GNU textutils 2.0.22 - en to ko translation catalogue (45692 entries)

en: JSON path expression in JSON_QUERY must return single item when no wrapper is requested
ko: JSON_QUERY 안 JSON 패스 표현식은 wrapper 없이 단일 아이템을 반환해야 함

en: JSON path expression for column "%s" must return single scalar item
ko: "%s" 칼럼을 위한 JSON 패스 표현식은 단일 스칼라 아이템을 반환해야 함

en: JSON path expression in JSON_VALUE must return single scalar item
ko: JSON_VALUE 안 JSON 패스 표현식은 단일 스칼라 아이템을 반환해야 함

en: could not determine which collation to use for LIKE
ko: LIKE 연산에서 사용할 정렬규칙(collation)을 결정할 수 없음

en: update or delete on table "%s" violates RESTRICT setting of foreign key constraint "%s" on table "%s"
ko: "%s" 테이블의 자료 갱신, 삭제 작업이 RESTRICT "%s" 참조키(foreign key) 제약 조건 - "%s" 테이블 - 을 위반했습니다

en: Key (%s)=(%s) is referenced from table "%s".
ko: (%s)=(%s) 키가 "%s" 테이블에서 여전히 참조됩니다.

en: Key is referenced from table "%s".
ko: "%s" 테이블에서 키가 여전히 참조됩니다.

en: cannot look at latest visible tid for relation "%s.%s"
ko: "%s.%s" 릴레이션용 최신 볼 수 있는 tid를 찾을 수 없음

en: ctid isn't of type TID
ko: ctid는 TID 형이 아님

en: currtid cannot handle views with no CTID
ko: currtid는 no CTID 뷰를 처리할 수 없음

en: the view has no rules
ko: 해당 뷰에 룰이 정의 되어 있지 않음

en: only one select rule is allowed in views
ko: 뷰에는 하나의 select 룰만 허용함

en: index %<PRId64> out of valid range, 0..%<PRId64>
ko: %<PRId64> 인덱스의 범위를 벗어남, 0..%<PRId64>

en: transaction ID %<PRIu64> is in the future
ko: %<PRIu64> 트랜잭션 ID는 미래의 것입니다

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
ko: 다형적 함수 "%s"의 실제 인수 형식을 확인할 수 없음

en: Invalid character.
ko: 잘못된 문자입니다.

note: translator: %s is a variable name and %d its values
en: Server has %s = %d, library has %d.
ko: 서버의 경우 %s = %d인데, 라이브러리는 %d 입니다.

note: translator: %s is a variable name and %d its values
en: Server has %s = %s, library has %s.
ko: 서버의 경우 %s = %s인데, 라이브러리는 %s 입니다.

en: invalid macro name in path: %s
ko: 패스 안에 잘못된 매크로 이름: %s

en: zero-length component in parameter "%s"
ko: "%s" 매개 변수 값으로 길이가 0인 값을 사용했음

en: unknown process type
ko: 알 수 없는 프로세스 유형

en: not initialized
ko: 초기화 할 수 없음

en: autovacuum launcher
ko: autovacuum 관리자

en: autovacuum worker
ko: autovacuum 작업자

en: client backend
ko: 클라이언트 백엔드

en: dead-end client backend
ko: 끊긴 클라이언트 백엔드

en: background worker
ko: 백그라운드 작업자

en: background writer
ko: 백그라운드 writer

en: checkpointer
ko: 체크포인터

en: slotsync worker
ko: 슬롯 동기화 작업자

en: standalone backend
ko: 독립 백엔드

en: too many server processes configured
ko: 너무 많은 서버 프로세스가 구성됨

en: "max_connections" (%d) plus "autovacuum_worker_slots" (%d) plus "max_worker_processes" (%d) plus "max_wal_senders" (%d) must be less than %d.
ko: "max_connections" (%d) + "autovacuum_worker_slots" (%d) + "max_worker_processes" (%d) + "max_wal_senders" (%d) 값은 %d 보다 작아야 합니다.

en: Resource Usage / I/O
ko: 자원 사용량 / I/O

en: Resource Usage / Worker Processes
ko: 자원 사용량 / 작업자 프로세스

en: Vacuuming / Automatic Vacuuming
ko: 청소 / 자동 청소

en: Vacuuming / Cost-Based Vacuum Delay
ko: 청소 / 비용기반 청소 지연

en: Vacuuming / Default Behavior
ko: 청소 / 기본 동작

en: Vacuuming / Freezing
ko: 청소 / 영구보관

en: Enables removal of unique self-joins.
ko: unique self-join 사용 금지 활성화

en: Enables reordering of DISTINCT keys.
ko: DISTINCT 키들의 재정렬 활성화

en: Set this to force all parse and plan trees to be passed through copyObject(), to facilitate catching errors and omissions in copyObject().
ko: 이것을 설정하면 모든 구문 분석 및 계획 트리가 copyObject()를 통해 전달되어 copyObject()에서 발생하는 오류와 누락을 쉽게 잡을 수 있습니다.

en: Set this to force all parse and plan trees to be passed through outfuncs.c/readfuncs.c, to facilitate catching errors and omissions in those modules.
ko: 이것을 설정하면 모든 구문 분석 및 계획 트리가 outfuncs.c/readfuncs.c를 통해 전달되어 해당 모듈에서 발생하는 오류와 누락을 쉽게 잡을 수 있습니다.

en: Set this to force all raw parse trees for DML statements to be scanned by raw_expression_tree_walker(), to facilitate catching errors and omissions in that function.
ko: 이 값을 설정하면 raw_expression_tree_walker()가 DML 명령문의 모든 원시 구문 분석 트리를 검사하여 해당 함수에서 발생하는 오류와 누락을 쉽게 잡을 수 있습니다.

en: Collects timing statistics for cost-based vacuum delay.
ko: 비용 기반 청소 지연을 위한 시간 통계를 수집합니다.

en: Logs lock failures.
ko: 잠금 실패를 기록합니다.

en: Enables row security.
ko: 로우 단위 보안 기능을 활성화 합니다.

en: Enables input of NULL elements in arrays.
ko: 배열에 NULL 요소가 입력될 수 있도록 합니다.

en: Start a subprocess to capture stderr, csvlog and/or jsonlog into log files.
ko: 로그 기록 하위 프로세스를 시작하여 stderr, csvlog, jsonlog 형식으로 로그 파일에 씁니다.

en: Enables bounded sorting using heap sort.
ko: 힙 정렬을 통해 제한적 정렬을 사용합니다.

en: Enables synchronized sequential scans.
ko: 동기화된 순차적 스캔을 사용합니다.

en: Enables deprecation warnings for MD5 passwords.
ko: MD5 비밀번호 사용할 때 지원 중단 경고를 보여줍니다.

en: Enables vacuum to truncate empty pages at the end of the table.
ko: 테이블 끝에 있는 빈 페이지를 vacuum 작업에서 버리도록 허용합니다.

en: 0 disables the timeout.
ko: 0으로 설정하면 제한시간 없음.

en: 0 means use a suitable default value.
ko: 0을 지정하면 적절한 기본 값이 선택됩니다.

en: -1 means wait forever.
ko: -1은 영원히 기다림.

en: -1 means huge pages are not supported.
ko: -1은 huge page를 지원하지 않습니다.

en: Shows the number of semaphores required for the server.
ko: 서버에서 필요한 세마포어 수를 보여줍니다.

en: 0 means use a fraction of "shared_buffers".
ko: 0을 지정하면 "shared_buffers" 일부를 사용합니다.

en: -1 means use "vacuum_cost_limit".
ko: -1은 "vacuum_cost_limit" 값을 사용합니다.

en: Sets the maximum number of files each server process is allowed to open simultaneously.
ko: 각각의 서버 프로세스가 각자 동시에 열릴 수 있는 최대 파일 갯수를 지정함.

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of WAL segment files happen more frequently than this amount of time. 0 disables the warning.
ko: 체크포인트 작업이 지금 지정한 시간(초)보다 자주 체크포인트 세그먼트 파일에 내용이 꽉 차는 사태가 발생하면 경고 메시지를 서버 로그에 남깁니다. 이 값을 0으로 지정하면 경고 남기지 않음

en: 0 disables forced writeback.
ko: 0은 강제 writeback 비활성화

en: -1 means use a fraction of "shared_buffers".
ko: "shared_buffers"의 일부를 사용하려면 지정하려면 -1

en: Replication slots will be marked as failed, and segments released for deletion or recycling, if this much space is occupied by WAL on disk. -1 means no maximum.
ko: WAL 파일이 많이 남아 디스크 공간이 부족해 진다면, 복제 슬롯이 문제가 있는 것으로 표시할 것이며, WAL 조각 파일들은 삭제 또는 재활용 됩니다. -1은 제한 없음

en: Sets the duration a replication slot can remain idle before it is invalidated.
ko: 복제 슬롯에 문제가 있음으로 처리하기 위한 최대 복제 간극을 지정합니다.

en: Sets the minimum execution time above which a sample of statements will be logged. Sampling is determined by "log_statement_sample_rate".
ko: "log_statement_sample_rate" 설정으로 수집할 로그 가운데, 기록할 최소 쿼리 수행 시간

en: -1 disables sampling. 0 means sample all statements.
ko: -1은 샘플링 안함, 0은 모든 구문에 대해서 샘플링 함.

en: -1 disables logging statement durations. 0 means log all statement durations.
ko: -1 = 구문 실행시간 로그 안보임, 0 = 모든 구문을 대상으로 로그 남김

en: -1 disables logging autovacuum actions. 0 means log all autovacuum actions.
ko: -1 = autovacuum 작업 로깅 중지, 0 = 모든 autovacuum 작업 로깅

en: -1 means log values in full.
ko: -1은 길이 제한 없이 전체

en: 0 disables background writing.
ko: 0은 백그라운드 쓰기 비활성화.

en: 0 disables simultaneous requests.
ko: 0 = 동시 요청 안함

en: Server-wide limit that clamps io_combine_limit.
ko: io_combine_limit 제한하는 서버 전역 제한입니다.

en: Max number of IOs that one process can execute simultaneously.
ko: 하나의 프로세스가 동시에 실행할 수 있는 IO의 최대 수

en: Number of IO worker processes, for io_method=worker.
ko: io_method=worker 일때 준비할 IO 작업자 프로세스 수

en: Sets the maximum number of active replication origins.
ko: 활성 복제 오리진 최대 수를 지정합니다.

en: 0 disables time-based creation of new log files.
ko: 0은 시간 기반 새 로그 만들기를 비활성화 함

en: 0 disables size-based creation of new log files.
ko: 0 = 크기 기반 새 로그 만들기 안함

en: 0 disables automatic summary file deletion.
ko: 0 = 자동 요약 파일 지우기 금지

en: Maximum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
ko: 청소 전의 업데이트 또는 삭제된 최대 튜플 수

en: -1 disables the maximum threshold.
ko: -1 = 최대 임계치 설정 비활성화

en: Minimum number of tuple inserts prior to vacuum.
ko: 청소 전의 삽입된 최소 튜플 수

en: -1 disables insert vacuums.
ko: -1 = insert 작업에 대한 청소 비활성화

en: Sets the number of backend slots to allocate for autovacuum workers.
ko: autovacuum 작업자 용도 미리 할당된 백엔드 슬롯 수 지정

en: -1 means use "maintenance_work_mem".
ko: -1은 "maintenance_work_mem" 설정값을 사용함.

en: 0 means use the system default.
ko: 이 값이 0이면 시스템 기본 값

en: Number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. 0 means use the system default.
ko: 연결이 중단된 것으로 간주되기 전에 연결 유지 요청을 위한 연속적인 keepalive 패킷 전송 수. 0을 지정하면 시스템 기본 값이 사용됩니다.

en: 0 means no limit.
ko: 0은 제한 없음

en: -1 disables logging temporary files. 0 means log all temporary files.
ko: -1은 임시 파일 사용 로그 비활성화, 0은 임시 파일 사용에 대해 모두 로그함

en: 0 means use normal caching behavior.
ko: 0 = 일반적인 캐싱 동작

en: 0 disables connection checks.
ko: 0은 연결 검사 안함

en: 0 disables progress updates.
ko: 0 = 진행 상태 갱신 안함

en: -1 means use "vacuum_cost_delay".
ko: -1 = "vacuum_cost_delay" 값 사용

en: Fraction of pages in a relation vacuum can scan and fail to freeze before disabling eager scanning.
ko: 릴레이션 청소 작업에서 검사 대상이 되는 페이지 비율.0 보다 크게 설정하면, 적극적 검사를 하지 않아 영구 보관 작업이 완전하지 않을 수 있음.

en: A value of 0.0 disables eager scanning and a value of 1.0 will eagerly scan up to 100 percent of the all-visible pages in the relation. If vacuum successfully freezes these pages, the cap is lower than 100 percent, because the goal is to amortize page freezing across multiple vacuums.
ko: 0 = 적극적 검사 금지, 1 = 100% 적극적 검사, 대상은 릴레이션에 자료가 있는 모든 페이지. 청소 작업으로 이들 페이지 대상 영구 보관 작업이 성공한다면, 상한은 100%보다 낮습니다. 왜냐하면, 여러 번의 청소 작업으로 영구 보관 작업을 분산하는 것이기 목표이기 때문입니다.

en: An empty string means use "archive_library".
ko: 비워두면 "archive_library" 설정값을 사용함

en: An empty string means use "archive_command".
ko: 빈 문자열이면 "archive_command" 설정값을 사용함.

en: An empty string means no prefix.
ko: 비워두면 추가 정보 없음

en: An empty string means use the database's default tablespace.
ko: 빈 문자열을 지정하면 데이터베이스의 기본 테이블스페이스를 사용함.

en: An empty string disables automatic self grants.
ko: 비워두면 자동 권한 부여 없음

en: Sets the path for extension control files.
ko: 확장 모듈 컨트롤 파일을 위한 경로를 지정

en: The remaining extension script and secondary control files are then loaded from the same directory where the primary control file was found.
ko: 남아 있는 확장 모듈 스크립트와 두번째 컨트롤 파일은 기본 컨트롤 파일이 있는 디렉터리와 같은 곳에서 불러옵니다.

en: An empty string means use the computer name.
ko: 비워두면 컴퓨터 이름을 사용함

en: An empty string means use the operating system setting.
ko: 비워두면 OS 설정값을 사용함

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server. An empty string means use the user's default group.
ko: 소켓 소유자는 항상 서버를 시작하는 사용자입니다. 이 값이 비어있으면 그 사용자의 그룹을 사용함.

en: Sets the list of allowed TLSv1.3 cipher suites.
ko: 허용되는 TLSv1.3 암호 알고리즘 목록을 설정합니다.

en: An empty string means use the default cipher suites.
ko: 빈 문자열이면 기본 암호 알고리즘 목록을 사용함.

en: Sets the list of allowed TLSv1.2 (and lower) ciphers.
ko: 허용되는 TLSv1.2 (그 이하 포함) 암호 목록을 설정합니다.

en: Sets the group(s) to use for Diffie-Hellman key exchange.
ko: Diffie-Hellman 키 교환용으로 사용할 그룹 지정

en: Multiple groups can be specified using a colon-separated list.
ko: 쉼표로 구분해서 여러 그룹을 지정할 수 있음

en: An empty string means use compiled-in default parameters.
ko: 빈 문자열을 지정하면 컴파일 할 때 지정한 기본 매개변수값이 사용됨

en: An empty string means use the built-in prompting mechanism.
ko: 비워두면 내장 프롬프트 메카니즘을 사용함

en: An empty string disables direct I/O.
ko: 비워두면 다이렉트 I/O 비활성화

en: Lists libraries that may be called to validate OAuth v2 bearer tokens.
ko: OAuth v2 bearer 토큰 유효성 검사 때 사용하는 라이브러리 목록

en: Logs specified aspects of connection establishment and setup.
ko: 연결 작업 때 일어나는 일들을 로그로 남김

en: Selects the file copy method.
ko: 파일 복사 방법을 선택

en: Selects the method for executing asynchronous I/O.
ko: 비동기 I/O 작업 실행을 위한 방법을 선택합니다.

en: "max_stack_depth" must not exceed %zdkB.
ko: "max_stack_depth" 값은 %zdkB를 초과할 수 없습니다

en: could not seek to block %<PRId64> of temporary file
ko: 임시 파일의 %<PRId64> 블럭을 찾을 수 없음

en: constraints cannot be altered to be NOT VALID
ko: 제약조건들은 NOT VALID 로 변경할 수 없음

en: option name "%s" cannot be used in XMLTABLE
ko: "%s" 옵션은 XMLTABLE 안에서 사용할 수 없음

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT ENFORCED
ko: %s 제약조건은 NOT ENFORCED 설정을 할 수 없음

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked ENFORCED
ko: %s 제약조건은 ENFORCED 설정을 할 수 없음

en: parameter number too large
ko: 매개 변수값 숫자가 너무 큼

en: cpu package %i
ko: cpu 패키지 %i

en: cpu package
ko: cpu 패키지

en: Idle stats
ko: 유휴 통계

en: Frequency stats
ko: 주파수 통계

en: Device stats
ko: 장치 통계

note: '%i" is for count, do not translate
en: Loaded %i prior measurements
ko: 로드 %i 사전 측정

en: CPU Information
ko: CPU 정보

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
ko: "GNU/Linux PPP 설정 유틸리티"

en: You must be root to run this program.
ko: 이 프로그램을 실행하려면 루트(root)여야 합니다.

en: %s does not exist.
ko: %s 파일이 없습니다.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
ko: 상위 프로세스의 WTR을 닫을 수 없습니다:

en: Can't close RDR in parent:
ko: 상위 프로세스의 RDR을 닫을 수 없습니다:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
ko: fork할 수 없습니다:

en: Can't close RDR in child:
ko: 하위 프로세스의 RDR을 닫을 수 없습니다:

en: Can't redirect stderr:
ko: 표준 오류를 리다이렉트할 수 없습니다:

en: Exec failed:
ko: 실행 실패:

en: Internal error:
ko: 내부 오류:

en: Create a connection
ko: 연결 만들기

en: Change the connection named %s
ko: 이름이 %s인 연결을 바꿉니다

en: Create a connection named %s
ko: 이름이 %s인 연결을 만듭니다

en: Change a connection
ko: 연결 바꾸기

en: Delete a connection
ko: 연결 지우기

en: Finish and save files
ko: 마침 및 파일 저장

en:  Authentication Method for %s
ko: %s의 인증 방법

en: Use "chat" for login:/password: authentication
ko: login:/password: 인증으로 "chat"을 사용합니다

en: "Properties of %s"
ko: %s의 속성

en: %s Telephone number
ko: %s 전화 번호

en: %s Login prompt
ko: %s 로그인 프롬프트

en: %s ISP user name
ko: %s ISP 사용자 이름

en: %s Password prompt
ko: %s 열쇠글 프롬프트

en: %s ISP password
ko: %s ISP 열쇠글

en: %s Port speed
ko: %s 포트 속도

en: %s Modem com port
ko: %s 모뎀 COM 포트

en: %s Authentication method
ko: %s 인증 방법

en: Write files and return to main menu.
ko: 파일을 쓰고 주 메뉴로 돌아갑니다.

en: "Advanced Settings for %s"
ko: "%s 고급 설정"

en: %s Modem init string
ko: %s 모뎀 초기화 문자열

en: %s Connect response
ko: %s 연결 응답

en: %s Pre-login chat
ko: %s 로그인 앞의 chat

en: %s Default route state
ko: %s 기본 라우팅 상태

en: %s Set ip addresses
ko: %s IP 주소 설정

en: %s Turn debugging on or off
ko: %s 디버깅 켜기 혹은 끄기

en: %s Turn demand dialing on or off
ko: %s 필요할 때 걸기 켜기 혹은 끄기

en: %s Turn persist on or off
ko: %s 연결 유지 켜기 혹은 끄기

en: %s Change DNS
ko: %s DNS 바꾸기

en:                      Add a ppp user
ko:                      PPP 사용자 더하기

en: %s Post-login chat
ko: %s 로그인 뒤의 chat

en: %s Change remotename
ko: %s 원격 이름 바꾸기

en: %s Idle timeout
ko: %s 사용 안 했을 때 제한 시간

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
ko: 이전 메뉴로 돌아가기

en: Exit this utility
ko: 이 유틸리티 끝내기

en: Internal error: no such thing as %s,
ko: 내부 오류: %s같은 게 없습니다,

en: Ack String
ko: 확인 문자열

en: Login Prompt
ko: 로그인 프롬프트

en: Password Prompt
ko: 열쇠글 프롬프트

en: Pre-Login
ko: 로그인 앞

en: Post-Login
ko: 로그인 뒤

en: Choose Modem Config Method
ko: 모뎀 설정 방법 선택

en: Probing %s
ko: %s 포트를 검사하는 중입니다

en: Select Modem Port
ko: 모뎀 포트를 선택하십시오

en: Enter the port by hand.
ko: 수동으로 포트 입력.

en: Manually Select Modem Port
ko: 수동으로 모뎀 포트 선택

en: Enable default route
ko: 기본 라우팅 사용

en: Disable default route
ko: 기본 라우팅 사용하지 않음

en: IP Numbers
ko: IP 번호

en: Modem Initialization
ko: 모뎀 초기화

en: Pulse or Tone
ko: 펄스 혹은 톤

en: Phone Number
ko: 전화번호

en: Provider Name
ko: 제공자 이름

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
ko: 연결이 이미 있습니다.  덮어쓰시겠습니까?

en: Connection Exists
ko: 연결이 있습니다

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
ko: 연결 만들기

en: No connections to change.
ko: 바꿀 연결이 없습니다.

en: Select a Connection
ko: 연결을 선택하십시오

en: Select connection to change.
ko: 바꿀 연결을 선택하십시오.

en: No connections to delete.
ko: 지울 연결이 없습니다.

en: Delete a Connection
ko: 연결을 지웁니다

en: Return to Previous Menu
ko: 이전 메뉴로 돌아갑니다

en: Debug Command
ko: 디버깅 명령

en: Demand Command
ko: 필요할 때 걸기 명령

en: Persist Command
ko: 연결 유지 명령

en: Configure Nameservers (DNS)
ko: 네임서버 (DNS) 설정

en: Use static DNS
ko: 고정 DNS 사용

en: Use dynamic DNS
ko: 동적 DNS 사용

en: DNS will be handled by other means
ko: 다른 방법으로 DNS 처리

en: IP number
ko: IP 주소

en: Add User
ko: 사용자 더하기

en: Remotename
ko: 원격이름

en: Idle Timeout
ko: 사용 안 했을 때 제한 시간

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
ko: %s 파일을 열 수 없습니다.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
ko: %s 파일을 잠글 수 없습니다.

en: Couldn't print to %s.
ko: %s 파일에 쓸 수 없습니다.

en: Couldn't rename %s.
ko: %s 파일의 이름을 바꿀 수 없습니다.

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
ko: PReP 부팅 파티션에 커널 설치

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
ko: 커널을 PReP 부트스트랩 파티션에 복사하는 중입니다

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
ko: PReP 부트스트랩 파티션을 찾는 중입니다

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
ko: PReP 부트스트랩 파티션이 없습니다

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
ko: PRep 부팅 파티션을 찾을 수 없습니다. 하드디스크의 맨앞 8M에 PReP파티션을 설치하셔야 합니다.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
ko: 루트 파티션을 찾는 중입니다

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
ko: 루트 파티션이 없습니다

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
ko: 새 루트 파티션으로 마운트한 파티션이 없습니다. 먼저 루트 파티션을 마운트해야 합니다.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
ko: PReP 설치에 성공했습니다

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
ko: 커널을 PReP 부팅 파티션에 올바르게 복사했습니다.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
ko: 새 시스템이 부팅할 준비가 되었습니다.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
ko: 체크섬 오류

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
ko: <${LOCATION}>에서 빼낸 파일의 ${ALGORITHM} 체크섬이 예상한 값과 ("${CHECKSUM}") 맞지 않습니다. 파일이 손상되었거나, 주어진 체크섬이 옛날 버전일 수도 있습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ko: 미리 설정 파일을 가져오는데 실패했습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ko: 미리 설정에 필요한 파일을 ${LOCATION}에서 다운로드할 수 없습니다. 자동이 아닌 모드로 설치를 진행합니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ko: 미리 설정 파일을 처리하는데 실패했습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ko: 설치 프로그램에서 ${LOCATION}에 있는 미리 설정 파일을 처리하는데 실패했습니다. 파일 내용이 망가진 것 같습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ko: preseed 명령 실행이 실패했습니다

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ko: 미리 설정한 명령어 ("${COMMAND}") 실행이 상태 코드 ${CODE}번으로 실패했습니다.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
ko: debconf 미리 설정 파일 다운로드

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
ko: 최초의 미리 설정 파일 위치:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
ko: 자동으로 설치하려면 미리 설정 파일을 하나 지정하면 됩니다. (미리 설정 파일 하나에서 다른 파일을 이용할 수 있습니다.) 미리 설정 파일은 URL을 입력해 지정합니다. (URL이 부분적일 수도 있습니다.)

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
ko: 미리 설정 파일이 들어 있는 컴퓨터 이름이 어느 위치냐에 따라 (전체 URL을 쓸 필요가 없는 경우) 간단할 수도 있습니다. 간단한 경우 다음 방식 중의 아무거나 사용해도 동작합니다:
      intra		[example.com 도메인의 경우, 아래 3개는 동일합니다]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
ko: 완전 자동 설치를 하려면 preseed/url 값 자체를 미리 설정해야 합니다. 커널 명령행, DHCP 또는 특별히 제작한 미디어의 syslinux.cfg 파일에서 설정합니다.

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
ko: 자세한 설명은 http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed 페이지를 보십시오.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
ko: debconf 미리 설정 파일 읽어들이기

en:  -b, --bytes         show output in bytes
ko:  -b, --bytes         바이트 단위로 출력 표시

en:      --kilo          show output in kilobytes
ko:      --kilo          킬로바이트 단위로 출력 표시

en:      --mega          show output in megabytes
ko:      --mega          메가바이트 단위로 출력 표시

en:      --giga          show output in gigabytes
ko:      --giga          기가바이트 단위로 출력 표시

en:      --tera          show output in terabytes
ko:      --tera          테라바이트 단위로 출력 표시

en:      --peta          show output in petabytes
ko:      --peta          페타바이트 단위로 출력 표시

en:  -k, --kibi          show output in kibibytes
ko:  -k, --kibi          키비바이트 단위로 출력 표시

en:  -m, --mebi          show output in mebibytes
ko:  -m, --mebi          메비바이트 단위로 출력 표시

en:  -g, --gibi          show output in gibibytes
ko:  -g, --gibi          기비바이트 단위로 출력 표시

en:      --tebi          show output in tebibytes
ko:      --tebi          테비바이트 단위로 출력 표시

en:      --pebi          show output in pebibytes
ko:      --pebi          페비바이트 단위로 출력 표시

en:  -h, --human         show human-readable output
ko:  -h, --human         가독 형식으로 출력 표시

en:      --si            use powers of 1000 not 1024
ko:      --si            1024배수가 아닌 1000배수 사용

en:  -l, --lohi          show detailed low and high memory statistics
ko:  -l, --lohi          자세한 하위 상위 메모리 통계 표시

en:  -L, --line          show output on a single line
ko:  -L, --line          단일 행에 출력을 나타냅니다

en:  -t, --total         show total for RAM + swap
ko:  -t, --total         RAM + 스왑 총계 표시

en:  -v, --committed     show committed memory and commit limit
ko:  -v, --committed     커밋 메모리와 커밋 제한 표시

en:  -s N, --seconds N   repeat printing every N seconds
ko:  -s N, --seconds <N> 매 N초당 출력 반복

en:  -c N, --count N     repeat printing N times, then exit
ko:  -c N, --count <N>   N번 출력 반복 후 나감

en:  -w, --wide          wide output
ko:  -w, --wide          넓게 출력

en:      --help     display this help and exit
ko:      --help     이 도움말을 표시하고 나갑니다

en: Multiple unit options don't make sense.
ko: 여러 단위 옵션의 지정은 올바르지 않습니다.

en: seconds argument `%s' is not positive number
ko: 두번째 `%s' 인자는 양수가 아닙니다

en: failed to parse count argument
ko: 계수 인자 해석 실패

en: failed to parse count argument: '%s'
ko: 계수 인자 해석 실패: '%s'

en: Memory information file /proc/meminfo does not exist
ko: /proc/meminfo 메모리 정보 파일이 없습니다

en: Unable to create meminfo structure
ko: meminfo 구조 정보를 구성할 수 없습니다

note: Translation Hint: These are shortened column headers * that are all 7 characters long. Use spaces and right * align if the translation is shorter.
en: SwapUse
ko: 사용스왑

en: CachUse
ko: 사용캐시

en:  MemUse
ko:  사용RAM

en: MemFree
ko: 가용 RAM

en:                total        used        free      shared     buffers       cache   available
ko:                총계         사용        여분      공유       버퍼          캐시    가용

en:                total        used        free      shared  buff/cache   available
ko:                총계         사용        여분      공유    버퍼/캐시    가용

en: Mem:
ko: 메모리:

en: Comm:
ko: 커  밋:

en:      PID     SHARED    PRIVATE COMMAND
ko:      PID     공  유    자체 명령

en:  -d, --delay <secs>  delay updates
ko:  -d, --delay <초>    지연 시간 갱신

en:  -n, --numa          display per NUMA nodes Huge pages information
ko:  -n, --numa          NUMA 노드별 거대 페이지 정보를 출력합니다

en:  -o, --once          only display once, then exit
ko:  -o, --once          한 번만 나타내고 나갑니다

en:  -H, --human         display human-readable output
ko:  -H, --human         가독 형식으로 출력 표시

en: illegal delay
ko: 잘못된 지연 시간 값

en: delay must be positive integer
ko: 지연 시간 값은 양의 정수값이어야 합니다

en:  %s [options] <pid> [...]
ko:  %s [<옵션>] <PID> [...]

en:  <pid> [...]            send signal to every <pid> listed
ko:  <PID> [...]            지정한 모든 <PID>에 시그널을 보냅니다

en:  -<signal>, -s, --signal <signal>
                            specify the <signal> to be sent
ko:  -<시그널>, -s, --signal <시그널>
                            보낼 <시그널>을 지정합니다

en:  -q, --queue <value>    integer value to be sent with the signal
ko:  -q, --queue <값>       시그널로 보낼 정수값

en:  -l, --list=[<signal>]  list all signal names, or convert one to a name
ko:  -l, --list=[<시그널>]  모든 시그널의 이름을 보여주거나 지정 시그널 하나를 이름으로 보여줍니다

en:  -L, --table            list all signal names in a nice table
ko:  -L, --table            모든 시그널 이름을 nice 테이블로 보여줍니다

en: unknown signal name %s
ko: 알 수 없는 %s 시그널 이름

en: must be an integer value to be passed with the signal.
ko: 시그널로 전달할 값은 정수여야 합니다.

en: invalid argument %c
ko: 부적절한 %c 인자

en: failed to parse argument
ko: 인자 해석 실패

en:  %s [options] <pattern>
ko:  %s [<옵션>] <패턴>

en:  -d, --delimiter <string>  specify output delimiter
ko:  -d, --delimiter <문자열>  출력 구분 문자를 지정합니다

en:  -l, --list-name           list PID and process name
ko:  -l, --list-name           PID와 프로세스 이름을 보여줍니다

en:  -a, --list-full           list PID and full command line
ko:  -a, --list-full           PID와 전체 명령행을 보여줍니다

en:      --quiet               suppress all normal output
ko:      --quiet               모든 일반 출력 내용을 숨깁니다

en:  -v, --inverse             negates the matching
ko:  -v, --inverse             조건의 반대 결과를 보여줍니다

en:  -w, --lightweight         list all TID
ko:  -w, --lightweight         모든 TID를 보여줍니다

en:  -<sig>                    signal to send (either number or name)
ko:  -<시그널>                 보낼 시그널 (숫자 또는 이름)

en:  -H, --require-handler     match only if signal handler is present
ko:  -H, --require-handler     시그널 핸들러가 있을 때만 검색 일치

en:  -q, --queue <value>       integer value to be sent with the signal
ko:  -q, --queue <값>          시그널로 보낼 정수값

en:  -e, --echo                display what is killed
ko:  -e, --echo                강제로 끝낸 항목 표시

en:  -m, --mrelease            release process memory immediately after kill
ko:  -m, --mrelease            프로세스 강제 종료 후 프로세스 메모리를 즉시 할당 취소합니다

en:  -e, --echo                display PIDs before waiting
ko:  -e, --echo                기다리기 전 PID 표시

en:  -c, --count               count of matching processes
ko:  -c, --count               일치하는 프로세스 수 계수

en:  -f, --full                use full command line to match
ko:  -f, --full                일치하는 전체 명령행 내용만 활용합니다

en:  -g, --pgroup <PGID,...>   match listed process group IDs
ko:  -g, --pgroup <PGID,...>   프로세스 그룹 ID와 일치하는 항목만

en:  -G, --group <GID,...>     match real group IDs
ko:  -G, --group <GID,...>     실제 그룹 ID와 일치하는 항목만

en:  -i, --ignore-case         match case insensitively
ko:  -i, --ignore-case         대소문자 무관하게 일치

en:  -n, --newest              select most recently started
ko:  -n, --newest              가장 최근에 시작한 항목 선택

en:  -o, --oldest              select least recently started
ko:  -o, --oldest              가장 늦게 시작한 항목 선택

en:  -O, --older <seconds>     select where older than seconds
ko:  -O, --older <초>          지정 초 이전의 항목 선택

en:  -p, --pid <PID,...>       match process PIDs
ko:  -p, --pid <PID,...>       지정 프로세스 PID와 일치하는 항목을 보여줍니다

en:  -P, --parent <PPID,...>   match only child processes of the given parent
ko:  -P, --parent <PPID,...>   주어진 상위 프로세스 ID가 일치하는 하위 프로세스만

en:  -s, --session <SID,...>   match session IDs
ko:  -s, --session <SID,...>   세션 ID가 일치하는 항목만

en:      --signal <sig>        signal to send (either number or name)
ko:      --signal <시그널>     보낼 시그널 (숫자 또는 이름)

en:  -t, --terminal <tty,...>  match by controlling terminal
ko:  -t, --terminal <tty,...>  제어 터미널이 일치하는 항목

en:  -u, --euid <ID,...>       match by effective IDs
ko:  -u, --euid <ID,...>       해당 ID가 일치하는 항목

en:  -U, --uid <ID,...>        match by real IDs
ko:  -U, --uid <ID,...>        실제 ID가 일치하는 항목

en:  -x, --exact               match exactly with the command name
ko:  -x, --exact               명령 이름이 완전히 일치하는 항목

en:  -F, --pidfile <file>      read PIDs from file
ko:  -F, --pidfile <파일>      파일에서 PID 읽기

en:  -L, --logpidfile          fail if PID file is not locked
ko:  -L, --logpidfile          PID 파일을 잠그지 않았다면 실패로 간주

en:  -r, --runstates <state>   match runstates [D,S,Z,...]
ko:  -r, --runstates <상태>    지정 실행상태[D,S,Z,...]와 일치하는 항목만

en:  -A, --ignore-ancestors    exclude our ancestors from results
ko:  -A, --ignore-ancestors    결과의 상위 항목 제외

en:  -Q, --shell-quote         output the command line in shell-quoted form
ko:  -Q, --shell-quote         셸 인용 형식으로 명령행을 출력합니다

en:  --cgroup <grp,...>        match by cgroup v2 names
ko:  --cgroup <grp,...>        cgroup v2 이름과 일치하는 항목만

en:  --ns <PID>                match the processes that belong to the same
                               namespace as <pid>
ko:  --ns <PID>                <PID>와 동일한 이름 영역을 소유한 프로세스만

en:  --nslist <ns,...>         list which namespaces will be considered for
                               the --ns option.
                               Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts
ko:  --nslist <ns,...>         --ns 옵션에 지정한 이름 영역만 표시합니다.
                               가용 이름 영역 값: ipc, mnt, net, pid, user, uts

en:   --env <name=val,...>     match on environment variable
ko:   --env <name=val,...>     환경 변수에 값을 대응합니다

en: Unable to create pid info structure
ko: PID 정보를 구성할 수 없습니다

en: Unable to open pidfile
ko: PID 파일을 열 수 없습니다

en: Locking check for pidfile failed
ko: PID 파일 잠금 검사 실패

en: invalid user name: %s
ko: 부적절한 사용자 이름: %s

en: invalid group name: %s
ko: 부적절한 그룹 이름: %s

en: invalid process group: %s
ko: 부적절한 프로세스 그룹: %s

en: invalid session id: %s
ko: 부적절한 세션 ID: %s

en: not a number: %s
ko: 숫자 아님: %s

en: not a hex string: %s
ko: 16진수 아님: %s

en: Unable to read process namespace information
ko: 프로세스 이름 영역 정보를 읽을 수 없습니다

en: regex error: %s
ko: 정규 표현식 오류: %s

en: Error reading reference namespace information
ko: 참조 이름 영역 정보 읽기 오류

en: pattern that searches for process name longer than 15 characters will result in zero matches
    Try `%s -f' option to match against the complete command line.
ko: 15글자를 넘는 프로세스 이름 패턴 검색시 일치하는 항목이 없을 수 있습니다
    완전한 명령행과 일치하는 항목을 검색하려면 `%s -f' 옵션을 사용하십시오.

en: Unknown signal "%s".
ko: 알 수 없는 "%s" 시그널.

en: -L without -F makes no sense
    Try `%s --help' for more information.
ko: -F 옵션을 뺀 -L 옵션의 사용은 부적절합니다
    자세한 정보는 `%s --help'를 입력하십시오.

en: Cannot use pidfile and pid option together
    Try `%s --help' for more information.
ko: pidfile과 pid 옵션을 병용할 수 없습니다
    자세한 정보는 `%s --help'를 입력하십시오.

en: pidfile not valid
    Try `%s --help' for more information.
ko: PID 파일이 올바르지 않습니다
    자세한 정보는 `%s --help'를 입력하십시오.

en: Cannot use --quiet and -a,--list-full options together
    Try `%s --help' for more information.
ko: --quiet, -a 그리고 --list-full 옵션을 병용할 수 없습니다
    자세한 정보는 `%s --help'를 입력하십시오.

en: Cannot use --quiet and -l,--list-name options together
    Try `%s --help' for more information.
ko: -quiet, -l 그리고--list-name 옵션을 병용할 수 없습니다
    자세한 정보는 `%s --help'를 입력하십시오.

en: only one pattern can be provided
    Try `%s --help' for more information.
ko: 한 번에 패턴 하나만 지정할 수 있습니다
    자세한 정보는 `%s --help'를 입력하십시오.

en: no matching criteria specified
    Try `%s --help' for more information.
ko: 지정한 검색어에 일치하는 항목이 없습니다
    자세한 정보는 `%s --help'를 입력하십시오.

en: pidfd_open for process %ld failed
ko: PID %ld번의 pidfd_open 호출 실패

en: %s killed (pid %lu)
ko: %s 강제로 끝냄 (PID %lu)

en: pid %ld killed, but process_mrelease failed
ko: PID %ld을(를) 강제 종료하였지만, process_mrelease 호출에 실패했습니다

en: killing pid %ld failed
ko: PID %ld번 강제로 끝내기 실패

en: waiting for %s (pid %lu)
ko: %s 기다리는 중 (PID %lu)

en: pidfd_open() not implemented in Linux < 5.3
ko: 리눅스 커널 버전 5.3 이전에서는 pidfd_open() 함수를 구현하지 않았습니다

en: opening pid %ld failed
ko: PID %ld번 열기 실패

en: epoll_wait failed
ko: epoll_wait 실패

en:  %s [options] [program [...]]
ko:  %s [<옵션>] [<프로그램> [...]]

en:  -s, --single-shot         return one PID only
ko:  -s, --single-shot         PID 하나만 반환

en:  -c, --check-root          omit processes with different root
ko:  -c, --check-root          루트가 다른 프로세스는 생략

en:  -q,                       quiet mode, only set the exit code
ko:  -q,                       미출력 모드. 종료 코드만 설정합니다

en:  -w, --with-workers        show kernel workers too
ko:  -w, --with-workers        커널 워커도 표시

en:  -x                        also find shells running the named scripts
ko:  -x                        명명 스크립트를 실행하는 셸도 찾음

en:  -o, --omit-pid <PID,...>  omit processes with PID
ko:  -o, --omit-pid <PID,...>  지정 PID 프로세스 생략

en:  -t, --lightweight         list threads too
ko:  -t, --lightweight         스레드도 목록에 나타냅니다

en:  -S, --separator SEP       use SEP as separator put between PIDs
ko:  -S, --separator <구분자>  PID 사이에 입력한 <구분자>를 구분자로 활용

en: illegal omit pid value (%s)!
ko: 잘못된 생략 PID 값입니다(%s)!

en:  %s [options] PID [PID ...]
ko:  %s [옵션] <PID> [<PID> ...]

en:  -x, --extended              show details
ko:  -x, --extended              자세한 내용 표시

en:  -X                          show even more details
ko:  -X                          더 자세한 내용 표시

en:             WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps
ko:             경고: /proc/<PID>/smaps에 따라 형식이 바뀝니다

en:  -XX                         show everything the kernel provides
ko:  -XX                         모든 커널 가용 정보 표시

en:  -c, --read-rc               read the default rc
ko:  -c, --read-rc               기본 rc 읽기

en:  -C, --read-rc-from=<file>   read the rc from file
ko:  -C, --read-rc-from=<파일>   파일에서 rc 읽기

en:  -n, --create-rc             create new default rc
ko:  -n, --create-rc             새 기본 rc 구성

en:  -N, --create-rc-to=<file>   create new rc to file
ko:  -N, --create-rc-to=<파일>   파일에 새 기본 rc 구성

en:             NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N
ko:             참고: PID 인자는 -n, -N 옵션과 사용할 수 없습니다

en:  -d, --device                show the device format
ko:  -d, --device                장치 형식 표시

en:  -q, --quiet                 do not display header and footer
ko:  -q, --quiet                 헤더 및 푸터 표시 안함

en:  -p, --show-path             show path in the mapping
ko:  -p, --show-path             매핑 경로 표시

en:  -k, --use-kernel-name       use names provided by kernel
ko:  -k, --use-kernel-name       커널에서 제공하는 이름을 사용합니다

en:  -A, --range=<low>[,<high>]  limit results to the given range
ko:  -A, --range=<하위>[,<상위>] 주어진 경로로 결과 표시 제한

en: shared memory detach
ko: 공유 메모리 분리

en: shared memory remove
ko: 공유 메모리 제거

en: Unknown format in smaps file!
ko: smaps 파일의 형식을 알 수 없습니다!

en: ERROR: memory allocation failed
ko: 오류: 메모리 할당 실패

en: inconsistent detail field in smaps file, line:
ko: smaps 파일의 세부 필드의 일관성이 없습니다, 행:

en: total kB
ko: 총계  kB

en: mapped: %ldK    writeable/private: %ldK    shared: %ldK
ko: 매  핑: %ldK     기록가능/자체: %ldK         공유: %ldK

note: Translation Hint: keep total string length * as 24 characters. Adjust %16 if needed
en:  total %16ldK
ko:  총계  %16ldK

note: Translation Hint: keep total string length * as 16 characters. Adjust %8 if needed
en:  total %8ldK
ko:  총계  %8ldK

en: config line too long - line %d
ko: 구성 행이 너무 깁니다 - %d행

en: unsupported section found in the config - line %d
ko: 설정에 지원하지 않는 섹션이 있습니다 - %d행

en: syntax error found in the config - line %d
ko: 설정에 문법 오류 발견 - %d행

en: the file already exists - delete or rename it first
ko: 파일이 이미 있습니다 - 우선 삭제하거나 이름을 바꾸십시오

en: HOME variable undefined
ko: HOME 환경 변수를 지정하지 않았습니다

en: option -r is ignored as SunOS compatibility
ko: -r 옵션은 SunOS 호환 요소로 무시합니다

en: options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive
ko: -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X 옵션은 함께 사용할 수 없습니다

en: options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N
ko: -p, -q 옵션은 -n, -N 옵션과 함께 사용할 수 없습니다

en: rc file successfully created, feel free to edit the content
ko: rc 파일 만들기에 성공했습니다. 내용을 자유롭게 편집하십시오

en: couldn't create the rc file
ko: rc 파일을 만들 수 없습니다

en: ~/.%src file successfully created, feel free to edit the content
ko: ~/.%src 파일 만들기에 성공했습니다. 내용을 자유롭게 편집하십시오

en: couldn't create ~/.%src
ko: ~/.%src 파일을 만들 수 없습니다

en: argument missing
ko: 인자가 빠졌습니다

en: couldn't read the rc file
ko: rc 파일을 읽을 수 없습니다

en: couldn't read ~/.%src
ko: ~/.%src 파일을 읽을 수 없습니다

en: library failed pids statistics
ko: library에서 PID 통계에 실패했습니다

en: Signal %d (%s) caught by %s (%s).
ko: 시그널 %d번(%s)을 %s(%s)에서 잡음.

en: please report this bug
ko: 이 버그를 보고해주십시오

en: Fatal library error, unable to select pids
ko: 치명적 라이브러리 오류, PID를 선택할 수 없습니다

en: Fatal library error, unable to reap pids
ko: 치명적인 라이브러리 오류, PID를 회수할 수 없습니다

en: could not find start_time
ko: start_time 정보를 찾을 수 없습니다

en: could not find ppid
ko: PPID를 찾을 수 없습니다

en: fatal library error, reap
ko: 치명적인 라이브러리 오류, reap

en: your %dx%d screen size is bogus. expect trouble
ko: %dx%d 화면 크기가 잘못됐습니다. 문제가 예상됩니다

en: environment specified an unknown personality
ko: 환경에 알 수 없는 개인 설정을 지정했습니다

en: cannot strdup() personality text
ko: 개인 설정 내용을 strdup() 처리할 수 없습니다

en: fatal library error, context
ko: 치명적 라이브러리 오류, context

en: fatal library error, lookup self
ko: 치명적 라이브러리 오류, lookup self

en: 
    Basic options:
ko: 
    기본 옵션:

en:  -A, -e               all processes
ko:  -A, -e               모든 프로세스

en:  -a                   all with tty, except session leaders
ko:  -a                   세션 선행자를 제외한 모든 tty 터미널 정보 포함

en:   a                   all with tty, including other users
ko:   a                   기타 사용자 및 모든 tty 터미널 정보 포함

en:  -d                   all except session leaders
ko:  -d                   세션 선행자를 제외한 모든 정보 포함

en:  -N, --deselect       negate selection
ko:  -N, --deselect       선택 조건 반전

en:   r                   only running processes
ko:   r                   실행 프로세스만

en:   T                   all processes on this terminal
ko:   T                   이 터미널에서 실행하는 모든 프로세스만

en:   x                   processes without controlling ttys
ko:   x                   tty를 제어하는 프로세스 제외

en: 
    Selection by list:
ko: 
    목록 선택:

en:  -C <command>         command name
ko:  -C <명령>            명령 이름

en:  -G, --Group <GID>    real group id or name
ko:  -G, --Group <GID>    실제 그룹 ID 또는 이름

en:  -g, --group <group>  session or effective group name
ko:  -g, --group <그룹>   세션 또는 해당 그룹 이름

en:  -p, p, --pid <PID>   process id
ko:  -p, p, --pid <PID>   프로세스 ID

en:         --ppid <PID>  parent process id
ko:         --ppid <PID>  상위 프로세스 ID

en:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          process id (quick mode)
ko:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          프로세스 ID (간단 모드)

en:  -s, --sid <session>  session id
ko:  -s, --sid <세션>     세션 ID

en:  -t, t, --tty <tty>   terminal
ko:  -t, t, --tty <tty>   터미널

en:  -u, U, --user <UID>  effective user id or name
ko:  -u, U, --user <UID>  해당 사용자 ID 또는 이름

en:  -U, --User <UID>     real user id or name
ko:  -U, --User <UID>     실제 사용자 ID 또는 이름

en: 
      The selection options take as their argument either:
        a comma-separated list e.g. '-u root,nobody' or
        a blank-separated list e.g. '-p 123 4567'
ko: 
      선택 옵션은 다음 두가지 방식으로 인자 값을 취합니다:
        쉼표 구분 목록. 예시: '-u root,nobody' or
        빈칸 구분 목록. 예시: '-p 123 4567'

en: 
    Output formats:
ko: 
    출력 형식:

en:  -D <format>          date format for lstart
ko:  -D <형식>            lstart 날짜 형식

en:  -F                   extra full
ko:  -F                   최대로 완전히

en:  -f                   full-format, including command lines
ko:  -f                   명령행을 수반한 전체 형식

en:   f, --forest         ascii art process tree
ko:   f, --forest         아스키아트 형식 프로세스 트리

en:  -H                   show process hierarchy
ko:  -H                   프로세스 계층 표시

en:  -j                   jobs format
ko:  -j                   작업 형식

en:   j                   BSD job control format
ko:   j                   BSD 작업 컨트롤 형식

en:  -l                   long format
ko:  -l                   긴 형식

en:   l                   BSD long format
ko:   l                   BSD 긴 형식

en:  -M, Z                add security data (for SELinux)
ko:  -M, Z                보안 데이터 추가(SELinux용)

en:  -O <format>          preloaded with default columns
ko:  -O <형식>            기본 컬럼으로 미리 불러오기

en:   O <format>          as -O, with BSD personality
ko:   O <형식>            -O 옵션과 마찬가지이나, BSD 특유의 형식으로 출력

en:  -o, o, --format <format>
                          user-defined format
ko:  -o, o, --format <형식>
                          사용자 지정 형식

en:   -P                  add psr column
ko:   -P                  psr 컬럼 추가

en:   s                   signal format
ko:   s                   시그널 형식

en:   u                   user-oriented format
ko:   u                   사용자 지향 형식

en:   v                   virtual memory format
ko:   v                   가상 메모리 형식

en:   X                   register format
ko:   X                   레지스터 형식

en:  -y                   do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)
ko:  -y                   플래그를 나타내지 않고, RSS 대비 주소 정보 표시(-l 옵션으로 표시)

en:      --context        display security context (for SELinux)
ko:      --context        보안 컨텍스트 표시(SELinux용)

en:      --delimiter <d>  Use <d> as a column delimiter instead of variable space
ko:      --delimiter <D>  <D>를 변수 데이터 띄어쓰기 표시 대신 열 구분자로 표시합니다

en:      --headers        repeat header lines, one per page
ko:      --headers        페이지 당 한번씩 헤더 행 반복

en:      --no-headers     do not print header at all
ko:      --no-headers     헤더를 표시하지 않음

en:      --cols, --columns, --width <num>
                          set screen width
ko:      --cols, --columns, --width <숫자>
                          화면 너비 설정

en:      --rows, --lines <num>
                          set screen height
ko:      --rows, --lines <숫자>
                          화면 높이 설정

en:      --signames       display signal masks using signal names
ko:      --signames       시그널 이름으로 시그널 마스크를 나타냅니다

en: 
    Show threads:
ko: 
    스레드 표시:

en:   H                   as if they were processes
ko:   H                   프로세스 였는지 표시

en:  -L                   possibly with LWP and NLWP columns
ko:  -L                   가능하면 LWP 및 NLWP 컬럼 표시

en:  -m, m                after processes
ko:  -m, m                다음 프로세스

en:  -T                   possibly with SPID column
ko:  -T                   가능하면 SPID 컬럼 표시

en: 
    Miscellaneous options:
ko: 
    기타 옵션:

en:  -c                   show scheduling class with -l option
ko:  -c                   -l 옵션을 함께 사용하면 스케쥴링 수준 표시

en:   c                   show true command name
ko:   c                   실제 명령 이름 표시

en:   e                   show the environment after command
ko:   e                   명령 실행 후 환경 표시

en:   k,    --sort        specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]
ko:   k,    --sort        정렬 순서 지정: [+|-]<키>[,[+|-]<키>[,...]]

en:   L                   show format specifiers
ko:   L                   형식 지정자 표시

en:   n                   display numeric uid and wchan
ko:   n                   숫자 UID 및 WCHAN 값 표시

en:   S,    --cumulative  include some dead child process data
ko:   S,    --cumulative  일부 죽은 하위 프로세스 데이터 포함

en:  -y                   do not show flags, show rss (only with -l)
ko:  -y                   플래그 표시 안함. RSS 표시(-l 옵션 지정했을 경우)

en:  -V, V, --version     display version information and exit
ko:  -V, V, --version     버전 정보를 표시한 후 나갑니다

en:  -w, w                unlimited output width
ko:  -w, w                출력 너비를 제한하지 않음

en: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          display help and exit
ko: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          도움말을 표시한 후 나갑니다

note: Translation Notes for ps Help #2 --------------------------------- .  Most of the following c-format string is derived from the 6 .  pairs of words + chars mentioned above in "Notes for ps Help #1". . .  In its full English form, help text would look like this: .      Try 'ps --help <simple|list|out
en: 
     Try '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
      or '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
     for additional help text.
ko: 
     추가 도움말 내용은
     '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
      또는 '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
     명령을 입력하십시오.

en: 
    For more details see ps(1).
ko: 
    더 자세한 내용은 ps(1)을 참고하십시오.

en: Unable to get system boot time
ko: 시스템 부팅 시간 정보를 가져올 수 없습니다

en: Unable to get total memory
ko: 전체 메모리 양을 가져올 수 없습니다

en: fix bigness error
ko: 고정 치수 오류

en: bad alignment code
ko: 잘못된 정렬 코드

en: the option is exclusive:
ko: 옵션을 같이 사용할 수 없습니다:

en: process ID list syntax error
ko: 프로세스 ID 목록 문법 오류

en: process ID out of range
ko: 프로세스 ID 범위를 벗어납니다

en: user name does not exist
ko: 그런 사용자 이름이 없습니다

en: user ID out of range
ko: 사용자 ID 번호 값이 범위를 벗어납니다

en: group name does not exist
ko: 그런 그룹 이름이 없습니다

en: group ID out of range
ko: 그룹 ID 번호 값이 범위를 벗어납니다

en: TTY could not be found
ko: TTY를 찾을 수 없습니다

en: list member was not a TTY
ko: 목록 구성 항목이 TTY가 아닙니다

en: improper list
ko: 부적절한 목록

en: list of command names must follow -C
ko: 명령 이름 지정시 -C 옵션을 지정해야 합니다

en: date format must follow -D
ko: 날짜 형식이 -D 다음에 와야 합니다

en: list of real groups must follow -G
ko: 해당 그룹 지정시 -G 옵션을 지정해야 합니다

en: list of jobs must follow -J
ko: 작업 지정시 -J 옵션을 지정해야 합니다

en: format or sort specification must follow -O
ko: 형식 또는 정렬 기준 지정시 -O 옵션을 지정해야 합니다

en: list of PRM groups must follow -R
ko: PRM 그룹 지정시 -R 옵션을 지정해야 합니다

en: list of real users must follow -U
ko: 실제 사용자 지정시 -U 옵션을 지정해야 합니다

en: list of session leaders OR effective group names must follow -g
ko: 세션 리더 또는 해당 그룹 이름 지정시 -g 옵션을 지정해야 합니다

en: list of session leaders OR effective group IDs was invalid
ko: 세션 리더 또는 해당 그룹 이름이 부적절합니다

en: format specification must follow -o
ko: 형식 지정시 -o 옵션을 지정해야 합니다

en: list of process IDs must follow -p
ko: 프로세스 ID 지정시 -p 옵션을 지정해야 합니다

en: the -r option is reserved
ko: -r 옵션은 예약 옵션입니다

en: list of session IDs must follow -s
ko: 세션 ID 지정시 -s 옵션을 지정해야 합니다

en: list of terminals (pty, tty...) must follow -t
ko: 터미널(pty, tty...) 지정시 -t 옵션을 지정해야 합니다

en: list of users must follow -u
ko: 사용자 지정시 -u 옵션을 지정해야 합니다

en: must set personality to get -x option
ko: -x 옵션 결과를 가져오려면 개별 설정 값을 지정해야 합니다

en: list of zones (contexts, labels, whatever?) must follow -z
ko: 영역(contexts, labels, 그리고 또 무엇?) 지정시 -z 옵션을 지정해야 합니다

en: embedded '-' among SysV options makes no sense
ko: SysV 옵션에 넣은 '-' 옵션은 적절하지 않습니다

en: unsupported SysV option
ko: 지원하지 않는 SysV 옵션

en: cannot happen - problem #1
ko: 일어나서는 안될 동작 - 문제 #1

en: cannot happen - problem #2
ko: 일어나서는 안될 동작 - 문제 #2

en: second chance parse failed, not BSD or SysV
ko: 2회차 해석 실패, BSD 또는 SysV가 아닙니다

en: option A is reserved
ko: A 옵션은 예약 옵션입니다

en: option C is reserved
ko: C 옵션은 예약 옵션입니다

en: format or sort specification must follow O
ko: 형식 또는 정렬 지정시 O를 지정해야 합니다

en: list of users must follow U
ko: 사용자 목록에는 U를 지정해야 합니다

en: obsolete W option not supported (you have a /dev/drum?)
ko: 오래된 W 옵션을 지원하지 않습니다(/dev/drum이 있습니까?)

en: only one heading option may be specified
ko: 헤딩 옵션은 하나만 지정해야 합니다

en: long sort specification must follow 'k'
ko: 긴 정렬 옵션 지정시 'k'를 지정해야 합니다

en: format specification must follow o
ko: 형식 지정시 o를 지정해야 합니다

en: list of process IDs must follow p
ko: 프로세스 ID 지정시 p를 지정해야합니다

en: embedded '-' among BSD options makes no sense
ko: BSD 옵션에 넣은 '-' 옵션은 적절하지 않습니다

en: unsupported option (BSD syntax)
ko: 지원하지 않는 옵션 (BSD 문법)

en: unknown gnu long option
ko: 알 수 없는 GNU 긴 옵션

en: list of real groups must follow --Group
ko: 실제 그룹 지정시 --Group 옵션을 지정해야 합니다

en: list of real users must follow --User
ko: 실제 사용자 지정시 --User(pty, tty...) 옵션을 지정해야 합니다

en: number of columns must follow --cols, --width, or --columns
ko: 컬럼 수 지정시 --cols, --width, --columns 옵션을 지정해야 합니다

en: option --cumulative does not take an argument
ko: --cumulative 옵션에는 인자 값을 취하지 않습니다

en: date format must follow --date-format
ko: 날짜 형식이 --date-format 다음에 와야 함니다

en: delimiter character must follow --delimiter
ko: 구분 문자는 --delimiter 옵션으로 지정해야 합니다

en: delimiter must be a single character
ko: 구분 문자는 단일 문자여야 합니다

en: option --deselect does not take an argument
ko: --deselect 옵션에는 인자 값을 취하지 않습니다

en: option --no-heading does not take an argument
ko: --no-heading 옵션에는 인자 값을 취하지 않습니다

en: option --heading does not take an argument
ko: --heading 옵션에는 인자 값을 취하지 않습니다

en: option --forest does not take an argument
ko: --forest 옵션에는 인자 값을 취하지 않습니다

en: format specification must follow --format
ko: 형식 지정시 --format 옵션을 지정해야 합니다

en: list of effective groups must follow --group
ko: 해당 그룹 지정시 --group 옵션을 지정해야 합니다

en: list of process IDs must follow --pid
ko: 프로세스 ID 지정시 --pid 옵션을 지정해야 합니다

en: list of process IDs must follow --ppid
ko: 상위 프로세스 ID 지정시 --ppid 옵션을 지정해아 합니다

en: number of rows must follow --rows or --lines
ko: 행 수 지정시 --rows 옵션 또는 --lines 옵션을 지정해야 합니다

en: some sid thing(s) must follow --sid
ko: 세션 ID 지정시 --sid 옵션을 지정해야 합니다

en: long sort specification must follow --sort
ko: 긴 정렬 옵션 지정시 --sort 옵션을 지정해야 합니다

en: list of ttys must follow --tty
ko: tty 터미널 지정시 --tty 옵션을 지정해야 합니다

en: list of effective users must follow --user
ko: 해당 사용자 지정시 --user 옵션을 지정해야 합니다

en: way bad
ko: 방법이 잘못됨

en: garbage option
ko: 필요 없는 옵션

en: something broke
ko: 뭔가가 깨졌습니다?

en: thread display conflicts with forest display
ko: 스레드 표시 방식 지정이 포레스트 출력 방식 지정과 겹칩니다

en: thread flags conflict; can't use H with m or -m
ko: 스레드 플래그갸 겹칩니다. H 옵션을 m 또는 -m 옵션과 사용할 수 없습니다

en: thread flags conflict; can't use both m and -m
ko: 스레드 플래그갸 겹칩니다. m 옵션을 -m 옵션과 사용할 수 없습니다

en: thread flags conflict; can't use both -L and -T
ko: 스레드 플래그갸 겹칩니다. -L 옵션을 -T 옵션과 사용할 수 없습니다

en: process selection options conflict
ko: 프로세스 선택 옵션이 겹칩니다

en: seriously crashing: goodbye cruel world
ko: 심한 상황의 오류: 거지같은 세상이여 안녕

en: missing AIX field descriptor
ko: 빠진 AIX 필드 서술자

en: improper AIX field descriptor
ko: 부적절한 AIX 필드 서술자

en: unknown AIX field descriptor
ko: 알 수 없는 AIX 필드 서술자

en: AIX field descriptor processing bug
ko: AIX 필드 서술자 처리 문제

en: unknown user-defined format specifier "%s"
ko: 알 수 없는 사용자 지정 형식 지정자 "%s"

en: empty format list
ko: 빈 형식 목록

en: improper format list
ko: 부적절한 형식 목록

en: column widths must be unsigned decimal numbers
ko: 컬럼 너비는 비부호 10진수여야 합니다

en: can not set width for a macro (multi-column) format specifier
ko: 매크로(다중 컬럼) 형식 지정자에 대해 너비를 설정할 수 없습니다

en: improper sort list
ko: 부적절한 정렬 목록

en: empty sort list
ko: 빈 정렬 목록

en: unknown sort specifier
ko: 알 수 없는 정렬 기준 지정자

en: bad sorting code
ko: 잘못된 정렬 코드

en: PPID sort and forest output conflict
ko: PPID 정렬 방식과 포레스트 출력 방식 지정이 겹칩니다

en: option -O can not follow other format options
ko: -O 옵션은 다른 형식 옵션을 같이 지정할 수 없습니다

en: multiple sort options
ko: 다중 정렬 옵션

en: option O is neither first format nor sort order
ko: O 옵션은 첫 형식 지정 값이거나 정렬 순서 값일 수 없습니다

en: modifier -y without format -l makes no sense
ko: -y 옵션에 형식 지정자가 빠진 -l 옵션 지정은 동작하지 않습니다

en: bug: must reset the list first
ko: 버그: 우선 목록을 초기화 해야 합니다

en: tell <procps@freelists.org> what you expected
ko: <procps@freelists.org>에 기대 동작을 알려주십시오

en: tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)
ko: <procps@freelists.org>에 원하는 동작(-L/-T, -m/m/H, $PS_FORMAT)을 알려주십시오

en: warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)
ko: 경고: $PS_FORMAT 무시함. (%s)

en: conflicting format options
ko: 형식 옵션이 서로 중복입니다

en: can not use output modifiers with user-defined output
ko: 출력 지정자를 사용자 지정 출력 값으로 사용할 수 없습니다

en: -L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense
ko: -L/-T, H/m/-m, -o/-O/o/O 옵션을 함께 사용할 수 없습니다

en: internal error: no PID or PPID for -j option
ko: 내부 오류: -j 옵션을 실행할 PID 또는 PPID 값이 없습니다

en: lost my PGID
ko: PGID 분실

en: internal error: no PRI for -c option
ko: 내부 오류: -c 옵션을 실행할 PRI 값이 없습니다

en: lost my CLS
ko: CLS 값 분실

en: -T with H/-m/m but no PID for SPID to follow
ko: -T 옵션과 H/-m/m 옵션을 지정했지만 SPID에 대한 PID 값을 지정하지 않았습니다

en: -L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow
ko: -L 옵션과 H/-m/m 옵션을 지정했지만 NLWP에 대한 PID/PGID/SID/SESS 값을 지정하지 않았습니다

en:  %s [options] pid...
ko:  %s [<옵션>] <PID>...

en: invalid process id: %s
ko: 부적절한 프로세스 ID: %s

en: Unable to create pid Pids_info structure
ko: PID의 Pids_info 구조 정보를 만들 수 없습니다

en: Unable to load process information
ko: 프로세스 정보를 불러올 수 없습니다

en:  %s [signal] [options] <expression>
ko:  %s [<시그널>] [<옵션>] <표현식>

en:  %s [new priority] [options] <expression>
ko:  %s [<새_우선순위>] [<옵션>] <표현식>

en:  -f, --fast         fast mode (not implemented)
ko:  -f, --fast         고속 모드 (구현 안함)

en:  -i, --interactive  interactive
ko:  -i, --interactive  대화식 처리

en:  -l, --list         list all signal names
ko:  -l, --list         모든 시그널 이름 표시

en:  -L, --table        list all signal names in a nice table
ko:  -L, --table        nice 테이블에 모든 시그널 이름 표시

en:  -n, --no-action    do not actually kill processes; just print what would happen
ko:  -n, --no-action    실제로 프로세스를 강제로 끝내지 않음. 어떤 일이 일어날 지만 출력

en:  -v, --verbose      explain what is being done
ko:  -v, --verbose      어떤 동작이 일어났는지 출력

en:  -w, --warnings     enable warnings (not implemented)
ko:  -w, --warnings     경고 출력 사용 (구현 안함)

en: Expression can be: terminal, user, pid, command.
    The options below may be used to ensure correct interpretation.
ko: 표현식은 터미널, 사용자, PID, 명령 이름으로 지정할 수 있습니다.
    아래 옵션은 올바르게 해석할 수 있도록 보조하는 용도로 활용합니다.

en:  -c, --command <command>  expression is a command name
ko:  -c, --command <명령>     표현식이 명령 이름임

en:  -p, --pid <pid>          expression is a process id number
ko:  -p, --pid <PID>          표현식이 프로세스 ID 번호 값임

en:  -t, --tty <tty>          expression is a terminal
ko:  -t, --tty <tty>          표현식이 터미널임

en:  -u, --user <username>    expression is a username
ko:  -u, --user <사용자이름>  표현식이 사용자 이름임

en: Alternatively, expression can be:
ko: 대신 표현식을 다음처럼 지정할 수 있습니다:

en:  --ns <pid>               match the processes that belong to the same
                              namespace as <pid>
ko:  --ns <PID>               <PID>와 동일한 이름 여역을 소유한 프로세스만

en:  --nslist <ns,...>        list which namespaces will be considered for
                              the --ns option; available namespaces are:
                              ipc, mnt, net, pid, user, uts
ko:  --nslist <ns,...>        어떤 이름 영역을 고려할 지 --ns 옵션 값 목록을
                              지정합니다. 가용 이름영역은 다음과 같습니다:
                              ipc, mnt, net, pid, user, uts

en: 
    The default signal is TERM. Use -l or -L to list available signals.
    Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.
    Alternate signals may be specified in three ways: -SIGKILL -KILL -9
ko: 
    기본 시그널은 TERM 입니다. 가용 시그널 목록을 보려면 -l 또는 -L 옵션을 사용하십시오.
    HUP, INT, KILL, STOP, CONT, 0 등의 시그널이 일부 쓸만합니다.
    -SIGKILL -KILL -9 세가지 방식으로 시그널을 대신 지정할 수 있습니다.

en: 
    The default priority is +4. (snice +4 ...)
    Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest).
    Negative priority numbers are restricted to administrative users.
ko: 
    기본 우선순위는 +4입니다. (snice +4 ...)
    우선순위 숫자 값 범위는 +20(가장 느림)에서 -20(가장 빠름)까지 입니다.
    음수 우선순위값 사용 권한은 관리자에 한정합니다.

en: priority %lu out of range
ko: %lu 우선순위 값은 범위를 벗어납니다

en: invalid pid number %s
ko: 부적절한 %s PID 숫자값

en: error reading reference namespace information
ko: 참조 이름 영역 정보 읽기 오류

en: invalid namespace list
ko: 부적절한 이름 영역 목록

en: no process selection criteria
ko: 프로세스 선택 검색어가 없습니다

en: general flags may not be repeated
ko: 일반 플래그를 반복 사용하지 않는게 좋습니다

en: -i makes no sense with -v, -f, and -n
ko: -v, -f, -n 옵션과 -i 옵션의 사용이 올바르지 않습니다

en: -v makes no sense with -i and -f
ko: -i, -f 옵션과 -v 옵션의 사용이 올바르지 않습니다

en: skill: "%s" is not supported
ko: skill: "%s"을(를) 지원하지 않습니다

en:  --human             show human-readable output
ko:  --human             가독 형식으로 출력 표시

en:  -s, --sort <char>   specify sort criteria by character (see below)
ko:  -s, --sort <문자>   정렬 기준을 문자로 지정합니다(하단 참조)

en: 
    The following are valid sort criteria:
ko: 
    다음 문자가 정렬 기준에 해당합니다:

en:  a: sort by number of active objects
ko:  a: 활성 개체순 정렬

en:  b: sort by objects per slab
ko:  b: slab당 개체순 정렬

en:  c: sort by cache size
ko:  c: 캐시 크기순 정렬

en:  l: sort by number of slabs
ko:  l: slab 갯수순 정렬

en:  v: sort by (non display) number of active slabs
ko:  v: (표시하지 않는) 활성 slab 수순 정렬

en:  n: sort by name
ko:  n: 이름순 정렬

en:  o: sort by number of objects (the default)
ko:  o: 개체 수순 정렬(기본값)

en:  p: sort by (non display) pages per slab
ko:  p: slab당 (표시하지 않는) 페이지 수순 정렬

en:  s: sort by object size
ko:  s: 개체 크기순 정렬

en:  u: sort by cache utilization
ko:  u: 캐시 활용순 정렬

en: Cannot combine -d and -o options
ko: -d 옵션과 -o 옵션을 함께 사용할 수 없습니다

en: Error getting slab summary results
ko: slab 메모리 결과값 가져오기 오류

note: Translation Hint: Next five strings must not * exceed a length of 35 characters.
en: Active / Total Objects (% used)
ko: 활성 / 총 개체 수 (사용 %)

en: Active / Total Slabs (% used)
ko: 활성 / 총 slab 수 (사용 %)

en: Active / Total Caches (% used)
ko: 활성 / 총 캐시 수 (사용 %)

en: Active / Total Size (% used)
ko: 활성 / 총 크기 (사용 %)

en: Minimum / Average / Maximum Object
ko: 최소 / 평균 / 최대 개체 수

note: Translation Hint: Please keep alignment of the * following intact.
en:     OBJS   ACTIVE  USE OBJ SIZE  SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME
ko:   개체   활성    사용개체크기  SLAB 개체/SLAB 캐시  크기 이름

en: Unable to create slabinfo structure
ko: slabinfo 구조 데이터를 만들 수 없습니다

en: Unable to get slabinfo node data
ko: slabinfo 노드 데이터를 가져올 수 없습니다

en: Unable to sort slab nodes
ko: slab 노드를 정렬할 수 없습니다

en: Path is not under %s: %s
ko: %s에 경로가 없습니다: %s

en: separators should not be repeated: %s
ko: 구분자를 반복 입력하면 안됩니다: %s

en:  %s [options] [variable[=value] ...]
ko:  %s [<옵션>] [<변수>[=<값>] ...]

en:   -a, --all            display all variables
ko:   -a, --all            모든 변수 표시

en:   -A                   alias of -a
ko:   -A                   -a 대용

en:   -X                   alias of -a
ko:   -X                   -a 대용

en:       --deprecated     include deprecated parameters to listing
ko:       --deprecated     오래된 매개변수를 표시 내용에 포함

en:       --dry-run        Print the key and values but do not write
ko:       --dry-run        키=값을 출력하고 기록하지 않음

en:   -b, --binary         print value without new line
ko:   -b, --binary         개행하지 않고 값 출력

en:   -e, --ignore         ignore unknown variables errors
ko:   -e, --ignore         알 수 없는 변수 오류 무시

en:   -N, --names          print variable names without values
ko:   -N, --names          값을 뺀 변수 이름만 출력

en:   -n, --values         print only values of the given variable(s)
ko:   -n, --values         지정 변수의 값만 출력

en:   -p, --load[=<file>]  read values from file
ko:   -p, --load[=<파일>]  파일에서 값 읽기

en:   -f                   alias of -p
ko:   -f                   -p 대용

en:       --system         read values from all system directories
ko:       --system         모든 시스템 디렉터리의 값 읽기

en:   -r, --pattern <expression>
                           select setting that match expression
ko:   -r, --pattern <표현식>
                           표현식에 일치하는 설정 값 선택

en:   -q, --quiet          do not echo variable set
ko:   -q, --quiet          변수 모음을 출력하지 않음

en:   -w, --write          enable writing a value to variable
ko:   -w, --write          변수에 값 쓰기 동작 사용

en:   -o                   does nothing
ko:   -o                   아무것도 안 함

en:   -x                   does nothing
ko:   -x                   아무것도 안 함

en:   -d                   alias of -h
ko:   -d                   -h 대용

en: "%s" is an unknown key
ko: "%s"은(는) 알 수 없는 키입니다

en: permission denied on key '%s'
ko: '%s' 키 사용 권한을 거부했습니다

en: reading key "%s"
ko: "%s" 키 읽는 중

en: unable to open directory "%s"
ko: "%s" 디렉터리를 열 수 없습니다

en: strdup key
ko: 키 strdup

en: setting key "%s"
ko: "%s" 키 설정 중

en: "%s" is an unknown key%s
ko: "%s"은(는) 알 수 없는 키입니다%s

en: , ignoring
ko: , 무시함

en: permission denied on key "%s"%s
ko: "%s" 키 사용 권한을 거부했습니다%s

en: setting key "%s"%s
ko: "%s" 키 설정 중%s

en: %s(%d): invalid syntax, continuing...
ko: %s(%d): 문법 잘못됨. 계속합니다...

en: GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in "%s" won't be expanded.
ko: GLOB_TILDE를 플랫폼에서 지원하지 않습니다. "%s"의 ~ 를 풀어 해석하지 않습니다.

en: glob failed
ko: glob 실패

en: cannot open "%s"
ko: "%s"을(를) 열 수 없습니다

en: * Applying %s ...
ko: * %s 적용 중 ...

en: no variables specified
    Try `%s --help' for more information.
ko: 지정한 변수가 없습니다
    자세한 정보는 `%s --help'를 입력하십시오.

en: options -N and -q cannot coexist
    Try `%s --help' for more information.
ko: -N 옵션과 -q 옵션을 함께 사용할 수 없습니다
    자세한 정보는 `%s --help'를 입력하십시오.

en: screen too small or too large
ko: 화면 구역이 너무 작거나 큽니다

en: screen too small
ko: 화면 구역이 너무 작습니다

en:  %s [options] [tty]
ko:  %s [<옵션>] [<tty>]

en:  -d, --delay <secs>  update delay in seconds
ko:  -d, --delay <초>    초 단위 지연 시간 갱신

en:  -s, --scale <num>   vertical scale
ko:  -s, --scale <숫자>  수직 스케일

en: scale cannot be negative
ko: 스케일 값은 음수일 수 없습니다

en: too large delay value
ko: 지연 시간 값이 너무 큽니다

en: can not open tty
ko: tty 터미널을 열 수 없습니다

en: Load average file /proc/loadavg does not exist
ko: /proc/loadavg 부하 평균 정보 파일이 없습니다

en: Unable to get load average
ko: 부하 평균 정보를 가져올 수 없습니다

en: writing to tty failed
ko: tty 터미널 쓰기 실패

en: Process Id
ko: 프로세스 ID

en: Parent Process pid
ko: 상위 프로세스 ID

en: Effective User Id
ko: 해당 사용자 ID

en: Effective User Name
ko: 해당 사용자 이름

en: Real User Id
ko: 실제 사용자 ID

en: Real User Name
ko: 실제 사용자 이름

en: Saved User Id
ko: 저장한 사용자 ID

en: Saved User Name
ko: 저장한 사용자 이름

en: Group Id
ko: 그룹 ID

en: Process Group Id
ko: 프로세스 그룹 ID

en: Controlling Tty
ko: 제어 tty 터미널

en: Tty Process Grp Id
ko: tty 프로세스 그룹 ID

en: Session Id
ko: 세션 ID

en: Nice Value
ko: nice 값

en: Number of Threads
ko: 스레드 갯수

en: Last Used Cpu (SMP)
ko: 최종 사용 CPU (SMP)

en: CPU Time, hundredths
ko: CPU 사용시간, 100자리

en: Memory Usage (RES)
ko: 메모리 사용율 (RES)

en: Virtual Image (KiB)
ko: 가상 이미지 (KiB)

en: Swapped Size (KiB)
ko: 스왑 크기 (KiB)

en: Resident Size (KiB)
ko: 점유 크기 (KiB)

en: Code Size (KiB)
ko: 코드 크기 (KiB)

en: Data+Stack (KiB)
ko: 데이터+스택 (KiB)

en: Shared Memory (KiB)
ko: 공유 메모리 (KiB)

en: Major Page Faults
ko: 주 페이지 처리 실패 수

en: Minor Page Faults
ko: 부 페이지 처리 실패 수

en: Dirty Pages Count
ko: 더티 페이지 갯수

en: Process Status
ko: 프로세스 상태

en: Command Name/Line
ko: 명령 이름/행

en: Sleeping in Function
ko: 잠자기 함수

en: Task Flags <sched.h>
ko: 작업 플래그 <sched.h>

en: Control Groups
ko: 제어 그룹

en: Supp Groups IDs
ko: Supp 그룹 ID

en: Supp Groups Names
ko: Supp 그룹 이름

en: Thread Group Id
ko: 스레드 그룹 ID

en: OOMEM Adjustment
ko: OOMEM 조정값

en: OOMEM Score current
ko: 현재 OOMEM 스코어

note: Translation Hint: the abbreviation 'vars' below is shorthand for 'variables'
en: Environment vars
ko: 환경 변수

en: Major Faults delta
ko: 주 실패 변이값

en: Minor Faults delta
ko: 부 실패 변이값

en: Res+Swap Size (KiB)
ko: Res+스왑 크기 (KiB)

en: IPC namespace Inode
ko: IPC 이름 영역 I-노드

en: MNT namespace Inode
ko: MNT 이름 영역 I-노드

en: NET namespace Inode
ko: NET 이름 영역 I-노드

en: PID namespace Inode
ko: PID 이름 영역 I-노드

en: USER namespace Inode
ko: USER 이름 영역 I-노드

en: UTS namespace Inode
ko: UTS 이름 영역 I-노드

en: LXC container name
ko: LXC 컨테이너 이름

en: RES Anonymous (KiB)
ko: RES 익명사용 (KiB)

en: RES File-based (KiB)
ko: RES 파일기반 (KiB)

en: RES Locked (KiB)
ko: RES 잠금 (KiB)

en: RES Shared (KiB)
ko: RES 공유 (KiB)

en: Control Group name
ko: 제어 그룹 이름

en: Last Used NUMA node
ko: 최종 사용 NUMA 노드

en: Login User Id
ko: 로그인 사용자 ID

en: Proportion RSS,  KiB
ko: 부분 RSS,  KiB

en: Proportion Anon, KiB
ko: 부분 Anon, KiB

en: Proportion File, KiB
ko: 부분 파일, KiB

en: Proportion Shrd, KiB
ko: 부분 Shrd, KiB

en: Unique RSS, KiB
ko: 유일 RSS, KiB

en: I/O Bytes Read
ko: 읽은 I/O 바이트

en: I/O Read Operations
ko: I/O 읽기 처리

en: I/O Bytes Written
ko: 기록한 I/O 바이트

en: I/O Write Operations
ko: I/O 기록 처리

en: Autogroup Identifier
ko: 자동 그룹 식별자

en: Autogroup Nice Value
ko: 자동 그룹 nice 값

en: Start Time from boot
ko: 부팅 후 시작 시간

en: Elapsed Running Time
ko: 소요 실행 시간

en: CPU Utilization
ko: CPU 활용율

en: Utilization + child
ko: 활용율 + 하위요소

en: CGRP namespace Inode
ko: CGRP 이름영역 I-노드

en: TIME namespace Inode
ko: TIME 이름 영역 I-노드

note: Translation Hint: maximum 'CLS' = 3
en: CLS
ko: 클래스

en: Schedule Class
ko: 스케쥴 클래스

en: Docker container id
ko: 도커 컨테이너 ID

en: Number of Open Files
ko: 열어둔 파일 갯수

note: Translation Notes ------------------------------------------------ .  It is strongly recommend that the --no-wrap command line option .  be used with all supporting translation tools, when available. . .  This group of lines contains both plain text and c-format strings. .  Some strings reflect swit
en: 	signal %d (%s) was caught by %s, please
    	send bug reports to <procps@freelists.org>
ko: 	시그널 %d번(%s)을 %s에서 잡았습니다.
    	<procps@freelists.org>에 문제점을 보고하여 주십시오

en: bad delay interval '%s'
ko: 잘못된 지연 시간 간격 '%s'

en: bad iterations argument '%s'
ko: 잘못된 순환 인자 '%s'

en: pid limit (%d) exceeded
ko: PID 제한(%d) 초과

en: bad pid '%s'
ko: 잘못된 PID '%s'

en: -%c argument missing
ko: -%c 옵션에 인자 값이 빠졌습니다

en: bad width arg '%s'
ko: 잘못된 너비 인자 '%s'

en: unknown option '%s'
ko: 알 수 없는 옵션 '%s'

en: -d disallowed in "secure" mode
ko: -d는 "보안" 모드에서 허용하지 않습니다

en: -d requires positive argument
ko: -d 옵션에 양수 인자 값이 필요합니다

en: Forest mode %s
ko: 포레스트 모드 %s

en: failed tty get
ko: tty 정보 가져오기 실패

en: failed tty set: %s
ko: tty 설정 실패: %s

en: Choose field group (1 - 4)
ko: 필드 그룹 선택(1 - 4)

en: Command disabled, 'A' mode required
ko: 명령을 껐습니다. 'A' 모드가 필요합니다

en: Command disabled, activate %s with '-' or '_'
ko: 명령을 껐습니다. %s을(를) '-' 또는 '_'로 활성화합니다

en: No colors to map!
ko: 대응 색상 값이 없습니다!

en: Failed '%s' open: %s
ko: '%s' 열기 실패: %s

en: Wrote configuration to '%s'
ko: '%s'에 설정을 기록했습니다

en: Change delay from %.1f to
ko: 지연 값 %.1f의 변환 값

en: Show threads %s
ko: %s 스레드 표시

en: Irix mode %s
ko: %s 아이릭스 모드

en: PID to signal/kill [default pid = %d]
ko: 시그널 전송/강제 종료 PID [기본 PID = %d]

en: Send pid %d signal [%d/sigterm]
ko: PID %d번에 시그널 보내기 [%d/SIGTERM]

en: Failed signal pid '%d' with '%d': %s
ko: PID '%d'번에 '%d'번 시그널 보내기 실패: %s

en: Invalid signal
ko: 부적절한 시그널

en: PID to renice [default pid = %d]
ko: renice 처리할 PID [기본 PID = %d]

en: Renice PID %d to value
ko: PID %d번을 값으로 renice

en: Failed renice of PID %d to %d: %s
ko: PID %d번의 %d값 renice 실패: %s

en: Rename window '%s' to (1-3 chars)
ko: '%s' 창의 바꿀 이름(1-3문자)

en: Cumulative time %s
ko: 누적 시간 %s

en: Maximum tasks = %d, change to (0 is unlimited)
ko: 최대 작업 수 = %d, 바꿀 값(0값은 무제한)

en: Invalid maximum
ko: 부적절한 최대값

en: Which user (blank for all)
ko: 대상 사용자(빈 값은 모든 사용자)

en: Unknown command - try 'h' for help
ko: 명령을 알 수 없습니다 - 도움말은 'h'를 입력하십시오

en: scroll coordinates: y = %d/%d (tasks), x = %d/%d (fields)
ko: 좌표 스크롤: y = %d/%d (작업),  x = %d/%d (필드)

en: failed memory allocate
ko: 메모리 할당 실패

en: failed memory re-allocate
ko: 메모리 재할당 실패

en: Unacceptable floating point
ko: 받아들일 수 없는 실수값

en: Invalid user
ko: 잘못된 사용자

en: forest view
ko: 포레스트 보기

en: failed pid maximum size test
ko: PID 최대 크기 시험 실패

en: failed number of cpus test
ko: CPU 갯수 시험 실패

en: incompatible rcfile, you should delete '%s'
ko: 호환성 없는 rcfile. '%s'을(를) 삭제하십시오

en: window entry #%d corrupt, please delete '%s'
ko: #%d번 창 항목이 깨졌습니다. '%s'을(를) 삭제하십시오

en: Unavailable in secure mode
ko: 보안 보드에서는 사용할 수 없습니다

en: Only 1 cpu detected
ko: CPU 1개만 찾았습니다

en: Unacceptable integer
ko: 받아들일 수 없는 정수값

en: conflicting process selections (U/p/u)
ko: 프로세스 선택 겹침 (U/p/u)

note: Translation Hint: The following "word" is meant to represent either a single .                 cpu or all of the processors in a multi-processor computer .                 (should be exactly 6 characters, excluding leading % & colon)
en: %Cpu(s):
ko: %Cpu:

note: Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space
en: another
ko: 기  타

en: Locate next inactive, use "L"
ko: 다음 비활성 대상을 가리키려면, "L"을 누르십시오

en: Locate string
ko: 문자열 가리키기

en: %s"%s" not found
ko: %s"%s"이(가) 없습니다

en: width incr is %d, change to (0 default, -1 auto)
ko: 너비 증가 값 %d, 변경 값(기본값은 0, -1은 자동)

en: rcfile has inspect/other-filter error(s), save anyway?
ko: rc파일에 검사/기타-필터 오류가 있습니다, 그래도 저장하시겠습니까?

en: unrecognized field name '%s'
ko: 인식할 수 없는 '%s' 필드 이름

en: even using field names only, window is now too small
ko: 필드 이름만 지정하더라도 창 크기가 너무 작습니다

en: NUMA Info
ko: NUMA 정보

en: the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ...
ko: '='키를 사용하면 실제 읽은 파일 내용 또는 실행한 명령도 보여줍니다 ...

en: demo
ko: 데모

en: This is simulated output representing the contents of some file or the output
    from some command.  Exactly which commands and/or files are solely up to you.
    
    Although this text is for information purposes only, it can still be scrolled
    and searched like real output will be.  You are encouraged to experiment with
    those features as explained in the prologue above.
    
    To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of the
    top personal personal configuration file.  You could use your favorite editor
    to accomplish this, taking care not to disturb existing entries.
    
    Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting the
    rcfile.  Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that file.
    
      /bin/echo -e "pipe\tOpen Files\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc
      /bin/echo -e "file\tNUMA Info\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc
      /bin/echo -e "pipe\tLog\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc
    
    If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' command
    and note those details.  After backing up the current rcfile, try issuing the
    above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate.  The safest
    approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes.
    
    Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with this
    new command can offer.  The possibilities are endless, especially considering
    that 'pipe' type entries can include shell scripts too!
    
    For additional important information, please consult the top(1) man document.
    Then, enhance top with your very own customized 'file' and/or 'pipe' entries.
    
    Enjoy!
ko: 어떤 파일의 내용 또는 어떤 명령의 출력을 나타내는 출력을 모사했습니다.  정확히 어떤 명령 또는 파일만
    단독으로 뜹니다.
    
    이 내용은 정보 제공 목적으로 보여주지만 실제 출력처럼 스크롤하고 검색할 수 있습니다.  위에서 설명한
    대로 기능을 시험해보십시오.
    
    실제 기능 관찰을 활용하려면, 개인 설정 파일 뒷부분에 항목을 추가해야 합니다.  원하는 편집기를 사용
    하여 기존 항목을 건드리지 않을 수 있습니다.
    
    항목을 추가하는 다른 방법은 아래에 설명했지만, rc 파일을 덮어쓰는 위험이 있을 수 있습니다.  파일
    로의 출력 방향을 대체 (>) 방식이 아닌 추가 (>>) 방식으로 지정해야합니다.
    
      /bin/echo -e "pipe\tOpen Files\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc
      /bin/echo -e "file\tNUMA Info\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc
      /bin/echo -e "pipe\tLog\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc
    
    top rc 파일의 위치와 이름을 모르겠다면 'W' 명령을 사용하여 세부 내용을 참고하십시오.  현재 rc
    파일을 백업하고 나면, 위에 나타난 출력 내용을 정확하게 실행하여 '.toprc'의 내용을 적당하게 바꾸
    십시오.  가장 안전한 방법은 복사하고 붙여넣는 방식으로 입력 실수를 막는 방식입니다.
    
    마지막으로 top을 다시 시작하여 실제 관할 항목이 새 명령에서 제공할 수 있는 내용과 붙어 나타나게 합
    니다.  가능성은 끝이 없으며 '파이프'를 활용하여 셸 스크립트에 추가할 수도 있음을 고려해보십시오!
    
    중요한 추가 내용이 있다면, top(1) 맨 문서를 꼭 살펴보십시오. 그 다음 자체적으로 개별 구성한 
    '파일' 또는 '파이프' 항목으로 top 기능을 개선해보십시오.
    
    그럼, 즐겨보세요!

en: to enable 'Y' press <Enter> then type 'W' and restart top
ko: 활성화하려면 'Y' 그리고 <Enter>를 누르신 다음 'W'를 입력하여 top을 다시 시작하십시오

en: to enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)
ko: 활성화하려면 'Y'를 입력 후 top 맨 페이지를 살펴보십시오 (Enter를 누르십시오)

en: Selection failed with: %s
ko: 선택 실패: %s

en: unable to inspect, pid %d not found
ko: 검사할 수 없음. PID %d번이 없습니다

en: inspect at PID [default pid = %d]
ko: 지정 PID 검사 [기본 PID = %d]

en: %s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read
ko: %s: %*d-%-*d 행, %*d-%*d 열, %lu 바이트 읽음

en: patience please, working ...
ko: 기다려주십시오, 동작중입니다 ...

en: working, use Ctrl-C to end ...
ko: 동작중입니다. 끝내려면 Ctrl-C를 누르십시오 ...

note: Translation Hint: Below are 2 abbreviations which can be as long as needed: .                 FLD = FIELD, VAL = VALUE
en: add filter #%d (%s) as: [!]FLD?VAL
ko: #%d(%s) 필터 추가: [!]FLD?VAL

en: ignoring case
ko: 대소문자 무시

en: duplicate filter was ignored
ko: 중복 필터는 무시합니다

en: '%s' filter delimiter is missing
ko: '%s' 필터 구분자가 빠졌습니다

en: '%s' filter value is missing
ko: '%s' 필터 값이 빠졌습니다

en: <Enter> to resume, filters: %s
ko: 재개하려면 <Enter>를 누르십시오. 대상 필터: %s

en: expand which numa node (0-%d)
ko: 확장 대상 NUMA 노드: (0-%d)

en: invalid numa node
ko: 부적절한 NUMA 노드 지정 값

en: sorry, NUMA extensions unavailable
ko: 죄송합니다만, NUMA 확장을 사용할 수 없습니다

note: Translation Hint: 'Mem ' is an abbreviation for physical memory/ram .                 'Swap' represents the linux swap file -- .                 please make both translations exactly 4 characters, .                 padding with extra spaces as necessary
en: Mem
ko: 메모리

en: library failed memory statistics, at %d: %s
ko: %d에서 라이브러리의 메모리 통계 처리 실패: %s

en: library failed cpu statistics, at %d: %s
ko: %d에서 라이브러리의 CPU 통계 실패: %s

en: library failed pids statistics, at %d: %s
ko: %d에서 라이브러리의 PID 통계 실패: %s

en: bad memory scaling arg '%s'
ko: 잘못된 메모리 스케일링 인자 '%s'

en: PID to collapse/expand [default pid = %d]
ko: 축소/확장할 PID [기본 PID = %d]

en: saving prevents older top from reading, save anyway?
ko: 저장 동작은 top의 이전 읽기 동작을 막습니다. 그래도 저장하시겠습니까?

en: failed sem_init() at %d: %s
ko: %d에서 sem_init() 동작 실패: %s

en: failed pthread_create() at %d: %s
ko: %d에서 pthread_create() 동작 실패: %s

en: sorry, restricted namespace with reduced functionality
ko: 죄송하지만, 기능 최소화 상태에서 이름 영역 사용을 제한합니다

en: set pid %d AGNI value to
ko: PID %d번의 AGNI 설정 대상 값

en: valid AGNI range is -20 to +19
ko: 올바른 AGNI 값 범위는 -20에서 +19까지입니다

en: autogroup open failed, %s
ko: 자동 그룹 열기 실패, %s

en: autogroup write failed, %s
ko: 자동 그룹 쓰기 실패, %s

en: permitted capabilities for pid %d, %s
ko: PID %d번, %s의 동작을 허가합니다

en: command line for pid %d, %s
ko: PID %d번 명령행, %s

en: control groups for pid %d, %s
ko: PID %d번 제어 그룹, %s

en: environment for pid %d, %s
ko: PID %d번 환경, %s

en: namespaces for pid %d, %s
ko: PID %d번 이름 영역, %s

en: supplementary groups for pid %d, %s
ko: PID %d번의 추가 그룹, %s

en: message log, last 10 messages:
ko: 메시지 로그의 마지막 메시지 10건:

en: option '%s' must be used alone
ko: '%s' 옵션은 단독으로 사용해야합니다

en: Core%-3d:
ko: 코어%-3d:

en: sorry, distinct cpu core types do not exist
ko: 죄송하지만, 개별 CPU 코어 형식이 없습니다

en: sorry, system cpu core data is unavailable
ko: 죄송합니다만, 시스템 CPU 코어 데이터를 활용할 수 없습니다

note: Translation Notes ------------------------------------------------ .  It is strongly recommend that the --no-wrap command line option .  be used with all supporting translation tools, when available. . .  The next several text groups contain special escape sequences .  representing values used to in
en: Help for Interactive Commands~2 - %s
    Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2.  ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; ~1Secure mode ~3%s~2.
    
      Z~5,~1B~5,E,e   Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' summary/task memory scale
      l,t,m,I,0 Toggle: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu; '~1m~2' memory; '~1I~2' Irix; '~10~2' zeros
      1,2,3,4,5 Toggle: '~11~2/~12~2/~13~2' cpu/numa views; '~14~2' cpus abreast; '~15~2' P/E-cores
      f,X       Fields: '~1f~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase fixed-width fields
    
      L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: '~1<~2'/'~1>~2' left/right
      R,H,J,C . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1J~2' Num justify; '~1C~2' Coordinates
      c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; '~1j~2' Str justify
      x~5,~1y~5     . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running tasks
      z~5,~1b~5     . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if 'x' or 'y')
      u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' other criteria
      n,#,^O  . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' other filter(s)
      V,v,F   . Toggle: '~1V~2' forest view; '~1v~2' hide/show children; '~1F~2' keep focused
              ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display ~1window~2 ) 
    
    %s  Y,^E      Inspect a task '~1Y~2'; Scale process time '~1^E~2'
      !,^       Progressively Combine Cpus '~1!~2'; Display Cores vs. Cpus '~1^~2' 
      W         Write config file '~1W~2'
    
    Press '~1h~2' for help with ~1Specialized~2 keys, '~1H~2' for help with ~1Windows~2,
    Type 'q' or <Esc> to continue
ko: 대화식 명령 도움말~2 - %s
    창 ~1%s~6: ~1누적 모드 ~3%s~2.  ~1시스템~6: ~1지연 ~3%.1f초~2. ~1보안 모드 ~3%s~2.
    
      Z~5,~1B~5,E,e   전역: '~1Z~2' 색상, '~1B~2' 강조, '~1E~2'/'~1e~2' 요약/작업 메모리 스케일링
      l,t,m,I,0   전환: '~1l~2' 부하 평균, '~1t~2' 작업/CPU, '~1m~2' 메모리, '~1I~2' 아이릭스, 모드'~10~2' 0 갯수
      1,2,3,4,5 전환: '~11~2/~12~2/~13~2' CPU/NUMA 보기, '~14~2' CPU 나란히 보기, '~15~2' P/E-코어수
      f,X       필드: '~1f~2' 추가/제거/순서/정렬, '~1X~2' 고정폭 필드 길이 증가
    
      L,&,<,> . 위치: '~1L~2'/'~1&~2' 찾기/다시, 정렬 컬럼 이동: '~1<~2'/'~1>~2' 좌/우
      R,H,J,C . 전환: '~1R~2' 정렬, '~1H~2' 스레드, '~1J~2' 숫자 정렬, '~1C~2' 좌표
      c,i,S,j . 전환: '~1c~2' 명령이름/행, '~1i~2' Idle, '~1S~2' 시간, '~1j~2' 문자열 정렬
      x~5,~1y~5     . 강조 전환: '~1x~2' 필드 정렬, '~1y~2' 실행 작업
      z~5,~1b~5     . 전환: '~1z~2' 색상/흑백, '~1b~2' 강조/반전 ('x' 또는 'y'일 때만)
      u,U,o,O . 필터기준: '~1u~2'/'~1U~2' 해당/임의 사용자, '~1o~2'/'~1O~2' 다른 기준
      n,#,^O  . 설정: '~1n~2'/'~1#~2' 표시할 최대 작업 수, 보기: ~1Ctrl~2+'~1O~2' 다른 필터
      V,v,F   . 전환: '~1V~2' 포레스트 보기, '~1v~2' 하위요소 숨김/표시, '~1F~2' 포커스 항목 유지
              ('.' 표시를 보여주는 명령은 ~1보이는~2작업 화면 ~1창~2이 필요함)
    
    %s  Y,^E,  작업 살펴보기 '~1Y~2'; 프로세스 시간 스케일링 ~1^E~2'
      !,^       CPU 통합 '~1!~2', 코어/CPU 단위 표시 '~1^~2' 
     
      W         설정 파일 기록 '~1W~2'
    
    ~1창~2 도움말은 '~1h~2' 또는 '~1?~2'를,
    계속하려면 'q' 또는 <Esc> 를 입력하십시오

en: Help for Specialized Keys - %s
    
    These keys invoke a separate window at the bottom of the screen while normal
    top monitoring continues uninterrupted. Keying the same '~1Ctrl~2' command a
    second time removes that separate window as does the '~1=~2' command.
    
    The following are applied to the 1st task displayed. The Up/Down ~1arrow keys~2
    will be important in choosing a target process as is a more stable display
    like forest view or a sort on PID or a larger delay interval.
       ~1^A~6   Display Capabilities          (Ctrl key + 'a')
       ~1^G~6   Display Control Groups        (Ctrl key + 'g')
       ~1^K~6   Display Cmdline               (Ctrl key + 'k')
       ~1^N~6   Display Environment           (Ctrl key + 'n')
       ~1^P~6   Display Namesspaces           (Ctrl key + 'p')
       ~1^U~6   Display Supplementary Groups  (Ctrl key + 'u')
    
    The 'Ctrl+L' command is not associated with a specific task. Rather, up to
    10 of the most recent messages issued by top are recalled for review.
       ~1^L~6  :Display Logged Messages       (Ctrl key + 'l')
    
    The Tab key (forward) or Shift+Tab combination (backward) can be used to
    highlight individual elements being displayed in the bottom window.
    
    Type 'q' or <Esc> to continue
ko: 특수 키 도움말 - %s
    
    아래 키는 일반 top 감시를 멈추지 않고 계속하는 동안 화면 하단의 창 나누기를 
    수행합니다. '~1Ctrl~2' 키 명령을 두번 내리면 '~1=~2' 명령으로 나눈 창을 제거합니다.
    
    아래 키는 첫번째 작업 표시 영역에 적용합니다. Up/Down ~1화살표 키~2
    는 우선순위가 높은 보기 대상, PID 정렬, 또는 감시 시간 간격이 긴 순으로
    확인 대상 프로세스를 선택할 때 사용하는 중요한 키입니다.
       ~1^A~6   가용 권한 표시          (Ctrl키 + 'a')
       ~1^G~6   제어 그룹 표시        (Ctrl키 + 'g')
       ~1^K~6   명령행 표시               (Ctrl키 + 'k')
       ~1^N~6   환경 표시           (Ctrl키 + 'n')
       ~1^P~6   이름 영역 표시           (Ctrl키 + 'p')
       ~1^U~6   추가 그룹 표시  (Ctrl키 + 'u')
    
    'Ctrl+L' 명령은 특정 작업에 국한하지 않습니다. 그러나, top에서 나타낸
    가장 최근 10건의 메시지를 검토 목적으로 다시 불러옵니다.
       ~1^L~6  :기록 메시지 표시       (Ctrl키 + 'l')
    
    Tab키(전위) 또는 Shift+Tab 키 조합(후위)은 하단 창에 나타낼 개별 항목
    을 강조할 때 활용할 수 있습니다..
    
    계속하려면 'q' 또는 <Esc> 키를 입력하십시오

en: Help for Windows / Field Groups~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6
    
    . Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc)
    . The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2
      . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others
      . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)
        until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window
    . You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing
      a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens
    . Commands ~1available anytime   -------------~2
        A       . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows
        g       . Choose another field group and make it 'current', or change now
                  by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s
    . Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1  -------------~2
        G       . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group
     ~1*~4  a , w   . Cycle through all four windows:  '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward
     ~1*~4  - , _   . Show/Hide:  '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2
      The screen will be divided evenly between task displays.  But you can make
      some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands.  Then later you could:
     ~1*~4  = , +   . Rebalance tasks:  '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window
                  (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible)
    
    In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands.  Please try the 'a' and 'w'
    commands or the 'g' command numbers NOW.  Press <Enter> to make 'Current'
ko: 창 도움말 / 필드 그룹~2 - "현재 창" = ~1 %s ~6
    
    . 다중 ~1창~2을 활용합니다 각 창에는 별도의 설정 옵션을 부여합니다(색상,필드,정렬,등)
    . '현재' 창에서는 ~1요약 영역~2을 다루며, 창 ~1작업 표시~2에서 작업하지 않는 화면을
      .띄우거나 숨기는 식의 ~1끔~2과 ~1켬~2이 가능한 ~1명령~2에 반응하고
      .일부 명령은 ~1다른 창~2이 ~1현재 창~2으로 바뀌기 전까지는 ~1사용하지 못합~2니다
         ('i', 'R', 'n', 'c', etc)
    . '현재' 창을 ~1전환~2 하는 방법: ~1 1~2) 앞뒤 순환 ~1 2~2) 지정 필드 그룹 선택
      ~1 3~2) 색상 대응 또는 필드 화면 선택
    . ~1언제든 쓸 수 있는~2 명령~1   -------------~2
        A       . ~1단일~2 / ~1다중~2 창 모드로 표시 모드를 전환
        g       . 다른 필드 그룹을 선택한 다음 '현재' 요소로 만들거나, ~1 1~2 =%s, ~1 2~2=%s,
                   ~1 3~2 =%s, ~1 4~2 =%s 숫자 중 하나를 선택하여 전환
    . '~1A~2' 모드가 ~1필요한~2 명령~1  -------------~2
        G       . '현재' 창/필드 그룹의 ~1이름~5을 바꿉니다
     ~1*~4  a , w   . 모든 창 네군데를 순환합니다:  '~1a~5' 이전, '~1w~5' 다음
     ~1*~4  - , _   . 표시/숨김:  '~1-~5' ~1현재~2 창, '~1_~5' 모두 ~1보이기~2/~1가리기~2
      작업 화면도 화면을 나눕니다.  ~1n~2과 ~1i~2 명령으로 ~1더 큰~2 또는
      ~1더 작은~2 화면을 만들 수도 있습니다.  그 다음:
     ~1*~4  = , +   . 작업 재배분:  '~1=~5' ~1현재~2 창, '~1+~5' ~1모든~2 창
                  (이 명령으로 ~1현재~2 또는 ~1모든~2 창을 보이게 강제합니다)
    
    '~1A~2' 모드에서는, '~1*~4' 키가 ~1핵심~2 명령입니다.  하위 명령에서 'a'와 'w' 명령을 입력 후
    'g' 하위 명령을 입력해보십시오.  <Enter>키를 누르면 '현재' 창을 만듭니다

note: Translation Notes ------------------------------------------------ .  The following 'Help for color mapping' simulated screen should .  probably NOT be translated.  It is terribly hard to follow in .  this form and any translation could produce unpleasing results .  that are unlikely to parallel the
en: Help for color mapping~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6
    
       color - 04:25:44 up 8 days, 50 min,  7 users,  load average:
       Tasks:~3  64 ~2total,~3   2 ~3running,~3  62 ~2sleeping,~3   0 ~2stopped,~3
       %%Cpu(s):~3  76.5 ~2user,~3  11.2 ~2system,~3   0.0 ~2nice,~3  12.3 ~2idle~3
       ~1 Nasty Message! ~4  -or-  ~1Input Prompt~5
       ~1  PID TTY     PR  NI %%CPU    TIME+   VIRT SWAP S COMMAND    ~6
       17284 ~8pts/2  ~7  8   0  0.0   0:00.75  1380    0 S /bin/bash   ~8
       ~1 8601 pts/1    7 -10  0.4   0:00.03   916    0 R color -b -z~7
       11005 ~8?      ~7  9   0  0.0   0:02.50  2852 1008 S amor -sessi~8
       available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2),
           ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks bold/reverse (~1%s~2)
    
    1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c ~4:
       S~2 = Summary Data,~1  M~2 = Messages/Prompts,~1  H~2 = Column Heads
       T~2 = Task Information,~1  X~2 = Task x/y (col/row) Highlights
    2) Select a ~1color~2 as a number (~1none~2 as @) or use the up/down arrow
       keys to raise/lower the %d colors value, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:
       0~2 = black,~1  1~2 = red,    ~1  2~2 = green,~1  3~2 = yellow,
       4~2 = blue, ~1  5~2 = magenta,~1  6~2 = cyan, ~1  7~2 = white,~1  @~2 = none (-1)
    
    3) Then use these keys when finished:
       'q' or <Esc> to abort changes to window '~1%s~2'
       'a' or 'w' to commit & change another, <Enter> to commit and end
ko: 색상 대입 도움말~2 - "현재 " = ~1 %s ~6
    
       색상 - 04:25:44 가동시간 8일, 50분,  7 사용자,  평균 부하:
       작업:~3  64 ~2총계,~3   2 ~3실행,~3  62 ~2대기,~3   0 ~2멈춤,~3
       %%CPU:~3  76.5 ~2사용자,~3  11.2 ~2시스템,~3   0.0 ~2nice,~3  12.3 ~2대기~3
       ~1 징그러운 메시지! ~4  또는  ~1입력 프롬프트~5
       ~1  PID TTY     PR  NI %%CPU    TIME+   VIRT SWAP S COMMAND    ~6
       17284 ~8pts/2  ~7  8   0  0.0   0:00.75  1380    0 S /bin/bash   ~8
       ~1 8601 pts/1    7 -10  0.4   0:00.03   916    0 R color -b -z~7
       11005 ~8?      ~7  9   0  0.0   0:02.50  2852 1008 S amor -sessi~8
       가능한 전환: ~1B~2 =전체 강조 끄기 (~1%s~2),
           ~1z~2 =색상/흑백 (~1%s~2), ~1b~2 =작업 "강조"/반전 (~1%s~2)
    
    1) ~1대상~2을 대문자로 선택하고, ~1현재 대상~2은 ~1 %c ~4:
       S~2 = 요약 데이터,~1  M~2 = 메시지/프롬프트,
       H~2 = 컬럼 헤더,~1  T~2 = 작업 정보
    2) 숫자로 ~1색상~2을 선택하거나 상/하 화살표키를 사용하여
       %d 색상 값을 키우거나 낮추며, ~1현재 색상~2값은 ~1 %d ~4 입니다:
       0~2 = 흑,~1  1~2 = 적,    ~1  2~2 = 녹,~1  3~2 = 황,
       4~2 = 청, ~1  5~2 = 자,~1  6~2 = 옥, ~1  7~2 = 백
    
    3) 위 과정이 끝나면 아래 키를 활용합니다:
       '~1%s~2'창 바꾸기를 취소하려면 'q' 또는 <Esc> 키를,
       바뀐 설정을 반영하고 다른 항목을 바꾸려면 'a' 또는 'w' 키를, 반영하고 끝내려면 <Enter> 키를 누릅니다

note: Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and .                 also embedded in the translatable text (along with escape seqs) .                 should never themselves be translated.
en:   d,k,r,^R  Set delay '~1d~2'; Kill '~1k~2'; Renice '~1r~2; Renice autogroup '~1Ctrl~2+'~1R~2'
ko:   d,k,r,^R  지연 설정 '~1d~2'; 강제 종료 '~1k~2'; nice 재설정 '~1r~2'; 자동 그룹 nice 재설정 '~1Ctrl~2'+'~1R~2'

note: Translation Hint: .  This Fields Management header should be 3 lines long so as .  to allow 1 blank line before the fields & descriptions. .  If absolutely necessary, 4 lines could be used (but never more). .
en: Fields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2
       Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left commits,
       'd' or <Space> toggles display, 's' sets sort.  Use 'q' or <Esc> to end!
ko: 필드 관리~2 창 용도 ~1%s~6, 현재 정렬 필드: ~1%s~2
       상/하로 탐색, 우로 선택한 후 <Enter>를 누르거나 좌로 커밋,
       'd' 또는 <Space> 키는 표시를 전환하며, 's'는 정렬 기준을 정합니다.  끝내려면 'q' 또는 <Esc>를 누르십시오!

note: Translation Hint: .  The next 5 items must each be translated as a single line. .
en: %s:~3 %u ~2total,~3 %u ~2running,~3 %u ~2sleep,~3 %u ~2d-sleep,~3 %u ~2stopped,~3 %u ~2zombie~3
ko: %s:~3 %u ~2총계,~3 %u ~2실행,~3 %u ~2대기,~3 %u~2장기대기,~3 %u ~2멈춤,~3 %u ~2좀비~3

note: Translation Hint: next 2 must be treated together, with WORDS above & below aligned
en: %s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2buff/cache~3 ~1
ko: %s %s:~3 %9.9s~2총계,~3 %9.9s~2잔여,~3 %9.9s~2사용,~3 %9.9s~2버퍼/캐시~3 ~1

en: %s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used.~3 %9.9s~2avail %s~3
ko: %s %s:~3 %9.9s~2총계,~3 %9.9s~2잔여,~3 %9.9s~2사용.~3 %9.9s~2가용  %s~3

note: Translation Hint: .  The next 2 headers for 'Inspection' must each be 3 lines or less .
en: Inspection~2 Pause at: pid ~1%d~6, running ~1%s~6
    Use~2:  left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !
    Options~2: ~1%s
ko: 검사~2 중지 위치: PID ~1%d~6, 실행 ~1%s~6
    사용~2:  좌/우 다음 <Enter>로 옵션 ~1선택~5; 'q' 또는 <Esc>로 ~1끝냅니다~5!
    옵션~2: ~1%s

en: Inspection~2 View at pid: ~1%s~3, running ~1%s~3.  Locating: ~1%s~6
    Use~2:  left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to ~1locate~5/~1next~5.
    Or~2:   <Enter> to ~1select another~5; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !
ko: 검사~2 보기 위치 PID: ~1%s~3, 실행 ~1%s~3.  위치: ~1%s~6
    사용~2:  좌/우/상/하/등 으로 출력 ~1탐색~5; 'L'/'&'로 ~1가리키기~5/~1다음~5.
    또는~2:   <Enter>로 ~1다른 항목 선택~5; 'q' 또는 <Esc>로 ~1끝냅니다~5 !

en: Cannot get container uptime
ko: 컨테이너 총 가동시간 정보를 가져올 수 없습니다

en: Cannot get system uptime
ko: 시스템 가동 시간 정보를 가져올 수 없습니다

en:  -c, --container show container uptime
ko:  -c, --container 컨테이너 총 실행시간 표시

en:  -p, --pretty   show uptime in pretty format
ko:  -p, --pretty   가지런한 형식으로 가동 시간 표시

en:  -r, --raw      show uptime values in raw format
ko:  -r, --raw      원시 형식으로 총 가동시간 표시

en:  -s, --since    system up since
ko:  -s, --since    시스템 가동 시작 시간 표시

en:  %s [options] [delay [count]]
ko:  %s [<옵션>] [<지연시간> [<횟수>]]

en:  -a, --active           active/inactive memory
ko:  -a, --active           활성/비활성 메모리

en:  -f, --forks            number of forks since boot
ko:  -f, --forks            부팅 후 포킹 수 표시

en:  -m, --slabs            slabinfo
ko:  -m, --slabs            slab정보

en:  -n, --one-header       do not redisplay header
ko:  -n, --one-header       헤더를 다시 표시하지 않음

en:  -s, --stats            event counter statistics
ko:  -s, --stats            이벤트 카운터 통계

en:  -d, --disk             disk statistics
ko:  -d, --disk             디스크 통계

en:  -D, --disk-sum         summarize disk statistics
ko:  -D, --disk-sum         디스크 통계 요약

en:  -p, --partition <dev>  partition specific statistics
ko:  -p, --partition <장치> 분할 영역별 통계

en:  -S, --unit <char>      define display unit
ko:  -S, --unit <문자>      표시 단위 지정

en:  -w, --wide             wide output
ko:  -w, --wide             넓게 출력

en:  -t, --timestamp        show timestamp
ko:  -t, --timestamp        타임스탬프 표시

en:  -y, --no-first         skips first line of output
ko:  -y, --no-first         첫 줄 출력 건너뛰기

en: procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- -------cpu-------
ko: procs -----------메모리---------- ---스왑-- ---입출력-- -시스템-- -------CPU-------

en: --procs-- -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----io---- -system-- ----------cpu----------
ko: --procs-- -----------------------메모리---------------------- ---스왑-- ---입출력-- -시스템-- ----------CPU----------

en:  -----timestamp-----
ko:  -----타임스탬프----

en: Unable to create vmstat structure
ko: vmstat 구조 데이터를 만들 수 없습니다

en: Unable to create system stat structure
ko: 시스템 상태 데이터 구조를 만들 수 없습니다

en: Unable to get uptime
ko: 총 가동 시간을 가져올 수 없습니다

en: Unable to select memory information
ko: 메모리 정보를 선택할 수 없습니다

en: Unable to select stat information
ko: 상태 정보를 선택할 수 없습니다

note: Translation Hint: Translating folloging disk partition * header fields that follow (marked with max x chars) might * not work, unless manual page is translated as well. Translation Hint: max 10 chars
en: reads
ko: 읽음

note: Translation Hint: max 16 chars
en: read sectors
ko: 읽은 섹터

note: Translation Hint: max 10 chars
en: writes
ko: 기록

note: Translation Hint: max 16 chars
en: requested writes
ko: 요청한 기록

en: Unable to create diskstat structure
ko: diskstat 구조 데이터를 만들 수 없습니다

en: Disk/Partition %s not found
ko: %s 디스크/파티션이 없습니다

en: disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO------
ko: disk- ------------읽기------------- ------------쓰기------------- ----입출력---

en: disk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------
ko: disk- -------------------읽기-------------------- -------------------쓰기-------------------- ----입출력-----

note: Translation Hint: max 7 chars
en: sectors
ko: 섹터

note: Translation Hint: max 6 chars
en: cur
ko: 현

en: Unable to retrieve disk statistics
ko: 디스크 통계를 가져올 수 없습니다

en: %13d disks
ko: %13d 디스크

en: %13d partitions
ko: %13d 분할 영역

en: %13lu total reads
ko: %13lu 읽음 총 횟수

en: %13lu merged reads
ko: %13lu 병합 읽음

en: %13lu read sectors
ko: %13lu 섹터 읽음

en: %13lu milli reading
ko: %13lu 읽기 밀리초

en: %13lu writes
ko: %13lu 기록

en: %13lu merged writes
ko: %13lu 병합 기록

en: %13lu written sectors
ko: %13lu 섹터 기록

en: %13lu milli writing
ko: %13lu 기록 밀리초

en: %13lu inprogress IO
ko: %13lu 진행 입출력

en: %13lu milli spent IO
ko: %13lu 입출력 소요 밀리초

en: %13lu milli weighted IO
ko: %13lu 가중 입출력 밀리초

en: %13lu %s total memory
ko: %13lu %s 메모리 총량

en: %13lu %s used memory
ko: %13lu %s 사용 메모리

en: %13lu %s active memory
ko: %13lu %s 활성 메모리

en: %13lu %s inactive memory
ko: %13lu %s 비활 메모리

en: %13lu %s free memory
ko: %13lu %s 가용 메모리

en: %13lu %s buffer memory
ko: %13lu %s 버퍼 메모리

en: %13lu %s swap cache
ko: %13lu %s 스왑 캐시

en: %13lu %s total swap
ko: %13lu %s 스왑 총량

en: %13lu %s used swap
ko: %13lu %s 사용 스왑

en: %13lu %s free swap
ko: %13lu %s 가용 스왑

en: %13lld non-nice user cpu ticks
ko: %13lld nice 처리 안한 사용자 CPU 틱

en: %13lld nice user cpu ticks
ko: %13lld nice 처리한 사용자 CPU 사이클

en: %13lld system cpu ticks
ko: %13lld 시스템 CPU 사이클

en: %13lld idle cpu ticks
ko: %13lld 대기 CPU 사이클

en: %13lld IO-wait cpu ticks
ko: %13lld IO-대기 CPU 사이클

en: %13lld IRQ cpu ticks
ko: %13lld IRQ CPU 사이클

en: %13lld softirq cpu ticks
ko: %13lld 소프트 IRQ CPU 사이클

en: %13lld stolen cpu ticks
ko: %13lld 탈취 CPU 사이클

en: %13lld non-nice guest cpu ticks
ko: %13lld nice 처리 안한 게스트 CPU 사이클

en: %13lld nice guest cpu ticks
ko: %13lld nice 처리한 게스트 CPU 사이클

en: %13lu K paged in
ko: %13lu K 페이지 입력

en: %13lu K paged out
ko: %13lu K 페이지 출력

en: %13lu pages swapped in
ko: %13lu 페이지 스왑 입력

en: %13lu pages swapped out
ko: %13lu 페이지 스왑 출력

en: %13lu pages alloc in dma
ko: %13lu 페이지 DMA 영역 할당

en: %13lu pages alloc in dma32
ko: %13lu 페이지 DMA32 영역 할당

en: %13lu pages alloc in high
ko: %13lu 페이지 상위 영역 할당

en: %13lu pages alloc in movable
ko: %13lu 페이지 이동 가능 할당

en: %13lu pages alloc in normal
ko: %13lu 페이지 일반 할당

en: %13lu pages free
ko: %13lu 페이지 남음

en: %13lu interrupts
ko: %13lu 인터럽트 수

en: %13lu CPU context switches
ko: %13lu CPU 컨텍스트 전환

en: %13lu boot time
ko: %13lu 부팅 타임

en: %13lu forks
ko: %13lu 포킹 횟수

note: Translation Hint: do not change argument characters
en: -S requires k, K, m or M (default is KiB)
ko: -S 옵션에 k, K, m, M 값이 필요합니다(기본값 KiB)

en:  %s [options] command
ko:  %s [<옵션>] <명령>

en:   -b, --beep             beep if command has a non-zero exit
ko:   -b, --beep             명령이 0이 아닌 종료 상태값으로 나갔을 때 알림음

en:   -c, --color            interpret ANSI color and style sequences
ko:   -c, --color            ANSI 색상 및 표시 방식 시퀀스 해석

en:   -C, --no-color         do not interpret ANSI color and style sequences
ko:   -C, --no-color         ANSI 색상 및 모양새 시퀀스를 해석하지 않습니다

en:   -d, --differences[=<permanent>]
                             highlight changes between updates
ko:   -d, --differences[=<영구>]
                             업데이트 진행간 강조 상태 바꿈

en:   -e, --errexit          exit if command has a non-zero exit
ko:   -e, --errexit          명령이 0이 아닌 종료 상태값으로 나갔을 떄 나감

en:   -f, --follow           Follow the output and don't clear screen
ko:   -f, --follow           단일 행에 출력을 나타냅니다

en:   -g, --chgexit          exit when output from command changes
ko:   -g, --chgexit          명령 출력 내용이 바뀌면 나감

en:   -q, --equexit <cycles>
                             exit when output from command does not change
ko:   -q, --equexit <사이클>
                             명령 출력이 바뀌지 않을 때 나감

en:   -n, --interval <secs>  seconds to wait between updates
ko:   -n, --interval <초>    업데이트간 기다릴 초 단위 시간

en:   -p, --precise          -n includes command running time
ko:   -p, --precise          -n 에 명령 실행 시간이 들어감

en:   -r, --no-rerun         do not rerun program on window resize
ko:   -r, --no-rerun         창 크기를 다시 조절할 때 프로그램을 다시 실행 안함

en:   -s, --shotsdir         directory to store screenshots
ko:   -s, --shotsdir         스크린샷을 저장할 디렉터리

en:   -t, --no-title         turn off header
ko:   -t, --no-title         헤더 출력 안함

en:   -w, --no-wrap          turn off line wrapping
ko:   -w, --no-wrap          줄 바꿈 안함

en:   -x, --exec             pass command to exec instead of "sh -c"
ko:   -x, --exec             "sh -c" 대신 실행할 명령 전달

en:  -v, --version  output version information and exit
ko:  -v, --version  버전 정보를 표시하고 나갑니다

en: Every %.1fs:
ko: 매 %.1f초:

en: unable to create IPC pipes
ko: IPC 파이프를 만들 수 없습니다

en: unable to fork process
ko: 프로세스를 포킹할 수 없습니다

en: Could not parse interval from WATCH_INTERVAL
ko: WATCH_INTERVAL의 주기 시간 값을 해석할 수 없습니다

en: Follow -f option conflicts with change options -d,-e or -q
ko: 다음 -f 옵션이 -d, -e, -q 옵션의 역할과 상충합니다

en: command exit with a non-zero status, press a key to exit
ko: 0이 아닌 종료 상태값으로 명령을 나왔습니다. 나가려면 아무 키나 누르십시오

en:  %2lludays
ko:  %2llu일

note: Translation Hint: Minutes:Seconds Translation Hint: Hours:Minutes
en:  %2llu:%02um
ko:  %2llu:%02u분

note: Translation Hint: Seconds:Centiseconds
en:  %2llu.%02us
ko:  %2llu.%02u초

en: Cannot format uptime
ko: 총 실행시간을 형식에 맞춰 출력할 수 없습니다

en:  %s [options] [user]
ko:  %s [<옵션>] [<사용자>]

en:  -c, --container     show container uptime
ko:  -c, --container     컨테이너 총 실행시간 표시

en:  -h, --no-header     do not print header
ko:  -h, --no-header     헤더 출력 안함

en:  -u, --no-current    ignore current process username
ko:  -u, --no-current    현재 프로세서 사용자 이름 무시

en:  -s, --short         short format
ko:  -s, --short         간단한 형식

en:  -t, --terminal      show terminals
ko:  -t, --terminal      터미널을 표시합니다

en:  -f, --from          toggle remote hostname field (default: %s)
ko:  -f, --from          원격 호스트 이름 표시 여부를 전환합니다 (기본값: %s)

en:  -o, --old-style     old style output
ko:  -o, --old-style     오래된 방식 출력

en:  -i, --ip-addr       display IP address instead of hostname (if possible)
ko:  -i, --ip-addr       호스트 이름 대신 IP 주소 표시(가능한 경우)

en:  -p, --pids          show the PID(s) of processes in WHAT
ko:  -p, --pids          <세션> 프로세스의 PID 표시

en: Unable to sort processes by TTY
ko: TTY 번호 기준으로 프로세스를 정렬할 수 없습니다

en: User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.
ko: PROCPS_USERLEN 사용자 길이 환경 변수 값이 8과 %i 사이여야 합니다. 무시함.

en: from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring
ko: PROCPS_FROMLEN 길이 시작 환경 변수 값이 8과 %d 사이여야 합니다. 무시함

en: Unable to sort processes by PID
ko: PID 번호 기준으로 프로세스를 정렬할 수 없습니다

en:  LOGIN@   IDLE   JCPU   PCPU  WHAT
ko:   로그인   대기   JCPU   PCPU  실행

en:    IDLE WHAT
ko:    대기 세션

en: error getting sessions
ko: 세션 가져오기 오류

en: session get class failed
ko: 세션 get 클래스 실패

en: get user name failed
ko: 사용자 이름 가져오기에 실패했습니다

en: 
    Usage:
ko: 
    사용법:

en: 
    Options:
ko: 
    옵션:

en:  -h, --help     display this help and exit
ko:  -h, --help     이 도움말을 나타낸 후 나갑니다

en:  -V, --version  output version information and exit
ko:  -V, --version  버전 정보를 표시하고 나갑니다

en: 
    For more details see %s.
ko: 
    더 자세한 내용은 %s을(를) 참고하십시오.

en: %s from %s
ko: %2$s에서 %1$s

note: type: Plain text
en: fuser - identify processes using files or sockets
ko: fuser - 파일 또는 소켓을 사용하는 프로세스를 식별합니다

note: type: Plain text
en: B<fuser> [B<-fuv>] [B<-a>|B<-s>] [B<-4>|B<-6>] [B<-c>|B<-m>|B<-n> I<space>] [B<\ -k> [B<-i>] [B<-M>] [B<-w>] [B<->I<SIGNAL>] ] I<name> ...
ko: B<fuser> [B<-fuv>] [B<-a>|B<-s>] [B<-4>|B<-6>] [B<-c>|B<-m>|B<-n> I<E<lt>영역E<gt>>] [B<\ -k> [B<-i>] [B<-M>] [B<-w>] [B<->I<E<lt>시그널E<gt>>] ] I<E<lt>이름E<gt>	> ...

note: type: Plain text
en: B<fuser> displays the PIDs of processes using the specified files or file systems.  In the default display mode, each file name is followed by a letter denoting the type of access:
ko: B<fuser> 는 지정 파일 또는 파일 시스템을 사용하는 프로세스의 PID를 나타냅니다.  기본 표시 모드에서, 각 파일 이름 다음에는 접근 형식을 나타내는 문자가 따라옵니다:

note: type: Plain text
en: current directory.
ko: 현재 디렉터리입니다.

note: type: Plain text
en: executable being run.
ko: 실행하고 있는 실행 파일입니다.

note: type: Plain text
en: open file.  B<f> is omitted in default display mode.
ko: 파일을 엽니다.  B<f> 는 기본 표시 모드에서 생략합니다.

note: type: Plain text
en: open file for writing.  B<F> is omitted in default display mode.
ko: 기록 목적으로 파일을 엽니다.  B<F> 는 기본 표시 모드에서 생략합니다.

note: type: Plain text
en: root directory.
ko: 루트 디렉터리입니다.

note: type: Plain text
en: mmap'ed file or shared library.
ko: 메모리에 매핑한 파일 또는 공유 라이브러리입니다.

note: type: Plain text
en: Placeholder, omitted in default display mode.
ko: 입력 자리이며, 기본 표시 모드에서 생략합니다.

note: type: Plain text
en: B<fuser> returns a non-zero return code if none of the specified files is accessed or in case of a fatal error.  If at least one access has been found, B<fuser> returns zero.
ko: B<fuser> 는 지정 파일에 접근한 사용자가 없거나 치명적인 오류가 있을 경우에 0이 아닌 코드 값을 반환합니다.  적어도 하나 이상의 접근 사용자 또는 프로세스를 찾으면, B<fuser>에서 0값을 반환합니다.

note: type: Plain text
en: In order to look up processes using TCP and UDP sockets, the corresponding name space has to be selected with the B<-n> option. By default B<fuser> will look in both IPv6 and IPv4 sockets.  To change the default behavior, use the B<-4> and B<-6> options.  The socket(s) can be specified by the local and remote port, and the remote address.  All fields are optional, but commas in front of missing fields must be present:
ko: TCP와 UDP 소켓으로 프로세스를 찾아보려면, 해당 이름 영역을 B<-n> 옵션으로 선택해야합니다. B<fuser>는 기본적으로 IPv6와 IPv4 소켓을 둘 다 찾아봅니다.  기본 동작을 바꾸려면 B<-4>와 B<-6> 옵션을 사용하십시오.  소켓은 로컬 또는 원격 포트, 원격 주소로 지정할 수 있습니다.  모든 필드는 옵션이지만, 빠진 입력란 앞에는 반드시 쉼표를 넣어야 합니다:

note: type: Plain text
en: [I<lcl_port>][,[I<rmt_host>][,[I<rmt_port>]]]
ko: [I<E<lt>로컬_포트E<gt>>][,[I<E<lt>원격_호스트E<gt>>][,[I<E<lt>원격_포트E<gt>>]]]

note: type: Plain text
en: Either symbolic or numeric values can be used for IP addresses and port numbers.
ko: 기호 문자 또는 숫자 값을 IP 주소와 포트 번호로 사용할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: B<fuser> outputs only the PIDs to stdout, everything else is sent to stderr.
ko: B<fuser> 는 PID만을 표준 출력으로 내보내며 나머지는 표준 오류로 내보냅니다.

note: type: Plain text
en: Show all files specified on the command line.  By default, only files that are accessed by at least one process are shown.
ko: 명령행에 지정한 모든 파일을 나타냅니다.  기본적으로 최소한 하나 이상의 프로세스로 접근한 파일만 나타납니다.

note: type: Plain text
en: Same as B<-m> option, used for POSIX compatibility.
ko: B<-m> 옵션과 동일하며, POSIX 호환 목적으로 사용합니다.

note: type: Plain text
en: Silently ignored, used for POSIX compatibility.
ko: 조용히 무시하며, POSIX 호환 목적으로 사용합니다.

note: type: Plain text
en: Kill processes accessing the file.  Unless changed with B<->I<SIGNAL\/>, SIGKILL is sent.  An B<fuser> process never kills itself, but may kill other B<fuser> processes.  The effective user ID of the process executing B<fuser> is set to its real user ID before attempting to kill.
ko: 파일에 접근하는 프로세스를 강제로 끕니다.  B<->I<E<lt>시그널E<gt>\/>로 바꾸지 않으면 SIGKILL 시그널을 보냅니다.  B<fuser> 프로세스 자체는 강제로 끝내지 않습니다만, 다른 B<fuser> 프로세스는 강제로 끝낼 수 있습니다.  B<fuser>를 실행하는 프로세스의 해당 사용자 ID는 강제로 끝내기 전에 실제 사용자 ID로 설정합니다.

note: type: Plain text
en: Ask the user for confirmation before killing a process.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
ko: 프로세스를 강제로 끝내기 전에 사용자에게 확인합니다.  이 옵션은 B<-k> 옵션이 없을 떄도 조용히 무시합니다.

note: type: Plain text
en: For the name space B<file> let all comparisons be based on the inodes of the specified file(s)  and never on the file names even on network based file systems.
ko: 이름 영역에 대해 B<E<lt>파일E<gt>>을 지정한 파일의 아이노드와 모두 비교하며, 네트워크 파일 시스템의 파일 이름에 대해서는 수행하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: List all known signal names.
ko: 알려진 모든 시그널 이름을 나타냅니다.

note: type: TP
en: B<-m>I< NAME>, B<--mount >I<NAME>
ko: B<-m>I< E<lt>이름E<gt>>, B<--mount >I<E<lt>이름E<gt>>

note: type: Plain text
en: I<NAME> specifies a file on a mounted file system or a block device that is mounted.  All processes accessing files on that file system are listed.  If a directory is specified, it is automatically changed to I<NAME>/ to use any file system that might be mounted on that directory.
ko: I<E<lt>이름E<gt>> 에는 마운트한 파일 시스템이나 마운트한 블록 장치에 있는 파일을 지정합니다.  해당 파일 시스템의 파일에 접근하는 모든 프로세스를 나타냅니다.  디렉터리를 지정했다면, 자동으로 I<E<lt>이름E<gt>>/ 으로 바꾸어 해당 디렉터리에 마운트한 파일 시스템을 활용합니다.

note: type: Plain text
en: Request will be fulfilled only if I<NAME> specifies a mountpoint.  This is an invaluable seat belt which prevents you from killing the machine if I<NAME> happens to not be a filesystem.
ko: I<E<lt>이름E<gt>>으로 마운트 지점을 지정했을 때만 요청을 수행합니다.  I<E<lt>이름E<gt>>이 파일 시스템에 없을때 머신에서 사용자 여러분의 강제 퇴출을 막는 귀중한 안전장치입니다.

note: type: Plain text
en: Kill only processes which have write access.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
ko: 기록 접근을 하고 있는 프로세스만 강제로 끝냅니다.  B<-k> 옵션이 없을 때도 이 옵션은 조용히 무시합니다.

note: type: TP
en: B<-n>I< NAMESPACE>, B<--namespace >I<NAMESPACE>
ko: B<-n>I< E<lt>이름영역E<gt>>, B<--namespace >I<E<lt>이름영역E<gt>>

note: type: Plain text
en: Select a different name space.  The name spaces B<file> (file names, the default), B<udp> (local UDP ports), and B<tcp> (local TCP ports) are supported.  For ports, either the port number or the symbolic name can be specified.  If there is no ambiguity, the shortcut notation I<name>B</>I<space> (e.g., I<80>B</>I<tcp>)  can be used.
ko: 다른 이름 영역을 선택합니다.  B<file>(파일 이름, 기본), B<udp>(로컬 UDP 포트), B<tcp>(로컬 TCP 포트) 이름 영역을 지원합니다.  포트의 경우 포트 번호 또는 심볼 이름 둘 다 지원합니다.  햇갈리지만 않는다면 I<E<lt>이름E<gt>>B</>I<E<lt>영역E<gt>> (예: I<80>B</>I<tcp>) 표기 방식을 활용할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: Silent operation.  B<-u> and B<-v> are ignored in this mode.  B<-a> must not be used with B<-s>.
ko: 동작 내용 출력을 하지 않습니다.  이 모드에서 B<-u>, B<-v> 옵션은 무시합니다.  B<-a> 옵션은 B<-s> 옵션과 함께 사용하면 안됩니다.

note: type: TP
en: B<->I<SIGNAL>
ko: B<->I<E<lt>시그널E<gt>>

note: type: Plain text
en: Use the specified signal instead of SIGKILL when killing processes.  Signals can be specified either by name (e.g., B<-HUP>)  or by number (e.g., B<-1>).  This option is silently ignored if the B<-k> option is not used.
ko: 프로세스를 강제로 끝낼 때 SIGKILL 대신 내보낼 지정 시그널을 사용합니다.  시그널은 이름(예: B<-HUP>) 또는 번호(예: B<-1>)로 지정할 수 있습니다.  이 옵션은 B<-k> 옵션을 사용하지 않으면 조용히 무시합니다.

note: type: Plain text
en: Append the user name of the process owner to each PID.
ko: 각 PID에 프로세스 소유자 사용자 이름을 붙입니다.

note: type: Plain text
en: Verbose mode.  Processes are shown in a B<ps>-like style.  The fields PID, USER and COMMAND are similar to B<ps>.  ACCESS shows how the process accesses the file.  Verbose mode will also show when a particular file is being accessed as a mount point, knfs export or swap file.  In this case B<kernel> is shown instead of the PID.
ko: 장황한 출력 모드.  프로세스를 B<ps> 방식으로 나타냅니다.  PID, 사용자, 명령을 B<ps>와 비슷하게 나타냅니다.  접근에서는 프로세스의 파일 접근 방식을 나타냅니다.  일부 파일이 마운트 지점, knfs 익스포팅, 스왑 파일로 접근했을 경우에도 장황한 출력 모드로 나타냅니다.  이 경우 B<kernel>이 PID 대신 나타납니다.

note: type: Plain text
en: Display version information.
ko: 버전 정보를 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: Search only for IPv4 sockets.  This option must not be used with the B<-6> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
ko: IPv4 소켓만 검색합니다.  이 옵션은 B<-6> 옵션과 사용하면 안되며, tcp 및 udp 이름 영역에만 해당합니다.

note: type: Plain text
en: Search only for IPv6 sockets.  This option must not be used with the B<-4> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
ko: IPv6 소켓만 검색합니다.  이 옵션은 B<-4> 옵션과 사용하면 안되며, tcp 및 udp 이름 영역에만 해당합니다.

note: type: Plain text
en: location of the proc file system
ko: proc 파일 시스템의 위치입니다

note: type: Plain text
en: kills all processes accessing the file system /home in any way.
ko: 어떤 힉으로든 /home 파일 시스템에 접근하고 있는 모든 프로세스를 강제로 끝냅니다.

note: type: TP
en: B<if fuser -s /dev/ttyS1; then :; else >I<command>B<; fi>
ko: B<if fuser -s /dev/ttyS1; then :; else >I<E<lt>명령E<gt>>B<; fi>

note: type: Plain text
en: invokes I<command> if no other process is using /dev/ttyS1.
ko: /dev/ttyS1을 활용하는 프로세스가 없다면 I<<명령>>을 실행합니다.

note: type: Plain text
en: shows all processes at the (local) TELNET port.
ko: (로컬) 텔넷 포트의 모든 프로세스를 나타냅니다.

note: type: SH
en: RESTRICTIONS
ko: 제약사항

note: type: Plain text
en: Processes accessing the same file or file system several times in the same way are only shown once.
ko: 동일한 파일 또는 파일 시스템에 동일한 방식으로 여러번 접근하는 프로세스는 한번만 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: If the same object is specified several times on the command line, some of those entries may be ignored.
ko: 동일한 개체를 명령행에 여러번 지정하면, 일부 항목은 무시합니다.

note: type: Plain text
en: B<fuser> may only be able to gather partial information unless run with privileges.  As a consequence, files opened by processes belonging to other users may not be listed and executables may be classified as mapped only.
ko: B<fuser>는 권한 없이 실행할 경우 일부 정보를 가져오지 못할 수 있습니다.  이 결과로, 다른 사용자가 소유한 프로세스에서 연 파일은 목록에 나타나지 않으며, 매핑한 실행 파일로 분류한 요소만 나타납니다.

note: type: Plain text
en: B<fuser> cannot report on any processes that it doesn't have permission to look at the file descriptor table for.  The most common time this problem occurs is when looking for TCP or UDP sockets when running B<fuser> as a non-root user.  In this case B<fuser> will report no access.
ko: B<fuser>는 권한이 없는 파일 서술자 테이블의 프로세스 정보를 나타낼 수는 없습니다.  대부분의 경우 이런 문제는 B<fuser>를 일반 사용자로 실행할 때 TCP 또는 UDP 소켓을 찾아볼 때 나타납니다.  이 경우 B<fuser>에서는 접근 권한이 없다고 알려줍니다.

note: type: Plain text
en: Installing B<fuser> SUID root will avoid problems associated with partial information, but may be undesirable for security and privacy reasons.
ko: B<fuser> SUID 루트를 설치하면 일부 정보를 조회하는 관련 문제를 막아주긴 하지만, 보안 및 사생활 문제로 적절하지 못합니다.

note: type: Plain text
en: B<udp> and B<tcp> name spaces, and UNIX domain sockets can't be searched with kernels older than 1.3.78.
ko: B<udp> 와 B<tcp> 이름 영역, 유닉스 도메인 소켓은 1.3.78 버전 이전 커널에서는 검색할 수 없습니다.

note: type: Plain text
en: Accesses by the kernel are only shown with the B<-v> option.
ko: 커널 접근은 B<-v> 옵션으로만 나타납니다.

note: type: Plain text
en: The B<-k> option only works on processes.  If the user is the kernel, B<fuser> will print an advice, but take no action beyond that.
ko: B<-k> 옵션만 프로세스를 처리할 수 있습니다.  사용자가 커널이라면, B<fuser> 에서 지침을 나타내긴 하지만 그 이상의 동작은 취하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: B<fuser> will not see block devices mounted by processes in a different mount namespace.  This is due to the device ID shown in the process' file descriptor table being from the process namespace, not fuser's; meaning it won't match.
ko: B<fuser>는 다른 마운트 이름 영역에서 프로세스가 마운팅한 블록 장치는 보여주지 않습니다.  fuser가 아닌 프로세스 이름 영역의 프로세스 파일 서술자 테이블에 장치 ID가 나타나서 결과적으로 일치하지 않기 때문입니다.

note: type: SH
en: BUGS
ko: 버그

note: type: Plain text
en: B<fuser -m /dev/sgX> will show (or kill with the B<-k> flag) all processes, even if you don't have that device configured.  There may be other devices it does this for too.
ko: B<fuser -m /dev/sgX> 명령 (또는 B<-k> 플래그로 강제로 끝냄) 은 해당 장치를 설정하지 않아도 모든 프로세스를 보여줍니다.  이런 동작을 취하는 다른 장치가 있을 수도 있습니다.

note: type: Plain text
en: The mount B<-m> option will match any file within the same device as the specified file, use the B<-M> option as well if you mean to specify only the mount point.
ko: B<-m> 마운트 옵션은 동일한 장치에서 지정한 파일과 일치하는 어떤 파일이든 찾겠지만, 마운트 지점을 지정하기만 할 경우 B<-M> 옵션을 활용하십시오.

note: type: Plain text
en: B<fuser> will not match mapped files, such as a process' shared libraries if they are on a B<btrfs>(5)  filesystem due to the device IDs being different for B<stat>(2)  and I</proc/E<lt>PIDE<gt>/maps>.
ko: B<fuser>는 B<stat>(2)  과 I</proc/E<lt>PIDE<gt>/maps>의 장치 ID가 달라 B<btrfs>(5)  파일 시스템에서의 경우 프로세스 공유 라이브러리 같은 매핑 파일을 찾아내지 못합니다.

note: type: Plain text
en: killall - kill processes by name
ko: killall - 지정한 이름의 프로세스를 강제로 끝냅니다

note: type: Plain text
en: B<killall> [B<-Z>,B<\ --context> I<pattern>] [B<-e>,B<\ --exact>] [B<-g>,B<\ --process-group>] [B<-i>,B<\ --interactive>] [B<-n>,B<\ --ns> I<PID>] [B<-o>,B<\ --older-than> I<TIME>] [B<-q>,B<\ --quiet>] [B<-r>,B<\ --regexp>] [B<-s>,B<\ --signal> I<SIGNAL>,\ B<->I<SIGNAL>] [B<-u>,B<\ --user> I<user>] [B<-v>,B<\ --verbose>] [B<-w>,B<\ --wait>] [B<-y>,B<\ --younger-than> I<TIME>] [B<-I>,B<\ --ignore-case>] [B<-V>,B<\ --version>] [B<-->] I<name> ...
ko: B<killall> [B<-Z>,B<\ --context> I<E<lt>패턴E<gt>>] [B<-e>,B<\ --exact>] [B<-g>,B<\ --process-group>] [B<-i>,B<\ --interactive>] [B<-n>,B<\ --ns> I<PID>] [B<-o>,B<\ --older-than> I<E<lt>시간E<gt>>] [B<-q>,B<\ --quiet>] [B<-r>,B<\ --regexp>] [B<-s>,B<\ --signal> I<E<lt>시그널E<gt>>,\ B<->I<E<lt>시그널E<gt>>] [B<-u>,B<\ --user> I<E<lt>사용자E<gt>>] [B<-v>,B<\ --verbose>] [B<-w>,B<\ --wait>] [B<-y>,B<\ --younger-than> I<E<lt>시간E<gt>>] [B<-I>,B<\ --ignore-case>] [B<-V>,B<\ --version>] [B<-->] I<E<lt>이름E<gt>> ...

note: type: Plain text
en: B<killall> sends a signal to all processes running any of the specified commands.  If no signal name is specified, SIGTERM is sent.
ko: B<killall>은 지정 명령에 일치하는 모든 실행 프로세스에 시그널을 보냅니다.  지정한 시그널 이름이 없다면 SIGTERM을 보냅니다.

note: type: Plain text
en: Signals can be specified either by name (e.g.\& B<-HUP> or B<-SIGHUP>)  or by number (e.g.\& B<-1>)  or by option B<-s>.
ko: 시그널은 이름(예: B<-HUP> 또는 B<-SIGHUP>),  번호(예: B<-i>),  B<-s> 옵션으로 지정할 수 있습니다.

comment: msgstr "명령 이름이 정규 표현식이 아닐 경우(B<-r> 옵션> 그리고 슬래시(B</>) 문자가 들어갔다면,  해당 이름과는 별개로 강제로 끝내려는 목적으로 일부 파일을 실행하는 프로세스를 선택합니다."
note: type: Plain text
en: B<killall> returns a zero return code if at least one process has been killed for each listed command, or no commands were listed and at least one process matched the B<-u> and B<-Z> search criteria.  B<killall> returns non-zero otherwise.
ko: B<killall>은 각 명령에 대해 최소한 하나의 프로세스를 강제로 끝냈을 경우, 또는 B<-u>와 B<-Z> 검색 조건에 일치하는 하나 이상의 프로세스가 있지만 명령은 나타나지 않았을 경우 0 코드를 반환합니다.  이 경우가 아니라면 B<killall>은 0이 아닌 값을 반환합니다.

note: type: Plain text
en: A B<killall> process never kills itself (but may kill other B<killall> processes).
ko: A B<killall> 프로세스는 자신을 강제로 끝내지 않습니다(만 다른 B<killall> 프로세스를 강제로 끝낼 수 있습니다).

note: type: Plain text
en: Require an exact match for very long names.  If a command name is longer than 15 characters, the full name may be unavailable (i.e.  it is swapped out).  In this case, B<killall> will kill everything that matches within the first 15 characters.  With B<-e>, such entries are skipped.  B<killall> prints a message for each skipped entry if B<-v> is specified in addition to B<-e>.
ko: 아주 긴 이름에 정확하게 일치해야합니다.  명령 이름이 15자 이상이면 전체 이름을 사용할 수 없을지도 모릅니다(예: 스와핑했을 떄).  이 경우, B<killall>은 처음 15글자 내에 일치하느 모든 대상을 강제로 끝내며, B<-e> 옵션을 지정하면 이 항목은 무시합니다.  B<killall>은 B<-v> 옵션과 B<-e> 옵션을 함께 지정하면 무시한 각 항목을 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: Do case insensitive process name match.
ko: 대소문자를 구별하지 않고 프로세스 이름을 검색합니다.

note: type: Plain text
en: Kill the process group to which the process belongs.  The kill signal is only sent once per group, even if multiple processes belonging to the same process group were found.
ko: 지정 프로세스에 속한 프로세스 그룹을 강제로 끝냅니다.  강제 종료 시그널은 동일한 프로세스 그룹에 여러 프로세스가 있다 하더라도 그룹당 한번씩만 보냅니다.

note: type: Plain text
en: Interactively ask for confirmation before killing.
ko: 강제로 끝내기 전 대화식으로 확인합니다.

note: type: Plain text
en: Match against the PID namespace of the given PID. The default is to match against all namespaces.
ko: 주어진 PID 의 PID 이름 영역과 일치하는 항목을 찾습니다. 기본 동작은 모든 이름 영역에 일치하는 항목의 검색입니다.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are older (started before) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, months and years respectively.
ko: 지정한 시간보다 오래된 (이전의) 프로세스만 검색합니다.  시간은 소숫점 숫자 다음 단위를 붙여 지정합니다.  지정 단위는 s,m,h,d,w,M,y이며, 각각 초,분,시간,일,주,월,년을 의미합니다.

note: type: Plain text
en: Do not complain if no processes were killed.
ko: 강제로 끝낸 프로세스가 없더라도 어떤 메시지도 출력하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: Interpret process name pattern as a POSIX extended regular expression, per B<regex>(3).
ko: 프로세스 이름 패턴을 B<regex>(3)에 따른 POSIX 확장 정규 표현식으로 해석합니다.

note: type: IP
en: B<-s>, B<--signal>, B<->I<SIGNAL>
ko: B<-s>, B<--signal>, B<->I<E<lt>시그널E<gt>>

note: type: Plain text
en: Send this signal instead of SIGTERM.
ko: SIGTERM 대신 지정 시그널을 보냅니다.

note: type: Plain text
en: Kill only processes the specified user owns.  Command names are optional.
ko: 지정 사용자가 소유한 프로세스만 강제로 끝냅니다.  명령 이름은 옵션입니다.

note: type: Plain text
en: Report if the signal was successfully sent.
ko: 시그널을 제대로 보냈을 경우 알려줍니다.

note: type: Plain text
en: Wait for all killed processes to die.  B<killall> checks once per second if any of the killed processes still exist and only returns if none are left.  Note that B<killall> may wait forever if the signal was ignored, had no effect, or if the process stays in zombie state.
ko: 모든 프로세스를 끝낼 때까지 기다립니다.  B<killall> 에서는 강제로 끝낼 프로세스가 있는지 초단위로 확인하며 남아있는 프로세스가 없어지면 종료 코드를 반환합니다.  참고로 B<killall>은 시그널을 무시했을 경우, 명령 결과가 나오지 않거나, 프로세스가 좀비 상태로 남아있다면 계속 기다릴 수도 있습니다.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are younger (started after) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, Months and years respectively.
ko: 지정한 시간보다 최근의 (이후의) 프로세스만 검색합니다.  시간은 소숫점 숫자 다음 단위를 붙여 지정합니다.  지정 단위는 s,m,h,d,w,M,y이며, 각각 초,분,시간,일,주,월,년을 의미합니다.

note: type: Plain text
en: Specify security context: kill only processes having security context that match with given extended regular expression pattern.  Must precede other arguments on the command line.  Command names are optional.
ko: 보안 컨텍스트를 지정합니다. 지정한 확장 정규 표현식 패턴에 일치하는 보안 컨텍스트의 프로세스만 강제로 끝냅니다.  명령행에서 다른 인자보다 앞서 지정해야합니다.  명령 이름은 옵션입니다.

note: type: SH
en: KNOWN BUGS
ko: 알려진 버그

note: type: Plain text
en: Killing by file only works for executables that are kept open during execution, i.e. impure executables can't be killed this way.
ko: 파일 이름으로 강제로 끝내는 동작은 해당 파일을 열고 있는 실행 파일이 파일을 열고 있는 동안에만 동작합니다. 예를 들면, 이 방식으로는 잠깐 실행했다가 끝나는 실행 파일을 강제로 끝낼 수 없습니다.

note: type: Plain text
en: Be warned that typing B<killall> I<name> may not have the desired effect on non-Linux systems, especially when done by a privileged user.
ko: B<killall>을 입력할 때 I<E<lt>이름E<lt>>은 특히 권한을 가진 사용자에 의해 리눅스 시스템이 아닌 곳에서 예상치 못한 동작을 할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: B<killall -w> doesn't detect if a process disappears and is replaced by a new process with the same PID between scans.
ko: B<killall -w> 명령은 프로세스가 사라져서 동일한 PID를 가진 새 프로세스로 바뀌었을 경우 해당 프로세스를 찾아내지 못합니다.

note: type: Plain text
en: If processes change their name, B<killall> may not be able to match them correctly.
ko: 프로세스가 이름을 바꾸었다면, B<killall>에서 해당 프로세스를 정확하게 찾아낼 수 없습니다.

note: type: Plain text
en: B<killall> has a limit of names that can be specified on the command line.  This figure is the size of an unsigned long integer multiplied by 8.  For most 32 bit systems the limit is 32 and similarly for a 64 bit system the limit is usually 64.
ko: B<killall>은 명령행에서 지정할 수 있는 이름에 제한이 있습니다.  이 구현체는 8배수 비부호 거대 정수형의 최대 크기만큼에 해당합니다.  32비트 시스템에서 한계는 32이며, 64비트 시스템에서는 64입니다.

note: type: Plain text
en: peekfd - peek at file descriptors of running processes
ko: peekfd - 실행 중인 프로세스의 파일 서술자를 살펴봅니다

note: type: Plain text
en: B<peekfd> attaches to a running process and intercepts all reads and writes to file descriptors.  You can specify the desired file descriptor numbers or dump all of them.
ko: B<peekfd>에서는 실행 중인 프로세스에 접근하여 파일 서술자로 읽고 쓰는 모든 요소를 관찰합니다.  원하는 파일 서술자 번호를 지정하거나 모든 해당 요소를 덤핑할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: Do no post-processing on the bytes being read or written.
ko: 바이트 읽기 쓰기 후 처리를 진행하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: Do not display headers indicating the source of the bytes dumped.
ko: 덤핑 바이트 원본을 의미하는 헤더를 나타내지 않습니다.

note: type: Plain text
en: Also dump the requested file descriptor activity in any new child processes that are created.
ko: 새로 만든 새 하위 프로세스에 대해 요청 받은 파일 서술자 활동도 덤핑합니다.

note: type: Plain text
en: Remove duplicate read/writes from the output.  If you're looking at a tty with echo, you might want this.
ko: 출력 내용의 중복 읽기/쓰기를 제거합니다.  tty를 echo로 찾아보고 있다면, 아마도 이 옵션을 원할 수도 있습니다.

note: type: Plain text
en: Display a version string.
ko: 버전 문자열을 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: Display a help message.
ko: 도움말 메시지를 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: Not used but useful for the user to look at to get good file descriptor numbers.
ko: 사용하진 않지만 적절한 파일 서술자 번호를 찾는 사용자에겐 요긴할 수 있습니다.

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
ko: 진단

note: type: Plain text
en: The following diagnostics may be issued on stderr:
ko: 다음 진단 결과는 표준 오류로 출력합니다:

note: type: TP
en: B<Error attaching to pid >I<E<lt>PIDE<gt>>
ko: B<PID >I<E<lt>PIDE<gt>>B<번에 붙이는 중 오류>

note: type: Plain text
en: An unknown error occurred while attempted to attach to a process, you may need to be root.
ko: 프로세스에 접근을 시도할 때 알 수 없는 오류가 나타나는데, 이 경우 루트 계정이 필요합니다.

note: type: Plain text
en: Probably lots.  Don't be surprised if the process you are monitoring dies.
ko: 아마도 대부분의 경우일지도 모릅니다.  관찰 중인 프로세스가 죽는다 하더라도 놀라지 마십시오.

note: type: TH
en: Linux"
ko: 리눅스"

note: type: TH
en: Linux User's Manual
ko: 리눅스 사용자 설명서

note: type: Plain text
en: pslog - report current logs path of a process
ko: pslog - 프로세스의 현재 로그 경로를 나타냅니다

note: type: Plain text
en: The B<pslog> command reports the current working logs of a process.
ko: B<pslog> 명령은 프로세스 현재 동작 로그를 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: Vito Mule\(cq E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME> wrote B<pslog> in 2015. Please send bug reports to E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME .>
ko: Vito Mule\(cq E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME>가 2015년에 B<pslog>를 작성했습니다. E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME>에게 버그를 알려주십시오

note: type: Plain text
en: prtstat - print statistics of a process
ko: prtstat - 프로세스 통계를 나타냅니다

note: type: Plain text
en: B<prtstat> prints the statistics of the specified process.  This information comes from the B</proc/>I<pid>B</stat> file.
ko: B<prtstat>은 지정 프로세스의 통계를 나타냅니다.  이 정보는 B</proc/>I<pid>B</stat> 파일에서 가져옵니다.

note: type: Plain text
en: Print the information in raw format.
ko: 원시 형식으로 정보를 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: Show the version information for B<prtstat>.
ko: B<prtstat>의 버전 정보를 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: source of the information B<prtstat> uses.
ko: B<prtstat>이 사용하는 정보의 출처를 지정합니다.

note: type: Plain text
en: pstree - display a tree of processes
ko: pstree - 프로세스 트리를 나타냅니다

note: type: Plain text
en: B<pstree> [B<-a>,B<\ --arguments>] [B<-c>,B<\ --compact-not>] [B<-C>,B<\ --color\ >I<attr>] [B<-g>,B<\ --show-pgids>] [B<-h>,B<\ --highlight-all>,B<\ -H>I<\ pid>,B<\ --highlight-pid\ >I<pid>] [B<-l>,B<\ --long>] [B<-n>,B<\ --numeric-sort>] [B<-N>,B<\ --ns-sort\ >I<ns>] [B<-p>,B<\ --show-pids>] [B<-s>,B<\ --show-parents>] [B<-S>,B<\ --ns-changes>] [B<-t>,B<\ --thread-names>] [B<-T>,B<\ --hide-threads>] [B<-u>,B<\ --uid-changes>] [B<-Z>,B<\ --security-context>] [B<-A>,B<\ --ascii>,B<\ -G>,B<\ --vt100>,B<\ -U>,B<\ --unicode>] [I<pid>,B<\ >I<user>]
ko: B<pstree> [B<-a>,B<\ --arguments>] [B<-c>,B<\ --compact-not>] [B<-C>,B<\ --color\ >I<attr>] [B<-g>,B<\ --show-pgids>] [B<-h>,B<\ --highlight-all>,B<\ -H>I<\ pid>,B<\ --highlight-pid\ >I<pid>] [B<-l>,B<\ --long>] [B<-n>,B<\ --numeric-sort>] [B<-N>,B<\ --ns-sort\ >I<ns>] [B<-p>,B<\ --show-pids>] [B<-s>,B<\ --show-parents>] [B<-S>,B<\ --ns-changes>] [B<-t>,B<\ --thread-names>] [B<-T>,B<\ --hide-threads>] [B<-u>,B<\ --uid-changes>] [B<-Z>,B<\ --security-context>] [B<-A>,B<\ --ascii>,B<\ -G>,B<\ --vt100>,B<\ -U>,B<\ --unicode>] [I<PID>,B<\ >I<E<lt>사용자E<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<pstree> shows running processes as a tree.  The tree is rooted at either I<pid> or B<init> if I<pid> is omitted.  If a user name is specified, all process trees rooted at processes owned by that user are shown.
ko: B<pstree> 는 실행 프로세스를 트리 형식으로 나타냅니다.  I<pid> 값을 생략하면 I<pid> 또는 B<init>를 뿌리로 둡니다.  사용자 이름을 지정하면, 해당 사용자를 루트로 하여 해당 사용가 소유한 프로세스를 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: B<pstree> visually merges identical branches by putting them in square brackets and prefixing them with the repetition count, e.g.
ko: B<pstree> 는 이상적인 브랜치를 각 괄호 내로 시각적으로 병합하고, 그 앞에 반복 횟수를 붙여 나타냅니다. 예를 들면,

note: type: Plain text
en: becomes
ko: 를 다음처럼 나타냅니다

note: type: Plain text
en: Child threads of a process are found under the parent process and are shown with the process name in curly braces, e.g.
ko: 프로세스의 하위 스레드는 상위 프로세스 아래서 찾을 수 있으며, 중괄호로 감싼 프로세스 이름으로 나타냅니다. 예를 들면,

note: type: Plain text
en: If B<pstree> is called as B<pstree.x11> then it will prompt the user at the end of the line to press return and will not return until that has happened.  This is useful for when B<pstree> is run in a xterminal.
ko: B<pstree>를 B<pstree.x11>로 호출하면, 행 마지막에서 사용자에게 리턴 키를 누르도록 요청하며, 키를 누르지 않으면 어떤 동작도 취하지 않습니다.  B<pstree>를 xterminal에서 실행할 경우 이 옵션이 요긴합니다.

note: type: Plain text
en: Certain kernel or mount parameters, such as the I<hidepid> option for procfs, will hide information for some processes. In these situations B<pstree> will attempt to build the tree without this information, showing process names as question marks.
ko: procfs의 I<hidepid> 옵션 같은 커널 또는 마운트 인자 종류는 일부 프로세스의 정보를 숨깁니다. 이 경우 B<pstree>는 이 정보 없이 트리를 구성하여 해당 프로세스 이름은 물음표로 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: Show command line arguments.  If the command line of a process is swapped out, that process is shown in parentheses.  B<-a> implicitly disables compaction for processes but not threads.
ko: 명령행 인자를 나타냅니다.  프로세스의 명령행을 스와핑했다면, 해당 프로세스를 괄호로 감싸서 나타냅니다.  B<-a> 옵션은 암묵적으로 스레드 뿐만 아니라 프로세스의 간소화를 막아줍니다.

note: type: Plain text
en: Use ASCII characters to draw the tree.
ko: 트리를 그려 나타낼 떄 아스키 문자를 사용합니다.

note: type: Plain text
en: Disable compaction of identical subtrees.  By default, subtrees are compacted whenever possible.
ko: 이상적인 하위 트리의 간소화를 진행하지 않습니다.  기본적으로 하위 트리는 가능하면 간소화합니다.

note: type: Plain text
en: Color the process name by given attribute. Currently B<pstree> only accepts the value B<age> which colors by process age.  Processes newer than 60 seconds are green, newer than an hour yellow and the remaining red.
ko: 주어진 속성의 프로세스 이름을 색으로 구별합니다. 현재 B<pstree>는 프로세스 실행 경과 시간으로 색상 구별하는 B<age> 속성만 받아들입니다.  60초 이내로 실행한 프로세스는 녹색으로, 한시간 이내로 실행한 프로세스는 황색으로, 나머지는 적색으로 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: Show PGIDs.  Process Group IDs are shown as decimal numbers in parentheses after each process name.  If both PIDs and PGIDs are displayed then PIDs are shown first.
ko: PGID를 나타냅니다.  프로세스 그룹 ID는 각 프로세스 이름 다음에 괄호로 감싼 10진수로 나타냅니다.  PID와 PGID를 둘 다 나타낸다면 PID가 먼저 나타납니다.

note: type: Plain text
en: Use VT100 line drawing characters.
ko: VT100 선 그리기 문자를 사용합니다.

note: type: Plain text
en: Highlight the current process and its ancestors.  This is a no-op if the terminal doesn't support highlighting or if neither the current process nor any of its ancestors are in the subtree being shown.
ko: 현재 프로세스와 상위 프로세스를 강조합니다.  터미널 강조 기능이 동작하지 않거나 현재 프로세스 또는 상위 프로세스가 나타나지 않으면 이 옵션은 동작하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: Like B<-h>, but highlight the specified process instead.  Unlike with B<-h>, B<pstree> fails when using B<-H> if highlighting is not available.
ko: B<-h> 옵션과 유사하지만, 대신 지정 프로세스를 강조합니다.  B<-h> 옵션과는 달리, B<pstree> 명령은 강조 기능이 동작하지 않을 때 B<-H> 옵션을 사용하면 동작에 실패합니다.

note: type: Plain text
en: Display long lines.  By default, lines are truncated to either the COLUMNS environment variable or the display width.  If neither of these methods work, the default of 132 columns is used.
ko: 길게 행을 표시합니다.  기본적으로 COLUMNS 환경 변수 또는 화면 표시 폭에 따라 행을 자릅니다.  두가지 어떤 방식으로든 동작하지 않는다면 132 컬럼을 기본값으로 활용합니다.

note: type: Plain text
en: Sort processes with the same parent by PID instead of by name.  (Numeric sort.)
ko: 이름 대신 PID로 동일한 상위 프로세스를 정렬합니다.  (숫자 크기순 정렬.)

note: type: Plain text
en: Show individual trees for each namespace of the type specified.  The available types are: I<ipc>, I<mnt>, I<net>, I<pid>, I<time>, I<user>, I<uts>.  Regular users don't have access to other users' processes information, so the output will be limited.
ko: 지정 형식의 각 이름 영역에 대한 각 트리를 나타냅니다.  가용 형식으로 I<ipc>, I<mnt>, I<net>, I<pid>, I<time>, I<user>, I<uts>가 있습니다.  일반 사용자는 다른 사용자의 프로세스 정보를 볼 수 없기 때문에, 출력 내용을 제한합니다.

note: type: Plain text
en: Show PIDs.  PIDs are shown as decimal numbers in parentheses after each process name.  B<-p> implicitly disables compaction.
ko: 여러 PID를 나타냅니다.  PID는 각 프로세스 이름 다음에 괄호로 둘러싸인 10진 숫자로 나타냅니다.  B<-p> 옵션으로는 암묵적으로 간소화 동작을 막아줍니다.

note: type: Plain text
en: Show parent processes of the specified process.
ko: 지정 프로세스의 상위 프로세스를 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: Show namespaces transitions.  Like B<-N>, the output is limited when running as a regular user.
ko: 이름영역 변환을 나타냅니다.  B<-N> 옵션과 유사하게, 일반 사용자로 실행하는 경우 출력 내용을 제한합니다.

note: type: Plain text
en: Show full names for threads when available.
ko: 스레드가 있다면 전체 이름을 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: Hide threads and only show processes.
ko: 스레드는 숨기고 프로세스만 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: Show uid transitions.  Whenever the uid of a process differs from the uid of its parent, the new uid is shown in parentheses after the process name.
ko: UID 변환을 나타냅니다.  상위 프로세스의 UID와 프로세스 UID가 달라지는 언제든지, 새 UID를 해당 프로세스 이름 다음에 괄호로 감싸서 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: Use UTF-8 (Unicode) line drawing characters.  Under Linux 1.1-54 and above, UTF-8 mode is entered on the console with B<echo -e '\033%8'> and left with B<echo -e '\033%@'>.
ko: UTF-8 (유니코드) 선 그리기 문자를 사용합니다.  리눅스 1.1-54 이상의 버전에서는 콘솔에서 B<echo -e '\033%8'> 명령으로 UTF-8 모드에 진입하고 B<echo -e '\033%@'> 명령으로 빠져나옵니다.

note: type: Plain text
en: Show the current security attributes of the process. For SELinux systems this will be the security context.
ko: 프로세스의 현재 보안 속성을 나타냅니다. SELinux 시스템에서 이 정보는 보안 컨텍스트가 되겠습니다.

note: type: Plain text
en: Some character sets may be incompatible with the VT100 characters.
ko: 일부 문자 집합은 VT100 문자를 제대로 표시하지 못할 수도 있습니다.

en: A container-oriented terminal for GNOME
ko: 컨테이너 지향 터미널

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;container;podman;toolbox;distrobox;
ko: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;container;podman;toolbx;distrobox;터미널;단말기;프롬프트;쉘;명령어;명령줄;컨테이너;

en: Container-oriented terminal
ko: 컨테이너 지향 터미널

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
ko: Ptyxis는 컨테이너 세계에서 사용하기 쉽도록 설계된 GNOME용 터미널입니다.

en: Remembers current container when opening a new tab with support for podman, toolbox, distrobox, and more
ko: 새 탭을 열 때 현재 컨테이너를 기억하며 podman, toolbox, distrobox 등을 지원합니다

en: Configurable keyboard shortcuts
ko: 구성 가능한 바로 가기

en: Modern interface which integrates the palette with the window styling
ko: 현대적인 인터페이스로 팔레트를 창 스타일링과 통합

en: User-installable color palettes
ko: 사용자 설치 가능한 색상 팔레트

en: Support for preferences profiles with container integration
ko: 컨테이너 통합을 지원하는 환경 설정 프로필

en: Integrated color palettes with light and dark support
ko: 라이트와 다크 지원을 갖춘 통합 색상 팔레트

en: Tabbed interface with tab overviews
ko: 탭 개요가 있는 탭 인터페이스

en: Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH
ko: sudo 및 SSH를 나타내는 효율적인 포어그라운드 프로세스 추적

en: Support for transparent terminal backgrounds
ko: 투명한 터미널 배경 지원

en: Separate process mode for terminal-based applications
ko: 터미널 기반 프로그램을 위한 별도 프로세스 모드

en: Support for pinned tabs and saved sessions
ko: 고정된 탭 및 저장된 세션 지원

en: Terminal tabs are run within separate cgroups
ko: 터미널 탭은 별도의 cgroup 내에서 실행됩니다

en: Terminal inspector to help when writing terminal-based applications
ko: 터미널 기반 프로그램 작성 시 도움이 되는 터미널 인스펙터

en: A column and row size indicator is displayed when resizing the window
ko: 창 크기 조정 시 열 및 행 크기 표시기가 표시됩니다

en: Containers are automatically discovered and displayed
ko: 컨테이너가 자동으로 발견되어 표시됩니다

en: Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference
ko: 터미널의 많은 동작을 사용자 선호에 맞게 조정할 수 있습니다

en: You may rename a tab by providing a prefix to the title
ko: 탭 이름을 변경하려면 제목에 접두사를 제공할 수 있습니다

en: Palettes provide an integrated dark mode
ko: 팔레트는 통합 다크 모드를 제공합니다

en: You can see an overview of your tabs at any time
ko: 언제든지 탭 개요를 볼 수 있습니다

en: Many shortcuts may be remapped to user preference
ko: 많은 바로 가기를 사용자 선호에 맞게 다시 매핑할 수 있습니다

en: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
ko: 내장된 색상 팔레트는 다크 모드 및 라이트 모드 변형을 모두 제공합니다

en: Profiles allow for overriding a number of features such as default container
ko: 프로필을 사용하면 기본 컨테이너와 같은 여러 기능을 재정의할 수 있습니다

en: The terminal will remind you when you're root on the local system
ko: 터미널은 로컬 시스템에서 root일 때 알림을 표시합니다

en: The terminal will remind you when you're on a remote system
ko: 터미널은 원격 시스템에 있을 때 알림을 표시합니다

en: Default Profile UUID
ko: 기본 프로필 UUID

en: The UUID of the default profile
ko: 기본 프로필의 UUID

en: UUIDs of all Profiles
ko: 모든 프로필의 UUID

en: A list of UUID for every profile
ko: 모든 프로필의 UUID 목록

en: New Tab Position
ko: 새 탭 위치

en: Where to place new tabs
ko: 새 탭을 어디에 놓을지

en: If an audible bell should be used
ko: 음성 벨을 사용할지 여부

en: Visible Bell
ko: 시각적 벨

en: If a visual bell should be used
ko: 시각적 벨을 사용할지 여부

en: Visual Process Leader
ko: 시각적 프로세스 리더

en: Display a visual window highlight when process leader is SSH, sudo, or other specialized tooling
ko: 프로세스 리더가 SSH, sudo 또는 기타 특수 도구일 때 시각적 창 강조 표시

en: If the default system monospace font should be used
ko: 기본 시스템 고정폭 글꼴을 사용할지 여부

en: The font description to use if use-system-font is set to False
ko: use-system-font가 False로 설정된 경우 사용할 글꼴 설명

en: The default shape of the cursor
ko: 기본 커서 모양

en: Cursor Blink Mode
ko: 커서 깜빡임 모드

en: The default blink mode cursor
ko: 기본 깜빡임 모드 커서

en: Scrollbar Policy
ko: 스크롤바 정책

en: If scrollbars should be displayed
ko: 스크롤바를 표시할지 여부

en: Text Blink Mode
ko: 텍스트 깜빡임 모드

en: When text blinking is allowed
ko: 텍스트 깜빡임이 허용될 때

en: Interface Style
ko: 인터페이스 스타일

en: If light or dark interface style should be used
ko: 라이트 또는 다크 인터페이스 스타일을 사용할지 여부

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
ko: Ptyxis 시작 시 이전 세션에서 탭 복원

en: Restore Window Size
ko: 창 크기 복원

en: Restore the previous window size when creating new windows
ko: 새 창을 만들 때 이전 창 크기 복원

en: Default Column Size
ko: 기본 열 크기

en: Default window size when restore-window-size is not true.
ko: 기본 창 크기가 restore-window-size가 true가 아닐 때.

en: Default Row Size
ko: 기본 행 크기

en: Toast on Copy Clipboard
ko: 클립보드 복사 시 토스트

en: Show the user when text has copied to the clipboard.
ko: 텍스트가 클립보드로 복사되었을 때 사용자에게 표시합니다.

en: Currently experimental feature to send accessibility information to screen readers.
ko: 현재 스크린 리더에 접근성 정보를 전송하는 실험적인 기능입니다.

en: Disable Padding around Terminal Emulator
ko: 터미널 에뮬레이터 주변의 패딩 비활성화

en: Do not pad around the terminal emulator widget. Setting to true may have significant performance impacts.
ko: 터미널 에뮬레이터 위젯 주변에 패딩을 추가하지 않습니다. true로 설정하면 성능에 큰 영향을 미칠 수 있습니다.

en: The label for the profile
ko: 프로필의 라벨

en: Login Shell
ko: 로그인 쉘

en: Use a login shell
ko: 로그인 쉘 사용

en: Limit the number of lines to keep for scrollback
ko: 스크롤백에 유지할 줄 수를 제한합니다

en: Scrollback Lines
ko: 스크롤백 줄

en: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
ko: 스크롤백에 유지할 줄 수, 스크롤백이 없으면 0

en: Scroll on Output
ko: 출력 시 스크롤

en: Scroll to the bottom upon new output
ko: 새 출력 시 하단으로 스크롤

en: Scroll on Keystroke
ko: 키 입력 시 스크롤

en: Scroll to the bottom upon user keystroke
ko: 사용자 키 입력 시 하단으로 스크롤

en: Use Custom Command
ko: 커스텀 명령 사용

en: If a custom command should be used
ko: 커스텀 명령을 사용할지 여부

en: Use Proxy
ko: 프록시 사용

en: Apply proxy settings from the host in the container
ko: 컨테이너에서 호스트의 프록시 설정을 적용합니다

en: A custom command for the shell
ko: 쉘을 위한 커스텀 명령

en: Default Container
ko: 기본 컨테이너

en: The default container to run the command in
ko: 명령을 실행할 기본 컨테이너

en: Preserve Container
ko: 컨테이너 보존

en: Preserve the active container when creating new tabs and windows
ko: 새 탭 및 창을 만들 때 활성 컨테이너를 보존합니다

en: Exit Action
ko: 나가기 동작

en: The action to take when the shell exits
ko: 쉘이 나가기될 때 취할 동작

en: Preserve Directory
ko: 보존 디렉터리

en: If the directory should be preserved for new terminals
ko: 새 터미널에 디렉터리를 보존할지 여부

en: The color palette to use for the profile, by name
ko: 프로필에 사용할 색상 팔레트, 이름으로

en: The opacity of the palette background
ko: 팔레트 배경의 불투명도

en: Bold is Bright
ko: 볼드가 밝음

en: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
ko: 팔레트의 하위 8색 중 하나에 볼드를 설정하면 밝은 변형(상위 8색)을 사용합니다

en: CJK Ambiguous Width
ko: CJK 불분명한 너비

en: The size to apply to ambiguous width characters
ko: 불분명한 너비 문자에 적용할 크기

en: Backspace Binding
ko: 백스페이스 바인딩

en: What to send to the PTY when a backspace is entered
ko: 백스페이스가 입력될 때 PTY에 보낼 내용

en: The shortcut to copy to clipboard
ko: 클립보드로 복사할 바로 가기

en: The shortcut to paste from the clipboard
ko: 클립보드에서 붙여넣기할 바로 가기

en: The shortcut to create a new tab in the current window
ko: 새 탭을 현재 창에 만드는 바로 가기

en: The shortcut to create a new tab in a new window
ko: 새 창에 새 탭을 만드는 바로 가기

en: Tab Overview
ko: 탭 개요

en: The shortcut to show the tab overview
ko: 탭 개요를 표시하는 바로 가기

en: The shortcut to show application preferences
ko: 프로그램 기본 설정을 표시하는 바로 가기

en: The shortcut to zoom out
ko: 축소하는 바로 가기

en: The shortcut to reset zoom
ko: 확대 축소를 초기화하는 바로 가기

en: The shortcut to zoom in
ko: 확대하는 바로 가기

en: The shortcut to toggle fullscreen
ko: 전체 화면을 전환하는 바로 가기

en: Reset Terminal
ko: 터미널 초기화

en: Reset the terminal state for misbehaving clients
ko: 잘못된 클라이언트를 위한 터미널 상태 초기화

en: Reset Terminal and Clear History
ko: 터미널 초기화 및 기록 지우기

en: Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients
ko: 잘못된 클라이언트를 위한 터미널 상태 초기화 및 기록 지우기

en: Shortcut to begin searching the terminal history
ko: 터미널 기록 검색을 시작하는 바로 가기

en: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
ko: 전체 터미널 스크롤백을 모두 선택하는 바로 가기

en: Shortcut to clear the terminal selection
ko: 터미널 선택을 지우는 바로 가기

en: Shortcut to show the popup menu for the terminal
ko: 터미널의 팝업 메뉴를 표시하는 바로 가기

en: Shortcut to show the primary menu for the window
ko: 창의 기본 메뉴를 표시하는 바로 가기

en: Move to Previous Tab
ko: 이전 탭으로 이동

en: Shortcut to move to the previous tab
ko: 이전 탭으로 이동하는 바로 가기

en: Move to Next Tab
ko: 다음 탭으로 이동

en: Shortcut to move to the next tab
ko: 다음 탭으로 이동하는 바로 가기

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
ko: 현재 탭을 왼쪽으로 한 위치 이동하는 바로 가기

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
ko: 현재 탭을 오른쪽으로 한 위치 이동하는 바로 가기

en: Shortcut to move the current tab into a new window
ko: 현재 탭을 새 창으로 이동하는 바로 가기

en: Shortcut to close the current tab
ko: 현재 탭을 닫는 바로 가기

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
ko: 창의 현재 탭을 제외한 모든 탭을 닫는 바로 가기

en: Focus Tab 1
ko: 탭 1로 포커스

en: Shortcut to focus tab 1
ko: 탭 1로 포커스을 맞추는 바로 가기

en: Focus Tab 2
ko: 탭 2로 포커스

en: Shortcut to focus tab 2
ko: 탭 2로 포커스을 맞추는 바로 가기

en: Focus Tab 3
ko: 탭 3로 포커스

en: Shortcut to focus tab 3
ko: 탭 3로 포커스을 맞추는 바로 가기

en: Focus Tab 4
ko: 탭 4로 포커스

en: Shortcut to focus tab 4
ko: 탭 4로 포커스을 맞추는 바로 가기

en: Focus Tab 5
ko: 탭 5로 포커스

en: Shortcut to focus tab 5
ko: 탭 5로 포커스을 맞추는 바로 가기

en: Focus Tab 6
ko: 탭 6로 포커스

en: Shortcut to focus tab 6
ko: 탭 6로 포커스을 맞추는 바로 가기

en: Focus Tab 7
ko: 탭 7로 포커스

en: Shortcut to focus tab 7
ko: 탭 7로 포커스을 맞추는 바로 가기

en: Focus Tab 8
ko: 탭 8로 포커스

en: Shortcut to focus tab 8
ko: 탭 8로 포커스을 맞추는 바로 가기

en: Focus Tab 9
ko: 탭 9로 포커스

en: Shortcut to focus tab 9
ko: 탭 9로 포커스을 맞추는 바로 가기

en: Focus Tab 10
ko: 탭 10로 포커스

en: Shortcut to focus tab 10
ko: 탭 10로 포커스을 맞추는 바로 가기

en: Undo closing of last tab
ko: 마지막 탭 닫기 취소

en: --tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together
ko: --tab, --tab-with-profile 또는 --new-window은 함께 사용할 수 없습니다

en: Cannot parse command: %s
ko: 명령을 구문 분석할 수 없습니다: %s

note: Used for new tabs/windows/etc when specified
en: Use DIR for --tab, --tab-with-profile, --new-window, or -x
ko: --tab, --tab-with-profile, --new-window 또는 -x에 DIR 사용

note: By default, this implies a new ptyxis instance unless the options * below are provided to override that.
en: Command to execute in new window
ko: 새 창에서 실행할 명령

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: New terminal window
ko: 새 터미널 창

en: New terminal tab in active window
ko: 활성 창에 새 탭

en: New terminal tab in active window using PROFILE
ko: PROFILE을 사용하여 활성 창에 새 탭

en: Set title for new tab
ko: 새 탭 제목 설정

en: Run Separate Instance
ko: 별도 인스턴스 실행

en: Run Custom Command in New Window
ko: 새 창에서 커스텀 명령 실행

en: [-- COMMAND ARGUMENTS]
ko: [-- 명령 인수]

en: Some processes are still running.
ko: 일부 프로세스가 여전히 실행 중입니다.

en: Unknown Container
ko: 알 수 없는 컨테이너

en: Search up to next result
ko: 다음 결과까지 위로 검색

en: Search down to next result
ko: 다음 결과까지 아래로 검색

en: Match _Case
ko: 대소문자 구분(_C)

en: Whole _Words
ko: 단어 전체(_W)

en: Use _Regular Expressions
ko: 정규 표현식 사용(_R)

en: Close the search bar
ko: 검색 바 닫기

en: Foreground Process
ko: 포그라운드 프로세스

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
ko: 다람쥐 헌 쳇바퀴에 타고파

en: Show Fewer Palettes
ko: 더 적은 팔레트 표시

en: Show All Palettes
ko: 모든 팔레트 표시

en: Reduces the opacity of the background window
ko: 배경 창의 불투명도를 줄입니다

en: Use System _Font
ko: 시스템 글꼴 사용(_F)

en: Use Bright Colors for Bold
ko: 볼드에 밝은 색상 사용

en: Blinking Text
ko: 깜박이는 텍스트

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
ko: Ptyxis 시작 시 이전 탭을 복원하려고 시도

en: Restore the previous window size when creating a new window
ko: 새 창을 만들 때 이전 창 크기를 복원

en: Allow Screen Readers
ko: 스크린 리더 허용

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
ko: Orca와 같은 스크린 리더가 터미널 콘텐츠와 입력된 텍스트를 읽을 수 있도록 허용

en: Emit an audible bell when requested by active tab
ko: 활성 탭에서 요청 시 청취 가능한 벨을 발생

en: Emit a visual bell when requested by active tab
ko: 활성 탭에서 요청 시 시각적 벨을 발생

en: Use Scrollbars
ko: 스크롤바 사용

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
ko: 입력 키 스트로크 시 하단으로 스크롤

en: Scroll to the bottom when new content is available
ko: 새 콘텐츠가 사용 가능할 때 하단으로 스크롤

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
ko: 스크롤백에 저장된 라인 수 제한

en: The number of lines to keep for scrollback
ko: 스크롤백에 유지할 라인 수

en: Use Login Shell
ko: 로그인 쉘 사용

en: Preserve Working Directory
ko: 작업 디렉터리 보존

en: No Action
ko: 동작 없음

en: Backspace Key
ko: 백스페이스 키

en: Sequence to send for Backspace key
ko: 백스페이스 키를 보내기 위한 시퀀스

en: Delete Key
ko: 삭제 키

en: Sequence to send for Delete key
ko: 삭제 키를 보내기 위한 시퀀스

en: Ambiguous-width Characters
ko: 불분명한 너비 문자

en: Open a new tab in the current window
ko: 현재 창에 새 탭 열기

en: Open a new tab in a new window
ko: 새 창에 새 탭 열기

en: View Tab Overview
ko: 탭 개요 보기

en: Show an overview of all tabs within the window
ko: 창 내 모든 탭의 개요 표시

en: Close all tabs except the active tab
ko: 활성 탭을 제외한 모든 탭 닫기

en: Undo closing the last tab
ko: 마지막 탭 닫기 취소

en: Move the tab one position to the left
ko: 한 위치 왼쪽으로 탭 이동

en: Move the tab one position to the right
ko: 한 위치 오른쪽으로 탭 이동

en: Detach the current tab and move it to a new window
ko: 현재 탭을 분리하여 새 창으로 이동

en: Toggle in and out of fullscreen
ko: 전체 화면으로 전환 및 전체 화면에서 나오기

en: Displays the primary menu for the terminal window
ko: 터미널 창의 기본 메뉴를 표시

en: Show this preferences window
ko: 이 설정 창 표시

en: Escape Sequence
ko: 이스케이프 시퀀스

en: Untitled Profile
ko: 제목 없는 프로필

en: Removed profile “%s”
ko: 프로필 “%s” 제거됨

en: Applies the network proxy settings to the container environment
ko: 네트워크 프록시 설정을 컨테이너 환경에 적용

en: The default container to use with this profile
ko: 이 프로필에 사용할 기본 컨테이너

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
ko: 새 탭과 창을 열 때 현재 컨테이너를 보존

en: _Make Default
ko: 기본으로 설정(_M)

en: _Duplicate…
ko: 복제(_D)…

en: Process Exited from Signal %d
ko: 프로세스가 신호 %d$(으)로 나가기됨

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
ko: 프로세스 나가기됨

en: Failed to launch terminal
ko: 터미널을 시작할 수 없음

en: Cannot locate container “%s”
ko: 컨테이너 “%s”을(를) 찾을 수 없음

en: Failed to create pseudo terminal device
ko: 가상 터미널 장치(pty)를 만들 수 없음

en: _Inspect Terminal
ko: 터미널 검사(_I)

note: translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
en: Builder Terminal
ko: Builder 터미널

en: Show Profiles and Containers
ko: 프로필과 컨테이너 표시

en: Show Open Tabs
ko: 열린 탭 표시

en: _Pin Tab
ko: 탭 고정(_P)

en: Un_pin Tab
ko: 탭 고정 해제(_p)

comment: translation auto-copied from project DocBook locales, version 1, document locale
en: Copy Editor
ko: 저작권 편집

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Home
ko: 문서 홈

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Language
ko: 문서 언어

note: ($edition)
en: Edition %1
ko: 엮음 %1

en: English is newer
ko: 최신 버전 (영어)

comment: translation auto-copied from project DocBook locales, version 1, document locale
en: Graphic Designer
ko: 그림 편집

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Product Documentation
ko: 제품 문서

comment: translation auto-copied from project DocBook locales, version 1, document locale
en: Production Editor
ko: 제작 편집

en: Scroll to category
ko: 카테고리로 스크롤 이동

en: Select a version
ko: 버전 선택

comment: translation auto-copied from project DocBook locales, version 1, document locale
en: Technical Editor
ko: 기술 편집

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
ko: XML 소스 %1-%2 버전과 번역 파일을 동기화

comment: translation auto-copied from project DocBook locales, version 1, document locale
en: Translator
ko: 번역자

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
ko: %s [options]
    
    명령:
      -h, --help                            도움말을 표시
          --version                         버전을 표시
          --dump-conf                       기본 구성 덤프
          --dump-modules                    사용 가능한 모듈의 목록 덤프
          --dump-resample-methods           사용 가능한 재표본 방식으로 덤프
          --cleanup-shm                      오래된 공유 메모리 세그멘트 정리
          --start                           만약 실행되지 않았으면 데몬을 시작
      -k  --kill                            실행 중인 데몬을 제거
          --check                           동작 중인 데몬 점검 (종료 코드만 반환)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   시스템-전반의 인스턴스로 실행
      -D, --daemonize[=BOOL]                시작 후에 데몬화
          --fail[=BOOL]                     시작이 실패 할 때에 종료
          --high-priority[=BOOL]            높은 수준으로 설정을 시도
                                            (root로만 사용 가능, SUID 또는
                                            높은 RLIMIT_NICE일 때에)
          --realtime[=BOOL]                 실시간 스케쥴링 활성 시도
                                            (root로만 사용 가능, SUID 또는
                                            높은 RLIMIT_RTPRIO일 때에)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  시작 후 사용자가 요청 모듈을
                                            적재/적재하지 않는 부분을 허용하지 않음
          --disallow-exit[=BOOL]            사용자가 요청한 종료를 허용하지 않음
          --exit-idle-time=SECS             유휴 상태이고 시간이 경과하면
                                            데몬을 종료함
          --scache-idle-time=SECS           유휴 상태이고 시간이 경과하면
                                            자동 적재된 표본을 내려 놓음
          --log-level[=LEVEL]               자세한 표시 수준을 높이거나 설정
      -v  --verbose                         자세한 표시 수준을 높임
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            기록 대상을 지정
          --log-meta[=BOOL]                 로그 메시지에서 코드 위치를 포함
          --log-time[=BOOL]                 로그 메시지에서 시간표기를 포함
          --log-backtrace=FRAMES            로그 메시지에서 역추적을 포함
      -p, --dl-search-path=PATH             동적 공유 객체(플러그인)을 위한
                                            검색 경로를 설정
          --resample-method=METHOD          지정한 재표본 방식을 사용
                                            (사용 가능한 값은 --dump-resample-methods 옵션을
                                            참조)
          --use-pid-file[=BOOL]             PID 파일을 생성
          --no-cpu-limit[=BOOL]             이를 지원하는 CPU 부하 제한기를
                                            설치하지 않음.
          --disable-shm[=BOOL]              공유 메모리 지원을 비활성화.
          --enable-memfd[=BOOL]             memfd 공유 메모리 지원을 활성화.
    
    스크립트 시작:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         지정된 인수와 함께 지정된 플러그인
                                            모듈을 적재
      -F, --file=FILENAME                   지정 스크립트 실행
      -C                                    시작 후에 동작 중인 TTY에서
                                            명령 줄을 엽니다
    
      -n                                    기본 스크립트 파일을 적재하지 않음

en: --daemonize expects boolean argument
ko: --daemonize 에는 부울 인자 값이 필요합니다

en: --fail expects boolean argument
ko: --fail 에는 부울 인자 값이 필요합니다

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
ko: --log-level 에는 로그 수준 인자 값이 필요합니다 (0~4 숫자 범위 또는 오류, 경고, 알림, 정보, 디버그 중 하나).

en: --high-priority expects boolean argument
ko: --high-priority 에는 부울 인자 값이 필요합니다

en: --realtime expects boolean argument
ko: --realtime 에는 부울 인자 값이 필요합니다

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
ko: --disallow-module-loading 에는 부울 인자 값이 필요합니다

en: --disallow-exit expects boolean argument
ko: --disallow-exit 에는 부울 인자 값이 필요합니다

en: --use-pid-file expects boolean argument
ko: --use-pid-file 부울 인자 값이 필요합니다

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
ko: 잘못된 로그 대상: 'syslog', 'journal', 'stderr' 또는 'auto' 또는 유효한 파일 이름 'file:<path>', 'newfile:<path>'를 사용하십시오.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
ko: 잘못된 로그 대상: 'syslog', 'stderr' 또는 'auto' 또는 유효한 파일 이름 'file:<path>', 'newfile:<path>'를 사용하십시오.

en: --log-time expects boolean argument
ko: --log-time 에는 부울 인자 값이 필요합니다

en: --log-meta expects boolean argument
ko: --log-meta 에는 부울 인자 값이 필요합니다

en: Invalid resample method '%s'.
ko: 잘못된 리샘플링 방식 '%s'.

en: --system expects boolean argument
ko: --system 에는 부울 인자 값이 필요합니다

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
ko: --no-cpu-limit 에는 부울 인자 값이 필요합니다

en: --disable-shm expects boolean argument
ko: --disable-shm 에는 부울 인자 값이 필요합니다

en: --enable-memfd expects boolean argument
ko: --enable-memfd는 부울 인수가 필요합니다

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
ko: [%s:%u] 잘못된 로그 대상 '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
ko: [%s:%u] 잘못된 로그 레벨 '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
ko: [%s:%u] 잘못된 리샘플링 방법 '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
ko: [%s:%u] 잘못된 rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
ko: [%s:%u] 잘못된 샘플 형식 '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
ko: [%s:%u] 잘못된 샘플링 속도 '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
ko: [%s:%u] 잘못된 샘플 채널 '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
ko: [%s:%u] 잘못된 채널 맵 '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
ko: [%s:%u] 잘못된 fragment 수 '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
ko: [%s:%u] 잘못된 fragment 크기 '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
ko: [%s:%u] 잘못된 nice 레벨 '%s'.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
ko: [%s:%u] 잘못된 서버 종류 '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
ko: 설정 파일 열기 실패: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
ko: 지정 기본 채널 맵은 지정 기본 채널 수와는 다른 채널 수를 가지고 있습니다.

en: ### Read from configuration file: %s ###
ko: ### 설정 파일에서 읽기: %s ###

en: No module information available
ko: 사용 가능한 모듈 정보 없음

en: Load Once: %s
ko: 한 번 적재하기: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
ko: 지원 중지 경고: %s

en: Failed to open module %s: %s
ko: 모듈 열기 실패 '%s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
ko: 기존 lt_dlopen 로더를 찾는데 실패했습니다.

en: Failed to allocate new dl loader.
ko: 새 dl 로더 할당에 실패했습니다.

en: Failed to add bind-now-loader.
ko: bind-now-loader를 추가하는데 실패했습니다.

en: Failed to find user '%s'.
ko: '%s' 사용자를 찾을 수 없습니다.

en: Failed to find group '%s'.
ko: '%s' 그룹을 찾을 수 없습니다.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
ko: '%s' 사용자의 GID와 '%s' 그룹 정보가 일치하지 않습니다.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
ko: 사용자 '%s'의 홈 디렉토리가 '%s' 아니면, 무시합니다.

en: Failed to create '%s': %s
ko: '%s' 생성 실패: %s

en: Failed to change group list: %s
ko: 그룹 리스트 변경 실패: %s

en: Failed to change GID: %s
ko: GID 변경 실패: %s

en: Failed to change UID: %s
ko: UID 변경 실패: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
ko: 시스템 전역 모드는 이 기술환경에서 지원하지 않습니다.

en: Failed to parse command line.
ko: 명령어 행 분석 실패.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
ko: 비 루트 사용자의 시스템 모드 전환을 거부했습니다. D-Bus 서버 검색 서비스만 시작합니다.

en: Failed to kill daemon: %s
ko: 데몬 종료 실패: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
ko: 이 프로그램은 루트 계정으로 실행하도록 만들지 않았습니다. (실행하려면 --system을 명기하십시오).

en: Root privileges required.
ko: 루트 권한이 필요합니다.

en: --start not supported for system instances.
ko: --start는 시스템 인스턴스에 대해 지원되지 않습니다.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
ko: %s에서 사용자 설정한 서버, start/autospawn을 거부하고 있습니다.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
ko: %s에 사용자가 설정한 서버, 이는 로컬에 있습니다. 상세히 조사합니다.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
ko: 시스템 모드에서 실행 중입니다. 하지만 --disallow-exit을 설정하지 않았습니다.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
ko: 시스템 모드에서 실행 중입니다. 하지만 --disallow-module-loading을 설정하지 않았습니다.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
ko: 시스템 모드에서 실행 중입니다. 강제로 SHM 모드를 비활성화합니다.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
ko: 시스템 모드에서 실행 중입니다. 강제로 exit 유휴 시간을 비활성화합니다.

en: Failed to acquire stdio.
ko: 표준 입출력을 얻을 수 없습니다.

en: fork() failed: %s
ko: fork() 실패: %s

en: read() failed: %s
ko: read() 실패: %s

en: Daemon startup failed.
ko: 데몬 시작에 실패했습니다.

en: setsid() failed: %s
ko: setsid() 실패: %s

en: Failed to get machine ID
ko: 머신 ID 가져오기 실패

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
ko: PA가 시스템 모드로 동작하고 있습니다. 하지만 이것은 권장되지 않습니다. 만약 의도대로 정상 동작하지 않더라도 그것은 당신의 잘못입니다.
    시스템 모드가 좋지 않은 이유에 대해서는 다음 문서를 확인하시기 바랍니다. http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/.

en: pa_pid_file_create() failed.
ko: pa_pid_file_create() 실패.

en: pa_core_new() failed.
ko: pa_core_new() 실패.

en: command line arguments
ko: 명령 줄 인수

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
ko: 시작 명령을 실행 할 때에 오류로 인해 데몬을 초기화 할 수 없습니다. 명령 소스: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
ko: 아무런 모듈 없이 데몬이 실행되었습니다. 동작하지 않습니다.

en: PulseAudio Sound System
ko: 펄스오디오 사운드 시스템

en: Start the PulseAudio Sound System
ko: 펄스오디오 사운드 시스템을 시작합니다

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
ko: ALSA가 장치에 새 데이터를 쓰도록 재촉했지만 쓸 수 있는 것이 없습니다!
    이는 대부분 ALSA 드라이버 '%s'의 버그입니다. 이 문제를 ALSA 개발자에게 보고하십시오.
    POLLOUT 세트로 불러 오려했지만 결과적으로 snd_pcm_avail()이 0 또는 다른 값 < min_avail을 반환했습니다.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
ko: ALSA가 장치에 새 데이터를 읽도록 재촉했지만 읽을 수 있는 것이 없습니다!
    이는 대부분 ALSA 드라이버 '%s'의 버그입니다. 이 문제를 ALSA 개발자에게 보고하십시오.
    POLLIN 세트로 불러오려했지만 결과적으로 snd_pcm_avail()이 0 또는 다른 값 < min_avail을 반환했습니다.

en: Bluetooth Input
ko: 블루투스 출력

en: Bluetooth Output
ko: 블루투스 출력

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
ko: Hi-Fi 캡쳐 (A2DP Source)

en: Headset Head Unit (HSP)
ko: 헤드셋 헤드 유닛 (HSP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
ko: 헤드셋 오디오 게이트웨어 (HSP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
ko: 핸즈프리 헤드 유닛 (HFP)

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
ko: 블루투스 핸즈프리 게이트웨이 (HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
ko: source_name=<소스의 이름> source_properties=<소스에 속성들을 지정> source_master=<필터를 적용할 소스의 이름> sink_name=<싱크의 이름> sink_properties=<싱크에 속성들을 지정> sink_master=<필터를 적용할 싱크의 이름> adjust_time=<샘플 레이트 재조정을 몇 초 단위로 할 것인지 지정> adjust_threshold=<드리프트가 몇 ms 이후부터 재조정을 할 것인지 지정> format=<샘플 형식> rate=<샘플 레이트> channels=<채널 수> channel_map=<채널 맵> aec_method=<사용 할 구현체> aec_args=<AEC 엔진의 인자들> save_aec=<AEC 데이터를 /tmp 안에 저장> autoloaded=<이 모듈이 자동으로 로드된다면 설정하십시오> use_volume_sharing=<yes 또는 no>

en: Dummy Output
ko: 가짜 출력

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
ko: 빈 싱크를 포함하여 최소한 하나 이상의 싱크가 존재해야 합니다

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
ko: 빈 싱크를 포함하여 최소한 하나 이상의 싱크가 존재해야 합니다

en: General Purpose Equalizer
ko: 일반적 목적의 이퀼라이저

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
ko: sink_name=<싱크의 이름> sink_properties=<싱크에 속성들을 지정> sink_master=<연결할 싱크> format=<샘플 형식> rate=<샘플 레이트> channels=<채널 수> channel_map=<채널 맵> autoloaded=<이 모듈이 자동으로 로드된다면 설정하십시오> use_volume_sharing=<yes 또는 no>

en: FFT based equalizer on %s
ko: 고속퓨리에변환 기반 이퀄라이저 동작 %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
ko: autoclean=<사용되지 않는 필터들을 자동으로 언로드>

en: Virtual LADSPA sink
ko: 가상 LADSPA 싱크

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
ko: sink_name=<싱크의 이름> sink_properties=<싱크에 속성들을 지정> master=<필터를 적용할 싱크의 이름> sink_master=<필터를 적용할 싱크의 이름> format=<샘플 형식> rate=<샘플 레이트> channels=<채널 수> channel_map=<입력 채널 맵> plugin=<ladspa 플러그인 이름> label=<ladspa 플러그인 이름표> control=<쉼표로 구분된 입력 제어값> input_ladspaport_map=<쉼표로 구분된 LADSPA 입력포트 이름의 목록> output_ladspaport_map=<쉼표로 구분된 LADSPA 출력포트 이름의 목록> autoloaded=<이 모듈이 자동으로 적재되면 설정하세요>

en: Clocked NULL sink
ko: 클럭 사용 빈 싱크

en: Null Output
ko: 빈 출력

en: Failed to set format: invalid format string %s
ko: 포맷 설정 실패: 잘못된 포맷 문자열 %s

en: Output Devices
ko: 출력 장치

en: Audio on @HOSTNAME@
ko: 호스트 @HOSTNAME@의 오디오

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
ko: %s@%s 위한 터널

en: Tunnel to %s/%s
ko: %s/%s가는 터널

en: Virtual surround sink
ko: 가상 서라운드 싱크

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
ko: sink_name=<싱크의 이름> sink_properties=<싱크에 속성들을 지정> master=<필터를 적용할 싱크의 이름> sink_master=<필터를 적용할 싱크의 이름> format=<샘플 형식> rate=<샘플 레이트> channels=<채널 수> channel_map=<채널 맵> use_volume_sharing=<yes 또는 no> force_flat_volume=<yes 또는 no> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<이 모듈이 자동으로 로드된다면 설정하십시오>

en: Unknown device model
ko: 알 수 없는 장치 모델

en: RAOP standard profile
ko: RAOP 표준 프로파일

en: PulseAudio Sound Server
ko: 펄스오디오 사운드 서버

en: Front Left-of-center
ko: 전면 중앙의 왼쪽

en: Front Right-of-center
ko: 전면 중앙의 오른쪽

en: Auxiliary 4
ko: 보조 4

en: Auxiliary 5
ko: 보조 5

en: Auxiliary 6
ko: 보조 6

en: Auxiliary 7
ko: 보조 7

en: Auxiliary 8
ko: 보조 8

en: Auxiliary 9
ko: 보조 9

en: Auxiliary 10
ko: 보조 10

en: Auxiliary 11
ko: 보조 11

en: Auxiliary 12
ko: 보조 12

en: Auxiliary 13
ko: 보조 13

en: Auxiliary 14
ko: 보조 14

en: Auxiliary 15
ko: 보조 15

en: Auxiliary 16
ko: 보조 16

en: Auxiliary 17
ko: 보조 17

en: Auxiliary 18
ko: 보조 18

en: Auxiliary 19
ko: 보조 19

en: Auxiliary 20
ko: 보조 20

en: Auxiliary 21
ko: 보조 21

en: Auxiliary 22
ko: 보조 22

en: Auxiliary 23
ko: 보조 23

en: Auxiliary 24
ko: 보조 24

en: Auxiliary 25
ko: 보조 25

en: Auxiliary 26
ko: 보조 26

en: Auxiliary 27
ko: 보조 27

en: Auxiliary 28
ko: 보조 28

en: Auxiliary 29
ko: 보조 29

en: Auxiliary 30
ko: 보조 30

en: Auxiliary 31
ko: 보조 31

en: xcb_connect() failed
ko: xcb_connect() 실패

en: xcb_connection_has_error() returned true
ko: xcb_connection_has_error()가 true를 반환했습니다

en: Failed to parse cookie data
ko: 쿠키 데이터 분석 실패

en: Received message for unknown extension '%s'
ko: 알 수 없는 확장자 '%s'에 대해 전송된 메세지

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
ko: XDG_RUNTIME_DIR (%s)은 우리(uid %d)가 아니라 uid %d가 소유합니다! (자체 프로토콜로 비 루트 펄스오디오 사용자가 루트 사용자 권한으로 연결할 때 이 문제가 일어납니다. 그렇게 하지 마십시오.)

en: Cannot access autospawn lock.
ko: autospawn 잠금에 액세스할 수 없습니다.

en: Failed to open target file '%s'.
ko: 대상 파일 '%s 열기에 실패하였습니다.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
ko: 대상 파일 '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d'을 열기 시도하였으나, 실패하였습니다.

en: Invalid log target.
ko: 잘못된 기록 대상.

en: Entity exists
ko: 실재가 있음

en: No such entity
ko: 이러한 엔티티가 없음

en: No authentication key
ko: 인증 키가 없음

en: Connection terminated
ko: 연결 종료됨

en: Entity killed
ko: 엔티티가 종료됨

en: Invalid server
ko: 잘못된 서버

en: Module initialization failed
ko: 모듈 초기화 실패

en: Too large
ko: 너무 큽니다

en: Unknown error code
ko: 알 수 없는 오류 코드

en: No such extension
ko: 이러한 확장자가 없음

en: Obsolete functionality
ko: 사용하지 않는 기능

en: Missing implementation
ko: 누락된 실행

en: Client forked
ko: 클라이언트가 포크됨

en: Input/Output error
ko: 입/출력 오류

en: Failed to drain stream: %s
ko: 스트림 배출 실패: %s

en: Playback stream drained.
ko: 재생 스트림이 배출되었습니다.

en: Draining connection to server.
ko: 서버에 연결을 비우기.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
ko: pa_stream_begin_write() 실패: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
ko: pa_stream_peek() 실패: %s

en: Stream successfully created.
ko: 스트림이 성공적으로 생성되었습니다.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
ko: pa_stream_get_buffer_attr() 실패: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
ko: 버퍼 지표: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
ko: 버퍼 지표: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
ko: 샘플 사양 '%s', 채널 맵 '%s' 사용.

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
ko: 장치 %s에 연결되었습니다 (%u, %s중단되었습니다).

en: Stream error: %s
ko: 스트림 오류: %s

en: Stream device suspended.%s
ko: 스트림 장치가 중단되었습니다.%s

en: Stream device resumed.%s
ko: 스트림 장치가 다시 시작되었습니다.%s

en: Stream underrun.%s
ko: 스트림 언더런.%s

en: Stream overrun.%s
ko: 스트림 오버런.%s

en: Stream started.%s
ko: 스트림 시작됨.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
ko: 스트림이 장치 %s 로 이동했습니다 (%u, %s중단되었습니다).%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
ko: 스트림 버퍼 속성이 변경되었습니다.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
ko: Cork 요청 스택이 비어 있습니다: corking stream

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
ko: Cork 요청 스택이 비어 있습니다: uncorking stream

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
ko: 경고: cork 요청 보다 uncork 요청을 더 많이 받았습니다.

en: Connection established.%s
ko: 연결되었습니다.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
ko: pa_stream_new() 실패: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
ko: pa_stream_connect_playback() 실패: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
ko: 모니터 스트림 설정에 실패하였습니다: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
ko: pa_stream_connect_record() 실패: %s

en: Connection failure: %s
ko: 연결 실패: %s

en: Got EOF.
ko: EOF 받음.

en: pa_stream_write() failed: %s
ko: pa_stream_write() 실패: %s

en: write() failed: %s
ko: write() 실패: %s

en: Got signal, exiting.
ko: 시그널 수신, 종료합니다.

en: Failed to get latency: %s
ko: 지연시간 얻기 실패: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
ko: 시간: %0.3f sec; 지연: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
ko: pa_stream_update_timing_info() 실패: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample format, see
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            for possible values (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
ko: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            이 도움말을 표시합니다
          --version                         버전을 표시합니다
    
      -r, --record                          기록을 위해 연결을 생성합니다
      -p, --playback                        재생을 위해 연결을 생성합니다
    
      -v, --verbose                         자세한 작업 활성화합니다
    
      -s, --server=SERVER                   연결하고자 하는 서버의 이름
      -d, --device=DEVICE                   연결하고자 하는 싱크/원천의 이름. 특별한 이름 @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@과 @DEFAULT_MONITOR@는 각기 기본 싱크, 원천과 관리를 지정하는데 사용 될 수 있습니다.
      -n, --client-name=NAME                서버에서 이와 같은 클라이언트를 호출하는 방법
          --stream-name=NAME                서버에서 이와 같은 스트림을 호출하는 방법
          --volume=VOLUME                   범위 0...65536에서 초기(선형) 소리를 지정합니다
          --rate=SAMPLERATE                 샘플 속도(Hz) (기본값 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             샘플 형식, 가능한 값(기본값 s16ne)
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            참고하세요
          --channels=CHANNELS               채널의 수, 모노 1, 스테레오 2
                                            (기본값 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          기본값 대신에 사용하려는 채널맵
          --fix-format                      스트림이 연결되고 있는 싱크/원천에서
                                            샘플 형식을 가져옵니다.
          --fix-rate                        스트림이 연결되고 있는 싱크/원천에서
                                            샘플 비율을 가져옵니다.
          --fix-channels                    스트림이 연결되고 있는 싱크/원천에서
                                            채널 수와 채널맵을 가져옵니다.
          --no-remix                        채널을 언믹스하거나 다운믹스 하지 않습니다.
          --no-remap                        이름 대신에 색인으로 채널을 맵핑합니다.
          --latency=BYTES                   바이트 단위로 지정된 지연시간을 요청합니다.
          --process-time=BYTES              바이트 단위로 요청당 지정된 처리시간을 요청합니다.
          --latency-msec=MSEC               msec 단위로 지정된 지연시간을 요청합니다.
          --process-time-msec=MSEC          msec 단위로 요청당 지정된 처리시간을 요청합니다.
          --property=PROPERTY=VALUE         지정된 속성을 지정된 값으로 설정합니다.
          --raw                             raw PCM 자료를 기록하거나/재생.
          --passthrough                     통과 자료.
          --file-format[=FFORMAT]           형식화된 PCM 자료 기록/재생.
          --list-file-formats               사용 가능한 파일 형식을 나열합니다.
          --monitor-stream=INDEX            색인 INDEX를 사용하여 싱크 입력에서 기록합니다.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
ko: PulseAudio 소리 서버에서 부호화된 오디오 파일을 뒤로 재생합니다.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
ko: PluseAudio 소리 서버에서 오디오 자료 순간찍기하고 파일에 이를 씁니다.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
ko: PulseAudio 소리 서버에서 오디오 자료 순간찍기와 STDOUT 또는 지정된 파일에 이를 작성합니다.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
ko: PulseAudio 소리 서버에 STDIN 또는 지정된 파일에서 오디오 자료를 뒤로 재생합니다.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ko: pacat %s
    libpulse %s로 컴파일됨
    libpulse %s와 링크됨

en: Invalid client name '%s'
ko: 잘못된 클라이언트 이름 '%s'

en: Invalid stream name '%s'
ko: 잘못된 스트림 이름 '%s'

en: Invalid channel map '%s'
ko: 잘못된 채널 맵 '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
ko: 잘못된 지연 사양 '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
ko: 잘못된 처리 시간 사양 '%s'

en: Invalid property '%s'
ko: 잘못된 속성 '%s'

en: Unknown file format %s.
ko: 알 수 없는 파일 포맷 %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
ko: --monitor-stream 을 위한 인수 구분 분석에 실패하였습니다

en: Invalid sample specification
ko: 잘못된 샘플 사양

en: Failed to generate sample specification for file.
ko: 파일의 샘플 사양 생성에 실패했습니다.

en: Failed to open audio file.
ko: 오디오 파일을 열 수 없습니다.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
ko: 경고: 지정된 샘플 사양은 파일에서의 사양을 덮어쓰기하게 됩니다.

en: Failed to determine sample specification from file.
ko: 파일에서 샘플 사양 지정에 실패했습니다.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
ko: 경고: 채널 맵을 파일에서 확인할 수 없습니다.

en: Channel map doesn't match sample specification
ko: 채널 맵은 샘플 사양과 일치하지 않습니다

en: Warning: failed to write channel map to file.
ko: 경고: 채널 맵을 파일에 기록할 수 없습니다.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
ko: 샘플 사양 '%s', 채널 맵 '%s'으로 %s 스트림을 엽니다.

en: playback
ko: 재생

en: Failed to set media name.
ko: 미디어 이름 설정에 실패했습니다.

en: pa_mainloop_new() failed.
ko: pa_mainloop_new() 실패.

en: io_new() failed.
ko: io_new() 실패.

en: pa_context_new() failed.
ko: pa_context_new() 실패.

en: pa_context_connect() failed: %s
ko: pa_context_connect() 실패: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
ko: pa_context_rttime_new() 실패.

en: pa_mainloop_run() failed.
ko: pa_mainloop_run() 실패.

en: NAME [ARGS ...]
ko: 이름 [인수 ...]

en: NAME|#N
ko: 이름|#N

en: NAME|#N VOLUME
ko: 이름|#N 볼륨

en: #N VOLUME
ko: #N 볼륨

en: NAME|#N 1|0
ko: 이름|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
ko: 이름|#N 키=값

en: #N KEY=VALUE
ko: #N 키=값

en: NAME SINK|#N
ko: 이름 싱크|#N

en: NAME FILENAME
ko: 이름 파일이름

en: FILENAME SINK|#N
ko: 파일 이름 싱크|#N

en: #N SINK|SOURCE
ko: #N 싱크|소스

en: CARD PROFILE
ko: 카드 프로파일

en: NAME|#N PORT
ko: 이름|#N 포트

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
ko: 카드-이름|카드-#N 포트 오프셋

en: NUMERIC-LEVEL
ko: 숫자 레벨

en: FRAMES
ko: 프레임

en: RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]
ko: 수신인 메시지 [ 메시지_매개변수]

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
ko: 
      -h, --help 도움말 표시
     --version 버전 표시
    명령이 없을 경우 pacdm은 상호 대화식 모드에서 시작합니다

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ko: pacmd %s
    libpulse %s로 컴파일
    libpulse %s로 연결

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
ko: 펄스오디오 데몬이 실행되고 있지 않거나, 세션 데몬으로 실행되고 있지 않습니다.

en: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
ko: 소켓(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
ko: 펄스오디오 데몬 종료에 실패하였습니다.

en: Daemon not responding.
ko: 데몬이 응답하지 않습니다.

en: Failed to get statistics: %s
ko: 통계 검색 실패: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
ko[0]: 현재 사용 중: %u 블록 포함 되어 있는 %s bytes 총계.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
ko[0]: 전체 수명 기간 동안 할당: %u 블록 포함 되어 있는 %s bytes 총계.

en: Sample cache size: %s
ko: 샘플 캐쉬 크기: %s

en: Failed to get server information: %s
ko: 서버 정보 획득 실패: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
ko: 서버 이름: %s
    라이브러리 프로토콜 버전: %u
    서버 프로토콜 버전: %u
    로컬 동작: %s
    클라이언트 개요: %u
    타일 크기: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
ko: 사용자 이름: %s
    호스트 이름: %s
    서버 이름: %s
    서버 버전: %s
    기본 샘플 사양: %s
    기본 채널 매핑: %s
    기본 싱크: %s
    기본 소스: %s
    쿠키: %04x:%04x

en: availability unknown
ko: 가용성을 알 수 없음

en: Earpiece
ko: 이어폰

en: Failed to get sink information: %s
ko: 싱크 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
ko: 싱크 #%u
    	상태: %s
    	이름: %s
    	설명: %s
    	드라이버: %s
    	샘플 사양: %s
    	채널 맵: %s
    	소유자 모듈: %u
    	무음: %s
    	볼륨: %s%s%s
    	균형 %0.2f
    	기본 볼륨: %s%s%s
    	모니터 소스: %s
    	지연시간: %0.0f usec, 설정 %0.0f usec
    	플래그: %s%s%s%s%s%s%s
    	속성:
    		%s

en: 	Ports:
ko: 	포트:

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)
ko: 		%s: %s (유형: %s, 순위: %u%s%s, %s)

en: , availability group:
ko: , 가용성 그룹:

en: 	Active Port: %s
ko: 	활성 포트: %s

en: 	Formats:
ko: 	형식:

en: Failed to get source information: %s
ko: 소스 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
ko: 소스 #%u
    	상태: %s
    	이름: %s
    	설명: %s
    	드라이버: %s
    	샘플 사양: %s
    	채널 맵: %s
    	소유자 모듈: %u
    	무음: %s
    	볼륨: %s%s%s
    	        균형 %0.2f
    	기본 볼륨: %s%s%s
    	싱크 모니터: %s
    	지연시간: %0.0f usec, 설정 %0.0f usec
    	플래그: %s%s%s%s%s%s
    	속성:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
ko: 모듈 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
ko: 모듈 #%u
    	이름: %s
    	인수: %s
    	사용자 카운터: %s
    	속성:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
ko: 클라이언트 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
ko: 클라이언트 #%u
    	드라이버: %s
    	소유자 모듈: %s
    	속성:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
ko: 카드 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
ko: 카드 #%u
    	이름: %s
    	드라이버: %s
    	소유자 모듈: %s
    	속성:
    		%s

en: 	Profiles:
ko: 	프로파일:

en: 	Active Profile: %s
ko: 	활성 프로파일: %s

en: 			Properties:
    				%s
ko: 			속성:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
ko: 			프로파일 부분: %s

en: Failed to get sink input information: %s
ko: 싱크 입력 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
ko: 싱크 입력 #%u
    	드라이버: %s
    	소유자 모듈: %s
    	클라이언트: %s
    	싱크: %u
    	샘플 사양: %s
    	채널 맵: %s
    	포맷: %s
    	코르크: %s
    	무음: %s
    	볼륨: %s
    	 %s
    	균형 %0.2f
    	버퍼 지연 시간: %0.0f usec
    	싱크 지연 시간: %0.0f usec
    	리샘플링 방법: %s
    	속성:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
ko: 소스 출력 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
ko: 소스 출력 #%u
    	드라이버: %s
    	소유자 모듈: %s
    	클라이언트: %s
    	소스: %u
    	샘플 사양: %s
    	채널 맵: %s
    	포맷: %s
    	코르크: %s
    	무음: %s
    	볼륨: %s
    	 균형 %0.2f
    	버퍼 지연 시간: %0.0f usec
    	소스 지연 시간: %0.0f usec
    	리샘플링 방법: %s
    	속성:
    	%s

en: Failed to get sample information: %s
ko: 샘플 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
ko: 샘플 #%u
    	이름: %s
    	샘플 사양: %s
    	채널맵: %s
    	볼륨: %s
    	 %s
    	균형 %0.2f
    	길이: %0.1fs
    	크기: %s
    	레이지: %s
    	파일 이름: %s
    	속성:
    	%s

en: Failure: %s
ko: 오류: %s

en: Send message failed: %s
ko: 메시지 보내기 실패: %s

en: list-handlers message failed: %s
ko: 목록-처리자 메시지에 실패하였습니다: %s

en: list-handlers message response array element %d is not a JSON object
ko: 항목-처리자 메시지 응답 배열 요소 %d는 JSON 객체가 아닙니다

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
ko: 모듈 비적재에 실패했습니다: 모듈 %s 불러오기 실패

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
ko[0]: 볼률 설정에 실패하였습니다: %d 채널을 위한 볼률 설정을 시도합니다, 그렇지만 지원하는 채널 = %d 합니다

en: Failed to upload sample: %s
ko: 샘플 업로드 실패: %s

en: Premature end of file
ko: 파일의 조기 종료

en: sink-input
ko: 싱크-입력

en: source-output
ko: 소스-출력

en: client
ko: 클라이언트

en: sample-cache
ko: 샘플-캐쉬

en: card
ko: 카드

en: Event '%s' on %s #%u
ko: 이벤트 '%s'는 %s #%u 상에 있습니다.

en: Got SIGINT, exiting.
ko: SIGINT를 받았습니다. 종료합니다.

en: Invalid volume specification
ko: 잘못된 볼륨 사양

en: Volume outside permissible range.
ko: 볼륨이 허용 범위를 벗어납니다.

en: Invalid number of volume specifications.
ko: 볼륨 사양의 수가 잘못되었습니다.

en: Inconsistent volume specification.
ko: 볼륨 사양이 일치하지 않습니다.

en: [options]
ko: [옵션]

en: [TYPE]
ko: [유형]

en: FILENAME [NAME]
ko: 파일이름 [NAME]

en: NAME [SINK]
ko: 이름 [싱크]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
ko: 이름|#N VOLUME [VOLUME ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
ko: #N VOLUME [볼륨 ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
ko: 이름|#N 1|0|toggle

en: #N FORMATS
ko: #N 포맷

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
ko: 
    특별한 이름 @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@은
    기본싱크, 소스 및 모니터를 지정하는데 사용 할 수 있습니다.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -f, --format=FORMAT                   The format of the output. Either "normal" or "json"
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
ko: 
      -h, --help 도움말 표시
     --version 버전 표시
    
      -f, --format=FORMAT                   출력 형식. "normal" 또는 "json" 중의 하나
     -s, --server=SERVER 연결할 서버 이름
     -n, --client-name=NAME 서버에서 클라이언트 호출 방법

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ko: pactl %s
    libpulse %s로 컴파일 됨
    libpulse %s와 링크됨

en: Invalid format value '%s'
ko: 잘못된 형식 값 '%s'

en: Specify nothing, or one of: %s
ko: 아무것도 지정하지 않거나 다움 중 하나을 지정합니다: %s

en: Please specify a sample file to load
ko: 적재 할 샘플 파일을 지정하십시오

en: Failed to open sound file.
ko: 사운드 파일을 열 수 없습니다.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
ko: 경고: 파일에서 샘플 사양을 지정할 수 없습니다.

en: You have to specify a sample name to play
ko: 재생할 샘플 이름을 지정해야 합니다

en: You have to specify a sample name to remove
ko: 제거할 샘플 이름을 지정해야 합니다

en: You have to specify a sink input index and a sink
ko: 싱크 입력 인덱스와 싱크를 지정해야 합니다

en: You have to specify a source output index and a source
ko: 소스 출력 인덱스와 소스를 지정해야 합니다

en: You have to specify a module name and arguments.
ko: 모듈 이름과 인수를 지정해야 합니다.

en: You have to specify a module index or name
ko: 모듈 인덱스 또는 이름을 지정해야 합니다

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
ko: 하나 이상의 싱크를 지정할 수 없습니다. 부울 값을 지정해야 합니다.

en: Invalid suspend specification.
ko: 일시 중지 사양이 잘못되었습니다.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
ko: 하나 이상의 소스를 지정할 수 없습니다. 부울 값을 지정해야 합니다.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
ko: 카드 이름/인덱스와 프로파일 이름을 지정해야 합니다

en: You have to specify a sink name/index and a port name
ko: 싱크 이름/인덱스와 포트 이름을 지정해야 합니다

en: You have to specify a sink name
ko: 모듈 인덱스 또는 이름을 지정해야 합니다

en: You have to specify a source name/index and a port name
ko: 소스 이름/인덱스와 포트 이름을 지정해야 합니다

en: You have to specify a source name
ko: 모듈 인덱스 또는 이름을 지정해야 합니다

en: You have to specify a sink name/index
ko: 싱크 이름/색인을 지정해야 합니다

en: You have to specify a sink name/index and a volume
ko: 싱크 이름/인덱스와 볼륨을 지정해야 합니다

en: You have to specify a source name/index
ko: 원천 이름/색인을 지정해야 합니다

en: You have to specify a source name/index and a volume
ko: 소스 이름/인덱스와 볼륨을 지정해야 합니다

en: You have to specify a sink input index and a volume
ko: 싱크 입력 인덱스와 볼륨을 지정해야 합니다

en: Invalid sink input index
ko: 잘못된 싱크 입력 인덱스

en: You have to specify a source output index and a volume
ko: 소스 출력 인덱스와 볼륨을 지정해야 합니다

en: Invalid source output index
ko: 잘못된 소스 출력 인덱스

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
ko: 싱크 이름/인덱스와 무음 부울을 지정해야 합니다

en: Invalid mute specification
ko: 잘못된 무음 사양

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
ko: 소스 이름/인덱스와 무음 부울을 지정해야 합니다 (0, 1, 또는 '토글')

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
ko: 싱크 입력 인덱스와 무음 부울을 지정해야 합니다. (0, 1, or '토글')

en: Invalid sink input index specification
ko: 잘못된 싱크 입력 인덱스 사양

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
ko: 소스 출력 인덱스와 무음 부울을 지정해야 합니다. (0, 1, or '토글')

en: Invalid source output index specification
ko: 잘못된 소스 출력 인덱스 사양

en: You have to specify at least an object path and a message name
ko: 최소한 객체 경로와 메시지 이름을 지정해야만 합니다

en: Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message parameters must be given as a single string.
ko: 초과 인자 값을 부여하면 무시합니다. 모든 메시지 변수는 단일 문자열로 주어져야 합니다.

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
ko: 싱크 인덱스 및 지원하는 형식의 쌍반점(;)으로 분리된 목록을 지정해야 합니다

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
ko: 카드 이름/인덱스, 포트 이름 및 지연 오프셋을 지정해야 합니다

en: Could not parse latency offset
ko: 지연 오프셋을 분석할 수 없습니다

en: No valid command specified.
ko: 유효한 명령이 지정되어 있지 않습니다.

en: Failure to resume: %s
ko: 다시 시작하기 실패: %s

en: Failure to suspend: %s
ko: 중지 실패: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
ko: 경고: 사운드 서버가 로컬에 있지 않으며 정지하지 않습니다.

en: Connection failure: %s
ko: 연결 실패: %s

en: Got SIGINT, exiting.
ko: SIGINT 받음, 종료 중.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
ko: 경고: 자식 프로세스가 시그널 %u에 의해 종료되었습니다.

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
ko: %s [옵션] -- 프로그램 -[ 인자 ...]
    
    프로그램이 동작 할 때에 일시적으로 PulseAudio를 중지합니다.
    
     -h, --help 도움말 표시
     --version 버전 표시
     -s, --server=SERVER 연결할 서버 이름

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ko: pasuspender %s
    libpulse %s로 컴파일
    libpulse %s로 연결

en: pa_mainloop_new() failed.
ko: pa_mainloop_new() 실패.

en: pa_context_new() failed.
ko: pa_context_new() 실패.

en: pa_mainloop_run() failed.
ko: pa_mainloop_run() 실패.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
ko: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    X11 디스플레이에 연결된 최신 PulseAudio 데이터 표시 (기본값)
     -e    X11 디스플레이에 로컬 PulseAudio 데이터를 내보내기
     -i    X11 디스플레이에서 로컬 환경 변수 및 쿠키 파일에 PulseAudio 데이터 가져오기.
     -r    X11 디스플레이에서 PulseAudio 데이터 삭제

en: Failed to parse command line.
ko: 명령행 분석 실패

en: Server: %s
ko: 서버: %s

en: Source: %s
ko: 소스: %s

en: Sink: %s
ko: 싱크: %s

en: Cookie: %s
ko: 쿠키: %s

en: Failed to parse cookie data
ko: 쿠키 데이터 분석 실패

en: Failed to save cookie data
ko: 쿠키 데이터 저장 실패

en: Failed to get FQDN.
ko: FQDN을 가져올 수 없습니다.

en: Failed to load cookie data
ko: 쿠키 데이터 읽기 실패

en: Not yet implemented.
ko: 아직 구현되지 않았습니다.

en: NFS server name:
ko: NFS 서버 명:

en: Red Hat directory:
ko: Red Hat 디렉토리:

en: NFS Setup
ko: NFS 설정

en: Nameserver IP
ko: DNS의 IP 주소

en: Nameserver
ko: 네임서버

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
ko: 여러분의 동적 IP 주소 요청에 의해 IP 설정 정보가 전달되었으나, 그 정보에는 DNS 네임서버의 정보가 포함되어 있지 않습니다. 네임서버를 알고 계신다면, 지금 입력해 주십시오. 이와 관련된 사항에 대해 잘 모르실 경우에는 빈 칸으로 놔두시고, 설치를 계속 진행하시기 바랍니다.

en: Invalid IP Information
ko: IP 주소 오류

en: You entered an invalid IP address.
ko: 잘못된 IP 주소를 입력하셨습니다.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
ko: 여러분 시스템의 IP 주소를 입력해 주십시오. IP 주소의 각 항목은 십진수의 숫자를 점으로 구분하여 입력하셔야 합니다 (예, 1.2.3.4).

en: Default gateway (IP):
ko: 기본 게이트웨이 (IP):

en: Primary nameserver:
ko: 1차 DNS:

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
ko: 동적 IP 주소 자동설정 사용 (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
ko: TCP/IP 설정

en: Missing Information
ko: 정보 부족

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
ko: 올바른 IP 주소와 넷마스크를 입력해 주십시오.

en: Dynamic IP
ko: 동적 IP 주소

en: Sending request for IP information...
ko: IP 주소를 요청하고 있습니다...

en: Determining host name and domain...
ko: 호스트명과 도메인을 설정하고 있습니다...

en: kickstart
ko: 킥스타트

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
ko: 킥스타트 네트워크 명령 %s 에 잘못된 인수 값이 지정되었습니다: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
ko: 네트워크 명령에 잘못된 bootproto %s (이)가 지정되었습니다

en: Boot protocol to use
ko: 사용할 부트 프로토콜

en: Network gateway
ko: 네트워크 게이트웨이

en: No DNS lookups
ko: DNS 검색 사용하지 않음

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
ko:       <Tab>/<Alt-Tab> 항목 이동   |   <Space> 선택   |   <F12> 다음 화면

en: netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc.
ko: netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc.

en: Network configuration
ko: 네트워크 설정

en: Would you like to set up networking?
ko: 네트워크를 설정하시겠습니까?

en: logarithmic
ko: 로그

en: new-only
ko: 새것만

en: new&old
ko: 모두 포함

en: no scale
ko: 축척 안함

en: Discard changes to '%s'?
ko: '%s' 파일의 변경 사항을 취소하시겠습니까?

en: Undo clear
ko: 비우기 취소

en: Undo connect
ko: 연결 취소

en: Undo cut
ko: 잘라내기 취소

en: Undo disconnect
ko: 끊기 취소

en: Undo duplicate
ko: 복제 취소

en: Undo motion
ko: 옮기기 취소

en: Undo paste
ko: 붙여넣기 취소

en: Undo typing
ko: 입력 취소

en: Redo clear
ko: 되돌리기 취소

en: Redo connect
ko: 연결 되돌리기

en: Redo cut
ko: 자르기 되돌리기

en: Redo disconnect
ko: 연결끊기 되돌리기

en: Redo duplicate
ko: 복제 되돌리기

en: Redo motion
ko: 작업 되돌리기

en: Redo paste
ko: 붙여놓기 되돌리기

en: Redo typing
ko: 글자입력 되돌리기

en: no Pd settings to clear
ko: 초기화할 Pd 설정이 없습니다

en: removed .pdsettings file
ko: .pdsettings 파일을 제거하였습니다

en: couldn't delete .pdsettings file
ko: .pdsettings 파일을 제거하지 못했습니다

en: failed to erase Pd settings
ko: Pd 설정을 제거하는데 실패했습니다

en: erased Pd settings
ko: Pd 설정을 제거하였습니다

en: no Pd settings to erase
ko: 제거할 Pd 설정이 없습니다

en: skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup
ko: 환경설정 로드를 스킵합니다... Pd 기동 중에 충돌이 일어났을 수도 있습니다

en: (re-save preferences to reinstate them)
ko: (복구하기 위해 환경설정을 다시 저장하십시오)

en: Show &Hidden Files and Directories
ko: 숨겨진 파일과 저장경로를 표시하기

en: Array Properties
ko: 배열 속성

en: Save contents
ko: 항목을 저장하기

en: Draw as:
ko: 그리기 형태:

en: Bezier curve
ko: 베지어 곡선

en: Put array into:
ko: 배열을 다음에 넣기:

en: Last graph
ko: 지난 그래프

en: Open List View...
ko: 목록을 열기...

en: Delete array
ko: 배열을 삭제하기

en: (same as input device)...
ko: (입력 장치와 동일)...

en: Use Multiple Devices
ko: 다수의 장치를 사용하기

en: Delay (msec):
ko: 딜레이 (밀리초):

en: Block size:
ko: 블록 크기:

en: Use callbacks
ko: 콜백 사용

en: Save All Settings
ko: 모든 설정을 저장

en: WARNING: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog
ko: 경고: pdtk_canvas_dialog에 알 수 없는 문자로 된 플래그가 수신되었습니다

en: Canvas Properties
ko: 캔버스 속성

en: X units per pixel:
ko: 픽셀 당 X값:

en: Y units per pixel:
ko: 픽셀 당 Y값:

en: Appearance on parent patch
ko: 현재 패치에서의 표시 방법

en: Graph-On-Parent
ko: 그래프 상에 표시하기

en: Hide object name and arguments
ko: 오프젝트 이름과 인자 숨기기

en: Range and size
ko: 범위와 크기

en: X range: from
ko: X값 범위: 최소

en: Y range: from
ko: Y값 범위: 최소

en: Data Properties
ko: 데이터 속성

en: Found '%1$s' in %2$s
ko: %2$s에서 '%1$s'을(를) 찾았습니다

en: Couldn't find '%1$s' in %2$s
ko: %2$s에서 '%1$s'을(를) 찾지 못했습니다

en: Search in %s for:
ko: %s에서 다음을 검색:

en: Showed last '%1$s' in %2$s
ko: %2$s에서 '%1$s'을(를) 모두 찾았습니다

en: Showing '%1$d' out of %2$d items in %3$s
ko: 전체 %2$d개 중 '%1$d'번째 %3$s을(를) 찾았습니다

en: Pd window
ko: Pd 창

en: %s Font
ko: %s 폰트

en: X and Y
ko: X값과 Y값

en: X only
ko: X값

en: Y only
ko: Y값

en: GUI Box Properties
ko: GUI 상자 속성

en: Send symbol:
ko: 심볼 보내기:

en: Receive symbol:
ko: 심볼 받기:

en: Flash Time (msec)
ko: 점멸 시간 (밀리초)

en: Non Zero Value
ko: 0이 아닌 값

en: Number2
ko: 넘버2

en: Width (digits):
ko: 넓이 (숫자):

en: Output Range
ko: 출력 범위

en: Log height:
ko: 로그값 크기:

en: Vslider
ko: 수직 슬라이더

en: Hslider
ko: 수평 슬라이더

en: Vradio
ko: 수직 라디오

en: Num cells:
ko: 셀 수:

en: Hradio
ko: 수평 라디오

en: Visible Rectangle (pix)
ko: 보이는 사각형 범위 (픽셀)

en: No init
ko: 초기화 안함

en: Jump on click
ko: 클릭으로 값 변경

en: Steady on click
ko: 항상 값 유지

en: Compose color
ko: 색 만들기

en: Test label
ko: 라벨 테스트

en: Send a Pd message
ko: Pd 메시지를 보내기

en: (use arrow keys for history)
ko: (이력을 보려면 화살표 키를 사용하십시오)

en: In Ports:
ko: 입력 포트:

en: Out Ports:
ko: 출력 포트:

en: ALSA MIDI Settings
ko: ALSA MIDI 설정

en: Pd search path for objects, help, audio, text and other files
ko: 오브젝트, 도움말, 오디오, 텍스트, 다른 파일들의 Pd 경로 검색

en: Use standard paths
ko: 기본 경로 사용

en: Pd Documents Directory
ko: Pd 문서 저장경로

en: Externals Install Directory
ko: 익스터널 설치 경로

en: Choose Pd documents directory:
ko: Pd 문서의 저장경로를 선택하십시오:

en: Install externals to directory:
ko: 익스터널을 다음 저장경로에 설치:

en: Add a new path
ko: 새 경로를 추가하기

en: Edit existing path [%s]
ko: 경로 [%s]를 수정하기

en: Zoom New Windows
ko: 새 창을 확대

en: Add new library
ko: 새 라이브러리를 추가하기

en: Edit library
ko: 라이브러리를 편집하기

en: Pd libraries to load on startup
ko: 기동과 함께 Pd 라이브러리를 로드하기

en: Menu language
ko: 메뉴 언어

en: Defeat real-time scheduling
ko: 실시간 스케쥴링 무시하기

en: Startup Flags:
ko: 스타트업 플래그:

en: Associated Files
ko: 연관된 파일

en: Pd Files
ko: Pd 파일

en: Max Patch Files
ko: 맥스 패치 파일

en: Max Text Files
ko: 맥스 텍스트 파일

en: Max Patch Files (.pat)
ko: 맥스 패치 파일 (.pat)

en: Max Text Files (.mxt)
ko: 맥스 텍스트 파일 (.mxt)

en: detected font: %s
ko: 다음 폰트를 감지: %s

en: WARNING: font family '%1$s' not found, using default (%2$s)
ko: 경고: 폰트 '%1$s'을(를) 찾지 못했습니다. 기본 폰트 (%2$s)을(를) 사용합니다

en: WARNING: font weight '%1$s' not found, using default (%2$s)
ko: 경고: 폰트 굵기 '%1$s'을(를) 찾지 못했습니다. 기본 폰트 굵기 (%2$s)을(를) 사용합니다

en: using font: %1$s %2$s
ko: 폰트를 사용: %1$s %2$s

en: '%1$s' already loaded, ignoring: '%2$s'
ko: '%1$s'은(는) 이미 로드되었습니다. '%2$s'은(는) 무시되었습니다

en: Loading plugin: %s
ko: 플러그인을 로드: %s

en: UNHANDLED ERROR: %s
ko: 해결될 수 없는 에러: %s

en: FAILED TO LOAD %s
ko: %s을(를) 로드하는 데 실패했습니다

en: Failed to read plugin %s ...skipping!
ko: 플러그인 %s을(를) 읽지 못했습니다 ...스킵합니다!

en: Failed to find plugins in %s ...skipping!
ko: %s에서 플러그인을 찾는 데 실패했습니다 ...스킵합니다!

en: [deken] installed version [%1$s] > %2$s...skipping!
ko: [deken] 설치된 버젼 [%1$s] > %2$s...스킵합니다!

en: [deken] installed version [%1$s] < %2$s...overwriting!
ko: [deken] 설치된 버젼 [%1$s] < %2$s...덮어씌웁니다!

en: [deken] installed version [%1$s] == %2$s...skipping!
ko: [deken] 설치된 버젼 [%1$s] == %2$s...스킵합니다!

en: installing deken package '%s'
ko: deken 패키지 '%s'을(를) 설치하고 있습니다

en: ignoring '%s': doesn't look like a deken package
ko: '%s' 무시: deken 패키지가 아닌 것 같습니다

en: Installing '%s'
ko: '%s'을(를) 설치하고 있습니다

en: Successfully unzipped %1$s into %2$s.
ko: %1$s을(를) %2$s에서 성공적으로 압축을 풀었습니다.

en: Unable to extract package automatically.
ko: 패키지를 자동으로 추출할 수 없습니다.

en: Please perform the following steps manually:
ko: 다음 단계를 수동으로 진행하십시오:

en: 1. Unzip %s.
ko: 1. %s의 압축을 해제합니다.

en: You might need to change the file-extension from .dek to .zip
ko: .dek에서 .zip로 확장자를 변경해야 할 수도 있습니다

en: 2. Copy the contents into %s.
ko: 2. %s 안의 내용물을 복사하십시오.

en: 3. Remove %s. (optional)
ko: 3. %s을(를) 제거하십시오 (선택)

en: Removing '%s'
ko: '%s'을 제거합니다

en: Uninstalling %1$s from %2$s failed!
ko: %2$s에서 %1$s를 제거하는 데 실패했습니다!

en: Skipping SHA256 verification of '%s'.
ko: '%s'의 SHA256 확인을 스킵합니다.

en: SHA256 verification of '%s'
ko: '%s'의 SHA256 확인

en: Unable to fetch reference SHA256 for '%s'.
ko: '%s'의 SHA256 레퍼런스를 가져오지 못했습니다.

en: Unable to perform SHA256 verification for '%s'.
ko: '%s'의 SHA256 확인을 하지 못했습니다.

en: Unable to download from %1$s [%2$s]
ko: %1$s [%2$s]에서 다운로드하지 못했습니다

en: Unable to download from '%s'!
ko: '%s'에서 다운로드 하지 못했습니다!

en: Unable to remove stray file '%s'
ko: 잔여 파일 '%s'을(를) 제거하지 못했습니다

en: Unable to rename downloaded file to '%s'
ko: 다운로드 된 파일의 이름을 '%s'로 수정하지 못했습니다

en: Try to verify the libraries' checksum before (re)installing them
ko: (재)설치 하기 전에 라이브러리의 검사합을 확인

en: Try to remove libraries before (re)installing them
ko: (재)설치 하기 전에 라이브러리를 제거

en: Show README of newly installed libraries (if present)
ko: (만약 존재한다면) 새로 설치 된 라이브러리의 README 파일을 표시

en: Keep package files after installation
ko: 설치 후에도 패키지 파일을 유지

en: Add newly installed libraries to Pd's search path
ko: Pd의 검색 경로에 새로 설치된 라이브러리를 추가

en: Platform settings:
ko: 플랫폼 설정:

en: Default platform: %s
ko: 기본 플랫폼: %s

en: User-defined platform:
ko: 유저가 정의한 플랫폼:

en: Hide foreign architectures
ko: 외부 구조를 숨김

en: Only show the newest version of a library
    (treats other versions like foreign architectures)
ko: 가장 새로운 버젼의 라이브러리만 표시
    (다른 버젼은 외부 구조로서 취급합니다)

en: Deken %s Preferences
ko: Deken %s 환경설정

en: Platform re-detected: %s
ko: 플랫폼 재탐지됨: %s

en: SHA256 verification of '%s' failed!
ko: '%s'의 SHA256 확인에 실패하였습니다!

en: SHA256 verification failed
ko: SHA256 확인 실패

en: Deken Packages
ko: Deken 패키지

en: ZIP Files
ko: ZIP 파일

en: TAR Files
ko: TAR 파일

en: Uninstalling previous installation of '%s'
ko: '%s'의 이전에 설치된 버젼을 제거하고 있습니다

en: Temporarily moving %1$s into %2$s failed.
ko: %1$s을(를) %2$s로 옮기는데 일시적으로 실패하였습니다.

en: Installing package '%s'
ko: 패키지 '%s'을(를) 설치하고 있습니다

en: Successfully installed '%s'!
ko: '%s'을(를) 성공적으로 설치했습니다!

en: Installation failed!
ko: 설치에 실패했습니다!

en: Failed to install '%s'!
ko: '%s'을(를) 설치하는 데 실패했습니다!

en: Package installation failed
ko: 패키지 설치 실패

en: Failed to completely remove %1$s.
    Please manually remove the directory %2$s after quitting Pd.
ko: %1$s을(를) 완전히 제거하는 데 실패했습니다.
    Pd를 종료한 뒤 저장경로 %2$s을(를) 수동으로 제거해 주십시오.

en: Unable to add %s to search paths
ko: 저장경로에 %s를 추가하지 못했습니다

en: Add %s to the Pd search paths?
ko: Pd 검색경로에 %s을(를) 추가 하시겠습니까?

en: Added %s to search paths
ko: 검색경로에 %s을(를) 추가했습니다

en: No packages selected for installation.
ko: 설치할 패키지가 선택되지 않았습니다.

en: Processed %d packages selected for installation.
ko: 선택된 %d 패키지의 설치가 진행중입니다.

en: Install (%d)
ko: 설치 (%d)

en: %s%% of download completed
ko: 다운로드 %s%% 완료

en: e.g. 'freeverb~'
ko: 예) 'freeverb~'

en: Use the '*' wildcard to match any number of characters.
ko: 검색 결과와 글자를 일치시키기 위해 별표 '*'를 사용하십시오.

en: e.g. '*-plugin' will match 'deken-plugin' (and more).
ko: 예) '*-plugin'은 'deken-plugin'(혹은 그 외) 과 일치합니다.

en: You can restrict the search to only-libraries or only-objects.
ko: 특정 라이브러리 혹은 특정 오브젝트를 검색하기 위해 설정을 제한할 수 있습니다.

en: To get a list of all available externals, try an empty search.
ko: 모든 사용 가능한 익스터널의 목록을 보려면 검색창을 공란으로 하고 "모두 표시"를 누르십시오.

en: Right-clicking a search result will give you more options...
ko: 검색 결과에 오른쪽 마우스 클릭을 하면 더 많은 옵션이 표시됩니다...

en: You can also search for libraries & objects via your web browser:
ko: 웹브라우저를 통해 라이브러리와 오브젝트를 검색 할 수도 있습니다:

en: Find externals
ko: 익스터널 찾기

en: Install DEK file...
ko: DEK 파일을 설치...

en: libraries
ko: 라이브러리

en: translations
ko: 번역

en: Only install externals uploaded by people you trust.
ko: 오직 신뢰할 수 있는 사람들이 업로드한 익스터널만 설치하십시오.

en: Disabling tabbed view: incompatible Tcl/Tk detected
ko: 탭 뷰 사용 중지: 호환되지 않는 Tcl/Tk가 감지되었습니다

en: Uploader
ko: 업로더

en: Searching for "%s"...
ko: "%s"을(를) 검색하고 있습니다...

en: online? %s
ko: 온라인? %s

en: Unable to perform search. Are you online?
ko: 검색을 할 수 없습니다. 온라인 환경에 있습니까?

en: Found %1$d usable packages (of %2$d packages in total).
ko: (전체 %2$d개의 패키지 중) 사용 가능한 %1$d개의 패키지를 찾았습니다.

en: It appears that there are no matching packages for your architecture.
ko: 일치하는 패키지를 찾을 수 없습니다.

en: No matching externals found.
ko: 일치하는 익스터널을 찾을 수 없습니다.

en: Try using the full name e.g. 'freeverb~'.
ko: 전체 이름으로 검색을 시도하십시오. 예) 'freeverb~'.

en: Or use wildcards like 'freeverb*'.
ko: 혹은 'freeverb*'와 같이 별표를 사용하십시오.

en: Please select a (writable) installation directory!
ko: (사용 할 수 있는) 설치 경로를 선택하십시오!

en: Install %1$s to %2$s?
ko: %1$s을(를) %2$s에 설치 하겠습니까?

en: Cancelling download of '%s': No installation directory given.
ko: '%s'의 다운로드 취소됨: 설치 경로가 지정되지 않았습니다.

en: Installing to non-existent directory failed
ko: 존재하지 않는 설치경로이므로 설치에 실패하였습니다

en: Directory does not exist!
ko: 경로가 존재하지 않습니다!

en: Unable to install to '%s'
ko: '%s'에 설치하지 못했습니다

en: Directory is not writable!
ko: 경로에 쓸 수 없습니다!

en: Downloading '%s'
ko: '%s'을(를) 다운로드 하고 있습니다

en: Commencing download of '%1$s' into '%2$s'...
ko: '%1$s'을(를) '%2$s'에 다운로드 하고 있습니다...

en: aborting.
ko: 중지.

en: Downloading '%s' failed
ko: '%s'을(를) 다운로드 하지 못했습니다

en: Download failed!
ko: 다운로드에 실패했습니다!

en: Download completed! Verifying...
ko: 다운로드에 성공했습니다! 확인 중입니다...

en: Ignoring checksum mismatch
ko: 검사합의 불일치를 무시

en: [deken] deken-plugin.tcl (Pd externals search) loaded from %s.
ko: [deken] deken-plugin.tcl (Pd 익스터널 검색)이 %s로부터 로드되었습니다.

en: [deken] Platform detected: %s
ko: [deken] 플랫폼이 감지되었습니다: %s

en: Searching on %s...
ko: %s에서 검색하고 있습니다...

en: Searching on %1$s returned %2$d results
ko: %1$s의 검색결과에서 %2$d개의 결과가 반환되었습니다

en: No usable servers for searching found...
ko: 사용 가능한 서버를 찾지 못했습니다...

en: Uploaded by %1$s @ %2$s
ko: 업로더: %1$s @ %2$s

en: Searching for '%s' failed!
ko: '%s'를 검색하는 데 실패했습니다!

en: Select package for installation
ko: 설치할 패키지를 선택하십시오

en: Deselect package
ko: 패키지 선택 해제

en: Open package webpage
ko: 패키지 웹페이지를 열기

en: Copy package URL
ko: 패키지 URL을 복사

en: Copy SHA256 checksum URL
ko: SHA256 검사합 URL을 복사

en: Copy OpenGPG signature URL
ko: OpenGPG 서명 URL을 복사

en: Uninstall '%s'
ko: '%s'을(를) 제거

en: Do you want Pd to use the existing documents directory for patches and external libraries?
    
    Location: %s
    
    You can change or disable this later in the Path preferences.
ko: Pd에서 패치와 익스터널 라이브러리를 존재하는 저장 경로에서 사용 하시겠습니까?
    
    위치: %s
    
    나중에 경로 환경설정에서 이를 변경하거나 해제할 수 있습니다.

en: Do you want Pd to create a documents directory for patches and external libraries?
    
    Location: %s
    
    You can change or disable this later in the Path preferences.
ko: Pd에서 패치와 익스터널 라이브러리를 저장 경로를 새로 만들어 사용 하시겠습니까?
    
    위치: %s
    
    나중에 경로 환경설정에서 이를 변경하거나 해제할 수 있습니다.

en: Pd documents directory cannot be found:
    
    %s
    
    Choose a new location?
ko: Pd 저장경로를 찾지 못했습니다:
    
    %s
    
    새 경로를 지정 하시겠습니까?

en: couldn't create Pd documents directory: %s
ko: Pd 저장경로를 만들지 못했습니다: %s

en: couldn't create "externals" directory in: %s
ko: "externals" 경로를 만들지 못했습니다: %s

en: refusing to delete empty domain
ko: 비어있는 도메인 삭제가 거부되었습니다

en: Couldn't create preferences "%1$s" in %2$s
ko: 환경설정 "%1$s"에서 %2$s을(를) 만들지 못했습니다

en: ignoring '%s': doesn't exist
ko: '%s' 무시: 존재하지 않습니다

en: About Pd
ko: Pd에 대하여

en: couldn't read "%s" document
ko: "%s" 문서를 읽지 못했습니다

en: Tidy Up
ko: 선 정리

en: (Dis)Connect Selection
ko: 선택된 오브젝트를 연결(해제)

en: Triggerize
ko: 트리거

en: Clear Console
ko: 콘솔 창 지우기

en: Find Again
ko: 다시 찾기

en: Find Last Error
ko: 지난 에러 찾기

en: DSP On
ko: DSP 켜기

en: DSP Off
ko: DSP 끄기

en: Test Audio and MIDI...
ko: 오디오와 MIDI 테스트...

en: Load Meter
ko: 미터 로드

en: Audio Settings...
ko: 오디오 설정...

en: MIDI Settings...
ko: MIDI 설정...

en: HTML Manual...
ko: HTML 매뉴얼...

en: Browser...
ko: 탐색기...

en: List of objects...
ko: 오브젝트 목록...

en: Delete all preferences?
    (takes effect when Pd is restarted)
ko: 모든 환경설정을 제거 하겠습니까?
    (Pd 재시작 후 적용됩니다)

en: removed GUI settings
ko: GUI 설정을 제거하였습니다

en: no Pd-GUI settings to clear
ko: 초기화 할 Pd-GUI 설정이 없습니다

en: Save All Preferences
ko: 모든 환경설정을 저장

en: Forget All...
ko: 모두 잊기...

en: Do you want to save the changes you made in '%s'?
ko: '%s'에서 변경된 사항을 저장 하겠습니까?

en: Accept changes to '%s'?
ko: '%s'에 대한 변경 내용을 적용하시겠습니까?

en: Accepting will update the contents in the associated object. You still have to save the patch to make the changes persistent.
ko: 허용하면 연결된 개체의 내용이 최신화 됩니다. 변경 사항을 영구적으로 적용하려면 패치를 저장해야 합니다.

en: dropped %d lines from the Pd window
ko: Pd 창에서 %d행이 누락되었습니다

en: the Pd window filtered %d lines
ko: Pd 창에서 %d행이 필터링 되었습니다

en: Audio on
ko: 오디오 켜기

en: Audio off
ko: 오디오 끄기

en: Audio I/O error
ko: 오디오 I/O 에러

en: ignoring '%s': doesn't look like a Pd file
ko: '%s' 무시: Pd 파일이 아닌 것 같습니다

en: Image quality
ko: 이미지 품질

en: Local Path
ko: 지역 경로

en: automatically
ko: 자동으로

en: All files (*.*)|*
ko: 모든 파일 (*.*)|*

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ko: %(lineno)s 번째 줄에서 앞으로 삭제될 명령은 무시됩니다.  %(cmd)s 명령은 삭제되었으며 더이상 아무런 효과를 가지고 있지 않습니다.  킥스타트에서 치명적인 오류를 가져오는 이 명령은 다음 배포판부터 완전히 삭제될 것입니다. 이 명령을 제거하기 위해 킥스타트 파일을 수정해 주시기 바랍니다.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ko: 킥스타트 파일의 %(lineno)s번째 줄에서 다음과 같은 문제 발생:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ko: 킥스타트파일의 %s번째 줄을 읽는데 문제 발생

en: Option %s is required
ko: 옵션 %s가 필요

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ko: %(lineno)s 번째 줄에서 앞으로 삭제될 옵션은 무시됩니다.  %(option)s 옵션은 삭제되었으며 더이상 아무런 효과를 가지고 있지 않습니다.  킥스타트에서 치명적인 오류를 가져오는 이 옵션은 다음 배포판부터 완전히 삭제될 것입니다. 이 옵션을 제거하기 위해 킥스타트 파일을 수정해 주시기 바랍니다.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ko: 옵션 %(opt)s: 유효하지 않은 부울(boolean) 값: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ko: 옵션 %(opt)s: 유효하지 않은 문자열 값: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ko: 값을 가지지 않는 옵션을 위해 사용되는 플래그 모음이 필요

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ko: %%ksappend의 잘못된 URL: %s

en: Unable to open %%ksappend file
ko: %%ksappend 파일을 열 수 없음

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ko: 그룹은 --nodefaults 및 --optional을 지정할 수 없음

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ko: 지원되지 않는 버전 지정: %s

en: halt after the first error or warning
ko: 처음 오류 혹은 경고 후에 정지

en: parse include files when %include is seen
ko: %include 가 보여질때 include 파일을 구문 분석함

en: version of kickstart syntax to validate against
ko: 확인을 위한 킥스타트 구문의 버전

en: The version %s is not supported by pykickstart
ko: 버전 %s은 pykickstart에 의해 지원되지 않습니다

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ko: 파일은 앞으로 삭제될 옵션이나 명령을 사용함.
    %s

en: General kickstart error in input file
ko: 입력 파일에서 일반적인 킥스타트 오류

en: General error in input file:  %s
ko: 입력 파일에서 일반적인 오류:  %s

en: The %(option)s option is no longer supported.
ko: 옵션 %(option)s 는 더이상 지원되지 않습니다.

en: Section does not end with %%end.
ko: 섹션이 %%end 로 끝나지 않습니다.

en: list the available versions of kickstart syntax
ko: 사용 가능한 kickstart 구문 목록을 표시합니다.

note: Description
en: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
ko: 우분투 6.10 'Edgy Eft'

note: CompDescription
en: Restricted software
ko: 제한된 소프트웨어

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
ko: 우분투 6.10 'Edgy Eft' 씨디롬

note: Description
en: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
ko: 우분투 6.06 LTS 'Dapper Drake'

note: CompDescription
en: Non-free drivers
ko: 비자유 드라이버

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
ko: 장치의 독점 드라이버

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
ko: 제한된 소프트웨어 (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
ko: 우분투 6.06 LTS 'Dapper Drake' 씨디롬

note: Description
en: Important security updates
ko: 중요한 보안 업데이트

note: Description
en: Recommended updates
ko: 추천하는 업데이트

note: Description
en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
ko: 우분투 5.10 'Breezy Badger'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
ko: 우분투 5.10 'Breezy Badger' 씨디롬

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
ko: 우분투 5.10 보안 업데이트

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
ko: 우분투 5.10 업데이트

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
ko: 우분투 5.10 Backports

note: Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
ko: 우분투 5.04 'Hoary Hedgehog'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
ko: 우분투 5.04 'Hoary Hedgehog' 씨디롬

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
ko: 우분투 5.04 보안 업데이트

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
ko: 우분투 5.04 업데이트

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
ko: 우분투 5.04 Backports

note: Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
ko: 우분투 4.10 'Warty Warthog'

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
ko: 비자유 (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
ko: 우분투 4.10 'Warty Warthog' 씨디롬

note: CompDescription
en: No longer officially supported
ko: 더 이상 공식적으로 지원하지 않음

note: CompDescription
en: Restricted copyright
ko: 저작권이 제한됨

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
ko: 우분투 4.10 보안 업데이트

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
ko: 우분투 4.10 업데이트

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
ko: 우분투 4.10 Backports

note: Description
en: Proposed updates
ko: 제안하는 업데이트

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
ko: DFSG 호환이 되지만 비자유 소프트웨어에 의존하는 소프트웨어

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
ko: DFSG와 호환이 되지 않는 소프트웨어

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
ko: %s 서버

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
ko: 주 서버

en: Custom servers
ko: 사용자 정의 서버

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
ko: %(total)li개중 %(current)li번째 파일을 %(speed)s/s의 속도로 받고 있습니다

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
ko: %(total)li개중 %(current)li번째 파일을 받고 있습니다

en: The list of changes is not available
ko: 변경 사항 목록이 없습니다

en: Allows to use Python extensions
ko: 파이썬 확장 기능 사용 허락

en: '%s' is already in the list.
ko: '%s'은 이미 목록에 있습니다.

en: Remove all?
ko: 모두 삭제할까요?

en: This will remove all items from the list.
ko: 모든 항목을 목록에서 삭제합니다.

en: Not allowed to use restricted network port
ko: 제한된 네트워크 포트 사용을 허용하지 않습니다

en: URL cannot be shown
ko: URL를 표시할 수 없습니다

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
ko: 지정한 MIME 형식의 컨텐트를 표시할 수 없습니다

en: Play or pause the media
ko: 미디어를 재생 또는 일시 중지합니다

en: Exit from fullscreen mode
ko: 전체 화면 모드 끝내기

en: Network Request
ko: 네트워크 요청

en: The network request for the URI that should be downloaded
ko: 다운로드할 URI의 네트워크 요청

en: Network Response
ko: 네트워크 응답

en: The network response for the URI that should be downloaded
ko: 다운로드할 URI의 네트워크 응답

en: The destination URI where to save the file
ko: 파일을 저장할 위치의 URI

en: Determines the current progress of the download
ko: 다운로드의 현재 진행률

en: Determines the current status of the download
ko: 다운로드의 현재 상태

en: The length of the data already downloaded
ko: 지금까지 다운로드한 데이터의 길이

en: The total size of the file
ko: 파일의 전체 크기

en: User cancelled the download
ko: 사용자가 다운로드를 취소했습니다

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
ko: 이벤트를 받는 대상의 종류를 나타내는 플래그.

en: Link URI
ko: 링크 URI

en: Image URI
ko: 그림 URI

en: Media URI
ko: 미디어 URI

en: Inner node
ko: 내부 노드

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
ko: 히트 테스트 결과와 관련된 내부 DOM 노드.

en: The URI to which the request will be made.
ko: 요청을 할 URI.

en: The SoupMessage that backs the request.
ko: 요청이 들어 있는 SoupMessage.

en: The SoupMessage that backs the response.
ko: 응답이 들어 있는 SoupMessage.

en: The protocol of the security origin
ko: 보안 원본의 프로토콜

en: The host of the security origin
ko: 보안 원본의 호스트

en: The port of the security origin
ko: 보안 원본의 포트

en: Web Database Usage
ko: 웹 데이터베이스 사용

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
ko: 보안 원본의 웹 데이터베이스 총 크기

en: Web Database Quota
ko: 웹 데이터베이스 제한 용량

en: The web database quota of the security origin in bytes
ko: 보안 원본의 웹 데이터베이스 제한 용량, 바이트 단위

en: A username and password are being requested by the site %s
ko: 사용자 이름과 암호를 %s 사이트에서 요청했습니다

en: Server message:
ko: 서버 메시지:

en: Security Origin
ko: 보안 원본

en: The security origin of the database
ko: 데이터베이스의 보안 원본

en: The name of the Web Database database
ko: 웹 데이터베이스의 이름

en: Expected Size
ko: 예상 크기

en: The expected size of the Web Database database
ko: 웹 데이터베이스의 예상 크기

en: The current size of the Web Database database
ko: 웹 데이터베이스의 현재 크기

en: The name of the frame
ko: 프레임의 이름

en: The document title of the frame
ko: 프레임의 문서 제목

en: The current URI of the contents displayed by the frame
ko: 현재 프레임이 표시하는 내용의 URI

en: Horizontal Scrollbar Policy
ko: 가로 스크롤 막대 정책

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
ko: 프레임의 가로 스크롤 막대에 대한 현재 정책.

en: Vertical Scrollbar Policy
ko: 세로 스크롤 막대 정책

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
ko: 프레임의 세로 스크롤 막대에 대한 현재 정책.

en: The title of the history item
ko: 기록 항목의 제목

en: The URI of the history item
ko: 기록 항목의 URI

en: Enable JavaScript profiling
ko: 자바스크립트 프로파일링 사용

en: Enable Timeline profiling
ko: 시간별 프로파일링 사용

en: The URI that was requested as the target for the navigation
ko: 네비게이션의 대상으로 요청한 URI

en: Target frame
ko: 대상 프레임

en: The target frame for the navigation
ko: 네비게이션 대상 프레임

en: The uri of the resource
ko: 자원의 URI

en: The MIME type of the resource
ko: 자원의 MIME 형식

en: Frame Name
ko: 프레임 이름

en: The frame name of the resource
ko: 자원의 프레임 이름

en: Default Encoding
ko: 기본 인코딩

en: Cursive Font Family
ko: 필기체 글꼴 계열

en: Default Font Family
ko: 기본 글꼴 계열

en: Fantasy Font Family
ko: 고어체 글꼴 계열

en: Monospace Font Family
ko: 고정폭 글꼴 계열

en: Default Monospace Font Size
ko: 기본 고정폭 글꼴 크기

en: Minimum Logical Font Size
ko: 최소 논리적 글꼴 크기

en: Enforce 96 DPI
ko: 96 DPI 강제

en: Auto Shrink Images
ko: 그림 축소 자동

en: Automatically shrink standalone images to fit.
ko: 자동으로 그림을 축소해서 크기에 맞춥니다.

en: Print Backgrounds
ko: 배경 그림 인쇄

en: Whether background images should be printed.
ko: 배경 그림을 인쇄할지 여부.

en: Enable Scripts
ko: 스크립트 사용

en: Enable embedded scripting languages.
ko: 내장 스크립트 언어를 사용합니다.

en: Enable embedded plugin objects.
ko: 내장 플러그인 오브젝트를 사용합니다.

en: User Stylesheet URI
ko: 사용자 설정 스타일시트 URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
ko: 모든 페이지에 적용할 스타일시트의 URI.

en: Zoom Stepping Value
ko: 확대/축소 단계 값

en: Enable Developer Extras
ko: 개발자 추가 기능 사용

en: Enables special extensions that help developers
ko: 개발자에게 도움이 되는 특수 추가 기능을 사용합니다

en: Enables spell checking while typing
ko: 입력할 때 맞춤법 검사 기능을 사용합니다

en: Languages to use for spell checking
ko: 맞춤법 검사에 사용할 언어

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
ko: 맞춤법 검사에 사용할 언어의 목록, 쉼표로 구분

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
ko: 키보드 네비게이션 기능을 사용할지 여부

en: Enable HTML5 Database
ko: HTML5 데이터베이스 사용

en: Whether to enable HTML5 database support
ko: HTML5 데이터베이스 기능을 사용할지 여부

en: Enable Spatial Navigation
ko: 스페이셜 네비게이션 사용

en: Whether to enable Spatial Navigation
ko: 스페이셜 네비게이션을 사용할지 여부

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
ko: WebKitGtk에서 사용할 User-Agent 문자열

en: JavaScript can access Clipboard
ko: 자바스크립트에서 클립보드 접근 가능

en: Whether JavaScript can access Clipboard
ko: 자바스크립트에서 클립보드를 열 수 있는지 여부

en: Editing behavior
ko: 편집 방식

en: The behavior mode to use in editing mode
ko: 편집 모드에서 사용할 방식

en: Enable DOM paste
ko: DOM 붙여넣기 사용

en: Whether to enable DOM paste
ko: DOM 붙여넣기를 사용할지 여부

en: Tab key cycles through elements
ko: Tab 키로 엘리먼트 돌아보기

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
ko: Tab 키로 페이지의 엘리먼트 돌아보는지 여부.

en: Enable Default Context Menu
ko: 기본 팝업 메뉴 사용

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
ko: 오른쪽 마우스 단추를 누를 때 기본 팝업 메뉴를 사용합니다

en: Enable Site Specific Quirks
ko: 사이트별 특수 처리 사용

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
ko: 사이트별 호환성 회피 기능 사용

en: Enable page cache
ko: 페이지 캐시 사용

en: Whether the page cache should be used
ko: 페이지 캐시를 사용할지 여부

en: Auto Resize Window
ko: 자동 창 크기 조절

en: Enable Java Applet
ko: 자바 애플릿 사용

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
ko: <applet>을 통한 자바 애플릿 기능을 사용할지 여부

en: Whether content can be modified by the user
ko: 사용자가 페이지 내용을 바꿀 수 있는지 여부

en: Whether content has a transparent background
ko: 페이지 내용에 투명 배경이 있는지 여부

en: Full content zoom
ko: 전체 내용 확대/축소

en: Whether the full content is scaled when zooming
ko: 확대/축소할 때 전체 내용의 크기를 조절할지 여부

en: The default encoding of the web view
ko: 웹 뷰의 기본 인코딩

en: Custom Encoding
ko: 사용자 설정 인코딩

en: The custom encoding of the web view
ko: 웹 뷰의 사용자 설정 인코딩

en: Icon URI
ko: 아이콘 URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
ko: #WebKitWebView 사용할 파비콘 URI.

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ko: 검색이 가능한 인덱스입니다. 검색어를 입력하십시오:

en: _Download Linked File
ko: 링크한 파일 다운로드(_D)

en: Sa_ve Image As
ko: 그림을 다른 이름으로 저장(_V)

en: Cop_y Image
ko: 그림 복사(_Y)

en: Open _Audio in New Window
ko: 새 창에서 오디오 열기(_A)

en: Cop_y Audio Link Location
ko: 오디오 링크 위치 복사(_Y)

en: _Toggle Media Controls
ko: 미디어 조정판 토글(_T)

en: Toggle Media _Loop Playback
ko: 미디어 반복 재생 토글(_L)

en: Open _Frame in New Window
ko: 프레임을 새 창에서 열기(_F)

en: _Ignore Spelling
ko: 맞춤법 무시(_I)

en: _Learn Spelling
ko: 맞춤법 추가(_L)

en: _Look Up in Dictionary
ko: 사전에서 찾아보기(_L)

en: Ignore _Grammar
ko: 문법 무시(_G)

en: Spelling and _Grammar
ko: 맞춤법/문법(_G)

en: _Show Spelling and Grammar
ko: 맞춤법/문법 보이기(_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
ko: 맞춤법/문법 숨기기(_H)

en: _Check Document Now
ko: 지금 문서 검사(_C)

en: Check Spelling While _Typing
ko: 입력할 때 맞춤법 검사(_T)

en: Check _Grammar With Spelling
ko: 맞춤법과 같이 문법 검사(_G)

en: No recent searches
ko: 최근 검색 없음

en: Recent searches
ko: 최근 검색

en: _Clear recent searches
ko: 최근 검색 지우기(_C)

en: press
ko: 누르기

en: uncheck
ko: 표시 해제

en: jump
ko: 이동

en: Missing Plug-in
ko: 플러그인 없음

en: Plug-in Failure
ko: 플러그인 실패

note: #-#-#-#-#  qtwebkit_2.3.4.dfsg-10_ko.po (webkit HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
ko:  파일

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
ko: %s  (%dx%d 픽셀)

en: Live Broadcast
ko: 생방송

en: audio element controller
ko: 오디오 엘리먼트 조정

en: video element controller
ko: 비디오 엘리먼트 조정

en: play
ko: 재생

en: movie time
ko: 동영상 시간

en: timeline slider thumb
ko: 시간별 슬라이드 표시

en: back 30 seconds
ko: 뒤로 30초

en: return to realtime
ko: 실제 시간으로 돌아가기

en: remaining time
ko: 남은 시간

en: fast forward
ko: 빨리 앞으로

en: fast reverse
ko: 빨리 뒤로

en: show closed captions
ko: 자막 보이기

en: hide closed captions
ko: 자막 감추기

en: audio element playback controls and status display
ko: 오디오 엘리먼트 재생 조정 및 상태 표시

en: video element playback controls and status display
ko: 비디오 엘리먼트 재생 조정 및 상태 표시

en: mute audio tracks
ko: 오디오 트랙 묵음

en: unmute audio tracks
ko: 오디오 트랙 묵음 해제

en: begin playback
ko: 재생 시작

en: pause playback
ko: 재생 일시 중지

en: movie time scrubber
ko: 동영상 시간 표시

en: seek movie back 30 seconds
ko: 동영상을 뒤로 30초 이동

en: return streaming movie to real time
ko: 스트리밍 동영상을 실제 시간으로 돌아가기

en: current movie time in seconds
ko: 현재 동영상 시간, 초 단위

en: number of seconds of movie remaining
ko: 남은 동영상 시간, 초 단위

en: current movie status
ko: 현재 동영상 상태

en: seek quickly back
ko: 빠르게 뒤 위치로 이동

en: seek quickly forward
ko: 빠르게 앞 위치로 이동

en: Play movie in fullscreen mode
ko: 전체 화면 모드에서 동영상 재생

en: start displaying closed captions
ko: 자막 표시 시작

en: stop displaying closed captions
ko: 자막 표시 중지

en: indefinite time
ko: 시간 미지정

en: value missing
ko: 값 없음

en: type mismatch
ko: 타입 불일치

en: pattern mismatch
ko: 패턴 불일치

en: range underflow
ko: 범위 언더플로우

en: range overflow
ko: 범위 오버플로우

en: step mismatch
ko: 단계 불일치

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
ko: Quassel 정보

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
ko: 정보(&A)

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
ko: 개발자(&U)

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
ko: 기여자(&C)

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
ko: 도와주신 분들(&T)

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
ko: Quassel IRC 주 개발자:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
ko: 저희는 도움을 주신 기여자분들 (가나다순) 께 감사드리며 미처 언급하지 못했던 모든 분께도 감사를 표합니다:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
ko: 업그레이드에 실패하였습니다...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
ko: <b>약어에 대한 바로가기</b><br />일반적인 슬래시 명령어로 사용할 수 있습니다.<br /><br /><b>예시:</b> "foo" 대신 /foo로 사용할 수 있습니다.

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
ko: 약어

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
ko: 확장

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
ko: 새로 만들기

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
ko: 약어

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
ko: 언어:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
ko: 응용프로그램 언어 설정. 재부팅 필요!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
ko: <미번역>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
ko: <시스템 기본값>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
ko: 응용프로그램 스타일 설정

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
ko: 사용자 정의 스타일시트 사용

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘 보이기

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
ko: 닫기 버튼 누를 시 트레이로 숨기기

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
ko: 메시지 전달

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
ko: 사용자 알림:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
ko: 서버 알림:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
ko: 기본 대상

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
ko: 상태 창

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
ko: 현재 채팅

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
ko: 오류:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
ko: 스타일시트 파일을 선택해주세요

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
ko: 자리비움 기록

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
ko: 네트워크 이름 보이기

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
ko: 버퍼 이름 보이기

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
ko: 버퍼뷰에서 위로 스크롤 했을 때 코어로부터 요청된 메시지의 숫자

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
ko: 동적 백로그 양:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
ko: 백로그 요청 메소드:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
ko: 채팅별 고정된 양

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
ko: 채팅별 읽지 않은 메시지

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
ko: 전반에 걸쳐 읽지 않은 메시지

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
ko: 가장 간단한 요청. 이것은 백로그로부터의 각 채팅 창 줄의 고정된 양을 찾습니다.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
ko: 초기 백로그 양:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
ko: 이 요청은 각 채팅 창마다 읽지 않은 메시지를 개별적으로 찾아줍니다. 줄의 양은 채팅마다 제한될 수 있습니다.
    
    또한, 추가로 찾도록 선택해 오래된 채팅 줄을 더 나은 컨텍스트로 받을 수 있을 것입니다.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
ko: 인출된 버퍼당 메시지의 최대량

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
ko: 제한:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
ko: 무제한

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
ko: 읽지 않은 메시지로부터 추가로 찾은 메시지의 양. 제한은 여기에 적용되지 않습니다.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
ko: 추가 메시지:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
ko: 이 요청은 모든 채팅에서 가장 오래된 읽지 않은 메시지보다 새로운 모든 메시지를 찾습니다.
    
    주의: 이 요청은 숨겨진 채팅 창 혹은 비활동 채팅(즉, 오래된 쿼리나 채널이 없을 때.)을 가지고 있을 때에는 권장되지 않습니다.
    이것은 백로그의 최대량을 제한했을 때 유용하며 아마도 가장 빠를 것입니다.
    
    또한, 추가로 찾도록 선택해 오래된 채팅 줄을 더 나은 컨텍스트로 받을 수 있을 것입니다.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
ko: 전체 버퍼를 넘어 찾은 메시지의 최대량

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
ko: 백로그 인출

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
ko: 버퍼를 영구적으로 병합합니까?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
ko: 정말로 "%1" 버퍼를 "%2" 버퍼로 영구적으로 병합합니까?
    이것은 되돌릴 수 없습니다!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
ko: 대화

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
ko: 채팅 목록을 위한 이름을 입력해주세요:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
ko: 채팅 목록 추가

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
ko: 채팅 보이기 / 숨기기

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
ko: 이름 바꾸기(&N)...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
ko: 추가(&A)...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
ko: 삭제(&L)

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
ko: 채팅 목록 설정

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
ko: 네트워크:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
ko: 전체

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
ko: 모든 네트워크가 표시되는 경우 이 옵션을 사용할 수 없습니다.
    이 모드에서는 별도의 상태 버퍼가 표시되지 않습니다.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
ko: 상태창 보이기

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
ko: 채널 보이기

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
ko: 쿼리 보이기

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
ko: 비활동 채팅 숨기기

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
ko: 새 채팅 자동으로 추가

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
ko: 가나다순으로 정렬

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
ko: 최소 활동량:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
ko: 비활동

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
ko: 다른 활동

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
ko: 새 메시지

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
ko: 강조

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
ko: 미리보기:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
ko: 사용자 정의 채팅 목록

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
ko: 채팅 목록을 삭제합니까?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
ko: 정말로 "%1" 채팅 목록을 삭제합니까?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
ko: 버퍼 창

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
ko: 확대

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
ko: 축소

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
ko: 실제 크기

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
ko: 마커 라인 설정

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
ko: 마커 라인으로 이동

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
ko: 채널 목록

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
ko: 검색 양식:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
ko: 채널 보이기

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
ko: 필터:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
ko: 에러 발생:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">슈퍼 사악한 재해적 오류!!!!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
ko: 운영 모드:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
ko: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">오직 오른쪽에 있는 버퍼만 채팅모니터에 보입니다</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> 오른쪽에 있는 버퍼가 채팅모니터에서 무시됩니다</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
ko: 유효:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
ko: 선택된 버퍼를 왼쪽으로 이동

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
ko: 선택된 버퍼를 오른쪽으로 이동

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
ko: 보이기:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
ko: 원래 버퍼가 무시되더라도 채팅모니터에 강조표시 보이기

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
ko: 항상 강조 표시된 메시지 보이기

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
ko: 자신의 메시지 보이기

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
ko: 채팅 모니터

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
ko: 무시:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
ko: 백로그 인출

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
ko: 자신의 메시지 보이기

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
ko: 네트워크 이름 보이기

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
ko: 버퍼 이름 보이기

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
ko: 설정...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
ko: 선택된 항목 복사

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
ko: 채팅 창에 색상 글자 보이기

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
ko: 색상 글자 허용 (mIRC 색상 코드)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
ko: 사용자 정의 색상

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
ko: 행동:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
ko: 시간기록:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
ko: 채널 메시지:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
ko: 강조표시 글자:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
ko: 명령어 메시지:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
ko: 강조표시 음영:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
ko: 서버 메시지:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
ko: 마커 라인:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
ko: 오류 메시지:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
ko: 음영:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
ko: 발신자 색상 사용

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
ko: 자신의 메시지:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
ko: 대소문자 구분

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
ko: 대화명 검색

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
ko: 메시지 검색

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
ko: 입장, 파트, 기타 무시

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
ko: 사용자 정의 채팅 창 글꼴:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
ko: 웹 주소 위에 마우스를 올릴 시 웹 사이트 미리 보기 창 보이기

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
ko: URL 위에 마우스 올릴 시 웹 사이트 미리 보기 보이기

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
ko: 다른 채널 선택 시 현재 채팅 창 바닥에 마커 라인을 설정

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
ko: 채팅을 전환할 때 자동으로 마커 라인을 설정

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
ko: 채팅 창

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
ko: 이 클라이언트의 인증은 이미 되어 있습니다!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
ko: %1 연결 중...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
ko: %1 찾는 중...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
ko: %1 연결됨

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
ko: %1 연결을 끊는 중...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
ko: 연결 끊김

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
ko: 코어에 동기화하는 중...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
ko: 로그인 하는 중...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
ko: 로그인 취소

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
ko: 암호화되지 않은 연결 취소

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
ko: %1 메시지를 %2 초만에 처리했습니다.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
ko: 모든 채팅

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
ko: /JOIN 명령어는 채널이 필요합니다

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
ko: /QUERY 명령어는 최소한의 대화명이 필요합니다.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
ko: IRC 접속 설정

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
ko:  핑 시간초과 감지 활성

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
ko: 핑 간격:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
ko:  초

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
ko: 다음 시간 후에 종료

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
ko: 놓친 핑

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
ko: /WHO 명령어는 사용자 정보에 주기적인 폴링을 하게 해줍니다.
    이것은 대부분의 사용자의 자리비움 상태를 추적하기에 좋습니다.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
ko: 자동으로 사용자 정보 조회 활성 (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
ko: 업데이트 간격:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
ko: 다음보다 더 많으면 채널을 무시합니다:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
ko: 사용자

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
ko: 요청 사이의 최소 지연 시간:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
ko: 링크 주소 복사

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
ko: 연결

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
ko: 연결해제

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
ko: 입장

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
ko: 파트

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
ko: 채팅 창(들)을 삭제...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
ko: 채팅하러 가기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
ko: 입장

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
ko: 파트

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
ko: 종료

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
ko: 대화명 변경

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
ko: 모드 변경

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
ko: 날짜 변경

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
ko: 주제 변경

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
ko: 기본값으로 설정...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
ko: 기본값 사용...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
ko: 채널 입장...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
ko: 쿼리 시작

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
ko: 쿼리 보이기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
ko: 버전

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
ko: 시간

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ping
ko: 핑

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
ko: 클라이언트 정보

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
ko: 사용자 정의...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
ko: 운영권 주기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
ko: 운영권 가져오기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
ko: 하프 운영권 주기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
ko: 하프 운영권 가져오기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
ko: 발언권 주기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
ko: 발언권 가져오기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
ko: 채널에서 강제 퇴출

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
ko: 채널에서 차단

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
ko: 퇴출 && 차단

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
ko: 임시적으로 채팅(들) 숨기기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
ko: 영구적으로 채팅(들) 숨기기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
ko: 채널 목록 보이기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
ko: 무시한 채널 목록 보이기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
ko: 이벤트 숨기기

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
ko: 행동

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
ko: 무시

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
ko: 무시 규칙 추가

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
ko: 기존 규칙

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
ko: 활성화된 세션이 이미 존재하더라도 restoreState()를 호출합니다.

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
ko: 관리자의 계정명 혹은 비밀번호가 설정되지 않았습니다.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
ko: 스토리지를 설정할 수 없습니다!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
ko: 관리자 계정 생성 중...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
ko: 잘못된 주소를 들었습니다 %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
ko: IPv6로부터 듣는 GUI 클라이언트 %1 포트 %2 사용 중인 프로토콜 버전 %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
ko: IPv6 인터페이스를 열지 못했습니다 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
ko: IPv4로부터 듣는 GUI 클라이언트 %1 포트 %2 사용 중인 프로토콜 버전 %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
ko: IPv4 인터페이스를 열지 못했습니다 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
ko: 잘못된 주소를 들었습니다 %1, 알려지지 않는 네트워크 프로토콜입니다

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
ko: 들을 수 있는 어떠한 네트워크 인터페이스도 열지 못했습니다!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
ko: 다음의 클라이언트로부터 접속되었습니다

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
ko: 기본 설정을 위해 서버를 종료합니다.

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
ko: 내부 코어

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
ko: 코어 계정 수정

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
ko: 계정 세부 정보

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
ko: 계정명:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
ko: 지역 코어

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
ko: 호스트이름:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
ko: 포트:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
ko: 사용자:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
ko: 비밀번호:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
ko: 기억하기

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
ko: 프록시 유형:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
ko: 코어 계정 추가

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
ko: 내부 코어

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
ko: Quassel 코어에 연결

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
ko: 코어 계정

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
ko: 수정...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
ko: 추가...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
ko: 시작할 때 자동 연결

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
ko: 마지막으로 사용된 계정에 연결

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
ko: 항상 연결

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
ko: 원격 코어

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
ko: 클라이언트

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
ko: 너무 오래됨, 거부 중.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
ko: <b>잘못된 계정명이나 비밀번호입니다!</b><br>제공한 계정명/비밀번호 조합은 데이터베이스에서 찾을 수 없습니다.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
ko: 설명

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
ko: 코어 구성 마법사

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
ko: 코어가 성공적으로 구성되었습니다. 로그인하는 중...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
ko: 코어 구성 실패:<br><b>%1</b><br>다시 시작하려면 <em>다음을</em> 누르세요.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
ko: 계정명:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
ko: 비밀번호:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
ko: 비밀번호 재입력:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
ko: 비밀번호 기억하기

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
ko: <b>주의:</b> Quassel 클라이언트 인터페이스에서는 아직 더 많은 사용자 추가 및 계정명/비밀번호 변경은 불가능합니다.
    이것이 필요하다면, 다음 명령어를 실행하세요 "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
ko: 이 마법사는 Quassel 코어의 설정 과정을 안내해 드립니다.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
ko: 관리자 계정 생성

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
ko: 첫째, 우리는 코어에 계정을 생성할 것입니다. 이 첫 번째 계정이 관리자 권한을 가지게 됩니다.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
ko: 소개

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
ko: 스토리지 백엔드 선택

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
ko: 설정 저장

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
ko: 스토리지 백엔드:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
ko: 선택

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
ko: 관리자 계정:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
ko: 스토리지 백엔드:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
ko: 설정이 코어로 전송되는 동안 잠시 기다려주세요...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
ko: 인증 필요

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
ko: 계정 정보를 입력해주세요:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
ko: 비밀번호:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
ko: 계정명:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
ko: 비밀번호 기억하기

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
ko: %1에 대한 자격 증명을 입력하세요:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
ko: 코어에 연결

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
ko: 네트워크가 다운됨

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
ko: 연결 끊김

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
ko: 코어로부터 연결이 끊어졌습니다.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
ko: 세션 상태 받기

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
ko: %1에 동기화하는 중...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
ko: 네트워크 상태 받기

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
ko: %1에 동기화됨

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
ko: 네트워크 상태 감지

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
ko: 정해진 시간 이후 답을 받지 못할 시 원격에서 코어의 핑 활성화 및 연결 끊음

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
ko: 다음 시간 이후 핑 시간초과

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
ko: 초

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
ko: 네트워크 소켓이 운영체제에 의해 닫혔을 때만 연결을 끊습니다. 연결이 끊어진 후 다소 시간이 걸릴 수도 있습니다.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
ko: 시간이 초과해도 연결 안 함

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
ko: 네트워크 장애 때 자동으로 재접속

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
ko: 언제나 재시도

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
ko: 원격 코어

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
ko: 연결

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
ko: 메시지

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|seconds]
en: s
ko: 초

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|milliseconds]
en: ms
ko: 밀리초

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
ko: (지연: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
ko: 코어에 대한 연결이 SSL로 암호화되어 있습니다.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
ko: 코어에 대한 연결이 암호화되어 있지 않습니다.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
ko: 대화명 강조표시

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
ko: 대소문자 구분

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
ko: 사용자 정의 강조표시

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: RegEx
ko: 정규 표현식

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
ko: 채널

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
ko: 추가

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
ko: 없음

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
ko: 강조표시 규칙

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
ko: 코어 정보

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
ko: 버전:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
ko: 가동 시간:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
ko[0]: %n 일

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
ko:  %1:%2:%3 (%4 년)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
ko: %1:%2 연결 중...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
ko: 연결 끊김. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
ko: 코어 종료

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
ko: %1 (%2)에 연결할 수 없음

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
ko: 연결 실패: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
ko: 클라이언트

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
ko: 연결 끊김 (사용자 계정: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
ko: CoreSession::createNetwork(): %1 네트워크를 생성하던 중 잘못된 네트워크 계정을 받았습니다!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
ko: CoreSession::createNetwork(): 생성하려는 네트워크가 이미 존재합니다, 다른 것으로 대신 업데이트하세요!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
ko: 대화명 목록에서 무료이고 유효한 대화명을 찾지 못했습니다. 계속하려면 명령어를 사용하세요: /nick <다른 대화명>

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
ko: 자리 비움

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
ko: CTCP-%1 전송을 %2 에 요청

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
ko: [사용법] /delkey <대화명|채널> 대화명 혹은 채널의 암호화 키를 삭제하며 해당 채널 혹은 쿼리에 있다면 단지 명령어 /delkey 만으로도 가능합니다.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
ko: %1에 대한 아무 키도 설정되지 않았습니다.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
ko: %1의 키가 삭제되었습니다.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
ko: 오류: 암호화 키 설정은 Qt 암호화 아키텍처 (QCA2) 라이브러리를 지원하도록 빌드된 Quassel을 필요로 합니다. 배급자에게 QCA2를 지원하는 Quassel 패키지를 문의하거나, 혹은 QCA2가 제공되는 Quassel을 다시 빌드하세요.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
ko: 오류: 암호화 키 설정은 Qt 암호화 아키텍처 (QCA) 라이브러리를 지원하도록 빌드된 Quassel을 필요로 합니다. 배급자에게 QCA를 지원하는 Quassel 패키지를 문의하거나, 혹은 QCA가 제공되는 Quassel을 다시 빌드하세요.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
ko: %1로 쿼리 시작하는 중

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
ko: %1의 키가 설정되었습니다.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
ko: [사용법] /showkey <대화명|채널> 대화명이나 채널에 대한 암호화 키를 보여주며 해당 채널 혹은 쿼리에 있다면 단지 명령어 /showkey 만으로도 가능합니다.

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
ko: 새 계정 만들기

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
ko: 계정명:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
ko: 비어있는 계정 만들기

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
ko: 복제:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
ko: 초

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
ko: 디버그 버퍼뷰 오버레이

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
ko: 오버레이 뷰

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
ko: 오버레이 속성

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
ko: 버퍼뷰:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
ko: 전체 네트워크:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
ko: 네트워크:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
ko: 버퍼:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
ko: 제거된 버퍼:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
ko: 임시. 제거된 버퍼:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
ko: 허용된 버퍼 유형:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
ko: 최소 활동량:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
ko: 초기화 됨:

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
ko: 디버그 로그

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
ko: %1 님이 %2 채널로 초대하셨습니다.

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
ko: %1 님이 %2 채널의 주제를 변경: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
ko: RFC를 준수하지 않는 RPL_ISUPPORT를 받음: 이것은 예기치 않은 동작을 가져올 수 있습니다!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
ko: %1 님이 자리 비움: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
ko: 자리 비움으로 표시되지 않음

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
ko: 자리 비움으로 표시됨

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
ko: [Whois] %1 님은 %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
ko: [Whois] %1 님은 %2 (%3) 에 온라인 됨

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
ko: [Whowas] %1 님은 %2 (%3) 에 온라인 되었음

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
ko: [Whowas] %1 님은 %2@%3 (%4) 였음

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
ko: [Who] %1 님의 /WHO 목록 끝

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
ko: [Whois] %1 님은 %2 에 로그인 됨

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
ko: [Whois] %1 님은 %2 동안 잠수 (%3 에 로그인)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
ko: [Whois] /WHOIS 목록 끝

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
ko: [Whois] %1 님은 다음 채널의 사용자임: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
ko: [Whois] %1 님은 다음 채널에 발언권을 가짐: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
ko: [Whois] %1 님은 다음 채널에 운영권을 가짐: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
ko: %1 채널에 사용자 %2명. 주제: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
ko: 채널 목록 끝

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
ko: %1 님의 홈페이지는 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
ko: %1 채널을 %2 님에 의해 생성

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
ko: [Whois] %1 님은 %2 님으로 인증됨

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
ko: [Whowas] %1님은 $2님으로 인증됨

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
ko: %1 채널의 주제가 설정되지 않음

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
ko: %1 채널의 주제는 "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
ko: %1 님이 주제를 %2 로 설정

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
ko: %1 님이 %2 채널로 초대됨

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
ko: /WHOWAS 끝

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
ko: %1 이라는 대화명에 잘못된 문자가 있음

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
ko: 이미 사용 중인 대화명: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
ko: 대화명/채널이 잠시 사용될 수 없음: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
ko: CTCP-%1 전송을 %2 에 요청

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
ko: %3의 요청으로 %1CTCP-%2 받음

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
ko: %2: %3 으로부터 CTCP-%1 답변 받음

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
ko: /exec 명령어 문자열이 잘못됨: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
ko: "%1" 이름이 잘못됨: ../ 혹은 ..\ 은 허용되지 않습니다!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
ko: "%1" 스크립트를 찾을 수 없음

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
ko: "%1" 스크립트가 %2 종료 코드로 깨졌습니다.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
ko: "%1" 스크립트를 시작할 수 없습니다.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
ko: "%1" 스크립트가 %2 오류를 발생시켰습니다.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
ko: 선택...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
ko: 사용자 정의 강조표시

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
ko: 강조표시

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
ko: 정규 표현식

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
ko: 채널

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
ko: 추가

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
ko: 대화명 강조표시

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
ko: 신원으로부터의 모든 대화명

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
ko: 현재 대화명

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
ko: 없음

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
ko: 대소문자 구분

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
ko: 이 항목은 비어있으면 안 됨

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
ko: 강조표시 규칙

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
ko: 잘못된 주소를 들었습니다 %1

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
ko: IPv6 인터페이스를 열지 못했습니다 %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
ko: IPv4 인터페이스를 열지 못했습니다 %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
ko: 잘못된 주소를 들었습니다 %1, 알려지지 않는 네트워크 프로토콜입니다

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
ko: 신원 이름 바꾸기

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
ko: 신원 추가

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
ko: 추가...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
ko: 신원 제거

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
ko: 신원

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
ko: <b>다음 문제는 변경 사항이 적용되기 전에 수정해야 함:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
ko: <li>모든 신원은 신원 이름 설정이 필요함</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
ko: <li>모든 신원은 최소한 하나의 명확한 별명이 필요함</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
ko: <li>모든 신원에 대해 실제 이름을 명시해야 함</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
ko: <li>모든 신원에 대해 Ident를 명시해야 함</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
ko: 하나 이상의 신원이 올바르지 않음

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
ko: 신원을 삭제하시겠습니까?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
ko: 정말로 "%1" 신원을 삭제하시겠습니까?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
ko: "%1" 신원을 위한 새로운 이름을 입력해주세요!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
ko: Quassel IRC 사용자

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
ko: 낚시하러 갔습니다.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
ko: 여기 없어요. 아니, 정말로요. 여기 없어요!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
ko: 지구의 표면으로부터 모든 Quassel 클라이언트가 사라졌습니다...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
ko: 유치원은 다른 곳에 있습니다!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
ko: 일반

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
ko: 실제 이름:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
ko: "실제 이름" 은 /whois 에 표시됩니다.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
ko: 별명

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
ko: 별명 추가

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
ko: 추가(&A)...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
ko: 별명 제거

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
ko: 신원 이름 바꾸기

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
ko: 이름 바꾸기(&N)...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
ko: 목록의 위쪽으로 이동

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
ko: 목록의 아래쪽으로 이동

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
ko: 자리 비움(&A)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
ko: 기본 자리 비움 설정

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
ko: 자리 비움 상태의 별명

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
ko: 기본 자리 비움 이유

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
ko: 자리 비움 별명:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
ko: 자리 비움 이유:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
ko: 모든 클라이언트가 코어로부터 분리되었을 때 자리 비움 설정

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
ko: 나중에 자리 비움 설정

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
ko: 고급

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
ko: 메시지

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
ko: 나가기 이유:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
ko: 강퇴 이유:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
ko: 코어 SSL 키와 증명서를 수정할 수 있는 SSL이 가능한 클라이언트 필요

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
ko: 경고: Quassel 코어에 보안 접속으로 연결되지 않았습니다!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
ko: 계속

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
ko: SSL 키 사용

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
ko: 키 유형:

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
ko: 메시지

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
ko: 네트워크

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
ko: 채널

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
ko: 새로 만들기

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
ko: 삭제

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
ko: 수정(&E)

[ctx: InputWidget|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: InputWidget|]
en: White
ko: 흰색

[ctx: InputWidget|]
en: Black
ko: 검은색

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
ko: 남색

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
ko: 진녹색

[ctx: InputWidget|]
en: Red
ko: 빨간색

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
ko: 진홍색

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
ko: 어두운 자홍색

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
ko: 오렌지

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
ko: 노란색

[ctx: InputWidget|]
en: Green
ko: 녹색

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
ko: 검 청록색

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
ko: 청록색

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
ko: 파란색

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
ko: 자홍색

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
ko: 검회색

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
ko: 밝은 회색

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
ko: 채널

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
ko: 온라인:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
ko: 네트워크

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
ko: 강조

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ko: 입력

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
ko: 없음

[ctx: MainWin|]
en: General
ko: 일반

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
ko: 코어에 연결(&C)...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
ko: 코어에서 연결 해제(&D)

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
ko: 코어 정보(&I)

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
ko: 네트워크 구성(&N)...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
ko: 종료(&Q)

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
ko: 채팅 목록 구성(&C)...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
ko: 검색 바 보여주기(&S)

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
ko: 메뉴바 보이기(&M)

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
ko: 상태바 보여주기(&B)

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
ko: 레이아웃 잠금(&L)

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
ko: 전체 화면 모드(&F)

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
ko: 단축키 구성(&S)...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
ko: Quassel 구성(&C)...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
ko: Quassel 정보(&A)

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
ko: Qt 정보(&Q)

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
ko: 네비게이션

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
ko: 빠른 접속 설정 #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
ko: 빠른 접속 설정 #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
ko: 빠른 접속 설정 #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
ko: 빠른 접속 설정 #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
ko: 빠른 접속 설정 #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
ko: 빠른 접속 설정 #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
ko: 빠른 접속 설정 #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
ko: 빠른 접속 설정 #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
ko: 빠른 접속 설정 #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
ko: 빠른 접속 설정 #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
ko: 빠른 접속 #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
ko: 빠른 접속 #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
ko: 빠른 접속 #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
ko: 빠른 접속 #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
ko: 빠른 접속 #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
ko: 빠른 접속 #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
ko: 빠른 접속 #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
ko: 빠른 접속 #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
ko: 빠른 접속 #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
ko: 빠른 접속 #9

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
ko: 채팅 모니터

[ctx: MainWin|]
en: Continue
ko: 계속

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
ko: 잘못된 주소를 들었습니다 %1

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
ko: IPv6 인터페이스를 열지 못했습니다 %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
ko: IPv4 인터페이스를 열지 못했습니다 %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
ko: 잘못된 주소를 들었습니다 %1, 알려지지 않는 네트워크 프로토콜입니다

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
ko: 포트:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
ko: 대화

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
ko: 네트워크:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
ko: 비밀번호:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
ko: 이름 바꾸기(&N)...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
ko: 추가(&A)...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
ko: 목록의 위쪽으로 이동

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
ko: 목록의 아래쪽으로 이동

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
ko: 연결

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
ko: 무제한

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
ko: 비밀번호:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
ko: <b>다음 문제는 변경 사항이 적용되기 전에 수정해야 함:</b><ul>

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
ko: 별명 추가

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
ko: 포트:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
ko: 비밀번호:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
ko: 고급

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
ko: 프록시 사용

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
ko: 프록시 유형:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
ko: 없음

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
ko: 추가(&A)...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
ko: 목록의 위쪽으로 이동

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
ko: 목록의 아래쪽으로 이동

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
ko: 무제한

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
ko: 초

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
ko: 연결

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
ko: 연결해제

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
ko: 파트

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
ko: 입장

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
ko: 형태

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
ko: 인터페이스

[ctx: Transfer|]
en: New
ko: 새로 만들기

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
ko: quik 설치하는 중입니다

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
ko: quik 부트로더를 설치하는 중입니다

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
ko: quik 설치가 실패했습니다.  그래도 계속하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
ko: quik 패키지를 /target/에 설치하는데 실패했습니다. quik를 부팅 로더로 설치하는 일은 꼭 필요한 단계입니다.  하지만 이 문제가 quik과는 관계없는 문제일 수도 있으므로, 설치를 계속할 수도 있습니다.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
ko: 파티션을 검사하는 중입니다

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
ko: 첫번째 디스크에 부팅 파티션이 없습니다

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
ko: quik 부트로더를 쓰려면 /boot가 들어 있는 파티션이 첫 번째 디스크에 있어야 합니다. 파티션 단계로 돌아가십시오.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
ko: 부팅 파티션은 EXT2여야 합니다

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
ko: quik 부트로더를 쓰기 위해서는 /boot를 담고있는 파티션이 EXT2 파일 시스템으로 포맷되어야 합니다. 파티션 단계로 돌아가십시오.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
ko: 정말로 quik 부트로더를 설치하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
ko: quik 부트로더를 설치한다고 선택하셨습니다. 이 디스크에서 다른 운영체제를 부팅하지 못하게 될 것입니다. 게다가, 이 과정이 끝났을 때 컴퓨터가 부팅하지 못할 수도 있습니다. 화면에 아무 것도 나오지 않는다면, 콜드 부팅을 시도해서 Command-Option-P-R을 누르십시오.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
ko: 이 코드는 아직 완전히 테스트되지 않았으니 주의하십시오.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
ko: quik 부트로더를 설치한다고 선택하셨습니다. 이 디스크에서 다른 운영체제를 부팅하지 못하게 될 것입니다. 그리고, 이 과정이 끝났을 때 컴퓨터가 부팅하지 못할 수도 있습니다.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
ko: quik 설정을 만드는 중입니다

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
ko: quik 설정을 만드는데 실패했습니다

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
ko: 메인 quik 설정 파일을 만드는데 실패했습니다.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
ko: quik를 부트스트랩 파티션에 설치하는 중입니다

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
ko: 부트로더를 설치하는데 실패했습니다

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
ko: quik 부트로더를 설치하는데 실패했습니다.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
ko: 경고: 시스템이 부팅할 수 없을 수도 있습니다!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
ko: OpenFirmware를 설정하는 중입니다

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
ko: OpenFirmware를 설정할 수 없습니다

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
ko: OpenFirmware boot-device 변수 설정이 실패했습니다. 부팅하려면 OpenFirmware를 직접 설정해야 할 것입니다.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
ko: OpenFirmware 설정에 문제가 있습니다

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
ko: OpenFirmware boot-command 변수 설정이 실패했습니다. 종종 부팅이 실패할 수도 있습니다.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
ko: 하드 디스크에 quik 설치

en: _People
ko: 피플(_P)

en: _Date Added
ko: 추가된 날짜(_D)

en: _Original Date
ko: 원본 날짜(_O)

en: _Genre
ko: 장르(_G)

en: Play_count
ko: 재생 횟수(_C)

en: Sort _by…
ko: 정렬 기준(_B)…

en: Album List
ko: 앨범 목록

en: _Album List
ko: 앨범 목록(_A)

en: All Albums
ko: 모든 앨범

en: Reload album _cover | Reload album _covers
ko[0]: 앨범 표지 다시 불러오기(_C)

en: Songs not in an album
ko: 앨범에 없는 노래

en: %d disc | %d discs
ko[0]: %d 디스크

en: An Example Album
ko: 예시 앨범

en: Album List Preferences
ko: 앨범 목록 설정

en: Show album _covers
ko: 앨범 표지 표시하기(_C)

en: Inline _search includes people
ko: 피플을 포함하여 인라인 검색하기(_S)

en: Album Display
ko: 앨범 표시

en: Album Collection
ko: 앨범 컬렉션

en: Album _Collection
ko: 앨범 컬렉션(_C)

en: Unknown %s
ko: 알 수 없음 %s

en: Multiple %s Values
ko: 다중 %s 값

en: Album Collection Preferences
ko: 앨범 목록 설정

en: Cover Grid
ko: 커버 그리드

en: _Cover Grid
ko: 표지 격자(_C)

en: Cover Grid Preferences
ko: 커버 그리드 설정

en: Show album _text
ko: 앨범_텍스트 표시

en: Show "All Albums" Item
ko: "모든 앨범" 항목 표시

en: Wide Mode
ko: 와이드 모드

en: Cover Magnification
ko: 커버 확대

en: _File System
ko: _파일 시스템

en: Unable to copy songs
ko: 노래를 복사할 수 없습니다

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
ko: 선택한 파일은 다른 노래 목록이나 대기열로 복사 할 수 없습니다.

en: _Add to Library
ko: 라이브러리에 추가하기(_A)

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
ko: 방송국 목록은 방송국의 주소만 포함되어야 합니다. 다음 주소는 추가할수 없습니다:
    %s

en: Add stations
ko: 방송국 추가

en: Downloading station list
ko: 방송국 목록 다운로드

en: Enter the location of an Internet radio station:
ko: 인터넷 라디오 방송국의 주소를 입력하세요:

en: Hip Hop / Rap
ko: 힙합/랩

en: Reggae / Dancehall
ko: 레게 / 댄스 홀

en: College Radio
ko: 대학 라디오

en: Talk / News
ko: 토크 / 뉴스

en: Schlager
ko: 슐라거

en: Lounge
ko: 라운지

en: Reggaeton
ko: 레게톤

en: Slavic
ko: 슬라브

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
ko: 인기있는 라디오 방송국 목록을 불러올까요?

en: _Load Stations
ko: _방송국 불러오기

en: _Internet Radio
ko: _인터넷 라디오

en: All Stations
ko: 모든 방송국

en: _Add Station…
ko: 방송국 추가하기(_A)…

en: _Update Stations
ko: _방송국 새로 고침

en: No stations found
ko: 발견된 방송국이 없습니다

en: No Internet radio stations were found at %s.
ko: %s 에서 발견된 인터넷 라디오 방송국이 없습니다.

en: All stations listed are already in your library.
ko: 목록에 있는 모든 방송국은 이미 라이브러리에 존재합니다.

en: %(count)d station | %(count)d stations
ko[0]: %(count)d 방송국

en: Paned Browser
ko: 창 탐색기

en: _Paned Browser
ko: _창 탐색기

en: Columnar
ko: 일렬로

en: Paned Browser Preferences
ko: 창 탐색기 설정

en: Column layout
ko: 열 형식

en: Column content
ko: 열 내용

en: Equal pane width
ko: 창 너비를 같게

en: _Playlists
ko: _재생 목록

en: Unable to import playlist
ko: 재생 목록을 가져올 수 없습니다

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
ko: Quod Libet 은 M3U 와 PLS 포맷에서만 재생 목록을 가져올 수 있습니다.

en: Unable to rename playlist
ko: 재생 목록 이름을 바꿀 수 없습니다

en: _New Playlist…
ko: _새 재생목록…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
ko[0]: %d 들로 무엇을 하시겠나요?

en: Confirm action for playlist "%s"
ko: 재생 목록 "%s"에 대한 작업 확인

en: Example Playlist
ko: 예시 재생목록

en: Playlist Browser Preferences
ko: 재생 목록 탐색기 설정

en: Playlist display
ko: 재생 목록 화면

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
ko: 재생 목록 '%s'을 삭제하시겠습니까?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
ko: 선택된 재생 목록에 대한 모든 정보가 제거되며 복구할 수 없습니다.

en: _Add Tracks
ko: 트랙 추가하기(_A)

en: Enter a name for the new playlist:
ko: 새 재생 목록 명을 입력하십시오:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
ko: 재생목록을 가져옵니다.
    
    %(current)d/%(total)d 곡을 추가했습니다.

en: _Add Feed…
ko: 피드 추가하기(_A)…

en: Unable to add feed
ko: 피드를 추가할 수 없습니다

en: _Limit Results
ko: 결과 제한

en: _Allow multiple queries
ko: 여러 쿼리 허용하기(_A)

en: Track List
ko: 트랙 목록

en: _Track List
ko: _트랙 목록

en: Soundcloud Browser
ko: 사운드클라우드(Souncloud) 탐색기

en: Sound_cloud
ko: 사운드 클라우드(_C)

en: My tracks
ko: 내 트랙

en: Go to %s
ko: %s로 이동

en: Quod Libet is now connected, %s!
ko: Quod Libet이 %s에 연결되었습니다!

en: Log out of %s
ko: %s에서 로그아웃

en: Enter code…
ko: 코드를 입력하세요…

en: Log in to %s
ko: %s (으)로 로그인

en: Soundcloud authorisation
ko: 사운드클라우드 인증

en: Enter Soundcloud auth code:
ko: 사운드클라우드 인증 코드를 입력하세요:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
ko: Quod Libet 이 실행 중이 아닙니다( '--run'을 시작하기 위해 추가하세요)

en: a music library and player
ko: 음악 라이브러리 및 재생기

en: [option]
ko: [옵션]

en: Print the playing song and exit
ko: 재생중인 노래 표시 후 마침

en: Begin playing immediately
ko: 곧 노래 시작

en: Don't show any windows on start
ko: 시작 시 창을 보이지 않기

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
ko: 이전 곡으로 이동하거나 시작에 가까우면 다시 시작

en: Turn up volume
ko: 음량 증가

en: Turn down volume
ko: 음량 감소

en: Increase rating of playing song by one star
ko: 재생중인 곡의 별점 별 1개 올리기

en: Decrease rating of playing song by one star
ko: 재생중인 곡의 별점 별 1개 내리기

en: Print player status
ko: 재생기 상태 표시

en: Toggle main window visibility
ko: 메인 창 표시 토글(Toggle)

en: Focus the running player
ko: 실행중인 재생기 강조

en: Remove active browser filters
ko: 활성화된 탐색 필터 제거

en: Refresh and rescan library
ko: 라이브러리 새로 고침 및 재검색

en: List available browsers
ko: 가능한 탐색 목록

en: Print the current playlist
ko: 현재 재생목록 표시

en: Print the contents of the queue
ko: 대기열 내용 표시

en: Print the active text query
ko: 대기열 내용 표시

en: Start without plugins
ko: 플러그인 없이 시작

en: Start Quod Libet if it isn't running
ko: Quod Libet 이 실행 중이 아니면 실행하기

en: Exit Quod Libet
ko: Quod Libet 마침

en: Seek within the playing song
ko: 재생중인 노래에서 탐색

en: Set or toggle shuffle mode
ko: 셔플 모드 설정 또는 전환

en: Set shuffle mode type
ko: 셔플 모드 종류 설정

en: Turn repeat off, on, or toggle it
ko: 반복 끄기, 켜기, 토글(Toggle)

en: Set repeat mode type
ko: 반복 모드 종류 설정

en: Set the volume
ko: 음량 설정

en: Search your audio library
ko: 오디오 라이브러리 검색

en: Play a file
ko: 파일 재생

[ctx: command]
en: filename
ko: 파일명

en: Set rating of playing song
ko: 재생중인 곡의 별점 설정하기

en: Set the current browser
ko: 현재 브라우저 지정

en: Stop after the playing song
ko: 노래 재생 후 멈춤

en: Open a new browser
ko: 새 브라우저 열기

en: Show or hide the queue
ko: 대기열 보이기 및 숨기기

en: Filter on a random value
ko: 임의의 값으로 필터

[ctx: command]
en: tag
ko: 태그

en: Filter on a tag value
ko: 태그 값으로 필터

en: Enqueue a file or query
ko: 파일 또는 쿼리를 큐에 넣기

en: Enqueue comma-separated files
ko: 쉼표로 구분된 파일을 대기열에 추가

en: Print filenames of results of query to stdout
ko: 쿼리 결과의 파일이름을 stdout에 출력하기

en: Unqueue a file or query
ko: 파일 또는 쿼리의 대기열 해제

en: Add a file or directory to the library
ko: 라이브러리에 파일 또는 경로 추가

en: Invalid argument for '%s'.
ko: '%s' 에 잘못된 인자입니다.

en: Try %s --help.
ko: %s --help 를 시도해 보세요.

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
ko: 이 오류를 무시할 수 있지만 응용 프로그램이 재시작하기 전까지 불안정할 수 있습니다. 오류를 보고하는 데는 얼마 걸리지 않으며, 이는 많은 도움이 됩니다.

en: Submit Error Report
ko: 오류를 보고하였습니다

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
ko: 오류 및 시스템에 대한 여러 세부 데이터가 제 3자인 온라인 서비스(<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>)로 전송됩니다. 아래에서 전송되기 전 데이터를 검토할 수 있습니다.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
ko: (선택 사항) 오류가 났을 때 어떤 일이 일어났는지 짧은 설명을 써주세요:

en: Short description…
ko: 설명…

en: Data to be sent:
ko: 전송될 데이터:

en: an audio tag editor
ko: 오디오 태그 편집기

en: Audio metadata editor
ko: 오디오 태그 편집기

en: Artwork URL Cover Source
ko: 작품 URL 표지 출처

en: Discogs Cover Source
ko: Discogs 커버 표지

en: Downloads covers from Discogs.
ko: Discogs에서 커버 다운로드하기.

en: Last.fm Cover Source
ko: Last.fm 커버 출처

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
ko: Last.fm의 커버 아트 저장소에서 커버를 다운로드 하세요.

en: MusicBrainz Cover Source
ko: MusicBrainz 커버 출처

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
ko: MusicBrainz의 커버 아트 저장소에서 커버를 다운로드 하세요.

en: Convert Encodings
ko: 인코딩 변환

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
ko: 태그 편집기에서 잘못 해석된 태그 값 인코딩을 수정하세요.

en: _Convert Encoding…
ko: 인코딩 변환하기(_C)…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
ko: 가나/한자 간편 변환기

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
ko: 이름을 바꾸기 전에 가나/한자를 로마자로 변환합니다.

en: Romanize _Japanese text
ko: 로마자 _일본어 텍스트

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
ko: '가나/한자 간편 변환기'(kakasi)를 찾을 수 없습니다.

en: Regex Substitution
ko: 정규식 대체

en: Title-cases tag values in the tag editor.
ko: 태그 편집기에서 태그를 대문자로 표시합니다.

en: Title-_case Value
ko: 각 단어의 첫 글자를 대문자로(_C)

en: Allow _ALL-CAPS in tags
ko: 태그에 전체 대문자 허용하기(_A)

en: _Cover size:
ko: 표지 크기(_C):

en: _Align text:
ko: 텍스트 정렬하기(_A):

en: Ed_it Display Pattern…
ko: 디스플레이 패턴 편집하기(_I)…

en: Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you dislike and thus skipped are written to the files.
ko: 곡이 재생되거나 건너뛸 때마다 플러그인이 파일에 태그를 씁니다. 싫어해서 건너뛴 노래의 별점이 파일에 기록되도록 하려는 경우에 유용할 수 있습니다.

en: When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' files.
    
    Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you want modified ratings and play counts to be written to the files.
ko: 곡을 재생하거나 건너뛸 때 해당 노래의 앨범이 확인됩니다. 앨범의 모든 곡에 별점이 지정되었고 파일에 별점이나 재생 횟수가 저장된 노래 중 하나 이상이 없는 경우 플러그인은 노래 파일에 태그를 기록합니다.
    
    이 기능을 사용하여 지속적인 파일 업데이트를 방지하지만 앨범이 업데이트되면 수정된 별점 및 재생 횟수를 파일에 기록할 때마다 '파일의 태그 업데이트' 플러그인을 사용해야 합니다.

en: When songs were played, update the tags in their files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
ko: 곡이 재생되면 파일의 태그를 업데이트합니다. 이렇게 하면 재생 횟수와 별점이 최신 상태로 유지됩니다.

en: Save ratings and play _counts in tags
ko: 태그에 별점 및 재생 횟수 저장하기(_C)

en: _Update strategy:
ko: 업데이트 방법(_U):

en: Automatic Rating
ko: 자동 별점

en: Successfully imported ratings and statistics for %d song | Successfully imported ratings and statistics for %d songs
ko[0]: %d에 대한 별점과 통계를 성공적으로 불러왔습니다

en: Banshee Import
ko: Banshee 불러오기

en: Imports ratings and song statistics from Banshee.
ko: Banshee에서 별점 및 곡 통계를 가져옵니다.

en: _Database path:
ko: 데이터베이스 경로(_D):

en: Start Import
ko: 불러오기 시작

en: Wakes you up with loud music.
ko: 큰 소리로 음악과 함께 당신을 깨워줍니다.

en: Fades out and pauses your music.
ko: 페이드 아웃하고 음악 재생을 중지합니다.

en: Full Bass & Treble
ko: 풀 베이스 & 트레블(Full Bass & Treble)

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
ko: 이퀄라이저로 노래의 톤을 조절하세요.
    클릭 혹은 키보드로 단계를 조절하면 됩니다(우클릭으로 음역대를 초기화할 수 있습니다).

en: The current backend does not support equalization.
ko: 현재 백엔드가 이퀄라이저를 지원하지 않습니다.

en: Default presets
ko: 기본 사전 설정

en: _Reset EQ
ko: _EQ(이퀄라이저) 재설정

en: Custom presets
ko: _사용자 지정 사전 설정

en: Preset name for saving:
ko: 저장할 사전 설정명:

en: xa
ko: 부재중

en: Gajim Status Message
ko: Gajim 상태 메세지

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
ko: Gajim 상태 메시지를 최근 들은 곡에 따라 변경합니다.

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
ko: 상태 메시지 변경을 위해 공백으로 구분된 계정을 나열합니다. 아무 것도 지정하지 않으면 모든 계정의 상태 메시지가 변경됩니다.

en: Accounts:
ko: 계정:

en: Add '[paused]'
ko: '[일시 정지]' 추가

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
ko: 체크하면, '[paused]'가 일시 정지 상태 메세지에 추가됩니다

en: Statuses for which message will be changed
ko: 변경될 메세지의 상태입니다

en: Pause on Headphone Unplug
ko: 헤드폰 제거 시 재생 정지

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
ko: 헤드폰을 뽑으면 재생을 멈추고, 다시 꼽으면 음악이 재생됩니다.

en: Inhibit Screensaver/Suspend
ko: 화면 보호기 금지/중지

en: On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver from activating, or prevents the computer from suspending.
ko: 그놈(GNOME) 데스크탑에서 음악이 재생되는 중일 때, 화면 보호기가 활성화되지 않거나 컴퓨터가 일시 정지되지 않습니다.

en: Music is playing
ko: 음악이 재생 중입니다

en: Internet Radio Log
ko: 인터넷 라디오 기록

en: P_assword:
ko: 암호(_A):

en: Syncs the rating of a song with MusicBrainz.
ko: MusicBrainz와 곡의 별점을 동기화합니다.

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
ko: <i>자동</i> 곡 변경 시에만(_A)

en: Couldn't connect to notification daemon.
ko: Notification daemon에 연결할 수 없습니다.

en: Song Notifications
ko: 노래 알림

en: Displays a notification when the song changes.
ko: 노래가 바뀌면 알림을 띄웁니다.

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
ko: 플러그인 창에서 QLScrobbler를 설정하세요. 그때까지는 노래가 제출되지 않습니다.

en: Could not contact service '%s'.
ko: '%s'에 연결할 수가 없습니다.

en: Authentication failed: invalid URL.
ko: 인증 실패: 유효하지 않은 URL입니다.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
ko: 인증 실패: 유효하지 않은 사용자명:'%s'이거나 잘못된 비밀번호입니다.

en: Client is banned. Contact the author.
ko: 클라이언트가 금지되었습니다. 관리자에게 문의하세요.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
ko: 시스템 시간이 잘못되었습니다. 수정 전까지 제출이 안 될 수 있습니다.

en: AudioScrobbler Submission
ko: AudioScrobbler 제출

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
ko: Last.fm, Libre.fm 그리고 그 외 다른 Audioscrobbler 서비스를 위한 Audioscrobbler 클라이언트.

en: Authentication successful.
ko: 인증에 성공했습니다.

en: _Service:
ko: _서비스:

note: verify data
en: _Verify account data
ko: _계정 데이터 확인

en: _Artist pattern:
ko: 아티스트 패턴(_A):

en: _Title pattern:
ko: _제목 형식:

en: Exclude _filter:
ko: 제외_필터:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
ko: 제출할 아티스트 명을 지정하는 형식입니다. 기본값은 공백입니다.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
ko: 제출할 제목을 지정하는 형식입니다. 기본값은 공백입니다.

en: Songs matching this filter will not be submitted
ko: 필터와 일치하는 노래가 없습니다

en: _Offline mode (don't submit anything)
ko: _오프라인 모드(아무것도 제출하지 않음)

en: Submission
ko: 제출

en: Mute Radio Ads
ko: 라디오 광고 음소거

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
ko: 라디오 광고가 재생되는 동안 출력을 음소거합니다.
    방송국: di.fm.

en: Random Album Playback
ko: 임의의 앨범 재생

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
ko: 재생 목록 끝에 도달하면 임의의 앨범을 재생합니다. 이를 위해서 활성 탐색기가 앨범별 필터를 지원해야 합니다.

en: Rated higher
ko: 높은 평가를 받은 순으로

en: Played more often
ko: 자주 재생된 순으로

en: Skipped more often
ko: 자주 건너뛴 순으로

en: Played more recently
ko: 최근 재생된 순으로

en: Started more recently
ko: 최근 재생된 순으로

en: Added more recently
ko: 최근에 추가된 순으로

en: Longer albums
ko: 긴 앨범 순으로

en: seconds before starting next album
ko: 다음 앨범을 시작하기 몇 초 전에

en: Play some albums more than others
ko: 다른 앨범보다 더 많이 재생한 순으로

en: avoid
ko: 피함

en: Random Album
ko: 임의의 앨범

en: Waiting to start %s
ko: %s 시작을 기다리는 중

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
ko: %d개 곡에 대한 별점 및 통계를 성공적으로 가져왔습니다

en: Rhythmbox Import
ko: 리듬박스 불러오기

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
ko: Rhythmbox에서 별점 및 노래 통계를 가져옵니다.

en: Screensaver Pause
ko: 화면보호기 멈춤

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
ko: 그놈 화면보호기가 활성화될 때 재생을 멈춥니다.

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
ko: Quod Libet를 위한 GNOME Shell의 검색 제공자가 설치되어 있지 않습니다.

en: GNOME Search Provider
ko: 그놈 검색 제공

en: Allows GNOME Shell to search the library.
ko: 그놈 쉘에서 라이브러리를 검색하는 것을 허용합니다.

en: Alternative Seek Bar
ko: 대체 탐색 바

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
ko: 대체 탐색 바가 항상 보이며, 모든 창의 폭에 걸쳐집니다.

en: Seekpoint Bookmarks
ko: 탐색 포인트 북마크

en: Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B when track is played.
    
    ℹ Note that changing the names of the points below does not update the actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks for when deciding whether to seek.
ko: 트랙에 대한 탐색 포인트 A 및/또는 B를 저장합니다. 트랙이 재생되면 지정한 A 시간으로 건너뛰고 B 시간 이후에 멈춥니다.
    
    ℹ 아래 포인트의 이름을 변경해도 실제 책갈피 이름은 업데이트되지 않으며 검색 여부를 결정할 때 플러그인이 찾는 책갈피 이름만 변경됩니다.

en: Bookmark name for point A
ko: A 포인트를 위한 북마크 명

en: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
ko: 트랙이 시작될 때 확인할 북마크 명과 발견된 경우 플레이어가 해당 타임스탬프를 검색합니다

en: Bookmark name for point B
ko: B 포인트를 위한 북마크 명

en: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
ko: 트랙이 있는 경우 트랙 재생 중에 각 체크 포인트를 사용할 북마크 명입니다. 현재 위치가 타임스탬프를 초과하면 트랙의 끝을 검색합니다.

en: Squeezebox Sync
ko: Squeexebox 동기화

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
ko: 로지텍 Squeezebox가 Quod :Libet의 출력을 미러링하도록 합니다. 둘 다 동일한 라이브러리에서 읽을 수 있습니다.

en: Shares configuration with <a href="%(plugin_link)s">Export to Squeezebox plugin</a>.
ko: <a href="%(plugin_link)s">Squeezebox 플러그인으로 내보내기</a>와 함께 구성을 공유합니다.

en: Error finding Squeezebox server
ko: Squeezebox 서버를 찾는 중 오류가 발생했습니다

en: Error finding %s. Please check settings
ko: %s를 찾는 데 오류가 생겼습니다. 설정을 확인해 주세요

en: Stop on Pause
ko: 일시 정지

en: Only Seekable Sources
ko: 검색 가능한 소스들만

en: Pending copy
ko: 보류 중인 사본

en: Pending delete
ko: 대기 중인 목록 삭제

en: DUPLICATE
ko: 복제하기

en: FAILURE
ko: 실패

en: Skipped existing file
ko: 기존 파일 건너뛰기

en: Cannot set the filename of a song.
ko: 노래의 파일명을 설정할 수 없습니다.

en: Synchronize to Device
ko: 기기 동기화

en: Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified folder.
ko: 선택한 저장된 검색어의 모든 노래를 지정된 폴더와 동기화합니다.

en: Synchronize the following saved searches:
ko: 다음 저장된 검색어를 동기화합니다:

en: The absolute path to your export location
ko: 내보내기 위치의 절대 경로

en: All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved searches will be deleted.
ko: 저장된 검색어에 없는 대상 폴더의 모든 기존 파일이 삭제됩니다.

en: For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an Android Device, use adb-sync, which is much faster.
ko: MTP로 마운트된 장치의 경우 로컬 대상 폴더로 내보낸 다음 rsync를 사용하여 장치로 전송합니다. 또는 많은 파일을 안드로이드 기기에 동기화할 때 훨씬 더 빠른 adb-sync를 사용합니다.

en: Path Patterns
ko: 경로 양식

en: Edit saved patterns…
ko: 저장된 형식 편집…

en: The structure of the exported filenames, based on their tags
ko: 태그를 기반으로 내보낸 파일 이름의 구조

en: Export pattern:
ko: 내보낼 형식:

en: Stop preview
ko: 미리 듣기 멈춤

en: Source File
ko: 소스 파일

en: No saved searches yet, create some and come back!
ko: 아직 저장된 검색어가 없으면, 몇 개를 만들고 다시 오십시오!

en: Synchronization will:
ko: 동기화의 예상 결과:

en: No saved searches selected
ko: 저장된 검색어가 선택되지 않음

en: No songs in the selected saved searches
ko: 선택한 저장된 검색어에 곡이 없음

en: All selected saved searches are empty.
ko: 선택한 모든 저장된 검색어가 비어 있습니다.

en: Synchronization has:
ko: 동기화의 결과:

en: failed to sync {count} file | failed to sync {count} files
ko[0]: {count} 파일을 열 수 없습니다

en: No song:
ko: 곡 없음:

en: Thumb Rating
ko: Thumb 별점

en: Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</tt></b>.
ko: 별점 값으로 변환되는 thumb-up / thumb-down 채점 시스템을 추가합니다. 총 투표수를 유지하고 <b><tt>~#score</tt></b>별로 정렬하는 데 유용합니다.

en: Stop _After This Song
ko: 이 곡 재생 후 정지하기(_A)

en: Open _Browser
ko: 브라우저 열기(_B)

en: No lyrics found for
     %s
ko: 이 노래에 해당하는 가사가 없습니다
    %s

en: Launch Visualisations
ko: 비주얼리제이션 시작하기

en: Launch external visualisations.
ko: 외부 비주얼리제이션을 시작합니다.

en: Couldn't run visualisations using '%s'
ko: '%s'을(를) 사용하여 비주얼리제이션을 실행할 수 없습니다

en: R_atio:
ko: 비율(_A):

en: Custom settings
ko: 사용자 지정 설정

en: Crossfeed
ko: 크로스피드

en: Filter _band:
ko: 밴드 필터링(_B):

en: Filter _width:
ko: 필터 폭(_W):

en: _Level:
ko: 난이도(_L):

en: R_ate:
ko: 속도(_A):

en: Audio Pitch / Speed
ko: 오디오 피치/속도

en: Controls the pitch of an audio stream.
ko: 오디오 스트림의 피치를 제어합니다.

en: Default filename pattern:
ko: 기본 파일이름 패턴:

en: Grouping tag:
ko: 그룹화 태그:

en: Filter tag:
ko: 필터 태그:

en: Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with a rating below (or equal to) a given threshold.
ko: 순서대로 재생되는 재생 순서(순서섞기) 모드를 추가하지만 별점이 지정된 임계값보다 낮거나 같은 트랙은 건너뜁니다.

en: Skip _disliked tracks
ko: 싫어요 트랙 건너뛰기(_D)

en: Library path:
ko: 라이브러리 경로:

en: File_name:
ko: 파일이름(_N):

en: Unable to save "%s".
ko: "%s"을(를) 저장할 수 없습니다.

en: Write "_albumartist" when needed
ko: 필요할 때 "앨범아티스트" 쓰기(_A)

en: _Query:
ko: 쿼리(_Q):

en: Unable to run custom command %s
ko: 사용자 지정 명령 %s을(를) 실행할 수 없습니다

en: Remove _Diacritics
ko: 분음 부호 제거하기(_D)

en: _Choose Image…
ko: 이미지 고르기(_C)…

en: Set Exact Rating
ko: 정확한 별점 설정하기

en: Allows setting the rating of songs with a number.
ko: 숫자로 노래의 별점을 설정할 수 있습니다.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
ko: 0.0에서 1.0까지의 척도로 원하는 별점을 부여하십시오

en: Album Mode
ko: 앨범 모드

en: Generating fingerprints:
ko: 지문 생성:

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
ko: 파일에서 수정된 태그를 업데이트합니다. 이렇게 하면 플레이 횟수와 별점이 최신 상태로 유지됩니다.

en: Uploading %(current)d/%(total)d
ko: %(current)d/%(total)d곡 올리는 중

en: Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off.
ko: %s을(를) 업로드할 수 없습니다. 장치의 공간이 부족하거나 꺼져 있을 수 있습니다.

en: Further information
ko: 더 많은 정보

en: The term 'track user data' includes the playlists in which the selected tracks are and the following metadata:
    
    %s
    
    Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported the file stems (file names without extension), then, on import, the selected files will be renamed.
    
    After exporting an album you can import the data into another version of the album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is better to not reduce the following similarity values too much.
ko: '트랙 사용자 데이터'라는 용어에는 선택한 트랙이 있는 재생 목록과 다음 메타데이터가 포함됩니다:
    
    %s
    
    내보내기로 선택한 모든 항목을 가져옵니다. 파일 스템(확장자가 없는 파일 이름)을 내보낸 경우 가져올 때 선택한 파일의 이름이 바뀝니다.
    
    앨범을 내보낸 후 데이터를 앨범의 다른 버전으로 가져올 수 있습니다. 트랙의 순서와 수는 다를 수 있습니다. 플러그인은 트랙 이름이 약간 다르더라도 내보낸 데이터를 새 트랙과 일치시킵니다. 자동 매칭이 항상 정확한 것은 아니므로 다음 유사도 값을 너무 많이 줄이지 않는 것이 좋습니다.

en: Album similarity:
ko: 앨범 유사성:

en: Match Albums
ko: 앨범 일치

en: Error during sync (%s)
ko: 동기화 중 오류 발생(%s)

[ctx: track/title]
note: Translators: Combined track number/title column heading
en: Track
ko: 트랙

en: https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain
ko: https://ko.wikipedia.org/wiki/리플레이게인

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
ko: 기존 태그

en: Split Tags
ko: 태그 분할하기

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
ko: 앨범의 디스크 번호와 제목의 버전을 동시에 분할합니다.

en: Split Album
ko: 앨범 분할하기

en: Split out disc number.
ko: 디스크 번호를 분할합니다.

en: 🥁 Tap BPM for the selected song.
ko: 🥁 선택한 노래의 BPM을 탭합니다.

en: Searches your choice of website using any song tags.
    Supports patterns e.g. %(pattern)s.
ko: 임의의 노래 태그를 사용하여 웹사이트의 사용자 선택을 검색합니다.
    패턴을 지원합니다. %(pattern)s.

en: Edit search URLs
ko: 검색 URL 편집하기

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
ko: 검색어 구성하기…

en: Checking mount points
ko: 마운트 지점 확인

en: Scanning library
ko: 라이브러리 스캐닝

en: No changes detected
ko: 감지된 변경사항 없음

en: Failed to load image file: %r
ko: 이미지 파일을 불러오지 못했습니다 : %r

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
ko: '%(column-id)s'은(는) 올바른 열 이름(%(all-column-ids)s)이 아닙니다.

en: In Order
ko: 순서대로

en: _In Order
ko: 순서대로

en: Repeat all
ko: 전체 반복하기

en: Repeat _all
ko: 모두 반복하기(_A)

en: One song
ko: 선택한 노래를 1회 재생

en: One _song
ko: 선택한 노래를 한 번만 재생

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the default one.
ko: 재생에 사용되는 GStreamer 출력 파이프라인입니다. 기본 파이프라인에 대해서는 비워 둡니다. 파이프라인에 싱크가 포함되어 있으면 기본 싱크 대신 싱크가 사용됩니다.

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
ko: %.1f 초

en: _Buffer duration:
ko: 버퍼 지속시간(_B):

en: No GStreamer audio sink found. Tried: %s
ko: GStreamer 오디오 싱크를 찾을 수 없습니다. 시도됨: %s

en: T_ags:
ko: 태그(_A):

en: Bookmark Name
ko: 북마크 이름

en: Recently _Added
ko: 최근에 추가됨(_A)

en: On Current _Artist(s)
ko: 현재 아티스트에서(_A)

en: On Current Al_bum
ko: 현재 앨범에서(_B)

en: Random _Genre
ko: 랜덤 장르

en: Random _Artist
ko: 무작위 아티스트(_A)

en: Random Al_bum
ko: 무작위 앨범(_B)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
ko: 최대 40 곡이 재생되었습니다

en: Saved Values
ko: 저장된 값

en: Edit saved values…
ko: 저장된 값 편집하기…

en: _Album Mode
ko: 앨범 모드(_A)

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
ko: 태그 표현식(예: 피플:이름 또는 ~앨범~연도)

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
ko[0]: %(file_count)d개 파일을 영구적으로 삭제 하시겠습니까?

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
ko[0]: %(file_count)d개 파일을 휴지통으로 이동하시겠습니까?

en: Moving %(current)d/%(total)d.
ko: %(current)d/%(total)d곡을 이동하는 중입니다.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
ko: %(current)d/%(total)d곡을 삭제하는 중입니다.

en: missing from %d song | missing from %d songs
ko[0]: %d개의 곡에서 누락됨

en: different across %d song | different across %d songs
ko[0]: %d개의 곡에서 다름

en: Split into _Multiple Values
ko: 여러 값으로 분할하기(_M)

en: Split Disc out of _Album
ko: 앨범없이 디스크 분할하기(_A)

en: Split _Version out of Title
ko: 제목없이 버전 분할하기(_V)

en: Split Arranger out of Ar_tist
ko: 아티스트없이 편곡자 분할하기(_T)

en: Split _Performer out of Artist
ko: 아티스트없이 연주자 분할하기(_P)

en: Split _Performer out of Title
ko: 제목없이 연주자 분할하기(_P)

en: Split _Originalartist out of Title
ko: 제목없이 원곡아티스트 분할하기(_O)

en: Add a Tag
ko: 태그 추가

en: Show _programmatic tags
ko: 프로그래밍 방식으로 태그 표시하기(_P)

en: _Split Tag
ko: 태그 분할하기(_S)

en: _Copy Value(s)
ko: 값 복사하기(_C)

en: Unable to add tag
ko: 태그를 추가할 수 없습니다

en: Unable to add %s
ko: %s을(를) 추가할 수 없습니다

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag | Invalid tags
ko[0]: 잘못된 태그

en: Invalid tag %s
    
    The files currently selected do not support editing this tag. | Invalid tags %s
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
ko[0]: 잘못된 태그 %s
    
    현재 선택한 파일은 이 태그 편집을 지원하지 않습니다.

en: Tag may not be accurate
ko: 태그에 결함이 있습니다

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
ko: %(file-name)s (이)가 프로그램이 실행되는 동안 변경 되었습니다. 새로 고침이 없이라이브러리를 저장하면 그 노래에 다른 변경 사항이 덮혀 쓰이게 됩니다.

en: Unable to save song
ko: 노래를 저장할 수 없습니다

en: Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
ko: %(file-name)s을(를) 저장하지 못했습니다. 파일이 읽기 전용이거나, 손상되었거나, 편집할 수 있는 권한이 없을 수 있습니다.

en: _More options…
ko: 더 많은 옵션…

en: _Check for Updates…
ko: 업데이트 확인하기(_C)…

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
ko[0]: %(title)s 및 %(count)s회 이상

en: Ex Falso Preferences
ko: Ex Falso 설정

en: Enter a name for the new folder:
ko: 새 폴더 이름을 입력하십시오:

en: Unable to create folder
ko: 폴더를 생성할 수 없습니다

en: Unable to delete folder
ko: 폴더를 지울 수 없습니다

en: _Edit Display…
ko: 디스플레이 편집하기(_E)…

en: No songs are selected.
ko: 선택한 노래가 없습니다.

en: No Songs
ko: 곡 없음

en: Produced by %s
ko: 기획: %s

note: for backwards compat
en: performers
ko: 연주

en: %(n)d time | %(n)d times
ko[0]: %(n)d 회

en: Track unavailable
ko: 트랙을 이용할 수 없습니다

en: %d song with no album | %d songs with no album
ko[0]: 앨범이 없는 노래 %d 곡

en: Selected Discography
ko: 선택한 음반

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
ko[0]: 아티스트가 없는 노래 %d 곡

en: albums
ko: 앨범

en: Total size:
ko: 총 크기:

en: _View online
ko: 온라인으로 보기(_V)

en: No lyrics found for this song.
ko: 이 노래의 가사를 찾을 수 없습니다.

en: Discard tag changes?
ko: 변경된 태그를 버릴까요?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
ko: 태그가 변경되었으나 저장되지 않았습니다. 이 파일을 저장할까요? 아니면 변경사항을 무시하고 이전으로 되돌릴까요?

en: Play Order
ko: 재생 순서

en: Renaming
ko: 이름 바꾸기

en: No plugins found.
ko: 플러그인을 찾을 수 없습니다.

en: Show _Errors
ko: 에러 보이기

en: _Disc
ko: 디스크(_D)

en: Al_bum
ko: 앨범(_B)

en: _Filename
ko: 파일이름

en: _Jump to playing song automatically
ko: 자동으로 현재 재생중인 노래로 가기

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
ko: 재생중인 곡이 변경되면 곡 목록에서 해당 곡으로 스크롤합니다

en: _Others:
ko: 기타(_O):

en: Title includes _version
ko: 버전을 포함하는 제목

en: Album includes _disc subtitle
ko: 앨범에 디스크 자막 포함(_D)

en: Artist includes all _people
ko: 아티스트는 모든 피플을 포함함(_P)

en: Filename includes _folder
ko: 폴더를 포함하는 파일이름

en: Song List
ko: 노래 목록

en: _Global filter:
ko: 전역 필터:

en: Confirm _multiple ratings
ko: 여러 별점 확인하기(_M)

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
ko: 한 번에 여러 곡의 별점을 변경하기 전에 확인 묻기

en: Enable _one-click ratings
ko: 원클릭 별점 활성화(_O)

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
ko: 곡 목록에서 별점 열을 클릭하여 평가 활성화

en: Ratings
ko: 별점

en: _Fall-back gain:
ko: 폴백 게인(_F):

en: _Continue playback on startup
ko: 시작 시 재생 계속하기(_C)

en: _Default rating:
ko: 기본 별점(_D):

en: Rating _scale:
ko: 별점 등급(_S):

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
ko: 집계된 별점에 대한 베이지안 평균 계수(C)입니다.
    0은 일반적인 평균을 의미하고 값이 높을수록 트랙 수가 적은 앨범의 등급이 덜 극단적임을 의미합니다. 이 값을 변경하면 모든 앨범에 대한 재계산이 트리거됩니다.

en: _Bayesian averaging amount:
ko: 베이지안 평균 연산량(_B):

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
ko: 별점 및 재생 횟수는 이 이메일 주소의 태그에 저장됩니다

en: _Auto-save tag changes
ko: 태그 변경사항 자동 저장(_A)

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
ko: 태그 편집기에서 태그 값을 분할할 때 사용할 구분 기호 집합입니다. 목록은 공백으로 구분됩니다.

en: Split _tag on:
ko: 태그를 분할하는 데 사용되는 문자(_T):

en: Split _subtag on:
ko: 하위 태그 분리에 사용되는 문자(_S):

en: Tag Editing
ko: 태그 편집

en: Updating for new ratings
ko: 새로운 별점 업데이트하는 중

en: Check for changes in your library
ko: 라이브러리 변경 체크

en: Re_build Library
ko: 라이브러리 다시 빌드(_B)

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
ko: 사용자의 라이브러리에 있는 모든 노래를 다시 불러옵니다. 시간이 오래 걸릴 수 있습니다.

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
ko[0]: %(title)s 및 %(count)d회 이상

en: _Browse Library
ko: 라이브러리 찾아보기(_B)

en: Set up library directories?
ko: 라이브러리 경로를 설정할까요?

en: Unable to add songs
ko: 노래를 추가할 수 없습니다

en: _Add a Folder…
ko: 폴더 추가하기(_A)…

en: _Add a File…
ko: 파일 추가하기(_A)…

en: _Add a Location…
ko: 위치 추가하기(_A)…

en: Add a Location
ko: 주소 추가

en: Enter the location of an audio file:
ko: 오디오 파일의 주소를 입력하십시오:

en: Unable to add location
ko: 주소를 추가할 수 없습니다

en: _Add Folders
ko: 폴더 추가하기(_A)

en: Are you sure you want to enqueue %d song? | Are you sure you want to enqueue %d songs?
ko[0]: %d곡의 노래를 대기열에 넣으시겠습니까?

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
ko: 모두 %d 곡의 별점을 변경하시겠습니까?

en: The saved ratings will be removed
ko: 저장된 별점이 제거됩니다

en: _Remove Rating
ko: 별점 제거하기(_R)

en: The rating of all selected songs will be changed to %s
ko: 선택한 모든 곡의 별점이 %s(으)로 변경됩니다

en: Change _Rating
ko: 별점 변경하기(_R)

en: Replace spaces with _underscores
ko: 공백을 밑줄로 바꾸기(_U)

en: Strip _Windows-incompatible characters
ko: Windows와 호환되지 않는 문자 제거(_W)

en: Strip _diacritical marks
ko: 분음 부호 표식 제거(_D)

en: Strip non-_ASCII characters
ko: ASCII가 아닌 문자 제거(_A)

en: Rename Files
ko: 파일이름 바꾸기

en: Unable to rename file
ko: 파일이름 변경을 할 수 없습니다

en: Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
ko: %(old-name)s의 이름을 %(new-name)s(으)로 바꾸지 못했습니다. 대상 파일이 이미 있거나, 새 파일을 만들거나, 이전 파일을 제거할 수 있는 권한이 없을 수 있습니다.

en: Ignore _All Errors
ko: 모든 오류 무시하기(_A)

en: Path is not absolute
ko: 절대경로가 아닙니다

en: Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included tracks.
ko: 포함된 모든 트랙의 메타데이터를 마이그레이션하여 스캔 루트(파일 제외)를 이동합니다.

en: Remove library path? | Remove library paths?
ko[0]: 라이브러리 경로를 제거할까요?

en: Select Directories
ko: 디렉토리 선택

en: Edit saved searches…
ko: 저장된 검색어 편집하기…

en: _Limit:
ko: 제한:

en: Display remaining time
ko: 남은 시간 표시

en: _Track Headers
ko: 트랙 헤더(_T)

en: _Album Headers
ko: 앨범 헤더(_A)

en: _People Headers
ko: 피플 헤더(_P)

en: _Date Headers
ko: 날짜 헤더(_D)

en: _File Headers
ko: 파일 헤더(_F)

en: _Production Headers
ko: 프로덕션 헤더(_P)

en: _Customize Headers…
ko: 헤더 사용자 정의(_C)…

en: Remove track: "%(title)s" from the library?
ko: 라이브러리에서 "%(title)s" 트랙을 제거하시겠습니까?

en: Configure Plugins…
ko: 플러그인 구성하기…

en: _Download file… | _Download %(total)d files…
ko[0]: %(total)d개 파일 내려받기(_D)…

en: Download {name!r} to | Download {total} files to
ko[0]: {total}개 파일 내려받기

en: _Remove from Library…
ko: 라이브러리에서 제거하기(_R)…

en: Add to _Queue
ko: 대기열 추가

en: Replace _underscores with spaces
ko: 밑줄을 공백으로 바꾸기_U)

en: _Title-case tags
ko: 태그에 있는 각 단어의 첫 글자를 대문자로(_T)

en: Split into multiple _values
ko: 여러 값으로 분할하기(_V)

en: Tags From Path
ko: 경로 이름을 태그로

en: Tags replace existing ones
ko: 태그가 기존 태그를 대체합니다

en: Tags are added to existing ones
ko: 태그가 기존 태그에 추가됩니다

en: Track Numbers
ko: 트랙 번호

en: Start fro_m:
ko: 시작:

en: _Total tracks:
ko: 총 트랙:

en: and %d more…
ko: 및 %d개 이상…

en: Saving the songs you changed.
ko: 변경한 노래를 저장합니다.

en: %(current)s of %(all)s
ko: %(current)s / %(all)s

en: Checking for Updates
ko: 업데이트 확인

en: You are already using the newest version %(version)s
ko: 이미 최신 버전 %(version)s을(를) 사용하고 있습니다

en: Empty Playlist
ko: 재생목록 비었음

en: A playlist named %(name)s already exists at %(path)s
ko: 이름이 %(name)s인 재생 목록이 %(path)s에 이미 있습니다

en: Embedded album covers
ko: 포함된 앨범 표지

en: Uses covers embedded into audio files.
ko: 오디오 파일에 포함된 표지를 사용합니다.

en: Filesystem cover
ko: 파일시스템 표지

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
ko: 곡과 함께 공통 디렉터리에 있는 일반적으로 이름이 지정된 이미지를 사용합니다.

en: Display brief usage information
ko: 간단한 사용 정보 화면표시하기

en: Display version and copyright
ko: 버전 및 저작권 화면표시하기

en: Usage: %(program)s %(usage)s
ko: 사용법 : %(program)s %(usage)s

en: Option %r not recognized.
ko: %r 옵션이 인식되지 않습니다.

en: Option %r requires an argument.
ko: %r 옵션에는 인수가 필요합니다.

en: %r is not a unique prefix.
ko: %r은(는) 고유 접두사가 아닙니다.

en: No time information
ko: 정보에 시간이 없습니다

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
ko: 날짜는 반드시 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' 또는 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' 형식으로 입력해야 합니다.

en: Saving %d file | Saving %d files
ko[0]: %d개 파일 저장하는 중

en: Unable to edit song
ko: 노래를 편집할 수 없습니다

en: [Invalid Encoding]
ko: [유효하지 않은 인코딩]

en: arranger
ko: 편곡

en: arrangers
ko: 편곡

en: authors
ko: 작가

en: composers
ko: 작곡

en: conductors
ko: 지휘

en: lyricists
ko: 작사

en: website
ko: 웹사이트

en: label ID
ko: 라벨 ID

en: original release date
ko: 오리지널 출시 날짜

en: original album
ko: 오리지널 앨범

en: original artist
ko: 오리지널 아티스트

en: recording date
ko: 녹음 날짜

en: release country
ko: 출시 국가

en: last started
ko: 마지막 시작

en: mount point
ko: 마운트 지점

en: Audio tag editor
ko: 오디오 태그 편집기

en: Edit tags in your audio files
ko: 오디오 파일 태그 편집

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
ko: 듣기, 검색 및 오디오 모음 편집

en: Unable to eject device
ko: 디바이스를 꺼낼수 없습니다.

en: invalid quote symbol set
ko: 올바르지 않은 인용부호셋 입니다.

en: cannot open the connection
ko: 커넥션을 열 수 없습니다

en: cannot read from this connection
ko: 이 커넥션으로부터 읽을 수 없습니다

en: the first argument must be of mode character
ko: 첫번째 인자는 반드시 문자형이어야 합니다.

en: cannot allocate buffer in 'readTableHead'
ko: 'readTableHead' 내에서 버퍼를 할당할 수 없습니다

en: \ followed by EOF
ko: \ 가 EOF 뒤에 놓였습니다

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
ko: '%s'에서 readTableHeader에 의하여 발견된 완성되지 않은 마지막 라인입니다

en: index out of range
ko: 범위밖의 인덱스입니다

en: Problem closing connection
ko: 커넥션을 닫는 도중 문제가 발생했습니다.

en: 'file' is not a connection
ko: 'file'은 커넥션이 아닙니다.

en: cannot write to this connection
ko: 이 커넥션에 쓰기를 할 수 없습니다.

en: 'dec' must be a single character
ko: 'dec'는 반드시 한개의 문자이어야 합니다

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
ko: 'savehistory'는 오로지 Rgui 와 Rterm에서만 사용될 수 있습니다

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
ko: 'loadhistory'는 오로지 Rgui 와 Rterm에서만 사용될 수 있습니다

en: X11 dataentry cannot be loaded
ko: X11 데이터 항목을 로드할 수 없습니다.

en: X11 is not available
ko: X11이 사용가능하지 않습니다.

en: invalid '%s' specification
ko: 유효하지 않은 '%s' 지정입니다

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
ko: 'hostname'은 반드시 길이가 1인 문자형 벡터이어야 합니다

en: unknown format returned by 'gethostbyname'
ko: 알수없는 형식이 'gethostbyname'에 의해서 반환되었습니다

en: nsl() is not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 nsl()를 사용할 수 없습니다.

en: menu functions can only be used in the GUI
ko: 메뉴 함수들은 GUI내에서만 사용할 수 있습니다

en: unable to retrieve items for %s (%s)
ko: %s (%s)대한 항목들을 불러올 수 없습니다

en: unable to add menu (%s)
ko: 메뉴 %s를 추가할 수 없습니다

en: unable to add menu item (%s)
ko: 메뉴항목 %s을 추가할 수 없습니다

en: menu does not exist
ko: 메뉴가 존재하지 않습니다

en: unable to delete menu item (%s)
ko: 메뉴항목 %s를 삭제할 수 없습니다

en: invalid '%s' value
ko: '%s'의 값이 잘못되었습니다

en: Registry key '%ls' not found
ko: 레지스트리 키 '%ls'를 찾을 수 없습니다

en: unsupported version of Windows
ko: 지원되지 않는 버전의 윈도우즈입니다

en: argument must be a character vector or a raw vector
ko: 인자는 반드시 문자형 벡터 또는  raw 벡터이어야 합니다

en: unable to open the clipboard
ko: 클립보드를 열 수 없습니다.

en: unable to write to the clipboard
ko: 클립보드에 쓸 수 없습니다.

en: 'title' must be a character string
ko: 'title'은 반드시 문자열이어야 합니다

en: 'text' must be a character string
ko: 'text'는 반드시 문자열이어야 합니다

en: '%s' must be length 1
ko: '%s'는 반드시 길이가 1이어야 합니다

en: '%s' must be a list
ko: '%s'은 반드시 리스트 형이어야 합니다

en: '%s' element %d is not a window handle
ko: '%s'의 구성요소 %d는 윈도우 핸들이 아닙니다

en: Select one or more
ko: 하나 이상을 선택해 주세요

en: 'default' must be a character string
ko: 'default'는 반드시 문자열이어야 합니다

en: 'default' is overlong
ko: 'default'가 너무 깁니다

en: 'caption' must be a character string
ko: 'caption'은 반드시 문자열이어야 합니다

en: 'multi' must be a logical value
ko: 'multi'는 반드시 논리값이어야 합니다

en: 'filterindex' must be an integer value
ko: 'filterindex'의 값은 반드시 정수이어야 합니다.

en: %d minute(s) ago
ko: %d 분 전

en: Open Python Console
ko: 파이썬 콘솔 열기

en: Refresh Status
ko: 상태 새로 고침

en: Debug Revert
ko: 디버그 되돌리기

en: Reverts everything it sees
ko: 보이는 모든 것을 되돌립니다(Revert)

en: Invalidate
ko: 무효화

en: Force an invalidate_extension_info() call
ko: 강제로 invalidate_extension_info() 호출

en: Add Emblem
ko: 엠블럼 추가

en: Add an emblem
ko: 엠블럼 추가

en: Checkout...
ko: 체크아웃(Checkout)...

en: Check out a working copy
ko: 작업본(working copy) 체크아웃(Checkout)

en: Update a working copy
ko: 작업본(working copy) 업데이트(Update)

en: Commit modifications to the repository
ko: 저장소에 대한 수정 사항 커밋

en: RabbitVCS SVN
ko: SVN 저장소

en: RabbitVCS Git
ko: Git 저장소

en: RabbitVCS Hg
ko: Hg 저장소

en: Browse a repository tree
ko: 저장소 트리 찾아보기

en: Check for Modifications...
ko: 수정 사항 확인 ...

en: Check for modifications made to the repository
ko: 저장소 수정 사항 확인

en: Diff Menu...
ko: Diff 메뉴 ...

en: List of comparison options
ko: 비교 옵션 목록

en: View diff against base
ko: 베이스와 차이점 보기

en: View the modifications made to a file
ko: 파일 수정 사항보기

en: View diff between files/folders
ko: 파일/폴더 간 차이점 보기

en: View the differences between two files
ko: 두 파일의 차이점 보기

en: View diff against previous revision
ko: 이전 버전과 차이점 보기

en: View the modifications made to a file since its last change
ko: 마지막 변경 이후 파일에 대한 수정 사항보기

en: Compare with base
ko: 베이스와 비교

en: Compare with base using side-by-side comparison tool
ko: 나란히 비교 도구를 사용하여 기본과 비교

en: Compare files/folders
ko: 파일/폴더 비교

en: Compare the differences between two items
ko: 두 항목의 차이점 비교

en: Compare with previous revision
ko: 이전 버전과 비교

en: Compare with previous revision using side-by-side comparison tool
ko: 병렬 비교 도구를 사용하여 이전 버전과 비교

en: Show Changes...
ko: 변경 사항 표시 ...

en: Show changes between paths and revisions
ko: 경로와 수정본 간의 변경 사항 표시

en: Show a file's log information
ko: 파일의 로그 정보 표시

en: Schedule items to be added to the repository
ko: 저장소에 추가 할 항목 예약

en: Add to ignore list
ko: 무시 목록에 추가

en: Update to revision...
ko: 버전이력 업데이트 ...

en: Update a file to a specific revision
ko: 특정 버전으로 파일 업데이트

en: Schedule an item to be renamed on the repository
ko: 저장소에서 이름을 바꿀 항목 예약

en: Schedule an item to be deleted from the repository
ko: 저장소에서 삭제할 항목 예약

en: Revert an item to its unmodified state
ko: 항목을 수정되지 않은 상태로 되돌리기

en: Mark as Resolved
ko: 해결됨으로 표시

en: Mark a conflicted item as resolved
ko: 충돌 항목을 해결됨으로 표시

en: Restore a missing item
ko: 누락 된 항목 복원

en: Relocate...
ko: 위치 변경...

en: Relocate your working copy
ko: 작업본(working copy) 위치 변경

en: Get Lock...
ko: 잠금 가져 오기 ...

en: Locally lock items
ko: 로컬로 항목 잠금

en: Release Lock...
ko: 잠금 해제 ...

en: Release lock on an item
ko: 항목 잠금 해제

en: Clean up working copy
ko: 작업본(working copy) 비우기(Cleanup)

en: Export a working copy or repository with no versioning information
ko: 버전 정보없이 작업본(working copy) 또는 저장소 내보내기

en: Create Repository here
ko: 여기에 저장소 만들기

en: Create a repository in a folder
ko: 폴더에 저장소 만들기

en: Import an item into a repository
ko: 항목을 저장소로 가져 오기

en: Branch/tag...
ko: 브랜치/태그 ...

en: Copy an item to another location in the repository
ko: 항목을 저장소의 다른 위치로 복사

en: Switch...
ko: 전환(Switch)...

en: Change the repository location of a working copy
ko: 작업본(working copy)의 저장소 위치 변경

en: A wizard with steps for merging
ko: 단계별 병합 마법사

en: Annotate...
ko: 주석 달기 ...

en: Annotate a file
ko: 파일에 주석 달기

en: Create Patch...
ko: 패치 만들기 ...

en: Creates a unified diff file with all changes you made
ko: 모든 변경 사항이 통합된 diff 파일을 만듭니다

en: Apply Patch...
ko: 패치 적용 ...

en: Applies a unified diff file to the working copy
ko: 통합된 diff 파일을 작업본(working copy)에 적용합니다

en: View the properties of an item
ko: 항목의 속성보기

en: View or change RabbitVCS settings
ko: RabbitVCS 설정 보기 또는 변경

en: About RabbitVCS
ko: RabbitVCS 정보

en: Browse to
ko: 찾아보기

en: Browse to a file or folder
ko: 파일 또는 폴더로 이동

en: Revert property
ko: 속성 되돌리기

en: Revert this property to its original state
ko: 이 속성을 원래 상태로 되돌리기

en: Revert property (recursive)
ko: 속성 되돌리기 (재귀)

en: Revert this property to its original state (recursive)
ko: 이 속성을 원래 상태로 되돌리기 (재귀)

en: Delete property
ko: 속성 삭제

en: Delete this property
ko: 이 속성 삭제

en: Delete property (recursive)
ko: 속성 삭제 (재귀)

en: Delete this property (recursive)
ko: 이 속성 삭제 (재귀)

en: Show and edit property details
ko: 속성 세부 정보 표시 및 편집

en: Initialize Repository
ko: 저장소 초기화

en: Fetch/Pull
ko: 가져오기(Fetch/Pull)

en: Edit conflicts
ko: 충돌 수정

en: Ignore item by filename
ko: 파일 이름으로 항목 무시

en: Ignore item by file extension
ko: 파일 확장자별로 항목 무시

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
ko: RabbitVCS Nautilus 확장 기능에서 알 수 없는 오류가 발생했습니다. 아래 오류내용을 <a href="%s">RabbitVCS team</a> 에 알려주세요:

en: the selected item(s)
ko: 선택된 항목(들)

en: Added a folder to the repository
ko: 저장소에 추가된 폴더

en: Running Stage Command...
ko: Stage 명령 실행 중...

en: Completed Stage
ko: 스테이지(Stage) 완료

en: Completed Update
ko: 업데이트 완료

en: Add line:
ko: 줄 추가:

en: %s - Finished
ko: %s - 완료 됨

en: Running Unstage Command...
ko: Unstage 명령 실행 중...

en: Completed Unstage
ko: 언스테이지(Unstage) 완료

en: The from and to url fields are both required.
ko: from 과 url 필드는 필수입니다.

en: Running Relocate Command...
ko: 재배치(Relocate) 명령 실행 중...

en: Completed Relocate
ko: 재배치(Relocate) 완료

en: Unable to retrieve properties list
ko: 속성 목록을 가져올 수 없습니다

en: Running Merge Test
ko: 병합(Merge) 테스트 중

en: Completed Merge Test
ko: 병합(Merge) 테스트 완료

en: Running Merge Command
ko: 병합(Merge) 명령 실행 중

en: Completed Merge
ko: 병합(Merge) 완료

en: No active branch
ko: 활성 브랜치(Branch) 없음

en: Running Merge Command...
ko: 병합(Merge) 명령 실행 중...

en: The repository URL and destination path are both required fields.
ko: 저장소 URL과 경로는 필수 입니다.

en: Running Clone Command...
ko: 복제(Clone) 명령 실행 중...

en: Completed Clone
ko: 복제(Clone) 완료

en: Create folder...
ko: 폴더 생성...

en: New Name:
ko: 새 이름:

en: Where do you want to copy the selection?
ko: 선택한 내용을 어디에 복사하시겠습니까?

en: New Location:
ko: 새 위치:

en: Where do you want to move the selection?
ko: 선택한 내용을 어디에 이동하시겠습니까?

en: Rollback To Revision
ko: 리비전(Revision) 되돌리기

en: Rolling Back...
ko: 되돌리는 중...

en: Completed Rollback
ko: 되돌리기(Rollback) 완료

en: Update To Revision
ko: 리비전(Revision) 업데이트

en: What revision/branch do you want to checkout?
ko: 어떤 리비전/브랜치를 체크아웃(checkout) 하시겠습니까?

en: Checking out %s...
ko: %s 체크아웃(Checkout) 중...

en: Completed Checkout
ko: 체크아웃(Checkout) 완료

en: Cannot annotate a directory
ko: 폴더에 주석을 달 수 없습니다

en: Annotate - %s
ko: 주석 달기 - %s

en: Show this revision
ko: 이 리비전 보기

en: Annotate this file's revision
ko: 이 파일의 리비전에 주석 달기

en: Annotate this revision in another window
ko: 다른 창에서 이 리비전 주석 달기

en: Annotate this file's revision in another window
ko: 다른 창에서 이 파일의 리비전 주석 달기

en: Show next revision
ko: 다음 리비전 보기

en: Annotate the revision following this one
ko: 이 리비전에 주석 달기

en: View diff against working copy
ko: 작업본과 차이점 보기

en: View this revision's diff against working copy
ko: 작업본과 이 리비전의 차이점 보기

en: Compare against working copy
ko: 작업본과 비교하기

en: Compare this revision against working copy
ko: 작업본과 이 리비전 비교하기

en: View this revision's diff against previous revision
ko: 이전 리비전과 이 리비전 차이점 보기

en: Compare against previous revision
ko: 이전 리비전과 비교하기

en: Compare this revision against previous revision
ko: 이전 리비전과 이 리비전 비교하기

en: View diff between revisions
ko: 리비전 간 차이점 보기

en: View diff between selected revisions
ko: 선택한 리비전 간 차이점 보기

en: Compare revisions
ko: 리비전 비교하기

en: Compare selected revisions
ko: 선택한 리비전 비교하기

en: Found %d item(s)
ko: %d 개의 항목을 찾았습니다.

en: Running Add Command...
ko: 추가(Add) 명령 실행 중...

en: Completed Add
ko: 추가(Add) 완료

en: Ignore file:
ko: 파일 무시:

en: Text Status
ko: 본문 상태

en: Property Status
ko: 속성 상태

en: Found %(changed)d changed and %(unversioned)d unversioned item(s)
ko: %(changed)d 개의 변경된 항목 및 %(unversioned)d 개의 버전 없는 항목을 찾았습니다

en: Running Commit Command...
ko: 커밋(Commit) 명령 실행 중...

en: Completed Commit
ko: 커밋(Commit) 완료

en: Export - %s
ko: 내보내기 - %s

en: Running Export Command...
ko: 내보내기(Export) 명령 실행 중...

en: Completed Export
ko: 내보내기(Export) 완료

en: Load/Refresh
ko: 불러오기/새로고침

en: _Create folder here
ko: 여기에 새 폴더 생성(_C)

en: Merge Assistant
ko: 병합 도우미

en: Choose this method if you wish to reintegrate a branch into the trunk.
ko: 분기를 트렁크에 다시 통합하려면이 방법을 선택하십시오.

en: Reintegrate a branch
ko: 브랜치 재 통합

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
ko: 두 개의 다른 분기를 작업본(working copy)에 병합하려면이 방법을 선택하십시오.

en: Merge two different trees
ko: 두 개의 다른 트리 병합

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
ko: 분기를 일부 변경하고 변경 사항을 다른 분기와 병합하려는 경우이 방법을 선택하십시오.

en: Merge a range of revisions
ko: 다수의 리비전(Revision) 병합

en: Step 1: Merge Type
ko: 1 단계 : 유형 병합

en: <b>Working Copy</b>
ko: <b>작업본(Working Copy)</b>

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
ko: 로그 대화 상자를 사용하여 병합하려는 리비전을 선택하거나 각 리비전을 쉼표로 구분하여 수동으로 작성하십시오. 
    다음과 같이 대시로 개정 범위를 지정할 수 있습니다.
    
