en1000 입니다. 상당히 큰 값을 I<E<lt>깊이E<gt>> 값으로 사용하면 일부 파일에 대해 인코더가 매우 느리게 동작할 수가 있습니다.  압축 시간이 너무 오래걸려서 동작을 중간에 끊을 준비가 되지 않은 이상 I<E<lt>깊이E<gt>> 설정 값은 1000을 넘지 않게하십시오.

note: type: Plain text
en: When decoding raw streams (B<--format=raw>), LZMA2 needs only the dictionary I<size>.  LZMA1 needs also I<lc>, I<lp>, and I<pb>.
ko: 원시 스트림(B<--format=raw>)을 디코딩할 때, LZMA2는 딕셔너리 I<E<lt>크기E<gt>>만 필요합니다.  LZMA1는 I<lc>, I<lp>, I<pb> 값이 모두 필요합니다.

note: type: TP
en: B<--x86>[B<=>I<options>]
ko: B<--x86>[B<=>I<E<lt>옵션E<gt>>]

note: type: TP
en: B<--arm>[B<=>I<options>]
ko: B<--arm>[B<=>I<E<lt>옵션E<gt>>]

note: type: TP
en: B<--armthumb>[B<=>I<options>]
ko: B<--armthumb>[B<=>I<E<lt>옵션E<gt>>]

note: type: TP
en: B<--arm64>[B<=>I<options>]
ko: B<--arm64>[B<=>I<E<lt>옵션E<gt>>]

note: type: TP
en: B<--powerpc>[B<=>I<options>]
ko: B<--powerpc>[B<=>I<E<lt>옵션E<gt>>]

note: type: TP
en: B<--ia64>[B<=>I<options>]
ko: B<--ia64>[B<=>I<E<lt>옵션E<gt>>]

note: type: TP
en: B<--sparc>[B<=>I<options>]
ko: B<--sparc>[B<=>I<E<lt>옵션E<gt>>]

note: type: Plain text
en: Add a branch/call/jump (BCJ) filter to the filter chain.  These filters can be used only as a non-last filter in the filter chain.
ko: 브랜치/호출/점프(BCJ) 필터를 필터 체인에 추가합니다.  이 필터는 필터 체인의 비종결 필터로만 사용할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: A BCJ filter converts relative addresses in the machine code to their absolute counterparts.  This doesn't change the size of the data but it increases redundancy, which can help LZMA2 to produce 0\(en15\ % smaller B<.xz> file.  The BCJ filters are always reversible, so using a BCJ filter for wrong type of data doesn't cause any data loss, although it may make the compression ratio slightly worse.  The BCJ filters are very fast and use an insignificant amount of memory.
ko: BCJ 필터는 머신 코드의 상대 주소를 절대 주소로 변환합니다.  데이터 크기를 바꾸지는 않지만 LZMA2에서 B<.xz> 파일을 0\(en15% 정도 줄여주게 하는 중복성이 늘어납니다.  BCJ 필터는 언제든 뒤집을 수 있어, 데이터에 적절하지 않은 BCJ 필터 형식을 활용하면, 그냥 가만히 두면 압축율이 약간 떨어지게 한다 하더라도, 데이터를 잃을 수가 있습니다.  BCJ 필터는 굉장히 빠르며 메모리 공간을 적게 활용합니다.

note: type: Plain text
en: These BCJ filters have known problems related to the compression ratio:
ko: 이 BCJ 필터에는 압축율 관련 몇가지 문제가 있습니다:

note: type: Plain text
en: Some types of files containing executable code (for example, object files, static libraries, and Linux kernel modules)  have the addresses in the instructions filled with filler values.  These BCJ filters will still do the address conversion, which will make the compression worse with these files.
ko: 실행 코드가 들어있는 몇가지 파일 형식(예: 목적 파일, 정적 라이브러리, 리눅스 커널 모듈)의 경우 필터 값으로 채운 명령 주소가 있습니다.  여기 BCJ 필터의 경우 파일의 압축율을 떨어뜨리는 주소 변환을 수행합니다.

note: type: Plain text
en: If a BCJ filter is applied on an archive, it is possible that it makes the compression ratio worse than not using a BCJ filter.  For example, if there are similar or even identical executables then filtering will likely make the files less similar and thus compression is worse.  The contents of non-executable files in the same archive can matter too.  In practice one has to try with and without a BCJ filter to see which is better in each situation.
ko: BCJ 필터를 아카이브에 적용하면, BCJ 필터를 사용하지 않았을 때보다 압축율이 떨어질 수가 있습니다.  예를 들면, 유사하거나 동일한 실행 파일 여럿이 있으면 필터를 사용하여 파일을 덜 비슷하게 만들어 압축율이 떨어지게 합니다.  동일한 아카이브 파일에서 비 실행 파일의 내용에 대해서도 비슷한 일이 벌어질 수 있습니다.  실제로 하나는 BCJ 필터를 걸고 하나는 제외하여 각 경우에 대해 어떤 경우가 결과가 우수한 지 살펴보겠습니다.

note: type: Plain text
en: Different instruction sets have different alignment: the executable file must be aligned to a multiple of this value in the input data to make the filter work.
ko: 다른 명령 세트는 다른 정렬 상태에 놓여있습니다.  실행 파일은 필터가 제대로 동작하게 하려면 입력 데이터에 있는 이 값의 배수로 정돈해야합니다.

note: type: tbl table
en: 32-bit or 64-bit x86
ko: 32-bit 또는 64-bit x86

note: type: tbl table
en: 4096-byte alignment is best
ko: 4096 바이트 정렬이 가장 좋습니다

note: type: tbl table
en: Big endian only
ko: 빅엔디안 전용

note: type: Plain text
en: Since the BCJ-filtered data is usually compressed with LZMA2, the compression ratio may be improved slightly if the LZMA2 options are set to match the alignment of the selected BCJ filter.  Examples:
ko: BCJ 필터를 사용한 데이터는 LZMA2로 보통 압축하기 때문에 LZMA2 옵션을 선택한 BCJ 필터의 정렬기준에 맞추도록 설정하면 압축율을 좀 더 개선할 수 있습니다.  예를 들면:

note: type: Plain text
en: IA-64 filter has 16-byte alignment so B<pb=4,lp=4,lc=0> is good with LZMA2 (2^4=16).
ko: IA-64 필터는 16-바이트 정렬 방식으로 동작하기에 LZMA2 필터에 B<pb=4,lp=4,lc=0> 옵션(2^4=16)을 주는게 좋습니다.

note: type: Plain text
en: RISC-V code has 2-byte or 4-byte alignment depending on whether the file contains 16-bit compressed instructions (the C extension).  When 16-bit instructions are used, B<pb=2,lp=1,lc=3> or B<pb=1,lp=1,lc=3> is good.  When 16-bit instructions aren't present, B<pb=2,lp=2,lc=2> is the best.  B<readelf -h> can be used to check if "RVC" appears on the "Flags" line.
ko: RISC-V 코드에는 16-비트 압축 명령(C 확장) 적재 여부에 따라 2-바이트 또는 4-바이트 정렬 방식을 채택합니다. 16-비트 명령을 사용하면, B<pb=2,lp=1,lc=3> 또는 B<pb=1,lp=1,lc=3> 옵션 값 사용이 바람직합니다. 16-비트 명령이 없다면, B<pb=2,lp=2,lc=2> 옵션 값을 활용하는게 좋습니다.  "RVC"가 "Flags"행에 나타나는지 확인할 때 B<readelf -h> 명령을 사용할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: ARM64 is always 4-byte aligned so B<pb=2,lp=2,lc=2> is the best.
ko: ARM64는 항상 4-바이트 정렬 방식을 택하기에 B<pb=2,lp=2,lc=2> 옵션 값을 활용하는게 좋습니다.

note: type: Plain text
en: The x86 filter is an exception.  It's usually good to stick to LZMA2's defaults (B<pb=2,lp=0,lc=3>)  when compressing x86 executables.
ko: x86 필터는 예외입니다.  x86 실행 파일을 압축할 경우에는 보통 LZMA2 기본 옵션 값(B<pb=2,lp=0,lc=3>)을 그대로 사용하는게 좋습니다.

note: type: Plain text
en: All BCJ filters support the same I<options>:
ko: 모든 BCJ 필터는 동일한 I<옵션>을 지원합니다:

note: type: TP
en: B<start=>I<offset>
ko: B<start=>I<E<lt>오프셋E<gt>>

note: type: Plain text
en: Specify the start I<offset> that is used when converting between relative and absolute addresses.  The I<offset> must be a multiple of the alignment of the filter (see the table above).  The default is zero.  In practice, the default is good; specifying a custom I<offset> is almost never useful.
ko: 상대 주소와 절대 주소를 변환할 때 사용할 시작 I<E<lt>오프셋E<gt>>을 지정합니다.  I<E<lt>오프셋E<gt>>에는 필터 정렬 배수여야 합니다(상단 테이블 참조).  기본값은 0입니다.  실제로 기본값이 낫습니다. 개별 I<E<lt>오프셋E<gt>> 지정 값은 거의 쓸모가 없습니다.

note: type: TP
en: B<--delta>[B<=>I<options>]
ko: B<--delta>[B<=>I<E<lt>옵션E<gt>>]

note: type: Plain text
en: Add the Delta filter to the filter chain.  The Delta filter can be only used as a non-last filter in the filter chain.
ko: 필터 체인에 델타 필터를 추가합니다.  델타 필터는 필터 체인에서 마지막에 지정하지 않은 필터로만 사용할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: Currently only simple byte-wise delta calculation is supported.  It can be useful when compressing, for example, uncompressed bitmap images or uncompressed PCM audio.  However, special purpose algorithms may give significantly better results than Delta + LZMA2.  This is true especially with audio, which compresses faster and better, for example, with B<flac>(1).
ko: 현재로서는 바이트 단위 단순 델타계산 결과만 보여줍니다.  예를 들면, 압축하지 않은 비트맵 그림 또는 압축하지 않은 PCM 오디오를 압축할 때 쓸만합니다.  그러나 특별한 목적으로 활용하는 알고리즘은 델타 + LZMA2 보다 더 나은 결과를 가져다 주기도 합니다.  이는 특히 오디오의 경우 맞는 이야기인데, B<flac>(1)의 경우 더 빠르고 우수한 압축율을 보여줍니다.

note: type: Plain text
en: Supported I<options>:
ko: 지원 I<옵션>:

note: type: TP
en: B<dist=>I<distance>
ko: B<dist=>I<E<lt>차이E<gt>>

note: type: Plain text
en: Specify the I<distance> of the delta calculation in bytes.  I<distance> must be 1\(en256.  The default is 1.
ko: 바이트 단위 델터 계산 I<E<lt>차이E<gt>>를 지정합니다.  I<E<lt>차이E<gt>>값은 1\(en256 이어야합니다.  기본 값은 1입니다.

note: type: Plain text
en: For example, with B<dist=2> and eight-byte input A1 B1 A2 B3 A3 B5 A4 B7, the output will be A1 B1 01 02 01 02 01 02.
ko: 예를 들어, B<dist=2> 옵션과 A1 B1 A2 B3 A3 B5 A4 B7 입력 값을 주면, 출력 값은 A1 B1 01 02 01 02 01 02 입니다.

note: type: Plain text
en: Suppress warnings and notices.  Specify this twice to suppress errors too.  This option has no effect on the exit status.  That is, even if a warning was suppressed, the exit status to indicate a warning is still used.
ko: 경고 및 알림을 끕니다.  두 번 지정하면 오류 메시지 표시도 끕니다.  이 옵션은 종료 상태에 영향을 주지 않습니다.  경고 표시를 끄더라도, 종료 상태에서는 여전히 경고가 나타났음을 알려줍니다.

note: type: Plain text
en: Be verbose.  If standard error is connected to a terminal, B<xz> will display a progress indicator.  Specifying B<--verbose> twice will give even more verbose output.
ko: 출력 내용이 많아집니다.  표준 오류를 터미널에 연결했다면 B<xz>는 진행 표시를 나타냅니다.  B<--verbose>를 두번 지정하면 더 많은 내용을 표시합니다.

note: type: Plain text
en: The progress indicator shows the following information:
ko: 진행 표시에서는 다음 정보를 나타냅니다:

note: type: Plain text
en: Completion percentage is shown if the size of the input file is known.  That is, the percentage cannot be shown in pipes.
ko: 입력 파일의 크기를 알고 있을 경우 완료 백분율.  파이프 처리시에는 백분율을 나타낼 수 없습니다.

note: type: Plain text
en: Amount of compressed data produced (compressing)  or consumed (decompressing).
ko: 산출 압축 데이터 용량 (압축) 또는 소모 공간 용량 (압축 해제).

note: type: Plain text
en: Amount of uncompressed data consumed (compressing)  or produced (decompressing).
ko: 비압축 데이터 소모 용량 (압축) 또는 산출 용량 (압축 해제).

note: type: Plain text
en: Compression ratio, which is calculated by dividing the amount of compressed data processed so far by the amount of uncompressed data processed so far.
ko: 압축 데이터 산출 용량을 비압축 데이터 처리 용량으로 나누어 계산한 압축율.

note: type: Plain text
en: Compression or decompression speed.  This is measured as the amount of uncompressed data consumed (compression) or produced (decompression) per second.  It is shown after a few seconds have passed since B<xz> started processing the file.
ko: 압축 또는 압축 해제 속도.  초당 비압축 데이터 소모량(압축) 또는 산출 용량(압축 해제)를 측정한 값입니다.  B<xz>에서 파일 처리를 시작한 몇 초 후 나타납니다.

note: type: Plain text
en: Elapsed time in the format M:SS or H:MM:SS.
ko: 경과 시간 형식은 M:SS 또는 H:MM:SS 입니다.

note: type: Plain text
en: Estimated remaining time is shown only when the size of the input file is known and a couple of seconds have already passed since B<xz> started processing the file.  The time is shown in a less precise format which never has any colons, for example, 2 min 30 s.
ko: 추산 여분 시간은 B<xz>가 파일을 처리하기 시작한 이후 입력 파일의 크기를 알고 몇 초가 지난 후에야 보여줍니다.  시간은 콜론 문자를 사용하지 않고 덜 자세한 형식으로, 예를 들면, 2분 30초 와 같은 형식으로 보여줍니다.

note: type: Plain text
en: When standard error is not a terminal, B<--verbose> will make B<xz> print the filename, compressed size, uncompressed size, compression ratio, and possibly also the speed and elapsed time on a single line to standard error after compressing or decompressing the file.  The speed and elapsed time are included only when the operation took at least a few seconds.  If the operation didn't finish, for example, due to user interruption, also the completion percentage is printed if the size of the input file is known.
ko: 표준 오류가 터미널이 아니라면 B<--verbose>는 B<xz>에서 파일 이름, 압축 크기, 압축 해제 용량, 압축율, 그리고 가능하다면 파일을 압축 또는 압축 해제한 후 표준 오류로 속도와 걸린 시간을 나타내도록 합니다.  속도와 걸린 시간 정보는 동작을 처리하는데 최소한 몇초 정도 소요했을 경우에만 들어갑니다.  동작이 끝나지 않았다면, 이를테면 사용자의 중단 요청이 있었을 경우 입력 파일의 크기를 알고 있을 때 압축 백분율 정보도 들어갑니다.

note: type: Plain text
en: Don't set the exit status to 2 even if a condition worth a warning was detected.  This option doesn't affect the verbosity level, thus both B<--quiet> and B<--no-warn> have to be used to not display warnings and to not alter the exit status.
ko: 경고로 알릴 만한 상황을 만났다 하더라도 종료 상태 2번을 설정하지 않습니다.  이 옵션은 출력 수준에 영향을 주지 않기 때문에, B<--quiet> 옵션과 B<--no-warn> 옵션을 경고 표시를 막고 종료 상태를 바꾸지 않을 목적으로 사용합니다.

note: type: Plain text
en: Print messages in a machine-parsable format.  This is intended to ease writing frontends that want to use B<xz> instead of liblzma, which may be the case with various scripts.  The output with this option enabled is meant to be stable across B<xz> releases.  See the section B<ROBOT MODE> for details.
ko: 머신에서 해석할 형식으로 메시지를 나타냅니다.  liblzma 대신 B<xz>를 활용하려는 다양상 스크립트로서의 프론트엔드를 쉽게 작성하도록 하기 위함입니다.  이 옵션을 지정한 출력은 B<xz> 릴리스가 어떻게 되든 안정 버전이란 의미입니다.  자세한 내용은 B<로봇 모드> 섹션을 참고하십시오.

note: type: Plain text
en: Display, in human-readable format, how much physical memory (RAM)  and how many processor threads B<xz> thinks the system has and the memory usage limits for compression and decompression, and exit successfully.
ko: 압축 및 압축 해제시 물리 메모리 용량 (RAM), B<xz>에서 파악하는 프로세서 스레드 갯수, 메모리 사용량 한계를 파악하기 쉬운 형식으로 나타내고 무사히 나갑니다.

note: type: Plain text
en: Display a help message describing the most commonly used options, and exit successfully.
ko: 보통 사용하는 옵션을 설명하는 도움말 메시지를 출력한 후, 완전히 빠져나갑니다.

note: type: Plain text
en: Display a help message describing all features of B<xz>, and exit successfully
ko: B<xz>의 모든 기능을 설명하는 도움말 메시지를 출력한 후, 완전히 빠져나갑니다

note: type: Plain text
en: Display the version number of B<xz> and liblzma in human readable format.  To get machine-parsable output, specify B<--robot> before B<--version>.
ko: B<xz>와 liblzma 버전 번호를 가독 형식으로 출력합니다.  기계 해석 가능 형식을 가져오려면 B<--version> 앞에 B<--robot>을 지정하십시오.

note: type: SH
en: ROBOT MODE
ko: 로봇 모드

note: type: Plain text
en: The robot mode is activated with the B<--robot> option.  It makes the output of B<xz> easier to parse by other programs.  Currently B<--robot> is supported only together with B<--list>, B<--filters-help>, B<--info-memory>, and B<--version>.  It will be supported for compression and decompression in the future.
ko: 로봇 모드는 B<--robot> 옵션으로 동작합니다.  B<xz> 출력을 다른 프로그램에서 해석하기 쉽게 해줍니다.  현재로서는 B<--robot> 옵션은  B<--list>, B<--filters-help>, B<--info-memory>, B<--version> 옵션하고만 사용할 수 있습니다.  앞으로는 압축 및 압축 해제 동작에 대해서도 지원합니다.

note: type: SS
en: List mode
ko: 목록 모드

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --list> uses tab-separated output.  The first column of every line has a string that indicates the type of the information found on that line:
ko: B<xz --robot --list> 명령은 탭으로 구분한 출력 형태를 활용합니다.  모든 행의 첫번째 컬럼에는 해당 행에서 찾을 수 있는 정보의 형식을 나타냅니다:

note: type: Plain text
en: This is always the first line when starting to list a file.  The second column on the line is the filename.
ko: 이 행은 항상 파일 목록 시작 부분의 첫번째 줄에 있습니다.  이 행의 두번째 컬럼에 파일 이름이 들어있습니다.

note: type: Plain text
en: This line contains overall information about the B<.xz> file.  This line is always printed after the B<name> line.
ko: 이 행에는 B<.xz> 파일의 전반적인 정보가 들어있습니다.  이 행은 항상 B<name> 행 다음에 있습니다.

note: type: Plain text
en: This line type is used only when B<--verbose> was specified.  There are as many B<stream> lines as there are streams in the B<.xz> file.
ko: 이 행 형식은 B<--verbose> 옵션을 지정했을 때만 사용합니다.  B<.xz> 파일의 B<stream> 행 수만큼 나타납니다.

note: type: Plain text
en: This line type is used only when B<--verbose> was specified.  There are as many B<block> lines as there are blocks in the B<.xz> file.  The B<block> lines are shown after all the B<stream> lines; different line types are not interleaved.
ko: 이 행 형식은 B<--verbose> 옵션을 지정했을 때만 사용합니다.  B<.xz> 파일의 블록 수만큼 B<block> 행이 나타납니다.  B<block> 행은 모든 B<stream> 행 다음에 나타납니다. 다른 형식의 행이 끼어들지는 않습니다.

note: type: Plain text
en: This line type is used only when B<--verbose> was specified twice.  This line is printed after all B<block> lines.  Like the B<file> line, the B<summary> line contains overall information about the B<.xz> file.
ko: 이 행 형식은 B<--verbose> 옵션을 두번 지정했을 때만 사용합니다.  이 행은 모든 B<block> 행 다음에 출력합니다.  B<file> 행과 비슷하게, B<summary> 행에는 B<.xz> 파일의 전반적인 정보가 담겨있습니다.

note: type: Plain text
en: This line is always the very last line of the list output.  It shows the total counts and sizes.
ko: 이 행은 목록 출력의 가장 마지막에 항상 나타납니다.  총 갯수와 크기를 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: The columns of the B<file> lines:
ko: B<file> 행 컬럼:

note: type: Plain text
en: Number of streams in the file
ko: 파일 스트림 갯수

note: type: Plain text
en: Total number of blocks in the stream(s)
ko: 스트림의 블록 총 갯수

note: type: Plain text
en: Compressed size of the file
ko: 파일 압축 크기

note: type: Plain text
en: Uncompressed size of the file
ko: 파일 압축 해제 크기

note: type: Plain text
en: Compression ratio, for example, B<0.123>.  If ratio is over 9.999, three dashes (B<--->)  are displayed instead of the ratio.
ko: 예를 들면, B<0.123>과 같은 압축율 입니다.  비율이 9.999라면, 대시 문자 3개 (B<--->)를 비율 값 대신 나타냅니다.

note: TRANSLATORS: Don't translate the bold strings B<None>, B<CRC32>, B<CRC64>, B<SHA-256>, or B<Unknown-> here. In robot mode, xz produces them in untranslated form for scripts to parse. type: Plain text
en: Comma-separated list of integrity check names.  The following strings are used for the known check types: B<None>, B<CRC32>, B<CRC64>, and B<SHA-256>.  For unknown check types, B<Unknown->I<N> is used, where I<N> is the Check ID as a decimal number (one or two digits).
ko: 쉼표로 구분한 무결성 검사 이름 목록입니다.  B<None>, B<CRC32>, B<CRC64>, B<SHA-256> 문자열을 알려진 검사 형식으로 사용합니다.  알 수 없는 검사 형식에 대해서는 B<Unknown->I<N>을 사용하며, 여기서 I<N>은 (한 두자리) 정수형 숫자값으로 이루어진 검사 ID 입니다.

note: type: Plain text
en: Total size of stream padding in the file
ko: 파일의 스트림 패딩 총 길이

note: type: Plain text
en: The columns of the B<stream> lines:
ko: B<stream> 행 컬럼:

note: type: Plain text
en: Stream number (the first stream is 1)
ko: 스트림 번호 (첫 스트림은 1번)

note: type: Plain text
en: Number of blocks in the stream
ko: 스트림의 블록 총 갯수

note: type: Plain text
en: Compressed start offset
ko: 압축 시작 오프셋

note: type: Plain text
en: Uncompressed start offset
ko: 비압축 시작 오프셋

note: type: Plain text
en: Compressed size (does not include stream padding)
ko: 압축 크기 (스트림 패딩 미포함)

note: type: Plain text
en: Uncompressed size
ko: 압축 해제 용량

note: type: Plain text
en: Name of the integrity check
ko: 무결성 검사 이름

note: type: Plain text
en: Size of stream padding
ko: 스트림 패딩 길이

note: type: Plain text
en: The columns of the B<block> lines:
ko: B<block> 행 컬럼:

note: type: Plain text
en: Number of the stream containing this block
ko: 이 블록이 들어간 스트림 갯수

note: type: Plain text
en: Block number relative to the beginning of the stream (the first block is 1)
ko: 스트림 시작 부분의 블록 번호 (첫번째 블록은 1번)

note: type: Plain text
en: Block number relative to the beginning of the file
ko: 파일 시작 부분의 블록 번호

note: type: Plain text
en: Compressed start offset relative to the beginning of the file
ko: 파일 시작 부분의 압축 시작 오프셋

note: type: Plain text
en: Uncompressed start offset relative to the beginning of the file
ko: 파일 시작 부분의 비압축 시작 오프셋

note: type: Plain text
en: Total compressed size of the block (includes headers)
ko: 총 블록 압축 크기 (헤더 포함)

note: type: Plain text
en: If B<--verbose> was specified twice, additional columns are included on the B<block> lines.  These are not displayed with a single B<--verbose>, because getting this information requires many seeks and can thus be slow:
ko: B<--verbose>를 두 번 지정하면, 추가 컬럼을 B<block> 행에 넣습니다.  B<--verbose> 단일 지정시에는 이 정보를 볼 때 탐색을 여러번 수행해야 하기 때문에 실행 과정이 느려질 수 있어서 나타내지 않습니다:

note: type: Plain text
en: Value of the integrity check in hexadecimal
ko: 16진수 무결성 검사값

note: type: Plain text
en: Block header size
ko: 블록 헤더 크기

note: type: Plain text
en: Block flags: B<c> indicates that compressed size is present, and B<u> indicates that uncompressed size is present.  If the flag is not set, a dash (B<->)  is shown instead to keep the string length fixed.  New flags may be added to the end of the string in the future.
ko: 블록 플래그: B<c>는 압축 크기가 현재 값임을 나타내고, B<u>는 압축 전 원본 크기가 현재 값임을 나타냅니다.  플래그를 설정하지 않았다면, 문자열 길이를 유지할 목적으로 대시 B<-> 를 대신 나타냅니다.  새 플래그는 나중에 문자열 끝 부분에 추가할 예정입니다.

note: type: Plain text
en: Size of the actual compressed data in the block (this excludes the block header, block padding, and check fields)
ko: 블록에 압축 해서 넣은 데이터의 실제 츠기 (블록 헤더, 블록 패딩, 검사 필드 제외)

note: type: Plain text
en: Amount of memory (in bytes) required to decompress this block with this B<xz> version
ko: 이 B<xz> 버전에서 이 블록의 압축을 해제할 때 필요한 (바이트 단위) 메모리 용량

note: type: Plain text
en: Filter chain.  Note that most of the options used at compression time cannot be known, because only the options that are needed for decompression are stored in the B<.xz> headers.
ko: 필터 체인.  대부분 사용하는 옵션은 압축 해제시 필요한 옵션만을 B<.xz> 헤더에 저장하기 때문에 압축 시간에 알 수 없습니다.

note: type: Plain text
en: The columns of the B<summary> lines:
ko: B<summary> 행 컬럼:

note: type: Plain text
en: Amount of memory (in bytes) required to decompress this file with this B<xz> version
ko: 이 B<xz> 버전에서 이 파일 압축을 해제할 때 필요한 (바이트 단위) 메모리 용량

note: type: Plain text
en: B<yes> or B<no> indicating if all block headers have both compressed size and uncompressed size stored in them
ko: 모든 블록 헤더에 압축 크기와 압축 전 원본 크기 정보가 들어갔는지 여부를 나타내는 B<yes> 또는 B<no> 값

note: type: Plain text
en: I<Since> B<xz> I<5.1.2alpha:>
ko: B<xz> I<5.1.2alpha> I<부터:>

note: type: Plain text
en: Minimum B<xz> version required to decompress the file
ko: 파일 압축 해제시 필요한 최소 B<xz> 버전

note: type: Plain text
en: The columns of the B<totals> line:
ko: B<totals> 행 컬럼:

note: type: Plain text
en: Number of streams
ko: 스트림 갯수

note: type: Plain text
en: Number of blocks
ko: 블록 갯수

note: type: Plain text
en: Compressed size
ko: 압축 크기

note: type: Plain text
en: Average compression ratio
ko: 평균 압축율

note: type: Plain text
en: Comma-separated list of integrity check names that were present in the files
ko: 파일에 들어 있어 쉼표로 구분한 무결성 검사 이름 목록

note: type: Plain text
en: Stream padding size
ko: 스트림 패딩 길이

note: type: Plain text
en: Number of files.  This is here to keep the order of the earlier columns the same as on B<file> lines.
ko: 파일 갯수.  B<file> 행의 컬럼 순서를 따라갑니다.