    예 : 4-7,9,11,15-HEAD
    
    모든 개정을 병합하려면 상자를 비워 둡니다.

en: Show log
ko: 로그 표시

en: <b>Revision Range</b>
ko: <b>리비전(Revision) 범위</b>

en: <b>URL to merge from</b>
ko: <b>병합할 URL</b>

en: Step 2: Merge a Range of Revisions
ko: 2 단계 : 다수의 리비전(Revision) 병합

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
ko: <b>To : (병합 할 URL 및 리비전)</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
ko: <b>From: (병합 할 URL 및 리비전)</b>

en: Step 2: Merge two different trees
ko: 2 단계 : 두 개의 다른 트리 병합

en: <b>From URL</b>
ko: <b>URL에서</b>

en: Step 2: Reintegrate a Branch
ko: 2 단계 : 브랜치 재 통합

en: Test Merge
ko: 병합 테스트

en: Only record the merge
ko: 병합 만 기록

en: Step 3: Final Options
ko: 3 단계 : 최종 옵션

en: <i>Merge</i> - Resets the index to match the tree recorded by the named commit,
    and updates the files that are different between the named commit
    and the current commit in the working tree
ko: <i>Merge</i> - 명명된 커밋으로 기록된 트리와 일치하도록 인덱스를 재설정하고,
    다른 파일을 현재 작업중인 트리에 업데이트 합니다

en: <i>Hard</i> - Matches the working tree and index to that of the 
    tree being switched to
ko: <i>Hard</i> - 작업 트리 및 색인을 전환되는 트리의 색인과 일치시킵니다

en: <i>Soft</i> - Does not touch the index file or working tree at all, 
    but requires them to be in good working order
ko: <i>Soft</i> - 색인 파일이나 작업 트리를 전혀 건드리지 않지만 제대로 작동해야 합니다

en: <i>Mixed</i> - Reset the index but not the working tree
ko: <i>Mixed</i> - 색인을 재설정하지만 작업 트리는 재설정하지 않습니다

en: <b>Revision</b>
ko: <b>리비전(Revision)</b>

en: <b>Path</b>
ko: <b>경로</b>

en: Reset current HEAD to specified state.
ko: 현재 HEAD를 지정된 상태로 재설정합니다.

en: <b>Reset your Repository</b>
ko: <b>저장소 재설정</b>

en: Close this dialog.
ko: 이 대화상자 닫기.

en: Refresh the list of properties.
ko: 속성 목록 새로 고침.

en: Add a new property.
ko: 새 속성 추가.

en: <b>Remote URI:</b>
ko: <b>원격지 주소(Remote URI):</b>

en: <b>Working Copy:</b>
ko: <b>작업본(Working Copy):</b>

en: Lock Files
ko: 잠금 파일

en: Select / Deselect all
ko: 전체 선택/해제

en: <b>Files to lock</b>
ko: <b>잠글 파일</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
ko: <b>이 파일을 잠그는 이유를 설명하세요</b>

en: <b>Import Message</b>
ko: <b>가져오기 메세지</b>

en: <b>Repository</b>
ko: <b>저장소</b>

en: Remove only ignored files
ko: 제외(ignored)한 파일만 제거

en: Remove ignored files, too
ko: 제외(ignored)한 파일도 제거

en: Remove directories
ko: 폴더 제거

en: <b>Clean your Repository</b>
ko: <b>저장소 비우기(Clean)</b>

en: <b>Version Control Systems</b>
ko: <b>버전 관리 시스템</b>

en: Enable Subversion
ko: Subversion 활성화

en: Enable Git
ko: Git 활성화

en: Enable emblems
ko: 엠블럼 활성화

en: Enable recursive status checks
ko: 재귀 상태 확인 사용

en: Enable file attributes
ko: 파일 속성 활성화

en: Date/time format
ko: 날짜/시간 형식

en: Highlight source syntax
ko: 소스코드 하이라이트

en: Highlight source lines according to language syntax
ko: 언어 문법에 따라 소스 코드 하이라이팅

en: Colorize commits and authors
ko: 커밋과 작성자 색상 표시

en: Set a unique background color of lines belonging to the same commit. Apply to line author's too
ko: 동일한 커밋의 라인 배경색을 설정합니다. 해당 라인 저자에게도 적용

en: Show RabbitVCS debugging tools
ko: 디버깅 도구 보기

en: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
ko: 디버그 메뉴는 RabbitVCS 자체의 문제를 진단하는 데 사용됩니다

en: <b>Default Commit Message</b>
ko: <b>기본 커밋 메세지</b>

en: <b>Configure the program to resolve conflicted files.</b>
ko: <b>충돌 파일을 해결하도록 프로그램을 구성합니다.</b>

en: Use the following macros to configure the merge tool:
    %base       - The common ancestor of the two files to be merged.
    %mine      - The file you modified in your working copy.
    %theirs    - The file being merged into your working copy.
    %merged - The file to store the merged result.
ko: 다음 매크로를 사용하여 병합 도구를 구성하십시오.
    % base     - 병합 할 두 파일의 공통 조상입니다.
    % mine     - 작업본(working copy)에서 수정 한 파일입니다.
    % theirs   - 작업본(working copy)에 병합되는 파일입니다.
    % merged   - 병합 된 결과를 저장할 파일입니다.

en: Show new version on the left side
ko: 왼쪽에 새 버전 표시

en: <b>Program used to compare files</b>
ko: <b>파일 비교에 사용되는 프로그램</b>

note: #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_ko.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: External Programs
ko: 외부 프로그램

en: Clear your authentication information
ko: 인증 정보 지우기

en: Number of messages to remember
ko: 기억할 메시지 수

en: <b>Log Messages</b>
ko: <b>로그 메시지</b>

en: Number of URLs to remember
ko: 기억할 URL 수

en: <b>URL History</b>
ko: <b>URL 기록</b>

en: Saved Data
ko: 저장된 데이터

en: <b>Logging Options</b>
ko: <b>로깅 옵션</b>

en: Minimum level to log:
ko: 로그 최소 수준 :

en: Refresh Information
ko: 정보 새로 고침

en: Restart Checker
ko: 검사기 재시작

en: Stop Checker
ko: 검사기 중지

en: <b>Other Information</b>
ko: <b>기타 정보</b>

en: <b>Checker type:</b>
ko: <b>검사기 유형 :</b>

en: <b>Process ID:</b>
ko: <b> 프로세스 ID : </b>

en: <b>Memory usage:</b>
ko: <b> 메모리 사용량 : </b>

en: <b>Locale:</b>
ko: <b>언어 :</b>

en: Status Checker
ko: 상태 검사기

en: <b>Configuration Editor</b>
ko: <b>구성 편집기</b>

en: Showing Revisions:
ko: 리비전 표시:

en: Stop on copy
ko: 복사 중단

en: <b>Revisions Table</b>
ko: <b>리비전 표</b>

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
ko: <b>영향을 받는 파일</b> (기본과 비교하려면 더블클릭)

en: <b>Message</b>
ko: <b>메세지</b>

en: Property status:
ko: 속성 상태:

en: Content status:
ko: 본문 상태:

en: Mark Resolved
ko: 해결됨으로 표시

en: Unresolved
ko: 미해결

en: <b>Mark Conflict As</b>
ko: <b>충돌을 다음으로 표시</b>

en: Apply property recursively
ko: 재귀적으로 속성 적용

en: <b>Edit Property Details</b>
ko: <b>속성 세부 정보 수정</b>

en: RabbitVCS Error
ko: RabbitVCS 오류

en: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS Error</span>
ko: <span weight= "bold" size="xx-large">RabbitVCS 오류</span>

en: The item(s) will be sent to the trash can.
ko: 이 항목은 휴지통으로 보내집니다.

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
ko: <span size="large"><b>정말 %item% 을(를) 삭제하시겠습니까?</b></span>

en: <b>Folder Name</b>
ko: <b>폴더 이름</b>

en: <b>Add Message</b>
ko: <b>메세지 추가</b>

en: Name and Email
ko: 이름과 이메일

en: <b>Enter Name and Email Details</b>
ko: <b>이름 및 이메일 세부 정보 입력</b>

en: <b>Previous Messages</b>
ko: <b>이전 메세지</b>

en: SSL Client Certification
ko: SSL 클라이언트 인증

en: Save Authentication
ko: 인증 정보 저장

en: <b>Please provide your ssl certification file</b>
ko: <b>SSL 인증 파일을 제공하세요.</b>

en: Edit Conflicts
ko: 충돌 수정

en: Accept Mine
ko: 내 변경 적용

en: Accept Theirs
ko: 다른 사람의 변경 적용

en: <b>A conflict was found in the following file:</b>
ko: <b>충돌이 발견된 파일:</b>

en: Check Certificate
ko: 인증서 확인

en: Accept Once
ko: 한번 허용

en: Accept Forever
ko: 영구적으로 허용

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_ko.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_ko.po (vinagre)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
ko: 발급자:

en: <b>Certificate Details</b>
ko: <b>인증서 상세 정보</b>

en: Fetch from all remotes
ko: 모든 원격저장소에서 가져 오기

en: Apply remote changes prior to local changes (rebase)
ko: 로컬 변경 전에 원격 변경 적용 (rebase)

en: Merge into local branch
ko: 로컬 브랜치로 병합

en: Apply remote changes
ko: 원격 변경 적용

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
ko: <b>변경된 파일</b> (기본과 비교하려면 더블클릭)

en: Delete properties recursively
ko: 재귀적으로 속성 삭제

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
ko: <i>선택한 속성이 재귀적으로 적용됩니다.</i>

en: <b>Properties for:</b>
ko: <b>속성:</b>

en: Rollback to specified revision number
ko: 지정한 리비전으로 되돌리기(Rollback)

en: Omit Externals
ko: 외부 생략

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
ko: <b>현재 작업본의 저장소 변경</b>

en: <b>Ignore and exclude files from being tracked</b>
ko: <b>추적에서 파일 제외</b>

en: Tag Manager
ko: 태그 관리자

en: Tagger:
ko: 태그 작성:

en: <b>Add Tag</b>
ko: <b>태그(Tag) 추가</b>

en: <b>Tag Detail</b>
ko: <b>태그 세부 정보</b>

en: Repository successfully created
ko: 저장소가 성공적으로 생성되었습니다.

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
ko: 저장소를 만드는 중에 오류가 발생했습니다.  폴더가 비어 있는지 확인하십시오.

en: Setting up repository...
ko: 저장소 설정 중...

en: Completed repository setup
ko: 저장소 설정 완료

en: Running Unlock Command...
ko: 잠금해제(Unlock) 명령 실행 중...

en: Completed Unlock
ko: 잠금해제(Unlock) 완료

en: The requested file or folder does not exist.
ko: 요청한 파일 또는 폴더가 없습니다.

en: The new name field is required
ko: 새 이름 필드는 필수입니다

en: Running Rename Command...
ko: 이름 바꾸기 명령 실행 중 ...

en: Completed Rename
ko: 이름 바꾸기 완료

en: Cleaning Up...
ko: 비우는 중(Clean Up)...

en: Completed Cleanup
ko: 비우기(Cleanup) 완료

en: You must specify a version control system using the --vcs [svn|git] option
ko: --vcs [svn|git] 옵션을 사용하여 버전 관리 시스템을 지정해야 합니다

en: Log - %s
ko: 로그 - %s

en: Copy From Path
ko: 경로에서 복사

en: Copy From Revision
ko: 리비전에서 복사

en: Compare with working copy
ko: 작업본과 비교하기

en: Show changes against previous revision
ko: 이전 리비전과 차이점 보기

en: Show changes between revisions
ko: 리비전 간 변경 보기

en: Update to this revision
ko: 이 리비전 업데이트

en: Update the selected path to this revision
ko: 선택한 경로를 이 버전으로 업데이트

en: Revert changes from this revision
ko: 이 버전의 변경 사항 되돌리기

en: Update the selected path by reverse merging the changes
ko: 변경 사항을 역 병합하여 선택한 경로 업데이트

en: Copy to clipboard the full data of these revisions
ko: 이 리비전들의 전체 데이터를 클립보드에 복사

en: Edit author...
ko: 작성자 수정...

en: Edit log message...
ko: 로그 메세지 수정...

en: Edit revision properties...
ko: 리비전 속성 수정...

en: (no author)
ko: (작성자 불명)

en: Edit author
ko: 작성자 수정

en: Edit log message
ko: 로그 메세지 수정

en: There was an error communicating with the status checker service.
ko: 상태 검사 서비스와 통신하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Config file:
ko: 설정 파일:

en: Select a program
ko: 프로그램 선택

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
ko: 저장소 경로를 지우시겠습니까?

en: Repository paths cleared
ko: 저장소 경로가 지워졌습니다

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
ko: 이전 메세지를 지우겠습니까?

en: Previous messages cleared
ko: 이전 메세지 지워졌습니다

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
ko: 정말 인증 정보를 지우겠습니까?

en: Authentication information cleared
ko: 인증 정보가 지워졌습니다

en: Running Revert Command...
ko: 되돌리기(Revert) 명령 실행 중...

en: Completed Revert
ko: 되돌리기(Revert) 완료

en: View diff as side-by-side comparison
ko: 나란히 비교하여 차이점 보기

en: Remote Repository Manager
ko: 원격 저장소 관리자

en: <b>Remote Repositories</b>
ko: <b>원격 저장소</b>

en: Running Reset Command...
ko: 리셋(Reset) 명령 실행 중...

en: Completed Reset
ko: 리셋(Reset) 완료

en: Import - %s
ko: 가져오기 - %s

en: The repository URL field is required.
ko: 저장소 URL 필드는 필수입니다.

en: Running Import Command...
ko: 가져오기(Import) 명령 실행 중...

en: Completed Import
ko: 가져오기(Import) 완료

en: Running Clean Command...
ko: 비우기(Clean) 명령 실행 중...

en: Completed Clean
ko: 비우기(Clean) 완료

en: Get Lock
ko: 잠금

en: Running Lock Command...
ko: 잠금(Lock) 명령 실행 중...

en: Completed Lock
ko: 잠금(Lock) 완료

en: Running Resolved Command...
ko: 해결됨(Resolved) 명령 실행 중...

en: Completed Mark as Resolved
ko: 해결됨(Resolved) 으로 표시 완료

en: Properties - %s
ko: 속성 - %s

en: There was a problem saving your properties.
ko: 속성을 저장하는 중에 문제가 발생했습니다.

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
ko: <b>참고 :</b> 속성 변경 사항은 즉시 적용됩니다. 각 항목의 상황에 맞는 메뉴를 사용하여 변경 사항을 검토하고 취소 할 수 있습니다.

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
ko: 모든 파일 및 하위 폴더에서 선택한 속성을 삭제 하시겠습니까?
    이 폴더 하위의 모든 파일 및 폴더?

en: File is not under version control.
ko: 파일이 버전 제어를 받지 않습니다.

en: Unable to set new value for property.
ko: 속성에 대한 새 값을 설정할 수 없습니다.

en: Group :
ko: 그룹 :

en: Move separator to another group
ko: 다른 그룹으로 구분선 이동

en: Name :
ko: 이름 :

en: Parent Group :
ko: 상위 그룹 :

[ctx: yes]
en: Configure Radios
ko: 라디오 설정

[ctx: yes]
en: Radio name:
ko: 라디오 이름:

[ctx: yes]
en: URL :
ko: 주소 :

en: (this choice will be saved in the configuration file)
ko: (선택한 옵션은 설정 파일에 저장합니다)

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
ko: 설정을 처음 실행했습니다

en: Icon in the Notification Area
ko: 알림 영역에 아이콘

en: Please select how Radio Tray should appear
ko: 라디오 트레이를 어떻게 표시할지

en: %s's Website
ko: %s 웹 사이트

en: Radio Name
ko: 라디오 이름

en: Add new station
ko: 새 방송국 추가

en: Edit group
ko: 그룹 편집

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
ko: 구분선 편집

en: Add new group
ko: 새 그룹 추가

en: Developers:
ko: 개발자:

en: Turned Off
ko: 꺼짐

en: Turn On "%s"
ko: "%s" 켜기

en: Configure Radios...
ko: 라디오 설정...

en: Reload Bookmarks
ko: 책갈피 다시 불러오기

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
ko: "%s" 끄기

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
ko: 재생 중 (음량: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
ko: 대기 (음량: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
ko: 알 수 없는 라디오

en: Radio Tray Playing
ko: 라디오 트레이 재생 중

en: Radio Error
ko: 라디오 오류

en: Bookmarks Reloaded
ko: 책갈피 다시 불러옴

en: Idle (vol: %s%%)
ko: 대기 (음량: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
ko: %s에 연결하는 중

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
ko: 재생 중 <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
ko: 재생 중 <b>%s</b> (음량: %s%%)

note: Translators: The summary of the application in the metainfo.
en: Find all your travel information
ko: 모든 여행 정보를 찾으세요

note: Translators: The keywords from the desktop file.
en: train;railway;journey;planner;timetables;
ko: 기차;철도;여행;계획;플래너;

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Railway lets you look up travel information across networks and borders without having to navigate through different websites. Due to the adaptive design, it is suitable to plan your trip in advance or mobile on the go:
ko: Railway를 사용하면 여러 사이트를 뒤질 필요없이 여행정보를 네트워크와 국경을 넘어 검색할 수 있습니다. 적응형 디자인으로 모바일이나 이동중에 여행 계획을 세우기 적합합니다.

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: View your tripsʼ details including platforms and delays
ko: 플랫폼과 지연을 포함하여 여행 세부 정보 확인

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Bookmark current and future trips as well as frequent search
ko: 현재 및 향후 여행은 물론, 자주 검색하는 여행도 즐겨찾기에 추가하세요

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Make use of advance search options like filtering by mode of transport
ko: 운송 수단별 필터링과 같은 고급 검색 옵션을 활용하세요

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: And all that for networks from all around the world, but mostly from Europe.
ko: 그리고 이것은 전 세계의 네트워크를 위한 것이긴 하지만, 대부분은 유럽에서 작동합니다.

note: Translators: Subtitle of the screenshot in the metainfo
en: Application Overview
ko: 애플리케이션 개요

en: Input date
ko: 날짜 입력

en: Input time
ko: 시간 입력

en: Total Travel Time
ko: 총 여행 시간

en: Trip Segments
ko: 여행 구간

en: Choose a Trip
ko: 여행 선택

en: Search for Trips
ko: 여행 검색

en: Show Announcements
ko: 공지 표시

en: Automatically Remove Old Bookmarks
ko: 자동으로 오래된 북마크 제거

en: Past trips are kept only for a period of time
ko: 지난 여행은 일정 기간 동안만 보관됩니다

en: Preservation Time For Trips
ko: 여행 보존 시간

en: For how long to retain trips after arrival
ko: 도착 후 여행을 보존하는 기간

en: Search Networks…
ko: 네트워크 검색…

en: More search options
ko: 더 많은 검색 설정

en: Refine Advanced Search Options
ko: 고급 검색 설정 세분화

en: Discount Card
ko: 할인 카드

en: First Class
ko: 일등석

en: Second Class
ko: 우등석

en: Bike Accessible
ko: 자전거 탑승 가능

en: Minimum Transfer Time
ko: 최소 이동 시간

en: Direct Connections Only
ko: 직통만

en: Modes of Transport
ko: 운송 수단

en: Bookmarked Trips
ko: 즐겨찾기한 여행

en: Bookmarked Searches
ko: 즐겨찾기한 검색

en: Bookmark Search
ko: 즐겨찾기 검색

en: Discover realm
ko: 영역 검색

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
ko: Kerberos 영역을 사용하려면 인증이 필요합니다.

en: Join machine to realm
ko: 영역에 기기 추가

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
ko: 영역이나 도메인에 이 기기를 추가하려면 인증이 필요합니다.

en: Remove machine from realm
ko: 영역에서 기기 삭제

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
ko: 영역이나 도메인에서 이 컴퓨터를 제외하려면 인증이 필요합니다.

en: Change login policy
ko: 로그인 정책 변경

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
ko: 이 컴퓨터에 누가 로그인할 수 있는지에 대한 정책을 변경하려면 인증이 필요합니다.

en: Process was terminated with signal: %d
ko: 프로세스가 다음 시그널을 남기고 죽었음: %d

en: Configured command not found: %s
ko: 설정한 명령을 찾을 수 없음: %s

en: Skipped command: %s
ko: 명령을 건너뜀: %s

en: Configured command invalid: %s
ko: 설정한 명령이 잘못됨: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
ko: 서버에서 잘못되었거나 지원하지 않는 Netlogon 데이터를 받음

en: LDAP on this system does not support UDP connections
ko: 이 시스템의 LDAP은 UDP 연결을 지원하지 않음

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
ko: 지원하지 않거나 알 수 없는 구성원 소프트웨어 '%s'

en: Already joined to a domain
ko: 이미 도메인에 추가됨

en: Admin name or password is not valid
ko: 관리자 이름이나 암호가 잘못됨

en: Not currently joined to this domain
ko: 현재 이 도메인에 참여하고 있지 않음

en: Need credentials for leaving this domain
ko: 이 도메인을 떠나려면 인증 정보가 필요함

en: Couldn't write out config: %s
ko: 설정 파일을 기록할 수 없음: %s

en: Not authorized to perform this action
ko: 이 작업을 수행할 수 있는 권한이 없음

en: Operation was cancelled.
ko: 작업이 취소되었습니다.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
ko: 기기를 영역에 등록할 수 없습니다. 진단 기록을 참조하십시오.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
ko: 기기를 영역에서 등록 해제할 수 없습니다. 진단 기록을 참조하십시오.

en: Joining this realm without credentials is not supported
ko: 인증 정보를 지정하지 않고 이 영역으로 등록할 수 없음

en: Leaving this realm without credentials is not supported
ko: 인증 정보를 지정하고 이 영역을 떠날 수 없음

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
ko: 인증 캐시를 사용하여 이 영역에 등록할 수 없음

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
ko: 인증 캐시를 사용하여 이 영역을 떠날 수 없음

en: Joining this realm using a secret is not supported
ko: 비밀을 사용하여 이 영역에 등록할 수 없음

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
ko: 비밀을 사용하여 이 영역을 떠날 수 없음

en: Enrolling this realm using a password is not supported
ko: 암호를 입력하여 이 영역에 등록할 수 없음

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
ko: 암호를 입력하여 이 영역을 떠날 수 없음

en: Joining this realm is not supported
ko: 이 영역에 등록할 수 없음

en: Leaving this realm is not supported
ko: 이 영역을 떠날 수 없음

en: Already running another action
ko: 다른 동작이 이미 실행 중

en: Already joined to another domain: %s
ko: 다른 도메인에 이미 참여함: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
ko: 허용되는 로그인 정보를 변경할 수 없습니다. 진단 기록을 참조하십시오.

en: The realm does not allow specifying logins
ko: 이 영역에는 로그인을 지정할 수 없음

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
ko: 잘못된 로그인 인자 %s%s%s이(가) 로그인 형식과 일치하지 않습니다.

en: The following packages are not available for installation: %s
ko: 다음 패키지를 설치할 수 없음: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
ko: 필요한 패키지가 설치되지 않았음: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
ko: 필요한 패키지 설치 중

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
ko: 영역을 발견할 수 없습니다. 진단 기록을 참조하십시오.

en: Not joined to this domain
ko: 이 도메인에 참여하지 않았음

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
ko: Samba 공급자가 허용된 로그인을 제한할 수 없습니다.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
ko: 잘못된 로그인 인자 '%s'에 지원하지 않는 문자가 포함되어 있습니다.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
ko: nsswitch.conf와 PAM에서 SSSD를 활성화할 수 없습니다.

en: Unable to automatically join the domain
ko: 도메인에 자동으로 등록할 수 없음

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
ko: 일회용 암호를 사용하여 도메인에 등록하는 것은 '%s' 구성원 소프트웨어에서만 지원함

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
ko: 사용자 암호를 사용하여 도메인에 등록하는 것은 '%s' 구성원 소프트웨어에서만 지원함

en: Unsupported credentials for joining a domain
ko: 도메인에 참여하기 위하여 지원되지 않는 인증 정보

en: Already joined to this domain
ko: 이미 도메인에 등록됨

en: A domain with this name is already configured
ko: 같은 이름의 도메인이 이미 설정됨

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
ko: sssd.conf 설정 파일에 도메인 %s이(가) 이미 있음

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
ko: sssd.conf 설정 파일에 도메인 %s이(가) 없음

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
ko: IPA 도메인에 등록할 때 computer-ou 인자를 지원하지 않습니다.

en: Not currently joined to this realm
ko: 이 영역에 등록되어 있지 않음

en: Discover available realm
ko: 사용 가능한 영역 검색

en: Enroll this machine in a realm
ko: 이 기기를 영역에 등록

en: Unenroll this machine from a realm
ko: 이 기기를 영역에서 등록 해제

en: List known realms
ko: 알려진 영역 목록

en: Permit user logins
ko: 사용자 로그인 허용

en: Deny user logins
ko: 사용자 로그인 거부

en: Invalid value for %s option: %s
ko: %s 옵션의 값이 잘못됨: %s

en: Install mode to a specific prefix
ko: 지정한 접두어에 따른 설치 모드

en: Do not prompt for input
ko: 입력 묻지 않기

en: Couldn't connect to realm service
ko: 영역 서비스에 연결할 수 없음

en: Couldn't load the realm service
ko: 영역 서비스를 불러올 수 없음

en: Couldn't connect to system bus
ko: 시스템 버스에 연결할 수 없음

en: Couldn't create socket pair: %s
ko: 소켓 쌍을 생성할 수 없음: %s

en: Couldn't create socket
ko: 소켓을 만들 수 없음

en: Couldn't run realmd
ko: realmd를 실행할 수 없음

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
ko: 런타임 디렉터리를 만들 수 없음: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
ko: 인증 정보 캐시 파일을 만들 수 없음: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
ko: 인증서 캐시를 해석할 수 없음

en: Invalid password for %s
ko: %s의 암호가 잘못됨

en: Couldn't authenticate as %s
ko: %s(으)로 인증할 수 없음

en: Couldn't parse user name: %s
ko: 사용자 이름을 해석할 수 없음: %s

en: Couldn't read credential cache
ko: 인증서 캐시를 읽을 수 없음

en: Couldn't initialize kerberos
ko: Kerberos를 초기화 할 수 없음

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
ko: 자동 접근 모드로 실행 중일 때 암호를 물어볼 수 없음

en: Couldn't prompt for password: %s
ko: 암호를 물어볼 수 없음: %s

en: Realm does not support membership using a password
ko: 영역에 암호를 사용하여 등록할 수 없음

en: Realm does not support membership using a one time password
ko: 영역에 1회용 암호를 사용하여 등록할 수 없음

en: Couldn't select kerberos credentials
ko: Kerberos 인증 정보를 선택할 수 없음

en: Couldn't read kerberos credentials
ko: Kerberos 인증 정보를 읽을 수 없음

en: Realm does not support automatic membership
ko: 영역에 자동으로 등록할 수 없음

en: Couldn't discover realms
ko: 영역을 발견할 수 없음

en: No default realm discovered
ko: 기본 영역을 찾을 수 없음

en: No such realm found: %s
ko: 영역을 찾을 수 없음: %s

en: Show all discovered realms
ko: 모든 발견한 영역 표시

en: Show only the names
ko: 이름만 표시

en: Use specific client software
ko: 지정한 클라이언트 소프트웨어 사용

en: Use specific membership software
ko: 지정한 구성원 소프트웨어 사용

en: Use specific server software
ko: 지정한 서버 소프트웨어 사용

en: Show all realms
ko: 모든 영역 표시

en: Couldn't join realm
ko: 영역에 등록할 수 없음

en: Cannot join this realm
ko: 이 영역에 등록할 수 없음

en: No such realm found
ko: 영역을 찾을 수 없음

en: Turn off automatic id mapping
ko: 자동 ID 대응 비활성화

en: Computer OU DN to join
ko: 등록할 Computer OU DN

en: Join automatically without a password
ko: 암호 없이 자동으로 등록

en: Join using a preset one time password
ko: 미리 설정한 일회용 암호로 등록

en: User name to use for enrollment
ko: 등록에 사용할 사용자 이름

en: Set the user principal for the computer account
ko: 컴퓨터 계정의 사용자 원칙 설정

en: Specify one realm to join
ko: 등록할 하나의 영역 지정

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
ko: --no-password 인자는 --one-time-password 및 --user 인자와 같이 사용할 수 없음

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
ko: --one-time-password 인자는 --user 인자와 같이 사용할 수 없음

en: Couldn't leave realm
ko: 영역을 떠날 수 없음

en: Remove computer from realm
ko: 영역에서 컴퓨터 삭제

en: User name to use for removal
ko: 삭제하는 데 사용할 사용자 이름

en: Couldn't change permitted logins
ko: 허용되는 로그인을 변경할 수 없음

en: Permit any realm account login
ko: 임의의 영역 계정 로그인 허용

en: Deny any realm account login
ko: 임의의 영역 계정 로그인 거부

en: Withdraw permit for a realm account to login
ko: 로그인할 때 사용할 영역 계정의 거부권

en: Treat names as groups which to permit
ko: 이름을 허용할 그룹으로 취급

en: Realm to permit/deny logins for
ko: 로그인을 허용하거나 거절할 영역

en: No logins should be specified with -a or --all
ko: -a 또는 --all 옵션에 로그인 정보를 지정할 수 없음

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
ko: 로그인을 거부할 때 --withdraw 및 -x 인자를 사용할 수 없음

en: Specific logins must be specified with --withdraw
ko: --withdraw 옵션에는 로그인 옵션을 지정해야 함

en: Groups may not be specified with -a or --all
ko: -a 또는 --all 옵션에 그룹 정보를 지정할 수 없음

en: Use --all to deny all logins
ko: --all을 사용하면 모든 로그인을 거부함

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
ko: 허용 목록에 추가하거나 삭제할 사용자 지정

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
ko: --all을 지정하지 않고 거부하는 옵션은 오래되었습니다. 영역 권한 --withdraw 옵션을 사용하십시오

en: A Desktop Journal
ko: 데스크탑용 저널(일지)

en: RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and
    search your entries. You can also add pictures, links and customizable
    templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or
    Latex.
ko: RedNotebook(레드노트북)는 최신 데스크탑용 저널(일지)입니다.
    서식 지정, 태그 지정과 항목 검색을 할 수 있습니다.
    그림과 링크를 넣을 수 있고, 사용자가 자유롭게 편집 가능한 템플렛(일지 형식)을 만들 수 있으며, 오탈자 검색을 할 수 있습니다.
    일반 텍스트, HTML, LaTeX 문서로 내보내기가 가능합니다.

en: Load RedNotebook at startup
ko: RedNotebook(레드노트북) 프로그램을 OS 시작과 동시에 실행함

en: Week %W of Year %Y
ko: %Y 년 %W 주

en: Day %j
ko: %j 일

en: Choose font ...
ko: 글꼴 선택 ...

en: Close to system tray
ko: 시스템 트레이에서 닫기

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
ko: 창을 종료 시 RedNotebook 프로그램을 시스템 트레이로 보낼 것입니다

en: Switch between edit and preview mode automatically
ko: 편집 모드와 보기 모드 사이를 전환합니다

en: Check for new version at startup
ko: 프로그램 시작과 동시에 새로운 버전 확인

en: Edit font:
ko: 글꼴 수정:

en: Preview font:
ko: 글꼴 미리보기:

en: Comma-separated font names
ko: 콤마(,)로 구분된 글꼴명

en: Date/Time format
ko: 날짜/시간 형식

en: Used by Date/Time button and $date$ template macro.
ko: 날짜/시간 버튼과 $date$ 템플릿 매크로에서 사용합니다.

en: Used for dates in titlebar and exports.
ko: 제목 표시줄 및 내보내기의 날짜에 사용됩니다.

en: Tags in cloud
ko: 클라우드 태그

en: Maximum number of tags displayed in the cloud
ko: 태그의 최대갯수는 클라우드에서 표시됩니다

en: Exclude from cloud
ko: 클라우드에서 제외

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
ko: 쉼표로 구분된 단어와 #태그를 클라우드에 표시하지 마세요

en: Include small words in cloud
ko: 클라우드에 작은 단어 포함

en: Allow these words with 4 letters or less
ko: 4글자 이하의 단어 허용

en: Clear Format
ko: 서식 지우기

en: Format the selected text or tag
ko: 선택한 텍스트 또는 태그 서식 지정

en: Preview in Browser
ko: 브라우저에서 미리보기

en: Show RedNotebook
ko: RedNotebook 표시

en: No directory selected.
ko: 디렉터리를 선택하지 않았습니다.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
ko: 기본 템플릿을 삽입합니다. 더 많은 옵션을 보려면 오른쪽의 화살표를 클릭하세요

en: Second Item
ko: 두번째 항목

en: Indented Item
ko: 항목 들여쓰기

en: Two blank lines close the list
ko: 두개의 빈줄을 입력하면 목록이 닫힙니다

en: Insert an image from the harddisk
ko: 하드디스크로부터 이미지 파일을 삽입합니다

en: Insert a link to a file
ko: 파일에 링크 첨부

en: Insert a link to a website
ko: 웹사이트(페이지)의 링크를 겁니다

en: Insert a separator line
ko: 분리 라인 삽입

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
ko: 현재 시간과 날짜를 삽입(환경설정에서 변경가능)

en: Insert a manual line break
ko: 임으로 개행 라인 삽입합니다

en: Insert images, files, links and other content
ko: 이미지, 화일 및 다른 내용물을 삽입합니다

en: Width (optional):
ko: 폭 (선택):

en: Width must be an integer.
ko: 폭은 정수이어야 합니다.

en: No link location has been entered
ko: 링크와 연결된 주소가 입력되지 않았습니다

en: Save and insert
ko: 저장 및 삽입

en: _Journal
ko: _일지(저널)

en: Create a new journal. The old one will be saved
ko: 새로운 저널(일지)를 생성합니다. 기존일지(저널)은 새로운 저널 생성과 동시에 저장될 것입니다.

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
ko: 기존 저널(일지)를 불러옵니다. 현재 저널(일지)는 저장될 것입니다

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
ko: 저널(일지)를 새로운 위치에 저장합니다. 기존 저널(일지) 파일은 저장될 것입니다.

en: Open the export assistant
ko: 변환(내보내기) 도우미를 실행합니다

en: Save all the data in a zip archive
ko: 모든 데이터를 zip 압축파일 형태로 저장합니다.

en: Show some statistics about the journal
ko: 저널(일지)의 사용통계자료를 보여줍니다

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
ko: RedNoteBook 프로그램을 종료합니다.

en: Undo text or tag edits
ko: 텍스트 또는 태그 수정 되돌리기

en: Redo text or tag edits
ko: 텍스트 또는 태그 수정 다시실행

en: Underline misspelled words
ko: 철자가 틀린 단어에 밑줄이 표시됨

en: Open the RedNotebook documentation
ko: RedNotebook 문서파일을 엽니다.

en: Support RedNotebook with a donation
ko: 기부를 통해 RedNotebook을 지원하기

en: Translate RedNotebook
ko: RedNotebook 한글화

en: Help translate RedNotebook to your language
ko: RedNotebook 한글화에 참여하기

en: Fill out a short form about the problem
ko: 발생된 문제에 대한 간단한 형태의 보고서를 작성합니다

en: Give Feedback
ko: 피드백 전송

en: How can we improve RedNotebook?
ko: 어떻게 RedNotebook을 발전시킬 수 있을까요?

en: Wrong directory
ko: 잘못된 경로

en: You cannot use this directory for your journal:
ko: 이 디렉토리는 사용할 수 없습니다.

en: Please select an empty directory.
ko: 빈 디렉토리를 선택하십시오.

en: This directory contains no journal files:
ko: 이 디렉토리에는 저널 파일이 없습니다:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
ko: 복수의 저널이 (하나의 파일이 아닌) 디렉토리 형태로 저장됩니다

en: The directory name will be the title of the new journal.
ko: 디렉토리의 이름이 새로운 저널(일지)의 제목으로 사용됩니다

en: Select an empty folder for your new journal
ko: 새로운 저널(일지)를 위한 빈 폴더를 선택합니다.

en: Select an existing journal directory
ko: 기존 저널(일지)가 있는 디텍토리를 선택하십시오

en: The directory should contain your journal's data files
ko: 디렉토리는 저널(일지)의 데이터 파일을 포함합니다

en: Select an empty folder for the new location of your journal
ko: 저널을 새로 저장할 빈 폴더를 선택하십시오

en: The directory name will be the new title of the journal
ko: 디렉토리의 이름이 새로운 저널(일지)의 제목이 될 것입니다

en: RedNotebook Documentation
ko: RedNotebook 문서

en: mtv, spam, work, job, play
ko: 동영상, 스펨메일, 일관련, 유흥

en: Hide "%s" from clouds
ko: (태그)클라우에서 "%s"를 숨깁니다

en: Export all days
ko: 모든 날짜의 내용을 변환

en: You have selected the following settings:
ko: 선택된 설정내용:

en: Welcome to the Export Assistant.
ko: 문서 변환 도우미에 오신 것을 환영합니다.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
ko: 이 문서전환 마법사는 당신의 일지(저널,일기)를 다양한 형태의 문서형태(LaTex, PDF, HTML, TEXT)로 변환을 도와줄 것입니다.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
ko: 내용변경을 원하는 날짜를 선택하여 지정한 곳에 저장 할 수 있습니다.

en: Select Export Format
ko: 변환시키고 싶은 문서형태를 선택하십시오

en: Select Date Range
ko: 날짜의 범위를 선택하십시오

en: Select Contents
ko: 내용을 선택하십시오

en: Select Export Path
ko: 변환된 문서가 저장될 경로를 선택하십시오

en: Export path
ko: 변환된 화일이 저장될 경로

en: Content exported to %s
ko: 내용은 %s로 변환되었습니다

en: Empty entries are not allowed
ko: 빈 항목들은 허용되지 않습니다

en: Change this text
ko: 문서 내용 변환

en: Add a new entry
ko: 항목 추가

en: You have version <b>%s</b>.
ko: 현재 버전은 <b>%s</b> 입니다.

en: The latest version is <b>%s</b>.
ko: 가장 최근 버전은 <b>%s</b> 입니다.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ko: RedNoteBook 홈페이지에 접속할까요?

en: Distinct Words
ko: 분명한 단어

en: Edited Days
ko: 편집된 날짜

en: Days between first and last Entry
ko: 처음과 마지막 항목 사이의 날짜

en: Average number of Words
ko: 평균 문자 수

en: Percentage of edited Days
ko: 편집된 날짜의 비율

en: Hello!
ko: 안녕하세요!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
ko: 시작을 돕기 위해 예제가 로딩되었으며, 언제든지 지울 수 있습니다.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
ko: 도움말에서 더 많은 지원을 받을 수 있습니다.

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
ko: RedNotebook에는 _편집_ 모드와 _보기_ 모드가 있습니다.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
ko: 오늘 나는 //애완용품 가계//에 가서 **호랑이** 한마리를 샀다. 그리고나서, 우리는 --수영장-이 있는 공원에 가서 원반던지기 놀이를 하면서 즐거운 시간을 보냈다. 그 후 우리는 영화 "__Life of Brain__" 룰 봤다.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
ko: 저장 그리고 변환

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
ko: 당신이 입력한 모든 내용은 자동 저장됩니다. 또한 프로그램 종료시에도 변환된 내용은 자동저장 됩니다.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
ko: 데이터의 손실을 막고 싶다면, 주기적으로 일지(저널)을 백업하십시오.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
ko: "일지(저널)" 메뉴에 있는 "백업"버튼을 누르면 입력된 모든 데이터가 압축화일(zip) 형태로 저장됩니다.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
ko: "변환(내보내기)" 버튼 또한 "일지(저널)" 메뉴에 있습니다.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
ko: 만약, RedNotebook 사용중 문제를 발견하게 되면, 문제의 수정을 위해서 프로그램 제작자에게 버그를 리포트 해 주십시오.

en: Any feedback is appreciated.
ko: 모든 피드백에 대해 감사들 드립니다.

en: The content has been saved to %s
ko: %s 까지 문서가 저장되었습니다

en: Nothing to save
ko: 새로 저장할 내용이 없습니다

en: Template mode
ko: 서식 모드

en: Choose Template Name
ko: 기본서식의 이름을 선택하십시오

en: This Weekday's Template
ko: 기본서식

en: Select backup filename
ko: 백업 파일이름 선택

en: <b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>
ko: <b>링크 위치 (예: http://www.google.com)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
ko: <b>링크 이름 (선택사항)</b>

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
ko: 작성된 문서 미리보기(Ctrl+P)

en: <b>Select existing or new Category</b>
ko: <b>새로운 항목이나 기존에 존재하는 항목 중 하나를 선택하십시오</b>

en: Exit without saving
ko: 저장하지 않고 프로그램을 종료합니다

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
ko: ko

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
ko: 데비안 레퍼런스 카드

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
ko: 데비안을 쓸 때 가장 중요한 101가지

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
ko: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2020</year> <year>2023</year> <holder>Sangdo Jun (Korean)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
ko: 이 문서를 GNU General Public License 버전 3 이상의 조건에 따라 사용할 수 있다. 라이선스 텍스트는 <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> 및 <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>에 있다.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
ko: 레퍼런스 카드

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
ko: 기본 명령

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
ko: 제작

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
ko: 도움 얻기

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
ko: man <replaceable>페이지</replaceable> 또는 man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Read help page for every command and many configuration files. Also available online: <filename>https://www.manpages.debian.org/</filename>
ko: 모든 명령과 많은 설정 파일에 대한 도움말을 온라인으로 읽으시오. 온라인:<filename>https://www.manpages.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
ko: <replaceable>명령</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
ko: 대부분 명령에 대한 간단한 도움말.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
ko: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>패키지명</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
ko: 모든 문서를 여기서 찾으시오, 선택적 파일 <filename>README.Debian</filename>에 자세한 내용이 있다.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
ko: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">웹 문서</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
ko: 레퍼런스, 매뉴얼, FAQ, HOWTO, 등. <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
ko: <ulink url="https://lists.debian.org/">메일링 리스트</ulink> <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: The community is always helpful, search for <filename>users</filename>. Or use other channels like IRC: <filename>https://www.debian.org/support/</filename>
ko: 커뮤니티는 언제나 도움을 주니, <filename>users</filename>를 검색하시오. 또는 다른 IRC 채널 쓰시오: <filename>https://www.debian.org/support/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
ko: <ulink url="https://wiki.debian.org/">위키</ulink> <filename>https://wiki.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
ko: 모든 종류의 쓸모 있는 정보가 있다.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
ko: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">설치관리자</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
ko: <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
ko: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD 이미지</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
ko: <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>에서 다운로드

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation.
ko: 예를 들면, DHCP 없는 네트워크 설정 또는 부트로더 설치 적용.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Or use a <ulink url="https://www.debian.org/CD/live/">Live image</ulink>
ko: 또는 <ulink url="https://www.debian.org/CD/live/">라이브 이미지</ulink> 사용

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Containing the user-friendly Calamares installer: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>
ko: 사용자 친화적인 Calamares 설치관리자 포함: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
ko: <ulink url="https://bugs.debian.org/">버그 추적</ulink> <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
ko: 현재 그리고 고친 버그에 대한 모든 것.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
ko: 패키지마다 다른 사항

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
ko: <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>패키지명</replaceable>/</filename>을 보고, 새 패키지를 요청하려면 <filename>wnpp</filename>를 쓰시오.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
ko: 버그를 이메일로 보고.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
ko: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">보고하기</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
ko: 사용법 <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
ko: 모든 시스템 설정 파일은 <filename>/etc/</filename> 아래에 있다.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
ko: editor <replaceable>파일...</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
ko: 기본 텍스트 편집기. <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>가 될 수 있다.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
ko: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> <filename>http://hostname:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
ko: 인쇄 시스템 브라우저 인터페이스.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
ko: dpkg-reconfigure <replaceable>패키지명</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
ko: 패키지 재설정, 예. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (키보드), <replaceable>locales</replaceable> (지역화).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
ko: update-alternatives <replaceable>옵션</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
ko: 명령 대안 관리.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
ko: <filename>/etc/default/grub</filename>를 바꾼 후.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
ko: 데몬 및 시스템

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ko: <filename>systemctl restart <replaceable>이름</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
ko: 서비스, 시스템 데몬 재시작.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ko: <filename>systemctl stop <replaceable>이름</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
ko: 서비스, 시스템 데몬 중지.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ko: <filename>systemctl start <replaceable>이름</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
ko: 서비스, 시스템 데몬 시작.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
ko: 시스템 종료.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
ko: 시스템 재시작.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
ko: 시스템 끄기.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
ko: 시스템 절전.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
ko: 시스템 최대절전.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
ko: 모든 로그 파일은 이 디렉터리 아래에 있다.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
ko: 많은 데몬 및 서비스에 대한 기본 값.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
ko: 중요한 shell 명령

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
ko: cat <replaceable>파일...</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
ko: 파일을 화면에 출력.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
ko: cd <replaceable>디렉터리</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
ko: 디렉터리 바꾸기.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
ko: cp <replaceable>파일</replaceable> <replaceable>목적지</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
ko: 파일 및 디렉터리 복사.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
ko: echo <replaceable>문자열</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
ko: 문자열을 화면에 반복.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
ko: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>파일</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
ko: 파일 압축, 풀기.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
ko: pager <replaceable>파일...</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
ko: 파일 내용 보기.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
ko: ls <optional><replaceable>파일...</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
ko: 파일 나열.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
ko: mkdir <replaceable>디렉터리...</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
ko: mv <replaceable>파일1</replaceable> <replaceable>파일2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
ko: 파일 옮기기, 이름 바꾸기.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
ko: rm <replaceable>파일...</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
ko: 파일 지우기.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
ko: rmdir <replaceable>디렉터리...</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
ko: 빈 디렉터리 지우기.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
ko: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>파일</replaceable>.tar <optional><replaceable>파일</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
ko: 아카이브 파일 만들기 (c), 풀기 (x), 나열 (t), <emphasis>z</emphasis>는 <filename>.gz</filename>용, <emphasis>j</emphasis>는 <filename>.bz2</filename>용, <emphasis>J</emphasis>는 <filename>.xz</filename>용.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
ko: find <replaceable>디렉터리 표현식</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
ko: <literal>-name <replaceable>이름</replaceable></literal> 또는 <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal> 등으로 파일 찾기.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
ko: grep <replaceable>검색문자열</replaceable> <replaceable>파일</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
ko: 파일에서 검색문자열 찾기.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
ko: ln -s <replaceable>파일</replaceable> <replaceable>링크</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
ko: 파일에 심볼릭 링크 만들기.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
ko: ps <optional><replaceable>옵션...</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
ko: 현재 프로세스 보기.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
ko: 프로세스에 시그널을 보낸다(예. 프로세스 종료). PID를 보려면 <command>ps</command>를 쓰시오.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
ko: su - <optional><replaceable>사용자명</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
ko: 다른 사용자가 된다.(예를 들어 <filename>root</filename>)

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
ko: sudo <replaceable>명령</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
ko: 일반사용자가 <filename>root</filename>로 명령 실행, <filename>/etc/sudoers</filename>를 보시오.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
ko: <replaceable>명령</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>파일</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
ko: 명령의 출력으로 파일을 덮어쓴다.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
ko: <replaceable>명령</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>파일</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
ko: 명령의 출력을 파일 뒤에 추가한다.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
ko: command1의 출력을 command2의 입력으로 쓴다.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
ko: <replaceable>명령</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>파일</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
ko: 파일을 명령에 대한 입력으로 쓴다.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
ko: <filename>/etc/apt/sources.list</filename>에 나열된 패키지 저장소에서 패키지 목록을 업데이트. 파일 또는 저장소가 바뀔 때마다 필요.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
ko: apt search <replaceable>검색문자열</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
ko: <replaceable>검색문자열</replaceable>로 패키지 및 설명 검색.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
ko: apt list -a <replaceable>패키지명</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and archive areas of available packages.
ko: 가능한 패키지 버전과 아카이브 영역 보기.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
ko: apt show -a <replaceable>패키지명</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
ko: 패키지 정보 보기(설명 포함).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
ko: apt install <replaceable>패키지...</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
ko: 저장소에서 온 패키지 설치(의존성 포함).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
ko: 현재 설치된 모든 패키지의 최근 버전 설치.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
ko: <command>apt upgrade</command>와 비슷하지만, 향상된 충돌 해결책이 있다.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
ko: apt remove <replaceable>패키지...</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
ko: 다른 패키지가 의존하지 않는 패키지 제거.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
ko: apt depends <replaceable>패키지명</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
ko: 주어진 패키지에 필요한 모든 패키지 나열.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
ko: apt rdepends <replaceable>패키지명</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
ko: 주어진 패키지가 필요한 모든 패키지 나열.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
ko: 패키지 저장소로부터 내용 목록을 업데이트, <command>apt update</command>를 보시오.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
ko: apt-file search <replaceable>파일명</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
ko: 파일에 대한 패키지 검색.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
ko: apt-file list <replaceable>패키지명</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
ko: 패키지 내용 나열.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
ko: APT에 대한 콘솔 인터페이스, <filename>aptitude</filename> 필요.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
ko: APT에 대한 GUI 인터페이스, <filename>synaptic</filename> 필요.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
ko: dpkg -l <optional><replaceable>이름</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
ko: 패키지 나열.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
ko: 패키지 정보 보기.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
ko: 패키지 파일 내용 나열.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
ko: dpkg -S <replaceable>파일</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
ko: 파일이 어느 패키지에 있는지 보기.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
ko: 패키지 파일 설치.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>
ko: dpkg -V <optional><replaceable>패키지...</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages.
ko: 설치된 패키지 체크섬 검사.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
ko: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>파일</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
ko: 파일의 패키지 버전을 무시.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--compare- versions </filename> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>
ko: dpkg <filename>--compare-versions </filename> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>.
ko: 버전 넘버 비교. <command>echo $?</command> 결과를 보시오.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
ko: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> 형식</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
ko: 설치된 패키지 질의, 형식 예시. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
ko: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>파일</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
ko: 패키지 선택을 파일에 쓰기.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
ko: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>파일</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
ko: 파일에서 패키지 선택을 설정.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
ko: 네트워크

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Interface configuration (if not controlled via network-manager).
ko: 인터페이스 설정(network-manager를 통해 제어되지 않을 때)

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
ko: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>장치</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to the file above.
ko: 위 파일에 따라 네트워크 인터페이스 시작, 종료.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
ko: 네트워크 인터페이스와 라우팅을 보고 조작, <filename>iproute2</filename> 필요.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
ko: ssh -X <replaceable>사용자@호스트</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
ko: 다른 컴퓨터에 로그인.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
ko: scp <replaceable>파일</replaceable> <replaceable>사용자@호스트:경로</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
ko: 다른 컴퓨터에 파일 복사 (그리고 반대)

en: Recipe has too many lines (%ud)
ko: 명령어에 줄이 너무 많습니다(%ud)

en: non-numeric first argument to 'word' function
ko: 'word' 함수의 첫번째 인자가 숫자가 아닙니다

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
ko: 'wordlist' 함수의 첫번째 인자가 숫자가 아닙니다

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
ko: 'wordlist' 함수의 두번째 인자가 숫자가 아닙니다

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
ko: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) 실패(e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
ko: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) 실패(e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
ko: CreatePipe() 실패(e=%ld)

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
ko: 함수 '%2$s'에 인자 갯수(%1$d)가 부족합니다

en: Avoiding implicit rule recursion.
ko: 묵시적 규칙의 재귀를 피함.

comment: 스템(stem)이란 패턴 룰에서 prefix/suffix를 제외한 나머지를 말한다.
    예를 들어 `%.c'라는 패턴에 `hello.c'가 들어 맞았을 경우 stem은 `hello'이다.
en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
ko: '%.*s' 스템에서 패턴 규칙 시도.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
ko: 불가능한 규칙 선행조건 '%s'은(는) 거부됩니다.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
ko: 불가능한 묵시적 선행조건 '%s'은(는) 거부됩니다.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
ko: VPATH '%2$s'에서 선행조건 '%1$s'을(를) 찾았습니다

en: Cannot create a temporary file
ko: 임시 파일을 만들 수 없습니다

en: %s: target '%s' does not exist
ko: %s: '%s' 타겟이 없습니다

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
ko: 'load' 작업은 이 플랫폼에서 지원되지 않습니다.

en: Makefile from standard input specified twice.
ko: 표준입력에서 받아들이는 메이크파일이 두 번 이상 지정되었습니다.

en: fopen (temporary file)
ko: fopen(임시 파일)

en: fwrite (temporary file)
ko: fwrite(임시 파일)

en: Couldn't change back to original directory.
ko: 원래 디렉터리로 돌아갈 수 없습니다.

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ko: %s라이선스 GPLv3+: GNU GPL 버전 3 또는 이후 <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
ko: %s: 사용자 %lu (실제 %lu), 그룹 %lu (실제 %lu)

en: Initialized access
ko: 접근 권한 초기화

en: User access
ko: 사용자 접근

en: Make access
ko: 메이크 접근

en: Child access
ko: 하위 접근

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
ko: -O[방식] (--output-sync[=방식]) 옵션은 이 빌드에서 사용하지 않습니다.

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
ko: 내부 오류: 잘못된 --jobserver-auth 문자열 '%s'

en: Jobserver client (fds %d,%d)
ko: 작업 서버 클라이언트(파일 디스크립터 %d,%d)

en: jobserver pipeline
ko: 작업서버 파이프라인

en: Found an implicit rule for '%s'.
ko: '%s'에 대한 묵시적 규칙을 찾았습니다.

en: Jobserver slots limited to %d
ko: 작업서버 슬롯은 %d개로 제한됩니다

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
ko: 내부 오류: 작업 서버 세마포어('%s')를 열 수 없습니다: (오류 %ld: %s)

en: Enable Service Discovery
ko: 서비스 찾기 활성화

en: Open Main Window
ko: 기본 창 열기

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
ko: 리미너 애플릿

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
ko: 애플릿 메뉴를 통해 원격 데스크톱에 연결

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
ko: StatusNotifier/Appindicator 지원 “

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
ko: %s 사용 중인 데스크탑이 지원합니다

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
ko: %s 및 리미너에는 libappindicator에 대한 내장(컴파일) 지원이 포함되어 있습니다.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
ko: %s는 사용 중인 데스크탑 환경에서 기본적으로 지원되지 않습니다. libappindicator는 GtkStatusIcon/xembed로 폴백을 시도합니다

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
ko: %s XAPP 상태 애플릿을 설치하여 사용해야 할 수 있습니다

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
ko: %s KStatusNotifierItem을 설치하고 사용해야 할 수도 있습니다

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
ko: %s XEmbed SNI 프록시를 설치하고 사용해야 할 수 있습니다

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
ko: %s Gnome 셸 확장 앱표시기 설치 및 사용이 필요할 수 있습니다

en: Remmina debugging window
ko: 리미너 디버깅 정보창

en: Paste system info in the Remmina debugging window
ko: 리미너 디버깅 정보창에 시스템 정보를 붙여넣기

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
ko: 이 창은 연결에 관련한 문제 발견을 돕기 위한 창입니다.
    On/Off 스위치를 사용하여 언제든지 로그 출력을 시작하거나 멈출 수 있습니다.
    통계 버튼(Ctrl+T)은 버그를 보고할 때 공유할 수 있는 시스템 정보를 수집하는 데 유용합니다.
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging 에 Remmina의 디버깅에 대한 자세한 정보가 있습니다.

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
ko: 정말 리미너를 완전히 종료하시겠습니까?
     종료하면 모든 열려 있는 연결을 닫게 됩니다.

en: Plugin %s is not registered.
ko: %s 는 등록되지 않은 플러그인입니다.

en: Discovered
ko: 발견됨

en: Please enter format 'widthxheight'.
ko: '너비x높이' 형식으로 입력하세요.

en: Change security settings
ko: 보안 설정 변경

en: Enter certificate authentication files
ko: 인증서의 인증 파일을 입력하세요

en: CA Certificate File
ko: CA 인증서 파일

en: CA CRL File
ko: CA CRL 파일

en: Client Certificate File
ko: 클라이언트 인증서 파일

en: Client Certificate Key
ko: 클라이언트 인증서 키

en: Connected to %s:%d via SSH
ko: SSH를 통해 %s:%d에 연결됨

en: Terminal content saved in
ko: 터미널 내용 저장됨:

en: Select All (host+A)
ko: 모두 선택 (host+A)

en: Copy (host+C)
ko: 복사 (host + C)

en: Paste (host+V)
ko: 붙여넣기 (host + V)

en: Save session to file
ko: 파일에 세션 저장

en: Increase font size (host+Page Up)
ko: 글꼴 크기 늘리기 (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
ko: 글꼴 크기 줄이기 (host+Page Down)

en: Find text (host+G)
ko: 텍스트 찾기 (host+G)

en: Open SFTP transfer…
ko: SFTP 전송 열기…

en: Disconnected from %s:%d via SSH
ko: SSH를 통해 %s:%d에서 연결 해제됨

en: SSH identity file
ko: SSH 개인 키 파일

en: SSH agent
ko: SSH 에이전트

en: Public key (automatic)
ko: 공개 키 (자동)

en: _Select all
ko: 모두 선택(_S)

en: _Increase font size
ko: 글꼴 크기 늘리기(_I)

en: Decrease font size
ko: 글꼴 크기 줄이기

en: _Decrease font size
ko: 글꼴 크기 줄이기(_D)

en: _Find text
ko: 텍스트 찾기(_F)

en: SSH certificate file
ko: SSH 인증서 파일

en: Password to unlock private key
ko: 개인 키 잠금을 해제하기 위한 비밀번호

en: Opening command
ko: 열기 명령

en: Start-up background program
ko: 시작 시 배경 프로그램

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
ko: 파일 이름에는 다음 자리표시자를 사용할 수 있습니다:
    
      • %h 는 서버 이름으로 대체됩니다
      • %t 는 SSH 서버 이름으로 대체됩니다
      • %u 는 사용자 이름으로 대체됩니다
      • %U 는 SSH 사용자 이름으로 대체됩니다
      • %p 는 레미나 프로필 이름으로 대체됩니다
      • %g 는 레미나 프로필 그룹 이름으로 대체됩니다
      • %d 는 ISO8601 형식의 로컬 날짜로 대체됩니다

en: Terminal colour scheme
ko: 터미널 색 스키마

en: SSH Proxy Command
ko: SSH 프록시 명령

en: KEX (Key Exchange) algorithms
ko: KEX (키 교환) 알고리즘

en: Symmetric cipher client to server
ko: 서버에 대한 대칭 암호 클라이언트

en: Preferred server host key types
ko: 기본 서버 호스트 키 종류

en: Folder for SSH session log
ko: SSH 세션 로그 폴더

en: Full path of an existing folder
ko: 기존 폴더의 전체 경로

en: Filename for SSH session log
ko: SSH 세션 로그 파일 이름

en: Log SSH session when exiting Remmina
ko: Remmina 종료 시 SSH 세션 기록

en: Log SSH session asynchronously
ko: SSH 세션을 비동기로 로깅

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
ko: 세션을 비동기로 저장하면 성능을 크게 개선할 수 있습니다

en: Audible terminal bell
ko: 오디오 터미널 벨

en: SSH X11 Forwarding
ko: SSH X11 포워딩

en: SSH compression
ko: SSH 압축

en: Don't remember passwords
ko: 비밀번호 저장하지 않음

en: Strict host key checking
ko: 엄격한 호스트 키 확인

en: SSH - Secure Shell
ko: SSH - 보안 쉘

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
ko: 리미너 기본 설정 파일에서 «해상도» 매개변수를 사용하는 것은 더 이상 지원하지 않습니다.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
ko: TOTP/OTP/2FA로 인증할 수 없습니다. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
ko: SSH 비밀번호로 인증할 수 없습니다. %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
ko: 저장된 SSH 비밀번호가 없습니다. 사용자에게 입력을 요청합니다.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
ko: 공개 SSH 키로 인증할 수 없습니다. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
ko: SSH 인증서를 가져올 수 없습니다. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
ko: SSH 인증서를 개인 SSH 키에 복사 할 수 없습니다. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
ko: SSH 인증서로 인증 할 수 없습니다. %s

en: SSH identity file not selected.
ko: SSH 키 파일이 선택되지 않았습니다.

en: No username found. Asking user to enter it.
ko: 사용자 이름이 없습니다. 사용자에게 입력을 요청합니다.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
ko: 공개 SSH 키를 가져올 수 없습니다. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
ko: 공개 SSH 키로는 자동 인증을 할 수 없습니다. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
ko: SSH 접속에서는 자동 인증을 할 수 없습니다. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
ko: SSH GSSAPI/Kerberos로 인증할 수 없습니다. %s

en: The public SSH key changed!
ko: 공개 SSH 키가 변경되었습니다!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
ko: 키보드 대화형 인증으로 인증할 수 없습니다. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
ko: 공개 SSH 키로 자동 인증할 수 없습니다. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
ko: 서버의 공개 SSH 키를 가져올 수 없습니다. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
ko: SSH 공개 키를 가져올 수 없습니다. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
ko: SSH 공개 키에 대한 체크섬을 가져올 수 없습니다. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
ko: 알려지지 않은 서버입니다. 공개 키 핑거프린트는 다음과 같습니다:

en: Do you trust the new public key?
ko: 새 공개 키를 신뢰하시겠습니까?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
ko: 주의: 서버의 공개 키가 변경되었습니다. 이것은 귀하가 공격을 받고 있는 경우 또는
    관리자가 키를 변경한 경우에 발생합니다. 새로운 공개 키의 핑거프린트는 다음과 같습니다:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
ko: 알려진 SSH 호스트 목록을 확인할 수 없습니다. %s

en: SSH password
ko: SSH 비밀번호

en: Password for private SSH key
ko: SSH 개인 키 비밀번호

en: SSH tunnel private key credentials
ko: SSH 터널 개인 키 자격 증명

en: SSH private key credentials
ko: SSH 개인 키 자격 증명

en: SSH tunnel credentials
ko: SSH 터널 자격

en: SSH credentials
ko: SSH 자격 증명

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
ko: 채널을 만들 수 없습니다. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
ko: SSH 터널링으로 연결할 수 없습니다. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
ko: 포트 포워딩을 요청할 수 없습니다. %s

en: The server did not respond.
ko: 서버가 응답하지 않습니다.

en: Cannot connect to local port %i.
ko: 로컬 포트 %i 에 연결할 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
ko: SSH 채널에 쓸 수 없습니다. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
ko: 터널 수신 소켓에서 읽을 수 없습니다. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
ko: SSH 채널을 폴링 할 수 없습니다. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
ko: 논 블럭 방식으로 SSH 채널을 읽을 수 없습니다. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
ko: 터널 수신 소켓에 데이터를 전송할 수 없습니다. %s

en: Assign a destination port.
ko: 목적지 포트를 할당하세요.

en: Could not create socket.
ko: 소켓을 생성할 수 없습니다.

en: Could not bind server socket to local port.
ko: 서버 소켓을 로컬 포트에 바인딩 할 수 없습니다.

en: Could not listen to local port.
ko: 로컬 포트에 리스닝할 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
ko: pthread를 시작할 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
ko: SFTP 세션을 만들 수 없습니다. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
ko: SSH 세션을 시작할 수 없습니다. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
ko: 채널을 열 수 없습니다. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
ko: 쉘을 요청할 수 없습니다. %s

en: Could not create PTY device.
ko: PTY 기기를 생성할 수 없습니다.

en: Overwrite all files
ko: 모두 덮어쓰기

en: Resume all file transfers
ko: 모든 파일 전송 재개하기

en: Connect via SSH from a new terminal
ko: 새 터미널에서 SSH로 연결하기

en: SFTP - Secure File Transfer
ko: SFTP - 안전한 파일 전송

en: Choose download location
ko: 내려받기 위치 선택

en: Are you sure to delete the selected files on server?
ko: 선택한 파일을 삭제하시겠습니까?

en: Upload folder
ko: 업로드 폴더

en: Go to parent folder
ko: 상위 폴더로 가기

en: Refresh current folder
ko: 현재 폴더 새로 고침

en: Download from server
ko: 서버에서 다운로드

en: Upload to server
ko: 서버에 업로드

en: Delete files on server
ko: 서버에서 파일 삭제

en: Language Wrapper
ko: 언어 호환 레이어

en: Plugin Download
ko: 플러그인 다운로드

en: The Gateway passwords do not match
ko: 게이트웨이 비밀번호가 일치하지 않습니다

en: Resetting passwords, please wait…
ko: 비밀번호를 재설정하는 중입니다. 잠시 기다려 주십시오…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
ko: 다중 비밀번호 변경도구는 비밀 유지(secrecy) 플러그인이 필요합니다.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
ko: 다중 비밀번호 변경도구는 비밀 유지(secrecy) 서비스가 필요합니다.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
ko[0]: %d개의 비밀번호가 변경되었습니다.

en: Executing external commands…
ko: 외부 명령 실행 중…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
ko: '%s'에 연결하는 중…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
ko: SSH로 '%s'에 연결하는 중…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
ko: %i 포트에서 SSH 연결을 기다리는 중…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
ko: SSH 서버에서 %s 명령을 사용할 수 없습니다.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
ko: SSH 서버에서 "%s" 명령을 실행할 수 없습니다 (상태 = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
ko: 명령을 실행할 수 없습니다. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
ko: SSH로 '%s'에 연결하는 중…

en: Type in SSH username and password.
ko: SSH 사용자 이름과 비밀번호를 입력하세요.

en: Fingerprint automatically accepted
ko: 핑거프린트가 자동으로 인가되었습니다

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
ko: 인증서 세부 정보:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
ko: 인증서를 허용하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
ko: 인증서가 변경되었습니다! 세부정보:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_ko.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_ko.po (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
ko: 새 핑거프린트:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
ko: 변경된 인증서를 허용하시겠습니까?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
ko: %i 포트에서 들어오는 %s 연결을 위해 수신 대기 중…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
ko: 인증할 수 없습니다, 재연결 시도 중…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
ko: 먼저 %s 프로토콜 플러그인을 설치하십시오.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
ko: 최근에 성공한 연결 시도 또는 미리 계산된 날짜

en: Total %i item. | Total %i items.
ko[0]: 총 %i개의 항목.

en: Network status: fully online
ko: 네트워크 상태: 온라인

en: Network status: offline
ko: 네트워크 상태: 오프라인

en: Are you sure you want to delete “%s”?
ko: "%s"을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete the selected files?
ko: 선택한 파일을 삭제하시겠습니까?

en: Failed to delete files!
ko: 파일을 삭제하지 못했습니다!

en: Unable to import:
    %s
ko: 가져올 수 없음:
    %s

en: RDP Files
ko: RDP 파일

en: Select the connection profile.
ko: 연결 프로필 선택.

en: Remmina couldn't export.
ko: 리미너에서 내보내기 실패.

en: This protocol does not support exporting.
ko: 이 프로토콜은 '내보내기'를 지원하지 않습니다.

en: Remmina Remote Desktop Client
ko: 리미너 원격 데스크톱 클라이언트

en: Remmina Kiosk
ko: 리미너 키오스크

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
ko: <big>지원 양식
    • 서버
    • 서버[:포트]
    VNC 추가 포맷
    • ID:리피터 ID 번호
    • unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
ko: <big>• PATH 인수 %h의 명령
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h 는 서버 이름으로 대체됩니다
    • %t 는 SSH 서버 이름으로 대체됩니다
    • %u 는 사용자 이름으로 대체됩니다
    • %U 는 SSH 사용자 이름으로 대체됩니다
    • %p 는 리미너 프로필 이름으로 대체됩니다
    • %g 는 리미너 프로필 그룹 이름으로 대체됩니다
    • %d 는 iso8601 형식의 현지 날짜 시간으로 대체됩니다
    연결하기 전에 명령을 실행하려면 백그라운드에서 실행하지 마세요. 
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
ko: <big>지원 형식
    • 서버
    • 서버[:포트]
    • 사용자 이름@서버[:포트] (SSH 프로토콜 전용)</big>

en: Input is invalid.
ko: 입력이 잘못되었습니다.

en: Choose a Remote Desktop Server
ko: 원격 데스크톱 서버 선택하기

en: Browse the network to find a %s server
ko: 네트워크에서 %s 서버 찾아보기

en: Resolutions
ko: 해상도

en: Configure the available resolutions
ko: 선택 가능한 해상도 설정

en: Use initial window size
ko: 초기 창 크기 사용

en: Use client resolution
ko: 클라이언트 해상도에 맞춤

en: Assistance Mode
ko: 지원 모드

en: Keyboard mapping
ko: 키보드 매핑

en: Execute a Command
ko: 명령 실행

en: Before connecting
ko: 연결 전

en: command %h %u %t %U %p %g --option
ko: 명령 %h %u %t %U %p %g --옵션

en: After connecting
ko: 연결 시작 후

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
ko: /명령/경로 -옵션1 변수 %h %u %t -옵션2 %U %p %g

en: Auto-start this profile
ko: 이 프로필에 대해 "자동 시작" 키기

en: Connection profile security
ko: 연결 프로필 보안

en: Require password to connect or edit the profile
ko: 프로필을 연결하거나 편집하려면 비밀번호가 필요합니다

en: Unexpected disconnect
ko: 예기치 못한 연결 해제

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
ko: 리미너에 의해 연결 해제되지 않은 경우 창 닫지 않기

en: SSH Tunnel
ko: SSH 터널

en: Enable SSH tunnel
ko: SSH 터널 활성화

en: Tunnel via loopback address
ko: 반향(=반송) 주소를 통한 터널링

en: Same server at port %i
ko: 포트 %i와 같은 서버

en: Start-up path
ko: 시작 프로그램 경로

en: SSH Authentication
ko: SSH 인증

en: SSH private key file
ko: SSH 개인 키 파일

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
ko: (%s: %i): '값' 또는 'gfe'가 NULL이기 때문에 설정 '%s'의 유효성을 검사할 수 없습니다!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
ko: (%s: %i): 'setting_name_to_validate', '값' 또는 'gfe'가 NULL이기 때문에 사용자 입력의 유효성을 검사할 수 없습니다!

en: Couldn't validate user input. %s
ko: 사용자 입력을 확인할 수 없습니다. %s

en: Default settings saved.
ko: 기본 설정으로 저장됨.

en: Remote Connection Profile
ko: 원격 연결 프로필

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
ko: 모든 새 연결 프로필의 기본값으로 현재 설정 사용

en: _Save and Connect
ko: 저장 및 연결(_S)

en: Quick Connect
ko: 빠른 연결

en: Use '%s' as subgroup delimiter
ko: '%s'를 하위 그룹 구분자로 사용

en: Label1,Label2
ko: 라벨1,라벨2

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
ko: '정보' 표시

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
ko: 파일이 가리키는 데스크톱에 연결 (.remmina 또는 플러그인에서 지원하는 파일 형식)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
ko: 파일이 가리키는 데스크톱 연결 편집 (.remmina 또는 플러그인에서 지원하는 파일 형식)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
ko: 키오스크 모드로 시작

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
ko: 새 연결 프로필 생성

en: TABINDEX
ko: 탭 인덱스

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
ko: 기본 서버 이름 사용 (--new 옵션 시)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
ko: 기본 프로토콜 사용 (--new 옵션 시)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
ko: 애플리케이션 버전 표시

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
ko: 애플리케이션 및 해당 플러그인의 버전 표시

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
ko: 연결 프로필 수정 (--set-option 필요)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
ko: --update-profile 을 사용해서 사용할 하나 이상의 프로필 설정

en: Encrypt a password
ko: 비밀번호 암호화

en: Disable news
ko: 새로운 소식 비활성화

en: Disable stats
ko: 통계 비활성화

en: Disable toolbar
ko: 도구 모음 비활성화

en: Enable fullscreen
ko: 전체화면 활성화

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
ko: 좀더 기능을 간소화 (접속 해제시 확인 안함, 몇몇 단축키의 사용을 제한, 탭 감추기, 검색 바 감추기)

en: Disable tray icon
ko: 트레이 아이콘기능을 비활성화

note: TRANSLATORS: * This link should point to a resource explaining how to get Remmina * to log more verbose statements.
en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
ko: 리미너가 모든 출력문을 기록하는 것은 아닙니다. 환경변수로 "G_MESSAGES_DEBUG=remmina"을 사용하여 보다 자세한 출력을 켜십시오.
    자세한 내용은 다음 URL의 Remmina Wiki에서 확인할 수 있습니다:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
ko: - 또는 protocol://username:encryptedpassword@host:port

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
ko: "%s" 폴더를 만들 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
ko: "%s" 파일을 만들 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
ko: 서버에서 파일 "%s"을(를) 열 수 없습니다. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
ko: "%s" 폴더를 열 수 없습니다. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
ko: %s 서버에 폴더 만들기 오류. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
ko: 서버에 %s 파일을 만들지 못 했습니다. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
ko: 서버의 %s 파일에 쓸 수 없습니다. %s

en: Could not read from the folder. %s
ko: 폴더에서 읽을 수 없습니다. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
ko: 현재 전송 중인 파일을 취소하시겠습니까?

en: Could not delete “%s”. %s
ko: "%s" 를 삭제할 수 없습니다. %s

en: The file exists already
ko: 파일이 이미 존재합니다

en: The following file already exists in the target folder:
ko: 대상 폴더에 다음 파일이 이미 존재합니다:

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
ko: 현재 창에서 %i개의 연결이 활성되어 있습니다. 종료하시겠습니까?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
ko: 최근 활성 연결을 닫으시겠습니까?

en: Viewport fullscreen mode
ko: 뷰포트 전체 화면 모드

en: Scrolled fullscreen
ko: 스크롤 가능한 전체 화면

en: Keep aspect ratio when scaled
ko: 크기 조정시 비율 유지

en: Fill client window when scaled
ko: 크기 조정시 클라이언트 윈도 채우기

en: Send clipboard content as keystrokes
ko: 클립보드 내용을 키 입력으로 보내기

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
ko: 주의: 붙여넣은 텍스트는 로컬 키보드에 입력한 것처럼 일련의 키 코드로 전송됩니다.
    
      • 최상의 결과를 얻으려면 클라이언트와 서버 모두에 대해 동일한 키보드 설정을 사용하십시오.
    
      • 클라이언트 키보드가 서버 키보드와 다른 경우 수신된 텍스트에 잘못된 문자가 포함될 수 있습니다.
    
      • 로컬 키 코드로 변환할 수 없는 유니코드 문자 및 기타 특수 문자는 서버로 전송되지 않습니다.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
ko: 스크린샷 왜곡 방지를 위해서 크기 조정 끄기.

en: Open the Remmina main window
ko: 리미너 기본 창 열기

en: Duplicate current connection
ko: 현재 연결 복제하기

en: Resize the window to fit in remote resolution
ko: 원격 해상도에 맞게 창 크기 조정

en: Multi monitor
ko: 멀티 모니터

en: Toggle dynamic resolution update
ko: 동적 해상도 갱신 전환

en: Toggle scaled mode
ko: 크기 조정 모드 전환

en: Switch tab pages
ko: 탭 페이지 전환

en: Grab all keyboard events
ko: 모든 키보드 이벤트 전달

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
ko: "%s" 파일이 손상 또는 읽을 수 없거나 찾을 수 없습니다.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
ko: 경고: 이 플러그인에는 GtkSocket이 필요하지만 Wayland 세션에서는 이 기능을 사용할 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
ko: GtkSocket에 의존하는 플러그인은 Wayland 세션에서 실행할 수 없습니다.
    자세한 정보와 가능한 해결 방법은 다음 Remmina Wiki를 방문하십시오:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
ko: 웹 브라우저에서 열기

en: Recent lists cleared.
ko: 최근 목록을 삭제했습니다.

en: Configure the keystrokes
ko: 키 입력 보내기를 정의합니다

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
ko: 기본 비밀번호를 사용하려면 libsodium >= 1.9.0이 필요합니다

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
ko: 터미널 색상 파일을 선택하면 파일이 대체됩니다:

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
ko: 이 파일에는 터미널 연결의 “고급” 탭에서 선택하고 설정의 “터미널” 탭에서 편집할 수 있는 “사용자 지정” 터미널 색 구성표가 포함되어 있습니다.

en: USB redirection error
ko: USB 리디렉션 오류

en: Transfer error
ko: 전송 오류

en: The %s file has been transferred
ko: %s 파일이 전송되었습니다

en: Enter SPICE password
ko: SPICE 비밀번호 입력

en: Disconnected from the SPICE %s.
ko: SPICE "%s"와 연결이 끊어졌습니다.

en: Disconnected from %s via SPICE
ko: SPICE로 연결한 %s 에서 연결 해제됨

en: Connected to %s via SPICE
ko: SPICE로 %s 에 연결됨

en: TLS connection error.
ko: TLS 연결 오류입니다.

en: Connection to the SPICE server dropped.
ko: SPICE 서버에 대한 연결이 끊어졌습니다.

en: Auto GLZ
ko: 자동 GLZ

en: Auto LZ
ko: 자동 LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
ko: 비디오가 잘 보여지지 않으면, 비디오 오버레이를 비활성화 하세요.

en: Use TLS encryption
ko: TLS 암호화 사용

en: Server CA certificate
ko: 서버 CA 인증서

en: Share folder
ko: 공유 폴더

en: USB device redirection
ko: 리디렉션 할 USB 기기 선택

en: Preferred video codec
ko: 선호하는 비디오 코덱

en: Turn off GStreamer overlay
ko: 서버 입력 비활성화

en: Preferred image compression
ko: 선호하는 이미지 압축

en: No clipboard sync
ko: 클립보드 동기화 끄기

en: Forget passwords after use
ko: 사용 후 비밀번호 저장 안함

en: Enable audio channel
ko: 오디오 채널 활성화

en: Share smart card
ko: 스마트 카드 공유

en: Send Ctrl+Alt+Delete
ko: Ctrl+Alt+Delete 전송

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
ko: 스파이스(SPICE) - Simple Protocol for Independent Computing Environments

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
ko: 명령줄 기능 '%s'을(를) 사용할 수 없습니다! 이 기능을 사용하지 않고 PyHoca-CLI를 시작하려고 하는 중…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
ko: 매개변수 'custom_data'가 초기화되지 않았습니다!

en: Broken `DialogData`! Aborting…
ko: 깨진 `DialogData`! 중단 중…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
ko: 'DialogData'를 검색할 수 없습니다! 중단 중…

en: X Display
ko: X 디스플레이

en: Session ID
ko: 세션 ID

en: Create date
ko: 날짜 생성

en: Suspended since
ko: 일시정지일로부터

en: Agent PID
ko: 에이전트 PID

en: Graphic port
ko: 그래픽 포트

en: SND port
ko: SND 포트

en: SSHFS port
ko: SSHFS 포트

en: Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
ko: 유효한 `DialogData` 또는 `sessions_list`를 검색할 수 없습니다! 중단중…

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
en: _Terminate
ko: 끝내기(_T)

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
ko: X2Go 세션을 종료하는 데 시간이 걸릴 수 있습니다.

en: Unknown property '%i'
ko: 알 수 없는 속성 '%i'

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
ko: 세션 선택 대화상자의 하위 GtkTreeView를 찾을 수 없습니다.

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
ko: 'dialog' 또는 'treeview' 매개변수가 모두 초기화되지 않았습니다. 그 중 적어도 하나는 제공해야 합니다.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
ko: 알 수 없는 이유로 세션 선택도구 대화상자의 "GtkTreeModelFilter*"를 가져올 수 없습니다.

en: Could not get currently selected row (session)!
ko: 현재 선택(세션)을 가져올 수 없습니다!

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
ko: 정확히 하나의 세션을 선택할 수 있어야 하지만 '%i' 행(세션)이 선택되었습니다.

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
ko: 'GtkTreeIter'를 채우지 못했습니다.

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
ko: 매개변수 'argv'는 'NULL'입니다.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
ko: 매개변수 'error'는 'NULL'입니다.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
ko: 매개변수 'env'가 잘못되었거나 초기화되지 않았습니다.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
ko: 다음 인수를 사용하여 PyHoca-CLI 시작 :

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
ko: 필요한 PyHoca-CLI 프로세스에 인터넷 연결 문제가 발생했습니다.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
ko: PyHoca-CLI 시작할 수 없음:
    %s

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
ko: 'path' 또는 'dialog' 매개변수가 초기화되지 않습니다.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
ko: GtkTreePath 'path'는 존재하지 않는 행을 설명합니다!

en: 'Invalid connection data.'
ko: '잘못된 연결 데이터입니다.'

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
ko: 'custom_data' 매개변수가 완전히 초기화되지 않았습니다!

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
ko: X2Go 세션 '%s'을 종료할 수 없습니다:
    %s

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
ko: 세션 선택 대화상자에서 세션 ID를 가져올 수 없습니다.

en: Resuming session: '%s'
ko: 세션 재개하기: '%s'

en: Terminating session: '%s'
ko: 세션 종료하기: '%s'

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
ko: X2Go를 통해 %s:%d에서 연결 해제됨

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
ko: PyHoca-CLI가 예기치 않게 종료되었습니다. 이제 이 연결이 닫힙니다.

en: An error occured.
ko: 오류가 발생했습니다.

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
ko: 필요한 자식 프로세스 'pyhoca-cli'가 예기치 않게 중지되었습니다.
    프로필 설정과 PyHoca-CLI의 출력에서 가능한 오류를 확인하십시오. 또한 원격 서버에 연결할 수 있는지 확인하십시오.

en: Can't save empty username!
ko: 빈 사용자 이름을 저장할 수 없습니다!

en: Could not save new credentials.
ko: 새 자격 증명을 저장할 수 없습니다.

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
ko: 새 자격 증명을 저장하지 못 했습니다: 's_password' 또는 '_username' 문자열이 입력되지 않았습니다.

en: Enter password to unlock the SSH key:
ko: SSH 키 해제 비밀번호 입력:

en: Password input cancelled. Aborting…
ko: 비밀번호 입력이 취소되었습니다. 중단중…

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
ko: 팁: '비밀번호 저장' 확인란을 선택하거나 프로필 설정에 X2Go 사용자이름과 비밀번호를 수동으로 입력하여 더 빠른 로그인을 위해 저장합니다.

en: Enter X2Go credentials
ko: X2Go 자격 증명 입력

en: Authentication cancelled. Aborting…
ko: 인증이 취소되었습니다. 중단 중…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
ko: PyHoca-CLI의 --list-sessions 옵션 출력을 확인할 수 없습니다. 새 세션을 만드는 중입니다.

en: Could not allocate enough memory!
ko: 필요한 메모리를 할당할 수 없습니다!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
ko: ID가 있는 기존 X2Go 세션을 찾았습니다: '%s'

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
ko: 원격 시스템에서 세션을 찾을 수 없습니다. 지금 새 세션을 만드는 중입니다.

en: Choose a session to resume:
ko: 재개할 세션 선택하기:

en: Waiting for user to select a session…
ko: 사용자가 세션을 선택하기를 기다리는 중…

en: No session was selected. Creating a new one.
ko: 세션이 선택되지 않았습니다. 새로 만드는 중입니다.

en: A non-critical error happened: %s
ko: 치명적이지 않은 오류 발생: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
ko: 사용자가 ID로 세션 재개를 선택했습니다: '%s'

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
ko: 세션 '%s' 재개 중…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
ko: DPI 설정이 범위를 벗어났습니다. 프로필 설정에서 조정하십시오.

en: Could not start X2Go session…
ko: X2Go 세션을 시작할 수 없습니다…

en: Could not start X2Go session.
ko: X2Go 세션을 시작할 수 없습니다.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
ko: PyHoca-CLI (%i)를 시작할 수 없음: '%s'

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
ko: PyHoca-CLI의 명령줄 기능을 실행할 수 없습니다. 너무 오래되었거나 설치되지 않았음을 나타냅니다. 현재 이전의 제한된 기능만 사용할 수 있습니다.

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
ko: PyHoca-CLI의 명령줄 기능을 구문 분석할 수 없습니다. 현재 제한된 기능 설정을 사용하고 있습니다.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
ko: 다음 PyHoca-CLI 명령줄 기능을 검색했습니다:

en: Available feature[%i]: '%s'
ko: 사용 가능한 기능[%i]: '%s'

en: Connected to %s:%d via X2Go
ko: X2Go를 통해 %s:%d에 연결됨

en: Could not open X11 DISPLAY.
ko: X11 디스플레이를 열 수 없습니다.

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
ko: X2Go 에이전트 창이 나타날 때까지 기다리는 중…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
ko: PyHoca-CLI가 세션 창을 표시하기를 기다리는 중…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
ko: X2Go 세션 창이 나타나지 않았습니다. 문제가 발생했습니다…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
ko: RemminaProtocolWidget* gp가 'NULL'입니다!

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
ko: GtkSocket은 X.org에서만 작동하므로 %s 프로토콜을 사용할 수 없습니다

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
ko: pthread를 초기화할 수 없습니다. 스레드가 아닌 모드로 되돌아가는 중…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
ko: %s 및 '%s'

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
ko: ProtocolSettings 배열의 유효하지 않은 유효성 검사 데이터입니다!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
ko: ProtocolSettings 배열의 유효성 검사 데이터가 잘못되었습니다!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
ko: 매개변수 '키' 또는 '값'이 'NULL'입니다!

en: Allowed values are %s.
ko: 허용되는 값은 %s입니다.

en: The only allowed value is '%s'.
ko: 허용되는 유일한 값은 '%s'입니다.

en: The lower limit is not a valid integer!
ko: 하한선은 유효한 정수가 아닙니다!

en: The lower limit is too high!
ko: 하한선이 너무 높습니다!

en: The lower limit is too low!
ko: 하한선이 너무 낮습니다!

en: Something unknown went wrong.
ko: 알 수 없는 문제가 발생했습니다.

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
ko: 가능한 오류에 대해 RemminaProtocolSetting 배열을 확인하십시오.

en: The upper limit is not a valid integer!
ko: 상한선은 유효한 정수가 아닙니다!

en: The upper limit is too high!
ko: 상한선이 너무 높습니다!

en: The upper limit is too low!
ko: 상한선이 너무 낮습니다!

en: The input is not a valid integer!
ko: 입력값은 유효한 정수가 아닙니다!

en: Input must be a number between %i and %i.
ko: 입력값은 %i와 %i 사이의 숫자여야 합니다.

en: Startup program
ko: 시동 프로그램

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
ko: X2Go 세션을 생성한 후 어떤 명령을 실행하시겠습니까?

en: Keyboard Layout (auto)
ko: 키보드 레이아웃 (자동)

en: Keyboard type (auto)
ko: 키보드 유형 (자동)

en: Audio support
ko: 오디오 지원

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
ko: X2Go 서버의 사운드 시스템 (기본값: 'pulse').

en: Clipboard direction
ko: 클립보드 방향

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
ko: 클립보드 내용은 어느 방향으로 복사해야 합니까? (기본값: '둘 다').

en: DPI resolution
ko: DPI 해상도

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
ko: 특정 해상도(인치당 도트 수)로 세션을 시작합니다. 20~400 사이여야 합니다.

en: Your private key
ko: 개인 키

en: X2Go plugin loaded.
ko: X2Go 플러그인이 불러오기되었습니다.

en: X2Go - Launch an X2Go session
ko: X2Go - X2Go 세션 실행

en: Telepathy - Desktop Sharing
ko: Telepathy - 데스크탑 공유

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
ko: %s 님이 데스크톱을 공유하려 합니다. 
    동의하시겠습니까?

en: Enter RDP authentication credentials
ko: RDP 인증 자격을 입력하세요

en: Enter RDP gateway authentication credentials
ko: RDP 게이트웨이 인증 자격을 입력하세요

en: Enter RDP SmartCard PIN
ko: RDP 스마트 카드 PIN 입력

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
ko: RDP를 통해 %s에서 연결 해제됨

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
ko: RDP 서버 "%s"에 접속할 수 없습니다.
    계정이 잠겼습니다.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
ko: RDP 서버 "%s"에 접속할 수 없습니다.
    계정이 만료되었습니다.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
ko: RDP 서버 "%s"에 접속할 수 없습니다.
    비밀번호가 만료되었습니다.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
ko: RDP 서버 "%s"에 접속할 수 없습니다.
    계정이 비활성화 되었습니다.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
ko: RDP 서버 "%s"에 접속할 수 없습니다.
    사용자 권한이 부족합니다.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
ko: RDP 서버 "%s"에 접속할 수 없습니다.
    계정이 제한되었습니다.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
ko: RDP 서버 "%s"에 접속할 수 없습니다.
    접속하기 전에 사용자 비밀번호를 변경하십시오.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
ko: RDP 서버 "%s"의 주소를 찾을 수 없습니다.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
ko: TLS로 RDP 서버 "%s"에 연결할 수 없습니다. 자세한 내용은 터미널의 DEBUG 추적을 참조하세요.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
ko: RDP 서버 “%s”에 연결할 수 없습니다. “보안 프로토콜 협상”을 선택합니다.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
ko: RDP 서버 %s에 연결할 수 없습니다.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
ko: libfreerdp-gdi를 시작할 수 없습니다.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
ko: 서버 "%s"에 H.264 GFX 모드를 요청했지만 libfreerdp가 H.264를 지원하지 않습니다. 비 AVC 색 심도 설정을 사용하세요.

en: The “%s” server refused the connection.
ko: "%s"서버가 연결을 거부했습니다.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
ko: 원격 데스크톱 게이트웨이 "%s"이(가) 정책으로 인해 사용자 "%s\%s" 접속을 거부했습니다.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
ko: RDP 서버 %s에 연결할 수 없습니다.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
ko: 자동 (32bpp) (서버가 최상의 포맷을 선택)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
ko: GFX RFX (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
ko: 실제 색감 (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
ko: 실제 색감 (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
ko: 고화질 (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
ko: 고화질 (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
ko: 256 색 (8 bpp)

en: Poor (fastest)
ko: 낮음 (빠름)

en: Best (slowest)
ko: 최고 (느림)

en: Low performance broadband
ko: 저 성능 브로드밴드

en: High performance broadband
ko: 고 성능 브로드밴드

en: Automatic negotiation
ko: 자동 잠금 간격

en: NLA protocol security
ko: 프로토콜 별 탭

en: TLS protocol security
ko: 프로토콜 별 탭

en: RDP protocol security
ko: 프로토콜 별 탭

en: NLA extended protocol security
ko: NLA 확장 프로토콜 보안

en: Every 1 min
ko: 1분마다

en: Every 3 min
ko: 3분마다

en: Every 5 min
ko: 5분마다

en: Every 10 min
ko: 10분마다

en: 0 — Windows 7 compatible
ko: 0 — 윈도우 7 호환가능

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
ko: 2600 (윈도 XP),7601 (윈도 비스타/7),9600 (윈도 8 이상)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
ko: 스마트 카드 채널의 터미널 서비스에서 클라이언트 기능을 구별하는 데 사용됩니다:
      • < 4034: Windows XP 기본 스마트 카드 기능
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 이상: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
ko: 오디오 입력을 리다이렉션할 수 있는 옵션: 
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
ko: 오디오 출력의 리다이렉션에 대한 옵션: 
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
ko: USB 기기를 리다이렉션할 수 있는 옵션:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
ko: 대기 시간이 긴 링크에 대한 고급 설정 :
    연결 타임아웃을 조절합니다. 연결 시간이 초과되면 사용하세요. 
    가장 큰 값은 600000ms (10 분)입니다.

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
ko: 네트워크 연결 유형에 따른 성능 최적화:
    자동 감지를 사용하는 것이 좋습니다.
    “자동 감지”가 실패하면 목록에서 가장 적합한 옵션을 선택합니다.

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
ko: 모니터 ID와 데스크톱 방향을 쉼표로 구분한 목록 :
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    방향은 각도로 지정되며 유효한 값은 아래와 같다: 
      •   0 (수평)
      •  90 (수직)
      • 180 (수평 거꾸로)
      • 270 (수직 거꾸로)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
ko: <path> 디렉터리를 명명한 공유 <name>으로 전달합니다. 
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    핫플러그는 아래의 옵션으로 지원됩니다:
      • hotplug,*

en: Restricted admin mode
ko: 제한된 관리자 모드

en: Restricted admin mode password hash
ko: 제한된 관리자 모드 비밀번호 해시

en: Left-handed mouse support
ko: 왼손잡이 마우스 지원

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
ko: 왼손 마우스 지원을 위해 왼쪽, 오른쪽 마우스 버튼 전환

en: Disable smooth scrolling
ko: 부드러운 스크롤 비활성화

en: Enable multi monitor
ko: 다중 모니터 사용

en: Span screen over multiple monitors
ko: 다중 모니터로 화면 확장

en: List monitor IDs
ko: 모니터 ID 목록

en: Colour depth
ko: 색 심도(Color depth)

en: Network connection type
ko: 네트워크 연결 유형

en: Security protocol negotiation
ko: 보안 프로토콜 협상

en: Gateway transport type
ko: 게이트웨이 전송 타입

en: TLS Security Level
ko: TLS 보안 수준

en: FreeRDP log level
ko: FreeRDP 로그 레벨

en: FreeRDP log filters
ko: FreeRDP 로그 레벨

en: Audio output mode
ko: 오디오 출력 모드

en: Redirect local audio output
ko: 로컬 마이크 리디렉션

en: Redirect local microphone
ko: 로컬 마이크 리디렉션

en: Connection timeout in ms
ko: 연결 시간 초과(ms)

en: Remote Desktop Gateway server
ko: 원격 데스크톱 게이트웨이 서버

en: Remote Desktop Gateway username
ko: 원격 데스크톱 게이트웨이 사용자이름

en: Remote Desktop Gateway password
ko: 원격 데스크톱 게이트웨이 비밀번호

en: Remote Desktop Gateway domain
ko: 원격 데스크톱 게이트웨이 도메인

en: Client name
ko: 클라이언트 이름

en: Client build
ko: 클라이언트 빌드

en: Start-up program
ko: 시작 프로그램

en: Load balance info
ko: 로드 밸런스 정보

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
ko: 프린터 드라이버 오버라이드

en: "Samsung_CLX-3300_Series":"Samsung CLX-3300 Series PS";"Canon MF410":"Canon MF410 Series UFR II"
ko: "Samsung_CLX-3300_Series":"삼성 CLX-3300 시리즈 PS";"Canon MF410":"캐논 MF410 시리즈 UFR II"

en: Local serial name
ko: 로컬 시리얼 이름

en: COM1, COM2, etc.
ko: COM1, COM2, 기타.

en: Local serial driver
ko: 로컬 시리얼 드라이버

en: Local serial path
ko: 로컬 시리얼 경로

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
ko: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, 기타.

en: Local parallel name
ko: 로컬 병렬(parallel) 이름

en: Local parallel device
ko: 로컬 병렬(parallel) 기기

en: Name of smart card
ko: 스마트 카드 공유

en: Dynamic virtual channel
ko: 다이나믹 가상 채널

en: Static virtual channel
ko: 스태틱 가상 채널

en: TCP redirection
ko: TCP 전달

en: Reconnect attempts number
ko: 다시 연결 시도 횟수

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
ko: RDP 연결이 끊어진 경우 다시 연결 시도의 최대 횟수 (기본: 20)

en: Move mouse when connection is idle
ko: 연결이 유휴 상태일 때 마우스 이동하기

en: Attempt to connect in assistance mode
ko: 지원 모드에서 연결 시도

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
ko: IPv4 A 레코드보다 IPv6 AAAA 레코드 선호

en: Share printers
ko: 프린터 공유

en: Share serial ports
ko: 시리얼 포트 공유

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
ko: 시리얼 포트에 대한 (SELinux) 허용 모드

en: Share parallel ports
ko: 병렬(parallel) 포트 공유

en: Share a smart card
ko: 스마트 카드 공유

en: Turn off clipboard sync
ko: 클립보드 동기화 끄기

en: Ignore certificate
ko: 인증서 무시

en: Use the old license workflow
ko: 기존 라이선스 워크 플로우 사용

en: It disables CAL and hwId is set to 0
ko: CAL을 비활성화하고 hwId를 0으로 설정

en: Attach to console (2003/2003 R2)
ko: 콘솔에 연결 (2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
ko: 패스트 패스(fast-path) 끄기

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
ko: 원격 데스크톱 게이트웨이를 사용한 서버 감지

en: Use system proxy settings
ko: 시스템 프록시 설정 사용

en: Turn off automatic reconnection
ko: 자동으로 다시 연결 끄기

en: Relax order checks
ko: 릴렉스 오더 체크(Relax order checks)

en: Glyph cache
ko: Glyph 캐시

en: Enable multitransport protocol (UDP)
ko: 다중 전송 프로토콜 (UDP) 활성화

en: Using the UDP protocol may improve performance
ko: UDP 프로토콜을 사용하면 성능을 향상시킬 수 있습니다

en: Use base credentials for gateway too
ko: 게이트웨이에도 기본 자격 증명 사용

en: Enable Gateway websockets support
ko: 게이트웨이 웹소켓 지원 활성화

en: Update framebuffer even when not visible
ko: 보이지 않는 경우에도 프레임 버퍼 업데이트

en: RDP - Remote Desktop Protocol
ko: RDP - 원격 데스크톱 프로토콜

en: RDP - RDP File Handler
ko: RDP - RDP 파일 핸들러

en: RDP - Preferences
ko: RDP - 기본 설정

en: Export connection in Windows .rdp file format
ko: 윈도 .rdp 파일로 연결 내보내기

en: Reconnection attempt %d of %d…
ko: %d (%d 개중에) 번째 재 연결 시도중…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
ko: RDP를 통해 %s에 연결됨

en: <Auto-detect>
ko: <자동 구성>

en: <Not set>
ko: <설정되지 않음>

en: <Choose a quality level to edit…>
ko: <편집 할 품질 수준을 선택하세요…>

en: Use client keyboard mapping
ko: 클라이언트 키보드 매핑 사용

en: Keyboard scancode remapping
ko: 키보드 스캔코드 다시 매핑

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
ko: 키=값 목록,... 스캔코드를 다시 매핑하기 위한 쌍입니다. 예: 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
ko: FreeRDP > 2.3.0은 스캔 코드를 매핑해야합니다

en: Quality settings
ko: 퀄리티 설정

en: Window drag
ko: 윈도 끌기

en: Menu animation
ko: 메뉴 에니메이션

en: Cursor shadow
ko: 커서 그림자

en: Cursor blinking
ko: 커서 깜박임

en: Font smoothing
ko: 부드러운 글꼴

en: Remote scale factor
ko: 원격 축척 비율

en: Desktop scale factor %
ko: 데스크톱 크기 비율 %

en: Device scale factor %
ko: 기기 크기 비율 %

en: Desktop orientation
ko: 데스크톱 방향

en: Input device settings
ko: 입력 기기 설정

en: Secured password storage in the GNOME keyring
ko: GNOME 키링의 보안 비밀번호 저장소

en: Secured password storage in KWallet
ko: KWallet의 안전한 비밀번호 저장소

en: You did not set any command to be executed
ko: 실행할 명령을 설정하지 않았습니다

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
ko: 경고: 명령을 동시에 실행하면 Remmina가 응답하지 않을 수 있습니다.
    정말 계속하시겠습니까?

en: Asynchronous execution
ko: 비동기 실행

en: Kill process on disconnect
ko: 연결 해제 시 프로세스 종료

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
ko: GNOME 및 KVM용 Remmina VNC 플러그인

en: Authentication failure: %s
ko: 인증 실패: %s

en: Enter VNC authentication credentials
ko: VNC 인증 자격을 입력하세요

en: Use server settings
ko: 서버 설정 사용

en: True colour (24 bits)
ko: 트루 컬러 (24 비트)

en: High colour (16 bits)
ko: 하이 컬러 (16 비트)

en: Low colour (8 bits)
ko: 로 컬러 (8 비트)

en: Ultra low colour (3 bits)
ko: 울트라 로 컬러 (3 비트)

en: VNC password
ko: VNC 비밀번호

en: Use JPEG Compression
ko: JPEG 압축 사용

en: Enable GTK-VNC debug
ko: GTK-VNC 디버그 사용

en: Ignore remote bell messages
ko: 원격 벨 메시지 무시

en: Shared connection
ko: 공유한 연결

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
ko: 다른 클라이언트가 서버에 연결된 상태에서, 서버가 데스크톱을 공유하려는 경우

en: Send Ctrl+Alt+_Del
ko: Ctrl+Alt+_Del 전송

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
ko: Ctrl+Alt+_Backspace 전송

en: Send Ctrl+Alt+_F1
ko: Ctrl+Alt+_F1 전송

en: Send Ctrl+Alt+_F2
ko: Ctrl+Alt+_F2 전송

en: Send Ctrl+Alt+_F3
ko: Ctrl+Alt+_F3 전송

en: Send Ctrl+Alt+_F4
ko: Ctrl+Alt+_F4 전송

en: Send Ctrl+Alt+_F5
ko: Ctrl+Alt+_F5 전송

en: Send Ctrl+Alt+_F6
ko: Ctrl+Alt+_F6 전송

en: Send Ctrl+Alt+_F7
ko: Ctrl+Alt+_F7 전송

en: Send Ctrl+Alt+_F8
ko: Ctrl+Alt+_F8 전송

en: Send Ctrl+Alt+_F9
ko: Ctrl+Alt+_F9 전송

en: Send Ctrl+Alt+_F10
ko: Ctrl+Alt+_F10 전송

en: Send Ctrl+Alt+_F11
ko: Ctrl+Alt+_F11 전송

en: Send Ctrl+Alt+_F12
ko: Ctrl+Alt+_F12 전송

en: Reboot remote host
ko: 원격 호스트 재시작

en: Reset remote host (hard reboot)
ko: 원격 호스트 재설정 (컴퓨터 재시작)

en: Shutdown remote host
ko: 원격 호스트 종료

en: Remmina web-browser plugin
ko: Remmina 웹 브라우저 플러그인

en: File downloaded
ko: 파일을 내려받았습니다

en: Enter WWW authentication credentials
ko: WWW 인증 자격을 입력하세요

en: http://address or https://address
ko: http://address 또는 https://address

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
ko: 예제) https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
ko: 자바(Java) 지원

en: Turn on smooth scrolling
ko: 부드러운 스크롤

en: Turn on spatial navigation
ko: 스파셜 네비게이션(spatial navigation)

en: Turn on plugin support
ko: 플러그인 지원

en: Turn on WebGL support
ko: WebGL 지원

en: Turn on HTML5 audio support
ko: HTML5 오디오 지원

en: Ignore TLS errors
ko: TLS 오류 무시

en: Turn on Web Inspector
ko: 웹 인스펙터 지원

en: Remmina VNC Plugin
ko: Remmina VNC 플러그인

en: Remmina VNC listener Plugin
ko: Remmina VNC 수신기 플러그인

en: Enter VNC password
ko: VNC 비밀번호 입력

en: Unable to connect to VNC server
ko: VNC 서버에 연결할 수 없습니다

en: Couldn’t convert '%s' to host address
ko: 호스트 주소를 '%s' 로 바꿀 수 없습니다

en: VNC connection failed: %s
ko: VNC 연결 실패: %s

en: Your connection has been rejected.
ko: 연결이 거부되었습니다.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
ko: VNC 서버가 알 수 없는 인증 방법을 요청했습니다. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
ko: 이 프로필에 대한 암호화를 켠 후 다시 시도하십시오.

en: Connected to %s via VNC
ko: VNC를 통해 %s에 연결됨

en: Connected to %s:%d via VNC
ko: VNC를 통해 %s:%d에 연결됨

en: Disconnected from %s:%d via VNC
ko: VNC를 통해 %s:%d에서 연결 해제됨

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
ko: 리피터를 사용하여 VNC에 연결:
      • 서버 필드에는 리피터 ID가 포함되어야 함. 예) ID:123456789
      • 리피터 필드는 리피터 IP 및 포트로 설정되어야 함. 다음과 같이:
        10.10.10.12:5901
      • 원격 VNC 서버에서 리피터에 접속합니다.예) x11vnc 사용:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
ko: 원격 VNC 연결 수신 대기:
      • "포트로 수신" 필드는 Remmina가 수신할 포트입니다.
        예: 8888
      • 원격 VNC 서버에서 Remmina에 연결합니다
        예: x11vnc 사용:
          x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
ko: 동적 해상도가 활성화된 경우 화면 비율을 잠급니다:
    
       • 화면비율은 소수점 이하 숫자로 입력해야 합니다(예: 1.777).
       • 16:9는 대략 1.7777에 해당하며, 4:3은 대략 1.333에 해당합니다.
       • 기본값 0은 가로세로 비율을 적용하지 않습니다

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
ko: 사전 설정된 VNC 인코딩 품질 재정의하기:
    
      • “나쁨 (가장 빠름)” 인코딩을 "copyrect zlib hextile raw"로 설정
      • “중간” 인코딩을 "tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw"로 설정
      • “좋음” 인코딩을 "tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw"로 설정
      • “최고 (가장 느림)” 인코딩을 "copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw"로 설정

en: Listen on port
ko: 수신 포트

en: Override pre-set VNC encodings
ko: 사전 설정된 VNC 인코딩 재정의

en: Force tight encoding
ko: 타이트한 강제 인코딩

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
ko: 이 기능을 활성화하면 원격 데스크톱이 뒤죽박죽으로 보일 때 도움이 될 수 있습니다

en: Prevent local interaction on the server
ko: 서버에서 로컬 인터렉션 방지

en: Show remote cursor
ko: 원격 커서 표시

en: Turn off encryption
ko: 암호화 끄기

en: Open Chat…
ko: 대화창 열기…

en: Set new password
ko: 새 비밀번호 설정

en: Verify password
ko: 비밀번호 확인

en: Choose a new key
ko: 새 키 선택

en: Allow key modifiers
ko: 키 수정 허용

en: Please press the new key…
ko: 새 키를 누르세요…

en: <big><b>The news failed to load</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
ko: <big><b>새로운 소식을 불러오는 데 실패했습니다</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>릴리스 정보를 읽으려면 웹 사이트를 방문하십시오</i></a>.
    </span>

en: Search for previous occurrence
ko: 이전 항목 검색

en: Search for next occurrence
ko: 다음 항목 검색

en: Step size for auto-scroll
ko: 자동 스크롤 단위 크기

en: Maximal amount of recent items
ko: 최근 항목의 최대 수

en: Screen resolutions
ko: 스크린 해상도

en: Folder for screenshots
ko: SSH 세션 로그 폴더

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
ko: Remmina에서 스크린샷을 저장할 폴더를 선택합니다.

en: Screenshot filenames
ko: 스크린샷 파일 이름

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
ko: %p 프로필 이름
    %h 서버 이름/IP
    %Y 년, %m 월, %d 일, %H 시, %M 분, %S 초 (UTC 시간)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
ko: 폴더 연결 프로필은 다음에 저장되며 , 기본적으로 XDG_USER_DATA 입니다

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
ko: Remmina 데이터 폴더

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
ko: Remmina에서 연결 프로필을 저장할 폴더를 선택합니다.

en: Remember last view for each connection
ko: 개별 연결에 대한 마지막 뷰 모드 기억

en: Remember last view mode
ko: 마지막 뷰 모드 기억

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
ko: 형식화된 문자열을 사용하여 Remmina 연결 프로필에 대한 사용자 지정 파일 이름을 설정합니다.

en: Template for profile filenames
ko: 프로필 파일 이름 템플릿

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
ko: 생성한 스크린샷 만 저장하고, 클립 보드에 복사하지 않습니다.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
ko: 스크린샷이 클립 보드에 추가되지 않도록 제한

en: Confirm before closing multiple tabs
ko: 여러 탭을 닫기 전에 확인하기

en: Disable anonymous statistics
ko: 익명 통계 비활성화

en: Disable news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>
ko: <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>에서 새로운 소식 불러오지 않기

en: Disable tip of the day
ko: 오늘의 팁 안 보기

en: Always show tabs
ko: 항상 탭 표시

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
ko: 탭 인터페이스에 표시된 도구모음 숨김

en: Scrolled window
ko: 스크롤 윈도

en: Viewport fullscreen
ko: 전체 화면 뷰포트

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
ko: 탭 그룹화

en: By protocol
ko: 프로토콜 별 탭

en: Per connection
ko: 연결 시작

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
ko: 연결 윈도와 같은 화면에서 전체 화면

en: Peeking
ko: 피킹(peeking)

en: Fullscreen toolbar visibility
ko: 전체 화면 툴바 보이기

en: Hide the search bar shown in the main window
ko: 기본 창에 표시된 검색창 숨김

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
ko: GTK 테마가 다크 모드를 포함한 경우, 설정한 테마 대신 사용됩니다.

en: Always show notes
ko: 계속 노트 보여주기

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
ko: 연결과 관련된 메모를 보여주는 컬럼을 추가합니다.

en: “Grab all keyboard events” status colour
ko: "모든 키보드 이벤트 캐치" 상태 색

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
ko: 16진수 또는 색상 이름(빨간색, #ff0000).
    Remmina 연결 도구모음에서 연결 이름의 배경색을 변경합니다(전체 화면일 때).

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
ko: "모든 키보드 이벤트 캐치" 상태 색 활성/비 활성

en: Show new connection on top of the menu
ko: 메뉴 상단에 새 연결 표시

en: Hide total count shown in the group menu
ko: 그룹 메뉴에 표시된 총 개수 숨김

en: No tray icon
ko: 트레이 아이콘 없음

en: Start in tray upon user login
ko: 사용자 로그인시 트레이에서 시작

en: Host key
ko: 호스트 키

en: Show/hide fullscreen
ko: 전체 화면 표시/숨김

en: Auto-fit window
ko: 자동 맞춤 윈도

en: Apply/remove scaling
ko: 크기 조절 적용/제거

en: Grab keyboard
ko: 키보드 잡기

en: Show/hide toolbar
ko: 도구모음 표시/숨김

en: View-only mode
ko: 뷰 전용 모드

en: Send clipboard as keystrokes
ko: 클립보드를 키 입력으로 보내기

en: Send-clipboard
ko: 클립보드 보내기

en: Local SSH port
ko: 로컬 SSH 포트

en: Parse ~/.ssh/config
ko: ~/.ssh/config 구문분석

en: No logging at all
ko: 로딩 데이터 없음

en: Rare conditions or warnings
ko: 거의 발생하지 않는 조건 또는 경고

en: API-accessible entrypoints
ko: API 액세스 가능한 진입 점

en: Lower level protocol info, packet level
ko: 패킷 수준의 하위 수준 프로토콜 정보

en: Function entering and leaving
ko: 기능 실행 및 종료

en: SSH log level
ko: SSH 로그 레벨

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
ko: TCP 연결 유지 패킷이 전송되기 전의 연결 유휴 시간(초)입니다.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
ko: 연결 유지 패킷 사이의 시간(초)입니다.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
ko: TCP 연결이 종료되기 전에 전송 된 keepalive probe 패킷 수.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
ko: TCP 연결을 강제로 종료하기 전에 데이터 수신을 확인하는 시간(밀리세컨드) 입니다.

en: SSH options
ko: SSH 옵션

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
ko: Remmina가 세션을 잠그고 비밀번호를 다시 묻기까지의 시간(초)입니다. 기본값: 300초.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
ko: Remmina를 무단 사용으로부터 보호하기 위해 비밀 키를 설정하고 사용합니다.

en: Remmina password
ko: Remmina 비밀번호

en: Use secret key authentication for some widgets
ko: 일부 위젯에 비밀 키 인증 사용

en: Valid for
ko: 유효시간

en: Number of seconds to keep password valid for
ko: 비밀번호를 유효하게 유지하는 시간(초)

en: timeout in seconds (default 300)
ko: 시간 초과(초) (기본값 300)

en: Enter your Remmina password to connect
ko: 연결하려면 Remmina 비밀번호 입력

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
ko: 연결하려면 필요

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
ko: 생성, 편집, 복사 및 삭제에는 Remmina 비밀번호가 필요합니다

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
ko: 수정하려면 필요

en: Enter your Remmina password to view passwords
ko: 비밀번호를 보려면 레미나 비밀번호를 입력하세요

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
ko: 비밀번호를 보기위해서 필요합니다

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
ko: 이것들은 Remmina가 비밀번호를 저장하기 위해 사용하는 암호화 방법입니다.
    
    "Weak" 메서드를 제외한 모든 방법을 사용하는 것이 좋습니다. KDE/Plasma 및 GNOME과 통합되므로 "Keystore"가 기본값입니다.
    
    "Intermediate"은 메모리나 처리 능력을 많이 사용하지 않으며 "Sensitive"은 더 안전하지만 +1 GiB의 RAM과 많은 CPU 주파수를 사용합니다.

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
ko: 중급 (+64 MiB RAM)

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
ko: 강력 (+256 MiB, ~2009 CPU)

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
ko: 민감 (+1 GiB, ~2014 CPU)

en: Auditing log
ko: 감사 로그

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
ko: 모든 핑거프린트 및 인증서를 자동으로 수락

en: Trust all certificates
ko: 모든 인증서 신뢰

en: Shortcuts for copying and pasting
ko: 복사 및 붙여 넣기 단축키

en: Select all shortcuts
ko: 모든 단축 키 선택

en: (Host key+)
ko: (호스트 키 +)

en: Use default system font
ko: 기본 시스템 글꼴 사용

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
ko: "SGR 1"을 선택하면 처음 8개 팔레트 색상의 밝은 색상으로 전환됩니다 (텍스트를 굵게 표시하는 것 외에도).

en: Colour theme
ko: 색 스키마 읽기

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
ko: 색 구성표 파일을 선택합니다. 일반적으로 /usr/share/remmina/theme에서 사용할 수 있습니다. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes에 자세한 내용이 있습니다.

en: Pick a terminal colouring file
ko: 터미널 색 파일 선택

en: Bright colours
ko: 밝은 색

en: Pick a light black colour
ko: 블랙 라이트(light black) 색 선택

en: Pick a light red colour
ko: 레드 라이트(light red) 색 선택

en: Pick a bright green colour
ko: 밝은 녹 색 선택

en: Pick a bright yellow colour
ko: 밝은 노란 색 선택

en: Pick a bright blue colour
ko: 밝은 파란 색 선택

en: Pick a light magenta colour
ko: 마젠타 라이트(light magenta) 색 선택

en: Pick a light cyan colour
ko: 시안 라이트(light cyan) 색 선택

en: Pick a light white colour
ko: 화이트 라이트(light white) 색 선택

en: Pick a black colour
ko: 검은 색 선택

en: Pick a red colour
ko: 붉은 색 선택

en: Pick a green colour
ko: 녹 색 선택

en: Pick a yellow colour
ko: 노란 색 선택

en: Pick a blue colour
ko: 파란 색 선택

en: Pick a magenta colour
ko: 마젠타(magenta) 색 선택

en: Pick a cyan colour
ko: 시안(cyan) 색 선택

en: Pick a white colour
ko: 흰 색 선택

en: Normal colours
ko: 일반 색

en: Cursor colour
ko: 커서 색

en: Foreground colour
ko: 전경 색

en: Increase and decrease font size
ko: 글꼴 크기 늘리기 및 줄이기

en: Search text shortcut
ko: 텍스트 검색 바로가기

en: Highlight colour
ko: 하이라이트 색

en: Remmina Preferences
ko: Remmina 기본 설정

en: Include System Info
ko: 시스템 정보 포함

en: Include Debug Data
ko: 디버그 데이터 포함

en: Name/Username:
ko: 이름/사용자 이름:

en: Bug Title
ko: 버그 제목

en: Bug Description
ko: 버그 설명

en: Clicking "Submit" will send this to Remmina's GitLab page and automatically create a new issue on the issue tracker.
ko: "제출" 버튼을 누르면 리미너의 GitLab 페이지에 전송되며 이슈 트래커에 자동으로 새 이슈를 추가합니다.

en: Remmina Report Bug
ko: 리미너 버그 제보

en: Unlock Remmina
ko: Remmina 잠금 해제

en: Master password
ko: 마스터 비밀번호

en: Hide or show the search bar
ko: 검색창 숨김 또는 표시

en: Add a new connection profile
ko: 새 연결 프로필 생성

en: Switch from grouped to list view
ko: 그룹에서 목록 보기로 전환

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
ko: 빠른 연결 표시 바에서 사용할 프로토콜을 선택하세요.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
ko: “빠른 연결”을 위한 문자열 또는 서버 이름/IP 주소 검색

en: Server name or IP address
ko: 서버 이름 또는 IP 주소

en: Multi password changer
ko: 다중 비밀번호 변경도구

en: Make Remmina your default remote desktop client
ko: Remmina를 기본 원격 데스크톱 클라이언트로 설정

en: Donations
ko: 기부

en: New connection profile
ko: 새 연결 프로필

en: Show search bar
ko: 검색창 표시

en: Remmina main menu
ko: Remmina 기본 메뉴

en: Toggle view
ko: 뷰 토글

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
ko: <big> <b> Remmina Snap 패키지 </b> </big>
    
    <span>
    Remmina는 Snap 패키지로 시스템에서 실행되고 있습니다.
    일부 Remmina 기능은 올바르게 작동하도록 설정해야 합니다. 
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
ko: 사용자의 키 링에 비밀번호를 저장하거나 RDP의 프린터 공유와 같은 일부 중요 기능에 접근을 가능하게 하려면 먼저 소프트웨어 센터를 열고 Remmina에 적절한 권한을 부여하십시오. 다른 방법으로 터미널 창에 다음 명령을 입력하는 방법이 있습니다:

en: <big>Permissions</big>
ko: <big>권한</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
ko: Snap 패키지는 나머지 시스템에서 제한적으로 실행되기 때문에 Remmina 프로필은 기본적으로 Snap 파일 시스템 내부에 저장됩니다. Remmina 기본 설정에서 위치를 변경할 수 있습니다.

en: Change where Remmina profiles are stored
ko: Remmina 프로필이 저장되는 위치 변경

en: <big>Snap settings</big>
ko: <big>기여</big>

en: Selection criteria
ko: 선택 기준

en: Gateway Username
ko: 게이트웨이 사용자이름

en: Gateway Domain
ko: 게이트웨이 도메인

en: Gateway Password
ko: 게이트웨이 비밀번호

en: Confirm Gateway Password
ko: 게이트웨이 비밀번호 확인하기

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
ko: 선택

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
ko: 이름

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
ko: 그룹

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
ko: 도메인\사용자 이름

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
ko: 게이트웨이 도메인\사용자이름

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
ko: <span weight='bold' size='larger'>다중 비밀번호 변경도구</span>

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
ko: 복구 모드

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
ko: 복구 모드를 입력하십시오

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
ko: 설치 프로그램에서 파티션을 찾지 못했으므로, 루트 파일 시스템을 마운트할 수 없습니다. 이 문제는 커널에서 하드 디스크 드라이브를 찾지 못했거나, 파티션 테이블 읽기에 실패했거나, 디스크에 파티션이 없기 때문일 수 있습니다. 이 문제를 조사하려면, 설치 프로그램 환경에서 쉘을 실행해 이 문제를 확인할 수 있습니다.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
ko: RAID 어레이 결합

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
ko: 루트 파일 시스템 없음

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
ko: 루트 파일 시스템으로 마운트할 장치:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
ko: 루트 파일 시스템으로 사용할 장치를 입력하십시오. 이 파일 시스템에서 여러가지 복구 작업중에 필요한 작업을 선택할 수 있을 것입니다.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
ko: 루트 파일 시스템을 사용하지 않으면, 루트 파일 시스템 없이 사용할 수 있는 일만 할 수 있습니다. 이 모드에서 효과적으로 파티션 문제를 바로잡을 수 있습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
ko: 루트 파일 시스템으로 입력한 ${DEVICE} 장치가 없습니다. 다시 입력하십시오.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
ko: 마운트 실패

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
ko: 루트 파일 시스템으로 입력하신 장치(${DEVICE})를 /target에 마운트하는데 오류가 발생했습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
ko: 자세히 알고 싶으시면 syslog를 보십시오.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
ko: 복구 작업

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
ko: 복구 작업이 실패했습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
ko: '${OPERATION}' 복구 작업이 상태 코드 ${CODE}번으로 실패했습니다.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
ko: ${DEVICE}에서 쉘 실행

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
ko: 설치 프로그램 환경에서 쉘 실행

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
ko: 다른 루트 파일 시스템 선택

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
ko: 쉘 실행 중

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ko: 이 메시지 후에 ${DEVICE} 장치를 "/target"에 마운트한 상태로 쉘을 실행할 것입니다."/usr" 등을 별도로 둬서 다른 파일 시스템이 필요할 경우 직접 마운트해야 합니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
ko: /target에서 쉘을 실행하는데 오류가 발생했습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
ko: 루트 파일 시스템(${DEVICE})에 쉘(${SHELL})이 있지만, 실행하는데 오류가 발생했습니다.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
ko: /target에 쉘이 없습니다

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
ko: 루트 파일 시스템(${DEVICE})에 사용할 수 있는 쉘이 없습니다.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
ko: 인터랙티브 쉘 실행 (${DEVICE}에서)

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ko: 이 메시지를 닫으면 쉘이 나타납니다. ${DEVICE} 장치를 "/target"에 마운트한 상태입니다. 설치 프로그램에 들어 있는 도구를 이용해 이 장치를 바꿀 수 있습니다. 이 장치를 임시로 루트 파일 시스템으로 만드려면 "chroot /target" 명령을 실행하십시오. "/usr" 등 다른 파일 시스템이 필요하면 직접 하나하나 마운트해야 합니다.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
ko: 이 메시지 후에 설치 프로그램 환경에서 쉘을 실행합니다. 마운트한 파일 시스템은 없습니다.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
ko: 설치 프로그램 환경에서 인터랙티브 쉘 실행

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
ko: ${DEVICE}의 암호문:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
ko: 암호화한 장치 ${DEVICE}의 암호문을 입력하십시오.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
ko: 아무것도 입력하지 않으시면 이 볼륨은 복구 작업 도중에는 사용할 수 없게 됩니다.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
ko: 결합할 파티션:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
ko: RAID 어레이로 결합할 파티션을 선택하십시오. "자동"을 선택하면 RAID 물리 볼륨에 들어 있는 모든 장치를 검사하고 조합합니다.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
ko: 디스크 끝에 RAID 파티션이 있는 경우, 디스크에 RAID 물리 볼륨이 들어 있다고 잘못 검사할 수도 있습니다. 이러한 경우 파티션을 개별적으로 선택해야 합니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
ko: 분리된 ${FILESYSTEM} 파티션을 마운트합니까?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
ko: 시스템이 분리된 ${FILESYSTEM} 파티션을 사용하는 것으로 보입니다.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
ko: 대부분의 경우 이 파티션을 마운트하는 게 좋습니다. 그래야 부트로더를 다시 설치하는 등의 작업을 할 수 있기 때문입니다. 하지만 ${FILESYSTEM} 파일 시스템이 손상되었다면 마운트하고 싶지 않을 수도 있습니다.

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
ko: 현재 트랙에서 5초 전 탐색

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
ko: 10초로 , 현재 트랙에서 앞으로 탐색.

en: Show Play-Controls Toolbar
ko: 재생-제어 툴바 보기

en: Show or hide the play-controls toolbar
ko: 재생-제어 툴바를 보거나 숨기기

en: Show Source Toolbar
ko: 소스 툴바 보기

en: Show or hide the source toolbar
ko: 소스 툴바를 보거나 숨기기

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
ko: 대체 도구 모음

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
ko: 클라이언트-측 장식 또는 숨길수있는 소형 도구 모음가 있는 리듬박스 큰 툴바를 재 배치할수있습니다

en: Stations
ko: 역

en: Local collection
ko: 로컬 컬랙션

en: Online sources
ko: 온라인 소스

en: Other sources
ko: 다른 소스

en: Repeat all tracks
ko: 모든 트랙 반복

en: Repeat the current track
ko: 현재 트랙 을 반복

en: Restart the player for the changes to take effect.
ko: 변경 사항을 적용하려면 플레이어를 다시 시작합니다.

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
ko: Gnome과 Elementary 같은 데스크톱 환경에 최적화되어있습니다.

en: Use compact controls
ko: 맞춤 제어 사용

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
ko: 시각적으로 맞추는 스타일 대신에 표준 리듬 박스 스타일 의 도구 모음에서 재생 컨트롤을 넓히다 .
    항상 현대적인 도구 모음 모드를 사용할 수 있습니다 .

en: Album/genre/year for playing song
ko: 재생중인 노래의 앨범/장르/년도

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
ko: 앨범 / 장르 / 년 대신 노래 아티스트 앨범을 보입니다. 데스크탑 환경에 유용하게 노래-아티스트-앨범이 창 제목 에 표시됩니다.

en: Tooltips for the playback controls
ko: 재상 제어를 위한 툴팁

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
ko: 재생 제어에 대한 설명 을 보이거나 숨기기.

en: Show or hide the volume control.
ko: 볼륨 조절을 보이거나 숨기기

en: Playback controls
ko: 재생목록 제어

en: Show or hide the playing controls on player startup.
ko: 플레이어 시작시 재생 컨트롤을 보이거나 숨기기

en: Inline song/artist label
ko: 인라인 노래 / 아티스트 레이블

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
ko: 진행 슬라이더 전에 노래와 아티스트 라벨을 표시합니다 . 선택하지 않은 경우 , 진행 슬라이더 위에 표시됩니다 .

en: Enhanced sidebar
ko: 향상된 사이드 바

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
ko: 플레이어에 대한 재 설계된 기사를 보이거나 숨길 수 있습니다. 그것은 상징적인 아이콘, 더 나은 소스 조직과 확장 범주를 축소 할 수있는  향상 기능을 제공합니다.

en: Dark theme if available
ko: 사용 가능한 다크 테마가 있으면 사용하기

en: Resume or pause the playback
ko: 다시 시작 하거나 재생을 일시 정지

en: Play the tracks in random order
ko: 임의의 순서로트랙을 재생

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ko: %s에 기록할 지스트리머 싱크 구성 요소를 만들 수 없습니다.

note: ?
en: Failed to open output device: %s
ko: 출력 장치 열기에 실패했습니다: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
ko: playbin2 구성 요소 만들기에 실패했습니다. 지스트리머 설치를 확인하십시오

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
ko: %s 구성 요소 만들기에 실패했습니다. 지스트리머 설치를 확인하십시오

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ko: 지스트리머 파이프라인으로의 새 스트림 연결에 실패했습니다

en: Failed to start new stream
ko: 새 스트림 시작 실패

note: ?
en: Failed to open output device
ko: 출력 장치 열기 실패

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ko: 지스트리머 구성 요소 만들기에 실패했습니다. 설치가 올바른지 확인하십시오

en: Failed to create audio output element; check your installation
ko: 오디오 출력 구성 요소 만들기에 실패했습니다. 설치가 올바른지 확인하십시오

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ko: 지스트리머 파이프라인 연결에 실패했습니다. 설치가 올바른지 확인하십시오

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ko: %s을(를) 재생할 지스트리머 파이프라인 만들기에 실패했습니다

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
ko: 리듬박스는 그놈 데스크톱에서 잘 동작하도록 설계한 음악 관리 프로그램입니다. 컴퓨터에 저장한 음악 파일에 대해 네트워크 공유, 팟캐스트, 라디오 스트리밍, 휴대용 음악 재생 장치(폰 포함), Last.fm 및 Magnatune과 같은 인터넷 음악 서비스를 지원합니다.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
ko: 리듬 박스는 GTK+와 지스트리머를 기반으로 한 자유 소프트웨어이며, 파이썬 또는 C로 작성한 플러그인으로 기능을 확장할 수 있습니다.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
ko: Audio;오디오;Song;노래;MP3;CD;Podcast;팟캐스트;MTP;iPod;아이팟;Playlist;재생목록;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;라디오;

en: P_arty Mode
ko: 파티 모드(_A)

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_ko.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
ko: 가장자리 창

en: Play Queue in Side Pane
ko: 가장자리 창 재생 대기열

en: Song Position Slider
ko: 노래 위치 슬라이더

en: Follow Playing Track
ko: 재생 트랙 따라가기

en: Browse this Genre
ko: 이 장르 찾아보기

en: Browse this Artist
ko: 이 음악가 찾아보기

en: Browse this Album
ko: 이 앨범 찾아보기

en: Pr_operties
ko: 속성(_O)

en: songs
ko: 곡

en: Create automatically updating playlist where:
ko: 다음 위치에 자동으로 업데이트할 재생 목록 만들기:

en: A_dd if any criteria are matched
ko: 어떤 기준이든 일치하면 추가(_D)

en: _Limit to:
ko: 제한(_L):

en: _When sorted by:
ko: 정렬 조건(_W):

en: New _Automatic Playlist
ko: 새 자동 재생 목록(_A)

en: _Load from File
ko: 파일에서 불러오기(_L)

en: _Check for New Devices
ko: 새 장치 확인(_C)

en: _Install additional software required to use this format
ko: 이 형식 사용에 필요한 추가 프로그램 설치(_I)

en: Transcode lossless files into this format
ko: 이 형식의 비손실 파일 트랜스코딩

en: Browser Views
ko: 브라우저에 표시

en: _Artists and albums
ko: 음악가와 앨범(_A)

en: _Genres and artists
ko: 장르와 음악가(_G)

en: G_enres, artists and albums
ko: 장르, 음악가, 앨범(_E)

en: Track _number
ko: 트랙 번호(_N)

en: _Last played
ko: 최근 재생(_L)

en: _Composer
ko: 작곡(_C)

en: A_lbum
ko: 앨범(_L)

en: Lo_cation
ko: 위치(_C)

en: Ti_me
ko: 시간(_M)

en: _BPM
ko: 박자(_B)

en: C_omment
ko: 설명(_O)

en: _Play count
ko: 재생 횟수(_P)

en: Da_te added
ko: 추가한 날짜(_T)

en: Select a location containing music to add to your library:
ko: 라이브러리에 음악을 추가할 음악이 들어있는 위치를 선택하십시오:

en: Copy files that are outside the music library
ko: 음악 라이브러리 밖에 있는 파일 복사

en: Library Location
ko: 라이브러리 위치

en: _Music files are placed in:
ko: 음악 파일 위치(_M):

en: _Watch my library for new files
ko: 새 파일이 있는지 라이브러리 감시(_W)

en: Library Structure
ko: 라이브러리 구조

en: F_older hierarchy:
ko: 폴더 계층(_O):

en: _Preferred format:
ko: 기본 형식(_P):

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ko: 음악가/음악가 - 앨범/음악가(앨범) - 01 - 제목.ogg

en: Media Player Properties
ko: 미디어 재생 프로그램 속성

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
ko: 음량 상태

en: Sync Preview
ko: 동기화 결과 미리보기

en: Player Backend
ko: 재생 백엔드

en: _Crossfade between tracks
ko: 트랙 사이에 크로스페이딩 효과(_C)

en: Crossfade Duration (Seconds)
ko: 크로스페이드 길이(초)

en: _Queue All Tracks
ko: 모든 트랙을 대기열에 넣기(_Q)

en: _Shuffle Playlist
ko: 재생 순서 섞기(_S)

en: _Save to File...
ko: 파일로 저장(_S)...

en: Select playlist format:
ko: 재생 목록 형식 선택:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
ko: 아이튠즈 스토어의 팟캐스트 및 Miroguide.com에서 검색하거나 팟캐스트 피드 URL을 입력하십시오.
    새 에피소드가 나왔을 때 다운로드하려면 팟캐스트에 가입하십시오.

en: Last episode:
ko: 최근 에피소드:

en: New Podcast Feed...
ko: 새 팟캐스트 피드...

en: Update All Feeds
ko: 모든 피드 업데이트

en: Update Podcast Feed
ko: 팟캐스트 피드 업데이트

en: Delete Podcast Feed
ko: 팟캐스트 피드 삭제

en: Download Episode
ko: 에피소드 다운로드

en: Podcast Downloads
ko: 팟캐스트 다운로드 항목

en: Check for _new episodes:
ko: 새로운 에피소드 확인(_N):

en: _Download location:
ko: 다운로드 위치(_D):

en: Select Folder For Podcasts
ko: 팟캐스트 폴더 선택

en: Play count:
ko: 재생 횟수:

en: Last played:
ko: 최근 재생 시간:

en: Download location:
ko: 다운로드 위치:

en: Remove from Play Queue
ko: 재생 대기열에서 제거

en: Shuffle Play Queue
ko: 재생 순서 섞기

en: Clear Play Queue
ko: 재생 대기열 지우기

en: Albu_m:
ko: 앨범(_M):

en: _Disc number:
ko: 디스크 번호(_D):

en: Album a_rtist:
ko: 앨범 음악가(_R):

en: _Track count:
ko: 트랙 갯수(_T):

en: Albu_m sort order:
ko: 앨범 정렬 순서(_M):

en: _Artist sort order:
ko: 음악가 정렬 순서(_A):

en: Album a_rtist sort order:
ko: 앨범 음악가 정렬 순서(_R):

en: _Composer sort order:
ko: 작곡가 정렬 순서(_C):

en: Track _number:
ko: 트랙 번호(_N):

en: _BPM:
ko: 박자(_B):

en: File size:
ko: 파일 크기:

en: Date added:
ko: 추가 날짜:

en: Current contents
ko: 현재 콘텐츠

en: Contents after sync
ko: 동기화 후 컨텐트

en: Added files:
ko: 추가한 파일:

en: Removed files:
ko: 제거한 파일:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ko: 오늘 %p %I:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ko: 어제 %p %I:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
ko: (%a) %p %I:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
ko: %b %d일 %p %I:%M

en: Too many symlinks
ko: 심볼릭 링크가 너무 많습니다.

en: Cannot get free space at %s: %s
ko: %s에 여유 공간이 없습니다: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ko: %3$d:%4$02d 중 %1$d:%2$02d 남음

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ko: %4$d:%5$02d:%6$02d 중 %1$d:%2$02d:%3$02d 남음

en: %d:%02d of %d:%02d
ko: 전체 %3$d:%4$02d 중 %1$d:%2$02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ko: 전체 %4$d:%5$02d:%6$02d 중 %1$d:%2$02d:%3$02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
ko: 이 파일에 다중 스트림이 들어있어 태그를 기록할 수 없습니다

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
ko: 지원 형식으로 인코딩하지 않아 이 파일에 태그를 기록할 수 없습니다

en: Failed to create a source element; check your installation
ko: 음원 구성 요소 만들기에 실패했습니다. 설치가 올바른지 확인하십시오

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
ko: 'decodebin' 구성 요소 만들기에 실패했습니다. 지스트리머 설치를 확인하십시오

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
ko: 'giostreamsink' 구성 요소 만들기에 실패했습니다. 지스트리머 설치를 확인하십시오

en: File corrupted during write
ko: 쓰기 도중 파일 손상

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
ko: 안드로이드 4.0 이상 장치 지원(MTP)

en: Audio formats:
ko: 오디오 형식:

en: Device _name:
ko: 장치 이름(_N):

en: Playlists:
ko: 재생 목록:

en: Cover art search
ko: 앨범 표지 검색

en: Fetch album covers from the Internet
ko: 인터넷에서 앨범 표지를 가져옵니다

en: Select new artwork
ko: 새 표지 선택

en: A_lbum:
ko: 앨범(_L):

en: Artist s_ort order:
ko: 음악가 목록(_O):

en: _Disc:
ko: 디스크(_D):

en: Audio CD Player
ko: 오디오 CD 재생기

en: Support for playing of audio CDs as music source
ko: 오디오 CD를 재생할 수 있게 해 줍니다

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
ko: 지스트리머 CD 음원 플러그인을 찾을 수 없습니다

en: Select tracks to be extracted
ko: 선택한 트랙이 추줄 되었습니다

en: <Invalid unicode>
ko: <잘못된 유니코드>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
ko: MusicBrainz에서 이 앨범을 찾을 수 없습니다.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ko: 이 앨범을 추가해서 MusicBrainz 데이터베이스에 기여할 수 있습니다.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
ko: MusicBrainz에서 앨범 정보를 검색할 수 없습니다.

en: Could not read the CD device.
ko: CD 장치를 읽을 수 없습니다.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
ko: 이 디스크는 여러 앨범 검색 조건과 일치합니다. 올바른 앨범을 선택하십시오.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
ko: Musicbrainz 서버에 연결할 수 없습니다

en: Musicbrainz server error
ko: MusicBrainz 서버 오류

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ko: 곡 정보를 Last.fm에 게시하고 Last.fm 라디오 스트리머로 재생합니다.

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
ko: 이용하려는 음악 모음 서비스가 있습니까?

en: Submit listening data
ko: 청취 데이터 제출

en: Queued tracks:
ko: 대기열에 있는 트랙 수:

en: Tracks submitted:
ko: 제출 트랙 수:

en: Last submission time:
ko: 마지막 제출 시간:

en: Submission statistics
ko: 통계 제출

en: Create a Radio Station
ko: 새 라디오 방송국을 만듭니다

en: Create Station
ko: 방송국 만들기

en: Recently Listened Tracks
ko: 최근 감상한 트랙

en: Top Artists
ko: 상위 인기 음악가

en: Recommendations
ko: 추천 트랙

en: Top Tracks
ko: 상위 인기 트랙

en: Loved Tracks
ko: 좋아하는 트랙

en: Request failed
ko: 요청 실패

en: Clock is not set correctly
ko: 시간 설정이 올바르지 않습니다.

en: This version of Rhythmbox has been banned.
ko: 리듬박스 현재 버전의 사용을 금지합니다.

en: Track submission failed too many times
ko: 매우 여러 번 트랙 제출 실패

en: You are not currently logged in.
ko: 이미 로그인했습니다.

en: Waiting for authentication...
ko: 인증 처리 기다리는 중...

en: Authentication error. Please try logging in again.
ko: 인증 오류입니다. 다시 로그인하십시오.

en: Connection error. Please try logging in again.
ko: 연결 오류입니다. 다시 로그인하십시오.

en: My Library
ko: 내 라이브러리

en: My Neighbourhood
ko: 내 이웃

en: %s plays
ko: %s의 재생 목록

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
ko: %s에서 보기(_V)

en: Listen to _Similar Artists Radio
ko: 유사 음악가 라디오 청취(_S)

en: Listen to _Top Fans Radio
ko: 상위 인기순위 라디오 감상(_T)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
ko: 유사 음악가:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
ko: 음악가의 상위 인기 항목:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
ko: 사용자 라이브러리:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
ko: 이웃 사용자:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
ko: 여러 사용자가 좋아한 트랙:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
ko: 사용자 대상 추천:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
ko: 사용자 대상 라디오 믹스:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
ko: 다음 태그가 붙은 트랙:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
ko: 그룹이 청취함:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
ko: %s 라디오

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
ko: %s 팬 라디오

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
ko: %s의 라이브러리

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
ko: %s의 이웃 라디오

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
ko: %s의 좋아하는 트랙

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
ko: %s의 추천 라디오

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
ko: %s의 믹스 라디오

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
ko: %s 태그 라디오

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
ko: %s 그룹 라디오

en: Error tuning station: no response
ko: 방송국 튜닝 오류: 응답이 없습니다

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
ko: 잘못된 방송국 URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
ko: 이 방송국은 %s 가입자만 이용할 수 있습니다

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
ko: 더 이상 재생할 방송국 컨텐트가 없습니다

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
ko: %s 방송국은 더 이상 이 방송국 형식을 지원하지 않습니다

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
ko: 방송국 튜닝 오류: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
ko: 방송국 튜닝 오류: 예상치 못한 응답이 왔습니다

en: Error tuning station: invalid response
ko: 방송국 튜닝 오류: 잘못된 응답이 왔습니다

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
ko: 방송국 튜닝

en: Audio CD Recorder
ko: 오디오 CD 녹음기

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ko: 재생 목록의 오디오 CD에 녹음하고 오디오 CD를 복제합니다

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ko: 리듬박스에서 이 디스크를 복사할 수 없습니다.

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ko: 리듬박스에서 이 오디오 디스크에 기록할 수 없습니다.

en: Unable to build an audio track list
ko: 오디오 트랙 목록을 작성할 수 없습니다.

en: Unable to write audio project file %s: %s
ko: %s 오디오 프로젝트 파일을 기록할 수 없습니다: %s

en: Unable to write audio project
ko: 오디오 프로젝트를 기록할 수 없습니다.

en: Unable to create audio CD project
ko: 오디오 CD 프로젝트를 만들 수 없습니다.

en: Create Audio CD...
ko: 오디오 CD 만들기...

en: Duplicate Audio CD...
ko: 오디오 CD 복사...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
ko: %s 인기 곡 앨범을 불러오는 중

en: Loading biography for %s
ko: %s 이야기를 불러오는 중

en: Show information related to the currently playing artist and song.
ko: 재생 노래의 음악가, 노래의 관련 정보를 표시합니다.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
ko: 이 정보는 last.fm 사용자만 이용할 수 있습니다. last.fm 플러그인을 활성화 했는지 확인하시고, 가장자리 창에서 last.fm을 선택하신 후, 로그인하십시오.

en: No artist specified.
ko: 지정한 음악가가 없습니다.

en: Loading lyrics for %s by %s
ko: %s의 %s 가사 불러오는 중

en: Hide all tracks
ko: 모든 트랙 감추기

en: Show all tracks
ko: 모든 트랙 보기

en: Top albums by %s
ko: % s의 최고 앨범

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
ko[0]: %s (트랙 %d개)

en: Track list not available
ko: 노래 목록 사용 불가

en: Unable to retrieve album information:
ko: 앨범 정보 다시 읽기 사용 불가:

en: Unable to retrieve artist information:
ko: 음악가 정보 다시 읽기 사용 불가:

en: DAAP Music Sharing
ko: DAAP 음악 공유

en: Share music and play shared music on your local network
ko: 여러분의 로컬 네트워크 상에 음악을 공유하고 재생합니다

en: _Look for touch Remotes
ko: 터치 리모트 찾기(_L)

en: _Share my music
ko: 내 음악 공유(_S)

en: Library _name:
ko: 라이브러리 이름(_N):

en: Forget known Remotes
ko: 확인한 리모트 잊기

en: Require _password:
ko: 암호 필요(_P):

en: Please enter the passcode displayed on your device.
ko: 장치에 나타난 암호 코드를 입력하십시오.

en: Could not pair with this Remote
ko: 이 리모트와 페어링할 수 없음

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
ko: 이제 리모트를 통해 리듬박스를 제어할 수 있습니다

en: Connect to DAAP share...
ko: DAAP 공유에 연결...

en: New DAAP share
ko: 새 DAAP 공유

en: Host:port of DAAP share:
ko: DAAP 공유의 호스트:포트:

en: %s's Music
ko: %s의 음악

en: The music share '%s' requires a password to connect
ko: 음악 공유 '%s'에 연결하려면 암호가 필요합니다

en: Retrieving songs from music share
ko: 음악 공유에서 노래를 받는 중

en: Could not connect to shared music
ko: 공유 음악에 연결할 수 없습니다

en: Connecting to music share
ko: 음악 공유에 연결하는 중

en: Could not pair with this Remote.
ko: 이 리모트와 페어링할 수 없습니다.

en: MediaServer2 D-Bus interface
ko: MediaServer2 D-Bus 인터페이스

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
ko: MediaServer2 D-Bus 인터페이스 명세 구현체를 제공합니다

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ko.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: I
en: All Tracks
ko: 모든 트랙

en: FM Radio
ko: FM 라디오

en: Support for FM radio broadcasting services
ko: FM 라디오 방송 서비스를 지원합니다

en: New FM Radio Station
ko: 새 FM 라디오 방송국

en: Frequency of radio station
ko: 라디오 방송국의 주파수

en: Portable Players
ko: 휴대용 재생기

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ko: 일반 음악 재생 장치(PSP 및 Nokia 770 포함)를 지원합니다

en: New Playlist on %s
ko: %s 새 재생 목록

en: Add to New Playlist
ko: 새 재생 목록에 추가

en: Grilo media browser
ko: Grilo 미디어 브라우저

en: Browse various local and Internet media sources
ko: 다양한 로컬, 인터넷 미디어 음원을 찾아봅니다

en: Fetch more tracks
ko: 트랙 더 가져오기

en: Only showing %d result | Only showing %d results
ko[0]: 목록에 나타난 결과 %d개만

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
ko: 재생 음악에 따라 IM(엠퍼시와 가십)의 상태를 업데이트합니다

en: ♫ Listening to music... ♫
ko: ♫ 음악 듣기... ♫

en: iPod _name:
ko: 아이팟 이름(_N):

en: Podcasts:
ko: 팟캐스트:

en: Device node:
ko: 장치 노드:

en: Database version:
ko: 데이터베이스 버전:

en: Firmware version:
ko: 펌웨어 버전:

en: iPod detected
ko: 아이팟 검색

en: _Initialize
ko: 초기화(_I)

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ko: 리듬박스가 초기화되지 않았거나 오류가 있는 아이팟을 발견했습니다. 리듬박스가 그 장치를 사용하려면 초기화해야 하지만, 현재 나타난 일부 노래의 메타데이터를 잃습니다. 리듬박스에서 아이팟을 초기화하려면 아래 정보를 채우십시오. 장치가 아이팟이 아니거나 초기화를 원치 않으면, 취소를 누르십시오.

en: Do you want to initialize your iPod?
ko: 아이팟을 초기화하시겠습니까?

en: Portable Players - iPod
ko: 휴대용 재생기 - 아이팟

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ko: 애플의 아이팟 장치를 지원합니다(내용 보기 및 재생하기)

en: Unable to initialize new iPod
ko: 새 아이팟을 초기화 할 수 없습니다.

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ko: 인터넷으로 내보내는 방송 서비스를 지원합니다

en: Search your internet radio stations
ko: 인터넷 라디오 방송국 검색

en: %d station | %d stations
ko[0]: 방송국 %d개

en: URL of internet radio station:
ko: 인터넷 라디오 방송국 URL:

en: Unable to change station property
ko: 방송국의 속성을 바꿀 수 없음

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ko: 방송국 URI를 %s(으)로 바꿀 수 없습니다. 해당 방송국이 이미 존재합니다

en: L_ocation:
ko: 위치(_O):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ko: 적외선 리모컨을 통해 리듬박스를 제어합니다

en: Choose lyrics folder...
ko: 가사 폴더 선택...

en: Song Lyrics
ko: 노래 가사

en: Fetch song lyrics from the Internet
ko: 인터넷에서 노래의 가사를 가져옵니다

en: Lyrics Folder
ko: 가사 폴더

en: _Search again
ko: 다시 찾아보기(_S)

en: Searching for lyrics...
ko: 가사를 찾는 중...

en: Magnatune online music store
ko: 매그너튠 온라인 음악 상점

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
ko: 매그너튠은 악의적이지 않은 온라인 레코드 레이블입니다.

en:     * Free listening of all songs
ko:     * 모든 노래를 자유롭게 들을 수 있습니다

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
ko:     * 유료 사용자는 전체 카탈로그를 제한 없이 다운로드합니다(다른 서비스에서는 없음)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
ko:     * 매그너튠 회원 요금의 10%를 Rhythmbox/GNOME에 전달합니다 - 가입 가치가 있음

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
ko:     * 오픈소스 친화 파일 형식을 활용합니다: MP3, WAV 뿐만 아니라 OGG, FLAC 파일도 제공합니다.

en:     * All albums and artists hand-picked
ko:     * 모든 앨범과 음악가는 손수 선택하였습니다

en: You can find more information at
ko: 다음 위치에서 더 많은 정보를 얻으실 수 있습니다

en: Download Album
ko: 다운로드 앨범

en: Artist Info
ko: 음악가 정보

en: Magnatune Store
ko: 매그너튠 상점

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ko: 리듬박스에서 매그너튠 온라인 음악 상점을 통해 음악을 재생하거나 구매할 수 있도록 지원합니다

en: January (01)
ko: 1월

en: February (02)
ko: 2월

en: March (03)
ko: 3월

en: April (04)
ko: 4월

en: May (05)
ko: 5월

en: June (06)
ko: 6월

en: July (07)
ko: 7월

en: August (08)
ko: 8월

en: September (09)
ko: 9월

en: October (10)
ko: 10월

en: November (11)
ko: 11월

en: December (12)
ko: 12월

en: $5 US
ko: $5 미국

en: $6 US
ko: $6 미국

en: $7 US
ko: $7 미국

en: $8 US (typical)
ko: $8 US (일반적)

en: $9 US
ko: $9 미국

en: $10 US (better than average)
ko: $10 US (평균 이상)

en: $11 US
ko: $11 미국

en: $12 US (generous)
ko: $12 US (다소 많음)

en: $13 US
ko: $13 미국

en: $14 US
ko: $14 미국

en: $15 US (VERY generous!)
ko: $15 US (매우 많음!)

en: $16 US
ko: $16 미국

en: $17 US
ko: $17 미국

en: $18 US (We love you!)
ko: $18 US (정말 감사!)

en: Magnatune Information
ko: 매그너튠 정보

en: I have a streaming account
ko: 스트라밍 계정을 가지고 있습니다

en: I have a download account
ko: 다운로드 계정을 가지고 있습니다

en: Preferred audio _format:
ko: 기본 음악 형식(_F):

en: Get an account at
ko: 다음 주소에서 계정을 만드십시오

en: Find out about Magnatune at
ko: 매그너튠 정보:

en: Couldn't download album
ko: 앨범을 다운로드할 수 없음

en: You must have a library location set to download an album.
ko: 앨범을 다운로드하려면 라이브러리 위치를 설정해야합니다.

en: Unable to load catalog
ko: 카탈로그 불러오기 사용 안 함

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ko: 리듬박스에서 매그너튠 카탈로그를 불러오지 못했습니다. 버그 보고서를 제출하십시오.

en: Loading Magnatune catalog
ko: 매그너튠 카탈로그 불러오기

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
ko: 앨범을 다운로드 실행 중에 오류가 발생했습니다.
    매그너튠 서버 응답:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
ko: 앨범을 다운로드 실행 중에 오류가 발생했습니다.
    오류 메시지 :
    %s

en: Downloading from Magnatune
ko: 매그너튠에서 앨범 다운로드 중

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ko: 바로 가기 키를 이용하여 리듬박스를 제어합니다

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
ko: MPRIS D-Bus 인터페이스 명세 구현체를 제공합니다

en: Portable Players - MTP
ko: 휴대용 재생기 - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ko: MTP 장치를 지원합니다(내용 보기, 파일 보내기, 음악 재생)

en: Unable to open temporary file: %s
ko: 임시 파일을 열 수 없습니다: %s

en: Media player device error
ko: 재생 장치 오류

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
ko: %s %s장치를 열 수 없습니다

en: Digital Audio Player
ko: 디지털 오디오 플레이어

en: Unable to copy file from MTP device: %s
ko: MTP 장치에서 복사할 수 없습니다.: %s

en: Not enough space in %s
ko: %s의 공간이 부족합니다.

en: No space left on MTP device
ko: MTP 장치에 남은 공간이 없습니다

en: Unable to send file to MTP device: %s
ko: MTP 장치로 보낼 수 없습니다.: %s

en: Notification popups
ko: 풍선 알림

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ko: 음악가: <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ko: 앨범: <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ko: 재생 중에 장치가 중지되지 않도록 전원 관리 기능 끄기

en: Interactive python console
ko: 대화식 파이썬 콘솔

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_ko.po (totem)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
ko: 파이썬 디버거

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ko: 'shell' 변수를 통해 메인 창에 접근할 수 있습니다 :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
ko: OK 단추를 누른 후, 리듬박스는 winpdb 또는 rpdb2에 연결할 때까지 기다립니다. %s 파일에 디버거 암호를 설정하지 않았다면, 기본 암호('rhythmbox')를 사용합니다.

note: ex:noet:ts=8:
en: Zeitgeist
ko: 자이트 가이스트

en: Inform Zeitgeist about your activity
ko: 자이트 가이스트에 활동 내역 통보

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
ko: 리플레이게인을 처리할 지스트리머 구성 요소가 없습니다. 다음 구성 요소가 빠졌습니다: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
ko: 리플레이게인 지스트리머 플러그인이 없습니다

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
ko: 리플레이게인이 제공하는 볼륨 정보를 이용

en: ReplayGain preferences
ko: 리플레이게인 기본 설정

en: ReplayGain _mode:
ko: 리플레이게인 모드(_M):

en: _Pre-amp:
ko: 예약 앰프(_P):

en: _Apply compression to prevent clipping
ko: 클리핑 방지 압축 적용(_A)

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
ko: 리플레이게인에 대한 자세한 정보는 replaygain.org에서 얻을 수 있습니다

en: Send tracks
ko: 트랙 보내기

en: Send selected tracks by email or instant message
ko: 트랙을 메일이나 메신저로 보내기

en: SoundCloud
ko: 사운드 클라우드

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
ko: SoundCloud®에서 음악을 찾아보고 재생합니다

en: Search tracks
ko: 트랙 검색

en: Search tracks on SoundCloud
ko: 사운드 클라우드 트랙 검색

en: Search sets
ko: 세트 검색

en: Search sets on SoundCloud
ko: 사운드 클라우드 세트 검색

en: SoundCloud Sets
ko: 사운드 클라우드 세트

en: Search users
ko: 사용자 검색

en: Search users on SoundCloud
ko: 사운드 클라우드 사용자 검색

en: SoundCloud Users
ko: 사운드 클라우드 사용자

en: Search groups on SoundCloud
ko: 사운드 클라우드 그룹 검색

en: SoundCloud Groups
ko: 사운드 클라우드 그룹

en: View '%(title)s' on SoundCloud
ko: 사운드 클라우드에서 '%(title)s' 보기

en: View '%(container)s' on SoundCloud
ko: 사운드 클라우드에서 '%(container)s' 컨테이너 보기

en: Low quality
ko: 저음질

en: Normal quality
ko: 일반 음질

en: Visual Effect
ko: 시각 효과

en: Visual Effects
ko: 시각 효과

en: Displays visualizations
ko: 시각화 표시

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
ko: 피드를 불러올 수 없습니다. 네트워크 연결을 확인하십시오.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
ko: 팟캐스트를 검색할 수 없습니다. 네트워크 연결을 확인하십시오.

en: New Episodes
ko: 새 에피소드

en: New Downloads
ko: 새 다운로드 항목

en: Downloading podcast
ko: 팟캐스트 다운로드하는 중

en: Finished downloading podcast
ko: 팟캐스트 다운로드 완료

en: New updates available from
ko: 새 업데이트 이용 가능:

en: Error in podcast
ko: 팟캐스트 오류

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ko: %s. 그래도 팟캐스트 피드를 추가하시겠습니까?

en: Error creating podcast download directory
ko: 팟캐스트 다운로드 폴더 만들기 오류

en: Unable to create the download directory for %s: %s
ko: %s을(를) 위한 다운로드 폴더를 만들 수 없습니다.: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ko: "%s" URL은 올바르지 않습니다. 확인하십시오.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ko: URL을 이미 추가함

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ko: "%s" URL은 이미 라디오 방송국으로 추가했습니다. 팟캐스트 피드라면, 라디오 방송국을 제거하십시오.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ko: '%s' URL은 팟캐스트 피드가 아닌 것 같습니다. 아마도 URL이 잘못되었거나, 피드가 깨진 것 같습니다. 그래도 리듬박스에서 사용하시겠습니까?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ko: 현재의 팟캐스트를 추가할 수 없습니다: %s.  새 URL로 시도하십시오: %s

en: Unable to check file type: %s
ko: 파일 형식을 확인할 수 없습니다.: %s

en: Unexpected file type: %s
ko: 올바르지 않은 파일 형식입니다.: %s

en: Unable to parse the feed contents
ko: 피드 내용을 분석할 수 없습니다.

en: The feed does not contain any downloadable items
ko: 다운로드 가능 항목이 없는 피드입니다.

en: Unable to display requested URI
ko: 요청 URI를 표시할 수 없음

en: Not Downloaded
ko: 다운로드되지 않음

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ko: 팟캐스트 피드와 다운로드한 파일을 지우시겠습니까?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ko: 피드와 파일을 선택하고 삭제하면, 완전히 잃게됩니다. 다운로드한 파일을 남겨둔 채로 피드만 삭제하려면, 피드만 선택하여 삭제하십시오.

en: Delete _Feed Only
ko: 피드 만 삭제(_F)

en: _Delete Feed And Files
ko: 피드와 파일 삭제(_D)

en: %d feed | All %d feeds
ko[0]: %d번 피드

en: Podcast Error
ko: 팟캐스트 오류

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ko: 팟캐스트 에피소드와 다운로드한 파일을 지우시겠습니까?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ko: 에피소드와 파일을 선택하고 삭제하면, 완전히 잃게됩니다. 다운로드한 파일을 남겨둔 채로 에피소드 만을 삭제하려면, 에피소드만 선택하여 삭제하십시오.

en: Delete _Episode Only
ko: 에피소드만 삭제(_E)

en: _Delete Episode And File
ko: 에피소드와 파일 삭제(_D)

en: %d episode | %d episodes
ko[0]: %d번 에피소드

en: Search podcast feeds
ko: 팟캐스트 피드 검색

en: Search podcast episodes
ko: 팟캐스트 에피소드 검색

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ko: 리듬박스의 새 인스턴스를 시작하지 않음

en: Quit Rhythmbox
ko: 리듬박스 끝내기

en: Check if Rhythmbox is already running
ko: 이미 리듬박스가 실행중인지 확인하십시오

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ko: 기존 리듬박스 창 나타내지 않음

en: Seek in current track
ko: 현재 트랙 탐색

en: Resume playback if currently paused
ko: 일시 정지 상태에서 재생 재개

en: Pause playback if currently playing
ko: 현재 재생 항목 일시 정지

en: Play a specified URI, importing it if necessary
ko: 지정 URI를 재생하며, 가능하다면 파일을 가져오기

en: URI to play
ko: 재생할 URI

en: Add specified tracks to the play queue
ko: 지정한 트랙을 재생 대기열에 추가

en: Empty the play queue before adding new tracks
ko: 새 트랙을 넣기 전에 재생 대기열을 비움

en: Print the title and artist of the playing song
ko: 재생하는 노래의 제목과 음악가 정보 출력

en: Print formatted details of the song
ko: 해당 노래에 대한 정형화 정보 출력

en: Select the source matching the specified URI
ko: 지정 URI와 일치하는 음원을 선택하십시오

en: Source to select
ko: 선택할 음원

en: Activate the source matching the specified URI
ko: 지정한 URI와 일치하는 음원 활성화

en: Source to activate
ko: 활성화 대상 음원

en: Play from the source matching the specified URI
ko: 지정 URI 검색 조건과 일치하는 음원을 재생합니다

en: Source to play from
ko: 재생 음원

en: Enable repeat playback order
ko: 순서대로 재생 반복 활성화

en: Disable repeat playback order
ko: 순서대로 재생 반복 비활성화

en: Enable shuffle playback order
ko: 임의 순서 재생 반복 활성화

en: Disable shuffle playback order
ko: 임의 순서 재생 반복 비활성화

en: Set the playback volume
ko: 재생 음량을 설정합니다

en: Increase the playback volume
ko: 재생 음량을 키웁니다

en: Decrease the playback volume
ko: 재생 음량을 줄입니다

en: Print the current playback volume
ko: 현재 재생 음량을 출력합니다

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
ko: 별점 주기

en: Start interactive mode
ko: 대화식 모드 시작

en: n - Next track
ko: n - 다음 트랙

en: p - Previous track
ko: p - 이전 트랙

en: space - Play/pause
ko: space - 재생/일시 정지

en: s - Show playing track details
ko: s - 재생 트랙 정보 표시

en: v - Decrease volume
ko: v - 음량 감소

en: V - Increase volume
ko: V - 음량 증가

en: h/? - Help
ko: h/? - 도움말

en: q - Quit
ko: q - 끝내기

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
ko: %at 앨범에 있는 %ta 음악가의 %tt

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
ko: %ta 음악가의 %tt

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
ko: %ta 앨범의 %tt

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
ko: [%2$td 중 %1$te]

en: Seeked to %s
ko: %s 까지 탐색함

en: Now playing: %s %s
ko: 재생 중: %s %s

en: Unknown playback state: %s
ko: 알 수 없는 재생 상태: %s

en: Volume is now %.02f
ko: 현재 음량은 %.02f 입니다

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
ko: 도움말을 보려면 'h'키를 누르십시오.

en: Playback volume is %f.
ko: 재생 음량은 %f 입니다.

en: Couldn't access %s: %s
ko: %s에 접근할 수 없습니다: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
ko: 비틀즈

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ko: 이 파일을 재생하려면 지스트리머 추가 플러그인이 필요합니다: %s

en: invalid unicode in error message
ko: 오류 메시지에 잘못된 유니코드

en: Empty file
ko: 빈 파일

en: Could not load the music database:
ko: 음악 데이터베이스를 불러올 수 없습니다:

en: %ld hour | %ld hours
ko[0]: %ld시간

en: %ld day | %ld days
ko[0]: %ld일

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ko: 상위 버전의 리듬박스에서 만든 데이터베이스입니다. 현재 버전에서는 읽을 수 없습니다.

en: Python Sample Plugin
ko: 파이썬 샘플 플러그인

en: A sample plugin in Python with no features
ko: 파이썬으로 작성한 무기능 플러그인

en: Python Source
ko: 파이썬 소스

en: A sample plugin in C with no features
ko: C로 작성한 무기능 플러그인

en: Vala Sample Plugin
ko: Vala 샘플 플러그인

en: A sample plugin in Vala with no features
ko: Vala로 작성한 무기능 플러그인

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ko: 리듬박스는 자유 소프트웨어입니다. 자유 소프트웨어 재단이 공표한 
    GNU 일반 공중 사용 허가서 2판 또는 그 이후 판을 임의로 선택하여,
    해당 조항에 따라 프로그램을 수정 또는 재배포할 수 있습니다.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ko: 리듬박스는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 
    특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 
    묵시적인 보증 등 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 
    보다 자세한 사항에 대해서는 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참고하십시오.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ko: GNU 일반 공중 사용 허가서 사본은 리듬박스에 들어있습니다. 
    빠져있다면 자유 소프트웨어 재단으로 문의하십시오. 
    (자유 소프트웨어 재단: Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA)

en: Maintainers:
ko: 관리자:

en: Former Maintainers:
ko: 이전 관리자:

en: Music management and playback software for GNOME.
ko: 그놈용 음악 관리 및 재생 프로그램입니다.

en: Rhythmbox Website
ko: 리듬박스 웹사이트

en: Couldn't display help
ko: 도움말을 표시할 수 없습니다

en: Enable debug output
ko: 디버깅 출력 활성화

en: Enable debug output matching a specified string
ko: 지정한 문자열과 일치하는 디버깅 출력 활성화

en: Do not update the library with file changes
ko: 파일을 바꿀 때 라이브러리를 업데이트하지 않음

en: Do not register the shell
ko: 쉘에 등록하지 않음

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ko: 아무 데이터도 저장하지 않음(--no-registration 사용)

en: Disable loading of plugins
ko: 플러그인 불러오기 비활성화

en: Path for database file to use
ko: 사용할 데이터베이스 파일 경로

en: Path for playlists file to use
ko: 활용할 재생 목록 파일 경로

en: MPEG Version 3.0 URL
ko: MPEG 버전 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
ko: Shoutcast 재생 목록

en: XML Shareable Playlist Format
ko: XML 공유 가능한 재생 목록 형식

en: Unnamed playlist
ko: 이름 없는 재생 목록

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ko: 재생 목록 파일이 알 수 없는 형식이거나 파일이 깨진 것 같습니다.

en: Untitled Playlist
ko: 제목없는 재생 목록

en: Couldn't read playlist
ko: 재생 목록을 읽을 수 없습니다

en: Load Playlist
ko: 재생 목록 불러오기

en: Couldn't save playlist
ko: 재생 목록을 저장할 수 없습니다

en: Unsupported file extension given.
ko: 주어진 파일 확장자는 지원하지 않습니다.

en: Playlist %s already exists
ko: %s 재생 목록이 이미 존재함

en: Unknown playlist: %s
ko: 알 수 없는 재생 목록: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ko: %s 재생 목록은 자동 재생 목록입니다

en: Error while saving song information
ko: 노래 정보 저장 중 오류

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ko: %s (멈춤)

en: No registered source can handle URI %s
ko: %s URI를 처리할 수 있는 등록 음원이 없습니다

en: No registered source matches URI %s
ko: %s URI와 일치하는 등록 음원이 없습니다

en: Unknown song URI: %s
ko: 알 수 없는 노래 URI: %s

en: Unknown property %s
ko: 알 수 없는 속성 %s

en: Invalid property type %s for property %s
ko: %2$s 속성에 대한 잘못된 속성 유형 %1$s

en: Stream error
ko: 스트림 오류

en: Unexpected end of stream!
ko: 예기치 못한 스트림의 끝!

en: Playlist was empty
ko: 재생 목록이 비어 있음

en: No previous song
ko: 이전 노래 없음

en: No next song
ko: 다음 노래 없음

en: Couldn't stop playback
ko: 재싱을 멈출 수 없습니다

en: Playback position not available
ko: 재생 위치를 알 수 없습니다

en: Current song is not seekable
ko: 현재 노래의 위치를 변경할 수 없음

en: Couldn't start playback
ko: 재생을 시작할 수 없습니다

en: Linear looping
ko: 순서대로 반복

en: Random with equal weights
ko: 같은 비중치에 따른 임의 순서

en: Random by time since last play
ko: 최근 재생 이후 시간별 임의 순서

en: Random by rating
ko: 평가별 임의 순서

en: Random by time since last play and rating
ko: 최근 재생순, 평가별 임의 순서

en: Linear, removing entries once played
ko: 순서대로, 한번 재생한 항목 제거

en: Failed to create the player: %s
ko: 재생 프로그램 만들기 실패: %s

en: Rhythmbox Preferences
ko: 리듬 박스 기본 설정

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
ko: "%s" 파일이 이미 있습니다. 바꾸시겠습니까?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
ko[0]: 대상 장치에서 지원하는 형식으로 변환해야 하지만 적당한 인코딩 프로파일이 없어 파일 %d개를 보낼 수 없습니다.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
ko: 적당한 형식으로 미디어를 인코딩하려면 추가 프로그램이 필요합니다:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
ko[0]: 대상 장치에서 지원하는 형식으로 파일 %d개를 변환하려면 추가 프로그램이 필요합니다:
    %s

en: Unable to transfer tracks
ko: 트랙을 보낼 수 없음

en: _Cancel the transfer
ko: 보내기 취소(_C)

en: _Skip these files
ko: 이 파일 건너뛰기(_S)

en: Search artists
ko: 음악가 검색

en: Search composers
ko: 작곡가 검색

en: Search albums
ko: 앨범 검색

en: Search titles
ko: 제목 검색

en: Search genres
ko: 장르 검색

en: Unable to eject
ko: 제거할 수 없음

en: Unable to unmount
ko: 언마운트 할 수 없음

en: Stores
ko: 상점

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
ko: 추가 프로그램 설치(_I)

en: Additional software is required to play some of these files.
ko: 이 파일을 재생하려면 추가 프로그램이 필요합니다.

en: Import Errors
ko: 가져오기 오류

en: %d import error | %d import errors
ko[0]: %d 가져오기 오류

en: Artist/Artist - Album
ko: 음악가/음악가 - 앨범

en: Artist/Album
ko: 음악가/앨범

en: Artist - Album
ko: 음악가 - 앨범

en: Artist - Number - Title
ko: 음악가 - 번호 - 제목

en: Artist (Album) - Number - Title
ko: 음악가(앨범) - 번호 - 제목

en: Number. Artist - Title
ko: 번호. 음악가 - 제목

en: Choose Library Location
ko: 라이브러리 위치 선택

en: Multiple locations set
ko: 여러 위치 설정

en: Example Path:
ko: 예제 경로:

en: Error transferring track
ko: 트랙 보내기 오류

en: Copying tracks to the library
ko: 트랙을 라이브러리로 복사하는 중

en: Adding tracks to the library
ko: 트랙을 라이브러리로 추가하는 중

en: Syncing tracks to %s
ko: %s에 트랙 동기화 중

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
ko: 이 장치에 내보내려 선택한 음악, 재생 목록, 팟캐스트 목록이 없습니다.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
ko: 선택한 음악, 재생 목록, 팟캐스트 목록을 장치에 보내기에 용량이 충분하지 않습니다.

en: %s Sync Settings
ko: %s 동기화 설정

en: Sync with the device
ko: 이 장치와 동기화

en: Don't sync
ko: 동기화 하지 않음

en: Missing Files
ko: 찾을 수 없는 파일

en: %d missing file | %d missing files
ko[0]: 빠진 파일 %d개

en: Remove from Playlist
ko: 재생 목록에서 제거

en: Transferring tracks to %s
ko: %s(으)로 트랙 보내는 중

en: Image/label border
ko: 그림/레이블 테두리

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
ko: 경고창의 레이블 및 그림 주변에 그릴 테두리의 두께입니다

en: Alert Type
ko: 경고 형식

en: The type of alert
ko: 경고 형식입니다

en: Alert Buttons
ko: 경고 단추

en: The buttons shown in the alert dialog
ko: 경고 대화상자에 나타나는 단추입니다

en: Constant bit rate
ko: 정박

en: Default settings
ko: 기본 설정

en: Drop artwork here
ko: 표지를 여기에 놓으십시오

en: Examining files
ko: 파일 검사 중

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
ko: 선택한 위치는 %s 장치에 있습니다.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
ko[0]: 선택한 트랙 %d개 가져오기

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
ko[0]: 목록에 표시한 트랙 %d개 가져오기

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ko[0]: %d 음악가(%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ko[0]: %d 앨범(%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ko[0]: %d 장르(%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
ko[0]: %d(%d)

en: Create Automatic Playlist
ko: 자동 재생 목록 만들기

en: Edit Automatic Playlist
ko: 자동 재생 목록 편집

[ctx: query-criteria]
en: Title
ko: 제목

[ctx: query-criteria]
en: Artist
ko: 음악가

[ctx: query-criteria]
comment: 주: 글자 수를 맞추기 위해 고의적으로 "작곡가"가 아닌 "작곡"으로 번역했습니다. 악보에서 "작사" "작곡" 표시하는 부분과 동일한 문맥.
en: Composer
ko: 작곡

[ctx: query-criteria]
en: Album
ko: 앨범

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
ko: 앨범 음악가

[ctx: query-criteria]
en: Genre
ko: 장르

[ctx: query-criteria]
en: Year
ko: 년도

[ctx: query-criteria]
en: Rating
ko: 평가

[ctx: query-criteria]
en: Path
ko: 위치

[ctx: query-criteria]
en: Comment
ko: 설명

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
ko: 재생 횟수

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
ko: 트랙 번호

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
ko: 디스크 번호

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
ko: 전송률

[ctx: query-criteria]
en: Duration
ko: 길이

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
ko: 속도

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
ko: 마지막 재생 시간

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
ko: 라이브러리에 추가한 시간

[ctx: query-sort]
en: Artist
ko: 음악가

en: _In reverse alphabetical order
ko: 알파벳 역순(_I)

[ctx: query-sort]
comment: 주: 글자 수를 맞추기 위해 고의적으로 "작곡가"가 아닌 "작곡"으로 번역했습니다. 악보에서 "작사" "작곡" 표시하는 부분과 동일한 문맥.
en: Composer
ko: 작곡

[ctx: query-sort]
en: Album
ko: 앨범

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
ko: 앨범 음악가

[ctx: query-sort]
en: Genre
ko: 장르

[ctx: query-sort]
en: Title
ko: 제목

[ctx: query-sort]
en: Rating
ko: 평가

en: W_ith more highly rated tracks first
ko: 높은 순위의 트랙 먼저(_I)

[ctx: query-sort]
en: Play Count
ko: 재생 횟수

en: W_ith more often played songs first
ko: 재생 빈도 순(_I)

[ctx: query-sort]
en: Year
ko: 연도

en: W_ith newer tracks first
ko: 새로운 트랙 순(_I)

[ctx: query-sort]
en: Duration
ko: 길이

en: W_ith longer tracks first
ko: 재생 시간이 긴 트랙 순(_I)

[ctx: query-sort]
en: Track Number
ko: 트랙 번호

en: _In decreasing order
ko: 역순(_I)

[ctx: query-sort]
en: Last Played
ko: 마지막 재생

en: W_ith more recently played tracks first
ko: 최근 재생 순(_I)

[ctx: query-sort]
en: Date Added
ko: 추가 날짜

en: W_ith more recently added tracks first
ko: 트랙 최근 추가 순(_I)

[ctx: query-sort]
en: Comment
ko: 설명

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
ko: 속도

en: W_ith faster tempo tracks first
ko: 빠른 속도 트랙 순(_I)

en: %d Star | %d Stars
ko[0]: 별점 %d개

en: Clear the search text
ko: 검색 내용 지우기

en: Select the search type
ko: 검색 형식 선택

en: Multiple Song Properties
ko: 여러 노래 속성

en: Unknown file name
ko: 알 수 없는 파일 이름

en: On the desktop
ko: 바탕 화면에

en: Unknown location
ko: 알 수 없는 위치

en: Start a slideshow
ko: 슬라이드 쇼 시작하기

en: Show settings dialog
ko: 설정 대화상자 표시

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
ko: %s: %s
    
    사용할 수 있는 명령행 옵션의 전체 목록을
    보려면 %s --help를 입력합니다.

en: Could not save file
ko: 파일을 저장할 수 없습니다

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
ko: 일부 파일을 열 수 없습니다: 자세한 내용은 텍스트 로그를 살펴보십시오

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
ko: 디스크에서 '%s' 이미지 삭제 중 오류가 나타났습니다

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
ko: 휴지통에 '%s' 그림을 보내는 중 오류가 나타났습니다

note: Icon-name
en: _Save copy...
ko: 사본 저장(_S)...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
ko: 그림 사본 저장

note: Icon-name
en: Proper_ties...
ko: 속성(_T)...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
ko: 파일 속성 표시

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
ko: 이 그림 편집

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
ko: 이 그림 닫기

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
ko: 리스트레또 나가기

en: _Show containing folder
ko: 해당 폴더 표시(_S)

en: _Open with
ko: 다음으로 열기(_O)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
ko: 이 그림을 디스크에서 삭제

note: Icon-name
en: _Clear private data...
ko: 개인 데이터 지우기(_C)...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
ko: 바탕 화면으로 설정(_W)...

en: _Default Zoom
ko: 기본 확대율(_D)

note: Icon-name
en: F_irst
ko: 첫번째(_I)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
ko: 마지막 그림(_L)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
ko: 리스트레또 사용자 설명서 표시

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
ko: 리스트레또에 대한 정보 표시

en: Thumbnail Bar _Position
ko: 섬네일 막대 위치(_P)

en: Thumb_nail Size
ko: 섬네일 크기(_N)

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
ko: 섬네일 막대 표시(_T)

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
ko: 상태 표시줄 보기(_B)

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.14.0-1_ko.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
ko: 파일 이름

note: Icon-name
en: file type
ko: 파일 형식

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
ko: 지능형 확대(_S)

en: Play slideshow
ko: 슬라이드 쇼 재생

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
ko: 최근 사용(_R)

en: Press open to select an image
ko: 그림을 선택하려면 열기를 누릅니다

en: Choose 'set wallpaper' method
ko: '배경 화면 설정' 방식 선택

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
ko: 지금 여러분의 데스크톱을 관리하고 있는 시스템을 설정합니다.
    이 설정은 <i>리스트레또</i>가 데스크톱 배경 화면을 설정할 때
    사용할 방식을 결정합니다.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
ko: 리스트레또는 Xfce 데스크톱 환경의 그림 보기 프로그램입니다.

en: Save copy
ko: 사본 저장

en: Failed to print the image
ko: 그림 인쇄에 실패했습니다

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
ko: 정말로 '%s' 그림을 휴지통으로 보내시렵니까?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
ko: 정말로 '%s' 그림을 디스크에서 삭제하시렵니까?

en: _Do not ask again for this session
ko: 이 세션에서 다시 묻지 않음(_D)

en: Edit with
ko: 다음으로 편집

en: Open %s and other files of type %s with:
ko: %s와(과) %s 형식의 다른 파일을 다음으로 열기:

en: Failed to show containing folder "%s".
ko: "%s" 해당 폴더 표시에 실패했습니다.

en: Time range to clear:
ko: 지울 시간 범위:

en: Last Hour
ko: 한 시간 전

en: Last Two Hours
ko: 두 시간 전

en: Last Four Hours
ko: 네 시간 전

en: Clear private data
ko: 개인 데이터 지우기

en: Override background color:
ko: 우선 적용할 배경 색:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
ko: 이 옵션을 활성화 하면 화면 크기에 따라 최대 이미지 화질을 제한합니다.

en: Limit rendering quality
ko: 렌더링 화질 제

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
ko: 이중 선형 보간법을 활용하여 그림을 부드럽게 나타내며, 성능 보다는 표현 품질을 우선합니다.

en: Enable smoothing
ko: 부드러운 표시 활성

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
ko: 창이 전체 화면 상태일 때 섬네일 막대를 자동으로 숨길 수 있습니다.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
ko: 전체 화면일 때 섬네일 막대 숨기기

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
ko: 창이 전체 화면 상태일 때 현재 시간을 보여주는 아날로그 시계를 보이기

en: Show Fullscreen Clock
ko: 전체 화면 시계 표시

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
ko: 창을 전체 화면으로 확장했을 때 마우스를 일정 시간 이상 움직이지 않으면 마우스 커서를 자동으로 숨길 수 있습니다.

en: Period of inactivity (seconds):
ko: 비활성 시간(초):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
ko: 슬라이드 쇼를 진행하는 동안 개별 그림을 나타낼 (초 단위) 시간 주기입니다

en: Scroll wheel
ko: 스크롤 휠

en: Invert zoom direction
ko: 확대 방향 뒤집기

en: Maximize window on startup when opening an image
ko: 그림 열 때 시작시 창 최대화

en: Wrap around images
ko: 그림 주변 둘러싸기

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
ko: 데스크톱을 관리하는 시스템을 구성합니다. 이 설정은 데스크톱 바탕 화면을 설정할 때 <i>리스트레또</i>가 처리할 방식을 결정합니다.

en: Image Viewer Preferences
ko: 그림 보기 기본 설정

en: <b>Kind:</b>
ko: <b>종류:</b>

en: <b>Modified:</b>
ko: <b>수정일시:</b>

en: <b>Accessed:</b>
ko: <b>접근:</b>

en: <b>Date taken:</b>
ko: <b>촬영일자:</b>

en: %s - Properties
ko: %s - 속성

en: No supported image type found in the directory
ko: 디렉터리에 지원하지 않는 그림 형식이 있습니다

en: Directory only partially loaded
ko: 디렉터리에서 일부만 불러왔습니다

en: Could not load directory
ko: 디렉터리 내용을 불러올 수 없습니다

en: Unsupported mime type
ko: 지원하지 않는 MIME 형식

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
ko: 섬네일러 서비스에 접근할 수 없습니다.
    때문에 섬네일을 만들 수 없습니다.
    
    이 문제를 해결하려면 <b>텀블러</b>나 다른
    <i>섬네일 데몬</i>을 설치합니다.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
ko: 모든 작업 공간에 적용

en: Zoomed
ko: 확대

en: Ristretto Image Viewer
ko: 리스트레또 그림 보기

en: Look at your images easily
ko: 그림을 쉽게 봅니다

en: image;photo;picture;viewer;graphics;
ko: image;이미지;그림;photo;사진;picture;viewer;보기;graphics;그래픽;

en: Ristretto
ko: 리스트레또

en: Fast and lightweight image viewer
ko: 빠르고 가벼운 그림 보기 프로그램

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
ko: 리스트레또 그림 보기 프로그램에서는 이미지를 스크롤 방식으로도 볼 수 있으며 슬라이드 쇼 방식으로 보여줄 수 있고 다른 이미지 편집기에서 이미지를 열어보거나 데스크톱 바탕 화면 이미지로 설정할 수 있습니다.

en: Xfce Developers
ko: xfce 개발 팀

en: X must be a numeric (double precision) matrix
ko: X는 반드시 double precision을 가진 수치형 행렬이어야 합니다.

en: y must be a numeric (double precision) matrix
ko: y는 반드시 double precision을 가진 수치형 행렬이어야 합니다.

en: number of rows in y (%d) does not match number of rows in X (%d)
ko: y가 가진 행의 개수 (%d)가 X가 가진 행의 개수 (%d)와 일치하지 않습니다.

en: X must be a real (numeric) matrix
ko: X는 반드시 실수(real)형 숫자를 가진 행렬이어야 합니다.

en: tol, given as %g, must be <= 1
ko: tol의 값은 1보다 작거나 같아야 하는데 %g를 가지고 있습니다.

en: Matrix exponential requires square, non-null matrix
ko: 행렬의 지수(exponential)은 정방이고 non-null인 행렬이어야 합니다

en: dgeMatrix_exp: LAPACK routine dgebal returned %d
ko: dgeMatrix_exp: %d가 LAPACK 루틴 dgebal로부터 반환되었습니다.

en: dgeMatrix_exp: dgetrf returned error code %d
ko: dgeMatrix_exp: 에러코드 %d가 dgetrf로부터 반환되었습니다.

en: dgeMatrix_exp: dgetrs returned error code %d
ko: dgeMatrix_exp: 에러코드 %d가 dgetrs로부터 반환되었습니다.

en: dgeMatrix_Schur: argument x must be a non-null square matrix
ko: dgeMatrix_Schur: 인자 x는 반드시 null이 아닌 정방(square)행렬이어야 합니다.

en: dgeMatrix_Schur: first call to dgees failed
ko: dgeMatrix_Schur: dgees로의 첫번째 호출에 실패했습니다

en: dgeMatrix_Schur: dgees returned code %d
ko: dgeMatrix_Schur: 코드 %d가 dgees로부터 반환되었습니다.

en: invalid class of 'x' in Csparse_subassign()
ko: Csparse_subassign()에서 사용되는 'x'의 클래스가 올바르지 않습니다.

en: invalid class of 'value' in Csparse_subassign()
ko: Csparse_subassign()에서 사용되는 'value'의 클래스가 올바르지 않습니다.

en: programming error in Csparse_subassign() should never happen
ko: Csparse_subassign()를 사용 중 발생하지 말아야 하는 프로그래밍 에러(programming error)가 발견되었습니다.

en: Argument must be numeric-like atomic vector
ko: 인자는 반드시 수치형과 같은 기본형 벡터이어야합니다

en: 'data' must be of a vector type
ko: 'data'는 반드시 벡터형(vector type)이어야 합니다.

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
ko: 'nrow'의 값이 너무 크거나 NA이므로 올바르지 않습니다.

en: invalid 'nrow' value (< 0)
ko: 'nrow'의 값이 0 보다 작으므로 올바르지 않습니다.

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
ko: 'ncol'의 값이 너무 크거나 NA이므로 올바르지 않습니다.

en: invalid 'ncol' value (< 0)
ko: 'ncol'의 값이 0보다 작으므로 올바르지 않습니다.

en: data length exceeds size of matrix
ko: 데이터의 길이(data length)가 행렬의 크기(size of matrix)를 초과합니다.

en: too many elements specified
ko: 너무 많은 요소들이 지정되었습니다

en: Argument ij must be 2-column integer matrix
ko: 인자 ij는 반드시 2개의 열을 가진 정수형 행렬이어야 합니다.

en: subscript 'i' out of bounds in M[ij]
ko: 첨자 'i'가 M[ij]내에 존재하지 않습니다.

en: subscript 'j' out of bounds in M[ij]
ko: 첨자 'j'가 M[ij]내에 존재하지 않습니다.

en: i and j must be integer vectors of the same length
ko: i와 j는 반드시 같은 길이를 가지는 정수형 벡터(integer vectors)이어야 합니다.

en: Invalid time point
ko: 시점(time point)이 올바르지 않습니다.

en: Invalid event count
ko: 이벤트의 개수(event count)가 올바르지 않습니다.

en: Invalid error rule
ko: 에러규칙(error rule)이 올바르지 않습니다.

en: Invalid value for 'method'
ko: 'method'에 올바르지 않은 값입니다.

en: 'yback' not found
ko: 'yback'을 찾을 수 없습니다.

en: 'wback' not found
ko: 'wback'을 찾을 수 없습니다.

en: 'xback' not found
ko: 'xback'을 찾을 수 없습니다.

en: 'nback' not found
ko: 'nback'을 찾을 수 없습니다.

en: return value not a vector
ko: 벡터가 아닌 value를 반환합니다.

en: returned value is the wrong length
ko: 반환된 value의 길이가 올바르지 않습니다.

en: the expression expr1 did not return a vector!
ko: 표현식 expr1은 벡터를 반환하지 않았습니다!

en: Formatted print
ko: 형식화된 출력

en: Testcase: List
ko: 테스트케이스: 리스트

en: Literals and operators
ko: 리터럴과 연산자

en: Tuples
ko: 튜플

en: Arrays and Slices
ko: 배열과 슬라이스

en: Custom Types
ko: 사용자 정의 타입

en: Testcase: linked-list
ko: 테스트케이스: 연결 리스트

en: constants
ko: 상수

en: Variable Bindings
ko: 변수 바인딩

en: Mutability
ko: 가변성

en: Scope and Shadowing
ko: 스코프와 섀도잉

en: Declare first
ko: 선언 우선

en: Casting
ko: 형변환

en: Inference
ko: 추론

en: Aliasing
ko: 별칭

en: `From` and `Into`
ko: `From`과 `Into`

en: `TryFrom` and `TryInto`
ko: `TryFrom`과 `TryInto`

en: To and from `String`s
ko: `String` 변환

en: Expressions
ko: 표현식

en: Flow of Control
ko: 제어 흐름

en: Nesting and labels
ko: 중첩과 레이블

en: Returning from loops
ko: 반복문에서 리턴하기

en: for and range
ko: for와 range

en: Destructuring
ko: 구조 분해

en: tuples
ko: 튜플

en: arrays/slices
ko: 배열/슬라이스

en: enums
ko: 열거형

en: pointers/ref
ko: 포인터/ref

en: structs
ko: 구조체

en: Guards
ko: 가드

en: Closures
ko: 클로저

en: Capturing
ko: 캡처

en: As input parameters
ko: 입력 파라미터로 사용

en: Type anonymity
ko: 타입 익명성

en: Input functions
ko: 입력 함수

en: As output parameters
ko: 출력 파라미터로 사용

en: Examples in `std`
ko: `std` 예제

en: Searching through iterators
ko: 이터레이터 검색

en: Higher Order Functions
ko: 고차 함수

en: Diverging functions
ko: 발산 함수

en: Struct visibility
ko: 구조체 가시성

en: The `use` declaration
ko: `use` 선언

en: `super` and `self`
ko: `super`와 `self`

en: File hierarchy
ko: 파일 계층 구조

en: Crates
ko: 크레이트

en: Creating a Library
ko: 라이브러리 생성

en: Using a Library
ko: 라이브러리 사용

en: Conventions
ko: 관례

en: Build Scripts
ko: 빌드 스크립트

en: Generics
ko: 제네릭

en: Testcase: empty bounds
ko: 테스트케이스: 빈 바운드

en: Multiple bounds
ko: 다중 바운드

en: Where clauses
ko: Where 절

en: New Type Idiom
ko: New Type 관용구

en: Associated items
ko: 연관 아이템

en: The Problem
ko: 문제점

en: Associated types
ko: 연관 타입

en: Phantom type parameters
ko: 팬텀 타입 파라미터

en: Testcase: unit clarification
ko: 테스트케이스: 단위 명확화

en: Scoping rules
ko: 스코프 규칙

en: Ownership and moves
ko: 소유권과 이동

en: Partial moves
ko: 부분 이동

en: Borrowing
ko: 빌림

en: The ref pattern
ko: ref 패턴

en: Lifetimes
ko: 라이프타임

en: Explicit annotation
ko: 명시적 어노테이션

en: Coercion
ko: 강제

en: Elision
ko: 생략

en: Returning Traits with `dyn`
ko: `dyn`으로 트레이트 반환하기

en: Operator Overloading
ko: 연산자 오버로딩

en: Iterators
ko: 이터레이터

en: Supertraits
ko: 슈퍼트레이트

en: Disambiguating overlapping traits
ko: 중복 트레이트 명확화

en: Designators
ko: 지시자

en: Overload
ko: 오버로드

en: DRY (Don't Repeat Yourself)
ko: DRY (반복하지 말라)

en: DSL (Domain Specific Languages)
ko: DSL (도메인 특화 언어)

en: Variadics
ko: 가변 인자

en: Error handling
ko: 에러 핸들링

en: `abort` & `unwind`
ko: `abort`와 `unwind`

en: `Option` & `unwrap`
ko: `Option`과 `unwrap`

en: Unpacking options with `?`
ko: `?`로 옵션 풀기

en: Combinators: `map`
ko: 콤비네이터: `map`

en: Combinators: `and_then`
ko: 콤비네이터: `and_then`

en: Defaults: `or`, `or_else`, `get_or_insert`, `get_or_insert_with`
ko: 기본값: `or`, `or_else`, `get_or_insert`, `get_or_insert_with`

en: `map` for `Result`
ko: `Result`에서의 `map`

en: aliases for `Result`
ko: `Result`의 별칭

en: Early returns
ko: 조기 리턴

en: Introducing `?`
ko: `?` 소개

en: Multiple error types
ko: 여러 에러 타입

en: Pulling `Result`s out of `Option`s
ko: `Option`에서 `Result` 꺼내기

en: Defining an error type
ko: 에러 타입 정의하기

en: `Box`ing errors
ko: 에러 `Box`하기

en: Other uses of `?`
ko: `?`의 다른 용도

en: Wrapping errors
ko: 에러 감싸기

en: Iterating over `Result`s
ko: `Result` 반복하기

en: Std library types
ko: 표준 라이브러리 타입

en: Box, stack and heap
ko: Box, 스택과 힙

en: Vectors
ko: 벡터

en: HashMap
ko: 해시맵

en: Alternate/custom key types
ko: 대체/사용자 정의 키 타입

en: HashSet
ko: 해시셋

en: Std misc
ko: 기타 표준 라이브러리

en: Testcase: map-reduce
ko: 테스트케이스: 맵-리듀스

en: File I/O
ko: 파일 입출력

en: Child processes
ko: 자식 프로세스

en: Pipes
ko: 파이프

en: Filesystem Operations
ko: 파일시스템 연산

en: Program arguments
ko: 프로그램 인자

en: Argument parsing
ko: 인자 파싱

en: Foreign Function Interface
ko: 외부 함수 인터페이스

en: Unit testing
ko: 유닛 테스트

en: Documentation testing
ko: 문서 테스트

en: Integration testing
ko: 통합 테스트

en: Dev-dependencies
ko: 개발 의존성

en: Unsafe Operations
ko: Unsafe 연산

en: Inline assembly
ko: 인라인 어셈블리

en: Raw identifiers
ko: Raw 식별자

en: [Rust](https://www.rust-lang.org/) is a modern systems programming language focusing on safety, speed, and concurrency. It accomplishes these goals by being memory safe without using garbage collection.
ko: [Rust](https://www.rust-lang.org/)는 안전성, 속도, 동시성에 중점을 둔 현대적인 시스템 프로그래밍 언어입니다. 가비지 컬렉션을 사용하지 않고도 메모리 안전성을 확보하여 이러한 목표를 달성합니다.

en: Rust by Example (RBE) is a collection of runnable examples that illustrate various Rust concepts and standard libraries. To get even more out of these examples, don't forget to [install Rust locally](https://www.rust-lang.org/tools/install) and check out the [official docs](https://doc.rust-lang.org/std/). Additionally for the curious, you can also [check out the source code for this site](https://github.com/rust-lang/rust-by-example).
ko: Rust by Example (RBE)는 다양한 Rust 개념과 표준 라이브러리를 보여주는 실행 가능한 예제 모음입니다. 이러한 예제를 더 잘 활용하려면 [Rust를 로컬에 설치](https://www.rust-lang.org/tools/install)하고 [공식 문서](https://doc.rust-lang.org/std/)를 확인해 보세요. 또한 궁금하신 분들은 [이 사이트의 소스 코드](https://github.com/rust-lang/rust-by-example)도 확인하실 수 있습니다.

en: Now let's begin!
ko: 자, 이제 시작해 봅시다!

en: [Hello World](hello.md) - Start with a traditional Hello World program.
ko: [Hello World](hello.md) - 전통적인 Hello World 프로그램으로 시작합니다.

en: [Primitives](primitives.md) - Learn about signed integers, unsigned integers and other primitives.
ko: [기본 자료형](primitives.md) - 부호 있는 정수, 부호 없는 정수 및 기타 기본 자료형에 대해 배웁니다.

en: [Custom Types](custom_types.md) - `struct` and `enum`.
ko: [사용자 정의 타입](custom_types.md) - `struct`와 `enum`.

en: [Variable Bindings](variable_bindings.md) - mutable bindings, scope, shadowing.
ko: [변수 바인딩](variable_bindings.md) - 가변 바인딩, 스코프, 섀도잉.

en: [Types](types.md) - Learn about changing and defining types.
ko: [타입](types.md) - 타입을 변경하고 정의하는 법을 배웁니다.

en: [Conversion](conversion.md) - Convert between different types, such as strings, integers, and floats.
ko: [타입 변환](conversion.md) - 문자열, 정수, 부동 소수점 등 서로 다른 타입 간의 변환에 대해 배웁니다.

en: [Expressions](expression.md) - Learn about Expressions & how to use them.
ko: [표현식](expression.md) - 표현식과 그 사용법에 대해 배웁니다.

en: [Flow of Control](flow_control.md) - `if`/`else`, `for`, and others.
ko: [제어 흐름](flow_control.md) - `if`/`else`, `for` 등을 배웁니다.

en: [Functions](fn.md) - Learn about Methods, Closures and Higher Order Functions.
ko: [함수](fn.md) - 메서드, 클로저, 고차 함수에 대해 배웁니다.

en: [Modules](mod.md) - Organize code using modules
ko: [모듈](mod.md) - 모듈을 사용하여 코드를 구성합니다.

en: [Crates](crates.md) - A crate is a compilation unit in Rust. Learn to create a library.
ko: [크레이트](crates.md) - 크레이트는 Rust의 컴파일 단위입니다. 라이브러리를 만드는 법을 배웁니다.

en: [Cargo](cargo.md) - Go through some basic features of the official Rust package management tool.
ko: [Cargo](cargo.md) - Rust 공식 패키지 관리 도구의 기본적인 기능을 살펴봅니다.

en: [Attributes](attribute.md) - An attribute is metadata applied to some module, crate or item.
ko: [속성](attribute.md) - 속성은 모듈, 크레이트 또는 아이템에 적용되는 메타데이터입니다.

en: [Generics](generics.md) - Learn about writing a function or data type which can work for multiple types of arguments.
ko: [제네릭](generics.md) - 다양한 타입의 인자에 대해 작동할 수 있는 함수나 데이터 타입을 작성하는 법을 배웁니다.

en: [Scoping rules](scope.md) - Scopes play an important part in ownership, borrowing, and lifetimes.
ko: [스코프 규칙](scope.md) - 스코프는 소유권, 빌림, 라이프타임에서 중요한 역할을 합니다.

en: [Traits](trait.md) - A trait is a collection of methods defined for an unknown type: `Self`
ko: [트레이트](trait.md) - 트레이트는 알 수 없는 타입 `Self`에 대해 정의된 메서드 모음입니다.

en: [Macros](macros.md) - Macros are a way of writing code that writes other code, which is known as metaprogramming.
ko: [매크로](macros.md) - 매크로는 다른 코드를 작성하는 코드를 작성하는 방법으로, 메타프로그래밍이라고도 합니다.

en: [Error handling](error.md) - Learn Rust way of handling failures.
ko: [에러 핸들링](error.md) - 실패를 처리하는 Rust의 방식을 배웁니다.

en: [Std library types](std.md) - Learn about some custom types provided by `std` library.
ko: [표준 라이브러리 타입](std.md) - `std` 라이브러리에서 제공하는 몇 가지 사용자 정의 타입에 대해 배웁니다.

en: [Std misc](std_misc.md) - More custom types for file handling, threads.
ko: [기타 표준 라이브러리](std_misc.md) - 파일 처리, 스레드 등을 위한 추가적인 사용자 정의 타입을 배웁니다.

en: [Testing](testing.md) - All sorts of testing in Rust.
ko: [테스트](testing.md) - Rust에서의 다양한 테스트 방식을 배웁니다.

en: [Unsafe Operations](unsafe.md) - Learn about entering a block of unsafe operations.
ko: [Unsafe 연산](unsafe.md) - Unsafe 연산 블록에 진입하는 법을 배웁니다.

en: [Compatibility](compatibility.md) - Handling Rust's evolution and potential compatibility issues.
ko: [호환성](compatibility.md) - Rust의 발전과 잠재적인 호환성 문제를 처리하는 법을 배웁니다.

en: [Meta](meta.md) - Documentation, Benchmarking.
ko: [메타](meta.md) - 문서화, 벤치마킹.

en: This is the source code of the traditional Hello World program.
ko: 전통적인 Hello World 프로그램의 소스 코드입니다.

en: // This is a comment, and is ignored by the compiler.
    // You can test this code by clicking the "Run" button over there ->
    // or if you prefer to use your keyboard, you can use the "Ctrl + Enter"
    // shortcut.
ko: // 이것은 주석이며, 컴파일러에 의해 무시됩니다.
    // 오른쪽에 있는 "Run" 버튼을 클릭하거나,
    // 키보드를 사용하고 싶다면 "Ctrl + Enter" 단축키를 사용하여
    // 이 코드를 테스트해 볼 수 있습니다.

en: // This code is editable, feel free to hack it!
    // You can always return to the original code by clicking the "Reset" button ->
ko: // 이 코드는 수정 가능하므로, 자유롭게 고쳐보세요!
    // "Reset" 버튼을 클릭하면 언제든지 원래 코드로 되돌릴 수 있습니다 ->

en: // This is the main function.
ko: // 메인 함수입니다.

en: // Statements here are executed when the compiled binary is called.
ko: // 여기에 있는 문장들은 컴파일된 바이너리가 호출될 때 실행됩니다.

en: // Print text to the console.
ko: // 콘솔에 텍스트를 출력합니다.

en: `println!` is a [_macro_](macros.md) that prints text to the console.
ko: `println!`은 콘솔에 텍스트를 출력하는 [_매크로_](macros.md)입니다.

en: A binary can be generated using the Rust compiler: `rustc`.
ko: Rust 컴파일러인 `rustc`를 사용하여 바이너리를 생성할 수 있습니다.

en: `rustc` will produce a `hello` binary that can be executed.
ko: `rustc`는 실행 가능한 `hello` 바이너리를 생성합니다.

en: Click 'Run' above to see the expected output. Next, add a new line with a second `println!` macro so that the output shows:
ko: 위의 'Run'을 클릭하여 예상 출력을 확인하세요. 그런 다음, 두 번째 `println!` 매크로를 사용하여 다음과 같은 출력이 나오도록 새로운 라인을 추가하세요.

en: Any program requires comments, and Rust supports a few different varieties:
ko: 어떤 프로그램이든 주석이 필요하며, Rust는 몇 가지 다른 종류를 지원합니다.

en: Regular Comments
ko: 일반 주석

en: These are ignored by the compiler:
ko: 이것들은 컴파일러에 의해 무시됩니다:

en: **Line comments**: Start with `//` and continue to the end of the line
ko: **라인 주석**: `//`로 시작하여 줄의 끝까지 이어집니다.

en: **Block comments**: Enclosed in `/* ... */` and can span multiple lines
ko: **블록 주석**: `/* ... */`로 감싸여 여러 줄에 걸쳐 있을 수 있습니다.

en: Documentation Comments (Doc Comments) which are parsed into HTML library [documentation](../meta/doc.md):
ko: HTML 라이브러리 [문서](../meta/doc.md)로 파싱되는 문서화 주석 (Doc Comments):

en: `///` - Generates docs for the item that follows it
ko: `///` - 다음에 오는 아이템에 대한 문서를 생성합니다.

en: `//!` - Generates docs for the enclosing item (typically used at the top of a file or module)
ko: `//!` - 해당 아이템을 포함하는 아이템(주로 파일이나 모듈의 상단에서 사용됨)에 대한 문서를 생성합니다.

en: // Line comments start with two slashes.
        // Everything after the slashes is ignored by the compiler.
ko: // 라인 주석은 두 개의 슬래시로 시작합니다.
        // 슬래시 이후의 모든 내용은 컴파일러에 의해 무시됩니다.

en: // Example: This line won't execute
        // println!("Hello, world!");
ko: // 예시: 이 줄은 실행되지 않습니다
        // println!("Hello, world!");

en: // Try removing the slashes above and running the code again.
ko: // 위의 슬래시를 제거하고 코드를 다시 실행해 보세요.

en: /*
         * Block comments are useful for temporarily disabling code.
         * They can also be nested: /* like this */ which makes it easy
         * to comment out large sections quickly.
         */
ko: /*
         * 블록 주석은 코드를 일시적으로 비활성화하는 데 유용합니다.
         * 블록 주석은 중첩될 수도 있습니다: /* 이와 같이 */ 중첩이 가능하여
         * 큰 섹션을 빠르게 주석 처리하기 쉽습니다.
         */

en: /*
        Note: The asterisk column on the left is just for style - 
        it's not required by the language.
        */
ko: /*
        참고: 왼쪽의 별표 기둥은 단지 스타일을 위한 것입니다 - 
        언어적으로 요구되는 사항은 아닙니다.
        */

en: // Block comments make it easy to toggle code on/off by adding
        // or removing just one slash:
ko: // 블록 주석은 슬래시 하나를 추가하거나 제거하여
        // 코드를 켜고 끄기 쉽게 만들어 줍니다:

en: /* <- Add a '/' here to uncomment the entire block below
    
        println!("Now");
        println!("everything");
        println!("executes!");
        // Line comments inside remain unaffected
    
        // */
ko: /* <- 여기에 '/'를 추가하면 아래 블록 전체의 주석이 해제됩니다
    
        println!("이제");
        println!("모든 것이");
        println!("실행됩니다!");
        // 내부의 라인 주석은 영향을 받지 않습니다
    
        // */

en: // Block comments can also be used within expressions:
ko: // 블록 주석은 표현식 내에서도 사용될 수 있습니다:

en: "Is `x` 10 or 100? x = {}"
ko: "`x`는 10인가요 100인가요? x = {}"

en: [Library documentation](../meta/doc.md)
ko: [라이브러리 문서](../meta/doc.md)

en: Printing is handled by a series of [`macros`](../macros.md) defined in [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/) some of which are:
ko: 출력은 [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/)에 정의된 일련의 [`매크로`](../macros.md)들에 의해 처리되며, 그 중 몇 가지는 다음과 같습니다:

en: `format!`: write formatted text to [`String`](../std/str.md)
ko: `format!`: 형식화된 텍스트를 [`String`](../std/str.md)에 씁니다.

en: `print!`: same as `format!` but the text is printed to the console (io::stdout).
ko: `print!`: `format!`과 같지만 텍스트가 콘솔(io::stdout)에 출력됩니다.

en: `println!`: same as `print!` but a newline is appended.
ko: `println!`: `print!`와 같지만 줄바꿈 문자가 추가됩니다.

en: `eprint!`: same as `print!` but the text is printed to the standard error (io::stderr).
ko: `eprint!`: `print!`와 같지만 텍스트가 표준 에러(io::stderr)로 출력됩니다.

en: `eprintln!`: same as `eprint!` but a newline is appended.
ko: `eprintln!`: `eprint!`와 같지만 줄바꿈 문자가 추가됩니다.

en: All parse text in the same fashion. As a plus, Rust checks formatting correctness at compile time.
ko: 모두 같은 방식으로 텍스트를 파싱합니다. 추가로, Rust는 컴파일 타임에 형식화의 올바름을 검사합니다.

en: // In general, the `{}` will be automatically replaced with any
        // arguments. These will be stringified.
ko: // 일반적으로 `{}`는 어떤 인자로든 자동으로 교체됩니다.
        // 이들은 문자열화될 것입니다.

en: "{} days"
ko: "{}일"

en: // Positional arguments can be used. Specifying an integer inside `{}`
        // determines which additional argument will be replaced. Arguments start
        // at 0 immediately after the format string.
ko: // 위치 인자를 사용할 수 있습니다. `{}` 안에 정수를 지정하면
        // 어떤 추가 인자가 교체될지 결정합니다. 인자는 형식 문자열
        // 바로 뒤에서 0부터 시작합니다.

en: "{0}, this is {1}. {1}, this is {0}"
ko: "{0}, 여기는 {1}입니다. {1}, 여기는 {0}입니다."

en: "Alice"
ko: "앨리스"

en: "Bob"
ko: "밥"

en: // As can named arguments.
ko: // 이름을 지정한 인자(named arguments)도 사용할 수 있습니다.

en: "the lazy dog"
ko: "게으른 개"

en: "the quick brown fox"
ko: "빠른 갈색 여우"

en: "jumps over"
ko: "넘어 뛰어넘다"

en: // Different formatting can be invoked by specifying the format character
        // after a `:`.
ko: // `:` 뒤에 형식 문자를 지정하여 다양한 형식화를 수행할 수 있습니다.

en: "Base 10:               {}"
ko: "10진수:               {}"

en: "Base 2 (binary):       {:b}"
ko: "2진수:                {:b}"

en: "Base 8 (octal):        {:o}"
ko: "8진수:                {:o}"

en: "Base 16 (hexadecimal): {:x}"
ko: "16진수:               {:x}"

en: // You can right-justify text with a specified width. This will
        // output "    1". (Four white spaces and a "1", for a total width of 5.)
ko: // 지정된 너비로 텍스트를 오른쪽 정렬할 수 있습니다. 이 예시는
        // "    1"을 출력할 것입니다. (공백 4개와 "1" 하나로 총 너비 5가 됩니다.)

en: // You can pad numbers with extra zeroes,
ko: // 숫자를 0으로 채울 수도 있습니다,

en: // 00001
        // and left-adjust by flipping the sign. This will output "10000".
ko: // 00001
        // 그리고 부호를 뒤집어 왼쪽 정렬할 수 있습니다. 이것은 "10000"을 출력합니다.

en: // You can use named arguments in the format specifier by appending a `$`.
ko: // 형식 지정자(format specifier)에 `$`를 붙여 명명된 인자를 사용할 수 있습니다.

en: // Rust even checks to make sure the correct number of arguments are used.
ko: // Rust는 올바른 개수의 인자가 사용되었는지도 확인합니다.

en: "My name is {0}, {1} {0}"
ko: "제 이름은 {0}, {1} {0}입니다."

en: "Bond"
ko: "본드"

en: // FIXME ^ Add the missing argument: "James"
ko: // FIXME ^ 누락된 인자를 추가하세요: "제임스"

en: // Only types that implement fmt::Display can be formatted with `{}`. User-
        // defined types do not implement fmt::Display by default.
ko: // fmt::Display를 구현하는 타입만 `{}`로 형식화할 수 있습니다. 사용자
        // 정의 타입은 기본적으로 fmt::Display를 구현하지 않습니다.

en: // disable `dead_code` which warn against unused module
ko: // 사용되지 않는 모듈에 대한 경고인 `dead_code`를 비활성화합니다

en: // This will not compile because `Structure` does not implement
        // fmt::Display.
        // println!("This struct `{}` won't print...", Structure(3));
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ko: // `Structure`가 fmt::Display를 구현하지 않으므로 컴파일되지 않습니다.
        // println!("이 구조체 `{}`는 출력되지 않습니다...", Structure(3));
        // TODO ^ 이 줄의 주석을 해제해 보세요

en: // For Rust 1.58 and above, you can directly capture the argument from a
        // surrounding variable. Just like the above, this will output
        // "    1", 4 white spaces and a "1".
ko: // Rust 1.58 이상에서는 주변 변수에서 직접 인자를 캡처할 수 있습니다.
        // 위와 마찬가지로, 이것은 "    1"(공백 4개와 "1")을 출력합니다.

en: [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/) contains many [`traits`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#formatting-traits) which govern the display of text. The base form of two important ones are listed below:
ko: [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/)에는 텍스트 표시를 제어하는 많은 [`트레이트`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#formatting-traits)가 포함되어 있습니다. 그 중 중요한 두 가지의 기본 형태는 다음과 같습니다:

en: `fmt::Debug`: Uses the `{:?}` marker. Format text for debugging purposes.
ko: `fmt::Debug`: `{:?}` 마커를 사용합니다. 디버깅 목적으로 텍스트 형식을 지정합니다.

en: `fmt::Display`: Uses the `{}` marker. Format text in a more elegant, user friendly fashion.
ko: `fmt::Display`: `{}` 마커를 사용합니다. 보다 우아하고 사용자 친화적인 방식으로 텍스트 형식을 지정합니다.

en: Here, we used `fmt::Display` because the std library provides implementations for these types. To print text for custom types, more steps are required.
ko: 여기서는 표준 라이브러리가 이러한 타입들에 대한 구현을 제공하기 때문에 `fmt::Display`를 사용했습니다. 커스텀 타입에 대해 텍스트를 출력하려면 더 많은 단계가 필요합니다.

en: Implementing the `fmt::Display` trait automatically implements the [`ToString`](https://doc.rust-lang.org/std/string/trait.ToString.html) trait which allows us to [convert](../conversion/string.md) the type to [`String`](../std/str.md).
ko: `fmt::Display` 트레이트를 구현하면 타입을 [`String`](../std/str.md)으로 [변환](../conversion/string.md)할 수 있게 해주는 [`ToString`](https://doc.rust-lang.org/std/string/trait.ToString.html) 트레이트가 자동으로 구현됩니다.

en: In _line 43_, `#[allow(dead_code)]` is an [attribute](../attribute.md) which only applies to the module after it.
ko: _43행_의 `#[allow(dead_code)]`는 그 뒤에 오는 모듈에만 적용되는 [속성](../attribute.md)입니다.

en: Fix the issue in the above code (see FIXME) so that it runs without error.
ko: 위 코드의 문제(FIXME 참고)를 수정하여 에러 없이 실행되도록 하세요.

en: Try uncommenting the line that attempts to format the `Structure` struct (see TODO)
ko: `Structure` 구조체를 형식화하려는 줄의 주석을 제거해 보세요 (TODO 참고).

en: Add a `println!` macro call that prints: `Pi is roughly 3.142` by controlling the number of decimal places shown. For the purposes of this exercise, use `let pi = 3.141592` as an estimate for pi. (Hint: you may need to check the [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/) documentation for setting the number of decimals to display)
ko: 표시되는 소수점 자릿수를 제어하여 `Pi is roughly 3.142`를 출력하는 `println!` 매크로 호출을 추가하세요. 이 연습을 위해 파이의 근사값으로 `let pi = 3.141592`를 사용하세요. (힌트: 표시할 소수점 자릿수를 설정하는 방법은 [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/) 문서를 확인해야 할 수도 있습니다.)

en: [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/), [`macros`](../macros.md), [`struct`](../custom_types/structs.md), [`traits`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#formatting-traits), and [`dead_code`](../attribute/unused.md)
ko: [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/), [`매크로`](../macros.md), [`구조체`](../custom_types/structs.md), [`트레이트`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#formatting-traits), 그리고 [`dead_code`](../attribute/unused.md)

en: All types which want to use `std::fmt` formatting `traits` require an implementation to be printable. Automatic implementations are only provided for types such as in the `std` library. All others _must_ be manually implemented somehow.
ko: `std::fmt` 형식화 `트레이트`를 사용하려는 모든 타입은 출력 가능하도록 구현이 필요합니다. 자동 구현은 `std` 라이브러리와 같은 타입들에 대해서만 제공됩니다. 그 외의 모든 타입은 어떻게든 수동으로 구현_해야만_ 합니다.

en: The `fmt::Debug` `trait` makes this very straightforward. _All_ types can `derive` (automatically create) the `fmt::Debug` implementation. This is not true for `fmt::Display` which must be manually implemented.
ko: `fmt::Debug` `트레이트`는 이를 매우 간단하게 만들어 줍니다. _모든_ 타입은 `fmt::Debug` 구현을 `derive`(자동 생성)할 수 있습니다. 하지만 `fmt::Display`는 그렇지 않으며 수동으로 구현해야 합니다.

en: // This structure cannot be printed either with `fmt::Display` or
    // with `fmt::Debug`.
ko: // 이 구조체는 `fmt::Display`나 `fmt::Debug` 중 어느 것으로도
    // 출력할 수 없습니다.

en: // The `derive` attribute automatically creates the implementation
    // required to make this `struct` printable with `fmt::Debug`.
ko: // `derive` 속성은 이 `구조체`를 `fmt::Debug`로 출력 가능하게 만드는 데
    // 필요한 구현을 자동으로 생성합니다.

en: All `std` library types are automatically printable with `{:?}` too:
ko: 모든 `std` 라이브러리 타입들도 `{:?}`로 자동 출력이 가능합니다:

en: // Derive the `fmt::Debug` implementation for `Structure`. `Structure`
    // is a structure which contains a single `i32`.
ko: // `Structure`에 대해 `fmt::Debug` 구현을 유도(derive)합니다. `Structure`는
    // 단일 `i32`를 포함하는 구조체입니다.

en: // Put a `Structure` inside of the structure `Deep`. Make it printable
    // also.
ko: // `Deep` 구조체 안에 `Structure`를 넣으세요. 그리고 역시 출력 가능하게 만드세요.

en: // Printing with `{:?}` is similar to with `{}`.
ko: // `{:?}`를 이용한 출력은 `{}`와 유사합니다.

en: "{:?} months in a year."
ko: "1년은 {:?}개월입니다."

en: "{1:?} {0:?} is the {actor:?} name."
ko: "{1:?} {0:?}은 {actor:?}의 이름입니다."

en: "Slater"
ko: "슬레이터"

en: "Christian"
ko: "크리스찬"

en: "actor's"
ko: "배우의"

en: // `Structure` is printable!
ko: // `Structure`는 출력 가능합니다!

en: "Now {:?} will print!"
ko: "이제 {:?}가 출력될 것입니다!"

en: // The problem with `derive` is there is no control over how
        // the results look. What if I want this to just show a `7`?
ko: // `derive`의 문제점은 결과가 어떻게 보일지 제어할 수 없다는 것입니다.
        // 만약 이것을 단지 `7`로 보여주고 싶다면 어떡하죠?

en: So `fmt::Debug` definitely makes this printable but sacrifices some elegance. Rust also provides "pretty printing" with `{:#?}`.
ko: 따라서 `fmt::Debug`는 확실히 출력을 가능하게 하지만 우아함을 어느 정도 희생합니다. Rust는 `{:#?}`를 사용한 "예쁘게 출력하기(pretty printing)"도 제공합니다.

en: "Peter"
ko: "피터"

en: // Pretty print
ko: // 예쁘게 출력하기

en: One can manually implement `fmt::Display` to control the display.
ko: `fmt::Display`를 수동으로 구현하여 출력을 제어할 수 있습니다.

en: [`attributes`](https://doc.rust-lang.org/reference/attributes.html), [`derive`](../../trait/derive.md), [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/), and [`struct`](../../custom_types/structs.md)
ko: [`속성`](https://doc.rust-lang.org/reference/attributes.html), [`derive`](../../trait/derive.md), [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/), 그리고 [`구조체`](../../custom_types/structs.md)

en: `fmt::Debug` hardly looks compact and clean, so it is often advantageous to customize the output appearance. This is done by manually implementing [`fmt::Display`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/), which uses the `{}` print marker. Implementing it looks like this:
ko: `fmt::Debug`는 콤팩트하고 깔끔해 보이지 않으므로, 출력 모양을 커스터마이징하는 것이 종종 유리합니다. 이는 `{}` 출력 마커를 사용하는 [`fmt::Display`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/)를 수동으로 구현함으로써 수행됩니다. 구현은 다음과 같습니다:

en: // Import (via `use`) the `fmt` module to make it available.
ko: // `fmt` 모듈을 (`use`를 통해) 가져와서 사용할 수 있게 합니다.

en: // Define a structure for which `fmt::Display` will be implemented. This is
    // a tuple struct named `Structure` that contains an `i32`.
ko: // `fmt::Display`를 구현할 구조체를 정의합니다. 이것은
    // `i32`를 포함하는 `Structure`라는 이름의 튜플 구조체입니다.

en: // To use the `{}` marker, the trait `fmt::Display` must be implemented
    // manually for the type.
ko: // `{}` 마커를 사용하려면, `fmt::Display` 트레이트가 해당 타입에 대해
    // 수동으로 구현되어야 합니다.

en: // This trait requires `fmt` with this exact signature.
ko: // 이 트레이트는 정확히 이 시그니처를 가진 `fmt`를 요구합니다.

en: // Write strictly the first element into the supplied output
            // stream: `f`. Returns `fmt::Result` which indicates whether the
            // operation succeeded or failed. Note that `write!` uses syntax which
            // is very similar to `println!`.
ko: // 제공된 출력 스트림 `f`에 첫 번째 요소를 씁니다.
            // 작업의 성공 또는 실패 여부를 나타내는 `fmt::Result`를 반환합니다.
            // `write!`는 `println!`과 매우 유사한 구문을 사용한다는 점에 유의하세요.

en: `fmt::Display` may be cleaner than `fmt::Debug` but this presents a problem for the `std` library. How should ambiguous types be displayed? For example, if the `std` library implemented a single style for all `Vec<T>`, what style should it be? Would it be either of these two?
ko: `fmt::Display`가 `fmt::Debug`보다 깔끔할 수 있지만, 이는 `std` 라이브러리에 문제를 제기합니다. 모호한 타입들은 어떻게 표시되어야 할까요? 예를 들어, `std` 라이브러리가 모든 `Vec<T>`에 대해 단일 스타일을 구현했다면, 어떤 스타일이어야 할까요? 다음 두 가지 중 하나일까요?

en: `Vec<path>`: `/:/etc:/home/username:/bin` (split on `:`)
ko: `Vec<path>`: `/:/etc:/home/username:/bin` (`:`로 구분)

en: `Vec<number>`: `1,2,3` (split on `,`)
ko: `Vec<number>`: `1,2,3` (`,`로 구분)

en: No, because there is no ideal style for all types and the `std` library doesn't presume to dictate one. `fmt::Display` is not implemented for `Vec<T>` or for any other generic containers. `fmt::Debug` must then be used for these generic cases.
ko: 아니요, 모든 타입에 이상적인 스타일은 없으며 `std` 라이브러리가 하나를 독단적으로 정하지 않기 때문입니다. `fmt::Display`는 `Vec<T>`나 다른 제네릭 컨테이너에 대해 구현되어 있지 않습니다. 따라서 이러한 제네릭 케이스에는 `fmt::Debug`를 사용해야 합니다.

en: This is not a problem though because for any new _container_ type which is _not_ generic, `fmt::Display` can be implemented.
ko: 하지만 제네릭이 _아닌_ 새로운 _컨테이너_ 타입에 대해서는 `fmt::Display`를 구현할 수 있으므로 이는 문제가 되지 않습니다.

en: // Import `fmt`
ko: // `fmt` 가져오기

en: // A structure holding two numbers. `Debug` will be derived so the results can
    // be contrasted with `Display`.
ko: // 두 숫자를 보유하는 구조체입니다. `Display`와 대조해 볼 수 있도록
    // `Debug`를 유도(derive)할 것입니다.

en: // Implement `Display` for `MinMax`.
ko: // `MinMax`에 대해 `Display`를 구현합니다.

en: // Use `self.number` to refer to each positional data point.
ko: // 각 위치별 데이터 지점을 참조하기 위해 `self.number`를 사용합니다.

en: // Define a structure where the fields are nameable for comparison.
ko: // 비교를 위해 필드에 이름을 붙일 수 있는 구조체를 정의합니다.

en: // Similarly, implement `Display` for `Point2D`.
ko: // 마찬가지로, `Point2D`에 대해 `Display`를 구현합니다.

en: // Customize so only `x` and `y` are denoted.
ko: // `x`와 `y`만 표시되도록 커스터마이징합니다.

en: "Compare structures:"
ko: "구조체 비교:"

en: "Display: {}"
ko: "디스플레이: {}"

en: "Debug: {:?}"
ko: "디버그: {:?}"

en: "The big range is {big} and the small is {small}"
ko: "큰 범위는 {big}이고 작은 범위는 {small}입니다."

en: "Compare points:"
ko: "좌표 비교:"

en: // Error. Both `Debug` and `Display` were implemented, but `{:b}`
        // requires `fmt::Binary` to be implemented. This will not work.
        // println!("What does Point2D look like in binary: {:b}?", point);
ko: // 에러. `Debug`와 `Display`는 모두 구현되었지만, `{:b}`는
        // `fmt::Binary` 구현을 요구합니다. 이것은 작동하지 않을 것입니다.
        // println!("Point2D의 2진수 형태는 무엇일까요: {:b}?", point);

en: So, `fmt::Display` has been implemented but `fmt::Binary` has not, and therefore cannot be used. `std::fmt` has many such [`traits`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#formatting-traits) and each requires its own implementation. This is detailed further in [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/).
ko: 따라서, `fmt::Display`는 구현되었지만 `fmt::Binary`는 구현되지 않았으므로 사용할 수 없습니다. `std::fmt`에는 이와 같은 많은 [`트레이트`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#formatting-traits)가 있으며 각각은 자체적인 구현을 요구합니다. 이에 대한 자세한 내용은 [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/)에 나와 있습니다.

en: After checking the output of the above example, use the `Point2D` struct as a guide to add a `Complex` struct to the example. When printed in the same way, the output should be:
ko: 위 예제의 출력을 확인한 후, `Point2D` 구조체를 가이드로 삼아 예제에 `Complex` 구조체를 추가해 보세요. 같은 방식으로 출력했을 때의 결과는 다음과 같아야 합니다:

en: Bonus: Add a space before the `+`/`-` signs.
ko: 보너스: `+`/`-` 기호 앞에 공백을 추가하세요.

en: Hints in case you get stuck:
ko: 막혔을 때를 위한 힌트:

en: Check the documentation for [`Sign/#/0`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#sign0) in `std::fmt`.
ko: `std::fmt`에서 [`Sign/#/0`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#sign0)에 대한 문서를 확인하세요.

en: Bonus: Check [`if`\-`else`](../../flow_control/if_else.md) branching and the [`abs`](https://doc.rust-lang.org/std/primitive.f64.html#method.abs) function.
ko: 보너스: [`if`\-`else`](../../flow_control/if_else.md) 분기와 [`abs`](https://doc.rust-lang.org/std/primitive.f64.html#method.abs) 함수를 확인하세요.

en: [`derive`](../../trait/derive.md), [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/), [`macros`](../../macros.md), [`struct`](../../custom_types/structs.md), [`trait`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#formatting-traits), and [`use`](../../mod/use.md)
ko: [`derive`](../../trait/derive.md), [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/), [`매크로`](../../macros.md), [`구조체`](../../custom_types/structs.md), [`트레이트`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#formatting-traits), 그리고 [`use`](../../mod/use.md)

en: Implementing `fmt::Display` for a structure where the elements must each be handled sequentially is tricky. The problem is that each `write!` generates a `fmt::Result`. Proper handling of this requires dealing with _all_ the results. Rust provides the `?` operator for exactly this purpose.
ko: 각 요소를 순차적으로 처리해야 하는 구조체에 대해 `fmt::Display`를 구현하는 것은 까다롭습니다. 문제는 각 `write!`가 `fmt::Result`를 생성한다는 것입니다. 이를 적절히 처리하려면 _모든_ 결과를 다뤄야 합니다. Rust는 정확히 이 목적을 위해 `?` 연산자를 제공합니다.

en: Using `?` on `write!` looks like this:
ko: `write!`에 `?`를 사용하는 것은 다음과 같습니다:

en: // Try `write!` to see if it errors. If it errors, return
    // the error. Otherwise continue.
ko: // `write!`가 에러를 발생시키는지 확인합니다. 에러가 발생하면
    // 에러를 반환합니다. 그렇지 않으면 계속 진행합니다.

en: With `?` available, implementing `fmt::Display` for a `Vec` is straightforward:
ko: `?`가 사용 가능해지면 `Vec`에 대한 `fmt::Display` 구현은 간단해집니다:

en: // Import the `fmt` module.
ko: // `fmt` 모듈을 가져옵니다.

en: // Define a structure named `List` containing a `Vec`.
ko: // `Vec`을 포함하는 `List`라는 이름의 구조체를 정의합니다.

en: // Extract the value using tuple indexing,
            // and create a reference to `vec`.
ko: // 튜플 인덱싱을 사용하여 값을 추출하고,
            // `vec`에 대한 참조를 생성합니다.

en: // Iterate over `v` in `vec` while enumerating the iteration
            // index in `index`.
ko: // `vec`의 `v`를 순회하면서 반복 인덱스를 `index`에 열거합니다.

en: // For every element except the first, add a comma.
                // Use the ? operator to return on errors.
ko: // 첫 번째를 제외한 모든 요소에 콤마를 추가합니다.
                // 에러 시 반환하기 위해 ? 연산자를 사용합니다.

en: // Close the opened bracket and return a fmt::Result value.
ko: // 열려 있는 대괄호를 닫고 `fmt::Result` 값을 반환합니다.

en: Try changing the program so that the index of each element in the vector is also printed. The new output should look like this:
ko: 벡터의 각 요소의 인덱스도 출력되도록 프로그램을 변경해 보세요. 새로운 출력은 다음과 같아야 합니다:

en: [`for`](../../../flow_control/for.md), [`ref`](../../../scope/borrow/ref.md), [`Result`](../../../std/result.md), [`struct`](../../../custom_types/structs.md), [`?`](../../../std/result/question_mark.md), and [`vec!`](../../../std/vec.md)
ko: [`for`](../../../flow_control/for.md), [`ref`](../../../scope/borrow/ref.md), [`Result`](../../../std/result.md), [`구조체`](../../../custom_types/structs.md), [`?`](../../../std/result/question_mark.md), 그리고 [`vec!`](../../../std/vec.md)

en: We've seen that formatting is specified via a _format string_:
ko: 형식화는 _형식 문자열_을 통해 지정되는 것을 보았습니다:

en: The same variable (`foo`) can be formatted differently depending on which _argument type_ is used: `X` vs `o` vs _unspecified_.
ko: 동일한 변수(`foo`)라도 `X`, `o` 또는 _지정되지 않음_과 같이 어떤 _인자 타입_이 사용되느냐에 따라 다르게 형식화될 수 있습니다.

en: This formatting functionality is implemented via traits, and there is one trait for each argument type. The most common formatting trait is `Display`, which handles cases where the argument type is left unspecified: `{}` for instance.
ko: 이 형식화 기능은 트레이트를 통해 구현되며, 각 인자 타입에 대해 하나의 트레이트가 존재합니다. 가장 일반적인 형식화 트레이트는 `Display`이며, 인자 타입이 지정되지 않은 경우(예: `{}`)를 처리합니다.

en: // Latitude
ko: // 위도

en: // Longitude
ko: // 경도

en: // `f` is a buffer, and this method must write the formatted string into it.
ko: // `f`는 버퍼이며, 이 메서드는 버퍼에 형식화된 문자열을 써야 합니다.

en: 'N'
ko: '북'

en: 'S'
ko: '남'

en: 'E'
ko: '동'

en: 'W'
ko: '서'

en: // `write!` is like `format!`, but it will write the formatted string
            // into a buffer (the first argument).
ko: // `write!`는 `format!`과 비슷하지만, 형식화된 문자열을
            // 버퍼(첫 번째 인자)에 씁니다.

en: "Dublin"
ko: "더블린"

en: "Oslo"
ko: "오슬로"

en: "Vancouver"
ko: "밴쿠버"

en: // Switch this to use {} once you've added an implementation
            // for fmt::Display.
ko: // fmt::Display 구현을 추가한 후에는 {}를 사용하도록 변경하세요.

en: You can view a [full list of formatting traits](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#formatting-traits) and their argument types in the [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/) documentation.
ko: [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/) 문서에서 [형식화 트레이트 전체 목록](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#formatting-traits)과 해당 인자 타입을 확인할 수 있습니다.

en: Add an implementation of the `fmt::Display` trait for the `Color` struct above so that the output displays as:
ko: 위의 `Color` 구조체에 `fmt::Display` 트레이트 구현을 추가하여 다음과 같이 출력되도록 하세요:

en: Two hints if you get stuck:
ko: 막혔을 때를 위한 두 가지 힌트:

en: You [may need to list each color more than once](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#named-parameters).
ko: [각 색상을 두 번 이상 나열해야 할 수도 있습니다](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#named-parameters).

en: You can [pad with zeros to a width of 2](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#width) with `:0>2`. For hexadecimals, you can use `:02X`.
ko: `:0>2`를 사용하여 [0을 채워 너비를 2로 맞출](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#width) 수 있습니다. 16진수의 경우 `:02X`를 사용할 수 있습니다.

en: Bonus:
ko: 보너스:

en: If you would like to experiment with [type casting](../../types/cast.md) in advance, the formula for [calculating a color in the RGB color space](https://www.rapidtables.com/web/color/RGB_Color.html#rgb-format) is `RGB = (R * 65_536) + (G * 256) + B`, where `R is RED, G is GREEN, and B is BLUE`. An unsigned 8-bit integer (`u8`) can only hold numbers up to 255. To cast `u8` to `u32`, you can write `variable_name as u32`.
ko: [타입 변환(type casting)](../../types/cast.md)을 미리 실험해보고 싶다면, [RGB 색 공간에서 색상을 계산하는 공식](https://www.rapidtables.com/web/color/RGB_Color.html#rgb-format)은 `RGB = (R * 65_536) + (G * 256) + B`이며, 여기서 `R은 RED, G는 GREEN, B는 BLUE`입니다. 부호 없는 8비트 정수(`u8`)는 255까지의 숫자만 담을 수 있습니다. `u8`을 `u32`로 변환하려면 `variable_name as u32`와 같이 쓸 수 있습니다.

en: Rust provides access to a wide variety of `primitives`. A sample includes:
ko: Rust는 다양한 `기본 자료형(primitives)`에 대한 접근을 제공합니다. 샘플은 다음과 같습니다:

en: Scalar Types
ko: 스칼라 타입

en: Signed integers: `i8`, `i16`, `i32`, `i64`, `i128` and `isize` (pointer size)
ko: 부호 있는 정수: `i8`, `i16`, `i32`, `i64`, `i128` 및 `isize` (포인터 크기)

en: Unsigned integers: `u8`, `u16`, `u32`, `u64`, `u128` and `usize` (pointer size)
ko: 부호 없는 정수: `u8`, `u16`, `u32`, `u64`, `u128` 및 `usize` (포인터 크기)

en: Floating point: `f32`, `f64`
ko: 부동 소수점: `f32`, `f64`

en: `char` Unicode scalar values like `'a'`, `'α'` and `'∞'` (4 bytes each)
ko: `char` 유니코드 스칼라 값: `'a'`, `'α'`, `'∞'` 등 (각 4바이트)

en: `bool` either `true` or `false`
ko: `bool`: `true` 또는 `false`

en: The unit type `()`, whose only possible value is an empty tuple: `()`
ko: 유닛 타입 `()`: 가능한 유일한 값은 빈 튜플 `()`입니다.

en: Despite the value of a unit type being a tuple, it is not considered a compound type because it does not contain multiple values.
ko: 유닛 타입의 값이 튜플임에도 불구하고, 여러 값을 포함하지 않기 때문에 복합 타입(compound type)으로 간주되지 않습니다.

en: Compound Types
ko: 복합 타입

en: Arrays like `[1, 2, 3]`
ko: `[1, 2, 3]`과 같은 배열

en: Tuples like `(1, true)`
ko: `(1, true)`와 같은 튜플

en: Variables can always be _type annotated_. Numbers may additionally be annotated via a _suffix_ or _by default_. Integers default to `i32` and floats to `f64`. Note that Rust can also infer types from context.
ko: 변수는 항상 _타입 어노테이션_이 가능합니다. 숫자는 추가적으로 _접미사(suffix)_를 통하거나 _기본값_으로 어노테이션될 수 있습니다. 정수 기본값은 `i32`이고 부동 소수점 기본값은 `f64`입니다. 또한 Rust는 문맥으로부터 타입을 추론할 수도 있습니다.

en: // Variables can be type annotated.
ko: // 변수는 타입 어노테이션이 가능합니다.

en: // Regular annotation
ko: // 일반적인 어노테이션

en: // Suffix annotation
ko: // 접미사 어노테이션

en: // Or a default will be used.
ko: // 혹은 기본값이 사용됩니다.

en: // A type can also be inferred from context.
ko: // 타입을 문맥에서 추론할 수도 있습니다.

en: // Type i64 is inferred from another line.
ko: // i64 타입이 다른 줄에서 추론됩니다.

en: // A mutable variable's value can be changed.
ko: // 가변 변수의 값은 변경될 수 있습니다.

en: // Mutable `i32`
ko: // 가변 `i32`

en: // Error! The type of a variable can't be changed.
ko: // 에러! 변수의 타입은 변경할 수 없습니다.

en: // Variables can be overwritten with shadowing.
ko: // 변수는 섀도잉(shadowing)을 통해 덮어쓸 수 있습니다.

en: /* Compound types - Array and Tuple */
ko: /* 복합 타입 - 배열과 튜플 */

en: // Array signature consists of Type T and length as [T; length].
ko: // 배열 시그니처는 타입 T와 길이를 포함하여 [T; length] 형식입니다.

en: // Tuple is a collection of values of different types
        // and is constructed using parentheses ().
ko: // 튜플은 서로 다른 타입의 값들을 모아놓은 것이며
        // 소괄호 ()를 사용하여 구성됩니다.

en: [the `std` library](https://doc.rust-lang.org/std/), [`mut`](variable_bindings/mut.md), [`inference`](types/inference.md), and [`shadowing`](variable_bindings/scope.md)
ko: [`std` 라이브러리](https://doc.rust-lang.org/std/), [`mut`](variable_bindings/mut.md), [`추론(inference)`](types/inference.md), 그리고 [`섀도잉(shadowing)`](variable_bindings/scope.md)

en: Integers `1`, floats `1.2`, characters `'a'`, strings `"abc"`, booleans `true` and the unit type `()` can be expressed using literals.
ko: 정수 `1`, 부동 소수점 `1.2`, 문자 `'a'`, 문자열 `"abc"`, 불리언 `true` 그리고 유닛 타입 `()`은 리터럴을 사용하여 표현할 수 있습니다.

en: Integers can, alternatively, be expressed using hexadecimal, octal or binary notation using these prefixes respectively: `0x`, `0o` or `0b`.
ko: 정수는 또한 `0x`, `0o`, `0b` 접두사를 사용하여 각각 16진수, 8진수, 2진수 표기법으로 표현할 수 있습니다.

en: Underscores can be inserted in numeric literals to improve readability, e.g. `1_000` is the same as `1000`, and `0.000_001` is the same as `0.000001`.
ko: 가독성을 높이기 위해 숫자 리터럴에 언더스코어(_)를 삽입할 수 있습니다. 예를 들어 `1_000`은 `1000`과 같고, `0.000_001`은 `0.000001`과 같습니다.

en: Rust also supports scientific [E-notation](https://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_notation#E_notation), e.g. `1e6`, `7.6e-4`. The associated type is `f64`.
ko: Rust는 또한 과학적 기수법([E-표기법](https://en.wikipedia.org/wiki/Scientific_notation#E_notation))을 지원합니다. (예: `1e6`, `7.6e-4`). 관련 타입은 `f64`입니다.

en: We need to tell the compiler the type of the literals we use. For now, we'll use the `u32` suffix to indicate that the literal is an unsigned 32-bit integer, and the `i32` suffix to indicate that it's a signed 32-bit integer.
ko: 우리는 사용하는 리터럴의 타입을 컴파일러에게 알려주어야 합니다. 당분간은 부호 없는 32비트 정수임을 나타내기 위해 `u32` 접미사를 사용하고, 부호 있는 32비트 정수임을 나타내기 위해 `i32` 접미사를 사용할 것입니다.

en: The operators available and their precedence [in Rust](https://doc.rust-lang.org/reference/expressions.html#expression-precedence) are similar to other [C-like languages](https://en.wikipedia.org/wiki/Operator_precedence#Programming_languages).
ko: [Rust에서의](https://doc.rust-lang.org/reference/expressions.html#expression-precedence) 사용 가능한 연산자와 우선순위는 다른 [C 계열 언어들](https://en.wikipedia.org/wiki/Operator_precedence#Programming_languages)과 유사합니다.

en: // Integer addition
ko: // 정수 덧셈

en: // Integer subtraction
ko: // 정수 뺄셈

en: // TODO ^ Try changing `1i32` to `1u32` to see why the type is important
ko: // TODO ^ `1i32`를 `1u32`로 변경하여 타입이 중요한 이유를 확인해 보세요

en: // Scientific notation
ko: // 과학적 표기법

en: "1e4 is {}, -2.5e-3 is {}"
ko: "1e4는 {}, -2.5e-3은 {}입니다"

en: // Short-circuiting boolean logic
ko: // 단락(Short-circuiting) 불리언 로직

en: "true AND false is {}"
ko: "true AND false는 {}입니다"

en: "true OR false is {}"
ko: "true OR false는 {}입니다"

en: "NOT true is {}"
ko: "NOT true는 {}입니다"

en: // Bitwise operations
ko: // 비트 연산

en: "0011 AND 0101 is {:04b}"
ko: "0011 AND 0101은 {:04b}입니다"

en: "0011 OR 0101 is {:04b}"
ko: "0011 OR 0101은 {:04b}입니다"

en: "0011 XOR 0101 is {:04b}"
ko: "0011 XOR 0101은 {:04b}입니다"

en: "1 << 5 is {}"
ko: "1 << 5는 {}입니다"

en: "0x80 >> 2 is 0x{:x}"
ko: "0x80 >> 2는 0x{:x}입니다"

en: // Use underscores to improve readability!
ko: // 가독성을 높이기 위해 밑줄을 사용하세요!

en: "One million is written as {}"
ko: "백만은 {}로 씁니다"

en: A tuple is a collection of values of different types. Tuples are constructed using parentheses `()`, and each tuple itself is a value with type signature `(T1, T2, ...)`, where `T1`, `T2` are the types of its members. Functions can use tuples to return multiple values, as tuples can hold any number of values.
ko: 튜플은 서로 다른 타입의 값들의 모음입니다. 튜플은 괄호 `()`를 사용하여 생성되며, 각 튜플 자체는 `(T1, T2, ...)` 형태의 타입 시그니처를 가진 값입니다. 여기서 `T1`, `T2`는 튜플 멤버의 타입입니다. 튜플은 여러 값을 담을 수 있으므로 함수에서 여러 값을 반환하는 데 사용할 수 있습니다.

en: // Tuples can be used as function arguments and as return values.
ko: // 튜플은 함수의 인자와 반환값으로 사용될 수 있습니다.

en: // `let` can be used to bind the members of a tuple to variables.
ko: // `let`을 사용하여 튜플의 멤버를 변수에 바인딩할 수 있습니다.

en: // The following struct is for the activity.
ko: // 다음 구조체는 실습을 위한 것입니다.

en: // A tuple with a bunch of different types.
ko: // 여러 다른 타입을 가진 튜플입니다.

en: // Values can be extracted from the tuple using tuple indexing.
ko: // 튜플 인덱싱을 사용하여 튜플에서 값을 추출할 수 있습니다.

en: "Long tuple first value: {}"
ko: "긴 튜플의 첫 번째 값: {}"

en: "Long tuple second value: {}"
ko: "긴 튜플의 두 번째 값: {}"

en: // Tuples can be tuple members.
ko: // 튜플은 튜플의 멤버가 될 수 있습니다.

en: // Tuples are printable.
ko: // 튜플은 출력 가능합니다.

en: "tuple of tuples: {:?}"
ko: "튜플의 튜플: {:?}"

en: // But long Tuples (more than 12 elements) cannot be printed.
        //let too_long_tuple = (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13);
        //println!("Too long tuple: {:?}", too_long_tuple);
        // TODO ^ Uncomment the above 2 lines to see the compiler error
ko: // 하지만 긴 튜플(요소 12개 초과)은 출력할 수 없습니다.
        //let too_long_tuple = (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13);
        //println!("Too long tuple: {:?}", too_long_tuple);
        // TODO ^ 위의 두 줄의 주석을 해제하여 컴파일 에러를 확인해 보세요

en: "Pair is {:?}"
ko: "페어는 {:?}입니다"

en: "The reversed pair is {:?}"
ko: "반전된 페어는 {:?}입니다"

en: // To create one element tuples, the comma is required to tell them apart
        // from a literal surrounded by parentheses.
ko: // 요소가 하나인 튜플을 만들려면, 괄호로 둘러싸인 리터럴과
        // 구분하기 위해 콤마가 필요합니다.

en: "One element tuple: {:?}"
ko: "요소가 하나인 튜플: {:?}"

en: "Just an integer: {:?}"
ko: "그냥 정수: {:?}"

en: // Tuples can be destructured to create bindings.
ko: // 튜플은 구조 분해(destructure)하여 바인딩을 생성할 수 있습니다.

en: "hello"
ko: "안녕"

en: _Recap_: Add the `fmt::Display` trait to the `Matrix` struct in the above example, so that if you switch from printing the debug format `{:?}` to the display format `{}`, you see the following output:
ko: _요약_: 위 예제의 `Matrix` 구조체에 `fmt::Display` 트레이트를 추가하여, 디버그 형식 `{:?}`에서 디스플레이 형식 `{}`로 출력을 전환했을 때 다음과 같은 출력이 나오도록 하세요:

en: You may want to refer back to the example for [print display](../hello/print/print_display.md).
ko: [표시 출력](../hello/print/print_display.md)에 대한 예제를 다시 참조하고 싶을 수도 있습니다.

en: Add a `transpose` function using the `reverse` function as a template, which accepts a matrix as an argument, and returns a matrix in which two elements have been swapped. For example:
ko: `reverse` 함수를 템플릿으로 사용하여 `transpose` 함수를 추가하세요. 이 함수는 행렬을 인자로 받아 두 요소가 바뀐 행렬을 반환합니다. 예를 들어:

en: "Matrix:\n{}"
ko: "행렬:\n{}"

en: "Transpose:\n{}"
ko: "전치(Transpose):\n{}"

en: Results in the output:
ko: 출력 결과:

en: An array is a collection of objects of the same type `T`, stored in contiguous memory. Arrays are created using brackets `[]`, and their length, which is known at compile time, is part of their type signature `[T; length]`.
ko: 배열은 연속된 메모리에 저장된 동일한 타입 `T`를 가진 객체들의 모음입니다. 배열은 대괄호 `[]`를 사용하여 생성되며, 컴파일 타임에 알려진 배열의 길이는 타입 시그니처 `[T; length]`의 일부가 됩니다.

en: Slices are similar to arrays, but their length is not known at compile time. Instead, a slice is a two-word object; the first word is a pointer to the data, the second word is the length of the slice. The word size is the same as usize, determined by the processor architecture, e.g. 64 bits on an x86-64. Slices can be used to borrow a section of an array and have the type signature `&[T]`.
ko: 슬라이스는 배열과 유사하지만, 컴파일 타임에 그 길이를 알 수 없습니다. 대신, 슬라이스는 두 개의 워드(word)로 구성된 객체입니다. 첫 번째 워드는 데이터에 대한 포인터이고, 두 번째 워드는 슬라이스의 길이입니다. 워드 크기는 프로세서 아키텍처에 의해 결정되는 usize와 같으며, 예를 들어 x86-64에서는 64비트입니다. 슬라이스는 배열의 일부분을 빌려오는 데 사용될 수 있으며 `&[T]`라는 타입 시그니처를 가집니다.

en: // This function borrows a slice.
ko: // 이 함수는 슬라이스를 빌려옵니다.

en: "First element of the slice: {}"
ko: "슬라이스의 첫 번째 요소: {}"

en: "The slice has {} elements"
ko: "슬라이스는 {}개의 요소를 가지고 있습니다"

en: // Fixed-size array (type signature is superfluous).
ko: // 고정 크기 배열 (타입 시그니처는 생략 가능합니다).

en: // All elements can be initialized to the same value.
ko: // 모든 요소를 동일한 값으로 초기화할 수 있습니다.

en: // Indexing starts at 0.
ko: // 인덱싱은 0부터 시작합니다.

en: "First element of the array: {}"
ko: "배열의 첫 번째 요소: {}"

en: "Second element of the array: {}"
ko: "배열의 두 번째 요소: {}"

en: // `len` returns the count of elements in the array.
ko: // `len`은 배열의 요소 개수를 반환합니다.

en: "Number of elements in array: {}"
ko: "배열의 요소 개수: {}"

en: // Arrays are stack allocated.
ko: // 배열은 스택에 할당됩니다.

en: "Array occupies {} bytes"
ko: "배열의 점유 메모리: {} 바이트"

en: // Arrays can be automatically borrowed as slices.
ko: // 배열은 자동으로 슬라이스로 빌려올 수 있습니다.

en: "Borrow the whole array as a slice."
ko: "배열 전체를 슬라이스로 빌려옵니다."

en: // Slices can point to a section of an array.
        // They are of the form [starting_index..ending_index].
        // `starting_index` is the first position in the slice.
        // `ending_index` is one more than the last position in the slice.
ko: // 슬라이스는 배열의 한 섹션을 가리킬 수 있습니다.
        // [시작_인덱스..종료_인덱스] 형태입니다.
        // `시작_인덱스`는 슬라이스의 첫 번째 위치입니다.
        // `종료_인덱스`는 슬라이스의 마지막 위치보다 하나 더 큰 값입니다.

en: "Borrow a section of the array as a slice."
ko: "배열의 한 섹션을 슬라이스로 빌려옵니다."

en: // Example of empty slice `&[]`:
ko: // 빈 슬라이스 `&[]`의 예시:

en: // Same but more verbose
ko: // 동일하지만 더 장황한 표현

en: // Arrays can be safely accessed using `.get`, which returns an
        // `Option`. This can be matched as shown below, or used with
        // `.expect()` if you would like the program to exit with a nice
        // message instead of happily continue.
ko: // 배열은 `.get`을 사용하여 안전하게 접근할 수 있으며, 이는 `Option`을 반환합니다.
        // 이는 아래와 같이 매치(match)될 수 있으며, 프로그램을 계속 진행하는 대신
        // 친절한 메시지와 함께 종료하고 싶다면 `.expect()`와 함께 사용될 수 있습니다.

en: // Oops, one element too far!
ko: // 이런, 범위를 하나 벗어났네요!

en: "Slow down! {} is too far!"
ko: "진정하세요! {}는 너무 멀리 갔습니다!"

en: // Out of bound indexing on array with constant value causes compile time error.
        //println!("{}", xs[5]);
        // Out of bound indexing on slice causes runtime error.
        //println!("{}", xs[..][5]);
ko: // 상수 값을 사용한 배열의 범위를 벗어난 인덱싱은 컴파일 타임 에러를 발생시킵니다.
        //println!("{}", xs[5]);
        // 슬라이스에서 범위를 벗어난 인덱싱은 런타임 에러를 발생시킵니다.
        //println!("{}", xs[..][5]);

en: Rust custom data types are formed mainly through the two keywords:
ko: Rust의 사용자 정의 데이터 타입은 주로 다음 두 키워드를 통해 형성됩니다:

en: `struct`: define a structure
ko: `struct`: 구조체를 정의합니다

en: `enum`: define an enumeration
ko: `enum`: 열거형을 정의합니다

en: Constants can also be created via the `const` and `static` keywords.
ko: 상수는 `const`와 `static` 키워드를 통해 생성할 수 있습니다.

en: There are three types of structures ("structs") that can be created using the `struct` keyword:
ko: `struct` 키워드를 사용하여 생성할 수 있는 구조체("structs")에는 세 가지 유형이 있습니다:

en: Tuple structs, which are, basically, named tuples.
ko: 기본적으로 이름이 붙은 튜플인 튜플 구조체.

en: The classic [C structs](https://en.wikipedia.org/wiki/Struct_(C_programming_language))
ko: 전통적인 [C 구조체](https://en.wikipedia.org/wiki/Struct_(C_programming_language))

en: Unit structs, which are field-less, are useful for generics.
ko: 필드가 없는 유닛 구조체로, 제네릭에 유용합니다.

en: // An attribute to hide warnings for unused code.
ko: // 사용되지 않는 코드에 대한 경고를 숨기기 위한 속성입니다.

en: // A unit struct
ko: // 유닛 구조체

en: // A tuple struct
ko: // 튜플 구조체

en: // A struct with two fields
ko: // 두 개의 필드를 가진 구조체

en: // Structs can be reused as fields of another struct
ko: // 구조체는 다른 구조체의 필드로 재사용될 수 있습니다.

en: // A rectangle can be specified by where the top left and bottom right
        // corners are in space.
ko: // 사각형은 공간상에서 왼쪽 위와 오른쪽 아래 모서리의 위치로 지정될 수 있습니다.

en: // Create struct with field init shorthand
ko: // 필드 초기화 축약형(field init shorthand)으로 구조체를 생성합니다.

en: // Print debug struct
ko: // 디버그용 구조체 출력

en: // Instantiate a `Point`
ko: // `Point` 인스턴스 생성

en: // Access the fields of the point
ko: // 좌표의 필드에 접근

en: "point coordinates: ({}, {})"
ko: "좌표 좌표: ({}, {})"

en: // Make a new point by using struct update syntax to use the fields of our
        // other one
ko: // 구조체 업데이트 구문을 사용하여 다른 포인트의 필드를 활용해
        // 새로운 포인트를 만듭니다.

en: // `bottom_right.y` will be the same as `another_point.y` because we used that field
        // from `another_point`
ko: // `another_point`의 필드를 사용했으므로 `bottom_right.y`는 `another_point.y`와 동일합니다.

en: "second point: ({}, {})"
ko: "두 번째 좌표: ({}, {})"

en: // Destructure the point using a `let` binding
ko: // `let` 바인딩을 사용하여 좌표를 구조 분해합니다.

en: // struct instantiation is an expression too
ko: // 구조체 인스턴스 생성은 표현식이기도 합니다.

en: // Instantiate a unit struct
ko: // 유닛 구조체 인스턴스 생성

en: // Instantiate a tuple struct
ko: // 튜플 구조체 인스턴스 생성

en: // Access the fields of a tuple struct
ko: // 튜플 구조체의 필드에 접근

en: "pair contains {:?} and {:?}"
ko: "페어는 {:?}와 {:?}를 포함합니다"

en: // Destructure a tuple struct
ko: // 튜플 구조체 구조 분해

en: Add a function `rect_area` which calculates the area of a `Rectangle` (try using nested destructuring).
ko: `Rectangle`의 넓이를 계산하는 `rect_area` 함수를 추가하세요. (중첩된 구조 분해를 사용해 보세요).

en: Add a function `square` which takes a `Point` and a `f32` as arguments, and returns a `Rectangle` with its top left corner on the point, and a width and height corresponding to the `f32`.
ko: `Point`와 `f32`를 인자로 받아, 해당 포인트를 왼쪽 위 모서리로 하고 `f32`에 해당하는 너비와 높이를 가진 `Rectangle`을 반환하는 `square` 함수를 추가하세요.

en: See also
ko: 참고

en: [`attributes`](../attribute.md), [raw identifiers](../compatibility/raw_identifiers.md) and [destructuring](../flow_control/match/destructuring.md)
ko: [`속성`](../attribute.md), [raw 식별자](../compatibility/raw_identifiers.md) 및 [구조 분해](../flow_control/match/destructuring.md)

en: The `enum` keyword allows the creation of a type which may be one of a few different variants. Any variant which is valid as a `struct` is also valid in an `enum`.
ko: `enum` 키워드는 몇 가지 다른 변체 중 하나일 수 있는 타입을 생성할 수 있게 합니다. `struct`로 유효한 모든 변체는 `enum`에서도 유효합니다.

en: // Create an `enum` to classify a web event. Note how both
    // names and type information together specify the variant:
    // `PageLoad != PageUnload` and `KeyPress(char) != Paste(String)`.
    // Each is different and independent.
ko: // 웹 이벤트를 분류하기 위한 `enum`을 생성합니다. 이름과 타입 정보가
    // 함께 변체를 지정하는 방식에 주목하세요:
    // `PageLoad != PageUnload` 이고 `KeyPress(char) != Paste(String)` 입니다.
    // 각각은 서로 다르고 독립적입니다.

en: // An `enum` variant may either be `unit-like`,
ko: // `enum` 변체는 유닛 형태(unit-like)일 수도 있고,

en: // like tuple structs,
ko: // 튜플 구조체 형태일 수도 있으며,

en: // or c-like structures.
ko: // 또는 C 구조체 형태일 수도 있습니다.

en: // A function which takes a `WebEvent` enum as an argument and
    // returns nothing.
ko: // `WebEvent` 열거형을 인자로 받고 아무것도 반환하지 않는 함수입니다.

en: "page loaded"
ko: "페이지 로드됨"

en: "page unloaded"
ko: "페이지 언로드됨"

en: // Destructure `c` from inside the `enum` variant.
ko: // `enum` 변체 내부에서 `c`를 구조 분해합니다.

en: "pressed '{}'."
ko: "'{}' 키가 눌렸습니다."

en: "pasted \"{}\"."
ko: "\"{}\"가 붙여넣기 되었습니다."

en: // Destructure `Click` into `x` and `y`.
ko: // `Click`을 `x`와 `y`로 구조 분해합니다.

en: "clicked at x={}, y={}."
ko: "x={}, y={} 지점이 클릭되었습니다."

en: // `to_owned()` creates an owned `String` from a string slice.
ko: // `to_owned()`는 문자열 슬라이스로부터 소유권이 있는 `String`을 생성합니다.

en: "my text"
ko: "나의 텍스트"

en: Type aliases
ko: 타입 별칭

en: If you use a type alias, you can refer to each enum variant via its alias. This might be useful if the enum's name is too long or too generic, and you want to rename it.
ko: 타입 별칭을 사용하면, 별칭을 통해 각 열거형 변체를 참조할 수 있습니다. 이는 열거형의 이름이 너무 길거나 너무 일반적이어서 이름을 바꾸고 싶을 때 유용할 수 있습니다.

en: // Creates a type alias
ko: // 타입 별칭을 생성합니다

en: // We can refer to each variant via its alias, not its long and inconvenient
        // name.
ko: // 길고 불편한 이름 대신 별칭을 통해 각 변체를 참조할 수 있습니다.

en: The most common place you'll see this is in `impl` blocks using the `Self` alias.
ko: 이를 가장 흔히 볼 수 있는 곳은 `Self` 별칭을 사용하는 `impl` 블록 내부입니다.

en: To learn more about enums and type aliases, you can read the [stabilization report](https://github.com/rust-lang/rust/pull/61682/#issuecomment-502472847) from when this feature was stabilized into Rust.
ko: 열거형과 타입 별칭에 대해 더 자세히 알아보려면, 이 기능이 Rust에서 안정화되었을 때의 [안정화 보고서](https://github.com/rust-lang/rust/pull/61682/#issuecomment-502472847)를 읽어보세요.

en: [`match`](../flow_control/match.md), [`fn`](../fn.md), and [`String`](../std/str.md), ["Type alias enum variants" RFC](https://rust-lang.github.io/rfcs/2338-type-alias-enum-variants.html)
ko: [`match`](../flow_control/match.md), [`fn`](../fn.md), 그리고 [`String`](../std/str.md), ["타입 별칭 열거형 변체" RFC](https://rust-lang.github.io/rfcs/2338-type-alias-enum-variants.html)

en: The `use` declaration can be used to avoid typing the full module path to access a name:
ko: `use` 선언을 사용하면 이름을 사용하기 위해 전체 모듈 경로를 입력하는 것을 피할 수 있습니다:

en: // Explicitly `use` each name so they are available without
        // manual scoping.
ko: // 각 이름을 명시적으로 `use`하여 수동으로 스코프를 지정하지 않고도
        // 사용할 수 있게 합니다.

en: // Automatically `use` each name inside `Role`.
ko: // `Role` 내부의 각 이름을 자동으로 `use`합니다.

en: // Equivalent to `Stage::Beginner`.
ko: // `Stage::Beginner`와 동일합니다.

en: // Equivalent to `Role::Student`.
ko: // `Role::Student`와 동일합니다.

en: // Note the lack of scoping because of the explicit `use` above.
ko: // 위의 명시적 `use` 덕분에 스코프 지정이 필요 없음에 주목하세요.

en: "Beginners are starting their learning journey!"
ko: "초보자들이 학습 여정을 시작합니다!"

en: "Advanced learners are mastering their subjects..."
ko: "상급 학습자들이 주제를 마스터하고 있습니다..."

en: // Note again the lack of scoping.
ko: // 다시 한번 스코프 지정이 없음에 주목하세요.

en: "Students are acquiring knowledge!"
ko: "학생들이 지식을 습득하고 있습니다!"

en: "Teachers are spreading knowledge!"
ko: "교사들이 지식을 전파하고 있습니다!"

en: [`match`](../../flow_control/match.md) and [`use`](../../mod/use.md)
ko: [`match`](../../flow_control/match.md)와 [`use`](../../mod/use.md)

en: `enum` can also be used as C-like enums.
ko: `enum`은 C 스타일의 열거형으로도 사용될 수 있습니다.

en: // enum with implicit discriminator (starts at 0)
ko: // 암시적 식별자(0부터 시작)를 가진 열거형

en: // enum with explicit discriminator
ko: // 명시적 식별자를 가진 열거형

en: // `enums` can be cast as integers.
ko: // `enum`은 정수로 형변환(cast)될 수 있습니다.

en: "zero is {}"
ko: "0은 {}입니다"

en: "one is {}"
ko: "1은 {}입니다"

en: "roses are #{:06x}"
ko: "장미는 #{:06x}색입니다"

en: "violets are #{:06x}"
ko: "제비꽃은 #{:06x}색입니다"

en: [casting](../../types/cast.md)
ko: [형변환](../../types/cast.md)

en: A common way to implement a linked-list is via `enums`:
ko: 연결 리스트를 구현하는 일반적인 방법은 `enums`를 사용하는 것입니다:

en: // Cons: Tuple struct that wraps an element and a pointer to the next node
ko: // Cons: 요소와 다음 노드에 대한 포인터를 감싸는 튜플 구조체

en: // Nil: A node that signifies the end of the linked list
ko: // Nil: 연결 리스트의 끝을 나타내는 노드

en: // Methods can be attached to an enum
ko: // 열거형에 메서드를 붙일 수 있습니다

en: // Create an empty list
ko: // 빈 리스트를 생성합니다

en: // `Nil` has type `List`
ko: // `Nil`은 `List` 타입을 가집니다

en: // Consume a list, and return the same list with a new element at its front
ko: // 리스트를 소비하고, 그 앞에 새로운 요소가 추가된 동일한 리스트를 반환합니다

en: // `Cons` also has type List
ko: // `Cons` 역시 `List` 타입을 가집니다

en: // Return the length of the list
ko: // 리스트의 길이를 반환합니다

en: // `self` has to be matched, because the behavior of this method
            // depends on the variant of `self`
            // `self` has type `&List`, and `*self` has type `List`, matching on a
            // concrete type `T` is preferred over a match on a reference `&T`
            // after Rust 2018 you can use self here and tail (with no ref) below as well,
            // rust will infer &s and ref tail.
            // See https://doc.rust-lang.org/edition-guide/rust-2018/ownership-and-lifetimes/default-match-bindings.html
ko: // 메서드의 동작이 `self`의 변체에 따라 달라지므로 `self`에 대해 매치(match)를 수행해야 합니다.
            // `self`는 `&List` 타입이고, `*self`는 `List` 타입입니다. 구체적인 타입 `T`에 대한 매칭이
            // 참조 `&T`에 대한 매칭보다 선호됩니다.
            // Rust 2018 이후에는 여기서 self를 사용하고 아래에서 tail(ref 없이)을 사용할 수도 있습니다.
            // Rust가 &s와 ref tail을 추론할 것입니다.
            // 참고: https://doc.rust-lang.org/edition-guide/rust-2018/ownership-and-lifetimes/default-match-bindings.html

en: // Can't take ownership of the tail, because `self` is borrowed;
                // instead take a reference to the tail
                // And it's a non-tail recursive call which may cause stack overflow for long lists.
ko: // `self`가 빌려온 상태이므로 꼬리(tail)의 소유권을 가질 수 없습니다.
                // 대신 꼬리에 대한 참조를 가져옵니다.
                // 그리고 이것은 꼬리 재귀가 아닌 호출이므로 긴 리스트의 경우 스택 오버플로우가 발생할 수 있습니다.

en: // Base Case: An empty list has zero length
ko: // 기저 사례(Base Case): 빈 리스트의 길이는 0입니다

en: // Return representation of the list as a (heap allocated) string
ko: // 리스트를 (힙에 할당된) 문자열 표현으로 반환합니다

en: // `format!` is similar to `print!`, but returns a heap
                    // allocated string instead of printing to the console
ko: // `format!`은 `print!`와 유사하지만, 콘솔에 출력하는 대신
                    // 힙에 할당된 문자열을 반환합니다

en: // Create an empty linked list
ko: // 빈 연결 리스트를 생성합니다

en: // Prepend some elements
ko: // 몇 가지 요소를 앞에 추가합니다

en: // Show the final state of the list
ko: // 리스트의 최종 상태를 보여줍니다

en: "linked list has length: {}"
ko: "연결 리스트의 길이는 {}입니다"

en: [`Box`](../../std/box.md) and [methods](../../fn/methods.md)
ko: [`Box`](../../std/box.md)와 [메서드](../../fn/methods.md)

en: Rust has two different types of constants which can be declared in any scope including global. Both require explicit type annotation:
ko: Rust에는 전역 범위를 포함한 모든 범위에서 선언할 수 있는 두 가지 유형의 상수가 있습니다. 둘 다 명시적인 타입 어노테이션이 필요합니다:

en: `const`: An unchangeable value (the common case).
ko: `const`: 변경할 수 없는 값 (일반적인 경우).

en: `static`: A possibly mutable variable with [`'static`](../scope/lifetime/static_lifetime.md) lifetime. The static lifetime is inferred and does not have to be specified. Accessing or modifying a mutable static variable is [`unsafe`](../unsafe.md).
ko: `static`: [`'static`](../scope/lifetime/static_lifetime.md) 라이프타임을 가진, 가변적일 수 있는 변수입니다. static 라이프타임은 추론되므로 명시할 필요는 없습니다. 가변적인 static 변수에 접근하거나 수정하는 것은 [`unsafe`](../unsafe.md)합니다.

en: // Globals are declared outside all other scopes.
ko: // 전역 변수는 다른 모든 범위의 바깥에 선언됩니다.

en: "Rust"
ko: "러스트"

en: // Access constant in some function
ko: // 어떤 함수 내에서 상수에 접근

en: // Access constant in the main thread
ko: // 메인 스레드에서 상수에 접근

en: "This is {}"
ko: "이것은 {}입니다"

en: "The threshold is {}"
ko: "임계값은 {}입니다"

en: "{} is {}"
ko: "{}은(는) {}입니다"

en: "big"
ko: "큰"

en: "small"
ko: "작은"

en: // Error! Cannot modify a `const`.
ko: // 에러! `const`는 수정할 수 없습니다.

en: // FIXME ^ Comment out this line
ko: // FIXME ^ 이 줄을 주석 처리하세요

en: [The `const`/`static` RFC](https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0246-const-vs-static.md), [`'static` lifetime](../scope/lifetime/static_lifetime.md)
ko: [`const`/`static` RFC](https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0246-const-vs-static.md), [`'static` 라이프타임](../scope/lifetime/static_lifetime.md)

en: Rust provides type safety via static typing. Variable bindings can be type annotated when declared. However, in most cases, the compiler will be able to infer the type of the variable from the context, heavily reducing the annotation burden.
ko: Rust는 정적 타이핑을 통해 타입 안전성을 제공합니다. 변수 바인딩은 선언 시 타입 어노테이션을 할 수 있습니다. 하지만 대부분의 경우, 컴파일러는 문맥으로부터 변수의 타입을 추론할 수 있어 어노테이션의 부담을 크게 줄여줍니다.

en: Values (like literals) can be bound to variables, using the `let` binding.
ko: 값(리터럴 등)은 `let` 바인딩을 사용하여 변수에 바인딩될 수 있습니다.

en: // copy `an_integer` into `copied_integer`
ko: // `an_integer`를 `copied_integer`로 복사합니다

en: "An integer: {:?}"
ko: "정수: {:?}"

en: "A boolean: {:?}"
ko: "불리언: {:?}"

en: "Meet the unit value: {:?}"
ko: "유닛 값을 만나보세요: {:?}"

en: // The compiler warns about unused variable bindings; these warnings can
        // be silenced by prefixing the variable name with an underscore
ko: // 컴파일러는 사용되지 않는 변수 바인딩에 대해 경고를 보냅니다. 이러한 경고는
        // 변수 이름 앞에 밑줄을 붙여서 비활성화할 수 있습니다.

en: // FIXME ^ Prefix with an underscore to suppress the warning
        // Please note that warnings may not be shown in a browser
ko: // FIXME ^ 경고를 억제하기 위해 밑줄을 접두사로 붙이세요
        // 브라우저에서는 경고가 표시되지 않을 수 있음에 유의하세요

en: Variable bindings are immutable by default, but this can be overridden using the `mut` modifier.
ko: 변수 바인딩은 기본적으로 불변(immutable)이지만, `mut` 수식어를 사용하여 이를 재정의할 수 있습니다.

en: "Before mutation: {}"
ko: "변경 전: {}"

en: // Ok
ko: // 좋습니다

en: "After mutation: {}"
ko: "변경 후: {}"

en: // Error! Cannot assign a new value to an immutable variable
ko: // 에러! 불변 변수에는 새로운 값을 할당할 수 없습니다

en: The compiler will throw a detailed diagnostic about mutability errors.
ko: 컴파일러는 가변성 에러에 대해 상세한 진단을 제공할 것입니다.

en: Variable bindings have a scope, and are constrained to live in a _block_. A block is a collection of statements enclosed by braces `{}`.
ko: 변수 바인딩은 스코프(범위)를 가지며, _블록_ 내에 거주하도록 제한됩니다. 블록은 중괄호 `{}`로 둘러싸인 문장들의 모음입니다.

en: // This binding lives in the main function
ko: // 이 바인딩은 메인 함수에 거주합니다

en: // This is a block, and has a smaller scope than the main function
ko: // 이것은 블록이며, 메인 함수보다 더 작은 스코프를 가집니다

en: // This binding only exists in this block
ko: // 이 바인딩은 이 블록 내에만 존재합니다

en: "inner short: {}"
ko: "내부 short: {}"

en: // End of the block
ko: // 블록의 끝

en: // Error! `short_lived_binding` doesn't exist in this scope
ko: // 에러! `short_lived_binding`은 이 스코프에 존재하지 않습니다

en: "outer short: {}"
ko: "외부 short: {}"

en: "outer long: {}"
ko: "외부 long: {}"

en: Also, [variable shadowing](https://en.wikipedia.org/wiki/Variable_shadowing) is allowed.
ko: 또한, [변수 섀도잉](https://en.wikipedia.org/wiki/Variable_shadowing)이 허용됩니다.

en: "before being shadowed: {}"
ko: "섀도잉 전: {}"

en: // This binding *shadows* the outer one
ko: // 이 바인딩은 외부 바인딩을 *섀도잉*합니다

en: "shadowed in inner block: {}"
ko: "내부 블록에서 섀도잉됨: {}"

en: "outside inner block: {}"
ko: "내부 블록 밖: {}"

en: // This binding *shadows* the previous binding
ko: // 이 바인딩은 이전 바인딩을 *섀도잉*합니다

en: "shadowed in outer block: {}"
ko: "외부 블록에서 섀도잉됨: {}"

en: It is possible to declare variable bindings first and initialize them later, but all variable bindings must be initialized before they are used: the compiler forbids use of uninitialized variable bindings, as it would lead to undefined behavior.
ko: 변수 바인딩을 먼저 선언하고 나중에 초기화하는 것이 가능하지만, 모든 변수 바인딩은 사용되기 전에 초기화되어야 합니다. 컴파일러는 정의되지 않은 동작을 초래할 수 있는 초기화되지 않은 변수 바인딩의 사용을 금지합니다.

en: It is not common to declare a variable binding and initialize it later in the function. It is more difficult for a reader to find the initialization when initialization is separated from declaration. It is common to declare and initialize a variable binding near where the variable will be used.
ko: 변수 바인딩을 선언하고 나중에 함수 내에서 초기화하는 것은 일반적이지 않습니다. 선언과 초기화가 분리되어 있으면 독자가 초기화 지점을 찾기 더 어렵기 때문입니다. 변수가 사용될 위치 근처에서 선언과 초기화를 함께 하는 것이 일반적입니다.

en: // Declare a variable binding
ko: // 변수 바인딩 선언

en: // Initialize the binding
ko: // 바인딩 초기화

en: "a binding: {}"
ko: "바인딩 a: {}"

en: // Error! Use of uninitialized binding
ko: // 에러! 초기화되지 않은 바인딩 사용

en: "another binding: {}"
ko: "또 다른 바인딩: {}"

en: When data is bound by the same name immutably, it also _freezes_. _Frozen_ data can't be modified until the immutable binding goes out of scope:
ko: 데이터가 동일한 이름으로 불변하게 바인딩되면, 해당 데이터는 _동결(freeze)_됩니다. _동결된_ 데이터는 불변 바인딩이 스코프를 벗어날 때까지 수정할 수 없습니다.

en: // Shadowing by immutable `_mutable_integer`
ko: // 불변 `_mutable_integer`에 의한 섀도잉

en: // Error! `_mutable_integer` is frozen in this scope
ko: // 에러! `_mutable_integer`는 이 스코프에서 동결되었습니다

en: // `_mutable_integer` goes out of scope
ko: // `_mutable_integer`가 스코프를 벗어납니다

en: // Ok! `_mutable_integer` is not frozen in this scope
ko: // 좋습니다! `_mutable_integer`는 이 스코프에서 동결되지 않았습니다

en: Rust provides several mechanisms to change or define the type of primitive and user defined types. The following sections cover:
ko: Rust는 기본 타입과 사용자 정의 타입의 타입을 변경하거나 정의하기 위한 여러 메커니즘을 제공합니다. 다음 섹션에서는 다음을 다룹니다:

en: [Casting](types/cast.md) between primitive types
ko: 기본 타입 간의 [형변환(Casting)](types/cast.md)

en: Specifying the desired type of [literals](types/literals.md)
ko: [리터럴](types/literals.md)의 원하는 타입을 지정하는 법

en: Using [type inference](types/inference.md)
ko: [타입 추론(type inference)](types/inference.md) 사용

en: [Aliasing](types/alias.md) types
ko: 타입 [별칭(Aliasing)](types/alias.md)

en: Rust provides no implicit type conversion (coercion) between primitive types. But, explicit type conversion (casting) can be performed using the `as` keyword.
ko: Rust는 기본 타입 간의 암시적 타입 변환(강제)을 제공하지 않습니다. 하지만 `as` 키워드를 사용하여 명시적 타입 변환(캐스팅)을 수행할 수 있습니다.

en: Rules for converting between integral types follow C conventions generally, except in cases where C has undefined behavior. The behavior of all casts between integral types is well defined in Rust.
ko: 정수 타입 간의 변환 규칙은 일반적으로 C 언어의 관례를 따르지만, C에서 정의되지 않은 동작(undefined behavior)이 발생하는 경우는 예외입니다. Rust에서 정수 타입 간의 모든 캐스팅 동작은 잘 정의되어 있습니다.

en: // Suppress all errors from casts which overflow.
ko: // 오버플로우가 발생하는 캐스팅으로 인한 모든 에러를 억제합니다.

en: // Error! No implicit conversion
ko: // 에러! 암시적 변환 없음

en: // Explicit conversion
ko: // 명시적 변환

en: // Error! There are limitations in conversion rules.
        // A float cannot be directly converted to a char.
ko: // 에러! 변환 규칙에 제한이 있습니다.
        // 부동 소수점은 문자로 직접 변환할 수 없습니다.

en: "Casting: {} -> {} -> {}"
ko: "형변환: {} -> {} -> {}"

en: // when casting any value to an unsigned type, T,
        // T::MAX + 1 is added or subtracted until the value
        // fits into the new type ONLY when the #![allow(overflowing_literals)]
        // lint is specified like above. Otherwise there will be a compiler error.
ko: // 값을 부호 없는 타입 T로 캐스팅할 때, #![allow(overflowing_literals)]
        // 린트가 위와 같이 지정된 경우에만 값이 새로운 타입에 맞을 때까지
        // T::MAX + 1을 더하거나 뺍니다. 그렇지 않으면 컴파일 에러가 발생합니다.

en: // 1000 already fits in a u16
ko: // 1000은 이미 u16에 들어맞습니다

en: "1000 as a u16 is: {}"
ko: "1000을 u16으로 변환하면: {}"

en: // 1000 - 256 - 256 - 256 = 232
        // Under the hood, the first 8 least significant bits (LSB) are kept,
        // while the rest towards the most significant bit (MSB) get truncated.
ko: // 1000 - 256 - 256 - 256 = 232
        // 내부적으로는 첫 8개의 최하위 비트(LSB)는 유지되고,
        // 최상위 비트(MSB) 쪽의 나머지 비트들은 잘려 나갑니다.

en: "1000 as a u8 is : {}"
ko: "1000을 u8로 변환하면 : {}"

en: "  -1 as a u8 is : {}"
ko: "  -1을 u8로 변환하면 : {}"

en: // For positive numbers, this is the same as the modulus
ko: // 양수의 경우, 이는 나머지 연산(modulus)과 동일합니다

en: "1000 mod 256 is : {}"
ko: "1000 mod 256은 : {}"

en: // When casting to a signed type, the (bitwise) result is the same as
        // first casting to the corresponding unsigned type. If the most significant
        // bit of that value is 1, then the value is negative.
ko: // 부호 있는 타입으로 캐스팅할 때, (비트 단위) 결과는 먼저
        // 대응하는 부호 없는 타입으로 캐스팅하는 것과 같습니다. 만약 그 값의
        // 최상위 비트가 1이면, 그 값은 음수입니다.

en: // Unless it already fits, of course.
ko: // 물론 이미 들어맞는 경우는 제외합니다.

en: " 128 as a i16 is: {}"
ko: " 128을 i16으로 변환하면: {}"

en: // In boundary case 128 value in 8-bit two's complement representation is -128
ko: // 경계 케이스의 경우, 8비트 2의 보수 표현에서 128이라는 값은 -128입니다.

en: " 128 as a i8 is : {}"
ko: " 128을 i8로 변환하면 : {}"

en: // repeating the example above
        // 1000 as u8 -> 232
ko: // 위 예제를 반복합니다
        // 1000을 u8로 변환 -> 232

en: // and the value of 232 in 8-bit two's complement representation is -24
ko: // 그리고 8비트 2의 보수 표현에서 232라는 값은 -24입니다.

en: " 232 as a i8 is : {}"
ko: " 232를 i8로 변환하면 : {}"

en: // Since Rust 1.45, the `as` keyword performs a *saturating cast*
        // when casting from float to int. If the floating point value exceeds
        // the upper bound or is less than the lower bound, the returned value
        // will be equal to the bound crossed.
ko: // Rust 1.45부터, 부동 소수점을 정수로 캐스팅할 때 `as` 키워드는
        // *포화 캐스팅(saturating cast)*을 수행합니다. 부동 소수점 값이
        // 상한을 초과하거나 하한보다 작으면, 반환되는 값은 해당 경계값이 됩니다.

en: // 300.0 as u8 is 255
ko: // 300.0을 u8로 변환하면 255입니다

en: " 300.0 as u8 is : {}"
ko: " 300.0을 u8로 변환하면 : {}"

en: // -100.0 as u8 is 0
ko: // -100.0을 u8로 변환하면 0입니다

en: "-100.0 as u8 is : {}"
ko: "-100.0을 u8로 변환하면 : {}"

en: // nan as u8 is 0
ko: // nan을 u8로 변환하면 0입니다

en: "   nan as u8 is : {}"
ko: "   nan을 u8로 변환하면 : {}"

en: // This behavior incurs a small runtime cost and can be avoided
        // with unsafe methods, however the results might overflow and
        // return **unsound values**. Use these methods wisely:
ko: // 이러한 동작은 약간의 런타임 비용을 발생시키며, unsafe 메서드를 사용하여
        // 피할 수 있습니다. 하지만 결과가 오버플로우되어 **불건전한 값(unsound values)**을
        // 반환할 수 있습니다. 이러한 메서드들은 현명하게 사용하세요:

en: // 300.0 as u8 is 44
ko: // 300.0을 u8로 변환하면 44입니다

en: // -100.0 as u8 is 156
ko: // -100.0을 u8로 변환하면 156입니다

en: Numeric literals can be type annotated by adding the type as a suffix. As an example, to specify that the literal `42` should have the type `i32`, write `42i32`.
ko: 숫자 리터럴은 타입 이름을 접미사로 추가하여 타입 어노테이션을 할 수 있습니다. 예를 들어, 리터럴 `42`가 `i32` 타입을 가져야 함을 지정하려면 `42i32`라고 씁니다.

en: The type of unsuffixed numeric literals will depend on how they are used. If no constraint exists, the compiler will use `i32` for integers, and `f64` for floating-point numbers.
ko: 접미사가 없는 숫자 리터럴의 타입은 어떻게 사용되느냐에 따라 달라집니다. 아무런 제약이 없다면 컴파일러는 정수에 대해서는 `i32`를, 부동 소수점 숫자에 대해서는 `f64`를 사용합니다.

en: // Suffixed literals, their types are known at initialization
ko: // 접미사가 붙은 리터럴은 초기화 시 그 타입을 알 수 있습니다.

en: // Unsuffixed literals, their types depend on how they are used
ko: // 접미사가 없는 리터럴의 타입은 어떻게 사용되느냐에 따라 달라집니다.

en: // `size_of_val` returns the size of a variable in bytes
ko: // `size_of_val`은 변수의 크기를 바이트 단위로 반환합니다.

en: "size of `x` in bytes: {}"
ko: `x`의 바이트 크기: {}

en: "size of `y` in bytes: {}"
ko: `y`의 바이트 크기: {}

en: "size of `z` in bytes: {}"
ko: `z`의 바이트 크기: {}

en: "size of `i` in bytes: {}"
ko: `i`의 바이트 크기: {}

en: "size of `f` in bytes: {}"
ko: `f`의 바이트 크기: {}

en: There are some concepts used in the previous code that haven't been explained yet, here's a brief explanation for the impatient readers:
ko: 앞선 코드에서 아직 설명되지 않은 몇 가지 개념이 사용되었습니다. 성급한 독자들을 위한 간단한 설명은 다음과 같습니다:

en: `std::mem::size_of_val` is a function, but called with its _full path_. Code can be split in logical units called _modules_. In this case, the `size_of_val` function is defined in the `mem` module, and the `mem` module is defined in the `std` _crate_. For more details, see [modules](../mod.md) and [crates](../crates.md).
ko: `std::mem::size_of_val`은 함수이지만, _전체 경로(full path)_를 사용하여 호출되었습니다. 코드는 _모듈_이라고 불리는 논리적 단위로 나뉠 수 있습니다. 이 경우, `size_of_val` 함수는 `mem` 모듈에 정의되어 있고, `mem` 모듈은 `std` _크레이트_에 정의되어 있습니다. 자세한 내용은 [모듈](../mod.md) 및 [크레이트](../crates.md)를 참조하세요.

en: The type inference engine is pretty smart. It does more than looking at the type of the value expression during an initialization. It also looks at how the variable is used afterwards to infer its type. Here's an advanced example of type inference:
ko: 타입 추론 엔진은 꽤 똑똑합니다. 초기화 중에 값 표현식의 타입을 살펴보는 것 이상의 일을 합니다. 또한 변수가 이후에 어떻게 사용되는지를 보고 타입을 추론합니다. 다음은 타입 추론의 심화 예시입니다:

en: // Because of the annotation, the compiler knows that `elem` has type u8.
ko: // 어노테이션 덕분에 컴파일러는 `elem`이 u8 타입임을 압니다.

en: // Create an empty vector (a growable array).
ko: // 빈 벡터(가변 크기 배열)를 생성합니다.

en: // At this point the compiler doesn't know the exact type of `vec`, it
        // just knows that it's a vector of something (`Vec<_>`).
ko: // 이 시점에서 컴파일러는 `vec`의 정확한 타입을 알지 못하며,
        // 단지 무언가의 벡터(`Vec<_>`)라는 것만 압니다.

en: // Insert `elem` in the vector.
ko: // 벡터에 `elem`을 삽입합니다.

en: // Aha! Now the compiler knows that `vec` is a vector of `u8`s (`Vec<u8>`)
        // TODO ^ Try commenting out the `vec.push(elem)` line
ko: // 아하! 이제 컴파일러는 `vec`이 `u8`들의 벡터(`Vec<u8>`)임을 압니다.
        // TODO ^ `vec.push(elem)` 줄을 주석 처리해 보세요

en: No type annotation of variables was needed, the compiler is happy and so is the programmer!
ko: 변수의 타입 어노테이션이 필요하지 않았습니다. 컴파일러도 만족하고 프로그래머도 행복합니다!

en: The `type` statement can be used to give a new name to an existing type. Types must have `UpperCamelCase` names, or the compiler will raise a warning. The exception to this rule are the primitive types: `usize`, `f32`, etc.
ko: `type` 문을 사용하면 기존 타입에 새로운 이름을 부여할 수 있습니다. 타입 이름은 `UpperCamelCase`여야 하며, 그렇지 않으면 컴파일러가 경고를 보냅니다. 이 규칙의 예외는 기본 타입인 `usize`, `f32` 등입니다.

en: // `NanoSecond`, `Inch`, and `U64` are new names for `u64`.
ko: // `NanoSecond`, `Inch`, `U64`는 `u64`를 가리키는 새로운 이름입니다.

en: // `NanoSecond` = `Inch` = `U64` = `u64`.
ko: // `NanoSecond` = `Inch` = `U64` = `u64`입니다.

en: // Note that type aliases *don't* provide any extra type safety, because
        // aliases are *not* new types
ko: // 타입 별칭은 새로운 타입이 아니기 때문에, 추가적인 타입 안전성을
        // 제공하지 않는다는 점에 유의하세요.

en: "{} nanoseconds + {} inches = {} unit?"
ko: "{} 나노초 + {} 인치 = {} 유닛?"

en: The main use of aliases is to reduce boilerplate; for example the `io::Result<T>` type is an alias for the `Result<T, io::Error>` type.
ko: 별칭의 주요 용도는 보일러플레이트(boilerplate)를 줄이는 것입니다. 예를 들어 `io::Result<T>` 타입은 `Result<T, io::Error>` 타입의 별칭입니다.

en: [Attributes](../attribute.md)
ko: [속성](../attribute.md)

en: Primitive types can be converted to each other through [casting](types/cast.md).
ko: 기본 타입들은 [캐스팅(casting)](types/cast.md)을 통해 서로 변환될 수 있습니다.

en: Rust addresses conversion between custom types (i.e., `struct` and `enum`) by the use of [traits](trait.md). The generic conversions will use the [`From`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html) and [`Into`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.Into.html) traits. However there are more specific ones for the more common cases, in particular when converting to and from `String`s.
ko: Rust는 [트레이트(traits)](trait.md)를 사용하여 사용자 정의 타입(예: `struct`, `enum`) 간의 변환을 처리합니다. 범용 변환에는 [`From`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html)과 [`Into`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.Into.html) 트레이트를 사용합니다. 하지만 더 흔한 경우, 특히 `String`과의 상호 변환을 위한 더 구체적인 트레이트들이 존재합니다.

en: The [`From`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html) and [`Into`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.Into.html) traits are inherently linked, and this is actually part of its implementation. If you are able to convert type A from type B, then it should be easy to believe that we should be able to convert type B to type A.
ko: [`From`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html)과 [`Into`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.Into.html) 트레이트는 본질적으로 연결되어 있으며, 이는 실제로 구현의 일부입니다. 만약 타입 B로부터 타입 A를 만들 수 있다면(`From`), 타입 B를 타입 A로 변환할 수 있다(`Into`)는 것을 쉽게 알 수 있습니다.

en: The [`From`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html) trait allows for a type to define how to create itself from another type, hence providing a very simple mechanism for converting between several types. There are numerous implementations of this trait within the standard library for conversion of primitive and common types.
ko: [`From`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html) 트레이트는 한 타입이 다른 타입으로부터 자신을 생성하는 방법을 정의할 수 있게 하여, 여러 타입 간의 변환을 위한 매우 단순한 메커니즘을 제공합니다. 표준 라이브러리에는 기본 타입 및 일반적인 타입의 변환을 위해 이 트레이트가 수없이 많이 구현되어 있습니다.

en: For example we can easily convert a `str` into a `String`
ko: 예를 들어, `str`을 `String`으로 쉽게 변환할 수 있습니다.

en: We can do something similar for defining a conversion for our own type.
ko: 우리는 자신의 타입에 대한 변환을 정의하기 위해 유사한 작업을 수행할 수 있습니다.

en: "My number is {:?}"
ko: "제 숫자는 {:?}입니다"

en: The [`Into`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.Into.html) trait is simply the reciprocal of the `From` trait. It defines how to convert a type into another type.
ko: [`Into`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.Into.html) 트레이트는 단순히 `From` 트레이트의 반대입니다. 이는 한 타입을 다른 타입으로 변환하는 방법을 정의합니다.

en: Calling `into()` typically requires us to specify the result type as the compiler is unable to determine this most of the time.
ko: `into()`를 호출할 때는 일반적으로 결과 타입을 지정해야 합니다. 대부분의 경우 컴파일러가 이를 결정할 수 없기 때문입니다.

en: // Try removing the type annotation
ko: // 타입 어노테이션을 제거해 보세요

en: `From` and `Into` are interchangeable
ko: `From`과 `Into`는 상호 교환 가능합니다

en: `From` and `Into` are designed to be complementary. We do not need to provide an implementation for both traits. If you have implemented the `From` trait for your type, `Into` will call it when necessary. Note, however, that the converse is not true: implementing `Into` for your type will not automatically provide it with an implementation of `From`.
ko: `From`과 `Into`는 상호 보완적으로 설계되었습니다. 두 트레이트 모두에 대해 구현을 제공할 필요는 없습니다. 만약 자신의 타입에 대해 `From` 트레이트를 구현했다면, `Into`는 필요할 때 이를 호출할 것입니다. 하지만 그 반대는 성립하지 않음에 유의하세요. 즉, 자신의 타입에 대해 `Into`를 구현한다고 해서 `From` 구현이 자동으로 제공되지는 않습니다.

en: // Define `From`
ko: // `From` 정의

en: // use `Into`
ko: // `Into` 사용

en: Similar to [`From` and `Into`](from_into.html), [`TryFrom`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.TryFrom.html) and [`TryInto`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.TryInto.html) are generic traits for converting between types. Unlike `From`/`Into`, the `TryFrom`/`TryInto` traits are used for fallible conversions, and as such, return [`Result`](https://doc.rust-lang.org/std/result/enum.Result.html)s.
ko: [`From`과 `Into`](from_into.html)와 유사하게, [`TryFrom`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.TryFrom.html)과 [`TryInto`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.TryInto.html)는 타입 간 변환을 위한 제네릭 트레이트입니다. `From`/`Into`와 달리, `TryFrom`/`TryInto` 트레이트는 실패할 가능성이 있는 변환에 사용되며, 따라서 [`Result`](https://doc.rust-lang.org/std/result/enum.Result.html)를 반환합니다.

en: To and from Strings
ko: 문자열 상호 변환

en: Converting to String
ko: 문자열로 변환하기

en: To convert any type to a `String` is as simple as implementing the [`ToString`](https://doc.rust-lang.org/std/string/trait.ToString.html) trait for the type. Rather than doing so directly, you should implement the [`fmt::Display`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/trait.Display.html) trait which automatically provides [`ToString`](https://doc.rust-lang.org/std/string/trait.ToString.html) and also allows printing the type as discussed in the section on [`print!`](../hello/print.md).
ko: 어떤 타입을 `String`으로 변환하는 것은 해당 타입에 대해 [`ToString`](https://doc.rust-lang.org/std/string/trait.ToString.html) 트레이트를 구현하는 것만큼 간단합니다. 직접 구현하기보다는 [`fmt::Display`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/trait.Display.html) 트레이트를 구현하는 것이 좋습니다. 이는 자동으로 [`ToString`](https://doc.rust-lang.org/std/string/trait.ToString.html)을 제공할 뿐만 아니라, [`print!`](../hello/print.md) 섹션에서 다룬 것처럼 해당 타입을 출력할 수 있게 해줍니다.

en: "Circle of radius {}"
ko: "반지름이 {}인 원"

en: Parsing a String
ko: 문자열 파싱하기

en: It's useful to convert strings into many types, but one of the more common string operations is to convert them from string to number. The idiomatic approach to this is to use the [`parse`](https://doc.rust-lang.org/std/primitive.str.html#method.parse) function and either to arrange for type inference or to specify the type to parse using the 'turbofish' syntax. Both alternatives are shown in the following example.
ko: 문자열을 여러 타입으로 변환하는 것은 유용하지만, 가장 흔한 작업 중 하나는 문자열을 숫자로 변환하는 것입니다. 이에 대한 관용적인 방법은 [`parse`](https://doc.rust-lang.org/std/primitive.str.html#method.parse) 함수를 사용하는 것이며, 타입 추론을 이용하거나 'turbofish' 구문을 사용하여 파싱할 타입을 지정할 수 있습니다. 다음 예제에 두 가지 방식이 모두 나와 있습니다.

en: This will convert the string into the type specified as long as the [`FromStr`](https://doc.rust-lang.org/std/str/trait.FromStr.html) trait is implemented for that type. This is implemented for numerous types within the standard library.
ko: 해당 타입에 대해 [`FromStr`](https://doc.rust-lang.org/std/str/trait.FromStr.html) 트레이트가 구현되어 있다면 문자열을 지정된 타입으로 변환합니다. 표준 라이브러리의 수많은 타입에 대해 이 트레이트가 구현되어 있습니다.

en: "Sum: {:?}"
ko: "합계: {:?}"

en: To obtain this functionality on a user defined type simply implement the [`FromStr`](https://doc.rust-lang.org/std/str/trait.FromStr.html) trait for that type.
ko: 사용자 정의 타입에서 이 기능을 사용하려면 해당 타입에 대해 [`FromStr`](https://doc.rust-lang.org/std/str/trait.FromStr.html) 트레이트를 구현하기만 하면 됩니다.

en: A Rust program is (mostly) made up of a series of statements:
ko: Rust 프로그램은 (대부분) 일련의 문장(statements)으로 구성됩니다:

en: // statement
        // statement
        // statement
ko: // 문장
        // 문장
        // 문장

en: There are a few kinds of statements in Rust. The most common two are declaring a variable binding, and using a `;` with an expression:
ko: Rust에는 몇 가지 종류의 문장이 있습니다. 가장 흔한 두 가지는 변수 바인딩을 선언하는 것과 표현식에 `;`를 사용하는 것입니다:

en: // variable binding
ko: // 변수 바인딩

en: // expression;
ko: // 표현식;

en: Blocks are expressions too, so they can be used as values in assignments. The last expression in the block will be assigned to the place expression such as a local variable. However, if the last expression of the block ends with a semicolon, the return value will be `()`.
ko: 블록도 표현식이므로 할당 시 값으로 사용될 수 있습니다. 블록의 마지막 표현식은 로컬 변수와 같은 장소 표현식(place expression)에 할당됩니다. 하지만 블록의 마지막 표현식이 세미콜론으로 끝나면 반환 값은 `()`가 됩니다.

en: // This expression will be assigned to `y`
ko: // 이 표현식은 `y`에 할당됩니다

en: // The semicolon suppresses this expression and `()` is assigned to `z`
ko: // 세미콜론이 이 표현식을 억제하여 `z`에는 `()`가 할당됩니다

en: "x is {:?}"
ko: "x는 {:?}입니다"

en: "y is {:?}"
ko: "y는 {:?}입니다"

en: "z is {:?}"
ko: "z는 {:?}입니다"

en: An integral part of any programming language are ways to modify control flow: `if`/`else`, `for`, and others. Let's talk about them in Rust.
ko: 모든 프로그래밍 언어의 필수적인 부분은 제어 흐름을 수정하는 방법입니다: `if`/`else`, `for` 등. Rust에서의 제어 흐름에 대해 이야기해 봅시다.

en: Branching with `if`\-`else` is similar to other languages. Unlike many of them, the boolean condition doesn't need to be surrounded by parentheses, and each condition is followed by a block. `if`\-`else` conditionals are expressions, and, all branches must return the same type.
ko: `if`\-`else`를 사용한 분기는 다른 언어와 유사합니다. 많은 언어와 달리 불리언 조건은 괄호로 둘러쌀 필요가 없으며, 각 조건 뒤에는 블록이 옵니다. `if`\-`else` 조건문은 표현식이며, 모든 분기는 동일한 타입을 반환해야 합니다.

en: "{} is negative"
ko: "{}은(는) 음수입니다"

en: "{} is positive"
ko: "{}은(는) 양수입니다"

en: "{} is zero"
ko: "{}은(는) 0입니다"

en: ", and is a small number, increase ten-fold"
ko: ", 그리고 작은 수이므로 10배 증가시킵니다"

en: // This expression returns an `i32`.
ko: // 이 표현식은 `i32`를 반환합니다.

en: ", and is a big number, halve the number"
ko: ", 그리고 큰 수이므로 반으로 나눕니다"

en: // This expression must return an `i32` as well.
ko: // 이 표현식 또한 `i32`를 반환해야 합니다.

en: // TODO ^ Try suppressing this expression with a semicolon.
ko: // TODO ^ 세미콜론을 사용하여 이 표현식을 억제해 보세요.

en: //   ^ Don't forget to put a semicolon here! All `let` bindings need it.
ko: //   ^ 여기에 세미콜론을 넣는 것을 잊지 마세요! 모든 `let` 바인딩에 필요합니다.

en: Rust provides a `loop` keyword to indicate an infinite loop.
ko: Rust는 무한 루프를 나타내기 위해 `loop` 키워드를 제공합니다.

en: The `break` statement can be used to exit a loop at anytime, whereas the `continue` statement can be used to skip the rest of the iteration and start a new one.
ko: `break` 문은 언제든지 루프를 종료하는 데 사용할 수 있으며, `continue` 문은 나머지 반복을 건너뛰고 새로운 반복을 시작하는 데 사용될 수 있습니다.

en: "Let's count until infinity!"
ko: "무한대까지 세어봅시다!"

en: // Infinite loop
ko: // 무한 루프

en: "three"
ko: "3"

en: // Skip the rest of this iteration
ko: // 이번 반복의 나머지를 건너뜁니다

en: "OK, that's enough"
ko: "좋아요, 그만하면 됐습니다"

en: // Exit this loop
ko: // 이 루프를 종료합니다

en: It's possible to `break` or `continue` outer loops when dealing with nested loops. In these cases, the loops must be annotated with some `'label`, and the label must be passed to the `break`/`continue` statement.
ko: 중첩 루프를 다룰 때 외부 루프를 `break`하거나 `continue`하는 것이 가능합니다. 이 경우 루프에는 어떤 `'label`을 붙여야 하며, 해당 레이블은 `break`/`continue` 문에 전달되어야 합니다.

en: "Entered the outer loop"
ko: "외부 루프에 진입했습니다"

en: "Entered the inner loop"
ko: "내부 루프에 진입했습니다"

en: // This would break only the inner loop
                //break;
ko: // 이것은 내부 루프만 종료시킵니다
                //break;

en: // This breaks the outer loop
ko: // 이것은 외부 루프를 종료시킵니다

en: "This point will never be reached"
ko: "이 지점에는 결코 도달하지 않습니다"

en: "Exited the outer loop"
ko: "외부 루프에서 나갔습니다"

en: One of the uses of a `loop` is to retry an operation until it succeeds. If the operation returns a value though, you might need to pass it to the rest of the code: put it after the `break`, and it will be returned by the `loop` expression.
ko: 성공할 때까지 작업을 재시도하는 것이 `loop`의 용도 중 하나입니다. 만약 작업이 값을 반환한다면, 이를 코드의 나머지 부분으로 전달해야 할 수도 있습니다. `break` 뒤에 값을 넣으면 `loop` 표현식에 의해 그 값이 반환됩니다.

en: The `while` keyword can be used to run a loop while a condition is true.
ko: `while` 키워드는 조건이 참(true)인 동안 루프를 실행하는 데 사용될 수 있습니다.

en: Let's write the infamous [FizzBuzz](https://en.wikipedia.org/wiki/Fizz_buzz) using a `while` loop.
ko: 악명 높은 [FizzBuzz](https://en.wikipedia.org/wiki/Fizz_buzz)를 `while` 루프를 사용하여 작성해 봅시다.

en: // A counter variable
ko: // 카운터 변수

en: // Loop while `n` is less than 101
ko: // `n`이 101보다 작은 동안 루프 실행

en: // Increment counter
ko: // 카운터 증가

en: for loops
ko: for 루프

en: The `for in` construct can be used to iterate through an `Iterator`. One of the easiest ways to create an iterator is to use the range notation `a..b`. This yields values from `a` (inclusive) to `b` (exclusive) in steps of one.
ko: `for in` 구문은 `Iterator`를 통해 반복하는 데 사용될 수 있습니다. 이터레이터를 만드는 가장 쉬운 방법 중 하나는 범위 표기법 `a..b`를 사용하는 것입니다. 이는 `a`(포함)부터 `b`(미포함)까지의 값을 1씩 증가시키며 생성합니다.

en: Let's write FizzBuzz using `for` instead of `while`.
ko: `while` 대신 `for`를 사용하여 FizzBuzz를 작성해 봅시다.

en: // `n` will take the values: 1, 2, ..., 100 in each iteration
ko: // 각 반복에서 `n`은 1, 2, ..., 100의 값을 갖게 됩니다.

en: Alternatively, `a..=b` can be used for a range that is inclusive on both ends. The above can be written as:
ko: 또는 양쪽 끝을 모두 포함하는 범위에는 `a..=b`를 사용할 수 있습니다. 위의 코드는 다음과 같이 작성될 수 있습니다:

en: for and iterators
ko: for와 이터레이터

en: The `for in` construct is able to interact with an `Iterator` in several ways. As discussed in the section on the [Iterator](../trait/iter.md) trait, by default the `for` loop will apply the `into_iter` function to the collection. However, this is not the only means of converting collections into iterators.
ko: `for in` 구문은 여러 방식으로 `Iterator`와 상호작용할 수 있습니다. [Iterator](../trait/iter.md) 트레이트 섹션에서 다룬 것처럼, 기본적으로 `for` 루프는 컬렉션에 `into_iter` 함수를 적용합니다. 하지만 이것이 컬렉션을 이터레이터로 변환하는 유일한 방법은 아닙니다.

en: `into_iter`, `iter` and `iter_mut` all handle the conversion of a collection into an iterator in different ways, by providing different views on the data within.
ko: `into_iter`, `iter`, `iter_mut`은 모두 내부 데이터에 대해 서로 다른 뷰를 제공함으로써 컬렉션을 이터레이터로 변환하는 작업을 서로 다른 방식으로 처리합니다.

en: `iter` - This borrows each element of the collection through each iteration. Thus leaving the collection untouched and available for reuse after the loop.
ko: `iter` - 매 반복마다 컬렉션의 각 요소를 빌려옵니다. 따라서 컬렉션은 수정되지 않은 상태로 유지되며 루프 이후에도 재사용할 수 있습니다.

en: "Frank"
ko: "프랭크"

en: "Ferris"
ko: "페리스"

en: "There is a rustacean among us!"
ko: "우리 중에 러스타시안(rustacean)이 있습니다!"

en: // TODO ^ Try deleting the & and matching just "Ferris"
ko: // TODO ^ &를 삭제하고 그냥 "Ferris"와 매칭해 보세요

en: "Hello {}"
ko: "안녕 {}"

en: "names: {:?}"
ko: "이름들: {:?}"

en: `into_iter` - This consumes the collection so that on each iteration the exact data is provided. Once the collection has been consumed it is no longer available for reuse as it has been 'moved' within the loop.
ko: `into_iter` - 컬렉션을 소비(consume)하여 각 반복마다 실제 데이터를 제공합니다. 컬렉션이 소비되면 루프 내에서 '이동(moved)'된 것이므로 더 이상 재사용할 수 없습니다.

en: `iter_mut` - This mutably borrows each element of the collection, allowing for the collection to be modified in place.
ko: `iter_mut` - 컬렉션의 각 요소를 가변적으로 빌려와서, 컬렉션을 제자리에서 수정할 수 있게 합니다.

en: "Hello"
ko: "안녕"

en: In the above snippets note the type of `match` branch, that is the key difference in the types of iteration. The difference in type then of course implies differing actions that are able to be performed.
ko: 위의 스니펫에서 `match` 분기의 타입에 주목하세요. 이것이 반복 방식의 핵심적인 차이점입니다. 타입의 차이는 물론 수행할 수 있는 작업의 차이를 의미합니다.

en: Rust provides pattern matching via the `match` keyword, which can be used like a C `switch`. The first matching arm is evaluated and all possible values must be covered.
ko: Rust는 `match` 키워드를 통해 패턴 매칭을 제공하며, 이는 C의 `switch`처럼 사용될 수 있습니다. 첫 번째로 매칭되는 팔(arm)이 실행되며, 가능한 모든 값을 다뤄야 합니다.

en: // TODO ^ Try different values for `number`
ko: // TODO ^ `number`에 다른 값을 넣어보세요

en: "Tell me about {}"
ko: "{}에 대해 알려주세요"

en: // Match a single value
ko: // 단일 값 매칭

en: "One!"
ko: "1입니다!"

en: // Match several values
ko: // 여러 값 매칭

en: "This is a prime"
ko: "이것은 소수입니다"

en: // TODO ^ Try adding 13 to the list of prime values
            // Match an inclusive range
ko: // TODO ^ 소수 목록에 13을 추가해 보세요
            // 포함 범위를 매칭

en: "A teen"
ko: "10대입니다"

en: // Handle the rest of cases
ko: // 나머지 경우 처리

en: "Ain't special"
ko: "특별할 것 없습니다"

en: // TODO ^ Try commenting out this catch-all arm
ko: // TODO ^ 이 모든 경우를 처리하는 팔(catch-all arm)을 주석 처리해 보세요

en: // Match is an expression too
ko: // Match도 표현식입니다

en: // The arms of a match must cover all the possible values
ko: // match의 팔들은 가능한 모든 값을 다뤄야 합니다

en: // TODO ^ Try commenting out one of these arms
ko: // TODO ^ 이 팔들 중 하나를 주석 처리해 보세요

en: A `match` block can destructure items in a variety of ways.
ko: `match` 블록은 다양한 방식으로 아이템을 구조 분해(destructure)할 수 있습니다.

en: [Destructuring Tuples](destructuring/destructure_tuple.md)
ko: [튜플 구조 분해](destructuring/destructure_tuple.md)

en: [Destructuring Arrays and Slices](destructuring/destructure_slice.md)
ko: [배열과 슬라이스 구조 분해](destructuring/destructure_slice.md)

en: [Destructuring Enums](destructuring/destructure_enum.md)
ko: [열거형 구조 분해](destructuring/destructure_enum.md)

en: [Destructuring Pointers](destructuring/destructure_pointers.md)
ko: [포인터 구조 분해](destructuring/destructure_pointers.md)

en: [Destructuring Structures](destructuring/destructure_structures.md)
ko: [구조체 구조 분해](destructuring/destructure_structures.md)

en: [The Rust Reference for Destructuring](https://doc.rust-lang.org/reference/patterns.html#r-patterns.destructure)
ko: [구조 분해에 관한 Rust 레퍼런스](https://doc.rust-lang.org/reference/patterns.html#r-patterns.destructure)

en: Tuples can be destructured in a `match` as follows:
ko: 튜플은 `match`에서 다음과 같이 구조 분해될 수 있습니다:

en: // TODO ^ Try different values for `triple`
ko: // TODO ^ `triple`에 다른 값을 넣어보세요

en: "Tell me about {:?}"
ko: "{:?}에 대해 알려주세요"

en: // Match can be used to destructure a tuple
ko: // match를 사용하여 튜플을 구조 분해할 수 있습니다

en: // Destructure the second and third elements
ko: // 두 번째와 세 번째 요소를 구조 분해합니다

en: "First is `0`, `y` is {:?}, and `z` is {:?}"
ko: "첫 번째는 `0`이고, `y`는 {:?}, `z`는 {:?}입니다"

en: "First is `1` and the rest doesn't matter"
ko: "첫 번째는 `1`이고 나머지는 상관없습니다"

en: "last is `2` and the rest doesn't matter"
ko: "마지막은 `2`이고 나머지는 상관없습니다"

en: "First is `3`, last is `4`, and the rest doesn't matter"
ko: "첫 번째는 `3`, 마지막은 `4`이며 나머지는 상관없습니다"

en: // `..` can be used to ignore the rest of the tuple
ko: // `..`을 사용하여 튜플의 나머지를 무시할 수 있습니다

en: "It doesn't matter what they are"
ko: "그것들이 무엇이든 상관없습니다"

en: // `_` means don't bind the value to a variable
ko: // `_`는 값을 변수에 바인딩하지 않음을 의미합니다

en: [Tuples](../../../primitives/tuples.md)
ko: [튜플](../../../primitives/tuples.md)

en: Like tuples, arrays and slices can be destructured this way:
ko: 튜플과 마찬가지로, 배열과 슬라이스도 다음과 같은 방식으로 구조 분해될 수 있습니다:

en: // Try changing the values in the array, or make it a slice!
ko: // 배열의 값을 변경하거나 슬라이스로 만들어 보세요!

en: // Binds the second and the third elements to the respective variables
ko: // 두 번째와 세 번째 요소를 각각의 변수에 바인딩합니다

en: // Single values can be ignored with _
ko: // 단일 값은 _로 무시할 수 있습니다

en: "array[0] = 1, array[2] = {} and array[1] was ignored"
ko: "array[0] = 1, array[2] = {} 이고 array[1]은 무시되었습니다"

en: // You can also bind some and ignore the rest
ko: // 일부만 바인딩하고 나머지는 무시할 수도 있습니다

en: "array[0] = -1, array[1] = {} and all the other ones were ignored"
ko: "array[0] = -1, array[1] = {} 이고 다른 모든 것들은 무시되었습니다"

en: // The code below would not compile
            // [-1, second] => ...
ko: // 아래 코드는 컴파일되지 않습니다
            // [-1, second] => ...

en: // Or store them in another array/slice (the type depends on
            // that of the value that is being matched against)
ko: // 또는 다른 배열/슬라이스에 저장할 수도 있습니다 (타입은 매칭되는 값의 타입에 따라 달라집니다)

en: "array[0] = 3, array[1] = {} and the other elements were {:?}"
ko: "array[0] = 3, array[1] = {} 이고 다른 요소들은 {:?}입니다"

en: // Combining these patterns, we can, for example, bind the first and
            // last values, and store the rest of them in a single array
ko: // 이러한 패턴들을 결합하여, 예를 들어 첫 번째와 마지막 값을 바인딩하고 나머지는 하나의 배열에 저장할 수 있습니다

en: [Arrays and Slices](../../../primitives/array.md) and [Binding](../binding.md) for `@` sigil
ko: [배열과 슬라이스](../../../primitives/array.md) 그리고 `@` 기호를 사용한 [바인딩](../binding.md)

en: An `enum` is destructured similarly:
ko: `enum`도 비슷하게 구조 분해됩니다:

en: // `allow` required to silence warnings because only
    // one variant is used.
ko: // 단 하나의 변체만 사용되므로 경고를 억제하기 위해 `allow`가 필요합니다.

en: // These 3 are specified solely by their name.
ko: // 이 세 가지는 오직 이름으로만 지정됩니다.

en: // These likewise tie `u32` tuples to different names: color models.
ko: // 이들은 마찬가지로 `u32` 튜플을 서로 다른 이름(컬러 모델)에 연결합니다.

en: // TODO ^ Try different variants for `color`
ko: // TODO ^ `color`에 다른 변체들을 넣어보세요

en: "What color is it?"
ko: "이것은 무슨 색인가요?"

en: // An `enum` can be destructured using a `match`.
ko: // `match`를 사용하여 `enum`을 구조 분해할 수 있습니다.

en: "The color is Red!"
ko: "빨간색입니다!"

en: "The color is Blue!"
ko: "파란색입니다!"

en: "The color is Green!"
ko: "초록색입니다!"

en: "Red: {}, green: {}, and blue: {}!"
ko: "빨강: {}, 초록: {}, 파랑: {}!"

en: "Hue: {}, saturation: {}, value: {}!"
ko: "색상: {}, 채도: {}, 명도: {}!"

en: "Hue: {}, saturation: {}, lightness: {}!"
ko: "색상: {}, 채도: {}, 밝기: {}!"

en: "Cyan: {}, magenta: {}, yellow: {}!"
ko: "청록: {}, 자주: {}, 노랑: {}!"

en: "Cyan: {}, magenta: {}, yellow: {}, key (black): {}!"
ko: "청록: {}, 자주: {}, 노랑: {}, 검정: {}!"

en: // Don't need another arm because all variants have been examined
ko: // 모든 변체를 검사했으므로 다른 팔(arm)은 필요하지 않습니다.

en: [`#[allow(...)]`](../../../attribute/unused.md), [color models](https://en.wikipedia.org/wiki/Color_model) and [`enum`](../../../custom_types/enum.md)
ko: [`#[allow(...)]`](../../../attribute/unused.md), [컬러 모델](https://en.wikipedia.org/wiki/Color_model) 및 [`enum`](../../../custom_types/enum.md)

en: For pointers, a distinction needs to be made between destructuring and dereferencing as they are different concepts which are used differently from languages like C/C++.
ko: 포인터의 경우, 구조 분해(destructuring)와 역참조(dereferencing)를 구분해야 합니다. 이들은 C/C++와 같은 언어와는 다르게 사용되는 서로 다른 개념이기 때문입니다.

en: Dereferencing uses `*`
ko: 역참조는 `*`를 사용합니다

en: Destructuring uses `&`, `ref`, and `ref mut`
ko: 구조 분해는 `&`, `ref`, `ref mut`을 사용합니다

en: // Assign a reference of type `i32`. The `&` signifies there
        // is a reference being assigned.
ko: // `i32` 타입의 참조를 할당합니다. `&`는 참조가 할당되고 있음을 나타냅니다.

en: // If `reference` is pattern matched against `&val`, it results
            // in a comparison like:
            // `&i32`
            // `&val`
            // ^ We see that if the matching `&`s are dropped, then the `i32`
            // should be assigned to `val`.
ko: // 만약 `reference`를 `&val`에 대해 패턴 매칭하면, 다음과 같은 비교 결과가 됩니다:
    // `&i32`
    // `&val`
    // ^ 매칭되는 `&`들을 떼어내면, `i32`가 `val`에 할당되어야 함을 알 수 있습니다.

en: "Got a value via destructuring: {:?}"
ko: "구조 분해를 통해 값을 얻었습니다: {:?}"

en: // To avoid the `&`, you dereference before matching.
ko: // `&`를 피하려면, 매칭하기 전에 역참조를 수행합니다.

en: "Got a value via dereferencing: {:?}"
ko: "역참조를 통해 값을 얻었습니다: {:?}"

en: // What if you don't start with a reference? `reference` was a `&`
        // because the right side was already a reference. This is not
        // a reference because the right side is not one.
ko: // 참조로 시작하지 않는다면 어떨까요? `reference`는 오른쪽이 이미
    // 참조였기 때문에 `&`였습니다. 이것은 오른쪽이 참조가 아니기 때문에
    // 참조가 아닙니다.

en: // Rust provides `ref` for exactly this purpose. It modifies the
        // assignment so that a reference is created for the element; this
        // reference is assigned.
ko: // Rust는 정확히 이 목적을 위해 `ref`를 제공합니다. 이는 할당 방식을
    // 수정하여 요소에 대한 참조가 생성되도록 하며, 이 참조가 할당됩니다.

en: // Accordingly, by defining 2 values without references, references
        // can be retrieved via `ref` and `ref mut`.
ko: // 따라서, 참조가 없는 두 값을 정의함으로써, `ref`와 `ref mut`를 통해 참조를 가져올 수 있습니다.

en: // Use `ref` keyword to create a reference.
ko: // 참조를 생성하려면 `ref` 키워드를 사용합니다.

en: "Got a reference to a value: {:?}"
ko: "값에 대한 참조를 얻었습니다: {:?}"

en: // Use `ref mut` similarly.
ko: // `ref mut`도 비슷하게 사용합니다.

en: // Got a reference. Gotta dereference it before we can
                // add anything to it.
ko: // 참조를 얻었습니다. 여기에 무언가를 더하기 전에
    // 역참조를 해야 합니다.

en: "We added 10. `mut_value`: {:?}"
ko: "10을 더했습니다. `mut_value`: {:?}"

en: [The ref pattern](../../../scope/borrow/ref.md)
ko: [ref 패턴](../../../scope/borrow/ref.md)

en: Similarly, a `struct` can be destructured as shown:
ko: 마찬가지로, `struct`는 다음과 같이 구조 분해될 수 있습니다:

en: // Try changing the values in the struct to see what happens
ko: // 구조체의 값을 변경하여 어떤 일이 일어나는지 확인해 보세요

en: "First of x is 1, b = {},  y = {} "
ko: "x의 첫 번째는 1이고, b = {}, y = {} 입니다"

en: // you can destructure structs and rename the variables,
            // the order is not important
ko: // 구조체를 구조 분해하고 변수 이름을 바꿀 수 있으며, 순서는 중요하지 않습니다

en: "y is 2, i = {:?}"
ko: "y는 2이고, i = {:?}입니다"

en: // and you can also ignore some variables:
ko: // 그리고 일부 변수를 무시할 수도 있습니다:

en: "y = {}, we don't care about x"
ko: "y = {}이며, x는 신경 쓰지 않습니다"

en: // this will give an error: pattern does not mention field `x`
            //Foo { y } => println!("y = {}", y),
ko: // 이것은 에러를 발생시킵니다: 패턴에 `x` 필드가 언급되지 않았습니다
    //Foo { y } => println!("y = {}", y),

en: // You do not need a match block to destructure structs:
ko: // 구조체를 구조 분해하기 위해 반드시 match 블록이 필요한 것은 아닙니다:

en: "Outside: x0 = {x0:?}, y0 = {y0}"
ko: "외부: x0 = {x0:?}, y0 = {y0}"

en: // Destructuring works with nested structs as well:
ko: // 구조 분해는 중첩된 구조체에서도 작동합니다:

en: "Nested: nested_x = {nested_x:?}, nested_y = {nested_y:?}"
ko: "중첩됨: nested_x = {nested_x:?}, nested_y = {nested_y:?}"

en: [Structs](../../../custom_types/structs.md)
ko: [구조체](../../../custom_types/structs.md)

en: A `match` _guard_ can be added to filter the arm.
ko: 매치 팔(arm)을 필터링하기 위해 `match` _가드(guard)_를 추가할 수 있습니다.

en: // ^ TODO try different values for `temperature`
ko: // ^ TODO `temperature`에 다른 값을 시도해 보세요

en: "{}C is above 30 Celsius"
ko: "{}C는 섭씨 30도 초과입니다"

en: // The `if condition` part ^ is a guard
ko: // `if 조건` 부분 ^ 이 가드입니다

en: "{}C is equal to or below 30 Celsius"
ko: "{}C는 섭씨 30도 이하입니다"

en: "{}F is above 86 Fahrenheit"
ko: "{}F는 화씨 86도 초과입니다"

en: "{}F is equal to or below 86 Fahrenheit"
ko: "{}F는 화씨 86도 이하입니다"

en: Note that the compiler won't take guard conditions into account when checking if all patterns are covered by the match expression.
ko: 컴파일러는 매치 표현식이 모든 패턴을 다루고 있는지 확인할 때 가드 조건을 고려하지 않는다는 점에 유의하세요.

en: "Zero"
ko: "0"

en: "Greater than zero"
ko: "0보다 큼"

en: // _ => unreachable!("Should never happen."),
            // TODO ^ uncomment to fix compilation
ko: // _ => unreachable!("절대 일어날 수 없는 일입니다."),
    // TODO ^ 컴파일을 수정하려면 주석을 해제하세요

en: [Tuples](../../primitives/tuples.md) [Enums](../../custom_types/enum.md)
ko: [튜플](../../primitives/tuples.md) [열거형](../../custom_types/enum.md)

en: Indirectly accessing a variable makes it impossible to branch and use that variable without re-binding. `match` provides the `@` sigil for binding values to names:
ko: 변수에 간접적으로 접근하면 재바인딩 없이 해당 변수를 분기하고 사용하는 것이 불가능합니다. `match`는 값을 이름에 바인딩하기 위한 `@` 기호를 제공합니다:

en: // A function `age` which returns a `u32`.
ko: // `u32`를 반환하는 `age` 함수.

en: "Tell me what type of person you are"
ko: "당신이 어떤 종류의 사람인지 말해주세요"

en: "I haven't celebrated my first birthday yet"
ko: "아직 첫 번째 생일을 맞이하지 않았습니다"

en: // Could `match` 1 ..= 12 directly but then what age
            // would the child be?
            // Could `match` n and use an `if` guard, but would
            // not contribute to exhaustiveness checks.
            // (Although in this case that would not matter since
            // a "catch-all" pattern is present at the bottom)
            // Instead, bind to `n` for the sequence of 1 ..= 12.
            // Now the age can be reported.
ko: // 1 ..= 12를 직접 `match`할 수 있지만, 그러면
    // 아이의 나이가 몇 살인지 알 수 있을까요?
    // n을 `match`하고 `if` 가드를 사용할 수 있지만,
    // 이는 철저함(exhaustiveness) 검사에 기여하지 않습니다.
    // (비록 이 경우에는 하단에 "catch-all" 패턴이 있어 상관없지만요)
    // 대신, 1 ..= 12 시퀀스에 대해 `n`에 바인딩합니다.
    // 이제 나이를 보고할 수 있습니다.

en: "I'm a child of age {:?}"
ko: "저는 {:?}살인 어린이입니다"

en: "I'm a teen of age {:?}"
ko: "저는 {:?}살인 청소년입니다"

en: // A similar binding can be done when matching several values.
ko: // 여러 값을 매칭할 때도 유사한 바인딩을 수행할 수 있습니다.

en: // Nothing bound. Return the result.
ko: // 바인딩된 것이 없습니다. 결과를 반환합니다.

en: "I'm an old person of age {:?}"
ko: "저는 {:?}살인 어르신입니다"

en: You can also use binding to "destructure" `enum` variants, such as `Option`:
ko: 또한 `Option`과 같은 `enum` 변체를 "구조 분해"하기 위해 바인딩을 사용할 수 있습니다:

en: // Got `Some` variant, match if its value, bound to `n`,
            // is equal to 42.
            // Could also use `Some(42)` and print `"The Answer: 42!"`
            // but that would require changing `42` in 2 spots should
            // you ever wish to change it.
            // Could also use `Some(n) if n == 42` and print `"The Answer: {n}!"`
            // but that would not contribute to exhaustiveness checks.
            // (Although in this case that would not matter since
            // the next arm is a "catch-all" pattern)
ko: // `Some` 변체를 얻었을 때, `n`에 바인딩된 그 값이
    // 42와 같은지 매칭합니다.
    // `Some(42)`를 사용하여 `"정답: 42!"`를 출력할 수도 있지만,
    // 그러면 나중에 값을 바꾸고 싶을 때 두 군데를 수정해야 합니다.
    // `Some(n) if n == 42`를 사용하여 `"정답: {n}!"`를 출력할 수도 있지만,
    // 이는 철저함 검사에 기여하지 않습니다.
    // (비록 이 경우에는 다음 팔이 "catch-all" 패턴이라 상관없지만요)

en: "The Answer: {}!"
ko: "정답: {}!"

en: // Match any other number.
ko: // 다른 모든 숫자 매칭.

en: "Not interesting... {}"
ko: "흥미롭지 않네요... {}"

en: // Match anything else (`None` variant).
ko: // 그 외의 모든 경우(`None` 변체) 매칭.

en: [`functions`](../../fn.md), [`enums`](../../custom_types/enum.md) and [`Option`](../../std/option.md)
ko: [`함수`](../../fn.md), [`열거형`](../../custom_types/enum.md) 그리고 [`Option`](../../std/option.md)

en: For some use cases, when matching enums, `match` is awkward. For example:
ko: 어떤 경우에는 열거형을 매칭할 때 `match`가 어색할 수 있습니다. 예를 들어:

en: // Make `optional` of type `Option<i32>`
ko: // `Option<i32>` 타입의 `optional` 생성

en: "This is a really long string and `{:?}`"
ko: "이것은 정말 긴 문자열이며 `{:?}`입니다"

en: // ^ Required because `match` is exhaustive. Doesn't it seem
        // like wasted space?
ko: // ^ `match`는 철저해야(exhaustive) 하기 때문에 필요합니다. 공간 낭비처럼
    // 보이진 않나요?

en: `if let` is cleaner for this use case and in addition allows various failure options to be specified:
ko: 이런 경우 `if let`이 더 깔끔하며, 추가로 다양한 실패 옵션을 지정할 수 있습니다:

en: // All have type `Option<i32>`
ko: // 모두 `Option<i32>` 타입입니다

en: // The `if let` construct reads: "if `let` destructures `number` into
        // `Some(i)`, evaluate the block (`{}`).
ko: // `if let` 구문은 다음과 같이 읽힙니다: "만약 `let`이 `number`를
    // `Some(i)`로 구조 분해한다면, 블록(`{}`)을 실행하라."

en: "Matched {:?}!"
ko: "{:?}가 매칭되었습니다!"

en: // If you need to specify a failure, use an else:
ko: // 실패한 경우를 지정해야 한다면, else를 사용하세요:

en: // Destructure failed. Change to the failure case.
ko: // 구조 분해에 실패했습니다. 실패 사례로 전환합니다.

en: "Didn't match a number. Let's go with a letter!"
ko: "숫자와 매칭되지 않았습니다. 문자로 해봅시다!"

en: // Provide an altered failing condition.
ko: // 변경된 실패 조건을 제공합니다.

en: // Destructure failed. Evaluate an `else if` condition to see if the
        // alternate failure branch should be taken:
ko: // 구조 분해에 실패했습니다. 다른 실패 분기를 타야 하는지
    // `else if` 조건을 평가합니다:

en: // The condition evaluated false. This branch is the default:
ko: // 조건이 거짓(false)으로 평가되었습니다. 이 분기가 기본입니다:

en: "I don't like letters. Let's go with an emoticon :)!"
ko: "문자는 별로예요. 이모티콘 :)으로 가봅시다!"

en: In the same way, `if let` can be used to match any enum value:
ko: 같은 방식으로, `if let`은 모든 열거형 값을 매칭하는 데 사용될 수 있습니다:

en: // Our example enum
ko: // 예제 열거형

en: // Create example variables
ko: // 예제 변수 생성

en: // Variable a matches Foo::Bar
ko: // 변수 a는 Foo::Bar와 매칭됩니다

en: "a is foobar"
ko: "a는 foobar입니다"

en: // Variable b does not match Foo::Bar
        // So this will print nothing
ko: // 변수 b는 Foo::Bar와 매칭되지 않습니다
    // 따라서 아무것도 출력되지 않습니다

en: "b is foobar"
ko: "b는 foobar입니다"

en: // Variable c matches Foo::Qux which has a value
        // Similar to Some() in the previous example
ko: // 변수 c는 값을 가진 Foo::Qux와 매칭됩니다
    // 앞선 예제의 Some()과 유사합니다

en: "c is {}"
ko: "c는 {}입니다"

en: // Binding also works with `if let`
ko: // 바인딩은 `if let`에서도 작동합니다

en: "c is one hundred"
ko: "c는 100입니다"

en: Another benefit is that `if let` allows us to match non-parameterized enum variants. This is true even in cases where the enum doesn't implement or derive `PartialEq`. In such cases `if Foo::Bar == a` would fail to compile, because instances of the enum cannot be equated, however `if let` will continue to work.
ko: 또 다른 장점은 `if let`을 사용하면 파라미터가 없는 열거형 변체도 매칭할 수 있다는 점입니다. 이는 열거형이 `PartialEq`를 구현하거나 유도하지 않는 경우에도 마찬가지입니다. 이러한 경우 `if Foo::Bar == a`는 열거형 인스턴스를 비교할 수 없기 때문에 컴파일에 실패하지만, `if let`은 계속 작동합니다.

en: Would you like a challenge? Fix the following example to use `if let`:
ko: 도전해 보시겠습니까? 다음 예제를 `if let`을 사용하도록 수정해 보세요:

en: // This enum purposely neither implements nor derives PartialEq.
    // That is why comparing Foo::Bar == a fails below.
ko: // 이 열거형은 의도적으로 PartialEq를 구현하거나 유도(derive)하지 않았습니다.
    // 그래서 아래에서 Foo::Bar == a 를 비교하는 것이 실패합니다.

en: // ^-- this causes a compile-time error. Use `if let` instead.
ko: // ^-- 이것은 컴파일 타임 에러를 발생시킵니다. 대신 `if let`을 사용하세요.

en: [`enum`](../custom_types/enum.md), [`Option`](../std/option.md), and the [RFC](https://github.com/rust-lang/rfcs/pull/160)
ko: [`enum`](../custom_types/enum.md), [`Option`](../std/option.md), 그리고 [RFC](https://github.com/rust-lang/rfcs/pull/160)

en: 🛈 stable since: rust 1.65
ko: 🛈 안정화 버전: rust 1.65

en: 🛈 you can target specific edition by compiling like this `rustc --edition=2021 main.rs`
ko: 🛈 다음과 같이 컴파일하여 특정 에디션을 타겟팅할 수 있습니다: `rustc --edition=2021 main.rs`

en: With `let`\-`else`, a refutable pattern can match and bind variables in the surrounding scope like a normal `let`, or else diverge (e.g. `break`, `return`, `panic!`) when the pattern doesn't match.
ko: `let`\-`else`를 사용하면, 일반적인 `let`처럼 주변 스코프에서 변수를 매칭하고 바인딩할 수 있으며, 패턴이 매칭되지 않을 경우 분기(예: `break`, `return`, `panic!`)할 수 있습니다.

en: "Can't segment count item pair: '{s}'"
ko: "카운트 아이템 쌍을 분리할 수 없습니다: '{s}'"

en: "Can't parse integer: '{count_str}'"
ko: "정수를 파싱할 수 없습니다: '{count_str}'"

en: The scope of name bindings is the main thing that makes this different from `match` or `if let`\-`else` expressions. You could previously approximate these patterns with an unfortunate bit of repetition and an outer `let`:
ko: 이름 바인딩의 스코프는 이것이 `match`나 `if let`\-`else` 표현식과 다른 주요 점입니다. 이전에는 외부 `let`과 약간의 반복을 통해 이러한 패턴을 흉내 낼 수 있었습니다:

en: [option](../std/option.md), [match](./match.md), [if let](./if_let.md) and the [let-else RFC](https://rust-lang.github.io/rfcs/3137-let-else.html).
ko: [option](../std/option.md), [match](./match.md), [if let](./if_let.md) 그리고 [let-else RFC](https://rust-lang.github.io/rfcs/3137-let-else.html).

en: Similar to `if let`, `while let` can make awkward `match` sequences more tolerable. Consider the following sequence that increments `i`:
ko: `if let`과 유사하게, `while let`은 어색한 `match` 시퀀스를 더 견딜만하게 만들어 줍니다. `i`를 증가시키는 다음 시퀀스를 고려해 보세요:

en: // Repeatedly try this test.
ko: // 이 테스트를 반복해서 시도합니다.

en: // If `optional` destructures, evaluate the block.
ko: // 만약 `optional`이 구조 분해된다면, 블록을 평가합니다.

en: "Greater than 9, quit!"
ko: "9보다 큽니다, 종료!"

en: "`i` is `{:?}`. Try again."
ko: "`i`는 `{:?}`입니다. 다시 시도하세요."

en: // ^ Requires 3 indentations!
ko: // ^ 3단계의 들여쓰기가 필요합니다!

en: // Quit the loop when the destructure fails:
ko: // 구조 분해에 실패하면 루프를 종료합니다:

en: // ^ Why should this be required? There must be a better way!
ko: // ^ 왜 이것이 필요할까요? 분명 더 좋은 방법이 있을 것입니다!

en: Using `while let` makes this sequence much nicer:
ko: `while let`을 사용하면 이 시퀀스가 훨씬 깔끔해집니다:

en: // This reads: "while `let` destructures `optional` into
        // `Some(i)`, evaluate the block (`{}`). Else `break`.
ko: // 다음과 같이 읽힙니다: "`let`이 `optional`을 `Some(i)`로
    // 구조 분해하는 동안, 블록(`{}`)을 실행하라. 그 외에는 `break` 하라."

en: // ^ Less rightward drift and doesn't require
            // explicitly handling the failing case.
ko: // ^ 오른쪽으로의 들여쓰기가 줄어들었으며 실패 사례를
    // 명시적으로 처리할 필요가 없습니다.

en: // ^ `if let` had additional optional `else`/`else if`
        // clauses. `while let` does not have these.
ko: // ^ `if let`에는 추가적인 선택 사항인 `else`/`else if` 절이
    // 있었지만, `while let`에는 이러한 것들이 없습니다.

en: [`enum`](../custom_types/enum.md), [`Option`](../std/option.md), and the [RFC](https://github.com/rust-lang/rfcs/pull/214)
ko: [`enum`](../custom_types/enum.md), [`Option`](../std/option.md), 그리고 [RFC](https://github.com/rust-lang/rfcs/pull/214)

en: Functions are declared using the `fn` keyword. Its arguments are type annotated, just like variables, and, if the function returns a value, the return type must be specified after an arrow `->`.
ko: 함수는 `fn` 키워드를 사용하여 선언됩니다. 인자는 변수와 마찬가지로 타입 어노테이션이 필요하며, 함수가 값을 반환하는 경우 반환 타입은 화살표 `->` 뒤에 지정해야 합니다.

en: The final expression in the function will be used as return value. Alternatively, the `return` statement can be used to return a value earlier from within the function, even from inside loops or `if` statements.
ko: 함수의 마지막 표현식은 반환 값으로 사용됩니다. 또는 `return` 문을 사용하여 루프나 `if` 문 내부를 포함하여 함수 내에서 더 일찍 값을 반환할 수 있습니다.

en: Let's rewrite FizzBuzz using functions!
ko: 함수를 사용하여 FizzBuzz를 다시 작성해 봅시다!

en: // Unlike C/C++, there's no restriction on the order of function definitions
ko: // C/C++와 달리, 함수 정의 순서에는 제한이 없습니다.

en: // We can use this function here, and define it somewhere later
ko: // 여기서 이 함수를 사용하고, 나중에 어딘가에서 정의할 수 있습니다.

en: // Function that returns a boolean value
ko: // 불리언 값을 반환하는 함수

en: // Corner case, early return
ko: // 예외 케이스, 조기 반환

en: // This is an expression, the `return` keyword is not necessary here
ko: // 이것은 표현식이며, 여기서는 `return` 키워드가 필요하지 않습니다.

en: // Functions that "don't" return a value, actually return the unit type `()`
ko: // 값을 반환하지 "않는" 함수는 실제로는 유닛 타입 `()`를 반환합니다.

en: // When a function returns `()`, the return type can be omitted from the
    // signature
ko: // 함수가 `()`를 반환할 때, 시그니처에서 반환 타입을 생략할 수 있습니다.

en: Associated functions & Methods
ko: 연관 함수와 메서드

en: Some functions are connected to a particular type. These come in two forms: associated functions, and methods. Associated functions are functions that are defined on a type generally, while methods are associated functions that are called on a particular instance of a type.
ko: 일부 함수는 특정 타입과 연결되어 있습니다. 이들은 연관 함수와 메서드라는 두 가지 형태로 제공됩니다. 연관 함수는 일반적으로 타입 상에 정의된 함수인 반면, 메서드는 특정 타입의 인스턴스에서 호출되는 연관 함수입니다.

en: // Implementation block, all `Point` associated functions & methods go in here
ko: // 구현(Implementation) 블록으로, 모든 `Point` 연관 함수와 메서드가 여기에 들어갑니다.

en: // This is an "associated function" because this function is associated with
        // a particular type, that is, Point.
        //
        // Associated functions don't need to be called with an instance.
        // These functions are generally used like constructors.
ko: // 이것은 이 함수가 특정 타입인 Point와 연관되어 있기 때문에
    // "연관 함수"라고 불립니다.
    //
    // 연관 함수는 인스턴스를 통해 호출될 필요가 없습니다.
    // 이러한 함수들은 일반적으로 생성자처럼 사용됩니다.

en: // Another associated function, taking two arguments:
ko: // 두 개의 인자를 받는 또 다른 연관 함수:

en: // This is a method
        // `&self` is sugar for `self: &Self`, where `Self` is the type of the
        // caller object. In this case `Self` = `Rectangle`
ko: // 이것은 메서드입니다
    // `&self`는 `self: &Self`를 줄여 쓴 것인데, 여기서 `Self`는
    // 호출 객체의 타입을 의미합니다. 이 경우 `Self` = `Rectangle`입니다.

en: // `self` gives access to the struct fields via the dot operator
ko: // `self`는 점(dot) 연산자를 통해 구조체 필드에 대한 접근을 제공합니다.

en: // `abs` is a `f64` method that returns the absolute value of the
            // caller
ko: // `abs`는 호출자의 절댓값을 반환하는 `f64` 메서드입니다.

en: // This method requires the caller object to be mutable
        // `&mut self` desugars to `self: &mut Self`
ko: // 이 메서드는 호출 객체가 가변적일 것을 요구합니다
    // `&mut self`는 `self: &mut Self`로 풀어서 쓸 수 있습니다.

en: // `Pair` owns resources: two heap allocated integers
ko: // `Pair`는 리소스를 소유합니다: 힙에 할당된 두 개의 정수

en: // This method "consumes" the resources of the caller object
        // `self` desugars to `self: Self`
ko: // 이 메서드는 호출 객체의 리소스를 "소비"합니다
    // `self`는 `self: Self`로 풀어서 쓸 수 있습니다.

en: // Destructure `self`
ko: // `self` 구조 분해

en: "Destroying Pair({}, {})"
ko: "Pair({}, {}) 파괴 중"

en: // `first` and `second` go out of scope and get freed
ko: // `first`와 `second`는 스코프를 벗어나며 해제됩니다.

en: // Associated functions are called using double colons
ko: // 연관 함수는 이중 콜론을 사용하여 호출됩니다.

en: // Methods are called using the dot operator
        // Note that the first argument `&self` is implicitly passed, i.e.
        // `rectangle.perimeter()` === `Rectangle::perimeter(&rectangle)`
ko: // 메서드는 점 연산자를 사용하여 호출됩니다.
    // 첫 번째 인자인 `&self`는 암시적으로 전달됩니다. 즉,
    // `rectangle.perimeter()`는 `Rectangle::perimeter(&rectangle)`와 동일합니다.

en: "Rectangle perimeter: {}"
ko: "사각형 둘레: {}"

en: "Rectangle area: {}"
ko: "사각형 넓이: {}"

en: // Error! `rectangle` is immutable, but this method requires a mutable
        // object
        //rectangle.translate(1.0, 0.0);
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ko: // 에러! `rectangle`은 불변이지만, 이 메서드는 가변 객체를 요구합니다.
    // rectangle.translate(1.0, 0.0);
    // TODO ^ 이 줄의 주석을 해제해 보세요

en: // Okay! Mutable objects can call mutable methods
ko: // 좋습니다! 가변 객체는 가변 메서드를 호출할 수 있습니다

en: // Error! Previous `destroy` call "consumed" `pair`
        //pair.destroy();
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ko: // 에러! 이전의 `destroy` 호출이 `pair`를 "소비"했습니다
    // pair.destroy();
    // TODO ^ 이 줄의 주석을 해제해 보세요

en: Closures are functions that can capture the enclosing environment. For example, a closure that captures the `x` variable:
ko: 클로저는 감싸고 있는 환경을 캡처할 수 있는 함수입니다. 예를 들어, `x` 변수를 캡처하는 클로저는 다음과 같습니다:

en: The syntax and capabilities of closures make them very convenient for on the fly usage. Calling a closure is exactly like calling a function. However, both input and return types _can_ be inferred and input variable names _must_ be specified.
ko: 클로저의 구문과 기능은 즉석에서 사용하기에 매우 편리합니다. 클로저를 호출하는 것은 함수를 호출하는 것과 똑같습니다. 하지만 입력 및 반환 타입은 추론될 수 있으며, 입력 변수 이름은 반드시 지정되어야 합니다.

en: Other characteristics of closures include:
ko: 클로저의 다른 특징들은 다음과 같습니다:

en: using `||` instead of `()` around input variables.
ko: 입력 변수 주위에 `()` 대신 `||`를 사용합니다.

en: optional body delimitation (`{}`) for a single line expression (mandatory otherwise).
ko: 한 줄 표현식의 경우 본문 구분 기호(`{}`)는 선택 사항입니다 (그 외의 경우는 필수).

en: the ability to capture the outer environment variables.
ko: 외부 환경 변수를 캡처하는 능력.

en: // A regular function can't refer to variables in the enclosing environment
        //fn function(i: i32) -> i32 { i + outer_var }
        // TODO: uncomment the line above and see the compiler error. The compiler
        // suggests that we define a closure instead.
ko: // 일반 함수는 자신을 감싸고 있는 환경의 변수를 참조할 수 없습니다
    // fn function(i: i32) -> i32 { i + outer_var }
    // TODO: 위의 줄의 주석을 해제하고 컴파일 에러를 확인해 보세요. 컴파일러는
    // 대신 클로저를 정의할 것을 제안합니다.

en: // Closures are anonymous, here we are binding them to references.
        // Annotation is identical to function annotation but is optional
        // as are the `{}` wrapping the body. These nameless functions
        // are assigned to appropriately named variables.
ko: // 클로저는 익명이며, 여기서는 참조에 바인딩하고 있습니다.
    // 어노테이션은 함수의 어노테이션과 동일하지만 선택 사항이며,
    // 본문을 감싸는 `{}` 역시 선택 사항입니다. 이 이름 없는 함수들은
    // 적절하게 이름 붙여진 변수들에 할당됩니다.

en: // Call the closures.
ko: // 클로저를 호출합니다.

en: "closure_annotated: {}"
ko: "어노테이션된 클로저: {}"

en: "closure_inferred: {}"
ko: "추론된 클로저: {}"

en: // Once closure's type has been inferred, it cannot be inferred again with another type.
        //println!("cannot reuse closure_inferred with another type: {}", closure_inferred(42i64));
        // TODO: uncomment the line above and see the compiler error.
ko: // 클로저의 타입이 한 번 추론되면, 다른 타입으로 다시 추론될 수 없습니다.
    // println!("다른 타입으로 closure_inferred를 재사용할 수 없습니다: {}", closure_inferred(42i64));
    // TODO: 위의 줄의 주석을 해제하고 컴파일 에러를 확인해 보세요.

en: // A closure taking no arguments which returns an `i32`.
        // The return type is inferred.
ko: // 인자를 받지 않고 `i32`를 반환하는 클로저입니다.
    // 반환 타입은 추론됩니다.

en: "closure returning one: {}"
ko: "1을 반환하는 클로저: {}"

en: Closures are inherently flexible and will do what the functionality requires to make the closure work without annotation. This allows capturing to flexibly adapt to the use case, sometimes moving and sometimes borrowing. Closures can capture variables:
ko: 클로저는 본질적으로 유연하며, 어노테이션 없이도 클로저가 작동하는 데 필요한 기능을 수행합니다. 이를 통해 캡처 방식이 사용 사례에 따라 유연하게 적응할 수 있으며, 때로는 이동(move)하고 때로는 빌림(borrow)을 수행합니다. 클로저는 다음과 같은 방식으로 변수를 캡처할 수 있습니다:

en: by reference: `&T`
ko: 참조에 의한 방식: `&T`

en: by mutable reference: `&mut T`
ko: 가변 참조에 의한 방식: `&mut T`

en: by value: `T`
ko: 값에 의한 방식: `T`

en: They preferentially capture variables by reference and only go lower when required.
ko: 클로저는 가급적 참조로 변수를 캡처하며, 필요한 경우에만 더 낮은 수준(이동 등)으로 내려갑니다.

en: "green"
ko: "초록"

en: // A closure to print `color` which immediately borrows (`&`) `color` and
        // stores the borrow and closure in the `print` variable. It will remain
        // borrowed until `print` is used the last time.
        //
        // `println!` only requires arguments by immutable reference so it doesn't
        // impose anything more restrictive.
ko: // `color`를 출력하는 클로저입니다. 이 클로저는 즉시 `color`를 빌리고(`&`)
    // 그 빌림과 클로저를 `print` 변수에 저장합니다. `print`가 마지막으로
    // 사용될 때까지 빌린 상태가 유지됩니다.
    //
    // `println!`은 인자로 불변 참조만 요구하므로 더 이상의 제약을
    // 가하지 않습니다.

en: // Call the closure using the borrow.
ko: // 빌림을 사용하여 클로저를 호출합니다.

en: // `color` can be borrowed immutably again, because the closure only holds
        // an immutable reference to `color`.
ko: // 클로저가 `color`에 대한 불변 참조만 가지고 있기 때문에,
    // `color`를 다시 불변으로 빌릴 수 있습니다.

en: // A move or reborrow is allowed after the final use of `print`
ko: // `print`를 마지막으로 사용한 후에는 이동(move)이나 다시 빌리는 것이 허용됩니다

en: // A closure to increment `count` could take either `&mut count` or `count`
        // but `&mut count` is less restrictive so it takes that. Immediately
        // borrows `count`.
        //
        // A `mut` is required on `inc` because a `&mut` is stored inside. Thus,
        // calling the closure mutates `count` which requires a `mut`.
ko: // `count`를 증가시키는 클로저는 `&mut count`나 `count` 중 하나를 취할 수 있지만,
    // `&mut count`가 덜 제한적이므로 이를 취합니다. 즉시 `count`를 빌립니다.
    //
    // 내부에 `&mut`가 저장되어 있기 때문에 `inc`에 `mut`가 필요합니다. 따라서
    // 클로저를 호출하면 `count`가 수정되며, 이를 위해 `mut`가 필요합니다.

en: // Call the closure using a mutable borrow.
ko: // 가변 빌림을 사용하여 클로저를 호출합니다.

en: // The closure still mutably borrows `count` because it is called later.
        // An attempt to reborrow will lead to an error.
        // let _reborrow = &count;
        // ^ TODO: try uncommenting this line.
ko: // 클로저가 나중에 호출되기 때문에 여전히 `count`를 가변적으로 빌리고 있습니다.
    // 다시 빌리려는 시도는 에러를 발생시킵니다.
    // let _reborrow = &count;
    // ^ TODO: 이 줄의 주석을 해제해 보세요.

en: // The closure no longer needs to borrow `&mut count`. Therefore, it is
        // possible to reborrow without an error
ko: // 클로저가 더 이상 `&mut count`를 빌릴 필요가 없습니다. 따라서
    // 에러 없이 다시 빌리는 것이 가능합니다.

en: // A non-copy type.
ko: // 복사(copy)되지 않는 타입.

en: // `mem::drop` requires `T` so this must take by value. A copy type
        // would copy into the closure leaving the original untouched.
        // A non-copy must move and so `movable` immediately moves into
        // the closure.
ko: // `mem::drop`은 `T`를 요구하므로 값을 가져와야 합니다. 복사 타입은
    // 원본을 그대로 둔 채 클로저 내부로 복사될 것입니다.
    // 복사되지 않는 타입은 이동(move)해야 하므로 `movable`은 즉시
    // 클로저 내부로 이동됩니다.

en: // `consume` consumes the variable so this can only be called once.
ko: // `consume`은 변수를 소비하므로 한 번만 호출될 수 있습니다.

en: // consume();
        // ^ TODO: Try uncommenting this line.
ko: // consume();
    // ^ TODO: 이 줄의 주석을 해제해 보세요.

en: Using `move` before vertical pipes forces closure to take ownership of captured variables:
ko: 수직 바(`||`) 앞에 `move`를 사용하면 클로저가 캡처된 변수의 소유권을 강제로 갖게 됩니다:

en: // `Vec` has non-copy semantics.
ko: // `Vec`은 복사되지 않는 세맨틱을 가집니다.

en: // println!("There're {} elements in vec", haystack.len());
        // ^ Uncommenting above line will result in compile-time error
        // because borrow checker doesn't allow re-using variable after it
        // has been moved.
ko: // println!("vec에는 {}개의 요소가 있습니다", haystack.len());
    // ^ 위의 줄의 주석을 해제하면 컴파일 타임 에러가 발생합니다.
    // 빌림 검사기(borrow checker)가 이동된 후의 변수 재사용을 허용하지 않기 때문입니다.

en: // Removing `move` from closure's signature will cause closure
        // to borrow _haystack_ variable immutably, hence _haystack_ is still
        // available and uncommenting above line will not cause an error.
ko: // 클로저의 시그니처에서 `move`를 제거하면 클로저가 `haystack` 변수를
    // 불변으로 빌리게 되므로, `haystack`을 여전히 사용할 수 있고
    // 위의 줄의 주석을 해제해도 에러가 발생하지 않습니다.

en: [`Box`](../../std/box.md) and [`std::mem::drop`](https://doc.rust-lang.org/std/mem/fn.drop.html)
ko: [`Box`](../../std/box.md)와 [`std::mem::drop`](https://doc.rust-lang.org/std/mem/fn.drop.html)

en: While Rust chooses how to capture variables on the fly mostly without type annotation, this ambiguity is not allowed when writing functions. When taking a closure as an input parameter, the closure's complete type must be annotated using one of a few `traits`, and they're determined by what the closure does with captured value. In order of decreasing restriction, they are:
ko: Rust는 대부분 타입 어노테이션 없이 즉석에서 변수를 캡처하는 방식을 선택하지만, 함수를 작성할 때는 이러한 모호함이 허용되지 않습니다. 클로저를 입력 파라미터로 받을 때, 클로저의 전체 타입은 몇 가지 `트레이트` 중 하나를 사용하여 어노테이션되어야 하며, 이는 클로저가 캡처된 값으로 무엇을 하는지에 따라 결정됩니다. 제약이 강한 순서대로 나열하면 다음과 같습니다:

en: `Fn`: the closure uses the captured value by reference (`&T`)
ko: `Fn`: 클로저가 캡처된 값을 참조(`&T`)로 사용합니다

en: `FnMut`: the closure uses the captured value by mutable reference (`&mut T`)
ko: `FnMut`: 클로저가 캡처된 값을 가변 참조(`&mut T`)로 사용합니다

en: `FnOnce`: the closure uses the captured value by value (`T`)
ko: `FnOnce`: 클로저가 캡처된 값을 값(`T`)으로 사용합니다

en: On a variable-by-variable basis, the compiler will capture variables in the least restrictive manner possible.
ko: 변수별로 컴파일러는 가능한 가장 제약이 적은 방식으로 변수를 캡처합니다.

en: For instance, consider a parameter annotated as `FnOnce`. This specifies that the closure _may_ capture by `&T`, `&mut T`, or `T`, but the compiler will ultimately choose based on how the captured variables are used in the closure.
ko: 예를 들어, `FnOnce`로 어노테이션된 파라미터를 생각해 보세요. 이는 클로저가 `&T`, `&mut T`, 또는 `T`로 캡처할 수 있음을 나타내지만, 컴파일러는 최종적으로 클로저 내에서 캡처된 변수가 어떻게 사용되는지에 따라 선택합니다.

en: This is because if a move is possible, then any type of borrow should also be possible. Note that the reverse is not true. If the parameter is annotated as `Fn`, then capturing variables by `&mut T` or `T` are not allowed. However, `&T` is allowed.
ko: 이동(move)이 가능하다면 어떤 유형의 빌림(borrow)도 가능해야 하기 때문입니다. 그 반대는 성립하지 않음에 유의하세요. 파라미터가 `Fn`으로 어노테이션된 경우, `&mut T`나 `T`로 변수를 캡처하는 것은 허용되지 않습니다. 하지만 `&T`는 허용됩니다.

en: In the following example, try swapping the usage of `Fn`, `FnMut`, and `FnOnce` to see what happens:
ko: 다음 예제에서 `Fn`, `FnMut`, `FnOnce`의 사용을 서로 바꿔보며 어떤 일이 일어나는지 확인해 보세요:

en: // A function which takes a closure as an argument and calls it.
    // <F> denotes that F is a "Generic type parameter"
ko: // 클로저를 인자로 받아 호출하는 함수입니다.
    // <F>는 F가 "제네릭 타입 파라미터"임을 나타냅니다.

en: // The closure takes no input and returns nothing.
ko: // 이 클로저는 입력을 받지 않고 아무것도 반환하지 않습니다.

en: // ^ TODO: Try changing this to `Fn` or `FnMut`.
ko: // ^ TODO: 이를 `Fn`이나 `FnMut`로 변경해 보세요.

en: // A function which takes a closure and returns an `i32`.
ko: // 클로저를 받아 `i32`를 반환하는 함수입니다.

en: // The closure takes an `i32` and returns an `i32`.
ko: // 이 클로저는 `i32`를 받아 `i32`를 반환합니다.

en: // A non-copy type.
        // `to_owned` creates owned data from borrowed one
ko: // 복사되지 않는 타입.
    // `to_owned`는 빌려온 데이터로부터 소유권이 있는 데이터를 생성합니다.

en: "goodbye"
ko: "잘 가요"

en: // Capture 2 variables: `greeting` by reference and
        // `farewell` by value.
ko: // 두 개의 변수를 캡처합니다: `greeting`은 참조로, `farewell`은 값으로.

en: // `greeting` is by reference: requires `Fn`.
ko: // `greeting`은 참조에 의한 방식입니다: `Fn`이 필요합니다.

en: "I said {}."
ko: "저는 {}라고 말했습니다."

en: // Mutation forces `farewell` to be captured by
            // mutable reference. Now requires `FnMut`.
ko: // 수정을 위해 `farewell`을 가변 참조로 캡처해야 합니다.
    // 이제 `FnMut`가 필요합니다.

en: "Then I screamed {}."
ko: "그러고 나서 저는 {}라고 소리쳤습니다."

en: "Now I can sleep. zzzzz"
ko: "이제 잘 수 있겠네요. zzzzz"

en: // Manually calling drop forces `farewell` to
            // be captured by value. Now requires `FnOnce`.
ko: // 수동으로 drop을 호출하면 `farewell`을 값으로
    // 캡처해야 합니다. 이제 `FnOnce`가 필요합니다.

en: // Call the function which applies the closure.
ko: // 클로저를 적용하는 함수를 호출합니다.

en: // `double` satisfies `apply_to_3`'s trait bound
ko: // `double`은 `apply_to_3`의 트레이트 바운드를 만족합니다

en: "3 doubled: {}"
ko: "3의 두 배: {}"

en: [`std::mem::drop`](https://doc.rust-lang.org/std/mem/fn.drop.html), [`Fn`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Fn.html), [`FnMut`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnMut.html), [Generics](../../generics.md), [where](../../generics/where.md) and [`FnOnce`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnOnce.html)
ko: [`std::mem::drop`](https://doc.rust-lang.org/std/mem/fn.drop.html), [`Fn`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Fn.html), [`FnMut`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnMut.html), [제네릭](../../generics.md), [where](../../generics/where.md) 및 [`FnOnce`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnOnce.html)

en: Closures succinctly capture variables from enclosing scopes. Does this have any consequences? It surely does. Observe how using a closure as a function parameter requires [generics](../../generics.md), which is necessary because of how they are defined:
ko: 클로저는 자신을 감싸고 있는 스코프에서 변수를 간결하게 캡처합니다. 이것이 어떤 결과를 초래할까요? 분명히 결과가 있습니다. 클로저를 함수 파라미터로 사용할 때 [제네릭](../../generics.md)이 왜 필요한지, 클로저가 어떻게 정의되는지를 통해 살펴보세요:

en: // `F` must be generic.
ko: // `F`는 제네릭이어야 합니다.

en: When a closure is defined, the compiler implicitly creates a new anonymous structure to store the captured variables inside, meanwhile implementing the functionality via one of the `traits`: `Fn`, `FnMut`, or `FnOnce` for this unknown type. This type is assigned to the variable which is stored until calling.
ko: 클로저가 정의될 때, 컴파일러는 내부에 캡처된 변수를 저장하기 위해 새로운 익명 구조체를 암시적으로 생성하며, 동시에 이 알 수 없는 타입에 대해 `Fn`, `FnMut`, 또는 `FnOnce` 트레이트 중 하나를 통해 기능을 구현합니다. 이 타입은 변수에 할당되어 호출될 때까지 저장됩니다.

en: Since this new type is of unknown type, any usage in a function will require generics. However, an unbounded type parameter `<T>` would still be ambiguous and not be allowed. Thus, bounding by one of the `traits`: `Fn`, `FnMut`, or `FnOnce` (which it implements) is sufficient to specify its type.
ko: 이 새로운 타입은 알 수 없는 타입이므로, 함수에서 사용할 때는 제네릭이 필요합니다. 하지만 제약이 없는 타입 파라미터 `<T>`는 여전히 모호하므로 허용되지 않습니다. 따라서 클로저가 구현하는 `Fn`, `FnMut`, 또는 `FnOnce` 트레이트 중 하나로 바운딩하는 것이 그 타입을 지정하기에 충분합니다.

en: // `F` must implement `Fn` for a closure which takes no
    // inputs and returns nothing - exactly what is required
    // for `print`.
ko: // `F`는 입력이 없고 아무것도 반환하지 않는 클로저를 위해
    // `Fn`을 구현해야 합니다. 이는 정확히 `print`에 요구되는 사항입니다.

en: // Capture `x` into an anonymous type and implement
        // `Fn` for it. Store it in `print`.
ko: // `x`를 익명 타입으로 캡처하고 그에 대해 `Fn`을 구현합니다.
    // 이를 `print`에 저장합니다.

en: [A thorough analysis](https://huonw.github.io/blog/2015/05/finding-closure-in-rust/), [`Fn`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Fn.html), [`FnMut`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnMut.html), and [`FnOnce`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnOnce.html)
ko: [철저한 분석](https://huonw.github.io/blog/2015/05/finding-closure-in-rust/), [`Fn`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Fn.html), [`FnMut`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnMut.html), 그리고 [`FnOnce`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnOnce.html)

en: Since closures may be used as arguments, you might wonder if the same can be said about functions. And indeed they can! If you declare a function that takes a closure as parameter, then any function that satisfies the trait bound of that closure can be passed as a parameter.
ko: 클로저가 인자로 사용될 수 있으므로, 함수에 대해서도 똑같이 말할 수 있는지 궁금할 것입니다. 실제로 가능합니다! 클로저를 파라미터로 받는 함수를 선언하면, 해당 클로저의 트레이트 바운드를 만족하는 모든 함수를 파라미터로 전달할 수 있습니다.

en: // Define a function which takes a generic `F` argument
    // bounded by `Fn`, and calls it
ko: // `Fn`으로 바운딩된 제네릭 `F` 인자를 받아
    // 호출하는 함수를 정의합니다

en: // Define a wrapper function satisfying the `Fn` bound
ko: // `Fn` 바운드를 만족하는 래퍼 함수를 정의합니다

en: "I'm a function!"
ko: "저는 함수입니다!"

en: // Define a closure satisfying the `Fn` bound
ko: // `Fn` 바운드를 만족하는 클로저를 정의합니다

en: "I'm a closure!"
ko: "저는 클로저입니다!"

en: As an additional note, the `Fn`, `FnMut`, and `FnOnce` `traits` dictate how a closure captures variables from the enclosing scope.
ko: 추가로, `Fn`, `FnMut`, `FnOnce` 트레이트는 클로저가 주변 스코프에서 변수를 캡처하는 방식을 결정합니다.

en: [`Fn`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Fn.html), [`FnMut`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnMut.html), and [`FnOnce`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnOnce.html)
ko: [`Fn`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Fn.html), [`FnMut`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnMut.html), 그리고 [`FnOnce`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnOnce.html)

en: Closures as input parameters are possible, so returning closures as output parameters should also be possible. However, anonymous closure types are, by definition, unknown, so we have to use `impl Trait` to return them.
ko: 클로저를 입력 파라미터로 사용하는 것이 가능하므로, 클로저를 출력 파라미터로 반환하는 것도 가능해야 합니다. 하지만 익명 클로저 타입은 정의상 알 수 없으므로, 이를 반환하려면 `impl Trait`를 사용해야 합니다.

en: The valid traits for returning a closure are:
ko: 클로저를 반환하기 위해 유효한 트레이트들은 다음과 같습니다:

en: Beyond this, the `move` keyword must be used, which signals that all captures occur by value. This is required because any captures by reference would be dropped as soon as the function exited, leaving invalid references in the closure.
ko: 이 외에도, 모든 캡처가 값에 의해 발생함을 나타내는 `move` 키워드를 반드시 사용해야 합니다. 이는 참조에 의한 캡처가 함수가 종료되는 즉시 드롭되어 클로저에 유효하지 않은 참조를 남기기 때문에 필요합니다.

en: "This is a: {}"
ko: "이것은 {}입니다"

en: [`Fn`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Fn.html), [`FnMut`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnMut.html), [Generics](../../generics.md) and [impl Trait](../../trait/impl_trait.md).
ko: [`Fn`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Fn.html), [`FnMut`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.FnMut.html), [제네릭](../../generics.md) 및 [impl Trait](../../trait/impl_trait.md).

en: This section contains a few examples of using closures from the `std` library.
ko: 이 섹션에는 `std` 라이브러리의 클로저를 사용하는 몇 가지 예제가 포함되어 있습니다.

en: `Iterator::any` is a function which when passed an iterator, will return `true` if any element satisfies the predicate. Otherwise `false`. Its signature:
ko: `Iterator::any`는 이터레이터가 주어졌을 때, 어떤 요소라도 서술어(predicate)를 만족하면 `true`를 반환하는 함수입니다. 그렇지 않으면 `false`를 반환합니다. 시그니처는 다음과 같습니다:

en: // The type being iterated over.
ko: // 반복되는 요소의 타입.

en: // `any` takes `&mut self` meaning the caller may be borrowed
        // and modified, but not consumed.
ko: // `any`는 `&mut self`를 취하므로 호출자는 빌려지거나
    // 수정될 수 있지만, 소비(consume)되지는 않습니다.

en: // `FnMut` meaning any captured variable may at most be
            // modified, not consumed. `Self::Item` is the closure parameter type,
            // which is determined by the iterator (e.g., `&T` for `.iter()`,
            // `T` for `.into_iter()`).
ko: // `FnMut`는 캡처된 변수가 최대 수정될 수 있지만 소비되지는 않음을 의미합니다.
    // `Self::Item`은 클로저 파라미터 타입으로, 이터레이터에 의해 결정됩니다
    // (예: `.iter()`의 경우 `&T`, `.into_iter()`의 경우 `T`).

en: // `iter()` for vecs yields `&i32`. Destructure to `i32`.
ko: // 벡터에 대한 `iter()`는 `&i32`를 생성합니다. `i32`로 구조 분해합니다.

en: "2 in vec1: {}"
ko: "vec1에 2가 있음: {}"

en: // `into_iter()` for vecs yields `i32`. No destructuring required.
ko: // 벡터에 대한 `into_iter()`는 `i32`를 생성합니다. 구조 분해가 필요 없습니다.

en: "2 in vec2: {}"
ko: "vec2에 2가 있음: {}"

en: // `iter()` only borrows `vec1` and its elements, so they can be used again
ko: // `iter()`는 오직 `vec1`과 그 요소들을 빌리기만 하므로, 다시 사용할 수 있습니다.

en: "vec1 len: {}"
ko: "vec1 길이: {}"

en: "First element of vec1 is: {}"
ko: "vec1의 첫 번째 요소: {}"

en: // `into_iter()` does move `vec2` and its elements, so they cannot be used again
        // println!("First element of vec2 is: {}", vec2[0]);
        // println!("vec2 len: {}", vec2.len());
        // TODO: uncomment two lines above and see compiler errors.
ko: // `into_iter()`는 `vec2`와 그 요소들을 이동(move)시키므로, 다시 사용할 수 없습니다.
    // println!("vec2의 첫 번째 요소: {}", vec2[0]);
    // println!("vec2 길이: {}", vec2.len());
    // TODO: 위의 두 줄의 주석을 해제하고 컴파일 에러를 확인해 보세요.

en: // `iter()` for arrays yields `&i32`.
ko: // 배열에 대한 `iter()`는 `&i32`를 생성합니다.

en: "2 in array1: {}"
ko: "array1에 2가 있음: {}"

en: // `into_iter()` for arrays yields `i32`.
ko: // 배열에 대한 `into_iter()`는 `i32`를 생성합니다.

en: "2 in array2: {}"
ko: "array2에 2가 있음: {}"

en: `Iterator::find` is a function which iterates over an iterator and searches for the first value which satisfies some condition. If none of the values satisfy the condition, it returns `None`. Its signature:
ko: `Iterator::find`는 이터레이터를 순회하며 어떤 조건을 만족하는 첫 번째 값을 찾는 함수입니다. 조건을 만족하는 값이 없으면 `None`을 반환합니다. 시그니처는 다음과 같습니다:

en: // `find` takes `&mut self` meaning the caller may be borrowed
        // and modified, but not consumed.
ko: // `find`는 `&mut self`를 취하므로 호출자는 빌려지거나
    // 수정될 수 있지만, 소비(consume)되지는 않습니다.

en: // `FnMut` meaning any captured variable may at most be
            // modified, not consumed. `&Self::Item` states it takes
            // arguments to the closure by reference.
ko: // `FnMut`는 캡처된 변수가 최대 수정될 수 있지만 소비되지는 않음을 의미합니다.
    // `&Self::Item`은 클로저에 대한 인자를 참조로 취함을 나타냅니다.

en: // `vec1.iter()` yields `&i32`.
ko: // `vec1.iter()`는 `&i32`를 생성합니다.

en: // `vec2.into_iter()` yields `i32`.
ko: // `vec2.into_iter()`는 `i32`를 생성합니다.

en: // `iter()` yields `&i32`, and `find` passes `&Item` to the predicate.
        // Since `Item = &i32`, the closure argument has type `&&i32`,
        // which we pattern-match to dereference down to `i32`.
ko: // `iter()`는 `&i32`를 생성하고, `find`는 서술어(predicate)에 `&Item`을 전달합니다.
    // `Item = &i32`이므로 클로저 인자는 `&&i32` 타입을 가지며,
    // 우리는 이를 패턴 매칭하여 `i32`로 역참조합니다.

en: "Find 2 in vec1: {:?}"
ko: "vec1에서 2 찾기: {:?}"

en: // `into_iter()` yields `i32`, and `find` passes `&Item` to the predicate.
        // Since `Item = i32`, the closure argument has type `&i32`,
        // which we pattern-match to dereference down to `i32`.
ko: // `into_iter()`는 `i32`를 생성하고, `find`는 서술어에 `&Item`을 전달합니다.
    // `Item = i32`이므로 클로저 인자는 `&i32` 타입을 가지며,
    // 우리는 이를 패턴 매칭하여 `i32`로 역참조합니다.

en: "Find 2 in vec2: {:?}"
ko: "vec2에서 2 찾기: {:?}"

en: // `array1.iter()` yields `&i32`
ko: // `array1.iter()`는 `&i32`를 생성합니다

en: "Find 2 in array1: {:?}"
ko: "array1에서 2 찾기: {:?}"

en: // `array2.into_iter()` yields `i32`
ko: // `array2.into_iter()`는 `i32`를 생성합니다

en: "Find 2 in array2: {:?}"
ko: "array2에서 2 찾기: {:?}"

en: `Iterator::find` gives you a reference to the item. But if you want the _index_ of the item, use `Iterator::position`.
ko: `Iterator::find`는 아이템에 대한 참조를 제공합니다. 하지만 아이템의 인덱스를 원한다면 `Iterator::position`을 사용하세요.

en: // `position` passes the iterator’s `Item` by value to the predicate.
        // `vec.iter()` yields `&i32`, so the predicate receives `&i32`,
        // which we pattern-match to dereference to `i32`.
ko: // `position`은 이터레이터의 `Item`을 값으로 서술어에 전달합니다.
    // `vec.iter()`는 `&i32`를 생성하므로 서술어는 `&i32`를 받으며,
    // 우리는 이를 패턴 매칭하여 `i32`로 역참조합니다.

en: // `vec.into_iter()` yields `i32`, so the predicate receives `i32` directly.
ko: // `vec.into_iter()`는 `i32`를 생성하므로 서술어는 `i32`를 직접 받습니다.

en: Rust provides Higher Order Functions (HOF). These are functions that take one or more functions and/or produce a more useful function. HOFs and lazy iterators give Rust its functional flavor.
ko: Rust는 고차 함수(Higher Order Functions, HOF)를 제공합니다. 이들은 하나 이상의 함수를 인자로 받거나 더 유용한 함수를 만들어내는 함수들입니다. HOF와 게으른(lazy) 이터레이터는 Rust에 함수형 프로그래밍의 풍미를 더해줍니다.

en: "Find the sum of all the numbers with odd squares under 1000"
ko: "1000 미만의 홀수 제곱값들의 합 찾기"

en: // Imperative approach
        // Declare accumulator variable
ko: // 명령형 접근 방식
    // 누적 변수 선언

en: // Iterate: 0, 1, 2, ... to infinity
ko: // 반복: 0, 1, 2, ... 무한대까지

en: // Square the number
ko: // 숫자를 제곱합니다

en: // Break loop if exceeded the upper limit
ko: // 상한을 초과하면 루프를 종료합니다

en: // Accumulate value, if it's odd
ko: // 홀수라면 값을 누적합니다

en: "imperative style: {}"
ko: "명령형 스타일: {}"

en: // Functional approach
ko: // 함수형 접근 방식

en: // Below upper limit
ko: // 상한 미만

en: // That are odd
ko: // 홀수인 것들

en: // Sum them
ko: // 합계를 구함

en: "functional style: {}"
ko: "함수형 스타일: {}"

en: [Option](https://doc.rust-lang.org/core/option/enum.Option.html) and [Iterator](https://doc.rust-lang.org/core/iter/trait.Iterator.html) implement their fair share of HOFs.
ko: [Option](https://doc.rust-lang.org/core/option/enum.Option.html)과 [Iterator](https://doc.rust-lang.org/core/iter/trait.Iterator.html)는 상당수의 HOF를 구현하고 있습니다.

en: Diverging functions never return. They are marked using `!`, which is an empty type.
ko: 발산 함수(Diverging functions)는 절대 반환되지 않습니다. 이들은 빈 타입인 `!`를 사용하여 표시됩니다.

en: "This call never returns."
ko: "이 호출은 절대 반환되지 않습니다."

en: As opposed to all the other types, this one cannot be instantiated, because the set of all possible values this type can have is empty. Note that, it is different from the `()` type, which has exactly one possible value.
ko: 다른 모든 타입들과 달리, 이 타입은 인스턴스화할 수 없습니다. 이 타입이 가질 수 있는 모든 가능한 값의 집합이 비어 있기 때문입니다. 이는 정확히 하나의 가능한 값을 갖는 `()` 타입과는 다르다는 점에 유의하세요.

en: For example, this function returns as usual, although there is no information in the return value.
ko: 예를 들어, 이 함수는 반환 값에 정보가 없더라도 평소와 같이 반환됩니다.

en: "This function returns and you can see this line."
ko: "이 함수는 반환되며 당신은 이 줄을 볼 수 있습니다."

en: As opposed to this function, which will never return the control back to the caller.
ko: 반면 이 함수는 호출자에게 제어권을 절대 반환하지 않습니다.

en: "You will never see this line!"
ko: "당신은 결코 이 줄을 볼 수 없을 것입니다!"

en: Although this might seem like an abstract concept, it is actually very useful and often handy. The main advantage of this type is that it can be cast to any other type, making it versatile in situations where an exact type is required, such as in match branches. This flexibility allows us to write code like this:
ko: 이것이 추상적인 개념처럼 보일 수 있지만, 실제로는 매우 유용하며 종종 편리하게 사용됩니다. 이 타입의 주요 장점은 다른 어떤 타입으로도 형변환될 수 있다는 것이며, 이는 match 분기와 같이 정확한 타입이 요구되는 상황에서 다재다능하게 만들어줍니다. 이러한 유연성 덕분에 다음과 같은 코드를 작성할 수 있습니다:

en: // Notice that the return type of this match expression must be u32
                // because of the type of the "addition" variable.
ko: // 이 match 표현식의 반환 타입은 "addition" 변수의 타입 때문에
    // 반드시 u32여야 함에 주목하세요.

en: // The "i" variable is of type u32, which is perfectly fine.
ko: // "i" 변수는 u32 타입이며, 이는 완벽하게 괜찮습니다.

en: // On the other hand, the "continue" expression does not return
                    // u32, but it is still fine, because it never returns and therefore
                    // does not violate the type requirements of the match expression.
ko: // 반면에 "continue" 표현식은 u32를 반환하지 않지만,
    // 결코 반환되지 않으므로 match 표현식의 타입 요구 사항을
    // 위반하지 않으며 여전히 괜찮습니다.

en: "Sum of odd numbers up to 9 (excluding): {}"
ko: "9 미만의 홀수들의 합: {}"

en: It is also the return type of functions that loop forever (e.g. `loop {}`) like network servers or functions that terminate the process (e.g. `exit()`).
ko: 또한 네트워크 서버처럼 영원히 루프를 도는 함수(예: `loop {}`)나 프로세스를 종료하는 함수(예: `exit()`)의 반환 타입이기도 합니다.

en: Rust provides a powerful module system that can be used to hierarchically split code in logical units (modules), and manage visibility (public/private) between them.
ko: Rust는 코드를 논리적 단위(모듈)로 계층적으로 나누고, 그들 사이의 가시성(public/private)을 관리하는 데 사용할 수 있는 강력한 모듈 시스템을 제공합니다.

en: A module is a collection of items: functions, structs, traits, `impl` blocks, and even other modules.
ko: 모듈은 함수, 구조체, 트레이트, `impl` 블록, 그리고 다른 모듈까지 포함하는 아이템들의 모음입니다.

en: By default, the items in a module have private visibility, but this can be overridden with the `pub` modifier. Only the public items of a module can be accessed from outside the module scope.
ko: 기본적으로 모듈 내의 아이템들은 비공개(private) 가시성을 가지지만, `pub` 수식어를 사용하여 이를 재정의할 수 있습니다. 모듈 스코프 외부에서는 모듈의 공개(public) 아이템만 접근할 수 있습니다.

en: // A module named `my_mod`
ko: // `my_mod`라는 이름의 모듈

en: // Items in modules default to private visibility.
ko: // 모듈 내의 아이템들은 기본적으로 비공개 가시성을 가집니다.

en: "called `my_mod::private_function()`"
ko: "`my_mod::private_function()` 호출됨"

en: // Use the `pub` modifier to override default visibility.
ko: // 기본 가시성을 재정의하려면 `pub` 수식어를 사용하세요.

en: "called `my_mod::function()`"
ko: "`my_mod::function()` 호출됨"

en: // Items can access other items in the same module,
        // even when private.
ko: // 아이템들은 같은 모듈 내의 다른 아이템들에 접근할 수 있으며,
    // 이는 비공개 아이템이라도 마찬가지입니다.

en: "called `my_mod::indirect_access()`, that\n> "
ko: "`my_mod::indirect_access()` 호출됨, 결과는\n> "

en: // Modules can also be nested
ko: // 모듈은 중첩될 수도 있습니다

en: "called `my_mod::nested::function()`"
ko: "`my_mod::nested::function()` 호출됨"

en: "called `my_mod::nested::private_function()`"
ko: "`my_mod::nested::private_function()` 호출됨"

en: // Functions declared using `pub(in path)` syntax are only visible
            // within the given path. `path` must be a parent or ancestor module
ko: // `pub(in path)` 구문을 사용하여 선언된 함수들은 오직 지정된
    // 경로 내에서만 보입니다. `path`는 반드시 부모 또는 조상 모듈이어야 합니다.

en: "called `my_mod::nested::public_function_in_my_mod()`, that\n> "
ko: "`my_mod::nested::public_function_in_my_mod()` 호출됨, 결과는\n> "

en: // Functions declared using `pub(self)` syntax are only visible within
            // the current module, which is the same as leaving them private
ko: // `pub(self)` 구문을 사용하여 선언된 함수들은 오직 현재 모듈
    // 내에서만 보이며, 이는 비공개로 두는 것과 동일합니다.

en: "called `my_mod::nested::public_function_in_nested()`"
ko: "`my_mod::nested::public_function_in_nested()` 호출됨"

en: // Functions declared using `pub(super)` syntax are only visible within
            // the parent module
ko: // `pub(super)` 구문을 사용하여 선언된 함수들은 오직 부모 모듈
    // 내에서만 보입니다.

en: "called `my_mod::nested::public_function_in_super_mod()`"
ko: "`my_mod::nested::public_function_in_super_mod()` 호출됨"

en: "called `my_mod::call_public_function_in_my_mod()`, that\n> "
ko: "`my_mod::call_public_function_in_my_mod()` 호출됨, 결과는\n> "

en: // pub(crate) makes functions visible only within the current crate
ko: // pub(crate)는 함수를 오직 현재 크레이트 내에서만 보이게 만듭니다

en: "called `my_mod::public_function_in_crate()`"
ko: "`my_mod::public_function_in_crate()` 호출됨"

en: // Nested modules follow the same rules for visibility
ko: // 중첩된 모듈도 동일한 가시성 규칙을 따릅니다

en: "called `my_mod::private_nested::function()`"
ko: "`my_mod::private_nested::function()` 호출됨"

en: // Private parent items will still restrict the visibility of a child item,
            // even if it is declared as visible within a bigger scope.
ko: // 비공개 부모 아이템은 자식 아이템이 더 큰 스코프 내에서 보이도록
    // 선언되어 있더라도 여전히 그 가시성을 제한합니다.

en: "called `my_mod::private_nested::restricted_function()`"
ko: "`my_mod::private_nested::restricted_function()` 호출됨"

en: "called `function()`"
ko: "`function()` 호출됨"

en: // Modules allow disambiguation between items that have the same name.
ko: // 모듈은 이름이 같은 아이템들 간의 모호함을 해소할 수 있게 해줍니다.

en: // Public items, including those inside nested modules, can be
        // accessed from outside the parent module.
ko: // 중첩된 모듈 내부에 있는 아이템을 포함한 공개 아이템들은
    // 부모 모듈 외부에서 접근할 수 있습니다.

en: // pub(crate) items can be called from anywhere in the same crate
ko: // pub(crate) 아이템은 같은 크레이트 내 어디에서나 호출될 수 있습니다

en: // pub(in path) items can only be called from within the module specified
        // Error! function `public_function_in_my_mod` is private
        //my_mod::nested::public_function_in_my_mod();
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ko: // `pub(in path)` 아이템은 오직 지정된 모듈 내에서만 호출될 수 있습니다
    // 에러! `public_function_in_my_mod` 함수는 비공개입니다
    // my_mod::nested::public_function_in_my_mod();
    // TODO ^ 이 줄의 주석을 해제해 보세요

en: // Private items of a module cannot be directly accessed, even if
        // nested in a public module:
ko: // 모듈의 비공개 아이템은 공개 모듈에 중첩되어 있더라도
    // 직접 접근할 수 없습니다:

en: // Error! `private_function` is private
        //my_mod::private_function();
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ko: // 에러! `private_function`은 비공개입니다
    // my_mod::private_function();
    // TODO ^ 이 줄의 주석을 해제해 보세요

en: // Error! `private_function` is private
        //my_mod::nested::private_function();
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ko: // 에러! `private_function`은 비공개입니다
    // my_mod::nested::private_function();
    // TODO ^ 이 줄의 주석을 해제해 보세요

en: // Error! `private_nested` is a private module
        //my_mod::private_nested::function();
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ko: // 에러! `private_nested`는 비공개 모듈입니다
    // my_mod::private_nested::function();
    // TODO ^ 이 줄의 주석을 해제해 보세요

en: // Error! `private_nested` is a private module
        //my_mod::private_nested::restricted_function();
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ko: // 에러! `private_nested`는 비공개 모듈입니다
    // my_mod::private_nested::restricted_function();
    // TODO ^ 이 줄의 주석을 해제해 보세요

en: Structs have an extra level of visibility with their fields. The visibility defaults to private, and can be overridden with the `pub` modifier. This visibility only matters when a struct is accessed from outside the module where it is defined, and has the goal of hiding information (encapsulation).
ko: 구조체는 필드에 대해 추가적인 수준의 가시성을 가집니다. 가시성은 기본적으로 비공개이며, `pub` 수식어로 재정의할 수 있습니다. 이 가시성은 구조체가 정의된 모듈 외부에서 접근할 때만 의미가 있으며, 정보를 숨기는 것(캡슐화)이 목적입니다.

en: // A public struct with a public field of generic type `T`
ko: // 제네릭 타입 `T`의 공개 필드를 가진 공개 구조체

en: // A public struct with a private field of generic type `T`
ko: // 제네릭 타입 `T`의 비공개 필드를 가진 공개 구조체

en: // A public constructor method
ko: // 공개 생성자 메서드

en: // Public structs with public fields can be constructed as usual
ko: // 공개 필드를 가진 공개 구조체는 평소처럼 생성할 수 있습니다

en: "public information"
ko: "공개 정보"

en: // and their fields can be normally accessed.
ko: // 그리고 그 필드들에 정상적으로 접근할 수 있습니다.

en: "The open box contains: {}"
ko: "열린 박스 내용물: {}"

en: // Public structs with private fields cannot be constructed using field names.
        // Error! `ClosedBox` has private fields
        //let closed_box = my::ClosedBox { contents: "classified information" };
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ko: // 비공개 필드를 가진 공개 구조체는 필드 이름을 사용하여 생성할 수 없습니다.
    // 에러! `ClosedBox`에 비공개 필드가 있습니다
    // let closed_box = my::ClosedBox { contents: "classified information" };
    // TODO ^ 이 줄의 주석을 해제해 보세요

en: // However, structs with private fields can be created using
        // public constructors
ko: // 하지만 비공개 필드를 가진 구조체는 공개 생성자를 통해 생성할 수 있습니다

en: "classified information"
ko: "기밀 정보"

en: // and the private fields of a public struct cannot be accessed.
        // Error! The `contents` field is private
        //println!("The closed box contains: {}", _closed_box.contents);
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ko: // 그리고 공개 구조체의 비공개 필드에는 접근할 수 없습니다.
    // 에러! `contents` 필드는 비공개입니다
    // println!("닫힌 박스 내용물: {}", _closed_box.contents);
    // TODO ^ 이 줄의 주석을 해제해 보세요

en: [generics](../generics.md) and [methods](../fn/methods.md)
ko: [제네릭](../generics.md) 및 [메서드](../fn/methods.md)

en: The `use` declaration can be used to bind a full path to a new name, for easier access. It is often used like this:
ko: `use` 선언을 사용하여 전체 경로를 새로운 이름에 바인딩하여 더 쉽게 접근할 수 있습니다. 다음과 같이 자주 사용됩니다:

en: You can use the `as` keyword to bind imports to a different name:
ko: `as` 키워드를 사용하여 임포트(imports)를 다른 이름에 바인딩할 수 있습니다:

en: // Bind the `deeply::nested::function` path to `other_function`.
ko: // `deeply::nested::function` 경로를 `other_function`에 바인딩합니다.

en: "called `deeply::nested::function()`"
ko: "`deeply::nested::function()` 호출됨"

en: // Easier access to `deeply::nested::function`
ko: // `deeply::nested::function`에 더 쉽게 접근

en: "Entering block"
ko: "블록 진입"

en: // This is equivalent to `use deeply::nested::function as function`.
            // This `function()` will shadow the outer one.
ko: // 이는 `use deeply::nested::function as function`과 동일합니다.
    // 이 `function()`은 외부의 것을 섀도잉합니다.

en: // `use` bindings have a local scope. In this case, the
            // shadowing of `function()` is only in this block.
ko: // `use` 바인딩은 지역 스코프를 가집니다. 이 경우
    // `function()`의 섀도잉은 이 블록 내에서만 유효합니다.

en: "Leaving block"
ko: "블록 나감"

en: The `super` and `self` keywords can be used in the path to remove ambiguity when accessing items and to prevent unnecessary hardcoding of paths.
ko: `super`와 `self` 키워드는 아이템에 접근할 때 모호함을 제거하고 경로의 불필요한 하드코딩을 방지하기 위해 경로 내에서 사용될 수 있습니다.

en: "called `cool::function()`"
ko: "`cool::function()` 호출됨"

en: "called `my::function()`"
ko: "`my::function()` 호출됨"

en: "called `my::cool::function()`"
ko: "`my::cool::function()` 호출됨"

en: // Let's access all the functions named `function` from this scope!
ko: // 이 스코프에서 `function`이라는 이름의 모든 함수에 접근해 봅시다!

en: "called `my::indirect_call()`, that\n> "
ko: "`my::indirect_call()` 호출됨, 결과는\n> "

en: // The `self` keyword refers to the current module scope - in this case `my`.
            // Calling `self::function()` and calling `function()` directly both give
            // the same result, because they refer to the same function.
ko: // `self` 키워드는 현재 모듈 스코프를 가리킵니다. 이 경우 `my`입니다.
    // `self::function()`을 호출하는 것과 `function()`을 직접 호출하는 것은
    // 동일한 함수를 가리키기 때문에 같은 결과를 냅니다.

en: // We can also use `self` to access another module inside `my`:
ko: // `self`를 사용하여 `my` 내부의 다른 모듈에 접근할 수도 있습니다:

en: // The `super` keyword refers to the parent scope (outside the `my` module).
ko: // `super` 키워드는 부모 스코프(`my` 모듈 외부)를 가리킵니다.

en: // This will bind to the `cool::function` in the *crate* scope.
            // In this case the crate scope is the outermost scope.
ko: // 이는 *크레이트* 스코프에 있는 `cool::function`에 바인딩됩니다.
    // 이 경우 크레이트 스코프는 가장 바깥쪽 스코프입니다.

en: Modules can be mapped to a file/directory hierarchy. Let's break down the [visibility example](visibility.md) in files:
ko: 모듈은 파일/디렉토리 계층 구조에 매핑될 수 있습니다. [가시성 예제](visibility.md)를 파일별로 나누어 봅시다:

en: In `split.rs`:
ko: `split.rs`에서:

en: // This declaration will look for a file named `my.rs` and will
    // insert its contents inside a module named `my` under this scope
ko: // 이 선언은 `my.rs`라는 파일을 찾아 그 내용을
    // 이 스코프 아래의 `my`라는 이름의 모듈로 삽입할 것입니다

en: In `my.rs`:
ko: `my.rs`에서:

en: // Similarly `mod inaccessible` and `mod nested` will locate the `nested.rs`
    // and `inaccessible.rs` files and insert them here under their respective
    // modules
ko: // 마찬가지로 `mod inaccessible`과 `mod nested`는 `nested.rs`와
    // `inaccessible.rs` 파일을 찾아 각각의 모듈 아래에
    // 삽입할 것입니다

en: "called `my::private_function()`"
ko: "`my::private_function()` 호출됨"

en: "called `my::indirect_access()`, that\n> "
ko: "`my::indirect_access()` 호출됨, 결과는\n> "

en: In `my/nested.rs`:
ko: `my/nested.rs`에서:

en: "called `my::nested::function()`"
ko: "`my::nested::function()` 호출됨"

en: "called `my::nested::private_function()`"
ko: "`my::nested::private_function()` 호출됨"

en: In `my/inaccessible.rs`:
ko: `my/inaccessible.rs`에서:

en: "called `my::inaccessible::public_function()`"
ko: "`my::inaccessible::public_function()` 호출됨"

en: Let's check that things still work as before:
ko: 모든 것이 이전과 같이 여전히 잘 작동하는지 확인해 봅시다:

en: A crate is a compilation unit in Rust. Whenever `rustc some_file.rs` is called, `some_file.rs` is treated as the _crate file_. If `some_file.rs` has `mod` declarations in it, then the contents of the module files would be inserted in places where `mod` declarations in the crate file are found, _before_ running the compiler over it. In other words, modules do _not_ get compiled individually, only crates get compiled.
ko: 크레이트(crate)는 Rust의 컴파일 단위입니다. `rustc some_file.rs`가 호출될 때마다 `some_file.rs`는 _크레이트 파일_로 처리됩니다. 만약 `some_file.rs` 내부에 `mod` 선언이 있다면, 컴파일러가 실행되기 _전_에 크레이트 파일에서 `mod` 선언이 발견된 위치에 모듈 파일의 내용이 삽입됩니다. 즉, 모듈은 개별적으로 컴파일되지 않으며 오직 크레이트만 컴파일됩니다.

en: A crate can be compiled into a binary or into a library. By default, `rustc` will produce a binary from a crate. This behavior can be overridden by passing the `--crate-type` flag to `lib`.
ko: 크레이트는 바이너리 또는 라이브러리로 컴파일될 수 있습니다. 기본적으로 `rustc`는 크레이트로부터 바이너리를 생성합니다. 이 동작은 `--crate-type` 플래그에 `lib`을 전달하여 재정의할 수 있습니다.

en: Let's create a library, and then see how to link it to another crate.
ko: 라이브러리를 만든 다음, 이를 다른 크레이트와 어떻게 연결하는지 살펴봅시다.

en: In `rary.rs`:
ko: `rary.rs`에서:

en: "called rary's `public_function()`"
ko: rary의 `public_function()` 호출됨

en: "called rary's `private_function()`"
ko: rary의 `private_function()` 호출됨

en: "called rary's `indirect_access()`, that\n> "
ko: rary의 `indirect_access()` 호출됨, 결과는\n> "

en: Libraries get prefixed with "lib", and by default they get named after their crate file, but this default name can be overridden by passing the `--crate-name` option to `rustc` or by using the [`crate_name` attribute](../attribute/crate.md).
ko: 라이브러리에는 "lib" 접두사가 붙으며, 기본적으로 크레이트 파일의 이름을 따서 명명되지만, 이 기본 이름은 `rustc`에 `--crate-name` 옵션을 전달하거나 [`crate_name` 속성](../attribute/crate.md)을 사용하여 재정의할 수 있습니다.

en: To link a crate to this new library you may use `rustc`'s `--extern` flag. All of its items will then be imported under a module named the same as the library. This module generally behaves the same way as any other module.
ko: 이 새로운 라이브러리에 크레이트를 연결하려면 `rustc`의 `--extern` 플래그를 사용할 수 있습니다. 그러면 모든 아이템은 라이브러리와 동일한 이름을 가진 모듈 아래로 임포트됩니다. 이 모듈은 일반적으로 다른 모듈과 동일하게 동작합니다.

en: // extern crate rary; // May be required for Rust 2015 edition or earlier
ko: // extern crate rary; // Rust 2015 에디션 이하에서는 필요할 수 있습니다

en: // Error! `private_function` is private
        //rary::private_function();
ko: // 에러! `private_function`은 비공개입니다
    // rary::private_function();

en: `cargo` is the official Rust package management tool. It has lots of really useful features to improve code quality and developer velocity! These include
ko: `cargo`는 Rust 공식 패키지 관리 도구입니다. 코드 품질과 개발 속도를 향상시키기 위한 정말 유용한 기능들을 많이 가지고 있습니다! 다음과 같은 기능들이 포함됩니다:

en: Dependency management and integration with [crates.io](https://crates.io) (the official Rust package registry)
ko: [crates.io](https://crates.io) (공식 Rust 패키지 레지스트리)와의 통합 및 의존성 관리

en: Awareness of unit tests
ko: 유닛 테스트 지원

en: Awareness of benchmarks
ko: 벤치마크 지원

en: This chapter will go through some quick basics, but you can find the comprehensive docs in [The Cargo Book](https://doc.rust-lang.org/cargo/).
ko: 이 장에서는 기본적인 사항들을 빠르게 살펴볼 것입니다. 더 자세한 문서는 [The Cargo Book](https://doc.rust-lang.org/cargo/)에서 찾을 수 있습니다.

en: Most programs have dependencies on some libraries. If you have ever managed dependencies by hand, you know how much of a pain this can be. Luckily, the Rust ecosystem comes standard with `cargo`! `cargo` can manage dependencies for a project.
ko: 대부분의 프로그램은 일부 라이브러리에 의존성을 가집니다. 의존성을 수동으로 관리해 본 적이 있다면 그것이 얼마나 고통스러운 일인지 알 것입니다. 다행히도 Rust 생태계에는 `cargo`가 표준으로 포함되어 있습니다! `cargo`는 프로젝트의 의존성을 관리할 수 있습니다.

en: To create a new Rust project,
ko: 새로운 Rust 프로젝트를 만들려면,

en: # A binary
ko: # 바이너리

en: # A library
ko: # 라이브러리

en: For the rest of this chapter, let's assume we are making a binary, rather than a library, but all of the concepts are the same.
ko: 이 장의 나머지 부분에서는 라이브러리가 아닌 바이너리를 만든다고 가정하겠습니다. 하지만 모든 개념은 동일합니다.

en: After the above commands, you should see a file hierarchy like this:
ko: 위의 명령어를 실행한 후에는 다음과 같은 파일 계층 구조를 보게 될 것입니다:

en: The `main.rs` is the root source file for your new `foo` project -- nothing new there. The `Cargo.toml` is the config file for `cargo` for this project. If you look inside it, you should see something like this:
ko: `main.rs`는 새로운 `foo` 프로젝트의 루트 소스 파일입니다. 특별할 것은 없습니다. `Cargo.toml`은 이 프로젝트에 대한 `cargo` 설정 파일입니다. 그 안을 들여다보면 다음과 같은 내용을 볼 수 있을 것입니다:

en: The `name` field under `[package]` determines the name of the project. This is used by `crates.io` if you publish the crate (more later). It is also the name of the output binary when you compile.
ko: `[package]` 아래의 `name` 필드는 프로젝트의 이름을 결정합니다. 이는 크레이트를 배포할 때(나중에 자세히 설명함) `crates.io`에서 사용됩니다. 또한 컴파일할 때 생성되는 바이너리의 이름이기도 합니다.

en: The `version` field is a crate version number using [Semantic Versioning](http://semver.org/).
ko: `version` 필드는 [유의적 버전(Semantic Versioning)](http://semver.org/)을 사용하는 크레이트 버전 번호입니다.

en: The `authors` field is a list of authors used when publishing the crate.
ko: `authors` 필드는 크레이트를 배포할 때 사용되는 작성자 목록입니다.

en: The `[dependencies]` section lets you add dependencies for your project.
ko: `[dependencies]` 섹션에서는 프로젝트에 필요한 의존성을 추가할 수 있습니다.

en: For example, suppose that we want our program to have a great CLI. You can find lots of great packages on [crates.io](https://crates.io) (the official Rust package registry). One popular choice is [clap](https://crates.io/crates/clap). As of this writing, the most recent published version of `clap` is `2.27.1`. To add a dependency to our program, we can simply add the following to our `Cargo.toml` under `[dependencies]`: `clap = "2.27.1"`. And that's it! You can start using `clap` in your program.
ko: 예를 들어, 우리 프로그램이 멋진 CLI를 갖기를 원한다고 가정해 봅시다. [crates.io](https://crates.io) (공식 Rust 패키지 레지스트리)에서 훌륭한 패키지들을 많이 찾을 수 있습니다. 인기 있는 선택지 중 하나는 [clap](https://crates.io/crates/clap)입니다. 이 글을 쓰는 시점에서 `clap`의 최신 버전은 `2.27.1`입니다. 프로그램에 의존성을 추가하려면 `Cargo.toml`의 `[dependencies]` 아래에 다음과 같이 추가하면 됩니다: `clap = "2.27.1"`. 이것으로 끝입니다! 이제 프로그램에서 `clap`을 사용할 수 있습니다.

en: `cargo` also supports [other types of dependencies](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/specifying-dependencies.html). Here is just a small sampling:
ko: `cargo`는 [다른 유형의 의존성](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/specifying-dependencies.html)도 지원합니다. 다음은 몇 가지 예시입니다:

en: ```toml
    [package]
    name = "foo"
    version = "0.1.0"
    authors = ["mark"]
    
    [dependencies]
    clap = "2.27.1" # from crates.io
    rand = { git = "https://github.com/rust-lang-nursery/rand" } # from online repo
    bar = { path = "../bar" } # from a path in the local filesystem
    ```
ko: ```toml
    [package]
    name = "foo"
    version = "0.1.0"
    authors = ["mark"]
    
    [dependencies]
    clap = "2.27.1" # crates.io에서
    rand = { git = "https://github.com/rust-lang-nursery/rand" } # 온라인 저장소에서
    bar = { path = "../bar" } # 로컬 파일시스템의 경로에서
    ```

en: `cargo` is more than a dependency manager. All of the available configuration options are listed in the [format specification](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/manifest.html) of `Cargo.toml`.
ko: `cargo`는 단순한 의존성 관리자 그 이상입니다. 사용 가능한 모든 설정 옵션은 `Cargo.toml`의 [형식 명세(format specification)](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/manifest.html)에 나열되어 있습니다.

en: To build our project we can execute `cargo build` anywhere in the project directory (including subdirectories!). We can also do `cargo run` to build and run. Notice that these commands will resolve all dependencies, download crates if needed, and build everything, including your crate. (Note that it only rebuilds what it has not already built, similar to `make`).
ko: 프로젝트를 빌드하려면 프로젝트 디렉토리 어디에서나(하위 디렉토리 포함!) `cargo build`를 실행하면 됩니다. 또한 `cargo run`을 통해 빌드와 실행을 동시에 할 수도 있습니다. 이 명령어들은 모든 의존성을 해결하고, 필요한 경우 크레이트를 다운로드하며, 여러분의 크레이트를 포함한 모든 것을 빌드합니다. (이미 빌드된 것은 다시 빌드하지 않으며, 이는 `make`와 유사합니다).

en: Voila! That's all there is to it!
ko: 보세요! 이게 전부입니다!

en: In the previous chapter, we saw the following directory hierarchy:
ko: 이전 장에서 우리는 다음과 같은 디렉터리 계층 구조를 보았습니다.

en: Suppose that we wanted to have two binaries in the same project, though. What then?
ko: 하지만 같은 프로젝트에 두 개의 바이너리를 두고 싶다면 어떨까요? 그럴 땐 어떻게 해야 할까요?

en: It turns out that `cargo` supports this. The default binary name is `main`, as we saw before, but you can add additional binaries by placing them in a `bin/` directory:
ko: 다행히 `cargo`는 이를 지원합니다. 이전에 보았듯이 기본 바이너리 이름은 `main`이지만, `bin/` 디렉터리에 추가 바이너리를 배치하여 추가할 수 있습니다.

en: To tell `cargo` to only compile or run this binary, we just pass `cargo` the `--bin my_other_bin` flag, where `my_other_bin` is the name of the binary we want to work with.
ko: `cargo`에게 이 바이너리만 컴파일하거나 실행하도록 하려면, `cargo`에 `--bin my_other_bin` 플래그를 전달하면 됩니다. 여기서 `my_other_bin`은 작업하려는 바이너리의 이름입니다.

en: In addition to extra binaries, `cargo` supports [more features](https://doc.rust-lang.org/cargo/guide/project-layout.html) such as benchmarks, tests, and examples.
ko: 추가 바이너리 외에도 `cargo`는 벤치마크, 테스트, 예제와 같은 [더 많은 기능](https://doc.rust-lang.org/cargo/guide/project-layout.html)을 지원합니다.

en: In the next chapter, we will look more closely at tests.
ko: 다음 장에서는 테스트에 대해 더 자세히 살펴보겠습니다.

en: As we know testing is integral to any piece of software! Rust has first-class support for unit and integration testing ([see this chapter](https://doc.rust-lang.org/book/ch11-00-testing.html) in TRPL).
ko: 우리 모두 알다시피 테스트는 모든 소프트웨어의 필수적인 부분입니다! Rust는 유닛 테스트와 통합 테스트를 위한 일류(first-class) 지원을 제공합니다(TRPL의 [이 장](https://doc.rust-lang.org/book/ch11-00-testing.html)을 참조하세요).

en: From the testing chapters linked above, we see how to write unit tests and integration tests. Organizationally, we can place unit tests in the modules they test and integration tests in their own `tests/` directory:
ko: 위에 링크된 테스트 장들에서 유닛 테스트와 통합 테스트를 작성하는 방법을 확인할 수 있습니다. 구조적으로 유닛 테스트는 테스트 대상 모듈에 배치하고, 통합 테스트는 별도의 `tests/` 디렉터리에 배치할 수 있습니다.

en: Each file in `tests` is a separate [integration test](https://doc.rust-lang.org/book/ch11-03-test-organization.html#integration-tests), i.e. a test that is meant to test your library as if it were being called from a dependent crate.
ko: `tests` 내의 각 파일은 별도의 [통합 테스트](https://doc.rust-lang.org/book/ch11-03-test-organization.html#integration-tests)입니다. 즉, 의존성 있는 크레이트에서 호출되는 것처럼 라이브러리를 테스트하기 위한 것입니다.

en: The [Testing](../testing.md) chapter elaborates on the three different testing styles: [Unit](../testing/unit_testing.md), [Doc](../testing/doc_testing.md), and [Integration](../testing/integration_testing.md).
ko: [테스트](../testing.md) 장에서는 [유닛(Unit)](../testing/unit_testing.md), [문서(Doc)](../testing/doc_testing.md), [통합(Integration)](../testing/integration_testing.md)의 세 가지 테스트 스타일에 대해 자세히 설명합니다.

en: `cargo` naturally provides an easy way to run all of your tests!
ko: `cargo`는 당연히 모든 테스트를 실행할 수 있는 쉬운 방법을 제공합니다!

en: You should see output like this:
ko: 다음과 같은 출력을 볼 수 있을 것입니다:

en: ```shell
    $ cargo test
       Compiling blah v0.1.0 (file:///nobackup/blah)
        Finished dev [unoptimized + debuginfo] target(s) in 0.89 secs
         Running target/debug/deps/blah-d3b32b97275ec472
    
    running 4 tests
    test test_bar ... ok
    test test_baz ... ok
    test test_foo_bar ... ok
    test test_foo ... ok
    
    test result: ok. 4 passed; 0 failed; 0 ignored; 0 measured; 0 filtered out
    ```
ko: ```shell
    $ cargo test
       Compiling blah v0.1.0 (file:///nobackup/blah)
        Finished dev [unoptimized + debuginfo] target(s) in 0.89 secs
         Running target/debug/deps/blah-d3b32b97275ec472
    
    running 4 tests
    test test_bar ... ok
    test test_baz ... ok
    test test_foo_bar ... ok
    test test_foo ... ok
    
    test result: ok. 4 passed; 0 failed; 0 ignored; 0 measured; 0 filtered out
    ``````shell
    $ cargo test
       Compiling blah v0.1.0 (file:///nobackup/blah)
        Finished dev [unoptimized + debuginfo] target(s) in 0.89 secs
         Running target/debug/deps/blah-d3b32b97275ec472
    
    running 4 tests
    test test_bar ... ok
    test test_baz ... ok
    test test_foo_bar ... ok
    test test_foo ... ok
    
    test result: ok. 4 passed; 0 failed; 0 ignored; 0 measured; 0 filtered out
    ```

en: You can also run tests whose name matches a pattern:
ko: 이름이 패턴과 일치하는 테스트만 실행할 수도 있습니다:

en: One word of caution: Cargo may run multiple tests concurrently, so make sure that they don't race with each other.
ko: 한 가지 주의할 점: Cargo는 여러 테스트를 동시에 실행할 수 있으므로 서로 경쟁(race)하지 않도록 확인해야 합니다.

en: One example of this concurrency causing issues is if two tests output to a file, such as below:
ko: 이러한 동시성이 문제를 일으키는 한 가지 예는 아래와 같이 두 테스트가 하나의 파일에 출력하는 경우입니다:

en: // Import the necessary modules
ko: // 필요한 모듈 가져오기

en: // This test writes to a file
ko: // 이 테스트는 파일에 씁니다

en: // Opens the file ferris.txt or creates one if it doesn't exist.
ko: // ferris.txt 파일을 열거나 없으면 생성합니다.

en: "Failed to open ferris.txt"
ko: "ferris.txt를 여는 데 실패했습니다"

en: // Print "Ferris" 5 times.
ko: // "Ferris"를 5번 출력합니다.

en: "Could not write to ferris.txt"
ko: "ferris.txt에 쓸 수 없습니다"

en: // This test tries to write to the same file
ko: // 이 테스트는 동일한 파일에 쓰기를 시도합니다

en: // Print "Corro" 5 times.
ko: // "Corro"를 5번 출력합니다.

en: Although the intent is to get the following:
ko: 의도는 다음과 같은 결과를 얻는 것이었지만:

en: What actually gets put into `ferris.txt` is this:
ko: `ferris.txt`에 실제로 기록된 내용은 다음과 같습니다:

en: Sometimes a normal build from `cargo` is not enough. Perhaps your crate needs some pre-requisites before `cargo` will successfully compile, things like code generation, or some native code that needs to be compiled. To solve this problem we have build scripts that Cargo can run.
ko: `cargo`의 일반적인 빌드만으로는 충분하지 않은 경우가 있습니다. 코드 생성이나 컴파일되어야 하는 네이티브 코드와 같이 `cargo`가 성공적으로 컴파일되기 전에 크레이트가 필요로 하는 전제 조건이 있을 수 있습니다. 이 문제를 해결하기 위해 Cargo가 실행할 수 있는 빌드 스크립트가 있습니다.

en: To add a build script to your package it can either be specified in the `Cargo.toml` as follows:
ko: 패키지에 빌드 스크립트를 추가하려면 다음과 같이 `Cargo.toml`에 지정할 수 있습니다:

en: Otherwise Cargo will look for a `build.rs` file in the project directory by default.
ko: 그렇지 않으면 Cargo는 기본적으로 프로젝트 디렉토리에서 `build.rs` 파일을 찾습니다.

en: How to use a build script
ko: 빌드 스크립트 사용 방법

en: The build script is simply another Rust file that will be compiled and invoked prior to compiling anything else in the package. Hence it can be used to fulfill pre-requisites of your crate.
ko: 빌드 스크립트는 단순히 또 다른 Rust 파일로, 패키지의 다른 어떤 것을 컴파일하기 전에 먼저 컴파일되고 호출됩니다. 따라서 크레이트의 전제 조건을 충족시키는 데 사용할 수 있습니다.

en: Cargo provides the script with inputs via environment variables [specified here](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/environment-variables.html#environment-variables-cargo-sets-for-build-scripts) that can be used.
ko: Cargo는 스크립트에서 사용할 수 있는 환경 변수([여기에 명시됨](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/environment-variables.html#environment-variables-cargo-sets-for-build-scripts))를 통해 입력을 제공합니다.

en: The script provides output via stdout. All lines printed are written to `target/debug/build/<pkg>/output`. Further, lines prefixed with `cargo:` will be interpreted by Cargo directly and hence can be used to define parameters for the package's compilation.
ko: 스크립트는 stdout을 통해 출력을 제공합니다. 출력된 모든 줄은 `target/debug/build/<pkg>/output`에 기록됩니다. 또한, `cargo:`로 시작하는 줄은 Cargo에 의해 직접 해석되어 패키지 컴파일을 위한 매개변수를 정의하는 데 사용될 수 있습니다.

en: For further specification and examples have a read of the [Cargo specification](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/build-scripts.html).
ko: 추가적인 사양과 예제는 [Cargo 사양서](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/build-scripts.html)를 읽어보세요.

en: An attribute is metadata applied to some module, crate or item. This metadata can be used to/for:
ko: 속성(attribute)은 모듈, 크레이트 또는 아이템에 적용되는 메타데이터입니다. 이 메타데이터는 다음과 같은 용도로 사용될 수 있습니다:

en: [conditional compilation of code](attribute/cfg.md)
ko: 코드의 [조건부 컴파일](attribute/cfg.md)

en: [set crate name, version and type (binary or library)](attribute/crate.md)
ko: [크레이트 이름, 버전 및 유형(바이너리 또는 라이브러리) 설정](attribute/crate.md)

en: disable [lints](https://en.wikipedia.org/wiki/Lint_%28software%29) (warnings)
ko: [린트(lints)](https://en.wikipedia.org/wiki/Lint_%28software%29) (경고) 비활성화

en: enable compiler features (macros, glob imports, etc.)
ko: 컴파일러 기능(매크로, glob 임포트 등) 활성화

en: link to a foreign library
ko: 외부 라이브러리 링크

en: mark functions as unit tests
ko: 함수를 유닛 테스트로 표시

en: mark functions that will be part of a benchmark
ko: 벤치마크의 일부가 될 함수 표시

en: [attribute like macros](https://doc.rust-lang.org/book/ch19-06-macros.html#attribute-like-macros)
ko: [속성형 매크로](https://doc.rust-lang.org/book/ch19-06-macros.html#attribute-like-macros)

en: Attributes look like `#[outer_attribute]` or `#![inner_attribute]`, with the difference between them being where they apply.
ko: 속성은 `#[outer_attribute]` 또는 `#![inner_attribute]`와 같은 형태를 띠며, 이 둘의 차이점은 적용되는 위치에 있습니다.

en: `#[outer_attribute]` applies to the [item](https://doc.rust-lang.org/stable/reference/items.html) immediately following it. Some examples of items are: a function, a module declaration, a constant, a structure, an enum. Here is an example where attribute `#[derive(Debug)]` applies to the struct `Rectangle`:
ko: `#[outer_attribute]`는 바로 뒤에 오는 [아이템](https://doc.rust-lang.org/stable/reference/items.html)에 적용됩니다. 아이템의 예로는 함수, 모듈 선언, 상수, 구조체, 열거형 등이 있습니다. 다음은 `#[derive(Debug)]` 속성이 `Rectangle` 구조체에 적용된 예시입니다:

en: `#![inner_attribute]` applies to the enclosing [item](https://doc.rust-lang.org/stable/reference/items.html) (typically a module or a crate). In other words, this attribute is interpreted as applying to the entire scope in which it's placed. Here is an example where `#![allow(unused_variables)]` applies to the whole crate (if placed in `main.rs`):
ko: `#![inner_attribute]`는 자신을 감싸고 있는 [아이템](https://doc.rust-lang.org/stable/reference/items.html) (주로 모듈이나 크레이트)에 적용됩니다. 다시 말해, 이 속성은 자신이 위치한 전체 스코프에 적용되는 것으로 해석됩니다. 다음은 `#![allow(unused_variables)]`가 (`main.rs`에 위치할 경우) 전체 크레이트에 적용되는 예시입니다:

en: // This would normally warn about an unused variable.
ko: // 이것은 보통 사용되지 않는 변수에 대해 경고합니다.

en: Attributes can take arguments with different syntaxes:
ko: 속성은 다양한 문법으로 인자를 받을 수 있습니다:

en: Attributes can have multiple values and can be separated over multiple lines, too:
ko: 속성은 여러 값을 가질 수 있으며 여러 줄에 걸쳐 분리될 수도 있습니다:

en: The compiler provides a `dead_code` [_lint_](https://en.wikipedia.org/wiki/Lint_%28software%29) that will warn about unused functions. An _attribute_ can be used to disable the lint.
ko: 컴파일러는 사용되지 않는 함수에 대해 경고하는 `dead_code` [_린트(lint)_](https://en.wikipedia.org/wiki/Lint_%28software%29)를 제공합니다. _속성_을 사용하여 이 린트를 비활성화할 수 있습니다.

en: // `#[allow(dead_code)]` is an attribute that disables the `dead_code` lint
ko: // `#[allow(dead_code)]`는 `dead_code` 린트를 비활성화하는 속성입니다

en: // FIXME ^ Add an attribute to suppress the warning
ko: // FIXME ^ 경고를 억제하기 위해 속성을 추가하세요

en: Note that in real programs, you should eliminate dead code. In these examples we'll allow dead code in some places because of the interactive nature of the examples.
ko: 실제 프로그램에서는 죽은 코드를 제거해야 합니다. 이 예제들에서는 예제의 대화형 특성 때문에 일부 장소에서 죽은 코드를 허용할 것입니다.

en: The `crate_type` attribute can be used to tell the compiler whether a crate is a binary or a library (and even which type of library), and the `crate_name` attribute can be used to set the name of the crate.
ko: `crate_type` 속성은 크레이트가 바이너리인지 라이브러리인지(심지어 어떤 종류의 라이브러리인지) 컴파일러에게 알려주는 데 사용될 수 있으며, `crate_name` 속성은 크레이트의 이름을 설정하는 데 사용될 수 있습니다.

en: However, it is important to note that both the `crate_type` and `crate_name` attributes have **no** effect whatsoever when using Cargo, the Rust package manager. Since Cargo is used for the majority of Rust projects, this means real-world uses of `crate_type` and `crate_name` are relatively limited.
ko: 하지만 Rust 패키지 관리자인 Cargo를 사용할 때는 `crate_type`과 `crate_name` 속성 모두 **아무런** 효과가 없다는 점에 유의해야 합니다. 대다수의 Rust 프로젝트가 Cargo를 사용하므로, `crate_type`과 `crate_name`의 실제 사용은 상대적으로 제한적입니다.

en: // This crate is a library
ko: // 이 크레이트는 라이브러리입니다

en: // The library is named "rary"
ko: // 라이브러리 이름은 "rary"입니다

en: When the `crate_type` attribute is used, we no longer need to pass the `--crate-type` flag to `rustc`.
ko: `crate_type` 속성이 사용되면, 더 이상 `rustc`에 `--crate-type` 플래그를 전달할 필요가 없습니다.

en: Configuration conditional checks are possible through two different operators:
ko: 설정 조건 검사는 두 가지 다른 연산자를 통해 가능합니다:

en: the `cfg` attribute: `#[cfg(...)]` in attribute position
ko: `cfg` 속성: 속성 위치에서의 `#[cfg(...)]`

en: the `cfg!` macro: `cfg!(...)` in boolean expressions
ko: `cfg!` 매크로: 불리언 표현식에서의 `cfg!(...)`

en: While the former enables conditional compilation, the latter conditionally evaluates to `true` or `false` literals allowing for checks at run-time. Both utilize identical argument syntax.
ko: 전자는 조건부 컴파일을 가능하게 하는 반면, 후자는 조건부로 `true` 또는 `false` 리터럴로 평가되어 런타임에 검사를 가능하게 합니다. 둘 다 동일한 인자 문법을 사용합니다.

en: `cfg!`, unlike `#[cfg]`, does not remove any code and only evaluates to true or false. For example, all blocks in an if/else expression need to be valid when `cfg!` is used for the condition, regardless of what `cfg!` is evaluating.
ko: `cfg!`는 `#[cfg]`와 달리 코드를 제거하지 않으며 오직 참 또는 거짓으로만 평가됩니다. 예를 들어 `cfg!`가 조건으로 사용될 때, `cfg!`가 무엇으로 평가되든 상관없이 if/else 표현식의 모든 블록은 유효해야 합니다.

en: // This function only gets compiled if the target OS is linux
ko: // 이 함수는 대상 OS가 리눅스인 경우에만 컴파일됩니다

en: "You are running linux!"
ko: "당신은 리눅스를 사용하고 있습니다!"

en: // And this function only gets compiled if the target OS is *not* linux
ko: // 그리고 이 함수는 타겟 OS가 리눅스가 *아닌* 경우에만 컴파일됩니다.

en: "You are *not* running linux!"
ko: "당신은 리눅스를 사용하고 있지 *않습니다*!"

en: "Yes. It's definitely linux!"
ko: "네. 확실히 리눅스입니다!"

en: "Yes. It's definitely *not* linux!"
ko: "네. 확실히 리눅스가 *아닙니다*!"

en: [the reference](https://doc.rust-lang.org/reference/attributes.html#conditional-compilation), [`cfg!`](https://doc.rust-lang.org/std/macro.cfg!.html), and [macros](../macros.md).
ko: [참조](https://doc.rust-lang.org/reference/attributes.html#conditional-compilation), [`cfg!`](https://doc.rust-lang.org/std/macro.cfg!.html), 그리고 [매크로](../macros.md).

en: Some conditionals like `target_os` are implicitly provided by `rustc`, but custom conditionals must be passed to `rustc` using the `--cfg` flag.
ko: `target_os`와 같은 일부 조건은 `rustc`에 의해 암시적으로 제공되지만, 사용자 정의 조건은 `--cfg` 플래그를 사용하여 `rustc`에 전달되어야 합니다.

en: "condition met!"
ko: "조건 충족!"

en: Try to run this to see what happens without the custom `cfg` flag.
ko: 사용자 정의 `cfg` 플래그 없이 실행하면 어떻게 되는지 확인해 보세요.

en: With the custom `cfg` flag:
ko: 사용자 정의 `cfg` 플래그 사용 시:

en: _Generics_ is the topic of generalizing types and functionalities to broader cases. This is extremely useful for reducing code duplication in many ways, but can call for rather involved syntax. Namely, being generic requires taking great care to specify over which types a generic type is actually considered valid. The simplest and most common use of generics is for type parameters.
ko: _제네릭(Generics)_은 타입과 기능을 더 넓은 케이스로 일반화하는 주제입니다. 이는 여러 면에서 코드 중복을 줄이는 데 매우 유용하지만, 다소 복잡한 문법을 요구할 수 있습니다. 즉, 제네릭이 되려면 제네릭 타입이 실제로 유효한 것으로 간주되는 타입을 지정하는 데 세심한 주의가 필요합니다. 제네릭의 가장 간단하고 흔한 용도는 타입 파라미터입니다.

en: A type parameter is specified as generic by the use of angle brackets and upper [camel case](https://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase): `<Aaa, Bbb, ...>`. "Generic type parameters" are typically represented as `<T>`. In Rust, "generic" also describes anything that accepts one or more generic type parameters `<T>`. Any type specified as a generic type parameter is generic, and everything else is concrete (non-generic).
ko: 타입 파라미터는 꺾쇠 괄호와 대문자 [카멜 케이스](https://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase)를 사용하여 제네릭으로 지정됩니다: `<Aaa, Bbb, ...>`. "제네릭 타입 파라미터"는 일반적으로 `<T>`로 표현됩니다. Rust에서 "제네릭"은 하나 이상의 제네릭 타입 파라미터 `<T>`를 허용하는 모든 것을 설명하기도 합니다. 제네릭 타입 파라미터로 지정된 모든 타입은 제네릭이며, 그 외의 모든 것은 구체적(비-제네릭)입니다.

en: For example, defining a _generic function_ named `foo` that takes an argument `T` of any type:
ko: 예를 들어, 모든 타입의 인자 `T`를 취하는 `foo`라는 이름의 _제네릭 함수_를 정의하면 다음과 같습니다:

en: Because `T` has been specified as a generic type parameter using `<T>`, it is considered generic when used here as `(arg: T)`. This is the case even if `T` has previously been defined as a `struct`.
ko: `T`가 `<T>`를 사용하여 제네릭 타입 파라미터로 지정되었으므로, 여기서 `(arg: T)`와 같이 사용될 때 제네릭으로 간주됩니다. 이는 `T`가 이전에 `struct`로 정의되었더라도 마찬가지입니다.

en: This example shows some of the syntax in action:
ko: 이 예제는 실제 작동하는 문법의 일부를 보여줍니다:

en: // A concrete type `A`.
ko: // 구체적인 타입 `A`.

en: // In defining the type `Single`, the first use of `A` is not preceded by `<A>`.
    // Therefore, `Single` is a concrete type, and `A` is defined as above.
ko: // `Single` 타입을 정의할 때, `A`의 첫 사용 앞에 `<A>`가 붙지 않습니다.
    // 따라서 `Single`은 구체적인 타입이며, `A`는 위에서 정의된 대로입니다.

en: //            ^ Here is `Single`s first use of the type `A`.
ko: //            ^ 여기서 `Single`이 처음으로 `A` 타입을 사용합니다.

en: // Here, `<T>` precedes the first use of `T`, so `SingleGen` is a generic type.
    // Because the type parameter `T` is generic, it could be anything, including
    // the concrete type `A` defined at the top.
ko: // 여기서 `<T>`가 `T`의 첫 사용 앞에 오므로, `SingleGen`은 제네릭 타입입니다.
    // 타입 파라미터 `T`는 제네릭이므로, 상단에서 정의된 구체적인 타입 `A`를 포함하여
    // 무엇이든 될 수 있습니다.

en: // `Single` is concrete and explicitly takes `A`.
ko: // `Single`은 구체적이며 명시적으로 `A`를 취합니다.

en: // Create a variable `_char` of type `SingleGen<char>`
        // and give it the value `SingleGen('a')`.
        // Here, `SingleGen` has a type parameter explicitly specified.
ko: // `SingleGen<char>` 타입의 변수 `_char`를 생성하고
        // `SingleGen('a')` 값을 줍니다.
        // 여기서 `SingleGen`은 타입 파라미터가 명시적으로 지정되었습니다.

en: // `SingleGen` can also have a type parameter implicitly specified:
ko: // `SingleGen`은 타입 파라미터를 암시적으로 지정할 수도 있습니다:

en: // Uses `A` defined at the top.
ko: // 상단에서 정의된 `A`를 사용합니다.

en: // Uses `i32`.
ko: // `i32`를 사용합니다.

en: // Uses `char`.
ko: // `char`를 사용합니다.

en: [`structs`](custom_types/structs.md)
ko: [`구조체`](custom_types/structs.md)

en: The same set of rules can be applied to functions: a type `T` becomes generic when preceded by `<T>`.
ko: 함수에도 동일한 규칙이 적용될 수 있습니다: 타입 `T` 앞에 `<T>`가 붙으면 제네릭이 됩니다.

en: Using generic functions sometimes requires explicitly specifying type parameters. This may be the case if the function is called where the return type is generic, or if the compiler doesn't have enough information to infer the necessary type parameters.
ko: 제네릭 함수를 사용할 때 때로는 타입 파라미터를 명시적으로 지정해야 할 필요가 있습니다. 반환 타입이 제네릭인 곳에서 함수가 호출되거나, 컴파일러가 필요한 타입 파라미터를 추론하기에 충분한 정보를 가지고 있지 않은 경우가 이에 해당할 수 있습니다.

en: A function call with explicitly specified type parameters looks like: `fun::<A, B, ...>()`.
ko: 명시적으로 지정된 타입 파라미터를 사용한 함수 호출은 다음과 같습니다: `fun::<A, B, ...>()`.

en: // Concrete type `A`.
ko: // 구체적인 타입 `A`.

en: // Concrete type `S`.
ko: // 구체적인 타입 `S`.

en: // Generic type `SGen`.
ko: // 제네릭 타입 `SGen`.

en: // The following functions all take ownership of the variable passed into
    // them and immediately go out of scope, freeing the variable.
ko: // 다음 함수들은 모두 전달된 변수의 소유권을 가져가며,
    // 즉시 스코프를 벗어나 변수를 해제합니다.

en: // Define a function `reg_fn` that takes an argument `_s` of type `S`.
    // This has no `<T>` so this is not a generic function.
ko: // `S` 타입의 인자 `_s`를 받는 `reg_fn` 함수를 정의합니다.
    // `<T>`가 없으므로 이것은 제네릭 함수가 아닙니다.

en: // Define a function `gen_spec_t` that takes an argument `_s` of type `SGen<T>`.
    // It has been explicitly given the type parameter `A`, but because `A` has not
    // been specified as a generic type parameter for `gen_spec_t`, it is not generic.
ko: // `SGen<T>` 타입의 인자 `_s`를 받는 `gen_spec_t` 함수를 정의합니다.
    // 타입 파라미터 `A`가 명시적으로 주어졌지만, `A`가 `gen_spec_t`의
    // 제네릭 타입 파라미터로 지정되지 않았으므로, 이것은 제네릭이 아닙니다.

en: // Define a function `gen_spec_i32` that takes an argument `_s` of type `SGen<i32>`.
    // It has been explicitly given the type parameter `i32`, which is a specific type.
    // Because `i32` is not a generic type, this function is also not generic.
ko: // `SGen<i32>` 타입의 인자 `_s`를 받는 `gen_spec_i32` 함수를 정의합니다.
    // 구체적인 타입인 `i32`가 타입 파라미터로 명시적으로 주어졌습니다.
    // `i32`는 제네릭 타입이 아니므로, 이 함수 또한 제네릭이 아닙니다.

en: // Define a function `generic` that takes an argument `_s` of type `SGen<T>`.
    // Because `SGen<T>` is preceded by `<T>`, this function is generic over `T`.
ko: // `SGen<T>` 타입의 인자 `_s`를 받는 `generic` 함수를 정의합니다.
    // `SGen<T>` 앞에 `<T>`가 오기 때문에, 이 함수는 `T`에 대해 제네릭입니다.

en: // Using the non-generic functions
ko: // 제네릭이 아닌 함수들 사용

en: // Concrete type.
ko: // 구체적인 타입.

en: // Implicitly specified type parameter `A`.
ko: // 암시적으로 지정된 타입 파라미터 `A`.

en: // Implicitly specified type parameter `i32`.
ko: // 암시적으로 지정된 타입 파라미터 `i32`.

en: // Explicitly specified type parameter `char` to `generic()`.
ko: // `generic()`에 명시적으로 지정된 타입 파라미터 `char`.

en: // Implicitly specified type parameter `char` to `generic()`.
ko: // `generic()`에 암시적으로 지정된 타입 파라미터 `char`.

en: [functions](../fn.md) and [`struct`s](../custom_types/structs.md)
ko: [함수](../fn.md)와 [`struct`](../custom_types/structs.md)

en: Similar to functions, implementations require care to remain generic.
ko: 함수와 마찬가지로, 구현(implementation)도 제네릭을 유지하기 위해 주의가 필요합니다.

en: // Concrete type `S`
ko: // 구체적인 타입 `S`

en: // Generic type `GenericVal`
ko: // 제네릭 타입 `GenericVal`

en: // impl of GenericVal where we explicitly specify type parameters:
ko: // 타입 파라미터를 명시적으로 지정한 GenericVal의 구현:

en: // Specify `f32`
ko: // `f32` 지정

en: // Specify `S` as defined above
ko: // 위에서 정의한 `S` 지정

en: // `<T>` Must precede the type to remain generic
ko: // 제네릭을 유지하려면 `<T>`가 타입 앞에 와야 합니다

en: // impl of Val
ko: // Val 구현

en: // impl of GenVal for a generic type `T`
ko: // 제네릭 타입 `T`에 대한 GenVal 구현

en: [functions returning references](../scope/lifetime/fn.md), [`impl`](../fn/methods.md), and [`struct`](../custom_types/structs.md)
ko: [참조를 반환하는 함수](../scope/lifetime/fn.md), [`impl`](../fn/methods.md), 그리고 [`struct`](../custom_types/structs.md)

en: Of course `trait`s can also be generic. Here we define one which reimplements the `Drop` `trait` as a generic method to `drop` itself and an input.
ko: 물론 `trait`도 제네릭일 수 있습니다. 여기서는 `Drop` `트레이트`를 자신과 입력을 `drop`하는 제네릭 메서드로 재구현한 것을 정의합니다.

en: // Non-copyable types.
ko: // 복사 불가능한 타입.

en: // A trait generic over `T`.
ko: // `T`에 대해 제네릭인 트레이트.

en: // Define a method on the caller type which takes an
        // additional single parameter `T` and does nothing with it.
ko: // 호출자 타입에 대해 추가적인 단일 파라미터 `T`를 취하고
    // 아무것도 하지 않는 메서드를 정의합니다.

en: // Implement `DoubleDrop<T>` for any generic parameter `T` and
    // caller `U`.
ko: // 임의의 제네릭 파라미터 `T`와 호출자 `U`에 대해
    // `DoubleDrop<T>`를 구현합니다.

en: // This method takes ownership of both passed arguments,
        // deallocating both.
ko: // 이 메서드는 전달된 두 인자의 소유권을 가져와
    // 둘 다 해제합니다.

en: // Deallocate `empty` and `null`.
ko: // `empty`와 `null`을 해제합니다.

en: //empty;
        //null;
        // ^ TODO: Try uncommenting these lines.
ko: //empty;
        //null;
        // ^ TODO: 이 줄들의 주석을 해제해 보세요.

en: [`Drop`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Drop.html), [`struct`](../custom_types/structs.md), and [`trait`](../trait.md)
ko: [`Drop`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Drop.html), [`구조체`](../custom_types/structs.md), 그리고 [`트레이트`](../trait.md)

en: When working with generics, the type parameters often must use traits as _bounds_ to stipulate what functionality a type implements. For example, the following example uses the trait `Display` to print and so it requires `T` to be bound by `Display`; that is, `T` _must_ implement `Display`.
ko: 제네릭을 사용할 때, 타입 파라미터는 종종 타입이 구현해야 하는 기능을 규정하기 위해 트레이트를 _바운드(bounds)_로 사용해야 합니다. 예를 들어, 다음 예제는 `Display` 트레이트를 사용하여 출력하므로 `T`가 `Display`에 바운드되어야 합니다. 즉, `T`는 반드시 `Display`를 구현해야 합니다.

en: // Define a function `printer` that takes a generic type `T` which
    // must implement trait `Display`.
ko: // 제네릭 타입 `T`를 받는 함수 `printer`를 정의합니다.
    // `T`는 반드시 `Display` 트레이트를 구현해야 합니다.

en: Bounding restricts the generic to types that conform to the bounds. That is:
ko: 바운딩은 제네릭을 해당 바운드를 준수하는 타입들로 제한합니다. 즉:

en: // Error! `Vec<T>` does not implement `Display`. This
    // specialization will fail.
ko: // 에러! `Vec<T>`는 `Display`를 구현하지 않습니다.
    // 이 특수화는 실패할 것입니다.

en: Another effect of bounding is that generic instances are allowed to access the [methods](../fn/methods.md) of traits specified in the bounds. For example:
ko: 바운딩의 또 다른 효과는 제네릭 인스턴스가 바운드에 지정된 트레이트의 [메서드](../fn/methods.md)에 접근할 수 있게 된다는 것입니다. 예를 들어:

en: // A trait which implements the print marker: `{:?}`.
ko: // 출력 마커 `{:?}`를 구현하는 트레이트입니다.

en: // The generic `T` must implement `Debug`. Regardless
    // of the type, this will work properly.
ko: // 제네릭 `T`는 반드시 `Debug`를 구현해야 합니다.
    // 타입에 상관없이 이는 제대로 작동할 것입니다.

en: // `T` must implement `HasArea`. Any type which meets
    // the bound can access `HasArea`'s function `area`.
ko: // `T`는 반드시 `HasArea`를 구현해야 합니다. 바운드를 충족하는
    // 모든 타입은 `HasArea`의 `area` 함수에 접근할 수 있습니다.

en: "Area: {}"
ko: "면적: {}"

en: //print_debug(&_triangle);
        //println!("Area: {}", area(&_triangle));
        // ^ TODO: Try uncommenting these.
        // | Error: Does not implement either `Debug` or `HasArea`.
ko: //print_debug(&_triangle);
    //println!("면적: {}", area(&_triangle));
    // ^ TODO: 이 줄들의 주석을 해제해 보세요.
    // | 에러: `Debug`나 `HasArea` 중 어느 것도 구현하지 않았습니다.

en: As an additional note, [`where`](../generics/where.md) clauses can also be used to apply bounds in some cases to be more expressive.
ko: 추가적으로, 어떤 경우에는 [`where`](../generics/where.md) 절을 사용하여 바운드를 더 표현력 있게 적용할 수도 있습니다.

en: [`std::fmt`](../hello/print.md), [`struct`s](../custom_types/structs.md), and [`trait`s](../trait.md)
ko: [`std::fmt`](../hello/print.md), [`struct`](../custom_types/structs.md), 그리고 [`trait`](../trait.md)

en: A consequence of how bounds work is that even if a `trait` doesn't include any functionality, you can still use it as a bound. `Eq` and `Copy` are examples of such `trait`s from the `std` library.
ko: 바운드가 작동하는 방식의 결과로, `trait`가 아무런 기능을 포함하지 않더라도 여전히 바운드로 사용할 수 있습니다. `std` 라이브러리의 `Eq`와 `Copy`가 그러한 `trait`의 예입니다.

en: // These functions are only valid for types which implement these
    // traits. The fact that the traits are empty is irrelevant.
ko: // 이 함수들은 이 트레이트들을 구현하는 타입에 대해서만 유효합니다.
    // 트레이트가 비어 있다는 사실은 무관합니다.

en: "red"
ko: "빨강"

en: "blue"
ko: "파랑"

en: // `red()` won't work on a blue jay nor vice versa
        // because of the bounds.
ko: // 바운드 때문에 `red()`는 blue jay(파랑 어치)에 대해 작동하지 않으며
    // 그 반대도 마찬가지입니다.

en: "A cardinal is {}"
ko: "홍관조(cardinal)는 {}입니다"

en: "A blue jay is {}"
ko: "파랑 어치(blue jay)는 {}입니다"

en: //println!("A turkey is {}", red(&_turkey));
        // ^ TODO: Try uncommenting this line.
ko: //println!("칠면조는 {}", red(&_turkey));
    // ^ TODO: 이 줄의 주석을 해제해 보세요.

en: [`std::cmp::Eq`](https://doc.rust-lang.org/std/cmp/trait.Eq.html), [`std::marker::Copy`](https://doc.rust-lang.org/std/marker/trait.Copy.html), and [`trait`s](../../trait.md)
ko: [`std::cmp::Eq`](https://doc.rust-lang.org/std/cmp/trait.Eq.html), [`std::marker::Copy`](https://doc.rust-lang.org/std/marker/trait.Copy.html), 그리고 [`trait`](../../trait.md)

en: Multiple bounds for a single type can be applied with a `+`. Like normal, different types are separated with `,`.
ko: 단일 타입에 대해 `+`를 사용하여 다중 바운드를 적용할 수 있습니다. 평소와 마찬가지로, 서로 다른 타입은 `,`로 구분됩니다.

en: "Debug: `{:?}`"
ko: "디버그: `{:?}`"

en: "Display: `{}`"
ko: "디스플레이: `{}`"

en: "words"
ko: "단어들"

en: //compare_prints(&array);
        // TODO ^ Try uncommenting this.
ko: //compare_prints(&array);
    // TODO ^ 주석을 해제해 보세요.

en: [`std::fmt`](../hello/print.md) and [`trait`s](../trait.md)
ko: [`std::fmt`](../hello/print.md)와 [`trait`](../trait.md)

en: A bound can also be expressed using a `where` clause immediately before the opening `{`, rather than at the type's first mention. Additionally, `where` clauses can apply bounds to arbitrary types, rather than just to type parameters.
ko: 바운드는 타입이 처음 언급되는 곳이 아닌, 여는 중괄호 `{` 직전에 `where` 절을 사용하여 표현할 수도 있습니다. 또한, `where` 절은 타입 파라미터뿐만 아니라 임의의 타입에도 바운드를 적용할 수 있습니다.

en: Some cases that a `where` clause is useful:
ko: `where` 절이 유용한 몇 가지 경우:

en: When specifying generic types and bounds separately is clearer:
ko: 제네릭 타입과 바운드를 따로 명시하는 것이 더 명확할 때:

en: // Expressing bounds with a `where` clause
ko: // `where` 절로 바운드 표현하기

en: When using a `where` clause is more expressive than using normal syntax. The `impl` in this example cannot be directly expressed without a `where` clause:
ko: `where` 절을 사용하는 것이 일반 구문을 사용하는 것보다 더 표현력이 좋을 때. 이 예제의 `impl`은 `where` 절 없이는 직접 표현할 수 없습니다:

en: // Because we would otherwise have to express this as `T: Debug` or
    // use another method of indirect approach, this requires a `where` clause:
ko: // 그렇지 않으면 `T: Debug`로 표현하거나
    // 다른 간접적인 방법을 사용해야 하므로, 여기에는 `where` 절이 필요합니다:

en: // We want `Option<T>: Debug` as our bound because that is what's
        // being printed. Doing otherwise would be using the wrong bound.
ko: // 출력되는 것이 `Option<T>`이므로, 바운드로 `Option<T>: Debug`를 원합니다.
        // 다르게 하면 잘못된 바운드를 사용하는 셈이 됩니다.

en: [RFC](https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0135-where.md), [`struct`](../custom_types/structs.md), and [`trait`](../trait.md)
ko: [RFC](https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0135-where.md), [`struct`](../custom_types/structs.md), 그리고 [`trait`](../trait.md)

en: The `newtype` idiom gives compile time guarantees that the right type of value is supplied to a program.
ko: `newtype` 관용구는 프로그램에 올바른 타입의 값이 제공됨을 컴파일 타임에 보장해 줍니다.

en: For example, an age verification function that checks age in years, _must_ be given a value of type `Years`.
ko: 예를 들어, 나이를 연 단위로 확인하는 나이 검증 함수는 반드시 `Years` 타입의 값을 받아야 합니다.

en: /// truncates partial years
ko: /// 부분적인 연도는 버립니다

en: "Is an adult? {}"
ko: "성인입니까? {}"

en: // println!("Is an adult? {}", is_adult(&age_days));
ko: // println!("성인입니까? {}", is_adult(&age_days));

en: Uncomment the last print statement to observe that the type supplied must be `Years`.
ko: 마지막 출력문의 주석을 해제하여 제공되는 타입이 반드시 `Years`여야 함을 관찰해 보세요.

en: To obtain the `newtype`'s value as the base type, you may use the tuple or destructuring syntax like so:
ko: `newtype`의 값을 기본 타입으로 얻으려면, 다음과 같이 튜플 또는 구조 분해 문법을 사용할 수 있습니다:

en: // Tuple
ko: // 튜플

en: // Destructuring
ko: // 구조 분해

en: "Associated Items" refers to a set of rules pertaining to [`item`](https://doc.rust-lang.org/reference/items.html)s of various types. It is an extension to `trait` generics, and allows `trait`s to internally define new items.
ko: "연관 아이템(Associated Items)"은 다양한 타입의 [`아이템`](https://doc.rust-lang.org/reference/items.html)에 관련된 규칙 집합을 말합니다. 이는 `trait` 제네릭의 확장이며, `trait`가 내부적으로 새로운 아이템을 정의할 수 있게 해줍니다.

en: One such item is called an _associated type_, providing simpler usage patterns when the `trait` is generic over its container type.
ko: 그러한 아이템 중 하나가 _연관 타입(associated type)_이며, `trait`가 컨테이너 타입에 대해 제네릭일 때 더 간단한 사용 패턴을 제공합니다.

en: A `trait` that is generic over its container type has type specification requirements - users of the `trait` _must_ specify all of its generic types.
ko: 컨테이너 타입에 대해 제네릭인 `trait`는 타입 명시 요구사항을 가집니다 - `trait` 사용자는 모든 제네릭 타입을 _반드시_ 명시해야 합니다.

en: In the example below, the `Contains` `trait` allows the use of the generic types `A` and `B`. The trait is then implemented for the `Container` type, specifying `i32` for `A` and `B` so that it can be used with `fn difference()`.
ko: 아래 예제에서 `Contains` `trait`는 제네릭 타입 `A`와 `B`의 사용을 허용합니다. 그 후 이 트레이트는 `Container` 타입에 대해 구현되는데, `fn difference()`와 함께 사용될 수 있도록 `A`와 `B`에 대해 `i32`를 지정합니다.

en: Because `Contains` is generic, we are forced to explicitly state _all_ of the generic types for `fn difference()`. In practice, we want a way to express that `A` and `B` are determined by the _input_ `C`. As you will see in the next section, associated types provide exactly that capability.
ko: `Contains`가 제네릭이기 때문에, 우리는 `fn difference()`에 대해 _모든_ 제네릭 타입을 명시적으로 나열해야만 합니다. 실제로는 `A`와 `B`가 _입력_ `C`에 의해 결정된다는 것을 표현하고 싶습니다. 다음 섹션에서 보게 되겠지만, 연관 타입은 정확히 그런 기능을 제공합니다.

en: // A trait which checks if 2 items are stored inside of container.
    // Also retrieves first or last value.
ko: // 컨테이너 안에 2개의 아이템이 저장되어 있는지 확인하는 트레이트입니다.
    // 또한 첫 번째 또는 마지막 값을 가져옵니다.

en: // Explicitly requires `A` and `B`.
ko: // 명시적으로 `A`와 `B`를 요구합니다.

en: // Doesn't explicitly require `A` or `B`.
ko: // 명시적으로 `A`나 `B`를 요구하지 않습니다.

en: // True if the numbers stored are equal.
ko: // 저장된 숫자들이 같으면 참입니다.

en: // Grab the first number.
ko: // 첫 번째 숫자를 가져옵니다.

en: // Grab the last number.
ko: // 마지막 숫자를 가져옵니다.

en: // `C` contains `A` and `B`. In light of that, having to express `A` and
    // `B` again is a nuisance.
ko: // `C`는 `A`와 `B`를 포함합니다. 이를 고려할 때, `A`와 `B`를
    // 다시 표현해야 하는 것은 성가신 일입니다.

en: "Does container contain {} and {}: {}"
ko: "컨테이너가 {}와 {}를 포함합니까: {}"

en: "First number: {}"
ko: "첫 번째 숫자: {}"

en: "Last number: {}"
ko: "마지막 숫자: {}"

en: "The difference is: {}"
ko: "차이는: {}"

en: [`struct`s](../../custom_types/structs.md), and [`trait`s](../../trait.md)
ko: [`struct`](../../custom_types/structs.md), 그리고 [`trait`](../../trait.md)

en: The use of "Associated types" improves the overall readability of code by moving inner types locally into a trait as _output_ types. Syntax for the `trait` definition is as follows:
ko: "연관 타입"을 사용하면 내부 타입을 트레이트 내의 _출력_ 타입으로 지역적으로 이동시켜 코드의 전반적인 가독성을 향상시킬 수 있습니다. `trait` 정의를 위한 구문은 다음과 같습니다:

en: // `A` and `B` are defined in the trait via the `type` keyword.
    // (Note: `type` in this context is different from `type` when used for
    // aliases).
ko: // `A`와 `B`는 `type` 키워드를 통해 트레이트 내에 정의됩니다.
    // (참고: 이 문맥에서의 `type`은 별칭(aliases)에 사용되는 `type`과는 다릅니다).

en: // Updated syntax to refer to these new types generically.
ko: // 이 새로운 타입들을 제네릭하게 참조하기 위해 업데이트된 구문입니다.

en: Note that functions that use the `trait` `Contains` are no longer required to express `A` or `B` at all:
ko: `Contains` `trait`를 사용하는 함수들은 더 이상 `A`나 `B`를 표현할 필요가 없다는 점에 유의하세요:

en: // Without using associated types
ko: // 연관 타입을 사용하지 않는 경우

en: // Using associated types
ko: // 연관 타입 사용

en: Let's rewrite the example from the previous section using associated types:
ko: 이전 섹션의 예제를 연관 타입을 사용하여 다시 작성해 봅시다:

en: // Define generic types here which methods will be able to utilize.
ko: // 여기서 제네릭 타입을 정의하여 메서드들이 활용할 수 있게 합니다.

en: // Specify what types `A` and `B` are. If the `input` type
        // is `Container(i32, i32)`, the `output` types are determined
        // as `i32` and `i32`.
ko: // `A`와 `B`가 어떤 타입인지 명시합니다. 만약 `input` 타입이
        // `Container(i32, i32)`라면, `output` 타입은 `i32`와 `i32`로
        // 결정됩니다.

en: // `&Self::A` and `&Self::B` are also valid here.
ko: // `&Self::A`와 `&Self::B` 또한 여기서 유효합니다.

en: A phantom type parameter is one that doesn't show up at runtime, but is checked statically (and only) at compile time.
ko: 팬텀 타입 파라미터(phantom type parameter)는 런타임에는 나타나지 않지만, 컴파일 타임에만 정적으로 검사되는 파라미터입니다.

en: Data types can use extra generic type parameters to act as markers or to perform type checking at compile time. These extra parameters hold no storage values, and have no runtime behavior.
ko: 데이터 타입은 추가적인 제네릭 타입 파라미터를 사용하여 마커 역할을 하거나 컴파일 타임에 타입 검사를 수행할 수 있습니다. 이러한 추가 파라미터는 저장 값을 가지지 않으며, 런타임 동작도 없습니다.

en: In the following example, we combine [std::marker::PhantomData](https://doc.rust-lang.org/std/marker/struct.PhantomData.html) with the phantom type parameter concept to create tuples containing different data types.
ko: 다음 예제에서는 [std::marker::PhantomData](https://doc.rust-lang.org/std/marker/struct.PhantomData.html)와 팬텀 타입 파라미터 개념을 결합하여 서로 다른 데이터 타입을 포함하는 튜플을 생성합니다.

en: // A phantom tuple struct which is generic over `A` with hidden parameter `B`.
ko: // 숨겨진 파라미터 `B`를 가지며 `A`에 대해 제네릭인 팬텀 튜플 구조체.

en: // Allow equality test for this type.
ko: // 이 타입에 대한 동등성 테스트를 허용합니다.

en: // A phantom type struct which is generic over `A` with hidden parameter `B`.
ko: // 숨겨진 파라미터 `B`를 가지며 `A`에 대해 제네릭인 팬텀 타입 구조체.

en: // Note: Storage is allocated for generic type `A`, but not for `B`.
    //       Therefore, `B` cannot be used in computations.
ko: // 주의: 제네릭 타입 `A`에는 저장 공간이 할당되지만, `B`에는 할당되지 않습니다.
    //       따라서 `B`는 연산에 사용될 수 없습니다.

en: // Here, `f32` and `f64` are the hidden parameters.
        // PhantomTuple type specified as `<char, f32>`.
ko: // 여기서 `f32`와 `f64`는 숨겨진 파라미터입니다.
        // PhantomTuple 타입이 `<char, f32>`로 지정되었습니다.

en: // PhantomTuple type specified as `<char, f64>`.
ko: // PhantomTuple 타입이 `<char, f64>`로 지정되었습니다.

en: // Type specified as `<char, f32>`.
ko: // 타입이 `<char, f32>`로 지정되었습니다.

en: // Type specified as `<char, f64>`.
ko: // 타입이 `<char, f64>`로 지정되었습니다.

en: // Compile-time Error! Type mismatch so these cannot be compared:
        // println!("_tuple1 == _tuple2 yields: {}",
        //           _tuple1 == _tuple2);
ko: // 컴파일 타임 에러! 타입 불일치로 인해 비교할 수 없습니다:
        // println!("_tuple1 == _tuple2 yields: {}",
        //           _tuple1 == _tuple2);

en: // Compile-time Error! Type mismatch so these cannot be compared:
        // println!("_struct1 == _struct2 yields: {}",
        //           _struct1 == _struct2);
ko: // 컴파일 타임 에러! 타입 불일치로 인해 비교할 수 없습니다:
    // println!("_struct1 == _struct2 yields: {}",
    //           _struct1 == _struct2);

en: [Derive](../trait/derive.md), [struct](../custom_types/structs.md), and [tuple](../primitives/tuples.html).
ko: [Derive](../trait/derive.md), [구조체](../custom_types/structs.md), 그리고 [튜플](../primitives/tuples.html).

en: A useful method of unit conversions can be examined by implementing `Add` with a phantom type parameter. The `Add` `trait` is examined below:
ko: 팬텀 타입 파라미터로 `Add`를 구현하여 유용한 단위 변환 방법을 살펴볼 수 있습니다. `Add` `트레이트`는 아래에서 살펴봅니다:

en: // This construction would impose: `Self + RHS = Output`
    // where RHS defaults to Self if not specified in the implementation.
ko: // 이 구조는 다음을 부과합니다: `Self + RHS = Output`
    // 구현에서 지정되지 않은 경우 RHS는 기본적으로 Self입니다.

en: // `Output` must be `T<U>` so that `T<U> + T<U> = T<U>`.
ko: // `Output`은 `T<U> + T<U> = T<U>`가 되도록 반드시 `T<U>`여야 합니다.

en: The whole implementation:
ko: 전체 구현:

en: /// Create void enumerations to define unit types.
ko: /// 단위 타입을 정의하기 위해 빈 열거형을 생성합니다.

en: /// `Length` is a type with phantom type parameter `Unit`,
    /// and is not generic over the length type (that is `f64`).
    ///
    /// `f64` already implements the `Clone` and `Copy` traits.
ko: /// `Length`는 팬텀 타입 파라미터 `Unit`을 가지는 타입이며,
    /// 길이 타입(`f64`)에 대해서는 제네릭이 아닙니다.
    ///
    /// `f64`는 이미 `Clone`과 `Copy` 트레이트를 구현하고 있습니다.

en: /// The `Add` trait defines the behavior of the `+` operator.
ko: /// `Add` 트레이트는 `+` 연산자의 동작을 정의합니다.

en: // add() returns a new `Length` struct containing the sum.
ko: // add()는 합계를 포함하는 새로운 `Length` 구조체를 반환합니다.

en: // `+` calls the `Add` implementation for `f64`.
ko: // `+`는 `f64`에 대한 `Add` 구현을 호출합니다.

en: // Specifies `one_foot` to have phantom type parameter `Inch`.
ko: // `one_foot`가 팬텀 타입 파라미터 `Inch`를 가지도록 지정합니다.

en: // `one_meter` has phantom type parameter `Mm`.
ko: // `one_meter`는 팬텀 타입 파라미터 `Mm`을 가집니다.

en: // `+` calls the `add()` method we implemented for `Length<Unit>`.
        //
        // Since `Length` implements `Copy`, `add()` does not consume
        // `one_foot` and `one_meter` but copies them into `self` and `rhs`.
ko: // `+`는 우리가 `Length<Unit>`에 대해 구현한 `add()` 메서드를 호출합니다.
    //
    // `Length`가 `Copy`를 구현하므로, `add()`는 `one_foot`과 `one_meter`를
    // 소비(consume)하지 않고 `self`와 `rhs`로 복사합니다.

en: // Addition works.
ko: // 덧셈이 작동합니다.

en: "one foot + one_foot = {:?} in"
ko: "1피트 + 1피트 = {:?} 인치"

en: "one meter + one_meter = {:?} mm"
ko: "1미터 + 1미터 = {:?} mm"

en: // Nonsensical operations fail as they should:
        // Compile-time Error: type mismatch.
        //let one_feter = one_foot + one_meter;
ko: // 말도 안 되는 연산은 실패합니다:
    // 컴파일 타임 에러: 타입 불일치.
    // let one_feter = one_foot + one_meter;

en: [Borrowing (`&`)](../../scope/borrow.md), [Bounds (`X: Y`)](../../generics/bounds.md), [enum](../../custom_types/enum.md), [impl & self](../../fn/methods.md), [Overloading](../../trait/ops.md), [ref](../../scope/borrow/ref.md), [Traits (`X for Y`)](../../trait.md), and [TupleStructs](../../custom_types/structs.md).
ko: [빌림(Borrowing) (`&`)](../../scope/borrow.md), [바운드(Bounds) (`X: Y`)](../../generics/bounds.md), [열거형(enum)](../../custom_types/enum.md), [impl & self](../../fn/methods.md), [오버로딩(Overloading)](../../trait/ops.md), [ref](../../scope/borrow/ref.md), [트레이트(Traits) (`X for Y`)](../../trait.md), 그리고 [튜플 구조체(TupleStructs)](../../custom_types/structs.md).

en: Scopes play an important part in ownership, borrowing, and lifetimes. That is, they indicate to the compiler when borrows are valid, when resources can be freed, and when variables are created or destroyed.
ko: 스코프(범위)는 소유권(ownership), 빌림(borrowing), 라이프타임(lifetimes)에서 중요한 역할을 합니다. 즉, 스코프는 컴파일러에게 언제 빌림이 유효한지, 언제 자원이 해제될 수 있는지, 언제 변수가 생성되고 파괴되는지를 알려줍니다.

en: Variables in Rust do more than just hold data in the stack: they also _own_ resources, e.g. `Box<T>` owns memory in the heap. Rust enforces [RAII](https://en.wikipedia.org/wiki/Resource_Acquisition_Is_Initialization) (Resource Acquisition Is Initialization), so whenever an object goes out of scope, its destructor is called and its owned resources are freed.
ko: Rust의 변수는 스택에 데이터를 저장하는 것 이상의 일을 합니다. 예를 들어 `Box<T>`는 힙 메모리를 소유하는 것처럼 리소스를 _소유(own)_하기도 합니다. Rust는 [RAII](https://en.wikipedia.org/wiki/Resource_Acquisition_Is_Initialization) (자원의 획득은 초기화이다)를 강제하므로, 객체가 스코프를 벗어날 때마다 소멸자가 호출되어 소유한 리소스가 해제됩니다.

en: This behavior shields against _resource leak_ bugs, so you'll never have to manually free memory or worry about memory leaks again! Here's a quick showcase:
ko: 이러한 동작은 _리소스 누수_ 버그를 방지하므로, 수동으로 메모리를 해제하거나 메모리 누수에 대해 걱정할 필요가 없습니다! 간단한 예시를 보여드리겠습니다:

en: // Allocate an integer on the heap
ko: // 힙에 정수를 할당합니다

en: // `_box1` is destroyed here, and memory gets freed
ko: // `_box1`은 여기서 파괴되고, 메모리가 해제됩니다

en: // A nested scope:
ko: // 중첩된 스코프:

en: // `_box3` is destroyed here, and memory gets freed
ko: // `_box3`은 여기서 파괴되고, 메모리가 해제됩니다

en: // Creating lots of boxes just for fun
        // There's no need to manually free memory!
ko: // 재미 삼아 많은 상자를 만듭니다
        // 수동으로 메모리를 해제할 필요가 없습니다!

en: // `_box2` is destroyed here, and memory gets freed
ko: // `_box2`는 여기서 파괴되고, 메모리가 해제됩니다

en: Of course, we can double check for memory errors using [`valgrind`](http://valgrind.org/info/):
ko: 물론 [`valgrind`](http://valgrind.org/info/)를 사용하여 메모리 에러를 다시 확인할 수 있습니다:

en: No leaks here!
ko: 누수가 없습니다!

en: Destructor
ko: 소멸자

en: The notion of a destructor in Rust is provided through the [`Drop`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Drop.html) trait. The destructor is called when the resource goes out of scope. This trait is not required to be implemented for every type, only implement it for your type if you require its own destructor logic.
ko: Rust에서 소멸자의 개념은 [`Drop`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Drop.html) 트레이트를 통해 제공됩니다. 소멸자는 리소스가 스코프를 벗어날 때 호출됩니다. 모든 타입에 대해 이 트레이트를 구현할 필요는 없으며, 자체적인 소멸자 로직이 필요한 경우에만 구현하면 됩니다.

en: Run the below example to see how the [`Drop`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Drop.html) trait works. When the variable in the `main` function goes out of scope the custom destructor will be invoked.
ko: 아래 예제를 실행하여 [`Drop`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Drop.html) 트레이트가 어떻게 작동하는지 확인해 보세요. `main` 함수의 변수가 스코프를 벗어나면 사용자 정의 소멸자가 호출될 것입니다.

en: "ToDrop is being dropped"
ko: "ToDrop이 드롭되고 있습니다"

en: "Made a ToDrop!"
ko: "ToDrop을 만들었습니다!"

en: Because variables are in charge of freeing their own resources, **resources can only have one owner**. This prevents resources from being freed more than once. Note that not all variables own resources (e.g. [references](../flow_control/match/destructuring/destructure_pointers.md)).
ko: 변수는 자신의 리소스를 해제할 책임이 있으므로, **리소스는 오직 하나의 소유자만 가질 수 있습니다**. 이는 리소스가 한 번 이상 해제되는 것을 방지합니다. 모든 변수가 리소스를 소유하는 것은 아닙니다(예: [참조](../flow_control/match/destructuring/destructure_pointers.md)).

en: When doing assignments (`let x = y`) or passing function arguments by value (`foo(x)`), the _ownership_ of the resources is transferred. In Rust-speak, this is known as a _move_.
ko: 할당(`let x = y`)을 하거나 함수 인자를 값으로 전달(`foo(x)`)할 때, 리소스의 _소유권_이 이전됩니다. Rust 용어로는 이를 _이동(move)_이라고 합니다.

en: After moving resources, the previous owner can no longer be used. This avoids creating dangling pointers.
ko: 리소스를 이동한 후에는 이전 소유자를 더 이상 사용할 수 없습니다. 이는 댕글링 포인터(dangling pointers) 생성을 방지합니다.

en: // This function takes ownership of the heap allocated memory
ko: // 이 함수는 힙에 할당된 메모리의 소유권을 가져갑니다

en: "Destroying a box that contains {}"
ko: "{}를 포함하는 상자를 파괴 중"

en: // `c` is destroyed and the memory freed
ko: // `c`가 파괴되고 메모리가 해제됩니다

en: // _Stack_ allocated integer
ko: // _스택_에 할당된 정수

en: // *Copy* `x` into `y` - no resources are moved
ko: // `x`를 `y`로 *복사* - 리소스가 이동되지 않음

en: // Both values can be independently used
ko: // 두 값 모두 독립적으로 사용될 수 있음

en: "x is {}, and y is {}"
ko: "x는 {}이고, y는 {}입니다"

en: // `a` is a pointer to a _heap_ allocated integer
ko: // `a`는 _힙_에 할당된 정수에 대한 포인터입니다

en: "a contains: {}"
ko: "a가 포함하는 것: {}"

en: // *Move* `a` into `b`
ko: // `a`를 `b`로 *이동*

en: // The pointer address of `a` is copied (not the data) into `b`.
        // Both are now pointers to the same heap allocated data, but
        // `b` now owns it.
ko: // `a`의 포인터 주소가 (데이터가 아니라) `b`로 복사됩니다.
    // 둘 다 이제 동일한 힙 할당 데이터를 가리키지만,
    // 이제 `b`가 소유권을 가집니다.

en: // Error! `a` can no longer access the data, because it no longer owns the
        // heap memory
        //println!("a contains: {}", a);
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ko: // 에러! `a`는 더 이상 데이터를 소유하고 있지 않으므로 접근할 수 없습니다.
    //println!("a가 포함하는 것: {}", a);
    // TODO ^ 이 줄의 주석을 해제해 보세요

en: // This function takes ownership of the heap allocated memory from `b`
ko: // 이 함수는 `b`로부터 힙에 할당된 메모리의 소유권을 가져갑니다

en: // Since the heap memory has been freed at this point, this action would
        // result in dereferencing freed memory, but it's forbidden by the compiler
        // Error! Same reason as the previous Error
        //println!("b contains: {}", b);
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ko: // 이 시점에서 힙 메모리가 해제되었으므로, 이 동작은
        // 해제된 메모리를 역참조하는 결과를 낳겠지만, 컴파일러에 의해 금지됩니다.
        // 에러! 이전 에러와 같은 이유입니다.
        //println!("b가 포함하는 것: {}", b);
        // TODO ^ 이 줄의 주석을 해제해 보세요

en: Mutability of data can be changed when ownership is transferred.
ko: 소유권이 이전될 때 데이터의 가변성이 변경될 수 있습니다.

en: "immutable_box contains {}"
ko: "불변 상자가 포함하는 것: {}"

en: // Mutability error
        //*immutable_box = 4;
ko: // 가변성 에러
        //*immutable_box = 4;

en: // *Move* the box, changing the ownership (and mutability)
ko: // 상자를 *이동*하여 소유권(및 가변성)을 변경합니다

en: "mutable_box contains {}"
ko: "가변 상자가 포함하는 것: {}"

en: // Modify the contents of the box
ko: // 상자의 내용물을 수정합니다

en: "mutable_box now contains {}"
ko: "가변 상자가 이제 포함하는 것: {}"

en: Within the [destructuring](../../flow_control/match/destructuring.md) of a single variable, both `by-move` and `by-reference` pattern bindings can be used at the same time. Doing this will result in a _partial move_ of the variable, which means that parts of the variable will be moved while other parts stay. In such a case, the parent variable cannot be used afterwards as a whole, however the parts that are only referenced (and not moved) can still be used. Note that types that implement the [`Drop` trait](../../trait/drop.md) cannot be partially moved from, because its `drop` method would use it afterwards as a whole.
ko: 단일 변수의 [구조 분해](../../flow_control/match/destructuring.md) 내에서 `이동에 의한(by-move)` 패턴 바인딩과 `참조에 의한(by-reference)` 패턴 바인딩을 동시에 사용할 수 있습니다. 이렇게 하면 변수의 _부분 이동(partial move)_이 발생하는데, 이는 변수의 일부는 이동하고 다른 부분은 남아있음을 의미합니다. 이런 경우 부모 변수는 전체로서 나중에 사용될 수 없지만, 참조만 되고 이동되지 않은 부분은 여전히 사용될 수 있습니다. [`Drop` 트레이트](../../trait/drop.md)를 구현한 타입은 부분적으로 이동될 수 없다는 점에 유의하세요. 왜냐하면 해당 타입의 `drop` 메서드가 나중에 전체로서 사용될 것이기 때문입니다.

en: // Error! cannot move out of a type which implements the `Drop` trait
        //impl Drop for Person {
        //    fn drop(&mut self) {
        //        println!("Dropping the person struct {:?}", self)
        //    }
        //}
        // TODO ^ Try uncommenting these lines
ko: // 에러! `Drop` 트레이트를 구현한 타입에서는 이동해 나올 수 없습니다
        //impl Drop for Person {
        //    fn drop(&mut self) {
        //        println!("Person 구조체를 드롭합니다 {:?}", self)
        //    }
        //}
        // TODO ^ 이 줄들의 주석을 해제해 보세요

en: // `name` is moved out of person, but `age` is referenced
ko: // `name`은 person에서 밖으로 이동되지만, `age`는 참조됩니다

en: "The person's age is {}"
ko: "이 사람의 나이는 {}입니다"

en: "The person's name is {}"
ko: "이 사람의 이름은 {}입니다"

en: // Error! borrow of partially moved value: `person` partial move occurs
        //println!("The person struct is {:?}", person);
ko: // 에러! 부분적으로 이동된 값의 빌림: `person`의 부분 이동이 발생했습니다
        //println!("Person 구조체는 {:?}입니다", person);

en: // `person` cannot be used but `person.age` can be used as it is not moved
ko: // `person`은 사용할 수 없지만 `person.age`는 이동되지 않았으므로 사용할 수 있습니다

en: "The person's age from person struct is {}"
ko: "person 구조체에서 가져온 이 사람의 나이는 {}입니다"

en: (In this example, we store the `age` variable on the heap to illustrate the partial move: deleting `ref` in the above code would give an error as the ownership of `person.age` would be moved to the variable `age`. If `Person.age` were stored on the stack, `ref` would not be required as the definition of `age` would copy the data from `person.age` without moving it.)
ko: (이 예제에서는 부분 이동을 설명하기 위해 `age` 변수를 힙에 저장합니다. 위 코드에서 `ref`를 삭제하면 `person.age`의 소유권이 `age` 변수로 이동하기 때문에 에러가 발생합니다. `Person.age`가 스택에 저장되어 있었다면, `age`의 정의가 `person.age`에서 데이터를 이동 없이 복사하므로 `ref`가 필요하지 않았을 것입니다.)

en: [destructuring](../../flow_control/match/destructuring.md)
ko: [구조 분해](../../flow_control/match/destructuring.md)

en: Most of the time, we'd like to access data without taking ownership over it. To accomplish this, Rust uses a _borrowing_ mechanism. Instead of passing objects by value (`T`), objects can be passed by reference (`&T`).
ko: 대부분의 경우, 우리는 데이터의 소유권을 가져오지 않고 데이터에 접근하고 싶어 합니다. 이를 달성하기 위해 Rust는 _빌림(borrowing)_ 메커니즘을 사용합니다. 객체를 값(`T`)으로 전달하는 대신, 참조(`&T`)로 전달할 수 있습니다.

en: The compiler statically guarantees (via its borrow checker) that references _always_ point to valid objects. That is, while references to an object exist, the object cannot be destroyed.
ko: 컴파일러는 (빌림 검사기를 통해) 참조가 _항상_ 유효한 객체를 가리킨다는 것을 정적으로 보장합니다. 즉, 객체에 대한 참조가 존재하는 동안에는 해당 객체를 파괴할 수 없습니다.

en: // This function takes ownership of a box and destroys it
ko: // 이 함수는 상자의 소유권을 가져와 파괴합니다

en: "Destroying box that contains {}"
ko: "{}를 포함하는 상자를 파괴 중"

en: // This function borrows an i32
ko: // 이 함수는 i32를 빌립니다

en: "This int is: {}"
ko: "이 정수는: {}"

en: // Create a boxed i32 in the heap, and an i32 on the stack
        // Remember: numbers can have arbitrary underscores added for readability
        // 5_i32 is the same as 5i32
ko: // 힙에 boxed i32를 생성하고, 스택에 i32를 생성합니다
    // 기억하세요: 숫자는 가독성을 위해 임의의 밑줄을 추가할 수 있습니다
    // 5_i32는 5i32와 동일합니다

en: // Borrow the contents of the box. Ownership is not taken,
        // so the contents can be borrowed again.
ko: // 상자의 내용물을 빌립니다. 소유권을 가져가지 않으므로,
    // 내용물을 다시 빌릴 수 있습니다.

en: // Take a reference to the data contained inside the box
ko: // 상자 안에 포함된 데이터에 대한 참조를 가져옵니다

en: // Error!
            // Can't destroy `boxed_i32` while the inner value is borrowed later in scope.
ko: // 에러!
    // 내부 값이 스코프의 나중 부분에서 빌려지고 있는 동안에는 `boxed_i32`를 파괴할 수 없습니다.

en: // Attempt to borrow `_ref_to_i32` after inner value is destroyed
ko: // 내부 값이 파괴된 후에 `_ref_to_i32`를 빌리려고 시도합니다

en: // `_ref_to_i32` goes out of scope and is no longer borrowed.
ko: // `_ref_to_i32`가 스코프를 벗어나며 더 이상 빌려지지 않습니다.

en: // `boxed_i32` can now give up ownership to `eat_box_i32` and be destroyed
ko: // `boxed_i32`는 이제 `eat_box_i32`에게 소유권을 넘기고 파괴될 수 있습니다

en: Mutable data can be mutably borrowed using `&mut T`. This is called a _mutable reference_ and gives read/write access to the borrower. In contrast, `&T` borrows the data via an immutable reference, and the borrower can read the data but not modify it:
ko: 가변 데이터는 `&mut T`를 사용하여 가변적으로 빌려올 수 있습니다. 이를 _가변 참조(mutable reference)_라고 하며 빌리는 사람에게 읽기/쓰기 권한을 부여합니다. 반면 `&T`는 불변 참조를 통해 데이터를 빌려오며, 빌리는 사람은 데이터를 읽을 수는 있지만 수정할 수는 없습니다:

en: // `&'static str` is a reference to a string allocated in read only memory
ko: // `&'static str`은 읽기 전용 메모리에 할당된 문자열에 대한 참조입니다

en: // This function takes a reference to a book
ko: // 이 함수는 책에 대한 참조를 받습니다

en: "I immutably borrowed {} - {} edition"
ko: "{} - {} 판을 불변으로 빌렸습니다"

en: // This function takes a reference to a mutable book and changes `year` to 2014
ko: // 이 함수는 가변적인 책에 대한 참조를 받아 `year`를 2014로 변경합니다

en: "I mutably borrowed {} - {} edition"
ko: "{} - {} 판을 가변으로 빌렸습니다"

en: // Create an immutable Book named `immutabook`
ko: // `immutabook`이라는 이름의 불변 책을 생성합니다

en: // string literals have type `&'static str`
ko: // 문자열 리터럴은 `&'static str` 타입을 가집니다

en: "Douglas Hofstadter"
ko: "더글라스 호프스태터"

en: "Gödel, Escher, Bach"
ko: "괴델, 에셔, 바흐"

en: // Create a mutable copy of `immutabook` and call it `mutabook`
ko: // `immutabook`의 가변 복사본을 생성하고 `mutabook`이라고 부릅니다

en: // Immutably borrow an immutable object
ko: // 불변 객체를 불변으로 빌립니다

en: // Immutably borrow a mutable object
ko: // 가변 객체를 불변으로 빌립니다

en: // Borrow a mutable object as mutable
ko: // 가변 객체를 가변으로 빌립니다

en: // Error! Cannot borrow an immutable object as mutable
ko: // 에러! 불변 객체는 가변으로 빌릴 수 없습니다

en: Data can be immutably borrowed any number of times, but while immutably borrowed, the original data can't be mutably borrowed. On the other hand, only _one_ mutable borrow is allowed at a time. The original data can be borrowed again only _after_ the mutable reference has been used for the last time.
ko: 데이터는 횟수에 제한 없이 불변으로 빌려질 수 있지만, 불변으로 빌려진 동안에는 원본 데이터를 가변으로 빌릴 수 없습니다. 반면에, 가변 빌림은 한 번에 _하나_만 허용됩니다. 원본 데이터는 가변 참조가 마지막으로 사용된 _후_에만 다시 빌려질 수 있습니다.

en: // Data can be accessed via the references and the original owner
ko: // 데이터는 참조와 원본 소유자를 통해 접근할 수 있습니다

en: "Point has coordinates: ({}, {}, {})"
ko: "점의 좌표: ({}, {}, {})"

en: // Error! Can't borrow `point` as mutable because it's currently
        // borrowed as immutable.
        // let mutable_borrow = &mut point;
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ko: // 에러! 현재 불변으로 빌려진 상태이기 때문에 `point`를 가변으로 빌릴 수 없습니다.
    // let mutable_borrow = &mut point;
    // TODO ^ 이 줄의 주석을 해제해 보세요

en: // The borrowed values are used again here
ko: // 빌려온 값들이 여기서 다시 사용됩니다

en: // The immutable references are no longer used for the rest of the code so
        // it is possible to reborrow with a mutable reference.
ko: // 불변 참조들이 코드의 나머지 부분에서 더 이상 사용되지 않으므로
    // 가변 참조로 다시 빌리는 것이 가능합니다.

en: // Change data via mutable reference
ko: // 가변 참조를 통해 데이터를 변경합니다

en: // Error! Can't borrow `point` as immutable because it's currently
        // borrowed as mutable.
        // let y = &point.y;
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ko: // 에러! 현재 가변으로 빌려진 상태이기 때문에 `point`를 불변으로 빌릴 수 없습니다.
    // let y = &point.y;
    // TODO ^ 이 줄의 주석을 해제해 보세요

en: // Error! Can't print because `println!` takes an immutable reference.
        // println!("Point Z coordinate is {}", point.z);
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ko: // 에러! `println!`은 불변 참조를 받기 때문에 출력할 수 없습니다.
    // println!("점의 Z 좌표는 {}입니다", point.z);
    // TODO ^ 이 줄의 주석을 해제해 보세요

en: // Ok! Mutable references can be passed as immutable to `println!`
ko: // 좋습니다! 가변 참조는 불변 참조로 `println!`에 전달될 수 있습니다

en: // The mutable reference is no longer used for the rest of the code so it
        // is possible to reborrow
ko: // 가변 참조가 코드의 나머지 부분에서 더 이상 사용되지 않으므로
    // 다시 빌리는 것이 가능합니다

en: "Point now has coordinates: ({}, {}, {})"
ko: "점은 이제 다음 좌표를 가집니다: ({}, {}, {})"

en: When doing pattern matching or destructuring via the `let` binding, the `ref` keyword can be used to take references to the fields of a struct/tuple. The example below shows a few instances where this can be useful:
ko: `let` 바인딩을 통해 패턴 매칭이나 구조 분해를 수행할 때, `ref` 키워드를 사용하여 구조체/튜플 필드에 대한 참조를 가져올 수 있습니다. 아래 예제는 이것이 유용할 수 있는 몇 가지 사례를 보여줍니다:

en: // A `ref` borrow on the left side of an assignment is equivalent to
        // an `&` borrow on the right side.
ko: // 할당의 왼쪽 편에 있는 `ref` 빌림은
    // 오른쪽 편에 있는 `&` 빌림과 동일합니다.

en: "ref_c1 equals ref_c2: {}"
ko: "ref_c1은 ref_c2와 같습니다: {}"

en: // `ref` is also valid when destructuring a struct.
ko: // `ref`는 구조체를 구조 분해할 때도 유효합니다.

en: // `ref_to_x` is a reference to the `x` field of `point`.
ko: // `ref_to_x`는 `point`의 `x` 필드에 대한 참조입니다.

en: // Return a copy of the `x` field of `point`.
ko: // `point`의 `x` 필드 복사본을 반환합니다.

en: // A mutable copy of `point`
ko: // `point`의 가변 복사본

en: // `ref` can be paired with `mut` to take mutable references.
ko: // `ref`는 `mut`와 짝을 이루어 가변 참조를 가져올 수 있습니다.

en: // Mutate the `y` field of `mutable_point` via a mutable reference.
ko: // 가변 참조를 통해 `mutable_point`의 `y` 필드를 변경합니다.

en: "point is ({}, {})"
ko: "point는 ({}, {})입니다"

en: "mutable_point is ({}, {})"
ko: "mutable_point는 ({}, {})입니다"

en: // A mutable tuple that includes a pointer
ko: // 포인터를 포함하는 가변 튜플

en: // Destructure `mutable_tuple` to change the value of `last`.
ko: // `mutable_tuple`을 구조 분해하여 `last` 값을 변경합니다.

en: "tuple is {:?}"
ko: "튜플은 {:?}입니다"

en: A _lifetime_ is a construct the compiler (or more specifically, its _borrow checker_) uses to ensure all borrows are valid. Specifically, a variable's lifetime begins when it is created and ends when it is destroyed. While lifetimes and scopes are often referred to together, they are not the same.
ko: _라이프타임(lifetime)_은 컴파일러(더 구체적으로는 _빌림 검사기_)가 모든 빌림이 유효한지 확인하기 위해 사용하는 구성 요소입니다. 구체적으로, 변수의 라이프타임은 생성될 때 시작하고 파괴될 때 끝납니다. 라이프타임과 스코프는 종종 함께 언급되지만, 같은 것은 아닙니다.

en: Take, for example, the case where we borrow a variable via `&`. The borrow has a lifetime that is determined by where it is declared. As a result, the borrow is valid as long as it ends before the lender is destroyed. However, the scope of the borrow is determined by where the reference is used.
ko: 예를 들어, `&`를 통해 변수를 빌리는 경우를 생각해 봅시다. 빌림은 선언된 위치에 따라 결정되는 라이프타임을 가집니다. 결과적으로 빌림은 빌려준 대상이 파괴되기 전에 끝나는 한 유효합니다. 하지만 빌림의 스코프는 참조가 사용되는 위치에 따라 결정됩니다.

en: In the following example and in the rest of this section, we will see how lifetimes relate to scopes, as well as how the two differ.
ko: 다음 예제와 이 섹션의 나머지 부분에서 라이프타임이 스코프와 어떻게 관련되어 있는지, 그리고 두 가지가 어떻게 다른지 살펴보겠습니다.

en: // Lifetimes are annotated below with lines denoting the creation
    // and destruction of each variable.
    // `i` has the longest lifetime because its scope entirely encloses
    // both `borrow1` and `borrow2`. The duration of `borrow1` compared
    // to `borrow2` is irrelevant since they are disjoint.
ko: // 아래에는 각 변수의 생성과 파괴를 나타내는 선으로 라이프타임이 주석 처리되어 있습니다.
    // `i`의 스코프가 `borrow1`과 `borrow2`를 완전히 감싸고 있기 때문에
    // `i`는 가장 긴 라이프타임을 가집니다. `borrow1`과 `borrow2`는 서로 겹치지 않으므로
    // 둘의 기간 비교는 무의미합니다.

en: // Lifetime for `i` starts. ────────────────┐
        //                                                     │
ko: // `i`의 라이프타임 시작. ──────────────────┐
        //                                                     │

en: // `borrow1` lifetime starts. ──┐│
            //                                                ││
ko: // `borrow1` 라이프타임 시작. ──┐│
            //                                                ││

en: // `borrow1` ends. ─────────────────────────────────┘│
        //                                                     │
        //                                                     │
ko: // `borrow1` 끝. ───────────────────────────────────┘│
        //                                                     │
        //                                                     │

en: // `borrow2` lifetime starts. ──┐│
            //                                                ││
ko: // `borrow2` 라이프타임 시작. ──┐│
            //                                                ││

en: // `borrow2` ends. ─────────────────────────────────┘│
        //                                                     │
ko: // `borrow2` 끝. ───────────────────────────────────┘│
        //                                                     │

en: // Lifetime ends. ─────────────────────────────────────┘
ko: // 라이프타임 끝. ─────────────────────────────────────┘

en: Note that no names or types are assigned to label lifetimes. This restricts how lifetimes will be able to be used as we will see.
ko: 레이블 라이프타임에는 이름이나 타입이 할당되지 않는다는 점에 유의하세요. 이는 앞으로 보게 될 것처럼 라이프타임을 사용하는 방식에 제한을 줍니다.

en: The borrow checker uses explicit lifetime annotations to determine how long references should be valid. In cases where lifetimes are not elided[^1], Rust requires explicit annotations to determine what the lifetime of a reference should be. The syntax for explicitly annotating a lifetime uses an apostrophe character as follows:
ko: 빌림 검사기는 참조가 얼마나 오래 유효해야 하는지 결정하기 위해 명시적 라이프타임 어노테이션을 사용합니다. 라이프타임이 생략(elided)[^1]되지 않는 경우, Rust는 참조의 라이프타임이 어떻게 되어야 하는지 결정하기 위해 명시적인 어노테이션을 요구합니다. 라이프타임을 명시적으로 어노테이션하는 구문은 다음과 같이 아포스트로피 문자를 사용합니다:

en: // `foo` has a lifetime parameter `'a`
ko: // `foo`는 라이프타임 파라미터 `'a`를 가집니다

en: Similar to [closures](../../fn/closures/anonymity.md), using lifetimes requires generics. Additionally, this lifetime syntax indicates that the lifetime of `foo` may not exceed that of `'a`. Explicit annotation of a type has the form `&'a T` where `'a` has already been introduced.
ko: [클로저](../../fn/closures/anonymity.md)와 유사하게, 라이프타임을 사용하려면 제네릭이 필요합니다. 또한, 이 라이프타임 구문은 `foo`의 라이프타임이 `'a`의 라이프타임을 초과할 수 없음을 나타냅니다. 타입의 명시적 어노테이션은 `&'a T` 형식을 가지며, 여기서 `'a`는 이미 도입된 라이프타임입니다.

en: In cases with multiple lifetimes, the syntax is similar:
ko: 여러 라이프타임이 있는 경우에도 구문은 유사합니다:

en: // `foo` has lifetime parameters `'a` and `'b`
ko: // `foo`는 라이프타임 파라미터 `'a`와 `'b`를 가집니다

en: In this case, the lifetime of `foo` cannot exceed that of either `'a` _or_ `'b`.
ko: 이 경우, `foo`의 라이프타임은 `'a` _또는_ `'b` 중 어느 하나의 라이프타임도 초과할 수 없습니다.

en: See the following example for explicit lifetime annotation in use:
ko: 명시적 라이프타임 어노테이션이 사용된 다음 예제를 참조하세요:

en: // `print_refs` takes two references to `i32` which have different
    // lifetimes `'a` and `'b`. These two lifetimes must both be at
    // least as long as the function `print_refs`.
ko: // `print_refs`는 서로 다른 라이프타임 `'a`와 `'b`를 가진
    // 두 개의 `i32` 참조를 받습니다. 이 두 라이프타임은 모두
    // 적어도 `print_refs` 함수만큼 길어야 합니다.

en: "x is {} and y is {}"
ko: "x는 {}이고 y는 {}입니다"

en: // A function which takes no arguments, but has a lifetime parameter `'a`.
ko: // 인자를 받지 않지만 라이프타임 파라미터 `'a`를 가진 함수입니다.

en: // ERROR: `_x` does not live long enough
ko: // 에러: `_x`의 수명이 충분히 길지 않습니다

en: // Attempting to use the lifetime `'a` as an explicit type annotation
        // inside the function will fail because the lifetime of `&_x` is shorter
        // than that of `_y`. A short lifetime cannot be coerced into a longer one.
ko: // 함수 내부에서 라이프타임 `'a`를 명시적 타입 어노테이션으로 사용하려고 하면
        // 실패합니다. `&_x`의 라이프타임이 `_y`의 라이프타임보다 짧기 때문입니다.
        // 짧은 라이프타임은 더 긴 라이프타임으로 강제 변환될 수 없습니다.

en: // Create variables to be borrowed below.
ko: // 아래에서 빌려올 변수들을 생성합니다.

en: // Borrows (`&`) of both variables are passed into the function.
ko: // 두 변수의 빌림(`&`)이 함수로 전달됩니다.

en: // Any input which is borrowed must outlive the borrower.
        // In other words, the lifetime of `four` and `nine` must
        // be longer than that of `print_refs`.
ko: // 빌려온 모든 입력은 빌리는 주체보다 오래 살아야 합니다.
        // 다시 말해, `four`와 `nine`의 라이프타임은
        // `print_refs`의 라이프타임보다 길어야 합니다.

en: // `failed_borrow` contains no references to force `'a` to be
        // longer than the lifetime of the function, but `'a` is longer.
        // Because the lifetime is never constrained, it defaults to `'static`.
ko: // `failed_borrow`는 `'a`가 함수의 라이프타임보다 길어야 함을 강제하는
    // 참조를 포함하지 않지만, `'a`는 더 깁니다.
    // 라이프타임이 결코 제약되지 않으므로, 이는 `'static`으로 기본 설정됩니다.

en: [elision](elision.md) implicitly annotates lifetimes and so is different.
ko: [생략(elision)](elision.md)은 암시적으로 라이프타임을 어노테이션하므로 다릅니다.

en: [generics](../../generics.md) and [closures](../../fn/closures.md)
ko: [제네릭](../../generics.md) 및 [클로저](../../fn/closures.md)

en: Ignoring [elision](elision.md), function signatures with lifetimes have a few constraints:
ko: [생략](elision.md)을 무시하고, 라이프타임을 가진 함수 시그니처에는 몇 가지 제약 사항이 있습니다:

en: any reference _must_ have an annotated lifetime.
ko: 모든 참조는 _반드시_ 어노테이션된 라이프타임을 가져야 합니다.

en: any reference being returned _must_ have the same lifetime as an input or be `static`.
ko: 반환되는 모든 참조는 입력과 동일한 라이프타임을 가지거나 `static`이어야 _합니다_.

en: Additionally, note that returning references without input is banned if it would result in returning references to invalid data. The following example shows off some valid forms of functions with lifetimes:
ko: 또한, 입력 없이 참조를 반환하는 것이 유효하지 않은 데이터에 대한 참조를 반환하는 결과를 낳는다면 금지된다는 점에 유의하세요. 다음 예제는 라이프타임이 있는 유효한 함수 형태를 보여줍니다:

en: // One input reference with lifetime `'a` which must live
    // at least as long as the function.
ko: // 라이프타임 `'a`를 가진 하나의 입력 참조입니다.
    // 이 참조는 적어도 함수만큼 오래 살아야 합니다.

en: "`print_one`: x is {}"
ko: "`print_one`: x는 {}입니다"

en: // Mutable references are possible with lifetimes as well.
ko: // 가변 참조도 라이프타임과 함께 사용할 수 있습니다.

en: // Multiple elements with different lifetimes. In this case, it
    // would be fine for both to have the same lifetime `'a`, but
    // in more complex cases, different lifetimes may be required.
ko: // 서로 다른 라이프타임을 가진 여러 요소들입니다. 이 경우,
    // 둘 다 동일한 라이프타임 `'a`를 가져도 괜찮지만,
    // 더 복잡한 경우에는 서로 다른 라이프타임이 필요할 수 있습니다.

en: "`print_multi`: x is {}, y is {}"
ko: "`print_multi`: x는 {}, y는 {}입니다"

en: // Returning references that have been passed in is acceptable.
    // However, the correct lifetime must be returned.
ko: // 전달된 참조를 반환하는 것은 허용됩니다.
    // 하지만, 올바른 라이프타임이 반환되어야 합니다.

en: //fn invalid_output<'a>() -> &'a String { &String::from("foo") }
    // The above is invalid: `'a` must live longer than the function.
    // Here, `&String::from("foo")` would create a `String`, followed by a
    // reference. Then the data is dropped upon exiting the scope, leaving
    // a reference to invalid data to be returned.
ko: //fn invalid_output<'a>() -> &'a String { &String::from("foo") }
    // 위 코드는 유효하지 않습니다: `'a`는 함수보다 오래 살아야 합니다.
    // 여기서 `&String::from("foo")`는 `String`을 생성한 후 참조를 생성합니다.
    // 그런 다음 스코프를 벗어날 때 데이터가 드롭되어,
    // 유효하지 않은 데이터에 대한 참조가 반환됩니다.

en: [Functions](../../fn.md)
ko: [함수](../../fn.md)

en: Methods are annotated similarly to functions:
ko: 메서드는 함수와 유사하게 어노테이션됩니다:

en: // Annotate lifetimes as in a standalone function.
ko: // 독립형 함수처럼 라이프타임을 어노테이션합니다.

en: [methods](../../fn/methods.md)
ko: [메서드](../../fn/methods.md)

en: Annotation of lifetimes in structures are also similar to functions:
ko: 구조체에서의 라이프타임 어노테이션도 함수와 비슷합니다:

en: // A type `Borrowed` which houses a reference to an
    // `i32`. The reference to `i32` must outlive `Borrowed`.
ko: // `i32`에 대한 참조를 보관하는 `Borrowed` 타입입니다.
    // `i32`에 대한 참조는 `Borrowed`보다 오래 살아야 합니다.

en: // Similarly, both references here must outlive this structure.
ko: // 마찬가지로, 여기의 두 참조는 이 구조체보다 오래 살아야 합니다.

en: // An enum which is either an `i32` or a reference to one.
ko: // `i32`이거나 이에 대한 참조인 열거형입니다.

en: "x is borrowed in {:?}"
ko: "x는 {:?}에서 빌려졌습니다"

en: "x and y are borrowed in {:?}"
ko: "x와 y는 {:?}에서 빌려졌습니다"

en: "y is *not* borrowed in {:?}"
ko: "y는 {:?}에서 빌려지지 *않았습니다*"

en: [`struct`s](../../custom_types/structs.md)
ko: [`struct`](../../custom_types/structs.md)

en: Annotation of lifetimes in trait methods basically are similar to functions. Note that `impl` may have annotation of lifetimes too.
ko: 트레이트 메서드의 라이프타임 어노테이션은 기본적으로 함수와 유사합니다. `impl`도 라이프타임 어노테이션을 가질 수 있음에 유의하세요.

en: // A struct with annotation of lifetimes.
ko: // 라이프타임 어노테이션이 있는 구조체.

en: // Annotate lifetimes to impl.
ko: // impl에 라이프타임을 어노테이션합니다.

en: "b is {:?}"
ko: "b는 {:?}입니다"

en: [`trait`s](../../trait.md)
ko: [`trait`](../../trait.md)

en: Just like generic types can be bounded, lifetimes (themselves generic) use bounds as well. The `:` character has a slightly different meaning here, but `+` is the same. Note how the following read:
ko: 제네릭 타입이 바운드될 수 있는 것처럼, (그 자체로 제네릭인) 라이프타임도 바운드를 사용합니다. 여기서 `:` 문자는 약간 다른 의미를 갖지만, `+`는 동일합니다. 다음이 어떻게 읽히는지 주목하세요:

en: `T: 'a`: _All_ references in `T` must outlive lifetime `'a`.
ko: `T: 'a`: `T` 내의 _모든_ 참조는 라이프타임 `'a`보다 오래 살아야 합니다.

en: `T: Trait + 'a`: Type `T` must implement trait `Trait` and _all_ references in `T` must outlive `'a`.
ko: `T: Trait + 'a`: 타입 `T`는 트레이트 `Trait`를 구현해야 하며, `T` 내의 _모든_ 참조는 `'a`보다 오래 살아야 합니다.

en: The example below shows the above syntax in action used after keyword `where`:
ko: 아래 예제는 `where` 키워드 뒤에 사용된 위 구문의 실제 사용 예를 보여줍니다:

en: // Trait to bound with.
ko: // 바운드할 트레이트.

en: // `Ref` contains a reference to a generic type `T` that has
    // some lifetime `'a` unknown by `Ref`. `T` is bounded such that any
    // *references* in `T` must outlive `'a`. Additionally, the lifetime
    // of `Ref` may not exceed `'a`.
ko: // `Ref`는 `Ref`가 알 수 없는 어떤 라이프타임 `'a`를 가진 제네릭 타입 `T`에 대한
    // 참조를 포함합니다. `T`는 `T` 내부의 모든 *참조*가 `'a`보다 오래 살아야 한다는
    // 바운드를 가집니다. 추가적으로, `Ref`의 라이프타임은 `'a`를 초과할 수 없습니다.

en: // A generic function which prints using the `Debug` trait.
ko: // `Debug` 트레이트를 사용하여 출력하는 제네릭 함수.

en: "`print`: t is {:?}"
ko: "`print`: t는 {:?}입니다"

en: // Here a reference to `T` is taken where `T` implements
    // `Debug` and all *references* in `T` outlive `'a`. In
    // addition, `'a` must outlive the function.
ko: // 여기서 `T`는 `Debug`를 구현하고 `T`의 모든 *참조*가 `'a`보다 오래 사는
    // `T`에 대한 참조를 받습니다. 또한, `'a`는 함수보다 오래 살아야 합니다.

en: "`print_ref`: t is {:?}"
ko: "`print_ref`: t는 {:?}입니다"

en: [generics](../../generics.md), [bounds in generics](../../generics/bounds.md), and [multiple bounds in generics](../../generics/multi_bounds.md)
ko: [제네릭](../../generics.md), [제네릭의 바운드](../../generics/bounds.md), 그리고 [제네릭의 다중 바운드](../../generics/multi_bounds.md)

en: A longer lifetime can be coerced into a shorter one so that it works inside a scope it normally wouldn't work in. This comes in the form of inferred coercion by the Rust compiler, and also in the form of declaring a lifetime difference:
ko: 더 긴 라이프타임은 평소에는 작동하지 않을 스코프 내에서도 작동하도록 더 짧은 라이프타임으로 강제 변환(coerced)될 수 있습니다. 이는 Rust 컴파일러에 의한 추론된 강제 변환 형태와 라이프타임 차이를 선언하는 형태로 나타납니다:

en: // Here, Rust infers a lifetime that is as short as possible.
    // The two references are then coerced to that lifetime.
ko: // 여기서 Rust는 가능한 한 짧은 라이프타임을 추론합니다.
    // 그 후 두 참조는 해당 라이프타임으로 강제 변환됩니다.

en: // `<'a: 'b, 'b>` reads as lifetime `'a` is at least as long as `'b`.
    // Here, we take in an `&'a i32` and return a `&'b i32` as a result of coercion.
ko: // `<'a: 'b, 'b>`는 라이프타임 `'a`가 적어도 `'b`만큼 길다는 뜻으로 읽힙니다.
    // 여기서 우리는 `&'a i32`를 받아 강제 변환의 결과로 `&'b i32`를 반환합니다.

en: // Longer lifetime
ko: // 더 긴 라이프타임

en: // Shorter lifetime
ko: // 더 짧은 라이프타임

en: "The product is {}"
ko: "곱은 {}입니다"

en: "{} is the first"
ko: "{}은(는) 첫 번째입니다"

en: Rust has a few reserved lifetime names. One of those is `'static`. You might encounter it in two situations:
ko: Rust에는 몇 가지 예약된 라이프타임 이름이 있습니다. 그중 하나가 `'static`입니다. 두 가지 상황에서 이를 마주칠 수 있습니다:

en: // A reference with 'static lifetime:
ko: // 'static 라이프타임을 가진 참조:

en: "hello world"
ko: "안녕 세상"

en: // 'static as part of a trait bound:
ko: // 트레이트 바운드의 일부로서의 'static:

en: Both are related but subtly different and this is a common source for confusion when learning Rust. Here are some examples for each situation:
ko: 두 가지는 관련이 있지만 미묘하게 다르며, 이는 Rust를 배울 때 흔한 혼란의 원인이 됩니다. 각 상황에 대한 몇 가지 예시를 소개합니다:

en: Reference lifetime
ko: 참조 라이프타임

en: As a reference lifetime `'static` indicates that the data pointed to by the reference lives for the remaining lifetime of the running program. It can still be coerced to a shorter lifetime.
ko: 참조 라이프타임으로서 `'static`은 참조가 가리키는 데이터가 실행 중인 프로그램의 남은 수명 동안 살아있음을 나타냅니다. 여전히 더 짧은 라이프타임으로 강제 변환될 수 있습니다.

en: There are two common ways to make a variable with `'static` lifetime, and both are stored in the read-only memory of the binary:
ko: `'static` 라이프타임을 가진 변수를 만드는 두 가지 일반적인 방법이 있으며, 둘 다 바이너리의 읽기 전용 메모리에 저장됩니다:

en: Make a constant with the `static` declaration.
ko: `static` 선언으로 상수를 만듭니다.

en: Make a `string` literal which has type: `&'static str`.
ko: `&'static str` 타입을 갖는 `문자열` 리터럴을 만듭니다.

en: See the following example for a display of each method:
ko: 각 방법에 대한 예제는 다음을 참조하세요:

en: // Make a constant with `'static` lifetime.
ko: // `'static` 라이프타임을 가진 상수를 만듭니다.

en: // Returns a reference to `NUM` where its `'static`
    // lifetime is coerced to that of the input argument.
ko: // `NUM`에 대한 참조를 반환합니다. 여기서 `NUM`의 `'static`
    // 라이프타임은 입력 인자의 라이프타임으로 강제 변환됩니다.

en: // Make a `string` literal and print it:
ko: // `문자열` 리터럴을 만들고 출력합니다:

en: "I'm in read-only memory"
ko: "저는 읽기 전용 메모리에 있습니다"

en: // When `static_string` goes out of scope, the reference
            // can no longer be used, but the data remains in the binary.
ko: // `static_string`이 스코프를 벗어나면, 참조는
    // 더 이상 사용할 수 없지만, 데이터는 바이너리에 남아 있습니다.

en: // Make an integer to use for `coerce_static`:
ko: // `coerce_static`에 사용할 정수를 만듭니다:

en: // Coerce `NUM` to lifetime of `lifetime_num`:
ko: // `NUM`을 `lifetime_num`의 라이프타임으로 강제 변환합니다:

en: "coerced_static: {}"
ko: "강제 변환된 static: {}"

en: "NUM: {} stays accessible!"
ko: "NUM: {} 여전히 접근 가능합니다!"

en: Since `'static` references only need to be valid for the _remainder_ of a program's life, they can be created while the program is executed. Just to demonstrate, the below example uses [`Box::leak`](https://doc.rust-lang.org/std/boxed/struct.Box.html#method.leak) to dynamically create `'static` references. In that case it definitely doesn't live for the entire duration, but only from the leaking point onward.
ko: `'static` 참조는 프로그램 수명의 _나머지_ 기간 동안만 유효하면 되므로, 프로그램이 실행되는 동안 생성될 수 있습니다. 아래 예제는 [`Box::leak`](https://doc.rust-lang.org/std/boxed/struct.Box.html#method.leak)를 사용하여 `'static` 참조를 동적으로 생성하는 방법을 보여줍니다. 이 경우 전체 기간 동안 살아있는 것은 아니지만, 누수 지점부터는 계속 살아있습니다.

en: Trait bound
ko: 트레이트 바운드

en: As a trait bound, it means the type does not contain any non-static references. Eg. the receiver can hold on to the type for as long as they want and it will never become invalid until they drop it.
ko: 트레이트 바운드로서, 이는 해당 타입이 정적이지 않은(non-static) 참조를 포함하지 않음을 의미합니다. 예를 들어, 수신자는 원하는 만큼 해당 타입을 보유할 수 있으며, 드롭할 때까지 절대 유효하지 않게 되지 않습니다.

en: It's important to understand this means that any owned data always passes a `'static` lifetime bound, but a reference to that owned data generally does not:
ko: 이것이 의미하는 바를 이해하는 것이 중요합니다. 모든 소유된 데이터는 항상 `'static` 라이프타임 바운드를 통과하지만, 소유된 데이터에 대한 참조는 일반적으로 그렇지 않습니다:

en: "'static value passed in is: {:?}"
ko: "'static 값이 전달되었습니다: {:?}"

en: // i is owned and contains no references, thus it's 'static:
ko: // i는 소유된 데이터이며 참조를 포함하지 않으므로 'static입니다:

en: // oops, &i only has the lifetime defined by the scope of
        // main(), so it's not 'static:
ko: // 이런, &i는 main()의 스코프에 의해 정의된 라이프타임만
    // 가지므로 'static이 아닙니다:

en: The compiler will tell you:
ko: 컴파일러는 다음과 같이 알려줄 것입니다:

en: [`'static` constants](../../custom_types/constants.md)
ko: [`'static` 상수](../../custom_types/constants.md)

en: Some lifetime patterns are overwhelmingly common and so the borrow checker will allow you to omit them to save typing and to improve readability. This is known as elision. Elision exists in Rust solely because these patterns are common.
ko: 일부 라이프타임 패턴은 압도적으로 흔해서, 빌림 검사기는 타이핑을 줄이고 가독성을 높이기 위해 이를 생략할 수 있게 해줍니다. 이를 생략(elision)이라고 합니다. 생략은 오직 이러한 패턴이 흔하다는 이유만으로 Rust에 존재합니다.

en: The following code shows a few examples of elision. For a more comprehensive description of elision, see [lifetime elision](https://doc.rust-lang.org/book/ch10-03-lifetime-syntax.html#lifetime-elision) in the book.
ko: 다음 코드는 생략의 몇 가지 예시를 보여줍니다. 생략에 대한 더 포괄적인 설명은 책의 [라이프타임 생략](https://doc.rust-lang.org/book/ch10-03-lifetime-syntax.html#lifetime-elision)을 참조하세요.

en: // `elided_input` and `annotated_input` essentially have identical signatures
    // because the lifetime of `elided_input` is inferred by the compiler:
ko: // `elided_input`과 `annotated_input`은 본질적으로 동일한 시그니처를 가집니다.
    // `elided_input`의 라이프타임이 컴파일러에 의해 추론되기 때문입니다:

en: // Similarly, `elided_pass` and `annotated_pass` have identical signatures
    // because the lifetime is added implicitly to `elided_pass`:
ko: // 마찬가지로, `elided_pass`와 `annotated_pass`는 동일한 시그니처를 가집니다.
    // 라이프타임이 `elided_pass`에 암시적으로 추가되기 때문입니다:

en: [elision](https://doc.rust-lang.org/book/ch10-03-lifetime-syntax.html#lifetime-elision)
ko: [생략](https://doc.rust-lang.org/book/ch10-03-lifetime-syntax.html#lifetime-elision)

en: A `trait` is a collection of methods defined for an unknown type: `Self`. They can access other methods declared in the same trait.
ko: `trait`는 알 수 없는 타입 `Self`에 대해 정의된 메서드들의 모음입니다. 이들은 동일한 트레이트 내에 선언된 다른 메서드에 접근할 수 있습니다.

en: Traits can be implemented for any data type. In the example below, we define `Animal`, a group of methods. The `Animal` `trait` is then implemented for the `Sheep` data type, allowing the use of methods from `Animal` with a `Sheep`.
ko: 트레이트는 모든 데이터 타입에 대해 구현될 수 있습니다. 아래 예제에서는 메서드 그룹인 `Animal`을 정의합니다. 그런 다음 `Animal` `trait`를 `Sheep` 데이터 타입에 대해 구현하여 `Sheep`으로 `Animal`의 메서드를 사용할 수 있게 합니다.

en: // Associated function signature; `Self` refers to the implementor type.
ko: // 연관 함수 시그니처; `Self`는 구현하는 타입을 가리킵니다.

en: // Method signatures; these will return a string.
ko: // 메서드 시그니처; 이들은 문자열을 반환할 것입니다.

en: // Traits can provide default method definitions.
ko: // 트레이트는 기본 메서드 정의를 제공할 수 있습니다.

en: "{} says {}"
ko: "{}가 말하길 {}"

en: // Implementor methods can use the implementor's trait methods.
ko: // 구현자의 메서드는 구현자의 트레이트 메서드를 사용할 수 있습니다.

en: "{} is already naked..."
ko: "{}는 이미 벌거벗었습니다..."

en: "{} gets a haircut!"
ko: "{}가 털을 깎습니다!"

en: // Implement the `Animal` trait for `Sheep`.
ko: // `Sheep`에 대해 `Animal` 트레이트를 구현합니다.

en: // `Self` is the implementor type: `Sheep`.
ko: // `Self`는 구현하는 타입인 `Sheep`입니다.

en: "baaaaah?"
ko: "메에에에?"

en: "baaaaah!"
ko: "메에에에!"

en: // Default trait methods can be overridden.
ko: // 기본 트레이트 메서드는 재정의(오버라이드)될 수 있습니다.

en: // For example, we can add some quiet contemplation.
ko: // 예를 들어, 조용한 사색을 추가할 수 있습니다.

en: "{} pauses briefly... {}"
ko: "{}가 잠시 멈춥니다... {}"

en: // Type annotation is necessary in this case.
ko: // 이 경우에는 타입 어노테이션이 필요합니다.

en: "Dolly"
ko: "돌리"

en: // TODO ^ Try removing the type annotations.
ko: // TODO ^ 타입 어노테이션을 제거해 보세요.

en: The compiler is capable of providing basic implementations for some traits via the `#[derive]` [attribute](../attribute.md). These traits can still be manually implemented if a more complex behavior is required.
ko: 컴파일러는 `#[derive]` [속성](../attribute.md)을 통해 일부 트레이트에 대한 기본적인 구현을 제공할 수 있습니다. 더 복잡한 동작이 필요한 경우에는 이러한 트레이트들을 수동으로 구현할 수도 있습니다.

en: The following is a list of derivable traits:
ko: 다음은 derive 가능한 트레이트 목록입니다:

en: Comparison traits: [`Eq`](https://doc.rust-lang.org/std/cmp/trait.Eq.html), [`PartialEq`](https://doc.rust-lang.org/std/cmp/trait.PartialEq.html), [`Ord`](https://doc.rust-lang.org/std/cmp/trait.Ord.html), [`PartialOrd`](https://doc.rust-lang.org/std/cmp/trait.PartialOrd.html).
ko: 비교 트레이트: [`Eq`](https://doc.rust-lang.org/std/cmp/trait.Eq.html), [`PartialEq`](https://doc.rust-lang.org/std/cmp/trait.PartialEq.html), [`Ord`](https://doc.rust-lang.org/std/cmp/trait.Ord.html), [`PartialOrd`](https://doc.rust-lang.org/std/cmp/trait.PartialOrd.html).

en: [`Clone`](https://doc.rust-lang.org/std/clone/trait.Clone.html), to create `T` from `&T` via a copy.
ko: [`Clone`](https://doc.rust-lang.org/std/clone/trait.Clone.html), 복사를 통해 `&T`로부터 `T`를 생성합니다.

en: [`Copy`](https://doc.rust-lang.org/core/marker/trait.Copy.html), to give a type 'copy semantics' instead of 'move semantics'.
ko: [`Copy`](https://doc.rust-lang.org/core/marker/trait.Copy.html), 타입에 '이동 의미론(move semantics)' 대신 '복사 의미론(copy semantics)'을 부여합니다.

en: [`Hash`](https://doc.rust-lang.org/std/hash/trait.Hash.html), to compute a hash from `&T`.
ko: [`Hash`](https://doc.rust-lang.org/std/hash/trait.Hash.html), `&T`로부터 해시를 계산합니다.

en: [`Default`](https://doc.rust-lang.org/std/default/trait.Default.html), to create an empty instance of a data type.
ko: [`Default`](https://doc.rust-lang.org/std/default/trait.Default.html), 데이터 타입의 빈 인스턴스를 생성합니다.

en: [`Debug`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/trait.Debug.html), to format a value using the `{:?}` formatter.
ko: [`Debug`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/trait.Debug.html), `{:?}` 포맷터를 사용하여 값을 형식화합니다.

en: // `Centimeters`, a tuple struct that can be compared
ko: // `Centimeters`, 비교 가능한 튜플 구조체

en: // `Inches`, a tuple struct that can be printed
ko: // `Inches`, 출력 가능한 튜플 구조체

en: // `Seconds`, a tuple struct with no additional attributes
ko: // `Seconds`, 추가 속성이 없는 튜플 구조체

en: // Error: `Seconds` can't be printed; it doesn't implement the `Debug` trait
        //println!("One second looks like: {:?}", _one_second);
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ko: // 에러: `Seconds`는 출력될 수 없습니다. `Debug` 트레이트를 구현하지 않았기 때문입니다.
        //println!("One second looks like: {:?}", _one_second);
        // TODO ^ 이 줄의 주석을 해제해 보세요.

en: // Error: `Seconds` can't be compared; it doesn't implement the `PartialEq` trait
        //let _this_is_true = (_one_second == _one_second);
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ko: // 에러: `Seconds`는 비교될 수 없습니다. `PartialEq` 트레이트를 구현하지 않았기 때문입니다.
        //let _this_is_true = (_one_second == _one_second);
        // TODO ^ 이 줄의 주석을 해제해 보세요.

en: "One foot equals {:?}"
ko: "1피트는 {:?}와 같습니다."

en: "smaller"
ko: "더 작습니다"

en: "bigger"
ko: "더 큽니다"

en: "One foot is {} than one meter."
ko: "1피트는 1미터보다 {}."

en: The Rust compiler needs to know how much space every function's return type requires. This means all your functions have to return a concrete type. Unlike other languages, if you have a trait like `Animal`, you can't write a function that returns `Animal`, because its different implementations will need different amounts of memory.
ko: Rust 컴파일러는 모든 함수의 반환 타입이 얼마나 많은 공간을 필요로 하는지 알아야 합니다. 이는 여러분의 모든 함수가 구체적인 타입을 반환해야 함을 의미합니다. 다른 언어와 달리, `Animal`과 같은 트레이트가 있을 때 `Animal`을 반환하는 함수를 작성할 수 없는데, 그 이유는 서로 다른 구현체들이 서로 다른 양의 메모리를 필요로 하기 때문입니다.

en: However, there's an easy workaround. Instead of returning a trait object directly, our functions return a `Box` which _contains_ some `Animal`. A `box` is just a reference to some memory in the heap. Because a reference has a statically-known size, and the compiler can guarantee it points to a heap-allocated `Animal`, we can return a trait from our function!
ko: 하지만 쉬운 해결 방법이 있습니다. 트레이트 객체를 직접 반환하는 대신, 우리 함수는 어떤 `Animal`을 *포함하는* `Box`를 반환합니다. `Box`는 단지 힙 메모리에 대한 참조일 뿐입니다. 참조는 정적으로 알려진 크기를 가지며, 컴파일러는 그것이 힙에 할당된 `Animal`을 가리키고 있음을 보장할 수 있으므로, 우리 함수에서 트레이트를 반환할 수 있게 됩니다!

en: Rust tries to be as explicit as possible whenever it allocates memory on the heap. So if your function returns a pointer-to-trait-on-heap in this way, you need to write the return type with the `dyn` keyword, e.g. `Box<dyn Animal>`.
ko: Rust는 힙에 메모리를 할당할 때마다 가능한 한 명시적이려고 노력합니다. 따라서 여러분의 함수가 이런 방식으로 힙상의 트레이트에 대한 포인터를 반환한다면, 반환 타입에 `dyn` 키워드를 사용해야 합니다. 예: `Box<dyn Animal>`.

en: // Instance method signature
ko: // 인스턴스 메서드 시그니처

en: // Implement the `Animal` trait for `Cow`.
ko: // `Cow`에 대해 `Animal` 트레이트를 구현합니다.

en: "moooooo!"
ko: "음메~!"

en: // Returns some struct that implements Animal, but we don't know which one at compile time.
ko: // `Animal`을 구현하는 어떤 구조체를 반환하지만, 컴파일 타임에는 그것이 무엇인지 알 수 없습니다.

en: "You've randomly chosen an animal, and it says {}"
ko: "동물을 무작위로 선택했고, 그 동물은 {}라고 말합니다."

en: In Rust, many of the operators can be overloaded via traits. That is, some operators can be used to accomplish different tasks based on their input arguments. This is possible because operators are syntactic sugar for method calls. For example, the `+` operator in `a + b` calls the `add` method (as in `a.add(b)`). This `add` method is part of the `Add` trait. Hence, the `+` operator can be used by any implementor of the `Add` trait.
ko: Rust에서 많은 연산자들은 트레이트를 통해 오버로딩될 수 있습니다. 즉, 일부 연산자들은 입력 인자에 따라 서로 다른 작업을 수행하는 데 사용될 수 있습니다. 이는 연산자가 메서드 호출의 구문 설탕(syntactic sugar)이기 때문에 가능합니다. 예를 들어, `a + b`에서의 `+` 연산자는 (`a.add(b)`와 같이) `add` 메서드를 호출합니다. 이 `add` 메서드는 `Add` 트레이트의 일부입니다. 따라서 `+` 연산자는 `Add` 트레이트의 모든 구현체에서 사용될 수 있습니다.

en: A list of the traits, such as `Add`, that overload operators can be found in [`core::ops`](https://doc.rust-lang.org/core/ops/).
ko: 연산자를 오버로딩하는 `Add`와 같은 트레이트들의 목록은 [`core::ops`](https://doc.rust-lang.org/core/ops/)에서 찾을 수 있습니다.

en: // The `std::ops::Add` trait is used to specify the functionality of `+`.
    // Here, we make `Add<Bar>` - the trait for addition with a RHS of type `Bar`.
    // The following block implements the operation: Foo + Bar = FooBar
ko: // `std::ops::Add` 트레이트는 `+`의 기능을 지정하는 데 사용됩니다.
    // 여기서 우리는 `Add<Bar>`를 만듭니다 - 이는 RHS(우항) 타입이 `Bar`인 덧셈을 위한 트레이트입니다.
    // 다음 블록은 Foo + Bar = FooBar 연산을 구현합니다.

en: "> Foo.add(Bar) was called"
ko: "> Foo.add(Bar)가 호출되었습니다"

en: // By reversing the types, we end up implementing non-commutative addition.
    // Here, we make `Add<Foo>` - the trait for addition with a RHS of type `Foo`.
    // This block implements the operation: Bar + Foo = BarFoo
ko: // 타입을 반대로 함으로써, 우리는 비가환(non-commutative) 덧셈을 구현하게 됩니다.
    // 여기서 우리는 `Add<Foo>`를 만듭니다 - 이는 RHS 타입이 `Foo`인 덧셈을 위한 트레이트입니다.
    // 이 블록은 Bar + Foo = BarFoo 연산을 구현합니다.

en: "> Bar.add(Foo) was called"
ko: "> Bar.add(Foo)가 호출되었습니다"

en: [Add](https://doc.rust-lang.org/core/ops/trait.Add.html), [Syntax Index](https://doc.rust-lang.org/book/appendix-02-operators.html)
ko: [Add](https://doc.rust-lang.org/core/ops/trait.Add.html), [구문 색인](https://doc.rust-lang.org/book/appendix-02-operators.html)

en: The [`Drop`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Drop.html) trait only has one method: `drop`, which is called automatically when an object goes out of scope. The main use of the `Drop` trait is to free the resources that the implementor instance owns.
ko: [`Drop`](https://doc.rust-lang.org/std/ops/trait.Drop.html) 트레이트는 `drop`이라는 하나의 메서드만을 가집니다. 이 메서드는 객체가 스코프를 벗어날 때 자동으로 호출됩니다. `Drop` 트레이트의 주요 용도는 구현체 인스턴스가 소유한 리소스를 해제하는 것입니다.

en: `Box`, `Vec`, `String`, `File`, and `Process` are some examples of types that implement the `Drop` trait to free resources. The `Drop` trait can also be manually implemented for any custom data type.
ko: `Box`, `Vec`, `String`, `File`, 그리고 `Process`는 리소스를 해제하기 위해 `Drop` 트레이트를 구현하는 몇 가지 타입의 예입니다. `Drop` 트레이트는 임의의 사용자 정의 데이터 타입에 대해 수동으로 구현될 수도 있습니다.

en: The following example adds a print to console to the `drop` function to announce when it is called.
ko: 다음 예제는 `drop` 함수가 호출될 때 알림을 주기 위해 콘솔 출력을 추가합니다.

en: // This trivial implementation of `drop` adds a print to console.
ko: // 이 간단한 `drop` 구현은 콘솔에 출력을 추가합니다.

en: "> Dropping {}"
ko: "> {}를 해제합니다"

en: // block A
ko: // 블록 A

en: // block B
ko: // 블록 B

en: "Exiting block B"
ko: "블록 B를 나가는 중"

en: "Just exited block B"
ko: "방금 블록 B를 나갔습니다"

en: "Exiting block A"
ko: "블록 A를 나가는 중"

en: "Just exited block A"
ko: "방금 블록 A를 나갔습니다"

en: // Variable can be manually dropped using the `drop` function
ko: // 변수는 `drop` 함수를 사용하여 수동으로 해제할 수 있습니다.

en: // TODO ^ Try commenting this line
ko: // TODO ^ 이 줄을 주석 처리해 보세요.

en: "end of the main function"
ko: "메인 함수 끝"

en: // `_a` *won't* be `drop`ed again here, because it already has been
        // (manually) `drop`ed
ko: // `_a`는 여기서 다시 `drop`되지 않습니다. 이미 (수동으로) `drop`되었기 때문입니다.

en: For a more practical example, here's how the `Drop` trait can be used to automatically clean up temporary files when they're no longer needed:
ko: 더 실용적인 예로, `Drop` 트레이트를 사용하여 더 이상 필요하지 않은 임시 파일을 자동으로 정리하는 방법은 다음과 같습니다:

en: // Note: File::create() will overwrite existing files
ko: // 참고: `File::create()`는 기존 파일을 덮어씁니다.

en: // When TempFile is dropped:
    // 1. First, our drop implementation will remove the file's name from the filesystem.
    // 2. Then, File's drop will close the file, removing its underlying content from the disk.
ko: // `TempFile`이 drop될 때:
    // 1. 먼저, 우리가 작성한 drop 구현이 파일 시스템에서 파일 이름을 제거합니다.
    // 2. 그런 다음, `File`의 drop이 파일을 닫고 디스크에서 기본 콘텐츠를 제거합니다.

en: "Failed to remove temporary file: {}"
ko: "임시 파일을 제거하는 데 실패했습니다: {}"

en: "> Dropped temporary file: {:?}"
ko: "> 임시 파일을 해제했습니다: {:?}"

en: // File's drop is implicitly called here because it is a field of this struct.
ko: // `File`의 drop은 이 구조체의 필드이므로 여기서 암시적으로 호출됩니다.

en: // Create a new scope to demonstrate drop behavior
ko: // drop 동작을 시연하기 위해 새 스코프를 생성합니다.

en: "Temporary file created"
ko: "임시 파일이 생성되었습니다"

en: // File will be automatically cleaned up when temp goes out of scope
ko: // `temp`가 스코프를 벗어날 때 파일이 자동으로 정리됩니다.

en: "End of scope - file should be cleaned up"
ko: "스코프 종료 - 파일이 정리되어야 합니다"

en: // We can also manually drop if needed
ko: // 필요하다면 수동으로 drop할 수도 있습니다.

en: // Explicitly drop the file
ko: // 파일을 명시적으로 drop합니다.

en: "Manually dropped file"
ko: "수동으로 파일을 drop했습니다"

en: The [`Iterator`](https://doc.rust-lang.org/core/iter/trait.Iterator.html) trait is used to implement iterators over collections such as arrays.
ko: [`Iterator`](https://doc.rust-lang.org/core/iter/trait.Iterator.html) 트레이트는 배열과 같은 컬렉션에 대한 이터레이터를 구현하는 데 사용됩니다.

en: The trait requires only a method to be defined for the `next` element, which may be manually defined in an `impl` block or automatically defined (as in arrays and ranges).
ko: 이 트레이트는 `next` 요소에 대해 정의될 메서드 하나만을 필요로 하며, 이는 `impl` 블록에서 수동으로 정의하거나 (배열 및 범위와 같이) 자동으로 정의될 수 있습니다.

en: As a point of convenience for common situations, the `for` construct turns some collections into iterators using the [`.into_iter()`](https://doc.rust-lang.org/std/iter/trait.IntoIterator.html) method.
ko: 일반적인 상황에서의 편의를 위해, `for` 구문은 [`.into_iter()`](https://doc.rust-lang.org/std/iter/trait.IntoIterator.html) 메서드를 사용하여 일부 컬렉션을 이터레이터로 변환합니다.

en: // Implement `Iterator` for `Fibonacci`.
    // The `Iterator` trait only requires a method to be defined for the `next` element,
    // and an `associated type` to declare the return type of the iterator.
ko: // `Fibonacci`에 대해 `Iterator`를 구현합니다.
    // `Iterator` 트레이트는 `next` 요소에 대해 정의될 메서드 하나와,
    // 이터레이터의 반환 타입을 선언하기 위한 `연관 타입(associated type)`만을 필요로 합니다.

en: // We can refer to this type using Self::Item
ko: // `Self::Item`을 사용하여 이 타입을 참조할 수 있습니다.

en: // Here, we define the sequence using `.curr` and `.next`.
        // The return type is `Option<T>`:
        //     * When the `Iterator` is finished, `None` is returned.
        //     * Otherwise, the next value is wrapped in `Some` and returned.
        // We use Self::Item in the return type, so we can change
        // the type without having to update the function signatures.
ko: // 여기서리는 `.curr`와 `.next`를 사용하여 수열을 정의합니다.
        // 반환 타입은 `Option<T>`입니다:
        //     * 이터레이터가 끝나면 `None`이 반환됩니다.
        //     * 그렇지 않으면 다음 값이 `Some`으로 감싸져서 반환됩니다.
        // 반환 타입에 `Self::Item`을 사용하므로, 함수 시그니처를 업데이트할 필요 없이
        // 타입을 변경할 수 있습니다.

en: // Since there's no endpoint to a Fibonacci sequence, the `Iterator`
            // will never return `None`, and `Some` is always returned.
ko: // 피보나치 수열에는 끝이 없으므로, 이 `Iterator`는
            // 결코 `None`을 반환하지 않으며 항상 `Some`이 반환됩니다.

en: // Returns a Fibonacci sequence generator
ko: // 피보나치 수열 생성기를 반환합니다.

en: // `0..3` is an `Iterator` that generates: 0, 1, and 2.
ko: // `0..3`은 0, 1, 2를 생성하는 `Iterator`입니다.

en: "Four consecutive `next` calls on 0..3"
ko: "0..3에 대한 네 번의 연속적인 `next` 호출"

en: // `for` works through an `Iterator` until it returns `None`.
        // Each `Some` value is unwrapped and bound to a variable (here, `i`).
ko: // `for`는 `None`이 반환될 때까지 `Iterator`를 통해 작동합니다.
        // 각 `Some` 값은 래핑이 해제되어 변수(여기서는 `i`)에 바인딩됩니다.

en: "Iterate through 0..3 using `for`"
ko: "`for`를 사용하여 0..3을 순회합니다"

en: // The `take(n)` method reduces an `Iterator` to its first `n` terms.
ko: // `take(n)` 메서드는 `Iterator`를 처음 `n`개의 항으로 줄입니다.

en: "The first four terms of the Fibonacci sequence are: "
ko: "피보나치 수열의 처음 네 항은 다음과 같습니다: "

en: // The `skip(n)` method shortens an `Iterator` by dropping its first `n` terms.
ko: // `skip(n)` 메서드는 처음 `n`개의 항을 버리고 `Iterator`를 단축시킵니다.

en: "The next four terms of the Fibonacci sequence are: "
ko: "피보나치 수열의 다음 네 항은 다음과 같습니다: "

en: // The `iter` method produces an `Iterator` over an array/slice.
ko: // `iter` 메서드는 배열/슬라이스에 대한 `Iterator`를 생성합니다.

en: "Iterate the following array {:?}"
ko: "다음 배열 {:?}을 순회합니다"

en: `impl Trait` can be used in two locations:
ko: `impl Trait`는 두 위치에서 사용될 수 있습니다:

en: as an argument type
ko: 인자 타입으로서

en: as a return type
ko: 반환 타입으로서

en: As an argument type
ko: 인자 타입으로서

en: If your function is generic over a trait but you don't mind the specific type, you can simplify the function declaration using `impl Trait` as the type of the argument.
ko: 함수가 트레이트에 대해 제네릭이지만 구체적인 타입에는 관심이 없다면, 인자 타입으로 `impl Trait`를 사용하여 함수 선언을 단순화할 수 있습니다.

en: For example, consider the following code:
ko: 예를 들어, 다음 코드를 살펴보세요:

en: // For each line in the source
ko: // 소스의 각 줄에 대해

en: // If the line was read successfully, process it, if not, return the error
ko: // 줄을 성공적으로 읽었다면 처리하고, 그렇지 않으면 에러를 반환합니다

en: // Split the line separated by commas
ko: // 콤마로 구분된 줄을 분할합니다

en: // Remove leading and trailing whitespace
ko: // 앞뒤 공백을 제거합니다

en: // Collect all strings in a row into a Vec<String>
ko: // 한 행의 모든 문자열을 `Vec<String>`으로 수집합니다

en: // Collect all lines into a Vec<Vec<String>>
ko: // 모든 줄을 `Vec<Vec<String>>`으로 수집합니다

en: `parse_csv_document` is generic, allowing it to take any type which implements BufRead, such as `BufReader<File>` or `[u8]`, but it's not important what type `R` is, and `R` is only used to declare the type of `src`, so the function can also be written as:
ko: `parse_csv_document`는 제네릭이어서 `BufReader<File>`이나 `[u8]`과 같이 `BufRead`를 구현하는 모든 타입을 취할 수 있지만, `R`이 어떤 타입인지는 중요하지 않고 `R`은 단지 `src`의 타입을 선언하는 데만 사용되므로, 다음과 같이 작성할 수도 있습니다:

en: Note that using `impl Trait` as an argument type means that you cannot explicitly state what form of the function you use, i.e. `parse_csv_document::<std::io::Empty>(std::io::empty())` will not work with the second example.
ko: `impl Trait`를 인자 타입으로 사용하는 것은 여러분이 함수의 어떤 형태를 사용하는지 명시적으로 명시할 수 없음을 의미합니다. 즉, `parse_csv_document::<std::io::Empty>(std::io::empty())`는 두 번째 예제에서 작동하지 않습니다.

en: As a return type
ko: 반환 타입으로서

en: If your function returns a type that implements `MyTrait`, you can write its return type as `-> impl MyTrait`. This can help simplify your type signatures quite a lot!
ko: 여러분의 함수가 `MyTrait`를 구현하는 타입을 반환한다면, 반환 타입을 `-> impl MyTrait`로 작성할 수 있습니다. 이는 타입 시그니처를 아주 많이 단순화하는 데 도움이 될 수 있습니다!

en: // This function combines two `Vec<i32>` and returns an iterator over it.
    // Look how complicated its return type is!
ko: // 이 함수는 두 개의 `Vec<i32>`를 결합하고 그에 대한 이터레이터를 반환합니다.
    // 반환 타입이 얼마나 복잡한지 보세요!

en: // This is the exact same function, but its return type uses `impl Trait`.
    // Look how much simpler it is!
ko: // 이것은 정확히 동일한 함수이지만, 반환 타입에 `impl Trait`를 사용합니다.
    // 훨씬 더 간단해진 것을 보세요!

en: "all done"
ko: "모두 완료"

en: More importantly, some Rust types can't be written out. For example, every closure has its own unnamed concrete type. Before `impl Trait` syntax, you had to allocate on the heap in order to return a closure. But now you can do it all statically, like this:
ko: 더 중요한 점은, 일부 Rust 타입은 명시적으로 작성할 수 없다는 것입니다. 예를 들어, 모든 클로저는 자신만의 이름 없는 구체적인 타입을 가집니다. `impl Trait` 구문이 생기기 전에는 클로저를 반환하기 위해 힙에 할당해야만 했습니다. 하지만 이제는 다음과 같이 정적으로 처리할 수 있습니다:

en: // Returns a function that adds `y` to its input
ko: // 입력에 `y`를 더하는 함수를 반환합니다.

en: You can also use `impl Trait` to return an iterator that uses `map` or `filter` closures! This makes using `map` and `filter` easier. Because closure types don't have names, you can't write out an explicit return type if your function returns iterators with closures. But with `impl Trait` you can do this easily:
ko: 또한 `impl Trait`를 사용하여 `map`이나 `filter` 클로저를 사용하는 이터레이터를 반환할 수도 있습니다! 이는 `map`과 `filter`를 더 쉽게 사용할 수 있게 해줍니다. 클로저 타입은 이름이 없기 때문에, 함수가 클로저를 포함하는 이터레이터를 반환할 경우 명시적인 반환 타입을 작성할 수 없습니다. 하지만 `impl Trait`를 사용하면 이를 쉽게 할 수 있습니다:

en: When dealing with resources, the default behavior is to transfer them during assignments or function calls. However, sometimes we need to make a copy of the resource as well.
ko: 리소스를 다룰 때, 기본 동작은 할당이나 함수 호출 시 리소스를 이전(transfer)하는 것입니다. 하지만 때로는 리소스의 복사본을 만들어야 할 때도 있습니다.

en: The [`Clone`](https://doc.rust-lang.org/std/clone/trait.Clone.html) trait helps us do exactly this. Most commonly, we can use the `.clone()` method defined by the `Clone` trait.
ko: [`Clone`](https://doc.rust-lang.org/std/clone/trait.Clone.html) 트레이트는 바로 이런 일을 돕습니다. 가장 일반적으로, `Clone` 트레이트에 정의된 `.clone()` 메서드를 사용할 수 있습니다.

en: // A unit struct without resources
ko: // 리소스가 없는 유닛 구조체

en: // A tuple struct with resources that implements the `Clone` trait
ko: // `Clone` 트레이트를 구현하는 리소스가 있는 튜플 구조체

en: // Instantiate `Unit`
ko: // `Unit`을 인스턴스화합니다

en: // Copy `Unit`, there are no resources to move
ko: // `Unit`을 복사합니다. 이동할 리소스가 없습니다.

en: // Both `Unit`s can be used independently
ko: // 두 `Unit` 모두 독립적으로 사용될 수 있습니다.

en: "original: {:?}"
ko: "원본: {:?}"

en: "copy: {:?}"
ko: "복사본: {:?}"

en: // Instantiate `Pair`
ko: // `Pair`를 인스턴스화합니다

en: // Move `pair` into `moved_pair`, moves resources
ko: // `pair`를 `moved_pair`로 이동합니다. 리소스가 이동됩니다.

en: "moved: {:?}"
ko: "이동됨: {:?}"

en: // Error! `pair` has lost its resources
        //println!("original: {:?}", pair);
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ko: // 에러! `pair`는 리소스를 잃었습니다
        //println!("original: {:?}", pair);
        // TODO ^ 이 줄의 주석을 해제해 보세요

en: // Clone `moved_pair` into `cloned_pair` (resources are included)
ko: // `moved_pair`를 `cloned_pair`로 클론합니다(리소스가 포함됩니다)

en: // Drop the moved original pair using std::mem::drop
ko: // `std::mem::drop`을 사용하여 이동된 원본 페어를 해제합니다

en: // Error! `moved_pair` has been dropped
        //println!("moved and dropped: {:?}", moved_pair);
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ko: // 에러! `moved_pair`가 해제되었습니다
        //println!("moved and dropped: {:?}", moved_pair);
        // TODO ^ 이 줄의 주석을 해제해 보세요

en: // The result from .clone() can still be used!
ko: // `.clone()`의 결과는 여전히 사용될 수 있습니다!

en: "clone: {:?}"
ko: "클론: {:?}"

en: Rust doesn't have "inheritance", but you can define a trait as being a superset of another trait. For example:
ko: Rust에는 "상속"이 없지만, 한 트레이트를 다른 트레이트의 슈퍼셋(superset)으로 정의할 수 있습니다. 예를 들어:

en: // Person is a supertrait of Student.
    // Implementing Student requires you to also impl Person.
ko: // Person은 Student의 슈퍼트레이트입니다.
    // Student를 구현하려면 Person도 구현해야 합니다.

en: // CompSciStudent (computer science student) is a subtrait of both Programmer
    // and Student. Implementing CompSciStudent requires you to impl both supertraits.
ko: // CompSciStudent(컴퓨터 공학 학생)는 Programmer와 Student 모두의 서브트레이트입니다.
    // CompSciStudent를 구현하려면 두 슈퍼트레이트를 모두 구현해야 합니다.

en: "My name is {} and I attend {}. My favorite language is {}. My Git username is {}"
ko: "제 이름은 {}이고 {}에 다닙니다. 제가 가장 좋아하는 언어는 {}입니다. 제 Git 사용자 이름은 {}입니다."

en: [The Rust Programming Language chapter on supertraits](https://doc.rust-lang.org/book/ch19-03-advanced-traits.html#using-supertraits-to-require-one-traits-functionality-within-another-trait)
ko: [러스트 프로그래밍 언어의 슈퍼트레이트 장](https://doc.rust-lang.org/book/ch19-03-advanced-traits.html#using-supertraits-to-require-one-traits-functionality-within-another-trait)

en: A type can implement many different traits. What if two traits both require the same name for a function? For example, many traits might have a method named `get()`. They might even have different return types!
ko: 하나의 타입은 여러 개의 서로 다른 트레이트를 구현할 수 있습니다. 만약 두 트레이트가 함수에 대해 동일한 이름을 요구한다면 어떨까요? 예를 들어, 많은 트레이트가 `get()`이라는 이름의 메서드를 가질 수 있습니다. 심지어 반환 타입이 다를 수도 있습니다!

en: Good news: because each trait implementation gets its own `impl` block, it's clear which trait's `get` method you're implementing.
ko: 좋은 소식은, 각 트레이트 구현이 자신만의 `impl` 블록을 가지기 때문에, 어떤 트레이트의 `get` 메서드를 구현하고 있는지 명확하다는 것입니다.

en: What about when it comes time to _call_ those methods? To disambiguate between them, we have to use Fully Qualified Syntax.
ko: 그럼 그 메서드들을 *호출*해야 할 때는 어떨까요? 이들 사이의 모호함을 없애기 위해, 우리는 '완전한 정규화 구문(Fully Qualified Syntax)'을 사용해야 합니다.

en: // Get the selected username out of this widget
ko: // 이 위젯에서 선택된 사용자 이름을 가져옵니다

en: // Get the selected age out of this widget
ko: // 이 위젯에서 선택된 나이를 가져옵니다

en: // A form with both a UsernameWidget and an AgeWidget
ko: // UsernameWidget과 AgeWidget을 모두 포함하는 폼

en: "rustacean"
ko: "러스타시안(rustacean)"

en: // If you uncomment this line, you'll get an error saying
        // "multiple `get` found". Because, after all, there are multiple methods
        // named `get`.
        // println!("{}", form.get());
ko: // 이 줄의 주석을 해제하면 "multiple `get` found"라는 에러가 발생합니다.
        // 결국 `get`이라는 이름의 메서드가 여러 개 있기 때문입니다.
        // println!("{}", form.get());

en: [The Rust Programming Language chapter on Fully Qualified syntax](https://doc.rust-lang.org/book/ch19-03-advanced-traits.html#fully-qualified-syntax-for-disambiguation-calling-methods-with-the-same-name)
ko: [러스트 프로그래밍 언어의 완전한 정규화 구문 장](https://doc.rust-lang.org/book/ch19-03-advanced-traits.html#fully-qualified-syntax-for-disambiguation-calling-methods-with-the-same-name)

en: Rust provides a powerful macro system that allows metaprogramming. As you've seen in previous chapters, macros look like functions, except that their name ends with a bang `!`, but instead of generating a function call, macros are expanded into source code that gets compiled with the rest of the program. However, unlike macros in C and other languages, Rust macros are expanded into abstract syntax trees, rather than string preprocessing, so you don't get unexpected precedence bugs.
ko: Rust는 메타프로그래밍을 가능하게 하는 강력한 매크로 시스템을 제공합니다. 이전 장들에서 보았듯이, 매크로는 이름이 느낌표 `!`로 끝난다는 점을 제외하면 함수와 비슷해 보입니다. 하지만 함수 호출을 생성하는 대신, 매크로는 프로그램의 나머지 부분과 함께 컴파일되는 소스 코드로 확장됩니다. 그러나 C나 다른 언어의 매크로와 달리, Rust 매크로는 문자열 전처리가 아닌 추상 구문 트리(AST)로 확장되므로, 예상치 못한 연산자 우선순위 버그가 발생하지 않습니다.

en: Macros are created using the `macro_rules!` macro.
ko: 매크로는 `macro_rules!` 매크로를 사용하여 생성됩니다.

en: // This is a simple macro named `say_hello`.
ko: // `say_hello`라는 이름의 간단한 매크로입니다.

en: // `()` indicates that the macro takes no argument.
ko: // `()`는 매크로가 인자를 취하지 않음을 나타냅니다.

en: // The macro will expand into the contents of this block.
ko: // 매크로는 이 블록의 내용으로 확장됩니다.

en: "Hello!"
ko: "안녕하세요!"

en: // This call will expand into `println!("Hello!")`
ko: // 이 호출은 `println!("안녕하세요!")`로 확장됩니다.

en: So why are macros useful?
ko: 그렇다면 왜 매크로가 유용할까요?

en: Don't repeat yourself. There are many cases where you may need similar functionality in multiple places but with different types. Often, writing a macro is a useful way to avoid repeating code. (More on this later)
ko: 반복하지 마세요(DRY, Don't repeat yourself). 여러 곳에서 서로 다른 타입에 대해 유사한 기능이 필요할 수 있는 경우가 많습니다. 종종 매크로를 작성하는 것은 코드 반복을 피하는 유용한 방법입니다. (이에 대해서는 나중에 자세히 다룹니다)

en: Domain-specific languages. Macros allow you to define special syntax for a specific purpose. (More on this later)
ko: 도메인 특화 언어(DSL, Domain-specific languages). 매크로를 사용하면 특정 목적을 위한 특정 구문을 정의할 수 있습니다. (이에 대해서는 나중에 자세히 다룹니다)

en: Variadic interfaces. Sometimes you want to define an interface that takes a variable number of arguments. An example is `println!` which could take any number of arguments, depending on the format string. (More on this later)
ko: 가변 인자 인터페이스. 때로는 가변적인 개수의 인자를 취하는 인터페이스를 정의하고 싶을 때가 있습니다. 예를 들어 `println!`은 형식 문자열에 따라 인자를 몇 개든 취할 수 있습니다! (이에 대해서는 나중에 자세히 다룹니다)

en: In following subsections, we will show how to define macros in Rust. There are three basic ideas:
ko: 이어지는 하위 섹션에서는 Rust에서 매크로를 정의하는 방법을 보여줄 것입니다. 여기에는 세 가지 기본 아이디어가 있습니다:

en: [Patterns and Designators](designators.md)
ko: [패턴과 지시자](designators.md)

en: [Overloading](overload.md)
ko: [오버로딩](overload.md)

en: [Repetition](repeat.md)
ko: [반복](repeat.md)

en: The arguments of a macro are prefixed by a dollar sign `$` and type annotated with a _designator_:
ko: 매크로의 인자는 달러 기호 `$`가 접두사로 붙으며, 지시자(designator)로 타입이 어노테이션됩니다:

en: // This macro takes an argument of designator `ident` and
        // creates a function named `$func_name`.
        // The `ident` designator is used for variable/function names.
ko: // 이 매크로는 지시자 `ident` 인자를 취하여
        // `$func_name`이라는 이름의 함수를 생성합니다.
        // `ident` 지시자는 변수/함수 이름에 사용됩니다.

en: // The `stringify!` macro converts an `ident` into a string.
ko: // `stringify!` 매크로는 `ident`를 문자열로 변환합니다.

en: "You called {:?}()"
ko: "당신은 {:?}()를 호출했습니다"

en: // Create functions named `foo` and `bar` with the above macro.
ko: // 위의 매크로를 사용하여 `foo`와 `bar`라는 이름의 함수를 생성합니다.

en: // This macro takes an expression of type `expr` and prints
        // it as a string along with its result.
        // The `expr` designator is used for expressions.
ko: // 이 매크로는 `expr` 타입의 표현식을 취하여
        // 결과와 함께 문자열로 출력합니다.
        // `expr` 지시자는 표현식에 사용됩니다.

en: // `stringify!` will convert the expression *as it is* into a string.
ko: // `stringify!`는 표현식을 *있는 그대로* 문자열로 변환합니다.

en: // Recall that blocks are expressions too!
ko: // 블록도 표현식이라는 점을 기억하세요!

en: These are some of the available designators:
ko: 사용 가능한 지시자들의 일부는 다음과 같습니다:

en: `expr` is used for expressions
ko: `expr`은 표현식에 사용됩니다

en: `ident` is used for variable/function names
ko: `ident`는 변수/함수 이름에 사용됩니다

en: `literal` is used for literal constants
ko: `literal`은 리터럴 상수에 사용됩니다

en: `pat` (_pattern_)
ko: `pat` (패턴)

en: `stmt` (_statement_)
ko: `stmt` (문장)

en: `tt` (_token tree_)
ko: `tt` (토큰 트리)

en: `ty` (_type_)
ko: `ty` (타입)

en: `vis` (_visibility qualifier_)
ko: `vis` (가시성 한정자)

en: For a complete list, see the [Rust Reference](https://doc.rust-lang.org/reference/macros-by-example.html).
ko: 전체 목록은 [Rust 레퍼런스](https://doc.rust-lang.org/reference/macros-by-example.html)를 참조하세요.

en: Macros can be overloaded to accept different combinations of arguments. In that regard, `macro_rules!` can work similarly to a match block:
ko: 매크로는 서로 다른 인자 조합을 수용하도록 오버로딩될 수 있습니다. 그런 점에서는 `macro_rules!`는 `match` 블록과 비슷하게 작동할 수 있습니다:

en: // `test!` will compare `$left` and `$right`
    // in different ways depending on how you invoke it:
ko: // `test!`는 호출 방식에 따라 `$left`와 `$right`를
    // 서로 다른 방식으로 비교할 것입니다:

en: // Arguments don't need to be separated by a comma.
        // Any template can be used!
ko: // 인자들은 콤마로 구분될 필요가 없습니다.
        // 어떤 템플릿이든 사용될 수 있습니다!

en: // ^ each arm must end with a semicolon.
ko: // ^ 각 팔(arm)은 세미콜론으로 끝나야 합니다.

en: Macros can use `+` in the argument list to indicate that an argument may repeat at least once, or `*`, to indicate that the argument may repeat zero or more times.
ko: 매크로는 인자 목록에서 `+`를 사용하여 인자가 한 번 이상 반복될 수 있음을 나타내거나, `*`를 사용하여 인자가 0번 이상 반복될 수 있음을 나타낼 수 있습니다.

en: In the following example, surrounding the matcher with `$(...),+` will match one or more expression, separated by commas. Also note that the semicolon is optional on the last case.
ko: 다음 예제에서, 매처(matcher)를 `$(...),+`로 감싸면 콤마로 구분된 하나 이상의 표현식과 매치됩니다. 또한 마지막 케이스에서는 세미콜론이 선택사항임에 유의하세요.

en: // `find_min!` will calculate the minimum of any number of arguments.
ko: // `find_min!`은 임의 개수의 인자들 중 최솟값을 계산합니다.

en: // Base case:
ko: // 기본 케이스:

en: // `$x` followed by at least one `$y,`
ko: // `$x` 뒤에 최소 하나의 `$y,`가 오는 경우

en: // Call `find_min!` on the tail `$y`
ko: // 나머지 `$y`들에 대해 `find_min!`을 호출합니다.

en: Macros allow writing DRY code by factoring out the common parts of functions and/or test suites. Here is an example that implements and tests the `+=`, `*=` and `-=` operators on `Vec<T>`:
ko: 매크로는 함수나 테스트 스위트의 공통 부분을 추출함으로써 DRY(Don't Repeat Yourself) 코드를 작성할 수 있게 해줍니다. 다음은 `Vec<T>`에 대해 `+=`, `*=` 및 `-=` 연산자를 구현하고 테스트하는 예제입니다:

en: // The `tt` (token tree) designator is used for
        // operators and tokens.
ko: // `tt`(토큰 트리) 지시자는
        // 연산자와 토큰에 사용됩니다.

en: // Implement `add_assign`, `mul_assign`, and `sub_assign` functions.
ko: // `add_assign`, `mul_assign`, `sub_assign` 함수를 구현합니다.

en: // Test `add_assign`, `mul_assign`, and `sub_assign`.
ko: // `add_assign`, `mul_assign`, `sub_assign`을 테스트합니다.

en: Domain Specific Languages (DSLs)
ko: 도메인 특화 언어 (DSL)

en: A DSL is a mini "language" embedded in a Rust macro. It is completely valid Rust because the macro system expands into normal Rust constructs, but it looks like a small language. This allows you to define concise or intuitive syntax for some special functionality (within bounds).
ko: DSL은 Rust 매크로에 내장된 미니 "언어"입니다. 매크로 시스템이 일반적인 Rust 구문으로 확장되기 때문에 완전히 유효한 Rust 코드이지만, 작은 언어처럼 보입니다. 이를 통해 (일정한 범위 내에서) 특정 기능을 위한 간결하거나 직관적인 구문을 정의할 수 있습니다.

en: Suppose that I want to define a little calculator API. I would like to supply an expression and have the output printed to console.
ko: 작은 계산기 API를 정의하고 싶다고 가정해 봅시다. 표현식을 입력하면 출력이 콘솔에 인쇄되도록 하고 싶습니다.

en: // Force types to be unsigned integers
ko: // 타입을 부호 없는 정수로 강제합니다

en: // hehehe `eval` is _not_ a Rust keyword!
ko: // 히히히 `eval`은 Rust 키워드가 아닙니다!

en: This was a very simple example, but much more complex interfaces have been developed, such as [`lazy_static`](https://crates.io/crates/lazy_static) or [`clap`](https://crates.io/crates/clap).
ko: 이것은 매우 간단한 예제였지만, [`lazy_static`](https://crates.io/crates/lazy_static)이나 [`clap`](https://crates.io/crates/clap)과 같이 훨씬 더 복잡한 인터페이스들이 개발되어 있습니다.

en: Also, note the two pairs of braces in the macro. The outer ones are part of the syntax of `macro_rules!`, in addition to `()` or `[]`.
ko: 또한, 매크로에 두 쌍의 중괄호가 있음에 유의하세요. 바깥쪽 중괄호는 `()`나 `[]` 외에 `macro_rules!` 문법의 일부입니다.

en: Variadic Interfaces
ko: 가변 인자 인터페이스

en: A _variadic_ interface takes an arbitrary number of arguments. For example, `println!` can take an arbitrary number of arguments, as determined by the format string.
ko: 가변 인자 인터페이스는 임의의 개수의 인자를 취합니다. 예를 들어, `println!`은 형식 문자열에 따라 결정되는 임의의 개수의 인자를 취할 수 있습니다.

en: We can extend our `calculate!` macro from the previous section to be variadic:
ko: 이전 섹션의 `calculate!` 매크로를 가변 인자를 취하도록 확장할 수 있습니다:

en: // The pattern for a single `eval`
ko: // 단일 `eval`을 위한 패턴

en: // Force types to be integers
ko: // 타입을 정수로 강제합니다

en: // Decompose multiple `eval`s recursively
ko: // 여러 개의 `eval`을 재귀적으로 분해합니다

en: // Look ma! Variadic `calculate!`!
ko: // 보세요! 가변 인자 `calculate!`입니다!

en: Error handling is the process of handling the possibility of failure. For example, failing to read a file and then continuing to use that _bad_ input would clearly be problematic. Noticing and explicitly managing those errors saves the rest of the program from various pitfalls.
ko: 에러 핸들링은 실패 가능성을 처리하는 과정입니다. 예를 들어, 파일을 읽는 데 실패했는데도 그 *잘못된* 입력을 계속 사용하는 것은 분명히 문제가 될 것입니다. 이러한 에러를 인지하고 명시적으로 관리하면 프로그램의 나머지 부분을 다양한 함정으로부터 보호할 수 있습니다.

en: There are various ways to deal with errors in Rust, which are described in the following subchapters. They all have more or less subtle differences and different use cases. As a rule of thumb:
ko: Rust에는 에러를 처리하는 다양한 방법이 있으며, 이는 이어지는 하위 장에서 설명합니다. 이들은 모두 어느 정도 미묘한 차이가 있으며 용도가 다릅니다. 일반적인 원칙은 다음과 같습니다:

en: An explicit `panic` is mainly useful for tests and dealing with unrecoverable errors. For prototyping it can be useful, for example when dealing with functions that haven't been implemented yet, but in those cases the more descriptive `unimplemented` is better. In tests `panic` is a reasonable way to explicitly fail.
ko: 명시적인 `panic`은 주로 테스트와 복구 불가능한 에러를 처리하는 데 유용합니다. 프로토타이핑을 할 때도 유용할 수 있는데, 예를 들어 아직 구현되지 않은 함수를 다룰 때 유용하지만, 그런 경우에는 더 설명적인 `unimplemented`를 사용하는 것이 좋습니다. 테스트에서 `panic`은 명시적으로 실패를 알리는 합리적인 방법입니다.

en: The `Option` type is for when a value is optional or when the lack of a value is not an error condition. For example the parent of a directory - `/` and `C:` don't have one. When dealing with `Option`s, `unwrap` is fine for prototyping and cases where it's absolutely certain that there is guaranteed to be a value. However `expect` is more useful since it lets you specify an error message in case something goes wrong anyway.
ko: `Option` 타입은 값이 선택적이거나 값의 부재가 에러 상황이 아닐 때 사용됩니다. 예를 들어 디렉터리의 부모 - `/`와 `C:`는 부모가 없습니다. `Option`을 다룰 때, `unwrap`은 프로토타이핑이나 값이 반드시 존재한다고 절대적으로 확신할 수 있는 경우에 괜찮습니다. 하지만 `expect`는 무언가 잘못되었을 경우를 대비해 에러 메시지를 지정할 수 있게 해주므로 더 유용합니다.

en: When there is a chance that things do go wrong and the caller has to deal with the problem, use `Result`. You can `unwrap` and `expect` them as well (please don't do that unless it's a test or quick prototype).
ko: 무언가 잘못될 가능성이 있고 호출자가 그 문제를 처리해야 할 때는 `Result`를 사용하세요. `Result`에 대해서도 `unwrap`과 `expect`를 사용할 수 있지만 (테스트나 빠른 프로토타입이 아니라면 제발 그렇게 하지 마세요).

en: For a more rigorous discussion of error handling, refer to the error handling section in the [official book](https://doc.rust-lang.org/book/ch09-00-error-handling.html).
ko: 에러 핸들링에 대한 더 엄밀한 논의는 [공식 도서](https://doc.rust-lang.org/book/ch09-00-error-handling.html)의 에러 핸들링 섹션을 참조하세요.

en: The simplest error handling mechanism we will see is `panic`. It prints an error message, starts unwinding the stack, and usually exits the program. Here, we explicitly call `panic` on our error condition:
ko: 우리가 살펴볼 가장 단순한 에러 핸들링 메커니즘은 `panic`입니다. 이것은 에러 메시지를 출력하고, 스택을 되감기(unwind) 시작하며, 보통 프로그램을 종료합니다. 여기서는 에러 조건에 대해 명시적으로 `panic`을 호출합니다:

en: // You shouldn't drink too many sugary beverages.
ko: // 설탕이 든 음료를 너무 많이 마시면 안 됩니다.

en: "lemonade"
ko: "레모네이드"

en: "AAAaaaaa!!!!"
ko: "으아아아아!!!!"

en: "Some refreshing {} is all I need."
ko: "상쾌한 {}만 있으면 돼요."

en: "water"
ko: "물"

en: "still water"
ko: "생수"

en: The first call to `drink` works. The second panics and thus the third is never called.
ko: 첫 번째 `drink` 호출은 작동합니다. 두 번째는 패닉을 일으키며, 따라서 세 번째는 결코 호출되지 않습니다.

en: `abort` and `unwind`
ko: `abort`와 `unwind`

en: The previous section illustrates the error handling mechanism `panic`.  Different code paths can be conditionally compiled based on the panic setting. The current values available are `unwind` and `abort`.
ko: 이전 섹션에서는 에러 핸들링 메커니즘인 `panic`을 설명했습니다. 패닉 설정에 따라 서로 다른 코드 경로를 조건부로 컴파일할 수 있습니다. 현재 사용 가능한 값은 `unwind`와 `abort`입니다.

en: Building on the prior lemonade example, we explicitly use the panic strategy to exercise different lines of code.
ko: 앞선 레모네이드 예제를 바탕으로, 서로 다른 코드 라인을 실행해 보기 위해 패닉 전략을 명시적으로 사용합니다.

en: // You shouldn't drink too much sugary beverages.
ko: // 설탕이 든 음료를 너무 많이 마시면 안 됩니다.

en: "This is not your party. Run!!!!"
ko: "여긴 당신 파티가 아니에요. 도망쳐요!!!!"

en: "Spit it out!!!!"
ko: "뱉어내요!!!!"

en: Here is another example focusing on rewriting `drink()` and explicitly use the `unwind` keyword.
ko: 여기 `drink()`를 다시 작성하고 `unwind` 키워드를 명시적으로 사용하는 또 다른 예제가 있습니다.

en: The panic strategy can be set from the command line by using `abort` or `unwind`.
ko: 패닉 전략은 커맨드 라인에서 `abort` 또는 `unwind`를 사용하여 설정할 수 있습니다.

en: In the last example, we showed that we can induce program failure at will. We told our program to `panic` if we drink a sugary lemonade. But what if we expect _some_ drink but don't receive one? That case would be just as bad, so it needs to be handled!
ko: 지난 예제에서, 우리는 프로그램을 의도적으로 실패하게 만들 수 있음을 보여주었습니다. 설탕이 든 레모네이드를 마시면 `panic`하도록 프로그램에 지시했습니다. 하지만 음료가 있을 것으로 예상했는데 아무것도 받지 못하면 어떨까요? 그 경우도 마찬가지로 나쁠 것이므로, 처리가 필요합니다!

en: We _could_ test this against the null string (`""`) as we do with a lemonade. Since we're using Rust, let's instead have the compiler point out cases where there's no drink.
ko: 레모네이드의 경우처럼 빈 문자열(`""`)인지 테스트할 수도 있습니다. 하지만 우리는 Rust를 사용하고 있으니, 대신 컴파일러가 음료가 없는 경우를 지적하도록 해봅시다.

en: An `enum` called `Option<T>` in the `std` library is used when absence is a possibility. It manifests itself as one of two "options":
ko: 표준 라이브러리의 `Option<T>`라는 열거형은 부재의 가능성이 있을 때 사용됩니다. 이는 두 가지 "옵션" 중 하나로 나타납니다:

en: `Some(T)`: An element of type `T` was found
ko: `Some(T)`: `T` 타입의 요소가 발견됨

en: `None`: No element was found
ko: `None`: 요소가 발견되지 않음

en: These cases can either be explicitly handled via `match` or implicitly with `unwrap`. Implicit handling will either return the inner element or `panic`.
ko: 이러한 경우들은 `match`를 통해 명시적으로 처리하거나 `unwrap`을 통해 암시적으로 처리할 수 있습니다. 암시적 처리는 내부 요소를 반환하거나 `panic`을 일으킵니다.

en: Note that it's possible to manually customize `panic` with [expect](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html#method.expect), but `unwrap` otherwise leaves us with a less meaningful output than explicit handling. In the following example, explicit handling yields a more controlled result while retaining the option to `panic` if desired.
ko: [expect](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html#method.expect)를 사용하여 `panic`을 수동으로 커스터마이징할 수 있지만, 그렇지 않으면 `unwrap`은 명시적 처리보다 덜 의미 있는 출력을 남깁니다. 다음 예제에서, 명시적 처리는 원하는 경우 `panic`할 수 있는 옵션을 유지하면서도 더 제어된 결과를 제공합니다.

en: // The adult has seen it all, and can handle any drink well.
    // All drinks are handled explicitly using `match`.
ko: // 어른은 모든 것을 보았고, 어떤 음료든 잘 다룰 수 있습니다.
    // 모든 음료는 `match`를 사용하여 명시적으로 처리됩니다.

en: // Specify a course of action for each case.
ko: // 각 경우에 대한 행동 지침을 지정합니다.

en: "Yuck! Too sugary."
ko: "윽! 너무 달아요."

en: "{}? How nice."
ko: "{}요? 좋네요."

en: "No drink? Oh well."
ko: "음료가 없나요? 뭐, 어쩔 수 없죠."

en: // Others will `panic` before drinking sugary drinks.
    // All drinks are handled implicitly using `unwrap`.
ko: // 다른 사람들은 단 음료를 마시기 전에 `panic`할 것입니다.
    // 모든 음료는 `unwrap`을 사용하여 암시적으로 처리됩니다.

en: // `unwrap` returns a `panic` when it receives a `None`.
ko: // `unwrap`은 `None`을 받으면 `panic`을 반환합니다.

en: "I love {}s!!!!!"
ko: "난 {}가 너무 좋아요!!!!!"

en: "coffee"
ko: "커피"

en: You can unpack `Option`s by using `match` statements, but it's often easier to use the `?` operator. If `x` is an `Option`, then evaluating `x?` will return the underlying value if `x` is `Some`, otherwise it will terminate whatever function is being executed and return `None`.
ko: `match` 문을 사용하여 `Option`을 풀 수(unpack) 있지만, `?` 연산자를 사용하는 것이 더 쉬울 때가 많습니다. 만약 `x`가 `Option`이라면, `x?`를 평가할 때 `x`가 `Some`이면 그 내부 값을 반환하고, 그렇지 않으면 실행 중인 함수를 종료하고 `None`을 반환합니다.

en: // If `current_age` is `None`, this returns `None`.
        // If `current_age` is `Some`, the inner `u8` value + 1
        // gets assigned to `next_age`
ko: // 만약 `current_age`가 `None`이면, 이는 `None`을 반환합니다.
        // 만약 `current_age`가 `Some`이면, 내부의 `u8` 값 + 1이
        // `next_age`에 할당됩니다.

en: "Next year I will be {}"
ko: "내년에 저는 {}살이 됩니다"

en: You can chain many `?`s together to make your code much more readable.
ko: 여러 개의 `?`를 체인으로 연결하여 코드를 훨씬 더 읽기 쉽게 만들 수 있습니다.

en: // Gets the area code of the phone number of the person's job, if it exists.
ko: // 사람의 직장 전화번호의 지역 번호가 존재한다면 가져옵니다.

en: // This would need many nested `match` statements without the `?` operator.
            // It would take a lot more code - try writing it yourself and see which
            // is easier.
ko: // `?` 연산자가 없다면 많은 중첩된 `match` 문이 필요했을 것입니다.
            // 훨씬 더 많은 코드가 필요할 것입니다 - 직접 작성해 보고 어느 쪽이 더 쉬운지
            // 확인해 보세요.

en: `match` is a valid method for handling `Option`s. However, you may eventually find heavy usage tedious, especially with operations only valid with an input. In these cases, [combinators](https://doc.rust-lang.org/reference/glossary.html#combinator) can be used to manage control flow in a modular fashion.
ko: `match`는 `Option`을 처리하는 유효한 방법입니다. 하지만 특히 입력이 있을 때만 유효한 연산들의 경우, 과도한 사용은 지루할 수 있습니다. 이런 경우, [콤비네이터(combinators)](https://doc.rust-lang.org/reference/glossary.html#combinator)를 사용하여 모듈식으로 제어 흐름을 관리할 수 있습니다.

en: `Option` has a built in method called `map()`, a combinator for the simple mapping of `Some -> Some` and `None -> None`. Multiple `map()` calls can be chained together for even more flexibility.
ko: `Option`에는 `Some -> Some` 및 `None -> None`의 단순 매핑을 위한 콤비네이터인 `map()` 메서드가 내장되어 있습니다. 여러 개의 `map()` 호출을 체인으로 연결하여 훨씬 더 유연하게 사용할 수 있습니다.

en: In the following example, `process()` replaces all functions previous to it while staying compact.
ko: 다음 예제에서 `process()`는 간결함을 유지하면서 그 이전의 모든 함수들을 대체합니다.

en: // Peeling food. If there isn't any, then return `None`.
    // Otherwise, return the peeled food.
ko: // 음식을 껍질 벗깁니다. 음식이 없다면 `None`을 반환합니다.
    // 그렇지 않으면 껍질을 벗긴 음식을 반환합니다.

en: // Chopping food. If there isn't any, then return `None`.
    // Otherwise, return the chopped food.
ko: // 음식을 썹니다. 음식이 없다면 `None`을 반환합니다.
    // 그렇지 않으면 썬 음식을 반환합니다.

en: // Cooking food. Here, we showcase `map()` instead of `match` for case handling.
ko: // 음식을 요리합니다. 여기서는 케이스 처리를 위해 `match` 대신 `map()`을 보여줍니다.

en: // A function to peel, chop, and cook food all in sequence.
    // We chain multiple uses of `map()` to simplify the code.
ko: // 음식을 순서대로 껍질 벗기고, 썰고, 요리하는 함수입니다.
    // 코드를 단순화하기 위해 `map()`을 여러 번 체인으로 연결합니다.

en: // Check whether there's food or not before trying to eat it!
ko: // 먹기 전에 음식이 있는지 없는지 확인합니다!

en: "Mmm. I love {:?}"
ko: "음~ 전 {:?}가 정말 좋아요"

en: "Oh no! It wasn't edible."
ko: "오 이런! 먹을 수 있는 게 아니었어요."

en: // Let's try the simpler looking `process()` now.
ko: // 이제 더 간단해 보이는 `process()`를 시도해 봅시다.

en: [closures](../../fn/closures.md), [`Option`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html), [`Option::map()`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html#method.map)
ko: [클로저](../../fn/closures.md), [`Option`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html), [`Option::map()`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html#method.map)

en: `map()` was described as a chainable way to simplify `match` statements. However, using `map()` on a function that returns an `Option<T>` results in the nested `Option<Option<T>>`. Chaining multiple calls together can then become confusing. That's where another combinator called `and_then()`, known in some languages as flatmap, comes in.
ko: `map()`은 `match` 문을 단순화하기 위한 체인 가능한 방법으로 설명되었습니다. 하지만 `Option<T>`를 반환하는 함수에 `map()`을 사용하면 중첩된 `Option<Option<T>>`가 생성됩니다. 여러 호출을 함께 체인으로 연결하는 것은 혼란스러울 수 있습니다. 이때 다른 언어에서 `flatmap`으로 알려진 `and_then()`이라는 또 다른 콤비네이터가 등장합니다.

en: `and_then()` calls its function input with the wrapped value and returns the result. If the `Option` is `None`, then it returns `None` instead.
ko: `and_then()`은 래핑된 값을 가지고 함수 입력을 호출하고 그 결과를 반환합니다. 만약 `Option`이 `None`이라면, 대신 `None`을 반환합니다.

en: In the following example, `cookable_v3()` results in an `Option<Food>`. Using `map()` instead of `and_then()` would have given an `Option<Option<Food>>`, which is an invalid type for `eat()`.
ko: 다음 예제에서, `cookable_v3()`는 `Option<Food>`를 결과로 냅니다. `and_then()` 대신 `map()`을 사용했다면 `Option<Option<Food>>`를 얻었을 것이며, 이는 `eat()`에 대해 유효하지 않은 타입입니다.

en: // We don't have the ingredients to make Sushi.
ko: // 우리는 스시를 만들 재료가 없습니다.

en: // We have the recipe for everything except Cordon Bleu.
ko: // 우리는 코르동 블뢰(Cordon Bleu)를 제외한 모든 것의 레시피를 가지고 있습니다.

en: // To make a dish, we need both the recipe and the ingredients.
    // We can represent the logic with a chain of `match`es:
ko: // 요리를 하려면 레시피와 재료가 모두 필요합니다.
    // 우리는 이 로직을 `match`들의 체인으로 표현할 수 있습니다:

en: // This can conveniently be rewritten more compactly with `and_then()`:
ko: // 이는 `and_then()`을 사용하여 더 간결하게 다시 작성될 수 있습니다:

en: // Otherwise we'd need to `flatten()` an `Option<Option<Food>>`
    // to get an `Option<Food>`:
ko: // 그렇지 않다면 `Option<Food>`를 얻기 위해 `Option<Option<Food>>`를 `flatten()`해야 할 것입니다:

en: "Yay! On {:?} we get to eat {:?}."
ko: "야호! {:?}에 우리는 {:?}를 먹게 되었어요."

en: "Oh no. We don't get to eat on {:?}?"
ko: "오 이런. {:?}에는 못 먹는 건가요?"

en: [closures](../../fn/closures.md), [`Option`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html), [`Option::and_then()`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html#method.and_then), and [`Option::flatten()`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html#method.flatten)
ko: [클로저](../../fn/closures.md), [`Option`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html), [`Option::and_then()`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html#method.and_then), 그리고 [`Option::flatten()`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html#method.flatten)

en: Unpacking options and defaults
ko: Option 풀기와 기본값

en: There is more than one way to unpack an `Option` and fall back on a default if it is `None`. To choose the one that meets our needs, we need to consider the following:
ko: `Option`이 `None`일 때 이를 풀고 기본값으로 돌아가는 방법은 여러 가지가 있습니다. 우리의 필요에 맞는 것을 선택하려면 다음을 고려해야 합니다:

en: do we need eager or lazy evaluation?
ko: 조급한(eager) 평가가 필요한가요, 아니면 느긋한(lazy) 평가가 필요한가요?

en: do we need to keep the original empty value intact, or modify it in place?
ko: 원래의 빈 값을 그대로 두어야 하나요, 아니면 그 자리에서 수정해야 하나요?

en: `or()` is chainable, evaluates eagerly, keeps empty value intact
ko: `or()`은 체인 가능하며, 조급하게 평가하고, 빈 값을 그대로 유지합니다.

en: `or()`is chainable and eagerly evaluates its argument, as is shown in the following example. Note that because `or`'s arguments are evaluated eagerly, the variable passed to `or` is moved.
ko: `or()`은 체인 가능하며 다음 예제에서 보듯 인자를 조급하게 평가합니다. `or`의 인자들은 조급하게 평가되기 때문에, `or`에 전달된 변수는 이동(move)된다는 점에 유의하세요.

en: // `or` moves its argument.
        // In the example above, `or(orange)` returned a `Some`, so `or(apple)` was not invoked.
        // But the variable named `apple` has been moved regardless, and cannot be used anymore.
        // println!("Variable apple was moved, so this line won't compile: {:?}", apple);
        // TODO: uncomment the line above to see the compiler error
ko: // `or`는 인자를 이동시킵니다.
        // 위 예제에서 `or(orange)`가 `Some`을 반환했으므로 `or(apple)`은 호출되지 않았습니다.
        // 하지만 `apple`이라는 이름의 변수는 상관없이 이동되었으며, 더 이상 사용할 수 없습니다.
        // println!("Variable apple was moved, so this line won't compile: {:?}", apple);
        // TODO: 위 줄의 주석을 해제하여 컴파일러 에러를 확인해 보세요.

en: `or_else()` is chainable, evaluates lazily, keeps empty value intact
ko: `or_else()`는 체인 가능하며, 느긋하게 평가하고, 빈 값을 그대로 유지합니다.

en: Another alternative is to use `or_else`, which is also chainable, and evaluates lazily, as is shown in the following example:
ko: 또 다른 대안은 `or_else`를 사용하는 것입니다. 이 역시 체인 가능하며 다음 예제에서 보듯 느긋하게 평가합니다:

en: "Providing kiwi as fallback"
ko: "키위를 대체값으로 제공함"

en: "Providing lemon as fallback"
ko: "레몬을 대체값으로 제공함"

en: // Providing kiwi as fallback
        // first_available_fruit: Some(Kiwi)
ko: // 키위를 대체값으로 제공함
        // first_available_fruit: Some(Kiwi)

en: `get_or_insert()` evaluates eagerly, modifies empty value in place
ko: `get_or_insert()`는 조급하게 평가하며, 빈 값을 그 자리에서 수정합니다.

en: To make sure that an `Option` contains a value, we can use `get_or_insert` to modify it in place with a fallback value, as is shown in the following example. Note that `get_or_insert` eagerly evaluates its parameter, so variable `apple` is moved:
ko: `Option`에 값이 포함되도록 보장하기 위해, 다음 예제에서 보듯 `get_or_insert`를 사용하여 대체값으로 그 자리에서 수정할 수 있습니다. `get_or_insert`는 파라미터를 조급하게 평가하므로, `apple` 변수는 이동된다는 점에 유의하세요.

en: // first_available_fruit is: Apple
        // my_fruit is: Some(Apple)
        //println!("Variable named `apple` is moved: {:?}", apple);
        // TODO: uncomment the line above to see the compiler error
ko: // first_available_fruit is: Apple
        // my_fruit is: Some(Apple)
        //println!("apple이라는 이름의 변수는 이동되었습니다: {:?}", apple);
        // TODO: 위 줄의 주석을 해제하여 컴파일러 에러를 확인해 보세요.

en: `get_or_insert_with()` evaluates lazily, modifies empty value in place
ko: `get_or_insert_with()`는 느긋하게 평가하며, 빈 값을 그 자리에서 수정합니다.

en: Instead of explicitly providing a value to fall back on, we can pass a closure to `get_or_insert_with`, as follows:
ko: 대체할 값을 명시적으로 제공하는 대신, 다음과 같이 `get_or_insert_with`에 클로저를 전달할 수 있습니다:

en: // Providing lemon as fallback
        // first_available_fruit is: Lemon
        // my_fruit is: Some(Lemon)
ko: // 레몬을 대체값으로 제공함
        // first_available_fruit is: Lemon
        // my_fruit is: Some(Lemon)

en: // If the Option has a value, it is left unchanged, and the closure is not invoked
ko: // Option에 값이 있으면 변경되지 않은 채로 유지되며, 클로저는 호출되지 않습니다.

en: // The output is a follows. Note that the closure `get_lemon_as_fallback` is not invoked
        // should_be_apple is: Apple
        // my_apple is unchanged: Some(Apple)
ko: // 출력은 다음과 같습니다. `get_lemon_as_fallback` 클로저가 호출되지 않았음에 유의하세요.
        // should_be_apple is: Apple
        // my_apple is unchanged: Some(Apple)

en: [`closures`](https://doc.rust-lang.org/book/ch13-01-closures.html), [`get_or_insert`](https://doc.rust-lang.org/core/option/enum.Option.html#method.get_or_insert), [`get_or_insert_with`](https://doc.rust-lang.org/core/option/enum.Option.html#method.get_or_insert_with), [`moved variables`](https://doc.rust-lang.org/book/ch04-02-references-and-borrowing.html), [`or`](https://doc.rust-lang.org/core/option/enum.Option.html#method.or), [`or_else`](https://doc.rust-lang.org/core/option/enum.Option.html#method.or_else)
ko: [`클로저(closures)`](https://doc.rust-lang.org/book/ch13-01-closures.html), [`get_or_insert`](https://doc.rust-lang.org/core/option/enum.Option.html#method.get_or_insert), [`get_or_insert_with`](https://doc.rust-lang.org/core/option/enum.Option.html#method.get_or_insert_with), [`이동된 변수(moved variables)`](https://doc.rust-lang.org/book/ch04-02-references-and-borrowing.html), [`or`](https://doc.rust-lang.org/core/option/enum.Option.html#method.or), [`or_else`](https://doc.rust-lang.org/core/option/enum.Option.html#method.or_else)

en: [`Result`](https://doc.rust-lang.org/std/result/enum.Result.html) is a richer version of the [`Option`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html) type that describes possible _error_ instead of possible _absence_.
ko: [`Result`](https://doc.rust-lang.org/std/result/enum.Result.html)은 발생 가능한 *에러*를 설명하는, [`Option`](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html) 타입의 더 풍부한 버전입니다.

en: That is, `Result<T, E>` could have one of two outcomes:
ko: 즉, `Result<T, E>`는 다음 두 가지 결과 중 하나를 가질 수 있습니다:

en: `Ok(T)`: An element `T` was found
ko: `Ok(T)`: 요소 `T`가 발견됨

en: `Err(E)`: An error was found with element `E`
ko: `Err(E)`: 요소 `E`와 함께 에러가 발견됨

en: By convention, the expected outcome is `Ok` while the unexpected outcome is `Err`.
ko: 관례적으로 기대되는 결과는 `Ok`이며, 기대하지 않은 결과는 `Err`입니다.

en: Like `Option`, `Result` has many methods associated with it. `unwrap()`, for example, either yields the element `T` or `panic`s. For case handling, there are many combinators between `Result` and `Option` that overlap.
ko: `Option`과 마찬가지로, `Result`도 많은 메서드들을 가지고 있습니다. 예를 들어 `unwrap()`은 요소 `T`를 내놓거나 `panic`을 일으킵니다. 케이스 처리를 위해 `Result`와 `Option` 사이에는 겹치는 많은 콤비네이터들이 있습니다.

en: In working with Rust, you will likely encounter methods that return the `Result` type, such as the [`parse()`](https://doc.rust-lang.org/std/primitive.str.html#method.parse) method. It might not always be possible to parse a string into the other type, so `parse()` returns a `Result` indicating possible failure.
ko: Rust로 작업하다 보면 [`parse()`](https://doc.rust-lang.org/std/primitive.str.html#method.parse) 메서드와 같이 `Result` 타입을 반환하는 메서드들을 자주 만나게 될 것입니다. 문자열을 다른 타입으로 파싱하는 것이 항상 가능한 것은 아니므로, `parse()`는 실패 가능성을 나타내는 `Result`를 반환합니다.

en: Let's see what happens when we successfully and unsuccessfully `parse()` a string:
ko: 문자열을 `parse()` 하는 데 성공했을 때와 실패했을 때 어떤 일이 일어나는지 봅시다:

en: // Let's try using `unwrap()` to get the number out. Will it bite us?
ko: // `unwrap()`을 사용하여 숫자를 꺼내봅시다. 문제가 생길까요?

en: "double is {}"
ko: "두 배는 {}"

en: In the unsuccessful case, `parse()` leaves us with an error for `unwrap()` to `panic` on. Additionally, the `panic` exits our program and provides an unpleasant error message.
ko: 실패한 경우, `parse()`는 `unwrap()`이 `panic`을 일으킬 수 있도록 에러를 남깁니다. 게다가 이 `panic`은 프로그램을 종료시키고 불쾌한 에러 메시지를 제공합니다.

en: To improve the quality of our error message, we should be more specific about the return type and consider explicitly handling the error.
ko: 에러 메시지의 품질을 높이려면, 반환 타입에 대해 더 구체적이어야 하며 에러를 명시적으로 처리하는 것을 고려해야 합니다.

en: Using `Result` in `main`
ko: `main`에서 `Result` 사용하기

en: The `Result` type can also be the return type of the `main` function if specified explicitly. Typically the `main` function will be of the form:
ko: `Result` 타입은 명시적으로 지정될 경우 `main` 함수의 반환 타입이 될 수도 있습니다. 일반적으로 `main` 함수는 다음과 같은 형태입니다:

en: However `main` is also able to have a return type of `Result`. If an error occurs within the `main` function it will return an error code and print a debug representation of the error (using the [`Debug`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/trait.Debug.html) trait). The following example shows such a scenario and touches on aspects covered in [the following section](result/early_returns.md).
ko: 하지만 `main`은 반환 타입으로 `Result`를 가질 수도 있습니다. 만약 `main` 함수 내에서 에러가 발생하면, 에러 코드를 반환하고 에러의 디버그 표현([`Debug`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/trait.Debug.html) 트레이트 사용)을 출력합니다. 다음 예제는 그러한 시나리오를 보여주며 [다음 섹션](result/early_returns.md)에서 다루는 측면들을 언급합니다.

en: Panicking in the previous example's `multiply` does not make for robust code. Generally, we want to return the error to the caller so it can decide what is the right way to respond to errors.
ko: 이전 예제의 `multiply`에서 패닉을 일으키는 것은 견고한 코드가 아닙니다. 일반적으로 우리는 호출자가 에러에 대응하는 올바른 방법을 결정할 수 있도록 에러를 호출자에게 반환하기를 원합니다.

en: We first need to know what kind of error type we are dealing with. To determine the `Err` type, we look to [`parse()`](https://doc.rust-lang.org/std/primitive.str.html#method.parse), which is implemented with the [`FromStr`](https://doc.rust-lang.org/std/str/trait.FromStr.html) trait for [`i32`](https://doc.rust-lang.org/std/primitive.i32.html). As a result, the `Err` type is specified as [`ParseIntError`](https://doc.rust-lang.org/std/num/struct.ParseIntError.html).
ko: 먼저 우리가 어떤 종류의 에러 타입을 다루고 있는지 알아야 합니다. `Err` 타입을 결정하기 위해, [`i32`](https://doc.rust-lang.org/std/primitive.i32.html)에 대해 [`FromStr`](https://doc.rust-lang.org/std/str/trait.FromStr.html) 트레이트로 구현된 [`parse()`](https://doc.rust-lang.org/std/primitive.str.html#method.parse)를 살펴봅니다. 그 결과, `Err` 타입은 [`ParseIntError`](https://doc.rust-lang.org/std/num/struct.ParseIntError.html)로 지정됩니다.

en: In the example below, the straightforward `match` statement leads to code that is overall more cumbersome.
ko: 아래 예제에서, 단순한 `match` 문은 전체적으로 더 번거로운 코드로 이어집니다.

en: // With the return type rewritten, we use pattern matching without `unwrap()`.
ko: // 반환 타입을 다시 작성했으므로, `unwrap()` 없이 패턴 매칭을 사용합니다.

en: "n is {}"
ko: "n은 {}입니다"

en: "Error: {}"
ko: "에러: {}"

en: // This still presents a reasonable answer.
ko: // 이는 여전히 합리적인 답을 제시합니다.

en: // The following now provides a much more helpful error message.
ko: // 다음은 이제 훨씬 더 도움이 되는 에러 메시지를 제공합니다.

en: Luckily, `Option`'s `map`, `and_then`, and many other combinators are also implemented for `Result`. [`Result`](https://doc.rust-lang.org/std/result/enum.Result.html) contains a complete listing.
ko: 다행히도 `Option`의 `map`, `and_then` 및 다른 많은 콤비네이터들이 `Result`에 대해서도 구현되어 있습니다. [`Result`](https://doc.rust-lang.org/std/result/enum.Result.html) 문서에 전체 목록이 나와 있습니다.

en: // As with `Option`, we can use combinators such as `map()`.
    // This function is otherwise identical to the one above and reads:
    // Multiply if both values can be parsed from str, otherwise pass on the error.
ko: // `Option`과 마찬가지로 `map()`과 같은 콤비네이터를 사용할 수 있습니다.
    // 이 함수는 위와 동일하며 다음과 같이 읽힙니다:
    // 두 값 모두 문자열에서 파싱될 수 있으면 곱하고, 그렇지 않으면 에러를 넘깁니다.

en: How about when we want to reuse a specific `Result` type many times? Recall that Rust allows us to create [aliases](../../types/alias.md). Conveniently, we can define one for the specific `Result` in question.
ko: 특정한 `Result` 타입을 여러 번 재사용하고 싶을 때는 어떨까요? Rust는 [별칭(aliases)](../../types/alias.md)을 만들 수 있게 해준다는 점을 기억하세요. 편리하게도 문제의 특정 `Result`에 대해 별칭을 정의할 수 있습니다.

en: At a module level, creating aliases can be particularly helpful. Errors found in a specific module often have the same `Err` type, so a single alias can succinctly define _all_ associated `Results`. This is so useful that the `std` library even supplies one: [`io::Result`](https://doc.rust-lang.org/std/io/type.Result.html)!
ko: 모듈 수준에서 별칭을 만드는 것은 특히 유용할 수 있습니다. 특정 모듈에서 발견되는 에러들은 종종 동일한 `Err` 타입을 가지므로, 단일 별칭으로 모든 연관된 `Result`들을 간결하게 정의할 수 있습니다. 이는 매우 유용하여 표준 라이브러리에서도 하나를 제공합니다: [`io::Result`](https://doc.rust-lang.org/std/io/type.Result.html)!

en: Here's a quick example to show off the syntax:
ko: 다음은 문법을 보여주는 간단한 예제입니다:

en: // Define a generic alias for a `Result` with the error type `ParseIntError`.
ko: // 에러 타입이 `ParseIntError`인 `Result`에 대한 제네릭 별칭을 정의합니다.

en: // Use the above alias to refer to our specific `Result` type.
ko: // 위 별칭을 사용하여 우리의 특정한 `Result` 타입을 참조합니다.

en: // Here, the alias again allows us to save some space.
ko: // 여기서도 별칭을 사용하여 공간을 절약할 수 있습니다.

en: In the previous example, we explicitly handled the errors using combinators. Another way to deal with this case analysis is to use a combination of `match` statements and _early returns_.
ko: 이전 예제에서 우리는 콤비네이터를 사용하여 에러를 명시적으로 처리했습니다. 이러한 케이스 분석을 처리하는 또 다른 방법은 `match` 문과 *조기 리턴(early returns)*을 조합하여 사용하는 것입니다.

en: That is, we can simply stop executing the function and return the error if one occurs. For some, this form of code can be easier to both read and write. Consider this version of the previous example, rewritten using early returns:
ko: 즉, 에러가 발생하면 단순히 함수의 실행을 멈추고 에러를 반환할 수 있습니다. 어떤 이들에게는 이런 형태의 코드가 읽고 쓰기에 더 쉬울 수 있습니다. 이전 예제를 조기 리턴을 사용하여 다시 작성한 버전을 살펴보세요:

en: At this point, we've learned to explicitly handle errors using combinators and early returns. While we generally want to avoid panicking, explicitly handling all of our errors is cumbersome.
ko: 지금까지 우리는 콤비네이터와 조기 리턴을 사용하여 에러를 명시적으로 처리하는 방법을 배웠습니다. 일반적으로 패닉은 피하고 싶지만, 모든 에러를 명시적으로 처리하는 것은 번거로운 일입니다.

en: In the next section, we'll introduce `?` for the cases where we simply need to `unwrap` without possibly inducing `panic`.
ko: 다음 섹션에서는 `panic`을 일으키지 않고 단순히 `unwrap`이 필요한 경우를 위한 `?`를 소개하겠습니다.

en: Sometimes we just want the simplicity of `unwrap` without the possibility of a `panic`. Until now, `unwrap` has forced us to nest deeper and deeper when what we really wanted was to get the variable _out_. This is exactly the purpose of `?`.
ko: 때로는 `panic`의 가능성 없이 `unwrap`의 단순함만을 원할 때가 있습니다. 지금까지 `unwrap`은 우리가 정말 원했던 것이 변수를 꺼내는 것임에도 불구하고 점점 더 깊게 중첩하도록 강제해 왔습니다. 이것이 바로 `?`의 목적입니다.

en: Upon finding an `Err`, there are two valid actions to take:
ko: `Err`을 발견했을 때 취할 수 있는 유효한 조치는 두 가지입니다:

en: `panic!` which we already decided to try to avoid if possible
ko: 가능하다면 피하기로 이미 결정한 `panic!`

en: `return` because an `Err` means it cannot be handled
ko: `Err`은 처리될 수 없음을 의미하므로 `return`

en: `?` is _almost_[^†] exactly equivalent to an `unwrap` which `return`s instead of `panic`king on `Err`s. Let's see how we can simplify the earlier example that used combinators:
ko: `?`는 `Err`에 대해 `panic`을 일으키는 대신 `return`하는 `unwrap`과 거의[^†] 정확히 동일합니다. 콤비네이터를 사용했던 이전 예제를 어떻게 단순화할 수 있는지 봅시다:

en: The `try!` macro
ko: `try!` 매크로

en: Before there was `?`, the same functionality was achieved with the `try!` macro. The `?` operator is now recommended, but you may still find `try!` when looking at older code. The same `multiply` function from the previous example would look like this using `try!`:
ko: `?`가 나오기 전에는 동일한 기능을 `try!` 매크로로 구현했습니다. 현재는 `?` 연산자가 권장되지만, 오래된 코드를 볼 때 여전히 `try!`를 발견할 수도 있습니다. 이전 예제의 동일한 `multiply` 함수는 `try!`를 사용하면 다음과 같습니다:

en: // To compile and run this example without errors, while using Cargo, change the value
    // of the `edition` field, in the `[package]` section of the `Cargo.toml` file, to "2015".
ko: // Cargo를 사용하면서 이 예제를 에러 없이 컴파일하고 실행하려면,
    // `Cargo.toml` 파일의 `[package]` 섹션에 있는 `edition` 필드 값을 "2015"로 변경하세요.

en: See [re-enter ?](../multiple_error_types/reenter_question_mark.md) for more details.
ko: 자세한 내용은 [? 다시 보기](../multiple_error_types/reenter_question_mark.md)를 참조하세요.

en: The previous examples have always been very convenient; `Result`s interact with other `Result`s and `Option`s interact with other `Option`s.
ko: 이전 예제들은 항상 매우 편리했습니다. `Result`는 다른 `Result`와 상호작용하고, `Option`은 다른 `Option`과 상호작용했습니다.

en: Sometimes an `Option` needs to interact with a `Result`, or a `Result<T, Error1>` needs to interact with a `Result<T, Error2>`. In those cases, we want to manage our different error types in a way that makes them composable and easy to interact with.
ko: 때때로는 `Option`이 `Result`와 상호작용해야 하거나, `Result<T, Error1>`이 `Result<T, Error2>`와 상호작용해야 할 때가 있습니다. 그런 경우, 우리는 서로 다른 에러 타입들을 구성 가능하고 상호작용하기 쉬운 방식으로 관리하고 싶어 합니다.

en: In the following code, two instances of `unwrap` generate different error types. `Vec::first` returns an `Option`, while `parse::<i32>` returns a `Result<i32, ParseIntError>`:
ko: 다음 코드에서, 두 개의 `unwrap` 인스턴스는 서로 다른 에러 타입을 생성합니다. `Vec::first`는 `Option`을 반환하는 반면, `parse::<i32>`는 `Result<i32, ParseIntError>`를 반환합니다:

en: // Generate error 1
ko: // 에러 1 발생

en: // Generate error 2
ko: // 에러 2 발생

en: "tofu"
ko: "두부"

en: "The first doubled is {}"
ko: "두 배가 된 첫 번째 값은 {}입니다"

en: // Error 1: the input vector is empty
ko: // 에러 1: 입력 벡터가 비어 있습니다

en: // Error 2: the element doesn't parse to a number
ko: // 에러 2: 요소를 숫자로 파싱할 수 없습니다

en: Over the next sections, we'll see several strategies for handling these kind of problems.
ko: 다음 섹션들에서 이러한 종류의 문제들을 처리하기 위한 몇 가지 전략을 살펴볼 것입니다.

en: The most basic way of handling mixed error types is to just embed them in each other.
ko: 혼합된 에러 타입들을 처리하는 가장 기본적인 방법은 단순히 서로를 내포시키는 것입니다.

en: "The first doubled is {:?}"
ko: "두 배가 된 첫 번째 값은 {:?}입니다"

en: There are times when we'll want to stop processing on errors (like with [`?`](../result/enter_question_mark.md)) but keep going when the `Option` is `None`. The `transpose` function comes in handy to swap the `Result` and `Option`.
ko: 에러가 발생하면 처리를 중단하고 싶지만([?](../result/enter_question_mark.md)와 같이), `Option`이 `None`일 때는 계속 진행하고 싶을 때가 있습니다. 이럴 때 `Result`와 `Option`을 서로 바꾸어 주는 `transpose` 함수가 유용합니다.

en: Sometimes it simplifies the code to mask all of the different errors with a single type of error.  We'll show this with a custom error.
ko: 때로는 모든 서로 다른 에러들을 하나의 에러 타입으로 마스킹하는 것이 코드를 단순화합니다. 이를 커스텀 에러를 통해 보여주겠습니다.

en: Rust allows us to define our own error types. In general, a "good" error type:
ko: Rust에서는 우리만의 에러 타입을 정의할 수 있습니다. 일반적으로 "좋은" 에러 타입은 다음과 같습니다:

en: Represents different errors with the same type
ko: 서로 다른 에러들을 동일한 타입으로 표현합니다

en: Presents nice error messages to the user
ko: 사용자에게 보기 좋은 에러 메시지를 제공합니다

en: Is easy to compare with other types
ko: 다른 타입들과 비교하기 쉽습니다

en: Good: `Err(EmptyVec)`
ko: 좋은 예: `Err(EmptyVec)`

en: Bad: `Err("Please use a vector with at least one element".to_owned())`
ko: 나쁜 예: `Err("Please use a vector with at least one element".to_owned())`

en: Can hold information about the error
ko: 에러에 대한 정보를 담을 수 있습니다

en: Good: `Err(BadChar(c, position))`
ko: 좋은 예: `Err(BadChar(c, position))`

en: Bad: `Err("+ cannot be used here".to_owned())`
ko: 나쁜 예: `Err("+ cannot be used here".to_owned())`

en: Composes well with other errors
ko: 다른 에러들과 잘 구성(compose)됩니다

en: // Define our error types. These may be customized for our error handling cases.
    // Now we will be able to write our own errors, defer to an underlying error
    // implementation, or do something in between.
ko: // 우리의 에러 타입들을 정의합니다. 이들은 우리의 에러 처리 케이스에 맞게 커스터마이징될 수 있습니다.
    // 이제 우리만의 에러를 작성하거나, 기저 에러 구현에 위임하거나, 혹은 그 사이의 작업을 수행할 수 있습니다.

en: // Generation of an error is completely separate from how it is displayed.
    // There's no need to be concerned about cluttering complex logic with the display style.
    //
    // Note that we don't store any extra info about the errors. This means we can't state
    // which string failed to parse without modifying our types to carry that information.
ko: // 에러의 생성은 표시 방식과 완전히 분리되어 있습니다.
    // 표시 스타일 때문에 복잡한 로직이 어지러워질까 봐 걱정할 필요가 없습니다.
    //
    // 참고로 우리는 에러에 대한 추가 정보를 저장하지 않습니다. 즉, 정보를 담도록 타입을 수정하지 않고서는
    // 어떤 문자열이 파싱에 실패했는지 알 수 없습니다.

en: "invalid first item to double"
ko: "두 배로 만들 첫 번째 항목이 유효하지 않습니다"

en: // Change the error to our new type.
ko: // 에러를 우리의 새로운 타입으로 변경합니다.

en: // Update to the new error type here also.
ko: // 여기서도 새로운 에러 타입으로 업데이트합니다.

en: A way to write simple code while preserving the original errors is to [`Box`](https://doc.rust-lang.org/std/boxed/struct.Box.html) them.  The drawback is that the underlying error type is only known at runtime and not [statically determined](https://doc.rust-lang.org/book/ch17-02-trait-objects.html#trait-objects-perform-dynamic-dispatch).
ko: 원본 에러를 보존하면서 단순한 코드를 작성하는 방법은 에러들을 [`Box`](https://doc.rust-lang.org/std/boxed/struct.Box.html)하는 것입니다. 단점은 기저 에러 타입을 런타임에만 알 수 있고 [정적으로 결정](https://doc.rust-lang.org/book/ch17-02-trait-objects.html#trait-objects-perform-dynamic-dispatch)되지 않는다는 것입니다.

en: The stdlib helps in boxing our errors by having `Box` implement conversion from any type that implements the `Error` trait into the trait object `Box<Error>`, via [`From`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html).
ko: 표준 라이브러리는 `Box`가 [`From`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html)을 통해 `Error` 트레이트를 구현하는 모든 타입으로부터 트레이트 객체 `Box<Error>`로의 변환을 구현하도록 함으로써 에러를 박싱하는 것을 돕습니다.

en: // Change the alias to use `Box<dyn error::Error>`.
ko: // 별칭이 `Box<dyn error::Error>`를 사용하도록 변경합니다.

en: // Converts to Box using Into trait.
ko: // Into 트레이트를 사용하여 Box로 변환합니다.

en: // Converts to Box using From::from fn pointer.
ko: // From::from 함수 포인터를 사용하여 Box로 변환합니다.

en: [Dynamic dispatch](https://doc.rust-lang.org/book/ch17-02-trait-objects.html#trait-objects-perform-dynamic-dispatch) and [`Error` trait](https://doc.rust-lang.org/std/error/trait.Error.html)
ko: [동적 디스패치(Dynamic dispatch)](https://doc.rust-lang.org/book/ch17-02-trait-objects.html#trait-objects-perform-dynamic-dispatch)와 [`Error` 트레이트](https://doc.rust-lang.org/std/error/trait.Error.html)

en: Notice in the previous example that our immediate reaction to calling `parse` is to `map` the error from a library error into a boxed error:
ko: 이전 예제에서 `parse`를 호출했을 때 우리의 즉각적인 반응은 라이브러리 에러를 박싱된 에러로 `map`하는 것이었습니다:

en: Since this is a simple and common operation, it would be convenient if it could be elided. Alas, because `and_then` is not sufficiently flexible, it cannot. However, we can instead use `?`.
ko: 이는 단순하고 흔한 작업이므로 생략할 수 있다면 편리할 것입니다. 아쉽게도 `and_then`은 충분히 유연하지 못해 생략할 수 없습니다. 하지만 대신 `?`를 사용할 수 있습니다.

en: `?` was previously explained as either `unwrap` or `return Err(err)`. This is only mostly true. It actually means `unwrap` or `return Err(From::from(err))`. Since `From::from` is a conversion utility between different types, this means that if you `?` where the error is convertible to the return type, it will convert automatically.
ko: `?`는 이전에 `unwrap` 또는 `return Err(err)`로 설명되었습니다. 이는 거의 맞지만 전부는 아닙니다. 실제로는 `unwrap` 또는 `return Err(From::from(err))`를 의미합니다. `From::from`은 서로 다른 타입 간의 변환 유틸리티이므로, 에러가 반환 타입으로 변환 가능한 곳에서 `?`를 사용하면 자동으로 변환됩니다.

en: Here, we rewrite the previous example using `?`. As a result, the `map_err` will go away when `From::from` is implemented for our error type:
ko: 여기서는 이전 예제를 `?`를 사용하여 다시 작성합니다. 결과적으로, 우리의 에러 타입에 대해 `From::from`이 구현되면 `map_err`이 사라질 것입니다:

en: // The same structure as before but rather than chain all `Results`
    // and `Options` along, we `?` to get the inner value out immediately.
ko: // 이전과 동일한 구조이지만 모든 `Result`와 `Option`을 체인으로 연결하는 대신,
    // `?`를 사용하여 즉시 내부 값을 꺼냅니다.

en: This is actually fairly clean now. Compared with the original `panic`, it is very similar to replacing the `unwrap` calls with `?` except that the return types are `Result`. As a result, they must be destructured at the top level.
ko: 이제 상당히 깔끔해졌습니다. 원본 `panic` 예제와 비교하면, 반환 타입이 `Result`라는 점을 제외하고는 `unwrap` 호출을 `?`로 대체한 것과 매우 유사합니다. 그 결과, 이들은 최상위 레벨에서 구조 분해(destructure)되어야 합니다.

en: [`From::from`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html) and [`?`](https://doc.rust-lang.org/reference/expressions/operator-expr.html#the-question-mark-operator)
ko: [`From::from`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html)과 [`?`](https://doc.rust-lang.org/reference/expressions/operator-expr.html#the-question-mark-operator)

en: An alternative to boxing errors is to wrap them in your own error type.
ko: 에러를 박싱하는 것의 대안은 에러를 여러분만의 에러 타입으로 감싸는 것입니다.

en: // We will defer to the parse error implementation for their error.
        // Supplying extra info requires adding more data to the type.
ko: // 파싱 에러에 대해서는 해당 에러 구현에 위임할 것입니다.
    // 추가 정보를 제공하려면 타입에 더 많은 데이터를 추가해야 합니다.

en: "please use a vector with at least one element"
ko: "최소한 하나의 요소를 가진 벡터를 사용하세요"

en: // The wrapped error contains additional information and is available
                // via the source() method.
ko: // 감싸진 에러는 추가 정보를 포함하며 `source()` 메서드를 통해
    // 사용할 수 있습니다.

en: "the provided string could not be parsed as int"
ko: "제공된 문자열을 정수로 파싱할 수 없습니다"

en: // The cause is the underlying implementation error type. Is implicitly
                // cast to the trait object `&error::Error`. This works because the
                // underlying type already implements the `Error` trait.
ko: // 원인은 기저 구현 에러 타입입니다. 이는 트레이트 객체 `&error::Error`로
    // 암시적으로 캐스팅됩니다. 기저 타입이 이미 `Error` 트레이트를
    // 구현하고 있기 때문에 작동합니다.

en: // Implement the conversion from `ParseIntError` to `DoubleError`.
    // This will be automatically called by `?` if a `ParseIntError`
    // needs to be converted into a `DoubleError`.
ko: // `ParseIntError`에서 `DoubleError`로의 변환을 구현합니다.
    // `ParseIntError`를 `DoubleError`로 변환해야 할 때 `?`에 의해
    // 자동으로 호출됩니다.

en: // Here we implicitly use the `ParseIntError` implementation of `From` (which
        // we defined above) in order to create a `DoubleError`.
ko: // 여기서 우리는 `DoubleError`를 생성하기 위해 (위에서 정의한)
    // `From`의 `ParseIntError` 구현을 암시적으로 사용합니다.

en: "  Caused by: {}"
ko: "  원인: {}"

en: This adds a bit more boilerplate for handling errors and might not be needed in all applications. There are some libraries that can take care of the boilerplate for you.
ko: 이는 에러 처리를 위해 상용구(boilerplate) 코드를 조금 더 추가하며, 모든 애플리케이션에서 필요하지는 않을 수 있습니다. 상용구 코드를 대신 처리해 주는 몇몇 라이브러리들이 있습니다.

en: [`From::from`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html) and [`Enums`](../../custom_types/enum.md)
ko: [`From::from`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.From.html)과 [열거형(Enums)](../../custom_types/enum.md)

en: [`Crates for handling errors`](https://crates.io/keywords/error-handling)
ko: [에러 처리를 위한 크레이트들](https://crates.io/keywords/error-handling)

en: An `Iter::map` operation might fail, for example:
ko: 예를 들어, `Iter::map` 연산은 실패할 수 있습니다:

en: "Results: {:?}"
ko: "결과: {:?}"

en: Let's step through strategies for handling this.
ko: 이를 처리하기 위한 전략들을 단계별로 살펴봅시다.

en: Ignore the failed items with `filter_map()`
ko: `filter_map()`으로 실패한 항목 무시하기

en: `filter_map` calls a function and filters out the results that are `None`.
ko: `filter_map`은 함수를 호출하고 그 결과가 `None`인 것들을 걸러냅니다.

en: Collect the failed items with `map_err()` and `filter_map()`
ko: `map_err()`와 `filter_map()`으로 실패한 항목 수집하기

en: `map_err` calls a function with the error, so by adding that to the previous `filter_map` solution we can save them off to the side while iterating.
ko: `map_err`은 에러와 함께 함수를 호출하므로, 이를 이전의 `filter_map` 방식에 추가하여 순회하는 동안 에러들을 따로 저장해둘 수 있습니다.

en: "Numbers: {:?}"
ko: "숫자: {:?}"

en: "Errors: {:?}"
ko: "에러: {:?}"

en: Fail the entire operation with `collect()`
ko: `collect()`를 사용하여 전체 연산을 실패로 처리하기

en: `Result` implements `FromIterator` so that a vector of results (`Vec<Result<T, E>>`) can be turned into a result with a vector (`Result<Vec<T>, E>`). Once an `Result::Err` is found, the iteration will terminate.
ko: `Result`는 `FromIterator`를 구현하므로 결과들의 벡터(`Vec<Result<T, E>>`)를 벡터를 가진 결과(`Result<Vec<T>, E>`)로 바꿀 수 있습니다. `Result::Err`이 발견되면 즉시 순회가 종료됩니다.

en: This same technique can be used with `Option`.
ko: 동일한 기술을 `Option`에 대해서도 사용할 수 있습니다.

en: Collect all valid values and failures with `partition()`
ko: `partition()`을 사용하여 모든 유효한 값과 실패를 수집하기

en: When you look at the results, you'll note that everything is still wrapped in `Result`.  A little more boilerplate is needed for this.
ko: 결과를 보면 모든 것이 여전히 `Result`로 감싸져 있음을 알 수 있습니다. 이를 위해서는 상용구 코드가 조금 더 필요합니다.

en: The `std` library provides many custom types which expands drastically on the `primitives`. Some of these include:
ko: 표준 라이브러리는 `기본 자료형`을 대폭 확장한 많은 사용자 정의 타입을 제공합니다. 이들 중 일부는 다음과 같습니다:

en: growable `String`s like: `"hello world"`
ko: 가변 크기 `String`: 예: `"hello world"`

en: growable vectors: `[1, 2, 3]`
ko: 가변 크기 벡터: `[1, 2, 3]`

en: optional types: `Option<i32>`
ko: 선택적 타입: `Option<i32>`

en: error handling types: `Result<i32, i32>`
ko: 에러 핸들링 타입: `Result<i32, i32>`

en: heap allocated pointers: `Box<i32>`
ko: 힙 할당 포인터: `Box<i32>`

en: [primitives](primitives.md) and [the std library](https://doc.rust-lang.org/std/)
ko: [기본 자료형](primitives.md)과 [표준 라이브러리](https://doc.rust-lang.org/std/)

en: All values in Rust are stack allocated by default. Values can be _boxed_ (allocated on the heap) by creating a `Box<T>`. A box is a smart pointer to a heap allocated value of type `T`. When a box goes out of scope, its destructor is called, the inner object is destroyed, and the memory on the heap is freed.
ko: Rust의 모든 값은 기본적으로 스택에 할당됩니다. `Box<T>`를 생성함으로써 값을 *박싱*(힙에 할당)할 수 있습니다. 박스는 힙에 할당된 `T` 타입 값을 가리키는 스마트 포인터입니다. 박스가 스코프를 벗어나면 데스트럭터가 호출되어 내부 객체가 파괴되고 힙 메모리가 해제됩니다.

en: Boxed values can be dereferenced using the `*` operator; this removes one layer of indirection.
ko: 박싱된 값은 `*` 연산자를 사용하여 역참조할 수 있습니다. 이는 한 단계의 간접 참조를 제거합니다.

en: // A Rectangle can be specified by where its top left and bottom right
    // corners are in space
ko: // 사각형은 공간상에서의 왼쪽 상단과 오른쪽 하단
    // 꼭짓점 위치로 지정될 수 있습니다

en: // Allocate this point on the heap, and return a pointer to it
ko: // 이 점을 힙에 할당하고, 그에 대한 포인터를 반환합니다

en: // (all the type annotations are superfluous)
        // Stack allocated variables
ko: // (모든 타입 어노테이션은 불필요합니다)
        // 스택에 할당된 변수들

en: // Heap allocated rectangle
ko: // 힙에 할당된 사각형

en: // The output of functions can be boxed
ko: // 함수의 출력은 박싱될 수 있습니다

en: // Double indirection
ko: // 이중 간접 참조

en: "Point occupies {} bytes on the stack"
ko: "Point는 스택에서 {} 바이트를 차지합니다"

en: "Rectangle occupies {} bytes on the stack"
ko: "Rectangle은 스택에서 {} 바이트를 차지합니다"

en: // box size == pointer size
ko: // 박스 크기 == 포인터 크기

en: "Boxed point occupies {} bytes on the stack"
ko: "박싱된 point는 스택에서 {} 바이트를 차지합니다"

en: "Boxed rectangle occupies {} bytes on the stack"
ko: "박싱된 rectangle은 스택에서 {} 바이트를 차지합니다"

en: "Boxed box occupies {} bytes on the stack"
ko: "박싱된 박스는 스택에서 {} 바이트를 차지합니다"

en: // Copy the data contained in `boxed_point` into `unboxed_point`
ko: // `boxed_point`에 담긴 데이터를 `unboxed_point`로 복사합니다

en: "Unboxed point occupies {} bytes on the stack"
ko: "박싱 해제된 point는 스택에서 {} 바이트를 차지합니다"

en: Vectors are re-sizable arrays. Like slices, their size is not known at compile time, but they can grow or shrink at any time. A vector is represented using 3 parameters:
ko: 벡터는 크기 조절이 가능한 배열입니다. 슬라이스와 마찬가지로 크기를 컴파일 타임에 알 수 없지만, 언제든지 늘리거나 줄일 수 있습니다. 벡터는 3개의 파라미터로 표현됩니다:

en: pointer to the data
ko: 데이터에 대한 포인터

en: capacity
ko: 용량

en: The capacity indicates how much memory is reserved for the vector. The vector can grow as long as the length is smaller than the capacity. When this threshold needs to be surpassed, the vector is reallocated with a larger capacity.
ko: 용량은 벡터를 위해 예약된 메모리 양을 나타냅니다. 벡터는 길이가 용량보다 작은 동안에는 계속 늘어날 수 있습니다. 이 임계값을 넘어야 할 때, 벡터는 더 큰 용량으로 재할당됩니다.

en: // Iterators can be collected into vectors
ko: // 이터레이터는 벡터로 수집(collect)될 수 있습니다

en: "Collected (0..10) into: {:?}"
ko: "(0..10)을 다음으로 수집함: {:?}"

en: // The `vec!` macro can be used to initialize a vector
ko: // `vec!` 매크로는 벡터를 초기화하는 데 사용될 수 있습니다

en: "Initial vector: {:?}"
ko: "초기 벡터: {:?}"

en: // Insert new element at the end of the vector
ko: // 벡터 끝에 새로운 요소를 삽입합니다

en: "Push 4 into the vector"
ko: "벡터에 4를 푸시합니다"

en: "Vector: {:?}"
ko: "벡터: {:?}"

en: // Error! Immutable vectors can't grow
ko: // 에러! 불변 벡터는 늘어날 수 없습니다

en: // The `len` method yields the number of elements currently stored in a vector
ko: // `len` 메서드는 현재 벡터에 저장된 요소의 개수를 반환합니다

en: "Vector length: {}"
ko: "벡터 길이: {}"

en: // Indexing is done using the square brackets (indexing starts at 0)
ko: // 인덱싱은 대괄호를 사용하여 수행됩니다 (인덱싱은 0부터 시작합니다)

en: "Second element: {}"
ko: "두 번째 요소: {}"

en: // `pop` removes the last element from the vector and returns it
ko: // `pop`은 벡터에서 마지막 요소를 제거하고 이를 반환합니다

en: "Pop last element: {:?}"
ko: "마지막 요소 팝: {:?}"

en: // Out of bounds indexing yields a panic
ko: // 범위를 벗어난 인덱싱은 패닉을 일으킵니다

en: "Fourth element: {}"
ko: "네 번째 요소: {}"

en: // `Vector`s can be easily iterated over
ko: // 벡터는 쉽게 순회(iterate)될 수 있습니다

en: "Contents of xs:"
ko: "xs의 내용:"

en: // A `Vector` can also be iterated over while the iteration
        // count is enumerated in a separate variable (`i`)
ko: // 벡터는 반복 횟수가 별도의 변수(`i`)에 열거되면서 순회될 수도 있습니다

en: "In position {} we have value {}"
ko: "{} 위치에 {} 값이 있습니다"

en: // Thanks to `iter_mut`, mutable `Vector`s can also be iterated
        // over in a way that allows modifying each value
ko: // `iter_mut` 덕분에 가변 벡터도 각 값을 수정할 수 있는 방식으로
        // 순회될 수 있습니다

en: "Updated vector: {:?}"
ko: "업데이트된 벡터: {:?}"

en: More `Vec` methods can be found under the [std::vec](https://doc.rust-lang.org/std/vec/) module
ko: 더 많은 `Vec` 메서드는 [std::vec](https://doc.rust-lang.org/std/vec/) 모듈에서 찾을 수 있습니다

en: The two most used string types in Rust are `String` and `&str`.
ko: Rust에서 가장 많이 사용되는 두 가지 문자열 타입은 `String`과 `&str`입니다.

en: A `String` is stored as a vector of bytes (`Vec<u8>`), but guaranteed to always be a valid UTF-8 sequence. `String` is heap allocated, growable and not null terminated.
ko: `String`은 바이트 벡터(`Vec<u8>`)로 저장되지만, 항상 유효한 UTF-8 시퀀스임이 보장됩니다. `String`은 힙에 할당되며, 크기 조절이 가능하고 널 종료(null terminated)되지 않습니다.

en: `&str` is a slice (`&[u8]`) that always points to a valid UTF-8 sequence, and can be used to view into a `String`, just like `&[T]` is a view into `Vec<T>`.
ko: `&str`은 항상 유효한 UTF-8 시퀀스를 가리키는 슬라이스(`&[u8]`)이며, `&[T]`가 `Vec<T>`를 들여다보는 창(view)인 것과 마찬가지로 `String`을 들여다보는 데 사용될 수 있습니다.

en: // (all the type annotations are superfluous)
        // A reference to a string allocated in read only memory
ko: // (모든 타입 어노테이션은 불필요합니다)
        // 읽기 전용 메모리에 할당된 문자열에 대한 참조

en: "Pangram: {}"
ko: "팬그램(Pangram): {}"

en: // Iterate over words in reverse, no new string is allocated
ko: // 단어들을 역순으로 순회합니다. 새로운 문자열은 할당되지 않습니다

en: "Words in reverse"
ko: "역순 단어들"

en: // Copy chars into a vector, sort and remove duplicates
ko: // 문자들을 벡터로 복사하고, 정렬한 뒤 중복을 제거합니다

en: // Create an empty and growable `String`
ko: // 비어 있고 크기 조절 가능한 `String`을 생성합니다

en: // Insert a char at the end of string
ko: // 문자열 끝에 문자를 삽입합니다

en: // Insert a string at the end of string
ko: // 문자열 끝에 문자열을 삽입합니다

en: // The trimmed string is a slice to the original string, hence no new
        // allocation is performed
ko: // 트림된 문자열은 원본 문자열에 대한 슬라이스이므로,
    // 새로운 할당이 수행되지 않습니다

en: "Used characters: {}"
ko: "사용된 문자들: {}"

en: // Heap allocate a string
ko: // 문자열을 힙에 할당합니다

en: // Allocate new memory and store the modified string there
ko: // 새로운 메모리를 할당하고 수정된 문자열을 그곳에 저장합니다

en: "Alice says: {}"
ko: "앨리스가 말합니다: {}"

en: "Bob says: {}"
ko: "밥이 말합니다: {}"

en: More `str`/`String` methods can be found under the [std::str](https://doc.rust-lang.org/std/str/) and [std::string](https://doc.rust-lang.org/std/string/) modules
ko: 더 많은 `str`/`String` 메서드는 [std::str](https://doc.rust-lang.org/std/str/) 및 [std::string](https://doc.rust-lang.org/std/string/) 모듈에서 찾을 수 있습니다

en: Literals and escapes
ko: 리터럴과 이스케이프

en: There are multiple ways to write string literals with special characters in them. All result in a similar `&str` so it's best to use the form that is the most convenient to write. Similarly there are multiple ways to write byte string literals, which all result in `&[u8; N]`.
ko: 특수 문자가 포함된 문자열 리터럴을 작성하는 방법은 여러 가지가 있습니다. 모두 비슷한 `&str`을 결과로 내므로 가장 작성하기 편리한 형식을 사용하는 것이 좋습니다. 마찬가지로 바이트 문자열 리터럴을 작성하는 방법도 여러 가지가 있으며, 모두 `&[u8; N]` 결과를 냅니다.

en: Generally special characters are escaped with a backslash character: `\`. This way you can add any character to your string, even unprintable ones and ones that you don't know how to type. If you want a literal backslash, escape it with another one: `\\`
ko: 일반적으로 특수 문자는 백슬래시 문자 `\`로 이스케이프됩니다. 이 방법을 통해 출력 불가능한 문자나 입력 방법을 모르는 문자 등 어떤 문자든 문자열에 추가할 수 있습니다. 백슬래시 자체를 리터럴로 원한다면 백슬래시 하나를 더 붙여 `\\`와 같이 이스케이프하세요.

en: String or character literal delimiters occurring within a literal must be escaped: `"\""`, `'\''`.
ko: 리터럴 내에 나타나는 문자열 또는 문자 리터럴 구분자는 반드시 이스케이프해야 합니다: `"\""`, `'\''`.

en: // You can use escapes to write bytes by their hexadecimal values...
ko: // 16진수 값을 사용하여 바이트를 작성하기 위해 이스케이프를 사용할 수 있습니다...

en: "What are you doing\x3F (\\x3F means ?) {}"
ko: "What are you doing\x3F (\\x3F는 ?를 의미합니다) {}"

en: // ...or Unicode code points.
ko: // ...또는 유니코드 코드 포인트.

en: "Unicode character {} (U+211D) is called {}"
ko: "유니코드 문자 {} (U+211D)는 {}라고 불립니다"

en: "String literals
                            can span multiple lines.
                            The linebreak and indentation here ->\
                            <- can be escaped too!"
ko: "문자열 리터럴은
                            여러 줄에 걸쳐 있을 수 있습니다.
                            여기서의 줄바꿈과 들여쓰기 ->\
                            <- 역시 이스케이프될 수 있습니다!"

en: Sometimes there are just too many characters that need to be escaped or it's just much more convenient to write a string out as-is. This is where raw string literals come into play.
ko: 때때로 이스케이프해야 할 문자가 너무 많거나 문자열을 있는 그대로 작성하는 것이 훨씬 더 편리할 때가 있습니다. 이때 로우(raw) 문자열 리터럴이 사용됩니다.

en: r"Escapes don't work here: \x3F \u{211D}"
ko: r"이스케이프가 여기선 작동하지 않습니다: \x3F \u{211D}"

en: // If you need quotes in a raw string, add a pair of #s
ko: // 로우 문자열에서 따옴표가 필요하다면, # 쌍을 추가하세요

en: // If you need "# in your string, just use more #s in the delimiter.
        // You can use up to 255 #s.
ko: // 문자열 내에 "#가 필요하다면, 구분자에 더 많은 #를 사용하세요.
        // 최대 255개의 #를 사용할 수 있습니다.

en: Want a string that's not UTF-8? (Remember, `str` and `String` must be valid UTF-8). Or maybe you want an array of bytes that's mostly text? Byte strings to the rescue!
ko: UTF-8이 아닌 문자열을 원하시나요? (`str`과 `String`은 반드시 유효한 UTF-8이어야 함을 기억하세요). 아니면 대부분이 텍스트인 바이트 배열을 원하시나요? 바이트 문자열이 해결해 드립니다!

en: // Note that this is not actually a `&str`
ko: // 이는 실제로 `&str`이 아님에 유의하세요

en: // Byte arrays don't have the `Display` trait, so printing them is a bit limited
ko: // 바이트 배열은 `Display` 트레이트를 가지고 있지 않으므로, 출력에 다소 제한이 있습니다

en: "A byte string: {:?}"
ko: "바이트 문자열: {:?}"

en: // Byte strings can have byte escapes...
ko: // 바이트 문자열은 바이트 이스케이프를 가질 수 있습니다...

en: // ...but no unicode escapes
        // let escaped = b"\u{211D} is not allowed";
ko: // ...하지만 유니코드 이스케이프는 허용되지 않습니다
        // let escaped = b"\u{211D} is not allowed";

en: "Some escaped bytes: {:?}"
ko: "일부 이스케이프된 바이트: {:?}"

en: // Raw byte strings work just like raw strings
ko: // 로우 바이트 문자열은 로우 문자열과 똑같이 작동합니다

en: // Converting a byte array to `str` can fail
ko: // 바이트 배열을 `str`로 변환하는 것은 실패할 수 있습니다

en: "And the same as text: '{}'"
ko: "그리고 텍스트로 변환하면: '{}'"

en: br#"You can also use "fancier" formatting, \
                        like with normal raw strings"#
ko: br#"일반 로우 문자열처럼, \
                        더 "화려한" 포맷팅을 사용할 수도 있습니다"#

en: // Byte strings don't have to be UTF-8
ko: // 바이트 문자열은 UTF-8일 필요가 없습니다

en: // "ようこそ" in SHIFT-JIS
ko: // SHIFT-JIS 인코딩의 "ようこそ"(환영합니다)

en: // But then they can't always be converted to `str`
ko: // 그런 경우에는 항상 `str`로 변환될 수는 없습니다

en: "Conversion successful: '{}'"
ko: "변환 성공: '{}'"

en: "Conversion failed: {:?}"
ko: "변환 실패: {:?}"

en: For conversions between character encodings check out the [encoding](https://crates.io/crates/encoding) crate.
ko: 문자 인코딩 간의 변환에 대해서는 [encoding](https://crates.io/crates/encoding) 크레이트를 확인해 보세요.

en: A more detailed listing of the ways to write string literals and escape characters is given in the ['Tokens' chapter](https://doc.rust-lang.org/reference/tokens.html) of the Rust Reference.
ko: 문자열 리터럴을 작성하고 문자를 이스케이프하는 방법에 대한 더 자세한 목록은 Rust 레퍼런스의 ['Tokens' 장](https://doc.rust-lang.org/reference/tokens.html)에 나와 있습니다.

en: Sometimes it's desirable to catch the failure of some parts of a program instead of calling `panic!`; this can be accomplished using the `Option` enum.
ko: 때로는 프로그램의 일부에서 발생하는 실패를 `panic!`을 호출하는 대신 포착하고 싶을 때가 있습니다. 이는 `Option` 열거형을 사용하여 수행할 수 있습니다.

en: The `Option<T>` enum has two variants:
ko: `Option<T>` 열거형은 두 가지 변체를 가집니다:

en: `None`, to indicate failure or lack of value, and
ko: `None`: 실패나 값의 부재를 나타냄

en: `Some(value)`, a tuple struct that wraps a `value` with type `T`.
ko: `Some(value)`: `T` 타입의 `value`를 감싸는 튜플 구조체

en: // An integer division that doesn't `panic!`
ko: // `panic!`을 일으키지 않는 정수 나눗셈

en: // Failure is represented as the `None` variant
ko: // 실패는 `None` 변체로 표현됩니다

en: // Result is wrapped in a `Some` variant
ko: // 결과는 `Some` 변체로 감싸집니다

en: // This function handles a division that may not succeed
ko: // 이 함수는 성공하지 않을 수 있는 나눗셈을 처리합니다

en: // `Option` values can be pattern matched, just like other enums
ko: // `Option` 값은 다른 열거형과 마찬가지로 패턴 매칭될 수 있습니다

en: "{} / {} failed!"
ko: "{} / {} 실패!"

en: // Binding `None` to a variable needs to be type annotated
ko: // `None`을 변수에 바인딩할 때는 타입 어노테이션이 필요합니다

en: // Unwrapping a `Some` variant will extract the value wrapped.
ko: // `Some` 변체의 래핑을 해제(unwrap)하면 감싸진 값을 추출합니다.

en: "{:?} unwraps to {:?}"
ko: "{:?}의 래핑을 해제하면 {:?}가 됩니다"

en: // Unwrapping a `None` variant will `panic!`
ko: // `None` 변체의 래핑을 해제하면 `panic!`이 발생합니다

en: We've seen that the `Option` enum can be used as a return value from functions that may fail, where `None` can be returned to indicate failure. However, sometimes it is important to express _why_ an operation failed. To do this we have the `Result` enum.
ko: 우리는 실패할 수 있는 함수로부터 `None`을 반환하여 실패를 나타낼 때 `Option` 열거형이 사용될 수 있음을 보았습니다. 하지만 때로는 작업이 *왜* 실패했는지 표현하는 것이 중요합니다. 이를 위해 우리는 `Result` 열거형을 가지고 있습니다.

en: The `Result<T, E>` enum has two variants:
ko: `Result<T, E>` 열거형은 두 가지 변체를 가집니다:

en: `Ok(value)` which indicates that the operation succeeded, and wraps the `value` returned by the operation. (`value` has type `T`)
ko: `Ok(value)`: 작업이 성공했음을 나타내며, 작업에 의해 반환된 `value`를 감쌉니다. (`value`는 `T` 타입을 가집니다)

en: `Err(why)`, which indicates that the operation failed, and wraps `why`, which (hopefully) explains the cause of the failure. (`why` has type `E`)
ko: `Err(why)`: 작업이 실패했음을 나타내며, 실패의 원인을 설명하는 (바라건대) `why`를 감쌉니다. (`why`는 `E` 타입을 가집니다)

en: // Mathematical "errors" we want to catch
ko: // 우리가 포착하고 싶은 수학적 "에러"들

en: // This operation would `fail`, instead let's return the reason of
                // the failure wrapped in `Err`
ko: // 이 작업은 실패하게 되므로, 대신 실패의 원인을
    // `Err`로 감싸서 반환합시다

en: // This operation is valid, return the result wrapped in `Ok`
ko: // 이 작업은 유효하므로, 결과를 `Ok`로 감싸서 반환합니다

en: // This is a three level match pyramid!
ko: // 이것은 3단계 `match` 피라미드입니다!

en: // Will this fail?
ko: // 이것은 실패할까요?

en: Chaining results using match can get pretty untidy; luckily, the `?` operator can be used to make things pretty again. `?` is used at the end of an expression returning a `Result`, and is equivalent to a match expression, where the `Err(err)` branch expands to an early `return Err(From::from(err))`, and the `Ok(ok)` branch expands to an `ok` expression.
ko: `match`를 사용하여 결과를 체인으로 연결하는 것은 꽤 지저분해질 수 있습니다. 다행히 `?` 연산자를 사용하여 다시 깔끔하게 만들 수 있습니다. `?`는 `Result`를 반환하는 표현식의 끝에 사용되며, `match` 표현식과 동일하게 작동합니다. 여기서 `Err(err)` 가지는 조기 리턴인 `return Err(From::from(err))`로 확장되고, `Ok(ok)` 가지는 `ok` 표현식으로 확장됩니다.

en: // Intermediate function
ko: // 중간 함수

en: // if `div` "fails", then `DivisionByZero` will be `return`ed
ko: // 만약 `div`가 "실패"하면, `DivisionByZero`가 반환됩니다

en: // if `ln` "fails", then `NonPositiveLogarithm` will be `return`ed
ko: // 만약 `ln`가 "실패"하면, `NonPositiveLogarithm`이 반환됩니다

en: "logarithm of non-positive number"
ko: "0 이하의 수에 대한 로그"

en: "division by zero"
ko: "0으로 나누기"

en: "square root of negative number"
ko: "음수의 제곱근"

en: Be sure to check the [documentation](https://doc.rust-lang.org/std/result/index.html), as there are many methods to map/compose `Result`.
ko: `Result`를 매핑하거나 구성(compose)하는 많은 메서드들이 있으니, 반드시 [문서](https://doc.rust-lang.org/std/result/index.html)를 확인해 보세요.

en: The `panic!` macro can be used to generate a panic and start unwinding its stack. While unwinding, the runtime will take care of freeing all the resources _owned_ by the thread by calling the destructor of all its objects.
ko: `panic!` 매크로는 패닉을 생성하고 스택 되감기(unwinding)를 시작하는 데 사용될 수 있습니다. 되감기를 하는 동안, 런타임은 모든 객체의 데스트럭터를 호출하여 해당 스레드가 소유한 모든 리소스를 해제합니다.

en: Since we are dealing with programs with only one thread, `panic!` will cause the program to report the panic message and exit.
ko: 우리는 단일 스레드 프로그램만 다루고 있으므로, `panic!`은 프로그램이 패닉 메시지를 보고하고 종료하게 만듭니다.

en: // Re-implementation of integer division (/)
ko: // 정수 나눗셈(/)의 재구현

en: // Division by zero triggers a panic
ko: // 0으로 나누기는 패닉을 트리거합니다

en: // The `main` task
ko: // 메인 태스크

en: // Heap allocated integer
ko: // 힙 할당 정수

en: // This operation will trigger a task failure
ko: // 이 작업은 태스크 실패를 트리거합니다

en: "This point won't be reached!"
ko: "이 지점에는 도달하지 않습니다!"

en: // `_x` should get destroyed at this point
ko: // 이 지점에서 `_x`가 파괴되어야 합니다

en: Let's check that `panic!` doesn't leak memory.
ko: `panic!`이 메모리를 누수하지 않는지 확인해 봅시다.

en: Where vectors store values by an integer index, `HashMap`s store values by key. `HashMap` keys can be booleans, integers, strings, or any other type that implements the `Eq` and `Hash` traits. More on this in the next section.
ko: 벡터가 정수 인덱스로 값을 저장하는 반면, `HashMap`은 키(key)로 값을 저장합니다. `HashMap`의 키는 불리언, 정수, 문자열 또는 `Eq`와 `Hash` 트레이트를 구현하는 임의의 다른 타입이 될 수 있습니다. 이에 대해서는 다음 섹션에서 자세히 다룹니다.

en: Like vectors, `HashMap`s are growable, but HashMaps can also shrink themselves when they have excess space. You can create a HashMap with a certain starting capacity using `HashMap::with_capacity(uint)`, or use `HashMap::new()` to get a HashMap with a default initial capacity (recommended).
ko: 벡터와 마찬가지로 `HashMap`은 늘어날 수 있지만, 공간이 남을 때는 스스로 줄어들 수도 있습니다. `HashMap::with_capacity(uint)`를 사용하여 특정 시작 용량으로 HashMap을 생성하거나, `HashMap::new()`를 사용하여 기본 초기 용량을 가진 HashMap을 얻을 수 있습니다(권장됨).

en: "We're sorry, the call cannot be completed as dialed.
                Please hang up and try again."
ko: "죄송합니다, 전화 연결을 할 수 없습니다.
                전화를 끊고 다시 시도해 주세요."

en: "Hello, this is Mr. Awesome's Pizza. My name is Fred.
                What can I get for you today?"
ko: "안녕하세요, 어썸 피자입니다. 저는 프레드라고 합니다.
                오늘 무엇을 도와드릴까요?"

en: "Hi! Who is this again?"
ko: "안녕! 누구시더라?"

en: "Daniel"
ko: "다니엘"

en: "Ashley"
ko: "애슐리"

en: "Katie"
ko: "케이티"

en: "Robert"
ko: "로버트"

en: // Takes a reference and returns Option<&V>
ko: // 참조를 인자로 받아 `Option<&V>`를 반환합니다

en: "Calling Daniel: {}"
ko: "다니엘에게 전화 거는 중: {}"

en: "Don't have Daniel's number."
ko: "다니엘의 번호가 없습니다."

en: // `HashMap::insert()` returns `None`
        // if the inserted value is new, `Some(value)` otherwise
ko: // `HashMap::insert()`는 삽입된 값이 새로운 것이면 `None`을,
        // 그렇지 않으면 `Some(value)`를 반환합니다

en: "Calling Ashley: {}"
ko: "애슐리에게 전화 거는 중: {}"

en: "Don't have Ashley's number."
ko: "애슐리의 번호가 없습니다."

en: // `HashMap::iter()` returns an iterator that yields
        // (&'a key, &'a value) pairs in arbitrary order.
ko: // `HashMap::iter()`는 (&'a key, &'a value) 쌍을
        // 임의의 순서로 내놓는 이터레이터를 반환합니다.

en: "Calling {}: {}"
ko: "{}에게 전화 거는 중: {}"

en: For more information on how hashing and hash maps (sometimes called hash tables) work, have a look at [Hash Table Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Hash_table)
ko: 해싱과 해시 맵(때때로 해시 테이블이라고도 불림)이 어떻게 작동하는지에 대한 더 자세한 정보는 [Wikipedia의 해시 테이블](https://en.wikipedia.org/wiki/Hash_table)을 참조하세요.

en: Any type that implements the `Eq` and `Hash` traits can be a key in `HashMap`. This includes:
ko: `Eq`와 `Hash` 트레이트를 구현하는 어떤 타입이든 `HashMap`의 키가 될 수 있습니다. 여기에는 다음이 포함됩니다:

en: `bool` (though not very useful since there are only two possible keys)
ko: `bool` (가능한 키가 두 개뿐이라 그리 유용하진 않지만요)

en: `int`, `uint`, and all variations thereof
ko: `int`, `uint` 및 그 모든 변형들

en: `String` and `&str` (protip: you can have a `HashMap` keyed by `String` and call `.get()` with an `&str`)
ko: `String`과 `&str` (꿀팁: `String`을 키로 하는 `HashMap`을 만들고 `&str`을 사용하여 `.get()`을 호출할 수 있습니다)

en: Note that `f32` and `f64` do _not_ implement `Hash`, likely because [floating-point precision errors](https://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point#Accuracy_problems) would make using them as hashmap keys horribly error-prone.
ko: `f32`와 `f64`는 `Hash`를 구현하지 않는다는 점에 유의하세요. 아마도 [부동 소수점 정밀도 에러](https://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point#Accuracy_problems)로 인해 이들을 해시 맵 키로 사용하는 것이 극도로 에러에 취약해질 수 있기 때문일 것입니다.

en: All collection classes implement `Eq` and `Hash` if their contained type also respectively implements `Eq` and `Hash`. For example, `Vec<T>` will implement `Hash` if `T` implements `Hash`.
ko: 모든 컬렉션 클래스는 포함된 타입이 각각 `Eq`와 `Hash`를 구현한다면 `Eq`와 `Hash`를 구현합니다. 예를 들어, `Vec<T>`는 `T`가 `Hash`를 구현한다면 `Hash`를 구현합니다.

en: You can easily implement `Eq` and `Hash` for a custom type with just one line: `#[derive(PartialEq, Eq, Hash)]`
ko: 단 한 줄의 코드로 커스텀 타입에 대해 `Eq`와 `Hash`를 쉽게 구현할 수 있습니다: `#[derive(PartialEq, Eq, Hash)]`

en: The compiler will do the rest. If you want more control over the details, you can implement `Eq` and/or `Hash` yourself. This guide will not cover the specifics of implementing `Hash`.
ko: 컴파일러가 나머지를 알아서 할 것입니다. 만약 세부 사항을 더 제어하고 싶다면, `Eq`나 `Hash`를 직접 구현할 수 있습니다. 이 가이드에서는 `Hash` 구현의 구체적인 내용은 다루지 않습니다.

en: To play around with using a `struct` in `HashMap`, let's try making a very simple user logon system:
ko: `HashMap`에서 `struct`를 사용하는 것을 연습해 보기 위해, 매우 간단한 사용자 로그인 시스템을 만들어 봅시다:

en: // Eq requires that you derive PartialEq on the type.
ko: // Eq는 해당 타입에 대해 PartialEq를 유도(derive)할 것을 요구합니다.

en: "Username: {}"
ko: "사용자 이름: {}"

en: "Password: {}"
ko: "비밀번호: {}"

en: "Attempting logon..."
ko: "로그인 시도 중..."

en: "Successful logon!"
ko: "로그인 성공!"

en: "Name: {}"
ko: "이름: {}"

en: "Email: {}"
ko: "이메일: {}"

en: "Login failed!"
ko: "로그인 실패!"

en: Consider a `HashSet` as a `HashMap` where we just care about the keys ( `HashSet<T>` is, in actuality, just a wrapper around `HashMap<T, ()>`).
ko: `HashSet`을 키에만 관심이 있는 `HashMap`이라고 생각해보세요 (`HashSet<T>`는 실제로 `HashMap<T, ()>`의 래퍼(wrapper)일 뿐입니다).

en: "What's the point of that?" you ask. "I could just store the keys in a `Vec`."
ko: "그게 무슨 소용이죠?"라고 물으실 수 있습니다. "그냥 키를 `Vec`에 저장할 수도 있잖아요."

en: A `HashSet`'s unique feature is that it is guaranteed to not have duplicate elements. That's the contract that any set collection fulfills. `HashSet` is just one implementation. (see also: [`BTreeSet`](https://doc.rust-lang.org/std/collections/struct.BTreeSet.html))
ko: `HashSet`의 고유한 특징은 중복된 요소가 없음을 보장한다는 것입니다. 이는 모든 집합(set) 컬렉션이 지키는 계약입니다. `HashSet`은 그 중 하나의 구현일 뿐입니다. (참고: [`BTreeSet`](https://doc.rust-lang.org/std/collections/struct.BTreeSet.html))

en: If you insert a value that is already present in the `HashSet`, (i.e. the new value is equal to the existing and they both have the same hash), then the new value will replace the old.
ko: 이미 `HashSet`에 존재하는 값을 삽입하면 (즉, 새 값이 기존 값과 같고 해시도 같다면), 새 값이 기존 값을 대체하게 됩니다.

en: This is great for when you never want more than one of something, or when you want to know if you've already got something.
ko: 이는 무언가를 중복 없이 유지하고 싶을 때나, 이미 가지고 있는지 알고 싶을 때 매우 유용합니다.

en: But sets can do more than that.
ko: 하지만 집합은 그 이상의 일을 할 수 있습니다.

en: Sets have 4 primary operations (all of the following calls return an iterator):
ko: 집합은 4가지 주요 연산을 가집니다 (다음 호출들은 모두 이터레이터를 반환합니다):

en: `union`: get all the unique elements in both sets.
ko: `union`(합집합): 두 집합에 있는 모든 고유한 요소들을 가져옵니다.

en: `difference`: get all the elements that are in the first set but not the second.
ko: `difference`(차집합): 첫 번째 집합에는 있지만 두 번째 집합에는 없는 모든 요소들을 가져옵니다.

en: `intersection`: get all the elements that are only in _both_ sets.
ko: `intersection`(교집합): 오직 *양쪽* 집합 모두에 있는 모든 요소들을 가져옵니다.

en: `symmetric_difference`: get all the elements that are in one set or the other, but _not_ both.
ko: `symmetric_difference`(대칭차집합): 한쪽 집합에는 있지만 *양쪽 모두*에 있지는 않은 모든 요소들을 가져옵니다.

en: Try all of these in the following example:
ko: 다음 예제에서 이들 모두를 시도해 보세요:

en: // `HashSet::insert()` returns false if
        // there was a value already present.
ko: // `HashSet::insert()`는 값이 이미 존재하면 false를 반환합니다.

en: "Value 4 is already in set B!"
ko: "값 4는 이미 집합 B에 있습니다!"

en: // If a collection's element type implements `Debug`,
        // then the collection implements `Debug`.
        // It usually prints its elements in the format `[elem1, elem2, ...]`
ko: // 컬렉션의 요소 타입이 `Debug`를 구현한다면,
    // 컬렉션도 `Debug`를 구현합니다.
    // 보통 `[elem1, elem2, ...]` 형식으로 요소를 출력합니다.

en: // Print [1, 2, 3, 4, 5] in arbitrary order
ko: // [1, 2, 3, 4, 5]를 임의의 순서로 출력합니다

en: "Union: {:?}"
ko: "합집합: {:?}"

en: // This should print [1]
ko: // 이는 [1]을 출력해야 합니다

en: "Difference: {:?}"
ko: "차집합: {:?}"

en: // Print [2, 3, 4] in arbitrary order.
ko: // [2, 3, 4]를 임의의 순서로 출력합니다.

en: "Intersection: {:?}"
ko: "교집합: {:?}"

en: // Print [1, 5]
ko: // [1, 5]를 출력합니다

en: "Symmetric Difference: {:?}"
ko: "대칭차집합: {:?}"

en: (Examples are adapted from the [documentation.](https://doc.rust-lang.org/std/collections/struct.HashSet.html#method.difference))
ko: (예제는 [문서](https://doc.rust-lang.org/std/collections/struct.HashSet.html#method.difference)에서 발췌 및 수정되었습니다.)

en: When multiple ownership is needed, `Rc`(Reference Counting) can be used. `Rc` keeps track of the number of the references which means the number of owners of the value wrapped inside an `Rc`.
ko: 다중 소유권이 필요한 경우, `Rc`(참조 횟수 계산, Reference Counting)를 사용할 수 있습니다. `Rc`는 참조의 개수를 추적하며, 이는 `Rc` 내부에 감싸진 값의 소유자 수를 의미합니다.

en: Reference count of an `Rc` increases by 1 whenever an `Rc` is cloned, and decreases by 1 whenever one cloned `Rc` is dropped out of the scope. When an `Rc`'s reference count becomes zero (which means there are no remaining owners), both the `Rc` and the value are all dropped.
ko: `Rc`의 참조 횟수는 `Rc`가 클론될 때마다 1씩 증가하고, 클론된 `Rc`가 스코프를 벗어날 때마다 1씩 감소합니다. `Rc`의 참조 횟수가 0이 되면 (즉, 남은 소유자가 없으면), `Rc`와 그 내부의 값 모두 해제됩니다.

en: Cloning an `Rc` never performs a deep copy. Cloning creates just another pointer to the wrapped value, and increments the count.
ko: `Rc`를 클론하는 것은 결코 깊은 복사(deep copy)를 수행하지 않습니다. 클론은 단지 감싸진 값을 가리키는 또 다른 포인터를 생성하고, 횟수를 증가시킬 뿐입니다.

en: "Rc examples"
ko: "Rc 예제"

en: "--- rc_a is created ---"
ko: "--- rc_a가 생성됨 ---"

en: "Reference Count of rc_a: {}"
ko: "rc_a의 참조 횟수: {}"

en: "--- rc_a is cloned to rc_b ---"
ko: "--- rc_a가 rc_b로 클론됨 ---"

en: "Reference Count of rc_b: {}"
ko: "rc_b의 참조 횟수: {}"

en: // Two `Rc`s are equal if their inner values are equal
ko: // 두 `Rc`는 내부 값이 같으면 같습니다

en: "rc_a and rc_b are equal: {}"
ko: "rc_a와 rc_b는 같음: {}"

en: // We can use methods of a value directly
ko: // 값의 메서드들을 직접 사용할 수 있습니다

en: "Length of the value inside rc_a: {}"
ko: "rc_a 내부 값의 길이: {}"

en: "Value of rc_b: {}"
ko: "rc_b의 값: {}"

en: "--- rc_b is dropped out of scope ---"
ko: "--- rc_b가 스코프를 벗어나 해제됨 ---"

en: "--- rc_a is dropped out of scope ---"
ko: "--- rc_a가 스코프를 벗어나 해제됨 ---"

en: // Error! `rc_examples` already moved into `rc_a`
        // And when `rc_a` is dropped, `rc_examples` is dropped together
        // println!("rc_examples: {}", rc_examples);
        // TODO ^ Try uncommenting this line
ko: // 에러! `rc_examples`는 이미 `rc_a`로 이동되었습니다
        // 그리고 `rc_a`가 해제될 때, `rc_examples`도 함께 해제됩니다
        // println!("rc_examples: {}", rc_examples);
        // TODO ^ 이 줄의 주석을 해제해 보세요

en: [std::rc](https://doc.rust-lang.org/std/rc/index.html) and [std::sync::arc](https://doc.rust-lang.org/std/sync/struct.Arc.html).
ko: [std::rc](https://doc.rust-lang.org/std/rc/index.html)와 [std::sync::arc](https://doc.rust-lang.org/std/sync/struct.Arc.html).

en: When shared ownership between threads is needed, `Arc`(Atomically Reference Counted) can be used. This struct, via the `Clone` implementation can create a reference pointer for the location of a value in the memory heap while increasing the reference counter. As it shares ownership between threads, when the last reference pointer to a value is out of scope, the variable is dropped.
ko: 스레드 간의 공유 소유권이 필요한 경우, `Arc`(원자적 참조 횟수 계산, Atomically Reference Counted)를 사용할 수 있습니다. 이 구조체는 `Clone` 구현을 통해 힙 메모리에 있는 값의 위치를 가리키는 참조 포인터를 생성하고 참조 횟수를 증가시킵니다. 스레드 간에 소유권을 공유하므로, 값에 대한 마지막 참조 포인터가 스코프를 벗어날 때 변수가 해제됩니다.

en: // This variable declaration is where its value is specified.
ko: // 이 변수 선언에서 값이 지정됩니다.

en: "the same apple"
ko: "같은 사과"

en: // Here there is no value specification as it is a pointer to a
            // reference in the memory heap.
ko: // 여기서는 힙 메모리의 참조를 가리키는 포인터이므로 별도의 값 지정이 없습니다.

en: // As Arc was used, threads can be spawned using the value allocated
                // in the Arc variable pointer's location.
ko: // `Arc`를 사용했으므로, `Arc` 변수 포인터 위치에 할당된 값을 사용하여 스레드를 생성할 수 있습니다.

en: // Make sure all Arc instances are printed from spawned threads.
ko: // 모든 `Arc` 인스턴스가 생성된 스레드에서 출력되도록 합니다.

en: Many other types are provided by the std library to support things such as:
ko: 표준 라이브러리는 다음과 같은 것들을 지원하기 위해 많은 다른 타입들을 제공합니다:

en: These expand beyond what the [primitives](primitives.md) provide.
ko: 이들은 [기본 자료형](primitives.md)이 제공하는 것 이상으로 확장됩니다.

en: Rust provides a mechanism for spawning native OS threads via the `spawn` function, the argument of this function is a moving closure.
ko: Rust는 `spawn` 함수를 통해 네이티브 OS 스레드를 생성하는 메커니즘을 제공합니다. 이 함수의 인자는 이동(moving) 클로저입니다.

en: // This is the `main` thread
ko: // 메인 스레드입니다

en: // Make a vector to hold the children which are spawned.
ko: // 생성된 자식 스레드들을 담을 벡터를 만듭니다.

en: // Spin up another thread
ko: // 또 다른 스레드를 생성합니다

en: "this is thread number {}"
ko: "이것은 {}번 스레드입니다"

en: // Wait for the thread to finish. Returns a result.
ko: // 스레드가 종료될 때까지 기다립니다. 결과를 반환합니다.

en: These threads will be scheduled by the OS.
ko: 이러한 스레드들은 OS에 의해 스케줄링됩니다.

en: Rust makes it very easy to parallelize data processing, without many of the headaches traditionally associated with such an attempt.
ko: Rust는 전통적으로 이러한 시도와 관련된 많은 골칫거리 없이 데이터 처리를 병렬화하는 것을 매우 쉽게 만들어 줍니다.

en: The standard library provides great threading primitives out of the box. These, combined with Rust's concept of Ownership and aliasing rules, automatically prevent data races.
ko: 표준 라이브러리는 훌륭한 스레딩 프리미티브를 즉시 제공합니다. 이들은 Rust의 소유권 개념 및 에일리어싱 규칙과 결합하여 자동으로 데이터 경합(data races)을 방지합니다.

en: The aliasing rules (one writable reference XOR many readable references) automatically prevent you from manipulating state that is visible to other threads. (Where synchronization is needed, there are synchronization primitives like `Mutex`es or `Channel`s.)
ko: 에일리어싱 규칙(하나의 쓰기 가능 참조 XOR 여러 개의 읽기 가능 참조)은 다른 스레드에 보이는 상태를 조작하는 것을 자동으로 방지합니다. (동기화가 필요한 곳에는 `Mutex`나 `Channel`과 같은 동기화 프리미티브가 있습니다.)

en: In this example, we will calculate the sum of all digits in a block of numbers. We will do this by parcelling out chunks of the block into different threads. Each thread will sum its tiny block of digits, and subsequently we will sum the intermediate sums produced by each thread.
ko: 이 예제에서, 우리는 숫자 블록에 있는 모든 숫자의 합을 계산할 것입니다. 블록의 덩어리들을 서로 다른 스레드에 할당하여 이를 수행할 것입니다. 각 스레드는 자신의 작은 숫자 블록의 합을 구하고, 이어서 각 스레드에서 생성된 중간 합계들을 모두 더할 것입니다.

en: Note that, although we're passing references across thread boundaries, Rust understands that we're only passing read-only references, and that thus no unsafety or data races can occur. Also because the references we're passing have `'static` lifetimes, Rust understands that our data won't be destroyed while these threads are still running. (When you need to share non-`static` data between threads, you can use a smart pointer like `Arc` to keep the data alive and avoid non-`static` lifetimes.)
ko: 스레드 경계를 넘어 참조를 전달하고 있지만, Rust는 우리가 읽기 전용 참조만 전달하고 있음을 이해하며, 따라서 안전하지 않은 상황이나 데이터 경합이 발생할 수 없음을 알고 있습니다. 또한 우리가 전달하는 참조들이 `'static` 라이프타임을 가지고 있기 때문에, Rust는 이 스레드들이 실행되는 동안 데이터가 파괴되지 않을 것임을 이해합니다. (스레드 간에 `static`이 아닌 데이터를 공유해야 할 때는 `Arc`와 같은 스마트 포인터를 사용하여 데이터를 유지하고 `static`이 아닌 라이프타임 문제를 피할 수 있습니다.)

en: // This is our data to process.
        // We will calculate the sum of all digits via a threaded map-reduce algorithm.
        // Each whitespace separated chunk will be handled in a different thread.
        //
        // TODO: see what happens to the output if you insert spaces!
ko: // 처리할 데이터입니다.
        // 스레드된 맵-리듀스(map-reduce) 알고리즘을 통해 모든 숫자의 합을 계산할 것입니다.
        // 공백으로 구분된 각 덩어리는 서로 다른 스레드에서 처리될 것입니다.
        //
        // TODO: 공백을 삽입하면 출력에 어떤 변화가 생기는지 확인해 보세요!

en: // Make a vector to hold the child-threads which we will spawn.
ko: // 우리가 생성할 자식 스레드들을 담을 벡터를 만듭니다.

en: /*************************************************************************
         * "Map" phase
         *
         * Divide our data into segments, and apply initial processing
         ************************************************************************/
ko: /*************************************************************************
         * "Map" 단계
         *
         * 데이터를 세그먼트로 나누고, 초기 처리를 적용합니다
         ************************************************************************/

en: // split our data into segments for individual calculation
        // each chunk will be a reference (&str) into the actual data
ko: // 개별 계산을 위해 데이터를 세그먼트로 나눕니다.
    // 각 덩어리는 실제 데이터에 대한 참조(&str)가 될 것입니다.

en: // Iterate over the data segments.
        // .enumerate() adds the current loop index to whatever is iterated
        // the resulting tuple "(index, element)" is then immediately
        // "destructured" into two variables, "i" and "data_segment" with a
        // "destructuring assignment"
ko: // 데이터 세그먼트들을 순회합니다.
    // `.enumerate()`는 순회하는 대상에 현재 루프 인덱스를 추가합니다.
    // 결과 튜플 "(index, element)"는 "구조 분해 할당"
    // 을 통해 즉시 두 변수 "i"와 "data_segment"로 "구조 분해"됩니다.

en: "data segment {} is \"{}\""
ko: "데이터 세그먼트 {}는 \"{}\"입니다"

en: // Process each data segment in a separate thread
            //
            // spawn() returns a handle to the new thread,
            // which we MUST keep to access the returned value
            //
            // 'move || -> u32' is syntax for a closure that:
            // * takes no arguments ('||')
            // * takes ownership of its captured variables ('move') and
            // * returns an unsigned 32-bit integer ('-> u32')
            //
            // Rust is smart enough to infer the '-> u32' from
            // the closure itself so we could have left that out.
            //
            // TODO: try removing the 'move' and see what happens
ko: // 각 데이터 세그먼트를 별도의 스레드에서 처리합니다
            //
            // spawn()은 새 스레드에 대한 핸들을 반환하며,
            // 반환된 값에 접근하려면 이 핸들을 반드시 보관해야 합니다
            //
            // 'move || -> u32'는 다음과 같은 클로저 문법입니다:
            // * 인자를 취하지 않음 ('||')
            // * 캡처한 변수의 소유권을 가져옴 ('move')
            // * 부호 없는 32비트 정수를 반환함 ('-> u32')
            //
            // Rust는 클로저 자체에서 '-> u32'를 추론할 수 있을 만큼 영리하므로
            // 이를 생략할 수도 있었습니다.
            //
            // TODO: 'move'를 제거해 보고 어떤 일이 일어나는지 확인해 보세요

en: // Calculate the intermediate sum of this segment:
ko: // 이 세그먼트의 중간 합계를 계산합니다:

en: // iterate over the characters of our segment..
ko: // 세그먼트의 문자들을 순회합니다..

en: // .. convert text-characters to their number value..
ko: // .. 텍스트 문자를 숫자 값으로 변환합니다..

en: "should be a digit"
ko: "숫자여야 합니다"

en: // .. and sum the resulting iterator of numbers
ko: // .. 그리고 결과 숫지 이터레이터의 합을 구합니다

en: // println! locks stdout, so no text-interleaving occurs
ko: // println!은 표준 출력을 잠그므로, 텍스트가 서로 섞이지 않습니다

en: "processed segment {}, result={}"
ko: "세그먼트 {} 처리됨, 결과={}"

en: // "return" not needed, because Rust is an "expression language", the
                // last evaluated expression in each block is automatically its value.
ko: // Rust는 "표현식 언어"이므로 "return"이 필요하지 않습니다.
                // 각 블록에서 마지막으로 평가된 표현식이 자동으로 그 값이 됩니다.

en: /*************************************************************************
         * "Reduce" phase
         *
         * Collect our intermediate results, and combine them into a final result
         ************************************************************************/
ko: /*************************************************************************
         * "Reduce" 단계
         *
         * 중간 결과들을 수집하여 최종 결과로 결합합니다
         ************************************************************************/

en: // combine each thread's intermediate results into a single final sum.
        //
        // we use the "turbofish" ::<> to provide sum() with a type hint.
        //
        // TODO: try without the turbofish, by instead explicitly
        // specifying the type of final_result
ko: // 각 스레드의 중간 결과들을 하나의 최종 합계로 결합합니다.
    //
    // `sum()`에 타입 힌트를 제공하기 위해 "터보피쉬(turbofish)" `::<>`를 사용합니다.
    //
    // TODO: 터보피쉬 대신 `final_result`의 타입을 명시적으로 지정하여 시도해 보세요

en: "Final sum result: {}"
ko: "최종 합계 결과: {}"

en: It is not wise to let our number of threads depend on user inputted data. What if the user decides to insert a lot of spaces? Do we _really_ want to spawn 2,000 threads? Modify the program so that the data is always chunked into a limited number of chunks, defined by a static constant at the beginning of the program.
ko: 스레드 개수가 사용자 입력 데이터에 의존하게 하는 것은 현명하지 않습니다. 사용자가 많은 공백을 삽입하기로 한다면 어떨까요? 정말로 2,000개의 스레드를 생성하고 싶으신가요? 프로그램 시작 부분에 정의된 정적 상수에 따라 데이터가 항상 제한된 개수의 덩어리로 나뉘도록 프로그램을 수정해 보세요.

en: [Threads](../threads.md)
ko: [스레드](../threads.md)

en: [vectors](../../std/vec.md) and [iterators](../../trait/iter.md)
ko: [벡터](../../std/vec.md)와 [이터레이터](../../trait/iter.md)

en: [closures](../../fn/closures.md), [move](../../scope/move.md) semantics and [`move` closures](https://doc.rust-lang.org/book/ch13-01-closures.html#closures-can-capture-their-environment)
ko: [클로저](../../fn/closures.md), [이동(move)](../../scope/move.md) 의미론 및 [`move` 클로저](https://doc.rust-lang.org/book/ch13-01-closures.html#closures-can-capture-their-environment)

en: [destructuring](https://doc.rust-lang.org/book/ch18-03-pattern-syntax.html#destructuring-to-break-apart-values) assignments
ko: [구조 분해(destructuring)](https://doc.rust-lang.org/book/ch18-03-pattern-syntax.html#destructuring-to-break-apart-values) 할당

en: [turbofish notation](https://doc.rust-lang.org/book/appendix-02-operators.html?highlight=turbofish) to help type inference
ko: 타입 추론을 돕기 위한 [터보피쉬 표기법](https://doc.rust-lang.org/book/appendix-02-operators.html?highlight=turbofish)

en: Rust provides asynchronous `channels` for communication between threads. Channels allow a unidirectional flow of information between two end-points: the `Sender` and the `Receiver`.
ko: Rust는 스레드 간 통신을 위한 비동기 `채널(channels)`을 제공합니다. 채널은 `Sender`와 `Receiver`라는 두 끝점 사이에서 정보의 단방향 흐름을 가능하게 합니다.

en: // Channels have two endpoints: the `Sender<T>` and the `Receiver<T>`,
        // where `T` is the type of the message to be transferred
        // (type annotation is superfluous)
ko: // 채널에는 두 끝점이 있습니다: `Sender<T>`와 `Receiver<T>`.
    // 여기서 `T`는 전송될 메시지의 타입입니다
    // (타입 어노테이션은 불필요합니다)

en: // The sender endpoint can be copied
ko: // 발신자(sender) 끝점은 복사될 수 있습니다

en: // Each thread will send its id via the channel
ko: // 각 스레드는 채널을 통해 자신의 id를 보낼 것입니다

en: // The thread takes ownership over `thread_tx`
                // Each thread queues a message in the channel
ko: // 스레드가 `thread_tx`에 대한 소유권을 가져갑니다
    // 각 스레드는 채널에 메시지를 큐에 넣습니다

en: // Sending is a non-blocking operation, the thread will continue
                // immediately after sending its message
ko: // 보내기는 비차단(non-blocking) 연산이므로, 스레드는
    // 메시지를 보낸 직후 계속 실행됩니다

en: "thread {} finished"
ko: "{}번 스레드 종료"

en: // Here, all the messages are collected
ko: // 여기서 모든 메시지가 수집됩니다

en: // The `recv` method picks a message from the channel
            // `recv` will block the current thread if there are no messages available
ko: // `recv` 메서드는 채널에서 메시지를 하나 꺼냅니다
    // `recv`는 사용 가능한 메시지가 없으면 현재 스레드를 차단(block)합니다

en: // Wait for the threads to complete any remaining work
ko: // 스레드들이 남은 작업을 모두 완료할 때까지 기다립니다

en: "oops! the child thread panicked"
ko: "이런! 자식 스레드에서 패닉이 발생했습니다"

en: // Show the order in which the messages were sent
ko: // 메시지가 전송된 순서를 보여줍니다

en: The `Path` type represents file paths in the underlying filesystem. Across all platforms there is a single `std::path::Path` that abstracts over platform-specific path semantics and separators. Bring it into scope with `use std::path::Path;` when needed.
ko: `Path` 타입은 기저 파일 시스템의 파일 경로를 나타냅니다. 모든 플랫폼에 걸쳐 플랫폼별 경로 의미론과 구분자를 추상화하는 단일 `std::path::Path`가 존재합니다. 필요할 때 `use std::path::Path;`를 사용하여 스코프로 가져오세요.

en: A `Path` can be created from an `OsStr`, and provides several methods to get information from the file/directory the path points to.
ko: `Path`는 `OsStr`로부터 생성될 수 있으며, 경로가 가리키는 파일/디렉터리로부터 정보를 얻기 위한 여러 메서드를 제공합니다.

en: A `Path` is immutable. The owned version of `Path` is `PathBuf`. The relation between `Path` and `PathBuf` is similar to that of `str` and `String`: a `PathBuf` can be mutated in-place, and can be dereferenced to a `Path`.
ko: `Path`는 불변(immutable)입니다. `Path`의 소유형(owned) 버전은 `PathBuf`입니다. `Path`와 `PathBuf`의 관계는 `str`과 `String`의 관계와 유사합니다. `PathBuf`는 그 자리에서 수정될 수 있으며, `Path`로 역참조(dereference)될 수 있습니다.

en: Note that a `Path` is _not_ internally represented as an UTF-8 string, but instead is stored as an `OsString`. Therefore, converting a `Path` to a `&str` is _not_ free and may fail (an `Option` is returned). However, a `Path` can be freely converted to an `OsString` or `&OsStr` using `into_os_string` and `as_os_str`, respectively.
ko: `Path`는 내부적으로 UTF-8 문자열로 표현되지 않고, 대신 `OsString`으로 저장됩니다. 따라서 `Path`를 `&str`로 변환하는 것은 비용이 들며 실패할 수도 있습니다(`Option`이 반환됩니다). 하지만 `Path`는 각각 `into_os_string`과 `as_os_str`을 사용하여 `OsString`이나 `&OsStr`로 자유롭게 변환될 수 있습니다.

en: // Create a `Path` from an `&'static str`
ko: // &'static str로부터 Path를 생성합니다

en: // The `display` method returns a `Display`able structure
ko: // `display` 메서드는 `Display` 가능한 구조체를 반환합니다

en: // `join` merges a path with a byte container using the OS specific
        // separator, and returns a `PathBuf`
ko: // `join`은 OS 전용 구분자를 사용하여 경로를 바이트 컨테이너와 병합하고, `PathBuf`를 반환합니다.

en: // `push` extends the `PathBuf` with a `&Path`
ko: // `push`는 `PathBuf`를 `&Path`로 확장합니다

en: // `set_file_name` updates the file name of the `PathBuf`
ko: // `set_file_name`은 `PathBuf`의 파일 이름을 업데이트합니다

en: // Convert the `PathBuf` into a string slice
ko: // `PathBuf`를 문자열 슬라이스로 변환합니다

en: "new path is not a valid UTF-8 sequence"
ko: "새 경로가 유효한 UTF-8 시퀀스가 아닙니다"

en: "new path is {}"
ko: "새 경로는 {}입니다"

en: Be sure to check other `Path` methods and the `Metadata` struct.
ko: 다른 `Path` 메서드들과 `Metadata` 구조체도 반드시 확인해 보세요.

en: [OsStr](https://doc.rust-lang.org/std/ffi/struct.OsStr.html) and [Metadata](https://doc.rust-lang.org/std/fs/struct.Metadata.html).
ko: [OsStr](https://doc.rust-lang.org/std/ffi/struct.OsStr.html)와 [Metadata](https://doc.rust-lang.org/std/fs/struct.Metadata.html).

en: The `File` struct represents a file that has been opened (it wraps a file descriptor), and gives read and/or write access to the underlying file.
ko: `File` 구조체는 열려 있는 파일을 나타내며(파일 디스크립터를 감쌉니다), 기저 파일에 대해 읽기 및/또는 쓰기 접근 권한을 제공합니다.

en: Since many things can go wrong when doing file I/O, all the `File` methods return the `io::Result<T>` type, which is an alias for `Result<T, io::Error>`.
ko: 파일 입출력을 수행할 때는 많은 것들이 잘못될 수 있으므로, 모든 `File` 메서드는 `Result<T, io::Error>`의 별칭인 `io::Result<T>` 타입을 반환합니다.

en: This makes the failure of all I/O operations _explicit_. Thanks to this, the programmer can see all the failure paths, and is encouraged to handle them in a proactive manner.
ko: 이는 모든 입출력 연산의 실패를 *명시적*으로 만듭니다. 덕분에 프로그래머는 모든 실패 경로를 확인할 수 있으며, 이를 적극적인 방식으로 처리하도록 권장됩니다.

en: The `open` function can be used to open a file in read-only mode.
ko: `open` 함수는 파일을 읽기 전용 모드로 여는 데 사용될 수 있습니다.

en: A `File` owns a resource, the file descriptor and takes care of closing the file when it is `drop`ed.
ko: `File`은 리소스인 파일 디스크립터를 소유하며, `drop`될 때 파일을 닫는 것을 책임집니다.

en: // Create a path to the desired file
ko: // 원하는 파일에 대한 경로를 생성합니다

en: // Open the path in read-only mode, returns `io::Result<File>`
ko: // 경로를 읽기 전용 모드로 엽니다. `io::Result<File>`을 반환합니다

en: "couldn't open {}: {}"
ko: "{}를 열 수 없습니다: {}"

en: // Read the file contents into a string, returns `io::Result<usize>`
ko: // 파일 내용을 문자열로 읽어옵니다. `io::Result<usize>`를 반환합니다

en: "couldn't read {}: {}"
ko: "{}를 읽을 수 없습니다: {}"

en: "{} contains:\n{}"
ko: "{}의 내용:\n{}"

en: // `file` goes out of scope, and the "hello.txt" file gets closed
ko: // `file`이 스코프를 벗어나고, "hello.txt" 파일이 닫힙니다

en: Here's the expected successful output:
ko: 예상되는 성공적인 출력 결과는 다음과 같습니다:

en: ```shell
    $ echo "Hello World!" > hello.txt
    $ rustc open.rs && ./open
    hello.txt contains:
    Hello World!
    ```
ko: ```shell
    $ echo "Hello World!" > hello.txt
    $ rustc open.rs && ./open
    hello.txt의 내용:
    Hello World!
    ```

en: (You are encouraged to test the previous example under different failure conditions: `hello.txt` doesn't exist, or `hello.txt` is not readable, etc.)
ko: (이전 예제를 `hello.txt`가 존재하지 않거나, 읽기 권한이 없는 등 다양한 실패 조건에서 테스트해 보시길 권장합니다.)

en: The `create` function opens a file in write-only mode. If the file already existed, the old content is destroyed. Otherwise, a new file is created.
ko: `create` 함수는 파일을 쓰기 전용 모드로 엽니다. 파일이 이미 존재한다면 이전 내용은 파괴됩니다. 그렇지 않으면 새로운 파일이 생성됩니다.

en: // Open a file in write-only mode, returns `io::Result<File>`
ko: // 파일을 쓰기 전용 모드로 엽니다. `io::Result<File>`을 반환합니다

en: "couldn't create {}: {}"
ko: "{}를 생성할 수 없습니다: {}"

en: // Write the `LOREM_IPSUM` string to `file`, returns `io::Result<()>`
ko: // `LOREM_IPSUM` 문자열을 `file`에 씁니다. `io::Result<()>`를 반환합니다

en: "couldn't write to {}: {}"
ko: "{}에 쓸 수 없습니다: {}"

en: "successfully wrote to {}"
ko: "{}에 성공적으로 썼습니다"

en: (As in the previous example, you are encouraged to test this example under failure conditions.)
ko: (이전 예제와 마찬가지로, 이 예제를 실패 조건에서 테스트해 보시길 권장합니다.)

en: The [`OpenOptions`](https://doc.rust-lang.org/std/fs/struct.OpenOptions.html) struct can be used to configure how a file is opened.
ko: [`OpenOptions`](https://doc.rust-lang.org/std/fs/struct.OpenOptions.html) 구조체는 파일이 열리는 방식을 구성하는 데 사용될 수 있습니다.

en: A naive approach
ko: 단순한 접근 방식

en: This might be a reasonable first attempt for a beginner's first implementation for reading lines from a file.
ko: 이는 초보자가 파일에서 줄을 읽기 위해 처음 시도해 볼 만한 합리적인 방식일 수 있습니다.

en: Since the method `lines()` returns an iterator over the lines in the file, we can also perform a map inline and collect the results, yielding a more concise and fluent expression.
ko: `lines()` 메서드가 파일의 줄들에 대한 이터레이터를 반환하므로, 인라인에서 `map`을 수행하고 결과를 `collect`하여 더 간결하고 유려한 표현식을 만들 수도 있습니다.

en: // panic on possible file-reading errors
ko: // 발생 가능한 파일 읽기 에러에 대해 패닉을 일으킵니다

en: // split the string into an iterator of string slices
ko: // 문자열을 문자열 슬라이스 이터레이터로 분할합니다

en: // make each slice into a string
ko: // 각 슬라이스를 String으로 만듭니다

en: // gather them together into a vector
ko: // 이들을 벡터로 모읍니다

en: Note that in both examples above, we must convert the `&str` reference returned from `lines()` to the owned type `String`, using `.to_string()` and `String::from` respectively.
ko: 위의 두 예제 모두에서, `lines()`가 반환한 `&str` 참조를 `.to_string()` 또는 `String::from`을 사용하여 소유형인 `String`으로 변환해야 한다는 점에 유의하세요.

en: A more efficient approach
ko: 더 효율적인 접근 방식

en: Here we pass ownership of the open `File` to a `BufReader` struct. `BufReader` uses an internal buffer to reduce intermediate allocations.
ko: 여기서는 열려 있는 `File`의 소유권을 `BufReader` 구조체로 넘깁니다. `BufReader`는 내부 버퍼를 사용하여 중간 할당을 줄입니다.

en: We also update `read_lines` to return an iterator instead of allocating new `String` objects in memory for each line.
ko: 또한 각 줄마다 메모리에 새로운 `String` 객체를 할당하는 대신 이터레이터를 반환하도록 `read_lines`를 업데이트합니다.

en: // File hosts.txt must exist in the current path
ko: // hosts.txt 파일이 현재 경로에 존재해야 합니다

en: // Consumes the iterator, returns an (Optional) String
ko: // 이터레이터를 소비하여, (선택적인) String을 반환합니다

en: // The output is wrapped in a Result to allow matching on errors.
    // Returns an Iterator to the Reader of the lines of the file.
ko: // 에러에 대한 매칭이 가능하도록 출력을 `Result`로 감쌉니다.
    // 파일의 각 줄을 읽어오는 이터레이터를 반환합니다.

en: Running this program simply prints the lines individually.
ko: 이 프로그램을 실행하면 단순히 각 줄을 개별적으로 출력합니다.

en: (Note that since `File::open` expects a generic `AsRef<Path>` as argument, we define our generic `read_lines()` method with the same generic constraint, using the `where` keyword.)
ko: (`File::open`이 인자로 제네릭 `AsRef<Path>`를 요구하므로, 우리의 제네릭 `read_lines()` 메서드도 `where` 키워드를 사용하여 동일한 제네릭 제약 조건을 정의한다는 점에 유의하세요.)

en: This process is more efficient than creating a `String` in memory with all of the file's contents. This can especially cause performance issues when working with larger files.
ko: 이 과정은 파일의 모든 내용을 메모리에 `String`으로 생성하는 것보다 효율적입니다. 특히 대용량 파일을 다룰 때 메모리에 모두 올리는 방식은 성능 문제를 일으킬 수 있습니다.

en: The `process::Output` struct represents the output of a finished child process, and the `process::Command` struct is a process builder.
ko: `process::Output` 구조체는 종료된 자식 프로세스의 출력을 나타내며, `process::Command` 구조체는 프로세스 빌더입니다.

en: "failed to execute process: {}"
ko: "프로세스 실행 실패: {}"

en: "rustc succeeded and stdout was:\n{}"
ko: "rustc가 성공했으며 표준 출력은 다음과 같습니다:\n{}"

en: "rustc failed and stderr was:\n{}"
ko: "rustc가 실패했으며 표준 에러는 다음과 같습니다:\n{}"

en: (You are encouraged to try the previous example with an incorrect flag passed to `rustc`)
ko: (이전 예제에서 `rustc`에 잘못된 플래그를 전달하여 시도해 보시길 권장합니다.)

en: The `std::process::Child` struct represents a child process, and exposes the `stdin`, `stdout` and `stderr` handles for interaction with the underlying process via pipes.
ko: `std::process::Child` 구조체는 자식 프로세스를 나타내며, 파이프를 통해 기저 프로세스와 상호작용하기 위한 `stdin`, `stdout`, `stderr` 핸들을 노출합니다.

en: // Spawn the `wc` command
ko: // `wc` 명령어를 실행(spawn)합니다

en: "couldn't spawn wc: {}"
ko: "wc를 실행할 수 없습니다: {}"

en: // Write a string to the `stdin` of `wc`.
        //
        // `stdin` has type `Option<ChildStdin>`, but since we know this instance
        // must have one, we can directly `unwrap` it.
ko: // `wc`의 표준 입력(stdin)에 문자열을 씁니다.
    //
    // `stdin`은 `Option<ChildStdin>` 타입이지만, 이 인스턴스에는 반드시
    // 존재한다는 것을 알고 있으므로 직접 `unwrap`할 수 있습니다.

en: "couldn't write to wc stdin: {}"
ko: "wc의 표준 입력에 쓸 수 없습니다: {}"

en: "sent pangram to wc"
ko: "wc에 팬그램을 보냈습니다"

en: // Because `stdin` does not live after the above calls, it is `drop`ed,
        // and the pipe is closed.
        //
        // This is very important, otherwise `wc` wouldn't start processing the
        // input we just sent.
ko: // 위의 호출 이후에는 `stdin`이 더 이상 살아있지 않으므로 `drop`되고,
    // 파이프가 닫힙니다.
    //
    // 이는 매우 중요합니다. 그렇지 않으면 `wc`가 우리가 보낸 입력을
    // 처리하기 시작하지 않을 것이기 때문입니다.

en: // The `stdout` field also has type `Option<ChildStdout>` so must be unwrapped.
ko: // `stdout` 필드도 `Option<ChildStdout>` 타입이므로 `unwrap`해야 합니다.

en: "couldn't read wc stdout: {}"
ko: "wc의 표준 출력을 읽을 수 없습니다: {}"

en: "wc responded with:\n{}"
ko: "wc의 응답:\n{}"

en: If you'd like to wait for a `process::Child` to finish, you must call `Child::wait`, which will return a `process::ExitStatus`.
ko: `process::Child`가 종료될 때까지 기다리려면 `Child::wait`를 호출해야 하며, 이는 `process::ExitStatus`를 반환합니다.

en: "reached end of main"
ko: "메인의 끝에 도달함"

en: # `wait` keeps running for 5 seconds until the `sleep 5` command finishes
ko: # `wait`는 `sleep 5` 명령어가 끝날 때까지 5초 동안 계속 실행됩니다

en: The `std::fs` module contains several functions that deal with the filesystem.
ko: `std::fs` 모듈은 파일 시스템을 다루는 여러 함수들을 포함하고 있습니다.

en: // A simple implementation of `% cat path`
ko: // `% cat path`를 간단히 구현한 것

en: // A simple implementation of `% echo s > path`
ko: // `% echo s > path`를 간단히 구현한 것

en: // A simple implementation of `% touch path` (ignores existing files)
ko: // `% touch path`를 간단히 구현한 것 (기존 파일은 무시함)

en: // Create a directory, returns `io::Result<()>`
ko: // 디렉터리를 생성합니다. `io::Result<()>`를 반환합니다

en: // The previous match can be simplified using the `unwrap_or_else` method
ko: // 이전의 `match`는 `unwrap_or_else` 메서드를 사용하여 단순화될 수 있습니다

en: // Recursively create a directory, returns `io::Result<()>`
ko: // 디렉터리를 재귀적으로 생성합니다. `io::Result<()>`를 반환합니다

en: // Create a symbolic link, returns `io::Result<()>`
ko: // 심볼릭 링크를 생성합니다. `io::Result<()>`를 반환합니다

en: // Read the contents of a directory, returns `io::Result<Vec<Path>>`
ko: // 디렉터리의 내용을 읽습니다. `io::Result<Vec<Path>>`를 반환합니다

en: // Remove a file, returns `io::Result<()>`
ko: // 파일을 제거합니다. `io::Result<()>`를 반환합니다

en: // Remove an empty directory, returns `io::Result<()>`
ko: // 빈 디렉터리를 제거합니다. `io::Result<()>`를 반환합니다

en: And the final state of the `a` directory is:
ko: `a` 디렉터리의 최종 상태는 다음과 같습니다:

en: An alternative way to define the function `cat` is with `?` notation:
ko: `cat` 함수를 정의하는 또 다른 방법은 `?` 표기법을 사용하는 것입니다:

en: Standard Library
ko: 표준 라이브러리

en: The command line arguments can be accessed using `std::env::args`, which returns an iterator that yields a `String` for each argument:
ko: 커맨드 라인 인자들은 `std::env::args`를 통해 접근할 수 있으며, 이는 각 인자에 대해 `String`을 내놓는 이터레이터를 반환합니다:

en: // The first argument is the path that was used to call the program.
ko: // 첫 번째 인자는 프로그램을 호출하는 데 사용된 경로입니다.

en: "My path is {}."
ko: "제 경로는 {}입니다."

en: // The rest of the arguments are the passed command line parameters.
        // Call the program like this:
        //   $ ./args arg1 arg2
ko: // 나머지 인자들은 전달된 커맨드 라인 파라미터들입니다.
    // 프로그램을 다음과 같이 호출해 보세요:
    //   $ ./args arg1 arg2

en: "I got {:?} arguments: {:?}."
ko: "{}개의 인자를 받았습니다: {:?}."

en: ```shell
    $ ./args 1 2 3
    My path is ./args.
    I got 3 arguments: ["1", "2", "3"].
    ```
ko: ```shell
    $ ./args 1 2 3
    제 경로는 ./args입니다.
    3개의 인자를 받았습니다: ["1", "2", "3"].
    ```

en: Alternatively, there are numerous crates that can provide extra functionality when creating command-line applications. One of the more popular command line argument crates being [`clap`](https://rust-cli.github.io/book/tutorial/cli-args.html#parsing-cli-arguments-with-clap).
ko: 또는 커맨드 라인 애플리케이션을 만들 때 추가 기능을 제공하는 수많은 크레이트들이 있습니다. 가장 인기 있는 커맨드 라인 인자 크레이트 중 하나는 [`clap`](https://rust-cli.github.io/book/tutorial/cli-args.html#parsing-cli-arguments-with-clap)입니다.

en: Matching can be used to parse simple arguments:
ko: `match`를 사용하여 간단한 인자들을 파싱할 수 있습니다:

en: "usage:
    match_args <string>
        Check whether given string is the answer.
    match_args {{increase|decrease}} <integer>
        Increase or decrease given integer by one."
ko: "사용법:
    match_args <string>
        주어진 문자열이 정답인지 확인합니다.
    match_args {{increase|decrease}} <integer>
        주어진 정수를 1만큼 증가시키거나 감소시킵니다."

en: // no arguments passed
ko: // 전달된 인자가 없음

en: "My name is 'match_args'. Try passing some arguments!"
ko: "제 이름은 'match_args'입니다. 인자를 전달해 보세요!"

en: // one argument passed
ko: // 한 개의 인자가 전달됨

en: "This is the answer!"
ko: "정답입니다!"

en: "This is not the answer."
ko: "정답이 아닙니다."

en: // one command and one argument passed
ko: // 하나의 명령어와 하나의 인자가 전달됨

en: // parse the number
ko: // 숫자를 파싱합니다

en: "error: second argument not an integer"
ko: "에러: 두 번째 인자가 정수가 아닙니다"

en: // parse the command
ko: // 명령어를 파싱합니다

en: "error: invalid command"
ko: "에러: 유효하지 않은 명령어"

en: // all the other cases
ko: // 그 외의 모든 경우

en: // show a help message
ko: // 도움말 메시지를 표시함

en: If you named your program `match_args.rs` and compile it like this `rustc match_args.rs`, you can execute it as follows:
ko: 프로그램 이름을 `match_args.rs`라고 짓고 `rustc match_args.rs`와 같이 컴파일했다면, 다음과 같이 실행할 수 있습니다:

en: Rust provides a Foreign Function Interface (FFI) to C libraries. Foreign functions must be declared inside an `extern` block annotated with a `#[link]` attribute containing the name of the foreign library.
ko: Rust는 C 라이브러리에 대한 외부 함수 인터페이스(Foreign Function Interface, FFI)를 제공합니다. 외부 함수는 외부 라이브러리의 이름이 포함된 `#[link]` 속성이 달린 `extern` 블록 내에 선언되어야 합니다.

en: // this extern block links to the libm library
ko: // 이 extern 블록은 libm 라이브러리에 링크됩니다

en: // this is a foreign function
        // that computes the square root of a single precision complex number
ko: // 이는 단정도 복소수의 제곱근을 계산하는
    // 외부 함수입니다

en: // Since calling foreign functions is considered unsafe,
    // it's common to write safe wrappers around them.
ko: // 외부 함수를 호출하는 것은 안전하지 않은(unsafe) 것으로 간주되므로,
    // 이를 감싸는 안전한 래퍼(wrapper)를 작성하는 것이 일반적입니다.

en: // calling a foreign function is an unsafe operation
ko: // 외부 함수를 호출하는 것은 안전하지 않은(unsafe) 작업입니다

en: "the square root of {:?} is {:?}"
ko: "{:?}의 제곱근은 {:?}입니다"

en: // calling safe API wrapped around unsafe operation
ko: // unsafe 연산을 감싼 안전한 API 호출

en: // Minimal implementation of single precision complex numbers
ko: // 단정밀도 복소수의 최소 구현

en: Rust is a programming language that cares a lot about correctness and it includes support for writing software tests within the language itself.
ko: Rust는 올바름(correctness)을 매우 중요하게 생각하는 프로그래밍 언어이며, 언어 자체에서 소프트웨어 테스트 작성을 지원합니다.

en: Testing comes in three styles:
ko: 테스트는 세 가지 스타일로 제공됩니다:

en: [Unit](testing/unit_testing.md) testing.
ko: [유닛(Unit)](testing/unit_testing.md) 테스트.

en: [Doc](testing/doc_testing.md) testing.
ko: [문서(Doc)](testing/doc_testing.md) 테스트.

en: [Integration](testing/integration_testing.md) testing.
ko: [통합(Integration)](testing/integration_testing.md) 테스트.

en: Also Rust has support for specifying additional dependencies for tests:
ko: 또한 Rust는 테스트를 위한 추가 의존성 지정을 지원합니다:

en: [Dev-dependencies](testing/dev_dependencies.md)
ko: [개발 의존성(Dev-dependencies)](testing/dev_dependencies.md)

en: [The Book](https://doc.rust-lang.org/book/ch11-00-testing.html) chapter on testing
ko: 테스트에 관한 [The Book](https://doc.rust-lang.org/book/ch11-00-testing.html) 장

en: [API Guidelines](https://rust-lang-nursery.github.io/api-guidelines/documentation.html) on doc-testing
ko: 문서 테스트(doc-testing)에 관한 [API 가이드라인](https://rust-lang-nursery.github.io/api-guidelines/documentation.html)

en: Tests are Rust functions that verify that the non-test code is functioning in the expected manner. The bodies of test functions typically perform some setup, run the code we want to test, then assert whether the results are what we expect.
ko: 테스트는 테스트 대상 코드가 예상대로 작동하는지 확인하는 Rust 함수입니다. 테스트 함수의 본문은 일반적으로 설정을 수행하고, 테스트하려는 코드를 실행한 다음, 결과가 예상과 일치하는지 단언(assert)합니다.

en: Most unit tests go into a `tests` [mod](../mod.md) with the `#[cfg(test)]` [attribute](../attribute.md). Test functions are marked with the `#[test]` attribute.
ko: 대부분의 유닛 테스트는 `#[cfg(test)]` [속성](../attribute.md)이 있는 `tests` [모듈](../mod.md)에 들어갑니다. 테스트 함수는 `#[test]` 속성으로 표시됩니다.

en: Tests fail when something in the test function [panics](../std/panic.md). There are some helper [macros](../macros.md):
ko: 테스트 함수 내에서 [패닉](../std/panic.md)이 발생하면 테스트가 실패합니다. 다음과 같은 몇 가지 도우미 [매크로](../macros.md)가 있습니다:

en: `assert!(expression)` - panics if expression evaluates to `false`.
ko: `assert!(expression)` - 표현식의 평가 결과가 `false`이면 패닉을 발생시킵니다.

en: `assert_eq!(left, right)` and `assert_ne!(left, right)` - testing left and right expressions for equality and inequality respectively.
ko: `assert_eq!(left, right)` 및 `assert_ne!(left, right)` - 왼쪽과 오른쪽 표현식이 각각 같은지 또는 다른지를 테스트합니다.

en: // This is a really bad adding function, its purpose is to fail in this
    // example.
ko: // 이것은 정말 형편없는 더하기 함수입니다. 이 예제에서 실패하도록 만드는 것이 목적입니다.

en: // Note this useful idiom: importing names from outer (for mod tests) scope.
ko: // 이 유용한 관용구를 기억하세요: 외부 스코프(mod tests의 경우)에서 이름들을 가져옵니다.

en: // This assert would fire and test will fail.
            // Please note, that private functions can be tested too!
ko: // 이 단언(assert)은 실행될 것이고 테스트는 실패할 것입니다.
            // 참고로, 프라이빗 함수도 테스트할 수 있습니다!

en: Tests can be run with `cargo test`.
ko: 테스트는 `cargo test`로 실행할 수 있습니다.

en: Tests and `?`
ko: 테스트와 `?`

en: None of the previous unit test examples had a return type. But in Rust 2018, your unit tests can return `Result<()>`, which lets you use `?` in them! This can make them much more concise.
ko: 이전의 유닛 테스트 예제들에는 반환 타입이 없었습니다. 하지만 Rust 2018에서는 유닛 테스트가 `Result<()>`를 반환할 수 있어, 테스트 내에서 `?`를 사용할 수 있습니다! 이를 통해 테스트를 훨씬 더 간결하게 만들 수 있습니다.

en: "negative floats don't have square roots"
ko: "음수 부동 소수점은 제곱근을 가질 수 없습니다"

en: See ["The Edition Guide"](https://doc.rust-lang.org/edition-guide/rust-2018/error-handling-and-panics/question-mark-in-main-and-tests.html) for more details.
ko: 더 자세한 내용은 ["The Edition Guide"](https://doc.rust-lang.org/edition-guide/rust-2018/error-handling-and-panics/question-mark-in-main-and-tests.html)를 참조하세요.

en: Testing panics
ko: 패닉 테스트

en: To check functions that should panic under certain circumstances, use attribute `#[should_panic]`. This attribute accepts optional parameter `expected = ` with the text of the panic message. If your function can panic in multiple ways, it helps make sure your test is testing the correct panic.
ko: 특정 상황에서 패닉이 발생해야 하는 함수를 확인하려면 `#[should_panic]` 속성을 사용합니다. 이 속성은 선택적 파라미터 `expected = `를 받으며, 패닉 메시지의 텍스트를 확인합니다. 만약 여러분의 함수가 여러 방식으로 패닉을 일으킬 수 있다면, 이 파라미터는 예상한 패닉이 발생했는지 확인하는 데 도움이 됩니다.

en: **Note**: Rust also allows a shorthand form `#[should_panic = "message"]`, which works exactly like `#[should_panic(expected = "message")]`. Both are valid; the latter is more commonly used and is considered more explicit.
ko: **참고**: Rust는 `#[should_panic = "message"]`와 같은 단축 형태도 허용하며, 이는 `#[should_panic(expected = "message")]`와 정확히 똑같이 작동합니다. 둘 다 유효하지만, 후자가 더 일반적으로 사용되며 더 명시적인 것으로 간주됩니다.

en: "Divide-by-zero error"
ko: "0으로 나누기 에러"

en: "Divide result is zero"
ko: "나눗셈 결과가 0입니다"

en: // This also works
ko: // 이 방식도 작동합니다

en: Running these tests gives us:
ko: 이 테스트들을 실행하면 다음과 같은 결과를 얻습니다:

en: Running specific tests
ko: 특정 테스트 실행하기

en: To run specific tests one may specify the test name to `cargo test` command.
ko: 특정 테스트를 실행하려면 `cargo test` 명령에 테스트 이름을 지정하면 됩니다.

en: To run multiple tests one may specify part of a test name that matches all the tests that should be run.
ko: 여러 테스트를 실행하려면 실행하려는 모든 테스트와 매칭되는 테스트 이름의 일부분을 지정하면 됩니다.

en: Ignoring tests
ko: 테스트 무시하기

en: Tests can be marked with the `#[ignore]` attribute to exclude some tests. Or to run them with command `cargo test -- --ignored`
ko: 일부 테스트를 제외하기 위해 `#[ignore]` 속성을 표시할 수 있습니다. 또는 `cargo test -- --ignored` 명령으로 무시된 테스트들만 실행할 수도 있습니다.

en: The primary way of documenting a Rust project is through annotating the source code. Documentation comments are written in [CommonMark Markdown specification](https://commonmark.org/) and support code blocks in them. Rust takes care about correctness, so these code blocks are compiled and used as documentation tests.
ko: Rust 프로젝트를 문서화하는 기본 방법은 소스 코드에 주석을 다는 것입니다. 문서화 주석은 [CommonMark Markdown 명세](https://commonmark.org/)로 작성되며 코드 블록을 지원합니다. Rust는 올바름(correctness)을 중요하게 생각하므로, 이러한 코드 블록들은 컴파일되어 문서 테스트(documentation tests)로 사용됩니다.

en: /// First line is a short summary describing function.
    ///
    /// The next lines present detailed documentation. Code blocks start with
    /// triple backquotes and have implicit `fn main()` inside
    /// and `extern crate <cratename>`. Assume we're testing a `playground` library
    /// crate or using the Playground's Test action:
    ///
    /// ```
    /// let result = playground::add(2, 3);
    /// assert_eq!(result, 5);
    /// ```
ko: /// 첫 번째 줄은 함수를 설명하는 짧은 요약입니다.
    ///
    /// 다음 줄들은 상세한 문서화를 보여줍니다. 코드 블록은 백틱 세 개로 시작하며,
    /// 내부적으로 암시적인 `fn main()`과 `extern crate <cratename>`을 가집니다.
    /// `playground` 라이브러리 크레이트를 테스트하거나 플레이그라운드의
    /// Test 액션을 사용하는 예시라고 가정해 봅시다:
    ///
    /// ```
    /// let result = playground::add(2, 3);
    /// assert_eq!(result, 5);
    /// ```

en: /// Usually doc comments may include sections "Examples", "Panics" and "Failures".
    ///
    /// The next function divides two numbers.
    ///
    /// # Examples
    ///
    /// ```
    /// let result = playground::div(10, 2);
    /// assert_eq!(result, 5);
    /// ```
    ///
    /// # Panics
    ///
    /// The function panics if the second argument is zero.
    ///
    /// ```rust,should_panic
    /// // panics on division by zero
    /// playground::div(10, 0);
    /// ```
ko: /// 일반적으로 문서 주석에는 "Examples", "Panics", "Failures" 섹션이 포함될 수 있습니다.
    ///
    /// 다음 함수는 두 수를 나눕니다.
    ///
    /// # Examples
    ///
    /// ```
    /// let result = playground::div(10, 2);
    /// assert_eq!(result, 5);
    /// ```
    ///
    /// # Panics
    ///
    /// 두 번째 인자가 0이면 함수가 패닉을 발생시킵니다.
    ///
    /// ```rust,should_panic
    /// // 0으로 나누기 시 패닉 발생
    /// playground::div(10, 0);
    /// ```

en: Code blocks in documentation are automatically tested when running the regular `cargo test` command:
ko: 문서 내의 코드 블록은 일반적인 `cargo test` 명령을 실행할 때 자동으로 테스트됩니다:

en: Motivation behind documentation tests
ko: 문서 테스트의 의도

en: The main purpose of documentation tests is to serve as examples that exercise the functionality, which is one of the most important [guidelines](https://rust-lang-nursery.github.io/api-guidelines/documentation.html#examples-use--not-try-not-unwrap-c-question-mark). It allows using examples from docs as complete code snippets. But using `?` makes compilation fail since `main` returns `unit`. The ability to hide some source lines from documentation comes to the rescue: one may write `fn try_main() -> Result<(), ErrorType>`, hide it and `unwrap` it in hidden `main`. Sounds complicated? Here's an example:
ko: 문서 테스트의 주된 목적은 기능을 실행해보는 예시로서의 역할을 하는 것이며, 이는 가장 중요한 [가이드라인](https://rust-lang-nursery.github.io/api-guidelines/documentation.html#examples-use--not-try-not-unwrap-c-question-mark) 중 하나입니다. 이를 통해 문서의 예시를 완전한 코드 스니펫으로 사용할 수 있습니다. 하지만 `main`이 유닛 타입(`unit`)을 반환하기 때문에 `?`를 사용하면 컴파일에 실패합니다. 이때 문서에서 일부 소스 라인을 숨길 수 있는 기능이 도움이 됩니다. `fn try_main() -> Result<(), ErrorType>`을 작성하고, 이를 숨긴 뒤 숨겨진 `main`에서 `unwrap` 할 수 있습니다. 복잡하게 들리나요? 여기 예시가 있습니다:

en: /// Using hidden `try_main` in doc tests.
    ///
    /// ```
    /// # // hidden lines start with `#` symbol, but they're still compilable!
    /// # fn try_main() -> Result<(), String> { // line that wraps the body shown in doc
    /// let res = playground::try_div(10, 2)?;
    /// # Ok(()) // returning from try_main
    /// # }
    /// # fn main() { // starting main that'll unwrap()
    /// #    try_main().unwrap(); // calling try_main and unwrapping
    /// #                         // so that test will panic in case of error
    /// # }
    /// ```
ko: /// 문서 테스트에서 숨겨진 `try_main` 사용하기.
    ///
    /// ```
    /// # // `#` 기호로 시작하는 줄은 숨겨지지만, 여전히 컴파일 가능합니다!
    /// # fn try_main() -> Result<(), String> { // 문서에 보여지는 본문을 감싸는 줄
    /// let res = playground::try_div(10, 2)?;
    /// # Ok(()) // try_main에서 반환
    /// # }
    /// # fn main() { // unwrap()을 호출할 main 시작
    /// #    try_main().unwrap(); // try_main을 호출하고 unwrap하여
    /// #                         // 에러 발생 시 테스트가 패닉을 일으키도록 함
    /// # }
    /// ```

en: "Divide-by-zero"
ko: "0으로 나누기"

en: [RFC505](https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0505-api-comment-conventions.md) on documentation style
ko: 문서 스타일에 관한 [RFC505](https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0505-api-comment-conventions.md)

en: [API Guidelines](https://rust-lang-nursery.github.io/api-guidelines/documentation.html) on documentation guidelines
ko: 문서 가이드라인에 관한 [API 가이드라인](https://rust-lang-nursery.github.io/api-guidelines/documentation.html)

en: [Unit tests](unit_testing.md) are testing one module in isolation at a time: they're small and can test private code. Integration tests are external to your crate and use only its public interface in the same way any other code would. Their purpose is to test that many parts of your library work correctly together.
ko: [유닛 테스트](unit_testing.md)는 한 번에 하나의 모듈을 격리하여 테스트합니다. 유닛 테스트는 크기가 작고 프라이빗 코드도 테스트할 수 있습니다. 통합 테스트는 크레이트 외부에 존재하며, 다른 코드와 마찬가지로 공개(public) 인터페이스만 사용합니다. 통합 테스트의 목적은 라이브러리의 여러 부분이 함께 올바르게 작동하는지 테스트하는 것입니다.

en: Cargo looks for integration tests in `tests` directory next to `src`.
ko: Cargo는 `src` 옆의 `tests` 디렉터리에서 통합 테스트를 찾습니다.

en: File `src/lib.rs`:
ko: `src/lib.rs` 파일:

en: // Define this in a crate called `adder`.
ko: // `adder`라는 이름의 크레이트에 이를 정의합니다.

en: File with test: `tests/integration_test.rs`:
ko: 테스트 파일: `tests/integration_test.rs`:

en: Running tests with `cargo test` command:
ko: `cargo test` 명령으로 테스트 실행하기:

en: Each Rust source file in the `tests` directory is compiled as a separate crate. In order to share some code between integration tests we can make a module with public functions, importing and using it within tests.
ko: 통합 테스트 간에 일부 코드를 공유하기 위해 공개 함수가 있는 모듈을 만들고, 이를 테스트 내에서 가져와 사용할 수 있습니다.

en: File `tests/common/mod.rs`:
ko: `tests/common/mod.rs` 파일:

en: // some setup code, like creating required files/directories, starting
        // servers, etc.
ko: // 필요한 파일/디렉터리 생성, 서버 시작 등과 같은 일부 설정 코드

en: File with test: `tests/integration_test.rs`
ko: 테스트 파일: `tests/integration_test.rs`

en: // importing common module.
ko: // common 모듈 가져오기.

en: // using common code.
ko: // 공통 코드 사용하기.

en: Creating the module as `tests/common.rs` also works, but is not recommended because the test runner will treat the file as a test crate and try to run tests inside it.
ko: `tests/common.rs`로 모듈을 만드는 것도 가능하지만, 테스트 러너가 이 파일을 테스트 크레이트로 취급하여 내부의 테스트를 실행하려 하므로 권장되지 않습니다.

en: Development dependencies
ko: 개발 의존성

en: Sometimes there is a need to have dependencies for tests (or examples, or benchmarks) only. Such dependencies are added to `Cargo.toml` in the `[dev-dependencies]` section. These dependencies are not propagated to other packages which depend on this package.
ko: 가끔 테스트(또는 예제, 벤치마크)만을 위한 의존성이 필요할 때가 있습니다. 이러한 의존성은 `Cargo.toml`의 `[dev-dependencies]` 섹션에 추가됩니다. 이 의존성들은 이 패키지에 의존하는 다른 패키지들로는 전파되지 않습니다.

en: One such example is [`pretty_assertions`](https://docs.rs/pretty_assertions/1.0.0/pretty_assertions/index.html), which extends standard `assert_eq!` and `assert_ne!` macros, to provide colorful diff. File `Cargo.toml`:
ko: 그러한 예 중 하나로 표준 `assert_eq!` 및 `assert_ne!` 매크로를 확장하여 색상화된 diff를 제공하는 [`pretty_assertions`](https://docs.rs/pretty_assertions/1.0.0/pretty_assertions/index.html)가 있습니다. `Cargo.toml` 파일:

en: ```toml
    # standard crate data is left out
    [dev-dependencies]
    pretty_assertions = "1"
    ```
ko: ```toml
    # 표준 크레이트 데이터는 생략되었습니다
    [dev-dependencies]
    pretty_assertions = "1"
    ```

en: // crate for test-only use. Cannot be used in non-test code.
ko: // 테스트 전용으로만 사용되는 크레이트입니다. 테스트가 아닌 코드에서는 사용할 수 없습니다.

en: [Cargo](http://doc.crates.io/specifying-dependencies.html) docs on specifying dependencies.
ko: 의존성 지정에 관한 [Cargo](http://doc.crates.io/specifying-dependencies.html) 문서.

en: As an introduction to this section, to borrow from [the official docs](https://doc.rust-lang.org/book/ch19-01-unsafe-rust.html), "one should try to minimize the amount of unsafe code in a code base." With that in mind, let's get started! Unsafe annotations in Rust are used to bypass protections put in place by the compiler; specifically, there are four primary things that unsafe is used for:
ko: 이 섹션을 시작하며 [공식 문서](https://doc.rust-lang.org/book/ch19-01-unsafe-rust.html)의 말을 빌리자면, "코드베이스에서 unsafe 코드의 양을 최소화하도록 노력해야 합니다." 이 점을 염두에 두고 시작해 봅시다! Rust에서 Unsafe 어노테이션은 컴파일러가 제공하는 보호 기능을 우회하는 데 사용됩니다. 구체적으로, unsafe는 다음과 같은 네 가지 주요 작업에 사용됩니다:

en: dereferencing raw pointers
ko: raw 포인터 역참조하기

en: calling functions or methods which are `unsafe` (including calling a function over FFI, see [a previous chapter](std_misc/ffi.md) of the book)
ko: `unsafe` 함수나 메서드 호출하기 (FFI를 통한 함수 호출 포함, 이 책의 [이전 장](std_misc/ffi.md) 참조)

en: accessing or modifying static mutable variables
ko: 정적 가변(static mutable) 변수에 접근하거나 수정하기

en: implementing unsafe traits
ko: unsafe 트레이트 구현하기

en: Raw Pointers
ko: Raw 포인터

en: Raw pointers `*` and references `&T` function similarly, but references are always safe because they are guaranteed to point to valid data due to the borrow checker. Dereferencing a raw pointer can only be done through an unsafe block.
ko: Raw 포인터 `*`와 참조 `&T`는 비슷하게 작동하지만, 참조는 빌림 검사기(borrow checker) 덕분에 항상 유효한 데이터를 가리킨다는 것이 보장되므로 항상 안전합니다. Raw 포인터의 역참조는 unsafe 블록을 통해서만 수행될 수 있습니다.

en: Calling Unsafe Functions
ko: Unsafe 함수 호출하기

en: Some functions can be declared as `unsafe`, meaning it is the programmer's responsibility to ensure correctness instead of the compiler's. One example of this is [`std::slice::from_raw_parts`](https://doc.rust-lang.org/std/slice/fn.from_raw_parts.html) which will create a slice given a pointer to the first element and a length.
ko: 일부 함수는 `unsafe`로 선언될 수 있는데, 이는 컴파일러 대신 프로그래머가 올바름을 보장해야 할 책임이 있음을 의미합니다. 그 예로 첫 번째 요소에 대한 포인터와 길이를 받아 슬라이스를 생성하는 [`std::slice::from_raw_parts`](https://doc.rust-lang.org/std/slice/fn.from_raw_parts.html)가 있습니다.

en: For `slice::from_raw_parts`, one of the assumptions which _must_ be upheld is that the pointer passed in points to valid memory and that the memory pointed to is of the correct type. If these invariants aren't upheld then the program's behaviour is undefined and there is no knowing what will happen.
ko: `slice::from_raw_parts`의 경우, 반드시 지켜져야 하는 가정 중 하나는 전달된 포인터가 유효한 메모리를 가리키고 가리키는 메모리가 올바른 타입이어야 한다는 것입니다. 이러한 불변성(invariant)이 지켜지지 않으면 프로그램의 동작은 정의되지 않으며 어떤 일이 일어날지 알 수 없습니다.

en: Rust provides support for inline assembly via the `asm!` macro. It can be used to embed handwritten assembly in the assembly output generated by the compiler. Generally this should not be necessary, but might be where the required performance or timing cannot be otherwise achieved. Accessing low level hardware primitives, e.g. in kernel code, may also demand this functionality.
ko: Rust는 `asm!` 매크로를 통해 인라인 어셈블리를 지원합니다. 이를 통해 컴파일러가 생성하는 어셈블리 출력에 수기로 작성한 어셈블리를 삽입할 수 있습니다. 일반적으로 이는 필요하지 않지만, 다른 방법으로는 필요한 성능이나 타이밍을 달성할 수 없는 경우에 유용할 수 있습니다. 커널 코드와 같은 저수준 하드웨어 프리미티브에 접근하는 경우에도 이 기능이 필요할 수 있습니다.

en: **Note**: the examples here are given in x86/x86-64 assembly, but other architectures are also supported.
ko: **참고**: 여기의 예제들은 x86/x86-64 어셈블리로 제공되지만, 다른 아키텍처도 지원됩니다.

en: Inline assembly is currently supported on the following architectures:
ko: 인라인 어셈블리는 현재 다음 아키텍처에서 지원됩니다:

en: x86 and x86-64
ko: x86 및 x86-64

en: Basic usage
ko: 기본 사용법

en: Let us start with the simplest possible example:
ko: 가장 간단한 예제부터 시작해 봅시다:

en: This will insert a NOP (no operation) instruction into the assembly generated by the compiler. Note that all `asm!` invocations have to be inside an `unsafe` block, as they could insert arbitrary instructions and break various invariants. The instructions to be inserted are listed in the first argument of the `asm!` macro as a string literal.
ko: 이 코드는 컴파일러가 생성한 어셈블리에 NOP (no operation) 명령어를 삽입합니다. `asm!` 호출은 임의의 명령어를 삽입하여 다양한 불변성을 깰 수 있으므로 모두 `unsafe` 블록 안에 있어야 한다는 점에 유의하세요. 삽입할 명령어는 `asm!` 매크로의 첫 번째 인자에 문자열 리터럴로 나열됩니다.

en: Inputs and outputs
ko: 입력과 출력

en: Now inserting an instruction that does nothing is rather boring. Let us do something that actually acts on data:
ko: 아무것도 하지 않는 명령어를 넣는 것은 꽤 지루합니다. 실제로 데이터에 작용하는 무언가를 해봅시다:

en: This will write the value `5` into the `u64` variable `x`. You can see that the string literal we use to specify instructions is actually a template string. It is governed by the same rules as Rust [format strings](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#syntax). The arguments that are inserted into the template however look a bit different than you may be familiar with. First we need to specify if the variable is an input or an output of the inline assembly. In this case it is an output. We declared this by writing `out`. We also need to specify in what kind of register the assembly expects the variable. In this case we put it in an arbitrary general purpose register by specifying `reg`. The compiler will choose an appropriate register to insert into the template and will read the variable from there after the inline assembly finishes executing.
ko: 이 코드는 값 `5`를 `u64` 변수 `x`에 씁니다. 명령어를 지정하는 데 사용하는 문자열 리터럴이 실제로는 템플릿 문자열이라는 것을 알 수 있습니다. 이는 Rust [형식 문자열](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/#syntax)과 동일한 규칙의 적용을 받습니다. 하지만 템플릿에 삽입되는 인자들은 여러분에게 익숙한 것과는 조금 달라 보일 수 있습니다. 먼저 변수가 인라인 어셈블리의 입력인지 출력인지를 지정해야 합니다. 이 경우에는 출력입니다. 우리는 `out`을 작성하여 이를 선언했습니다. 또한 어셈블리가 변수를 어떤 종류의 레지스터에 두기를 기대하는지도 지정해야 합니다. 이 경우에는 `reg`를 지정하여 임의의 범용 레지스터에 넣었습니다. 컴파일러는 템플릿에 삽입할 적절한 레지스터를 선택하고, 인라인 어셈블리 실행이 끝난 후 해당 레지스터에서 변수를 읽어올 것입니다.

en: Let us see another example that also uses an input:
ko: 입력을 사용하는 또 다른 예제를 살펴봅시다:

en: This will add `5` to the input in variable `i` and write the result to variable `o`. The particular way this assembly does this is first copying the value from `i` to the output, and then adding `5` to it.
ko: 이 코드는 변수 `i`의 입력에 `5`를 더하고 그 결과를 변수 `o`에 씁니다. 이 어셈블리가 이를 수행하는 구체적인 방식은 먼저 `i`의 값을 출력으로 복사한 다음, 거기에 `5`를 더하는 것입니다.

en: The example shows a few things:
ko: 이 예제는 몇 가지를 보여줍니다:

en: First, we can see that `asm!` allows multiple template string arguments; each one is treated as a separate line of assembly code, as if they were all joined together with newlines between them. This makes it easy to format assembly code.
ko: 첫째, `asm!`이 여러 템플릿 문자열 인자를 허용한다는 것을 알 수 있습니다. 각각은 별도의 어셈블리 코드 줄로 처리되며, 마치 줄바꿈으로 모두 연결된 것처럼 작동합니다. 이를 통해 어셈블리 코드를 쉽게 포맷팅할 수 있습니다.

en: Second, we can see that inputs are declared by writing `in` instead of `out`.
ko: 둘째, `out` 대신 `in`을 작성하여 입력을 선언한다는 것을 알 수 있습니다.

en: Third, we can see that we can specify an argument number, or name as in any format string. For inline assembly templates this is particularly useful as arguments are often used more than once. For more complex inline assembly using this facility is generally recommended, as it improves readability, and allows reordering instructions without changing the argument order.
ko: 셋째, 다른 형식 문자열에서처럼 인자 번호나 이름을 지정할 수 있음을 알 수 있습니다. 인라인 어셈블리 템플릿에서는 인자가 한 번 이상 사용되는 경우가 많기 때문에 이 기능이 특히 유용합니다. 복잡한 인라인 어셈블리의 경우 이 기능을 사용하는 것이 일반적으로 권장되는데, 가독성을 높이고 인자 순서를 변경하지 않고도 명령어를 재배치할 수 있게 해주기 때문입니다.

en: We can further refine the above example to avoid the `mov` instruction:
ko: 위의 예제를 더 개선하여 `mov` 명령어를 피할 수 있습니다:

en: We can see that `inout` is used to specify an argument that is both input and output. This is different from specifying an input and output separately in that it is guaranteed to assign both to the same register.
ko: `inout`이 입력과 출력 모두로 사용되는 인자를 지정하는 데 사용됨을 알 수 있습니다. 이는 입력과 출력을 따로 지정하는 것과 다른데, `inout`은 두 경우 모두 동일한 레지스터에 할당됨을 보장하기 때문입니다.

en: It is also possible to specify different variables for the input and output parts of an `inout` operand:
ko: `inout` 피연산자의 입력과 출력 부분에 대해 서로 다른 변수를 지정하는 것도 가능합니다:

en: Late output operands
ko: 늦은(Late) 출력 피연산자

en: The Rust compiler is conservative with its allocation of operands. It is assumed that an `out` can be written at any time, and can therefore share its location with any other argument. However, to guarantee that the compiler will not use the same register for another argument because it is still required, use `&mut` operands:
ko: Rust 컴파일러는 피연산자 할당에 보수적입니다. `out`은 언제든지 쓰일 수 있다고 가정되며, 따라서 다른 인자와 위치를 공유할 수 있습니다. 하지만 컴파일러가 여전히 필요하다는 이유로 다른 인자에 같은 레지스터를 사용하지 않도록 보장하려면 `&mut` 피연산자를 사용하세요:

en: Here is an example where `inlateout` _cannot_ be used in `release` mode or other optimized cases:
ko: `release` 모드나 기타 최적화된 경우에 `inlateout`을 사용할 수 _없는_ 예시는 다음과 같습니다:

en: In unoptimized cases (e.g. `Debug` mode), replacing `inout(reg) a` with `inlateout(reg) a` in the above example can continue to give the expected result. However, with `release` mode or other optimized cases, using `inlateout(reg) a` can instead lead to the final value `a = 16`, causing the assertion to fail.
ko: 최적화되지 않은 경우(예: `Debug` 모드), 위 예제에서 `inout(reg) a`를 `inlateout(reg) a`로 대체해도 계속해서 예상된 결과를 얻을 수 있습니다. 그러나 `release` 모드나 기타 최적화된 경우에는 `inlateout(reg) a`를 사용하면 최종 값이 `a = 16`이 되어 단언(assertion)이 실패할 수 있습니다.

en: This is because in optimized cases, the compiler is free to allocate the same register for inputs `b` and `c` since it knows that they have the same value. Furthermore, when `inlateout` is used, `a` and `c` could be allocated to the same register, in which case the first `add` instruction would overwrite the initial load from variable `c`. This is in contrast to how using `inout(reg) a` ensures a separate register is allocated for `a`.
ko: 이는 최적화된 경우 컴파일러가 입력 `b`와 `c`에 대해 동일한 값을 가지고 있음을 알고 있으므로 동일한 레지스터를 할당할 수 있기 때문입니다. 또한 `inlateout`이 사용될 때 `a`와 `c`가 동일한 레지스터에 할당될 수 있는데, 이 경우 첫 번째 `add` 명령어가 변수 `c`로부터의 초기 로드 값을 덮어쓰게 됩니다. 이는 `inout(reg) a`를 사용하여 `a`에 대해 별도의 레지스터가 할당되도록 보장하는 것과 대조적입니다.

en: However, the following example can use `inlateout` since the output is only modified after all input registers have been read:
ko: 하지만 다음 예제에서는 모든 입력 레지스터를 읽은 후에만 출력이 수정되므로 `inlateout`을 사용할 수 있습니다:

en: As you can see, this assembly fragment will still work correctly if `a` and `b` are assigned to the same register.
ko: 보시다시피, `a`와 `b`가 동일한 레지스터에 할당되더라도 이 어셈블리 조각은 여전히 올바르게 작동할 것입니다.

en: Explicit register operands
ko: 명시적 레지스터 피연산자

en: Some instructions require that the operands be in a specific register. Therefore, Rust inline assembly provides some more specific constraint specifiers. While `reg` is generally available on any architecture, explicit registers are highly architecture specific. E.g. for x86 the general purpose registers `eax`, `ebx`, `ecx`, `edx`, `ebp`, `esi`, and `edi` among others can be addressed by their name.
ko: 일부 명령어는 피연산자가 특정 레지스터에 있어야 함을 요구합니다. 따라서 Rust 인라인 어셈블리는 몇 가지 더 구체적인 제약 지정자를 제공합니다. `reg`는 일반적으로 모든 아키텍처에서 사용할 수 있지만, 명시적 레지스터는 아키텍처에 따라 매우 다릅니다. 예를 들어 x86의 경우 `eax`, `ebx`, `ecx`, `edx`, `ebp`, `esi`, `edi` 등의 범용 레지스터를 이름으로 지정할 수 있습니다.

en: In this example we call the `out` instruction to output the content of the `cmd` variable to port `0x64`. Since the `out` instruction only accepts `eax` (and its sub registers) as operand we had to use the `eax` constraint specifier.
ko: 이 예제에서는 `out` 명령어를 호출하여 `cmd` 변수의 내용을 포트 `0x64`로 출력합니다. `out` 명령어는 `eax` (및 그 하위 레지스터)만을 피연산자로 받아들이므로 `eax` 제약 지정자를 사용해야 했습니다.

en: **Note**: unlike other operand types, explicit register operands cannot be used in the template string: you can't use `{}` and should write the register name directly instead. Also, they must appear at the end of the operand list after all other operand types.
ko: **참고**: 다른 피연산자 타입과 달리 명시적 레지스터 피연산자는 템플릿 문자열에서 사용할 수 없습니다. `{}`를 사용할 수 없으며 대신 레지스터 이름을 직접 작성해야 합니다. 또한 다른 모든 피연산자 타입 뒤에 피연산자 목록의 마지막에 나타나야 합니다.

en: Consider this example which uses the x86 `mul` instruction:
ko: x86 `mul` 명령어를 사용하는 이 예제를 살펴보세요:

en: // The x86 mul instruction takes rax as an implicit input and writes
                // the 128-bit result of the multiplication to rax:rdx.
                "mul {}"
ko: // x86 mul 명령어는 rax를 암시적 입력으로 받고
                // 128비트 곱셈 결과를 rax:rdx에 씁니다.
                "mul {}"

en: This uses the `mul` instruction to multiply two 64-bit inputs with a 128-bit result. The only explicit operand is a register, that we fill from the variable `a`. The second operand is implicit, and must be the `rax` register, which we fill from the variable `b`. The lower 64 bits of the result are stored in `rax` from which we fill the variable `lo`. The higher 64 bits are stored in `rdx` from which we fill the variable `hi`.
ko: 이 코드는 `mul` 명령어를 사용하여 두 개의 64비트 입력을 곱해 128비트 결과를 얻습니다. 유일한 명시적 피연산자는 레지스터이며, 변수 `a`로 채웁니다. 두 번째 피연산자는 암시적이며 `rax` 레지스터여야 하는데, 이는 변수 `b`로 채웁니다. 결과의 하위 64비트는 `rax`에 저장되어 변수 `lo`를 채우고, 상위 64비트는 `rdx`에 저장되어 변수 `hi`를 채웁니다.

en: Clobbered registers
ko: 클로버(Clobbered) 레지스터

en: In many cases inline assembly will modify state that is not needed as an output. Usually this is either because we have to use a scratch register in the assembly or because instructions modify state that we don't need to further examine. This state is generally referred to as being "clobbered". We need to tell the compiler about this since it may need to save and restore this state around the inline assembly block.
ko: 많은 경우 인라인 어셈블리는 출력으로 필요하지 않은 상태를 수정합니다. 보통 어셈블리 내에서 스크래치 레지스터를 사용해야 하거나, 명령어가 더 이상 검사할 필요가 없는 상태를 수정하기 때문입니다. 이러한 상태를 일반적으로 "클로버(clobbered)" 되었다고 합니다. 컴파일러가 인라인 어셈블리 블록 전후로 이러한 상태를 저장하고 복원해야 할 수도 있으므로 이를 컴파일러에 알려야 합니다.

en: // three entries of four bytes each
ko: // 각각 4바이트인 3개의 엔트리

en: // String is stored as ascii in ebx, edx, ecx in order
        // Because ebx is reserved, the asm needs to preserve the value of it.
        // So we push and pop it around the main asm.
        // 64 bit mode on 64 bit processors does not allow pushing/popping of
        // 32 bit registers (like ebx), so we have to use the extended rbx register instead.
ko: // 문자열은 ebx, edx, ecx 순서대로 ASCII로 저장됩니다.
        // ebx는 예약되어 있으므로, 어셈블리는 이 값을 보존해야 합니다.
        // 따라서 메인 어셈블리 전후로 push와 pop을 수행합니다.
        // 64비트 프로세서의 64비트 모드에서는 32비트 레지스터(ebx와 같은)를
        // push/pop 하는 것을 허용하지 않으므로, 대신 확장된 rbx 레지스터를 사용해야 합니다.

en: // We use a pointer to an array for storing the values to simplify
                // the Rust code at the cost of a couple more asm instructions
                // This is more explicit with how the asm works however, as opposed
                // to explicit register outputs such as `out("ecx") val`
                // The *pointer itself* is only an input even though it's written behind
ko: // 몇 가지 어셈블리 명령어를 더 사용하는 대신 Rust 코드를 단순화하기 위해
                // 값을 저장하는 데 배열 포인터를 사용합니다.
                // 하지만 이는 `out("ecx") val`과 같은 명시적 레지스터 출력과는 반대로
                // 어셈블리가 어떻게 작동하는지 더 명시적으로 보여줍니다.
                // *포인터 자체*는 비록 그 뒤에 값이 쓰여지더라도 입력일 뿐입니다.

en: // select cpuid 0, also specify eax as clobbered
ko: // cpuid 0을 선택하고, eax를 클로버된 것으로 지정합니다.

en: // cpuid clobbers these registers too
ko: // cpuid는 이 레지스터들도 클로버합니다.

en: "CPU Manufacturer ID: {}"
ko: "CPU 제조사 ID: {}"

en: In the example above we use the `cpuid` instruction to read the CPU manufacturer ID. This instruction writes to `eax` with the maximum supported `cpuid` argument and `ebx`, `edx`, and `ecx` with the CPU manufacturer ID as ASCII bytes in that order.
ko: 위의 예제에서는 `cpuid` 명령어를 사용하여 CPU 제조사 ID를 읽습니다. 이 명령어는 `eax`에 지원되는 최대 `cpuid` 인자를 쓰고, `ebx`, `edx`, `ecx` 순서대로 CPU 제조사 ID를 ASCII 바이트로 씁니다.

en: Even though `eax` is never read we still need to tell the compiler that the register has been modified so that the compiler can save any values that were in these registers before the asm. This is done by declaring it as an output but with `_` instead of a variable name, which indicates that the output value is to be discarded.
ko: `eax`는 결코 읽히지 않지만, 컴파일러가 어셈블리 이전의 레지스터 값을 저장할 수 있도록 레지스터가 수정되었음을 알려야 합니다. 이는 출력으로 선언하되 변수 이름 대신 `_`를 사용하여 수행하며, 이는 출력 값을 버림을 나타냅니다.

en: This code also works around the limitation that `ebx` is a reserved register by LLVM. That means that LLVM assumes that it has full control over the register and it must be restored to its original state before exiting the asm block, so it cannot be used as an input or output **except** if the compiler uses it to fulfill a general register class (e.g. `in(reg)`). This makes `reg` operands dangerous when using reserved registers as we could unknowingly corrupt our input or output because they share the same register.
ko: 이 코드는 `ebx`가 LLVM에 의해 예약된 레지스터라는 제한 사항도 해결합니다. 이는 LLVM이 해당 레지스터를 완전히 제어한다고 가정하며 어셈블리 블록을 종료하기 전에 원래 상태로 복원해야 함을 의미합니다. 따라서 컴파일러가 일반 레지스터 클래스(예: `in(reg)`)를 충족하기 위해 사용하는 경우를 **제외**하고는 입력이나 출력으로 사용할 수 없습니다. 이로 인해 예약된 레지스터를 사용할 때 `reg` 피연산자는 위험할 수 있는데, 동일한 레지스터를 공유하여 자신도 모르게 입력이나 출력을 손상시킬 수 있기 때문입니다.

en: To work around this we use `rdi` to store the pointer to the output array, save `ebx` via `push`, read from `ebx` inside the asm block into the array and then restore `ebx` to its original state via `pop`. The `push` and `pop` use the full 64-bit `rbx` version of the register to ensure that the entire register is saved. On 32 bit targets the code would instead use `ebx` in the `push`/`pop`.
ko: 이를 해결하기 위해 `rdi`를 사용하여 출력 배열에 대한 포인터를 저장하고, `push`를 통해 `ebx`를 저장한 후, 어셈블리 블록 내에서 `ebx`로부터 배열로 읽어 들인 다음, `pop`을 통해 `ebx`를 원래 상태로 복원합니다. 전체 레지스터가 저장되도록 `push`와 `pop`은 레지스터의 64비트 버전인 `rbx`를 사용합니다. 32비트 타겟의 경우 코드에서 대신 `ebx`를 `push`/`pop`에 사용할 것입니다.

en: This can also be used with a general register class to obtain a scratch register for use inside the asm code:
ko: 이는 어셈블리 코드 내부에서 사용할 스크래치 레지스터를 얻기 위해 일반 레지스터 클래스와 함께 사용될 수도 있습니다.

en: // Multiply x by 6 using shifts and adds
ko: // 시프트와 더하기를 사용하여 x에 6을 곱함

en: Symbol operands and ABI clobbers
ko: 심볼 피연산자와 ABI 클로버

en: By default, `asm!` assumes that any register not specified as an output will have its contents preserved by the assembly code. The [`clobber_abi`](https://doc.rust-lang.org/stable/reference/inline-assembly.html#abi-clobbers) argument to `asm!` tells the compiler to automatically insert the necessary clobber operands according to the given calling convention ABI: any register which is not fully preserved in that ABI will be treated as clobbered.  Multiple `clobber_abi` arguments may be provided and all clobbers from all specified ABIs will be inserted.
ko: 기본적으로 `asm!`은 출력으로 지정되지 않은 모든 레지스터의 내용이 어셈블리 코드에 의해 보존된다고 가정합니다. `asm!`의 [`clobber_abi`](https://doc.rust-lang.org/stable/reference/inline-assembly.html#abi-clobbers) 인자는 컴파일러가 주어진 호출 규약 ABI에 따라 필요한 클로버 피연산자를 자동으로 삽입하도록 지시합니다. 해당 ABI에서 완전히 보존되지 않는 모든 레지스터는 클로버된 것으로 취급됩니다. 여러 `clobber_abi` 인자를 제공할 수 있으며, 지정된 모든 ABI의 모든 클로버가 삽입됩니다.

en: "arg = {}"
ko: "인자 = {}"

en: // Function pointer to call
ko: // 호출할 함수 포인터

en: // 1st argument in rdi
ko: // 첫 번째 인자는 rdi에

en: // Return value in rax
ko: // 반환 값은 rax에

en: // Mark all registers which are not preserved by the "C" calling
                // convention as clobbered.
ko: // "C" 호출 규약에 의해 보존되지 않는 모든 레지스터를 클로버된 것으로 표시합니다.

en: Register template modifiers
ko: 레지스터 템플릿 수정자

en: In some cases, fine control is needed over the way a register name is formatted when inserted into the template string. This is needed when an architecture's assembly language has several names for the same register, each typically being a "view" over a subset of the register (e.g. the low 32 bits of a 64-bit register).
ko: 어떤 경우에는 템플릿 문자열에 삽입될 때 레지스터 이름이 포맷팅되는 방식에 대해 세밀한 제어가 필요합니다. 이는 아키텍처의 어셈블리 언어에 동일한 레지스터에 대한 여러 이름이 있을 때 필요하며, 각 이름은 일반적으로 레지스터 일부에 대한 "뷰(view)"입니다(예: 64비트 레지스터의 하위 32비트).

en: By default the compiler will always choose the name that refers to the full register size (e.g. `rax` on x86-64, `eax` on x86, etc).
ko: 기본적으로 컴파일러는 항상 전체 레지스터 크기를 참조하는 이름을 선택합니다(예: x86-64의 `rax`, x86의 `eax` 등).

en: This default can be overridden by using modifiers on the template string operands, just like you would with format strings:
ko: 이 기본값은 형식 문자열에서처럼 템플릿 문자열 피연산자에 수정자를 사용하여 재정의할 수 있습니다.

en: In this example, we use the `reg_abcd` register class to restrict the register allocator to the 4 legacy x86 registers (`ax`, `bx`, `cx`, `dx`) of which the first two bytes can be addressed independently.
ko: 이 예제에서는 `reg_abcd` 레지스터 클래스를 사용하여 레지스터 할당자를 처음 두 바이트를 독립적으로 주소 지정할 수 있는 4개의 레거시 x86 레지스터(`ax`, `bx`, `cx`, `dx`)로 제한합니다.

en: Let us assume that the register allocator has chosen to allocate `x` in the `ax` register. The `h` modifier will emit the register name for the high byte of that register and the `l` modifier will emit the register name for the low byte. The asm code will therefore be expanded as `mov ah, al` which copies the low byte of the value into the high byte.
ko: 레지스터 할당자가 `x`를 `ax` 레지스터에 할당하기로 선택했다고 가정해 봅시다. `h` 수정자는 해당 레지스터의 상위 바이트에 대한 레지스터 이름을 출력하고, `l` 수정자는 하위 바이트에 대한 레지스터 이름을 출력합니다. 따라서 어셈블리 코드는 `mov ah, al`로 확장되어 값의 하위 바이트를 상위 바이트로 복사합니다.

en: If you use a smaller data type (e.g. `u16`) with an operand and forget to use template modifiers, the compiler will emit a warning and suggest the correct modifier to use.
ko: 피연산자와 함께 더 작은 데이터 타입(예: `u16`)을 사용하면서 템플릿 수정자를 사용하는 것을 잊은 경우, 컴파일러는 경고를 내보내고 사용할 올바른 수정자를 제안합니다.

en: Memory address operands
ko: 메모리 주소 피연산자

en: Sometimes assembly instructions require operands passed via memory addresses/memory locations. You have to manually use the memory address syntax specified by the target architecture. For example, on x86/x86_64 using Intel assembly syntax, you should wrap inputs/outputs in `[]` to indicate they are memory operands:
ko: 때로는 어셈블리 명령어가 메모리 주소/메모리 위치를 통해 전달되는 피연산자를 요구합니다. 타겟 아키텍처에 지정된 메모리 주소 구문을 수동으로 사용해야 합니다. 예를 들어, Intel 어셈블리 구문을 사용하는 x86/x86_64에서는 입력/출력을 `[]`로 감싸서 메모리 피연산자임을 나타내야 합니다.

en: Any reuse of a named label, local or otherwise, can result in an assembler or linker error or may cause other strange behavior. Reuse of a named label can happen in a variety of ways including:
ko: 이름이 지정된 레이블(로컬이든 아니든)을 재사용하면 어셈블러나 링커 오류가 발생하거나 기타 이상한 동작이 발생할 수 있습니다. 이름이 지정된 레이블의 재사용은 다음과 같은 다양한 방식으로 발생할 수 있습니다.

en: explicitly: using a label more than once in one `asm!` block, or multiple times across blocks.
ko: 명시적으로: 하나의 `asm!` 블록에서 레이블을 두 번 이상 사용하거나, 블록 간에 여러 번 사용하는 경우.

en: implicitly via inlining: the compiler is allowed to instantiate multiple copies of an `asm!` block, for example when the function containing it is inlined in multiple places.
ko: 인라이닝을 통한 암시적 방식: 컴파일러는 `asm!` 블록의 여러 복사본을 인스턴스화할 수 있습니다. 예를 들어 해당 블록을 포함하는 함수가 여러 위치에서 인라이닝되는 경우가 이에 해당합니다.

en: implicitly via LTO: LTO can cause code from _other crates_ to be placed in the same codegen unit, and so could bring in arbitrary labels.
ko: LTO를 통한 암시적 방식: LTO는 _다른 크레이트_의 코드를 동일한 코드 생성 단위에 배치할 수 있으며, 이로 인해 임의의 레이블이 유입될 수 있습니다.

en: As a consequence, you should only use GNU assembler **numeric** [local labels](https://sourceware.org/binutils/docs/as/Symbol-Names.html#Local-Labels) inside inline assembly code. Defining symbols in assembly code may lead to assembler and/or linker errors due to duplicate symbol definitions.
ko: 결과적으로, 인라인 어셈블리 코드 내부에서는 GNU 어셈블러 **숫자** [로컬 레이블](https://sourceware.org/binutils/docs/as/Symbol-Names.html#Local-Labels)만 사용해야 합니다. 어셈블리 코드에서 심볼을 정의하면 심볼 중복 정의로 인해 어셈블러 및/또는 링커 오류가 발생할 수 있습니다.

en: Moreover, on x86 when using the default Intel syntax, due to [an LLVM bug](https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=36144), you shouldn't use labels exclusively made of `0` and `1` digits, e.g. `0`, `11` or `101010`, as they may end up being interpreted as binary values. Using `options(att_syntax)` will avoid any ambiguity, but that affects the syntax of the _entire_ `asm!` block. (See [Options](#options), below, for more on `options`.)
ko: 또한 x86에서 기본 Intel 구문을 사용할 때, [LLVM 버그](https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=36144)로 인해 `0`, `11` 또는 `101010`과 같이 `0`과 `1` 숫자로만 구성된 레이블은 사용하지 말아야 합니다. 이는 바이너리 값으로 해석될 수 있기 때문입니다. `options(att_syntax)`를 사용하면 모호함을 피할 수 있지만, 이는 `asm!` 블록 _전체_의 구문에 영향을 미칩니다. (`options`에 대한 자세한 내용은 아래의 [옵션](#options) 섹션을 참조하세요.)

en: This will decrement the `{0}` register value from 10 to 3, then add 2 and store it in `a`.
ko: 이 코드는 `{0}` 레지스터 값을 10에서 3으로 감소시킨 다음, 2를 더하고 그 결과를 `a`에 저장합니다.

en: This example shows a few things:
ko: 이 예제는 몇 가지를 보여줍니다:

en: First, that the same number can be used as a label multiple times in the same inline block.
ko: 첫째, 동일한 숫자를 하나의 인라인 블록 내에서 레이블로 여러 번 사용할 수 있습니다.

en: Second, that when a numeric label is used as a reference (as an instruction operand, for example), the suffixes “b” (“backward”) or ”f” (“forward”) should be added to the numeric label. It will then refer to the nearest label defined by this number in this direction.
ko: 둘째, 숫자 레이블이 참조(예: 명령어 피연산자)로 사용될 때는 숫자 레이블에 접미사 “b” (“backward”, 뒤로) 또는 ”f” (“forward”, 앞으로)를 추가해야 합니다. 그러면 해당 방향에서 이 숫자로 정의된 가장 가까운 레이블을 참조하게 됩니다.

en: By default, an inline assembly block is treated the same way as an external FFI function call with a custom calling convention: it may read/write memory, have observable side effects, etc. However, in many cases it is desirable to give the compiler more information about what the assembly code is actually doing so that it can optimize better.
ko: 기본적으로 인라인 어셈블리 블록은 커스텀 호출 규약을 사용하는 외부 FFI 함수 호출과 동일하게 취급됩니다. 즉, 메모리를 읽거나 쓰고, 관찰 가능한 부수 효과가 있을 수 있다고 가정합니다. 하지만 많은 경우 컴파일러가 더 나은 최적화를 수행할 수 있도록 어셈블리 코드가 실제로 무엇을 하는지에 대한 더 많은 정보를 제공하는 것이 바람직합니다.

en: Let's take our previous example of an `add` instruction:
ko: 이전의 `add` 명령어 예제를 다시 살펴봅시다:

en: Options can be provided as an optional final argument to the `asm!` macro. We specified three options here:
ko: 옵션은 `asm!` 매크로의 선택적인 마지막 인자로 제공될 수 있습니다. 여기서는 세 가지 옵션을 지정했습니다:

en: `pure` means that the asm code has no observable side effects and that its output depends only on its inputs. This allows the compiler optimizer to call the inline asm fewer times or even eliminate it entirely.
ko: `pure`는 어셈블리 코드가 관찰 가능한 부수 효과가 없으며 출력이 입력에만 의존함을 의미합니다. 이를 통해 컴파일러 최적화 프로그램은 인라인 어셈블리를 더 적게 호출하거나 아예 제거할 수 있습니다.

en: `nomem` means that the asm code does not read or write to memory. By default the compiler will assume that inline assembly can read or write any memory address that is accessible to it (e.g. through a pointer passed as an operand, or a global).
ko: `nomem`은 어셈블리 코드가 메모리를 읽거나 쓰지 않음을 의미합니다. 기본적으로 컴파일러는 인라인 어셈블리가 접근 가능한 모든 메모리 주소(예: 피연산자로 전달된 포인터나 전역 변수를 통해)를 읽거나 쓸 수 있다고 가정합니다.

en: `nostack` means that the asm code does not push any data onto the stack. This allows the compiler to use optimizations such as the stack red zone on x86-64 to avoid stack pointer adjustments.
ko: `nostack`은 어셈블리 코드가 스택에 어떤 데이터도 푸시하지 않음을 의미합니다. 이를 통해 컴파일러는 x86-64의 스택 레드 존(stack red zone)과 같은 최적화를 사용하여 스택 포인터 조정을 피할 수 있습니다.

en: These allow the compiler to better optimize code using `asm!`, for example by eliminating pure `asm!` blocks whose outputs are not needed.
ko: 이러한 옵션들은 컴파일러가 `asm!`을 사용하는 코드를 더 잘 최적화할 수 있게 해줍니다. 예를 들어 출력이 필요하지 않은 순수(pure) `asm!` 블록을 제거할 수 있습니다.

en: See the [reference](https://doc.rust-lang.org/stable/reference/inline-assembly.html) for the full list of available options and their effects.
ko: 사용 가능한 전체 옵션 목록과 그 효과에 대해서는 [레퍼런스](https://doc.rust-lang.org/stable/reference/inline-assembly.html)를 참조하세요.

en: The Rust language is evolving rapidly, and because of this certain compatibility issues can arise, despite efforts to ensure forwards-compatibility wherever possible.
ko: Rust 언어는 빠르게 진화하고 있으며, 이로 인해 가능한 한 전방 호환성을 보장하려는 노력에도 불구하고 특정 호환성 문제가 발생할 수 있습니다.

en: [Raw identifiers](compatibility/raw_identifiers.md)
ko: [Raw 식별자](compatibility/raw_identifiers.md)

en: Rust, like many programming languages, has the concept of "keywords". These identifiers mean something to the language, and so you cannot use them in places like variable names, function names, and other places. Raw identifiers let you use keywords where they would not normally be allowed. This is particularly useful when Rust introduces new keywords, and a library using an older edition of Rust has a variable or function with the same name as a keyword introduced in a newer edition.
ko: Rust는 많은 프로그래밍 언어와 마찬가지로 "키워드"라는 개념이 있습니다. 이러한 식별자들은 언어에 의미가 있으므로 변수 이름, 함수 이름 등에서 사용할 수 없습니다. Raw 식별자를 사용하면 일반적으로 허용되지 않는 위치에서 키워드를 사용할 수 있습니다. 이는 특히 Rust가 새로운 키워드를 도입하고, 이전 에디션의 Rust를 사용하는 라이브러리에 최신 에디션에서 도입된 키워드와 동일한 이름의 변수나 함수가 있을 때 유용합니다.

en: For example, consider a crate `foo` compiled with the 2015 edition of Rust that exports a function named `try`. This keyword is reserved for a new feature in the 2018 edition, so without raw identifiers, we would have no way to name the function.
ko: 예를 들어, 2015 에디션 Rust로 컴파일된 `foo` 크레이트가 `try`라는 이름의 함수를 내보낸다고 가정해 봅시다. 이 키워드는 2018 에디션의 새로운 기능을 위해 예약되어 있으므로, Raw 식별자가 없다면 함수 이름을 지을 방법이 없을 것입니다.

en: You'll get this error:
ko: 다음과 같은 오류가 발생합니다:

en: You can write this with a raw identifier:
ko: Raw 식별자를 사용하여 다음과 같이 작성할 수 있습니다:

en: Some topics aren't exactly relevant to how you program runs but provide you tooling or infrastructure support which just makes things better for everyone. These topics include:
ko: 일부 주제는 프로그램의 실행 방식과 직접적인 관련은 없지만, 모든 사람에게 도움이 되는 도구 또는 인프라 지원을 제공합니다. 이러한 주제는 다음과 같습니다.

en: [Documentation](meta/doc.md): Generate library documentation for users via the included `rustdoc`.
ko: [문서화](meta/doc.md): 포함된 `rustdoc`을 통해 사용자를 위한 라이브러리 문서를 생성합니다.

en: [Playground](meta/playground.md): Integrate the Rust Playground in your documentation.
ko: [플레이그라운드](meta/playground.md): 문서에 Rust 플레이그라운드를 통합합니다.

en: Use `cargo doc` to build documentation in `target/doc`, `cargo doc --open` will automatically open it in your web browser.
ko: `target/doc`에 문서를 빌드하려면 `cargo doc`을 사용하세요. `cargo doc --open`은 웹 브라우저에서 문서를 자동으로 엽니다.

en: Use `cargo test` to run all tests (including documentation tests), and `cargo test --doc` to only run documentation tests.
ko: 모든 테스트(문서 테스트 포함)를 실행하려면 `cargo test`를, 문서 테스트만 실행하려면 `cargo test --doc`을 사용하세요.

en: These commands will appropriately invoke `rustdoc` (and `rustc`) as required.
ko: 이러한 명령어들은 필요에 따라 `rustdoc`(및 `rustc`)을 적절히 호출합니다.

en: Doc comments
ko: 문서 주석

en: Doc comments are very useful for big projects that require documentation. When running `rustdoc`, these are the comments that get compiled into documentation. They are denoted by a `///`, and support [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown).
ko: 문서 주석은 문서화가 필요한 큰 프로젝트에 매우 유용합니다. `rustdoc`을 실행할 때, 이 주석들이 문서로 컴파일됩니다. 이들은 `///`로 표시되며 [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown)을 지원합니다.

en: /// A human being is represented here
ko: /// 여기에 사람(human being)이 표현됩니다.

en: /// A person must have a name, no matter how much Juliet may hate it
ko: /// 줄리엣이 아무리 싫어하더라도 사람은 이름을 가져야 합니다.

en: /// Creates a person with the given name.
        ///
        /// # Examples
        ///
        /// ```
        /// // You can have rust code between fences inside the comments
        /// // If you pass --test to `rustdoc`, it will even test it for you!
        /// use doc::Person;
        /// let person = Person::new("name");
        /// ```
ko: /// 주어진 이름으로 사람을 생성합니다.
        ///
        /// # Examples
        ///
        /// ```
        /// // 주석 내부의 울타리(fence) 사이에 Rust 코드를 넣을 수 있습니다.
        /// // `rustdoc`에 --test를 전달하면, 코드 테스트까지 해줍니다!
        /// use doc::Person;
        /// let person = Person::new("name");
        /// ```

en: /// Gives a friendly hello!
        ///
        /// Says "Hello, [name](Person::name)" to the `Person` it is called on.
ko: /// 친절하게 인사합니다!
        ///
        /// 호출된 `Person`의 이름을 사용하여 "안녕, [name](Person::name)"이라고 말합니다.

en: "Hello, {}!"
ko: "안녕, {}!"

en: "John"
ko: "존"

en: To run the tests, first build the code as a library, then tell `rustdoc` where to find the library so it can link it into each doctest program:
ko: 테스트를 실행하려면 먼저 코드를 라이브러리로 빌드한 다음, `rustdoc`이 각 문서 테스트 프로그램에 링크할 수 있도록 라이브러리 위치를 알려주어야 합니다.

en: Doc attributes
ko: 문서 속성

en: Below are a few examples of the most common `#[doc]` attributes used with `rustdoc`.
ko: 다음은 `rustdoc`과 함께 사용되는 가장 일반적인 `#[doc]` 속성의 몇 가지 예입니다.

en: Used to inline docs, instead of linking out to separate page.
ko: 별도의 페이지로 링크하는 대신 문서를 인라인으로 표시하는 데 사용됩니다.

en: /// bar docs
ko: /// bar 문서

en: /// the docs for Bar
ko: /// Bar에 대한 문서

en: Used to prevent linking out to separate page or anywhere.
ko: 별도의 페이지나 다른 곳으로 링크되는 것을 방지하는 데 사용됩니다.

en: // Example from libcore/prelude
ko: // libcore/prelude에서 가져온 예시

en: Using this tells `rustdoc` not to include this in documentation:
ko: 이를 사용하면 `rustdoc`이 해당 항목을 문서에 포함하지 않도록 합니다.

en: // Example from the futures-rs library
ko: // futures-rs 라이브러리에서 가져온 예시

en: For documentation, `rustdoc` is widely used by the community. It's what is used to generate the [std library docs](https://doc.rust-lang.org/std/).
ko: 문서화를 위해 커뮤니티에서는 `rustdoc`이 널리 사용됩니다. [표준 라이브러리 문서](https://doc.rust-lang.org/std/)를 생성하는 데 사용되는 도구이기도 합니다.

en: [The Rust Book: Making Useful Documentation Comments](https://doc.rust-lang.org/book/ch14-02-publishing-to-crates-io.html#making-useful-documentation-comments)
ko: [The Rust Book: 유용한 문서 주석 만들기](https://doc.rust-lang.org/book/ch14-02-publishing-to-crates-io.html#making-useful-documentation-comments)

en: [The rustdoc Book](https://doc.rust-lang.org/rustdoc/index.html)
ko: [rustdoc 책](https://doc.rust-lang.org/rustdoc/index.html)

en: [The Reference: Doc comments](https://doc.rust-lang.org/stable/reference/comments.html#doc-comments)
ko: [The Reference: 문서 주석](https://doc.rust-lang.org/stable/reference/comments.html#doc-comments)

en: [RFC 1574: API Documentation Conventions](https://rust-lang.github.io/rfcs/1574-more-api-documentation-conventions.html#appendix-a-full-conventions-text)
ko: [RFC 1574: API 문서 관례](https://rust-lang.github.io/rfcs/1574-more-api-documentation-conventions.html#appendix-a-full-conventions-text)

en: [RFC 1946: Relative links to other items from doc comments (intra-rustdoc links)](https://rust-lang.github.io/rfcs/1946-intra-rustdoc-links.html)
ko: [RFC 1946: 문서 주석에서 다른 아이템으로의 상대 링크 (intra-rustdoc links)](https://rust-lang.github.io/rfcs/1946-intra-rustdoc-links.html)

en: [Is there any documentation style guide for comments? (reddit)](https://www.reddit.com/r/rust/comments/ahb50s/is_there_any_documentation_style_guide_for/)
ko: [주석에 대한 문서화 스타일 가이드가 있나요? (reddit)](https://www.reddit.com/r/rust/comments/ahb50s/is_there_any_documentation_style_guide_for/)

en: The [Rust Playground](https://play.rust-lang.org/) is a way to experiment with Rust code through a web interface.
ko: [Rust 플레이그라운드](https://play.rust-lang.org/)는 웹 인터페이스를 통해 Rust 코드를 실험해 볼 수 있는 방법입니다.

en: Using it with `mdbook`
ko: `mdbook`에서 사용하기

en: In [`mdbook`](https://github.com/rust-lang/mdBook), you can make code examples playable and editable.
ko: [`mdbook`](https://github.com/rust-lang/mdBook)에서는 코드 예제를 실행 가능하고 수정 가능하게 만들 수 있습니다.

en: This allows the reader to both run your code sample, but also modify and tweak it. The key here is the adding of the word `editable` to your codefence block separated by a comma.
ko: 이를 통해 독자는 코드 샘플을 실행할 뿐만 아니라 수정하고 조정해 볼 수도 있습니다. 여기서 핵심은 코드 펜스(codefence) 블록에 콤마로 구분하여 `editable`이라는 단어를 추가하는 것입니다.

en: Additionally, you can add `ignore` if you want `mdbook` to skip your code when it builds and tests.
ko: 빌드 및 테스트 시에.

en: Using it with docs
ko: 문서에서 사용하기

en: You may have noticed in some of the [official Rust docs](https://doc.rust-lang.org/core/) a button that says "Run", which opens the code sample up in a new tab in Rust Playground. This feature is enabled if you use the `#[doc]` attribute called [`html_playground_url`](https://doc.rust-lang.org/rustdoc/write-documentation/the-doc-attribute.html#html_playground_url).
ko: [공식 Rust 문서](https://doc.rust-lang.org/core/) 중 일부에서 "Run"이라고 적힌 버튼을 본 적이 있을 것입니다. 이 버튼을 누르면 Rust 플레이그라운드의 새 탭에서 코드 샘플이 열립니다. 이 기능은 [`html_playground_url`](https://doc.rust-lang.org/rustdoc/write-documentation/the-doc-attribute.html#html_playground_url)이라는 `#[doc]` 속성을 사용하면 활성화됩니다.

en: [The Rust Playground](https://play.rust-lang.org/)
ko: [Rust 플레이그라운드](https://play.rust-lang.org/)

en: [The Rust Playground On Github](https://github.com/integer32llc/rust-playground/)
ko: [GitHub의 Rust 플레이그라운드](https://github.com/integer32llc/rust-playground/)

en: [The rustdoc Book](https://doc.rust-lang.org/rustdoc/what-is-rustdoc.html)
ko: [rustdoc 책](https://doc.rust-lang.org/rustdoc/what-is-rustdoc.html)

en: UPnP/DLNA Services
ko: UPnP/DLNA 서비스

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
ko: mediaserver;미디어서버;mediarenderer;미디어렌더러;share;공유;audio;오디오;음악;video;비디오;동영상;영화;pictures;사진;이미지;

en: Rygel Preferences
ko: 라이겔 기본 설정

en: UPnP/DLNA Preferences
ko: UPnP/DLNA 기본 설정

en: Add a directory to the list of shared directories
ko: 디렉터리를 공유 디렉터리 목록에 추가

en: Remove a directory from the list of shared directories
ko: 공유 디렉터리 목록에서 디렉터리 제거

en: Remove shared directory
ko: 공유 디렉터리 제거

en: _Share media through DLNA
ko: DLNA를 통해 미디어 공유(_S)

en: Add a network interface Rygel should serve files on
ko: 라이겔에서 파일을 서비스할 네트워크 인터페이스를 추가합니다

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
ko: 라이겔에서 파일 서비스를 중지할 네트워크 인터페이스를 제거합니다

en: Remove network interface
ko: 네트워크 인터페이스 제거

en: Networks:
ko: 네트워크:

en: Select folders
ko: 폴더 선택

en: Failed to read standard output from %s: %s
ko: %s에서 표준 출력 읽기 실패: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
ko: %s에서 오류 출력 읽기 실패: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
ko: 해당 테스트 없음

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
ko: 잘못된 테스트 종류

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
ko: 잘못된 테스트 상태 “%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
ko: “%s” 상태는 취소가 불가능합니다

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
ko: “Ping” 동작을 실행할 수 없습니다: 호스트 항목이 비어 있습니다

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
ko: “NSLookup” 동작을 실행할 수 없습니다: 호스트 이름이 비어 있습니다

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
ko: “Traceroute” 동작을 실행할 수 없습니다: 호스트 항목이 비어 있습니다

en: Disable transcoding
ko: 인코딩 변환 허용 않기

en: Disallow upload
ko: 업로드 허용 않기

en: Disallow deletion
ko: 삭제 허용 않기

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
ko: 쉼표로 구분한 <도메인>:<단계> 쌍의 목록. 자세한 정보는 rygel(1) 페이지를 보십시오

en: Plugin Path
ko: 플러그인 경로

en: Engine Path
ko: 엔진 경로

en: Set plugin titles
ko: 플러그인 제목 설정

en: Set plugin options
ko: 플러그인 옵션 설정

en: Use configuration file instead of user configuration
ko: 사용자 설정 대신 설정 파일을 사용합니다

en: Shut down remote Rygel reference
ko: 원격 라이겔 레퍼런스 종료

en: No value available
ko: 사용 가능한 값 없음

en: Invalid connection reference
ko: 잘못된 연결 참조

en: Failed to write modified description to %s
ko: 변경된 설명을 %s에 쓰기 실패

en: Failed to get a socket: %s
ko: 소켓을 가져오기 실패: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
ko: %s의 MAC 주소를 가져오기 실패: %s

en: MAC and network type querying not implemented
ko: MAC 및 네트워크 종류 탐색이 구현되지 않았습니다

en: Failed to get log level from configuration: %s
ko: 설정에서 로그 레벨 가져오기 실패: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
ko: “%s/enabled”에 설정된 값 없음

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
ko: “%s/title”에 설정된 값 없음

en: No value available for “%s/%s”
ko: “%s/%s”에 사용 가능한 값이 없음

en: [Plugin] group not found
ko: [플러그인] 그룹을 찾을 수 없습니다

en: Plugin module %s does not exist
ko: %s 플러그인 모듈이 없습니다

en: New plugin “%s” available
ko: 새 플러그인 “%s” 사용가능

en: A module named %s is already loaded
ko: 이름이 %s인 모듈을 이미 읽어들였습니다

en: Failed to load module from path “%s”: %s
ko: 경로 “%s”에서 모듈 읽어오기 실패: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
ko: “%2$s”의 엔트리 포인트 펑션 “%1$s” 찾기 실패: %3$s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
ko: '%s' 모듈이 이미 읽어들인 '%s' 모듈과 충돌합니다. 건너 뜁니다

en: Failed to open plugins folder: “%s”
ko: 플러그인 폴더를 열 수 없습니다: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
ko: 폴더 “%s”의 내용 나열 중 오류: %s

en: Could not load plugin: %s
ko: 플러그인을 읽어들일 수 없습니다: %s

en: Failed to query content type for “%s”
ko: “%s”의 컨텐츠 타입 쿼리 실패

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
ko: 사용자 설정을 “%s” 파일에서 읽어오는데 실패: %s

en: No value available for “%s”
ko: “%s”에 사용가능한 값이 없습니다

en: Value of “%s” out of range
ko: 값 “%s”이(가) 범위를 벗어났습니다

en: Unsupported type %s
ko: 지원하지 않는 종류, %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
ko: SQLite %s 데이터베이스를 여는 중 오류: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ko: 트렌젝션 롤백 실패: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
ko: GStreamer에 “playbin3” 엘리먼트를 설치하지 않은 것 같습니다. 라이겔의 GStreamer 렌더러는 이 엘리먼트 없이 동작하지 않습니다.

en: Invalid InstanceID
ko: 잘못된 인스턴스ID

en: Play speed not supported
ko: 재생 속도를 지원하지 않음

en: Transition not available
ko: 트랜지션을 사용할 수 없음

en: Seek mode not supported
ko: 이동 모드를 지원하지 않음

en: Illegal seek target
ko: 탐색 대상이 잘못되었습니다

en: Play mode not supported
ko: 재생 모드를 지원하지 않습니다

en: Problem parsing playlist: %s
ko: 재생 목록을 파싱하는데 문제: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
ko: %s에 있는 리소스에 접근하는데 실패: %s

en: Illegal MIME-type
ko: 잘못된 MIME 형식

en: Invalid Channel
ko: 잘못된 채널

en: Action Failed
ko: 수행 실패

comment: 프로토콜 에러이므로 용어 그대로 사용
en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
ko: Icon 데이터를 파싱할 수 없습니다 — 예상치 못한 노드: %s

comment: 프로토콜 에러이므로 용어 그대로 사용
en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
ko: Protocol 데이터를 파싱할 수 없습니다 — 예상치 못한 속성: %s

comment: 프로토콜 에러이므로 용어 그대로 사용
en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
ko: Protocol 데이터를 파싱할 수 없습니다 — 예상치 못한 노드: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
ko: %s 파일의 UIList 설정에 실패 — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
ko: %s 파일의 최초 UI 목록 설정에 실패 — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
ko: %s 파일 감시에 실패 — %s

en: Unable to parse UI list file %s
ko: UI 리스트 파일을 파싱하는데 실패: %s

en: Unable to parse device profile data: %s
ko: 장치 프로파일 데이터를 파싱하는데 실패: %s

en: Invalid UI filter: %s
ko: 잘못된 UI 필터: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
ko: UI 데이터를 파싱할 수 없습니다 — 예상치 못한 노드: %s

en: Invalid Arguments
ko: 잘못된 인자

en: Cannot browse children on item
ko: 항목의 하위 항목을 살펴볼 수 없습니다.

en: Failed to browse “%s”: %s
ko: “%s” 검색 실패: %s

en: No such file transfer
ko: 파일 트랜스퍼를 찾을 수 없습니다

en: No D-Bus thumbnailer service available
ko: D-버스 섬네일 프로그램 없음

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
ko: 범위의 끝 값이 (%lld) 범위 시작 값보다 (%lld) 작습니다: '%s'

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
ko: 잘못된 요청(GET 및 HEAD만 지원합니다)

comment: FIXME: 코드에서 msgid 표시 잘못됨
en:  must be 1
ko: 은(는) 1이어야 합니다

en: %s transfer mode not supported for '%s'
ko: '%2$s'에 대해 %1$s 전송 모드를 지원하지 않음

en: Invalid URI “%s”
ko: 잘못된 URI “%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
ko: 데이터를 비어있지 않은 “%s” 항목에 넣는 일은 허용하지 않습니다

en: No writable URI for %s available
ko: %s에 쓸 수 있는 URI가 없습니다

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
ko: 점으로 시작하는 %s 파일을 옮기는데 실패: %s

en: Requested item “%s” not found
ko: 요청한 항목 “%s”(을)를 찾지 못했습니다

en: Couldn’t create data source for %s
ko: %s에 대한 데이터 소스를 만들 수 없습니다

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
ko: “%s”의 원래 URI 가져오기 실패: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
ko: “%s” URI는 컨텐츠를 가져올 대상으로 올바르지 않습니다

en: Failed to import file from %s: %s
ko: %s에서 파일을 가져오는데 실패: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
ko: ContainerID가 없습니다

en: Successfully destroyed object “%s”
ko: 성공적으로 “%s” 오브젝트를 삭제했습니다

en: Failed to destroy object “%s”: %s
ko: “%s” 오브젝트 삭제에 실패: %s

en: Removal of object %s not allowed
ko: %s 오브젝트의 제거를 허용하지 않습니다

en: Object removal from %s not allowed
ko: %s에서 오브젝트 제거를 허용하지 않습니다

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
ko: 오브젝트 ID 없음

en: Successfully updated object “%s”
ko: 성공적으로 “%s” 오브젝트를 업데이트했습니다

en: Failed to update object “%s”: %s
ko: “%s” 오브젝트 업데이트에 실패: %s

en: Invalid date format: %s
ko: 날짜 형식이 잘못되었습니다: %s

en: Invalid date: %s
ko: 날짜 잘못됨: %s

en: Bad current tag value.
ko: 현재 태그 값이 잘못되었습니다.

en: Bad new tag value.
ko: 새 태그 값이 잘못되었습니다.

en: Tried to delete required tag.
ko: 필수 태그 삭제를 시도했습니다.

en: Tried to change read-only property.
ko: 읽기 전용 속성을 바꾸려고 했습니다.

en: Parameter count mismatch.
ko: 매개변수 개수가 맞지 않습니다.

en: Metadata modification of object %s not allowed
ko: %s 오브젝트의 메타데이터 수정을 허용하지 않습니다

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
ko: %s 오브젝트는 제한된 %s 오브젝트의 하위 항목이므로 메타데이터 수정을 허용하지 않습니다

en: Failed to add album art for %s: %s
ko: %s에 대한 앨범 아트 추가에 실패했습니다: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
ko: %s에 대한 미디어 아트 찾기에 실패했습니다: %s

en: Seeking not supported
ko: 이동을 지원하지 않습니다

en: Speed not supported
ko: 속도를 지원하지 않습니다

en: Failed to generate playlist
ko: 재생 목록 만들기에 실패했습니다

en: Unknown MediaContainer resource: %s
ko: 알 수 없는 MediaContainer 리소스: %s

en: No media engine found.
ko: 미디어 엔진이 없습니다.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
ko: MediaEngine.init을 부르지 않았습니다. 계속할 수 없습니다.

en: Could not determine protocol for URI %s
ko: %s URI의 프로토콜을 결정할 수 없습니다

en: Could not determine protocol for %s
ko: %s에 대한 프로토콜을 결정할 수 없습니다

en: Bad URI: %s
ko: 잘못된 URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ko: ObjectID 인자가 없습니다

en: Missing filter
ko: 필터가 없습니다

en: No such container
ko: 그런 컨테이너가 없습니다

en: upnp:createClass value not supported
ko: upnp:createClass 값을 지원하지 않음

en: “Elements” argument missing.
ko: “Elements” 인자가 없습니다.

en: Comments not allowed in XML
ko: XML에서는 주석을 사용할 수 없습니다

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
ko: ContainerID 인자가 없습니다

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
ko: 클라이언트의 DIDL-Lite에 오브젝트가 없습니다: “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
ko: CreateObject 호출에서 @id가 ""로 설정되었습니다

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
ko: CreateObject 호출에서 dc:title을 비워 둘 수 없습니다

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
ko: 설정하지 말아야 하는 플래그가 “dlnaManaged”에 있습니다

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
ko: CreateObject에서 주어진 upnp:class가 잘못되었습니다

en: Object is missing the @restricted attribute
ko: 오브젝트에 @restricted 속성이 없습니다

en: Cannot create restricted item
ko: 제한 항목을 만들 수 없습니다

en: UPnP class “%s” not supported
ko: “%s” UPnP 클래스를 지원하지 않음

en: Object creation in %s not allowed
ko: %s에 오브젝트를 만들기할 권한이 없습니다

en: Failed to create item under “%s”: %s
ko: “%s” 하위에 항목 만들기 실패: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
ko: “%s” DLNA 프로파일 지원하지 않음

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
ko: “%s” 클래스의 오브젝트를 만들 수 없습니다: 지원하지 않습니다

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
ko: “%s” 컨테이너에서 새로 추가한 “%s” 하위 오브젝트를 찾는 중 오류: %s

en: “ContainerID” agument missing.
ko: “ContainerID” 인자가 없습니다.

en: “ObjectID” argument missing.
ko: “ObjectID” 인자가 없습니다.

en: Failed to create object under “%s”: %s
ko: “%s” 하위에 오브젝트 만들기 실패: %s

en: Invalid search criteria given
ko: 주어진 검색 기준이 잘못되었습니다

en: Failed to search in “%s”: %s
ko: “%s” 검색 실패: %s

en: No subtitle available
ko: 제목 사용 불가

en: No thumbnailer available: %s
ko: 섬네일 만들기 사용 불가: %s

en: Thumbnailing not supported
ko: 섬네일을 지원하지 않음

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
ko: 섬네일 사용 불가

en: No thumbnail available. Generation requested.
ko: 섬네일 만들기 사용 불가. 생성 요청함.

en: No D-Bus thumbnailer available
ko: D-Bus 섬네일 프로그램 없음

en: Could not create GstElement for URI %s
ko: %s URI에 대해 GstElement를 만들 수 없습니다

en: Playspeed not supported
ko: 재생 속도를 지원하지 않음

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
ko: HTTPSeekRequest %s 타입을 지원하지 않음

en: Failed to create pipeline
ko: 파이프라인 만들기에 실패했습니다

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
ko: '%s'(을)를 '%s'(으)로 링크 실패

en: Failed to link pad %s to %s
ko: 패드 '%s'(을)를 '%s'(으)로 링크 실패

en: Error from pipeline %s: %s
ko: 파이프라인 %s(으)로부터의 오류: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
ko: 파이프라인 %s(으)로부터의 경고: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
ko: %lld:%lld 오프셋으로 탐색에 실패했습니다

en: Failed to seek
ko: 탐색에 실패했습니다

en: Invalid URI without prefix: %s
ko: 접두어가 없는 잘못된 URI: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
ko: %2$s 프로토콜의 %1$s URI를 처리할 수 없습니다

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
ko: %s에 대한 GStreamer 데이터 소스 만들기 실패: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
ko: 인코딩 변환 설정을 만들 수 없습니다. 설치한 GStreamer에 필요한 플러그인이 빠졌을 것입니다.

en: Required element %s missing
ko: 필요한 요소 %s(을)를 찾을 수 없습니다

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
ko: 지스트리머 엘리먼트 “dvdreadsrc”가 없습니다. DVD 기능이 동작하지 않습니다

en: Only byte-based seek supported
ko: 바이트 수 기준 이동만 지원합니다

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
ko: 파일 기반 MediaObjects만(MediaFileItems) 처리 가능

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
ko: “%s” 모듈에서 D-버스 세션 버스에 연결할 수 없습니다. 무시합니다…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
ko: 외부 프로바이더 %s에 필수 속성 “%s”이(가) 없습니다

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
ko: 실행 경로에 lsdvd 실행 파일이 없습니다. DVD 추출 기능을 사용할 수 없습니다

en: Invalid command received, ignoring
ko: 잘못된 명령어를 받았습니다. 무시합니다

en: Failed to discover URI %s: %s
ko: %s URI를 발견하는데 실패: %s

en: Failed to read from pipe: %s
ko: 파이프에서 읽는데 실패: %s

en: Failed to send error to parent: %s
ko: 상위 프로세스에 오류를 보내는데 실패: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
ko: — 메타데이터 추출 용도의 라이겔 보조 바이너리

en: Failed to parse commandline args: %s
ko: 명령행 인자를 파싱하는데 실패: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
ko: 미디어아트 추출을 준비하는데 실패: %s

en: “%s” harvested
ko: “%s”(을)를 수집했습니다

en: Error fetching object “%s” from database: %s
ko: 데이터베이스에서 오브젝트 “%s” 패치 중 오류: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
ko: %s 파일의 정보를 알아보는데 실패: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
ko: 상위 오브젝트에서 %s 오브젝트가 없습니다. 데이터베이스가 일관성이 없습니다.

en: Error removing object from database: %s
ko: 데이터베이스에서 오브젝트 제거 중 오류: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
ko: %s 파일을 수집하는데 실패: %s

en: Failed to query database: %s
ko: 데이터 베이스 질의 실패: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
ko: “%s” 폴더 열거하기 실패: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
ko: %s 컨테이너의 하위 항목을 알아보는데 실패: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
ko: %s 파일의 메타데이터를 찾는데 실패

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
ko: %s URI 건너뜀. 메타데이터 추출이 완전히 실패했습니다: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
ko: 쿼리 컨테이너의 하위 항목 수를 가져오는데 실패: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
ko: 데이터베이스를 바로잡는 인덱스 갱신 강제에 실패했습니다: %s

en: Failed to create indices: %s
ko: 인덱스를 만드는데 실패: %s

en: Cannot upgrade from version %d
ko: %d 버전에서 업그레이드할 수 없습니다

en: Database upgrade to v18 failed: %s
ko: 버전 18로 데이터베이스 업그레이드 실패: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
ko: ID %s(으)로 항목 추가 실패: %s

en: Failed to get update IDs: %s
ko: 업데이트 아이디를 가져오는데 실패: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
ko: 데이터베이스 불일치: %s 항목에 %s 상위 항목이 없습니다

en: Failed to get reset token
ko: 초기화 토큰 가져오기 실패

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
ko: ServiceResetToken 유지 실패: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
ko: 가상 폴더 제거에 실패: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
ko: %s 항목을 보호(%d) 표시하는데 실패: %s

en: Cannot create references to containers
ko: 컨테이너에 대한 레퍼런스를 만들 수 없습니다

en: Failed to add %s to ignored files: %s
ko: 무시할 파일에 %s 추가 실패: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
ko: %s URI를 무시할지 알아내기 실패: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
ko: %s 항목이 보호인지 알아내기 실패: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
ko: 발견한 데이터베이스의 “%d” 버전은 지원하는 “%d” 버전보다 더 최신입니다.

en: Incompatible schema… cannot proceed
ko: 호환되지 않는 스키마… 진행 불가

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
ko: 잘못된 데이터베이스, sqlite_master 테이블에 질의할 수 없습니다: %s

en: Failed to create database schema: %s
ko: 데이터베이스 스키마 만들기 실패: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
ko: 지원하지 않는 정렬 필드: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
ko: 프로세스를 적절하게 중지하는데 실패했습니다. KILL 시그널을 사용합니다.