note: type: Plain text
en: If B<--verbose> was specified twice, additional columns are included on the B<totals> line:
ko: B<--verbose> 옵션을 두 번 지정하면, B<totals> 행에 추가 컬럼이 들어갑니다:

note: type: Plain text
en: Maximum amount of memory (in bytes) required to decompress the files with this B<xz> version
ko: 이 B<xz> 버전에서 파일 압축을 해제할 떄 필요한 (바이트 단위) 최대 메모리 사용량

note: type: Plain text
en: Future versions may add new line types and new columns can be added to the existing line types, but the existing columns won't be changed.
ko: 차후 버전에서는 새 행 형식을 추가하고 기존 행 형식에 추가할 수 있는 새 컬럼을 넣기 까지는 알 수 있겠지만, 기존 컬럼은 바꾸지 않을 예정입니다.

note: type: SS
en: Filters help
ko: 필터 도움말

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --filters-help> prints the supported filters in the following format:
ko: B<xz --robot --filters-help> 는 다음 형식의 지원 필터 목록을 출력합니다:

note: type: Plain text
en: I<filter>B<:>I<option>B<=E<lt>>I<value>B<E<gt>,>I<option>B<=E<lt>>I<value>B<E<gt>>...
ko: I<E<lt>필터E<gt>>B<:>I<E<lt>옵션E<gt>>B<=E<lt>>I<값>B<E<gt>,>I<E<lt>옵션E<gt>>B<=E<lt>>I<값>B<E<gt>>...

note: type: TP
en: I<filter>
ko: I<E<lt>필터E<gt>>

note: type: Plain text
en: Name of the filter
ko: 필터 이름

note: type: TP
en: I<option>
ko: I<E<lt>옵션E<gt>>

note: type: Plain text
en: Name of a filter specific option
ko: 필터별 옵션 이름

note: type: TP
en: I<value>
ko: I<E<lt>값E<gt>>

note: type: Plain text
en: Numeric I<value> ranges appear as B<E<lt>>I<min>B<->I<max>B<E<gt>>.  String I<value> choices are shown within B<E<lt> E<gt>> and separated by a B<|> character.
ko: 숫자 I<값> 범위는 B<E<lt>>I<최소>B<->I<최대>B<E<gt>>입니다.  문자열 I<값>은 B<E<lt> E<gt>> 범위 내에서 선택하며 B<|> 문자로 구분합니다.

note: type: Plain text
en: Each filter is printed on its own line.
ko: 각 필터는 한 줄에 하나씩 출력합니다.

note: type: SS
en: Memory limit information
ko: 메모리 제한 정보

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --info-memory> prints a single line with multiple tab-separated columns:
ko: B<xz --robot --info-memory> 명령은 탭으로 나뉜 여러 컬럼을 단일 행으로 나타냅니다:

note: type: Plain text
en: Total amount of physical memory (RAM) in bytes.
ko: 물리 메모리(RAM)의 바이트 단위 총량.

note: type: Plain text
en: Memory usage limit for compression in bytes (B<--memlimit-compress>).  A special value of B<0> indicates the default setting which for single-threaded mode is the same as no limit.
ko: 압축 진행시 바이트 단위 메모리 사용 한계값 (B<--memlimit-compress>).  특수 값 B<0>은 단일-스레드 모드에서 제한을 두지 않는 기본 설정임을 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: Memory usage limit for decompression in bytes (B<--memlimit-decompress>).  A special value of B<0> indicates the default setting which for single-threaded mode is the same as no limit.
ko: 압축 해제시 바이트 단위 메모리 사용 한계값 (B<--memlimit-decompress>).  특수 값 B<0>은 단일-스레드 모드에서 제한을 두지 않는 기본 설정임을 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.3.4alpha: Memory usage for multi-threaded decompression in bytes (B<--memlimit-mt-decompress>).  This is never zero because a system-specific default value shown in the column 5 is used if no limit has been specified explicitly.  This is also never greater than the value in the column 3 even if a larger value has been specified with B<--memlimit-mt-decompress>.
ko: B<xz> 5.3.4alpha 이후: 다중-스레드 기반 압축 해제시 바이트 단위 메모리 사용량(B<--memlimit-mt-decompress>).  분명하게 제한을 걸어두지 않았을 경우 5번째 컬럼에 나타난 시스템별 기본값을 사용하기 때문에 0 값을 지정하면 안됩니다.  또한 B<--memlimit-mt-decompress>로 세번째 컬럼 값보다 더 크게 지정을 한다 할지라도 이 값이 세번째 컬럼 값보다 크면 안됩니다.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.3.4alpha: A system-specific default memory usage limit that is used to limit the number of threads when compressing with an automatic number of threads (B<--threads=0>)  and no memory usage limit has been specified (B<--memlimit-compress>).  This is also used as the default value for B<--memlimit-mt-decompress>.
ko: B<xz> 5.3.4alpha 이후: A system-specific default memory usage limit that is used to limit the number of threads when compressing with an automatic number of threads (B<--threads=0>)  and no memory usage limit has been specified (B<--memlimit-compress>).  This is also used as the default value for B<--memlimit-mt-decompress>.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.3.4alpha: Number of available processor threads.
ko: B<xz> 5.3.4alpha 이후: Number of available processor threads.

note: type: Plain text
en: In the future, the output of B<xz --robot --info-memory> may have more columns, but never more than a single line.
ko: 차후, B<xz --robot --info-memory> 출력에는 더 많은 내용이 들어가지만, 한 줄 이상은 넘어가지 않습니다.

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --version> prints the version number of B<xz> and liblzma in the following format:
ko: B<xz --robot --version> 은 B<xz> 와 liblzma의 버전 번호를 다음 형식으로 나타냅니다:

note: type: Plain text
en: Major version.
ko: 주 버전.

note: type: Plain text
en: Minor version.  Even numbers are stable.  Odd numbers are alpha or beta versions.
ko: 부 버전.  짝수가 안정 버전입니다.  홀수는 알파 또는 베타 버전입니다.

note: type: Plain text
en: Patch level for stable releases or just a counter for development releases.
ko: 안정 릴리스의 패치 수준 또는 개발 릴리스의 횟수입니다.

note: type: Plain text
en: Stability.  0 is alpha, 1 is beta, and 2 is stable.  I<S> should be always 2 when I<YYY> is even.
ko: 안정도.  0은 알파 버전, 1은 베타 버전을 나타내며, 2는 안정 버전을 나타냅니다.  I<S>는 I<YYY> 값이 짝수라 해도 항상 2여야 합니다.

note: type: Plain text
en: I<XYYYZZZS> are the same on both lines if B<xz> and liblzma are from the same XZ Utils release.
ko: B<xz> 명령과 liblzma이 동일한 XZ 유틸리티 릴리스에서 나왔다면 두 행의 I<XYYYZZZS> 값은 같습니다.

note: type: Plain text
en: Examples: 4.999.9beta is B<49990091> and 5.0.0 is B<50000002>.
ko: 예제: 4.999.9beta는 B<49990091>이며, 5.0.0은 B<50000002>입니다.

note: type: Plain text
en: All is good.
ko: 모든 상태 양호.

note: type: Plain text
en: Something worth a warning occurred, but no actual errors occurred.
ko: 눈여겨볼 경고가 나타났지만, 실제 오류는 일어나지 않음.

note: type: Plain text
en: Notices (not warnings or errors) printed on standard error don't affect the exit status.
ko: 표준 오류에 출력하는 알림(경고 또는 오류 아님)는 종료 상태에 영향을 주지 않습니다.

note: TRANSLATORS: Don't translate the uppercase XZ_DEFAULTS or XZ_OPT. They are names of environment variables. type: Plain text
en: B<xz> parses space-separated lists of options from the environment variables B<XZ_DEFAULTS> and B<XZ_OPT>, in this order, before parsing the options from the command line.  Note that only options are parsed from the environment variables; all non-options are silently ignored.  Parsing is done with B<getopt_long>(3)  which is used also for the command line arguments.
ko: B<xz>는 빈칸으로 구분한 옵션 값 목록을 B<XZ_DEFAULTS>, B<XZ_OPT> 환경 변수에서 순서대로, 명령행에서 옵션을 해석하기 전에 불러옵니다.  참고로 환경 변수에서 옵션만 해석하며, 옵션이 아닌 부분은 조용히 무시합니다.  해석은 B<getopt_long>(3)으로 가능하며,  명령행 인자로 활용하기도 합니다.

note: type: Plain text
en: B<Warning:> By setting these environment variables, one is effectively modifying programs and scripts that run B<xz>.  Most of the time it is safe to set memory usage limits, number of threads, and compression options via the environment variables.  However, some options can break scripts.  An obvious example is B<--help> which makes B<xz> show the help text instead of compressing or decompressing a file.  More subtle examples are B<--quiet> and B<--verbose>.  In many cases it works well to enable the progress indicator using B<--verbose>, but in some situations the extra messages create problems.  The verbosity level also affects the behavior of B<--list>.
ko: B<경고:> 환경 변수를 설정하면, 프로그램과 B<xz>를 실행하는 스크립트의 동작이 바뀝니다.  대부분의 경우 메모리 사용 제한량, 스레드 수, 압축 옵션을 환경 변수로 설정하는게 안전합니다.  그러나 일부 옵션은 스크립트의 동작을 망가뜨릴 수 있습니다.  분명한 예제로는 B<xz>에서 파일의 압축 및 해제 대신 도움말 내용을 표시하는 B<--help> 옵션이 있습니다.  좀 더 묘한 예제로는 B<--quiet> 와 B<--verbose> 옵션이 있습니다.  대부분의 경우 B<--verbose> 옵션을 사용하여 프로세스 상황을 표시하는데 잘 동작하지만, 어떤 경우에는 추가 메시지가 나타나는 문제가 있습니다.  출력 상세 수준은 B<--list>의 동작에도 영향을 줍니다.

note: type: Plain text
en: User-specific or system-wide default options.  Typically this is set in a shell initialization script to enable B<xz>'s memory usage limiter by default or set the default number of threads.  Excluding shell initialization scripts and similar special cases, scripts should never set or unset B<XZ_DEFAULTS>.
ko: 사용자별, 시스템 범위 기본 옵션입니다.  보통 B<xz>의 메모리 사용량 제한을 기본으로 걸어두거나 기본 스레드 수를 설정할 경우 셸 초기화 스크립트에 설정합니다.  셸 초기화 스크립트와 별도의 유사한 경우를 제외하고라면, 스크립트에서는 B<XZ_DEFAULTS> 환경 변수를 설정하지 않거나 설정을 해제해야합니다.

note: type: Plain text
en: This is for passing options to B<xz> when it is not possible to set the options directly on the B<xz> command line.  This is the case when B<xz> is run by a script or tool, for example, GNU B<tar>(1):
ko: B<xz> 명령행으로 옵션 설정 값을 직접 전달할 수 없을 경우 B<xz>에 옵션을 전달하는 환경 변수입니다.  예를 들어, B<xz>를 스크립트 또는 도구에서 실행할 경우 GNU B<tar>(1) 라면:

note: type: Plain text
en: Scripts may use B<XZ_OPT>, for example, to set script-specific default compression options.  It is still recommended to allow users to override B<XZ_OPT> if that is reasonable.  For example, in B<sh>(1)  scripts one may use something like this:
ko: 예를 들면, 스크립트에서 B<XZ_OPT> 를 활용하여, 스크립트별로 기본 압축 옵션을 지정할 수 있습니다.  적절한 이유가 있다면 B<XZ_OPT> 옵션 값을 사용자가 바꾸는걸 추천합니다.  예를 들면, B<sh>(1)  스크립트에서 다음처럼 활용할 수도 있습니다:

note: type: SH
en: LZMA UTILS COMPATIBILITY
ko: LZMA 유틸리티 호환성

note: type: Plain text
en: The command line syntax of B<xz> is practically a superset of B<lzma>, B<unlzma>, and B<lzcat> as found from LZMA Utils 4.32.x.  In most cases, it is possible to replace LZMA Utils with XZ Utils without breaking existing scripts.  There are some incompatibilities though, which may sometimes cause problems.
ko: B<xz>의 명령행 문법은 실제로 LZMA 유틸리티 4.32.x에서 찾을 수 있는 B<lzma>, B<unlzma> B<lzcat>의 상위 집합입니다.  대부분의 경우 LZMA 유틸리티를 XZ 유틸리티로 기존에 작성한 스크립트를 깨지 않고도 바꿀 수 있습니다.  몇가지 비호환성 문제 때문에 문제가 일어날 수는 있습니다.

note: type: SS
en: Compression preset levels
ko: 압축 사전 설정 단계

note: type: Plain text
en: The numbering of the compression level presets is not identical in B<xz> and LZMA Utils.  The most important difference is how dictionary sizes are mapped to different presets.  Dictionary size is roughly equal to the decompressor memory usage.
ko: 압축 수준 사전 설정의 번호 부여 방식은 B<xz>와 LZMA 유틸리티가 동일하지 않습니다.  가장 중요한 차이는 다른 사전 설정에 대해 딕셔너리 크기를 어떻게 대응했느냐 여부입니다.  딕셔너리 크기는 압축 해제시 메모리 사용량과 거의 비슷합니다.

note: type: tbl table
en: LZMA Utils
ko: LZMA 유틸리티

note: type: Plain text
en: The dictionary size differences affect the compressor memory usage too, but there are some other differences between LZMA Utils and XZ Utils, which make the difference even bigger:
ko: 딕셔너리 크기 차이는 압축 프로그램 메모리 사용에 영향을 주지만, LZMA 유틸리티와 XZ 유틸리티에서 사용량이 늘어나는 다른 차이점이 있습니다:

note: type: tbl table
en: LZMA Utils 4.32.x
ko: LZMA 유틸리티 4.32.x

note: type: Plain text
en: The default preset level in LZMA Utils is B<-7> while in XZ Utils it is B<-6>, so both use an 8 MiB dictionary by default.
ko: XZ 유틸리티의 기본 사전 설정 수준값은 B<-6>이지만 LZMA 유틸리티의 기본 사전 설정 수준값은 B<-7>입니다. 두 프로그램의 딕셔너리 메모리 기본 사용량은 8MiB입니다.

note: type: SS
en: Streamed vs. non-streamed .lzma files
ko: 스트림 vs 비스트림 .lzma 파일

note: type: Plain text
en: The uncompressed size of the file can be stored in the B<.lzma> header.  LZMA Utils does that when compressing regular files.  The alternative is to mark that uncompressed size is unknown and use end-of-payload marker to indicate where the decompressor should stop.  LZMA Utils uses this method when uncompressed size isn't known, which is the case, for example, in pipes.
ko: 파일을 압축하지 않은 크기는 B<.lzma> 헤더에 저장합니다.  LZMA 유틸리티는 일반 파일을 압축할 때 압축하지 않은 파일의 크기를 저장합니다.  이 대신 압축하지 않은 크기를 '알 수 없음' 으로 저장하고 압축 해제 프로그램이 멈춰야 할 지점에 end-of-payload 마커를 사용하는 방법도 있습니다.  LZMA 유틸리티는 파이프로 들어온 입력과 같이 압축하지 않은 파일의 크기를 알 수 없을 때 이런 방식을 활용합니다.

note: type: Plain text
en: B<xz> supports decompressing B<.lzma> files with or without end-of-payload marker, but all B<.lzma> files created by B<xz> will use end-of-payload marker and have uncompressed size marked as unknown in the B<.lzma> header.  This may be a problem in some uncommon situations.  For example, a B<.lzma> decompressor in an embedded device might work only with files that have known uncompressed size.  If you hit this problem, you need to use LZMA Utils or LZMA SDK to create B<.lzma> files with known uncompressed size.
ko: B<xz>는 B<.lzma> 파일을 end-of-payload 마커의 유무와 관계없이 압축 해제 방식을 모두 지원하지만, B<xz>로 만든 모든 B<.lzma> 파일은 end-of-payload 마커를 사용하며, B<.lzma> 헤더에 압축하지 않은 파일 크기를 '알 수 없음'으로 표기합니다. 이 방식은 드문 상황에서 문제를 야기할 수 있습니다.  예를 들면, 임베디드 장치의 B<.lzma> 압축 해제 프로그램은 압축을 해제했을 때 크기를 알아야 동작합니다.  이 문제를 만나면, LZMA 유틸리티 또는 LZMA SDK를 활용하여 B<.lzma> 파일에 압축 전 파일 크기 정보를 저장해야합니다.

note: type: SS
en: Unsupported .lzma files
ko: 지원하지 않는 .lzma 파일

note: type: Plain text
en: The B<.lzma> format allows I<lc> values up to 8, and I<lp> values up to 4.  LZMA Utils can decompress files with any I<lc> and I<lp>, but always creates files with B<lc=3> and B<lp=0>.  Creating files with other I<lc> and I<lp> is possible with B<xz> and with LZMA SDK.
ko: B<.lzma> 형식은 I<lc> 값을 8까지 받아들이며, I<lp> 값은 4까지 받아들입니다. LZMA 유틸리티는 어떤 I<lc> 값과 I<lp> 값을 받아들이고도 압축을 해제할 수 있지만, 파일을 만들 때는 늘 B<lc=3> 값과 B<lp=0> 값을 활용합니다.  다른 I<lc> 값과 I<lp> 값으로의 파일 압축은 B<xz>와 LZMA SDK에서만 가능합니다.

note: type: Plain text
en: The implementation of the LZMA1 filter in liblzma requires that the sum of I<lc> and I<lp> must not exceed 4.  Thus, B<.lzma> files, which exceed this limitation, cannot be decompressed with B<xz>.
ko: liblzma의 LZMA1 필터 구현체에서는 I<lc> 값과 I<lp> 값의 합이 4를 넘어가면 안됩니다.  그래서 B<.lzma> 파일의 경우 이 제한을 넘어가면 B<xz>로 압축을 해제할 수 없습니다.

note: type: Plain text
en: LZMA Utils creates only B<.lzma> files which have a dictionary size of 2^I<n> (a power of 2) but accepts files with any dictionary size.  liblzma accepts only B<.lzma> files which have a dictionary size of 2^I<n> or 2^I<n> + 2^(I<n>-1).  This is to decrease false positives when detecting B<.lzma> files.
ko: LZMA 유틸리티는 2^I<n> (2의 승수)크기를 지닌 딕셔너리를 가진 B<.lzma> 파일만 만들지만 받아들이는 파일의 딕셔너리 크기는 어떤 크기든 상관 없습니다.  liblzma에서는 2^I<n>, 2^I<n> + 2^(I<n>-1) 딕셔너리 크기를 가진 B<.lzma> 파일 만 받아들입니다. 이로 인해 B<.lzma> 파일을 확인할 때 거짓 양성율이 늘어납니다.

note: type: Plain text
en: These limitations shouldn't be a problem in practice, since practically all B<.lzma> files have been compressed with settings that liblzma will accept.
ko: 모든 B<.lzma> 파일을 liblzma 에서 받아들일 수 있도록 압축하기 때문에 이 제한이 실제로는 문제가 되지 않습니다.

note: type: Plain text
en: When decompressing, LZMA Utils silently ignore everything after the first B<.lzma> stream.  In most situations, this is a bug.  This also means that LZMA Utils don't support decompressing concatenated B<.lzma> files.
ko: 압축 해제할 때, LZMA 유틸리티는 B<.lzma> 스트림 처음 부분 다음 나머지를 다 조용히 무시합니다.  대부분의 경우, 버그입니다.  LZMA 유틸리티에서 B<.lzma> 결합 파일 압축 해제를 지원하지 않음을 의미하기도 합니다.

note: type: Plain text
en: If there is data left after the first B<.lzma> stream, B<xz> considers the file to be corrupt unless B<--single-stream> was used.  This may break obscure scripts which have assumed that trailing garbage is ignored.
ko: B<.lzma> 스트림 처음부분 바로 다음에 데이터가 남아있을 경우, B<xz> 에서는 B<--single-stream> 옵션을 사용하지 않으면 깨진 파일로 간주합니다.  이 동작으로 하여금 뒤따라오는 쓰레기 값을 무시하도록 간주하는 애매한 스크립트 동작을 깰 수가 있습니다.

note: type: SS
en: Compressed output may vary
ko: 출력 결과물이 달라짐

note: type: Plain text
en: The exact compressed output produced from the same uncompressed input file may vary between XZ Utils versions even if compression options are identical.  This is because the encoder can be improved (faster or better compression)  without affecting the file format.  The output can vary even between different builds of the same XZ Utils version, if different build options are used.
ko: 압축하지 않은 입력 파일로부터 얻어낸 정확한 압축 출력 결과물은 압축 옵션이 완전히 동일하더라도 XZ 유틸리티의 버전에 따라 달라질 수 있습니다.  파일 형식에 영향을 주지 않고 인코더 그 자체를 개선(더 빠르게 하거나 더 나은 압축율로)하기 때문입니다.  XZ 유틸리티 버전이 동일하더라도 빌드 옵션을 달리하여 빌드 상태가 제각각인 경우 출력 결과물이 달라질 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: The above means that once B<--rsyncable> has been implemented, the resulting files won't necessarily be rsyncable unless both old and new files have been compressed with the same xz version.  This problem can be fixed if a part of the encoder implementation is frozen to keep rsyncable output stable across xz versions.
ko: B<--rsyncable> 기능을 넣었을 경우 동일한 xz 버전에서 이전 파일과 새 파일로 별도로 압축하지 않는 한 결과 파일을 (두 파일이 서로 다른 파일이 아니므로) rsync 처리할 필요가 없습니다.  이 문제는 인코더 구현체 기능 개발이 끝나서 xz 버전이 다르더라도 안정적인 rsync 가능한 출력 결과물을 유지할 수 있을 때여야 해결할 수 있습니다.

note: type: SS
en: Embedded .xz decompressors
ko: 내장 .xz 압축 해제 프로그램

note: type: Plain text
en: Embedded B<.xz> decompressor implementations like XZ Embedded don't necessarily support files created with integrity I<check> types other than B<none> and B<crc32>.  Since the default is B<--check=crc64>, you must use B<--check=none> or B<--check=crc32> when creating files for embedded systems.
ko: XZ 임베디드와 같은 내장 B<.xz> 압축 해제 구현체는 지원 파일의 무결성 I<검사> 형식을 I<none>과 I<crc32> 이외의 설정으로 만들 필요가 없습니다.  기본값이 B<--check=crc64>일 경우에만, 임베디드 시스템에서 파일을 만들 때 B<--check=none> 또는 B<--check=crc32> 옵션을 사용해야합니다.

note: type: Plain text
en: Outside embedded systems, all B<.xz> format decompressors support all the I<check> types, or at least are able to decompress the file without verifying the integrity check if the particular I<check> is not supported.
ko: 임베디드 시스템이 아니라면, 모든 B<.xz> 형식 압축 해제 프로그램에서는 모든 I<검사> 형식을 지원하거나, 일부 I<검사> 방식을 지원하지 않는다면, 최소한, 무결성 검사로 검증하지 않고 압축을 해제할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: XZ Embedded supports BCJ filters, but only with the default start offset.
ko: XZ 임베디드는 BCJ 필터를 지원하지만, 기본 시작 오프셋만 지정할 수 있습니다.

note: type: SS
en: Basics
ko: 기본

note: type: Plain text
en: Compress the file I<foo> into I<foo.xz> using the default compression level (B<-6>), and remove I<foo> if compression is successful:
ko: I<foo> 파일을 기본 압축 수준 (B<-6>) 으로 I<foo.xz> 파일에 압축해 넣고, 압축 과정이 무사히 끝나면 I<foo>를 삭제합니다:

note: type: Plain text
en: Decompress I<bar.xz> into I<bar> and don't remove I<bar.xz> even if decompression is successful:
ko: I<bar.xz>를 I<bar> 에 압축을 해제한 후 압축 해제가 무사히 끝나도 I<bar.xz>를 삭제하지 않습니다:

note: type: Plain text
en: Create I<baz.tar.xz> with the preset B<-4e> (B<-4 --extreme>), which is slower than the default B<-6>, but needs less memory for compression and decompression (48\ MiB and 5\ MiB, respectively):
ko: 기본 사전 설정 B<-6> 보다는 느리지만, 압축 및 압축 해제시 메모리를 적게 차지(각각 48\ Mib, 5\MiB)는 B<-4e> 사전 설정(B<-4 --extreme>)을 활용하여 I<baz.tar.xz> 파일을 만듭니다:

note: type: Plain text
en: A mix of compressed and uncompressed files can be decompressed to standard output with a single command:
ko: 압축 및 비압축 파일을 단일 명령으로 표준 출력에 압축해제할 수 있습니다:

note: type: SS
en: Parallel compression of many files
ko: 다중 파일 병렬 압축

note: type: Plain text
en: On GNU and *BSD, B<find>(1)  and B<xargs>(1)  can be used to parallelize compression of many files:
ko: GNU와 *BSD에서는 B<find>(1)  명령과 B<xargs>(1)  명령으로 여러 파일의 압축을 병렬 처리할 수 있습니다:

note: type: Plain text
en: The B<-P> option to B<xargs>(1)  sets the number of parallel B<xz> processes.  The best value for the B<-n> option depends on how many files there are to be compressed.  If there are only a couple of files, the value should probably be 1; with tens of thousands of files, 100 or even more may be appropriate to reduce the number of B<xz> processes that B<xargs>(1)  will eventually create.
ko: B<xargs>(1)  의 B<-P> 옵션으로 B<xz> 프로세스의 병렬 처리 갯수를 지정합니다.  B<-n> 옵션의 최적 값은 압축할 파일 수에 달려있습니다.  압축할 파일이 몇개밖에 없다면 1이어야합니다. 파일이 수천 수만개 정도 된다면 B<xargs>(1)  이 어쨌든지간에 만들어낼 B<xz> 프로세스의 겟수를 100으로 하거나 아니면 적당한 값을 지정하여 줄이는게 좋습니다.

note: type: Plain text
en: The option B<-T1> for B<xz> is there to force it to single-threaded mode, because B<xargs>(1)  is used to control the amount of parallelization.
ko: B<xz>에 B<-T1>옵션을 지정하면 단일-스레드 모드로 강제합니다. B<xargs>(1)  에서 병렬 처리 갯수를 제어할 수 있기 때문입니다.

note: type: SS
en: Robot mode
ko: 로봇 모드

note: type: Plain text
en: Calculate how many bytes have been saved in total after compressing multiple files:
ko: 여러 파일을 압축한 후 저장할 바이트 용량을 계산합니다:

note: type: Plain text
en: A script may want to know that it is using new enough B<xz>.  The following B<sh>(1)  script checks that the version number of the B<xz> tool is at least 5.0.0.  This method is compatible with old beta versions, which didn't support the B<--robot> option:
ko: 이 스크립트에서는 충분히 최신의 B<xz> 명령을 사용하는지 알아보려 합니다.  다음 B<sh>(1)  스크립트에서는 B<xz> 도구의 버전 번호가 최소한 5.0.0인지 여부를 검사합니다.  이 방식은 B<--robot> 옵션을 지원하지 않는 오래된 베타 버전과도 호환성이 있습니다:

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for decompression using B<XZ_OPT>, but if a limit has already been set, don't increase it:
ko: B<XZ_OPT> 환경 변수로 압축 해제시 메뢰 사용량 한계를 설정하지만, 한계 값을 이미 설정했다면, 값을 늘리지 않습니다:

note: type: Plain text
en: The simplest use for custom filter chains is customizing a LZMA2 preset.  This can be useful, because the presets cover only a subset of the potentially useful combinations of compression settings.
ko: 개별 설정 필터 체인의 초단순 사용방식은 LZMA2 사전 설정 값을 별도로 설정하는 방식입니다.  사전 설정은 잠재적으로 쓸만한 압축 설정 조합만 다루기 때문에 꽤 쓸모가 있을 수도 있습니다.

note: type: Plain text
en: The CompCPU columns of the tables from the descriptions of the options B<-0> ... B<-9> and B<--extreme> are useful when customizing LZMA2 presets.  Here are the relevant parts collected from those two tables:
ko: B<-0> ... B<-9> 옵션의 설명에서 테이블의 CompCPU 컬럼과 B<--extreme> 옵션은 LZMA2 사전 설정을 개별적으로 맞췄을 때 쓸만할 수도 있습니다.  여기 관련내용을 테이블 둘로 정리해서 모아보았습니다:

note: type: Plain text
en: If you know that a file requires somewhat big dictionary (for example, 32\ MiB) to compress well, but you want to compress it quicker than B<xz -8> would do, a preset with a low CompCPU value (for example, 1)  can be modified to use a bigger dictionary:
ko: 어떤 파일을 압축할 때 상당히 큰 딕셔너리(예: 32MiB)가 필요 하다는걸 알아채셨지만, B<xz -8> 명령이 압축할 때보다 더 빠른 속도로 압축하려 한다면, 더 큰 딕셔너리 사용을 위해 더 낮은 CompCPU 사전 설정 값(예: 1)으로 수정할 수 있습니다:

note: type: Plain text
en: With certain files, the above command may be faster than B<xz -6> while compressing significantly better.  However, it must be emphasized that only some files benefit from a big dictionary while keeping the CompCPU value low.  The most obvious situation, where a big dictionary can help a lot, is an archive containing very similar files of at least a few megabytes each.  The dictionary size has to be significantly bigger than any individual file to allow LZMA2 to take full advantage of the similarities between consecutive files.
ko: 각 파일에 대해, 위 명령은 압축율이 더 좋아지면서도 B<xz -6>보다 더 빨라집니다.  그러나, CompCPU 값을 낮게 유지하는 대신 큰 딕셔너리에서 일부 파일을 강조해야 합니다.  큰 딕셔너리가 대부분의 도움을 주는 매우 명백한 상황에서는 최소한 몇 메가바이트의 매우 유사한 각 파일이 아카이브에 들어갑니다.  딕셔너리 크기는 LZMA2가 연속으로 존재하는 각 파일의 유사성으로부터 얻는 장점을 취할 수 있을 때 일부 개별 파일보다 훨씬 더 커집니다.

note: type: Plain text
en: If very high compressor and decompressor memory usage is fine, and the file being compressed is at least several hundred megabytes, it may be useful to use an even bigger dictionary than the 64 MiB that B<xz -9> would use:
ko: 압축 프로그램과 압축 해제 프로그램에서 메모리를 엄청 많이 사용해도 상관 없고, 파일을 수백 메가 바이트 메모리 용량을 활용하여 압축한다면, B<xz -9> 명령에 64MiB 용량을 초과하는 딕셔너리를 사용할 수 있게 하는 방법도 쓸만할 지도 모릅니다:

note: type: Plain text
en: Using B<-vv> (B<--verbose --verbose>)  like in the above example can be useful to see the memory requirements of the compressor and decompressor.  Remember that using a dictionary bigger than the size of the uncompressed file is waste of memory, so the above command isn't useful for small files.
ko: 위 예제에서와 같이 B<-vv> (B<--verbose --verbose>) 옵션을 사용하면 압축 및 압축 해제 과정에서 필요한 메모리 용량을 살펴보는데 요긴할 수 있습니다.  압축 해제한 파일 크기보다 더 큰 딕셔너리를 사용하면 불필요한 메모리 소모량이 발생하여 위 명령이 작은 파일에는 쓸모 없음을 기억하십시오.

note: type: Plain text
en: Sometimes the compression time doesn't matter, but the decompressor memory usage has to be kept low, for example, to make it possible to decompress the file on an embedded system.  The following command uses B<-6e> (B<-6 --extreme>)  as a base and sets the dictionary to only 64\ KiB.  The resulting file can be decompressed with XZ Embedded (that's why there is B<--check=crc32>)  using about 100\ KiB of memory.
ko: 때로는 압축 시간이 딱히 상관이 없을 수도 있습니다만, 압축 해제시 메모리 사용량을 적게 유지해야 할 수도 있습니다. 예를 들면, 임베디드 시스템에서 파일 압축을 해제할 수도 있습니다.  다음 명령의 경우 B<-6e> (B<-6 --extreme>) 옵션을 기반 옵션을 사용하며 딕셔너리 크기를 64KiB만 사용하도록 제한합니다.  결과 파일은 XZ 임베디드(이게 B<--check=crc32> 옵션이 있는 이유)로 100KiB 메모리 용량을 활용하여 풀어낼 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: If you want to squeeze out as many bytes as possible, adjusting the number of literal context bits (I<lc>)  and number of position bits (I<pb>)  can sometimes help.  Adjusting the number of literal position bits (I<lp>)  might help too, but usually I<lc> and I<pb> are more important.  For example, a source code archive contains mostly US-ASCII text, so something like the following might give slightly (like 0.1\ %) smaller file than B<xz -6e> (try also without B<lc=4>):
ko: 가능한 한 수 바이트를 더 쥐어 짜내고 싶을 때, 리터럴 문맥 비트 수(I<lc>)와 위치 비트 수(I<pb>)를 조정하면 도움이 될 수도 있습니다.  리터럴 위치 비트 수(I<lp>)를 조금 건드리는 것 또한 도움이 될 지도 모르겠지만 보통 I<lc> 값과 I<pb> 값이 더 중요합니다.  예를 들면, 소스 코드 저장 파일에는 US-ASCII 텍스트가 대부분이기에, 다음과 같은 경우는 B<xz -6e> 명령을 실행했을 때부다는 아주 약간(거의 0.1% 수준) 작은 파일을 얻어낼 수도 있습니다(B<lc=4>를 빼고도 시도해보십시오):

note: type: Plain text
en: Using another filter together with LZMA2 can improve compression with certain file types.  For example, to compress a x86-32 or x86-64 shared library using the x86 BCJ filter:
ko: LZMA2와 다른 필터를 함께 사용하면 일부 파일 형식에 대해 압축율을 개선할 수 있습니다.  예를 들면 x86-32 또는 x86-64 공유 라이브러리를 x86 BCJ 필터를 활용하여 압축할 경우:

note: type: Plain text
en: Note that the order of the filter options is significant.  If B<--x86> is specified after B<--lzma2>, B<xz> will give an error, because there cannot be any filter after LZMA2, and also because the x86 BCJ filter cannot be used as the last filter in the chain.
ko: 참고로 필터 옵션의 순서는 상당히 중요합니다.  B<--x86>을 B<--lzma> 이전에 지정하면 B<xz>에서 오류가 나는데, LZMA2 다음에는 어떤 필터든 설정할 수 없고, 옵션 체인상 마지막 필터로 x86 BCJ 필터를 사용할 수 없기 때문입니다.

note: type: Plain text
en: The Delta filter together with LZMA2 can give good results with bitmap images.  It should usually beat PNG, which has a few more advanced filters than simple delta but uses Deflate for the actual compression.
ko: LZMA2와 델타 필터는 비트맵 그림에 최적의 결과를 가져다줄 수 있습니다.  PNG에 보통 안성맞춥인데, PNG에는 단순 델타 필터보단 약간 더 고급진 필터를 사용하지만, 실제 압축을 진행할 때는 Deflate를 사용하기 때문입니다.

note: type: Plain text
en: The image has to be saved in uncompressed format, for example, as uncompressed TIFF.  The distance parameter of the Delta filter is set to match the number of bytes per pixel in the image.  For example, 24-bit RGB bitmap needs B<dist=3>, and it is also good to pass B<pb=0> to LZMA2 to accommodate the three-byte alignment:
ko: 예를 들어 이미지를 압축하지 않은 비압축 TIFF로 저장해야 하는 경우가 있습니다.  델타 필터의 거리 매개변수는 그림에서 픽셀당 바이트 수에 일치하도록 설정합니다.  예를 들면, 24비트 RGB 비트맵의 경우 B<dist=3> 거리 매개변수 값을 설정해야 하며, LZMA2 압축시 3바이트 정렬을 따르도록 B<pb=0> 값을 전달하는 방법도 바람직합니다:

note: type: Plain text
en: If multiple images have been put into a single archive (for example, B<.tar>), the Delta filter will work on that too as long as all images have the same number of bytes per pixel.
ko: 여러 이미지를 단일 아카이브로 넣고 싶다면(예: B<.tar>), 모든 이미지에 대해 동일한 픽셀당 바이트 수가 들어가는 경우에도 델타 필터가 동작합니다.

note: type: Plain text
en: XZ Utils: E<lt>https://tukaani.org/xz/E<gt>
ko: XZ 유틸리티: E<lt>https://tukaani.org/xz/E<gt>

note: type: Plain text
en: XZ Embedded: E<lt>https://tukaani.org/xz/embedded.htmlE<gt>
ko: XZ 임베디드: E<lt>https://tukaani.org/xz/embedded.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: xzdec, lzmadec - Small .xz and .lzma decompressors
ko: xzdec, lzmadec - .xz와 .lzma용 작은 압축 해제 프로그램

note: type: Plain text
en: B<xzdec> [I<option...>] [I<file...>]
ko: B<xzdec> [I<<옵션>...>] [I<E<lt>파일E<gt>...>]

note: type: Plain text
en: B<lzmadec> [I<option...>] [I<file...>]
ko: B<lzmadec> [I<<옵션>...>] [I<E<lt>파일E<gt>...>]

note: type: Plain text
en: B<xzdec> is a liblzma-based decompression-only tool for B<.xz> (and only B<.xz>)  files.  B<xzdec> is intended to work as a drop-in replacement for B<xz>(1)  in the most common situations where a script has been written to use B<xz --decompress --stdout> (and possibly a few other commonly used options) to decompress B<.xz> files.  B<lzmadec> is identical to B<xzdec> except that B<lzmadec> supports B<.lzma> files instead of B<.xz> files.
ko: B<xzdec>은 liblzma 기반 B<.xz> (그리고 B<.xz> 확장자만) 파일 압축 해제 전용 도구 프로그램입니다.  B<xzdec> 은 B<xz>(1)  명령을 활용하여 B<.xz> 파일의 압축을 해제할 때 쓰던 B<xz --decompress --stdout> (그리고 일반적으로 쓰던 몇가지 다른 옵션도 같이) 명령을 작성하던 일상적인 경우를 대신하려 만든 결과물입니다.  B<lzmadec> 는 B<.xz> 파일 대신 B<.lzma> 파일을 지원하는 점만 다르며, 나머지는 B<xzdec>과 동일합니다.

note: type: Plain text
en: To reduce the size of the executable, B<xzdec> doesn't support multithreading or localization, and doesn't read options from B<XZ_DEFAULTS> and B<XZ_OPT> environment variables.  B<xzdec> doesn't support displaying intermediate progress information: sending B<SIGINFO> to B<xzdec> does nothing, but sending B<SIGUSR1> terminates the process instead of displaying progress information.
ko: 실행 파일 크기를 줄이려는 목적으로, B<xzdec> 에서는 다중-스레드 실행 또는 현지 언어 표기를 지원하지 않으며 B<XZ_DEFAULTS> 환경 변수와 B<XZ_OPT> 환경 변수의 옵션 값을 읽지 않습니다.  B<xzdec>은 단계별 진행 정보를 표시하지 않습니다. B<xzdec> 명령어로 B<SIGINFO> 시그널을 보내면 아무 동작도 취하지 않지만, B<SIGUSR1> 시그널을 보내면 프 정보를 표시하는 대신 프로세스를 끝냅니다.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> supports only decompression.
ko: B<xz>(1)  호환성을 문제로 무시합니다.  B<xzdec>은 압축 해제 기능만 지원합니다.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> never creates or removes any files.
ko: B<xz>(1)  호환성을 문제로 무시합니다.  B<xzdec>은 어떤 파일도 만들거나 제거하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> always writes the decompressed data to standard output.
ko: B<xz>(1)  호환성을 문제로 무시합니다.  B<xzdec>은 항상 압축 해제한 데이터를 표준 출력으로만 기록합니다.

note: type: Plain text
en: Specifying this once does nothing since B<xzdec> never displays any warnings or notices.  Specify this twice to suppress errors.
ko: 이 옵션을 한번 지정하면 B<xzdec>에서 어떤 경고나 알림을 표시하지 않기 때문에 아무런 동작도 취하지 않습니다.  오류 메시지를 표시하지 않으려면 이 옵션을 두번 지정하십시오.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> never uses the exit status 2.
ko: B<xz>(1)  호환성을 문제로 무시합니다.  B<xzdec>은 종료 코드 2번을 사용하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: Display a help message and exit successfully.
ko: 도움말 메시지를 나타내고 무사히 나갑니다.

note: type: Plain text
en: Display the version number of B<xzdec> and liblzma.
ko: B<xzdec>과 liblzma의 버전 번호를 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: All was good.
ko: 모든 상태 양호.

note: type: Plain text
en: B<xzdec> doesn't have any warning messages like B<xz>(1)  has, thus the exit status 2 is not used by B<xzdec>.
ko: B<xzdec> 은 B<xz>에 있는 경고 메시지를 출력하지 않기 때문에 B<xzdec> 에서는 종료 코드 2번을 사용하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: Use B<xz>(1)  instead of B<xzdec> or B<lzmadec> for normal everyday use.  B<xzdec> or B<lzmadec> are meant only for situations where it is important to have a smaller decompressor than the full-featured B<xz>(1).
ko: 보통 매일 사용하실 목적이라면 B<xzdec> 또는 B<lzmadec> 대신 B<xz> 명령을 사용하십시오.  B<xzdec> 또는 B<lzmadec>은 완전한 기능을 갖춘 B<xz>(1) 보다는 작은 압축 해제 프로그램을 사용해야 할 경우에만 사용하라고 있는 명령입니다.

note: type: Plain text
en: B<xzdec> and B<lzmadec> are not really that small.  The size can be reduced further by dropping features from liblzma at compile time, but that shouldn't usually be done for executables distributed in typical non-embedded operating system distributions.  If you need a truly small B<.xz> decompressor, consider using XZ Embedded.
ko: B<xzdec> 과 B<lzmadec>  은 실제로 그렇게 작은건 아닙니다.  컴파일 시간에 liblzma에서 얼마나 기능을 떨궈내느냐에 따라 더 줄어들 수도 있습니다만, 보통 임베디드 운영체제 배포판이 아닌 경우는 이렇게 할 수가 없습니다.  실제로 작은 B<.xz> 압축 해제 프로그램이 필요하다면 XZ 임베디드 사용을 고려하십시오.

note: type: Plain text
en: lzmainfo - show information stored in the .lzma file header
ko: lzmainfo - .lzma 파일 헤더에 들어있는 정보를 보여줍니다

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> [B<--help>] [B<--version>] [I<file...>]
ko: B<lzmainfo> [B<--help>] [B<--version>] [I<E<lt>파일E<gt>...>]

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> shows information stored in the B<.lzma> file header.  It reads the first 13 bytes from the specified I<file>, decodes the header, and prints it to standard output in human readable format.  If no I<files> are given or I<file> is B<->, standard input is read.
ko: B<lzmainfo> 는 B<.lzma> 파일 헤더에 들어있는 정보를 보여줍니다.  지정 I<E<lt>파일E<gt>>에서 13바이트를 우선 읽어 헤더를 디코딩한 후, 가독 형식으로 표준 출력에 보여줍니다.  I<E<lt>파일E<gt>>을 지정하지 않거나 I<E<lt>파일E<gt>> 값이 I<-> 이면 표준 입력을 읽습니다.

note: type: Plain text
en: Usually the most interesting information is the uncompressed size and the dictionary size.  Uncompressed size can be shown only if the file is in the non-streamed B<.lzma> format variant.  The amount of memory required to decompress the file is a few dozen kilobytes plus the dictionary size.
ko: 보통 대부분 관심있는 정보는 압축 해제 용량과 딕서너리 크기입니다.  압축 해제 용량의 경우 파일이 비스트림 B<.lzma> 형식 계열인 경우에만 나타납니다.  파일 압축 해제 필요 메모리 용량은 수십 킬로바이트에 딕셔너리 크기를 합친 값입니다.

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> is included in XZ Utils primarily for backward compatibility with LZMA Utils.
ko: B<lzmainfo> 는 LZMA 유틸리티 하위 호환성을 목적으로 XZ 유틸리티에 기본으로 들어있습니다.

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> uses B<MB> while the correct suffix would be B<MiB> (2^20 bytes).  This is to keep the output compatible with LZMA Utils.
ko: B<lzmainfo> 프로그램은 B<MiB> (2^20 바이트) 용량 단위인데 (실제로) B<MB>를 사용합니다.  LZMA 유틸리티 출력 호환 유지가 목적입니다.

note: type: Plain text
en: xzcmp, xzdiff, lzcmp, lzdiff - compare compressed files
ko: xzcmp, xzdiff, lzcmp, lzdiff - 압축 파일을 비교합니다

note: type: Plain text
en: B<xzcmp> [I<option...>] I<file1> [I<file2>]
ko: B<xzcmp> [I<E<lt>옵션E<gt>...>] I<E<lt>파일1E<gt>> [I<E<lt>파일2E<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<lzcmp> \&...  (DEPRECATED)
ko: B<lzcmp> \&...  (사용 안 함)

note: type: Plain text
en: B<lzdiff> \&...  (DEPRECATED)
ko: B<lzdiff> \&...  (사용 안 함)

note: type: Plain text
en: B<xzcmp> and B<xzdiff> compare uncompressed contents of two files.  Uncompressed data and options are passed to B<cmp>(1)  or B<diff>(1)  unless B<--help> or B<--version> is specified.
ko: B<xzcmp> 와 B<xzdiff> 명령은 압축 해제한 두 파일의 내용을 비교합니다.  압축 해제한 파일의 데이터와 옵션은 B<--help> 옵션 또는 B<--version> 옵션을 지정하지 않는다면, B<cmp>(1)  또는   B<diff>(1) 명령으로 전달합니다.

note: type: Plain text
en: If both I<file1> and I<file2> are specified, they can be uncompressed files or files in formats that B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1), or B<lz4>(1)  can decompress.  The required decompression commands are determined from the filename suffixes of I<file1> and I<file2>.  A file with an unknown suffix is assumed to be either uncompressed or in a format that B<xz>(1)  can decompress.
ko: I<E<lt>파일1E<gt>> 과 I<E<lt>파일2E<gt>>를 모두 지정했다면, 지정한 파일은 이미 압축해제한 파일이거나, B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1), B<lz4>(1) 명령으로 압축해제할 수 있는 형식의 파일일 수 있습니다.  필요한 압축 해제 명령은 I<E<lt>파일1E<gt>> 과 I<E<lt>파일2E<gt>>의 파일 이름 확장자로 결정합니다.  알 수 없는 확장자를 지닌 파일은 이미 압축을 해제했거나  B<xz>(1) 명령으로 압축 해제할 수 있는 형식으로 간주합니다.

note: type: Plain text
en: If only one filename is provided, I<file1> must have a suffix of a supported compression format and the name for I<file2> is assumed to be I<file1> with the compression format suffix removed.
ko: 파일 이름을 하나만 지정한다면, I<E<lt>파일1E<gt>>의 확장자는 지원 압축 형식의 확장자여야 하며, I<E<lt>파일2E<gt>>는 I<E<lt>파일1E<gt>>에서 압축 파일 확장자를 제거한 파일로 간주합니다.

note: type: Plain text
en: The commands B<lzcmp> and B<lzdiff> are provided for backward compatibility with LZMA Utils.  They are deprecated and will be removed in a future version.
ko: B<lzcmp>와 B<lzdiff> 명령은 LZMA 유틸리티 하위 호환용으로 제공합니다.  해당 명령은 오래되어 이후 버전에서 제거합니다.

note: type: Plain text
en: If a decompression error occurs, the exit status is B<2>.  Otherwise the exit status of B<cmp>(1)  or B<diff>(1)  is used.
ko: 압축 해제 오류가 나타나는 경우, 종료 코드는 B<2>입니다.  그렇지 않을 경우 B<cmp>(1)  또는 B<diff>(1) 명령의 종료 코드를 활용합니다.

note: type: Plain text
en: xzgrep - search possibly-compressed files for patterns
ko: xzgrep - 패턴을 활용하여 가능한 방식으로 압축한 파일의 내용을 검색합니다

note: type: Plain text
en: B<xzgrep> [I<option...>] [I<pattern_list>] [I<file...>]
ko: B<xzgrep> [I<E<lt>옵션E<gt>...>] [I<E<lt>패턴목록E<gt>>] [I<E<lt>파일E<gt>...>]

note: type: Plain text
en: B<lzgrep> \&...  (DEPRECATED)
ko: B<lzgrep> \&...  (사용 안 함)

note: type: Plain text
en: B<lzegrep> \&...  (DEPRECATED)
ko: B<lzegrep> \&...  (사용 안 함)

note: type: Plain text
en: B<lzfgrep> \&...  (DEPRECATED)
ko: B<lzfgrep> \&...  (사용 안 함)

note: type: Plain text
en: B<xzgrep> invokes B<grep>(1)  on uncompressed contents of files.  The formats of the I<files> are determined from the filename suffixes.  Any I<file> with a suffix supported by B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1), or B<lz4>(1)  will be decompressed; all other files are assumed to be uncompressed.
ko: B<xzgrep>은 압축 해제한 파일의 내용에 B<grep>(1)을 실행합니다.  I<E<lt>파일E<gt>> 형식은 파일 이름 확장으로 결정합니다.  I<E<lt>파일E<gt>>에서 지원하는 확장자는 B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1), B<lz4>(1)로 압축 해제할 수 있는 파일의 확장자입니다. 다른 파일은 이미 압축을 해제한 파일로 간주합니다.

note: type: Plain text
en: If no I<files> are specified or I<file> is B<-> then standard input is read.  When reading from standard input, only files supported by B<xz>(1)  are decompressed.  Other files are assumed to be in uncompressed form already.
ko: 지정한 I<E<lt>파일E<gt>>이 없거나 I<E<lt>파일E<gt>> 값이 B<->이라면 표준 입력을 읽어들입니다.  표준 입력을 읽어들일 때, B<xz>(1) 방식으로 압축을 해제하는 파일만 지원합니다.  다른 파일은 이미 압축을 해제한 파일로 간주합니다.

note: type: Plain text
en: Most I<options> of B<grep>(1)  are supported.  However, the following options are not supported:
ko: 대부분의 B<grep>(1)의 I<E<lt>옵션E<gt>>을 지원합니다.  그러나 다음 옵션은 지원하지 않습니다:

note: type: Plain text
en: B<xzegrep> is an alias for B<xzgrep -E>.  B<xzfgrep> is an alias for B<xzgrep -F>.
ko: B<xzegrep>은 B<xzgrep -E> 명령의 별칭입니다.  B<xzfgrep>은 B<xzgrep -F> 명령의 별칭입니다.

note: type: Plain text
en: The commands B<lzgrep>, B<lzegrep>, and B<lzfgrep> are provided for backward compatibility with LZMA Utils.  They are deprecated and will be removed in a future version.
ko: B<lzgrep>, B<lzegrep>, B<lzfgrep> 명령은 LZMA 유틸리티 하위 호환용으로 제공합니다.  해당 명령은 오래되어 이후 버전에서 제거합니다.

note: type: Plain text
en: At least one match was found from at least one of the input files.  No errors occurred.
ko: 최소한 하나 이상의 파일에서 하나 이상의 일치하는 결과를 찾았습니다.  오류가 없습니다.

note: type: Plain text
en: No matches were found from any of the input files.  No errors occurred.
ko: 어떤 입력 파일에서든 일치하는 내용이 없습니다.  오류가 없습니다.

note: type: Plain text
en: One or more errors occurred.  It is unknown if matches were found.
ko: 하나 이상의 오류가 나타납니다.  일치하는 항목을 찾아낼 지 여부는 알 수 없습니다.

note: type: Plain text
en: If B<GREP> is set to a non-empty value, it is used instead of B<grep>, B<grep -E>, or B<grep -F>.
ko: B<GREP> 환경변수 값이 비어있지 않으면, B<grep>, B<grep -E>, B<grep -F> 명령 대신 활용합니다.

note: type: Plain text
en: xzless, lzless - view xz or lzma compressed (text) files
ko: xzless, lzless - xz 또는 lzma 압축 (텍스트) 파일을 봅니다

note: type: Plain text
en: B<xzless> [I<file>...]
ko: B<xzless> [I<E<lt>파일E<gt>>...]

note: type: Plain text
en: B<lzless> [I<file>...] (DEPRECATED)
ko: B<lzless> [I<file>...] (사용 안 함)

note: type: Plain text
en: B<xzless> is a filter that displays text from compressed files to a terminal.  Files supported by B<xz>(1)  are decompressed; other files are assumed to be in uncompressed form already.  If no I<files> are given, B<xzless> reads from standard input.
ko: B<xzless>는 압축 파일 내용을 터미널에 나타내는 필터 프로그램입니다.  B<xz>(1) 방식으로 압축을 해제하는 파일만 지원합니다.  다른 파일은 이미 압축을 해제한 파일로 간주합니다.  주어진 I<E<lt>파일E<gt>> 값이 없다면, B<xzless>는 표준 입력을 읽어들입니다.

note: type: Plain text
en: B<xzless> uses B<less>(1)  to present its output.  Unlike B<xzmore>, its choice of pager cannot be altered by setting an environment variable.  Commands are based on both B<more>(1)  and B<vi>(1)  and allow back and forth movement and searching.  See the B<less>(1)  manual for more information.
ko: B<xzless> 는 B<less>(1)  를 사용하여 출력을 막습니다.  B<xzmore>  와는 다르게, 환경 변수 설정으로 선택한 페이저를 바꿀 수 없습니다.  명령은 B<more>(1)  와 B<vi>(1)  가 기반이며, 앞뒤로 움직이고 검색할 수 있습니다.  자세한 정보는 B<less>(1)  설명서를 참고하십시오.

note: type: Plain text
en: The command named B<lzless> is provided for backward compatibility with LZMA Utils.  It is deprecated and will be removed in a future version.
ko: B<lzless> 명령은 LZMA 유틸리티 하위 호환용으로 제공합니다.  해당 명령은 오래되어 이후 버전에서 제거합니다.

note: type: Plain text
en: A list of characters special to the shell.  Set by B<xzless> unless it is already set in the environment.
ko: 셸에서 동작할 수도 있는 특수 문자 목록입니다.  환경에 미리 설정해두지 않았다면 B<xzless>에서 설정합니다.

note: type: Plain text
en: Set to a command line to invoke the B<xz>(1)  decompressor for preprocessing the input files to B<less>(1).
ko: 입력 파일을 B<less>(1)  에 전달하기 전에 B<xz>(1)  압축 해제 프로그램을 실행해서 미리 처리하는 명령행을 설정합니다.

note: type: Plain text
en: xzmore, lzmore - view xz or lzma compressed (text) files
ko: xzmore, lzmore - xz 압축 (텍스트) 파일 또는 lzma 압축 (텍스트) 파일을 봅니다

note: type: Plain text
en: B<xzmore> [I<file>...]
ko: B<xzmore> [I<E<lt>파일E<gt>>...]