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
ko: check_async 처리 실패: %s

en: Process died while handling URI %s
ko: %s URI 처리 중에 프로세스가 죽었습니다

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
ko: 메타데이터 추출 하위 프로세스 설정에 실패: %s

en: Received invalid string from child: %s
ko: 하위 프로세스에서 잘못된 스트링을 받음: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
ko: 하위 프로세스에서 잘못된 형식의 응답 문자열 %s을(를) 받았습니다…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
ko: 하위 프로세스에서 읽기 실패: %s

en: Failed to send command to child: %s
ko: 하위 프로세스에 명령어를 보내는데 실패: %s

en: Failed to get child count: %s
ko: 하위 항목 개수를 가져오는데 실패: %s

en: Can’t create items in %s
ko: %s에 항목을 만들 수 없습니다

en: Can’t add containers in %s
ko: %s에 컨테이너를 추가할 수 없습니다

en: Can’t remove containers in %s
ko: %s에 컨테이너를 제거할 수 없습니다

en: Can’t remove items in %s
ko: %s에서 항목을 제거할 수 없습니다

en: upnp:class not supported in %s
ko: %s에서 upnp:class를 지원하지 않음

en: Failed to load plugin %s: %s
ko: %s 플러그인을 읽어들일 수 없습니다: %s

en: Will not monitor file changes
ko: 파일 바뀜 감시하지 않기

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
ko: %s에 대해 파일 감시 준비하기 실패: %s

en: Files & Folders
ko: 파일 및 폴더

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
ko: @REALNAME@의 미디어

en: Failed to remove entry: %s
ko: 항목 제거 실패: %s

en: Failed to save object: %s
ko: 오브젝트 저장에 실패: %s

en: Failed to add object: %s
ko: 오브젝트 추가에 실패: %s

en: Failed to remove object: %s
ko: 오브젝트 제거에 실패: %s

en: Failed to remove file %s: %s
ko: %s 파일을 제거하는데 실패: %s

en: Could not find object %d in cache
ko: 캐시에서 %d 오브젝트를 찾을 수 없습니다

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
ko: %s 위치의 MPRIS 인터페이스는 읽기 전용입니다. 무시합니다.

en: GStreamer Player
ko: GStreamer 재생 프로그램

en: Could not create GStreamer player
ko: GStreamer 플레이어를 만들 수 없습니다

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
ko: 폴더 “%s”의 URI 구성 실패: %s

en: Could not subscribe to LocalSearch signals: %s
ko: LocalSearch 시그널에 등록할 수 없습니다: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
ko: “%s”의 모든 값 가져오기 오류: %s

en: Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled.
ko: LocalSearch 서비스 시작 실패: %s. 플러그인 비 활성화 됨.

en: Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service
ko: %s에 연결할 수 없어, 구식 Tracker3 서비스로 돌아갑니다

en: Error getting item count under category “%s”: %s
ko: 분류 “%s”의 항목 개수 가져오기 오류: %s

en: Failed to load user configuration: %s
ko: 사용자 설정 읽어오기 실패: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
ko[0]: %d초 동안 플러그인을 찾지 못했습니다. 중지합니다…

en: Rygel v%s starting…
ko: 라이겔 버전 %s 시작하는 중…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
ko: %s의 RootDevice 만들기 실패. 원인: %s

en: Failed to create root device factory: %s
ko: 최상위 디바이스 팩토리 만들기 실패: %s

en: Failed to query ACL: %s
ko: ACL 질의에 실패: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
ko: ACL을 위한  D-버스 프록시 만들기 오류: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
ko: ACL 대체 정책이 없습니다. “allow”를 사용합니다

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
ko: ACL 대체 정책이 없습니다. “deny”를 사용합니다

en: Failed to create preferences dialog: %s
ko: 환경 설정 대화 상자 만들기 실패: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
ko: 설정 데이터를 “%s” 파일로 쓰기 실패: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ko: 라이겔 서비스 중지 실패: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ko: 라이겔 서비스 시작 실패: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
ko: 다음 DASD(direct access storage device)를 사용할 수 있습니다.  사용하려는 장치를 하나씩 선택하십시오.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ko: 모두 마쳤으면 목록 아래에 있는 "마치기"를 선택하십시오.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
ko: 장치를 선택하십시오. 앞에 붙어 있는 0까지도 다 포함해서, 완전한 장치 번호를 지정해야 합니다.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
ko: 장치가 잘못되었습니다

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ko: 잘못된 장치 번호를 선택했습니다.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ko: 장치를 포맷하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
ko: DASD ${device} 장치가 이미 저수준 포맷되어 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
ko: 정말로 다시 포맷하고 DASD의 모든 데이터를 제거할지 여부를 선택하십시오. DASD 포맷은 아주 긴 시간이 걸릴 수 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
ko: DAS ${device} 장치가 저수준 포맷이 되어 있지 않습니다. 파티션을 만들기 전에 DASD 장치를 포맷해야 합니다.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
ko: DAS ${device} 장치 사용 중

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
ko: 해당 DASD 장치가 사용 중이어서 DASD ${device} 장치를 저수준 포맷할 수 없습니다. 예를 들어 DASD가 LVM 볼륨 그룹에서 매핑한 장치의 멤버일 수 있습니다.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ko: ${device} 장치를 포맷하는 중입니다...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ko: DASD (direct access storage device) 설정

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
ko: ctc: 채널에서 채널 (CTC) 혹은 ESCON 연결

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
ko: qeth: OSA-Express (QDIO 모드) / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
ko: iucv: 사용자간 통신 장치 - VM 게스트만 사용 가능

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: virtio: KVM VirtIO
ko: virtio: KVM 가상 입출력

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
ko: 네트워크 장치 종류:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
ko: 데비안을 설치할 때 (NFS 혹은 HTTP를 통해) 사용할 주 네트워크 인터페이스의 종류를 선택하십시오. 이 목록에 있는 장치만 지원합니다.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
ko: CTC 읽기 장치:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
ko: 다음 장치 번호는 CTC 혹은 ESCON 연결에 해당할 지도 모릅니다.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
ko: CTC 쓰기 장치:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
ko: 이 설정대로 사용하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
ko: 설정한 인수는 다음과 같습니다:
     읽기 채널     = ${device_read}
     쓰기 채널     = ${device_write}
     프로토콜      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
ko: CTC나 ESCON 연결이 없습니다

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
ko: 올바르게 설정했는지 확인하십시오.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
ko: 이 연결에 사용할 프로토콜:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
ko: OSA-Express QDIO / HiperSockets 장치를 선택하십시오.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
ko: 설정한 인수는 다음과 같습니다:
     채널     = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     포트     = ${port}
     레이어2  = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
ko: OSA-Express QDIO 카드 혹은 HiperSocket이 없습니다

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
ko: OSA-Express QDIO 카드 혹은 HiperSockets를 찾지 못했습니다. VM을 실행중이라면 카드가 게스트에 붙어 있는 지 확인하십시오.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
ko: 이 연결의 상대 포트를 입력하십시오.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
ko: 이 장치를 레이어2 모드로 사용하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
ko: OSA-Express 카드는 기본적으로 레이어3 모드를 사용합니다. 레이어3 모드에서는 들어오는 IPv4 패킷에서 LLC 헤더를 지웁니다. 레이어2 모드를 사용하면 IPv4에 있는 MAC 주소를 그대로 둡니다.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
ko: 설정한 사항은 다음과 같습니다:
     피어  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
ko: VM 피어:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
ko: 연결하려는 VM 피어의 이름을 입력하십시오.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
ko: 피어 여러개에 연결하려면 각각의 이름을 콜론으로 구분하십시오. 예를 들어, tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
ko: VM의 표준 TCP/IP 서버 이름은 TCPIP입니다. VIF에서는 $TCPIP입니다. 주의: VM 사용자 디렉터리에서 IUCV를 켜야 이 드라이버가 동작합니다. 그리고 통신하는 양쪽 모두에서 설정해야 합니다.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
ko: 네트워크 장치 설정

en: Set window title
ko: 창 제목 설정

en: Select initial terminal font
ko: 터미널 초기 글꼴 선택

en: Select initial number of tabs
ko: 탭 초기 갯수 선택

en: Set working directory
ko: 작업 디렉토리 설정

en: Execute command (last option in the command line)
ko: 명령어 실행 (명령어 줄에 마지막 설정)

en: Set window icon
ko: 창 아이콘 설정

en: Set columns number
ko: 열 번호 설정

en: Set rows number
ko: 줄 번호 설정

en: Hold window after execute command
ko: 명령어 실행 후 창 유지

en: Fullscreen mode
ko: 전체화면 모드

en: Use alternate configuration file
ko: 대체 설정 파일 사용

en: Select initial colorset
ko: 초기 색상 세트 선댁

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
ko: 실행되는 프로세스가 있습니다.
    
    정말로 사쿠라를 닫을까요?

en: Set tab name
ko: 탭 이름 설정

en: New text
ko: 새 글

en: Select colors
ko: 색상 선댁

en: Colorset
ko: 색상 세트

en: Cursor color
ko: 커서색

en: Opacity level (%)
ko: 불투명도 (%)

en: Use bright colors for bold text
ko: 굵은 텍스트에 밝은 색상 사용

en: New window title
ko: 새 창 제목

en: Open mail
ko: 메일열기

en: Select colors...
ko: 색상 선택...

en: When there's more than one tab
ko: 하나 이상의 탭이 있는 경우

en: Tabs at bottom
ko: 탭을 아래에 표시

en: Fewer questions at exit time
ko: 종료 시 적은 질문

en: Set urgent bell
ko: 긴급 종 설정

en: Set audible bell
ko: 종 소리 설정

en: Set blinking cursor
ko: 커서 깜빡임 설정

en: Disable numbered tabswitch
ko: 번호 탭 스위치 사용 안 함

en: Set cursor type
ko: 커서 종류 설정

en: Terminal %d
ko: 터미널 %d

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
ko: 이 터미널에 실행되는 프로세스가 있습니다.
    
    정말로 닫을까요?

en: Configuration has been modified by another process. Overwrite?
ko: 다른 프로세스에서 설정을 수정했습니다. 덮어쓸까요?

en: Cannot change working directory
ko: 작업 디렉토리를 변경할 수 없습니다

en: - vte-based terminal emulator
ko: - vte 기반의 터미널 에뮬레이터

en: sakura version is %s
ko: sakura 버전은 %s 입니다

en: No primary Domain Controller available
ko: 사용할 수 있는 기본 도메인 컨트롤러가 없습니다.

en: No domain controllers found
ko: 도메인 컨트롤러가 없습니다.

en: No logon servers
ko: 서버에 로그온하지 않았습니다.

en: The password of this user is too recent to change
ko: 이 사용자의 비밀번호는 바꾼지 얼마 되지 않아 지금 바꿀 수 없습니다.

en: Password is already in password history
ko: 비밀번호 이력에 이미 있는 비밀번호입니다.

en: Your password has expired
ko: 비밀번호가 만료되었습니다.

en: You need to change your password now
ko: 지금 비밀번호를 변경해야 합니다.

en: You are not allowed to logon from this workstation
ko: 이 워크스테이션에서 로그온할 수 없습니다.

en: You are not allowed to logon at this time
ko: 현재 로그온이 허용되지 않습니다.

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
ko: 계정이 만료되었습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
ko: 계정이 비활성화되었습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
ko: 계정이 잠겼습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: Invalid Trust Account
ko: 잘못된 트러스트 계정입니다.

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
ko: 정상적으로 로그온되었습니다. 다시 접속할 때 비밀번호를 변경해 주십시오.

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
ko: 캐시된 자격인증을 사용하여 도메인 컨트롤러에 연결할 수 없습니다. 네트워크 리소스를 사용할 수 없습니다.

en: Your password
ko: 비밀번호는

en: must be at least %d characters;
ko: 최소 %d자 이상이어야 합니다.

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
ko: 이전에 사용한 %d개의 비밀번호를 다시 사용할 수 없습니다.

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
ko: 대문자, 숫자 또는 문장 부호를 포함해야 하며, 본인의 계정이나 이름을 비밀번호에 사용할 수 없습니다.

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
ko: 다른 비밀번호를 입력하십시오. 비밀번호 요구사항을 준수하여 두 텍스트 상자에 입력해 주십시오.

en: Password does not meet complexity requirements
ko: 비밀번호 복잡성 요구사항에 맞지 않습니다.

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
ko: 비밀번호 변경

en: (current) NT password:
ko: (현재) NT 비밀번호:

en: Enter new NT password:
ko: 새 NT 비밀번호 입력:

en: Retype new NT password:
ko: 새 NT 비밀번호 재입력:

en: No memory
ko: 메모리 ㅇㅄ음

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
ko: Crux 테마

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
ko: 초점이 맞춰진 창의 강조색(GTK+배경색상 사용을 해제하였다면).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
ko: 메뉴 버튼의 창 아이콘 표시

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
ko: 제목 버튼을 흉내내어 표시: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
ko: 그래디언트 테마

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
ko: `그래디언트' 프레임 스타일의 그래디언트 방향

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ko: `그래디언트' 프레임 스타일의 비활성 프레임 `From' 색상

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ko: `그래디언트' 프레임 스타일의 비활성 프레임 `To' 색상

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
ko: `그래디언트' 프레임 스타일의 활성 프레임 `From' 색상

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
ko: `그래디언트' 프레임 스타일의 활성 프레임 `To' 색상

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
ko: 그래디언트 생성 시 메모리 절약. 품질이 떨어짐

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
ko: 모노 테마

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
ko: 비활성 프레임 색상(GTK+ 배경색상사용을 해제하였다면).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
ko: 활성 프레임 색상(GTK+ 배경색상사용을 해제하였다면).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
ko: 창 제목에 \w 로 문자를 정렬합니다.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
ko: 간단한 테마

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
ko: `간단한' 프레임 스타일의 비활성 프레임 색상

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
ko: `간단한' 프레임 스타일의 활성 프레임 색상

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
ko: SMaker 테마

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
ko: 흰 바탕에 검은 버튼 이미지 사용

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
ko: 텍스트 색상

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
ko: 초점없는 창의 바 이미지

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
ko: 초점 창의 바 이미지

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
ko: 강조 부분의 바 이미지

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
ko: 클릭 부분의 바 이미지

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
ko: 타이틀 바 높이

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
ko: 창 테두리 두께

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
ko: 바 이미지의 테두리 두께

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
ko: 추가:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
ko: 편집:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
ko: %S에 맞는 항목 없음

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
ko: ** 알수없는 위젯 **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
ko: 다음 작업공간 창

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
ko: 현재 작업공간의 다음 창 선택

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
ko: 이전 작업공간 창

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
ko: 현재 작업공간의 이전 창에 초점

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
ko: 모든 작업공간을 돌면서 다음 창 선택

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
ko: 이전 창

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
ko: 모든 작업공간을 돌면서 이전 창 선택

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
ko: 아이콘화 그룹

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
ko: 아이콘화 하지않음 그룹

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
ko: 아이콘화 임시 그룹

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
ko: 아이콘화 하지않음 임시 그룹

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
ko: 그룹 고정시킴

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
ko: 그룹 안고정 시킴

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
ko: 그룹 고정 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
ko: 그룹을 현재 작업공간으로 보내기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
ko: 그룹을 다음 작업공간으로 보내기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
ko: 그룹을 이전 작업공간으로 보내기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
ko: 그룹을 현재 뷰포트로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
ko: 그룹 왼쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
ko: 그룹 오른쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
ko: 그룹 위로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
ko: 그룹 아래로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
ko: 그룹 올리기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
ko: 그룹 내리기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
ko: 낮은 그룹 올리기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
ko: 그룹 깊이 올리기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
ko: 그룹 깊이 내리기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
ko: 현재 창은 멤버인 그룹에서 모든 창을 삭제

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
ko: `move-cursor-increment' 명령에서 오른쪽으로 이동할 픽셀 수

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
ko: `move-cursor-increment' 명령에서 왼쪽으로 이동할 픽셀 수

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
ko: `move-cursor-increment' 명령에서 윗쪽으로 이동할 픽셀 수

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
ko: `move-cursor-increment' 명령에서 아랫쪽으로 이동할 픽셀 수

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
ko: 커서 오른쪽으로 약간 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
ko: 커서를 오른쪽으로 1 픽셀 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
ko: 커서 왼쪽으로 약간 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
ko: 커서를 왼쪽으로 1 픽셀 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
ko: 커서 위쪽으로 약간 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
ko: 커서를 윗쪽으로 1 픽셀 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
ko: 커서 밑으로 약간 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
ko: 커서를 아랫쪽으로 1 픽셀 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
ko:  클릭하여 올리고 전달하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
ko: 초점 상태면 클릭하여 올리고 전달하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
ko: 클릭하여 올리거나 전달하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
ko: 클릭하여 창을 올리고 전달하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
ko: 클릭하여 그룹을 올리고 전달하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
ko: 클릭하여 임시 그룹를 올리고 전달하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
ko: 현재 이벤트에서 받은 창을 올리고 현재 관련된
    그리고 명령을 받아들이는 모든 포인터 이벤트에도 응답합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
ko: 창에 줄 추가하여 크기 조절

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
ko: 현재 창의 크기를 한 줄 늘립니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
ko: 창을 줄 빼서 크기 조절

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
ko: 현재 창의 크기를 한 줄 줄입니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
ko: 창 행 추가하여 크기 조절

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
ko: 현재 창의 크기를 한 열 늘립니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
ko: 창 행 빼서 크기 조절

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
ko: 현재 창의 크기를 한 열 줄입니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
ko: 창을 왼쪽으로 움직이기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
ko: `slide-window-increment' 만큼 창으로 왼쪽으로 이동.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
ko: 창을 오른쪽으로 움직이기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
ko: `slide-window-increment' 픽셀만큼 오른쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
ko: 창을 위로 움직이기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
ko: `slide-window-increment' 픽셀만큼 창을 위로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
ko: 창을 아래로 움직이기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
ko: `slide-window-increment' 픽셀만큼 창을 아래로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
ko: 그룹 왼쪽으로 움직이기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
ko: `slide-window-increment' 픽셀만큼 창 그룹을 왼쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
ko: 그룹 오른쪽으로 움직이기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
ko: `slide-window-increment' 픽셀만큼 창 그룹을 오른쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
ko: 그룹 위쪽으로 움직이기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
ko: `slide-window-increment' 픽셀만큼 창 그룹을 위로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
ko: 그룹 아래쪽으로 움직이기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
ko: `slide-window-increment' 픽셀만큼 창 그룹을 아래로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
ko: 뷰포트 한줄로 설정

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
ko: 창 뷰포트 한줄로 설정

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
ko: 창 순환

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
ko: 창 순환 중 창 이름과 아이콘 표시하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
ko: 순환 중 아이콘화된 창 포함하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
ko: 순환 중 모든 작업공간의 창 포함하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
ko: 순환 중 모든 뷰포트의 창 포함하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
ko: 순환-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
ko: 클라이언트 창이 초점 상태일 때만 작동하는 바인딩을 가진 키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
ko: 심볼 묘사

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
ko: 적절한 기능

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
ko: 적절한 변수

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
ko: 빈번하게 묻는 질문(FAQ) 도움말 보여주기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
ko: 소식 도움말 보여주기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
ko: 프로그래머 메뉴얼 도움말 보여주기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
ko: 홈페이지 도움말 보여주기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
ko: 도움말에 관하여

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
ko: 아마도

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
ko: 창 왼쪽으로 키움

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
ko: 창 오른쪽으로 키움

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
ko: 창 위로 키움

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
ko: 창 밑으로 키움

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
ko: 창 왼쪽으로 채워넣기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
ko: 창 오른쪽으로 채워넣기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
ko: 창 위쪽으로 채워넣기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
ko: 창 밑으로 채워넣기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
ko: 사용자가 창을 옮길 때 현재 위치 표시하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
ko: 사용자가 크기조정하는 동안 현재 크기 표시하기

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
ko: 창 테두리간의 픽셀 거리.
    
    창을 이동시 이 옵션을 사용하여 현재 창과 다른 창 테두리 사이를 정렬할 수 있습니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
ko: 창을 대화식으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
ko: 창을 대화식으로 크기 조정

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
ko: 선택한 창 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
ko: 선택한 창 크기 다시 조정

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
ko: 뷰포트를 다음으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
ko: 다음 뷰포트로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
ko: 뷰포트 이전으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
ko: 이전 뷰포트로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
ko: 창 이전으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
ko: 창을 이전 뷰포트로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
ko: 창 다음으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
ko: 몇 밀리초 후에 창을 올릴 것인가

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
ko: 오류가 발생하면 소리를 냅니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
ko: 없음

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
ko: 표준-에러

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
ko: 오류 메세지를 표시할 곳: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
ko: 발생한 모든 오류를 화면에 나타냅니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
ko: 창 프레임에 대한 툴팁 보여주기

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
ko: 툴팁에서 전체 문서를 보여주기

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
ko: 프로그램 위치 무시

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
ko: 배치 모드

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
ko: 배치 무게

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
ko: 고정 뷰포트

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
ko: 초점에 맞춰 올리기

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
ko: 배치할때 초점맞추기

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
ko: 절대 초점맞추지 말기

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
ko: 클릭하여 초점맞추기

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
ko: 초점 모드

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
ko: 프레임 스타일

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
ko: 순환 건너뛰기

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
ko: 창 목록 건너뛰기

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
ko: 그림자 선회

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
ko: 임시 그룹 위로

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
ko: 고정 요구 무시

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
ko: 자동 중량

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
ko: 창 이벤트에 대하여 음향 효과 사용.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
ko: 오디오 파일

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
ko: 쉐이드 호버

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
ko: 쉐이드 호버 모드 사용.
    
    (포인터가 다가오면 가려진 창을 잠시 보여줍니다.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
ko: 창을 잠시 보여주기 전에 지연될 밀리 초.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
ko: 은둔 상태 해제시 창 올리기

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
ko: 위치 저장(_p)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
ko: 크기 저장(_d)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
ko: 속성 저장(_a)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
ko: 저장 상태 지움(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
ko: 창 위치 자동 기억

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
ko: 창 크기 자동 기억

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
ko: 다른 창 속성 자동 기억

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
ko: 임시창의 세부사항을 자동으로 기억하지 않음.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
ko: 창 이전 기록 저장 위치

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
ko: 초점이 맞추어진 창의 현재위치를 기억.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
ko: 창 이전 기록 저장 면적

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
ko: 초점이 맞추어진 창의 현재크기을 기억.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
ko: 창 이전기록 저장 속성

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
ko: 초점이 맞추어진 창의 현재속성을 기억.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
ko: 창 이전목록 잊음

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
ko: 현재 창과 연관되는 모든 상태 지움

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
ko: 창 이전 목록 지움

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
ko: 저장된 모든 창기록 잊어버리기.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
ko: 포인터가 화면 가장자리에 닿으면 다음 바탕화면을 선택

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
ko: 화면 가장자리에 마우스 포인트가 닿으면 다음 \w 를 선택

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
ko: 창을 직접 이동할 때에만 전환

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
ko: 임의

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
ko: 창을 최소화하면 그것의 \w 도 제거합니다

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
ko: 창 최소화를 해제하면 그것의 \w 도 보이게 합니다

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
ko: 창 아이콘화

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
ko: 창 최소화

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
ko: 창 아이콘화 하지않음

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
ko: 최소화된 창 원래 크기로 복구

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
ko: 창 아이콘화를 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
ko: W 창의 아이콘화를 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
ko: 작업공간 창 아이콘화

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
ko: 현재 작업공간의 모든 창 최소화

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
ko: 창 고정하기

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
ko: 창 고정하지 않기

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
ko: 창 고정 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
ko: 창 무시하기

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
ko: 창 무시

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
ko: 창 무시하지 않기

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
ko: 창 무시 해제

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
ko: 창 무시 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
ko: 창 무시 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
ko: 창 절대 초점 맞추지 않기 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
ko: 창 초점 수용 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
ko: 창 순환 건너뀌기 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
ko: 창이 돌아가는 동안 무시되든지 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
ko: 창 목록 건너뛰기 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
ko: 창이 창의 목록안에 포함될것인지 아닌지 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
ko: 무시(_I)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
ko: 초점 가능(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
ko: 순환 가능(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
ko: 창 목록에(_w)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
ko: 창의 크기를 최대화합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
ko: 창 최대화 하지 않기

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
ko: 창의 수직 크기를 최대화합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
ko: 창의 수평 크기를 최대화합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
ko: 창 최대화 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
ko: 최대화/비최대화 상태를 토글합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
ko: 창을 수직으로 최대화 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
ko: 창을 수직으로 최대화 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
ko: 창 채우기 최대화

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
ko: 다른 창을 가리지 않고 창을 최대화합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
ko: 창 수직으로 채우기 최대화

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
ko: 다른 창을 가리지 않고 창을 수직으로 최대화합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
ko: 창 수평으로 채우기 최대화

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
ko: 다른 창을 가리지 않고 창을 수직으로 최대화합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
ko: 창 채우기 최대화 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
ko: 최대로 채운 상태와 그렇지 않은 상태 사이를 토글합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
ko: 창 수평으로 채우기 최대화 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
ko: 창 수직으로 채우기 최대화 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
ko: 창 전체 화면으로 최대화

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
ko: 창 최대 화면으로 최대화 여부 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
ko: 창의 타이틀바만 보여주기

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
ko: 창의 은둔 상태 해제

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
ko: 은둔한 창 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
ko: 창의 은둔 상태(타이틀바만 있는)를 토글

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
ko: 창이 처음 나타날 때 초점을 줍니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
ko: 창과 임의 창 올리기

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
ko: 현재 창을 쌓기에서 허락되는 가장 높은 곳으로 올립니다
    또한 현재 창과 관련된 모든 창을 올립니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
ko: 창과 임의 창들 낮추기

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
ko: 현재 창을 쌓기에서 허락되는 가장 낮은 곳으로 내립니다
    또한 현재 창과 관련된 모든 창을 내립니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
ko: 낮은 창과 임의 창들 올리기

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
ko: 만약 창이 가장 높은 위치에 있다면 창을 가장 낮은 곳으로 낮춥니다
    반대의 경우 허락되는한 높입니다. 또한현재 창과 관련된 모든 창의 단계가 변합니다

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
ko: 창이 보이게 되면 그것의 \w 도 보이게 합니다

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
ko: 낮은 창 올리기

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
ko: 작업공간 삽입

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
ko: 초점없이 창 표시하기

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
ko: 창 표시하기

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
ko: Gtkrc 리로드 스타일

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
ko: gtkrc 설정 다시 읽기

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
ko: 서술 키

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
ko: 키입력을 기다립니다. 그리고 키조합을 출력합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
ko: [쿼우트]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
ko: 쿼우트 이벤트

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
ko: 창:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
ko: 작업공간:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
ko: 프롬프트-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
ko: 사용자로부터 문자열을 입력받을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
ko: 테마가 갱신되면 자동으로 다시 읽기

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
ko: 기본 글꼴: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
ko: 제목만

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ko: 테두리만

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
ko: 상단 테두리

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
ko: 이동/크기조정

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
ko: 글로벌-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
ko: 모든 곳에서 작동하는 바인딩을 가진 키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
ko: 창-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
ko: 클라이언트 창이 초점 상태일 때만 작동하는 바인딩을 가진 키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
ko: 루트-창-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
ko: 제목-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ko: 포인터가 창의 제목에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵
    (이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
ko: 경계-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ko: 포인터가 창의 테두리에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵
    (이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
ko: 닫기-버튼-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ko: 포인터가 닫기 버튼에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.
    (이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
ko: iconify-버튼-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ko: 포인터가 아이콘화 버튼에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.
    (이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
ko: 최대화-버튼-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ko: 포인터가 최대화 버튼에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.
    (이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
ko: 메뉴-버튼-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ko: 포인터가 메뉴 버튼에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.
    (이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
ko: 그림자-버튼-키맵

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ko: 포인터가 가리기 버튼에 있을 때 작동하는 바인딩을 가진 키맵.
    (이 맵에서는 마우스 바인딩만 작동합니다.)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
ko: 초점 데스크탑

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
ko: 입력 초점을 데스트탑 창으로 전달 (만일 데스크탑 창이 있다면)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
ko: 창 안전하게 삭제

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
ko: 창 유일한 이름 갖게 하기

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
ko: 현재 창이 고유 타이틀을 갖도록 강제

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
ko: 마우스 포인터가 입력 초점에 영향을 줄 때는?

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
ko: 마우스 클릭하여 창에 활성화하는 모드(Click-to-focus)는 응용 프로그램으로 클릭을 전달합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
ko: 창위치를 정하는 방법: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
ko: 대화창 위치를 정하는 방법: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
ko: 부모

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
ko: 임시 창을 위로 쌓습니다.: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
ko: 단독 창 위로 올리기

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
ko: 창을 가장 위로 쌓습니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
ko: 단독 창 밑으로 내리기

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
ko: 창을 가장 아래로 쌓습니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
ko: 낮은 단독 창 위로 올리기

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
ko: 창 깊이 높이기

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
ko: 창을 스택 레벨에서 현재 레벨 위에 놓기

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
ko: 창 깊이 낮추기

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
ko: 창을 스택 레벨에서 현재 레벨 밑에 놓기

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
ko: 뷰포트 활성화

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
ko: 지정한 뷰포트를 선택합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
ko: 뷰포트 열을 활성화합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
ko: 지정한 뷰포트 열을 선택합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
ko: 뷰포트 행을 활성화합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
ko: 지정한 뷰포트 행을 선택합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
ko: 창을 뷰포트로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
ko: 현재 창을 지정한 뷰포트로 옮깁니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
ko: 뷰포트 오른쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
ko: 뷰포트를 한 화면 오른쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
ko: 뷰포트 왼쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
ko: 뷰포트를 한 화면 왼쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
ko: 뷰포트를 위로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
ko: 뷰포트를 한 화면 위로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
ko: 뷰포트를 아래로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
ko: 뷰포트를 한 화면 아래로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
ko: 창을 오른쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
ko: 창을 왼쪽으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
ko: 창을 위로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
ko: 창을 밑으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
ko: 작업공간 이름

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
ko: 다음 공간과 합치기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
ko: 이전 공간과 합치기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
ko: 공간 %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
ko: 폽업 작업공간 목록

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
ko: 모든 작업공간을 포함하는 메뉴 보여주기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
ko: 폽업 창 목록

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
ko: 모든 관리 대상 창 메뉴 보여주기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
ko: 다음 작업공간 표시하기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
ko: 이전 작업공간 표시하기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
ko: 다음 작업공간으로 보내기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
ko: 창을 다음 작업공간으로 이동시키기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
ko: 이전 작업공간으로 보내기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
ko: 창을 이전 작업공간으로 이동시키기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
ko: 다음 작업공간으로 복사

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
ko: 창을 다음 작업공간에 복사하기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
ko: 이전 작업공간으로 복사

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
ko: 창을 이전 작업공간에 복사하기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
ko: 작업 공간에 추가하여 보내기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
ko: 목록의 맨뒤에 새로운 작업공간을 만들고 창을 그 곳으로 이동시키기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
ko: 작업 공간 미리 추가하고 보내기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
ko: 다음 작업공간 합병하기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
ko: 이전 작업공간 합병하기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
ko: 현재 작업공간 삭제하기.  멤버 창은 이전 작업공간에
    재배치합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
ko: 작업공간 이후 삽입

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
ko: 현재 작업공간 뒤에 새로운 공간 만들기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
ko: 작업공간 이전 삽입

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
ko: 현재 작업공간 앞에 새로운 공간 만들기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
ko: 작업공간 앞으로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
ko: 현재 작업공간을 오른쪽으로 이동시키기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
ko: 작업공간 뒤로 이동

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
ko: 현재 작업공간을 왼쪽으로 이동시키기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
ko: 빈 작업공간 삭제

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
ko: 아무 창도 포함하지 않은 작업공간 삭제

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
ko: 창 인스턴스 삭제

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
ko: 작업공간 활성화

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
ko: N번째 작업공간 선택

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
ko: 작업공간으로 보내기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
ko: 작업공간으로 복사

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
ko: 현재 창을 N번째 작업공간에 복사합니다

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
ko: 작업공간 대화식으로 선택하기

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
ko: 작업공간을 물어서 이동하기

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
ko: 그룹으로(_g)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
ko: 창을 보내기(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
ko: 이전 작업공간(_P)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
ko: 다음 작업공간(_N)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
ko: 창 왼쪽으로 키움

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
ko: 창 오른쪽으로 키움

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
ko: 창 위쪽으로 키움

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
ko: 창 밑으로 키움

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
ko: 창 왼쪽으로 채워넣기

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
ko: 창 오른쪽으로 채워넣기

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
ko: 창 위쪽으로 채워넣기

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
ko: 창 밑으로 채워넣기

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
ko: 작업공간(_s)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
ko: 폽업 창 메뉴

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
ko: 모든 창 동작을 보여주는 메뉴 표시

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
ko: 폽업 루트 메뉴

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
ko: 주 메뉴 표시

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
ko: 폽업 응용 프로그램 메뉴

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
ko: 애플리케이션 메뉴 표시

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
ko: 부르기 명령

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
ko: NAME 명령을 요구; prefix 변수 PFX-ARG를 사용할 수도 있습니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
ko: 명령 순환

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
ko: 명령 목록을 하나씩 호출합니다.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
ko: 창 삭제

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
ko: 클라이언트 제거

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
ko: 작동안함

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
ko: 화면으로 출력하는 부르기 명령

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
ko: 명령을 입력받아 실행하고 출력을 화면에 표시합니다.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ko.po (sawfish 0.37.2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
ko: 잡기...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
ko: 작업공간:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
ko: 문서화되지 않음

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
ko: 일치시키기

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
ko: %s를 변경하는 동안:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
ko: 소피쉬 오류발생

en: Full/Half Letter
ko: 전/반각 문자

en: Full/Half Punct
ko: 전/반각 구두점

en: Smart Pinyin
ko: 똑똑한 평음

en: Copyright (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ko: Copyright (C) 2002, 2003 제임스 수 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
ko: 단축키:

en:     Switch between full/half width letter mode.
ko:     전간 반각 문자 모드 전환

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
ko:     전각 반각 구두점 모드 변환

en:     Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
ko:     간체 번체 중국어 모드 변환

en:     Switch between English/Chinese mode.
ko:     영어/중국으 모드 변환

en:     Page up in lookup table.
ko:     미리보기 테이블 이전 페이지

en:     Page down in lookup table.
ko:     미리보기 테이블 다음페이지

en:     Disable the selected user created phrase.
ko:     사용자 문절 선택 끄기

en: 
    
      Esc:
        Reset the input method.
ko: 
    
      Esc:"    입력방식 재 설정.

en: 
    
      v:
        Enter the English input mode.
        Press Space or Return to commit
        the inputed string and exit this mode.
ko: 
    
      v:
        엔터는 영어 입력 모드.
        스페이스 바를 누르거나 아무 키를 누르세요
        글자가 입력되면 이 모드를 종료.

en: A_mbiguities
ko: 에매함(_m)

en: _Zh and Z
ko: _Zh 와 Z

en: _Ch and C
ko: _Ch 와 C

en: _Sh and S
ko: _Sh 와 S

en: _N and L
ko: _N 과 L

en: _L and R
ko: _L 과 R

en: _F and H
ko: _F 와 H

en: _An and Ang
ko: _An 과 Ang

en: _En and Eng
ko: _En 과 Eng

en: _In and Ing
ko: _In 과 Ing

en: Full width _punctuation:
ko: 전각 구두점(_p):

en: Select full width puncutation keys
ko: 전각 구두점 키 선택

en: Full width _letter:
ko: 전각 문자(_l):

en: Select full width letter keys
ko: 전각 문자 키를 선택

en: _Mode switch:
ko: 방식 전환(_M):

en: Select mode switch keys
ko: 방식 전환 키 선택

en: _Chinese mode switch:
ko: 중국어 방식 전환(_C):

en: Select Chinese mode switch keys
ko: 중국어 방식 변환 키를 선택

en: Page _up:
ko: 이전페이지(_u):

en: Select page up keys
ko: 이전 페이지 키를 선택

en: Page dow_n:
ko: 다음 페이지(_n):

en: Select page down keys
ko: 다음페이지 키를 선택

en: _Disable phrase:
ko: 문절 비활성화(_D):

en: Select disable phrase keys
ko: 문절 비활성화 키 설정

en: Auto _combine phrase
ko: 자동 문절 완성(_c)

en: Auto _fill preedit
ko: 자동 미리입력 채우기(_f)

en: _Match longer phrase
ko: 긴 문절 비교(_M)

en: Always show lookup _table
ko: 미리보기 테이블 항상 보이기(_)

en: Show all _keys
ko: 모든키 보임(_k)

en: _Dynamic adjust
ko: 능동적 적용(_D)

en: Max _user phrase length:
ko: 최대 사용자 음절 길이:

en: Max _preedit length:
ko: 최대 미리입력 길이:

en: _Smart match level:
ko: 똑똑한 비교 단계:

en: _Burst stack size:
ko: 빠른 찾기 크기(B_):

en: D_ynamic sensitivity:
ko: 능동 감지(_D):

en: Sa_ve period (s):
ko: 저장 간격(s):

en: Save user data in binary _format
ko: 사용자 데이타 를 바이러니 형식으로 저장(_f)

en: _Use tone
ko: 사용자 톤(_U)

en: Allow incomplete _pinyin
ko: 미완성 평음 허용(_p)

en: Generic Table
ko: 일반 테이블

en: Show &prompt
ko: 프롬프트 보이기(&p)

en: Show key &hint
ko: 힌트보이기(&h)

en: Save &user table in binary format
ko: 사용자 테이블을 바이너리 형식으로 저장(&u)

en: Show the u&ser defined phrases first
ko: 사용자 정의 문절을 먼저 보임(&s)

en: Show &longer phrases first
ko: 긴 문절을 먼저 보임

en: Full width &letter
ko: 전각 문자(&l)

en: &Mode switch
ko: 모드 전환(&M)

en: Full width &punctuation
ko: 전각 구두점(&p)

en: &Add phrase
ko: 문절 더하기(&A)

en: &Delete phrase
ko: 문절 지우기(&D)

en: SCIM Help
ko: SCIM 도움말

en: Smart Common Input Method platform
ko: 스마트 일반 입력 방식 플랫폼

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ko: 
    (C) 2002-2005 제임스 수 <suzhe@tsinghua.org.cn>

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
ko: 영어/키보드

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
ko: 입력창과 도구상자 고정/비고정합니다.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
ko: SCIM 과 현재 입력 방법에 대한 간단한 도움말을 보여줍니다.

en: Show command menu.
ko: 명령 메뉴를 보여줍니다.

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ko: 
    (C) 2002-2005 제임스 수 <suzhe@tsinghua.org.cn>

note: Stick
en: Stick Windows
ko: 윈도우 고정

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
ko: 도구바 숨김

note: Help
en: Help ...
ko: 도움말 ...

en: SCIM Setup
ko: SCIM 설정

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
ko: GTK 라이브러리 기반의 설정 프로그램

en: FrontEnd
ko: 프론트엔드

en: IMEngine
ko: 입력기엔진

en: SCIM Input Method Setup
ko: SCIM 입력기 설정

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
ko:  <span size="20000">스마트 일반 입력 방식 플랫폼</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI 설정 프로그램</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, 제임스 수 &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
ko: <span size="x-large">%s 모듈을 위한 설정.</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
ko: 모든 환경 설정을 새로 불러오진 못 합니다. 새로운 환경설정을 모두 적용하기 위해서는 SCIM을 다시 시작해야 합니다.

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
ko: 중국어 간체-번체 변환

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
ko: 중국어를 간체와 번체로 변환

en: SC-TC
ko: 간체-번체

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
ko: 중국어 간체-번체 변환

en: Simplified to Traditional
ko: 중국어 간체에서 번체로

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
ko: 중국어 간체에서 번체로 변환

en: Traditional to Simplified
ko: 중국어 번체에서 간체로

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
ko: 중국어 번체에서 간체로 변환

en: James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ko: 제임스 수 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: SC->TC
ko: 간체->번체

en: TC->SC
ko: 번체->간체

en: (C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
ko: (C) 2002-2006 제임스 수 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
ko: 단축키:
    
      Control+u:
        멀티바이트 인코딩과 유니코드간 전환.
    
      Esc:
        입력기 초기화.

en: The status of the current input method. Click to change it.
ko: 현재 입력 상태입니다. 바꾸길 원하시면 클릭하십시오.

en: Global Setup
ko: 전체 설정

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
ko: X11, GTK 입력모듈, QT 입력모듈 등 모든 프론트엔드에대한 전체 설정을 합니다.

note: label
en: _Trigger:
ko: 전환키(_T):

note: title
en: Select the trigger keys
ko: 전환키 선택

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ko: SCIM 입력방식을 끄고/켜기 위한 키 설정입니다. 우측 단추를 클릭하고 수정하세요.

note: label
en: Turn _On:
ko: 활성화(_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
ko: 활성화키 선택

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ko: SCIM 입력방식을 켜기 위한 키 설정. 우측 단추를 클릭하고 수정하세요.

note: label
en: Turn O_ff:
ko: 끄기(_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
ko: 끄기 키 선택

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ko: SCIM 입력방식을 끄기 위한 키 설정. 우측 단추를 클릭하고 수정하세요.

note: label
en: _Next input method:
ko: 다음 입력방식(_N):

note: title
en: Select the next input method keys
ko: 다음 입력 방식으로 바꾸는데 사용할 키 선택

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
ko: 다음 입력방식으로 전환을 위한 키설정. 오른쪽 단추를 클릭하고 수정하세요.

note: label
en: _Previous input method:
ko: 이전 입력방식(_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
ko: 이전 입력방식을 선택

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
ko: 이전 입력방식으로 전환을 위한 키 설정. 우측 단추를 클릭하고 수정하세요.

note: label
en: Show input method _menu:
ko: 입력방식 방법 보여줌(_M)

note: title
en: Select the show input method menu keys
ko: 입력 방식 보여줌 메뉴 키 선택

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
ko: 입력방식 메뉴를 보여줌 설정. 오를쪽 단추를 클릭하고 수정하세요.

en: _Keyboard Layout:
ko: 키보드 레이아웃(_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
ko: 현재 사용하는 키보드 레이아웃을 선택하세요, 그래야만 사용하려는 입력방법들이 정확히 작동할수 있습니다.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
ko: 조합중인 글자를 클라이언트 윈도우에서 보여줌(_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
ko: 이 옵션을 켜면, 조합중인 글자가 독립된 창에서 보이지 않고 입력창에서 바로 보이게됩니다.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
ko: 모든 프로그램에 같은 입력 방법을 공유(_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
ko: 이 옵션을 켜면 단하나의 입력 방법을 모든 프로그램에서 동시에 사용하게됩니다. 선택하지 않으면 각각의 프로그램에서 다른 입력 방법이 적용됩니다.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
ko: 각 입력 방법들과 단축키를 활성화하거나, 비활성화 할수 있습니다.

en: The installed input method services:
ko: 설치된 입력기 서비스:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
ko: 단축키 수정(_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
ko: 선택된 입력 방식에 관련된 단축키 수정.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
ko: 현재 입력 방법에 연결될 필터 선택.

en: Expand all language categories.
ko: 모든 언어 카테고리를 확장

en: Collapse all language categories.
ko: 모든 언어 카테고리를 축소.

en: Enable all input methods.
ko: 모든 입력 방법을 활성화

en: Disable all input methods.
ko: 모든 입력 모듈 비활성화

en: Edit Hotkeys for %s
ko: %s 단축키 수정

en: Select Filters for %s
ko: %s(을)를 위한 필터 선택

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
ko: GTK+-2.x 라이브러리를 기반으로 한 패널 디먼

en: Auto s_nap
ko: 자동 스냅(_n)

en: Show _input method icon
ko: 입력방식 아이콘 보임(_i)

en: Show inp_ut method name
ko: 입력방식 이름 보임(_u)

en: Hide time_out:
ko: 숨기기 시간 제한(_o):

en: Show s_tick icon
ko: 고정 아이콘 보임(_t)

en: Show m_enu icon
ko: 메뉴 아이콘 보임(_e)

en: Show _help icon
ko: 도움말 아이콘 보임(_h)

en: Show _property label
ko: 속성 상태 보임(_p)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
ko: 입력창

en: E_mbedded lookup table
ko: 내장된 미리보기 테이블 사용(_m)

en: _Vertical lookup table
ko: 미리보기 테이블 세로로 보기(_V)

en: Show tra_y icon
ko: 트레이 아이콘 보이기(_y)

en: Stick _windows
ko: 창 고정(_w)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
ko: "항상" 옵션이 선택되면 도구상자는 항상 화면에 보이게 됩니다. "필요할때" 옵션이 선택되면 SCIM이 활성화 됐을 때만 보이게 됩니다. "전혀안함" 옵션을 선택하면 전혀 보이지 않게 됩니다.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
ko: 이 설정을 선택하면, 도구상자가 화면 가장자리에 맞춰 움직이게 됩니다.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
ko: 일정 시간이 지나면 도구상자가 사라질 것입니다. 이 옵션은 "항상 보임" 옵션이 선택 되어 있을때 작동합니다. 0으로 설정하면 작동하지 않습니다.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
ko: 이 옵션을 선택하면, 입력방법 아이콘이 도구상자에 나타납니다.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
ko: 이 옵션을 선택하면, 입력방법의 이름이 도구상자에 나타납니다.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
ko: 이 옵션을 선택하면, 고정 아이콘이 도구상자에 나타납니다.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
ko: 이 옵션을 선택하면, 메뉴 아이콘이 도구상자에 나타납니다.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
ko: 이 옵션을 선택하면, 도구창에 도움말 아이콘이 나타납니다.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
ko: 이 옵션을 선택하면, 입력 방식의 속성들을 도구상자에서 볼 수 있습니다.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
ko: 이 옵션을 선택하면, 미리보기 테이블이 입력창에 바로 붙을 것입니다.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
ko: 이 옵션을 선택하면, 미리보기 테이블이 세로로 나타납니다.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
ko: 이 옵션을 선택하면, 트레이 아이콘이 데스크탑 테스크바에 보이게 됩니다.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
ko: 이 옵션을 선택하면, 도구상자, 입력창과 미리보기창들의 위치가 고정됩니다.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
ko: 글꼴 설정은 입력창과 미리보기 테이블 창에 사용됩니다.

en: English/European
ko: 영어/유럽어

en: Czech (qwerty)
ko: 체코어 (쿼티)

en: French (Canadian)
ko: 프랑스어 (캐나다)

en: German (with deadkeys)
ko: 독일어 (데드키 포함)

en: German (Swiss)
ko: 독일어 (스위스)

en: Portuguese (Brazil US accents)
ko: 포루투갈어 (브라질 미국 엑센트)

en: Slovak (qwerty)
ko: 슬로바키아어 (쿼티)

en: Spanish (CP 850)
ko: 스페인어 (CP 850)

en: Bengali (India)
ko: 뱅갈어 (인도)

en: English (Canadian)
ko: 영어 (캐나다)

en: English (American)
ko: 영어 (미국)

en: Laothian
ko: 라오스어

en: Norwegian (nynorsk)
ko: 노르웨이어 (뉘노르스크)

en: Norwegian (bokmal)
ko: 노르웨이어 (부크말)

en: Chinese (simplified)
ko: 중국어 (간체)

en: Chinese (traditional)
ko: 중국어 (번체)

en: Selected _Keys:
ko: 선택된 키(_K):

en: Please enter a Key Code first.
ko: 키 코드를 입력하십시오.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
ko: 키를 누르십시오(또는 키의 조합을).
    키 선택 후 이창은 자동으로 닫힙니다.

en: Grabbing a key.
ko: 키를 기록합니다.

en: Key Selection
ko: 키 선택

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
ko: 문자열를 보기 위한 최대 문자수, 0은 제한 없음.

en: Maximum width of this string view.
ko: 문자열 보기의 최대 넓이.

en: Has Frame
ko: 프레임을 가짐

en: FALSE removes outside bevel from string view.
ko: 거짓으로 설정하면 문자열 보기의 외각 경사가 없어집니다.

en: Draw cursor
ko: 커서 그리기

en: TRUE draw blinking cursor.
ko: 참으로 설정하면 커서를 깜빡이게 합니다.

en: Auto move cursor
ko: 자동 커서 이동

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
ko: 참으로 설정하면 마우스 클릭시 자동으로 커서가 이동합니다.

en: Forward button press event
ko: 버튼 프레스 이벤트를 전달함

en: TRUE forward button press event to user program.
ko: 참으로 설정하면 버튼 프레스 이벤트를 사용자 프로그램에 전달.

en: Auto resize the widget to fit the string
ko: 문자열에 크기에 따라 위젯 크기 자동 조절

en: TRUE Auto resize on.
ko: 참으로 설정하면 자동으로 크기가 변합니다.

en: Width in chars
ko: 폭(글자 단위)

en: Number of characters to leave space for in the string view.
ko: 문자열 보기에서 공간을 만들기위해 사용할 글자수.

en: Scroll offset
ko: 스크롤 단위

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
ko: 화면 좌측으로 부터 문자열 보기에서 스크롤을 위한 픽셀수

en: The contents of the string view
ko: 문자열 보기의 내용

en: Apple Macintosh Audio
ko: 애플 매킨토시 오디오

note: I18N: built on <build date> with <compiler>
en: (built on %s with %s)
ko: (%s에서 %s로 빌드됨)

en: Features compiled in:
ko: 다음과 같은 기능이 있습니다:

en: not supported
ko: 지원되지 않음

note: I18N: CPU extensions are sets of extra processor instructions used to speed up operations. See Intel AVX2, ARM NEON, etc.
en: CPU extensions support:
ko: CPU 확장 지원:

en: Available engines:
ko: 사용 가능한 엔진:

en: Show files marked with the hidden attribute
ko: 숨김 속성이 있는 파일 표시

en: Go to previous directory level
ko: 상위 디렉터리로 이동

[ctx: lowres]
en: Go up
ko: 위로

en: Cloud Connection Wizard
ko: 클라우드 연결 마법사

en: Quick mode
ko: 빠른 모드

en: Manual mode
ko: 수동 모드

en: Will ask you to run the Local Webserver
ko: 로컬 웹서버를 실행하도록 요청

en: Requires the Local Webserver feature
ko: 로컬 웹서버 기능이 필요

en: Quick Mode: Step 1
ko: 빠른 모드: 1 단계

en: In this mode, the Local Webserver must be running,
    so your browser can forward data to ScummVM
ko: 이 모드에서는 로컬 웹서버가 실행 중이어야,
    브라우저가 ScummVM으로 데이터를 전달할 수 있음

en: Stop server
ko: 서버 중지

en: Run server
ko: 서버 실행

en: Stop local webserver
ko: 로컬 웹서버 중지

en: Run local webserver
ko: 로컬 웹서버 실행

en: Quick Mode: Step 2
ko: 빠른 모드 : 2 단계

en: Now, open this link in your browser:
ko: 이제, 브라우저에서 이 링크를 열어보세요:

en: It will automatically pass the data to ScummVM,
    and warn you should there be any errors.
ko: ScummVM에 자동으로 데이터가 전달되고,
    오류가 있으면 경고합니다.

en: Local Webserver address:
ko: 로컬 웹서버 주소:

en: Quick Mode: Success
ko: 빠른 모드: 성공

en: Your cloud storage has been connected!
ko: 클라우드 저장소가 연결되었습니다!

en: Manual Mode: Step 1
ko: 수동 모드: 1 단계

en: Open this link in your browser:
ko: 브라우저에서 이 링크 열기:

en: When it fails to pass the JSON code to ScummVM,
    find it on the Troubleshooting section of the page,
    and go to the next step here.
ko: ScummVM에 JSON 코드를 전달하지 못하는 경우,
    해당 페이지의 문제 해결 섹션에서 해당 코드를 찾은 후,
    다음 단계로 이동합니다.

en: Manual Mode: Step 2
ko: 수동 모드: 2 단계

en: Copy the JSON code from the browser here and press Next:
ko: 브라우저에서 JSON 코드를 여기 복사하고 다음을 누름:

en: Paste code from clipboard
ko: 클립보드에서 코드 붙여넣기

en: Load code from file
ko: 파일에서 코드 불러오기

en: Manual Mode: Something went wrong
ko: 수동 모드: 오류 발생

en: Cloud storage was not connected.
ko: 클라우드 저장소가 연결되지 않았습니다.

en: Make sure the JSON code was copied correctly and retry.
ko: JSON 코드가 올바르게 복사되었는지 확인하고 다시 시도하세요.

en: If that doesn't work, try again from the beginning.
ko: 문제가 해결되지 않으면, 처음부터 다시 시도해 보세요.

en: Manual Mode: Success
ko: 수동 모드: 성공

en: Another Storage is working right now. Do you want to interrupt it?
ko: 다른 저장소가 지금 작동 중입니다. 중단할까요?

en: Wait until current Storage finishes and try again.
ko: 현재 저장소 작업이 완료될 때까지 기다린 후 다시 시도하세요.

note: I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
en: JSON code contents are malformed.
ko: JSON 코드 내용이 잘못되었습니다.

en: Incorrect JSON.
ko: 잘못된 JSON입니다.

note: I18N: error message displayed on 'Manual Mode: Failure' step of 'Cloud Connection Wizard', describing that storage connection process was interrupted
en: Interrupted.
ko: 중단되었습니다.

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
ko: URL을 여는데 실패했습니다!
    해당 페이지로 직접 이동하세요.

note: I18N: JSON is a file format name
en: Select JSON file copied from scummvm.org site
ko: scummvm.org 사이트에서 복사한 JSON 파일을 선택

note: I18N: JSON is a file format name
en: Failed to load JSON file
ko: JSON 파일을 불러오는 데 실패함

en: Download Freeware Games and Demos
ko: 무료 게임 및 데모 다운로드

en: Fetching DLCs...
ko: DLC를 가져오는 중...

en: All Downloads
ko: 모두 다운로드

en: Select directory where to download game data
ko: 게임 데이터를 다운로드할 디렉터리를 선택

en: Select directory with game data
ko: 게임 데이터가 있는 디렉터리를 선택

[ctx: lowres]
en: Cancel download
ko: 다운로드 취소

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
ko: 연결이 제한된 것 같습니다. 정말 파일을 다운로드하겠습니까?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
ko: ScummVM이 지정된 디렉터리를 열 수 없습니다!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
ko: 다운로드할 디렉터리를 만들 수 없습니다. 지정된 디렉터리에 동일한 이름의 파일이 있습니다.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
ko: 지정된 디렉터리에 "%s" 파일이 이미 존재합니다.
    정말 해당 디렉터리에 파일을 다운로드하겠습니까?

en: Downloaded %s %S / %s %S
ko: %s %S / %s %S 다운로드 됨

en: Download speed: %s %S/s
ko: 다운로드 속도: %s %S/s

en: Currently Downloading Games
ko: 현재 게임 다운로드하는 중

en: Pending Downloads
ko: 보류 중인 다운로드

en: ERROR %d: %s
ko: 오류 %d: %s

note: I18N: String like "Downloading icon packs list..."
en: Downloading %S list...
ko: %S 목록을 다운로드하는 중...

en: Downloading %S list... %d entries
ko: %S 목록을 다운로드하는 중... %d 개 항목

en: Detected %d new packs, %s %S
ko: %d 개의 새 팩이 감지되었음, %s %S

en: Download complete, downloaded %d packs, %s %S
ko: 다운로드 완료, %d 개의 팩 다운로드, %s %S

en: ERROR: No icons path set
ko: 오류: 아이콘 경로가 설정 안 됨

note: I18N: String like "No new icon packs available"
en: No new %S available
ko: 새 %S을(를) 사용할 수 없음

en: You are about to remove %s %S of data, deleting all previously downloaded %S. Do you want to proceed?
ko: %s %S의 데이터를 제거하고, 이전에 다운로드한 %S을(를) 모두 삭제합니다. 계속하겠습니까?

en: icon packs
ko: 아이콘 팩

en: shader packs
ko: 셰이더 팩

en: Pick the game:
ko: 게임을 선택하세요:

en: Override global graphic settings
ko: 글로벌 그래픽 설정 재정의

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
ko: 글로벌 그래픽 설정 재정의

en: Keymaps
ko: 키설정

en: Override global backend settings
ko: 글로벌 백엔드 설정 재정의

[ctx: lowres]
en: Override global backend settings
ko: 글로벌 백엔드 설정 재정의

en: Override global audio settings
ko: 글로벌 오디오 설정 재정의

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
ko: 글로벌 오디오 설정 재정의

[ctx: lowres]
en: Volume
ko: 볼륨

en: Override global volume settings
ko: 글로벌 볼륨 설정 재정의

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
ko: 글로벌 볼륨 설정 재정의

en: Override global MIDI settings
ko: 글로벌 미디 설정 재정의

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
ko: 글로벌 미디 설정 재정의

en: Override global MT-32 settings
ko: 글로벌 MT-32 설정 재정의

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
ko: 글로벌 MT-32 설정 재정의

[ctx: lowres]
en: Paths
ko: 경로

en: Perform integrity check for all game files
ko: 모든 게임 파일에 대한 무결성 검사를 수행

en: Game Path:
ko: 게임 경로:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
ko: 게임 경로:

en: Extra Path:
ko: 추가 경로:

en: Specifies path to additional data used by the game
ko: 게임에서 사용하는 추가 데이터 경로를 지정

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
ko: 추가 경로:

[ctx: path]
en: None
ko: 없음

en: Save Path:
ko: 저장 경로:

en: Specifies where your saved games are put
ko: 저장된 게임이 저장되는 위치를 지정

[ctx: lowres]
en: Save Path:
ko: 저장 경로:

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
ko: 저장된 게임을 참조하고 명령줄에서 게임을 실행하는 데 사용되는 짧은 게임 식별자

en: Full title of the game
ko: 게임의 전체 제목

[ctx: lowres]
en: Name:
ko: 이름:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
ko: 게임 언어입니다. 이렇게 하면 스페인어 게임 버전이 영어로 바뀌지 않음

en: Platform the game was originally designed for
ko: 게임이 원래 동작하도록 디자인된 플랫폼

[ctx: lowres]
en: Platform:
ko: 플랫폼:

en: Select SoundFont
ko: 사운드폰트 선택

en: Select additional game directory
ko: 추가 게임 디렉터리를 선택

en: Select directory for saved games
ko: 저장된 게임을 위한 디렉터리를 선택

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
ko: 선택한 디렉터리에 기록할 수 없습니다. 다른 디렉터리를 선택하세요.

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
ko: 저장된 게임 동기화 기능은 기본이 아닌 디렉터리에서는 작동하지 않습니다. 저장된 게임을 동기화하려면 기본 디렉터리를 사용하세요.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
ko: 이 게임 ID는 이미 사용 중입니다. 다른 ID를 선택하세요.

en: Verifying file integrity may take a long time to complete. Please wait...
ko: 파일 무결성을 확인하는 데 시간이 오래 걸릴 수 있습니다. 기다려 주세요...

en: Calculating file checksums...
ko: 파일 체크섬 계산 중...

en: Launch Email Client
ko: 이메일 클라이언트 실행

en: This game includes add-ons, pick the part you want to be checked:
ko: 이 게임에는 애드온이 포함되어 있고, 확인하고 싶은 부분을 선택하세요:

en: Calculation complete
ko: 계산 완료

en: Calculated %s %S / %s %S
ko: %s %S / %s %S 계산됨

en: ### Results
    Your set of game files seems to be unknown to us.
    
    If you are sure that this is a valid unknown variant, please send the following e-mail to integrity@scummvm.org
ko: ### 결과
    보유한 게임 파일 세트는 우리에게 알려지지 않은 것 같습니다.
    
    이것이 유효한 알려지지 않은 변형이라고 확신하는 경우 다음 이메일을 integrity@scummvm.org로 보내주세요

en: The game doesn't seem to have any files. Are you sure the path is correct?
ko: 게임에 파일이 없는 것 같습니다. 경로가 올바른지 확인하였습니까?

en: The game doesn't seem to have any metadata associated with it, so it is unable to be matched. Please fill in the correct metadata for the game.
ko: 이 게임에는 연관된 메타데이터가 없는 듯하므로, 매치할 수 없습니다. 게임에 대한 올바른 메타데이터를 입력해 주세요.

en: Files all OK
ko: 모든 파일 정상

en: Choose file for loading
ko: 로딩할 파일을 선택

en: Enter filename for saving
ko: 저장할 파일명을 입력

en: Do you really want to overwrite the file?
ko: 정말 파일을 덮어쓰겠습니까?

en: Damp:
ko: 감쇠:

en: None (fastest)
ko: 없음 (가장 빠름)

en: Fourth-order
ko: 4 차

en: Seventh-order
ko: 7 차

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
ko: 모든 FluidSynth 설정을 기본값으로 재설정합니다.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
ko: 모든 FluidSynth 설정을 기본값으로 재설정하겠습니까?

en: Go to end of line
ko: 줄의 끝으로 이동

en: Select to end of line
ko: 줄의 끝까지 선택

en: Select to start of line
ko: 줄의 시작을 선택

en: Go to start of line
ko: 줄의 시작으로 이동

en: ## ScummVM at a Glance
    
    ScummVM is a modern reimplementation of various game engines. Once you transfer the original game data to your device, it endeavors to use it to faithfully recreate the original gaming experience. 
    
    ScummVM isn't your typical emulator of DOS, Windows, or some console. Rather than a one-size-fits-all approach, it takes a meticulous route, implementing the precise game logic for each specific title or engine it supports. ScummVM will not work with game engines it does not support.
    
    ScummVM is developed by a team of volunteers and is free software. We lack an extensive testing team, possess only a limited range of devices, and cannot always address every request. We also do not run advertisements or sell you anything. Please be mindful of this when you submit a complaint or a bug report.
    
    ## Where to get the games
    
    Visit [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) for a detailed list of supported games and where to purchase them.
    
    Alternatively, you can download a variety of [freeware games](https://scummvm.org/games) and [demos](https://www.scummvm.org/demos/) directly from our website.
    
    The ScummVM team does not endorse any specific game supplier. However, the project receives a commission from every purchase made on [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) through affiliate referral links.
    
    Additionally, games not available on ZOOM-Platform can be found on other suppliers such as GOG.com and Steam.
    
    For other (out-of-print) games, consider checking platforms like Amazon, eBay, Game Trading Zone, or other auction sites. Be cautious of faulty games and illegal game copies.
ko: ## ScummVM 개요
    
    ScummVM은 다양한 게임 엔진을 현대적으로 재구현한 것입니다. 원래 게임 데이터를 기기로 전송하면, 원래 게임 경험을 충실하게 재현하기 위해 이를 사용합니다. 
    
    ScummVM은 일반적인 DOS, Windows 또는 일부 콘솔 에뮬레이터가 아닙니다. 모든 것에 맞는 단일 방식이 아니라, 지원하는 각 특정 타이틀이나 엔진에 대한 정확한 게임 로직을 구현하는 세심한 경로를 취합니다. ScummVM은 지원하지 않는 게임 엔진에서는 작동하지 않습니다.
    
    ScummVM은 자원봉사자 팀에서 개발했으며 무료 소프트웨어입니다. 광범위한 테스트 팀이 없고, 제한된 범위의 기기만 보유하고 있으며, 항상 모든 요청을 처리할 수는 없습니다. 또한 광고를 게재하거나 아무것도 판매하지 않습니다. 불만이나 버그 보고서를 제출할 때 이 점을 유의하십시오.
    
    ## 게임 구입처
    
    지원되는 게임의 자세한 목록과 구입처는 [위키](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games)에서 확인하세요.
    
    대체로, 다양한 [프리웨어 게임](https://scummvm.org/games)과 [데모](https://www.scummvm.org/demos/)를 우리 웹사이트에서 직접 다운로드할 수 있습니다.
    
    ScummVM 팀은 특정 게임 공급업체를 지지하지 않습니다. 그러나 이 프로젝트는 제휴 추천 링크를 통해 [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53)에서 이루어지는 모든 구매에 대해 수수료를 받습니다.
    
    추가적으로, ZOOM-Platform에서 이용할 수 없는 게임은 GOG.com 및 스팀과 같은 다른 공급업체에서 찾을 수 있습니다.
    
    다른 (절판된) 게임의 경우 아마존, 이베이, 게임 트레이딩 존 또는 기타 경매 사이트와 같은 플랫폼을 확인하는 것을 고려하세요. 결함이 있는 게임과 불법 게임 사본에 주의하세요.

en: ## Connecting a cloud service - Quick mode
    
    1. From the Launcher, select **Global Options** and then select the **Cloud** tab.
    
    2. Select your preferred cloud storage service from the **Active storage** dropdown, then select **Connect**.
    
    	  ![Select cloud service](choose_storage.png "Select cloud service"){w=70%}
    
    3. Select **Quick mode**.
    
    	  ![Quick mode](quick_mode.png "Quick mode"){w=70%}
    
    4. Select **Run server** and then select **Next** 
    
    	  ![Run server](run_server.png "Run server"){w=70%}
    
      ![Next step](server_next.png "Next step"){w=70%}
    
    5. Open the link.
    
    	  ![Open the link](open_link.png "Open the link"){w=70%}
    
    6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. 
    
    	  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png "Choose the cloud service"){w=70%}
    
    7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.
    
    8. On the success screen, select **Finish** to exit. 
    
    	  ![Success](cloud_success.png "Success"){w=70%}
    9. Back on the main Cloud tab, select **Enable storage**.
    
    	  ![Enable storage](enable_storage.png "Enable storage"){w=70%}
    
    10. You're ready to go! Use the cloud functionality to sync saved games or game files between your devices.
    
    	  ![Cloud functionality](cloud_functions.png "Cloud functionality"){w=70%}
    
       For more information, including how to use the manual connection wizard, see our [Cloud documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/connect_cloud.html)
ko: ## 클라우드 서비스 연결 - 빠른 모드
    
    1. 런처에서, **글로벌 옵션**을 선택한 다음 **클라우드** 탭을 선택합니다.
    
    2. **활성 저장소** 드롭다운에서 선호하는 클라우드 저장소 서비스를 선택한 다음 **연결**을 선택합니다.
    
    	  ![클라우드 서비스 선택](choose_storage.png "클라우드 서비스 선택"){w=70%}
    
    3. **빠른 모드**를 선택합니다.
    
    	  ![빠른 모드](quick_mode.png "빠른 모드"){w=70%}
    
    4. **서버 실행**을 선택한 후 **다음**을 선택
    
    	  ![서버 실행](run_server.png "서버 실행"){w=70%}
    
      ![다음 단계](server_next.png "다음 단계"){w=70%}
    
    5. 링크를 엽니다.
    
    	  ![링크 열기](open_link.png "링크 열기"){w=70%}
    
    6. 열리는 브라우저 창에서 연결할 클라우드 서비스를 선택합니다. 
    
    	  ![클라우드 서비스 선택](cloud_browser.png "클라우드 서비스 선택"){w=70%}
    
    7. 선택한 클라우드 서비스에 로그인합니다. 완료되면, ScummVM.xt**로 돌아갑니다.
    
    8. 성공 화면에서 **마침**을 선택하여 종료합니다. 
    
    	  ![성공](cloud_success.png "성공"){w=70%}
    9. 메인 클라우드 탭으로 돌아가서 **저장소 사용**을 선택합니다.
    
    	  ![저장소 활성화](enable_storage.png "저장소 활성화"){w=70%}
    
    10. 이제 시작할 준비가 되었습니다! 클라우드 기능을 사용하여 저장된 게임이나 게임 파일을 기기 간에 동기화하세요.
    
    	  ![클라우드 기능](cloud_functions.png "클라우드 기능"){w=70%}
    
       자세한 내용은, 수동 연결 마법사를 사용하는 방법을 포함하여 [클라우드 설명서](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/connect_cloud.html) 참조

en: Save Image...
ko: 이미지 저장...

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list
en: None
ko: 없음

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
en: First letter
ko: 첫 글자

[ctx: group]
en: Initial
ko: 초기

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
en: Engine
ko: 엔진

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game series
en: Series
ko: 시리즈

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
en: Publisher
ko: 배급사

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by language
en: Language
ko: 언어

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
en: Platform
ko: 플랫폼

[ctx: year]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by year
en: Year
ko: 연도

en: Select Group by
ko: 그룹 선택 기준

en: Select a criteria to group the entries
ko: 항목을 그룹화할 기준을 선택

en: Click here to see Help
ko: 도움말을 보려면 여기를 클릭

note: I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
en: ~Q~uit
ko: 종료(~Q~)

en: Quit ScummVM
ko: ScummVM 종료

note: I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
en: A~b~out
ko: 정보(~b~)

en: About ScummVM
ko: ScummVM 정보

note: I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
en: Global ~O~ptions...
ko: 글로벌 옵션(~O~)...

en: Change global ScummVM options
ko: 글로벌 ScummVM 옵션 변경

[ctx: lowres]
en: Global ~O~pts...
ko: 글로벌 옵션(~O~)...

en: Download Games
ko: 게임 다운로드

en: Download freeware games for ScummVM
ko: ScummVM용 프리웨어 게임 다운로드

note: I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
en: ~A~dd Game...
ko: 게임 추가(~A~)...

en: Add games to the list
ko: 게임을 목록에 추가

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
ko: 게임 추가(~A~)...

note: I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
en: ~R~emove Game
ko: 게임 제거(~R~)

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
ko: 목록에서 게임을 제거합니다. 게임 데이터 파일은 남겨둠

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
ko: 게임 제거(~R~)

note: I18N: Button caption. Mass add games
en: Mass Add...
ko: 일괄 추가...

[ctx: lowres]
note: I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
en: Mass Add...
ko: 일괄 추가...

en: Search in game list
ko: 게임 목록에서 검색

en: Load game:
ko: 게임 불러오기:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
ko: 이 디렉터리는 아직 사용할 수 없고, 다운로드 중입니다!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
ko: 정말 일괄 게임 탐지기를 실행하겠습니까? 이렇게 하면 엄청난 수의 게임이 추가될 가능성이 있습니다.

en: Do you really want to remove this game configuration?
ko: 정말 이 게임 구성을 제거하겠습니까?

en: Do you want to load saved game?
ko: 저장된 게임을 불러오겠습니까?

en: This game does not support loading games from the launcher.
ko: 이 게임은 런처에서 게임을 불러오는 것을 지원하지 않습니다.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
ko: ScummVM이 선택한 게임을 실행할 수 있는 엔진을 찾을 수 없습니다!

en: Have you given ScummVM access rights to this directory? Press the help button [?] on the top for detailed instructions
ko: 이 디렉터리에 ScummVM 접속 권한을 부여했습니까? 자세한 지침은 상단의 도움말 [?] 버튼을 누름

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
ko: ScummVM은 선택한 디렉터리에서 아무 게임도 찾지 못했습니다!

note: I18N: Unknown game variant
en: Unknown variant
ko: 알 수 없는 변종 게임

en: ~S~tart
ko: 시작(~S~)

en: Start selected game
ko: 선택한 게임을 시작

en: ~L~oad...
ko: 불러오기(~L~)...

en: Load saved game for selected game
ko: 선택된 게임의 저장된 게임을 불러옴

en: Record...
ko: 녹화...

en: ~G~ame Options...
ko: 게임 옵션(~G~)...

en: Change game options
ko: 게임 옵션 변경

[ctx: lowres]
en: ~G~ame Opts...
ko: 게임 옵션(~G~)...

note: I18N: List grouping when no engine is specified
en: Unknown Engine
ko: 알 수 없는 엔진

note: I18N: List grouping when no publisher is specified I18N: List group when no publisher is specified
en: Unknown Publisher
ko: 알 수 없는 배급사

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: No Series
ko: 시리즈 없음

note: I18N: List group when no language is specified
en: Language not detected
ko: 언어가 감지되지 않았음

note: I18N: List group when no platform is specified
en: Platform not detected
ko: 플랫폼이 감지되지 않았음

en: Icons per row:
ko: 열당 아이콘:

en: ... progress ...
ko: ... 진행 중 ...

en: Scan complete!
ko: 스캔이 완료되었습니다!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
ko: 새로운 게임 %d 개를 발견하였고, 이전에 추가된 게임 %d 개를 무시했습니다.

en: Scanned %d directories ...
ko: %d 개의 디렉터리를 스캔했습니다...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
ko: 새로운 게임 %d 개를 발견하였고, 이전에 추가된 게임 %d 개를 무시했습니다...

en: Edit record description
ko: 녹화 설명 편집

en: Switch to Game
ko: 게임으로 전환

en: Fast replay
ko: 빠른 리플레이

en: Every 5 mins
ko: 5 분마다

en: Every 10 mins
ko: 10 분마다

en: Every 15 mins
ko: 15 분마다

en: Every 30 mins
ko: 30 분마다

note: I18N: Extremely large GUI scale
en: 200% - Extremely large
ko: 200% - 극도로 큼

note: I18N: Very very large GUI scale
en: 175% - Very large
ko: 175% - 매우 큼

note: I18N: Very large GUI scale
en: 150% - Larger
ko: 150% - 더 큼

note: I18N: Large GUI scale
en: 125% - Large
ko: 125% - 큼

note: I18N: Medium GUI scale
en: 100% - Medium
ko: 100% - 중간

note: I18N: Small GUI scale
en: 75% - Small
ko: 75% - 작음

note: I18N: Smaller GUI scale
en: 50% - Smaller
ko: 50% - 더 작음

note: I18N: Smallest GUI scale
en: 25% - Smallest
ko: 25% - 매우 작음

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
ko: 일부 그래픽 옵션 변경 사항 적용에 실패함:

en: the video mode could not be changed
ko: 비디오 모드를 변경할 수 없음

en: the stretch mode could not be changed
ko: 늘리기 모드를 변경할 수 없음

en: the aspect ratio setting could not be changed
ko: 화면비 설정을 변경할 수 없음

en: the fullscreen setting could not be changed
ko: 전체 화면 설정을 변경할 수 없음

en: the filtering setting could not be changed
ko: 필터링 설정을 변경할 수 없음

en: the vsync setting could not be changed
ko: 수직동기화 설정을 변경할 수 없음

en: the shader could not be changed
ko: 셰이더를 변경할 수 없음

en: Touchpad mouse mode
ko: 터치패드 마우스 모드

en: Pointer Speed:
ko: 포인터 속도:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
ko: 키보드/조이스틱 마우스 포인터 컨트롤 속도

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
ko: 포인터 속도:

en: Joy Deadzone:
ko: 조이스틱 데드존:

en: Analog joystick Deadzone
ko: 아날로그 조이스틱 데드존

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
ko: 조이스틱 데드존:

en: %d hidden achievements remaining
ko: 숨겨진 도전과제 %d 개 남음

en: Achievements unlocked: %d/%d
ko: 잠금 해제된 도전과제: %d/%d

en: Graphics mode:
ko: 그래픽 모드:

en: Render mode:
ko: 렌더 모드:

en: Special dithering modes supported by some games
ko: 일부 게임에서 지원하는 특수 디더링 모드

en: Stretch mode:
ko: 늘리기 모드:

en: Scaler:
ko: 크기 조절:

en: Rotation mode:
ko: 회전 모드:

en: Shader:
ko: 셰이더:

en: Specifies path to the shader used for scaling the game screen
ko: 게임 화면 크기 조정에 사용되는 셰이더 경로를 지정

[ctx: lowres]
en: Shader Path:
ko: 셰이더 경로:

[ctx: shader]
en: None
ko: 없음

en: Download Shaders
ko: 셰이더 다운로드

en: Check on the scummvm.org website for updates of shader packs
ko: 셰이더 팩 업데이트는 scummvm.org 웹사이트에서 확인

en: Wait for the vertical sync to refresh the screen in order to prevent tearing artifacts
ko: 수직동기화가 화면을 새로 고쳐서 아티팩트가 찢어지는 것을 방지할 때까지 기다림

en: Game 3D Renderer:
ko: 게임 3D 렌더러:

[ctx: lowres]
en: Game 3D Renderer:
ko: 게임 3D 렌더러:

en: 3D Anti-aliasing:
ko: 3D 안티 에일리어싱:

en: Filter graphics
ko: 그래픽 필터

en: Use linear filtering when scaling graphics
ko: 그래픽 크기 조정 시 선형 필터링을 사용

en: Correct aspect ratio for games
ko: 게임에 적합한 화면비

en: Preferred device:
ko: 선호하는 장치:

en: Music device:
ko: 음악 장치:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
ko: 선호하는 사운드 장치 또는 사운드 카드 에뮬레이터를 지정

en: Specifies output sound device or sound card emulator
ko: 출력 사운드 장치 또는 사운드 카드 에뮬레이터를 지정

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
ko: 선호 장치:

[ctx: lowres]
en: Music device:
ko: 음악 장치:

en: AdLib emulator:
ko: 애드립 에뮬레이터:

en: AdLib is used for music in many games
ko: 애드립은 많은 게임에서 음악 재생에 사용됨

en: GM device:
ko: GM 장치:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
ko: 일반 미디 출력을 위한 기본 사운드 장치를 지정

en: Don't use General MIDI music
ko: 일반 미디 음악을 사용하지 않음

en: Use first available device
ko: 사용 가능한 첫 번째 장치 사용

en: SoundFont:
ko: 사운드폰트:

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
ko: 사운드폰트는 일부 오디오 카드, FluidSynth, Timidity 지원함

[ctx: lowres]
en: SoundFont:
ko: 사운드폰트:

[ctx: soundfont]
en: None
ko: 없음

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
ko: 사운드 생성에 미디와 애드립을 동시에 사용

en: MIDI gain:
ko: 미디 게인:

en: MT-32 Device:
ko: MT-32 장치:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
ko: 롤랜드 MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 출력을 위한 기본 사운드 장치를 선택

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
ko: 실기 롤랜드 MT-32 (GM 에뮬레이션 비활성화)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
ko: 컴퓨터에 연결된 실기 하드웨어 롤랜드 호환 사운드 장치를 사용할지 확인

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
ko: 실기 롤랜드 MT-32(GM 에뮬레이션 없음)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
ko: 롤랜드 GS 장치 (MT-32 매핑 활성화)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
ko: 롤랜드 GS 장치에서 MT-32를 에뮬레이션하기 위해 패치 매핑을 활성화할지 확인

en: Don't use Roland MT-32 music
ko: 롤랜드 MT-32 음악을 사용하지 않음

en: Text and speech:
ko: 자막과 음성:

en: Subtitle speed:
ko: 자막 속도:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
ko: 자막과 음성:

en: Spch
ko: 음성

en: Subs
ko: 자막

[ctx: lowres]
en: Both
ko: 둘 다

en: Show subtitles and play speech
ko: 자막을 표시하고 음성을 재생

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
ko: 자막 속도:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
ko: 음악 볼륨:

en: Mute all
ko: 모두 음소거

en: SFX volume:
ko: 효과음 볼륨:

en: Special sound effects volume
ko: 특수 사운드 효과 볼륨

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
ko: 효과음 볼륨:

en: Speech volume:
ko: 음성 볼륨:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
ko: 음성 볼륨:

[ctx: lowres]
en: Cloud
ko: 클라우드

[ctx: lowres]
en: Accessibility
ko: 접근성

en: Discard changes and close the dialog
ko: 변경 사항을 취소하고 대화 상자를 닫음

en: Apply changes without closing the dialog
ko: 대화 상자를 닫지 않고 변경 사항을 적용

en: Apply changes and close the dialog
ko: 변경 사항을 적용하고 대화 상자를 닫음

en: FluidSynth Settings
ko: FluidSynth 설정

en: Specifies where your saved games are put. A red coloring indicates the value is temporary and will not get saved
ko: 저장된 게임이 저장되는 위치를 지정합니다. 빨간색은 값이 임시적이며 저장되지 않음을 나타냄

en: Theme Path:
ko: 테마 경로:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
ko: 테마 경로:

en: Icon Path:
ko: 아이콘 경로:

[ctx: lowres]
en: Icon Path:
ko: 아이콘 경로:

[ctx: path]
en: Default
ko: 기본값

en: DLC Path:
ko: DLC 경로:

[ctx: lowres]
en: DLC Path:
ko: DLC 경로:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
ko: 모든 게임 또는 ScummVM에서 사용되는 추가 데이터의 경로를 지정

en: Plugins Path:
ko: 플러그인 경로:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
ko: 플러그인 경로:

en: ScummVM config path:
ko: ScummVM 구성 경로:

en: ScummVM log path:
ko: ScummVM 로그 경로:

note: I18N: Referring to the last path memorized when adding a game
en: Last browser path:
ko: 마지막 접근 경로:

en: GUI scale:
ko: GUI 크기:

en: %d%% - Custom
ko: %d%% - 커스텀

en: GUI renderer:
ko: GUI 렌더러:

en: Return to the launcher when leaving a game
ko: 게임 종료 시 런처로 돌아가기

en: Return to the launcher when leaving a game instead of closing ScummVM
    (this feature is not supported by all games).
ko: 게임 종료 시 ScummVM을 닫는 대신 런처로 돌아갑니다
    (이 기능은 모든 게임에서 지원되지 않음).

en: Ask for confirmation on exit
ko: 나갈 시 확인 요청

en: Ask for permission when closing ScummVM or leaving a game.
ko: ScummVM을 닫거나 게임을 나갈 시 권한을 요청합니다.

en: Disable fixed font scaling
ko: 고정된 글꼴 크기 조정 비활성화

en: Do not upscale fixed size fonts in the GUI. This reduces artefacts on low resolution screens
ko: GUI에서 고정 크기 글꼴을 업스케일하지 마세요. 이렇게 하면 저해상도 화면에서 아티팩트가 줄어듬

en: GUI language:
ko: GUI 언어:

en: Language of ScummVM GUI
ko: ScummVM GUI의 언어

en: Switch the ScummVM GUI language to the game language
ko: ScummVM GUI 언어를 게임 언어로 전환

en: When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same language as the game.
ko: 게임을 시작 시, ScummVM GUI 언어를 게임 언어로 변경합니다. 이렇게 하면, 게임에서 ScummVM 저장 및 불러오기 대화 상자를 사용하는 경우 게임과 동일한 언어로 표시됩니다.

en: Use native system file browser
ko: 기본 시스템 파일 브라우저 사용

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
ko: ScummVM 대신 기본 시스템 파일 브라우저를 사용하여 파일이나 디렉터리를 선택하세요.

en: Download Icons
ko: 아이콘 다운로드

en: Check on the scummvm.org website for updates of icon packs
ko: 아이콘 팩 업데이트는 scummvm.org 웹사이트에서 확인

en: Autosave:
ko: 자동 저장:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
ko: 자동 저장:

en: Seed for initializing all random number generators
ko: 모든 난수 생성기를 초기화하기 위한 시드

note: I18N: Debug level 11, all messages
en: 11 (all)
ko: 11 (모두)

en: Enable Discord integration
ko: 디스코드 통합 활성화

en: Show information about the games you are playing on Discord if the Discord client is running.
ko: 디스코드 클라이언트가 실행 중이면 디스코드에서 플레이하는 게임에 대한 정보를 표시합니다.

en: Update check:
ko: 업데이트 확인:

en: How often to check ScummVM updates
ko: ScummVM 업데이트를 확인하는 빈도

en: Active storage:
ko: 사용할 저장소:

en: Active cloud storage
ko: 사용할 클라우드 저장소

[ctx: lowres]
en: Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
ko: 저장소가 아직 활성화되지 않았습니다. 사용자 이름이 올바른지 확인하고 활성화하세요:

en: Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
ko: 저장소가 아직 활성화되지 않았습니다. 사용자 이름이 올바른지 확인하고 활성화하세요:

en: Enable storage
ko: 저장소 활성화

en: Confirm you want to use this account for this storage
ko: 이 저장소에 이 계정을 사용할 것인지 확인

en: Username used by this storage
ko: 이 저장소에서 사용되는 사용자이름

en: Used space:
ko: 사용된 용량:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
ko: 이 저장소에서 ScummVM이 저장한 게임의 사용하는 용량

en: Last sync:
ko: 최근 동기화:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
ko: 마지막으로 저장된 게임이 이 저장소와 동기화된 시점

en: <never>
ko: <절대 안 함>

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
ko: 저장된 게임은 실행 시, 저장 후/불러오기 시 자동으로 동기화됩니다.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
ko: 저장된 게임은 실행 시, 저장 후/불러오기 시 자동으로 동기화됩니다.

en: Start saved games sync
ko: 저장된 게임 동기화 시작

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
ko: 클라우드 ScummVM 폴더에서 게임 파일을 다운로드할 수 있습니다:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
ko: 클라우드 ScummVM 폴더에서 게임 파일을 다운로드할 수 있습니다:

en: Download game files
ko: 게임 파일 다운로드

en: Open downloads manager dialog
ko: 다운로드 관리자 대화 상자 열기

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
ko: 이 저장소의 계정을 변경하려면, 연결을 끊었다가 다시 연결하세요:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
ko: 이 저장소의 계정을 변경하려면, 연결을 끊었다가 다시 연결하세요:

en: Stop using this storage on this device
ko: 이 장치에서 이 저장소 사용을 중지

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet!
ko: 이 저장소는 아직 연결되지 않았습니다!

en: This storage is not connected yet!
ko: 이 저장소는 아직 연결되지 않았습니다!

en: Connect your cloud storage account
ko: 클라우드 저장소 계정 연결

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
ko: /root/ 경로:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
ko: 파일 관리자에서 /root/로 표시될 디렉터리를 선택

en: /root/ Path:
ko: /root/ 경로:

en: Server's port:
ko: 서버 포트:

en: Port for server to use
ko: 서버가 사용할 포트

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
ko: (동일한 네트워크에서) 브라우저로 파일을 관리하기 위해 서버를 실행합니다.

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
ko: 옵션 대화 상자를 닫으면 서버가 중지됩니다.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
ko: (동일한 네트워크에서) 브라우저로 파일을 관리하기 위해 서버를 실행합니다.

en: Closing options dialog will stop the server.
ko: 옵션 대화 상자를 닫으면 서버가 중지됩니다.

en: Use Text to speech
ko: TTS 사용

en: Will read text in gui on mouse over.
ko: 마우스를 올리면 GUI에서 텍스트를 읽습니다.

en: Disable autosave
ko: 자동 저장 비활성화

en: WARNING: Autosave was enabled. Some of your games have existing saved games on the autosave slot. You can either move the existing saves to new slots, disable autosave, or ignore (you will be prompted when autosave is about to overwrite a save).
    List of games:
ko: 경고: 자동 저장이 활성화되었습니다. 일부 게임은 자동 저장 슬롯에 기존 저장된 게임이 있습니다. 기존 저장을 새 슬롯으로 이동하거나, 자동 저장을 비활성화하거나, 무시할 수 있습니다 (자동 저장이 저장을 덮어쓰려고 할 때 메시지가 표시됨).
    게임 목록:

en: 
    And more...
ko: 
    그리고 더 많은 정보...

en: ERROR: Failed to move the following saved games:
ko: 오류: 다음 저장 데이터를 옮기는데 실패함:

en: Failed to change cloud storage!
ko: 클라우드 저장소 변경에 실패했습니다!

en: Another cloud storage is already active.
ko: 다른 클라우드 저장소가 이미 활성화되어 있습니다.

en: Theme does not support selected language!
ko: 테마는 선택한 언어를 지원하지 않습니다!

en: Theme cannot be loaded!
ko: 테마를 불러올 수 없습니다!

en: 
    Misc settings will be restored.
ko: 
    기타 설정이 복원됩니다.

en: Select directory for GUI themes
ko: GUI 테마 디렉터리를 선택

en: Select directory for GUI launcher thumbnails
ko: GUI 런처 섬네일을 위한 디렉터리 선택

en: Select directory for DLC downloads
ko: DLC 다운로드를 위한 디렉터리를 선택

en: Select directory for extra files
ko: 추가 파일 디렉터리를 선택

en: Select directory for plugins
ko: 플러그인 디렉터리를 선택

en: Select directory for Files Manager /root/
ko: 파일 매니저 /root/ 디렉터리를 선택

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
ko: 이 저장소는 현재 작동 중입니다. 중단하겠습니까?

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
ko: 현재 저장소 작업이 완료될 때까지 기다렸다가 다시 시도하세요.

en: <right now>
ko: <지금 당장>

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
ko: 요청이 실패했습니다.
    인터넷 연결을 확인해 주세요.

en: A test pattern should be displayed.
    Do you want to keep these shader scaler settings?
ko: 테스트 패턴이 보여주어야 합니다.
    이 셰이더 크기 조정 설정을 유지하겠습니까?

en: Reverting automatically in %d seconds
ko: %d 초 후 자동으로 복귀

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
ko: #  다음

en: Delete char
ko: 문자 삭제

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en: *  Pre
ko: *  예측

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
ko: *  숫자

en: Recorder or Playback Gameplay
ko: 게임플레이 녹화 또는 재생

en: Notes:
ko: 참고:

en: Do you really want to delete this record?
ko: 이 기록을 정말 삭제하겠습니까?

en: ScummVM could not access the directory!
ko: ScummVM이 디렉터리에 접근할 수 없습니다!

en: Downloading saves...
ko: 저장 파일 다운로드하는 중...

en: %s (%s %S / %s %S, %s / %s files)
ko: %s (%s %S / %s %S, %s / %s 파일)

en: No date saved
ko: 날짜가 저장되지 않았음

en: No time saved
ko: 시간이 저장되지 않았음

en: No playtime saved
ko: 플레이 시간이 저장되지 않았음

en: Untitled saved game
ko: 제목 없는 저장된 게임

en: Do you really want to delete this saved game?
ko: 이 저장된 게임을 정말 삭제하겠습니까?

en: Error deleting saved game
ko: 저장된 게임 삭제 오류

en: Playtime:
ko: 플레이 시간:

en: New Save
ko: 새 저장

en: Create a new saved game
ko: 새 저장된 게임 만들기

en: Enter a description for slot %d:
ko: 슬롯 %d에 대한 설명을 입력하세요:

en: Choose shader from the list below (or pick a file instead)
ko: 아래 목록에서 셰이더 선택 (또는 대신할 파일을 선택)

en: Pick file instead...
ko: 대신할 파일을 선택...

en: Pick shader from file system
ko: 파일 시스템에서 셰이더 선택

en: Select shader
ko: 셰이더 선택

en: Select a Theme
ko: 테마 선택

en: Disabled GFX
ko: GFX 비활성화

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
ko: GFX 비활성화

en: Standard renderer
ko: 일반 렌더러

en: Antialiased renderer
ko: 안티에일리어싱 렌더러

en: Add anyway
ko: 무시하고 추가

en: Report game
ko: 게임 보고하기

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
ko: 아래 버튼을 사용하여 필요한 게임 정보를 클립보드에 복사하세요.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
ko: 버그 트래커로 게임을 직접 보고할 수도 있습니다.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
ko: 게임에 대한 모든 필수 정보가 클립보드로 복사되었음

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
ko: 게임 정보를 클립보드로 복사하는데 실패했습니다!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
ko: ScummVM은 자동 업데이트 검사를 지원합니다.
    이 기능은 인터넷 연결이 필요합니다.
    자동 업데이트 검사를 활성화하겠습니까?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
ko: 이 설정은 나중에 옵션 대화 상자의 기타 탭에서 
    변경할 수 있습니다.

en: Clear value
ko: 값 지우기

en: Saves
ko: 저장

en: Bad config file format. overwrite?
ko: 잘못된 구성 파일 형식입니다. 덮어쓰겠습니까?

note: I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
en: In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to the file access system to allow support for modern versions of the Android Operating System.
    If you find that your existing added games or custom paths no longer work, please edit those paths:
      1. From the Launcher, go to **Game Options > Paths**. Select **Game Path** or **Extra Path**, as appropriate. 
      2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the root folder which has the **<Add a new folder>** option.
      3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD Card > ScummVMgames** 
      4. Select **Use this folder**. 
      5. Select **Allow** to give ScummVM permission to access the folder. 
      6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added folder. Select the folder containing the game's files, then tap **Choose**. 
    
    Repeat steps 1 and 6 for each game.
ko: 안드로이드용 ScummVM의 이 새 버전에서는 최신 버전의 안드로이드 운영 체제를 지원하기 위해 파일 접속 시스템에 상당한 변경이 이루어졌습니다.
    기존에 추가한 게임이나 커스텀 경로가 더 이상 작동하지 않는 경우 해당 경로 편집:
      1. 런처에서 **게임 옵션 > 경로**로 이동합니다. 필요에 따라 **게임 경로** 또는 **추가 경로**를 선택합니다. 
      2. ScummVM 파일 브라우저에서 **<새 폴더 추가>** 옵션이 있는 루트 폴더에 도달할 때까지 **위로 이동**을 선택합니다.
      3. **<새 폴더 추가>**를 두 번 탭합니다. 장치의 파일 브라우저에서, 모든 게임 폴더가 들어 있는 폴더로 이동합니다. 예를 들어, **SD 카드 > ScummVMgames** 
      4. **이 폴더 사용**을 선택합니다. 
      5. **허용**을 선택하여 ScummVM에 폴더에 대한 접속 권한을 부여합니다. 
      6. ScummVM 파일 브라우저에서, 두 번 탭하여 추가한 폴더를 탐색. 게임 파일이 있는 폴더를 선택한 다음 **선택**을 탭합니다. 
    
    각 게임에 대해 1~6 단계를 반복합니다.

note: I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
en: In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to the file access system to allow support for modern versions of the Android Operating System.
    To add a game:
    
      1. Select **Add Game...** from the launcher. 
      2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the root folder which has the **<Add a new folder>** option.
      3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD Card > ScummVMgames** 
      4. Select **Use this folder**. 
      5. Select **Allow** to give ScummVM permission to access the folder. 
      6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added folder. Select the sub-folder containing the game's files, then tap **Choose**.
    Repeat steps 1 and 6 for each game.
ko: 안드로이드용 ScummVM의 이 새 버전에서는 최신 버전의 안드로이드 운영 체제를 지원할 수 있도록 파일 접속 시스템에 상당한 변경이 이루어졌습니다.
    게임을 추가하려면:
    
      1.런처에서 **게임 추가...**를 선택합니다. 
      2. ScummVM 파일 브라우저에서 **<새 폴더 추가>** 옵션이 있는 루트 폴더에 도달할 때까지 **위로 이동**을 선택합니다.
      3. **<새 폴더 추가>**를 두 번 탭합니다. 장치의 파일 브라우저에서 모든 게임 폴더가 있는 폴더로 이동합니다. 예를 들어, **SD 카드 > ScummVMgames** 
      4. **이 폴더 사용**을 선택합니다. 
      5. **허용**을 선택하여 ScummVM에 폴더에 대한 액세스 권한을 부여합니다. 
      6. ScummVM 파일 브라우저에서 두 번 탭하여 추가한 폴더를 탐색합니다. 게임 파일이 들어 있는 하위 폴더를 선택한 다음 **선택**을 탭합니다.
    각 게임마다 1~ 6 단계를 반복합니다.

en: Error running game:
ko: 게임 실행 중 오류:

en: Could not locate engine data %s
ko: 엔진 데이터 %s을(를) 찾을 수 없음

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
ko: 오래된 엔진 데이터 입니다. 필요한 버전: %d.%d, 실제 버전: %d.%d

en: Game data not found
ko: 게임 데이터를 찾을 수 없음

en: Game id not supported
ko: 게임 ID가 지원되지 않음

en: Unsupported color mode
ko: 지원되지 않는 색상 모드

en: Audio device initialization failed
ko: 오디오 장치 초기화에 실패함

en: Read permission denied
ko: 읽기 권한이 거부되었음

en: Write permission denied
ko: 쓰기 권한이 거부되었음

en: Path not a directory
ko: 경로가 디렉터리가 아님

en: Path not a file
ko: 경로가 파일이 아님

en: Reading data failed
ko: 데이터 읽기에 실패함

en: Writing data failed
ko: 데이터 쓰기에 실패함

en: Could not find suitable engine plugin
ko: 적합한 엔진 플러그인을 찾을 수 없음

en: Engine plugin does not support saved games
ko: 엔진 플러그인은 저장된 게임을 지원하지 않음

en: User canceled
ko: 사용자가 취소함

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Green is color
en: Hercules Green
ko: 허큘리스 녹색

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Amber is color
en: Hercules Amber
ko: 허큘리스 등색

en: PC-9821 (256 Colors)
ko: PC-9821 (256 색)

en: PC-9801 (16 Colors)
ko: PC-9801 (16 색)

en: PC-9801 (8 Colors)
ko: PC-9801 (8 색)

note: I18N: Macintosh black-and-white
en: Macintosh b/w
ko: 매킨토시 흑백

en: VGA Grey Scale
ko: VGA 회색 스케일

en: Windows (256 Colors)
ko: 윈도우 (256 색)

en: Windows (16 Colors)
ko: 윈도우 (16 색)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
ko: 허큘리스 녹색

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
ko: 허큘리스 등색

en: No rotation
ko: 회전 없음

note: I18N: Rotation mode
en: 180 degrees
ko: 180°

note: I18N: Rotation mode
en: Counter-clockwise
ko: 반시계 방향

en: <Bad value>
ko: <잘못된 값>

en: Bitmap Image File
ko: 비트맵 이미지 파일

en: PNG Image File
ko: PNG 이미지 파일

en: JPEG Image File
ko: JPEG 이미지 파일

en: QuickDraw PICT Image File
ko: 퀵드로우 PICT 이미지 파일

en: Data File
ko: 데이터 파일

en: ScummVM (debug)
ko: ScummVM (디버그)

en: Graphic adventure game engine
ko: 그래픽 고급 게임 엔진

en: Log File Error
ko: 로그 파일 오류

en: Unable to read ScummVM log file or create a new one!
ko: ScummVM 로그 파일을 읽을 수 없거나 새 로그 파일을 만들 수 없습니다!

en: Config File Error
ko: 구성 파일 오류

en: Unable to read ScummVM config file or create a new one!
ko: ScummVM 구성 파일을 읽거나 새 파일을 만들 수 없습니다!

en: Save Path Error
ko: 저장 경로 오류

en: Unable to create or access default save path!
ko: 기본 저장 경로를 만들거나 접근할 수 없습니다!

en: Icons Path Error
ko: 아이콘 경로 오류

en: Unable to create or access default icons and shaders path!
ko: 기본 아이콘과 셰이더 경로를 만들거나 접근할 수 없습니다!

en: Unable to access the globally set save path! Please revert to default from ScummVM Options
ko: 글로벌적으로 설정된 저장 경로에 접속할 수 없습니다! ScummVM 옵션에서 기본값으로 되돌려주세요

en: Toggle virtual keyboard
ko: 가상 키보드 전환

en: Mode change
ko: 모드 변경

en: Close popup
ko: 팝업 닫기

en: Please select the *root* of your external (physical) SD card. This is required for ScummVM to access this path:
ko: 외부(물리적) SD 카드의 *루트*를 선택하세요. 이는 ScummVM이 이 경로에 접속하는 데 필요합니다:

en: Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!
ko: ScummVM에 대한 저장소 접속 프레임워크 권한이 취소되었습니다!

en: Configuration file could not be parsed
ko: 구성 파일을 구문 분석할 수 없음

en: Run a game
ko: 게임 실행

en: Search a game
ko: 게임 검색

en: No games (yet)
    Open ScummVM and add your games here.
ko: (아직) 게임 없음
    ScummVM을 열고 여기에 게임을 추가하세요.

en: Game icon
ko: 게임 아이콘

en: Shortcut label
ko: 바로가기 레이블

en: Shortcut icon
ko: 바로가기 아이콘

note: I18N: One line summary as shown in *nix distributions
en: Interpreter for numerous adventure games and role-playing games
ko: 다양한 어드벤처 게임과 롤플레잉 게임 통역기

note: I18N: 1 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: ScummVM is a program which allows you to run a wide variety of classic graphical point-and-click adventure games and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the game, allowing you to play them on systems for which they were never designed!
ko: ScummVM은 다양한 클래식 그래픽 포인트 앤 클릭 어드벤처 게임과 롤플레잉 게임을 실행할 수 있는 프로그램으로, 해당 데이터 파일이 이미 있는 경우에 한합니다. 이 프로그램의 똑똑한 점은 ScummVM이 게임과 함께 제공된 실행 파일을 대체하여 원래 설계되지 않은 시스템에서도 플레이할 수 있다는 것입니다!

note: I18N: 2 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: Currently, ScummVM supports a huge library of adventures with over 4000 games in total. It supports many classics published by legendary studios like LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios.
ko: 현재 ScummVM은 총 4,000개가 넘는 게임으로 구성된 방대한 어드벤처 라이브러리를 지원합니다. 루카스아츠, 시에라 온라인, 레볼루션 소프트웨어, 사이언, 웨스트우드 스튜디오스와 같은 전설적인 스튜디오에서 발매한 많은 고전 게임을 지원합니다.

note: I18N: 3 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: Next to ground-breaking titles like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and countless other games you will find some really obscure adventures and truly hidden gems to explore.
ko: 원숭이 섬 시리즈, 브로큰 소드, 미스트, 블레이드 런너 등 획기적인 타이틀과 그 외 수많은 게임 외에도 잘 알려지지 않은 모험과 탐험할 만한 숨겨진 보석을 찾을 수 있습니다.

en: Achievement unlocked!
ko: 도전과제가 잠금 해제되었습니다!

en: Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
ko: 불법복제된 게임이 감지되었습니다. 이 경우 어떤 지원도 제공하지 않음

en: ~R~esume
ko: 재개(~R~)

en: ~L~oad
ko: 불러오기(~L~)

en: ~S~ave
ko: 저장(~S~)

en: ~O~ptions
ko: 옵션(~O~)

en: ~H~elp
ko: 도움말(~H~)

en: ~A~bout
ko: 정보(~A~)

en: ~R~eturn to Launcher
ko: 런처로 돌아가기(~R~)

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
ko: 런처로 돌아가기(~R~)

en: Save game:
ko: 게임 저장:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
ko: 죄송합니다, 이 엔진은 현재 게임 내 도움말을 제공하지 않습니다. 기본 정보와 추가 지원을 받는 방법에 대한 지침은 README를 참조하세요.

en: This game does not support saving from the menu. Use in-game interface
ko: 이 게임은 메뉴에서 저장을 지원하지 않습니다. 게임 내 인터페이스 사용

en: This game cannot be saved at this time. Please try again later
ko: 이 게임은 현재 저장할 수 없습니다. 나중에 다시 시도

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
ko: (%s) 게임 저장에 실패했습니다! 기본 정보와 추가 지원을 받는 방법에 대한 지침은 README를 참조하세요.

en: This game does not support loading from the menu. Use in-game interface
ko: 이 게임은 메뉴에서 불러오기를 지원하지 않습니다. 게임 내 인터페이스 사용

en: This game cannot be loaded at this time. Please try again later
ko: 이 게임은 현재 불러올 수 없습니다. 나중에 다시 시도

en: ~O~K
ko: 확인(~O~)

en: ~C~ancel
ko: 취소(~C~)

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
ko: '%dx%d' 해상도로 전환할 수 없습니다.

en: Could not initialize color format.
ko: 색상 형식을 초기화할 수 없습니다.

en: Could not switch to video mode '%s'.
ko: '%s' 비디오 모드로 전환할 수 없습니다.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
ko: '%s' 늘리기 모드로 전환할 수 없습니다.

en: Could not apply aspect ratio setting.
ko: 화면비 설정을 적용할 수 없습니다.

en: Could not apply fullscreen setting.
ko: 전체 화면 설정을 적용할 수 없습니다.

en: Could not apply filtering setting.
ko: 필터링 설정을 적용할 수 없습니다.

en: Could not apply shader setting.
ko: 셰이더 설정을 적용할 수 없습니다.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the documentation (CD audio) for details.
ko: 이 게임을 CD로부터 직접 플레이하는 것으로
    보입니다. 이 경우 문제가 발생할 수 있으므로,
    게임 데이터 파일을 하드 디스크에 저장하는
    것을 권장합니다.
    문서(CD 오디오)에서 추가 정보를 확인해 주세요.

en: This game has audio tracks on its CD. These
    tracks need to be ripped from the CD using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the documentation (CD audio) for details.
ko: 이 게임의 CD에는 오디오 트랙이 있습니다.
    게임의 음악을 듣기 위해서는 적절한 CD 오디오
    추출 도구를 사용하여 CD에서 이러한 트랙을
    추출해야 합니다.
    자세한 내용은 설명서(CD 오디오)를 참조하세요.

en: Skip autosave
ko: 자동 저장 건너뛰기

en: WARNING: The autosave slot contains a saved game named %S, and an autosave is pending.
    Please move this saved game to a new slot, or delete it if it's no longer needed.
    Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes).
ko: 경고: 자동 저장 슬롯에는 %S라는 이름의 저장된 게임이 포함되어 있으며 자동 저장이 보류 중입니다.
    이 저장된 게임을 새 슬롯으로 옮기거나 더 이상 필요하지 않으면 삭제하세요.
    그 대신에, 자동 저장을 건너뛸 수 있습니다 (5 분 후에 다시 메세지 표시).

en: ERROR: Could not copy the savegame to a new slot
ko: 오류: 저장 게임을 새 슬롯에 복사할 수 없음

en: Error occurred making autosave
ko: 자동 저장을 하는 중 오류가 발생함

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
ko: 저장된 게임 (%s)을 불러오는 데 실패했습니다! 기본 정보와 추가 지원을 받는 방법에 대한 지침은 README를 참조하세요.

en:  Shall we still run the game?
ko:  그래도 게임을 실행하겠습니까?

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
ko: 경고: 지금 시작하려는 게임은 아직 ScummVM에서 완전히 지원하지 않습니다. 동작이 불안정할 가능성이 높으며 세이브 파일이 앞으로 나올 ScummVM 버전에서 지원되지 않을 수도 있습니다.

en: Start anyway
ko: 무시하고 시작

en: WARNING: the game you are about to start contains the add-on "%s" which is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
ko: 시작하려는 게임에 ScummVM에서 아직 완전히 지원되지 않는 애드온 "%s"가 포함되어 있습니다. 따라서 불안정할 가능성이 높으며, 저장된 게임은 향후 ScummVM 버전에서 작동하지 않을 수 있습니다.

en: The game "%s" you are trying to add is an add-on for "%s" that cannot be run independently. Please copy the add-on contents into a subdirectory of the base game, and start the base game itself.
ko: 추가하려는 게임 "%s"은 "%s"의 애드온이므로 단독으로 실행할 수 없습니다. 애드온 콘텐츠를 기본 게임의 하위 디렉터리에 복사한 후 기본 게임을 실행하세요.

en: This game is not supported.
ko: 이 게임은 지원되지 않습니다.

en: This game is not supported for the following reason:
ko: 이 게임은 다음과 같은 이유로 지원되지 않습니다:

en: Loading game is currently unavailable
ko: 현재는 게임을 불러올 수 없음

en: Saving game is currently unavailable
ko: 현재는 게임을 저장할 수 없음

en: The directory '%s' looks like an add-on for the game '%s', but ScummVM could not find any matching add-on in it.
ko: 디렉터리 '%s'는 게임 '%s'의 애드온처럼 보이지만 ScummVM은 일치하는 애드온을 찾을 수 없습니다.

en: Directory '%s' matches several add-ons, please pick one.
ko: 디렉터리 '%s'은(는) 여러 개의 애드온과 일치합니다. 하나를 선택하세요.

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
ko: '%s'의 게임은 알 수 없는 게임 변형인 것 같습니다.
    
    추가하려고 했던 게임의 이름, 버전, 언어 등과 함께 다음 데이터를 %s의 ScummVM 팀에 보고해 주세요:

en: Matched game IDs for the %s engine:
ko: %s 엔진에 일치하는 게임 ID:

en: Game not implemented
ko: 게임이 구현되지 않았음

en: Default game keymap
ko: 기본 게임 키설정

en: Left click
ko: 왼쪽 클릭

en: Game menu
ko: 게임 메뉴

en: Skip line
ko: 대사 건너뛰기

en: Predictive input dialog
ko: 예측 입력 대화 상자

en: Autosave on
ko: 자동 저장 켬

en: Autosave off
ko: 자동 저장 끔

en: OpenGL with shaders
ko: 셰이더를 사용한 OpenGL

[ctx: lowres]
en: OpenGL with shaders
ko: 셰이더를 사용한 OpenGL

en: AdLib emulator
ko: 애드립 에뮬레이터

en: MAME OPL emulator
ko: 마메 OPL 에뮬레이터

en: DOSBox OPL emulator
ko: 도스박스 OPL 에뮬레이터

en: Nuked OPL emulator
ko: 누크드 OPL 에뮬레이터

en: ALSA Direct FM
ko: ALSA 다이렉트 FM

en: RetroWave OPL3
ko: 레트로웨이브 OPL3

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
ko: 선택한 오디오 장치 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다 (예: 꺼져 있거나 연결이 끊어졌을 수 있음).

en: Attempting to fall back to the next available device...
ko: 사용 가능한 다음 장치로 돌아가려고 시도 중입니다...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
ko: 선택한 오디오 장치 '%s'를 사용할 수 없습니다. 자세한 내용은 로그 파일을 참조하세요.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
ko: 기본 오디오 장치 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다 (예: 꺼져 있거나 연결이 끊어졌을 수 있음).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
ko: 선호하는 오디오 장치 '%s'를 사용할 수 없습니다. 자세한 내용은 로그 파일을 참조하세요.

en: Starting MIDI dump
ko: 미디 덤프 시작

en: Amiga Audio emulator
ko: 아미가 오디오 에뮬레이터

en: No music
ko: 음악 없음

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
ko: 애플 II GS 에뮬레이터 (구현되지 않음)

en: Creative Music System emulator
ko: 크레이티브 뮤직 시스템 에뮬레이터

en: FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI on MIDI tab. Music is off.
ko: FluidSynth에는 '사운드폰트' 설정이 필요합니다. ScummVM GUI의 미디 탭에서 지정해 주세요. 음악은 꺼져 있습니다.

en: FluidSynth: Failed loading custom SoundFont '%s'. Music is off.
ko: FluidSynth: 커스텀 사운드폰트 '%s'을(를) 불러오는 데 실패했습니다. 음악이 꺼져 있습니다.

en: FM-Towns Audio
ko: FM-TOWNS 오디오

en: PC-98 Audio
ko: PC-98 오디오

en: SegaCD Audio
ko: 세가CD 오디오

en: Initializing MT-32 Emulator
ko: MT-32 에뮬레이터 초기화 중

en: MT-32 emulator
ko: MT-32 에뮬레이터

en: PC Speaker emulator
ko: PC 스피커 에뮬레이터

en: IBM PCjr emulator
ko: IBM PCjr 에뮬레이터

en: C64 Audio emulator
ko: C64 오디오 에뮬레이터

en: <syncing...>
ko: <동기화 중...>

en: Saved games sync was cancelled.
ko: 저장된 게임 동기화가 취소되었습니다.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
ko: 저장된 게임 동기화에 실패했습니다.
    인터넷 연결을 확인하세요.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
ko: 다운로드 완료하였습니다.
    %u 개 파일 다운로드 실패하였습니다.

en: Download complete.
ko: 다운로드 완료하였습니다.

en: Do you really want to return to the Launcher?
    Any unsaved progress will be lost.
ko: 정말 런처로 돌아가겠습니까?
    저장하지 않은 진행 사항은 모두 사라집니다.

en: Do you really want to quit?
    Any unsaved progress will be lost.
ko: 정말 종료하겠습니까?
    저장되지 않은 진행 상황은 모두 사라집니다.

en: Global Main Menu
ko: 글로벌 메인 메뉴

en: Display keyboard
ko: 키보드 표시

en: Open Debugger
ko: 디버거 열기

en: Clicking Enabled
ko: 클릭 활성됨

en: Clicking Disabled
ko: 클릭 비활성됨

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
ko: 터치스크린 '탭 모드' - 왼쪽 클릭

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
ko: 터치스크린 '탭 모드' - 오른쪽 클릭

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
ko: 터치스크린 '탭 모드' - 호버 (클릭 아님)

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
ko: 터치스크린 '탭 모드' - 호버 (십자 패드 클릭)

note: I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Storage Attach Framework authorization
en: Choose a new folder
ko: 새 폴더를 선택

en: Toggle aspect ratio correction
ko: 화면비 교정 전환

en: Pixel-perfect scaling
ko: 픽셀 단위의 완벽한 크기 조정

en: Even pixels scaling
ko: 픽셀 크기 조정

en: Stretch to window
ko: 창에 맞게 늘리기

en: Fit to window (4:3)
ko: 창 크기에 맞춤 (4:3)

en: Resolution: %dx%d
ko: 해상도: %dx%d

en: Active graphics filter:
ko: 활성 그래픽 필터:

en: Enabled aspect ratio correction
ko: 화면비 교정 활성화

en: Disabled aspect ratio correction
ko: 화면비 교정 비활성화

en: Filtering enabled
ko: 필터링 활성화

en: Filtering disabled
ko: 필터링 비활성화

en: Stretch mode
ko: 늘리기 모드

en: SDL Surface
ko: SDL 표면

en: SDL Surface (forced 8bpp mode)
ko: SDL 표면 (강제 8bpp 모드)

en: Saved screenshot '%s'
ko: '%s' 스크린샷 저장되었음

en: Could not save screenshot
ko: 스크린샷을 저장할 수 없음

en: Windowed mode
ko: 창 모드

en: Toggle mouse capture
ko: 마우스 캡처 전환

en: Toggle resizable window
ko: 크기 조절 가능한 창 전환

en: Save screenshot
ko: 스크린샷 저장

en: Toggle linear filtered scaling
ko: 선형 필터 크기 조정 전환

en: Cycle through stretch modes
ko: 늘리기 모드간 순환

en: Increase the scale factor
ko: 확대/축소 비율 증가

en: Decrease the scale factor
ko: 확대/축소 비율 감소

en: Switch to the next scaler
ko: 다음 크기 조정 전환

en: Switch to the previous scaler
ko: 이전 크기 조정 전환

en: Joy A
ko: 조이패드 A 버튼

en: Joy B
ko: 조이패드 B 버튼

en: Joy X
ko: 조이패드 X 버튼

en: Joy Y
ko: 조이패드 Y 버튼

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
ko: 왼쪽 트리거

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
ko: 오른쪽 트리거

en: Hat X
ko: 햇 X

en: Hat Y
ko: 햇 Y

en: Clear mapping
ko: 맵핑 지우기

en: Virtual mouse up
ko: 가상 마우스 위쪽

en: Virtual mouse down
ko: 가상 마우스 아래쪽

en: Virtual mouse left
ko: 가상 마우스 왼쪽

en: Virtual mouse right
ko: 가상 마우스 오른쪽

en: Slow down virtual mouse
ko: 가상 마우스 속도 감소

en: Windows MIDI
ko: 윈도우즈 미디

en: Can't create directory here!
ko: 여기에 디렉터리를 만들 수 없습니다!

en: Invalid path!
ko: 잘못된 경로입니다!

en: Parent directory doesn't exists!
ko: 상위 디렉터리가 존재하지 않습니다!

en: Can't create a directory within a file!
ko: 파일 내에 디렉터리를 만들 수 없습니다!

en: There is a file with that name in the parent directory!
ko: 상위 디렉터리에 해당 이름의 파일이 있습니다!

en: Failed to create the directory!
ko: 디렉터리 만들기에 실패했습니다!

en: Directory created successfully!
ko: 디렉터리 만들기에 성공했습니다!

en: Back to parent directory
ko: 상위 디렉터리로 돌아가기

en: The file doesn't exist!
ko: 파일이 존재하지 않습니다!

en: Can't download a directory!
ko: 디렉터리를 다운로드할 수 없습니다!

en: Failed to read the file!
ko: 파일 읽기에 실패했습니다!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
ko: 이 페이지는 리소스 없이 사용할 수 없습니다. ScummVM 배포판의 파일 wwwroot.zip이 'themepath'에서 사용 가능한지 확인하세요.

en: Upload files
ko: 파일 업로드

en: Type new directory name:
ko: 새로운 디렉터리 이름을 입력:

en: Select a file to upload:
ko: 업로드할 파일을 선택:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
ko: 또는 디렉터리를 선택 (크롬에서만 작동):

en: Index of
ko: 다음의 색인

en: File system root
ko: 파일 시스템 루트

en: Saved games
ko: 저장된 게임

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
ko: ScummVM이 지정한 디렉터리를 나열할 수 없습니다.

en: Index of
ko: 다음의 색인

en: This is a local webserver index page.
ko: 이것은 로컬 웹서버 색인 페이지입니다.

en: Open Files manager
ko: 파일 관리자 열기

en: The parent directory doesn't exist!
ko: 상위 디렉터리가 존재하지 않습니다!

en: Can't upload into a file!
ko: 파일을 업로드할 수 없습니다!

en: Back to the files manager
ko: 파일 관리자로 돌아가기

en: Failed to start local webserver.
    Check whether selected port is not used by another application and try again.
ko: 로컬 웹서버를 시작하는데 실패했습니다.
    선택한 포트를 다른 애플리케이션이 사용하고 있는지 확인 후 다시 시도해 주세요.

en: Invalid request: headers are too long!
ko: 잘못된 요청: 헤더가 너무 깁니다!

en: Failed to upload the file!
ko: 파일 업로드에 실패했습니다!

en: No file was passed!
ko: 파일이 전달되지 않았습니다!

en: Uploaded successfully!
ko: 성공적으로 업로드되었습니다!

en: Stretch to fit
ko: 화면에 맞게 늘림

en: Use Screen:
ko: 화면 사용:

[ctx: 3ds-screen]
en: Top
ko: 위쪽

[ctx: 3ds-screen]
en: Bottom
ko: 아래쪽

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
ko: 둘 다

en: ZL
ko: ZL 버튼

en: ZR
ko: ZR 버튼

en: C-Pad X
ko: C-패드 X

en: C-Pad Y
ko: C-패드 Y

en: Toggle Drag Mode
ko: 드래그 모드 전환

en: Toggle Magnify Mode
ko: 돋보기 모드 전환

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.
    Returning to Launcher...
ko: 돋보기 모드 끔. 드래그 모드를 재활성화합니다.
    런처로 돌아가는 중...

en: Magnify Mode Off. Returning to Launcher...
ko: 돋보기 모드 끔. 런처로 돌아가는 중...

en: Hover Mode
ko: 호버 모드

en: Drag Mode
ko: 드래그 모드

en: Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On
ko: 돋보기 모드가 켜져있는 동안에는 드래그 모드로 전환할 수 없음

en: Magnify Mode cannot be activated in menus.
ko: 돋보기 모드는 메뉴에서 활성화할 수 없습니다.

en: Magnify Mode can only be activated
     when both screens are enabled.
ko: 두 화면이 모두 활성화된 경우에만
     돋보기 모드가 활성화될 수 있습니다.

en: In-game resolution too small to magnify.
ko: 돋보기를 사용하기에는 게임 내 해상도가 너무 작습니다.

en: Magnify Mode On. Switching to Hover Mode...
ko: 돋보기 모드 켬. 호버 모드로 전환 중...

en: Magnify Mode On
ko: 돋보기 모드 켬

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode...
ko: 돋보기 모드 끔. 드래그 모드를 재활성화 중...

en: Magnify Mode Off
ko: 돋보기 모드 끔

en: Getting help
ko: 도움 받기

en: ## Help, I'm lost!
    
    First, make sure you have the games and necessary game files ready. Check the **Where to Get the Games** section under the **General** tab. Once obtained, follow the steps outlined in the **Adding Games** tab to finish adding them on this device. Take a moment to review this process carefully, as some users encountered challenges here owing to recent Android changes.
    
    Need more help? Refer to our [online documentation for Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html). Got questions? Swing by our [support forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) or hop on our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), which includes an [Android support channel](https://discord.com/channels/581224060529148060/1135579923185139862).
    
    Oh, and heads up, many of our supported games are intentionally tricky, sometimes mind-bogglingly so. If you're stuck in a game, think about checking out a game walkthrough. Good luck!
ko: ## 도와주세요, 길을 잃었어요!
    
    먼저 게임과 필요한 게임 파일을 준비했는지 확인하세요. **일반** 탭 아래의 **게임을 얻는 곳** 섹션을 확인하세요. 게임을 얻으면 **게임 추가** 탭에 설명된 단계에 따라 이 기기에 게임을 추가하는 것을 완료하세요. 최근 안드로이드 변경 사항으로 인해 일부 사용자가 여기에서 문제에 직면했으므로 이 프로세스를 주의 깊게 검토하는 데 잠시 시간을 내세요.
    
    더 많은 도움이 필요한가요? [안드로이드용 온라인 설명서](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html)를 참조하세요. 질문이 있나요? [지원 포럼](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17)에 들러보거나 [안드로이드 지원 채널](https://discord.com/channels/581224060529148060/1135579923185139862)이 포함된 [디스코드 서버](https://discord.com/channels/581224060529148060/1135579923185139862)에 접속해 보세요.
    
    아, 그리고 주의하세요. 지원하는 게임 중 다수는 의도적으로 까다롭고, 때로는 정신이 아찔할 정도로 까다롭습니다. 게임에 막혔다면 게임 연습을 확인해 보세요. 행운을 빕니다!

en: Touch Controls
ko: 터치 조작

en: ## Touch control modes
    The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the controller icon in the upper right corner
    ### Direct mouse 
    
    The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger touches the screen (default for menus).
    
      ![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em}
    
    ### Touchpad emulation 
    
    The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.
    
      ![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em}
    
    ### Gamepad emulation 
    
    Fingers must be placed on lower left and right of the screen to emulate a directional pad and action buttons.
    
      ![Gamepad mode](gamepad.png "Gamepad mode"){w=10em}
    
    To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.
    
    ## Touch actions 
    
    ### Two finger scroll 
    
    To scroll, slide two fingers up or down the screen
    ### Two finger tap
    
    To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second finger.
    
    ### Three finger tap
    
    To do a three finger tap, start with holding down one finger and progressively touch down the other two fingers, one at a time, while still holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently tapping your fingers on a surface, but then slow down that movement so it is rhythmic, but not too slow.
    
    ### Immersive Sticky fullscreen mode
    
    Swipe from the edge to reveal the system bars.  They remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you interact with them.
    
    ### Global Main Menu
    
    To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of the screen.
    
      ![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em}
    
    ## Virtual keyboard
    
    To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the virtual keyboard, tap the controller icon again, or tap outside the text field.
    
    
      ![Keyboard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}
ko: ## 터치 컨트롤 모드
    터치 컨트롤 모드는 오른쪽 상단 모서리에 있는 컨트롤러 아이콘을 탭하거나 클릭하여 변경할 수 있음
    ### 직접 마우스 
    
    터치 컨트롤은 직접적입니다. 포인터는 (메뉴의 기본값) 손가락이 화면을 터치하는 곳으로 이동합니다.
    
      ![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em}
    
    ### 터치패드 에뮬레이션 
    
    터치 컨트롤은 노트북 터치패드처럼 간접적입니다.
    
      ![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em}
    
    ### 게임패드 에뮬레이션 
    
    방향 패드와 액션 버튼을 에뮬레이션 하려면 손가락을 화면의 왼쪽과 오른쪽 아래에 놓아야 합니다.
    
      ![Gamepad mode](gamepad.png "Gamepad mode"){w=10em}
    
    메뉴, 2D 게임, 3D 게임에 대한 기본 터치 모드를 선택하려면 **글로벌 옵션 > 백엔드 > 기본 터치 모드 선택**으로 이동하세요.
    
    ## 터치 동작 
    
    ### 두 손가락 스크롤 
    
    스크롤하려면 두 손가락을 화면 위나 아래로 밀기
    ### 두 손가락 탭
    
    두 손가락 탭을 하려면 한 손가락을 누른 다음 두 번째 손가락으로 탭합니다.
    
    ### 세 손가락 탭
    
    세 손가락으로 탭하려면 한 손가락을 누른 상태에서 다른 두 손가락을 한 번에 하나씩 점진적으로 터치하면서 이전 손가락은 계속 누릅니다. 손가락을 표면에 대고 참을성 없이 탭하는 모습을 상상해 보세요. 하지만 그 움직임을 느리게 해서 리듬을 맞추되 너무 느리지 않게 합니다.
    
    ### 몰입형 스티키 전체 화면 모드
    
    가장자리에서 밀어 시스템 바를 표시합니다.  바는 반투명 상태로 유지되며, 상호작용하지 않는 한 몇 초 후에 사라집니다.
    
    ### 글로벌 메인 메뉴
    
    글로벌 메인 메뉴를 열려면 화면 오른쪽 상단에 있는 메뉴 아이콘을 탭합니다.
    
      ![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em}
    
    ## 가상 키보드
    
    가상 키보드를 열려면 화면 오른쪽 상단의 컨트롤러 아이콘을 길게 누르거나 편집 가능한 텍스트 필드를 탭합니다. 가상 키보드를 숨기려면 컨트롤러 아이콘을 다시 탭하거나 텍스트 필드 밖을 탭합니다.
    
    
      ![Keyboard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}

en: Adding Games
ko: 게임 추가

en: ## Adding Games 
    
    1. Select **Add Game...** from the launcher. 
    
    2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the root folder which has the **<Add a new folder>** option. 
    
      ![ScummVM file browser root](browser-root.png "ScummVM file browser root"){w=70%}
    
    3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD Card > ScummVMgames**. 
    
    4. Select **Use this folder**. 
    
      ![OS selectable folder](fs-folder.png "OS selectable folder"){w=70%}
    
    5. Select **ALLOW** to give ScummVM permission to access the folder. 
    
      ![OS access permission dialog](fs-permission.png "OS access permission"){w=70%}
    
    6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, then tap **Choose**. 
    
      ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png "SAF folder added"){w=70%}
    
    Step 2 and 3 are done only once. To add more games, repeat Steps 1 and 6. 
    
    See our [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html) for more information.
ko: ## 게임 추가 
    
    1. 런처에서 **게임 추가...**를 선택합니다. 
    
    2. ScummVM 파일 브라우저에서 **<새 폴더 추가>** 옵션이 있는 루트 폴더에 도달할 때까지 **위로 이동**을 선택합니다. 
    
      ![ScummVM 파일 브라우저 루트](browser-root.png "ScummVM 파일 브라우저 루트"){w=70%}
    
    3. **<새 폴더 추가>**를 두 번 탭합니다. 기기의 파일 브라우저에서 모든 게임 폴더가 있는 폴더로 이동합니다. 예를 들어, **SD 카드 > ScummVMgames**. 
    
    4. **이 폴더 사용**을 선택합니다. 
    
      ![OS 선택 가능 폴더](fs-folder.png "OS 선택 가능 폴더"){w=70%}
    
    5. **허용**을 선택하여 ScummVM에 폴더에 접속할 수 있는 권한을 부여합니다. 
    
      ![OS 접속 권한 대화 상자](fs-permission.png "OS 접속 권한 대화 상자"){w=70%}
    
    6. ScummVM 파일 브라우저에서 두 번 탭하여 추가한 폴더를 탐색합니다. 게임 파일이 들어 있는 하위 폴더를 선택하여 게임을 추가한 다음 **선택**을 탭합니다. 
    
      ![SAF 폴더 추가됨](browser-folder-in-list.png "SAF 폴더 추가됨"){w=70%}
    
    2단계와 3단계는 한 번만 수행합니다. 게임을 더 추가하려면 1단계와 6단계를 반복합니다. 
    
    자세한 내용은 [안드로이드 설명서](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html)를 참조하세요.

en: Show On-screen control
ko: 화면상 조작 표시

en: Ignore safe areas in-game
ko: 게임 내 안전 구역 무시

en: Choose the preferred touch mode:
ko: 선호하는 터치 모드를 선택:

en: In menus
ko: 메뉴에서

en: Touchpad emulation
ko: 터치패드 에뮬레이션

en: Direct mouse
ko: 직접 마우스

en: Gamepad emulation
ko: 게임패드 에뮬레이션

en: In 2D games
ko: 2D 게임에서

en: In 3D games
ko: 3D 게임에서

en: Select the orientation:
ko: 방향을 선택:

en: In games
ko: 게임에서

en: Export backup
ko: 백업 내보내기

en: Export a backup of the configuration and save files
ko: 구성 백업을 내보내고 파일을 저장

en: Import backup
ko: 백업 가져오기

en: Import a previously exported backup file
ko: 이전에 내보낸 백업 파일 가져오기

note: I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
en: Remove folder authorizations...
ko: 폴더 권한을 제거합니다...

en: Select backup destination
ko: 백업 대상 선택

en: The backup has been saved successfully.
ko: 백업이 성공적으로 저장되었습니다.

en: The backup has been saved successfully to the Downloads folder.
ko: 백업이 다운로드 폴더에 성공적으로 저장되었습니다.

en: The game saves couldn't be backed up
ko: 게임 저장을 백업할 수 없음

en: An error occured while saving the backup.
ko: 백업을 저장하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite existing saves. Do you want to proceed?
ko: 백업을 복원하면 현재 구성이 지워지고 기존 저장 내용이 덮어쓰여집니다. 계속할까요?

en: Select backup file
ko: 백업 파일 선택

en: The backup has been restored successfully.
ko: 백업이 성공적으로 복구되었습니다.

en: An error occured while restoring the backup.
ko: 백업을 복원하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Unscaled
ko: 크기 조정 안 함

en: Hardware scale (fast, but low quality)
ko: 하드웨어 크기조절 (빠름, 저품질)

en: Software scale (good quality, but slower)
ko: 소프트웨어 크기 조정 (좋은 품질, 느림)

en: Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)
ko: 게임패드 컨트롤러 표시 (iOS 15 이상)

en: Gamepad opacity
ko: 게임패드 불투명도

en: Directional button:
ko: 방향 버튼:

en: Thumbstick
ko: 엄지스틱

en: Dpad
ko: 십자 패드

en: Use minimal gamepad layout
ko: 최소한의 게임패드 레이아웃을 사용

en: Show keyboard function bar
ko: 키보드 기능바 표시

en: ## Help, I'm lost!
    
    First, make sure you have the games and necessary game files ready. Check the **Where to Get the Games** section under the **General** tab. Once obtained, follow the steps outlined in the **Adding Games** tab to finish adding them on this device.
    
    Need more help? Refer to our [online documentation for iOS](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Got questions? Swing by our [support forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=15) or hop on our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), which includes an [iOS support channel](https://discord.com/channels/581224060529148060/1149456560922316911).
    
    Oh, and heads up, many of our supported games are intentionally tricky, sometimes mind-bogglingly so. If you're stuck in a game, think about checking out a game walkthrough. Good luck!
ko: ## 도와주세요, 길을 잃었어요!
    
    먼저, 게임과 필요한 게임 파일을 준비했는지 확인하세요. **일반** 탭 아래의 **게임을 얻는 곳** 섹션을 확인하세요. 게임을 얻으면 **게임 추가** 탭에 설명된 단계에 따라 이 기기에 게임을 추가합니다.
    
    더 많은 도움이 필요한가요? [iOS용 온라인 설명서](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html)를 참조하세요. 궁금한 점이 있나요? [지원 포럼](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=15)에 들르거나 [디스코드 서버](https://discord.com/channels/581224060529148060/1149456560922316911)에 접속하세요.
    
    아, 그리고 알려드리자면, 우리가 지원하는 게임 중 다수는 의도적으로 까다롭고, 때로는 정신이 아찔할 정도로 까다롭습니다. 게임에 막혔다면 게임 연습을 확인해 보세요. 행운을 빕니다!

en: ## Touch control modes
    The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the controller icon in the upper right corner, by swiping two fingers from left to right, or in the global settings from the Launcher go to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**. It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM menus, 2D games and 3D games).
    
    ### Direct mouse 
    
    The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger touches the screen (default for menus).
    
      ![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em}
    
    ### Touchpad emulation 
    
    The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.
    
      ![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em}
    
    To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.
    
    ## Touch actions 
    
    | Gesture           | Action            
    | ------------------|-------------------
    | `One finger tap`  | Left mouse click  
    | `Two fingers tap` | Right mouse click 
    | `Two fingers double tap` | ESC 
    | `One finger press & hold for >0.5s` | Left mouse button hold and drag, such as for selection from action wheel in Curse of Monkey Island 
    | `Two fingers press & hold for >0.5s` | Right mouse button hold and drag, such as for selection from action wheel in Tony Tough 
    | `Two fingers swipe (left to right)` | Toggles between the touch modes 
    | `Two fingers swipe (right to left)` | Toggles virtual controller (>iOS 15) 
    | `Two fingers swipe (top to bottom)` | Access Global Main Menu in games 
    | `Pinch (zoom in/out)` | Enables/disables keyboard 
    
    ### Virtual Gamepad 
    
    Devices running iOS 15 or later can connect virtual gamepad controller by swiping two fingers from right to left or through **Global Options > Backend**. The directional button can be configured to either a thumbstick or a dpad.
    **Note** While the virtual controller is connected it is not possible to perform mouse clicks using tap gestures since they are disabled as long as the virtual controller is visible. Left mouse clicks are performed by pressing the A button. Tap gestures are enabled again when virtual controller is disconnected.
    
    ### Global Main Menu
    
    To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of the screen or swipe two fingers downwards.
    
      ![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em}
    
    ## Virtual keyboard
    
    To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the top right of the screen, perform a pinch gesture (zoom out) or tap on any editable text field. To hide the virtual keyboard, tap the controller icon again, do an opposite pinch gesture (zoom in) or tap outside the text field.
    
    
      ![Keyboard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}
ko: ## 터치 컨트롤 모드
    터치 컨트롤 모드는 오른쪽 상단 모서리에 있는 컨트롤러 아이콘을 탭하거나 클릭하거나, 두 손가락을 왼쪽에서 오른쪽으로 쓸어 넘기거나, 런처의 글로벌 설정에서 **글로벌 옵션 > 백엔드 > 선호하는 터치 모드 선택**으로 이동하여 변경할 수 있습니다. 세 가지 상황(ScummVM 메뉴, 2D 게임 및 3D 게임)에 대해 터치 모드를 구성할 수 있습니다.
    
    ### 직접 마우스 
    
    터치 컨트롤은 직접적입니다. 포인터는 메뉴의 기본값 손가락이 화면을 터치하는 곳으로 이동합니다.
    
      ![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em}
    
    ### 터치패드 에뮬레이션 
    
    터치 컨트롤은 노트북의 터치패드처럼 간접적입니다.
    
      ![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em}
    
    메뉴, 2D 게임, 3D 게임에 적합한 터치 모드를 선택하려면 **글로벌 옵션 > 백엔드 > 원하는 터치 모드 선택**으로 이동하세요.
    
    ## 터치 동작 
    
    | 제스처           | 동작            
    | ------------------|-------------------
    | `한 손가락 탭`  | 왼쪽 마우스 클릭  
    | `두 손가락 탭` | 오른쪽 마우스 클릭 
    | `두 손가락 두 번 탭` | ESC 
    | `한 손가락으로 0.5초 이상 누르고 있음` | 왼쪽 마우스 버튼을 누른 채로 드래그하면 원숭이 섬의 저주의 액션 휠에서 선택할 수 있음 
    | `두 손가락으로 0.5초 이상 누르고 있음` | 오른쪽 마우스 버튼을 누른 채로 드래그하면 토니 터프의 액션 휠에서 선택할 수 있음 
    | `두 손가락으로 밀기 (왼쪽에서 오른쪽으로)` | 터치 모드 간 전환 
    | `두 손가락으로 밀기 (오른쪽에서 왼쪽으로)` | 가상 컨트롤러 전환 (>iOS 15) 
    | `두 손가락으로 밀기 (위에서 아래로)` | 게임 내 글로벌 메인 메뉴 접속 
    | `핀치 (확대/축소)` | 키보드 활성화/비활성화 
    
    ### 가상 게임패드 
    
    iOS 15 이상을 실행하는 장치는 두 손가락을 오른쪽에서 왼쪽으로 밀거나 **글로벌 옵션 > 백엔드**를 통해 가상 게임패드 컨트롤러를 연결할 수 있습니다. 방향 버튼은 엄지스틱 또는 십자 패드로 구성할 수 있습니다.
    **참고** 가상 컨트롤러가 연결되어 있는 동안은 가상 컨트롤러가 표시되는 한 탭 제스처가 비활성화되어 있으므로 탭 제스처를 사용하여 마우스 클릭을 수행할 수 없습니다. 왼쪽 마우스 클릭은 A 버튼을 눌러 수행합니다. 가상 컨트롤러가 연결 해제되면 탭 제스처가 다시 활성화됩니다..
    
    ### 글로벌 메인 메뉴
    
    글로벌 메인 메뉴를 열려면 화면 오른쪽 상단에 있는 메뉴 아이콘을 탭하거나 두 손가락을 아래로 살짝 밉니다.
    
      ![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em}
    
    ## 가상 키보드
    
    가상 키보드를 열려면 화면 오른쪽 상단의 컨트롤러 아이콘을 길게 누르거나, 핀치 제스처(축소)를 수행하거나, 편집 가능한 텍스트 필드를 탭합니다. 가상 키보드를 숨기려면 컨트롤러 아이콘을 다시 탭하거나, 반대로 핀치 제스처(확대)를 수행하거나, 텍스트 필드 밖을 탭합니다.
    
    
      ![Keyboard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}

en: ## Use of keyboard
    External keyboards are supported and from iOS 13.4 most of the special keys, e.g. function keys, Home and End, are mapped. 
    For external keyboards missing the special keys, e.g. the Apple Magic Keyboard for iPads, the special keys can be triggered using the following key combinations: 
    
    
    | Key combination   | Action            
    | ------------------|-------------------
    | `CMD + 1`         | F1                
    | `CMD + 2`         | F2                
    | `...`             | ...               
    | `CMD + 0`         | F10               
    | `CMD + SHIFT + 1` | F11               
    | `CMD + SHIFT + 2` | F12               
    | `CMD + UP`        | PAGE UP           
    | `CMD + DOWN`      | PAGE DOWN         
    | `CMD + LEFT`      | HOME              
    | `CMD + RIGHT`     | END
ko: ## 키보드 사용
    외부 키보드가 지원되고 iOS 13.4부터 대부분의 특수 키(예: 기능 키, Home 및 End)가 매핑됩니다. 
    특수 키가 없는 외부 키보드 (예: iPad용 애플 매직 키보드)의 경우 다음 키 조합을 사용하여 특수 키를 트리거할 수 있습니다: 
    
    
    | 키 조합   | 작동            
    | ------------------|-------------------
    | `CMD + 1`         | F1                
    | `CMD + 2`         | F2                
    | `...`             | ...               
    | `CMD + 0`         | F10               
    | `CMD + SHIFT + 1` | F11               
    | `CMD + SHIFT + 2` | F12               
    | `CMD + UP`        | PAGE UP           
    | `CMD + DOWN`      | PAGE DOWN         
    | `CMD + LEFT`      | HOME              
    | `CMD + RIGHT`     | END

en: ## Adding Games 
    
    1. Copy the required game files to the ScummVM application. There are several ways to do that, see our [Transferring game files documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html#transferring-game-files) for more information.
    
    2. Select **Add Game...** from the launcher. 
    
    3. In the ScummVM file browser, double-tap to browse to your added folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, then tap **Choose**. 
    
    To add more games, repeat the steps above. 
    
    See our [iOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html) for more information.
ko: ## 게임 추가 
    
    1. 필요한 게임 파일을 ScummVM 애플리케이션에 복사합니다. 여러 가지 방법이 있습니다. 자세한 내용은 [게임 파일 전송 설명서](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html#transferring-game-files)를 참조하세요.
    
    2. 런처에서 **게임 추가...**를 선택합니다. 
    
    3.ScummVM 파일 브라우저에서 두 번 탭하여 추가한 폴더를 탐색합니다. 게임 파일이 들어 있는 하위 폴더를 선택하여 게임을 추가한 다음 **선택**을 탭합니다. 
    
    더 많은 게임을 추가하려면 위의 단계를 반복합니다. 
    
    자세한 내용은 [iOS 설명서](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html)를 참조하세요.

en: ## Touch actions 
    
    ### Press Touch area 
    
    Press Touch area to perform a left mouse click
    ### Play/Pause
    
    Press Play/Pause to perform a right mouse click
    
    ### Global Main Menu
    
    To open the Global Main Menu, press Back/Menu button.
    
    ## Virtual keyboard
    
    To open the virtual keyboard, press and hold the Play/Pause button. To hide the virtual keyboard, press the Back/Menu button.
ko: ## 터치 동작 
    
    ### 터치 영역 누르기 
    
    터치 영역을 눌러 왼쪽 마우스 클릭을 수행
    ### 재생/일시 정지
    
    재생/일시 정지를 눌러 오른쪽 마우스 클릭을 수행
    
    ### 글로벌 메인 메뉴
    
    글로벌 메인 메뉴를 열려면 뒤로/메뉴 버튼을 누릅니다.
    
    ## 가상 키보드
    
    가상 키보드를 열려면 재생/일시 정지 버튼을 길게 누릅니다. 가상 키보드를 숨기려면 뒤로/메뉴 버튼을 누릅니다.

en: ## Adding Games 
    
    1. Copy the required game files to the ScummVM application. There are several ways to do that, see our [Transferring game files documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html#transferring-game-files) for more information.
    
    2. Select **Add Game...** from the launcher. 
    
    3. In the ScummVM file browser, double-tap to browse to your added folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, then tap **Choose**. 
    
    To add more games, repeat the steps above. 
    
    See our [tvOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html) for more information.
ko: ## 게임 추가 
    
    1. 필요한 게임 파일을 ScummVM 애플리케이션에 복사합니다. 여러 가지 방법이 있습니다. 자세한 내용은 [게임 파일 전송 설명서](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html#transferring-game-files)를 참조하세요.
    
    2. 런처에서 **게임 추가...**를 선택합니다. 
    
    3. ScummVM 파일 브라우저에서 두 번 탭하여 추가한 폴더를 찾습니다. 게임 파일이 들어 있는 하위 폴더를 선택하여 게임을 추가한 다음 **선택**을 탭합니다. 
    
    더 많은 게임을 추가하려면 위의 단계를 반복합니다. 
    
    자세한 내용은 [tvOS 설명서](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html)를 참조하세요.

en: LIBRETRO PLAYLIST GENERATOR
ko: LIBRETRO 재생목록 생성기

en: (check '? > Libretro playlist' for detailed info)
ko: (자세한 정보는 '? > Libretro 재생목록'에서 확인)

en: Playlists Path
ko: 재생목록 경로

en: Specifies where your playlist will be saved.
ko: 재생목록이 저장될 위치를 지정합니다.

en: Playlist format:
ko: 재생목록 형식:

en: Hooks location:
ko: 후크 위치:

en: All in save folder
ko: 모두 저장 폴더에 있음

en: One in each game folder
ko: 각 게임 폴더에 하나씩

en: Clear existing hooks
ko: 기존 후크 지우기

en: Generate playlist
ko: 재생목록 생성

en: Failed, can't access playlist file
ko: 실패함, 재생목록 파일에 접근할 수 없음

en: cleaning failed
ko: 지우기 실패함

en: Failed, can't create hook files
ko: 실패함, 후크 파일을 생성할 수 없음

en: Select Playlist directory
ko: 재생목록 디렉터리 선택

en: Libretro playlist
ko: Libretro 재생목록

en: ## Libretro playlists for ScummVM core
    Playlists used in Libretro frontends (e.g. Retroarch) are plain text lists used to directly launch a game with a specific core from the user interface. Those lists are structured to pass to the core the path of a specific content file to be loaded (e.g. ROM).
    
    ScummVM core can accept as content the playlist-provided path to any of the files inside a valid game folder, the detection system will try to autodetect the game from the content file parent folder and run the game with default ScummVM options.
    
    The core also supports dedicated per game **hook** plain text files with **.
ko: ## ScummVM 코어용 Libretro 재생목록
    Libretro 프런트엔드(예: Retroarch)에서 사용되는 재생목록은 사용자 인터페이스에서 특정 코어로 게임을 직접 시작하는 데 사용되는 일반 텍스트 목록입니다. 이러한 목록은 불러올 특정 콘텐츠 파일(예: ROM)의 경로를 코어에 전달하도록 구조화되어 있습니다.
    
    ScummVM 코어는 유효한 게임 폴더 내의 모든 파일에 대한 재생 목록 제공 경로를 콘텐츠로 허용할 수 있으며, 감지 시스템은 콘텐츠 파일 상위 폴더에서 게임을 자동으로 감지하고 기본 ScummVM 옵션으로 게임을 실행합니다.
    
    코어는 또한 **를 포함한 게임별 **후크** 일반 텍스트 파일을 지원합니다.

en: ## Keyboard shortcuts
    
    ScummVM supports various in-game keyboard and mouse shortcuts, and since version 2.2.0 these can be manually configured in the **Keymaps tab**, or in the **configuration file**.
    
    For game-specific controls, see the [wiki entry](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Category:Supported_Games) for the game you are playing.
    
    Default shortcuts are shown in the table.
    
    | Shortcut      | Description      
    | --------------|------------------
    | `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu
ko: ## 키보드 단축키
    
    ScummVM은 다양한 게임 내 키보드 및 마우스 단축키를 지원하며, 버전 2.2.0부터 **키맵 탭** 또는 **구성 파일**에서 수동으로 구성할 수 있습니다.
    
    게임별 컨트롤은 플레이 중인 게임의 [위키 항목](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Category:Supported_Games)을 참조하세요.
    
    기본 단축키는 표에 나와 있습니다.
    
    | 단축키      | 설명      
    | --------------|------------------
    | `Ctrl+F5` | 글로벌 메인 메뉴 표시

en: | `Cmd+q`    | Quit (macOS)
ko: | `Cmd+q`    | 종료 (macOS)

en: | `Alt+F4`  | Quit (Windows)
ko: | `Alt+F4`  | 종료 (윈도우즈)

en: | `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)
ko: | `Ctrl+q`  | 종료 (리눅스/유닉스)

en: | `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)
ko: | `Ctrl+z`  | 종료 (기타 플랫폼)

en: | `Ctrl+u`  | Mutes all sounds
    | `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture
    | `Ctrl+Alt` and `9` or `0` | Cycles forwards/backwards between graphics filters
    | `Ctrl+Alt` and `+` or `-` | Increases/decreases the scale factor
    | `Ctrl+Alt+a` | Toggles aspect ratio correction on/off
    | `Ctrl+Alt+f` | Toggles between nearest neighbor and bilinear interpolation (graphics filtering on/off)
    | `Ctrl+Alt+s` | Cycles through stretch modes
    | `Alt+Enter`   | Toggles full screen/windowed mode
    | `Alt+s`          | Takes a screenshot
    | `Ctrl+F7`       | Opens virtual keyboard (if enabled). This can also be opened with a long press of the middle mouse button or wheel.
    | `Ctrl+Alt+d` | Opens the ScummVM debugger
ko: | `Ctrl+u`  | 모든 사운드 음소거
    | `Ctrl+m`  | 마우스 캡처 전환
    | `Ctrl+Alt` 및 `9` 또는 `0` | 그래픽 필터 사이를 앞뒤로 순환
    | `Ctrl+Alt` 및 `+` 또는 `-` | 스케일 팩터 증가/감소
    | `Ctrl+Alt+a` | 화면비 교정 켜기/끄기
    | `Ctrl+Alt+f` | 최근접 보간과 이중선형 보간 사이 전환 (그래픽 필터링 켜기/끄기) 
    | `Ctrl+Alt+s` | 눌리기 모드 순환
    | `Alt+Enter`   | 전체 화면/창 모드 전환
    | `Alt+s`          | 스크린샷 찍기
    | `Ctrl+F7`       | 가상 키보드 열기(활성화된 경우). 마우스 가운데 버튼이나 휠을 길게 눌러서 열 수도 있습니다.
    | `Ctrl+Alt+d` | ScummVM 디버거 열기

en: Hide ScummVM
ko: ScummVM 숨기기

en: What's New in ScummVM
ko: ScummVM의 새로운 기능

en: LGPL License
ko: LGPL 라이선스

en: OFL License
ko: OFL 라이선스

en: BSD License
ko: BSD 라이선스

en: Apache License
ko: 아파치 라이선스

en: BSL License
ko: BSL 라이선스

en: GLAD License
ko: GLAD 라이선스

en: Lua License
ko: Lua 라이선스

en: MKV License
ko: MKV 라이선스

en: MPL License
ko: MPL 라이선스

en: TinyGL License
ko: TinyGL 라이선스

en: Catharon License
ko: Catharon 라이선스

note: I18N: Hardware key
en: L2
ko: L2 버튼

note: I18N: Hardware key
en: R2
ko: R2 버튼

note: I18N: Hardware key
en: L3
ko: L3 버튼

note: I18N: Hardware key
en: R3
ko: R3 버튼

en: Left Stick X
ko: 왼쪽 스틱 X

en: Left Stick Y
ko: 왼쪽 스틱 Y

en: L1
ko: L1 버튼

en: R1
ko: R1 버튼

en: Right Stick X
ko: 오른쪽 스틱 X

en: Right Stick Y
ko: 오른쪽 스틱 Y

en: Current video mode:
ko: 현재 비디오 모드:

en: Double-strike
ko: 더블 스트라이크

en: Horizontal underscan:
ko: 수평 언더스캔:

en: Vertical underscan:
ko: 수직 언더스캔:

en: GC Pad sensitivity:
ko: 게임큐브 패드 감도:

en: GC Pad acceleration:
ko: 게임큐브 패드 가속:

en: Mount DVD
ko: DVD 마운트

en: Unmount DVD
ko: DVD 마운트 해제

en: Init network
ko: 네트워크 초기화

en: Mount SMB
ko: SMB 마운트

en: Unmount SMB
ko: SMB 마운트 해제

en: DVD Mounted successfully
ko: DVD 마운트 성공

en: Error while mounting the DVD
ko: DVD를 마운트 하는데 오류 발생

en: DVD not mounted
ko: DVD 마운트 안 됨

en: Network up, share mounted
ko: 네트워크 연결, 공유 폴더 마운트됨

en: Network up
ko: 네트워크 연결

en: , error while mounting the share
ko: , 공유 폴더 마운트 중 오류 발생

en: , share not mounted
ko: , 공유 폴더 마운트되지 않음

en: Network down
ko: 네트워크 실패

en: Initializing network
ko: 네트워크 초기화 중

en: Timeout while initializing network
ko: 네트워크 초기화 시간 초과

en: Network not initialized (%d)
ko: 네트워크 초기화 안 됨 (%d)

en: Check for Updates...
ko: 업데이트 확인 중...

en: Default keymappings
ko: 기본 키맵핑

en: Move / Interact / Skip
ko: 이동 / 소통 / 건너뛰기

en: Skip movie
ko: 동영상 건너뛰기

note: I18N: Move Actor to top-left direction
en: Move up-left
ko: 왼쪽 위로 이동

note: I18N: Move Actor to top-right direction
en: Move up-right
ko: 오른쪽 위로 이동

note: I18N: Move Actor to bottom-left direction
en: Move down-left
ko: 왼쪽 아래로 이동

note: I18N: Move Actor to bottom-right direction
en: Move down-right
ko: 오른쪽 아래로 이동

en: Climb
ko: 오름

en: Open save/load menu
ko: 저장/로드 메뉴 열기

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
ko: '%s' 엔진 데이터 파일을 찾을 수 없습니다.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
ko: '%s' 엔진 데이터 파일이 손상되었습니다.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
ko: '%s' 엔진 데이터 파일 버전이 잘못되었습니다. 필요한 버전: %d.%d, 실제 버전: %d.%d.

en: TV emulation
ko: TV 에뮬레이션

en: Emulate composite output to an NTSC TV
ko: NTSC TV로의 컴포지트 출력을 에뮬레이트

en: Color graphics
ko: 컬러 그래픽

en: Use color graphics instead of monochrome
ko: 흑백 대신 컬러 그래픽을 사용

en: Show scanlines
ko: 스캔라인 표시

en: Darken every other scanline to mimic the look of a CRT
ko: CRT의 화면 출력을 모방하기 위해 모든 스캔라인을 어둡게 함

en: Always use sharp monochrome text
ko: 항상 또렷한 흑백 텍스트를 사용

en: Do not emulate NTSC artifacts for text
ko: 텍스트에 NTSC 아티팩트를 에뮬레이션하지 않음

en: Use checkered cursor
ko: 체크무늬 커서 사용

en: Use the checkered cursor from later Apple II models
ko: 후기 애플 II 모델의 체크 무늬 커서를 사용

en: Enable Text to Speech
ko: TTS 활성화

en: Use TTS to read text in the game (if TTS is available)
ko: TTS를 사용하여 게임 텍스트 읽기 (TTS가 가능한 경우)

en: Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported.
ko: 탠디 컬러 컴퓨터용 초기 AGI 게임은 아직 지원되지 않습니다.

en: Could not open/use file 'hgc_font' for Hercules hires font.
    If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the game directory
ko: 허큘리스 고해상도 글꼴에 대한 파일 'hgc_font'를 열거나 사용할 수 없습니다.
    다른 AGI(시에라) 게임에 해당 파일이 있는 경우, 게임 디렉터리에 복사할 수 있음

en: Use original save/load screens
ko: 원본 저장/불러오기 화면 사용

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
ko: ScummVM의 화면 대신 원본 저장/불러오기 화면을 사용

en: Use an alternative palette
ko: 대체 팔레트 사용

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
ko: 모든 아미가 게임에서, 공통적인 대체 팔레트를 사용합니다. 이것은 이전의 동작 방식임

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
ko: 마우스 지원을 활성화합니다. 마우스를 사용하여 이동하고 게임 내 메뉴를 사용할 수 있습니다.

en: Predictive Input Dialog on mouse click
ko: 마우스 클릭 시 예측 입력 대화 상자

en: Enables the assistive Predictive Input Dialog specifically for when clicking the left mouse button within text input fields.
    The Predictive Input Dialog can still be activated on demand if there's a specified key mapping for it
ko: 텍스트 입력 필드 내에서 왼쪽 마우스 버튼을 클릭할 때 특히 유용한 예측 입력 대화 상자를 활성화합니다.
    지정된 키 매핑이 있는 경우 예측 입력 대화 상자는 여전히 필요에 따라 활성화될 수 있음

en: Use Hercules hires font
ko: 허큘리스 고해상도 글꼴 사용

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
ko: 글꼴 파일을 사용할 수 있는 경우, 허큘리스 고해상도 글꼴을 사용합니다.

en: Pause when entering commands
ko: 명령어 입력시 일시 정지

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
ko: 실시간 프롬프트 대신 명령어 프롬프트 창을 표시하고 게임을 일시 정지합니다 (SCI와 유사).

en: Add speed menu
ko: 속도 메뉴 추가

en: Add game speed menu (similar to PC version)
ko: 속도 메뉴를 추가합니다. (PC 버전과 유사)

en: Enable copy protection
ko: 복사 방지 기능 활성화

en: Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default.
ko: 기본적으로 우회되는 모든 복사 방지 기능을 활성화합니다.

en: Use PCjr's sound chip in 16-bit shift mode
ko: 16비트 시프트 모드에서 PCjr 사운드 칩 사용

en: In PCjr sound mode, emulate a non-standard SN76496 sound chip, similar to chips found in SEGA Master System consoles. Allows certain music effects, especially in fanmade games, but original Sierra music designed strictly for PCjr may sound wrong.
ko: PCjr 사운드 모드에서는 세가 마스터 시스템 콘솔에 사용되는 칩과 유사한 비표준 SN76496 사운드 칩을 에뮬레이션합니다. 특히 팬이 만든 게임에서 특정 음악 효과를 사용할 수 있지만, PCjr용으로만 제작된 오리지널 시에라 음악은 제대로 들리지 않을 수 있습니다.

en: This game does not support loading
ko: 이 게임은 불러오기를 지원하지 않음

en: This game does not support saving
ko: 이 게임은 저장을 지원하지 않음

en: Restore game:
ko: 게임 복원:

en: Cutscene file '%s' not found!
ko: '%s' 컷씬 파일을 찾을 수 없습니다!

en: AdLib OPL3 mode
ko: 애드립 OPL3 모드

en: When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add stereo.
ko: 애드립을 선택하면 OPL3 기능이 사용됩니다. 게임에 따라 음표가 끊어지는 것을 방지하고, 추가 음표나 악기를 추가하고, 스테레오를 추가할 수 있습니다.

en: Use DOS version music tempos
ko: 도스 버전 음악 템포 사용

en: Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version will be used.
ko: 이 옵션을 선택하면 도스 버전의 게임에서 사용하는 템포를 사용하여 음악이 재생됩니다. 그렇지 않으면 윈도우즈 버전의 더 빠른 템포가 사용됩니다.

en: Prefer digital sound effects
ko: 디지털 사운드 효과 선호

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
ko: 합성 음원 대신 디지털 사운드 효과 선호

en: Disable fade-out effects
ko: 페이드아웃 효과 비활성화

en: Don't fade every screen to black when leaving a room.
ko: 룸을 나갈 때 모든 화면이 어두워지지 않도록 하세요.

en: MIDI mode:
ko: 미디 모드:

en: When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device here
ko: 외부 미디 장치(예: USB-미디)를 사용하는 경우, 여기에서 장치를 선택

en: Standard (GM / MT-32)
ko: 일반 (GM / MT-32)

en: Casio MT-540
ko: 카시오 MT-540

en: Casio CT-460 / CSM-1
ko: 카시오 CT-460 / CSM-1

en: AGOS 2 support is not compiled in
ko: AGOS 2 지원은 컴파일되지 않았음

note: I18N: "AGOS main" refers to the main keymappings for the agos engine. It is never disabled and it is not game specific
en: AGOS main
ko: AGOS 메인

en: Game keymappings
ko: 게임 키맵핑

en: Yes/No keymapping
ko: 예/아니요 키맵핑

en: Exit cutscene
ko: 컷씬 나가기

en: Music volume down
ko: 음악 볼륨 줄임

en: Music volume up
ko: 음악 볼륨 높임

en: Toggle music on / off
ko: 음악 켜기 / 끄기 전환

en: Toggle sound effects on / off
ko: 사운드 효과 켜기 / 끄기 전환

en: Toggle fast mode on / off
ko: 빠른 모드 켜기 / 끄기 전환

en: Walk forward
ko: 앞으로 가기

en: Turn backward
ko: 뒤로 돌아가기

en: Toggle fight mode
ko: 전투 모드 전환

en: Text speed - Fast
ko: 문장 속도 - 빠름

en: Text speed - Medium
ko: 문장 속도 - 중간

en: Text speed - Slow
ko: 문장 속도 - 느림

en: Show objects to interact
ko: 소통할 개체 표시

en: Toggle background sounds on / off
ko: 배경음 켜기 / 끄기 전환

note: I18N: Characters are game actors
en: Switch characters
ko: 캐릭터 전환

en: Toggle hitbox names on / off
ko: 히트박스 이름 켜기 / 끄기 전환

en: Switches between speech only and combined speech and subtitles
ko: 음성만 또는 음성과 자막을 합친 것을 전환

en: Switches between subtitles only and combined speech and subtitles
ko: 자막만 또는 음성과 자막을 합친 형태로 전환

en: High speed mode on/off in Swampy Adventures
ko: Swampy Adventures에서 고속 모드 켜기/끄기

en: Press "Yes" key
ko: "예" 키를 누름

en: Press "No" key
ko: "아니오" 키를 누름

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
ko: 일반 미디 장치를 사용하는 것 같지만,
    게임은 롤랜드 MT32 미디만 지원합니다.
    롤랜드 MT32 악기를 일반 미디 악기에
    매핑하려고 합니다. 일부 트랙 사운드가
    잘못 들릴 가능성도 있습니다.

en: Could not find AdLib instrument definition file
    %s. Without this file,
    the music will not sound the same as the original game.
ko: 애드립 악기 정의 파일 %s을(를) 찾을 수 없습니다.
    이 파일들이 없다면,
    음악이 원래 게임과 같은 사운드가 나오지 않습니다.

en: Could not find AdLib instrument definition file
    %s. Without this file,
    the sound effects will not sound the same as the original game.
ko: 애드립 악기 정의 파일 %s을(를) 찾을 수 없습니다.
    이 파일들이 없다면,
    사운드 효과가 원래 게임과 동일하게 들리지 않습니다.

en: Could not find AdLib instrument definition file
    %s or %s. Without one of these files,
    the music will not sound the same as the original game.
ko: 애드립 악기 정의 파일 %s 또는 %s을(를) 찾을 수 없습니다.
    이 파일 중 하나가 없으면,
    음악이 원래 게임과 같은 사운드가 나오지 않습니다.

en: Quick load or save game isn't supported in this location
ko: 이 위치에서는 빠른 게임 불러오기 또는 저장이 지원되지 않음

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
ko: 파일에서 저장된 게임을 불러오는 데 실패함:
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
ko: 게임을 파일에 저장하는 데 실패함:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
ko: 게임을 파일에 성공적으로 저장함:
    
    %s

en: The selected game uses a pre-2.5 version of the AGS engine, which is not supported.
ko: 선택한 게임은 지원되지 않는 AGS 엔진 2.5 이전 버전을 사용합니다.

en: The selected game uses version 4 of the AGS engine, which is not supported.
ko: 선택한 게임은 지원되지 않는 AGS 엔진 버전 4를 사용합니다.

en: The selected game has a data file greater than 2Gb, which isn't supported by your version of ScummVM yet.
ko: 선택한 게임의 데이터 파일이 2GB보다 크며, 해당 버전은 아직 ScummVM에서 지원하지 않습니다.

en: To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-game interface.
    You can, however, override this setting in Game Options.
ko: 원래 경험을 보존하려면, 이 게임은 게임 내 인터페이스를 사용하여 불러와야 합니다.
    그러나, 게임 옵션에서 이 설정을 재정의할 수 있습니다.

en: To preserve the original experience, this game should be saved using the in-game interface.
    You can, however, override this setting in Game Options.
ko: 원래 경험을 보존하려면, 이 게임은 게임 내 인터페이스를 사용하여 저장해야 합니다.
    그러나, 게임 옵션에서 이 설정을 재정의할 수 있습니다.

en: Game language:
ko: 게임 언어:

en: Language to use for multilingual games
ko: 다중 언어 게임에서 사용할 언어

en: Enable ScummVM save management
ko: ScummVM 저장 관리 활성화

en: Never disable ScummVM save management and autosaves.
    NOTE: This could cause save duplication and other oddities
ko: ScummVM 저장 관리 및 자동 저장을 비활성화하지 마십시오.
    참고: 이로 인해 저장 중복 및 기타 이상한 현상이 발생할 수 있음

en: Force antialiased text
ko: 강제 안티에일리어싱된 텍스트

en: Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it
ko: 게임에서 요청하지 않더라도 안티에일리어싱을 사용하여 텍스트를 그림

en: Show the current FPS-rate, while you play.
ko: 플레이 중 현재 FPS를 표시합니다.

en: The game will now list characters exported from the Sierra games that can be imported:
    1. Save files named qfg1*.sav or qfg1vga*.sav inside ScummVM save directory, or
    2. Any .sav file inside the QfG2 Remake game directory
ko: 이제 게임은 시에라 게임에서 내보낸 캐릭터를 나열하여 가져올 수 있습니다.
    1. ScummVM 저장 디렉터리 내에 qfg1*.sav 또는 qfg1vga*.sav라는 이름의 저장 파일, 또는
    2. QfG2 리메이크 게임 디렉터리 내의 모든 .sav 파일

en: Old OpenGL detected, some graphical errors will occur.
ko: 이전 OpenGL이 감지되어 일부 그래픽 오류가 발생합니다.

en: Toggles some optional graphical effects
ko: 일부 선택적 그래픽 효과 전환

en: 32 Bits
ko: 32 비트

en: Whether to render the game in 16-bit color
ko: 게임을 16비트 컬러로 렌더링할지 여부

en: Use lower quality single speed CD-ROM video
ko: 낮은 품질의 단일 속도 CD-ROM 비디오 사용

en: These videos are of lower quality, the default version uses double speed CD-ROM videos which are of better quality
ko: 이 비디오는 품질이 낮음, 기본 버전은 품질이 더 좋은 2배속 CD-ROM 비디오 사용

en: Quick load
ko: 빠른 불러오기

en: Quick save
ko: 빠른 저장

en: Switch to Sarah
ko: Sarah로 전환

en: Switch to Grimwall
ko: Grimwall로 전환

en: Switch to Olmec
ko: Olmec으로 전환

en: Bring up the In-Game Menu
ko: 게임 내 메뉴 불러오기

en: Open character inventory
ko: 캐릭터 인벤토리 열기

en: Toggle animation on / off
ko: 애니메이션 켜기 / 끄기 전환

en: Return to gameplay
ko: 게임 플레이로 돌아가기

note: I18N: Switch to previous image in internal game resource viewer
en: Previous resource
ko: 이전 리소스

note: I18N: Switch to next image in internal game resource viewer
en: Next resource
ko: 다음 리소스

note: I18N: Switch to previous palette in internal game resource viewer
en: Previous palette
ko: 이전 팔레트

note: I18N: Switch to next palette in internal game resource viewer
en: Next palette
ko: 다음 팔레트

note: I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
en: WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d
ko: 경고: 이전 버전에서 저장한 게임을 불러오려고 시도함: 버전 %s / 빌드 %d

en: Load anyway
ko: 무시하고 불러오기

en: Enable title and copy protection screens (if present)
ko: 제목 및 복사 방지 화면 (있는 경우) 활성화

en: Displays title and copy protection screens that would otherwise be bypassed by default.
ko: 기본적으로 우회되는 제목 및 복사 방지 화면을 표시합니다.

en: Select/Kick/Run
ko: 선택/킥/런

en: Enter Level Code
ko: 레벨 코드 입력

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ko.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding section
en: Game Keys
ko: 게임 키

en: Soldier 714 Eye Cheat
ko: Soldier 714 Eye 치트

en: General Keys
ko: 일반 키

en: Minimal Keys
ko: 최소 키

note: I18N: Escape is a key
en: Escape keymappings
ko: Escape 키맵핑

en: Failed to initialize resources
ko: 리소스 초기화에 실패함

en: A required game resource was not found
ko: 필요한 게임 리소스를 찾을 수 없음

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
ko: 경고: 이 게임은 복원된 컷 콘텐츠 모드로 저장되었지만, 오리지널 콘텐츠 모드로 플레이하고 있습니다. 이 모드는 게임을 완전히 종료할 때까지 이 세션에 대해 복원된 컷 콘텐츠로 조정됩니다.

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
ko: 경고: 이 게임은 오리지널 콘텐츠 모드로 저장되었지만, 복원된 잘라낸 콘텐츠 모드로 플레이하고 있습니다. 게임을 완전히 종료할 때까지 이 세션의 모드는 오리지널 콘텐츠 모드로 조정됩니다.

en: The fan translator does not wish his translation to be incorporated into ScummVM.
ko: 팬 번역가는 자신의 번역이 ScummVM에 통합되는 것을 원하지 않습니다.

note: I18N: Blade Runner Enhanced Edition is a trademark, so please keep the capitalization for Enhanced Edition as is.
en: Enhanced Edition not supported. Please, use the original files which are part of the release.
ko: 강화판은 지원되지 않습니다. 릴리스의 일부인 원본 파일을 사용하세요.

en: Sitcom mode
ko: 시트콤 모드

en: Game will add laughter after actor's line or narration
ko: 게임은 배우의 대사나 내레이션 이후에 웃음을 더해줌

en: Shorty mode
ko: 쇼티 모드

en: Game will shrink the actors and make their voices high pitched
ko: 게임에서는 배우들이 작아지고 목소리가 높아짐

en: Frame limiter high performance mode
ko: 프레임 제한 고성능 모드

en: This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() function.
ko: 이 모드는 CPU 사용량이 높아질 수 있습니다! delayMillis() 함수 사용을 피합니다.

en: Max frames per second limit
ko: 초당 최대 프레임 제한

en: This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 fps
ko: 이 모드는 최대 120fps를 목표로 합니다. 비활성화하면 게임은 60fps를 목표로 함

en: Disable McCoy's quick stamina drain
ko: McCoy의 빠른 스태미나 감소를 비활성화

en: When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops clicking the mouse
ko: 실행 중 플레이어가 마우스 클릭을 멈추더라도 McCoy의 속도가 느려지지 않음

en: Show subtitles during text crawl
ko: 텍스트 크롤링 중 자막 표시

en: During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl
ko: 인트로 컷씬 중 텍스트 크롤링 중에 자막을 표시

en: Fix credits for voice actors
ko: 성우들의 크레딧 수정

en: Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors
ko: 스페인어 성우들의 수정된 크레딧으로 엔딩 크레딧을 업데이트

note: I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
en: common shortcuts
ko: 공통 단축키

note: I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: main game shortcuts
ko: 메인 게임 단축키

note: I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: KIA only shortcuts
ko: KIA 전용 단축키

note: I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
en: Walk / Look / Talk / Select / Shoot
ko: 걷기 / 보기 / 말하기 / 선택하기 / 쏘기

note: I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun) In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
en: Toggle combat
ko: 전투 전환

note: I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
en: Skip cutscene
ko: 컷씬 건너뛰기

note: I18N: This keymap allows skipping the current line of dialog. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOG
en: Skip dialog
ko: 대화 건너뛰기

note: I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs, CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is ACTIVATE 
en: Open KIA database
ko: KIA 데이터베이스 열기

note: I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen and allows submitting a selected existing save game for deletion.
en: Delete selected saved game
ko: 선택한 저장된 게임 삭제

note: I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public (only when the KIA is upgraded).
en: Toggle clue privacy
ko: 단서 개인 정보 보호 전환

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ko.po (ScummVM 2.3.0git)  #-#-#-#-# I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SAVE GAME
en: Save game
ko: 게임 저장

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ko.po (ScummVM 2.3.0git)  #-#-#-#-# I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is LOAD GAME #-#-#-#-#  unknow
en: Load game
ko: 게임 불러오기

note: I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is CRIME SCENE DATABASE
en: Crime scene database
ko: 범죄 현장 데이터베이스

note: I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SUSPECT DATABASE
en: Suspect database
ko: 용의자 데이터베이스

note: I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is CLUE DATABASE
en: Clue database
ko: 단서 데이터베이스

note: I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is QUIT GAME
en: Quit game
ko: 게임 종료

en: Your game is now Paused.  Click OK to continue.
ko: 이제 게임이 일시 정지되었습니다.  계속하려면 확인을 클릭하세요.

note: I18N: This option allows the user to skip cutscenes. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
ko: 지원 건너뛰기

en: Allow cutscenes to be skipped
ko: 컷씬 건너뛰기 허용

en: Cutscene keymappings
ko: 컷신 키맵핑

en: Main menu keymappings
ko: 메인 메뉴 키매핑

en: Inventory keymappings
ko: 인벤토리 키맵핑

en: Select / Interact
ko: 선택 / 소통

en: Look up
ko: 위를 보기

en: Look down
ko: 아래를 보기

en: Look left
ko: 왼쪽 보기

en: Look right
ko: 오른쪽 보기

en: Move forward
ko: 앞으로 이동

note: I18N: AI is Artificial Intelligence
en: Replay last AI comment
ko: 마지막 AI 댓글 다시 보기

note: I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the Artificial Intelligence biochip.
en: Biochip AI
ko: 바이오칩 AI

note: I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the blank biochip.
en: Biochip blank
ko: 바이오칩 블랭크

note: I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the cloak biochip.
en: Biochip cloak
ko: 바이오칩 망토

note: I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the evidence biochip.
en: Biochip evidence
ko: 바이오칩 증거

note: I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the files biochip.
en: Biochip files
ko: 바이오칩 파일

note: I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the interface biochip.
en: Biochip interface
ko: 바이오칩 인터페이스

note: I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the jump biochip.
en: Biochip jump
ko: 바이오칩 점프

note: I18N: The game has an inventory with a list of biochips. This action is used to switch the equipped biochip to the translate biochip.
en: Biochip translate
ko: 바이오칩 번역

note: I18N: Shows a summary of collected points in the game.
en: Show points
ko: 포인트 표시

en: ScummVM found that you have saved games that should be converted from the original saved game format.
    The original saved game format is no longer supported directly, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
ko: ScummVM에서 원래 저장된 게임 형식에서 변환해야 하는 게임이 저장되어 있음을 발견했습니다.
    원래 저장된 게임 형식은 더 이상 직접 지원되지 않으므로 변환하지 않으면 게임을 불러올 수 없습니다.
    
    확인을 눌러 지금 변환하세요. 그렇지 않으면 다음에 게임을 시작할 때 다시 묻습니다.

en: Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load.
ko: 저장된 게임은 최신 버전의 ScummVM으로 생성되었습니다. 불러올 수 없습니다.

en: Color Blind Mode
ko: 색맹 모드

en: Enable Color Blind Mode by default
ko: 기본적으로 색맹 모드 활성화

en: Game Keymappings
ko: 게임 키맵핑

en: Exit / Skip
ko: 나가기 / 건너뛰기

note: I18N: This opens a Quit Prompt where you have to choose [Confirm] or [Continue Playing] lines with Left Click.
en: Quit prompt
ko: 프롬프트 종료

note: I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
en: ALTered Item
ko: ALTered 아이템

en: Inventory Item 1 (Select / Deselect)
ko: 인벤토리 아이템 1 (선택 / 해제)

en: Inventory Item 2 (Select / Deselect)
ko: 인벤토리 아이템 2 (선택 / 해제)

en: Inventory Item 3 (Select / Deselect)
ko: 인벤토리 아이템 3 (선택 / 해제)

en: Inventory Item 4 (Select / Deselect)
ko: 인벤토리 아이템 4 (선택 / 해제)

en: Inventory Item 5 (Select / Deselect)
ko: 인벤토리 아이템 5 (선택 / 해제)

en: Inventory Item 6 (Select / Deselect)
ko: 인벤토리 아이템 6 (선택 / 해제)

en: Inventory Item 7 (Select / Deselect)
ko: 인벤토리 아이템 7 (선택 / 해제)

en: Inventory Item 8 (Select / Deselect)
ko: 인벤토리 아이템 8 (선택 / 해제)

note: I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game. You switch between them from numbered buttons on interface. Sets the current access to only the first Location
en: DEBUG: Access to location 1
ko: 디버그: 위치 1에 대한 접속

note: I18N: Sets the current access to Locations 1 to 8.
en: DEBUG: Access to locations 1-8
ko: 디버그: 위치 1-8에 대한 접속

note: I18N: Sets the current access to Locations 1 to 16.
en: DEBUG: Access to locations 1-16
ko: 디버그: 위치 1-16에 대한 접속

note: I18N: Sets the current access to Locations 1 to 23.
en: DEBUG: Access to locations 1-23
ko: 디버그: 위치 1-23에 대한 접속

note: I18N: Sets the current access to Locations 1 to 24.
en: DEBUG: Access to locations 1-24
ko: 디버그: 위치 1-24에 대한 접속

en: Enable Text to Speech for Objects and Options
ko: 개체 및 옵션에 대한 TTS 활성화

en: Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)
ko: TTS를 사용하여 설명 읽기 (TTS가 가능한 경우)

en: Enable Text to Speech for Subtitles
ko: 자막에 TTS를 활성화

en: Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)
ko: TTS를 사용하여 자막 읽기 (TTS가 가능한 경우)

note: I18N: This closes the Dialog/text box.
en: Close the dialog box
ko: 대화 상자를 닫기

en: Quit dialog keymappings
ko: 대화 상자 키맵핑 종료

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes
ko: 16 색 화면에서 투명 대화 상자 사용

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game version did not support them
ko: 16색 화면에서도 투명한 대사 창을 활성화합니다. 이 기능은 원작에서는 지원하지 않았습니다

en: Unnamed autosave
ko: 제목 없는 저장

en: Unnamed savegame
ko: 제목 없음

en: Empty autosave
ko: 비어있는 자동 저장

en: Key to mouse keymappings
ko: 마우스 키맵핑 키

en: Exit screen keymappings
ko: 나가기 화면 키맵핑

en: Exit Sony intro screen
ko: 소니 인트로 화면 종료

en: Select option / Click in game
ko: 옵션 선택 / 게임 내 클릭

en: Open action menu / Close menu
ko: 동작 메뉴 열기 / 메뉴 닫기

en: Default game speed
ko: 기본 게임 속도

en: Slower game speed
ko: 더 느린 게임 속도

en: Faster game speed
ko: 더 빠른 게임 속도

note: I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
en: Show collisions
ko: 충돌 표시

en: Menu option up
ko: 메뉴 옵션 위로

en: Menu option down
ko: 메뉴 옵션 아래로

en: WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from beginning using new savegames.
ko: 경고: 불러오기 중인 저장 게임은 일시적으로 잘못된 포맷을 사용하고 있습니다. 모든 부분이 잘못 동작할 것입니다. 새 저장 게임을 사용하여 처음부터 Operation Stealth를 시작하는 것을 고려해 보세요.

en: Talk / Interact
ko: 대화 / 소통

en: Reply 1
ko: 리플 1

en: Reply 2
ko: 리플 2

en: Reply 3
ko: 리플 3

en: Reply 4
ko: 리플 4

en: Reply 5
ko: 리플 5

en: Reply 6
ko: 리플 6

note: I18N: Game runs at faster speed
en: Fast mode
ko: 빠른 모드

note: I18N: Opens menu with player commands
en: Player menu
ko: 플레이어 메뉴

en: Increase game speed
ko: 게임 속도 증가

en: Decrease game speed
ko: 게임 속도 감소

en: Versailles 1685 support is not compiled in
ko: Versailles 1685 지원이 컴파일 되지 않음

en: Unable to locate the darkseed.dat engine data file.
ko: darkseed.dat 엔진 데이터 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Use floppy version music
ko: 플로피 버전 음악 사용

en: Use the music from the floppy version. The floppy version's music files must be copied to the SOUND directory.
ko: 플로피 버전의 음악을 사용하세요. 플로피 버전의 음악 파일은 SOUND 디렉터리에 복사해야 합니다.

en: SFX mode:
ko: 효과음 모드:

en: Determines if the game should use CD version SFX only, CD SFX with additional floppy SFX, or floppy SFX only. Floppy SFX are only available if floppy music is used.
ko: 게임에서 CD 버전 SFX만 사용할지, 추가 플로피 디스크 SFX가 포함된 CD SFX를 사용할지, 아니면 플로피 디스크 SFX만 사용할지 결정합니다. 플로피 디스크 SFX는 플로피 음악을 사용하는 경우에만 사용할 수 있습니다.

en: CD version SFX only
ko: CD 버전 SFX만

en: CD + extra floppy SFX
ko: CD + 추가 플로피 디스크 SFX

en: Floppy version SFX only
ko: 플로피 버전 SFX만

en: Change command
ko: 명령 변경

en: Time advance
ko: 타임 어드밴스

en: Toggle Menu
ko: 전환 메뉴

en: Toggle Clock
ko: 시계 전환

en: Next dialog / menu item
ko: 다음 대화 상자 / 메뉴 항목

en: Previous dialog / menu item
ko: 이전 대화 상자 / 메뉴 항목

en: Next object
ko: 다음 개체

en: Pick up / Operate
ko: 집다 / 운용

en: Activate Inventory Object
ko: 인벤토리 객체 활성화

en: The game prevents quitting at this moment. Are you sure you want to quit anyway?
ko: 이대로 진행하면 게임이 종료됩니다. 계속하시겠습니까?

en: Enable gamma correction
ko: 감마 교정 활성화

en: Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor
ko: 매킨토시 모니터를 시뮬레이션하기 위해 그래픽을 밝게 함

en: Force true color
ko: 강제 트루 컬러

en: Use true color graphics mode, even if the game is not designed for it
ko: 게임이 실제 색상 그래픽 모드로 설계되지 않았더라도 실제 색상 그래픽 모드 사용

en: Dialog choice selection keymappings
ko: 대화 선택 키맵핑

note: I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. One of them can be assigned the "leader". This action toggles the inventory screen of the leader champion.
en: Toggle leader inventory
ko: 리더 인벤토리 전환

note: I18N: (Game name: Dungeon Master) The game has multi-choice dialogs. If there is only one choice, then this action can be used to select it.
en: Select dialog choice (only works if there is a single choice)
ko: 대화 선택 항목 선택 (단일 선택 항목이 있는 경우에만 작동)

note: I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 1.
en: Toggle champion 1 inventory
ko: 챔피언 1 인벤토리 전환

note: I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 2.
en: Toggle champion 2 inventory
ko: 챔피언 2 인벤토리 전환

note: I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 3.
en: Toggle champion 3 inventory
ko: 챔피언 3 인벤토리 전환

note: I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. This action toggles the inventory screen of champion 4.
en: Toggle champion 4 inventory
ko: 챔피언 4 인벤토리 전환

en: Strafe left
ko: 왼쪽 폭격

en: Move backward
ko: 뒤로 이동

en: Strafe right
ko: 오른쪽 폭격

note: I18N: (Game name: Dungeon Master) The player has a team of 4 characters called "champions" which they choose themselves. The champions can be put to sleep. This action wakes up the sleeping champion.
en: Wake up champion
ko: 일어나 챔피언

en: Enable Text to Speech for Missing Voiceovers
ko: 누락된 음성 해설에 대한 TTS 활성화

en: Use TTS to read the subtitles of missing voiceovers (if TTS is available)
ko: (TTS가 가능한 경우) TTS를 사용하여 누락된 음성 해설의 자막 읽기

en: Skip intro / Exit map or inventory
ko: 인트로 건너뛰기 / 지도 또는 인벤토리 나가기

note: I18N: shows where the game actor is able to move
en: Show walking map
ko: 도보지도 표시

en: Toggle walk speed
ko: 걷기 속도 전환

en: Open main menu
ko: 메인 메뉴 열기

en: Toggle between mouse pointer and the last game item
ko: 마우스 포인터와 마지막 게임 항목 간 전환

en: Previous item in inventory
ko: 인벤토리 이전 항목

en: Next item in inventory
ko: 인벤토리 다음 항목

en: Error: The file '%s' hasn't been extracted properly.
    Please refer to the wiki page
    %s for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.
ko: 오류: 파일 '%s' 파일이 제대로 추출되지 않았습니다.
    게임 디스크에서 DTSPEECH.XA 및 *.STR 파일을 올바르게 추출하는 방법에 대한 자세한 내용은
    위키 페이지 %s을(를) 참조하세요.

en: Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly.
    
    You should only extract STR and XA files using the special method. The rest should be copied normally from your game CD.
    
     See %s
ko: 오류: 게임 데이터 파일이 잘못 추출된 것 같습니다.
    
    STR 및 XA 파일만 특수 방법을 사용하여 추출해야 합니다. 나머지는 게임 CD에서 정상적으로 복사해야 합니다.
    
     %s 참조

en: Debug graphics
ko: 그래픽 디버그

en: Animation keymappings
ko: 애니메이션 키맵핑

en: Move / Interact / Select
ko: 이동 / 소통 / 선택

en: Reset selected verb
ko: 선택한 버브 재설정

en: Volume controls
ko: 볼륨 조작

en: Save / load game
ko: 저장 / 로드 게임

en: Disable subtitles
ko: 자막 비활성화

en: Pause speech
ko: 말 일시 정지

en: Confirm quit
ko: 종료 확인

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
ko: ScummVM에서 드라큘라에 대한 오래된 저장된 게임이 변환되어야 한다는 것을 발견했습니다.
    오래된 저장된 게임 형식은 더 이상 지원되지 않으므로 변환하지 않으면 게임을 불러올 수 없습니다.
    
    확인을 눌러 지금 변환하세요. 그렇지 않으면 다음에 게임을 시작할 때 다시 묻습니다.

en: Use bright palette mode
ko: 밝은 팔레트 모드 사용

en: Display graphics using the game's bright palette
ko: 게임 그래픽을 밝은 팔레트로 표시

en: Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote
ko: 개체, 옵션, 성경 인용문에 대해 TTS를 활성화

en: Select option 1
ko: 옵션 1 선택

en: Select option 2
ko: 옵션 2 선택

en: Select option 3
ko: 옵션 3 선택

en: Select option 4
ko: 옵션 4 선택

en: Select option 5
ko: 옵션 5 선택

en: Select option 6
ko: 옵션 6 선택

en: Select option 7
ko: 옵션 7 선택

en: Select option 8
ko: 옵션 8 선택

en: Select option 9
ko: 옵션 9 선택

en: Select option 10
ko: 옵션 10 선택

en: Select option 11
ko: 옵션 11 선택

en: Select option 12
ko: 옵션 12 선택

en: Select option 13
ko: 옵션 13 선택

en: Select option 14
ko: 옵션 14 선택

en: Menu keymappings
ko: 메뉴 키매핑

en: Quit keymappings
ko: 키맵핑 종료

en: Skip video keymappings
ko: 비디오 키맵핑 건너뛰기

en: Skip song keymappings
ko: 노래 키맵 건너뛰기

en: Status menu navigation keymappings
ko: 상태 메뉴 탐색 키맵핑

en: Status menu keymappings
ko: 상태 메뉴 키맵핑

en: Status menu submenu keymappings
ko: 상태 메뉴 하위 메뉴 키맵핑

en: Interaction keymappings
ko: 상호작용 키맵핑

en: Fight keymappings
ko: 싸움 키맵핑

en: Character selection keymappings
ko: 캐릭터 선택 키맵핑

en: Enemy selection keymappings
ko: 적 선택 키맵핑

en: Death menu keymappings
ko: 죽음 메뉴 키맵핑

note: I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
en: Character 1 status
ko: 캐릭터 1 상태

note: I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
en: Character 2 status
ko: 캐릭터 2 상태

note: I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
en: Character 3 status
ko: 캐릭터 3 상태

en: Skip song
ko: 노래 건너뛰기

en: Skip song and intro
ko: 노래와 인트로 건너뛰기

en: Active skills
ko: 활성화 스킬

en: Equip
ko: 장비

en: Give
ko: 주기

en: Passive skills
ko: 패시브 스킬

en: Exit status menu
ko: 상태 메뉴 나가기

en: Exit submenu
ko: 서브메뉴 나가기

en: Defend
ko: 방어

note: I18N: (Game name: Escape from hell) This action is used to view the terrain during a fight so that the player can see where they can move if they decide to run.
en: View terrain
ko: 지형 보기

note: I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
en: Select character 1
ko: 캐릭터 1 선택

note: I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
en: Select character 2
ko: 캐릭터 2 선택

note: I18N: (Game name: Escape from hell) Character is a hero in-game
en: Select character 3
ko: 캐릭터 3 선택

en: Cancel character selection
ko: 캐릭터 선택 취소

en: Select enemy 1
ko: 적 1 선택

en: Select enemy 2
ko: 적 2 선택

en: Select enemy 3
ko: 적 3 선택

en: Select enemy 4
ko: 적 4 선택

en: Select enemy 5
ko: 적 5 선택

en: Cancel enemy selection
ko: 적 선택 취소

en: Restart game
ko: 게임 재시작

en: Play sound type 13
ko: 사운드 유형 13 재생

en: Play sound type 14
ko: 사운드 유형 14 재생

en: Play sound type 15
ko: 사운드 유형 15 재생

en: Play sound type 5
ko: 사운드 유형 5 재생

en: Play sound type 10
ko: 사운드 유형 10 재생

en: Play sound type 9
ko: 사운드 유형 9 재생

en: Play sound type 16
ko: 사운드 유형 16 재생

en: Prerecorded sounds
ko: 미리 녹음된 사운드

en: Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation
ko: PC 스피커 에뮬레이션 대신 고품질 사전 녹음된 사운드를 사용

en: Extended timer
ko: 확장 타이머

en: Start the game timer at 99:59:59
ko: 게임 타이머를 99:59:59에 시작

en: Automatic drilling
ko: 자동 드릴링

en: Allow to successfully drill in any part of the area in Driller
ko: 드릴러에서 영역의 어느 부분에서든 성공적으로 드릴링할 수 있음

en: Disable demo mode
ko: 데모 모드 비활성화

en: Never activate demo mode
ko: 데모 모드를 절대 활성화하지 않음

en: Disable sensors
ko: 센서 비활성화

en: Sensors will not shoot the player
ko: 센서는 플레이어를 쏘지 않음

en: Disable falling
ko: 낙하 비활성화

en: Player cannot fall over edges
ko: 플레이어는 가장자리에서 떨어질 수 없음

en: Invert Y-axis on mouse
ko: 마우스에서 Y축 반전

en: Use alternative camera controls
ko: 대체 카메라 조작 사용

en: Authentic graphics
ko: 모사 그래픽

en: Keep graphics as close as possible to the original
ko: 그래픽을 최대한 원본에 가깝게 유지

en: Enable rock travel
ko: 암석 여행을 활성화

en: Enable traveling using a rock shoot at start
ko: 시작 시 암석 사격을 사용하여 여행 가능

en: Smoother movement
ko: 더 부드러운 움직임

en: Use smoother movements instead of discrete steps
ko: 개별적인 단계 대신 더 부드러운 움직임 사용

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Shoot
ko: 사격

en: Rotate up
ko: 위로 회전

en: Rotate down
ko: 아래로 회전

en: Turn back
ko: 되돌아오기

en: Select Prince
ko: 왕자 선택

en: Select Princess
ko: 공주 선택

en: Toggle Sound
ko: 사운드 전환

en: Crawl
ko: 기어가다

en: Face Forward
ko: 얼굴 앞으로

en: Roll left
ko: 왼쪽으로 구르기

en: Roll right
ko: 오른쪽으로 구르기

note: I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
en: Increase Turn Angle
ko: 회전 각도 증가

en: Decrease Turn Angle
ko: 회전 각도 감소

note: I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
en: Increase Step Size
ko: 단계 크기 증가

note: I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
en: Decrease Step Size
ko: 단계 크기 감소

en: Rise/Fly up
ko: 상승/급상승

en: Lower/Fly down
ko: 하강/급강하

en: Enable/Disable Jetpack
ko: 제트팩 활성화/비활성화

note: I18N: drilling rig is an in game item
en: Deploy drilling rig
ko: 드릴링 장비 배치

note: I18N: drilling rig is an in game item
en: Collect drilling rig
ko: 드릴링 장비를 수집

note: I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
en: Change Angle
ko: 각도 변경

note: I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
en: Change Step Size
ko: 단계 크기 변경

en: Toggle Height
ko: 높이 전환

en: [ press any key to exit ]
ko: [아무 키나 누르면 종료]

en: Untitled Savegame
ko: 제목없는 게임저장

en: Use TTS to read the text
ko: TTS를 사용해 텍스트를 읽음

en: Also read input text
ko: 입력된 텍스트도 읽기

en: Use TTS to read the input text
ko: TTS로 입력된 텍스트를 읽음

en: Loading game...
ko: 게임 불러오는 중...

en: Could not start AdvSys game
ko: AdvSys 게임을 시작하지 못함

en: Sorry, the savegame couldn't be restored
ko: 죄송합니다, 저장 게임을 복구할 수 없음

en: Sorry, the savegame couldn't be created
ko: 죄송합니다, 저장 게임을 생성할 수 없음

en: Speak up! I can't hear you!
ko: 더 크게 말하세요! 들리지 않습니다!

en: I don't know the word "%s".
ko: "%s" 단어를 모릅니다.

en: I don't understand.
ko: 이해하지 못했습니다.

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
ko: 이 파일은 유효한 Alan2 파일이라기에는 너무 짧습니다.

en: This is not a valid Alan2 file.
ko: 유효한 Alan2 파일이 아닙니다.

en: Savegame
ko: 게임저장

en: Picture window toggled
ko: 사진 창 전환됨

en: This is too short to be a valid Glulx file.
ko: 이 파일은 유효한 Glulx 파일이라기에는 너무 짧습니다.

en: This is not a valid Glulx file.
ko: 유효한 Glulx 파일이 아닙니다.

en: This Glulx file is too old a version to execute.
ko: 이 Glulx 파일은 실행하기에 너무 오래된 버전입니다.

en: This Glulx file is too new a version to execute.
ko: 이 Glulx 파일은 실행하기에 너무 새로운 버전입니다.

en: Could not start Quest game
ko: Quest 게임을 시작할 수 없음

en: Saved.
ko: 저장됨.

en: Error writing save file
ko: 저장 파일 기록 오류

en: Incorrect rs file.
ko: 잘못된 rs 파일입니다.

en: Save file created by different version.
ko: 다른 버전으로 만들어진 파일을 저장합니다.

en: Failed to load saved game from file.
ko: 파일에서 저장된 게임을 불러오는데 실패했습니다.

en: Failed to save game to file.
ko: 게임을 파일에 저장하는데 실패했습니다.

en: Failed to delete file.
ko: 파일 삭제에 실패했습니다.

en: Thor dies
ko: 토르가 죽음

en: Savegames are not available in demo mode
ko: 데모 모드에서는 저장 게임을 사용할 수 없음

en: Menu / Skip
ko: 메뉴 / 건너뛰기

en: Speed up cutscene
ko: 컷씬 속도 높임

en: ScummVM found some problems with your game data files.
    Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes.
    Do you still want to run %s?
ko: ScummVM이 게임 데이터 파일에서 몇 가지 문제를 발견했습니다.
    그럼에도 불구하고 ScummVM을 실행하면 게임 버그나 충돌이 발생할 수 있습니다.
    %s를 계속 실행하겠습니까?

en: Use / Talk
ko: 사용 / 대화

en: Pick up / Put away
ko: 줍기 / 내려놓기

en: Skip dialog lines
ko: 대화 줄 건너뛰기

note: I18N: Cycle means rotate through
en: Cycle objects up
ko: 개체 위로 순환

note: I18N: Cycle means rotate through
en: Cycle objects down
ko: 개체 아래로 순환

en: Quick room exit
ko: 빠른 룸 나가기

en: Examine / Look
ko: 조사하기 / 보기

en: Error: the game could not be saved.
ko: 오류: 게임을 저장하지 못함.

en: Input text
ko: 텍스트 입력

en: The game data file %s may be corrupted.
    If you are sure it is not please provide the ScummVM team the following code, along with the file name, the language and a description of your game version (i.e. dvd-box or jewelcase):
    %s
ko: 게임 데이터 파일 %s이(가) 손상되었을 수 있습니다.
    손상되지 않았다고 확신하는 경우 ScummVM 팀에 다음 코드와 파일 이름, 언어, 게임 버전에 대한 설명(예: DVD 박스 또는 보석 케이스)을 제공해 주세요.
    %s

en: Could not open the file %s for checking.
    It may be missing or you may not have the rights to open it.
    Go to %s to see a list of the needed files.
ko: %s 파일을 열 수 없습니다.
    파일이 없거나 열 권한이 없을 수 있습니다.
    %s로 이동하여 필요한 파일 목록을 확인하세요.

en: ScummVM will now verify the game data files, to make sure you have the best gaming experience.
    This may take a while, please wait.
    Successive runs will not check them again.
ko: ScummVM은 이제 게임 데이터 파일을 확인하여 최상의 게임 경험을 보장합니다.
    시간이 좀 걸릴 수 있으니 기다려 주세요.
    연속 실행해도 다시 확인하지 않습니다.

en: Load user patch (unsupported)
ko: 사용자 패치 불러오기 (지원되지 않음)

en: Load an user patch. Please note that the ScummVM team doesn't provide support for using such patches.
ko: 사용자 패치를 불러옵니다. ScummVM 팀은 이런 패치를 사용하는데 어떤 지원도 드릴 수 없음을 참고 바랍니다.

en: Escape from Monkey Island PS2 support required MPEG2 support, which is not compiled in
ko: 원숭이섬 탈출 지원이 PS2에서 탈출하려면 MPEG2 지원이 필요하지만, 이는 컴파일되지 않았음

en: Escape from Monkey Island support is not compiled in
ko: 원숭이섬 탈출 지원이 컴파일 되지 않았음

en: The original patch of Grim Fandango
    is missing. Please download it from
    %s
    and put it in the game data files directory
ko: 그림 판당고의 원본 패치가 없습니다.
    다음에서 다운로드하고
    %s
    게임 데이터 파일 디렉터리에 넣기

en: The original patch of Escape from Monkey Island is missing. 
    Please download it from %s
    and put it in the game data files directory.
    Pay attention to download the correct version according to the game's language!
ko: 원숭이 섬의 탈출의 원본 패치가 없습니다.
    %s에서 다운로드하고
    게임 데이터 파일 디렉터리에 넣으세요.
    게임 언어에 맞는 올바른 버전을 다운로드하는 데 주의하세요!

en: ERROR: Not enough music tracks found!
    Escape from Monkey Island has two versions of FullMonkeyMap.imt,
    you need to copy both files from both CDs to Textures/, and rename
    them as follows to get music-support in-game: 
    CD 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt"
    CD 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt"
    
    Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt
ko: 오류: 음악 트랙이 충분하지 않습니다!
    원숭이 섬의 탈출에는 두 가지 버전의 FullMonkeyMap.imt가 있고,
    두 CD에서 두 파일을 모두 Textures/로 복사하고 다음과 같이 이름을 변경하여
    게임 내에서 음악 지원을 받아야 합니다:
    CD 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt"
    CD 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt"
    
    그렇지 않으면, 스팀 또는 GOG 사본에는 결합된 FullMonkeyMap.imt가 있습니다

en: Fast movie speed
ko: 빠른 동영상 속도

en: Play movies at an increased speed
ko: 동영상을 더 빠른 속도로 재생

en: Easier AI
ko: 더 쉬워진 AI

en: Decrease the difficulty of AI puzzles
ko: AI 퍼즐의 난이도 낮추기

en: Updated Credits Music
ko: 업데이트된 크레딧 음악

en: Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs
ko: 미디 노래를 재사용하는 대신 크레딧 중에 The Final Hour 노래를 재생

en: Slim Left/Right Hotspots
ko: 슬림한 왼쪽/오른쪽 핫스팟

en: Shrinks the hotspots on the left and right sides for exiting puzzles
ko: 퍼즐을 종료하기 위해 왼쪽과 오른쪽의 핫스팟을 줄임

en: Speedrun Mode
ko: 스피드런 모드

en: Affects the controls for fast forwarding the game
ko: 게임을 빠르게 전달하는 조작에 영향을 미침

en: GroovieV2 support is not compiled in
ko: GroovieV2 지원은 컴파일되지 않았음

en: Groovie engine
ko: 그루비 엔진

en: Skip or fast forward scene
ko: 장면 건너뛰기 또는 빨리 감기

en: Failed to save game
ko: 게임 저장에 실패함

en: Would you like to save or restore a game?
ko: 게임을 저장하거나 복원하겠습니까?

en: The Minotaur minigame is not supported yet. Skipping
ko: 미노타우르스 미니 게임은 아직 지원되지 않습니다. 건너뛰기

en: The Medusa minigame is not supported yet. Skipping
ko: 메두사 미니 게임은 아직 지원되지 않습니다. 건너뛰기

en: The Troy minigame is not supported yet. Skipping
ko: 트로이 미니 게임은 아직 지원하지 않습니다. 건너뛰기

en: Enable cheat mode
ko: 치트 모드 활성화

en: Debug info and level selection becomes available
ko: 디버그 정보 및 레벨 선택이 가능함

en: Clear waypoints
ko: 변침점 지우기

en: Gore Mode
ko: 고어 모드

en: Enable Gore Mode when available
ko: 사용 가능한 경우 고어 모드를 활성화

en: Options menu
ko: 옵션 메뉴

en: Lean left
ko: 왼쪽 기울기

en: Lean right
ko: 오른쪽 기울기

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Crouch
ko: 웅크리기

en: Interact mode
ko: 소통 모드

en: Look mode
ko: 보기 모드

en: Holster
ko: 홀스터

en: Personal notes
ko: 개인 노트

en: Glowstick
ko: 야광막대

en: User help
ko: 사용자 도움말

en: Toggle sound
ko: 사운드 전환

en: Repeat last line
ko: 마지막 줄 반복

en: Restore game
ko: 게임 복원

en: Show inventory
ko: 인벤토리 표시

note: I18N: Move actor in the left direction
en: Move to left
ko: 왼쪽으로 이동

note: I18N: Move actor in the right direction
en: Move to right
ko: 오른쪽으로 이동

note: I18N: Move actor in the top-left direction
en: Move to top left
ko: 왼쪽 상단으로 이동

note: I18N: Move actor in the top-right direction
en: Move to top right
ko: 오른쪽 상단으로 이동

note: I18N: Move actor in the bottom-left direction
en: Move to bottom left
ko: 왼쪽 하단으로 이동

note: I18N: Move actor in the bottom-right direction
en: Move to bottom right
ko: 오른쪽 하단으로 이동

en: Enable original cheats
ko: 원본 치트 활성화

en: Allow cheats using the C key.
ko: C 키를 사용하여 치트를 허용합니다.

en: Enable infinite health cheat
ko: 무한 체력 치트 활성화

en: Player health will never decrease (except for game over scenes).
ko: 플레이어의 체력은 (게임 종료 장면을 제외하고) 결코 감소하지 않습니다.

en: Enable infinite ammo cheat
ko: 무한 탄약 치트 활성화

en: Player ammo will never decrease.
ko: 플레이어의 탄약은 감소하지 않습니다.

en: Unlock all levels
ko: 모든 레벨 잠금 해제

en: All levels will be available to play.
ko: 모든 레벨에서 플레이할 수 있습니다.

en: Enable restored content
ko: 복원된 컨텐츠 활성화

en: Add additional content that is not enabled the original implementation.
ko: 원래 구현에서 활성화되지 않은 추가 콘텐츠를 추가합니다.

en: Intro keymappings
ko: 인트로 키맵핑

en: Primary shoot
ko: 1차 촬영

en: Secondary shoot
ko: 2차 촬영

en: Exit menu keymappings
ko: 나가기 메뉴 키맵핑

en: Difficulty selection menu keymappings
ko: 난이도 선택 메뉴 키맵핑

en: Retry menu keymappings
ko: 메뉴 키맵핑 재시도

en: Skip level (cheat)
ko: 레벨 건너뛰기 (치트)

note: I18N: (Game name: Soldier Boyz) player refers to the users own character. I18N: (Game name: Marvel Comics Spider-Man: The Sinister Six) player refers to the users own character. I18N: (Game name: Wetlands) player refers to the users own character.
en: Kill player
ko: 플레이어 죽이기

note: I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Chump is the easy mode.
en: Chump
ko: 바보

note: I18N: (Game name: Soldier Boyz) the game has 3 difficulty levels: Chump, Punk and Badass. Badass is the hard mode.
en: Badass
ko: 악동

note: I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart from the last checkpoint.
en: Retry sector
ko: 재시도 섹터

note: I18N: (Game name: Soldier Boyz) This makes the player restart the current mission / level.
en: Restart territory
ko: 영토 재시작

en: Begin new mission
ko: 새로운 미션 시작

en: Pause keymappings
ko: 일시 정지 키맵핑

en: Direction keymappings
ko: 방향 키맵핑

en: Show credits
ko: 크레딧 표시

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Remora
ko: 레모라

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Side step
ko: 사이드 스텝

en: Missing language specific game code and/or resources.
ko: 언어별 게임 코드나 리소스가 없습니다.

en: Missing language specific game code and/or resources for this fan translation.
ko: 이 팬 번역에는 언어별 게임 코드나 리소스가 없습니다.

en: Demo plays simple animations without using Westwood's Engine.
ko: 데모는 웨스트우드의 엔진을 사용하지 않고 간단한 애니메이션을 재생합니다.

en: You added the game incorrectly. Please add the root folder of the game.
ko: 게임을 잘못 추가했습니다. 게임의 루트 폴더를 추가해 주세요.

note: I18N: The file in the game directory needs to be extracted
en: You added the game incorrectly. The GAME.DAT file is an ISO image and you need to extract the game data files from it.
ko: 게임을 잘못 추가했습니다. GAME.DAT 파일은 ISO 이미지이고 여기에서 게임 데이터 파일을 추출해야 합니다.

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
ko: 스튜디오 관객

en: Enable studio audience
ko: 스튜디오 관객을 활성화

en: Allow text and cutscenes to be skipped
ko: 텍스트와 컷신을 건너뛸 수 있도록 허용

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
ko: 헬륨 모드

en: Enable helium mode
ko: 헬륨 모드를 활성화

en: Enable smooth scrolling when walking
ko: 걸을 때 부드러운 스크롤을 활성화

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
ko: 플로팅 커서

en: Enable floating cursors
ko: 플로팅 커서를 활성화

note: I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame description into the input prompt where.
en: Suggest save names
ko: 저장 파일 이름 제안

en: Autogenerated naming suggestions for savegames
ko: 저장 게임에 대한 자동 생성된 이름 제안

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
ko: HP 바 그래프

en: Enable hit point bar graphs
ko: 히트 포인트 바 그래프를 활성화

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
ko: 대결 버튼 L/R 바꾸기

en: Left button to attack, right button to pick up items
ko: 왼쪽 버튼으로 공격, 오른쪽 버튼으로 아이템 습득

en: Faithful AD&D rules
ko: 충실한 AD&D 규칙

en: Make implementation of AD&D rules more compliant with the AD&D 2nd edition handbook
ko: AD&D 2차 수정판 핸드북을 통해 AD&D 규칙 구현을 보다 준수하도록 함

en: Lands of Lore support is not compiled in
ko: Lands of Lore 지원은 컴파일되지 않았음

en: EOB II FM-TOWNS requires support of 16bit color modes which has not been activated in your ScummVM build
ko: EOB II FM-TOWNS는 ScummVM 빌드에서 활성화되지 않은 16 비트 색상 모드 지원이 필요함

en: Eye of Beholder support is not compiled in
ko: 주시자의 눈 지원이 컴파일되지 않았음

en: Move backwards
ko: 뒤로 이동

en: Open / Close inventory
ko: 인벤토리 열기 / 닫기

en: Switch inventory / Character screen
ko: 인벤토리 / 캐릭터 화면 전환

en: Camp
ko: 캠프

en: Spell level 1
ko: 주문 수준 1

en: Spell level 2
ko: 주문 수준 2

en: Spell level 3
ko: 주문 수준 3

en: Spell level 4
ko: 주문 수준 4

en: Spell level 5
ko: 주문 수준 5

en: Spell level 6
ko: 주문 수준 6

en: Attack 1
ko: 공격 1

en: Attack 2
ko: 공격 2

en: Attack 3
ko: 공격 3

en: Show map
ko: 지도 표시

en: Slide left
ko: 왼쪽으로 슬라이드

en: Slide right
ko: 오른쪽 슬라이드

en: Choose spell
ko: 주문 선택

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %S
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
ko: 다음의 원본 저장된 게임 파일이 게임 경로에서 발견되었습니다:
    
    %s %S
    
    이 저장된 게임 파일을 ScummVM에서 사용하겠습니까?

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
ko: 지정된 슬롯 %d에서 저장된 게임 파일이 발견되었습니다. 덮어쓰겠습니까?

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
ko: %d 개의 원본 저장된 게임이 성공적으로 ScummVM에 가져왔습니다.
    나중에 원본 저장된 게임을 수동으로 가져오려면 ScummVM 디버그 콘솔을
    열고 'import_savefile' 명령을 사용해야 합니다.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    If you used the original installer for the installation these files
    should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.
    Please copy them into the EOB game data directory.
ko: 이 아미가 버전에는 다음 글꼴 파일이 필요합니다:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6 / 6
    EOBF8.FONT
    EOBF8 / 8
    
    설치에 원래 설치 프로그램을 사용한 경우 이 파일은
    AmigaDOS 시스템 'Fonts/' 폴더에 있어야 합니다.
    EOB 게임 데이터 디렉터리에 복사하세요.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language specific characters
    contained only in the specific font files that came with your game. You cannot use the font
    files from the English version or from any EOB I game which seems to be what you are doing.
    
    The game will continue, but the language specific characters will not be displayed.
    Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.
ko: 이 아미가 버전에는 다음 글꼴 파일이 필요합니다:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6 / 6
    EOBF8.FONT
    EOBF8 / 8
    
    이것은 게임과 함께 제공된 특정 글꼴 파일에만 포함된 언어별 문자를
    사용하는 EOB II의 현지화된 (영어가 아닌) 버전입니다. 영어 버전이나
    EOB I 게임의 글꼴 파일을 사용할 수 없습니다.
    
    게임은 계속되지만, 언어별 문자는 표시되지 않습니다.
    올바른 글꼴 파일을 EOB II 게임 데이터 디렉터리에 복사하세요.

en: This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep
ko: 이것은 윈도우즈용 체험판 게임입니다. 정식 버전을 플레이하려면 원본 해석기를 사용하고 Wyrmkeep에서 키를 구매해야 함

en: Exit keymappings
ko: 키맵핑 나가기

en: Map keymappings
ko: 지도 키맵핑

en: Journal keymappings
ko: 저널 키맵핑

en: Raise the sound volume
ko: 소리 볼륨 높임

en: Lower the sound volume
ko: 소리 볼륨 낮추기

en: Interact with object with chosen action
ko: 선택한 동작으로 객체와 상호 작용

en: Take object
ko: 객체 가져가기

en: Move or manipulate object
ko: 객체를 이동하거나 조작

en: Open door or object
ko: 문이나 객체 열기

en: Close door or object
ko: 문이나 물건 닫기

en: Look at object close-up
ko: 객체를 클로즈업으로 보기

en: Switch to inventory display
ko: 인벤토리 표시로 전환

en: Move focus to interactive object
ko: 대화형 객체로 포커스 이동

en: Start dropping virtual bread crumbs
ko: 가상의 빵가루를 떨어뜨리기 시작

en: Follow virtual bread crumbs
ko: 가상의 빵가루를 따르기

en: Run while following virtual bread crumbs
ko: 가상 빵가루를 따라가며 실행

en: Switch to main display
ko: 메인 디스플레이로 전환

en: Open save / load dialog
ko: 저장/로드 대화 상자 열기

en: Look at scene
ko: 장면 보기

en: Previous inventory item
ko: 이전 인벤토리 아이템

en: Next inventory item
ko: 다음 인벤토리 아이템

en: Exit map display
ko: 지도 표시 종료

en: Down one level
ko: 1 레벨 하락

en: Go back in journal
ko: 저널로 돌아가기

en: Exit journal
ko: 저널 나가기

en: Go forward in journal
ko: 저널에서 앞으로 가기

en: This is the end of the trial version. You can play the full game using the original interpreter from Wyrmkeep
ko: 체험판이 종료되었습니다. Wyrmkeep의 원본 해석기를 사용하여 정식 게임을 플레이 할 수 있음

en: This puzzle is not available in the trial version of the game
ko: 이 퍼즐은 체험판 게임에서 사용할 수 없음

en: TTS Narrator
ko: TTS 나레이터

en: Fight sequence keymappings
ko: 대결 시퀀스 키맵핑

en: Index keymappings
ko: 색인 키맵핑

en: Yes/No keymappings
ko: 예/아니요 키맵핑

note: I18N: Shift Cursor during fight to top left
en: Shift Cursor - Top left
ko: 커서 이동 - 왼쪽 상단

note: I18N: Shift Cursor during fight to middle left
en: Shift Cursor -  Middle left
ko: 커서 이동 -  왼쪽 중간

note: I18N: Shift Cursor during fight to bottom left
en: Shift Cursor - Bottom left
ko: 커서 이동 - 왼쪽 하단

note: I18N: Shift Cursor during fight to top right
en: Shift Cursor - Top right
ko: 커서 이동 - 오른쪽 상단

note: I18N: Shift Cursor during fight to middle right
en: Shift Cursor - Middle right
ko: 커서 이동 - 오른쪽으로 중간

note: I18N: Shift Cursor during fight to bottom right
en: Shift Cursor - Bottom right
ko: 커서 이동 - 오른쪽 하단

en: Go to next index
ko: 다음 색인으로 이동

en: Go to previous index
ko: 이전 색인으로 이동

en: Select index
ko: 색인 선택

en: The game is using unsupported engine
ko: 게임이 지원되지 않는 엔진을 사용하고 있음

en: Play a digital soundtrack during the opening movie
ko: 오프닝 동영상 중에 디지털 사운드트랙을 재생

en: If selected, the game will use a digital soundtrack during the introduction. Otherwise, it will play MIDI music.
ko: 선택하면, 게임은 인트로에서 디지털 사운드트랙을 사용합니다. 그렇지 않으면, 미디 음악을 재생합니다.

en: Use Windows cursors
ko: 윈도우즈 커서 사용

en: If selected, the game will use Windows mouse cursors bundled in the original .exe file. Otherwise, it will use lower resolution cursors from the data files.
ko: 이 옵션을 선택하면 게임은 원본 .exe 파일에 포함된 윈도우 마우스 커서를 사용합니다. 그렇지 않으면 데이터 파일에 있는 저해상도 커서를 사용합니다.

en: Cursor up
ko: 커서 위

en: Cursor down
ko: 커서 아래

en: Cursor left
ko: 커서 왼쪽

en: Cursor right
ko: 커서 오른쪽

en: Repeat last message
ko: 마지막 메시지 반복

en: Easy mouse interface
ko: 쉬운 마우스 인터페이스

en: Shows object names when hovering the mouse over them
ko: 마우스를 올려놓으면 개체 이름이 표시

en: Animated inventory items
ko: 애니메이션 인벤토리 항목

en: Animated game interface
ko: 애니메이션 게임 인터페이스

en: Naughty game mode
ko: 꾸러기 게임 모드

en: Start menu keymappings
ko: 시작 메뉴 키맵핑

en: Open game menu
ko: 게임 메뉴 열기

en: Scroll bar up
ko: 스크롤바를 위로

en: Scroll bar down
ko: 스크롤바를 아래로

en: Resume game
ko: 게임 재개

en: Show intro
ko: 인트로 표시

en: Show quotes
ko: 인용문 표시

en: Restart animation
ko: 애니메이션 재시작

en: Show item costs in standard inventory mode
ko: 일반 인벤토리 모드에서 아이템 비용 표시

en: Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to be compared
ko: 일반 인벤토리 모드에서 아이템 비용을 표시하여 품목 가치를 비교할 수 있음

en: More durable armor
ko: 더욱 내구성 있는 갑옷

en: Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP
ko: 캐릭터가 -10 HP가 아닌 -80 HP가 될 때까지, 방어구가 부숴지지 않음

en: Hitpoint bars
ko: 히트포인트 바

en: Replace a colored gem with bars for hit points and spell points.
ko: 색깔 있는 보석을 히트 포인트와 주문 포인트를 나타내는 바로 대체합니다.

en: View party member 1
ko: 파티 멤버 1 보기

en: View party member 2
ko: 파티 멤버 2 보기

en: View party member 3
ko: 파티 멤버 3 보기

en: View party member 4
ko: 파티 멤버 4 보기

en: View party member 5
ko: 파티 멤버 5 보기

en: View party member 6
ko: 파티 멤버 6 보기

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Quick reference
ko: 빠른 참조

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Retreat
ko: 철수

en: Reorder party
ko: 파티 재편성

en: Might and Magic 1 - Menus
ko: 마이트 앤 매직 1 - 메뉴

en: Might and Magic 1 - Minimal Keys
ko: 마이트 앤 매직 1 - 최소한의 키

en: Might and Magic 1 - Party
ko: 마이트 앤 매직 1 - 파티

en: Might and Magic 1 - Combat
ko: 마이트 앤 매직 1 - 전투

en: Might and Magic 1
ko: 마이트 앤 매직 1

en: Might and Magic 1 - Cheats
ko: 마이트 앤 매직 - 치트

en: You cannot run the game directly from the Graphics Overhaul Mod. Instead, it will automatically be available if you detect the original game and select Enhanced mode.
ko: 그래픽 오버홀 개조에서 직접 게임을 실행할 수 없습니다. 대신 원래 게임을 감지하고 강화 모드를 선택하면 자동으로 사용할 수 있습니다.

en: In order to run in Enhanced mode,  please copy xeen.cc from a copy of World of Xeen
    or Clouds of Xeen to your Might and Magic 1 game folder
ko: 강화 모드로 실행하려면,  World of Xeen 또는 Clouds of Xeen의 복사본에서
    xeen.cc를 마이트 앤 매직 1 게임 폴더로 복사

en: Failed to autosave
ko: 자동 저장 실패함

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
ko: Zip 모드 활성화됨(~Z~)

en: When activated, clicking on an item or area with the lightning bolt cursor takes you directly there, skipping intermediate screens. You can only 'Zip' to a precise area you've already been.
ko: 활성화되면, 라이트닝 볼트 커서로 아이템이나 영역을 클릭했을 때, 중간 화면을 건너뛰고 그 곳으로 즉시 이동합니다. 이미 이동했던 적이 있는 장소로만 'Zip' 가능합니다.

en: ~T~ransitions Enabled
ko: 번역 활성화함(~T~)

en: Toggle screen transitions on or off. Turning off screen transitions will enable you to navigate more quickly through the game.
ko: 화면 전환 효과를 켜거나 끕니다. 화면 전환 효과를 끌 경우 게임 내를 더욱 빠르게 다닐 수 있습니다.

en: Play the Myst fly by movie
ko: The Myst fly 동영상 재생

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
ko: 원본 게임 엔진에서는 The Myst fly 동영상이 재생되지 않았습니다.

note: I18N: This Option is for hard-of-hearing. It makes it easier to solve the spaceship puzzle. Normally game uses strict binary logic here. We change it to use fuzzy logic. By default the option is off.
en: Improve Selenitic Age puzzle ~a~ccessibility
ko: Selenitic Age 퍼즐의 접근성을 개선(~a~)

en: Allow solving Selenitic Age audio puzzles with more error margin.
ko: 더 많은 오차 범위로 Selenitic Age 오디오 퍼즐을 풀 수 있도록 허용합니다.

en: Simulate loading times of old CD drives
ko: 오래된 CD 드라이브의 로딩 시간을 시뮬레이션

en: Simulate loading times of old CD-ROM drives by adding a random delay during scene transitions.
ko: 장면 전환 중에 무작위 지연을 추가하여 오래된 CD-ROM 드라이브의 로딩 시간을 시뮬레이션합니다.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
ko: 페이지 삭제(~D~)

en: Show ~M~ap
ko: 지도표시(~M~)

en: Main Men~u~
ko: 메인 메뉴(~U~)

en: The new language will be applied after restarting the game.
ko: 새 언어는 게임을 재시작 후 적용됩니다.

en: ~W~ater Effect Enabled
ko: 물결효과 활성화됨(~W~)

en: Toggles the use of QuickTime videos for visual effects related to water surfaces (ripples, waves, etc.).
ko: 물 표면 (잔물결, 파도 등)과 관련된 시각 효과를 위해 QuickTime 비디오를 사용할지 여부를 전환합니다.

en: Transitions:
ko: 전환:

en: Adjusts the speed of screen transitions. Disabling screen transitions will enable you to navigate more quickly through the game.
ko: 화면 전환 속도를 조절합니다. 화면 전환을 끌 경우 게임 내를 더욱 빠르게 다닐 수 있습니다.

en: Fix audio pops/clicks
ko: 오디오 팝/클릭 수정

en: Reduces audible pops at the end of some sound effects (Non Myst/Riven only).
ko: 일부 사운드 효과(미스트/리븐 제외)의 끝에서 들리는 펑 하는 소리 줄입니다.

en: Myst ME support not compiled in
ko: Myst ME 지원이 컴파일되지 않았음

en: Myst support not compiled in
ko: Myst 지원이 컴파일 되지 않았음

en: Riven support not compiled in
ko: Riven 지원이 컴파일 되지 않았음

en: CSTime support not compiled in
ko: CSTime 지원이 컴파일되지 않았음

en: The game is paused. Press any key to continue.
ko: 게임이 일시 정지되었습니다. 계속하려면 아무 키나 누르세요.

en: Load game state
ko: 게임 상태 불러오기

en: Save game state
ko: 게임 상태 저장하기

en: Show options menu
ko: 옵션 메뉴 표시

en: Drop page
ko: 페이지 삭제

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
ko: 저장된 게임을 불러오겠습니까? 저장되지 않은 모든 진행 상황은 사라지게 됩니다.

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
ko: 새 게임을 시작하겠습니까? 저장되지 않은 진행 사항은 사라지게 됩니다.

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
ko: 정말 종료하겠습니까? 저장되지 않은 진행 사항은 사라지게 됩니다.

en: You can't leave the library in the demo.
ko: 데모에서는 도서관을 벗어날 수 없습니다.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
ko: Riven 실행 파일이 없습니다. 윈도우즈용 실행 파일은 'riven.exe' 또는 'rivendmo.exe'입니다.

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
ko: 'arcriven.z' 설치 프로그램 파일을 사용하는 것도 효과적입니다. 추가로 맥용 'Riven' 실행 파일을 사용할 수 있습니다.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
ko: 'extras.mhk' 파일이 없습니다. 'arcriven.z' 설치 프로그램 파일을 사용해도 됩니다.

en: You are missing the following required Riven data files:
ko: 다음의 필수 Riven 데이터 파일이 없습니다:

en: Move forward left
ko: 왼쪽 앞으로 이동

en: Move forward right
ko: 오른쪽 앞으로 이동

en: Play intro videos
ko: 인트로 비디오 재생

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
ko: 현 시점 이후의 탐험은 정식 버전의 게임에서만
    가능합니다.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
ko: 현 시점에서 Riven 데모는 게임을
    구매하기 위해 웹 브라우저를 열어
    Red Orb 스토어로 이동할지 묻습니다.
    ScummVM은 이를 수행할 수 없으며 
    해당 사이트는 더 이상 존재하지 않습니다.

en: 16:9 widescreen mod
ko: 16:9 와이드스크린 개조

en: Removes letterboxing and moves some display elements, improving coverage on widescreen displays
ko: 레터박싱을 제거하고 일부 디스플레이 요소를 이동하여 와이드스크린 디스플레이의 적용 범위를 개선함

en: Improved music mixing
ko: 개선된 음악 믹싱

en: Enables dynamic MIDI mixer, improving quality, but behaving less like mTropolis Player.
ko: 다이내믹 미디 믹서를 활성화하여, 품질을 향상시키지만, mTropolis 플레이어와는 다르게 작동합니다.

en: Autosave at progress points
ko: 진행 지점에서 자동 저장

en: Automatically saves the game after completing puzzles and chapters.
ko: 퍼즐과 챕터를 완료한 후 자동으로 게임을 저장합니다.

en: Enable short transitions
ko: 짧은 전환을 활성화

en: Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them.
ko: 건너뛰지 않고 최대 속도로 설정된 전환을 활성화합니다.

en: Enable subtitles for important sound effects
ko: 중요한 사운드 효과에 자막을 활성화

en: Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the difficulty of sound recognition puzzles and minigames.
ko: 중요한 사운드 효과에 대한 자막을 활성화합니다.  이렇게 하면 사운드 인식 퍼즐과 미니게임의 난이도가 낮아질 수 있습니다.

en: Start with debugger
ko: 디버거로 시작

en: Starts with the debugger dashboard active.
ko: 디버거 대시보드가 활성화된 상태에서 시작합니다.

en: Toggle debug overlay
ko: 디버그 오버레이 전환

en: Force any playing movies to end
ko: 재생 중인 동영상 강제로 종료

en: This game requires MPEG video support for some
    content but MPEG video support was not compiled in.
    The game will still play, but MPEG videos will not work.
ko: 이 게임은 일부 콘텐츠에 대해 MPEG 비디오 지원이 필요하지만
    MPEG 비디오 지원이 컴파일되지 않았습니다.
    게임은 계속 플레이되지만 MPEG 비디오는 작동하지 않습니다.

en: This game requires MPEG audio support for some
    content but MPEG audio support was not compiled in.
    The game will still play, but some audio will not work.
ko: 이 게임은 일부 콘텐츠에 대해 MPEG 오디오 지원이 필요하지만
    MPEG 오디오 지원이 컴파일되지 않았습니다.
    게임은 계속 플레이되지만 일부 오디오는 작동하지 않습니다.

en: Failed to read version information from save file
ko: 저장 파일에서 버전 정보를 읽기 실패함

en: Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information.
ko: 저장 파일을 불러오는 데 실패했습니다. 저장 파일에 유효한 버전 정보가 없습니다.

en: Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. Unable to load.
ko: 저장된 게임은 이전의 호환되지 않는 ScummVM 버전으로 생성되었습니다. 불러올 수 없습니다.

en: Failed to load save, an error occurred when reading the save game data.
ko: 저장 데이터를 불러오는 데 실패했습니다. 저장 게임 데이터를 읽는 중 오류가 발생했습니다.

en: An internal error occurred while attempting to write save game data
ko: 게임 저장 데이터를 쓰는 중 내부 오류가 발생함

en: An error occurred while writing the save game
ko: 저장 게임을 쓰는 동안 오류가 발생함

en: Unable to locate the '%s' engine data file
ko: '%s' 엔진 데이터 파일을 찾을 수 없음

en: PS2 version is not yet supported
ko: PS2 버전은 아직 지원되지 않았음

en: Widescreen mod
ko: 와이드 스크린 개조

en: Enable widescreen rendering in fullscreen mode.
ko: 전체 화면 모드에서 와이드 스크린 렌더링을 활성화합니다.

en: This version of Myst III has not been updated with the latest official patch.
    Please install the official update corresponding to your game's language.
    The updates can be downloaded from:
    %s
ko: 이 버전의 미스트 III는 최신 공식 패치로 업데이트되지 않았습니다.
    게임 언어에 해당하는 공식 업데이트를 설치하세요.
    업데이트는 다음에서 다운로드할 수 있습니다:
    %s

en: Invalid file name for saving
ko: 저장할 파일 이름이 잘못되었음

en: Nancy Drew
ko: 낸시 드류

en: Fast move modifier
ko: 빠른 이동 수정기

en: Nancy Drew - Maze
ko: 낸시 드류 - 미로

en: Show / hide maze map
ko: 미로지도 표시 / 숨기기

en: Player Speech
ko: 플레이어 음성

en: Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings.
ko: 플레이어 음성을 활성화합니다. 오디오 설정에서 음성이 활성화된 경우만 동작합니다.

en: Character Speech
ko: 캐릭터 음성

en: Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings.
ko: NPC 음성을 활성화합니다. 오디오 설정에서 음성이 활성화된 경우만 동작합니다.

en: Auto Move
ko: 자동 이동

en: Automatically rotate the viewport when the mouse reaches an edge.
ko: 마우스가 가장자리에 도달하면 자동으로 뷰포트를 회전합니다.

en: Fix softlocks
ko: 소프트락 수정

en: Fix instances where missing something earlier in the game blocks you from progressing any further.
ko: 게임 초반에 뭔가를 놓쳐 더 이상 진행할 수 없는 상황을 해결합니다.

en: Fix annoyances
ko: 불편한 것 수정

en: Fix various minor annoyances.
ko: 다양하고 사소한 불편한 것 수정합니다.

en: Extend endgame timer
ko: 엔드게임 타이머 연장

en: Get a little more time before failing the final puzzle. This is an official patch by HeR Interactive.
ko: 마지막 퍼즐에 실패하기 전에 조금 더 시간을 가지세요. 이것은 HeR Interactive의 공식 패치입니다.

en: Would you like to load or save a game?
ko: 게임을 로드하거나 저장할까요?

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
ko: Hall of Records 스토리 보드 장면 건너뛰기

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
ko: 플레이어가 Hall of Records 스토리 보드 장면을 건너뛸 수 있도록 허용

en: Scale the making of videos to full screen
ko: 제작 비디오를 전체 화면으로 크기 조절

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
ko: 제작 영상이 전체 화면을 사용하도록 크기 조절

en: Repeat useful Willie's hint
ko: 유용한 Willie의 힌트를 반복

en: Repeat actual useful hint by Willie
ko: Willie의 실제 유용한 힌트를 반복

note: I18N: NHC is a file extension
en: NHC replacement:
ko: NHC 교체:

en: <original>
ko: <원본>

en: Save file management menus keymappings
ko: 파일 관리 메뉴 키맵 저장

en: Pause menu keymappings
ko: 일시 정지 메뉴 키맵핑

en: Move / Interact
ko: 이동 / 소통

en: Pause / Exit menu
ko: 일시 정지 / 나가기 메뉴

note: I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips part of the scene.
en: Skip section of cutscene
ko: 컷신의 섹션 건너뛰기

note: I18N: (Game name: The Neverhood) The game has multiple cutscenes, and this action skips the entire scene.
en: Skip entire scene (works only in some scenes)
ko: 전체 장면 (일부 장면에서만 작동) 건너뛰기

note: I18N: (Game name: The Neverhood) This action confirms the selected save or entered new save name in the save file management menus.
en: Confirm the selected save / new save name
ko: 선택한 저장 / 새 저장 이름 확인

en: Credits keymappings
ko: 크레딧 키맵핑

note: I18N: Keymap for various dialogs such as save game dialog.
en: Dialog keymappings
ko: 대화 상자 키맵핑

en: Deselect item
ko: 항목 선택 해제

note: I18N: Stops all currently playing sounds.
en: Stop sounds
ko: 사운드 중지

en: Toggle inventory
ko: 인벤토리 전환

en: Skip credits
ko: 크레딧 건너뛰기

en: Can't save game in slot %i
ko: 슬롯 %i에서 게임을 저장할 수 없음

en: Loading game...
ko: 게임 불러오는 중...

en: Saving game...
ko: 게임 저장 중...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
ko: ScummVM에서 이름을 바꿔야 하는 Nippon Safes에 대한 오래된 저장된 게임이 있음을 발견했습니다.
    이전 이름은 더 이상 지원되지 않으므로, 변환하지 않으면 게임을 불러올 수 없습니다.
    
    지금 변환하려면 확인을 누르세요. 그렇지 않으면 다음에 묻습니다.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
ko: ScummVM이 저장된 모든 게임을 성공적으로 변환했습니다.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
ko: ScummVM이 콘솔 창에 몇 가지 경고를 인쇄했으며 모든 파일이 변환되었는지 보장할 수 없습니다.
    
    개발 팀에 보고해 주세요.

en: Up / Zoom in / Move forward / Open door
ko: 위로 / 확대 / 앞으로 이동 / 문 열기

en: Down / Zoom out
ko: 아래 / 축소

en: Action/Select
ko: 동작/선택

en: Toggle inventory tray
ko: 인벤토리 트레이 전환

en: Toggle biochip tray
ko: 바이오칩 트레이 전환

en: Toggle center data display
ko: 중앙 데이터 표시 전환

en: Toggle info screen
ko: 정보 화면 전환

en: Toggle pause menu
ko: 일시 정지 메뉴 전환

en: Toggle Chatty AI
ko: 말 많은 AI 전환

en: Interact / Skip dialog
ko: 소통 / 대화 건너뛰기

note: I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game has multiple actions that you can perform(take, use, etc.), the action menu allows you to select one of them.
en: Open action menu / Close current interface
ko: 동작 메뉴 열기 / 현재 인터페이스 닫기

note: I18N: (Game Name: Red Comrades 1: Save the Galaxy) The game features two characters, but all actions are normally performed by Petka. This action allows you to "use" an object specifically with Chapayev instead.
en: Chapayev use object
ko: Chapayev는 객체 사용

en: Show / Hide options screen
ko: 옵션 화면 표시/숨기기

en: Close current interface
ko: 현재 인터페이스 닫기

en: This menu item is not yet implemented
ko: 이 메뉴 항목은 아직 구현되지 않았음

en: Interact / Select
ko: 소통 / 선택

note: I18N: (Game Name: Pink Panther) The player normally clicks on a target (character/object) to move toward it and interact (talk,use etc.) with it. This action makes the player still walk to the target but not start interacting when they arrive.
en: Cancel interaction
ko: 상호작용 취소

note: I18N: (Game Name: Pink Panther) The player normally clicks on a target (character/object) to move toward it and interact (talk,use etc.) with it. This action skips the walking animation and immediately start interacting.
en: Skip walk
ko: 걷기 건너뛰기

note: I18N: (Game Name: Pink Panther) The player normally clicks on a target (character/object) to move toward it and interact (talk,use etc.) with it. This action skips the walking animation and also prevents the interaction, instead instantly placing the player next to the target.
en: Skip walk and cancel interaction
ko: 걷기 건너뛰기 및 상호 작용 취소

note: I18N: (Game Name: Pink Panther) This action fully skips the current running sequence (cutscene, dialog, interaction, etc).
en: Skip sequence
ko: 시퀀스 건너뛰기

note: I18N: (Game Name: Pink Panther) This action skips part of the current running sequence (cutscene, dialog, interaction, etc).
en: Skip sub-sequence
ko: 하위 시퀀스 건너뛰기

note: I18N: (Game Name: Pink Panther) This action restarts the current running sequence (cutscene, dialog, interaction, etc).
en: Restart sequence
ko: 시퀀스 재시작

en: Switch test
ko: 테스트 전환

en: Enable/Disable fog
ko: 안개 활성화/비활성화

en: Enable/Disable scissor
ko: 가위 활성화/비활성화

note: I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
en: 3DO Plumbers requires RGB support.
ko: 3DO Plumbers에는 RGB 지원이 필요합니다.

en: Open interaction menu
ko: 상호작용 메뉴 열기

note: I18N: This refers to the Z key on a keyboard.
en: Z key
ko: Z 키

note: I18N: This refers to the X key on a keyboard.
en: X key
ko: X 키

en: Display SFX subtitles
ko: SFX 자막 표시

en: Use SFX subtitles (if subtitles are enabled).
ko: (자막이 활성화된 경우) SFX 자막을 사용합니다.

en: Highlight decision areas
ko: 결정 영역 강조

en: Highlight clickable areas in decision scenes.
ko: 결정 장면에서 클릭 가능한 영역을 강조 표시합니다.

en: Skip video
ko: 비디오 건너뛰기

en: Enable 16 bits per pixel mode
ko: 픽셀당 16비트 모드 활성화

en: Enable this if backend does not support 32bpp and/or to debug graphics
ko: 백엔드가 32bpp를 지원하지 않거나 그래픽을 디버깅하려면 이것을 활성화

en: Alternative intro
ko: 대체 인트로

en: Use an alternative game intro (CD version only)
ko: 대체 게임 인트로 사용 (CD 버전에서만)

en: Improved font
ko: 개선된 글꼴

en: Use an easier to read custom font
ko: 읽기 쉬운 커스텀 글꼴을 사용

en: Move / Skip / Use default action with inventory item
ko: 인벤토리 항목에 대한 이동/건너뛰기/기본 작업 사용

note: I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
en: Toggle fast mode
ko: 빠른 모드 전환

en: Skip text
ko: 대사 건너뛰기

en: Scroll inventory up
ko: 인벤토리 위로 스크롤

en: Scroll inventory down
ko: 인벤토리 아래로 스크롤

en: Inventory item 1
ko: 인벤토리 아이템 1

en: Inventory item 2
ko: 인벤토리 아이템 2

en: Inventory item 3
ko: 인벤토리 아이템 3

en: Inventory item 4
ko: 인벤토리 아이템 4

en: Skip cutaway / dialog
ko: 컷어웨이 / 대화 건너뛰기

en: Use journal
ko: 저널 사용

en: Pick up
ko: 줍기

en: Talk to
ko: 대화하기

en: Close journal
ko: 저널 닫기

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: Windows Trial version is not supported
ko: 윈도우즈 체험판은 지원되지 않았음

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: macOS Trial version is not supported
ko: macOS 체험판은 지원되지 않았음

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: Pocket PC Trial version is not supported
ko: 포켓 PC 체험판은 지원되지 않았음

en: I Have No Mouth support not compiled in
ko: I Have No Mouth 지원이 컴파일되지 않았음

en: Game keymapping
ko: 게임 키맵핑

en: Option panel keymapping
ko: 옵션 패널 키맵핑

en: Save panel keymapping
ko: 패널 키맵핑 저장

en: Load panel keymapping
ko: 패널 키맵핑 불러오기

en: Quit panel keymapping
ko: 패널 키맵핑 종료

en: Converse panel keymapping
ko: 패널 키맵핑 정반대

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ko.po (ScummVM 2.3.0git)  #-#-#-#-# I18N: the boss key is a feature, that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application, typically to avoid detection if someone, like a boss, walks by while they are playing.
en: Boss key
ko: 보스 키

en: Exit conversation
ko: 대화 나가기

en: Conversation position - Up
ko: 대화 위치 - 위쪽

en: Conversation position - Down
ko: 대화 위치 - 아래쪽

en: Abort speech
ko: 음성 중단

note: I18N: Walk to where cursor points
en: Walk to
ko: 걷기

note: I18N: It is a verb for gulping, not a bird
en: Swallow
ko: 삼키기

en: Reading speed
ko: 읽기 속도

en: Change music
ko: 음악 변경

en: Change sound
ko: 사운드 변경

en: Change voices
ko: 음성 변경

en: Continue game
ko: 게임 계속하기

en: Cancel quit
ko: 종료 취소

en: Cancel load
ko: 불러오기 취소

en: Cancel save
ko: 자동 취소

en: Could not find AdLib instrument definition files
    %s and %s. Without these files,
    the music will not sound the same as the original game.
ko: 애드립 악기 정의 파일 %s 및 %s를 찾을 수 없습니다.
    이 파일이 없으면,
    음악이 원래 게임과 같은 사운드가 나오지 않습니다.

en: Error loading game resources.
ko: 게임 리소스를 불러오는 중에 오류가 발생했습니다.

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
ko: EGA 디더링 패스 건너뛰기 (풀컬러 배경화면)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
ko: EGA 게임에서 디더링 패스를 건너뛰고, 그래픽은 풀컬러로 표시

en: Enable high resolution graphics
ko: 고해상도 그래픽 사용

en: Enable high resolution graphics/content
ko: 고해상도 그래픽/컨텐츠를 활성화

en: Enable black-lined video
ko: 비디오에 검은 선 활성화

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
ko: 선명도를 높이기 위해 비디오 위에 검은 선을 그림

en: Use high-quality video scaling
ko: 고품질 비디오 크기 조정 사용

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
ko: 비디오 크기 조정 시, 가능하면 선형 필터링을 사용

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
ko: 고품질 "래리스케일" 셀 크기 조정 사용

en: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
ko: 캐릭터 스프라이트를 그리기 위해 때 특별한 카툰 크기 조정 방식을 사용

en: Use CD audio
ko: CD 오디오 사용

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
ko: 사용 가능할 경우, 게임 오디오 대신 CD 오디오를 사용

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
ko: 도스 커서 대신에 윈도우즈 커서 (작고 흑백)를 사용

en: Use silver cursors
ko: 은색 커서 사용

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
ko: 일반적인 금색 커서 대신 대체 은색 커서 세트를 사용

en: Enable content censoring
ko: 컨텐츠 검열 활성화

en: Enable the game's built-in optional content censoring
ko: 게임 내장 옵션 콘텐츠 검열 활성화

en: Upscale videos
ko: 비디오 업스케일

en: Upscale videos to double their size
ko: 실제 사이즈의 두 배 크기로 비디오를 업스케일

en: Use RGB rendering
ko: RGB 렌더링 사용

en: Use RGB rendering to improve screen transitions
ko: RGB 렌더링을 사용하여 화면 전환을 개선

en: Use per-resource modified palettes
ko: 리소스별 수정된 팔레트 사용

en: Use custom per-resource palettes to improve visuals
ko: 커스텀 리소스별 팔레트를 사용하여 시각적 효과를 개선

en: Enable bearded musicians
ko: 수염을 기른 음악가를 활성화

en: Enable graphics that were disabled for legal reasons
ko: 법적 이유로 비활성화된 그래픽을 활성화

en: Enable saving via the GMM
ko: GMM을 통한 저장 활성화

en: Allows saving via the GMM. WARNING: saves created via the GMM may be corrupted and unusable. Use at your own risk!
ko: GMM을 통해 저장할 수 있습니다. 경고: GMM을 통해 생성된 저장은 손상되어 사용할 수 없을 수 있습니다. 사용 시 모든 위험을 감수하세요!

en: Repair speech audio
ko: 음성 오디오 복구

en: Detect and attempt to repair overflows in DPCM8 audio, which cause noticeable pops and crackles.
ko: DPCM8 오디오에서 눈에 띄는 톡톡 튀는 소리를 발생시키는 오버플로우를 감지하고 복구를 시도합니다.

en: Roland D-110 / D-10 / D-20
ko: 롤랜드 D-110 / D-10 / D-20

en: Yamaha FB-01
ko: 야마하 FB-01

en: Game does not contain menu resources
ko: 게임에는 메뉴 리소스가 포함되어 있지 않음

note: I18N: 'Robot' is a video format name (as in 'MP4 video')
en: This demo uses an unimplemented version of Robot videos
ko: 이 데모에서는 구현되지 않은 버전의 로봇 비디오를 사용

en: Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs.
ko: 완료되지 않은 게임이 감지되었습니다. 모든 CD에서 데이터를 복사해야 합니다.

en: (Autosave)
ko: (자동 저장)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
ko: 게임의 도움말 파일을 열려면 외부 뷰어를 사용: %s

en: The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen randomly
ko: 포커 로직은 외부 DLL에 하드코딩되어 있으며 아직 구현되지 않았습니다. 지금은 상대의 행동이 무작위로 선택되는 더미 로직이 존재

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
ko: 이 저장된 게임의 형식은 오래되어서, 불러올 수 없음

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
ko: 저장된 게임 버전 : %d, 최대 지원 가능 : %0d

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
ko: 이 저장된 게임은 다른 버전의 게임으로 생성되었으므로 불러올 수 없음

en: Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp
ko: 최대 색심도가 8 bpp인 시스템에서 %d bpp 비디오를 재생할 수 없음

en: SCI32 support not compiled in
ko: SCI32 지원이 컴파일 되지 않았음

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
ko: 누락되거나 손상된 게임 리소스가 감지되었습니다. 일부 게임 기능이 제대로 작동하지 않을 수 있습니다. 자세한 내용은 콘솔 창을 확인하고 게임 파일이 유효한지 확인하세요.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
ko: 자막은 활성화되었지만 킹스 퀘스트 7의 자막은 미완성 상태였고 게임의 정식 버전에서는 비활성화되었습니다. ScummVM은 자막을 다시 활성화할 수 있게 해주지만, 원래 게임에서 제거되었기 때문에 항상 제대로 렌더링되지 않거나 실제 게임 음성을 반영하지 않습니다. 이것은 ScummVM 버그가 아니라 게임 자산의 문제입니다.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
ko: 일반 미디를 사운드 장치로 선택했습니다. 시에라는 "일반 미디 유틸리티"에서 이 게임의 일반 미디에 대한 사후 마켓 지원을 제공했습니다. 이 패치를 적용하여 이 게임에서 미디 음악을 즐기세요. 패치를 받으면 포함된 모든 *.PAT 파일을 ScummVM extras 폴더에 압축 해제하면 ScummVM에서 자동으로 해당 패치를 추가합니다. 또는 패치에 포함된 READ.ME 파일의 지침에 따라 연관된 *.PAT 파일의 이름을 4.PAT로 변경하여 게임 폴더에 넣을 수 있습니다. 이 패치가 없으면 이 게임의 일반 미디 음악이 심하게 왜곡된 사운드가 들립니다.

en: Download patch
ko: 패치 다운로드

en: (or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will have to continue from there)
ko: (또는 '패치 다운로드' 버튼을 클릭하세요. 하지만 참고 - 다운로드만 가능하며, 거기서 계속 진행해야 함)

en: GK2 has fan made subtitles, available thanks to the good people at SierraHelp.
    
    Installation:
    - download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip
ko: GK2에는 SierraHelp의 팬이 제작한 비공식 자막이 존재합니다.
    
    설치:
    - http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip 을 다운로드

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
ko: ScummVM에 저장된 캐릭터는 자동으로 표시됩니다. 원래 해석기에 저장된 캐릭터 파일은 ScummVM의 저장된 게임 디렉터리에 넣어야 하며 저장된 게임에 따라 접두사를 추가해야 합니다. Quest for Glory 1의 경우 'qfg1-', Quest for Glory 2의 경우 'qfg2-'. 예: 'qfg2-thief.sav'.

en: The selected audio driver requires the following file(s):
ko: 선택된 오디오 드라이버는 다음 파일을 필요로 합니다:

en: 
    
    Some audio drivers (at least for some games) were made
    available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
    have been installed as part of the original game setup.
    
    Please copy these file(s) into your game data directory.
    
    However, please note that the file(s) might not be available
    separately but only as content of (patched) resource bundles.
    In that case you may need to apply the original Sierra patch.
ko: 
    
    일부 오디오 드라이버(적어도 일부 게임의 경우)는 시에라에서
    사후 시장 패치로 제공되었으므로 원래 게임 설정의 일부로
    설치되지 않았을 수 있습니다.
    
    이 파일을 게임 데이터 디렉터리에 복사하세요.
    
    하지만 해당 파일은 개별적으로 사용할 수 없고 (패치된)
    리소스 번들의 콘텐츠로만 사용할 수 있습니다.
    그런 경우 원래 시에라 패치를 적용해야 할 수도 있습니다.

en: This version of Monkey Island can't be played, because Limited Run Games provided corrupted DISK03.LEC, DISK04.LEC and 903.LFL files.
    
    Please contact their technical support for replacement files, or look online for some guides which can help you recover valid files from the KryoFlux dumps that Limited Run Games also provided.
ko: Limited Run Games에서 손상된 DISK03.LEC, DISK04.LEC, 903.LFL 파일을 제공했기 때문에, 이 버전의 원숭이 섬의 비밀은 플레이할 수 없습니다.
    
    교체 파일에 대해서는 기술 지원팀에 문의하거나, Limited Run Games에서 제공한 KryoFlux 덤프에서 유효한 파일을 복구하는 데 도움이 되는 가이드를 온라인에서 찾아보세요.

note: I18N: Creates new online session for multiplayer
en: Create a new game session
ko: 새 게임 세션을 만들기

note: I18N: Name of the online game session
en: Game Name:
ko: 게임 이름:

note: I18N: The user's name for online
en: Your Name:
ko: 사용자 이름:

note: I18N: Retrieving list of online multiplayer games
en: Querying games...
ko: 게임 쿼리 중...

note: I18N: Online multiplayer games were found
en: Found %d available games.
ko: 사용 가능한 게임 %d 개를 찾았습니다.

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
ko: 이전(~P~)

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
ko: 다음(~N~)

en: ~C~lose
ko: 닫기(~C~)

en: Speech Only
ko: 음성만

en: Speech and Subtitles
ko: 음성과 자막

en: Subtitles Only
ko: 자막만

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
ko: 음성과 자막

en: Select a Proficiency Level.
ko: 숙련도를 선택하세요.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
ko: 도움이 필요하면 Loom(TM) 매뉴얼을 참조하세요.

en: Practice
ko: 연습

en: Enhancements:
ko: 강화:

en: Fix original bugs
ko: 원본 버그 수정

en: Fixes bugs which were present in the original release, and noticeable graphical/audio glitches.
ko: 원래 릴리스에 존재했던 버그와 눈에 띄는 그래픽/오디오 문제를 수정했습니다.

en: Audio-visual improvements
ko: 시청각적 개선

en: Makes adjustments not related to bugs for certain audio and graphics elements (e.g. version consistency changes).
ko: 특정 오디오 및 그래픽 요소(예: 버전 일관성 변경)에 대한 버그와 관련 없는 조정을 수행합니다.

en: Restored content
ko: 복원된 콘텐츠

en: Restores dialogs, graphics, and audio elements which were originally cut in the original release.
ko: 원래 릴리스에서 삭제된 대화, 그래픽, 오디오 요소를 복원합니다.

en: Modern UI/UX adjustments
ko: 현대 UI/UX 조정

en: Activates some modern comforts; e.g it removes the fake sound loading screen in Sam&Max, and makes early save menus snappier.
ko: 몇 가지 현대적인 편의 시설이 활성화되었습니다. 예를 들어, 샘&맥스에서 가짜 사운드 로딩 화면을 제거하고 초기 저장 메뉴를 더욱 빠르게 만듭니다.

en: Enable the original GUI and Menu
ko: 원본 GUI 및 메뉴 활성화

en: Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original save/load menu. Use it together with the "Ask for confirmation on exit" for a more complete experience.
ko: 게임에서 엔진 내 그래픽 인터페이스와 원래 저장/불러오기 메뉴를 사용하도록 허용합니다. "종료 시 확인 요청"과 함께 사용하면 더욱 완벽한 경험을 할 수 있습니다.

en: Brighten the graphics to simulate a Macintosh monitor.
ko: 매킨토시 모니터를 시뮬레이션하기 위해 그래픽을 밝게 합니다.

en: Simulate Sega colors
ko: 세가 컬러 시뮬레이트

en: Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if that was intended or not.
ko: 게임에서 정의된 색상을 사용하는 대신 실제 세가 하드웨어에서 사용되는 색상을 시뮬레이션합니다. 이는 상당히 어둡지만 의도한 것인지 아닌지는 불분명합니다.

en: Overture Timing:
ko: 서곡 타이밍:

en: When using replacement music, this adjusts the time when the Overture changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes.
ko: 대체 음악을 사용할 경우, 서곡이 루카스필름과 룸 로고가 있는 장면으로 바뀌는 시간을 조정합니다.

en: Music Quality:
ko: 음악 품질:

en: Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu.
ko: 음악 품질을 선택하세요. 원본은 게임 메뉴에서 선택할 수 있습니다.

en: Select music quality. The original determines the basic setup by hardware detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to some degree.
ko: 음악 품질을 선택합니다. 원본은 하드웨어 감지 및 속도 테스트를 통해 기본 설정을 결정하지만 게임 메뉴를 통해 어느 정도 변경할 수도 있습니다.

en: Hardware Rating: %s   -
ko: 하드웨어 등급: %s   -

en: Quality Selection: %s
ko: 품질 선택: %s

en: Playback Adjust:
ko: 재생 조정:

en: When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound.
ko: CD 오디오 트랙에서 사운드를 재생할 때, 사운드의 시작 위치를 이만큼 조정합니다. 잘못된 사운드의 비트를 자주 듣는 경우 이 옵션을 사용합니다.

en: Intro Adjust:
ko: 인트로 조정:

en: When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music syncs up with the intro.
ko: 인트로 트랙을 재생할 때는 이 지점부터 재생합니다. 음악이 일찍 끊어지거나, 음악이 인트로와 동기화되는 방식에 만족하지 못하는 경우 이 옵션을 사용합니다.

en: Outlook Adjust:
ko: 전망 조정:

en: The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if you hear part of the previous music.
ko: 전망 음악은 인트로 트랙의 일부입니다. 트랙에서 재생이 시작되는 위치를 조정합니다. 음악이 끊어지거나 이전 음악의 일부가 들리는 경우 이 기능을 사용합니다.

en: Load modded audio
ko: 개조된 오디오 불러오기

en: Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if available.
ko: 가능하다면, 음악, 사운드 효과, 음성 클립을 수정된 오디오 파일로 교체하세요.

en: Multiplayer Server:
ko: 멀티플레이어 서버:

en: Online Server:
ko: 온라인 서버:

en: Address of the server to connect to for online play.  It must start with either "https://" or "http://" schemas.
ko: 온라인 플레이를 위해 연결할 서버의 주소입니다.  "https://" 또는 "http://" 스키마로 시작해야 합니다.

en: Enable online competitive mods
ko: 온라인 경쟁 개조 활성화

en: Enables custom-made modifications intended for online competitive play.
ko: 온라인 경쟁 플레이에 맞춰 맞춤형 수정이 가능합니다.

en: Enable connection to Multiplayer Server
ko: 멀티플레이어 서버 연결 활성화

en: Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online multiplayer games over the Internet.
ko: 인터넷을 통해 온라인 멀티플레이어 게임을 호스팅하고 참여할 수 있는 서버와의 연결을 전환합니다.

en: Host games over LAN
ko: LAN을 통한 게임 호스팅

en: Allows the game sessions to be discovered over your local area network.
ko: 로컬 영역 네트워크를 통해 게임 세션을 검색할 수 있습니다.

note: I18N: Moonbase Console is a program name
en: Generate random maps
ko: 무작위 지도 생성

en: Allow random map generation (Based from Moonbase Console).
ko: 무작위 맵 생성을 허용합니다 (Moonbase 콘솔 기반).

en: Address of the server to connect to for hosting and joining online game sessions.
ko: 온라인 게임 세션을 호스팅하고 참여하기 위해 연결할 서버의 주소입니다.

en: Common keyboard commands:
ko: 공통적으로 사용되는 키보드 명령:

en: Save / Load dialog
ko: 저장 / 불러오기 대화 상자

en: Selection screen
ko: 선택 화면

en: Skip line of text
ko: 대사 한 줄을 건너뜀

en: Load saved game 1-10
ko: 저장된 게임 1-10 번에서 불러오기

en: Save game 1-10
ko: 게임 1-10 번에 저장

en: Music volume up / down
ko: 음악 볼륨 높임 / 줄임

en: Text speed slower / faster
ko: 대사 속도 느리게 / 빠르게

en: Simulate left mouse button
ko: 왼쪽 마우스 버튼을 시뮬레이트

en: Simulate right mouse button
ko: 오른쪽 마우스 버튼을 시뮬레이트

en: Special keyboard commands:
ko: 특수 키보드 명령:

en: Show / Hide console
ko: 콘솔을 보이기/숨기기

en: Start the debugger
ko: 디버거를 시작

en: Run in fast mode (*)
ko: 빠른 모드 (*)로 실행

en: Run in really fast mode (*)
ko: 매우 빠른 모드 (*)로 실행

en: Cycle between graphics filters
ko: 그래픽 필터 간 주기

en: Increase / Decrease scale factor
ko: 크기 조정 요소를 늘리기 / 줄이기

en: Toggle aspect-ratio correction
ko: 화면비 교정 전환

en: * Note that using ctrl-f and
ko: * Ctrl+F와 Ctrl+G는 충돌이나

en:   ctrl-g are not recommended
ko:   게임 작동에 문제를 일으킬 수

en:   since they may cause crashes
ko:   사용하지 않는 것이

en:   or incorrect game behavior.
ko:   좋습니다.

en: Spinning drafts on the keyboard:
ko: 키보드에서 초안을 회전:

en: Main game controls:
ko: 메인 게임 조작:

en: New kid
ko: 새 캐릭터

en: What is
ko: 조사하기

en: Put on
ko: 쓰기

en: To Henry / To Indy
ko: 헨리에게 / 인디에게

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
ko: 실패로 C 단조를 연주

en: play D on distaff
ko: 실패로 D를 연주

en: play E on distaff
ko: 실패로 E를 연주

en: play F on distaff
ko: 실패로 F를 연주

en: play G on distaff
ko: 실패로 G를 연주

en: play A on distaff
ko: 실패로 A를 연주

en: play B on distaff
ko: 실패로 B를 연주

en: play C major on distaff
ko: 실패로 C 장조를 연주

en: Shows the drafts inventory
ko: 임시 인벤토리를 표시

en: puSh
ko: 밀기

en: pull (Yank)
ko: 당기기 (잡아당김)

en: turn oN
ko: 켜기

en: turn oFf
ko: 끄기

en: KeyUp
ko: ↑ 키

en: Highlight prev dialogue
ko: 이전 대화를 강조

en: KeyDown
ko: ↓ 키

en: Highlight next dialogue
ko: 다음 대화를 강조

en: Black and White / Color
ko: 흑백 / 컬러

en: Tongue
ko: 혀

en: Regular cursor
ko: 일반 커서

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
ko: 통신기

en: Save / Load / Options
ko: 저장 / 불러오기 / 옵션

en: Other game controls:
ko: 다른 게임 조작:

en: Scroll list up
ko: 목록 위로 스크롤

en: Scroll list down
ko: 목록 아래로 스크롤

en: Upper left item
ko: 왼쪽 상단 아이템

en: Lower left item
ko: 왼쪽 하단 아이템

en: Upper right item
ko: 오른쪽 상단 아이템

en: Lower right item
ko: 오른쪽 하단 아이템

en: Middle left item
ko: 왼쪽 중간 아이템

en: Middle right item
ko: 오른쪽 중간 아이템

en: Switching characters:
ko: 캐릭터 전환:

en: Second kid
ko: 두 번째 캐릭터

en: Third kid
ko: 세 번째 캐릭터

en: Toggle Inventory/IQ Points display
ko: 인벤토리/IQ 포인트 표시를 전환

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
ko: 격투게임 키보드/마우스 전환 (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
ko: * 키보드 싸움은 항상 켜져 있으므로,

en:   so despite the in-game message this
ko:   게임 내 메시지와 상관없이

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
ko:   실제로 마우스 싸움 끄기/켜기 전환

en: Fighting controls (numpad):
ko: 격투게임 조작 (숫자 패드):

en: Step back
ko: 물러서기

en: Block high
ko: 상단 막기

en: Block middle
ko: 중단 막기

en: Block low
ko: 하단 막기

en: Punch high
ko: 상단 펀치

en: Punch middle
ko: 중단 펀치

en: Punch low
ko: 하단 펀치

en: Sucker punch
ko: 써커 펀치

en: These are for Indy on left.
ko: 인디가 왼쪽에 있을 때 기준입니다.

en: When Indy is on the right,
ko: 인디가 오른쪽에 있을 경우,

en: 7, 4, and 1 are switched with
ko: 7, 4, 1이

en: 9, 6, and 3, respectively.
ko: 9, 6, 3과 서로 바뀌게 됩니다.

en: Biplane controls (numpad):
ko: 비행기 조작 (숫자 패드):

en: Fly to upper left
ko: 왼쪽 상단 비행

en: Fly to left
ko: 왼쪽으로 비행

en: Fly to lower left
ko: 왼쪽 하단 비행

en: Fly upwards
ko: 위로 비행

en: Fly straight
ko: 정면으로 비행

en: Fly down
ko: 아래로 비행

en: Fly to upper right
ko: 오른쪽 상단 비행

en: Fly to right
ko: 오른쪽으로 비행

en: Fly to lower right
ko: 오른쪽 하단 비행

en: Snap scroll on
ko: 스냅 스크롤 켜기

en: Snap scroll off
ko: 스냅 스크롤 끄기

en: Music volume:
ko: 음악 볼륨:

en: Subtitle speed:
ko: 자막 속도:

en: This fan-made translation is not supported, because it is known to contain
    corrupted resources that might make it crash or seriously misbehave.
ko: 이 팬이 만든 번역은 손상된 리소스가 포함되어 충돌이나 심각한 오작동을
    일으킬 수 있는 것으로 알려져 있기 때문에 지원되지 않습니다.

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
ko: Putt-Putt Saves the Zoo iOS의 Lite 버전은 불법 복제를 방지하기 위해 지원되지 않습니다.
    풀 버전은 아이튠즈 스토어에서 구매할 수 있습니다.

en: Warning: this re-release version contains patched game scripts,
    and therefore it might crash or not work properly for the time being.
ko: 경고: 이 다시 출시된 버전에는 패치된 게임 스크립트가 포함되어 있으므로,
    당장은 충돌이 발생하거나 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.

en: HE v71+ support is not compiled in
ko: HE v71+ 지원이 컴파일 되지 않았음

en: SCUMM v7-8 support is not compiled in
ko: SCUMM v7-8 지원이 컴파일 되지 않았음

en: Show Object Line
ko: 개체 줄 표시

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
ko: 개체의 이름을 화면 하단에 표시

en: Use NES Classic Palette
ko: NES 클래식 팔레트

en: Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic
ko: NES 클래식 버전을 재현하는 더 자연스러운 컬러 팔레트를 사용

en: Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height
ko: FM-TOWNS 게임을 200 픽셀 높이로 잘라냄

en: Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'
ko: 화면 하단의 추가 40 픽셀을 잘라내어 일반 높이인 200 픽셀로 만들고, '화면비 교정'을 사용할 수 있도록 함

en: Run in original 640 x 480 resolution
ko: 원본 640 x 480 해상도로 실행

en: This allows more accurate pause/restart banners, but might impact performance or shader/scaler usage.
ko: 이를 통해 더 정확한 일시 정지/재시작 배너가 가능하지만 성능이나 셰이더/스케일러 사용에 영향을 미칠 수 있습니다.

en: Play simplified music
ko: 단순화된 음악을 재생

en: This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel.
ko: 이 음악은 저사양 Mac용으로 제작되었으며, 한 채널만 사용합니다.

en: (instead of the normal 8-pixels steps scrolling)
ko: (일반적인 8 픽셀 단계 스크롤 대신)

en: Allow semi-smooth scrolling
ko: 약간 부드러운 스크롤을 허용

en: Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the intro.
ko: 인트로에서 카메라가 빠르게 움직이는 동안 스크롤이 덜 부드럽도록 허용합니다.

en: Enable low latency audio mode
ko: 저지연 오디오 모드 활성화

en: Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency issues during normal gameplay.
ko: 게임에서 저지연 오디오를 사용할 수 있게 하지만, 사운드 정확도는 떨어집니다. 일반 게임 플레이 중에 오디오 지연 문제가 발생하는 경우에만 이 기능을 활성화하는 것이 좋습니다.

en: Enable the "A Pirate I Was Meant To Be" song
ko: "A Pirate I Was Meant To Be" 노래 활성화

en: Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, "A Pirate I Was Meant To Be", which was cut in international releases. Beware though: subtitles may not be fully translated.
ko: 게임 3부 시작 부분에서 삭제된 노래 "A Pirate I Was Meant To Be"를, 인터내셔널 출시 버전에서는 활성화합니다. 하지만 자막이 완전히 번역되지 않았을 수 있으니 주의하세요.

en: Enable demo/kiosk mode
ko: 데모/키오스크 모드 활성화

en: Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion.
ko: 매니악 맨션의 정식 버전에서 데모/키오스크 모드를 활성화하세요.

en: Use remastered audio
ko: 리마스터 오디오 사용

en: Use the remastered speech and sound effects.
ko: 리마스터된 대사와 사운드 효과를 사용합니다.

en: Enable ambience sounds
ko: 공연장 분위기 사운드 활성화

en: Enable ambience sounds.
ko: 공연장 분위기 사운드 활성화합니다.

en: Down left
ko: 왼쪽 아래

en: Down right
ko: 오른쪽 아래

en: Up left
ko: 왼쪽 상단

en: Up right
ko: 오른쪽 상단

en: Switch weapon
ko: 무기 전환

note: I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
en: Win the bike fight cheat
ko: 자전거 대결에서 승리하는 치트

en: Warning: incompatible sound settings detected between the current configuration and this saved game.
    
    Current music device: %s (id %d)
    Save file music device: %s (id %d)
    
    Loading will be attempted, but the game may behave incorrectly or crash.
    Please change the audio configuration accordingly in order to properly load this save file.
ko: 경고: 현재 구성과 이 저장된 게임 간에 호환되지 않는 사운드 설정이 감지되었습니다.
    
    현재 음악 장치: %s (id %d)
    저장 파일 음악 장치: %s (id %d)
    
    불러오기를 시도하지만 게임이 제대로 작동하지 않거나 충돌할 수 있습니다.
    이 저장 파일을 제대로 불러오려면 오디오 구성을 적절히 변경하세요.

en: You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.
    Aspect ratio correction can be achieved by trimming the resolution to 320x200, under 'engine' tab.
ko: '화면비 교정'을 활성화했습니다. 그러나, FM-TOWNS의 자연스러운 해상도는 320x240으로 화면비 교정을 허용하지 않습니다.
    화면비 교정은 '엔진' 탭에서 해상도를 320x200으로 잘라내어 달성할 수 있습니다.

en: This game requires the '%s' Macintosh executable for its fonts.
ko: 이 게임의 글꼴을 사용하려면 '%s' 매킨토시 실행 파일이 필요합니다.

en: This game requires the '%s' Macintosh executable for its music and fonts.
ko: 이 게임은 음악과 글꼴을 사용하려면 '%s' 매킨토시 실행 파일이 필요합니다.

en: Could not find the '%s' Macintosh executable to read resources from. %s will be disabled.
ko: 리소스를 읽기 위한 매킨토시 실행 파일 '%s'를 찾을 수 없습니다. %s는 비활성화됩니다.

en: The Mac GUI
ko: 맥 GUI

en: The music and the Mac GUI
ko: 음악과 맥 GUI

en: Could not open Macintosh resource file %s
ko: 매킨토시 리소스 파일 %s을(를) 열 수 없음

en: Could not find resource fork in Macintosh resource file %s
ko: 매킨토시 리소스 파일 %s에서 리소스 포크를 찾을 수 없음

en: '%s' appears to be the wrong Dig executable. It may be the launcher one found in the CD root, which does not contain any of the necessary menu and dialog definitions. Look for a 'The Dig f' folder on your CD. Any one from its sub-folders should be what you need.
ko: '%s'는 잘못된 Dig 실행 파일인 듯합니다. CD 루트에서 찾은 런처일 수 있는데, 여기에는 필요한 메뉴와 대화 상자 정의가 하나도 없습니다. CD에서 'The Dig f' 폴더를 찾으세요. 하위 폴더 중 하나면 필요한 것이 있을 것입니다.

en: Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU
    compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.
    Please copy the game from the original media without compression.
ko: ScummVM 도구로 압축된 오디오 파일이 감지되었습니다; *.BUN/*.SOU
    압축은 이 게임에서 더 이상 지원되지 않으므로 오디오가 비활성화됩니다.
    게임을 압축하지 않고 원본 미디어에서 복사하세요.

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
ko: 실기 미디 지원에는 루카스아츠의 롤랜드 업그레이드가 필요하지만,
    %s가 없습니다. 대신 애드립을 사용합니다.

en: This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some
    required resources for MT-32. Using AdLib instead.
ko: 이 특정 버전의 원숭이 섬 1은 MT-32에 필요한 리소스가 일부
    빠진 것으로 알려져 있습니다. 대신 애드립을 사용합니다.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
ko: 보통, 매니악 맨션은 지금 시작해야 합니다. 하지만 그렇게 하려면 매니악 맨션의 게임 파일이 Tentacle 게임 디렉터리 내의 'Maniac' 디렉터리에 있어야 하고, 게임을 ScummVM에 추가해야 합니다.

en: Would you like to host or join a network play session?
ko: 네트워크 플레이 세션을 호스팅하거나 참여하고 싶습니까?

note: I18N: Random map generator for Moonbase Commander
en: Random Map Options
ko: 무작위 지도 옵션

note: I18N: Spiff algorithm
en: Spiff
ko: 스피프

note: I18N: Katton algorithm
en: Katton
ko: 캣튼

en: Picks the map algorithm randomly.
ko: 지도 알고리즘을 무작위로 선택합니다.

en: Ridiculous
ko: 터무니없는

en: Picks the map size randomly.
ko: 지도 크기를 무작위로 선택합니다.

en: Picks the map tileset randomly.
ko: 지도 타일셋을 무작위로 선택합니다.

note: I18N: Energy slider label
en: Scarce - Lots
ko: 희소 - 다수

en: Picks the random amount of energy pools.
ko: 에너지 풀의 양을 무작위로 선택합니다.

note: I18N: Terrain slider label
en: Barren - Rough
ko: 척박 - 거침

en: Picks the random amount of terrain level.
ko: 지형 레벨을 무작위로 선택합니다.

note: I18N: Water slider label
en: Driest - Wettest
ko: 가장 건조 - 가장 습함

en: Picks the random amount of water.
ko: 물의 양을 무작위로 선택합니다.

en: Unimplemented development codepath encountered within the sound engine,
    please file a ticket at https://bugs.scummvm.org.
ko: 사운드 엔진 내에서 구현되지 않은 개발 코드 경로가 발견되었습니다,
    https://bugs.scummvm.org에서 티켓을 제출하세요.

en: This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):
ko: 이 아미가 버전에는 (최소한) 다음 파일이 누락되었습니다:

en: 
    Please copy these file(s) into the game data directory.
ko: 
    다음 파일들을 게임 데이터 디렉터리에 복사해 주세요.

en: Pixellated scene transitions
ko: 픽셀화된 장면 전환

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
ko: 장면을 변경할 때 무작위 픽셀 전환 수행

en: Don't show hotspots when moving mouse
ko: 마우스를 움직일 때 핫스팟을 표시 안 함

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
ko: 핫스팟이나 작업 버튼을 실제로 클릭한 후에만 핫스팟 이름을 표시함

en: Show character portraits
ko: 캐릭터 인물 표시

en: Show portraits for the characters when conversing
ko: 대화 시 캐릭터 인물 표시

en: Slide dialogs into view
ko: 대화 상자 슬라이드 보기

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
ko: UI 대화 상자를 바로 보여주는 대신, 슬라이드로 표시

en: Transparent windows
ko: 투명한 창

en: Show windows with a partially transparent background
ko: 부분적으로 투명한 배경을 가진 창 표시

en: Scroll keymappings
ko: 스크롤 키맵핑

en: Main user interface keymappings
ko: 메인 사용자 인터페이스 키맵핑

en: Darts minigame keymappings
ko: 다트 미니게임 키맵핑

en: Talk keymappings
ko: 말하기 키맵핑

en: Files keymappings
ko: 파일 키맵핑

en: Settings keymappings
ko: 설정 키맵핑

en: Movie keymappings
ko: 이동 키맵핑

en: Skip / Deselect verb
ko: 건너뛰기 / 버브 선택 해제

note: I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go back 10 pages in the journal I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 10
en: Go back 10 pages
ko: 10 페이지 뒤로 돌아가기

note: I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go forward 10 pages in the journal
en: Go ahead 10 pages
ko: 10 페이지 넘어가기

note: I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
en: Last page
ko: 마지막 페이지

en: Toggle music
ko: 음악 전환

en: Toggle portraits
ko: 초상화 전환

en: Change font style
ko: 글꼴 스타일 변경

en: Toggle sound effects
ko: 사운드 효과 전환

en: Toggle windows mode
ko: 윈도우 모드 전환

note: I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has an auto-help feature, this action is used to change the auto-help location between left and right
en: Change auto-help location
ko: 자동 도움말 위치 변경

en: Toggle voices
ko: 음성 전환

note: I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a fade animation when switching scenes, this action is used to change the fade mode to "Fade by pixel"
en: Fade by pixel
ko: 픽셀 단위로 페이드

note: I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a fade animation when switching scenes, this action is used to change the fade mode to "Fade directly"
en: Fade directly
ko: 직접 페이드

note: I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a fade animation when switching scenes, this action is used to change the fade mode
en: Change fade mode
ko: 페이드 모드 변경

en: Journal search keymappings
ko: 저널 검색 키맵핑

en: Menu scrolling keymappings
ko: 메뉴 스크롤 키맵핑

en: save / load menu keymappings
ko: 메뉴 키맵핑 저장 / 로드

en: Save files name editing keymappings
ko: 파일 이름 편집 키맵핑 저장

en: Foolscap puzzle keymappings
ko: 풀스캡 퍼즐 키맵핑

en: Options menu keymappings
ko: 옵션 메뉴 키맵핑

en: Password entry keymappings
ko: 비밀번호 입력 키맵핑

en: Talk options keymappings
ko: 말하기 옵션 키맵핑

en: Move / Examine / Select
ko: 이동 / 검사 / 선택

en: Open verb menu / close menu
ko: 버브 메뉴 열기 / 메뉴 닫기

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action changes the speed of the game (walking, animations, etc.)
en: Change speed
ko: 속도 변경

en: Open journal
ko: 저널 열기

en: Open options
ko: 옵션 열기

en: Exit / Close window
ko: 나가기 / 창 닫기

en: Skip prolog
ko: 프롤로그 건너뛰기

en: Change selected option to the left
ko: 선택한 옵션을 왼쪽으로 변경

en: Change selected option to the right
ko: 선택한 옵션을 오른쪽으로 변경

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 10 pages in the journal
en: Go forward 10 pages
ko: 10 페이지 앞으로 이동

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go forward 1 page in the journal
en: Go forward 1 page
ko: 1 페이지 앞으로 이동

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a journal, this action is used to go back 1 page in the journal
en: Go back 1 page
ko: 1 페이지 뒤로 이동

en: Go to start of journal
ko: 저널 시작으로 이동

en: Go to end of journal
ko: 저널 끝으로 이동

en: Skip darts minigame
ko: 다트 미니게임 건너뛰기

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a map, this action is used to scroll to the top left of the map
en: Scroll to top left
ko: 왼쪽 상단으로 스크롤

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a map, this action is used to scroll to the bottom right of the map
en: Scroll to bottom right
ko: 오른쪽 하단으로 스크롤

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll up by a page in the widget
en: Scroll page up
ko: 페이지 위로 스크롤

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll down by a page in the widget
en: Scroll page down
ko: 페이지 아래로 스크롤

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the end of the widget
en: Scroll to end
ko: 끝까지 스크롤

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has multiple widgets for various purposes (eg. inventory, save files, etc.), this action is used to scroll to the start of the widget
en: Scroll to start
ko: 시작으로 스크롤

en: Go to next save file slot
ko: 다음 저장 파일 슬롯으로 이동

en: Go to next page of save files
ko: 저장 파일의 다음 페이지로 이동

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to go to the start of the save file name input field I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to go to the start of the password input fi
en: Go to the line start
ko: 줄의 시작으로 이동

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to go to the end of the save file name input field I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) This action is used to go to the end of the password input field
en: Go to the line end
ko: 줄의 끝으로 이동

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) save file name input field has 2 modes, insert and overwrite, this action toggles between them I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) save password input field has 2 modes, in
en: Toggle insert mode
ko: 삽입 모드 전환

note: I18N: (Game name: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo) The game has a foolscap puzzle, where the player has to decode a hidden message on a piece of paper called a foolscap. this action is used to exit the puzzle
en: Close puzzle
ko: 퍼즐 닫기

en: Exit inventory / Close verb menu / Cancel item use action
ko: 인벤토리 나가기 / 버브 메뉴 닫기 / 항목 사용 작업 취소

en: Select next option
ko: 다음 옵션 선택

en: Go to next talk option
ko: 다음 대화 옵션으로 이동

en: Go to previous talk option
ko: 이전 대화 옵션으로 이동

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
ko: "sky.cpt" 엔진 데이터 파일의 크기가 잘못 되었습니다.

en: Walk / Look / Talk
ko: 걷기 / 보기 / 말하기

en: Skip / Close
ko: 건너뛰기 / 닫기

en: Open control panel
ko: 제어판 열기

en: Toggle really fast mode on / off
ko: 정말 빠른 모드 켜기 / 끄기 전환

en: Floppy intro
ko: 플로피 버전 인트로

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
ko: 플로피 버전의 인트로를 사용 (CD 버전만)

en: WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine
ko: 경고: 자동 저장 슬롯 삭제는 이 엔진에서 지원되지 않음

en: Debug keymappings
ko: 디버그 키맵핑

en: Minigame keymappings
ko: 미니게임 키맵핑

en: Change action
ko: 동작 변경

en: Speed up dialog
ko: 대화 속도 높임

en: Slow down dialog
ko: 대화 속도 천천히

en: Load auto save
ko: 자동 저장 로드

en: Load save
ko: 저장 로드

en: DEBUG: Show floor
ko: 디버그: 바닥 표시

en: DEBUG: Show boxes
ko: 디버그: 상자 표시

en: Inventory / Examine
ko: 인벤토리 / 조사하다

en: Examine / Skip dialog
ko: 조사하다 / 대화 건너뛰기

en: Pause / Skip cutscene
ko: 일시 정지 / 컷씬 건너뛰기

en: Smell
ko: 냄새

en: Cast earth spell
ko: 대지의 주문 시전

en: Cast air spell
ko: 바람의 주문 시전

en: Cast fire spell
ko: 불의 주문 시전

en: Cast water spell
ko: 물의 주문 시전

en: Move / Interact / Skip dialog
ko: 이동 / 소통 / 대화 건너뛰기

en: Inventory / Skip dialog
ko: 인벤토리 / 대화 건너뛰기

en: Load modded assets
ko: 개조된 자산 불러오기

en: Enable loading of external replacement assets.
ko: 외부 대체 자산의 불러오기를 활성화합니다.

en: Enable linear filtering of the backgrounds images
ko: 백그라운드 이미지의 선형 필터링 활성화

en: When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in full screen mode, at the cost of some details.
ko: 선형 필터링을 활성화하면 전체 화면 모드에서 백그라운드 그래픽이 더 부드러워지지만, 일부 디테일이 손실됩니다.

en: Enable font anti-aliasing
ko: 글꼴 안티 에일리어싱 활성화

en: When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother.
ko: 글꼴 안티 에일리어싱을 활성화하면, 텍스트가 더 부드러워집니다.

note: I18N: Opens in-game Diary
en: Diary menu
ko: 일기 메뉴

note: I18N: Opens in-game conversation log
en: Conversation log
ko: 대화 로그

note: I18N: Opens in-game Diary. April is the female protagonist name
en: April's diary (initially disabled)
ko: 4 월 일기 (초기에는 비활성화됨)

en: Video replay
ko: 비디오 리플레이

en: Game settings
ko: 게임 설정

en: Quit to menu
ko: 메뉴 종료

en: Cycle back through inventory cursor items
ko: 인벤토리 커서 아이템 뒤로 순환

en: Cycle forward through inventory cursor items
ko: 인벤토리 커서 아이템을 앞으로 순환

note: I18N: A popup on screen shows shows the exits
en: Display all exits on current location
ko: 현재 위치의 모든 나가기 표시

en: Scroll up in inventory
ko: 인벤토리에서 위로 스크롤

en: Scroll down in inventory
ko: 인벤토리에서 아래로 스크롤

en: Scroll up in your dialogs
ko: 대화에서 위로 스크롤

en: Scroll down in your dialogs
ko: 대화에서 아래로 스크롤

en: Go to next dialog
ko: 다음 대화로 이동

en: Go to previous dialogs
ko: 이전 대화로 이동

en: Select dialog
ko: 대화 선택

en: Skip video sequence or dialog
ko: 비디오 시퀀스 또는 대화 건너뛰기

en: Software renderer does not support modded assets
ko: 소프트웨어 렌더러는 수정된 자산을 지원하지 않음

en: You are missing recommended data files:
ko: 권장되는 데이터 파일이 없음:

en: The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts from the demo version of the game.
ko: 'fonts' 폴더는 디자인된 대로 텍스트 스타일을 경험하는 데 필요합니다. 스팀 버전에는 없는 것으로 알려져 있습니다. 게임의 데모 버전에서 글꼴을 얻을 수 있습니다.

en: 'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game localization.
ko: 게임 현지화에 적합한 글꼴 설정을 얻으려면 'gui.ini'를 사용하는 것이 좋습니다.

en: 'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs.
ko: 현지화된 확인 대화 상자를 얻으려면 'language.ini'를 사용하는 것이 좋습니다.

en: 'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs.
ko: 스타일이 적용된 확인 대화 상자를 얻으려면 'game.exe'를 사용하는 것이 좋습니다.

en: Unable to locate the text for %s language in engine data file.
ko: 엔진 데이터 파일에서 %s 언어에 대한 텍스트를 찾을 수 없습니다.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
ko: '%s' 엔진 데이터 파일 버전이 잘못되었습니다. 필요한 버전:%d, 실제 버전: %d.

en: Unable to find block for part %d
ko: %d 부분에 대한 블록을 찾을 수 없음

en: Unable to find '%s' in game folder or the engine data file.
ko: 게임 폴더나 엔진 데이터 파일에서 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is set in ScummVM and that you can write to it.
ko: 임시 게임 상태 저장에 실패하였습니다. ScummVM에서 저장 게임 디렉터리가 설정되어 있고 여기에 쓸 수 있는지 확인하세요.

en: Failed to load temporary game state.
ko: 임시 게임 상태를 불러오는 데 실패했습니다.

en: Improved mode
ko: 개선된 모드

en: Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard
ko: 일부 반복적인 작업을 제거하고,키보드로 버브를 변경할 수 있는 기능을 추가함

en: Improved mode keymappings
ko: 개선된 모드 키맵핑

en: Text reader keymappings
ko: 텍스트 리더 키맵핑

en: Computer keymappings
ko: 컴퓨터 키맵핑

en: Perform default action
ko: 기본 작업 수행

en: Text speed
ko: 텍스트 속도

en: Office manager
ko: 오피스 관리자

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
ko: MPEG-2 컷씬이 발견되었지만 ScummVM은 MPEG-2 지원 없이 빌드되었음

en: Cutscene '%s' not found
ko: '%s' 컷씬을 찾지 못 함

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
ko: ScummVM에서 브로큰 소드 1에 대한 오래된 저장된 게임이 변환되어야 한다는 것을 발견했습니다.
    오래된 저장된 게임 형식은 더 이상 지원되지 않으므로 변환하지 않으면 게임을 불러올 수 없습니다.
    
    확인을 눌러 지금 변환하세요. 그렇지 않으면 다음에 게임을 시작할 때 다시 묻습니다.

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
ko: 새로 저장된 게임이 이미 존재합니다!
    이전에 저장된 게임 (%s)와(과) 새 게임 (%s) 중 어느 것을 유지하겠습니까?

en: Keep the old one
ko: 이전 것을 유지

en: Keep the new one
ko: 새 것을 유지

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
ko: 이 브로큰 소드 1 데모는 끝났음

en: Text language:
ko: 텍스트 언어:

en: Set the language for the subtitles. This will not affect voices.
ko: 자막 언어를 설정합니다. 음성에는 영향을 미치지 않습니다.

en: Simulate the audio engine from the Windows executable
ko: 윈도우 실행 파일에서 오디오 엔진 시뮬레이션

en: Makes the game use softer (logarithmic) audio curves, but removes fade-in and fade-out for sound effects, fade-in for music, and automatic music volume attenuation for when speech is playing
ko: 게임에서 더 부드러운(대수적) 오디오 곡선을 사용하지만 사운드 효과의 페이드인 및 페이드아웃, 음악의 페이드인, 음성 재생 시 자동 음악 볼륨 감쇠 기능을 제거

en: Remastered edition is not supported. Please, use the classic version
ko: 리마스터 버전은 지원되지 않습니다. 클래식 버전 사용

en: Show object labels
ko: 개체 레이블 표시

en: Show labels for objects on mouse hover
ko: 마우스 호버 시 개체 레이블을 표시

en: Use English speech
ko: 영어 음성 사용

en: Use English speech instead of German for every language other than German
ko: 독일어를 제외한 모든 언어에서는 독일어 대신 영어 음성을 사용

en: Reveal all interactive hotspots (hold the key)
ko: 모든 대화형 핫스팟(키를 누르고 있음)을 표시

en: Move / Examine
ko: 이동 / 검사

en: Close inventory
ko: 인벤토리 닫기

en: Run in interactive mode
ko: 대화형 모드로 실행

en: Correct movie aspect ratio
ko: 올바른 영화 화면비

en: Play Syberia cutscenes in 16:9, rather than stretching to full screen
ko: 전체 화면으로 늘리는 대신, 16:9로 사이베리아 컷씬을 재생

en: Restore missing scenes
ko: 누락된 장면 복원

en: Restore some scenes originally in the Windows edition
ko: 원래 윈도우즈 버전에서 일부 장면을 복원

en: Saturn CD version is not yet supported
ko: 새턴 CD 버전은 아직 지원 안 함

en: Remove Black Bars
ko: 검은색 바 제거

en: The game originally renders at 640x432 which is then presented letterboxed at 640x480. Enabling this option removes the forced letterbox effect, so that the game fits better on screens with an aspect ratio wider than 4:3.
ko: 게임은 원래 640x432로 렌더링한 다음 640x480으로 레터박스로 표시됩니다. 이 옵션을 활성화하면 강제 레터박스 효과가 제거되어 게임이 화면비가 4:3보다 넓은 화면에 더 잘 맞습니다.

en: Save/Load keymappings
ko: 키맵핑 저장/불러오기

en: Page up in save / load menu
ko: 저장 / 로드 메뉴에서 페이지 위로 이동

en: Page down in save / load menu
ko: 저장 / 로드 메뉴에서 페이지 아래로 이동

en: Go to start of save / load menu
ko: 저장 / 로드 메뉴 시작으로 이동

en: Go to end of save / load menu
ko: 저장 / 로드 메뉴 끝으로 이동

en: Discworld Noir needs ScummVM with TinyGL enabled
ko: Discworld Noir는 TinyGL이 활성화된 ScummVM이 필요함

en: PET keymappings
ko: PET 키맵핑

en: Real Life keymappings
ko: 실제 키맵핑

en: Inventory shortcut
ko: 인벤토리 단축키

en: Continue game dialogue keymappings
ko: 게임 대화 키맵핑 계속

en: Star Map keymappings
ko: 별자리 지도 키맵핑

en: Movement keymappings
ko: 이동 키맵핑

en: Select / Interact / Move
ko: 선택 / 소통 / 이동

en: Select / Interact / Quick move
ko: 선택 / 소통 / 빠른 이동

en: Cheat menu
ko: 치트 메뉴

en: Real life
ko: 실제

en: Scroll up page
ko: 페이지 위로 스크롤

en: Scroll down page
ko: 페이지 아래로 스크롤

en: Toggle between Star Map and photo of your home
ko: 별자리 지도와 집 사진 사이를 전환

en: Lock coordinate
ko: 좌표 잠금

en: Unlock coordinate
ko: 좌표 잠금 해제

en: View constellations
ko: 별자리 보기

en: View boundaries
ko: 경계 보기

en: Move / Select
ko: 이동 / 선택

en: Move / Perform default action
ko: 이동 / 기본 작업 수행

en: Skip ride
ko: 타는 것 건너뛰기

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
ko: '%s' 엔진 데이터 파일에 글꼴 변형이 없습니다.

note: I18N: Skips current line being spoken by a character
en: Stop current voice
ko: 현재 음성 중지

en: Mute music
ko: 음악 음소거

en: Mute speech
ko: 말 음소거

en: Mute sound effects
ko: 사운드 효과 음소거

en: Saved game in slot #%d
ko: 슬롯 #%d에 게임 저장됨

en: Could not quick save into slot #%d
ko: 슬롯 #%d에 빠른 저장하지 못함

en: Saved game #%d quick loaded
ko: 저장된 게임 #%d 빠르게 불러옴

en: Could not quick load the saved game #%d
ko: 저장된 게임 #%d 빠르게 불러올 수 없음

en: Are you sure you want to exit?
ko: 정말 종료하겠습니까?

en: Unable to locate the '%s' data file.
ko: '%s' 데이터 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Disable scene transitions
ko: 장면 전환 비활성화

en: Disable original transition effects between scenes
ko: 장면 간 원래 전환 효과 비활성화

en: Original save/load dialog
ko: 오리지널 저장/로드 대화 상자

en: Use original save and load dialogs
ko: 오리지널 저장 및 로드 대화 상자 사용

en: Default action
ko: 기본 작업

en: Save and load game
ko: 게임 저장 및 로드

en: Main menu/Exit
ko: 메인 메뉴/나가기

en: Skip sequence / open quit dialog
ko: 시퀀스 건너뛰기 / 종료 대화 상자 열기

en: Open options menu
ko: 옵션 메뉴 열기

note: I18N: The actor walking pace is increased
en: Enable fast walk
ko: 빠른 걷기 활성화

note: I18N: The actor walking pace is decreased
en: Disable fast walk
ko: 빠른 걷기 비활성화

en: Toggle between voice / text / text and voice
ko: 음성 / 텍스트 / 텍스트 및 음성 간 전환

en: Press "Yes" Key
ko: "예" 키를 누름

note: I18N: Toggles walking speed of actor
en: Toggle fast walk
ko: 빠른 대화 전환

en: Open system menu
ko: 시스템 메뉴 열기

en: View Help
ko: 도움말 보기

en: Sound options
ko: 사운드 옵션

en: Crawl North
ko: 북쪽으로 기어가기

en: Crawl South
ko: 남쪽으로 기어가기

en: Turn left / Crawl West
ko: 좌회전 / 서쪽으로 기어가기

en: Turn right / Crawl East
ko: 우회전 / 동쪽으로 기어가기

en: Increase speed
ko: 속도 증가

en: Decrease speed
ko: 속도 감소

en: Minimum speed
ko: 최소 속도

en: Low speed
ko: 낮은 속도

en: Medium speed
ko: 중간 속도

note: I18N: Pull cards from the deck
en: Draw Cards
ko: 카드 뽑기

en: Skip speech
ko: 말 건너뛰기

note: I18N: Panel contains all actor actions and the artstyle is toggled
en: Toggle panel style
ko: 패널 스타일 전환

en: Toggle text speech
ko: TTS

en: This version requires Giflib which was not compiled into ScummVM
ko: 이 버전에는 ScummVM에 컴파일되지 않은 Giflib이 필요함

en: Enable wall collisions
ko: 벽 충돌 활성화

en: Enable the original wall collision damage
ko: 벽 충돌시 받는 손상 활성화

en: Disable save menu
ko: 저장 메뉴 비활성화

en: The original only had autosaves. This allows you to save whenever you want.
ko: 원본 게임에는 자동 저장만 존재했습니다. 이 옵션은 언제든 저장할 수 있게 해 줍니다.

en: Enable the debug mode
ko: 디버그 모드를 활성화

en: Enable the sound for the game
ko: 게임의 사운드를 활성화

en: Enable text
ko: 텍스트 활성화

en: Enable the text for the game
ko: 게임의 텍스트를 활성화

en: Enable movies
ko: 동영상 활성화

en: Enable the cutscenes for the game
ko: 게임의 컷씬을 활성화

en: Enable the mouse for the UI
ko: UI에 마우스를 활성화

en: Use the USA version
ko: 미국 버전 사용

en: Enable the USA specific version flags
ko: 미국 특정 버전 플래그를 활성화

en: Enable high resolution
ko: 고해상도 활성화

en: Enable a higher resolution for the game
ko: 게임의 고해상도 지원을 활성화

en: Debug grid camera up
ko: 격자 카메라 위 디버그

en: Debug grid camera down
ko: 격자 카메라 아래 디버그

en: Debug grid camera left
ko: 격자 카메라 왼쪽 디버그

en: Debug grid camera right
ko: 격자 카메라 오른쪽 디버그

en: Normal behavior
ko: 기본 동작

en: Athletic behavior
ko: 육상 동작

en: Aggressive behavior
ko: 공격적인 동작

en: Discreet behavior
ko: 신중한 동작

en: Behavior action
ko: 동작 작업

en: Change behavior
ko: 동작 변경

en: Use selected object
ko: 선택한 개체를 사용

en: Throw magic ball
ko: 매직 볼을 던지기

en: Use Protopack
ko: 프로토팩을 사용

en: Open Holomap
ko: 홀로맵을 열기

en: Special action
ko: 특수 작업

en: Scenery zoom
ko: 풍경 확대 / 축소

note: I18N: Setting to switch toiled paper to be shown as "over".
en: Toilet paper over
ko: 용지 걸림 표시

en: The toilet paper in some toilets will be shown "over".
    It's a joke option that has no effects on the gameplay.
ko: 일부 화장실의 종이가 "over"로 표시됩니다.
    게임 플레이에 아무런 영향을 미치지 않는 농담 옵션입니다.

note: I18N: Setting to enable or disable additional jokes in the game.
en: Annoying in-jokes
ko: 짜증나는 사적 농담

en: The game will include in-jokes and references to past adventure games, in the form of both dialogues and objects.
    There is a game achievement that can be obtained only if the in-jokes option is switched on.
ko: 이 게임에는 대화와 개체의 형태로 과거 어드벤처 게임에 대한 사적 농담과 참조가 포함됩니다.
    사적 농담 옵션이 켜져 있어야만 얻을 수 있는 게임 도전과제가 있습니다.

en: Controls:
ko: 제어:

note: I18N: Setting to invert verb colors or keep the original verb colors.
en: Invert verb colors
ko: 버브 색상 반전

note: I18N: Setting to use retro or modern fonts.
en: Retro Fonts
ko: 레트로 글꼴

note: I18N: Setting to use retro or modern verbs.
en: Retro Verbs
ko: 레트로 버브

note: I18N: Setting to use classic sentence or modern sentence.
en: Classic Sentence
ko: 고전적인 문장

note: I18N: Settings to enable or disable Ransome unbeeped DLC.
en: Ransome *unbeeped* (DLC)
ko: 랜섬 *삐 소리 없음* (DLC)

en: Select highlighted verb
ko: 강조된 버브 선택

en: Go to previous object
ko: 이전 개체로 이동

en: Go to next object
ko: 다음 개체로 이동

en: Select verb / item left
ko: 왼쪽 버브 / 아이템 선택

en: Select verb / item right
ko: 오른쪽 버브 / 아이템 선택

en: Select verb / item up
ko: 위쪽 버브 / 아이템 선택

en: Select verb / item down
ko: 아래쪽 버브 / 아이템 선택

en: Select actor 1
ko: 배우 1 선택

en: Select actor 2
ko: 배우 2 선택

en: Select actor 3
ko: 배우 3 선택

en: Select actor 4
ko: 배우 4 선택

en: Select actor 5
ko: 배우 5 선택

en: Select choice 1
ko: 선택 1 선택

en: Select choice 2
ko: 선택 2 선택

en: Select choice 3
ko: 선택 3 선택

en: Select choice 4
ko: 선택 4 선택

en: Select choice 5
ko: 선택 5 선택

en: Select choice 6
ko: 선택 6 선택

en: Select next Actor
ko: 다음 배우 선택

en: Select previous actor
ko: 이전 배우 선택

en: Show hotspots
ko: 핫스팟 표시

en: You selected Ransome *unbeeped* (DLC) but the DLC has not been detected!
ko: 랜섬 *신호음 없음* (DLC)을 선택했었지만 DLC가 감지되지 않았습니다!

en: This game requires OpenGL with shaders, which is not supported on your system
ko: 이 게임에는 셰이더가 포함된 OpenGL이 필요하지만 이는 시스템에서 지원되지 않음

en: This game requires OpenGL Framebuffer Objects, which are not supported on your system
ko: 이 게임에는 시스템에서 지원되지 않는 OpenGL 프레임버퍼 개체가 필요함

en: Enable frame skipping
ko: 프레임 건너뛰기 활성화

en: Allow the game to skip animation frames when running too slow.
ko: 게임이 너무 느리게 실행될 때 애니메이션 프레임을 건너뛸 수 있도록 허용합니다.

en: Enable frame limiting
ko: 프레임 제한 활성화

en: Limits the speed of the game to prevent running too fast.
ko: 게임 속도를 제한하여 너무 빨리 실행되는 것을 방지합니다.

en: Enable cheats
ko: 치트 활성화

en: Allow cheats by commands and a menu when player is clicked.
ko: 플레이어를 클릭하면 명령어와 메뉴를 통한 치트를 허용합니다.

en: Play foot step sounds
ko: 발자국 사운드 재생

en: Plays sound when the player moves.
ko: 플레이어가 움직이면 사운드가 재생됩니다.

en: Enable jump to mouse position
ko: 마우스 위치로 점프를 활성화

en: Jumping while not moving targets the mouse cursor rather than direction only.
ko: 이동 중이 아닐 때 점프하면 방향 뿐 아니라 마우스 커서를 타겟으로 합니다.

en: Enable font replacement
ko: 대체 글꼴 사용

en: Replaces game fonts with rendered fonts
ko: 게임 글꼴을 렌더링된 글꼴로 대체

note: I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
en: Camera moves with Silencer
ko: 카메라는 사일런서와 이동

en: Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions.
ko: 카메라는 정의된 위치에 고정되지 않고 플레이어의 움직임을 추적합니다.

en: Always enable Christmas easter-egg
ko: 항상 크리스마스 이스터 에그를 활성화

en: Enable the Christmas music at any time of year.
ko: 일 년 중 언제든지 크리스마스 음악을 활성화하세요.

en: Could not find correct ultima.dat datafile
ko: 올바른 ultima.dat 데이터 파일을 찾을 수 없음

en: Abort action
ko: 행동 중단

en: Descend
ko: 내림차순

en: Get chest
ko: 상자 획득

en: Hole up & camp
ko: 숨기 & 야영

en: Jimmy
ko: 지미

en: Ignite
ko: 점화

en: Locate position
ko: 위치 찾기

en: Mix reagents
ko: 시약 섞기

en: New order
ko: 새로운 주문

en: Quit and save
ko: 종료하고 저장

en: Ready weapon
ko: 무기 준비

en: Wear armor
ko: 갑옷 착용

en: Speed normal
ko: 속도 보통

en: Combat speed up
ko: 전투 속도 높임

en: Combat speed down
ko: 전투 속도 낮춤

en: Combat speed normal
ko: 전투 속도 보통

en: Party - None
ko: 파티 - 없음

en: Party - Character #1
ko: 파티 - 캐릭터 #1

en: Party - Character #2
ko: 파티 - 캐릭터 #2

en: Party - Character #3
ko: 파티 - 캐릭터 #3

en: Party - Character #4
ko: 파티 - 캐릭터 #4

en: Party - Character #5
ko: 파티 - 캐릭터 #5

en: Party - Character #6
ko: 파티 - 캐릭터 #6

en: Party - Character #7
ko: 파티 - 캐릭터 #7

en: Party - Character #8
ko: 파티 - 캐릭터 #8

en: Destroy all creatures
ko: 모든 생명체 파괴

en: Toggle collision handling
ko: 충돌 처리 전환

en: Destroy object
ko: 개체 파괴

en: Full equipment
ko: 전체 장비

en: Flee combat
ko: 전투에서 도망

en: Help - Teleport to Lord British
ko: 도움 - 로드 브리티시로 순간이동

en: Give items
ko: 아이템 제공

en: List karma
ko: 카르마 목록

en: Leave location
ko: 위치 떠남

en: Give mixtures
ko: 혼합물 제공

en: Combat encounters
ko: 전투 조우

en: Toggle overhead view
ko: 오버헤드 뷰 전환

en: Full party
ko: 전체 파티

en: Give reagents
ko: 시약 제공

en: Full stats
ko: 전체 스탯

en: Create transport
ko: 운송 수단 만들기

en: Up level
ko: 레벨 상승

en: Down level
ko: 레벨 하락

en: Grant virtue
ko: 미덕 부여

en: Change wind
ko: 바람 변경

en: loading quick save %d
ko: 빠른 저장 %d 불러오기 중

en: saving quick save %d
ko: 빠른 저장 %d 저장 중

en: Original Save
ko: 원본 저장

en: Walk west
ko: 서쪽으로 걷기

en: Walk east
ko: 동쪽으로 걷기

en: Walk north
ko: 북쪽으로 걷기

en: Walk south
ko: 남쪽으로 걷기

en: Walk north-east
ko: 북동쪽으로 걷기

en: Walk south-east
ko: 남동쪽으로 걷기

en: Walk north-west
ko: 북서쪽으로 걷기

en: Walk south-west
ko: 남서쪽으로 걷기

en: Multi-use
ko: 다용도

en: Select command bar
ko: 명령바 선택

en: Select new command bar
ko: 새 명령바 선택

note: I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
en: Doll gump
ko: 인형 검프

en: Previous party member
ko: 이전 파티원

en: Next party member
ko: 다음 파티원

en: Home key
ko: 홈 키

en: Toggle between inventory and actor view
ko: 인벤토리와 배우 보기 간 전환

en: Party view
ko: 파티 보기

en: Save menu
ko: 저장 메뉴

en: Load latest save
ko: 최신 저장 로드

en: Show game menu; Cancel action if in middle of action
ko: 게임 메뉴 표시; 작업 중이면 작업 취소

en: Toggle Cursor
ko: 커서 전환

en: Toggle combat strategy
ko: 전투 전략 전환

en: Toggle frames per second display
ko: 초당 프레임 표시 전환

en: Toggle audio
ko: 오디오 전환

en: Toggle sfx
ko: 특수효과 전환

en: Toggle original style command bar
ko: 원래 스타일 명령 모음 전환

en: Cancel action
ko: 동작 취소

en: Msg scroll up
ko: 메세지 위로 스크롤

en: Msg scroll down
ko: 메세지 아래로 스크롤

en: Show keys
ko: 키 표시

en: Decrease debug
ko: 디버그 감소

en: Increase debug
ko: 디버그 증가

note: I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
en: Close gumps
ko: 검프 닫기

en: Enter ALT code (hold)
ko: 대체 코드 입력 (누르고 있음)

en: ALT code 0
ko: 대체 코드 0

en: ALT code 1
ko: 대체 코드 1

en: ALT code 2
ko: 대체 코드 2

en: ALT code 3
ko: 대체 코드 3

en: ALT code 4
ko: 대체 코드 4

en: ALT code 5
ko: 대체 코드 5

en: ALT code 6
ko: 대체 코드 6

en: ALT code 7
ko: 대체 코드 7

en: ALT code 8
ko: 대체 코드 8

en: ALT code 9
ko: 대체 코드 9

en: Open the asset viewer
ko: 자산 뷰어 열기

note: I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
en: Show eggs
ko: 알 표시

en: Toggle hack move
ko: 해킹 이동 전환

note: I18N: Eggs are in-game hatchable objects that are normally invisible
en: Toggle egg spawn
ko: 알 낳기 전환

en: Toggle no darkness
ko: 어둠 없음 전환

en: Toggle pickpocket mode
ko: 소매치기 모드 전환

en: Toggle god mode
ko: 신 모드 전환

en: Toggle ethereal mode
ko: 천상 모드 전환

en: Toggle X-ray mode
ko: 엑스레이 모드 전환

en: Heal party
ko: 파티 치유

en: Toggle cheats
ko: 치트 전환

en: Solo mode as Avatar
ko: 아바타로 솔로 모드

en: Solo mode as party member 2
ko: 파티원 2로 솔로 모드

en: Solo mode as party member 3
ko: 파티원 3으로 솔로 모드

en: Solo mode as party member 4
ko: 파티원 4로 솔로 모드

en: Solo mode as party member 5
ko: 파티원 5로 솔로 모드

en: Solo mode as party member 6
ko: 파티원 6으로 솔로 모드

en: Solo mode as party member 7
ko: 파티원 7로 솔로 모드

en: Solo mode as party member 8
ko: 파티원 8로 솔로 모드

en: Solo mode as party member 9
ko: 파티원 9로 솔로 모드

en: Show stats for Avatar
ko: 아바타 스탯 표시

en: Show stats for party member 2
ko: 파티원 2 스탯 표시

en: Show stats for party member 3
ko: 파티원 3 스탯 표시

en: Show stats for party member 4
ko: 파티원 4 스탯 표시

en: Show stats for party member 5
ko: 파티원 5 스탯 표시

en: Show stats for party member 6
ko: 파티원 6 스탯 표시

en: Show stats for party member 7
ko: 파티원 7 스탯 표시

en: Show stats for party member 8
ko: 파티원 8 스탯 표시

en: Show stats for party member 9
ko: 파티원 9 스탯 표시

en: Show inventory for Avatar
ko: 아바타 인벤토리 표시

en: Show inventory for party member 2
ko: 파티원 2 인벤토리 표시

en: Show inventory for party member 3
ko: 파티원 3 인벤토리 표시

en: Show inventory for party member 4
ko: 파티원 4 인벤토리 표시

en: Show inventory for party member 5
ko: 파티원 5 인벤토리 표시

en: Show inventory for party member 6
ko: 파티원 6 인벤토리 표시

en: Show inventory for party member 7
ko: 파티원 7 인벤토리 표시

en: Show inventory for party member 8
ko: 파티원 8 인벤토리 표시

en: Show inventory for party member 9
ko: 파티원 9 인벤토리 표시

note: I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
en: Show doll gump for Avatar
ko: 아바타 인형 검프 표시

note: I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
en: Show doll gump for party member 2
ko: 파티원 2 인형 검프 표시

note: I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
en: Show doll gump for party member 3
ko: 파티원 3 인형 검프 표시

note: I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
en: Show doll gump for party member 4
ko: 파티원 4 인형 검프 표시

note: I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
en: Show doll gump for party member 5
ko: 파티원 5 인형 검프 표시

note: I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
en: Show doll gump for party member 6
ko: 파티원 6 인형 검프 표시

note: I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
en: Show doll gump for party member 7
ko: 파티원 7 인형 검프 표시

note: I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
en: Show doll gump for party member 8
ko: 파티원 8 인형 검프 표시

note: I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
en: Show doll gump for party member 9
ko: 파티원 9에게 인형 검프 표시

en: Toggle unlimited casting
ko: 무제한 시전 전환

en: Ultima VI
ko: 울티마 VI

en: Transfer Character
ko: 캐릭터 전송

en: Draw weapon / Combat
ko: 무기 뽑기 / 전투

en: Move back
ko: 뒤로 이동

en: Highlight items
ko: 아이템 강조 표시

en: Use bedroll
ko: 침낭 사용

en: Open backpack
ko: 백팩 열기

en: Use keyring
ko: 키링 사용

en: Open minimap
ko: 미니맵 열기

en: Use recall
ko: 리콜 사용

en: Open inventory & statistics
ko: 인벤토리 & 스탯 열기

note: I18N: gump is Graphical User Menu Pop-up
en: Close all displays
ko: 모든 디스플레이 닫기

en: Jump (fake both-button-click)
ko: 점프 (가짜 두 버튼 클릭)

en: Careful step
ko: 조심스러운 발걸음

en: Cycle through weapon inventory
ko: 무기 인벤토리간 주기

en: Cycle through item inventory
ko: 아이템 인벤토리간 주기

en: Use inventory item
ko: 인벤토리 아이템 사용

en: Use medikit
ko: 의료 키트 사용

en: Use energy cube
ko: 에너지 큐브 사용

en: Detonate bomb
ko: 폭탄 터뜨리기

en: Drop weapon
ko: 무기 버리기

en: Search / Select item
ko: 검색 / 아이템 선택

en: Use selection
ko: 선택 사용

en: Grab items
ko: 아이템 획득

en: Center screen on Silencer
ko: 소음기의 중앙 화면

en: Jump / Roll / Crouch
ko: 점프 / 구르기 / 웅크리기

en: Short jump
ko: 단거리 점프

en: Sidestep left
ko: 왼쪽으로 옆으로 이동

en: Sidestep right
ko: 오른쪽으로 옆으로 이동

en: Side step / Advance / Retreat
ko: 회피 / 고급 / 후퇴

en: Toggle clipping
ko: 클리핑 전환

en: Ascend
ko: 오름차순

en: Show touching items
ko: 터치 항목 표시

en: Show editor items
ko: 편집기 항목 표시

en: Decrement map sort order
ko: 감소 맵 정렬 순서

en: Increment map sort order
ko: 증가 맵 정렬 순서

en: Toggle frame by frame
ko: 프레임별로 전환

en: Toggle Avatar in stasis
ko: 정지 상태에서 아바타 전환

en: Show shape viewer
ko: 형상 뷰어 표시

en: Ultima VIII
ko: 울티마 VIII

en: Ultima VIII Cheats
ko: 울티마 VIII 치트

en: Ultima VIII Debug
ko: 울티마 VIII 디버그

en: Crusader intro movie file missing - check that the FLICS and SOUND directories have been copied from the CD.  More instructions are on the wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse.
ko: 크루세이더 인트로 무비 파일이 없습니다. CD에서 FLICS 및 SOUND 디렉터리가 복사되었는지 확인하세요.  자세한 내용은 위키에 나와 있습니다: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse

en: Missing Required File
    
    Starting a game requires SAVEGAME/U8SAVE.000
    from an original installation.
    
    Please check you have copied all the files correctly.
ko: 필수 파일 누락
    
    게임을 시작하려면 원래 설치에서
    SAVEGAME/U8SAVE.000이 필요합니다.
    
    모든 파일을 올바르게 복사했는지 확인하세요.

en: Improved click sensitivity
ko: 클릭 감도 개선

en: Allows the mouse to be moved a short distance without cancelling click interactions.  If this is off, any mouse movement while the mouse button is held cancels a click interaction.
ko: 클릭 상호작용을 취소하지 않고 마우스를 짧은 거리만큼 움직일 수 있게 합니다.  이 기능이 꺼져 있으면 마우스 버튼을 누른 상태에서 마우스를 움직이면 클릭 상호작용이 취소됩니다.

en: Faster animations
ko: 더 빠른 애니메이션

en: Speeds up animations.
ko: 애니메이션 속도가 빨라집니다.

en: Skip main menu
ko: 메인 메뉴 건너뛰기

en: Starts a new game upon launching instead of going to the main menu.
ko: 게임을 실행하면 메인 메뉴로 이동하는 대신 새로운 게임이 시작됩니다.

en: Use 16-color graphics
ko: 16 색 그래픽을 사용

en: Uses 16-color graphics.
ko: 16 색 그래픽을 사용합니다.

en: Preload sounds
ko: 사전 불러오기 사운드

en: Preload sounds. May improve performance on slow hard drives.
ko: 사전 불러오기 사운드입니다. 느린 하드 드라이브에서 성능을 개선 시킬 수 있습니다.

en: Faster video decoder (lower quality)
ko: 더 빠른 비디오 디코더 (낮은 품질)

en: Reduce video decoding CPU usage at the cost of quality.
ko: 품질을 낮추고 비디오 디코딩 CPU 사용량을 줄이세요.

en: Display help screen
ko: 도움말 화면 표시

en: Open sound settings
ko: 사운드 설정 열기

en: Sound effect volume down
ko: 사운드 효과 볼륨 줄임

en: Sound effect volume up
ko: 사운드 효과 볼륨 높임

en: Skip current animation
ko: 현재 애니메이션 건너뛰기

en: Cycle item in scene (debug cheat)
ko: 장면에서 아이템 순환 (디버그 치트)

en: This game requires JPEG support, which was not compiled in.
ko: 이 게임은 JPEG 지원이 필요하지만, 컴파일되지 않았습니다.

en: Music for this game requires Ogg Vorbis support, which was not compiled in.
    The game will still play, but will not have any music.
ko: 이 게임의 음악은 Ogg Vorbis 지원이 필요하지만, 컴파일되지 않았습니다.
    게임은 계속 플레이되지만, 음악은 없습니다.

en: Music for this game requires MP3 support, which was not compiled in.
    The game will still play, but will not have any music.
ko: 이 게임의 음악은 MP3 지원이 필요하지만, 컴파일되지 않았습니다.
    게임은 계속 플레이되지만, 음악은 없습니다.

en: Failed to load save, the save data appears to be damaged.
ko: 저장 데이터를 불러오는 데 실패했습니다, 저장 데이터가 손상된 것 같습니다.

en: Failed to read version information from save file.
ko: 저장 파일에서 버전 정보를 읽는데 실패하였습니다.

en: An unknown error occurred while attempting to load the saved game.
ko: 저장된 게임을 불러오는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

note: I18N: lockout is code to start the game
en: Enable lockout system
ko: 잠금 시스템 활성화

en: Require a lockout code to start the game.
ko: 게임을 시작하려면 잠금 코드가 필요합니다.

en: Room keymappings
ko: 룸 키매핑

en: Camera keymappings
ko: 카메라 키맵핑

en: Skip scene
ko: 장면 건너뛰기

en: View evidence
ko: 증거 보기

en: Exit / Put away evidence
ko: 나가기 / 증거물 치우기

en: Enter room
ko: 룸에 들어감

en: Show FPS-counter
ko: FPS 카운터 표시

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
ko: 왼쪽 상단 모서리에 초당 현재 프레임 수를 표시

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
ko: 스프라이트 이중선형 필터링 (느림)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
ko: 개별 스프라이트에 이중선형 필터링을 적용

en: Force to use 2D renderer (2D games only)
ko: 2D 렌더러 사용 강제 (2D 게임에만)

en: This setting forces ScummVM to use 2D renderer while running 2D games
ko: 이 설정은 2D 게임을 실행하는 동안 ScummVM이 2D 렌더러를 사용하도록 강제함

en: FoxTail support is not compiled in
ko: FoxTail 지원은 컴파일되지 않았음

en: Hero Craft support is not compiled in
ko: Hero Craft 지원이 컴파일되지 않았음

en: Wintermute3D support is not compiled in
ko: Wintermute3D 지원이 컴파일되지 않았음

en: This game requires PNG, JPEG and Vorbis support.
ko: 이 게임은 PNG, JPEG, Vorbis 지원을 필요로 합니다.

en: This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in.
ko: 이 게임을 하려면 FoxTail 서브엔진이 필요한데, 이 엔진은 컴파일되지 않았습니다.

en: This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in.
ko: 이 게임을 하려면 HeroCraft 서브엔진이 필요한데, 이 엔진은 컴파일되지 않았습니다.

en: This game requires 3D capabilities, which is not compiled in. As such, it is likely to be unplayable totally or partially.
ko: 이 게임은 3D 기능을 필요로 하는데, 이는 컴파일되어 있지 않습니다. 따라서 전체 또는 부분적으로 플레이가 불가능할 가능성이 높습니다.

note: I18N: Debug feature to draw lines of scene geometry: walls, walking areas, etc
en: Show scene geometry
ko: 장면 지오메트리 표시

en: Show hints
ko: 힌트 표시

en: GUI variant A
ko: GUI 변형 A

en: GUI variant B
ko: GUI 변형 B

en: Phone cancel button
ko: 전화: 취소 버튼

en: Phone up button
ko: 전화: 위 버튼

en: Phone down button
ko: 전화: 아래 버튼

note: I18N: Some items are scripted to have alternative "Use" action, when MiddleClick is used It may result in actor saying different text or item being decomposed to it's parts
en: Alternative action
ko: 대체 작업

en: Phone 0 button
ko: 전화: 0 버튼

en: Phone 1 button
ko: 전화: 1 버튼

en: Phone 2 button
ko: 전화: 2 버튼

en: Phone 3 button
ko: 전화: 3 버튼

en: Phone 4 button
ko: 전화: 4 버튼

en: Phone 5 button
ko: 전화: 5 버튼

en: Phone 6 button
ko: 전화: 6 버튼

en: Phone 7 button
ko: 전화: 7 버튼

en: Phone 8 button
ko: 전화: 8 버튼

en: Phone 9 button
ko: 전화: 9 버튼

en: Phone * button
ko: 전화: * 버튼

en: Phone # button
ko: 전화: # 버튼

en: Change shadow type
ko: 그림자 유형 변경

en: Volume max
ko: 볼륨 최대

note: I18N: Displays a debug interface with a CLI for various features
en: Show debug parser
ko: 디버그 파서 표시

note: I18N: Displays a debug text message
en: Debug print
ko: 디버그 프린트

note: I18N: Displays a debug interface that changes light settings
en: Light helper window
ko: 광원 설정 도우미 창

en: Run forward
ko: 앞으로 달리기

en: Run backward
ko: 뒤로 달리기

en: Turn left fast
ko: 왼쪽으로 빠르게 회전

en: Turn right fast
ko: 오른쪽으로 빠르게 회전

note: I18N: Displays a blueprint with robot parts
en: Show blueprint
ko: 청사진 표시

en: Next action
ko: 다음 행동

en: Previous action
ko: 이전 행동

en: Volume off
ko: 볼륨 끄기

en: Change font size
ko: 글꼴 크기 변경

en: Walking speed: Low
ko: 걷기 속도: 천천히

en: Walking speed: Medium
ko: 걷기 속도: 중간

en: Walking speed: High
ko: 걷기 속도: 빠르게

en: Cancel waiting
ko: 대기 최소

note: I18N: ultra_super_mega_fast_walk is the name of the variable used at game script for this speed
en: Walking speed: Ultra Super Mega Fast
ko: 걷기 속도: 울트라 수퍼 메가 빠르게

en: Show game credits
ko: 게임 크레딧 표시

en: Play selected music record
ko: 선택한 음악 레코드 재생

en: Select next music record
ko: 다음 음악 레코드 선택

en: Play note 1: A
ko: 음 1 연주: A

en: Play note 2: F#
ko: 음 2 연주: F#

en: Play note 3: D#
ko: 음 3 연주: D#

en: Play note 4: C#
ko: 음 4 연주: C#

en: Play note 5: E
ko: 음 5 연주: E

en: Play note 6: G#
ko: 음 6 연주: G#

en: Play note 7: B
ko: 음 7 연주: B

en: Ability: Telekinesis
ko: 어빌리티: 염동력

en: Ability: Push
ko: 어빌리티: 밀기

en: Ability: Lightning
ko: 어빌리티: 라이트닝

en: Ability: Light
ko: 어빌리티: 빛

en: Ability: Wind
ko: 어빌리티: 바람

en: Ability: Sound
ko: 어빌리티: 사운드

en: Ability: Esence
ko: 어빌리티: 에센스

en: Ability: Exorcist
ko: 어빌리티: 엑소시스트

en: Show hints / Dance move
ko: 힌트 표시 / 댄스 이동

en: Dance move up
ko: 댄스 위로 이동

en: Dance move down
ko: 댄스 아래로 이동

en: Dance move left
ko: 댄스 왼쪽으로 이동

en: Dance move right
ko: 댄스 오른쪽으로 이동

en: Cancel input
ko: 입력 취소

en: Hide hints
ko: 힌트 숨기기

note: I18N: Chapayev is the name of game character, Vasily Chapayev This action makes Chapayev interact with item instead of Petka
en: Chapayev's action
ko: Chapayev의 행동

en: Dialog answer 1
ko: 대화 답변 1

en: Dialog answer 2
ko: 대화 답변 2

en: Dialog answer 3
ko: 대화 답변 3

en: Dialog answer 4
ko: 대화 답변 4

note: I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
en: Spin wheel slower
ko: 돌림판을 천천히 돌림

note: I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
en: Spin wheel faster
ko: 돌림판을 빠르게 돌림

en: Show journal
ko: 일기 표시

note: I18N: Displays a debug interface with Bezier curves
en: Bezier window
ko: 베지어 창

note: I18N: Use droid to perform an action
en: Droid's action
ko: 드로이드의 행동

en: Player 1: Up
ko: 플레이어 1: 위쪽

en: Player 1: Left
ko: 플레이어 1: 왼쪽

en: Player 1: Down
ko: 플레이어 1: 아래쪽

en: Player 1: Right
ko: 플레이어 1: 오른쪽

en: Player 2: Up
ko: 플레이어 2: 위쪽

en: Player 2: Left
ko: 플레이어 2: 왼쪽

en: Player 2: Down
ko: 플레이어 2: 아래쪽

en: Player 2: Right
ko: 플레이어 2: 오른쪽

note: I18N: Displays a debug FPS counter
en: Debug FPS
ko: FPS 디버그

en: Key i
ko: i 키

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
ko: 이 저장된 게임은 버전 %u 사용하지만, 이 엔진은 버전 %d까지만 지원합니다. 이 저장된 게임을 사용하려면 업데이트 된 버전의 엔진이 필요합니다.

en: Double FPS
ko: 더블 FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
ko: 프레임 속도를 30에서 60 FPS으로 증가

en: Enable Venus
ko: 비너스 활성화

en: Enable the Venus help system
ko: 비너스 도움말 시스템 활성화

en: Disable animation while turning
ko: 회전 중 애니메이션 비활성화

en: Disable animation while turning in panorama mode
ko: 파노라마 모드에서 회전 중 애니메이션을 비활성화

en: Use high resolution MPEG video
ko: 고해상도 MPEG 비디오 사용

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
ko: 저해상도 AVI 대신 DVD 버전의 MPEG 비디오를 사용

en: Enable widescreen support
ko: 와이드스크린 지원 활성화

en: Rearrange placement of menus & subtitles so as to make better use of modern wide aspect ratio displays
ko: 최신 와이드 화면비 디스플레이를 더욱 효과적으로 활용할 수 있도록 메뉴 및 자막 배치 재정비

en: Enable high quality panoramas
ko: 고품질 파노라마 활성화

en: Apply bilinear filtering to panoramic backgrounds
ko: 파노라마 배경에 선형 필터링 적용

en: Spellbook
ko: 스펠북

en: Put away object
ko: 개체 정리 및 보관

en: Extract coin
ko: 동전 추출

en: Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll need the following font files from the Windows font directory: Times New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, you can download the Liberation Fonts package. You'll need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, LiberationSans and LiberationSerif.
ko: 이 게임을 하기 전에 필요한 글꼴을 ScummVM의 extras 디렉터리나 게임 디렉터리에 복사해야 합니다. 윈도우즈에서는 윈도우즈 글꼴 디렉터리에서 Times New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New, Arial 등의 글꼴 파일이 필요합니다. 또는 Liberation Fonts 패키지를 다운로드할 수 있습니다. 선택한 글꼴 패키지의 모든 글꼴, 즉 LiberationMono, LiberationSans, LiberationSerif가 필요합니다.

en: MIDI playback is not available, or else improperly configured. Zork Nemesis contains several music puzzles which require MIDI audio in order to be solved.  These puzzles may alternatively be solved using subtitles, if supported. Continue launching game?
ko: MIDI 재생을 사용할 수 없거나, 제대로 구성되지 않았습니다. 죠크 네미시스에는 MIDI 오디오가 필요한 여러 음악 퍼즐이 포함되어 있습니다.  이러한 퍼즐은 지원되는 경우 자막을 사용하여 해결할 수 있습니다. 게임을 계속 실행할까요?

en: Quit Game
ko: 게임 종료

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ko.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Pause Game
ko: 게임 일시 정지

en: command list|Commands:
ko: 명령어 항목|명령어들:

en: project directory|The SDAPS project.
ko: 프로젝트 경로|새로운 프로젝트.

en: Invalid input file %s. You need to specify a (multipage) monochrome TIFF as input.
ko: %s 는 유효하지 않은 입력 파일입니다. 입력 파일로써 monochrome TIFF 형식만 가능합니다.

en: Add scanned questionnaires to the survey.
ko: 설문 조사를 위해 스캔된 설문 항목을 추가해주세요.

en: Convert given files and add the result.
ko: 입력 파일들을 변환하고 그 결과를 추가합니다.

en: Do a 3D-transformation after finding the corner marks. If the
            corner marks are not found then the image will be added as-is.
ko: 모서리 표시 위치를 찾은 뒤 3D-변환을 거칩니다. 만일에 그
    모서리 표시가 발견되지 않으면 이미지가 as-is로 추가될 것입니다.

en: Copy the files into the directory (default).
ko: 경로에 파일들을 복사합니다 (기본값).

en: Do not copy the files into the directory.
ko: 경로에 파일들을 복사하지 마세요.

en: Images contain a duplex scan of a simplex questionnaire (default: simplex scan).
ko: 간단한 설문조사의 duplex 스캔을 포함하는 이미지들 (기본값: simplex 스캔).

en: A number of TIFF image files.
ko: 수많은 TIFF 이미지 파일들.

en: Running the conversion failed.
ko: 변환 작업이 실패했습니다.

en: Processing %s
ko: 진행중 %s

en: Convert a set of images to the correct image format.
ko: 이미지 집합을 알맞는 이미지 형식으로 변환합니다.

en: The location of the output file.
ko: 결과 파일의 위치.

en: No output filename specified!
ko: 결과 파일명이 지정되지 않았습니다!

en: Create a cover for the questionnaires.
ko: 설문조사에 대한 커버를 만드세요.

en: Export data to CSV file.
ko: CSV 파일로 데이터를 출력합니다.

en: Cannot delete
ko: 삭제할 수 없습니다

en: Couldn’t export keys
ko: 키를 내보낼 수 없습니다

en: Couldn’t export data
ko: 데이터를 내보낼 수 없습니다.

en: Enter PIN or password for: %s
ko: 다음에 대한 PIN 또는 암호를 입력하십시오: %s

en: None: Don’t publish keys
ko: 없음: 키를 공개하지 않음

en: Keyservers
ko: 키 서버

en: Key Synchronization
ko: 키 동기화

en: HTTPS Key Server
ko: HTTPS 키 서버

[ctx: Validity]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Validity]
en: Marginal
ko: 어느 정도

[ctx: Validity]
en: Full
ko: 완전히

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ko: 절대적

[ctx: Validity]
en: Disabled
ko: 사용하지 않음

[ctx: Validity]
en: Revoked
ko: 철회됨

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
ko: 새 항목 만들기

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
ko: 파일에서 항목 가져오기

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
ko: 이전 키 모음 선택

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
ko: 다음 키 모음 선택

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
ko: 가장자리 창 표시 (작은 화면에서)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
ko: 키 모음 내용 표시 (작은 화면에서)

en: Auto retrieve keys
ko: 자동으로 키 가져오기

en: Auto publish keys
ko: 자동으로 키 공개

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
ko: 수정한 키를 자동으로 공개할지 여부.

en: Publish keys to this key server
ko: 이 키 서버에 키 공개

en: Show keyrings sidebar
ko: 키 모음 가장자리 창 표시

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
ko: 시호스의 키 모음 가장자리 창 표시.

en: Which items to show
ko: 표시할 항목

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
ko: 표시할 항목 필터. 비어 있으면 모든 항목을 표시하고, “personal”이면 개인 키, “trusted”면 신뢰하는 키만 표시합니다.

en: The default width of the side pane.
ko: 가장자리 창의 기본 너비.

en: The keyrings chosen
ko: 선택한 키 모음

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
ko: 가장자리 창에서 선택한 키 모음의 URI.

en: The column to sort the Seahorse keys by
ko: 시호스 키를 정렬할 기준 열

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
ko: 시호스의 키 관리 메인 창에서 열의 정렬을 지정합니다. 열은 다음과 같습니다: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, “type”. 내림차순으로 정렬하려면 열 이름 앞에 “-”를 붙입니다.

en: No longer in use.
ko: 더 이상 사용하지 않습니다.

en: Show trust column
ko: 신뢰 열 표시

en: Width (in pixels) of the window.
ko: 창의 너비 (픽셀 단위).

en: Height (in pixels) of the window.
ko: 창의 높이 (픽셀 단위).

en: Passwords and Keys
ko: 암호 및 키

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
ko: 암호 및 키 프로그램은 암호화 키를 관리하는 그놈 프로그램입니다.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
ko: 암호와 키 프로그램에서 PGP 키를 만들고 관리할 수 있고, SSH 키를 만들고 관리할 수 있고, 키 서버에 키를 공개하거나 가져올 수 있고, 암호를 임시 저장해서 반복해서 타이핑할 필요가 없게 해 주고, 키와 키 모음을 백업할 수 있습니다.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
ko: keyring;키모음;키링;encryption;암호화;security;보안;sign;서명;사인;ssh;보안셸;보안쉘;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ko: 저장한 개인 암호, 인증 토큰, 비밀글

en: Couldn’t unlock
ko: 잠금을 풀 수 없습니다

en: Couldn’t add item
ko: 항목을 추가할 수 없습니다

en: Password or Secret
ko: 암호 및 비밀글

en: Network connection secret
ko: 네트워크 연결 비밀글

en: Wi-Fi password
ko: 와이파이 암호

en: Network password
ko: 네트워크 암호

en: GNOME Web password
ko: 그놈 웹 암호

en: Google Chrome password
ko: 구글 크롬 암호

en: Instant messaging password
ko: 메신저 암호

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ko: 다음 메신저의 계정 암호:

en: Telepathy password
ko: 텔레파시 암호

en: GNOME Online Accounts password
ko: 그놈 온라인 계정 암호

en: Save changes for this item?
ko: 이 항목의 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?

en: Couldn’t change password.
ko: 암호를 바꿀 수 없습니다.

en: Couldn’t set description.
ko: 설명을 설정할 수 없습니다.

en: Error deleting the password.
ko: 암호 삭제하는데 오류가 발생했습니다.

en: Stored note
ko: 저장한 메모

en: Keyring password
ko: 키 모음 암호

en: Encryption key password
ko: 암호화 키 암호

en: Key storage password
ko: 키 저장 암호

en: Network Manager secret
ko: 네트워크 관리 비밀글

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
ko: 정말로 “%s” 암호를 삭제하시겠습니까?

en: Couldn’t add keyring
ko: 키 모음을 추가할 수 없습니다

en: Unknown date
ko: 알 수 없는 날짜

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ko: 로그인하면 자동으로 잠금이 풀리는 키 모음

en: A keyring used to store passwords
ko: 암호를 저장할 때 사용하는 키 모음

en: Couldn’t set default keyring
ko: 기본 키 모음을 설정할 수 없습니다

en: Couldn’t change keyring password
ko: 키 모음 암호를 바꿀 수 없습니다

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
ko: 정말로 “%s” 암호 키 모음을 삭제하시겠습니까?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ko: 모든 항목이 영구히 지워지는 것을 이해합니다.

en: Show/Hide password
ko: 암호 보이기/감추기

en: Add password keyring
ko: 암호 키 모음 추가

en: Keyring properties
ko: 키 모음 속성

en: Key _Type
ko: 키 종류(_T)

en: Key _Length
ko: 키 길이(_L)

en: Couldn’t add user ID
ko: 사용자 아이디를 추가할 수 없습니다

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
ko: 전체 이름(_N)

en: _Email Address
ko: 전자메일 주소(_E)

en: Key Co_mment
ko: 키 추가 설명(_M)

en: Couldn’t change expiry date
ko: 만료 날짜를 바꿀 수 없습니다

comment: 주의: ASCII-armored를 뜻하는 말임
en: Armored PGP keys
ko: 텍스트 형식 PGP 키

en: Couldn’t generate PGP key
ko: PGP 키를 만들 수 없습니다

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ko: 키를 만들 때 아주 많은 임의 데이터가 필요하니 도움이
    필요합니다. 키보드를 두들기거나, 마우스를 움직이거나,
    다른 프로그램을 사용하는 것 같은 기타 작업을 하면
    좋습니다. 그렇게 하면 시스템이 필요한 임의 데이터를
    획득합니다.

en: Name must be at least 5 characters long.
ko: 길이가 최소 5글자가 되어야 합니다.

en: New PGP key
ko: 새 PGP 키

en: _Advanced key options
ko: 고급 키 옵션(_A)

en: _Comment
ko: 설명(_C)

en: Encryption _Type
ko: 암호화 종류(_T)

en: Key _Strength (bits)
ko: 키 강도(_S) (비트수)

en: E_xpiration Date
ko: 만료 날짜(_X)

en: Enter new passphrase for “%s”
ko: “%s”에 대한 새 암호를 입력하십시오

en: Enter passphrase for “%s”
ko: “%s”에 대한 암호를 입력하십시오

en: GnuPG keys
ko: GnuPG 키

en: GnuPG: default keyring directory
ko: GnuPG: 기본 키 모음 디렉터리

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
ko: <big><b>사진이 너무 큽니다</b></big>
    키에 집어 넣을 사진은 %d × %d 픽셀 크기를 추천합니다.

en: _Don’t Resize
ko: 크기 조정하지 않기(_D)

en: Couldn’t prepare photo
ko: 사진을 준비할 수 없습니다

en: Couldn’t add photo
ko: 사진을 덧붙일 수 없습니다

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
ko: 파일을 읽어들일 수 업습니다. 형식이 잘못되었습니다.

en: Couldn’t delete photo
ko: 사진을 삭제할 수 없습니다

en: Couldn’t revoke subkey
ko: 하위 키를 철회할 수 없습니다

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ko: 이 비밀 키가 영구히 지워지는 것을 이해합니다.

en: This key was already signed by
    “%s”
ko: 이 키는 이미 다음 사용자가 서명했습니다:
    “%s”

en: Couldn’t sign key
ko: 키에 서명할 수 없습니다

en: Key Name
ko: 키 이름

en: How carefully have you checked this key?
ko: 이 키를 얼마나 철저하게 확인했습니까?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ko: <i>적당히:</i> 이 키를 소유하고 있다고 주장하는 사람이 이 키를 정말로 소유하고 있는 지 적당히 확인했다는 뜻입니다. 예를 들어, 전화를 통해 키 소유자에게 핑거프린트를 읽어서 확인한 경우입니다.

en: How others will see this signature:
ko: 다른 사람에게 이 서명이 표시되는 방식:

en: Sign key as:
ko: 키를 서명할 때 쓸 키:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Couldn’t import key: %s
ko: 키를 가져올 수 없습니다: %s

en: Key import succeeded
ko: 키 가져오기 성공

en: Can’t import key
ko: 키를 가져올 수 없습니다

en: Remote keys
ko: 원격 키

en: Remote keys containing “%s”
ko: “%s”이(가) 들어 있는 원격 키

en: The search for keys failed.
ko: 키 검색에 실패했습니다.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
ko: 키를 점검하려면 두 번 누르십시오. 키를 로컬 키 모음으로 가져오려면 가져오기 단추를 누르십시오.

en: Couldn’t publish keys to server
ko: 키를 서버에 공개할 수 없습니다

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
ko: 키를 서버에서 가져올 수 없습니다: %s

en: Synchronizing keys…
ko: 키 동기화하는 중…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
ko: 내 키 모음에 들어 있는 키를 다른 사람이 쓸 수 있게 공개합니다. 또 내가 키를 받은 뒤에 다른 사람이 바꾼 내용이 있으면 그 키의 내용을 가져오게 됩니다.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
ko: %s에 통신할 수 없습니다: %s

en: Couldn’t resolve address %s
ko: 주소의 IP를 찾을 수 없습니다: %s

en: PGP Keys
ko: PGP 키

en: PGP keys are for encrypting email or files
ko: PGP 키는 전자메일 및 파일 암호화에 사용합니다

en: (and %d other) | (and %d others)
ko[0]: (그리고 기타 %d개)

en: Personal PGP key
ko: 개인 PGP 키

en: PGP key
ko: PGP 키

en: Couldn’t change primary photo
ko: 주요 사진을 바꿀 수 없습니다

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
ko: %s — 비밀 키

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
ko: %s — 공개 키

en: This key expired on %s
ko: 이 키는 %s에 만료되었습니다

en: Couldn’t export key
ko: 키를 내보낼 수 없습니다.

en: I believe “%s” is the owner of this key
ko: 이 키를 소유한 사람이 “%s”임을 신뢰함

en: I no longer trust that “%s” owns this key
ko: 이 키를 소유한 사람이 “%s”임을 더 이상 신뢰하지 않음

en: Change _passphrase
ko: 암호 바꾸기(_P)

en: Export _public key
ko: 공개 키 내보내기(_P)

en: Export _secret key
ko: 비밀 키 내보내기(_S)

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
ko: 키의 소유자가 키를 철회했습니다. 이 키는 더 이상 사용하지 말아야 합니다.

en: User IDs
ko: 사용자 아이디

en: Add user ID
ko: 사용자 아이디 추가

en: Subkeys
ko: 하위 키

en: _Add subkey
ko: 하위 키 추가(_A)

en: Your trust of this key
ko: 이 키에 대한 나의 신뢰

en: Override owner trust
ko: 소유자 신뢰 무시

[ctx: Validity]
en: Marginally
ko: 어느 정도

[ctx: Validity]
en: Fully
ko: 완전히

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ko: 절대적으로

en: Signature trust
ko: 서명 신뢰

en: I trust signatures from this key on other keys
ko: 이 키가 다른 키에 한 서명을 신뢰합니다

en: Sign key
ko: 키 서명

en: _Sign key
ko: 키 서명(_S)

en: Revoke key signature
ko: 키 서명 철회

en: _Revoke
ko: 철회(_R)

en: Give a trust level to the owner of this key
ko: 이 키의 소유자에 대한 신뢰 수준을 지정합니다

en: This subkey can be used for encryption
ko: 이 하위 키는 암호화에 사용될 수 있습니다

en: This subkey can be used to create data signatures
ko: 이 하위 키는 데이터 서명을 만드는데 사용될 수 있습니다

en: This subkey can be used to create certificates
ko: 이 하위 키는 인증서를 만드는데 사용될 수 있습니다

en: This subkey can be used for authentication
ko: 이 하위 키는 인증에 사용될 수 있습니다

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
ko: 정말로 %s 하위 키를 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Couldn’t delete subkey
ko: 하위 키를 삭제할 수 없습니다

en: Subkey was revoked
ko: 하위 키가 철회되었습니다

en: Subkey has expired
ko: 하위 키가 만료되었습니다

en: Subkey is disabled
ko: 하위 키가 사용 해제되었습니다

en: Never expires
ko: 만료되지 않음

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
ko: %s (%d 비트)

en: Change expiration date
ko: 만료 날짜 바꾸기

en: Revoke subkey
ko: 하위 키 철회

en: Delete subkey
ko: 하위 키 삭제

en: Change expiry date
ko: 만료 날짜 바꾸기

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
ko: 정말로 “%s” 사용자 ID를 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Couldn’t delete user ID
ko: 사용자 아이디를 삭제할 수 없습니다

en: Couldn’t change primary user ID
ko: 주요 사용자 아이디를 바꿀 수 없습니다

comment: Primary UID 설정
en: Make _primary
ko: 주요 아이디로 지정(_P)

en: Only display the signatures of people I trust
ko: 내가 신뢰하는 사람의 서명만 표시

en: Only trusted
ko: 신뢰하는 항목만

en: No signatures available
ko: 서명 없음

en: Exporting data
ko: 데이터를 내보내는 중

en: Retrieving data
ko: 데이터를 가져오는 중

en: Importing data
ko: 데이터를 가져오는 중

en: Certificates (DER encoded)
ko: 인증서(DER 인코딩)

en: Personal certificate and key
ko: 개인 인증서 및 키

en: Personal certificate
ko: 개인 인증서

comment: pgp identity - 이름과 메일 주소를 말함
en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ko[0]: 정말로 인증서 %d개를 완전히 삭제하시겠습니까?

en: Couldn’t generate private key
ko: 비밀 키를 생성할 수 없습니다

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ko: 이 키가 영구히 지워지는 것을 이해합니다.

en: Unnamed private key
ko: 이름 없는 비밀 키

en: Failed to export certificate
ko: 인증서를 내보내는데 실패했습니다

en: Couldn’t delete
ko: 삭제할 수 없습니다

en: Couldn’t create certificate request
ko: 인증서 요청을 만들 수 없습니다

en: Save certificate request
ko: 인증서 요청 저장

en: PEM encoded request
ko: PEM 인코딩한 요청

en: Couldn’t save certificate request
ko: 인증서 요청을 저장할 수 없습니다

[ctx: Label]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: X.509 certificates and related keys
ko: X.509 인증서 및 관련 키

en: New private key
ko: 새 비밀 키

en: Create a new private key
ko: 새 비밀 키를 만듭니다

en: Stored at:
ko: 저장 위치:

en: Delete this certificate or key
ko: 이 인증서 또는 키를 삭제합니다

en: Export the certificate
ko: 인증서를 내보냅니다

en: Request Certificate
ko: 인증서 요청

en: Create a certificate request file for this key
ko: 이 키에 대한 인증서 요청 파일을 만듭니다

en: Create a certificate request file.
ko: 인증서 요청 파일을 만듭니다.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ko: 인증서 요청에 쓸 공통 이름(Common Name, CN).

en: Name (CN):
ko: 이름(CN):

en: Data to be imported
ko: 가져온 데이터

en: Dropped text
ko: 끌어놓은 텍스트

en: Clipboard text
ko: 클립보드 텍스트

en: Couldn’t unlock keyring
ko: 키 모음 잠금을 풀 수 없습니다

en: _Find remote keys…
ko: 원격 키 찾기(_F)…

en: _Sync and publish keys…
ko: 키 동기화 및 공개(_S)…

en: _About Passwords and Keys
ko: 암호 및 키 정보(_A)

en: Filter items:
ko: 필터 항목:

en: Show p_ersonal
ko: 개인 항목 표시(_E)

en: Show _trusted
ko: 신뢰하는 항목 표시(_T)

en: Show an_y
ko: 모두 표시(_Y)

en: Used to access other computers
ko: 다른 컴퓨터에 접속하는데 사용합니다

en: GPG key
ko: GPG 키

en: Used to encrypt emails and files
ko: 전자메일 및 파일 암호화에 사용

en: Password keyring
ko: 암호 키 모음

en: Safely store a password or secret
ko: 안전하게 암호 및 비밀글을 저장

en: Used to request a certificate
ko: 인증서를 요청하는데 사용합니다

en: Add a new key or item
ko: 새 키나 항목을 추가합니다

en: Search for a key or password
ko: 키 또는 암호 검색

en: This collection seems to be empty
ko: 이 모음은 비어 있습니다

en: Add new items
ko: 새 항목 추가

en: Keyring is locked
ko: 키 모음이 잠겨 있습니다

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
ko: 비밀 정보 복사

en: Configure Key for Secure Shell…
ko: 보안 셸 키 설정…

en: Couldn’t lock
ko: 잠글 수 없습니다

en: Keys used to connect securely to other computers
ko: 다른 컴퓨터에 안전하게 연결하는 데 사용하는 키

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
ko: 정말로 “%s” 보안 셸 키를 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
ko[0]: 정말로 보안 셸 키 %u개를 삭제하시겠습니까?

en: Secret SSH keys
ko: 비밀 SSH 키

en: Public SSH keys
ko: 공개 SSH 키

en: SSH Key
ko: SSH 키

en: No public key file is available for this key.
ko: 이 키에 대해 공개 키 파일이 없습니다.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
ko: 새로 만든 보안 셸 키를 읽어들일 수 없습니다

en: Couldn’t generate Secure Shell key
ko: 보안 셸 키를 만들 수 없습니다

en: 1024 bits
ko: 1024비트

en: 256 bits
ko: 256비트

en: Unknown key type!
ko: 알 수 없는 키 종류!

en: Couldn’t rename key.
ko: 키의 이름을 바꿀 수 없습니다.

en: Couldn’t change authorization for key.
ko: 이 키에 대한 인증을 바꿀 수 없습니다.

en: Couldn’t change passphrase for key.
ko: 키의 암호를 바꿀 수 없습니다.

en: Error deleting the SSH key.
ko: SSH 키 삭제하는데 오류가 발생했습니다.

en: Personal SSH key
ko: 개인 SSH 키

en: Enter the new passphrase again: %s
ko: 새 암호를 다시 입력하십시오: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ko: 보안 셸(SSH) 키를 이용하면 신뢰하는 컴퓨터에 안전하게 SSH를 이용해 연결할 수 있습니다.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ko: 자기 전자메일 주소를 사용하거나, 기타 이 키의 용도가 무엇인지 알 수 있는 말을 사용하십시오.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ko: 이 키를 어떤 컴퓨터에서 이용하려면, 지금 그 컴퓨터를 설정해서 이 키를 인식하도록 하십시오.

en: SSH Key Properties
ko: SSH 키 속성

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
ko: 이름

en: Key Length
ko: 키 길이

en: Copy public key to clipboard
ko: 공개 키를 클립보드에 복사

en: Remote access
ko: 원격 접속

en: Allows accessing this computer remotely
ko: 이 컴퓨터에 원격으로 접속하는데 사용합니다

en: _Delete SSH Key
ko: SSH 키 삭제(_D)

en: _Server address:
ko: 서버 주소(_S):

en: eg: fileserver.example.com:port
ko: 예: fileserver.example.com:포트번호

en: _Login name:
ko: 로그인 이름(_L):

en: Set Up
ko: 설정

en: OpenSSH keys
ko: OpenSSH 키

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
ko: 원격 컴퓨터의 보안 셸 키를 설정할 수 없습니다.

en: Configuring Secure Shell Keys…
ko: 보안 셸 키를 설정하는 중…

en: Manage your passwords
ko: 암호 정보를 관리합니다

note: Translators: Secrets is the app name, do not translate
en: Secrets
ko: 시크릿

en: Add Attribute
ko: 속성 추가

en: Download Attachment
ko: 첨부 다운로드

en: Remove Attachment
ko: 첨부 제거

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
ko: 안전 정보

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
ko: 외부 프로그램이 암호화하지 않고 숨기거나 이 첨부 파일의 임시 사본을 만들 수 있습니다! 위험을 감수하고 진행하십시오.

en: Remove Attribute
ko: 속성 제거

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
ko: 안전 키 만들기

en: Protect your safe
ko: 안전을 지켜줍니다

en: Use a password to secure your safe.
ko: 안전을 지키려면 암호를 사용하십시오.

en: _Keyfile
ko: 키 파일(_K)

en: Use a keyfile to secure your safe.
ko: 안전을 지키려면 키 파일을 사용하십시오.

en: _Composite
ko: 합성(_C)

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
ko: 안전을 지키려면 암호와 키파일을 조합하여 사용하십시오.

en: Set password for safe.
ko: 안전 키용 암호를 설정합니다.

en: Generate New Password
ko: 새 암호 만들기

en: Password Match Check
ko: 암호 일치 검사

en: Repeat password for safe.
ko: 안전 키용 암호를 한번 더 입력하십시오.

en: Match Check Failed
ko: 일치 검사 실패

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Generate Keyfile
ko: 키 파일 생성

en: Set keyfile for safe
ko: 안전 키용 키 파일 설정

en: Safe Successfully Created
ko: 안전 키 만들기에 성공했습니다

en: _Open Safe
ko: 안전 키 열기(_O)

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
ko: 시크릿 정보(_A)

en: Confirm New Password
ko: 새 암호 확인

en: Keyfile
ko: 키파일

en: _Select current keyfile if any
ko: 현재 키 파일 선택(_S)

en: (Optional) _Generate new keyfile
ko: (추가) 새 키 파일 생성(_G)

en: Could not Load Keyfile
ko: 키 파일을 가져올 수 없습니다

en: Safe Name
ko: 안전 이름

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
ko: KeePass 버전

en: Encryption Algorithm
ko: 암호화 알고리즘

en: Derivation Algorithm
ko: 파생 알고리즘

en: U_RL
ko: 주소(_R)

en: One-_Time Password Secret
ko: 1회용 암호 비밀글(_T)

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
ko: OTP 토큰을 만들 수 없습니다

en: Edit in a Window
ko: 창에서 편집

en: _Add Attachment
ko: 첨부 추가(_A)

en: _Add Attribute
ko: 속성 추가(_A)

en: _Save in History
ko: 기록에 저장(_S)

en: Show _History
ko: 기록 보이기(_H)

en: Expiration Date not Set
ko: 유효 일자를 설정하지 않았습니다

en: Edit Expiration Date
ko: 유효 일자 편집

en: Remove Expiration Date
ko: 유효 일자 제거

en: _Set Expiration Date
ko: 유효 일자 설정(_S)

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
ko: 프로그램

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
ko: 안전 키 만들기

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
ko: 뒤로 이동

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
ko: 안전 키 열기

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
ko: 창 닫기

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
ko: 끝내기

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
ko: 안전 키

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
ko: 안전 키 잠금

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
ko: 안전 키 저장

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
ko: 검색 열기

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
ko: 항목 생성

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
ko: 그룹 생성

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
ko: 항목

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
ko: 암호 복사

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
ko: 주소 복사

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
ko: 사용자 이름 복사

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
ko: 1회용 암호 복사

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
ko: 기록 표시

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
ko: 기록에 저장

en: _New Safe
ko: 새 안전 키(_N)

en: Enter character here…
ko: 여기에 문자를 입력하십시오…

en: The placeholder syntax for field references is the following:
ko: 입력 칸 참고용 입력 자리 문법은 다음과 같습니다:

en: Show Field Codes
ko: 필드 코드 표시

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
ko: 각 항목에는 UUID라고 하는 유일 식별자가 있습니다. 항목 속성에서 찾아볼 수 있습니다.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
ko: 안전 키에 바뀐 모든 내용을 기록하시겠습니까?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
ko: 저장하지 않고 끝내기(_Q)

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
ko: 끝내지 않음(_D)

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
ko: 저장하고 끝내기(_S)

en: Enter Search Term
ko: 검색 단어를 입력하십시오

en: _Select Items
ko: 항목 선택(_S)

en: Use dark GTK theme.
ko: 어두움 GTK 테마를 사용합니다.

en: _Hide First Start Screen
ko: 처음 시작 화면 숨기기(_H)

en: Reopen last opened safe.
ko: 최근 연 안전 키를 다시 엽니다.

en: _Save Automatically
ko: 자동으로 저장(_S)

en: Save every change automatically.
ko: 매번 바뀌는 설정을 자동으로 저장합니다.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
ko: 합성 키 기억(_K)

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
ko: 최근 사용한 합성키를 기억합니다.

en: Password Generation
ko: 암호 생성

en: Number of characters when generating a password.
ko: 암호를 생성할 때 활용할 문자 갯수입니다.

en: _Uppercase Characters
ko: 대문자(_U)

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
ko: 암호를 생성할 때 A-Z 대문자를 활용합니다.

en: _Lowercase Characters
ko: 소문자(_L)

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
ko: 암호를 생성할 때 a-z 소문자를 활용합니다.

en: _Numeric Characters
ko: 숫자 문자(_N)

en: Use numeric characters when generating a password.
ko: 암호를 생성할 때 숫자를 활용합니다.

en: _Special Characters
ko: 특수 문자(_S)

note: ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
ko: 암호를 생성할 때 문자, 숫자가 아닌 ASCII 기호를 활용합니다.

en: Passphrase Generation
ko: 암호 생성

en: Passphrase Length
ko: 암호 길이

en: Number of words to use when generating a passphrase.
ko: 암호를 생성할 때 사용할 단어 갯수입니다.

en: Word separator to use when generating a passphrase.
ko: 암호를 생성할 때 사용할 단어 구분자입니다.

en: Enter Character
ko: 문자 입력

en: Safe Lock Timeout
ko: 안전 키 잠금 제한시간

en: Lock safe on idle after X minutes.
ko: X분 후 대기 모드로 안전 키를 잠급니다.

en: Clear clipboard after X seconds.
ko: X초 후 클립보드를 지웁니다.

en: Clear the recently opened safes list.
ko: 최근 연 안전 키 목록을 지웁니다.

en: Unlock Safe
ko: 안전 키 잠금 해제

en: _Select Keyfile
ko: 키 파일 선택(_S)

en: Add elements with the ➕ button.
ko: ➕ 단추로 항목을 추가하십시오.

en: Empty Group
ko: 빈 그룹

en: New Entry or Group
ko: 새 항목 또는 그룹

en: So_rting
ko: 정렬(_R)

note: This is an alphabetical order for entries
en: _A-Z
ko: A-Z(_A)

note: This is an alphabetical order for entries
en: _Z-A
ko: Z-A(_Z)

en: _Newest First
ko: 최신순(_N)

en: _Oldest First
ko: 과거순(_O)

en: Sa_fe Settings
ko: 설정을 안전하게 보호(_F)

en: New _Entry
ko: 새 항목(_E)

en: New _Group
ko: 새 그룹(_G)

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
ko: 시크릿 보호

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
ko: 암호, 메모, 데이터를 안전하게 저장합니다. 새 키패스를 안전하게 <b>만들</b>거나 <b>가져오</b>십시오.

en: A password manager for GNOME
ko: 그놈용 암호 관리자

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
ko: keepass;키패스;encrypt;암호화;암호;secure;보안;안전;

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
ko: GTK+ 테마 어두움 변형 버전을 활용합니다. 모든 GTK+ 테마에 어두움 변형 버전이 있는건 아님을 참고 하십시오.

en: Reopen last opened database
ko: 최근 연 데이터베이스 다시 열기

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
ko: 최근 연 데이터베이스의 잠금 해제 화면을 자동으로 엽니다. 아니면 환경 화면을 보여줍니다.

en: Save every change automatically
ko: 바뀌는 모든 설정 자동으로 저장

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
ko: 설정을 매번 바꾸는대로 즉시 데이터베이스에 저장합니다. 자동 저장을 활성화했을 경우 바뀐 내용을 되돌릴 수 없음을 참고하십시오.

en: Lock database after X minutes
ko: X분 후 데이터베이스 잠그기

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
ko: 보안성 개선을 위해 주어진 분 단위 시간 후 자동으로 데이터베이스를 잠급니다.

en: Clear clipboard after X seconds
ko: X초 후 클립보드 지우기

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
ko: 암호 복사 후 보안을 위해 클립보드를 지웁니다.

en: Remember the window size.
ko: 창 크기를 기억합니다.

en: Last opened database
ko: 최근 연 데이터베이스

en: Path to the last opened database.
ko: 최근에 연 데이터베이스의 경로입니다.

en: Last opened databases
ko: 최근 연 데이터베이스

en: A list of the last opened databases.
ko: 최근에 연 데이터베이스의 목록입니다.

en: Remember composite key
ko: 합성 키 기억

en: Remember last used composite key for database unlocking.
ko: 데이터베이스 잠금 해제에 최근 사용한 합성 키를 기억합니다.

en: Last used composite key
ko: 최근 사용한 합성 키

en: Path to last used key for composite database unlocking.
ko: 데이터베이스 잠금 해제에 최근 사용한 경로입니다.

en: Remember unlock method
ko: 잠금 해제 방식 기억

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
ko: 앞으로 데이터베이스를 잠금 해제할 때 활용할 최근 잠금 해제 방식을 기억합니다.

en: Backup the database on unlock
ko: 잠금 해제시 데이터베이스 백업

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
ko: 데이터베이스 저장 도중 오류가 날 경우를 대비하며, 백업은 ~/.cache/secrets/backups 위치에 저장합니다

en: Sorting order of groups and entries
ko: 그룹 및 항목 정렬 순서

en: Order of the rows in the groups and entries view.
ko: 그룹 및 항목 보기 행 순서입니다.

en: Use uppercases when generating a password
ko: 암호 생성시 대문자 사용

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
ko: 임의 암호 생성시 A-Z 대문자를 사용합니다.

en: Use lowercases when generating a password
ko: 암호 생성시 소문자 사용

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
ko: 임의 암호 생성시 a-z 소문자를 사용합니다.

en: Use numbers when generating a password
ko: 암호 생성시 숫자 사용

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
ko: 임의 암호 생성시 0-9 문자를 사용합니다.

en: Use symbols when generating a password
ko: 암호 생성시 특수문자 사용

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
ko: 임의 암호 생성시 숫자, 문자가 아닌 ASCII 기호를 사용합니다.

en: Password length when generating a password
ko: 암호 생성 길이

en: Number of single characters when generating a password.
ko: 암호를 생성할 때 단일 문자 갯수입니다.

en: Number of words when generating a passphrase
ko: 암호 생성 단어 수

en: Separator when generating a passphrase
ko: 암호 생성 구분자

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
ko: 시크릿은 KeePass v.4 형식을 사용하여 만든 암호 관리자입니다. 그놈 데스크톱에 완벽하게 어우러지며, 암호 데이터베이스 관리에 사용하기 쉽고 깔끔한 인터페이스를 제공합니다.

en: Error: File {} does not exist
ko: 오류: {} 파일이 없습니다

en: Error: Safe {} is already open
ko: 오류: {} 안전 키를 이미 열었습니다

en: Could not load attachment
ko: 첨부를 가져올 수 없습니다

en: Unable to create database
ko: 데이터베이스를 만들 수 없습니다

en: Could not create keyfile
ko: 키 파일을 만들 수 없습니다

en: Saved in history
ko: 기록에 저장했습니다

en: Username copied
ko: 사용자 이름을 복사했습니다

en: Address copied
ko: 주소를 복사했습니다

en: One-time password copied
ko: 1회용 암호를 복사했습니다

en: Could not launch url
ko: URL 접속을 시작하지 못했습니다

en: The address is not valid
ko: 적절한 주소가 아닙니다

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
ko: 첨부 파일 선택

en: Title not Specified
ko: 제목이 없습니다

en: Username not specified
ko: 사용자 이름이 없습니다

en: Include Lowercase
ko: 소문자 포함

en: Exclude Lowercase
ko: 소문자 제외

en: Include Uppercase
ko: 대문자 포함

en: Exclude Uppercase
ko: 대문자 제외

en: Include Numbers
ko: 숫자 포함

en: Exclude Numbers
ko: 숫자 제외

en: Include Symbols
ko: 특수문자 포함

en: Exclude Symbols
ko: 특수문자 제외

note: This shouldn't happen
en: Could not save Safe
ko: 안전 키를 저장할 수 없습니다

en: Select Keyfile
ko: 키 파일 선택

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Safe {} is already open
ko: {} 안전 키를 이미 열었습니다

en: Failed to unlock Safe
ko: 안전 키 잠금 해제에 실패했습니다

en: Safe saved
ko: 안전 키를 저장했습니다

en: No changes made
ko: 바뀐 내용 없음

en: Deletion completed
ko: 삭제 완료

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
ko: 비활성 상태여서 안전 키를 잠궜습니다

en: Attribute key contains an illegal character
ko: 속성 키에 부적절한 문자가 들어있습니다

en: Attribute key already exists
ko: 속성 키가 이미 있습니다

en: Could not store attachment
ko: 첨부를 보관할 수 없습니다

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Select Current Keyfile
ko: 현재 키파일 선택

en: Could not apply changes
ko: 바뀐 설정을 적용할 수 없습니다

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
ko: 바뀐 설정을 적용했습니다

en: Could not change credentials
ko: 인증 정보를 바꿀 수 없습니다

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
ko: 저장 중 중복 요소 발견

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
ko: 다른 어딘가에서 안전 키를 수정했습니다. 저장할 때 메인 창에서 이 문제를 해결하십시오.

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
ko: AES 256비트

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
ko: ChaCha20 256비트

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
ko: Twofish 256비트

en: Entry expired
ko: 항목 유효 기간 지남

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
ko: 바뀐 중복 설정을 저장하지 않았습니다

en: Save and Quit
ko: 저장하고 끝내기

en: Back up, Save, and Quit
ko: 백업, 저장 후 끝내기

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
ko: 다른 어딘가에서 안전 키를 수정했습니다. 해당 버전을 현재 버전의 안전 키로 덮어씁니다.
    
    해당 버전의 안전 키 백업본을 만들 수도 있습니다.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
ko: 백업하고 저장(_B)

en: Save Backup
ko: 백업 저장

en: Could not backup safe
ko: 안전 키를 백업하지 못했습니다

en: {} _Selected | {} _Selected
ko[0]: 선택 항목 {}개(_S)

en: Operation aborted: deleting currently active group
ko: 동작 취소함: 현재 활성 상태의 그룹을 삭제하고 있습니다

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
ko: 휴지통의 항목을 삭제하고 있습니다. 이 삭제 동작은 되돌릴 수 없습니다.

en: Operation aborted: moving currently active group
ko: 동작 취소함: 현재 활성 상태의 그룹을 이동하고 있습니다

en: Move completed
ko: 이동 완료

en: Any file type
ko: 임의 파일 형식

en: Select Safe
ko: 안전 키 선택

en: Safe is already open
ko: 안전 키를 이미 열었습니다

en: Cannot create Safe: Safe is already open
ko: 안전 키를 만들 수 없습니다: 안전 키를 이미 열었습니다

en: Could not create new Safe
ko: 새 안전 키를 만들 수 없습니다

en: Could not save safe
ko: 안전 키를 저장할 수 없습니다

en: stray \ before %lc
ko: %lc 문자 이전 잘못된 \ 문자 위치

en: incomplete command
ko: 명령이 끝나지 않았습니다

en: ":" lacks a label
ko: ":"에 레이블이 빠졌습니다

en: recursive escaping after \c not allowed
ko: \c 다음에 재귀 이스케이핑을 할 수 없습니다

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
ko: e/r/w 명령은 샌드박스 모드에서 사용할 수 없습니다

en: case conversion produced an invalid character
ko: 대소문자 변환 과정에서 잘못된 문자가 나왔습니다

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
ko: %s: 경고: %s 기본 파일 생성 컨텍스트 설정에 실패했습니다: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
ko: %s: 경고: %s의 보안 컨텍스트 가져오기에 실패했습니다: %s

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
ko: 정규식 입력 버퍼 길이가 최대 정수 허용치보다 깁니다

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
ko: GNU sed 홈 페이지: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    GNU 소프트웨어 활용 일반 도움말: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
ko: 버그 보고 전자메일 주소: <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
ko: 이 sed 프로그램은 SELinux 기능을 넣어 빌드했습니다.

en: SELinux is enabled on this system.
ko: 이 시스템에서 SELinux를 지원합니다.

en: SELinux is disabled on this system.
ko: 이 시스템에서 SELinux를 지원하지 않습니다.

en: This sed program was built without SELinux support.
ko: 이 sed 프로그램은 SELinux 기능을 제외하고 빌드했습니다.

en:       --debug
                     annotate program execution
ko:       --debug
                     프로그램 실행 과정을 나타냅니다

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
ko:   --follow-symlinks
                     심볼릭 링크의 대상 파일을 처리할 경우 심볼릭 링크를 따라갑니다

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
ko:   -i[<접미부>], --in-place[=<접미부>]
                     지정 위치에서 파일을 편집합니다(<접미부>를 설정하면 백업 파일 만듦)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
ko:   -b, --binary
                     바이너리 모드로 파일을 엽니다(CR+LF는 개별적으로 취급하지 않음)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
ko:   -E, -r, --regexp-extended
                     스크립트에 확장 정규 표현식을 사용합니다
                     (간이 방식 POSIX -E 활용).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
ko:   -s, --separate
                     파일을 긴 연속 스트림 단일체가 아닌,
                     분할체로 간주합니다.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
ko:       --sandbox
                     샌드박스 모드로 실행합니다 (e/r/w 명령 사용 불가).

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
ko:   -z, --null-data
                     널 문자 개행

en: failed to set binary mode on STDIN
ko: 표준 입력 대상 바이너리 모드 적용에 실패했습니다

en: failed to set binary mode on STDOUT
ko: 표준 출력 대상 바이너리 모드 적용에 실패했습니다

en: couldn't attach to %s: %s
ko: %s에 추가할 수 없습니다: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
ko: '%s' 대상 바이너리 모드 적용에 실패했습니다

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
ko[0]: %2$s에 항목 %1$llu개를 기록할 수 없습니다: %3$s

en: couldn't readlink %s: %s
ko: %s 읽기 링크를 처리할 수 없습니다: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
ko: %s 심볼릭 링크를 따라갈 수 없습니다: %s

en: Domain Name
ko: 도메인 이름

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
ko: 모듈 %s는 현재 정책에 이미 적재되어 있습니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: Configure SELinux
ko: SELinux 구성

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
ko: %s 도메인으로 전환 할 사용자 역할을 선택합니다.

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
ko: 이와 같은 응용프로그램 도메인으로 전환할 사용자 역할을 선택합니다.

en: Add Directory
ko: 디렉토리 추가

en: Add Boolean
ko: 부울 추가

en: Generate SELinux policy modules
ko: SELinux 정책 모듈 생성

en: SELinux Policy Management Tool
ko: SELinux 정책 관리 도구

en: SELinux Management
ko: SELinux 관리

en: Configure SELinux in a graphical setting
ko: 그래픽 설정에서 SELinux 구성

en: {target} is already in {category}
ko: {target}은 이미 {category}에 있습니다

en: {target} is not in {category}
ko: {target}은 {category}에 없습니다

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
ko: 용법 %s [[+ | -] CATEGORY], ...] 파일 ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
ko: 용법 %s -l [[+ | -] CATEGORY], ...] 사용자 ...

en: Select an alternate SELinux Policy Store to manage
ko: 관리 할 대체 SELinux 정책 저장소 선택

en: Select a priority for module operations
ko: 모듈 작업의 우선 순위 선택

en: Do not print heading when listing %s object types
ko: 목록에 표제를 인쇄하지 마십시오. %s 객체 유형

en: Do not reload policy after commit
ko: 커밋 한 후 정책을 다시 적재하지 마십시오

en: List %s local customizations
ko: 목록 %s 로컬 사용자 정의

en: Add a record of the %s object type
ko: %s 객체 유형의 레코드를 추가

en: SELinux Type for the object
ko: 객체에 대한 SELinux 유형

en: Default SELinux Level for SELinux user, s0 Default. (MLS/MCS Systems only)
ko: SELinux 사용자의 디폴트 SELinux 레벨, s0 기본값. (MLS / MCS 시스템 전용)

en: MLS/MCS Security Range (MLS/MCS Systems only) SELinux Range for SELinux login mapping defaults to the SELinux user record range. SELinux Range for SELinux user defaults to s0.
ko: MLS/MCS 보안 범위 (MLS/MCS 시스템 전용) SELinux 로그인 매핑의 SELinux 범위는 기본적으로 SELinux 사용자 레코드 범위입니다. SELinux 사용자의 SELinux 범위 기본값은 s0입니다.

en: Protocol for the specified port (tcp|udp|dccp|sctp) or internet protocol version for the specified node (ipv4|ipv6).
ko: 지정된 포트 (tcp|udp|dccp|sctp)를 위한 통신규약 또는 지정된 노드 (ipv4 | ipv6)를 위한 인터넷 통신규약 버전 .

en: Subnet prefix for  the specified infiniband ibpkey.
ko: 지정된 infiniband ibpkey를 위한 서브넷 접두사.

en: Name for the specified infiniband end port.
ko: 지정된 infiniband 종료 포트를 위한 이름.

en: Modify a record of the %s object type
ko: 기록 수정 %s 객체 유형

en: List records of the %s object type
ko: 의 기록을 나열하십시오. %s 객체 유형

en: Delete a record of the %s object type
ko: 기록 삭제 %s 객체 유형

en: Extract customizable commands, for use within a transaction
ko: 연결 내에서 사용하기 위해 사용자 정의 가능한 명령을 추출합니다

en: Remove all %s objects local customizations
ko: 모두 제거 %s 개체 로컬 사용자 지정

en: SELinux user name
ko: SELinux 사용자 이름

en: Manage login mappings between linux users and SELinux confined users
ko: 리눅스 사용자와 SELinux에 제한된 사용자 간의 로그인 매핑 관리

en: login_name | %%groupname
ko: 로그인_이름 | %%groupname

en: Manage file context mapping definitions
ko: 파일 컨텍스트 매핑 정의 관리

en: Substitute target path with sourcepath when generating default label. This is used with fcontext. Requires source and target path arguments. The context labeling for the target subtree is made equivalent to that defined for the source.
ko: 기본 레이블을 생성 할 때 대상 경로를 sourcepath로 대체하십시오. 이는 fcontext와 함께 사용됩니다. 원천 및 대상 경로 인수가 필요합니다. 대상 서브트리의 컨텍스트 레이블은 원천에 대해 정의 된 레이블과 동일하게 만들어집니다.

en: File Type. This is used with fcontext. Requires a file type as shown in the mode field by ls, e.g. use d to match only directories or f to match only regular files. The following file type options can be passed: f (regular file), d (directory), c (character device), b (block device), s (socket), l (symbolic link), p (named pipe). If you do not specify a file type, the file type will default to "all files".
ko: 파일 유형. 이는 fcontext와 함께 사용됩니다. 예를 들면, ls에 의해 모드 필드에 표시된 파일 유형이 필요합니다. d를 사용하여 디렉토리만 일치시키거나 f를 사용하여 일반 파일만 일치시킵니다. 다음 파일 유형 옵션은 전달 될 수 있습니다: f (일반 파일), d (디렉토리), c (문자 장치), b (블록 장치), s (소켓), l (심볼릭 링크), p (네임드 파이프). 만약 당신이 파일 유형을 지정하지 않으면, 파일 유형은 기본값으로 "모든 파일"로 설정합니다.

en: Path to be labeled (may be in the form of a Perl compatible regular expression)
ko: 이름표를 지정할 경로 (Perl 호환 정규식의 형식일 수 있음)

en: Manage SELinux confined users (Roles and levels for an SELinux user)
ko: SELinux 제한된 사용자 관리 (SELinux 사용자의 역할 및 수준)

en: SELinux Roles. You must enclose multiple roles within quotes, separate by spaces. Or specify -R multiple times.
ko: SELinux 역할. 따옴표 안에 공백으로 구분하여 여러 역할을 묶어야합니다. 또는 -R을 여러 번 지정하세요.

en: Manage network port type definitions
ko: 네트워크 포트 유형 정의 관리

en: port | port_range
ko: 포트 | port_range

en: Manage infiniband ibpkey type definitions
ko: infiniband ibpkey 유형 정의 관리

en: pkey | pkey_range
ko: pkey | pkey_범위

en: Manage infiniband end port type definitions
ko: infiniband 끝 포트 유형 정의 관리

en: Manage network interface type definitions
ko: 네트워크 인터페이스 유형 정의 관리

en: interface_spec
ko: 연결장치_지정

en: Manage SELinux policy modules
ko: SELinux 정책 모듈 관리

en: Add a module
ko: 모듈 추가

en: Remove a module
ko: 모듈 제거

en: Disable a module
ko: 모듈 사용 중지

en: Enable a module
ko: 모듈 사용

en: Manage network node type definitions
ko: 네트워크 노드 유형 정의 관리

en: Network Mask
ko: 네트워크 마스크

en: Manage booleans to selectively enable functionality
ko: 선택적으로 기능을 활성화하기 위해 부울 관리

en: Enable the boolean
ko: 부울 사용

en: Disable the boolean
ko: 부울 사용 안함

en: semanage permissive: error: the following argument is required: type
ko: semanage permissive : 오류 : 다음 인수가 필요합니다. type

en: Manage process type enforcement mode
ko: 프로세스 유형 적용 모드 관리

en: Disable/Enable dontaudit rules in policy
ko: 정책에서 dontaudit 규칙 사용/사용안함

en: Output local customizations
ko: 로컬 사용자 정의 출력

en: Import local customizations
ko: 로컬 사용자 정의 가져 오기

en: semanage is used to configure certain elements of SELinux policy with-out requiring modification or recompilation from policy source.
ko: semanage는 정책 원천에서 수정하거나 재컴파일이 필요 없이 SELinux 정책의 특정 요소를 구성하는 데 사용됩니다.

en: Could not get module name
ko: 모듈 이름을 얻을 수 없음

en: Could not get module enabled
ko: 모듈을 활성화할 수 없습니다

en: Could not get module priority
ko: 모듈 우선 순위를 가져올 수 없습니다

en: Could not get module lang_ext
ko: lang_ext 모듈을 가져올 수 없습니다

en: Module does not exist: %s
ko: 모듈이 존재하지 않습니다 : %s

en: Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)
ko: 잘못된 속성 %d (1과 999 사이의 값이어야 함)

en: Could not create module key
ko: 모듈 키를 생성할 수 없습니다

en: Could not set module key name
ko: 모듈 키 이름을 설정할 수 없습니다

en: Could not enable module %s
ko: %s 모듈을 활성화할 수 없습니다

en: Could not disable module %s
ko: %s 모듈을 비활성화할 수 없습니다

en: Login mapping for %s is already defined
ko: %s 에 대한 로그인 대응이 이미 정의되어있다

en: SELinux user %s is already defined
ko: SELinux 사용자 %s가 이미 정의되어있다

en: Could not add role {role} for {name}
ko: 역할 {role}을 추가 할 수 없습니다 ({name}에 대해)

en: Could not add prefix {prefix} for {role}
ko: 접두사 {prefix}를 추가 할 수 없습니다 ({role}에 대해)

en: Protocol has to be one of udp, tcp, dccp or sctp
ko: 프로토콜은 udp, tcp, dccp 또는 sctp 중 하나여야 합니다

en: Could not create a key for {proto}/{port}
ko: {proto}/{port}를 위해 키를 생성 할 수 없습니다

en: Could not check if port {proto}/{port} is defined
ko: 만약 포트 {proto}/{port}가 정의되었는지 점검 할 수 없습니다

en: Port {proto}/{port} already defined
ko: 포트 {proto}/{port}가 이미 정의됨

en: Could not create port for {proto}/{port}
ko: {proto}/{port}를 위해 포트를 생성 할 수 없습니다

en: Could not create context for {proto}/{port}
ko: {proto}/{port}를 위해 문맥을 생성 할 수 없습니다

en: Could not set user in port context for {proto}/{port}
ko: {proto}/{port}를 위해 포트 문맥에서 사용자를 설정 할 수 없습니다

en: Could not set role in port context for {proto}/{port}
ko: {proto}/{port}를 위해 포트 문맥에서 역할을 설정 할 수 없습니다

en: Could not set type in port context for {proto}/{port}
ko: {proto}/{port}를 위해 포트 문맥에서 유형을 설정 할 수 없습니다

en: Could not set mls fields in port context for {proto}/{port}
ko: {proto}/{port}를 위해 포트 문맥에서 mls 부분을 설정 할 수 없습니다

en: Could not set port context for {proto}/{port}
ko: {proto}/{port}를 위해 포트 문맥을 설정 할 수 없습니다

en: Could not add port {proto}/{port}
ko: 포트 {proto}/{port}를 추가 할 수 없습니다

en: Port {proto}/{port} is not defined
ko: 포트 {proto}/{port}는 정의되지 않았습니다

en: Could not query port {proto}/{port}
ko: 포트 {proto}/{port}를 질의 할 수 없습니다

en: Could not modify port {proto}/{port}
ko: 포트 {proto}/{port}를 수정 할 수 없습니다

en: Port {proto}/{port} is defined in policy, cannot be deleted
ko: 포트{proto}/{port}는 정책에 정의되어 있으며, 삭제 할 수 없습니다

en: Could not delete port {proto}/{port}
ko: 포트 {proto}/{port}를 삭제 할 수 없습니다

en: Subnet Prefix is required
ko: 서브넷 프리픽스가 필요합니다

en: Invalid Pkey
ko: 잘못된 Pkey

en: Could not create a key for {subnet_prefix}/{pkey}
ko: {subnet_prefix}/{pkey}를 위해 키를 생성 할 수 없습니다

en: Type %s is invalid, must be a ibpkey type
ko: 유형 %s가 유효하지 않습니다. ibpkey 유형이어야 합니다

en: Could not check if ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is defined
ko: 만약 ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}가 정의되었는지 점검 할 수 없습니다

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} already defined
ko: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}는 이미 정의되었습니다

en: Could not create ibpkey for {subnet_prefix}/{pkey}
ko: {subnet_prefix}/{pkey}를 위해 ibpkey를 생성 할 수 없습니다

en: Could not create context for {subnet_prefix}/{pkey}
ko: {subnet_prefix}/{pkey}를 위해 문맥을 생성 할 수 없습니다

en: Could not set user in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
ko: {subnet_prefix}/{pkey}를 위해 ibpkey 문맥에서 사용자를 설정 할 수 없습니다

en: Could not set role in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
ko: {subnet_prefix}/{pkey}를 위해 ibpkey 문맥에서 역할을 설정 할 수 없습니다

en: Could not set type in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
ko: {subnet_prefix}/{pkey}를 위해 ibpkey 문맥에서 유형을 설정 할 수 없습니다

en: Could not set mls fields in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
ko: {subnet_prefix}/{pkey}를 위해 ibpkey 문맥에서 mls 부분을 설정 할 수 없습니다

en: Could not set ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
ko: {subnet_prefix}/{pkey}를 위해 ibpkey 문맥을 설정 할 수 없습니다

en: Could not add ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
ko: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}를 추가 할 수 없습니다

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is not defined
ko: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}가 정의되지 않았습니다

en: Could not query ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
ko: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}를 질의 할 수 없습니다

en: Could not modify ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
ko: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}를 수정할 수 없습니다

en: Could not list the ibpkeys
ko: ibpkeys를 나열 할 수 없습니다

en: Could not delete the ibpkey %s
ko: ibpkey를 삭제할 수 없습니다. %s

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is defined in policy, cannot be deleted
ko: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}가 정책에 정의되어 있으며, 삭제 할 수 없습니다

en: Could not delete ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
ko: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}를 삭제 할 수 없습니다

en: Could not list ibpkeys
ko: ibpkeys를 나열 할 수 없습니다

en: SELinux IB Pkey Type
ko: SELinux IB Pkey 유형

en: Subnet_Prefix
ko: 서브넷_접두사

en: Pkey Number
ko: Pkey 번호

en: IB device name is required
ko: IB 장치 이름이 필요합니다

en: Invalid Port Number
ko: 잘못된 포트 번호

en: Could not create a key for ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
ko: ibendport {ibdev_name}/{ibendport}를 위한 키를 생성 할 수 없습니다

en: Type %s is invalid, must be an ibendport type
ko: 유형 %s 올바르지 않습니다. ibendport 유형이어야 합니다

en: Could not check if ibendport {ibdev_name}/{port} is defined
ko: 만약 ibendport {ibdev_name}/{port}가 정의되었는지 확인 할 수 없습니다

en: ibendport {ibdev_name}/{port} already defined
ko: ibendport {ibdev_name}/{port}가 이미 정의되었습니다

en: Could not create ibendport for {ibdev_name}/{port}
ko: {ibdev_name}/{port}를 위해 ibendport를 생성 할 수 없습니다

en: Could not create context for {ibendport}/{port}
ko: {ibendport}/{port}를 위해 문맥을 생성 할 수 없습니다

en: Could not set user in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
ko: {ibdev_name}/{port}를 위해 ibendport 문맥에서 사용자를 설정 할 수 없습니다

en: Could not set role in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
ko: {ibdev_name}/{port}를 위한 ibendport 문맥에서 역할을 설정 할 수 없습니다

en: Could not set type in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
ko: {ibdev_name}/{port}를 위해 ibendport 문맥에서 유형을 설정 할 수 없습니다

en: Could not set mls fields in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
ko: {ibdev_name}/{port}를 위해 ibendport 문맥에서 mls 부분을 설정 할 수 없습니다

en: Could not set ibendport context for {ibdev_name}/{port}
ko: {ibdev_name}/{port}를 위해 ibendport 문맥을 설정 할 수 없습니다

en: Could not add ibendport {ibdev_name}/{port}
ko: ibendport {ibdev_name}/{port}를 추가 할 수 없습니다

en: Could not check if ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is defined
ko: 만약 ibendport {ibdev_name}/{ibendport}가 정의되었는지 점검 할 수 없습니다

en: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is not defined
ko: ibendport {ibdev_name}/{ibendport}가 정의되지 않았습니다

en: Could not query ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
ko: ibendport {ibdev_name}/{ibendport}를 질의 할 수 없습니다

en: Could not modify ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
ko: ibendport {ibdev_name}/{ibendport}를 수정할 수 없습니다

en: Could not list the ibendports
ko: ibendports를 나열 할 수 없습니다

en: Could not create a key for {ibdev_name}/{port}
ko: {ibdev_name}/{port}를 위해 키를 생성 할 수 없습니다

en: Could not delete the ibendport {ibdev_name}/{port}
ko: ibendport {ibdev_name}/{port}를 삭제 할 수 없습니다

en: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is defined in policy, cannot be deleted
ko: ibendport {ibdev_name}/{ibendport}는 정책에 정의되어 있으며, 삭제 할 수 없습니다

en: Could not delete ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
ko: ibendport {ibdev_name}/{ibendport}를 삭제 할 수 없습니다

en: Could not list ibendports
ko: ibendports를 나열 할 수 없습니다

en: SELinux IB End Port Type
ko: SELinux IB 끝 포트 유형

en: IB Device Name
ko: IB 장치 이름

en: Addr %s already defined
ko: 주소 %s 이미 정의 된

en: Interface %s already defined
ko: 인터페이스 %s 이미 정의 된

en: Substitute %s is not valid. Substitute is not allowed to end with '/'
ko: 대체 값 %s이 잘못되었습니다. 대체 값의 끝에 '/'를 붙일 수 없습니다

en: Equivalence class for %s does not exist
ko: %s를 위한 동등한 등급이 존재하지 않습니다

en: File context for %s already defined
ko: 에 대한 파일 컨텍스트 %s 이미 정의 된

en: Could not list file contexts for home directories
ko: 홈 디렉토리에 대한 파일 컨내용을 나열 할 수 없습니다

en: Bad format {filename}: Record {record}
ko: 잘못된 형식 {filename}: 레코드 {record}

en: Found circular interface class
ko: 원형 연결장치 등급 찾았습니다

en: Missing interface definition for %s
ko: 에 대한 누락 된 인터페이스 정의 %s

en: Name must be alphanumeric with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
ko: 이름은 공백이 없는 영문 숫자로 구성되어야 합니다. 선택(옵션) "-n MODULENAME" 사용을 고려해 보세요

en: Only Daemon apps can use an init script.
ko: 단지 데몬 앱은 init 스크립트를 사용 할 수 있습니다.

en: Created the following files:
ko: 다음 파일이 생성됨:

en: Executables which will transition to '%s', when executing selected domains entrypoint.
ko: 실행 파일은 '%s', 선택된 도메인 엔트리 포인트를 실행할 때.

en: Executables which will transition to a different domain, when '%s' executes them.
ko: 다른 도메인으로 전환 할 실행 파일 ( '%s'그들을 실행합니다.

en: Files by '%s' with transitions to a different label.
ko: 파일 '%s'다른 레이블로 전환합니다.

en: To disable this transition, go to the %sBoolean section%s.
ko: 이 전환을 사용 중지하려면 %sBoolean 섹션%s.

en: To enable this transition, go to the %sBoolean section%s.
ko: 이 전환을 사용하려면 %sBoolean 섹션%s.

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
ko: '%(DOMAIN)s' 도메인의 새로운 %(TYPE)s 파일 경로를 추가합니다.

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
ko: '%(DOMAIN)s' 도메인의 %(TYPE)s 파일 경로를 삭제합니다.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
ko: '%(DOMAIN)s' 도메인의 %(TYPE)s 파일 경로를 수정합니다. 목록에서 굵게 표시된 항목만 선택할 수 있습니다. 굵게 표시된 항목은 이전에 수정되었음을 나타내는 것입니다.

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ko: '%(APP)s' 도메인이 %(PERM)s에 허용되는 것에 대한 새 포트 정의를 추가합니다.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ko: '%(APP)s' 도메인이 %(PERM)s에 허용되는 것에 대한 수정된 포트 정의를 삭제합니다.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
ko: '%(APP)s' 도메인이 %(PERM)s에 허용되는 것에 대한 포트 정의를 수정합니다.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
ko: SELinux 사용자 역할을 수정합니다. SELinux 사용자 역할은 최신화 적용시 수정됩니다.

en: Modify SELinux Users
ko: SELinux 사용자 수정

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
ko: 로그인 일치을 수정합니다. 로그인 일치는 최신화 적용 시 수정됩니다.

en: Modify Login Mapping
ko: 로그인 일치 수정

en: Login Name : %s
ko: 로그인 이름 : %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
ko: %(PATH)s에서 restorecon을 수행하여 유형을 %(CUR_CONTEXT)s에서 기본 %(DEF_CONTEXT)s로 변경하시겠습니까?

en: Allow {subject} to {rest}
ko: {subject}에서 {rest}로 허용

en: Compiling %s interface
ko: %s 연결장치 컴파일 중

en: 
    Compile test for %s failed.
ko: 
    에 대한 컴파일 테스트 %s 실패한.

en: 
    Compile test for %s has not run. %s
ko: 
    에 대한 컴파일 테스트 %s 실행되지 않았습니다. %s

en: 
    Compiling of %s interface is not supported.
ko: 
    컴파일 중 %s 인터페이스가 지원되지 않습니다.

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
ko: 파일 등가 일치를 추가합니다. 최신화 적용시 일치가 생성됩니다.

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
ko: 지정된 디렉토리 경로의 모든 자식에 이 레이블을 적용하고자 할 경우 재귀적 경로 사용을 선택합니다. 이 레이블을 갖게 될 디렉토리 아래의 객체입니다.

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
ko: 대체 액세스 제어를 허용할 수 있는 정책에 작성된
    If-Then-Else 규칙입니다.

en: Application Transitions From 'select domain'
ko: '도메인 선택'에서 응용프로그램 전환을 신청합니다

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
ko: 삭제할 파일에 해당하는 이름표를 선택합니다. 파일에 해당하는 이름표는 최신화 적용시 삭제됩니다.

en: Delete Modified Users Mapping.
ko: 수정된 사용자 맵핑을 삭제합니다.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
ko: 삭제 하려는 로그인 사용자 맵핑을 선택합니다. 최신화 적용 시 로그인 사용자 맵핑은 삭제됩니다.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
ko: 삭제 하려믄 사용자 맵핑을 선택합니다. 최신화 적용 시 사용자 맵핑은 삭제됩니다.

en: SELinux Username
ko: SELinux 사용자 이름

en: Warning: unknown group %s
ko: 경고: 알 수 없는 그룹(%s)

en: Your password is inactive.
ko: 암호 사용기간 초과로 비활성화 되었습니다.

en: Your login has expired.
ko: 로그인 사용기한이 지났습니다.

en:   Contact the system administrator.
ko:   시스템 관리자에게 연락하십시오.

en:   Choose a new password.
ko:   새로운 암호를 선택하십시오.

en: You must change your password.
ko: 암호를 바꿔야 합니다.

en: Your password will expire in %ld days.
ko: 암호 사용기한이 %ld일 후에 끝납니다.

en: Your password will expire tomorrow.
ko: 암호 사용기한이 내일 끝납니다.

en: Your password will expire today.
ko: 암호 사용기한이 오늘 끝납니다.

en: Cannot open audit interface - aborting.
ko: 검증 인터페이스를 열 수 없습니다. 중지합니다.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
ko: TTY 표준 입력의 소유자 혹은 모드를 바꿀 수 없습니다: %s

en: %s: failed to unlock %s
ko: %s: %s의 잠금을 푸는데 실패했습니다

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
ko: 이름이 '%s'인 항목이 %s 안에 여러 개 있습니다. pwck 혹은 grpck 명령으로 이 문제를 바로잡으십시오.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
ko: libcrypt가 지원하지 않는 암호화 방법? (%s)

en: You may not change $%s
ko: $%s 변수를 바꿀 수 없습니다

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
ko[0]: 마지막 로그인 이후 %d번 실패.
    마지막 로그인은 %s, %s에서.

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
ko: %s: 유일한 GID를 얻을 수 없습니다 (GID가 남아 있지 않습니다)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
ko: %s: 유일한 UID를 얻을 수 없습니다 (UID가 남아 있지 않습니다)

en: Could not allocate space for config info.
ko: 설정 정보를 위한 공간을 확보할 수 없습니다.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
ko: 설정 오류 - 알 수 없는 항목 '%s'(관리자에게 알리시기 바랍니다)

en: Too many logins.
ko: 로그인 횟수가 너무 많음.

en: 
    %s login:
ko: 
    %s 로그인:

en: No mail.
ko: 메일 없습니다.

en: no change
ko: 바뀐 점이 없습니다

en: a palindrome
ko: 앞뒤로 같은 단어입니다

en: too similar
ko: 너무 비슷합니다

en: rotated
ko: 순서만 순환되었습니다

en: Bad password: %s.
ko: 잘못된 암호: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
ko: 암호: pam_start() 실패했습니다, 오류 %d

en: passwd: %s
ko: 암호: %s

en: passwd: password unchanged
ko: passwd: 암호를 바꿨습니다

en: passwd: password updated successfully
ko: passwd: 암호를 성공적으로 업데이트했습니다

en: %s's Password:
ko: %s의 암호:

en: Incorrect password for %s.
ko: '%s'의 암호가 맞지 않습니다.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
ko: %s: 관리자 권한을 버릴 수 없습니다 (%s)

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
ko: 쓸 수 없는 ENCRYPT_METHOD 값: '%s'.
    기본값인 DES로 설정합니다.

en: Unable to cd to '%s'
ko: '%s' 디렉터리로 이동할 수 없습니다

en: No directory, logging in with HOME=/
ko: 디렉터리 없음, 루트 디렉터리(/)로 로그인합니다

en: Cannot execute %s
ko: %s을(를) 실행할 수 없습니다

en: Invalid root directory '%s'
ko: 루트 디렉터리 '%s'이(가) 잘못되었습니다

en: Can't change root directory to '%s'
ko: 루트 디렉터리를 '%s'(으)로 바꿀 수 없습니다

en: %s: out of memory
ko: %s: 메모리 부족

en: %s: Cannot open %s: %s
ko: %s: %s(을)를 열 수 없음: %s

en: %s: user %s is currently logged in
ko: %s: %s 사용자는 현재 로그인한 상태 입니다

en: Unable to determine your tty name.
ko: TTY 이름을 확인할 수 없습니다.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
ko: 새로운 값을 넣거나, 기본값을 원하시면 엔터를 치세요

en: Minimum Password Age
ko: 암호의 최소 유효 기간

en: Maximum Password Age
ko: 암호의 최대 유효 기간

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
ko: 마지막으로 암호를 바꾼 날 (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
ko: 암호 사용만료 예고

en: Password Inactive
ko: 암호를 사용할 수 없음

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ko: 계정 만료 날짜 (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
ko: 마지막으로 암호를 바꾼 날					:

en: password must be changed
ko: 암호를 바꿔야 합니다

en: Password expires					:
ko: 암호 만료					:

en: Password inactive					:
ko: 암호가 비활성화 기간					:

en: Account expires						:
ko: 계정 만료						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
ko: 암호를 바꿀 수 있는 최소 날 수		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
ko: 암호를 바꿔야 하는 최대 날 수		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
ko: 암호 만료 예고를 하는 날 수		: %ld

en: %s: invalid date '%s'
ko: %s: 날짜 '%s'은(는) 잘못되었습니다

en: %s: invalid numeric argument '%s'
ko: %s: 잘못된 숫자 인자 '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
ko: %s: "l" 플래그를 다른 플래그와 함께 포함하지 말 것

en: %s: Permission denied.
ko: %s: 권한이 거부되었습니다.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
ko: %s: %s을(를) 잠글 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

en: %s: cannot open %s
ko: %s: %s을(를) 열 수 없습니다

en: %s: failure while writing changes to %s
ko: %s: 바뀐 사항을 %s에 쓰는 데 실패했습니다

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
ko: %s: 새 %s 항목 '%s'을(를) 준비하는데 실패했습니다

en: %s: the shadow password file is not present
ko: %s: 셰도우 암호 파일이 없습니다

en: %s: user '%s' does not exist in %s
ko: %s: '%s' 사용자가 %s에 없습니다

en: Changing the aging information for %s
ko: %s의 사용기한 정보를 바꿉니다

en: %s: error changing fields
ko: %s: 항목을 변경하는 도중 오류가 발생했습니다

en: Room Number
ko: 방 번호

en: %s: fields too long
ko: %s: 입력범위가 너무 깁니다

en: %s: Cannot determine your user name.
ko: %s: 사용자 이름을 인식할 수 없습니다.

en: Cannot change ID to root.
ko: 아이디를 루트로 바꿀 수는 없습니다.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
ko: %s: 이름에 ASCII가 아닌 문자가 들어 있습니다: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
ko: %s: 잘못된 이름: '%s'

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
ko: %s: 방 번호에 ASCII가 아닌 문자가 들어 있습니다: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
ko: %s: 잘못된 방 번호: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
ko: %s: 잘못된 직장 전화번호: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
ko: %s: 잘못된 집 전화번호: '%s'

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
ko: %s: '%s'에 ASCII가 아닌 문자가 들어 있습니다

en: %s: '%s' contains illegal characters
ko: %s: '%s'에 사용할 수 없는 글자가 들어 있습니다

en: %s: user '%s' does not exist
ko: %s: '%s' 사용자가 없습니다

en: Changing the user information for %s
ko: %s의 사용자의 정보를 바꿉니다

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
ko: %s: %s 플래그는 %s 플래그와 함께 사용해야 합니다

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
ko: %s: -c, -e, -m 옵션은 하나만 쓸 수 있습니다

en: %s: unsupported crypt method: %s
ko: %s: 지원하지 않는 암호화 방법: %s

en: %s: error detected, changes ignored
ko: %s: 오류 발견, 바뀐 내역은 무시합니다

en: You may not change the shell for '%s'.
ko: '%s'의 쉘을 바꿀 수 없습니다.

en: Changing the login shell for %s
ko: %s의 로그인 쉘을 변경하고 있습니다

en: %s: Invalid entry: %s
ko: %s: 부적절한 입력: %s

en: %s: options %s and %s conflict
ko: %s: %s 옵션 및 %s 충돌

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
ko: 로그인       실패     최대값  최근                     사용

en:  [%lus left]
ko:  [%lu초 남음]

en:  [%lds lock]
ko:  [%ld초 잠금]

en: The options cannot be combined.
ko: 이 옵션은 같이 쓸 수 없습니다.

en: %s: shadow group passwords required for -A
ko: %s: -A를 사용할 때에는 셰도우 그룹 암호가 필요합니다

en: %s: group '%s' does not exist in %s
ko: %s: '%s' 그룹이 %s에 없습니다

en: %s: failure while closing read-only %s
ko: %s: 읽기 전용 %s을(를) 닫는데 실패했습니다

en: Changing the password for group %s
ko: %s 그룹의 암호를 바꾸는 중

en: Re-enter new password:
ko: 새 암호를 다시 입력하십시오:

en: They don't match; try again
ko: 입력값이 일치하지 않습니다. 다시 시도하십시오

en: %s: Try again later
ko: %s: 나중에 다시 시도하십시오

en: Adding user %s to group %s
ko: 사용자 %s을(를) %s 그룹에 등록 중

en: Removing user %s from group %s
ko: 사용자 %s을(를) 그룹 %s에서 제거하는 중

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
ko: %s: `%s' 사용자는 '%s'의 멤버가 아닙니다

en: %s: Not a tty
ko: %s: TTY가 아닙니다

en: %s: '%s' is not a valid group name
ko: %s: '%s'은(는) 사용할 수 없는 그룹 이름입니다

en: %s: invalid group ID '%s'
ko: '%s' `%s' 그룹 ID는 쓸 수 없습니다

en: %s: -K requires KEY=VALUE
ko: %s: -K 옵션에는 <키>=<값> 형태의 입력이 필요합니다

en: %s: group '%s' already exists
ko: %s: '%s' 그룹이 이미 있습니다

en: %s: GID '%lu' already exists
ko: %s: '%lu' GID가 이미 있습니다

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
ko: %s: '%s' 항목을 %s에서 제거할 수 없습니다

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
ko: %s: '%s' 사용자의 주요 그룹을 제거할 수 없습니다

en: %s: group '%s' does not exist
ko: %s: '%s' 그룹이 없습니다

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
ko: %s: '%s' 사용자는 이미 '%s'의 멤버입니다

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
ko: %s: 메모리가 부족합니다. %s을(를) 업데이트할 수 없습니다.

en: %s: your groupname does not match your username
ko: %s: 그룹 이름이 사용자 이름과 맞지 않습니다

en: %s: only root can use the -g/--group option
ko: %s: root만 -g/--group 옵션을 쓸 수 있습니다

en: %s: invalid group name '%s'
ko: %s: '%s' 그룹 이름은 쓸 수 없습니다

en: invalid group file entry
ko: 쓸 수 없는 그룹 파일 입력값입니다

en: delete line '%s'?
ko: '%s' 줄을 삭제하시겠습니까?

en: duplicate group entry
ko: 그룹 입력값 복제

en: invalid group name '%s'
ko: '%s' 그룹 이름은 쓸 수 없습니다

en: invalid group ID '%lu'
ko: '%lu' 그룹 ID는 쓸 수 없습니다

en: group %s: no user %s
ko: 그룹 %s: %s 사용자가 없습니다

en: delete member '%s'?
ko: '%s' 그룹 멤버를 삭제하시겠습니까?

en: no matching group file entry in %s
ko: %s에 일치하는 그룹 파일 입력값이 없습니다

en: add group '%s' in %s?
ko: %2$s 그룹을 %1$s 안에 추가하시겠습니까?

en: invalid shadow group file entry
ko: 쓸 수 없는 셰도우 그룹파일 입력값

en: duplicate shadow group entry
ko: 셰도우 그룹 입력값 복제

en: shadow group %s: no administrative user %s
ko: 셰도우 그룹 %s: 관리용 사용자 %s이(가) 없습니다

en: delete administrative member '%s'?
ko: 관리용 멤버 '%s'을(를) 삭제하시겠습니까?

en: shadow group %s: no user %s
ko: 셰도우 그룹 %s: %s(이)라는 사용자가 없습니다

en: %s: the files have been updated
ko: %s: 파일이 업데이트 되었습니다

en: %s: no changes
ko: %s: 바뀐 점이 없음

en: %s: cannot delete %s
ko: %s: '%s'을(를) 삭제할 수 없습니다

en: Username                Port     Latest
ko: 사용자이름              포트     최근정보

en: **Never logged in**
ko: **한번도 로그인한 적이 없습니다**

en: Usage: %s [-p] [name]
ko: 사용법: %s [-p] [이름]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
ko:        %s [-p] [-h 호스트이름] [-f 이름]

en: Invalid login time
ko: 잘못된 로그인 시간

en: 
    System closed for routine maintenance
ko: 
    정기 점검을 위해 시스템이 종료되었습니다

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
ko: 
    [접속해제가 무시되었습니다 -- 루트 로그인 허용.]

en: login: PAM Failure, aborting: %s
ko: login: PAM 실패. 중지 중: %s

en: %s login:
ko: %s 로그인:

en: login:
ko: 로그인:

en: login: abort requested by PAM
ko: login: PAM에서 종료를 요청했습니다

en: %s: failure forking: %s
ko: %s: fork 실패: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
ko: TIOCSCTTY 실패, 위치는 %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
ko: 경고: 로그인이 일시적으로 폐쇄된 후 다시 로그인을 허용합니다.

en: Last login: %s on %s
ko: 마지막 로그인: %s on %s

en: login time exceeded
ko: 로그인 시간이 지나갔습니다

en: Usage: logoutd
ko: 사용법: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
ko: 사용법: newgrp [-] [그룹]

en: %s: failure forking: %s
ko: %s: 프로세스 만들기 실패: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
ko: %s: '%lu' GID가 없습니다

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
ko: %s: '%s' 그룹은 셰도우 그룹이지만, /etc/group에 없습니다

en: %s: invalid user ID '%s'
ko: %s: 사용할 수 없는 사용자 ID '%s'

en: %s: invalid user name '%s'
ko: %s: 쓸 수 없는 사용자 이름 '%s'

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
ko: %s: %s 사용자의 항목을 업데이트 할 수 없습니다 (passwd 데이터베이스에 없습니다)

en: Old password:
ko: 예전 암호:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ko: 새 암호를 입력하십시오 (최소 %d글자)
    대소문자와 숫자를 조합하여 사용하십시오.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ko: 새 암호를 입력하십시오(최소 %d, 최대 %d 글자)
    영어 대소문자와 숫자를 조합하여 사용하십시오.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
ko: 
    경고: 보안성이 없는 암호 (그래도 사용하길 원하신다면 다시 입력하십시오).

en: They don't match; try again.
ko: 입력값이 일치하지 않습니다. 다시 시도하십시오.

en: The password for %s cannot be changed.
ko: %s의 암호는 바꿀 수 없습니다.

en: The password for %s cannot be changed yet.
ko: %s의 암호는 아직 바꿀 수 없습니다.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
ko: %s: 암호의 잠금을 해제하면 암호 없는 계정이 됩니다. 이 암호의 잠금을
    풀려면 usermod -p 명령으로 이 계정의 암호 잠금을 해제해야 합니다.

en: %s: repository %s not supported
ko: %s: %s 저장소는 지원하지 않습니다

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
ko: %s: %s의 암호 정보를 보거나 바꿀 수 없습니다.

en: Changing password for %s
ko: %s에 대한 암호를 바꾸는 중

en: The password for %s is unchanged.
ko: %s의 암호를 바꾸지 않았습니다.

en: invalid password file entry
ko: 올바르지 않은 암호 파일 항목

en: duplicate password entry
ko: 암호 입력값 복제

en: invalid user ID '%lu'
ko: 올바르지 않은 사용자 ID '%lu'

en: user '%s': no group %lu
ko: 사용자 '%s': %lu 그룹이 없습니다

en: user '%s': directory '%s' does not exist
ko: 사용자 '%s': '%s' 디렉터리가 없습니다

en: user '%s': program '%s' does not exist
ko: 사용자 '%s': '%s' 프로그램이 없습니다

en: no matching password file entry in %s
ko: %s에 있는 암호 파일 입력값이 일치하지 않습니다

en: add user '%s' in %s?
ko: 사용자 '%s'을(를) %s에 추가하시겠습니까?

en: invalid shadow password file entry
ko: 쓸 수 없는 셰도우 암호 파일 입력값입니다

en: duplicate shadow password entry
ko: 셰도우 암호 입력값 복제

en: user %s: last password change in the future
ko: 사용자 %s: 마지막 암호 바꾼 때가 미래입니다

en: %s: cannot sort entries in %s
ko: %s: %s 안의 항목을 정렬할 수 없습니다

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
ko: %s: %s의 모드를 0600으로 바꾸는데 실패했습니다

en: Access to su to that account DENIED.
ko: su를 통해 이 계정으로 접근하는 것이 거부되었습니다.

en: Password authentication bypassed.
ko: 암호 인증이 무시되었습니다.

en: Please enter your OWN password as authentication.
ko: 인증하기 위해 본인의 암호를 입력하십시오.

en:  ...killed.
ko:  ...강제로 끝났습니다.

en: %s: %s
    (Ignored)
ko: %s: %s
    (무시됨)

en: You are not authorized to su %s
ko: su %s을(를) 하도록 인증이 되지 않았습니다

en: (Enter your own password)
ko: (본인의 암호를 입력하십시오)

en: %s: Authentication failure
ko: %s: 인증이 실패했습니다

en: %s: You are not authorized to su at that time
ko: %s: 현재 su 명령을 실행할 권한이 없습니다

en: %s: must be run from a terminal
ko: %s: 터미널에서 받드시 실행되어야 합니다

en: %s: pam_start: error %d
ko: %s: pam_start: 오류 %d

en: No password file
ko: 암호 파일 없음

en: TIOCSCTTY failed
ko: TIOCSCTTY 실패

en: No password entry for 'root'
ko: '루트'에 대한 암호 파일 입력값이 없음

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
ko: 
    일반적으로 시작(normal startup)을 하려면 control-d를 입력하십시오,
    (그렇지 않으면 시스템 정비를 위하여 루트 암호를 입력하십시오)

en: Entering System Maintenance Mode
ko: 시스템 정비 모드로 들어가고 있습니다

en: %s: cannot open new defaults file
ko: %s: 새로운 기본값 파일을 만들 수 없습니다

en: %s: too many groups specified (max %d).
ko: %s: 그룹이 너무 많이 명시되었습니다 (최대 %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
ko: %s: 기본 디렉터리 '%s' 잘못되었습니다

en: %s: invalid comment '%s'
ko: %s: 주석 '%s'이(가) 잘못되었습니다

en: %s: invalid home directory '%s'
ko: %s: 홈 디렉터리 '%s'은(는) 잘못되었습니다

en: %s: shadow passwords required for -e
ko: %s: -e 옵션을 사용할 경우 셰도우 암호가 필요합니다

en: %s: shadow passwords required for -f
ko: %s: -f 옵션을 사용할 경우 셰도우 암호가 필요합니다

en: %s: invalid field '%s'
ko: %s: 올바르지 않은 필드 '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
ko: %s: 올바르지 않은 쉘 '%s'

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
ko: %s: UID %lu번의 로그인 실패 기록 항목을 초기화하는데 실패했습니다: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
ko: %s: UID %lu번의 최근 기록 항목을 초기화하는데 실패했습니다: %s

en: %s: cannot create directory %s
ko: %s: 디렉터리 %s을(를) 만들 수 없습니다

en: Creating mailbox file
ko: 메일함 파일을 만드는 중

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
ko: 'mail' 그룹이 없습니다. 사용자의 메일함 파일을 0600 모드로 만듭니다.

en: Setting mailbox file permissions
ko: 메일함의 파일 권한을 설정 중

en: %s: user '%s' already exists
ko: %s: '%s' 사용자가 이미 있습니다

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
ko: %s: %s 그룹이 이미 있습니다. 이 사용자를 이 그룹에 추가하려면, -g 옵션을 사용하십시오.

en: %s: can't create user
ko: %s: 사용자를 만들 수 없습니다

en: %s: UID %lu is not unique
ko: %s: UID %lu번은 유일하지 않습니다

en: %s: can't create group
ko: %s: 그룹을 만들 수 없습니다

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
ko: %s: %s 그룹은 다른 사용자의 주요 그룹이므로 제거하지 않습니다.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
ko: %s: %s은(는) %s의 소유가 아닙니다, 제거하지 않습니다

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
ko: %s: 디렉터리 %s은(는) 제거하지 않습니다 (사용자 %s의 홈 디렉터리를
    제거하게 됩니다)

en: %s: error removing directory %s
ko: %s: 디렉터리 %s을(를) 제거하는 데 오류가 발생했습니다

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
ko: %s: 사용자의 암호 잠금을 해제하면 암호 없는 계정이 됩니다. 이 사용자의
    암호 잠금을 풀려면 usermod -p 명령으로 암호 잠금을 해제해야 합니다.

en: %s: user '%s' already exists in %s
ko: %s: '%s' 사용자가 이미 %s 안에 있습니다

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
ko: %s: -L, -p, -U 옵션은 한 번에 하나만 쓸 수 있습니다

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
ko: %s: -e 옵션과 -f 옵션은 셰도우 암호가 필요합니다

en: %s: UID '%lu' already exists
ko: %s: '%lu' UID가 이미 있습니다

en: %s: directory %s exists
ko: %s: 디렉터리 %s은(는) 이미 있습니다

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
ko: %s: 경고: 이전 홈 디렉터리 %s을(를) 완전히 제거하는 데 실패했습니다

en: %s: cannot rename directory %s to %s
ko: %s: 디렉터리 %s의 이름을 %s(으)로 바꿀 수 없습니다

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
ko: %s: 사용자 %lu의 최근 기록 항목을 사용자 %lu에 복사하는데 실패했습니다: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
ko: %s: 사용자 %lu의 로그인 실패 기록 항목을 사용자 %lu에 복사하는데 실패했습니다: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
ko: %s: 경고: %s은(는) %s이(가) 소유하고 있지 않습니다

en: failed to change mailbox owner
ko: 메일함 소유자를 바꾸는 데 실패했습니다

en: failed to rename mailbox
ko: 메일함의 이름을 바꾸는 데 실패했습니다

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
ko: %s을(를) 수정했습니다.
    앞뒤가 맞으려면 %s도 바꿔야 합니다.
    수정하려면 '%s' 명령을 이용하십시오.

en: %s: failed to remove %s
ko: %s: %s을(를) 제거하는데 실패했습니다

en: %s: %s is unchanged
ko: %s: %s은(는) 바뀌지 않았습니다

en: Couldn't lock file
ko: 파일을 잠글 수 없습니다

en: Couldn't make backup
ko: 백업을 만들 수 없습니다

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
ko: %s: %s을(를) 복구할 수 없습니다: %s (바뀐 사항은 %s에 있습니다)

en: Atari 2600 ROM
ko: 아타리 2600 롬

en: Atari 7800 ROM
ko: 아타리 7800 롬

en: Atari Lynx ROM
ko: 아타리 링스 롬

en: ATK inset
ko: ATK 인세트

en: Kindle book document
ko: Kindle 책 문서

en: Adobe Illustrator document
ko: Adobe Illustrator 문서

en: Mathematica Notebook file
ko: Mathematica 기록장 파일

en: Metalink file
ko: Metalink 파일

en: Partially downloaded file
ko: 일부 다운로드한 파일

en: WWF document
ko: WWF 문서

en: Microsoft Windows theme pack
ko: Microsoft Windows 테마 패키지

en: AmazonMP3 download file
ko: AmazonMP3 다운로드 파일

en: GSM 06.10 audio
ko: GSM 06.10 오디오

en: iRiver playlist
ko: 아이리버 재생 목록

en: PGP/MIME-encrypted message header
ko: PGP/MIME으로 암호화된 메시지 헤더

en: PKCS#7 file
ko: PKCS#7 파일

en: PKCS#8 private key
ko: PKCS#8 개인 키

en: PKCS#8 private key (encrypted)
ko: PKCS#8 개인 키(암호화됨)

en: PKCS#10 certification request
ko: PKCS#10 인증서 요청

en: X.509 certificate
ko: X.509 인증서

en: PkiPath certification path
ko: PkiPath 인증서 요청

en: Plucker document
ko: Plucker 문서

en: RAML document
ko: RAML 문서

en: RELAX NG XML schema
ko: RELAX NG XML 스키마

en: Sieve mail filter script
ko: Sieve 메일 필터 스크립트

en: SMIL document
ko: SMIL 문서

en: WPL playlist
ko: WPL 재생 목록

en: SQLite2 database
ko: SQLite2 데이터베이스

en: SQLite3 database
ko: SQLite3 데이터베이스

en: Apple System Profiler
ko: Apple 시스템 프로파일러

en: GEDCOM family history
ko: GEDCOM 가족 내력

en: Flash video
ko: Flash 동영상

en: JavaFX video
ko: JavaFX 동영상

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
ko: SGF 기록 파일

en: Godot Engine project
ko: Godot 엔진 프로젝트

en: Godot Engine resource
ko: Godot 엔진 자원

en: Godot Engine scene
ko: Godot 엔진 장면

en: Godot Engine shader
ko: Godot 엔진 셰이더

en: GDScript script
ko: GDScript 스크립트

en: XLIFF translation file
ko: XLIFF 번역 파일

en: TOML document
ko: TOML 문서

en: YAML document
ko: YAML 문서

en: HPGL file
ko: HPGL 파일

en: PCL file
ko: PCL 파일

en: Lotus Word Pro document
ko: Lotus 워드 프로 문서

en: JET database
ko: JET 데이터베이스

en: Microsoft Cabinet archive
ko: Microsoft Cabinet 압축 파일

en: Excel spreadsheet
ko: Excel 스프레드시트

en: Excel add-in
ko: Excel 추가 기능

en: Excel 2007 binary spreadsheet
ko: Excel 2007 바이너리 스프레드시트

en: Excel spreadsheet template
ko: Excel 스프레드시트 서식

en: PowerPoint presentation
ko: PowerPoint 프레젠테이션

en: PowerPoint add-in
ko: PowerPoint 추가 기능

en: PowerPoint slide
ko: PowerPoint 슬라이드

en: PowerPoint presentation template
ko: PowerPoint 프레젠테이션 서식

en: Office Open XML Visio drawing
ko: 오피스 오픈 XML Visio 드로잉

en: Office Open XML Visio template
ko: 오피스 오픈 XML Visio 양식

en: Office Open XML Visio stencil
ko: 오피스 오픈 XML Visio 스텐실

en: Word document
ko: Word 문서

en: Word document template
ko: Word 문서 서식

en: OpenXPS document
ko: OpenXPS 문서

en: XPS document
ko: XPS 문서

en: Microsoft Works document
ko: Microsoft Works 문서

en: Microsoft Visio document
ko: Microsoft Visio 문서

en: Word template
ko: Word 서식

en: GML document
ko: GML 문서

en: GNUnet search file
ko: GNUnet 검색 파일

en: TNEF message
ko: TNEF 메시지

en: StarMail email
ko: StarMail 전자우편

en: StarMath formula
ko: StarMath 수식

en: ODT document
ko: ODT 문서

en: ODT document (Flat XML)
ko: ODT 문서(단일 XML)

en: ODT template
ko: ODT 문서 서식

en: OTH template
ko: OTH 문서 서식

en: ODM document
ko: ODM 문서

en: ODG drawing
ko: ODG 드로잉

en: ODG drawing (Flat XML)
ko: ODG 드로잉(단일 XML)

en: ODG template
ko: ODG 문서 서식

en: ODP presentation
ko: ODP 프레젠테이션

en: ODP presentation (Flat XML)
ko: ODP 프레젠테이션(단일 XML)

en: ODP template
ko: ODP 문서 서식

en: ODS spreadsheet
ko: ODS 스프레드시트

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
ko: ODS 스프레드시트(단일 XML)

en: ODS template
ko: ODS 문서 서식

en: ODC chart
ko: ODC 차트

en: ODC template
ko: ODC 문서 서식

en: ODF formula
ko: ODF 수식

en: ODF template
ko: ODF 문서 서식

en: ODB database
ko: ODB 데이터베이스

en: ODI image
ko: ODI 그림

en: OpenOffice.org extension
ko: OpenOffice.org 확장

en: Android package
ko: Android 패키지

en: SIS package
ko: SIS 패키지

en: SISX package
ko: SISX 패키지

en: YouTube media archive
ko: 유튜브 미디어 저장 파일

en: SPSS portable data file
ko: SPSS 휴대 데이터 파일

en: SPSS data file
ko: SPSS 데이터 파일

en: XBEL bookmarks
ko: XBEL 책갈피

en: 7-zip archive
ko: 7-ZIP 압축 파일

en: CD image cuesheet
ko: CD 이미지 큐시트

en: Lotus AmiPro document
ko: Lotus AmiPro 문서

en: AportisDoc document
ko: AportisDoc 문서

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ko: Applix 스프레드시트

en: Applix Words document
ko: Applix Words 문서

en: AR archive
ko: AR 묶음 파일

en: Electron Archive (ASAR)
ko: 일렉트론 묶음 파일 (ASAR)

en: ASP page
ko: ASP 페이지

en: AWK script
ko: AWK 스크립트

en: BCPIO archive
ko: BCPIO 묶음 파일

en: Blender scene
ko: Blender 장면

en: Lrzip archive
ko: LRZIP 압축 파일

en: Tar archive (lrzip-compressed)
ko: TAR 묶음 파일(LRZIP 압축)

en: Apple disk image
ko: Apple 디스크 이미지

en: Raw disk image
ko: RAW 디스크 이미지

en: Floppy disk image
ko: 플로피 디스크 이미지

en: Raw disk image (XZ-compressed)
ko: RAW 디스크 이미지(XZ 압축)

en: Compressed CD image
ko: 압축된 CD 이미지

en: AppImage application bundle
ko: AppImage 프로그램 번들

en: CD Table Of Contents
ko: CD 내용 목록

en: GD-ROM image cuesheet
ko: GD-ROM 이미지 큐시트

en: Padus DiscJuggler CD image
ko: Padus DiscJuggler CD 이미지

en: PGN chess game notation
ko: PGN 체스 게임 기보

en: CHM document
ko: CHM 문서

en: UNIX-compressed file
ko: UNIX 압축 파일

en: Tar archive (gzip-compressed)
ko: TAR 묶음 파일(GZIP 압축)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ko: CPIO 묶음 파일(GZIP 압축)

en: Xbase document
ko: Xbase 문서

en: ECMAScript program
ko: ECMAScript 프로그램

en: MAME compressed hard disk image
ko: MAME 압축된 하드 디스크 이미지

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
ko: 세가 CD 디스크 이미지

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
ko: 세가 피코 롬

en: Sega Saturn disc image
ko: 세가 새턴 디스크 이미지

en: Dreamcast disc image
ko: 드림캐스트 디스크 이미지

en: Nintendo DS ROM
ko: 닌텐도 DS 롬

en: Nintendo 3DS ROM
ko: 닌텐도 3DS 롬

en: Nintendo 3DS Executable
ko: 닌텐도 3DS 실행 파일

en: PC Engine ROM
ko: PC 엔진 롬

en: Wii disc image
ko: Wii 디스크 이미지

en: WiiWare bundle
ko: WiiWare 번들

en: GameCube disc image
ko: 게임큐브 디스크 이미지

en: Thomson Mémo7 cartridge
ko: 톰슨 Mémo7 카트리지

en: Thomson cassette
ko: 톰슨 카세트

en: HFE floppy disk image
ko: HFE 플로피 디스크 이미지

en: SAP Thomson floppy disk image
ko: SAP 톰슨 플로피 디스크 이미지

en: Qt Designer interface document
ko: Qt 디자이너 인터페이스 문서

en: Kaitai Struct definition file
ko: Kaitai 구조체 정의 파일

en: Qt Markup Language file
ko: Qt 마크업 언어 파일

en: FictionBook document
ko: FictionBook 문서

en: Compressed FictionBook document
ko: 압축한 FictionBook 문서

en: Dia shape
ko: Dia 그림

en: TeX DVI document
ko: TeX DVI 문서

en: Egon Animator animation
ko: Egon 애니메이터 애니메이션

en: FLTK Fluid file
ko: FLTK Fluid 파일

en: WOFF font
ko: WOFF 글꼴

en: WOFF2 font
ko: WOFF2 글꼴

en: PostScript type-1 font
ko: PostScript Type-1 글꼴

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
ko: 리눅스 PSF 콘솔 글꼴(GZIP 압축)

en: Font collection
ko: 글꼴 모음

en: TrueType XML font
ko: 트루타입 XML 글꼴

en: Adobe FrameMaker document
ko: Adobe 프레임메이커 문서

en: Game Boy Color ROM
ko: 게임보이 컬러 롬

en: Game Boy Advance ROM
ko: 게임보이 어드밴스 롬

en: Virtual Boy ROM
ko: 버추얼 보이 롬

en: GDBM database
ko: GDBM 데이터베이스

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
ko: 제네시스 32X 롬

en: GTK+ Builder interface document
ko: GTK+ 빌더 인터페이스 문서

en: GnuCash financial data
ko: GnuCash 재정 자료

en: Gnuplot document
ko: Gnuplot 문서

en: Graphite scientific graph
ko: Graphite 과학 그래프

en: GTKtalog catalog
ko: GTKtalog 카탈로그

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ko: TeX DVI 문서(GZIP 압축)

en: Gzip archive
ko: GZIP 압축 파일

en: PDF document (gzip-compressed)
ko: PDF 문서(GZIP 압축)

en: PostScript document (gzip-compressed)
ko: PostScript 문서(GZIP 압축)

en: IFF file
ko: IFF 파일

en: iPod firmware
ko: iPod 펌웨어

en: Java archive
ko: Java 묶음 파일

en: Java class
ko: Java 클래스

en: Groovy source code
ko: 그루비 소스 코드

en: Gradle script
ko: Gradle 스크립트

en: JNLP file
ko: JNLP 파일

en: Java keystore
ko: Java 키 저장소

en: Java JCE keystore
ko: Java JCE 키 저장소

en: Pack200 Java archive
ko: Pack200 Java 압축 파일

en: JavaScript program
ko: JavaScript 프로그램

en: JSON document
ko: JSON 문서

en: JRD document
ko: JRD 문서

en: JSON patch
ko: JSON 패치

en: JSON-LD document
ko: JSON-LD 문서

en: JSON schema
ko: JSON 스키마

en: Jupyter notebook document
ko: 주피터 노트북 문서

en: CoffeeScript document
ko: CoffeeScript 문서

en: JBuilder project
ko: JBuilder 프로젝트

en: Karbon14 drawing
ko: Karbon14 그림

en: KChart chart
ko: KChart 차트

en: Kexi settings
ko: Kexi 설정

en: Kexi shortcut
ko: Kexi 바로 가기

en: Kexi database file
ko: Kexi 데이터베이스 파일

en: KFormula formula
ko: KFormula 수식

en: KIllustrator drawing
ko: KIllustrator 그림

en: Kivio flowchart
ko: Kivio 순서도

en: Kontour drawing
ko: Kontour 그림

en: KPovModeler scene
ko: KPovModeler 장면

en: Krita document
ko: Krita 문서

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ko: 암호화된 KSpread 스프레드시트

en: KSysV init package
ko: KSysV init 패키지

en: Kugar document
ko: Kugar 문서

en: KWord document (encrypted)
ko: 암호화된 KWord 문서

en: LHZ archive
ko: LHZ 압축 파일

en: LZ4 archive
ko: LZ4 압축 파일

en: Tar archive (LZ4-compressed)
ko: Tar 묶음 파일(LZ4 압축)

en: Lzip archive
ko: LZIP 압축 파일

en: Tar archive (lzip-compressed)
ko: TAR 묶음 파일(LZIP 압축)

en: PDF document (lzip-compressed)
ko: PDF 문서(LZIP 압축)

en: LZMA archive
ko: LZMA 압축 파일

en: Tar archive (LZMA-compressed)
ko: TAR 묶음 파일(LZMA 압축)

en: LZO archive
ko: LZO 압축 파일

en: Qpress archive
ko: Qpress 압축 파일

en: XAR archive
ko: XAR 압축 파일

en: Zlib archive
ko: Zlib 압축 파일

en: Macintosh MacBinary file
ko: MacBinary 파일

en: Matroska stream
ko: Matroska 스트림

en: Matroska 3D video
ko: Matroska 3D 동영상

en: Matroska audio
ko: Matroska 오디오

en: WebM video
ko: WebM 동영상

en: WebM audio
ko: WebM 오디오

en: MHTML web archive
ko: MHTML 웹 보관 파일

en: MXF video
ko: MXF 동영상

en: OCL file
ko: OCL 파일

en: COBOL source code
ko: 코볼 소스 코드

en: Mobipocket e-book
ko: Mobipocket 전자책

en: Adobe FrameMaker MIF document
ko: Adobe 프레임메이커 MIF 문서

en: Mozilla bookmarks
ko: 모질라 책갈피

en: DOS/Windows executable
ko: DOS/Windows 실행 파일

en: Internet shortcut
ko: 인터넷 바로 가기

en: WRI document
ko: WRI 문서

en: M4 macro
ko: M4 매크로

en: Neo-Geo Pocket ROM
ko: 네오지오 포켓 롬

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
ko: 네오지오 포켓 컬러 롬

en: Unidata NetCDF document
ko: Unidata NetCDF 문서

en: NewzBin usenet index
ko: NewzBin 유즈넷 인덱스

en: Annodex exchange format
ko: Annodex 교환 형식

en: Annodex video
ko: Annodex 동영상

en: Annodex audio
ko: Annodex 오디오

en: Ogg multimedia file
ko: Ogg 멀티미디어 파일

en: Ogg video
ko: Ogg 동영상

en: Ogg Vorbis audio
ko: Ogg Vorbis 오디오

en: Ogg FLAC audio
ko: Ogg FLAC 오디오

en: Opus audio
ko: Opus 오디오

en: Ogg Speex audio
ko: Ogg Speex 오디오

en: Speex audio
ko: Speex 오디오

en: Ogg Theora video
ko: Ogg Theora 동영상

en: OGM video
ko: OGM 동영상

en: OLE2 compound document storage
ko: OLE2 복합 문서

en: Microsoft Publisher document
ko: Microsoft Publisher 문서

en: Windows Installer package
ko: Windows 설치 패키지

en: GNU Oleo spreadsheet
ko: GNU Oleo 스프레드시트

en: PAK archive
ko: PAK 압축 파일

en: Parchive archive
ko: Parchive 압축 파일

en: PEF executable
ko: PEF 실행 파일

en: PKCS#7 certificate bundle
ko: PKCS#7 인증서 묶음

en: PKCS#12 certificate bundle
ko: PKCS#12 인증서 묶음

en: PlanPerfect spreadsheet
ko: PlanPerfect 스프레드시트

en: Pocket Word document
ko: Pocket Word 문서

en: Pathetic Writer document
ko: Pathetic Writer 문서

en: Python bytecode
ko: 파이썬 바이트코드

en: QtiPlot document
ko: QtiPlot 문서

en: Quattro Pro spreadsheet
ko: Quattro Pro 스프레드시트

en: QuickTime playlist
ko: 퀵타임 재생 목록

en: DAR archive
ko: DAR 묶음 파일

en: Alzip archive
ko: 알집 압축 파일

en: Source RPM package
ko: 소스 RPM 패키지

en: Ruby script
ko: 루비 스크립트

en: Markaby script
ko: Markaby 스크립트

en: Crystal source code
ko: Crystal 소스 코드

en: Rust source code
ko: Rust 소스 코드

en: SC/Xspread spreadsheet
ko: SC/Xspread 스프레드시트

en: Shockwave Flash file
ko: Shockwave 플래시 파일

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
ko: Shorten 오디오

en: Siag spreadsheet
ko: Siag 스프레드시트

en: Skencil document
ko: Skencil 문서

en: SG-1000 ROM
ko: SG-1000 롬

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
ko: 마스터 시스템 롬

en: Game Gear ROM
ko: 게임 기어 롬

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
ko: 수퍼 NES 롬

en: StuffIt archive
ko: StuffIt 압축 파일

en: SubRip subtitles
ko: SubRip 자막 파일

en: SAMI subtitles
ko: SAMI 자막 파일

en: MicroDVD subtitles
ko: MicroDVD 자막 파일

en: SSA subtitles
ko: SSA 자막 파일

en: SubViewer subtitles
ko: SubViewer 자막 파일

en: iMelody ringtone
ko: iMelody 벨소리

en: SMAF audio
ko: SMAF 오디오

en: MRML playlist
ko: MRML 재생 목록

en: XMF audio
ko: XMF 오디오

en: Mobile XMF audio
ko: 모바일 XMF 오디오

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
ko: SV4 CPIO 묶음 파일(CRC 포함)

en: Tar archive (compressed)
ko: TAR 묶음 파일(압축)

en: TGIF document
ko: TGIF 문서

en: Tar archive (LZO-compressed)
ko: TAR 묶음 파일(LZO 압축)

en: XZ archive
ko: XZ 압축 파일

en: Tar archive (XZ-compressed)
ko: TAR 묶음 파일(XZ 압축)

en: Zstandard archive
ko: Zstandard 압축 파일

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
ko: TAR 묶음 파일(Zstandard 압축)

en: PDF document (XZ-compressed)
ko: PDF 문서(XZ 압축)

en: WordPerfect/Drawperfect image
ko: WordPerfect/Drawperfect 그림

en: Bandai WonderSwan ROM
ko: 반다이 원더스완 롬

en: Bandai WonderSwan Color ROM
ko: 반다이 원더스완 컬러 롬

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ko: DER/PEM/넷스케이프로 인코딩된 X.509 인증서

en: XHTML page
ko: XHTML 페이지

en: WIM disk image
ko: WIM 디스크 이미지

en: DTS audio
ko: DTS 오디오

en: DTS-HD audio
ko: DTS-HD 오디오

en: AMR audio
ko: AMR 오디오

en: AMR-WB audio
ko: AMR-WB 오디오

en: ULAW (Sun) audio
ko: ULAW(Sun) 오디오

en: PCM audio
ko: PCM 오디오

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ko: AIFF/Amiga/Mac 오디오

en: Monkey's audio
ko: Monkey's 오디오

en: Audible.Com audio
ko: Audible.Com 오디오

en: Audible Enhanced audio
ko: Audible 확장된 오디오

en: DSDIFF audio
ko: DSDIFF 오디오

en: DSF audio
ko: DSF 오디오

en: WavPack audio
ko: WavPack 오디오

en: WavPack audio correction file
ko: WavPack 오디오 교정 파일

en: AAC audio
ko: AAC 오디오

en: USAC audio
ko: USAC 오디오

en: MPEG-4 ringtone
ko: MPEG-4 벨소리

en: MPEG-4 video
ko: MPEG-4 동영상

en: MPEG-4 audio book
ko: MPEG-4 오디오북

en: 3GPP multimedia file
ko: 3GPP 멀티미디어 파일

en: 3GPP2 multimedia file
ko: 3GPP2 멀티미디어 파일

en: Amiga SoundTracker audio
ko: Amiga SoundTracker 오디오

en: MP2 audio
ko: MP2 오디오

en: Media playlist
ko: Media 재생 목록

en: Microsoft ASX playlist
ko: Microsoft ASX 재생 목록

en: PSF audio
ko: PSF 오디오

en: MiniPSF audio
ko: MiniPSF 오디오

en: PSFlib audio library
ko: PSFlib 오디오 라이브러리

en: Musepack audio
ko: Musepack 오디오

en: RealMedia playlist
ko: RealMedia 재생 목록

en: RealVideo document
ko: RealVideo 문서

en: RealMedia document
ko: RealMedia 문서

en: RealPix document
ko: RealPix 문서

en: RealText document
ko: RealText 문서

en: RIFF container
ko: RIFF 컨테이너

en: MP3 ShoutCast playlist
ko: MP3 ShoutCast 재생 목록

en: WAV audio
ko: WAV 오디오

en: TrueAudio audio
ko: TrueAudio 오디오

en: Windows BMP image
ko: Windows BMP 그림

en: WBMP image
ko: WBMP 그림

en: CCITT G3 fax image
ko: CCITT G3 팩스 이미지

en: HEIF image
ko: HEIF 그림

en: MJPEG video stream
ko: MJPEG 동영상 스트림

en: JPEG-2000 codestream
ko: JPEG-2000 코드스트림

en: JPEG-2000 JP2 image
ko: JPEG-2000 JP2 그림

en: JPEG-2000 JPX image
ko: JPEG-2000 JPX 그림

en: JPEG-2000 JPM image
ko: JPEG-2000 JPM 그림

en: JPEG-2000 MJ2 video
ko: JPEG-2000 MJ2 동영상

en: JPEG XL image
ko: JPEG XL 그림

en: OpenRaster image
ko: OpenRaster 그림

en: DirectDraw surface
ko: DirectDraw 서피스

en: X11 cursor
ko: X11 커서

en: EXR image
ko: EXR 그림

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ko: 매킨토시 Quickdraw/PICT 그림

en: UFRaw ID image
ko: UFRaw ID 그림

en: Adobe DNG negative
ko: Adobe DNG 네거티브

en: Canon CRW raw image
ko: 캐논 CRW RAW 사진

en: Canon CR2 raw image
ko: 캐논 CR2 RAW 사진

en: Canon CR3 raw image
ko: 캐논 CR3 RAW 사진

en: Fuji RAF raw image
ko: 후지 RAF RAW 사진

en: Kodak DCR raw image
ko: 코닥 DCR RAW 사진

en: Kodak K25 raw image
ko: 코닥 K25 RAW 사진

en: Kodak KDC raw image
ko: 코닥 KDC RAW 사진

en: Minolta MRW raw image
ko: 미놀타 MRW RAW 사진

en: Nikon NEF raw image
ko: 니콘 NEF RAW 사진

en: Nikon NRW raw image
ko: 니콘 NRW RAW 사진

en: Olympus ORF raw image
ko: 올림푸스 ORF RAW 사진

en: Panasonic raw image
ko: 파나소닉 RAW 사진

en: Pentax PEF raw image
ko: 펜탁스 PEF RAW 사진

en: Sigma X3F raw image
ko: 시그마 X3F RAW 사진

en: Sony SRF raw image
ko: 소니 SRF RAW 사진

en: Sony SR2 raw image
ko: 소니 SR2 RAW 사진

en: Sony ARW raw image
ko: 소니 ARW RAW 사진

en: RLE bitmap image
ko: RLE 비트맵 그림

en: SVG image
ko: SVG 그림

en: Multi-page TIFF image
ko: 다중 페이지 TIFF 그림

en: DXF vector image
ko: DXF 벡터 그림

en: MDI image
ko: MDI 그림

en: WebP image
ko: WebP 그림

en: Applix Graphics image
ko: Applix Graphics 그림

en: DICOM image
ko: DICOM 그림

en: DocBook document
ko: DocBook 문서

en: DIB image
ko: DIB 그림

en: DjVu document
ko: DjVu 문서

en: DPX image
ko: DPX 그림

en: EPS image
ko: EPS 그림

en: FITS document
ko: FITS 문서

en: FPX image
ko: FPX 그림

en: EPS image (gzip-compressed)
ko: EPS 그림(GZIP 압축)

en: Windows icon
ko: Windows 아이콘

en: MacOS X icon
ko: Mac OS X 아이콘

en: JNG image
ko: JNG 그림

en: MacPaint Bitmap image
ko: MacPaint 비트맵 그림

en: Office drawing
ko: 오피스 그리기

en: NIFF image
ko: NIFF 그림

en: PCX image
ko: PCX 그림

en: PCD image
ko: PCD 그림

en: Photoshop image
ko: 포토샵 이미지

en: SGI image
ko: SGI 그림

en: Sun raster image
ko: Sun 래스터 그림

en: TGA image
ko: TGA 그림

en: Windows cursor
ko: Windows 커서

en: Windows animated cursor
ko: Windows 움직이는 커서

en: EMF image
ko: EMF 그림

en: WMF image
ko: WMF 그림

en: XBM image
ko: XBM 그림

en: GIMP image
ko: GIMP 그림

en: GIMP brush pipe
ko: GIMP 붓 파이프

en: XFig image
ko: XFig 그림

en: Usenet news message
ko: 유즈넷 뉴스 메시지

en: IGES document
ko: IGES 문서

en: glTF model
ko: glTF 모델

en: OBJ 3D model
ko: OBJ 3D 모델

en: OBJ 3D model material library
ko: OBJ 3D 모델 실체 라이브러리

en: VCS/ICS calendar
ko: VCS/ICS 달력

en: CSS stylesheet
ko: CSS 스타일시트

en: Turtle document
ko: Turtle 문서

en: txt2tags document
ko: txt2tags 문서

en: SystemVerilog header
ko: SystemVerilog 헤더

en: SystemVerilog source code
ko: SystemVerilog 소스 코드

en: VHDL source code
ko: VHDL 소스 코드

en: RDF file
ko: RDF 파일

en: OWL XML file
ko: OWL XML 파일

en: RSS summary
ko: RSS 요약

en: Atom syndication feed
ko: Atom 묶음 피드

en: OPML syndication feed
ko: OPML 묶음 피드

en: TSV document
ko: TSV 문서

en: Graphviz DOT graph
ko: Graphviz DOT 그래프

en: JAD document
ko: JAD 문서

en: WML document
ko: WML 문서

en: WMLScript program
ko: WMLScript 프로그램

en: WarpScript source code
ko: WarpScript 소스 코드

en: ACE archive
ko: ACE 압축 파일

en: Ada source code
ko: Ada 소스 코드

en: BibTeX document
ko: BibTeX 문서

en: C++ header
ko: C++ 헤더

en: ChangeLog document
ko: ChangeLog 문서

en: C header
ko: C 헤더

en: CMake source code
ko: CMake 소스 코드

en: Common Lisp source code
ko: Common Lisp 소스 코드

en: CSV document
ko: CSV 문서

en: CSV Schema document
ko: CSV 스키마 문서

en: C# source code
ko: C# 소스 코드

en: Vala source code
ko: Vala 소스 코드

en: OOC source code
ko: OOC 소스 코드

en: D source code
ko: D 소스 코드

en: DTD file
ko: DTD 파일

en: Eiffel source code
ko: Eiffel 소스 코드

en: Elixir source code
ko: Elixir 소스 코드

en: Erlang source code
ko: Erlang 소스 코드

en: Genie source code
ko: Genie 소스 코드

en: Gherkin document
ko: 게르킨 문서

en: HTML document
ko: HTML 문서

en: Web application cache file
ko: 웹 애플리케이션 캐시 파일

en: Google Video Pointer shortcut
ko: 구글 동영상 포인터 바로 가기

en: LDIF address book
ko: LDIF 주소록

en: Lilypond music sheet
ko: Lilypond 악보

en: LHS source code
ko: LHS 소스 코드

en: Makefile build file
ko: Makefile 빌드 파일

en: Markdown document
ko: 마크다운 문서

en: Qt MOC file
ko: Qt MOC 파일

en: Windows Registry extract
ko: Windows 레지스트리 파일

en: MOF file
ko: MOF 파일

en: Mup musical composition document
ko: mup 작곡 문서

en: Objective-C source code
ko: Objective-C 소스 코드

en: Objective-C++ source code
ko: Objective-C++ 소스 코드

en: OCaml source code
ko: OCaml 소스 코드

en: OpenCL source code
ko: OpenCL 소스 코드

en: MATLAB file
ko: MATLAB 파일

en: Meson source code
ko: Meson 소스 코드

en: Modelica model
ko: Modelica 모델

en: Dart source code
ko: Dart 소스 코드

en: Go source code
ko: Go 소스 코드

en: SCons configuration file
ko: SCons 설정 파일

en: Python 3 script
ko: 파이썬 3 스크립트

en: SageMath script
ko: SageMath 스크립트

en: Lua script
ko: Lua 스크립트

en: NFO document
ko: NFO 문서

en: RPM spec file
ko: RPM spec 파일

en: Sass CSS pre-processor file
ko: Sass CSS 전처리기 파일

en: Scala source code
ko: Scala 소스 코드

en: SCSS pre-processor file
ko: SCSS 전처리 파일

en: Troff ME input document
ko: Troff ME 입력 문서

en: Troff MM input document
ko: Troff MM 입력 문서

en: Troff MS input document
ko: Troff MS 입력 문서

en: Twig template
ko: Twig 문서 서식

en: X-Motif UIL table
ko: X-Motif UIL 테이블

en: uuencoded file
ko: uuencoded 파일

en: VBScript program
ko: VBScript 프로그램

en: XMI file
ko: XMI 파일

en: XSL FO file
ko: XSL 포매팅 개체 파일

en: iptables configuration file
ko: iptables 설정 파일

en: D-Bus service file
ko: D-Bus 서비스 파일

en: XSLT stylesheet
ko: XSLT 스타일시트

en: Maven description file
ko: Maven 설명 파일

en: XMCD CD database
ko: XMCD CD 데이터베이스

en: XML entities document
ko: XML 엔티티 문서

en: MPEG-2 transport stream
ko: MPEG-2 전송 스트림

en: Video playlist
ko: 동영상 재생 목록

en: QuickTime video
ko: 퀵타임 동영상

en: QuickTime image
ko: 퀵타임 그림

en: Khronos texture image
ko: 크로노스 텍스처 파일

en: ASTC texture
ko: ASTC 텍스처

en: FLIC animation
ko: FLIC 동화상

en: Haansoft Hangul document
ko: 한소프트 한글 문서

en: Haansoft Hangul document template
ko: 한소프트 한글 문서 서식

en: MNG animation
ko: MNG 동화상

en: ASF video
ko: ASF 동영상

en: Windows Media Station file
ko: Windows Media Station 파일

en: Windows Media video
ko: Windows 미디어 오디오

en: NullSoft video
ko: 널소프트 동영상

en: SDP multicast stream file
ko: SDP 멀티캐스트 스트림 파일

en: eMusic download package
ko: eMusic 다운로드 패키지

en: KML geographic data
ko: KML 지리 정보 데이터

en: KML geographic compressed data
ko: KML 지리 정보 압축 데이터

en: GeoJSON geospatial data
ko: GeoJSON 지리 정보 데이터

en: GPX geographic data
ko: GPX 지리 공간정보 데이터

en: Citrix ICA settings file
ko: 시트릭스 ICA 설정 파일

en: XUL interface document
ko: XUL 인터페이스 문서

en: XPInstall installer module
ko: XPInstall 설치 프로그램 모듈

en: Word 2007 document
ko: Word 2007 문서

en: Word 2007 document template
ko: Word 2007 문서 서식

en: PowerPoint 2007 presentation
ko: PowerPoint 2007 프레젠테이션

en: PowerPoint 2007 slide
ko: PowerPoint 2007 슬라이드

en: PowerPoint 2007 show
ko: PowerPoint 2007 쇼

en: PowerPoint 2007 presentation template
ko: PowerPoint 2007 프레젠테이션 서식

en: Excel 2007 spreadsheet
ko: Excel 2007 스프레드시트

en: Excel 2007 spreadsheet template
ko: Excel 2007 스프레드시트 서식

en: T602 document
ko: T602 문서

en: Cisco VPN settings
ko: 시스코 VPN 설정

en: ICC profile
ko: ICC 프로필

en: IT 8.7 color calibration file
ko: IT 8.7 색 조율 파일

en: CCMX color correction file
ko: CCMX 색상 보정 파일

en: WinHelp help file
ko: WinHelp 도움말 파일

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
ko: OSTree 소프트웨어 업데이트

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
ko: UNIX 소프트웨어

en: TriG RDF document
ko: TriG RDF 문서

en: Apple Keynote 5 presentation
ko: Apple 키노트 5 프레젠테이션

en: Apple Numbers spreadsheet
ko: 애플 넘버스 스프레드시트

en: Apple Pages document
ko: 애플 페이지 문서

en: Apple Wallet pass
ko: 애플 지갑 인증

en: Adobe PageMaker document
ko: 어도비 페이지메이커 문서

en: Doom WAD file
ko: 둠 WAD 파일

en: Amiga disk image
ko: Amiga 디스크 이미지

en: Flatpak application bundle
ko: Flatpak 프로그램 번들

en: Flatpak repository description
ko: Flatpak 저장소 디스크립션

en: Flatpak repository reference
ko: Flatpak 저장소 참조

en: Squashfs filesystem image
ko: Squashfs 파일 시스템 이미지

en: Snap package
ko: Snap 패키지

en: 3MF document
ko: 3MF 문서

en: STL 3D model
ko: STL 3D 모델

en: G-code file
ko: G-code 파일

en: G-code Extended file
ko: G-code 확장 파일

en: Nintendo FDS disk image
ko: 닌텐도 FDS 디스크 이미지

en: OVF disk image
ko: OVF 디스크 이미지

en: QEMU QED disk image
ko: QEMU QED 디스크 이미지

en: QEMU QCOW disk image
ko: QEMU QCOW 디스크 이미지

en: VHD disk image
ko: VHD 디스크 이미지

en: VHDX disk image
ko: VHDX 디스크 이미지

en: VMDK disk image
ko: VMDK 디스크 이미지

en: VDI disk image
ko: VDI 디스크 이미지

en: AppleWorks document
ko: AppleWorks 문서

en: BPS patch
ko: BPS 패치

en: IPS patch
ko: IPS 패치

en: Pyspread spreadsheet
ko: Pyspread 스프레드시트

en: Kotlin source code
ko: Kotlin 소스 코드

en: AVIF image
ko: AVIF 그림

en: Bink Video
ko: Bink 동영상

en: Smacker Video
ko: Smacker 동영상

en: Org-mode file
ko: Org-mode 파일

en: OpenZIM file
ko: OpenZIM 파일

en: SPARQL query
ko: SPARQL 질의문

en: SPARQL query results
ko: SPARQL 질의문 결과

en: authentication token
ko: 인증 토큰

en: Yandex-Fotki authentication token, if logged in.
ko: 로그인한 경우 Yandex-Fotki 인증 토큰.

en: The token to access tumblr
ko: 텀블러에 접근할 토큰

en: The secret token to sign oauth requests
ko: OAuth 요청에 서명말 비밀 토큰

en: default size
ko: 기본 크기

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
ko: 텀블러에 업로드할 사진의 기본 크기를 나타내는 숫자 코드

en: default blog
ko: 기본 블로그

en: The name of the default blog of the user, if any
ko: 사용자의 기본 블로그 이름

en: Rajce URL
ko: Rajce 주소

en: URL of the Rajce server.
ko: Rajce 서버 주소.

en: Rajce username, if logged in.
ko: 로그인한 경우 Rajce의 사용자 이름.

en: user token, if remembered.
ko: 기억하고 있는 경우 사용자의 토큰.

en: last category
ko: 최근 분류

en: The last selected Rajce category.
ko: 마지막으로 선택한 Rajce의 분류입니다.

en: last photo size
ko: 최근 사진 크기

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce.
ko: Rajce에 사진을 업로드할 때 마지막으로 사용한 사진 크기 프리셋을 나타내는 숫자 코드.

en: If true, remember last login.
ko: 참으로 설정하면 마지막 로그인을 저장합니다.

en: hide album
ko: 앨범 숨기기

en: If true, hide the newly created Rajce album.
ko: 참으로 설정하면 새로 만든 Rajce 앨범을 숨깁니다.

en: open album in web browser
ko: 앨범을 브라우저로 열기

en: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
ko: 창으로 설정하면 사진을 업로드한 후 대상 앨범을 웹 브라우저로 엽니다.

en: remove sensitive info from uploads
ko: 업로드한 사진에서 민감한 정보 제거

en: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
ko: Rajce에 사진을 업로드할 때 메타 정보를 제거할지 여부를 표시합니다.

en: display basic properties
ko: 기본 속성 표시

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise.
ko: 참으로 설정하면 기본 속성 패널을 표시합니다.

en: display extended properties
ko: 확장 정보 표시

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise.
ko: 참으로 설정하면 확장 속성 패널을 표시합니다.

en: display sidebar
ko: 사이드바 표시

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise.
ko: 참으로 설정하면 사이드바를 표시합니다.

en: display toolbar
ko: 도구 모음 표시

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise.
ko: 참으로 설정하면 아래쪽 도구 모음을 표시합니다.

en: display map widget
ko: 지도 위젯 표시

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise.
ko: 참으로 설정하면 지도 위젯을 표시합니다.

en: display search bar
ko: 검색 막대 표시

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise.
ko: 참으로 설정하면 검색/거르기 도구 모음을 표시합니다.

en: display photo titles
ko: 사진 제목 표시

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
ko: 참으로 설정하면 모아 보기의 아래쪽에 사진 제목을 표시합니다.

en: display photo comments
ko: 사진 설명 표시

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
ko: 참으로 설정하면 모아 보기의 아래쪽에 사진 설명을 표시합니다.

en: display event comments
ko: 이벤트 설명 표시

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise.
ko: 참으로 설정하면 모아 보기의 아래쪽에 이벤트 설명을 표시합니다.

en: display photo tags
ko: 사진 태그 표시

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
ko: 참으로 설정하면 모아 보기의 아래쪽에 태그 목록을 표시합니다.

en: display photo ratings
ko: 사진 평점 표시

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise.
ko: 참으로 설정하면 썸네일 위에 평점을 표시합니다.

en: rating filter level
ko: 평점 거르기 수준

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better.
ko: 사진에 평점에 기반해 사진을 거르는 방법을 나타냅니다. 1:등급 외 이상, 2: 평점 없음 이상, 3:별 한개 이상, 4: 별 두개 점 이상, 5: 별 세개 이상, 6: 별 네개 이상, 7:별 다섯 개 이상.

en: sort events ascending
ko: 이벤트 오름차순 정리

en: True if events should be sorted ascending, false if descending.
ko: 참으로 설정하면 이벤트를 오름차순으로 거짓인 경우 내림차순으로 정렬합니다.

en: sort library photos ascending
ko: 사이브러리 사진 오름차순 정리

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending.
ko: 참으로 설정하면 라이브러리의 사진을 오름차순으로 거짓인 경우 내림차순으로 정렬합니다.

en: sort library photos criteria
ko: 라이브러리의 사진을 기준으로 정렬

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views.
ko: 라이브러리 보기에서 사진을 정렬할 때 사용할 기준을 지정하는 숫자 코드.

en: sort event photos ascending
ko: 이벤트 사진 오름차순 정리

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending.
ko: 참으로 설정하면 이벤트 사진을 오름차순으로 거짓인 경우 내림차순으로 정렬합니다.

en: sort event photos criteria
ko: 이벤트 사진 기준 정렬

en: Specifies the sort criteria for event photos.
ko: 이벤트 사진을 정렬할 기준을 지정합니다.

en: use 24 hour time
ko: 24시간 형식 사용

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation.
ko: 참으로 설정하면 시간을 24시간 형식으로 표시하고 거짓으로 설정하면 오전/오후 형식으로 표시합니다.

en: keep relative time between photos
ko: 사진 간 상대 시간을 보존

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time.
ko: 참으로 설정하면 사진의 시간이나 날짜를 조정해도 상대 시간은 보존하고 거짓으로 설정하면 사진을 동일한 시간으로 설정합니다.

en: modify original photo files
ko: 원본 사진 파일 수정

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database.
ko: 참으로 설정하면 사진의 시간이나 날짜를 조정했을 때 원본 파일도 수정하고 거짓으로 설정하면 샷웰 데이터베이스만 수정합니다.

en: show welcome dialog on startup
ko: 시작할 때 환영 대화 상자 표시

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown.
ko: 참으로 설정하면 환영 대화 상자를 표시하고 거짓으로 설정하면 표시하지 않습니다.

en: sidebar position
ko: 사이드바 위치

en: The width, in pixels, of the sidebar
ko: 사이드바의 폭을 픽셀 기준으로 설정

en: photo thumbnail scale
ko: 사진 썸네일 크기

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360.
ko: 사진 섬네일의 크기, 72에서 360 사이.

en: pin toolbar state
ko: 도구 모음 상태 고정

en: Pin toolbar in fullscreen, or not.
ko: 전체 화면에서 도구 모음을 고정할지 결정합니다.

en: prefer GTK+’s dark theme
ko: GTK+의 다크테마를 우선함

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not.
ko: 샷웰에서 GTK+의 다크테마를 사용할 지 여부.

en: background for transparent images
ko: 반투명 이미지를 위한 배경

en: The background to use for transparent images.
ko: 반투명 이미지에 사용되는 배경.

en: color for solid transparency background
ko: 완전히 투명한 배경을 위한 색

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
ko: 반투명 이미지를 위한 배경이 단색으로 설정되었을 경우 사용하는 색

en: Selection state of “hide photos” option
ko: “사진 숨기기” 옵션의 선택 상태

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page.
ko: 가져오기 페이지의 “이미 가져온 사진 숨기기” 옵션의 마지막 선택 상태를 표시합니다.

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow.
ko: 슬라이드 쇼에서 사진 사이의 지연 시간(단위: 초).

en: transition delay
ko: 전환 지연 시간

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
ko: 슬라이드 쇼에서 사진 사이의 전환 시간(단위: 초)

en: transition effect id
ko: 전환 효과 ID

en: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
ko: 슬라이드 쇼에서 사진 사이에 사용할 전환 효과의 이름

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
ko: 슬라이드 쇼 중 사진 제목을 표시할지 결정합니다.

en: maximize library window
ko: 라이브러리 창 최대화

en: True if library application is maximized, false otherwise.
ko: 참으로 설정하면 라이브러리 프로그램을 최대화합니다.

en: width of library window
ko: 라이브러리 창 너비

en: The last recorded width of the library application window.
ko: 마지막으로 기록한 라이브러리 프로그램의 창 너비.

en: height of library window
ko: 라이브러리 창 높이

en: The last recorded height of the library application window.
ko: 마지막으로 기록한 라이브러리 프로그램의 창 높이.

en: maximize direct-edit window
ko: 직접 편집 창 최대화

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise.
ko: 참으로 설정하면 직접 편집 프로그램을 최대화합니다.

en: width of direct-edit window
ko: 직접 편집 창의 너비

en: The last recorded width of the direct-edit application window.
ko: 최근 기록한 직접 편집 프로그램 창의 너비입니다.

en: height of direct-edit window
ko: 직접 편집 창의 높이

en: The last recorded height of the direct-edit application window.
ko: 최근 기록한 직접 편집 프로그램 창의 높이입니다.

en: sidebar divider position
ko: 사이드바 분리 위치

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window.
ko: 마지막으로 기록한 사이드바와 라이브러리 프로그램 창의 보기 화면 사이의 구분 위치.

en: import directory
ko: 디렉터리 가져오기

en: Directory in which imported photo files are placed.
ko: 가져온 사진이 있는 디렉터리.

en: watch library directory for new files
ko: 라이브러리 디렉터리의 새 파일 감시

en: If true, files added to the library directory are automatically imported.
ko: 참으로 설정하면 라이브러리 디렉터리에 추가한 파일을 자동으로 가져옵니다.

en: write metadata to master files
ko: 원본 파일에 메타 정보 쓰기

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file.
ko: 참으로 설정하면 바뀐 태그나 제목 등의 메타 정보를 원본 사진 파일에 기록합니다.

en: use lowercase filenames
ko: 파일 이름에 소문자 사용

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
ko: 참으로 설정하면 사진을 가져올 때 모든 파일 이름을 소문자로 바꿉니다.

en: directory pattern
ko: 디렉터리 구조

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import.
ko: 가져올 때 사진 디렉터리 이름에 사용할 이름 패턴을 코드화 할 문자열.

en: directory pattern custom
ko: 사용자 설정 디렉터리 구조

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import.
ko: 가져올 때 사진 디렉터리 이름에 사용할 사용자 설정 이름 패턴을 코드화 할 문자열.

en: RAW developer default
ko: 기본 RAW 편집 프로그램

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use.
ko: 샷웰이 사용할 RAW 파일 편집 프로그램의 기본 옵션.

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice.
ko: 최근 사진 자르기 비율 메뉴에서 선택한 항목.

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made.
ko: 최근 사진 자르기 비율 메뉴에서 선택한 항목을 나타내는 숫자 코드.

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator.
ko: 가장 최근 사용한 사용자가 설정한 사진 자르기 비율의 분자.

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered.
ko: 마지막으로 사용자가 입력한 사용자 설정 사진 자르기 비율의 너비 부분을 나타내는 영이 아닌 양의 정수.

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator.
ko: 가장 최근 사용한 사용자가 설정한 사진 자르기 비율의 분모.

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered.
ko: 마지막으로 사용자가 입력한 사용자 설정 사진 자르기 비율의 높이 부분을 나타내는 영이 아닌 양의 정수.

en: external photo editor
ko: 외부 사진 편집기

en: External application used to edit photos.
ko: 사진을 편집할 때 사용할 외부 프로그램.

en: external raw editor
ko: 외부 RAW 편집 프로그램

en: External application used to edit RAW photos.
ko: RAW 사진을 편집할 때 사용할 외부 프로그램.

en: Setting in export dialog: how to trim images
ko: 내보내기 대화상자에 있는 설정: 이미지를 잘라내기하는 방법

en: export metadata
ko: 메타 정보 내보내기

en: Setting in export dialog: option to export metadata
ko: 내보내기 대화상자에 있는 설정: 메타데이터 내보내기에 대한 옵션

en: format setting, special value
ko: 형식 관련 설정, 특별한 값

en: Setting in export dialog: format setting, special value
ko: 내보내기 대화상자에 있는 설정: 형식 관련 설정, 특별한 값

en: format setting, type value
ko: 형식 관련 설정, 타입 값

en: Setting in export dialog: format setting, type value
ko: 내보내기 대화상자에 있는 설정: 형식 관련 설정, 타입 값

en: JPEG quality option
ko: JPEG 품질 옵션

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
ko: 내보내기 대화상자에 있는 설정: JPEG 품질 옵션

en: maximal size of image
ko: 이미지의 최대 크기

en: Setting in export dialog: maximal size of image
ko: 내보내기 대화상자에 있는 설정: 이미지의 최대 크기

en: last used publishing service
ko: 마지막으로 사용한 업로드 서비스

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
ko: 마지막으로 사진을 업로드한 서비스를 나타내는 숫자 코드

en: default publishing service
ko: 기본 업로드 서비스

en: access token
ko: 접근 토큰

en: Facebook OAuth token for the currently logged in session, if any
ko: 현재 로그인한 세션의 페이스북 OAuth 토큰

en: user i.d.
ko: 사용자 ID

en: Facebook user i.d. for the currently logged in user, if any
ko: 현재 로그인한 사용자의 페이스북 ID

en: user name
ko: 사용자 이름

en: The name of the currently logged in Facebook user, if any
ko: 존재하는 경우 지금 로그인한 페이스북 사용자의 이름

en: default size code
ko: 기본 크기 코드

en: A numeric code representing the default size for photos published to Facebook
ko: 페이스북에 업로드한 사진의 기본 크기를 나타내는 숫자 코드

en: Whether images being uploaded to Facebook should have their metadata removed first
ko: 페이스북에 사진을 업로드할 때 메타 정보를 제거할지 여부를 표시합니다.

en: OAuth Access Phase Token
ko: OAuth 접근 단계 토큰

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
ko: 현재 플리커에 로그인한 사용자의 인증 토큰

en: OAuth Access Phase Token Secret
ko: OAuth 접근 단계 토큰 시크릿

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
ko: 현재 플리커에 로그인한 사용자의 인증 토큰에 대한 요청에 서명할 때 사용할 암호화 시크릿.

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
ko: 현재 플리커에 로그인한 사용자의 사용자 이름.

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
ko: 플리커에 업로드한 사진의 기본 크기를 나타내는 숫자 코드

en: default visibility
ko: 기본 보기 방식

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
ko: 플리커에 업로드한 사진의 기본 표시 방법을 나타내는 숫자 코드

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
ko: 플리커에 사진을 업로드할 때 메타 정보를 제거할지 여부를 표시합니다.

en: refresh token
ko: 토큰 새로 고침

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any.
ko: 현재 로그인한 사용자의 구글 포토 세션을 새로 고칠 때 사용할 OAuth 토큰.

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
ko: 구글 포토 엘범에 업로드할 사진의 기본 크기를 나타내는 숫자 코드

en: last album
ko: 최근 앨범

en: The name of the last album the user published photos to, if any
ko: 사용자가 사진을 마지막으로 업로드한 앨범의 이름

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
ko: 구글 포토에 사진을 업로드할 때 메타 정보를 제거할지 여부

en: Piwigo URL
ko: 피위고 주소

en: URL of the Piwigo server.
ko: 비위고 서저의 주소.

en: Piwigo username, if logged in.
ko: 로그인한 경우 피위고의 사용자 이름.

en: Piwigo password, if logged in.
ko: 로그인한 경우 피위고의 암호.

en: remember password
ko: 암호 저장

en: If true, remember the Piwigo password.
ko: 참으로 설정하면 피위고 암호를 저장합니다.

en: The last selected Piwigo category.
ko: 마지막으로 선택한 피위고의 분류입니다.

en: last permission level
ko: 마지막 권한 수준

en: The last chosen Piwigo permission level.
ko: 마지막으로 선택한 피위고의 권한 수준입니다.

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo.
ko: 피위고에 사진을 업로드할 때 마지막으로 사용한 사진 크기 프리셋을 나타내는 숫자 코드.

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
ko: 피위고에 사진을 업로드할 때 메타 정보를 제거할지 결정합니다.

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
ko: 사진 제목은 설정했지만 설명이 없으면 피위고에 업로드할 때 제목을 설명으로 사용합니다

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
ko: 제목은 설정하고 설명은 설정하지 않은 경우 피위고에 사진을 업로드할 때 제목을 설명으로 사용할지 결정합니다.

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
ko: 피위고에 사진을 업로그할 때 태그는 업로드하지 않음

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server.
ko: 피위고에 사진을 업로드할 때 메타 정보를 제거해 원격 피위고 서버에 태그가 나타나지 않도록 할지 결정합니다.

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
ko: 피위고에 사진을 업로그할 때 평점은 업로드하지 않음

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server.
ko: 피위고에 사진을 업로드할 때 평점을 제거해 원격 피위고 서버에 평점이 나타나지 않도록 할지 결정합니다.

en: Gallery3 username
ko: 갤러리3 사용자 이름

en: Gallery3 API key
ko: 갤러리3 API  키

en: Gallery3 site URL
ko: 갤러리3 사이트 주소

en: Indicates whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
ko: 겔러리3에 사진을 업로드할 때 메타 정보를 제거할지 여부를 표시합니다.

en: scaling constraint of uploaded picture
ko: 업로드한 사진의 크기 조정 제한

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
ko: 업로드한 사진의 크기 조정 제한 ID

en: pixels of the major axis uploaded picture
ko: 업로드한 사진의 장축 픽셀

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
ko: 업로드한 사진의 장축 픽셀. 크기 조정 제한 ID가 적절한 값일 때만 사용합니다.

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any.
ko: 현재 로그인한 사용자의 유튜브 세션을 새로 고칠 때 사용할 OAuth 토큰.

en: last used import service
ko: 마지막으로 사용한 가져오기 서비스

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
ko: 마지막으로 사진을 가져온 서비스를 나타내는 숫자 코드

en: interpreter state cookie
ko: 인터프리터 상태 쿠키

en: A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment
ko: GStreamer 플러그인 환경의 상태를 가져올 숫자 코드

en: content layout mode
ko: 내용 배치 모드

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
ko: 인쇄 중 페이지에 사진을 어떻게 배치할지 묘사하는 숫자 코드

en: content ppi
ko: 항목의 PPI

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
ko: 인쇄 중 프린터에 보낼 인치 당 픽셀 수(PPI)를 설정합니다.

en: content width
ko: 항목의 폭

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
ko: 인쇄할 때 페이지에 그릴 유제의 너비를 설정합니다.

en: content height
ko: 항목의 높이

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
ko: 인쇄할 때 페이지에 그릴 유제의 높이를 설정합니다.

en: content units
ko: 항목의 단위

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
ko: 인쇄할 때 사용할 측정 단위(인치/센티미터)의 숫자 코드

en: images per page code
ko: 페이지 코드 당 사진

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
ko: 인쇄할 때 사용할 한 페이지에 인쇄할 이미지의 수의 숫자 코드

en: size selection
ko: 크기 선택

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
ko: 사전에 정의된 표준 크기의 목록에서 현재 인쇄 크기를 설정합니다.

en: match aspect ratio
ko: 사진 비율 맞추기

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
ko: 사용자가 인쇄 크기를 설정했을 때 원본 사진의 비율을 유지할지 결정합니다.

en: print titles
ko: 제목 인쇄

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise.
ko: 참을 선택하면 사진을 인쇄할 때 사진의 제목을 함께 인쇄하고 거짓은 함께 인쇄하지 않습니다.

en: titles font
ko: 제목 글꼴

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed.
ko: 사진을 인쇄할 때 제목에 사용할 글꼴의 이름을 설정합니다.

en: enable facebook publishing plugin
ko: 페이스북 업로드 플러그인 사용

en: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
ko: 참을 선택하면 페이스북 업로드 플러그인을 사용하고 거짓은 사용하지 않습니다.

en: enable flickr publishing plugin
ko: 플리커 업로드 플러그인 사용

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
ko: 참을 선택하면 플리커 업로드 플러그인을 사용하고 거짓은 사용하지 않습니다.

en: enable Google Photos publishing plugin
ko: 구글 포토 업로드 플러그인 사용

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
ko: 참을 선택하면 구글 포토 퍼블리시 플러그인을 사용하고 거짓이면 사용하지 않음

en: enable youtube publishing plugin
ko: 유튜브 업로드 플러그인 사용

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
ko: 참을 선택하면 유튜브 업로드 플러그인을 사용하고 거짓은 사용하지 않습니다.

en: enable piwigo publishing plugin
ko: 피위고 업로드 플러그인 사용

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
ko: 참을 선택하면 피위고 업로드 플러그인을 사용하고 거짓은 사용하지 않습니다.

en: enable yandex publishing plugin
ko: 얀덱스 업로드 플러그인 사용

en: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
ko: 참을 선택하면 Fotki 업로드 플러그인을 사용하고 거짓은 사용하지 않습니다.

en: enable tumblr publishing plugin
ko: 텀블러 업로드 플러그인 사용

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
ko: 참을 선택하면 텀블러 업로드 플러그인을 사용하고 거짓은 사용하지 않습니다.

en: enable rajce publishing plugin
ko: Rajce 업로드 플러그인 사용

en: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
ko: 참을 선택하면 Rajce 업로드 플러그인을 사용하고 거짓은 사용하지 않습니다.

en: enable gallery3 publishing plugin
ko: 갤러리3 업로드 플러그인 사용

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
ko: 참을 선택하면 겔러리3 업로드 플러그인을 사용하고 거짓은 사용하지 않습니다.

en: enable F-Spot import plugin
ko: F-Spot에서 가져오기 플러그인

en: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
ko: 참을 선택하면 F-Spot에서 가져오기 플러그인을 사용합니다.

en: enable slideshow crumble transition
ko: 슬라이드 쇼 바스러지는 전환 효과 사용

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ko: 참을 선택하면 슬라이드 쇼 바스러지는 전환 효과를 사용하고 거짓은 사용하지 않습니다.

en: enable slideshow fade transition
ko: 슬라이드 쇼 사라지기 전환 효과 사용

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ko: 참을 선택하면 슬라이드 쇼 사라지기 전환 효과를 사용하고 거짓은 사용하지 않습니다.

en: enable slideshow slide transition
ko: 슬라이드 쇼 밀기 전환 효과 사용

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ko: 참을 선택하면 슬라이드 쇼 밀기 전환 효과를 사용하고 거짓은 사용하지 않습니다.

en: enable slideshow clock transition
ko: 슬라이드 쇼 시계 전환 효과 사용

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ko: 참을 선택하면 슬라이드 쇼 시계 전환 효과를 사용하고 거짓은 사용하지 않습니다.

en: enable slideshow circle transition
ko: 슬라이드 쇼 원 전환 효과 사용

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ko: 참을 선택하면 슬라이드 쇼 원 전환 효과를 사용하고 거짓은 사용하지 않습니다.

en: enable slideshow circles transition
ko: 슬라이드 쇼의 원형 전환 효과 사용

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ko: 참을 선택하면 슬라이드 쇼 원 전환 효과를 사용하고 거짓은 사용하지 않습니다.

en: enable slideshow blinds transition
ko: 슬라이드 쇼의 블라인드 전환 효과 사용

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ko: 참을 선택하면 슬라이드 쇼 블라인드 전환 효과를 사용하고 거짓은 사용하지 않습니다.

en: enable slideshow squares transition
ko: 슬라이드 쇼 사각형 전환 효과 사용

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ko: 참을 선택하면 슬라이드 쇼 사각형 전환 효과를 사용하고 거짓은 사용하지 않습니다.

en: enable slideshow stripes transition
ko: 슬라이드 쇼 줄무늬 전환 효과 사용

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ko: 참을 선택하면 슬라이드 쇼 줄무늬 전환 효과를 사용하고 거짓은 사용하지 않습니다.

en: enable slideshow chess transition
ko: 슬라이드 쇼 체스판 전환 효과 사용

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ko: 참을 선택하면 슬라이드 쇼 체스판 전환 효과를 사용하고 거짓은 사용하지 않습니다.

en: Shotwell
ko: 샷웰

en: Popular photo manager
ko: 인기있는 사진 관리자

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
ko: 샷웰은 그놈 데스크톱에 맞춰 디자인 된 빠르고 사용하기 쉬운 사진 정리 도구입니다. 카메라나 디스크에 있는 사진을 가져와 시간, 주제, 평점에 따라 정리할 수 있게 해줍니다. 또한 사진을 잘라내기, 적목 현상 제거, 색상 조정, 모양조정 등의 기본적인 편집을 할 수 있습니다. 샷웰은 원본 사진 파일은 바꾸지 않기 때문에 편하게 사진의 오류를 수정하거나 실험할 수 있습니다.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
ko: 준비가 되면 샷웰은 페이스북이나 플리커, 구글 포토 등의웹 사이트에 사용자의 사진을 업로드할 수 있습니다.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
ko: 샷웰은 JPEG, PNG, TIFF 그리고 다양한 RAW 파일 형식을 지원합니다.

en: The Shotwell developers
ko: 샷웰 개발진

en: Photo Manager
ko: 사진 관리자

en: Organize your photos
ko: 사진을 정리합니다.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
ko: album;앨범;camera;카메라;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;갤러리;image;이미지;images;import;organize;photo;photographs;사진;photos;picture;pictures;photography;print;인쇄;publish;rotate;share;tags;태그;video;비디오;facebook;페이스북;flickr;플리커;picasa;피카사;youtube;유튜브;piwigo;피위고;

en: Shotwell Viewer
ko: 샷웰 사진 보기

en: Re_vert to Original
ko: 원래 이미지로 돌려놓기(_V)

en: Add _Tags…
ko: 태그 추가(_T)…

en: Modif_y Tags…
ko: 태그 수정(_Y)…

en: Toggle _Flag
ko: 플래그 토글(_F)

en: _Set Rating
ko: 평점 설정(_S)

en: _Unrated
ko: 평점 없음(_U)

en: _Rejected
ko: 등급 외(_R)

en: _Developer
ko: 편집 프로그램(_D)

en: Edit _Title…
ko: 제목 편집(_T)…

en: Edit _Comment…
ko: 주석 편집(_C)…

en: Open With E_xternal Editor
ko: 외부 편집기로 열기(_X)

en: Open With RA_W Editor
ko: RAW 편집기로 열기(_W)

en: View Eve_nt for Photo
ko: 사진 이벤트 보기(_N)

en: Show in File Mana_ger
ko: 파일 관리자로 보이기(_G)

en: Send _To…
ko: 보내기(_T)…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ko: 사진을 오른쪽으로 회전(컨트롤을 누르면 왼쪽으로 회전)

en: Automatically improve the photo’s appearance
ko: 사진의 화질을 자동으로 개선

en: Publish to various websites
ko: 다양한 웹 사이트로 업로드합니다

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
ko: 이름이나 태그를 나타내는 텍스트를 입력하여 사진을 찾습니다

en: Fulls_creen
ko: 전체 화면(_C)

en: Fit to _Page
ko: 페이지에 맞추기(_P)

en: Zoom _200%
ko: 원본 두 배 크기로 확대(_2)

en: _Photo
ko: 사진(_P)

en: _Previous Photo
ko: 이전 사진(_P)

en: _Next Photo
ko: 다음 사진(_N)

en: Flip Verti_cally
ko: 상하로 뒤집기(_C)

en: _Straighten
ko: 바로잡기(_S)

en: _Red-eye
ko: 적목 현상(_R)

en: _Adjust Date and Time…
ko: 시간과 날짜 조정(_A)…

en: _Import From Folder…
ko: 폴더에서 가져오기(_I)…

en: Import From _Application…
ko: 프로그램에서 가져오기(_A)…

en: Empty T_rash
ko: 휴지통 비우기(_R)

en: Ne_w Saved Search…
ko: 새 저장한 검색(_W)…

en: _Basic Information
ko: 기본 정보(_B)

en: E_xtended Information
ko: 확장 정보(_X)

en: _Search Bar
ko: 검색 표시줄(_S)

en: _Map Overview
ko: 지도 전체보기(_M)

en: Sort _Events
ko: 이벤트 정렬(_E)

en: _Ascending
ko: 오름차순(_A)

en: D_escending
ko: 내림차순(_E)

en: Even_ts
ko: 이벤트(_T)

en: _Merge Events
ko: 이벤트 합치기(_M)

en: Re_name Event…
ko: 이벤트 이름 바꾸기(_N)…

en: R_emove From Library
ko: 라이브러리에서 제거(_E)

en: _Titles
ko: 제목(_T)

en: Ta_gs
ko: 태그(_G)

en: _Ratings
ko: 평점(_R)

en: _Filter Photos
ko: 사진 거르기(_F)

en: _All Photos
ko: 모든 사진(_A)

en: All + _Rejected
ko: 모두 + 등급 외 사진(_R)

en: Rejected _Only
ko: 등급 외 사진만(_O)

en: Sort _Photos
ko: 사진 정렬(_P)

en: By _Filename
ko: 파일 이름으로(_F)

en: By Exposure _Date
ko: 촬영 날짜 순(_D)

en: By _Rating
ko: 평점으로(_R)

en: Make _Key Photo for Event
ko: 이벤트 대표 사진으로 사용(_K)

en: _New Event
ko: 새 이벤트(_N)

en: Edit Event _Comment…
ko: 이벤트 설명 편집(_C)…

en: _Stop Import
ko: 가져오기 중지(_S)

en: Import _Selected
ko: 선택한 것 가져오기(_S)

en: Import _All
ko: 모두 가져오기(_A)

en: _Log in
ko: 로그인(_L)

en: Remove the selected photos from the library
ko: 선택한 사진을 라이브러리에서 제거합니다

en: _Add Tags…
ko: 태그 추가(_A)…

en: Send T_o…
ko: 보내기(_O)…

en: _Copy Color Adjustments
ko: 색 조절 복사(_C)

en: _Paste Color Adjustments
ko: 색 조절 붙여넣기(_P)

en: _Import photos to:
ko: 다음 위치로 사진 가져오기(_I):

en: _Watch library directory for new files
ko: 라이브러리 감시해 디렉터리에 있는 새 파일 찾기(_W)

en: _Directory structure:
ko: 디렉터리 구조(_D):

en: R_ename imported files to lowercase
ko: 가져온 파일 이름을 소문자로 바꿉니다(_E)

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ko: 태그, 제목 그리고 다른 메타 데이터를 사진 파일에 기록합니다(_M)

en: RAW Developer
ko: RAW 편집 프로그램

en: De_fault:
ko: 기본값(_F):

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
ko: 반투명 이미지는 이 배경 위에서 보입니다.

en: Transparent Background:
ko: 반투명 배경:

en: Checkered
ko: 체크무늬

en: Use dark theme:
ko: 다크 테마 사용:

en: E_xternal photo editor:
ko: 외부 사진 편집기(_X):

en: External _RAW editor:
ko: 외부 RAW 편집 프로그램(_R):

en: External Editors
ko: 외부 편집 프로그램

en: Shotwell Preferences
ko: 샷웰 기본 설정

en: <b>Printed Image Size</b>
ko: <b>인쇄한 사진 크기</b>

en: Use a _standard size:
ko: 표준 크기 사용(_S):

en: Use a c_ustom size:
ko: 사용자 설정 크기 사용(_U):

en: _Match photo aspect ratio
ko: 사진 비율 맞추기(_M)

en: _Autosize:
ko: 자동으로 크기 조정(_A):

en: <b>Titles</b>
ko: <b>제목</b>

en: Print image _title
ko: 이미지 제목 인쇄(_T)

en: <b>Pixel Resolution</b>
ko: <b>픽셀 해상도</b>

en: _Output photo at:
ko: 인쇄할 사진 해상도(_O):

en: pixels per inch
ko: PPI

en: _Name of search:
ko: 검색 이름(_N):

en: Re_name…
ko: 이름 바꾸기(_N)…

en: Set as Desktop Background
ko: 데스크톱 배경 화면으로 설정

en: Use for Desktop
ko: 데스크톱에 사용

en: Use for Lock Screen
ko: 잠금 화면에 사용

en: Set as Desktop Slideshow
ko: 데스크톱 슬라이드 쇼로 설정

en: Generate desktop background slideshow
ko: 데스크톱 배경 슬라이드 쇼 만들기

en: Show each photo for
ko: 각 사진을 표시할 시간

en: period of time
ko: 시간

en: How long each photo is shown on the desktop background
ko: 각 그림이 데스크톱 배경에 얼마나 오래 표시될지 설정합니다

en: New _Tag…
ko: 새 태그(_T)…

en: _Transition effect:
ko: 전환 효과(_T):

en: Transition d_elay:
ko: 전환 지연 시간(_E):

en: Show t_itle
ko: 제목 표시(_I)

en: Remove the selected photos from the trash
ko: 선택한 사진을 휴지통에서 제거합니다

en: Move the selected photos back into the library
ko: 선택한 사진을 라이브러리 안으로 이동합니다

en: Delete all photos in the trash
ko: 휴지통 안의 모든 사진을 지움

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ko: 플리커 서비스에 로그인하지 않았습니다.
    
    웹 브라우저로 Flickr 사이트를 여신 후 로그인을 클릭하십시오. 샷웰이 플리커 계정 링크에 접근하는 것을 허용해야 합니다.

en: Preparing for login…
ko: 로그인 준비 중…

en: Flickr authorization failed
ko: Flickr 인증 오류

en: Verifying authorization…
ko: 인증 확인 중…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ko: 이 샷웰 세션 사용 중 이미 구글 서비스에 로그인 후 로그아웃 했습니다.
    계속 구글 서비스로 업로드하시려면, 샷웰을 다시 시작한 후 업로드하십시오.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
ko: 현재 유튜브에 로그인하지 않았습니다.
    
    계속 하시려면 구글 계정 등록이 되어있어야 하고 유튜브를 사용할 수 있도록 설정해야 합니다. 웹 브라우저를 이용하여 한번 이상 유튜브 사이트에 로그인 하시면 대부분의 계정을 설정할 수 있습니다.

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos.
    
    You will have to authorize Shotwell to link to your Google Photos account.
ko: 현재 구글 포토에 로그인하지 않았습니다.
    
    계속 하시려면 구글 계정 등록이 되어있어야 하고 구글 포토를 사용할 수 있도록 설정해야 합니다.
    
    샷웰이 여러분의 구글 포토 계정에 접근할 수 있도록 허용하여야 합니다.

en: _Email address
ko: 전자 메일 주소(_E)

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
ko: Tumblr 계정의 사용자 이름과 암호를 입력하십시오.

en: Username and/or password invalid. Please try again
ko: 사용자 이름 또는 암호가 올바르지 않습니다. 다시 시도하십시오.

en: Invalid User Name or Password
ko: 사용자 이름 또는 암호가 올바르지 않습니다.

en: Could not load UI: %s
ko: UI를 불러올 수 없음: %s

en: Visit the Shotwell home page
ko: 샷웰 홈페이지 방문

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
ko: ⚫ 이 웹사이트는 다른 웹사이트의 신분증명을 제공하였습니다.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ko: ⚫ 이 웹사이트의 신분증명은 너무 오래되어 신뢰할 수 없습니다. 여러분 컴퓨터의 달력에서 날짜를 확인해 보십시오.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ko: ⚫ 이 웹사이트의 신분증명은 신뢰할 수 있는 기관에서 발급되지 않았습니다.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ko: ⚫ 이 웹사이트의 신분증명은 처리될 수 없습니다. 아마도 훼손된 것 같습니다.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
ko: ⚫ 이 웹사이트의 신분증명은 이를 발행한 신뢰할 수 있는 기관에 의해 폐기되었습니다.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
ko: ⚫ 이 웹사이트의 신분증명은 매우 약한 암호화를 사용하여 신뢰할 수 없습니다.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
ko: ⚫ 이 웹사이트의 신분증명은 지금이 아닌 미래 날짜부터 유효합니다. 여러분의 컴퓨터 달력의 날짜를 확인해 보십시오.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
ko: 업로드에 필요한 임시 파일을 사용할 수 없습니다.

en: _Gallery3 URL:
ko: 갤러리 3 주소(_G):

en: API _Key:
ko: API 키(_K):

en: An _existing album
ko: 이미 존재하는 앨범(_E)

en: A _new album
ko: 새 앨범(_N)

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
ko: 업로드 전에 위치, 카메라 등의 개인을 식별할 수 있는 정보를 제거(_R)

en: Scaling constraint:
ko: 크기 조정 제한:

en: Longest edge
ko: 가장 긴 모서리

en: _Publish
ko: 업로드(_P)

en: Gallery3 publishing module
ko: 갤러리 3 업로드 모듈

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
ko: 현재 갤러리에 로그인하지 않았습니다.
    
    로그인 과정을 끝내려면 갤러리 3 계정을 만들어야 합니다.

en: Shotwell default directory
ko: 샷웰 기본 디렉터리

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
ko: 
    
    “%s” 파일은 갤러리 3이 지원하지 않거나 처리하기에는 크기가 너무 큽니다.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
ko: 
    갤러리 3은 플로우플레이어가 지원하는 비디오만 지원합니다.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
ko: 업로드에 필요한 파일을 사용할 수 없습니다. %s(으)로 계속 업로드할 수 없습니다.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
ko: %s에 %s(으)로 업로드합니다.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
ko: 갤러리 3 사이트 주소와 갤러리 3 사이트 계정의 사용자 이름과 암호(또는 API 키)를 입력하십시오.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
ko: 사용자 이름과 암호 또는 API 키가 올바르지 않습니다. 아래에 사용자 이름과 암호를 다시 입력하십시오.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
ko: 입력한 주소는 갤러리 3 인스턴스의 주 디렉터리가 아닌 듯합니다. 주소를 올바로 입력했는지 그리고 'index.php'와 같은 필요 없는 부분이 있는지 확인하십시오.

en: Unrecognized User
ko: 인식할 수 없는 사용자

en:  Site Not Found
ko: 사이트를 찾을 수 없음

en: _Remember
ko: 암호 저장(_R)

en: An _existing album:
ko: 이미 존재하는 앨범에 업로드(_E):

en: A _new album named:
ko: 다음 이름의 앨범 만들기(_N):

en: _Hide album
ko: 앨범 숨기기(_H)

en: Open target _album in browser
ko: 대상 앨범을 브라우저로 열기(_A)

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
ko: Rajce 계정으로 업로드하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
ko: Rajce 계정의 전자 메일 주소와 암호를 입력하십시오.

en: Invalid email and/or password. Please try again
ko: 전자 메일 주소나 암호가 올바르지 않습니다. 다시 시도하십시오.

en: Invalid User Email or Password
ko: 올바르지 않은 전자 메일 주소나 암호

en: You are logged into Rajce as %s.
ko: Rajce 계정에 %s(으)로 로그인했습니다.

en: Photos will appear in:
ko: 사진이 나타나는 시간:

en: Shotwell Extra Publishing Services
ko: 샷웰 기타 업로드 서비스

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ko: Yandex.Fotki 웹사이트 방문

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ko: Yandex.Fotki에 로그인하지 않았습니다.

en: _Albums (or write new):
ko: 앨범(또는 새 것 만들기)(_A):

en: Access _type:
ko: 접근 형식(_T):

en: Disable _comments
ko: 설명 감추기(_C)

en: _Forbid downloading original photo
ko: 원본 사진 다운로드를 허용하지 않음(_F)

en: Photo _size
ko: 사진 크기(_S)

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
ko: 업로드 전에 위치, 카메라 등의 개인을 식별할 수 있는 정보를 제거(_R)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
ko: 업로드에 필요한 파일을 사용할 수 없습니다. 플리커로 계속 업로드할 수 없습니다.

en: You are logged into Flickr as %s.
ko: 플리커에 %s(으)로 로그인했습니다.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %s remaining in your upload quota.
ko: 플리커 무료 계정은 한 달에 업로드할 수 있는 데이터에 제한이 있습니다.
    이 달에 업로드할 수 있는 데이터는 %s이(가) 남아있습니다.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
ko: 플리커 프로 계정은 업로드에 제한이 없습니다.

en: Photos _visible to
ko: 사진을 보여줄 사람(_V)

en: Videos _visible to
ko: 비디오를 보여줄 사람(_V)

en: Photos and videos _visible to
ko: 사진과 비디오를 보여줄 사람(_V)

en: Friends & family only
ko: 가족과 친구만

en: Family only
ko: 가족만

en: Friends only
ko: 친구만

en: 500 × 375 pixels
ko: 500 × 375 픽셀

en: 1024 × 768 pixels
ko: 1024 × 768 픽셀

en: 2048 × 1536 pixels
ko: 2048 × 1536 픽셀

en: 4096 × 3072 pixels
ko: 4096 × 3072 픽셀

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
ko: 샷웰은 오직 샷웰로 만든 앨범으로만 업로드될 수 있습니다. 따라서 이 목록은 여러분이 이미 구글 포토 계정에서 앨범을 만들었더라도 비어 있을 수 있습니다.

en: Photo _size preset
ko: 사진 크기 프리셋(_S)

en: An existing album
ko: 이미 존재하는 앨범

en: A new album named
ko: 다음 이름의 앨범 만들기

en: Shotwell Connect
ko: 샷웰 접속

en: Small (640 × 480 pixels)
ko: 작게 (640 × 480 픽셀)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
ko: 중간 (1024 × 768 픽셀)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
ko: 추천 (1600 × 1200 픽셀)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
ko: 구글+ (2048 × 1536 픽셀)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
ko: 구글 포토에 %s(으)로 로그인했습니다.

en: Videos will appear in:
ko: 비디오가 나타나는 시간:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
ko: 기본 앨범

en: _URL of your Piwigo photo library
ko: 피위고 사진 라이브러리 주소(_U)

en: An _existing category
ko: 이미 존재하는 분류에 업로드(_E)

en: A _new album named
ko: 다음 이름의 앨범 만들기(_N)

en: within category
ko: 업로드할 분류

en: Album comment
ko: 앨범 설명

en: Photos will be _visible by
ko: 사진을 보여줄 사람(_V)

en: Photo size
ko: 사진 크기

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
ko: 사진 제목은 설정했지만 설명이 없으면 제목을 설명으로 사용합니다(_I)

en: _Do no upload tags
ko: 업로드 태그를 사용하지 않음(_D)

en: _Do not upload ratings
ko: 평점을 업로드 하지 않음(_D)

en: Creating album %s…
ko: %s 앨범 만드는 중…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
ko: 피위고로 사진을 업로드 하던 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
ko: 이것은 진짜 %s(으)로 보이지 않습니다. 공격자가 이 사이트로 오가는 정보를 훔치거나 변조하려는 시도를 하였을 가능성이 있습니다(예를 들어, 개인 메시지, 신용카드 정보나 암호).

en: Certificate of %s
ko: %s의 인증

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
ko: 피위고 사진 라이브러리 주소와 이 계정의 라이브러리를 사용할 수 있는 사용자 이름 및 암호를 입력하십시오.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
ko: 샷웰이 피위고 사진 라이브러리에 접근할 수 없습니다. 입력한 주소를 확인하십시오.

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ko: 관리자, 가족, 친구, 연락처

en: Admins, Family, Friends
ko: 관리자, 가족, 친구

en: Admins, Family
ko: 관리자, 가족

en: Show the certificate…
ko: 인증서 보이기…

en: I understand, please _proceed.
ko: 이해했으니 진행하세요(_P).

en: Core Publishing Services
ko: 핵심 업로드 서비스

en: 1280 × 853 pixels
ko: 1280 × 853 픽셀

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
ko: TumblrPublisher: start( ): 시작할 수 없습니다. 이 업로드 도구를 다시 시작할 수 없습니다.

en: You are logged into Tumblr as %s.
ko: %s 계정으로 Tumblr에 로그인했습니다..

en: Video privacy _setting
ko: 비디오 사생활 설정(_S)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
ko: 업로드에 필요한 파일을 사용할 수 없습니다. 유튜브로 계속 업로드할 수 없습니다.

en: You are logged into YouTube as %s.
ko: 유튜브에 %s(으)로 로그인했습니다.

en: Public listed
ko: 목록에 있는 것 공개

en: Public unlisted
ko: 목록에 없는 것 공개

en: Crumble
ko: 부서지는 효과

en: Core Slideshow Transitions
ko: 핵심 슬라이드 쇼 전환 효과

en: Unable to create cache directory %s: %s
ko: 캐시 디렉터리 %s을(를) 만들 수 없습니다: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ko: 데이터 디렉터리 %1$s을(를) 만들 수 없습니다: %2$s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ko: 데이터 하위 디렉터리 %1$s을(를) 만들 수 없습니다: %2$s

en: Could not make directory %s writable
ko: 디렉터리 %s에 쓰기 권한을 줄 수 없습니다.

en: Could not make directory %s writable: %s
ko: 디렉터리 %s에 쓰기 권한을 줄 수 없습니다: %s

en: Pin Toolbar
ko: 도구 모음 고정

en: Pin the toolbar open
ko: 열린 도구 모음 고정

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
ko: 샷웰 라이브러리에 접근하던 중 치명적인 오류가 발생했습니다. 샷웰을 계속 실행할 수 없습니다.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
ko: 샷웰 홈페이지 방문

en: Unable to display help: %s
ko: 도움말을 표시할 수 없습니다: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ko: 버그 데이터베이스로 이동할 수 없음: %s

en: Unable to display FAQ: %s
ko: 자주 하는 질문을 표시할 수 없습니다: %s

en: Unable to decode file
ko: 파일을 해석할 수 없습니다

en: User aborted import
ko: 사용자가 가져오기를 취소했습니다

en: File already exists in database
ko: 파일이 데이터베이스에 이미 존재함

en: Not an image file
ko: 이미지 파일 아님

en: Disk failure
ko: 디스크 오류

en: Camera error
ko: 카메라 오류

en: Corrupt image file
ko: 문제가 있는 이미지 파일

en: Imported failed (%d)
ko: 가져오기 실패(%d)

en: List of all discovered camera devices
ko: 모든 발견된 카메라 장치의 목록

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
ko: 카메라를 마운트 해제할 수 없습니다. 카메라를 파일 관리자에서 마운트 해제해 보십시오.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
ko: 이미 가져온 사진 감추기

en: Only display photos that have not been imported
ko: 이전에 가져오지 않은 사진만 표시합니다

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
ko: 카메라에 아무런 내용이 없는 것 같습니다. 가져올 사진/비디오가 없습니다.

en: No new photos/videos found on camera
ko: 카메라에서 사진/비디오를 찾았습니다

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
ko: 샷웰이 카메라에 접근하려면 파일 시스템에서 카메라를 마운트 해제해야 합니다. 계속하시겠습니까?

en: Please unmount the camera.
ko: 카메라를 마운트 해제해 주십시오.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
ko: 다른 프로그램이 카메라를 사용하고 있습니다. 다른 프로그램이 사용 중이면 샷웰이 카메라에 접근할 수 없습니다. 카메라를 사용 중인 다른 프로그램을 닫으신 후 다시 시도하십시오.

en: Please close any other application using the camera.
ko: 카메라를 사용 중인 다른 프로그램을 닫으세요.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ko: 카메라에서 미리 보기를 가져올 수 없습니다:
    %s

en: Unmounting…
ko: 마운트 해제 중…

en: Connecting to camera, please wait…
ko: 카메라에 연결중입니다. 잠시만 기다려 주십시오…

en: Starting import, please wait…
ko: 가져오기를 시작합니다. 기다려 주십시오…

en: Fetching photo information
ko: 사진 정보 가져오기

en: Fetching preview for %s
ko: %s의 미리 보기 가져오는 중

en: Unable to lock camera: %s
ko: 카메라를 잠글 수 없습니다: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ko[0]: 이 사진 %d매를 카메라에서 지우시겠습니까?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
ko[0]: 카메라에서 비디오 %d편을 지우시겠습니까?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
ko[0]: 카메라에서 사진/비디오 %d개를 지우시겠습니까?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ko[0]: 파일 %d개를 카메라에서 삭제하시겠습니까?

en: Removing photos/videos from camera
ko: 카메라에서 사진/비디오에서 제거는 중입니다

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
ko[0]: 오류로 인하여 사진/비디오 %d개를 카메라에서 지울 수 없습니다.

en: No photos/videos
ko: 사진/비디오가 없음

en: No photos/videos found which match the current filter
ko: 현재 필터와 일치하는 사진/비디오가 없습니다.

en: Adjust Date and Time…
ko: 시간과 날짜 조정…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
ko[0]: 사진/비디오 내보내기

en: Export Photo | Export Photos
ko[0]: 사진 내보내기

en: Undoing Rotate
ko: 회전 취소

en: Flipping Horizontally
ko: 좌우로 뒤집기

en: Undoing Flip Horizontally
ko: 좌우로 뒤집기 취소

en: Flipping Vertically
ko: 상하 뒤집기

en: Undoing Flip Vertically
ko: 상하로 뒤집기 취소

en: Reverting
ko: 되돌리기

en: Undoing Revert
ko: 되돌리기 취소

en: Enhancing
ko: 화질 높이기

en: Undoing Enhance
ko: 화질 높이기 취소

en: Applying Color Transformations
ko: 색 변환을 적용하는 중

en: Undoing Color Transformations
ko: 색 전환을 취소하는 중

en: Creating New Event
ko: 새 이벤트 만들기

en: Removing Event
ko: 이벤트 제거

en: Moving Photos to New Event
ko: 사진 새 이벤트로 옮기기

en: Setting Photos to Previous Event
ko: 사진을 이전 이벤트로 설정

en: Unmerging
ko: 합치기 취소

en: Duplicating photos
ko: 사진 복제

en: Removing duplicated photos
ko: 복제한 사진 삭제

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ko[0]: 파일 오류로 사진 %d매를 복제할 수 없습니다

en: Restoring previous rating
ko: 이전 평점으로 되돌리기

en: Increasing ratings
ko: 평점 높이기

en: Decreasing ratings
ko: 평점 낮추기

en: Setting RAW developer
ko: RAW 편집 프로그램 설정

en: Restoring previous RAW developer
ko: 이전 RAW 편집 프로그램 되돌리기

en: Set Developer
ko: 편집 프로그램 설정

en: Original photo could not be adjusted.
ko: 원본 사진은 조정할 수 없습니다.

en: Adjusting Date and Time
ko: 날짜와 시간 조정

en: Undoing Date and Time Adjustment
ko: 날짜 시간 조정 취소

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ko[0]: 원본 사진은 조정할 수 없습니다.

en: Time Adjustment Error
ko: 시간 조정 오류

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ko[0]: 다음 사진 파일에 적용한 시간 조정은 취소할 수 없습니다.

en: Move Tag “%s”
ko: 태그 “%s” 이동

en: Move Photos to Trash
ko: 사진 휴지통으로 보내기

en: Restore Photos from Trash
ko: 휴지통에 있는 사진 되살리기

en: Move the photos to the Shotwell trash
ko: 사진을 샷웰 휴지통으로 옮깁니다

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ko: 휴지통에 있는 사진을 샷웰 라이브러리로 다시 가져옵니다

en: Moving Photos to Trash
ko: 사진을 휴지통으로 보내기

en: Restoring Photos From Trash
ko: 휴지통에 있는 사진 되살리기

en: Flag selected photos
ko: 선택한 사진 플래그 하기

en: Unflag selected photos
ko: 선택한 사진 플래그 제거

en: Flagging selected photos
ko: 선택한 사진을 플래그 하는 중

en: Unflagging selected photos
ko: 선택한 사진 플래그 제거하는 중

en: Unflag
ko: 플래그 제거

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
ko: %s 데이터 베이스

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
ko: 오류로 인해 %s에서 가져올 수 없습니다:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
ko: 다른 서비스에서 가져오려면 위 메뉴에서 하나를 선택하십시오.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ko: 사용하고 있는 데이터 가져오기 플러그인이 없습니다.
    
    프로그램에서 가져오기 기능을 사용하려면 최소 하나 이상의 데이터 가져오기 플러그인을 사용해야 합니다. 플러그인은 기본 설정 대화 상자에서 사용하도록 설정할 수 있습니다.

en: Database file:
ko: 데이터베이스 파일:

en: Import From Application
ko: 프로그램에서 가져오기

en: Import media _from:
ko: 프로그램에서 미디어 가져오기(_F):

en: Data Imports
ko: 데이터 가져오기

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ko: 사진 데이터 베이스 %s을(를) 만들 수 없습니다: 오류 코드 %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ko: 사진 데이터베이스 파일에 쓸 수 없습니다:
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ko: 데이터베이스 파일에 접근할 수 없습니다:
     %s
    
    오류: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
ko: 사진 데이터베이스 %s을(를) 복구할 수 없습니다.

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ko: 노틸러스 보내기를 실행할 수 없습니다: %s

en: Unable to export background to %s: %s
ko: 배경을 %s(으)로 내보낼 수 없습니다: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ko: 데스크톱 슬라이드 쇼를 준비할 수 없습니다: %s

en: 24 Hr
ko: 24시간

en: _Shift photos/videos by the same amount
ko: 같은 크기의 사진/비디오 옮기기(_S)

en: Set _all photos/videos to this time
ko: 모든 사진/비디오를 이 시간으로 설정(_A)

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
ko[0]: 원본 사진 파일 수정(_M)

en: _Modify original file | _Modify original files
ko[0]: 원본 파일 수정(_M)

en: Original:
ko: 원본:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
ko: %Y/%m/%d, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
ko: %Y/%m/%d, %p %I:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ko: 촬영 시간을 %d %s, %d %s, %d %s, %d %s
    전으로 바꿉니다.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ko: 촬영 시간을 %d %s, %d %s, %d %s, %d %s
    후로 바꿉니다.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ko: 바꾸지 않음

en: _Scaling constraint:
ko: 크기 조정 제한(_S):

en: _Pixels:
ko: 픽셀(_P):

en: Export _metadata:
ko: 메타 정보 내보내기(_M):

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1.1_ko.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
ko: (도움말)

en: Year%sMonth%sDay
ko: 연%s월%s일

en: Year%sMonth
ko: 연%s월

en: Year%sMonth-Day
ko: 연%s월-일

en: Year-Month-Day
ko: 연-월-일

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
ko[0]: “%s” 태그를 %d장의 사진에서 제거합니다. 계속하시겠습니까?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
ko: 검색 “%s”을(를) 제거합니다. 계속하시겠습니까?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
ko[0]: 편집 프로그램을 전환하면 사진에 샷웰이 바꾼 내용을 모두 취소합니다.

en: _Switch Developer
ko: 편집 프로그램 전환(_S)

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
ko[0]: “%s” 얼굴을 %d장의 사진에서 제거합니다. 계속하시겠습니까?

en: Export Video
ko: 비디오 내보내기

en: Export Photos
ko: 사진 내보내기

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ko: %s에 쓸 수 있는 권한이 없기 때문에 이 사진을 편집할 때 사용하는 파일을 만들 수 없습니다.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
ko: 파일 오류로 다음 사진을 내보낼 수 없습니다.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ko: 
    
    계속 내보내시겠습니까?

en: Save Details…
ko: 자세한 내용 저장…

en: (and %d more)
ko: (그리고 %d개 더)

en: Import Results Report
ko: 결과 보고서 가져오기

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
ko[0]: 파일 %d개를 가져옵니다.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
ko[0]: 그 중 파일 %d개를 가져왔습니다.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
ko: 가져오지 않은 사진 또는 비디오 복제:

en: duplicates existing media item
ko: 이미 존재하는 미디어 항목 복제

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
ko: 카메라 오류로 사진 또는 비디오를 가지고 오지 않았습니다:

en: error message:
ko: 오류 메시지:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
ko: 파일을 사진이나 비디오로 인식할 수 없어 가져오지 않았습니다:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
ko: 샷웰이 파일 형식을 인식할 수 없어 가져오지 않았습니다:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
ko: 샷웰이 파일을 라이브러리로 복사할 수 없어 가져오지 않았습니다:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
ko: %s을(를)
    	%s(으)로 복사할 수 없음

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
ko: 파일 이름에 문제가 있어 사진/비디오를 가져오지 않았습니다:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
ko: 다른 이유로 사진 또는 비디오를 가지고 오지 않았습니다:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ko[0]: 중복된 사진 %d매를 가져오지 않았습니다:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
ko[0]: 중복된 비디오 %d편을 가져오지 않았습니다:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
ko[0]: 중복된 사진/비디오 %d개를 가져오지 않았습니다:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ko[0]: 파일 또는 하드웨어 오류로 사진 %d매를 가져오지 못했습니다:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
ko[0]: 파일 또는 하드웨어 오류로 비디오 %d편을 가져오지 못했습니다:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
ko[0]: 파일 또는 하드웨어 오류로 %d장의 사진/비디오를 가져오지 못했습니다:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
ko[0]: 하드웨어 오류로 파일 %d개를 가져올 수 없습니다:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
ko[0]: 사진 라이브러리 폴더에 기록할 수 없어 사진 %d매를 가져오지 못했습니다:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ko[0]: 사진 라이브러리 폴더에 기록할 수 없어 비디오 %d편을 가져오지 못했습니다:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ko[0]: 사진 라이브러리 폴더에 기록할 수 없어 사진/비디오 %d개를 가져오지 못했습니다:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
ko[0]: 사진 라이브러리 폴더에 기록할 수 없어 파일 %d개를 가져오지 못했습니다:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
ko[0]: 카메라 오류로 사진 %d매를 가져오지 못했습니다:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
ko[0]: 카메라 오류로 비디오 %d편을 가져오지 못했습니다:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
ko[0]: 카메라 오류로 사진/비디오 %d개를 가져오지 못했습니다:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
ko[0]: 카메라 오류로 파일 %d개를 가져올 수 없습니다:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
ko[0]: 파일 이름에 문제가 있어 사진 %d매를 가져올 수 없습니다:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
ko[0]: 파일 이름에 문제가 있어 비디오 %d편을 가져올 수 없습니다:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
ko[0]: 파일 이름에 문제가 있어 사진/비디오 %d개를 가져올 수 없습니다:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
ko[0]: 파일 이름에 문제가 있어 파일 %d개를 가져올 수 없습니다:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ko[0]: %d매의 지원하지 않는 사진을 건너 뛰었습니다:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ko[0]: 그림이 아닌 파일 %d개를 건너 뛰었습니다.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ko[0]: 사용자의 요청으로 사진 %d매를 건너 뛰었습니다:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
ko[0]: 사용자의 요청으로 사진 %d매를 건너 뛰었습니다:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
ko[0]: 사용자의 요청으로 사진/비디오 %d개를 건너 뛰었습니다:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
ko[0]: 사용자가 취소하여 파일 %d개를 건너뛰었습니다:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
ko[0]: 사진 %d매를 성공적으로 가져왔습니다.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
ko[0]: 비디오 %d편을 성공적으로 가져왔습니다.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
ko[0]: 사진/비디오 %d개를 성공적으로 가져왔습니다.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
ko: 가져온 사진 또는 비디오가 없습니다.

en: Import Complete
ko: 가져오기 완료

en: Rename Event
ko: 이벤트 이름 바꾸기

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
ko: 제목 편집

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
ko: 이벤트 설명 편집

en: Edit Photo/Video Comment
ko: 사진/비디오 설명 편집

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
ko[0]: 제거한 후 휴지통에 버리기(_T)

en: _Remove From Library
ko: 라이브러리에서 제거(_R)

en: Revert External Edit?
ko: 외부 편집 프로그램으로 한 편집을 되돌리시겠습니까?

en: Revert External Edits?
ko: 외부 편집 프로그램으로 한 편집을 되돌리시겠습니까?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
ko[0]: 외부 파일에 적용한 바뀐 내용 %d개를 모두 취소합니다. 계속하시겠습니까?

en: Re_vert External Edit
ko: 외부 편집 프로그램으로 한 편집 되돌리기(_V)

en: Re_vert External Edits
ko: 외부 편집 프로그램으로 한 편집 되돌리기(_V)

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
ko[0]: 라이브러리에서 사진 %d매를 제거합니다. 계속하시겠습니까?

en: Remove Photo From Library
ko: 라이브러리에서 사진 제거

en: Remove Photos From Library
ko: 사진 라이브러리에서 제거

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ko[0]: 
    
    그리고 다른 %d개.

en: Tags (separated by commas):
ko: 태그(쉼표로 구분):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ko: 샷웰은 사진을 라이브러리 폴더로 복사할 수 있고 사진을 복사하지 않고 가져올 수도 있습니다.

en: Co_py Photos
ko: 사진 복사(_P)

en: _Import in Place
ko: 복사하지 않고 가져오기(_I)

en: Removing Photo From Library
ko: 사진을 라이브러리에서 제거하는 중

en: Removing Photos From Library
ko: 사진을 라이브러리에서 제거하는 중

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ko[0]: 샷웰 라이브러리에서 사진/비디오 %d개를 제거합니다.제거한 후 파일도 데스크톱 휴지통으로 옮기시겠습니까?
    
    이 동작은 취소할 수 없습니다.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ko[0]: 샷웰 라이브러리에서 비디오 %d편을 제거합니다.제거한 후 파일도 데스크톱 휴지통으로 옮기시겠습니까?
    
    이 동작은 취소할 수 없습니다.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ko[0]: 샷웰 라이브러리에서 사진 %d매를 제거합니다.제거한 후 파일도 데스크톱 휴지통으로 옮기시겠습니까?
    이 동작은 취소할 수 없습니다.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
ko[0]: 사진/비디오 %d개를 데스크톱 휴지통으로 옮길 수 없습니다.이 파일을 삭제하시겠습니까?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
ko[0]: 사진/비디오 %d개를 삭제할 수 없습니다.

en: Welcome to Shotwell!
ko: 샷웰 사용을 환영합니다!

en: To get started, import photos in any of these ways:
ko: 시작 하시려면, 다음 중 하나의 방법으로 사진을 가져오십시오:

en: Choose File %s Import From Folder
ko: %s 파일을 선택하고 폴더에서 가져오기

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ko: 샷웰 창으로 사진 끌어다 놓기

en: Connect a camera to your computer and import
ko: 컴퓨터에 카메라를 연결한 후 가져오기

en: _Import photos from your %s folder
ko: %s 폴더에서 사진 가져오기(_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
ko: 다음 중 하나의 방법으로도 사진을 가져올 수 있습니다:

en: _Don’t show this message again
ko: 이 메시지 표시하지 않기(_D)

en: Import photos from your %s library
ko: 라이브러리 %s에서 사진 가져오기

en: %s is not a file.
ko: %s(은)는 파일이 아닙니다.

en: %s does not support the file format of
    %s.
ko: %s(이)가 다음의 파일 형식을 지원하지 않습니다
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
ko: 사진 %s을(를) 열 수 없습니다.

en: Lose changes to %s?
ko: %sd에 바뀐 점을 버리시겠습니까?

en: Error while saving to %s: %s
ko: %s(으)로 저장하는 중 오류 발생: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ko: %1$s을(를) 감시할 수 없습니다: 디렉터리 아님(%2$s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
ko: 사진을 이 디렉터리로 내보낼 수 없습니다.

en: Return to current photo dimensions
ko: 현재 사진 크기로 되돌리기

en: Set the crop for this photo
ko: 이 사진을 얼마나 잘라낼지 설정

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ko: 사진 줄이기 사각형을 가로 세로 방향으로 돌립니다

en: SD Video (4 ∶ 3)
ko: SD 비디오 (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
ko: HD 비디오 (16 ∶ 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
ko: 지갑 (2 × 3 인치)

en: Notecard (3 × 5 in.)
ko: 노트 카드 (3 × 5 인치)

en: 4 × 6 in.
ko: 4 × 6 인치

en: 5 × 7 in.
ko: 5 × 7 인치

en: 8 × 10 in.
ko: 8 × 10 인치

en: Letter (8.5 × 11 in.)
ko: 편지 (8.5 × 11 인치)

en: 11 × 14 in.
ko: 11 × 14 인치

en: Tabloid (11 × 17 in.)
ko: 타블로이 (11 × 17 인치)

en: 16 × 20 in.
ko: 16 × 20 인치

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
ko: 계량용 가방 (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
ko: 엽서 (10 × 15 cm)

en: Close the red-eye tool
ko: 적목 현상 제거 도구 닫기

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ko: 선택한 범위 안의 모든 적목 현상 제거

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
ko: 노출:

en: Tint:
ko: 색조:

note: FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
ko: 강조:

en: Reset Colors
ko: 색 되돌리기

en: Reset all color adjustments to original
ko: 모든 색 조정을 원래대로 되돌립니다

en: Contrast Expansion
ko: 대비 확장

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ko[0]: 사진/비디오 %d개

en: %d Video | %d Videos
ko[0]: 비디오 %d편

en: %d Photo | %d Photos
ko[0]: 사진 %d장

en: No Event
ko: 이벤트 없음

en: Browse through your events
ko: 당신의 이벤트를 살펴봅니다.

en: No events found
ko: 이벤트가 없습니다

en: Undated
ko: 업데이트 함

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ko: %s의 임시 파일을 만들 수 없습니다: %s

en: File %s already exists. Replace?
ko: 파일 %s(이)가 이미 존재합니다. 바꾸시겠습니까?

en: Detect faces…
ko: 얼굴 인식…

en: Detect faces on this photo
ko: 이 사진에서 얼굴 인식

en: Cancel face detection
ko: 얼굴 인식 취소

en: Close the Faces tool without saving changes
ko: 저장하지 않고 얼굴 도구 닫기

en: Click and drag to tag a face
ko: 얼굴을 클릭하여 태그로 드래그

en: Click to edit face “%s”
ko: “%s” 얼굴을 수정하려면 클릭하세요

en: Stop dragging to add your face and name it.
ko: 당신의 얼굴을 추가하고 이름을 지으려면 드래그를 멈추세요.

en: Type a name for this face, then press Enter
ko: 이 얼굴의 이름을 입력하시고 엔터키를 누르세요

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
ko: 얼굴형태를 옮기거나 이름을 수정하고 엔터키를 누르세요

en: Detecting faces
ko: 얼굴 인식

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
ko: 모르는 얼굴의 이름을 지어주지 않는다면 저장되지 않습니다.

en: Save changes and close the Faces tool
ko: 바뀐 부분을 저장하고 얼굴 도구 닫기

en: No changes to save
ko: 변경사항이 없습니다.

en: Error trying to spawn face detection program:
ko: 얼굴 인식 프로그램을 실행하는 데 오류가 발생했습니다:

en: Browse the library’s folder structure
ko: 라이브러리의 폴더 구조를 보기

en: Browse the library’s import history
ko: 라이브러리의 가져오기 기록을 보기

en: Preparing to import…
ko: 가져오기 준비 중…

en: Last Import
ko: 최근 가져온 항목

en: Organize and browse your photos
ko: 사진을 정리하고 살펴보기

en: Import From Folder
ko: 폴더에서 가져오기

en: Recurse Into Subfolders
ko: 하위 폴더도 포함

en: Emptying Trash…
ko: 휴지통을 비우는 중…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
ko: 샷웰이 사진을 가져올 때 홈 디렉터리로 가져오도록 설정했습니다.
    이 설정을 편집 %s 기본 설정에서 바꾸는 것을 추천합니다.
    계속 사진을 가져옵니까?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
ko: 이 디렉터리에서 사진을 가져올 수 없습니다.

en: Updating library…
ko: 라이브러리 업데이트 중…

en: Preparing to auto-import photos…
ko: 사진을 자동으로 가져올 준비를 하는 중…

en: Auto-importing photos…
ko: 사진을 자동으로 가져오는 중…

en: Writing metadata to files…
ko: 파일에 메타 정보 쓰는 중…

en: Deleting Photos
ko: 사진 삭제

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
ko: 사진 라이브러리가 이 버전의 샷웰과는 호환되지 않습니다. 이 라이브러리는 샷웰 %s (schema %d)(으)로 만들어진 것으로 보이지만 이 프로그램의 버전은 %s (schema %d)입니다. 최신 버전의 샷웰을 사용하십시오.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ko: 샷웰이 사진 라이브러리를 버전 %s (schema %d)에서 %s (schema %d)(으)로 업그레이드 할 수 없습니다. 더 많은 정보는 %s에 있는 샷웰 위키에서 찾을 수 있습니다.

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ko: 사진 라이브러리가 이 버전의 샷웰과는 호환되지 않습니다. 이 라이브러리는 샷웰 %s (schema %d)(으)로 만들어진 것으로 보이지만 이 프로그램의 버전은 %s (schema %d)입니다. %s(을)를 지우셔서 라이브러리를 비우신 후 사진을 다시 가져오십시오.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
ko: 샷웰 데이터베이스 확인 시도 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다: %s

en: Loading Shotwell
ko: 샷웰 불러오는 중

en: Path to Shotwell’s private data
ko: 샷웰 개인정보 저장 경로

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
ko: 시작할 때 라이브러리 디렉터리에 바뀐 점이 있는지 확인하지 않기

en: Don’t display startup progress meter
ko: 시작 진행 상태 표시하지 않기

en: Start the application in fullscreen mode
ko: 전체화면에서 프로그램 실행

en: Print the metadata of the image file
ko: 그림파일의 메타데이터 인쇄

en: Name for a custom profile
ko: 사용자 설정의 이름을 짓기

en: Show available profiles
ko: 사용가능한 사진 보기

en: Improve this map
ko: 이 지도 개선하기

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
ko: 사진을 지도로 드래그하여 지오태깅 맵을 잠그거나 풀기

en: Unable to process monitoring updates: %s
ko: 감시 업데이트를 처리할 수 없습니다: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
ko: 섬네일 크기를 조정합니다

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ko: 샷웰이 선택한 비디오를 재생할 수 없습니다:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
ko: 이전 사진

note: next button
en: Next photo
ko: 다음 사진

en: Photo source file missing: %s
ko: 사진 파일을 찾을 수 없습니다: %s

en: Unable to export %s: %s
ko: %s(을)를 내보낼 수 없습니다: %s

en: Low (%d%%)
ko: 낮음(%d%%)

en: Medium (%d%%)
ko: 중간(%d%%)

en: High (%d%%)
ko: 높음(%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ko: 최대(%d%%)

en: Fill the entire page
ko: 전체 페이지 채우기(_F)

en: 2 images per page
ko: 페이지 당 2장의 사진

en: 4 images per page
ko: 페이지 당 4장의 사진

en: 6 images per page
ko: 페이지 당 6장의 사진

en: 8 images per page
ko: 페이지 당 8장의 사진

en: 16 images per page
ko: 페이지 당 16장의 사진

en: 32 images per page
ko: 페이지 당 32장의 사진

en: Unable to print photo:
    
    %s
ko: 사진을 인쇄할 수 없습니다::
    
    %s

en: %d Event | %d Events
ko[0]: 이벤트 %d개

en: Current Development:
ko: 현재 편집 프로그램:

en: Original dimensions:
ko: 원래 크기:

en: Camera make:
ko: 카메라 제조사:

en: Camera model:
ko: 카메라 모델:

en: Focal length:
ko: 초점 거리:

en: Exposure date:
ko: 촬영 날짜:

en: Exposure time:
ko: 촬영 시간:

en: Exposure bias:
ko: 노출 보정:

en: GPS latitude:
ko: GPS 위도:

en: GPS longitude:
ko: GPS 경도:

en: Preparing for upload
ko: 업로드 준비 중

en: Uploading %d of %d
ko: 전체 %2$d개 가운데 %1$d개 업로드 중

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
ko: 오류가 발생하여 %s(으)로 업로드할 수 없습니다:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ko: 위 메뉴에서 하나를 선택하여 다른 서비스로 업로드하십시오.

en: Publish Photos
ko: 사진 업로드

en: Publish photos _to:
ko: 사진을 업로드할 곳(_T):

en: Publish Videos
ko: 비디오 업로드

en: Publish videos _to
ko: 다음에 비디오 업로드(_T):

en: Publish Photos and Videos
ko: 사진과 비디오 업로드

en: Publish photos and videos _to
ko: 다음에 사진과 비디오 업로드(_T)

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
ko: 사진을 업로드 할 수 없음

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ko: 알맞은 업로드 플러그인을 사용하고 있지 않아 선택한 항목을 업로드할 수 없습니다. 이 문제를 해결하려면 편집 메뉴의 %s 설정을 선택하고 <b>플러그인</b> 탭에서 사용할 업로드 플러그인을 활성화하십시오.

en: Fetching account information…
ko: 계정 정보 가져오는 중…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
ko[0]: 선택하신 비디오를 성공적으로 업로드했습니다.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
ko[0]: 선택하신 사진을 성공적으로 업로드했습니다.

en: The selected photos/videos were successfully published.
ko: 선택하신 사진/비디오를 성공적으로 업로드했습니다.

en: Rotate the photos left
ko: 사진을 왼쪽으로 회전합니다

en: Copy Color Adjustments
ko: 색 조절 복사

en: Copy the color adjustments applied to the photo
ko: 사진에 적용한 색 조절 복사

en: Paste Color Adjustments
ko: 색 조절 붙여넣기

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
ko: 선택한 사진에 복사한 색 조정을 적용합니다.

en: Crop the photo’s size
ko: 사진을 잘라냅니다

en: Straighten the photo
ko: 사진 바로잡기

en: Red-eye
ko: 적목

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ko: 사진의 적목 현상을 줄이거나 제거합니다

en: Adjust the photo’s color and tone
ko: 사진의 색과 색조를 조정합니다

en: Revert External E_dits
ko: 외부 편집기로 편집한 것 되돌리기(_D)

en: Revert to the master photo
ko: 마스터 사진으로 되돌리기

en: Set selected image to be the new desktop background
ko: 선택한 그림을 새 데스크톱 배경으로 설정합니다

en: Set as _Desktop Slideshow…
ko: 데스크톱 슬라이드 쇼로 설정(_D)…

en: Make Key Photo for Event
ko: 이 사진을 이벤트를 대표하는 사진으로 사용합니다

en: Move Photos
ko: 사진 이동

en: Move photos to an event
ko: 사진을 이벤트로 옮기기

en: Combine events into a single event
ko: 이벤트를 단일 이벤트로 합치기

en: Set Rating
ko: 평점 설정

en: Change the rating of your photo
ko: 사진의 평점을 바꿉니다

en: Increase Rating
ko: 평점 높이기

en: Decrease Rating
ko: 평점 낮추기

en: Rate Unrated
ko: 평점 없는 것으로 설정

en: Setting as unrated
ko: 평점 없는 것으로 설정

en: Remove any ratings
ko: 모든 평점 제거

en: Rate Rejected
ko: 등급 외로 평점 매기기

en: Setting as rejected
ko: 등급 외 사진으로 설정

en: Set rating to rejected
ko: 등급 외 사진에 평점 설정

en: Rejected Only
ko: 등급 외 사진만

en: Show only rejected photos
ko: 등급 외 사진만 보입니다

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
ko: 등급 외 사진까지 모든 사진 보기

note: Button tooltip
en: Show all photos
ko: 모든 사진 보기

en: Display each photo’s rating
ko: 각 사진의 평점을 표시합니다

en: Filter Photos
ko: 사진 거르기

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ko: 필터에 따라 표시할 사진의 수를 제한합니다

en: Make a duplicate of the photo
ko: 이 사진을 복제합니다

en: Pu_blish…
ko: 사진 업로드(_B)…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
ko: 제목 편집

en: Adjust Date and Time
ko: 시간과 날짜 조정

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
ko: 태그 추가

en: Un_flag
ko: 플래그 제거(_F)

en: Mark faces of people in the photo
ko: 이 사진에 있는 사람의 얼굴을 표시합니다.

en: Modify Faces
ko: 얼굴 수정

en: Delete Face
ko: 얼굴 삭제

en: Unable to launch editor: %s
ko: 편집기를 실행할 수 없습니다: %s

en: Add Tag “%s”
ko: “%s” 태그 추가

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
ko: “%s”과(와) “%s” 태그와 추가

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
ko: 태그 추가

en: _Delete Tag “%s”
ko: “%s” 태그 삭제(_D)

en: Delete Tag “%s”
ko: “%s” 태그 삭제

en: Re_name Tag “%s”…
ko: “%s” 태그의 이름 바꾸기(_N)…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
ko: 태그 이름을 “%s”에서 “%s”(으)로 바꿉니다.

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
ko[0]: 사진에 “%s” 태그를 붙입니다

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
ko[0]: 선택한 사진에 “%s” 태그를 붙입니다

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
ko[0]: 사진에서 “%s” 태그를 제거합니다(_P)

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
ko[0]: 사진에서 “%s” 태그를 제거합니다

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
ko: 태그가 이미 존재하기 때문에 태그 이름을 “%s”(으)로 바꿀 수 없습니다.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
ko: 검색이 이미 존재하기 때문에 검색의 이름을 “%s”(으)로 바꿀 수 없습니다.

en: Delete Search
ko: 검색 삭제

en: Rename Search “%s” to “%s”
ko: 검색 “%s”의 이름을 “%s”(으)로 바꾸기

en: Delete Search “%s”
ko: 검색 “%s” 삭제

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
ko: 얼굴의 이름을 이미 존재하는 이름인 “%s”(으)로 바꿀 수 없습니다.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
ko[0]: 사진에서 “%s” 얼굴을 제거합니다(_P)

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
ko[0]: 사진에서 “%s” 얼굴을 제거합니다

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
ko: “%s” 얼굴을 사진으로부터 학습하기(_T)

en: Re_name Face “%s”…
ko: “%s” 얼굴의 이름 바꾸기(_N)…

en: Rename Face “%s” to “%s”
ko: “%s” 얼굴의 이름을 “%s”(으)로 바꾸기

en: _Delete Face “%s”
ko: “%s” 얼굴 삭제(_D)

en: Delete Face “%s”
ko: “%s” 얼굴 삭제

en: Rate %s
ko: %s의 평점

en: Set rating to %s
ko: %s에 평점 설정

en: Setting rating to %s
ko: %s의 평점 설정

en: Only show photos with a rating of %s
ko: 평점이 %s 인 사진만 보기

en: %s or Better
ko: %s 또는 그 이상인 것

en: Display %s or Better
ko: %s 또는 그 이상인 것 표시

en: Only show photos with a rating of %s or better
ko: 평점이 %s이거나 그 이상인 사진만 보기

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
ko: 선택한 사진이 있는 디렉터리를 파일 관리자로 열어봅니다

en: Unable to open in file manager: %s
ko: 파일 관리자로 열 수 없습니다: %s

en: Select all items
ko: 모든 항목 선택

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
ko: %Y년 %b %d일 (%a)

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
ko: %b %d일 (%a)

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
ko: %Y년 %d일

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
ko: %b %d일 (%a)

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
ko: %Y년 %b %d일 (%a)

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
ko: 정확하게 일치

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ko: 모든 사진

en: a raw photo
ko: RAW 사진

en: a video
ko: 비디오

en: has no
ko: 다음 항목이 있음

en: modifications
ko: 수정

en: internal modifications
ko: 내부 수정

en: external modifications
ko: 외부 수정

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
ko: 표시함

en: not flagged
ko: 표시하지 않음

en: and higher
ko: 이상인 것

en: and lower
ko: 이하인 것

en: is between
ko: 다음 값 사이

en: Any text
ko: 모든 텍스트

en: Flag state
ko: 표시 상태

en: Photo state
ko: 사진 상태

en: Organize your saved searches
ko: 저장된 검색을 정리

en: ★+ Rating
ko: ★+ 평점

en: ★★+ Rating
ko: ★★+ 평점

en: ★★★+ Rating
ko: ★★★+ 평점

en: ★★★★+ Rating
ko: ★★★★+ 평점

en: ★★★★★+ Rating
ko: ★★★★★+ 평점

en: Error loading search bar UI: %s
ko: UI 파일 %s을(를) 불러오는 중에 에러가 발생했습니다.

en: RAW Photos
ko: RAW 사진

en: Use a saved search to filter items in the current view
ko: 현재 보는 화면에서 항목을 거르는데 저장한 검색어를 사용합니다.

en: Go to the previous photo
ko: 이전 사진으로 이동합니다

en: Pause the slideshow
ko: 슬라이드 쇼 일시 정지

en: Go to the next photo
ko: 다음 사진으로 이동합니다

en: Change slideshow settings
ko: 슬라이드 쇼 설정을 바꿉니다

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
ko: 모든 사진 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Continue the slideshow
ko: 슬라이드 쇼 계속하기

en: Slideshow Transitions
ko: 슬라이드 쇼 전환 효과

en: Organize and browse your photo’s tags
ko: 사진의 태그를 정리하고 살펴보기

note: multiple videos
en: Export Videos
ko: 비디오 내보내기

en: Play videos
ko: 동영상을 재생합니다

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
ko: Video;동영상;영상;Movie;무비;영화;Film;필름;Clip;클립;Player;플레이어;재생기;Showtime;쇼타임;

en: Watch without distraction
ko: 방해 요소 없이 시청합니다

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
ko: 좋아하는 영화나 동영상 파일을 어떤 귀찮은 요소 없이 재생합니다. 동영상 재생기는 시청하는 동안 사라짐 효과, 전체 화면, 재생 속도 조절, 다중 언어 자막 트랙, 그리고 스크린샷 등을 제어할 수 있는 간단한 재생 제어 기능을 갖추고 있습니다. 시청 경험에 직결되는 필요한, 간단한 모든 요소를 갖추었습니다.

en: The app playing a video
ko: 동영상을 재생하는 앱

en: What to show in the end timestamp position
ko: 타임스탬프 위치 마지막에 표시할 내용

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
ko: 예: 동영상의 총 재생 길이 또는 남은 시간

en: Playing a video
ko: 동영상 재생 중

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
ko[0]: 분명하지 않음, 채널 {}개

en: Undetermined Language
ko: 분명하지 않은 언어

en: Add Subtitle File…
ko: 자막 파일 추가…

en: Details copied
ko: 세부 정보를 복사했습니다

en: Copy Technical Details
ko: 복제 기술 세부 정보

en: No plugin available for this media type
ko: 이 미디어 형식에 맞는 플러그인이 없습니다

en: Unable to install the required plugin
ko: 필요한 플러그인을 설치할 수 없습니다

en: “{}” codecs are required to play this video
ko: 이 영상을 재생하려면 “{}” 코덱이 필요합니다

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
ko: 이 동영상을 재생할 “{}” 코덱이 없습니다

en: Try Anyway
ko: 어쨌든 시도

en: Go Back 10 Seconds
ko: 10초 뒤로

en: Go Forward 10 Seconds
ko: 10초 앞으로

en: _About Video Player
ko: 동영상 재생기 정보(_A)

en: Drop Video to Play
ko: 재생하려면 영상 파일을 끌어다 놓으십시오

en: Watch Videos
ko: 시청한 영상

en: Drag and drop videos here
ko: 동영상을 이곳에 끌어다 놓으십시오

en: Unable to Play Video
ko: 동영상을 재생할 수 없습니다

en: Missing Plugin
ko: 플러그인 빠짐

en: Toggle Duration/Remaining
ko: 길이/남은시간 표시 전환

en: Start Again
ko: 다시 시작

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
ko: 이미지를 회색톤 이미지로 전환 (256 단계)

en: Give the picture an offset with itself as background
ko: 사진이 자신을 배경으로 하도록 여백을 주기

en: Raise Border
ko: 경계 강조

en: Raise a rectangular 3d-border
ko: 직사각형 3차원 경계 강조

en: Soft Edges
ko: 부드러운 윤곽선

en: Add soft edges around the image
ko: 이미지 전체에 부드러운 윤곽선 적용하기

en: Sunk Border
ko: 경계 흐리게

en: Add an inverted 3d border to the image
ko: 3d 윤곽선 반전을 이미지에 적용하기

en: Torned Paper
ko: 무늬지

en: Add a torn-like border to the image
ko: 무늬있는 윤곽선을 이미지에 적용하기

en: Autocrop
ko: 자동 다듬기

en: Remove empty borders from the image
ko: 이미지의 빈 테두리 제거

en: 3D reflection
ko: 3D 반사

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
ko: 아래 이미지에 감소하는 반사를 적용하고 원근법으로 표시
    
    Fred Weinhaus 의 스크립트에 기초함
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
ko: 화상의 왼쪽 모서리로 시선 회전

en: Fade:
ko: 페이드:

en: Fade percent for mirror image
ko: 반사된 화상의 옅어짐 정도

en: Opacity percent applied to whole mirror image
ko: 전체 반사 화상에 투명도 정도가 적용됨

en: Pef:
ko: 선호:

en: Perspective exaggeration factor
ko: 시선 과장 정도

en: Gap between image and mirror in pixels
ko: 반사화상과 원본화상과의 거리를 픽셀로

en: Zoom factor for output image
ko: 출력 이미지의 확대 정도

en: Choose background color
ko: 배경색 선택

en: Error while executing plugin %s.
ko: 플러그인 %s 를 실행하는 중 오류가 발생하였습니다.

en: There was an error executing the plugin.
ko: 플러그인 실행 도중 오류가 발생하였습니다.

en: 3D rotate
ko: 3D 회전

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
ko: 이미지에 원근법 외곡을 적용
    
    Fred Werinhaus 의 스트립트에 기초함 
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
ko: 화상의 수직 중간선을 따라 회전

en: Rotation around image horizontal centerline
ko: 화상의 수평 중간선을 따라 회전

en: Rotation around the image center
ko: 화상의 중앙을 따라 회전

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
ko: 출력 확대 정도 ; 값이 값>1 이면 커지고, <1 이면 작아짐

en: Auto:
ko: 자동:

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
ko: 끔 - 자동 조정 없음
    
    c - 중앙선 상자를 출력으로
    
    zc - 중앙선 상자와 중심에 다 차도록 확대한 뒤 출력으로
    
    out - 변형된 이미지를 원하는 크기로 고정한 뒤 출력 이미지 생성

en: Sky color
ko: 하늘색

en: Choose sky color
ko: 하늘색 선택

en: Barrel Distortion
ko: 몸통 외곡

en: Apply a distortion effect to your screenshot
ko: 스크린 샷에 외곡 효과 적용

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
ko: 매개변수 d 는 이미지의 선형 조정을 정의합니다. d=1 이나 a=b=c=0 을 사용함으로서 이미지는 그렇게 변합니다. 이미지의 다른 d-값들을 그 정도로 고르십시요. a,b 와 c 는 이미지를 외곡합니다. 음의 앖은 이이미지를 중앙으로부터 멀리 밀게될 거리를 나타냅니다.
    
    몸통 교정 외곡에 의해 정의됨. Helmut Dersch 가 만듦.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
ko: 윤곽효과들

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
ko: 이미지의 윤곽에 다양한 분산 효과를 만들기
    
    Fred Weinhaus 의 스크립트에 기초함
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
ko: 테두리 영역의 크기나 넓이

en: The frequency of detail in the border
ko: 테두리의 세부 빈도

en: Curviness:
ko: 곡선도:

en: The curviness in the border features
ko: 테두리 기능의 휘어짐 정도

en: Granularity:
ko: 입상도:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
ko: 테두리 세부 설정에 사용되는 기본 입자 크기나 픽셀화 된 크기

en: Pad:
ko: 패드:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
ko: 테두리 주변 둘레의 일정한 색의 패드 크기

en: Invert the colors of the image
ko: 이미지의 색을 반전하기

en: Polaroid
ko: 폴라로이드

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
ko: 여러분의 스크린샷을 폴라로이드 사진처럼 보이게 만들어 보세요, 덧붙이는 말도 넣고, 살짝 돌려도 보시구요

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
ko: 다음 같은, 여러 가지 와일드카드 문자를 쓸 수 있습니다
    %Y = 년
    %m = 월
    %d = 일
    %T = 시

en: Choose stroke color
ko: 선 색을 고르세요

en: Resize your screenshot
ko: 스크린샷 크기를 조절합니다

en: Add sepia color toning to the image
ko: 이미지에 세피아 빛 분위기를 적용합니다

en: Hard Shadow
ko: 강한 그림자

en: Add a shadow to the image on a transparent background
ko: 투명한 바탕 위의 이미지에 그림자를 적용합니다

en: The direction of the shadow
ko: 그림자 방향

en: Choose color
ko: 색 선택

en: The color of the shadow
ko: 그림자 색

en: Watermark
ko: 워터마크

en: Add a custom text watermark to your screenshot
ko: 스크린샷에 직접 만든 워터마크를 적용합니다

en: Colorfilter
ko: 색깔 필터

en: %s (Cover)
ko: %s (커버)

en: %s (Flip)
ko: %s (플립)

en: <b>Animations</b>
ko: <b>애니메이션</b>

en: <b>Desktop</b>
ko: <b>데스크탑</b>

en: <b>Open window</b>
ko: <b>창 열기</b>

en: <b>Close Window</b>
ko: <b>창 닫기</b>

en: <b>Minimize window</b>
ko: <b>창 최소화</b>

en: <b>Switcher</b>
ko: <b>스위처</b>

en: Enable Scale
ko: 스케일 켜기

en: Enable Expo
ko: 엑스포 켜기

en: Enable Blur
ko: 흐림 효과 켜기

en: Enable Wobbly
ko: 출렁이는 창 켜기

en: <b>Additions</b>
ko: <b>추가 기능</b>

en: <b>Desktop columns</b>
ko: <b>데스크탑 가로 갯수</b>

en: <b>Desktop rows</b>
ko: <b>데스크탑 세로 갯수</b>

en: <b>Desktop preview</b>
ko: <b>데스크탑 미리보기</b>

en: Screen zoom
ko: 화면 확대

en: Area zoom
ko: 영역 확대

en: <b>Enable zoom</b>
ko: <b>확대 가능</b>

en: <b>Screen zoom</b>
ko: <b>화면 확대</b>

en: <b>Area zoom</b>
ko: <b>영역 확대</b>

en: <b>Screen Edges</b>
ko: <b>화면 모서리</b>

en: Device to scan from
ko: 스캔할 장치

en: SANE device to acquire images from.
ko: SANE 장치에서 이미지를 가져옵니다.

en: Type of document being scanned
ko: 스캐닝한 문서 형식

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ko: 스캐닝한 문서 형식. 이 설정은 스캔 해상도, 색 그리고 후처리를 결정합니다.

en: Width of paper in tenths of a mm
ko: 종이의 너비(단위: 0.1mm)

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ko: 종이의 너비(단위: 0.1mm, 종이 크기를 자동으로 검출하려면 0으로 설정하십시오).

en: Height of paper in tenths of a mm
ko: 종이의 높이(단위: 0.1mm)

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ko: 종이의 높이(단위: 0.1mm, 종이 크기를 자동으로 검출하려면 0으로 설정하십시오).

en: Brightness of scan
ko: 스캔의 밝기

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ko: -100부터 100 사이에서 밝기를 조절합니다.(0은 조절안함)

en: Contrast of scan
ko: 스캔의 명암

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ko: -100부터 100 사이에서 명암을 조절합니다.(0은 조절안함)

en: Resolution for text scans
ko: 택스트 스캔용 해상도

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ko: 텍스트를 스캐닝할 때 사용할 해상도(단위: DPI).

en: Resolution for image scans
ko: 이미지 스캔용 해상도

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
ko: 이미지를 스캐닝할 때 사용할 해상도(단위: DPI).

en: Page side to scan
ko: 스캔할 페이지 방향

en: The page side to scan.
ko: 스캔할 페이지 방향.

en: Directory to save files to
ko: 파일을 저장할 디렉터리

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ko: 파일을 저장할 디렉터리입니다. 설정하지 않으면 기본 문서 디렉터리에 저장합니다.

en: File format that is used for saving image files
ko: 이미지 저장 파일 형식

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
ko: 이미지 파일 저장 MIME형식. 예: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
ko: JPEG 압축에 사용할 품질 값

en: Quality value to use for JPEG compression.
ko: JPEG 압축에 사용할 품질 값입니다.

en: Delay in millisecond between pages
ko: 페이지 간 지연 시간 (밀리초)

en: Delay in millisecond between pages.
ko: 페이지 갼 지연 시간 (밀리초).

en: Whether or not postprocessing is enabled
ko: 후처리 활성화 여부

en: Whether or not postprocessing is enabled.
ko: 후처리 활성화 여부.

en: The path to the postprocessing script
ko: 후처리 스크립트 경로

en: The path to the postprocessing script.
ko: 후처리 스크립트 경로.

en: Additional arguments for the postprocessing script
ko: 후처리 스크립트에 대한 추가 인수

en: Additional arguments for the postprocessing script.
ko: 후처리 스크립트에 대한 추가 인수.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
ko: 처리되지 않은 원본파일의 유지 여부

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
ko: 처리되지 않은 원본파일의 유지 여부. "_orig" 파일 이름은 파일 확장자 바로 앞에 추가됩니다.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
ko: 문서 스캐너

en: Make a digital copy of your photos and documents
ko: 사진과 문서의 디지털 복사본 만들기

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ko: 문서와 사진을 모두 스캐닝할 수 있는 정말 쉬운 방법 입니다. 사진에서 쓰지 않는 부분을 잘라내거나 방향이 틀어지면 돌려서 바로잡을 수 있습니다. 스캔 한 것을 출력하거나, pdf 파일로 내보내거나, 여러 가지 이미지 형식으로 저장할 수 있습니다.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
ko: 이 프로그램은 현존하는 거의 모든 스캐너를 지원하는 SANE 프레임워크를 사용합니다.

comment: adf;Automatic document feeder;자동급지장치
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
ko: scan;스캔;scanner;스캐너;flatbed;평판 스캐너;adf;자동급지장치;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ko: 편지(_L)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ko: 미국 법정 규격(_G)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ko: 잘라낸 영역 회전(_R)

en: _Single Page
ko: 단일 페이지(_S)

en: All Pages From _Feeder
ko: 스케너의 모든 페이지(_F)

en: _Multiple Pages From Flatbed
ko: 평판스캐너에서 여러 장 스캔(_M)

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ko: 현재 스캔 중지

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ko: 파일로 문서 저장하기

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
ko: 장치 목록 새로고침

en: _Username for resource
ko: 리소스에 대한 사용자 이름(_U)

en: Install drivers
ko: 드라이버 설치

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ko: 스캔

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ko: 한 페이지 스캔

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ko: 자동급지장치에서 한 페이지 스캔

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ko: 평판스캐너로 한 페이지 스캔

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ko: 진행 중인 스캔 중단

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ko: 문서 수정

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ko: 왼쪽으로 페이지 이동

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ko: 오른쪽으로 페이지 이동

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ko: 페이지를 왼쪽으로 회전 (시계 반대 방향)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ko: 페이지를 오른쪽으로 회전 (시계 방향)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ko: 페이지 삭제

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ko: 문서 관리

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ko: 새 문서 시작

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ko: 스캔한 문서를 저장

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ko: 스캔한 문서를 메일 보내기

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ko: 스캔한 문서를 출력

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ko: 현재 페이지를 클립보드로 복사

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
ko: 가장자리 스캔(_S)

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
ko: 페이지 크기(_P)

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
ko: 여러 장 스캔 간격

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
ko: 텍스트 해상도(_T)

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
ko: 이미지 해상도(_I)

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
ko: 후처리 활성화(_E)

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
ko: 스크립트(_S)

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
ko: 스크립트 인수(_S)

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
ko: 원본 파일 유지(_K)

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
ko: 페이지 다시 정렬

en: Combine sides
ko: 측면 결합

en: Combine sides (reverse)
ko: 측면 결합(역순)

en: Flip odd pages upside-down
ko: 홀수 페이지를 거꾸로 뒤집기

en: Flip even pages upside-down
ko: 짝수 페이지를 거꾸로 뒤집기

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
ko: “%s”에 접근하려면 사용자 이름과 암호가 필요합니다

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
ko: 스캐너 검색 중…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ko: 스캔 준비

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
ko: 추가 소프트웨어 필요

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
ko: 링크 <a href="install-firmware">드라이버 프로그램 설치</a> 로 스캐너용 드라이버를 설치해야 합니다.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
ko: 감지된 스캐너 없음

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
ko: 스캐너와 연결되어있는지, 전원이 켜져 있는지 확인하십시오.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
ko: 자동저장된 스캔물이 존재합니다. 파일을 바꾸겠습니까?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
ko: 스캔한 문서

en: PDF (multi-page document)
ko: PDF (여러 페이지 문서)

en: JPEG (compressed)
ko: JPEG (압축된)

en: PNG (lossless)
ko: PNG (무손실)

en: WebP (compressed)
ko: WebP (압축된)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
ko: 파일 저장 실패

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
ko: 저장하지 않으면 바뀐 내용이 영영 사라집니다.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ko: 현재 문서를 저장하시겠습니까?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
ko: 스캐너 연결 중…

en: Scan a single page from the scanner
ko: 스캐너로부터 한 페이지 스캔

en: Scan multiple pages from the scanner
ko: 스캐너로부터 여러 페이지 스캔

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ko: 미리 보기 이미지를 저장할 수 없습니다

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ko: 종료하기 전에 문서를 저장하시겠습니까?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
ko: 저장하지 않고 종료(_Q)

en: Pri_nt
ko: 출력(_N)

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
ko: 페이지 다시 정렬(_R)

en: _About Document Scanner
ko: 문서 스캐너 정보(_A)

en: Unable to encode page %i
ko: %i 페이지를 인코딩할 수 없습니다

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
ko: 브라더 스캐너를 가지고 계신 것 같습니다.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ko: <a href="http://support.brother.com">Brother 웹사이트</a>에서 드라이버를 구할 수 있습니다.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
ko: <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE 백엔드</a> 를 지원하는 캐논 스캐너를 가지고 계신 것 같습니다.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
ko: <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">SANE을 지원되는 스캐너</a>를 확인해주세요, 그렇지 않으면, <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>에 문제를 보고하십시오.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ko: 삼성 스캐너를 가지고 계신 것 같습니다.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
ko: <a href="https://support.hp.com">HP 웹사이트</a>에서 드라이버를 구할 수 있습니다. (HP가 삼성의 프린터 사업부를 인수)

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ko: HP 스캐너를 가지고 계신 것 같습니다.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
ko: <a href="https://support.hp.com">HP 웹사이트</a>에서 드라이버를 구할 수 있습니다.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ko: Epson 스캐너를 가지고 계신 것 같습니다.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ko: <a href="http://support.epson.com">Epson 웹사이트</a>에서 드라이버를 구할 수 있습니다.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
ko: Lexmark 스캐너를 가지고 계신 것 같습니다.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
ko: <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark 웹사이트</a>에서 드라이버를 구할 수 있습니다.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ko: 드라이버를 설치하고 있습니다…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ko: 드라이버를 설치했습니다!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ko: 드라이버 설치 실패 (에러 코드 %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ko: 드라이버 설치에 실패했습니다.

en: Once installed you will need to restart this app.
ko: 드라이버 설치 후엔 이 프로그램을 다시 시작해야 합니다.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ko[0]: %s 패키지를 꼭 설치해야 합니다.

en: Full detail
ko: 전체 상세

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ko: %d dpi (기본값)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ko: %d dpi (초안)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ko: %d dpi (고해상도)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ko: 사용할 수 있는 스캐너가 없습니다. 스캐너를 연결하십시오.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
ko: 문서공급장치가 비었습니다

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
ko: 스캔을 작동하는데 메모리가 부족합니다.
    <tt>기본 설정</tt> 메뉴에서 <tt>해상도</tt> 또는 <tt>페이지 크기</tt>를 줄이십시요. 몇몇 스캐너에서 고해상도로 스캔할때, 스캔 크기가 제한됩니다.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ko: 디버깅 메시지 표시

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
ko: 이 프로그램의 이전 버전으로 만든 PDF 파일 고치기

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ko: 스캔 실패

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
ko: [장치…] — 스캔 도구

en: Solid infill
ko: 솔리드 인필

en: Top solid infill
ko: 가장 윗부분 채움

en: Ironing
ko: 다림 질

en: Gap fill
ko: 공백 채움

en: Support material
ko: 서포트 재료 / 라프트 / 스커트 익스트루더

en: Support material interface
ko: 서포트 인터페이스

en: Wipe tower
ko: 와이프 타워 - 버려진 필라멘트 조절

en: Skirt
ko: 스커트

en: Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable "%2%" not accessible.
ko: %1% 대해 압출 폭을 계산할 수 없습니다: 변수 "%2%"에 액세스할 수 없습니다.

en: The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
ko: 선택한 3mf 파일은 최신 버전의 %1% 저장되었으며 호환되지 않습니다.

en: The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
ko: 선택한 amf 파일은 최신 버전의 %1% 저장되었으며 호환되지 않습니다.

en: Object name
ko: 개체 이름

en: Start G-code
ko: G 코드 시작

en: End G-code
ko: 끝 G 코드

en: Before layer change G-code
ko: 레이어가 G 코드를 변경하기 전에

en: After layer change G-code
ko: 레이어 변경 후 G 코드

en: Tool change G-code
ko: 공구 변경 G 코드

en: Between objects G-code (for sequential printing)
ko: 객체 간 G 코드 (순차 인쇄용)

en: Color Change G-code
ko: 색상 변경 G 코드

en: Pause Print G-code
ko: G 코드 인쇄 일시 중지

en: Template Custom G-code
ko: 템플릿 사용자 지정 G 코드

en: Custom G-code
ko: 사용자 지정 G 코드

en: Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision.
ko: 인쇄물은 프라이밍 영역과 매우 가깝습니다. 충돌이 없는지 확인합니다.

en: undefined error
ko: 정의되지 않은 오류

en: too many files
ko: 파일이 너무 많습니다.

en: file too large
ko: 파일이 너무 커서

en: unsupported method
ko: 지원되지 않는 방법

en: unsupported encryption
ko: 지원되지 않는 암호화

en: unsupported feature
ko: 지원되지 않는 기능

en: failed finding central directory
ko: 중앙 디렉토리 찾기 에 실패

en: not a ZIP archive
ko: zIP 아카이브 아님

en: invalid header or archive is corrupted
ko: 잘못 된 헤더 또는 아카이브가 손상 되었습니다

en: unsupported multidisk archive
ko: 지원되지 않는 멀티디스크 아카이브

en: decompression failed or archive is corrupted
ko: 압축 풀기 실패 또는 아카이브가 손상 되었습니다

en: compression failed
ko: 압축 실패

en: unexpected decompressed size
ko: 예기치 않은 압축 해제 크기

en: CRC-32 check failed
ko: CRC-32 검사 실패

en: unsupported central directory size
ko: 지원되지 않는 중앙 디렉터리 크기

en: allocation failed
ko: 할당 실패

en: file open failed
ko: 파일 열기 실패

en: file create failed
ko: 파일 만들기 실패

en: file write failed
ko: 파일 쓰기 실패

en: file read failed
ko: 파일 읽기 실패

en: file close failed
ko: 파일 닫기 실패

en: file seek failed
ko: 파일 검색 실패

en: file stat failed
ko: 파일 통계 실패

en: invalid filename
ko: 잘못된 파일 이름

en: archive is too large
ko: 아카이브가 너무 큽다.

en: validation failed
ko: 유효성 검사 실패

en: write calledback failed
ko: 쓰기 호출 백 실패

en: filament
ko: 필라멘트 설정을 선택

en: SLA print
ko: SLA 프린트

en: SLA material
ko: SLA 재료

en: All objects are outside of the print volume.
ko: 모든 개체가 인쇄 볼륨 외부에 있습니다.

en: The supplied settings will cause an empty print.
ko: 제공된 설정으로 인해 빈 인쇄가 발생합니다.

en: Only a single object may be printed at a time in Spiral Vase mode. Either remove all but the last object, or enable sequential mode by "complete_objects".
ko: 나선형 꽃병 모드에서 한 번에 단일 오브젝트만 인쇄할 수 있습니다. 마지막 개체를 제외한 모든 개체를 제거하거나 "complete_objects"하여 순차 모드를 사용하도록 설정합니다.

en: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
ko: 나선형 꽃병 옵션(Spiral Vase)은 단일 재료 객체를 인쇄 할 때만 사용할 수 있습니다.

en: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
ko: 와이프 타워는 현재 상대적 압출기 어드레싱 (use_relative_e_distances=1)에서만 지원됩니다.

en: The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0).
ko: 와이프 타워는 현재 볼륨 E(use_volumetric_e=0)를 지원하지 않습니다.

en: The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential prints.
ko: 와이프 타워는 현재 다중 재료 순차 인쇄에 대해 지원되지 않습니다.

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
ko: 와이프 타워는 레이어 높이가 동일한 경우에만 여러 개체에 대해서만 지원됩니다.

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
ko: 와이프 타워는 같은 수의 라프트 레이어 위에 인쇄 된 경우 여러 객체에 대해서만 지원됩니다

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
ko: 와이프 타워는 동일한 support_material_contact_distance로 인쇄 된 경우 여러 객체에 대해서만 지원됩니다

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
ko: 와이프 타워는 똑같이 슬라이스 된 경우 여러 오브젝트에 대해서만 지원됩니다.

en: The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer height
ko: 지우기 타워는 모든 오브젝트가 동일한 가변 레이어 높이를 갖는 경우에만 지원됩니다.

en: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
ko: 하나 이상의 개체에 프린터에없는 압출기가 지정되었습니다.

en: %1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm
ko: %1%=%2% mm가 너무 낮아 레이어 높이%3% mm에서 인쇄할 수 없습니다.

en: Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm
ko: 노즐 직경 %3% mm로 인쇄할 수 있는 과도한 %1%=%2% mm

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
ko: 와이프 타워가 가용성 지지체와 함께 작동 하려면 서포트 레이어를 오브젝트 레이어와 동기화 해야 합니다.

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
ko: 와이프 타워는 현재 공구 교체를 트리거하지 않고 현재의 압출기로 인쇄 하는 경우에만 비가용성 서포트를 지원 합니다. (support_material_extruder과 support_material_interface_extruder 모두 0으로 설정 해야 합니다.)

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
ko: 첫번째 레이어의 높이는 노즐 직경보다 클 수 없습니다

en: Layer height can't be greater than nozzle diameter
ko: 레이어 높이는 노즐 직경보다 클 수 없습니다

en: Exporting G-code
ko: G코드 내보내기

en: Generating G-code
ko: G 코드 생성

en: Failed processing of the output_filename_format template.
ko: 아래 output_filename_format 템플리트의 처리에 실패했습니다.

en: Printer technology
ko: 프린터 기술

en: Bed shape
ko: 침대(bed) 모양

en: Bed custom texture
ko: 침대 사용자 정의 텍스처

en: Bed custom model
ko: 침대 사용자 정의 모델

en: Elephant foot compensation
ko: 코끼리 발(Elephant foot) 보상값

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
ko: 첫 번째 레이어는 구성 요소 값에 따라 XY 평면에서 수축되어 일층 스퀴시 코끼리발(Elephant Foot) 효과를 보완합니다.

en: G-code thumbnails
ko: G 코드 썸내일

en: Layer height
ko: 레이어 높이

en: Layers and Perimeters
ko: 레이어 및 둘레

en: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
ko: 이 설정은 슬라이스/레이어의 높이(따라서 총 수)를 제어합니다. 얇은 층은 더 나은 정확성을 제공하지만 인쇄하는 데는 더 많은 시간이 걸린다.

en: Max print height
ko: 최대 프린트 높이

en: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
ko: 인쇄 중에 익스트루더가 도달 할 수있는 최대 높이로 설정하십시오.

en: Hostname, IP or URL
ko: 호스트 이름(Hostname), IP or URL

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/
ko: Slic3r는 프린터 호스트에 G 코드 파일을 업로드할 수 있습니다. 이 필드에는 프린터 호스트 인스턴스의 호스트 이름, IP 주소 또는 URL이 포함되어야 합니다. 기본 auth를 사용하도록 설정한 HA프록시 뒤에 인쇄 호스트는 사용자 이름과 암호를 URL에 다음 형식으로 입력하여 액세스할 수 https://username:password@your-octopi-address/

en: API Key / Password
ko: API 키 / 암호

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
ko: Slic3r는 프린터 호스트에 G 코드 파일을 업로드할 수 있습니다. 이 필드에는 API 키 또는 인증에 필요한 암호가 포함되어야 합니다.

en: Name of the printer
ko: 프린터 공급 업체의 이름입니다.

en: HTTPS CA File
ko: HTTPS CA 파일

en: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used.
ko: 사용자 지정 CA 인증서 파일은 crt/pem 형식의 HTTPS 옥토 프린트 연결에 대해 지정할 수 있습니다. 비워 두면 기본 OS CA 인증서 리포지토리가 사용 됩니다.

en: Authorization Type
ko: 권한 부여 유형

en: HTTP digest
ko: HTTP 다이제스트

en: Extrusion Width
ko: 돌출 폭

en: Infill
ko: 채움(infill)

en: Avoid crossing perimeters
ko: 교체된 둘레를 피하세요.

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
ko: 둘레의 교차를 최소화하기 위해 여행 이동을 최적화하십시오. 이것은 보잉 (Bowling) 압출기가 흘러 나오기 쉬운 경우에 주로 유용합니다. 이 기능을 사용하면 인쇄 및 G 코드 생성 속도가 느려집니다.

en: Avoid crossing perimeters - Max detour length
ko: 경계를 넘어가지 마십시오 - 최대 우회 길이

en: The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is longer than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this travel path. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path.
ko: 경계를 넘어가지 않도록 최대 우회 길이입니다. 우회가 이 값보다 긴 경우 이 이동 경로에 경계 횡단이 적용되지 않는 것을 피하십시오. 우회 길이는 절대 값 또는 백분율(예: 50%)으로 지정할 수 있습니다. 직항 경로.

en: mm or % (zero to disable)
ko: mm 또는 %(비활성화할 0)

en: Other layers
ko: 다른 레이어

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
ko: 첫 번째 레이어 이후의 레이어 온도. 이 값을 0으로 설정하면 출력에서 ​​베드 온도 제어 명령을 비활성화합니다.

en: Bed temperature
ko: 배드 온도

en: Extruders
ko: 익스트루더

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
ko: 이 사용자 정의 코드는 Z 이동 직전의 모든 레이어 변경에 삽입됩니다. Slic3r 설정과 [layer_num] 및 [layer_z]에 대한 자리 표시 자 변수를 사용할 수 있습니다.

en: Between objects G-code
ko: 객체 간 G 코드

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
ko: 이 코드는 순차 인쇄를 사용할 때 객체간에 삽입됩니다. 기본적으로 익스트루더 및 베드 온도는 대기 모드가 아닌 명령을 사용하여 재설정됩니다. 그러나 이 사용자 코드에서 M104, M109, M140 또는 M190이 감지되면 Slic3r은 온도 명령을 추가하지 않습니다. 모든 Slic3r 설정에 자리 표시 변수를 사용할 수 있으므로 원하는 위치에 "M109 S[first_layer_temperature]"명령을 넣을 수 있습니다.

[ctx: Layers]
note: TRN Print Settings: "Bottom solid layers"
en: Bottom
ko: 하단

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
ko: 바닥면에 생성할 솔리드 레이어의 수.

en: Bottom solid layers
ko: 바닥 단일 레이어

en: The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell.
ko: 바닥 쉘의 최소 두께를 충족하기 위해 필요한 경우 바닥 솔리드 레이어의 수가 bottom_solid_layers 이상 증가합니다.

en: Minimum bottom shell thickness
ko: 최소 바닥 쉘 두께

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
ko: 이것은 프린터가 브릿지에 사용할 가속도입니다. 브리지의 가속 제어를 사용하지 않으려면 0으로 설정하십시오.

en: mm/s²
ko: mm³/s²

en: Bridging angle
ko: 브릿지 각도

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
ko: 브리징 각도 오버라이드(override)값이. 왼쪽으로 0 일 경우 브리징 각도가 자동으로 계산됩니다. 그렇지 않으면 제공된 각도가 모든 브리지에 사용됩니다. 각도 제로는 180 °를 사용하십시오.

en: Bridges fan speed
ko: 브릿지 팬 속도

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
ko: 이 팬 속도는 모든 브릿지 및 오버행 중에 적용됩니다.

en: Bridge flow ratio
ko: 브릿지 유량(flow)값

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
ko: 이 요인은 브리징을 위한 플라스틱의 양에 영향을 미칩니다. 압출 성형물을 잡아 당겨 처짐을 방지하기 위해 약간 줄일 수 있지만 기본 설정은 일반적으로 좋지만이 문제를 해결하기 전에 냉각 (팬 사용)을 시도해야합니다.

en: All top surfaces
ko: 모든 상단 서피스

en: Topmost surface only
ko: 최상면만

en: Speed for printing bridges.
ko: 브릿지 인쇄 속도.

en: mm/s
ko: mm³/s²

en: mm/s or %
ko: mm/s 또는 %

en: Brim width
ko: 브림 폭

en: Skirt and brim
ko: 스커트와 브림

en: Colorprint height
ko: 컬러 프린트 높이

en: Heights at which a filament change is to occur.
ko: 필라멘트 체인지가 발생 하는 높이.

en: Compatible printers
ko: 호환 가능한 프린터 조건

en: Compatible printers condition
ko: 호환 가능한 프린터 조건

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
ko: 활성 프린터 프로파일의 구성 값을 사용하는 표현식. 이 표현식이 true로 평가되면이 프로필은 활성 프린터 프로필과 호환되는 것으로 간주됩니다.

en: Compatible print profiles
ko: 호환되는 인쇄 프로 파일

en: Compatible print profiles condition
ko: 호환 되는 인쇄 프로파일 조건

en: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
ko: 활성 인쇄 프로 파일의 구성 값을 사용하는 부울식입니다. 이 식이 true로 평가 되면, 이 프로필이 활성 인쇄 프로필과 호환 되는 것으로 간주 됩니다.

en: Complete individual objects
ko: 개별 개체 완성

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
ko: 여러 객체 또는 사본을 인쇄 할 때이 객체는 다음 객체로 이동하기 전에 각 객체를 완성합니다 (맨 아래 레이어에서 시작). 이 기능은 인쇄물이 망가지는 위험을 피할 때 유용합니다. Slic3r은 압출기 충돌을 경고하고 예방해야하지만 조심하십시오.

en: Enable auto cooling
ko: 자동 냉각 사용

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
ko: 이 플래그는 레이어 인쇄 시간에 따라 인쇄 속도와 팬 속도를 조정하는 자동 냉각 논리를 활성화합니다.

en: Cooling tube position
ko: 냉각 튜브 위치

en: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
ko: 압출기 끝에서 냉각 튜브의 중심점의 거리.

en: Cooling tube length
ko: 냉각 튜브 길이

en: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it.
ko: 냉각 튜브의 길이는 냉각을위한 공간을 제한하는 내부 이동합니다.

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
ko: 역할 별 가속도 값이 사용 된 후에 프린터가 재설정되는 속도입니다 (둘레 / 충전). 가속을 전혀 재설정하지 않으려면 0으로 설정하십시오.

en: Default filament profile
ko: 기본 필라멘트 프로파일

en: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
ko: 현재 프린터 프로파일과 연관된 기본 필라멘트 프로파일. 현재 프린터 프로파일을 선택하면 이 필라멘트 프로파일이 활성화됩니다.

en: Default print profile
ko: 기본 인쇄 프로파일

en: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
ko: 현재 프린터 프로파일과 연관된 기본 인쇄 프로파일. 현재 프린터 프로파일을 선택하면이 인쇄 프로파일이 활성화됩니다.

en: Disable fan for the first
ko: 첫 번째 팬 사용 중지

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
ko: 이 값을 양수 값으로 설정하면 첫 번째 레이어에서 팬을 사용하지 않도록 설정하여 접착력을 악화시키지 않습니다.

en: layers
ko: 레이어

en: Don't support bridges
ko: 서포트와 브릿지를 사용하지 않음

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
ko: 브릿지 영역 아래에 서포팅 재료가 생성되는 것을 방지하기위한 실험적 옵션.

en: Distance between copies
ko: 복사본 간 거리

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
ko: 플래이터(plater)의 자동 정렬 기능에 사용되는 거리입니다.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings.
ko: 이 최종 절차는 출력 파일의 끝에 삽입됩니다. 모든 PrusaSlicer 설정에 자리 표시자 변수를 사용할 수 있습니다.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
ko: 이 최종 절차는 프린터가 gcode를 종료하기 전에 출력 파일의 끝에 삽입됩니다(다중 재료 프린터의 경우 이 필라멘트에서 도구 변경 하기 전에). 모든 PrusaSlicer 설정에 자리 표시자 변수를 사용할 수 있습니다. 압출기가 여러 개 있는 경우 gcode는 압출기 순서로 처리됩니다.

en: Top fill pattern
ko: 상단 채우기 패턴

en: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
ko: 상단 채우기패턴으로 채우기. 이는 인접한 솔리드 쉘이 아닌 맨 위 가시 레이어에만 영향을 줍니다.

en: Rectilinear
ko: 직선면(Rectilinear)

en: Monotonic
ko: 단조

en: Aligned Rectilinear
ko: 정렬된 직선성

en: Concentric
ko: 동심원(Concentric)

en: Hilbert Curve
ko: 힐버트 곡선(Hilbert Curve)

en: Archimedean Chords
ko: 아르키메데우스(Archimedean Chords)

en: Octagram Spiral
ko: 옥타그램 나선(Octagram Spiral)

en: Bottom fill pattern
ko: 하단 채우기 패턴

en: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
ko: 하단 채우기 패턴에 대한 채우기 패턴입니다. 이는 인접한 솔리드 쉘이 아닌 하단 외부 가시 레이어에만 영향을 줍니다.

en: External perimeters
ko: 외측 둘레

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
ko: 외부 경계에 대한 수동 압출 폭을 설정하려면 이 값을 0이 아닌 값으로 설정하십시오. 0인 경우 기본 압출 너비가 사용되며, 그렇지 않으면 1.125 x 노즐 직경이 사용된다. 백분율(예: 200%)로 표현되는 경우, 레이어 높이에 걸쳐 계산됩니다.

en: mm or %
ko: mm 또는 %

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
ko: 이 별도의 설정은 외부 경계선(시각적 경계선)의 속도에 영향을 미친다. 백분율(예: 80%)로 표현되는 경우 위의 Perimeter 속도 설정에 따라 계산된다. 자동을 위해 0으로 설정한다.

en: External perimeters first
ko: 외부 경계선 먼저

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
ko: 기본 역순 대신 가장 바깥쪽부터 가장 안쪽까지 윤곽선을 인쇄합니다.

en: Extra perimeters if needed
ko: 필요한 경우 추가 둘레

en: Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.
ko: 경사 벽의 틈을 피하기 위해 필요한 경우 더 많은 둘래(perimeter)를 추가하십시오. 위의 루프의 70% of 이상이 지지될 때까지 Slic3r는 계속해서 둘ㄹ를 추가한다.

en: Extruder
ko: 익스트루더

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
ko: 사용할 익스트루더(더 구체적인 익스트루더 설정이 지정되지 않은 경우) 이 값은 파라미터 및 익스트루더를 초과하지만, 서포트 익스트루더는 초과 하지 않는다.

en: Extruder Color
ko: 익스트루더 컬러

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
ko: 이것은 시각적 도움말로 Slic3r 인터페이스에서만 사용된다.

en: Extruder offset
ko: 익스트루더 오프셋

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
ko: 펌웨어가 익스트루더 위치 변경을 처리하지 못하면 G 코드를 고려해야합니다. 이 옵션을 사용하면 첫 번째 것에 대한 각 압출기의 변위를 지정할 수 있습니다. 양의 좌표가 필요합니다 (XY 좌표에서 뺍니다).

en: Extrusion axis
ko: 압출 축

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
ko: 이 옵션을 사용하여 프린터의 익스트루더에 연결된 축 문자를 설정합니다 (보통 E이지만 일부 프린터는 A를 사용합니다).

en: Extrusion multiplier
ko: 압출 승수

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
ko: 이 요소는 비례하여 유량의 양을 변경합니다. 멋진 서페이스 마무리와 단일 벽 너비를 얻기 위해이 설정을 조정해야 할 수도 있습니다. 일반적인 값은 0.9와 1.1 사이입니다. 이 값을 더 변경해야한다고 판단되면 필라멘트 직경과 펌웨어 E 단계를 확인하십시오.

en: Default extrusion width
ko: 기본 압출 폭

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
ko: 수동 압출 폭을 허용하려면이 값을 0이 아닌 값으로 설정하십시오. 0으로 남겨두면 Slic3r은 노즐 직경에서 압출 폭을 도출합니다 (주변 압출 폭, 성형 압출 폭 등의 툴팁 참조). 백분율로 표시되는 경우 (예 : 230 %) 레이어 높이를 기준으로 계산됩니다.

en: Keep fan always on
ko: 항상 팬 켜기

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
ko: 이 기능을 사용하면 팬이 비활성화되지 않으며 최소한 최소 속도로 계속 회전합니다. PLA에 유용하며 ABS에 해롭다.

en: Enable fan if layer print time is below
ko: 레이어 인쇄 시간이 미만인 경우 팬 활성화

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
ko: 레이어 인쇄 시간이, 초 미만으로 예상되는 경우 팬이 활성화되고 속도는 최소 및 최대 속도를 보간하여 계산됩니다.

en: approximate seconds
ko: 근사치 초

en: Filament notes
ko: 필라멘트 메모

en: You can put your notes regarding the filament here.
ko: 여기에 필라멘트에 관한 메모를 넣을 수 있다.

en: Max volumetric speed
ko: 최대 체적 속도

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
ko: 이 필라멘트에 허용되는 최대 체적 속도. 인쇄물의 최대 체적 속도를 인쇄 및 필라멘트 체적 속도 최소로 제한한다. 제한 없음에 대해 0으로 설정하십시오.

en: mm³/s
ko: mm³/s²

en: Loading speed
ko: 로딩 속도

en: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
ko: 와이퍼 타워(wipe)에 필라멘트를 장착하는 데 사용되는 속도.

en: Loading speed at the start
ko: 시작시 로딩 속도

en: Speed used at the very beginning of loading phase.
ko: 로딩 단계의 시작 부분에 사용되는 속도입니다.

en: Unloading speed
ko: 언로딩 스피드

en: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
ko: 와이퍼 타워에서 필라멘트를 언로드하는 데 사용되는 속도(램핑 후 바로 언로딩의 초기 부분에는 영향을 주지 않음).

en: Unloading speed at the start
ko: 시작 시 하역 속도

en: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
ko: 충돌 직후 필라멘트의 끝을 언로드하는 데 사용되는 속도입니다.

en: Delay after unloading
ko: 언로드 후 딜레이

en: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
ko: 필라멘트를 내린 후 기다리는 시간. 원래 치수로 축소하는 데, 더 많은 시간이 필요할 수 있는 유연한 재료로 신뢰할 수있는 공구 교환을 얻을 수 있습니다.

en: Number of cooling moves
ko: 쿨링 이동 숫자

en: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves.
ko: 필라멘트는 냉각 튜브에서 앞뒤로 이동하여 냉각됩니다. 이러한 이동의 원하는 수를 지정합니다.

en: Speed of the first cooling move
ko: 첫 번째 냉각 이동 속도

en: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
ko: 냉각 속도가 서서히 빨라지고 있습니다.

en: Minimal purge on wipe tower
ko: 와이프(wipe) 탑의 최소 퍼지

en: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
ko: 공구가 변경 된 후 노즐 내부에 새로 로드 된 필라멘트의 정확한 위치를 알 수 없으며, 필라멘트 압력이 아직 안정적이지 않을 수 있습니다. 프린트 헤드를 인필 또는 희생(sacrificial) 객체로 소거 하기 전에 Slic3r는 항상이 양의 재료를 와이프 탑에 넣어 연속적인 채우기 또는 희생(sacrificial) 객체 돌출을 안정적으로 생성 합니다.

en: mm³
ko: mm

en: Speed of the last cooling move
ko: 마지막 냉각 이동 속도

en: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
ko: 냉각 이동은 이 속도로 점차 가속화되고 있습니다.

en: Filament load time
ko: 필라멘트 로드 시간

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
ko: 프린터 펌웨어 (또는 MMU 2.0)가 공구를 변경하는 동안(T 코드를 실행할 때) 새필라멘트를 로드하는 시간입니다. 이 시간은 G 코드 시간 추정기에 의해 총 인쇄 시간에 추가 됩니다.

en: Ramming parameters
ko: 래밍 파라미터

en: This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters.
ko: 이 문자열은 RammingDialog에 의해 편집되고 래밍 특정 매개 변수를 포함합니다.

en: Filament unload time
ko: 필라멘트 언로드 시간

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
ko: 프린터 펌웨어 (또는 MMU2.0)가 공구 교환 중에 필라멘트를 언로드하기 위한 시간입니다 (T 코드를 실행할 때). 이 시간은 G 코드 시간추정기에 의해 총 인쇄 시간에 추가 됩니다.

en: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
ko: 여기에 필라멘트 직경을 입력하십시오. 정밀도가 필요하므로 캘리퍼를 사용하여 필라멘트를 따라 여러 번 측정 한 다음 평균을 계산하십시오.

en: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
ko: 여기서 필라멘트 밀도를 입력하십시오. 이것은 통계 정보 용입니다. 괜찮은 방법은 알려진 길이의 필라멘트의 무게를 측정하고 길이와 볼륨의 비율을 계산하는 것입니다. 변위를 통해 직접적으로 부피를 계산하는 것이 더 좋습니다.

en: Filament type
ko: 필라멘트 타입

en: The filament material type for use in custom G-codes.
ko: 사용자 지정 G 코드에 사용할 필라멘트 재료 유형입니다.

en: Soluble material
ko: 수용성 재료

en: Soluble material is most likely used for a soluble support.
ko: 수용성 재료눈 물에 녹는 서포트에 가장 많이 사용된다.

en: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
ko: 필라멘트(kg당) 비용을 여기에 입력하십시오. 통계를 내기 위해서 입니다.

en: money/kg
ko: 원(\)/kg

en: Spool weight
ko: 스풀 중량

en: Enter weight of the empty filament spool. One may weigh a partially consumed filament spool before printing and one may compare the measured weight with the calculated weight of the filament with the spool to find out whether the amount of filament on the spool is sufficient to finish the print.
ko: 빈 필라멘트 스풀의 무게를 입력합니다. 하나는 인쇄하기 전에 부분적으로 소비 필라멘트 스풀을 무게 수 있으며, 하나는 스풀에 필라멘트의 양이 인쇄를 완료하기에 충분한지 여부를 확인하기 위해 스풀과 필라멘트의 계산 된 무게와 측정 된 무게를 비교할 수 있습니다.

en: Fill angle
ko: 채움 각도

en: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
ko: 방향의 기본 각도입니다. 해칭이 적용될 것입니다. Slic3r이 감지 할 수있는 최상의 방향을 사용하여 브릿징이 채워지므로이 설정은 영향을 미치지 않습니다.

en: Fill density
ko: 채우기(fill) 밀도

en: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
ko: 0 % - 100 % 범위로 표현 된 내부 채움(infill)의 밀도.

en: Fill pattern
ko: 채우기(fill) 패턴

en: Fill pattern for general low-density infill.
ko: 일반 낮은 밀도 채움의 패턴.

en: Honeycomb
ko: 벌집

en: 3D Honeycomb
ko: 3D 벌집

en: Gyroid
ko: 자이로이드(Gyroid)

en: Adaptive Cubic
ko: 적응형 입방

en: Support Cubic
ko: 지원 입방

en: Lightning
ko: 번개

en: First layer
ko: 첫 레이어

en: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
ko: 이것은 프린터가 첫 번째 레이어에 사용할 가속도입니다. 0을 설정하면 첫 번째 레이어에 대한 가속 제어가 사용되지 않습니다.

en: First layer bed temperature
ko: 첫 번째 층 침대 온도

en: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
ko: 첫 번째 레이어에 대한 빌드 플레이트 온도를 가열. 이 값을 0으로 설정하면 출력에서 ​​베드 온도 제어 명령을 비활성화합니다.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
ko: 첫 번째 레이어의 수동 압출 폭을 설정하려면이 값을 0이 아닌 값으로 설정합니다. 이 방법을 사용하면보다 우수한 접착력을 위해 더 두꺼운 압출 성형물을 만들 수 있습니다. 백분율 (예 : 120 %)로 표현하면 첫 번째 레이어 높이를 기준으로 계산됩니다. 0으로 설정하면 기본 돌출 폭이 사용됩니다.

en: First layer height
ko: 첫 레이어 높이

en: First layer speed
ko: 첫 레이어 속도

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
ko: 절대값(mm/s)으로 표현되는 경우, 이 속도는 유형에 관계없이 첫 번째 층의 모든 인쇄 이동에 적용된다. 백분율(예: 40%)로 표현되는 경우 기본 속도를 스케일링한다.

en: First layer nozzle temperature
ko: 첫 번째 층 노즐 온도

en: Nozzle temperature for the first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
ko: 첫 번째 레이어의 노즐 온도입니다. 인쇄 중에 수동으로 온도를 제어하려면 이를 0으로 설정하여 출력 G 코드에서 온도 제어 명령을 사용하지 않도록 설정합니다.

en: Full fan speed at layer
ko: 레이어의 전체 팬 속도

en: Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "disable_fan_first_layers" to maximum at layer "full_fan_speed_layer". "full_fan_speed_layer" will be ignored if lower than "disable_fan_first_layers", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer "disable_fan_first_layers" + 1.
ko: 팬 속도는 레이어 "disable_fan_first_layers"에서 0에서 레이어 "full_fan_speed_layer"에서 최대로 선형적으로 증가합니다. "full_fan_speed_layer"는 "disable_fan_first_layers"보다 낮으면 무시되며, 이 경우 팬은 레이어 "disable_fan_first_layers" + 1에서 허용되는 최대 속도로 실행됩니다.

en: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
ko: 짧은 지그재그로 작은 틈을 메우기 위한 속도. 너무 많은 진동과 공진 문제를 피하기 위해 이것을 합리적으로 낮게 유지한다. 간격 채우기를 사용하지 않으려면 0을 설정하십시오.

en: Verbose G-code
ko: 세부 G-코드

en: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
ko: 설명 텍스트로 설명되는 각 행과 함께 코멘트된 G-code 파일을 가져오려면 이 옵션을 선택하십시오. 만일 당신이 SD카드로 인쇄한다면, 파일의 추가 무게로 인해 펌웨어의 속도가 느려질 수 있다.

en: G-code flavor
ko: G-code 형식

en: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any extrusion value at all.
ko: 온도 제어 및 기타 명령을 포함한 일부 G/M 코드 명령은 범용적이지 않습니다. 이 옵션을 프린터의 펌웨어로 설정하여 호환되는 출력을 얻을 수 있습니다. "압출 없음" 맛은 PrusaSlicer가 압출 값을 전혀 내보내지 못하게 합니다.

en: No extrusion
ko: 압출 없음

en: Label objects
ko: 레이블 개체

en: High extruder current on filament swap
ko: 필라멘트 스왑에 높은 압출기 전류

en: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
ko: 필라멘트 교환 동안 압출기 모터 전류를 증가 시키는 것이 유리할 수 있으며, 이는 빠른 래밍 공급 속도를 가능 하게하고, 불규칙한 모양의 필라멘트를 로딩할때 저항을 극복하기 위한것이다.

en: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
ko: 이것은 당신 프린터의 채움 가속력입니다. 주입에 대한 가속 제어를 비활성화하려면 0을 설정하십시오.

en: Combine infill every
ko: 다음 레이어마다 결합

en: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
ko: 이 기능은 인필을 결합하고 얇은 주변기기를 보존하면서 두꺼운 인필 층을 압출하여 인쇄 속도를 높일 수 있도록 하여 정확도를 높인다.

en: Combine infill every n layers
ko: 모든 n개 층을 채우기 위해 결합

en: Length of the infill anchor
ko: 채우기 앵커의 길이

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max. Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line.
ko: 채우기 줄을 내부 둘레에 연결하여 추가 둘레의 짧은 세그먼트를 연결합니다. 백분율로 표현된 경우(예: 15%) 채우기 압출 폭을 통해 계산됩니다. PrusaSlicer는 두 개의 가까운 채우기 라인을 짧은 둘레 세그먼트에 연결하려고 합니다. infill_anchor_max 보다 짧은 경계 세그먼트가 발견되지 않으면 채우기 선이 한쪽의 경계 세그먼트에 만 연결되고 이동된 둘레 세그먼트의 길이는 이 매개 변수로 제한되지만 더 이상 anchor_length_max. 이 매개 변수를 0으로 설정하여 단일 채우기 라인에 연결된 앵커링 경계를 비활성화합니다.

en: 0 (no open anchors)
ko: 0(열린 앵커 없음)

en: 1000 (unlimited)
ko: 1000(무제한)

en: Maximum length of the infill anchor
ko: 채우기 앵커의 최대 길이

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter. Set this parameter to zero to disable anchoring.
ko: 채우기 줄을 내부 둘레에 연결하여 추가 둘레의 짧은 세그먼트를 연결합니다. 백분율로 표현된 경우(예: 15%) 채우기 압출 폭을 통해 계산됩니다. PrusaSlicer는 두 개의 가까운 채우기 라인을 짧은 둘레 세그먼트에 연결하려고 합니다. 이 매개 변수보다 짧은 경계 세그먼트가 발견되지 않으면 채우기 줄이 한쪽의 경계 세그먼트에 만 연결되고 촬영된 둘레 세그먼트의 길이는 infill_anchor 제한되지만 이 매개 변수보다 더 이상 이 매개 변수보다 더 이상 없습니다. 앵커링을 비활성화하려면 이 매개 변수를 0으로 설정합니다.

en: 0 (not anchored)
ko: 0(고정되지 않음)

en: Infill extruder
ko: 채움(Infill) 익스트루더

en: The extruder to use when printing infill.
ko: 채움으로 사용할 익스트루더.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
ko: 채움에 수동 압출 폭을 설정하려면이 값을 0이 아닌 값으로 설정합니다. 0으로 설정하면 설정된 경우 기본 압출 폭이 사용되고 그렇지 않으면 1.125 x 노즐 직경이 사용됩니다. 채움 속도를 높이고 부품을 더 강하게 만들려면보다 큰 압출 성형물을 사용하는 것이 좋습니다. 백분율 (예 : 90 %)로 표현하면 레이어 높이를 기준으로 계산됩니다.

en: Infill before perimeters
ko: 둘레보다 앞쪽에 채움

en: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
ko: 이 옵션은 외부출력과 채움 인쇄 순서를 바꾸어, 후자를 먼저 만든다.

en: Infill/perimeters overlap
ko: 채움/둘레 겹침(perimeters overlap)

en: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
ko: 이 설정은 더 나은 결합을 위해 충전 및 둘레 사이에 추가 겹침을 적용합니다. 이론적으로 이것은 필요하지 않아야하지만 백래시가 갭을 유발할 수 있습니다. 백분율 (예 : 15 %)로 표시되는 경우 경계 압출 폭을 기준으로 계산됩니다.

en: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
ko: 내부 채우기 인쇄 속도. 자동으로 0으로 설정하십시오.

en: Inherits profile
ko: 프로필 이어가기

en: Name of the profile, from which this profile inherits.
ko: 이 프로파일이 복사되는 새 프로파일의 이름.

en: Interface shells
ko: 인터페이스 셸(shells)

en: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
ko: 인접 재료/볼륨 사이에 고체 쉘 생성을 강제하십시오. 반투명 재료 또는 수동 수용성 서포트 재료를 사용한 다중 압출기 인쇄에 유용함.

en: mm (zero to disable)
ko: mm (0은 비활성화)

en: Enable ironing
ko: 다림질 활성화

en: Enable ironing of the top layers with the hot print head for smooth surface
ko: 매끄러운 표면을 위해 핫 프린트 헤드로 상단 레이어의 다림질 을 가능하게합니다.

en: Ironing Type
ko: 다림질 타입

en: All solid surfaces
ko: 모든 솔리드 서피스

en: Flow rate
ko: 유량

en: Percent of a flow rate relative to object's normal layer height.
ko: 오브젝트의 일반 레이어 높이를 기준으로 유량의 백분율입니다.

en: Spacing between ironing passes
ko: 다림질 가공 패스 사이의 간격

en: Distance between ironing lines
ko: 다림질선 사이의 거리

en: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
ko: 이 사용자 정의 코드는 Z 이동 직후와 압출부가 첫 번째 레이어 포인트로 이동하기 전에 모든 레이어 변경 시 삽입된다. 모든 Slic3r 설정뿐만 아니라 [layer_num] 및 [layer_z]에 자리 표시자 변수를 사용할 수 있다는 점에 유의하십시오.

en: Supports remaining times
ko: 남은 시간 지원

en: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
ko: G 코드에 1 분 간격으로 M73 P [퍼센트 인쇄] R[remaining time in minutes]을 방출하여 펌웨어가 정확한 잔여 시간을 표시 하도록 합니다. 현재만 Prusa i3 MK3 펌웨어는 M73를 인식 하 고 있습니다. 또한 i3 MK3 펌웨어는 자동 모드에서 M73 Qxx Sxx를 지원 합니다.

en: Supports stealth mode
ko: 스텔스 모드 지원

en: The firmware supports stealth mode
ko: 펌웨어는 스텔스 모드를 지원합니다.

en: How to apply limits
ko: 한도 적용 방법

en: Purpose of Machine Limits
ko: 기계 제한의 목적

en: Machine limits
ko: 기계 제한

en: How to apply the Machine Limits
ko: 기계 제한을 적용하는 방법

en: Emit to G-code
ko: G 코드로 방출

en: Use for time estimate
ko: 시간 추정에 사용

en: Maximum feedrate X
ko: 최대 공급율 X

en: Maximum feedrate Y
ko: 최대 피드값 Y

en: Maximum feedrate Z
ko: 최대 피드값 Z

en: Maximum feedrate E
ko: 최대 피드값 E

en: Maximum feedrate of the X axis
ko: X 축의 최대 공급속도

en: Maximum feedrate of the Y axis
ko: Y축의 최대 공급속도

en: Maximum feedrate of the Z axis
ko: Z 축의 최대 공급량

en: Maximum feedrate of the E axis
ko: E 축의 최대 공급속도

en: Maximum acceleration X
ko: 최대 가속 X

en: Maximum acceleration Y
ko: 최대 가속 Y

en: Maximum acceleration Z
ko: 최대 가속 Z

en: Maximum acceleration E
ko: 최대 가속 E

en: Maximum acceleration of the X axis
ko: X 축의 최대 가속

en: Maximum acceleration of the Y axis
ko: Y축의 최대 가속

en: Maximum acceleration of the Z axis
ko: Z 축의 최대 가속

en: Maximum acceleration of the E axis
ko: E 축의 최대 가속

en: Maximum jerk X
ko: 최대 저크(jerk) X

en: Maximum jerk Y
ko: 최대 저크(jerk) Y

en: Maximum jerk Z
ko: 최대 저크(jerk) Z

en: Maximum jerk E
ko: 최대 저크(jerk) E

en: Maximum jerk of the X axis
ko: X축 최대 저크(jerk)

en: Maximum jerk of the Y axis
ko: Y축 최대 저크는(jerk)

en: Maximum jerk of the Z axis
ko: Z축 최대 저크(jerk)

en: Maximum jerk of the E axis
ko: E축 최대 저크(jerk)

en: Minimum feedrate when extruding
ko: 압출시 최소 공급 속도

en: Minimum feedrate when extruding (M205 S)
ko: 압출 시 최소 공급(M205 S)

en: Minimum travel feedrate
ko: 최소 이송 속도

en: Minimum travel feedrate (M205 T)
ko: 최소 여행 수유율(M205 T)

en: Maximum acceleration when extruding
ko: 압출시 최대 가속도

en: Maximum acceleration when retracting
ko: 리트렉션 최대 가속도

en: This setting represents the maximum speed of your fan.
ko: 이 설정은 팬의 최대 속도를 나타냅니다.

en: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
ko: 이것은 이 익스트루더의 가장 높은 인쇄 가능 층 높이이며, 가변 층 높이 및 지지층 높이를 캡하는 데 사용됩니다. 합당한 층간 접착력을 얻기 위해 최대 권장 높이는 압출 폭의 75% of 입니다. 0으로 설정하면 층 높이가 노즐 지름의 75% of로 제한됩니다.

en: Max print speed
ko: 최대 프린트 속도

en: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
ko: 다른 속도 설정을 0으로 설정할 경우, 지속적인 외부 압력을 유지하기 위해 최적의 속도를 자동 계산한다. 이 실험 설정은 허용할 최대 인쇄 속도를 설정하는 데 사용된다.

en: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
ko: 이 실험 설정은 압출기가 지원하는 최대 체적 속도를 설정하기 위해 사용된다.

en: Max volumetric slope positive
ko: 최대 체적 기울기 양

en: Max volumetric slope negative
ko: 최대 체적 기울기 음수

en: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
ko: 이 설정은 최소 PWM팬이 활동하는데 필요한를 나타냅니다.

en: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
ko: 이것은 이 압출기에 대한 가장 낮은 인쇄 가능한 층 높이이고 가변 층 높이에 대한 분해능을 제한한다. 대표적인 값은 0.05mm와 0.1mm이다.

en: Min print speed
ko: 최소 인쇄 속도

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
ko: Slic3r는 이 속도 이하로 속도를 낮추지 않을 것이다.

en: Minimal filament extrusion length
ko: 최소 필라멘트 압출 길이

en: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
ko: 하단 레이어에서 지정된 양의 필라멘트를 사용하는 데 필요한 스커트 루프의 수 이상으로 생성한다. 멀티 익스트루더의 경우, 이 최소값은 각 추가기기에 적용된다.

en: Configuration notes
ko: 구성 노트

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
ko: 여기에 개인 노트를 넣을 수 있다. 이 텍스트는 G-code 헤더 코멘트에 추가될 것이다.

en: Nozzle diameter
ko: 노즐 직경

en: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
ko: 이 지름은 익스트루더 노즐의 직경이다(예: 0.5, 0.35 등).

en: Host Type
ko: 호스트 유형

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
ko: Slic3r는 프린터 호스트에 G 코드 파일을 업로드할 수 있습니다. 이 필드에는 호스트의 종류가 포함되어야 합니다.

en: Only retract when crossing perimeters
ko: 둘레를 횡단 할 때만 수축

en: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
ko: 이동 경로가 상위 레이어의 경계를 초과하지 않는 경우 리트랙션을 비활성화합니다. 따라서 모든 오즈가 보이지 않습니다.

en: Output filename format
ko: 출력 파일이름 형식

en: Detect bridging perimeters
ko: 브릿 징 경계선 감지

en: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
ko: 오버행에 대한 유량을 조정하는 실험 옵션 (브리지 흐름(flow)이 사용됨)에 브릿지 속도를 적용하고 팬을 활성화합니다.

en: Filament parking position
ko: 필라멘트 멈춤 위치

en: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
ko: 언로드할 때 필라멘트가 주차되는 위치에서 압출기 팁의 거리입니다. 프린터 펌웨어의 값과 일치해야 합니다.

en: Extra loading distance
ko: 추가 로딩 거리

en: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
ko: 0으로 설정하면로드 중에 필라멘트가 위치에서 이동 한 거리는 언로드 중에 다시 이동 한 거리와 동일합니다. 양수이면 음수가 더 많이 로드되고 로드가 음수 인 경우 언로드보다 짧습니다.

en: Perimeters
ko: 둘레

en: This is the acceleration your printer will use for perimeters. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
ko: 프린터가 둘레에 사용할 가속입니다. 둘레에 대한 가속 제어를 비활성화하도록 0을 설정합니다.

en: Perimeter extruder
ko: 가장자리(Perimeter) 익스트루더

en: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
ko: 둘레와 가장자리를 인쇄 할 때 사용할 압출기입니다. 첫 번째 압출기는 1입니다.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
ko: 이 값을 0이 아닌 값으로 설정하면 수동 압출 폭을 둘레로 설정할 수 있습니다. 보다 정확한 서페이스를 얻으려면 더 얇은 압출 성형품을 사용하는 것이 좋습니다. 0으로 설정하면 설정된 경우 기본 돌출 폭이 사용되고 그렇지 않으면 1.125 x 노즐 직경이 사용됩니다. 백분율 (예 : 200 %)로 표현하면 레이어 높이를 기준으로 계산됩니다.

en: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
ko: 둘레의 속도 (등고선, 일명 세로 셸). 자동으로 0으로 설정하십시오.

en: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
ko: 이 옵션은 각 레이어에 대해 생성 할 경계 수를 설정합니다. 추가 경계선 옵션을 사용하면 더 큰 주변 수를 사용하는 경사면을 감지 할 때 Slic3r이이 수를 자동으로 증가시킬 수 있습니다.

en: (minimum)
ko: (최소)

en: Post-processing scripts
ko: 포스트 프로세싱 스크립트

en: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
ko: 사용자 정의 스크립트를 통해 출력 G 코드를 처리하려면 여기에 절대 경로를 나열하십시오. 여러 개의 스크립트를 세미콜론으로 구분하십시오. 스크립트는 G 코드 파일의 절대 경로를 첫 번째 인수로 전달되며 환경 변수를 읽음으로써 Slic3r 구성 설정에 액세스 할 수 있습니다.

en: Printer type
ko: 프린터 타입

en: Type of the printer.
ko: 프린터 유형.

en: Printer notes
ko: 프린터 노트

en: You can put your notes regarding the printer here.
ko: 프린터 관련 메모를 여기에 넣을 수 있습니다.

en: Printer vendor
ko: 제조 회사

en: Name of the printer vendor.
ko: 프린터 공급 업체의 이름입니다.

en: Printer variant
ko: 프린터 변형

en: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
ko: 프린터 변종 이름입니다. 예를 들어, 프린터 변형은 노즐 지름으로 구별 될 수 있습니다.

en: Raft layers
ko: 라프트(Raft) 레이어

en: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
ko: 물체는 이 개수의 층에 의해 상승되며, 그 아래에서 서포트 재료가 생성될 것이다.

en: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
ko: 잘라내기 작업의 속도를 높이고 메모리 사용량을 줄이기 위해 입력 파일을 단순화하는 데 사용되는 최소 세부 해상도. 고해상도 모델은 종종 프린터가 렌더링할 수 있는 것보다 더 많은 디테일을 가지고 있다. 단순화를 사용하지 않고 입력에서 전체 해상도를 사용하려면 0으로 설정하십시오.

en: Minimum travel after retraction
ko: 리트랙션 후 최소 이동 거리

en: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
ko: 이동 거리가 이 길이보다 짧으면 리트렉션이 트리거되지 않습니다.

en: Retract amount before wipe
ko: 닦아 내기 전의 수축량

en: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
ko: 보우 덴 압출기를 사용하면 와이퍼 동작을하기 전에 약간의 빠른 리트랙션 를하는 것이 좋습니다.

en: Retract on layer change
ko: 레이어 변경 후퇴

en: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
ko: 이 플래그는 Z 이동이 완료 될 때마다 취소를 강제 실행합니다.

en: Retraction Length
ko: 리트랙션 길이

en: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
ko: 리트렉션이 시작되면 필라멘트가 지정된 양만큼 뒤로 당겨집니다 (길이는 압출기에 들어가기 전에 원시 필라멘트에서 측정됩니다).

en: Retraction Length (Toolchange)
ko: 리트랙션 길이 (툴 체인지)

en: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
ko: 공구를 교체하기 전에 리트렉션이 시작하면 필라멘트가 지정된 양만큼 뒤로 당겨집니다 (길이는 압출기에 들어가기 전에 처음 필라멘트에서 측정됩니다).

en: Above Z
ko: Z 위치

en: Only lift Z above
ko: 오직 Z축 위로만

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
ko: 이것을 양수의 값으로 설정하면, 지정된 Z값 위로만 발생한다. 첫 번째 층에서 리프트를 건너뛸 수 있도록 이 설정을 조정할 수 있다.

en: Below Z
ko: Z 아래

en: Only lift Z below
ko: Z값 아래만

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
ko: 이것을 양수 값으로 설정하면, 지정된 Z값 아래에서만 발생합니다. 첫 번째 레이어로 리프트를 제한하기 위해이 설정을 조정할 수 있습니다.

en: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
ko: 이동 후 리트렉셔이 보정되면 익스트루더가 추가 양의 필라멘트를 밀어냅니다. 이 설정은 거의 필요하지 않습니다.

en: Extra length on restart
ko: 재시작시 여분의 길이

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
ko: 도구를 교환 한 후 리트렉션를 보정하면 익스트루더가 추가 양의 필라멘트를 밀게됩니다.

en: Retraction Speed
ko: 리트랙션 속도

en: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
ko: 리트랙션 속도 (익스트루더 모터에만 적용됨).

en: Deretraction Speed
ko: 감속 속도

en: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
ko: 리트랙션 후 압출기에 필라멘트를 로드하는 속도 (압출기 모터에만 적용됨). 0으로 방치하면 리트랙션 속도가 사용됩니다.

en: Seam position
ko: 재봉선 위치

en: Position of perimeters starting points.
ko: 둘레의 시작점의 위치.

en: Preferred direction of the seam
ko: 선호하는 재봉선(seam)의 방향

en: Seam preferred direction
ko: 재봉선(Seam) 선호 방향

en: Seam preferred direction jitter
ko: 재봉선 선호 방향 지터(Jitter)

en: Preferred direction of the seam - jitter
ko: 재봉선 지터의 선호 방향

en: Skirt height
ko: 스커트(Skirt) 높이

en: Draft shield
ko: 드래프트 쉴드

en: Loops (minimum)
ko: 루프(Loops) (최소)

en: Skirt Loops
ko: 스커트 루프선 수량

en: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
ko: 스커트의 루프 수량입니다. 최소 압출 길이 옵션을 설정한 경우 여기에 구성된 루프 수보다 클 수 있다. 스커트를 완전히 비활성화하려면 이 값을 0으로 설정하십시오.

en: Slow down if layer print time is below
ko: 레이어 인쇄 시간이 다음과 같은 경우 속도를 낮추십시오

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
ko: 층 인쇄 시간이 이 시간보다 낮게 추정될 경우, 인쇄 이동 속도는 이 값으로 지속되도록 축소된다.

en: Small perimeters
ko: 작은 둘레

en: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
ko: 이 개별 설정은 반경이 6.5mm 미만인 속도 (일반적으로 구멍)에 영향을줍니다. 백분율로 표시되는 경우 (예 : 80 %) 위의 속도 설정에서 계산됩니다. 자동으로 0으로 설정하십시오.

en: Solid infill threshold area
ko: 솔리드 채우기 임계값

en: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
ko: 한계값보다 작은 영역에 대해 솔리드 인필을 강제 적용.

en: mm²
ko: mm

en: Solid infill extruder
ko: 솔리드 인필 익스트루더

en: The extruder to use when printing solid infill.
ko: 꽉찬 면을 인쇄할 때 사용하는 익스트루더.

en: Solid infill every
ko: 솔리드 인필 간격

en: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
ko: 이 특징은 주어진 개수의 층마다 단단한 층을 넣을수 있게 한다. 비활성화할 수 없음. 당신은 이것을 어떤 값으로도 설정할 수 있다(예: 9999). Slic3r는 노즐 직경과 층 높이에 따라 결합할 최대 가능한 층 수를 자동으로 선택한다.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
ko: 이 값을 0이 아닌 값으로 설정하여 솔리드 표면 인필에 대한 수동 압출 폭을 설정하십시오. 0인 경우 기본 압출 너비가 사용되며, 그렇지 않으면 1.125 x 노즐 직경이 사용된다. 백분율(예: 90%)로 표현되는 경우, 계층 높이에 걸쳐 계산된다.

en: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
ko: 솔리드 영역(상단/하부/내부 수평 셸) 인쇄 속도 이는 위의 기본 주입 속도에 대한 백분율(예: 80%)로 표시할 수 있다. 자동을 위해 0으로 설정한다.

en: Solid layers
ko: 탑 솔리드 레이어

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
ko: 상단 및 하단 표면에 생성할 솔리드 레이어 수입니다.

en: Minimum thickness of a top / bottom shell
ko: 상단/하단 쉘의 최소 두께

en: Spiral vase
ko: 화병 모드(Spiral vase)

en: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than one single object.
ko: 이 기능은 보이는 솔기를 제거하기 위해 단일 벽으로 된 개체를 인쇄하는 동안 Z를 점진적으로 올립니다. 이 옵션을 위해서는 단일 둘레, 채우기 없음, 상단 솔리드 레이어 및 지원 재료가 필요하지 않습니다. 당신은 여전히 스커트 / 챙 루프뿐만 아니라 하단 솔리드 레이어의 수를 설정할 수 있습니다. 하나 이상의 개체를 인쇄할 때는 작동하지 않습니다.

en: Temperature variation
ko: 온도 변화

en: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). This is used to override settings for a specific filament. If PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
ko: 이 시작 절차는 프린터가 gcode를 시작한 후(그리고 다중 재질 프린터의 경우 이 필라멘트로 도구 변경 후)을 처음에 삽입합니다. 이 특정 필라멘트에 대 한 설정을 재정의 하는 데 사용 됩니다. PrusaSlicer가 사용자 지정 코드에서 M104, M109, M140 또는 M190을 감지하면 이러한 명령이 자동으로 준비되지 않으므로 가열 명령 및 기타 사용자 지정 작업의 순서를 자유롭게 사용자 정의할 수 있습니다. 모든 PrusaSlicer 설정에 자리 표시자 변수를 사용할 수 있으므로 원하는 모든 곳에 "M109 S[first_layer_temperature]" 명령을 넣을 수 있습니다. 압출기가 여러 개 있는 경우 gcode는 압출기 순서로 처리됩니다.

en: Color change G-code
ko: 색상 변경 G 코드

en: This G-code will be used as a code for the color change
ko: 이 G 코드는 색상 변경에 대한 코드로 사용됩니다.

en: This G-code will be used as a code for the pause print
ko: 이 G 코드는 일시 중지 인쇄에 대한 코드로 사용됩니다.

en: This G-code will be used as a custom code
ko: 이 G 코드는 사용자 지정 코드로 사용됩니다.

en: Single Extruder Multi Material
ko: 싱글 익스트루더 멀티메터리얼

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
ko: 프린터는 필라멘트를 하나의 핫 엔드에 멀티플렉싱합니다.

en: Prime all printing extruders
ko: 모든 인쇄 압출기 프라임

en: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
ko: 활성화 된 경우, 모든 인쇄 압출기는 인쇄 시작시 프린트 베드의 전면 가장자리에 프라이밍 됩니다.

en: No sparse layers (EXPERIMENTAL)
ko: 숨겨진 레이어층 없음(실험적)

en: If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print.
ko: 활성화된 경우 도구 변경 없이 레이어에 지우기 타워가 인쇄되지 않습니다. 도구 변경이 있는 레이어에서 압출기는 아래쪽으로 이동하여 닦은 타워를 인쇄합니다. 사용자는 인쇄와 충돌하지 않도록 합니다.

en: Slice gap closing radius
ko: 슬라이스 갭 닫기 반지름

en: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
ko: 삼각형 메쉬 슬라이싱 중에, 2배 간격 폐쇄 반경 보다 작은 균열이 채워집니다. 틈 닫기 작업은 최종 인쇄 해상도를 줄일 수 있으므로 값을 합리적으로 낮게 유지 하는 것이 좋습니다.

en: Generate support material
ko: 서포트 재료 생성

en: Enable support material generation.
ko: 서포트 재료를 사용합니다.

en: Auto generated supports
ko: 자동 생성 지원

en: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
ko: 이 옵션을 선택 하면 오버행 임계값에 따라 서포트가 자동으로 생성 됩니다. 이 확인란을 선택 하지 않으면 "서포트 지원 영역" 볼륨 내 에서만 지원이 생성 됩니다.

en: XY separation between an object and its support
ko: 물체와 그 서포트 사이 XY 분리

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
ko: 객체와 그 서포트 사이의 XY 분리. 백분율 (예 : 50 %)로 표시되는 경우 외부 둘레 너비를 기준으로 계산됩니다.

en: Pattern angle
ko: 패턴 각도

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
ko: 이 설정을 사용하여지지 평면 패턴을 수평면으로 회전시킵니다.

en: Support on build plate only
ko: 출력물만 서포트를 지지

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
ko: 그것이 빌드 플레이트에있는 경우에만 지원을 작성하십시오. 인쇄물에 대한 지원을 작성하지 마십시오.

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
ko: 물체와 서포트 사이의 수직 거리. 이 값을 0으로 설정하면 Slic3r이 첫 번째 객체 레이어에 브리지 흐름과 속도를 사용하지 못하게됩니다.

en: 0 (soluble)
ko: 0 (수용성)

en: 0.2 (detachable)
ko: 0.2(분리 가능)

en: Enforce support for the first
ko: 첫 번째 서포트 더 강화

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
ko: 일반적인 서포트 소재의 활성화 여부와, 각도 임계 값에 관계없이 하단에서부터 세어 지정된 레이어 수에 대한지지 자료를 생성합니다. 이것은 빌드 플레이트에 매우 얇거나 부족한 풋 프린트를 가진 물체를 더 많이 부착 할 때 유용합니다.

en: Enforce support for the first n layers
ko: 첫 번째 n 개의 레이어에 대한 서포트 강화

en: Support material/raft/skirt extruder
ko: 서포트 재료 / 라프트 / 스커트 익스트루더

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
ko: 서포트 재료, 라프트 및 스커트를 인쇄 할 때 사용하는 압출기 (도구 변경을 최소화하기 위해 현재 압출기를 사용하려면 1+, 0).

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
ko: 서포트 재료의 수동 압출 폭을 설정하려면이 값을 0이 아닌 값으로 설정하십시오. 0으로 설정하면 설정된 경우 기본 압출 폭이 사용되고 그렇지 않으면 노즐 지름이 사용됩니다. 백분율 (예 : 90 %)로 표현하면 레이어 높이를 기준으로 계산됩니다.

en: Interface loops
ko: 인터페이스 루프

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
ko: 지지대의 상단 접촉 층을 루프로 덮으십시오. 기본적으로 사용 안 함.

en: Support material/raft interface extruder
ko: 서포트 재료/라프트 인터페이스 익스트루더

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
ko: 서포트 재료 인터페이스를 인쇄 할 때 사용할 익스트루더 (도구 변경을 최소화하기 위해 현재 익스트루더를 사용하려면 1+, 0). 이것은 라프트에도 영향을 미칩니다.

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
ko: 객체와 서포트 재료 사이에 삽입할 인터페이스 레이어 수입니다.

en: Interface pattern spacing
ko: 인터페이스 패턴 간격

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
ko: 인터페이스 라인 간 간격. 솔리드 인터페이스를 가져오려면 0을 설정하십시오.

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
ko: 서포트 재료 인터페이스 레이어 인쇄 속도 백분율(예: 50%)로 표현될 경우 서포트 재료 속도에 따라 계산된다.

en: Pattern used to generate support material.
ko: 서포트 재료를 생성하는 데 사용되는 패턴.

en: Rectilinear grid
ko: 직선 그리드

en: Pattern spacing
ko: 패턴 간격

en: Spacing between support material lines.
ko: 서포트 재료와 라인 사이의 간격.

en: Speed for printing support material.
ko: 서포트 재료를 인쇄하는 속도.

en: Synchronize with object layers
ko: 객체 레이어와 동기화

en: Overhang threshold
ko: 오버행 한계점

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
ko: 서포트 재료는 경사각(90° = 수직)이 지정된 임계점보다 높은 압출에 대해서는 생성되지 않는다. 즉, 이 값은 서포트 재료 없이 인쇄할 수 있는 가장 수평 경사(수평면에서 측정됨)를 나타낸다. 자동 감지를 위해 0으로 설정하십시오(권장).

en: With sheath around the support
ko: 서포트 주변이나 외부로

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
ko: 기본 서포트 주위에 외장 (단일 주변 선)을 추가하십시오. 이것은 페이스 업을보다 신뢰성있게 만들뿐만 아니라 제거하기도 어렵습니다.

en: Nozzle temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
ko: 첫 번째 후 레이어에 대한 노즐 온도. 출력 G 코드에서 온도 제어 명령을 사용하지 않도록 설정합니다.

en: Nozzle temperature
ko: 노즐 온도

en: Detect thin walls
ko: 얇은 벽(walls) 감지

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
ko: 싱글 너비 벽 (두 부분이 맞지 않는 부분과 무너지는 부분)을 감지합니다.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
ko: 이 값을 0이 아닌 값으로 설정하여 상단 서피스에 대한 infill의 수동 압출 폭을 설정합니다. 얇은 압출 성형물을 사용하여 모든 좁은 지역을 채우고 더 매끄러운 마무리를 할 수 있습니다. 0으로 설정된 경우 기본 압출 폭이 사용되고 그렇지 않으면 노즐 지름이 사용됩니다. 백분율 (예 : 90 %)로 표현하면 레이어 높이를 기준으로 계산됩니다.

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
ko: 상단 솔리드 레이어 인쇄 속도 (솔리드 레이어가 아닌 최상단 외부 레이어에만 적용) 표면을 더 좋게 마무리하려면 속도를 늦추시기 바랍니다. 이것은 위의 고체 충전 속도에 대한 백분율 (예 : 80 %)로 나타낼 수 있습니다. 자동으로 0으로 설정하십시오.

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
ko: 상단 표면에 생성 할 솔리드 레이어 수입니다.

en: Top solid layers
ko: 탑 솔리드 레이어

en: The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to prevent pillowing effect when printing with variable layer height.
ko: 상단 쉘의 최소 두께를 충족하기 위해 필요한 경우 상단 솔리드 레이어의 수가 top_solid_layers 이상 증가합니다. 이는 가변 층 높이로 인쇄할 때 베개 효과를 방지하는 데 유용합니다.

en: Minimum top shell thickness
ko: 최소 상단 쉘 두께

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
ko: 이동 속도 (먼 돌출 점 사이의 점프).

en: Use firmware retraction
ko: 펌웨어 철회

en: Use relative E distances
ko: 상대적인 E 거리 사용

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
ko: 펌웨어에 상대 E 값이 필요한 경우이 값을 선택하고, 그렇지 않으면 선택하지 마십시오. 대부분의 회사는 절대 값을 사용합니다.

en: Use volumetric E
ko: 용적(volumetric) E 사용

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
ko: 이 실험 설정은 선형 밀리미터 대신에 입방 밀리미터 단위의 E 값을 출력으로 사용합니다. 펌웨어가 필라멘트 직경을 모르는 경우 볼륨 모드를 켜고 선택한 필라멘트와 연결된 필라멘트 직경을 사용하기 위해 시작 G 코드에 'M200 D [filament_diameter_0] T0'과 같은 명령을 입력 할 수 있습니다 Slic3r. 이것은 최근의 말린에서만 지원됩니다.

en: Enable variable layer height feature
ko: 가변 레이어 높이 기능 사용

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
ko: 일부 프린터 또는 프린터 설정은 가변 레이어 높이로 인쇄하는 데 어려움이있을 수 있습니다. 기본적으로 사용됩니다.

en: Wipe while retracting
ko: 리트렉싱시 닦아내십시오.

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
ko: 이 플래그는 누출된 리트랙싱의 블럽 가능성을 최소화하기 위해 수축하는 동안 노즐을 이동시킨다.

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
ko: 멀티 메터리알 프린터는 공구 교환 시 익스트루더를 프라이밍하거나 제거해야 할 수 있다. 과도한 물질을 와이퍼 타워에 돌출시킨다.

en: Purging volumes - matrix
ko: 볼륨 삭제 - 행렬

en: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
ko: 이 매트릭스는 지정 된 도구 쌍에 대해 와이퍼 타워의 새필라멘트를 제거 하는 데 필요한 체적 (입방 밀리 미터)을 설명 합니다.

en: Width of a wipe tower
ko: 와이퍼 타워 폭

en: Wipe options
ko: 와이퍼(Wipe) 옵션

en: Wipe into this object's infill
ko: 이 오브젝트의 채우기를 닦아

en: Wipe into this object
ko: 이 개체로 닦아

en: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
ko: 객체는 도구 변경 후 노즐을 소거 하는 데 사용 되며, 그렇지 않으면 와이프 타워에서 종료 되는 재료를 저장 하고 인쇄 시간을 줄입니다. 그 결과 개체의 색상이 혼합 됩니다.

en: Maximal bridging distance
ko: 최대 브리징 거리

en: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
ko: 드문드문한 인필 섹션에서 지지대 사이의 최대 거리.

en: XY Size Compensation
ko: XY 크기 보정

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
ko: XY 평면에서 설정된 값(음수 = 안, 양 = 바깥쪽)에 따라 객체가 증가/정격된다. 이는 구멍 크기를 미세 조정하는데 유용할 수 있다.

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
ko: 이 값은 출력 G-코드의 모든 Z 좌표에서 추가(또는 감산)된다. 예를 들어, 엔드 스톱 0이 실제로 노즐을 프린트 베드에서 0.3mm 떨어진 곳에 둔 경우, 이를 -0.3(또는 엔드 스톱을 고정)으로 설정하십시오.

en: Pinhead front diameter
ko: 핀헤드 프론트 직경

en: Diameter of the pointing side of the head
ko: 헤드 포인팅 측면 지름

en: Head penetration
ko: 잘못된 헤드 관통

en: How much the pinhead has to penetrate the model surface
ko: 핀헤드가 모델 표면에 침투해야 하는 양

en: Pinhead width
ko: 핀헤드 너비

en: Width from the back sphere center to the front sphere center
ko: 뒤쪽 구 중심에서 앞쪽 구 중심 까지의 폭입니다

en: Pillar diameter
ko: 기둥 직경

en: Diameter in mm of the support pillars
ko: 서포트 기둥의 지름 (mm)

en: Small pillar diameter percent
ko: 작은 기둥 직경 퍼센트

en: The percentage of smaller pillars compared to the normal pillar diameter which are used in problematic areas where a normal pilla cannot fit.
ko: 일반 필라가 맞지 않는 문제가 있는 부위에 사용되는 일반 기둥 직경에 비해 작은 기둥의 백분율입니다.

en: Max bridges on a pillar
ko: 기둥의 최대 교량

en: Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold support point pinheads and connect to pillars as small branches.
ko: 기둥에 배치할 수 있는 최대 브리지 수입니다. 브리지는 지지점 핀헤드를 잡고 작은 가지로 기둥에 연결합니다.

en: Pillar connection mode
ko: 기둥 연결 모드

en: Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
ko: 인접한 두 기둥 사이의 교량 유형을 제어 합니다. 두 기둥의 거리에 따라 자동으로 처음 두 사이를 전환 하는 지그재그, 크로스 (지그재그 더블 지그재그) 또는 동적 수 있습니다.

en: Zig-Zag
ko: 지그재그

en: Pillar widening factor
ko: 기둥 확대 계수

en: Support base diameter
ko: 서포트 베이스 지름

en: Diameter in mm of the pillar base
ko: 기둥 베이스의 mm 직경

en: Support base height
ko: 서포트 기준 높이

en: The height of the pillar base cone
ko: 서포트 베이스 원추의 높이

en: Support base safety distance
ko: 지지 기지 안전 거리

en: The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted between the model and the pad.
ko: 모델에서 mm의 기둥 베이스의 최소 거리입니다. 이 매개 변수에 따른 간격이 모델과 패드 사이에 삽입되는 0 고도 모드에서 의미가 있습니다.

en: Critical angle
ko: 임계 각도

en: The default angle for connecting support sticks and junctions.
ko: 서포트 스틱과 접합부를 연결 하는 기본 각도입니다.

en: Max bridge length
ko: 최대 브리지 길이

en: The max length of a bridge
ko: 브릿지의 최대 길이

en: Max pillar linking distance
ko: 최대 기둥 연결 거리

en: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
ko: 서로 연결 되는 두기둥의 최대 거리. 0 값은 기둥을 계단식으로 금지 합니다.

en: Object elevation
ko: 객체 고도

en: How much the supports should lift up the supported object. If "Pad around object" is enabled, this value is ignored.
ko: 지원되는 개체를 들어 올려야 하는 지원 의 양입니다. "개체 주위 의 패드"가 활성화되면 이 값은 무시됩니다.

en: Width of the display
ko: 디스플레이의 폭입니다

en: Height of the display
ko: 디스플레이 높이

en: Number of pixels in
ko: 픽셀 수

en: Number of pixels in X
ko: X의 픽셀 수

en: Number of pixels in Y
ko: Y의 픽셀 수

en: Display horizontal mirroring
ko: 수평 미러링 표시

en: Mirror horizontally
ko: 가로로 대칭

en: Enable horizontal mirroring of output images
ko: 출력 이미지의 수평 미러링 사용

en: Display vertical mirroring
ko: 세로 미러링 표시

en: Mirror vertically
ko: 세로로 미러

en: Enable vertical mirroring of output images
ko: 출력 이미지의 수직 미러링 사용

en: Display orientation
ko: 표시 방향

en: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
ko: SLA 프린터 내부에 실제 LCD 디스플레이 방향을 설정합니다. 세로 모드는 디스플레이 너비와 높이 매개 변수의 의미를 뒤집고 출력 이미지가 90도 회전합니다.

en: Fast tilt
ko: 빠른 기울기

en: Time of the fast tilt
ko: 빠른 기울기의 시간

en: Slow tilt
ko: 천천히 기울이기

en: Time of the slow tilt
ko: 천천히 기울이는 속도

en: Printer scaling correction
ko: 프린터 크기 조정 보정

en: Printer absolute correction
ko: 프린터 절대 보정

en: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
ko: 보정 의 표시에 따라 슬라이스 된 2D 다각형을 팽창하거나 수축합니다.

en: Elephant foot minimum width
ko: 코끼리 발 최소 폭

en: Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation.
ko: 코끼리 발 보정을 할 때 유지 해야 하는 기능의 최소 폭.

en: Printer gamma correction
ko: 프린터 감마 보정

en: This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons.
ko: 이렇게 하면 래스터화된 2D 다각형에 감마 보정이 적용 됩니다. 감마 값이 0 이면 중간에 임계값이 임계화 의미입니다. 이 동작은 폴리곤의 구멍을 잃지 않고 안티알리아싱을 제거 합니다.

en: SLA material type
ko: SLA 재료 유형

en: Initial layer height
ko: 초기 레이어 높이

en: Bottle volume
ko: 병 볼륨

en: Bottle weight
ko: 병 무게

en: money/bottle
ko: 가격 /병

en: Faded layers
ko: 페이드 레이어

en: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
ko: 노출 시간에 필요한 레이어 수가 초기 노출 시간에서 노출 시간으로 페이드

en: Minimum exposure time
ko: 최소 노출 시간

en: Maximum exposure time
ko: 최대 노출 시간

en: Minimum initial exposure time
ko: 최소 초기 노출 시간

en: Maximum initial exposure time
ko: 최대 초기 노출 시간

en: Initial exposure time
ko: 최소 초기 노출 시간

en: Correction for expansion
ko: 확장에 대한 수정

en: SLA print material notes
ko: SLA 프린트 소재 노트

en: You can put your notes regarding the SLA print material here.
ko: 여기에서 SLA 인쇄 자료에 대한 메모를 넣을 수 있습니다.

en: Default SLA material profile
ko: 기본 SLA 재질 프로파일

en: Generate supports
ko: 지원 생성

en: Generate supports for the models
ko: 모델에 대한 지원 생성

en: Support points density
ko: 서포트 지점 밀도

en: This is a relative measure of support points density.
ko: 이는 서포트 점 밀도의 상대적인 척도입니다.

en: Use pad
ko: 패드 사용

en: Add a pad underneath the supported model
ko: 서포트 되는 모델 아래에 패드 추가

en: Pad wall thickness
ko: 패드 벽 두께

en: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
ko: 패드의 두께와 선택적 캐비티 벽.

en: Pad wall height
ko: 패드 벽 높이

en: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult.
ko: 패드 캐비티 깊이를 정의 합니다. 캐비티를 비활성화 하려면 0으로 설정 합니다. 이 기능을 활성화 할 때 주의 해야할, 일부 수 캐비티 내부 극단적인 흡입 효과를 생성 할 수도 있기 때문에, vat 호일 인쇄를 벗겨 어렵게 만든다.

en: Pad brim size
ko: 패드 브럼 사이즈

en: How far should the pad extend around the contained geometry
ko: 패드가 포함된 형상 주위에 얼마나 멀리 확장되어야 합니까?

en: Max merge distance
ko: 최대 병합 거리

en: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
ko: 일부 개체는 큰 하나 대신 몇 가지 작은 패드와 함께 얻을 수 있습니다. 이 매개 변수는 두 개의 작은 패드의 중심이 얼마나 되어야 하는지 정의 합니다. 그들은 하나의 패드에 병합을 얻을 것이다.

en: Pad wall slope
ko: 패드 벽 경사

en: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
ko: 침대 평면을 기준으로 패드 벽의 경사입니다. 90도는 직선 벽을 의미합니다.

en: Pad around object
ko: 물체 주위의 패드

en: Create pad around object and ignore the support elevation
ko: 오브젝트 주위에 패드를 만들고 지지표 표고를 무시합니다.

en: Pad around object everywhere
ko: 사방 물체 주위의 패드

en: Force pad around object everywhere
ko: 사방 물체 주위의 힘 패드

en: Pad object gap
ko: 패드 오브젝트 갭

en: The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation mode.
ko: 오브젝트 바닥과 생성된 패드 사이의 간격이 0 고도 모드에서 발생합니다.

en: Pad object connector stride
ko: 패드 오브젝트 커넥터 보폭

en: Distance between two connector sticks which connect the object and the generated pad.
ko: 오브젝트와 생성된 패드를 연결하는 두 커넥터 스틱 사이의 거리입니다.

en: Pad object connector width
ko: 패드 오브젝트 커넥터 너비

en: Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad.
ko: 오브젝트와 생성된 패드를 연결하는 커넥터 스틱의 너비입니다.

en: Pad object connector penetration
ko: 패드 오브젝트 커넥터 침투

en: How much should the tiny connectors penetrate into the model body.
ko: 작은 커넥터가 모델 본체에 얼마나 침투해야 하는가.

en: Enable hollowing
ko: 중공 활성화

en: Hollowing
ko: 물체 속이 빈(Hollowing)

en: Hollow out a model to have an empty interior
ko: 빈 인테리어를 가지고 모델을 중공

en: Wall thickness
ko: 벽 두께

en: Minimum wall thickness of a hollowed model.
ko: 비어 있는 모델의 최소 벽 두께입니다.

en: Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted artifacts.
ko: 성능 대 계산의 정확도. 값이 낮을수록 원치 않는 아티팩트가 생성될 수 있습니다.

en: Closing distance
ko: 닫힘 거리

en: Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the most.
ko: 중공은 두 단계로 수행됩니다: 첫째, 가상의 내부는 오브젝트에서 더 깊은(오프셋 플러스 닫는 거리)로 계산된 다음 지정된 오프셋으로 다시 팽창합니다. 닫는 거리가 클수록 내부가 더 둥글게 됩니다. 0에서 내부는 외관을 가장 닮은 것입니다.

en: Load config file
ko: 로드 구성 파일

en: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
ko: 지정된 파일에서 구성을 로드합니다. 여러 파일에서 옵션을 로드하는 데 두 번 이상 사용할 수 있습니다.

en: Help (FFF options)
ko: 도움말(FFF 옵션)

en: Show the full list of print/G-code configuration options.
ko: 인쇄/G 코드 구성 옵션의 전체 목록을 표시합니다.

en: Help (SLA options)
ko: 도움말(SLA 옵션)

en: Show the full list of SLA print configuration options.
ko: SLA 인쇄 구성 옵션의 전체 목록을 표시합니다.

en: G-code viewer
ko: G 코드 뷰어

en: Visualize an already sliced and saved G-code
ko: 이미 슬라이스되고 저장된 G 코드 시각화

en: Save config file
ko: 구성 파일 저장

en: Save configuration to the specified file.
ko: 지정된 파일에 구성을 저장합니다.

en: Output Model Info
ko: 출력 모델 정보

en: Write information about the model to the console.
ko: 콘솔에 모델에 대한 정보를 작성합니다.

en: Export OBJ
ko: OBJ 내보내기

en: Export the model(s) as OBJ.
ko: 모델을 OBJ로 내보냅니다.

en: Export the model(s) as STL.
ko: 모델을 STL로 내보냅니다.

en: Export 3MF
ko: 3MF 내보내기

en: Export the model(s) as 3MF.
ko: 모델(들)을 3MF로 내보냅니다.

en: Export SLA
ko: 수출 SLA

en: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
ko: 모델을 분할하고 SLA 인쇄 레이어를 PNG로 내보냅니다.

en: Export G-code
ko: G코드 내보내기

en: Slice the model and export toolpaths as G-code.
ko: 모델을 슬라이스하고 도구 경로를 G 코드로 내보냅니다.

en: Align XY
ko: XY 정렬

en: Align the model to the given point.
ko: 모델을 지정된 점에 맞춥니다.

en: Cut model at the given Z.
ko: 지정된 Z에서 모델을 잘라냅니다.

en: Center the print around the given center.
ko: 지정된 점을 중심으로 인쇄 합니다.

en: Don't arrange
ko: 준비하지 마십시오

en: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
ko: 병합하기 전에 지정된 모델을 재정렬하고 원래 XY 좌표를 유지하지 마십시오.

en: Multiply copies by this factor.
ko: 이 계수에 따라 복사본을 곱합니다.

en: Duplicate by grid
ko: 그리드별 중복

en: Multiply copies by creating a grid.
ko: 그리드를 만들어 복사본을 곱합니다.

en: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
ko: 한 번 작업을 수행하기 위해 제공 된 모델을 정렬하고 단일 모델로 병합 합니다.

en: Rotation angle around the Z axis in degrees.
ko: Z 축 주위 회전 각도입니다.

en: Rotate around X
ko: X 주위 회전

en: Rotation angle around the X axis in degrees.
ko: X 축을 중심 회전 각도 입니다.

en: Rotate around Y
ko: Y 주위 회전

en: Rotation angle around the Y axis in degrees.
ko: Y 축을 중심 회전 각도 입니다.

en: Scaling factor or percentage.
ko: 배율 또는 백분율을 조정합니다.

en: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
ko: 지정 된 모델에서 연결 되지 않은 부품을 감지 하여 별도의 객체로 분할 합니다.

en: Scale to fit the given volume.
ko: 지정된 볼륨에 맞게 배율을 조정합니다.

en: Ignore non-existent config files
ko: 존재하지 않는 구성 파일 무시

en: Do not fail if a file supplied to --load does not exist.
ko: --load에 제공된 파일이 존재하지 않는 경우 실패하지 마십시오.

en: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
ko: 출력이 기록될 파일(지정되지 않은 경우 입력 파일을 기반으로 합니다).

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
ko: 지정된 디렉터리에서 설정을 로드하고 저장합니다. 이 기능은 서로 다른 프로파일을 유지 관리하거나 네트워크 저장소의 구성을 포함하는 데 유용합니다.

en: Logging level
ko: 로깅 수준

en: Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace
    For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages.
ko: 로깅 감도를 설정합니다. 0:치명적인, 1:오류, 2:경고, 3:info, 4:디버그, 5:추적
    예를 들어. loglevel=2는 치명적, 오류 및 경고 수준 메시지를 기록합니다.

en: Single instance mode
ko: 단일 인스턴스 모드

en: If enabled, the command line arguments are sent to an existing instance of GUI PrusaSlicer, or an existing PrusaSlicer window is activated. Overrides the "single_instance" configuration value from application preferences.
ko: 사용하도록 설정하면 명령줄 인수가 GUI PrusaSlicer의 기존 인스턴스로 전송되거나 기존 PrusaSlicer 창이 활성화됩니다. 응용 프로그램 기본 설정에서 "single_instance" 구성 값을 재정의합니다.

en: Render with a software renderer
ko: 소프트웨어 렌더러로 렌더링

en: Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver.
ko: 소프트웨어 렌더러를 사용 하여 렌더링 합니다. 번들 메사 소프트웨어 렌더러는 기본 OpenGL 드라이버 대신 로드 됩니다.

en: Retraction
ko: 리트랙션 후 최소 이동 거리

en: Generating perimeters
ko: 둘레 생성

en: Preparing infill
ko: 채우기 준비

en: Generating support material
ko: 지원할 서포트 생성

en: Pad brim size is too small for the current configuration.
ko: 패드 브램 크기는 현재 구성에 너무 작습니다.

en: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
ko: 서포트 포인트 없이 진행할 수 없습니다! 서포트 지점을 추가 하거나 서포트 생성을 사용 하지 않도록 설정 합니다.

en: Elevation is too low for object. Use the "Pad around object" feature to print the object without elevation.
ko: 오브젝트의 표고가 너무 낮습니다. "오브젝트 주위 의 패드" 기능을 사용하여 고도 없이 오브젝트를 인쇄합니다.

en: The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than the 'Pad object gap' parameter to avoid this.
ko: 서포트 기둥 끝은 오브젝트와 패드 사이의 간격에 배치됩니다. 이를 방지하기 위해 '베이스 서포트 안전 거리'는 '패드 오브젝트 갭' 매개변수보다 커야 합니다.

en: Exposition time is out of printer profile bounds.
ko: 박람회 시간은 프린터 프로필 경계가 없습니다.

en: Initial exposition time is out of printer profile bounds.
ko: 초기 박람회 시간은 프린터 프로필 경계가 없습니다.

en: Slicing done
ko: 슬라이싱 완료

en: Hollowing model
ko: 속이 빈 모델

en: Drilling holes into model.
ko: 구멍을 모델에 드릴링합니다.

en: Slicing model
ko: 슬라이싱 모델

en: Generating support points
ko: 서포트 지점 생성

en: Generating support tree
ko: 서포트 트리 생성

en: Generating pad
ko: 패드 생성

en: Slicing supports
ko: 슬라이싱 서포트즈

en: Merging slices and calculating statistics
ko: 슬라이스 병합 및 통계 계산

en: Rasterizing layers
ko: 래스터라이징 레이어

en: Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. Try to fix it first.
ko: 메시에 구멍을 뚫지 못했습니다. 이는 일반적으로 모델 파손으로 인해 발생합니다. 먼저 고쳐보세요.

en: Visualizing supports
ko: 지원 시각화

en: No pad can be generated for this model with the current configuration
ko: 현재 구성을 통해 이 모델에 대해 패드를 생성할 수 없습니다.

en: There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the objects printable.
ko: 인쇄할 수 없는 개체가 있습니다. 객체를 인쇄할 수 있도록 지원 설정을 조정해 보십시오.

en: Portions copyright
ko: 다른 저작권

en: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
ko: 다음의 모든 프로그램 (라이브러리)의 라이센스 계약은 응용 프로그램 라이센스 계약의 일부입니다

note: TRN AboutDialog: "Slic3r %1% GNU Affero General Public License"
en: is licensed under the
ko: 이 라이센스는

en: GNU Affero General Public License, version 3
ko: GNU Affero 일반 공공 라이센스, 버전 3

en: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
ko: 프루사슬라이서는 알레산드로 라넬루치와 RepRap 커뮤니티 Slic3r를 기반으로합니다.

en: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
ko: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others. 한국어 번역 울산에테르, 밤송이직박구리  (2.2.0)

en: Copy Version Info
ko: 버전 정보

en: Arrange options
ko: 옵션 정렬

en: Press %1%left mouse button to enter the exact value
ko: %1% 왼쪽 마우스 버튼을 눌러 정확한 값을 입력합니다.

en: Enable rotations (slow)
ko: 회전 활성화(느린)

en: Rear left
ko: 왼쪽 후방

en: Rear right
ko: 오른쪽 후방

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
ko: %s에서 오류가 발생했습니다. 메모리 부족으로 인해 발생했을 수 있습니다. 시스템에 충분한 RAM이 있다고 확신하는 경우 버그가 될 수 있으며 보고해 주길 바랍니다.

en: Slicing complete
ko: 슬라이스 완료

en: Masked SLA file exported to %1%
ko: 마스크 된 SLA 파일을 %1%로 내보냅니

en: Running post-processing scripts
ko: 포스트 프로세싱(후처리) 스크립트 실행

en: Unknown error occured during exporting G-code.
ko: G-코드를 내보내는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?
    Error message: %1%
ko: 임시 G 코드를 출력 G 코드로 복사하는 데 실패했습니다. 어쩌면 SD 카드가 잠겨 쓰기?
    오류 메시지: %1%

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp.
ko: 임시 G 코드를 출력 G 코드로 복사하는 데 실패했습니다. 대상 장치에 문제가있을 수 있습니다, 다시 내보내거나 다른 장치를 사용하여 보십시오. 손상된 출력 G 코드는 %1%.tmp.

en: Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again.
ko: 선택한 대상 폴더로 복사한 후 G 코드의 이름을 변경하지 못했습니다. 현재 경로는 %1%.tmp. 다시 내보내주세요.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp.
ko: 임시 G 코드 복사가 완료되었지만 복사 검사 중에 %1% 원래 코드를 열 수 없습니다. 출력 G 코드는 %2%.tmp.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp.
ko: 임시 G 코드 복사가 완료되었지만 복사 확인 중에 내보낸 코드를 열 수 없습니다. 출력 G 코드는 %1%.tmp.

en: G-code file exported to %1%
ko: %1%로 내보낸 G 코드 파일

en: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
ko: `%1%`. 로 업로드를 예약 합니다. 창-> 인쇄 호스트 업로드 대기열을 참조 하십시오

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
ko: 사격형 플레이트 X 및 Y 크기.

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
ko: 사각 전면 왼쪽 모서리에서 원저(0, 0) G-코드 좌표 거리입니다.

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
ko: 인쇄 베드의 직경. 원산지(0,0)가 중앙에 있는 것으로 추정됩니다.

en: Bed Shape
ko: 침대(bed) 모양

en: Load shape from STL...
ko: STL파일 로드.

en: Not found:
ko: 찾을 수 없습니다:

en: Choose an STL file to import bed shape from:
ko: 가져올 베드 모양을(STL 파일) 선택합니다:

en: Invalid file format.
ko: 잘못된 파일 형식.

en: The selected file contains no geometry.
ko: 선택한 파일에 없는 형상이 있습니다.

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
ko: 선택한 파일은 여러개의 분리 된 영역을 포함 되어 있어 지원 되지 않습니다.

en: Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):
ko: (PNG / SVG)에서 침대 텍스처를 가져올 파일을 선택합니다.

en: Choose an STL file to import bed model from:
ko: 다음에서 베드 모델을 가져올 STL 파일을 선택합니다:

en: Network lookup
ko: 네트워크 조회

en: OctoPrint version
ko: 옥토프린트 버전

en: Searching for devices
ko: 장치 검색

en: The name cannot be empty.
ko: 이름은 비어 있을 수 없습니다.

en: The name cannot start with space character.
ko: 이름은 공간 문자로 시작할 수 없습니다.

en: The name cannot end with space character.
ko: 이름은 공간 문자로 끝날 수 없습니다.

en: Value is the same as the system value
ko: 이 값은 시스템 값과 같습니다

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
ko: 값이 변경 되었고, 시스템 값 또는 마지막으로 저장된 설정값과 다릅니다.

en: Buttons And Text Colors Description
ko: 버튼 및 글자 색상 설명

en: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - Detect thin walls disabled
ko: 나선형 꽃병 모드는 다음을 필요로 합니다.
    - 하나의 둘레
    - 상단 솔리드 레이어 없음
    - 0% f 밀도
    - 지원 자료 없음
    - 얇은 벽이 비활성화 감지

en: Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
ko: 나선형 꽃병을 활성화하기 위해 이러한 설정을 조정해야 합니까?

en: Spiral Vase
ko: 나선형 꽃병

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
ko: 와이프 타워가 가용성 지지체와 함께 작동 하려면 서포트 레이어를 오브젝트 레이어와 동기화 해야 합니다.

en: Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
ko: 지우기 타워를 활성화하기 위해 지원 레이어를 동기화해야 합니까?

en: Wipe Tower
ko: 와이프 타워 - 버려진 필라멘트 조절

en: Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
ko: 와이프 타워를 활성화하기 위해 이러한 설정을 조정해야 합니까?

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
ko: 다음 기능이 활성화된 경우 더 나은 작업을 지원합니다.
    - 브리징 경계 감지

en: Shall I adjust those settings for supports?
ko: 지원 설정을 조정해야 합니까?

en: Support Generator
ko: 지원 발전기

en: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
ko: %1% 채우기 패턴은 100%% 밀도로 작동하지 않아야합니다.

en: Shall I switch to rectilinear fill pattern?
ko: 직선 채우기 패턴으로 전환해야 합니까?

en: Before roll back
ko: 롤백 하기 전에

en: PrusaSlicer version
ko: 프라사슬라이서 버전

en: min PrusaSlicer version
ko: 이전 프라사슬라이스 버전

en: max PrusaSlicer version
ko: 최신 프라사슬라이저 버전

en: variants
ko: 변종

en: Incompatible with this %s
ko: 이 %s 호환되지 않습니다.

en: Configuration Snapshots
ko: 구성 스냅샷

en: Alternate nozzles:
ko: 대체 노즐:

en: All standard
ko: 전부 기본값

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
ko: %s 구성 도우미에 오신 것을 환영 합니다

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
ko: %s 구성 마법사에 오신 것을 환영 합니다

en: Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
ko: 안녕하세요 ,%s에 오신 것을 환영 합니다! 이 %s는 초기 구성에 도움이 됩니다. 몇 가지 설정만으로 인쇄 준비가 될 것입니다.

en: Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)
ko: 사용자 프로필 제거(스냅샷이 사전에 촬영됨)

en: %s Family
ko: %s 패밀리

en: Printer:
ko: 프린터:

en: Filaments
ko: 필 라 멘 트

en: Custom Printer Setup
ko: 사용자 지정 프린터 설정

en: Custom Printer
ko: 사용자 지정 프린터

en: Define a custom printer profile
ko: 사용자 정의 프린터 프로필

en: Custom profile name:
ko: 사용자 정의 프로필 명칭:

en: Check for application updates
ko: 응용 프로그램 업데이트 확인

en: If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
ko: 활성화 된 경우 %s은 온라인의 새 버전을 확인합니다. 새 버전을 사용할 수 있게 되면, 다음 응용 프로그램 시작시 알림이 표시됩니다 (프로그램 사용 중에는 절대로 사용하지 마십시오).이것은 단순한 알림 일뿐 자동으로 설치가 되지 않습니다.

en: Update built-in Presets automatically
ko: 기본 제공 사전 설정 자동 업데이트

en: If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
ko: 활성화 된 경우 %s은 백그라운드에서, 시스템 사전 설정을 다운로드합니다. 이러한 업데이트는 별도의 임시 위치에 다운로드됩니다. 새로운 사전 설정 버전을 사용할 수 있게되면 응용 프로그램 시작시 제공됩니다.

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
ko: 업데이트는 사용자의 동의를 받아야 하고, 지정된 이전 설정을 덮어 쓰지 않습니다.

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
ko: 또한 업데이트가 적용되기 전에 전체 구성의 백업 구성(스냅샷)이 생성됩니다.

en: Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files
ko: 모델 및 부품 소스의 전체 경로 이름을 3mf 및 amf 파일로 내보내기

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
    If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file using an open file dialog.
ko: 활성화된 경우 디스크 명령에서 다시 로드하여 호출될 때 파일을 자동으로 찾고 로드할 수 있습니다.
    활성화되지 않으면 디스크 명령의 다시 로드는 열린 파일 대화 상자를 사용하여 각 파일을 선택하라는 요청입니다.

en: Files association
ko: 파일 연결

en: Associate .3mf files to PrusaSlicer
ko: 프라사슬라이서에 .3mf 파일 연결

en: Associate .stl files to PrusaSlicer
ko: PrusaSlicer에 .stl 파일을 연결

en: View mode
ko: 보기 모드

en: PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:
    Simple, Advanced, and Expert.
    The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively.
ko: PrusaSlicer의 사용자 인터페이스는 세 가지 변형으로 제공됩니다.
    간단하고 고급적이며 전문가.
    단순 모드는 일반 3D 프린팅과 관련된 가장 자주 사용되는 설정만 표시됩니다. 다른 두 가지는 점진적으로 보다 정교한 미세 조정을 제공하며, 각각 고급 및 전문가 사용자에게 적합합니다.

en: The size of the object can be specified in inches
ko: 개체의 크기를 인치 단위로 지정할 수 있습니다.

en: Pick another vendor supported by %s
ko: %s 지원하는 다른 공급업체 선택

en: Firmware Type
ko: 펌웨어 종류

en: Choose the type of firmware used by your printer.
ko: 프린터에 업로드 할 펌웨어를 선택하세요.

en: Invalid numeric input.
ko: 잘못된 숫자 입력.

en: Bed Shape and Size
ko: 침대 모양 및 크기

en: Set the shape of your printer's bed.
ko: 프린터 침대 모양을 설정합니다.

en: Filament and Nozzle Diameters
ko: 필라멘트와 노즐 직경

en: Print Diameters
ko: 인쇄 직경

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
ko: 프린터의 핫 엔드 노즐의 지름을 입력합니다.

en: Enter the diameter of your filament.
ko: 필라멘트의 지름을 입력합니다.

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
ko: 정밀도가 필요하므로 캘리퍼를 사용하여 필라멘트를 여러 번 측정 한 다음 평균을 계산하십시오.

en: Nozzle and Bed Temperatures
ko: 노즐 및 침대 온도

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
ko: 필라멘트를 압출하는 데 필요한 온도를 입력합니다.

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
ko: 엄지 손가락의 규칙은 PLA에 대한 160 ~ 230 °C, ABS에 대한 215 ~ 250 ° C입니다.

en: Extrusion Temperature:
ko: 압출 온도:

en: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
ko: 필라멘트가 핫배드에 접착하는데 필요한 온도를 입력하십시오.

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
ko: 보통은 PLA의 경우 60 ° C 이고, ABS의 경우 110 ° C입니다. 핫배드가 없는 경우에는 0으로 두십시오.

en: FFF Technology Printers
ko: FFF 방식 프린터

en: SLA Technology Printers
ko: SLA 방식 프린터

en: The following FFF printer models have no filament selected:
ko: 다음 FFF 프린터 모델에는 필라멘트가 선택되지 않습니다.

en: Do you want to select default filaments for these FFF printer models?
ko: 이러한 FFF 프린터 모델에 대한 기본 필라멘트를 선택하시겠습니까?

en: The following SLA printer models have no materials selected:
ko: 다음 SLA 프린터 모델에는 선택한 재질이 없습니다.

en: Do you want to select default SLA materials for these printer models?
ko: 이러한 프린터 모델에 대한 기본 SLA 재질을 선택하시겠습니까?

en: Filament Profiles Selection
ko: 필라멘트 프로파일 선택

en: SLA Material Profiles Selection
ko: SLA 재질 프로파일 선택

en: SLA Materials
ko: SLA 재료

en: Select all standard printers
ko: 이 프로파일과 호환 가능한 프린터를 선택하세요

en: Configuration Assistant
ko: 구성 도우미

en: Configuration &Assistant
ko: 구성 및 도우미

en: Configuration Wizard
ko: 구성 마법사

en: Configuration &Wizard
ko: 구성 및 마법사

en: Add color change (%1%) for:
ko: 다음을 위해 색상 변경(%1%)을 추가합니다.

en: Switch code to Change extruder
ko: 압출기 변경으로 코드를 전환

en: Change extruder
ko: 압출기(익스트루더) 변경

en: Extruder %d
ko: 압출기 %d

en: Switch code to Color change (%1%) for:
ko: 다음을 위해 코드를 색상 변경(%1%)으로 전환합니다.

en: Jump to height
ko: 높이로 이동

en: Sequential slider applied only to top layer
ko: 위쪽 레이어에만 적용된 순차 슬라이더

en: Set extruder sequence for the entire print
ko: 전체 인쇄에 대한 압출기 시퀀스 설정

en: Edit pause print message
ko: 일시 중지 인쇄 메시지 편집

en: Edit custom G-code
ko: 사용자 지정 G 코드 편집

en: Delete color change
ko: 색상 변경 삭제

en: Delete tool change
ko: 도구 변경 삭제

en: Delete pause print
ko: 일시 중지 인쇄 삭제

en: Delete custom G-code
ko: 사용자 지정 G 코드 삭제

en: Enter the height you want to jump to
ko: 점프할 높이를 입력합니다.

en: One layer mode
ko: 단일 레이어 모드

en: Discard all custom changes
ko: 모든 사용자 지정 변경 내용 삭제

en: Jump to height %s
    Set ruler mode
    or Set extruder sequence for the entire print
ko: 높이로 이동 %s
    눈금 모드 설정
    또는 전체 인쇄용 압출기 시퀀스 설정

en: Jump to height %s
    or Set ruler mode
ko: 높이로 이동 %s
    또는 눈금자 모드 설정

en: Edit current color - Right click the colored slider segment
ko: 현재 색상 편집 - 컬러 슬라이더 세그먼트를 마우스 오른쪽 단추로 클릭합니다.

en: Print mode
ko: 인쇄 모드

en: Add extruder change - Left click
ko: 압출기 변경 추가 - 왼쪽 클릭

en: Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for custom color selection
ko: 색상 변경 추가 - 미리 정의된 색상 또는 시프트 + 사용자 지정 색상 선택을 위한 왼쪽 클릭

en: Add color change - Left click
ko: 색상 변경 추가 - 왼쪽 클릭

en: or press "+" key
ko: 또는 "+" 키를 누릅니다.

en: Add another code - Ctrl + Left click
ko: 다른 코드 추가 - Ctrl + 왼쪽 클릭

en: Add another code - Right click
ko: 다른 코드 추가 - 마우스 오른쪽 클릭

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
    This code won't be processed during G-code generation.
ko: 순차적인 인쇄가 켜되었습니다.
    수선적으로 인쇄하는 개체에 대한 사용자 지정 G 코드를 적용하는 것은 불가능합니다.
    이 코드는 G 코드 생성 중에 처리되지 않습니다.

en: Color change ("%1%")
ko: 색상 변경("%1%")

en: Color change ("%1%") for Extruder %2%
ko: 압출기%2%색상 변경("%1%")

en: Pause print ("%1%")
ko: 인쇄 일시 중지("%1%")

en: Custom template ("%1%")
ko: 사용자 지정 템플릿("%1%")

en: Extruder (tool) is changed to Extruder "%1%"
ko: 압출기(도구)가 압출기 "%1%"로 변경됩니다.

en: G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.
    Editing it will cause changes of Slider data.
ko: 이 틱 마크와 연결된 G 코드는 인쇄 모드와 충돌합니다.
    편집하면 슬라이더 데이터가 변경됩니다.

en: There is a color change for extruder that won't be used till the end of print job.
    This code won't be processed during G-code generation.
ko: 인쇄 작업이 끝날 때까지 사용되지 않는 압출기의 색상 변경이 있습니다.
    이 코드는 G 코드 생성 중에 처리되지 않습니다.

en: There is an extruder change set to the same extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
ko: 압출기 변경이 동일한 압출기로 설정되어 있습니다.
    이 코드는 G 코드 생성 중에 처리되지 않습니다.

en: There is a color change for extruder that has not been used before.
    Check your settings to avoid redundant color changes.
ko: 이전에 사용되지 않은 압출기의 색상 변경이 있습니다.
    중복 색상 변경을 방지하려면 설정을 확인합니다.

en: Delete tick mark - Left click or press "-" key
ko: 체크 표시 삭제 - 왼쪽 클릭 또는 "-" 키 를 누릅니다.

en: Edit tick mark - Ctrl + Left click
ko: 틱 마크 편집 - Ctrl + 왼쪽 클릭

en: Edit tick mark - Right click
ko: 체크 마크 편집 - 마우스 오른쪽 클릭

en: Print settings
ko: 출력 설정

en: Set extruder sequence
ko: 압출기 시퀀스 설정

en: Set extruder change for every
ko: 압출기 변경 설정

en: Set extruder(tool) sequence
ko: 압출기 세트(도구) 시퀀스

en: Remove extruder from sequence
ko: 시퀀스에서 압출기 제거

en: Add extruder to sequence
ko: 시퀀스에 압출기 추가

en: default value
ko: 기본 값

en: parameter name
ko: 매개 변수 명칭

en: %s doesn't support percentage
ko: %s 이(가) 백분율을 지원하지 않음

en: Input value is out of range
    Are you sure that %s is a correct value and that you want to continue?
ko: 입력 값이 범위를 벗어났습니다.
    %s 올바른 값이며 계속하시겠습니까?

en: Parameter validation
ko: 매개 변수 유효성 검사

en: Input value is out of range
ko: 입력 값이 범위를 벗어남

en: Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: "%1%"
ko: 잘못된 입력 형식입니다. 다음 형식의 예상 치수 벡터: "%1%"

en: Flash!
ko: 플래시!

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
ko: 진행 중인 깜박임. 프린터를 분리하지 마십시오!

en: Flashing failed
ko: 펌웨어 적용 실패

en: Flashing succeeded!
ko: 적용 성공!

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
ko: 적용 실패. 아래의 로그를 확인하세요.

en: Flashing cancelled.
ko: 적용 취소됨.

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
ko: 이 펌웨어 hex 파일이 프린터 모델과 일치 하지 않습니다.
    Hex 파일은 다음을 위한 것입니다: %s
    보고 된 프린터: %s
    
    그래도이 hex 파일을 계속 적용 하시겠습니까?
    확신 하는 경우에만 계속 하십시오.

en: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
ko: 여러 %s 장치를 찾았습니다. 한 번에 하나씩만 연결 하십시오.

en: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
ko: %s 장치를 찾을 수 없습니다.
    장치가 연결되어 있는 경우 USB 커넥터 옆에 있는 리셋 버튼을 누릅니다.

en: The %s device could not have been found
ko: %s 장치를 찾을 수 없습니다

en: Error accessing port at %s: %s
ko: %s 오류 액세스 포트: %s

en: Firmware flasher
ko: 펌웨어 업로드

en: Firmware image:
ko: 펌웨어 이미지:

en: Autodetected
ko: 자동 감지

en: Advanced: Output log
ko: 고급: 출력 로그

en: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
ko: 새 펌웨어 적용을 취소하시겠습니까?
    프린터가 사용할 수 없는 상태가 될 수 있습니다!

en: Select what kind of support do you need
ko: 필요한 지원 종류를 선택합니다.

en: For support enforcers only
ko: 서포트 지원영역 전용

en: Brim
ko: 테두리

en: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
ko: 첫 번째 레이어의 각 객체(object) 주위에 인쇄 될 브림을 활성화합니다.

en: Purging volumes
ko: 볼륨 삭제 - 볼륨 로드/언로드

en: Select what kind of pad do you need
ko: 필요한 패드 종류를 선택하십시오.

en: Below object
ko: 아래 개체

en: Around object
ko: 개체 주변

en: Fan speed
ko: 팬 속도

en: Tool position
ko: 공구 위치

en: Click to hide
ko: 숨기려면 클릭하십시오.

en: Click to show
ko: 표시하려면 클릭하십시오.

en: up to
ko: 최대

en: Height (mm)
ko: 높이 (mm)

en: Width (mm)
ko: 폭 (mm)

en: Speed (mm/s)
ko: 속도 (mm/s)

en: Volumetric flow rate (mm³/s)
ko: 체적 유량(mm³/s)

en: Color Print
ko: 컬러 프린트

en: default color
ko: 기본 색상

en: Color change
ko: 색상 변경

en: Filament
ko: 필라멘트 설정을 선택

en: Stealth mode
ko: 스텔스 모드

en: Show stealth mode
ko: 스텔스 모드 표시

en: Show normal mode
ko: 일반 모드 표시

en: Retractions
ko: 리트랙션

en: Deretractions
ko: 환원점

en: Tool changes
ko: 도구 변경

en: Color changes
ko: 색상 변경

en: Print pauses
ko: 인쇄 일시 중지

en: Custom G-codes
ko: 사용자 지정 G 코드

en: Tool marker
ko: 공구 마커

en: Perform cut
ko: 절단 수행

en: Cut by Plane
ko: 평면으로 절단

en: Set Mirror
ko: 미러 설정

en: You can't change a type of the last solid part of the object.
ko: 객체(object)의 마지막 부품(Part) 유형은 변경할 수 없습니다.

en: Paint-on supports
ko: 페인트 온 지원

en: Clipping of view
ko: 갈무리된것 보기

en: Reset direction
ko: 방향 재설정

en: Brush size
ko: 브러쉬 크기

en: Brush shape
ko: 브러시 모양

en: Enforce supports
ko: 지원 적용

en: Block supports
ko: 블록 지원

en: Shift + Left mouse button
ko: 시프트 + 왼쪽 마우스 버튼

en: Remove selection
ko: 선택 영역 제거

en: Remove all selection
ko: 모든 선택 영역 제거

en: Enforce
ko: 첫 번째 n 개의 레이어에 대한 서포트 강화

en: Paints all facets inside, regardless of their orientation.
ko: 방향에 관계없이 내부에 모든 면을 페인트합니다.

en: Ignores facets facing away from the camera.
ko: 카메라에서 멀리 향하는 면을 무시합니다.

en: Alt + Mouse wheel
ko: Alt + 마우스 휠

en: Mouse wheel
ko: 마우스 휠:

en: Reset selection
ko: 선택 재설정

en: Block supports by angle
ko: 블록 지지대 각도별

en: Add supports by angle
ko: 각도별로 지지성 추가

en: Are you sure you want to do it?
ko: 당신은 그것을 하시겠습니까?

en: Add supports
ko: 지원 추가

en: Gizmo-Place on Face
ko: 물체(Gizmo)를 배드위로

en: Place on face
ko: 물체(Gizmo)를 배드위로

en: Hollow this object
ko: 이 개체 중공

en: Preview hollowed and drilled model
ko: 공동화된 모델 미리보기

en: Hole diameter
ko: 구멍 직경

en: Hole depth
ko: 구멍 깊이

en: Remove selected holes
ko: 선택한 구멍 제거

en: Remove all holes
ko: 모든 구멍 제거

en: Show supports
ko: 지원 표시

en: Add drainage hole
ko: 배수 구멍 추가

en: Delete drainage hole
ko: 배수 구멍 삭제

en: Hollowing parameter change
ko: 공동화 변수 변경

en: Change drainage hole diameter
ko: 배수 구멍 직경 변경

en: Hollow and drill
ko: 중공 및 드릴

en: Move drainage hole
ko: 구멍 이동

en: Gizmo-Move
ko: 개체(Gizmo) 이동

en: Gizmo-Rotate
ko: 물체(Gizmo) 회전

en: Optimize orientation
ko: 방향 최적화

en: Gizmo-Scale
ko: 개체(Gizmo) 배율

en: Enforce seam
ko: 적용 솔기

en: Block seam
ko: 블록 솔기

en: Seam painting
ko: 솔기 페인팅

en: Head diameter
ko: 머리 직경

en: Lock supports under new islands
ko: 새영역에서 서포트 잠금 지원

en: Remove selected points
ko: 선택한 지점 제거

en: Remove all points
ko: 모든 지점 제거

en: Auto-generate points
ko: 지점 자동 생성

en: Manual editing
ko: 수동 편집

en: Add support point
ko: 서포트 지점 추가

en: Delete support point
ko: 서포트 지점 삭제

en: Change point head diameter
ko: 변경된 해드의 끝 점 지름

en: Support parameter change
ko: 서포트 매개 변수 변경

en: SLA Support Points
ko: SLA 서포트 지점

en: Do you want to save your manually edited support points?
ko: 수동으로 편집한 서포트 지점을 저장 하시 겠습니까?

en: Move support point
ko: 서포트 지점 이동

en: Support points edit
ko: 서포트 지점 편집

en: Autogenerate support points
ko: 서포트 자동 생성

en: SLA gizmo keyboard shortcuts
ko: SLA 물체(gizmo) 바로 가기

en: Note: some shortcuts work in (non)editing mode only.
ko: 참고: 일부 단축키는 (비)편집 모드 에서만 작동 합니다.

en: Remove point
ko: 점 제거

en: Move point
ko: 지점 이동

en: Add point to selection
ko: 선택 영역에 지점 추가

en: Remove point from selection
ko: 선택 영역에서 지점 제거

en: Select by rectangle
ko: 사각형으로 선택

en: Deselect by rectangle
ko: 사각형으로 선택 해제

en: Select all points
ko: 모든 지점들 선택

en: Move clipping plane
ko: 갈무리된 평면 이동

en: Reset clipping plane
ko: 갈무리된 평면 재설정

en: Switch to editing mode
ko: 편집 모드로 전환

en: Reset scale
ko: 크기 재설정

en: Reset rotation
ko: 회전 재설정

en: Variable layer height
ko: 가변 레이어 높이 기능 사용

en: Left mouse button:
ko: 왼쪽 마우스 버튼:

en: Add detail
ko: 디테일 추가

en: Right mouse button:
ko: 오른쪽 마우스 버튼:

en: Remove detail
ko: 디테일 제거

en: Shift + Left mouse button:
ko: 시프트 + 왼쪽 마우스 버튼:

en: Reset to base
ko: 베이스로 재설정

en: Shift + Right mouse button:
ko: 시프트 + 오른쪽 마우스 버튼:

en: Mouse wheel:
ko: 마우스 휠:

en: Increase/decrease edit area
ko: 편집 영역 증가/감소

en: Quality / Speed
ko: 품질 /속도

en: Higher print quality versus higher print speed.
ko: 높은 인쇄 속도와 높은 인쇄 품질.

en: Keep min
ko: 최소 분 유지

en: Variable layer height - Manual edit
ko: 가변 레이어 높이 - 수동 편집

en: Variable layer height - Reset
ko: 가변 레이어 높이 - 재설정

en: Variable layer height - Adaptive
ko: 가변 레이어 높이 - 어뎁티브

en: Variable layer height - Smooth all
ko: 가변 레이어 높이 - 모든 것을 부드럽게

en: Switch to Settings
ko: 설정으로 전환

en: Print Settings Tab
ko: 인쇄 설정을 선택 합니다

en: Filament Settings Tab
ko: &필라멘트 설정 탭

en: Material Settings Tab
ko: 재질 설정 탭

en: Printer Settings Tab
ko: 프린터 설정을 선택 합니다

en: Redo History
ko: 다시 실행 히스토리

en: Undo %1$d Action | Undo %1$d Actions
ko[0]: %1$d 되돌아 가기

en: Redo %1$d Action | Redo %1$d Actions
ko[0]: %1$d 다시 실행

en: Click right mouse button to show arrangement options
ko: 오른쪽 마우스 버튼을 클릭하여 배열 옵션을 표시합니다.

en: Add instance
ko: 인스턴스 추가

en: Remove instance
ko: 인스턴스 제거

en: Split to objects
ko: 오브젝트별 분할

en: Split to parts
ko: 파트별 분할

en: Click right mouse button to open/close History
ko: 오른쪽 마우스 버튼을 클릭하여 기록을 열/닫습니다.

en: Next Undo action: %1%
ko: 다음 작업 실행 취소 : %1%

en: Next Redo action: %1%
ko: 다음 작업 다시 실행: %1%

en: Slicing
ko: 새로운 슬라이싱 작업 시작

en: An object outside the print area was detected.
ko: 인쇄 영역 외부의 물체가 감지되었습니다.

en: A toolpath outside the print area was detected.
ko: 인쇄 영역 외부의 도구 경로가 감지되었습니다.

en: SLA supports outside the print area were detected.
ko: 인쇄 영역 외부의 SLA 지지대가 감지되었습니다.

en: An object outside the print area was detected.
    Resolve the current problem to continue slicing.
ko: 인쇄 영역 외부의 물체가 감지되었습니다.
    현재 문제를 해결하여 계속 슬라이싱합니다.

en: Selection-Add from rectangle
ko: 선택-사각형에서 추가

en: Selection-Remove from rectangle
ko: 선택 영역-사각형에서 제거

en: SLA print settings
ko: SLA 인쇄 설정

en: Physical Printer
ko: 실제 프린터

en: the following characters are not allowed:
ko: 다음 문자는 허용되지 않습니다:

en: is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
ko: 프루사슬라이서는 알레산드로 라넬루치와 RepRap 커뮤니티 Slic3r를 기반으로합니다.

en: Starting with %1% 2.3, configuration directory on Linux has changed (according to XDG Base Directory Specification) to 
    %2%.
    
    This directory did not exist yet (maybe you run the new version for the first time).
    However, an old %1% configuration directory was detected in 
    %3%.
    
    Consider moving the contents of the old directory to the new location in order to access your profiles, etc.
    Note that if you decide to downgrade %1% in future, it will use the old location again.
    
    What do you want to do now?
ko: %1% 2.3을 시작으로 Linux의 구성 디렉토리가 변경되었습니다(XDG 기본 디렉터리 사양에 따라). 
    %2%.
    
    이 디렉토리는 아직 존재하지 않았습니다 (아마도 처음으로 새 버전을 실행).
    그러나 이전 %1% 구성 디렉터리에서 검색되었습니다. 
    %3%.
    
    프로필 등에 액세스하려면 이전 디렉터리 내용을 새 위치로 이동하는 것이 좋습니다.
    나중에 %1% 다운그레이드하기로 결정하면 이전 위치를 다시 사용합니다.
    
    지금 무엇을 하고 싶으신가요?

en: %s - BREAKING CHANGE
ko: %s - 획기적인 변화

en: Quit, I will move my data now
ko: 종료, 지금 내 데이터를 이동합니다

en: Start the application
ko: 응용 프로그램 시작

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
    
    The application will now terminate.
ko: %s 오류가 발생했습니다. 메모리부족으로 인해 발생할 수 있습니다. 시스템에 충분한 RAM이 있다고 확신하는 경우, 이것은 또한 버그일 수 있으며 신고하면 기쁠 것입니다.
    
    이제 응용 프로그램이 종료됩니다.

en: PrusaSlicer has encountered a localization error. Please report to PrusaSlicer team, what language was active and in which scenario this issue happened. Thank you.
    
    The application will now terminate.
ko: PrusaSlicer는 지역화 오류가 발생했습니다. PrusaSlicer 팀에 보고하십시오, 어떤 언어가 활성화되었고 어떤 시나리오에서이 문제가 일어났다. 감사합니다.
    
    이제 응용 프로그램이 종료됩니다.

en: Critical error
ko: 중요 오류

en: %s
    Do you want to continue?
ko: %s
    계속하시겠습니까?

en: Loading configuration
ko: 로딩 구성

en: See Releases page.
ko: 릴리스 페이지를 참조하십시오.

en: Preparing settings tabs
ko: 설정 탭 준비

en: You have the following presets with saved options for "Print Host upload"
ko: "인쇄 호스트 업로드"에 대한 저장된 옵션이 있는 다음 사전 설정이 있습니다.

en: But since this version of PrusaSlicer we don't show this information in Printer Settings anymore.
    Settings will be available in physical printers settings.
ko: 그러나 PrusaSlicer의이 버전 이후 우리는 더 이상 프린터 설정에이 정보를 표시하지 않습니다.
    설정은 실제 프린터 설정에서 사용할 수 있습니다.

en: By default new Printer devices will be named as "Printer N" during its creation.
    Note: This name can be changed later from the physical printers settings
ko: 기본적으로 새 프린터 장치는 생성 중에 "프린터 N"으로 지정됩니다.
    참고: 이 이름은 나중에 실제 프린터 설정에서 변경할 수 있습니다.

en: Recreating
ko: 재현

en: Loading of current presets
ko: 현재 기본 설정을 불러오기

en: Loading of a mode view
ko: 보기 모드를 불러오기

en: Choose one file (3MF/AMF):
ko: 파일(3MF/AMF) 선택:

en: Changing of an application language
ko: 응용 프로그램 언어 변경

en: Select the language
ko: 언어 선택

en: &Configuration Snapshots
ko: &구성 스냅샷

en: Inspect / activate configuration snapshots
ko: 구성 스냅숏 검사/활성화

en: Take Configuration &Snapshot
ko: 구성 및 스냅샷 찍기

en: Capture a configuration snapshot
ko: 구성 스냅샷 캡처

en: Check for configuration updates
ko: 구성 업데이트 확인

en: Application preferences
ko: 응용 프로그램 기본 설정

en: Upload a firmware image into an Arduino based printer
ko: 아두이노 기반 프린터에 펌웨어 이미지 업로드

en: Snapshot name
ko: 스냅샷 이름

en: Failed to activate configuration snapshot.
ko: 구성 스냅숏을 활성화하지 못했습니다.

en: Switching the language will trigger application restart.
    You will lose content of the plater.
ko: 언어를 전환 하면 응용 프로그램 재시작 합니다. 플레이트 위 오브젝트는 모두 지워집니다.

en: Do you want to proceed?
ko: 계속 하시겠습니까?

en: The uploads are still ongoing
ko: 업로드는 여전히 진행 중입니다.

en: Stop them and continue anyway?
ko: 그들을 중지하고 어쨌든 계속?

en: Ongoing uploads
ko: 지속적인 업로드

en: Please check your object list before preset changing.
ko: 미리 설정하기 전에 개체 목록을 확인하십시오.

en: Select a gcode file:
ko: gcode 파일을 선택합니다.

en: Suppress to open hyperlink in browser
ko: 브라우저에서 하이퍼링크를 열도록 억제

en: PrusaSlicer: Don't ask me again
ko: 프라사슬라이스: 다시 물어보지 마세요.

en: Pad and Support
ko: 패드 및 서포트

en: Add part
ko: 부품 추가

en: Add modifier
ko: 편집영역(modifier) 추가

en: Add support blocker
ko: 서포트 금지영역(blocker) 추가

en: Add support enforcer
ko: 서포트 지원(enforcer)영역 추가

en: Select showing settings
ko: 표시된 설정을 선택 합니다

en: Quick Add Settings (%s)
ko: 빠른 추가 설정 (%s)

en: Remove the selected object
ko: 선택한 객체 제거

en: Slab
ko: 슬 래 브

en: Height range Modifier
ko: 높이 범위 수정자

en: Add settings
ko: 하위 오브젝트에 대한 번들 설정을 추가

en: Change type
ko: 변경 유형

en: Set as a Separated Object
ko: 분리된 개체로 설정

en: Set as a Separated Objects
ko: 분리된 객체로 설정

en: Printable
ko: 인쇄용

en: Reload the selected volumes from disk
ko: 디스크에서 선택한 볼륨 다시 로드

en: Set extruder for selected items
ko: 선택한 항목에 대한 압출기(익스트루더) 설정

en: Use another extruder
ko: 다른 압출기 사용

en: Scale to print volume
ko: 볼륨 인쇄배율 조정

en: Scale the selected object to fit the print volume
ko: 인쇄 볼륨에 맞게 선택한 객체의 배율 조정

en: Convert from imperial units
ko: 제국 단위에서 변환

en: Revert conversion from imperial units
ko: 제국 단위에서 변환을 되돌리기

en: Merge objects to the one multipart object
ko: 객체를 하나의 다중 파트 개체로 병합

en: Along X axis
ko: X 축을 따라

en: Mirror the selected object along the X axis
ko: 선택한 객체를 X 축을 따라 반전합니다

en: Along Y axis
ko: Y축을 따라

en: Mirror the selected object along the Y axis
ko: 선택한 객체를 Y 축을 따라 반전합니다

en: Along Z axis
ko: Z 축을 따라

en: Mirror the selected object along the Z axis
ko: 선택한 객체를 Z 축을 따라 반전합니다

en: Mirror the selected object
ko: 반전할 객제를 선택

en: Add Shape
ko: 셰이프 추가

en: To objects
ko: 사물

en: Split the selected object into individual objects
ko: 선택한 개체를 개별 개체로 분할

en: To parts
ko: 파츠를 자동으로 중심에

en: Split the selected object
ko: 선택한 개체 분할

en: Set number of instances
ko: 인스턴스 수 설정

en: Add one more instance of the selected object
ko: 선택한 개체의 인스턴스 를 하나 더 추가합니다.

en: Remove one instance of the selected object
ko: 선택한 개체의 인스턴스 하나 제거

en: Change the number of instances of the selected object
ko: 선택한 개체의 인스턴스 수 변경

en: Fill bed with instances
ko: 인스턴스로 침대 채우기

en: Fill the remaining area of bed with instances of the selected object
ko: 선택한 개체의 인스턴스로 나머지 침대 영역 채우기

en: PrusaSlicer GUI initialization failed
ko: PrusaSlicer GUI 초기화 실패

en: Fatal error, exception catched: %1%
ko: 치명적인 오류, 예외가 적중: %1%

en: Start at height
ko: 높이에서 시작

en: Stop at height
ko: 높이에서 중지

en: Remove layer range
ko: 레이어 범위 제거

en: Add layer range
ko: 레이어 범위 추가

en: Right button click the icon to change the object settings
ko: 아이콘을 클릭 하여 개체 설정을 변경 합니다

en: Click the icon to change the object settings
ko: 아이콘을 클릭 하여 개체 설정을 변경 합니다

en: Right button click the icon to change the object printable property
ko: 오른쪽 버튼이 아이콘을 클릭하여 인쇄 가능한 개체 속성을 변경합니다.

en: Click the icon to change the object printable property
ko: 아이콘을 클릭하여 인쇄 가능한 개체 속성을 변경합니다.

en: Change Extruder
ko: 압출기(익스트루더) 변경

en: Rename Object
ko: 개체 이름 바꾸기

en: Rename Sub-object
ko: 하위 개체 이름 바꾸기

en: Instances to Separated Objects
ko: 분리된 개체에 대한 인스턴스

en: Volumes in Object reordered
ko: 개체의 볼륨 이 다시 정렬

en: Object reordered
ko: 개체 재정렬

en: Add Settings for Layers
ko: 레이어 설정 추가

en: Add Settings for Sub-object
ko: 하위 객체에 대한 설정 추가

en: Add Settings for Object
ko: 객체에 대한 설정 추가

en: Add Settings Bundle for Height range
ko: 높이 범위에 대한 설정 번들 추가

en: Add Settings Bundle for Sub-object
ko: 하위 오브젝트에 대한 번들 설정을 추가

en: Add Settings Bundle for Object
ko: 개체에 대한 번들 설정을 추가

en: Load Part
ko: 부품을 불러 오기

en: Loading file
ko: 파일 로드

en: Add Generic Subobject
ko: 기본이 되는 하위 개체 추가

en: Delete Settings
ko: 설정 삭제

en: Delete All Instances from Object
ko: 개체에서 모든 인스턴스 삭제

en: Delete Height Range
ko: 높이 범위 삭제

en: From Object List You can't delete the last solid part from object.
ko: 객체 리스트에서 마지막 부품을 삭제할 수 없습니다.

en: Delete Subobject
ko: 하위 개체 삭제

en: Last instance of an object cannot be deleted.
ko: 개체의 마지막 인스턴스를 삭제할 수 없습니다.

en: Delete Instance
ko: 인스턴스 삭제

en: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
ko: 선택한 객체는 부품 하나만 포함되어 있기 때문에 분할 할 수 없습니다.

en: Split to Parts
ko: 부품(Part)으로 분할

en: Merge all parts to the one single object
ko: 모든 부품을 하나의 단일 오브젝트로 병합

en: Add Layers
ko: 레이어 추가

en: Object manipulation
ko: 개체 조작

en: Group manipulation
ko: 그룹 조작

en: Object Settings to modify
ko: 수정할 개체 설정

en: Part Settings to modify
ko: 수정할 부품 설정

en: Layer range Settings to modify
ko: 수정할 레이어 범위 설정

en: Part manipulation
ko: 부품 조작

en: Instance manipulation
ko: 인스턴스 조작

en: Height ranges
ko: 높이 범위

en: Settings for height range
ko: 높이 범위설정

en: Add Height Range
ko: 높이 범위 추가

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    The next layer range is too thin to be split to two
    without violating the minimum layer height.
ko: 현재 레이어 범위 이후에새 레이어 범위를 삽입할 수 없습니다.
    다음 레이어 범위가 너무 얇아서 두 개로 나눌 수 없습니다.
    최소 레이어 높이를 위반하지 않습니다.

en: Cannot insert a new layer range between the current and the next layer range.
    The gap between the current layer range and the next layer range
    is thinner than the minimum layer height allowed.
ko: 현재와 다음 레이어 범위 사이에 새 레이어 범위를 삽입할 수 없습니다.
    현재 레이어 범위와 다음 레이어 범위 사이의 간격
    허용되는 최소 레이어 높이보다 얇습니다.