note: type: Plain text
en: B<lzmore> [I<file>...] (DEPRECATED)
ko: B<lzmore> [I<file>...] (사용 안 함)

note: type: Plain text
en: B<xzmore> displays text from compressed files to a terminal using B<more>(1).  Files supported by B<xz>(1)  are decompressed; other files are assumed to be in uncompressed form already.  If no I<files> are given, B<xzmore> reads from standard input.  See the B<more>(1)  manual for the keyboard commands.
ko: B<xzmore> 명령은 압축 파일에 들어있는 텍스트를 B<more>(1) 명령으로 터미널에 나타냅니다.  B<xz>(1) 방식으로 압축을 해제하는 파일만 지원합니다.  다른 파일은 이미 압축을 해제한 파일로 간주합니다.  I<E<lt>파일E<gt>>을 지정하지 않으면, B<xzmore> 프로그램에서는 표준 입력을 읽어들입니다.  키보드 명령 정보는 B<more>(1)  설명서를 참고하십시오.

note: type: Plain text
en: Note that scrolling backwards might not be possible depending on the implementation of B<more>(1).  This is because B<xzmore> uses a pipe to pass the decompressed data to B<more>(1).  B<xzless>(1)  uses B<less>(1)  which provides more advanced features.
ko: 참고로 B<more>(1) 명령 구현체에 따라 반대 방향(윗방향)으로의 스크롤은 못할 수도 있습니다.  B<xzmore> 명령이 B<more>(1) 명령에 압축 해제한 데이터를 파이프로 전달하기 때문입니다.  B<xzless>(1)는   좀 더 나은 기능을 가진 B<less>(1) 명령을 활용합니다.

note: type: Plain text
en: The command B<lzmore> is provided for backward compatibility with LZMA Utils.  It is deprecated and will be removed in a future version.
ko: B<lzmore> 명령은 LZMA 유틸리티 하위 호환용으로 제공합니다.  해당 명령은 오래되어 이후 버전에서 제거합니다.

note: type: Plain text
en: If B<PAGER> is set, its value is used as the pager instead of B<more>(1).
ko: B<PAGER> 환경변수 값을 설정했다면, B<more>(1) 대신 해당 환경변수 값을 화면 표시 프로그램으로 사용합니다.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
ko: yaboot 설치하는 중입니다

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
ko: yaboot 부트로더를 설치하는 중입니다

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
ko: yaboot 설치가 실패했습니다.  그래도 계속하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
ko: yaboot 패키지를 /target/에 설치하는데 실패했습니다. yaboot를 부트로더로 설치하는 일은 꼭 필요한 단계입니다.  하지만 이 문제가 yaboot와는 관계없는 문제일 수도 있으므로, 설치를 계속할 수도 있습니다.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
ko: 부트스트랩 파티션을 찾는 중입니다

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
ko: 부트스트랩 파티션이 없습니다

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
ko: "Apple_Bootstrap" 파티션이 들어 있는 하드 디스크가 없습니다. 크기가 819200바이트인 파티션을 "Apple_Bootstrap" 타입으로 만들어야 합니다.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
ko: 루트 파티션을 찾는 중입니다

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
ko: 다른 운영 체제가 있는지 찾는 중입니다

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
ko: yaboot(리눅스 부트로더)를 하드 디스크에 설치해야 시스템이 부팅할 수 있습니다.  부팅 가능 플래그가 붙어 있는 다음 파티션 중에서 설치할 파티션을 선택하십시오.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
ko: 경고: 선택한 파티션에 있는 모든 데이터를 지우게 될 것입니다!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
ko: yaboot 설정을 만드는 중입니다

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
ko: yaboot 설정을 만드는데 실패했습니다

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
ko: 메인 yaboot 설정 파일을 만드는데 실패했습니다.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
ko: yaboot를 부트스트랩 파티션에 설치하는 중입니다

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
ko: yaboot 부트로더를 설치하는데 실패했습니다.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
ko: 하드 디스크에 yaboot 설치

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
ko: yaboot 부트로더 다시 설치

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ko: 물음:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ko: 후보

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ko: 편집자

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ko: 관리자

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ko: 이 페이지에

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ko: 기타 수고하신 분

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ko: 출판

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ko: 그림 크기 줄이기

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ko: 번역자

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ko: 그림을 원래 크기로 보기

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ko: 작성자

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ko: <biblioentry.label/>에서 인용 정보를 보십시오.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ko: 쓴 사람: <comment.name/>, 시각: <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ko: 쓴 사람: <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ko: ‘<string/>’ 주소로 메일을 보내십시오.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ko: ‘<glossterm/>’의 정의를 봅니다.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ko: <glosssee/> 참고.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ko: <glosssee/> 항목도 참고.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ko: <string/> 설치

en: Help viewer for GNOME
ko: 그놈 도움말 보기 프로그램

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ko: 옐프는 그놈 도움말 보기 프로그램입니다. 맬러드를 기본으로 보여주는 프로그램이지만 닥북, info, man, HTML 문서도 볼 수 있습니다.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ko: 대화식 검색, 즐겨찾기 기능을 통해 필요한 문서를 쉽게 찾아볼 수 있습니다.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ko: 맬러드 문서를 편집할 때, 편집자 모드로 편집자 의견과 개정 상태를 볼 수 있습니다.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ko: ‘%s’ 페이지를 ‘%s’ 문서에서 찾을 수 없습니다.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ko: 파일 ‘%s’ d(이)가 없습니다.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ko: '%s' 파일을 분석할 수 없습니다. 올바른 형식의 XML문서가 아닙니다.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ko: '%s' 파일을 분석할 수 없습니다. 포함된 하나이상의 파일이 올바른 형식의 XML문서가 아닙니다.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ko: 요청한 페이지를 ‘%s’ 문서에서 찾을 수 없습니다.

en: No matching help pages found.
ko: 해당되는 도움말 페이지가 없습니다.

en: All Help Documents
ko: 모든 도움말 문서

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ko: ‘%s’ 파일을 분석할 수 없습니다.  올바른 형식의 인포 페이지가 아닙니다.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ko: ‘%s’ 디렉터리가 없습니다.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ko: XSLT 스타일시트 '%s' 파일이 없거나, 올바르지 않습니다.

en: No href attribute found on yelp:document
ko: yelp:document에 href 속성이 없습니다

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ko: ‘%s’ URI가 올바른 페이지를 가리키지 않습니다.

en: The URI does not point to a valid page.
ko: URI가 올바른 페이지를 가리키지 않습니다.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ko: ‘%s’ URI를 파싱할 수 없습니다.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ko: 패키지키트가 없습니다. 패키지 설치 링크는 패키지키트가 필요합니다.

en: Package Install Link Error
ko: 패키지 설치 링크 오류

en: Failed to Save Code
ko: 코드 저장 실패

en: Save Code
ko: 코드 저장

en: Send email to %s
ko: 전자메일 %s 주소에 보내기

en: _Install Packages
ko: 패키지 설치(_I)

en: S_end Image To…
ko: 그림 다른 사람에게 보내기(_E)…

en: S_end Video To…
ko: 동영상 다른 사람에게 보내기(_E)…

en: C_opy Code Block
ko: 코드 블럭 복사(_O)

en: Save Code _Block As…
ko: 코드 블럭 다른 이름으로 저장(_B)…

en: Could not load a document for ‘%s’
ko: '%s'에 대한 문서를 읽어들일 수 없습니다

en: Could not load a document
ko: 문서를 읽어들일 수 없습니다

en: Document Not Found
ko: 문서가 없습니다

en: Page Not Found
ko: 페이지가 없습니다

en: Cannot Read
ko: 읽을 수 없습니다

en: Find Packages Containing This Document
ko: 이 문서가 들어 있는 패키지를 찾습니다

en: Get help with GNOME
ko: 그놈에서 도움말을 봅니다

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
ko: documentation;문서;information;정보;manual;설명서;매뉴얼;help;도움말;

en: Turn on editor mode
ko: 편집기 모드를 켭니다

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
ko: 모든 검색 결과를 탐색합니다

en: Find in Page…
ko: 페이지 내용 찾기…

en: All Help
ko: 전체 도움말

en: About Help
ko: 도움말 정보

comment: 주의: 단축키이므로 괄호 앞에 붙여 쓰지 않는다
en: Search (Ctrl+S)
ko: 검색 (Ctrl-S)

en: Search in page…
ko: 페이지 내용 검색…

en: Display dialog boxes from shell scripts
ko: 쉘 스크립트로 대화 상자를 표시합니다

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ko: 대화 상자 형식을 지정해야 합니다. 자세한 것은 `zenity --help'를 참고하십시오

en: Could not parse message
ko: 메시지를 파싱할 수 없습니다

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ko: 불리언 형식 힌트로 잘못된 값입니다.
    지원하는 값은 'true' 또는 'false'입니다.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ko: 지원하지 않는 힌트. 무시합니다.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ko: 알 수 없는 힌트 이름. 무시합니다.

en: Could not parse command from stdin
ko: 표준 입력에서 명령어를 파싱할 수 없습니다

en: Zenity notification
ko: 제니티 알림

en: Set the dialog title
ko: 대화 상자 제목을 설정합니다

en: Set the window icon
ko: 창 아이콘을 설정합니다

en: ICONPATH
ko: <아이콘 경로>

en: Set the width
ko: 너비를 설정합니다

en: Set the height
ko: 높이를 설정합니다

en: Set dialog timeout in seconds
ko: 대화 상자 제한 시간을 초 단위로 설정합니다

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ko: <제한시간>

en: Set the label of the OK button
ko: 확인 단추의 레이블을 설정합니다

en: Set the label of the Cancel button
ko: 취소 단추의 레이블을 설정합니다

comment: 옵션 설명 - 문장으로 번역
en: Add an extra button
ko: 추가 단추를 추가합니다

en: Set the modal hint
ko: 모달 힌트를 설정합니다

en: Set the parent window to attach to
ko: 붙을 상위 창을 지정합니다

en: WINDOW
ko: <창>

en: Display calendar dialog
ko: 달력 대화 상자를 표시합니다

en: Set the dialog text
ko: 대화 상자의 텍스트를 설정합니다

en: Set the calendar day
ko: 달력의 날짜를 설정합니다

en: DAY
ko: <날>

en: Set the calendar month
ko: 달력의 달을 설정합니다

en: MONTH
ko: <달>

en: Set the calendar year
ko: 달력의 연도를 설정합니다

en: YEAR
ko: <연도>

en: Set the format for the returned date
ko: 리턴할 날짜의 형식을 설정합니다

en: Display text entry dialog
ko: 텍스트 입력 대화 창을 표시합니다

en: Set the entry text
ko: 입력란의 텍스트를 설정합니다

en: Hide the entry text
ko: 입력란의 텍스트를 숨깁니다

en: Display error dialog
ko: 오류 대화 상자를 표시합니다

en: Set the dialog icon
ko: 대화 상자 아이콘을 설정합니다

en: ICON-NAME
ko: <아이콘 이름>

en: Do not enable text wrapping
ko: 텍스트 줄 바꾸기를 쓰지 않습니다

en: Do not enable Pango markup
ko: 판고 마크업을 쓰지 않습니다

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ko: 대화 창 글에 말줄임표를 사용합니다. 말줄임표를 사용하면 글이 길어져서 창 크기가 커지는 일을 방지할 수 있습니다.

en: Display info dialog
ko: 정보 대화 상자를 표시합니다

en: Display file selection dialog
ko: 파일 선택상자를 표시합니다

en: Set the filename
ko: 파일 이름을 설정합니다

en: Allow multiple files to be selected
ko: 여러 파일을 선택할 수 있게 합니다

en: Activate directory-only selection
ko: 디렉터리만 선택합니다

en: Activate save mode
ko: 저장 모드를 사용합니다

en: Set output separator character
ko: 출력 구분문자를 설정합니다

en: SEPARATOR
ko: <구분>

en: Confirm file selection if filename already exists
ko: 파일 이름이 이미 있을 때 그 파일을 정말 선택할 지 확인합니다

en: Set a filename filter
ko: 파일 이름 필터를 설정합니다

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ko: <이름> | <패턴1> <패턴2> ...

en: Display list dialog
ko: 목록 대화 상자를 표시합니다

en: Set the column header
ko: 열 머리글을 설정합니다

en: Use check boxes for the first column
ko: 첫번째 열의 확인란을 사용합니다

en: Use radio buttons for the first column
ko: 첫번째 열의 라디오 단추를 사용합니다

en: Use an image for the first column
ko: 첫번째 열의 그림을 사용합니다

en: Allow multiple rows to be selected
ko: 여러 파일을 선택할 수 있게 합니다

en: Allow changes to text
ko: 텍스트를 바꿀 수 있습니다

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ko: 특정 열을 출력합니다(기본값은 1, 'ALL'을 쓰면 모든 열을 출력합니다)

en: Hide a specific column
ko: 특정 열을 숨깁니다

en: Hide the column headers
ko: 열 머리글을 숨깁니다

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
ko: 리스트 기본 검색 함수가 처음이 아닌 중간의 텍스트를 검색하도록 바꿉니다

en: Display notification
ko: 알림을 표시합니다

en: Set the notification text
ko: 알림 텍스트를 설정합니다

en: Listen for commands on stdin
ko: 표준 입력에서 명령어를 받습니다

en: Set the notification hints
ko: 알림 힌트를 설정합니다

en: Display progress indication dialog
ko: 진행 표시상자를 표시합니다

en: Set initial percentage
ko: 처음 퍼센트값을 설정합니다

en: PERCENTAGE
ko: <퍼센트값>

en: Pulsate progress bar
ko: 진행률 표시줄을 움직입니다

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ko: 100%가 되면 대화 상자를 닫습니다

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ko: 취소 단추를 누르면 상위 프로세스를 강제로 끝냅니다

comment: 옵션 설명 - 문장으로 번역
en: Hide Cancel button
ko: 취소 단추를 감춥니다

en: Estimate when progress will reach 100%
ko: 진행률이 100%가 될 시점을 예상합니다

en: Display question dialog
ko: 질문 대화 상자를 표시합니다

en: Give Cancel button focus by default
ko: 기본값으로 취소 단추에 포커스를 놓습니다

comment: 옵션 설명 - 문장으로 번역
en: Suppress OK and Cancel buttons
ko: 확인 및 취소 단추를 바꿉니다

en: Display text information dialog
ko: 텍스트 정보 대화 창을 표시합니다

en: Set the text font
ko: 텍스트 글꼴을 설정합니다

en: Enable an I read and agree checkbox
ko: 읽었고 동의한다는 확인란 사용

en: Enable HTML support
ko: HTML 기능 사용

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ko: 웹 보기에서 사용자 조작을 허용하지 않습니다. --html 옵션을 사용해야 동작합니다.

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ko: 파일 대신 URL 설정. --html 옵션을 사용해야 동작합니다.

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ko: 자동으로 텍스트 끝으로 스크롤합니다. 텍스트를 표준 입력에서 읽었을 경우에만 사용

en: Display warning dialog
ko: 주의 대화 상자를 표시합니다

en: Display scale dialog
ko: 눈금값 대화 상자를 표시합니다

en: Set initial value
ko: 처음 값을 설정합니다

en: Set minimum value
ko: 최소값을 설정합니다

en: Set maximum value
ko: 최대값을 설정합니다

en: Set step size
ko: 단계 크기를 설정합니다

en: Print partial values
ko: 일부 값을 출력합니다

en: Hide value
ko: 값을 숨깁니다

en: Display forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자를 표시합니다

en: Add a new Entry in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 항목을 추가합니다

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 암호 입력 창을 추가합니다

en: Add a new Calendar in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 달력을 추가합니다

en: Calendar field name
ko: 달력 항목 이름

en: Add a new List in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 리스트를 추가합니다

comment: argument 설명
en: List field and header name
ko: 목록 항목 및 머리글 이름

comment: argument 설명
en: List of values for List
ko: 목록에 대한 값의 목록

comment: argument 설명
en: List of values separated by |
ko: | 문자로 구분한 값의 목록

comment: argument 설명
en: List of values for columns
ko: 열의 값의 목록

en: Add a new combo box in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 콤보 상자를 추가합니다

en: Combo box field name
ko: 콤보 상자 항목 이름

comment: argument 설명
en: List of values for combo box
ko: 콤보 상자 값의 목록

en: Show the columns header
ko: 열 머리글을 표시합니다

en: Display password dialog
ko: 암호 대화 상자를 표시합니다

en: Display the username option
ko: 사용자 이름 옵션을 표시합니다

en: Display color selection dialog
ko: 색 선택 창을 표시합니다

en: Set the color
ko: 색을 설정합니다

en: Show the palette
ko: 팔레트를 표시합니다

en: About zenity
ko: 제니티 정보

en: Show general options
ko: 일반 옵션을 표시합니다

en: Calendar options
ko: 달력 옵션

en: Show calendar options
ko: 달력 옵션을 표시합니다

en: Text entry options
ko: 텍스트 입력란 옵션

en: Show text entry options
ko: 텍스트 입력란 옵션을 표시합니다

en: Error options
ko: 오류 옵션

en: Show error options
ko: 오류 옵션을 표시합니다

en: Info options
ko: 정보 옵션

en: Show info options
ko: 정보 옵션을 표시합니다

en: File selection options
ko: 파일 선택 옵션

en: Show file selection options
ko: 파일 선택 옵션을 표시합니다

en: Show list options
ko: 목록 옵션을 표시합니다

en: Notification icon options
ko: 알림 아이콘 옵션

en: Show notification icon options
ko: 알림 아이콘 옵션을 표시합니다

en: Progress options
ko: 진행 옵션

en: Show progress options
ko: 진행 옵션을 표시합니다

en: Question options
ko: 물음 옵션

en: Show question options
ko: 물음 옵션을 표시합니다

en: Warning options
ko: 주의 옵션

en: Show warning options
ko: 주의 옵션을 표시합니다

en: Scale options
ko: 눈금 옵션

en: Show scale options
ko: 눈금 옵션을 표시합니다

en: Text information options
ko: 텍스트 정보 옵션

en: Show text information options
ko: 텍스트 정보 옵션을 표시합니다

en: Color selection options
ko: 색 선택 옵션

en: Show color selection options
ko: 색 선택 옵션을 표시합니다

en: Password dialog options
ko: 암호 대화 상자 옵션

en: Show password dialog options
ko: 암호 대화 상자 옵션을 표시합니다

en: Forms dialog options
ko: 형식 입력 대화 상자 옵션

en: Show forms dialog options
ko: 형식 입력 대화 상자 옵션을 표시합니다

en: Show miscellaneous options
ko: 기타 옵션을 표시합니다

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ko: 이 옵션을 사용할 수 없습니다. 사용할 수 있는 옵션을 모두 보려면 --help를 참고하십시오.

en: --%s is not supported for this dialog
ko: 이 대화 상자에서 --%s 옵션은 지원하지 않습니다

en: Two or more dialog options specified
ko: 두 개 이상의 대화 상자 옵션을 설정했습니다

en: Type your username and password
ko: 사용자 이름과 암호를 입력하십시오

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
ko: 남은 시간: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ko: 최대값은 최소값보다 커야 합니다.

en: Value out of range.
ko: 값이 범위를 넘었습니다.

en: No column titles specified for List dialog.
ko: 목록 대화 상자에서 열 제목을 설정하지 않았습니다.

en: You should use only one List dialog type.
ko: 하나의 목록 대화 상자 형식만 쓸 수 있습니다.

en: Adjust the scale value
ko: 눈금 값 조정

en: Calendar selection
ko: 달력 선택

en: Select a date from below.
ko: 아래에서 날짜를 선택하십시오.

en: C_alendar:
ko: 달력(_A):

en: _Enter new text:
ko: 새 텍스트 입력(_E):

en: Forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자

en: All updates are complete.
ko: 모든 업데이트가 끝났습니다.

en: Are you sure you want to proceed?
ko: 계속 진행하겠습니까?

en: Select items from the list
ko: 목록에서 항목을 선택하십시오

en: Select items from the list below.
ko: 아래 목록에서 항목을 선택하십시오.

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
ko: 응용프로그램 실행 실패: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
ko: %(cmd)s
    0이 아닌 종료 코드 반환됨 %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
ko: 다음 항목 실행 실패 : %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
ko: 버그인 것 같습니다.

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
ko: 이것은 파일이 적절하지 않은 문자셋을 가지고 있다는 것을 의미합니다

note: Error message
en: File is not writable: %s
ko: 파일에 쓰기 권한이 없습니다: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
ko: 디스크에서 변경된 파일: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
ko: 해당 폴더 "%s"는 존재하지 않습니다.
    새로운 폴더를 만들겠습니까?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
ko: %s 를 열 수 없습니다

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
ko: %s 편집 중

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
ko: 외부 응용프로그램으로 파일을 편집하고 계십니다. 편집을 마친 후 이 대화상자를 닫으시면 됩니다

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
ko: 어플리케이션을 찾을 수 없습니다.

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
ko: "%s"(으)로 열기

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
ko: "%s" 링크를 열 프로그램을 설정

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
ko: "%s" 유형의 파일을 열 프로그램을 설정

note: Dialog title
en: Configure Applications
ko: 응용프로그램 설정

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
ko: 기본 응용프로그램으로 지정

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
ko: 실행 파일을 찾을 수 없음 "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
ko: 도구 메뉴와 도구 바 또는 컨텍스트 메뉴에 나타날 사용자 정의 도구를 구성할 수 있습니다

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
ko: 사용자 지정 도구 편집

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
ko: 명령이 데이터를 수정하지 않습니다

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
ko: 출력이 현재 선택한 항목을 반드시 대체하기

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
ko: 도구모음에 표시

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
ko: 명령을 실행할 때
    다음 매개변수가 대체됩니다:
    <tt>
    <b>%f</b> 페이지 원본(의 임시 파일)
    <b>%d</b> 현재 페이지의 첨부 파일 디렉토리
    <b>%s</b> 실제 페이지 원본 파일 (존재할 경우)
    <b>%p</b> 페이지 이름
    <b>%n</b> 노트북 경로 (파일 또는 폴더)
    <b>%D</b> 문서 최상위 디렉토리 (존재할 경우)
    <b>%t</b> 현재 커서에서 선택된 텍스트 또는 단어
    <b>%T</b> 선택된 텍스트 (위키 문법 포함)
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
ko: 노트북 내보내는 중

note: message heading
en: Folder exists: %s
ko: 폴더 존재함: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
ko: 폴더가 이미 존재하며 폴더가 비어있지 않습니다. 이 폴더로 내보내면 기존의 파일들이 지워질 수 있습니다. 계속 하시겠습니까?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
ko: 파일이 이미 존재합니다.
    덮어쓰시겠습니까?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
ko: 내보낼 페이지를 선택하십시오

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
ko: 전체 노트북(_N)

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
ko: 단일 페이지(_P)

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
ko: 하위 페이지 포함

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
ko: 내보낼 포맷을 선택하십시오

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
ko: 최상위 문서 아래에 전체 경로로 파일을 링크합니다.

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
ko: 최상위 문서를 URL로 처리합니다.

note: label for button with URL
en: Get more templates online
ko: 온라인으로 템플릿 더 구하기

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
ko: 출력 파일 또는 폴더를 선택하세요

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
ko: 각각의 페이지를 별도의 파일로 내보내기

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
ko: 모든 페이지를 하나의 파일로 내보내기

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
ko: 출력 폴더

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
ko: 색인 페이지

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
ko: %(n_error)i 오류 및 %(n_warning)i 경고 발생, 로그를 확인하세요

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
ko: %i 오류 발생, 로그를 확인하세요

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
ko: %i 경고 발생, 로그를 확인하세요

note: label in export dialog
en: Export completed
ko: 내보내기 완료됨

note: Menu title
en: _Checkbox
ko: 체크박스(_C)

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
ko: %s로 사이드 창 오가기

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
ko: 페이지를 열 때 항상 이전 커서 위치로 가기

note: Menu item
en: _Side Panes
ko: 사이드 창

note: Menu item
en: _Child
ko: 자녀(_C)

note: Label for page input
en: Jump to Page
ko: 페이지로 직접 이동

note: dialog title
en: Open Notebook
ko: 노트북 열기

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
ko: 기본 노트북

note: Dialog window title
en: Add Notebook
ko: 노트북 추가

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
ko: 이 노트북의 이름과 폴더를 선택하십시오

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
ko: 새 노트북을 만드려면 비어있는 폴더를 선택하셔야 합니다.
    물론 이미 존재하는 Zim 노트북 폴더를 선택하실 수도 있습니다.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
ko: 해당 날짜로 링크(_L)

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
ko: 그림 먼저 첨부

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
ko: 지원하지 않는 파일 형식: %s

note: Dialog title
en: Attach File
ko: 파일 첨부

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
ko: 페이지 "%s"에는 첨부 폴더가 없습니다.

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
ko: <b>"%s"</b> 파일이 이미 존재합니다.
    다른 이름으로 바꾸거나 기존 파일을 덮어쓸 수 있습니다.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
ko: 연결 대상

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
ko: 원래 크기(_R)

note: Dialog title
en: Insert Text From File
ko: 텍스트를 파일로부터 삽입

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
ko: 공백 제외 문자

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
ko: 다른 페이지로 텍스트 이동

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
ko: 이동 위치

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
ko: 새 페이지에 링크 남기기

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
ko: 새 페이지 열기

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
ko: 단어 전체(_W)

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
ko: 찾기

note: Menu title
en: New _Attachment
ko: 새 첨부 파일(_A)

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
ko: 링크를 따라가려면 <Enter>키를 누릅니다.
    (사용안함 상태에서도 <Alt><Enter>를 사용할 수 있습니다.)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
ko: 편집할 수 없는 페이지에서도 커서 보이기

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
ko: "CamelCase" 단어를 자동으로 링크로 전환

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
ko: 파일 경로를 자동으로 링크로 전환

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
ko: 서식을 적용할 때 현재 단어를 자동으로 선택

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
ko: <BackSpace>키로 들여쓰기 해제
    (사용안함 상태이더라도 <Shift><Tab>를 사용할 수 있습니다)

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
ko: 편집 중에 위키 마크업 바로 적용

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
ko: 클립보드로 텍스트 복사 시 적용될 기본 형식

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
ko: 첨부 파일 서식 탐색 폴더

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
ko: 페이지를 저장할 수 없습니다: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
ko: 계속하려면 이 페이지의 사본을 저장하거나 변경 사항을 버려야 합니다. 사본을 저장하면, 나중에 사본에서 변경 사항을 복원할 수 있습니다.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
ko: 사본 저장(_S)

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
ko: 굵게(_S)

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
ko: 강조(_E)

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
ko: 취소선(_S)

note: Menu item
en: _Superscript
ko: 위첨자(_S)

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
ko: 서식 무시(_V)

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
ko: 정의된 위키 페이지가 없습니다: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
ko: 다음으로 복사(_A)...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
ko: 선택한 텍스트 이동...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
ko: 속성 편집(_E)

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
ko: 체크박스 체크 '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
ko: 체크박스 체크 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
ko: 체크박스 체크 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
ko: 체크박스 체크해제

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
ko: 체크박스 'V' 전환

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
ko: 체크박스 'X' 전환

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
ko: 체크박스 전환 '>'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
ko: 링크 및 객체 편집(_E)...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
ko: 수평선(&L)

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
ko: 글머리 기호 목록(_T)

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
ko: 번호 목록(_N)

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
ko: 체크박스 목록(_X)

note: Menu item
en: Text From _File...
ko: 텍스트 파일 내용(_F)...

note: Menu item
en: _Link...
ko: 링크(_L)...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
ko: 파일 서식(_T)...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
ko: 서식 지우기(_C)

note: Menu item
en: Word Count...
ko: 단어 세기...

note: button label
en: Open plugins folder
ko: 플러그인 폴더 열기

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
ko: 온라인으로 플러그인 찾아보기

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
ko: 기본 텍스트 편집기 지정

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
ko: Interwiki 키워드

note: label for properties dialog
en: Document Root
ko: 문서 루트

note: Dialog title
en: Recent Changes
ko: 최근 수정

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
ko: 고급 검색에서는 AND, OR 그리고 NOT 등의 연산자를 사용할 수 있습니다. 더 자세한 내용은 도움 페이지를 참고하십시오.

note: Status in web server gui
en: Server not started
ko: 서버가 시작되지 않았습니다

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
ko: 공개 접근 허용

note: Status in web server gui
en: Server started
ko: 서버 시작됨

note: Status in web server gui
en: Server stopped
ko: 서버 중지됨

note: Dialog title
en: Copy Template
ko: 서식 복사

note: Menu item
en: _New Page...
ko: 새로운 페이지(_N)

note: Menu item
en: New S_ub Page...
ko: 새로운 하위 페이지(_U)

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
ko: 다른 노트북 열기 ... (_O)

note: Menu item
en: _Import Page...
ko: 페이지 가져오기(_I)...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
ko: 사본 저장하기(_C)...

note: Menu item
en: _Send To...
ko: 보내기(_S)...