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    Current layer range overlaps with the next layer range.
ko: 현재 레이어 범위 이후에새 레이어 범위를 삽입할 수 없습니다.
    현재 레이어 범위는 다음 레이어 범위와 겹칩니다.

en: Edit Height Range
ko: 높이 범위 편집

en: Selection-Remove from list
ko: 선택 선택 목록에서 제거

en: Selection-Add from list
ko: 목록에서 선택 추가

en: Object or Instance
ko: 개체 또는 인스턴스

en: You started your selection with %s Item.
ko: %s 선택된 항목으로 시작합니다.

en: In this mode you can select only other %s Items%s
ko: 이 모드에서는 %s의 다른 %s 항목만 선택할 수 있습니다

en: of a current Object
ko: 현재 개체의

en: Support Blocker
ko: 서포트 금지영역

en: Support Enforcer
ko: 서포트 지원영역

en: Select type of part
ko: 부품 유형 선택

en: Change Part Type
ko: 부품 유형 변경

en: Enter new name
ko: 새 이름 입력

en: Change Extruders
ko: 압출기 변경

en: Set Printable
ko: 인쇄 가능 설정

en: Set Unprintable
ko: 인쇄할 수 없는 설정

en: Set Printable Instance
ko: 인쇄 가능한 인스턴스 설정

en: Set Unprintable Instance
ko: 인쇄할 수 없는 인스턴스 설정

en: Select coordinate space, in which the transformation will be performed.
ko: 변환이 수행될 좌표 공간을 선택 합니다.

en: Drop to bed
ko: 배드를 아래로 내리기

en: Scale factors
ko: 확대와 축소

en: World coordinates
ko: 절대 좌표

en: Set Position
ko: 위치 설정

en: Set Orientation
ko: 방향 설정

en: Set Scale
ko: 스케일 설정

en: Remove parameter
ko: 매개 변수 제거

en: Delete Option %s
ko: 삭제 %s 옵션

en: Change Option %s
ko: 변경 옵션 %s

en: Enter custom G-code used on current layer
ko: 현재 레이어에 사용되는 사용자 지정 G 코드 입력

en: Custom G-code on current layer (%1% mm).
ko: 현재 레이어(%1% mm)의 사용자 지정 G 코드입니다.

en: Enter short message shown on Printer display when a print is paused
ko: 인쇄가 일시 중지될 때 프린터 디스플레이에 표시된 짧은 메시지 입력

en: Message for pause print on current layer (%1% mm).
ko: 현재 레이어(%1% mm)에서 인쇄를 일시 중지하기 위한 메시지입니다.

en: Use for search
ko: 검색에 사용

en: Search in English
ko: 영어로 검색

en: Arranging
ko: 정렬

en: Searching for optimal orientation
ko: 최적의 방향 검색

en: Orientation search canceled.
ko: 방향 검색이 취소되었습니다.

en: Orientation found.
ko: 방향을 찾습니다.

en: Import file
ko: 파일 가져오기

en: Importing SLA archive
ko: SLA 아카이브 가져오기

en: Importing canceled.
ko: 가져오기가 취소되었습니다.

en: Importing done.
ko: 가져오기 완료.

en: The file does not exist.
ko: 파일이 없습니다.

en: You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed
ko: 침대에 다중 부품 오브젝트가 있는 SLA 프로젝트를 로드할 수 없습니다.

en: New project, clear plater
ko: 새로운 프로젝트, 클리어 플래터

en: Open project AMF/3MF with config, clear plater
ko: 오픈 프로젝트 AMF/3MF 와 구성, 클리어 플래터

en: Save project (3mf)
ko: 프로젝트 저장(3mf)

en: Save project as (3mf)
ko: 프로젝트 저장 (3mf)

en: (Re)slice
ko: (Re)슬라이스

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AMF without config, keep plater
ko: 구성없이 STL / 3MF / STEP / OBJ / AMF를 가져 오기, 플래터 유지

en: Import Config from ini/amf/3mf/gcode
ko: ini/amf/3mf/gcode에서 컨피그로 가져오기

en: Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge
ko: ini/amf/3mf/gcode에서 구성을 로드하고 병합

en: Send G-code
ko: G-code 보내기

en: Export config
ko: &구성 내보내기

en: Export to SD card / Flash drive
ko: SD카드/플래시 드라이브로 내보내기

en: Eject SD card / Flash drive
ko: SD카드/ 플래시 드라이브 분리

en: Reload plater from disk
ko: 디스크에서 플래터 재로드

en: Select Plater Tab
ko: 선택 및 플래이터 탭

en: Select Print Settings Tab
ko: 인쇄 설정을 선택 합니다

en: Select Filament Settings Tab
ko: 필라멘트 설정을 선택

en: Select Printer Settings Tab
ko: 프린터 설정을 선택 합니다

en: Switch to 3D
ko: 3D로 전환

en: Switch to Preview
ko: 미리 보기로 전환

en: Print host upload queue
ko: 프린터 호스트 업로드 대기

en: Open new instance
ko: 새 인스턴스 열기

en: Camera view
ko: 카메라 보기

en: Show/Hide object/instance labels
ko: 객체/인스턴스 레이블 표시/숨기기

en: Show keyboard shortcuts list
ko: 단축 키 목록 표시

en: Add Instance of the selected object
ko: 선택한 개체의 인스턴스 추가

en: Remove Instance of the selected object
ko: 선택한 개체의 인스턴스 제거

en: Press to select multiple objects
    or move multiple objects with mouse
ko: 클릭하여 여러 개체를 선택합니다.
    또는 마우스로 여러 개체를 이동

en: Press to activate selection rectangle
ko: 선택 사각형을 활성화하려면 누릅니다.

en: Press to activate deselection rectangle
ko: 이동을 눌러 선택 해제 사각형을 활성화합니다.

en: Arrow Up
ko: 화살표 위

en: Move selection 10 mm in positive Y direction
ko: 선택 영역 10mm를 양수 Y 방향으로 이동

en: Arrow Down
ko: 화살표 다운

en: Move selection 10 mm in negative Y direction
ko: 선택 영역 10mm를 음수 Y 방향으로 이동

en: Arrow Left
ko: 화살표 왼쪽

en: Move selection 10 mm in negative X direction
ko: 선택 영역 10mm를 음수 X 방향으로 이동

en: Arrow Right
ko: 화살표 오른쪽

en: Move selection 10 mm in positive X direction
ko: 선택 영역 10mm를 양수 X 방향으로 이동

en: Any arrow
ko: 모든 화살표

en: Movement step set to 1 mm
ko: 1mm로 설정된 무브먼트 스텝

en: Movement in camera space
ko: 카메라 공간에서의 움직임

en: Rotate selection 45 degrees CCW
ko: 회전 선택 45도 CCW

en: Rotate selection 45 degrees CW
ko: 회전 선택 45도 CW

en: Gizmo move
ko: 개체(Gizmo) 이동

en: Gizmo scale
ko: 개체(Gizmo) 배율

en: Gizmo rotate
ko: 개체(Gizmo) 회전

en: Gizmo cut
ko: 개체(Gizmo) 자르기

en: Gizmo Place face on bed
ko: 개체(Gizmo)를 배드위로

en: Gizmo SLA hollow
ko: 기즈모 SLA 중공

en: Gizmo SLA support points
ko: SLA 개체(Gizmo) 서포트 지점들

en: Unselect gizmo or clear selection
ko: 기즈모 선택 취소 또는 명확한 선택

en: Change camera type (perspective, orthographic)
ko: 카메라 유형 변경(원근, 직교)

en: Zoom to Bed
ko: 배드 확대

en: Zoom to selected object
    or all objects in scene, if none selected
ko: 선택한 개체로 확대/축소
    또는 장면의 모든 오브젝트가 선택되지 않은 경우

en: Switch between Editor/Preview
ko: 편집기/미리 보기 간 전환

en: Collapse/Expand the sidebar
ko: 측면 표시줄 축소/확장

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog, if enabled
ko: 3Dconnexion 장치 설정 대화 상자 표시/숨기기

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog
ko: 3Dconnexion 장치 설정 대화 상자 표시/숨기기

en: Plater
ko: 플레이트

en: All gizmos: Rotate - left mouse button; Pan - right mouse button
ko: 모든 기즈모 : 회전 - 왼쪽 마우스 버튼; 팬 - 오른쪽 마우스 버튼

en: Gizmo move: Press to snap by 1mm
ko: 기즈모 이동 : 1mm로 스냅 으로 눌러

en: Gizmo scale: Press to snap by 5%
ko: 기즈모 스케일: 5% 스냅으로 누릅니다.

en: Gizmo scale: Scale selection to fit print volume
ko: 기즈모 스케일: 인쇄 볼륨에 맞게 스케일 선택

en: Gizmo scale: Press to activate one direction scaling
ko: 기즈모 스케일: 눌러 한 방향 배율을 활성화합니다.

en: Gizmo scale: Press to scale selected objects around their own center
ko: Gizmo 스케일: 자신의 중심 을 중심으로 선택한 개체의 크기를 조정하려면 누릅니다.

en: Gizmo rotate: Press to rotate selected objects around their own center
ko: 기즈모 회전: 눌러 선택한 오브젝트를 자신의 중심 주위로 회전시다.

en: The following shortcuts are applicable when the specified gizmo is active
ko: 지정된 기즈모가 활성화된 경우 다음 바로 가기가 적용됩니다.

en: Open a G-code file
ko: G코드 파일 열기

en: Reload the plater from disk
ko: 디스크에서 플래터 다시 로드

en: Vertical slider - Move active thumb Up
ko: 수직 슬라이더 - 활성 엄지 손가락을 위로 이동

en: Vertical slider - Move active thumb Down
ko: 수직 슬라이더 - 활성 엄지 손가락을 아래로 이동

en: Horizontal slider - Move active thumb Left
ko: 수평 슬라이더 - 활성 엄지 손가락 왼쪽으로 이동

en: Horizontal slider - Move active thumb Right
ko: 수평 슬라이더 - 활성 엄지 손가락 오른쪽으로 이동

en: On/Off one layer mode of the vertical slider
ko: 수직 슬라이더의 켜기/끄기 모드

en: Move active thumb Up
ko: 활성 엄지 손가락 위로 이동

en: Move active thumb Down
ko: 활성 엄지 손가락 아래로 이동

en: Set upper thumb as active
ko: 위 엄지 손가락을 활성으로 설정

en: Set lower thumb as active
ko: 낮은 엄지 손가락을 활성으로 설정

en: Add color change marker for current layer
ko: 현재 레이어의 색상을 변경할 마커 추가

en: Delete color change marker for current layer
ko: 현재 레이어의 색상을 변경할 마커 삭제

en: Press to speed up 5 times while moving thumb
    with arrow keys or mouse wheel
ko: 엄지 손가락을 이동하는 동안 5 배 속도를 눌러
    화살표 키 또는 마우스 휠

en: Vertical Slider
ko: 세로 슬라이더

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the vertical slider is active
ko: 수직 슬라이더가 활성화된 G코드 미리 보기에는 다음 바로 가기가 적용됩니다.

en: Move active thumb Left
ko: 활성 엄지 손가락 왼쪽으로 이동

en: Move active thumb Right
ko: 활성 엄지 손가락 오른쪽으로 이동

en: Set left thumb as active
ko: 왼쪽 엄지 손가락을 활성으로 설정

en: Set right thumb as active
ko: 오른쪽 엄지 손가락을 활성으로 설정

en: Horizontal Slider
ko: 수평 슬라이더

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the horizontal slider is active
ko: 수평 슬라이더가 활성화된 경우 다음 바로 가기는 G 코드 미리 보기에서 적용됩니다.

en: Open a new PrusaSlicer instance
ko: 새로운 프라사슬라이스인스턴스 열기

en: G-code preview
ko: G 코드 미리 보기

en: Open G-code viewer
ko: G코드 뷰어 열기

en: Open PrusaSlicer
ko: 프라우슬라이서 오픈

en: Open new G-code viewer
ko: 새로운 G코드 뷰어 열기

en: based on Slic3r
ko: Slic3r 기반

en: %s &Website
ko: %s 및 웹사이트

en: Open the %s website in your browser
ko: 브라우저에서 %s 웹 사이트 열기

en: Prusa 3D &Drivers
ko: 프라사 3D 및 드라이버

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
ko: 브라우저에서 Prusa3D 드라이버 다운로드 페이지를 엽니다.

en: Software &Releases
ko: 소프트웨어 및 릴리스

en: Open the software releases page in your browser
ko: 브라우저에서 소프트웨어 릴리스 페이지 열기

en: System &Info
ko: 시스템 및 정보

en: Show system information
ko: 시스템 정보 표시

en: Show &Configuration Folder
ko: 폴더 표시 및 구성

en: Show user configuration folder (datadir)
ko: 사용자 구성 폴더를 표시 (datadir)

en: Report an I&ssue
ko:  이슈내용 신고

en: Report an issue on %s
ko: %s 문제 보고

en: Show the list of the keyboard shortcuts
ko: 키보드 단축키 목록 표시

en: Iso
ko: ISO

en: Iso View
ko: 표준 보기

en: Start a new project
ko: 새 프로젝트 시작

en: Open a project file
ko: 프로젝트 파일 열기

en: The selected project is no longer available.
    Do you want to remove it from the recent projects list?
ko: 선택한 프로젝트를 더 이상 사용할 수 없습니다.
    최근 프로젝트 목록에서 제거하시겠습니까?

en: Save current project file
ko: 현재 프로젝트 파일 저장

en: Save Project &as
ko: 프로젝트 저장 및

en: Save current project file as
ko: 현재 프로젝트 파일을 저장.

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F
ko: STL/3MF/STEP/OBJ/AMF 가져오기

en: Load a model
ko: 모델 로드

en: Load an model saved with imperial units
ko: 제국 단위로 저장된 모델 로드

en: Import &Config
ko: &구성 가져오기

en: Load exported configuration file
ko: 내 보낸 구성 파일로드

en: Load configuration from project file
ko: 프로젝트 파일에서 구성 부하

en: Import Config &Bundle
ko: 가져오기 구성 및 번들 가져오기

en: Load presets from a bundle
ko: 미리 설정 번들값 가져오기

en: Export &G-code
ko: 내보내기 및 G 코드

en: Export current plate as G-code
ko: 현재 플레이터를 G 코드로 내보내기

en: S&end G-code
ko: S&end G- 코드

en: Send to print current plate as G-code
ko: 현재 플레이트를 G 코드로 인쇄하기 위해 보내기

en: Export current plate as G-code to SD card / Flash drive
ko: 현재 플레이트를 G 코드로 SD 카드/플래시 드라이브로 내보내기

en: Export toolpaths as OBJ
ko: 공구 경로를 OBJ로 내보내기

en: Export &Config
ko: &구성 내보내기

en: Export current configuration to file
ko: 현재 구성을 파일로 내보내기

en: Export Config &Bundle
ko: 구성 및 번들 내보내기

en: Export all presets to file
ko: 모든 이전 설정을 파일로 내보내기

en: Export Config Bundle With Physical Printers
ko: 프린터 구성 번들 내보내기

en: Export all presets including physical printers to file
ko: 실제 프린터를 포함한 모든 사전 설정내보내기

en: Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it.
ko: G 코드가 내보낸 후 SD 카드/플래시 드라이브를 배출합니다.

en: (Re)Slice No&w
ko: (Re)지금 슬라이스

en: Start new slicing process
ko: 새로운 슬라이싱 작업 시작

en: &Repair STL file
ko: STL 파일 수리

en: Automatically repair an STL file
ko: STL 파일을 자동으로 복구합니다

en: Selects all objects
ko: 모든 개체를 선택 합니다

en: Deselects all objects
ko: 모든 개체의 선택 취소

en: Deletes the current selection
ko: 현재 선택 영역을 삭제 합니다

en: Deletes all objects
ko: 모든 객체를 삭제 합니다

en: Searc&h
ko: 검색

en: Search in settings
ko: 설정 검색

en: &Plater Tab
ko: &선택 및 플래이터 탭

en: Show the plater
ko: 플레이터를 보기

en: P&rint Settings Tab
ko: 프린트 설정 탭

en: Show the print settings
ko: 인쇄 설정 표시

en: &Filament Settings Tab
ko: &필라멘트 설정 탭

en: Show the filament settings
ko: 필라멘트 설정보기

en: Print&er Settings Tab
ko: 인쇄 및 설정 탭

en: Show the printer settings
ko: 프린터 설정 표시

en: 3&D
ko: 3D

en: Show the 3D editing view
ko: 3D 편집 보기 표시

en: Pre&view
ko: 사전 보기

en: Show the 3D slices preview
ko: 3D 슬라이스 미리 보기 표시

en: Print &Host Upload Queue
ko: 프린터 호스트 업로드 대기

en: Display the Print Host Upload Queue window
ko: 인쇄 호스트 업로드 대기열 창 표시

en: Show object/instance labels in 3D scene
ko: 3D 씬에서 개체/인스턴스 레이블 표시

en: Collapse sidebar
ko: 사이드바 축소

en: &Fullscreen
ko: 전체화면(&F)

en: &Configuration
ko: 구성 노트

en: &Open G-code
ko: G 코드 열기

en: Open &PrusaSlicer
ko: 프라우슬라이서 오픈

en: S&end to print
ko: 끝내고 프린트

en: Mate&rial Settings Tab
ko: 재료(메터리리알) 설정 탭

en: Select the STL file to repair:
ko: 복구 할 STL 파일을 선택.

en: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
ko: OBJ 파일을 저장하십시오 (STL보다 오류를 덜 조정할 가능성이 적음).

en: Your file was repaired.
ko: 파일이 복구되었습니다.

en: Save configuration as:
ko: 구성을 저장 :

en: Select configuration to load:
ko: 불러올 구성 선택 :

en: Save presets bundle as:
ko: 이전 번들 설정을 다음과 같이 저장 :

en: %d presets successfully imported.
ko: %d 사전 설정을 가져 왔습니다.

en: Material Settings
ko: 재질 설정

en: Filament Settings
ko: 필라멘트 설정

en: 3Dconnexion settings
ko: 3Dconnexion 설정

en: Deadzone:
ko: 데드존:

en: Swap Y/Z axes
ko: Y/Z 축 스왑

en: %s error
ko: %s 오류

en: %s has encountered an error
ko: %s에 오류가 발생 했습니다

en: Open Folder.
ko: 폴더를 엽니다.

en: Eject drive
ko: 배출 드라이브

en: Slicing finished.
ko: 슬라이스가 끝났습니다.

en: Export G-Code.
ko: G-코드 내보내기.

en: Exporting finished.
ko: 내보내기가 완료되었습니다.

en: 3D Mouse disconnected.
ko: 3D 마우스 연결이 끊어졌습니다.

en: Configuration update is available.
ko: 구성 업데이트를 사용할 수 있음

en: See more.
ko: 자세한 내용은 참조하십시오.

en: You have just added a G-code for color change, but its value is empty.
    To export the G-code correctly, check the "Color Change G-code" in "Printer Settings > Custom G-code"
ko: 색상 변경에 대한 G 코드를 추가했지만 그 값은 비어 있습니다.
    G 코드를 올바르게 내보내려면 "프린터 설정 > 사용자 지정 G 코드"에서 "색상 변경 G 코드"를 확인합니다.

en: You may need to update your graphics card driver.
ko: 그래픽 카드 드라이버를 업데이트해야 할 수 있습니다.

en: Unsupported OpenGL version
ko: 지원되지 않는 OpenGL 버전

en: Unable to load the following shaders:
    %s
ko: 다음 샤더를 로드할 수 없습니다.
    %s

en: Error loading shaders
ko: 오류 로드 샤더

en: Delete this preset from this printer device
ko: 이 프린터 장치에서 이 사전 설정 삭제

en: This printer will be shown in the presets list as
ko: 이 프린터는 사전 설정 목록에 표시됩니다.

en: Type here the name of your printer device
ko: 프린터 장치의 이름을 여기에 입력합니다.

en: Descriptive name for the printer
ko: 프린터의 설명 이름

en: Add preset for this printer device
ko: 이 프린터 장치에 대한 사전 설정 추가

en: Print Host upload
ko: 프린터 호스트 업로드 대기

en: Connection to printers connected via the print host failed.
ko: 인쇄 호스트를 통해 연결된 프린터에 대한 연결이 실패했습니다.

en: Could not get a valid Printer Host reference
ko: 유효한 프린터 호스트 참조를 가져올 수 없습니다

en: Refresh Printers
ko: 프린터 새로 고침

en: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
ko: HTTPS CA 파일은 선택 사항입니다. 자체 서명된 인증서와 함께 HTTPS를 사용하는 경우에만 필요합니다.

en: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
ko: 인증서 파일(*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem| 모든 파일|**

en: Open CA certificate file
ko: CA 인증서 파일 열기

en: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
ko: 이 시스템에서 는 %s 시스템 인증서 저장소 또는 키체인의 HTTPS 인증서를 사용합니다.

en: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
ko: 사용자 지정 CA 파일을 사용하려면 CA 파일을 인증서 저장소/ 키체인으로 가져오십시오.

en: Printer with name "%1%" already exists.
ko: "%1%"라는 이름의 프린터가 이미 있습니다.

en: It's not possible to delete the last related preset for the printer.
ko: 프린터의 마지막 관련 사전 설정을 삭제할 수 없습니다.

en: Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the computer.
ko: 성공적으로 마운트 해제됩니다. 이제 %s %s 장치(장치를 컴퓨터에서 안전하게 제거할 수 있습니다).

en: Ejecting of device %s(%s) has failed.
ko: 장치 %s(%s)의 배출이 실패했습니다.

en: Expand sidebar
ko: 사이드바 확장

en: Multi-part object detected
ko: 다중 부품 객체가 감지

en: This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?
ko: 이 파일은 간단한 모드로 로드할 수 없습니다. 고급 모드로 전환하시겠습니까?

en: Detected advanced data
ko: 감지된 고급 데이터

en: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
ko: 다중 재료 프린터에 대해 여러 객체(object)가로드되었습니다.
    여러 객체(object)로 간주하는 대신,
    이 파일들은 여러 부분을 갖는 단일 객체(object)를 나타낼 수 있습니까?

en: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
ko: 개체가 너무 커서 인쇄물에 맞게 자동으로 축소되었습니다.

en: Object too large?
ko: 개체가 너무 큽니까?

en: Export STL file:
ko: STL 파일 내보내기:

en: Export AMF file:
ko: AMF 파일 내보내기:

en: Save file as:
ko: 파일을 다음과 같이 저장

en: Export OBJ file:
ko: OBJ 파일 내보내기:

en: Reset Project
ko: 프로젝트 재설정

en: Split to Objects
ko: 오브젝트별 분할

en: Slice now
ko: 바로 슬라이스

en: Another export job is currently running.
ko: 다른 내보내기 작업이 현재 실행 중입니다.

en: Please select the file to reload
ko: 다시 로드할 파일을 선택하십시오.

en: The selected file
ko: 선택한 파일

en: Reload from:
ko: 다음에서 다시 로드됩니다.

en: Unable to reload:
ko: 다시 로드할 수 없습니다.

en: Error during reload
ko: 다시 로드하는 동안 오류

en: Reload all from disk
ko: 디스크에서 모두 다시 로드

en: There are active warnings concerning sliced models:
ko: 슬라이스 모델에 대한 활성 경고가 있습니다.

en: generated warnings
ko: 생성된 경고

en: 3D editor view
ko: 3D 편집기 보기

en: Load Project
ko: 프로젝트 불러오기

en: Import Object
ko: 개체 가져오기

en: Import SLA archive
ko: SLA 아카이브 가져오기

en: does not contain valid gcode.
ko: 유효한 gcode가 포함되어 있지 않습니다.

en: Error while loading .gcode file
ko: .gcode 파일을 로드하는 동안 오류

en: Open as project
ko: &프로젝트 열기

en: Import config only
ko: 구성만 가져오기

en: Select an action to apply to the file
ko: 파일에 적용할 작업 선택

en: You can open only one .gcode file at a time.
ko: 한 번에 하나의 .gcode 파일만 열 수 있습니다.

en: Drag and drop G-code file
ko: G 코드 파일 드래그 및 드롭

en: All objects will be removed, continue?
ko: 모든 개체가 제거되고 계속되나요?

en: Delete Selected Objects
ko: 선택한 개체 삭제

en: Increase Instances
ko: 인스턴스 증가

en: Decrease Instances
ko: 인스턴스 감소

en: Enter the number of copies:
ko: 사본 수를 입력합니다.

en: Copies of the selected object
ko: 선택한 개체의 복사본

en: Set numbers of copies to %d
ko: 복사본 수를 %d

en: Fill bed
ko: 침대 채우기

en: Save G-code file as:
ko: G-code 파일 다른 이름 저장:

en: Send to printer
ko: 프린터로 보내기

en: Remember output directory
ko: 출력 디렉토리 기억하기

en: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
ko: 이 옵션을 사용하면 Slic3r은 입력 파일이 들어있는 디렉터리 대신, 마지막 출력 디렉터리에 묻습니다.

en: Background processing
ko: 백그라운드 프로세싱

en: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
ko: 이 사용 하는 경우 Slic3r는 최대한 빨리 시간을 절약 하기 위해 로드된 G-코드를 내보낸다.

en: Export sources full pathnames to 3mf and amf
ko: 소스 전체 경로 이름을 3mf 및 amf로 내보내기

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
ko: 활성화된 경우 디스크 명령에서 다시 로드하여 호출될 때 파일을 자동으로 찾고 로드할 수 있습니다.

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .3mf files.
ko: 활성화된 경우 PrusaSlicer를 기본 응용 프로그램으로 설정하여 .3mf 파일을 엽니다.

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .stl files.
ko: 활성화된 경우 PrusaSlicer를 기본 응용 프로그램으로 설정하여 .stl 파일을 엽니다.

en: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
ko: 활성화 된 경우 Slic3r은 백그라운드에서 내장된 시스템 설정의 업데이트를 다운로드합니다. 이러한 업데이트는 별도의 임시 위치에 다운로드됩니다. 새로운 '사전 설정' 버전을 사용할 수 있게되면 응용 프로그램 시작시 제공됩니다.

en: Suppress " - default - " presets
ko: 이전 설정 "- 기본 -" 숨기기

en: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
ko: 사용 가능한 다른 유효한 '사전 설정'이 있으면 인쇄 / 필라멘트 / 프린터 선택에서 "- 기본 -"'사전 설정'을 억제하십시오.

en: Show incompatible print and filament presets
ko: 호환 되지 않는 인쇄 및 필라멘트 설정

en: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
ko: 이 옵션을 선택하면 프린터와 호환되지 않는 것으로 표시된 경우에도 인쇄 및 필라멘트 '사전 설정'이 '사전 설정' 편집기에 표시됩니다

en: Allow just a single PrusaSlicer instance
ko: 하나의 Prusa슬라이스어 인스턴스만 허용

en: On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance.
ko: OSX에는 기본적으로 실행되는 앱 인스턴스가 항상 하나뿐입니다. 그러나 명령줄에서 동일한 앱의 여러 인스턴스를 실행할 수 있습니다. 이 경우 이 설정은 하나의 인스턴스만 허용합니다.

en: If this is enabled, when starting PrusaSlicer and another instance of the same PrusaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead.
ko: 이 옵션을 사용하도록 설정하면 PrusaSlicer와 이미 실행 중인 PrusaSlicer의 다른 인스턴스를 시작할 때 해당 인스턴스가 다시 활성화됩니다.

en: Associate .gcode files to PrusaSlicer G-code Viewer
ko: PrusaSlicer G 코드 뷰어에 .gcode 파일을 연결

en: If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .gcode files.
ko: 활성화된 경우 PrusaSlicer G 코드 뷰어를 기본 응용 프로그램으로 설정하여 .gcode 파일을 엽니다.

en: Use Retina resolution for the 3D scene
ko: 3D 장면에 레티나 해상도 사용

en: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
ko: 활성화 된 경우 3D 장면은 레티나 해상도로 렌더링 됩니다. 3D 성능 문제가 발생하는 경우, 옵션을 사용하지 않도록 설정 하면 도움이 될 수 있습니다.

en: Enable support for legacy 3DConnexion devices
ko: 레거시 3DConnexion 장치에 대한 지원 지원 지원

en: If enabled, the legacy 3DConnexion devices settings dialog is available by pressing CTRL+M
ko: 활성화된 경우 CTRL+M을 눌러 레거시 3DConnexion 장치 설정 대화 상자를 사용할 수 있습니다.

en: Use perspective camera
ko: 원근 보기 사용

en: If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera.
ko: 이 옵션을 사용하면 원근 보기모드를 사용합니다. 활성화되지 않은 경우 일반 보기를 사용합니다.

en: Use free camera
ko: 무료 카메라 사용

en: If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera.
ko: 활성화된 경우 무료 카메라를 사용합니다. 활성화되지 않은 경우 제한된 카메라를 사용합니다.

en: Reverse direction of zoom with mouse wheel
ko: 마우스 휠을 가진 줌의 역방향

en: If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel
ko: 활성화된 경우 마우스 휠로 줌 방향을 반전시다.

en: Show sidebar collapse/expand button
ko: 사이드바 붕괴/확장 버튼 표시

en: If enabled, the button for the collapse sidebar will be appeared in top right corner of the 3D Scene
ko: 활성화되면 붕괴 사이드바의 버튼이 3D 장면의 오른쪽 상단 모서리에 나타납니다.

en: Use custom size for toolbar icons
ko: 도구 모음 아이콘에 사용자 지정 크기 사용

en: If enabled, you can change size of toolbar icons manually.
ko: 활성화된 경우 도구 모음 아이콘의 크기를 수동으로 변경할 수 있습니다.

en: Use environment map
ko: 환경 맵 사용

en: If enabled, renders object using the environment map.
ko: 활성화된 경우 환경 맵을 사용하여 개체를 렌더링합니다.

en: Icon size in a respect to the default size
ko: 기본 크기에 대한 아이콘 크기

en: Select toolbar icon size in respect to the default one.
ko: 기본 아이콘과 관련하여 도구 모음 아이콘 크기를 선택합니다.

en: Layout Options
ko: 레이아웃 옵션

en: Old regular layout with the tab bar
ko: 탭 표시줄이 있는 오래된 일반 레이아웃

en: Settings in non-modal window
ko: 모달이 아닌 창의 설정

en: System presets
ko: 시스템 기본설정

en: User presets
ko: 사용자 사전설정

en: Incompatible presets
ko: 호환되지 않는 사전 설정

en: Are you sure you want to delete "%1%" printer?
ko: "%1%" 프린터를 삭제하시겠습니까?

en: Delete Physical Printer
ko: 실제 프린터 삭제

en: Click to edit preset
ko: 사전 설정을 편집 하려면 클릭 하십시오

en: Add/Remove presets
ko: 사전 설정 추가/제거

en: Add physical printer
ko: 실제 프린터 추가

en: Edit preset
ko: 사전 설정 편집

en: Edit physical printer
ko: 실제 프린터 편집

en: Delete physical printer
ko: 실제 프린터 삭제

en: Physical printers
ko: 실제 프린터

en: Add/Remove filaments
ko: 필라멘트 추가/제거

en: Add/Remove materials
ko: 재질 추가/제거

en: Add/Remove printers
ko: 프린터 추가/제거

en: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
ko: 예상 레이어 시간이 ~%1%s 미만이면 팬이 %2%%% 에서 실행되고 인쇄 속도가 감소하여 해당 레이어에 %3%s 이상이 소비되지 않습니다 (단, 속도는 아래로 감소하지 않습니다 %4%mm/s).

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
ko: 예상 레이어 시간이 더 크지만 여전히 ~%1%s 미만이면, 팬은 %2%%% ~ %3%%% 사이에서 비례적으로 감소하는 속도로 실행될 것이다.

en: Fan speed will be ramped from zero at layer %1% to %2%%% at layer %3%.
ko: 팬 속도는 레이어 %1% 레이어 %3% 0에서 %2%%% 경사됩니다.

en: During the other layers, fan will always run at %1%%%
ko: 다른 레이어에서는 항상 %1%%% 팬이 실행됩니다.

en: Fan will always run at %1%%%
ko: 팬은 항상 %1%%% 실행됩니다.

en: except for the first %1% layers.
ko: 첫 번째 %1% 레이어를 제외하고

en: except for the first layer.
ko: 첫 번째 레이어를 제외한.

en: During the other layers, fan will be turned off.
ko: 다른 레이어에서는 팬이 꺼집니다.

en: Fan will be turned off.
ko: 팬이 꺼집니다.

en: external perimeters
ko: 외부 둘레

en: perimeters
ko: 둘레

en: infill
ko: 채움(infill)

en: solid infill
ko: 외부(solid)부분 채움

en: top solid infill
ko: 가장 윗부분 채움

en: support interface
ko: 서포트 인터페이스

en: First layer volumetric
ko: 첫번째 레이어 용적

en: Bridging volumetric
ko: 브리징(Bridging) 용적

en: Volumetric
ko: 용적

en: flow rate is maximized
ko: 유속(flow)이 최대화된다

en: by the print profile maximum
ko: 인쇄 프로파일 최대 값

en: when printing
ko: 꽉찬 면을 인쇄할 때 사용하는 익스트루더.

en: with a volumetric rate
ko: 용적 비율로

en: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
ko: 필라멘트 속도는 %3.2f mm/s 에서 %3.2f mm³/s.

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
ko: 권장 객체(object)의 벽(wall) 두께: 잘못된 레이어 높이 때문에 사용할 수 없음.

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
ko: 도면층 높이 %.2f에 대한 권장 객체 얇은 벽 두께입니다.

en: %d lines: %.2f mm
ko: % d 라인:%.2f mm

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively small extrusion width.
ko: 권장 객체 얇은 벽 두께 : 지나치게 작은 압출 폭으로 인해 사용할 수 없습니다.

en: Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height.
ko: 상단/하단 쉘 두께 힌트: 잘못된 레이어 높이로 인해 사용할 수 없습니다.

en: Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
ko: 상단 쉘은 층 높이 %2% mm에 대한 두께 %1% mm입니다.

en: Minimum top shell thickness is %1% mm.
ko: 최소 상단 쉘 두께는 %1% mm입니다.

en: Top is open.
ko: 상단이 열려 있습니다.

en: Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
ko: 바닥 층 높이 %2% mm에 대한 두께 %1% mm입니다.

en: Minimum bottom shell thickness is %1% mm.
ko: 최소 바닥 쉘 두께는 %1% mm입니다.

en: Bottom is open.
ko: 바닥이 열려 있습니다.

en: Send G-Code to printer host
ko: 프린터 호스트에 G 코드 보내기

en: Upload to Printer Host with the following filename:
ko: 다음 파일 이름으로 프린터 호스트에 업로드:

en: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
ko: 필요한 경우 디렉토리 분리 기호로 슬래시  (/ ) 를 사용하십시오.

en: Cancel selected
ko: 선택한 취소

en: Show error message
ko: 오류 메시지 표시

en: Enqueued
ko: 입력됨

en: NO RAMMING AT ALL
ko: 전혀 충돌 없음

en: Volumetric speed
ko: 용적(Volumetric) 스피트

en: Cannot overwrite a system profile.
ko: 시스템 프로파일을 겹쳐 쓸 수 없습니다.

en: Cannot overwrite an external profile.
ko: 외부 프로필을 덮어 쓸 수 없습니다.

en: Preset with name "%1%" already exists.
ko: 이름 "%1%"로 미리 설정이 이미 존재합니다.

en: Preset with name "%1%" already exists and is incompatible with selected printer.
ko: 이름 "%1%"로 미리 설정이 이미 존재하며 선택한 프린터와 호환되지 않습니다.

[ctx: PresetName]
note: TRN Suffix for the preset name. Have to be a noun.
en: Copy
ko: 복사

en: You have selected physical printer "%1%" 
    with related printer preset "%2%"
ko: 실제 프린터 "%1%"를 선택했습니다. 
    관련 프린터 사전 설정 "%2%"

en: What would you like to do with "%1%" preset after saving?
ko: 저장 후 "%1%" 사전 설정으로 무엇을 하고 싶습니까?

en: Change "%1%" to "%2%" for this physical printer "%3%"
ko: 이 실제 프린터 "%3%"에 대해 "%1%"을 "%2%"로 변경

en: Add "%1%" as a next preset for the the physical printer "%2%"
ko: 실제 프린터 "%2%"의 다음 사전 설정으로 "%1%"를 추가합니다.

en: Just switch to "%1%" preset
ko: "%1%" 사전 설정으로 전환하기만 하면 됩니다.

en: Enter a search term
ko: 검색어 입력

en: Selection-Add
ko: 선택 추가

en: Selection-Remove
ko: 선택 영역 제거

en: Selection-Add Object
ko: 선택 추가 개체

en: Selection-Remove Object
ko: 선택 제거 개체

en: Selection-Add Instance
ko: 선택 추가 인스턴스

en: Selection-Remove Instance
ko: 선택 제거 인스턴스

en: Selection-Add All
ko: 선택 추가 모두

en: Selection-Remove All
ko: 선택 영역 제거

en: Scale To Fit
ko: 크기 조정

en: Sliced Info
ko: 슬라이스된 정보

en: Used Filament (g)
ko: 사용자 필라멘트 (g)

en: Used Filament (m)
ko: 사용자 필라멘트 (m)

en: Used Filament (mm³)
ko: 사용자 필라멘트 (mm³)

en: Used Material (unit)
ko: 중고 재료(단위)

en: Cost (money)
ko: 비용 (돈)

en: Estimated printing time
ko: 예상 인쇄 시간

en: Number of tool changes
ko: 공구(tool) 변경 수

en: Hold Shift to Slice & Export G-code
ko: 슬라이스로 의 전환 보류 및 내보내기 G 코드

en: Used Material (ml)
ko: 중고 재료 (ml)

en: supports and pad
ko: 지지대 및 패드

en: Used Filament (in)
ko: 사용자 필라멘트 (mm³)

en: wipe tower
ko: 와이프 타워 - 버려진 필라멘트 조절

en: Used Filament (in³)
ko: 사용자 필라멘트 (mm³)

en: Filament at extruder %1%
ko: 압출기 %1% 필라멘트

en: (including spool)
ko: (스풀 포함)

en: normal mode
ko: 일반 모드

en: stealth mode
ko: 스텔스 모드

en: Select the printers this profile is compatible with.
ko: 이 프로파일과 호환 가능한 프린터를 선택하세요.

en: Select the print profiles this profile is compatible with.
ko: 이 프로필이 호환되는 인쇄 프로필을 선택 합니다.

en: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
ko: 버튼 위로 커서를 올려 놓으면 자세한 정보가 나옵니다.
    또는 이 버튼을 클릭하십시오.

en: Detach from system preset
ko: 시스템 사전 설정에서 분리

en: A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset.
ko: 현재 시스템 사전 설정의 복사본이 생성되며 시스템 사전 설정에서 분리됩니다.

en: The current custom preset will be detached from the parent system preset.
ko: 현재 사용자 지정 사전 설정은 상위 시스템 사전 설정에서 분리됩니다.

en: Modifications to the current profile will be saved.
ko: 현재 프로필에 대한 수정 사항이 저장됩니다.

en: Detach preset
ko: 분리 사전 설정

en: This is a default preset.
ko: 기본 사전 설정입니다.

en: This is a system preset.
ko: 시스템 사전 설정입니다.

en: Current preset is inherited from the default preset.
ko: 현재 사전 설정은 기본 사전 설정에서 상속됩니다.

en: Current preset is inherited from
ko: 현재 사전 설정은 에서 상속됩니다.

en: It can't be deleted or modified.
ko: 삭제하거나 수정할 수 없습니다.

en: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
ko: 모든 수정 사항은 이 항목에서 받은 기본 설정으로 저장해야합니다.

en: To do that please specify a new name for the preset.
ko: 그렇게 하려면 새 이름을 지정하십시오.

en: Additional information:
ko: 추가 정보:

en: printer model
ko: 프린터 모델

en: default print profile
ko: 기본 인쇄 프로필

en: default filament profile
ko: 기본 필라멘트 프로파일

en: default SLA material profile
ko: 기본 SLA 재질 프로파일

en: default SLA print profile
ko: 기본 SLA 인쇄 프로필

en: full profile name
ko: 전체 프로필 이름

en: symbolic profile name
ko: 기호 프로필 이름

en: Layers and perimeters
ko: 레이어 및 둘레

en: Vertical shells
ko: 수직 쉘

en: Horizontal shells
ko: 수평 쉘

en: Minimum shell thickness
ko: 최소 쉘 두께

en: Quality (slower slicing)
ko: 품질(느린 슬라이싱)

en: Reducing printing time
ko: 인쇄 시간 단축

en: Options for support material and raft
ko: 서포트와 라프트 재료를 선택

en: Speed for print moves
ko: 인쇄 이동 속도

en: Speed for non-print moves
ko: 인쇄되지 않은 이동속도

en: Acceleration control (advanced)
ko: 가속 제어(고급)

en: Autospeed (advanced)
ko: 오토스피드(고급)

en: Multiple Extruders
ko: 노즐 지름이 다른 여러 압출기로 인쇄. 지원이 현재 압출기 (support_material_extruder == 0 or support_material_interface_extruder == 0)로 인쇄되는 경우 모든 노즐은 동일한 지름이어야합니다.

en: Ooze prevention
ko: 스미즈 방지

en: Extrusion width
ko: 돌출 폭

en: Sequential printing
ko: 순차적 인쇄

en: Profile dependencies
ko: 프로파일 속한곳

en: Filament Overrides
ko: 필라멘트 재정의

en: Nozzle
ko: 노즐

en: Chamber
ko: 챔버

en: Cooling
ko: 자동 냉각 사용

en: Fan settings
ko: 팬 설정

en: Cooling thresholds
ko: 냉각 한계 값

en: Filament properties
ko: 필라멘트 속성

en: Print speed override
ko: 인쇄 속도 재정의

en: Wipe tower parameters
ko: 타워 파라미터 지우기

en: Toolchange parameters with single extruder MM printers
ko: MMU 프린터의 툴체인지 매개 변수

en: Ramming settings
ko: 래밍 설정

en: Volumetric flow hints not available
ko: 볼륨 흐름 힌트를 사용할 수 없음

en: Note: All parameters from this group are moved to the Physical Printer settings (see changelog).
    
    A new Physical Printer profile is created by clicking on the "cog" icon right of the Printer profiles combo box, by selecting the "Add physical printer" item in the Printer combo box. The Physical Printer profile editor opens also when clicking on the "cog" icon in the Printer settings tab. The Physical Printer profiles are being stored into PrusaSlicer/physical_printer directory.
ko: 참고: 이 그룹의 모든 매개 변수는 실제 프린터 설정으로 이동됩니다(변경 기록 참조).
    
    프린터 콤보 상자에서 "실제 프린터 추가" 항목을 선택하여 프린터 프로필 콤보 상자의 "톱니 바퀴" 아이콘을 클릭하여 새 물리적 프린터 프로필이 만들어집니다. 프린터 설정 탭에서 "cog" 아이콘을 클릭하면 실제 프린터 프로필 편집기도 열립니다. 실제 프린터 프로파일은 PrusaSlicer/physical_printer 디렉터리에 저장됩니다.

en: Size and coordinates
ko: 크기 및 좌표

en: Number of extruders of the printer.
ko: 프린터 익스트루더 숫자.

en: Tilt time
ko: 기울이기 시간

en: Corrections
ko: 수정

en: Values in this column are for Normal mode
ko: 이 열의 값은 일반 모드입니다

en: Values in this column are for Stealth mode
ko: 이 열의 값은 스텔스 모드용입니다.

en: Maximum feedrates
ko: 최대 피드값

en: Maximum accelerations
ko: 최대 가속

en: Jerk limits
ko: 바보 제한

en: Minimum feedrates
ko: 최소 공급률

en: This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
ko: 이것은 단일 압출기 다중 재료 프린터이며, 모든 압출기의 직경은 새 값으로 설정됩니다. 계속 하시겠습니까?

en: Reset to Filament Color
ko: 필라멘트 색상으로 재설정

en: Layer height limits
ko: 레이어 높이 제한

en: Position (for multi-extruder printers)
ko: 위치 (멀티 익스트루더 프린터 포함)

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
ko: 도구가 비활성화된 때의 철회(다중 압출기 설정에 대한 고급 설정)

en: Single extruder MM setup
ko: 단일 압출기 MM 설정

en: Single extruder multimaterial parameters
ko: 싱글 익스트루더 멀티메터리알 파라미터

en: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
ko: 펌웨어 철회 모드를 사용할 때는 와이프 옵션을 사용할 수 없습니다.
    
    펌웨어 철회를 활성화하기 위해 비활성화해야 합니까?

en: Firmware Retraction
ko: 펌웨어 철회

en: It's a last preset for this physical printer.
ko: 이 실제 프린터의 마지막 사전 설정입니다.

en: Are you sure you want to delete "%1%" preset from the physical printer "%2%"?
ko: 실제 프린터 "%2%"에서 "%1%" 사전 설정을 삭제하시겠습니까?

note: TRN "remove/delete"
en: Are you sure you want to %1% the selected preset?
ko: 선택한 사전 설정의 %1%를 선택 하시겠습니까?

note: TRN Settings Tabs: Button in toolbar: "Remove/Delete"
en: %1% Preset
ko: %1% 기본설정

en: Whole word
ko: 전체 단어 일치

en: Machine limits will be emitted to G-code and used to estimate print time.
ko: 기계 제한은 G 코드로 방출되고 인쇄 시간을 예측하는 데 사용됩니다.

en: Machine limits will NOT be emitted to G-code, however they will be used to estimate print time, which may therefore not be accurate as the printer may apply a different set of machine limits.
ko: 기계 제한은 G 코드로 방출되지 는 않습니다, 그러나 그들은 인쇄 시간을 추정하는 데 사용됩니다, 따라서 프린터가 기계 제한의 다른 세트를 적용 할 수 있으므로 정확하지 않을 수 있습니다.

en: Machine limits are not set, therefore the print time estimate may not be accurate.
ko: 기계 제한이 설정되지 않으므로 인쇄 시간 추정치가 정확하지 않을 수 있습니다.

en: LOCKED LOCK
ko: 잠긴 잠금

note: TRN Description for "LOCKED LOCK"
en: indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
ko: 설정이 현재 옵션 그룹의 시스템(또는 기본값) 값과 동일하다는 것을 나타냅니다.

en: UNLOCKED LOCK
ko: UNLOCKED LOCK 아이콘은 일부 설정이 변경되었으며 현재 옵션 그룹의 시스템(또는 기본값) 값과 같지 않음을 나타냅니다.
    현재 옵션 그룹에 대한 모든 설정을 시스템(또는 기본값) 값으로 재설정하려면 클릭합니다.

note: TRN Description for "UNLOCKED LOCK"
en: indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
ko: 일부 설정이 변경되었으며 현재 옵션 그룹의 시스템(또는 기본값) 값과 같지 않음을 나타냅니다.
    잠금 해제 된 LOCK 아이콘을 클릭하여 현재 옵션 그룹에 대한 모든 설정을 시스템 (또는 기본값) 값으로 재설정합니다.

en: WHITE BULLET
ko: WHITE BULLET 기호 아이콘은 설정이 현재 옵션 그룹에 대해 마지막으로 저장 된 사전 설정과 동일 하다는 것을 나타냅니다.

note: TRN Description for "WHITE BULLET"
en: for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,
    for the right button: indicates that the settings hasn't been modified.
ko: 왼쪽 단추의 경우: 비시스템(또는 비기본적) 사전 설정을 나타내고,
    오른쪽 단추: 설정이 수정되지 않았음을 나타냅니다.

en: BACK ARROW
ko: 돌아가기 화살표

note: TRN Description for "BACK ARROW"
en: indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
ko: 설정이 변경되었으며 현재 옵션 그룹에 대해 마지막으로 저장된 사전 설정과 같지 않음을 나타냅니다.
    뒤로 화살표 아이콘을 클릭하여 현재 옵션 그룹에 대한 모든 설정을 마지막으로 저장된 사전 설정으로 재설정합니다.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
ko: 잠긴 LOCK 아이콘은 설정이 현재 옵션 그룹의 시스템(또는 기본값) 값과 동일하다는 것을 나타냅니다.

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
ko: UNLOCKED LOCK 아이콘은 일부 설정이 변경되었으며 현재 옵션 그룹의 시스템(또는 기본값) 값과 같지 않음을 나타냅니다.
    현재 옵션 그룹에 대한 모든 설정을 시스템(또는 기본값) 값으로 재설정하려면 클릭합니다.

en: WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset.
ko: WHITE BULLET 아이콘은 시스템 사전 설정이 아닌 것을 나타냅니다.

en: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
ko: WHITE BULLET 기호 아이콘은 설정이 현재 옵션 그룹에 대해 마지막으로 저장 된 사전 설정과 동일 하다는 것을 나타냅니다.

en: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
ko: BACK ARROW 이콘 설정을 변경 하 고 현재 옵션 그룹에 대 한 마지막 저장 된 프리셋을 동일 하지 않습니다 나타냅니다.
    마지막 현재 옵션 그룹에 대 한 모든 설정 다시 설정을 클릭 하 여 사전 설정을 저장.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or default) value.
ko: LOCK 아이콘잠기는 값이 시스템(또는 기본값) 값과 동일하다는 것을 나타냅니다.

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system (or default) value.
    Click to reset current value to the system (or default) value.
ko: UNLOCKED LOCK 아이콘은 값이 변경되었으며 시스템(또는 기본값) 값과 같지 않음을 나타냅니다.
    현재 값을 시스템(또는 기본값) 값으로 재설정하려면 클릭합니다.

en: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
ko: WHITE BULLET 기호 아이콘은 마지막으로 저장 한 사전 설정과 동일한 값을 나타냅니다.

en: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
ko: 뒤로 화살표 아이콘은 값이 변경되었으며 마지막으로 저장된 사전 설정과 같지 않음을 나타냅니다.
    현재 값을 마지막 저장된 사전 설정으로 재설정하려면 클릭합니다.

en: Support head
ko: 서포트 헤드

en: Support pillar
ko: 서포트 기둥

en: Connection of the support sticks and junctions
ko: 서포트 기둥 및 접합부 연결

en: Automatic generation
ko: 자동 생성

en: "%1%" is disabled because "%2%" is on in "%3%" category.
    To enable "%1%", please switch off "%2%"
ko: "%1%"는 "%3%" 범주에 있기 때문에 "%2% %1%"이 비활성화됩니다.
    "%1%"을 활성화하려면 "%2%"을 끄십시오.

en: Place bearings in slots and resume printing
ko: 베어링을 슬롯에 놓고 인쇄를 재개합니다.

en: The last color change data was saved for a single extruder printing.
ko: 마지막 색상 변경 데이터는 단일 압출기 인쇄에 저장되었습니다.

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing.
ko: 마지막 색상 변경 데이터는 다중 압출기 인쇄를 위해 저장되었습니다.

en: Your current changes will delete all saved color changes.
ko: 현재 변경 사항은 저장된 모든 색상 변경 내용을 삭제합니다.

en: Select YES if you want to delete all saved tool changes, 
    NO if you want all tool changes switch to color changes, 
    or CANCEL to leave it unchanged.
ko: 저장된 도구 변경 내용을 모두 삭제하려면 YES를 선택합니다. 
    모든 도구 변경이 색상 변경으로 전환하려는 경우 아니요, 
    또는 취소하여 변경되지 않은 상태로 둡니다.

en: Do you want to delete all saved tool changes?
ko: 저장된 모든 도구 변경 내용을 삭제하시겠습니까?

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool changes for whole print.
ko: 마지막 색상 변경 데이터는 전체 인쇄용 공구 변경과 함께 멀티 압출기 인쇄를 위해 저장되었습니다.

en: Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes.
ko: 현재 변경 사항은 저장된 모든 압출기(도구) 변경 내용을 삭제합니다.

en: Search in settings [%1%]
ko: 설정 검색 [%1%]

en: Switching Presets: Unsaved Changes
ko: 사전 설정 전환: 저장되지 않은 변경 사항

en: PrusaSlicer will remember your action.
ko: 프라사슬라이스러는 당신의 행동을 기억할 것입니다.

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to be asked about unsaved changes again.
ko: "기본 설정"을 방문하여 "%1%"을 확인하십시오.
    저장되지 않은 변경 사항에 대해 다시 묻는 것입니다.

en: Some fields are too long to fit. Right mouse click reveals the full text.
ko: 일부 필드는 너무 길기 때문에 적합합니다. 마우스 오른쪽 클릭으로 전체 텍스트가 드러납니다.

en: All settings changes will be discarded.
ko: 모든 설정 변경 내용은 삭제됩니다.

en: Save the selected options.
ko: 선택한 옵션을 저장합니다.

en: Transfer the selected settings to the newly selected preset.
ko: 선택한 설정을 새로 선택한 사전 설정으로 전송합니다.

en: Save the selected options to preset "%1%".
ko: 선택한 옵션을 저장하여 "%1%"을 미리 설정합니다.

en: Transfer the selected options to the newly selected preset "%1%".
ko: 선택한 옵션을 새로 선택한 사전 설정된 "%1%"로 전송합니다.

en: Preset "%1%" has the following unsaved changes:
ko: 사전 설정된 "%1%"에는 다음과 같은 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다.

en: Preset "%1%" is not compatible with the new printer profile and it has the following unsaved changes:
ko: 사전 설정된 "%1%"은 새 프린터 프로필과 호환되지 않으며 다음과 같은 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다.

en: Preset "%1%" is not compatible with the new print profile and it has the following unsaved changes:
ko: 사전 설정된 "%1%"은 새 인쇄 프로파일과 호환되지 않으며 다음과 같은 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다.

en: Extruders count
ko: 압출기 수

en: New version of %s is available
ko: %s의 새 버전을 사용할 수 있습니다

en: New version:
ko: 새로운 버전:

en: Open changelog page
ko: 변경 로그 페이지 열기

en: Open download page
ko: 다운로드 페이지 열기

en: Don't notify about new releases any more
ko: 새로운 수정사항에 대해 더 이상 알림 안 함

en: Configuration update
ko: 구성 업데이트

en: Configuration update is available
ko: 구성 업데이트를 사용할 수 있음

en: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
ko: 그것을 설치 하시겠습니까?
    
    전체 구성 스냅 샷이 먼저 만들어집니다. 그런 다음 새 버전에 문제가있을 경우 언제든지 복원 할 수 있습니다.
    
    업데이트 된 구성 번들 :

en: %s incompatibility
ko: %s 비호환성

en: You must install a configuration update.
ko: 구성 업데이트를 설치해야 합니다.

en: %s will now start updates. Otherwise it won't be able to start.
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
ko: 이제 %s 업데이트를 시작합니다. 그렇지 않으면 시작할 수 없습니다.
    
    전체 구성 스냅숏이 먼저 만들어집니다. 새 버전에 문제가 있는 경우 언제든지 복원할 수 있습니다.
    
    업데이트된 구성 번들:

en: %s configuration is incompatible
ko: %s 구성이 호환되지 않습니다.

en: This version of %s is not compatible with currently installed configuration bundles.
    This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.
    
    You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this %s.
ko: %s의 이 버전은 현재 설치 된 구성 번들과 호환 되지 않습니다.
    이것은 새로운 것을 사용한 후 이전 %s를 실행 한 결과로 발생 했을 것입니다.
    
     %s를 종료하고 최신 버전으로 다시 시도 하거나 초기 구성을 다시 실행할 수 있습니다. 이렇게 하면 %s와 호환 되는 파일을 설치하기 전에 기존 구성의 백업 스냅샷이 생성 됩니다.

en: This %s version: %s
ko: 이 %s 버전: %s

en: Incompatible bundles:
ko: 호환되지 않는 번들 :

en: Re-configure
ko: 재구성

en: %s now uses an updated configuration structure.
    
    So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.
    An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.
    
    Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates.
ko: %s이 (가) 이제 업데이트 된 구성 구조를 사용 합니다.
    
    '시스템 프리셋 '이 도입 되었습니다, 다양한 프린터에 대한 기본 설정을 내장. 이러한 시스템 프리셋은 수정할 수 없으며, 사용자는 이제 시스템 프리셋 중 하나에서 설정을 상속하는 자신만의 프리셋을 생성할 수 있습니다.
    상속하는 사전 설정은 해당 기본 설정에서 특정 값을 상속 하거나 사용자 지정 된 값으로 재정의할 수 있습니다.
    
    다음의 %s를 계속 진행하여 새 프리셋을 설정하고 자동 프리셋 업데이트를 사용할지 여부를 선택하십시오.

en: For more information please visit our wiki page:
ko: 자세한 정보는 위키 페이지를 참조하십시오 :

en: Configuration updates
ko: 구성 업데이트

en: %s has no configuration updates available.
ko: %s 구성 업데이트를 사용할 수 없습니다.

en: Ramming customization
ko: 사용자 정의 다지기(Ramming)

en: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
ko: 래밍은 단일 압출기 MM 프린터에서 공구 교환 직전의 신속한 압출을 나타냅니다. 그 목적은 언로드 된 필라멘트의 끝 부분을 적절히 형성하여 새로운 필라멘트의 삽입을 방지하고 나중에 다시 삽입 할 수 있도록하기위한 것입니다. 이 단계는 중요하며 다른 재료는 좋은 모양을 얻기 위해 다른 압출 속도를 요구할 수 있습니다. 이러한 이유로, 래밍 중 압출 속도는 조정 가능합니다.
    
    전문가 수준의 설정이므로 잘못된 조정으로 인해 용지 걸림, 압출기 휠이 필라멘트 등에 연삭 될 수 있습니다.

en: Total ramming time
ko: 총 래밍 시간

en: Total rammed volume
ko: 총 레미드 양

en: Ramming line width
ko: 래밍 선 너비

en: Ramming line spacing
ko: 래밍 선 간격

en: Wipe tower - Purging volume adjustment
ko: 와이프 타워 - 버려진 필라멘트 조절

en: Extruder changed to
ko: 익스트루더 번경

en: Mismatched type of print host: %s
ko: 일치 하지않는 인쇄 호스트 유형: %s

en: Connection to AstroBox works correctly.
ko: 아스트로박스에 대한 연결이 올바르게 작동합니다.

en: Could not connect to AstroBox
ko: 아스트로박스에 연결할 수 없습니다.

en: Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required.
ko: 참고: AstroBox 버전 이상이 1.1.0 이상 필요합니다.

en: Connection to Duet works correctly.
ko: 듀엣보드에 대한 연결이 올바르게 작동 합니다.

en: Could not connect to Duet
ko: 듀엣보드에 연결할 수 없습니다

en: Unknown error occured
ko: 알 수 없는 오류가 발생 했습니다

en: Could not get resources to create a new connection
ko: 새 연결을 만들 리소스를 가져올수 없습니다

en: Exporting source model
ko: 소스 모델 내보내기

en: Loading repaired model
ko: 수리된 모델 로드

en: Model repair finished
ko: 모델 수리가 완료되었습니다.

en: Model repair canceled
ko: 모델 복구가 취소 되었습니다

en: Upload not enabled on FlashAir card.
ko: FlashAir 카드에 업로드가 활성화되지 않았습니다.

en: Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled.
ko: FlashAir에 대한 연결이 올바르게 작동하고 업로드가 활성화됩니다.

en: Could not connect to FlashAir
ko: FlashAir에 연결할 수 없습니다.

en: Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required.
ko: 참고: 펌웨어 2.00.02 또는 최신 및 활성화된 업로드 기능이 있는 FlashAir가 필요합니다.

en: Could not detect system SSL certificate store. PrusaSlicer will be unable to establish secure network connections.
ko: 시스템 SSL 인증서 저장소를 감지할 수 없습니다. PrusaSlicer는 보안 네트워크 연결을 설정할 수 없습니다.

en: PrusaSlicer detected system SSL certificate store in: %1%
ko: PrusaSlicer 시스템 SSL 인증서 저장소를 감지: %1%

en: To specify the system certificate store manually, please set the %1% environment variable to the correct CA bundle and restart the application.
ko: 시스템 인증서 저장소를 수동으로 지정하려면 %1% 환경 변수를 올바른 CA 번들로 설정하고 응용 프로그램을 다시 시작하십시오.

en: CURL init has failed. PrusaSlicer will be unable to establish network connections. See logs for additional details.
ko: 컬 이트인이 실패했습니다. PrusaSlicer는 네트워크 연결을 설정할 수 없습니다. 자세한 내용은 로그를 참조하십시오.

en: Connection to OctoPrint works correctly.
ko: OctoPrint에 대한 연결이 올바르게 작동합니다.

en: Could not connect to OctoPrint
ko: OctoPrint에 연결할 수 없습니다

en: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
ko: 참고: OctoPrint 버전 이상이 1.1.0 이상이 필요합니다.

en: Could not connect to Prusa SLA
ko: Prusa SLA에 연결할 수 없습니다

en: requires min. %s and max. %s
ko: 최소. %s 와 최대. %s

en: requires min. %s
ko: 최소 %s가 필요 합니다

en: requires max. %s
ko: 최대 필요 합니다. %s

en: Open G-code file:
ko: G 코드 파일 열기:

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ko: 
    이보고서를 프로그램 개발자에게 보내주세요!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ko:               불편을 드려 죄송합니다!

en:  (error %ld: %s)
ko:  (오류 %ld: %s)

en:  Preview
ko:  미리보기

en:  bold
ko:  굵게

en:  italic
ko:  기울임

en:  light
ko:  가늘게

en:  strikethrough
ko:  취소선

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ko: #10 봉투, 4 1/8 x 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ko: #11 봉투, 4 1/2 x 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ko: #12 봉투, 4 3/4 x 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ko: #14 봉투, 5 x 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ko: #9 봉투, 3 7/8 x 8 7/8 in

en: %ld byte | %ld bytes
ko[0]: %ld 바이트
ko[1]: %ld 바이트

en: %s (or %s)
ko: %s (또는 %s)

en: %s Information
ko: 정보 : %s

en: %s Warning
ko: 경고 : %s

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
ko: %s 발생 '%s' 파일의 tar 헤더 정보가 손상되었습니다

en: %s files (%s)|%s
ko: %s 파일 (%s)|%s

en: &Actual Size
ko: 실제 크기(&A)

en: &After a paragraph:
ko: 단락 후(&A):

en: &Alignment
ko: 정렬(&A)

en: &Apply Style
ko: 모양새 적용(&A)

en: &Ascending
ko: 순차정렬(&A)

en: &Based on:
ko: 기본(&B)

en: &Before a paragraph:
ko: 단락 전(&B):.

en: &Bullet style:
ko: 글머리 모양새(&B)

en: &Character code:
ko: 문자 코드(&C):

en: &Color
ko: 색상(&C)

en: &Colour:
ko: 색상(&D):

en: &Copy URL
ko: URL 복사(&D)

en: &Debug report preview:
ko: 디버그 보고서 미리보기(&D):

en: &Delete Style...
ko: 모양새 지우기...(&D)

en: &Edit Style...
ko: 편집 모양새...(&E)

en: &Font family:
ko: 글꼴 패밀리(&F):

en: &Font for Level...
ko: 사용할 글꼴(&F)...

en: &Forward
ko: 앞으로(&F)

en: &Home
ko: 홈(&H)

en: &Indentation (tenths of a mm)
ko: 들여쓰기(&I)(mm/10)

en: &Indeterminate
ko: 정의하지않음(&I)

en: &Justified
ko: 정렬(&J)

en: &List level:
ko: 목록 단계(&L):

en: &Log
ko: 로그(&L)

en: &Next Tip
ko: 다음 팁(&N)

en: &Next style:
ko: 다음 모양새(&N)

en: &Notes:
ko: &주의:

en: &Outline level:
ko: 들여쓰기 단계(&O)

en: &Point size:
ko: 크기(&P):

en: &Position (tenths of a mm):
ko: 위치(&P)(mm/10):

en: &Redo
ko: 다시실행(&R)

en: &Rename Style...
ko: 모양새 이름 바꾸기(&R)...

en: &Restart numbering
ko: 번호 다시 매기기(&R)

en: &Show tips at startup
ko: 시작시 팁 보여주기(&S)

en: &Spacing (tenths of a mm)
ko: 간격(&S)(mm/10)

en: &Strikethrough
ko: 취소선(&S)

en: &Style:
ko: 모양새(&S):

en: &Styles:
ko: 모양새(&S):

en: &Subset:
ko: 분류(&S):

en: &Symbol:
ko: 심볼(&S):

en: &Underlining:
ko: 밑줄(&U):

en: &Undo
ko: 실행취소(&U)

en: &Unindent
ko: 내어쓰기

en: &Weight:
ko: 두께(&W):

en: '%s' has extra '..', ignored.
ko: '%s' 에서  '..' 는 무시합니다.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ko: 잘못된 숫자 '%s' 가 '%s' 에 입력 되었습니다.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ko: '%s'은 메시지 카탈로그가 아닙니다.

en: '%s' is probably a binary buffer.
ko: '%s' 는 이진 버퍼 입니다.

en: '%s' should be numeric.
ko: '%s' 에 숫자 이외의 문자가 입력되었습니다.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ko: 문자열 '%s' 에는 ASCII 이외의 문자가 입력되었습니다.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
ko: 문자열 '%s' 에는 알파벳 이외의 문자가 입력되었습니다.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ko: 문자열 '%s' 에는 알파벳 및 숫자 이외의 문자가 입력되었습니다.

en: (Normal text)
ko: (일반 텍스트)

en: (bookmarks)
ko: (책갈피)

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ko: 6 3/4 봉투, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: 9 x 11 in
ko: 확대(_I)

en: : file does not exist!
ko: : 파일이 존재하지 않습니다!

en: : unknown charset
ko: : 알 수 없는 문자셋

en: : unknown encoding
ko: : 알 수 없는 문자 인코딩

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
ko: <b><i>굵게 기울임 모습.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
ko: <b><i>굵게 기울임 <u>밑줄</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
ko: <b>굵게 모습.</b>

en: <i>Italic face.</i>
ko: <i>기울임 모습.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
ko: 디버그 보고서가 다음 디렉토리에 생성되었습니다

en: A debug report has been generated. It can be found in
ko: 디버그 보고서가 생성되었습니다. 다음의 디렉토리에서 확인 하실 수 있습니다.

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ko: CollectionType 'element' 노드로 구성되어야 합니다.

en: A standard bullet name.
ko: 표준 글머리 이름.

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ko: A3 용지, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ko: A4 용지, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ko: A5 용지, 148 x 210 mm

en: Add current page to bookmarks
ko: 현재 페이지를 책갈피에 추가 합니다.

en: Add to custom colours
ko: 사용자 색상 추가

en: Adding book %s
ko: '%s' 북파일 추가

en: After a paragraph:
ko: 단락 후:

en: All files (%s)|%s
ko: 모든 파일 (%s)|%s

en: All files (*)|*
ko: 모든 파일 (*)|*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ko: 이미 등록된 객체입니다(SetObjectClassInfo)

en: Already dialling ISP.
ko: 이미 ISP에 전화 연결중입니다.

en: And includes the following files:
ko: 그리고 다음의 파일들을 포함하고 있습니다:

en: Animation file is not of type %ld.
ko: %ld 타입은 애니매이션 파일이 아닙니다.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ko: '%s' 파일에 로그를 추가 하시겠습니까 (아니요 시 덮어쓰기 수행)?

en: Available fonts.
ko: 사용가능한 글꼴

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ko: B4 봉투, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ko: B4 용지, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ko: B5 봉투, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ko: B5 용지, 182 x 257 millimeter

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ko: B6 봉투, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ko: BMP: 메모리 할당 실패

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ko: BMP: 잘못된 이미지입니다. 저장할수 없음

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ko: BMP: RGB 색상표(color map)를 사용한 쓰기 실패

en: BMP: Couldn't write data.
ko: BMP: 데이타 쓰기 실패

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ko: BMP: 비트맵 해더를 작성할수 없습니다.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ko: BMP: 비트맵 해더정보를 작성할수 없습니다.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ko: BMP: wxImage가 wxPalette를 가지고 있지 않습니다.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ko: 발트어 (old)(ISO-8859-13)

en: Before a paragraph:
ko: 단락 전:

en: Bottom margin (mm):
ko: 버튼 여백(mm):

en: Bullet &Alignment:
ko: 글머리 정렬(&A)

en: Bullet style
ko: 글머리 모양새

en: C sheet, 17 x 22 in
ko: C 용지, 17 x 22 in

en: C&lear
ko: 지우기(&L)

en: C&olour:
ko: 색상(&O):

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ko: C3 봉투, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ko: C4 봉투, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ko: C5 봉투, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ko: C6 봉투, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ko: C65 봉투, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
ko: CHM 헤더는 현재 로컬 파일만을 지원합니다.

en: Ca&pitals
ko: 대문자(&P)

en: Can't &Undo
ko: &실행취소 안됨

en: Can't close registry key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s'  닫을 수 없습니다

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ko: %d는 지원되지 않는 데이타 타입으로 레지스트 값 복사 할 수 없습니다

en: Can't create registry key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s'  생성 할 수 없습니다

en: Can't create thread
ko: 쓰레드 생성 할 수 없습니다

en: Can't create window of class %s
ko: 클래스 %s 에서 윈도우생성 할 수 없습니다

en: Can't delete key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s'  삭제 할 수 없습니다

en: Can't delete the INI file '%s'
ko: '%s' INI 파일을 삭제할 수 없습니다.

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ko: 레지스터 값 '%s' 을 지울수 없습니다(레지스터 키 '%s' 에서)

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s' 의 하위 키들을 찾을 수 없습니다.

en: Can't enumerate values of key '%s'
ko: 레지스터 키값 '%s' 를 찾을 수 없습니다.

en: Can't export value of unsupported type %d.
ko: 지원되지 않는 %d 타입의 레지스트 값을 내보낼 수 없습니다.

en: Can't find current position in file '%s'
ko: 파일 '%s' 에서 현재 위치를 찾을 수 없습니다.

en: Can't get info about registry key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s' 의 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ko: zlib에서 사용할 압축용 버퍼 할당하지 못했습니다.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ko: zlib에서 사용할 압축용 버퍼 할당하지 못했습니다.

en: Can't open registry key '%s'
ko: 레지스터 키 '%s' 를 열 수 없습니다.

en: Can't read from inflate stream: %s
ko: 압축 해제 실패: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ko: 압축 해제 실패: 압축 데이타가 갑작스럽게 끝났습니다.

en: Can't read value of '%s'
ko: 레지스터 키값 '%s' 를 읽을 수 없습니다.

en: Can't read value of key '%s'
ko: 레지스터 키값 '%s' 를 읽을 수 없습니다.

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ko: 이미지를 파일 '%s'에 저장할수 없음: 이미지 핸들러를 찾을 수 없습니다.

en: Can't save log contents to file.
ko: 로그를 파일로 저장할 수 없습니다.

en: Can't set thread priority
ko: 쓰레드 우선 순위를 설정할 수 없습니다.

en: Can't set value of '%s'
ko: 레지스터 키 '%s' 의 값을 설정 할 수 없습니다.

en: Can't write to deflate stream: %s
ko: 압축 실패: %s

en: Cannot enumerate files '%s'
ko: '%s' 에 해당하는 파일을 찾을 수 없습니다

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
ko: '%s' 폴더에서 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot find active dialup connection: %s
ko: 동작중인 전화 연결을 찾을수 없습니다: %s

en: Cannot find the location of address book file
ko: 주소록 파일에서 위치를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ko: 스케줄링 정책 %d 에서 우선순위 범위를 얻을 수 없습니다.

en: Cannot get the hostname
ko: hostname을 얻을 수 없습니다

en: Cannot get the official hostname
ko: 공식 hostname을 얻을 수 없습니다

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ko: 접속을 끊을 수 없습니다 - 현재 활성화된 전화 연결이 없습니다.

en: Cannot initialize OLE
ko: OLE를 초기화할 수 없습니다

en: Cannot load icon from '%s'.
ko: '%s' 아이콘을 읽어올 수 없습니다.

en: Cannot load resources from file '%s'.
ko: '%s' 파일에서 리소스를 읽어올 수 없습니다.

en: Cannot open HTML document: %s
ko: HTML 문서를 열 수 없습니다: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ko: HTML 도움말을 열 수 없습니다: %s

en: Cannot open contents file: %s
ko: 파일을 열 수 없습니다: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
ko: 파일을 열수 없습니다. PostScript 파일 인쇄실패

en: Cannot open index file: %s
ko: '%s' 차례 파일을 열 수 없습니다.

en: Cannot print empty page.
ko: 빈 페이지를 인쇄할 수 없습니다.

en: Cannot read typename from '%s'!
ko: '%s' 에서 장치이름을 읽어올 수 없습니다.

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ko: 스레드 스케줄링 정책을 찾을 수 없습니다.

en: Cannot set locale to language "%s".
ko: "%s" 에 대한 언어 로케일을 설정할 수 없습니다.

en: Cannot start thread: error writing TLS.
ko: 쓰레드 시작 실패: TLS 쓰기 오류.

en: Cannot wait for thread termination
ko: 쓰레드 종료 실패로 Thread를 강제로 종료합니다

en: Cen&tred
ko: 중앙(&T)

en: Centre text.
ko: 텍스트 중앙 정렬.

en: Ch&oose...
ko: 선택(&o)...

en: Change List Style
ko: 목록 모양새 바꾸기

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
ko: 기존 파일  "%s" 을 덮어 쓰지 않기 위하여 변경사항을 저장하지 않습니다.

en: Character styles
ko: 글꼴 모양새

en: Check to add a period after the bullet.
ko: 글머리 뒤에 마침표 추가.

en: Check to add a right parenthesis.
ko: 오른쪽 괄호 추가

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ko: 글머리에 괄호추가

en: Check to make the font bold.
ko: 글꼴을 굵게

en: Check to make the font italic.
ko: 글꼴을 기울임

en: Check to make the font underlined.
ko: 글꼴에 밑줄을 추가.

en: Check to restart numbering.
ko: 번호 다시 매기기 선택

en: Check to show a line through the text.
ko: 취소선 보기.

en: Check to show the text in capitals.
ko: 대문자로 보기

en: Check to show the text in subscript.
ko: 아래 첨자로 보기

en: Check to show the text in superscript.
ko: 위 첨자로 보기

en: Choose ISP to dial
ko: ISP에 전화 연결

en: Choose colour
ko: 색상 선택

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
ko: 순환 종속성 모듈 "%s" 을 발견하였습니다.

en: Cl&ose
ko: 닫기(&O)

en: Clear the log contents
ko: 로그 내용 지우기

en: Click to apply the selected style.
ko: 선택한 모양새를 적용하려면 클릭하십시오

en: Click to browse for a symbol.
ko: 기호 탐색창을 보시려면 여기를 누르십시오.

en: Click to cancel changes to the font.
ko: 글꼴 변경을 취소하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to cancel the font selection.
ko: 선택한 글꼴을 취소하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to change the font colour.
ko: 글꼴의 색상을 변경 하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to change the text colour.
ko: 텍스트 색상 변경 하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to choose the font for this level.
ko: 현재 단계의 글꼴을 선택 하시려면 클릭하십시오..

en: Click to close this window.
ko: 현재 창을 닫으려면 여기를 누르십시오.

en: Click to confirm changes to the font.
ko: 글꼴을 변경 적용하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to confirm the font selection.
ko: 선택한 글꼴을 적용하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to create a new character style.
ko: 새로운 글꼴 모양새를 만들려면 여기를 누르십시오.

en: Click to create a new list style.
ko: 새로운 목록 모양새를 만들려면 여기를 누르십시오.

en: Click to create a new paragraph style.
ko: 새로운 단락 모양새를 만들려면 여기를 누르십시오.

en: Click to create a new tab position.
ko: 새로운 탭 위치 만들려면 여기를 누르십시오.

en: Click to delete all tab positions.
ko: 모든 탭 위치를 삭제 하시려면 클릭하십시오.

en: Click to delete the selected style.
ko: 선택한 모양새를 지우려면 여기를 누르십시오.

en: Click to delete the selected tab position.
ko: 선택한 탭 위치를 삭제 하시려면 클릭하십시오.

en: Click to edit the selected style.
ko: 선택한 팔레트를 편집하려면 여기를 누르십시오.

en: Click to rename the selected style.
ko: 선택한 모양새의 이름을 변경하려면 여기를 누르십시오.

en: Close current document
ko: 현재 문서를 닫습니다.

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
ko: 색상 선택창에서 오류 발생 : %0lx

en: Colour:
ko: 색상:

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
ko: 명령행 인자 %d는 유니코드로 변경할수 없어 인자를 무시합니다.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ko: 압축된 HTML 도움말 파일 (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ko: 설정파일에 문자열은 '%c' 로 시작할 수 없습니다.

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ko: 문자 인코딩 '%s' 으로의 변환이 실패했습니다.

en: Copied to clipboard:"%s"
ko: 클립보드로 복사:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
ko: 임시 파일 '%s' 을 만들수 없습니다.

en: Could not extract %s into %s: %s
ko: %s 를 %s 에서 추출할 수 없음: %s

en: Could not find tab for id
ko: tab ID를 찿을 수 없습니다.

en: Could not locate file '%s'.
ko: '%s' 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Could not start document preview.
ko: 문서 미리보기를 시작할 수 없습니다.

en: Could not start printing.
ko: 인쇄를 시작할 수 없습니다.

en: Could not transfer data to window
ko: 데이타를 창으로 내보낼 수 없습니다.

en: Couldn't add an image to the image list.
ko: 이미지 목록에 이미지를 추가할 수 없습니다.

en: Couldn't create a timer
ko: 타이머를 생성할 수 없습니다.

en: Couldn't create the overlay window
ko: 오버레이 창을 생성할 수 없습니다.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ko: 동적 Library에서 '%s' 기호를 찾을 수 없습니다.

en: Couldn't get the current thread pointer
ko: 현재 쓰레드 포인터를 얻지 못했습니다.

en: Couldn't init the context on the overlay window
ko: 오버레이창의 내용을 초기화 하지 못했습니다.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ko: PNG 이미지를 가져오지 못했습니다 - 파일손상 또는 메모리 부족

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ko: '%s' 에서 소리 데이타를 읽어올 수 없습니다.

en: Couldn't open audio: %s
ko: 오디오 열기 실패: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ko: %s 형식을 클립보드에 등록할 수 없습니다.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
ko: 목록보기 에서  아이템 %d 의 정보를 가져올 수 없습니다.

en: Couldn't save PNG image.
ko: PNG 이미지를 저장할 수 없습니다.

en: Couldn't terminate thread
ko: 스레드를 종료할 수없습니다.

en: Current directory:
ko: 현재 디렉토리:

en: D sheet, 22 x 34 in
ko: D 용지, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
ko: DDE 로 데이타 전송 실패

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ko: DIB 헤더: 인코딩이 해상도와 일치 하지 않습니다.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ko: DIB 헤더: 이미지 높이가  32767 픽셀 보다 큽니다.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ko: DIB 헤더: 이미지 너비가 32767 픽셀 보다 큽니다.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ko: DIB 헤더: 알수 없는 해상도.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ko: DIB 헤더 : 알수없는 인코딩.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ko: DL 봉투, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
ko: 디보그 보고서 "%s"

en: Debug report couldn't be created.
ko: 디보그 보고서가 생성되지 않았습니다.

en: Debug report generation has failed.
ko: 디버그 보고서의 생성을 실패했습니다.

en: Delete A&ll
ko: 모두 지우기(&L)

en: Delete Style
ko: 모양새 지우기

en: Delete item
ko: 아이템 지우기

en: Delete style %s?
ko: '%s' 모양새를 지우시겠습니다까?

en: Deleted stale lock file '%s'.
ko: 오래된 잠금 파일 '%s' 삭제.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
ko: "%s" 에 종속적인 모듈 "%s" 이 존재하지 않습니다.

en: Developed by
ko: 개발

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
ko: RAS가 설치되지 않아 전화 연결을 할수 없습니다. RAS 설치해 주십시오.

en: Did you know...
ko: 팁 보기

en: Directory '%s' couldn't be created
ko: '%s' 디렉토리를 만들 수 없습니다.

en: Directory does not exist
ko: 디렉토리가 존재하지 않습니다.

en: Directory doesn't exist.
ko: 디렉토리가 존재하지 않습니다.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
ko: 문자열을 포함하는 모든 색인 항목을 표시합니다. 검색시 대소문자를 구분하지 않습니다

en: Display options dialog
ko: 보기 설정 창

en: Displays help as you browse the books on the left.
ko: 왼쪽에 도움말 탐색창을 표시합니다.

en: Documentation by
ko: 문서화

en: Documentation writers
ko: 문서 작성자

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
ko: Double 일본 옆서 Rotated 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
ko: 객체 ID가 이미 정의되어 있습니다: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
ko: E 용지, 34 x 44 in

en: Elapsed time:
ko: 경과 시간:

en: Enter a character style name
ko: 글꼴 모양새 이름을 입력하십시오

en: Enter a list style name
ko: 목록 모양새 이름을 입력하십시오

en: Enter a new style name
ko: 새 모양새 이름을 입력하십시오

en: Enter a paragraph style name
ko: 단락 모양새 이름을 입력하십시오

en: Enter command to open file "%s":
ko: "%s" 파일의 열기 명령을 입력하십시오:

en: Entries found
ko: 발견 항목

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
ko: 봉투 Invite 220 x 220 mm

en: Error closing epoll descriptor
ko: Epoll 디스크립터 닫기 실패

en: Error in reading image DIB.
ko: DIB 이미지 읽기 오류.

en: Error reading config options.
ko: 설정 읽기 오류.

en: Error saving user configuration data.
ko: 사용자 설정 정보 저장 실패.

en: Error while printing:
ko: 인쇄하는 도중 오류 발생:

en: Esperanto (ISO-8859-3)
ko: 남유럽어 (ISO-8859-3)

en: Execution of command '%s' failed
ko: '%s' 명령 실행 실패

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
ko: 레지스터 키값 가져오기: 파일 "%s" 이미 존재합니다.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ko: 일본어 (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ko: '%s' 의 추출('%s' 에서) 실패 했습니다.

en: Failed to access lock file.
ko: 파일 접근에 실패했습니다(잠금 파일).

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
ko: Epoll 디스크립터 %d 에 파일 디스크립터 %d 을 추가하는데 실패했습니다.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
ko: OpenGL 색상 할당을 실패 했습니다.

en: Failed to change video mode
ko: 비디오 모드 변경을 실패했습니다.

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
ko: 디버그 보고서 디렉토리 "%s" 를 비우는데 실패했습니다.

en: Failed to close file handle
ko: 파일 닫기를 실패했습니다.

en: Failed to close lock file '%s'
ko: '%s' 파일을 지우는 실패했습니다(잠금 파일).

en: Failed to close the clipboard.
ko: 클립보드를 닫는 데 실패했습니다.

en: Failed to close the display "%s"
ko: 디스플레이 "%s" 를 닫는 데 실패했습니다.

en: Failed to connect: missing username/password.
ko: 접속 실패: ID 또는 Password가 잘못되었습니다.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ko: 접속 실패: 전화 접속을 위한 ISP가 없음

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
ko: "%s" 파을을 유니코드로 변환하는데 실패했습니다.

en: Failed to copy registry value '%s'
ko: 레지스트 값 '%s' 을 복사하는데 실패했습니다.

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ko: 레지스터 키 '%s' 에서 '%s' 로 값 복사가 실패했습니다.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ko: 파일 '%s' 를 '%s' 로 복사하는데 실패했습니다.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
ko: 레지스터 서브키 '%s' 에서 '%s' 로의 값 복사가 실패 했습니다.

en: Failed to create DDE string
ko: DDE 문자열 생성을 실패 했습니다.

en: Failed to create MDI parent frame.
ko: MDI의 프레임 생성을 실패 했습니다.

en: Failed to create a temporary file name
ko: 임시 파일을 생성을 실패했습니다

en: Failed to create an anonymous pipe
ko: 익명 파이프 생성을 실패했습니다.

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ko: '%s' 서버의 '%s' 서비스로의 접속을 실패 했습니다.

en: Failed to create cursor.
ko: 마우스 커서 생성을 실패했습니다.

en: Failed to create directory "%s"
ko: 디렉토리 "%s" 생성을 실패했습니다.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ko: '%s' 디렉토리 생성 실패
    (접근권한을 확인하세요.)

en: Failed to create epoll descriptor
ko: Epoll 디스크립터 생성을 실패했습니다.

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ko: '%s' 타입의 파일실행을 위한 레지스터 키 등록을 실패했습니다.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ko: 표준 찾기/바꾸기 창 생성 실패(오류 코드 %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
ko: 이벤트 루프에 의한 파이프 Wake-up이 실패 했습니다.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
ko: %s 인코딩으로 HTML 문서 보기 실패

en: Failed to empty the clipboard.
ko: 클립보드를 비우는데 실패했습니다.

en: Failed to enumerate video modes
ko: 디스플레이 모드 찾을 수 없습니다.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ko: DDE 서버의 어드바이스 루프로의 연결을 실패 했습니다.

en: Failed to establish dialup connection: %s
ko: %s 에 dialup 연결을 실패했습니다.

en: Failed to execute '%s'
ko: '%s' 실행을 실패했습니다.

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ko: Curl 을 실행할 수 없습니다. PATH 폴더에 설치해 주세요.

en: Failed to find match for regular expression: %s
ko: 정규 표현식 %s 에 대한 검색 실패

en: Failed to get ISP names: %s
ko: ISP 이름을 가져오기 실패: %s

en: Failed to get data from the clipboard
ko: 클립보드 데이타를 가져오는데 실패했습니다.

en: Failed to get the local system time
ko: 로컬 시스템이 시간을 얻어올 수 없습니다.

en: Failed to get the working directory
ko: 작업 디렉토리를 가져오는데 실패했습니다.

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ko: GUI 초기화 실패: 테마를 찾을 수 없습니다.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ko: MS HTML 도움말 초기화 실패.

en: Failed to initialize OpenGL
ko: OpenGL 초기화를 실패했습니다.

en: Failed to initiate dialup connection: %s
ko: dialup 연결을 초기화 하는데 실패: %s

en: Failed to insert text in the control.
ko: 컨트롤에 텍스트 삽입 실패.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ko: '%s' 파일 조사를 실패했습니다(잠금 파일).

en: Failed to install signal handler
ko: Signal 등록을 실패했습니다.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
ko: 쓰레드 종료 실패, 잠재적인 메모리 누수 감지함. 프로그램을 다시 시작하십시오.

en: Failed to kill process %d
ko: 프로세스 %d 종료할 수 없습니다.

en: Failed to load metafile from file "%s".
ko: "%s" 파일에서 메타 파일을 읽어올 수 없습니다.

en: Failed to load mpr.dll.
ko: mpr.dll 을 읽어올 수 없습니다.

en: Failed to load shared library '%s'
ko: '%s' 공유 Library를 읽어올 수 없습니다.

en: Failed to lock the lock file '%s'
ko: '%s' 잠금 파일의 잠금 실패

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
ko: Epoll 디스크립터 %d에서  파일 디스크립터 %d의 수정을 실패 했습니다.

en: Failed to modify file times for '%s'
ko: %s 번 파일을 수정하는 데 실패

en: Failed to monitor I/O channels
ko: 모니터의 I/O 채널 선택 실패

en: Failed to open '%s' for reading
ko: '%s' 파일을 읽기 모드로 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to open '%s' for writing
ko: '%s' 파일을 쓰기 모드로 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ko: '%s' CHM 파일을 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
ko: 기본 탐색창에서 URL "%s" 여는데 실패했습니다.

en: Failed to open display "%s".
ko: '%s' 디스플레이를 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to open temporary file.
ko: 임시 파일을 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to open the clipboard.
ko: 클립보드를 여는 데 실패했습니다.

en: Failed to put data on the clipboard
ko: 클립보드에 데이타 추가 실패

en: Failed to read PID from lock file.
ko: 잠금 파일에서  pid를  읽는 데 실패했습니다.

en: Failed to read config options.
ko: 설정을 읽어오지 못했습니다.

en: Failed to read from wake-up pipe
ko: Wake-up 파이프에서 읽는 데 실패했습니다.

en: Failed to redirect child process input/output
ko: 자식 프로세스의 입력 또는 출력의 리다이렉트 실패

en: Failed to redirect the child process IO
ko: 자식 프로세스의 입출력 리다이렉트 실패

en: Failed to register DDE server '%s'
ko: '%s' DDE 서버 등록 실패

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ko: '%s' 에 대한 서브 인코딩을 알수 없습니다.

en: Failed to remove debug report file "%s"
ko: 디버그 보고서 파일 "%s" 의 삭제를 실패했습니다.

en: Failed to remove lock file '%s'
ko: '%s' 잠금 파일을 지우는 데 실패했습니다

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ko: 오래된 잠금 파일 '%s' 의 삭제 실패

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ko: '%s' 레지스트 값을 '%s'로 변경 실패

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
ko: 파일이름을  '%s' 에서 '%s' 로 변경 실패, 동일한 파일이름이 이미 존재합니다.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
ko: '%s' 레지스트 키를 '%s'로 변경 실패

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ko: '%s' 번 파일검색 실패

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ko: RAS 오류 메시지의 텍스트의 검색 실패

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ko: 제공되는 클립보드 포맷을 찾을 수 없습니다.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ko: "%s" 비트맵 이미지 파을을 저장하는데 실패했습니다.

en: Failed to send DDE advise notification
ko: DDE 어드바이서에서 통지 전송을 실패했습니다

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ko: FTP 전송모드를 %s 로 변경하지 못했습니다.

en: Failed to set clipboard data.
ko: 클립보드 데이타 설정을 실패했습니다.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ko: 잠금 파일 '%s' 의 접근권한 설정을 실패했습니다.

en: Failed to set temporary file permissions
ko: 임시 파일의 접근 권한 설정을 실패 했습니다.

en: Failed to set text in the text control.
ko: 텍스트 Control의 텍스트 입력 실패(인코딩 변환문제)

en: Failed to set thread priority %d.
ko: 스레드 우선순위(%d) 설정을 실패했습니다.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ko: 메모리 맵드 파일 '%s' 에 이미지 저장 실패

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
ko: 비동기 모드에서 파이프를 Wake-up 상태롤 변경하는데 실패

en: Failed to terminate a thread.
ko: 스레드를 종료를 실패했습니다.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ko: DDE 서버의 어드바이스를 종료할 수 없습니다.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ko: 전화연결 종료 실패: %s

en: Failed to touch the file '%s'
ko: '%s' 파일 만들기 실패

en: Failed to unlock lock file '%s'
ko: '%s' 파일의 잠금 해제 실패

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ko: 등록된 '%s' DDE 서버를 제거하는데 실패했습니다.

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
ko: Epoll 디스크립트 %d 에서 파일 디스크립터 %d를 제거하지 못했습니다.

en: Failed to update user configuration file.
ko: 사용자 설정 파일을 갱신하는데 실패했습니다.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ko: 디버그 보고서 전송 실패 (오류 코드 %d)

en: Failed to write to lock file '%s'
ko: '%s' 잠금 파일에 쓰기를 실패했습니다.

en: File couldn't be loaded.
ko: 파일을 읽어올 수 없습니다.

en: File name exists already.
ko: 파일이 이미 있습니다.

en: Files (%s)
ko: 파일 (%s)

en: Fixed font:
ko: 고정폭 글꼴:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
ko: 고정 폭 모습.<br> <b>굵게</b> <i>기울임</i>

en: Font &weight:
ko: 글꼴 굵기(&W):

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
ko: 글꼴을 읽어오는 동안 글꼴 색인파일 %s 이(가) 사라졌습니다.

en: Fork failed
ko: 포크 실패

en: Forward hrefs are not supported
ko: 포워드 hrefs 지원되지 않습니다

en: Found %i matches
ko: %i 개의 항목 검색됨

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ko: GIF: 스트림 데이타가 잘렸습니다.

en: GIF: error in GIF image format.
ko: GIF: 이미지 포맷 오류

en: GIF: not enough memory.
ko: GIF: 메모리가 부족합니다

en: GTK+ theme
ko: Gtk+ 테마

en: Generic PostScript
ko: 일반 PostScript

en: Go one level up in document hierarchy
ko: 위로 이동

en: Graphics art by
ko: 그래픽

en: Gzip not supported by this version of zlib
ko: 사용중인 zlib 버전에서 Gzip을 지원하지 않습니다.

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
ko: HTML 도움말 프로젝트 (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
ko: HTML anchor %s 가 없습니다.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ko: HTML 파일 (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ko: 히브리어 (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
ko: 도움말 설정

en: Help Printing
ko: 인쇄 도움말

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ko: 도움말 문서 (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
ko: 도움말 디렉토리 "%s" 가 없습니다.

en: Help file "%s" not found.
ko: 도움말 파일 "%s" 이 없습니다.

en: Help: %s
ko: 도움말: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ko: ICO: DIB 마스크에서 읽기 오류가 발생했습니다.

en: ICO: Error writing the image file!
ko: ICO: 이미지 파일 쓰기 오류!

en: ICO: Image too tall for an icon.
ko: ICO: 아이콘 이미지가 너무큼(길이)

en: ICO: Image too wide for an icon.
ko: ICO: 아이콘 이미지가 너무큼(너비)

en: ICO: Invalid icon index.
ko: ICO: ICON 인덱스가 잘못되었습니다.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ko: IFF: 스트림 데이타가 잘렸습니다.

en: IFF: error in IFF image format.
ko: IFF: IFF 이미지 포맷 오류

en: IFF: not enough memory.
ko: IFF: 메모리가 부족합니다

en: IFF: unknown error!!!
ko: IFF: 알 수 없는 오류가 발생!!!

en: ISO-2022-JP
ko: 일본어 (ISO-2022-JP)

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
ko: 이 버그에 대한 추가적인 정보가 있다면
    여기에 입력하시면 보고서에 포함됩니다.:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
ko: 디버그 보고서를 원하지 않는다면 "취소" 버튼을 선택하십시오.
    하지만 프로그램 개선을 방해할 수 있습니다.
    가능하시면 보고서를 생성해 주십시오.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
ko: 레지스터 값 "%s" 을 무시합니다.(레지스터 키 "%s" 에서)

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ko: 잘못된 클래스 객체입니다.(wxEvtHandler 상속한 클래스가 아님)

en: Illegal directory name.
ko: 잘못된 디렉토리 이름입니다.

en: Illegal file specification.
ko: 파일 경로가 잘못되었습니다.

en: Image and mask have different sizes.
ko: 마스크의 사이즈 정보와 실제 이미지 사이즈가 동일하지 않습니다.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
ko: Rich Edit 컨트롤을 생성할 수 없어 Simple Text 컨트롤로 대체 하였습니다. riched32.dll 을 재설치 하십시오.

en: Impossible to get child process input
ko: 자식 프로세스의 입력 리다이렉트 실패

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ko: '%s' 파일의 접근할 수 없습니다.

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ko: 파일 '%s' 덮어쓰기 실패

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ko: '%s' 파일의 접근권한을 변경할 수 없습니다.

en: Indents && Spacing
ko: 들여쓰기 && 줄 간격

en: Indian (ISO-8859-12)
ko: 인도어 (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
ko: 등록된 모듈들의 초기화를 실패했습니다.

en: Insert Object
ko: 개체 삽입

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
ko: GTK+의 명령행 옵션이 잘못됨, 자세한 사항은 다음을 입력해 보세요 : "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
ko: TIFF 이미지가 잘못되었습니다.

en: Invalid display mode specification '%s'.
ko: 설정된 디스플레이 모드('%s')가 없습니다.

en: Invalid geometry specification '%s'
ko: 잘못된 Geometry 지정: '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
ko: '%s' 잠금 파일이 없습니다.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ko: GetObjectClassInfo(int objectID) 함수의 매개 변수가 NULL 혹은 잘못된 값입니다.

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ko: HasObjectClassInfo(int objectID) 함수의 매개 변수가 NULL 혹은 잘못된 값입니다.

en: Invalid regular expression '%s': %s
ko: 올바르지 않은 정규식 '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ko: 이탈리아 봉투, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ko: JPEG: 파일을 읽을 수 없습니다. 파일이 손상된 것 같습니다.

en: JPEG: Couldn't save image.
ko: JPEG: 이미지를 저장할수 없습니다.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
ko: 일본 Double 봉투 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
ko: 일본 봉투 Chou #3 Rotated

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
ko: 일본 봉투 Chou #4 Rotated

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
ko: 일본 봉투 Kaku #2 Rotated

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
ko: 일본 봉투 Kaku #3 Rotated

en: Japanese Envelope You #4
ko: 일본 봉투 You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
ko: 일본 봉투 You #4 Rotated

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ko: 일본 옆서 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
ko: 일본 옆서 Rotated 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
ko: 오른쪽 및 왼쪽 정렬.

en: KOI8-R
ko: 키릴어 (KOI8-R)

en: KOI8-U
ko: 키릴어 (KOI8-U)

en: L&ine spacing:
ko: 줄 간격(&I):

en: Left (&first line):
ko: 첫 줄 들여쓰기:

en: Left margin (mm):
ko: 왼쪽 여백(mm):

en: Left-align text.
ko: 텍스트 왼쪽 정렬.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
ko: %lu 행(맵 파일 "%s" 에서) 에 문법이 잘못되었습니다.

en: Line spacing:
ko: 줄 간격:

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ko: 링크에 '//' 가 포함되어 있어, 절대주소로 변환 합니다.

en: List Style
ko: 목록 모양새

en: List styles
ko: 목록 모양새

en: Lists font sizes in points.
ko: 목록의 글꼴 크기.

en: Load %s file
ko: %s 파일 불러오기

en: Loading :
ko: 불러오는 중:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ko: '%s' 잠금파일의 소유자가 잘못되었습니다.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ko: '%s' 잠금파일의 접근권한이 잘못되었습니다.

en: Log saved to the file '%s'.
ko: '%s' 파일에 로그 저장.

en: Lower case letters
ko: 소문자로 변경

en: Lower case roman numerals
ko: 로마 숫자를 소문자로 변경

en: MDI child
ko: MDI 자식

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
ko: MS HTML Help SDK가 설치되어 있지 않아 MS HTML Help 함수를 사용할 수 없습니다.

en: Ma&ximize
ko: 최대화(&X)

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ko: '%s' 파일이 VFS에 이미 포함되어 있습니다.

en: Metal theme
ko: 메탈 테마

en: Module "%s" initialization failed
ko: "%s" 모듈의 초기화 실패

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ko: Monarch 봉투, 3 7/8 x 7 1/2 in

en: New &Character Style...
ko: 새 글꼴 모양새(&C)...

en: New &List Style...
ko: 새 목록 모양새(&L)

en: New &Paragraph Style...
ko: 새 단락 모양새(&P)

en: NewName
ko: 새 이름

en: No animation handler for type %ld defined.
ko: %ld 타입에 대한 애니매이션 핸들러가 없습니다.

en: No bitmap handler for type %d defined.
ko: 타입 %d 에대한 비트맵 핸들러가 정의되지 않았습니다.

en: No default application configured for HTML files.
ko: HTML 기본 브라우저가 없습니다.

en: No entries found.
ko: 항목이 없습니다.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
ko: 인코딩 '%s' 를 보여줄 글꼴이 없습니다.
    다른 인코딩 '%s' 를 사용할 수 있습니다.
    이 인코딩을 사용하시겠습니까 (그렇지 않으면 또 다른 하나를 선택하셔야합니다)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ko: 인코딩 '%s' 를 보여줄 글꼴이 없습니다.
    이 인코딩에 사용할 글꼴을 선택 하시겠습니까
    (그렇지 않으면이 인코딩에 텍스트가 제대로 표시되지 않습니다)?

en: No handler found for animation type.
ko: 애니매이션 핸들러가 없습니다.

en: No handler found for image type.
ko: 이미지 핸들러가 없습니다.

en: No image handler for type %d defined.
ko: 타입 %d 에대한 이미지 핸들러가 정의되지 않았습니다.

en: No image handler for type %s defined.
ko: 타입 %s 에대한 이미지 핸들러가 정의되지 않았습니다.

en: No matching page found yet
ko: 일치하는 페이지를 찾을 수 없습니다.

en: No sound
ko: 소리 없음

en: No unused colour in image being masked.
ko: 이미지에서 사용되지 않는 색상을 감춥니다.

en: No unused colour in image.
ko: 이미지에 사용되지 않은 색상

en: No valid mappings found in the file "%s".
ko: "%s" 로 검색된 파일이 없습니다.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ko: 일반 모습<br>그리고 <u>밑줄</u>.

en: Normal font:
ko: 보통 글꼴:

en: Not underlined
ko: 밑줄 없음

en: Numbered outline
ko: Numbered  형태

en: Objects must have an id attribute
ko: 객체는 반드시 속성 ID를 가져야 합니다.

en: Open HTML document
ko: HTML 문서를 엽니다

en: Open file "%s"
ko: "%s" 파일 엽니다.

en: Operation not permitted.
ko: 작동이 허가되지 않음

en: Option '%s' requires a value.
ko: 옵션에 '%s' 값이 필요합니다.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ko: 옵션 '%s': '%s' 를 날짜로 변환할 수 없습니다.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
ko: 원도우 ID가 잘못되었습니다. 응용 프로그램을 종료합니다.

en: PCX: couldn't allocate memory
ko: PCX: 메모리가 부족합니다

en: PCX: image format unsupported
ko: PCX: 이미지 포맷을 지원하지 않습니다.

en: PCX: invalid image
ko: PCX: 이미지가 잘못되었습니다.

en: PCX: this is not a PCX file.
ko: PCX: PCX 파일이 아닙니다.

en: PCX: unknown error !!!
ko: PCX: 알 수 없는 오류가 발생!!!

en: PCX: version number too low
ko: PCX: 버전이 너무 낮습니다.

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ko: PNM: 메모리가 부족합니다.

en: PNM: File format is not recognized.
ko: PNM: 파일 포맷을 인식할 수 없습니다.

en: PNM: File seems truncated.
ko: PNM: 파일이 잘렸습니다.

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
ko: PRC 봉투 #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
ko: PRC 봉투 #1 Rotated 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
ko: PRC 봉투 #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
ko: PRC 봉투 #10 Rotated 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
ko: PRC 봉투 #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
ko: PRC 봉투 #2 Rotated 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
ko: PRC 봉투 #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
ko: PRC 봉투 #3 Rotated 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
ko: PRC 봉투 #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
ko: PRC 봉투 #4 Rotated 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
ko: PRC 봉투 #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
ko: PRC 봉투 #5 Rotated 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
ko: PRC 봉투 #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
ko: PRC 봉투 #6 Rotated 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
ko: PRC 봉투 #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
ko: PRC 봉투 #7 Rotated 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
ko: PRC 봉투 #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
ko: PRC 봉투 #8 Rotated 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
ko: PRC 봉투 #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
ko: PRC 봉투 #9 Rotated 324 x 229 mm

en: Paragraph styles
ko: 단락 모양새

en: Passing a already registered object to SetObject
ko: 이미 등록된 객체입니다. 무시함

en: Peri&od
ko: 마침표(&O)

en: Pipe creation failed
ko: 파이프 생성 실패

en: Please choose a valid font.
ko: 사용 가능한 글꼴을 선택하십시오.

en: Please choose the page to display:
ko: 표시할 페이지를 선택하시기 바랍니다 :

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ko: 연결할 ISP를 선택하십시오.

en: PostScript file
ko: PostScript 파일

en: Print Preview Failure
ko: 인쇄 미리보기 실패

en: Print Range
ko: 인쇄 범위

en: Print Setup
ko: 인쇄 설정

en: Print in colour
ko: 인쇄 색상

en: Print spooling
ko: 인쇄 스풀러

en: Print this page
ko: 이 페이지를 인쇄

en: Printer command:
ko: 인쇄 명령:

en: Printer options
ko: 인쇄 설정

en: Printer options:
ko: 인쇄 설정:

en: Printer...
ko: 프린터...

en: Printing
ko: 인쇄중

en: Printing Error
ko: 인쇄 오류

en: Printing page %d...
ko: %d쪽 인쇄 중...

en: Printing...
ko: 인쇄중...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ko: 디버그 보고서 생성 작업이 실패습니다("%s" 디렉토리).

en: Quit this program
ko: 이 프로그램을 닫습니다

en: Read error on file '%s'
ko: '%s '파일을 읽는 데 오류가 발생했습니다.

en: Registry key '%s' already exists.
ko: '%s' 레지스터 키가 이미 존재합니다.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
ko: 레지스트 키 '%s' 가 없어, 이름을 변경할 수 없습니다.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
ko: 레지스트 키 '%s' 는 기본 시스템에서 사용합니다.
    이 키를 지우시면 시스템이 불안전한 상태가 됩니다.:
    삭제를 취소 합니다.

en: Registry value '%s' already exists.
ko: '%s' 레지스터 값이 이미 존재합니다.

en: Relevant entries:
ko: 관련 항목:

en: Remaining time:
ko: 남은 시간:

en: Remove current page from bookmarks
ko: 현재 페이지의 책갈피를 제거 합니다.

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ko: Renderer "%s" 버전 %d.%d  는 호환되지 않습니다.

en: Renumber List
ko: 목록 번호 다시 매기기

en: Rep&lace
ko: 바꾸기(&L)

en: Revert to Saved
ko: 저장된 상태로 되돌리기

en: Right margin (mm):
ko: 오른쪽 여백(mm):

en: Right-align text.
ko: 텍스트 오른쪽 정렬

en: S&tandard bullet name:
ko: 표준 글머리 이름(&T):

en: Save %s file
ko: %s 파일 저장

en: Save current document
ko: 현재 문서를 저장합니다.

en: Save current document with a different filename
ko: 현재 문서를 다른 파일 이름으로 저장합니다.

en: Save log contents to file
ko: 파일에 로그 저장

en: Search direction
ko: 찾는 방향

en: Search in all books
ko: 모든 도움말 에서 찾기

en: Seek error on file '%s'
ko: '%s' 파일에서 찾을 수 없습니다.

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ko: 파일 '%s' 에서 찾기 실패(큰 파일형식을 지원하지 않습니다.)

en: Select a document template
ko: 문서 템플릿을 선택합니다

en: Select a document view
ko: 문서 뷰를 선택합니다

en: Select regular or bold.
ko: 일반/굵게를 선택합니다.

en: Select regular or italic style.
ko: 일반 또는 기울임 모양새 선택하시오.

en: Select underlining or no underlining.
ko: 밑줄/밑줄 없음 을 선택합니다.

en: Selects the list level to edit.
ko: 편집할 목록 단계를 선택하시오.

en: Separator expected after the option '%s'.
ko: 옵션 '%s' 에 구분자가 없습니다.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ko: 여러개의 활성화된 전화연결을 찾았습니다. 임의로 하나를 선택합니다.

en: Show &hidden directories
ko: 숨김 폴더 표시(&H)

en: Show all items in index
ko: 색인의 모든 아이템 표시

en: Show/hide navigation panel
ko: 탐색 도구모음 보이기/감추기

en: Shows a Unicode subset.
ko: Unicode 부분집합 표시

en: Shows a preview of the bullet settings.
ko: 글머리 설정 미리보기.

en: Shows a preview of the font settings.
ko: 글꼴의 미리 보기를 표시

en: Shows a preview of the font.
ko: 글꼴 미리보기

en: Shows a preview of the paragraph settings.
ko: 단락 설정 미리 보기

en: Shows the font preview.
ko: 글꼴 미리보기

en: Simple monochrome theme
ko: Simple monochrome 테마

en: Sorry, could not open this file.
ko: 파일을 열 수 없습니다.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ko: 메모리가 부족하여 미리보기를 할 수 없습니다.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
ko: 이미 존재하는 이름입니다. 다른 이름을 선택하십시오.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ko: 알수 없는 파일 형식 입니다.

en: Sound data are in unsupported format.
ko: 소리 데이타가 알 수 없는 형식 입니다.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ko: '"%s' 사운드 파일은 지원되지 않는 형식입니다.

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
ko: 색상코드를 문자열로 변환 : 색상 지정이 잘못되었습니다 : %s

en: Style Organiser
ko: 모양새 관리

en: Subscrip&t
ko: 아래 첨자(&T)

en: Symbol &font:
ko: 기호 글꼴(&F):

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ko: TIFF: 메모리를 할당할 수 없습니다.

en: TIFF: Error loading image.
ko: TIFF: 이미지 읽어오기 오류.

en: TIFF: Error reading image.
ko: TIFF: 이미지 읽기 오류.

en: TIFF: Error saving image.
ko: TIFF: 이미지 저장 오류.

en: TIFF: Error writing image.
ko: TIFF: 이미지 쓰기 오류

en: Thai (ISO-8859-11)
ko: 타이어 (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ko: FTP 서버가 패시브 모드를 지원하지 않습니다.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ko: FTP 서버가 포트 명령을 지원하지 않습니다.

en: The available bullet styles.
ko: 사용가능한 글머리 모양새

en: The available styles.
ko: 사용가능한 모양새

en: The bullet character.
ko: 글머리 문자

en: The character code.
ko: 문자 코드.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ko: 알 수 없는 문자 집합('%s')을 선택 했습니다.
    다름 문자집합을 선택하십시오.
    변경하지 원치 않으면 [취소] 클릭십시오.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ko: %d 포맷이 클립보드에 없습니다.

en: The default style for the next paragraph.
ko: 다음 단락의 기본 모양새

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ko: 디렉토리 '%s' 가 없습니다
    디렉토리를 생성하시겠습니까?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ko: 파일 '%s' 가 없습니다.
    최근 사용 파일 목록 에서 제거된거 같습니다.

en: The first line indent.
ko: 첫 줄 들여쓰기

en: The following standard GTK+ options are also supported:
ko: 다음은 표준 GTK+ 에서 지원하는 옵션입니다:

en: The font colour.
ko: 글꼴 색상

en: The font family.
ko: 글꼴 패밀리

en: The font from which to take the symbol.
ko: 기호의 글꼴.

en: The font point size.
ko: 글꼴 크기

en: The font size in points.
ko: 포인트로 나타낸 글꼴 크기

en: The font style.
ko: 글꼴 모양새

en: The font weight.
ko: 글꼴 두께

en: The left indent.
ko: 왼쪽 들여쓰기

en: The line spacing.
ko: 줄 간격

en: The list item number.
ko: 목록 번호 매기기.

en: The outline level.
ko: 들여쓰기 단계.

en: The range to show.
ko: 범위 보기

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ko: 이 보고서는 아래의 파일들을 포함하고 있습니다. 개인 정보가 포함된 파일이 있다면,
    체크를 해제하여 보고서에서 제외할수 있습니다.

en: The required parameter '%s' was not specified.
ko: 필수 매개 변수인 '%s' 가 지정되지 않았습니다.

en: The right indent.
ko: 오른쪽 들여쓰기

en: The spacing after the paragraph.
ko: 단락 후 간격

en: The spacing before the paragraph.
ko: 단락 전 간격

en: The style name.
ko: 모양새 이름

en: The style on which this style is based.
ko: 기본 모양새.

en: The style preview.
ko: 모양새 미리보기

en: The tab position.
ko: 탭 위치

en: The tab positions.
ko: 탭 위치

en: The text couldn't be saved.
ko: 텍스트를 저장할 수 없습니다.

en: The value for the option '%s' must be specified.
ko: '%s' 옵션에 대한 값을 지정해야합니다.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ko: RAS 버전이 오래되었습니다. 업데이트를 확인해 주세요(다음의 함수들을 지원하지 않습니다: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
ko: 페이지를 설정하는 동안 문제가 발생했습니다. 기본프린터를 설정해 주세요.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
ko: 쓰레드 모듈 초기화 실패:TLS 초기화 실패

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
ko: 쓰레드 모듈 초기화 실패: 쓰레드 키 생성 실패

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
ko: 쓰레드 모듈 초기화 실패:TLS 인덱스 할당 실패

en: Thread priority setting is ignored.
ko: 쓰레드 우선순위 설정을 무시합니다.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
ko: FTP 접속 실패(Time-out), 패시브 모드로 시도해 보시오.

en: Tips not available, sorry!
ko: 유용한 팁이 없습니다.

en: Too many EndStyle calls!
ko: EndStyle 함수를 너무 많이 호출함

en: Top margin (mm):
ko: 상단 여백(mm):

en: Translations by
ko: 번역

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ko: VFS에서 파일 '%s' 를 삭제할 수 없습니다.(로딩되지 않았음)

en: Type a font name.
ko: 글꼴 이름

en: Type a size in points.
ko: 포인트로 나타낸 글꼴 크기

en: Type must have enum - long conversion
ko: 받드시 ConvertToLong 함수를 가져야 함니다.

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
ko: GTK+ 초기화 할 수 없습니다. 디스플레이 설정이 바르게 되어 있습니까?

en: Unable to open requested HTML document: %s
ko: HTML 문서를 열 수 없습니다: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
ko: 사운드를 비동기로 재생할 수 없습니다.

en: Unexpected characters following option '%s'.
ko: '%s' 옵션에서 예기치 않은 문자가 있습니다.

en: Unexpected parameter '%s'
ko: '%s' 의 파라메타가 잘못되었습니다.

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
ko: 유니코드 (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
ko: 유니코드 (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
ko: 유니코드 (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
ko: 유니코드 (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
ko: 유니코드 (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
ko: 유니코드 (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
ko: 유니코드 (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
ko: 유니코드 (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
ko: %08x 의 DDE 오류 메세지를 찾을 수 없습니다.

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ko: GetObjectClassInfo 에서 객체를 찾을 수 없습니다.

en: Unknown Property %s
ko: 속성 %s 을 찾을 수 없습니다.

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
ko: 알 수 없는 TIFF 해상도 단위(%d)임, 무시합니다.

en: Unknown dynamic library error
ko: 알수 없는 동적 Library 오류

en: Unknown encoding (%d)
ko: 인코딩 %d 를 찾을수 없습니다.

en: Unknown long option '%s'
ko: %s 옵션을 찾을 수 없습니다.

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ko: '%s' MIME 타입에서 '{' 의 짝이 맞지 않습니다.

en: Unnamed command
ko: 익명의 명령

en: Unsupported clipboard format.
ko: 클립보드를 지원하지 않습니다.

en: Unsupported theme '%s'.
ko: '%s' 테마는 지원하지 않습니다.

en: Upper case letters
ko: 모두 대문자

en: Upper case roman numerals
ko: 로마 숫자를 대문자로

en: Use the current alignment setting.
ko: 현재 정렬 방식 사용

en: Validation conflict
ko: 충돌

en: View files as a detailed view
ko: 자세히보기로 파일보기

en: View files as a list view
ko: 목록보기로 파일보기

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
ko: Epoll 디스크립터 %d 의 입출력 대기가 실패했습니다.

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ko: 서유럽어 (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
ko: 글꼴 밑줄이 있는지 여부입니다.

en: Win32 theme
ko: Win32 테마

en: Windows Arabic (CP 1256)
ko: Windows 아라비아어 (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ko: Windows 발트어 (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
ko: Windows 중유럽어 (CP 1250)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ko: Windows 키릴 자모 (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
ko: Windows 그리스어 (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ko: Windows 히브리어 (CP 1255)

en: Windows Korean (CP 949)
ko: Windows 한국어 (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
ko: Windows 태국어 (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ko: Windows 터키어 (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
ko: Windows 서유럽어 (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM (CP 437)
ko: Windows/DOS OEM - 미국 (CP 437)

en: Write error on file '%s'
ko: '%s' 파일 쓰기 오류

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ko: XML 해석 오류: %s  (줄번호 %d)

en: XPM: Malformed pixel data!
ko: XPM: 잘못된 픽셀 데이타

en: XPM: incorrect colour description in line %d
ko: XPM: %d 행의 색상지정이 잘못되었습니다.

en: XPM: incorrect header format!
ko: XPM: 헤더를 찾을 수 없습니다

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
ko: XPM: '%s' 파일의  %d 행의 색상 지정이 잘못되었습니다!

en: XPM: no colors left to use for mask!
ko: XPM: 마스크로 사용할 생상이 정의되어 있지 않습니다.

en: XPM: truncated image data at line %d!
ko: XPM: %d 행에서 이미지가 잘렸습니다!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
ko: 오버레이 지울수 없습니다. 초기화 되지 않았습니다.

en: You cannot Init an overlay twice
ko: 오버레이를 두번 초기화 할 수 없습니다.

en: You cannot add a new directory to this section.
ko: 이 섹션에 새 디렉토리를 추가할 수 없습니다.

en: Zoom to &Fit
ko: 화면에 맞추기

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ko: 프로그램이 경쟁 상태에 빠졋습니다.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ko: a DDEML 함수를 사용하지 전에 반드시 DdeInitialize 함수를 호출해야 합니다,
    혹은 DDEML 함수에 전달된 인스턴스 ID가
    잘못되엇습니다.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ko: 클라이언트의 연결시도가 실패했습니다.

en: a memory allocation failed.
ko: 메모리가 부족합니다.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
ko: DDEML 오류: 잘못된 파라미터 전달

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
ko: 어브바이스 트랜잭션에 대한 동기화 요청이 제한 시간을 초과했습니다.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
ko: 데이터 트랜잭션에 대한  동기화 요청이 제한 시간을 초과했습니다.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
ko: 트랜잭션을 실행에 대한 동기화 요청이 시간이 초과되었습니다.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
ko: 포크 트랜잭션에 대한 동기화 요청이 제한 시간을 초과했습니다.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
ko: 어브바이스 트랜잭션에 대한 종료 요청이 제한 시간을 초과했습니다.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
ko: 트랜잭션이 실패 했습니다.
    트랜잭션이 종료되지 전에
    서버또는 클라이언트가 종료 되었습니다.

en: a transaction failed.
ko: 트랜잭션에 실패했습니다.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
ko: APPCLASS_MONITOR 에서 초기화된 프로그램이
    DDE 트랜잭션을 시도함,
    혹은 APPCMD_CLIENTONLY에서 초기화된 프로그램이
    서버 트랜잭션을 시도했습니다.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ko: 내부 호출을 통한 PostMessage 함수 호출이 실패했습니다.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ko: DDEML: 시스템 오류 발생

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
ko: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML 에서 트랜잭션 ID(큐ID)를 찾을 수 없습니다..
    XTYP_XACT_COMPLETE 콜백함수에서 일단 프로그램으로 돌아옴,
    콜백을 위한 트랜잭션 ID(큐ID)가 더이상 유효하지 않습니다.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ko: 분활 압축으로 되어있습니다.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ko: 변경 불가능한 설정의 변경을 시도했습니다. '%s' 무시합니다.

en: bad arguments to library function
ko: Library 함수의 매개변수가 잘못되었습니다.

en: bad zipfile offset to entry
ko: Zip 파일 헤더가 잘못되었습니다.

en: can't close file '%s'
ko: '%s' 파일을 닫을 수 없습니다.

en: can't close file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 를 닫을 수 없습니다.

en: can't commit changes to file '%s'
ko: '%s' 파일의 바뀐점을 저장할 수 없습니다.

en: can't create file '%s'
ko: '%s' 파일을 생성할 수 없습니다.

en: can't delete user configuration file '%s'
ko: 사용자 설정파일 '%s' 을 삭제할 수 없습니다.

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d에서 현재 오프셋의 위치가 파일의 끝인지 알 수 없습니다.

en: can't find central directory in zip
ko: Zip 압축 스트립에서 Central-Directory 를 찾을 수 없습니다.

en: can't find length of file on file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 에서 파일의 길이를 얻어올 수 없습니다.

en: can't find user's HOME, using current directory.
ko: 홈 디렉토리를 찾을수 없어 현재 디렉토리를 사용합니다.

en: can't flush file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 를 비울수 없습니다.

en: can't get seek position on file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 의 현재 위치를 얻을 수 없습니다

en: can't load any font, aborting
ko: 글꼴 가져오기 실패, 작업을 취소합니다.

en: can't open file '%s'
ko:  '%s' 파일을 열 수 없습니다

en: can't open global configuration file '%s'.
ko: 전역 설정파일 '%s' 을 열수 없습니다.

en: can't open user configuration file '%s'.
ko: 사용자 설정파일 '%s' 을 열수 없습니다.

en: can't open user configuration file.
ko: 사용자 설정파일을 열수 없습니다.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ko: zlib 출력 스트림을 재 초기화 할 수 없습니다

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ko: zlib 입력 스트림을 재 초기화 할 수 없습니다

en: can't read from file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 에서 데이타를 읽어 올 수 없습니다.

en: can't remove file '%s'
ko: '%s' 파일을 지울 수 없습니다

en: can't remove temporary file '%s'
ko: '%s' 임시 파일을 지울 수 없습니다

en: can't seek on file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 찾을 수 없습니다.

en: can't write buffer '%s' to disk.
ko: 문자열 '%s' 를 디스크에 쓸 수 없습니다.

en: can't write to file descriptor %d
ko: 파일 디스크립터 %d 에서 데이타를 쓸 수 없습니다.

en: can't write user configuration file.
ko: 사용자 설정을 파일에 쓸 수 없습니다

en: checksum error
ko: 체크섬 오류

en: checksum failure reading tar header block
ko: tar의 Checksum 실패

en: conversion to 8-bit encoding failed
ko: 8비트 인코딩 변환 실패

en: decompression error
ko: 압축 풀기 오류

en: dump of the process state (binary)
ko: 현재프로세스의 덤프

en: eighteenth
ko: 열여덟 번째

en: eighth
ko: 여덟 번째

en: eleventh
ko: 열한 번째

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ko: 항목 '%s' 가 구룹 '%s' 에 하나이상 있습니다.

en: error in data format
ko: 데이터에 잘못된 형식이 있습니다.

en: error reading zip central directory
ko: CENTRAL_MAGIC 을 읽을 수 없습니다.

en: error reading zip local header
ko: Zip 파일 읽기 오류

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ko: Zip 오류('%s'): CRC 오류

en: failed to flush the file '%s'
ko: 파일 '%s'를 비우는데 실패 했습니다.

en: fifteenth
ko: 열다섯 번째

en: font size
ko: 글꼴 크기

en: fourteenth
ko: 열네 번째

en: generate verbose log messages
ko: 자세한 로그 메시지 생성

en: incomplete header block in tar
ko: tar 헤더가 잘못되었습니다.

en: incorrect event handler string, missing dot
ko: 잘못된 문자열 : '.' 문자가 없음

en: incorrect size given for tar entry
ko: tar 파일의 크기가 잘못되었습니다.

en: invalid data in extended tar header
ko: tar 확장 헤더가 잘못되었습니다.

en: invalid message box return value
ko: 메세지창의 반환값이 잘못되었습니다.

en: invalid zip file
ko: zip 파일이 잘못되었습니다

en: locale '%s' cannot be set.
ko: 문자 인코딩을 '%s' 로 설정할 수 없습니다.

en: midnight
ko: 깊은 밤

en: nineteenth
ko: 열아홉 번째

en: ninth
ko: 아홉 번째

en: no DDE error.
ko: DDE 오류 없음.

en: no fonts found in %s, using builtin font
ko: %s 에서 글꼴을 찾을 수 없어, 기본 글꼴을 사용합니다.

en: noon
ko: 정오

en: objects cannot have XML Text Nodes
ko: 텍스트 자식 노드가 없습니다.

en: process context description
ko: 프로세스 상태 설명

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ko: ZIP 스트림 일기 (%s): CRC 오류

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ko: ZIP 스트림 일기 (%s): 길이가 잘못됨

en: reentrancy problem.
ko: 재진입 문제 발생.

en: seventeenth
ko: 열일곱 번째

en: seventh
ko: 일곱 번째

en: show this help message
ko: 이 도움말 계속 보기.

en: sixteenth
ko: 열여섯 번째

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ko: 디스플레이 모드 지정(예:640x480-16)

en: specify the theme to use
ko: 사용할 테마

en: stored file length not in Zip header
ko: Zip 헤더에 파일의 길이가 없습니다.

en: tar entry not open
ko: tar 파일 열기 실패

en: tenth
ko: 열 번째

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
ko: DDE 오류: DMLERR_BUSY 상태

en: thirteenth
ko: 열세 번째

en: trailing backslash ignored in '%s'
ko: '%s' 의 마지막 역슬러쉬는 무시됩니다.

en: twelfth
ko: 열두 번째

en: twentieth
ko: 스무 번째

en: underlined
ko: 밑줄

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ko: %d 번째 줄('%s' 파일)에서 " 문자가 잘못 입려되었습니다.

en: unknown class %s
ko: %s 는 알 수 없는 클래스입니다.

en: unknown error (error code %08x).
ko: 알 수 없는 오류 (오류 코드 %08x).

en: unknown-%d
ko: 알 수 없음-%d

en: unnamed%d
ko: 이름없음%d

en: unsupported Zip compression method
ko: Zip 압축을 지원하지 않습니다.

en: using catalog '%s' from '%s'.
ko: '%s' 카탈로그 사용 ('%s' 파일)

en: wxGetTimeOfDay failed.
ko: wxGetTimeOfDay 함수 실패

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ko: wxWidgets: 디스플레이 '%s' 의 열기 실패. 종료합니다.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ko: wxWidgets: 디스플레이 열기 실패. 종료합니다.

en: zlib error %d
ko: 압축모듈(zlib) 오류 %d

en: About
ko: 정보

en: Power:
ko: 전원:

en: Quit...
ko: 끝내기...

en: More layouts...
ko: 추가 레이아웃...

en: Goodbye. Would you like to...
ko: 안녕히 가세요. 정말로 끄실 건가요...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ko: RDP 서버에 계정이 있는 경우에는 원격 로그인을 통해 서버의 프로그램을 실행할 수 있습니다.

en: Set Up...
ko: 설정 하기...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ko: 이 서비스를 이용하려면 우분투 원격 로그인 계정이 필요합니다. 지금 계정을 설정하시겠습니까?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ko: 이 서비스를 이용하려면 우분투 원격 로그인 계정이 필요합니다. uccs.canonical.com 페이지를 방문해 계정을 설정하십시오.

en: No next digest.
ko: 다음 다이제스트가 없음.

en: Invalid Browser definition.
ko: 잘못된 브라우저 정의.

en: Browse (^G aborts):
ko: 브라우즈 (^G 취소):

en: Show all available groups
ko: 모든 그룹 보기

en: Try switching to %s
ko: %s로 전환 시도

en: Group contains no articles.
ko: 그룹에 기사가 없음.

en: No Web Browser has been defined.
ko: 웹 브라우저가 정의되지 않음.

en: No URLs found.
ko: URL을 찾을수 없음.

en: At end of article, press %s for next group.
ko: 기사의 끝, 다음 그룹으로 가려면 %s

en: At end of article, press %s for next unread article.
ko: 기사의 끝, 읽지 않은 다음 기사는 %s

en: Goto article:
ko: 기사로 이동:

en: Article not found.
ko: 기사를 찾을수 없음.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
ko: #%2d/%-2d: 받는중... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
ko: 기사 전송이 취소되거나 접속이 끊어짐.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
ko: #%2d/%-2d: 읽기 %4d/%-4d 줄 (%s) : %.2fkB/sec

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
ko: #%2d/%-2d: 읽기 %4d/%-4d 줄 (%s)

en: Server sent empty article.
ko: 서버가 빈 기사를 보냄.

en: This operation requires an article
ko: 기사가 필요합니다.

en: %s appears invalid.  Continue anyway
ko: %s에 오류가 있습니다. 계속 합니다

en: Unable to open %s for writing.
ko: 쓰기 위한 %s 열기가 실패.

en: Are you sure you want to reply
ko: 정말로 답장을 하겠습니까

en: Forward to (^G aborts):
ko: 포워딩할 주소 (^G 취소):

en: Aborted.  An email address is required.
ko: 취소됨. 이메일 주소가 필요함.

en: Edit the message before sending
ko: 보내기전에 메세지를 편집

en: Are you sure you want to followup
ko: 댓글을 쓰시겠습니까

en: Posting not allowed by server
ko: 서버가 투고를 허용하지 않음

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
ko: 글쓴이에게 답장을 하겠습니까

en: Followup to %s as poster prefers
ko: 글쓴이가 선택한 %s로 댓글

en: Cc message as requested by poster
ko: 글쓴이가 메일 사본 요청. 메일도 보낼까요

en: Cc message to poster
ko: 글쓴이에게 Cc 메세지

en: %s appears invalid.  CC anyway
ko: %s에 오류가 있지만 CC 합니다

en: Cannot open file: %s
ko: 파일 %s를 열수 없음

en: Zero length file: %s
ko: 0 크기의 파일: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
ko: 실패: 당신의 이름은 '%2$s'가 아니라 '%1$s' 입니다.

en: Are you sure you want to supersede
ko: 정말로 바꾸시겠습니까

en: End of buffer.
ko: 버퍼의 끝.

en: Top of buffer.
ko: 버퍼의 처음.

en: No previous unread articles.
ko: 읽지 않은 이전 기사가 없음.

en: No following unread articles.
ko: 읽지 않은 기사가 없음.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
ko: 읽지 않은 기사가 없음. 다음 그룹은 %s.

en: No more high scoring articles.
ko: 높은 점수의 기사가 더 이상 없음.

en: No more articles on that subject.
ko: 그 제목의 기사가 더 이상 없음.

en: Goto Header: %d
ko: 헤더로 이동: %d

en: Error writing to %s.
ko: %s를 쓸수 없음.

en: Save tagged articles
ko: 표시한 기사 저장

en: Save this thread
ko: 이 글타래를 저장

en: Do you want to create directory %s
ko: %s 디렉토리를 만들까요?

en: Unable to create directory. (errno = %d)
ko: 디렉토리를 만들수 없음. (오류번호 = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
ko: 경고: %s은 정규 파일이 아님

en: Temporary file (^G aborts):
ko: 임시 파일 (^G 취소):

en: Save to file (^G aborts):
ko: 파일로 저장 (^G 취소):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
ko: 디코딩 %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
ko: 파일 이름 버퍼가 부족함.

en: Calling uudeview ...
ko: uudeview를 부릅니다...

en: could not load %s: errno = %d
ko: %s를 부를수 없음: errno = %d

en: could not load %s: %s
ko: %s를 부를수 없음: %s

en: I/O error.
ko: 입/출력 오류.

en: error decoding %s: %s
ko: %s 디코딩 오류: %s

en: Decode %s
ko: %s 디코딩

en: Unable to delete %s
ko: %s를 삭제할 수 없음

en: Unable to open pipe to %s
ko: %s를 연결할 수 없음

en: Piping not implemented on this system.
ko: 이 시스템은 연결(pipe)를 지원하지 않습니다.

en: Aborted.  Command name is required.
ko: 취소됨. 명령어가 필요함.

en: Error piping to %s.
ko: %s로 연결 오류.

en: Printing article...
ko: 기사 출력...

en: Printing article...done
ko: 기사 출력...끝냄

en: Are you sure you want to print the article
ko: 이 기사를 출력 하시겠습니까

en: Mark set.
ko: 표시.

en: Mark not set.
ko: 표시 해제.

en: Subject search
ko: 제목 검색

en: Author search
ko: 글쓴이 검색

en: (forward)
ko: (앞으로)

en: (backward)
ko: (뒤로)

en: Score %d killed article %s
ko: 점수 %d가 기사 %s 삭제

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
ko:  점수 %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
ko:  점수 %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
ko:   뉴스그룹: %s
      글쓴이: %s
      제목: %s

en: Scoring articles ...
ko: 기사의 점수 계산중 ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
ko: 기사 점수: %2d%%, 삭제: %u, 높음: %u, 낮음: %u

en: Apply scorefile now
ko: 점수파일 적용

en: No scorefile loaded.
ko: 점수 파일이 로드되지 않았음.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
ko: 이 기사는 점수파일 항목과 일치하지 않습니다.

en: This article is matched by the following scores
ko: 이 기사는 다음 점수와 일치합니다

en: %s: receiving additional headers...[%c]
ko: %s: 추가 헤더 받는중...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
ko: 서버가 이 기능을 지원하지 않습니다.

en: Header is part of a reference loop
ko: 헤더가 reference loop의 부분임

en: Article has no parent reference.
ko: 기사에 부모글 참조가 없음.

en: Article %s not available.
ko: 기사 %s가 없음.

en: Enter Message-ID:
ko: Message-ID 입력:

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
ko: 경고: 요청된 본문의 목록을 저장 할 수 없음.

en: Are you sure that you want to cancel this article
ko: 이 기사를 정말로 취소할까요

en: No message id.
ko: message id 없음.

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
ko: 경고: 이 그룹에서는 본문만 요청 할 수 있음

en: Mark all articles as read
ko: 모든 기사를 읽은 것으로 표시

en: Mark all articles as unread
ko: 모든 기사를 읽지 않은 것으로 표시

en: Mark all articles up to here as read
ko: 다음 기사들을 읽은 것으로 표시

en: Mark all articles up to here as unread
ko: 다음 기사들을 읽지 않은 것으로 표시

en: Rate article (1-5):
ko: 기사 평가 (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
ko: 평가의 범위는 1~5 여야함.

en: Unable to create Article keymap!
ko: 기사 키맵을 만들수 없음!

en: Group transfer aborted.
ko: 그룹 전송 취소.

en: Server read failed.
ko: 서버 읽기 실패.

en: No unread articles found. (%d killed)
ko: 읽지 않은 기사가 없음. (%d 삭제됨)

en: No unread articles found.
ko: 읽지 않은 기사가 없음.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
ko: 삭제: %u, 높음: %u, 낮음: %u, 그룹 렌즈 평가: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
ko: 삭제: %u, 높음: %u, 낮음: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
ko: SPC:선택  Ctrl-D:다음장  Ctrl-U:이전장  d:읽음표시  n:다음  p:이전  q:종료

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
ko: SPC:다음장  B:이전장  u:읽지않음-표시  f:댓글  n:다음  p:이전  q:종료

en: End of Thread.  Next: %s
ko: 글타래의 끝. 다음: %s

en: End of Thread.
ko: 글타래의 끝.

en: End of Sub-Thread
ko: 부속 글타래의 끝

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
ko: %p[%u/%t 읽지않음] 그룹: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
ko: 스포일러가 보임!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
ko: slrn_sort_headers(): 메모리 배치 실패.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
ko: link_same_subjects: 메모리 배치 실패.

en: Internal Error in fixup_threads().
ko: fixup_threads()에 내부 오류.

en: Threading by references ...
ko: 참조로 글타래 구성중 ...

en: Linking "lost relatives" ...
ko: 연결중 "관계물 분실" ...

en: Linking articles with identical subjects ...
ko: 동일한 제목들을 연결중 ...

en: Can't sort according to `%s'
ko: `%s'로 정렬 할 수 없음

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
ko: 사용법: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
ko: 
    
    ******
    slang.h 과 slang 라이브러리 버젼이 일치 하지 않습니다.  slang을
    shared 라이브러리로 설치하셨나요? ldconfig를 실행 하셨나요?
    설치에 문제가 있습니다. Makefile의 SLANG 변수를 확인해 보시고 정확히
    설정해 주신후에 make clean; make 를 시도 하십시요.
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
ko: 이 버젼의 %s는 slang %s 버젼이 필요합니다.

en: Your slang version is %s.
ko: slang 버젼은 %s 입니다.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
ko: 이 프로그램을 제대로 사용하기 위해서는 slang 라이브러리를
    %s 버젼으로 업그레이드 하세요.

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
ko: 이 라이브러리는 익명 ftp인 space.mit.edu의
    pub/davis/slang 디렉토리에 있습니다.

en: Error closing file.  File system full?
ko: 파일 닫기 오류. 공간 부족?

en: Unable to open /bin/sh
ko: /bin/sh를 열수 없음

en: Error encountered while processing shell archive.
ko: 쉘 실행중에 오류가 발생함.

en: Unable to create %s
ko: %s 생성 불가

en: creating %s (%s)
ko: 생성중 %s (%s)

en: Unexpected end of file.
ko: 잘못된 파일의 끝.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
ko: uuencode 줄의 오류: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
ko: 파일 쓰기 실패함 (%u/%u 바이트)

en: Unable to open %s.
ko: %s를 열수 없음.

en: No more files found.
ko: 더 이상 파일이 없음.

en: Unable to chdir back to %s.
ko: %s 디렉토리로 이동할 수 없음.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
ko: 사용법: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [파일 이름 ...]

en: A Score file has not been specified.
ko: 점수 파일이 지정되지 않았습니다.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
ko: 점수 유형 선택: S(제목), F(글쓴이), R(참조), E(편집), C(취소)

en: Which newsgroups: This group, All groups
ko: 뉴스 그룹 선택: T(현재 그룹), A(모든 그룹)

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
ko: 만기 (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (날짜) 또는 공백):

en: Selecting %s ...
ko: 선택중 %s ...

en: Group %s is bogus%s.
ko: 그룹 %s 오류%s.

en:  - dropping it
ko:  - 떨어뜨림

en: Could not enter group %s.
ko: 그룹 %s을 선택할 수 없음.

en:  - ignoring it
ko:  - 취소

en: Group %s is bogus - ignoring it.
ko: 그룹 %s 오류 - 무시함.

en: No articles to read.
ko: 읽을 기사가 없음.

en: %s: Read how many?
ko: %s: 몇개를 읽을까요?

en: Do you really want to quit
ko: slrn을 종료 할까요

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
ko: newsrc 파일 쓰기 실패. 종료합니다

en: End of Buffer.
ko: 버퍼의 끝.

en: Top of Buffer.
ko: 버퍼의 처음.

en: Server connection dropped.
ko: 서버와의 접속이 끊어짐.

en: Checking news%s ...
ko: 기사%s 확인중 ...

en:  via active file
ko:  active 파일 사용

en:  Search:
ko:  찾기:

en: Search wrapped.
ko: 단축 검색.

en: Group %s does not exist.
ko: 그룹 %s가 없음.

en: Add group:
ko: 그룹 추가:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
ko: 이동중 %s. 끝나면 RETURN를 누르세요.

en: Mark %s as read
ko: %s 읽음 표시

en: Group marked as read.
ko: 그룹이 읽은 것으로 표시됨.

en: Mark %s as un-read
ko: %s 읽지않음 표시

en: Group marked as un-read.
ko: 그룹이 읽지 않은 것으로 표시됨.

en: Un-Subscribe pattern:
ko: 탈퇴 패턴:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
ko: 그룹 목록 (예, comp*unix*):

en: No unread articles.
ko: 읽지 않은 기사가 없음.

en: Posting not allowed.
ko: 투고가 허용되지 않습니다.

en: Are you sure that you want to post
ko: 정말로 투고 할까요

en: Newsgroup:
ko: 뉴스그룹:

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
ko: 점수 모드 선택: F(완전히), S(간단히), N(없음), C(취소)

en: Full Header Scoring enabled.
ko: 완전한 헤더 점수 주기.

en: Expensive Scoring disabled.
ko: 간단한 점수 주기.

en: Scoring disabled.
ko: 점수 주기를 안함.

en: Unable to create group keymap!
ko: 그룹 키맵을 만들지 못함!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
ko: 뉴스그룹 설명 파일을 만들지 못함:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
ko: 
    설명 파일 %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
ko: 서버로 부터 설명 파일을 받습니다.
    참고: 느린 접속인 경우 이 절차는 오랜 시간이 걸릴수 있습니다!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
ko: 서버에서 뉴스그룹 목록 명령 실패.

en: Error reading line from server
ko: 서버 읽기 오류

en: Checking for new groups ...
ko: 새로운 그룹 확인중 ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
ko: NEWGROUPS 명령어를 서버가 지원하지 않음.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
ko: 서버가 NEWGROUPS 명령에 올바르지 않은 반응을 함:
    %s

en: Read from server failed
ko: 서버 읽기 실패

en: %d new newsgroup(s) found.
ko: %d개의 새 뉴스그룹을 찾음.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
ko: %s 가 손상되었음.
    NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT 형태를 기대함
    패치 파일을 올립니다.

en: Unable to open %s to record date.
ko: 날짜 저장을 위한 %s 열기 실패.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
ko: 서버에서 LIST ACTIVE 실패 - 인증이 필요함.

en: Server failed LIST ACTIVE.
ko: 서버에서 LIST ACTIVE 실패.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
ko: 
    * 자동 저장 파일 %s 가 파일 자신보다 새 것임.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
ko: 자동 저장된 것으로 부터 newsrc 파일을 복구할까요

en: Unable to create %s.
ko: %s 생성 불가.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
ko: 
    --다음 단계는 NNTP 접속이 느릴 경우 많은 시간이 걸릴수 있습니다.--

en: Creating %s.
ko: 생성중 %s.

en: Unable to read newsrc file
ko: newsrc 파일을 읽을 수 없음

en: Writing %s ...
ko: %s를 쓰는 중 ...

en: Unable to open file %s for writing.
ko: %s를 쓰기 위해 열수 없음.

en: Writing %s ... done.
ko: 쓰기 %s ... 끝.

en: Write to %s failed! Disk Full?
ko: %s 쓰기 실패! 공간 부족?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
ko: SPC:선택  p:투고  c:CatchUp  l:목록  q:종료  ^R:다시-그리기  (u)탈퇴 (U)가입

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
ko: -%D-뉴스 그룹: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
ko: 문자 배열 기대.

en: One-dimensional array expected.
ko: 일차원 배열 기대.

en: User is Unregistered
ko: 등록되지 않은 사용자

en: Service is Busy
ko: 서비스 실패

en: Server failed to return proper response
ko: 다음 응답과 함께 서버 실패

en: Error writing to server
ko: 서버 쓰기 오류

en: Token is invalid
ko: 잘못된 토큰

en: Newsgroup not supported
ko: 뉴스그룹을 지원하지 않음

en: Failed: %s
ko: 실패: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
ko: %s 사용법: %s [기본] PSEUDONYM

en: %s: expecting a single argument
ko: %s: 한개의 변수 기대

en: Error processing line %u of %s
ko: %u 번째 줄을 처리중 오류: %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
ko: 서버 %s:%d가 살아 있는지 확인중...

en: GroupLens support initialized.
ko: 그룹렌즈 지원 초기화됨.

en: Logging out of GroupLens servers ...
ko: 그룹렌즈 서버에서 로그 아웃중 ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
ko: %s:%d에서 그룹렌즈 예보를 받는 중...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
ko: 그룹렌즈 평가를 %s:%d로 보내는 중...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
ko:  slrn에 대한 자세한 정보는 홈 페이지에서 찾을 수 있습니다.:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
ko:  문서에 언급되지 않은 질문은 다음 그룹에 투고 하세요.

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
ko:  참고: 글쇠는 대소문자를 가리지 않습니다! 즉, 's' 와 'S' 는 같습니다.

en: General movement:
ko: 기본 이동:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
ko:   n                  읽지 않은 다음 기사 (없을 경우 다음 그룹).

en:   p                  Go to the previous unread article.
ko:   p                  읽지 않은 이전 기사.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
ko:   N, ESC RIGHT       다음 그룹으로 이동.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
ko:   ESC LEFT           이전 그룹으로 이동.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
ko:   !                  다음 높은 점수의 기사로 이동.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
ko:   =                  같은 제목의 다음 기사로 이동.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
ko:   L                  마지막 기사로 이동, 표시.

en:   P                  Post a new article (no followup).
ko:   P                  새 글 투고 (댓글 아님).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
ko:   ESC P              투고 연기된 글을 투고 또는 편집.

en:   f                  Post a followup to the current article.
ko:   f                  현재 기사에 댓글.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
ko:       ESC 1 f        댓글에 모든 헤더를 포함.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
ko:       ESC 2 f        현재 기사를 수정 없이 댓글 (예, 인용).

en:   r                  Reply to poster (via email).
ko:   r                  글쓴이에게 답장 (이메일).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
ko:   F                  다른 사람에게 현재 기사 보내기 (이메일).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
ko:       ESC 1 F        기사의 헤더를 포함하여 이메일로 보내기.

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
ko:   ESC Ctrl-S         기사 수정 (자신이 쓴 글).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
ko:   ESC Ctrl-C         기사 취소 (자신이 쓴 글).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
ko:   o                  기사 저장

en:   |                  Pipe article to an external program.
ko:   |                  기사를 외부 프로그램으로 연결.

en:   y                  Print article (as displayed).
ko:   y                  기사 출력 (화면에 보이는 대로).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
ko:       ESC 1 y        기사 출력 (보이지 않는 줄 포함, 랩 적용하지 않음).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
ko:   :                  기사 해독.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
ko:   Ctrl-Z             slrn 일시 중지.

en:   q                  Return to group display.
ko:   q                  그룹 화면으로 돌아감.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
ko:   Q                  slrn을 즉시 끝냄.

en: Moving in the article pager:
ko: 기사 보기:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
ko:   ESC DOWN           한줄 내리기.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
ko:   ESC UP             한줄 올리기.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
ko:   SPACE              다음 페이지 (마지막일 경우 선택)

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
ko:   DELETE, b          이전 페이지.

en:   >                  Move to end of the article.
ko:   >                  기사의 끝으로.

en:   <                  Move to beginning of the article.
ko:   <                  기사의 처음으로.

en:   LEFT               Pan article to the left.
ko:   LEFT               기사를 왼쪽으로 이동.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
ko:   RIGHT              기사를 오른쪽으로 이동.

en:   /                  Search forward in the article.
ko:   /                  찾기.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
ko:   TAB                인용문 다음으로 넘어가기

en:   g                  Skip to next digest.
ko:   g                  다이제스트 다음으로 넘어가기.

en: Moving in the header display:
ko: 헤더 화면:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
ko:   DOWN, Ctrl-N       다음 기사로 이동.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
ko:   UP, Ctrl-P         이전 기사로 이동.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
ko:   Ctrl-D             다음 페이지.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
ko:   Ctrl-U             이전 페이지.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
ko:   ESC >              마지막 기사로 이동.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
ko:   ESC <              첫번째 기사로 이동.

en:   j                  Jump to article (by server number).
ko:   j                  기사 번호로 이동.

en:   a                  Author search forward.
ko:   a                  글쓴이 검색.

en:   A                  Author search backward.
ko:   A                  글쓴이 역순 검색.

en:   s                  Subject search forward.
ko:   s                  제목 검색.

en:   S                  Subject search backward.
ko:   S                  제목 역순 검색.

en: Marking as read/unread:
ko: 읽음/읽지 않음 표시:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
ko:   d                  기사 또는 접힌 글타래 읽은 표시하기.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
ko:   u                  기사 또는 접힌 글타래 읽지 않음 표시하기.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
ko:   ESC d              전체 글타래에 읽은 표시하기.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
ko:   c                  Catchup - 모든 기사에 읽은 표시하기.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
ko:   C                  현재 위치 위쪽의 기사에 읽은 표시하기.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
ko:   ESC u              Un-Catchup - 모든 기사에 읽지 않음 표시하기.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
ko:   ESC U              현재 위치 위쪽의 기사에 읽지 않음 표시하기.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
ko:   x                  표시되지 않은 기사를 목록에서 지우기.

en: Article pager commands:
ko: 기사 보기 화면 명령어:

en:   t                  Show full headers (on/off).
ko:   t                  헤더 보기 (끔/켬).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
ko:   ESC r              ROT-13 해독 (끔/켬).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
ko:   T                  인용 부분 표시 (끔/켬).

en:   \                  Show signature (on/off).
ko:   \                  서명 보기 (끔/켬).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
ko:   W                  긴 줄 랩 (끔/켬).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
ko:   ]                  PGP 서명 보기 (끔/켬).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
ko:   [                  단축 표시 보기 (끔/켬).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
ko:   Ctrl-^             기사 창 키우기.

en:   ^                  Shrink the article window.
ko:   ^                  기사 창 작게 하기.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
ko:   z                  기사 창의 크기를 최대로 (끔/켬).

en:   h                  Hide / Show the article window.
ko:   h                  기사 창 보기 / 숨기기.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
ko:   U                  URL 찾아서 사용하기.

en: Header window commands:
ko: 헤더 창 명령어:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
ko:   ESC t              글타래 접기 / 펴기.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
ko:       ESC 1 ESC t    모든 글타래 접기 / 펴기.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
ko:   ESC a              헤더 표시 포맷 선택.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
ko:   ESC s              글타래와 정렬 방법 선택.

en: Miscellaneous actions:
ko: 기타:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
ko:   K                  대화형으로 점수 파일 항목 만들기.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
ko:       ESC 1 K        점수 파일 편집.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
ko:   m                  slrnpull을 사용해 받을 기사 표시.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
ko:   v                  현재 기사에 일치하는 점수파일 규칙 보기.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
ko:   * 다음 다섯가지 명령어는 필요하다면 서버에 질의함:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
ko:   ESC l              Message-ID로 기사 찾기.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
ko:   ESC Ctrl-P         현재 기사의 모든 댓글 찾기.

en:   ESC p              Find parent article.
ko:   ESC p              부모글 찾기.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
ko:       ESC 1 ESC p    글타래 재구성 (매우 큰 글타래일 경우 느림).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
ko:       ESC 2 ESC p    글타래 재구성(빠르지만 모든 기사를 찾지 못할수 있음).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
ko:   ;                  현재 글타래에 표시하기.

en:   ,                  Return to previously marked article.
ko:   ,                  표시한 이전 글타래로 돌아감.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
ko:   #                  기사에 숫자로 표시하기 (저장 / 해독을 위함).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
ko:   ESC #              모든 숫자 표시 지우기.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
ko:   *                  모든 기사 읽은 표시하기 명령에서 보호하기.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
ko:       ESC 1 *        보호 표시 해제.

en:   .                  Repeat last key sequence.
ko:   .                  마지막 글쇠 입력 반복.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
ko:   Ctrl-X ESC         한줄을 읽고 S-Lang으로 해석하기.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
ko:   0                 그룹렌즈로 기사 평가.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
ko:   Ctrl-R, Ctrl-L     화면 다시 그리기.

en:   ?                  Display this help screen.
ko:   ?                  도움말 화면.

en: Cursor movement:
ko: 커서 이동:

en:   DOWN                    Go to the next group.
ko:   DOWN                    다음 그룹으로 이동.

en:   UP                      Go to the previous group.
ko:   UP                      이전 그룹으로 이동.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
ko:   Ctrl-V, Ctrl-D          다음 페이지.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
ko:   ESC V, Ctrl-U           이전 페이지.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
ko:   ESC >                   목록의 끝으로.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
ko:   ESC <                   목록의 처음으로.

en:   /                       Group keyword search.
ko:   /                       그룹 검색.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
ko:   SPACE, RETURN           현재 그룹 선택.

en:   * The following variations also download previously read articles:
ko:   * 다음 명령들은 기사를 읽기 전에 다운로드 합니다:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
ko:       ESC 1 SPACE         기사 번호를 질의하고 그룹 선택함.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
ko:       ESC 2 SPACE         점수를 적용하지 않고 그룹 선택

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
ko:       ESC 3 SPACE         기사 번호 질의, 점수 적용 않고 그룹 선택함.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
ko:       ESC 4 SPACE         현재 그룹 선택.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
ko:   P                       현재 그룹에 투고.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
ko:   ESC P                   투고 연기된 글을 투고 또는 편집.

en:   G                       Get new news from server.
ko:   G                       서버로 부터 새로운 기사 받기.

en:   K                       Select scoring mode.
ko:   K                       점수 모드 선택.

en:   .                       Repeat last key sequence.
ko:   .                       마지막 글쇠 입력 반복.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
ko:   Ctrl-X ESC              한줄을 읽고 S-Lang으로 해석하기.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
ko:   Ctrl-Z                  slrn 일시 중지.

en:   q                       Quit slrn.
ko:   q                       slrn 종료.

en: Group management (affects newsrc file):
ko: 그룹 관리 (newrc 파일에 적용됨):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
ko:   c                       Catchup - 모든 기사를 읽은 표시하기.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
ko:   ESC u                   Un-Catchup - 모든 기사를 읽지 않음 표시하기.

en:   a                       Add a new newsgroup.
ko:   a                       새로운 뉴스그룹 추가.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
ko:   s                       현재 뉴스그룹에 가입.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
ko:       ESC 1 s             패턴에 일치하는 그룹에 가입.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
ko:   u                       현재 그룹에서 탈퇴.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
ko:       ESC 1 u             패턴에 일치하는 그룹에서 탈퇴.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
ko:   m                       뉴스그룹을 다른 위치로 이동.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
ko:   Ctrl-X, Ctrl-T          그룹의 위치 바꾸기.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
ko:   X                       newsrc 파일을 강제로 저장.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
ko:   ESC a                   그룹 표시 포맷 선택.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
ko:   l                       읽지 않은 기사가 있는 그룹의 표시 선택.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
ko:   L                       가입하지 않은 그룹의 목록 표시 선택.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
ko:       ESC 1 L             가입하지 않은 그룹 숨기기.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
ko:       ESC 2 L             가입하지 않은 그룹 보기.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
ko:   Ctrl-L, Ctrl-R          화면 다시 그리기.

en:   ?                       Display this help screen.
ko:   ?                       현재 화면.

en:  (continued)
ko:  (계속)

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
ko: slrn은 다음 저작권 정보를 따릅니다.

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
ko: 'c'는 처음으로, 다른 키는 이전 화면으로 돌아갑니다.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
ko: 'c'는 저작권 정보, '?'는 처음으로, 다른 키를 누르면 이전 화면으로 돌아갑니다

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
ko: 'q'는 도움말 끝내기, 'c'는 처음으로, 다른 키는 계속.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
ko: 'q'는 도움말 끝내기, 'c'는 처음으로, 다른 키는 계속.

en: positive integer expected
ko: 정수만 허용

en: select box function not available in batch mode.
ko: 배치 모드에서는 선택 상자 기능을 지원하지 않음.

en: loading %s
ko: 읽는중 %s

en: %s is not a valid variable name.
ko: %s는 잘못된 변수 이름임.

en: setlocale is not available on this system.
ko: 이 시스템에 setlocale이 없음.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
ko: 배열은 최소 한개 이상 최대 %d 이상의 값을 가져하 함.

en: definekey: no such keymap.
ko: 키정의: 키맵 없음.

en: undefinekey: no such keymap.
ko: 키정의 해제: 키맵 없음.

en: Quit!
ko: 종료!

en: Terminal not initialized.
ko: 터미날이 초기화 되지 않음.

en: Not in article mode.
ko: 기사 모드에서는 불가.

en: No article selected
ko: 선택된 기사 없음

en: Not in group mode.
ko: 그룹 모드에서는 불가.

en: Unable to open log file %s
ko: 로그 파일 %s를 열수 없음

en: Could not replace article with given string.
ko: 주어진 문자열로 바꿀 수 없음.

en: NextGrp
ko: 다음그룹

en: NextArt
ko: 다음기사

en: Thread Headers
ko: 글타래 정렬

en: Thread, then sort by subject.
ko: 글타래, 제목으로 정렬.

en: Sort by scores.
ko: 점수로 정렬.

en: Thread, then sort by scores.
ko: 글타래, 점수로 정렬.

en: Sort by score and subject
ko: 점수와 제목으로 정렬

en: Thread, then sort by score and subject
ko: 글타래, 점수와 제목으로 정렬

en: Sort by date (most recent first)
ko: 날짜로 정렬 (최근것 부터)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
ko: 글타래, 날짜로 정렬 (최근것 부터)

en: Sort by date (most recent last)
ko: 날짜로 정렬 (이전것 부터)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
ko: 글타래, 날짜로 정렬 (이전것 부터)

en: Custom sorting (see manual)
ko: 커스텀 정렬 (매뉴얼 참고)

en: Sorting Method
ko: 정렬 방법

en: (Select One)
ko: (선택)

en: [All]
ko: [모두]

en: [Top]
ko: [위]

en: [Bot]
ko: [아래]

en: Press any key to close the window.
ko: 아무 키나 누르면 창을 닫습니다.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
ko: UP/DOWN 키로 이동, 다른 키를 누르면 창을 닫습니다.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
ko: UP/DOWN 키로 이동, RETURN은 선택, Ctrl-G는 취소

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
ko: UP/DOWN 키로 이동, RETURN은 선택, q는 종료

en: Creating directory list...
ko: 디렉토리 목록을 만드는 중...

en: Process this MIME article with metamail
ko: 이 MIME 기사를 metamail로 처리

en: Unable to open tmp file for metamail.
ko: metamail을 위한 임시 파일을 열지 못함.

en: Press return to continue ...
ko: 계속하려면 엔터키 ...

en: Unknown Error.
ko: 알 수 없는 오류.

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
ko: slrn %v ** 도움말 '?', 종료 'q'. ** 서버: %s

en: This function is not available in batch mode.
ko: 이 기능은 배치 모드에서 지원하지 않습니다.

en: Mail the message? Yes, No, Edit
ko: 메일을 보낼까요? Yes, No, E(수정)

en: re-Edit,  or Cancel
ko: E(수정), C(취소)

en: Sending ...
ko: 보내는 중 ...

en: Sending...done
ko: 보내는 중... 끝

en: **UNKNOWN**
ko: **알수 없음**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
ko: 명령어 %s의 종료 코드 %d. 엔터를 누르세요.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
ko: 명령어 %s 실행 실패. 엔터를 누르세요.

en: Invalid Editor definition.
ko: 잘못된 편집기 정의

en: No editor command defined.
ko: 편집기 명령이 지정되지 않음.

en: The editor could not be found.
ko: 편집기를 찾을 수 없음.

en: The editor was found, but could not be executed.
ko: 편집기를 찾았으나, 실행 할 수 없음.

en: The editor returned a non-zero status.
ko: 에디터가 0이 아닌 상태 코드를 되돌려 줌.

en: File was not modified.
ko: 파일이 수정되지 않음.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
ko: editor_command 값에서 디렉토리 사이에는 '\\'를 사용해야 합니다.

en: Possible completions
ko: 완성 가능

en: (default: %s)
ko: (기본: %s)

en: Abort!
ko: 취소!

en: Integer expected.
ko: 정수 기대.

en: Invalid response! Try again.
ko: 잘못된 입력! 재시도.

en: ? [Y]es, No
ko: ? [Y]네, N(아니오)

en: ? Yes, [N]o
ko: ? Y(네), [N]아니오

en: ? [Y]es, No, Cancel
ko: ? [Y]네, N(아니오), C(취소)

en: Invalid regular expression or expression too long.
ko: 잘못된 정규 표현식이거나 표현식이 너무 깁니다.

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
ko: ["Followup-To:" 헤더가 %n로 설정됨.]

en: [This message has also been posted to %n.]
ko: [이 메세지는 %n에도 투고 되었습니다.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
ko: 올바른 사용자 이름 없이 "From:" 줄을 만들 수 없습니다.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
ko: 호스트 이름 없이 "From:" 줄을 만들 수 없습니다.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
ko: %s 서버 연결이 끊어짐. 복구 불가.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
ko: 서버 %s는 XOVER 명령을 지원하지 않음.

en: Error writing to server.
ko: 서버 쓰기 오류.

en: Article rejected: %s
ko: 기사 거부됨: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
ko: --nntp options:
    -h nntp-host    접속할 뉴스 서버. NNTPSERVER 변수가 무시됨.
    -p NNTP-PORT    NNTP 포트를 NNTP-PORT로 지정. 기본 값은 119.
                     주의: 어떤 시스템에서는 영향을 주지 않음.

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
ko: 서버 %s가 연결을 끊음. 재 연결...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
ko: 인증이 필요하므로, username / password를 설정해야 합니다.

en: Authenticating %s ...
ko: 인증중 %s ...

en: Connecting to host %s ...
ko: %s에 접속중 ...

en: Connected to host.  %s
ko: %s

en: Posting ok.
ko: 투고 가능.

en: Posting NOT ok.
ko: 투고 불가능.

en: Failed to initialize server
ko: 서버 초기화 실패

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
ko: 사용할 뉴스 서버를 NNTPSERVER 환경 변수로 설정해야 합니다.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
ko: 예: $ define/job NNTPSERVER my.news.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
ko: 예: set NNTPSERVER=my.news.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
ko: 예 (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
ko: 예 (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
ko: 이제 "localhost"를 기본으로 시도합니다...

en: Help text on way
ko: 도움말 상태

en: Authorization capabilities
ko: 인증 기능

en: Debug output
ko: 디버그 출력

en: Hello; you can post
ko: Hello; 투고 가능

en: Hello; you can't post
ko: Hello; 투고 불가

en: Slave status noted
ko: 상태 기록됨

en: Closing connection
ko: 접속을 닫는중

en: Group selected
ko: 그룹 선택됨

en: Newsgroups follow
ko: 뉴스 그룹

en: Article (head & body) follows
ko: 기사 (헤더 & 본문)

en: Head follows
ko: 헤더

en: Body follows
ko: 본문

en: No text sent -- stat, next, last
ko: 텍스트가 보내지지 않음 -- 상태, 다음, 마지막

en: New articles by message-id follow
ko: message-id에 따른 새 기사

en: New newsgroups follow
ko: 새 그룹

en: Article transferred successfully
ko: 기사 전송에 성공함

en: Article posted successfully
ko: 기사 전송에 성공함

en: Authorization system ok
ko: 인증 시스템 ok

en: Authorization (user/pass) ok
ko: 인증자 (유저/암호) ok

en: Ok, XGTITLE info follows
ko: Ok, XGTITLE 정보

en: ok -- overview data follows
ko: ok -- 개략 데이터

en: Continue to send article
ko: 기사 전송 계속

en: Continue to post article
ko: 기사 전송 계속

en: authorization is required
ko: 인증이 필요함

en: <type> authorization data required
ko: <type> 인증 데이터가 필요함

en: Have to hang up for some reason
ko: 알 수 없는 이유로 취소됨

en: No such newsgroup
ko: 그룹 없음

en: Not currently in newsgroup
ko: 뉴스 그룹이 아님

en: No current article selected
ko: 기사가 선택되지 않음

en: No next article in this group
ko: 이 그룹에 다음 기사 없음

en: No previous article in this group
ko: 이 그룹에 이전 기사 없음

en: No such article in this group
ko: 이 그룹에 그런 기사 없음

en: No such article at all
ko: 그런 기사가 없음

en: Already got that article, don't send
ko: 같은 기사가 있음, 전송 안함

en: Article rejected, don't resend
ko: 기사가 거부됨, 재시도 안함

en: Posting failed
ko: 투고 실패

en: authorization required for command
ko: 명령을 위해 인증이 필요함

en: Authorization system invalid
ko: 인증 시스템에 문제가 있음

en: Authorization data rejected
ko: 인증 데이터가 거부됨

en: Command not recognized
ko: 인식하지 않는 명령어

en: Command syntax error
ko: 명령어 문법 오류

en: Access to server denied
ko: 서버 접속이 거부됨

en: Program fault, command not performed
ko: 프로그램 오류, 명령이 실행되지 않음

en: Authorization Failed
ko: 인증 실패

en: Unknown NNTP code
ko: 알 수 없는 NNTP 코드

en: The first line must begin with a header.
ko: 첫번째 줄은 헤더로 시작되어야 함.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
ko: 빈 뉴스그룹 헤더는 허용되지 않음.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
ko: 사용자가 만든 From 행은 사용할 수 없음.

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
ko: 사용자가 만든 Message-ID 헤더는 사용할 수 없음.

en: Subject header is required.
ko: 제목이 필요함.

en: Newsgroups header is required.
ko: 뉴스 그룹 헤더가 필요함.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
ko: 많은 그룹에 한번에 투고하는 것은 다시 한번 생각해 보시기 바랍니다.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
ko: "Followup-To:"을 여러개의 그룹으로 설정하는 것은 좋지 않습니다.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
ko: "Followup-To:" 설정은 교차 투고때만 권장합니다.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
ko: 서명을 너무 길게 쓰지 마세요. 4줄 이하가 좋습니다.

en: Message is not acceptable.
ko: 메세지가 허용되지 않음.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
ko: 이 오류는 헤더과 본문이 분리되지 않은 경우 입니다.

en: section from the body by a BLANK line.
ko: 본문이 비었음.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
ko: 당신의 메세지는 다음 네티켓에 위반됩니다:

en: ***Warning: error saving to %s
ko: ***경고: %s로 저장중 오류

en: ***Warning: error writing to %s
ko: ***경고: %s 쓰기 오류

en: %s Failed post saved in %s
ko: %s 투고 실패 %s에 저장됨

en: Posting ...
ko: 보내는 중 ...

en: Could not reach server.
ko: 서버에 접근 할 수 없음.

en: Posting...done.
ko: 투고중...끝.

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
ko: 기사를 보낼까요? Y(네), N(아니오), E(수정), S(연기), D(삭제), F(필터)

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
ko: 기사를 보낼까요? Y(네), N(아니오), E(수정), S(연기), F(필터)

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
ko: 기사를 보낼까요? Y(네), N(아니오), E(수정), S(연기), D(삭제)

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
ko: 기사를 보낼까요? Y(네), N(아니오), E(수정), S(연기)

en: Sure you want to delete it
ko: 정말로 지울까요

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
ko: E(수정), C(취소), F(강제 투고: 권장하지 않음)

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
ko: 선택: R(재투고), E(편집), C(취소)

en: Aborted on user request.
ko: 사용자 요청에 의해 종료.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
ko: postpone_directory는 파일로 지정해야 합니다 (디렉토리가 아님).

en: Not implemented yet. Sorry
ko: 아직 지원하지 않습니다.

en: Save to:
ko: 파일로 저장:

en: File exists, overwrite
ko: 파일이 있습니다. 덮어 씌울까요

en: Illegal filename. Try again
ko: 잘못된 파일이름. 재시도

en: OpenPrinterA failed: %d
ko: OpenPrinterA 실패: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
ko: StartDocPrinterA 실패: %d

en: Write to printer failed: %d
ko: 프린터 쓰기 실패: %d

en: Failed to open tmp file
ko: 임시 파일 열기 오류

en: Write to printer failed
ko: 프린터 쓰기 오류

en: Printer process returned error code %d
ko: 프린터 처리가 오류 코드 %d를 돌려줌

en: Failed to open process %s
ko: %s 처리 열기 실패

en: Error writing to print process
ko: 프린트 처리 쓰기 오류

en: Printer not supported
ko: 지원하지 않는 프린터

en: Unable to open %s for printing
ko: %s를 프린트를 위해 열수 없음

en: Reloading score file ...
ko: 점수 파일을 다시 읽고 있습니다...

en: Error processing score file %s.
ko: 점수 파일 %s 처리 오류.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
ko: 처리 오류 %s
    줄 %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
ko: INCLUDE 라인 처리 오류

en: Syntax Error.
ko: 문법 오류.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
ko: 'Expires: MM/DD/YYYY' 또는 'Expires: DD-MM-YYYY' 형식

en: %s has expired score on line %d
ko: %s 는 만기됨, %d 째 줄

en: Bad group regular expression.
ko: 잘못된 그룹 정규 표현식.

en: Expecting Score keyword.
ko: 점수 키워드 기대.

en: Missing COLON.
ko: COLON 빠짐.

en: No regular expression given.
ko: 정규 표현식 없음.

en: Missing '}' for  subscore
ko: subscore에 '}'가 빠졌음

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
ko: *** 주의 * %s 파일 읽기전 - 지나침 ...

en: Unable to open score file %s
ko: 점수 파일 %s 열지 못함.

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
ko: inews로 연결에 실패! -- 기사 투고 안됨.

en: pclose() failed -- check if article was posted
ko: pclose() 실패함 -- 기사가 투고되었는지 확인

en: Unable to locate inews program "%s"
ko: inews 프로그램 "%s"을 찾을수 없음

en: Unable to add preprocessor name %s.
ko: 초기 처리 이름 %s를 추가할 수 없음.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
ko: inews는 slrnpull 스풀과 사용할 수 없습니다.

en: %s is not a supported posting agent.
ko: %s는 지원하지 않는 포스팅 에이전트임.

en: %s is not a supported server object.
ko: %s는 지원하는 서버 대상이 아님.

en: Unable to open file in %s.
ko: %s안의 파일을 열 수 없음.

en: Unable to rename file. errno = %d.
ko: 파일 이름 변경 실패. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
ko: 쓰기 오류.  공간 부족?

en: Write failed.  File system full?
ko: 쓰기 실패.  공간 부족?

en: Posting directory %s does not exist.
ko: 투고 디렉토리 %s 가 없음.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
ko: slrn: pid %d 가 newsrc 파일을 잠그고 있습니다. 만약 다른 slrn이
          실행 중이라면 %s 파일을 삭제하세요.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
ko: slrn: pid %d가 newsrc 파일을 잠그고 있음.

en: Unable to create lock file %s.
ko: 잠금 파일 %s를 만들수 없음.

en: pop_suspension: underflow!
ko: pop_suspension: 언더플로우!

en: Not implemented.
ko: 지원하지 않음.

en: Suspension not allowed by shell.
ko: 쉘이 중지를 허용하지 않음.

en: Unable to initialize the tty
ko: tty를 초기화 할수 없음

en: slrn: quiting on signal %d.
ko: slrn: 신호 %d에 의해 종료중.

en: slrn fatal error:
ko: slrn 치명적 오류:

en: %s is not a supported option.
ko: %s는 지원하지 않는 옵션임.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
ko: *** 주의: 점수 파일 %s 가 없음

en: Unable to open %s for debugging.
ko: 디버깅을 위한 %s를 열 수 없음.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
ko: -d 와 --create 는 같이 사용될 수 없습니다.

en: Error initializing SLtcp interface
ko: SLtcp 인터페이스 초기화 오류

en: Error initializing S-Lang interpreter.
ko: S-Lang 해석기 초기화 오류.

en: Error configuring server objects.
ko: 서버 대상 설정 오류.

en: Could not read specified config file %s
ko: 지정된 %s 파일을 읽을 수 없음

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
ko: 
    ! 당신의 설정 파일이 오래된 명령어 또는 함수 이름을 포함하고 있습니다.
    ! 이것들은 더 이상 이 프로그램에서 지원하지 않을것 입니다.
    ! 시스템에 Perl이 설치되어 있다면 slrnrc-conv 스크립트를 사용하여 현재
    ! 설정 파일을 변환할 수 있습니다.
    ! 이것은 <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>에서 받을 수 있습니다.

en: Unable to select server/post object.
ko: 서버/포스트 대상을 선택할 수 없음.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
ko: 사용자 이름을 찾을수 없습니다. 즉, 올바른 'From' 헤더를
    구성할 수 없습니다.  USER 환경 변수를 설정해 보세요.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
ko: ***주의: 완전한 호스트 이름을 찾을수 없음.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
ko:             은 Message-ID를 만들지 않습니다.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
ko:             "hostname" 설정은 효과가 없습니다;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
ko:             자세한 것은 "slrn 사용 설명서"를 보세요.

en: Using newsrc file %s for server %s.
ko: %s 파일 사용, 서버 %s.

en: Unable to initialize server.
ko: 서버 초기화 실패.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
ko: %s를 열수 없음.  .newsrc 파일을 시도.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
ko: 
    %s를 열수 없음.
    %s를 생성하려면 다음과 명령행 옵션을 사용하세요:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
ko: 로그를 위한 %s를 열수 없음.

en: Initializing GroupLens
ko: 그룹렌즈 초기화중

en: GroupLens disabled.
ko: 그룹렌즈 중지.

en: Failed to initialize server.
ko: 서버 초기화 실패.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
ko: OVERVIEW.FMT가 RFC 2980과 호환하지 않음 -- XOVER 지원 중단.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
ko: * Ctrl-C 는 종료, 다른 키는 계속.

en: Exit on user request.
ko: 사용자 요청에 의해 종료.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
ko: 내부 오류: Mode_Stack overflow

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
ko: 내부 오류: Mode_Stack underflow

en: call: %s not in current keymap.
ko: call: %s는 현재 키맵에 없음.

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
ko: slrn_open_dir은 VMS로 포팅되지 않았음

en: Unable to getcwd
ko: getcwd 실패

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
ko: chdir %s 실패. 디렉토리가 존재 합니까?

en: Created dir %s.
ko: 디렉토리 %s를 만듬.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
ko: %s 디렉토리를 만들수 없음. (errno = %d)

en: Error parsing %s.
ko: %s 분석 오류.

en: Write to %s failed.
ko: %s에 쓰기 실패.

en: Error closing %s.
ko: 닫기 오류 %s.

en: Unable to open active groups file %s
ko: active 그룹 파일 %s를 열수 없음

en: %s: line %u: group name too long.
ko: %s: 줄 %u: 그룹이름이 너무 김.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
ko: %s: 줄 %u: 그룹이름에 공백이 포함되어 있음.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
ko: %s: 줄 %u: 두번째 필드에는 정수만 사용되야 함.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
ko: %s: 줄 %u: 세번째 필드에는 정수만 사용되야 함.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
ko: %s: 줄 %u: 네번째 0 또는 1을 사용해야 함.

en: %s: line %u: group duplicated.
ko: %s 줄 %u: 중복된 그룹.

en: %s: line %u: failed to add %s.
ko: %s: 줄 %u: %s 추가 실패.

en: Read failed.
ko: 읽기 실패.

en: listgroup %s failed: %s
ko: 그룹목록 %s 실패함: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
ko: 이 그룹의 마지막 %u개의 기사만 조사함.

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
ko: 서버가 XHDR 명령에 응답하지 않음. 접속이 끊어저 있을 수 있습니다.

en: Server failed XHDR command: %s
ko: 서버에서 XHDR 명령어 실패: %s

en: headers
ko: 헤더

en: articles
ko: 기사

en: %s: No articles in specified range.
ko: %s: 현 범위안에 새 기사 없음.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
ko: %u/%u (%u 삭제됨), 시간: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
ko: %s: %u/%u (%u 삭제됨), 시간: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
ko: 내부 오류: get_heads의 버퍼가 충분하지 못함!

en: Unable to open overview file %s.
ko: %s의 개략 파일 열지 못함.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
ko: %s: 요청된 기사 본문을 받는중.

en: Error closing overview file for %s.
ko: %s 개략 파일 닫기 오류.

en: %s: no new articles available.
ko: %s: 새로운 기사 없음.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
ko: %u개의 중복 기사 삭제 %u/%u.

en: %s: No new articles available.
ko: %s: 새로운 기사 없음.

en: %s: %u articles available.
ko: %s: %u개의 기사가 있음.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
ko: %s: 마지막 %u개의 기사를 가져 오는중.

en: Fetching articles for %s.
ko: %s의 기사를 가져 오는중.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
ko: %s 그룹 선택 오류.  코드 = %d: %s

en: Attempting to post %s...
ko: %s 투고 시도중...

en: Unable to open file %s for posting.
ko: 투고를 위한 %s 파일을 열수 없음.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
ko: 서버 투고 명령 실패.  코드 = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
ko: %s를 투고하는 중 서버 쓰기 오류.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
ko: 기사 %s가 거부됨. 상태 = %d: %s.

en: Saving article in %s...
ko: %s에 기사 저장중...

en: Unable to delete %s after posting.
ko: 투고후 %s 를 삭제할수 없음.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
ko: %s 디렉토리가 없음. 생성중...

en: chmod 0%o failed on %s.
ko: chmod 0%o 실패: %s

en: Server does not permit posting at this time.
ko: 지금 서버가 투고를 허용하지 않습니다.

en: Posting of %s failed.
ko: %s 투고가 실패함.

en: %s posted.
ko: %s 투고됨.

en: Unable to create tmp active file (%s).
ko: 임시 active 파일 생성 실패 (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
ko: 임시 active 파일 쓰기 실패 (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
ko: %s와의 연결이 끊김. 종료함.

en: Error opening sltcp interface.
ko: sltcp 인터페이스 열기 오류.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
ko: 전체 %lu byte 받음, %lu byte를 %ld 초 동안 보냄..

en: %s version: %s
ko: %s 버전: %s

en: Unable to create debug file %s
ko: 디버그 파일 %s를 만들지 못함

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
ko: slrnpull 스풀 디렉토리가 지정되지 않음.

en: slrnpull started in expire mode.
ko: slrnpull이 만기 모드로 시작됨.

en: slrnpull started.
ko: slrnpull 시작됨.

en: Checking for new groups.
ko: 새 그룹 확인중.

en: Unable to open new groups file %s.
ko: 새 그룹 파일 %s를 열지 못함.

en: %d new groups found.
ko: %d개의 새 그룹 찾음.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
ko: %s 에 오류, 기대 값: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT 형태를 기대함패치 파일을 올립니다.

en: Performing shutdown.
ko: 종료중.

en: Slrnpull exiting on signal.
ko: 신호에 따라 Slrnpull 종료함.

en: Error creating filename in %s.
ko: %s 파일 생성 오류.

en: Creating Overview file for %s...
ko: %s를 위한 개략 파일을 생성중...

en: Unable to create filename for overview file.
ko: 개략 파일을 위해 파일을 만들지 못함.

en: Unable to open new overview file %s.
ko: 새 개략 파일 %s를 열지 못함.

en: failed to close overview file %s.
ko: 개략 파일 %s 닫기 실패.

en: failed to close new overview file %s.
ko: 새 개략 파일 %s 닫기 실패.

en: failed to rename %s to %s.
ko: %s를 %s로 바꾸기 실패.

en: opendir %s failed.
ko: %s 디렉토리를 열 수 없음.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
ko: malloc 오류. %s 그룹을 만기 할 수 없음.

en: Unable to expire %s.
ko: %s을 만기할 수 없음.

en: %u articles expired in %s.
ko: %u 기사는 %s에 만기됨.

en: Termination requested.  Shutting down.
ko: 종료가 요청되어 종료함.

en: Error reading name and password from %s.
ko: %s로부터 이름과 암호를 읽지 못함.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
ko: 빈 사용자 이름. authinfo 파일의 문법을 확인하세요.

en: Unable to read headers file for group %s.
ko: %s 그룹의 헤더를 읽을 수 없음.

en: File %s exists, but could not be read.
ko: 파일 %s가 존재 하지만 읽을 수 없음.

en: Unable to write headers file for group %s.
ko: %s 그룹의 헤더 파일 쓰기 실패.

en: Error while writing headers file for group %s.
ko: %s 그룹의 헤더 파일을 쓰는 중 오류.

en: Failed to resolve %s
ko: %s를 찾을 수 없음.

en: Unable to make connection. Giving up.
ko: 접속 불가능. 포기함.

en: %s: Unknown host.
ko: %s: 알 수 없는 호스트.

en: connection to %s, port %d:
ko: %s의 %d 포트로 접속중:

en: Unable to generate enough entropy
ko: 충분한 엔트로피를 만들수 없음

en: SSL_CTX_new failed.
ko: SSL_CTX_new 실패.

en: SSL_new failed
ko: SSL_new 실패

en: Unexpected error: SSL connection closed
ko: 예상치 못한 오류: SSL 연결이 닫힘

en: System call failed: errno = %d
ko: 시스템 콜 실패: errno = %d

en: Possible protocol error
ko: 프로토콜 오류

en: %s failed
ko: %s 실패함

en: 
    
    *** This program does not support SSL
ko: 
    
    *** SSL을 지원하지 않습니다.

en: Memory Allocation Failure.
ko: 메모리 배치 실패.

en: SSL_set_fd failed
ko: SSL_set_fd 실패

en: SSL_connect
ko: SSL_연결

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
ko: 로컬 스풀 디렉토리 '%s'가 없음.

en: Memory Allocation Failure
ko: 메모리 배치 실패

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
ko: %s: 줄 %d
    %s메모리 배치 실패

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
ko: %s: 다음 줄의 오류 %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
ko: %s: 쓰이지 않는 명령어 %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
ko: 새 사용법은:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
ko: %s: 줄 %d:
    %s키맵 없음: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
ko: %s: 줄 %d:
    %s키 정의 오류.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
ko: %s: 구식의 기능 이름 %d: %s
    새 이름은: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
ko: %s: 줄 %d:
    %s잘못된 정규 표현식.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
ko: %s: 줄 %d:
    %s너무 많은 표현 지정.

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
ko: %s: 구식의 환경 변수 %d: %s
    새 이름은: %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
ko: %s: 이 버전의 slrn에서는 환경 변수
    %s가 효과가 없습니다. 사용 설명서를 참고하세요.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
ko: %s: 구식의 변수 이름 %d: %s
    header_display_format 명령을 사용하세요.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
ko: %s: 구식의 변수 %d: %s
    대신에 group_display_format 변수를 사용하세요.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
ko: %s: 구식의 철자 %d:
    "process_verbatum_marks" 대신에 "process_verbatim_marks"를 사용하세요.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
ko: %s: 구식의 변수 %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
ko: %s: 구식의 철자 %d:
    "verbatum" 대신에 "verbatim"를 사용하세요

en: %s is not a color object
ko: %s는 색 대상이 아님

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
ko: S-Lang의 한계로 이 기능은 Unix에서만 지원됨.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
ko: %s는 올바른 호스트 이름이 아님.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
ko: S-Lang readline 라이브러리 초기화 실패.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
ko: S-Lang preprocessor 초기화 오류.

en: Reading startup file %s.
ko: 시작 파일 %s를 읽는중.

en: Server object '%s' is not supported.
ko: 서버 객체 '%s'는 지원하지 않음.

en: Post object '%s' is not supported.
ko: 포스트 객체 '%s'는 지원하지 않음.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
ko: %s: 줄 %d:
    %s파일이 열리지 않음: %s

en: Memory allocation failure.
ko: 메모리 배치 실패.

en: File name too long.
ko: 파일 이름이 너무 김.

en: Pattern too long for buffer
ko: 버퍼의 패턴이 너무 김

en: Cygwin conversion of %s failed.
ko: %s의 Cygwin 전환 실패.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
ko: 파일 닫기 오류. 공간 부족? (errno = %d)

en: Error opening %s
ko: 열기 오류 %s

en: Write Error: %s
ko: 쓰기 오류: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
ko: 	* 주의: 이 버젼은 개발 버젼입니다.

en: S-Lang Library Version: %s
ko: S-Lang 라이브러이 버젼: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
ko: 	* 주의: 이 프로그램은 %s에 대비하여 컴파일 됨.

en: Compiled at: %s %s
ko: 컴파일된 시간: %s %s

en: Operating System: %s
ko: 운영 체제: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
ko: 서버가 연결을 닫음. 복구 불가.

en: Server does not provide this capability.
ko: 서버가 이 기능을 지원하지 않음.

en: %s disabled
ko: %s 비활성화함

en: %s enabled
ko: %s 활성화함

en: Allow opening file?
ko: 파일을 여시겠습니까?

en: too many arguments for command
ko: 명령어에 대한 인자가 너무 많습니다

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
ko: 인자가 너무 많습니다:%s

en: unable to contact snap store
ko: snap store에 연결 할 수 없습니다

en: unknown attribute %q
ko: 알수 없는 속성 %q

en: unknown service: %q
ko: 알 수 없는 서비스:%q

en: Install, update, or remove packages
ko: 패키지를 설치, 업데이트, 또는 삭제하시오

en: Connect, disconnect interfaces
ko: 인터페이스를 연결, 연결 해제 하시오

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
ko: 인터페이스 연결 또는 연결 해제를 위해선 인증이 필요합니다.

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
ko: 	--all-configs, -a		액세스 가능한 구성의 스냅샷을 모두 나열합니다.

comment: SLE12
en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
ko: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	스냅샷에 대한 정리 알고리즘.

comment: SLE12
en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
ko: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	스냅샷에 대한 정리 알고리즘입니다.

comment: SLE12
en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
ko: 	--command <command>		명령을 실행하고 사전 및 사후 스냅샷을 생성합니다.

comment: SLE12
en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
ko: 	--config, -c <name>		사용할 구성의 이름을 설정합니다.

comment: SLE12
en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
ko: 	--description, -d <description>	스냅샷에 대한 설명입니다.

comment: SLE12
en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
ko: 	--description, -d <description>	스냅샷에 대한 설명입니다.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
ko: 	--diff-cmd <command>		파일을 비교하는 데 쓰는 명령입니다.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
ko: 	--disable-used-space		사용된 공간 표시를 비활성화합니다.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
ko: 	--extensions, -x <options>	diff 명령에 전달되는 추가 옵션입니다.

comment: SLE12
en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
ko: 	--fstype, -f <fstype>		파일 시스템 유형을 수동으로 설정합니다.

comment: SLE12
en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
ko: 	--input, -i <file>		파일에서 변경을 취소할 파일을 읽습니다.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
ko: 	--input, -i <file>		diff from 파일로 파일을 읽습니다.

comment: SLE12
en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
ko: 	--iso				날짜와 시간을 ISO 형식으로 표시합니다.

comment: SLE12
en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
ko: 	--no-dbus			DBus 없이 작동합니다.

comment: SLE12
en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
ko: 	--output, -o <file>		상태를 파일에 저장합니다.

comment: SLE12
en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
ko: 	--pre-number <number>		해당되는 사전 스냅샷 수.

comment: SLE12
en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
ko: 	--print-number, -p		생성된 스냅샷의 번호를 입쇄합니다.

comment: SLE12
en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
ko: 	--print-number, -p		두 번째로 생성된 스냅샷의 번호를 인쇄합니다.

comment: SLE12
en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
ko: 	--quiet, -q			정상적인 출력을 억제합니다.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
ko: 	--root, -r <path>		대상 루트에서 작업합니다(DBus 없이만 작동).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
ko: 	--sync, -s			삭제 후에 동기화합니다.

comment: SLE12
en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
ko: 	--table-style, -t <style>	테이블 스타일(정수).

comment: SLE12
en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
ko: 	--template, -t <name>		사용할 구성 템플릿의 이름.

comment: SLE12
en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
ko: 	--type, -t <type>		스냅샷 유형.

comment: SLE12
en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
ko: 	--type, -t <type>		나열할 스냅샷 유형.

comment: SLE12
en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
ko: 	--userdata, -u <userdata>	스냅샷용 사용자 데이터.

comment: SLE12
en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
ko: 	--userdata, -u <userdata>	스냅샷용 사용자 데이터입니다.

comment: SLE12
en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
ko: 	--utc				날짜와 시간을 UTC로 표시합니다.

comment: SLE12
en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
ko: 	--verbose, -v			자세한 표시 수준을 증가시킵니다.

comment: SLE12
en: 	--version			Print version and exit.
ko: 	--version			버전을 인쇄하고 종료합니다.

comment: SLE12
en:     Global options:
ko:     전역 옵션:

comment: SLE12
en:     Options for 'create' command:
ko:     'create' 명령에 대한 옵션:

comment: SLE12
en:     Options for 'create-config' command:
ko:     'create-config' 명령에 대한 옵션:

en:     Options for 'delete' command:
ko:     'delete' 명령에 대한 옵션:

en:     Options for 'diff' command:
ko:     'diff' 명령에 대한 옵션:

comment: SLE12
en:     Options for 'list' command:
ko:     'list' 명령에 대한 옵션:

comment: SLE12
en:     Options for 'modify' command:
ko:     'modify' 명령에 대한 옵션:

comment: SLE12
en:     Options for 'rollback' command:
ko:     'rollback' 명령에 대한 옵션:

comment: SLE12
en:     Options for 'status' command:
ko:     'status' 명령 옵션:

comment: SLE12
en:     Options for 'undochange' command:
ko:     'undochange' 명령에 대한 옵션:

comment: SLE12
en:   Cleanup snapshots:
ko:   스냅샷 정리:

comment: SLE12
en:   Comparing snapshots extended attributes:
ko:   스냅샷 확장 특성 비교:

comment: SLE12
en:   Comparing snapshots:
ko:   스냅샷 비교:

comment: SLE12
en:   Create config:
ko:   구성 생성:

comment: SLE12
en:   Create snapshot:
ko:   스냅샷 생성:

comment: SLE12
en:   Delete config:
ko:   구성 삭제:

comment: SLE12
en:   Delete snapshot:
ko:   스냅샷 삭제:

comment: SLE12
en:   Get config:
ko:   구성 가져오기:

comment: SLE12
en:   List configs:
ko:   구성 나열:

comment: SLE12
en:   List snapshots:
ko:   스냅샷 나열:

comment: SLE12
en:   Modify snapshot:
ko:   스냅샷 수정:

comment: SLE12
en:   Mount snapshot:
ko:   스냅샷 마운트:

comment: SLE12
en:   Rollback:
ko:   롤백:

comment: SLE12
en:   Set config:
ko:   구성 설정:

en:   Setup quota:
ko:   설정 할당량:

comment: SLE12
en:   Umount snapshot:
ko:   스냅샷 마운트 해제:

comment: SLE12
en:   Undo changes:
ko:   변경 취소:

comment: SLE12
en: (Snapshot %d.)
ko: (스냅샷 %d)

comment: SLE12
en: ACL error.
ko: ACL 오류입니다.

comment: SLE12
en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
ko: 현재 시스템이므로 %d 스냅샷을 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
ko: %d 스냅샷은 현재 마운트되어 있으므로 삭제할 수 없습니다.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
ko: %d 스냅샷은 다음으로 마운트될 스냅샷이므로 삭제할 수 없습니다.

comment: SLE12
en: Command 'cleanup' needs one arguments.
ko: 'cleanup' 명령에 하나의 인수가 필요합니다.

comment: SLE12
en: Command 'create' does not take arguments.
ko: 'create' 명령은 인수를 사용하지 않습니다.

comment: SLE12
en: Command 'create-config' needs one argument.
ko: 'create-config' 명령에 하나의 인수가 필요합니다.

comment: SLE12
en: Command 'debug' does not take arguments.
ko: 'debug' 명령은 인수를 사용하지 않습니다.

comment: SLE12
en: Command 'delete' needs at least one argument.
ko: 'delete' 명령에 하나 이상의 인수가 필요합니다.

comment: SLE12
en: Command 'delete-config' does not take arguments.
ko: 'delete-config' 명령은 인수를 사용하지 않습니다.

comment: SLE12
en: Command 'diff' needs at least one argument.
ko: 'diff' 명령에 하나 이상의 인수가 필요합니다.

comment: SLE12
en: Command 'get-config' does not take arguments.
ko: 'get-config' 명령은 인수를 사용하지 않습니다.

comment: SLE12
en: Command 'help' does not take arguments.
ko: 'help' 명령은 인수를 사용하지 않습니다.

comment: SLE12
en: Command 'list' does not take arguments.
ko: 'list' 명령은 인수를 사용하지 않습니다.

comment: SLE12
en: Command 'list-configs' does not take arguments.
ko: 'list-configs' 명령은 인수를 사용하지 않습니다.

comment: SLE12
en: Command 'modify' needs at least one argument.
ko: 'modify' 명령에 하나 이상의 인수가 필요합니다.

comment: SLE12
en: Command 'mount' needs at least one argument.
ko: 'mount' 명령에 하나 이상의 인수가 필요합니다.

comment: SLE12
en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
ko: 'rollback' 명령은 비루트 하위 볼륨 %s에서는 사용할 수 없습니다.

comment: SLE12
en: Command 'rollback' only available for btrfs.
ko: 'rollback' 명령은 btrfs에만 사용할 수 있습니다.

comment: SLE12
en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
ko: 'rollback' 명령은 인수 한 개를 사용하거나 인수를 사용하지 않습니다.

comment: SLE12
en: Command 'set-config' needs at least one argument.
ko: 'set-config' 명령에는 인수가 하나 이상 필요합니다.

comment: SLE12
en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
ko: 'setup-quota' 명령은 인수를 사용하지 않습니다.

comment: SLE12
en: Command 'status' needs one argument.
ko: 'status' 명령에 하나의 인수가 필요합니다.

comment: SLE12
en: Command 'umount' needs at least one argument.
ko: 'umount' 명령에 하나 이상의 인수가 필요합니다.

comment: SLE12
en: Command 'undochange' needs at least one argument.
ko: 'undochange' 명령에 하나 이상의 인수가 필요합니다.

comment: SLE12
en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
ko: 'xadiff' 명령에는 인수가 하나 이상 필요합니다.

comment: SLE12
en: Config '%s' is invalid.
ko: '%s' 구성이 잘못되었습니다.

comment: SLE12
en: Config '%s' not found.
ko: '%s' 구성을 찾을 수 없습니다.

comment: SLE12
en: Config is in use.
ko: 구성이 사용 중입니다.

comment: SLE12
en: Config is locked.
ko: 구성이 잠겼습니다.

comment: SLE12
en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
ko: Configdata '%s'에 '=' 기호가 포함되어 있지 않습니다.

comment: SLE12
en: Configdata '%s' has empty key.
ko: Configdata '%s'에 빈 키가 있습니다.

comment: SLE12
en: Creating config failed (%s).
ko: 구성 생성 실패(%s).

comment: SLE12
en: Creating read-only snapshot of current system.
ko: 현재 시스템의 읽기 전용 스냅샷을 생성합니다.

comment: SLE12
en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
ko: 기본 하위 볼륨의 읽기 전용 스냅샷을 생성합니다.

comment: SLE12
en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
ko: 현재 하위 볼륨의 읽기 쓰기 스냅샷을 생성합니다.

comment: SLE12
en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
ko: 스냅샷 %d의 읽기 쓰기 스냅샷을 생성합니다.

comment: SLE12
en: Creating snapshot failed.
ko: 스냅샷을 생성하지 못했습니다.

comment: SLE12
en: Deleting config failed (%s).
ko: 구성을 삭제하지 못했습니다(%s).

comment: SLE12
en: Deleting snapshot failed.
ko: 스냅샷을 삭제하지 못했습니다.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
ko[0]: %s에서 스냅샷 삭제 중:

comment: SLE12
en: Detecting filesystem type failed.
ko: 파일 시스템 유형을 감지하지 못했습니다.

comment: SLE12
en: Empty configdata.
ko: configdata가 비어 있습니다.

comment: SLE12
en: Empty userdata.
ko: userdata가 비어 있습니다.

en: Error (%s).
ko: 오류입니다(%s).

comment: SLE12
en: Failed to initialize filesystem handler.
ko: 파일 시스템 처리기를 초기화하지 못했습니다.

comment: SLE12
en: Failure (%s).
ko: 실패(%s)입니다.

en: Free space error (%s).
ko: 사용 가능한 공간 오류(%s)입니다.

en: IO Error (%s).
ko: IO 오류입니다(%s).

en: IO error (%s).
ko: IO 오류입니다(%s).

comment: SLE12
en: Identical snapshots.
ko: 동일한 스냅샷.

comment: SLE12
en: Illegal snapshot.
ko: 잘못된 스냅샷입니다.

comment: SLE12
en: Invalid configdata.
ko: 잘못된 configdata입니다.

comment: SLE12
en: Invalid snapshot '%s'.
ko: '%s' 스냅샷이 잘못되었습니다.

comment: SLE12
en: Invalid snapshots.
ko: 스냅샷이 잘못되었습니다.

comment: SLE12
en: Invalid subvolume.
ko: 하위 볼륨이 잘못되었습니다.

comment: SLE12
en: Invalid userdata.
ko: 잘못된 사용자 데이터입니다.

comment: SLE12
en: Listing configs failed (%s).
ko: 구성 나열에 실패했습니다(%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
ko: 스냅샷 번호 사이에 '..' 구분 기호가 누락된 것 같습니다.

comment: SLE12
en: Missing argument for command option '%s'.
ko: 명령 옵션 '%s'에 대한 인수가 누락되었습니다.

comment: SLE12
en: Missing argument for global option '%s'.
ko: 전역 옵션 '%s'에 대한 인수가 누락되었습니다.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
ko: 스냅샷 번호 사이에 '..' 구분 기호가 누락되었습니다.

comment: SLE12
en: Missing or invalid pre-number.
ko: 사전 번호가 누락되었거나 잘못되었습니다.

comment: SLE12
en: No command provided.
ko: 제공된 명령이 없습니다.

comment: SLE12
en: No permissions.
ko: 권한 없음.

comment: SLE12
en: Opening file '%s' failed.
ko: '%s' 파일을 열지 못했습니다.

comment: SLE12
en: Post #
ko: 사후 번호

comment: SLE12
en: Pre #
ko: 사전 번호

comment: SLE12
en: Pre Date
ko: 사전 날짜

en: Quota error (%s).
ko: 할당량 오류입니다(%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
ko: 추가 지침은 'man snapper'를 참조하십시오.

comment: SLE12
en: Setting default subvolume to snapshot %d.
ko: 기본 하위 볼륨을 스냅샷 %d(으)로 설정합니다.

comment: SLE12
en: Snapshot '%u' not found.
ko: '%u' 스냅샷을 찾을 수 없습니다.

comment: SLE12
en: Snapshot is in use.
ko: 스냅샷이 사용 중입니다.

comment: #-#-#-#-#  snapper_0.10.6-1.3_ko.po (entries)  #-#-#-#-#
    SLE12
en: Subvolume
ko: 하위 볼륨

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
ko: 'root' 구성이 존재하지 않습니다. 스냅퍼가 구성되지 않았을 수 있습니다.

comment: SLE12
en: Try 'snapper --help' for more information.
ko: 자세한 내용을 보려면 'snapper --help'를 실행하십시오.

comment: SLE12
en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
ko: 알 수 없는 정리 알고리즘 '%s'입니다.

comment: SLE12
en: Unknown config.
ko: 알 수 없는 구성입니다.

comment: SLE12
en: Unknown global option '%s'.
ko: 알 수 없는 전역 옵션 '%s'.

comment: SLE12
en: Unknown option '%s' for command '%s'.
ko: 알 수 없는 옵션 '%s' - '%s' 명령.

comment: SLE12
en: Use an integer number from %d to %d.
ko: %d에서 %d 사이의 정수를 사용하십시오.

comment: SLE12
en: Userdata
ko: 사용자 데이터

comment: SLE12
en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
ko: Userdata '%s'에 '=' 기호가 포함되어 있지 않습니다.

comment: SLE12
en: Userdata '%s' has empty key.
ko: Userdata '%s'에 빈 키가 있습니다.

comment: SLE12
en: create:%d modify:%d delete:%d
ko: 생성:%d 수정:%d 삭제:%d

comment: SLE12
en: deleting %s
ko: %s 삭제 중

comment: SLE12
en: failed to create %s
ko: %s 생성에 실패

comment: SLE12
en: failed to delete %s
ko: %s 삭제에 실패

comment: SLE12
en: failed to modify %s
ko: %s 수정에 실패

comment: SLE12
en: modifying %s
ko: %s 수정 중

comment: SLE12
en: nothing to do
ko: 수행할 작업 없음

comment: SLE12
en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
ko: 사용법: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
ko: 소프트웨어 저장소 설정을 바꾸려면 인증을 해야 합니다.

en: Software & Updates
ko: 소프트웨어 & 업데이트

en: Configure the sources for installable software and updates
ko: 설치할 수 있는 소프트웨어와 업데이트를 위한 소스를 설정

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
ko: Drivers;드라이버;Repositories;저장소;Repository;PPA;

en: Software &amp; Updates
ko: 소프트웨어 &amp; 업데이트

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
ko: 소프트웨어 &amp; 업데이트 프로그램은 컴퓨터가 업데이트에 사용하는 apt 리포지토리와 컴퓨터가 업데이트를 확인하는 빈도를 구성하는 유틸리티입니다.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
ko: 유틸리티를 사용하면 컴퓨터에 대한 추가 드라이버를 선택하고 표준 Livepatch 서비스를 사용할 수도 있습니다.

en: Software Sources
ko: 소프트웨어 소스

en: Manage Canonical Livepatch
ko: Canonical Livepatch 관리

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
ko: software-properties-gtk 명령과 함께 사용하는 --enable-component/-e 옵션은 더 이상 사용할 수 없습니다. 이 명령 대신 'add-apt-repository multiverse' 명령을 사용해주십시오.

en: Print some debug information to the command line
ko: 명령 줄에 일부 디버그 정보를 표시

en: Print a lot of debug information to the command line
ko: 명령줄에 많은 디버그 정보 출력

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
ko: 저장소를 바꾸어도 업데이트 하지 않기(외부 프로그램이 요청했을 때 유용합니다.)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
ko: 배포판 저장소의 특정 요소를 사용합니다.

en: Open specific tab number on startup
ko: 시작 시 특정 탭 번호를 열기

en: Enable PPA with the given name
ko: 주어진 이름을 가진 PPA 사용

en: Legacy option, unused
ko: 레거시 옵션, 사용하지 않음

en: Win ID to act as a dialogue for
ko: ID를 얻어 대화 상자처럼 동작합니다.

en: data directory for UI files
ko: UI 파일의 데이터 디렉터리

en: Print debug
ko: 디버그 출력

en: Disable repository
ko: 저장소 비활성화

en: Allow downloading of the source packages from the repository
ko: 저장소에서 소스 패키지를 다운로드할 수 있도록 합니다.

en: Components to use with the repository
ko: 저장소와 함께 사용할 구성 요소

en: Add entry for this pocket
ko: 포켓에 항목 추가

en: Assume yes to all queries
ko: 모든 질의예 동의

en: Do not update package cache after adding
ko: 추가 후 패키지 캐시를 업데이트하지 말기

en: Login to Launchpad.
ko: Launchpad에 로그인하시오.

en: Don't actually make any changes.
ko: 실제로 변경하지 마시오.

en: List currently configured repositories
ko: 현재 구성된 저장소 나열

en: PPA to add
ko: 추가할 PPA

en: Cloud Archive to add
ko: 추가할 클라우드 저장소

en: Archive URI to add
ko: 추가할 저장소 URI

en: Full sources.list entry line to add
ko: 추가할 전체 sources.list 입력 줄

en: sources.list line to add (deprecated)
ko: 추가할 sources.list 줄 (지원 중단됨)

en: DRY-RUN mode: no modifications will be made
ko: DRY-RUN 모드: 수정되지 않음

en: Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
ko: 계속하려면 [ENTER]를 누르고, 취소하려면 Ctrl-c를 누르시오.

en: Repository: '%s'
ko: 저장소: '%s'

en: More info: %s
ko: 자세한 정보: %s

en: Removing repository.
ko: 저장소 제거하는 중.

en: Adding repository.
ko: 저장소 추가하는 중.

en: Added %s to: %s
ko: 다음에 %s 추가함: %s

en: Removed %s from: %s
ko: 다음에서 %s 제거됨: %s

en: Existing: %s
ko: 존재함: %s

en: Adding: %s
ko: 추가: %s

en: Disabled: %s
ko: 비활성화됨: %s

en: Warning, missing deb-src for: %s
ko: 경고, deb-src를 찾지 못함: %s

en: Removing component(s) '%s' from all repositories.
ko: 모든 저장소에서 '%s' 구성 요소 제거하는 중.

en: Adding component(s) '%s' to all repositories.
ko: 모든 저장소에 '%s' 구성 요소 추가하는 중.

en: Removing pocket %s for all repositories.
ko: 모든 저장소에 대해 %s 포켓을 제거합니다.

en: Adding pocket %s for all repositories.
ko: 모든 저장소에 대해 %s 포켓을 추가합니다.

en: Disabling %s for all repositories.
ko: 모든 저장소에 대해 %s 비활성화하기.

en: Enabling %s for all repositories.
ko: 모든 저장소에 대해 %s 활성화하기.

en: Error: must run as root
ko: 오류 : 관리자로 실행해야 합니다

en: Error: no actions requested.
ko: 오류: 요청된 작업이 없습니다.

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
ko: <i>우분투의 사용자 경험을 개선하려면 인기 경연에 참여해 주십시오. 그러면 설치된 소프트웨어의 목록과 사용하는 빈도를 수집하여 우분투 프로젝트로 일주일에 한번씩 익명으로 전송합니다.
    
    그 결과는 인기있는 프로그램의 지원을 개선하고 검색 결과에서 프로그램의 순위를 매기는데 사용합니다.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
ko: <i>데비안의 사용자 경험을 개선하려면 인기 경연에 참여해 주십시오. 그러면 설치된 소프트웨어의 목록과 사용하는 빈도를 수집하여 데비안 프로젝트로 일주일에 한번씩 익명으로 전송합니다.
    
    이 결과는 설치 CD의 레이아웃을 최적화하는 데 사용됩니다.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
ko: 설치한 소프트웨어의 목록과 사용 빈도를 배포판 프로젝트로 보냅니다.

en: Testing Mirrors
ko: 테스팅 미러

en: No suitable download server was found
ko: 적합한 다운로드 서버를 찾지 못함

en: Please check your Internet connection.
ko: 인터넷 연결 상태를 확인하십시오.

en: Every two days
ko: 이틀마다

en: Every two weeks
ko: 2주마다

en: Every %s days
ko: %s일마다

en: Ubuntu Software
ko: 우분투 소프트웨어

en: Import key
ko: 키 가져오기

en: Error importing selected file
ko: 선택한 파일 가져오기 오류

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
ko: 선택된 파일은 GPG 키 파일이 아니거나 잘못된 것입니다.

en: Error removing the key
ko: 키 제거 오류

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
ko: 선택한 키를 제거할 수 없습니다. 버그로 보고해 주십시오.

en: Could not refresh cache
ko: 캐시를 새로 고칠 수 없습니다.

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
ko: 이 컴퓨터의 소프트에어 카탈로그가 오래되었습니다.

en: A new copy will be downloaded.
ko: 새 버전을 다운로드합니다.

en: Refreshing software cache
ko: 소프트웨어 캐시 새로고침

en: Cache Refresh
ko: 캐시 초기화

en: CD Error
ko: CD 오류

en: Error scanning the CD
ko: 시디 검사 중 오류

en: Error while applying changes
ko: 변경 사항을 적용하는 중에 애러가 발생했습니다.

en: This device is using the recommended driver.
ko: 장치가 추천 드라이버를 사용하고 있습니다.

en: This device is using an alternative driver.
ko: 장치가 대안 드라이버를 사용하고 있습니다.

en: This device is using a manually-installed driver.
ko: 장치가 직접 설치한 드라이버를 사용하고 있습니다.

en: This device is not working.
ko: 장지가 동작하지 않습니다.

en: Continue using a manually installed driver
ko: 직접 설치한 드라이버를 계속 사용합니다.

en: Using {} from {}
ko: 사용 {} 출처 {}

en: Using {}
ko: {} 사용

en: open source
ko: 오픈 소스

en: proprietary
ko: 독점

en: {base_description} ({licence}, tested)
ko: {base_description} ({licence}, 확인함)

en: Do not use the device
ko: 장치를 사용하지 않음

en: No proprietary drivers are in use.
ko: 독점 드라이버를 전혀 사용하지 않고 있습니다.

en: CD Name
ko: CD 이름

en: Please enter a name for the disc
ko: 디스크에 사용할 이름을 입력하십시오.

en: Insert Disk
ko: 디스크 넣기

en: Please insert a disk in the drive:
ko: 드라이브에 디스크를 넣으십시오:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
ko: 추가하려는 저장소의 온전한 APT 줄을 입력해주십시오.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
ko: 형식, 위치와 저장소 항목이 있어야 합니다. 예: %s

en: (Source Code)
ko: (소스 코드)

en: New mirror
ko: 새 미러

en: Completed %s of %s tests
ko: %s번째 테스트 완료(전체 %s)

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
ko: %s 소프트웨어

en: Ended %s - extend or upgrade now
ko: 만료됨 %s - 연장하거나 지금 업그레이드하세요

en: Ends %s - extend or upgrade soon
ko: 만료됨 %s - 연장하거나 나중에 업그레이드하세요

en: Active until %s
ko: %s까지 활성화

en: Extend…
ko: 연장하십시오...

en: Ended %s
ko: 만료됨 %s

en: _Add key from paste data
ko: 테이터 붙여넣기로 키 추가(_A)

en: Error importing key
ko: 키 가져오기 오류

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
ko: 선택한 데이터의 GPG 키 파일이 손상 되었을 수 있습니다.

en: Could not find a suitable CD.
ko: 적합한 CD를 찾을 수 없습니다.

en: Searching for available drivers...
ko: 사용할 수 있는 드라이버를 검색하고 있습니다...

en: An error occurred while searching for drivers.
ko: 드라이버를 검색하던 중 오류가 발생했습니다.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
ko: 사용할 수 있는 추가 드라이버가 없습니다.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
ko: 드라이버 바꾸기를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
ko[0]: 독점 드라이버 %(count)d개를 사용하고 있습니다.

en: Add Software Channels
ko: 소프트웨어 채널 추가

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
ko[0]: 이 소스에서 추가적으로 혹은 유일하게 소프트웨어를 설치하겠습니까?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
ko: 다음 소스를 추가하거나 현재 사용하고 있는 소스와 교체할 수 있습니다. 출처를 밑을 수 있는 소프트웨어만 설치하십시오.

en: There are no sources to install software from
ko: 소프트웨어를 설치할 수 있는 소스가 없습니다.

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
ko: '%s' 파일에는 올바른 소프트웨어 소스가 들어있지 않습니다.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
ko: APT 줄은 '%s'와(과) 같이 형식, 위치, 저장소의 구성 요소가 들어 있습니다.

en: Error while refreshing cache
ko: 캐시 새로 고침 중 오류

en: Code expired
ko: 코드 만료됨

en: Failed to detach. Please try again
ko: 분리 실패. 다시 시도하세요

en: Could not enable ESM Infra. Please try again.
ko: ESM Infra를 활성화할 수 없습니다. 다시 시도하세요.

en: Could not disable ESM Infra. Please try again.
ko: ESM Infra를 비활성화할 수 없습니다. 다시 시도하세요.

en: Could not enable ESM Apps. Please try again.
ko: ESM Apps를 활성화할 수 없습니다. 다시 시도하세요.

en: Could not disable ESM Apps. Please try again.
ko: ESM Apps를 비활성화할 수 없습니다. 다시 시도하세요.

en: Could not enable Livepatch. Please try again.
ko: Livepatch를 활성화할 수 없습니다. 다시 시도하세요.

en: Could not disable Livepatch. Please try again.
ko: Livepatch를 비활성화할 수 없습니다. 다시 시도하세요.

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages until %d.
ko: <b>ESM Infra</b>  2,300개 이상의 Ubuntu 메인 패키지에 보안 업데이트를 %d까지 제공합니다.

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages until %d.
ko: <b>ESM Apps</b>; 23,000개 이상의 Ubuntu Universe 패키지에 보안 업데이트를 %d까지 제공합니다.

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages.
ko: <b>ESM Infra</b> 2,300개 이상의 Ubuntu 메인 패키지에 보안 업데이트를 제공합니다.

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages.
ko: <b>ESM Apps</b>; 23,000개 이상의 Ubuntu Universe 패키지에 보안 업데이트를 제공합니다.

en: Disable _USG
ko: _USG 비활성화

en: Enable _USG
ko: _USG 활성화

en: No, go back
ko: 아니오, 이전으로 돌아가십시오.

en: Enable FIPS
ko: FIPS 활성화

en: Enabling FIPS could take a few minutes. This action cannot be reversed. Are you sure you want to enable FIPS?
ko: FIPS 활성화는 몇 분 정도 소요되며 되돌릴 수 없습니다. FIPS를 활성화하시겠습니까?

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
ko: 우분투 저장소 자동 사인 키 <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
ko: 우분투 CD 이미지 자동 사인 키 <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
ko: 우분투 저장소 자동 서명 키(2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
ko: 우분투 CD 이미지 자동 서명 키(2012) <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
ko: 우분투 추가 저장소 자동 서명 키<ftpmaster@ubuntu.com>

en: <b>URI:</b>
ko: <b>주소:</b>

en: <b>Distribution:</b>
ko: <b>배포판:</b>

en: <b>Components:</b>
ko: <b>구성 요소:</b>

en: Scanning CD-ROM
ko: CD-ROM을 읽고 있습니다

en: Security and recommended updates
ko: 보안과 권장 업데이트

en: Display immediately
ko: 즉시 표시

en: Display weekly
ko: 매주 표시

en: Display every two weeks
ko: 2주마다 표시

en: For any new version
ko: 모든 새 버전

en: For long-term support versions
ko: 장기 지원 버전

en: Download automatically
ko: 자동으로 다운로드

en: Download and install automatically
ko: 자동으로 다운로드하고 설치

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
ko: CD-ROM이나 DVD에서 설치하려면 드라이브에 미디어를 넣으세요.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
ko: <b>인터넷에서 다운로드</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
ko: <b>CD-ROM/DVD에서 설치</b>

en: Add Volume...
ko: 볼륨 추가...

en: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
ko: 스냅 패키지 업데이트는 정기적으로 확인되며 자동으로 설치됩니다.

en: For other packages, this system has:
ko: 다른 패키지에 대해서, 이 시스템은:

en: Subscribed to:
ko: 구독함:

en: Automatically check for updates:
ko: 자동으로 업데이트 확인:

en: When there are security updates:
ko: 보안 업데이트가 있을 때:

en: When there are other updates:
ko: 기타 업데이트가 있을 때:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
ko: 새 우분투 버전 알려주기:

en: <b>Trusted software providers</b>
ko: <b>인증된 소프트웨어 공급자</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
ko: 키는 소프트웨어의 소스가 올바른지 인증하여 여러분의 컴퓨터를 잘못된 소프트웨어로부터 보호하는 데 사용됩니다.

en: _Import Key File...
ko: 키 파일 가져오기(_I)...

en: Import the public key from a trusted software provider
ko: 믿을 수 있는 소프트웨어 제공자에게서 공개 키를 가져옵니다.

en: Restore _Defaults
ko: 기본값으로 되돌리기(_D)

en: Restore the default keys of your distribution
ko: 배포판의 기본 키로 되돌리기

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
ko: <small>독점 드라이버는 우분투 개발자가 확인하거나 개선할 수 없는 전용 코드를 사용하고 있습니다. 보안 업데이트와 기타 업데이트는 전적으로 제조 회사가 담당합니다.</small>

en: Additional Drivers
ko: 추가 드라이버

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
ko: 발생한 오류를 보고하려면 제안 업데이트를 사용해주십시오.

en: <b>Subscription</b>
ko: <b>구독 신청</b>

en: <span foreground="green">Ubuntu Pro support is enabled</span>
ko: <span foreground="green">Ubuntu Pro 지원이 활성화되었습니다.</span>

en: <b>Security</b>
ko: <b>보안</b>

en: <b>Kernel Livepatch</b> helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart.
ko: <b>Kernel Livepatch</b> 보안 업데이트를 적용할 때 재부팅하지 않아도 괜찮습니다.

en: Show Livepatch status in the top bar
ko: 상단 표시 줄에 Livepatch 상태 보이기

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
ko: <b><big>이용할 수 있는 소프트웨어에 대한 정보가 오래되었습니다.</big></b>
    
    새로 추가하거나 바뀐 소스로부터 소프트웨어를 설치하거나 업데이트하려면, 이용할 수 있는 소프트웨어에 대한 정보를 다시 읽어야 합니다.
    
    계속 진행하려면 인터넷에 연결해야 합니다.

en: Choose a Download Server
ko: 다운로드 서버 선택

en: _Select Best Server
ko: 가장 가까운 서버 선택(_S)

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
ko: 연결 테스트를 수행해 사용자의 위치와 가장 잘 맞는 서버를 찾습니다.

en: Choose _Server
ko: 서버 선택(_S)

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
ko: <b><big>다운로드 서버 테스트</big></b>
    
    몇 번의 테스트를 수행해 사용자의 위치와 가장 잘 맞는 서버를 찾습니다.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
ko: <big><b>소스로 추가하고 싶은 저장소의 완전한 APT 줄을 입력하세요.</b></big>

en: APT line:
ko: APT 줄:

en: _Add Source
ko: 소스 추가(_A)

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
en: About Sonata
ko: 소나타 정보

en: Fullscreen Artwork Mode
ko: 전체 화면 모드

en: Switch to [1st-5th] tab
ko: 1-5 탭 이동

en: Connect to MPD
ko: MPD에 연결

en: Disconnect from MPD
ko: MPD와 연결 끊기

en: Randomize current playlist
ko: 현재 재생 목록 순서 섞기

en: Expand player
ko: 재생기 확장하기

en: Collapse player
ko: 재생기 접기

en: Update entire library
ko: 보관함 전체 업데이트

en: Display popup menu
ko: 팝업 메뉴 표시

en: Minimize to system tray (if enabled)
ko: 가능하다면 시스템 트레이로 최소화

en: Lower the volume
ko: 음량 낮게

en: Raise the volume
ko: 음량 높게

en: Play selected song
ko: 선택한 노래 재생

en: Remove selected song(s)
ko: 선택한 노래 삭제

en: Center currently playing song
ko: 현재 재생 중인 노래를 가운데로

en: Edit selected song's tags
ko: 선택한 노래의 태그 편집

en: Save to new playlist
ko: 새로운 재생 목록으로 저장

en: Randomize list
ko: 목록 순서 섞기

en: Add selected song(s) or enter directory
ko: 선택한 노래를 추가하거나 디렉터리로 이동

en: Add selected item(s)
ko: 선택한 항목 추가

en: Replace with selected item(s)
ko: 선택한 항목으로 대체

en: Add selected item(s) and play
ko: 선택한 항목을 추가하고 재생

en: Replace with selected item(s) and play
ko: 선택한 항목으로 대체하고 재생

en: Update selected item(s)/path(s)
ko: 선택한 항목/경로 업데이트

en: Add selected playlist(s)
ko: 선택한 재생 목록 추가

en: Remove selected playlist(s)
ko: 선택한 재생 목록 삭제

en: Replace with selected playlist(s)
ko: 선택한 재생 목록으로 대체

en: Add selected playlist(s) and play
ko: 선택한 재생 목록을 추가하고 재생

en: Add selected stream(s)
ko: 선택한 스트림 추가

en: Remove selected stream(s)
ko: 선택한 스트림 삭제

en: Replace with selected stream(s)
ko: 선택한 스트림으로 대체

en: Add selected stream(s) and play
ko: 선택한 스트림을 추가하고 재생

en: Edit playing song's tags
ko: 재생 중인 노래의 태그 편집

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
ko: 주 단축키

en: Playback Shortcuts
ko: 재생 관련 단축키

en: Current Shortcuts
ko: 현재 목록 단축키

en: Library Shortcuts
ko: 보관함 단축키

en: Playlist Shortcuts
ko: 재생 목록 단축키

en: Stream Shortcuts
ko: 스트림 단축키

en: Info Shortcuts
ko: 정보 단축키

en: Starting Sonata with profile %s...
ko: %s 프로파일로 소나타 시작...

en: %d is not an available profile number.
ko: %d는 유효한 프로파일 번호가 아닙니다.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
ko: 프로파일 번호는 1과 %d 사이의 숫자이어야 합니다.

en: Default Profile
ko: 기본 프로파일

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
ko: MPD에 연결할 수 없습니다.
    소나타 기본 설정이나 환경 변수 MPD_HOST/MPD_PORT를 확인하십시오.

en: MPD stopped
ko: MPD 멈춤

en: Failed to execute remote commands.
ko: 원격 명령을 실행하지 못했습니다.

en: Starting Sonata instead...
ko: 다음 프로그램 대신 소나타를 실행:

note: TODO: should we log the exception here?
en: Maybe Sonata is not running?
ko: 혹시 소나타가 실행되지 않고 있습니까?

en: Len
ko: 시간

en: Elapsed time (title only)
ko: 경과 시간(타이틀에만)

en: more
ko: 더 보기

en: Album name not set.
ko: 앨범 제목이 설정되지 않음.

en: Album info not found.
ko: 앨범 정보를 찾을 수 없음.

en: Fetching lyrics...
ko: 가사 검색 중 ...

en: Entire song
ko: 노래 전체

en: _Sort List
ko: 목록 정렬(_S)

en: P_lay after
ko: 바로 재생(_L)

en: Use _Remote Image...
ko: 원격 이미지 사용(_R)...

en: Use _Local Image...
ko: 로컬 이미지 사용(_L)...

en: _Fullscreen Mode
ko: 전체 화면 모드(_F)

en: Reset Image
ko: 이미지 초기화

en: Pa_use
ko: 일시 정지(_U)

en: _Entire Library
ko: 보관함 전체(_E)

en: _Selected Items
ko: 선택한 항목(_S)

en: _Edit Tags...
ko: 태그 편집(_E)...

en: S_how Sonata
ko: 소나타 보이기(_H)

en: Rando_m
ko: 임의 재생(_M)

en: By Song Title
ko: 노래 제목

en: By Dir & File Name
ko: 디렉터리와 파일 이름

en: Click to expand
ko: 재생기 확장하기

en: Click to collapse
ko: 재생기 접기

en: No Read Permission
ko: 읽기 권한 없음

en: (updating mpd)
ko: (MPD 업데이트 중)

en: No artist or album name found.
ko: 음악가 이름이나 앨범 제목을 찾을 수 없음.

en: No cover art found.
ko: 앨범 아트를 찾을 수 없음.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
ko[0]: 선택한 재생 목록을 삭제할까요?
ko[1]: 선택한 재생 목록을 삭제할까요?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
ko[0]: 선택한 스트림을 삭제할까요?
ko[1]: 선택한 스트림을 삭제할까요?

en: Delete Stream | Delete Streams
ko[0]: 스트림 삭제
ko[1]: 스트림 삭제

en: Unable to launch a suitable browser.
ko: 해당 브라우저를 실행할 수 없음.

en: Launch Browser
ko: 브라우저 실행

en: Existing Playlist
ko: 기존 재생 목록

en: Replace playlist
ko: 재생 목록 대체

en: Append songs
ko: 노래 추가

en: Using MPD_HOST/PORT
ko: MPD_HOST/PORT 사용

en: SONG_DIR
ko: 노래 디렉터리

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
ko: 사용되는 모든 태그가 정의되었을 때 정보 표시

en: Creates columns in the current playlist
ko: 현재 재생 목록에 열 생성

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ko: 음악 파일 디렉터리에 가사를 저장하려면 올바른 음악 디렉터리를 지정하십시오.

en: Music Dir Verification
ko: 음악 디렉터리 확인

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ko: 음악 파일 디렉터리에 앨범 아트를 저장하려면 올바른 음악 디렉터리를 지정하십시오.

en: Edit Stream
ko: 스트림 편집

en: New Stream
ko: 새로운 스트림

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
ko: 이미 같은 이름의 스트림이 있습니다. 바꾸시겠습니까?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
ko: taglib 또는 tagpy를 찾을 수 없으므로 태그 편집 기능을 사용할 수 없음.

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
ko: tagpy가 0.91 이전 버전이므로 태그 편집 기능은 사용할 수 없음. 새로운 버전으로 업그레이드하십시오.

en: No music files with editable tags found.
ko: 태그를 편집할 수 있는 음악 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Unable to save tag to music file.
ko: 음악 파일에 태그를 저장할 수 없음.

en: Hide file path
ko: 파일 경로 숨김

en: Show file path
ko: 파일 경로 표시

en: An elegant music client for MPD.
ko: 고품격 MPD 음악 클라이언트.

en: Launch artist in Wikipedia
ko: 위키백과에서 음악가 확인

en: Launch album in Wikipedia
ko: 위키백과에서 앨범 확인

en: Toggle extra tags
ko: 기타 태그 보기 전환

en: Edit song tags
ko: 노래 태그 편집

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
ko: Lyricwiki.org에서 가사 검색

en: Album Info
ko: 앨범 정보

en: End Search
ko: 검색 끝내기

en: Custom Artwork
ko: 사용자 지정 앨범 아트

en: Leave blank if no password is required.
ko: 비밀번호가 필요없다면 공란으로 비워두십시오.

en: Select a Music Directory
ko: 음악 디렉터리를 선택

en: _Autoconnect on start
ko: 시작할 때 자동 연결(_A)

en: MPD Connection
ko: MPD 연결

en: _Playback/volume buttons
ko: 재생 관련 버튼 및 음량 버튼(_P)

en: Pr_ogressbar
ko: 진행 상태바(_O)

en: System _tray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘(_T)

en: Song Ly_rics
ko: 노래 가사

en: Save lyrics to:
ko: 가사 저장 위치:

en: _Album art
ko: 앨범 아트(_A)

en: Artwork style:
ko: 앨범 아트 스타일:

en: Stylized
ko: 꾸밈

en: Search locations:
ko: 검색 위치:

en: Local and remote
ko: 로컬 및 원격

en: Save art to:
ko: 앨범 아트 저장 위치:

en: _Show window on all workspaces
ko: 모든 작업 공간에 창 표시(_S)

en: _Keep window above other windows
ko: 항상 다른 창 위에 표시(_K)

en: _Hide window titlebar
ko: 창 타이틀바 숨기기(_H)

en: _Minimize to system tray on close/escape
ko: 닫거나 ESC 키를 누르면 시스템 트레이로 최소화(_M)

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
ko: 이 항목을 활성화하면, 소나타를 닫을 때 시스템 트레이로 최소화합니다. 하지만 현재 실제 시스템 트레이가 있는 지를 알아낼 수 없습니다. 따라서, 시스템 트레이가 있을 때만 선택하십시오.

en: Window Behavior
ko: 창 동작

en: _Update MPD library on start
ko: 실행할 때 MPD 보관함을 업데이트(_U)

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
ko: 이 항목을 활성화하면, 소나타를 실행할 때 MPD 보관함을 자동으로 업데이트합니다.

en: S_top playback on exit
ko: 끝낼 때 재생 멈춤(_T)

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
ko: MPD는 클라이언트가 열려있지 않아도 재생을 허가합니다. 이 항목을 활성화하면, 소나타는 일반적인 음악 재생기와 같이 끝낼 때 재생을 멈춥니다.

en: _Write status file:
ko: 상태 파일 기록(_W):

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
ko: 이 항목을 활성화하면, 현재 노래에 대한 정보를 담은 xmms-infopipe 파일을 생성합니다. 인스턴트 메신저나 IRC 클라이언트 등의 응용 프로그램은 xmms-info 파일을 지원합니다.

en: C_urrent playlist:
ko: 현재 재생 목록(_U):

en: _Library:
ko: 보관함(_L):

en: _Window title:
ko: 창 타이틀(_W):

en: Current _song line 1:
ko: 현재 노래의 1행(_S):

en: Current s_ong line 2:
ko: 현재 노래의 2행(_O):

en: Song Formatting
ko: 노래 표시 형식

en: _Audioscrobbling (Last.fm)
ko: Audioscrobbling(Last.fm) 사용(_A)

en: Popup _notification on song changes
ko: 노래가 바뀔 때 팝업 알림(_N)

en: Screen Center
ko: 스크린 가운데

en: C_rossfade
ko: 크로스페이드(_R)

en: Edit search terms
ko: 검색어 편집

en: Lyrics Search
ko: 가사 검색

en: sosreport (version %s)
ko: sos 리포트 (버전 %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
ko: %s 플러그인이 유효하지 않아 생략합니다.

en: no valid plugins found
ko: 사용 가능한 플러그인이 없습니다.

en: The following plugins are currently enabled:
ko: 현재 다음과 같은 플러그인이 활성화되어 있습니다:

en: No plugin enabled.
ko: 활성화된 플러그인이 없습니다:

en: The following plugins are currently disabled:
ko: 현재 다음과 같은 플러그인이 비활성화되어 있습니다:

en: The following plugin options are available:
ko: 다음과 같은 플러그인 옵션을 사용할 수 있습니다:

en: No plugin options available.
ko: 사용 가능한 플러그인 옵션이 없습니다:

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ko: 계속하려면 ENTER를 입력하고, 종료하려면 CTRL-C를 입력하십시오.

en: Creating compressed archive...
ko: 압축 아카이브를 생성 중입니다...

en: no valid plugins were enabled
ko: 활성화된 사용 가능한 플러그인이 없습니다.

en: The CD to extract from
ko: 음악을 가져올 CD

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
ko: 사운드 쥬서는 현재 실제 장치 이름만 처리할 수 있고, 심볼릭 링크는 처리할 수 없습니다. (예: /dev/cdrom) 값이 비어 있으면 시스템의 기본 CD-ROM 드라이브를 사용합니다.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
ko: 음악을 모두 가져오면 CD를 꺼낼지 여부

en: Whether to open the target directory when finished extracting
ko: 음악을 모두 가져오면 대상 디렉터리를 열 지 여부

en: The URI to save the extracted music to
ko: 가져온 음악을 저장할 URI

en: The directory structure for the files
ko: 파일에 대한 디렉터리 구조

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
ko: 포맷 지정: %at - 앨범 제목, %aT - 앨범 제목 (소문자), %aa - 앨범 아티스트, %aA - 앨범 아티스트 (소문자), %as - 앨범 아티스트 (분류 가능), %aS - 앨범 아티스트 (분류 가능), %ac - 앨범 작사/작곡, %aC - 앨범 작사/작곡 (소문자), %ap - 앨범 작사/작곡 (분류 가능), %aP - 앨범 작사/작곡 (분류 가능 소문자), %ay - 앨범 연도, %tt - 트랙 제목, %tT - 트랙 제목 (소문자), %ta - 트랙 아티스트, %tA - 트랙 아티스트 (소문자), %ts - 트랙 아티스트 (분류 가능), %tS - 트랙 아티스트 (분류 가능 소문자), %tc - 트랙 작사/작곡, %tC - 트랙 작사/작곡 (소문자), %tp - 트랙 작사/작곡 (분류 가능), %tP - 트랙 작사/작곡 (분류 가능 소문자).

en: The name pattern for files
ko: 파일이름 패턴

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
ko: 확장자를 지정하지 마십시오. 포맷 지정: %at - 앨범 제목, %aT - 앨범 제목 (소문자), %aa - 앨범 아티스트, %aA - 앨범 아티스트 (소문자), %as - 앨범 아티스트 (분류 가능), %aS - 앨범 아티스트 (분류 가능), %ac - 앨범 작사/작곡, %aC - 앨범 작사/작곡 (소문자), %ap - 앨범 작사/작곡 (분류 가능), %aP - 앨범 작사/작곡 (분류 가능 소문자), %tn - 트랙 번호 (예: 8), %tN - 0으로 채운 트랙 번호 (예: 08), %tt - 트랙 제목, %tT - 트랙 제목 (소문자), %ta - 트랙 아티스트, %tA - 트랙 아티스트 (소문자), %ts - 트랙 아티스트 (분류 가능), %tS - 트랙 아티스트 (분류 가능 소문자), %tc - 트랙 작사/작곡, %tC - 트랙 작사/작곡 (소문자), %tp - 트랙 작사/작곡 (분류 가능), %tP - 트랙 작사/작곡 (분류 가능 소문자), %dn - 디스크 및 트랙 번호 (예: 디스크 2 - 6, 혹은 6), %dN - 0으로 채운 디스크 번호 (예: d02t06, 혹은 06).

en: The paranoia mode to use
ko: 사용할 결벽증 모드

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
ko: 결벽증 플래그: disable, fragment, overlap, scratch, repair.

en: Whether to strip special characters from filenames
ko: 파일이름에서 특수문자를 지울지 여부

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ko: 이 기능을 켜면, 출력파일 이름에서 공백문자, 와일드카드 및 백슬래시같은 특수 문자가 지워지게 됩니다.

en: Media type to encode to
ko: 인코딩할 대상 미디어 형식

en: The GStreamer media type to encode to.
ko: 인코딩할 대상의 GStreamer 미디어 형식.

en: Audio CD Extractor
ko: 음악 CD 곡 뽑아내기

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
ko: 사운드 쥬서 CD 리핑 프로그램

en: Copy music from your CDs
ko: CD에서 음악을 복사합니다

en: Ripper;
ko: Ripper;리퍼;리핑;음원;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
ko: 깔끔한 인터페이스와 간단한 설정의 CD 리핑 프로그램

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
ko: 사운드 쥬서는 간략하고 깔끔한 CD 리핑 프로그램입니다. 오디오 CD에서 음원을 추출해서 컴퓨터에서 인식하고 재생할 수 있는 오디오 파일로 변환합니다. 리핑하기 전에 미리 확인해 보는 용도로 CD에서 직접 오디오 트랙을 재생할 수도 있습니다.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
ko: 사운드 쥬서는 최소한의 사용자 조작만으로 간편하게 사용할 수 있게 설계되었습니다. 사운드 쥬서를 시작하면 드라이브에 들어 있는 CD를 검사해 무료 MusicBrainz 서비스를 이용해 오디오 트랙 정보를 찾아냅니다.

en: E_xtract
ko: 뽑아내기(_X)

en: Track Progress
ko: 트랙 진행

en: Multiple Albums Found
ko: 여러 앨범을 찾았습니다

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
ko: 이 CD에 해당하는 앨범이 여러개가 있습니다. 아래에서 올바른 앨범을 선택하고 <i>계속</i>를 눌러주십시오.

en: CD _drive:
ko: CD 드라이브(_D):

en: _Eject after extracting tracks
ko: 트랙을 가져오고 나면 꺼내기(_E)

en: _Open music folder when finished
ko: 끝나면 음악 폴더 열기(_O)

en: Track Names
ko: 트랙 이름

en: Folder hie_rarchy:
ko: 디렉토리 구조(_R):

en: _Strip special characters
ko: 특수문자 지우기(_S)

en: O_utput Format:
ko: 출력 형식(_U):

en: Re-read
ko: 다시 읽기

en: Submit Track Names
ko: 트랙 이름 제출

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
ko: 오디오 인코딩에 사용할 GStreamer 인코딩 프로파일

en: Paranoia Level
ko: 결벽증 수준

en: The paranoia level
ko: 결벽증 수준

en: The device
ko: 장치

en: Could not create GStreamer CD reader
ko: GStreamer CD 읽기를 만들 수 없습니다

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ko: GStreamer 인코더 (%s)를 만들 수 없습니다

en: Could not create GStreamer file output
ko: GStreamer 파일 출력을 만들 수 없습니다

en: Could not link pipeline
ko: 파이프라인에 연결할 수 없습니다

en: Could not get current track position
ko: 현재 트랙 위치를 가져올 수 없습니다

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ko: 가져오기 개체가 올바르지 않습니다. 콘솔에서 오류를 확인하십시오.

en: The plugin necessary for CD access was not found
ko: CD 접근에 적당한 플러그 인을 찾을 수 없습니다

en: The plugin necessary for file access was not found
ko: 파일 접근에 적당한 플러그 인을 찾을 수 없습니다

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
ko: CD를 읽을 수 없음: %s

en: Devices haven't been all probed yet
ko: 장치를 아직 찾지 못했습니다

en: Device '%s' does not contain any media
ko: 장치 '%s'에 미디어가 들어있지 않습니다

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
ko: 장치 '%s'(을)를 열 수 없습니다. 장치의 접근 허가권이 있는지 확인하십시오.

en: Cannot access CD
ko: CD를 읽을 수 없습니다

en: Cannot access CD: %s
ko: CD를 읽을 수 없습니다: %s

note: Tranlators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
ko: 편곡 %s

note: Tranlators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
ko: %s 편곡 %s

comment: 우리말은 오케스트라 편곡을 구분해서 부르지 않는다.
note: Tranlators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
ko: 오케스트레이터 %s

comment: 우리말은 오케스트라 편곡을 구분해서 부르지 않는다.
note: Tranlators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
ko: %s 오케스트레이터 %s

note: Tranlators: This string is used to build the composer tag when a track has a transcribers but no composer
en: trans. %s
ko: 기록 %s

note: Tranlators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and transcribers
en: %s trans. %s
ko: %s 기록 %s

en: The URI of the audio file
ko: 오디오 파일의 URI

en: The title of the current stream.
ko: 현재 스트림의 제목.

en: The artist of the current stream.
ko: 현재 스트림의 아티스트.

en: The album of the current stream.
ko: 현재 스트림의 앨범.

en: The position in the current stream in seconds.
ko: 현재 스트림의 위치(단위: 초).

en: The duration of the current stream in seconds.
ko: 현재 스트림의 전체 시간(단위: 초).

en: An Audio CD Extractor
ko: 음악 CD 가져오기

en: Failed to get output format
ko: 출력 형식을 얻을 수 없습니다

en: A file with the same name exists
ko: 같은 이름의 파일이 있습니다

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ko: 크기가 %2$skB인 파일 '%1$s'(이)가 있습니다.
    이 트랙을 건너 뛰시겠습니까? 아니면 덮어 쓰시겠습니까?

en: Failed to create output directory: %s
ko: 출력 디렉터리를 만들 수 없습니다: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ko: 남은 시간: %d:%02d (%0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
ko: 남은 시간: 알 수 없음

en: CD rip complete
ko: CD 리핑 완료

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ko: 사운드 쥬서가 이 CD를 읽을 수 없습니다.

en: Extracting audio from CD
ko: CD에서 음악을 뽑아냅니다

en: Unknown Composer
ko: 알 수 없는 작사/작곡

en: Unknown Track
ko: 알 수 없는 트랙

en: Electronica
ko: 일렉트릭

en: Spoken Word
ko: 음성

en: Error while saving custom genre: %s
ko: 사용자 지정 장르 저장에 오류: %s

en: Could not start Sound Juicer
ko: 사운드 쥬서를 시작할 수 없습니다

en: Please consult the documentation for assistance.
ko: 도움말 문서를 읽어보십시오.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ko: CD에서 음악을 가져오고 있습니다. 지금 멈추겠습니까?

en: This album is not in the MusicBrainz database.
ko: 이 앨범은 MusicBrainz 데이터베이스에 들어 있지 않습니다.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ko: MusicBrainz에서 %s (%s) 타이틀을 찾을 수 없습니다.

en: Could not open URL
ko: URL을 열 수 없습니다

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ko: 사운드 쥬서가 URL을 열 수 없습니다

en: Could not duplicate disc
ko: 디스크를 복사할 수 없습니다

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ko: 사운드 쥬서가 디스크를 복사할 수 없습니다

en: Lieder
ko: 가곡

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
ko: 발표: %s, %d, 레이블 %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
ko: 발표: %s, 레이블 %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
ko: 발표: %s, %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
ko: 발표: %d, 레이블 %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released in <year>"
en: Released in %d
ko: 발표: %d

en: Release label, year & country unknown
ko: 발표 레이블, 연도, 국가 알 수 없음

en:  (Disc %d/%d)
ko:  (디스크 %d/%d)

en: Could not read the CD
ko: CD를 읽을 수 없음

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ko: 사운드 쥬서가 이 CD의 트랙 목록을 읽을 수 없습니다.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ko: 사운드 쥬서가 CD-ROM 장치 '%s'(을)를 사용할 수 없습니다

en: HAL daemon may not be running.
ko: HAL데몬이 실행중이지 않습니다.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ko: 사운드 쥬서가 CD-ROM 장치 '%s'에 접근할 수 없습니다

en: No CD-ROM drives found
ko: CD-ROM 드라이브 없음

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ko: 사운드 쥬서가 읽을 수 있는 CD-ROM장치를 찾지 못했습니다.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ko: 현재 선택한 오디오 프로파일은 설치되지 않았습니다.

en: _Change Profile
ko: 프로파일 바꾸기(_C)

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
ko: 알 수 없는 위젯, on_person_edit_changed 호출.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ko: 사운드 쥬서의 도움말을 보여줄 수 없습니다
    %s

en: Retrieving track listing...please wait.
ko: 트랙 목록을 가져오고 있습니다... 잠시만 기다리십시오.

en: Start extracting immediately
ko: 즉시 뽑기 시작합니다

en: Start playing immediately
ko: 즉시 재생을 시작합니다

en: What CD device to read
ko: 읽어들일 CD 장치

en: URI to the CD device to read
ko: 읽어들일 CD 장치의 URI

en: - Extract music from your CDs
ko: - CD에서 음악을 뽑아냅니다

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ko: CD 재생 중 오류.
    
    이유: %s

en: Failed to create CD source element
ko: CD 소스 구성요소를 만들 수 없습니다

en: Seeking to %s
ko: %s(을)를 찾습니다

en: Album Artist, Album Title
ko: 앨범 아티스트, 앨범 제목

en: Album Artist (sortable), Album Title
ko: 앨범 아티스트 (분류 가능), 앨범 제목

en: Track Artist, Album Title
ko: 트랙 가수, 앨범 제목

en: Track Artist (sortable), Album Title
ko: 트랙 아티스트 (분류 가능), 앨범 제목

en: Album Artist (sortable)
ko: 앨범 아티스트 (분류 가능)

en: Album Artist - Album Title
ko: 앨범 아티스트 - 앨범 제목

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ko: 앨범 아티스트 (분류 가능) - 앨범 제목

en: Album Composer, Album Title
ko: 앨범 작사/작곡, 앨범 제목

en: Album Composer (sortable), Album Title
ko: 앨범 작사/작곡 (분류 가능), 앨범 제목

en: Track Composer, Album Title
ko: 트랙 작사/작곡, 앨범 제목

en: Track Composer (sortable), Album Title
ko: 트랙 작사/작곡 (분류 가능), 앨범 제목

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ko.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
ko: [없음]

en: Track Artist - Track Title
ko: 트랙 아티스트 - 트랙 제목

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ko: 트랙 아티스트 (분류 가능) - 트랙 제목

en: Number. Track Artist - Track Title
ko: 숫자. 트랙 아티스트 - 트랙 제목

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ko: 숫자-트랙 아티스트-트랙 제목 (소문자)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
ko: 트랙 작사/작곡 - 트랙 아티스트 - 트랙 제목

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
ko: 트랙 작사/작곡 (분류 가능) - 트랙 아티스트 (분류 가능) - 트랙 제목

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
ko: 숫자. 트랙 작사/작곡 - 트랙 아티스트 - 트랙 제목

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
ko: 숫자-트랙 작사/작곡-트랙 아티스트-트랙 제목 (소문자)

en: Example Path:
ko: 예제 경로:

en: Sound Converter
ko: 사운드 컨버터

en: Audio Format Converter
ko: 소리 형식 변환기

en: Converts audio files into other formats
ko: 소리 파일들을 다른 형식으로 변환

en: File exists already
ko: 파일이 이미 존재합니다.

en: <big><b>File exists already</b></big>
ko: <big><b>파일이 이미 존재합니다</b></big>

en: _Apply to entire queue
ko: 대기 중인 모든 목록에 적용(_A)

en: artist/album
ko: 아티스트/앨범

en: artist - album
ko: 아티스트 - 앨범

en: 8 bits (very low quality)
ko: 8비트(최저 음질)

en: 16 bits (default)
ko: 16비트(기본)

en: 32 bits
ko: 32 비트

en: FLAC Lossless (.flac)
ko: FLAC 무손실 (.flac)

en: MS Wave (.wav)
ko: MS 웨이브 (.wav)

en: GNOME Audio Profile
ko: 그놈 소리 프로필

en: track_number - track_title
ko: 트랙 번호 - 트랙 제목

en: track_title
ko: 트ᅟ랙 제목

en: Same folder as the input file
ko: 원본 파일이 위치한 폴더

en: Into a specified folder
ko: 지정한 폴더

en: Create subfolders:
ko: 하위 폴더 만들기

en: Delete original file
ko: 원본 파일 삭제

en: <b>Where to place results?</b>
ko: <b>어느 곳에 결과물을 내어 놓으시겠습니까?</b>

en: Filename pattern:
ko: 파일 이름 양식:

en: <i>Example filename:</i>
ko: <i>예제 파일 이름:</i>

en: <b>How to name files?</b>
ko: <b>파일 이름을 어떻게 지으시겠습니까?</b>

en: Use .oga extension
ko: .oga 확장자를 사용

en: Limit number of parallel jobs
ko: 병렬작업의 수 제한

en: MP3 Encoder is not present.
ko: MP3 인코더가 존재하지 않습니다.

en: Where to place results?
ko: 어디에 결과물을 놓으시겠습니까?

en: SoundConverter
ko: 사운드 컨버터

en: Displays additional debug information
ko: 자세한 디버그 정보를 표시합니다

en: Shows GStreamer Options
ko: GStreamer 선택 사항 보이기

en: 
    
    Error: %s
    %s
ko: 
    
    오류: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
ko: 플러그인 설치가 중단되었습니다.

en: Cannot create '%s' folder.
ko: '%s' 폴더를 만들 수가 없습니다.

note: pass
en: GStreamer Error:
ko: GStreamer 오류:

en: 
    Error: %s
    %s
ko: 
    오류: %s
    %s

en: Track number - title
ko: 트랙 번호 - 제목

en: Track title
ko: 트랙 제목

en: Custom filename pattern
ko: 사용자 파일이름 지정

en: artist-album
ko: 아티스트-앨범

en: Available patterns:
ko: 사용 가능한 양식:

en: Preparing conversion...
ko: 변환 준비 중...

en: %d:%02d left
ko: %d:%02d 남음

en: _Command:
ko: 명령(_C):

en: <b>_Owner:</b>
ko: <b>소유자:</b>

en: <b>_Group:</b>
ko: <b>그룹:</b>

en: Video Files (avi, mpg,...)
ko: 동영상 파일들 (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
ko: 오디오 파일들(mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
ko: 이미지 파일들 (jpg, png,...)

en: All Files and Folders
ko: 모든 파일과 폴더

en: Use Regular Expression
ko: 정규식 사용

en: <b>File Content</b>
ko: <b>파일 콘텐츠</b>

en: <b>Search Result:</b>
ko: <b>검색 결과:</b>

en: Search Again
ko: 다시 검색

en: Bookmarks:
ko: 북마크:

en: Wallpaper:
ko: 배경화면:

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
ko: 에러 : FAM 연결할 수 없습니다.
    
    "FAM" 또는 "Gamin" 이 설치되었고 실행중입니까?

en: Don't know how to open the file
ko: 파일을 열수 없습니다.

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
ko: 파일을 열 수 없습니다:
    "%s"
    %s

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
ko: 북마크(_B)

en: Setti_ngs
ko: 설정(_N)

en: Open _Tab
ko: 탭 열기(_T)

en: Extract _To
ko: 특정 폴더에 압축풀기(_T)

[ctx: New|]
en: _Bookmark
ko: 북마크(_B)

en: _Move To
ko: 이동(_M)

en: Unable to unmount device
ko: 디바이스를 언마운트할 수 없습니다.

en: Copy:
ko: 복사:

en: Delete:
ko: 삭제:

en: Moving...
ko: 이동중...

en: Copying...
ko: 복사중...

en: Linking...
ko: 링크중...

en: 
    Complete!
ko: 
    완료!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
ko: 폴더

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
ko: HAL 데몬으로 연결이 실패했습니다.: %s

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
ko: "%s"을 파일시스템 장치 테이블에서 찾을 수 없습니다.

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
ko: "%s"를 마운트할 권한이 없습니다.

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
ko: "%s"를 언마운트할 권한이 없습니다.

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
ko: "%s"을 꺼낼 권한이 없습니다.

en: Error <i>%s</i>
ko: 에러 <i>%s</i>

en: A_pply
ko: 적용(_P)

en: 
    wxGlade-WARNING: only sizers can be pasted here
ko: 
    wxGlade-경고: 이곳에는 sizer만 붙일 수 있습니다.

en: 
    wxGlade-WARNING: sizer already set for this window
ko: 
    wxGlade-경고: 이 윈도우에 대한 sizer가 이미 설정되어 있습니다.

en:   Add
ko:  더하기

en:   Apply
ko:  적용

en:   Insert
ko:  삽입

en:   Remove
ko:  지우기

en: "%s" is not a valid code generator module
ko: "%s"은(는) 유효한 코드 생성 모듈이 아닙니다

en: &Generate Code	Ctrl+G
ko: 코드 생성하기(&G)	Ctrl+G

en: &Import from XRC...	Ctrl+I
ko: XRC로 부터 가져오기(&I)...	Ctrl+I

en: &New	Ctrl+N
ko: 새로 만들기(&N)	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
ko: 열기(&O)...	Ctrl+O

en: &Raise All	F4
ko: 모두 끌어 올리기(&R)	F4

en: &Refresh	f5
ko: 새로고침(&R)	f5

en: &Save	Ctrl+S
ko: 저장(&S)	Ctrl+S

en: 'name' attribute missing
ko: 'name' 속성 실종됨

en: A template called '%s' already exists:
    do you want to overwrite it?
ko: '%s'(이)라는 템플릿이 이미 존재합니다:
    정말로 덮어쓰기를 원하시나요?

en: About wxGlade
ko: wxGlade 정보

en: Add a %s
ko: %s 더하기(add)

en: All Files|*
ko: 모든 파일|*

en: Allow duplicate widget names
ko: 위젯이름의 중복을 허용

en: An exception occurred while importing file "%s".
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ko: "%s"파일을 가져오는 도중 예외가 발생하였습니다.
    이것이 예외의 에러 메세지 입니다.:
            %s
    더 자세한 내요은 콘솔에서 full traceback을 살펴보십시오.
    만약 이것이 wxGlade의 버그로 판단되면 레포트 해주시면 감사하겠습니다.

en: An exception occurred while loading file "%s".
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ko: "%s"파일을 읽어오는 도중 예외가 발생하였습니다.
    이것이 예외의 에러 메세지 입니다.:
            %s
    더 자세한 내요은 콘솔에서 full traceback을 살펴보십시오.
    만약 이것이 wxGlade의 버그로 판단되면 레포트 해주시면 감사하겠습니다.

en: An exception occurred while saving file "%s".
    This is the error message associated with it:
            %s
    For more details, look at the full traceback on the console.
    If you think this is a wxGlade bug, please report it.
ko: "%s"파일을 저장하는 도중 예외가 발생하였습니다.
    이것이 예외의 에러 메세지 입니다.:
            %s
    더 자세한 내요은 콘솔에서 full traceback을 살펴보십시오.
    만약 이것이 wxGlade의 버그로 판단되면 레포트 해주시면 감사하겠습니다.

en: Auto save detected
ko: 자동 저장 발견됨

en: Auto save wxg files every
ko: 다음마다 wxg 파일들을 자동으로 저장

en: Auto saving... done
ko: 자동 저장... 완료

en: Available templates
ko: 사용가능한 템플릿

en: Backup options
ko: 백업 옵션

en: Can't find the credits file!
ko: 크레딧 파일을 찾을 수 없습니다!

en: Can't find the license!
    You can get a copy at 
    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php
ko: 라이센스를 찾을 수 없습니다!
    아래의 위치에서 복사본을  얻을 수 있습니다. 
    http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php

en: Can't save a template with an empty name
ko: 이름 없이 템플릿을 저장할 수 없습니다

en: Changes will take effect after wxGlade is restarted
ko: 바뀐 내용은 wxGlade가 다시 시작될때 적용될 것 입니다

en: Clipboard can't be opened.
ko: 클립보드를 열 수 없습니다.

en: Close preview
ko: 미리보기 닫기

en: Contents	F1
ko: 내용	F1

en: Copy	Ctrl+C
ko: 복사	Ctrl+C

en: Core components
ko: 핵심 컴포넌트들

en: Create backup files for generated source
ko: 생성된 소스의 백업본을 만들기

en: Create backup wxg files
ko: wxg파일의 백업본을 만들기

en: Custom components
ko: 사용자 컴포넌트들

en: Cut	Ctrl+X
ko: 잘라내기	Ctrl+X

en: Data can't be copied from clipboard.
ko: 데이터를 클립보드에서 복사할 수 없습니다.

en: Data can't be copied to clipboard.
ko: 데이터를 클립보드에 복사할 수 없습니다.

en: Default border width for widgets
ko: 위젯들의 기본 테두리 넓이

en: Delete template '%s'?
ko: '%s' 템플릿을 지울까요?

en: E&xit	Ctrl+Q
ko: 나가기(&X)	Ctrl+Q

en: ERROR loading "%s"
ko: "%s" 로딩 실패

en: Error loading file %s: %s
ko: %s 파일 불러오기 에러: %s

en: Error reading config file:
    %s
ko: 설정파일 읽기 실패:
    %s

en: Error saving app:
    %s
ko: app 저장 에러:
    %s

en: Error saving preferences:
    %s
ko: 설정 저장 에러:
    %s

en: Error: no writer for language "%s" available
ko: 에러: "%s"언어에 대한 사용가능한 작성기가 없습니다

en: Extra properties for this widget
ko: 이 위젯에 대한 추가 설정

en: File '%s' already exists: do you really want to overwrite it?
ko: '%s' 파일이 이미 존재합니다: 정말로 덮어쓰기를 원하시나요?

en: Fork Error
ko: 분기(Fork) 에러

en: Found widgets listing -> %s
ko: 검색된 위젯들을 리스팅 -> %s

en: Generate code
ko: 코드 생성

en: If you change the default value, it will be interpreted as the name of the subclass of the widget. How this name affects code generation depends on the kind (i.e. language) of output. See the docs for more details.
ko: 만약 기본 값을 바꾼다면, 그것은 위젯의 서브클래스 이름으로 해석될 것입니다. 이 이름이 코드 생성에 어떻게 영향을 미치는 지는 출력 종류(예. 언어)에 따라 다릅니다. 자세한 내용은 문서를 참조하세요.

en: Impossible to reload an unsaved application
ko: 저장하지 않은 application을 다시 읽어오는 것은 불가능합니다

en: Initial path for 
    code generation file dialogs:
ko: 코드 생성 파일 다이얼로그의 
    초기 경로:

en: Initial path for 
    file opening/saving dialogs:
ko: 파일 열기/저장 다이얼로그의 
    초기 경로:

en: Insert .wxg file name on generated source files
ko: 만들어진 소스 파일에 .wxg 파일 이름을 추가하기

en: Insert timestamp on generated source files
ko: 만들어진 소스 파일에 타임스탬프를 추가하기

en: Invalid data in the clipboard
ko: 유효하지 않은 데이터가 클립보드에 있습니다

en: Loaded %s (%.2f seconds)
ko: %s 불러옴 (%.2f 초)

en: Loaded template
ko: 템플릿 불러옴

en: Loading time: %.5f
ko: 불러오는중 시간: %.5f

en: Local widget path
ko: 로컬 위젯 경로

en: Name "%s" is already in use.
    Please enter a different one.
ko: "%s"(이)라는 이름이 이미 사용중입니다.
    다른 이름을 입력하세요.

en: New from &Template...	Shift+Ctrl+N
ko: 템플릿으로 부터 새로 만들기(&T)...	Shift+Ctrl+N

en: Number of buttons per row
    in the main palette
ko: 메인 팔렛트에서
    한줄당 단추의 개수

en: Number of items in file history
ko: 열었던 파일 기록의 갯수

en: Paste	Ctrl+V
ko: 붙이기	Ctrl+V

en: Please only drop one file at a time
ko: 한번에 하나의 파일을 드롭해 주세요

en: Please wait while loading the app
ko: app를 불러오는 중입니다. 잠시만 기다려주세요.

en: Preferences saved
ko: 참조 저장됨

en: Properties - <%s>
ko: 속성들 - <%s>

en: Properties - <>
ko: 설정 - <>

en: Properties - <app>
ko: 속성 - <app>

en: Recovery from auto save complete
ko: 자동 저장으로부터 복구 완료

en: Remember position and size of wxGlade windows
ko: wxGlade 윈도우들의 위치와 크기 기억

en: Remove	Del
ko: 삭제	Del

en: Save As Template...
ko: 템플릿으로 저장하기...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
ko: 다른이름으로 저장...	Shift+Ctrl+S

en: Save changes to the current app?
ko: 현재 app에 바뀐 내용을 저장 할까요?

en: Select font attributes
ko: 글꼴 속성 선택

en: Select widget colour
ko: 위젯 컬러 선택

en: Show "handles" of sizers
ko: 사이저의 "핸들"을 보여줌

en: Show &Properties	F3
ko: 속성 보이기(&P)	F3

en: Show &Tree	F2
ko: 트리 보이기(&T)	F2

en: Show progress dialog when loading wxg files
ko: wxg파일을 읽을 때 프로그래스 바를 보여주기

en: Show properties and tree windows as small frames
ko: 설정창과 트리창을 작은 프레임으로 보여주기

en: System colour
ko: 시스템 컬러

en: Templates Manager...
ko: 템플릿 관리기...

en: There seems to be auto saved data for this file: do you want to restore it?
ko: 이 파일에 대한 자동 저장 내용이 있습니다: 이 내용을 복구 할까요?

en: There seems to be auto saved data from last wxGlade session: do you want to restore it?
ko: 지난 wxGlade 세션의 자동 저장된 데이타가 있습니다: 이 내용을 복구 할까요?

en: To save the changes to the template, edit the GUI as usual,
    and then click File->Save as Template...
ko: 바뀐 내용을 템플릿에 저장하기 위해서는 평소처럼 GUI를 편집하고,
    파일->템플릿으로 저장하기... 를 선택하세요

en: Use dialog units by default for size properties
ko: 기본 크기 속성으로 다이얼로그 단위를 사용

en: Use icons in menu items
ko: 메뉴 아이템에 아이콘 사용

en: Use native file dialogs on KDE
ko: KDE에서 고유의 파일 다이얼로그를 사용

en: Valid LANGUAGE values:
ko: 유요한 언어(LANGUAGE) 값들:

en: append .bak to filename
ko: 파일 이름의 뒤에 .bak를 붙임

en: append ~ to filename
ko: 파일 이름의 뒤에 ~를 붙임

en: error in the value of the property "%s"
ko: "%s"속성 값 에러

en: loaded code generator for %s
ko: %s을(를) 위한 코드 생성기가 로드됨

en: loading widget modules:
ko: 위젯 모듈을 로드중:

en: wxGlade - License
ko: wxGlade - 라이센스

en: wxGlade message
ko: wxGlade 메세지

en: wxGlade template information
ko: wxGlade 템플릿 정보

en: wxGlade template list
ko: wxGlade 템플릿 리스트

en: wxGlade template:
ko: wxGalde 템플릿:

en: wxGlade template:
ko: wxGlade 템플릿:

en: wxGlade usage:
    - to start the GUI: python wxglade.py [WXG_FILE]
    - to generate code from the command line: python wxglade.py OPTIONS... FILE
      OPTIONS are the following:
      -g, --generate-code=LANGUAGE  (required) give the output language
      -o, --output=PATH             (optional) name of the output file (in
                                    single-file mode) or directory (in
                                    multi-file mode)
ko: wxGlade 사용법
    - GUI로 시작하려면: python wxglade.py [WXG_FILE]
    - 커맨드라인에서 코드를 만들려면: python wxglade.py OPTIONS... FILE
      OPTIONS 들은 아래와 같습니다.:
      -g, --generate-code=LANGUAGE  (필수) 출력 언어
      -o, --output=PATH             (선택) 출력 파일의 이름 (
                                    단일-파일 모드인 경우) 혹은 디렉토리 (
                                    여러-파일 모드인 경우)

en: wxGlade: Tree
ko: wxGlade: 트리

en: wxGlade: Tree %s
ko: wxGlade: 트리 %s

en: wxGlade: preferences
ko: wxGlade: 설정

en: View spectrograms of your audio files
ko: 오디오 파일의 스펙트로그램을 봅니다.

en: Cannot open input file
ko: 입력 파일을 열 수 없습니다.

en: Cannot find stream info
ko: 스트림 정보를 찾을 수 없습니다.

en: The file contains no audio streams
ko: 파일에 오디오 스트림이 포함돼 있지 않습니다.

en: Cannot find decoder
ko: 디코더를 찾을 수 없습니다.

en: Unknown duration
ko: 재생 시간을 알 수 없습니다.

en: No audio channels
ko: 오디오 채널이 없습니다.

en: Cannot open decoder
ko: 디코더를 열 수 없습니다.

note: TRANSLATORS: first %d is the stream number, second %d is the total number of streams, %s is the stream description.
en: Stream %d / %d: %s
ko: 스트림 %d / %d: %s

en: (system default)
ko: (시스템 기본값)

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
ko: Spek - 음향 스펙트럼 분석기

en: A new version of Spek is available, click to download.
ko: Spek의 새 버전이 사용 가능합니다, 다운로드하려면 누르세요.

en: Save Spectrogram
ko: 스펙트로그램 저장

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
ko: 저작권 (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov 와 공헌자들

en: Spek Website
ko: Spek 웹사이트

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
ko: Spek 버전 %s

en: Squeekboard
ko: 스퀴크 보드

en: An on screen virtual keyboard
ko: 가상 키보드

en: Set the verbosity of the debug logging
ko: 디버그 로깅의 자세한 정보 설정

en: Include timestamps in debug logs
ko: 디버그 기록에 시간표시 포함

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
ko: 디버그 기록에서 시간표기에는 마이크로초를 표시합니다

en: Enable/disable debug backtrace
ko: 디버그 역추적 활성화/비활성화

en: Watchdog timeout before restarting service
ko: 서비스를 재시작 하기 전에 와치독 시간초과

en: Command to start service
ko: 서비스 시작 명령

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
ko: 이 응답자에 의해 열 수 있는 파일 설명자 수

en: Idle time before automatic disconnection of a client
ko: 클라이언트의 자동 연결 해제 전 유휴 시간

en: Idle time before automatic shutdown of the responder
ko: 응답자의 자동 종료 전 유휴 시간

en: Always query all the caches before querying the Data Providers
ko: 자료 공급자를 질의(쿼리)하기 전에 항상 모든 캐쉬를 질의합니다

en: When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go back online will increase based upon the time spent disconnected. This value is in seconds and calculated by the following: offline_timeout + random_offset.
ko: SSSD가 오프라인 방식으로 전환되면 연결이 끊긴 시간에 따라 온라인으로 돌아가기 전에 시간이 늘어납니다. 이 값은 초 단위이며 다음에 의해 계산됩니다: offline_timeout + random_offset.

en: SSSD Services to start
ko: 시작 하려는 SSD 서비스

en: SSSD Domains to start
ko: 시작하려는 SSSD 도메인

en: Regex to parse username and domain
ko: 사용자 이름과 도메인을 구문 분석하는 정규식

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
ko: 완전히-인증된 이름을 표시하기 위한 출력-호환 형식

en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
ko: SSSD가 커버러스(Kerberos) 재생 캐쉬 파일을 저장해야 하는 파일 시스템의 디렉토리.

en: Domain to add to names without a domain component.
ko: 도메인 구성 요소가 없는 명칭이 추가되는 도메인.

en: The user to drop privileges to
ko: 사용자의 권한을 제거하는

en: Tune certificate verification
ko: 인증 확인을 조정합니다

en: All spaces in group or user names will be replaced with this character
ko: 그룹과 사용자 이름에서 모든 공간은 이와 같은 문자로 대체 될 것입니다

en: Tune sssd to honor or ignore netlink state changes
ko: sssd를 netlink 상태 변경을 존중하거나 무시하도록 조정합니다

en: Enable or disable the implicit files domain
ko: 절대적인 파일 도메인을 활성화 또는 비활성화

en: A specific order of the domains to be looked up
ko: 조회 할 도메인의 특정 순서

en: Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver.
ko: SSSD가 내부 DNS resolver를 최신화해야 하는 시기를 식별하기 위해 resolv.conf의 상태를 모니터링 해야 하는지 여부를 제어합니다.

en: SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used.
ko: SSSD는 내부 DNS resolver를 최신화가 필요 할 때를 식별하기 위해 resolv.conf의 상태를 관리합니다. 기본적으로, 우리는 이를 위해 inotify를 사용하려고 시도하고, 만약 inotify를 사용 할 수 없는 경우에 매 5초마다 resolv.conf 투표로 되돌아 갈 것입니다.

en: Run PAC responder automatically for AD and IPA provider
ko: AD와 IPA 공급자를 위해 자동으로 PAC 응답자 실행

en: Enable or disable core dumps for all SSSD processes.
ko: SSSD 프로세서를 위한 코어 덤프 활성화 또는 비활성화.

en: Tune passkey verification behavior
ko: 패스키 확인 동작을 조정합니다

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
ko: 열거된 캐쉬 시간 초과 길이(초)

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
ko: 항목 캐쉬 백그라운드 최신화 시간 초과 길이(초)

en: Negative cache timeout length (seconds)
ko: 네거티브 캐쉬 시간 초과 길이(초)

en: Users that SSSD should explicitly ignore
ko: SSSD가 명시적으로 무시해야 하는 사용자

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
ko: SSSD가 명시적으로 무시해야 하는 그룹

en: Should filtered users appear in groups
ko: 그룹에서 필터링된 사용자가 표시되어야 합니다

en: The value of the password field the NSS provider should return
ko: NSS 공급자가 반환해야 하는 비밀번호 입력 값

en: Override homedir value from the identity provider with this value
ko: 이 값으로 식별 공급자에서 homedir 값을 재정의합니다

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
ko: 이 값과 함께 식별 공급자에서 빈 homedir 값을 이 값으로 대체합니다

en: Override shell value from the identity provider with this value
ko: 이 값과 함께 식별 공급자에서 쉘 값을 재정의 합니다

en: The list of shells users are allowed to log in with
ko: 사용자가 접속할 수 있는 shells 목록

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
ko: 거부되어서 대체될 쉘 목록

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
ko: 중앙 디렉토리에 저장된 쉘이 허용되지만 사용할 수 없는 경우 이 대체를 사용하십시오

en: Shell to use if the provider does not list one
ko: 공급자가 목록을 나열하지 않는 경우 사용할 쉘

en: How long will be in-memory cache records valid
ko: 캐쉬 메모리에 기록의 유효 기간

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for passwd requests
ko: 비밀번호 요청을 위해 빠른 캐쉬 메모리에 할당된 자료 테이블의 크기(MB)

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for group requests
ko: 그룹 요청을 위한 고속 캐쉬 메모리에 내부에 할당된자료 테이블의 크기(MB)

en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for initgroups requests
ko: initgroups 요청을 위해 빠른 캐쉬 메모리에 할당된 자료 테이블의 크기(MB)

en: The value of this option will be used in the expansion of the override_homedir option if the template contains the format string %H.
ko: 템플릿에 형식 문자열 %H가 포함된 경우 이 옵션의 값은 override_homedir 옵션의 확장에 사용됩니다.

en: Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid.
ko: 하위 도메인 목록이 유효한 것으로 간주되는 시간(초) 지정합니다.

en: The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain.
ko: 항목 캐쉬는 도메인에 대한 entry_cache_timeout 값의 백분율을 초과하여 요청되는 경우 백그라운드에서 항목을 자동으로 최신화 하도록 설정 할 수 있습니다.

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
ko: 온라인 접속과 캐쉬 사이의 접속을 허용하는 기간(일)

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
ko: 오프라인일 때 허용되는 접속 시도 실패 횟수

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
ko: offline_failed_login_attempts에 도달한 후 접속을 거부하는 데 걸리는 시간(분)

en: What kind of messages are displayed to the user during authentication
ko: 인증 시 사용자에게 표시되는 정보의 종류

en: Filter PAM responses sent to the pam_sss
ko: pam_sss로 전송된 PAM 응답 필터링

en: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
ko: PAM 요청에 대해 캐쉬된 ID 정보를 유지하는 데 걸리는 시간(초)

en: How many days before password expiration a warning should be displayed
ko: 암호 만료 경고를 표시해야 하는 일 수

en: List of trusted uids or user's name
ko: 신뢰할 수 있는 uid 또는 사용자 이름 목록

en: List of domains accessible even for untrusted users.
ko: 신뢰할 수 없는 사용자도 액세스할 수 있는 도메인 목록입니다.

en: Message printed when user account is expired.
ko: 사용자 계정이 만료되면 정보가 출력됩니다.

en: Message printed when user account is locked.
ko: 사용자 계정이 잠겨 있을 때 출력되는 정보입니다.

en: Allow certificate based/Smartcard authentication.
ko: 인증서 기반/스마트 카드 인증을 허용합니다.

en: Path to certificate database with PKCS#11 modules.
ko: PKCS#11 모듈은 인증서가 있는 데이터베이스의 경로입니다.

en: Tune certificate verification for PAM authentication.
ko: PAM 인증하기 위해서 인증서를 확인 조정합니다.

en: How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish
ko: p11_child가 완료될 때까지 pam_ss가 몇 초 동안 대기합니까

en: Which PAM services are permitted to contact application domains
ko: 응용프로그램 도메인에 접속 할 수 있는 PAM 서비스

en: Allowed services for using smartcards
ko: 스마트카드 사용을 허용 서비스

en: Additional timeout to wait for a card if requested
ko: 요청 시 카드를 기다리는 추가 시간 초과

en: PKCS#11 URI to restrict the selection of devices for Smartcard authentication
ko: 스마트 카드 인증을 위한 장치 선택을 제한하는 PKCS#11 URI

en: When shall the PAM responder force an initgroups request
ko: PAM 응답자는 언제 initgroups 요청을 강제 실행합니까

en: List of PAM services that are allowed to authenticate with GSSAPI.
ko: GSSAPI 인증할 수 있는 PAM 서비스 목록입니다.

en: Whether to match authenticated UPN with target user
ko: 인증된 UPN과 대상 사용자와 일치시킬지 여부

en: List of pairs <PAM service>:<authentication indicator> that must be enforced for PAM access with GSSAPI authentication
ko: GSSAPI 인증을 사용하여 PAM 접근 허용해야 하는 <PAM 서비스>:<인증 표시기> 쌍 목록

en: Allow passkey device authentication.
ko: 패스키 장치 인증을 허용합니다.

en: How many seconds will pam_sss wait for passkey_child to finish
ko: passkey_child가 완료될 때까지 pam_sss가 몇 초 동안 대기합니까

en: Enable debugging in the libfido2 library
ko: libfido2 라이브러리에서 디버깅 활성화

en: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
ko: sudo 규칙에서 시간 기반 속성을 평가할지 여부

en: If true, SSSD will switch back to lower-wins ordering logic
ko: true인 경우 SSSD는 낮은 승률의 주문 논리로 다시 전환합니다

en: Maximum number of rules that can be refreshed at once. If this is exceeded, full refresh is performed.
ko: 한 번에 새로 고칠 수 있는 최대 규칙 수입니다. 이를 초과하면 전체 새로 고침이 수행됩니다.

en: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
ko: known_hosts 파일에서 호스트 이름과 주소를 해시(hash)할지 여부

en: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
ko: 호스트 키가 요청된 후 호스트를 known_hosts 파일에 유지하는 데 걸리는 시간(초)

en: Path to storage of trusted CA certificates
ko: 신뢰할 수 있는 CA 인증서 저장 경로

en: Allow to generate ssh-keys from certificates
ko: 인증서에서 ssh 키 생성 허용

en: Use the following matching rules to filter the certificates for ssh-key generation
ko: 다음 일치 규칙을 사용하여 ssh 키 생성을 위한 인증서를 필터링합니다

en: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
ko: PAC 응답자에 접근할 수 있는 UID 또는 사용자 이름 목록

en: How long the PAC data is considered valid
ko: PAC 데이터가 유효한 것으로 간주되는 기간

en: Validate the PAC
ko: PAC 검증

en: List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish
ko: InfoPipe가 게시할 수 있는 사용자 속성 목록

en: One of the following strings specifying the scope of session recording: none - No users are recorded. some - Users/groups specified by users and groups options are recorded. all - All users are recorded.
ko: 세션 기록 범위를 지정하는 다음 문자열 중 하나: 없음 - 기록된 사용자가 없습니다. 일부 - 사용자 및 그룹 옵션에서 지정한 사용자/그룹이 기록됩니다. all - 모든 사용자가 기록됩니다.

en: A comma-separated list of users which should have session recording enabled. Matches user names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
ko: 세션 기록을 활성화해야 하는 쉼표로 구분된 사용자 목록입니다. NSS에서 반환된 사용자 이름과 일치합니다. 가능한 공간 교체 후, 케이스 변경 등.

en: A comma-separated list of groups, members of which should have session recording enabled. Matches group names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
ko: 쉼표로 구분된 그룹 목록으로, 그 구성원은 세션 기록을 활성화해야 합니다. NSS에서 반환된 그룹 이름과 일치합니다. 가능한 공간 교체 후, 케이스 변경 등.

en: A comma-separated list of users to be excluded from recording, only when scope=all
ko: scope=all인 경우에만 기록에서 제외할 쉼표로 구분된 사용자 목록

en: A comma-separated list of groups, members of which should be excluded from recording,  only when scope=all.
ko: scope=all인 경우에만 기록에서 제외되어야 하는 쉼표로 구분된 그룹 목록입니다.

en: Identity provider
ko: ID 공급자

en: Authentication provider
ko: 인증 공급자

en: Access control provider
ko: 접근 제어 공급자

en: Password change provider
ko: 비밀번호 변경 공급자

en: SUDO provider
ko: SUDO 공급자

en: Autofs provider
ko: autofs 공급자

en: Host identity provider
ko: 호스트 ID 공급자

en: SELinux provider
ko: SELinux 공급자

en: Session management provider
ko: 세션 관리 공급자

en: Resolver provider
ko: 해결 공급자

en: Whether the domain is usable by the OS or by applications
ko: 도메인이 OS 또는 응용프로그램에서 사용 가능한지 여부

en: Enable or disable the domain
ko: 도메인 활성화 또는 비활성화

en: Minimum user ID
ko: 최소 사용자 ID

en: Maximum user ID
ko: 최대 사용자 ID

en: Enable enumerating all users/groups
ko: 모든 사용자/그룹 활성화

en: Cache credentials for offline login
ko: 오프라인 접속을 위한 캐쉬 자격 증명

en: Display users/groups in fully-qualified form
ko: 정규화된 형식으로 사용자/그룹 표시

en: Don't include group members in group lookups
ko: 그룹 검색에 그룹 구성원을 포함하지 마십시오

en: Entry cache timeout length (seconds)
ko: 항목 캐쉬 시간 초과 길이(초)

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
ko: DNS 검색을 수행할 때 특정 주소 계열을 제한하거나 선호합니다

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
ko: 마지막 접속 성공 후 캐쉬된 항목을 보관할 기간(일)

en: How long should SSSD talk to single DNS server before trying next server (miliseconds)
ko: 다음 서버를 시도하기 전에 SSSD가 단일 DNS 서버와 통신해야 하는 시간(밀리초)

en: How long should keep trying to resolve single DNS query (seconds)
ko: 단일 DNS 쿼리를 해결하기 위해 계속 시도해야 하는 시간(초)

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
ko: 서버를 확인할 때 DNS의 응답을 기다리는 시간(초)

en: The domain part of service discovery DNS query
ko: 서비스 검색 DNS 쿼리의 도메인 부분

en: Specifies the interval, in seconds, that SSSD waits before attempting to reconnect to the primary server after a successful connection to the backup server
ko: 백업 서버로 성공적으로 연결 후에 주 서버로 재연결을 시도하기 전에 SSSD가 대기하는 간격(초)을 지정합니다

en: Override GID value from the identity provider with this value
ko: 이 값으로 ID 공급자의 GID 값 재정의

en: Treat usernames as case sensitive
ko: 사용자 이름을 대소문자 구분

en: How often should expired entries be refreshed in background
ko: 만료된 항목을 백그라운드에서 새로고침하는 빈도

en: Maximum period deviation when refreshing expired entries in background
ko: 백그라운드에서 만료된 항목을 갱신 할 때 최대 기간 편차

en: Whether to automatically update the client's DNS entry
ko: 클라이언트의 DNS 항목을 자동으로 최신화 할지 여부

en: Whether DNS update of A and AAAA record should be performed in one update or in two separate updates
ko: A 및 AAAA 레코드의 DNS 최신화가 한 번 또는 두 번으로 나눠 최신화가 수행되는 지 여부

en: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
ko: 최신화 후 클라이언트의 DNS 항목에 적용 하려는 TTL

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
ko: 동적 DNS 최신화에 IP를 사용해야 하는 연결장치

en: How often to periodically update the client's DNS entry
ko: 클라이언트의 DNS 항목을 주기적으로 최신화하는 빈도

en: Maximum period deviation when updating the client's DNS entry
ko: 클라이언트의 DNS 항목을 최신화 할 때 최대 주기 편차

en: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
ko: 공급자가 PTR 레코드도 명시적으로 최신화해야 하는지 여부

en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
ko: nsupdate 유틸리티가 기본적으로 TCP를 사용하도록 할지 여부

en: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
ko: DNS 최신화를 수행하기 위해 어떤 종류의 인증을 사용해야 하는지

en: Override the DNS server used to perform the DNS update
ko: DNS 최신화를 수행하는 데 사용되는 DNS 서버 재정의

en: The file of the certificate authorities certificates for DoT
ko: DoT 인증 기관 인증서의 파일

en: The certificate(s) file for authentication for the DoT transport
ko: DoT 전송용 인증서를 위한 인증서

en: The key file for authenticated encryption for the DoT transport
ko: DoT 전송을 위해 인증된 암호화용 키 파일

en: How often should subdomains list be refreshed
ko: 하위 도메인 목록을 새로 고침 하는 빈도

en: Maximum period deviation when refreshing the subdomain list
ko: 하위 도메인 목록을 갱신 할 때에 최대 기간 편차

en: List of options that should be inherited into a subdomain
ko: 하위 도메인으로 상속되어야 하는 옵션 목록

en: Default subdomain homedir value
ko: 기본 하위 도메인 homedir 값

en: How long can cached credentials be used for cached authentication
ko: 캐쉬된 자격 증명은 캐쉬된 인증을 위해 사용 될 수 있는 기간

en: Whether to automatically create private groups for users
ko: 사용자를 위한 비공개 그룹을 자동으로 생성할지 여부

en: Display a warning N days before the password expires.
ko: 비밀번호가 만료되기 N일 전에 경고를 표시합니다.

en: Various tags stored by the realmd configuration service for this domain.
ko: 이 도메인을 위한 realmd 구성 서비스에 의해 저장된 다양한 태그.

en: The provider which should handle fetching of subdomains. This value should be always the same as id_provider.
ko: 하위 도메인 가져오기를 처리해야 하는 공급자. 이와 같은 값은 항상 id_provider와 같아야 합니다.

en: How many seconds to keep a host ssh key after refresh. IE how long to cache the host key for.
ko: 새롭게 한 후에 호스트 ssh 키를 유지해야 할 시간(초). IE 호스트 키를 캐쉬하는 기간.

en: If 2-Factor-Authentication (2FA) is used and credentials should be saved this value determines the minimal length the first authentication factor (long term password) must have to be saved as SHA512 hash into the cache.
ko: 만약 2-Factor-Authentication(2FA)가 사용되고 자격 증명을 저장해야 하는 경우 이 값은 첫 번째 인증 요소(장기 비밀번호)가 SHA512 해쉬로 캐쉬에 저장되어야 하는 최소 길이를 결정합니다.

en: Local authentication methods policy
ko: 로컬 인증 방법 정책.

en: IPA domain
ko: IPA 도메인

en: IPA server address
ko: IPA 서버 주소

en: Address of backup IPA server
ko: 백업 IPA 서버의 주소

en: IPA client hostname
ko: IPA 클라이언트 호스트네임

en: Search base for HBAC related objects
ko: HBAC와 연관된 객체를 위한 검색 기반

en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
ko: IPA 서버에 대응하는 HBAC 규칙의 검색 사이에서 시간의 양

en: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
ko: IPA 서버에 대응하는 SELinux 맵의 검색 사이에서 초 단위 시간의 양

en: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
ko: 거짓으로 설정하면, PAM에서 제공한 호스트 인수가 무시됩니다

en: The automounter location this IPA client is using
ko: 이와 같은 IPA 클라이언트가 사용 중인 오토마운터 위치

en: Search base for object containing info about IPA domain
ko: IPA 도메인에 대한 정보가 포함된 객체 검색 기반

en: Search base for objects containing info about ID ranges
ko: ID 범위에 대한 정보가 포함된 객체 검색 기반

en: Search base for view containers
ko: 보기 컨테이너의 검색 기준

en: Objectclass for view containers
ko: 보기 컨테이너의 객체 클래스

en: Attribute with the name of the view
ko: 보기 이름이 있는 속성

en: Objectclass for override objects
ko: 덮어쓰기 객체의 객체 클래스

en: Attribute with the reference to the original object
ko: 원본 객체에 대한 참조가 있는 속성

en: Objectclass for user override objects
ko: 사용자 덮어쓰기 객체의 객체 클래스

en: Objectclass for group override objects
ko: 그룹 덮어쓰기 객체의 객체 클래스

en: Search base for Desktop Profile related objects
ko: 데스크탑 프로필 관련 개체 검색 기준

en: The amount of time in seconds between lookups of the Desktop Profile rules against the IPA server
ko: IPA 서버에 대응하는 데스크탑 프로파일 규칙의 검색 사이에서 초 단위 시간의 양

en: The amount of time in minutes between lookups of Desktop Profiles rules against the IPA server when the last request did not find any rule
ko: 마지막 요청이 규칙을 찾지 못한 경우 IPA 서버에 대한 데스크탑 프로필 규칙 검색 간격(분)입니다

en: Search base for SUBID ranges
ko: SUBID 범위를 위한 기반 검색

en: Which rules should be used to evaluate access control
ko: 액세스 제어를 평가하기 위해 사용해야 하는 규칙

en: The LDAP attribute that contains FQDN of the host.
ko: 호스트의 FQDN이 포함된 LDAP 속성입니다.

en: The object class of a host entry in LDAP.
ko: LDAP에서 호스트 항목의 개체 클래스입니다.

en: Use the given string as search base for host objects.
ko: 지정된 문자열을 호스트 오브젝트의 검색 기준으로 사용합니다.

en: The LDAP attribute that contains the host's SSH public keys.
ko: 호스트의 SSH 공개 키가 포함된 LDAP 속성입니다.

en: The LDAP attribute that contains NIS domain name of the netgroup.
ko: netgroup의 NIS 도메인 이름을 포함하는 LDAP 속성입니다.

en: The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members.
ko: netgroup 멤버의 이름이 포함된 LDAP 속성입니다.

en: The LDAP attribute that lists FQDNs of hosts and host groups that are members of the netgroup.
ko: netgroup의 멤버인 호스트 및 호스트 그룹의 FQDN을 나열하는 LDAP 속성입니다.

en: The LDAP attribute that lists hosts and host groups that are direct members of the netgroup.
ko: netgroup의 직접 구성원인 호스트 및 호스트 그룹을 나열하는 LDAP 속성입니다.

en: The LDAP attribute that lists netgroup's memberships.
ko: netgroup의 멤버십을 나열하는 LDAP 속성입니다.

en: The LDAP attribute that lists system users and groups that are direct members of the netgroup.
ko: netgroup의 직접 구성원인 시스템 사용자 및 그룹을 나열하는 LDAP 속성입니다.

en: The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name.
ko: netgroup 이름에 해당하는 LDAP 속성입니다.

en: The object class of a netgroup entry in LDAP.
ko: LDAP에서 netgroup 항목의 개체 클래스입니다.

en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object.
ko: LDAP netgroup 개체의 UUID/GUID가 포함된 LDAP 속성입니다.

en: The LDAP attribute that contains whether or not is user map enabled for usage.
ko: 사용자 맵이 사용 가능한지 여부를 포함하는 LDAP 속성입니다.

en: The LDAP attribute that contains host category such as 'all'.
ko: 호스트 범주(예: 'all')가 포함된 LDAP 속성입니다.

en: The LDAP attribute that contains all hosts / hostgroups this rule match against.
ko: 이 규칙이 일치하는 모든 호스트/호스트그룹이 포함된 LDAP 속성입니다.

en: The LDAP attribute that contains all users / groups this rule match against.
ko: 이 규칙이 일치하는 모든 사용자 / 그룹이 포함된 LDAP 속성입니다.

en: The LDAP attribute that contains the name of SELinux usermap.
ko: SELinux 사용자 맵의 이름이 포함된 LDAP 속성입니다.

en: The LDAP attribute that contains DN of HBAC rule which can be used for matching instead of memberUser and memberHost.
ko: memberUser 및 memberHost 대신 일치하는 데 사용할 수 있는 HBAC 규칙의 DN이 포함된 LDAP 속성입니다.

en: The LDAP attribute that contains SELinux user string itself.
ko: SELinux 사용자 문자열 자체를 포함하는 LDAP 속성입니다.

en: The LDAP attribute that contains user category such as 'all'.
ko: 'all'과 같은 사용자 범주가 포함된 LDAP 속성입니다.

en: The LDAP attribute that contains unique ID of the user map.
ko: 사용자 맵의 고유 ID가 포함된 LDAP 속성입니다.

en: The option denotes that the SSSD is running on IPA server and should perform lookups of users and groups from trusted domains differently.
ko: 이 옵션은 SSSD가 IPA 서버에서 실행 중임을 나타내며 신뢰할 수 있는 도메인에서 사용자 및 그룹의 검색을 다르게 수행해야 함을 나타냅니다.

en: Use the given string as search base for trusted domains.
ko: 주어진 문자열을 신뢰할 수 있는 도메인의 검색 기반으로 사용합니다.

en: Enabled Active Directory domains
ko: Active Directory 도메인 사용

en: Active Directory server address
ko: Active Directory 서버 주소

en: Active Directory backup server address
ko: Active Directory 백업 서버 주소

en: Active Directory client hostname
ko: Active Directory 클라이언트 호스트 이름

en: Enable DNS sites - location based service discovery
ko: DNS 사이트 활성화 - 위치 기반 서비스 검색

en: LDAP filter to determine access privileges
ko: 액세스 권한을 결정하는 LDAP 필터

en: Whether to use the Global Catalog for lookups
ko: 검색에 Global Catalog 사용 여부

en: Operation mode for GPO-based access control
ko: GPO 기반 액세스 제어를 위한 작동 모드

en: The amount of time between lookups of the GPO policy files against the AD server
ko: AD 서버에 대응하는 GPO 정책 파일의 검색 사이에서 시간의 양

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)InteractiveLogonRight policy settings
ko: GPO(거부)InteractiveLogonRight 정책 설정에 매핑되는 PAM 서비스 이름

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight policy settings
ko: GPO(거부)RemoteInteractiveLogonRight 정책 설정에 매핑되는 PAM 서비스 이름

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)NetworkLogonRight policy settings
ko: GPO(거부)NetworkLogonRight 정책 설정에 매핑되는 PAM 서비스 이름

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)BatchLogonRight policy settings
ko: GPO (거부)BatchLogonRight 정책 설정에 매핑되는 PAM 서비스 이름

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)ServiceLogonRight policy settings
ko: GPO (거부)ServiceLogonRight 정책 설정에 매핑되는 PAM 서비스 이름

en: PAM service names for which GPO-based access is always granted
ko: GPO 기반 액세스가 항상 부여되는 PAM 서비스 이름

en: PAM service names for which GPO-based access is always denied
ko: GPO 기반 액세스가 항상 거부되는 PAM 서비스 이름

en: Default logon right (or permit/deny) to use for unmapped PAM service names
ko: 매핑되지 않은 PAM 서비스 이름에 사용할 기본 로그온 권한 (또는 허용/거부)

en: a particular site to be used by the client
ko: 클라이언트가 사용할 특정 사이트

en: Maximum age in days before the machine account password should be renewed
ko: 장비 계정 비밀번호를 갱신하기 전의 최대 사용 기간(일)

en: Option for tuning the machine account renewal task
ko: 시스템 계정 갱신 작업 조정 옵션

en: Whether to update the machine account password in the Samba database
ko: 삼바 데이터베이스에서 시스템 계정 비밀번호를 최신화 할지 여부

en: Use LDAPS port for LDAP and Global Catalog requests
ko: LDAP 및 글로벌 카탈로그 요청에 LDAPS 포트 사용

en: Kerberos server address
ko: Kerberos 서버 주소

en: Kerberos backup server address
ko: Kerberos 백업 서버 주소

en: Kerberos realm
ko: Kerberos 영역

en: Authentication timeout
ko: 인증 시간 제한

en: Whether to create kdcinfo files
ko: kdcinfo 파일을 생성할지 여부

en: Where to drop krb5 config snippets
ko: krb5 구성 스니펫을 드롭할 위치

en: Directory to store credential caches
ko: 인증 정보 캐쉬를 저장 할 디렉토리

en: Location of the user's credential cache
ko: 사용자 인증 정보 캐쉬의 위치

en: Location of the keytab to validate credentials
ko: 인증 정보 유효성을 검사하기 위한 keytab의 위치

en: Enable credential validation
ko: 인증 정보 검증 활성화

en: Store password if offline for later online authentication
ko: 나중에 온라인 인증을 위해 오프라인일 경우 암호 저장

en: Renewable lifetime of the TGT
ko: TGT의 재생 가능 수명

en: Lifetime of the TGT
ko: TGT의 수명

en: Time between two checks for renewal
ko: 두 검사 사이의 갱신 기간

en: Enables FAST
ko: FAST 활성화

en: Selects the principal to use for FAST
ko: FAST에 사용할 주체를 선택

en: Use anonymous PKINIT to request FAST credentials
ko: 익명 PKINIT를 사용하여 FAST 인증서를 요청합니다

en: Enables principal canonicalization
ko: 주체 표준화 활성화

en: Enables enterprise principals
ko: 기업 주체 활성화

en: Enables using of subdomains realms for authentication
ko: 인증에 하위 도메인 영역 사용 활성화

en: A mapping from user names to Kerberos principal names
ko: 사용자 이름에서 Kerberos 주체 이름으로 매핑

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
ko: KDC가 아닌 경우 변경 암호 서비스가 실행 중인 서버

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
ko: ldap_uri, LDAP 서버의 URI

en: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
ko: ldap_backup_uri, LDAP 서버의 URI

en: The default base DN
ko: 기본 DN의 기본값

en: How to read rootDSE from LDAP server
ko: LDAP 서버에서 rootDSE를 읽는 방법

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
ko: LDAP 서버에서 사용되는 스키마 유형 rfc2307

en: Mode used to change user password
ko: 사용자 비밀번호를 변경하는 데 사용되는 방식

en: The default bind DN
ko: 기본 바인딩 DN

en: The type of the authentication token of the default bind DN
ko: 기본 바인드 DN의 인증 토큰 유형

en: The authentication token of the default bind DN
ko: 기본 바인드 DN의 인증 토큰

en: Length of time to attempt connection
ko: 연결을 시도할 시간

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
ko: 동기식 LDAP 작업을 시도하는 시간

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
ko: 오프라인 상태일 때 다시 연결을 시도하는 간격

en: Use only the upper case for realm names
ko: 영역 이름에 대해 대문자만 사용하십시오

en: File that contains CA certificates
ko: CA 인증서가 포함된 파일

en: Path to CA certificate directory
ko: CA 인증서 디렉토리의 경로

en: File that contains the client certificate
ko: 클라이언트 인증서가 포함된 파일

en: File that contains the client key
ko: 클라이언트 키가 포함된 파일

en: List of possible ciphers suites
ko: 가능한 암호화 제품군 목록

en: Require TLS certificate verification
ko: TLS 인증서 확인 필요

en: Specify the sasl mechanism to use
ko: 사용할 sasl 메커니즘 지정

en: Specify the sasl authorization id to use
ko: 사용할 sasl 권한 부여 ID를 지정

en: Specify the sasl authorization realm to use
ko: 사용할 sasl 권한 부여 영역을 지정

en: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
ko: LDAP sasl 권한 부여에 대한 최소 SSF를 지정

en: Specify the maximal SSF for LDAP sasl authorization
ko: LDAP sasl 권한 부여에 대한 최대 SSF를 지정

en: Kerberos service keytab
ko: Kerberos 서비스 키탭

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
ko: LDAP 연결에 Kerberos 인증 사용

en: Follow LDAP referrals
ko: LDAP 참조 준수

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
ko: LDAP 연결을 위한 TGT의 수명

en: How to dereference aliases
ko: 별칭 역참조 방법

en: Service name for DNS service lookups
ko: DNS 서비스 검색을 위한 서비스 이름

en: The number of records to retrieve in a single LDAP query
ko: 단일 LDAP 쿼리에서 검색할 레코드 수

en: The number of members that must be missing to trigger a full deref
ko: 전체 참조 해제를 트리거하려면 누락되어야 하는 구성원 수

en: Ignore unreadable LDAP references
ko: 읽을 수 없는 LDAP 참조를 무시합니다

en: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
ko: LDAP 라이브러리에서 SASL 바인드 중에 호스트 이름을 정식화하기 위해 역방향 검색을 수행해야 하는지 여부

en: Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema.
ko: 로컬 사용자를 RFC2307 스키마를 사용하는 서버의 LDAP 그룹의 구성원으로 유지할 수 있습니다.

en: entryUSN attribute
ko: entryUSN 속성

en: lastUSN attribute
ko: lastUSN 속성

en: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
ko: 연결을 끊기 전에 LDAP 서버에 대한 연결을 유지하는 시간

en: Disable the LDAP paging control
ko: LDAP 페이징 제어 비활성화

en: Disable Active Directory range retrieval
ko: Active Directory 범위 검색 비활성화

en: Use the ppolicy extension
ko: ppolicy 확장 사용

en: Force a password change when remaining grace logins reach or go below this threshold
ko: 임시 허용 로그인이 해당 임계값에 도달하거나 그 아래로 갈 때에 비밀번호를 변경을 강제합니다

en: Length of time to wait for a search request
ko: 검색 요청 대기 시간

en: Length of time to wait for a enumeration request
ko: 열거 요청을 대기할 시간

en: Length of time between enumeration updates
ko: 열거된 최신화 사이의 시간

en: Maximum period deviation between enumeration updates
ko: 열거된 최신화 사이의 최대 기간 편차

en: Length of time between cache cleanups
ko: 캐쉬 정리 사이의 대기 시간

en: Maximum time deviation between cache cleanups
ko: 캐쉬 정리 사이의 최대 시간 편차

en: Require TLS for ID lookups
ko: ID 검색에 TLS 필요

en: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
ko: 사전 설정된 ID 대신 objectSID의 ID 매핑 사용

en: Base DN for user lookups
ko: 사용자 검색을 위한 기본 DN

en: Scope of user lookups
ko: 사용자 검색 범위

en: Filter for user lookups
ko: 사용자 검색 필터링

en: Objectclass for users
ko: 사용자를 위한 오브젝트 클래스

en: Username attribute
ko: 사용자 이름 속성

en: UID attribute
ko: UID 속성

en: Primary GID attribute
ko: 기본 GID 속성

en: GECOS attribute
ko: GECOS 속성

en: Home directory attribute
ko: 홈 디렉토리 속성

en: Shell attribute
ko: 쉘 속성

en: UUID attribute
ko: UUID 속성

en: objectSID attribute
ko: objectSID 속성

en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
ko: ID-mapping의 Active Directory 기본 그룹 속성

en: User principal attribute (for Kerberos)
ko: 사용자 주체 속성(Kerberos용)

en: memberOf attribute
ko: memberOf 속성

en: Modification time attribute
ko: 수정 시간 속성

en: shadowLastChange attribute
ko: shadowLastChange 속성

en: shadowMin attribute
ko: shadowMin 속성

en: shadowMax attribute
ko: ShadowMax 속성

en: shadowWarning attribute
ko: shadowWarning 속성

en: shadowInactive attribute
ko: shadowInactive 속성

en: shadowExpire attribute
ko: shadowExpire 속성

en: shadowFlag attribute
ko: shadowFlag 속성

en: Attribute listing authorized PAM services
ko: 승인된 PAM 서비스 나열 속성

en: Attribute listing authorized server hosts
ko: 승인된 서버 호스트 나열 속성

en: Attribute listing authorized server rhosts
ko: 권한 있는 서버 rhosts 나열 속성

en: krbLastPwdChange attribute
ko: krbLastPwdChange 속성

en: krbPasswordExpiration attribute
ko: krbPasswordExpiration 속성

en: Attribute indicating that server side password policies are active
ko: 서버 측 암호 정책이 활성 상태임을 나타내는 속성

en: accountExpires attribute of AD
ko: AD의 accountExpires 속성

en: userAccountControl attribute of AD
ko: AD의 UserAccountControl 속성

en: nsAccountLock attribute
ko: nsAccountLock 속성

en: loginDisabled attribute of NDS
ko: NDS의 loginDisabled 속성

en: loginExpirationTime attribute of NDS
ko: NDS의 loginExpirationTime 속성

en: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
ko: NDS의 loginAllowedTimeMap 속성

en: SSH public key attribute
ko: SSH 공개 키 속성

en: attribute listing allowed authentication types for a user
ko: 사용자에 허용된 인증 유형을 나열하는 속성

en: attribute containing the X509 certificate of the user
ko: 사용자의 X509 인증서가 포함된 속성

en: attribute containing the email address of the user
ko: 사용자의 이메일 주소를 포함하는 속성

en: attribute containing the passkey mapping data of the user
ko: 사용자의 패스키 대응 자료를 포함하는 속성

en: A list of extra attributes to download along with the user entry
ko: 사용자 항목과 함께 내려받기 하려는 추가 속성의 목록

en: Base DN for group lookups
ko: 그룹 검색의 기본 DN

en: Objectclass for groups
ko: 그룹용 개체 클래스

en: GID attribute
ko: GID 속성

en: Group member attribute
ko: 그룹 멤버 속성

en: Group UUID attribute
ko: 그룹 UUID 속성

en: Modification time attribute for groups
ko: 그룹의 수정 시간 속성

en: Type of the group and other flags
ko: 그룹 유형 및 기타 플래그

en: The LDAP group external member attribute
ko: LDAP 그룹 외부 멤버 속성

en: Maximum nesting level SSSD will follow
ko: SSSD가 따르는 최대 중첩 수준

en: Filter for group lookups
ko: 그룹 검색 필터링

en: Scope of group lookups
ko: 그룹 검색 범위

en: Base DN for netgroup lookups
ko: netgroup 검색의 기본 DN

en: Objectclass for netgroups
ko: netgroup의 오브젝트 클래스

en: Netgroups members attribute
ko: netgroups 멤버 속성

en: Netgroup triple attribute
ko: Netgroup Triple 속성

en: Modification time attribute for netgroups
ko: netgroups의 수정 시간 속성

en: Base DN for service lookups
ko: 서비스 검색의 기본 DN

en: Objectclass for services
ko: 서비스용 오브젝트 클래스

en: Service name attribute
ko: 서비스 이름 속성

en: Service port attribute
ko: 서비스 포트 속성

en: Service protocol attribute
ko: 서비스 프로토콜 속성

en: Lower bound for ID-mapping
ko: ID 매핑의 바인딩 하한값

en: Upper bound for ID-mapping
ko: ID 매핑의 바인딩 상한값

en: Number of IDs for each slice when ID-mapping
ko: ID 매핑 시 각 슬라이스에 대한 ID 수

en: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
ko: ID 매핑을 위한 autorid-compatible 알고리즘 사용

en: Name of the default domain for ID-mapping
ko: ID 매핑의 기본 도메인 이름

en: SID of the default domain for ID-mapping
ko: ID 매핑을 위한 기본 도메인의 SID

en: Number of secondary slices
ko: 두 번째 슬라이스 수

en: Whether to use Token-Groups
ko: Token-Groups 사용 여부

en: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
ko: LDAP 서버에서 허용된 ID의 하한 경계 설정

en: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
ko: LDAP 서버에서 허용된 ID의 상한 경계 설정

en: DN for ppolicy queries
ko: ppolicy 쿼리의 DN

en: How many maximum entries to fetch during a wildcard request
ko: 와일드카드 요청 중 가져올 최대 항목 수

en: Set libldap debug level
ko: libldap 디버그 수준 설정

en: Policy to evaluate the password expiration
ko: 암호 만료 평가 정책

en: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
ko: 계정이 만료되었는지 평가하기 위해 사용할 속성

en: URI of an LDAP server where password changes are allowed
ko: 암호 변경이 허용되는 LDAP 서버의 URI

en: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
ko: 암호 변경이 허용되는 백업 LDAP 서버의 URI

en: DNS service name for LDAP password change server
ko: LDAP 암호 변경 서버의 DNS 서비스 이름

en: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
ko: 비밀번호 변경 후에 ldap_user_shadow_last_change 속성을 최신화 할지 여부

en: Base DN for sudo rules lookups
ko: sudo 규칙 검색의 기본 DN

en: Automatic full refresh period
ko: 자동 전체 새로 고침 기간

en: Automatic smart refresh period
ko: 자동 스마트 새로 고침 기간

en: Smart and full refresh random offset
ko: 스마트 및 전체 새로 고침 임의 오프셋

en: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
ko: 호스트 이름, IP 주소 및 네트워크로 규칙을 필터링할지 여부

en: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
ko: sudo 규칙을 필터링하기 위한 이 시스템의 호스트 이름 및/또는 정규화된 도메인 이름

en: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
ko: sudo 규칙을 필터링하기 위한 이 시스템의 IPv4 또는 IPv6 주소 또는 네트워크

en: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
ko: 호스트 속성에 netgroup을 포함하는 규칙을 포함할지 여부

en: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
ko: 호스트 속성에 정규 표현식을 포함하는 규칙을 포함할지 여부

en: Object class for sudo rules
ko: sudo 규칙의 오브젝트 클래스

en: Name of attribute that is used as object class for sudo rules
ko: sudo 규칙의 오브젝트 클래스로 사용되는 속성의 이름

en: Sudo rule name
ko: sudo 규칙 이름

en: Sudo rule command attribute
ko: sudo 규칙 명령 속성

en: Sudo rule host attribute
ko: sudo 규칙 호스트 속성

en: Sudo rule user attribute
ko: sudo 규칙 사용자 속성

en: Sudo rule option attribute
ko: sudo 규칙 옵션 속성

en: Sudo rule runas attribute
ko: sudo 규칙 runas 속성

en: Sudo rule runasuser attribute
ko: sudo 규칙 runasuser 속성

en: Sudo rule runasgroup attribute
ko: sudo 규칙 runasgroup 속성

en: Sudo rule notbefore attribute
ko: sudo 규칙 notfore 속성

en: Sudo rule notafter attribute
ko: sudo 규칙 notafter 속성

en: Sudo rule order attribute
ko: sudo 규칙 순서 속성

en: Object class for automounter maps
ko: automounter 맵의 오브젝트 클래스

en: Automounter map name attribute
ko: automounter 맵 이름 속성

en: Object class for automounter map entries
ko: automounter 맵 항목의 오브젝트 클래스

en: Automounter map entry key attribute
ko: automounter 맵 항목 키 속성

en: Automounter map entry value attribute
ko: automounter 맵 항목 값 속성

en: Base DN for automounter map lookups
ko: automounter 맵 검색의 기본 DN

en: The name of the automount master map in LDAP.
ko: LDAP의 automounter 마스터 맵의 이름입니다.

en: Base DN for IP hosts lookups
ko: IP 호스트 검색의 기본 DN

en: Object class for IP hosts
ko: IP 호스트용 오브젝트 클래스

en: IP host name attribute
ko: IP 호스트 이름 속성

en: IP host number (address) attribute
ko: IP 호스트 번호(address) 속성

en: IP host entryUSN attribute
ko: IP 호스트 항목USN 속성

en: Base DN for IP networks lookups
ko: IP 네트워크 검색의 기본 DN

en: Object class for IP networks
ko: IP 네트워크의 오브젝트 클래스

en: IP network name attribute
ko: IP 네트워크 이름 속성

en: IP network number (address) attribute
ko: IP 네트워크 번호(address) 속성

en: IP network entryUSN attribute
ko: IP 네트워크 항목USN 속성

en: Comma separated list of allowed users
ko: 쉼표로 구분된 허용된 사용자 목록

en: Comma separated list of prohibited users
ko: 쉼표로 구분된 금지된 사용자 목록

en: Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
ko: 로그인할 수 있는 쉼표로 구분된 그룹 목록입니다. 이는 이 SSSD 도메인 내의 그룹에만 적용됩니다. 로컬 그룹은 평가되지 않습니다.

en: Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
ko: 명시적으로 액세스가 거부된 그룹 목록입니다. 이는 이 SSSD 도메인 내의 그룹에만 적용됩니다. 로컬 그룹은 평가되지 않습니다.

en: The number of preforked proxy children.
ko: 미리 정렬된 프락시 하위 항목 수입니다.

en: The name of the NSS library to use
ko: 사용할 NSS 라이브러리의 이름

en: The name of the NSS library to use for hosts and networks lookups
ko: 호스트 및 네트워크 검색에 사용할 NSS 라이브러리의 이름

en: Whether to look up canonical group name from cache if possible
ko: 가능한 경우 캐쉬에서 정식 그룹 이름을 검색할지 여부

en: PAM stack to use
ko: 사용할 PAM 스택

en: Path of passwd file sources.
ko: passwd 파일 소스 경로입니다.

en: Path of group file sources.
ko: 그룹 파일 소스의 경로입니다.

en: Become a daemon (default)
ko: 데몬이 됨 (기본값)

en: Run interactive (not a daemon)
ko: 대화식 실행 (데몬이 아님)

en: Print version number and exit
ko: 버전 번호를 인쇄하고 종료합니다

en: 
    Invalid option %s: %s
ko: 
    잘못된 옵션 %s: %s

en: Option -i|--interactive is not allowed together with -D|--daemon
ko: 옵션 -i|--interactive는 -D|--daemon과 함께 사용할 수 없습니다.

en: Failed to get initial capabilities
ko: 초기 기능을 가져오는 데 실패함

en: Non-root service user support isn't built. Can't run under %
ko: 비-root 사용자 서비스 사용자 지원이 제작되지 않았습니다. % 아래로 실행 할 수 없습니다

en: Can't read config: '%s'
ko: 환경설정을 읽을 수 없습니다: '%s'

en: Failed to boostrap SSSD 'monitor' process: %s
ko: SSSD 'monitor' 부트스트랩에 실패했습니다: %s

en: Use anonymous PKINIT to request FAST armor ticket
ko: 익명의 PKINIT를 사용하여 FAST 강화된 티켓을 요청합니다

en: Kerberos realm to use
ko: 사용할 Kerberos 영역

en: Requested lifetime of the ticket
ko: 티켓의 요청된 수명

en: Requested renewable lifetime of the ticket
ko: 티켓의 요청된 재생 가능 수명

en: FAST options ('never', 'try', 'demand')
ko: FAST 옵션 ('never', 'try', 'demand')

en: Specifies the server principal to use for FAST
ko: FAST에 사용할 서버 주체를 지정

en: Requests canonicalization of the principal name
ko: 주체 이름의 정규화 요청

en: Use custom version of krb5_get_init_creds_password
ko: krb5_get_init_creds_password의 사용자 지정 버전 사용

en: Check PAC flags
ko: PAC 플래그 점검

en: Domain of the information provider (mandatory)
ko: 정보 공급자의 도메인 (필수)

en: Socket has wrong ownership or permissions.
ko: 소켓이 잘못된 소유권이나 권한을 갖습니다.

en: Unexpected format of the server credential message.
ko: 서버 인증 정보 메시지의 예기치 않은 형식입니다.

en: SSSD is not run by trusted user.
ko: SSSD는 신뢰하는 사용자에 의해 동작하지 않습니다.

en: SSSD socket does not exist.
ko: SSSD 소켓이 존재하지 않습니다.

en: Cannot get stat of SSSD socket.
ko: SSSD 소켓 통계를 가져올 수 없습니다.

en: An error occurred, but no description can be found.
ko: 오류가 발생했지만 설명을 찾을 수 없습니다.

en: Unexpected error while looking for an error description
ko: 오류 설명을 찾는 동안 예기치 않은 오류 발생

en: Permission denied.
ko: 권한이 거부되었습니다.

en: Server message:
ko: 서버 메시지:

en: Kerberos TGT will not be granted upon login, user experience will be affected.
ko: 커버러스 TGT는 로그인 시 허용되지 않으며, 사용자 환경에 영향을 미칩니다.

en: Password reset by root is not supported.
ko: root로 재설정한 암호는 지원되지 않습니다.

en: Authenticated with cached credentials
ko: 캐쉬된 인증 정보로 인증됨

en: , your cached password will expire at:
ko: , 당신의 캐쉬된 비밀번호는 다음에 만료됩니다.:

en: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
ko: 암호가 만료되었습니다. %1$d 유예 로그인이 남아 있습니다.

en: Your password will expire in %1$d %2$s.
ko: 암호는 %1$d %2$s에 만료됩니다.

en: Authentication is denied until:
ko: 인증은 다음 기간까지 거부됩니다.

en: System is offline, password change not possible
ko: 시스템이 오프라인 상태이며 암호가 변경될 수 없습니다

en: After changing the OTP password, you need to log out and back in order to acquire a ticket
ko: OTP 비밀번호를 변경한 후, 티켓을 받으려면 로그아웃한 후 다시 로그인해야 합니다

en: PIN locked
ko: PIN 잠금

en: No Kerberos TGT granted as the server does not support this method. Your single-sign on(SSO) experience will be affected.
ko: 서버가 이와 같은 방식을 지원하지 않으므로 커버러스 TGT가 허용되지 않습니다. 통합인증(SSO) 환경이 영향을 받습니다.

en: Password change failed.
ko: 비밀번호 변경에 실패함.

en: Authenticate at %1$s and press ENTER.
ko: %1$s에 인증하고 ENTER를 누릅니다.

en: Authenticate with PIN %1$s at %2$s and press ENTER.
ko: PIN %1$s(%2$s에서)으로 인증하고 ENTER를 누릅니다.

en: Please (re)insert (different) Smartcard
ko: 다른 스마트카드를 (다시)입력해 주세요

en: Reenter new Password:
ko: 신규 비밀번호 재입력:

en: First Factor:
ko: 첫 번째 요인:

en: Second Factor (optional):
ko: 두 번째 요인(선택 사항):

en: Second Factor:
ko: 두 번째 요인:

en: Insert your passkey device, then press ENTER.
ko: 자신의 패스키 장치를 넣고, 그런 후에 Enter를 눌러주세요.

en: First Factor (Current Password):
ko: 첫 번째 요인 (현재 비밀번호):

en: Current Password:
ko: 현재 비밀번호:

en: Password expired. Change your password now.
ko: 비밀번호가 만료되었습니다. 지금 비밀번호를 변경하세요.

en: The debug level to run with
ko: 실행할 디버그 수준

en: The SSSD domain to use
ko: 사용할 SSSD 도메인

en: Error setting the locale
ko: 로케일을 설정하는 도중 오류 발생

en: User not specified
ko: 사용자가 지정되지 않았습니다

en: Error looking up public keys
ko: 공개 키를 찾는 도중 오류 발생

en: 
    ******************************************************************************
    Your system is configured to use the obsolete tool sss_ssh_knownhostsproxy.
    Please read the sss_ssh_knownhosts(1) man page to learn about its replacement.
    ******************************************************************************
ko: 
    ******************************************************************************
    자신의 시스템이 더 이상 사용하지 않는 도구sss_ssh_knownhostsproxy를 사용하도록 구성되었습니다.
    sss_ssh_knownhosts(1) 설명서 부분을 읽고 해당 교체에 대해 알아보세요.
    ******************************************************************************

en: No cache object matched the specified search
ko: 지정한 검색과 일치하는 캐쉬 대상이 없습니다

en: Couldn't invalidate %1$s
ko: 비활성화할 수 없습니다 %1$s

en: Couldn't invalidate %1$s %2$s
ko: 비활성화할 수 없습니다 %1$s %2$s

en: Can't find configuration db, was SSSD configured and run?
ko: 구성 db를 찾을 수 없고, SSSD가 구성되고 실행되었나요?

en: Invalidate all cached entries
ko: 캐쉬된 모든 항목을 무효화합니다

en: Invalidate particular user
ko: 특정 사용자를 무효화합니다

en: Invalidate all users
ko: 모든 사용자를 무효화합니다

en: Invalidate particular group
ko: 특정 그룹을 무효화합니다

en: Invalidate all groups
ko: 모든 그룹을 무효화합니다

en: Invalidate particular netgroup
ko: 특정 netgroup을 무효화합니다

en: Invalidate all netgroups
ko: 모든 netgroup을 무효화합니다

en: Invalidate particular service
ko: 특정 서비스를 무효화합니다

en: Invalidate all services
ko: 모든 서비스를 무효화합니다

en: Invalidate particular autofs map
ko: 특정 autofs 맵 무효화

en: Invalidate all autofs maps
ko: 모든 autofs 맵 무효화

en: Invalidate particular SSH host
ko: 특정 SSH 호스트 무효화

en: Invalidate all SSH hosts
ko: 모든 SSH 호스트 무효화

en: Invalidate particular sudo rule
ko: 특정 sudo 규칙을 무효화

en: Invalidate all cached sudo rules
ko: 캐쉬된 모든 sudo 규칙을 무효화

en: Only invalidate entries from a particular domain
ko: 특정 도메인의 항목만 무효화

en: Unexpected argument(s) provided, options that invalidate a single object only accept a single provided argument.
ko: 예기치 않은 인수가 제공되었습니다. 단일 오브젝트를 무효화하는 옵션은 제공된 단일 인수만 허용합니다.

en: Please select at least one object to invalidate
ko: 무효화할 개체를 하나 이상 선택하십시오.

en: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
ko: %1$s 도메인을 열 수 없습니다. 도메인이 하위 도메인(신뢰할 수 있는 도메인)인 경우 --domain/-d 매개변수 대신 정규화된 이름을 사용합니다.

en: Could not open available domains
ko: 사용 가능한 도메인을 열 수 없습니다

en: %1$s must be run as root
ko: %1$s는 root로 실행해야 합니다

en: Invalid result.
ko: 잘못된 결과입니다.

en: Unable to read user input
ko: 사용자 입력을 읽을 수 없습니다

en: Invalid input, please provide either '%s' or '%s'.
ko: 잘못된 입력, '%s' 또는 '%s'를 입력하십시오.

en: Error while executing external command
ko: 외부 명령을 실행하는 도중 오류 발생

en: Error while executing external command '%s'
ko: 외부 명령 '%s'을 실행하는 도중 오류 발생

en: Command '%s' failed with [%d]
ko: 명령 '%s'이(가) [%d]에 실패했습니다

en: SSSD needs to be running. Start SSSD now?
ko: SSSD를 실행해야 합니다. 지금 SSSD를 시작하시겠습니까?

en: SSSD must not be running. Stop SSSD now?
ko: SSSD가 실행되고 있지 않아야 합니다. 지금 SSSD를 중지하시겠습니까?

en: SSSD needs to be restarted. Restart SSSD now?
ko: SSSD를 다시 시작해야 합니다. 지금 SSSD를 다시 시작하시겠습니까?

en: SSSD Status:
ko: SSSD 상태:

en: List available domains
ko: 사용 가능한 도메인을 나열합니다

en: Print information about domain
ko: 도메인에 대한 정보 출력

en: Print information about a user and check authentication
ko: 사용자에 대한 정보 출력과 인증 점검

en: Generate access report for a domain
ko: 도메인을 위한 접근 보고를 발생합니다

en: Information about cached content:
ko: 캐쉬된 내용에 대한 정보:

en: Information about cached user
ko: 캐쉬된 사용자에 대한 정보

en: Information about cached group
ko: 캐쉬된 그룹에 대한 정보

en: Information about cached netgroup
ko: 캐쉬된 넷그룹에 대한 정보

en: Local data tools:
ko: 로컬 자료 도구:

en: Backup local data
ko: 로컬 자료 백업

en: Restore local data from backup
ko: 백업에서 로컬 자료 복원

en: Backup local data and remove cached content
ko: 로컬 자료를 백업하고 캐쉬된 내용을 제거

en: Invalidate cached objects
ko: 캐쉬된 객체 무효화

en: Manage cache indexes
ko: 캐쉬 색인을 관리합니다

en: Log files tools:
ko: 기록 파일 도구:

en: Remove existing SSSD log files
ko: 기존 SSSD 기록 파일 제거

en: Archive SSSD log files in tarball
ko: tarball에서 SSSD 기록 파일 보관

en: Change or print information about SSSD debug level
ko: SSSD 디버그 수준에 대한 정보 변경 또는 출력

en: Analyze logged data
ko: 로그인된 자료를 분석합니다

en: Configuration files tools:
ko: 구성 파일 도구:

en: Perform static analysis of SSSD configuration
ko: SSSD 구성의 통계 분석을 수행합니다

en: Certificate related tools:
ko: 인증서 관련된 도구:

en: Print information about the certificate
ko: 인증서에 대한 정보 출력

en: Show users mapped to the certificate
ko: 인증서에 대응된 사용자 표시

en: Check mapping and matching rule with a certificate
ko: 인증서를 사용하여 매핑 및 일치 규칙 확인

en: GPOs related tools:
ko: GPO와 연관된 도구:

en: Information about cached GPO
ko: 캐쉬된 GPO에 대한 정보

en: Enumerate cached GPOs
ko: 캐쉬된 GPO를 열거합니다

en: Remove cached GPO
ko: 캐쉬된 GPO를 제거합니다

en: Remove all cached GPOs
ko: 전체 캐쉬된 GPO를 제거합니다

en: Passkey related tools:
ko: Passkey와 연관된 도구:

en: Perform passkey registration
ko: 패스키 등록을 수행합니다

en:  %s is not present in cache.
ko:  %s가 캐쉬에 없습니다.

en: Cache entry creation date
ko: 캐쉬 항목 생성 날짜

en: Cache entry last update time
ko: 캐쉬 항목 마지막 최신화 시간

en: Cache entry expiration time
ko: 캐쉬 항목 만료 시간

en: Cached in InfoPipe
ko: InfoPipe에서 캐쉬됨

en: Policy GUID
ko: 정책 GUID

en: Policy Path
ko: 정책 경로

en: Policy file timeout
ko: 정책 파일 시간초과

en: Policy version
ko: 정책 버전

en: Error: Unable to get object [%d]: %s
ko: 오류: [%d] 개체를 가져올 수 없음: %s

en: %s: Unable to read value [%d]: %s
ko: %s: [%d] 값을 읽을 수 없음: %s

en: Specify name.
ko: 이름을 지정합니다.

en: Unable to parse name %s.
ko: %s 이름을 구문 분석할 수 없습니다.

en: Search by SID
ko: SID로 검색

en: Search by user ID
ko: 사용자 ID로 검색

en: Initgroups expiration time
ko: Initgroups 만료 시간

en: Search by group ID
ko: 그룹 ID로 검색

en: Search by GPO guid
ko: GPO guid로 검색

en: Failed to parse command line: %s
ko: 명령 행을 구문 분석하는데 실패함: %s

en: Failed to print object: %s
ko: 객체를 출력하는 데 실패함: %s

en: talloc failed
ko: talloc이 실패함

en: Unable to get attribute list!
ko: 속성 목록을 가져 올 수 없음!

en: Unable to create filter
ko: 필터를 생성 할 수 없음

en: Unable to get GPOs base DN
ko: GPO base DN을 가져 올 수 없음

en: Unable to search sysdb: %s
ko: sysdb를 검색 할 수 없음: %s

en: Unable to convert message to sysdb attrs: %s
ko: 메세지를 sysdb attr로 변환 할 수 없음: %s

en: Could not find GUID attribute from GPO entry
ko: GPO 항목에서 GUID 속성을 찾을 수 없습니다

en: Could not find description attribute from GPO entry
ko: GPO 항목에서 설명 속성을 찾을 수 없습니다

en: Could not delete GPO entry from cache
ko: 캐쉬에서 GPO 항목을 삭제 할 수 없습니다

en: The GPO path was not yet stored in cache. Please remove files manually from [%s]
ko: GPO 경로가 캐쉬에서 아직 저장되지 않았습니다. [%s]에서 수동으로 파일을 제거하세요

en: Could not determine real path for [%s]: %s
ko: 실제 경로를 결정 할 수 없습니다 [%s]: %s

en: The cached GPO path [%s] is not under [%s], ignoring.
ko: 캐쉬된 GPO 경로 [%s] 는 [%s] 에 없으므로, 무시합니다.

en: Unable to remove downloaded GPO files: %s
ko: 내려받은 GPO 파일을 제거 할 수 없음: %s

en: Failed to fetch cache entry: %s
ko: 캐쉬 항목을 가져오는 데 실패함: %s

en: Could not determine object domain
ko: 객체 도메인을 결정 할 수 없습니다

en: Could not find GUID attribute in GPO entry
ko: GPO 항목에서 GUID 속성을 찾을 수 없습니다

en: Failed to delete GPO: %s
ko: GPO를 삭제하는 데 실패함: %s

en: %s removed from cache
ko: 캐쉬에서 제거된 %s

en: Show debug information
ko: 디버그 정보를 표시합니다

en: Specify base64 encoded certificate.
ko: base64로 인코딩된 인증서를 지정합니다.

en: Unable to connect to system bus!
ko: 시스템 버스에 연결할 수 없습니다!

en:  - no mapped users found -
ko:  - 매핑된 사용자를 찾을 수 없음 -

en: Unable to parse command arguments
ko: 명령 인수를 구문 분석 할 수 없습니다

en: Failed to setup certmap context.
ko: certmap 컨텍스트를 설정하지 못했습니다.

en: Failed to add mapping and matching rules with error [%d][%s].
ko: 오류 [%d][%s]와 함께 매핑 및 일치 규칙을 추가하지 못했습니다.

en: Failed to decode base64 string.
ko: base64 문자열을 디코딩하지 못했습니다.

en: Certificate matches rule.
ko: 인증서가 규칙과 일치합니다.

en: Certificate does not match rule.
ko: 인증서가 규칙과 일치하지 않습니다.

en: Error during certificate matching [%d][%s].
ko: 인증서를 일치하는 동안 [%d][%s] 오류가 발생했습니다.

en: Failed to generate mapping filter [%d][%s].
ko: 매핑 필터를 생성하지 못했습니다 [%d][%s].

en: Mapping filter:
    
        %s
ko: 매핑 필터:
    
        %s

en: Specify a non-default snippet dir (The default is to look in the same place where the main config file is located. For example if the config is set to "/my/path/sssd.conf", the snippet dir "/my/path/conf.d" is used)
ko: 기본이 아닌 스니펫 디렉토리를 지정합니다(기본값은 기본 설정 파일이 있는 동일한 위치를 검색하는 것입니다. 예를 들어 구성이 "/my/path/sssd.conf"로 설정된 경우 스니펫 디렉토리 "/my/path/conf.d"가 사용됨)

en: File %1$s does not exist.
ko: 파일 %1$s이 존재하지 않음.

en: There is no configuration.
ko: 구성이 없습니다.

en: Configuration validation failed: %s
ko: 구성 검증이 실패함: %s

en: Run with high debug level to see details.
ko: 높은 디버그 수준으로 실행하여 자세히 보세요.

en: Failed to run validators
ko: 검증기를 실행하지 못했습니다

en: Issues identified by validators: %zu
ko: 검증기로 식별된 문제: %zu

en: Messages generated during configuration merging: %zu
ko: 구성 병합 중에 생성된 메시지: %zu

en: Used configuration snippet files: %zu
ko: 사용된 구성 스니펫 파일: %zu

en: Unable to create backup directory [%d]: %s
ko: 백업 디렉토리 [%d]를 생성 할 수 없음: %s

en: SSSD backup of local data already exists, override?
ko: 로컬 데이터의 SSSD 백업이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Unable to export user overrides
ko: 사용자 덮어쓰기를 내보낼 수 없습니다

en: Unable to export group overrides
ko: 그룹 덮어쓰기를 내보낼 수 없습니다

en: Override existing backup
ko: 기존 백업 덮어쓰기

en: Unable to import user overrides
ko: 사용자 덮어쓰기를 가져올 수 없습니다

en: Unable to import group overrides
ko: 그룹 덮어쓰기를 가져올 수 없습니다

en: Start SSSD if it is not running
ko: SSSD가 실행 중이 아닌 경우 시작

en: Restart SSSD after data import
ko: 데이터 가져 오기 후 SSSD 재시작

en: Create clean cache files and import local data
ko: 정리된 캐쉬 파일을 만들고 로컬 자료 가져 오기

en: Stop SSSD before removing the cache
ko: 캐쉬를 제거하기 전에 SSSD 중지

en: Start SSSD when the cache is removed
ko: 캐쉬가 제거될 때 SSSD를 시작합니다

en: Creating backup of local data...
ko: 로컬 데이터의 백업 생성 중...

en: Unable to create backup of local data, can not remove the cache.
ko: 로컬 데이터의 백업을 생성 할 수 없으며, 캐쉬를 제거 할 수 없습니다.

en: Removing cache files...
ko: 캐쉬 파일 제거 중...

en: Unable to remove cache files
ko: 캐쉬 파일을 제거 할 수 없습니다

en: Restoring local data...
ko: 로컬 데이터 복원 중...

en: Creating cache index for domain %1$s
ko: 도메인 %1$s를 위해 캐쉬 색인을 생성하기

en: Deleting cache index for domain %1$s
ko: 도메인 %1$s를 위해 캐쉬 색인을 삭제하기

en: Indexes for domain %1$s:
ko: 도메인 %1$s을 위한 색인:

en:   Attribute: %1$s
ko:   속성: %1$s

en: Target a specific domain
ko: 대상 지정 도메인

en: Attribute to index
ko: 색인 할 속성

en: Action not provided
ko: 동작이 제공되지 않음

en: Unknown action: %1$s
    Valid actions are "%2$s", "%3$s and "%4$s"
ko: 알지 못하는 동작: %1$s
    유효한 동작은 "%2$s", "%3$s 및 "%4$s"입니다

en: Attribute (-a) not provided
ko: 속성이 제공되지 않음

en: Attribute %1$s not indexed.
ko: 속성 %1$s가 색인되지 않았습니다.

en: Attribute %1$s already indexed.
ko: 속성 %1$s가 이미 색인되었습니다.

en: Index operation failed: %1$s
ko: 색인 동작이 실패함: %1$s

en: Don't forget to also update the indexes on the remote providers.
ko: 원격 공급자에서도 색인을 최신화하는 것을 잊지 마세요.

en: Show domain list including primary or trusted domain type
ko: 메인 또는 신뢰할 수 있는 도메인 유형을 포함한 도메인 목록 표시

en: Online status: %s
ko: 온라인 상태: %s

en: This domain has no active servers.
ko: 이 도메인에는 활성 서버가 없습니다.

en: Active servers:
ko: 활성 서버:

en: not connected
ko: 연결되지 않음

en: No servers discovered.
ko: 서버를 찾을 수 없습니다.

en: Discovered %s servers:
ko: 검색된 %s 서버:

en: None so far.
ko: 지금까지는 없습니다.

en: Show online status
ko: 온라인 상태 표시

en: Show information about active server
ko: 활성 서버에 대한 정보 표시

en: Show list of discovered servers
ko: 검색된 서버 목록 표시

en: Specify domain name.
ko: 도메인 이름을 지정합니다.

en: Unable to get online status
ko: 온라인 상태를 얻는 데 실패

en: Unable to get server list
ko: 서버 목록을 가져올 수 없습니다

en: SSSD is not running.
ko: SSSD가 실행 중이 아닙니다.

en: %1$-25s Unknown domain
ko: %1$-25s 알려지지 않은 도메인

en: %1$-25s Unreachable service
ko: %1$-25s 접근 할 수 없는 서비스

en: Delete log files instead of truncating
ko: 자르는 대신 로그 파일 삭제

en: Deleting log files...
ko: 로그 파일 삭제 중...

en: Unable to remove log files
ko: 로그 파일을 제거 할 수 없습니다

en: Truncating log files...
ko: 로그 파일 자르는 중...

en: Unable to truncate log files
ko: 로그 파일을 자를 수 없습니다

en: Archiving log files into %s...
ko: %s에 로그 파일 보관 중...

en: Unable to archive log files
ko: 로그 파일을 보관할 수 없습니다

en: Target the SSSD service
ko: 대상 SSSD 서비스

en: Target the NSS service
ko: 대상 NSS 서비스

en: Target the PAM service
ko: 대상 PAM 서비스

en: Target the SUDO service
ko: 대상 SUDO 서비스

en: Target the AUTOFS service
ko: 대상 AUTOFS 서비스

en: Target the SSH service
ko: 대상 SSH 서비스

en: Target the PAC service
ko: 대상 PAC 서비스

en: Target the IFP service
ko: 대상 IFP 서비스

en: Specify debug level you want to set
ko: 설정할 디버그 수준 지정

en: ERROR: Tevent chain ID support missing, log analyzer is unsupported.
ko: 오류: T이벤트 체인 ID 지원이 누락되었으며, 로그 분석이 지원되지 않습니다.

en: SSSD InfoPipe user lookup result:
ko: SSSD InfoPipe 사용자 검색 결과:

en: dlopen failed with [%s].
ko: [%s]을(를) 사용하여 dlopen에 실패했습니다.

en: dlsym failed with [%s].
ko: [%s]을(를) 사용하여 dlsym에 실패했습니다.

en: malloc failed.
ko: malloc에 실패했습니다.

en: sss_getpwnam_r failed with [%d].
ko: [%d]을(를) 사용하여 sss_getpwnam_r에 실패했습니다.

en: SSSD nss user lookup result:
ko: SSSD nss 사용자 검색 결과:

en:  - user name: %s
ko:  - 사용자 이름: %s

en:  - user id: %d
ko:  - 사용자 ID: %d

en:  - group id: %d
ko:  - 그룹 id: %d

en:  - home directory: %s
ko:  - 홈 디렉토리: %s

en:  - shell: %s
ko:  -쉘: %s

en: PAM action [auth|acct|setc|chau|open|clos], default:
ko: PAM 동작 [auth|acct|setc|chau|open|clos], 기본설정:

en: PAM service, default:
ko: PAM 서버스, 기본설정:

en: Specify user name.
ko: 사용자 이름을 지정합니다.

en: user: %s
    action: %s
    service: %s
ko: 사용자: %s
    동작: %s
    서비스: %s

en: User name lookup with [%s] failed.
ko: [%s]을/를 사용한 사용자 이름 검색에 실패했습니다.

en: InfoPipe User lookup with [%s] failed.
ko: [%s]을(를) 사용한 InfoPipe 사용자 검색에 실패했습니다.

en: pam_start failed: %s
ko: pam_start에 실패: %s

en: testing pam_authenticate
ko: pam_authenticate 테스트

en: pam_get_item failed: %s
ko: pam_get_item에 실패: %s

en: pam_authenticate for user [%s]: %s
ko: [%s] 사용자에 대한 pam_authenticate: %s

en: testing pam_chauthtok
ko: pam_chauthtok 테스트

en: testing pam_acct_mgmt
ko: pam_acct_mgmt 테스트

en: testing pam_setcred
ko: pam_setcred 테스트

en: testing pam_open_session
ko: pam_open_session 테스트

en: testing pam_close_session
ko: pam_close_session 테스트

en: unknown action
ko: 알 수 없는 동작

en: PAM Environment:
ko: PAM 환경:

en:  - no env -
ko:  -환경이 없음 -

en: Specify a non-default config file
ko: 기본이 아닌 config 파일 지정

en: Informs that the responder has been socket-activated
ko: 응답자가 소켓-활성화되었음을 알립니다

note: Anutan sky culture name
en: Anutan
ko: 아누타

note: Anutan sky culture introduction section in markdown format
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
ko: 아누타섬은 멜라네시아의 솔로몬 제도 안에 있지만 폴리네시아인들이 거주하는 작은 화산섬입니다. 별은 아누타인들의 장거리 항해에 가장 중요한 도구를 제공합니다. 주요 안내별과 별자리는 '카벤가'로 알려져 있습니다. 한 섬에서 다음 섬으로 이어지는 별 경로(떠나지 않았거나 이미 설정되어 있더라도)을 '카우 파노냐 포라우'라고 합니다. 주요 항법 보조 도구로 사용되지 않는 이름 없는 별들은 '페투 바레' (멍청하거나 흔하거나 구별되지 않는 별들)라고 불립니다.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture name
en: Arabic (Al-Sufi)
ko: 아랍 (알수피)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture name
en: Arabic (Arabian Peninsula)
ko: 아랍 (아라비아 반도)

note: Arabic (Indigenous) sky culture name
en: Arabic (Indigenous)
ko: 아랍 (토착민)

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
ko: 아르민트세 동굴

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
ko: 바빌로니아 (물.아핀)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
ko: 바빌로니아 (셀레우코스)

note: Boorong sky culture name
en: Boorong
ko: 부롱

note: Egyptian (Dendera) sky culture name
en: Egyptian (Dendera)
ko: 이집트 (덴데라)

note: Greek (Almagest) sky culture name
en: Greek (Almagest)
ko: 그리스 (알마게스트)

note: Greek (Dante) sky culture name
en: Greek (Dante)
ko: 그리스 (단테)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture name
en: Greek (Farnese + Almagest)
ko: 그리스 (파르네세 + 알마게스트)

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture name
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
ko: 그리스 (레이덴 아라테아 + 알마게스트)

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
ko: 하와이 성좌

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
ko: 인도 베다

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
ko: 이누이트

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: Kamilaroi/Euahlayi
ko: 가밀라라이/에우알라이

note: Khoikhoi and San sky culture name
en: Khoikhoi and San
ko: 코이코이 및 산

note: Lokono sky culture name
en: Lokono
ko: 로코노

note: Modern (Chinese) sky culture name
en: Modern (Chinese)
ko: 현대 (중국)

note: Modern (O. Hlad) sky culture name
en: Modern (O. Hlad)
ko: 현대 (O. Hlad)

note: Modern (IAU) sky culture name
en: Modern (IAU)
ko: 현대 (IAU)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture name
en: Modern (H.A. Rey)
ko: 현대 (H.A. Rey)

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture name
en: Modern (Sky & Telescope)
ko: 현대 (Sky & Telescope)

note: Modern (Sternenkarten) sky culture name
en: Modern (Sternenkarten)
ko: 현대 (슈테넨카르텐)

note: Norse sky culture name
en: Norse
ko: 노르드

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
ko: 안데스 북부

note: Russian (Siberian) sky culture name
en: Russian (Siberian)
ko: 러시아 (시베리아)

note: Sami sky culture name
en: Sami
ko: 사미

note: Tikuna sky culture name
en: Tikuna
ko: 티쿠나

note: Tukano sky culture name
en: Tukano
ko: 투카노

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: Tupi-Guarani
ko: 투피과라니

note: Vanuatu (Netwar) sky culture name
en: Vanuatu (Netwar)
ko: 바누아투 (넷와르)

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
ko: 파일 발견되지 않음: 트랜잭션 '%s', 경로 '%s'

en: File not found: revision %ld, path '%s'
ko: 파일 발견되지 않음: 리비전 %ld, 경로 '%s'

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
ko: 파일이 이미 존재함: 파일시스템 '%s', 트랜잭션 '%s', 경로 '%s'

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
ko: 파일이 이미 존재함: 파일시스템 '%s', 리비전 %ld, 경로 '%s'

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
ko: 루트 개체가 트랜잭션의 루트이어야 합니다

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
ko: 파일은 변경될 수 없습니다: 파일시스템 '%s', 리비전 %ld, 경로 '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
ko: '%s'는 디렉토리가 아닙니다.  파일시스템 '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
ko: '%s'는 파일이 아닙니다.  파일시스템 '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
ko: 경로 '%s'는 사용자 '%s'가 이미 잠궜습니다. 파일시스템 '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
ko: '%s'에 잠금이 없습니다. 파일시스템 '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'
ko: 잠금이 만료되었습니다: 잠금 토큰 '%s' 파일시스템 '%s'

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
ko: 사용자가 파일시스템에 할당되어 있지 않습니다. '%s'

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn_fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
ko: 사용자 '%s' 는 사용자 '%s'의 소유로된 잠금을 사용하려 합니다. 파일시스템 '%s'

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
ko: svn_make_pool 에 잘못된 parent pool이 넘어 왔습니다

en: Bogus filename
ko: 수상한 파일명

en: Bogus URL
ko: 수상한 URL

en: Bogus date
ko: 수상한 날짜

en: Bogus mime-type
ko: 수상한 MIME-type

en: Wrong or unexpected property value
ko: 잘못되거나 기대하지 않은 속성값

en: Version file format not correct
ko: 버전 파일의 포맷이 바르지 않습니다

en: Path is not an immediate child of the specified directory
ko: 경로는 작업사본의 직계 하위 디렉토리가 아닙니다

en: Bogus UUID
ko: 이상한 UUID

en: Invalid configuration value
ko: 잘못된 설정 값

en: Bogus server specification
ko: 잘못된 서버 사양

en: Unsupported checksum type
ko: 지원되지 않는 체크섬 형식

en: Invalid character in hex checksum
ko: 16진 체크섬에 잘못된 문자가 있습니다

en: Unknown string value of token
ko: 토큰의 알 수 없는 문자열 값

en: Invalid changelist name
ko: 변경 목록 이름이 잘못됨

en: No such XML tag attribute
ko: 그러한 XML 태그 값이 없습니다

en: <delta-pkg> is missing ancestry
ko: <delta-pkg> 는 누락된 계보(ancestry)입니다

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
ko: 알 수 없는 바이너리 데이터 인코딩: 디코드 불가능

en: XML data was not well-formed
ko: XML 데이터는 제대로 된 형식(well-formed)이 아닙니다

en: Data cannot be safely XML-escaped
ko: 데이터를 XML 문서로 표현할 수 없습니다

en: Inconsistent line ending style
ko: 개행 형식이 일관성이 없습니다

en: Unrecognized line ending style
ko: 개행 형식이 알 수 없는 값입니다

en: Line endings other than expected
ko: 다른 것이 있어야할 자리에 개행이 되었습니다

en: Ran out of unique names
ko: 고유 파일명 생성 실패

en: Framing error in pipe protocol
ko: 파이프 프로토콜에서 프레임 오류 발생

en: Read error in pipe
ko: 파이프에서 읽기 오류 발생

en: Unexpected EOF on stream
ko: 스트림의 비정상 종료

en: Malformed stream data
ko: 비정상 스트림 데이터

en: Unrecognized stream data
ko: 알 수 없는 스트림 데이터

en: Stream doesn't support seeking
ko: 스트림은 seeking을 지원하지 않습니다

en: Unknown svn_node_kind
ko: 알 수 없는 노드 종류

en: Unexpected node kind found
ko: 기대하지 않은 노드 종류가 발견되었습니다

en: Can't find an entry
ko: 항목을 찾을 수 없습니다

en: Entry already exists
ko: 이미 존재하는 항목입니다

en: Entry has no revision
ko: 리비전이 없는 항목입니다

en: Entry has no URL
ko: URL 이 없는 항목입니다

en: Entry has an invalid attribute
ko: 잘못된 속성을 지닌 항목입니다

en: Can't create an entry for a forbidden name
ko: 금지된 이름으로 항목을 생성할 수 없습니다

en: Obstructed update
ko: 업데이트 중단됨

en: Mismatch popping the WC unwind stack
ko: 작업사본의 탈출 스택(unwind stack) 제거가 일치하지 않습니다

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
ko: 비어 있는 작업사본의 탈출 스택을 제거하려했습니다

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
ko: 비어있지 않은 탈출 스택(unwind stack)을 잠금 해제하려했습니다

en: Attempted to lock an already-locked dir
ko: 이미 잠긴 디렉토리를 다시 잠그려함

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
ko: 작업 사본을 잠글 수 없습니다. 버그라 추정되며, 보고해주십시오

en: Invalid lock
ko: 잘못된 잠금

en: Path is not a working copy directory
ko: 경로는 작업사본 디렉토리가 아닙니다

en: Path is not a working copy file
ko: 경로는 작업사본 파일이 아닙니다

en: Problem running log
ko: 로그실행 중 오류

en: Can't find a working copy path
ko: 작업사본의 경로를 찾을 수 없음

en: Working copy is not up-to-date
ko: 작업 사본이 최신이 아닙니다

en: Left locally modified or unversioned files
ko: 수정된체 남겨졌거나 버전관리 대상이 아닌 파일

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
ko: 항목에 대하여 병합될 수 없는 스케쥴이 요청되었습니다

en: Found a working copy path
ko: 작업 사본의 경로가 발견되었습니다

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
ko: 작업사본내에 충돌이 발견되어 명령 수행을 중단합니다

en: Working copy is corrupt
ko: 작업사본이 손상되었습니다

en: Working copy text base is corrupt
ko: 작업사본의 베이스파일이 손상되었습니다

en: Cannot change node kind
ko: 노드의 종류를 바꿀 수 없습니다

en: Invalid operation on the current working directory
ko: 현재 작업사본에 대한 잘못된 명령입니다

en: Problem on first log entry in a working copy
ko: 작업 사본에 첫번째 로그 엔트리 오류

en: Unsupported working copy format
ko: 지원하지 않은 작업사본 포맷

en: Path syntax not supported in this context
ko: 본 문맥에서는 지원되지 않는 경로 형식입니다

en: Invalid schedule
ko: 예약이 잘못됨

en: Invalid relocation
ko: 잘못된 URL 전환

en: Invalid switch
ko: 잘못된 전환(switch)

en: Changelist doesn't match
ko: 변경 목록이 일치하지 않습니다

en: Conflict resolution failed
ko: 충돌상황 해제에 실패하였습니다

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
ko: 작업사본에서 'copyfrom' 경로를 찾을 수 없습니다

en: Moving a path from one changelist to another
ko: 변경목록에서 경로하나를 다른 곳으로 옮김

en: Cannot delete a file external
ko: 외부 파일은 지울 수 없습니다

en: Cannot move a file external
ko: 외부 파일은 옮길 수 없습니다

en: Something's amiss with the wc sqlite database
ko: 작업사본의 sqlite 데이터베이스 어딘가에 오류가 있습니다

en: The working copy is missing
ko: 작업사본이 없습니다

en: The specified node is not a symlink
ko: 지정한 노드는 심볼릭 링크가 아닙니다

en: The specified path has an unexpected status
ko: 지정한 경로는 예상치 못한 상태를 포함하고 있습니다

en: The working copy needs to be upgraded
ko: 작업 사본을 업그레이드 하세요

en: General filesystem error
ko: 파일 시스템 일반 오류

en: Error closing filesystem
ko: 파일 시스템 닫기 오류

en: Filesystem is already open
ko: 파일 시스템이 이미 열려있습니다

en: Filesystem is not open
ko: 파일 시스템이 열린 상태가 아닙니다

en: Filesystem is corrupt
ko: 파일 시스템이 손상되었습니다

en: Invalid filesystem path syntax
ko: 유효하지 않은 파일시스템 경로 형식입니다

en: Invalid filesystem revision number
ko: 파일 시스템의 리비전 번호가 잘못되었습니다

en: Invalid filesystem transaction name
ko: 파일 시스템의 트랜잭션 이름이 잘못되었습니다

en: Filesystem directory has no such entry
ko: 파일 시스템 디렉토리에 그런 항목이 없습니다

en: Filesystem has no such representation
ko: 파일시스템은 그런 표현개체가 없습니다

en: Filesystem has no such string
ko: 파일 시스템에 그런 문자열이 없습니다

en: Filesystem has no such copy
ko: 파일 시스템에 그런 사본이 없습니다

en: The specified transaction is not mutable
ko: 본 명령이 수행되면 다시 되돌릴 수 없습니다

en: Filesystem has no item
ko: 파일 시스템에 그런 아이템이 없습니다

en: Filesystem has no such node-rev-id
ko: 파일 시스템에 그런 node-rev-id 가 없습니다

en: String does not represent a node or node-rev-id
ko: 문자열이 노드 혹은 node-rev-id를 뜻하지 않습니다

en: Name does not refer to a filesystem directory
ko: 이름이 파일시스템 디렉토리를 참조하지 않습니다

en: Name does not refer to a filesystem file
ko: 이름이 파일시스템 파일을 참조하지 않습니다

en: Name is not a single path component
ko: 이름이 파일시스템 단일 경로 요소가 아닙니다

en: Attempt to change immutable filesystem node
ko: 변경 불가능한 파일 시스템 노드에 변경을 시도합니다

en: Item already exists in filesystem
ko: 아이템이 이미 파일 시스템에 있습니다

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
ko: 파일 시스템의 루트에 대하여 제거 혹은 재생성을 시도합니다

en: Object is not a transaction root
ko: 개체가 트랜잭션의 루트가 아닙니다

en: Object is not a revision root
ko: 개체가 리비전의 루트가 아닙니다

en: Merge conflict during commit
ko: 커밋도중 병합이 충돌하였습니다

en: A representation vanished or changed between reads
ko: 읽는 도중 표현개체가 삭제되거나 변경되었습니다

en: Tried to change an immutable representation
ko: 변경할 수 없는 표현개체에 대해 변경 시도합니다

en: Malformed skeleton data
ko: 잘못된 형식의 스케레톤 데이터

en: Transaction is out of date
ko: 트랜잭션이 기한 만료됨

en: Berkeley DB error
ko: 버클리 DB 오류

en: Berkeley DB deadlock error
ko: 버클리 DB 데드락 오류

en: Transaction is dead
ko: 트랜잭션 종료됨

en: Transaction is not dead
ko: 트랜잭션 종료되지 않음

en: Unknown FS type
ko: 알 수 없는 파일 시스템 종류

en: No user associated with filesystem
ko: 파일 시스템과 연관된 사용자가 없습니다

en: Path is already locked
ko: 경로는 이미 잠겨 있습니다

en: Path is not locked
ko: 경로는 잠기지 않았습니다

en: Lock token is incorrect
ko: 잠금 토큰이 잘못되었습니다

en: No lock token provided
ko: 잠금 토큰이 제공되지 않았습니다

en: Username does not match lock owner
ko: Username이 잠금 소유자와 일치하지 않습니다

en: Filesystem has no such lock
ko: 파일 시스템에 그런 잠금이 없습니다

en: Lock has expired
ko: 잠금이 만료되었습니다

en: Item is out of date
ko: 아이템이 오래되었습니다

en: Unsupported FS format
ko: 지원하지 않은 FS 포맷

en: Representation is being written
ko: 표현식을 출력중입니다

en: The generated transaction name is too long
ko: 생성된 트랜잭션이름이 너무 깁니다

en: Filesystem has no such node origin record
ko: 파일 시스템에 노드의 원본 레코드가 없습니다

en: Filesystem upgrade is not supported
ko: 파일 시스템 업그레이드가 지원되지 않습니다

en: Filesystem has no such checksum-representation index record
ko: 파일 시스템에 체크섬-표현개체 인덱스 레코드가 없습니다

en: Property value in filesystem differs from the provided base value
ko: 파일 시스템의 속성값이 베이스에서 제공된 값과 다릅니다

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
ko: 저장소가 잠기어 있습니다. 아마 DB 복구중일 것입니다

en: A repository hook failed
ko: 저장소 훅(repository hook) 실패

en: Incorrect arguments supplied
ko: 잘못된 인자가 넘겨졌습니다

en: A report cannot be generated because no data was supplied
ko: 데이터가 없어서 보고서를 생성할 수 없습니다

en: Bogus revision report
ko: 이상한 리비전 보고

en: Unsupported repository version
ko: 지원되지 않는 저장소 버전

en: Disabled repository feature
ko: 제한된 저장소 기능

en: Error running post-commit hook
ko: post-commit 훅 실행중 오류

en: Error running post-lock hook
ko: post-lock 훅 실행중 오류

en: Error running post-unlock hook
ko: post-unlock 훅 실행중 오류

en: Repository upgrade is not supported
ko: 저장소 업그레이드가 지원되지 않습니다

en: Bad URL passed to RA layer
ko: RA 계층에 잘못된 URL이 전달되었습니다

en: Unknown authorization method
ko: 알 수 없는 인증 방식

en: Repository access method not implemented
ko: 저장소 접근 방법이 구현되지 않았습니다

en: Repository has no UUID
ko: 저장소에 UUID가 없습니다

en: Unsupported RA plugin ABI version
ko: 지원하지 않는 RA 플러긴 ABI 버전입니다

en: Server can only replay from the root of a repository
ko: 서버는 저장소의 루트에서만 재생가능합니다

en: Repository UUID does not match expected UUID
ko: 저장소의 UUID가 기대하는 UUID와 일치하지 않습니다

en: Repository root URL does not match expected root URL
ko: 저장소의 루트 URL이 기대하는 루트 URL과 일치하지 않습니다

en: Session URL does not match expected session URL
ko: 세션 URL이 기대하는 값과 다릅니다

en: Can't create tunnel
ko: 터널 생성 불가능

en: RA layer failed to init socket layer
ko: RA 계층에서 소켓 계층 초기화에 실패하였습니다

en: RA layer failed to create HTTP request
ko: RA 계층에서 HTTP 요청을 생성하지 못했습니다

en: RA layer request failed
ko: RA 계층 요청 실패

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
ko: RA 계층이 요구된 OPTIONS 정보를 수신하지 않았습니다

en: RA layer failed to fetch properties
ko: RA 계층이 속성 추출에 실패하였습니다

en: RA layer file already exists
ko: RA 계층 파일이 이미 존재합니다

en: HTTP Path Not Found
ko: HTTP 경로 발견되지 않음

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
ko: WebDAV PROPPATCH 실행 실패

note: If condition COND is not met, return a "malformed network data" error.
en: Malformed network data
ko: 잘못된 네트워크 데이터

en: Unable to extract data from response header
ko: 응답헤더에서 데이터를 추출할 수 없습니다

en: Repository has been moved
ko: 저장소가 이동되었습니다

en: URL access forbidden for unknown reason
ko: 알 수 없는 이유로 URL 접근이 금지되었습니다

en: Couldn't find a repository
ko: 저장소를 찾을 수 없음

en: Couldn't open a repository
ko: 저장소를 열 수 없음

en: Svndiff data has invalid header
ko: Svndiff 데이터가 잘못된 헤더를 가지고 있습니다

en: Svndiff data contains corrupt window
ko: Svndiff 데이터가 손상된 윈도우를 포함하고 있습니다

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
ko: Svndiff 데이터에 뒤로 진행하는 부분이 있습니다

en: Svndiff data contains invalid instruction
ko: Svndiff 데이터에 잘못된 명령이 포함되어있습니다

en: Svndiff data ends unexpectedly
ko: Svndiff 데이터가 예기치않게 끝났습니다

en: Svndiff compressed data is invalid
ko: Svndiff 의 압축된 데이터가 잘못되었습니다

en: Apache has no path to an SVN filesystem
ko: Apache에 SVN 파일시스템에 대한 경로가 없습니다

en: Apache got a malformed URI
ko: Apache에 잘못된 URI 를 받았습니다

en: Activity not found
ko: 명령이 발견되지 않았습니다

en: Baseline incorrect
ko: 기준 리비전 불일치

en: A path under version control is needed for this operation
ko: 버전 관리대상인 경로가 본 명령어에 필요합니다

en: Repository access is needed for this operation
ko: 본 명령에는 저장소 접근이 필요합니다

en: Bogus revision information given
ko: 이상한 리비전 정보가 주어졌습니다

en: Attempting to commit to a URL more than once
ko: URL에 대한 커밋이 한 번이상 시도됩니다

en: Operation does not apply to binary file
ko: 명령은 바이너리 파일에 적용되지 않습니다

en: Format of an svn:externals property was invalid
ko: svn:externals 에 대한 형식이 올바르지 않습니다

en: Attempting restricted operation for modified resource
ko: 수정된 자료에 대하여 제한된 명령을 수행합니다

en: Operation does not apply to directory
ko: 디렉토리에는 적용할 수 없는 명령

en: Revision range is not allowed
ko: 리비전 범위는 사용 불가능합니다

en: Inter-repository relocation not allowed
ko: 저장소를 넘어서는 'URL 전환'은 불가능합니다

en: Author name cannot contain a newline
ko: 작성자 이름은 개행 문자를 포함할 수 없습니다

en: Bad property name
ko: 잘못된 속성 이름

en: Two versioned resources are unrelated
ko: 두개의 버전관리 대상이 연관성이 없습니다

en: Path has no lock token
ko: 지정한 경로에 잠금 토큰이 없습니다

en: Operation does not support multiple sources
ko: 명령은 복수의 원본은 지원하지 않습니다

en: No versioned parent directories
ko: 버전관리 대상이 아닌 상위 디렉토리입니다

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
ko: 작업사본의 복사와 병합이 준비되지 않았습니다

en: A file external cannot overwrite an existing versioned item
ko: 외부 파일은 버전관리 대상으로 존재하는 아이템들을 덮어 쓸 수 없습니다

en: Invalid path component strip count specified
ko: 지정된 경로 요소 제거 카운트가 잘못되었습니다

en: Detected a cycle while processing the operation
ko: 명령을 수행하는 도중 순환이 발견되었습니다.

en: A problem occurred; see other errors for details
ko: 문제 발생함: 상세한 것은 다음 오류참고

en: Failure loading plugin
ko: 플러긴 로딩 실패

en: Malformed file
ko: 잘못된 파일

en: Incomplete data
ko: 불완전한 데이터

en: Incorrect parameters given
ko: 잘못된 인자가 넘겨짐

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
ko: 버전관리 대상이 아닌 것에 버전관련 명령을 시도했습니다

en: Trying to use an unsupported feature
ko: 지원하지 않는 속성을 사용하는 중

en: Unexpected or unknown property kind
ko: 예기치 않은 혹은 알려지지 않은 속성 종류

en: Illegal target for the requested operation
ko: 요구된 명령에 대하여 잘못된 대상

en: MD5 checksum is missing
ko: MD5 체크섬 누락됨

en: Directory needs to be empty but is not
ko: 디렉토리가 비어있어야만 합니다

en: Error calling external program
ko: 외부 프로그램 실행 중 오류

en: Python exception has been set with the error
ko: 오류에 파이썬 예외가 있습니다

en: A checksum mismatch occurred
ko: 체크섬 불일치 오류가 발생하였습니다

en: The operation was interrupted
ko: 명령 수행이 간섭으로 중단됩니다

en: The specified diff option is not supported
ko: 지정한 diff 옵션은 지원되지 않는 것입니다

en: No auth file path available
ko: 인증 파일 경로가 유효하지 않습니다

en: Incompatible library version
ko: 호환되지 않는 라이브러리 버전

en: Mergeinfo parse error
ko: 병합정보 분석에 실패하였습니다

en: Cease invocation of this API
ko: 이 API 호출을 중단합니다

en: Error parsing revision number
ko: 리비전 번호 파싱 오류

en: Iteration terminated before completion
ko: 반복작업이 완료되기전에 종료하였습니다

en: Unknown changelist
ko: 알 수 없는 변경목록

en: Reserved directory name in command line arguments
ko: 명령행 인자에 예약된 디렉토리 이름

en: Inquiry about unknown capability
ko: 알 수 없는 기능에 대한 질의

en: Test skipped
ko: 테스트 하지 않음

en: Couldn't perform atomic initialization
ko: 초기화를 원자적으로 수행할 수 없습니다

en: SQLite error
ko: SQLite 오류

en: Attempted to write to readonly SQLite db
ko: 읽기전용 SQLite db에 쓰기시도를 하였습니다

en: Unsupported schema found in SQLite db
ko: SQLite db에 지원하지 않는 스키마가 발견되었습니다

en: The SQLite db is busy
ko: SQLite DB가 바쁩니다

en: SQLite busy at transaction rollback; resetting all busy SQLite statements to allow rollback
ko: 트랜잭션 롤백시에 SQLite가 분주하여, 롤백이 가능하도록 모든 SQLite statement를 리셋합니다

en: Mutually exclusive arguments specified
ko: 동시에 존재할 수 없는 인자가 주어졌습니다

en: Attempted command in administrative dir
ko: 관리 디렉토리에 명령을 수행중입니다

en: The log message file is under version control
ko: 로그 메시지 파일은 버전 관리 대상입니다

en: The log message is a pathname
ko: 로그 메시지는 경로명입니다

en: Committing in directory scheduled for addition
ko: 추가하기 위한 디렉토리를 커밋 중

en: No external editor available
ko: 외부 편집기가 없습니다

en: Something is wrong with the log message's contents
ko: 로그 메시지 내용이 이상합니다

en: A log message was given where none was necessary
ko: 로그메시지가 필요없는 곳에 지정되었습니다

en: No external merge tool available
ko: 외부 병합 도구가 없습니다

en: Failed processing one or more externals definitions
ko: 외부 모듈(svn:externals로 지정된)은 무시합니다

en: Special code for wrapping server errors to report to client
ko: 클라이언트에 보고하기 위한 서버 에러 래핑 특수 코드

en: Unknown svn protocol command
ko: 알 수 없는 svn 프로토콜 명령

en: Network connection closed unexpectedly
ko: 네트워크 접속이 예기치 않게 종료되었습니다

en: Network read/write error
ko: 네트워크 읽기/쓰기 오류

en: Client/server version mismatch
ko: 클라이언트/서버 버전 불일치

en: Cannot negotiate authentication mechanism
ko: 인증 방법 협상 불가능

en: Editor drive was aborted
ko: 편집기 드라이브가 취소되었습니다

en: Credential data unavailable
ko: 인증 정보가 사용불가합니다

en: No authentication provider available
ko: 인증 정보를 얻기 위한 장치가 없습니다

en: All authentication providers exhausted
ko: 인증 정보를 얻기위한 장치를 모두 사용하였습니다

en: Credentials not saved
ko: 인증 정보는 저장되지 않았습니다

en: Read access denied for root of edit
ko: 읽기 금지

en: Item is not readable
ko: 아이템이 읽기 불가능합니다

en: Item is partially readable
ko: 아이템이 부분적으로 읽기 가능합니다

en: Invalid authz configuration
ko: 잘못된 authz 설정

en: Item is not writable
ko: 아이템이 쓰기가능하지 않습니다

en: Diff data source modified unexpectedly
ko: Diff 데이터가 예기치않은 방식으로 수정되었습니다

en: Initialization of SSPI library failed
ko: SSPI 라이브러리 초기화 실패하였습니다

en: Server SSL certificate untrusted
ko: 서버의 SSL 인증서를 신뢰할 수 없습니다

en: Initialization of the GSSAPI context failed
ko: GSSAPI 초기화에 실패하였습니다

en: GNOME Keyring is locked and we are non-interactive
ko: GNOME Keyring이 잠겨있어 비대화식 모드로 전환합니다

en: '%s' ends in a reserved name
ko: '%s'이/가 예약어를 포함하고 있습니다

en: '%s' prevents creating parent of '%s'
ko:  '%s'(이)가 '%s'의 부모 생성을 막고 있습니다

en: Unsupported node kind for path '%s'
ko: 경로 '%s'에 지원될 수 없는 노드 종류입니다

en: '%s' is already under version control
ko: '%s'는 이미 버젼 관리 대상입니다

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
ko: '%s' 바이너리 파일에 대하여 '수정한 사람 보기'를 수행할 수 없습니다

en: '%s' is not under version control
ko: '%s' 은(는) 버전 컨트롤 대상이 아닙니다

en: '%s' refers to a directory
ko: URL '%s' 는 디렉토리입니다

en: (local)
ko: (로컬)

en: URL '%s' refers to a directory
ko: URL '%s' 는 디렉토리입니다

en: Target changelist name must not be empty
ko: 변경 목록 이름은 비어 있을 수 없습니다

en: URL '%s' doesn't exist
ko: URL '%s'는 존재하지 않습니다

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
ko: URL('%s')은 파일입니다. 디렉토리를 지정하세요

en: '%s' already exists and is not a directory
ko: '%s'은(는) 존재하며, 디렉토리가 아닙니다

en: All non-relative targets must have the same root URL
ko: 상대 경로인 대상들은 모두 같은 루트 URL을 가져야합니다

en: '%s' is just a peg revision. Maybe try '%s@' instead?
ko: '%s'은(는) 펙리비전입니다. '%s@'로 시도해보시겠습니까?

en: Commit failed (details follow):
ko: 커밋이 실패하였습니다:

en: Commit succeeded, but other errors follow:
ko: 커밋이 성공하였지만, 오류가 있습니다:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
ko: 잠긴 디렉토리를 해제하는데 실패함 (아래에 자세히):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
ko: 커밋 후 리비전들을 갱신하는 도중 오류가 발생하였습니다:

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
ko: '%s' 는 URL 입니다. URL은 커밋 대상이 될 수 없습니다

en: Directory '%s' is out of date
ko: 디렉토리 '%s'(이)가 오래되었습니다

en: File '%s' is out of date
ko: 파일 '%s'(이)가 오래되었습니다

en: Aborting commit: '%s' remains in tree-conflict
ko: 커밋 멈춤: '%s' 이(가) 아직 트리-충돌 상태임

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
ko: 커밋 멈춤: '%s' 이(가) 아직 충돌 상태임

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
ko: '%s'의 추가 스케쥴은 있지만, 존재하지 않습니다

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
ko: '%s', '%s' 는 둘다 같은 URL을 참조하므로 커밋할 수 없습니다

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
ko: 커밋 아이템 '%s' 은(는) 복사표시가 되어있지만 copyfrom URL이 없습니다

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
ko: 커밋 아이템 '%s' 은(는) 복사표시가 되어있지만 잘못된 리비전을 가지고 있습니다

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
ko: 표준 속성은 리비전 속성으로 취급할 수 없습니다

en: Path '%s' already exists
ko: 경로 '%s' 는 이미 존재합니다

en: Path '%s' does not exist
ko: 경로 '%s'는 존재하지 않습니다

en: Path '%s' already exists, but is not a directory
ko: '%s'은(는) 존재하며, 디렉토리가 아닙니다

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
ko: 경로 '%s'은(는) 리비전 %ld에 없습니다

en: Path '%s' not found in revision %ld
ko: 경로 '%s'는 리비전 %ld에 없습니다

en: Path '%s' not found in head revision
ko: 경로 '%s'는 head 리비전에 없습니다

en: Cannot mix repository and working copy sources
ko: 저장소에 원본 리스트의 작업 사본 경로들을 넣을 수 없습니다

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
ko: 경로 '%s' 를 자신의 하부 디렉토리('%s')에 복사할 수 없습니다

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
ko: 작업 사본과 저장소 간 이동은 지원하지 않습니다

en: Cannot move URL '%s' into itself
ko: URL '%s'을(를) 자기 자신으로 이동할 수 없습니다

en: Cannot move path '%s' into itself
ko: 경로 '%s'을(를) 자기 자신에게 복사 할 수 없습니다

en: '%s' does not have a URL associated with it
ko: '%s'에 관계된 URL이 없습니다

en: Path '%s' is not in the working copy
ko: 경로 '%s' 은 작업 사본이 아닙니다

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
ko: '%s'은(는) 실제적으로 버전관리 대상입니다

en: '%s' has local modifications -- commit or revert them first
ko: '%s'은(는) 수정되었습니다 -- 커밋 혹은 되돌리기를 먼저 하십시오

en: URL '%s' does not exist
ko: URL '%s'은(는) 존재하지 않습니다

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
ko: 이동 명령은 리비전(HEAD 값은 제외)을 명시할 수 없습니다

en: No commits in repository
ko: 저장소에 커밋 없음

en: Non-recursive relocation not supported
ko: 하위 폴더 수행하지 않는 'URL 전환'은 지원하지 않습니다

en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
ko: 경로 '%s'는 '%s' 디렉토리의 직계 하위에 있어야합니다

en: %s	(revision %ld)
ko: %s	(리비전 %ld)

note: SVN_INVALID_REVNUM
en: %s	(working copy)
ko: %s	(작업 사본)

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
ko: 표시할 수 없음: 파일이 바이너리로 되어있음. %s

en: Not all required revisions are specified
ko: 필요한 리비전이 빠져있습니다

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
ko: 현재는 경로의 마지막 업데이트 내용과 작업된 내용의 차이만 생성할 수 있습니다

en: '%s' is not a file or directory
ko: '%s'는 파일이나 디렉토리가 아닙니다

en: '%s' is not a valid EOL value
ko: '%s'는 EOL 값으로 적당하지 않습니다

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
ko: 대상 디렉토리가 존재합니다. 강제(--force)로 해야만 덮어쓰게 됩니다

en: The node '%s' was not found.
ko: '%s': 경로가 존재하지 않습니다

en: '%s' exists and is not a directory
ko: '%s'은(는) 존재하며, 디렉토리가 아닙니다

en: The file external from '%s' cannot overwrite the existing versioned item at '%s'
ko: '%s'에 있는 외부 파일은 버전관리 대상으로 존재하는 아이템 '%s'(을)를 덮어 쓸 수 없습니다

en: The file external '%s' can not be created because the node exists.
ko: '%s'에 있는 외부 경로는 이미 존재하므로 생성할 수 없습니다.

en: URL '%s' at revision %ld doesn't exist
ko: URL '%s' (리비전 %ld)이/가 존재하지 않습니다

en: URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory
ko: URL '%s' (리비전 %ld)은/는 파일이나 디렉토리가 아닙니다

en: Traversal of '%s' found no ambient depth
ko: '%s' 키가 ambient depth 안에서 발견되지 않았습니다

en: Unknown or unversionable type for '%s'
ko: 경로 '%s'은 알 수 없거나 버전관리 할 수 없는 것입니다

en: New entry name required when importing a file
ko: 파일을 임포트할 때 새 항목 이름이 필요합니다

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
ko: '%s' 는 예약된 이름이며, 임포트될 수 없습니다

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
ko: URL '%s'은(는) 리비전('%ld')에 존재하지 않습니다

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
ko: 공유하는 상위 디렉토리가 존재하지 없습니다. 분리된 경로들이 지정되었습니다

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
ko: 복수의 저장소간의 잠금/해제는 불가능합니다

en: '%s' is not locked in this working copy
ko: '%s' 은 현 작업사본에서 잠기지 않았습니다

en: Lock comment contains illegal characters
ko: 잠금 설명에 잘못된 문자가 있습니다

en: '%s' has no URL
ko: '%s'은(는) URL을 포함하지 않습니다

en: '%s' is not a relative path
ko: '%s'은(는) 상대 경로가 아닙니다

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
ko: 작업 사본의 경로는 하나만 가능합니다

en: PREV, BASE, or COMMITTED revision keywords are invalid for URL
ko: PREV, BASE, COMMITTED 리비전은 URL에는 허용되지 않습니다

en: Missing required revision specification
ko: 필요한 리비전 지정이 생략됨

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
ko: '%s'는 '%s'와 동일한 저장소에 있지 않습니다

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
ko: 경로의 미래에 대한 내용으로 구간을 역병합을 할 수 없습니다; 업데이트를 먼저 하세요

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
ko: 한개 이상의 충돌이 발생하였습니다. 구간 r%ld:%ld 을
    '%s' --
    에 병합하고 있는 중입니다. 모든 충돌 상황을 먼저 해결하고 아직 실행되지 않은
    리비전에 대한 병합을 다시 실행하세요

en: Merge tracking not allowed with missing subtrees; try restoring these items first:
ko: 병합 추적기능은 삭제된 서브트리가 있는 경우 허용되지 않습니다; 서브트리를 먼저 복원하세요:

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
ko: 병합에 사용된 두 개의 URL이 같은 조상으로 되어 있지 않아 병합이 불가능합니다

en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
ko: 외부 저장소로부터 병합은 병합정보 수정과 호환되지 않아 불가능합니다

en: Merge target '%s' does not exist in the working copy
ko: 병합 대상 '%s'은(는) 작업 사본에 존재하지 않습니다

en: Cannot determine revision of working copy
ko: 작업사본의 리비전을 결정할 수 없습니다

en: Cannot merge into a working copy with a switched subtree
ko: 전환된 서브트리의 내용과 병합할 수 없습니다

en: Cannot merge into a working copy that has local modifications
ko: 작업사본이 수정되어 있는 서브트리의 내용을 병합할 수 없습니다

en: Merge sources must both be either paths or URLs
ko: 병합 원본은 경로이거나 URL로 지정되어야합니다

en: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
ko: '%s@%ld'은(는) '%s@%ld' 와(과) 이전 기록이 서로 연관되어 있는 것 같습니다

en: Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository
ko: 저장소의 루트를 원본이나 대상으로 지정할 수 없습니다

en: Only depths 'infinity' and 'empty' are currently supported
ko: 깊이 지정에는 'infinity'와 'empty' 값만을 지원합니다

en: No such revision %ld
ko: 없는 리비전 %ld 입니다

en: Bad property name: '%s'
ko: 잘못된 속성이름: '%s'

en: Revision property '%s' not allowed in this context
ko: 리비전 속성 '%s'는 본 문맥에서 허용되지 않습니다

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
ko: '%s'은/는 저장소상의 속성이며, 클라이언트에서는 접근 불가능합니다

en: Cannot strip %u components from '%s'
ko: '%u' 개의 컴포넌트를 '%s'에서는 제거할 수 없습니다

en: strip count must be positive
ko: 제거 개수는 반드시 양수여야합니다

en: '%s' is not a file
ko: '%s'는 파일이 아닙니다

en: Property '%s' is not a regular property
ko: 속성 '%s'는 일반적인 속성이 아닙니다

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly absent in repository (maybe someone else deleted it?)
ko: 리비전 속성 '%s'이(가) 저장소의 리비전 r%ld에 예상치 못하게 없습니다 (누군가가 삭제했을 수도 있습니다)

en: revprop '%s' in r%ld has unexpected value in repository (maybe someone else changed it?)
ko: 리비전 속성 '%s'이(가) 저장소의 리비전 r%ld에 예상치 못한 값이 들어 있습니다(누군가가 변경했을 수도 있습니다)

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly present in repository (maybe someone else set it?)
ko: 리비전 속성 '%s'이(가) 저장소의 리비전 r%ld에 예상치 못하게 존재합니다(누군가가 설정했을 수도 있습니다)

en: Author name should not contain a newline; value will not be set unless forced
ko: 작성자의 이름은 개행문자를 포함할 수 없습니다. 설정하시려면 강제 지정 옵션을 사용하세요

en: '%s' does not exist in revision %ld
ko: '%s'은(는) 리비전 %ld에 없습니다

en: Unknown node kind for '%s'
ko: '%s'의 노드를 알 수 없습니다

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
ko: '%s'의 저장소 위치를 찾을 수 없습니다. 리비전 %ld

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
ko: '%s'에 대한 위치(리비전 %ld)가 저장소내에 존재하지 않거나 연관되지 않는 개체를 참조하고 있습니다

en: '%s' is not the root of the repository
ko: '%s'는 저장소의 루트가 아닙니다

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
ko: '%s'의 저장소는 '%s'라는 uuid를 가지고 있습니다만 작업사본은 '%s' 입니다

en: Path '%s' has no committed revision
ko: 경로 '%s'는 커밋된 리비젼이 없습니다

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
ko: '%s'에 대한 인식 불가능한 리비전 종류의 요청을 받았습니다

en: '%s' is not a working copy
ko: '%s' 은 작업 사본이 아닙니다

en: Entry '%s' has no URL
ko: 항목 '%s'는 URL이 없습니다

en: Cannot both exclude and switch a path
ko: 경로를 제외시키면서 동시에 switch 할 수 없습니다

en: Directory '%s' has no URL
ko: 디렉토리 '%s'에 URL정보가 없습니다

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
ko: '%s'
    서로 동일하지 않은 저장소 입니다.
    '%s'

en: Cannot mix repository and working copy targets
ko: 복사 대상에 저장소와 작업사본을 동시에 지정할 수 없습니다

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
ko: 잘못된 diff 스트림: insn %d 를 디코딩할 수 없습니다

en: Invalid diff stream: insn %d has length zero
ko: 잘못된 diff 스트림: insn %d 의 길이가 0 입니다

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
ko: 잘못된 diff 스트림: insn %d이 대상뷰의 크기를 넘었습니다

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
ko: 잘못된 diff 스트림: [src] insn %d이 원본뷰의 크기를 넘었습니다

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
ko: 잘못된 diff 스트림: [tgt] insn %d이 뷰의 시작 위치를 넘었습니다

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
ko: 잘못된 diff 스트림: [tgt] insn %d이 새 데이터 영역을 넘었습니다

en: Delta does not fill the target window
ko: 차이점이 대상 화면에 채워지지 않았습니다

en: Delta does not contain enough new data
ko: 차이점이 충분한 데이터를 포함하고 있지 않습니다

en: Svndiff has invalid header
ko: Svndiff 데이터가 잘못된 헤더를 가지고 있습니다

en: Svndiff contains a too-large window
ko: Svndiff 데이터가 너무 큰 window를 포함하고 있습니다

en: Svndiff contains corrupt window header
ko: Svndiff 데이터가 손상된 윈도우를 포함하고 있습니다

en: Svndiff has backwards-sliding source views
ko: Svndiff 데이터에 뒤로 진행하는 부분이 있습니다

en: Unexpected end of svndiff input
ko: svndiff의 입력이 알 수 없는 이유로 중단되었습니다

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
ko: 파일 '%s'이 diff 를 하는 동안 예기치 않게 변경되었습니다

en: Error in options to internal diff
ko: 내부 diff에 전달하는 옵션 오류

en: Invalid argument '%s' in diff options
ko: '%s'는 diff 옵션의 잘못된 인자입니다

en: Failed to delete mmap '%s'
ko: mmap '%s'의 제거에 실패하였습니다

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
ko:    역병합 %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
ko:    병합 %s:r%s%s

en: '%s' does not define '%s()'
ko: '%s'는 '%s()'를 정의하지 않습니다

en: Failed to load module for FS type '%s'
ko: FS 타입 '%s'을 적재할 수 없습니다

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
ko: FS 모듈 버전 불일치 '%s': 발견된 것 %d.%d.%d%s, 기대되는 것 %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
ko: 알수 없는 파일시스템 종류 '%s'

en: Path '%s' is not in UTF-8
ko: 경로 '%s' 은/는 UTF-8 형식이 아닙니다

en: Path '%s' contains '.' or '..' element
ko: 경로 '%s'에 '.' 혹은 '..' 이 포함되어 있습니다

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
ko: 잘못된 제어 문자 '0x%02x'가 경로 '%s'에 있습니다

en: Malformed UUID '%s'
ko: 잘못된 UUID '%s'

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
ko: 만료기간이 음수로 지정되었습니다

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
ko: 파일시스템 %s에서 %s 중에 Berkeley DB 오류입니다:

en: creating change
ko: 변경 내용 생성중

en: deleting changes
ko: 변경 내용 삭제중

en: Missing required node revision ID
ko: 필요한 노드 리비전 ID가 누락되었습니다

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
ko: 변경 순서 오류: 삭제 없는 새 노드 리비전 ID

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
ko: 변경 순서 오류: 삭제된 경로상에는 추가할 수 없습니다

en: creating cursor for reading changes
ko: 변경 내용을 읽기위한 커서 생성중

en: Error reading changes for key '%s'
ko: '%s' 키의 변경사항 읽기중 오류가 발생하였습니다

en: fetching changes
ko: 변경사항 읽는중

en: closing changes cursor
ko: 변경사항 읽는 커서를 닫는 중

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the checksum-reps table.
ko: SHA1 체크섬만이 checksum-reps 테이블의 키로 사용될 수 있습니다.

en: Representation key for checksum '%s' exists in filesystem '%s'.
ko: 체크섬 '%s'에 대한 Representaion 키가 파일 시스템 '%s'에 있습니다

en: storing checksum-reps record
ko: 저장된 checksum-reps 레코드를 저장중

en: allocating new representation reuse ID (getting 'next-key')
ko: 새로운 재사용 ID 표현개체 할당중 ('next-key' 구하는 중)

en: bumping next representation reuse ID
ko: 다음 표현개체용 재사용 ID 도출중

en: storing copy record
ko: 저장된 사본이 손상되었습니다

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
ko: 새로운 사본 ID 할당 중 ('next-key' 얻는 중)

en: bumping next copy key
ko: 다음 사본 키 생성중

en: deleting entry from 'copies' table
ko: 'copies' 테이블에서 엔트리를 삭제중

en: reading copy
ko: 사본 읽는 중

en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
ko: '%s'에 대한 노드의 원본이 파일시스템 '%s'에 이미 존재하는 값(%s)이 저장하고자 하는 값(%s)과 다릅니다

en: storing node-origins record
ko: 노드 원본 레코드를 저장중

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
ko: 새로운 노드 ID를 할당 중 ('next-key' 얻는 중)

en: bumping next node ID key
ko: 새로운 노드 ID 생성중

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
ko: 석세서 ID '%s' ('%s' 용)가 이미 파일 시스템(%s)에 있습니다

en: deleting entry from 'nodes' table
ko: 'nodes' 테이블에서 엔트리 삭제 중

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
ko: 노드 리비전 읽는 중

en: storing node revision
ko: 노드 리비전 저장 중

en: No such representation '%s'
ko: 표현개체 '%s' 이(가) 없습니다

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
ko: 표현개체 읽는 중

en: storing representation
ko: 표현개체 저장중

en: allocating new representation (getting next-key)
ko: 새로운 표현개체 할당중 (next-key 얻는 중)

en: bumping next representation key
ko: 다음 표현개체 키를 생성중

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
ko: 표현개체 삭제중

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
ko: 파일 시스템 리비전 읽는 중

en: creating cursor for reading a string
ko: 문자열 읽기용 커서 생성 중

en: storing transaction record
ko: 트랜잭션 레코드 저장중

en: get repository uuid
ko: 저장소 uuid 얻기

en: set repository uuid
ko: 저장소 uuid 설정

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
ko: 손상된 DB: 파일시스템('%s')의 초기 트랜잭션 id가 '0'이 아닙니다

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
ko: 손상된 DB: 파일 시스템('%s')의 초기 copy id가 '0'이 아닙니다

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
ko: 손상된 DB: 파일시스템('%s')의 초기 리비전 번호가 '0'이 아닙니다

en: Attempted to get entries of a non-directory node
ko: 디렉토리가 아닌 노드의 엔트리를 얻으려 하였습니다

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
ko:  잘못된 이름('%s')으로 노드를 생성하려 했습니다

en: Attempted to create entry in non-directory parent
ko: 디렉토리가 아닌 상위 노드에 생성하려 하였습니다

en: Attempted to clone child of non-mutable node
ko: 변경 불가능한 노드로 복제를 시도하였습니다

en: Attempted to create entry that already exists
ko: 이미 존재하는 디렉토리를 다시 생성하려 하였습니다

en: Attempted to set entry in non-directory node
ko: 디렉토리가 아닌 노드에 설정하려하였습니다

en: Attempted to set entry in immutable node
ko: 변경할 수 없는 노드에 대해 설정하려 했습니다

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
ko: 되돌릴수 없는 노드(%s) 리비전에 대해 속성리스트를 설정할 수 없습니다

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
ko: 잘못된 이름 '%s'으로 하위 노드를 생성하려합니다

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
ko: 디렉토리가 아닌 노드에서 '%s'를 삭제하려합니다

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
ko: 변경할 수 없는 디렉토리에서 '%s'를 삭제하려합니다

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
ko: 잘못된 이름으로된 노드(%s)를 삭제하려합니다

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
ko: 삭제 오류: 디렉토리에 그런 항목이 없습니다. : '%s'

en: Attempted removal of immutable node
ko: 변경할 수 없는 노드를 삭제하려합니다

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
ko: 파일이 아닌 노드로부터 텍스트를 얻으려 시도했습니다

en: Attempted to get length of a *non*-file node
ko: 파일이 아닌 노드로부터 길이를 얻으려 시도했습니다

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
ko: 파일이 아닌 노드로부터 체크섬 값을 얻으려 시도했습니다

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
ko: 파일이 아닌 노드에 텍스트 내용을 설정할 수 없음

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
ko: 변경할 수 없는 노드의 내용을 설정하려합니다

en: Checksum mismatch on representation '%s'
ko: 표현개체 '%s'에 대해서 체크섬이 다릅니다

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
ko: 존재하지 않는 하위 노드 '%s'를 열려고 합니다

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
ko: 잘못된 이름의 노드 '%s'를 열려고 합니다

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
ko: 변경할 수 없는 노드의 병합추적정보를 변경하려 하였습니다

en: Attempted mergeinfo count change on immutable node
ko: 변경할 수 없는 노드의 병합정보 개수를 변경하려 하였습니다

en: Invalid value (%%%s) for node revision mergeinfo count
ko: 노드의 리비전 병합정보 카운트가 잘못된 값(%%%s)을 가지고 있습니다

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
ko: 손상된 파일시스템 리비전 %ld (파일시스템 '%s')

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
ko: 존재하지 않는 노드 '%s'에 대한 참조, 파일시스템 '%s'

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
ko: 리비전 %ld는 파일시스템 '%s'에 없습니다

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
ko: 손상된 등록정보가 '%s'를 위한 'transactions' 테이블에 있습니다. 파일시스템 '%s'

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
ko: 손상된 등록정보가 '%s'를 위한 'copies' 테이블에 있습니다. 파일 시스템 '%s'

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
ko: 트랜잭션 이름이 '%s'로는 존재하지 않습니다. 파일 시스템 '%s'

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
ko: '%s' 라는 트랜잭션은 수정될 수 없습니다. 파일 시스템 '%s'

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
ko: '%s'라는 아이디의 사본이 없습니다. 파일시스템 '%s'

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
ko: 토큰 '%s'은/는 파일시스템 '%s'에 존재하지 않는 잠금을 가리킵니다

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
ko: '%s'라는 경로에 토큰이 없습니다. 파일시스템 '%s'

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
ko: '%s'를 위한 'locks' 테이블에 손상된 잠금이 존재합니다. 파일 시스템 '%s'

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
ko: 노드 아이디 '%s'(파일시스템 '%s')이 노드 원본 테이블에 없습니다

en: No record in 'checksum-reps' table for checksum '%s' in filesystem '%s'
ko: 체크섬 '%s' (파일시스템 '%s')에 해당하는 레코드가 'checksum-reps' 테이블에 없습니다

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
ko: 잘못된 데이터베이스 버전: %d.%d.%d, 최소한 %d.%d.%d는 되어야합니다

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
ko: 잘못된 데이터베이스 버전: 컴파일당시 버전 %d.%d.%d, 실행되고 있는 버전 %d.%d.%d

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
ko: DB 환경을 종료하는 중에 파일시스템 '%s' 에 Berkeley DB 오류가 발생하였습니다:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
ko: DB 환경을 생성하는 중에 파일시스템 '%s' 에 Berkeley DB 오류가 발생하였습니다:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
ko: DB 환경을 여는 중에 파일시스템 '%s' 에 Berkeley DB 오류가 발생하였습니다:

en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
ko:  '%s' 속성은 파일시스템 스키마 버전 %d(이)가 필요합니다. 파일시스템 '%s' (은)는 버전 %d(을)를 사용합니다

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
ko: 예상되는 파일시스템 포맷 '%d', 발견된 포맷 '%d'

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
ko: 로그파일 복사 오류; DB_LOG_AUTOREMOVE 속성이 
    hotcopy 알고리즘과 간섭을 일으키는 것 같습니다.
    만약 문제가 지속되면, DB_CONFIG 내에서 본 속성을
    끄십시오

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
ko: hotcopy 에 대한 대대적인 복원수행중 오류; DB_LOG_AUTOREMOVE 속성이 
    hotcopy 알고리즘과 간섭을 일으키는 것 같습니다.
    만약 문제가 지속되면, DB_CONFIG 내에서 본 속성을
    끄십시오

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
ko: Berkeley DB로 된 저장소에 접근하기 위한 모듈

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
ko: BDB의 지원하지 않는 FS 로더 버전 (%d)

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
ko: 경로 '%s'는 HEAD 리비전에 존재하지 않습니다

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
ko: '%s' 경로에 대한 잠금을 확인할 수 없습니다; 사용자가 지정되지 않았습니다

en: User '%s' does not own lock on path '%s' (currently locked by '%s')
ko: 사용자 %s 은(는) '%s'을(를) 잠그지 않았습니다. (현재 %s에 의해 잠겼습니다)

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
ko: '%s' 경로에 대한 잠금을 확인할 수 없습니다; 잠금 토큰을 발견할 수 없습니다

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
ko: 표현개체 '%s'의 노드 종류를 알 수 없습니다

en: Representation is not of type 'delta'
ko: 표현식이 'delta' 형식이 아닙니다

en: Svndiff source length inconsistency
ko: Svndiff의 원본 길이가 일치하지 않습니다

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
ko: 표현개체 '%s'에 diff의 버전이 불일치합니다

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
ko: 표현개체 '%s'에서 '%s'로의 델타 체인이 읽혀지긴하였지만, 오류도 발견되었습니다

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
ko: 저장소의 내용이 너무 큽니다.: 현재 %s이나 최대값은 %s입니다

en: Failure reading representation '%s'
ko: 표현개체 '%s' 읽기 실패

en: MD5 checksum mismatch on representation '%s'
ko: 표현개체 '%s'의 MD5 체크섬이 불일치 합니다

en: SHA1 checksum mismatch on representation '%s'
ko: 표현개체 '%s'의 SHA1 체크섬이 불일치 합니다

en: Null rep, but offset past zero already
ko: 비어있는 rep입니다만, 내용이 있는 것처럼 접근합니다

en: Rep '%s' is not mutable
ko: 표현식 '%s'는 변경 불가능합니다

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
ko: Rep '%s'는 뮤터블함과 동시에 전체텍스트가 아닙니다

en: Failed to get new string key
ko: 새로운 문자열 키를 얻는데 실패하였습니다

en: Attempt to deltify '%s' against itself
ko: 자신('%s')에 대한 차이를 구하려고 하였습니다

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
ko: '%s'에 대한 MD5 값을 계산하는데 실패하였습니다

en: Transaction is not dead: '%s'
ko: 트랜잭션 종료되지 않음: '%s'

en: Transaction is dead: '%s'
ko: 트랜잭션 종료됨: '%s'

en: revprop '%s' has unexpected value in filesystem
ko: 리비전 속성 '%s'은(는) 파일시스템이 기대하지 않는 값을 가지고 있습니다

en: Transaction aborted, but cleanup failed
ko: 트랜잭션이 취소되었으나 'cleanup'도 실패하였습니다

en: Failure opening '%s'
ko: 열 수 없습니다. '%s'

en: Cannot compare property value between two different filesystems
ko: 서로 다른 두개의 파일 시스템간 속성은 비교할 수 없습니다

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
ko: 손상된 DB: 잘못된 predecessor count

en: Unexpected immutable node at '%s'
ko: 경로 '%s'에 기대하지 못한 변경 불가능한 노드를 발견하였습니다

en: Conflict at '%s'
ko: 충돌 발생: '%s'

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
ko: 병합 실패; diff 원본, 대상 그리고 차이를 반영할 대상이 모두 같은 파일시스템이어야 합니다

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
ko: 병합 실패; 차이를 반영할 대상 '%s'은 '%s' id를 가지고 있으며, 이는 diff 원본과 같습니다

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
ko: 트랜잭션 '%s' 는 리비전 '%s'의 관점에서 만료기간이 지났습니다

en: Cannot deltify revisions prior to r%ld
ko: r%ld 이전까지의 변화량을 구할 수 없습니다

en: The root directory cannot be deleted
ko: 루트 디렉토리는 제거될 수 없습니다

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
ko: 서로 다른 파일시스템 간에 복사 할 수 없습니다 ('%s' 와 '%s')

en: Copy from mutable tree not currently supported
ko: 뮤터블 트리에서의 복사는 지원하지 않습니다

en: Base checksum mismatch on '%s'
ko: '%s'에서 베이스 체크섬 불일치가 발생하였습니다

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
ko: 서로 다른 두개의 파일 시스템간의 파일 내용은 비교할 수 없습니다

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
ko: 노드 리비전 '%s'은 병합정보가 있다고 되어 있으나 존재하지 않습니다

en: Malformed svndiff data in representation
ko: 표현개체에 잘못된 svndiff 데이터가 있습니다

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
ko: 표현개체의 끝을 넘겨 부분을 넘겨 svndiff 창을 읽고 있습니다

en: svndiff window length is corrupt
ko: svndiff 창 길이가 손상되었습니다

en: Checksum mismatch while reading representation
ko: 표현개체를 읽는 중 체크섬 불일치 발생

en: Can't get entries of non-directory
ko: 디렉토리가 아니면 목록을 얻을 수 없습니다

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
ko: 노드 리비전 병합정보 카운트를 %%s(을)를 음수 %%%s로 증가시킬 수 없습니다

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
ko: 파일 노드리비전 병합정보 카운트 %%s(을)를 %%%s (> 1)로 증가시킬 수 없습니다

en: Empty noderev in cache
ko: 캐시의 노드리비전 정보가 비어 있습니다

en: Can't fetch FSFS shared data
ko: FSFS 공용 데이터를 얻을 수 없습니다

en: Can't store FSFS shared data
ko: FSFS 공용 데이터를 저장할 수 없습니다

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
ko: 일반 파일 기반 저장소를 접근하기 위한 모듈

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
ko: fsfs에 대한 지원하지 않는 파일시스템 로더 버전(%d)입니다

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
ko: 예상되는 파일시스템 포맷은 '1'에서 '%d'까지의 수입니다. 발견된 포맷 '%d'

en: Can't read first line of format file '%s'
ko: 포맷 파일 '%s'의 첫째 행을 읽을 수 없습니다

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
ko: '%s'(은)는 잘못된 파일시스템 포맷 옵션 '%s'(을)를 포함합니다

en: '%s' is not a regular file. Please move it out of the way and try again
ko: '%s'은 일반 파일이 아닙니다. 조치하시고 다시 시도하여주세요

en: Invalid revision number '%ld'
ko: 잘못된 리비전 번호 %ld(이)가 지정되었습니다

en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
ko: '%s'에 대한 노드의 원본이 이미 존재하며(%s) 그 값은 저장하고자 하는 값(%s)과 다릅니다

en: Error converting entry in directory '%s' to UTF-8
ko: 디렉토리 '%s'에 있는 엔트리들을 UTF8으로 바꾸지 못하였습니다

en: Source '%s' is not a directory
ko: 원본 '%s'은 디렉토리가 아닙니다

en: Destination '%s' is not a directory
ko: 대상 '%s'은 디렉토리가 아닙니다

en: Can't read directory '%s'
ko: 디렉토리를 읽을 수 없습니다 '%s'

en: Error closing directory '%s'
ko: 디렉토리를 닫을 수 없습니다. '%s'

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
ko: 손상된 잠금 파일 리비전 '%s' (파일시스템 '%s')

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
ko: 잠금/엔트리의 해시 파일 '%s'을 쓸 수 없습니다

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
ko: 잠금/엔트리의 해시 파일 '%s'을 분석 할 수 없습니다

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
ko: 잠금 실패: 새로운 버전의 '%s'가 존재합니다

en: Invalid changes line in rev-file
ko: rev-file 안에 변경된 줄 수 잘못됨

en: Invalid change kind in rev file
ko: rev-file 안에 종류값이 잘못됨

en: Invalid text-mod flag in rev-file
ko: rev-file 안에 text-mod 플래그 잘못됨

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
ko: rev-file 안에 prop-mod 값 잘못됨

en: Malformed text representation offset line in node-rev
ko: node-rev에 잘못된 텍스트 표현개체 옵셋 라인

en: Missing id field in node-rev
ko: node-rev 내에 id 필드가 없습니다

en: Malformed representation header
ko: 표현개체의 헤더 형식이 잘못되었습니다

en: Recovery encountered a non-directory node
ko: 디렉토리가 아닌 노드를 복원하려 하였습니다

en: Recovery encountered a deltified directory representation
ko: 디렉토리의 차이 표현개체를 복원하려 하였습니다

en: Directory entry corrupt
ko: 디렉토리 등록정보가 손상되었습니다

en: Expected current rev to be <= %ld but found %ld
ko: 현재 리비전은 %ld보다 작거나 같아야합니다 %ld가 발견되었습니다

en: Revision %ld has a revs file but no revprops file
ko: 리비전 %ld(은)는 revs 파일을 가지고 있으나,  revprops 파일은 없습니다

en: Revision %ld has a non-file where its revprops file should be
ko: 존재해야할 리비전 속성 파일이, 리비전 %ld에 없습니다

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the rep_cache table.
ko: SHA1 체크섬만이 rep_cache 테이블의 키로 사용될 수 있습니다.