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
ko: 선택한 섹션 검색

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
ko: 역 링크 찾기(_B)...

note: Menu item
en: Recent Changes...
ko: 최근 변경 사항...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
ko: 첨부 폴더 열기(_F)

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
ko: 이 페이지에는 첨부 폴더가 없습니다.

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
ko: 노트북 폴더 열기(_N)

note: Menu item
en: Open _Document Root
ko: 최상위 문서 열기(_D)

note: Menu item
en: Edit _Source
ko: 원본 편집하기(_S)

note: Menu item
en: Start _Web Server
ko: 웹서버 시작하기(_W)

note: Menu item
en: Custom _Tools
ko: 사용자 정의 도구(_T)

note: Menu item
en: _Keybindings
ko: 단축키(_K)

note: Menu item
en: _Bugs
ko: 버그(_B)

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
ko: 존재하지 않는 페이지로 링크를 만들면 새로운 페이지가 자동으로 만들어집니다.

note: Input label
en: Page Name
ko: 페이지 이름

note: Choice label
en: Page Template
ko: 페이지 서식

note: Dialog title
en: Import Page
ko: 페이지 가져오기

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
ko: 페이지 "%s"의 이름을 바꿉니다.

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
ko[0]: 이 페이지에 링크된 %i 페이지 업데이트

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
ko: 이 페이지의 제목 업데이트

note: label for progress dialog
en: Updating Links
ko: 링크 업데이트 중

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
ko: 링크 제거 중

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
ko: 페이지 "%s"를 지우시겠습니까?

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
ko[0]: %i 파일이 삭제됩니다

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
ko: 데스크탑 위키

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
ko: 왼쪽 사이드 창

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
ko: 오른쪽 사이드 창

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
ko: 아래쪽 창

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
ko: 위쪽 창

note: Menu item
en: _All Panes
ko: 모든 창(_A)

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
ko: 이 버그를 알려주실 때 아래의 텍스트 상자에 있는 정보를 덧붙여주세요

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
ko: 이 노트북의 파일이나 폴더를 찾을 수 없음

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
ko: 노트북을 지정해주세요

note: error message
en: Could not find notebook: %s
ko: 노트북을 찾을 수 없습니다: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
ko: 내보내려면 출력 위치를 지정해야 합니다

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
ko: 출력 위치가 비어있지 않습니다. 강제로 내보내려면 "--overwrite" 옵션을 지정하세요

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
ko: 출력 파일이 이미 존재합니다. 강제로 내보내려면 "--overwrite" 옵션을 지정하세요

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
ko: MHTML로 내보내려면 출력 파일이 필요합니다

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
ko: 노트북 전체를 내보내려면 출력 폴더가 필요합니다

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
ko: 색인 업데이트 중

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
ko: 페이지가 없습니다: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
ko: 페이지가 허용되지 않습니다: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
ko: 저장소의 기술적 문제로 이 페이지 이름을 사용할 수 없습니다

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
ko: 페이지가 이미 존재합니다: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
ko: %s 페이지를 수정할 수 없습니다.

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
ko: %(file)s 오류: %(line)i번 째 줄, "%(snippet)s" 주위

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
ko: 이 플러그인은 Zim에서 산술 연산을 수행할 수 있게 합니다.
    다음 URL의 산술 연산 모듈을 이용합니다:
    http://pp.com.mx/python/arithmetic

note: menu item
en: _Arithmetic
ko: 사칙 연산(_A)

note: plugin name
en: Attachment Browser
ko: 첨부 파일 브라우저

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
ko: 이 플러그인은 현재 페이지의 첨부 파일 폴더를 아래쪽 창에 아이콘으로 보여줍니다.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
ko: 창 위치

note: plugin name
en: BackLinks Pane
ko: 역링크 창

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 현재 페이지를 링크하는 페이지 목록을 표시하는 부가 위젯을 추가합니다.

note: widget label
en: BackLinks
ko: 역링크

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
ko: 이미지 처리 중 오류가 발생했습니다.
    텍스트만이라도 저장할까요?

note: plugin name
en: BookmarksBar
ko: 북마크 막대

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
ko: 		이 플러그인은 북마크 막대를 추가합니다.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
ko: 북마크 최대 개수

note: preferences option
en: Save bookmarks
ko: 북마크 저장

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
ko: 새 북마크를 막대의 첫 부분에 추가

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
ko: 북마크 추가/설정 메뉴 표시

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
ko: 모든 북마크를 삭제하시겠습니까?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
ko: 전체 페이지 이름 표시

note: button label
en: Set New Name
ko: 새 이름 지정

note: button label
en: Back to Original Name
ko: 원래 이름으로 되돌리기

note: menu item
en: Set to Current Page
ko: 현재 페이지로 설정

note: plugin name
en: Insert Diagram
ko: 도표 삽입

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 GraphViz에 기반한 도표 편집기를 제공합니다.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
ko: 방해 금지 편집

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
ko: 이 플러그인은 Zim을 방해 금지 편집기로 쓸 수 있도록 돕는 설정을 추가합니다.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
ko: 전체화면 보기에서 메뉴 막대 숨기기

note: plugin preference
en: Maximum page width
ko: 최대 페이지 너비

note: plugin preference
en: Text foreground color
ko: 텍스트 전경색

note: plugin name
en: Insert Ditaa
ko: Ditaa 삽입

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 Ditaa 기반 도표 편집 기능을 추가합니다.

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 LaTeX에 기반한 수식 편집기를 제공합니다.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
ko: Gnuplot 삽입

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
ko: 이 플러그인은 Gnuplot 기반 도표 편집기를 제공합니다.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
ko: GNU R 도표 삽입

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
ko: 이 플러그인은 GNU R 기반 도표 편집기를 제공합니다.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
ko: 인라인 계산기 플러그인이 커서에 위치한 수식을 계산하지 못했습니다.

note: plugin name
en: Inline Calculator
ko: 인라인 계산기

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 간단한 수식을 빠르게 계산해줍니다.

note: error message
en: Could not parse expression
ko: 수식을 분석하지 못했습니다

note: menu item
en: Evaluate _Math
ko: 수식 계산(_M)

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 '기호 삽입' 대화상자를 추가하고 문자꾸밈 기호에 자동으로 형식을 지정합니다.
    
    이 플러그인은 Zim과 함께 제공되는 핵심 플러그인입니다.

note: menu item
en: Sy_mbol...
ko: 기호(_M)...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
ko: 이 플러그인은 노트북 섹션 하나를 일, 주, 월 단위 일기장으로 만듭니다.
    또한 각 페이지를 열어볼 수 있는 달력 위젯을 추가합니다.

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
ko: 다음 단위로 페이지 사용:

note: plugin name
en: Line Sorter
ko: 줄 정렬 도구

note: menu item
en: _Sort lines
ko: 줄 정렬(_S)

note: Menu item
en: _Move Line Up
ko: 이 줄을 위로 이동(&M)

note: Menu item
en: _Move Line Down
ko: 이 줄을 아래로 이동(&M)

note: Menu item
en: _Duplicate Line
ko: 이 줄 복제(&D)

note: Menu item
en: _Remove Line
ko: 이 줄 삭제(&R)

note: plugin name | menu item
en: Link Map
ko: 링크 지도

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 노트북의 링크 구조를 시각화한 대화 상자를 제공합니다. 페이지 간의 관계를 보여주는 "마인드 맵" 대용품으로 쓸 수 있습니다.
    
    이 플러그인은 Zim과 함께 제공되는 핵심 플러그인입니다.

note: Menu title
en: P_athbar
ko: 경로막대(_A)

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
ko: 최근 페이지(_R)

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
ko: 최근 변경된 페이지(_C)

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
ko: 페이지 계층(_P)

note: plugin name
en: Print to Browser
ko: 브라우저로 인쇄

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 Zim에 없는 인쇄 기능을 보완합니다. 현재 페이지를 HTML로 내보낸 후 브라우저로 열어줍니다.
    브라우저에 인쇄 기능이 있다는 가정 하에 이 플러그인은 두 단계를 거쳐 여러분의 데이터를 프린터로 인쇄할 수 있게 합니다.

note: menu item
en: _Print to Browser
ko: 브라우저로 인쇄(_P)

note: plugin name
en: Quick Note
ko: 빠른 노트

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 텍스트 또는 클립보드 내용을 빠르게 Zim 페이지로 만들 수 있는 대화상자를 추가합니다.

note: menu item
en: Quick Note...
ko: 빠른 노트...

note: text entry field
en: Page section
ko: 페이지 섹션

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
ko: 각 노트마다 새 페이지 생성

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
ko: 페이지 열기(_P)

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
ko: 노트를 버리시겠습니까?

note: plugin name
en: Insert Score
ko: 악보 삽입

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 GNU Lilypond를 이용한 악보 편집기를 제공합니다.

note: plugin preference
en: Common include header
ko: 공통 삽입 머리말

note: plugin preference
en: Common include footer
ko: 공통 삽입 꼬리말

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
ko: 스크린샷 삽입

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 스크린샷을 찍어 곧바로 Zim 페이지에 넣을 수 있게 합니다.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
ko: 스크린샷 명령

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
ko: 스크린샷(_S)...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
ko: 전체 화면 캡쳐

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
ko: 창 또는 영역 선택

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
ko: "%s" 실행 중 오류가 발생했습니다

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
ko: 시퀀스 다이어그램 삽입

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
ko: 이 플러그인은 seqdiag 기반 시퀀스 다이어그램 편집기를 제공합니다. 시퀀스 다이어그램을 손쉽게 편집할 수 있습니다.

note: menu item
en: Sequence Diagram
ko: 시퀀스 다이어그램

note: plugin name
en: Source View
ko: 소스 보기

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
ko: 자동 들여쓰기

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
ko: 스마트 Home 키 동작

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
ko: 오른쪽 여백 위치

note: dialog title
en: Insert Code Block
ko: 코드 블럭 삽입

note: error message
en: Could not load spell checking
ko: 문법 검사기를 불러오지 못했습니다

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
ko: 올바른 사전이 설치되지 않은 것 같습니다

note: plugin name
en: Table Editor
ko: 표 편집기

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
ko: 이 플러그인으로 위키 페이지에 '표'를 넣을 수 있습니다. 표는 GTK TreeView 위젯을 이용해 표시됩니다.
    여러가지 형식으로 (예. HTML/LaTeX) 내보낼 수도 있습니다.

note: option value
en: with lines
ko: 선 표시

note: option value
en: no grid lines
ko: 선 숨김

note: option value
en: horizontal lines
ko: 수평선

note: option value
en: vertical lines
ko: 수직선

note: preference description
en: Show helper toolbar
ko: 도우미 도구 모음 표시

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
ko: 행 추가

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
ko: 행 삭제

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
ko: 행 복제

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
ko: 행 위로

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
ko: 행 아래로

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
ko: 열 변경

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
ko: 도움말 열기

note: menu item
en: Open cell content link
ko: 셀 내용 링크 열기

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
ko: 표에는 적어도 하나의 행이 있어야 합니다.
     삭제를 수행하지 못했습니다.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
ko: 버튼을 누르기 전에 행을 선택해주세요.

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
ko: 표의 열 관리

note: table header
en: Auto
    Wrap
ko: 자동 줄넘김

note: hoover tooltip
en: Remove column
ko: 열 삭제

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
ko: 열을 앞으로 움직이기

note: hoover tooltip
en: Move column backward
ko: 열을 뒤로 움직이기

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
ko: 테이블에는 적어도 한 개의 열이 있어야 합니다.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 현재 페이지의 목차를 보여주는 부가 위젯을 추가합니다.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
ko: 목차를 사이드 창 대신 떠 있는 위젯으로 표시

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
ko: 페이지 제목을 목차에 표시

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
ko: 한 단계 아래로

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
ko: 한 단계 위로

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
ko: 목차

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
ko: 이 플러그인은 태그 구름에서 태그를 선택해 페이지 색인을 필터링할 수 있게 합니다.

note: menu option
en: Show full page name
ko: 전체 페이지 이름 표시

note: menu option
en: Sort pages by tags
ko: 태그 기준 페이지 정렬

note: list with tasks
en: All Tasks
ko: 모든 작업

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 노트북의 모든 진행 중인 작업을 보여주는 대화상자를 추가합니다.
    진행 중인 작업은 표시되지 않은 체크박스 또는 "TODO"나 "FIXME"로 태그된 항목입니다.

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
ko: 사이드 창에 작업 목록 표시

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
ko: 모든 체크박스를 작업으로 간주

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
ko: 작업으로 간주할 라벨

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
ko: 일기 페이지 날짜

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
ko: 작업 시작일로

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
ko: 작업 기한으로

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
ko: 색인을 만들 섹션

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
ko: 무시할 섹션

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 빠른 접근을 위해 알림 표시줄에 아이콘을 추가합니다.
    Gtk+ 버전 2.10 이상이 필요합니다.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
ko: 고전 알림 아이콘,
    Ubuntu의 새로운 상태 아이콘 스타일을 사용하지 않습니다

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
ko: 빠른 노트(_Q)...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
ko: 짐 데스크탑 위키

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 노트북 버전 관리 기능을 추가합니다.
    Bazaar, Git 또는 Mercurial 버전 관리 시스템을 지원합니다.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
ko: 노트북을 닫을 때 자동으로 현재 버전 생성

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
ko: 지정한 주기마다 버전 자동 저장

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
ko: 자동 저장 간격 (분)

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
ko: Zim에서 자동 저장한 버전

note: menu item
en: S_ave Version...
ko: 버전 저장(_A)...

note: menu item
en: _Versions...
ko: 버전(_V)...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
ko: 마지막 버전을 만든 후로 노트북에 변경 사항이 없습니다

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
ko: 마지막 버전 이후로 변경 사항 없음

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
ko: 버전 관리를 활성화하시겠습니까?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
ko: 현재 이 노트북에 버전 관리 기능이 적용되어있지 않습니다.
    활성화하시겠습니까?

note: dialog title
en: Save Version
ko: 버전 저장

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
ko: 이 버전에 덧붙일 설명을 입력하세요

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
ko: Zim에서 저장된 버전

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
ko: 현재 상태와 비교할 버전을 선택하세요. 또는 여러 버전을 선택해서 버전 간의 차이를 볼 수 있습니다.

note: Button label
en: _Restore Version
ko: 버전 복구(_R)

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
ko: 변경 사항 보기(_C)

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
ko: 페이지를 저장된 버전으로 복구하시겠습니까?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
ko: 정말 다음 페이지를: %(page)s
    저장된 다음 버전으로 되돌리시겠습니까: %(version)s ?

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
ko: Zeitgeist 이벤트 로그

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
ko: 이벤트를 Zeitgeist 대몬으로 보냅니다.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
ko: 위키 페이지: %s

en: Backlinks:
ko: 역링크:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
ko: 하드 디스크에 ZIPL 부트로더 설치

en: ZoiteChat
ko: 헥스채트

en: ZoiteChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
ko: 헥스채트는 사용하기 쉽고 확장성이 뛰어난 IRC 클라이언트 입니다. 여러 네트워크에 안전하게 참여할 수 있으며, 여러분이 직접 유연하게 꾸밀 수 있는 인터페이스를 사용하여 다른 사람과 개인적으로 대화하거나 대화방에서 대화할 수 있습니다. 게다가 파일도 보낼 수 있습니다.

en: ZoiteChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
ko: 핵스채트는 DCC, SASL, 프록시 서버, 철자 검사, 경고, 기록, 사용자 정의 테마, 파이썬/펄 스크립트 같은 기능을 지원합니다.

en: ZoiteChat Theme Manager
ko: 핵스채트 테마 관리자

en: EXPORTCONF, exports ZoiteChat settings
ko: EXPORTCONF, 헥스채트 설정을 내보냅니다

en: RECV <text>, send raw data to ZoiteChat, as if it was received from the IRC server
ko: RECV <텍스트>, IRC 서버의 데이터와 같은 원시 데이터를 헥스채트에 보냅니다

en: No zoitechat_plugin_init symbol; is this really a ZoiteChat plugin?
ko: zoitechat_plugin_init 심볼이 없습니다. 헥스채트 추가 기능이 맞습니까?

en: Open URL or execute command in an existing ZoiteChat
ko: URL을 열거나 헥스채트의 명령을 실행합니다

en: Quit ZoiteChat?
ko: 헥스채트를 끝낼까요?

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  ZoiteChat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
ko: 사용자 명령 - 특수 코드:
    
    %c  =  현재 채널
    %e  =  현재 네트워크 이름
    %m  =  머신 정보
    %n  =  자신의 대화명
    %t  =  날짜/시간
    %v  =  헥스채트 버전
    %2  =  단어 2
    %3  =  단어 3
    &2  =  단어 2부터 줄 끌까지
    &3  =  단어 3부터 줄 끝까지
    
    예:
    /cmd john hello
    
    %2는 "john"
    &2는 "john hello"이 됩니다.

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! in front of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of ZoiteChat
ko: URL 처리기 - 특수 코드:
    
    %s  =  URL 문자열
    
    명령 앞에 ! 문자를 놓으십시오
    헥스채트 대신 쉘로 보내야 함을
    나타냅니다

en: Repository Management:
ko: 리포지토리 관리:

en: Service Management:
ko: 서비스 관리:

en: Software Management:
ko: 소프트웨어 관리:

en: Update Management:
ko: 업데이트 관리:

en: Querying:
ko: 쿼리:

en: Package Locks:
ko: 패키지 잠금:

en: Locale Management:
ko: 로케일 관리:

en: Other Commands:
ko: 기타 명령:

en: Unknown command '%s'
ko: 알 수 없는 명령 '%s'

en: Installation has completed with error.
ko: 설치가 완료되었으나 오류가 발생했습니다.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
ko: '%1%'을(를) 실행하여 종속성 문제를 복구할 수 있습니다.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
ko[0]: %d 패키지 설치 실패함:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
ko[0]: %d 패키지 설치를 건너뜀:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
ko[0]: %d 패키지 제거를 실패함:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
ko[0]: %d 패키지 제거를 건너뜀:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
ko[0]: ... 및 %1%개의 추가 항목.

en: Invalid table style %d.
ko: 잘못된 테이블 스타일 %d입니다.

en:  Use an integer number from %d to %d
ko:  %d부터 %d까지의 정수 사용

en: The path specified in the --root option must be absolute.
ko: --root 옵션에서 지정한 경로는 절대 경로여야 합니다.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
ko: 버전 번호를 출력합니다.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
ko: zypper 사용자 프롬프트 목록을 출력합니다.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
ko: 기본 파일 대신 지정된 구성 파일을 사용합니다.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
ko: 사용자 데이터 스트링에 인쇄할 수 없는 문자나 줄바꿈 문자를 포함하면 안 됩니다!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
ko: 이력과 플러그인에서 사용되는 사용자 정의 트랜잭션 ID.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
ko: 일반 출력을 생략하고 오류 메시지만 출력합니다.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
ko: tty가 지원할 경우 컬러 출력 여부를 지정합니다.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
ko: 테이블에서 텍스트를 약어로 표시하지 않습니다.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
ko: 테이블 스타일 (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
ko: 비대화형 모드로 들어가는 중입니다.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
ko: 아무것도 묻지 않고 자동으로 기본 답변을 사용합니다.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
ko: rebootSuggested 플래그를 설정한 패치는 대화식으로 처리되지 않습니다.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
ko: rebootSuggested-flag가 설정된 패치를 대화형으로 취급하지 않습니다.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
ko: XML 출력으로 전환합니다.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
ko: 알 수 없는 패키지를 무시합니다.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
ko: 시스템 사용에 대한 간단한 출력입니다. --no-abbrev 및 --no-color를 의미합니다.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
ko: 대체 리포지토리 정의 파일 디렉토리를 사용합니다.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
ko: 모든 캐시에 대한 대체 디렉토리를 사용합니다.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
ko: 대체 원시 메타 데이터 캐시 디렉토리를 사용합니다.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
ko: 대체 solv 파일 캐시 디렉토리를 사용합니다.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
ko: 대체 패키지 캐시 디렉토리를 사용합니다.

en: Repository Options
ko: 리포지토리 옵션

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
ko: 'no-gpg-checks' 모드로 들어가는 중입니다.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
ko: GPG 확인 오류를 무시하고 계속합니다.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
ko: '%s'을(를) 설정 중입니다. 새 리포지토리 서명 키가 자동으로 임포트됩니다.

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
ko: 새로운 리포지토리 서명 키를 자동으로 신뢰하고 임포트합니다.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
ko: 추가 리포지토리를 사용합니다.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
ko: 비활성화된 리포지토리를 추가로 사용하고 구체적인 키워드를 제공합니다. '--plus-content debug'를 사용하여 디버그 패키지 제공을 나타내는 리포지토리를 활성화합니다.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
ko: 리포지토리가 비활성화되었습니다. 설치된 패키지의 데이터베이스만 사용합니다.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
ko: 리포지토리의 메타 데이터를 읽지 않습니다.

en: Autorefresh disabled.
ko: 자동 새로 고침이 비활성화되었습니다.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
ko: 리포지토리를 새로 고침하지 않습니다.

en: CD/DVD repositories disabled.
ko: CD/DVD 리포지토리가 비활성화되었습니다.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
ko: CD/DVD 리포지토리를 무시합니다.

en: Remote repositories disabled.
ko: 원격 리포지토리가 비활성화되었습니다.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
ko: 원격 리포지토리를 무시합니다.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
ko: $releasever 값을 모든 .repo 파일에서 설정합니다(기본: 배포 버전)

en: Target Options
ko: 대상 옵션

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
ko: 다른 루트 디렉토리에서 작동합니다.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
ko: 다른 루트 디렉토리에서 작동하지만 호스트와 리포지토리를 공유합니다.

en: Ignoring installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable을 무시하는 중입니다.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
ko: 설치된 패키지를 읽지 않습니다.

en: No config file is in use. Can not save options.
ko: 사용 중인 구성 파일이 없습니다. 옵션을 저장할 수 없습니다.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
ko: '%1%' 옵션이 '%2%'에 저장되었습니다.

en: Failed to save option.
ko: 옵션을 저장하지 못했습니다.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
ko: '%s' 설치 옵션은 패키지 이름 또는 기능을 명시하지 않고 사용해서는 안 됩니다.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
ko: '%s' 제거 옵션은 패키지 이름 또는 기능을 명시하지 않고 사용해서는 안 됩니다.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
ko: 패키지 이름에서 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다. '%s'을(를) 시도하는 중입니다.

en: '%s' is not a package name or capability.
ko: '%s'이(가) 패키지 이름 또는 기능이 아닙니다.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
ko: '%s'을(를) 패키지 이름에서 찾을 수 없습니다. 기능을 실행하는 중입니다.

en: Package '%s' not found.
ko: '%s' 패키지를 찾을 수 없습니다.

en: Patch '%s' not found.
ko: '%s' 패치를 찾을 수 없습니다.

en: Product '%s' not found.
ko: '%s' 제품을 찾을 수 없습니다.

en: Pattern '%s' not found.
ko: '%s' 패턴을 찾을 수 없습니다.

en: Source package '%s' not found.
ko: 소스 패키지 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
ko: '%s' 객체를 찾을 수 없습니다.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 패키지를 찾을 수 없습니다.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 패치를 찾을 수 없습니다.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 제품을 찾을 수 없습니다.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 패턴을 찾을 수 없습니다.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 소스 패키지 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 객체를 찾을 수 없습니다.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
ko: '%s' 공급자를 찾을 수 없습니다.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
ko: '%s'와(과) 일치하는 패키지가 설치되어 있지 않습니다.

en: Package '%s' is not installed.
ko: '%s' 패키지가 설치되지 않았습니다.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
ko: '%s' 공급자가 설치되지 않았습니다.

en: '%s' is already installed.
ko: '%s'이(가) 이미 설치되어 있습니다.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
ko: '%s'을(를) 제공하는 '%s'이(가) 이미 설치되어 있습니다.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
ko: '%s'에 대한 업데이트 후보가 없습니다. 사용할 수 있는 최상위 버전이 이미 설치되었습니다.

en: No update candidate for '%s'.
ko: '%s'에 대한 업데이트 후보가 없습니다.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
ko: 업데이트 후보 '%s'('%s')이(가) 있지만 지정된 버전, 아키텍처 또는 리포지토리와 일치하지 않습니다.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
ko: 현재 벤더가 '%s'이지만 '%s' 벤더의 '%s'에 대한 업데이트 후보가 없습니다. '%s'을(를) 사용하여 이 후보를 설치하십시오.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
ko: '%s'에 대한 업데이트 후보가 있지만 더 낮은 우선순위의 리포지토리에서 가져온 것입니다. '%s'을(를) 사용하여 이 후보를 설치하십시오.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
ko: '%s'에 대한 업데이트 후보가 있지만 잠겨 있습니다. 잠금 해제하려면 '%s'을(를) 사용하십시오.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
ko: 리포지토리에서 '%s' 패키지를 사용할 수 없습니다. 다시 설치하거나 업그레이드 또는 다운그레이드할 수 없습니다.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
ko: 선택한 패키지 '%s'(리포지토리: '%s')의 버전이 설치된 패키지 버전보다 낮습니다.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
ko: '%s'을(를) 사용하여 패키지를 강제 설치합니다.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
ko: '%s' 패치는 대화형입니다. 건너뛰는 중입니다.

en: Patch '%s' is not needed.
ko: '%s' 패치는 필요 없습니다.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
ko: '%1%' 패치는 선택 사항입니다. '%2%'을(를) 사용하여 설치하거나 '%3%'을(를) 사용하여 선택할 수 있는 모든 패치를 포함합니다.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
ko: '%s' 패치가 잠겼습니다. '%s'을(를) 사용하여 설치하거나 '%s'을(를) 사용하여 잠금 해제하십시오.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
ko: 지정된 범주에 '%s' 패치가 없습니다.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
ko: '%s' 패치가 지정된 심각도가 아닙니다.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
ko: '%s' 패치가 지정된 날짜 이후에 발급되었습니다.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
ko: 설치를 위해 '%s'(리포지토리: '%s')을(를) 선택하는 중입니다.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
ko: '%s'(리포지토리: '%s')을(를) 강제 설치하는 중입니다.

en: Selecting '%s' for removal.
ko: 제거를 위해 '%s'을(를) 선택하는 중입니다.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
ko: '%s'이(가) 잠겼습니다. '%s'을(를) 사용하여 잠금을 해제하십시오.

en: Adding requirement: '%s'.
ko: '%s' 요구사항을 추가하는 중입니다.

en: Adding conflict: '%s'.
ko: '%s' 충돌을 추가하는 중입니다.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
ko: %1%을(를) 의도하셨습니까?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
ko: 업데이트 스택을 먼저 업데이트할 경우 %s 옵션을 무시합니다.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
ko: 불확실한 범주 필터 값 '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
ko: 불확실한 심각도 필터 값 '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
ko: '%2%'을(를) 호출하여 '%1%' 제품을 업데이트해야 합니다!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
ko[0]: 다음 새 패키지가 설치됩니다.