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
ko: 모르는 트랜잭션('%s')의 잠금을 해제할 수 없습니다

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
ko: 잠겨있지 않은 트랜잭션('%s')을 해제할 수 없습니다

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
ko: 트랜잭션('%s')용 프로토타입 리비전 잠금파일을 해제할 수 없습니다

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
ko: 트랜잭션('%s')용 프로토타입 리비전 잠금파일을 닫을 수 없습니다

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
ko: 이전 표현개체가 현 프로세스에 의해 쓰여지고 있으므로, 트랜잭션('%s')의 프로토타입 리비전 파일을 쓸 수 없습니다

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
ko: 이전 표현개체가 다른 프로세스에 의해 쓰여지고 있으므로, 트랜잭션('%s')의 프로토타입 리비전 파일을 쓸 수 없습니다

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
ko: 파일 '%s'에 대해 배타적 잠금기능을 걸 수 없습니다

en: Copying from transactions not allowed
ko: 트랜잭션으로부터의 복사는 허용되지 않습니다

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
ko: '%s'에 트랜잭션 디렉토리를 만들 수 없습니다. 리비전 %ld

en: Internal error: a null transaction id was passed to get_txn_proplist()
ko: 내부 오류: 트랜잭션 id가 get_txn_proplist에 전달되지 않음

en: next-id file corrupt
ko: next-id 파일 손상됨

en: Can't set text contents of a directory
ko: 디렉토리의 텍스트 내용을 설정할 수 없음

en: Transaction out of date
ko: 트랜잭션이 오래된 것임

en: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
ko: 노드 리비전 #'%s'은(는) 병합정보가 있다고 되어 있으나 존재하지 않습니다

en: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
ko: 노드 리비전 '%s@%ld'은(는) 병합정보가 있다고 되어 있으나 존재하지 않습니다

en: Corrupt 'current' file
ko: 'current' 파일 손상됨

en: Filesystem object has not been opened yet
ko: 파일시스템 개체가 아직 열리지 않았습니다

en: Filesystem object already open
ko: 파일 시스템 객체는 이미 열려있습니다

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
ko: '%s'의 변경된 경로 정보가 누락됨, 리비전 %ld

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
ko: 경로 '%s'는 리비전 %ld 에 존재하지 않습니다

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
ko: '%s' (리비전 %ld)는 연관이 없는 개체입니다

en: Invalid peg revision %ld
ko: 잘못된 끝 리비전 %ld

en: Invalid end revision %ld
ko: 잘못된 끝 리비전 %ld

en: Peg revision must precede end revision
ko: Peg 리비전(@뒤)은 종료버전보다 앞서야 합니다

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
ko: RA 플러그인 버전이 다릅니다. '%s': 발견된 것 %d.%d.%d%s, 예상한 것 %d.%d.%d%s

en: Illegal repository URL '%s'
ko: 잘못된 저장소 URL '%s'

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
ko: 잘못된 설정: 알 수 없는 HTTP 라이브러리 ('%s')입니다

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
ko: 알 수 없는 URL 스키마입니다. '%s'

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
ko: 저장소의 UUID (%s)가 기대하는 UUID (%s)와 일치하지 않습니다

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
ko: '%s'는 '%s'와 동일한 저장소에 있지 않습니다

en: '%s' isn't a child of session URL '%s'
ko: '%s'는 세션 URL '%s'의 하위에 있지 않습니다

en: '%s' isn't a child of repository root URL '%s'
ko: '%s'는 루트 URL '%s'의 하위에 있지 않습니다

en:   - handles '%s' scheme
ko:   - '%s' 스키마를 처리합니다.

en: Unrecognized URL scheme '%s'
ko: 알 수 없는 URL 스키마입니다. '%s'

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
ko: '%s'은(는) 병합 정보 보기를 지원하지 않습니다.

en: Lock was stolen by '%s'; unable to remove it
ko: '%s'에 의해 잠금 소유주가 변경되어 삭제할 수 없습니다

en: Unable to determine local hostname
ko: 로컬 호스트의 이름을 결정 할 수 없습니다

en: Couldn't get lock on destination repos after %d attempts
ko: %d 회 시도하였으나 대상 저장소를 잠글 수 없었습니다

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
ko: 로컬 디스크에 있는 저장소를 접근하기 위한 모듈

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
ko: URL '%s'(은)는 진행중인 저장소 루트 URL '%s'의 하위에 있지 않습니다

en: '%s' path not found
ko: '%s': 경로가 존재하지 않습니다

en: Don't know anything about capability '%s'
ko: 항목 '%s'에 대하여 아무것도 알 수 없습니다

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
ko: ra_local에 대한 지원하지 않는 RA 로더 버전(%d)입니다

en: Unable to open repository '%s'
ko: 저장소 '%s' 을/를 열 수 없습니다

en: No Location header received
ko: Location 헤더 수신되지 않음

en: Path '%s' not present
ko: 경로 '%s'는 존재하지 않습니다

en: POST request did not return transaction information
ko: POST 요청이 트랜잭션 정보를 되돌리지 않았습니다

en: Unable to parse URL '%s'
ko: 이해할 수 없는 URL 입니다: '%s'

en: '%s' REPORT not implemented
ko: '%s' REPORT는 아직 구현되지 않았습니다

en: Can't get text contents of a directory
ko: 디렉토리의 다음 항목을 얻을 수 없습니다

en: Server does not support locking features
ko: 서버가 잠금 기능을 지원하지 않습니다

en: Got unrecognized encoding '%s'
ko: 인식할 수 없는 인코딩: '%s'

en: '%s' is not locked in the repository
ko: '%s'는 저장소안에서 잠겨있지 않습니다

en: Server does not support custom revprops via log
ko: 서버가 리비전 속성 수정을 지원하지 않는 오래된 버전입니다

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
ko: '%s'에 대한 MERGE 응답은 대상 ('%s')에 대한 하위가 아닙니다

en: The OPTIONS response did not include the youngest revision
ko: OPTIONS 응답이 요청한 가장 최신 리비전 값을 포함하고 있지 않습니다

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
ko: OPTIONS 응답이 요청한 activity-collection-set 에 대한 것을 포함하고 있지 않습니다

en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
ko: '%s'을/를 구현기능 '%s'에 대해 어떻게 처리해야할지 알 수 없습니다

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
ko: 구현기능 '%s'에 대한 확인은 다음과 같습니다: '%s'

en: The PROPFIND response did not include the requested baseline-collection value
ko: PROPFIND 응답이 요청한 baseline-collection 값을 포함하고 있지 않습니다

en: The PROPFIND response did not include the requested version-name value
ko: PROPFIND 응답이 요청한 version-name 값을 포함하고 있지 않습니다

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
ko: OPTIONS 응답이 요청한 checked-in 값을 포함하고 있지 않습니다

en: Error writing stream: unexpected EOF
ko: 쓰기 오류: 예상치 못한 EOF

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
ko: serf를 이용하여 WebDAV 프로토콜을 통해 저장소에 접근하는 모듈

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
ko: 잘못된 URL: 잘못된 문자가 프록시 포트 번호에 있습니다

en: Invalid URL: negative proxy port number
ko: 잘못된 URL: 포트 번호가 음수입니다

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
ko: 잘못된 URL: 프록시 포트 번호가 TCP 포트번호의 최대값인 65536를 넘어섭니다

en: Could not resolve proxy server '%s'
ko: 프록시 서버 '%s'의 주소를 알아낼 수 없습니다

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
ko: UUID 속성이 대상이나 대상의 어떤 상위에서도 발견되지 않았습니다

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
ko: ra_serf에 대한 지원하지 않는 RA 로더 버전(%d)입니다

en: The PROPFIND response did not include the requested resourcetype value
ko: PROPFIND 응답이 요청한 resourcetype 값을 포함하고 있지 않습니다

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
ko: 잘못된 설정: 인증서 파일 '%s' 를 읽을 수 없습니다

en: Error running context
ko: 컨텍스트 실행 중 오류 발생

en: No more credentials or we tried too many times.
    Authentication failed
ko: 더 이상의 인증 시도는 할 수 없습니다
    인증에 실패하였습니다

en: Proxy authentication failed
ko: 프록시 인증에 실패하였습니다

en: Premature EOF seen from server (http status=%d)
ko: 서버로부터 EOF 를 너무 빨리 받았습니다 (http status=%d)

en: The PROPFIND response did not include the requested version-controlled-configuration value
ko: PROPFIND 응답이 요청한 version-controlled-configuration 값을 포함하고 있지 않습니다

en: Access to '%s' forbidden
ko: '%s'의 접근이 금지되었습니다

en: '%s': no lock token available
ko: '%s': 잠금 토큰이 여유분이 없습니다

en: Unknown hostname '%s'
ko: 알 수 없는 호스트: '%s'

en: Can't connect to host '%s'
ko: 호스트 '%s'에 접속할 수 없습니다

en: Prop diffs element not a list
ko: Prop diff 요소가 리스트 구조체가 아닙니다

en: Undefined tunnel scheme '%s'
ko: 정의되지 않은 터널 스킴 '%s'

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
ko: 터널 스킴 %s 는 %s라는 환경 변수의 정의를 필요로 합니다

en: Can't tokenize command '%s'
ko: 토큰 분리할 수 없는 명령 '%s'

en: Error in child process: %s
ko: 자식 프로세스 오류: %s

en: To better debug SSH connection problems, remove the -q option from 'ssh' in the [tunnels] section of your Subversion configuration file.
ko: SSH 접속 문제를 더 잘 디버깅하기 위해서는, 서브버전 환경설정 파일의 [tunnels] 섹션에서 ssh의 -q 옵션을 제거 하세요.

en: Illegal svn repository URL '%s'
ko: 잘못된 svn 저장소 URL '%s'

en: Server requires minimum version %d
ko: 서버는 적어도 버전 %d 을/를 요구합니다

en: Server only supports versions up to %d
ko: 서버가 %d 버전이하만 지원합니다

en: Server does not support edit pipelining
ko: pipelining 편집을 지원하지 않습니다

en: Impossibly long repository root from server
ko: 너무 긴 저장소 루트가 지정되었습니다

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
ko: svn 네트워크 프로토콜을 사용하여 저장소에 접근하는 모듈
      - Cyrus SASL 인증 이용

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
ko: svn 네트워크 프로토콜을 사용하여 저장소에 접근하는 모듈

en: Server did not send repository root
ko: 서버가 저장소 루트를 전송하지 않았습니다

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
ko: 서버는 커밋하는 동안 임의의 리비전 속성을 설정하는 것을 지원하지 않습니다

en: Non-string as part of file contents
ko: 파일 내용이 부분적으로 문자열이 아닙니다

en: Dirlist element not a list
ko: Dirlist 요소가 리스트 구조체가 아닙니다

en: Mergeinfo element is not a list
ko: Mergeinfo 요소가 리스트가 아닙니다

en: Log entry not a list
ko: 로그 엔트리가 리스트 구조체가 아닙니다

en: Changed-path entry not a list
ko: 바뀐 경로 엔트리가 리스트 구조체가 아닙니다

en: 'stat' not implemented
ko: 'stat'는 구현되지 않았습니다

en: 'get-locations' not implemented
ko: get-locations는 구현되지 않았습니다

en: Location entry not a list
ko: Location 엔트리가 리스트 구조체가 아닙니다

en: 'get-location-segments' not implemented
ko: 'get-location-segments'가 구현되지 않았습니다

en: Location segment entry not a list
ko: Location segment 엔트리가 리스트 구조체가 아닙니다

en: Expected valid revision range
ko: 기대하는 리비전번호 범위가 아닙니다

en: 'get-file-revs' not implemented
ko: get-file-revs는 구현되지 않았습니다

en: Revision entry not a list
ko: 리비전 엔트리가 리스트 구조체가 아닙니다

en: Text delta chunk not a string
ko: 문서의 차이 조각(text delta chunk)이 문자열이 아닙니다

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
ko: get-file-revs 명령이 어떠한 리비전도 반환하지 않았습니다

en: Server doesn't support the lock command
ko: 서버가 lock 명령을 지원하지 않습니다

en: Server doesn't support the unlock command
ko: 서버가 unlock 명령을 지원하지 않습니다

en: Lock response not a list
ko: lock 명령의 응답이 리스트가 아닙니다

en: Unknown status for lock command
ko: lock 명령에 대한 알 수 없는 상태

en: Didn't receive end marker for lock responses
ko: lock 명령의 응답에 대한 종료 표시를 수신하지 않았습니다

en: Unlock response not a list
ko: unlock 명령의 응답이 리스트가 아닙니다

en: Unknown status for unlock command
ko: unlock 명령에 대한 알 수 없는 상태

en: Didn't receive end marker for unlock responses
ko: unlock 명령의 응답에 대한 종료 표시를 수신하지 않았습니다

en: Server doesn't support the get-lock command
ko: 서버가 get-lock 명령을 지원하지 않습니다

en: Lock element not a list
ko: 리스트가 아닌 개체를 잠급니다

en: Server doesn't support the replay command
ko: 서버가 replay 명령을 지원하지 않습니다

en: Server doesn't support the replay-range command
ko: 서버가 replay-range 명령을 지원하지 않습니다

en: Expected 'revprops', found '%s'
ko: 'revprops'를 기대했으나, '%s' 발견됨

en: Error while replaying commit
ko: 커밋 재실행 중 오류 발생

en: 'get-deleted-rev' not implemented
ko: get-deleted-rev'는 구현되지 않았습니다

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
ko: ra_svn에 대한 지원하지 않는 RA 로더 버전(%d)입니다

en: Unexpected server response to authentication
ko: 인증시도중 예상치 못한 서버 응답

en: Authentication error from server: %s
ko: 서버 인증 오류 : %s

en: Can't get username or password
ko: ID 혹은 비밀번호를 얻는데 실패하였습니다

en: Successful edit status returned too soon
ko: 성공했다는 편집 상태가 너무 빨리 반환 되었습니다

en: Invalid file or dir token during edit
ko: 편집 명령안에 잘못된 파일, 디렉토리 토큰이 있습니다

en: Apply-textdelta already active
ko: Apply-textdelta 는 이미 활성화 되어있습니다

en: Apply-textdelta not active
ko: Apply-textdelta 는 활성화 상태가 아닙니다

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
ko: 'finish-replay' 명령은 replay 없이 수행할 수 없습니다

en: Can't get password
ko: 암호를 얻는데 실패하였습니다

en: Capability entry is not a word
ko: Capability 엔트리는 한 단어가 아닙니다

en: String length larger than maximum
ko: 문자열 길이가 최대값을 넘었습니다

en: Number is larger than maximum
ko: 숫자가 최대값을 넘었습니다

en: Proplist element not a list
ko: Proplist 요소가 리스트 구조체가 아닙니다

en: Empty error list
ko: 비어 있는 오류 리스트

en: Malformed error list
ko: 잘못된 형식의 오류 리스트

en: Unknown status '%s' in command response
ko: 명령의 응답안에 알 수 없는 상태 값 '%s'

en: Can't get socket timeout
ko: 소켓 시간 제한 값을 구할 수 없습니다

en: Can't read from connection
ko: 소켓으로부터 읽을 수 없습니다

en: Can't write to connection
ko: 소켓에 쓸 수 없습니다

en: '%s' is out of date
ko: '%s'(이)가 오래되었습니다

en: Got source path but no source revision for '%s'
ko: 소스 경로는 얻었으나 리비전을 얻을 수 없습니다. '%s'

en: Source url '%s' is from different repository
ko: 원본 URL '%s'은(는) 외부 저장소와 연결되어 있습니다

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s)
ko: fulltext 결과에 대한 체크섬 불일치 오류
    (%s):

en: (no error)
ko: (오류없음)

en: post-commit hook failed with no error message.
ko: post-commit 훅이 오류 메시지 없이 실패하였습니다.

en: (no error message)
ko: (메시지 없는 오류)

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
ko: 커밋은 성공하였습니다만 post-commit 훅이 실패하였습니다

en: Unable to open root of edit
ko: 수정하는 것의 루트를 열 수 없습니다

en: Invalid target path
ko: 대상 경로가 잘못되었습니다

en: Delta depth 'exclude' not supported
ko: 'exclude'는 차이를 구하는 깊이 값으로 사용할 수 없습니다

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
ko: 잘못된 편집 오류; 적어도 하나의 경로가 디렉토리가 아니거나 소스가 존재하지않습니다

en: * Dumped revision %ld.
ko: * 덤프된 리비전 %ld.

en: * Verified revision %ld.
ko: * 검토된 리비전 %ld.

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
ko: 
    ------- 커밋한 리비전 %ld >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
ko: 
    ------- 커밋한 새 리비전 %ld (원본 리비전 %ld에서 적재됨) >>>

en:      * editing path : %s ...
ko:      * 경로 편집중 : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
ko:      * 경로 삭제중 : %s ...

en:      * adding path : %s ...
ko:      * 경로 추가중 : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
ko:      * 경로 변경중 : %s ...

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
ko: <<< 새로운 트랜잭션 시작, 리비전 %ld에 기반함.

en:  removing '\r' from %s ...
ko:  '\r'을 '%s'에서 제거중 ...

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
ko: 시작 리비전(%ld)이 끝 리비전(%ld) 보다 더 큰 값입니다

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
ko: 끝 리비전 %ld 는 잘못되었습니다. (가장 최신 리비전은 %ld 입니다)

en: Unexpected node kind %d for '%s'
ko: 노드 종류(%d)(이)가 '%s'에 대해 발견되었습니다

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
ko: 정상적인 속성 '%s'에 대한 저장공간이 저장소 인터페이스를 통해 접근할 수 없습니다.이는 클라이언트 버그일 수 있습니다

en: Cannot accept '%s' property because it is not encoded in UTF-8
ko: UTF-8 로 인코딩 되어 있지 않은 속성 '%s'(은)는 허용되지 않습니다

en: Cannot accept non-LF line endings in '%s' property
ko: '%s' 속성에는 개행문자로 LF가 아닌 것을 사용할 수 없습니다

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
ko: 쓰기 금지됨: 리비전 %ld에 대해서 전체를 읽을 수 있는 권한이 없습니다

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
ko: 잠금 해제는 성공하였습니다만 post-commit 훅이 실패하였습니다

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
ko: '%s' 훅이 성공했지만, 에러 출력을 읽을 수 없습니다

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
ko: [출력된 에러는 기본 로캘에서 UTF-8으로 변환될 수 없습니다.]

en: [Error output could not be read.]
ko: [출력된 에러를 읽을 수 없습니다.]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
ko: '%s' 훅이 실패했습니다 (분명하게 빠져나가지 않았습니다: apr_exit_why_e 는 %d, 종료코드는 %d)

en: Revprop change
ko: 리비전 속성 변경

en: %s hook failed (exit code %d)
ko: %s 훅이 실패했습니다 ( 종료코드 %d)

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
ko: %s (은)는 %s 훅에 의해서 블럭되었습니다. (종료코드 %d)

en:  with output:
ko:  출력:

en:  with no output.
ko:  출력 없음

en: Can't create null stdout for hook '%s'
ko: 훅 '%s'에 대해 null stdout을 생성할 수 없습니다

en: Failed to start '%s' hook
ko: '%s' 훅을 수행하는데 실패하였습니다

en: Error closing null file
ko: null 파일 닫기 오류가 발생하였습니다

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
ko: '%s' 훅을 수행하는데 실패하였습니다; 심볼릭 링크가 깨졌습니다

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
ko: 저장소가 리비전 속성을 바꿀 수 있지 못하도록 설정되었습니다.
    pre-revprop-change 훅을 생성해달라고 관리자에게 문의 하십시오

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
ko: 상대 소스 리비전 %ld 는 현재 저장소안에서 유효하지 않습니다

en: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld
    to '%s' in rev based on r%ld
ko: 복사 원본 체크섬 불일치 오류: 원본 '%s'@%ld
    대상 '%s' 리비전 r%ld

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
ko: 포맷오류가 있는 덤프 스트림: 0번 리비전이 노드 레코드를 포함하고 있지 않아야합니다

en: Unrecognized node-action on node '%s'
ko: '%s'의 노드에 대해 알 수 없는 명령입니다

en: Premature end of content data in dumpstream
ko: 덤프 스트림에서 데이터가 정상적으로 끝나지 않았습니다

en: Dumpstream data appears to be malformed
ko: 덤프 스트림의 포맷에 오류가 있습니다

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
ko: 덤프 스트림이 잘못된 형태의 헤더를 포함하고 있습니다 (':' 없이) '%.20s'에서

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
ko: 덤프 스트림이 잘못된 형태의 헤더를 포함하고 있습니다 (값없이) '%.20s'에서

en: Incomplete or unterminated property block
ko: 불완전한 혹은 종료되지 않은 속성 블럭

en: Unexpected EOF writing contents
ko: 쓰기 스트림의 비정상 종료가 발생하였습니다

en: Malformed dumpfile header '%s'
ko: 잘못된 덤프 파일 헤더 '%s'

en: Unsupported dumpfile version: %d
ko: 지원되지 않는 덤프파일 버전: %d

en: Unrecognized record type in stream
ko: 알 수 없는 레코드 타입이 발견되었습니다

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
ko: 하위 블럭의 크기의 합이 전체 크기보다 큽니다

en: '%s' not found in filesystem
ko: '%s'는 파일 시스템에 없습니다

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
ko: 파일 시스템내의 '%s'는 파일이나 디렉토리가 아닙니다

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
ko: 문자열의 길이(%%%s)가 읽기에 충분하지 않습니다

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
ko: depth(%c)는 원본 경로 '%s'에 대해 올바르지 않습니다

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
ko: 경로 '%s'은(는) 저장소에 없습니다

en: Not authorized to open root of edit operation
ko: 수정 명령의 루트를 열 수 있는 권한을 얻지 못하였습니다

en: Target path '%s' does not exist
ko: 목적지 경로 '%s'(이)가 존재하지 않습니다

en: Cannot replace a directory from within
ko: 디렉토리를 치환할 수 없습니다

en: Invalid report for top level of working copy
ko: 최상위 작업사본 경로에 대한 잘못된 명령입니다

en: Two top-level reports with no target
ko: 대상이 없는 두 개의 최상의 보고서

en: Unsupported report depth '%s'
ko: 지원하지 않는 report depth '%s'입니다

en: Depth 'exclude' not supported for link
ko: 링크에 대해서는 'exclude' depth를 지원하지 않습니다

en: Request depth 'exclude' not supported
ko: 요구된 깊이 'exclude'는 지원되지 않습니다

en: '%s' exists and is non-empty
ko: '%s'은(는) 존재하며, 비어 있지 않습니다

en: Creating db logs lock file
ko: DB 로그의 잠금 파일 생성중

en: Creating db lock file
ko: DB 잠금 파일 생성중

en: Creating lock dir
ko: 잠금 파일용 디렉토리 생성중

en: Creating hook directory
ko: 훅 디렉토리 생성중

en: Creating start-commit hook
ko: start-commit 훅 생성중

en: Creating pre-commit hook
ko: post-commit 훅 생성중

en: Creating pre-revprop-change hook
ko: pre-revprop-change 훅을 생성하는 중

en: Creating post-commit hook
ko: post-commit 훅 생성중

en: Creating post-revprop-change hook
ko: post-revprop-change 훅을 생성하는 중

en: Creating conf directory
ko: conf 디렉토리 생성중

en: Creating svnserve.conf file
ko: svnserve.conf 파일 생성하는 중

en: Creating passwd file
ko: passwd 파일 생성하는 중

en: Creating authz file
ko: authz 파일 생성하는 중

en: Could not create top-level directory
ko: 최상위 디렉토리를 생성할 수 없습니다

en: Creating DAV sandbox dir
ko: DAV 샌드박스 디렉토리 생성하는 중

en: Error opening db lockfile
ko: DB 잠금 파일 열기 실패

en: '%s' is an existing repository
ko: '%s'은(는) 존재하는 저장소 입니다

en: '%s' is a subdirectory of an existing repository rooted at '%s'
ko: '%s'(은)는 존재하는 저장소 루트 '%s'의 하위에 있습니다

en: Repository creation failed
ko: 저장소 생성 실패

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
ko: 예상되는 파일시스템 포맷 '%d' 또는 '%d'; 발견된 포맷 '%d'

en: unknown capability '%s'
ko: 알 수 없는 capability '%s'

en: Failed to find time on revision %ld
ko: 리비젼 %ld 에서 time을 발견 할 수 없습니다

en: Invalid start revision %ld
ko: 잘못된 시작 리비전 %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
ko: 읽을 수 없는 경로 발생; 접근 거부되었습니다

en: '%s' is not a file in revision %ld
ko: '%s'은(는) 리비전 %ld에서 파일이 아닙니다

en: No provider registered for '%s' credentials
ko: '%s' 인증정보에 대해 공급자가 등록되지 않았습니다.

en: Can't lock cache mutex
ko: 캐시 뮤텍스 잠금 불가능

en: Can't unlock cache mutex
ko: 캐시 뮤텍스 해제 불가능

en: Can't create cache mutex
ko: 캐시 뮤텍스 생성 실패

en: Can't iterate a membuffer-based cache
ko: membuffer-based 캐시를 순회할 수 없습니다

en: Unknown memcached error while reading
ko: 읽기 도중에 알 수 없는 memcached 오류

en: Unknown memcached error while writing
ko: 쓰기 도중에 알 수 없는 memcached 오류

en: Can't iterate a memcached cache
ko: memcache로 된 캐시를 순회할 수 없습니다

en: Error parsing memcache server '%s'
ko: memcache 서버 '%s'의 구문 분석 실패

en: Scope not allowed in memcache server '%s'
ko: Scope이 memcache 서버 '%s'에 대해 지원되지 않습니다

en: Must specify host and port for memcache server '%s'
ko: memcache 서버 '%s'의 호스트와 포트를 명시해야 합니다

en: Unknown error creating memcache server
ko: memcache 서버를 생성하는 중 알 수 없는 오류

en: Unknown error adding server to memcache
ko: 서버를 memcache에 추가하는 중 알 수 없는 오류

en: Unknown error creating apr_memcache_t
ko: apr_memcache_t를 생성하는 중 알 수 없는 오류

en: %s:
       expected:  %s
         actual:  %s
ko: %s:
       기대값:  %s
       실제값:  %s

en: Error initializing command line arguments
ko: 명령행 인자 초기화 실패

en: Invalid syntax of argument of --config-option
ko: --config-option 인자의 문법이 잘못되었습니다

en: Unrecognized file in argument of %s
ko: %s의 인자 중 알수 없는 파일

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
ko: 환경변수 EDITOR, SVN_EDITOR, VISUAL 또는 실시간 설정 옵션 'editor-cmd'가 비어 있거나 공백으로 설정되어 있습니다. 실행 명령을 설정하세요

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
ko: 환경변수 SVN_EDITOR, VISUAL, EDITOR 중 하나는 설정하거나, 'editor-cmd' 를 구성화일에 명시해야합니다

en: Can't get working directory
ko: 작업 사본 디렉토리를 구할 수 없습니다

en: Can't change working directory to '%s'
ko: 작업 사본 디렉토리를 '%s'로 바꿀 수 없습니다

en: Can't restore working directory
ko: 작업 사본 디렉토리를 재설치할 수 없습니다

en: system('%s') returned %d
ko: system('%s') 가 %d 을/를 반환합니다

en: Error normalizing edited contents to internal format
ko: 수정된 내용을 내부 포맷으로 정규화 도중 오류 발생

en: Caught signal
ko: 시그널 수신

en: Compression of svndiff data failed
ko: svndiff 데이터 압축을 실패하였습니다

en: Decompression of svndiff data failed
ko: svndiff 데이터 압축 해제를 실패하였습니다

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
ko: 압축 해제된 데이터의 크기가 저장된 원본 길이와 일치하지 않습니다

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s'
ko: 구성 오류: 잘못된 부울리안 값입니다. '%s' ('[%s] %s')

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '%s'
ko: 구성 오류: 잘못된 부울리안 값입니다. ('[%s] %s')

en: Config error: invalid integer value '%s'
ko: 구성 오류: 잘못된 정수 값입니다. '%s'

en: Unable to open auth file for reading
ko: 인증 파일을 읽는데 실패하였습니다

en: Error parsing '%s'
ko: '%s'의 구문 분석 실패

en: Unable to locate auth file
ko: 인증 파일을 지정할 수 없습니다

en: Unable to open auth file for writing
ko: 인증 파일을 기록하는데 실패하였습니다

en: Error writing hash to '%s'
ko: '%s'에 해시 쓰기 오류

en: Can't manipulate current date
ko: 현재 날짜를 조작할 수 없습니다

en: Can't calculate requested date
ko: 요청 시간을 계산할 수 없습니다

en: Can't expand time
ko: 시간을 확장할 수 없음

en: 
    Valid options:
ko: 
    옵션:

en: "%s": unknown command.
ko: "%s": 알 수 없는 명령입니다.

en: Type '%s help' for usage.
ko: 사용법은 '%s help'를 통해 볼 수 있습니다.

en: '%s' is neither a file nor a directory name
ko: '%s'는 파일이나 디렉토리가 아닙니다

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
ko: 절대 경로를 결정할 수 없습니다. '%s'

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
ko: 로컬 URL '%s' 은/는 'file://' 로 시작하지 않습니다

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
ko: 로컬 URL '%s' 은/는 호스트 이름만 있으며 경로가 없습니다

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
ko: 로컬 URL '%s' 에 지원하지 않는 호스트이름이 있습니다

en: Can't recode error string from APR
ko: APR로부터 문자열을 재조합할 수 없습니다

en: %swarning: W%06d: %s
ko: %s경고: W%06d: %s

en: In file '%s' line %d: assertion failed (%s)
ko: 파일 '%s'의 %d 행: assertion failed (%s)

en: In file '%s' line %d: internal malfunction
ko: 파일 '%s'의 %d 행: 내부 오동작

en: Password for '%s':
ko: '%s'의 암호:

en: Can't check path '%s'
ko: 경로를 확인할 수 없습니다. '%s'

en: Can't open '%s'
ko: 열 수 없습니다. '%s'

en: Unable to make name for '%s'
ko: 이름을 만들 수 없습니다. '%s'

en: Can't create symbolic link '%s'
ko: 심볼릭 링크 '%s'(을)를 생성할 수 없습니다

en: Symbolic links are not supported on this platform
ko: 이 플랫폼에서는 심볼릭 링크가 지원되지 않습니다

en: Can't read contents of link
ko: 링크의 내용을 읽을 수 없습니다

en: Can't find a temporary directory
ko: 임시 디렉토리를 찾을 수 없습니다

en: Can't copy '%s' to '%s'
ko: '%s'을/를 '%s' 로 복사할 수 없습니다

en: Can't set permissions on '%s'
ko: '%s'에 권한을 설정할 수 없습니다

en: Can't get file name
ko: 파일 이름을 얻을 수 없습니다

en: Can't append '%s' to '%s'
ko: '%s'을/를 '%s'에 추가할 수 없습니다

en: Destination '%s' already exists
ko: 대상 '%s' 는 이미 존재합니다

en: Can't make directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'을/를 생성할 수 없습니다

en: Can't set access time of '%s'
ko: '%s' 에 접근 시각 설정을 할 수 없습니다

en: Can't change perms of file '%s'
ko: 파일 '%s'에 대해 권한을 변경할 수 없습니다

en: Can't remove file '%s'
ko: 파일을 제거할 수 없습니다. '%s'

en: Can't move '%s' to '%s'
ko: '%s'을/를 '%s' 로 이동 할 수 없습니다

en: Can't set file '%s' read-only
ko: 파일 '%s'에 읽기 전용 속성을 설정할 수 없습니다

en: Can't set file '%s' read-write
ko: 파일 '%s'에 읽기/쓰기 속성을 설정할 수 없습니다

en: Error getting UID of process
ko: 프로세스의 UID를 얻을 수 없습니다

en: Can't get shared lock on file '%s'
ko: 파일 '%s' 에 대한 공유 잠금기능을 걸 수 없습니다

en: Can't open stdin
ko: 표준입력을 열 수 없습니다

en: Reading from stdin is disallowed
ko: 표준 입력으로부터 읽는 것은 현재 지원하지 않습니다

en: Can't remove '%s'
ko: 제거할 수 없습니다. '%s'

en: Can't create process '%s' attributes
ko: 프로세스 속성을 생성할 수 없습니다. %s'

en: Can't set process '%s' cmdtype
ko: '%s' cmdtype을 처리할 수 없습니다

en: Can't set process '%s' directory
ko: 프로세스에 디렉토리를 설정할 수 없습니다. '%s'

en: Can't set process '%s' child input
ko: 자식 프로세스의 입력파일 경로를 설정할 수 없습니다. '%s'

en: Can't set process '%s' child outfile
ko: 자식 프로세스의 출력파일 경로를 설정할 수 없습니다. '%s'

en: Can't set process '%s' child errfile
ko: 자식 프로세스의 오류파일 경로를 설정할 수 없습니다. '%s'

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
ko: 오류 처리기를 위한 자식 프로세스의 오류파일 경로를 설정할 수 없습니다. '%s'

en: Can't set process '%s' error handler
ko:  프로세스 '%s'의 에러 핸들러를 등록할 수 없습니다

en: Can't start process '%s'
ko: 프로세스 '%s'을/를 시작할 수 없습니다

en: Error waiting for process '%s'
ko: 프로세스 '%s'을/를 기다리던 중 에러 발생

en: Process '%s' returned error exitcode %d
ko: 프로세스 '%s' 오류 종료 코드 %d 반환함

en: '%s' returned %d
ko: '%s' 가 %d 을/를 반환합니다

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
ko: '%s' 실행 중 오류:  종료코드는 %d, 인자는:
    디렉토리 명 '%s':
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
ko: non-file '%s'의 MIME 타입을 탐지할 수 없습니다

en: Can't open file '%s'
ko: file '%s' 를 열 수 없습니다

en: Can't close file '%s'
ko: 파일 '%s'를 닫을 수 없습니다

en: Can't read file '%s'
ko: 파일 '%s'를 읽을 수 없습니다

en: Can't read stream
ko: 스트림을 읽을 수 없습니다

en: Can't write file '%s'
ko: '%s' 파일을 저장할 수 없습니다

en: Can't write stream
ko: 스트림을 쓸 수 없습니다

en: Can't get attribute information from file '%s'
ko: 파일 '%s' 로부터 속성 정보를 얻을 수 없습니다

en: Can't get attribute information from stream
ko: 스트림으로부터 속성 정보를 얻을 수 없습니다

en: Can't set position pointer in file '%s'
ko: 파일 '%s'에 위치 포이터를 설정 할 수 없습니다

en: Can't set position pointer in stream
ko: 스트림에 위치 포인터를 설정 할 수 없습니다

en: Can't write to file '%s'
ko: 파일 '%s'에 쓸 수 없습니다

en: Can't write to stream
ko: 스트림에 쓸 수 없습니다

en: Can't flush file '%s'
ko: 파일을 플러시할 수 없습니다. '%s'

en: Can't flush stream
ko: 스트림을 플러시 할 수 없습니다

en: Can't truncate file '%s'
ko: 파일 '%s'(을)를 자를 수 없습니다

en: Can't truncate stream
ko: 스트림을 자를 수 없습니다

en: Can't read length line in file '%s'
ko: 파일 '%s'의 길이 행을 읽을 수 없습니다

en: Can't read length line in stream
ko: 스트림에서 길이 행을 읽을 수 없습니다

en: Can't stat '%s'
ko: '%s' 의 stat을 볼 수 없습니다

en: Can't create directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'을/를 생성할 수 없습니다

en: Can't hide directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'을/를 숨길 수 없습니다

en: Can't open directory '%s'
ko: 디렉토리를 열 수 없습니다. '%s'

en: Can't remove directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'을/를 제거할 수 없습니다

en: Can't read directory
ko: 디렉토리를 읽을 수 없습니다

en: Can't read directory entry in '%s'
ko: '%s'에서 디렉토리 엔트리를 읽을 수 없습니다

en: Can't check directory '%s'
ko: 디렉토리 '%s'를 체크할 수 없습니다

en: Reading '%s'
ko: '%s'을/를 읽습니다

en: First line of '%s' contains non-digit
ko: '%s'의 첫번째 줄은 숫자가 아닌 것을 포함하고 있습니다

en: Can't create temporary file from template '%s'
ko: 템플릿 '%s'으로부터 임시 파일을 만들 수 없습니다

en: Can't set aside '%s'
ko: '%s'을(를) 잠시 피해 놓을 수 없습니다

en: Unable to make name in '%s'
ko: '%s'에 파일을 생성할 수 없습니다

en: Pathname not terminated by ':'
ko: 경로이름이 ':'으로 끝나지 않습니다

en: Invalid character '%c' found in revision list
ko: 잘못된 문자 '%c'(이)가 리비전 목록에 있습니다

en: Invalid revision number '0' found in range list
ko: 잘못된 리비전 번호 '0'이 구간 목록에서 발견되었습니다

en: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
ko: 역리비전 구간 '%ld-%ld'을 파싱할 수 없습니다

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
ko: 구간(%ld-%ld)을 시작 리비전과 끝 리비전으로 분석할 수 없습니다

en: Invalid character '%c' found in range list
ko: 잘못된 문자 '%c'(이)가 구간 목록에 있습니다

en: Range list parsing ended before hitting newline
ko: 구간 목록을 분석이 개행을 만나기 전에 종료되었습니다

en: Unable to parse overlapping revision ranges '%s' and '%s' with different inheritance types
ko: 상속된 속성이 다른 리비전 구간 '%s'와 '%s'의 겹친 리비전 구간을 분석할 수 없습니다

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
ko: '%s'에 대한 병합정보가 비어 있는 리비전 구간에 매핑되어 있습니다

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
ko: '%s' 내 구간 목록에서 라인의 끝을 찾을 수 없습니다

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
ko: '%s'(을)를 병합정보로 인식할 수 없습니다

en: NULL mergeinfo catalog
ko: NULL mergeinfo 카탈로그

en: empty mergeinfo catalog
ko: empty mergeinfo 카탈로그

en: Can't get module file name
ko: 모듈 파일 이름을 얻을 수 없습니다

en: 
    Global options:
ko: 
    글로벌 옵션:

en: Revision property pair is empty
ko: 리비전 속성 쌍이 비어있습니다

en: '%s' is not a valid Subversion property name
ko: '%s'는 올바른 subversion 속성 이름이 아닙니다

en: URL '%s' contains a '..' element
ko: URL '%s'는 '..' 요소를 포함합니다

en: Error resolving case of '%s'
ko: '%s' 사항을 해결 중 에러 발생하였습니다

en: Can't determine the native path encoding
ko: 경로에 대한 기본 인코딩을 결정할 수 없습니다

en: Improper relative URL '%s'
ko: 적절하지 않은 상대 URL '%s'

en: Can't open stderr
ko: 표준 에러(stderr)를 열 수 없습니다

en: Authentication realm: %s
ko: 인증 영역(realm): %s

en: Error validating server certificate for '%s':
ko: '%s' 서버의 인증서 검증 실패:

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
ko:  - 인증서가 신뢰할만한 기관에서 발급된 것이 아닙니다.
       인증서의 핑거프린트를 이용하여 수동으로 검증하십시오

en:  - The certificate hostname does not match.
ko:  - 인증서의 호스트명이 일치하지 않습니다.

en:  - The certificate is not yet valid.
ko:  - 인증서의 유효기간이 아직되지 않았습니다.

en:  - The certificate has expired.
ko:  - 인증서의 유효기간이 지났습니다.

en:  - The certificate has an unknown error.
ko:  - 인증서에서 알 수 없는 오류가 발생하였습니다.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
ko: 인증서 정보:
     - 호스트 이름: %s
     - 유효기간: %s ~ %s
     - 발급자: %s
     - 핑거프린트: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
ko: (R)거부, (T)임시 승인, (P)영구 승인 중 하나를 선택하세요:

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
ko: (R)거부, (T)임시 승인

en: Client certificate filename:
ko: 클라이언트 인증서 파일:

en: Passphrase for '%s':
ko: 패스프레이즈 '%s':

en: Please type 'yes' or 'no':
ko: 'yes' 또는 'no'를 입력해주세요:

en: Store password unencrypted (yes/no)?
ko: 비밀번호를 평문으로 저장하겠습니까 (yes/no)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your password for authentication realm:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passwords encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-plaintext-passwords' option to either 'yes' or 'no' in
    '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
ko: 
    -----------------------------------------------------------------------
    주의! 인증정보 영역:
    
       %s
    
    에 대한 당신의 비밀번호는 디스크에 암호화되어 저장되지 않습니다.
    가능하면, 비밀번호를 암호화하여 저장하도록 설정을 바꾸십시오.
    자세한 것은 문서를 참조하세요.
    
    이 주의 문구를 다음에 보이지 않게 하려면, 'store-plaintext-passwords'의
    설정을 'yes' 혹은 'no'로 지정하면 됩니다. 설정 파일은 다음과 같습니다.
    '%s'
    -----------------------------------------------------------------------

en: Store passphrase unencrypted (yes/no)?
ko: 암호문구(passphrase)를 평문으로 저장하겠습니까 (yes/no)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your passphrase for client certificate:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passphrase encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-ssl-client-cert-pp-plaintext' option to either 'yes' or
    'no' in '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
ko: 
    -----------------------------------------------------------------------
    주의! 인증정보 영역:
    
       %s
    
    에 대한 당신의 암호문구는 디스크에 암호화되어 저장되지 않습니다.
    가능하면, 비밀번호를 암호화하여 저장하도록 설정을 바꾸십시오.
    자세한 것은 문서를 참조하세요.
    
    이 주의 문구를 다음에 보이지 않게 하려면, 'store-ssl-client-cert-pp-plaintext'의
    설정을 'yes' 혹은 'no'로 지정하면 됩니다. 설정 파일은 다음과 같습니다.
    '%s'
    -----------------------------------------------------------------------

en: Password for '%s' GNOME keyring:
ko: '%s'의 GNOME 키 링 암호:

en: Config error: invalid value '%s' for option '%s'
ko: 구성 오류: 옵션 '%s'에대한 잘못된 값 '%s'이 지정되었습니다

en: SQLite compiled for %s, but running with %s
ko: SQLite는 %s 용으로 컴파일되었습니다, 하지만 %s 와 함께 실행됩니다

en: SQLite is required to be compiled and run in thread-safe mode
ko: SQLite는 thread-safe 모드로 컴피일되어 실행하여야 합니다

en: Could not initialize SQLite
ko: SQLite를 초기화 할 수 없습니다

en: SQLite hotcopy failed for %s
ko: SQLite의 %s에 대한 hotcopy가 실패하였습니다.

en: Could not convert '%s' into a number
ko: '%s'을(를) 숫자로 변환할 수 없습니다

en: File '%s' has inconsistent newlines
ko: 파일 '%s' 은 일치하지 않는 개행문자를 포함하고 있습니다

note: Human explanatory part, generated by apr_strftime as "Sat, 01 Jan 2000"
en:  (%a, %d %b %Y)
ko:  (%Y-%m-%d, %a)

en: Token '%s' is unrecognized
ko: '%s'은(는) 인식 불가능한 토큰입니다

en: Negative revision number found parsing '%s'
ko: '%s'에 음수로 된 리비전 번호가 지정되었습니다

en: Invalid revision number found parsing '%s'
ko: '%s'에 잘못된 리비전 번호가 지정되었습니다

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
ko: 기본 인코딩에서 '%s'(으)로 변환할 수 있는 컨버터를 만들 수 없습니다

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
ko: '%s'에서 기본 인코딩으로 변환할 수 있는 컨버터를 만들 수 없습니다

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
ko: '%s'을(를) '%s'(으)로 변환할 수 있는 컨버터를 만들 수 없습니다

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
ko: 기본 인코딩에서 '%s'(으)로 문자열을 변환할 수 없습니다:

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
ko: '%s'에서 기본 인코딩으로 문자열을 변환할 수 없습니다:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
ko: '%s'에서 '%s'(으)로 문자열을 변환할 수 없습니다:

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
ko: 안전한 데이터:
    "%s"
    아스키 아닌 값(%d)이 따라 왔습니다: UTF-8과 상호 변환이 불가능합니다

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
ko: ASCII가 아닌 (코드 %d) 문자가 발견되었으며, UTF-8과 상호 변환이 불가능합니다

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
ko: 유효한 UTF-8 데이터
    (hex:%s)
    뒤에 잘못된 UTF-8 문자열이 발견되었습니다.
    (hex:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
ko: MIME 타입 '%s'에 미디어 타입이 비어 있습니다

en: MIME type '%s' does not contain '/'
ko: MIME 타입 '%s'이  '/'를 포함하고 있지 않습니다

en: Malformed XML: %s at line %ld
ko: 잘못된 XML: %s (줄 번호 %ld)

en: The existing node '%s' can not be restored.
ko: 존재하는 노드 '%s'은(는) 복원될 수 없습니다.

en: The node '%s' can not be restored.
ko: 노드 '%s'은(는) 복원될 수 없습니다.

en: Error aborting report
ko: 보고 중지 실패

en: Checksum mismatch for text base of '%s'
ko: '%s' text base의 체크섬 불일치 오류가 발생하였습니다

en: While preparing '%s' for commit
ko: 커밋을 위해 '%s'을(를) 준비 중

en: '%s' is not a valid administrative directory name
ko: '%s'는 올바른 관리 디렉토리 이름이 아닙니다

en: Can only get the pristine contents of files; '%s' is not a file
ko: 원본 내용을 얻을 수 있는 것은 파일에서 입니다; '%s'은(는) 파일이 아닙니다

en: Cannot get the pristine contents of '%s' because its delete is already committed
ko: '%s'이(가) 삭제되어 원본 내용을 얻을 수 없습니다

en: Cannot get the pristine contents of '%s' because it has an unexpected status
ko: '%s'의 상태가 예측되지 않아 원본 내용을 얻을 수 없습니다

en: Node '%s' has no pristine text
ko: 노드 '%s'은(는) 원본 text가 존재하지 않습니다

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
ko: 리비젼 %ld은 존재하는 리비젼 %ld 과 '%s'에서 일치하지 않습니다

en: Can't find parent directory's node while trying to add '%s'
ko: '%s'를 추가하던 중, 상위 디렉토리의 엔트리를 발견할 수 없습니다

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
ko: 삭제가 예정된 상위 디렉토리에 '%s'를 추가할 수 없습니다

en: Can't schedule an addition of '%s' below a not-directory node
ko: 디렉토리가 아닌 노드에 '%s'을(를) 추가할 수는 없습니다

en: Can't create an entry with a reserved name while trying to add '%s'
ko: '%s'를 예약된 이름으로는 추가할 수 없습니다

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
ko: URL '%s'은(는) 상위 디렉토리와 다른 저장소입니다

en: Can't schedule the working copy at '%s' from repository '%s' with uuid '%s' for addition under a working copy from repository '%s' with uuid '%s'.
ko: '%s'은(는) 작업사본의 저장소 '%s' (uuid '%s)가 달라, 저장소 '%s' (uuid '%s')에 추가할 수가 없습니다

en: Can't add '%s' with URL '%s', but with the data from '%s'
ko: '%s'는 URL '%s'에 저장되어 있으므로 추가할 수 없으며, '%s'에 저장된 데이터만 추가 가능합니다

en: '%s' is not a working copy directory
ko: '%s'는 작업 사본 디렉토리가 아닙니다

en: Log format too old, please use Subversion 1.6 or earlier
ko: 예전 로그 형식입니다. 버전 1.6 또는 그 이전 버전의 Subversion을 사용해 주세요

en: Conflict callback violated API: returned no results
ko: 충돌 처리 함수 API 위반: 반환값이 없습니다

en: Conflict callback violated API: returned no merged file
ko: 충돌 처리 함수 API 위반: 병합된 파일 내용이 없습니다

en: Invalid 'conflict_result' argument
ko: 잘못된 'conflict_result' 인자

en: Source '%s' is unexpected kind
ko: 원본 '%s'은(는) 알 수 없는 종류입니다

en: cannot handle node kind for '%s'
ko: '%s'은(는) 처리할 수 없는 노드 종류입니다

en: Cannot handle status of '%s'
ko: '%s'의 상태를 처리할 수 없습니다

en: Cannot copy '%s' excluded by server
ko: 서버에 의해 제외된 '%s'를 복사할 수 없습니다

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
ko: '%s'에 목사할 수 없습니다. 원본이 저장소 '%s'에 있지 않고 '%s'에 있습니다

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
ko: 삭제가 예정된 상위 디렉토리에 '%s'를 추가할 수 없습니다

en: '%s' is already under version control but is excluded.
ko: '%s'는 버젼 관리 대상입니다만 제외되었습니다.

en: There is already a versioned item '%s'
ko: 버전 관리되고 있는 항목 '%s'는 이미 존재합니다

en: '%s' already exists and is in the way
ko: '%s'는 이미 존재하며 방해가 됩니다

en: Cannot exclude '%s': it is a working copy root
ko: '%s'은(는) 제외할 수 없습니다: 작업사본의 root입니다

en: Cannot exclude '%s': it is a switched path
ko: '%s'은(는) 제외할 수 없습니다: 변환된(switched) 경로입니다

en: Cannot exclude '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
ko: '%s'은(는) 제외할 수 없습니다: 저장소에 추가될 예정므로 먼저 커밋을 하십시오

en: Cannot exclude '%s': it is to be deleted from the repository. Try commit instead
ko: '%s'은(는) 제외할 수 없습니다: 저장소에서 제거될 예정므로 먼저 커밋을 하십시오

en: Can only crop a working copy with a restrictive depth
ko: depth를 제한해야 작업사본을 제거할 수 있습니다

en: Can only crop directories
ko: 디렉토리만 제거할 수 있습니다

en: Cannot crop '%s': it is going to be removed from repository. Try commit instead
ko: '%s'을(를) 잘라낼 수 없습니다: 저장소에서 제거될 예정이므로, 먼저 커밋하십시오

en: Cannot crop '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
ko: '%s'을(를) 잘라낼 수 없습니다: 저장소에서 추가될 예정이므로, 먼저 커밋하십시오

en: '%s' cannot be deleted
ko: '%s'는 삭제될 수 없습니다

en: File '%s' has local modifications
ko: 파일 '%s'는 로컬에서 수정되었습니다

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
ko: 예기치 않은 발견 '%s': 경로는 'missing' 표시가 되어 있습니다

en: '%s' is not a versioned working copy
ko: '%s' 은(는) 버전관리되는 작업 사본이 아닙니다

en: Admin area of '%s' is missing
ko: '%s'의 관리 영역이 없습니다

en: '%s' is not of the right kind
ko: '%s'은 올바른 종류가 아닙니다

en: No copyfrom URL for '%s'
ko: '%s'에 대한 복사 원본 URL이 없습니다

en: No default entry in directory '%s'
ko: 디릭토리 '%s'에 기본 엔트리가 없습니다

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
ko: '%s' 디렉토리는 THIS_DIR 항목이 없습니다

en: '%s' has an unrecognized node kind
ko: '%s' 은/는 인식 불가능한 노드 종류입니다

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
ko: '%s'에 대한 %s 속성을 분석하던 중 오류 발생: '%s'

en: Can't split line into components: '%s'
ko: 컴포넌트로 분석할 수 없습니다: '%s'

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
ko: 유효하지 않은 속성 %s (%s'): 대상 '%s'(은)는 '..' 을 포함하거나 절대 경로입니다

en: URL '%s' does not begin with a scheme
ko: URL '%s'는 프로토콜로 시작하지 않습니다

en: Illegal parent directory URL '%s'
ko: 잘못된 상위 디렉토리 URL '%s'

en: Illegal repository root URL '%s'
ko: 잘못된 저장소 루트 URL '%s'

en: The external relative URL '%s' cannot have backpaths, i.e. '..'
ko: 상대 URL로 표현된 외부 경로 '%s'은/는 '..' 등을 사용하여 상위로 접근할 수 없습니다

en: Unrecognized format for the relative external URL '%s'
ko: 상대 외부 URL '%s'의 형식을 알 수가 없습니다

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
ko: 경로 '%s'는 '%s'에서 끝나며, 이는 지원하지 않은 동작입니다

en: Working copy '%s' locked
ko: 작업사본 '%s'은/는 잠겨 있습니다

en: Unable to check path existence for '%s'
ko: 경로가 존재하는지 확인할 수 없습니다. '%s'

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
ko: URL('%s')은 파일입니다. 디렉토리를 지정하세요

en: Can't retrieve an access baton for non-directory '%s'
ko: 디렉토리가 아닌 '%s'에 대해서 접근 권한을 얻을 수가 없습니다

en: Directory '%s' is missing
ko: 디렉토리 '%s'가 없습니다

en: Working copy '%s' is not locked
ko: 작업사본 '%s'은/는 잠겨 있지 않습니다

en: No write-lock in '%s'
ko: '%s'에 쓰기 잠금이 없습니다

en: Can't obtain lock on non-directory '%s'.
ko: '%s'은(는) 디렉토리가 아니므로 잠글 수 없습니다

en: The property '%s' may not be merged into '%s'.
ko: 속성 '%s' 은(는) '%s'에 병합될 수 없습니다.

en: Invalid escape sequence
ko: 잘못된 이스케이프 시퀀스

en: Invalid escaped character
ko: 잘못 이스케이프된 문자

en: Unexpected end of entry
ko: 기대하지 않은 entry의 끝을 만남

en: Entry contains non-canonical path '%s'
ko: 엔트리가 적절한 경로명('%s')이 아닙니다

en: Invalid value for field '%s'
ko: 필드 '%s'에 잘못된 값입니다

en: Found an unexpected \0 in the file external '%s'
ko: 외부 경로 '%s'에서 예상치 못한 \0을 발견하였습니다

en: Illegal file external revision kind %d for path '%s'
ko: 잘못된 파일 리비전 종류 %d가 경로 '%s'에서 발견되었습니다

en: Entry '%s' has invalid node kind
ko: 엔트리 '%s'는 유효하지 않은 노드 종류를 가지고 있습니다

en: Entry for '%s' has invalid repository root
ko: 엔트리 '%s'에 유효하지 않은 저장소 루트가 있습니다

en: Entry '%s' has invalid 'schedule' value
ko: 엔트리 '%s'는 유효하지 않은 'schedule' 값을 가지고 있습니다

en: Entry '%s' has invalid 'depth' value
ko: 엔트리 '%s'는 유효하지 않은 'depth' 값을 가지고 있습니다

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
ko: 엔트리 '%s'는 유효하지 않은 값 '%s'를 갖고 있습니다

en: XML parser failed in '%s'
ko: XML 파서가 '%s'에 실패했습니다

en: Missing default entry
ko: 기본 엔트리가 빠졌습니다

en: Default entry has no revision number
ko: 기본 엔트리에 리비젼 넘버가 없습니다

en: Default entry is missing URL
ko: 기본 엔트리게 URL 이 없습니다

en: Invalid version line in entries file of '%s'
ko: '%s'의 엔트리에 잘못된 버전이 들어 있는 행이 있습니다

en: Missing entry terminator
ko: 엔트리 종결 태그가 빠졌습니다

en: Invalid entry terminator
ko: 엔트리 종결 태그가 잘못되었습니다

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
ko: 엔트리 %d가 '%s' 엔트리 파일에서 잘 못 되었습니다:

en: Property '%s' is an entry property
ko: 속성 '%s'는 엔트리 속성입니다

en: Failed to load properties
ko: 속성을 로드하는 데 실패했습니다

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
ko: 속성('%s')을 디렉토리('%s')에  설정할 수 없습니다

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
ko: 속성('%s')을 파일('%s')에 설정할 수 없습니다

en: Failed to load current properties
ko: 현재 속성을 로드하는 데 실패했습니다

en: Can't set properties on '%s': invalid status for updating properties.
ko: '%s'에 속성을 설정할 수 없습니다: 잘못된 속성 업데이트 상태.

en: Unrecognized line ending style '%s' for '%s'
ko: 알 수 없는 개행 형식('%s')입니다 ('%s'에 대하여)

en: Cannot set non-inheritable mergeinfo on a non-directory ('%s')
ko: 디렉토리가 아닌 것('%s')에는 상속가능한 병합 정보만 설정할 수 있습니다

en: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy
ko: 작업사본의 루트와 다른 '%s'(으)로 재배치를 할 수가 없습니다

en: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy; try relocating '%s' instead
ko: 작업사본의 루트와 다른 '%s'(으)로 재배치를 할 수가 없습니다. '%s'(으)로 재배치 해보십시오

en: Cannot relocate a single file
ko: 단일 파일을 재배치 할 수 없습니다

en: Invalid relocation destination: '%s' (not a URL)
ko: 재배치 대상이 올바르지 않습니다: '%s' (URL이 아님)

en: Invalid relocation destination: '%s' (does not point to target)
ko: 재배치 대상이 올바르지 않습니다: '%s' (대상을 지정하지 않음)

en: Unknown enumeration value in tree conflict description
ko: 트리-충돌 설명에 알 수 없는 열거형 값이 있습니다

en: Invalid version info in tree conflict description
ko: 트리-충돌 설명에 잘못된 버전 정보 값이 있습니다

en: Empty 'victim' field in tree conflict description
ko: 트리-충돌 설명에 'victim' 필드가 비어 있습니다

en: Attempt to add tree conflict that already exists at '%s'
ko: '%s'에 이미 존재하는 충돌 내역을 추가하려했습니다

en: Checksum mismatch while updating '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
ko: 업데이트 도중 체크섬 불일치 오류 '%s':
      기대값 :  %s
      실제값 :  %s

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
ko: 디렉토리 추가 실패 '%s': 같은 이름의 개체가 관리용도로 사용됩니다

en: Couldn't do property merge
ko: 속성을 병합할 수 없습니다

en: Failed to add file '%s': object of the same name as the administrative directory
ko: 디렉토리 추가 실패 '%s': 같은 이름의 개체가 관리용도로 사용됩니다

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected:  %s
       recorded:  %s
ko: 체크섬이 일치하지 않습니다. '%s':
       기대값:  %s
       실제값:  %s

en: Node '%s' exists.
ko: 노드 '%s'은(는) 이미 존재합니다

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
ko: 복사 원본 URL '%s'은(는) '%s'와(과) 다른 저장소입니다

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
ko: 작업사본의 속성 파일 '%s'의 마지막 행이 없습니다

en: Working copy '%s' can't be upgraded because the repository root is not available and can't be retrieved
ko: 작업사본 ('%s')은 저장소의 root가 유효하지 않으므로 꺼내 올 수 없어 업그레이드 될 수 없습니다

en: Working copy '%s' can't be upgraded because the repository uuid is not available and can't be retrieved
ko: 작업사본 ('%s')은 저장소의 uuid가 유효하지 않으므로 꺼내 올 수 없어 업그레이드 될 수 없습니다

en: Working copy '%s' can't be upgraded because it doesn't have a url
ko: 작업사본 ('%s')은 url을 가지고 있지 않으므로 업그레이드 될 수 없습니다

en: Error parsing tree conflict skel
ko: 트리-충돌 템플릿을 분석하는데 오류가 발생하였습니다

en: The properties of '%s' are in an indeterminate state and cannot be upgraded. See issue #2530.
ko: '%s'의 속성은 중간 저장 상태입니다. 따라서 업그레이드 되지 않습니다 #2530 이슈를 보십시오.

en: Insufficient NODES rows for '%s'
ko: '%s'에 대한 NODES 행이 불충분합니다

en: (unreleased development version)
ko: (배포되지 않은 개발 버전)

en: Working copy '%s' is too old (format %d, created by Subversion %s)
ko: 작업 사본('%s')은 너무 오래되었습니다(포맷 %d, Subversion %s에서 만들어짐)

en: No REPOSITORY table entry for id '%ld'
ko: REPOSITORY 테이블 엔트리가 아이디 '%ld'에 없습니다

en: The node '%s' has a corrupt checksum value.
ko: '%s' 노드는 잘못된 체크섬 값을 가지고 있습니다

en: Expected node '%s' to be deleted.
ko: 기대한 노드 '%s'는 삭제될 것입니다

en: Can't revert '%s' without reverting children
ko: 하위노드들을 되돌리지 않고 '%s'을(를) 되돌릴 수 없습니다.

en: Can't revert '%s' without reverting parent
ko: 상위노드를 되돌리지 않고 '%s'을(를) 되돌릴 수 없습니다.

en: Unsupported depth for revert of '%s'
ko: 되돌릴때는 지원하지 않는 depth '%s'입니다

en: Corrupt data for '%s'
ko: '%s'의 데이터가 잘못되었습니다

en: Expected node '%s' to be added.
ko: 기대한 노드 '%s'가 추가되었습니다

en: '%s' is already locked.
ko: 경로('%s')는 이미 잠겨 있습니다

en: Working copy '%s' locked.
ko: 작업사본 '%s'을(를) 잠궜습니다.

en: '%s' is already locked via '%s'.
ko: '%s'은(는) 이미 '%s'에 의해 잠겨 있습니다.

en: Working copy not locked at '%s'.
ko: 작업사본은 '%s'에서 잠김 상태가 아닙니다

en: Modification of '%s' already exists
ko: '%s'의 변경사항이 이미 존재합니다

en: The pristine text with checksum '%s' was not found
ko: 원본 텍스트의 체크섬 '%s'이(가) 발견되지 않았습니다

en: Pristine text '%s' not present
ko: 원본 내용 '%s'은(는) 존재하지 않습니다

en: The pristine text with MD5 checksum '%s' was not found
ko: 원본 텍스트의 MD5 체크섬 '%s'이(가) 발견되지 않았습니다

en: Missing a row in WCROOT.
ko: WCROOT의 한 줄이 빠졌습니다

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
ko: '%s'의 작업 사본 포맷은 너무 오래되었습니다(%d); 작업 사본을 다시 꺼내어 주십시오

en: Cleanup with an older 1.7 client before upgrading with this client
ko: 업그레이드하기 전 버전 1.7보다 오래된 클라이언트를 cleanup 하십시오

en: Missing a row in WCROOT for '%s'.
ko: '%s'에 대한 WCROOT의 한 줄이 빠졌습니다

en: '%s' is not a working copy root
ko: '%s'은(는) 작업 사본이 아닙니다

en: Could not add all targets because some targets don't exist
ko: 모든 대상을 추가할 수 없습니다. 일부 대상이 존재하지 않습니다

en: 'verbose' option invalid in XML mode
ko: 'verbose' 옵션은 XML 모드에서는 불가능합니다

en: 'incremental' option only valid in XML mode
ko: 'incremental' 옵션은 XML 모드에서만 가능합니다

en: Could not perform blame on all targets because some targets don't exist
ko: 모든 대상의 이력을 추적할 수 없습니다. 일부 대상이 존재하지 않습니다

en: Could not cat all targets because some targets don't exist
ko: 모든 대상의 내용을 출력할 수 없습니다. 일부 대상이 존재하지 않습니다

en: '%s' does not appear to be a URL
ko: '%s' 은 URL 같아 보이지 않습니다

en: Failure occurred processing one or more externals definitions
ko: 외부 모듈(svn:externals로 지정된)을 처리하는 도중 오류가 발생하였습니다

en: ||||||| ORIGINAL
ko: ||||||| 원본

en: <<<<<<< MINE (select with 'mc')
ko: <<<<<<< 작업내용 ('mc'로 지정할 수 있음)

en: >>>>>>> THEIRS (select with 'tc')
ko: >>>>>>> 저장소내용 ('tc'로 지정할 수 있음)

en: Invalid option; there's no merged version to edit.
ko: 잘못된 옵션; 수정하기 위한 병합 버전이 없습니다.

en: Show all options
ko: 모든 옵션 보이기

en: Invalid option; cannot display conflicts for a binary file.
ko: 불가능한 옵션; 바이너리 파일이 충돌한 경우에는 보여줄 수 없습니다.

en: Invalid option; original files not available.
ko: 불가능한 옵션; 원본 파일이 유효하지 않습니다.

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
ko: 불가능한 옵션; 차이를 구하기 위한 병합된 버전이 없습니다

en: Invalid option.
ko: 불가능한 옵션.

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts in a binary file.
ko: 불가능한 옵션; 바이너리 파일이 충돌한 경우에는 사용할 수 없습니다.

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
ko: 속성('%s') 충돌 발견됨: '%s'.

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
ko: 사본에서만 작업하고, 커밋하지 않는 명령은 로그메시지를 받지 않습니다

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
ko: '--xml' 옵션은 '--summarize' 옵션하고 같이 사용하여야합니다

en: '--new' option only valid with '--old' option
ko: '--new' 옵션은 '--old' 옵션하고 같이 사용하여야합니다

en: Path '%s' not relative to base URLs
ko: 경로 '%s' 은(는) base URL에 대해서 상대적이지 않습니다

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
ko: 대상 디렉토리가 존재합니다; 디렉토리를 제거하거나 --force 옵션을 사용하여 덮어 쓰십시오

en: No editor found.
ko: 편집기가 발견되지 않았습니다

en: Error running editor.
ko: 편집기를 실행하지 못하였습니다

en: Subversion is a tool for version control.
    For additional information, see http://subversion.apache.org/
ko: Subversion은 형상관리를 위한 도구입니다.
    더 상세한 정보를 위해서는 http://subversion.apache.org/ 를 방문하세요

en: The following repository access (RA) modules are available:
ko: 저장소(repository) 접근 모듈(RA) 목록:

en: Repository URL required when importing
ko: 임포트할 때는 저장소 URL이 필요합니다

en: Too many arguments to import command
ko: 많은 인자가 import 명령에 주어졌습니다

en: Invalid URL '%s'
ko: 잘못된 URL '%s'

en: Resource is not under version control.
ko: 버전 컨트롤 대상이 아닙니다

en: Working Copy Root Path: %s
ko: 작업 사본의 루트 경로: %s

en: Repository Root: %s
ko: 저장소 루트: %s

en: Repository UUID: %s
ko: 저장소 UUID: %s

en: Revision: %ld
ko: 리비전: %ld

en: Node Kind: file
ko: 노드 종류: 파일

en: Node Kind: directory
ko: 노드 종류: 디렉토리

en: Node Kind: none
ko: 노드 종류: 없음

en: Node Kind: unknown
ko: 노드 종류: 알려지지 않음

en: Schedule: normal
ko: 스케쥴: 일반

en: Schedule: add
ko: 스케쥴: 추가

en: Schedule: delete
ko: 스케쥴: 삭제

en: Schedule: replace
ko: 스케쥴: 치환

en: Copied From URL: %s
ko: 복사해 올 URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
ko: 복사해 올 리비전: %ld

en: Last Changed Author: %s
ko: 마지막 수정 작업자: %s

en: Last Changed Rev: %ld
ko: 마지막 수정 리비전: %ld

en: Last Changed Date
ko: 마지막 수정 일자

en: Text Last Updated
ko: 마지막 내용 수정 일자

en: Checksum: %s
ko: 체크섬: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
ko: 충돌한 이전 베이스 파일: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
ko: 충돌한 이전 작업 파일: %s

en: Conflict Current Base File: %s
ko: 충돌한 현재 베이스 파일: %s

en: Tree conflict
ko: 트리 충돌

en: Source  left
ko: 왼쪽 소스

en: Source right
ko: 오른쪽 소스

en: Lock Token: %s
ko: 잠금 토큰: %s

en: Lock Owner: %s
ko: 잠금 생성자: %s

en: Lock Created
ko: 잠금 생성일:

en: Lock Expires
ko: 잠금 만료일:

en: Lock Comment (%i line):
    %s
     | Lock Comment (%i lines):
    %s
ko[0]: 잠금 이유 (%i 개의 행):
    %s

en: Changelist: %s
ko: 변경목록: %s

en: Could not display info for all targets because some targets don't exist
ko: 대상이 모두 존재하지 않아서 모든 대상에 대한 정보를 출력할 수 없습니다

en: %b %d  %Y
ko: %Y-%m-%d

en: Could not list all targets because some targets don't exist
ko: 대상이 모두 존재하지 않아서 모든 대상에 대한 목록을 출력할 수 없습니다

en: Lock comment contains a zero byte
ko: Lock comment의 길이가 0 입니다

en:  | %d line |  | %d lines
ko[0]:  | %d 개의 행

en: Changed paths:
ko: 변경된 경로:

en:  (from %s:%ld)
ko:  (원본 %s:%ld)

en: Merged via:
ko: 병합됨:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
ko: 'with-all-revprops' 옵션은 XML 모드에서만 가능합니다

en: 'with-no-revprops' option only valid in XML mode
ko: 'with-revprop' 옵션은 XML 모드에서만 가능합니다

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
ko: 'with-revprop' 옵션은 XML 모드에서만 가능합니다

en: 'diff' option is not supported in XML mode
ko: 지정한 diff 옵션은 XML mode에는 지원되지 않는 것입니다

en: 'quiet' and 'diff' options are mutually exclusive
ko: 'quiet'와 'diff' 옵션은 동시에 올 수 없습니다

en: 'diff-cmd' option requires 'diff' option
ko: 'diff-cmd' 옵션은 'diff'옵션을 필요로 합니다

en: 'internal-diff' option requires 'diff' option
ko: 'internal-diff' 옵션은 'diff'옵션을 필요로 합니다

en: 'extensions' option requires 'diff' option
ko: 'extensions' 옵션은 'diff'옵션을 필요로 합니다

en: -c and -r are mutually exclusive
ko: -c와 -r은 동시에 올 수 없습니다

en: Only relative paths can be specified after a URL for 'svn log', but '%s' is not a relative path
ko: 'svn log' URL 뒤에는 상대 경로만 지정 가능합니다. '%s'은(는) 상대 경로가 아닙니다

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
ko: 'with-revprop'옵션에는 설정이 불가능합니다 ('='를 빼세요)

en: -r and -c can't be used with --reintegrate
ko: -r과 -c는 --reintegrate와 사용할 수 없습니다

en: Merge source required
ko: 병합 원본이 필요합니다

en: Second revision required
ko: 두 번째 리비전이 필요합니다

en: Too many arguments given
ko: 많은 인자가 주어졌습니다

en: Cannot specify a revision range with two URLs
ko: 두개의 URL에 대해 리비전 구간을 지정할 수 없습니다

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
ko: --reintegrate는 --ignore-ancestry와 같이 사용할 수 없습니다

en: --reintegrate cannot be used with --record-only
ko: --reintegrate는 --record-only와 같이 사용할 수 없습니다

en: --depth cannot be used with --reintegrate
ko: --depth는 --reintegrate와 같이 사용할 수 없습니다

en: --force cannot be used with --reintegrate
ko: --force는 --reintegrate와 같이 사용할 수 없습니다

en: --reintegrate can only be used with a single merge source
ko: --reintegrate는 단일 원본에만 사용됩니다

en: --allow-mixed-revisions cannot be used with --reintegrate
ko: --allow-mixed-revisions는 --reintegrate와 같이 사용할 수 없습니다

en: Not enough arguments given
ko: 인자가 충분히 주어지지 않았습니다

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
ko: 'svn add' 또는 'svn add --non-recursive' 를 사용하세요

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
ko: 'svn mkdir --parents' 를 사용하세요

en: Summary of conflicts:
ko: 충돌 상황 요약:

en: Skipped missing target: '%s'
ko: 무시한 파일: '%s'

en: Skipped target: '%s' -- copy-source is missing
ko: 대상 무시: '%s' -- copy-source가 없습니다

en: Skipped '%s'
ko: 무시함 '%s'

en: Restored '%s'
ko: 다시 가져옴 '%s'

en: Reverted '%s'
ko: 다시 복원함 '%s'

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
ko: 복원 실패 '%s' -- 업데이트를 사용하세요

en: Resolved conflicted state of '%s'
ko: 충돌상황 해제됨 '%s'

en: Error handling externals definition for '%s':
ko: '%s'에 대한 외부 정의를 처리시 오류 발생:

en: Exported external at revision %ld.
ko: 외부 경로의 익스포트, 리비전 %ld.

en: Exported revision %ld.
ko: 익스포트된 리비전 %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
ko: 외부 경로의 체크아웃, 리비전 %ld.

en: Checked out revision %ld.
ko: 체크아웃된 리비전 %ld.

en: Updated external to revision %ld.
ko: 외부 경로의 업데이트, 리비전 %ld.

en: Updated to revision %ld.
ko: 업데이트 된 리비전 %ld.

en: External at revision %ld.
ko: 외부 경로 리비전 %ld.

en: At revision %ld.
ko: 리비전 %ld.

en: External export complete.
ko: 외부 경로 익스포트 완료됨.

en: Export complete.
ko: 익스포트 완료됨.

en: External checkout complete.
ko: 체크아웃 완료됨.

en: Checkout complete.
ko: 체크아웃 완료됨.

en: External update complete.
ko: 외부 경로 업데이트 완료됨.

en: Update complete.
ko: 업데이트 완료됨.

en: Status against revision: %6ld
ko: 상태에 해당하는 리비전: %6ld

en: Sending        %s
ko: 전송중         %s

en: Adding  (bin)  %s
ko: 추가    (bin)  %s

en: Adding         %s
ko: 추가          %s

en: Deleting       %s
ko: 삭제          %s

en: Replacing      %s
ko: 치환          %s

en: Transmitting file data
ko: 파일 데이터 전송중

en: '%s' locked by user '%s'.
ko: '%s' (은)는 '%s'(이)가 잠궜습니다.

en: '%s' unlocked.
ko: '%s'(은)는 잠금이 해제 되었습니다.

en: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
ko: --- 병합중: 두 저장소의 URL의 차이를 '%s'에 병합:

en: --- Merging r%ld into '%s':
ko: --- 병합중: r%ld 리비전을 '%s'에 병합:

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
ko: --- 역병합: r%ld 리비전을 '%s'에 역병합:

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
ko: --- 병합중: r%ld에서 r%ld까지 '%s'에 병합:

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
ko: --- 역병합: r%ld에서 r%ld까지 '%s'에 역병합:

en: --- Recording mergeinfo for merge between repository URLs into '%s':
ko: --- 저장소 URL들의 병합정보를 '%s'에 기록중:

en: --- Recording mergeinfo for merge of r%ld into '%s':
ko: --- r%ld의 병합정보를 '%s'에 기록중:

en: --- Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld into '%s':
ko: --- r%ld의 역병합을 위한 병합정보를 '%s'에 기록중:

en: --- Recording mergeinfo for merge of r%ld through r%ld into '%s':
ko: --- 리비전 r%ld에서 r%ld의 병합을 위한 병합정보를 '%s'에 기록중:

en: --- Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld through r%ld into '%s':
ko: --- r%ld에서 r%ld까지 '%s'에 역병합 정보를 기록중:

en: --- Eliding mergeinfo from '%s':
ko: --- '%s'의 병합정보를 생략하는 중:

en: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
ko: --- 병합중: 두개의 외부 저장소 URL의 차이를 '%s'에 병합:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
ko: --- 병합중: (외부 저장소) r%ld 리비전을 '%s'에 병합:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
ko: --- 역병합: (외부 저장소) r%ld 리비전을 '%s'에 역병합:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
ko: --- 병합중: (외부 저장소) r%ld에서 r%ld까지 '%s'에 병합:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
ko: --- 역병합: (외부 저장소) r%ld에서 r%ld까지 '%s'에 역병합:

en: property '%s' set on '%s'
ko: 속성 '%s' 를 '%s'에 설정합니다.

en: property '%s' deleted from '%s'.
ko: 속성 '%s' 이 '%s'에서 삭제되었습니다.

en: property '%s' set on repository revision %ld
ko: 속성 '%s'을/를 저장소 리비전 %ld에  설정하였습니다.

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
ko: '%s' 속성이 저장소 리비전 %ld 에서 삭제되었습니다.

en: done
ko: 완료

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
ko: 버전관리 되는 '%s' 속성을 제거하기 위해 리비전을 지정할 수 없습니다

en: Set new value for property '%s' on '%s'
ko: 속성('%s'; '%s')을 새로이 설정합니다

en: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
ko: --인코딩 옵션은 서브버전이 제어하는 텍스트로된 속성에만 적용됩니다

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
ko: '%s' 속성의 새로운 값이 리비전 %ld에 설정되었습니다.

en: No changes to property '%s' on revision %ld
ko: '%s' 속성이 변경되지 않았습니다. 리비전 %ld

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
ko: 버전관리 되는 '%s' 속성을 편집하기 위해 리비전을 지정할 수 없습니다

en: Explicit target argument required
ko: 대상 인자를 명시적으로 넣어주세요

en: '%s' does not appear to be a working copy path
ko: '%s' 은 작업 사본 경로로 보이지 않습니다

en: No changes to property '%s' on '%s'
ko: 속성('%s'; '%s')에 변화가 없습니다.

en: Error writing to stream
ko: 스트림에 쓰기 오류 발생

note: Not a --revprop
en: Properties on '%s':
ko: '%s'에 대한 속성:

en: Unversioned properties on revision %ld:
ko: 리비전 속성(%ld):

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
ko: 리비전 속성에 대해 명령을 수행할 경우는 반드시 숫자나 날짜 혹은 'HEAD'로 리비전 속성을 명시해야 합니다

en: Wrong number of targets specified
ko: 지정한 대상의 숫자가 잘못되었습니다

en: Either a URL or versioned item is required
ko: URL 혹은 버전 관리 파일이 필요합니다

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
ko: %s 속성을 끄기 위해서는, 'svn propdel'을 사용하세요;
    속성 값으로 '%s'를 설정하는 것은 끄는 효과를 줄 수 없습니다

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
ko: 버전관리되는 속성 '%s'에는 리버전을 명시할 수 없습니다

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
ko: 대상을 명시해야합니다. ('%s' 는 속성값으로 인식됩니다.)

en: missing --accept option
ko: --accept 옵션이 빠졌습니다

en: invalid 'accept' ARG
ko: 잘못된 'accept' 인자입니다

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
ko: 'svn revert --depth infinity'를 사용하시겠습니까?

en:   Text conflicts: %u
ko:  본문 충돌 개수: %u

en:   Property conflicts: %u
ko:   속성 충돌 개수: %u

en:   Tree conflicts: %u
ko:   트리 충돌 개수: %u

en: 
    --- Changelist '%s':
ko: 
    --- 변경목록 '%s':

en: force operation to run
ko: 강제로 실행합니다

en: force validity of log message source
ko: 로그 메시지의 유효성을 확인하지 않습니다

en: show help on a subcommand
ko: 부속 명령어에 대한 도움말을 봅니다

en: specify log message ARG
ko: 커밋 로그 메시지를 지정합니다

en: print nothing, or only summary information
ko: 아무것도 출력하지 않거나, 요약 정보만 출력합니다

en: descend recursively, same as --depth=infinity
ko: 하위 디렉토리에 반복함, --depth=infinity와 동일합니다

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
ko: 사용금지; 대신 --depth=files, --depth=immediates를 이용합니다

en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
ko: ARG (어떤 명령은 ARG1:ARG2 와 같은 범위를 사용)
                                 리비전은 다음 중 하나가 될 수 있습니다:
                                    NUMBER       리비전 번호
                                    '{' DATE '}' 리비전이 시작하는 시각
                                    'HEAD'       저장소의 마지막 리비전
                                    'BASE'       작업 사본을 꺼내온 리비전
                                    'COMMITTED'  BASE 이전에 마지막 커밋된 리비전
                                    'PREV'       COMMITTED 의 직전 리비전

en: read log message from file ARG
ko: ARG에서 로그 메시지를 읽습니다

en: give output suitable for concatenation
ko: 덧붙이기 쉬운 형태로 출력합니다

en: treat value as being in charset encoding ARG
ko: 값을 ARG에 해당하는 문자코드로 취급합니다

en: show program version information
ko: 프로그램 버젼 정보를 보여줍니다

en: print extra information
ko: 기타 정보를 출력합니다

en: display update information
ko: 업데이트 정보를 출력합니다

en: specify a username ARG
ko: ARG를 접속에 필요한 사용자 ID로 사용합니다

en: pass contents of file ARG as additional args
ko: ARG로 주어진 파일 내용을 옵션으로 추가합니다

en: limit operation by depth ARG ('empty', 'files',
                                 'immediates', or 'infinity')
ko: 명령 적용 대상의 깊이를 제한 합니다 ('empty', 'files'
                                 'emmediates', 'infinity')

en: set new working copy depth to ARG ('exclude',
                                 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity')
ko: 작업사본의 depth를 ARG로 설정합니다 ('exclude',
                                'empty', 'files', 'immediates', 'infinity')

en: output in XML
ko: XML 포맷으로 출력합니다

en: do not cross copies while traversing history
ko: 과거에 copy 명령이 일어난 지점까지만 로그를 검색합니다

en: do not cache authentication tokens
ko: 인증 정보를 캐시에 저장하지 않습니다

en: try operation but make no changes
ko: 실제 명령은 수행하지 않고 시도만 합니다

en: ignore externals definitions
ko: 외부 모듈(svn:externals로 지정된)은 무시합니다

en: use ARG as merge command
ko: ARG를 merge 명령으로 사용합니다

en: use ARG as external editor
ko: ARG를 외부 편집기로 사용합니다

en: merge only mergeinfo differences
ko: 병합정보의 차이만 병합합니다

en: use ARG as the older target
ko: ARG를 오래된 파일로 사용합니다

en: use ARG as the newer target
ko: ARG를 새 파일로 사용합니다

en: operate on a revision property (use with -r)
ko: 속성의 리비전 지정합니다 (-r 옵션과 같이 사용)

en: relocate via URL-rewriting
ko: URL-rewriting을 통하여 저장소 URL을 변경합니다

en: read user configuration files from directory ARG
ko: ARG로 지정된 디렉토리에서 사용자 구성화일을 읽습니다

en: set user configuration option in the format:
                                     FILE:SECTION:OPTION=[VALUE]
                                 For example:
                                     servers:global:http-library=serf
ko: 사용자 옵션의 포맷을 다음과 같이 지정합니다:
                                     FILE:SECTION:OPTION=[VALUE]
                                 예:
                                     servers:global:http-library=serf

en: enable automatic properties
ko: 자동 속성기능을 활성화합니다

en: disable automatic properties
ko: 자동 속성기능을 비활성화합니다

en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
ko: 행종료문자를 표준 시스템 문자가 아닌
                                파일의 svn:eol-style 속성을
                                'native'로 두어 다른 것을 사용합니다.
                                ARG는 'LF', 'CR', 'CRLF' 중의 하나가 될 수 있습니다

en: maximum number of log entries
ko: 로그 개수의 최대값을 지정합니다

en: don't unlock the targets
ko: 대상의 잠금을 해제하지 않고 진행합니다

en: remove changelist association
ko: 변경 목록 관계를 제거합니다

en: operate only on members of changelist ARG
ko: 변경 목록 ARG에만 수행합니다

en: don't delete changelists after commit
ko: 커밋후에 변경 목록을 삭제하지 않습니다

en: keep path in working copy
ko: 작업사본의 경로를 유지합니다

en: retrieve all revision properties
ko: 리비전 속성을 모두 가져옵니다

en: retrieve no revision properties
ko: 리비전 속성은 가져오지 않습니다

en: set revision property ARG in new revision
                                 using the name[=value] format
ko: 리비전 속성 ARG 를 새 리비전에 설정합니다
                                 name[=value] 형식으로 사용합니다

en: make intermediate directories
ko: 중간 디렉토리를 만듭니다

en: use/display additional information from merge
                                 history
ko: 추가적인 정보를 병합 로그에서 가져와서 보여주거나
                                 사용합니다

en: specify which collection of revisions to display
                                 ('merged', 'eligible')
ko: 모아서 보여줄 리비전의 종류를 지정합니다
                                 ('merged', 'eligible')

en: number of leading path components to strip from
                                 paths parsed from the patch file. --strip 0
                                 is the default and leaves paths unmodified.
                                 --strip 1 would change the path
                                 'doc/fudge/crunchy.html' to 'fudge/crunchy.html'.
                                 --strip 2 would leave just 'crunchy.html'
                                 The expected component separator is '/' on all
                                 platforms. A leading '/' counts as one component.
ko: 패치 파일 내부의 경로 표현식에서 제거할 선행 경로의 컴포넌트 수를 지정합니다
                                 --strip 0 은 패치 파일내의 경로명을 그대로
                                 사용합니다. --strip 1 은 'doc/fudge/crunchy.html'
                                 과 같은 경로를 'fudge/crunchy.html' 로 변경하며,
                                 --strip 2 는 'crunchy.html' 로 변경합니다.
                                 경로명 컴포넌트 분리자는 모든 플랫폼에서 '/'를
                                 사용할 것으로 가정하고 있으며, 맨 앞의 '/'는
                                 하나의 컴포넌트로 취급합니다.

en: don't expand keywords
ko: 내용중의 키워드를 치환하지 않습니다

en: apply the unidiff in reverse
ko: 역방향 diff에 unidiff 모드를 적용합니다

en: ignore whitespace during pattern matching
ko: 공백을 비교하지 않습니다

en: produce diff output
ko: diff 결과를 출력합니다

note: maps to show_diff diff options
en: use ARG as diff command
ko: ARG를 diff 명령으로 사용합니다

en: override diff-cmd specified in config file
ko: 설정 파일의 diff-cmd 값 대신 사용합니다

en: do not print differences for added files
ko: 추가된 파일에 대해서는 차이를 출력하지 않음

en: do not print differences for deleted files
ko: 삭제된 파일에 대해서는 차이를 출력하지 않습니다

en: don't diff copied or moved files with their source
ko: 복사되거나 이동한 파일과 원본에 대해서는 diff를 수행하지 않습니다

en: show a summary of the results
ko: 요약된 결과를 보여줍니다

en: use git's extended diff format
ko: git의 확장 diff 형식을 사용합니다

en: do not output the trailing newline
ko: 맨 뒤의 개행 문자를 출력하지 않습니다

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
ko: 파일과 디렉토리를 버전관리 대상에 넣습니다. 저장소에
    추가하도록 스케쥴링 되며, 다음 커밋할 때, 추가됩니다.
    사용법: add PATH...

en: add intermediate parents
ko: 임시 상위개체 삽입

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
ko: 지정한 파일이나 URL의 내용을 출력합니다.
    사용법: cat TARGET[@REV]...
    
      REV가 지정되면, 지정된 REV에서부터 찾아 출력합니다.

en: Associate (or dissociate) changelist CLNAME with the named files.
    usage: 1. changelist CLNAME PATH...
           2. changelist --remove PATH...
ko: 변경 목록 CLNAME과 대상 파일을 연관(해제)시킵니다.
    사용법: 1. changelist CLNAME TARGET...
           2. changelist --clear TARGET...

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
    
      See also 'svn help update' for a list of possible characters
      reporting the action taken.
ko: 작업사본을 저장소로부터 꺼냅니다.
    사용법: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      REV가 지정되면, 지정된 REV에서부터 찾아 체크아웃합니다.
      
      PATH가 생략되면, URL의 맨마지막 디렉토리명이 꺼내어 저장될 디렉토리
      이름으로 사용됩니다. 만약, 여러개의 URL이 지정되면 PATH의 하위 디렉토리에
      저장됩니다. 이때는 각 URL의 맨 마지막 디렉토리명이 하위 디렉토리 이름으로
      사용됩니다.
      
      현 작업 사본에 관리대상으로 추가되지 않은 파일이 존재하고, checkout 할
      URL에 같은 이름의 파일이 관리대상으로 이미 존재하는 경우 오류를 내게 됩니다.
      이 경우 --force 를 주게되면, 오류가 나지 않으며, 저장소의 관리대상으로
      취급하게 됩니다. 두 대응되는 대상이 같은 형식(파일 또는 디렉토리)이면,
      파일의 경우 저장소의 내용과 다른 것이 작업사본에 있는 경우 저장소에서 
      꺼내온 뒤 수정한 것으로 봅니다. 즉, 현 작업 사본의 내용이 바뀌지
      않은 채 저장소의 메타데이터가 추가되며, 내용은 수정된 것으로 취급합니다.
      디렉토리의 경우 하위의 모든 파일이 버전 관리 대상으로 추가됩니다.
      또한, 저장소에 있는 대상의 속성들이 모두 작업사본에 적용됩니다.
    
      일어난 상황에 대한 상태를 파악하기 위해서
      'svn help update'를 실행합니다.

en: Remove files and directories from version control.
    usage: 1. delete PATH...
           2. delete URL...
    
      1. Each item specified by a PATH is scheduled for deletion upon
        the next commit.  Files, and directories that have not been
        committed, are immediately removed from the working copy
        unless the --keep-local option is given.
        PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will
        not be removed unless the --force or --keep-local option is given.
    
      2. Each item specified by a URL is deleted from the repository
        via an immediate commit.
ko: 파일과 디렉토리를 버전 관리 대상에서 제거합니다.
    사용법: 1. delete PATH...
            2. delete URL...
    
      1. PATH에 있는 모든 파일, 디렉토리들을 다음 커밋에서 제거하도록
         스케쥴합니다. 커밋되지 않은 파일과 디렉토리는 --keep-local 옵션을
         사용하지 않는한 즉시 작업사본에서 제거됩니다.
         PATH가 버전 관리 대상이 아니거나 그러한 파일을 포함하는 디렉토리라면
         --keep-local 옵션을 없이 --force 옵션을 주어야만 삭제됩니다.
    
      2. URL로 지정된 아이템들은 저장소에서 즉시 삭제됩니다.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
ko: 버전관리 정보 없는 깨끗한 사본을 받아옵니다.
    사용법: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. 리비전 REV에 해당하는 URL 의 내용을 PATH에 받아 옵니다.
         만약 REV가 지정되지 않으면 HEAD(최신 리비전)를 받아 옵니다.
         PATH가 생략되면 URL의 마지막 요소를 받아올 디렉토리 이름으로
         사용합니다.
    
      2. 리비전 REV에 해당하는 PATH1으로 지정된 작업 사본의 내용을 
         PATH2에 받아옵니다. REV 가 생략되면 현재 작업중인 내용을 그대로
         받아 옵니다. PATH2가 생략되면 PATH1의 마지막 요소를 디렉토리
         이름으로 사용합니다. REV가 생략될 경우 작업 중에 변경된 내용은 그대로
         유지되며, 버전 관리 대상이 아닌 파일들은 복사되지 않습니다.
         
      PEGREV가 지정될 경우엔, 어떤 리비젼에서 대상을 먼저 찾을지 결정합니다.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
ko: 본 프로그램과 그 부속 명령어들에 대한 사용법을 보여줍니다.
    사용법: help [SUBCOMMAND...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
ko: 버전관리 대상이 아닌 파일과 디렉토리를 추가합니다.
    사용법: import [PATH] URL
    
      PATH의 하위 디렉토리를 재귀적으로 URL에 추가합니다.
      PATH가 생략되면 '.' 이 사용됩니다. 필요한 경우,
      저장소 상에 상위 디렉토리가 자동으로 생성됩니다.
      PATH가 디렉토리이면, 그 내용은 URL에 모두 추가 됩니다.
      --force가 지정되면 버전관리 할 수 없는 장치 파일이나
      파이프등은 무시됩니다

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
ko: 저장소에 있는 항목들을 나열해줍니다.
    사용법: list [TARGET[@REV]...]
    
      TARGET 파일과 TARGET 디렉토리의 내용을 저장소에 있는 내용대로
      출력해 줍니다. TARGET이 만일 작업 사본의 경로에 있는 것이라면
      해당하는 저장소의 URL이 사용됩니다.
    
      TARGET이 생략될 경우 현재 작업 사본의 URL이 사용됩니다.
      
    
      --verbose 가 사용되면, 다음 필드들이 보여지게 됩니다.
    
        마지막 커밋된 리비전 번호
        마지막 커밋한 작성자
        잠긴 파일에 대해서는 'O' 문자 ('svn info URL'로 조회)
        크기(바이트)
        마지막 커밋한 날짜와 시각

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
ko: 작업 사본이나 저장소의 URL을 잠굽니다. 다른 사용자가 변경하여
    커밋할 수 없습니다.
    사용법: lock TARGET...
    
      --force 를 사용하면 다른 사람이나 다른 사본에서 잠궜을지라도 빼앗아옵니다.

en: read lock comment from file ARG
ko: ARG에서 잠금 메시지를 읽습니다

en: specify lock comment ARG
ko: ARG에 잠금 메시지를 지정합니다

en: force validity of lock comment source
ko: 잠금 로그 메시지의 유효성을 강제로 확인합니다

en: retrieve revision property ARG
ko: ARG의 리비전 속성을 가져옵니다

en: the change made in revision ARG
ko: ARG 리비전의 변경 내역

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
ko: 디렉토리를 만들어 버전관리 대상으로 둡니다.
    사용법: 1. mkdir PATH...
            2. mkdir URL...
    
      디렉토리를 만들어 버전관리 대상으로 만듭니다.
    
      1. PATH로 지정된 디렉토리들을 작업 디렉토리안에 만들고,
        다음 커밋할 때 추가되도록 스케쥴링 합니다.
    
      2. 각 디렉토리들을 지정한 URL에 직접 커밋되는 형식으로 생성합니다.
       
    
      두 경우 생성될 디렉토리 상위의 디렉토리들은 존재해야만 합니다.
      --parents 옵션을 주면, 중간 디렉토리를 생성합니다

en: read property value from file ARG
ko: ARG에서 속성 값을 읽습니다

en: specify automatic conflict resolution source
                                 ('base', 'working', 'mine-conflict',
                                 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full')
ko: 자동으로 충돌을 해결하기 위한 대상을 지정합니다.
                                 ('base', 'working', 'mine-conflict',
                                 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full')

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
ko: 작업사본내의 파일이나 디렉토리의 충돌 상황을 제거합니다.
    사용법: resolved PATH...
    
      주의:  본 명령은 충돌한 것을 실제로 해결해 주는 것이 아닙니다.
      단지 충돌 표시만을 없앨 뿐입니다. 즉, PATH의 충돌 파일과 관련되어
      생성된 파일들을 제거하고, 다시 커밋할 수 있도록 허가하는 역할만 합니다.
      'svn resolve --accept working'과 같은 옵션을 사용하면 내용을 수정하게 됩니다

en: don't print unversioned items
ko: 버전관리 대상이 아닌 것을 출력하지 않습니다

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
ko: 작업사본이나 저장소 URL의 잠금을 해제합니다.
    사용법: unlock TARGET...
    
      --force 를 사용하면 강제로 해제합니다.

en: Non-numeric limit argument given
ko: 숫자를 입력해야 합니다

en: Argument to --limit must be positive
ko: --limit의 인자는 반드시 양수여야합니다

en: Can't specify -c with --old
ko: --old 와 같이 -c 옵션을 지정할 수 없습니다

en: Negative number in range (%s) not supported with -c
ko: -c 옵션에 범위로 음수(%s)는 지원하지 않습니다

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
ko: -c 인자로 숫자가 아닌 값(%s)이 지정되었습니다

en: There is no change 0
ko: 0번에 대해 변경 내역이 없습니다

en: Syntax error in revision argument '%s'
ko: 리비전 인자 '%s'안에 구문오류가 있습니다

en: Error converting depth from locale to UTF-8
ko: depth를 로캘에서 UTF8으로 변환하지 못하였습니다

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
ko: '%s'는 유효한 depth값이 아닙니다; 'empty', 'files', 'emmediates', 'infinity' 중 하나를 사용하세요

en: '%s' is not a valid depth; try 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
ko: '%s'는 유효한 depth값이 아닙니다; 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates', 'infinity' 중 하나를 사용하세요

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
ko: native-eol 인자 '%s' 에 구문오류가 있습니다

en: Changelist names must not be empty
ko: 변경 목록 이름은 비어 있을 수 없습니다

en: '%s' is not a valid --accept value
ko: '%s'는 --accept 값으로 적당하지 않습니다

en: '%s' is not a valid --show-revs value
ko: '%s'는 --show-revs 값으로 적당하지 않습니다

en: Invalid strip count '%s'
ko: 잘못된 제거 카운트 '%s'

en: Argument to --strip must be positive
ko: --strip 의 인자는 반드시 양수여야합니다

en: Subcommand argument required
ko: 인자가 필요한 명령입니다.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
ko: '%s' 명령은 '%s' 를 옵션으로 취하지 않습니다.
    'svn help %s' 로 사용법을 보십시오.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
ko: 복수의 리비전 인자를 받았습니다. -c 를 두번 지정할 수 없습니다

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
ko: --depth와 --set-depth는 동시에 올 수 없습니다

en: --with-all-revprops and --with-no-revprops are mutually exclusive
ko: --with-all-revprops와 --with-no-revprops은 동시에 올 수 없습니다

en: --with-revprop and --with-no-revprops are mutually exclusive
ko: --with-revprop와 --with-no-revprops은 동시에 올 수 없습니다

en: --diff-cmd and --internal-diff are mutually exclusive
ko: --diff-cmd 와 --internal-diff는 동시에 올 수 없습니다

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
ko: --relocate 와 --depth 는 동시에 올 수 없습니다

en: --relocate and --non-recursive (-N) are mutually exclusive
ko: --relocate 와 --depth 는 동시에 올 수 없습니다

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
ko: 로그 메시지 파일은 버전관리 대상입니다. 강제로 지정하려면 '--force-log' 를 사용하세요

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
ko: 잠그는 이유에 대한 파일이 버전관리 대상입니다. 강제로 지정하려면 '--force-log' 를 사용하세요

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
ko: 로그 메시지가 경로명입니다. (-F 를 사용하려던 것인가요?) 강제로 사용하려면 '--force-log'를 사용하세요

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
ko: 잠그는 이유를 경로명으로 하였습니다. (-F 를 사용하려던 것인가요?) 강제로 사용하려면 '--force-log'를 사용하세요

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
ko: --auto-props 와 --no-auto-props 는 동시에 올 수 없습니다

en: --accept=%s incompatible with --non-interactive
ko: --accept=%s 는 --non-interactive 와 호환되지 않습니다

en: Please see the 'svn upgrade' command
ko: 'svn upgrade' 명령을 참고 하세요

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
ko: '%s'에서 '%s'로 재배치 할 수 없습니다

en: Summary of updates:
ko: 업데이트 요약:

en:   Updated '%s' to r%ld.
ko:   '%s' 을(를) r%ld 로 업데이트함.

en: Committed revision %ld%s.
ko: 커밋된 리비전 %ld%s.

en: 
    Warning: %s
ko: 
    경고: %s

en: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
ko: 환경변수 SVN_MERGE가 비어 있거나 공백으로 설정되어 있습니다. 실행 명령을 설정하세요.

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
ko: 환경변수 SVN_MERGE를 설정하거나, 'merge-tool-cmd' 를 구성화일에 명시해야합니다.

en: Log message contains a zero byte
ko: 로그 메시지의 길이가 0 입니다

en: Your commit message was left in a temporary file:
ko: 커밋 메시지는 다음 파일에 저장되어 있으며, -F로 재사용 할 수 있습니다. :

en: --This line, and those below, will be ignored--
ko: --이 줄 이하는 자동으로 제거됩니다--

en: Error normalizing log message to internal format
ko: 로그를 내부 포맷으로 정규화 도중 오류 발생

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
ko: 대화식이 아닐 때 로그 메세지를 얻기 위해 에디터를 실행 할 수 없습니다

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
ko: 로그 메시지를 구하기 위해 외부 프로그램을 사용할 수 없습니다. SVN_EDITOR 환경변수를 설정하시거나 --message (-m) 또는 --file (-F) 옵션을 사용하세요

en: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit:
ko: 
    로그 메시지가 변경되지 않았거나 지정되지 않았습니다
    취소(A), 계속(C), 수정(E):

en: Use --force to override this restriction (local modifications may be lost)
ko: 강제로 적용하려면 --force 옵션을 사용하세요 (작업사본의 변경사항은 잃게 됩니다)

en: (invalid date)
ko: (작성일 불명)

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
ko: 리비젼 넘버 ARG ( 또는 X:Y 범위 )를 지정합니다

en: specify transaction name ARG
ko: ARG를 트랜잭션 이름으로 지정합니다

en: use deltas in dump output
ko: 적재된 결과물에 deltas를 사용합니다

en: bypass the repository hook system
ko: 저장소 훅 시스템을 처리하지 않습니다

en: bypass property validation logic
ko: 속성의 유효성 검사를 하지 않음

en: ignore any repos UUID found in the stream
ko: 스트림에 어떤 repos UUID가 발견되어도 무시합니다

en: set repos UUID to that found in stream, if any
ko: 만약 있다면, repos UUID 를 스트림에서 발견된 것에 설정합니다,

en: load at specified directory in repository
ko: 저장소의 지정된 디렉토리에 로드합니다

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
ko: 트랜잭션을 커밋에서 fsync를 비활성화합니다[Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
ko: 자동 로그 파일 삭제를 비활성화 합니다 [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
ko: 소스 저장소[Berkeley DB]의 오래된 Berkeley DB 
                                 로그 파일을 지웁니다

en: call pre-commit hook before committing revisions
ko: 리비전을 새로이 커밋하기 전 post-commit 훅을 호출합니다

en: call post-commit hook after committing revisions
ko: 리비전을 새로이 커밋한 뒤 post-commit 훅을 호출합니다

en: call hook before changing revision property
ko: 리비전을 새로이 커밋하기 전 훅을 호출합니다

en: call hook after changing revision property
ko: 리비전을 새로이 커밋한 뒤 훅을 호출합니다

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
ko: 만약 저장소가 다른 프로세스에 의해 사용되고 있다면
    빠져나가지 않고 기다립니다

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
ko: 사용법: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    REPOS_PATH 경로의 저장소를 열고, 바로 정지시킵니다. 이로써,
    저장소 핸들을 열고 오류난 프로세스를 시뮬레이트합니다.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
ko: 사용법: svnadmin create REPOS_PATH
    
    REPOS_PATH 에 새로운 빈 저장소를 생성합니다.

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
ko: 사용법: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    요청된 리비젼 범위내에서, 경로상의 해당 리비젼에 변경된 부분을 증분 백업 해놓습니다.
    증분 백업은 오직 이전 버젼과의 차이만을 저장하여 압축합니다.
    리비젼이 지정되지 않았다면,
    단순히 HEAD 리비젼에서 수행됩니다.

en: usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER] [--incremental]]
    
    Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'
    portable format, sending feedback to stderr.  Dump revisions
    LOWER rev through UPPER rev.  If no revisions are given, dump all
    revision trees.  If only LOWER is given, dump that one revision tree.
    If --incremental is passed, the first revision dumped will describe
    only the paths changed in that revision; otherwise it will describe
    every path present in the repository as of that revision.  (In either
    case, the second and subsequent revisions, if any, describe only paths
    changed in those revisions.)
ko: 사용법: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER] [--incremental]]
    
    파일 시스템의 내용을 stdout으로 포터블한 형식의 'dumpfile'로 출력하며,
    stderr로 피드백을 보냅니다. 리비젼 LOWER부터 UPPER까지 출력합니다.
    주어진 리비젼이 없다면, 모든 리비젼 트리를 적재합니다. LOWER만 주어졌다면,
    LOWER 값에 해당하는 리비전만 출력합니다.
    --incremental 옵션을 사용한다면, 출력되는 첫번째 리비전에는 해당
    리비전에서 바뀐 경로에 대한 것만 기술될 것이며, 그렇지 않은 경우에는
    해당 리비전에 존재하는 모든 경로가 출력됩니다.
    (이 옵션의 사용여부에 상관없이 출력되는 두번째 이후의 리비전에는 해당
    리비전에 바뀐 내용이 있다면, 그 경로의 내용만 출력됩니다)

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ko: 사용법: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    이 프로그램이나 부속 명령의 사용법을 보여줍니다.

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
ko: 사용법: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    버클리 디비 로그 파일들의 리스트를 보여줍니다.
    
    경고: 아직 사용중인 로그 파일들을 수정하거나 삭제하는 것은
    저장소를 손상시키는 원인이 될 수 있습니다.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
ko: 사용법: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    사용하지 않는 버클리 디비 로그 파일의 리스트를 보여줍니다.

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
ko: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    PATH-IN-REPOS 경로상 혹은 그 하위에 있는 잠금상태를 출력합니다
    (디폴트 값은 저장소의 루트입니다).

en: usage: svnadmin pack REPOS_PATH
    
    Possibly compact the repository into a more efficient storage model.
    This may not apply to all repositories, in which case, exit.
ko: usage: svnadmin pack REPOS_PATH
    
    보다 효율적인 저장 방법으로 바꿉니다.
    모든 저장소에 적용할 수 없으며, 그런 경우 바로 종료됩니다

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
ko: 사용법: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    저장소에 복구 절차를 수행합니다. 복구를 해야하는 오류를 일으킨적이
    있어서 복구를 해야할 필요가 있다면 실행하십시오.
     버클리 디비복구는 배타적 접근을 필요로하며 저장소가 다른 프로세스에 의해
    사용되고 있다면 종료됩니다.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
ko: 사용법: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    LOCKED_PATH 에 걸려있는 잠금을 강제로 제거합니다.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
ko: 사용법: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    명명된 트랜잭션(들)을 삭제합니다.

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
ko: 사용법: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    FILE 내용에서 리비젼 REVISION 에 설정된 로그를 새로운 로그 메시지로
    교체합니다. --bypass-hooks  revision-property-related 를 사용하면
    훅을 수행하지 않습니다. (예를 들어, 리비전 속성의 변경이 
    pre-revprop-change 훅에서 허가하지 않을 때, post-revprop-change
    훅은 이메일 알림이 보내집니다. 이런 것을 원치 않을 때 사용할 수
    있습니다.)
    
    주의: 리비젼 속성은 버전관리되지 않으며, 이 명령은
    이전 로그 메시지에 덮어 씌어집니다.

en: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
ko: 사용법: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    REPOS_PATH에 있는 저장소의 UUID를 새로운 것으로 대치합니다. 만약
    NEW_UUID가 지정되면 새로운 UUID로 사용되며, 그렇지 않은 경우
    임으로 새로운 UUID를 만들어 설정하게 됩니다.

en: usage: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    Upgrade the repository located at REPOS_PATH to the latest supported
    schema version.
    
    This functionality is provided as a convenience for repository
    administrators who wish to make use of new Subversion functionality
    without having to undertake a potentially costly full repository dump
    and load operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
    amount of work needed to accomplish this while still maintaining the
    integrity of the repository.  It does not guarantee the most optimized
    repository state as a dump and subsequent load would.
ko: 사용법: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    REPOS_PATH에 있는 저장소를 저장소 형식의 최신 버전의 포맷으로 업그레이드
    합니다
    
    이 기능은 관리자들의 편의를 위해 제공됩니다. dump/load 방법을 사용하여
    수행하는 방법에 내제 되어 있는 위험을 최소화 하고, Subversion의 새로운
    기능을 사용하고자 할 때 사용됩니다.
    그 결과로, 저장소의 안정성을 유지하고, 최소한으로 필요한 작업으로
    업그레이드를 수행할 수 있게 됩니다. 그러나, 이렇게 업그레이드하는 것은
    svnadmin dump 후 load 방법에 의해 얻을 수 있는 최적화된 상태를
    보장하지는 않습니다

en: Invalid revision specifier
ko: 잘못된 리비전 번호가 지정되었습니다

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
ko: 리비전은 끝 최신 리비전(%ld) 보다 더 작아야합니다

en: First revision cannot be higher than second
ko: 첫번 째 리비젼이 두번째 보다 더 높을 수 없습니다

en: Deltifying revision %ld...
ko: 리비젼 %ld 를 deltifying 합니다

en: Packing revisions in shard %s...
ko: %s 조각의 리비전 패킹중...

en: Packing revprops in shard %s...
ko: %s 조각의 리비전 속성 패킹중...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
ko: 저장소 잠금을 획득했습니다.
    기다려 주십시오; 저장소 복구는 시간이 소요될 수 있습니다...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
ko: 저장소 잠금을 획득했습니다.
    기다려 주십시오; 저장소 업그레이드는 시간이 소요될 수 있습니다...

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
ko: 저장소(repository) 접근 모듈(FS) 목록:

en: Invalid property value found in dumpstream; consider repairing the source or using --bypass-prop-validation while loading.
ko: 덤프 스트림에 유효하지 않은 속성값이 발견되었습니다; 소스를 고치거나 --bypass-prop-validation 옵션을 사용하여 로드하십시오.

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
ko: 배타적인 저장소 접근을 얻을 수 없습니다; 혹시 httpd, 
    svnserve 나 svn 같은 다른 프로세스들에 의해 열려있습니까?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
ko: 저장소 잠금을 기다리고 있습니다: 혹시 다른 프로세스에 의해 열려 있지 않습니까?

en: 
    Recovery completed.
ko: 
    복구가 완료되었습니다.

en: The latest repos revision is %ld.
ko: 가장 최근의 repos 리비젼은 %ld 입니다.

en: Transaction '%s' removed.
ko: 트랜잭션 '%s' 가 제거되었습니다.

en: Missing revision
ko: 리비젼이 누락되었습니다

en: Only one revision allowed
ko: 오직 하나의 리비젼만이 허용됩니다

en: UUID Token: %s
ko: UUID 토큰: %s

en: Created: %s
ko: 생성일: %s

en: Expires: %s
ko: 만료일: %s

en: Comment (%i line):
    %s
    
     | Comment (%i lines):
    %s
ko[0]: 설명 (%i 개 행):
    %s

en: No paths to unlock provided
ko: 잠금해제를 위한 경로가 지정되지 않았습니다

en: Path '%s' isn't locked.
ko: '%s' 는 잠궈지지 안않았습니다.

en: Removed lock on '%s'.
ko: 잠금 해제됨 '%s'

en: Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
ko: 이 저장소를 지원하는 파일시스템의 업그레이드를 지원하지 않습니다. svnadmin dump/load를 이용하십시오

en: Upgrade of this repository is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
ko: 이 저장소의 업그레이드는 지원하지 않습니다. svnadmin dump/load를 이용하십시오

en: 
    Upgrade completed.
ko: 
    업데이트 완료됨.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
ko: 복수의 리비전 인자를 받았습니다. '-r M -r N' 대신 '-r M:N' 을 사용하세요

en: subcommand argument required
ko: 부속 명령어 인자가 필요합니다

en: Repository argument required
ko: 저장소 인자가 팔요합니다

en: '%s' is a URL when it should be a local path
ko: '%s' 는 URL입니다. 로컬 경로를 넣어주세요

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
ko: 부속 명령 '%s' 는 옵션 '%s'를 허용할 수 없습니다
    'svnadmin help %s'로 사용법을 보십시오.

en: Try 'svnadmin help' for more info
ko: 더 많은 정보를 위해 'svnadmin help'를 이용하세요

en: specify a password ARG
ko: ARG를 접속에 필요한 패스워드로 사용합니다

en: use strict semantics
ko: 엄격한 규칙을 적용합니다

en: do no interactive prompting
ko: 대화식 사용자 입력을 기다리지 않습니다

en: This is an empty revision for padding.
ko: 이것은 padding을 위한 빈 리비젼입니다

en: Revision %ld committed as %ld.
ko: 리비젼 %ld 는 %ld 로 커밋되었습니다.

en: Revision %ld skipped.
ko: 리비젼 %ld 는 무시되었습니다.

en: Invalid copy source path '%s'
ko: 원본 경로 '%s' 에 대한 잘못된 복제입니다

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
ko: 필터링된 스트립내에 복사 원본의 리비전이 올바르지 않습니다

en: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
ko: 병합 원본 경로 '%s'가 없습니다. --skip-missing-merge-sources 를 이용하십시오

en: No valid revision range 'start' in filtered stream
ko: 필터링된 스트림내 리비전 구간의 'start' 항이 올바르지 않습니다

en: No valid revision range 'end' in filtered stream
ko: 필터링된 스트림내 리비전 구간의 'end' 항이 올바르지 않습니다

en: Do not display filtering statistics.
ko: 필터링 통계를 표시하지 않습니다.

en: Remove revisions emptied by filtering.
ko: 필터링에 의해 비워진 리비젼을 제거합니다

en: Renumber revisions left after filtering.
ko: 필터링 후에 남겨진 리비젼에 다시 번호를 매깁니다.

en: Skip missing merge sources.
ko: 누락된 병합원본을 무시합니다.

en: Don't filter revision properties.
ko: 리비젼 속성을 굳이 막지 걸러내지 않습니다.

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
ko: dumpstream에서 인자로 주어진 프리픽스(경로)가 있는 노드를 제거합니다.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
ko: dumpstream에서 인자로 주어진 프리픽스(경로)가 없는 노드를 필터링합니다.
    사용법: svndumpfilter include PATH_PREFIX...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
ko: 이 프로그램의 사용법 이나 부속 명령어에 대해 설명합니다.
    사용법: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefix patterns:
ko: 프리픽스 패턴을 제외시킵니다(그리고 빈 리비젼을 없앱니다):

en: Excluding prefix patterns:
ko: 프리픽스 패턴을 제외시킵니다:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefix patterns:
ko: 프리픽스 패턴을 포함합니다(그리고 빈 리비젼을 없앱니다):

en: Including prefix patterns:
ko: 프리픽스 패턴을 포함합니다:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
ko: 프리픽스를 제외시킵니다( 그리고 빈 리비젼을 없앱니다):

en: Excluding prefixes:
ko: 프리픽스를 제외시킵니다:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
ko: 프리픽스를 포함합니다( 그리고 빈 리비젼을 없앱니다):

en: Including prefixes:
ko: 프리픽스를 포함합니다:

en: Dropped %d revision.
    
     | Dropped %d revisions.
ko[0]: 리비전 %d 개를 없앴습니다

en: Revisions renumbered as follows:
ko: 리비젼들이 다음과 같이 다시 번호를 매깁니다:

en:    %ld => (dropped)
ko:    %ld => (없어졌습니다)

en: Dropped %d node:
     | Dropped %d nodes:
ko[0]: 노드 %d 개를 없앱니다:

en: 
    Error: no prefixes supplied.
ko: 
    오류: prefixes 가 없습니다.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
ko: 하위명령 '%s' 는 옵션 '%s'를 허용할 수 없습니다.
    'svndumpfilter help %s' 을 통해 사용법을 확인하세요.

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
ko: 더 많은 정보를 위해 'svndumpfilter help'를 이용하세요

en: show details for copies
ko: 사본들의 세부사항을 보여줍니다

en: print differences against the copy source
ko: 사본의 원본과 차이를 출력합니다

en: show full paths instead of indenting them
ko: 생략형태의 경로대신 전체 경로를 보여줍니다

en: maximum number of history entries
ko: 로그 개수의 최대값

en: operate on single directory only
ko: 단일 디렉토리에만 적용합니다

en: specify revision number ARG
ko: 리비젼 번호로 ARG를 지정합니다

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
ko: 속성의 리비전 지정합니다. (-r 이나 -t 옵션과 같이 사용)

en: show node revision ids for each path
ko: 각 경로에 대한 노드 리비젼 아이디를 보여줍니다

en: no progress (only errors) to stderr
ko: 표준에러에 오류메시지를 제외한 진행사항을 출력하지 않습니다

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
ko: 사용법: svnlook author REPOS_PATH
    
    작성자를 출력합니다.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
ko: 사용법: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    파일 내용을 출력합니다. FILE_PATH 맨 앞에 오는 '/'는 생략가능합니다.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
ko: 사용법: svnlook changed REPOS_PATH
    
    변경된 것들의 경로를 출력합니다.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
ko: 사용법: svnlook date REPOS_PATH
    
    최종 날짜를 출력합니다.

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
ko: 사용법: svnlook diff REPOS_PATH
    
    바뀐 파일과 속성들을 GNU 형식의 diff로 출력합니다.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
ko: 사용법: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    속성 변경으로 인한 자체 수정이나 포함하는 파일들이 변경된
    디렉토리들을 출력한다.

en: usage: svnlook filesize REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    Print the size (in bytes) of the file located at PATH_IN_REPOS as
    it is represented in the repository.
ko: 사용법: svnlook filesize REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    PATH_IN_REPOS 에 있는 저장소의 구현에 따른 파일의 크기
    (byte 단위)를 표시합니다.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ko: 사용법: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    이 프로그램 혹은 그것의 부속 명령에 대한 사용법을 출력함.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
ko: 사용법: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    저장소안의 경로(지정하지 않으면 루트)에 대한 커밋로그에 대한
    정보를 출력합니다.

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
ko: 사용법: svnlook info REPOS_PATH
    
    작성자, 변경날짜, 커밋로그 메시지 크기, 커밋로그 메시지를 출력합니다.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
ko: 사용법: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    저장소안의 경로가 잠겨 있으면, 잠금에 대한 설명을 보여줍니다.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
ko: 사용법: svnlook log REPOS_PATH
    
    커밋로그 메시지를 출력합니다.

en: usage: 1. svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS
                               2. svnlook propget --revprop REPOS_PATH PROPNAME
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, print the raw value of a revision property.
ko: 사용법: 1. svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS
                               2. svnlook propget --revprop REPOS_PATH PROPNAME
    
    저장소내의 경로에 대한 속성 값을 출력합니다.
    --revprop 옵션을 주면 대상이 아닌 리비전의 속성을 출력합니다.

en: usage: 1. svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
                                 2. svnlook proplist --revprop REPOS_PATH
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
ko: 사용법: 1. svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
                                 2. svnlook proplist --revprop REPOS_PATH
    
    저장소내의 경로에 대한 속성들의 목록을 출력합니다.
    --revprop 옵션을 주면 대상이 아닌 리비전의 속성을 출력합니다.
    -v 옵션을 주면 속성값도 출력합니다.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
ko: 사용법: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    PATH_IN_REPOS로 시작하는 (생략되면 루트가 사용됩니다) 경로들의 전체 구조를 출력합니다.
    --show-ids 를 넣으면 노드의 리비전을 출력합니다.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
ko: 사용법: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    저장소의 UUID를 출력합니다.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
ko: 사용법: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    가정 최신의 리비전 번호를 출력합니다.

en: %sProperty changes on: %s%s
ko: %s속성 변경: %s%s

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
ko: 복사됨: %s (원본 리비전 %ld, %s)

en: (Binary files differ)
ko: (서로 다른 바이너리 파일)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
ko: 실행 구문 '%s' 는 리비전관리 대상이 아닙니다: 이상한 동작 발생

en: '%s' is a URL, probably should be a path
ko: '%s' 은 URL 입니다. 경로를 입력해야합니다

en: Path '%s' is not a file
ko: '%s' 경로는 파일이 아닙니다

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
ko: 리비전       경로 <ID>
    --------   ---------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
ko: 리비전      경로
    --------   ----

en: Property '%s' not found on revision %ld
ko: 속성 '%s'는 리비전 %ld에 없습니다

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
ko: 속성('%s')이 경로('%s')상에서 발견되지 않았습니다. (리비전 %ld)

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
ko: 속성 '%s'이 경로 '%s' 트랜잭션 %s에서 발견되지 않았습니다

en: Missing repository path argument
ko: 저장소 경로가 지정되지 않았습니다

en: Comment (%i line):
    %s
     | Comment (%i lines):
    %s
ko[0]: 설명 (%i 개의 행):
    %s

en: Missing propname argument
ko: 속성 이름이 지정되지 않았습니다

en: Missing propname and repository path arguments
ko: propname과 저장소 경로가 지정되지 않았습니다

en: Missing propname or repository path argument
ko: propname 또는 저장소 경로가 지정되지 않았습니다

en: Invalid revision number supplied
ko: 잘못된 리비전 번호가 지정되었습니다

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments cannot co-exist
ko: '--transaction' (-t) 과 '--revision' (-r) 인자는 동시에 사용 불가능합니다

en: Repository argument required
ko: 저장소 인자가 팔요합니다

en: '%s' is a URL when it should be a path
ko: '%s' 는 URL입니다. 경로를 넣어주세요.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
ko: 명령 '%s'는 옵션 '%s'를 인식하지 못합니다.
    'svnlook help %s'를 이용하여 사용법을 확인하세요.

en: Try 'svnlook help' for more info
ko: 더 많은 정보를 위해 'svnlook help'를 이용하세요

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
ko: '%s'에 의해 잠겨 있어 대상 저장소를 잠그지 못하였습니다.

en: usage: svnrdump help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ko: 사용법: svnrdump help [SUBCOMMAND...]
    
    이 프로그램이나 그것의 부속 명령어의 사용법을 보여줍니다.

en: dump incrementally
ko: incremental 적재를 합니다

en: Revision '%ld' does not exist
ko: 리비전 %ld이(가) 존재하지 않습니다

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnrdump help %s' for usage.
ko: '%s' 부속 명령은 '%s'을(를) 옵션으로 취하지 않습니다.
    'svnrdump help %s'(으)로 사용법을 보십시오.

en: Could not initialize the SASL library
ko: SASL 라이브러리를 초기화 할 수 없습니다

en: Can't get hostname
ko: 호스트 이름을 얻을 수 없습니다

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
ko: SASL 메커니즘 리스트를 얻을 수 없습니다

en: Couldn't obtain the authenticated username
ko: 인증된 사용자명을 얻을 수가 없습니다

en: Path is not a string
ko: 경로는 문자열이 아닙니다

en: Log revprop entry not a string
ko: 로그용 속성값이 문자열이 아닙니다

en: Unknown revprop word '%s' in log command
ko: log 명령안에 알 수 없는 속성 '%s'(이)가 있습니다

en: Log path entry not a string
ko: 로그 경로 엔트리가 문자열이 아닙니다

en: daemon mode
ko: 데몬 모드

en: inetd mode
ko: inetd 모드

en: tunnel mode
ko: 터널 모드

en: listen-once mode (useful for debugging)
ko: 1 회만 listen 합니다. (디버깅에 사용됩니다.)

en: Windows service mode (Service Control Manager)
ko: Windows 서비스 모드 (Service Control Manager)

en: root of directory to serve
ko: 서비스를 제공할 루트 디렉토리

en: force read only, overriding repository config file
ko: 저장소 구성화일을 무시하고. 읽기 전용으로 바꿈.

en: read configuration from file ARG
ko: ARG로 지정된 파일에서 사용자 구성화일을 읽습니다

note: ### Making the assumption here that WIN32 never has fork and so * ### this option never exists when --service exists.
en: use threads instead of fork [mode: daemon]
ko: fork대신 thread 사용합니다.  [모드: 데몬]

en: run in foreground (useful for debugging)
                                 [mode: daemon]
ko: 포어그라운드로 실행 (디버깅용)
                                 [모드: 데몬]

en: svnserve log file
ko: svnserve 로그 파일

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once, service]
ko: 서버의 프로세스 ID를 ARG 파일에 기록
                                 [모드: 데몬, 1회 리슨, 서비스]

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once]
ko: 서버의 프로세스 ID를 ARG 파일에 기록
                                 [모드: 데몬, 1회 리슨]

en: tunnel username (default is current uid's name)
                                 [mode: tunnel]
ko: 터널 사용자명 (생략값은 현재 uid의 이름)
                                 [모드: 터널]

en: Type '%s --help' for usage.
ko: 사용법은 보시려면, '%s --help' 을 이용하세요.

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
ko: 
    Cyrus SASL 인증이 가능합니다.

en: Can't accept client connection
ko: 클라이언트 소켓접속을 받을 수 없습니다

en: Invalid port '%s'
ko: 잘못된 포트 '%s'

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t, --service or -X.
ko: -d, -i, -t, --service, -X 중 한가지만 지정하십시오.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
ko: -d, -i, -t, -X 중 한가지만 지정하십시오.

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
ko: svnserver: --service 플래그는 프로세스가 Service Control Manager에 의해 실행되었을 때만 유효합니다.

en: Can't get address info
ko: 주소 정보를 찾을 수 없습니다

en: Can't create server socket
ko: 서버 소켓을 생성 할 수 없습니다

en: Can't bind server socket
ko: 서버소켓을 바인드할 수 없습니다

en: Failed to create winservice_start_event
ko: winservice_start_event 생성을 실패하였습니다

en: The service failed to start
ko: 서비스 시작에 실패하였습니다

en: Failed to connect to Service Control Manager
ko: Service Control Manager에 연결하는데 실패하였습니다

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
ko: 서비스 시작에 실패하였습니다; 서비스를 구동하는 중에 내부 오류가 발생하였습니다

en: usage: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
    
    Initialize a destination repository for synchronization from
    another repository.
    
    If the source URL is not the root of a repository, only the
    specified part of the repository will be synchronized.
    
    The destination URL must point to the root of a repository which
    has been configured to allow revision property changes.  In
    the general case, the destination repository must contain no
    committed revisions.  Use --allow-non-empty to override this
    restriction, which will cause svnsync to assume that any revisions
    already present in the destination repository perfectly mirror
    their counterparts in the source repository.  (This is useful
    when initializing a copy of a repository as a mirror of that same
    repository, for example.)
    
    You should not commit to, or make revision property changes in,
    the destination repository by any method other than 'svnsync'.
    In other words, the destination repository should be a read-only
    mirror of the source repository.
ko: 사용법: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
    
    대상 저장소를 다른 저장소와 동기를 맞추기 위해 초기화 합니다.
    
    만약 SOURCE_URL이 저장소의 루트가 아니라면, 지정된 부분만
    동기화가 수행됩니다
    
    대상 저장소는 한번도 커밋되지 않은 저장소를 가리켜야합니다
    일반적으로, 대상 저장소의 리비전 속성은 수정 가능하도록 설정되어
    있어야합니다. --allow-non-empty를 사용한다면, 이 제한을 무시할
    수 있습니다. 이 옵션은 svnsync로 하여금 동기화 대상에 해당하는
    파일들이 이미 존재한다고 가정하는 것입니다.
    (예를 들어, 이 옵션은 하나의 저장소를 그대로 미러링할때 유용하게
    사용될 수 있습니다.)
    
    'svnsync'외에 다른 방법으로 대상 저장소에 커밋을 하거나,
    리비전 속성을 변경해서는 안됩니다. 다른 말로 하면, 대상 저장소는
     원본 저장소의 읽기 전용 미러로 사용되어야 합니다.

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
ko: 사용법: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    이 프로그램이나 그것의 부속 명령어의 사용법을 보여줍니다.

en: print as little as possible
ko: 가능한 적게 출력합니다

en: allow a non-empty destination repository
ko: 대상 저장소가 비어있는 것을 허용합니다

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
ko: 사용자명을 ARG로 지정합니다 (더이상 지원하지 않습니다;
                                 --source-username, --sync-username 참조.)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
ko: 비밀번호를 ARG로 지정합니다 (더이상 지원하지 않습니다;
                                 --source-password, --sync-password 참조.)

en: connect to source repository with username ARG
ko: 주어진 사용자명 ARG로 원본 저장소에 접근할 수 없습니다

en: connect to source repository with password ARG
ko: 주어진 비밀번호 ARG로 원본 저장소에 접근할 수 없습니다

en: connect to sync repository with username ARG
ko: 주어진 사용자명 ARG로 동기화 대상 저장소에 접근할 수 없습니다

en: connect to sync repository with password ARG
ko: 주어진 비밀번호 ARG로 동기화 대상 저장소에 접근할 수 없습니다

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
ko: 세션은 '%s'에 있습니다, 그러나 저장소의 루트는 '%s'에 있습니다

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
ko: 리비전 %ld의 속성 복사됨 (%s* 속성 무시됨)

en: Copied properties for revision %ld.
ko: 리비전 %ld의 속성 복사됨

en: NOTE: Normalized %s* properties to LF line endings (%d rev-props, %d node-props).
ko: 알림: %s* 속성값의 끝에 개행 문자를 추가하였습니다 (%d 개의 리비전 속성, %d 개의 일반 속성).

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
ko: 대상 저장소는 이미 '%s'(으)로부터 동기화를 하고 있습니다

en: Destination repository has more revisions than source repository
ko: 대상 저장소가 원본 저장소보다 더 많은 리비전을 가지고 있습니다

en: Path '%s' is not a URL
ko: '%s' 경로는 URL이 아닙니다

en: Committed revision %ld.
ko: 커밋된 리비전 %ld.

en: Destination repository has not been initialized
ko: 대상 저장소는 초기화되지 않았습니다

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
ko: 현재 복사중인 리비전(%ld), 마지막으로 병합된 리비전(%ld), 그리고 대상 HEAD (%ld)의 정보가 일치하지 않습니다. svnsync를 수행하지 않고 커밋하셨습니까?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
ko: 대상 HEAD (%ld)가 마지막으로 병합된 리비전(%ld)이 아닙니다. svnsync를 수행하지 않고 커밋하셨습니까?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
ko: 리비전(%ld)의 리비전 속성들을 아직 동기화되지 않아 복사할 수 없습니다

en: Invalid revision number (%ld)
ko: 잘못된 리비전 번호(%ld)가 지정되었습니다

en: Invalid revision range '%s' provided
ko: 잘못된 리비전 범위 '%s'(이)가 지정되었습니다

en: Repository '%s' is not initialized for synchronization
ko: 저장소 '%s'은(는) 동기화를 위해 초기화 되지 않았습니다

note: Print the info.
en: Source URL: %s
ko: 원본 URL: %s

en: Source Repository UUID: %s
ko: 저장소 UUID: %s

en: Last Merged Revision: %s
ko: 마지막 병합 리비전: %s

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
ko: --username, --password 는 --source-username, --source-password, --sync-username, --sync-password 중 하나와 사용될 수 없습니다

en: --disable-locking and --steal-lock are mutually exclusive
ko: --disable-locking 과 --steal-lock은 동시에 올 수 없습니다

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
ko: 부속 명령어 '%s' 은/는 옵션 '%s' 을/를 취하지 않습니다.
    'svnsync help %s' 로 사용법을 보십시오.

en: Try 'svnsync help' for more info
ko: 더 많은 정보를 위해 'svnsync help'를 이용하세요

en: Type 'svnversion --help' for usage.
ko: 사용법을 보시려면, 'svnversion --help' 을 이용하세요.

en: last changed rather than current revisions
ko: 현재 리비전 대신 마지막 커밋된 리비전을 출력합니다

en: Unversioned directory%s
ko: 버전관리 대상이 아닌 디렉토리%s

en: Unversioned file%s
ko: 버전관리 대상이 아닌 파일%s

en: '%s' doesn't exist
ko: '%s'(은)는 존재하지 않습니다.

en: '%s' is of unknown type
ko: '%s'(이)가 알 수 없는 타입입니다.

note: Local uncommitted modifications, no revision info was found.
en: Uncommitted local addition, copy or move%s
ko: 커밋되지 않은 추가되거나 복사되거나 혹은 이동된 아이템%s

en: %p's password:
ko: %p 암호:

en: [sudo] password for %p:
ko: [sudo] %p 암호:

en: *** SECURITY information for %h ***
ko: *** %h 보안 알림 ***

en: Sorry, try again.
ko: 죄송합니다만, 다시 시도하십시오.

en: a digest requires a path name
ko: 다이제스트에 경로 이름이 필요합니다

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
ko: %s: "CWD" 값은 '/'; '~'; '*' 문자로 시작해야합니다

en: "CWD" path too long
ko: "CWD" 경로가 너무 깁니다

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
ko: %s: "CHROOT" 값은 '/'; '~'; '*' 문자로 시작해야합니다

en: "CHROOT" path too long
ko: "CHROOT" 경로가 너무 깁니다

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
ko: 문법 오류. %s 예약어를 별칭으로 썼습니다

en: invalid notbefore value
ko: 부적절한 notbefore 값

en: invalid notafter value
ko: 부적절한 notafter 값

en: timeout value too large
ko: 제한 시간 값이 너무 큽니다

en: invalid timeout value
ko: 부적절한 제한 시간 값

en: expected a fully-qualified path name
ko: 완전한 경로 이름이 필요합니다

en: Alias "%s" already defined
ko: "%s" 별칭을 이미 정의했습니다

en: unable to dup stdin: %m
ko: 표준 입력을 복제할 수 없습니다: %m

en: unable to execute %s: %m
ko: %s을(를) 실행할 수 없습니다: %m

en: unable to fork: %m
ko: 포킹할 수 없습니다: %m

en: unable to open pipe: %m
ko: 파이프를 열 수 없습니다: %m

en: %8s : (command continued) %s
ko: %8s : (명령 계속 실행) %s

en: expected JSON_STRING, got %d
ko: JSON_STRING 값을 기대했지만, %d 결과가 나왔습니다

en: JSON_ARRAY too large
ko: JSON_ARRAY 값이 너무 큽니다

en: missing double quote in name
ko: 이름에 이중 따옴표가 빠졌습니다

en: missing JSON_OBJECT
ko: JSON_OBJECT 값이 빠졌습니다

en: expected JSON_OBJECT, got %d
ko: JSON_OBJECT 값을 기대했지만, %d 결과가 나왔습니다

en: json stack exhausted (max %u frames)
ko: json 스택 용량이 부족합니다 (최대 %u 프레임)

en: objects must consist of name:value pairs
ko: 객체는 이름:값 쌍으로 구성해야 합니다

en: missing separator between values
ko: 값을 구분하는 구분자가 빠졌습니다

en: unmatched close brace
ko: 일치하지 않는 중괄호 닫기 표시

en: unexpected array
ko: 예기치 않은 배열 발견

en: unmatched close bracket
ko: 일치하지 않는 각괄호 닫기 표시

en: unexpected string
ko: 예기치 않은 문자열 값 발견

en: missing colon after name
ko: 이름 뒤에 콜론이 빠졌습니다

en: unexpected boolean
ko: 예기치 않은 부울린 값 발견

en: unexpected null
ko: 예기치 않은 NULL 값 발견

en: unexpected number
ko: 예기치 않은 숫자 값 발견

en: %s: invalid log file
ko: %s: 부적절한 로그 파일

en: %s: time stamp field is missing
ko: %s: 타임스탬프 필드가 빠졌습니다

en: %s: time stamp %s: %s
ko: %s: %s 타임스탬프: %s

en: %s: user field is missing
ko: %s: 사용자 필드가 빠졌습니다

en: %s: runas user field is missing
ko: %s: 실행 사용자 필드가 빠졌습니다

en: %s: runas group field is missing
ko: %s: 실행 그룹 필드가 빠졌습니다

en: %s exists but is not a directory (0%o)
ko: %s이(가) 있지만 디렉터리가 아닙니다(0%o)

en: unable to mkdir %s
ko: mkdir %s 명령을 실행할 수 없습니다

en: unable to change mode of %s to 0%o
ko: %s 모드를 0%o 값으로 바꿀 수 없습니다

en: error reading timing file: %s
ko: 타이밍 파일 읽기 오류: %s

en: invalid timing file line: %s
ko: 부적절한 타이밍 파일 행: %s

en: %s: protocol error: NULL key
ko: %s: 프로토콜 오류: NULL키

en: %s: protocol error: wrong type for %s
ko: %s: 프로토콜 오류: %s의 잘못된 형식

en: %s: protocol error: NULL value found in %s
ko: %s: 프로토콜 오류: %s에 NULL값 들어감

en: unable to generate UUID
ko: UUID를 만들 수 없습니다

en: %s: protocol error: %s missing from AcceptMessage
ko: %s: 프로토콜 오류: AcceptMessage에 %s 빠짐

en: %s: unable to format session id
ko: %s: 세션 ID를 포매팅할 수 없습니다

en: %s: %s is not set
ko: %s: %s을(를) 설정하지 않음

en: unable to expand iolog path %s
ko: %s 입출력 로그 경로를 확장할 수 없습니다

en: unable to create iolog path %s
ko: %s 입출력 로그 경로를 만들 수 없습니다

en: invalid iofd %d
ko: 부적절한 입출력 파일 서술자 %d번

en: error closing iofd %u: %s
ko: %u 입출력 파일 서술자 닫기 오류: %s

en: error flushing iofd %u: %s
ko: %u 입출력 파일 서술자 제거 오류: %s

en: invalid I/O log %s: %s referenced but not present
ko: 부적절한 %s 입출력 로그: %s을(를) 참조했지만 없습니다

en: %s: unable to find resume point [%lld, %ld]
ko: %s:  [%lld, %ld] 재개 지점을 찾을 수 없습니다

en: unable to open %s/%s
ko: %s/%s을(를) 열 수 없습니다

en: unable to copy %s/%s to %s/%s: %s
ko: %s/%s을(를) %s/%s(으)로 복사할 수 없습니다: %s

en: unable to rename %s to %s
ko: %s을(를) %s(으)로 이름을 바꿀 수 없습니다

en: %s/%s: unable to find resume point [%lld, %ld]
ko: %s/%s: [%lld, %ld] 재개 지점을 찾을 수 없습니다

en: missing I/O log file %s/%s
ko: 입출력 로그 파일 %s/%s 빠짐

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
ko: %s/%s: %zu회 이전 탐색을 진행할 수 없습니다

en: unable to connect to relay
ko: 릴레이에 연결할 수 없습니다

en: server message too large: %zu
ko: 서버 메시지가 너무 깁니다: %zu

en: unable to add event to queue
ko: 큐에 이벤트를 추가할 수 없습니다

en: unexpected state %d for %s
ko: %2$s의 예기치 않은 상태 %1$d번

en: state machine error
ko: 상태 머신 오류

en: invalid AcceptMessage
ko: 부적절한 AcceptMessage

en: invalid RejectMessage
ko: 부적절한 RejectMessage

en: invalid ExitMessage
ko: 부적절한 ExitMessage

en: invalid RestartMessage
ko: 부적절한 RestartMessage

en: invalid AlertMessage
ko: 부적절한 AlertMessage

en: %s: unexpected IoBuffer
ko: %s: 예기치 않은 입출력 버퍼 발견

en: protocol error
ko: 프로토콜 오류

en: invalid IoBuffer
ko: 부적절한 IoBuffer

en: invalid ChangeWindowSize
ko: 부적절한 ChangeWindowSize

en: invalid CommandSuspend
ko: 부적절한 CommandSuspend

en: unable to unpack %s size %zu
ko: %2$zu 크기의 %1$s을(를) 언팩할 수 없습니다

en: unexpected type_case value %d in %s from %s
ko: %3$s의 %2$s에서 예기지 않은 type_case 값 %1$d

en: unrecognized ClientMessage type
ko: 인식할 수 없는 ClientMessage 형식

en: timed out writing to client %s
ko: %s 클라이언트 기록 시간 초과

en: missing write buffer for client %s
ko: %s 클라이언트에서 기록 버퍼 빠짐

en: timed out reading from client %s
ko: %s 클라이언트에서 읽기 시간 초과

en: EOF from %s without proper TLS shutdown
ko: 적절한 TLS 셧다운을 수행하지 않은 %s의 파일 끝(EOF)

en: client message too large: %zu
ko: 클라이언드 메시지가 너무 깁니다: %zu

en: client message too large
ko: 클라이언트 메시지가 너무 깁니다

en: invalid ClientMessage
ko: 부적절한 ClientMessage

en: unable to get remote IP addr
ko: 원격 IP 주소를 가져올 수 없습니다

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
ko: ssl 객체에 사용자 데이터를 붙일 수 없습니다: %s

en: unable to setup listen socket
ko: 감청 소켓을 설정할 수 없습니다

en: unexpected signal %d
ko: 예기치 않은 시그널 %d번

en: sudo log server
ko: sudo 로그 서버

en: path to configuration file
ko: 설정 파일 경로

en: display help message and exit
ko: 도움말 메시지를 표시한 후 빠져나갑니다

en: do not fork, run in the foreground
ko: 프로세스를 포킹하지 않고, 포그라운드에서 실행

en: percent chance connections will drop
ko: 연결이 끊을 확률에 대한 백분율

en: display version information and exit
ko: 버전 정보를 표시하고 빠져나갑니다

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
ko: Protobuf-C 1.3 이상의 버전이 필요합니다

en: invalid random drop value: %s
ko: 부적절한 임의 철회 값: %s

en: unknown group %s
ko: 알 수 없는 그룹 %s

en: unable to parse iolog mode %s
ko: %s 입출력 로그 모드를 해석할 수 없습니다

en: TLS not supported
ko: TLS를 지원하지 않습니다

en: %s: not a fully qualified path
ko: %s: 완전하지 않은 경로

en: unknown syslog facility %s
ko: 알 수 없는 syslog 수단 %s

en: unknown syslog priority %s
ko: 알 수 없는 syslog 우선 순위 %s

en: %s:%d unmatched '[': %s
ko: %s:%d 일치하지 않는 '[': %s

en: %s:%d garbage after ']': %s
ko: %s:%d ']' 다음 버리는 내용: %s

en: %s:%d invalid config section: %s
ko: %s:%d 부적절한 설정 섹션: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
ko: %s:%d 부적절한 설정 행: %s

en: %s:%d expected section name: %s
ko: %s:%d(에)서 섹션 이름이 나와야 합니다: %s

en: %s:%d [%s] illegal key: %s
ko: %s:%d [%s] 잘못된 키: %s

en: unable to open log file %s
ko: %s 로그 파일을 열 수 없습니다

en: unable to initialize server TLS context
ko: 서버 TLS 컨텍스트를 초기화할 수 없습니다

en: unable to initialize relay TLS context
ko: 릴레이 TLS 컨텍스트를 초기화할 수 없습니다

en: unable to create journal file
ko: 저널 파일을 만들 수 없습니다

en: unable to lock %s
ko: %s을(를) 잠글 수 없습니다

en: unable to lock journal file
ko: 저널 파일을 잠글 수 없습니다

en: unable to open journal file
ko: 저널 파일을 열 수 없습니다

en: unable to write journal file
ko: 저널 파일을 기록할 수 없습니다

en: unable to rename journal file
ko: 저널 파일 이름을 바꿀 수 없습니다

en: unexpected EOF reading journal file
ko: 저널 파일 읽는 중 예기치 않은 파일 끝 발견

en: error reading journal file
ko: 저널 파일 읽기 오류

en: invalid journal file, unable to restart
ko: 부적절한 저널 파일. 다시 시작할 수 없습니다

en: unable to seek to [%lld, %ld] in journal file %s
ko: %3$s 저널 파일에서 [%1$lld, %2$ld] 위치를 탐색할 수 없습니다

en: unexpected value_case %d in %s from %s
ko: %3$s의 %2$s에서 예기지 않은 value_case 값 %1$d

en: error parsing AcceptMessage
ko: AcceptMessage 해석 오류

en: error creating I/O log
ko: 입출력 로그 만드는 중 오류

en: error logging accept event
ko: 수락 이벤트 로깅 중 오류

en: error parsing RejectMessage
ko: RejectMessage 해석 오류

en: error logging reject event
ko: 거절 이벤트 로깅 중 오류

en: error logging exit event
ko: 끝내기 이벤트 기록 오류

en: log is already complete, cannot be restarted
ko: 로그를 이미 끝냈으며, 다시 시작할 수 없습니다

en: unable to restart log
ko: 로그를 다시 시작할 수 없습니다

en: error parsing AlertMessage
ko: AlertMessage 해석 오류

en: error logging alert event
ko: 경고 이벤트 로깅 중 오류

en: unable to format timing buffer, length %d
ko: 길이 %d인 타이밍 버퍼를 포매팅할 수 없습니다

en: randomly dropping connection
ko: 연결이 임의로 끊김

en: error writing IoBuffer
ko: 입출력 버퍼 기록 중 오류

en: error writing ChangeWindowSize
ko: ChangeWindowSize 기록 중 오류

en: error writing CommandSuspend
ko: CommandSuspend 기록 중 오류

en: TLS handshake with relay host failed
ko: 릴레이 호스트와의 TLS 핸드 셰이크 실패

en: unable to connect to relay host
ko: 릴레이 호스트에 연결할 수 없습니다

en: %s: invalid ServerHello, missing server_id
ko: %s: 부적절한 ServerHello, server_id가 빠졌습니다

en: invalid ServerHello
ko: 부적절한 ServerHello

en: unrecognized ServerMessage type
ko: 인식할 수 없는 ServerMessage 형식

en: timed out reading from relay %s (%s)
ko: 릴레이 %s에서 읽기 시간 초과 (%s)

en: timeout reading from relay
ko: 릴레이 데이터 읽기 시간 초과

en: relay host name does not match certificate
ko: 릴레이 호스트 이름이 인증서와 일치하지 않습니다

en: error reading from relay
ko: 릴레이 데이터 읽는 중 오류

en: unable to read from relay
ko: 릴레이 데이터를 읽을 수 없습니다

en: relay server closed connection
ko: 릴레이 서버 연결을 끊었습니다

en: server message too large
ko: 서버 메시지가 너무 깁니다

en: timed out writing to relay %s (%s)
ko: 릴레이 %s에 기록 시간 초과 (%s)

en: timeout writing to relay
ko: 릴레이 기록 시간 초과

en: error writing to relay
ko: 릴레이 기록 중 오류

en: send sudo I/O log to remote server
ko: 원격 서버에 sudo 입출력 로그를 보냅니다

en: only send an accept event (no I/O)
ko: 허용 이벤트만 보냅니다 (입출력 안함)

en: certificate bundle file to verify server's cert against
ko: 서버의 인증서 검증에 활용할 인증서 번들 파일

en: certificate file for TLS handshake
ko: TLS 암호 키 교환에 사용할 인증서 파일

en: host to send logs to
ko: 로그를 보낼 호스트

en: remote ID of I/O log to be resumed
ko: 다시 진행할 입출력 로그의 원격 ID

en: private key file
ko: 개인 키 파일

en: do not verify server certificate
ko: 서버 인증서를 검증하지 않습니다

en: port to use when connecting to host
ko: 호스트에 연결할 때 활용할 포트 번호

en: restart previous I/O log transfer
ko: 이전 입출력 로그 전송을 다시 시작합니다

en: reject the command with the given reason
ko: 주어진 사유로 명령 실행을 거절합니다

en: stop transfer after reaching this time
ko: 이 시간에 도달한 후 전송 중단

en: test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
ko: 선택한 입출력 로그를 동시에 N번 보내어 감사 서버 시험

en: unable to look up %s:%s: %s
ko: %s:%s을(를) 찾을 수 없습니다: %s

en: unable to get server IP addr
ko: 서버 IP 주소를 가져올 수 없습니다

en: unable to read %s/%s: %s
ko: %s/%s을(를) 읽을 수 없습니다: %s

en: unexpected I/O event %d
ko: 예기치 않은 입출력 이벤트 %d

en: %s: unexpected state %d
ko: %s: 예기치 않은 상태 번호 %d

en: error message received from server: %s
ko: 서버로부터 오류 메시지를 받았습니다: %s

en: abort message received from server: %s
ko: 서버로부터 중단 메시지를 받았습니다: %s

en: %s: unexpected type_case value %d
ko: %s: 예기지 않은 type_case 값 %d

en: timeout reading from server
ko: 서버 데이터 읽기 시간 초과

en: host name does not match certificate
ko: 호스트 이름이 인증서와 일치하지 않습니다

en: server message too large: %u
ko: 서버 메시지가 너무 깁니다: %u

en: timeout writing to server
ko: 서버 기록 시간 초과

en: both restart point and iolog ID must be specified
ko: 다시 시작 지점과 입출력 로그 ID를 반드시 지정해야합니다

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
ko: 입출력을 보내지 않을 때 다시 시작 지점을 지정하지 않습니다

en: exited prematurely with state %d
ko: %d 상태로 갑자기 빠져나왔습니다

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
ko: 경과 시간을 서버로 보냈습니다 [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
ko: 제출 지점 정보를 서버로부터 받았습니다 [%lld, %ld]

en: TLS handshake timeout occurred
ko: TLS 핸드셰이크 시간을 초과했습니다

en: unable to set event
ko: 이벤트를 설정할 수 없습니다

en: TLS connection failed: %s
ko: TLS 연결 실패: %s

en: unable to allocate ssl object: %s
ko: SSL 객체를 할당할 수 없습니다: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
ko: SSL 객체에 소켓을 붙일 수 없습니다: %s

en: unable to initialize TLS context
ko: TLS 컨텍스트를 초기화할 수 없습니다

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
ko: %s에 TLS 1.2 암호 모음을 설정할 수 없습니다: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
ko: %s에 TLS 1.3 암호 모음을 설정할 수 없습니다: %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
ko: 디피-헬먼 매개변수를 설정할 수 없습니다: %s

en: unable to create TLS context: %s
ko: TLS 컨텍스트를 만들 수 없습니다: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
ko: TLS 프로토콜 최소 버전을 1.2로 설정할 수 없습니다: %s

en: unable to get time of day
ko: 일시 정보를 가져올 수 없습니다

en: unable to change password for %s
ko: %s의 암호를 바꿀 수 없습니다

en: unable to get login class for user %s
ko: %s 사용자의 로그인 클래스를 가져올 수 없습니다

en: invalid authentication type
ko: 부적절한 인증 형식

en: unable to begin BSD authentication
ko: BSD 인증을 시작할 수 없습니다

en: unable to initialize BSD authentication
ko: BSD 인증을 초기화할 수 없습니다

en: your account has expired
ko: 계정 유효 기간이 지났습니다

en: approval failed
ko: 승인 실패

en: unable to read fwtk config
ko: fwtk 설정을 읽을 수 없습니다

en: unable to connect to authentication server
ko: 인증 서버에 연결할 수 없습니다

en: lost connection to authentication server
ko: 인증 서버의 연결이 끊어졌습니다

en: authentication server error:
    %s
ko: 인증 서버 오류:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
ko: %s: 본인 정보를 문자열('%s')로 변환할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
ko: %s: '%s'을(를) 해석할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
ko: %s: 자격 정보 캐시를 해석할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
ko: %s: 옵션을 할당할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
ko: %s: 자격 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
ko: %s: 자격 정보 캐시를 초기화할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
ko: %s: 캐시에 자격 정보를 저장할 수 없습니다: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
ko: %s: 호스트 정보를 가져올 수 없습니다: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
ko: %s: TGT를 검증할 수 없습니다! 공격 가능성이 있습니다!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
ko: PAM을 초기화할 수 없습니다: %s

en: PAM authentication error: %s
ko: PAM 인증 오류: %s

en: account validation failure, is your account locked?
ko: 계정 검증 실패, 계정이 잠겼습니까?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
ko: 계정 또는 암호 기한이 지났습니다. 암호를 다시 설정한 후 시도하십시오

en: unable to change expired password: %s
ko: 기한이 지난 암호를 바꿀 수 없습니다: %s

en: Password expired, contact your system administrator
ko: 암호 기한이 지났습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
ko: 계정 기한이 지났거나 PAM 설정에 sudo에서 확인할 "account" 섹션이 빠졌습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: PAM account management error: %s
ko: PAM 계정 관리 오류: %s

en: you do not exist in the %s database
ko: %s 데이터베이스에 없습니다

en: failed to initialise the ACE API library
ko: ACE API 라이브러리 초기화에 실패했습니다

en: unable to contact the SecurID server
ko: SecurID 서버에 연결할 수 없습니다

en: User ID locked for SecurID Authentication
ko: SecurID 인증 과정에 사용자 ID가 잠겼습니다

en: invalid username length for SecurID
ko: SecurID용 사용자 이름 길이가 잘못되었습니다

en: invalid Authentication Handle for SecurID
ko: SecurID용 인증 핸들이 잘못되었습니다

en: SecurID communication failed
ko: SecurID 통신에 실패했습니다

en: unknown SecurID error
ko: 알 수 없는 SecurID 오류

en: invalid passcode length for SecurID
ko: SecurID용 암호 길이가 잘못되었습니다

en: unable to initialize SIA session
ko: SIA 세션을 초기화할 수 없습니다

en: invalid authentication methods
ko: 부적절한 인증 방식

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
ko: sudo에 컴파일한 인증 방식이 잘못됐습니다! 독립-비독립 인증 방식을 혼합하여 활용하면 안됩니다.

en: no authentication methods
ko: 인증 방식 없음

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
ko: sudo에 컴파일한 인증 방식이 없습니다!  인증 기능을 끄려면 --disable-authentication 설정 옵션을 사용하십시오.

en: Unable to initialize authentication methods.
ko: 인증 방식을 초기화할 수 없습니다.

en: Could not determine audit condition
ko: 감사 상태를 결정할 수 없습니다

en: unable to commit audit record
ko: 감사 레코드를 제출할 수 없습니다

en: unknown uid %u
ko: 알 수 없는 uid %u

en: error reading lecture file %s
ko: %s 지시 파일 읽기 오류

en: ignoring lecture file %s: not a regular file
ko: %s 지시 파일 무시: 일반 파일이 아닙니다

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
ko: 
    로컬 시스템 관리자에게 일반적인 지침을 받았으리라 믿습니다.
    보통 세가지로 요약합니다:
    
        #1) 타인의 사생활을 존중하십시오.
        #2) 입력하기 전에 한 번 더 생각하십시오.
        #3) 막강한 힘에는 상당한 책임이 뒤따릅니다.

en: For security reasons, the password you type will not be visible.
ko: 보안상 사유로, 입력한 암호는 나타나지 않습니다.

en: cycle in %s "%s"
ko: %s의 사이클 "%s"

en: %s "%s" referenced but not defined
ko: %s "%s"을(를) 참조했지만 정의하지는 않았습니다

en: order increment: %s: %s
ko: 순서 증가: %s: %s

en: starting order: %s: %s
ko: 순서 시작: %s: %s

en: order padding: %s: %s
ko: 순서 패딩: %s: %s

en: %s grammar version %d
ko: %s 문법 버전 %d

en: unsupported input format %s
ko: 지원하지 않는 %s 입력 형식

en: unsupported output format %s
ko: 지원하지 않는 %s 출력 형식

en: %s: input and output files must be different
ko: %s: 입출력 파일은 달라야합니다

en: unable to initialize sudoers default values
ko: sudoers 기본 값을 초기화할 수 없습니다

en: %s: unknown key word %s
ko: %s: 알 수 없는 키워드 %s

en: invalid defaults type: %s
ko: 부적절한 기본 형식: %s

en: invalid suppression type: %s
ko: 부적절한 생략 형식: %s

en: invalid filter: %s
ko: 부적절한 필터: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
ko: %s 파일 해석에 실패했습니다. 알 수 없는 오류.

en: unable to write to %s
ko: %s에 기록할 수 없습니다

en: %s - convert between sudoers file formats
ko: %s - sudoers 파일 형식을 변환합니다

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
ko: 
    옵션:
      -b, --base=dn              sudo LDAP 요청문에 사용할 기본 DN값
      -c, --config=<설정파일>     설정 파일 경로를 지정합니다
      -d, --defaults=<기본형식>    지정 <기본형식>만 변환합니다
      -e, --expand-aliases       변환시 별칭을 확장합니다.
      -f, --output-format=<형식> 출력 <형식> 지정: JSON, LDIF, sudoers
      -i, --input-format=<형식>  입력 <형식> 지정: LDIF, sudoers
      -I, --increment=<숫자>        각 sudoOrder 증가량
      -h, --help                 도움말 메시지를 표시하고 빠져나갑니다
      -m, --match=<필터>         <필터>에 일치하는 항목만 변환합니다
      -M, --match-local          일치 필터에서 passwd와 group 데이터베이스를 사용
      -o, --output=<출력파일>   변환한 sudoers 정보를 <출력파일>에 기록
      -O, --order-start=<숫자>      sudoOrder 시작 번호
      -p, --prune-matches        일치하지 않는 사용자, 그룹, 호스트는 제외합니다
      -P, --padding=<숫자>          sudoOrder 숫자를 증가할 기본 패딩값
      -s, --suppress=<섹션>    지정 <섹션> 출력은 제외합니다
      -V, --version              버전 정보를 표시하고 빠져나갑니다

en: internal error, %s overflow
ko: 내부 오류. %s 오버플로우

en: unable to get GMT time
ko: GMT 시간을 가져올 수 없습니다

en: unable to format timestamp
ko: 타임스탬프를 형식에 맞출 수 없습니다

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
ko: %s:%d:%d: 알 수 없는 "%s" 기본 항목

en: unable to base64 encode value "%s"
ko: "%s" 값을 base64 인코딩할 수 없습니다

en: internal error, unable insert user %s
ko: 내부 오류, %s 사용자를 추가할 수 없습니다

en: too many sudoers entries, maximum %u
ko: sudoers 항목이 너무 많습니다. 최대 갯수는 %u개 입니다

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
ko: SUDOERS_BASE 환경 변수를 설정하지 않았으며 -b 옵션을 지정하지 않았습니다.

en: %s:%d:%d: converting host list to ALL
ko: %s:%d:%d: 호스트 목록을 ALL로 바꿈

en: unable to find alias %s
ko: %s 별칭을 찾을 수 없습니다

en: %s:%d:%d: renaming alias %s to %s
ko: %s:%d:%d: %s 별칭을 %s(으)로 바꿈

en: %s:%d:%d: removing duplicate alias %s
ko: %s:%d:%d: %s 중복 별칭 제거 중

en: %s:%d:%d: conflicting Defaults entry "%s" host-specific in %s:%d:%d
ko: %1$s:%2$d:%3$d: %5$s:%6$d:%7$d에서 호스트별 "%4$s" 기본 항목 중복

en: %s:%d:%d: made Defaults "%s" specific to host %s
ko: %s:%d:%d: "%s"에 대한 %s 호스트를 기본으로 지정

en: %s:%d:%d: unable to make Defaults "%s" host-specific
ko: %s:%d:%d: 호스트별 "%s" 기본 항목을 설정할 수 없습니다

en: %s:%d:%d: removing Defaults "%s" overridden by subsequent entries
ko: %s:%d:%d: 하위 항목이 우선하는 기본 "%s" 항목 제거 중

en: %s:%d:%d: merging userspec into %s:%d:%d
ko: %1$s:%2$d:%3$d: %4$s:%5$d:%6$d에 사용자 설정 병합

en: %s:%d:%d: removing userspec overridden by subsequent entries
ko: %s:%d:%d: 하위 항목이 우선하는 사용자 지정 항목 제거 중

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
ko: syslog를 기록 목적으로 활용할 때의 syslog 기능: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
ko: 사용자 인증에 성공했을 때 사용할 syslog 우선 순위: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
ko: 사용자 인증에 실패했을 때 사용할 syslog 우선 순위: %s

en: Put OTP prompt on its own line
ko: 일회용 암호 입력 프롬프트를 자체 줄에 표시

en: Ignore '.' in $PATH
ko: $PATH의 '.' 무시

en: Always send mail when sudo is run
ko: sudo를 실행할 때 항상 메일을 보냄

en: Send mail if user authentication fails
ko: 사용자가 인증에 실패했을 때 메일을 보냄

en: Send mail if the user is not in sudoers
ko: 사용자가 sudoer가 아닐 때 메일을 보냄

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
ko: 사용자가 이 호스트의 sudoer가 아닐 때 메일을 보냄

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
ko: 사용자가 명령을 실행하도록 허용하지 않았을 때 메일을 보냄

en: Send mail if the user tries to run a command
ko: 사용자가 명령 실행을 시도했을 때 메일을 보냄

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
ko: 각 사용자/tty에 타임스탬프를 따로 사용

en: Lecture user the first time they run sudo
ko: sudo를 처음 실행할 때 사용자에게 지침 안내

en: File containing the sudo lecture: %s
ko: sudo 지침 안내가 들어있는 파일: %s

en: Require users to authenticate by default
ko: 기본적으로 사용자 인증 필요

en: Root may run sudo
ko: 루트 사용자의 sudo 실행

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
ko: 로그(비 syslog) 파일에 호스트 이름 기록

en: Log the year in the (non-syslog) log file
ko: 로그(비 syslog) 파일에 연도 기록

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
ko: sudo에 인자를 넣어 실행하지 않으면 셸 시작

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
ko: -s 옵션으로 셸을 시작할 때 $HOME을 대상 사용자로 설정

en: Always set $HOME to the target user's home directory
ko: 항상 $HOME을 대상 사용자의 내 폴더로 설정

en: Allow some information gathering to give useful error messages
ko: 쓸만한 오류 메시지를 제공할 목적으로 일부 정보 수집 허용

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
ko: sudoers 파일에 완전한 형태를 갖춘 호스트 이름 필요

en: Insult the user when they enter an incorrect password
ko: 올바르지 않은 암호를 입력했을 때 사용자 놀리기

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
ko: tty를 보유한 사용자만 sudo 실행 허용

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
ko: EDITOR 환경 변수 대신 visudo 사용

en: Prompt for root's password, not the user's
ko: 사용자가 아닌 루트 계쩡의 암호 요구

en: Prompt for the runas_default user's password, not the user's
ko: 사용자가 아닌 runas_default 사용자의 암호 요구

en: Prompt for the target user's password, not the user's
ko: 사용자 암호가 아닌 대상 사용자의 암호 요구

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
ko: 대상 사용자 로그인 클래스가 있다면 기본값 적용

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
ko: LOGNAME 및 USER 환경 변수 설정

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
ko: 실제 uid가 아닌 대상 사용자에게 유효한 uid 설정

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
ko: 대상 사용자의 그룹 벡터 초기화 안함

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
ko: 로그 파일 줄을 바꿀 줄의 한계 길이(0 값은 줄 바꿈 안함): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
ko: 인증 타임스탬프 제한 시간: %.1f분

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
ko: 암호 요구 제한시간: %.1f분

en: Number of tries to enter a password: %u
ko: 암호 입력 시도 횟수: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
ko: 사용자가 활용할 umask 또는 0777: 0%o

en: Path to log file: %s
ko: 로그 파일 경로: %s

en: Path to mail program: %s
ko: 메일 프로그램 경로: %s

en: Flags for mail program: %s
ko: 메일 프로그램 플래그: %s

en: Address to send mail to: %s
ko: 메일을 보낼 주소: %s

en: Address to send mail from: %s
ko: 메일을 보내려는 주소: %s

en: Subject line for mail messages: %s
ko: 메일 메시지 제목 줄: %s

en: Incorrect password message: %s
ko: 올바르지 않은 암호 메시지: %s

en: Path to lecture status dir: %s
ko: 지침 상태 디렉터리 경로: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
ko: 인증 타임스탬프 디렉터리 경로: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
ko: 인증 타임스탬프 디렉터리 소유자: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
ko: 암호와 PATH 변수 요구를 하지 않을 이 그룹의 사용자: %s

en: Default password prompt: %s
ko: 기본 암호 프롬프트: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
ko: 설정하면 모든 경우의 시스템 프롬프트 대신 이 암호 프롬프트를 사용합니다.

en: Default user to run commands as: %s
ko: 명령을 실행할 기본 사용자: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
ko: 사용자의 $PATH를 대신할 값: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
ko: visudo에서 사용할 편집기 경로: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
ko: 'list' 유사 명령 실행시 암호가 필요할 때: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
ko: 'verify' 유사 명령 실행시 암호가 필요할 때: %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
ko: exec 함수를 대신하는 sudo_noexec 라이브러리를 미리 불러옵니다

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
ko: LDAP 디렉터리가 동작 중이라면 로컬 sudoers 파일을 무시합니다

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
ko: %d보다 큰 파일 서술자는 명령을 실행하기 전에 닫습니다

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
ko: 이 값을 설정하면 -C 옵션으로 "closefrom" 값을 대신 사용합니다

en: Allow users to set arbitrary environment variables
ko: 사용자가 환경 변수 값을 임의대로 설정할 수 있게 합니다

en: Reset the environment to a default set of variables
ko: 변수 기본 설정 값으로 환경 초기화

en: Environment variables to check for safety:
ko: 안전 검사 대상 환경 변수:

en: Environment variables to remove:
ko: 제거할 환경 변수:

en: Environment variables to preserve:
ko: 유지할 환경 변수:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
ko: 새 보안 컨텍스트에 사용할 SELinux 역할: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
ko: 새 보안 컨텍스트에 사용할 SELinux 형식: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
ko: sudo용 환경 파일 경로: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
ko: sudo 전용 환경 파일 경로: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
ko: sudoers 파일을 해석할 때 사용할 로캘: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
ko: 암호가 나타나더라도 sudo에서 암호 입력 요구 허용

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
ko: 사용자 입력이 있을 때 암호 프롬프트에서 시각 반응 처리

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
ko: 덜 정확하지만 파일 시스템에 접근하지 않는 빠른 비교 검사 사용

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
ko: sudoers에 지정한 umask 값이 관대한 권한이라 하더라도 사용자의 umask 값으로 적용

en: Log user's input for the command being run
ko: 실행 명령에 대한 사용자 입력 기록

en: Log the command's standard input if not connected to a terminal
ko: 터미널에 연결하지 않았을 경우 명령 표준 입력을 기록

en: Log the user's terminal input for the command being run
ko: 실행 명령의 터미널 입력을 기록합니다

en: Log the output of the command being run
ko: 실행 명령에 대한 출력 기록

en: Log the command's standard output if not connected to a terminal
ko: 터미널에 연결하지 않았을 경우 명령 표준 출력을 기록

en: Log the command's standard error if not connected to a terminal
ko: 터미널에 연결하지 않았을 경우 명령 표준 오류를 기록

en: Log the terminal output of the command being run
ko: 실행 명령의 터미널 출력을 기록합니다

en: Compress I/O logs using zlib
ko: zlib로 입출력 로그 압축

en: Always run commands in a pseudo-tty
ko: 항상 명령을 유사 tty에서 실행

en: Plugin for non-Unix group support: %s
ko: 비 유닉스 그룹을 지원하는 플러그인: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
ko: 입출력 로그를 저장할 디렉터리: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
ko: 입출력 로그를 저장할 파일: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
ko: pty를 할당할 때 utmp/utmpx 파일에 항목 추가

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
ko: utmp의 사용자를 실제 실행 사용자가 아닌 대리 실행 사용자로 설정

en: Set of permitted privileges: %s
ko: 권한 허용 설정: %s

en: Set of limit privileges: %s
ko: 권한 제한 설정: %s

en: Run commands on a pty in the background
ko: 백그라운드의 pty에서 명령을 실행합니다

en: PAM service name to use: %s
ko: 사용할 PAM 서비스 이름: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
ko: 로그인 셸에서 사용할 PAM 서비스 이름: %s

en: PAM service name to use when sudo is run with the -A option: %s
ko: sudo를 -A 옵션으로 실행할 때 활용할 PAM 서비스 이름: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
ko: 대상 사용자의 PAM 인증 처리 시도합니다

en: Create a new PAM session for the command to run in
ko: 실행할 명령에 새 PAM 세션을 만듭니다

en: Perform PAM account validation management
ko: PAM 계정 검증 관리를 수행합니다

en: Do not allow PAM authentication modules to generate output
ko: PAM 인증 모듈의 출력을 허용하지 않습니다

en: Maximum I/O log sequence number: %s
ko: 최대 입출력 로그 순차 번호: %s

en: Enable sudoers netgroup support
ko: sudoers에 네트워크 그룹 지원 활성화

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
ko: sudoedit로 파일을 편집할 때 상위 디렉터리 기록 가능 여부 확인

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
ko: sudoedit로 파일을 편집할 때 심볼릭 링크 따라감

en: Query the group plugin for unknown system groups
ko: 알 수 없는 시스템 그룹에 그룹 플러그인 요청

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
ko: user, host, domain 전체 튜플을 기반으로 네트워크 그룹 비교

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
ko: sudo에서 감시 로그를 기록할 수 없을 경우에도 명령 실행 허용

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
ko: sudo에서 입출력 로그를 기록할 수 없을 경우에도 명령 실행 허용

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
ko: sudo에서 로그 파일에 기록할 수 없을 경우에도 명령 실행 허용

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
ko: sudoers의 그룹을 해석하고 그룹 이름이 아닌 ID와 비교

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
ko: 이 값보다 큰 로그 항목은 다수의 syslog 메시지로 나눕니다: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
ko: 입출력 로그 파일을 소유할 사용자: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
ko: 입출력 로그 파일을 소유할 그룹: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
ko: 입출력 로그 파일에 사용할 파일 모드: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
ko: 경로가 아닌 파일 서술자로 명령어 실행: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
ko: 경고를 출력하는 대신 sudoers에서 알 수 없는 기본 항목을 무시

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
ko: 명령 처리가 끝난 후의 초 단위 시간: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
ko: 사용자가 명령행에서 제한 시간을 지정하도록 허용

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
ko: 입출력 로그 데이터를 버퍼링하는 대신 즉시 디스크로 플러싱

en: Include the process ID when logging via syslog
ko: syslog로 로깅할 때 프로세스 ID 포함

en: Type of authentication timestamp record: %s
ko: 인증 타임스탬프 레코드 형식: %s

en: Authentication failure message: %s
ko: 인증 실패 메시지: %s

en: Ignore case when matching user names
ko: 사용자 이름 비교시 대소문자 무시

en: Ignore case when matching group names
ko: 그룹 이름 비교시 대소문자 무시

en: Log when a command is allowed by sudoers
ko: sudoers에서 명령을 허용할 때 기록

en: Log when a command is denied by sudoers
ko: sudoers에서 명령을 거절할 때 기록

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
ko: 개별 포트 정보를 추가하여 연결할 sudo 로그 서버

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
ko: 초 단위 sudo 로그 서버 제한 시간: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
ko: 연결한 로그 서버 소켓에 SO_KEEPALIVE 소켓 옵션 활성화

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
ko: 감사 서버의 CA 번들 파일 경로: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
ko: sudoers 인증 파일 경로: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
ko: sudoers 개인 키 파일 경로: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
ko: 로그 서버 인증서 유효성 검증

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
ko: 사용자/그룹 ID로의 알 수 없는 실행 허용

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
ko: 유효한 셸에서 사용자가 명령을 실행할 경우만 허용

en: Set the pam remote user to the user running sudo
ko: sudo를 실행하는 사용자를 PAM 원격 사용자로 설정

en: Set the pam remote host to the local host name
ko: 로컬 호스트 이름에 PAM 원격 사용자 설정

en: Working directory to change to before executing the command: %s
ko: 명령 실행 전 바꿀 작업 디렉터리: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
ko: 명령 실행 전 바꿀 루트 디렉터리: %s

en: The format of logs to produce: %s
ko: 로그 기록 형식: %s

en: Enable SELinux RBAC support
ko: SELinux RBAC 지원을 사용합니다

en: Path to the file that is created the first time sudo is run: %s
ko: sudo를 처음 실행할 때 만든 파일의 경로: %s

en: Intercept further commands and apply sudoers restrictions to them
ko: 추가 명령을 가로채고 sudoer 제한을 적용합니다

en: Log sub-commands run by the original command
ko: 원본 명령으로 실행하는 하위 명령 기록

en: Log the exit status of commands
ko: 실행 명령 끝내기 상태 기록

en: Subsequent commands in an intercepted session must be authenticated
ko: 가로챈 세션에서의 순차 명령 실행시 인증해야 합니다

en: Allow an intercepted command to run set setuid or setgid programs
ko: setuid 또는 setgid 프로그램을 실행할 가로채기 명령 실행 허용

en: The maximum size to which the process's address space may grow (in bytes): %s
ko: 프로세스 주소 영역을 확장할 최대 크기(바이트 단위): %s

en: The largest size core dump file that may be created (in bytes): %s
ko: 코어 덤프 파일 최대 생성 크기(바이트 단위): %s

en: The maximum amount of CPU time that the process may use (in seconds): %s
ko: 프로세스 최대 CPU 사용 시간(초 단위): %s

en: The maximum size of the data segment for the process (in bytes): %s
ko: 프로세스 데이터 세그먼트 최대 크기(바이트 단위): %s

en: The largest size file that the process may create (in bytes): %s
ko: 프로세스에서 만들 최대 파일 크기(바이트 단위): %s

en: The maximum number of locks that the process may establish: %s
ko: 프로세스 실행 최대 잠금 횟수: %s

en: The maximum size that the process may lock in memory (in bytes): %s
ko: 메모리에서 잠글 프로세스 최대 크기(바이트 단위): %s

en: The maximum number of files that the process may have open: %s
ko: 프로세스에서 열 파일 최대 갯수: %s

en: The maximum number of processes that the user may run simultaneously: %s
ko: 사용자가 동시 실행할 최대 프로세스 갯수: %s

en: The maximum size to which the process's resident set size may grow (in bytes): %s
ko: 프로세스 상주시 최대 확장 크기(바이트 단위): %s

en: The maximum size to which the process's stack may grow (in bytes): %s
ko: 프로세스 스택 크기 증가 최대 크기(바이트 단위): %s

en: Attempt authentication even when in non-interactive mode
ko: 비 대화식 상태에서도 인증 시도

en: Store plaintext passwords in I/O log input
ko: I/O 로그 입력시 원문 암호 저장

en: List of regular expressions to use when matching a password prompt
ko: 암호 프롬프트 대조시 사용할 정규 표현식 목록

en: The mechanism used by the intercept and log_subcmds options: %s
ko: intercept 옵션과 log_subcmds 옵션에서 지원하는 매커니즘: %s

en: Attempt to verify the command and arguments after execution
ko: 실행 후 명령 및 인자 검증 시도

en: AppArmor profile to use in the new security context: %s
ko: 새 보안 컨텍스트에서 활용할 AppArmor 프로파일: %s

en: Command denial message: %s
ko: 명령 거부 메시지: %s

en: unknown defaults entry "%s"
ko: 알 수 없는 "%s" 기본 항목

en: no value specified for "%s"
ko: "%s"에 지정한 값이 없습니다

en: invalid operator "%c=" for "%s"
ko: "%2$s"의 부적절한 연산자 "%1$c="

en: option "%s" does not take a value
ko: "%s" 옵션에 값이 없습니다

en: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
ko: "%2$s" 옵션의 부적절한 기본 형식 0x%1$x

en: value "%s" is invalid for option "%s"
ko: "%s" 값은 "%s" 옵션에 맞지 않습니다

en: path name for "%s" too long
ko: "%s" 경로 이름이 너무 깁니다

en: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
ko: "%s" 값은 '/', '~', '*' 문자로 시작해야합니다

en: values for "%s" must start with a '/'
ko: "%s" 값은 '/' 문자로 시작해야합니다

en: LDAP Role: %s
ko: LDAP 역할: %s

en: Sudoers entry: %s
ko: Sudoers 항목: %s

en:     RunAsUsers:
ko:     실행 사용자:

en:     RunAsGroups:
ko:     실행 그룹:

en:     Options:
ko:     옵션:

en:     Commands:
ko:     명령:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
ko: %2$s에서 %1$s에 일치하는 기본 항목:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
ko: %s의 실행 권한 및 명령별 기본 값:

en: User %s may run the following commands on %s:
ko: %s 사용자는  %s에서 다음 명령을 실행해야 합니다:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
ko: %s 사용자는 %s에서 sudo를 실행하도록 허가받지 않았습니다.

en: ignoring editor: %.*s
ko: 편집기 무시: %.*s

en: editor arguments may not contain "--"
ko: 편집기 인자에 "--"를 넣으면 안됩니다

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
ko: sudo_putenv: envp가 깨졌습니다. 길이가 일치하지 않습니다

en: unable to rebuild the environment
ko: 환경 구성을 다시 갖출 수 없습니다

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
ko: 죄송하지만 다음 환경 변수를 설정하도록 허가받지 않았습니다: %s

en: unsupported digest type %u for %s
ko: %2$s에서 지원하지 않는 다이제스트 형식 %1$u

en: unable to load %s: %s
ko: %s을(를) 불러올 수 없습니다: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
ko: %s에서 "group_plugin" 심볼을 찾을 수 없습니다

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
ko: %s: 호환되지 않는 그룹 플러그인 주 버전 %d입니다. %d이(가) 필요합니다.

en: unable to parse IP address "%s"
ko: "%s" IP 주소를 해석할 수 없습니다

en: unable to parse netmask "%s"
ko: "%s" 네트워크 마스크 주소를 해석할 수 없습니다

en: Local IP address and netmask pairs:
ko: 로컬 IP 주소 및 넷마스크 쌍:

en: unable to update sequence file
ko: 시퀀스 파일을 업데이트할 수 없습니다

en: unable to write to I/O log file: %s
ko: 입출력 로그에 기록할 수 없습니다: %s

en: unable to create %s/%s
ko: %s/%s을(를) 만들 수 없습니다

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
ko: %s: 내부 오류. 이벤트 %d 번의 입출력 로그 파일을 열지 않았습니다

en: unable to read the clock
ko: 클록을 읽을 수 없습니다

en: %s: internal error, invalid signal %d
ko: %s: 내부 오류. 부적절한 시그널 %d번

en: starttls not supported when using ldaps
ko: ldaps를 사용할 때 starttls를 지원하지 않습니다

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
ko: SSL 인증서 및 키 DB를 초기화할 수 없습니다: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
ko: SSL을 사용하려면 %s에서 TLS_CERT를 설정해야 합니다

en: unable to initialize LDAP: %s
ko: LDAP를 초기화할 수 없습니다: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
ko: start_tls를 지정했지만 LDAP 라이브러리에서 ldap_start_tls_s() 또는 ldap_start_tls_s_np() 함수를 지원하지 않습니다

en: invalid sudoOrder attribute: %s
ko: 부적절한 sudoOrder 속성: %s

en: %s: port too large
ko: %s: 포트 번호가 너무 큽니다

en: unsupported LDAP uri type: %s
ko: 지원하지 않는 LDAP URI 형식: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
ko: ldap 및 ldaps URI를 함께 사용할 수 없습니다

en: duplicate sudoOption: %s%s%s
ko: sudoOption 복제: %s%s%s

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
ko: sudoOption을 변환할 수 없습니다: %s%s%s

en: unable to open audit system
ko: 감시 시스템을 열 수 없습니다

en: unable to send audit message
ko: 감시 메시지를 보낼 수 없습니다

en: error in event loop
ko: 이벤트 루프 오류

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
ko: SSL_CTX 객체 만들기 실패: %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
ko: %s 인증서 인증 번들을 불러올 수 없습니다

en: unable to load certificate %s
ko: %s 인증서를 불러올 수 없습니다

en: unable to load private key %s
ko: %s 개인 키를 불러올 수 없습니다

en: Unable to allocate ssl object: %s
ko: SSL 객체를 할당할 수 없습니다: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
ko: %s:%s로의 TLS 연결 실패: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
ko: TLS 초기화에 실패했습니다

en: TLS handshake was unsuccessful
ko: TLS 핸드셰이킹에 실패했습니다

en: %s: internal error, invalid exit status %d
ko: %s: 내부 오류. 부적절한 종료 상태 %d

en: lost connection to log server
ko: 로그 서버의 연결이 끊어졌습니다

en: missing write buffer
ko: 기록 버퍼 빠짐

en: unable to connect to log server
ko: 로그 서버에 연결할 수 없습니다

en: user NOT in sudoers
ko: 사용자가 sudoers에 없습니다

en: user NOT authorized on host
ko: 사용자가 호스트에서 인증하지 않았습니다

en: setid command rejected in intercept mode
ko: 가로채기 모드에서 setid 명령을 거부했습니다

en: command not allowed
ko: 명령을 허용하지 않았습니다

en: %s is not in the sudoers file.
ko: %s은(는) sudoers 파일에 없습니다.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.
ko: %s 사용자는 %s에서 sudo를 실행할 수 없습니다.

en: setid commands are not permitted in intercept mode
ko: 가로채기 모드에서 setid 명령을 허용하지 않습니다

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
ko: 죄송하지만, %s 사용자는 %s에서 sudo를 실행하면 안됩니다.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s%s' as %s%s%s on %s.
ko: 죄송하지만 %1$s 사용자는 '%2$s%3$s%4$s%5$s'을(를) %9$s의 %6$s%7$s%8$s(으)로 실행하도록 허가받지 않았습니다.

en: This incident has been reported to the administrator.
ko: 이번 시도는 관리자에게 보고했습니다.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
ko: '.'에 무시 중인 "%1$s" 요소가 있습니다.
    "%3$s" 명령을 실행하려면, "sudo ./%2$s" 명령을 사용하십시오.

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
ko[0]: 잘못된 암호 입력 시도 %u번

en: authentication failure
ko: 인증 실패

en: a password is required
ko: 암호가 필요합니다

en: problem parsing sudoers
ko: sudoers 해석 문제

en: unable to write log file %s
ko: %s 로그 파일에 기록할 수 없습니다

en: digest for %s (%s) bad length %zu, expected %zu
ko: %1$s 다이제스트(%2$s)는 %4$zu 길이를 기대했지만 잘못된 %3$zu 길이를 가졌습니다

en: digest for %s (%s) is not in %s form
ko: %s 다이제스트(%s)는 %s 형식이 아닙니다

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
ko: 미완결 sudoRole 무시: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
ko: 부적절한 LDIF 속성: %s

en: unable to restore root directory
ko: 루트 디렉터리를 복원할 수 없습니다

en: unable to restore current working directory
ko: 현재 작업 디렉터리를 복원할 수 없습니다

en: invalid %.*s set by sudo front-end
ko: sudo 프론트엔드의 %.*s 설정이 잘못되었습니다

en: unable to parse network address list
ko: 네트워크 주소 목록을 해석할 수 없습니다

en: user name not set by sudo front-end
ko: sudo 프론트엔드에서 사용자 이름을 설정하지 않았습니다

en: user-ID not set by sudo front-end
ko: sudo 프론트엔드에서 사용자 ID를 설정하지 않았습니다

en: group-ID not set by sudo front-end
ko: sudo 프론트엔드에서 그룹 ID를 지정하지 않았습니다

en: host name not set by sudo front-end
ko: sudo 프론트엔드에서 호스트 이름을 설정하지 않았습니다

en: invalid working directory: %s
ko: 부적절한 작업 디렉터리: %s

en: invalid chroot directory: %s
ko: 부적절한 루트 변경 디렉터리: %s

en: unable to execute %s
ko: %s을(를) 실행할 수 없습니다

en: %s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x
ko: %s: sudo 프론트엔드의 상태 플래그가 잘못되었습니다: 0x%x

en: Sudoers policy plugin version %s
ko: Sudoers 정책 플러그인 버전 %s

en: Sudoers file grammar version %d
ko: Sudoers 파일 문법 버전 %d

en: 
    Sudoers path: %s
ko: 
    Sudoers 경로: %s

en: nsswitch path: %s
ko: nsswitch 경로: %s

en: ldap.conf path: %s
ko: ldap.conf 경로: %s

en: ldap.secret path: %s
ko: ldap.secret 경로: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
ko: %d 형식의 후크를 등록할 수 없습니다(버전 %d.%d)

en: unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)
ko: %d 형식의 후크 등록을 해제할 수 없습니다(버전 %d.%d)

en: unable to cache uid %u
ko: %u uid를 캐시에 적재할 수 없습니다

en: unable to cache uid %u, already exists
ko: %u uid를 캐시에 적재할 수 없습니다. 이미 존재합니다.

en: unable to cache user %s
ko: %s 사용자를 캐시에 적재할 수 없습니다

en: unable to cache user %s, already exists
ko: %s 사용자를 캐시에 적재할 수 없습니다. 이미 존재합니다.

en: unable to cache gid %u
ko: %u GID를 캐시에 적재할 수 없습니다

en: unable to cache gid %u, already exists
ko: %u gid를 캐시에 적재할 수 없습니다. 이미 존재합니다.

en: unable to cache group %s
ko: %s 그룹을 캐시에 적재할 수 없습니다

en: unable to cache group %s, already exists
ko: %s 그룹을 캐시에 적재할 수 없습니다. 이미 존재합니다.

en: unable to cache group list for %s, already exists
ko: %s 그룹 목록을 캐시에 적재할 수 없습니다. 이미 존재합니다.

en: unable to cache group list for %s
ko: %s 그룹 목록을 캐시에 적재할 수 없습니다

en: unable to parse groups for %s
ko: %s 그룹을 해석할 수 없습니다

en: unable to parse gids for %s
ko: %s 그룹 ID를 해석할 수 없습니다

en: perm stack overflow
ko: 권한 스택 오버플로우

en: perm stack underflow
ko: 권한 스택 언더플로우

en: unable to change to root gid
ko: 루트 gid로 바꿀 수 없습니다

en: unable to change to runas gid
ko: 실행 gid로 바꿀 수 없습니다

en: unable to set runas group vector
ko: 실행 그룹 벡터를 설정할 수 없습니다

en: unable to change to runas uid
ko: 실행 uid로 바꿀 수 없습니다

en: unable to change to sudoers gid
ko: sudoers gid로 바꿀 수 없습니다

en: too many processes
ko: 동작 중인 프로세스가 너무 많습니다

en: truncated audit path ctx->user.cmnd: %s
ko: ctx->user_cmnd 감사 경로가 잘렸습니다: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
ko: argv[0] 감사 경로가 잘렸습니다: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
ko: SSS 소스를 초기화할 수 없습니다. 머신에 SSSD를 설치했습니까?

en: unable to find symbol "%s" in %s
ko: %2$s에서 "%1$s" 심볼을 찾을 수 없습니다

en: unable to get defaults from %s
ko: %s의 기본값을 가져올 수 없습니다

en: no valid sudoers sources found, quitting
ko: 올바른 sudoers 설정 원본이 없습니다. 나갑니다.

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
ko: sudoers에서 root가 sudo를 실행하지 못하게 지정했습니다

en: user not allowed to override closefrom limit
ko: 사용자가 closefrom 제한 값을 따로 적용하도록 허용하지 않았습니다

en: you are not permitted to use the -C option
ko: -C 옵션 사용을 허가받지 않았습니다

en: no tty
ko: tty 없음

en: sorry, you must have a tty to run sudo
ko: 죄송하지만 sudo를 실행하려면 tty를 확보해야합니다

en: invalid shell for user %s: %s
ko: %s 사용자에게 부적절한 셸 제공: %s

en: user not allowed to change root directory to %s
ko: %s을(를) 루트 디렉터리로 변환하도록 허용하지 않습니다

en: you are not permitted to use the -R option with %s
ko: -R 옵션과 %s 옵션의 병행 사용을 허가받지 않았습니다

en: user not allowed to change directory to %s
ko: %s 디렉터리로의 이동을 허용하지 않습니다

en: you are not permitted to use the -D option with %s
ko: -D 옵션과 %s 옵션의 병행 사용을 허가받지 않았습니다

en: command in current directory
ko: 현재 디렉터리의 명령

en: "cd" is a shell built-in command, it cannot be run directly.
ko: "cd"는 셸 내장 명령으로, 직접 실행할 수 없습니다.

en: the -s option may be used to run a privileged shell.
ko: -s 옵션은 별도 권한을 부여한 셸에서 실행할 때 사용합니다.

en: the -D option may be used to run a command in a specific directory.
ko: -D 옵션은 지정 디렉터리에서 명령을 실행할 때 사용합니다.

en: user not allowed to set a command timeout
ko: 사용자가 명령 처리 제한 시간을 설정하도록 허용하지 않았습니다

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
ko: 죄송하지만, 명령 처리 제한 시간을 설정할 수 없습니다

en: user not allowed to preserve the environment
ko: 사용자가 환경 설정 값을 유지하도록 허용하지 않았습니다

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
ko: 죄송하지만 이 환경 상태를 유지하도록 허가받지 않았습니다

en: error setting user-specified environment variables
ko: 사용자 지정 환경 변수 설정 오류

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
ko: sudoedit는 sudo로 실행할 필요가 없습니다

en: %s is not a regular file
ko: %s은(는) 일반 파일이 아닙니다

en: %s is owned by uid %u, should be %u
ko: %s은(는) %u uid가 소유했지만, %u uid가 소유해야합니다

en: %s is world writable
ko: %s에 모두가 기록할 수 있습니다

en: %s is owned by gid %u, should be %u
ko: %s은(는) %u gid가 소유했지만, %u gid가 소유해야합니다

en: only root can use "-c %s"
ko: 루트만 "-c %s" 옵션을 사용할 수 있습니다

en: unknown login class %s
ko: 알 수 없는 로그인 클래스 %s

en: unable to resolve host %s
ko: %s 호스트를 해석할 수 없습니다

en: invalid filter option: %s
ko: 부적절한 필터 옵션: %s

en: invalid max wait: %s
ko: 부적절한 최대 대기 시간 값: %s

en: invalid speed factor: %s
ko: 부적절한 속도 인수: %s

en: invalid time offset %s
ko: 부적절한 시간 오프셋 %s

en: Replaying sudo session: %s
ko: sudo 세션 재현 중: %s

en: unable to set tty to raw mode
ko: RAW 모드로 tty를 설정할 수 없습니다

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
ko: 경고: 터미널 화면이 로그를 제대로 나타내기에 너무 작습니다.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
ko: 로그 화면 크기는 %d x %d 이지만, 터미널 화면 크기는 %d x %d 입니다.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
ko: 재현에 끝났습니다. 터미널을 복원하려면 아무 키나 누르십시오.

en: ambiguous expression "%s"
ko: 모호한 식 "%s"

en: unmatched ')' in expression
ko: 수식에 일치하지 않는 ')'

en: unknown search term "%s"
ko: 알 수 없는 검색어 "%s"

en: %s requires an argument
ko: %s에 인자가 필요합니다

en: could not parse date "%s"
ko: "%s" 날짜를 해석할 수 없습니다

en: unmatched '(' in expression
ko: 수식에 일치하지 않는 '('

en: illegal trailing "or"
ko: 잘못된 후위 연산자 "or"

en: illegal trailing "!"
ko: 잘못된 후위 문자 "!"

en: unknown search type %d
ko: 알 수 없는 검색 형식 %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
ko: 사용법: %s [-hnRS] [-d <디렉터리>] [-m <숫자>] [-s <숫자>] <ID>

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
ko: 사용법: %s [-h] [-d <디렉터리>] -l [<검색식>]

en: %s - replay sudo session logs
ko: %s - sudo 세션 로그를 보여줍니다

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
ko: 
    옵션:
      -d, --directory=<디렉터리>   세션 로그 디렉터리를 지정합니다
      -f, --filter=<필터>  화면에 나타낼 입출력 형식을 지정합니다
      -h, --help           도움말 메시지를 나타낸 후 빠져나갑니다
      -l, --list           유효한 세션 ID 및 추가 표현식을 목록으로 보여줍니다
      -m, --max-wait=<숫자>   이벤트 처리간 초 단위 최대 대기 시간
      -n, --non-interactive  프롬프트를 표시하지 않고 세션을 표준출력으로 보냅니다
      -R, --no-resize     터미널 크기 조정 시도를 하지 않습니다
      -S, -suspend-wait   명령 실행을 멈추는 동안 대기합니다
      -s, --speed=<숫자>      출력 속도를 올리거나 내립니다
      -V, --version        버전 정보를 나타낸 후 빠져나갑니다

en: 
    Invalid shell for user %s: %s
ko: 
    %s 사용자에게 부적절한 셸 제공: %s

en: 
    Password required
ko: 
    암호가 필요합니다

en: 
    Parse error
ko: 
    해석 오류

en: 
    Command allowed
ko: 
    명령 허용함

en: 
    Command denied
ko: 
    명령 거부함

en: 
    Command unmatched
ko: 
    명령이 일치하지 않음

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
ko: 타임스탬프 파일을 %lld 바이트로 자를 수 없습니다

en: ignoring time stamp from the future
ko: 미래 타임스탬프 값 무시

en: time stamp too far in the future: %20.20s
ko: 타임스탬프 값이 미래 값으로 너무 밀려있습니다: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
ko: %s 타임스탬프 파일을 잠글 수 없습니다

en: %s:%d:%d timestampowner: unknown user %s
ko: %s:%d:%d timestampowner: 알 수 없는 %s 사용자

en: sudoedit should not be specified with a path
ko: sudoedit에 경로를 지정하면 안됩니다

en: press return to edit %s:
ko: %s 항목을 편집하려면 return 키를 누르십시오:

en: contents of edit session left in %s
ko: %s에 편집 세션 내용이 남았습니다

en: specified editor (%s) doesn't exist
ko: 지정 편집기(%s)가 없습니다

en: no editor found (editor path = %s)
ko: 편집기가 없습니다(편집기 경로 = %s)

en: unable to stat %s
ko: %s의 상태를 가져올 수 없습니다

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
ko: 임시 파일 상태를 가져올 수 없습니다(%s). %s을(를) 바꾸지 않았습니다

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
ko: 임시 파일 길이가 0입니다(%s). %s을(를) 바꾸지 않았습니다

en: editor (%s) failed, %s unchanged
ko: 편집기(%s) 실패. %s을(를) 바꾸지 않았습니다

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
ko: 임시 파일(%s)을 다시 열 수 없습니다. %s을(를) 바꾸지 않았습니다.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
ko: 임시 파일(%s)을 해석할 수 없습니다. 알 수 없는 오류

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
ko: %s의 uid/gid를 %u/%u 값으로 설정할 수 없습니다

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
ko: %s 및 %s은(는) 동일한 파일 시스템에 없습니다. mv 명령으로 이름을 바꿉니다

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
ko: 명령 실행 실패: '%s %s %s', %s을(를) 바꾸지 않았습니다

en: error renaming %s, %s unchanged
ko: %s 이름 바꾸기 오류. %s을(를) 바꾸지 않았습니다

en: What now?
ko: 어떻게 하시겠습니까?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
ko: 사용할 수 있는 옵션:
      sudoers 파일을 다시 편집합니다(E)
      sudoers 파일을 바꾼 상태에서 저장하지 않고 나갑니다(X)
      sudoers 파일을 바꾼 상태에서 저장하고 끝냅니다(Q)

en: unable to run %s
ko: %s을(를) 실행할 수 없음

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
ko: %s: 잘못된 소유자 uid/gid를 %u/%u 값으로 설정해야 합니다

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
ko: %s: 잘못된 권한입니다. 0%o 모드 값을 설정해야 합니다

en: %s: parsed OK
ko: %s: 해석 성공

en: %s busy, try again later
ko: %s을(를) 사용중입니다. 나중에 다시 시도하십시오

en: Edit anyway? [y/N]
ko: 그래도 편집하시겠습니까? [y/N]

en: the -x option will be removed in a future release
ko: -x 옵션은 추후 릴리스에서 제거 예정입니다

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
ko: cvtsudoers 유틸리티를 대신 사용해보십시오

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
ko: 경고: %s:%d:%d 사용하지 않는 %s "%s"이(가) 있습니다

en: %s - safely edit the sudoers file
ko: %s - sudoers 파일을 안전하게 편집합니다

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -I, --no-includes        do not edit include files
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
ko: 
    옵션:
      -c, --check              확인 전용 모드
      -f, --file=sudoers       sudoers 파일 위치를 지정합니다
      -h, --help               도움말 메시지를 나타낸 후 빠져나갑니다
      -I, --no-includes        인클루드 파일을 편집하지 않습니다
      -q, --quiet              자세한 문법 오류 메시지를 줄입니다(없앰)
      -s, --strict             엄격한 문법 검사를 시행합니다
      -V, --version            버전 정보를 나타낸 후 빠져나갑니다

en: empty string
ko: 빈 문자열

en: empty netgroup
ko: 빈 네트워크 그룹

en: invalid line continuation
ko: 부적절한 연속 문자

en: invalid IPv6 address
ko: 부적절한 IPv6 주소

en: unexpected line break in string
ko: 예기치 않은 개행 문자 발견

en: ignoring editor backup file
ko: 편집기 백업 파일 무시

en: ignoring file name containing '.'
ko: '.' 문자가 들어간 파일 이름 무시

en: too many levels of includes
ko: 포함 레벨이 너무 많습니다

en: Download completed
ko: 다운로드 완료

en: Show in Journal
ko: 일지 보기

en: Show Tray
ko: 트레이 보이기

en: Hide Tray
ko: 트레이 감추기

en: Follow link
ko: 링크 가기

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ko: 'test' 에 대한 도움이 필요할때는 help(test), 목록을 볼려면 help(index)를 사용하세요

en: Function '%s' not defined
ko: 함수 '%s' 가 정의되지 않았습니다

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ko: Equation.parse() 문자열이 옳지 않습니다 (%s)

en: Writing to journal (%s)
ko: 일지에 쓰기 (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ko: button_pressed(): 옮지 않은 타입

en: Off-line
ko: 오프라인

en: Share, or invite someone.
ko: 공유 또는 초대

en: On-line
ko: 온라인

en: Private Chat
ko: 개인 채팅방

en: left the chat
ko: 채팅방 나오기

en: %s joined the chat
ko: %s 채팅방 들어가기

en: %s left the chat
ko: %s 채팅방 나오기

en: Recycle
ko: 재활용하기

en: Rotate anticlockwise
ko: 반시계 방향으로 회전

en: Jukebox
ko: 쥬크박스

en: Jukebox Activity
ko: 쥬크박스 활동

en: Log Files
ko: 로그 화일

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ko: 에러: '%(path)s' 에서 화일을 찾기를 실패 했습니다.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ko: 에러: 화일 '%(file)s' 는 존재 하지 않습니다.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ko: 에러: '%(file)s' 화일을 읽을 수 없습니다.

en: Error: Can't open file '%s'
ko: 에러: '%s' 화일을 열 수 없습니다.

en: Delete Log File
ko: 로그 화일 지우기

en: Game name:
ko: 게임 이름

en: sounds
ko: 소리

en: Pippy
ko: 피삐

en: %s Activity
ko: %s 활동

en: Save as Activity Error
ko: 활동 에러 저장하기

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ko: 활동을 저장하기 전에 당신의 활동을 의미 있는 이름으로 지어 주세요.

en: Creating activity bundle...
ko: 활동 묶음 만들기

en: Activity saved to journal.
ko: 일지에 활동 저장

en: None of the above
ko: 위에 없음

en: Find first
ko: 처음부터 찾기

en: Zoom to width
ko: 화면 너비에 맞추어 확대

en: Keep error
ko: 에러 무시

en: Keep error: all changes will be lost
ko: 에러 무시: 변경된 모든내용이 사라집니다

en: Don't stop
ko: 멈추지 않기

en: Stop anyway
ko: 일단 멈춤

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ko: 초 전

en: English Britain
ko: 영어 (영국)

en: English scottish
ko: 영어 - 스코틀랜드어

en: English_rp
ko: 영어

en: English USA
ko: 영어(미국)

en: English west indies
ko: 영어

en: Spanish latin american
ko: 스페인어(라틴 아메리카)

en: Farsi-pinglish
ko: 페르시아어-영어

en: French belgium
ko: 프랑스어(벨기에)

en: Irish-gaeilge
ko: 아일랜드어

en: Greek-ancient
ko: 고대 그리스어

en: Armenian (west)
ko: 아르메니아(서부)

en: Swahili-test
ko: 스와힐리어

en: Vietnam_hue
ko: 베트남어 후에

en: Vietnam_sgn
ko: 베트남어

en: Mandarin
ko: 중국어 (중국)

en: Rich Text (RTF)
ko: 확장 표현형 문자 (RTF)

en: Hypertext (HTML)
ko: 하이퍼텍스트 (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ko: 일반 표현형 문자 (TXT)

en: Page:
ko: 페이지:

en: You must enter a name.
ko: 이름을 넣어야 합니다.

en: Click to change your color:
ko: 당신의 색을 바꾸세요:

en: About my Computer
ko: 나의 컴퓨터에 대해

en: Serial Number:
ko: 시리얼 번호:

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ko: 슈가는 그래픽 인터페이스 입니다. 지금 당신이 보고 있는것이 슈가 입니다. 슈가는 자유 소프트웨어 이고 GNU 라이센스 입니다. 슈가 소프트웨어는 아래에 설명된 조건에서 자유롭게 수정하고 배포할 수 있습니다.

en: Checking for updates...
ko: 업데이트 확인 중...

en: Wired Network
ko: 유선 네트워크

en: Global Warming
ko: 지구 온난화

en: One Night in the Sky
ko: 하늘에서의 첫날 밤

en: The abandoned castle
ko: 버려진 성

en: Another cold day
ko: 또 다른 추운 날

en: ...but no one can stop it...
ko: ...하지만 아무도 그걸 멈출 수 없어...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
ko: -미안하지만, 이 날기 플랫폼은 게으르네.
    -다른 시간에 돌아오게나.

en: You can't climb higher than the clouds...
ko: 하늘보다 더 높은 곳에 오를 수는 없어...

en: Castle of Light and Darkness
ko: 빛과 어둠의 성

en: Cave Run
ko: 동굴 달리기

en: Cold Cavern
ko: 차가운 동굴

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
ko: #잘했어요! 빨간 랜턴을 유지했습니다! 그럴 필요까지는 없었지만, 그렇게 했기 때문에, 100코인을 가집니다!

en: Coconut Fortress
ko: 코코넛 요새

en: Crystal Sunset
ko: 크리스탈 일몰

en: Crystal Skies
ko: 크리스탈 하늘

en: Crystal Beauty
ko: 크리스탈 아름다움

en: Crystal Cataclysm
ko: 크리스탈 대격변

en: Out on the Crystal Fields
ko: 크리스탈 들판에서 벗어나다

en: The dark castle
ko: 어두운 성

en: Deep, deeper...
ko: 깊어, 더 깊어...

en: ...deepest!
ko: ...가장 깊어!

en: Don't miss your ride
ko: 탈 것을 놓지지 마

en: Going down
ko: 아래로 가는 중

en: Entering the castle
ko: 성에 들어가는 중

en: Flower Bonus
ko: 꽃 보너스

en: After the Glaciers
ko: 빙하 이후

en: Hanging From the Roof
ko: 지붕에 매달리기

en: A hilly landscape
ko: 언덕 풍경

en: In the Spring
ko: 봄에는

en: It's getting unfinishable
ko: 점점 도착할 수 없어

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
ko: 어둠 속 어떤 빛이 괜찮네, 고마워!

en: Snowfall alert
ko: 대설 경보

en: Holes, a Day on Ice
ko: 구멍, 얼음의 날

en: The Toilette zone
ko: 화장실 구역

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
ko: - 물 내리기: 
    #물 내리려면 위 키를 누르세요!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
ko: - 나가는 길?
    #뛰자!

en: My Penny is over the ocean
ko: 내 페니가 해양 너머에 있어

en: Pink Snow
ko: 분홍 눈

en: Red alert! The forest is burning!
ko: 적색 경보! 숲이 타고 있다!

en: Sewer escape
ko: 하수도 탈출

en: To rain or not to rain - That's the question
ko: 비가 오느냐 안오느냐 - 그것이 문제로다

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
ko: 비가 오느냐 안오느냐 - 그것이 문제로다 (남극)

en: A snowy hill
ko: 눈 덮힌 언덕

en: Three Frosty Icebergs
ko: 서리가 내린 빙산 셋

en: Under the Ice
ko: 얼음 밑으로

en: Bonus Island III
ko: 보너스 섬 III

en: Go Home
ko: 집으로 가기

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
ko: 게임 데이터 압축 푸는 중...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
ko: 게임 데이터 압축 풀기 오류

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
ko: 남은 저장공간을 확인하거나 슈퍼턱스카트를 다시 설치하세요

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
ko: 크리스토퍼 콜럼버스

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
ko: 모든 공식 트랙을 적어도 한 번 플레이하세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
ko: 스트라이크!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
ko: 볼링공으로 카트 10대를 치세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
ko: 적 대장

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
ko: 경주 1회에서 적어도 5번 같은 카트를 치세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
ko: 마라토너

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
ko: 트랙의 기본 바퀴 수의 두 배 이상으로 경주를 마치세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
ko: 연속 스키드

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
ko: 한 바퀴에 5번 스키드하세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
ko: 골드 드라이버

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
ko: 적어도 AI 3명이서 일반 경주, 타임 트라이얼과, 대장 꼬리잡기에서 이기세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
ko: 파워업 애호가

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
ko: 경주에서 파워업 10회 이상을 사용하세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ko: 적어도 AI 3명이서 단일 경주 5회를 연속으로 이기세요. 조심하세요, 경주를 다시 시작하면 손실로 간주됩니다.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
ko: 바나나 덕후

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
ko: 경주 1회에서 적어도 바나나 5개를 모으세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
ko: 그건 비밀이에요

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
ko: 정말로 ... 비밀이야.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
ko: 모기 사냥꾼

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
ko: 당신의 상대방을 모기로 맞이하세요! 경주에서 적어도 5번 그들을 찰싹 뭉개세요.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
ko: 행운을 넘어서

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ko: 고급 또는 슈퍼턱스에서 적어도 AI 5명이서 단일 경주 10회를 연속으로 이기세요. 조심하세요, 경주를 다시 시작하면 손실로 간주됩니다.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
ko: 펭귄 놀이터

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
ko: 발길이 닿지 않은 길

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
ko: 하늘에서 땅만큼

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
ko: 세상의 끝에서

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
ko: 선호하는 조작법을 선택하세요

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
ko: 스티어링 휠

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
ko: 자동 가속

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
ko: 당신은 이를 나중에 터치 장치 설정에서 바꿀 수 있습니다.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
ko: 터치 장치 설정

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
ko: 장치 활성화

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
ko: 반전된 버튼

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
ko: 버튼 크기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
ko: X 감도

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
ko:  Y 감도

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
ko: 카메라 설정

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
ko: 1인칭 카메라

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
ko: 부드러운 카메라

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
ko: 3인칭 카메라

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
ko: 축구 모드에서 축구공을 따라가기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
ko: 그래픽 설정

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
ko: 고급 파이프라인 (조명 등)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
ko: 빛줄기 (신의 살빛)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
ko: 주변 폐색

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
ko: 피사계 심도

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
ko: 광선 (외곽선)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
ko: 이미지 기반 조명

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
ko: 광산란

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
ko: 움직이는 캐릭터

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
ko: 텍스처 압축

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
ko: 입자 효과

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
ko: 렌더링된 이미지 품질

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
ko: 기하 세부 정보

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
ko: * 새로운 설정을 적용하려면 게임을 다시 시작하세요

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
ko: 고스트 리플레이를 위해 경주를 기록할 거예요.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
ko: 리플레이만 보기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
ko: 다른 고스트와 비교

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
ko: 고스트 비교

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
ko: 경주 시작

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
ko: 비밀번호 바꾸기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
ko: 경주로 돌아가기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
ko: 서버 나가기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
ko: 대기실로 돌아가기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
ko: 경주 다시 시작

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
ko: 경주 포기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
ko: 상위 플레이어 10명

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
ko: 계정 복구

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ko: 당신은 당신의 비밀번호를 재설정하는 방법에 관한 추가 지침이 있는 이메일을 받을 것입니다. 참을성을 갖고 당신의 스팸 폴더를 확인해주세요.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
ko: 당신의 비밀번호를 재설정할 수 있도록 당신이 등록할 때 제공했던 사용자 이름과 이메일 주소를 채우세요.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
ko: 이용 약관

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
ko: 나는 위 약관에 동의하며 13세 이상입니다.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
ko: 서버 구성

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
ko: 슈퍼턱스

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ko.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
ko: 게임 모드

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
ko: 일반 경주

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
ko: 타임 트라이얼

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
ko: 이 서버를 북마크에 추가

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
ko: 플레이어 추가

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
ko: 핸디캡

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
ko: 플레이어 목록이 준비가 되면 '모든 플레이어 준비' 버튼을 누르세요.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
ko: 플레이어 지우기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
ko: 모든 플레이어 준비

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
ko: 사용자 정보

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
ko: 친구 추가

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
ko: 게임으로 돌아가기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
ko: 메뉴로 돌아가기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
ko: 카트 선택

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
ko: 완전히 누르고 놓으세요...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
ko: ESC 키로 할당하기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
ko: 아무 것도 할당하지 않기

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
ko: 경주 설정

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
ko: 슈퍼턱스카트 부가 기능

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
ko: 평점 >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
ko: 카트

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
ko: 아레나

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracksselection screen
en: Edit favorite arenas
ko: 즐겨찾는 아레나 편집

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
ko: 부가 기능

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
ko: 그랑프리 편집

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
ko: 바퀴 째:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
ko: 역방향:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
ko: 고스트 리플레이 선택

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
ko: 달걀 사냥

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
ko: 최단 시간만 보여주기

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
ko: 리플레이 비교

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
ko: 현재 난이도와 일치하는 리플레이만 보여주기

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
ko: 현재 버전과 일치하는 리플레이만 보여주기

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
ko: 멀티플레이어 리플레이를 숨기기

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
ko: 고스트 리플레이를 기록

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
ko: AI 카트

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
ko: 제한 시간 (분)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
ko: 트랙 그룹

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
ko: 저장된 그랑프리 계속하기

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
ko: 그랑프리 편집기

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
ko: 그랑프리 저장

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
ko: 슈퍼턱스카트 도움말

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Game Modes
ko: 게임 모드

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Powerups
ko: 파워업

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Bananas
ko: 바나나

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Story Mode
ko: 이야기 모드

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Kart classes
ko: 카트 등급

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
en: Start the tutorial
ko: 튜토리얼 시작

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
ko: 파란 선물 상자를 모으세요, 파워업을 줄 것입니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
ko: 바나나를 피하세요!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
ko: 니트로를 모으면 원할 때마다 해당 키 또는 버튼을 눌러 가속 부스트를 얻을 수 있도록 해줘요. 현재 니트로 수치 게이지는 경주 화면 아래 오른쪽에서 볼 수 있어요.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
ko: 이렇게 생긴 잠금이 있는 버튼이 보이면, 도전을 완료하여 잠금을 풀어야 해요.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
ko: 당신은 특수 키 또는 버튼을 눌러 스키드할 수 있습니다. 연속적인 짧은 스키드는 날카롭게 회전하는 데 도움을 줍니다. 중간 스키드는 속도를 높이고, 긴 스키드는 더 높여줄 것입니다. 당신은 스키드하는 동안 회전을 멈출 수 없으므로, 먼저 당신의 카트를 조심히 향해주세요!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
ko: 당신은 경주가 시작되기 전, '셋!'에 가속 버튼을 눌러 출발 부스트를 얻을 수 있습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
ko: * 현재 키 할당은 옵션 메뉴에서 볼/변경할 수 있습니다

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
ko: 슈퍼턱스카트에는 몇 가지 게임 모드를 갖추고 있습니다:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
ko: 기본 경주: 모든 타격이 허용되므로, 파워업을 모으고 똑똑하게 사용하세요!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ko: 타임 트라이얼: 파워업이 없으므로, 당신의 운전 실력만이 답입니다!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
ko: 대장 꼬리잡기: 2위를 향해 달리며, 카운터가 0이 될 때마다 꼴지 카트가 실격됩니다. 조심하세요: 대장을 앞지르면 당신 또한 탈락될 것입니다!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
ko: 배틀 모드에는 3가지가 있습니다: 3 스트라이크 배틀에서는, 당신은 상대방들이 모든 생명을 잃을 때까지 무기로 그들을 쳐야 합니다. 누구나 자유롭게에서는, 특정 치기 횟수나 시간 제한으로 상대방들을 제일 많이 치는 플레이어가 이길 것입니다. 깃발 잡기에서는 당신의 깃발이 다른 팀에게 잡히지 않는 한, 당신의 팀은 다른 팀의 깃발을 자신의 깃발 기지로 가져와야 합니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
ko: 축구: 당신의 카트를 사용하여 공을 골 안으로 밀어 넣으세요.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
ko: 달걀 사냥: 트랙을 탐색하여 숨겨져 있는 모든 달걀을 찾으세요.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
ko: 고스트 리플레이: 타임 트라이얼이나 달걀 사냥 모드에서 고스트 리플레이와 경주하고, 여러분 자신을 기록하세요!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
ko: * 이러한 대부분의 게임 모드들은 그랑프리 방식으로도 플레이될 수 있습니다: 단일 경주를 플레이하는 대신, 당신은 여러 경주들을 연속으로 플레이합니다. 순위가 높을수록, 더 많은 점수를 얻습니다. 끝으로, 가장 많은 점수를 얻는 플레이어가 컵에서 이깁니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
ko: 당신이 이기기 위해, 사용할 수 있는 몇 가지 파워업들이 있습니다:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
ko: 풍선껌 - 방어막으로 자신을 상대방의 공격으로부터 1회 방어하거나, 또는 뒤를 돌아볼 때 사용하여 자신 뒤에 끈적한 분홍 웅덩이를 남깁니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
ko: 지퍼 - 당신에게 강력한 스피드 부스트를 줄 것입니다. 그렇지만 당신의 카트가 중심을 잃지 않도록 조심하세요!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
ko: 케이크 - 가장 가까운 경쟁자에게 던지며, 좁은 범위와 긴 직선 방향에서 효과적입니다. 또한 가까운 다른 카트에도 폭발의 영향을 줍니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
ko: 뚫어뻥 - 상대방 뒤에 던져서 상대방을 뒤로 당기거나, 뒤를 돌아볼 때 던져 시야를 가립니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
ko: 볼링공 - 스트라이크하기 전까지는 직진하나, 벽에 부딪치면 튕겨나갑니다. 만약 뒤를 돌아본 채로 던지면, 뒤쪽으로 던져집니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
ko: 낙하산 - 모든 카트들의 속도를 늦춰줍니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
ko: 교환 - 선물 상자들은 바나나로, 니트로 캔은 풍선껌으로, 그리고 그 반대로 짧은 시간 동안 바뀝니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
ko: 농구공 - 1위 플레이어 뒤에 튕겨서, 가는 길에 카트를 뭉개고 속도를 늦출 수 있습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
ko: 파리채 - 카트를 가까이에서 뭉개서,  적들의 속도를 늦춥니다. 낙하산과 폭탄을 제거하는 데에도 사용될 수 있습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
ko: 바나나를 치면 다음 중 하나가 카트에 붙여질 수 있습니다:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
ko: 닻 - 카트의 속도가 갑자기 느려집니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
ko: 낙하산 - 카트를 닻보다 더 점진적으로 늦춥니다. 당신이 빨리 갈수록, 더 세게 느려집니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
ko: 폭탄 - 어느 정도 시간이 지나고 나면 폭발하여, 카트가 공중으로 던져집니다. 폭탄이 터지기 전에 다른 카트에 부딪혀 옮기세요.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
ko: 사악한 놀록이 그누를 붙잡고 있습니다! 여기에 당신에게 도움을 줄 몇 가지 팁이 있습니다:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
ko: 미니맵에서 이 아이콘은 당신이 완료하지 않은 사용 가능한 도전을 보여줍니다. 화면의 위 오른쪽에서, 그것은 당신이 얼마나 많은 점수를 현재 얻고 있는지를 알려줍니다. 가능한 많은 도전을 완료하면 놀록이 당신과 경주를 수락할 것입니다. 이겨서 그누를 해방시키세요!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
ko: 당신이 도전을 완료할 때, 당신은 컵을 얻습니다. 각 컵은 여러 점수로 이루어져 있습니다. 당신이 완료한 도전이 더 어려울수록, 더 좋은 컵과 더 많은 점수의 가치를 얻습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
ko: 이 아이콘 아래에 나타난 점수를 얻을 때, 당신은 놀랄만한 선물을 받게 될 것입니다. 여기에는 모을 수 있는 몇 가지가 있습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
ko: 모든 카트가 같은 주행을 하는 것은 아닙니다! 그들은 여러 차이가 있는 등급에 속해 있습니다:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
ko: 중량 - 그들의 중량에 따라 세 가지 카트 등급으로 나뉩니다: 가벼움, 중간 및 무거움. 카트가 무거울수록 낙하산의 영향을 덜 받고 폭발에 더 견딥니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
ko: 가속 - 시작할 때, 사고가 난 후, 또는 급커브가 많은 트랙에서 특히 유용합니다. 카트가 가벼울수록, 더 빨리, 특히 저속에서 가속됩니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
ko: 최고 속도 - 속도가 높을수록, 카트가 더 빨리 갈 수 있습니다. 직선과 완만한 커브가 있는 트랙에서 특히 유용합니다. 카트가 무거울수록 최고 속도가 더 높습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
ko: 니트로 효율 - 높을수록 니트로 캔에서 더 속도가 빨라집니다. 카트가 가벼울수록 니트로 효율이 높아집니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
ko: 몇 초 동안 당신이 또다른 카트를 가까이서 따라가면, 당신은 카트를 추월할 때 슬립스트림 속도 보너스를 얻게 될 것입니다. 당신의 카트가 가벼울수록, 더 쉬워집니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
ko: 슈퍼턱스카트는 멀티플레이어 모드를 온라인으로...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
ko: 먼저, 주 메뉴에서 '온라인' 아이콘을 선택하세요. 로컬 네트워킹 또는, 온라인 네트워킹(옵션에서 인터넷을 활성화해야 합니다) 중 하나를 선택하세요. 다음으로, 사용자 지정 옵션으로 자신의 서버를 만들거나, 기존 서버의 목록 중에서 검색하여 참가할 수 있습니다. 서버 중 일부는 선택적으로 순위가 매겨지는 경주가 있는 권장된 서버들입니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
ko: 서버에 있는 경우, (왕관으로 표현된) 주인이 경주 시작을 결정할 수 있습니다. 공식 서버는 플레이어가 충분하다면 경주가 자동으로 시작될 수 있습니다. 시작되면 카트를 선택하고 다음 트랙을 투표하여 경주를 진행할 수 있습니다.  부가 기능 트랙은 가입된 모든 플레이어와 서버에 존재하는 경우에만 허용됩니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
ko: ...또는 같은 기기에 있으면:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
ko: 먼저, 당신은 여러 입력 장치가 필요할 것입니다. 입력 구성 화면을 사용하여 그들을 설정하세요. 여러 게임패드 또는 조이스틱이 이상적입니다: 키보드에서는, 각 플레이어가 다른 키 설정을 할 필요가 있을 것이며, 대부분의 키보드는 여러 개의 동시 키 누름을 지원하지 않기 때문에 멀티플레이어에 적합하지 않습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
ko: 입력 장치가 구성되면 메인 메뉴에서 '분할화면 멀티플레이어'아이콘을 선택합니다. 각 플레이어는 게임패드 또는 키보드의 '파이어'키를 눌러 게임에 참여할 수 있으며 입력 장치를 사용하여 카트를 선택할 수 있습니다. 모든 사람이 자신의 카트를 선택하면 게임은 계속 진행됩니다. 마우스는 사용할 수 없습니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
ko: 하이 스코어 선텍

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
ko: 그랑프리

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
ko: 카트 선택

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In karts selection screen, determine the kart group shown on the list I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Kart Class
ko: 카트 등급

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Edit favorite karts
ko: 즐겨찾는 카트 편집

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
ko: 분할 화면 멀티플레이

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
ko: 그랑프리 편집기

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
ko: 서버 만들기

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
ko: 서버 이름

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
ko: 최대 플레이어 수

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
ko: 개인 서버를 위한 비밀번호 (선택적)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
ko: 로컬 네트워킹

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
ko: 서버 찾기

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
ko: 서버 만들기

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
ko: 대기실

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
ko: 경주 시작

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
ko: 분할 화면 또는 플레이어에 핸디캡을 활성화

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
ko: 로컬 네트워킹

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
ko: 전세계 네트워킹

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
ko: 서버 주소 입력

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
ko: 당신의 프로필

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
ko: 플레이어 순위

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
ko: 친구 더 찾기:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
ko: 온라인 네트워킹

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
ko: 빠른 플레이

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
ko: 새 온라인 계정

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
ko: 기존 온라인 계정

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
ko: 오프라인 계정

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
ko: 로컬 이름

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
ko: 온라인 사용자 이름

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
ko: 서버 선택

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
ko: 개인 서버 보여주기

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
ko: IPv6 연결을 사용하기

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/
en: SuperTuxKart Options
ko: 슈퍼턱스카트 옵션

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
ko: 구성 삭제

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
ko: 구성 비활성화

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
ko: 장치 목록으로 돌아가기

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
ko: 구성 이름 변경

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
ko: 강제 피드백 활성화 (지원하는 경우)

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Remember window location
ko: 창 위치 기억

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Apply new resolution
ko: 새 해상도 적용

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
ko: 분할화면 멀티플레이어 레이아웃

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
ko: 인터넷 옵션

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
ko: 항상 로그인 화면을 보여주기

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
ko: 인터넷에 연결

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online lobbies
ko: 온라인 로비에서 채팅 활성화

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online matches
ko: 온라인 매치에서 채팅 활성화

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
ko: 플레이어마다 핸디캡을 활성화

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
ko: 전체 게임 자산을 제거

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
ko: 구성하려는 장치에 Enter를 누르거나 더블 클릭하세요

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
ko: 장치 추가

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
ko: * 어떤 구성을 사용할지가 게임에 참가하기 위해 '선택' 키를 눌렀을 때 유추될 것입니다.

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin variant
ko: 스킨 변종

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
ko: FPS 표시

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
ko: 다른 카트들의 파워업 표시

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
ko: 스토리 모드 타이머 사용 가능

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
ko: 스피드런 타이머 사용 가능

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
ko: 렌더러 해상도

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
ko: 그래픽 효과 레벨

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
ko: 흐림 효과 레벨

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video options, maximum frame per second
en: Maximum FPS
ko: 최대 FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
ko: 사용자 설정...

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance tests
ko: 성능 테스트

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance test of the current settings
ko: 현재 설정에서 성능 테스트

note: I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Kart color
ko: 카트 색

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
ko: 게임 모드 선택

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
ko: 왼쪽/오른쪽을 사용하여 당신의 팀을 선택하고 발사를 누르세요

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
ko: 레드 팀

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
ko: 블루 팀

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
ko: 바퀴 수

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
ko: AI 카트 수

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
ko: 파란팀 AI 카트 개수

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
ko: 랜덤 그랑프리

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Edit favorite tracks
ko: 즐겨찾는 트랙 편집

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
ko: UI 스킨은 UI옵션에서 변경할 수 있습니다.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
ko: UI 설정에서 활성화하면 다른 카트들의 파워업을 볼 수 있습니다.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
ko: UI 설정에서 글씨 크기를 바꿀 수 있습니다.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
ko: 도움말에 유용한 정보들이 많이 있습니다.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
ko: 싱글플레이에서 녹화된 타임트레일을 도전하거나 볼 수 있습니다.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
ko: 이 게임에 대한 더 많은 정보를 알고싶다면 https://supertuxkart.net/ 이 사이트를 방문하세요.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
ko: 짧은 니트로 부스트가 효율적입니다.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
ko: 지퍼는 안전할 때만 사용하세요. 긴 직선이 좋습니다.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
ko: 지퍼 여러개를 연속으로 빨리 사용하지 말고, 스피트 부스트가 사라질 때까지 기다리세요.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
ko: 미끄러지면 더 빠릅니다, 안전할 때 하세요.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
ko: 찰싹은 폭탄이나 낙하산을 제거하는 데 사용할 수 있습니다.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
ko: 미끄러지는동안 멈출 수 없습니다. 스키드 스타트에서 카트 방향을 잡는게 중요합니다.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
ko: "준비" 중에 가속을 시작하면 시작 부스트를 받습니다.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
ko: 제동하면 낙하산이 더 빨리 떨어집니다.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
ko: 무엇보다도,  카트가 어디로 가고 있는지 집중하세요.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
ko: 구출 키(버튼)은 매우 유용합니다.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
ko: 다른 카트가 종료할 때, 부딪힐 수 있으니 주의하세요.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
ko: 농구는 볼링공, 케이크 또는 플런저로 정확한 후진을 사용하여 파괴될 수 있습니다.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
ko: 볼링공을 사용하여 공을 밀거나 막을 수 있습니다.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
ko: 축구에서, 팀을 위하면 항상 좋은 결과가 있습니다.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
ko: 공을 놓치고 상대가 다가온다면, 파워업으로 때리거나 상대의 길을 막습니다.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
ko: 포지션(공격과 수비)의 좋은 순환은 필수이다.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
ko: 적어도 니트로 큰 캔 2개는 저장해두세요.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
ko: 3개의 볼링공 전부를 한번에 사용하지 마세요.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
ko: 팀 동료가 공을 들고가면 방해하지 마세요, 상대의 득점을 막기 위해 상대를 때릴 수 있습니다.

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
ko: 아디우미

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
ko: 아만다

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Godette
ko: 고데트

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
ko: 이뮬

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
ko: 가브로슈

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
ko: 그누

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
ko: 헥슬리

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
ko: 콘키

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
ko: 놀록

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
ko: 퍼피

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
ko: 수잔

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
ko: 턱스

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
ko: 윌버

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
ko: 줴

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
ko: 대홍수 이전의 심연

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
ko: 외계 신호

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
ko: 고대 콜로세움 미궁

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
ko: 칸델라 도시

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
ko: 배틀 섬

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
ko: 검은 숲

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
ko: 동굴 X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
ko: 코코아 사원

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
ko: 밀밭 건널목

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
ko: 마그마 요새

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
ko: 그란 파라디소 섬

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
ko: 아시엔다

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
ko: 얼음 축구장

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
ko: 뭐가 잘못 됐어, 꼬맹이 히피? 너의 위대한 그누 선생이 사라졌어?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
ko: 오 그래, 봐, 그는 내 성에 지금 있고 저녁 식사로 줄 거야...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
ko: 하지만 난 공정한 피조물이라, 난 너와 내기를 할 거야.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
ko: 너가 경주에서 날 이긴다면, 난 그 늙은 영감탱이를 풀어줄 거야.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
ko: 하지만 너 같은 한심한 꼬마 녀석들이 카트의 왕인 나를 절대 이길 수 없을 거야!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
ko: 라스두나스 아레나

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
ko: 라스두나스 축구 경기장

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
ko: 등대 주변

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
ko: 오래된 광산

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
ko: 미니골프

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
ko: 올리버의 수학 교실

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
ko: 호박 공원

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
ko: 레이븐브릿지 대저택

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
ko: 앗뜨거! 모래

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
ko: 네시의 연못

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
ko: 노던 리조트

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
ko: 눈봉우리

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
ko: 축구장

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
ko: 경기장

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
ko: 슈턱카 엔터프라이즈

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
ko: 화산섬

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
ko: 가레산스이

en: Completed achievement "%s".
ko: 도전 과제 "%s"를 완료했습니다.

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
ko: 슈퍼턱스카트 부가 기능 서버에 연결하는 데 실패했습니다.

en: Error downloading news: '%s'.
ko: 새 소식을 받는 중 오류가 발생했습니다: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
ko: 일반 경주 (그랑프리)

en: Time-Trial (Grand Prix)
ko: 타임 트라이얼 (그랑프리)

en: Time-Trial - beat the replay
ko: 타임 트라이얼 - 리플레이를 이기기

en: Time-Trial - nitro challenge
ko: 타임 트라이얼 - 니트로 도전

en: Normal Race (single race)
ko: 일반 경주 (단일 경주)

en: Time-Trial (single race)
ko: 타임 트라이얼 (단일 경주)

en: Follow the Leader (single race)
ko: 대장 꼬리잡기 (단일 경주)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
ko: 모드: 역방향

en: New track '%s' now available
ko: 새 트랙 '%s'는 이제 사용할 수 있습니다

en: New game mode '%s' now available
ko: 새 게임 모드 '%s'는 이제 사용할 수 있습니다

en: New Grand Prix '%s' now available
ko: 새 그랑프리 '%s'는 이제 사용할 수 있습니다

en: New difficulty '%s' now available
ko: 새 난이도 '%s'는 이제 사용할 수 있습니다

en: New kart '%s' now available
ko: 새 카트 '%s'는 이제 사용할 수 있습니다

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
ko: 스피드런 모드가 비활성화되었습니다. 스토리 모드 시작 후 게임이 종료되지 않을 때 활성화할 수 있습니다.
    
    스토리 모드 완료 전에 게임을 닫으면 타이머가 무효화됩니다.
    
    스피드런 모드를 사용하려면 새로운 프로필을 사용하세요.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
ko: 게스트 %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
ko: 당신의 구성 파일이 손상되어 있어서, 이는 삭제되었고 새로운 구성이 만들어질 것입니다.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
ko: 당신의 구성 파일이 너무 오래되어서, 이는 삭제되었고 새로운 구성이 만들어질 것입니다.

en: Video recording started.
ko: 동영상 녹화가 시작되었습니다.

en: Video saved in "%s".
ko: 동영상이 "%s"에 저장되었습니다.

en: Encoding progress:
ko: 인코딩 진행 상황:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
ko: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, 핑: %dms

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
ko: 팁: %s

en: Nitro efficiency
ko: 니트로 효율

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
ko: %s (핸디캡 적용됨)

en: %s is ready
ko: %s가 준비가 되었습니다

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
ko: 왼쪽 마우스 버튼

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
ko: 오른쪽 마우스 버튼

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
ko: 가운데 마우스 버튼

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
ko: X1 마우스 버튼

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
ko: X2 마우스 버튼

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
ko: 백스페이스

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
ko: Alt/메뉴

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Kana
ko: 가나

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Junja
ko: 전자

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
ko: 변환

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
ko: 비변환

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
ko: 동의

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
ko: 모드변경

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
ko: 스페이스

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
ko: 위

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
ko: 아래

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
ko: 도움말

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
ko: 왼쪽 로고

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
ko: 오른쪽 로고

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
ko: 앱

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
ko: 절전

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
ko: 숫자패드 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
ko: 숫자패드 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
ko: 숫자패드 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
ko: 숫자패드 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
ko: 숫자패드 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
ko: 숫자패드 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
ko: 숫자패드 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
ko: 숫자패드 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
ko: 숫자패드 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
ko: 숫자패드 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
ko: 구분자

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
ko: - (빼기)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
ko: 소수점

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
ko: / (나누기)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
ko: 왼쪽 Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
ko: 오른쪽 Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
ko: 왼쪽 Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
ko: 오른쪽 Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
ko: 왼쪽 메뉴

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
ko: 오른쪽 메뉴

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
ko: 재생

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
ko: 확대

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
ko: 게임패드 햇 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
ko: 축 %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
ko: 축 %d 반전

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
ko: 축 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
ko: 게임패드 버튼 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
ko: 마우스 버튼 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
ko: 마우스 축 %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
ko: 당딘의 키 할당을 다시 구성해주세요.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
ko: 당신의 입력 구성 파일은 슈턱카의 이 버전과 호환되지 않습니다.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
ko: 왼쪽 엄지스틱을 누르세요

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
ko: 오른쪽 엄지스틱을 누르세요

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
ko: 십자패드 위

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
ko: 십자패드 아래

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
ko: 십자패드 왼쪽

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
ko: 십자패드 오른쪽

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
ko: 왼쪽 엄지스틱 오른쪽

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
ko: 왼쪽 엄지스틱 왼쪽

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
ko: 왼쪽 엄지스틱 아래

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
ko: 왼쪽 엄지스틱 위

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
ko: 오른쪽 엄지스틱 오른쪽

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
ko: 오른쪽 엄지스틱 왼쪽

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
ko: 오른쪽 엄지스틱 아래

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
ko: 오른쪽 엄지스틱 위

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
ko: '%s' 무시 중. 당신이 플레이하기 위해서는 더 일찍 참가해야 했습니다!

en: Only the Game Master may act at this point!
ko: 게임 마스터만이 이 시점에서 행동할 수 있습니다!

en: %s has low battery level.
ko: %s의 배터리 수준이 부족합니다.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
ko: Wii 리모컨을 블루투스 관리자에 연결한 뒤, 확인을 클릭하세요. 자세한 설명은 https://supertuxkart.net/Wiimote 에서 확인할 수 있습니다.

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
ko: Wii 리모컨에서 1+2를 동시에 눌러 검색 모드로 진입한 뒤, 확인을 클릭하세요. 자세한 설명은 https://supertuxkart.net/Wiimote 에서 확인할 수 있습니다.

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
ko[0]: Wii 리모컨 %d개를 찾았습니다

en: Could not detect any wiimote :/
ko: Wii 리모컨을 감지할 수 없었습니다 :/

en: Getting ready to race
ko: 경주를 준비하는 중

en: Penalty time!!
ko: 벌칙 시간!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
ko: '셋!'하기 전에 가속하지 마시오

en: You can have at most 3 lives!
ko: 당신은 최대 생명 3개를 가질 수 있습니다!

en: +1 life.
ko: +1 생명.

en: You were too slow!
ko: 너무 느려서 경기에서 졌습니다..

en: You finished the race!
ko: 당신은 경주를 마쳤습니다!

en: You won the race!
ko: 경주에서 이겼습니다!

en: You finished the race in rank %d!
ko: 당신은 경주를 %d위로 마쳤습니다!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
ko: %s가 게임에서 떠났습니다.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
ko: 슈퍼턱스카트는 부가 기능을 다운로드하고 사용자에게 업데이트를 알리기 위해 서버에 연결할 수 있습니다. 개인 정보 보호 정책은  https://supertuxkart.net/Privacy 에서 읽어주세요. 이 기능을 활성화시키겠습니까? (나중에 변경하려면, 설정에서 '일반'을 선택하고 "인터넷에 연결"을 수정하세요.)

en: Your screen resolution is too low to run STK.
ko: 당신의 화면 해상도는 게임를 실행하기에 너무 낮습니다.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
ko: 당신의 드라이버 버전이 너무 오래되었습니다. 최신 비디오 드라이버를 설치해주세요.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
ko: 당신의 그래픽 드라이버가 매우 오래된 듯 합니다. 업데이트가 사용 가능한지 확인해주세요. 슈퍼턱스카드는 지원하는 드라이버 %s 이상을 권장합니다. 게임은 여전히 실행될 가능성이 있지만, 감소된 그래픽 모드로 실행될 것입니다.

en: Server connection timed out.
ko: 서버 연결이 시간이 초과되었습니다.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
ko: %s에 빨간 깃발이 있습니다!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
ko: 빨간 깃발이 돌아왔습니다!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
ko: %s에 파란 깃발이 있습니다!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
ko: 파란 깃발이 돌아왔습니다!

en: %s captured the blue flag!
ko: %s가 파란 깃발을 잡았습니다!

en: %s captured the red flag!
ko: %s가 빨간 깃발을 잡았습니다!

en: Eggs: %d / %d
ko: 달걀 수: %d개 / %d개

en: Final lap!
ko: 파이널 랩!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
ko: %s - %s

en: New fastest lap
ko: 새 최단 바퀴

en: WRONG WAY!
ko: 잘못된 길입니다!

en: %s scored a goal!
ko: %s 득점!

en: Oops, %s made an own goal!
ko: 이런, %s 자살골!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
ko[0]: %i의 스페어 타이어 카트가 산란되었습니다!

en: You have been eliminated!
ko: 당신은 탈락했습니다!

en: '%s' has been eliminated.
ko: '%s'이(가) 탈락했습니다.

en: Server has been shut down.
ko: 서버가 종료되었습니다.

en: You were kicked from the server.
ko: 당신은 서버에서 추방되었습니다.

en: You were kicked: Ping too high.
ko: 당신은 추방되었습니다: 핑이 너무 높습니다.

en: Bad network connection is detected.
ko: 잘못된 네트워크 연결이 감지되었습니다.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
ko: 플레이어 관리 및 순위 정보에 대해서는 목록에서 플레이어 이름을 누르세요.

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
ko: 최대 플레이어: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
ko: 게임 모드: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
ko: 목표 제한

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
ko: 축구 게임 유형: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
ko: 그랑프리 진행 상황: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
ko: 모든 플레이어가 레드 또는 블루 팀에 참가되었습니다.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
ko: 당신은 이제 서버의 소유자가 되었습니다.

en: Connection refused: Server is busy.
ko: 연결 거부됨: 서버가 바쁩니다.

en: Connection refused: You are banned from the server.
ko: 연결 거부됨: 당신은 서버에서 차단되어 있습니다.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
ko: 연결 거부됨: 서버 비밀번호가 잘못되었습니다.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
ko: 연결 거부됨: 게임 데이터가 호환되지 않습니다.

en: Connection refused: Server is full.
ko: 연결 거부됨: 서버가 가득 찼습니다.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
ko: 연결 거부됨: 잘못된 플레이어를 연결 중입니다.

en: Failed to start the network game.
ko: 네트워크 게임을 시작하는데 실패했습니다.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
ko: 게임이 끝났습니다, 당신은 더 이상 실시간 참가나 관람할 수 없습니다.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
ko: 아레나에 남아 있는 장소가 없습니다 - 실시간 참가가 비활성화되었습니다.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
ko: 플레이어 1명만이 남아 있어, 대기실로 돌아갑니다.

en: Server owner quit the game.
ko: 서버 주인이 게임을 나갔습니다.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
ko: 다음 게임을 관전할 수 있습니다.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
ko: %s가 레드 팀에 참가되었습니다.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
ko: %s가 블루 팀에 참가되었습니다.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
ko: %s가 게임에 참가되었습니다.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
ko: 대상 플레이어를 변경하려면 <%s>또는<%s>을 누르세요, 카메라 위치를 변경하려면<%s>또는<%s>을 누르세요.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
ko: 성공적으로 %s를 신고했습니다.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
ko: 자산을 다운로드하는 데 실패했습니다, 당신의 저장공간 또는 인터넷 연결을 확인하고 나중에 다시 시도하세요.

en: No quick play server available.
ko: 사용 가능한 빠른 플레이 서버가 없습니다.

en: Cannot connect to server %s.
ko: 서버 %s에 연결할 수 없습니다.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
ko: %s서버 포트 번호를 찾을 수 없습니다.

en: Network grand prix has been finished.
ko: 네트워크 그랑프리가 마쳐져 있습니다.

en: Time Trial (Grand Prix)
ko: 타임 트라이얼 (그랑프리)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
ko: 누구나 자유롭게

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
ko: 깃발 잡기

en: %s is now online.
ko: %s가 이제 온라인 상태입니다.

en: %s and %s are now online.
ko: %s 및 %s가 이제 온라인 상태입니다.

en: %s, %s and %s are now online.
ko: %s, %s 및 %s가 이제 온라인 상태입니다.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
ko[0]: 친구 %d명이 이제 온라인 상태입니다.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
ko: %s가 이제 서버 "%s"에 있습니다.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
ko[0]: 당신은 새로운 친구 요청 %d개가 있습니다!

en: You have a new friend request!
ko: 당신은 새로운 친구 요청이 있습니다!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다. 당신의 인터넷 연결을 확인하거나 나중에 다시 시도하세요.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
ko: 최고 점수 파일이 너무 오래되어,
    모든 최고 점수가 지워졌습니다.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
ko: 대장 꼬리잡기

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
ko: 3 스트라이크 배틀

en: Incomplete replay file will not be saved.
ko: 불완전한 리플레이 파일은 저장되지 않을 것입니다.

en: Replay saved in "%s".
ko: 리플레이가 "%s"에 저장되었습니다.

en: 9 months
ko: 9개월

en: 2 years
ko: 2년

en: Add-on name
ko: 부가 기능 이름

en: Updated date
ko: 업데이트된 날짜

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
ko: %s 기여: %s

en: Please wait while addons are updated
ko: 부가 기능이 업데이트되는 동안 기다려 주세요

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
ko: 죄송하지만, 부가 기능 웹사이트에 연결하는 동안 오류가 발생했습니다. 인터넷에 연결되어 있는지와 슈퍼턱스카트가 방화벽에 차단되어 있지 않은지 확인하세요

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
ko: 잠김 : 이전 도전들을 풀어서 더 많은 접근을 얻으세요!

en: Random Arena
ko: 랜덤 아레나

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
ko: 부 목표

[ctx: achievement_info]
en: Progress
ko: 진행 상황

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
ko: 모든 부 목표를 충족하세요

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
ko: 동시에 모든 부 목표를 충족하세요

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
ko: 적어도 부 목표 하나를 충족하세요

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
ko: 부 목표의 합은 표시된 값에 도달해야 합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
ko: 경주에서 이깁니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
ko: 일반 경주에서 이깁니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
ko: 타임 트라이얼 경주에서 이깁니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
ko: 대장 꼬리잡기 경주에서 이깁니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
ko: 경주를 연속으로 이깁니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
ko: 고급 또는 슈퍼턱스에서 경주를 연속으로 이깁니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
ko: 초급 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
ko: 초급 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
ko: 중급 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
ko: 중급 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
ko: 고급 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
ko: 고급 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
ko: 슈퍼턱스 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
ko: 슈퍼턱스 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
ko: 일반 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
ko: 일반 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
ko: 타임 트라이얼 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
ko: 타임 트라이얼 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
ko: 대장 꼬리잡기 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
ko: 대장 꼬리잡기 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
ko: 3 스트라이크 배틀을 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
ko: 3 스트라이크 배틀을 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
ko: 축구 매치를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
ko: 축구 매치를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
ko: 달걀 사냥을 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
ko: 달걀 사냥을 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
ko: 고스트 리플레이로 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
ko: 고스트 리플레이로 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
ko: 깃발 잡기 매치를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
ko: 깃발 잡기 매치를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
ko: 누구나 자유롭게 매치를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
ko: 누구나 자유롭게 매치를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
ko: 사용한 파워업

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
ko:  (경주 1회)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
ko: 볼링공으로 칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
ko: 찰싹 칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
ko: 모두 치세요

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
ko: 같은 카트와 칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
ko: 모은 바나나

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
ko: 스키드하기

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
ko:  (1바퀴)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
ko: 경주를 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
ko:  (공식 트랙 1개에서 최대)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
ko: 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
ko: 역방향 경주를 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
ko: 경주를 혼자서 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
ko: 기본 바퀴 수보다 적게 경주합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
ko: 기본 바퀴 수보다 많이 경주합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
ko: 기본 바퀴 수보다 적어도 두 배만큼 경주합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
ko: 달걀 사냥을 시작합니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
ko: 달걀 사냥을 마칩니다

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
ko:  (목표와 일치하는 공식 트랙)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
ko: 새 게임패드와 조이스틱을 연결하면 목록에 자동으로 나타납니다.
    
    키보드 구성을 추가하려면 아래 버튼을 사용할 수 있지만, 대부분 기보드는 동시 키 누르기가 제한되어 지원하므로 멀티플레이어 게임에 적합하지 않습니다. (그러나 여러개의 키보드를 연결할 수 있습니다. 이 경우에 모든 사용자는 다른 키 바인딩이 필요합니다.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
ko: Wii 리모컨 추가

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
ko: 키보드 구성 추가

en: Version: %d
ko: 버전: %d

en: featured
ko: 추천

en: You must be logged in to rate this addon.
ko: 이 부가 기능을 평가하려면 로그인해야 합니다.

en: Sorry, downloading the add-on failed
ko: 죄송하지만, 부가 기능을 다운로드하는 데 실패했습니다

en: Problems installing the addon '%s'.
ko: 부가 기능 '%s'를 설치하는 데 문제가 있습니다.

en: Problems removing the addon '%s'.
ko: 부가 기능 '%s'를 제거하는 데 문제가 있습니다.

en: Background download completed.
ko: 백그라운드 다운로드가 완료되었습니다.

en: Background download
ko: 백그라운드 다운로드

en: Background download has already started.
ko: 백그라운드 다운로드를 이미 시작했습니다.

en: Current password invalid.
ko: 현재 비밀번호가 올바르지 않습니다.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
ko: 비밀번호의 길이는 8자부터 30자까지 사이여야 합니다!

en: Passwords don't match!
ko: 비밀번호가 일치하지 않습니다!

en: Validating info
ko: 정보 검증 중

en: Password successfully changed.
ko: 비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
ko[0]: %i초 안에 해상도를 확정하세요

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
ko: 1024x768 또는 1280x720보다 작은 해장도는 지원되지 않습니다. UI의 일부분이 올바르게 작동되지 않을 수 있습니다.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
ko: 드론 추격

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
ko: 중요

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
ko: 슈퍼턱스카트는 더 나은 게임 경험을 위해 전체 자산(고품질 텍스처 및 음악 포함)을 다운로드할 것이고, 와이파이가 연결되지 않은 경우 모바일 데이터를 사용할것 입니다.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
ko: 더 나은 플레이 환경을 위해 전체 에셋을 다운로드합니다.(고품질 텍스쳐와 음악)

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
ko: 서버 주소를 입력하고 선택적으로 다음에 :와 포트를 입력하거나 목록에서 주소를 선택합니다.

en: Invalid server address: %s.
ko: 잘못된 서버 주소: %s입니다.

[ctx: column_name]
en: Reverse
ko: 역방향

[ctx: column_name]
en: Difficulty
ko: 난이도

[ctx: column_name]
en: Laps
ko: 바퀴

[ctx: column_name]
en: Time
ko: 시간

[ctx: column_name]
en: Kart
ko: 카트

[ctx: column_name]
en: User
ko: 사용자

[ctx: column_name]
en: Version
ko: 버전

en: Top %d High Scores
ko: 상위 %d 하이 스코어

en: Number of karts: %d
ko: 카트 수: %d

en: Laps: %d
ko: 바퀴: %d

en: Reverse: %s
ko: 역방향: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
ko: 원래 색상을 사용합니다

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
ko: 슬라이더에서 색을 고릅니다

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
ko: 플레이어 정보

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
ko: 플레이어 위치: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
ko: 핸디캡 활성화

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
ko: 핸디캡 비활성화

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
ko: 플레이어 신고

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
ko: %s의 순위 정보를 얻는 중

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
ko: 서버 관리자에게 이 플레이어(%s)에 대해 알려주세요:

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
ko: 아무 키나 누르세요...
    (취소하려면 ESC를 누르세요)

en: Press any key...
ko: 아무키나 누르세요

en: Chat is disabled, enable in options menu.
ko: 채팅이 비활성화되어 있습니다, 옵션 메뉴에서 활성화하세요.

en: Back to the Performance Test
ko: 성능 테스트로 돌아가기

en: Exit the Performance Test
ko: 성능 테스트 종료

en: Back to Battle
ko: 배틀로 돌아가기

en: Setup New Game
ko: 새 게임 설정

en: Restart Battle
ko: 배틀 재시작

en: Exit Battle
ko: 배틀 종료

en: Setup New Race
ko: 새 경주 설정

en: Exit Race
ko: 경주 종료

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
ko: %s가 아직 순위에 없습니다.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
ko: %s는 순위에서 %f점으로 %d위입니다.

en: Username and/or email address invalid.
ko: 사용자 이름과/또는 이메일 주소가 올바르지 않습니다.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
ko: 슈퍼턱스카트의 이용 약관을 '%s'에서 읽어주십시오. 당신은 슈턱카의 계정을 등록하려면 이 약관에 동의해야 합니다. 이 약관과 관련하여 질문이나 의견이 있으시다면, 개발 팀의 구성원 중 한명이 당신에게 기꺼이 도와드리겠습니다.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
ko: 니트로 도전

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
ko: 고스트 리플레이 경주

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
ko: 바퀴: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
ko: 요구 순위: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
ko: 요구 시간: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
ko: 요구 니트로 수: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
ko: AI 카트 수: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
ko: 배틀 모드

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
ko: 축구 게임 유형

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
ko: 서버 위치: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
ko: 현재 트랙: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
ko: 플레이한 시간

en: Input device already exists.
ko: 입력 장치가 이미 존재합니다.

en: No player available for connecting to server.
ko: 서버에 연결 중인 사용 가능한 플레이어가 없습니다.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
ko: 사용자 이름: %s

en: Cancel Request
ko: 요청 취소

en: Friend request sent!
ko: 친구 요청을 보냈습니다!

en: Friend request accepted!
ko: 친구 요청이 수락되었습니다!

en: Friend request declined!
ko: 친구 요청이 거절되었습니다!

en: Friend removed!
ko: 친구가 제거되었습니다!

en: Friend request cancelled!
ko: 친구 요청이 취소되었습니다!

en: Fetching last vote
ko: 마지막 투표를 얻는 중

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
ko: 당신은 아래에서 별을 클릭하여 당신의 이전 평점을 적응할 수 있습니다.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
ko: 당신은 아직 이 부가 기능에 투표하지 않았습니다. 아래에서 별을 클릭하여 당신이 원하는 평점을 선택하세요

en: Vote successful! You can now close the window.
ko: 투표가 성공적이네요! 당신은 이제 창을 닫아도 돼요.

en: Performing vote
ko: 투표 수행 중

en: Random Track
ko: 랜덤 트랙

en: Do you want to save your changes?
ko: 당신의 변경을 저장하시겠습니까?

en: Laps
ko: 바퀴

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
ko: 당신의 그랑프리를 저장하려고 하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Select a track
ko: 트랙 선택

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
ko: 당신은 쉬움 도전을 완료했습니다! 이 레벨에서 얻은 점수: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
ko: 당신은 중급 도전을 완료했습니다! 이 레벨에서 얻은 점수: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
ko: 당신은 어려움 도전을 완료했습니다! 이 레벨에서 얻은 점수: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
ko: 당신은 슈퍼턱스 도전을 완료했습니다! 이 레벨에서 얻은 점수: %i/%i

en: You unlocked %s!
ko: 당신은 %s를 잠금 풀었습니다!

en: Challenge Completed
ko: 도전 완료

en: You unlocked track %0
ko: 당신은 트랙 %0를 잠금 풀었습니다

en: You unlocked grand prix %0
ko: 당신은 그랑프리 %0를 잠금 풀었습니다

[ctx: column_name]
en: Track
ko: 트랙

[ctx: column_name]
en: Players
ko: 플레이어

en: Please enter the name of the grand prix
ko: 그랑프리의 이름을 입력해주세요

en: Please select a Grand Prix
ko: 그랑프리를 선택해주세요

en: Another grand prix with this name already exists.
ko: 이 이름의 또다른 그랑프리가 이미 존재합니다.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
ko: 다음 기회에 행운을 빌어요!

en: You completed a challenge!
ko: 도전을 완료했습니다!

en: You won the Grand Prix!
ko: 그랑프리에서 이겼습니다!

en: You completed the Grand Prix!
ko: 그랑프리를 완료했습니다!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
ko: 카트 수

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
ko: 이 하이 스코어 항목을 제거하시겠습니까?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
ko: 당신의 모든 하이 스코어를 제거하시겠습니까?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
ko: 분할화면 멀티플레이어를 하려면 키보드나 게임패드를 연결하세요.

en: Random Kart
ko: 랜덤 카트

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
ko: 모두:
    게임에 참가하려면 '선택' 버튼을 누르세요

en: Would you like to play the tutorial of the game?
ko: 튜토리얼을 시작하시겠어요?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
ko: 당신은 인터넷 접속 없이 온라인으로 플레이할 수 없습니다. 온라인으로 플레이하려면, 옵션 메뉴에 가서, "인터넷에 연결"을 선택하세요.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
ko: 당신은 인터넷 접속 없이 부가 기능을 다운로드할 수 없습니다. 부가 기능을 다운로드하려면, 옵션 메뉴에 가서, "인터넷에 연결"을 선택하세요.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
ko: 인터넷 접속 없이 부가 기능을 다운로드할 수 없습니다. 부가 기능을 다운로드하려면, 옵션 메뉴에 가서, "인터넷 연결"을 선택하세요.
    
    하지만 이미 다운로드된 부가 기능은 삭제할 수 없어요.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
ko: 부가 기능 모듈이 현재 옵션 화면에서 비활성화되어 있어요.

en: Please wait while the add-ons are loading
ko: 부가 기능을 불러오는 동안 기다려 주세요

en: Are you sure you want to quit STK?
ko: 슈턱카를 종료하시겠습니까?

en: Create LAN Server
ko: LAN 서버 만들기

en: %s's server
ko: %s의 서버

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
ko: 그랑프리 트랙 수

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
ko: 이름의 길이는 4자부터 30자까지 사이여야 합니다!

en: Incorrect characters in password!
ko: 비밀번호에 잘못된 문자가 있습니다!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
ko: 실시간 참가

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
ko: 관전

en: Install addon
ko: 부가기능 설치하기

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
ko: 현재 게임(%s)이 끝날 때까지 기다려 주세요, 예상 남은 시간: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
ko: 현재 게임이 끝날 때까지 기다려 주세요, 예상 남은 시간: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
ko: 현재 게임(%s)이 끝날 때까지 기다려 주세요, 예상 진행 상황: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
ko: 현재 게임이 끝날 때까지 기다려 주세요, 예상 진행 상황: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
ko: 현재 게임이 끝날 때까지 기다려 주세요.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
ko[0]: 게임은 플레이어 %d명 이상이면 시작될 거예요.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
ko[0]: %d초 뒤에, 또는 모두가 '준비' 버튼을 눌러 놓고 있으면 시작해요.

en: Connecting to server %s
ko: 서버 %s에 연결 중

en: Finding a quick play server
ko: 빠른 플레이 서버를 찾는 중

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
ko: 남은 시간: %d

en: Fetching achievements
ko: 도전 과제를 얻는 중

en: %s's profile
ko: %s의 프로필

en: Fetching friends
ko: 친구들을 얻는 중

en: New Request
ko: 새 요청

en: Enter new E-mail below
ko: 아래에 새 이메일을 입력하세요

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
ko: 새로운 이메일의 길이는 5자부터 254자까지 사이여야 합니다!

en: New Email is invalid!
ko: 새 이메일이 올바르지 않습니다!

en: E-mail changed!
ko: 이메일이 바뀌었습니다!

en: Failed to change E-mail: %s
ko: 이메일 바꾸기에 실패했습니다: %s

en: News from STK Blog
ko: 슈턱카 블로그 뉴스

en: There are currently no news available.
ko: 현재 볼 수 있는 뉴스가 없습니다.

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
ko: 당신은 전세계 네트워킹을 플레이하려면 로그인해야 합니다. 위의 당신의 사용자 이름을 클릭하세요.

en: Could not create player '%s'.
ko: 플레이어 '%s'를 만들 수 없습니다.

en: User name cannot be empty.
ko: 사용자 이름은 비울 수 없습니다.

en: Online username and password must not be the same!
ko: 온라인 계정의 이름과 비밀번호는 동일하게 설정할 수 없습니다!

en: Emails don't match!
ko: 이메일이 일치하지 않습니다!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
ko: 온라인 사용자 이름은 3자부터 30자까지 사이여야 합니다!

en: Online username must not start with a number!
ko: 온라인 사용자 이름은 숫자로 시작해서는 안됩니다!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
ko: 이메일의 길이는 5자부터 254자까지 사이여야 합니다!

en: Email is invalid!
ko: 이메일이 올바르지 않습니다!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ko: 당신은 당신의 계정 활성화에 관한 추가 지침이 있는 이메일을 받을 것입니다. 참을성을 갖고 당신의 스팸 폴더를 확인해주세요.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
ko: 인터넷 접속이 비활성화되어 있습니다, 옵션에서 이를 활성화해주세요

[ctx: column_name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: column_name]
en: Game mode
ko: 게임 모드

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
ko: 소유자

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
ko: 거리 (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
ko: IPv4가 발견되지 않아, 서버에 참여할 수 없을 수 있습니다.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
ko: IPv6가 발견되지 않아, 서버에 참여할 수 없을 수 있습니다.

en: No server is available.
ko: 사용 가능한 서버가 없습니다.

en: Fetching servers
ko: 서버를 얻는 중

en: Server Bookmarks
ko: 서버 북마크

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
ko: 플레이어의 과반수가 모두 같은 트랙과 경주 설정을 선택하면, 투표가 일찍 끝날 거예요.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
ko: 랜덤 아이템 위치

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
ko: 이길 골 수

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
ko: 역방향으로 주행

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
ko: 잠김: 이전 도전들을 풀어서 더 많은 접근을 얻으세요!

en: Key binding
ko: 키 할당

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
ko: 장치 비활성화

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
ko: 장치 활성화

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
ko: 구성 활성화

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
ko: 메뉴 키

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
ko: 좌회전

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
ko: 우회전

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
ko: 브레이크 / 역방향

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
ko: 니트로

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
ko: 뒤를 돌아보기

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
ko: 취소/뒤로

en: * A blue item means a conflict with another configuration
ko: * 파란색 항목은 다른 구성과의 충돌을 뜻합니다

en: * A red item means a conflict in the current configuration
ko: * 빨간색 항목은 현재 구성과의 충돌을 뜻합니다

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
ko: 경고: 'Shift'는 권장하지 않는 키입니다. 'Shift'가 눌러져 있을 때, 대소문자가 다른 문자가 포함된 모든 키는 작동을 멈출 것입니다.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
ko: 이 구성을 영구적으로 삭제하시겠습니까?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
ko: 새로운 구성 이름을 입력하고, 기본값으로 되돌리려면 비워두세요.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
ko: 멀티플레이어 모드에서, 플레이어는 핸디캡이 적용된
    (더 어려운) 프로필을 카트 선택 화면에서 선택할 수 있습니다

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
ko: 전체 게임 자산을 설치

en: Are you sure to uninstall full game assets?
ko: 전체 게임 자산을 제거하시겠습니까?

en: Keyboard %i
ko: 키보드 %i

en: Touch Device
ko: 터치 장치

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
ko: 그것을 구성하려면 Tap을 누르세요

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
ko: 하단 왼쪽에

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
ko: 스토리 모드 시작 후 게임이 종료되지 않아야 스피드런 모드를 활성화할 수 있습니다.
    
    스토리 모드가 완료되기 전 게임을 닫으면 타이머가 무효화됩니다.
    
    스피드런 모드를 사용하려면 새로운 프로필을 사용하세요.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
ko: Vsync는 그래픽 카드가 새로운 프레임을 제공해야만 합니다.
    모니터가 표시할 준비가 된 경우에만 사용할 수 있습니다.

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
ko: 만약 드라이버가 Vsync를 지원하지 않으면 동작하지 않습니다.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
ko: 입자 효과: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
ko: 움직이는 캐릭터: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
ko: 동적 조명: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
ko: 광산란: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
ko: 앤티 앨리어싱: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
ko: 주변 폐색: %s

en: Shadows: %s
ko: 그림자: %s

en: Shadows: %i
ko: 그림자: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
ko: 섬광: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
ko: 광선 (외곽선): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
ko: 빛줄기 (신의 살빛): %s

en: Rendered image quality: %s
ko: 렌더링된 이미지 품질: %s

en: Geometry detail: %s
ko: 기하 세부 정보: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
ko: 모션 블러: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
ko: 피사계 심도: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
ko: 인터넷 접속이 비활성화되어 있습니다. 이를 활성화하시겠습니까?

en: You need to enter a password.
ko: 당신은 비밀번호를 입력해야 합니다.

en: Logging out '%s'
ko: '%s' 로그아웃 중

en: Logging in '%s'
ko: '%s' 로그인 중

en: You can't delete the only player.
ko: 당신은 유일한 플레이어는 삭제할 수 없습니다.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
ko: 정말 플레이어 '%s'를 삭제하시겠습니까?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
ko: 셋!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
ko: 골!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
ko: 상대방들을 위해 기다리는 중

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
ko: 서버를 위해 기다리는 중

en: Collect nitro!
ko: 니트로를 모으세요!

en: Follow the leader!
ko: 대장의 꼬리를 잡으세요!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
ko: 상위 %i

en: Challenge Failed
ko: 도전 실패

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
ko: 튜토리얼을 시작하려면 시상대 아이콘을 누르세요.

en: Press fire to start the tutorial
ko: 튜토리얼을 시작하려면 발사를 누르세요

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
ko: 도전을 시작하려면 시상대 아이콘을 누르세요.

en: Press fire to start the challenge
ko: 도전을 시작하려면 발사를 누르세요

en: Back to video settings
ko: 비디오 설정으로 돌아가기

en: Save the test results
ko: 테스트 결과 저장

en: Back to main menu
ko: 메인 메뉴로 돌아가기

en: Quit the server
ko: 서버 종료

en: Abort Grand Prix
ko: 그랑프리 중단

en: Back to challenge selection
ko: 도전 선택으로 돌아가기

en: Race against the new ghost replay
ko: 새 고스트 리플레이와 경주

en: Back to the menu
ko: 메뉴로 돌아가기

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
ko: 그랑프리를 중단하시겠습니까?

en: Performance report saved in "%s".
ko: 성능 보고서가 "%s"에 저장되었습니다.

en: Red Team Wins
ko: 레드 팀 승리

en: Blue Team Wins
ko: 블루 팀 승리

en: It's a draw
ko: 무승부입니다

en: Eliminated
ko: 탈락됨

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
ko: (자책골)

en: Track %i/%i
ko: 트랙 %i/%i

en: Grand Prix progress:
ko: 그랑프리 진행 상황:

en: Highscores
ko: 최고 점수

en: Best lap time: %s
ko: 최단 바퀴 시간: %s

en: You completed the challenge!
ko: 도전을 완료했습니다!

en: You failed the challenge!
ko: 도전을 실패했습니다!

en: Performance Test Results
ko: 성능 테스트 결과

en: Test duration: %s
ko: 테스트 기간: %s

en: Number of frames: %s
ko: 프레임 수: %s

en: Horizontal resolution: %s
ko: 수평 해상도: %s

en: Vertical resolution: %s
ko: 수직 해상도: %s

en: Dynamic lighting: ON
ko: 동적 조명: 켜기

en: Dynamic lighting: OFF
ko: 동적 조명: 끄기

en: Render resolution: %s%%
ko: 렌더러 해상도: %s%%

en: Anti-aliasing: ON
ko: 앤티 앨리어싱: 켜짐

en: Anti-aliasing : OFF
ko: 앤티 앨리어싱: 꺼짐

en: Image-based lighting: OFF
ko: 이미지 기반 조명: 끄기

en: Image-based lighting: ON
ko: 이미지 기반 조명: 켜기

en: Ambient occlusion: ON
ko: 주변 폐색: 켜짐

en: Ambient occlusion: OFF
ko: 주변 폐색: 꺼짐

en: Shadow resolution: %s
ko: 그림자 해상도: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ko: 모든 타격이 허용되므로, 무기를 들고 영리하게 사용하세요!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ko: 파워업이 없으므로, 당신의 운전 스킬만이 관건입니다!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
ko: 대장 카트를 따라가되 앞지르지 마세요!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
ko: 상대방들이 모든 생명을 잃을 때까지 무기로 그들을 치세요.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
ko: 골을 넣으려면 공을 상대편 골대 안으로 밀어 넣으세요.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
ko: 트랙을 탐색하여 숨겨져 있는 모든 달걀을 찾으세요.

en: Race against ghost karts and try to beat them!
ko: 고스트 카트와 경주하고 그들을 이겨보세요!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
ko: 주어진 시간 안에 최대한 많은 바퀴 수를 달성하세요.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
ko: 팀을 바꾸려면 빨강 또는 파랑 축구 아이콘을 누르세요.

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
ko: %s의 트랙

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
ko: 지원되는 최대 플레이어: %d

en: Number of red team AI karts
ko: 빨간팀 AI 카트 개수

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
ko: 잠금 해제되지 않은 트랙이 포함되어 있어 그랑프리를 진행할 수 없습니다!

en: Locked!
ko: 잠겼습니다!

note: I18N: Format for dates (%d = day, %m = month, %Y = year). See http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for more info about date formats.
en: %d/%m/%Y
ko: %Y/%m/%d

en: Complete all challenges to unlock the big door!
ko: 큰 문의 잠금를 풀려면 모든 도전을 완료하세요!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
ko: 당신이 이 도전에 들어가려면
    더 많은 점수가 필요합니다!
    사용 가능한 도전을 위해
    미니맵을 확인하세요.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
ko: <%s>로 가속하고, <%s> 및 <%s>으로 회전하세요.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
ko: 휠 위쪽을 터치하면 가속이 되고, 왼쪽 또는 오른쪽으로 이동하며 조종합니다.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
ko: 가속 페달을 위로 올리면 가속이 되고, 장치를 기울이면 조종됩니다.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
ko: 가속 페달을 위로 올리면 가속되고 장치를 돌려 조종합니다.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
ko: 선물 상자를 모으고, 이러한 상자들을 날려버리려면 <%s>로 무기를 발사하세요!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
ko: 선물 상자를 모으고, 볼링 아이콘을 눌러 상자들을 날려버리세요!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
ko: 뒤를 돌아보려면 <%s>를 누르세요.
    <%s>로 무기를 발사하면서  <%s>를 누르고 있으면 뒤에서 발사할 수 있어요!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
ko: 뒤를 보려면 거울 아이콘을 누르세요.
    거울 아이콘을 잡고 볼링 아이콘을 향해 휘두르면서 뒤에서 무기를 발사하세요!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
ko: <%s>를 눌러 당신이 모은 니트로를 사용하세요!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
ko: 니트로 아이콘을 눌러 당신이 모은 니트로를 사용하세요.

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
ko: 니트로 병을 모으세요. (우리는 커브를 돌고 나서 이들을 사용할 것입니다)

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
ko: 으악! 당신이 곤란할 때, <%s>를 누르면 구출됩니다.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
ko: 이런! 당신이 곤란할 때 새 아이콘을 누르면 구조됩니다.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
ko: 미끄러져 돌면서 <%s>키를 눌러 가속합니다.
    짧은 시간동안 스키드하면 급회전하기 위해 더 빠르게 회전할 수 있습니다.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
ko: 미끄러져 돌면서 스키드 아이콘을 눌러 가속합니다.
    짧은 시간동안 스키드하면 급회전하기 위해 더 빠르게 회전할 수 있습니다.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
ko: 몇 초동안 스키드하여 지나다닐 경우 당신은 보상으로 보너스 스피드업을 받게 될 것임을 참고하세요!

en: You are now ready to race. Good luck!
ko: 이제 경주할 준비가 되었습니다. 행운을 빌어요!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
ko: 3D 오픈소스 카트 경주 게임

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
ko: 턱스;게임;경주

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
ko: 카트. 니트로. 액션! 슈퍼턱스카트는 다양한 캐릭터, 트랙, 플레이모드를 가진 3D아케이드 경주입니다. 우리의 목표는 현실보다 재밌는 게임을 개발하고, 모든 연령대에 재밌는 경험을 제공하는 것입니다.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
ko: 수중 운전, 시골 농지, 정글, 심지어 우주에서 까지 즐길 수 있는 다양한 테마의 여러 ​​트랙이 있습니다! 바나나를 밟지 않고 다른 카트에게 추월당하지 않도록 최선을 다하세요! 다른 유저가 던진 볼링 공, 플런저, 풍선 껌, 케이크를 조심하세요.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
ko: 다른 카트와 경주를 하고, 수많은 그랑프리에서 경쟁하고, 솔로 플레이로 자신의 타임어택 최고 기록을 갱신하고, 컴퓨터나 친구와 배틀 모드를 플레이 할 수 있습니다! 더 대단한 도전을 위해 온라인으로 전 세계의 플레이어를 만나서 당신의 레이싱 실력을 증명하세요!

en: This game has no ads.
ko: 이 게임에는 광고가 없습니다.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
ko: 이것은 최신 개선 사항이 포함된 슈퍼턱스카트의 불안정한 버전입니다. 주로 테스트용으로 출시되어 안정적인 게임을 최대한 잘 만들기 위해 출시되었습니다.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
ko: 이 버전은 장치의 안정적인 버전과 같이 설치할 수 있습니다.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
ko: 만약 더 안정적인걸 원한다면, 안정된 버전: %s을 사용해보세요.

en: SuperTuxKart Team
ko: 슈퍼턱스카트 팀

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
ko: 다른 편집 창이 열려있습니다.
    계정을 편집하기전에 모든 편집창들을 닫아주세요.

en: Opening account edit window...
ko: 계정 편집창을 엽니다...

en: Creating account edit window...
ko: 계정 편집창을 생성합니다...

en: Edit accounts
ko: 계정 편집

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
ko: 새 메시지는 이 순서대로 확인될 것입니다. `모두 받기'로 메시지를
    받으려면 `G' 컬럼 상자를 선택하세요.

en: Could not get message part.
ko: 메시지 부분을 가져올 수 없습니다.

en: Can't get part of multipart message
ko: multipart 메시지의 부분을 얻을 수가 없습니다.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
ko: 선택된 동작은 편지 작성 창에서 사용될 수 없습니다
    왜냐하면 %%f, %%F 혹은 %%p를 포함하고 있기 때문입니다.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
ko: 명령을 시작할 수 없습니다. 파이프 생성이 실패했습니다.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
ko: 다음 명령을 실행할 수 없습니다:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
ko: --- 실행중입니다: %s

en: --- Ended: %s
ko: --- 끝났습니다: %s

en:  Send
ko:  발송

en: Add Address to Book
ko: 주소록에 추가

en: Select Address Book Folder
ko: 주소록 폴더 선택

en: /_File/New _Book
ko: /파일(_F)/새 주소록(_B)

en: /_File/New _vCard
ko: /파일(_F)/새 vCard(_v)

en: /_File/New _JPilot
ko: /파일(_F)/새 JPilot(_J)

en: /_File/_Edit
ko: /파일(_F)/편집(_E)

en: /_File/_Delete
ko: /파일(_F)/삭제(_D)

en: /_File/_Save
ko: /파일(_F)/저장(_S)

en: /_Address
ko: /주소(_A)

en: /_Address/New _Address
ko: /주소(_A)/새 주소(_A)

en: /_Address/New _Group
ko: /주소(_A)/새 그룹(_G)

en: /_Address/New _Folder
ko: /주소(_A)/새 폴더(_F)

en: /_Address/---
ko: /주소(_A)/---

en: /_Address/_Edit
ko: /주소(_A)/편집(_E)

en: /_Address/_Delete
ko: /주소(_A)/삭제(_D)

en: /_Tools/Import _LDIF file
ko: /도구(_T)/LDIF 파일 가져오기(_L)

en: /_Help/_About
ko: /도움말(_H)/sylpheed 정보(_A)

en: /New _Address
ko: /새 주소(_A)

en: /New _Group
ko: /새 그룹(_G)

en: /New _Folder
ko: /새 폴더(_F)

en: E-Mail address
ko: 이메일 주소

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
ko: 주소를 삭제

en: Really delete the address(es)?
ko: 정말로 주소를 삭제하시겠습니까?

en: Really delete `%s' ?
ko: 정말로 `%s'를 지우시겠습니까?

en: New user, could not save index file.
ko: 새 사용자, 색인 파일을 저장할 수 없습니다.

en: New user, could not save address book files.
ko: 새 사용자, 주소록 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Old address book converted successfully.
ko: 예전 주소록을 성공적으로 변환하였습니다.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
ko: 예전 주소록이 변환되었습니다,
    새 주소록의 색인 파일을 저장할 수 없습니다

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
ko: 주소록을 변환할 수 없습니다,
    대신에 빈 새 주소록 파일을 생성하였습니다.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
ko: 주소록을 변환하지 못했습니다,
    새 주소록 파일을 생성하지 못했습니다.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
ko: 주소록을 변환하지 못했고
    새 주소록 파일도 생성하지 못했습니다.

en: Old address book converted, could not save new address index file
ko: 예전 주소록이 변환되었습니다, 새 주소록 색인 파일을 저장할 수 없습니다

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
ko: 주소록을 변환할 수 없습니다, 대신에 빈 새 주소록 파일을 생성하였습니다.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
ko: 주소록을 변환하지 못했습니다, 새 주소록 파일을 생성하지 못했습니다.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
ko: 주소록을 변환하지 못했고 새 주소록 파일도 생성하지 못했습니다.

en: Could not read address index
ko: 주소 색인을 읽을 수 없습니다

en: EMail Address
ko: 이메일 주소

en: LDAP Server
ko: LDAP 서버

en: Common address
ko: 공용 주소록

en: Personal address
ko: 개인 주소록

en: Creating alert panel dialog...
ko: 경고 패널 다이얼로그를 생성합니다...

en: Show this message next time
ko: 다음번에 이 메시지 보기

en: Sky blue
ko: 하늘색

en: /_Open
ko: /열기(_O)

en: /_Add...
ko: /추가(_A)...

en: /_Remove
ko: /삭제(_R)

en: /_File/_Attach file
ko: /파일(_F)/첨부 파일(_A)

en: /_File/_Insert file
ko: /파일(_F)/파일 삽입(_I)

en: /_File/Insert si_gnature
ko: /파일(_F)/서명 삽입(_g)

en: /_Edit/_Undo
ko: /편집(_E)/실행취소(_U)

en: /_Edit/_Redo
ko: /편집(_E)/다시 실행(_R)

en: /_Edit/Paste as _quotation
ko: /편집(_E)/quotation으로 붙여넣기(_q)

en: /_Edit/Select _all
ko: /편집(_E)/모두 선택(_a)

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
ko: /편집(_E)/현재 단락 자동 줄바꿈(_W)

en: /_Edit/Wrap all long _lines
ko: /편집(_E)/모든 긴 라인 자동 줄바꿈(_l)

en: /_View/_To
ko: /보기(_V)/To(_T)

en: /_View/_Cc
ko: /보기(_V)/Cc(_C)

en: /_View/_Bcc
ko: /보기(_V)/Bcc(_B)

en: /_View/R_uler
ko: /보기(_V)/Ruler(_u)

en: /_View/_Attachment
ko: /보기(_V)/첨부(_A)

en: /_Tools/_Address book
ko: /도구(_T)/주소록(_A)

en: /_Tools/_Template
ko: /도구(_T)/템플릿(_T)

en: /_Tools/Actio_ns
ko: /도구(_T)/동작(_n)

en: %s: file not exist
ko: %s: 파일이 없습니다

en: Can't get text part
ko: 텍스트 부분을 얻을 수가 없습니다

en: Quote mark format error.
ko: 인용 부호 형식 에러.

en: Message reply/forward format error.
ko: 메시지 회신/전달 형식 에러.

en: File %s doesn't exist
ko: %s파일이 없습니다

en: Can't get file size of %s
ko: %s의 파일 크기를 알수가 없습니다

en: File %s is empty.
ko: %s 파일이 빈 파일입니다.

en: Can't read %s.
ko: %s를 읽을 수가 없습니다.

en: Can't get the part of multipart message.
ko: multipart 메시지의 부분을 얻을 수가 없습니다.

en: Recipient is not specified.
ko: 받는 사람이 지정되지않았습니다

en: Subject is empty. Send it anyway?
ko: 제목이 비었습니다. 그래도 보낼까요?

en: can't get recipient list.
ko: 받는 사람 목록을 얻을 수가 없습니다

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
ko: 메일을 보내기위한 계정이 지정되어있지않습니다.
    보내기 전에 메일 계정을 선택하세요.

en: Error occurred while posting the message to %s .
ko: %s로 메시지를 보내는 중 에러가 발생했습니다.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
ko: 현재 선택된 키 ID `%s'에 연결된 어떤 키도 찾을 수 없습니다.

en: can't remove the old message
ko: 오래된 메시지를 제거할 수가 없습니다

en: queueing message...
ko: 메시지를 임시 보관합니다...

en: can't find queue folder
ko: 큐 폴더를 찾을 수가 없습니다

en: can't queue the message
ko: 메시지를 임시 보관할 수가 없습니다

en: Creating compose window...
ko: 편집창을 생성합니다...

en: Invalid MIME type.
ko: 올바르지않은 마임 타입.

en: File doesn't exist or is empty.
ko: 파일이 없거나 비여있습니다.

en: External editor command line is invalid: `%s'
ko: 외부 편집기 명령어가 올바르지않습니다: `%s'

en: Can't queue the message.
ko: 메시지를 임시 보관함에 넣을수가 없습니다.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
ko: `%s' 템플릿을 적용할까요?

en: Apply template
ko: 템플릿을 적용합니다.

en: Add New Person
ko: 새 인물 추가

en: Edit Person Details
ko: 인물 상세내역 편집

en: An E-Mail address must be supplied.
ko: 메일 주소가 지정되지 않았습니다.

en: A Name and Value must be supplied.
ko: 이름과 값이 지정되지 않았습니다.

en: Edit Person Data
ko: 인물 자료 편집

en: Basic Data
ko: 기본 자료

en: User Attributes
ko: 사용자 속성

en: File appears to be Ok.
ko: 파일이 정상적으로 보입니다.

en: File does not appear to be a valid address book format.
ko: 파일이 정상적인 주소록 형식이 아닙니다.

en: Could not read file.
ko: 파일을 읽을 수가 없습니다.

en:  Check File
ko:  파일 확인

en: A Group Name must be supplied.
ko: 그룹명이 지정되지 않았습니다.

en: Edit Group Data
ko: 그룹 자료 편집

en: Available Addresses
ko: 사용가능한 주소

en: Addresses in Group
ko: 그룹의 주소

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
ko: 화살표 버튼으로 그룹에서 혹은 그룹으로 전자우편 주소 이동

en: Edit Group Details
ko: 그룹 상세내용 편집

en: Add New Group
ko: 새 그룹 추가

en: Edit folder
ko: 폴더 편집

en: Input the new name of folder:
ko: 새 폴더의 이름을 넣으세요:

en: Input the name of new folder:
ko: 새 폴더의 이름을 넣으세요:

en: File does not appear to be JPilot format.
ko: 파일이 JPilot 형식이 아닙니다.

en: Select JPilot File
ko: JPilot 파일 선택

en: Edit JPilot Entry
ko: JPilot 항목 편집

en: Additional e-Mail address item(s)
ko: 추가적인 전자우편 주소 항목(들)

en: Add New JPilot Entry
ko: 새 JPilot 항목 추가

en: Connected successfully to server
ko: 서버에 성공적으로 연결되었습니다

en: Edit LDAP Server
ko: LDAP 서버 편집

en:  Check Server
ko:  서버 확인

en: Add New LDAP Server
ko: 새 LDAP 서버 추가

en: Edit LDAP - Select Search Base
ko: LDAP 편집 - 기본 찾기 선택

en: Available Search Base(s)
ko: 가능한 기본 찾기(들)

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
ko: 서버에서 기본 찾기(들)을 읽을 수 없습니다 - 수동으로 설정하세요

en: File does not appear to be vCard format.
ko: 파일이 vCard 형식이 아닙니다.

en: Select vCard File
ko: vCard 파일 선택

en: Edit vCard Entry
ko: vCard 항목 편집

en: Add New vCard Entry
ko: 새 vCard 항목 추가

en:  Select...
ko: 고르기...

en: Please select a file.
ko: 파일을 선택하세요.

en: File Name :
ko: 파일 이름 :

en: NewFolder
ko: 새 폴더

en: `%c' can't be included in folder name.
ko: `%c'는 폴더 이름에 포함될 수 없습니다.

en: The folder `%s' already exists.
ko: `%s' 폴더가 이미 존재합니다.

en: Can't create the folder `%s'.
ko: `%s' 폴더를 생성할 수가 없습니다.

en: /Create _new folder...
ko: /새 폴더 만들기(_n)...

en: /_Rename folder...
ko: /폴더 이름 바꾸기(_R)...

en: /_Delete folder
ko: /폴더 지우기(_D)

en: /_Check for new messages
ko: /새 메시지 확인(_C)

en: /R_ebuild folder tree
ko: /폴더 트리 갱신(_e)

en: /_Search messages...
ko: /메시지 찾기(_S)...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
ko: /뉴스그룹 구독(_b)...

en: /_Remove newsgroup
ko: /뉴스그룹 삭제(_R)

en: Creating folder view...
ko: 폴더 뷰를 생성합니다...

en: Setting folder info...
ko: 폴더 정보를 설정합니다...

en: Setting folder info...
ko: 폴더 정보를 설정합니다...

en: Scanning folder %s%c%s ...
ko: %s%c%s를 스캔합니다...

en: Scanning folder %s ...
ko: %s 폴더를 스캔합니다...

en: Rebuild folder tree
ko: 폴더 트리 갱신

en: Rebuilding folder tree...
ko: 폴더 트리를 갱신합니다...

en: Checking for new messages in all folders...
ko: 모든 폴더의 새로운 메시지를 확인합니다...

en: Folder %s is selected
ko: %s 폴더가 선택되었습니다

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
ko: 새 폴더의 이름 입력:
    (만일 하위폴더를 저장하기 위한 폴더를 생성하려면,
    이름의 마지막에 `/'를 추가하세요)

en: Input new name for `%s':
ko: `%s'에대한 새 이름을 넣으세요:

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ko: `%s' 메일박스를 정말로 삭제하시겠습니까?
    (메시지가 디스크로부터 삭제되는것은 아닙니다)

en: Remove mailbox
ko: 메일박스를 제거합니다

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
ko: 정말로 `%s' IMAP4 계정을 삭제하시겠습니까?

en: Delete IMAP4 account
ko: IMAP4 계정 삭제

en: Really delete newsgroup `%s'?
ko: 정말로 `%s' 뉴스그룹을 삭제하시겠습니까?

en: Delete newsgroup
ko: 뉴스그룹 삭제

en: Really delete news account `%s'?
ko: 정말로 `%s' 뉴스그룹 계정을 삭제하시겠습니까?

en: Delete news account
ko: 뉴스그룹 계정 삭제

en: Newsgroups:
ko: 뉴스그룹:

en: Creating header view...
ko: 헤더 뷰를 생성합니다...

en: (No From)
ko: (???)

en: Creating image view...
ko: 이미지 뷰를 생성합니다...

en: Can't load the image.
ko: 이미지를 불러올 수가 없습니다.

en: Select importing file
ko: 불러올 파일을 선택

en: Please specify address book name and file to import.
ko: 가져올 주소록 이름과 파일을 지정하세요.

en: File imported.
ko: 파일을 가져왔습니다.

en: Address book name must be supplied.
ko: 주소록 이름이 지정되지않았습니다.

en: Address Book :
ko: 주소록 :

en: Select and rename LDIF field names to import.
ko: 가져올 LDIF 항목을 선택하고 바꾸세요.

en: Error reading LDIF fields.
ko: LDIF field를 읽다가 에러가 발생했습니다.

en: LDIF file imported successfully.
ko: LDIF 파일을 성공적으로 가져왔습니다.

en: Select LDIF File
ko: LDIF 파일 선택

en: Import LDIF file into Address Book
ko: LDIF 파일을 주소록으로 가져오기

en: Retrieving new messages
ko: 새 메시지를 가져옴

en: Auth failed
ko: 인증이 실패했습니다.

en: Finished (%d new message(s))
ko: 끝났습니다 (%d개의 새로운 메시지)

en: Finished (no new messages)
ko: 끝났습니다 (새 메시지 없음)

en: Some errors occurred while getting mail.
ko: 편지를 받다가 에러가 발생했습니다.

en: getting new messages of account %s...
ko: %s 계정으로부터 새 메시지를 얻습니다...

en: %s: Retrieving new messages
ko: %s: 새 메시지를 가져옴

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ko: %s:%d POP3 서버에 연결할 수가 없습니다

en: Getting the number of new messages (STAT)...
ko: 새 메시지의 갯수를 얻는 중 (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
ko: 새 메시지의 갯수를 얻는 중 (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
ko: 새 메시지의 갯수를 얻는 중 (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
ko: 메시지의 크기를 얻는 중 (LIST)...

en: Deleting message %d
ko: %d 메시지를 삭제하는 중

en: Quitting
ko: 끝마치는 중

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
ko: 메시지 (%d / %d) 를 가져오는 중 (%s / %s)

en: Error occurred while processing mail.
ko: 메일을 처리하는 도중 에러

en: No disk space left.
ko: 디스크에 남은 공간이 없슴.

en: Can't write file.
ko: 파일에 쓸 수가 없습니다.

en: Socket error.
ko: 소켓 에러.

en: Mailbox is locked.
ko: 메일박스가 잠겨있습니다.

en: Incorporation cancelled
ko: 병합이 취소되었습니다.

en: Getting new messages from %s into %s...
ko: %s로부터 %s로 새 메시지를 가져옴...

en: Input password
ko: 암호 입력

en: Protocol log
ko: 프로토콜 로그

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
ko:   --attach file1 [file2]...
                             지정된 파일을 첨부해서 편지 작성 창
                             attached

en:   --receive              receive new messages
ko:   --receive              새 메시지를 받습니다

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
ko:   --receive-all          모든 계정에서 새 메시지를 받습니다

en:   --send                 send all queued messages
ko:   --send                 큐에 있는 모든 메시지를 보냅니다

en:   --debug                debug mode
ko:   --debug                디버깅 모드

en:   --help                 display this help and exit
ko:   --help                 이 도움말을 표시하고 끝마침니다

en:   --version              output version information and exit
ko:   --version              버번 정보 출력하고 종료

en: Composing message exists. Really quit?
ko: 메시지를 편집하는 창이 있습니다. 정말 끝내시겠습니까?

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
ko: 보내지지 않은 메시지가 큐에 있습니다. 지금 종료할까요?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
ko: GnuPG가 적절하게 인스톨되지 않았거나 너무 오래된 버전입니다.
    OpenPGP 지원기능을 끕니다.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
ko: 다른 Sylpheed가 이미 실행되고 있습니다.

en: /_File/_Folder
ko: /파일(_F)/폴더(_F)

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
ko: /파일(_F)/폴더(_F)/새 폴더(_n)

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
ko: /파일(_F)/폴더(_F)/폴더 이름 변경(_R)...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
ko: /파일(_F)/폴더(_F)/폴더 삭제(_D)

en: /_File/_Save as...
ko: /파일(_F)/새 이름으로(_S)...

en: /_File/_Print...
ko: /파일(_F)/인쇄(_P)...

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
ko: /파일(_F)/끝내기(_x)

en: /_Edit/Select _thread
ko: /편집(_E)/쓰레드 선택(_t)

en: /_Edit/_Find in current message...
ko: /편집(_E)/현재 메시지 찾기(_F)...

en: /_Edit/_Search messages...
ko: /편집(_E)/메시지 찾기(_S)...

en: /_View/Show or hi_de
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(d)/폴더 트리(_F)

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/메시지 보기(_M)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/툴바(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/툴바(_T)/아이콘과 텍스트(_a)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/툴바(_T)/아이콘(_I)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/툴바(_T)/텍스트(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/툴바(_T)/없음(_N)

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
ko: /보기(_V)/보이거나 감추기(_d)/상태바(_b)

en: /_View/Separate f_older tree
ko: /보기(_V)/별도의 폴더 트리 창(_o)

en: /_View/_Sort
ko: /보기(_V)/정렬(_S)

en: /_View/_Sort/by _number
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/번호(_n)

en: /_View/_Sort/by s_ize
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/크기(_i)

en: /_View/_Sort/by _date
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/날짜(_d)

en: /_View/_Sort/by _from
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/보낸 사람(_f)

en: /_View/_Sort/by _subject
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/제목(_s)

en: /_View/_Sort/by _color label
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/색 라벨(_c)

en: /_View/_Sort/by _mark
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/표시(_m)

en: /_View/_Sort/by _unread
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/않읽음(_u)

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/첨부(_t)

en: /_View/_Sort/D_on't sort
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/않함(_o)

en: /_View/_Sort/---
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/---

en: /_View/_Sort/Ascending
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/오름차순

en: /_View/_Sort/Descending
ko: /보기(_V)/정렬(_S)/내림차순

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
ko: /명령(_S)/정렬(_S)/제목(_A)

en: /_View/Th_read view
ko: /보기(_V)/쓰레드 보기(_r)

en: /_View/E_xpand all threads
ko: /보기(_V)/모든 쓰레드 펴기(_x)

en: /_View/Co_llapse all threads
ko: /보기(_V)/모든 쓰레드 접기(_l)

en: /_View/Set display _item...
ko: /보기(_V)/표시 항목 설정(_i)...

en: /_View/_Go to
ko: /보기(_V)/가기(_G)

en: /_View/_Go to/_Prev message
ko: /명령(_S)/가기(_G)/이전 메시지(_P)

en: /_View/_Go to/_Next message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/다음 메시지(_N)

en: /_View/_Go to/---
ko: /보기(_V)/가기(_G)/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/안읽은 다음 메시지(_e)

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/안읽은 다음 메시지(_e)

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/이전 새 메시지(_w)

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/다음 새 메시지(_x)

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/표시된 이전 메시지(_m)

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/표시된 다음 메시지(_a)

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/꼬리표있는 이전 메시지(_l)

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
ko: /보기(_V)/가기(_G)/꼬리표있는 다음 메시지(_b)

en: /_View/_Go to/Other _folder...
ko: /보기(_V)/가기(_G)/다른 폴더로(_f)...

en: /_View/Open in new _window
ko: /보기(_V)/새 창으로 열기(_w)

en: /_View/Mess_age source
ko: /보기(_V)/메시지 소스(_a)

en: /_View/_Update summary
ko: /보기(_V)/요약 갱신(_U)

en: /_Message
ko: /메시지(_M)

en: /_Message/_Send queued messages
ko: /메시지(_M)/임시 보관된 메시지 발송(_S)

en: /_Message/---
ko: /메시지(_M)/---

en: /_Message/Compose _new message
ko: /메시지(_M)/새로 만들기(_n)

en: /_Message/_Reply
ko: /메시지(_M)/회신(_R)

en: /_Message/Repl_y to
ko: /메시지(_M)/회신(_y)

en: /_Message/Repl_y to/_all
ko: /메시지(_M)/회신(_y)/전체(_a)

en: /_Message/Repl_y to/_sender
ko: /메시지(_M)/회신(_y)/보낸이(_s)

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
ko: /메시지(_M)/회신(_y)/메일링리스트(_l)

en: /_Message/_Forward
ko: /메시지(_M)/전달(_F)

en: /_Message/For_ward as attachment
ko: /메시지(_M)/첨부파일로 전달(_w)

en: /_Message/Redirec_t
ko: /메시지(_M)/Redirec_t

en: /_Message/M_ove...
ko: /메시지(_M)/이동(_o)...

en: /_Message/_Copy...
ko: /메시지(_M)/복사(_C)...

en: /_Message/_Mark
ko: /메시지(_M)/표시(_M)

en: /_Message/_Mark/---
ko: /메시지(_M)/표시(_M)/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
ko: /메시지(_M)/표시(_M)/읽지않은 것으로 표시(_e)

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
ko: /메시지(_M)/표시(_M)/읽은 것으로 표시(_d)

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
ko: /메시지(_M)/표시(_M)/모두 읽은 것으로 표시(_r)

en: /_Message/_Delete
ko: /메시지(_M)/삭제(_D)

en: /_Message/Re-_edit
ko: /메시지(_M)/다시 편집(_e)

en: /_Tools/_Create filter rule
ko: /도구(_T)/필터 규칙 생성(_C)

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
ko: /도구(_T)/필터 규칙 생성(_C)/자동(_A)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
ko: /도구(_T)/필터 규칙 생성(_C)/보낸이로(_F)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
ko: /도구(_T)/필터 규칙 생성(_C)/받는이로(_T)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
ko: /도구(_T)/필터 규칙 생성(_C)/제목으로(_S)

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
ko: /도구(_T)/중복된 메시지 지우기(_p)

en: /_Tools/_Log window
ko: /도구(_T)/로그 창(_L)

en: /_Configuration
ko: /설정(_C)

en: /_Configuration/_Common preferences...
ko: /설정(_C)/기본적인 설정(_C)...

en: /_Configuration/_Template...
ko: /설정(_C)/템플릿(_T)...

en: /_Configuration/_Actions...
ko: /설정(_C)/동작(_A)...

en: /_Configuration/---
ko: /설정(_C)/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
ko: /설정(_C)/계정에 따른 설정(_P)...

en: /_Configuration/Create _new account...
ko: /설정(_C)/새 계정 만들기(_n)...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
ko: /설정(_C)/계정 편집(_E)...

en: /_Configuration/C_hange current account
ko: /설정(_C)/현재 계정을 변경(_h)

en: /_Help/_Manual
ko: /도움말(_H)/설명서(_M)

en: /_Help/_Manual/_English
ko: /도움말(_H)/설명서(_M)/영어(_E)

en: /_Help/_Manual/_Japanese
ko: /도움말(_H)/설명서(_M)/일본어(_J)

en: /_Help/_FAQ
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)

en: /_Help/_FAQ/_English
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)/영어(_E)

en: /_Help/_FAQ/_German
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)/독일어(_G)

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)/스페인어(_S)

en: /_Help/_FAQ/_French
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)/프랑스어(_F)

en: /_Help/_FAQ/_Italian
ko: /도움말(_H)/FAQ(_F)/이태리어(_I)

en: Creating main window...
ko: 새 창을 만듭니다...

en: MainWindow: color allocation %d failed
ko: 메인 창: 색 할당 %d 실패

en: Add mailbox
ko: 메일박스 추가

en: The mailbox `%s' already exists.
ko: 메일 박스 `%s'가 이미 존재합니다.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
ko: 메일박스 생성이 실패했습니다.
    아마 어떤 파일이 이미 존재하거나 그 곳에 쓰기 권한이 없습니다.

en: Sylpheed - Folder View
ko: Sylpheed - 폴더 보기

en: Sylpheed - Message View
ko: Sylpheed - 메시지 보기

en: /_Reply
ko: /회신(_R)

en: /_Forward
ko: /전달(_F)

en: /For_ward as attachment
ko: /첨부로 전달(_w)

en: Exit this program?
ko: 이 프로그램을 끝내시겠습니까?

en: Find in current message
ko: 현재 메시지에서 찾기

en: Find text:
ko: 찾을 문자열:

en: Search string not found.
ko: 찾는 문자열이 발견되자않았습니다.

en: Beginning of message reached; continue from end?
ko: 메시지의 맨앞에 도달했습니다; 끝에서 계속할까요?

en: End of message reached; continue from beginning?
ko: 메시지의 끝에 도달했습니다; 시작부분에서 계속할까요?

en: Search finished
ko: 찾기가 완료

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
ko: /도구(_T)/주소록에 보낸이 추가(_k)

en: Creating message view...
ko: 메시지 뷰를 생성합니다...

en: Can't save the file `%s'.
ko: `%s' 파일을 저장할 수가 없습니다.

en: /Open _with...
ko: /...로 열기(_w)

en: /_Display as text
ko: /텍스트로 보기(_D)

en: /_Save as...
ko: /새 이름으로(_S)...

en: /_Print...
ko: /인쇄(_)...

en: /_Check signature
ko: /서명 확인(_C)

en: Creating MIME view...
ko: 마임 뷰를 생성합니다...

en: Select "Check signature" to check
ko: 확인하기 위해 "서명 확인" 선택

en: Can't save the part of multipart message.
ko: multipart 메시지의 부분을 저장할 수가 없습니다.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
ko: 파일을 열 명령을 입력하세요:
    (`%s'는 파일이름으로 대체될 것입니다)

en: [no user id]
ko: [사용자 아이디 없음]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
ko: %s passphrase를 입력하세요:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
ko: Bad passphrase! 다시 시도하세요...

en: Opening account preferences window...
ko: 계정 설정 창을 엽니다...

en: Account%d
ko: 계정%d

en: Preferences for new account
ko: 새 계정에대한 설정

en: Account preferences
ko: 계정 기본 설정

en: Creating account preferences window...
ko: 계정 설정 창을 생성합니다...

en: Name of this account
ko: 이 계정의 이름

en: Personal information
ko: 신상 정보

en: Mail address
ko: 메일 주소

en: News (NNTP)
ko: 뉴스(NNTP)

en: None (local)
ko: 로컬

en: This server requires authentication
ko: 이 서버는 인증을 필요로 합니다

en: News server
ko: 뉴스 서버

en: Server for receiving
ko: 받는 서버

en: SMTP server (send)
ko: SMTP 서버(발송용)

en: Authentication method
ko: 인증 방법

en: Remove messages on server when received
ko: 받은 후 서버에서 메시지를 지움

en: Receive size limit
ko: 받을 크기 한도

en: Filter messages on receiving
ko: 받을때 메시지를 필터링

en: Default inbox
ko: 기본 우편함

en: Add Date header field
ko: Date 헤더 항목을 추가

en: Generate Message-ID
ko: Message-ID 생성

en: Add user-defined header
ko: 사용자 정의된 헤더 추가

en:  Edit...
ko:  편집...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
ko: SMTP 인증(SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
ko: 보내기전 POP3와 인증

en: Automatically set the following addresses
ko: 다음 주소를 자동적으로 정함

en: Use clear text signature
ko: 순수한 텍스트 서명 사용

en: Use default GnuPG key
ko: 기본 GnuPG 키 사용

en: Select key by your email address
ko: 당신의 전자우편 주소로 키 선택

en: Specify key manually
ko: 수동으로 키 지정

en: User or key ID:
ko: 사용자 혹은 키 ID:

en: Don't use SSL
ko: SSL을 사용하지 않습니다

en: Use SSL for POP3 connection
ko: POP3 연결에 SSL을 사용합니다

en: Use STARTTLS command to start SSL session
ko: SSL 세션을 시작하기 위해 STARTTLS 명령을 사용합니다

en: Use SSL for IMAP4 connection
ko: IMAP4 연결에 SSL을 사용합니다

en: Use SSL for NNTP connection
ko: NNTP 연결에 SSL을 사용합니다

en: Use SSL for SMTP connection
ko: SMTP 연결에 SSL을 사용합니다

en: Specify SMTP port
ko: SMTP 포트 번호

en: Specify POP3 port
ko: POP3 포트 번호

en: Specify IMAP4 port
ko: IMAP4 포트 지정

en: Specify NNTP port
ko: NNTP 포트 지정

en: Specify domain name
ko: 도메인 이름 지정

en: IMAP server directory
ko: IMAP 서버 디렉토리

en: Put sent messages in
ko: 보낸 메시지 저장

en: Put draft messages in
ko: 임시 메시지 저장

en: Put deleted messages in
ko: 삭제된 메시지 저장

en: Account name is not entered.
ko: 계정 이름이 입력되지 않았습니다.

en: Mail address is not entered.
ko: 메일 주소가 지정되지않았습니다.

en: SMTP server is not entered.
ko: SMTP 서버가 지정되지않았습니다.

en: User ID is not entered.
ko: 사용자 아이디가 지정되지않았습니다.

en: POP3 server is not entered.
ko: POP3 서버가 지정되지않았습니다.

en: IMAP4 server is not entered.
ko: IMAP4 서버가 지정되지않았습니다.

en: NNTP server is not entered.
ko: NNTP 서버가 지정되지않았습니다.

en: Menu name:
ko: 메뉴 이름:

en: Registered actions
ko: 등록된 동작

en: (New)
ko: (새 규칙)

en: Menu name is not set.
ko: 메뉴 이름이 지정되지않음

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
ko: 메뉴 이름에서 콜론 ':'을 사용할 수 없습니다.

en: Menu name is too long.
ko: 메뉴 이름이 너무 깁니다.

en: Command line not set.
ko: 명령이 지정되지않음

en: Menu name and command are too long.
ko: 메뉴 이름과 명령이 너무 깁니다.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
ko: 명령
    %s
    에 형식에러가 있습니다.

en: Do you really want to delete this action?
ko: 정말로 이 동작을 삭제하시겠습니까?

en: Creating common preferences window...
ko: 일반 설정 창을 생성합니다...

en: Common Preferences
ko: 일반 설정

en: Auto-check new mail
ko: 새 편지를 자동 검사

en: Check new mail on startup
ko: 시작할 때 새 편지를 검사

en: Update all local folders after incorporation
ko: 병합 후에 모든 지역 폴더 갱신

en: Filter on incorporation
ko: 합체시 필터링

en: Save sent messages to outbox
ko: 보낸 메시지를 '보낸 편지함'에 저장

en: Signature separator
ko: 서명 분리자

en: Insert automatically
ko: 지동으로 삽입

en: Automatically select account for replies
ko: 자동으로 회신할 계정 선택

en: Quote message when replying
ko: 회신할 때 메시지를 인용

en: Automatically launch the external editor
ko: 자동으로 외부 편집기 사용

en: Wrap messages at
ko: 줄 바꿈 at

en: Wrap quotation
ko: 인용도 줄 바꿈

note: reply
en: Reply format
ko: 회신 형식

note: forward
en: Forward format
ko: 전달 형식

en:  Description of symbols
ko:  부호 설명

en: Display unread number next to folder name
ko: 폴더이름옆에 읽지않을 메시지 수를 표시

note: ---- Summary ----
en: Summary View
ko: 요약 보기

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
ko: 보낸 사람이 본인인 경우 보낸 사람 칸에 받는 사람을 표시

en: Expand threads
ko: 쓰레드 펴기

en:  Set display item of summary...
ko: 요약에 표시될 항목 설정...

en: Default character encoding
ko: 기본 문자 인코딩

en: Enable coloration of message
ko: 메시지에 색을 이용하여 보여주기

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
ko: 다중바이트 알파벳과 숫자를 ASCII 문자로
    표시 (일본어인 경우에만)

en: Display header pane above message view
ko: 메시지 보기 위에 헤더 창 표시

en: Display short headers on message view
ko: 메시지를 볼때 간단한 헤더만 표시

en: Line space
ko: 줄 간격

en: pixel(s)
ko: 픽셀

en: Half page
ko: 반 페이지

en: Automatically check signatures
ko: 자동으로 서명 확인

en: Show signature check result in a popup window
ko: 팝업 창에 서명 확인 결과 보이기

en: Store passphrase in memory temporarily
ko: 비밀번호를 메모리에 임시 보관

en: minute(s)
ko: 분

en: Grab input while entering a passphrase
ko: passphrase를 입력할때 Grab input

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
ko: GnuPG가 동작하지 않을 경우 시작시 경고 표시

en: Only mark message as read when opened in new window
ko: 새 창에서 열렸을 경우에만 메시지를 읽은 것으로 표시

en: Execute immediately when moving or deleting messages
ko: 메시지를 이동하거나 지울때 즉시 실행

en:  Set key bindings...
ko:  키 바인딩 설정...

en: Receive dialog
ko: 받기 대화상자

en: Show receive dialog
ko: 받기 대화상자 보기

en: Don't popup error dialog on receive error
ko: 받기 에러 발생시 에러 상자 보이지 않음

en: Close receive dialog when finished
ko: 끝났을 때 받기 대화상자 닫기

en: Add address to destination when double-clicked
ko: 더블클릭시에 대상에 주소 추가

en: Confirm on exit
ko: 끝냈때 확인

en: Empty trash on exit
ko: 끝낼때 지운 편지함 비우기

en: Ask before emptying
ko: 지운 편지함 비울때 확인하기

en: Warn if there are queued messages
ko: 큐에 메시지가 있을 때 경고

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
ko: 외부 명령 (%s는 파일 이름 / URI로 대체됩니다)

en: Use external program for incorporation
ko: 합체을 위해 외부 프로그램을 사용

en: Use external program for sending
ko: 발송을 위해 외부 프로그램을 사용

en: Automatic (Recommended)
ko: 자동 (추천)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
ko: 7bit 아스키 (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-15)
ko: 서부 유럽(ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
ko: 서유럽어 (Windows-1252)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
ko: 중국 (ISO-2022-CN)

en: the preferred date and time for the current locale
ko: 현재 로케일에 적당한 날짜와 시간

en: the century number (year/100)
ko: 년도 (년/100)

en: Set message colors
ko: 메시지 색 설정

en: Quoted Text - First Level
ko: 인용문 - 첫번째 단계

en: Quoted Text - Second Level
ko: 인용문 - 두번째 단계

en: Quoted Text - Third Level
ko: 인용문 - 세번째 단계

en: URI link
ko: URI 링크

en: Recycle quote colors
ko: 인용 색 반복

en: Pick color for quotation level 1
ko: 첫번째 단계 인용문 색 선택

en: Pick color for quotation level 2
ko: 두번째 단계 인용문 색 선택

en: Pick color for quotation level 3
ko: 세번째 단계 인용문 색 선택

en: Pick color for URI
ko: URI 색 선택

en: Description of symbols
ko: 부호 설명

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
ko: 날짜
    보낸 사람
    보낸 사람의 이름
    보낸 사람의 성
    보낸 사람의 이니셜
    제목
    받는 사람
    참조
    뉴스그룹
    메시지-ID

en: Old Sylpheed
ko: 예전 Sylpheed

en: Custom header setting
ko: 사용자 헤더 설정

en:  Delete
ko: 삭제

en: Custom headers
ko: 사용자 헤더

en: Header name is not set.
ko: 헤더 이름이 지정되지않음

en: Delete header
ko: 헤더 삭제

en: Do you really want to delete this header?
ko: 정말로 이 헤더를 삭제하시겠습니까?

en: Creating display header setting window...
ko: 표시될 헤더 설정 창을 생성합니다...

en: Display header setting
ko: 표시될 헤더 설정

en: Displayed Headers
ko: 표시될 헤더

en: Hidden headers
ko: 숨길 헤더

en: Show all unspecified headers
ko: 지정되지 않은 모든 헤더 표시

en: Reading configuration for displaying headers...
ko: 표시될 헤더 설정을 읽습니다...

en: Writing configuration for displaying headers...
ko: 표시될 헤더 설정을 씁니다...

en: This header is already in the list.
ko: 이 헤더는 목록에 이미 있습니다.

en: Displayed items
ko: 표시될 항목

en:  Revert to default
ko:  기본값으로 원상복구

en: Don't receive
ko: 받지 않음

en: Apply to subfolders
ko: 하위 폴더에 적용

en: use also on reply
ko: 회신시에도 사용

en: Creating summary column setting window...
ko: 요약 열 설정 창을 생성합니다...

en: Summary display item setting
ko: 요약 표시 항목 설정

en:  Substitute
ko:  치환

en:  Symbols
ko:  심볼

en: Registered templates
ko: 등록된 템플릿

en: Template format error.
ko: 템플릿 형식 에러.

en: Do you really want to delete this template?
ko: 정말로 이 템플릿을 삭제하시겠습니까?

en: Incorporate new mail
ko: 새 메일을 가져옵니다

en: Get all
ko: 전부 받기

en: Incorporate new mail of all accounts
ko: 모든 계정에서 새 메일을 가져옵니다

en: Send queued message(s)
ko: 임시 보관된 메시지를 보냅니다

en: Compose new message
ko: 새 메시지를 작성합니다

en: Reply to the message
ko: 메시지에 회신을 보냅니다

en: Reply all
ko: 전체 회신

en: Reply to all
ko: 전부에게 회신을 보냅니다

en: Forward the message
ko: 메시지를 다른 사람에게 전달합니다

en: Delete the message
ko: 메시지를 지웁니다

en: Next unread message
ko: 다음 안 읽은 메시지를 보여줍니다

en: Search messages
ko: 메시지 찾기

en: Execute marked process
ko: 표시된 프로세스들을 실행합니다

en: Prefs
ko: 설정

en: Common preferences
ko: 기본적인 환경 설정

en: Send later
ko: 나중에 보내기

en: Put into queue folder and send later
ko: 보낼 편지함에 넣어서 나중에 보내기

en: Save to draft folder
ko: 임시 보관함에 넣기

en: Edit with external editor
ko: 외부 편집기로 편집

en: Linewrap
ko: 줄바꿈

en: Wrap all long lines
ko: 긴 줄에대해 자동 줄바꿈을 합니다

en: Print command line is invalid:
    `%s'
ko: 인쇄 명령어가 올바르지않습니다:
    `%s'

en: (No Date)
ko: (날짜 없슴)

en: Cannot find user ID for this key.
ko: 이 키에 대한 사용자 ID를 찾을 수 없습니다.

en: Error verifying the signature
ko: 서명을 검증하는 도중 에러

en: Quitting...
ko: 끝마치는 중...

en: Enter another user or key ID:
ko: 다른 사용자 혹은 키 ID 입력:

en: Queued message header is broken.
ko: 보낼 메시지의 헤더가 깨졌습니다.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
ko: SMTP 서버에 연결하고 있습니다: %s ...

en: Sending HELO...
ko: HELO를 보냅니다...

en: Sending EHLO...
ko: EHLO를 보냅니다...

en: Sending MAIL FROM...
ko: MAIL FROM을 보냅니다...

en: Sending RCPT TO...
ko: RCPT TO를 보냅니다...

en: Sending DATA...
ko: DATA를 보냅니다...

en: Sending message (%d / %d bytes)
ko: 메시지를 보내는 중 (%d / %d 바이트)

en: Error occurred while sending the message.
ko: 메시지를 보내는데 에러 발생

en: Mailbox setting
ko: 메일박스 설정

en: Checking signature
ko: 서명 확인

en: No signature found
ko: 서명이 발견되지않음

en: No public key to verify the signature
ko: 서명을 검증할 공개키가 없습니다

en: Creating source window...
ko: 소스 창을 만듭니다...

en: Source of the message
ko: 메시지의 소스

en: Displaying the source of %s ...
ko: %s의 소스를 보여줍니다...

en: %s - Source
ko: %s - 소스

en: Subscribe to newsgroup
ko: 뉴스그룹 구독

en: Select newsgroups to subscribe.
ko: 구독할 뉴스그룹을 선택하세요.

en: Find groups:
ko: 그룹 찾기:

en: Newsgroup name
ko: 뉴스그룹 이름

en: Can't retrieve newsgroup list.
ko: 뉴스그룹 목록을 얻을 수가 없습니다.

en: /Repl_y to
ko: /회신(_y)

en: /Repl_y to/_all
ko: /회신(_y)/전체(_a)

en: /Repl_y to/_sender
ko: /회신(_y)/보낸이(_s)

en: /Repl_y to/mailing _list
ko: /회신(_y)/메일링리스트(_l)

en: /M_ove...
ko: 이동(_o)...

en: /_Copy...
ko: /복사(_C)...

en: /_Mark
ko: /표시(_M)

en: /_Mark/---
ko: /표시(_M)/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
ko: /표시(_M)/읽지않은 것으로 표시(_e)

en: /_Mark/Mark as rea_d
ko: /표시(_M)/읽은 것으로 표시(_d)

en: /_Mark/Mark all _read
ko: /표시(_M)/모두 읽은 것으로 표시(_r)

en: /Color la_bel
ko: /색 라벨(_b)

en: /Re-_edit
ko: /다시 편집(_e)

en: /Create f_ilter rule
ko: /필터 규칙 생성(_i)

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
ko: /필터 규칙 생성(_i)/자동(_A)

en: /Create f_ilter rule/by _From
ko: /필터 규칙 생성(_i)/보낸이로(_F)

en: /Create f_ilter rule/by _To
ko: /필터 규칙 생성(_i)/받는이로(_T)

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
ko: /필터 규칙 생성(_i)/제목으로(_S)

en: Creating summary view...
ko: 요약 창을 생성합니다...

en: Process mark
ko: 표시 처리

en: Some marks are left. Process it?
ko: 표시가 여전히 남아있습니다. 그것들을 처리할까요?

en: Scanning folder (%s)...
ko: 폴더(%s)를 스캔...

en: No more unread messages
ko: 안 읽은 메시지가 없슴

en: No unread message found. Search from the end?
ko: 안 읽은 메시지가 없습니다. 끝에서 부터 찾을까요?

en: No more new messages
ko: 새 메시지가 없습니다.

en: No new message found. Search from the end?
ko: 새 메시지가 없습니다. 끝에서 부터 찾을까요?

en: No more marked messages
ko: 표시된 메시지가 없습니다

en: No marked message found. Search from the end?
ko: 표시된 메시지가 없습니다. 끝에서 부터 찾을까요?

en: No marked messages.
ko: 표시된 메시지가 없습니다.

en: No marked message found. Search from the beginning?
ko: 표시된 메시지가 없습니다. 다음 폴더로 갈까요?

en: No more labeled messages
ko: 꼬리표있는 메시지가 없습니다

en: No labeled message found. Search from the end?
ko: 꼬리표있는 메시지가 없습니다. 끝에서 부터 찾을까요?

en: No labeled messages.
ko: 꼬리표있는 메시지가 없습니다.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
ko: 꼬리표있는 메시지가 없습니다. 처음부터 찾을까요?

en:  item(s) selected
ko:  아이템 선택

en: %s%d moved
ko: %s%d개 이동

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
ko: %d 새 메시지, %d 안 읽음, %d개 메시지(%s)

en: %d new, %d unread, %d total
ko: %d 새 메시지, %d 안 읽음, %d개 메시지

en: Sorting summary...
ko: 요약을 정렬합니다...

en: 	Setting summary from message data...
ko: 	메시지 데이타로부터 요약을 만듭니다...

en: Setting summary from message data...
ko: 메시지 데이타로부터 요약을 만듭니다...

en: Writing summary cache (%s)...
ko: 요약 캐쉬 (%s)를 씁니다...

en: Message %d is marked
ko: 메시지 %d가 표시되었습니다

en: Message %d is marked as being read
ko: 메시지 %d가 읽은 것으로 표시되었습니다

en: Message %d is marked as unread
ko: 메시지 %d가 읽지않은 것으로 표시되었습니다

en: Message %s/%d is set to delete
ko: 메시지 %s/%d가 지울것으로 표시되었습니다

en: Delete message(s)
ko: 메시지를 지웁니다

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
ko: 정말로 이 메시지를 휴지통에서 삭제하시겠습니까?

en: Deleting duplicated messages...
ko: 중복된 메시지를 지웁니다...

en: Message %s/%d is unmarked
ko: 메시지 %s/%d의 표시를 지웠습니다

en: Message %d is set to move to %s
ko: 메시지 %d가 %s로 이동하도록 했습니다

en: Destination is same as current folder.
ko: 도착지가 현재 폴더와 같습니다

en: Building threads...
ko: 쓰레드를 만듭니다...

en: Unthreading...
ko: 쓰레드를 없앱니다...

en: filtering...
ko: 필터링...

en: file %s already exists
ko: %s 파일이 이미 존재합니다

en: Creating text view...
ko: 텍스트 뷰를 생성합니다...

en: Data sources setup
ko: 데이터 원본 설치

en: Review members
ko: 가입자 검토하기

en: Synapse
ko: 시냅스

en: Search everything you do.
ko: 원하는 모든 것을 검색합니다.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
ko: 원격 콘텐츠 포함

en: No recent activities found.
ko: 최근 활동을 찾을 수 없습니다.

en: Type to search...
ko: 검색할 것을 입력하세요...

en: ...or press down key to browse recent activities
ko: ...아니면 아래 키를 누르신 후 최근 활동을 훑어보십시오.

en: <b>%d of %d</b>
ko: <b>전체 %2$d 개 중 %1$d 번째</b>

en: Enable this plugin
ko: 이 플러그인 사용

en: Disable this plugin
ko: 이 플러그인 사용 안 함

en: About this plugin
ko: 이 플러그인의 정보

en: Configure plugin
ko: 플러그인 설정

en: Synapse - Settings
ko: 시냅스 - 설정

en: Doish
ko: 그놈 두 스타일

en: Side Doish
ko: 긴 그놈 두 형식

en: Virgilio
ko: 비르질리오

en: Execute without hiding
ko: 숨기지 않고 실행

en: Alternative Delete
ko: 대안 삭제

en: Next Result
ko: 다음 결과

en: Previous Result
ko: 이전 결과

en: First Result
ko: 처음 결과

en: Next Category
ko: 다음 범주

en: Previous Category
ko: 이전 범주

en: Paste current selection
ko: 현재 선택한 것 붙여넣기

en: Shortcut already in use
ko: 바로 가기가 이미 사용 중입니다

en: Behavior & Look
ko: 행동 & 외형

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
ko: 로그인할 때 시작

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
ko: 바꾸고 싶은 바로 가기를 클릭한 후 새 바로 가기를 누르세요.

en: <b>1 of %d</b>
ko: <b>전체 1 개 중 %1$d 번째</b>

en: Run an application, action or script
ko: 응용 프로그램이나 동작, 스크립트를 실행합니다

en: Run application or command in terminal
ko: 응용 프로그램이나 명령을 터미널에서 실행합니다.

en: Open using default application
ko: 기본 응용 프로그램을 이용해 엽니다.

en: Open folder containing this file
ko: 이 파일을 포함하고 있는 폴더를 엽니다

en: Control Banshee and add items to playlists.
ko: 밴시를 조작하고 재생 목록에 항목을 추가합니다.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
ko: 밴시를 설치하지 않았습니다

en: Start playback in Banshee
ko: 밴시를 재생합니다

en: Pause playback in Banshee
ko: 밴시를 일시 정지합니다

en: Plays the next song in Banshee's playlist
ko: 밴시 재생 목록의 다음 노래를 재생합니다.

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
ko: 밴시 재생 목록의 이전 노래를 재생합니다.

en: Enqueue in Banshee
ko: 밴시 재생 목록에 추가

en: Add the song to Banshee playlist
ko: 밴시 재생 목록에 노래를 추가합니다

en: Play in Banshee
ko: 밴시로 재생

en: Clears the current playlist and plays the song
ko: 현재 재생 목록을 비우고 노래를 재생합니다

en: Calculate basic expressions.
ko: 기본 식을 계산합니다.

en: bc is not installed
ko: bc를 설치하지 않았습니다

en: Open chat
ko: 대화 열기

en: Open a chat with selected contact
ko: 선택한 사람과 대화 열기

en: Send a message to the contact
ko: 연락처에 메시지 보내기

en: Send message to..
ko: 메시지 보내기...

en: Send a message to a contact
ko: 연락처로 메시지 보내기

en: Chat actions
ko: 대화 동작

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
ko: 메신저로 대화를 열거나 메시지를 보냅니다.

en: Chromium Plugin
ko: 크로미엄 플러그인

en: Browse and open Chromium bookmarks.
ko: 크로미엄 책갈피를 찾아보고 엽니다.

en: Chromium is not installed
ko: 크로미엄을 설치하지 않음

en: Find and execute arbitrary commands.
ko: 임의의 명령을 찾거나 실행합니다.

en: Search for and run applications on your computer.
ko: 컴퓨터에서 응용 프로그램을 검색하고 실행합니다.

en: Opens current selection using %s
ko: 현재 선택한 것을 %s(으)로 엽니다

en: Search documentation for this symbol
ko: 이 상징에 대한 문서를 검색합니다

en: Search documentation using Devhelp.
ko: Devhelp를 이용해 문서를 검색합니다.

en: Devhelp is not installed
ko: Devhelp를 설치하지 않았습니다

en: Look up definition in dictionary
ko: 사전에서 정의를 찾아봅니다

en: Look up definitions of words.
ko: 단어의 정의를 찾아봅니다.

en: Open commonly used directories.
ko: 일반적으로 사용하는 디렉터리를 엽니다.

en: Rename the file to...
ko: 파일 이름 바꾸기...

en: File "%s"does not exist.
ko: 파일 "%s"이(가) 없습니다.

en: Cannot move "%s" to "%s"
ko: "%s"을(를) "%s"(으)로 옮길 수 없습니다

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
ko: 파일을 복사하고 잘라내고, 붙여 넣습니다.

en: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking for similar files on the filesystem.
ko: 자이트가이스트 플러그인은 파일 시스템에서 비슷한 파일을 찾아 더 나은 결과를 제공합니다.

en: Upload to imgur
ko: imgur로 업로드

en: Upload selection to imgur image sharer
ko: 선택한 사진을 imgur 그림 공유 사이트로 업로드합니다.

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
ko: 선택한 사진을 성공적으로 업로드했으며 주소를 클립보드로 복사했습니다.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
ko: 업로드하는 중 오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 기록 파일을 확인해주십시오.

en: Synapse - Imgur
ko: 시냅스 - Imgur

en: Upload to imgur to contact..
ko: imgur에 업로드한 후 연결 주소 보내기

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
ko: 선택한 그림을 Imgur 그림 공유 사이트에 업로드하고 연결 주소를 대화 상대에 보냅니다

en: Share images using imgur.
ko: imgur 사이트를 이용해 사진을 공유합니다.

en: Authorize with Launchpad
ko: 런치패드에 인증

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
ko: 웹 브라우저로 런치패드에 로그인하시려면 끝내기 단추를 한번 눌러 주십시오.

en: Finish authorization
ko: 인증 끝내기

en: Find bugs and branches on Launchpad.
ko: 런치패드에서 버그와 파생 코드를 찾아봅니다.

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
ko: 런치패드: %s의 바자 파생 코트

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
ko: 런치패드: 프로젝트 %2$s의 시리즈 %1$s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
ko: 런치패드: 바자 파생 코드 %s

en: Launchpad: Bug #%s
ko: 런치패드: 버그 #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
ko: 이 이름을 가진 파일을 파일 시스템에서 찾습니다.

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
ko: 시스템 상의 파일을 찾기 위해 로케이트 명령을 실행합니다.

en: Unable to find "locate" binary
ko: 로케이트 바이너리를 찾을 수 없습니다.

en: Search the web.
ko: 웹을 검색합니다.

en: Search the web using google.com
ko: 구글(영문)을 이용해 웹을 검색합니다

en: Search using Google Maps
ko: 구글 지도를 이용해 검색합니다.

en: Pastebin
ko: 페이스트빈

en: Pastebin selection
ko: 페이스트빈 선택

en: Synapse - Pastebin
ko: 시탭스 - 페이스트빈

en: Pastebin to contact..
ko: 페이스트빈 연결 주소 보내기...

en: Upload files to pastebin.
ko: 파일을 페이스트빈에 업로드합니다.

en: Unable to find "pastebinit" program
ko: "pastebinit" 프로그램을 찾을 수 없습니다.

en: Get access to your Pidgin contacts
ko: 피진 대화 상대에 접근합니다

en: Pidgin is not installed.
ko: 피진을 설치하지 않았습니다.

en: Send in chat to..
ko: 대화 안에서 보내기..

en: Send selected file within Pidgin
ko: 선택한 파일을 피진 안에서 보내기

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
ko: 리듬박스를 조작하고 재생 목록에 항목을 추가합니다.

en: Rhythmbox is not installed
ko: 리듬박스를 설치하지 않았습니다

en: Start playback in Rhythmbox
ko: 리듬박스를 재생합니다

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
ko: 리듬박스 재생 목록의 다음 노래를 재생합니다.

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
ko: 리듬박스 재생 목록의 이전 노래를 재생합니다.

en: Enqueue in Rhythmbox
ko: 리듬박스 재생 목록에 추가

en: Add the song to Rhythmbox playlist
ko: 노래를 리듬박스 재생 목록에 추가합니다

en: Play in Rhythmbox
ko: 리듬박스로 재생

en: Locks screen and starts screensaver.
ko: 화면을 잠그고 화면 보호기를 시작합니다.

en: Lock screen of your computer.
ko: 컴퓨터 화면을 잠급니다.

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
ko: 현재 선택한 텍스트로 실행 가능한 동작을 보여줍니다.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
ko: SSH로 호스트에 연결

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
ko: SSH를 설치하지 않았습니다

en: Put your computer into suspend mode
ko: 컴퓨터를 절전 모드로 만듭니다

en: Put your computer into hibernation mode
ko: 컴퓨터를 최대 절전 모드로 만듭니다

en: Turn your computer off
ko: 컴퓨터의 전원을 끕니다

en: Restart your computer
ko: 컴퓨터를 다시 시작합니다

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
ko: 컴퓨터를 끄거나 디시 시작하거나 최대 절전 혹은 절전 모드로 만듭니다.

en: ConsoleKit wasn't found
ko: 콘솔 키트(ConsoleKit)를 찾을 수 없습니다

en: Control Xnoise media player.
ko: Xnoise 미디어 플레이어 조정

en: Xnoise is not installed!
ko: Xnoise를 설치하지 않았습니다!

en: Quit Xnoise
ko: Xnoise 끝내기

en: Show Xnoise
ko: Xnoise 보이기

en: Start playback in Xnoise
ko: Xnoise 재생 시작

en: TogglePlaying
ko: 재생 시작 / 중지

en: Start/Pause playback in Xnoise
ko: Xnoise 재생을 시작하고 중지합니다.

en: Pause playback in Xnoise
ko: Xnoise 재생을 중지합니다.

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
ko: Xnoise 연주 목록의 다음 곡을 재생합니다.

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
ko: Xnoise 연주 모록의 이전 곡을 재생합니다.

en: Stops the playback of Xnoise
ko: Xnoise를 멈춥니다.

en: Play in Xnoise
ko: Xnoise 재생

en: Queues and plays the song
ko: 노래를 대기열에 추가한 후 재생합니다.

en: few moments ago
ko: 조금 전

en: long time ago
ko: 오래 전

en: Search various items logged by Zeitgeist.
ko: 자이트가이스트가 기록한 다양한 항목을 검색합니다.

en: Zeitgeist is not installed
ko: 자이트가이스트를 설치하지 않았습니다.

en: Find related
ko: 관련된 것 찾기

en: Find resources related to this result
ko: 이 결과와 관련이 있는 자원 찾기

en: Related files
ko: 관련된 파일

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
ko: 자이트가이스트로 다른 검색 결과와 관련이 있는 파일을 찾습니다.

en: This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
ko: 이 문서는 자유 소프트웨어 재단에 의해 만들어진 GNU Public License 버전 2, 혹은 그 이우의 버전에 적용을 받습니다. 이 라이센스의 복사본은 파일이나 프로그램의 소스 코드에서 찾을 수 있습니다.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
ko: <application>시냅틱 꾸러미 관리자</application>나 이 문서에 대한 버그 보고나 제안을 하려면 <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>에 있는 버그 보고 시스템을 사용하거나 메일링 리스트 <email>synaptic-devel@nongnu.org</email>로 문의하거나 irc.freenode.org 채널 #synaptic 을 이용해주십시오.

en: Synaptic Package Manager
ko: 시냅틱 패키지 관리자

en: You can render your system unusable.
ko: 시스템을 사용하지 못하도록 할 수 있습니다.

en: Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
ko: 항상 <application>시냅틱 꾸러미 관리자</application>를 주의와 함께 사용하십시오.

en: When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
ko: <application><application>시냅틱 꾸러미 관리자</application></application>가 실행되면 다음의 창이 나타납니다.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
ko: <application>시냅틱 꾸러미 관리자</application> 시작 창

en: Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
ko: <application>시냅틱 꾸러미 관리자</application> 메인 창에는 제목 막대, 메뉴 막대, 툴 막대, 출력 공간, 스크롤 막대가 있습니다. 메뉴 막대에는 파일, 보기, 설정, 도움말 메뉴가 있습니다.

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
ko: 약속 및 작업

en: Starting sync
ko: 동기화 시작

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
ko:  %s과의 동기화를 늦추시겠습니까?

en: Yes, do slow sync
ko: 예, 동기화를 늦춰주십시오.

en: No, cancel sync
ko: 아니요, 동기화를 취소하겠습니다.

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
ko: 모든 로컬 데이터을 삭제하고 %s로 부터의 데이터로 바꾸시겠습니까? 항상 권하지는 않습니다

en: Yes, delete and replace
ko: 예, 삭제하시고 변경하십시오

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
ko: %s에 있는 모든 데이터를 삭제하고 당신의 로컬 데이터로 바꾸시겠습니까? 항상 권하지는 않습니다.

en: Trying to cancel sync
ko: 동기화 취소 시도

en: No service or device selected
ko: 서비스나 장치가 선택되지 않았음

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
ko: %s - 방금 동기화됨

en: %s - synced a minute ago
ko: %s - 일 분 전 동기화됨

en: %s - synced %ld minutes ago
ko: %s - %ld 분 전 동기화됨

en: %s - synced an hour ago
ko: %s - 한 시간 전 동기화됨

en: %s - synced %ld hours ago
ko: %s - %ld 시간 전 동기화됨

en: %s - synced a day ago
ko: %s - 하루 전 동기화됨

en: %s - synced %ld days ago
ko: %s - %ld 일 전 동기화됨

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
ko: 느린 동기화

en: Other options...
ko: 기타 옵션...

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
ko: 동기화 서비스를 선택하십시오.

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
ko: 서비스 설정 편집

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
ko: 동기화 서비스나 장치를 아직 선택하지 않았습니다. 동기화 서비스는 넷북과 웹 서비스 사이의 데이터를 동기화 시켜줍니다. 또한 일부 장치를 사용하여 직접 동기화할 수도 있습니다.

en: Sync again
ko: 다시 동기화 시도

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
ko: 동기화 취소

en: Back to sync
ko: 동기화로 다시 돌아가기

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
ko: 자동 동기화

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
ko: 영향받은 데이터: %s %s

en: Affected data: none
ko: 영향받은 데이터: 없음

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
ko: %s에서 백업을 복원하시겠습니까? 그 이후의 변경 내용은 모두 손실됩니다.

en: Yes, restore
ko: 네, 복원해 주십시오.

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
ko: %s와 동기화하기 전에 백업되었습니다.

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
ko: 지금은 %s와의 정상적인 동기화가 가능하지 않습니다. 느린 양방향 동기화를 하거나 처음부터 새로 시작할 수 있습니다. 백업을 복원할 수도 있지만, 정상적인 동기화가 가능해지기 전까지는 느린 동기화를 하거나 처음부터 새로 시작해야 합니다.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
ko: 뭔가 아주 잘못되었을 경우, 느린 동기화를 시도해보거나 처음부터 새로 시작하거나 백업으로부터 복원할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
ko: 모든 로컬 데이터를
    삭제하고 %s의 데이터로
    교체하십시오.

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
ko: %s의 데이터를 모두
    삭제하고 로컬 데이터로
    교체하십시오.

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
ko: SyncEvolution으로 부터 지원 서비스 목록을 불러오기를 실패했습니다.