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
ko[0]: 다음 새 패치가 설치됩니다.

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
ko[0]: 다음 새 패턴이 설치됩니다.

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
ko[0]: 다음 새 제품이 설치됩니다.

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
ko[0]: 다음 소스 패키지가 설치됩니다.

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 설치됩니다.

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 %d 패키지가 제거됩니다:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 패치가 제거됩니다.

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 패턴이 제거됩니다.

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 제품이 제거됩니다.

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 제거됩니다.

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 %d 패키지가 업그레이드됩니다:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 패치가 업그레이드됩니다.

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 패턴이 업그레이드됩니다.

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 제품이 업그레이드됩니다.

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 업그레이드됩니다.

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 %d 패키지가 다운그레이드됩니다:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 패치가 다운그레이드됩니다.

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 패턴이 다운그레이드됩니다.

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 제품이 다운그레이드됩니다.

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 다운그레이드됩니다.

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 %d 패키지가 재설치됩니다:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 패치가 다시 설치됩니다.

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 패턴이 다시 설치됩니다.

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 제품이 다시 설치됩니다.

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 다시 설치됩니다.

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
ko[0]: 다음 %d 권장 패키지가 자동으로 선택되었습니다:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 패치가 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 패턴이 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 제품이 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 소스 패키지가 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 응용 프로그램이 자동으로 선택되었습니다.

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
ko[0]: 다음 패키지는 권장되지만 설치되지 않습니다(필수 패키지만 설치됨).

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
ko[0]: 다음 패키지는 권장되지만 불필요하므로 설치되지 않습니다(이전에 수동으로 제거됨).

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
ko[0]: 다음 패키지는 권장되지만 충돌 또는 종속성 문제 때문에 설치되지 않습니다.

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패치는 권장되지만 설치되지 않습니다.

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패턴은 권장되지만 설치되지 않습니다.

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
ko[0]: 다음 제품은 권장되지만 설치되지 않습니다.

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
ko[0]: 다음 응용 프로그램은 권장되지만 설치되지 않습니다.

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패키지가 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패치가 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패턴이 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 제품이 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
ko[0]: 다음 패키지의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
ko[0]: 다음 패치의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
ko[0]: 다음 패턴의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
ko[0]: 다음 제품의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
ko[0]: 다음 응용 프로그램의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
ko[0]: 다음 패키지의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
ko[0]: 다음 패치의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
ko[0]: 다음 패턴의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
ko[0]: 다음 제품의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
ko[0]: 다음 응용 프로그램의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
ko[0]: 다음 %d개의 패키지에는 제조업체의 지원 정보가 없습니다.

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
ko[0]: 다음 패키지는 제조업체에서 지원하지 않습니다.

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
ko[0]: 다음 패키지의 지원을 받으려면 추가 고객 계약이 필요합니다.

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
ko[0]: 다음 패키지 업데이트가 설치되지 않습니다.

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
ko[0]: 다음 제품 업데이트가 설치되지 않습니다.

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
ko[0]: 다음 응용 프로그램 업데이트가 설치되지 않습니다.

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
ko[0]: 다음 항목은 잠겨 있으며 어떤 동작으로도 변경될 수 없습니다.

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
ko: 잠긴 항목 전체 목록을 보려면 '%1%'을(를) 실행합니다.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
ko[0]: 다음 패치를 위해서는 시스템을 재부팅해야 합니다.

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
ko[0]: 다음 %d 패키지를 사용하려면 시스템을 재부팅해야 합니다.

en: Download only.
ko: 다운로드만.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
ko[0]: 업그레이드할 패키지

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
ko[0]: 로 다운그레이드

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
ko[0]: 다운그레이드할 패키지

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
ko[0]: 설치할 새로운 패키지

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
ko[0]: 로 재설치

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
ko[0]: 재설치할 패키지

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
ko[0]: 를 제거

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
ko[0]: 제거할 패키지

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
ko[0]: 로 제조사 변경

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
ko[0]: 공급자를 변경할 패키지

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
ko[0]: 개의 아키텍쳐 변경

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
ko[0]: 아키텍쳐를 변경할 패키지

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
ko[0]: 소스 패키지

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
ko[0]: 설치할 소스 패키지

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
ko: 패키지 관리자 재시작이 필요합니다. (업데이트 스택이 업데이트된 후 이 명령을 다시 실행하십시오.)

en: System reboot required.
ko: 시스템 재부팅이 필요합니다.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
ko: 취소 고려:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
ko: PackageKit는 zypper를 차단합니다. 이것은 PackageKit를 사용하는 업데이터 애플릿 또는 기타 소프트웨어 관리 응용 프로그램이 실행되고 있는 경우 발생합니다.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
ko: 가능한 빨리 현재 작업을 중단하도록 PackageKit에 요청할 수 있지만 PackageKit에서 이 요청에 얼마나 빨리 응답할 것인가에 달려 있습니다.

en: Ask PackageKit to quit?
ko: PackageKit에 종료를 요청하시겠습니까?

en: PackageKit is still running (probably busy).
ko: PackageKit가 여전히 실행 중입니다(사용 중일 수 있음).

en: Unexpected exception.
ko: 예상치 못한 예외가 발생했습니다.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
ko: 명령 관련 도움말을 가져오려면 '%s'을(를) 입력합니다.

en: Verbosity: %d
ko: 표시 수준: %d

en: Enforced setting
ko: 적용된 설정

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
ko: /etc/products.d/baseproduct symlink가 지연되거나 누락되었습니다.
    링크는 /etc/products.d의 코어 제품 .prod 파일을 가리켜야 합니다.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
ko: %s 옵션은 여기서 아무런 의미가 없습니다. 무시 중입니다.

en: Non-option program arguments:
ko: 비옵션 프로그램 인수:

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
ko: GPG pubkey는 지문으로 명확하게 식별됩니다. 키 이름에 의존하지 마십시오. 제시된 키가 정상인지 확실하지 않은 경우 저장소 제공자에게 문의하거나 웹 사이트를 확인하십시오. 많은 공급자가 사용 중인 GPG 키의 지문을 보여주는 웹 페이지를 유지 관리합니다.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ko: 데이터에 서명하면 수신자는 데이터가 서명된 후에 수정이 발생하지 않았음을 확인할 수 있습니다. 서명이 없거나 잘못되었거나 알 수 없는 데이터를 수락하면 시스템이 손상되고 극단적인 경우 시스템이 손상될 수 있습니다.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
ko: '%1%' 파일은 리포지토리 마스터 인덱스 파일입니다. 전체 repo의 무결성을 보장합니다.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ko: 아무도이 파일에 간섭하지 않았음을 확인할 수 없으므로 더 이상 신뢰할 수 없습니다! 안전하다고 판단되지 않는 경우 계속해서는 안됩니다.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ko: 이 파일은 서명된 후에 수정되었습니다. 이것은 악의적인 변경일 수 있으므로 더 이상 신뢰할 수 없습니다! 안전하다고 판단되지 않는 경우 계속해서는 안됩니다.

en: Key Fingerprint:
ko: 키 지문:

en: Key Name:
ko: 키 이름:

en: Key Algorithm:
ko: 키 알고리즘:

en: Key Created:
ko: 키 생성:

en: Key Expires:
ko: 키 만료:

en: Subkey:
ko: 하위 키:

en: Rpm Name:
ko: RPM 이름:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
ko: GPG 키 서명 파일 '%1%'이(가) 만료되었습니다.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
ko[0]: GPG 키 서명 파일 '%1%'이(가) %2%일 후에 만료됩니다.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
ko: 서명되지 않은 '%s' 파일을 승인 중입니다.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
ko: 서명되지 않은 '%s' 파일을 '%s' 리포지토리에서 승인 중입니다.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
ko: '%1%' 파일이 서명되지 않았습니다.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
ko: '%1%' 파일이 '%2%' 리포지토리에서 서명되지 않았습니다.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
ko: 알 수 없는 키 '%s'(으)로 서명된 '%s' 파일을 승인 중입니다.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
ko: 리포지토리 '%s'에서 알 수 없는 키 '%s'(으)로 서명된 '%s' 파일을 승인 중입니다.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
ko: '%1%' 파일이 알 수 없는 키 '%2%'(으)로 서명되었습니다.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
ko: 리포지토리 '%3%'의 '%1%' 파일이 알 수 없는 키 '%2%'(으)로 서명되었습니다.

en: Automatically importing the following key:
ko: 다음 키를 자동으로 임포트하는 중:

en: Automatically trusting the following key:
ko: 다음 키를 자동으로 신뢰:

en: New repository or package signing key received:
ko: 새 리포지토리 또는 패키지 서명 키 수신:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
ko: 키를 거부(r)하시겠습니까, 아니면 항상 신뢰(a)하시겠습니까?

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
ko: 키를 신뢰하지 않습니다.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
ko: 임시로 키를 신뢰합니다.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
ko: 키를 신뢰하고 신뢰된 키링으로 임포트합니다.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
ko: '%s' 파일에 대한 서명 확인 실패를 무시합니다!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
ko: 리포지토리 '%s'의 '%s' 파일에 대한 서명 확인 실패를 무시합니다!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
ko: 파일에 악의적인 변경 사항이 없는지 다시 한 번 확인하십시오!

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
ko: rpm 데이터베이스에 오래되고 안전하지 않은 것으로 간주되는 이전 V3 버전 gpg 키가 있는 것 같습니다.

en: To see details about a key call '%1%'.
ko: 키에 대한 세부 정보를 보려면 '%1%'을(를) 호출합니다.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
ko: 문제의 키가 여전히 사용되는 것이 아니면 '%1%'을(를) 호출하여 rpm 데이터베이스에서 해당 키를 제거할 수 있습니다.

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
ko: 이러한 추가 키는 일반적으로 저장소에서 제공하는 패키지에 서명하는 데 사용됩니다. 다운로드 및 설치 시 해당 패키지의 유효성을 검사하기 위해 새 키를 rpm 데이터베이스로 가져옵니다.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
ko: '%1%' 파일에 대한 요약 확인 실패
    [%2%]
    
      예상 결과: %3%
      실제 결과: %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ko: 잘못된 체크섬을 포함한 패키지를 승인하면 시스템이 손상될 수 있으며, 심각한 경우 보안 위험이 발생할 수도 있습니다.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
ko: 하지만 '%1%..' 체크섬을 포함한 파일이 안전하고 올바르며
    이 작업에서 사용해야 하는 것이 확실하면 본인이 위험을 부담하고 체크섬의 처음 4글자를
    입력하여 이 파일의 사용 차단을 해제하십시오. 입력하지 않으면 파일이 폐기됩니다.

note: translators: A prompt option
en: discard
ko: 폐기

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
ko: 사용자의 위험 부담하에 이 파일의 사용 차단을 해제합니다.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
ko: 파일을 폐기합니다.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
ko: 차단을 해제하시겠습니까? 아니면 폐기하시겠습니까?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
ko: 다음 쿼리는 제거할 객체와 동일한 객체를 잠급니다.

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
ko: 다음 쿼리는 잠금 해제할 객체의 일부를 잠급니다.

en: Do you want to remove this lock?
ko: 이 잠금을 제거하시겠습니까?

en: The following query does not lock anything:
ko: 다음 쿼리는 모든 항목을 잠그지 않습니다.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
ko: 파일 불러오기를 생략하고 현재 작업을 중단합니다.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
ko: 파일을 다시 불러오십시오.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
ko: 파일 불러오기를 생략하고 파일 없이 작업을 계속합니다.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
ko: 현재 기본 URI를 변경하고 파일을 다시 불러옵니다.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ko: 새 URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
ko: 중단/재시도/무시/URI 변경/SSL 인증 기관 비활성화

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
ko: SSL 인증 기관 확인을 비활성화하고 계속하십시오.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
ko: 중단, 재시도 또는 무시하시겠습니까?

en: SSL certificate authority check disabled.
ko: SSL 인증 기관 확인이 비활성화되었습니다.

en: No devices detected, cannot eject.
ko: 장치가 감지되지 않았으므로 꺼낼 수 없습니다.

en: Try to eject the device manually.
ko: 장치를 직접 꺼내십시오.

en: Select device to eject.
ko: 꺼낼 장치를 선택하십시오.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
ko: 계속하려면 CD/DVD를 넣고 <ENTER> 키를 누르십시오.

comment: window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: Retrying...
ko: 재시도 중...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
ko: 중단/재시도/무시/URI 변경/매체 꺼내기

en: Eject medium.
ko: 매체를 꺼내십시오.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
ko: 매체 [%s] #%d을(를) 삽입하고 'y'를 입력하여 계속하거나, 'n'을 입력하여 작업을 취소하십시오.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
ko: 중단/재시도/무시/URI 변경

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
ko: %s에 액세스하려면 인증이 필요합니다. %s에서 인증서를 읽을 수 있으려면 루트 사용자여야 합니다.

en: Retrieving delta
ko: 델타 검색 중

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
ko: 델타 적용 중

en: In cache %1%
ko: %1% 캐시에 있음

en: Accepting package despite the error.
ko: 오류를 무시하고 패키지를 승인합니다.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ko: 실행 중: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
ko: %s 제거 실패:

en: Installation of %s failed:
ko: %s의 설치에 실패:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
ko: 설치 중: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ko: 파일 충돌 확인:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
ko: 파일 충돌을 확인하려면 파일 목록에 액세스하기 위해 설치되지 않은 패키지를 미리 다운로드해야 합니다. 자세한 내용은 zypper 매뉴얼 페이지의 '%1%' 옵션을 참조하십시오.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
ko[0]: %1%개의 파일 충돌이 검색되었습니다.

en: Conflicting files will be replaced.
ko: 충돌하는 파일이 바뀝니다.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
ko: 파일 충돌은 두 패키지가 이름은 같지만 내용이 다른 파일을 설치하려고 할 때 발생합니다. 계속하면 충돌하는 파일이 바뀌고 이전 내용이 손실됩니다.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
ko: %s의 스크립트 실행 중: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
ko: %s 스크립트 실행 중

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
ko: 이는 '%s'에 대한 별칭입니다.

en: Solver options:
ko: 해결 옵션:

en: Expert options:
ko: 고급 옵션:

en: This command has no additional options.
ko: 이 명령에는 추가 옵션이 없습니다.

en: Legacy options:
ko: 기존 옵션:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
ko: %1%와 동일합니다.

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
ko: 자세한 설치 요약을 표시합니다.

en: Type of package (%1%).
ko: 패키지 유형(%1%)입니다.

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
ko: 'best effort' 방식으로 업데이트합니다. 최신 버전이 아닌 이전 버전의 업데이트도 허용합니다.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
ko: 패키지 관리 자체에 영향을 미치는 패치만 고려합니다.

en: Root privileges are required to run this command.
ko: 이 명령을 실행하려면 루트 권한이 필요합니다.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
ko: 대상 파일 시스템이 읽기 전용으로 마운트되었습니다. 대상 파일 시스템이 쓰기 가능한지 확인하십시오.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
ko: dist-upgrade (dup) [옵션]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
ko: 배포판 업그레이드를 수행합니다.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
ko: 업그레이드를 지정된 리포지토리로 제한합니다.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
ko: 모든 활성화된 리포지토리를 사용하여 배포판 업그레이드를 수행하려고 합니다. 계속하기 전에 이 리포지토리가 호환되는지 확인하십시오. 이 명령에 대한 자세한 내용은 '%s'을(를) 확인하십시오.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ko: zypper [--글로벌 옵션] <명령> [--명령-옵션] [인수]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ko: zypper <하위 명령> [--명령-옵션] [인수]

en: Print zypper help
ko: 도움말을 인쇄합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
ko: install-new-recommends (inr) [옵션]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
ko: verify (ve) [옵션]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
ko: 설치된 패키지에서 권장된 새로 추가된 패키지를  설치합니다.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
ko: 패키지 종속성의 무결성을 확인합니다.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
ko: 이미 설치된 패키지에서 권장하는 새로 추가된 패키지를 설치합니다. 이 명령은 기본적으로 설치된 모든 패키지 권장 사항을 다시 평가하고 그에 따라 시스템을 채웁니다. 많은 패키지를 쉽게 추가할 수 있으므로 작은 시스템 또는 MSYS에서 이 명령을 무조건 호출하지 않는 것이 좋습니다.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
ko: '%1%'(으)로 호출되었으므로 사용 가능한 하드웨어, 언어 또는 파일 시스템을 지원하는 패키지만 찾도록 명령을 제한합니다. 새 하드웨어 또는 드라이버 리포지토리 등을 추가했을 때 유용합니다.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
ko: 설치된 패키지의 종속성을 만족하는지 확인하고 종속성 문제를 해결하려면 패키지를 설치하거나 제거합니다.

en: Select packages by plain name, not by capability.
ko: 기능별이 아닌 일반 이름별로 패키지를 선택합니다.

en: Select packages solely by capability.
ko: 용량별로만 패키지를 선택합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
ko: remove (rm) [옵션] <기능> ...

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ko: 지정된 기능을 포함한 패키지를 제거합니다. 기능은 NAME[.ARCH][OP<VERSION>]입니다. 여기서 OP는 <, <=, =, >=, > 중 하나입니다.

en: Too few arguments.
ko: 인수가 너무 적습니다.

en: At least one package name is required.
ko: 패키지 이름이 한 개 이상 필요합니다.

en: Cannot uninstall patches.
ko: 패치를 제거할 수 없습니다.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
ko: 설치된 패치 상태는 종속성에 따라 전적으로 결정됩니다.
    패치는 단순한 파일 복사나 데이터베이스 기록 차원의
    설치가 아닙니다.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
ko: 소스 패키지 제거가 정의 및 구현되지 않았습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
ko: install (in) [옵션] <기능|RPM_FILE_URI> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
ko: 패키지를 설치합니다.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ko: 지정된 기능으로 패키지를 설치하거나 지정된 위치에서 RPM 파일을 설치합니다. 기능은 NAME[.ARCH][OP<VERSION>]입니다. 여기서 OP는 <, <=, =, >=, > 중 하나입니다.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
ko: 지정된 리포지토리에서 패키지를 선택합니다.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
ko: 최신 항목을 오래된 항목으로 바꿀 수 있습니다. 롤백을 할 경우 편리합니다. --force와 달리 재설치를 수행하지 않습니다.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
ko: 명령줄 매개변수로 주어진 서명되지 않은 rpm 패키지를 자동으로 설치하십시오.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
ko: 항목이 이미 설치(재설치)되었거나 다운그레이드되었거나, 벤더 또는 아키텍처를 변경하는 경우에도 설치합니다.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
ko: 인수를 무시하며, 전체 리포지토리를 표시합니다.

en: No valid arguments specified.
ko: 올바른 인수가 지정되지 않았습니다.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
ko: 해당하는 모든 패치를 나열합니다.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
ko: 해당하는 패치뿐 아니라 모든 패치를 나열합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
ko: list-updates (lu) [옵션]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
ko: 사용 가능한 업데이트를 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all available updates.
ko: 사용 가능한 모든 업데이트를 나열합니다.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
ko: 사용 가능한 새 버전의 모든 패키지를 설치 가능 여부에 상관 없이 나열합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
ko: addlocale (aloc) [옵션] <로케일> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
ko: 요청한 로케일에 로케일을 추가합니다.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
ko: 요청한 로케일 목록에 제공된 로케일을 추가합니다.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
ko: 제공된 로케일에 해당하는 패키지를 설치하지 않습니다.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
ko: 언어 코드에서 지원할 로케일을 지정합니다. '%s'을(를) 호출하여 사용 가능한 모든 로케일 목록을 가져옵니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
ko: locales (lloc) [옵션] [로케일] ...

en: List requested locales (languages codes).
ko: 요청한 로케일(언어 코드)을 나열합니다.

en: List requested locales and corresponding packages.
ko: 요청한 로케일 및 해당 패키지를 나열합니다.

en: Show corresponding packages.
ko: 해당 패키지를 표시합니다.

en: List all available locales.
ko: 사용 가능한 로케일을 모두 나열합니다.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
ko: 모든 인수를 제공했기 때문에 위치 인수를 무시합니다.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
ko: 정보를 인쇄할 로케일입니다.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
ko: 대체 'en'을 제외하고 언어 코드 'en'과 함께 고유한 국가 코드가 있는 모든 로케일 가져오기:

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
ko: 언어 코드 'en'과 함께 다음 국가 코드가 있거나 없는 모든 로케일 가져오기:

en: Get the locale matching the argument exactly:
ko: 다음 인수와 정확히 일치하는 로케일 가져오기:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
ko: 'de' 및 'en'에 사용할 수 있는 패키지 목록 가져오기:

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
ko: removelocale (rloc) [옵션] <로케일> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
ko: 요청한 로케일에서 로케일을 제거합니다.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
ko: 지원 언어 목록에서 제공된 로케일을 제거합니다.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
ko: 언어 코드에서 제거할 로케일을 지정합니다. '%s'을(를) 호출하여 요청한 로케일 목록을 가져옵니다.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
ko: 제공된 로케일에 해당하는 패키지를 제거하지 않습니다.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
ko: 패키지 잠금을 추가합니다.

en: Restrict the lock to the specified repository.
ko: 지정된 리포지토리로 잠금을 제한합니다.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
ko[0]: 지정한 잠금이 성공적으로 추가 되었습니다.

comment:  progress stages
en: Problem adding the package lock:
ko: 패키지 잠금 추가 중 문제 발생:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
ko: 필요 없는 잠금을 제거합니다.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
ko: 중복된 잠금만 정리합니다.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
ko: 어떤 것도 잠겨 있지 않은 잠금만 정리합니다.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
ko[0]: %lu 잠금이 제거되었습니다.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
ko: (다중)

note: translators: locks table value
en: (any)
ko: (모두)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
ko: 설치 유지

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
ko: 설치 안 함

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
ko: locks (ll) [옵션]

en: List current package locks.
ko: 현재 패키지 잠금을 나열합니다.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
ko: 각 잠금별로 일치하는 resolvable 수를 표시합니다.

en: List the resolvables matched by each lock.
ko: 각 잠금별로 일치하는 resolvable을 나열합니다.

en: Error reading the locks file:
ko: 잠금 파일을 읽는 중 오류 발생:

en: There are no package locks defined.
ko: 패키지 잠금이 정의되지 않았습니다.

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
ko: removelock (rl) [옵션] <잠금-번호|패키지 이름> ...

en: Remove a package lock.
ko: 패키지 잠금을 제거합니다.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
ko: 패키지 잠금을 제거합니다. '%1%'에서 가져온 번호나 패키지 이름별로 제거할 잠금을 지정합니다.

en: Remove only locks with specified repository.
ko: 지정한 리포지토리의 잠금만 제거합니다.

en: Specified lock has been successfully removed.
ko: 지정된 잠금이 제거되었습니다.

en: No lock has been removed.
ko: 잠금이 제거되지 않았습니다.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
ko[0]: %zu 잠금이 성공적으로 제거되었습니다.

comment:  progress stages
en: Problem removing the package lock:
ko: 패키지 잠금 제거 중 문제 발생:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
ko: needs-reboot 플래그가 설정되었는지 확인합니다.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
ko: 코어 라이브러리 또는 서비스의 이전 업데이트 또는 설치에서 needs-reboot 플래그를 설정했는지 확인합니다.
    종료 코드 ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED는 재부팅이 필요함을 나타냅니다. 그렇지 않은 경우 종료 코드가 ZYPPER_EXIT_OK로 설정됩니다.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
ko: 코어 라이브러리 또는 서비스가 업데이트되었습니다.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
ko: 시스템에 이러한 업데이트를 적용하려면 재부팅해야 합니다.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
ko: 코어 라이브러리 또는 서비스가 업데이트되지 않았습니다.

en: Reboot is probably not necessary.
ko: 재부팅이 필요하지 않은 것 같습니다.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
ko: 동물을 표시합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
ko: what-provides (wp) <기능>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
ko: 지정된 기능을 제공하는 패키지를 나열합니다.

en: List all packages providing the specified capability.
ko: 지정한 기능을 제공하는 모든 패키지를 나열합니다.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
ko: '%s' 명령이 '%s'(으)로 바뀌었습니다.

en: See '%s' for all available options.
ko: 사용 가능한 옵션은 '%s'을(를) 참조하십시오.

en: Don't change anything, just report what would be done.
ko: 아무 것도 변경하지 말고 무엇을 해야 하는지에 대해서만 기록해주십시오.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
ko: 지정된 리포지토리에서만 작동합니다.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
ko: '--%s' 옵션은 이전에 설정한 다운로드 모드를 무효화합니다.

en: Available download modes: %s
ko: 사용 가능한 다운로드 모드: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
ko: download-install 모드를 설정합니다. 사용 가능한 모드: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
ko: 패키지를 다운로드만 하고 설치하지는 않습니다.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
ko: 설치된 패키지만 표시합니다.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
ko: 설치되지 않은 패키지만 표시합니다.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
ko: 제3자 라이센스 확인 프롬프트에 자동으로 '예'라고 말하십시오. 자세한 내용은 'man zypper'를 참조하십시오.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
ko: 제품 라이센스만 자동으로 수락합니다. 자세한 내용은 'man zypper'를 참조하십시오.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
ko: 이미 설치된 다른 패키지의 파일을 바꾸는 경우에도, 패키지를 설치합니다. 기본값은 파일 충돌을 오류로 처리하는 것입니다. --download-as-needed는 파일 충돌 확인을 비활성화합니다.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
ko: 사용자의 작업을 요청하지 마십시오. --non-interactive 전역 옵션의 별칭입니다.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
ko: 해당하는 옵션 패치를 필수 또는 제외로 처리할지를 결정합니다.

en: The default is to exclude optional patches.
ko: 기본값은 옵션 패치를 제외하는 것입니다.

en: The default is to include optional patches.
ko: 기본값은 옵션 패치를 포함하는 것입니다.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
ko: 대화형 업데이트를 건너뛰지 마십시오.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
ko: 대화형 업데이트를 건너뜁니다.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
ko: 이름별로 패키지를 정렬합니다(기본값).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
ko: 리포지토리별로 패키지를 정렬합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
ko: 패치[옵션]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
ko: 필요한 패치를 설치합니다.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
ko: 이용 가능한 모든 필수 패치를 설치합니다.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
ko: 패치에 포함되지 않는 모든 패키지를 추가로 업데이트해 보십시오. 패치 명령이 업데이트 스택을 먼저 업데이트해야 하는 경우 옵션이 무시됩니다. --updatestack-only와 함께 사용할 수 없습니다.

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
ko: 패치를 확인합니다.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
ko: 해당하는 패치에 대한 통계를 표시합니다. 이 명령을 실행하여 필요한 패치를 찾으면 100을 반환하고, 최소 한 개의 필요한 보안 패치를 찾으면 101을 반환합니다.

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
ko: 최근 업그레이드에서 삭제된 파일 및 라이브러리를 아직 사용할 수도 있는 실행 중인 프로세스를 나열합니다.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
ko: 삭제된 파일을 표시하지 않는 짧은 테이블을 생성합니다. 두 번째는 시스템 서비스와 연결된 프로세스만 표시하고, 세 번째는 연결된 시스템 서비스 이름만 나열합니다.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
ko: 연관된 각 시스템 서비스에 대해 표준 출력으로 <format>을 인쇄하고 그 뒤에 줄바꿈 문자를 인쇄합니다. <format>의 '%s' 지시어는 시스템 서비스 이름으로 대체됩니다.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
ko: <path> 파일에 디버그 출력을 씁니다.

en: Check failed:
ko: 확인 실패:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
ko: 삭제된 라이브러리를 사용하고 있는 실행 중인 프로세스를 확인하는 중...

en: No processes using deleted files found.
ko: 삭제된 파일을 사용하고 있는 프로세스가 없습니다.

en: The following running processes use deleted files:
ko: 실행 중인 다음 프로세스는 삭제된 파일을 사용합니다.

en: You may wish to restart these processes.
ko: 이 프로세스를 다시 시작하고자 할 수 있습니다.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
ko: 위의 표에서 값 의미에 대한 정보는 '%s'을(를) 참조하십시오.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
ko: 참고: 루트로 실행하지 않는 경우 system stat(2) 함수로 검사할 권한이 있는 파일만 검색할 수 있습니다. 결과가 불완전할 수 있습니다.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
ko: 지정된 패키지의 전체 정보를 표시합니다.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
ko: 지정된 패키지에 대한 자세한 정보를 표시합니다. 기본적으로 주어진 이름과 정확히 일치하는 패키지가 표시됩니다. 부분적으로 일치하는 패키지도 가져오려면 '--match-substrings' 옵션을 사용하거나 이름에 와일드카드(*?)를 사용하십시오.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
ko: 이름이 부분적으로 일치하는 패키지에 대한 정보를 인쇄합니다.

note: translators: --provides
en: Show provides.
ko: 제공을 표시합니다.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
ko: 필요 및 전제조건을 표시합니다.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
ko: 충돌을 표시합니다.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
ko: 구식을 표시합니다.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
ko: 권장을 표시합니다.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
ko: 보충 내용을 표시합니다.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
ko: 제안을 표시합니다.

en: Required argument missing.
ko: 필수 인수가 누락되었습니다.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
ko: 지정된 패치에 대한 전체 정보를 표시합니다.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
ko: 지정된 패턴에 대한 전체 정보를 표시합니다.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
ko: 지정된 제품에 대한 전체 정보를 표시합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
ko: patch-info <패치 이름> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
ko: pattern-info <패턴_이름> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
ko: product-info <제품_이름> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
ko: 패치에 대한 자세한 정보를 표시합니다.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
ko: 패턴에 대한 자세한 정보를 표시합니다.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
ko: 제품에 대한 자세한 정보를 표시합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ko: packages (pa) [옵션] [리포지토리] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
ko: 사용 가능한 모든 패키지를 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 사용 가능한 모든 패키지를 나열합니다.

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
ko: 제안된 패키지를 표시합니다.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
ko: 권장 패키지를 표시합니다.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
ko: 불필요한 패키지를 표시합니다.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
ko: 패키지 이름별로 목록을 정렬합니다.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
ko: 리포지토리별로 목록을 정렬합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
ko: patches (pch) [리포지토리] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
ko: 사용 가능한 모든 패치를 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
ko: 지정한 리포지토리에서 사용 가능한 모든 패치를 나열합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ko: patterns (pt) [옵션] [리포지토리] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
ko: 사용 가능한 모든 패턴을 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
ko: 지정한 리포지토리에서 사용 가능한 모든 패턴을 나열합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ko: products (pd) [옵션] [리포지토리] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
ko: 사용 가능한 모든 제품을 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
ko: 지정한 리포지토리에서 사용 가능한 모든 제품을 나열합니다.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
ko: XML 출력만 사용: 산출된 파일에서 검색된 XML tag를 문자 그대로 재전송.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
ko: 옵션 %1% 은(는) 전역옵션 %2% (이)가 없는 경우 적용되지 않습니다.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ko: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
ko: addrepo (ar) [OPTIONS] <file.repo>

en: Add a new repository.
ko: 새 리포지토리를 추가합니다.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
ko: 시스템에 리포지토리를 추가합니다. 해당 URI로 리포지토리를 지정하거나 지정된 .repo 파일(원격 포함)에서 리포지토리를 읽을 수 있습니다.

en: Just another means to specify a .repo file to read.
ko: 읽을 .repo 파일을 지정하는 다른 수단입니다.

en: Probe URI.
ko: 검사 URI입니다.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
ko: URI를 검사하지 않고 나중에 새로 고치는 동안 검사합니다.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
ko: 리포지토리 유형은 항상 자동 감지됩니다. 이 옵션은 무시됩니다.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
ko: %s과(와) %s을(를) 동시에 사용할 수 없습니다. %s 설정을 사용합니다.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
ko: 한 개의 인수만 사용한 경우 URI가 .repo 파일을 가리켜야 합니다.

en: Specified type is not a valid repository type:
ko: 지정된 유형은 올바른 리포지토리 유형이 아닙니다.

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
ko: '%s' 또는 '%s'을(를) 확인하여 알려진 리포지토리 유형의 목록을 가져옵니다.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
ko: clean (cc) [별칭|#|URI] ...

en: Clean local caches.
ko: 로컬 캐시를 정리합니다.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리만 정리합니다.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
ko: 메타 데이터 캐시만 정리합니다.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
ko: 원시 메타 데이터 캐시를 정리합니다.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
ko: 메타 데이터와 패키지 캐시를 모두 정리합니다.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
ko: GPG 확인

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
ko: 자동 새로 고침

en: Keep Packages
ko: 패키지 유지

en: GPG Key URI
ko: GPG 키 URI

en: Path Prefix
ko: 경로 접두어

en: Parent Service
ko: 상위 서비스

en: Repo Info Path
ko: Repo 정보 경로

en: MD Cache Path
ko: MD 캐시 경로

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
ko: repos (lr) [옵션] [리포지토리] ...

en: List all defined repositories.
ko: 정의된 모든 리포지토리를 나열합니다.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
ko: 정의된 모든 리포지토리를 단일 로컬 .repo 파일로 엑스포트합니다.

en: Error reading repositories:
ko: 리포지토리를 읽는 중 오류 발생:

en: Can't open %s for writing.
ko: %s을(를) 열어 쓸 수 없습니다.

en: Maybe you do not have write permissions?
ko: 쓰기 권한이 없는 것 같습니다.

en: Repositories have been successfully exported to %s.
ko: 리포지토리가 %s(으)로 엑스포트되었습니다.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
ko: 'zypper addrepo' 명령을 사용하여 리포지토리를 하나 이상 추가하십시오.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ko: modifyrepo (mr) <options> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
ko: modifyrepo (mr) <options> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
ko: 지정된 리포지토리를 수정합니다.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ko: 별칭, 번호 또는 URI로 지정된 서비스의 속성을 수정하거나 통합 옵션 '%1%'(으)로 지정된 서비스의 속성을 수정합니다.

en: Repository %s not found.
ko: %s 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
ko: refresh (ref) [별칭|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
ko: 모든 리포지토리를 새로 고칩니다.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 지정한 리포지토리를 새로 고칩니다. 아무 것도 지정하지 않은 경우 활성화된 모든 리포지토리가 새로 고쳐집니다.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
ko: 전체 새로 고침을 강제 수행합니다.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
ko: 데이터베이스를 다시 강제 빌드합니다.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
ko: 원시 메타 데이터를 강제 다운로드합니다.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
ko: 데이터베이스는 빌드만 하고 메타 데이터는 다운로드하지 않습니다.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
ko: 원시 메타 데이터는 다운로드만 하고 데이터베이스는 빌드하지 않습니다.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
ko: 지정한 리포지토리만 새로 고칩니다.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
ko: 리포지토리를 새로 고치기 전에 서비스도 새로 고칩니다.

en: The '%s' global option has no effect here.
ko: '%s' 전체 옵션은 여기서 아무런 의미가 없습니다.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
ko: '%s'이(가) 사용될 경우 인수가 허용되지 않습니다.

en: Specified repositories:
ko: 지정된 리포지토리:

en: Refreshing repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리를 새로 고치는 중입니다.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
ko: 비활성화된 '%s' 리포지토리의 컨텐트를 스캔 중입니다.

en: Skipping disabled repository '%s'
ko: 비활성화된 리포지토리 '%s'을(를) 건너뛰는 중

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
ko: 위의 오류로 인해 '%s' 리포지토리를 건너뛰고 있습니다.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
ko: 일부 리포지토리가 알려져 있지 않기 때문에 새로 고쳐지지 않았습니다.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
ko: 지정된 리포지토리가 활성화되지 않았거나 정의되지 않았습니다.

en: There are no enabled repositories defined.
ko: 활성화된 리포지토리가 정의되지 않았습니다.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
ko: '%s' 또는 '%s' 명령을 사용하여 리포지토리를 추가하거나 활성화합니다.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
ko: 오류로 인해 리포지토리를 새로 고칠 수 없습니다.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
ko: 오류로 인해 일부 리포지토리가 새로 고쳐지지 않았습니다.

en: Specified repositories have been refreshed.
ko: 지정된 리포지토리가 새로 고쳐졌습니다.

en: All repositories have been refreshed.
ko: 모든 리포지토리를 새로 고쳤습니다.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ko: removerepo (rr) [옵션] <별칭|#|URI>

en: Remove specified repository.
ko: 지정된 리포지토리를 제거합니다.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 지정된 리포지토리를 제거합니다.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
ko: URI의 사용자 인증 데이터를 무시합니다.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
ko: URI의 쿼리 문자열을 무시합니다.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 '%s' 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
ko: '%s' 리포지토리의 별칭을 변경할 수 없습니다. 리포지토리가 해당 별칭을 설정할 수 있는 권한이 있는 '%s' 서비스에 속해 있습니다.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 이름이 '%s'(으)로 변경되었습니다.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
ko: 이름이 '%s'인 리포지토리가 이미 있습니다. 다른 별칭을 사용하십시오.

en: Error while modifying the repository:
ko: 리포지토리를 수정하는 중 오류 발생:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
ko: '%s' 리포지토리를 변경하지 않은 채로 둡니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
ko: renamerepo (nr) [옵션] <별칭|#|URI> <새-별칭>

en: Rename specified repository.
ko: 지정된 리포지토리의 이름을 바꿉니다.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 지정된 리포지토리에 새 별칭을 지정합니다.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
ko: 인수가 너무 적습니다. 최소한 URI와 별칭이 필요합니다.

en: Repository '%s' not found.
ko: '%s' 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
ko: 잘못된 우선순위 '%s'입니다. 양의 정수를 사용하십시오. 숫자가 클수록 우선순위는 낮습니다.

en: Set a descriptive name for the service.
ko: 서비스를 설명하는 이름을 설정합니다.

en: Set a descriptive name for the repository.
ko: 리포지토리를 설명하는 이름을 설정합니다.

en: Enable a disabled service.
ko: 비활성화된 서비스를 활성화합니다.

en: Enable a disabled repository.
ko: 비활성화된 리포지토리를 활성화합니다.

en: Disable the service (but don't remove it).
ko: 서비스를 비활성화지만 제거하지 않습니다.

en: Disable the repository (but don't remove it).
ko: 리포지토리를 비활성화하지만 제거하지는 않습니다.

en: Enable auto-refresh of the service.
ko: 서비스의 자동 새로 고침 기능을 활성화합니다.

en: Enable auto-refresh of the repository.
ko: 리포지토리의 자동 새로 고침 기능을 활성화합니다.

en: Disable auto-refresh of the service.
ko: 서비스의 자동 새로 고침 기능을 비활성화합니다.

en: Disable auto-refresh of the repository.
ko: 리포지토리의 자동 새로 고침 기능을 비활성화합니다.

en: Apply changes to all services.
ko: 변경사항을 모든 서비스에 적용합니다.

en: Apply changes to all repositories.
ko: 변경사항을 모든 리포지토리에 적용합니다.

en: Apply changes to all local services.
ko: 변경사항을 모든 로컬 서비스에 적용합니다.

en: Apply changes to all local repositories.
ko: 변경사항을 모든 로컬 리포지토리에 적용합니다.

en: Apply changes to all remote services.
ko: 변경사항을 모든 원격 서비스에 적용합니다.

en: Apply changes to all remote repositories.
ko: 변경사항을 모든 원격 리포지토리에 적용합니다.

en: Apply changes to services of specified type.
ko: 변경사항을 지정된 유형의 서비스에 적용합니다.

en: Apply changes to repositories of specified type.
ko: 변경사항을 지정된 유형의 리포지토리에 적용합니다.

en: Set priority of the repository.
ko: 리포지토리의 우선순위를 설정합니다.

en: Enable RPM files caching.
ko: RPM 파일 캐싱을 활성화합니다.

en: Disable RPM files caching.
ko: RPM 파일 캐싱을 비활성화합니다.

en: Enable GPG check for this repository.
ko: 이 리포지토리에 대해 GPG 확인을 활성화합니다.

en: Enable strict GPG check for this repository.
ko: 이 리포지토리에 대해 엄격한 GPG 확인을 활성화합니다.

en: Short hand for '%1%'.
ko: '%1%'에 대한 속기입니다.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
ko: GPG 확인을 활성화하지만 리포지토리 메타데이터가 서명되지 않도록 허용합니다.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
ko: GPG 확인을 활성화하지만 이 리포지토리에서 서명되지 않은 패키지를 설치하도록 허용합니다.

en: Disable GPG check for this repository.
ko: 이 리포지토리에 대해 GPG 확인을 비활성화합니다.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
ko: /etc/zypp/zypp.conf에 정의된 전역 GPG 검사 설정을 사용하십시오. 이는 기본값입니다.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
ko: 리포지토리 별칭도 표시합니다.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
ko: 리포지토리 이름도 표시합니다.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
ko: 자동 새로 고침 플래그도 표시합니다.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
ko: 리포지토리의 기본 URI도 표시합니다.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
ko: 리포지토리 우선순위도 표시합니다.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
ko: URI, 우선순위, 유형 등의 자세한 정보를 표시합니다.

en: Show also repositories belonging to the services.
ko: 서비스에 속하는 리포지토리도 표시합니다.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
ko: 상위 서비스의 별칭도 표시합니다.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
ko: 활성화된 리포지토리만 표시합니다.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
ko: URI별로 목록을 정렬합니다.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
ko: 이름별로 목록을 정렬합니다.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
ko: 리포지토리 우선순위별로 목록을 정렬합니다.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
ko: 아직 활성화되지 않은 원격 리소스를 포함한 확장 검색의 경우 '%1%'을(를) 사용하십시오.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
ko: 이 하위 명령을 제공하는 패키지가 현재 설치되지 않았습니다. '%1%'을(를) 호출하여 설치할 수 있습니다.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
ko: 아직 활성화되지 않은 원격 리소스를 포함한 확장 검색을 위해 언제든지 '%1%'을(를) 실행할 수 있습니다.

en: Do you want to run '%1%' now?
ko: 지금 '%1%'을(를) 실행하시겠습니까?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
ko: 아직 활성화되지 않은 원격 리소스를 검색하려면 '%1%'을(를) 실행합니다.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
ko: 패턴과 일치하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
ko: search (se) [옵션] [쿼리 문자열] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
ko: 지정된 검색 문자열과 일치하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
ko: * 및 ? 와일드카드를 검색 문자열에 사용할 수도 있습니다. 검색 문자열이 '/'로 묶여 있는 경우 정규식으로 해석됩니다.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
ko: 부분 단어와 일치하는 항목을 검색합니다(기본값).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
ko: 전체 단어와 일치하는 항목만 검색합니다.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
ko: 검색 문자열과 정확히 일치하는 항목을 검색합니다.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
ko: 검색 문자열을 제공하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
ko: 검색 문자열이 필요한 패키지를 검색합니다.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
ko: 검색 문자열을 추천하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
ko: 검색 문자열을 보충하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
ko: 검색 문자열과 충돌하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
ko: 검색 문자열을 구식으로 만드는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
ko: 검색 문자열을 제안하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
ko: 지정된 유형의 패키지만 검색합니다.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
ko: 종속성 옵션과 함께 사용할 경우 유용합니다. 그렇지 않으면 패키지 이름에서 검색이 기본값입니다.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
ko: 패키지 파일 목록에서 일치를 검색합니다.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
ko: 패키지 요약 및 설명에서도 검색합니다.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
ko: 대소문자를 구분하여 검색합니다.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
ko: 각 리포지토리에서 사용 가능한 각 버전을 새 줄에 표시합니다.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
ko: 마찬가지로 검색이 일치된 추가 정보를 포함합니다(종속성 검색에 유용).

en: Specified repository '%s' is disabled.
ko: 지정된 리포지토리 '%s'이(가) 비활성화되었습니다.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
ko: 일치하는 항목이 없습니다.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
ko: 검색 쿼리를 초기화하거나 실행하는 중 문제가 발생했습니다.

en: See the above message for a hint.
ko: 자세한 내용은 위의 메시지를 참조하십시오.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
ko: 'zypper refresh'를 루트 권한으로 실행하여 문제를 해결할 수 있습니다.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
ko: 지정한 범주의 패치를 선택합니다.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
ko: 지정된 심각도가 있는 패치를 선택합니다.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
ko: 지정된 날짜까지(포함 안 함) 발급된 패치 선택

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
ko: 지정된 Bugzilla 문제에 적용할 수 있는 패치를 선택합니다.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
ko: 지정된 CVE 문제에 적용할 수 있는 패치를 선택합니다.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
ko: 지정된 문자열과 일치하는 문제를 선택합니다.

comment:  progress stages
en: Error occurred while adding service '%s'.
ko: '%s' 서비스를 추가하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Service '%s' has been successfully added.
ko: '%s' 서비스가 추가되었습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ko: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <alias>

en: Add a new service.
ko: 새 서비스를 추가합니다.

en: Add a repository index service to the system.
ko: 시스템에 리포지토리 인덱스 서비스를 추가합니다.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
ko: 서비스 유형은 항상 자동 감지됩니다. 이 옵션은 무시됩니다.

en: Error reading services:
ko: 서비스를 읽는 중 오류 발생:

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 '%s' 서비스를 찾을 수 없습니다.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
ko: '%s'을(를) 사용하여 정의된 서비스 목록을 가져옵니다.

en: Refreshing service '%s'.
ko: '%s' 서비스를 새로 고치는 중입니다.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
ko: '%s' 서비스에 대한 리포지토리 색인 파일을 검색하는 중 문제 발생:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
ko: 위의 오류로 인해 '%s' 서비스를 건너뛰고 있습니다.

en: Check if the URI is valid and accessible.
ko: URI가 유효하고 액세스 가능한지 확인하십시오.

en: Removing service '%s':
ko: '%s' 서비스 제거 중:

en: Service '%s' has been removed.
ko: '%s' 서비스가 제거되었습니다.

en: List all defined services.
ko: 정의된 모든 서비스를 나열합니다.

en: List defined services.
ko: 정의된 서비스를 나열합니다.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
ko: 정의된 서비스가 없습니다. '%s' 명령을 사용하여 서비스를 한 개 이상 추가하십시오.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ko: modifyservice (ms) <options> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
ko: modifyservice (ms) <options> <%1%>

en: Modify specified service.
ko: 지정된 서비스를 수정합니다.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ko: 별칭, 번호 또는 URI로 지정된 서비스의 속성을 수정하거나 통합 옵션 '%1%'(으)로 지정된 서비스의 속성을 수정합니다.

en: Advanced:
ko: 고급:

en: Add a RIS service repository to enable.
ko: 활성화할 RIS 서비스 리포지토리를 추가합니다.

en: Add a RIS service repository to disable.
ko: 비활성화할 RIS 서비스 리포지토리를 추가합니다.

en: Remove a RIS service repository to enable.
ko: 활성화할 RIS 서비스 리포지토리를 제거합니다.

en: Remove a RIS service repository to disable.
ko: 비활성화할 RIS 서비스 리포지토리를 제거합니다.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
ko: 활성화할 RIS 리포지토리의 목록을 지웁니다.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
ko: 비활성화할 RIS 리포지토리의 목록을 지웁니다.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
ko: 별칭 또는 집계 옵션이 필요합니다.

en: Service '%s' not found.
ko: '%s' 서비스를 찾을 수 없습니다.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
ko: '%s' 서비스를 성공적으로 활성화했습니다.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
ko: '%s' 서비스를 성공적으로 비활성화했습니다.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
ko: '%s' 서비스의 자동 새로 고침이 활성화되었습니다.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
ko: '%s' 서비스의 자동 새로 고침이 비활성화되었습니다.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
ko: '%s' 서비스 이름이 '%s'(으)로 설정되었습니다.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
ko[0]: '%s' 저장소가 활성화된 '%s' 서비스의 저장소에 추가되었음

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
ko[0]: '%s' 저장소가 비활성화된 '%s' 서비스의 저장소에 추가되었음

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
ko[0]: '%s' 저장소가 활성화된 '%s' 서비스의 저장소에서 제거되었음

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
ko[0]: '%s' 저장소가 비활성화된 '%s' 서비스의 저장소에서 제거되었음

en: Nothing to change for service '%s'.
ko: '%s' 서비스에 변경할 항목이 없습니다.

en: Error while modifying the service:
ko: 서비스를 수정하는 중 오류 발생:

en: Leaving service %s unchanged.
ko: %s 서비스를 변경하지 않은 채로 둡니다.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
ko: refresh-services (refs) [옵션]

en: Refresh all services.
ko: 모든 서비스를 새로 고칩니다.

en: Refresh defined repository index services.
ko: 정의된 리포지토리 인덱스 서비스를 새로 고칩니다.

en: Refresh also the service repositories.
ko: 서비스 리포지토리도 새로 고칩니다.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
ko: 활성화됨/비활성화됨 상태의 서비스 리포지토리도 복구합니다.

en: Skipping disabled service '%s'
ko: 비활성화된 서비스 '%s'을(를) 건너뛰는 중

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
ko: '%s' 또는 '%s' 명령을 사용하여 서비스를 추가하거나 활성화합니다.

en: Specified services are not enabled or defined.
ko: 지정된 서비스가 활성화되지 않았거나 정의되지 않았습니다.

en: There are no enabled services defined.
ko: 활성화된 서비스가 정의되지 않았습니다.

en: Could not refresh the services because of errors.
ko: 오류로 인해 서비스를 새로 고칠 수 없습니다.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
ko: 오류로 인해 일부 서비스가 새로 고쳐지지 않았습니다.

en: Specified services have been refreshed.
ko: 지정된 서비스가 새로 고쳐졌습니다.

en: All services have been refreshed.
ko: 모든 서비스를 새로 고쳤습니다.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ko: removeservice (rs) [옵션] <별칭|#|URI>

en: Remove specified service.
ko: 지정된 서비스를 제거합니다.

en: Remove specified repository index service from the system.
ko: 시스템에서 지정된 리포지토리 인덱스 서비스를 제거합니다.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 '%s' 서비스를 찾을 수 없습니다.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
ko: 여러 명령을 동시에 승인합니다.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
ko: zypper 명령 셸을 입력합니다.

en: You already are running zypper's shell.
ko: 이미 Zypper 셸을 실행 중입니다.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
ko: 현재 zypper 셸을 종료합니다.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
ko: 이 명령은 Zypper 셸에서만 유효합니다.

en: Solver options
ko: Solver 옵션

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
ko: 필수 패키지 외에 권장 패키지도설치합니다.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
ko: 권장 패키지를 설치하지 않고 필수 패키지만 설치합니다.

en: Create a solver test case for debugging.
ko: 디버깅을 위해 Solver 테스트 사례를 생성합니다.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
ko: 공격적인 솔루션을 포함하여 솔루션을 찾도록 Solver에 강제합니다.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
ko: 솔루션을 찾도록 Solver에 강제하지 않고,확인 메시지를 표시하게 합니다.

en: Expert options
ko: 고급 옵션

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable의 다운그레이드 허용 여부입니다.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable의 이름 변경 허용 여부입니다.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable의 아키텍처 변경 허용 여부입니다.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable의 제조업체 변경 허용 여부입니다.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
ko: 필요 없는 종속성을 자동으로 제거합니다.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
ko: 필요 없는 종속성을 자동으로 제거하지 않습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
ko: source-install (si) [옵션] <이름> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
ko: 소스 패키지를 설치하고 종속성을 빌드합니다.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
ko: 지정된 소스 패키지 및 해당 빌드 종속성을 설치합니다.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
ko: RPM에서 소스 패키지를 설치하는 기본 위치는 '%1%'입니다. 하지만 이 값은 로컬 RPM 구성에 변경할 수 있습니다. 확실하지 않은 경우에는 '%2%'을(를) 실행해 보십시오.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
ko: 지정된 패키지의 빌드 종속성만 설치합니다.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
ko: 빌드 종속성을 설치하지 않습니다.

en: Source package name is a required argument.
ko: 소스 패키지 이름은 필수 인수입니다.

en: Uninstalling source packages is not supported.
ko: 소프 패키지 제거는 지원되지 않습니다.

en: cannot exec %1% (%2%)
ko: %1%(%2%) 실행 불가

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
ko: %1%에 대한 포크 실패(%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
ko: %1%에 대한 waitpid 실패(%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
ko: %3% 대기 중 %1%에 대한 waitpid에서 예기치 못한 pid %2%이(가) 반환됨

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
ko: %1%이(가) %2%(%3%) 신호로 강제 종료됨

en: core dumped
ko: 코어 덤프됨

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
ko: %1%이(가) %2% 상태로 종료됨

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
ko: %1%에 대한 waitpid에서 예기치 않은 종료 상태 %2% 반환

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
ko: Zypper 하위 명령은 
    zypper_execdir('%1%')에 상주하는 독립 실행 파일입니다.
    
    zypper는 하위 명령을 위해 
    하위 명령의 상주 위치를 알고 있는 래퍼를 제공하며 명령행 인수를 전달함으로써
    이들을 실행합니다.
    
    하위 명령이 zypper_execdir에서 발견되지 않으면 래퍼는
    $PATH의 나머지 위치를 찾아봅니다. 따라서 
    시스템 영역에 상주하지 않는 로컬 zypper 확장명을 쓰는 것도 가능합니다.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
ko: zypper 전역 옵션을 하위 명령, 
    '%1%'의 실행 하위 명령과 함께 사용하는 것은 현재 지원되지 않습니다.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
ko: '%1%'의 사용 가능한 zypper 하위 명령

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
ko: Zypper 하위 명령은 $PATH의 다른 곳에서도 이용 가능

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
ko: 하위 명령별 도움말을 보려면 '%1%'을(를) 입력합니다.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
ko: %1%에 대한 수동 엔트리는 표시할 수 없음

en: Lists available subcommands.
ko: 사용 가능한 하위 명령을 나열합니다.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
ko: Zypper 셸은 하위 명령의 실행을 지원하지 않습니다.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
ko: 하위 명령 %1%은(는) zypper 전역 옵션을 지원하지 않습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
ko: update (up) [옵션] [패키지 이름] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
ko: 설치된 패키지를 새 버전으로 업데이트합니다.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
ko: 가능한 경우 설치된 모든 패키지나 지정된 패키지를 최신 버전으로 업데이트합니다.

en: Operation not supported.
ko: 지원되지 않는 작업입니다.

en: To update installed products use '%s'.
ko: 설치된 제품을 업데이트하려면 '%s'을(를) 사용하십시오.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
ko: Zypper는 설치된 소스 패키지를 추적하지 않습니다. 최신 소스 패키지와 빌드 종속관계를 설치하려면 '%s'을(를) 사용하십시오.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
ko: 특정 패키지가 인수로 제공될 때 여러 유형을 사용할 수 없습니다.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
ko: '%s' 다운로드 디렉토리를 사용하기 위한 권한이 부족합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
ko: download [옵션] <패키지>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
ko: 명령줄에 지정된 RPM을 로컬 디렉토리에 다운로드합니다.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
ko: 명령줄에 지정된 rpms를 로컬 디렉토리로 다운로드합니다. 기본 패키지는 libzypp 패키지 캐시 (/var/cache/zypp/packages; 비 루트 사용자의 경우 $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages)로 다운로드되지만, 전역 --pkg-cache-dir 옵션을 사용하여 변경할 수 있습니다.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
ko: XML 출력에서 <download-result> 노드는 다운로드를 시도한 각 패키지에 대해 기록됩니다. 성공하면 로컬 경로를 'download-result/localpath@path'에서 찾을 수 있습니다.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
ko: 명령줄 인수와 일치하는 모든 버전을 다운로드합니다. 그렇지 않으면 일치하는 각 패키지의 최고 버전만 다운로드됩니다.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
ko: 인수가 패키지 없음으로 확인됨

en: No prune to best version.
ko: 최상의 버전 가능성이 없습니다.

en: Prune to best version...
ko: 최상의 버전 가능성...

en: Not downloading anything...
ko: 다운로드하지 않는 중...

en: Error downloading package '%s'.
ko: '%s' 패키지를 다운로드하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Not downloading package '%s'.
ko: 패키지 '%s'을(를) 다운로드하지 않는 중.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
ko: 설치된 패키지의 EULA 및 라이센스 관련 보고서를 인쇄합니다.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
ko: 현재 설치된 소프트웨어 패키지의 라이센스 및 EULA를 보고합니다.

en: Can't create or access download directory '%s'.
ko: 다운로드 디렉토리 '%s'을(를) 생성하거나 이에 액세스할 수 없습니다.

en: Using download directory at '%s'.
ko: '%s'에서 다운로드 디렉토리를 사용 중입니다.

en: Failed to read download directory
ko: 다운로드 디렉토리를 읽지 못했습니다.

en: Scanning download directory
ko: 다운로드 디렉토리 스캔 중

en: Scanning installed packages
ko: 설치된 패키지를 스캔하는 중

en: Installed packages:
ko: 설치된 패키지:

en: Required source packages:
ko: 필수 소스 패키지:

en: Required source packages available in download directory:
ko: 다운로드 디렉토리에서 사용할 수 있는 필수 소스 패키지:

en: Required source packages to be downloaded:
ko: 다운로드할 필수 소스 패키지:

en: Superfluous source packages in download directory:
ko: 다운로드 디렉토리의 필요 없는 소스 패키지:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
ko: 소스 패키지

en: Installed package
ko: 설치된 패키지

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
ko: 전체 필수 소스 패키지 목록을 보려면 '--verbose' 옵션을 사용하십시오.

en: Deleting superfluous source packages
ko: 필요 없는 소스 패키지 삭제 중

en: Failed to remove source package '%s'
ko: 소스 패키지 '%s'을(를) 제거하지 못했습니다.

en: No superfluous source packages to delete.
ko: 삭제할 필요 없는 소스 패키지가 없습니다.

en: Downloading required source packages...
ko: 필수 소스 패키지를 다운로드하는 중...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
ko: 소스 패키지 '%s'이(가) 리포지토리에서 제공되지 않았습니다.

en: Error downloading source package '%s'.
ko: 소스 패키지 '%s'을(를) 다운로드하는 중 오류가 발생했습니다.

en: No source packages to download.
ko: 다운로드할 소스 패키지가 없습니다.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
ko: 설치된 모든 패키지에 대한 소스 rpm을 로컬 디렉토리에 다운로드합니다.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
ko: 소스 rpm을 다운로드하지 않지만, 누락되거나 관련 없는 소스 rpm을 표시합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
ko: targetos (tos) [옵션]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
ko: 대상 운영 체제 ID 스트링을 인쇄합니다.

en: XML output not implemented for this command.
ko: 이 명령에 대해 구현되지 않은 XML 출력입니다.

en: Distribution Label: %s
ko: 배포 레이블: %s

en: Short Label: %s
ko: 짧은 레이블: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
ko: versioncmp (vcmp) <버전1> <버전2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
ko: 두 개의 버전 스트링을 비교합니다.

en: Compare the versions supplied as arguments.
ko: 제공된 버전을 인수로 비교합니다.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
ko: 누락된 릴리스 번호를 임의 릴리스로 처리합니다.

en: %s matches %s
ko: %s이(가) %s과(와) 일치합니다.

en: %s is newer than %s
ko: %s이(가) %s보다 최신입니다.

en: %s is older than %s
ko: %s이(가) %s보다 이전입니다.

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
ko[0]: '%2%'에 대해 %1%개가 일치할 것입니다.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
ko: %s '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
ko: %s %s에 대한 정보:

en: Support Level
ko: 지원 수준

en: out-of-date (version %s installed)
ko: 만료(버전 %s 설치됨)

en: up-to-date
ko: 최신

en: Suggested
ko: 제안됨

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
ko: 사용자에게 표시

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
ko: 지원 종료

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
ko: %1 확인

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
ko: 특징

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
ko: 기본

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
ko: 리포지토리 업데이트

en: Content Id
ko: 컨텐트 ID

en: Provided by enabled repository
ko: 활성화된 리포지토리에서 제공함

en: Not provided by any enabled repository
ko: 활성화된 리포지토리에서 제공하지 않음

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
ko: CPE 이름

en: invalid CPE Name
ko: CPE 이름이 잘못되었습니다.

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
ko: 바이너리 패키지 빌드

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
ko: %s용 패키지(로케일 '%s', 요청: %s):

en: Added locale: %s
ko: 추가된 로케일: %s

en:  %s is already requested.
ko:  %s을(를) 이미 요청했습니다.

en: Removed locale: %s
ko: 제거된 로케일: %s

en: %s was not requested.
ko: %s을(를) 요청하지 않았습니다.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
ko: 우아한 종료를 시도중입니다...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
ko: 자동으로 %s %s 라이센스에 동의합니다.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
ko: '%s'%s을(를) 설치하려면 다음 사용권 계약 조건에 동의해야 합니다.

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
ko: 라이센스 조건에 동의하십니까?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
ko: 라이센스를 확인할 필요가 있어서 설치를 중단하고 있습니다.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
ko: 대화형 모드에서 작업을 다시 시작하고 필요한 라이센스에 동의하는지 여부를 확인하거나 %s 옵션을 사용하십시오.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
ko: 사용자가 %s %s 라이센스에 동의하지 않아서 설치를 중단하고 있습니다.

comment:  progress stages
en: Installed packages: %d
ko: 설치된 패키지: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
ko: 리포지토리에 상대 프로그램과 함께 설치된 패키지: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
ko: EULA와 함께 설치된 패키지: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
ko: 패키지 '%s'에 소스 패키지 '%s'이(가) 있습니다.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
ko: 소스 패키지 '%s'(패키지: '%s')을(를) 찾을 수 없습니다.

comment:  progress stages
en: Installing source package %s-%s
ko: 소스 패키지 %s-%s 설치 중

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
ko: 소스 패키지 %s-%s이(가) 성공적으로 검색되었습니다.

en: Source package %s-%s successfully installed.
ko: 소스 패키지 %s-%s이(가) 설치되었습니다.

en: Problem installing source package %s-%s:
ko: 소스 패키지 %s-%s을(를) 설치하는 중 문제 발생:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
ko: 임시

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
ko: '%1%' 리포지토리는 '%2%' 서비스에서 관리됩니다. 다음에 서비스를 새로 고치면 임시 변경 사항이 재설정됩니다.

en: default priority
ko: 기본 우선순위

en: raised priority
ko: 높은 우선순위

en: lowered priority
ko: 낮은 우선순위

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
ko: 저장소는 우선순위가 없습니다. 모든 저장소는 같은 우선순위를 공유합니다.

en: Repository priorities in effect:
ko: 적용중인 저장소 우선순위:

en: See '%1%' for details
ko: 자세한 사항은 '%s'을(를) 참고하세요

en: %1% repository | %1% repositories
ko[0]: %1% 저장소

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
ko: %s에 대한 메타 데이터를 새로 고칠지 여부 확인 중

en: Repository '%s' is up to date.
ko: '%s' 리포지토리가 최신 상태입니다.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
ko: '%s'의 최신 상태 확인이 지연되었습니다.

en: Forcing raw metadata refresh
ko: 원시 메타 데이터를 강제로 새로 고침 중

en: Retrieving repository '%s' metadata
ko: '%s' 리포지토리 메타 데이터를 검색하는 중

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
ko: %s 리포지토리를 영구적으로 비활성화하시겠습니까?

en: Error while disabling repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리를 비활성화하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Problem retrieving files from '%s'.
ko: '%s'에서 파일을 검색하는 중 문제가 발생했습니다.

en: Please see the above error message for a hint.
ko: 자세한 내용은 위의 오류 메시지를 확인하십시오.

en: No URIs defined for '%s'.
ko: '%s'에 정의된 URI가 없습니다.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리에 대한 %s에 기본 URI(baseurl=URI) 항목을 한 개 이상 추가하십시오.

en: No alias defined for this repository.
ko: 이 리포지토리에 정의된 별칭이 없습니다.

en: Repository '%s' is invalid.
ko: '%s' 리포지토리가 잘못되었습니다.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
ko: 이 리포지토리에 정의된 URI가 올바른 리포지토리를 가리키고 있는지 확인하십시오.

en: Error retrieving metadata for '%s':
ko: '%s'에 대한 메타 데이터를 검색하는 중 오류 발생:

en: Forcing building of repository cache
ko: 리포지토리 캐시를 강제로 빌드 중

en: Error parsing metadata for '%s':
ko: '%s'에 대한 메타 데이터를 구문 분석하는 중 오류 발생:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
ko: 이것은 리포지토리의 잘못된 메타 데이터나 메타 데이터 구문 분석기의 버그로 인해 발생했을 수 있습니다. 후자 또는 확실하지 않은 경우 http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting에 있는 지침에 따라 버그 보고서를 파일로 작성하십시오.

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
ko: 로컬 캐시에서 '%s'에 대한 리포지토리 메타 데이터를 찾을 수 없습니다.

en: Error building the cache:
ko: 캐시 빌드 중 오류:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 '%s' 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
ko: '%s'을(를) 사용하여 정의된 리포지토리 목록을 가져옵니다.

en: Ignoring disabled repository '%s'
ko: 비활성화된 리포지토리 '%s'을(를) 무시하는 중

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
ko: '%s' 전역 옵션을 사용하여 리포지토리를 일시적으로 활성화할 수 있습니다.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
ko: '%s' 리포지토리를 '%s' 옵션으로 인해 무시합니다.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리를 일시적으로 활성화 중입니다.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
ko: '%s' 리포지토리가 오래되었습니다. 루트 권한으로 'zypper refresh'를 실행하면 업데이트할 수 있습니다.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
ko: '%s' 리포지토리에 대한 메타 데이터 캐시를 빌드해야 합니다. 루트 권한으로 'zypper refresh'를 실행하면 이 작업을 수행할 수 있습니다.

en: Repository '%s' stays disabled.
ko: '%s' 리포지토리가 비활성화 상태입니다.

en: Initializing Target
ko: 대상 초기화 중

en: Target initialization failed:
ko: 대상 초기화 실패:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
ko: '%s'에 대한 메타 데이터 캐시를 정리하는 중입니다.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
ko: '%s'에 대한 원시 메타 데이터 캐시를 정리하는 중입니다.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
ko: %s '%s'에 대한 원시 메타 데이터 캐시를 유지하고 있습니다.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
ko: '%s'에 대한 패키지를 정리하는 중입니다.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
ko: 오류로 인해 '%s' 리포지토리를 정리할 수 없습니다.

comment:  progress stages
en: Cleaning installed packages cache.
ko: 설치된 패키지 캐시를 정리하는 중입니다.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
ko: 오류로 인해 설치된 패키지 캐시를 정리할 수 없습니다.

en: Could not clean the repositories because of errors.
ko: 오류로 인해 리포지토리를 정리할 수 없습니다.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
ko: 오류로 인해 일부 리포지토리가 정리되지 않았습니다.

en: Specified repositories have been cleaned up.
ko: 지정된 리포지토리가 정리되었습니다.

en: All repositories have been cleaned up.
ko: 모든 리포지토리가 정리되었습니다.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
ko: 변경 가능한 읽기 전용 미디어(CD/DVD)입니다. 자동 새로 고침을 비활성화하고 있습니다.

en: Invalid repository alias: '%s'
ko: 잘못된 리포지토리 별칭: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
ko: 리포지토리 유형을 결정할 수 없습니다. 정의한 URI(아래 참조)가 올바른 리포지토리를 가리키고 있는지 확인하십시오.

en: Can't find a valid repository at given location:
ko: 지정된 위치에서 올바른 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: Problem transferring repository data from specified URI:
ko: 지정된 URI에서 리포지토리 데이터를 전송하는 중 문제 발생:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
ko: 지정한 URI가 액세스 가능한지 확인하십시오.

en: Unknown problem when adding repository:
ko: 리포지토리 추가 중 알 수 없는 문제 발생:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
ko: '%1%' 리포지토리 구성에서 GPG 검사가 비활성화되었습니다. 패키지의 무결성과 출처를 확인할 수 없습니다.

en: Repository '%s' successfully added
ko: '%s' 리포지토리가 추가되었습니다.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
ko: 다음 새로 고침까지 '%s' 미디어에서 데이터 읽기가 지연됩니다.

en: Reading data from '%s' media
ko: '%s' 미디어에서 데이터를 읽는 중

en: Problem reading data from '%s' media
ko: '%s' 미디어에서 데이터를 읽는 중 문제가 발생했습니다.

en: Please check if your installation media is valid and readable.
ko: 설치 미디어가 유효하고 판독 가능한지 확인하십시오.

en: Problem accessing the file at the specified URI
ko: 지정한 URI에서 파일에 액세스하는 중 문제가 발생했습니다.

en: Please check if the URI is valid and accessible.
ko: URI가 유효하고 액세스 가능한지 확인하십시오.

en: Problem parsing the file at the specified URI
ko: 지정한 URI에서 파일 구문을 분석하는 중 문제가 발생했습니다.

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
ko: 그것은 .repo 파일입니까?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
ko: 지정한 URI에서 파일을 읽으려는 중 문제가 발생했습니다.

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
ko: 정의된 별칭이 없는 리포지토리가 파일에 있습니다. 건너뛰는 중입니다.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
ko: '%s' 리포지토리에 URI가 정의되어 있지 않습니다. 건너뛰는 중입니다.

en: Repository '%s' has been removed.
ko: '%s' 리포지토리가 제거되었습니다.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
ko: '%s' 리포지토리의 우선순위가 변경되지 않았습니다(%d).

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
ko: '%s' 리포지토리가 활성화되었습니다.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
ko: '%s' 리포지토리가 비활성화되었습니다.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 자동 새로 고침이 활성화되었습니다.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 자동 새로 고침이 비활성화되었습니다.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 RPM 파일 캐싱이 활성화되었습니다.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 RPM 파일 캐싱이 비활성화되었습니다.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리에 대해 GPG 확인이 활성화되었습니다.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리에 대해 GPG 확인이 비활성화되었습니다.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
ko: '%s' 리포지토리의 우선순위가 %d(으)로 설정되었습니다.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 이름이 '%s'(으)로 설정되었습니다.

en: Nothing to change for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리에 변경할 항목이 없습니다.

en: Leaving repository %s unchanged.
ko: %s 리포지토리를 변경하지 않은 채로 둡니다.

en: Loading repository data...
ko: 리포지토리 데이터 로드 중...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
ko: 리포지토리가 정의되지 않았습니다. 설치된 resolvable만 작동 중입니다. 다른 항목은 설치할 수 없습니다.

en: Retrieving repository '%s' data...
ko: 리포지토리 '%s' 데이터 검색 중...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
ko: '%s' 리포지토리가 캐싱되지 않았습니다. 캐싱 중...

en: Problem loading data from '%s'
ko: '%s'에서 데이터를 로드하는 중 문제가 발생했습니다.

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
ko: '%s' 리포지토리를 새로 고칠 수 없습니다. 이전 캐시를 사용합니다.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
ko: 오류로 인해 '%s'에서 Resolvable이 로드되지 않았습니다.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
ko: 작업을 실행하기 전에 '%s' 또는 '%s'을(를) 시도하십시오.

comment:  progress stages
en: Reading installed packages...
ko: 설치된 패키지를 읽는 중...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
ko: 설치된 패키지를 읽는 동안 문제 발생:

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
ko: '%s'(으)로 지정한 RPM 파일에 문제가 발생했습니다. 건너뛰는 중입니다.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
ko: %s의 RPM 헤더를 읽는 중 문제가 발생했습니다. RPM 파일입니까?

en: Plain RPM files cache
ko: 일반 RPM 파일 캐시

en: System Packages
ko: 시스템 패키지

en: No needed patches found.
ko: 필요한 패치가 없습니다.

en: No patterns found.
ko: 패턴이 없습니다.

en: No packages found.
ko: 패키지가 없습니다.

en: No products found.
ko: 제품이 없습니다.

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
ko: 문제: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
ko:  솔루션 %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
ko[0]: 위의 제안 중 하나를 선택하거나 생략, 재시도 또는 취소

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
ko[0]: 위의 제안으로부터 하나를 선택하거나 취소

en: Applying solution %s
ko: 해결책 %s 적용 중

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
ko[0]: %d 문제:

en: Resolving dependencies...
ko: 종속성을 확인하는 중...

en: Force resolution:
ko: 강제 확인:

en: Verifying dependencies...
ko: 종속성 검사 중...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
ko: 업그레이드 계산 중...

en: Generating solver test case...
ko: Solver 테스트 사례 생성 중...

en: Solver test case generated successfully at %s.
ko: %s에서 Solver 테스트 사례를 생성했습니다.

en: Error creating the solver test case.
ko: Solver 테스트 사례를 생성하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
ko: zypper.conf에서는 삭제된 라이브러리를 사용하여 실행 중인 프로세스를 확인할 수 없습니다. '%s'을(를) 실행하여 수동으로 확인하십시오.

en: Skip check:
ko: 확인 생략:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
ko: 최근 업그레이드에서 삭제하거나 업데이트한 파일 및 라이브러리를 아직 사용하는 프로그램이 실행 중입니다. 최근 업그레이드를 적용하려면 이러한 프로그램을 다시 시작해야 합니다. 해당 프로그램을 나열하려면 '%1%'을(를) 실행합니다.

en: Update notifications were received from the following packages:
ko: 다음 패키지에서 업데이트 알림을 수신했습니다.

en: Message from package %s:
ko: 패키지 %s의 메시지:

en: y/n
ko: 예/아니요

en: View the notifications now?
ko: 지금 알림을 보시겠습니까?

en: Computing distribution upgrade...
ko: 배포판 업그레이드 계산 중...

en: Resolving package dependencies...
ko: 패키지 종속성 확인 중...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
ko: 설치된 패키지 중 일부 종속성이 손상되었습니다. 이 종속성을 복구하려면 다음 작업을 수행해야 합니다.

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
ko: 손상된 패키지 종속성을 복구하려면 루트 권한이 필요합니다.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
ko: 예. 요약 내용에 동의하고 패키지를 계속 설치/제거합니다.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
ko: 아니요. 작업을 취소합니다.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
ko: 종속성 문제를 표시하기 위해 no-force-resolution 모드에서 solver를 다시 시작합니다.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
ko: 패키지 버전 표시를 전환합니다.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
ko: 패키지 아키텍처 표시를 전환합니다.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
ko: 설치할 패키지에서 리포지토리 표시를 전환합니다.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
ko: 패키지 벤더 이름 표시를 전환합니다.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
ko: 모든 정보를 표시하거나 최소로 표시합니다.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
ko: 페이저의 요약을 봅니다.

en: committing
ko: 커밋 중

en: (dry run)
ko: (모의 연습)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
ko: 리포지토리에서 패키지 파일을 검색하는 중 문제 발생:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
ko: '%s' 리포지토리가 오래되었습니다. '%s'을(를) 실행하면 도움이 될 수 있습니다.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
ko: 패키지 무결성 확인에 실패했습니다. 리포지토리나 미디어에 문제가 있는 것 같습니다. 다음 중 하나를 시도하십시오.
    
    - 이전 명령 재시도
    - 'zypper refresh'를 사용하여 리포지토리 새로 고침
    - 다른 설치 미디어 사용(손상된 경우)
    - 다른 리포지토리 사용

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
ko: 패키지 설치 중이나 패키지 설치 또는 제거 후 문제 발생:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
ko: 설치된 패치 중 하나를 사용하려면 컴퓨터 재부팅이 필요합니다. 최대한 빨리 재부팅하십시오.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
ko: 설치된 패치 중 하나가 패키지 관리자 자체에 영향을 줍니다. 이 명령을 다시 실행하여 다른 필요한 패치를 설치하십시오.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
ko: 설치된 모든 패키지의 종속성이 충족되었습니다.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
ko[0]: 해당하는 패치 %2%개 중에서 %1%개를 고려합니다.

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
ko[0]: 해당하는 패치 %1%개를 찾았습니다.

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
ko[0]: %d개의 패치가 잠겨 있음

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
ko[0]: %d개의 선택 사항 패치

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
ko: '%1%'을(를) 사용하면 옵션 패치를 포함합니다.

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
ko[0]: %d 개의 패치가 필요함

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
ko[0]: %d 개의 보안 패치

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
ko: 업데이트 스택

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
ko: 포함된 범주

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
ko: 필요한 소프트웨어 관리 업데이트가 먼저 설치됩니다.

en: No updates found.
ko: 업데이트가 없습니다.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
ko: 다음 업데이트도 사용할 수 있습니다.

en: Package updates
ko: 패키지 업데이트

en: Pattern updates
ko: 패턴 업데이트

en: Product updates
ko: 제품 업데이트

en: Available Version
ko: 사용 가능한 버전

en: No matching issues found.
ko: 일치하는 문제가 없습니다.

en: The following matches in issue numbers have been found:
ko: 문제 번호에서 다음 일치 항목이 발견되었습니다.

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
ko: 다음 패치의 패치 설명과 일치하는 항목이 발견되었습니다.

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
ko: bugzilla 문제 번호 %s에 대한 수정사항이 없거나 수정할 필요가 없습니다.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
ko: CVE 문제 번호 %s에 대한 수정사항이 없거나 수정할 필요가 없습니다.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
ko: %s 문제 번호 %s에 대한 수정 사항이 없거나 필요하지 않습니다.

en: Cannot initialize configuration file parser.
ko: 구성 파일 구문 분석기를 초기화할 수 없습니다.

en: Malformed option name '%1%'.
ko: 옵션 이름 '%1%'의 형식이 잘못되었습니다.

en: Could not save the config file.
ko: 구성 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
ko: 구성 파일 '%1%'이(가) 있지만 파일이 아닙니다.

en: Could not load the config files.
ko: 구성 파일을 로드할 수 없습니다.

en: Config file '%1%' does not exist.
ko: 구성 파일 '%1%'이(가) 없습니다.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
ko: %1%: '%2%' 옵션이 여러 번 정의되었습니다. 마지막 정의를 사용합니다.

en: No config file is in use.
ko: 사용 중인 구성 파일이 없습니다.

en: The flag %1% is not known.
ko: %1% 플래그를 알 수 없습니다.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
ko: %1% 플래그가 %2%(%3%) 인수와 호환되지 않습니다.

en: The flag %1% requires a argument.
ko: %1% 플래그는 인수가 필요합니다.

en: The flag %1% can only be used once.
ko: %1% 플래그는 한 번만 사용할 수 있습니다.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
ko: %s이(가) 서로 모순된 %s과(와) 함께 사용되었습니다.

en: Unknown package type
ko: 알 수 없는 패키지 유형

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
ko: '%1%' 플래그는 최대 %2% 번만 사용할 수 있습니다.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
ko: 인수와 유사한 옵션이 지정되었기 때문에 인수가 없는 %s은(는) 무시됩니다.

en: Out of range
ko: 범위를 벗어남

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
ko: %1% 값을 %2% 플래그에 할당하는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ko: 별칭|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
ko: 범주

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
ko: 정수

en: Missing argument for
ko: 인수 누락:

en: Please file a bug report about this.
ko: 해당 버그 보고서를 파일로 작성하십시오.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ko: 자세한 내용은 http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting을 참조하십시오.

en: The '--%s' option has currently no effect.
ko: '--%s' 옵션은 현재 아무런 의미가 없습니다.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
ko: 기타 패키지의 종속성이 손실될 수 있는 패키지의 설치 또는 다운로드 문제를 무시하도록 선택했습니다. 작업이 종료된 후에는 '%s'을(를) 실행하는 것이 좋습니다.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
ko: 레거시 명령줄 옵션 %1%이(가) 감지되었습니다. 전역 옵션 %2%을(를) 대신 사용하십시오.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
ko: 레거시 명령줄 옵션 %1%이(가) 감지되었습니다. %2%을(를) 대신 사용하십시오.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
ko: 레거시 명령줄 옵션 %1%이(가) 감지되었습니다. 이 옵션은 무시됩니다.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
ko: 전체 옵션 및 명령 목록을 가져오려면 '%s'을(를) 입력합니다.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
ko: '%1%'은(는) 오타가 아닌 경우 기본 제공 명령이 아니지만 하위 명령 또는 플러그인으로 제공됩니다('%2%' 참조).

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
ko: 이 경우 하위 명령을 제공하는 특정 패키지를 먼저 설치해야합니다. 이러한 패키지는 종종 '%1%' 또는 '%2%'(으)로 명명됩니다.

en: product | product
ko[0]: 제품

en: patch | patches
ko[0]: 패치

en: srcpackage | srcpackages
ko[0]: src패키지

note: default
en: resolvable | resolvables
ko[0]: 해결 방법

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ko: 원하지 않음

note: translator: patch status
en: needed
ko: 필요함

note: translator: patch status
en: applied
ko: 적용함

note: translator: patch status
en: not needed
ko: 필요하지 않음

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
ko: 지정된 로컬 경로가 없거나, 액세스할 수 없습니다.

en: Given URI is invalid
ko: 지정된 URI가 잘못되었습니다.

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
ko: <플랫폼>에 대한 값을 추측할 수 없습니다.

en: Please use obs://<project>/<platform>
ko: obs://<project>/<platform>을 사용하십시오.

en: Invalid OBS URI.
ko: OBS URI가 잘못되었습니다.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
ko: 올바른 형식은 obs://<project>/[platform]입니다.

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
ko: 지정된 RPM 파일을 캐시 디렉토리에 복사하는 중 문제가 발생했습니다.

en: Perhaps you are running out of disk space.
ko: 디스크 용량이 부족한 것 같습니다.

en: Problem retrieving the specified RPM file
ko: 지정한 RPM 파일 검색 중 문제가 발생했습니다.

en: Please check whether the file is accessible.
ko: 파일이 액세스 가능한지 확인하십시오.

en: Press '%c' to exit the pager.
ko: 호출기를 종료하려면 '%c'을(를) 누르십시오.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
ko: 화살표 또는 <pgUp>/<pgDown> 키를 사용하여 텍스트를 행이나 페이지별로 스크롤합니다.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
ko: <Enter> 또는 <스페이스> 키를 사용하여 텍스트를 행이나 페이지별로 스크롤합니다.

en: Retrying in %u seconds...
ko: %u초 후 재시도 중...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
ko[0]: '%s'을(를) %u초 후에 자동으로 선택합니다.

en: Trying again...
ko: 재시도 중...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
ko: 입력을 읽을 수 없습니다. 잘못된 스트림이거나 EOF입니다.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
ko: zypper를 터미널 없이 실행할 경우
    zypper가 프롬프트에 대해 기본 응답을 사용하도록 하려면 '%s' 전역 옵션을 사용하십시오.

en: Invalid answer '%s'.
ko: 잘못된 대답 '%s'입니다.

en: Ambiguous answer '%s'.
ko: '%s' 응답이 모호합니다.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
ko: 아무것도 실행되지 않는 경우 '%s'('%s'의 경우) 또는 '%s'('%s'의 경우)을(를) 입력하십시오.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
ko: 아무것도 실행되지 않는 경우 '#1'을 입력하여 첫 번째 옵션을 선택하고, '#2'를 입력하여 두 번째 옵션을, ...