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
ko: 동기화 프로세스와의 통신에 문제가 있습니다. 나중에 다시 시도하십시오.

en: Restore complete
ko: 복원 완료

en: Sync complete
ko: 동기화 완료

en: Preparing '%s'
ko: '%s' 준비하는 중

en: Receiving '%s'
ko: '%s' 받는 중

en: Sending '%s'
ko: '%s' 보내는 중

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
ko[0]: %ld 개의 원격 거부가 있었습니다.

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
ko[0]: %ld 개의 로컬 거부가 있었습니다.

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
ko: %ld 개의 로컬 거부와 %ld 개의 원격 거부가 있었습니다.

en: Last time: No changes.
ko: 지난 시간: 변동 사항 없음.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
ko[0]: 최근: %ld 개의 변경 사항을 보냈습니다.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
ko[0]: 최근: %ld 개의 변경 사항을 적용했습니다.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
ko: 최근: %ld 개의 변경 내용을 적용했고, %ld 개의 변경 내용을 보냈습니다.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
ko: 최근 동기화에 문제가 있습니다.
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
ko: 방금 백업을 복원했습니다. 변경 내용은 아직 %s와 동기화되지 않았습니다.

en: Waiting for current operation to finish...
ko: 현재 작동이 끝나기를 기다리고 있습니다...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
ko: 지금은 정상적인 동기화가 가능하지 않습니다. 서버는 느린 동기화를 제안하지만, 이미 양쪽 끝에 데이터가 있는 경우 이것이 항상 귀하가 원하시는 방법이 아닐 수도 있습니다.

en: The sync process died unexpectedly.
ko: 동기화 프로세스가 갑자기 종료했습니다.

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
ko: 암호 요청에 응답하지 않았습니다. 설정에 암호를 저장하면 요청을 하지 않습니다.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
ko: 동기화 요청을 처리하는 중에 문제가 발생했습니다. 다시 시도하면 문제가 해결될 수도 있습니다.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
ko: 로그인하지 못했습니다. 사용자 이름이나 암호에 문제가 있습니까?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
ko: 데이터 원본을 찾을 수 없습니다. 서버 설정에 문제가 있습니까?

en: Remote database error
ko: 원격 데이터베이스 오류

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
ko: 이것은 로컬 데이터베이스 문제입니다. 다시 동기화하거나 재부트하면 문제가 해결될 수도 있습니다.

en: No space on disk
ko: 디스크에 남은 공간이 없음

en: Failed to process SyncML
ko: SyncML 프로세스 실패

en: Server authorization failed
ko: 서버 권한 부여 실패

en: Failed to parse configuration file
ko: 구성 파일 구문 분석 실패

en: Failed to read configuration file
ko: 구성요소 파일 읽기 실패

en: No configuration file found
ko: 구성요소 파일을 찾지 못했습니다.

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다. 이 문제는 일시적이거나 설정에 문제가 있을 수 있습니다.

en: The server URL is bad
ko: 서버 URL이 잘못되었습니다.

en: The server was not found
ko: 서버를 찾을 수 없습니다.

en: Error %d
ko: 오류 %d

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
ko: 동기화하려면 암호가 필요합니다.

en: Sync with password
ko: 암호 동기화

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
ko: %s 동기화 암호를 입력하십시오.

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
ko: <b>또는</b>

en: <big>Direct sync</big>
ko: <big>직접 동기화</big>

en: <big>Network sync</big>
ko: <b>네트워크 동기화</b>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
ko: <big>백업으로부터 복원</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
ko: <big>느린 동기화</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
ko: <big>처음부터 새로 시작</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
ko: 느린 동기화는 양방향의 항목을 비교한 다음, 이들은 병합하려고 합니다.
    이것은 일부의 경우 실패할 수 있으며 그 결과 복제되거나 또는 정보의 손실을 가져올 수 있습니다.

en: Add new device
ko: 새로운 장치 추가

en: Add new service
ko: 새로운 서비스 추가

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
ko: 백업은 매번 동기화하기 전에 만들어집니다. 복원할 백업을 선택하십시오. 그 이후의 변경 내용은 모두 손실됩니다.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
ko: 동기화 서비스
    변경 또는 편집

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
ko: Zyb의 모든 데이터를
    삭제하고 로컬 정보로
    교체하십시오.

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
ko: 모든 로컬 정보를
    삭제하고 Zyb 데이터로
    교체하십시오.

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
ko: 동기화 수리
    비상시

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
ko: 만약 당신의 서비스가 보이지는 않지만 당신의 동기화 제공자가 
    SyncML을 사용하는것을 알고 있다면
    서비스를 수동으로 설정할 수 있습니다.

en: Sync Emergency
ko: 동기화 비상

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
ko: 동기화를 하려면 네트워크 연결과 계정 서비스가 필요합니다.
    다음 서비스를 지원합니다.

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
ko: 데이터를 한 장치에서 다른 장치로 동기화하려면 블루투스를 사용하십시오.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
ko: 데이터가 동기화되기 전에 블루투스를 추가해야 합니다.

en: Up to date
ko: 최신

en: Synchronize PIM data
ko: PIM 데이터 동기화

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
ko: scheduleworld에서 귀사의 연락처, 이벤트, 작업 및 동기화 노트를 보존할 수 있습니다.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
ko: Google Sync에서 귀하의 연락처 기록을  Gmail 연락처로 백업하거나 동기화할 수 있습니다.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
ko: 귀하의 연락처 및 일정을 백업합니다. 한 번의 클릭으로 언제 어디서나 동기화가 가능합니다(DEMO).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
ko: Mobical 백업과 복원 서비스를 사용하면 개인용 모바일 데이터를 무료로 안전하게 백업할 수 있습니다.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
ko: ZYB는 모바일 정보를 온라인으로 저장하고 공유할 수 있는 간단한 방법입니다.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
ko: Memotoo를 사용하면 인터넷에 연결된 컴퓨터에서 개인용 데이터를 액세스할 수 있습니다.

en: Sorry, failed to save the configuration
ko: 죄송합니다만 구성을 저장하지 못했습니다.

en: Service must have a name and server URL
ko: 서비스는 반듯이 이름 및 서버 URL이 있어야 합니다.

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
ko: 이 서비스를 이용하려면 사용자 이름을 입력해야 합니다.

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
ko: %s의 설정값을 다시 설정하시겠습니까? 이것은 동기화된 정보를 어느 한쪽에서도 제거하지 않습니다.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
ko: 예, 재설정합니다.

en: No, keep settings
ko: 아니요, 설정값을 유지합니다.

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
ko: %s의 설정값을 삭제하시겠습니까? 이것은 동기화된 정보를 어느 한쪽에서도 제거하지는 않지만 이 설정값들은 제거합니다.

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
ko: 예, 삭제합니다.

en: Save and use
ko: 저장 및 사용

en: Save and replace
    current service
ko: 현재 서비스를
    저장하고 교체합니다.

en: Stop using device
ko: 장치 사용 중단

en: Stop using service
ko: 서비스 사용 중단

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
ko: %s으로 변경 내용을 보냅니다.

en: Receive changes from %s
ko: %s에서 변경 내용을 받습니다.

en: <b>Sync</b>
ko: <b>동기화</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
ko: 이 장치는 '%s'인 것 같습니다. 그렇지 않으면 지원 장치 목록에서 열거된 것이 있는지 찾아보십시오.

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
ko: 이 장치가 정확히 무엇인지 모르겠습니다. 지원 장치 목록에서 열거된 것이 있는지 찾아보십시오.

en: %s - Bluetooth device
ko: %s - 블루투스 장치

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
ko: %s - 수동으로 설정

note: TRANSLATORS: link button in service configuration form
en: Launch website
ko: 웹사이트 시작

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
ko: 지금 설정

en: Use these settings
ko: 이 설정값들을 사용하십시오.

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
ko: 현재 구성은 여기에 표시될 수 있는 것보다 더 복잡합니다. 동기화 모드 또는 동기화된 데이터 유형을 변경하면 그 구성을 덮어쓰게 됩니다.

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
ko: 서버 설정값 숨김

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
ko: 서버 설정값 표시

en: Sync in the Sync application
ko: 동기화 응용 프로그램에서 동기화

en: %s is syncing
ko: %s 동기화 중

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
ko: %s 동기화 서비스로 방금 귀하의 컴퓨터를 동기화하기 시작했습니다.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
ko: %s 동기화 완료

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
ko: %s 동기화 서비스로 방금 귀하의 컴퓨터 동기화를 마쳤습니다.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
ko: 동기화 문제

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
ko: 죄송합니다. 동기화에 문제가 있으니 주의를 요합니다.

en: Sysprof
ko: 시스프롭

en: Profile an application or entire system.
ko: 앱 또는 전체 시스템을 프로파일링합니다.

en: Start New Recording
ko: 새 기록 시작

en: Profile an application or entire system
ko: 앱 또는 전체 시스템을 프로파일링합니다

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
ko: 시스프롭은 앱 디버깅 및 최적화 과정 프로파일을 도와줍니다.

en: Context Switches
ko: 컨텍스트 스위치

en: IO
ko: 입출력

en: Main Loop
ko: 메인 루프

en: Type System
ko: 입력 시스템

en: Unwindable
ko: 재현불가

en: Windowing
ko: 윈도잉

en: Downloading Symbols…
ko: 심볼 다운로드 중…

en: Unknown Process
ko: 알 수 없는 프로세스

en: Indexing capture data frames
ko: 캡쳐 데이터 프레임 인덱싱

en: Discovering file system mounts
ko: 파일 시스템 마운트 찾는 중

en: Discovering process mount namespaces
ko: 프로세스 마운트 이름영역 찾는 중

en: Analyzing process address layouts
ko: 프로세스 주소 배치 분석 중

en: Analyzing process command line
ko: 프로세스 명령행 분석 중

en: Analyzing file system overlays
ko: 파일 시스템 오버레이 분석 중

en: Processing counters
ko: 처리 카운터

en: Recording at %X %x
ko: %X %x에 기록하는 중

en: Recording at %s
ko: %s 기록중

en: D-Bus Message
ko: D-Bus 메시지

en: Document loaded
ko: 문서 불러옴

en: Symbolizing stack traces
ko: 스택 추적 심볼화 진행 중

en: Loading document
ko: 문서 불러오는 중

en: %s [Process %d]
ko: %s [%d번 프로세스]

en: System Logs
ko: 시스템 로그

en: Recording system logs is not supported on your platform.
ko: 이 플랫폼에서 시스템 로그 기록을 지원하지 않습니다.

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
ko: 추적 기능은 ‘-finstrument-functions’ 옵션으로 프로그램을 컴파일해야합니다. 추적 기능을 사용할 수 없습니다.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
ko: --merge에 최소한 파일 이름 인자 2개가 필요합니다

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
ko: 프로파일링을 진행하는 동안 CPU 스로틀링을 끕니다 [--power-profile의 오래된 기능]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
ko: 시스프롭을 태스크에 맞춥니다[오래된 기능]

en: Run a command and profile the process
ko: 명령을 실행하고 프로세스를 프로파일링합니다

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
ko: 실행 프로세스용 환경 변수를 설정합니다. 여러 번 사용할 수 있습니다.

en: VAR=VALUE
ko: <변수>=<값>

en: Force overwrite the capture file
ko: 캡쳐 파일을 강제로 덮어씁니다

en: Disable recording of battery statistics
ko: 배터리 통계 기록을 끕니다

en: Disable recording of CPU statistics
ko: CPU 통계 기록을 끕니다

en: Disable recording of Disk statistics
ko: 디스크 통계 기록을 끕니다

en: Do not record stacktraces using Linux perf
ko: 리눅스 perf로 스택 추적을 기록하지 않습니다

en: Do not append symbol name information from local machine
ko: 로컬 머신의 심볼 이름 정보를 붙이지 않습니다

en: Disable recording of memory statistics
ko: 메모리 통계 기록을 끕니다

en: Disable recording of network statistics
ko: 네트워크 통계 기록을 끕니다

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
ko: 하위 프로세스에 SYSPROF_TRACE_FD 환경 변수를 설정합니다

en: Track when processes are scheduled
ko: 프로세스를 스케쥴링했을 경우 추적

en: Profile the D-Bus session bus
ko: D-Bus 세션 버스 프로파일링

en: Profile the D-Bus system bus
ko: D-Bus 시스템 버스 프로파일링

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
ko: GJS 프로세스를 추적하도록 GJS_TRACE_FD 환경을 설정합니다

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
ko: GTK 앱을 추적하도록 GTK_TRACE_FD 환경을 설정합니다

en: Include RAPL energy statistics
ko: RAPL 전력 통계 포함

en: Profile memory allocations and frees
ko: 메모리 할당 및 해제 프로파일링

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
ko: 프로파일러 통계시 org.gnome.Shell에 연결

en: Track performance of the applications main loop
ko: 앱 메인 루프의 성능을 추적합니다

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
ko: 제공한 *.syscap 파일을 병합하여 표준 출력에 기록합니다

en: Print the sysprof-cli version and exit
ko: sysprof-cli 버전을 출력하고 빠져나갑니다

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
ko: 페이지당 버퍼 크기(1 = 1페이지)

en: Additional D-Bus address to monitor
ko: 감시 관찰할 D-Bus 추가 주소

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
ko: 사용자 영역에서 되돌릴 복사 스택 크기

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
ko: 심볼 해석에 debuginfod 사용하지 않음

en: Do not use Sysprofd to acquire privileges
ko: 권한을 얻어내는 목적으로 sysprofd를 사용하지 마십시오

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
ko: [<캡쳐_파일>] [-- <명령> <인자>] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
ko: 
    예제:
    
      # trace-fd를 활용하여 GTK, 그놈 셸 데이터 제공자에서 제공한
      # 데이터 형식으로 gtk4-widget-factory 기록
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # 여러 syscap 파일을 하나로 병합
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # 프레임 포인터 대신 스택 레지스터 컨텐츠를 캡쳐하여 되돌리기
      # 스택 크기는 다중 페이지 크기이
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
ko: sysprof-cli에 너무 많은 인자 값을 전달했습니다:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
ko: %s이(가) 있습니다. 덮어쓰려면 --force 옵션을 사용하십시오

en: Profile the system
ko: 시스템 프로파일링

en: Authentication is required to profile the system.
ko: 시스템을 프로파일링 하려면 인증이 필요합니다.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
ko: 기록 보기

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
ko: 새 기록 시작

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
ko: 주 화면 가장자리 창 보기 전환

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
ko: 스택 추적 가장자리 창 보기 전환

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
ko: 기록 열기

en: Make Function Root
ko: 함수 루트 만들기

en: Categorize Frames
ko: 프레임 분류화

en: Hide System Libraries
ko: 시스템 라이브러리 숨기기

en: Include Threads
ko: 스레드 포함

en: Bottom Up
ko: 상향식

en: Ignore Kernel Processes
ko: 커널 프로세스 무시

en: Ignore Process 0
ko: 프로세스 0번 무시

en: Merge Similar Processes
ko: 유사 프로세스 병합

en: Start a new recording
ko: 새 기록 시작

en: Show Sysprof version and exit
ko: 시스프롭 버전을 나타내고 나갑니다

en: A system profiler
ko: 시스템 프로파일러

en: Filter Functions
ko: 필러 함수

en: Counters Chart
ko: 카운터 차트

en: Counters Table
ko: 카운터 표

en: CPU Info
ko: CPU 정보

en: Must Capture to Local File
ko: 로컬 파일을 캡쳐여야 함

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
ko: 시스프롭으로 캡쳐한 로컬 파일을 선택해야합니다

en: Must Select Local Folder
ko: 로컬 폴더를 선택해야 함

en: You must choose a local folder to add as a debug directory
ko: 디버깅 디렉터리로 추가할 로컬 폴더를 선택해야 합니다

en: Add debug directory
ko: 디버깅 디렉터리 추가

en: Record to File
ko: 파일에 기록

en: Sample Native Stacks
ko: 자체 스택 샘플링

en: Record native stack traces using a sampling profiler
ko: 샘플링 프로파일러로 자체 스택 추적 내용을 기록

en: Unwind Stacks in User Space
ko: 사용자 영역에서 스택 되돌리기

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
ko: 사용자 영역에서 되돌릴 스택 컨텐츠 및 레지스터 복사

en: Stack Size
ko: 스택 크기

en: The number of bytes to copy from the stack
ko: 스택에서 복사할 바이트 수

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
ko: 사용자 영역에서의 되돌리기는 오버헤드를 고려할 만합니다만 프레임 포인터를 활용할 수 없는 상황에서 도움을 줄 수 있습니다.

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
ko: 샘플링 프로파일러로 자바스크립트 스택 추적 내용을 기록

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
ko: 시스프롭에서 GJS를 사용하는 자바스크립트 스택을 기록하려면 프로그램을 실행해야합니다.

en: Record Scheduler Details
ko: 기록 스케쥴러 세부 정보

en: Trace Memory Allocations
ko: 메모리 할당 추적

en: Record a stack trace when malloc or similar functions are used
ko: malloc 또는 유사 함수를 사용할 때 스택 추적 기록

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
ko: 시스프롭에서 메모리 할당을 기록하려면 앱을 시작해야합니다.

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
ko: 앱은 시스프롭의 하위 프로세스로 실행합니다.

en: Clear Environment
ko: 환경 정보 지우기

en: Clear the environment before launching application
ko: 앱을 실행하기 전 환경 정보를 지웁니다

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
ko: CPU 사용 및 주파수의 엉성한 카운터 정보 기록

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
ko: 시스템 메모리 사용량의 엉성한 카운터 정보 기록

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
ko: 저장장치 처리량의 엉성한 카운터 정보 기록

en: Record coarse-grained counters about network traffic
ko: 네트워크 처리량의 엉성한 카운터 정보 기록

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
ko: 와트 단위 사용 전력량의 엉성한 카운터 정보 기록

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
ko: 배터리 충전 또는 방전율의 엉성한 카운터 정보 기록

en: Record System Bus
ko: 시스템 버스 기록

en: Record messages on the D-Bus system bus
ko: D-Bus 시스템 버스 메시지 기록

en: Record Session Bus
ko: 세션 버스 기록

en: Record messages on the D-Bus user session bus
ko: D-Bus 사용자 세션 버스 메시지 기록

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
ko: 세션 버스에 키보드 사용 정보 및 암호 등의 민감 정보가 들어있을 수 있습니다.

en: Compositor Frame Timings
ko: 합성 프레임 타이밍

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
ko: 그놈 셸 컴포지터의 프레임-타이밍 정보를 기록합니다

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
ko: 시스프롭에서 실행하는 앱에서 자동으로 GTK 프레임 타이밍 정보를 수집합니다.

en: Include GPU Information
ko: GPU 정보 포함

en: Records information about graphics hardware and drivers
ko: 그래픽 하드웨어와 드라이버 정보 기록

en: Power Profile
ko: 전원 프로파일

en: Record with Power Profile
ko: 전원 프로파일 기록

en: Switch to power profile while recording
ko: 기록하는 동안 전원 프로파일로 전환

en: Record System Log
ko: 시스템 로그 기록

en: Watch the system log for new messages and record them
ko: 새 메시지의 시스템 로그를 감시하고 기록합니다

en: Include Hardware Information
ko: 하드웨어 정보 포함

en: Records information about PCI and USB devices
ko: PCI와 USB 장치 정보 기록

en: Bundle Symbols
ko: 심볼 포함

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
ko: 기록 후 스택 추적 내용의 심볼화 과정을 거쳐 기록 내용을 공유할 수 있게 합니다

en: Debuginfod
ko: debuginfod

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
ko: 디버깅 심볼을 자동으로 가져올 debuginfod 사용

en: Debug File Directories
ko: 디버깅 파일 디렉터리

en: Directories to search for debug files
ko: 디버깅 파일을 검색할 디렉터리

en: Record to _File…
ko: 파일에 기록(_F)…

en: Record to _Memory
ko: 메모리에 기록(_M)

en: About Sysprof
ko: 시스프롭 정보

en: Mark Chart
ko: 차트 표시

en: Mark Table
ko: 테이블 표시

en: Mark Waterfall
ko: 폭포방식 표시

en: Toggle marks
ko: 표시 여부 전환

en: Set as Filter
ko: 검색 조건으로 설정

en: Stack Traces
ko: 스택 추적

en: Allocations
ko: 할당

en: Leaks
ko: 누출

en: Address Layout
ko: 주소 배치

en: Start Address
ko: 시작 주소

en: Mounts
ko: 마운트

en: Mount Source
ko: 마운트 원본

en: Process Chart
ko: 프로세스 차트

en: Process Table
ko: 프로세스 표

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
ko: %<PRIi64> 이벤트

en: Recording Failed
ko: 기록 실패

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
ko: 시스프롭에서 기록에 실패했습니다.
    
    %s

en: Time Profiler
ko: 시간 프로파일러

en: Callgraph
ko: 호출그래프

en: Flamegraph
ko: 화염그래프

en: Clear All Filters
ko: 검색 조건 지우기

en: Open Recording
ko: 기록 열기

en: Sysprof Capture (*.syscap)
ko: 시스프롭 캡쳐 (*.syscap)

en: Save to File
ko: 파일로 저장

en: Invalid Document
ko: 잘못된 문서

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
ko: 문서를 불러올 수 없습니다. 올바른 캡쳐 파일인지 확인하십시오.
    
    %s

en: View Filters
ko: 검색 조건 보기

en: _Record Again…
ko: 다시 기록(_R)…

en: Open Recording…
ko: 기록 열기…

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
ko: 좌측 편중

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
ko: 사용법: %s [ <옵션> ] [ <시간간격> [ <횟수> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
ko: 옵션:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
ko: 옵션:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
ko: sysstat 버전 %s

en: Cannot handle so many processors!
ko: 너무 많은 프로세서는 처리할 수 없습니다!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
ko: 옵션:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <디렉터리> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <그룹_이름> ] [ -p [ <장치> [,...] | ALL ] ]
    [ <장치> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
ko: 옵션:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <디렉터리> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <그룹_이름> ] [ -p [ <장치> [,...] | ALL ] ]
    [ <장치> [...] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
ko: 부적절한 영속 장치 이름 형식입니다

en: Options are:
    [ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
ko: 옵션:
    [ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <노드_목록> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o <JSON> ] [ -P { <CPU_목록> | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
ko: 사용법: %s [ <옵션> ] [ <시간간격> [ <횟수> ] ] [ -e <프로그램> <인자> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
ko: 옵션:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <사용자이름> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <명령> ] [ -G <프로세스_이름> ]
    [ -p { <PID> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
ko: 요청한 활동 내용이 없습니다

en: Cannot read %s
ko: %s 대상을 읽어들일 수 없음

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
ko: sysstat 버전 %d.%d.%d의 sar/sadc에서 만든 파일

en: Invalid system activity file: %s
ko: 부적절한 시스템 활동 파일: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
ko: 현재 sysstat 버전으로 이 파일 형식을 읽어들일 수 없습니다 (%#x)

en: Try to convert it to current format. Enter:
ko: 현재 형식으로 변환 시도합니다. 진입함:

en: You should then be able to read the new file created (%s.new)
ko: 새로 만든 파일(%s.new)을 읽어들일 수 있어야합니다

en: Error while reading system activity file: %s
ko: 시스템 활동 파일을 읽어들이는 중 오류: %s

en: End of system activity file unexpected
ko: 시스템 활동 파일 내용이 갑작스럽게 끝났습니다

en: Please check if data collecting is enabled
ko: 데이터 수집 기능을 사용하고 있는지 확인하십시오

en: Requested activities not available in file %s
ko: %s 파일에 요청한 활동 정보가 없습니다

en: Cannot convert the format of this file
ko: 이 파일의 형식을 변환할 수 없습니다

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
ko: 
    파일에 CPU 활동 정보가 없습니다. 중단하는 중...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
ko: 
    부적절한 데이터를 찾았습니다. 중단하는 중...

en: Statistics:
ko: 통계:

en: 
    File format already up-to-date
ko: 
    파일 형식이 이미 최신입니다

en: HZ: Using current value: %lu
ko: HZ: 현재 값을 사용합니다: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
ko: sysstat 형식 버전 %s에 맞게 파일 변환에 성공했습니다

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
ko: 사용법: %s [ <옵션> ] [ <시간간격> [ <횟수> ] ] [ <출력파일> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
ko: 옵션:
    [ -C <설명> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
ko: 시스템 활동 파일에 데이터를 쓸 수 없습니다: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
ko: 그 파일에 데이터를 덧붙여넣을 수 없습니다 (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
ko: 사용법: %s [ <옵션> ] [ <시간간격> [ <횟수> ] ] [ <데이터파일> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <time_start> ] ] [ -e [ <time_end> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
ko: 옵션:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <옵션> [,...] ] [ -P { <CPU> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<장치_목록> ] [ --fs=<파일시스템_목록> ] [ --iface=<인터페이스_목록> ] [ --int=<인터럽트_목록> ]
    [ -s [ <시작_시간> ] ] [ -e [ <마침_시간> ] ]
    [ -- <sar_옵션> ]

en: PCP support not compiled in
ko: PCP 지원을 컴파일하지 않았습니다

en: System activity data file: %s (%#x)
ko: 시스템 활동 데이터 파일: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
ko: 정식 sa 데이터파일: %s (%x)

en: File date: %s
ko: 파일 날짜: %s

en: File time:
ko: 파일 시각:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
ko: 파일 구성: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
ko: long int 바이트 크기: %d

en: Number of activities in file: %u
ko: 파일에 들어있는 활동 수: %u

en: Extra structures available: %c
ko: 추가 구조가 들어있습니다: %c

en: List of activities:
ko: 활동 목록:

en: Unknown activity
ko: 알 수 없는 활동

en:  	[Unknown format]
ko:  	[알 수 없는 형식]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I [ SUM | ALL ] ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]
ko: 옵션:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I [ SUM | ALL ] ] [ -P { <CPU_목록> | ALL } ]
    [ -m { <키워드> [,...] | ALL } ] [ -n { <키워드> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <키워드> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<장치_목록> ] [ --fs=<파일시스템_목록> ] [ --iface=<인터페이스_목록> ] [ --int=<인터럽트_목록> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <파일이름> ] | -o [ <파일이름> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <시간간격> ] [ -s [ <시작_시간> ] ] [ -e [ <마침_시간> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
ko: 주요 옵션 및 보고 항목 (보고 항목 이름은 각 괄호 안에 있음):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
ko: 	-B	페이징 통계 [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
ko: 	-b	입출력 및 전송율 통계 [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
ko: 	-d	블록 장치 통계 [A_DISK]

en: 	-F [ MOUNT ]
ko: 	-F [ <마운트> ]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
ko: 		파일시스템 통계 [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
ko: 	-H	거대페이지 점유 통계 [A_HUGE]

en: 	-I [ SUM | ALL ]
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
ko: 	-I [ SUM | ALL ]
    		인터럽트 통계 [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		BAT	Batteries capacity
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
ko: 	-m { <키워드> [,...] | ALL }
    		전원 관리 통계 [A_PWR_...]
    		사용 키워드:
    		BAT	배터리 용량
    		CPU	CPU 순간 클록 주파수
    		FAN	팬 회전 속도
    		FREQ	CPU 평균 클록 주파수
    		IN	입력 전압
    		TEMP	장치 온도
    		USB	시스템에 연결한 USB 장치

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
ko: 	-n { <키워드> [,...] | ALL }
    		네트워크 통계 [A_NET_...]
    		사용 키워드:
    		DEV	네트워크 인터페이스
    		EDEV	네트워크 인터페이스 (오류)
    		NFS	NFS 클라이언트
    		NFSD	NFS 서버
    		SOCK	소켓	(v4)
    		IP	IP 트래픽	(v4)
    		EIP	IP 트래픽	(v4) (오류)
    		ICMP	ICMP 트래픽	(v4)
    		EICMP	ICMP 트래픽	(v4) (오류)
    		TCP	TCP 트래픽	(v4)
    		ETCP	TCP 트래픽	(v4) (오류)
    		UDP	UDP 트래픽	(v4)
    		SOCK6	소켓	(v6)
    		IP6	IP 트래픽	(v6)
    		EIP6	IP 트래픽	(v6) (오류)
    		ICMP6	ICMP 트래픽	(v6)
    		EICMP6	ICMP 트래픽	(v6) (오류)
    		UDP6	UDP 트래픽	(v6)
    		FC	광섬유 채널 HBA
    		SOFT	소프트웨어 기반 네트워크 처리

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
ko: 	-q [ <키워드> [,...] | PSI | ALL ]
    		시스템 부하, 할당 부하 통계
    		사용 키워드:
    		LOAD	큐 길이 및 부하 평균 통계 [A_QUEUE]
    		CPU	할당 부하 지연 CPU 통계 [A_PSI_CPU]
    		IO	할당 부하 지연 입출력 통계 [A_PSI_IO]
    		MEM	할당 부하 지연 메모리 통계 [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
ko: 	-r [ ALL ]
    		메모리 점유 통계 [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
ko: 	-S	스왑 영역 점유 통계 [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
ko: 	-u [ ALL ]
    		CPU 점유 통계 [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
ko: 	-v	커널 테이블 통계 [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
ko: 	-W	스와핑 통계 [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
ko: 	-w	작업 생성 및 시스템 전환 통계 [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
ko: 	-y	TTY 장치 통계 [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
ko: 데이터 수집자를 PATH에서 찾습니다

en: Data collector found: %s
ko: 데이터 수집자를 찾았습니다: %s

en: End of data collecting unexpected
ko: 데이터 수집이 갑작스럽게 끝났습니다

en: Inconsistent input data
ko: 일관성 없는 입력 데이터

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
ko: 다른 sysstat 버전에서 잘못된 데이터 수집자를 활용합니다

en: -f and -o options are mutually exclusive
ko: -f 옵션과 -o 옵션은 혼용할 수 없습니다

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
ko: 시스템 활동 파일에서 내용을 읽어들이지 않습니다 (-f 옵션 사용)

en: Cannot find the data collector (%s)
ko: 데이터 수집자를 찾을 수 없습니다 (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
ko: 옵션:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
ko: 통계 정보가 들어간 테이프 드라이브가 없습니다

en: Install printer driver
ko: 프린터 드라이버 설치

en: `%s' requires driver installation: %s.
ko: `%s' 드라이버 설치가 필요합니다: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ko: `%s'이(가) 인쇄할 준비가 되어 있습니다.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ko: `%s' 가 추가되었습니다, `%s' 드라이버를 사용합니다.

en: Find driver
ko: 드라이버 찾기

en: Not authorized
ko: 권한이 없습니다

en: The password may be incorrect.
ko: 비밀번호가 일치하지 않습니다.

en: Authentication (%s)
ko: 인증 (%s)

en: CUPS server error
ko: CUPS 서버 오류

en: CUPS server error (%s)
ko: CUPS 서버 오류 (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ko: CUPS 가동 도중 오류가 발생했습니다:'%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ko: 암호가 틀렸거나, 서버에서 원격 관리를 거부하도록 설정되었을 수 있습니다.

en: Request timeout
ko: 요청 시간 초과

en: Upgrade required
ko: 향상 필요

en: status %s
ko: 상태 %s

en: There was an HTTP error: %s.
ko: HTTP 오류가 발생했습니다: %s.

en: Delete Jobs
ko: 작업 삭제

en: Do you really want to delete these jobs?
ko: 정말로 이 작업을 삭제하시겠습니까?

en: Delete Job
ko: 인쇄 작업 삭제

en: Do you really want to delete this job?
ko: 정말로 이 인쇄 작업을 삭제하시겠습니까?

en: Cancel Jobs
ko: 인쇄 작업 취소

en: Do you really want to cancel these jobs?
ko: 정말로 이 인쇄 작업을 취소하시겠습니까?

en: Cancel Job
ko: 작업 취소

en: Do you really want to cancel this job?
ko: 정말로 작업을 취소하시겠습니까?

en: Keep Printing
ko: 계속 인쇄

en: deleting job
ko: 인쇄 작업 취소 중

en: canceling job
ko: 작업 취소 중

en: Cancel selected jobs
ko: 선택한 인쇄 작업 취소

en: Hold selected jobs
ko: 선택한 인쇄 작업 보류

en: Release selected jobs
ko: 선택한 인쇄 작업 해제

en: Re_print
ko: 다시 인쇄(_P)

en: Reprint selected jobs
ko: 선택한 작업 다시 인쇄

en: Re_trieve
ko: 검색(_T)

en: Retrieve selected jobs
ko: 선택한 인쇄 작업 검색

en: _View Attributes
ko: 속성 보기(_V)

en: Time submitted
ko: 입력된 시간

en: my jobs on %s
ko: %s에서의 내 작업

en: my jobs
ko: 내 작업

en: all jobs
ko: 모든 작업

en: Document Print Status (%s)
ko: 문서 인쇄 상태 (%s)

en: Job attributes
ko: 인쇄 작업 속성

en: a minute ago
ko: 1분 전

en: an hour ago
ko: 1 시간 전

en: last week
ko: 지난 주

en: %d weeks ago
ko: %d 주 전

en: authenticating job
ko: 인증 작업

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ko: `%s' 문서 (작업 %d) 인쇄에 인증 필요

en: holding job
ko: 작업 대기 중

en: releasing job
ko: 작업 개시 중

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ko: 검색됨

en: No documents queued
ko: 대기 상태에 있는 문서가 없음

en: 1 document queued
ko: 1개의 문서가 대기 상태에 있음

en: %d documents queued
ko: %d 문서가 대기 상태에 있음

en: processing / pending:   %d / %d
ko: 처리 중 / 보류 중: %d / %d

en: Document printed
ko: 인쇄된 문서

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ko: 문서 `%s'이(가) 인쇄를 위해 `%s'로 전송되었습니다.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ko: `%s' 문서 (작업 %d)를 프린터로 보내는 도중 문제가 발생했습니다.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ko: `%s' 문서 (작업 %d)를 처리하는 도중 문제가 발생했습니다.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ko: `%s' 문서 (작업 %d)를 인쇄하는 도중 문제가 발생했습니다: `%s'.

en: Print Error
ko: 인쇄 오류

en: _Diagnose
ko: 진단(_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
ko: `%s'(이)라는 프린터는 비활성화되었습니다.

en: Held for authentication
ko: 인증 대기

en: Held until %s
ko: %s 까지 대기

en: Held until day-time
ko: 낮 시간 까지 대기

en: Held until evening
ko: 저녁 까지 대기

en: Held until night-time
ko: 저녁-시간 까지 대기

en: Held until second shift
ko: 두 번째 교체 까지 대기

en: Held until third shift
ko: 세 번째 교체 까지 대기

en: Held until weekend
ko: 주말 까지 대기

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ko: 네트워크 프린터를 검색하려면 방화벽을 조절해야 할 수 도 있습니다. 지금 방화벽을 조절하시겠습니까?

en: XON/XOFF (Software)
ko: XON/XOFF (소프트웨어)

en: RTS/CTS (Hardware)
ko: RTS/CTS (하드웨어)

en: DTR/DSR (Hardware)
ko: DTR/DSR (하드웨어)

en: Members of this class
ko: 이 등급의 구성원

en: Makes
ko: 제조회사

en: Downloadable Drivers
ko: 내려받기 가능한 드라이버

en: Browsing requires pysmbc module
ko: 찾아 보기에는 psymbc 모듈이 필요합니다

en: New Class
ko: 새로운 등급

en: New Printer
ko: 새 프린터

en: Change Device URI
ko: URI 장치 변경

en: Download Printer Driver
ko: 프린터 드라이버 내려받기

en: Change Driver
ko: 드라이버 변경

en: fetching device list
ko: 장치 목록 가져오는 중

en: Installing driver %s
ko: %s 드라이버 설치

en: Installing ...
ko: 설치 중...

en: Searching for drivers
ko: 드라이버 검색 중

en: Network Printer
ko: 네트워크 프린터

en: Find Network Printer
ko: 네트워크 프린터 찾기

en: Windows Printer via SAMBA
ko: SAMBA를 통한 윈도우 프린터

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ko: 들어오는 모든 IPP Browse 패킷 허용

en: Allow all incoming mDNS traffic
ko: 들어오는 모든 mDNS 트래픽 허용

en: Adjust Firewall
ko: 방화벽 조절

en: Do It Later
ko: 나중에 실행

en:  (Current)
ko:  (현재)

en: No Print Shares
ko: 인쇄 공유를 하지 않음

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ko: 인쇄 공유를 찾을 수 없습니다. 삼바 서비스가 방화벽 설정에서 '신뢰'로 표시되어 있는 지를 확인하십시오.

en: Verification requires the %s module
ko: 확인 하려면 %s 모듈이 필요합니다

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ko: 들어오는 모든 SMB/CIFS 브라우저 패킷 허용

en: Print Share Verified
ko: 인쇄 공유 확인

en: This print share is accessible.
ko: 프린터 공유를 접근 할 수 있습니다.

en: This print share is not accessible.
ko: 공유된 프린터를 접근 할 수 없습니다.

en: Print Share Inaccessible
ko: 인쇄 공유 접근 불가능

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ko: HPLIP (HP Linux Imaging and Printing)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ko: HAL (Hardware Abstraction Layer)

en: LPD/LPR queue '%s'
ko: LPD/LPR 대기열 '%s'

en: LPD/LPR queue
ko: LPD/LPR 대기열

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ko: DNS-SD를 통한 원격 CUPS 프린터

en: %s network printer via DNS-SD
ko: DNS-SD를 통한 %s 네트워크 프린터

en: Network printer via DNS-SD
ko: DNS-SD를 통한 네트워크 프린터

en: A printer connected to the parallel port.
ko: 프린터가 병렬 포트에 연결되어 있습니다.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
ko: USB 포트에 연결된 복합기의 팩스기 또는 팩스 기능.

en: A printer connected to a USB port.
ko: 프린터가 USB 포트에 연결되어 있습니다.

en: A printer connected via Bluetooth.
ko: Bluetooth를 통해 연결된 프린터.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ko: 프린터를 다루는 HPLIP 소프트웨어, 또는 다중 기능 장치의 프린터 기능.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ko: 팩스기를 다루는 HPLIP 소프트웨어, 또는 다중 기능 장치의 팩스 기능.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ko: HAL (Hardware Abstraction Layer)에 의해 검색된 로컬 프린터.

en: Searching for printers
ko: 프린터 검색 중

en: No printer was found at that address.
ko: 주소에서 프린터를 찾을 수 없습니다.

en: -- Select from search results --
ko: -- 검색 결과에서 선택 --

en: -- No matches found --
ko: -- 일치하는 항목이 없음 --

en: Local Driver
ko: 로컬 드라이버

en:  (recommended)
ko:  (권장사항)

en: This PPD is generated by foomatic.
ko: 이 PPD는 foomatic에 의하여 생성됩니다.

en: OpenPrinting
ko: 인쇄열기

en: Distributable
ko: 분산 가능

en: No support contacts known
ko: 지원 연락처를 알 수 없습니다

en: Not specified.
ko: 지정되지 않음.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ko: '%s' 드라이버는 프린터 '%s %s'와 함께 사용할 수 없습니다.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ko: 이 드라이버를 사용하기 위해 '%s' 꾸러미를 설치해야 합니다.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ko: PPD 오류

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ko: 다음과 같은 이유로 PPD 파일 읽기를 실패했습니다:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ko: 내려받기 가능한 드라이버

en: Failed to download PPD.
ko: PPD 내려받기 실패.

en: fetching PPD
ko: PPD 가져오는 중

en: No Installable Options
ko: 설치 가능한 옵션이 없음

en: adding printer %s
ko: %s 프린터 추가 중

en: modifying printer %s
ko: %s 프린터 수정

en: Abort job
ko: 작업 중지

en: Retry current job
ko: 현재 작업 재시도

en: Retry job
ko: 작업 재시도

en: Stop printer
ko: 프린터 중지

en: Default behavior
ko: 기본 동작

en: Top secret
ko: 일급 비밀

en: No hold
ko: 대기할 수 없음

en: Indefinite
ko: 정의되지 않음

en: Daytime
ko: 낮

en: Second shift
ko: 두 번째 교체

en: Third shift
ko: 세 번째 교체

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
ko: 인쇄 품질

en: Printing Quality
ko: 출력 품질

en: Normal Color
ko: 일반 색상

en: Normal Grayscale
ko: 일반 회색조

en: Draft Color
ko: 낮은품질 색상

en: Draft Grayscale
ko: 낮은품질 회색조

en: High-Resolution Photo
ko: 고해상도 사진

en: Fast Draft
ko: 저해상도 빠른인쇄

en: Installed Cartridges
ko: 카트리지 설치

en: Fast Only
ko: 고속 전용

en: Photo Only
ko: 사진 전용

en: Black and TriColor
ko: 검정색과 삼원색

en: Photo and TriColor
ko: 사진과 삼원색

en: High Quality Grayscale
ko: 고 해상도 회색조

en: Black Only Grayscale
ko: 검정색만 회색조

en: High Resolution
ko: 고 해상도

en: Paper source
ko: 용지 공급

en: Auto Source
ko: 자동 공급

en: Manual Feed
ko: 수동 급지

en: Middle Tray
ko: 중간 트레이

en: Upper or Only One InputSlot
ko: 상단 또는 하나의 트레이

en: Multi-purpose Tray
ko: 다목적 트레이

en: Tray 1
ko: 트레이 1

en: Standard Paper
ko: 표준 용지

en: Recycled
ko: 재생

en: Plain Paper
ko: 일반 용지

en: Photo Paper
ko: 사진 용지

en: Transparency Film
ko: 투명 필름

en: CD or DVD Media
ko: CD 또는 DVD 미디어

en: Print Density
ko: 인쇄 밀도

en: Dark (4)
ko: 트레이 4

en: Duplex Printing
ko: 양면 인쇄

en: Halftone Algorithm
ko: 하프톤 알고리즘

en: N-up Orientation
ko: 용지 방향

en: N-up Printing
ko: 계속 인쇄

en: Seascape
ko: 세로방향

en: Media Size
ko: 미디어 크기

en: Output Mode
ko: 출력 모드

note: Brother
en: Toner save mode
ko: 토너 절약 방법

en: Tray1
ko: 트레이1

en: Tray2
ko: 트레이2

en: Tray3
ko: 트레이3

en: Two-Sided
ko: 양면

en: Print Settings (Advanced)
ko: 프린터 설정(고급)

en: Color Settings
ko: 컬러 설정

en: Color Settings (Advanced)
ko: 컬러 설정 (고급)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
ko: 미디어 크기

note: Gutenprint
en: 2-Sided Printing
ko: 양면 인쇄

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
ko: 테두리에 맞게 필요시 테두리 축소

en: Shrink (print the whole page)
ko: 축소 (전체 쪽 인쇄)

en: Crop (preserve dimensions)
ko: 자르기 (치수 유지)

en: Expand (use maximum page area)
ko: 확장 (최대 쪽 영역 사용)

en: Output Control Common
ko: 출력 제어 공통

en: Brightness Fine Adjustment
ko: 밝기 미세 조정

en: Contrast Fine Adjustment
ko: 대비 미세 조정

en: Saturation Fine Adjustment
ko: 채도 미세 조정

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
ko: 양방향 인쇄

note: Options
en: Installable Options
ko: 설치 가능한 옵션

en: Duplexer Installed
ko: 양면인쇄 설치되었습니다

note: Canon
en: Color Model
ko: 색상 모델

en: Color Precision
ko: 색상 정밀도

en: Resolution
ko: 해상도

en: Printer Features Common
ko: 일반 프린터 기능들

en: CD Hub Size
ko: CD or DVD Media

en: Ink Type
ko: 잉크 종류

en: Toner Save
ko: 토너 절약

en: Toner Density
ko: 토너 농도

en: Media Type
ko: 미디어 형식

en: Collate
ko: 병합

en: Image Refinement
ko: 이미지 개선

en: Image Refinement
ko: 이미지 개선

en: Halftones
ko: 하프톤

en: ON (Long-edged Binding)
ko: 양면 (옆으로 넘김)

en: ON (Short-edged Binding)
ko: 간단한 설명

en: Controlled by 'Print Quality'
ko: '인쇄 품질'에 의해 제어

en: Paper Destination
ko: 종이 목적지

en: Thicker
ko: 더 두꺼운

en: Edge Enhance
ko: 가장자리 철하기

en: Skip Blank Pages
ko: 빈 쪽 제외

en: Double-sided Printing
ko: 양면 인쇄

en: Reverse Duplex Printing
ko: 반전 양면 인쇄

en: Long Edge
ko: 긴 축

en: Short Edge
ko: 짧은 축

en: Toner Save
ko: 토너 절약

note: Ricoh
en: Finisher
ko: Ricoh

en: Option Tray
ko: 트레이 옵션

en: External Tray
ko: 외부 트레이

en: Internal Tray 1
ko: 내부 트레이 1

en: Internal Tray 2
ko: 내부 트레이 2

en: Internal Shift Tray
ko: 내부 교체식 트레이

en: PageSize
ko: 용지크기

en: InputSlot
ko: 공급슬롯

en: Tray 2
ko: 트레이 2

en: Tray 3
ko: 트레이 3

en: Tray 4
ko: 트레이 4

en: Bypass Tray
ko: 수동 트레이

en: Staple
ko: 스테이플

en: Toner Saving
ko: 토너 절약

en: Gradation
ko: 그라디에이션

note: HPIJS options
en: Printout mode
ko: 인쇄 모드

en: Draft (auto-detect-paper type)
ko: 낮은품질 (종이 유형 자동 감지)

en: Draft (Color cartridge)
ko: 낮은품질 (컬러 카트리지)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
ko: 낮은품질, 회색조, 블랙 카트리지

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ko: 낮은품질 회색조 (종이 유형 자동 감지)

en: Normal (Color cartridge)
ko: 일반 (컬러 카트리지)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
ko: 일반 회색조, 블랙 카트리지

en: Normal (auto-detect-paper type)
ko: 일반 (종이 유형 자동 감지)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ko: 일반 회색조 (종이 유형 자동 감지)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ko: 고품질 (종이 유형 자동 감지)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ko: 고품질 회색조 (종이 유형 자동 감지)

en: High quality (Color cartridge)
ko: 고품질 (종이 유형 자동 감지)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
ko: 고품질 회색조, 블랙 카트리지

en: Photo (on photo paper)
ko: 사진 (사진용 용지)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
ko: 사진, 컬러 카트리지, 사진 용지

en: Best quality (color on photo paper)
ko: 고품질 (사진 종이 용 컬러)

en: Normal quality (color on photo paper)
ko: 일반 품질 (사진 종이 용 컬러)

en: Media source
ko: 미디어 소스

en: Photo tray
ko: 포토 트레이

en: Upper tray
ko: 상단 용지함

en: Lower tray
ko: 하단 용지함

en: CD or DVD tray
ko: CD 또는 DVD 트레이

en: Envelope feeder
ko: 봉투 공급 장치

en: Large capacity tray
ko: 대용량 트레이

en: Manual feeder
ko: 수동 공급 장치

en: Multi-purpose tray
ko: 다목적 트레이

en: Multipurpose tray
ko: 다목적 트레이

en: Photo or 4x6 inch index card
ko: 사진 또는 4x6 인치 인덱스 카드

en: Photo or 5x7 inch index card
ko: 사진 또는 5x7 인치 인덱스 카드

en: Photo with tear-off tab
ko: 잘라내기 탭이 있는 포토

en: 3x5 inch index card
ko: 3x5 인치 인덱스 카드

en: 5x8 inch index card
ko: 5x8 인치 인덱스 카드

en: A6 with tear-off tab
ko: 잘라내기 탭이 있는 A6

en: CD or DVD 80mm
ko: CD 또는 DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
ko: CD 또는 DVD 120mm

en: Long edge (standard)
ko: 옆으로 넘김 (표준)

en: Short edge (flip)
ko: 위로 넘김 (플립)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ko: 해상도, 품질, 잉크 유형, 미디어 유형

en: Controlled by 'Printout mode'
ko: '인쇄 모드'에 의해 제어

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
ko: 300 dpi, 컬러, 컬러 카트리지.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ko: 300 dpi, 컬러, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
ko: 300 dpi, 낮은품질, 컬러, 컬러 카트리지.

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ko: 300 dpi, 낮은품질, 컬러, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
ko: 300 dpi, 낮은품질, 회색조, 블랙 + 컬러 카트리지.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
ko: 300 dpi, 회색조, 블랙 카트리지.

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ko: 300 dpi, 낮은품질, 회색조, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ko: 300 dpi, 회색조, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ko: 600 dpi, 컬러, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ko: 600 dpi, 회색조, 블랙 + 컬러 카트리지

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ko: 600 dpi, 사진, 블랙 + 컬러 카트리지, 사진 용지

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ko: 600 dpi, 컬러, 블랙 + 컬러 카트리지, 사진 용지, 일반

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ko: 1200 dpi, 사진, 블랙 + 컬러 카트리지, 사진 용지

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ko: 인터넷 출력 통신규약 (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
ko: 인터넷 출력 통신규약 (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ko: 인터넷 출력 통신규약 (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
ko: LPD/LPR 호스트 또는 프린터

en: Serial Port #1
ko: 직렬 포트 #1

en: fetching PPDs
ko: PPD를 가져오는 중

en: Print Queue Applet
ko: 인쇄 대기 상태 애플릿

en: System tray icon for managing print jobs
ko: 인쇄 작업 관리를 위한 시스템 트레이 아이콘

en: Portrait (no rotation)
ko: 세로 방향 (회전 없음)

en: Landscape (90 degrees)
ko: 가로 방향 (90도 회전)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ko: 역 가로방향 (270도 회전)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ko: 역 세로 방향 (180도 회전)

en: Saddle stitch
ko: 중철

en: Edge stitch
ko: 가장자리 철하기

en: Bale
ko: 베일

en: Booklet maker
ko: 소책자 만들기

en: Job offset
ko: 작업 오프셋

en: Staple (top left)
ko: 스테이플 (왼쪽 상단)

en: Staple (bottom left)
ko: 스테이플 (왼쪽 하단)

en: Staple (top right)
ko: 스테이플 (오른쪽 상단)

en: Staple (bottom right)
ko: 스테이플 (오른쪽 하단)

en: Edge stitch (left)
ko: 가장자리 철하기 (왼쪽)

en: Edge stitch (top)
ko: 가장자리 철하기 (상단)

en: Edge stitch (right)
ko: 가장자리 철하기 (오른쪽)

en: Edge stitch (bottom)
ko: 가장자리 철하기 (하단)

en: Staple dual (left)
ko: 이중 스테이플 (왼쪽)

en: Staple dual (top)
ko: 이중 스테이플 (상단)

en: Staple dual (right)
ko: 이중 스테이플 (오른쪽)

en: Staple dual (bottom)
ko: 이중 스테이플 (하단)

en: Bind (left)
ko: 제본 (왼쪽)

en: Bind (top)
ko: 제본 (위)

en: Bind (right)
ko: 제본 (오른쪽)

en: Bind (bottom)
ko: 제본 (아래)

en: One-sided
ko: 단면

en: Two-sided (long edge)
ko: 양면 (옆으로 넘김)

en: Two-sided (short edge)
ko: 양면 (위로 넘김)

en: Automatic rotation
ko: 자동 회전

en: CUPS test page
ko: CUPS 시험 부분

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ko: 프린트 헤드의 모든 분사구가 제대록 작동하고 있는지와 인쇄 공급 장치가 제대로작동하고 있는지를 보여줍니다.

en: Printer Properties - '%s' on %s
ko: 프린터 등록 정보 - %s에 '%s'

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ko: 충돌 옵션이 있습니다.
    충돌이 해결된 후에
    변경할 수 있습니다.

en: modifying class %s
ko: %s 등급 수정 중

en: This will delete this class!
ko: 이는 등급을 삭제하게 됩니다!

en: Proceed anyway?
ko: 계속 진행하시겠습니까?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ko: <b>서버 설정을 가져오는 중</b>

en: printing test page
ko: 시험 용지 인쇄 중

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ko: 프린터가 공유되지 않아 원격서버를 통해 인쇄 작업을 실행할 수 없습니다.

en: Test page submitted as job %d
ko: 시험 부분는 %d 작업으로 입력되었습니다

en: sending maintenance command
ko: 유지 보수 명령을 전송 중

en: Maintenance command submitted as job %d
ko: %d 작업으로 유지 보수 명령이 제출됨

en: Raw Queue
ko: 입력 대기열

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
ko: 대기열 세부 정보를 가져올 수 없습니다.

en: The PPD file for this queue is damaged.
ko: 이 인쇄 대기열에 있는 PPD 파일이 손상되었습니다.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ko: CUPS 서버로 연결하는 도중 오류가 발생했습니다.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ko: 이 프린터에 대해 마커 레벨이 보고되어 있지 않습니다.

en: You must log in to access %s.
ko: %s에 액세스하려면 로그인해야 합니다.

en: Problems?
ko: 문제가 있습니까?

en: Enter hostname
ko: 호스트 이름 입력

en: modifying server settings
ko: 서버 설정 수정 중

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ko: 들어오는 모든 IPP 연결을 허용하기 위해 지금 방화벽을 조절하시겠습니까?

en: Ink low
ko: 잉크 부족

en: Printer '%s' is low on ink.
ko: 프린터 '%s'에 잉크가 부족합니다.

en: Ink empty
ko: 잉크 없음

en: Printer '%s' has no ink left.
ko: 프린터 '%s'에 잉크가 없습니다.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ko: 현재 `%s' 프린터는 오프라인 상태입니다.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ko: 프린터 '%s'의 프린터 필터가 없습니다.

en: Printer '%s': '%s'.
ko: 프린터 '%s': '%s'.

en: Configure printer queues
ko: 프린터 대기열 설정

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
ko: system-config-printer를 사용하면 프린터 대기열을 추가, 편집 및 삭제할 수 있습니다. 연결 방법과 프린터 드라이버를 선택할 수 있습니다.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
ko: 각 대기열에 대해 기본 페이지 크기 및 기타 드라이버 옵션을 조정하고 잉크 / 토너 잔량 및 상태 메시지를 볼 수 있습니다.

en: _Connect...
ko: 연결(_C)...

en: Choose a different CUPS server
ko: 다른 CUPS 서버 선택

note: #-#-#-#-#  xfce4-power-manager_4.20.1-1_ko.po (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Power manager settings
en: _Settings...
ko: 설정(_S)...

en: Adjust server settings
ko: 서버 설정 조정

en: _Printer
ko: 프린터(_P)

en: Set As De_fault
ko: 기본 설정(_F)

en: _Create class
ko: _등급 생성

en: View Print _Queue
ko: 인쇄 대기열 보기(_Q)

en: _Shared
ko: 공유(_S)

en: Manufacturer / Model
ko: 제조 업체 / 모델

en: Print Settings - %s
ko: 인쇄 설정 - %s

en: obtaining queue details
ko: 대기열 정보 얻기

en: Network printer (discovered)
ko: 네트워크 프린터 (검색)

en: Network class (discovered)
ko: 네트워크 등급(검색)

en: Network printer
ko: 네트워크 프린터

en: Network print share
ko: 네트워크 프린터 공유

en: Service framework not available
ko: 서비스 프레임 워크가 사용 불가능함

en: Cannot start service on remote server
ko: 원격 서버에서 서비스를 시작할 수 없음

en: <i>Opening connection to %s</i>
ko: <i>%s로의 연결 오픈</i>

en: Set Default Printer
ko: 기본 프린터 설정

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ko: 이를 시스템 전역 기본값 프린터로 설정하시겠습니까?

en: Set as the _system-wide default printer
ko: 시스템-전역 기본값 프린터로 설정(_S)

en: _Clear my personal default setting
ko: 개인의 기본 설정을 제거(_C)

en: Set as my _personal default printer
ko: 개인 기본 프린터 설정(_P)

en: setting default printer
ko: 기본 프린터 설정 중

en: Cannot Rename
ko: 다시 이름 지정할 수 없음

en: There are queued jobs.
ko: 대기열 작업이 있습니다.

en: Renaming will lose history
ko: 이름을 변경하면 기록이 손실됩니다

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ko: 완료된 작업은 다시 인쇄할 수 없습니다.

en: renaming printer
ko: 프린터 이름 다시 지정 중

en: Really delete class '%s'?
ko: 정말로 등급 '%s'을 삭제하시겠습니까?

en: Really delete printer '%s'?
ko: 정말로 프린터 '%s'(을)를 삭제하시겠습니까?

en: Really delete selected destinations?
ko: 정말로 선택한 수신지를 삭제하시겠습니까?

en: deleting printer %s
ko: %s 프린터 삭제 중

en: Publish Shared Printers
ko: 공유 프린터 게시

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ko: 서버 설정에서 '공유 프린터 게시' 옵션이 활성화되어 있지 않을 경우 다른 사람이 공유 프린터를 사용할 수 없습니다.

en: Would you like to print a test page?
ko: 시험 부분를 인쇄하시겠습니까?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ko: 시험 부분 인쇄

en: Install driver
ko: 드라이버 설치

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ko: 프린터 '%s'는 %s 꾸러미가 필요하나 이는 현재 설치되어 있지 않습니다.

en: Missing driver
ko: 드라이버가 없음

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ko: 프린터 '%s'는 %s 프로그램이 필요하나 이는 현재 설치되어 있지 않습니다.  프린터를 사용하시기 전에 프로그램을 설치하시기 바랍니다.

en: Gathering information
ko: 정보 수집

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ko: 이 도구를 시작하려면 주 메뉴에서 시스템->관리->인쇄 설정을 선택합니다.

en: Server Not Exporting Printers
ko: 서버가 프린터를 내보내기하지 않습니다

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ko: 하나 이상의 프린터가 공유되도록 표시되어 있지만, 이 인쇄 서버는 네트워크에 공유 프린터를 내보내기하지 않습니다.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ko: 인쇄 관리 도구를 사용하여 서버 설정에서 '시스템에 연결된 공유 프린터 게시' 옵션을 활성화합니다.

en: Invalid PPD File
ko: 잘못된 PPD 파일

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ko: '%s' 프린터에 대한 PPD 파일은 사양에 적합하지 않습니다. 이유는 다음과 같습니다:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ko: `%s' 프린터의 PPD 파일에 문제가 있습니다.

en: Missing Printer Driver
ko: 프린터 드라이버가 없음

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ko: '%s' 프린터는 '%s' 프로그램이 필요하나 이는 현재 설치되어 있지 않습니다.

en: Choose Network Printer
ko: 네트워크 프린터 선택

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ko: 아래의 목록에서 사용하려는 네트워크 프린터를 선택합니다. 목록에 없을 경우,'목록에 없음'을 선택합니다.

en: Not listed
ko: 목록에 없음

en: Choose Printer
ko: 프린터 선택

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ko: 아래의 목록에서 사용하려는 프린터를 선택합니다. 목록에 없을 경우, '목록에 없음'을 선택합니다.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ko: 아래의 목록에서 사용하려는 장치를 선택합니다. 목록에 없을 경우, '목록에 없음'을 선택합니다.

en: Device URI
ko: 장치 URI

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ko: 이 단계는 CUPS 스케줄러에서 디버그 출력을 활성화합니다. 이는 스케줄러가 다시 시작하게 될 수 있습니다. 아래의 누름단추를눌러서 디버깅 기능을 활성화합니다.

en: Enable Debugging
ko: 디버깅 활성화

en: Debug logging enabled.
ko: 디버그 로깅 활성화됨.

en: Debug logging was already enabled.
ko: 디버그 로깅이 이미 활성화되어 있습니다.

en: Retrieve Journal Entries
ko: 로그 검색

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
ko: 시스템 로그 항목이 없습니다. 관리자가 아니기 때문일 수 있습니다. 확인하려면 다음 명령을 실행하십시오:

en: Error log messages
ko: 오류 로그 메세지

en: There are messages in the error log.
ko: 오류 로그에 메세지가 있습니다.

en: Printing troubleshooter
ko: 인쇄 문제 해결

en: Incorrect Page Size
ko: 잘못된 용지 크기

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ko: 인쇄 용 부분 크기는 프린터의 기본 값 용지 크기가 아닙니다. 의도한 목적이 아닐 경우 정렬 문제의 원인이 될 수 있습니다.

en: Print job page size:
ko: 인쇄 작업 부분 크기:

en: Printer page size:
ko: 프린터 용지 크기:

en: Printer Location
ko: 프린터 위치

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ko: 프린터가 컴퓨터에 연결되어 있습니까 아니면 네트워크에서 사용 가능합니까?

en: Locally connected printer
ko: 로컬로 연결된 프린터

en: Queue Not Shared
ko: 대기열이 공유되지 않음

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ko: 서버 상의 CUPS 프린터는 공유되지 않습니다.

en: There are status messages associated with this queue.
ko: 대기열과 관련된 상태 메세지가 있습니다.

en: The printer's state message is: '%s'.
ko: 프린터 상태 메세지: `%s'.

en: Errors are listed below:
ko: 오류 목록은 아래와 같습니다:

en: Warnings are listed below:
ko: 경고 목록은 아래와 같습니다:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ko: 시험 부분를 인쇄합니다. 특정 문서 인쇄에 문제가 있을 경우, 해당 문서를 지금 인쇄하고 아래에 인쇄 작업을 표시합니다.

en: Cancel All Jobs
ko: 모든 작업 취소

en: Did the marked print jobs print correctly?
ko: 표시된 인쇄 작업이 올바르게 인쇄되었습니까?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ko: '%s' 종이 유형을 프린터로 먼저 읽어오는 것을 잊지 마십시오.

en: Error submitting test page
ko: 시험 부분을 제출하는 도중 오류 발생

en: The reason given is: '%s'.
ko: 이유: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ko: 프린터 연결이 해제되거나 전원이 꺼져있을 수 있습니다.

en: Queue Not Enabled
ko: 대기열이 활성화되어 있지 않음

en: The queue '%s' is not enabled.
ko: '%s' 대기열이 활성화되어 있지 않습니다.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ko: 이를 활성화하려면, 프린터 관리 도구에서 해당 프린터의 '정책' 탭에 있는 체크박스를 '활성화'로 선택합니다.

en: Queue Rejecting Jobs
ko: 대기열이 작업을 거부

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ko: '%s' 대기열이 작업을 거부합니다.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ko: 대기열이 작업을 허용하게 하려면, 프린터 관리 도구에서 '정책' 탭에 있는 '작업허용' 체크박스를 선택합니다.

en: Remote Address
ko: 원격 주소

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ko: 프린터의 네트워크 주소에 관해 가능한 많은 정보를 입력해 주십시오.

en: Server IP address:
ko: 서버 IP 주소:

en: CUPS Service Stopped
ko: CUPS 서비스 중지

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ko: CUPS 프린트 스플러가 작동 중이라고 나타나지 않습니다. 이를 해결하려면, 주 메뉴에서 시스템->관리->서비스를 선택하고 'cups'서비스를 찾습니다.

en: Check Server Firewall
ko: 서버의 방화벽 확인

en: It is not possible to connect to the server.
ko: 서버로 연결할 수 없습니다.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ko: 방화벽 또는 라우터 설정이 TCP 포트 %d 서버 '%s'에서 차단하고 있는지 확인하십시오.

en: Sorry!
ko: 죄송합니다!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
ko: 이 문제에 대한 확실한 해결첵이 없습니다. 문제에 대한 답변은 다른 유용한 정보와 함께 수집되었습니다. 버그를 보고하시려면 이 정보를 버그 보고에 포함합니다.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ko: 진단 출력 (고급)

en: There was an error saving the file:
ko: 파일을 저장하는 도중 오류가 발생했습니다:

en: Trouble-shooting Printing
ko: 인쇄 문제 해결

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ko: 다음 화면에서는 인쇄 중 발생하는 문제에 대한 질문이 있습니다. 질문에 대한 대답에 따라 해결책이 제시될 수 있습니다.

en: Click 'Forward' to begin.
ko: '다음'을 눌러 시작합니다.

en: A CUPS configuration tool.
ko: CUPS 설정 도구.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ko: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
ko: CUPS 서버에 접속

en: CUPS _server:
ko: CUPS_서버:

en: Require _encryption
ko: 암호화_필요

en: Connecting to CUPS server
ko: CUPS 서버로 연결 중

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">CUPS 서버로 연결 중</span>

en: Refresh job list
ko: 인쇄 작업 목록을 새로 고침

en: Show completed jobs
ko: 완료된 인쇄 작업 보기

en: Show _completed jobs
ko: 완료된 작업 보기(_C)

en: Duplicate Printer
ko: 프린터 복제

en: New name for the printer
ko: 새 프린터 이름

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">프린터 설명</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ko: "laserjet"과 같이 프린터에 대한 간단한 이름

en: <b>Printer Name</b>
ko: <b>프린터 이름</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ko: "HP LaserJet with Duplexer"와 같이 읽기 쉬운 설명

en: <b>Description</b> (optional)
ko: <b>설명</b> (옵션)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ko: "Lab 1"와 같이 읽기 쉬운 위치

en: <b>Location</b> (optional)
ko: <b>위치</b> (옵션)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">장치 선택</span>

en: Device description.
ko: 장치 설명.

en: <b>Enter device URI</b>
ko: <b>장치 URI 입력</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ko: 예:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Port number:
ko: 포트 번호:

en: <b>Location of the network printer</b>
ko: <b>네트워크 프린터의 위치</b>

en: Queue:
ko: 대기열:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ko: <b>LPD 네트워크 프린터의 위치</b>

en: Parity
ko: 패리티

en: <b>Settings of the serial port</b>
ko: <b>직렬 포트 설정</b>

en: <b>SMB Printer</b>
ko: <b>SMB 프린터</b>

en: Prompt user if authentication is required
ko: 인증이 필요한 경우 사용자에게 요청합니다

en: Set authentication details now
ko: 지금 인증 정보를 설정합니다

en: _Verify...
ko: _확인...

en: <b>Network Printer</b>
ko: <b>네트워크 프린터</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">드라이버 선택</span>

en: Search for a printer driver to download
ko: 내려받기 할 프린터 드라이버 검색

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ko: 제조업자가 포함된 foomatic 프린터 데이타베이스는 사후 프린터 설명 스크립트(PPD) 파일을 제공하며 (사후 스크립트가 아닌) 다른 여러 프린터에 대하여 PPD파일을 생성할 수 있습니다. 그러나 일반 제조업자에 의하여 제공되는 PPD 파일은 프린터의 특정한 특징에 더 나은 액세스를 제공합니다.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ko: PPD (PostScript Printer Description) 파일은 주로 프린터와 함께 제공되는 드라이버 디스크에 들어 있습니다. PostScript 프린터의 경우 Windows<sup>®</sup> 드라이버의 일부인 경우가 많습니다.

en: Make and model:
ko: 제조업체 및 모델:

en: Printer model:
ko: 프린터 모델:

en: Comments...
ko: 설명...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">등급 구성원 선택</span>

en: move left
ko: 왼쪽으로 이동

en: move right
ko: 오른쪽으로 이동

en: Class Members
ko: 등급 구성원

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">기존 설정</span>

en: Try to transfer the current settings
ko: 현재 설정 전송 시도

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ko: 새 PPD (Postscript Printer Description) 사용.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ko: 현재 모든 옵션 설정이 손실될 수 있습니다. 새 PPD에 대해 기본 설정을 사용해야합니다.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ko: 이전 PPD에서 옵션 설정을 복사해 보십시오.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ko: 이름이 같은 옵션은 같은 의미를 가지고 있다고 간주합니다. 새 PPD에서 제시되지않는 옵션의 설정은 손실되며 새 PPD에서 제시된 옵션만이 기본으로 설정됩니다.

en: Change PPD
ko: PPD 변경

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ko: <span weight="bold" size="larger">설치 가능 옵션</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ko: 이 드라이버는 프린터에 설치된 추가 하드웨어를 지원합니다.

en: Installed Options
ko: 설치된 옵션

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ko: 선택한 프린터에 대해 내려받기 할 수 있는 드라이버가 있습니다.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ko: 이 드라이버는 운영 체제 공급 업체에서 배포된 것이 아니며 이의 상업적 지원에 의해 보호되지 않습니다. 드라이버 공급 업체의 지원 및 저작권 조항을 확인하십시오. 이 드라이버는 운영 체제 공급 업체에서 배포하는 것이 아니라 그 상용 지원은 포함되지 않습니다. 드라이버 공급 업체의 지원에 저작권 조항을 확인하십시오.

en: <b>Select Driver</b>
ko: <b>드라이버 선택</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ko: 이러한 선택에서 내려받기가 실행되지 않습니다. 다음 단계에서 로컬로 설치된 드라이버를 선택합니다.

en: Supplier:
ko: 공급 업체:

en: short description
ko: 간단한 설명

en: supplier
ko: 공급 업체

en: Patented algorithms
ko: 특허된 알고리즘

en: Support:
ko: 지원:

en: support contacts
ko: 지원 문의

en: Line art:
ko: 라인 아트:

en: Photo:
ko: 사진:

en: <b>Output Quality</b>
ko: <b>출력 품질</b>

en: Yes, I accept this license
ko: 예, 이 저작권에 동의합니다

en: No, I do not accept this license
ko: 아니오, 이 저작권(license)에 동의하지 않습니다

en: <b>License Terms</b>
ko: <b>저작권 계약</b>

en: Driver details
ko: 드라이버 설명

en: Printer Properties
ko: 프린터 환경 설정

en: Co_nflicts
ko: 충돌(_N)

en: Device URI:
ko: URI 장치:

en: Printer State:
ko: 프린터 관련사항:

en: Make and Model:
ko: 제조회사 및 모델명:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ko: 자기-점검 부분 인쇄

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ko: <b>시험 및 유지 관리</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ko: <i>공유되지 않음
    서버 설정 확인</i>

en: <b>State</b>
ko: <b>상태</b>

en: Error Policy:
ko: 정책 오류:

en: Operation Policy:
ko: 정책 작업:

en: <b>Policies</b>
ko: <b>정책</b>

en: Starting Banner:
ko: 배너 시작:

en: Ending Banner:
ko: 배너 종료:

en: <b>Banner</b>
ko: <b>배너</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
ko: 다음의 사용자를 제외하고 모두 인쇄할 수 있습니다:

en: Deny printing for everyone except these users:
ko: 다음의 사용자를 제외하고 모두 인쇄할 수 없습니다:

en: Add or Remove Members
ko: 멤버 추가 또는 삭제

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ko: 프린터의 기본 작업 옵션을 설정합니다. 응용 프로그램에서 이 옵션을 설정하지 않았을 경우 프린트 서버에 도착한 인쇄 작업에 이 옵션이 추가됩니다.

en: Scale to fit
ko: 용지에 맞게 조절

en: Pages per side:
ko: 한 면에 인쇄할 쪽 수:

en: Pages per side layout:
ko: 한 면에 인쇄할 쪽 수:

en: Finishings:
ko: 완료:

en: Job priority:
ko: 작업 우선 순위:

en: Sides:
ko: 인쇄면:

en: Hold until:
ko: 대기 (만료 시간):

en: Output order:
ko: 출력 순서:

en: Print quality:
ko: 인쇄 품질:

en: Printer resolution:
ko: 프린터 해상도:

en: Output bin:
ko: 출력함:

en: <b>Common Options</b>
ko: <b>일반 옵션</b>

en: Hue adjustment:
ko: 색조 조절:

en: <b>Image Options</b>
ko: <b>이미지 옵션</b>

en: Characters per inch:
ko: 인치 당 글자수:

en: Lines per inch:
ko: 인치 당 줄:

en: Word wrap
ko: 단어 넘김

en: <b>Text Options</b>
ko: <b>텍스트 옵션</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ko: 새 옵션을 추가하려면 아래 박스에 옵션 이름을 입력하고 추가 버튼을 클릭합니다.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ko: <b>기타 옵션 (고급)</b>

en: Job Options
ko: 작업 옵션

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ko: <b>잉크/토너 레벨</b>

en: There are no status messages for this printer.
ko: 이 프린터의 상태 메세지가 없습니다.

en: <b>Status Messages</b>
ko: <b>상태 메세지</b>

en: Ink/Toner Levels
ko: 잉크/토너 레벨

en: _Discovered Printers
ko: 발견된 프린터(_D)

en: _Troubleshoot
ko: 문제 해결(_T)

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ko: 인쇄 서비스를 사용할 수 없습니다. 이 컴퓨터에 있는 서비스를 시작하거나 다른 서버로 연결합니다.

en: _Show printers shared by other systems
ko: 다른 시스템에 의해 공유된 프린터 보기(_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
ko: 이 시스템에 연결된 공유 프린터 게시(_P)

en: Allow printing from the _Internet
ko: 인터넷에서 인쇄 허용(_I)

en: Allow _remote administration
ko: 원격 관리 허용(_R)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ko: 사용자에게 (자신의 작업뿐 만 아니라) 모든 작업의 취소를 허용(_U)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ko: 문제 해결을 위해 디버깅 정보 저장(_D)

en: Do not preserve job history
ko: 작업 기록을 보관하지 않습니다

en: Preserve job history but not files
ko: 파일을 제외하고 작업 기록만 보관합니다

en: Preserve job files (allow reprinting)
ko: 작업 파일을 보관합니다 (다시 인쇄하기 허용)

en: <b>Job history</b>
ko: <b>인쇄 작업 기록</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ko: 일반적으로 프린터 서버는 인쇄 대기열을 알립니다. 정기적으로 인쇄 대기열을 요청하게 하려면 아래의 인쇄 서버를 지정합니다.

en: <b>Browse servers</b>
ko: <b>서버 검색</b>

en: Advanced Server Settings
ko: 고급 서버 설정

en: <b>Basic Server Settings</b>
ko: <b>기본 서버 세팅</b>

en: SMB Browser
ko: SMB 브라우저

en: _Configure Printers
ko: 프린터 설정(_C)

en: Please Wait
ko: 잠시만 기다려 주십시오

en: Send passphrase back to system
ko: 시스템에 암호문 보내기

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
ko: 인증은 입력한 암호문를 시스템으로 다시 보내려면 필요합니다.

en: Manage system services or other units
ko: 시스템 서비스 또는 기타 단위 관리

en: Authentication is required to manage system services or other units.
ko: 시스템 서비스 또는 기타 단위를 관리하려면 인증이 필요합니다.

en: Manage system service or unit files
ko: 시스템 서비스 또는 단위 파일 관리

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
ko: 시스템 서비스 또는 단위 파일을 관리하려면 인증이 필요합니다.

en: Set or unset system and service manager environment variables
ko: 시스템 및 서비스 관리자 환경 변수 설정 또는 설정 해제

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
ko: 시스템 및 서비스 관리자 환경 변수를 설정하거나 설정 또는 해제하려면 인증이 필요합니다.

en: Reload the systemd state
ko: systemd 상태 다시 불러오기

en: Authentication is required to reload the systemd state.
ko: systemd 상태를 다시 불러오려면 인증이 필요합니다.

en: Dump the systemd state without rate limits
ko: 속도 제한 없이 systemd 상태 출력

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
ko: 인증은 속도 제한 없이 systemd 상태를 출력하는데 필요합니다.

en: Create a home area
ko: 홈 영역 생성

en: Authentication is required to create a user's home area.
ko: 사용자 홈 영역을 만들려면 인증이 필요합니다.

en: Remove a home area
ko: 홈 영역 제거

en: Authentication is required to remove a user's home area.
ko: 사용자 홈 영역을 제거하려면 인증이 필요합니다.

en: Check credentials of a home area
ko: 홈 영역 자격증명 확인

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
ko: 사용자 홈 영역의 자격 증명을 확인하려면 인증이 필요합니다.

en: Update a home area
ko: 홈 영역을 최신화

en: Authentication is required to update a user's home area.
ko: 사용자 홈 영역을 최신화 하려면 인증이 필요합니다.

en: Update your home area
ko: 자신의 홈 영역 최신화

en: Authentication is required to update your home area.
ko: 사용자 홈 영역을 최신화 하려면 인증이 필요합니다.

en: Resize a home area
ko: 홈 영역을 조정

en: Authentication is required to resize a user's home area.
ko: 사용자 홈 영역을 조정하려면 인증이 필요합니다.

en: Change password of a home area
ko: 홈 영역 비밀번호 변경

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
ko: 사용자 홈 영역의 비밀번호를 변경하려면 인증이 필요합니다.

en: Activate a home area
ko: 홈 영역 활성화

en: Authentication is required to activate a user's home area.
ko: 사용자의 홈 영역을 활성화에 인증이 필요합니다.

en: Manage Home Directory Signing Keys
ko: 홈 디렉토리의 서명 키를 관리합니다

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
ko: 홈 디렉토리를 위해 서명 키를 관리하려면 인증이 필요합니다.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
ko: 사용자 %s의 홈은 현재 비어 있으며, 필요한 저장 장치 또는 파일 시스템 백업에 연결하세요.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
ko: 사용자 %s를 위해 너무나 많은 로그인 시도가 있었으며, 다음에 다시 시도하세요.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ko: 비밀번호가 올바르지 않거나 사용자 %s의 인증에 충분하지 않습니다.

en: Sorry, try again:
ko: 미안하지만, 다시 시도해 주세요:

en: Recovery key:
ko: 복원 키:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ko: 비밀번호/복구 키가 올바르지 않거나 사용자 %s의 인증에 충분하지 않습니다.

en: Sorry, reenter recovery key:
ko: 미안하지만, 복구 키를 재입력하세요:

en: Security token of user %s not inserted.
ko: 사용자 %s의 보안 토큰이 삽입되어 있지 않습니다.

en: Try again with password:
ko: 비밀번호로 다시 시도하세요:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
ko: 비밀번호가 올바르지 않거나 인증에 충분하지 않으며, 그리고 사용자 %s의 구성된 보안 토큰이 삽입되어 있지 않습니다.

en: Security token PIN:
ko: 보안 토큰 PIN:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
ko: 사용자 %s의 보안 토큰에서 물리적으로 인증해주세요.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
ko: 사용자 %s의 보안 토큰에서 존재를 확인해 주세요.

en: Please verify user on security token of user %s.
ko: 사용자 %s의 보안 토큰에서 사용자를 확인해 주세요.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
ko: 보안 토큰 핀이 잠겨 있으며, 이를 우선 잠금 해제를 해주세요. (암시: 제거하고 다시-삽입으로 충분 할 수 있습니다.)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
ko: 사용자 %s를 위해 잘못된 보안 토큰 핀.

en: Sorry, retry security token PIN:
ko: 미안하지만, 보안 토큰 PIN을 다시 시도하세요:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
ko: 사용자 %s의 보안 토큰 PIN이 잘못됨 (몇 번의 시도만 남았습니다!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
ko: 사용자 %s의 보안 토큰 PIN이 잘못됨 (한 번만 남았습니다!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
ko: 사용자 %s의 홈은 현재 활성화되어 있지 않으며, 우선 로컬에서 로그인 해주세요.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
ko: 사용자 %s의 홈은 현재 잠겨 있으며, 우선 로컬에서 잠금 해제를 해주세요.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
ko: 사용자 %s에 대한 너무 많이 실패한 로그인이 있었으며, 거부합니다.

en: User record is blocked, prohibiting access.
ko: 사용자 레코드가 차단되었으며, 접근을 금지합니다.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
ko: 사용자 레크드가 아직 유효하지 않아, 접근을 금지합니다.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
ko: 사용자 레코드가 더 이상 유효하지 않아, 접근을 금지합니다.

en: User record not valid, prohibiting access.
ko: 사용자 레코드가 유효하지 않아, 접근을 금지합니다.

en: Too many logins, try again in %s.
ko: 너무 많은 로그인, %s에서 다시 시도하세요.

en: Password change required.
ko: 비밀번호 변경이 필요합니다.

en: Password expired, change required.
ko: 비밀번호가 만료되었으며, 변경이 필요합니다.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
ko: 비밀번호가 만료되었으나, 변경 할 수 없고, 로그인이 거부됩니다.

en: Password will expire soon, please change.
ko: 비밀번호가 곧 만료됩니다, 변경해 주세요.

en: Authentication is required to set the local hostname.
ko: 로컬 호스트 이름을 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Set static hostname
ko: 정적 호스트 이름 설정

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
ko: 로컬 호스트 이름을 지정 호스트 이름처럼 정적으로 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Set machine information
ko: 장비 정보 설정

en: Authentication is required to set local machine information.
ko: 로컬 장비 정보를 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Get product UUID
ko: 제품 UUID 가져오기

en: Authentication is required to get product UUID.
ko: 제품 UUID를 가져오려면 인증이 필요합니다.

en: Get hardware serial number
ko: 하드웨어 일련 번호 가져오기

en: Authentication is required to get hardware serial number.
ko: 하드웨어 일련 번호를 가져오는 데 인증이 필요합니다.

en: Get system description
ko: 시스템 분석 가져오기

en: Authentication is required to get system description.
ko: 시스템 시간대를 가져오려면 인증이 필요합니다.

en: Import a disk image
ko: 디스크 이미지 가져오기

en: Authentication is required to import an image.
ko: 이미지를 가져오려면 인증이 필요합니다.

en: Export a disk image
ko: 디스크 이미지 내보내기

en: Authentication is required to export disk image.
ko: 디스크 이미지를 내보내려면 인증이 필요합니다.

en: Download a disk image
ko: 디스크 이미지 내려받기

en: Authentication is required to download a disk image.
ko: 디스크 이미지를 내려받으려면 인증이 필요합니다.

en: Cancel transfer of a disk image
ko: 디스크 이미지 전송을 취소합니다

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
ko: 디스크 이미지의 전송 진행 중에 취소하려면 인증이 필요합니다.

en: Set system locale
ko: 시스템 로케일 설정

en: Authentication is required to set the system locale.
ko: 시스템 로케일을 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Set system keyboard settings
ko: 시스템 키보드 설정

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
ko: 시스템 키보드를 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to set a wall message.
ko: wall 메시지를 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Log into a local container
ko: 로컬 컨테이너 로그인

en: Authentication is required to log into a local container.
ko: 로컬 컨테이너로 로그인하려면 인증이 필요합니다.

en: Log into the local host
ko: 로컬 호스트 로그인

en: Authentication is required to log into the local host.
ko: 로컬 호스트로 로그인하려면 인증이 필요합니다.

en: Acquire a shell in a local container
ko: 로컬 컨테이너의 쉘 획득

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
ko: 로컬 컨테이너에서 쉘을 획득하려면 인증이 필요합니다.

en: Acquire a shell on the local host
ko: 로컬 호스트 쉘 획득

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
ko: 로컬 호스트의 쉘을 획득하려면 인증이 필요합니다.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
ko: 로컬 컨테이너에서 유사 TTY 획득

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
ko: 로컬 컨테이너에서 유사 TTY를 획득하려면 인증이 필요합니다.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
ko: 로컬 호스트에서 유사 TTY 획득

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
ko: 로컬 호스트에서 유사 TTY를 획득하려면 인증이 필요합니다.

en: Manage local virtual machines and containers
ko: 로컬 가상 머신 및 컨테이너 관리

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
ko: 로컬 가상 머신 및 컨테이너를 관리하려면 인증이 필요합니다.

en: Inspect local virtual machines and containers
ko: 로컬 가상 장비 및 컨테이너를 검사합니다

en: Authentication is required to inspect local virtual machines and containers.
ko: 인증은 로컬 가상 장비 및 컨테이너를 검사하기 위해 필요합니다.

en: Create a local virtual machine or container
ko: 로컬 가상 장비 및 컨테이너 생성

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
ko: 로컬 가상 장비 및 컨테이너를 생성하려면 인증이 필요합니다.

en: Register a local virtual machine or container
ko: 로컬 가상 장비나 컨테이너를 등록합니다

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
ko: 로컬 가상 장비나 컨테이너를 등록하려면 인증이 필요합니다.

en: Manage local virtual machine and container images
ko: 로컬 가상 머신 및 컨테이너 이미지 관리

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
ko: 로컬 가상 머신 및 컨테이너 이미지를 관리하려면 인증이 필요합니다.

en: Inspect local virtual machine and container images
ko: 로컬 가상 장비 및 컨테이너 이미지를 검사합니다

en: Authentication is required to inspect local virtual machine and container images.
ko: 인증은 로컬 가상 장비 및 컨터에이너를 검사하기 위해 필요합니다.

en: Set NTP servers
ko: NTP 서버 설정

en: Authentication is required to set NTP servers.
ko: NTP 서버 설정에 인증이 필요합니다.

en: Set DNS servers
ko: DNS 서버 설정

en: Authentication is required to set DNS servers.
ko: DNS 서버를 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Set domains
ko: 도메인 설정

en: Authentication is required to set domains.
ko: 도메인을 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Set default route
ko: 기본 라우트 설정

en: Authentication is required to set default route.
ko: 기본 라우트 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Enable/disable LLMNR
ko: LLMNR 활성화/비활성화

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
ko: LLMNR을 활성화 또는 비활성화 하려면 인증이 필요합니다.

en: Enable/disable multicast DNS
ko: 멀티캐스트 DNS 활성화/비활성화

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
ko: 멀티캐스트 DNS 활성화 또는 비활성화하려면 인증이 필요합니다.

en: Enable/disable DNS over TLS
ko: TLS를 통한 DNS 활성화/비활성화

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
ko: TLS를 통 DNS를 활성화 또는 비활성화하려면 인증이 필요합니다.

en: Enable/disable DNSSEC
ko: DNSSEC 활성화/비활성화

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
ko: DNSSEC를 활성화 또는 비활성화 하려면 인증이 필요합니다.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
ko: DNSSEC 부정적인 신뢰 고정 설정

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
ko: DNSSEC 부정적인 신뢰 고정을 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Revert NTP settings
ko: NTP 설정 되돌리기

en: Authentication is required to reset NTP settings.
ko: NTP 설정을 재시작하려면 인증이 필요합니다.

en: Revert DNS settings
ko: DNS 설정 되돌리기

en: Authentication is required to reset DNS settings.
ko: DNS 설정을 재시작하려면 인증이 필요합니다.

en: DHCP server sends force renew message
ko: DHCP 서버에서 새 메시지 강제 전송

en: Authentication is required to send a force renew message from the DHCP server.
ko: DHCP 서버에서 강제로 새 메시지를 보내려면 인증이 필요합니다.

en: Renew dynamic addresses
ko: 동적 주소 갱신

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
ko: 동적 주소를 새로 바꾸려면 인증이 필요합니다.

en: Reload network settings
ko: 네트워크 설정 새로 불러오기

en: Authentication is required to reload network settings.
ko: 네트워크 설정을 다시 불러오려면 인증이 필요합니다.

en: Reconfigure network interface
ko: 네트워크 인터페이스 재설정

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
ko: 네트워크 연결 장치를 다시 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
ko: systemd-networkd를 위한 영구 저장소가 사용 가능한지 여부를 지정합니다

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
ko: 인증은 systemd-networkd를 위해 영구적으로 사용 가능한지 여부를 지정하기 위해 필요합니다.

en: Manage network links
ko: 네트워크 연결을 관리합니다

en: Authentication is required to manage network links.
ko: 네트워크 연결을 관리하는 데 인증이 필요합니다.

en: Inspect a portable service image
ko: 이동 서비스 이미지 검사

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
ko: 이동형 서비스 이미지를 검사하려면 인증이 필요합니다.

en: Attach or detach a portable service image
ko: 이동 서비스 첨부 또는 분리

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
ko: 이동 서비스 장착 또는 분리에는 인증이 필요합니다.

en: Delete or modify portable service image
ko: 이동 서비스 이미지 삭제 또는 변경

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
ko: 이동형 서비스 이미지를 지우거나 변경하려면 인증이 필요합니다.

en: Register a DNS-SD service
ko: DNS-SD 서비스 등록

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
ko: DNS-SD 서비스 등록에는 인증이 필요합니다.

en: Unregister a DNS-SD service
ko: DNS-SD 서비스 해제

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
ko: DNS-SD 서비스 등록해제에는 인증이 필요합니다.

en: Revert name resolution settings
ko: 이름 확인 설정 되돌리기

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
ko: 이름 해결 설정을 재시작하려면 인증이 필요합니다.

en: Subscribe query results
ko: 질의 결과를 승락합니다

en: Authentication is required to subscribe query results.
ko: 질의 결과를 승락하려면 인증이 필요합니다.

en: Subscribe to DNS configuration
ko: DNS 구성으로 등록하다

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
ko: DNS 구성으로 등록하려면 인증이 필요합니다.

en: Dump cache
ko: 캐쉬 덤프

en: Authentication is required to dump cache.
ko: 캐쉬를 덤프하려면 인증이 필요합니다.

en: Dump server state
ko: 서버 상태 덤프

en: Authentication is required to dump server state.
ko: 서버 상태를 덤프하려면 인증이 필요합니다.

en: Dump statistics
ko: 통계 덤프

en: Authentication is required to dump statistics.
ko: 통계를 덤프하려면 인증이 필요합니다.

en: Reset statistics
ko: 통계 재설정

en: Authentication is required to reset statistics.
ko: 통계를 재설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Flush DNS caches
ko: DNS 캐쉬 동기화

en: Authentication is required to flush DNS caches.
ko: 인증은 DNS 캐쉬 동기화가 필요합니다.

en: Reset server features
ko: 서버 기능을 초기화합니다

en: Authentication is required to reset server features.
ko: 인증은 서버 기능을 초기화하는 데 필요합니다.

en: Check for system updates
ko: 시스템 최신화를 위한 점검

en: Authentication is required to check for system updates.
ko: 시스템 최신화를 점검하려면 인증이 필요합니다.

en: Cancel checking for system updates
ko: 시스템 최신화를 위해 점검하기를 취소합니다

en: Authentication is required to cancel checking for system updates.
ko: 인증은 시스템 최신화를 위해 점검하기를 취소해야 합니다.

en: Install system updates
ko: 시스템 최신화 설치

en: Authentication is required to install system updates.
ko: 시스템 최신화로 설치하려면 인증이 필요합니다.

en: Cancel installing system updates
ko: 시스템 최신화 설치하기를 취소합니다

en: Authentication is required to cancel installing system updates.
ko: 인증은 시스템 최신화 설치하기를 취소해야 합니다.

en: Install specific system version
ko: 지정된 시스템 버전 설치

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
ko: 지정된 (아마도 오래된) 버전으로 시스템을 최신화하려면 인증이 필요합니다.

en: Cancel installing specific system version
ko: 지정된 시스템 버전 설치하기를 취소합니다

en: Authentication is required to cancel updating the system to a specific (possibly old) version.
ko: 시스템을 지정된 (아마도 오래된) 버전으로 최신화하기를 취소하려면 인증이 필요합니다.

en: Clean up old system updates
ko: 오래된 시스템 최신화를 정리합니다

en: Authentication is required to clean up old system updates.
ko: 오래된 시스템 최신화를 정리하려면 인증이 필요합니다.

en: Cancel cleaning up old system updates
ko: 오래된 최신화 정리하기를 취소합니다

en: Authentication is required to cancel cleanup of old system updates.
ko: 오래된 시스템 최신화 정리를 취소하려면 인증이 필요합니다.

en: Manage optional features
ko: 추가 사양을 관리합니다

en: Authentication is required to manage optional features.
ko: 추가 기능을 관리하려면 인증이 필요합니다.

en: Set system time
ko: 시스템 시간 설정

en: Authentication is required to set the system time.
ko: 시스템 시간을 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Set system timezone
ko: 시스템 시간대 설정

en: Authentication is required to set the system timezone.
ko: 시스템 시간대를 설정하려면 인증이 필요합니다.

en: Set RTC to local timezone or UTC
ko: RTC를 로컬 시간대 또는 UTC로 설정

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
ko: RTC를 로컬 시간 또는 UTC 시간으로 저장할 지 여부를 제어하려면 인증이 필요합니다.

en: Turn network time synchronization on or off
ko: 네트워크 시간 동기화 켜거나 끄기

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
ko: 네트워크 시간 동기화의 활성화 여부를 제어하려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
ko: 인증은 '$(unit)'을 시작하는데 필요합니다.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
ko: 인증은 '$(unit)'을 멈추는데 필요합니다.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
ko: 인증은 '$(unit)'을 다시 불러오는데 필요합니다.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
ko: 인증은 '$(unit)'을 다시 시작하는데 필요합니다.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
ko: '$(unit)'의 처리에 유닉스 신호를 전송하려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
ko: '$(unit)'의 하위그룹 처리로 유닉스 신호를 전송하려면 인증이 필요합니다.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
ko: 인증은 '$(unit)'의 "실패"를 되돌리는데 필요합니다.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
ko: 인증은 '$(unit)'의 속성을 설정하는데 필요합니다.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
ko: 인증은 '$(unit)'과 관련된 파일과 디렉토리를 삭제하는데 필요합니다.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
ko: '$(unit)'단위의 처리를 동결 또는 해제하려면 인증이 필요합니다.

en: Please confirm presence on security token to unlock.
ko: 잠금 해제하려면 보안 토큰의 존재를 확인하세요.

en: Please verify user on security token to unlock.
ko: 잠금 해제하려면 보안 토큰에서 사용자를 확인하세요.

en: Please enter security token PIN:
ko: 보안 토큰 PIN을 입력하세요:

en: You must run this application as root
ko: 루트에서 이 응용프로그램을 실행해야 합니다.

en: Extracting live image to the target device...
ko: 대상 장치에 라이브 이미지를 추출 중...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
ko: %(speed)d MB/초로 장치에 기록되었습니다

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
ko: 다음 명령의 실행에 문제가있었습니다 : `%(command)s`.
    자세한 오류 로그 '%(filename)s'에 적혀 있습니다.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
ko: LiveCD 이미지 SHA1 체크섬 확인 중 ...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
ko: LiveCD 이미지 SHA256 체크섬 확인 중 ...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
ko: 오류: Live CD의 SHA1이 잘못되어 있습니다. 이러한 프로그램을 --noverify 인수와 함께 실행하여 유효성 검사를 해결할 수 있습니다.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
ko: 알 수 없는 ISO 체크섬 검증을 생략합니다

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
ko: 디바이스에 여유공간이 없습니다.
    %dMB ISO + %dMB 이상 > %dMB 여유 공간

en: Creating %sMB persistent overlay
ko: %sMB 퍼시스턴트 구역을 작성 중

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
ko: %(infile)s를 %(outfile)s에 복사 할 수 없습니다 : %(message)s

en: Removing existing Live OS
ko: 기존 LiveOS을 삭제 중

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
ko: %(file)s를 chmod할 수 없습니다: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
ko: 이전 LiveOS에서 파일을 삭제할 수 없습니다 : %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
ko: 이전 LiveOS에서 디렉토리를 삭제할 수 없습니다 : %(message)s

en: Cannot find device %s
ko: %s 장치를 찾을 수 없음

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
ko: %(device)s에 쓸 수 없습니다. 스킵합니다.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
ko: 대상 장치 %(device)s 파티션의 일부가 마운트되었습니다. 설치 프로세스가 시작하기 전에 이들은 마운트 해제됩니다.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
ko: 알 수없는 파일 시스템. 장치를 다시 포맷해야할지도 모릅니다.

en: Unsupported filesystem: %s
ko: 지원되지 않는 파일 시스템: %s

en: Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s
ko: 장치를 탑재하는 동안 알 수 없는 GLib 예외가 발생했습니다:%(message)s

en: Unable to mount device: %(message)s
ko: 장치를 마운트 할 수 없습니다: %(message)s

en: No mount points found
ko: 마운트 포인트를 찾을 수 없습니다.

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
ko: '%(device)s'에 unmount_device를 입력 중

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
ko: %(device)s에 마운트 된 파일 시스템을 마운트 해제 중

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
ko: %(device)s에 '%(udi)s'를 분리 중

en: Mount %s exists after unmounting
ko: 마운트 해제 후 %s의 실체를 마운트

en: Partitioning device %(device)s
ko: 장치 %(device)s의 파티션을 구성 중

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
ko: 지원되지 않는 장치 '%(device)s', 버그를 보고하십시오.

en: Trying to continue anyway.
ko: 어쨌든간에 계속하기.

en: Verifying filesystem...
ko: 파일 시스템 확인 중...

en: Unable to change volume label: %(message)s
ko: 볼륨 레이블을 변경할 수 없습니다: %(message)s

en: Installing bootloader...
ko: 부트 로더를 설치 중...

en: Could not find the '%s' COM32 module
ko: '%s' COM32 모듈을 찾을 수 없습니다.

en: Removing %(file)s
ko: %(file)s를 삭제 중

en: %s already bootable
ko: %s는 이미 부팅 가능합니다

en: Unable to find partition
ko: 파티션을 찾을 수 없습니다.

en: Formatting %(device)s as FAT32
ko: %(device)s를 FAT32로 포맷 중

en: Could not find syslinux' gptmbr.bin
ko: syslinux' gptmbr.bin을 찾을 수 없습니다.

en: Reading extracted MBR from %s
ko: %s에서 추출한 MBR 읽기

en: Could not read the extracted MBR from %(path)s
ko: %(path)s에서 추출 된 MBR을 읽을 수 없습니다.

en: Resetting Master Boot Record of %s
ko: %s의 마스터 부트 레코드를 재설정 중

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
ko: 드라이브가 루프백입니다. MBR 재설정을 건너 뜁니다.

en: Calculating the SHA1 of %s
ko: %s의 SHA1 계산 중

en: Synchronizing data on disk...
ko: 디스크의 데이터를 동기화 중...

en: Error probing device
ko: 장치를 엄격하게 조사하는 동안 오류

en: Unable to find any supported device
ko: 지원되는 장치를 찾을 수 없습니다.

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
ko: USB 키가 연결되어 FAT 파일 시스템으로 포맷되어 있는지 확인

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
ko: 지원되지 않는 파일 시스템: %s
    USB 키를 FAT 파일 시스템으로 백업 및 포맷하십시오.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
ko: Win32_LogicalDisk를 사용할 수 없습니다. win32com 쿼리가 어떠한 결과도 반환하지 않았습니다.

en: Cannot find
ko: 찾을 수 없음

en: Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this program.
ko: 이 프로그램을 실행하기 전에 전체 tails-installer 압축 파일을 추출 해야 합니다.

en: Unknown release: %s
ko: 알 수 없는 자료: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
ko: 오류: 레이블을 설정할 수 없거나 장치의 UUID를 검색할 수 없습니다. 계속 진행할 수 없습니다.

en: Installation complete! (%s)
ko: 설치 완료! (%s)

en: Tails installation failed!
ko: Tails 설치가 실패했습니다!

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
ko: 경고 : 이 프로그램을 실행하기 위해 관리자 권한으로 전환해야 합니다. 아이콘을 오른쪽 마우스로 클릭하여 속성으로 들어간 후, 호환성 탭에서 "관리자 권한으로 프로그램 실행"을 체크해 주세요.

en: Tails Installer
ko: Tails 설치 프로그램

en: Clone the current Tails
ko: 현재 Tails을 복제함

en: Use a downloaded Tails ISO image
ko: 다운로드했는 Tails ISO 이미지를 사용하기

en: Manual Upgrade Instructions
ko: 수동으로 업그레이드를 위한 설명서

en: Installation Instructions
ko: 설치를 위한 설명서

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
ko: %(size)s %(vendor)s %(model)s 장치 (%(device)s)

en: No ISO image selected
ko: ISO 이미지를 선택하지 않았습니다

en: Please select a Tails ISO image.
ko: Tails ISO 이미지를 선택하십시오.

en: No device suitable to install Tails could be found
ko: Tails 설치에 적합한 장치를 찾을 수 없음

en: Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB.
ko: 최소 %0.1fGB의 USB 플래시 드라이브 또는 SD 카드를 연결하십시오.

en: The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a different model.
ko: USB 스틱 "%(pretty_name)s"는 제조업체가 제거 할 수 없도록 구성하였기 때문에 Tails가 시작되지 않습니다. 다른 모델로 설치를 시도해 보십시오.

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
ko: 선택된 장치 "%(pretty_name)s" 의 용량이 모자라서 Tail를 설치할 수 없습니다 (최소 %(size)s GB 필요)

en: To upgrade device "%(pretty_name)s" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:
    https://tails.boum.org/install/download
ko: 현재의 Tails에서 "%(pretty_name)s" 장치를 업그레이드하려고 다운로드했는 Tails ISO 이미지를 사용하야 됩니다:
    https://tails.boum.org/install/download

en: An error happened while installing Tails
ko: Tails 설치 중 오류가 발생했습니다.

en: Refreshing releases...
ko: 자료 업데이트 중...

en: Releases updated!
ko: 자료가 업데이트되었습니다!

en: Installation complete!
ko: 다운로드 완료!

en: Confirm the target USB stick
ko: 대상 USB 메모리 스틱을 확인합니다

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    All data on this USB stick will be lost.
ko: %(size)s %(vendor)s %(model)s 장치 (%(device)s)
    
     본 USB 메모리 스틱에 있는 데이터가  모두 삭제됩니다.

en: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
ko: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s 장치 (%(device)s)

en: 
    
    The persistent storage on this USB stick will be preserved.
ko: 
    
     USB 메모리 스틱에서 있는 영구 저장소가 보존됩니다.

en: Download complete!
ko: 다운로드 완료!

en: Download failed:
ko: 다운로드 실패:

en: You can try again to resume your download
ko: 다운로드를 다시 시작할 수 있습니다

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
ko: 선택된 파일은 읽을 수 없습니다. 권한을 수정하거나 다른 파일을 선택하십시오.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
ko: 지정된 파일을 사용할 수 없으니 루트 디렉토리에 ISO 파일을 이동시키십시오. (예 : C:\)

en: %(filename)s selected
ko: %(filename)s 선택됨

en: Unable to find LiveOS on ISO
ko: ISO에서 LiveOS를 찾을 수 없습니다.

en: Could not guess underlying block device: %s
ko: 기본 블럭 장치를 추측 할 수 없습니다: %s

en: There was a problem executing `%s`.
    %s
    %s
ko: `%s`를 실행하는 중에 문제가 발생했습니다.
    %s
    %s

en: Skipping '%(filename)s'
ko: '%(filename)s' 건너뛰기

en: There was a problem executing `%s`.%s
    %s
ko: `%s` 를 실행하는 중에 문제가 발생했습니다.%s
    %s

en: Could not open device for writing.
ko: 쓰기를 위해 기기를 열 수 없습니다.

en: Select a distribution to download:
ko: 다운로드 받을 배포처를 선택:

en: Target USB stick:
ko: 대상 USB 메모리 스틱:

en: Reinstall (delete all data)
ko: 재설치하기 (모든 데이터를 삭제)

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
ko: 주사위 굴리기

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
ko: 첫번째 주사위 전환

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
ko: 두번째 주사위 전환

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
ko: 세번쨰 주사위 전환

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
ko: 네번째 주사위 전환

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
ko: 다섯번째 주사위 전환

en: Tali
ko: 탈리

en: Roll dice and score points
ko: 주사위를 굴려 점수를 얻으세요

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
ko: 포커의 변종. 주사위를 사용하고 포커보다 적은 돈을 사용합니다. 이 게임은 아주 전통적인 게임입니다. 주사위를 세 번 연속으로 던져서 그 중에 마음에 드는 패를 선택합니다. 색깔 있는 주사위로 덜 알려진 변형 게임을 플레이할 수도 있습니다.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
ko: 세 가지 종류의 난이도로 하나에서 다섯을 상대로 플레이합니다.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ko: 포커 방식의 주사위 게임에서 상대방을 물리치십시오

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
ko: yahtzee;야치;

en: Delay between rolls
ko: 굴리는 사이에 지연

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
ko: 컴퓨터가 주사위를 굴리는 중간 중간에 지연 시간을 둘 것인지를 선택합니다. 지연 시간이 있으면 컴퓨터가 어떻게 하고 있는지 알 수 있습니다.

en: Display the computer’s thoughts
ko: 컴퓨터의 생각 표시

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
ko: 참이면, AI의 게임 동작 내용이 표준 출력으로 출력됩니다.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
ko: [ '휴먼', '앨리스', '밥', '캐럴', '데이브', '이브' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
ko: '일반'

en: _About Tali
ko: 탈리 정보(_A)

en: Already used! Where do you want to put that?
ko: 이미 사용했습니다! 어디에 놓으시겠습니까?

en: Field used
ko: 필드 사용

en: Delay computer moves
ko: 컴퓨터 움직임 지연시간

en: Display computer thoughts
ko: 컴퓨터의 생각을 보여주기

en: Number of computer opponents
ko: 컴퓨터 상대의 수

en: Number of human opponents
ko: 사람 상대의 수

comment: Regular, Color는 option argument
en: Game choice: Regular or Colors
ko: 게임 선택: Regular 혹은 Colors

en: Number of computer-only games to play
ko: 플레이할 컴퓨터 전용 게임의 수

en: Number of trials for each roll for the computer
ko: 컴퓨터가 매번 시도하는 회수

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
ko: 일반

[ctx: game type]
en: Colors
ko: 색

en: Roll all!
ko: 전부 굴리기!

en: Roll!
ko: 굴리기!

en: The game is a draw!
ko: 게임이 무승부입니다!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ko[0]: %s이(가) %d점 차이로 게임에 이겼습니다

en: Game over!
ko: 게임 끝!

en: Computer playing for %s
ko: %s의 컴퓨터 플레이

en: %s! – You’re up.
ko: %s! – 당신이 이겼습니다.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ko: 다시 굴리려면, 주사위를 선택하고, 아니면 점수 슬롯을 선택하십시오.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ko: 세번만 굴릴 수 있습니다! 점수 슬롯을 선택하십시오.

en: GNOME version (1998):
ko: 그놈 버전(1998):

en: Console version (1992):
ko: 콘솔 버전(1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ko: 컬러 게임 및 다단계 AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
ko: 포커의 일종, 주사위와 더 적은 돈 사용.

en: Preferences will be updated in the next game.
ko: 기본 설정은 다음 게임에서 적용됩니다.

en: Human Players
ko: 사람 플레이어

en: _Number of players:
ko: 플레이어의 숫자(_N):

en: Computer Opponents
ko: 컴퓨터 상대

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ko: 굴리는 사이에 지연(_D)

en: N_umber of opponents:
ko: 상대의 숫자(_U):

en: _Difficulty:
ko: 난이도(_D):

[ctx: difficulty]
en: Medium
ko: 중간

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ko: 플레이어 이름

en: 1s [total of 1s]
ko: 1 [1번 모두]

en: 2s [total of 2s]
ko: 2 [2번 모두]

en: 3s [total of 3s]
ko: 3 [3번 모두]

en: 4s [total of 4s]
ko: 4 [4번 모두]

en: 5s [total of 5s]
ko: 5 [5번 모두]

en: 6s [total of 6s]
ko: 6 [6번 모두]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ko: 같은 종류의 3 [모두]

en: 4 of a Kind [total]
ko: 같은 종류의 4 [모두]

en: Full House [25]
ko: 풀하우스 [25]

en: Small Straight [30]
ko: 스몰 스트레이트 [30]

en: Large Straight [40]
ko: 라지 스트레이트 [40]

en: 5 of a Kind [50]
ko: 같은 종류 5 [50]

en: Chance [total]
ko: 찬스 [합계]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ko: 아래쪽 합계

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ko: 위쪽 합계

en: Bonus if >62
ko: 62보다 크면 보너스

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ko: 투페어 같은 색 [전체]

en: Full House [15 + total]
ko: 풀하우스 [15 + 전체]

en: Full House Same Color [20 + total]
ko: 풀하우스 같은 색 [20 + 전체]

en: Flush (all same color) [35]
ko: 풀하우스(모두 같은 색) [20 + 전체]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ko: 같은 종류의 4 [25 + 전체]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ko: 같은 종류의 5 [50 + 전체]

en: Choose a score slot.
ko: 점수 슬롯을 선택하십시오.

en: 5 of a Kind [total]
ko: 같은 종류의 5 [모두]

en: This does not look like a tar archive
ko: 이것은 tar 아카이브가 아닌 것 같습니다

en: Total bytes read
ko: 총 읽기 바이트

en: Total bytes written
ko: 총 쓰기 바이트

en: Total bytes deleted
ko: 총 삭제 바이트

en: (pipe)
ko: (파이프)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
ko: 터미널에서 아카이브 내용 읽기를 거부하고 있습니다(-f 옵션이 빠졌습니까?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
ko: 터미널에서 아카이브 내용 기록을 거부하고 있습니다(-f 옵션이 빠졌습니까?)

en: Invalid value for record_size
ko: record_size로 부적절한 값

en: No archive name given
ko: 아카이브 이름을 설정하지 않았습니다

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ko: 표준입/출력 아카이브를 검증할 수 없습니다

en: Archive is compressed. Use %s option
ko: 압축 아카이브입니다. %s 옵션을 사용하십시오

en: Cannot update compressed archives
ko: 압축 아카이브를 업데이트할 수 없습니다

en: At beginning of tape, quitting now
ko: 테이프의 시작 부분. 지금 끝냄

en: Too many errors, quitting
ko: 오류가 너무 많습니다. 끝냄

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
ko[0]: 레코드 크기 = %lu 블록

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
ko[0]: 아카이브에 비정렬 블록 있음(%lu 바이트)

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
ko: 아카이브 파일을 후진할 수 없습니다. -i 옵션이 없으면 읽을 수 없습니다

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
ko: 레코드 범위에서 rmtlseek 동작을 멈추지 않았습니다

en: %s: contains invalid volume number
ko: %s: 잘못된 볼륨 번호 값이 있습니다

en: Volume number overflow
ko: 볼륨 번호 값 범위 초과

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ko: %2$s의 볼륨 #%1$d번을 준비한 후 return키를 치십시오:

en: EOF where user reply was expected
ko: 사용자의 응답이 필요한 곳에 EOF가 있음

en: WARNING: Archive is incomplete
ko: 경고: 아카이브가 불완전합니다

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
ko:  n [<이름>]   다음(및 이후)의 새 파일 이름 지정
     q          tar 실행 중단
     y 또는 newline  처리 과정 계속

en:  !             Spawn a subshell
ko:  !             하위 셸 실행

en:  ?             Print this list
ko:  ?             이 목록 출력

en: No new volume; exiting.
ko: 새 볼륨 아님. 빠져나갑니다.

en: File name not specified. Try again.
ko: 파일 이름을 지정하지 않았습니다. 다시 시도하십시오.

en: Invalid input. Type ? for help.
ko: 부적절한 입력. 도움말을 보려면 ? 기호를 입력하십시오.

en: %s command failed
ko: %s 명령 실행 실패

en: %s is not continued on this volume
ko: %s은(는) 현재 볼륨 뒤로 계속되지 않습니다

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
ko: %s은(는) 현재 볼륨 뒤로 계속되는 것 같습니다: 헤더에 잘린 이름이 있습니다

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ko: %s은(는) 잘못된 크기입니다(%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
ko: 이 볼륨은 반복 순서를 벗어납니다(%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
ko: 아카이브에 %s와(과) 일치하는 레이블을 붙이지 않았습니다

en: Volume %s does not match %s
ko: %s 볼륨이 %s와(과) 일치하지 않음

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
ko: %s: GNU 다중 볼륨 헤더에 파일 이름을 저장하기에 너무 깁니다. 파일 이름을 자름

en: write did not end on a block boundary
ko: 블록 경계로 기록을 끝내지 않았습니다

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
ko[0]: %2$lu 바이트 중 %1$lu 바이트만 읽을 수 있습니다

en: Contents differ
ko: 내용이 다름

en: Unexpected EOF in archive
ko: 아카이브에 예기치 않은 파일 끝 문자

en: File type differs
ko: 파일 형식이 다름

en: Mode differs
ko: 모드가 다름

en: Uid differs
ko: uid가 다름

en: Gid differs
ko: gid가 다름

en: Mod time differs
ko: 변경 일시가 다름

en: Size differs
ko: 크기가 다름

en: Not linked to %s
ko: %s에 연결하지 않음

en: Symlink differs
ko: 심볼릭 링크 다름

en: Device number differs
ko: 장치 번호 다름

en: Verify
ko: 검증

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
ko: %s: 알 수 없는 '%c' 파일 형식. 일반 파일과 다릅니다.

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
ko: 아카이브에 따라 붙은 접두부를 제거한 파일 이름이 있습니다.

en: Archive contains transformed file names.
ko: 아카이브에 변환 파일 이름이 있습니다.

en: Verification may fail to locate original files.
ko: 원본 파일 위치를 찾을 때 검증에 실패한 것 같습니다.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
ko[0]: 검증 실패: 부적절한 헤더 %d개를 발견했습니다

en: A lone zero block at %s
ko: %s에 단독 0 블록

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
ko: %s: %s 캐시 디렉터리 태그가 있습니다. %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
ko: %1$s 값은 %3$s..%4$s 범위의 %2$s 값을 벗어납니다. %5$s(으)로 대신합니다.

en: value %s out of %s range %s..%s
ko: %2$s의 %3$s..%4$s 범위를 벗어나는 %1$s 값

en: Generating negative octal headers
ko: 음의 8진수 헤더 만드는 중

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
ko: %s: 파일 이름이 너무 깁니다(최대 %d문자). 덤프 가져오지 않음

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
ko: %s: 파일 이름이 너무 깁니다(나눌 수 없음). 덤프 가져오지 않음

en: %s: link name is too long; not dumped
ko: %s: 링크 이름이 너무 깁니다. 덤프 가져오지 않음

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
ko[0]: %s: 파일 크기가 %s 바이트로 줄었습니다. 0 값으로 채움

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ko: %s: 다른 파일 시스템에 있는 파일입니다. 덤프 가져오지 않음

en: contents not dumped
ko: 내용 덤프를 가져오지 않음

en: %s: Unknown file type; file ignored
ko: %s: 알 수 없는 파일 타입: 파일을 무시함

en: Missing links to %s.
ko: %s 링크 빠짐.

en: %s: file is unchanged; not dumped
ko: %s: 파일을 바꾸지 않았습니다. 덤프 가져오지 않음

en: directory not dumped
ko: 디렉터리 덤프를 저장하지 않았습니다

en: %s: file changed as we read it
ko: %s: 파일을 읽고 나서 내용이 바뀌었습니다

en: %s: socket ignored
ko: %s: 소켓을 무시했습니다

en: %s: door ignored
ko: %s: door 값을 무시했습니다

en: Skipping to next header
ko: 다음 헤더로 건너 뜀

en: Deleting non-header from archive
ko: 아카이브에서 비헤더 부분을 제거함

en: %s: implausibly old time stamp %s
ko: %s: 상당히 오래된 %s 타임스탬프

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
ko: %s: %s 타임스탬프는 앞으로 %s초 입니다.

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
ko: %s: 디렉터리를 만들 때 예상치 못한 모순을 발견했습니다

en: %s: skipping existing file
ko: %s: 기존 파일 건너뜀

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
ko: %s: 추출할 수 있는 상태 전에 디렉터리 이름을 바꿨습니다

en: Extracting contiguous files as regular files
ko: 연속되어 있는 파일을 일반 파일로 추출함

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ko: 기호 링크를 하드 링크로 추출하고 있습니다

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
ko: %s: 추출할 수 없음 -- 다른 볼륨에 연결한 파일입니다

en: Unexpected long name header
ko: 예상치 못한 긴 파일 헤더

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
ko: %s: 알 수 없는 '%c' 파일 형식, 일반 파일로 추출했습니다

en: Current %s is newer or same age
ko: 현재 %s은(는) 최신이거나 동일한 시기에 만들었습니다

en: %s: Member name contains '..'
ko: %s: 구성 요소 이름에 '..' 문자가 있습니다

en: %s: Was unable to backup this file
ko: %s: 이 파일을 백업할 수 없었습니다

en: Cannot rename %s to %s
ko: %s을(를) %s(으)로 이름을 바꿀 수 없습니다

en: %s: Directory has been renamed from %s
ko: %s: 디렉터리 이름이 이전 %s 디렉터리 이름에서 바뀌었습니다

en: %s: Directory is new
ko: %s: 새 디렉터리입니다

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
ko: %s: 다른 파일 시스템에 있는 디렉터리. 덤프를 가져오지 않았습니다

en: %s: Directory has been renamed
ko: %s: 디렉터리 이름이 바뀌었습니다

en: Invalid time stamp
ko: 부적절한 타임스탬프

en: Invalid modification time
ko: 부적절한 수정 일시

en: Invalid modification time (nanoseconds)
ko: 부적절한 수정 일시(나노초)

en: Invalid device number
ko: 부적절한 장치 번호

en: Invalid inode number
ko: 부적절한 아이노트 번호

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
ko: %s: %s 바이트: %s %.*s... 너무 깁니다

en: Unexpected EOF in snapshot file
ko: 스냅샷 파일에서 예상치 못한 파일 끝 문자

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
ko: %s: %s 바이트: %s %s 뒤에 잘못된 0x%02x 바이트가 따라옵니다

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
ko: %s: %s 바이트: (유효 범위: %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
ko: %s: %s 바이트: %s %s

en: %s: byte %s: %s
ko: %s: %s 바이트: %s

en: Missing record terminator
ko: 레코드 종결 표시가 빠졌습니다

en: Bad incremental file format
ko: 잘못된 증분 파일 형식

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
ko: 지원하지 않은 증분 형식 버전: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
ko: 잘못된 dumpdir: '%c'이(가) 있어야 하지만, %#3o 발견

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
ko: 잘못된 dumpdir: 'X' 문자 중복

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
ko: 잘못된 dumpdir: 'R' 이름이 비어있음

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
ko: 잘못된 dumpdir: 'T' 앞에 'R'이 없음

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
ko: 잘못된 dumpdir: 'T' 이름이 비어있음

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
ko: 잘못된 dumpdir: '%c'이(가) 있어야 하지만, 데이터의 끝임

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
ko: 잘못된 dumpdir: 'X'를 전혀 사용하지 않음

en: Cannot create temporary directory using template %s
ko: %s 서식으로 임시 디렉터리를 만들 수 없습니다

en: %s: Not purging directory: unable to stat
ko: %s: 제거하지 않는 디렉터리: 상태를 나타낼 수 없음

en: %s: directory is on a different device: not purging
ko: %s: 디렉터리가 다른 장치에 있습니다: 제거하지 않음

en: %s: Deleting %s
ko: %s: %s 삭제 중

en: %s: Cannot remove
ko: %s: 제거할 수 없습니다

en: %s: Omitting
ko: %s: 생략

en: block %s: ** Block of NULs **
ko: %s 블록: ** 널 블록 **

en: block %s: ** End of File **
ko: %s 블록: ** 파일의 끝 **

en: block %s:
ko: %s 블록:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
ko: %s 숫자값이 나타나야 하는 헤더가 비어있습니다

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
ko: 아카이브의 %.*s 8진수 값이 %s 값 범위를 벗어났습니다. 2의 보수인 것 같습니다

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
ko: 아카이브의 %.*s 8진수 값이 %s 값 범위를 벗어났습니다

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
ko: 아카이브에 오래된 64진 헤더가 있습니다

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
ko: 아카이브의 %s 부호화 64진 문자열 값이 %s 값 범위를 벗어났습니다

en: Archive base-256 value is out of %s range
ko: 아카이브 256진 값이 %s 범위를 벗어납니다

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
ko: 아카이브에 %.*s(이)가 있는데, %s 숫자 값이 필요합니다

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
ko: 아카이브의 %1$s 값이 %3$s..%4$s 범위의 %2$s 값을 벗어났습니다

en:  link to %s
ko:  %s(으)로 링크

en:  unknown file type %s
ko: 알 수 없는 %s 파일 형식

en: --Long Link--
ko: --긴 링크--

en: --Long Name--
ko: --긴 이름--

en: --Volume Header--
ko: --볼륨 헤더--

en: --Continued at byte %s--
ko: --%s 바이트에서 계속--

en: Creating directory:
ko: 디렉터리를 만드는 중:

en: %s: Cannot rename to %s
ko: %s: %s 이름으로 바꿀 수 없습니다

en: Renaming %s back to %s
ko: %s 이름을 %s 이름으로 되돌리는 중

en: %s: File removed before we read it
ko: %s: 파일을 읽기 전에 제거했습니다

en: child process
ko: 하위 프로세스

en: interprocess channel
ko: 프로세스간 통신 채널

en: Local file name selection:
ko: 로컬 파일 이름 선택:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
ko: 설정 <파일>을 아카이브에 추가(파일 이름에 대시 문자를 앞에 붙이면 좋습니다)

en: change to directory DIR
ko: <디렉터리>로 전환

en: get names to extract or create from FILE
ko: <파일>에서 추출할 이름을 가져오거나 지정 이름으로 만듦

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
ko: -T에서 널 문자로 끝난 이름을 읽습니다. --vervatim-files-from을 생략함

en: disable the effect of the previous --null option
ko: 이전 --null 옵션 적용 비활성화

en: unquote input file or member names (default)
ko: 입력 파일 또는 구성 요소 이름 따옴표 제거(기본)

en: do not unquote input file or member names
ko: 입력 파일 또는 구성 요소 이름에서 따옴표 제거하지 않음

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
ko: -T 있는 그대로의 파일 이름을 읽습니다 (이스케이프/옵션 처리 안함)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
ko: -T에서 옵션에 쓰는 대시 문자로 시작하는 파일 이름을 취급합니다(기본값)

en: exclude files, given as a PATTERN
ko: 주어진 <패턴> 값에 해당하는 파일 제외

en: exclude patterns listed in FILE
ko: <파일> 목록에 있는 패턴 제외

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
ko: 태그 파일을 제외하고 CACHEDIR.TAG가 들어잇는 디렉터리의 모든 내용 제외

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
ko: CACHEDIR.TAG가 들어있는 디렉터리의 모든 항목 제외

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
ko: CACHEDIR.TAG가 들어있는 디렉터리 제외

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
ko: <파일> 자신을 제외하고, <파일>이 들어있는 디렉터리 내용 제외

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
ko: <파일>이 있다면 각 디렉터리에 대한 제외 패턴을 <파일>에서 읽기

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
ko: <파일>이 있다면 각 디렉터리 및 하위 디렉터리에 대한 제외 패턴을 <파일> 에서 읽기

en: exclude everything under directories containing FILE
ko: <파일>이 들어있는 디렉터리의 모든 항목 제외

en: exclude directories containing FILE
ko: <파일>이 들어있는 디렉터리 제외

en: exclude version control system directories
ko: 버전 관리 시스템 디렉터리 제외

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
ko: VCS 무시 파일의 제외 패턴 읽기

en: exclude backup and lock files
ko: 백업 및 잠금 파일 제외

en: recurse into directories (default)
ko: 디렉터리의 모든 계층에 대해 처리(기본값)

en: avoid descending automatically in directories
ko: 디렉터리로의 자동 진입을 피합니다

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
ko: 파일 이름 비교 옵션(제외 및 포함 옵션 모두 해당):

en: patterns match file name start
ko: 파일 이름 시작 부분에 일치하는 패턴

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
ko: 임의의 '/' 위치 다음에 일치하는 패턴(제외 조건용 기본값)

en: ignore case
ko: 대소문자 무시

en: case sensitive matching (default)
ko: 대소문자 일치(기본값)

en: use wildcards (default for exclusion)
ko: 와일드카드 사용(제외 조건용 기본값)

en: verbatim string matching
ko: 있는 그대로의 문자열 일치 여부 비교

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
ko: '/' 문자 와일드카드 비교 대상에 포함(제외 조건용 기본값)

en: wildcards do not match '/'
ko: '/' 문자 와일드카드 비교 대상에 포함 안 함

en: %s:%lu: unrecognized option
ko: %s:%lu: 인식할 수 없는 옵션

en: -C %s has no effect
ko: -C %s 옵션은 동작하지 않습니다

en: --%s %s has no effect
ko: --%s %s 옵션은 동작하지 않습니다

en: --%s has no effect
ko: --%s 옵션은 동작하지 않습니다

en: %s: file list requested from %s already read from %s
ko: %1$s: %3$s에서 이미 읽은 파일 목록을 %2$s에서 요청했습니다

en: cannot split string '%s': %s
ko: '%s' 문자열 나눌 수 없음: %s

en: %s: file name read contains nul character
ko: %s: 읽은 파일 이름에 널 문자가 있습니다

en: Pattern matching characters used in file names
ko: 파일 이름에 사용하는 패턴 비교 문자

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
ko: 패턴 비교를 사용하려면 --wildcards를, 그렇지 않고 경고를 무시하려면 --no-wildcards를 사용하십시오

en: %s: Not found in archive
ko: %s: 아카이브에 없음

en: %s: Required occurrence not found in archive
ko: %s: 아카이브에 필요한 내용이 없습니다

en: Archive label mismatch
ko: 아카이브 레이블 일치하지 않음

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
ko: 파일 목록에서 -C 옵션은 --listed-incremental 옵션과 사용할 수 없습니다

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
ko: -C 옵션은 --listed-incremental 옵션만 함께 사용할 수 있습니다

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
ko: '%s' 및 '%s' 옵션은 표준 입력이 필요합니다

en: %s: Invalid archive format
ko: %s: 부적절한 아카이브 형식

en: GNU features wanted on incompatible archive format
ko: 비호환 아카이브 형식에서 GNU 기능을 필요로 합니다

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
ko: 알 수 없는 '%s' 인용 부호 방식입니다. 목록을 보려면 '%s --quoting-style=help' 명령을 사용하십시오.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
ko: GNU 'tar'는 여러 파일을 단일 테이프 또는 디스크 아카이브에 저장하며, 아카이브에서 개별 파일을 복원할 수 있습니다.
    
    예시:
      tar -cf archive.tar foo bar  # foo, bar 파일을 archive.tar 파일에 넣습니다.
      tar -tvf archive.tar         # archive.tar의 모든 파일을 자세하게 보여줍니다.
      tar -xf archive.tar          # archive.tar의 모든 파일을 추출합니다.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
ko: --suffix 또는 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 변수를 설정하기 전, 백업 접미부는 '~' 입니다.
    --backup 또는 VERSION_CONTROL 변수로 버전 컨트롤을 설정할 수 있으며 해당 값은 다음과 같습니다:
    
      none, off       백업 만들지 않음
      t, numbered     번호 매긴 백업을 만듬
      nil, existing   번호 매긴 백업이 있으면 번호를 매기고, 그렇지 않으면 단순 백업
      never, simple   항상 단순 백업 만듬

en: list the contents of an archive
ko: 아카이브 내용 표시

en: extract files from an archive
ko: 아카이브 파일 추출

en: create a new archive
ko: 새 아카이브 만들기

en: find differences between archive and file system
ko: 아카이브 및 파일 시스템 차이점 찾기

en: append files to the end of an archive
ko: 아카이브 마지막에 파일 추가

en: only append files newer than copy in archive
ko: 아카이브 내 사본보다 최신인 파일만 추가

en: append tar files to an archive
ko: tar 파일을 아카이브에 추가

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
ko: 아카이브에서 삭제(자기테이프에서 삭제하지 않음!)

en: test the archive volume label and exit
ko: 아카이브 볼륨 레이블을 시험하고 빠져나갑니다

en: Operation modifiers:
ko: 동작 조절 옵션:

en: handle sparse files efficiently
ko: 성긴 파일을 제대로 처리

en: technique to detect holes
ko: 홀을 감지할 기술

en: MAJOR[.MINOR]
ko: <주>[.<부>]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
ko: 활용할 희소 형식 버전을 설정합니다(--sparse 생략)

en: handle old GNU-format incremental backup
ko: 오래된 GNU 형식 증분 백업 처리

en: handle new GNU-format incremental backup
ko: 최신 GNU 형식 증분 백업 처리

en: dump level for created listed-incremental archive
ko: 목록 증분 아카이브를 만들 때의 덤프 레벨

en: do not exit with nonzero on unreadable files
ko: 읽을 수 없는 파일 접근 시 0이 아닌 값으로 빠져나가지 않음

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
ko: 아카이브의 각 파일에서 <번호>번째 파일만 처리합니다. 이 옵션은 --delete, --diff, --extract, --list 옵션과 명령행 또는 -T 옵션에 파일 목록을 설정했을 때 동작합니다. <번호>의 기본값은 1입니다.

en: archive is seekable
ko: 탐색할 수 있는 아카이브

en: archive is not seekable
ko: 탐색할 수 없는 아카이브

en: do not check device numbers when creating incremental archives
ko: 증분 아카이브를 만들 때 장치 번호 검사 안 함

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
ko: 증분 아카이브를 만들 때 장치 번호 검사(기본값)

en: Overwrite control:
ko: 덮어쓰기 관리:

en: attempt to verify the archive after writing it
ko: 아카이브 기록 후 검증 시도

en: remove files after adding them to the archive
ko: 아카이브에 파일 추가 후 해당 파일 제거

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
ko: 추출할 때 기존 파일을 바꾸지 않고 오류로 간주

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
ko: 추출할 때 기존 파일을 바꾸지 않고 건너뛰기

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
ko: 아카이브 사본 보다 최신인 기존 파일 바꾸지 않음

en: overwrite existing files when extracting
ko: 추출할 때 기존 파일 덮어쓰기

en: remove each file prior to extracting over it
ko: 중복 파일을 추출하기 전 해당 파일을 제거

en: empty hierarchies prior to extracting directory
ko: 디렉터리를 추출하기 전 해당 계층 디렉터리 비우기

en: preserve metadata of existing directories
ko: 기존 디렉터리의 메타데이터 유지

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
ko: 추출할 때 기존 디렉터리의 메타데이터 덮어쓰기(기본값)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
ko: 추출할 때 기존 디렉터리에 대한 심볼릭 링크 유지

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
ko: 풀려나온 파일의 어질러짐을 막으려 하위 디렉터리를 만듭니다

en: Select output stream:
ko: 출력 스트림 선택:

en: extract files to standard output
ko: 표준 출력으로 파일 추출

en: pipe extracted files to another program
ko: 추출한 파일 데이터를 다른 프로그램으로 파이프 처리

en: ignore exit codes of children
ko: 하위 프로세스의 상태 코드 무시

en: treat non-zero exit codes of children as error
ko: 하위 프로세스의 0 값이 아닌 상태 코드를 오류로 간주

en: Handling of file attributes:
ko: 파일 속성 처리:

en: force NAME as owner for added files
ko: 파일을 추가할 때 소유자 <이름> 강제 설정

en: force NAME as group for added files
ko: 파일을 추가할 때 소유자 <그룹> 강제 설정

en: use FILE to map file owner UIDs and names
ko: 파일 소유자 UID 및 이름을 매핑할 때 <파일> 사용

en: use FILE to map file owner GIDs and names
ko: 파일 소유자 GID 및 이름을 매핑할 때 <파일> 사용

en: DATE-OR-FILE
ko: <날짜-또는-파일>

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
ko: <날짜-또는-파일>에서 추가 파일의 수정일시를 설정합니다

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
ko: --mtime으로 지정한 수정 시간보다 파일이 최신일 경우에만 시간 설정

en: CHANGES
ko: <바꿀설정>

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
ko: 추가 파일의 (심볼릭) 모드를 강제로 <바꿀설정> 값으로 설정합니다

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
ko: 읽고 난 후 시간을 복원하거나(<방식>='replace'. 기본값) 파일의 처음 위치에 있을 때 시간을 설정하지 않는(<방식>='system') 식으로 덤프 파일 접근 시간을 유지합니다.

en: don't extract file modified time
ko: 파일 수정 일시 추출 안함

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
ko: 아카이브에 있는 동일한 소유 권한으로 파일 추출 시도(관리자용 기본값)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
ko: 파일 추출 당사자 권한으로 파일 추출(일반 사용자용 기본값)

en: always use numbers for user/group names
ko: 사용자/그룹 이름의 숫자 값을 항상 사용

en: extract information about file permissions (default for superuser)
ko: 파일 권한 정보 추출(관리자용 기본값)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
ko: 아카이브에서 권한을 추출할 때 사용자 umask 적용(일반 사용자용 기본값)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
ko: 아카이브의 파일과 마찬가지 순서로 구성 인자 값을 보여줍니다

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
ko: 추출이 끝나기 전까지 수정 시각 및 추출 디렉터리 권한 설정 지연

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
ko: --delay-directory-restore 옵션 적용 취소

en: ORDER
ko: <순서>

en: directory sorting order: none (default), name or inode
ko: 디렉터리 정렬 순서: 없음(기본값), 이름 또는 아이노드

en: directory sorting order: none (default) or name
ko: 디렉터리 정렬 순서: 없음(기본) 또는 이름

en: Handling of extended file attributes:
ko: 확장 파일 속성 처리:

en: Enable extended attributes support
ko: 확장 속성 지원 활성화

en: Disable extended attributes support
ko: 확장 속성 지원 비활성화

en: specify the include pattern for xattr keys
ko: xattr 키 포함 패턴 지정

en: specify the exclude pattern for xattr keys
ko: xattr 키 제외 패턴 지정

en: Enable the SELinux context support
ko: SELinux 컨텍스트 지원 활성화

en: Disable the SELinux context support
ko: SELinux 컨텍스트 지원 비활성화

en: Enable the POSIX ACLs support
ko: POSIX ACL 지원 활성화

en: Disable the POSIX ACLs support
ko: POSIX ACL 지원 비활성화

en: Device selection and switching:
ko: 장치 선택 및 전환:

en: use archive file or device ARCHIVE
ko: 아카이브 파일 또는 장치 <아카이브> 사용

en: specify drive and density
ko: 드라이브 및 밀도 지정

en: archive file is local even if it has a colon
ko: 콜론이 있어도 로컬 아카이브 파일로 간주

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
ko: rmt 대신 주어진 rmt <명령> 사용

en: create/list/extract multi-volume archive
ko: 다중 볼륨 아카이브 만들기/보기/추출

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
ko: <숫자값> x 1024 바이트 기록 후 테이프 교체

en: run script at end of each tape (implies -M)
ko: 각 테이프 끝 부분 도달 시 스크립트 실행(-M 암시 지정)

en: use/update the volume number in FILE
ko: FILE의 볼륨 번호를 활용하거나 업데이트합니다

en: Device blocking:
ko: 장치 블로킹:

en: BLOCKS
ko: <블록>

en: BLOCKS x 512 bytes per record
ko: 레코드 당 <블록> x 512 바이트

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
ko: 512 배수의 레코드 당 <숫자값> 바이트

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
ko: 아카이브에서 0 값 블록 무시(EOF를 의미)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
ko: 읽었을 때 블록 재배치(4.2BSD 파이프용)

en: Archive format selection:
ko: 아카이브 형식 선택:

en: create archive of the given format
ko: 다음 형식의 아카이브를 만듭니다

en: FORMAT is one of the following:
ko: <형식>은 다음 중 하나입니다:

en: old V7 tar format
ko: 오래된 V7 tar 형식

en: GNU format as per tar <= 1.12
ko: tar 1.12 이하 버전의 GNU 형식

en: GNU tar 1.13.x format
ko: GNU tar 1.13.x 형식

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ko: POSIX 1003.1-1988 (ustar) 형식

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
ko: POSIX 1003.1-2001 (pax) 형식

en: same as pax
ko: pax와 동일

en: same as --format=v7
ko: --format=v7과 동일

en: same as --format=posix
ko: --format=posix와 동일

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
ko: 키워드[[:]=값][,키워드[[:]=값]]...

en: control pax keywords
ko: pax 키워드를 처리합니다

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
ko: <텍스트> 볼륨 이름을 지닌 아카이브를 만듭니다. 조회/추출시, 볼륨 이름에 일치하는 패턴을 쓸 때 <텍스트> 값을 사용하십시오

en: Compression options:
ko: 압축 옵션:

en: use archive suffix to determine the compression program
ko: 압축 프로그램 사용을 결정하는 아카이브 후위 확장자 사용

en: do not use archive suffix to determine the compression program
ko: 압축 프로그램 사용을 결정하는 아카이브 후위 확장자 사용 안함

en: PROG
ko: <프로그램>

en: filter through PROG (must accept -d)
ko: <프로그램>으로 필터링합니다(-d 옵션을 받아들여야 함)

en: Local file selection:
ko: 로컬 파일 선택:

en: stay in local file system when creating archive
ko: 아카이브를 만들 때 로컬 파일 시스템에서 대기

en: don't strip leading '/'s from file names
ko: 파일 이름 앞에 붙은 '/' 제거하지 않음

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
ko: 심볼릭 링크를 따라서 가리키는 파일을 아카이빙하고 덤프 보관합니다

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
ko: 하드 링크를 따라서 가리키는 파일을 아카이빙하고 덤프 보관합니다

en: MEMBER-NAME
ko: <구성원-이름>

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
ko: 아카이브를 읽을 때 <구성원-이름> 구성원으로 시작

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
ko: <날짜-또는-파일>보다 최신인 파일만 저장합니다

en: compare date and time when data changed only
ko: 날짜만 바뀌었을 때 날짜 및 시간 비교

en: CONTROL
ko: <처리방식>

en: backup before removal, choose version CONTROL
ko: 제거 전 백업하고, 버전 <관리자> 선택

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
ko: 지우기 전에 일반적인 접미부를 붙여 백업합니다(SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 환경 변수를 설정하기 전에는 '~' 문자 사용)

en: File name transformations:
ko: 파일 이름 변환:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
ko: 추출할 때 파일 이름 앞에 오는 <번호> 갯수의 요소를 뺍니다

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
ko: 파일 이름을 변환할 <표현식> 대신 sed 사용

en: Informative output:
ko: 정보 출력:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
ko: 모든 <번호> 번째 레코드(기본 10)의 진행 메시지 나타냄

en: execute ACTION on each checkpoint
ko: 각 검사 지점에서 <동작> 실행

en: print a message if not all links are dumped
ko: 모든 링크의 덤프를 가져오지 않았을 때 메시지 출력

en: SIGNAL
ko: <시그널>

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
ko: 아카이브를 처리한 다음 전체 바이트를 출력합니다. - 인자를 쓰면 <시그널>이 왔을 때 총 바이트 수를 출력합니다. 허용 시그널은 SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1, SIGUSR2 입니다. SIG 접두부가 빠진 이름을 지닌 시그널도 허용합니다

en: print file modification times in UTC
ko: 파일 수정 일시를 UTC로 출력

en: print file time to its full resolution
ko: 파일 작성 시간을 완전한 형식으로 출력

en: send verbose output to FILE
ko: 자세한 출력을 <파일>로 보냄

en: show block number within archive with each message
ko: 각 메시지로 아카이브 블록 번호 표시

en: show tar defaults
ko: tar 기본 설정 표시

en: show valid ranges for snapshot-file fields
ko: 스냅샷 파일 필드 유효 범위 표시

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
ko: 내용 조회 및 추출시, 검색어와 일치하지 않는 각각의 디렉터리 표시

en: show file or archive names after transformation
ko: 변환 처리 후 파일 또는 아카이브 이름 표시

en: STYLE
ko: <스타일>

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
ko: 이름 인용 부호 처리 방식을 설정합니다. 올바른 <스타일> 값은 아래를 참고하십시오

en: additionally quote characters from STRING
ko: <문자열> 문자 인용 부호 처리 추가

en: disable quoting for characters from STRING
ko: <문자열>의 문자 인용 부호 처리 비활성화

en: ask for confirmation for every action
ko: 각 동작 수행시 확인

en: verbosely list files processed
ko: 처리한 파일 목록을 자세하게 보여줍니다

en: warning control
ko: 경고 출력 제어

en: Compatibility options:
ko: 호환 옵션:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
ko: 만들 때는 --old-archive와 같고, 추출할 때는 --no-same-owner와 같습니다

en: Other options:
ko: 다른 옵션:

en: disable use of some potentially harmful options
ko: 잠재적으로 위험한 옵션 사용을 비활성화

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
ko: '-Acdtrux', '--delete', '--test-label' 옵션 중 하나 이상을 지정하면 안 됩니다

en: Conflicting compression options
ko: 헷갈리는 압축 옵션

en: Unknown signal name: %s
ko: 알 수 없는 시그널 이름: %s

en: Date sample file not found
ko: 날짜 샘플 파일이 없습니다

en: Substituting %s for unknown date format %s
ko: 알 수 없는 %2$s 날짜 형식에서 %1$s을(를) 바꿉니다

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
ko: %s 옵션: '%s' 날짜를 %s(으)로 취급합니다

en: filter the archive through %s
ko: %s(으)로 아카이브를 필터링합니다

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
ko: --quoting-style 옵션에 유효한 인자 값:

en: 
    *This* tar defaults to:
ko: 
    *이* tar 기본 옵션은 다음과 같습니다:

en: Invalid owner or group ID
ko: 부적절한 소유자 ID 또는 그룹 ID

en: Invalid blocking factor
ko: 부적절한 블로킹 인수

en: Malformed density argument: %s
ko: 비정상적인 밀도 인자 값: %s

en: Unknown density: '%c'
ko: 알 수 없는 밀도 값: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ko: '-[0-7][lmh]' 옵션은 *이* tar에서 지원하지 않습니다

en: Invalid tape length
ko: 부적절한 테이프 길이

en: Invalid incremental level value
ko: 잘못된 증분 레벨 값

en: More than one threshold date
ko: 하나 이상의 임계 일자 값

en: Invalid sparse version value
ko: 잘못된 희소 버전 값

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
ko: --atime-preserve='system'은 이 플랫폼에서 지원하지 않습니다

en: --checkpoint value is not an integer
ko: --checkpoint 값이 정수형이 아닙니다

en: Invalid mode given on option
ko: 옵션에 부적절한 모드가 주어짐

en: Invalid record size
ko: 부적절한 레코드 크기

en: Record size must be a multiple of %d.
ko: 레코드 크기는 %d의 배수여야 합니다.

en: Invalid number of elements
ko: 부적절한 요소 갯수

en: Only one --to-command option allowed
ko: --to-command 옵션만 사용할 수 있습니다

en: %s:%lu: location of the error
ko: %s:%lu: 오류 위치

en: error parsing %s
ko: %s 해석 오류

en: [FILE]...
ko: [<파일>]...

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
ko: TAR_OPTIONS 값을 쪼갤 수 없습니다: %s

en: non-option arguments in %s
ko: %s에 옵션이 없는 인자 값

en: Old option '%c' requires an argument.
ko: 오래된 '%c' 옵션에 인자 값이 필요합니다.

en: --occurrence is meaningless without a file list
ko: 파일 목록이 없으면 --occurrence 옵션은 의미가 없습니다

en: Multiple archive files require '-M' option
ko: 여러 아카이브 파일을 지정하려면 '-M' 옵션이 필요합니다.

en: --level is meaningless without --listed-incremental
ko: --listed-incremental 옵션이 없으면 --level 옵션은 의미가 없습니다

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
ko[0]: %s: 볼륨 레이블이 너무 깁니다(%lu 바이트로 제한)

en: Cannot verify multi-volume archives
ko: 다중-볼륨 아카이브를 검증할 수 없습니다

en: Cannot verify compressed archives
ko: 압축된 아카이브를 검증할 수 없습니다

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ko: 압축된 다중-볼륨 아카이브를 사용할 수 없습니다

en: Cannot concatenate compressed archives
ko: 압축 아카이브를 이어 붙일  수 없습니다

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
ko: --clamp-mtime 옵션을 사용하려면 --mtime으로 날짜를 지정해야합니다

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
ko: --pax-option 옵션은 POSIX 아카이브에만 사용할 수 있습니다

en: --acls can be used only on POSIX archives
ko: --acls 옵션은 POSIX 아카이브에만 사용할 수 있습니다

en: --selinux can be used only on POSIX archives
ko: --selinux 옵션은 POSIX 아카이브에만 사용할 수 있습니다

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
ko: --xattrs 옵션은 POSIX 아카이브에만 사용할 수 있습니다

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
ko: 최상위 디렉터리 이름을 추측할 수 없습니다. --one-top-level=<디렉터리> 옵션으로 분명하게 지정하십시오

en: Volume length cannot be less than record size
ko: 볼륨 길이는 레코드 크기보다 작을 수 없습니다

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ko: 빈 아카이브 만들기를 조심스럽게 거부하고 있습니다

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
ko: '-Aru' 옵션은 '-f -' 옵션과 함께 사용할 수 없습니다

en: failed to assert availability of the standard file descriptors
ko: 표준 파일 서술자 존재 여부 검사에 실패했습니다

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
ko: '-Acdtrux', '--delete', '--test-label' 옵션 중 하나를 지정해야합니다

en: Exiting with failure status due to previous errors
ko: 앞서 발생한 오류로 실패 코드를 반환하며 빠져나감

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
ko: %s 키워드를 인식할 수 없거나 아직 구현하지 않았습니다

en: Time stamp is out of allowed range
ko: 타임스탬프가 허용 범위를 벗어났습니다

en: Malformed pax option: %s
ko: 잘못된 pax 옵션 구성: %s

en: Pattern %s cannot be used
ko: %s 패턴을 사용할 수 없습니다

en: Keyword %s cannot be overridden
ko: %s 키워드를 중복 우선 적용할 수 없습니다

en: can't update global extended header record
ko: 전역 확장 헤더 레코드를 업데이트할 수 없습니다

en: Malformed extended header: missing length
ko: 잘못된 확장 헤더: 길이 정보 빠짐

en: Malformed extended header: missing blank after length
ko: 잘못된 확장 헤더: 길이 정보 다음 공백 빠짐

en: Malformed extended header: missing equal sign
ko: 잘못된 확장 헤더: 등호 기호 빠짐

en: Malformed extended header: missing newline
ko: 잘못된 확장 헤더: 개행 문자 빠짐

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
ko: 알 수 없는 '%s' 확장 헤더 키워드 무시

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
ko: 생성한 키워드/값 쌍이 너무 깁니다(키워드=%s, 길이=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
ko: %s=%s 확장 헤더가 %s..%s 범위를 벗어납니다

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
ko: 잘못된 확장 헤더: 부적절한 %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
ko: 잘못된 확장 헤더: %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
ko: 잘못된 확장 헤더: 부적절한 %s: 예상치 못한 구분 기호 %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
ko: 잘못된 확장 헤더: 부적절한 %s: 비정상적인 숫자값

en: %s: not a valid timeout
ko: %s: 유효하지 않은 제한 시간

en: %s: unknown checkpoint action
ko: %s: 알 수 없는 검사 지점 동작

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
ko: 기록 검사 지점 %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
ko: 읽기 검사 지점 %u

en: %s file error
ko: %s 파일 오류

en: Add attachment
ko: 첨부화일 추가

en: New attachment
ko: 새 첨부파일

en: Delete "%s"
ko: 삭제 "%s"

en: Cut "%s"
ko: 잘라내기 "%s"

en: Paste "%s"
ko: 붙여넣기 "%s"

en: Edit subjects
ko: 제목 수정

en: Edit subject "%s"
ko: 제목 수정 "%s"

en: New subcategory
ko: 새 하위분류

en: Delete categories
ko: 카테고리 삭제

en: Delete category "%s"
ko: 카테고리 삭제 "%s"

en: New subnote
ko: 새 하위노트

en: Delete notes
ko: 메모 삭제

en: Delete note "%s"
ko: 메모 삭자 "%s"

en: Delete tasks
ko: 업무 삭제

en: Delete task "%s"
ko: 업무 삭제 "%s"

en: New task
ko: 새 작업

en: New subtask
ko: 새 하위작업

en: Start tracking
ko: 추적 시작

en: Stop tracking
ko: 추적 정지

en: Maximize priority
ko: 최고 우선순위

en: Minimize priority
ko: 최저 우선순위

en: Add note to tasks
ko: 업무에 메모 추가

en: Error while saving %s.ini:
    %s
ko: %s.ini 저장중 오류:
    %s

en: New attachment...
ko: 새 첨부파일...

en: Insert a new attachment
ko: 새 첨부파일 삽입

en: Open attachment
ko: 첨부파일 열기

en: Open the selected attachments
ko: 선택한 첨부파일 열기

en: Don't snooze
ko: 알림해제 할수없음

en: Show/hide completed tasks
ko: 완료 작업 보임/감춤

en: &New task...
ko: 새 작업(&N)...

en: Ladybug
ko: 무당벌레

en: Compact disc (CD)
ko: CD

en: Desktop computer
ko: 데스크탑 컴퓨터

en: Laptop computer
ko: 랩탑 컴퓨터

en: Red cross
ko: 적십자

en: Blue folder
ko: 파란색 폴더

en: Green folder
ko: 녹색 폴더

en: Grey folder
ko: 회색 폴더

en: Orange folder
ko: 주황색 폴더

en: Red folder
ko: 빨간색 폴더

en: Yellow folder
ko: 노란색 폴더

en: Locked lock
ko: 잠긴 자물쇠

en: Paperclip
ko: 종이 클립

en: Use application-wide setting
ko: 어플리케이션 포괄설정 사용

en: Mark task completed when all children are completed?
ko: 모든 아이가 완료하였을때 작업 완료를 마크

en: Time spent
ko: 시간지출

en: Budget left
ko: 남은 예산

en: Hourly fee
ko: 시간당 지출

en: Fixed fee
ko: 고정 지출

en: Effort
ko: 노력

en: Edit task
ko: 작업 수정

en: Start tracking from last stop time
ko: 마지막 작업에서 추적 시작

en: keeping dates on the same weekday
ko: 같은 요일일때 날짜 보관

en: , every
ko: , 모두

en: day(s),
ko: 일,

en: period,
ko: 기간,

en: week(s),
ko: 주,

en: month(s),
ko: 달,

en: year(s),
ko: 년,

en: Auto save after every change
ko: 모든 수정사항 자동저장

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
ko: 프로그램과 같은 디렉토리에 설정파일(%s.ini) 저장

en: Attachment base directory
ko: 첨부파일 기본 디렉토리

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
ko: 첨부파일을 추가할때, 경로만들기 시도)

en: Window behavior
ko: 창 동작

en: Show tips window on startup
ko: 시작시 팁 보기

en: Start with the main window iconized
ko: 메인창 아이콘으로 시작

en: If it was iconized last session
ko: 마지막 세선이 아이콘일 경우

en: Check for new version of %(name)s on startup
ko: %(name)s 시작시 새로운 버전 검사

en: Hide main window when iconized
ko: 아이콘화시 메인창 감추기

en: Minimize main window when closed
ko: 닫을때 메인창 최소화

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
ko: 노력 추적시 상태표시줄에 시간 표시

en: Language not found?
ko: 언어파일 찾을수없음?

en: Enable SyncML
ko: syncML 활성화

en: Hour of start of work day
ko: 매주 작업 시작시각

en: Hour of end of work day
ko: 매주 작업 완료시각

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
ko: 마우스 오버시 해당 항목의 설명 팝업 보기

en: Mark parent task completed when all children are completed
ko: 모든 하위작업 완료시 상위작업 완료 표시

en: Check spelling in editors
ko: 편집기 철자 검사

en: Reminder date/time
ko: 날짜/시간 알림

en: SyncML server URL
ko: SyncML 서버 URL

en: User name/ID
ko: 사용자 아이디

en: Enable tasks synchronization
ko: 작업 동기화 활성

en: Tasks database name
ko: 작업 데이타베이스 이름

en: Two way
ko: 양방향

en: One way from client
ko: 클라이언트에서 한방향

en: Refresh from client
ko: 클라이언트 리프레시

en: One way from server
ko: 서버에서 한방향

en: Refresh from server
ko: 서버 리프레시

en: Enable notes synchronization
ko: 노트 동기화 가능

en: Notes database name
ko: 데이타베이스 이름

en: Notify me of new versions.
ko: 새버전 알림

en: New version of %(name)s available
ko: %(name)s 새버전 가능

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
ko: %(name)s 버전 %(version)s 가능

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
ko: %s 파일 (*.tsk)|*.tsk|백업파일 (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|모든 파일 (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
ko: iCalendar 파일 (*.ics)|*.ics|모든 파일 (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
ko: HTML 파일 (*.html)|*.html|모든 파일 (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
ko: CSV 파일 (*.csv)|*.csv|텍스트파일 (*.txt)|*.txt|모든 파일 (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
ko: %(filename)s에서 %(nrtasks)d 작업 불러옴

en: Cannot open %s because it doesn't exist
ko: %s 파일 없음.

en: Merged %(filename)s
ko: %(filename)s 병합

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
ko: %s 서식파일 (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
ko: 수정사항이 저장되지 않았습니다.
    닫기전에 저장하시겠습니까?

en: %s: save changes?
ko: %s: 수정사항 저장?

en: Closed %s
ko: %s 닫음

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
ko: %(filename)s의 %(nrtasks)d 작업 저장

en: Error while reading %s:
ko: 읽는 도중 에러 %s:

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
ko: %(name)s 버전 %(version)s 환영합니다.

en: &New viewer
ko: 새로운 보기(&N)

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
ko: 다음 뷰어 활성(&A)	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
ko: 이전 뷰어 활성(&A)	Ctrl+PgUp

en: &Sort
ko: 정렬(&S)

en: &Tree options
ko: 트리옵션(&T)

en: T&oolbar
ko: 도구상자(&T)

en: Status&bar
ko: 상태바(&B)

en: &Task
ko: 작업(&T)

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
ko: 화면 작업 뷰어 새탭으로 열기

en: &Category
ko: 분류(&C)

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
ko: 화면상 분류 뷰어 새탭으로 열기

en: &Effort
ko: 노력(&E)

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
ko: 화면상 노력 뷰어 새탭으로 열기

en: &Note
ko: 노트(&N)

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
ko: 화면상 노트 뷰어 새탭으로 열기

en: Hide the toolbar
ko: 도구모음 감추기

en: &Small images
ko: 작은 이미지

en: Small images (16x16) on the toolbar
ko: 작은 이미지(16x16) 도구모음

en: &Medium-sized images
ko: 중간크기 이미지

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
ko: 중간 이미지(22x22) 도구모음

en: &Large images
ko: 큰 이미지

en: Large images (32x32) on the toolbar
ko: 큰 이미지(32x32) 도구모음

en: &Start tracking effort
ko: 노력 추적 시작(&S)

en: %s (subtasks)
ko: %s (하위작업)

en: &Priority
ko: 우선순위 (&P)

en: %d tasks overdue
ko: 지난 작업 %d

en: one task overdue
ko: 지난 작업

en: tracking "%s"
ko: 추적중 "%s"

en: tracking effort for %d tasks
ko: %d 작업의 노력 추적중

en: Merge tasks from another file with the current file
ko: 현재파일과 다른 파일 병합

en: &Close	Ctrl+W
ko: 닫기(&C)	Ctrl+W

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
ko: 새이름으로(&a)...	Shift+Ctrl+S

en: Save selected task as &template
ko: 선택한 작업 서식(&t) 저장

en: Save the selected task as a task template
ko: 선택한 작업 서식으로 저장

en: Show a preview of what the print will look like
ko: 인쇄될 화명으로 미리보기

en: &Print...	Ctrl+P
ko: 인쇄(&P)...	Ctrl+P

en: Export as &HTML...
ko: &HTML 내보내기...

en: Export as &CSV...
ko: &CSV 내보내기...

en: Synchronize with a SyncML server
ko: SyncML서버d와 동기화

en: &Quit	Ctrl+Q
ko: 나가기(&Q)	Ctrl+Q

en: Edit SyncML preferences
ko: SyncML 설정 편집

en: &All	Ctrl+A
ko: 모두(&A)	Ctrl+A

en: &Clear selection
ko: 선택 지우기 (&C)

en: Unselect all items
ko: 모든 항목 선택하지 않음

en: &Rename viewer...
ko: 뷰어이름 바꾸기(&R)...

en: Rename the selected viewer
ko: 선택한 뷰어 이름 바꾸기

en: New title for the viewer:
ko: 뷰어의 새로운 이름:

en: Rename viewer
ko: 뷰어 이름 바꾸기

en: &Hide this column
ko: 컬럼 감추기(&H)

en: Hide the selected column
ko: 선택한 컬럼 감추기

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
ko: 모든 항목 펼치기(&E)	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
ko: 모든 항목 접기(&C)	Shift+Ctrl+C

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
ko: (선택된) 순차정렬이거나 (미선택된)역순정렬 정렬

en: Sort by status &first
ko: 상태우선 정렬(&f)

en: Create a new task from a template
ko: 서식에 새 작업 작성

en: Insert a new task with the selected categories checked
ko: 체크한 선택한 분류에서 새 작업추가

en: New &subtask...
ko: 새 하위작업(&s)...

en: Mark the selected task(s) completed
ko: 선택한 작업 완료 표시

en: Start tracking effort for %s
ko: %s 노력 추적 시작

en: Stop tracking effort for the active task(s)
ko: 활성화된 작업의 노력 추적 중지

en: Insert a new note with the selected categories checked
ko: 체크한 선택한 분류에 새 노트 삽입

en: Error opening attachment
ko: 열린 첨부파일 오류

en: &Help contents	Ctrl+?
ko: 도움말(&H)	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
ko: 도움말(&H)	Ctrl+H

en: &Tips
ko: 팁(&T)

en: Tips about the program
ko: 이 프로그램 팁

en: Version and contact information about %s
ko: %s의 버전과 연락정보

en: &License
ko: 라이센스(&L)

en: %s license
ko: %s 라이센스

en: Restore the window to its previous state
ko: 이전 상태로 창 복구

en: Effort details
ko: 노력 세부

en: Effort per day
ko: 하루 노력

en: Effort per month
ko: 한달 노력

en: Effort per week
ko: 한주 노력

en: &Today
ko: 오늘

en: Sub&ject
ko: 제목(&j)

en: Sort by description
ko: 설명순 정렬

en: Show/hide description column
ko: 설명 컬럼 보임/감춤

en: &Notes
ko: 노트(&N)

en: Show/hide notes column
ko: 노트 컬럼 보임/감춤

en: &Attachments
ko: 첨부파일(&A)

en: Show/hide attachments column
ko: 첨부파일 컬럼 보임/감춤

en: Categories: %d selected, %d total
ko: 분류: 선택 %d개, 전체 %d개

en: Status: %d filtered
ko: 상태: %d개 필터링 됨.

en: Total time spent
ko: 전체 소요시간

en: Total revenue
ko: 전체 수입

en: &Categories
ko: 분류(&C)

en: Show/hide categories column
ko: 분류 컬럼 보임/감춤

en: &Time spent
ko: 소요시간(&T)

en: Show/hide time spent column
ko: 소요시간컬럼 보임/감춤

en: &Revenue
ko: 수입(&R)

en: Show/hide revenue column
ko: 수입 컬럼 보임/감춤

en: &Total time spent
ko: 전체 소요시간(&T)

en: Show/hide total time spent column
ko: 전체 소요시간 컬럼 보임/감춤

en: Show/hide total revenue column
ko: 전체수입 컬럼 보임/감춤

en: Effort per weekday
ko: 일주간 노력

en: Show/hide time spent per weekday columns
ko: 일주간일간 소요시간 컬럼 보임/감춤

en: Status: %d tracking
ko: 상태: %d 추적

en: Sort attachments by subject
ko: 제목순 첨부파일 정렬

en: Sort attachments by category
ko: 분류순 첨부파일 정렬

en: Sort notes by subject
ko: 제목순 노트 정렬

en: Sort notes by description
ko: 설명순 노트 정렬

en: Sort notes by category
ko: 분류순 노트 정렬

en: Sort tasks by subject
ko: 제목별 작업 정렬

en: Sort tasks by due date
ko: 예상일 정렬

en: &Due date
ko: 예상일(&D)

en: Sort tasks by completion date
ko: 완료일순 작업 정렬

en: &Completion date
ko: 완료일(&C)

en: Sort tasks by recurrence
ko: 반복순 정렬

en: &Recurrence
ko: 반복(&R)

en: Sort tasks by budget
ko: 예산순 작업 정렬

en: &Budget
ko: 예산(&B)

en: Sort tasks by time spent
ko: 소요시간순 작업 정렬

en: Budget &left
ko: 남은 예산(&l)

en: Sort tasks by budget left
ko: 남은 예산순 작업 정렬

en: Sort tasks by priority
ko: 우선순위순 작업 정렬

en: Sort tasks by hourly fee
ko: 시급 비용순 작업 정렬

en: &Hourly fee
ko: 시급 비용(&H)

en: Sort tasks by fixed fee
ko: 고정 비용순 작업 정렬

en: &Fixed fee
ko: 고정 비용(&F)

en: Sort tasks by revenue
ko: 수입순 작업 정렬

en: Sort tasks by reminder date and time
ko: 알림 시간대순 작업 정렬

en: &Reminder
ko: 알림 (&R)

en: &Subject
ko: 제목(&S)

en: Sort notes by categories
ko: 분류순 노트 정렬

en: Notes: %d selected, %d total
ko: 메모: 선택 %d개, 전체 %d개

en: Status: n/a
ko: 상태: 없음

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
ko: 작업: 선택 %d, 보기 %d, 전체 %d

en: &Dates
ko: 날짜(&D)

en: Show/hide all date-related columns
ko: 모든 날짜관련 컬럼 보임/감춤

en: Show/hide due date column
ko: 기간 보임/감춤

en: Show/hide completion date column
ko: 완료일 컬럼 보임/감춤

en: Show/hide recurrence column
ko: 반복컬럼 보임/감춤

en: Show/hide all budget-related columns
ko: 모든 예산관련 컬럼 보임/감춤

en: Show/hide budget column
ko: 예산컬럼 보임/감춤

en: Show/hide budget left column
ko: 남은 예산일 컬럼 보임/감춤

en: &Financial
ko: 재정 (&F)

en: Show/hide all finance-related columns
ko: 모든 재정관련 컬럼 보임/감춤

en: Show/hide hourly fee column
ko: 시급 비용 컬럼 보임/감춤

en: Show/hide fixed fee column
ko: 고정 비용 컬럼 보임/감춤

en: Show/hide attachment column
ko: 첨부파일 컬럼 보임/감춤

en: Show/hide priority column
ko: 우선순위 컬럼 보임/감춤

en: Mozilla Thunderbird
ko: 모질라 썬더버드

en: Insert a new category
ko: 새 분류넣기

en: Paste item(s) from the clipboard
ko: 클립보드로부터 항목 붙여넣기

en: Redo the last command that was undone
ko: 실행취소된 마지막 구문 실행

en: Select all items in the current view
ko: 현재 모든 항목 선택

en: Undo the last command
ko: 마지막 구문 실행 취소

en: Add an effort period to the selected task(s)
ko: 선택한 작업(들)에 노력기간 추가

en: Start tracking effort for the selected task(s)
ko: 선택한 작업의 노력 추적

en: Open a %s file
ko: %s 파일 열기

en: Save the current file under a new name
ko: 새로운 이름으로 현재파일 저장

en: Help about the program
ko: 이 프로그램에 대한 도움말

en: Insert a new note
ko: 새 노트 넣기

en: Show all items (reset all filters)
ko: 모든 항목 보기(모든 필터 제외)

en: Decrease the priority of the selected task(s)
ko: 선택한 작업 우선순위 내림

en: Increase the priority of the selected task(s)
ko: 선택한 작업 우선순위 올림

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
ko: 선택한 작업 최우선권 표시

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
ko: 선택한 작업 최하위권 표시

en: Insert a new task
ko: 새 작업 추가

en: Collapse all items with subitems
ko: 하위항목포함 모든 항목 접기

en: Expand all items with subitems
ko: 하위항목포함 모든 항목 펼치기

en: Activate the next open viewer
ko: 다음 열린 뷰어 활성

en: Activate the previous open viewer
ko: 이전 열린 뷰어 활성

en: New task due today
ko: 오늘 새작업

en: New task due tomorrow
ko: 내일 새작업

en: Every %(frequency)d days
ko: %(frequency)d 일 마다

en: Every %(frequency)d weeks
ko: %(frequency)d 주 마다

en: Every %(frequency)d months
ko: %(frequency)d 월 마다

en: Every %(frequency)d years
ko: %(frequency)d 년 마다

en: Every other week
ko: 다른 모든 주

en: Every other month
ko: 다른 모든 달

en: Every other year
ko: 다른 모든 년

en: The synchronization for source %s
ko: 소스 %s 의 동기화

en: Synchronizing. Please wait.
ko: 동기화중. 잠시 기다려주세요.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
ko: %d 항목 추가.
    %d 항목 업데이트.
    %d 항목 삭제.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
ko: 동기화중 에러 발생.
    에러코드: %d; 메세지: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
ko: 먼저 Edit/SyncML 의 SyncML 설정을 수정해야합니다.

en: Match case when filtering
ko: 필터링할 때 대소문자 구분

en: Include sub items of matching items in the search results
ko: 검색결과중 같은 이름의 모든 하위항목 포함

en: Viewer not searchable
ko: 검색불가능 뷰어

en: Compatibility warning
ko: 호환성 경고

en: Never show this dialog again
ko: 다음부터 이 대화상자 보여주지 않음

en: Tecla
ko: 테클라

en: Attach to a parent window
ko: 상위 창에 연결

en: Window handle
ko: 창 핸들

en: Key description:
ko: 키 설명:

en:  Level %d, character %s.
ko:  레벨 %d, 문자 %s.

en: Split the current terminal horizontally
ko: 수평 창 분할

en: Split the current terminal vertically
ko: 수직 창 분할

en: Get a list of all terminals
ko: 모든 터미널 목록

en: Terminator
ko: 터미네이터

en: Multiple terminals in one window
ko: 창 하나에 터미널 여러 개 쓰기

en: The robot future of terminals
ko: 터미널이 지배하는 미래 세상

en: Arrange terminals in a grid
ko: 터미널들을 격자처럼 배열

en: Drag and drop re-ordering of terminals
ko: 끌어놓기로 터미널 순서 조정

en: Lots of keyboard shortcuts
ko: 수많은 키보드 바로가기

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
ko: GUI 설정 편집기로 여러 터미널 배치와 프로파일 저장

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
ko: 원하는 터미널들에 동시 키 입력

en: And lots more...
ko: 그리고 더 많이...

en: Getting a little crazy with the terminals
ko: 터미널에 미쳐봅시다.

en: The preferences window where you can change the defaults
ko: 기본 설정을 바꿀 수 있는 설정 창

en: Close?
ko: 닫기 확인

en: Close _Terminals
ko: 터미널 닫기(_T)

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ko: <big><b>여러 개의 터미널을 닫을까요?</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
ko: 이 창에는 터미널이 여러 개 열려 있습니다. 창을 닫으면 그 안의 모든 터미널이 닫히게 됩니다.

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
ko: 이 탭에는 터미널이 여러 개 열려 있습니다. 탭을 닫으면 그 안의 모든 터미널이 닫히게 됩니다.

en: Do not show this message next time
ko: 다음번에는 이 메시지를 표시하지 않기

en: Make the window fill the screen
ko: 창으로 화면을 채웁니다

en: Disable window borders
ko: 창테두리를 감춥니다

en: Hide the window at startup
ko: 시작시 창을 감춥니다

en: Specify a title for the window
ko: 창 제목을 지정합니다

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
ko: 윈도우의 크기와 위치를 조정하세요. (X man 페이지 참고)

en: Specify a command to execute inside the terminal
ko: 터미널 안에서 실행할 명령을 지정합니다

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ko: 명령행의 나머지 부분을 터미널 안에서 실행할 명령 및 인자로 사용합니다

en: Specify a config file
ko: 설정파일을 지정합니다

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
ko: 윈도우에 사용자 정의 아이콘 설정

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ko: 창의 WM_WINDOW_ROLE 속성을 설정합니다

en: Use a different profile as the default
ko: 기본으로 다른 프로파일을 사용합니다

en: Disable DBus
ko: DBus를 비활성화 합니다

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ko: 정보를 디버깅 활성화 합니다 (디버그 서버를 위해선 두 번 지정)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ko: 디버깅을 제한할 클래스들의 쉼표 구분 목록

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ko: 디버깅을 제한할 메소드들의 쉼표 구분 목록

en: If Terminator is already running, just open a new tab
ko: 만약 Terminator가 이미 실행중이라면, 새 탭을 여는것을 추천합니다

en: Watch for _activity
ko: 활동 감시(_A)

en: Activity in: %s
ko: 활동 탐지: %s

en: Watch for _silence
ko: 정지 감시(_S)

en: Silence in: %s
ko: 정지 탐지: %s

en: _Custom Commands
ko: 사용자 정의 명령들

en: Custom Commands Configuration
ko: 실행 명령 설정

en: New Command
ko: 새 명령

en: You need to define a name and command
ko: 이름과 명령을 설정해주십시오.

en: Name *%s* already exist
ko: 이름 *%s*이(가) 이미 있습니다

en: Start _Logger
ko: 로거 시작

en: Stop _Logger
ko: 로거 중지

en: Save Log File As
ko: 로그 파일을 다른 이름으로 저장하기

en: Terminal _screenshot
ko: 터미널 스크린샷(_S)

en: Orange on black
ko: 검정 바탕에 주황 글씨

en: Gruvbox light
ko: 그루브박스 밝음

en: Gruvbox dark
ko: 그루브박스 어두움

en: Click to focus
ko: 클릭으로 활성화

en: Follow mouse pointer
ko: 마우스 위치로 활성화

en: Terminator Preferences
ko: 터미네이터 설정

en: Window state:
ko: 창 상태:

en: Show on all workspaces
ko: 모든 작업 공간 보기

en: Hide from taskbar
ko: 태스크바에서 숨기기

en: Window geometry hints
ko: 윈도우 위치/크기 힌트

en: DBus server
ko: DBus 서버

en: Mouse focus:
ko: 마우스 활성화:

en: Broadcast default:
ko: 동시 입력 기본:

en: Smart copy
ko: 똑똑한 복사

en: Re-use profiles for new terminals
ko: 새로운 터미널에서 프로파일 재사용

en: Use custom URL handler
ko: 사용자 URL 연결프로그램 사용하기

en: Custom URL handler:
ko: 사용자 URL 연결 프로그램:

en: Unfocused terminal font brightness:
ko: 비활성 터미널 폰트 밝기:

en: Terminal separator size:
ko: 터미널 구분자 두께:

en: Extra Styling (Theme dependant)
ko: 추가 스타일 적용 (테마에 따라 다름)

en: Tab position:
ko: 탭 위치:

en: Tabs homogeneous
ko: 탭들을 균일하게

en: Tabs scroll buttons
ko: 탭 스크롤 버튼

en: Copy on selection
ko: 선택하면 클립보드로

en: <b>Cursor</b>
ko: <b>커서</b>

en: _Shape:
ko: 모양:

en: <b>Terminal bell</b>
ko: <b>터미널 벨</b>

en: Titlebar icon
ko: 제목 아이콘

en: Visual flash
ko: 화면 깜빡거림

en: Audible beep
ko: 비프 음

en: Window list flash
ko: 창 목록 깜빡거림

en: <b>Foreground and Background</b>
ko: <b>글자색 및 바탕색</b>

en: Infinite Scrollback
ko: 무제한 스크롤

en: Hide size from title
ko: 제목에 크기 감추기

en: _Use the system font
ko: 시스템 글꼴 사용

en: Choose A Titlebar Font
ko: 제목 글꼴 선택

en: This plugin has no configuration options
ko: 이 플러그인은 옵션 설정이 없음

en: The Manual
ko: 설명서

en: Restore original font size
ko: 원래 글꼴 크기로 돌아가기

en: Create a new tab
ko: 새 탭 열기

en: Focus the next terminal
ko: 다음 터미널로

en: Focus the previous terminal
ko: 이전 터미널로

en: Focus the terminal above
ko: 위쪽 터미널로

en: Focus the terminal below
ko: 아래쪽 터미널로

en: Focus the terminal left
ko: 왼쪽 터미널로

en: Focus the terminal right
ko: 오른쪽 터미널로

en: Rotate terminals clockwise
ko: 터미널들을 시계 방향으로 회전

en: Rotate terminals counter-clockwise
ko: 터미널들을 시계 반대 방향으로 회전

en: Show/Hide the scrollbar
ko: 스크롤바 보이기/감추기

en: Search terminal scrollback
ko: 터미널 스크롤에서 검색

en: Scroll upwards one page
ko: 위로 한 페이지 스크롤

en: Scroll downwards one page
ko: 아래로 한 페이지 스크롤

en: Scroll upwards half a page
ko: 위로 반 페이지 스크롤

en: Scroll downwards half a page
ko: 아래로 반 페이지 스크롤

en: Scroll upwards one line
ko: 위로 한 줄 스크롤

en: Scroll downwards one line
ko: 아래로 한 줄 스크롤

en: Move the tab right
ko: 탭을 오른쪽으로 이동

en: Move the tab left
ko: 탭을 왼쪽으로 이동

en: Maximize terminal
ko: 터미널 최대화

en: Zoom terminal
ko: 터미널 확대

en: Switch to the next tab
ko: 다음 탭으로 이동

en: Switch to the previous tab
ko: 이전 탭으로 이동

en: Switch to the first tab
ko: 첫 번째 탭으로 이동

en: Switch to the second tab
ko: 두 번째 탭으로 이동

en: Switch to the third tab
ko: 세 번째 탭으로 이동

en: Switch to the fourth tab
ko: 네 번째 탭으로 이동

en: Switch to the fifth tab
ko: 다섯 번째 탭으로 이동

en: Switch to the sixth tab
ko: 여섯 번째 탭으로 이동

en: Switch to the seventh tab
ko: 일곱 번째 탭으로 이동

en: Switch to the eighth tab
ko: 여덟 번째 탭으로 이동

en: Switch to the ninth tab
ko: 아홉 번째 탭으로 이동

en: Switch to the tenth tab
ko: 열 번째 탭으로 이동

en: Reset and clear the terminal
ko: 터미널 초기화 및 비우기

en: Toggle window visibility
ko: 창 보이기 전환

en: Group all terminals
ko: 모든 터미널을 그룹 지정

en: Group/Ungroup all terminals
ko: 모든 터미널을 그룹 지정/해제

en: Ungroup all terminals
ko: 모든 터미널을 그룹 해제

en: Group terminals in tab
ko: 탭 내의 터미널들을 그룹 지정

en: Group/Ungroup terminals in tab
ko: 탭 내의 터미널들을 그룹 지정/해제

en: Ungroup terminals in tab
ko: 탭 내의 터미널들을 그룹 해제

en: Spawn a new Terminator process
ko: 새로운 터미네이터 프로세스 생성

en: Don't broadcast key presses
ko: 동시 입력 하지 않기

en: Broadcast key presses to group
ko: 그룹에 동시 입력

en: Broadcast key events to all
ko: 전체에 동시 입력

en: Insert terminal number
ko: 터미널 번호 붙여넣기

en: Insert padded terminal number
ko: 0으로 채운 터미널 번호 붙여넣기

en: Edit window title
ko: 창 제목 편집

en: Edit terminal title
ko: 터미널 제목 편집

en: Edit tab title
ko: 탭 제목 편집

en: Open layout launcher window
ko: 레이아웃 런처 창 열기

en: Switch to next profile
ko: 다음 프로파일로

en: Switch to previous profile
ko: 이전 프로파일로

en: New Layout
ko: 새 레이아웃

en: Close Search bar
ko: 검색창 닫기

en: _Send email to...
ko: 이메일 전송(_S)...

en: _Copy email address
ko: 이메일 주소 복사(_C)

en: Ca_ll VoIP address
ko: VoIP 주소로 전화(_L)

en: _Copy VoIP address
ko: VoIP 주소 복사(_C)

en: _Open link
ko: 링크 열기(_O)

en: _Copy address
ko: 주소 복사(_C)

en: Split H_orizontally
ko: 상하로 나누기(_O)

en: Split V_ertically
ko: 좌우로 나누기(_E)

en: Open _Debug Tab
ko: 디버깅 탭 열기(_D)

en: _Zoom terminal
ko: 터미널 확대(_Z)

en: Ma_ximize terminal
ko: 터미널 최대화(_X)

en: _Restore all terminals
ko: 전체 터미널 복원(_R)

en: Show _scrollbar
ko: 스크롤 막대 표시(_S)

en: N_ew group...
ko: 새 그룹(_E)

en: Remove group %s
ko: 그룹 %s 지우기

en: G_roup all in tab
ko: 탭 안의 모두를 그룹으로(_G)

en: Ungro_up all in tab
ko: 탭 안의 모두를 그룹 해제(_U)

en: Remove all groups
ko: 모든 그룹 지우기

en: Close group %s
ko: 그룹 %s 닫기

en: Broadcast _all
ko: 전체에게 동시 입력(_A)

en: Broadcast _group
ko: 그룹에 동시 입력(_G)

en: Broadcast _off
ko: 동시 입력 끄기(_O)

en: _Split to this group
ko: 나눌 때 이 그룹으로(_S)

en: Auto_clean groups
ko: 빈 그룹 자동 제거(_C)

en: _Insert terminal number
ko: 터미널 번호 붙여넣기(_I)

en: Insert _padded terminal number
ko: 0으로 채운 터미널 번호 붙여넣기(_P)

en: Unable to find a shell
ko: 셸을 찾을 수 없음

en: Unable to start shell:
ko: 셸을 시작할 수 없음:

en: Rename Window
ko: 윈도우 이름 바꾸기

en: Enter a new title for the Terminator window...
ko: 터미네이터 창의 새 제목을 입력하세요...

en: Zeta
ko: 메추라기

en: Eta
ko: 두루미

en: Iota
ko: 까마귀

en: Mu
ko: 닭

en: Nu
ko: 고니

en: Xi
ko: 기러기

en: Omicron
ko: 논병아리

en: Rho
ko: 올빼미

en: Upsilon
ko: 뜸부기

en: Omega
ko: 곤줄박이

en: Tab %d
ko: 탭 %d

en: Split V
ko: 수직 분할

en: Split H
ko: 수평 분할

en: Miniview
ko: 미니뷰

en: Close Terminal
ko: 터미널 닫기

en: Scroll one page up
ko: 한 페이지 위로 스크롤

en: Scroll one page down
ko: 한 페이지 아래로 스크롤

en: Scroll one line up
ko: 한 줄 위로 스크롤

en: Scroll one line down
ko: 한 줄 아래로 스크롤

en: Copy selection to Primary buffer
ko: 현재 선택된 부분을 전면 버퍼에 복사

en: Copy selection to Clipboard buffer
ko: 현재 선택된 부분을 클립보드에 복사

en: Paste Primary buffer (highlight)
ko: 전면 버퍼 (강조) 붙여넣기

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
ko: 클립보드 내용 붙여넣기 (ctrl+v/c)

en: Splits/Tabs
ko: 분할/탭

en: Split horizontally (new below)
ko: 수평 분할 (하단에 새 창)

en: Split vertically (new on right)
ko: 수직 분할 (우측에 새 창)

en: Create a new "tab"
ko: 새 터미널 탭

en: Close the focused terminal
ko: 탭 닫기

en: Bring up "tab" switcher
ko: 탭 스위치 보이기

en: Switch to terminal tab 1
ko: 1번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 2
ko: 2번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 3
ko: 3번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 4
ko: 4번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 5
ko: 5번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 6
ko: 6번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 7
ko: 7번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 8
ko: 8번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 9
ko: 9번 탭 터미널로 전환

en: Switch to terminal tab 10
ko: 10번 탭 터미널로 전환

en: Font size up 1
ko: 글꼴 크기 1 증가

en: Font size down 1
ko: 글꼴 크기 1 감소

en: Display big font size
ko: 글꼴 크게 출력

en: Open a new terminal window
ko: 새로운 터미널 창을 엽니다

en: Display the history miniview
ko: 미니뷰 출력

en: Display the command box
ko: 명령 상자 출력

en: Start maximized
ko: 최대화하여 실행

en: Picture imported
ko: 사진이 추가되었습니다

en: %'d lines
ko: %'d 줄

en: Scroll to bottom on new content
ko: 새 내용이 있으면 바닥으로 스크롤

en: Scroll to bottom when a key is pressed
ko: 키를 입력하면 바닥으로 스크롤

en: Bell rings
ko: 벨 울리기

en: Urgent Bell
ko: 긴급 벨

en: Multiple instances, one process
ko: 한 프로세스로 다중 인스턴스 처리

en: Set TERM to xterm-256color
ko: xterm-256color로 TERM 설정

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
ko: 왼쪽 화살표로 백스페이스 기능 대체

en: Start as login shell
ko: 로그인 쉘로 시작

en: Always open at size:
ko: 항상 아래 크기로 열기:

en: Tab zoom/switch animation time:
ko: 탭 확대 / 스위치 움직임 시간:

en: Please press key sequence
ko: 단축키를 지정하세요

en: Focus split under the Mouse
ko: 마우스 아래 창 활성화

en: Drag & drop links
ko: 링크 끌어다 놓기 활성화

en: Inline if possible
ko: 인라인 가능한 경우

en: URL (Images):
ko: URL(이미지):

en: URL (Video):
ko: URL (비디오):

en: URL (All):
ko: URL (전체):

en: Local (Images):
ko: 로컬 (이미지):

en: Local (Video):
ko: 로컬 (비디오):

en: Local (All):
ko: 로컬 (전체):

en: Unknown font command: %s
ko: 알 수 없는 글꼴 명령: %s

en: Unknown grid size command: %s
ko: 알 수 없는 격자 크기 명령: %s

en: Background file could not be read: %s
ko: 배경 파일을 불러올 수 없습니다: %s

en: unsupported selection format '%s'
ko: '%s' 는 지원하지 않는 포맷입니다

en: memerr: %s
ko: 메모리 에러: %s

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
ko: 터미놀로지의 테마를 찾을 수 없습니다!

en: Cannot create a new tab
ko: 새 탭을 만들 수 없습니다

en: Cannot parse command. Creating tab with shell
ko: 명령을 해석할 수 없습니다. 쉘을 이용한 새 탭을 만듭니다

en: Several tabs are opened.
    Close anyway?
ko: 다른 탭들이 아직 열려 있습니다.
    전부 닫고 종료할까요 ?

en: Tab name
ko: 탭 이름

en: Unable to create directory '%s': %s
ko: 디렉토리를 만들 수 없습니다 '%s': %s

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
ko: 압축 관리자 선택하기

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
ko: 다음 사용 가능한 프로그램 목록에서
    원하는 압축 관리자를 선택하여 주시기 바랍니다:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
ko: 적당한 압축 관리자가 없습니다

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
ko: 압축 파일 풀기 실패

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
ko: 압축 파일 만들기 실패

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
ko[0]: 현재 폴더에 선택한 압축파일 풀기

en: _Extract To...
ko: 압축 풀기(_E)...

en: Create _Archive...
ko: 아카이브 만들기(_A)...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
ko[0]: 선택한 개체에 대한 압축파일 만들기

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
ko: 여기에 압축풀기(_E)

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
ko[0]: 선택한 압축 파일을 여기에 풀기

en: Track - Title
ko: 트랙 - 제목

en: Track - Artist - Title
ko: 트랙 - 작곡가 - 제목

en: Track. Title
ko: 트랙. 제목

en: Track. Artist - Title
ko: 트랙. 작곡가 - 제목

en: Artist - Track - Title
ko: 작곡가 - 트랙 - 제목

note: Custom format
en: Cust_om format:
ko: 사용자 정의 형식(_O):

en: _Underscores
ko: 밑줄(_U)

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
ko: 이 옵션을 활성화하면 대상 파일 이름의 공백문자를 밑줄로 바꿉니다.

en: _Lowercase
ko: 소문자(_L)

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
ko: 이것을 활성화하면, 파일 이름에 소문자만 포함하게 됩니다.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
ko: 이 파일의 ID3/OGG 태그를 편집합니다.

en: Tag Help
ko: 태그 도움말

en: Audio Tags
ko: 음악 태그

en: <b>Track:</b>
ko: <b>트랙:</b>

en: Enter the track number here.
ko: 여기에 트랙번호를 입력합니다.

en: <b>Year:</b>
ko: <b>연도:</b>

en: Enter the release year here.
ko: 여기에 연도를 입력합니다.

en: <b>Artist:</b>
ko: <b>작곡가:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
ko: 여기에 이 파일의 작곡가나 저작자의 이름을 입력합니다.

en: Enter the song title here.
ko: 여기에 노래 제목을 입력합니다.

en: <b>Album:</b>
ko: <b>앨범:</b>

en: Enter the album/record title here.
ko: 여기에 앨범/레코드 제목을 입력합니다.

en: Enter your comments here.
ko: 여기에 설명을 입력합니다.

en: <b>Genre:</b>
ko: <b>장르:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
ko: 여기에 이 노래의 장르를 입력합니다.

note: Create dialog
en: Audio Information
ko: 음악 정보

en: %d:%02d Minutes
ko: %d:%02d 분

en: <b>Filesize:</b>
ko: <b>파일 크기:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
ko: <b>MIME 형식:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
ko: <b>비트 전송율:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
ko: <b>샘플 주파수:</b>

en: <b>Channels:</b>
ko: <b>채널:</b>

en: <b>Length:</b>
ko: <b>길이:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
ko: 이 음악 파일에 대한 자세한 정보를 보여줍니다.

en: Save audio tags.
ko: 음악 태그를 저장합니다.

[ctx: Menu]
en: Add
ko: 추가

[ctx: Menu]
en: Bisect
ko: 분할

[ctx: Menu]
en: Branch
ko: 브런치

[ctx: Menu]
en: Checkout
ko: 전환

[ctx: Menu]
en: Clean
ko: 청소

[ctx: Menu]
en: Clone
ko: 복제

[ctx: Menu]
en: Commit
ko: 커밋

[ctx: Menu]
en: Diff
ko: 비교

[ctx: Menu]
en: Fetch
ko: 가져오기

[ctx: Menu]
en: Log
ko: 기록

[ctx: Menu]
en: Merge
ko: 합치기

[ctx: Menu]
en: Move
ko: 이동

[ctx: Menu]
en: Pull
ko: 풀

[ctx: Menu]
en: Push
ko: 푸시

[ctx: Menu]
en: Rebase
ko: 되돌리기

[ctx: Menu]
en: Reset
ko: 초기화

[ctx: Menu]
en: Remove
ko: 제거

[ctx: Menu]
en: Show
ko: 보여주기

[ctx: Menu]
en: Stash
ko: 숨기기

[ctx: Menu]
en: Status
ko: 상태

[ctx: Menu]
en: Tag
ko: 태그

en: Action %s is unimplemented
ko: 동작 %s은(는) 지원하지 않습니다

[ctx: Menu]
en: Changelist
ko: 목록변경

[ctx: Menu]
en: Cleanup
ko: 정리

[ctx: Menu]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: Menu]
en: Delete
ko: 지우기

[ctx: Menu]
en: Export
ko: 외부로

[ctx: Menu]
en: Import
ko: 임포트

[ctx: Menu]
en: Info
ko: 정보

[ctx: Menu]
en: Lock
ko: 잠금

[ctx: Menu]
en: Edit Properties
ko: 속성 수정

[ctx: Menu]
en: Relocate
ko: 대체

[ctx: Menu]
en: Resolved
ko: 해결됨

[ctx: Menu]
en: Resolve
ko: 해결

[ctx: Menu]
en: Revert
ko: 되돌리기

[ctx: Menu]
en: Switch
ko: 전환

[ctx: Menu]
en: Unlock
ko: 잠금해제

[ctx: Menu]
en: Update
ko: 업데이트

en: Modified revision:
ko: 수정 리비전:

en: Modified date:
ko: 수정 일자:

en: Changelist:
ko: 변경 목록:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
ko: 즉시

en: Execute add action
ko: add 동작 실행

en: Execute blame action
ko: blame 동작 실행

en: Execute branch action
ko: branch 동작 실행

en: Execute clean action
ko: clean 동작 실행

en: Execute clone action
ko: clone 동작 실행

en: Execute log action
ko: log 동작 실행

en: Execute move action
ko: move 동작 실행

en: Execute reset action
ko: reset 동작 실행

en: Execute stash action
ko: stash 동작 실행

en: Execute status action
ko: status 동작 실행

en: Add Related Options:
ko: add 관련 옵션:

en: Blame Related Options:
ko: blame 관련 옵션:

en: Branch Related Options:
ko: branch 관련 옵션:

en: Clone Related Options:
ko: clone 관련 옵션:

en: Log Related Options:
ko: log 관련 옵션:

en: Move Related Options:
ko: move 관련 옵션:

en: Reset Related Options:
ko: reset 관련 옵션:

en: Stash Related Options:
ko: stash 관련 옵션:

en: Status Related Options:
ko: status 관련 옵션:

en: Remove directories.
ko: 디렉터리를 제거합니다.

en: Exclude ignored files
ko: 무시한 파일을 제외

en: Only ignored files
ko: 무시한 파일만

en: Force clean.
ko: 강제로 지웁니다.

en: Clone finished
ko: 복제를 완료했습니다

en: Cloning...
ko: 복제중...

en: AuthorDate
ko: 저작일자

en: CommitDate
ko: 커밋일자

en: Move finished
ko: 이동이 끝났습니다

en: Move To
ko: 이동

en: Reset finished
ko: 재설정이 끝났습니다

en: Stash description:
ko: 은닉내용 설명:

en: Are you sure you want to drop %s?
ko: %s을(를) 정말로 드롭하시렵니까?

en: Are you sure you want to clear all stash?
ko: 모든 은닉 내용을 정말로 지우시렵니까?

en: _Repository:
ko: 저장소(_R):

en: Execute changelist action
ko: changelist 동작 실행

en: Execute checkout action
ko: checkout 동작 실행

en: Execute cleanup action
ko: cleanup 동작 실행

en: Execute commit action
ko: commit 동작 실행

en: Execute copy action
ko: copy 동작 실행

en: Execute delete action
ko: delete 동작 실행

en: Execute diff action
ko: diff 동작 실행

en: Execute export action
ko: export 동작 실행

en: Execute import action
ko: import 동작 실행

en: Execute lock action
ko: lock 동작 실행

en: Execute properties action
ko: properties 동작 실행

en: Execute resolved action
ko: resolved 동작 실행

en: Execute relocate action
ko: relocate 동작 실행

en: Execute revert action
ko: revert 동작 실행

en: Execute switch action
ko: switch 동작 실행

en: Execute unlock action
ko: unlock 동작 실행

en: Execute update action
ko: update 동작 실행

en: Changelist Related Options:
ko: changelist 관련 옵션:

en: Checkout Related Options:
ko: checkout 관련 옵션:

en: Cleanup Related Options:
ko: cleanup 관련 옵션:

en: Commit Related Options:
ko: commit 관련 옵션:

en: Copy Related Options:
ko: copy 관련 옵션:

en: Delete Related Options:
ko: delete 관련 옵션:

en: Diff Related Options:
ko: diff 관련 옵션:

en: Export Related Options:
ko: export 관련 옵션:

en: Import Related Options:
ko: import 관련 옵션:

en: Lock Related Options:
ko: lock 관련 옵션:

en: Properties Related Options:
ko: properties 관련 옵션:

en: Resolved Related Options:
ko: resolved 관련 옵션:

en: Relocate Related Options:
ko: relocate 관련 옵션:

en: Revert Related Options:
ko: revert 관련 옵션:

en: Switch Related Options:
ko: switch 관련 옵션:

en: Unlock Related Options:
ko: unlock 관련 옵션:

en: Update Related Options:
ko: update 관련 옵션:

en: Blame failed
ko: 책임전가 실패

en: Cleanup failed
ko: 완전히 지우기 실패

en: Cleanup finished
ko: 완전히 지웠습니다

en: At revision: %ld
ko: 리비전: %ld

en: Store password a plaintext?
ko: 평문으로 저장하시렵니까?

en: Reverted
ko: 복원함

en: Revert failed
ko: 복원 실패

en: Replaced
ko: 바뀜

en: Lock failed
ko: 잠금 실패

en: Unlock failed
ko: 잠금 해제 실패

en: Changelist set
ko: 변경 목록 설정함

en: Changelist cleared
ko: 변경 목록 지워짐

en: Changelist moved
ko: 변경 목록 이전함

en: Merge begin
ko: 병합 시작

en: Foreign merge begin
ko: 외부 병합 시작

en: Property added
ko: 속성 추가함

en: Property modified
ko: 속성 수정함

en: Property deleted
ko: 속성 삭제함

en: Property nonexisting
ko: 존재하지 않는 속성

en: Revision property set
ko: 리비전 속성 설정함

en: Revision property deleted
ko: 리비전 속성 삭제함

en: Merge completed
ko: 병합 완료

en: External failed
ko: 외부 실패

en: Skipped obstruction
ko: 장애요소 건너뜀

en: Skipped working only
ko: 작업 전용 건너뜀

en: Skipped access denied
ko: 접근 거부 건너뜀

en: External removed
ko: 외부내용 제거함

en: Shadowed add
ko: 추가 내용 가려짐

en: Shadowed update
ko: 업데이트 내용 가려짐

en: Shadowed delete
ko: 삭제 내용 가려짐

en: Merge record info
ko: 레코드 정보 병합

en: Upgraded path
ko: 경로를 업그레이드 함

en: Merge record info begin
ko: 레코드 정보 병합 시작함

en: Merge elide info
ko: 생략 정보 병합

en: Applied hunk
ko: 덩어리를 적용함

en: Rejected hunk
ko: 덩어리를 거부함

en: Hunk already applied
ko: 덩어리를 이미 적용함

en: Copied replaced
ko: 복사된 내용 바뀜

en: URL redirect
ko: URL 재지정

en: Path nonexistent
ko: 경로가 존재하지 않음

en: Forbidden by server
ko: 서버가 거부함

en: Skipped conflicted
ko: 충돌 건너뜀

en: Inapplicable
ko: 사용할 수 없음

en: Unchanged
ko: 변경복구함

en: Obstructed
ko: 가로막힘

en: Source missing
ko: 원본 빠짐

en: Local action
ko: 로컬 동작

en: Local copy
ko: 로컬 복사

en: Copy To
ko: 복사

en: Local delete
ko: 로컬 삭제

en: Diff failed
ko: 비교 실패

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
ko: 인접 파일

en: Notice ancestry
ko: 이력 알림

en: Do not show differences for deleted files
ko: 삭제한 파일과의 차이 표시 안함

en: Show copies as additions
ko: 사본을 추가 항목으로 표시

en: _Certificate:
ko: 인증(_C):

en: Import Message
ko: 메시지 가져오기

en: Log failed
ko: 로그 실패

en: Stop On Copy
ko: 복사할 때 멈추기

en: Show Merged Revisions
ko: 합친 리비전 보기

en: Local move
ko: 로컬 이동

en: Set property failed
ko: 속성 설정 실패

en: Properties failed
ko: 속성 실패

en: Relocate failed
ko: 이전 실패

en: Relocate finished
ko: 이전 완료

en: Relocating...
ko: 대체중...

en: Status failed
ko: 상태 실패

en: Prop state
ko: Prop 상태

en: Repo state
ko: Repo 상태

en: Repo prop state
ko: Repo prop 상태

en: Show Unmodified Files
ko: 수정 취소한 파일 보기

en: Show Unversioned Files
ko: 버전 부여하지 않은 파일 보기

en: Hide Externals
ko: 외부 요소 숨기기

en: Check Repository
ko: 저장소 확인

en: Certificate is not yet valid.
ko: 인증이 아직 유효하지 않습니다.

en: Certificate has expired.
ko: 인증 유효기간이 지났습니다.

en: Certificate does not match the remote hostname.
ko: 원격 호스트이름과 인증이 일치하지 않습니다.

en: Certificate authority is unknown.
ko: 인증 권한을 알 수 없습니다.

en: Other failure.
ko: 또 다른 실패.

en: The sysfs path of the newly added device
ko: 새로 추가한 장치의 sysfs 경로입니다

en: Configure management of removable drives and media
ko: 이동식 드라이브와 미디어의 관리요소를 설정합니다

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
ko: 투나 볼륨 관리자

en: There is no device with the sysfs path "%s"
ko: "%s" sysfs 경로에 장치가 없습니다

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
ko: --device-added 옵션으로 새 장치의 sysfs 경로를 지정해야 합니다

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
ko: 사진과 음악

en: Photos were found on your portable music player
ko: 휴대용 음악 재생기에서 사진을 찾았습니다

en: Would you like to import the photos or manage the music?
ko: 사진을 가져오거나 음악을 관리하시렵니까?

en: Ig_nore
ko: 무시(_N)

en: Import _Photos
ko: 사진 가져오기(_P)

en: Manage _Music
ko: 음악 관리(_M)

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
ko: 사진 가져오기

en: A photo card has been detected
ko: 사진 카드를 감지했습니다

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
ko: 카드에 사진이 들어있습니다. 앨범에 이 사진을 추가하시렵니까?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
ko: "%s" 실행을 허용하시렵니까?

en: Auto-Run Confirmation
ko: 자동 실행 확인

en: Auto-Run capability detected
ko: 자동 실행 기능 감지함

en: _Allow Auto-Run
ko: 자동 실행 허용(_A)

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
ko: "%s"을(를) 여시렵니까?

en: Auto-Open Confirmation
ko: 자동 열기 확인

en: Auto-Open capability detected
ko: 자동 열기 기능 감지함

note: generate notification info
en: CD mounted
ko: CD 마운트함

en: The CD was mounted automatically
ko: CD를 자동으로 마운트했습니다

note: generate notification info
en: DVD mounted
ko: DVD 마운트함

en: The DVD was mounted automatically
ko: DVD를 자동으로 마운트했습니다

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
ko: 블루레이 마운트 함

en: The Blu-ray was mounted automatically
ko: 블루레이를 자동으로 마운트했습니다

en: Volume mounted
ko: 볼륨 마운트함

en: The volume "%s" was mounted automatically
ko: "%s" 볼륨을 자동으로 마운트했습니다

en: The inserted volume was mounted automatically
ko: 삽입한 볼륨을 자동으로 마운트했습니다

en: Unable to locate mount point
ko: 마운트 위치를 지정할 수 없습니다

en: Unable to mount the device
ko: 장치에 마운트 할 수 없습니다

en: Could not detect the volume corresponding to the device
ko: 장치에 관련된 볼륨을 감지할 수 없습니다

en: Audio/Data CD
ko: 오디오/데이터 CD

en: The CD in the drive contains both music and files
ko: 드라이브에 있는 CD에 파일과 음악이 들어있습니다

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ko: 음악을 듣거나 파일을 탐색하시렵니까?

en: _Browse Files
ko: 파일 탐색(_B)

en: Unknown block device type "%s"
ko: 알 수 없는 블록 장치 형식 "%s" 입니다

en: Device type "%s" not supported
ko: "%s" 장치 형식을 지원하지 않습니다

en: Keyboard detected
ko: 키보드 감지함

en: A keyboard was detected
ko: 키보드를 감지했습니다

en: Tablet detected
ko: 태블릿 감지함

en: A graphics tablet was detected
ko: 그래픽 태블릿을 감지했습니다

en: Mouse detected
ko: 마우스 감지함

en: A mouse was detected
ko: 마우스를 감지했습니다

en: Unsupported input device type "%s"
ko: 지원하지 않는 입력 장치 형식 "%s" 입니다

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
ko: 빈 CD와 DVD 자동굽기를 비활성화했습니다

en: Blank DVD inserted
ko: 빈 DVD 삽입함

en: You have inserted a blank DVD.
ko: 빈 DVD를 삽입했습니다.

en: Burn _DVD
ko: DVD 굽기(_D)

en: Blank CD inserted
ko: 빈 CD 삽입함

en: You have inserted a blank CD.
ko: 빈 CD를 삽입했습니다.

en: Burn _Data CD
ko: 데이터 CD 굽기(_D)

en: Burn _Audio CD
ko: 오디오 CD 굽기(_A)

en: The burn command may not be empty
ko: 굽기 명령은 비어있으면 안됩니다

en: The CD player command is undefined
ko: CD 재생기 명령을 정의하지 않았습니다

en: Camera detected
ko: 카메라 감지함

en: A photo camera was detected
ko: 사진 카메라를 감지했습니다

en: Printer detected
ko: 프린터 감지함

en: A USB printer was detected
ko: USB 프린터를 감지했습니다

en: Unsupported USB device type "%s"
ko: 지원하지 않는 USB 장치 형식 "%s" 입니다

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
ko: 투나 볼륨 관리자 설정

en: Removable Drives and Media
ko: 이동식 드라이브와 미디어

en: Removable Storage
ko: 이동식 저장 장치

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ko: 연결하면 이동식 드라이브를 마운트(_M)

en: Mount removable media when _inserted
ko: 삽입하면 이동식 미디어를 마운트(_I)

en: B_rowse removable media when inserted
ko: 삽입하면 이동식 미디어를 탐색(_R)

en: _Auto-run programs on new drives and media
ko: 새 드라이브와 미디어에 있는 프로그램 자동 실행(_A)

en: Auto-open files on new drives and media
ko: 새 드라이브와 미디어에 있는 파일 자동 열기

en: Blank CDs and DVDs
ko: 빈 CD와 DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ko: 빈 디스크를 삽입하면 CD 또는 DVD 굽기(_B)

en: Command for _Data CDs:
ko: 데이터 CD에 대한 명령(_D):

en: Command for A_udio CDs:
ko: 오디오 CD에 대한 명령(_U):

en: Play _audio CDs when inserted
ko: 삽입하면 오디오 CD를 재생(_A)

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
ko: 동영상 CD/DVD/블루레이

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
ko: 동영상 CD, DVD, 블루레이를 삽입하면 재생(_V)

en: Portable Music Players
ko: 휴대용 음악 재생기

en: Play _music files when connected
ko: 연결하면 음악 파일 재생(_M)

en: Digital Cameras
ko: 디지털 카메라

en: Import digital photographs when connected
ko: 연결하면 디지털 사진 가져오기

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ko: 프린터를 연결하면 자동으로 프로그램 실행(_P)

en: Keyboards
ko: 키보드

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ko: USB 키보드를 연결하면 자동으로 프로그램 실행(_K)

en: Mice
ko: 마우스

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ko: USB 마우스를 연결하면 자동으로 프로그램 실행(_M)

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ko: 태블릿을 연결하면 자동으로 프로그램 실행(_T)

en: Com_mand:
ko: 명령(_M):

en: Edit _Launcher
ko: 실행 아이콘 편집(_L)

en: Edit the selected launcher
ko: 선택한 실행  항목 편집

en: Open in new _Tab
ko: 새 탭에서 열기(_T)

en: Open in new _Window
ko: 새 창에서 열기(_W)

en: Ope_n With Other Application...
ko: 다른 프로그램으로 열기(_N)...

en: Choose another application with which to open the selected file
ko: 선택한 파일을 열 다른 프로그램을 선택하십시오

en: Set Defa_ult Application...
ko: 기본 앱 선택(_U)...

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
ko: 선택한 파일을 열 기본 프로그램을 선택하십시오

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
ko: 보내기(_S)

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
ko: 선택한 모든 폴더의 책갈피를 만듭니다. 아무것도 선택하지 않으면, 현재 폴더를 책갈피로 지정합니다.

en: Send to _Desktop
ko: 데스크톱으로 보내기(_D)

en: View the properties of the selected file
ko: 선택한 파일의 속성을 보여줍니다

en: Delete all files and folders in the Trash
ko: 휴지통의 모든 파일과 폴더를 삭제합니다

en: _Remove from Recent
ko: 최근 항목에서 제거(_R)

en: Remove the selected files from Recent
ko: 최근 항목에서 선택한 파일을 제거합니다

en: Create _Folder...
ko: 폴더 만들기(_F)...

en: Create an empty folder within the current folder
ko: 현재의 폴더안에 빈 폴더를 만듭니다

en: Mount the selected device
ko: 선택한 장치를 마운트합니다.

en: Unmount the selected device
ko: 선택한 장치의 마운트를 해제합니다.

en: Eject the selected device
ko: 선택한 장치를 꺼냅니다.

en: Failed to execute file "%s"
ko: "%s" 파일을 실행에 실패했습니다

en: Failed to open file "%s"
ko: "%s" 파일 열기에 실패했습니다

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ko[0]: 파일 %d개 열기에 실패했습니다

en: Are you sure you want to open all folders?
ko: 모든 폴더를 여시렵니까?

en: Open folders
ko: 폴더 열기

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ko[0]: 파일 관리자 창 %d개를 엽니다.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ko[0]: 새 창 %d개 열기

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ko: "%s" 열기에 실패했습니다

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ko[0]: 선택한 파일을 실행합니다

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
ko[0]: 선택한 디렉터리를 %d개의 새 탭에서 엽니다

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
ko[0]: 선택한 디렉터리를 %d 프로그램의 새 창에서 엽니다

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ko[0]: 선택한 파일의 심볼릭 링크를 만듭니다

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
ko[0]: 원본 경로로 선택한 파일 복원

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
ko[0]: 선택한 파일을 원래 위치로 복원하고 새 창/탭에서 해당 위치를 엽니다

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
ko[0]: 선택한 파일을 휴지통으로 옮깁니다

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
ko[0]: 선택한 파일을 완전히 삭제합니다

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ko[0]: 붙여넣기 명령으로 이동하는 파일을 준비합니다

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ko[0]: 붙여넣기 명령으로 복사하는 파일을 준비합니다

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
ko[0]: 가장자리 창(책갈피 추가)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ko[0]: 선택한 폴더를 바로 가기 가장자리 창에 추가합니다

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ko[0]: 데스크톱(링크 만들기)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ko[0]: 선택한 파일의 링크를 데스크톱에 만듭니다

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ko[0]: 선택한 파일을 "%s"(으)로 보냅니다

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_ko.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
ko: 비어 있는 새 파일

en: New Empty File...
ko: 비어 있는 새 파일...

en: No templates installed in
    "%s"
ko: "%s"
    에 설치한 서식이 없습니다

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ko[0]: 선택한 파일을 열려면 "%s"(을)를 사용합니다

en: _Open With "%s"
ko: "%s"(으)로 열기(_O)

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
ko: 기본 프로그램으로 열기(_O)

en: Ope_n With
ko: 다음으로 열기(_N)

en: Open the bulk rename dialog
ko: 일괄 이름 바꾸기 대화상자 열기

en: Run in daemon mode
ko: 데몬 모드로 실행

en: Quit a running Thunar instance
ko: 실행중인 투나 인스턴스를 끝내기

en: Acquired the session message bus '%s'
ko: '%s' 세션 메시지 버스를 확보했습니다

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
ko: 세션 메시지 버스에서 '%s' 명칭을 확보했습니다

en: Name '%s' lost on the message dbus.
ko: 메시지 dbus 에서 '%s' 명칭을 잃었습니다.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
ko: 투나 개발 팀. All rights reserved.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ko: 처리 실행에 실패했습니다

en: Failed to open "%s": %s
ko: "%s" 열기에 실패했습니다: %s

en: Failed to rename "%s"
ko: "%s" 이름 바꾸기에 실패했습니다

en: Copying files to "%s"...
ko: "%s"(으)로 파일을 복사하는 중...

en: Creating symbolic links in "%s"...
ko: "%s"에 심볼릭 링크를 만드는 중...

en: Moving files into "%s"...
ko: "%s"(으)로 파일을 이동하는 중...

en: Moving files ...
ko: 파일 이동 중...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ko: "%s"을(를) 완전히 삭제 하시렵니까?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ko[0]: 선택한 %u 파일을 완전히
    삭제하시렵니까?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
ko: "%s" 항목을 정말로 휴지통으로
    이동하시렵니까?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
ko[0]: 선택한 파일 %u개를 정말로
    휴지통으로 이동하시렵니까?

en: Moving files into the trash...
ko: 휴지통으로 파일 이동 중...

en: Creating files...
ko: 파일 만드는 중...

en: Creating directories...
ko: 디렉터리 만드는 중...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ko: 휴지통을 비우시렵니까?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ko: 휴지통을 비우면, 모든 항목을 완전히 잃게 됩니다. 개별적으로 삭제 할 수 있음을 참고하십시오.

en: Emptying the Trash...
ko: 휴지통 비우는 중...

en: Failed to determine the original path for "%s"
ko: "%s"의 본래 경로 결정에 실패했습니다.

en: Could not restore "%s"
ko: "%s"을(를) 복구하지 못했습니다

en: Restoring files...
ko: 파일 복구 중...

en: Failed to set default application for "%s"
ko: "%s"의 기본 프로그램 설정에 실패했습니다

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ko: 선택한 프로그램은 "%s" 형식의 파일과 이 파일을 열 때 사용합니다.

en: No application selected
ko: 프로그램을 선택하지 않았습니다

en: Other Application...
ko: 다른 프로그램...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ko: 맞춤 명령어 사용(_C):

en: Failed to execute application "%s"
ko: "%s" 프로그램 실행에 실패했습니다

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ko: 실행 아이콘 제거(_R)

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
ko: 관계 지우기(_F)

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ko: "%s" 형식의 프로그램을 선택하려면 파일 시스템을 탐색합니다.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ko: "%s" 형식의 기본 프로그램을 선택한 프로그램으로 바꿉니다.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ko: "%s"을(를) 제거하시렵니까?

en: Remove application launcher
ko: 프로그램 실행 항목 제거

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ko: 파일 작업 메뉴에서 프로그램 실행 아이콘을 제거하지만, 프로그램은 삭제하지 않습니다.
    
    파일 관리자의 "다음으로 열기" 대화상자의 수정된 명령어 상자에서 만든 프로그램 실행기를 삭제 할 수 있습니다.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ko: "%s" 제거에 실패했습니다

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
ko: "%s"을(를) 정말로 끊으시렵니까?

en: Forget application launcher
ko: 프로그램 실행 항목 망각

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
ko: 이 동작은 이 파일 형식의 실행 프로그램 연결을 끊지만, 실행 프로그램 자체를 살치 취소하거나 제거하지는 않습니다.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
ko: "%s" 관계 끊기에 실패했습니다.

en: Set Default Application
ko: 기본 프로그램 설정

en: Failed to remove "%s".
ko: "%s" 제거에 실패했습니다.

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ko: 클립보드에 붙여넣을 자료가 없습니다

en: Configure Columns in the Detailed List View
ko: 자세히 보기에서 항목 수정

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ko: 자세히 보기에서 표시할 다른 정보를 선택하십시오.

en: Column Sizing
ko: 항목 크기

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ko: 문장을 모두 보여주려면 기본적으로 항목을
    자동으로 확장합니다. 이 기능을 비활성화하면,
    파일 관리자는 항상 정의된 항목 너비를 사용합니다.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ko: 필요시 자동으로 항목 확장(_E)

en: Size Column of Folders
ko: 폴더 컬럼 갯수

note: explain what it does
en: Show number of containing items
ko: 들어있는 항목 갯수 표시

en: Compact directory listing
ko: 간단한 디렉터리 목록

en: Invalid filename "%s"
ko: 잘못된 파일 이름 "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ko: 작업 디렉터리는 절대경로여야 합니다

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
ko: 적어도 하나의 파일 이름을 지정해야 합니다

en: At least one source filename must be specified
ko: 적어도 하나의 원본 파일 이름을 지정해야 합니다

en: The number of source and target filenames must be the same
ko: 원본 파일의 갯수와 대상 파일 이름은 같아야 합니다

en: A destination directory must be specified
ko: 대상 디렉터리를 지정해야 합니다

en: Configure _Columns...
ko: 항목 설정(_C)...

en: Configure the columns in the detailed list view
ko: 자세히 보기에서의 항목을 설정합니다

en: Detailed directory listing
ko: 자세한 디렉터리 목록

en: Details view
ko: 자세히 보기

en: Stop the _Multi-Disk Drive
ko: 다중 디스크 드라이브 중지(_M)

en: Enter the name:
ko: 이름을 입력하십시오:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_ko.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ko: "%s" 파일 이름을 지역 인코딩으로 바꿀 수 없습니다

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
ko: "%s" 이름 바꾸기

en: Enter the new name:
ko: 새 이름 입력:

en: Yes to _all
ko: 모두 예(_A)

en: Rena_me All
ko: 모두 이름 바꾸기(_M)

en: N_o to all
ko: 모두 아니요(_O)

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
ko: 파일 바꾸기 확인

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ko: 이 폴더는 "%s" 심볼릭 링크가 이미 들어있습니다.

en: This folder already contains a folder "%s".
ko: 이 폴더는 "%s" 폴더가 이미 들어있습니다.

en: This folder already contains a file "%s".
ko: "%s" 파일이 폴더에 이미 존재합니다.

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
ko: (다음 링크로)

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
ko: (다음 폴더로)

en: Failed to edit launcher via command "%s"
ko: "%s"
    명령으로 실행 항목 편집에 실패했습니다

en: Copy _Here
ko: 여기로 복사(_H)

en: Name only
ko: 이름만

en: Extension only
ko: 확장자만

en: Name and Extension
ko: 이름 및 확장자

en: Date Deleted
ko: 삭제한 날짜

en: Size in Bytes
ko: Bytes 단위 크기

en: Create File
ko: 파일 만들기

en: Delete (opposite of create)
ko: 삭제 (만들기의 반대)

en: Restore (opposite of trash)
ko: 복원 (휴지동으로 이동의 반대)

en: Log operations
ko: 동작 기록

en: Log no operations
ko: 동작 기록 안함

en: Log only timestamps
ko: 타임스탬프만 기록

en: Only for local files
ko: 로컬 파일 대상

en: The root folder has no parent
ko: 루트 폴더는 상위폴더를 가질 수 없습니다

en: Failed to parse the desktop file: %s
ko: 데스크톱 파일 해석에 실패했습니다: "%s"

en: No Exec field specified
ko: Exec 항목을 정의하지 않았습니다

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
ko: 신뢰할 수 없는 링크 실행 아이콘

en: No URL field specified
ko: URL 항목을 정의하지 않았습니다

en: Invalid desktop file
ko: 올바르지 않은 desktop 파일

en: broken link
ko: 깨진 링크

note: Implementation specific
en: iPod touch
ko: 아이팟 터치

en: iPad
ko: 아이패드

en: System Drive
ko: 시스템 드라이브

en: Optical Drive
ko: 광 드라이브

en: Removable Drive
ko: 이동식 드라이브

en: Flash Drive
ko: 플래시 드라이브

en: Optical Media
ko: 광 미디어

en: Tape
ko: 테이프

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
ko: %s 사용 (%.0f%%)  |  %s 가용 (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
ko: 기록에서 항목을 제거합니다

en: Could not find "%s"
ko: "%s"을(를) 찾을 수 없습니다

en: Icon based directory listing
ko: 아이콘 기반 디렉터리 조회

en: Error removing file: %s
ko: 파일 제거 오류: %s

en: The file "%s" already exists
ko: "%s" 파일이 이미 있습니다

en: Failed to create empty file "%s": %s
ko: 빈 "%s" 파일 만들기에 실패했습니다: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ko: "%s" 디렉터리 만들기에 실패했습니다: %s

en: Could not delete file "%s": %s
ko: "%s" 파일을 삭제할 수 없습니다: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ko: "%s" 소유자 바꾸기에 실패했습니다: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ko: "%s"의 그룹 바꾸기에 실패했습니다: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ko: "%s"의 권한 바꾸기에 실패했습니다: %s

en: Selection: %s
ko: 선택: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
ko: %s (사본 %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
ko: %s (사본 %u)

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ko: "%s"이(가) 이미 존재합니다. 바꾸시렵니까?
    
    파일을 바꾸면, 그 내용도 바뀝니다.

en: Do you want to overwrite it?
ko: 덮어 쓰시렵니까?

en: Do you want to permanently delete it?
ko: 완전히 삭제하시렵니까?

en: Do you want to skip it?
ko: 건너 뛰시렵니까?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
ko: 취소할 수 없는 어떤 동작도 시작하지 않았습니다.
    (어떤 동작은 실행 취소를 지원하지 않습니다)

en: There is no operation to undo
ko: 실행 취소할 동작이 없습니다

en: %s operation cannot be undone
ko: %s 동작을 실행 취소할 수 없습니다

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
ko: 실행 취소하려는 동작에서 다음 파일을 덮어 쓰며, 복원할 수 없습니다:

en: %s operation can only be partially undone
ko: %s 동작 일부는 실행 취소할 수 없습니다

en: No operation which can be redone available.
ko: 다시 실행할 수 있는 동작이 없습니다.

en: There is no operation to redo
ko: 다시 실행할 동작이 없습니다

en: %s operation cannot be redone
ko: %s 동작을 다시 실행할 수 없습니다

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
ko: 다시 실행하려는 동작에서 다음 파일을 덮어쓰며, 복원할 수 없습니다:

en: %s operation can only be partially redone
ko: %s 동작 일부를 다시 실행할 수 없습니다

en: Undo the latest operation
ko: 최근 동작 실행 취소

en: Redo the latest operation
ko: 최근 동작 다시 실행

en: %u item | %u items
ko[0]: 항목 %u개

en: Undo performed
ko: 실행 취소를 수행했습니다

en: %s operation was undone
ko: %s 동작을 실행 취소했습니다

en: Redo performed
ko: 다시 실행을 수행했습니다

en: %s operation was redone
ko: %s 동작을 다시 실행했습니다

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_ko.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_ko.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
ko: "%s" 장치를 시스템에서 마운트 해제하는 중입니다. 미디어를 제거하거나 드라이브의 연결을 끊지 마십시오

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_ko.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_ko.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
ko: 장치 꺼내는 중

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_ko.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_ko.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
ko: "%s" 장치를 꺼내는 중입니다. 시간이 좀 걸립니다

en: The icon size for the path entry
ko: 경로 입력을 위한 아이콘 크기

en: _Access:
ko: 접근(_A):

en: Gro_up:
ko: 그룹(_U):

en: Acc_ess:
ko: 접근(_E):

en: Acce_ss:
ko: 접근(_S):

en: Allow this file to _run as a program
ko: 이 파일의 실행을 승인(_R)

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
ko: 시스템에 보안 위험을 줄 수 있는 신뢰하지 않는 프로그램의 실행을 승인합니다.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
ko: 폴더의 소유권이 일치하지 않습니다, 이 폴더 내의 파일을 사용 할 수 없습니다.

en: Correct _folder permissions...
ko: 폴더 소유권 수정(_F)...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ko: 폴더의 소유권을 자동적으로 수정하려면 여기를 누릅니다.

en: Stop applying permissions recursively.
ko: 소유권 반복 적용을 멈춥니다.

en: Apply recursively?
ko: 반복 적용하시렵니까?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ko: 바뀐 내용을 선택한 폴더의 하위 폴더와 
    모든 파일에 반복 적용하시렵니까?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ko: 이 옵션을 선택하면, 저장하고 다시 묻지 않습니다. 이후에는 속성창에서 사용 할 수 있습니다.

en: Mixed file owners
ko: 중복된 파일 소유자

en: Unknown file owner
ko: 알려지지 않은 파일 소유자

note: 0004
en: Read & Write
ko: 읽기 & 쓰기

en: Varying (no change)
ko: 상이함(바뀐 내용 없음)

en: Correct folder permissions automatically?
ko: 폴더의 소유권을 자동적으로 수정하시렵니까?

en: Folder permissions
ko: 폴더 권한

en: Correct _folder permissions
ko: 폴더 소유권 수정(_F)

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ko: 일관된 상태를 위해 소유권을 초기화합니다. 이 폴더의 내용을 볼 수 있는 사용자만 이 폴더안에 들어올 수 있습니다.

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
ko: 현재 폴더 아이콘을 창 아이콘으로 사용하려면 이 옵션을 선택하십시오

en: Last Active View
ko: 최근 수정순 보기

en: _Remember view settings for each folder
ko: 각 폴더의 보기 설정을 기억(_R)

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
ko: 각 폴더 별로 보기 형식, 확대 수준, 정렬 기준, 정렬 순서를 기억하려면 이 옵션을 선택하십시오

en: gvfs metadata support is required
ko: gvfs 메타데이터 지원이 필요합니다.

en: Show file size in binary format
ko: 이진법으로 파일 크기 표시

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
ko: 십진법 대신 이진법으로 파일 크기를 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: Show thumbnails:
ko: 미리보기 아이콘 표시:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
ko: 다음보다 용량이 작은 파일만 미리 보기:

en: Draw frames around thumbnails
ko: 미리 보기 그림에 테두리 표시

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
ko: 미리 보기 그림에 테두리를 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ko: 아이콘 설명을 아이콘 아래가 아닌 옆에 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: Today / Custom
ko: 오늘 / 개별

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
ko: 적용할 개별 날짜 형식입니다.
    
    대개의 일반 지정자는 다음과 같습니다:
    %d 월 중 일자
    %m 월
    %Y 세기 포함 연도
    %H 시
    %M 분
    %S 초
    
    전체 목록은 'Glib.DateTime.format'을 검색하세요.

en: Shortcuts Pane
ko: 바로 가기 창

en: Show Icon _Emblems
ko: 아이콘 상징 표시(_E)

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ko: 바로 가기 창에 폴더 속성 창에서 설정한 아이콘 상징을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: Tree Pane
ko: 트리 창

en: Icon _Size:
ko: 아이콘 크기(_S):

en: Show Icon E_mblems
ko: 아이콘 상징 표시(_M)

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ko: 트리창에서 폴더 속성창에서 설정한 아이콘 상징을 표시하려면 이 옵션을 선택하십시오.

en: Image Preview Mode:
ko: 그림 미리 보기 모드:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
ko: - 독립형: 그림을 미리볼 때 개별 창을 활용합니다
    - 내장형: 그림을 미리볼 때 좌측 가장자리 내장 창을 활용합니다

en: _Single click to activate items
ko: 한 번 눌러서 항목 활성화(_S)

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ko: 마우스의 포인터가 멈췄을 때 항목을 선택하는
     여유시간을 정의합니다.

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ko: 단일 누르기로 항목 활성화하면, 마우스 포인터가 항목 위에서 멈추었을 때 여유시간 이후 항목을 자동적으로 선택합니다. 슬라이더를 가장 왼쪽으로 옮기면 이 동작을 불가능하게 할 수 있습니다. 이 동작은 단일 누르기로 항목을 활성화할 때 그리고 항목을 활성화하지 않고 항목을 선택하려고 할 때 유용합니다.

en: _Double click to activate items
ko: 두 번 눌러서 항목 활성화(_D)

en: Tabs and Windows
ko: 탭과 창

en: Open folders in new tabs on middle click
ko: 가운데 단추를 눌러 새 탭에서 폴더 열기

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
ko: 가운데 단추를 눌러 새 창 대신 새 탭에서 열려면 이 옵션을 선택하십시오

en: Open new thunar instances as tabs
ko: 탭으로 새로운 투나 인스턴스 열기

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
ko: 새 투나 인스턴스를 기존 창에 탭으로 열려면 이 옵션을 선택하십시오

en: Show full directory paths in tab titles
ko: 탭 제목에 전체 디렉터리 경로 표시

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
ko: 이 옵션을 선택하면 디렉터리 이름'만' 표시하지 않고 탭 제목에 전체 디렉터리 경로르 나타냅니다

en: Restore tabs on startup
ko: 시작시 탭 복원

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
ko: 이 옵션을 활용하면 투나를 마지막에 사용한 시점에 열려있던 탭을 복원합니다

en: Show action to permanently delete files and folders
ko: 파일과 폴더를 완전히 삭제하는 동작 표시

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
ko: '삭제' 동작을 단축 메뉴에 나타내려면 이 옵션을 선택하십시오

en: Transfer files in parallel:
ko: 병렬 파일 전송:

en: Use intermediate file on copy:
ko: 복사시 중간 파일 활용:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
ko: 파일을 복사할 때 '*.partial~' 중간 파일을 활용합니다. 이 파일을 활용하면 파일 쪼개짐을 막아줍니다. 복사를 제대로 끝냈을 때만 새 파일이 나타납니다.

en: Include subfolders:
ko: 하위 폴더 포함:

en: Folder Permissions
ko: 폴더 소유권

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ko: 폴더의 소유권을 바꾸었을 때 폴더 안의 내용에도 
    적용할 수 있습니다. 아래에서 기본 동작을 선택
    하십시오:

en: Apply to Folder and Contents
ko: 폴더와 그 내부에도 적용

en: Apply to Folder Only
ko: 폴더에만 적용

en: Volume Management
ko: 볼륨 관리자

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ko: 볼륨 관리자 활성화(_V)

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
ko: 이동식 드라이브와 미디어의 관리요소를 <a href="volman-config:">설정합니다</a>

en: Missing dependencies
ko: 빠진 의존성

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
ko: <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a>가 없는 것 같습니다.
    휴지통, 이동식 미디어, 원격 위치 탐색
    에 중요한 기능이며, 없을 경우 동작하지
    않습니다. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[자세히]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ko: 볼륨 관리 설정 표시에 실패했습니다

en: File Operation Progress
ko: 파일 처리 진행율

en: Starting... (User request)
ko: 시작 중...(사용자 요청)

en: Resuming...
ko: 재개 중...

en: Job queued
ko: 작업을 대기열에 추가했습니다

en: Resuming job...
ko: 작업 재개 중...

en: Names:
ko: 이름:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
ko: 형식:

en: _Open With:
ko: 다음으로 열기(_O):

en: Link Target:
ko: 링크 대상:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ko: 기존 경로:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ko: 삭제함:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
ko: <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a>를 사용할 수 없는 것 같습니다.
    이 기능은 동작하지 않습니다. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[더 알아보기]</a>

en: Example.txt
ko: 예제. txt

en: Set _Foreground
ko: 전경 설정(_F)

en: Set _Background
ko: 배경 설정(_B)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ko: "%s"의 아이콘을 선택하십시오

en: Failed to change icon of "%s"
ko: "%s" 아이콘 바꾸기에 실패했습니다

en: _Add Files...
ko: 파일 추가(_A)...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ko: 이름을 바꿀 파일의 목록에 추가합니다

en: Clear the file list below
ko: 아래의 파일 목록을 지웁니다

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ko: 투나 일괄 이름 바꾸기에 대한 정보를 표시합니다

en: Rename Multiple Files
ko: 여러 파일의 이름을 바꿉니다

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ko: 선택한 이름 바꾸기 동작의 설명을 보려면 누르십시오.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ko: 이름 바꾸기 모듈이 없습니다. 설치를 확인하거나 시스템 관리자에 문의
    하십시오. 소스로 투나를 설치했다면 "간단한 일괄 이름 바꾸기"
    플러그인이 가능한지 확인하십시오.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ko[0]: 이름 바꾸기 목록에서 선택한 파일을 제거합니다

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ko: 이름을 바꿀 파일을 선택합니다

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ko: 일괄 이름 바꾸기

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ko: 투나 일괄 이름 바꾸기은 많은 파일의 이름을 한번에
    바꾸기에 유용하고 확장가능한 툴입니다.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ko: 일괄 이름 바꾸기  - 여러 파일의 이름을 바꿉니다

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ko: "%s"의 이름을 "%s"(으)로 바꾸기에 실패했습니다.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ko: 이 파일을 건너뛰고 나머지 파일의 이름을 계속 바꾸거나, 이전에 바꾼 이름을 되돌리거나, 이전에 바꾼 이름을 되돌리지 않고 취소할 수 있습니다.

en: _Revert Changes
ko: 바꾼 내용 되돌림(_R)

en: _Skip This File
ko: 이 파일을 취소(_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ko: 이 파일을 취소하고 나머지 파일의 이름 바꾸기를 계속 하시렵니까?

en: Mount and open %s (%s)
ko: %s 을(를) 마운트하여 엽니다. (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
ko[0]: 휴지통에 파일 %d개가 있습니다

en: Browse local network connections
ko: 로컬 네트워크 연결을 탐색합니다

en: Open the home folder
ko: 내 폴더 열기

en: Open the desktop folder
ko: 데스크톱 폴더 열기

en: Browse the computer
ko: 컴퓨터 탐색

en: Browse recently used files
ko: 최근 사용한 파일 탐색

en: Re_name Shortcut
ko: 바로 가기 이름 바꾸기(_N)

en: _Remove Shortcut
ko: 바로 가기 제거(_R)

en: The path "%s" does not refer to a directory
ko: "%s" 경로는 디렉터리를 참조할 수 없습니다

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ko: 새 바로 가기 추가에 실패했습니다

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ko: 폴더의 총 크기 계산을 멈추려면 여기를 누르십시오.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ko: 계산을 중단했습니다.

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
ko[0]: 항목 %u개(%s, %s)

en: Select _all Files
ko: 모든 파일 선택(_A)

en: Select all files in this window
ko: 이 창에 있는 모든 파일을 선택합니다

en: Select _by Pattern...
ko: 패턴으로 선택(_B)...

en: Select all files that match a certain pattern
ko: 임의의 패턴에 맞는 모든 파일을 선택합니다

en: Select all files but not those currently selected
ko: 현재 선택하지 않은 모든 파일 선택

en: U_nselect all Files
ko: 모든 파일 선택 취소(_N)

en: Unselect all files in this window
ko: 이 창의 모든 파일 선택을 취소합니다.

en: Keep items sorted by their name
ko: 이름순으로 정렬을 유지합니다

en: Keep items sorted by their size
ko: 크기순으로 정렬을 유지합니다

en: Keep items sorted by their type
ko: 형식순으로 정렬을 유지합니다

en: Keep items sorted by their modification date
ko: 수정일순으로 정렬을 유지합니다

en: By D_eletion Date
ko: 삭제일자 순(_E)

en: Keep items sorted by their deletion date
ko: 삭제일 순으로 정렬을 유지합니다

en: Sort items in ascending order
ko: 오름차순으로 항목을 정렬합니다

en: Sort items in descending order
ko: 내림차순으로 항목을 정렬합니다

en: Loading folder contents...
ko: 폴더의 내용을 로딩중...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ko: 내 폴더를 열기에 실패했습니다

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
ko: 패턴으로 선택

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
ko: 취소(_C)

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
ko: 선택(_S)

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
ko: 패턴(_P):

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
ko: 입력하신 와일드카드 패턴에 일치하는 파일을 주 창에서 선택합니다.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
ko: ? 문자는 정확히 문자 한개에 대응합니다.
    * 문자는 문자 0개 이상에 대응합니다.
    
    예: *.txt, file??.png, pict
    
    * 또는 ? 와일드 카드 문자가 없으면 패턴이 파일 이름 어디에든 일치하는 파일을 찾습니다. 와일드 카드 문자가 있으면, 해당 패턴은 이름 시작 또는 끝 부분에 일치해야 합니다.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
ko: 대소문자 구별(_A)

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
ko: 활성화하면, 문자의 대소문자를 패턴에 완전히 일치해야합니다.
    Examp* 의 경우 Example.txt와 일치하면 example.txt와 일치하지는 않습니다

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
ko: 강세 일치(_M)

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
ko: 활성화하면, 패턴에 일치할 강세 표시가 필요합니다.
    Rés*의 경우 Résumé.txt에 일치하며, Resume.txt와 일치하지는 않습니다

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ko: XDS drag site에서 제공한 파일 이름이 옳지 않습니다

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ko: "%s" URL 링크 만들기에 실패했습니다

en: Failed to open directory "%s"
ko: "%s" 디렉터리 열기에 실패했습니다

en: Show size in bytes
ko: 바이트 단위로 크기를 표시합니다

en: Show filetype
ko: 파일 형식 표시

en: Show display name
ko: 표시 이름을 나타냅니다

en: Show last modified
ko: 최종 수정 일시를 나타냅니다

en: Configure the Toolbar
ko: 도구 모음 설정

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
ko: 기본 순서(_F)

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
ko: "%s"에 복사하는 중 오류 발생: %s은(는) 대상에 복사하려면 더 많은 공간을 필요로 합니다

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
ko: "%s" 복구 시도 중

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
ko: "%s" 폴더가 더 이상 존재하지 않지만 휴지통에서 "%s" 파일을 복구하려면 필요합니다

en: Failed to restore the folder "%s"
ko: 폴더 "%s" 복구에 실패했습니다

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
ko: "%s" 옮기기 시도 중

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
ko: "%s"을(를) 바로 이동할 수 없습니다. 복사를 위해 파일을 수집하는 중...

en: Collecting files...
ko: 파일 수집 중...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
ko[0]: %lu 시간 남음(%s/초)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
ko[0]: %lu 분 남음(%s/초)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
ko[0]: %lu 초 남음(%s/초)

en: Unknown user "%s"
ko: 알려지지 않은 사용자 "%s" 입니다

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ko: 오늘(%X)

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ko: 어제(%X)

note: Days from last week
en: %A at %X
ko: %A(%X)

note: Any other date
en: %x at %X
ko: %x(%X)

en: %.*s (copy %u)%s
ko: %.*s (사본 %u)%s

en: Last Modified: %s
ko: 최종 수정: %s

en: mountable
ko: 마운트 가능

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
ko: 그림 크기:

en: Open a new tab for the displayed location
ko: 표시한 위치를 새 탭으로 엽니다

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ko: 표시한 위치에 새 투나 창을 엽니다

en: Detac_h Tab
ko: 탭 분리(_H)

en: Open current folder in a new window
ko: 현재 폴더를 새 창으로 엽니다

en: Close all Thunar windows
ko: 모든 투나 창을 닫습니다

en: Reload the current folder
ko: 현재의 폴더를 새로 고칩니다

en: Open/Close Split View
ko: 분할 보기를 열고 닫습니다

en: _Buttons Style
ko: 단추 모양새(_B)

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ko: 폴더에 대응하는 단추를 이용한 최신 접근방식입니다

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ko: 바로 가기 창의 표시를 결정합니다

en: Toggles the visibility of the tree pane
ko: 트리창의 표시를 결정합니다

en: Change the visibility of this window's image preview
ko: 현재 창의 그림 미리 보기 표시를 결정합니다

en: Change the visibility of this window's menubar
ko: 현재 창의 메뉴 표시줄 표시 여부를 바꿉니다

en: Configure _Toolbar...
ko: 도구 모음 설정(_T)...

en: Configure the toolbar
ko: 도구 모음 설정

en: Delete saved view settings for this folder
ko: 이 폴더의 폴더 보기 설정 삭제

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ko: 현재 창 안의 숨김 파일의 표시를 결정합니다

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
ko: 파일별 속성 대화 상자에서 설정할 수 있는 파일 강조 표시를 전환합니다

en: Zoom I_n
ko: 확대(_N)

en: Show the contents in more detail
ko: 내용을 더 자세히 보여줍니다

en: Show the contents in less detail
ko: 내용을 덜 자세히 보여줍니다

en: Show the contents at the normal size
ko: 일반적인 크기로 내용을 보여줍니다

en: Display folder content in an icon view
ko: 아이콘 보기로 폴더의 내용을 보여줍니다

en: Display folder content in a detailed list view
ko: 자세히 보기로 폴더의 내용을 보여줍니다

en: Display folder content in a compact list view
ko: 간단히 보기로 폴더의 내용을 보여줍니다

en: Go to the desktop folder
ko: 데스크톱 폴더로 이동

en: Display recently used files
ko: 최근 사용 파일 표시

en: Display the contents of the trash can
ko: 휴지통의 내용을 보여줍니다

en: _Open Location...
ko: 위치 열기(_O)...

en: Go to the templates folder
ko: 서식 폴더로 갑니다

en: Display Thunar user manual
ko: 투나 사용자 설명서를 보여줍니다

en: Display information about Thunar
ko: 투나의 정보를 보여줍니다

en: Go to the previous visited folder
ko: 이전에 방문한 폴더로 이동

en: Go to the next visited folder
ko: 다음 폴더로 이동

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
ko: 현재 폴더 및 최근 항목에서 지정 파일을 검색합니다

en: Cancel search for files
ko: 파일 검색 취소

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
ko: 메기로 검색...

en: Open the location "%s"
ko: "%s" 위치 열기

en: Failed to open parent folder
ko: 상위 폴더 열기에 실패했습니다

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
ko: "%s" 디렉터리가 없습니다. 새로 만드시렵니까?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
ko: 컴퓨터 탐색 실패

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ko: 서식 정보

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ko: 이 폴더의 모든 문서는 "문서 만들기" 메뉴에 나타납니다.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ko: 특정 종류의 문서를 자주 만든다면, 그것의 복사본을 만들고 이 폴더안에 넣으십시오. 투나는 해당 문서를 "문서 만들기" 메뉴에 추가합니다.
    
    "문서 만들기" 메뉴에서 항목을 선택하면 해당 문서의 복사본을 현재 보고 있는 디렉터리에 생성합니다.

en: Do _not display this message again
ko: 이 메시지를 다시 보여주지 않음(_N)

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
ko: 파일 시스템 루트 폴더 열기에 실패했습니다

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
ko: `최근 항목' 표시에 실패했습니다

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ko: 휴지통 내용을 표시에 실패했습니다

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
ko: 네트워크 탐색에 실패했습니다

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ko: 투나는 Xfce 데스크톱 환경의
    빠르고 사용하기 쉬운 파일 관리자 입니다.

en: Failed to launch search with Catfish
ko: 메기 검색 실행에 실패했습니다

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
ko: 위치 표시줄

en: Text of the page's label
ko: 페이지 레이블의 문장

en: Label widget
ko: 레이블 위젯

en: A widget to display in place of the usual page label
ko: 보통 페이지 레이블의 일부를 화면에 보여주는 위젯입니다

en: Resident
ko: 상주

en: Don't unload the plugin from memory
ko: 메모리에서 플러그인을 제거할 수 없습니다

en: The URL to the documentation of the renamer
ko: 이름 변경자의 문서의 URL입니다

en: The user visible name of the renamer
ko: 이름 변경자의 사용자 공개 이름입니다

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ko: 예를 들어 파이어폭스의 경우 "웹 브라우저"는 항목의 일반적인 이름입니다.

en: The program to execute, possibly with arguments.
ko: 가급적 인자를 동반하여 실행할 프로그램입니다.

en: The working directory for the program.
ko: 프로그램에 대한 작업 디렉터리입니다.

en: The URL to access.
ko: 접근할 URL입니다.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ko: 예를 들어 파이어폭스의 경우 "인터넷에서 사이트 보기"와 같은 식으로 보여주는 항목상의 풍선 도움말입니다. 이름이나 설명으로 정리하지 않는 것이 좋습니다.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
ko: 이 파일을 .desktop 파일로 실행하도록 허용(_R)

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
ko: 실행 권한 비트(+x)를 사용하려면 이 항목을 선택하십시오. 투나에서는 이 항목을 선택하지 않으면 .desktop 파일을 실행하지 않습니다.

en: Set this file as trusted
ko: 이 파일을 신뢰 항목으로 설정

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
ko: 이 .desktop 파일을 신뢰한다면 이 옵션을 선택하십시오. gvfs로 파일의 체크섬을 만들어 저장합니다. 추가로 그림인 척 한다거나 하는 가짜 실행 항목인지 여부를 검사하여 실행 플래그 사전 설정 부여를 막습니다.

en: Date Taken:
ko: 찍은 날짜:

en: Camera Brand:
ko: 카메라 생산자:

en: Exposure Program:
ko: 노출 프로그램:

en: Flash Fired:
ko: 플래시 여부:

en: Shutter Speed:
ko: 셔터 속도:

en: ISO Speed Ratings:
ko: ISO 등급:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ko[0]: %dx%d 픽셀

en: Con_vert to:
ko: 변환(_V):

en: Uppercase / Lowercase
ko: 대문자/소문자

en: Insert _time:
ko: 시간 삽입(_T):

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ko: 파일 이름에 추가하기 위한 날짜와 시간을 표현하기 위한 형식입니다. 예를 들어, %Y는 연도로, %m는 월로 바뀌며, %d는 날짜로 바뀝니다. 보다 자세한 것은 날짜 관련 프로그램의 설명서를 보십시오.

en: _At position:
ko: 위치지정(_A):

en: Insert Date / Time
ko: 날짜/시간 추가

en: First character uppercase
ko: 첫 글자 대문자

en: From the front (left)
ko: 앞(왼쪽)에서 부터

en: From the back (right)
ko: 뒤(오른쪽)에서 부터

en: Old Name - Text - Number
ko: 이전 이름 - 본문 - 숫자

en: Number - Text - Old Name
ko: 숫자 - 본문 - 이전 이름

en: Text - Number
ko: 본문 - 숫자

en: Number - Text
ko: 숫자 - 본문

en: Date Picture Taken
ko: 촬영일

en: Insert / Overwrite
ko: 삽입 / 덮어쓰기

en: _Number Format:
ko: 숫자 형식(_N):

en: _Start With:
ko: 다음으로 시작(_S):

en: Text _Format:
ko: 문자 형식(_F):

en: Remove _From Position:
ko: 다음 위치에서 제거하기(_F):

en: _To Position:
ko: 다음 위치로(_T):

en: Remove Characters
ko: 문자 제거하기

en: _Search For:
ko: 다음에 대한 검색(_S):

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ko: 파일 이름에서 찾을 문자를 입력하십시오.

en: Regular _Expression
ko: 정규 표현식(_E)

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ko: 이 옵션을 활성화하면, 패턴을 정규표현식으로 취급하며 펄 호환 정규 표현식(PCRE)에 대응합니다. 정규표현식 문법에 대한 상세한 내용은 문서를 확인하십시오.

en: Replace _With:
ko: 다음으로 바꾸기(_W):

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ko: 위 패턴을 바꾸는데 사용할 문장을 넣으십시오.

en: C_ase Sensitive Search
ko: 대소문자 구별 검색(_A)

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ko: 이 옵션을 활성화하면, 패턴은 대소문자 구별로 검색합니다. 기본값은 대소문자 구별의 사용입니다.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ko: 올바르지 않은 정규 표현식이며, %ld 위치에 다음 문자가 있습니다: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
ko: "%s"을(를) 압축 파일로 보내시렵니까?

en: Send _directly
ko: 바로 보냄(_D)

en: Send com_pressed
ko: 압축해서 보냄(_P)

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ko: 전자메일을 보낼 때, 있는 그대로 보내거나 또는 전자메일에 첨부하기 전에 압축하도록 선택할 수 있습니다. 보내기 전에 큰 파일을 압축하는 것이 좋습니다.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ko[0]: 파일 %d개를 압축된 아카이브로 보내시렵니까?

en: Send as _archive
ko: 아카이브로 보내기(_A)

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ko: 전자메일을 통해 여러 파일을 보낼 때, 여러 개의 파일을 전자메일에 첨부해서 그냥 보내거나 또는 모든 파일을 하나의 파일로 압축해서 그 파일을 첨부할 수 있습니다. 다중 파일을 압축해서 보내는 것이 좋습니다.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ko: 파일 압축중...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ko: %d 오류로 ZIP 명령을 종료했습니다

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ko: "%s"의 심볼릭 링크를 만들지 못했습니다

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ko[0]: 파일 %d개 압축에 실패했습니다

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ko: 새 전자메일 작성에 실패했습니다

en: Mail Recipient
ko: 메일 수신자

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ko: 휴지통 연결에 실패했습니다

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ko: 휴지통에 파일이 있습니다

en: Display the trash can
ko: 휴지통을 보여줍니다

en: Edit Action
ko: 동작 편집

en: Create Action
ko: 동작 만들기

en: Failed to save actions to disk.
ko: 디스크로의 동작 저장에 실패했습니다.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ko: "%s" 동작을 정말 삭제하시렵니까?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ko: 사용자 정의 동작을 삭제하면, 완전히 잃게 됩니다.

en: End element handler called while in root context
ko: 루트 컨텍스트에 있는동안 마지막 요소 핸들러를 호출했습니다

en: Unknown closing element <%s>
ko: 알 수 없는 닫힘 요소 입니다 <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ko: uca.xml의 저장 위치 결정에 실패했습니다

en: Command not configured
ko: 명령을 설정하지 않았습니다

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ko: 파일 관리자의 단축 메뉴에 표시할 사용자 정의 동작을 구성합니다

en: Failed to launch action "%s".
ko: "%s" 동작 수행에 실패했습니다.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ko: 단축 메뉴에 표시할 명령의 이름입니다.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ko: 단축 메뉴에서 항목을 선택했을 때 상태 표시줄에 풍선 도움말에 표시할 명령의 설명입니다.

en: _Submenu:
ko: 하위 메뉴(_S):

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
ko: 동작을 나타낼 하위 메뉴입니다. 메뉴를 나타내지 않으려면 비워두십시오. 메뉴 단계 구분은 '/' 키(문자)를 사용하십시오.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ko: 실행할 명령(필요한 매개 변수 포함)입니다. 명령을 실행할 때 사용할 수 있는 매개 변수는 아래 목록의 명령 매개 변수 범례를 참조하십시오. 대문자(예: %F, %D, %N)를 사용하면 하나 이상의 항목을 선택했을 때 적용할 수 있습니다. 그렇지 않으면 하나의 항목만을 선택했을 때 가능합니다.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ko: 명령에 사용할 프로그램을 선택하려면 파일 시스템을 탐색합니다.

en: Keyboard _Shortcut:
ko: 키보드 바로가기 키(_S):

en: The keyboard shortcut for the action.
ko: 동작에 해당하는 키보드 바로 가기 키입니다.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
ko: 이 동작에 대한 키보드 바로 가기 키 설정을 지웁니다.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ko: 위에서 선택한 명령 이름에 부가적으로 단축 메뉴에 표시할 아이콘을 선택하려면 이 단추를 누르십시오.

en: Use Startup Notification
ko: 시작시 알림 사용

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
ko: 동작을 실행하고 있는 동안 대기중 커서를 보이려면 이 옵션을 켭니다. 창 관리자에서 포커스 탈취 방지를 켰을 경우에도 이를 강력히 권장합니다.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
ko: 동작을 실행할 때 다음 명령 매개 변수로 대응합니다:

en: _File Pattern:
ko: 파일 형식(_F):

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ko: 선택한 파일에 대해서, 이 명령의 표시여부를 결정할 형식의 목록을 넣으십시오. 하나 이상의 형식을 설정한다면, 항목의 목록은 세미콜론으로 구분해야 합니다. (예: *.txt;*.doc).

en: _Range (min-max):
ko: 범위(최소-최대) (_R):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
ko: 명령을 파일 2~3개 에 대해 실행해야 한다면, 숫자 범위 값 2-3을 입력하십시오. 갯수에 제한이 없다면, 문자열 값을 비워두면 됩니다.

en: Appears if selection contains:
ko: 다음을 선택하면 나타냄:

en: _Directories **
ko: 디렉터리 **(_D)

en: _Audio Files
ko: 음악 파일(_A)

en: _Image Files
ko: 그림 파일(_I)

en: _Text Files
ko: 텍스트 파일(_T)

en: _Video Files
ko: 동영상 파일(_V)

en: _Other Files
ko: 다른 파일(_O)

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
ko: 이 페이지에는 파일 관리자 단축 메뉴에서 나타낼 동작의 상태를 보여줍니다. 파일 패턴은 세미콜론(예: *.txt;*.doc)으로 구분한 간단한 파일 패던 목록으로 지정합니다. 파일 또는 폴더의 단축 메뉴에 나타낼 동작에 대해 최소한 파일 또는 폴더 이름과 일치하는 패턴을 지녀야합니다. 게다가, 해당 파일 종류에만 나타낼 동작을 지정할 수도 있습니다.
    
    ** 개별 동작은 도구 모음에도 나타낼 수 있습니다.

en: Appearance Conditions
ko: 나타낼 조건

en: Add a new custom action.
ko: 새 사용자 정의 동작을 추가합니다.

en: Edit the currently selected action.
ko: 현재 선택한 동작을 편집합니다.

en: Delete the currently selected action.
ko: 현재 선택한 동작을 삭제합니다.

en: Move the currently selected action up by one row.
ko: 현재 선택한 동작을 한줄씩 위로 이동시킵니다.

en: Move the currently selected action down by one row.
ko: 현재 선택한 동작을 한줄씩 아래로 이동시킵니다.

en: Thunar File Manager
ko: 투나 파일 관리자

en: Browse the filesystem with the file manager
ko: 파일 관리자로 파일 시스템을 탐색합니다

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
ko: file manager;파일 관리자;explorer;finder;browser;탐색기;folders;폴더;directory;directories;디렉터리;partitions;파티션;분할영역;분할 영역;drives;드라이브;network;네트워크;devices;장치;rename;이름바꾸기move;이동;copy;복사;delete;삭제;permissions;권한;home;홈;내폴더;내 폴더;trash;휴지통;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
ko: bulk;다중;renamer;renaming;이름바꾸기;이름 바꾸기;thunar;투나;files;파일;folders;폴더;directory;directories;디렉터리;

en: Configure the Thunar file manager
ko: 투나 파일 관리자 설정

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
ko: thunar;투나;settings;설정;preferences;기본설정;기본 설정;configure;thumbnails;섬네일;file size;파일 크기;파일크기;date format;날짜형식;날짜 형식;shortcuts pane;바로가기창;바로 가기 창;바로가기 창;tree view;트리 보기;tabs;탭;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
ko: Thunar는 Xfce 데스크탑을 위해 특별히 설계된 파일 브라우저이지만, 다른 데스크탑 환경에서 대체 파일 브라우저로 사용가능합니다. 모든 파일을 브라우징 할 수있는 간단한 두개의 패널 디자인으로 구성되어있습니다.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
ko: Root 권한으로 Thunar 작동

en: Authentication is required to run Thunar as root.
ko: Root 권한으로 Thunar를 작동하려면 인증이 필요합니다.

en: Connected to socket %s
ko: 소켓 %s에 연결됨

en: Connected to host %s port %d
ko: 호스트 %s의 포트 %d와 연결됨

en: Failed to connect to "%s":
    
    %s
ko: "%s"와 연결 실패: 
    
    %s

en: Desktop name: %.80s
ko: 데스크톱 이름: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
ko: 호스트: %.80s 포트: %d

en: Size: %d x %d
ko: 크기: %d x %d

en: Pixel format: %s
ko: 픽셀 형식: %s

en: (server default %s)
ko: (서버 기본값 %s)

en: Requested encoding: %s
ko: 요청된 인코딩: %s

en: Last used encoding: %s
ko: 최근 사용된 인코딩: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
ko: 회선 속도 측정: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
ko: 프로토콜 버전: %d.%d

en: The connection was dropped by the server before the session could be established.
ko: 세션이 생성되기 전 서버에서 연결을 끊었습니다.

en: SetDesktopSize failed: %d
ko: 데스크톱 사이즈 설정 실패: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
ko: 서버에서 잘못된 SetColourMapEntries를 설정했습니다!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
ko: 처리량 %d kbit/s - 품질을 %d로 변경 중

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
ko: 처리량 %d kbit/s - 높은 색상 수준으로 변경 가능

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
ko: 처리량 %d kbit/s - 높은 색상 수준으로 변경 불가

comment: 사용 중..? 사용?
en: Using pixel format %s
ko: %s 픽셀 형식을 사용

comment: geometry를 해상도라고 번역
en: Invalid geometry specified!
ko: 잘못된 해상도가 지정되었습니다!

en: Reducing window size to fit on current monitor
ko: 현재 모니터에 맞게 창 크기 축소

en: Adjusting window size to avoid accidental full-screen request
ko: 실수로 최대화 요청을 하지 않도로 창 크기를 조정

en: Press %s to open the context menu
ko: 콘텍스트 메뉴를 열려면 %s를 누르십시오

en: Failure grabbing keyboard
ko: 키보드 점유 실패

en: Invalid screen layout computed for resize request!
ko: 크기 재조정 요청에 대해 잘못된 화면 레이아웃이 계산되었습니다!

en: Invalid state for 3 button emulation
ko: 유효하지 않은 3 버튼 에뮬레이션 상태

en: Failed to get system monitor configuration
ko: 시스템 모니터 환경 설정을 가져오는 데 실패함

comment: geometry를 해상도라고 번역
en: Invalid configuration specified for %s
ko: %s에 대해 유효하지 않은 환경 설정

en: Monitor index %d does not exist
ko: 모니터 인덱스 %d가 존재하지 않음

en: Invalid monitor index '%s'
ko: 유효하지 않은 모니터 인덱스 '%s'

en: Unexpected character '%c'
ko: 예상치 못한 문자 '%c'

en: VNC Viewer: Connection Options
ko: VNC 뷰어: 연결 설정

en: Auto select
ko: 자동 선택

en: Preferred encoding
ko: 선호되는 인코딩

en: Color level
ko: 색상 수준

en: Custom compression level:
ko: 사용자 정의 압축 수준:

en: level (0=fast, 9=best)
ko: 품질(0=나쁨, 9=좋음)

en: Allow JPEG compression:
ko: JPEG 압축 허용:

en: quality (0=poor, 9=best)
ko: 품질(0=나쁨, 9=좋음)

en: TLS with anonymous certificates
ko: 익명 인증서가 있는 TLS

en: TLS with X509 certificates
ko: X509 인증서가 있는 TLS

en: Path to X509 CA certificate
ko: X509 CA 인증서의 경로

en: Path to X509 CRL file
ko: X509 CRL 파일의 경로

en: Standard VNC (insecure without encryption)
ko: 표준 VNC (암호화하지 않아 취약함)

comment: 사용자라고 표시하기 괜찮은가?
    사용자 명?
    사용자 이름
en: Username and password (insecure without encryption)
ko: 사용자와 암호(암호화하지 않아 취약함)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
ko: 보기 전용(마우스와 키보드 무시)

en: Emulate middle mouse button
ko: 마우스 가운데 버튼 에뮬레이트

en: Show dot when no cursor
ko: 커서가 없을 때 점 표시

en: Pass system keys directly to server (full screen)
ko: 시스템 키를 서버에 직접 전달 (전체 화면)

comment: 승인 vs 허용
en: Accept clipboard from server
ko: 서버에서 받은 클립보드를 허용

comment: 왜 also가 붙을까?
en: Also set primary selection
ko: 주 선택으로도 설정

en: Send clipboard to server
ko: 클립보드를 서버에 전송

en: Send primary selection as clipboard
ko: 기본 선택을 클립보드로 전송

en: Display mode
ko: 화면 모드

en: Full screen on current monitor
ko: 현재 모니터에 전체화면

en: Full screen on all monitors
ko: 모든 모니터에 전체 화면

en: Full screen on selected monitor(s)
ko: 선택한 모니터에 전체 화면

en: Shared (don't disconnect other viewers)
ko: 공유 (다른 뷰어와의 연결을 끊지 않음)

en: Ask to reconnect on connection errors
ko: 연결 오류 시 다시 연결을 요청

en: VNC Viewer: Connection Details
ko: VNC 뷰어: 연결 세부 사항

en: VNC server:
ko: VNC 서버:

en: Unable to load the server history:
    
    %s
ko: 서버 히스토리를 불러올 수 없음:
    
    %s

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
ko: TigerVNC 환경 설정(*.tigervnc)

comment: 구성 vs 환경설정
en: Select a TigerVNC configuration file
ko: TigerVNC 환경 설정 파일 선택

en: Unable to load the specified configuration file:
    
    %s
ko: 지정한 환경 설정 파일을 불러올 수 없음:
    
    %s

en: Save the TigerVNC configuration to file
ko: TigerVNC 환경 설정을 파일로 저장

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
ko: %s이(가) 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: Unable to save the specified configuration file:
    
    %s
ko: 지정한 환경 설정 파일을 저장할 수 없음:
    
    %s

en: Unable to save the default configuration:
    
    %s
ko: 기본 환경 설정을 저장할 수 없음:
    
    %s

en: Unable to save the server history:
    
    %s
ko: 서버 히스토리를 저장할 수 없음:
    
    %s

en: Could not obtain the home directory path
ko: VNC 홈 디렉토리 생성 불가: %s

en: Could not open "%s": %s
ko: "%s"를 열 수 없습니다: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
ko: 파일의 %d줄을 읽지 못함 %s: %s

en: Opening password file failed
ko: 암호 파일을 열기 실패

en: VNC authentication
ko: VNC 인증

en: This connection is secure
ko: 이 연결은 안전합니다

en: Authentication cancelled
ko: 인증이 취소됨

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
ko: 키보드 LED 상태 업데이트 실패: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
ko: 키보드 LED 상태 업데이트 실패: %d

en: Failed to update keyboard LED state
ko: 키보드 LED 상태 업데이트 실패

en: Failed to get keyboard LED state: %d
ko: 키보드 LED 상태 불러오기 실패: %d

en: No key code specified on key press
ko: 입력된 키 코드가 지정되지 않음

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
ko: 확장된 가상 키 0x%02x의 스캔 코드가 없음

en: No scan code for virtual key 0x%02x
ko: 가상 키 0x%02x의 스캔 코드가 없음

en: Invalid scan code 0x%02x
ko: 잘못된 스캔 코드 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
ko: 확장된 가상 키 0x%02x의 심볼이 없음

en: No symbol for virtual key 0x%02x
ko: 가상 키 0x%02x의 심볼이 없음

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
ko: 키 0x%02x의 심볼이 없음 (현재 상태)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
ko: 키 %d의 심볼이 없음 (현재 상태)

[ctx: ContextMenu|]
en: Dis&connect
ko: 연결끊기(&C)

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
ko: 최대화(&F)

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
ko: 최소화(&Z)

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
ko: 세션에 맞춰 화면 크기를 재설정(&W)

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
ko: %s 전송

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
ko: Ctrl-Alt-Del 전송(&D)

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
ko: 화면을 다시 불러오기(&R)

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
ko: 설정(&O)

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
ko: 연결 정보(&I)

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
ko: TigerVNC 뷰어 정보(&T)

en: VNC connection info
ko: VNC 연결 정보

en: Window is registered for touch instead of gestures
ko: 제스처 대신 터치로 창이 등록됨

en: Failed to set gesture configuration (error 0x%x)
ko: 제스처 구성 설정 실패 (오류: 0x%x)

en: Failed to get gesture information (error 0x%x)
ko: 제스처 정보를 불러오기 실패 (오류 0x%x)

en: Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.
ko: 잘못된 마우스 버튼 %d, 1에서 7 사이의 값을 가져야 합니다.

en: Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.
ko: 처리되지 않은 키 0x%x - 키보드 이벤트를 생성할 수 없음.

en: Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx
ko: 창 0x%08lx에 대한 X Input 2 이벤트 마스크를 가져올 수 없음

en: Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask
ko: 0x%08lx 창에 X Input 2 이벤트 마스트가 없음

en: Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask
ko: 창 0x%08lx에 X Input 2 이벤트 마스크가 두 개 이상 존재함

en: Failure grabbing device %i
ko: 장치 %i을(를) 가져오지 못함

en: TigerVNC Viewer
ko: TigerVNC 뷰어

en: Connect to VNC server and display remote desktop
ko: VNC 서버와 연결하고 원격 데스크톱을 보입니다

en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients.
ko: 가상 네트워크 컴퓨팅(Virtual Network Computing, VNC)이란 네트워크를 통해 다른 컴퓨터에서 실행 중인 가상 데스크톱 환경을 보고 상호작용할 수 있는 원격 디스플레이 시스템입니다. VNC을 사용하면 원격 컴퓨터에서 실행한 그래픽 애플리케이션의 화면만 로컬 장치로 전송할 수 있습니다. 이 패키지에는 VNC 서버를 실행하는 다른 데스크톱에 연결할 수 있는 클라이언트가 포함되어 있습니다. VNC는 플랫폼 독립적이며 서버와 클라이언트로서 다양한 운영 체제 및 아키텍처를 지원합니다.

en: TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec.
ko: TigerVNC는 RealVNC 4와 X.org 코드를 기반으로 한 고속 버전의 VNC입니다. TigerVNC는 Unix 및 Linux 플랫폼에서의 차세대 TightVNC를 개발하기 위해 시작되었지만 2009년 초에 프로젝트에서 분리었고 TightVNC는 Windows 플랫폼에 집중할 수 있게 되었습니다. TigerVNC는 libjpeg-turbo JPEG 코덱을 사용하여 가속화되는 Tight 인코딩의 변형을 지원합니다.

en: TigerVNC Viewer connection to a CentOS machine
ko: CentOS 기기에 대한 TigerVNC 뷰어 연결

en: TigerVNC Viewer connection to a macOS machine
ko: macOS 기기에 대한 TigerVNC 뷰어 연결

en: TigerVNC Viewer connection to a Windows machine
ko: Windows 기기에 대한 TigerVNC 뷰어 연결

en: The name of the parameter is too large
ko: 변수명 길이 초과

en: The parameter is too large
ko: 변수 크기 초과

en: Invalid format or too large value
ko: 잘못된 형식 또는 변수 크기 초과

en: Failed to create registry key
ko: 레지스트리 키 생성 실패

en: Failed to close registry key
ko: 레지스트리 키를 닫지 못함

en: Failed to save "%s": %s
ko: "%s" 저장 실패: %s

en: Failed to remove "%s": %s
ko: "%s" 삭제 실패: %s

comment: 레지스터 vs 등록
en: Failed to open registry key
ko: 레지스트리 키를 열지 못함

en: Failed to read server history entry %d: %s
ko: 서버 히스토리 항목 %d를 읽지 못함: %s

en: Failed to read parameter "%s": %s
ko: 변수 %s 읽기 실패: %s

en: Could not encode parameter
ko: 파라미터를 인코딩할 수 없음

en: Configuration file %s is in an invalid format
ko: 환경 설정 파일 %s의 형식이 잘못됨

en: Unknown parameter
ko: 알 수 없는 타입의 파라미터

en: Got message (0x%x) for an unhandled window
ko: 처리되지 않은 창에 대한 메시지(0x%x)를 받았습니다

en: Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab
ko: 포인터 그랩에 잘못된 창 0x%08lx가 지정됨

en: Failed to create touch handler: %s
ko: 터치 핸들러 생성 실패: %s

en: Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)
ko: 이벤트 핸들러를 창에 연결할 수 없음 (오류 0x%x)

en: Failed to get event data for X Input event
ko: X Input 이벤트에 대한 이벤트 데이터를 가져오지 못함

en: X Input event for unknown window
ko: 알 수 없는 창에 대한 X Input 이벤트

en: X Input extension not available.
ko: X Input 확장자를 사용할 수 없습니다.

en: X Input 2 (or newer) is not available.
ko: X Input 2(또는 그 이상)을 사용할 수 없습니다.

en: X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.
ko: X Input 2.2(또는 그 이상)을 사용할 수 없습니다. 터치 제스처는 지원하지 않습니다.

en: TigerVNC Viewer v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
ko: TigerVNC Viewer v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    TigerVNC에 대한 자세한 정보는 https://www.tigervnc.org를 참조하십시오.

en: An unexpected error occurred when communicating with the server:
    
    %s
ko: 서버 통신 중 예상치 못한 오류 발생: %s

en: About TigerVNC Viewer
ko: TigerVNC 뷰어 정보

en: Internal FLTK error. Exiting.
ko: 내부 FLTK 오류. 종료합니다.

en: %s
    
    Attempt to reconnect?
ko: %s
    
    다시 연결을 시도하시겠습니까?

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
ko: 새 TigerVNC 뷰어를 시작하는 중 오류 발생: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
ko: 종료 신호 %d가 수신되었습니다. TigerVNC 뷰어를 종료합니다.

[ctx: SysMenu|]
en: &File
ko: 파일(&F)

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
ko: 새 연결(&N)

en: Could not create VNC home directory: %s
ko: VNC 홈 디렉토리 생성 불가: %s

en: FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead
ko: FullScreenAllMonitors는 더 이상 사용되지 않으며 대신 FullScreenMode를 'all'로 설정합니다

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
ko: -listen과 -via를 통한 인자들은 호환되지 않음

en: Listening on port %d
ko: 포트 %d에 접속 대기중

en: Failure waiting for incoming VNC connection:
    
    %s
ko: 들어오는 VNC 연결을 기다리는 중 오류가 발생함:
    
    %s

en: A tiling terminal for GNOME
ko: 그놈을 위한 타일링 터미널

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
ko: Tilix 는 타일링 터미널 에뮬레이터 입니다.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
ko: 터미널을 가로 또는 세로로 분할하여 원하는 방식으로 배치하세요

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
ko: 창 안이나 창 사이에서 끌어옮겨 터미널을 재배열 할 수 있습니다

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
ko: 터미널을 끌어옮겨 새 창으로 분리 할 수 있습니다

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
ko: 터미널 사이 입력을 동기화 할 수 있으며 한 터미널에서의 입력이 다른 터미널에 복제 됩니다

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
ko: 터미널 그루핑은 디스크에 저장하거나 불러올 수 있습니다

en: Terminals support custom titles
ko: 터미널은 사용자 지정 제목을 지원합니다

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
ko: 색상 구성표는 파일에 저장되며 단순히 새 파일을 생성하여 사용자 지정 색상 구성표를 생성할 수 있습니다

en: Supports notifications when processes are completed out of view
ko: 뷰 밖에서 프로세스를 끝날때에 대한 알림 지원

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
ko: 이 앱은 GTK3 로 작성 되었으며 그놈 휴먼 인터페이스 가이드라인(HIG) 에 따르고자 노력 했습니다. 결과적으로, 이 앱은 클라이언트 측 데코레이션을 사용하며, 필요한 경우 비활성화 될 수 있습니다.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
ko: Tilix 는 그놈과 유니티에서 시험되었습니다.

en: Tilix is still looking for a new maintainer!
ko: Tilix 는 타일링 터미널 에뮬레이터 입니다.
    * Tilix는 아직도 새 유지관리자를 찾고 있습니다!

en: This release adds the following features:
ko: 이 릴리스에는 다음 기능이 추가되었습니다:

en: Disable advanced paste when there is no linebreak like iTerm2
ko: iTerm2와 같은 줄 바꿈이 없는 경우 진보된 붙여넣기 비활성화

en: Add environment variable when in quake mode
ko: 진동 모드일 때 환경 변수 추가

en: Add possibility to configure always enabled regex
ko: 항상 활성화된 정규식을 구성할 수 있는 가능성 추가

en: This release fixes the following bugs:
ko: 이 릴리스는 다음 버그를 수정합니다:

en: More appdata -&gt; metainfo move
ko: 더 많은 앱데이터 -&gt; 메타정보 이동

en: Add meson target for man page translations
ko: 매뉴얼 페이지 번역용 meson 대상 추가

en: Update flatpak manifest
ko: flatpak 업데이트 나타내기

en: meson: drop unused argument for i18n.merge_file()
ko: meson: i18n.merge_file()에 대해 사용하지 않는 인수 삭제

en: Stop using deprecated Meson features
ko: 더 이상 사용되지 않는 Meson 기능 사용 중지

en: Keep quake window open if focus is restored before timeout has been reached
ko: 시간 초과에 도달하기 전에 초점이 복원된 경우 진동 창을 열어 두십시오

en: Don't check GtkDragResult
ko: GtkDragResult 확인 안함

en: Don't add application/x-rootwindow-drop to dragSourceSet targets
ko: dragSourceSet 대상에 application/x-rootwindow-drop 추가 안함

en: With contributions from:
ko: 기여자:

en: Tilix is looking for maintainers! At the moment, only very minimal maintenance is done, no new features will be implemented and pull-requests may be reviewed very slowly.
ko: Tilix는 유지 관리자를 찾고 있습니다! 현재 매우 최소한의 유지 관리만 수행되며 새로운 기능은 구현되지 않으며 pull 요청은 매우 느리게 검토될 수 있습니다.

en: If you are interested in helping Tilix, please chime in!
ko: Tilix를 돕는 데 관심이 있으시다면 참여해주세요!

en: Actually install Yaru color scheme
ko: 실제로 Yaru 색상 구성표 설치

en: Give every tab the ${title}
ko: 모든 탭에 ${title} 부여

en: Add option to strip trailing whitespace on paste
ko: 붙여넣기에서 후행 공백을 제거하는 옵션 추가

en: Fix saving of already saved session
ko: 이미 저장된 세션의 저장 수정

en: Add shortcut to "Unselect all"
ko: "모두 선택 취소"에 단축키 추가

en: Many Meson buildsystem fixes
ko: 많은 Meson 빌드시스템 수정

en: Avoid missing the previous command exit code when encoding URLs
ko: URL 인코딩 시 이전 명령 종료 코드 누락 방지

en: Resolve some D deprecation messages
ko: 일부 D 지원 중단 메시지 해결

en: Mention powerline/fonts in README
ko: README에서 파워라인/글꼴 언급

en: Avoid calling `values()` on a shared object
ko: 공유된 객체에서 `values()` 호출 방지

en: Update metainfo data
ko: 메타정보 데이터 업데이트

en: Drop compat code for older D frontend versions
ko: 이전 D 프런트엔드 버전에 대한 호환성 코드 삭제

en: Bump minimum VTE version to 0.46
ko: 최소 VTE 버전을 0.46으로 부딪치기

en: Remove deprecated Autotools support
ko: 더 이상 사용되지 않는 자동도구 지원 제거

en: Add release notes, NEWS file, automatic metainfo update
ko: 릴리스 정보, 뉴스 파일, 자동 메타정보 업데이트 추가

en: Update to GtkD 3.9.0
ko: GtkD 3.9.0으로 업데이트

en: This release updates translations.
ko: 이 릴리스는 번역을 업데이트합니다.

en: This release fixes the following bug:
ko: 이 릴리스는 다음 버그를 수정합니다:

en: Fixes a problem with the session sidebar getting out of sync after having deleted a session. See issues #1680, #1637 and #1699.
ko: 세션을 삭제한 후 세션 사이드바가 동기화되지 않는 문제를 수정합니다. 문제 #1680, #1637 및 #1699를 참조하십시오.

en: Remove app menu for gnome 3.32
ko: Gnome 3.32의 앱 메뉴 제거

en: Update icon
ko: 아이콘 업데이트

en: Minor fixes
ko: 사소한 수정

en: Small release to update localizations
ko: 현지화 업데이트를 위한 소규모 릴리스

en: Update to GtkD 3.8.5 to fix library name in GtkD.
ko: GtkD에서 라이브러리 이름을 수정하려면 GtkD 3.8.5로 업데이트하십시오.

en: Some new features and bug fixes.
ko: 몇 가지 새로운 기능과 버그 수정입니다.

en: Open Remote Tilix
ko: 원격 Tilix에서 열기

en: Open Remote Tilix In {}
ko: {}에서 원격 Tilix 열기

en: Open In Tilix
ko: Tilix에서 열기

en: Open Tilix In {}
ko: {}에서 Tilix 열기

en: Open Remote Tilix Here
ko: 여기서 원격 Tilix 열기

en: Open Remote Tilix In This Directory
ko: 이 디렉터리에서 원격 Tilix 열기

en: Open Tilix Here
ko: 여기서 Tilix 열기

en: Open Tilix In This Directory
ko: 이 디렉터리에서 Tilix 열기

en: New Session
ko: 새 세션

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
ko: 새 세션 열기

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
ko: 전체화면 토글

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
ko: 세션 사이드바 보기

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
ko: 다음 세션으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
ko: 이전 세션으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
ko: 다음 세션으로 재정렬

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
ko: 이전 세션으로 재정렬

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
ko: 세션 1번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
ko: 세션 2번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
ko: 세션 3번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
ko: 세션 4번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
ko: 세션 5번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
ko: 세션 6번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
ko: 세션 7번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
ko: 세션 8번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
ko: 세션 9번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
ko: 세션 10번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Session
ko: 세션

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
ko: 현재 세션 닫기

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
ko: 현재 세션 저장하기

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
ko: 새 파일 이름으로 현재 세션 저장하기

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
ko: 저장된 세션 열기

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
ko: 오른쪽에 터미널 추가

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
ko: 아래에 터미널 추가

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
ko: 자동으로 터미널 추가

[ctx: shortcut window]
en: Resize
ko: 크기 조절

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
ko: 위쪽으로 터미널 크기 조절

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
ko: 아래쪽으로 터미널 크기 조절

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
ko: 왼쪽으로 터미널 크기 조절

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
ko: 오른쪽으로 터미널 크기 조절

[ctx: shortcut window]
en: Other
ko: 기타

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
ko: 세션 이름 편집

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
ko: 입력 동기화

[ctx: shortcut window]
en: Switch
ko: 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
ko: 다음 터미널로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
ko: 이전 터미널로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
ko: 위쪽 터미널로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
ko: 아래쪽 터미널로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
ko: 왼쪽 터미널로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
ko: 오른쪽 터미널로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
ko: 터미널 1번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
ko: 터미널 2번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
ko: 터미널 3번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
ko: 터미널 4번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
ko: 터미널 5번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
ko: 터미널 6번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
ko: 터미널 7번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
ko: 터미널 8번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
ko: 터미널 9번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
ko: 터미널 10번으로 전환

[ctx: shortcut window]
en: Find next
ko: 다음 찾기

[ctx: shortcut window]
comment: ***********************************************
    Keyboard shortcuts to the end, these are shown
    in the Shortcut preferences and in the future
    the shortcut overview if available in Gnome 3.20
    ***********************************************
en: Find previous
ko: 이전 찾기

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
ko: HTML로 복사

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
ko: 붙여넣기 선택

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
ko: 고급 붙여넣기

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
ko: 확대 원래대로

[ctx: shortcut window]
en: Page up
ko: 페이지 올리기

[ctx: shortcut window]
en: Page down
ko: 페이지 내리기

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
ko: 이전 프롬프트

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
ko: 다음 프롬프트

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
ko: 터미널 내용 저장

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
ko: 터미널 닫기

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
ko: 터미널 최대화 하기

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
ko: 현재 프로필 기본 설정

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
ko: 터미널 초기화 하기

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
ko: 터미널 재설정 및 지우기

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
ko: 읽기전용 활성화/비활성화 하기

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
ko: 레이아웃 옵션

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
ko: 터미널 번호 삽입

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
ko: 비밀번호 삽입

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
ko: 바로찾기 선택

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
ko: 사이클 제목 스타일

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
ko: 모니터 무음

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
ko: 입력 동기화 재정의

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
ko: 파일 브라우저 열기

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
ko: 여백 전환

[ctx: shortcut window]
en: Nautilus
ko: 노틸러스

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
ko: Tilix에서 열기

[ctx: shortcut window]
en: Profile
ko: 프로필

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
ko: GTK 버전이 너무 오래 되었습니다, 적어도 GTK %d.%d.%d 버전이 필요합니다!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
ko: VTE 버전이 너무 오래되었습니다. VTE %d.%d 이상이 필요합니다!

en: Unexpected exception occurred
ko: 예상하지 못한 예외 발생

en: Tilix version: %s
ko: Tilix 버전: %s

en: VTE version: %s
ko: VTE 버전: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
ko: GTK 버전: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
ko: Tilix 특별 기능

en: Notifications enabled=%b
ko: 알림 활성화됨=%b

en: Triggers enabled=%b
ko: 트리거 활성화됨=%b

en: Badges enabled=%b
ko: 배지 활성화됨=%b

en: Set the working directory of the terminal
ko: 터미널 작업 디렉터리 지정

en: PROFILE_NAME
ko: 프로필_이름

en: Set the starting profile
ko: 시작 프로필 지정

en: Set the title of the new terminal
ko: 새 터미널 제목 설정

en: Open the specified session
ko: 특정 세션 열기

en: ACTION_NAME
ko: 작업_이름

en: Send an action to current Tilix instance
ko: 현재 Tilix 인스턴스로 동작 보내기

en: Execute the parameter as a command
ko: 매개변수를 명령으로 실행

en: Maximize the terminal window
ko: 터미널 창 최대화

en: Minimize the terminal window
ko: 터미널 창 최소화

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
ko: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless 중 하나를 사용할 기본 창 스타일 재정의

en: WINDOW_STYLE
ko: 창_스타일

en: Full-screen the terminal window
ko: 터미널 창을 전체화면으로

en: Focus the existing window
ko: 기존 창에 포커스 두기

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
ko: 새 프로세스로 추가적인 인스턴스 시작(권장하지 않음)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
ko: 진동 모드에서 창을 열거나 기존 진동 모드 창 가시성을 전환합니다

en: Show the Tilix and dependent component versions
ko: Tilix 및 종속 구성 요소 버전 표시

en: Show the Tilix preferences dialog directly
ko: Tilix 기본설정 대화상자 직접 표시

en: GROUP_NAME
ko: 그룹_이름

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
ko: Tilix 인스턴스를 다른 프로세스로 그룹화(실험적, 권장하지 않음)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
ko: 터미널 UUID를 전달하기 위한 숨겨진 독립변수

en: TERMINAL_UUID
ko: 터미널_UUID

en: The application ID %s is not valid
ko: %s 응용프로그램 ID가 잘못되었습니다

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
ko: 터미널 설정에 이슈가 있는 것으로 보입니다.
    이 이슈는 심각하지 않습니다. 그러나 고친다면 사용 경험이 향상됩니다.
    자세한 정보는 아래 링크를 누르세요:

en: Configuration Issue Detected
ko: 설정 이슈 감지됨

en: Create a new session
ko: 새 세션 만들기

en: View session sidebar
ko: 세션 사이드바 보기

en: Add terminal right
ko: 오른쪽에 터미널 추가

en: Add terminal down
ko: 아래에 터미널 추가

en: Find text in terminal
ko: 터미널에서 텍스트 찾기

en: Enter a new name for the session
ko: 새 세션 이름 입력

en: Change Session Name
ko: 세션 이름 바꾸기

en: Synchronize Input
ko: 입력 동기화

en: About Tilix
ko: Tilix 정보

en: There are multiple sessions open, close anyway?
ko: 여러 세션이 열려 있습니다. 그래도 닫을까요?

en: All JSON Files
ko: 모든 JSON 파일

en: Filename '%s' does not exist
ko: 파일 이름 '%s'이(가) 없습니다

en: Could not load session due to unexpected error.
ko: 예상하지 못한 오류로 인해 세션을 불러올 수 없습니다.

en: Error Loading Session
ko: 세션 불러오기 오류

en: Could not save session due to unexpected error.
ko: 예상치 못한 오류로 인해 세션을 저장할 수 없습니다.

en: Error Saving Session
ko: 세션 저장 중 오류

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
ko: 일반 창으로 실행되는 Wayland에서는 진동 모드가 지원되지 않습니다

en: Quake Mode Not Supported
ko: 진동 모드 지원되지 않음

en: New output displayed
ko: 새 출력 화면표시됨

en: Close session
ko: 세션 닫기

en: Include return character with bookmark
ko: 바로찾기에 반환 문자 포함

en: Select Bookmark
ko: 바로찾기 선택

en: Clear folder
ko: 폴더 지우기

en: Error deserializing bookmark
ko: 바로찾기 역직렬화 중 오류

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
ko: 예기치 않은 오류로 인해 바로찾기를 불러올 수 없습니다

en: Window (%s)
ko: 창 (%s)

en: Session (%s)
ko: 세션 (%s)

en: Close Application
ko: 응용프로그램 닫기

en: Close Session
ko: 세션 닫기

en: Ignoring as '%s' is not a directory
ko: '%s'로 무시하는 것은 디렉터리가 아닙니다

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
ko: '%s' 형상 문자열이 잘못되어 구문 분석할 수 없습니다

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
ko: 세션을 불러오고 프로필/작업 디렉터리/명령 실행 옵션을 설정할 수 없습니다. 둘 중 하나를 선택하십시오.

en: You can only use the action parameter within Tilix
ko: Tilix 내에서만 action 매개변수를 사용할 수 있습니다

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
ko: 최대화, 최소화 또는 형상 매개변수와 함께 진동 모드를 사용할 수 없습니다

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
ko: %s 파일은 색상 구성표와 호환되는 JSON 파일이 아닙니다

en: Color scheme palette requires 16 colors
ko: 색상 구성표 팔레트에는 16가지 색상이 필요합니다

en: A VTE based terminal emulator for Linux
ko: 리눅스용 VTE 기반 터미널 에뮬레이터

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
ko: 이 소스 코드 서식은 모질라 공중 허가서, v. 2.0 의 약관에 따릅니다. MPL 이 이 파일과 함께 배포되지 않은 경우, http://mozilla.org/MPL/2.0/ 에서 얻으실 수 있습니다.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
ko: GTK VTE 위젯 팀, 그들의 노력 없이 Tilix 는 불가능 했을 것입니다

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
ko: GtkD - 훌룡한 GTK 래퍼 제공

en: Dlang.org for such an excellent language, D
ko: Dlang.org - 훌룡한 언어, D 제공

en: Icon title
ko: 아이콘 제목

en: Status.Read-Only
ko: 상태.읽기전용

en: Status.Silence
ko: 상태.무음

en: Status.Input-Sync
ko: 상태.입력-동기화

en: Terminal count
ko: 터미널 수

en: Terminal number
ko: 터미널 번호

en: Active terminal title
ko: 활성 터미널 제목

en: Session name
ko: 세션 이름

en: Session number
ko: 세션 번호

en: Session count
ko: 세션 수

en: Edit Custom Links
ko: 사용자 지정 링크 편집

en: Limit number of lines for trigger processing to:
ko: 트리거 처리를 위한 줄 수를 다음과 같이 제한:

en: Edit Triggers
ko: 트리거 편집

en: Row %d:
ko: 열 %d:

en: Edit bookmark
ko: 바로찾기 편집

en: Unselect bookmark
ko: 바로찾기 선택 해제

en: Custom Links
ko: 사용자 지정 링크

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
ko: 정규식 정의를 기반으로 터미널에서 클릭할 수 있는 사용자 지정 링크 목록입니다.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
ko: 트리거는 터미널의 출력을 확인하기 위한 정규 표현식 입니다. 일치값이 감지되면 설정된 동작이 실행됩니다.

en: Tilix Preferences
ko: Tilix 설정

en: Delete profile
ko: 프로필 삭제

en: Profile: %s
ko: 프로필: %s

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ko: '%s'을(를) 삭제하시겠습니까?

en: Use for new terminals
ko: 새 터미널을 위해 사용

en: Encodings showing in menu:
ko: 메뉴에 표시되는 인코딩:

en: Restore default shortcut for this action
ko: 기본값으로 설정

en: Overwrite Existing Shortcut
ko: 기존 단축키 덮어쓰기

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
ko: 단축키 %s 는 이미 %s 로 할당되어 있습니다.
    다른 작업에 대한 단축키를 비활성화하고 대신 여기에 할당하시겠습니까?

en: Window style
ko: 창 스타일

en: Disable CSD
ko: CSD 비활성화

en: Disable CSD, hide toolbar
ko: CSD 비활성화, 툴바 숨기기

en: Window restart required
ko: 창을 다시 시작해야 합니다

en: Terminal title style
ko: 터미널 제목 스타일

en: Tab position
ko: 탭 위치

en: Theme variant
ko: 테마 종류

en: Reset background image
ko: 배경 이미지 초기화

en: Default session name
ko: 기본 세션 이름

en: Application title
ko: 응용프로그램 제목

en: Enable transparency, requires re-start
ko: 투명도 활성화 하기, 다시 시작 필요함

en: Use a wide handle for splitters
ko: 스플라이터에 대해 넓은 핸들 사용하기

en: Place the sidebar on the right
ko: 사이드바를 오른쪽에 두기

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
ko: 터미널만 있어도 터미널 제목 표시

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
ko: 오버레이 스크롤바 사용 (응용프로그램 재시작 필요)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
ko: 사이드바 대신 탭 사용 (응용프로그램 재시작 필요)

en: Height percent
ko: 높이 백분율

en: Width percent
ko: 너비 백분율

en: Show terminal on all workspaces
ko: 모든 작업공간에 터미널 표시

en: Hide window when focus is lost
ko: 포커스를 잃을 때 창 숨기기

en: Delay hiding window by (ms)
ko: 창 숨기기 지연시간(ms)

en: Hide the toolbar of the window
ko: 창 도구모음 숨김

en: Keep window always on top
ko: 창을 항상 맨 위에 유지

en: Display terminal on active monitor
ko: 활성된 모니터에 터미널 표시

en: Display on specific monitor
ko: 특정 모니터에서 보이기

en: Prompt when creating a new session
ko: 새 세션을 만들 때 세션 설정 입력받기

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
ko: 마우스가 위에서 움직일 때 터미널에 포커스 하기

en: Autohide the mouse pointer when typing
ko: 타이핑 할 때 마우스 포인터 자동으로 숨기기

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
ko: 제목에서 마우스 중간 버튼을 눌러 터미널 닫기

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
ko: <Control>과 스크롤 휠을 이용하여 터미널 확대하기

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
ko: 클릭 시 제목을 편집하려면 <Control> 수정자가 필요합니다

en: Close window when last session is closed
ko: 마지막 세션이 닫힐 때 창 닫기

en: Save and restore window state
ko: 창 상태 저장 및 복원

en: Always search using regular expressions
ko: 항상 정규식을 사용하여 검색

en: Send desktop notification on process complete
ko: 프로세스가 완료될때 데스크톱 알림 보내기

en: On new instance
ko: 새 인스턴스 생성시

en: Focus Window
ko: 창에 포커스

en: Split Down
ko: 아래로 분할

en: Split Right
ko: 오른쪽으로 분할

en: Always use advanced paste dialog
ko: 항상 고급 붙여넣기 다이얼로그 사용

en: Warn when attempting unsafe paste
ko: 위험한 붙여넣기를 할 때 경고하기

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
ko: 붙여넣기 한 것이 주석 또는 변수 선언문일 경우 첫 문자 삭제하기

en: Strip trailing whitespaces and linebreak characters on paste
ko: 붙여넣기에서 후행 공백 및 줄 바꿈 문자 제거

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
ko: 선택할 때 텍스트를 자동으로 클립보드로 복사하기

en: Terminal title
ko: 터미널 제목

en: Terminal size
ko: 터미널 크기

en: Cell spacing
ko: 셀 간격

en: Text blink mode
ko: 텍스트 깜박임 모드

en: Word-wise select chars
ko: 단어별 문자 선택

en: Cursor blink mode
ko: 커서 깜빡임 모드

en: Terminal bell
ko: 터미널 벨

en: Icon and sound
ko: 아이콘 및 소리

en: Color palette
ko: 색상 팔레트

en: Use theme colors for foreground/background
ko: 전경/배경 에 대해 테마 색상 사용

en: Unfocused dim
ko: 포커스 해제시 어두운 색상

en: Select Cursor Foreground Color
ko: 커서 전경 색상 선택

en: Select Cursor Background Color
ko: 커서 배경 색상 선택

en: Select Highlight Foreground Color
ko: 강조 전경 색상 선택

en: Select Highlight Background Color
ko: 강조 배경 색상 선택

en: Select Bold Color
ko: 굵은 글씨 색 선택

en: Select Badge Color
ko: 배지 색상 선택

en: Select %s Color
ko: %s색 선택

en: Select %s Light Color
ko: 밝은 %s색 선택

en: Export Color Scheme
ko: 색상 구성표 내보내기

en: Limit scrollback to:
ko: 스크롤 제한:

comment: Terminix gettext pot file
en: Backspace key generates
ko: Backspace 키 누를 때 생성할 것

en: Delete key generates
ko: 삭제 키 생성

en: Ambiguous-width characters
ko: 모호한 폭의 문자

en: Run command as a login shell
ko: 로그인 셸로 명령 실행

en: Run a custom command instead of my shell
ko: 내 셸 대신 사용자 지정 명령 실행

en: When command exits
ko: 명령이 종료될 때

en: Badge position
ko: 배지 위치

en: Choose A Badge Font
ko: 배지 글꼴 선택하기

en: Notify New Activity
ko: 새 활동 알리기

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
ko: 지정된 무음 시간이 경과한 후 새로운 활동이 발생하면 알림이 발송될 수 있습니다.

en: Automatic Profile Switching
ko: 자동 프로필 전환 중

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
ko: 프로필은 여기에 입력한 값에 따라 자동으로 선택됩니다
    값은 <i>사용자이름@호스트이름:디렉터리</i> 형식을 사용하여 입력됩니다. 호스트이름과 디렉터리는 생략할 수 있지만 콜론이 있어야 합니다. 호스트 이름이나 디렉터리가 없는 항목은 허용되지 않습니다.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
ko: 프로필은 여기에 입력한 값에 따라 자동으로 선택됩니다.
    값은 <i>호스트이름:디렉터리</i> 형식을 사용하여 입력됩니다. 호스트이름과 디렉터리는 생략할 수 있지만 콜론이 있어야 합니다. 호스트 이름이나 디렉터리가 없는 항목은 허용되지 않습니다.

en: Enter username@hostname:directory to match
ko: 일치시킬 사용자이름@호스트이름:디렉터리 입력

en: Enter hostname:directory to match
ko: 일치시킬 호스트이름:디렉터리 입력

en: Add New Match
ko: 새 일치값 추가

en: Edit username@hostname:directory to match
ko: 일치시킬 사용자이름@호스트이름:디렉터리 편집

en: Edit hostname:directory to match
ko: 일치시킬 호스트이름:디렉터리 편집

en: Edit Match
ko: 일치값 편집

en: Threshold for continuous silence
ko: 지속적인 무음을 위한 임계값

en: UpdateState
ko: 상태업데이트

en: ExecuteCommand
ko: 명령실행

en: SendNotification
ko: 알림보내기

en: UpdateTitle
ko: 제목업데이트

en: PlayBell
ko: 벨울림

en: SendText
ko: 텍스트보내기

en: InsertPassword
ko: 비밀번호삽입

en: UpdateBadge
ko: 배지업데이트

en: RunProcess
ko: 프로세스실행

en: Could not locate dropped terminal
ko: 중단된 터미널을 위치시킬 수 없습니다

en: Could not locate session for dropped terminal
ko: 중단된 터미널을 위한 세션을 위치시킬 수 없습니다

en: This command is asking for Administrative access to your computer
ko: 이 명령은 컴퓨터에 대한 관리 액세스 권한을 요청합니다

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
ko: 인터넷에서 명령어를 복사하는 것은 위험할 수 있습니다.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
ko: 이 명령어의 각 부분이 수행하는 작업을 이해해야 합니다.

en: Convert spaces to tabs
ko: 공백을 탭으로 변환

en: Convert CRLF and CR to LF
ko: CRLF와 CR을 LF로 면환

en: Advanced Paste
ko: 고급 붙여넣기

en: Session Load
ko: 세션

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
ko: 활성 옵션은 항상 영향을 주며 바로 적용됩니다.
    세션 불러오기 옵션은 세션 파일을 불러올 때만 적용됩니다.

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
ko: 프로세스 모니터링이 활성화되지 않았으므로, 이것은 절대 호출되어서는 안됩니다

en: Include return character with password
ko: 비밀번호에 반환 문자 포함

en: Insert Password
ko: 비밀번호 삽입

en: Edit Password
ko: 비밀번호 편집

en: Match entire word only
ko: 전체 단어만 일치

en: Match as regular expression
ko: 정규 표현식으로 일치

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
ko: '%s' 검색은 올바른 정규식
    %s이(가) 아닙니다

en: Disable input synchronization for this terminal
ko: 이 터미널에 대해 입력 동기화 비활성화 하기

en: New output
ko: 새로운 출력

en: Edit Encodings
ko: 인코딩 편집

en: Enable input synchronization for this terminal
ko: 이 터미널에 대해 입력 동기화 활성화 하기

en: Library Not Loaded
ko: 라이브러리가 불러와지지 않음

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
ko: %s 라이브러리를 불러올 수 없습니다, 비밀번호 기능을 이용할 수 없습니다.

en: Password...
ko: 비밀번호…

en: Bookmark...
ko: 바로찾기…

en: Add Bookmark...
ko: 바로찾기 추가…

en: Assistants
ko: 도우미

en: Show File Browser...
ko: 파일 브라우저 표시...

en: Save Output…
ko: 출력 저장…

en: Layout Options…
ko: 레이아웃 옵션…

en: Monitor Silence
ko: 모니터 무음

en: Add Right
ko: 오른쪽에 추가

en: Add Down
ko: 아래에 추가

en: Terminal Activity
ko: 터미널 활동

en: Tilix Custom Notification
ko: Tilix 사용자 지정 알림

en: Synchronize input
ko: 입력 동기화

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
ko: '%s' 오류로 인해 '%s' 파일을 확인할 수 없습니다

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    URI was '%s'
ko: 원격 파일 URI는 하이퍼링크에서 지원되지 않습니다.
    URI는 '%s'입니다

en: Remote File URI Unsupported
ko: 지원되지 않는 원격 파일 URI

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
ko: 사용자 지정 링크 정규식 '%s'에 오류가 있어 무시합니다

en: Regular Expression Error
ko: 정규 표현식 오류

en: Could not open match '%s'
ko: '%s' 일치항목을 열 수 없습니다

en: Error Opening Match
ko: 일치항목을 여는 중 오류

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
ko: 링크 정규식을 추가할 때 예기치 않은 오류가 발생함: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
ko: 예상하지 못한 오류가 발생했습니다. 이용 가능한 추가적인 정보가 없습니다

en: Unexpected error occurred: %s
ko: 예상하지 못한 오류가 발생했습니다. %s

en: Save Terminal Output
ko: 터미널 출력 저장

en: The child process exited normally with status %d
ko: 자식 프로세스가 다음과 같은 상태로 정상적으로 종료되었습니다. %d

en: Relaunch
ko: 다시 시작

en: Don't Paste
ko: 붙여넣지 마세요

en: Paste Anyway
ko: 어떻게든 붙여넣기

en: 
    Press ENTER to continue...
ko: 
    계속하시려면 ENTER키를 누르세요...

en: %d snapshots, %s free
ko: 스냅샷 %d개, %s 여유

en: '%s' will be on '%s'
ko: '%s'는 '%s'에 위치될 것입니다

en: '%s' will be on root device
ko: '%s'는 루트 장치에 위치될 것입니다

en: (Re)install GRUB2 on:
ko: GRUB2 (다시)설치:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
ko: ** 설치되지 않은 타임시프트 BTRFS **

en: / is mapped to device
ko: / 를 장치에 매핑했습니다

en: /boot is mapped to device
ko: /boot 를 장치에 매핑했습니다

en: /boot/efi is mapped to device
ko: /boot/efi 를 장치에 매핑했습니다

en: /home is mapped to device
ko: /home 을 장치에 매핑했습니다

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
ko: <b>덧붙일 말</b> (두 번-눌러서 만듭니다)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
ko: 유지보수 작업이 한시간마다 실행되고 필요하면 스냅샷을 생성합니다.

en: Add Folders
ko: 폴더 추가

en: Add custom pattern
ko: 사용자 패턴 추가

en: Add tags to snapshot (default: O)
ko: 스냅샷에 태그 더하기(기본값: O)

en: Added cron task
ko: 추가한 크론 태스크

en: Admin Access Required
ko: 관리자 권한이 필요합니다

en: Admin access is required to backup and restore system files.
ko: 시스템 파일을 백업하고 복원하려면 관리자 권한이 필요합니다.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
ko: 첫 번째 스냅샷이 만들어지면 모든 파일이 복사됩니다. 후속 스냅샷은 순차적으로 만들어지게 됩니다. 바뀌지 않은 파일들은 이전 스냅샷에서 하드 링크 됩니다.

en: All other files and folders are excluded.
ko: 다른 파일과 폴더들은 제외됐습니다.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
ko: 암호화된 장치는 루트 파일 시스템 (/)으로 선택됩니다. 부트 디렉터리 (/boot)는 암호화되지 않은 장치에 마운트 되어야 시스템의 부팅이 성공할 수 있습니다.
    
    부트 디렉터리나 루트 파일 시스템 중 하나는 암호화되지 않은 장치를 선택해야 합니다.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
ko: 타임시프트의 다른 인스턴스가 스냅샷을 만들고 있습니다.

en: Another instance of this application is running
ko: 이 애플리케이션의 다른 인스턴스가 작동하고 있습니다

en: Another instance of timeshift is currently running!
ko: 다른 타임시프트가 작동하고 있습니다!

en: Answer YES to all confirmation prompts
ko: 모든 확인 프롬프트에 예라고 답변을 합니다

en: App config loaded
ko: 프로그램 설정을 불러왔습니다

en: App config saved
ko: 프로그램 설정을 저장했습니다

en: Application needs admin access.
ko: 애플리케이션에 관리자 권한이 필요합니다.

en: Application will exit
ko: 프로그램이 종료됩니다

en: Application will exit.
ko: 프로그램이 종료됩니다.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
ko: 이 스냅샷을 지우시겠습니까?

en: BTRFS Snapshots
ko: BTRFS 스냅샷

en: BTRFS device is not mounted
ko: BTRFS 장치가 마운트 되지 않았습니다

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
ko: BTRFS 스냅샷이 시스템에 저장됩니다. 다른 파티션은 지원되지 않습니다.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
ko: BTRFS 스냅샷이 만들어진 바로 그 디스크에 저장됩니다. 시스템 디스크에 문제가 생기면, 시스템과 더불어 스냅샷도 잃게 됩니다. 디스크 이상이 생기더라도  문제가 없게 스냅샷을 RSYNC 모드로 시스템 디스크가 아닌 외장 디스크에 저장하시길 바랍니다.

en: Backup Device
ko: 백업 장치

en: Backup device not specified!
ko: 백업 장치가 지정되지 않았습니다!

en: Bittorrent Clients
ko: Bittorrent 클라이언트

en: Boot device not selected
ko: 부팅 장치를 선택하지 않으셨습니다

en: Boot snapshot failed!
ko: 부트 스냅샷 만들기에 실패했습니다

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
ko: 시스템이 시작되고 10분 뒤에 부트 스냅샷이 생성됩니다.

en: Boot snapshots are enabled
ko: 부트 스냅샷 만들기를 실행했습니다

en: Bootloader Options
ko: 부트로더 옵션

en: Bootloader Options (Advanced)
ko: 부트로더 옵션 (고급)

en: Browse Files
ko: 파일 탐색하기

en: Browse selected snapshot
ko: 선택한 스냅샷 둘러보기

en: Building file list...
ko: 파일 목록을 만들고 있습니다...

en: Calculating required disk space...
ko: 필요한 디스크 공간을 계산하고 있습니다...

en: Cancel restore?
ko: 복원을 취소할까요?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
ko: 복원을 취소하게 되면 대상 시스템과 서로 다르게 됩니다. 시스템이 부팅에 실패하게 되거나 여러 가지 이슈를 마주하게 될 겁니다. 취소 후에, 시스템을 일치하게 만들려면, 다른 스냅샷을 복원해야 합니다. 예를 눌러서 결정해주세요.

en: Cannot Delete Live Snapshot
ko: 라이브 스냅샷은 지울 수 없습니다

en: Changed items:
ko: 변경된 항목:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
ko: 모의 복원 작업 점검

en: Checking file systems for errors...
ko: 오류가 생긴 파일 시스템을 확인하고 있습니다...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
ko: 클릭해서 편집하기. 드래그 앤 드롭해서 다시 정렬하기.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
ko: 클릭하여 편집하고, 끌어 놓아서 순서를 바꿉니다.

en: Clone System
ko: 시스템 복제하기

en: Cloning
ko: 복제하기

en: Cloning system...
ko: 시스템을 복제하고 있습니다...

en: Close window to exit
ko: 끝낼 땐 창을 닫으세요

en: Commands listed below are not available on this system
ko: 밑에 있는 명령어들은 이 시스템에 유효하지 않습니다

en: Comments (click to edit)
ko: 비고 (클릭하여 편집)

en: Comparing Files (Dry Run)...
ko: 파일을 비교하는중입니다(시험)...

en: Comparing files with rsync...
ko: rsync로 파일을 비교하고 있습니다...

en: Completed With Errors
ko: 완료되었습니다만, 에러가 있습니다.

en: Confirm Actions
ko: 작업 확인

en: Continue with restore? (y/n):
ko: 복원과 함께 계속하시겠습니까? (y/n):

en: Could not find device
ko: 장치를 찾을 수 없습니다

en: Could not find file
ko: 파일을 찾을 수 없습니다

en: Could not find snapshot
ko: 스냅샷을 찾을 수 없습니다

en: Could not find system subvolume
ko: 시스템 서브 볼륨을 찾을 수 없습니다

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
ko: 사전 복원 스냅샷을 만들기 위한 시스템 서브 볼륨을 찾을 수 없습니다

en: Create Snapshot
ko: 스냅샷 만들기

en: Create one per boot
ko: 부팅할 때마다 한 개씩 만들기

en: Create one per day
ko: 하루 한 개씩 만들기

en: Create one per hour
ko: 매 시간당 한 개씩 만들기

en: Create one per month
ko: 한 달에 한 개씩 만들기

en: Create one per week
ko: 1주일에 한 개씩 만들기

en: Create snapshot (even if not scheduled)
ko: 스냅샷 만들기 (계획에 없더라도)

en: Create snapshot if scheduled
ko: 계획된 스냅샷 만들기

en: Create snapshot of current system
ko: 현재 시스템의 스냅샷 만들기

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
ko: 여러분의 시스템을 보호하시려면 수동으로 스냅샷을 만들거나 또는 스케줄에 따라 스냅샷을 만드세요

en: Create snapshots using BTRFS
ko: BTRFS를 이용하여 스냅샷 만들

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
ko: RSYNC도구와 하드 링크를 써서 스냅샷 만들기

en: Created control file
ko: 생성된 제어 파일

en: Created directory
ko: 생성된 디렉토리

en: Created pre-restore snapshot
ko: 생성된 사전 복원 스냅샷

en: Created subvolume snapshot
ko: 생성된 서브 볼륨 스냅샷

en: Creating Snapshot...
ko: 스냅샷을 만들고 있습니다...

en: Creating new backup...
ko: 새 백업을 만들고 있습니다...

en: Creating new snapshot...
ko: 새 스냅샷을 만들고 있습니다...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
ko: 서브 볼륨에서 생성된 사전 복원 스냅샷...

en: Critical Error
ko: 치명적인 오류

en: Cron job added
ko: 백업 일정 관리를 추가했습니다

en: Cron job removed
ko: 백업 일정관리를 지웠습니다

en: Cron task exists
ko: 크론 태스크가 있습니다

en: Daily snapshot failed!
ko: 매일 스냅샷 만들기에 실패했습니다!

en: Daily snapshots are enabled
ko: 매일 스냅샷 만들기를 실행합니다

en: Data will be modified on following devices:
ko: 다음의 장치들에서 데이터가 수정될 겁니다:

en: Delete Snapshots
ko: 스냅샷 지우기

en: Delete all snapshots
ko: 모든 스냅샷을 지우기

en: Deleted directory
ko: 지워진 디렉토리

en: Deleted subvolume
ko: 지워진 서브 볼륨

en: Deleting Snapshots...
ko: 스냅샷을 지우고 있습니다...

en: Deleting subvolume
ko: 서브 볼륨 지우기

en: Destroyed qgroup
ko: 제거된 qgroup

en: Destroying qgroup
ko: qgroup을 제거하고 있습니다

en: Device is unlocked
ko: 장치가 잠기지 않았습니다

en: Device name is empty!
ko: 장치 이름이 없습니다!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
ko: 위 장치에 BTRFS 파일 시스템이 있습니다.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
ko: 위 장치에 리눅스 파일 시스템이 있습니다.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
ko: 스냅샷을 만드는 장치가 미리 선택됩니다.

en: Devices with Linux file systems
ko: 리눅스 파일 시스템이 있는 장치

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
ko: Windows 파일 시스템인 장치는 지원되지 않습니다(NTFS, FAT 등).

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
ko: 여러분의 시스템 보호를 위해 스냅샷 스케줄을 실행하세요

en: Encrypted Device
ko: 암호화된 장치

en: Encrypted Home Directory
ko: 암호화된 홈 디렉토리

en: Enter device name or number
ko: 장치 이름 혹은 번호를 입력하십시오

en: Enter device name or number (a=Abort)
ko: 장치 이름 혹은 번호를 입력하십시오(a=중단)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
ko: 암호문을 입력하셔서 '%s'를 잠금 해제하십시오

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
ko: 스냅샷 번호를 입력하십시오(a=중단, p=이전, n=다음)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
ko: 제외할 패턴을 입력하세요 (예: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
ko: Rsync 실행 오류

en: Estimating System Size...
ko: 시스템 크기를 어림잡고 있습니다...

en: Estimating system size...
ko: 시스템 크기를 어림잡고 있습니다...

en: Exclude All Files
ko: 모든 파일 제외하기

en: Exclude Application Settings
ko: 애플리케이션 설정 제외하기

en: Exclude Apps
ko: 앱 제외하기

en: Exclude List
ko: 목록 제외하기

en: Exclude List Summary
ko: 목록 요약 제외하기

en: Exclude Pattern
ko: 패턴 제외하기

en: Excluded Directories
ko: 제외된 디렉터리들

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
ko: 예상 값: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
ko: 백업 일정 관리 추가에 실패했습니다

en: Failed to create new snapshot
ko: 새 스냅샷 만들기에 실패했습니다

en: Failed to create snapshot
ko: 스냅샷 만들기 실패했습니다

en: Failed to create subvolume snapshot
ko: 서브 볼륨 스냅샷 만들기에 실패했습니다

en: Failed to create symlinks
ko: 심볼릭 링크 만들기에 실패했습니다

en: Failed to delete directory
ko: 디렉토리 지우기 실패했습니다

en: Failed to delete file
ko: 파일 지우기 실패했습니다

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
ko: 서브 볼륨의 스냅샷 삭제를 실패했습니다

en: Failed to delete snapshot subvolume
ko: 스냅샷 서브 볼륨 지우기에 실패했습니다

en: Failed to delete symlinks
ko: 심볼릭 링크 지우기에 실패했습니다

en: Failed to export crontab file
ko: crontab 파일 내보내기 실패했습니다

en: Failed to get input from user in 3 attempts
ko: 사용자의 계정으로 3번 입력 시도를 실패했습니다

en: Failed to get partition list
ko: 파티션 목록을 가져오는 데 실패했습니다

en: Failed to get partition list.
ko: 파티션 목록을 가져오는 데 실패했습니다.

en: Failed to install crontab file
ko: crontab 파일 설치 실패했습니다

en: Failed to mount devices
ko: 장치 마운트 실패했습니다

en: Failed to move file
ko: 파일 옮기기 실패했습니다

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
ko: 시스템 서브 볼륨을 스냅샷 디렉토리로 옮기기에 실패했습니다

en: Failed to query subvolume list
ko: 서브 볼륨 목록 쿼리에 실패했습니다

en: Failed to query subvolume quota
ko: 하위 볼륨 할당량 쿼리에 실패했습니다

en: Failed to read cron tab
ko: cron tab 읽기 실패했습니다

en: Failed to remove cron job
ko: 백업 일정 관리 지우기에 실패했습니다

en: Failed to remove snapshot
ko: 스냅샷 제거 실패했습니다

en: Failed to restore system subvolume
ko: 시스템 서브 볼륨 복원에 실패했습니다

en: Failed to save exclude list
ko: 제외 목록 저장 실패했습니다

en: Failed to unlock device
ko: 장치를 잠금 해제하는 걸 실패했습니다

en: Failed to unmount
ko: 장치를 해제하는 걸 실패했습니다

en: Failed to unmount device!
ko: 연결된 장치 해제에 실패했습니다!

en: Failed to write file
ko: 파일 쓰기 실패했습니다

en: File (snapshot)
ko: 파일(스냅샷)

en: File (system)
ko: 파일(시스템)

en: File Pattern
ko: 파일 패턴

en: File and directory counts:
ko: 파일 및 디렉토리 수:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
ko: 파일 &amp; 아래 패턴과 일치하는 디렉토리는 제외됩니다. +로 시작하는 패턴은 제외되는 대신 항목을 포함하게 됩니다.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
ko: 저장 공간 절약을 위해 파일과 디렉토리는 제외될 수 있습니다.

en: Files and directory counts:
ko: 파일 및 디렉토리 수:

en: Files matching the following patterns will be excluded
ko: 다음 패턴에 부합되는 파일들은 제외됩니다

en: Filter by name or path
ko: 이름 또는 경로로 필터링

en: Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori
ko: 파이어폭스, 크로미움, 크롬, 오페라, 에피퍼니, 미도리

en: First snapshot requires:
ko: 첫 번 째 스냅샷의 필수항목:

en: Found existing pre-restore snapshot
ko: 기존의 사전 복원 스냅샷을 찾았습니다

en: GRUB Device
ko: GRUB 장치

en: GRUB device not selected
ko: GRUB 장치가 선택되지 않았습니다

en: GRUB will NOT be reinstalled
ko: GRUB은 재설치되지 않을 것입니다

en: Generating initramfs...
ko: initramfs를 만들고 있습니다...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
ko: 사용자가-지정한 설정 파일들을 함유한 숨겨진 파일들과 폴더들은 포함됩니다.

en: Hide rsync output
ko: rsync 출력 숨기기

en: Hide this window (files will be deleted in background)
ko: 이 창 숨기기 (백그라운드에서 파일이 삭제됨)

en: Hourly snapshot failed!
ko: 매시간 스냅샷 만들기에 실패했습니다!

en: Hourly snapshots are enabled
ko: 매시간 스냅샷 만들기를 실행합니다

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
ko: 복원된 시스템이 부팅되지 않으면, 라이브 CD/USB로 부팅해서, 타임시프트를 설치하고, 다른 스냅샷으로 복원해보세요.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
ko: 이 요건들을 수락하실 수 없으시다면, 이후의 과정을 실행하지 말아 주십시오!

en: Include / Exclude Patterns
ko: 패턴 포함 / 제외

en: Include @home subvolume in backups
ko: 백업에 있는 @home 서브 볼륨 포함하기

en: Include All Files
ko: 모든 파일 포함하기

en: Include Only Hidden Files
ko: 숨은 파일만 포함하기

en: Invalid Snapshot
ko: 잘못된 스냅샷

en: Invalid command line arguments
ko: 사용 불가능한 명령어 인수입니다

en: Invalid snapshot
ko: 잘못된 스냅샷

en: Items Not Selected
ko: 항목을 선택하지 않았습니다

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
ko: Deluge, Transmission, 등등의 비트토렌트 클라이언트를 위해 설정 파일은 그대로 유지하세요. 선택을 해제하면, 이전 설정 파일들이 스냅샷에 복원됩니다.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
ko: 파이어폭스 및 크롬 같은 웹 브라우저를 위해서 설정 파일은 그대로 유지하세요. 선택을 해제하면, 이전 설정 파일들이 스냅샷에서 복원됩니다.

en: Keep on Root Device
ko: 루트 장치 그대로 두기

en: Keep this mount path on the root filesystem
ko: 루트 파일 시스템에 이 마운트 경로 그대로 두기

en: LIVE
ko: 라이브

en: Last boot snapshot is %d hours old
ko: 마지막 부트 스냅샷을 만든 지 %d 시간 됐습니다

en: Last boot snapshot is older than system start time
ko: 마지막 부트 스냅샷을 만든 시간이 시스템 시작 시각보다 오래되었습니다

en: Last boot snapshot not found
ko: 마지막 부트 스냅샷을 찾을 수 없습니다

en: Last daily snapshot is %d hours old
ko: 마지막 매일 스냅샷을 만든 지 %d 시간 되었습니다

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
ko: 마지막 매일 스냅샷을 만든 지 하루가 넘었습니다

en: Last daily snapshot not found
ko: 마지막 매일 스냅샷을 찾을 수 없습니다

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
ko: 마지막 매시간 스냅샷을 만든 지 %d 분 되었습니다

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
ko: 마지막 매시간 스냅샷을 만든 지 한 시간이 지났습니다

en: Last hourly snapshot not found
ko: 마지막 매시간 스냅샷을 찾을 수 없습니다

en: Last monthly snapshot is %d days old
ko: 마지막 매월 스냅샷을 만든 지 %d 일 지났습니다

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
ko: 마지막 매월 스냅샷을 만든 지 한 달이 넘었습니다

en: Last monthly snapshot not found
ko: 마지막 매월 스냅샷을 찾을 수 없습니다

en: Last weekly snapshot is %d days old
ko: 마지막 매주 스냅샷을 만든 지 %d 일 지났습니다

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
ko: 마지막 매주 스냅샷을 만든 지 일주일이 넘었습니다

en: Last weekly snapshot not found
ko: 마지막 매주 스냅샷을 찾을 수 없습니다

en: Latest snapshot
ko: 최근 스냅샷

en: Linking from snapshot
ko: 스냅샷에서 링크하기

en: List devices
ko: 장치 목록을 봅니다

en: List snapshots
ko: 스냅샷 목록 보기

en: Live USB Mode (Restore Only)
ko: 라이브 USB 모드 (복원 전용)

en: Main window closed by user
ko: 주창이 사용자에 의해 닫혔습니다

en: Mark/Unmark for Deletion
ko: 삭제항목 표시/지우기

en: Maximum backups exceeded for backup level
ko: 최대 백업이 백업 단계를 초과했습니다

en: Monthly snapshot are enabled
ko: 매월 스냅샷 만들기를 실행합니다

en: Monthly snapshot failed!
ko: 매월 스냅샷 만들기에 실패했습니다

en: Moved system subvolume to snapshot directory
ko: 스냅샷 디렉토리로 옮긴 시스템 서브 볼륨

en: Multiple snapshots selected
ko: 여러 개의 스냅샷이 선택되었습니다

en: No Snapshots Selected
ko: 스냅샷을 선택하지 않으셨습니다

en: No snapshots available
ko: 사용 가능한 스냅샷이 없습니다

en: No snapshots found on device
ko: 이 장치에서 스냅샷을 찾을 수 없습니다

en: No snapshots on device
ko: 장치에 스냅샷이 없습니다

en: No snapshots on this device
ko: 이 장치에는 스냅샷이 없습니다

en: No snapshots selected
ko: 스냅샷이 선택되지 않았습니다

en: Not enough disk space
ko: 충분한 디스크 공간이 없습니다

en: Nothing to do!
ko: 할 일이 없습니다!

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
ko: 보존할 스냅샷 수.
    이 한계를 넘으면 오래된 스냅샷이 제거됩니다.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
ko: 운영체제가 우분투 유형 서브 볼륨 레이아웃을 사용하여 BTRFS 파티션에 설치되어야 합니다 (@and @home 서브 볼륨). 다른 레이아웃은 지원되지 않습니다.

en: Older log files removed
ko: 오래된 로그파일들이 지워졌습니다

en: Oldest snapshot
ko: 가장 오래된 스냅샷

en: On demand (manual)
ko: 요구사항 설정(수동)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
ko: 현재는 @ 와 @home 서브 볼륨으로 된 우분투 형식의 레이아웃만 지원합니다.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
ko: 옵션 -- BTRFS 모드에서 스냅샷을 만들 땐 스냅샷 장치를 특정하면 안 됩니다

en: Other applications (next page)
ko: 다른 애플리케이션 (다음 페이지)

en: Parent Device
ko: 상위 장치

en: Parsing log file...
ko: 로그 파일 구문을 분석하고 있습니다...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
ko: 파티션에 지원하지 않는 서브 볼륨 레이아웃이 있습니다.

en: Please check if you have multiple windows open.
ko: 창을 여러 개 열어 놓으셨는지 확인해 주십시오.

en: Please do not interrupt the restore process!
ko: 복원 과정을 방해하지 말아 주십시오!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
ko: 필요한 패키지들을 설치하신 후에 타임시프트를 다시 실행해주세요

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
ko: 관리자 권한으로 애플리케이션을 다시 실행해주세요 ('sudo'나 'su'를 사용)

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
ko: 관리자로서 프로그램을 사용하여주십시오('sudo' 혹은 'su'를 사용)

en: Please save your work and close all applications.
ko: 작업을 저장하시고 모든 프로그램을 닫아주십시오.

en: Please select a snapshot to view the log!
ko: 로그를 보기 위한 스냅샷을 하나 선택해주십시오!

en: Please select the GRUB device
ko: GRUB 장치를 선택해주세요

en: Please wait a few minutes and try again.
ko: 잠시 기다렸다 다시 시도해 주세요

en: Please wait for snapshots to be deleted.
ko: 스냅샷이 지워질 때까지 기다려주세요

en: Populating list...
ko: 목록를 채우고 있습니다...

en: Print debug information
ko: 디버그 정보 출력

en: Query completed
ko: 쿼리를 마무리했습니다

en: Querying subvolume info...
ko: 서브 볼륨 정보 대기열을 만들고 있습니다...

en: RSYNC Snapshots
ko: RSYNC 스냅샷

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
ko: 설치된 모든 커널에 대해 initramfs를 다시 생성합니다. 일반적으로는 필요하지 않습니다. 복원된 시스템이 부팅되지 않는 경우에만이 옵션을 선택하세요.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
ko: GRUB2 부트로더를 다시 설치할까요?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
ko: GRUB2 부트로더를 재설치하는 중입니다...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
ko: 선택한 장치에 GRUB2를 다시 설치할까요?

en: Read %'d of %'d lines...
ko: %'d / %'d 개의 줄 읽음...

en: Rebooting system...
ko: 다시 시작하는 중입니다...

en: Remote and network locations are not supported.
ko: 네트워크 혹은 외부 위치는 지원되지 않습니다.

en: Removed cron task
ko: 제거된 백업 일정관리

en: Removed mount directory: '%s'
ko: 장착 디렉터리를 제거하십시오: '%s'

en: Removed snapshot
ko: 제거된 스냅샷

en: Removing snapshot
ko: 스냅샷을 제거하는 중입니다

en: Removing snapshots
ko: 스냅샷 제거하기

en: Restore @home subvolume
ko: @home의 하위볼륨 복원

en: Restore Device
ko: 장치 복원하기

en: Restore Exclude
ko: 제외 항목 복원하기

en: Restore Snapshot
ko: 스냅샷 복원

en: Restore completed
ko: 복원 끝

en: Restore selected snapshot
ko: 선택한 스냅샷 복원하기

en: Restore snapshot
ko: 스냅샷을 복원합니다

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
ko: 복원한 서브 볼륨은 시스템을 다시 시작한 후에 작동하게 됩니다.

en: Restored system subvolume
ko: 복원된 시스템 서브 볼륨

en: Restoring Snapshot...
ko: 스냅샷을 복원하고 있습니다...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
ko: 스냅샷을 복원하면 시스템 서브 볼륨을 대신하게 됩니다, 현재 사용 중인 시스템 서브 볼륨은 새 스냅샷으로 보존됩니다. 필요하면, 이 스냅샷은 나중에 복원을 '실행 취소'할 수 있습니다.

en: Restoring snapshot...
ko: 스냅샷을 복원하는 중입니다...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
ko: 스냅샷 복원은 시스템 파일 및 설정만 대체합니다. 사용자 홈 디렉토리의 숨기지 않은 파일 및 디렉토리는 건드리지 않습니다. 이 동작은 이러한 파일을 포함하는 필터를 추가하여 변경할 수 있습니다. 포함된 파일은 스냅샷을 만들 때 백업되며, 스냅샷을  복원할 때 교체됩니다.

en: Root device not selected
ko: 루트 장치를 선택하지 않았습니다

en: Rsync Log Viewer
ko: Rsync 로그 뷰어

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
ko: 이 도구의 명령어 버전으로 '타임시프트'를 실행하세요

en: Run in non-interactive mode
ko: 비 대화형 모드로 실행하세요

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
ko: 스냅샷을 드라이브 오류에 대비해서 시스템 디스크 대신 외부 디스크에 저장하세요.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
ko: 저장된 스냅샷을 잃지 않고 포맷이나 OS 설치를 하시려면 시스템 디스크가 아닌 일반 디스크에 저장하세요. 다른 리눅스 배포판을 설치하고 나중에 스냅샷을 복원하여 이전 배포본으로 되돌릴 수도 있습니다.

en: Saving to device
ko: 장치에 저장하기

en: Scheduled snapshot in progress...
ko: 스냅샷 스케줄을 진행하고 있습니다...

en: Scheduled snapshots are disabled
ko: 스냅샷 스케줄이 해제됐습니다

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
ko: 스냅샷 스케줄이 해제되었습니다. 설정하시길 권장해드립니다.

en: Scheduled snapshots are enabled
ko: 스냅샷 스케줄이 설정되었습니다

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
ko: 스냅샷 스케줄이 설정되었습니다. 선택한 레벨로 스냅샷이 자동으로 만들어지게 됩니다.

en: Select '%s' device (default = %s)
ko: '%s' 장치를 선택하십시오(기본 = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
ko: 루트 서브 볼륨을 포함하는 BTRFS 시스템 디스크를 선택하세요

en: Select GRUB device
ko: GRUB 장치를 선택하십시오

en: Select Snapshot
ko: 스냅샷 선택

en: Select Snapshot Levels
ko: 스냅샷 레벨 선택하기

en: Select Snapshot Location
ko: 스냅샷 위치 선택하기

en: Select Snapshot Type
ko: 스냅샷 형식 선택하기

en: Select Snapshots
ko: 스냅샷 선택하기

en: Select Target Device
ko: 대상 장치 선택

en: Select a partition on this disk
ko: 이 디스크에서 파티션 선택하기

en: Select a single snapshot to restore
ko: 복원할 스냅샷을 하나 선택하세요

en: Select another device for root file system (/)
ko: 루트 파일 시스템 (/)을 위한 장치를 선택하세요

en: Select another device or free up some space
ko: 다른 장치를 선택하거나 공간을 늘리세요

en: Select another device to delete snasphots
ko: 스냅샷을 지울 다른 장치를 선택하세요

en: Select another device?
ko: 다른 장치를 선택하시겠습니까?

en: Select applications to exclude from restore
ko: 복원에서 제외할 애플리케이션을 선택하세요

en: Select backup device
ko: 백업 장치를 선택하십시오

en: Select snapshots to delete
ko: 지울 스냅샷을 선택하세요

en: Select the device for root file system (/)
ko: 루트 파일 시스템 (/)을 위한 장치를 선택하세요

en: Select the devices where files will be restored.
ko: 파일이 복원될 장치를 선택하세요.

en: Select the intervals for creating snapshots
ko: 스냅샷을 만들 스케줄을 설정하세요

en: Select the items to be removed from the list
ko: 선택한 항목은 목록에서 지워집니다

en: Select the snapshot device
ko: 스냅샷 장치를 선택하세요

en: Select the snapshot to restore
ko: 복원할 스냅샷을 선택하세요

en: Select the snapshots to be deleted
ko: 지울 스냅샷을 선택하세요

en: Select the snapshots to mark for deletion
ko: 지움 표시할 스냅샷을 선택하세요

en: Select the target devices where system will be cloned.
ko: 시스템이 복제될 장치를 선택하세요.

en: Selected default snapshot device
ko: 선택한 기본 스냅샷 장치

en: Selected default snapshot type
ko: 선택한 기본 스냅샷 형식

en: Selected device does not have BTRFS partition
ko: 선택한 BTRFS 파티션이 없는 장치

en: Selected device does not have Linux partition
ko: 선택한 리눅스 파티션이 없는 장치

en: Selected snapshot device
ko: 선택한 스냅샷 장치

en: Selected snapshot device is not a system disk
ko: 선택한 스냅샷 장치는 시스템 디스크가 아닙니다

en: Selected snapshot is marked for deletion
ko: 선택한 스냅샷에 삭제 표시했습니다

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
ko: 선택한 스냅샷은 삭제 표시가 있어서 복원할 수 없습니다

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
ko: 선택한 사용자는 암호화된 홈 디렉토리를 가지고 있습니다. 숨김 파일만 포함할 수는 없습니다.

en: Session log file
ko: 세션 로그 파일

en: Set snapshot description
ko: 스냅샷 설명 설정

en: Settings wizard
ko: 마법사 설정

en: Setup Wizard
ko: 설정 마법사

en: Show additional debug messages
ko: 추가된 디버그 메시지 보이기

en: Show more applications to exclude on the next page
ko: 다음 페이지에서 제외할 추가 애플리케이션 보이기

en: Show rsync output (default)
ko: rsync 출력 보이기 (기본값)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
ko: BTRFS 스냅샷의 크기는 0으로 시작합니다. 시스템 파일은 시간이 지남에 따라 점진적으로 변하므로, 디스크 공간을 차지하는 새로운 데이터 블록에 데이터가 기록됩니다 (쓸 때 복사하기). 스냅 샷의 파일은 원본 데이터 블록을 계속 가리 킵니다.

en: Skip GRUB2 reinstall
ko: GRUB2 재설치를 넘깁니다

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
ko: '%s' 스냅샷은 시스템이 사용하고 있어서 지울 수 없습니다. 복원한 스냅샷을 활성화시키려면 시스템을 다시 시작하세요.

en: Snapshot Created
ko: 스냅샷이 만들어졌습니다

en: Snapshot Levels
ko: 스냅샷 레벨

en: Snapshot deletion in progress...
ko: 스냅샷을 지우고 있습니다...

en: Snapshot device
ko: 스냅샷 장치

en: Snapshot device not available
ko: 스냅샷 장치를 사용할 수 없습니다

en: Snapshot device not selected
ko: 스냅샷 장치를 선택하지 않았습니다

en: Snapshot location
ko: 스냅샷 위치

en: Snapshot saved successfully
ko: 스냅샷이 성공적으로 저장되었습니다

en: Snapshot to restore not specified!
ko: 복원할 스냅샷이 지정되지 않았습니다!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
ko: 스냅샷은 시스템을 다시 시작하고 난 후에 활성화됩니다.

en: Snapshot(s) Deleted
ko: 스냅샷을 지웠습니다

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
ko: 스냅샷은 순식간에 만들어지고 복원됩니다. 스냅샷 생성은 파일 시스템 레벨에서의 원자적 처리과정입니다.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
ko: 스냅샷은 rsync를 사용하여 시스템 파일의 복사본을 만들고, 이전 스냅샷의 변경되지 않은 파일을 하드 링크해서 만들어집니다.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
ko: 스냅샷은 BTRFS 파일 시스템의 내장 기능을 사용해서 만들어집니다.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
ko: 스냅샷 일정이 정해지지 않았습니다.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
ko: 스냅샷은 완벽한, 바이트 단위의 시스템 복사입니다. 아무것도 제외되지 않습니다.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
ko: 스냅샷은 시스템 서브 볼륨을 대체해서 복원됩니다. 파일을 복사하지도, 지우 지거나 덮어쓰지도 않기 때문에, 데이터 손실이 없습니다. 기존 시스템은 복원 후 새 스냅샷으로 보존됩니다.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
ko: 스냅샷은 생성된 동일한 디스크 (시스템 디스크)에 저장됩니다. 다른 디스크의 저장소는 지원되지 않습니다. 시스템 디스크에 장애가 발생하면 시스템 디스크와 함께 저장된 스냅샷이 손실됩니다.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
ko: 선택한 파티션의 /timeshift에 스냅샷이 저장됩니다. 다른 위치는 지원되지 않습니다.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
ko: 선택한 파티션의 /timeshift-btrfs에 스냅샷이 저장됩니다.다른 위치는 지원되지 않습니다.

en: Snapshots available for restore
ko: 복원 가능한 스냅샷

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
ko: 스냅샷은 리눅스 파일 시스템으로 포맷된 모든 디스크에 저장할 수 있습니다. 비-시스템 또는 외부 디스크에 스냅샷을 저장하면 시스템 디스크가 손상되었거나 다시 포맷된 경우에도 시스템을 복원할 수 있습니다.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
ko: 라이브 CD 모드에서는 스냅샷이 만들어지지 않습니다

en: Snapshots will be created at selected intervals
ko: 설정한 스케줄대로 스냅샷이 만들어지게 됩니다

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
ko: 디스크 공간이 충분하다면 설정한 스케줄대로 스냅샷이 만들어지게 됩니다 (> 1 GB)

en: Specify backup device (default: config)
ko: 백업 도구 지정하기 (기본: 설정값)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
ko: GRUB2 부트로더를 설치할 장치를 지정하십시오

en: Specify snapshot to restore
ko: 복원할 스냅샷을 지정하십시오

en: Specify target device
ko: 대상 장치를 지정하십시오

en: Stop cron emails for scheduled tasks
ko: 예약된 작업에 대한 백업 작업 이메일 중단

en: Subvolume exists at destination
ko: 대상에 하위 볼륨이 존재합니다.

en: Subvolumes
ko: 하위 볼륨

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
ko: BTRFS 모드로 전환 (기본: 설정값)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
ko: RSYNC 모드로 전환 (기본: 설정값)

en: Symlinks updated
ko: 심볼릭 링크가 업데이트됐습니다

en: Syncing file systems...
ko: 파일 시스템을 동기화하고 있습니다...

en: Syncing files with rsync...
ko: rsync로 파일 동기화하고 있습니다...

en: System Restore Utility
ko: 시스템 복원 도구

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
ko: 스냅샷 복원으로 시스템을 이전 날짜로 롤백 할 수 있습니다.

en: System will reboot after files are restored
ko: 파일이 복원된 후에 시스템이 재부팅될 겁니다

en: System will reboot after files are restored.
ko: 파일이 복원되면 시스템이 다시 시작될 겁니다.

en: Tagged snapshot
ko: 태그된 스냅샷

en: Target device is not mounted
ko: 대상 장치가 장착되지 않았습니다

en: Target device is same as system device
ko: 대상 장치가 시스템 장치와 같습니다

en: Target device not specified!
ko: 대상 장치가 지정되지 않았습니다!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
ko: 크론 서비스는 예약된 작업의 출력을 이메일로 현재 사용자에게 보냅니다. 타임시프트에서 만든 크론 태스크에 대한 이메일을 표시하지 않으려면 이 옵션을 선택합니다.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
ko: 시스템 파티션에 지원하지 않는 서브 볼륨 레이아웃이 있습니다.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
ko: 대상 파티션에 지원하지 않는 서브 볼륨 레이아웃 있습니다.

en: There are no snapshots on this device
ko: 이 장치에는 스냅샷이 없습니다

en: This device is not encrypted
ko: 이 장치는 암호화되어있지 않습니다

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
ko: 이 소프트웨어는 아무런 보증기간이 없으며 개발자는 이 프로그램을 사용하며 발생하는 어떤 문제도 책임지지 않습니다.

en: Timeshift is active
ko: 타임시프트가 작동합니다

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
ko: 기본 옵션으로 복원하려면, 모든 프롬프트에서 ENTER키를 누르세요!

en: Unknown snapshot type
ko: 알려지지 않은 스냅샷 형식입니다

en: Unknown value specified for option --tags
ko: option --tags에 알 수 없는 값이 지정되었습니다.

en: Unlocked device is mapped to '%s'
ko: 잠금 해제된 장치는 '%s'로 매핑되었습니다

en: Unlocked successfully
ko: 잠금 해제됨

en: Unmounting from
ko: 장치로부터 해제

en: Unshared
ko: 공유하지 않음

en: Unsupported Subvolume Layout
ko: 지원하지 않는 서브 볼륨 레이아웃

en: Update GRUB menu
ko: GRUB 메뉴 업데이트

en: Update initramfs
ko: initramfs 업데이트

en: Updated /etc/crypttab on target device
ko: 대상 장치의  /etc/crypttab 업데이트됨

en: Updated /etc/fstab on target device
ko: 선택한 장치의 /etc/fstab이 업데이트되었습니다

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
ko: GRUB 메뉴 항목 업데이트하세요 (권장함). 이것은 실행하기에 안전하며 선택되어야 합니다.

en: Updating GRUB menu...
ko: GRUB 메뉴를 업데이트하고 있습니다...

en: Updating bootloader configuration...
ko: 부트로더 설정을 업데이트하고 있습니다...

en: User Home Directories
ko: 사용자 홈 디렉토리

en: User cancelled the password prompt
ko: 사용자가 패스워드 프롬프트를 취소했습니다

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
ko: 여기서 활성화하지 않으면 기본적으로 사용자 홈 디렉토리는 제외됩니다

en: Users Home
ko: 사용자 홈

en: View Rsync Log for Create
ko: Rsync 생성 로그 보기

en: View Rsync Log for Restore
ko: Rsync 복원 로그 보기

en: View TimeShift Logs
ko: 타임시프트 로그 보기

en: Web Browsers
ko: 웹 브라우저

en: Weekly snapshot failed!
ko: 매주 스냅샷 만들기에 실패했습니다!

en: Weekly snapshots are enabled
ko: 매주 스냅샷 만들기를 실행합니다

en: With Errors
ko: 오류 포함

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
ko: 현재 시스템에서 계속 작업할 수 있습니다. 다시 시작하면 현재 시스템이 새 스냅샷으로 표시됩니다. 이 스냅샷은 나중에도 복원할 수 있으며, 필요하면 '실행 취소'할 수 있습니다.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
ko: [ENTER = 기본값 (%s), a = 취소]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
ko: [ENTER = 기본값 (%s), r = 루트 장치, a = 취소]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
ko: [숙련된 사용자의 경우] 복원된 시스템이 부팅되지 않으면 이 설정을 변경하세요.

en: [Warning] Deleted invalid lock
ko: [알림] 잘못된 잠금이 삭제되었습니다

en: btrfs returned an error
ko: btrfs가 오류를 보냈습니다

en: crontab file exported
ko: crontab 파일을 내보냈습니다

en: crontab file installed
ko: crontab 파일을 설치했습니다

en: marked for deletion
ko: 삭제 표시됨

en: mounted at path
ko: 경로에 마운트 됨

en: rsync returned an error
ko: rsync가 오류를 실행했습니다

en: un-tagged
ko: 태그 없

en: Run Timeshift as Administrator
ko: 관리자 자격으로 Timeshift 실행

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
ko: Timeshift를 관리자 자격으로 실행하기 위해 자격 증명이 필요합니다

en: Location of the database
ko: 데이터베이스 위치

en: Specify the DBus name of this endpoint
ko: 이 종단점의 DBus 명칭을 지정합니다

en: Specify the ontology name used in this endpoint
ko: 이 종단점에서 활용하는 온톨로지 명칭을 지정합니다

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
ko: 이 종단점에서 활용할 돈톨로지 경로를 지정합니다

en: HTTP port
ko: HTTP 포트

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
ko: 루프백 장치의 HTTP 연결을 허용할 지 여부

en: Use session bus
ko: 세션 버스 사용

en: List SPARQL endpoints available in DBus
ko: DBus에 있는 SPARQL 종단점 조회

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
ko: --list 옵션은 --session 또는 --system과만 함께 사용할 수 있습니다

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
ko: 단일 “ontology” 또는 “ontology-path” 옵션을 지정해야합니다

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
ko: --http-port 옵션은 --dbus-service 옵션과 사용할 수 없습니다

en: Creating HTTP endpoint at %s…
ko: %s에 HTTP 종단점 만드는 중…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
ko: SPARQL 명령으로 조회중입니다. 멈추려면 Ctrl-C를 누르십시오.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
ko: 연결 끊는중…

en: Creating endpoint at %s…
ko: %s에 종단점 만드는 중…

en: Could not own DBus name
ko: DBus 명칭을 부여할 수 없습니다

en: DBus name lost
ko: DBus 명칭을 분실했습니다

en: Opening database at %s…
ko: %s 데이터베이스 여는 중…

en: Creating in-memory database
ko: 메모리 내징 데이터베이스 만드는 중

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
ko: 새 데이터베이스를 만들었습니다. 메시지 버스에서 이 데이터베이스를 공유하려면 “--dbus-service” 옵션을 사용하십시오.

en: Connects to a DBus service
ko: DBus 서비스로 연결합니다

en: DBus service name
ko: DBus 서비스 명칭

en: RDF_FORMAT
ko: <RDF_형식>

en: Connects to a remote service
ko: 원격 서비스로 연결합니다

en: Remote service URI
ko: 원격 서비스 URI

en: Output TriG format which includes named graph information
ko: 이름을 부여한 그래프 정보가 들어간 TriG 형식으로 출력

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
ko: “--database”, “--dbus-service”, “--remote-service” 옵션 중 하나를 지정하십시오

en: Could not establish a connection to Tracker
ko: 트래커로 연결을 수립할 수 없습니다

en: Read TriG format which includes named graph information
ko: 이름을 부여한 그래프 정보가 들어간 TriG 형식으로 읽기

en: Could not run import
ko: 가져오기를 실행할 수 없습니다

en: Lists all available classes
ko: 가용 클래스 전체를 조회합니다

en: Lists all available prefixes
ko: 가용 접두사 전체를 조회합니다

en: Lists all classes which notify changes in the database
ko: 데이터베이스에서 알림이 바뀐 클래스를 가져옵니다

en: List indexes used in database to improve performance
ko: 성능을 개선하려 데이터베이스에서 사용하는 색인을 받습니다

en: Retrieve all named graphs
ko: 이름있는 모든 그래프를 가져옵니다

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
ko: 하위 클래스, 상위 클래스를 나타냅니다(트리의 강조 부분을 나타낼 때 -s를 사용할 수 있으며 속성을 표시할 때 -p를 사용할 수 있습니다)

en: Lists all available properties
ko: 가용 속성 전체를 조회합니다

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
ko: 클래스 또는 속성을 검색하고 더 많은 정보를 표시합니다(예: 문서)

en: CLASS/PROPERTY
ko: <클래스>/<속성>

en: Could not create tree: subclass query failed
ko: 트리를 만들 수 없습니다: 하위클래스 질의에 실패했습니다

en: Could not create tree: class properties query failed
ko: 트리를 만들 수 없습니다: 클래스 속성 질의에 실패했습니다

en: Could not search classes
ko: 클래스를 검색할 수 없습니다

en: Could not search properties
ko: 속성을 검색할 수 없습니다

en: Could not list properties
ko: 속성을 조회할 수 없습니다

en: Could not list classes
ko: 클래스를 조회할 수 없습니다

en: Could not find notify classes
ko: 알림 클래스를 찾을 수 없습니다

en: Notifies
ko: 알림

en: Could not find indexed properties
ko: 색인 기록한 속성을 찾을 수 없습니다

en: Could not list named graphs
ko: 이름 있는 그래프를 조회할 수 없습니다

en: Named graphs
ko: 이름 있는 그래프

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
ko: --list-properties 인자는 --tree 인자를 함께 사용할 때만 비울 수 있습니다

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
ko: TinySPARQL 사용법과 명령 사용법 도움말을 봅니다

en: Create a SPARQL endpoint
ko: SPARQL 종단점을 만듭니다

en: Export data from a TinySPARQL database
ko: TinySPARQL 데이터베이스에서 데이터를 내보냅니다

en: Import data into a TinySPARQL database
ko: TinySPARQL 데이터베이스로 데이터를 가져옵니다

en: Introspect a SPARQL endpoint
ko: SPARQL 종단점을 검사합니다

en: Query and update the index using SPARQL
ko: SPARQL로 색인을 질의하고 업데이트합니다

en: Create a Web IDE to query local databases
ko: 로컬 데이터베이스에 질의 요청할 웹 IDE를 만듭니다

en: Available tinysparql commands are:
ko: 사용할 수 있는 TinySPARQL 명령:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
ko: 지정 하위 명령 정보를 읽어보려면 “tinysparql help <명령>” 결과를 살펴보십시오.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
ko: “%s”은(는) tinysparql 명령이 아닙니다. “tinysparql --help”를 참고하십시오

en: Path to use to run a query or update from file
ko: 질의문을 실행하거나 파일로부터 업데이트할 때 사용할 경로

en: This is used with --query and for database updates only.
ko: 이 옵션은 --query와 데이터베이스 업데이트시에만 사용합니다.

en: Provides an argument for a query parameter.
ko: 요청문 매개 변수의 인자값을 제공합니다.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
ko: <매개변수>:<형식>:<값>

en: Invalid argument string %s
ko: 잘못된 %s 인자 값 문자열

en: Invalid parameter type for argument %s
ko: %s 인자 값에 대한 잘못된 매개변수 형식

en: Could not get UTF-8 path from path
ko: 경로로부터 UTF-8 경로를 가져올 수 없습니다

en: Could not read file
ko: 파일을 읽을 수 없습니다

en: Could not run update
ko: 업데이트를 실행할 수 없습니다

en: Could not run query
ko: 질의문을 실행할 수 없습니다

en: No results found matching your query
ko: 질의에 일치하는 결과를 찾지 못했습니다

en: File and query can not be used together
ko: 파일과 질의문을 함께 사용할 수 없습니다

en: Path to use to run a query from file
ko: 질의문을 실행하거나 파일로부터 업데이트할 때 사용할 경로

en: Failed to initialize data manager
ko: 데이터 관리자를 초기화 하는데 실패했습니다

en: Empty result set
ko: 빈 결과 세트

en: A database path must be specified
ko: 데이터베이스 경로를 지정해야합니다

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
ko: 감청 포트

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
ko: 포트를 지정하지 않았습니다

note: Translators: This will point to a local HTTP address
en: Creating Web IDE at %s…
ko: %s에 웹 IDE 만드는 중…

en: failed to exec “%s”: %s
ko: “%s” 실행 실패: %s

en: Retrieve classes
ko: 클래스를 가져옵니다

en: Retrieve class prefixes
ko: 클래스 접두어를 가져옵니다

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
ko: 클래스에 대한 속성을 가져옵니다. 접두어도 사용할 수 있습니다(예:rdfs:Resource)

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
ko: 클래스 약자 표기를 반환합니다(예:  nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
ko: 클래스 전체 이름 공간을 반환합니다.

en: No classes were found
ko: 클래스를 찾지 못했습니다

en: No properties were found
ko: 속성을 찾지 못했습니다

en: No notifies were found
ko: 알림을 찾지 못했습니다

en: No indexes were found
ko: 색인을 찾지 못했습니다

en: No graphs were found
ko: 찾은 그래프가 없습니다

en: No classes were found to match search term
ko: 검색 단어에 일치하는 클래스를 찾을 수 없습니다

en: No properties were found to match search term
ko: 검색 단어에 일치하는 속성을 찾을 수 없습니다

en: Query the database at the lowest level using SQL
ko: SQL을 사용하여 최저 수준으로 데이터베이스에 질의합니다

en: Tomboy Applet Factory
ko: 톰보이 애플릿 팩토리

en: Tomboy Notes
ko: 톰보이 쪽지

en: Enable automatic bulleted lists.
ko: 자동으로 목록을 만듭니다.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ko: 아이콘에 가운데 단추 붙여넣기 기능을 사용합니다.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ko: 이 옵션을 사용하면 톰보이 아이콘에 가운데 단추를 누르면 복사한 내용을 현재 시각과 같이 "여기서 시작" 쪽지에 붙여넣습니다.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ko: 참이면 /apps/tomboy/global_keybindings이 데스크톱 전체 바로가기 키로 설정되며 모든 응용프로그램에서 톰보이를 사용할 수 있게됩니다.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
ko: 쪽지 삭제 확인 창 사용

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
ko: 거짓이면 "쪽지 삭제" 확인 창이 나타나지 않습니다.

en: Enable Tray Icon
ko: 트레이 아이콘 사용

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
ko: 참이면 알림 영역에 톰보이 트레이 아이콘을 표시합니다. 다른 프로그램이 트레이 아이콘의 기능을 대싱 하는 경우 거짓으로 설정하는 편이 좋을 수도 있습니다.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ko: "여기서 시작" 쪽지로 취급할 쪽지의 URI. 이 쪽지는 항상 톰보이 쪽지 메뉴의 맨 아래에 있고 단축 키로도 접근할 수 있습니다.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ko: 톰보이 쪽지 메뉴에 표시할 쪽지의 최소 개수를 결정하는 숫자.

en: List of pinned notes.
ko: 고정한 쪽지 목록.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ko: 톰보이 쪽지 메뉴에 항상 나타날 쪽지의 URI 목록, 공백으로 구분.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ko: 트레이 메뉴에서 표시할 쪽지 제목 최대 길이.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ko: 트레이 혹은 패널 애플릿 메뉴에서 표시할 쪽지 제목의 최대 글자 수.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ko: 참이면 톰보이가 끝날때 열려있던 모든 쪽지가 다음에 시작할 때 자동으로 모두 열립니다.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ko: 톰보이 애플릿 메뉴를 볼 때 쓸 바로가기 키. "&lt;Control&gt;a" 또는 "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" 같은 형식을 씁니다. 또한 대소문자를 가리지 않으며 "&lt;Ctl&gt;"와 "&lt;Ctrl&gt;"같은 약어를 쓸 수도 있습니다."disabled"라고 설정하면 바로가기 키를 쓰지 않습니다.

en: Saved height of "Search All Notes" window
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 저장된 높이

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 픽셀 높이, 톰보이가 끝날 때 저장합니다.

en: Saved width of "Search All Notes" window
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 저장된 너비

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 픽셀 너비, 톰보이가 끝날 때 저장합니다.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 저장된 가로 위치

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 X 좌표, 톰보이가 끝날 때 저장합니다.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 저장된 세로 위치

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ko: "모든 쪽지 검색" 창의 Y 좌표, 톰보이가 끝날 때 저장합니다.

en: Last Directory used in HTML Export
ko: 최근 HTML 내보내기에 사용한 디렉터리

en: Sticky Note Importer First Run
ko: 메모비 가져오기 처음 실행

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ko: 쪽지 가져오기 플러그인을 아직 실행하지 않았다는 뜻입니다. 즉 톰보이가 다음 번에 시작할 때 가져오기 플러그인을 실행해야 한다는 뜻입니다.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ko: 동기화 서버와 통신할 때 사용되는 톰보이 클라이언트의 유일한 인식자.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ko: FUSE로 동기화할 위치를 연결할 때 응답을 기다리는 시간 제한(밀리초 단위).

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ko: SSH 서버에서 톰보이 동기화 디렉터리의 경로(옵션).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ko: SSH 서버에서 톰보이 동기화 디렉터리의 URL.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ko: SSH를 통한 동기화 서버에 연결할 때 사용할 포트. 0보다 작은 값이면 기본 SSH 포트 설정을 사용합니다.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
ko: 자동 백그라운드 동기화 시간 제한

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
ko: 쪽지의 백그라운드 동기화를 얼마나 자주 수행할지 나타내는 정수 값. (동기화를 설정한 경우.) 값이 1보다 작으면 동기화를 하지 않는다는 뜻입니다. 사용할 수 있는 최소값은 5입니다. 이 값은 분 단위입니다.

en: The date format that is used for the timestamp.
ko: 타임스탬프에 사용할 시각 형식.

en: Enable closing notes with escape.
ko: Esc 키로 쪽지 닫기 기능을 사용합니다.

en: Quit Tomboy
ko: 톰보이 끝내기

en: Tomboy Preferences
ko: 톰보이 기본 설정

en: Tomboy Help
ko: 톰보이 도움말

en: About Tomboy
ko: 톰보이 정보

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
ko: 최근 목록에서 표시할 쪽지 최소 개수(최대 18개)

en: No host name specified
ko: 호스트 이름을 지정하지 않았습니다

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ko: 이 아이콘을 사용하려면 버그질라 호스트 이름을 지정해야 합니다.

en: Cannot open email
ko: email 열 수 없음

en: Your note was exported to "{0}".
ko: 쪽지를 "{0}"에 내보냈습니다.

en: Access denied.
ko: 접근이 거부되었습니다.

en: Folder does not exist.
ko: 폴더가 없습니다.

en: Could not save the file "{0}"
ko: "{0}" 파일을 저장할 수 없습니다

en: _Folder Path:
ko: 폴더 경로(_F):

en: Select Synchronization Folder...
ko: 동기화 폴더 선택...

en: Folder path field is empty.
ko: 폴더 경로가 비어있습니다.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ko: 지정한 폴더 경로가 없습니다, 또한 톰보이가 폴더를 만들 수 없습니다.

en: Cannot contact '{0}'
ko: '{0}' 연결할 수 없습니다

en: Error running gaim-remote: {0}
ko: gaim-remote 실행 오류: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
ko: MMMM d일 dddd, tt h:mm

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
ko: yyyy MMMM d dddd

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
ko: 새로 만든 오늘의 쪽지에 있는 내용을 바꾸려면 <b>오늘: 서식</b>쪽지를 바꾸십시오.

en: Page {0} of {1}
ko: 페이지 {0} (전체 {1})

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
ko: yyyy/MM/dd dddd, tt hh:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
ko: 깨진 링크 제거

en: _Remove broken links
ko: 깨진 링크 제거(_R)

en: Add a sketch
ko: 스케치 추가

en: Se_rver:
ko: 서버(_R):

en: _Folder Path (optional):
ko: 폴더 경로(_F) (선택사항):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ko: SSH 데몬에 서버와 사용자의 SSH 키를 추가해야 SSH 동기화가 동작합니다.

en: Server or username field is empty.
ko: 서버 또는 사용자 이름 필드가 비었습니다.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ko: 서버에 연결하는데 시간제한이 지났습니다. SSH키가 실행중인 SSH데몬에 추가했는 지 확인하십시오.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ko: "{0}"에서 알맞는 메모지 파일을 찾지 못했습니다.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ko[0]: <b>{1}</b>개 중 <b>{0}</b>개 메모지를 가져왔습니다.

en: Tasque
ko: 작업

en: --- Tasque is not running ---
ko: --- 작업 기능을 실행하고 있지 않습니다 ---

en: URL, username, or password field is empty.
ko: URL, 사용자 이름 또는 암호 입력란이 비어있습니다.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ko: 서버에 연결하는데 오류가 생겼습니다. 사용자 이름이나 암호가 잘못되었을 것입니다.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ko: 그놈 키 모음에 설정을 저장하는데 다음과 같은 오류가 생겼습니다:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ko: 서버가 응답하지 않습니다. 다시 시도해 보십시오.

en: Authorization Failed, Try Again
ko: 동기화 실패. 다시 시도해 보십시오

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ko: 톰보이 웹 인증이 성공했습니다

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ko: 동기화를 시작하려면 톰보이 기본 설정 창으로 돌아가서 저장을 누르십시오.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ko: 연결. 동기화를 시작하려면 저장을 누르십시오.

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ko: 브라우저에서 인증(연결을 초기화하려면 누르십시오)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ko: 기본 브라우저를 설정하고 다시 시도하십시오

en: Tomboy Web
ko: 톰보이 웹

en: Export All Notes to {0}
ko: 모든 쪽지 {0} 내보내기

en: Start exporting notes to {0}
ko: 쪽지를 {0}에 내보내기를 시작합니다

en: Export selected notebook to {0}
ko: 선택한 쪽지함 {0} 내보내기

en: Start exporting notebook to {0}
ko: 쪽지함을 {0}에 내보내기를 시작합니다

en: Export your notes.
ko: 쪽지를 내보냅니다.

en: Export All Notes To {0}
ko: 모든 쪽지를 {0} 내보내기

en: Export Selected Notebook To {0}
ko: 선택한 쪽지함을 {0}에 내보내기

en: Could not export, access denied.
ko: 내보낼 수 없습니다. 접근이 거부되었습니다.

en: Could not export, folder does not exist.
ko: 내보낼 수 없습니다. 폴더가 없습니다.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
ko: 내보낼 수 없습니다. 경로에 오류가 있습니다. 아마도 마지막 따옴표가 없음?

en: Could not export: {0}
ko: 내보낼 수 없습니다: {0}

en: All Notes {0} Export
ko: 모든 쪽지 {0} 내보내기

en: Your notes were exported to "{0}".
ko: 쪽지를 "{0}"에 내보냈습니다.

en: Notes exported successfully
ko: 쪽지를 성공적으로 내보냈습니다.

en: Could not save the files in "{0}"
ko: "{0}"에 파일을 저장할 수 없습니다

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
ko: {0} 내보내기 대상 폴더 만들기

en: {0} (new)
ko: {0} (새 쪽지)

en: Recent Notes
ko: 최근 쪽지

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ko: {0} 쪽지 서식

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ko: 새 "{0}" 쪽지

en: New Note {0}
ko: 새 쪽지 {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ko[0]: 정말로 쪽지 {0}개를 삭제하시겠습니까?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
ko: 쪽지를 저장하는 데 오류가 발생했습니다. 디스크 공간이 충분한 지 확인하시고, {0}의 권한이 올바른지 확인하십시오. 자세한 오류 내용은 {1} 파일에 있습니다.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ko: 쪽지가 옮겨졌습니다!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ko: 최근 버전의 톰보이에서 쪽지 파일이 옮겨졌습니다. 쪽지가 어디에 저장되는지는 관심도 없었을 것이고, 아직도 관심이 없다면 <bold>이 쪽지를 지우면 됩니다</bold>. :-)
    
    예전 쪽지 디렉터리는 아직 남아 있고 <link:url>{0}</link:url> 위치에 있습니다. 톰보이 과거 버전으로 돌아가면 거기에 있는 쪽지를 이용합니다.
    
    쪽지와 설정은 새 디렉터리에 복사했고, 이제부터 이 위치를 사용합니다:
    
    <list><list-item dir="ltr">쪽지는 <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">설정은 <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">추가 기능 설치는 <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">기록 파일은 <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    감사합니다!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ko: <note-content>여기서 시작
    
    <bold>톰보이를 사용하게 되신 것을 환영합니다!</bold>
    
    바로 이 "여기서 시작" 쪽지에서부터 아이디어와 생각들을 정리해 나가십시오.
    
    그놈 패널의 톰보이 쪽지 메뉴에서 "새 쪽지 만들기"를 선택하면 새로운 쪽지를 만들어서 거기에 자기 아이디어를 적을 수 있습니다. 쪽지의 내용은 자동으로 저장됩니다.
    
    그리고 관련된 쪽지와 관련된 아이디어 사이에 연결을 만들어서 정리해 나가십시오!
    
    <link:internal>톰보이에서 연결 사용하기</link:internal>라는 쪽지가 있습니다. <link:internal>톰보이에서 연결 사용하기</link:internal>라고 입력하기만 하면 밑줄이 만들어지는 것을 보셨나요?  이 쪽지를 열려면 해당 연결을 누르십시오.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ko: <note-content>톰보이에서 연결 사용하기
    
    현재 쪽지의 글자를 선택한 다음에 도구 모음에 있는 <bold>연결</bold> 단추를 누르면 톰보이의 쪽지와 쪽지를 서로 연결할 수 있습니다.  이렇게 하면 새 쪽지를 만들면서 현재 쪽지에 있는 그 쪽지의 제목 아래에 밑줄을 만듭니다.
    
    쪽지의 제목을 바꾸면 다른 쪽지에 있는 연결도 업데이트됩니다.  즉 쪽지의 이름을 바꾸더라도 연결이 깨지지 않습니다.
    
    또 현재 쪽지에서 다른 쪽지의 이름을 입력하면, 자동으로 연결이 만들어 집니다.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
ko: 톰보이에서 연결 사용하기

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ko: 다른 쪽지의 링크 이름을 "<span underline="single">{0}</span>"에서 "<span underline="single">{1}</span>"(으)로 바꾸시겠습니까?
    
    링크 이름을 바꾸지 않으면, 어느 쪽지도 가리키지 않습니다.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
ko: 쪽지 검색

en: Link selected text to a new note
ko: 선택한 텍스트를 새 쪽지로 연결합니다

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
ko: 이 쪽지는 서식 쪽지입니다. 서식 쪽지는 일반 쪽지 내용의 기본값을 지정하는 쪽지이고, 쪽지 메뉴나 검색 창에 나타나지 않습니다.

en: Convert to regular note
ko: 일반 쪽지로 변환

en: Save Si_ze
ko: 크기 저장(_Z)

en: Save Se_lection
ko: 선택 사항 저장(_L)

en: Save _Title
ko: 제목 저장(_T)

en: _Strikeout
ko: 취소선(_S)

en: Automaticall_y Sync in Background Every
ko: 백그라운드에서 자동으로 동기화(_Y)

en: Get More Add-Ins...
ko: 추가 기능 더 받기...

en: {0} Preferences
ko: {0} 기본 설정

en: Other Synchronization Options
ko: 기타 동기화 옵션

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ko: 로컬의 쪽지와 설정된 동기화 서버의 쪽지가 충돌났을때:

en: Always ask me what to do.
ko: 어떻게 할것인지 물어봅니다.

en: Rename my local note.
ko: 로컬 쪽지의 이름을 바꿉니다.

en: Replace my local note with the server's update.
ko: 로컬 쪽지를 서버에 있는 쪽지로 업데이트합니다.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ko: 동기화 설정을 초기화 하는 것은 바람직하지 않습니다. 새 설정을 저장할 때 모든 쪽지를 다시 강제로 동기화 해야 합니다.

en: Resetting Synchronization Settings
ko: 동기화 설정 초기화중

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ko: 설정한 동기화 서비스를 사용하지 않도록 했습니다. 동기화 설정을 초기화합니다.  새 설정을 저장할 때 모든 쪽지를 다시 강제로 동기화 해야 합니다.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ko: 쪽지를 동기화할 준비가 되었습니다. 지금 동기화하시겠습니까?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
ko: 정보가 올바른지 확인하고 다시 시도하십시오. {0} 로그 파일에 오류 관련 정보가 들어 있을 수도 있습니다.

en: Error connecting
ko: 연결 실패

en: Title match
ko: 제목 일치

en: {0} match | {0} matches
ko[0]: {0}개 일치

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ko[0]: 모두: {0}개 쪽지

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ko[0]: 해당: {0}개 쪽지

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
ko: 선택한 쪽지함에 결과가 없습니다.
    모든 쪽지에서 검색하려면 여기를 누르십시오.

en: Click here to search across all notebooks
ko: 모든 쪽지에서 검색하려면 여기를 누르십시오

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ko: 이 동기화 추가기능은 이 시스템에서 동작하지 못합니다. FUSE와 {0}(을)를 올바르게 설치하고 설정해주시기 바립니다.

en: Could not read testfile.
ko: 테스트 파일을 읽을 수 없습니다.

en: Write test failed.
ko: 쓰기 테스트가 실패했습니다.

en: Timeout connecting to server.
ko: 서버에 연결 중 시간제한 지남.

en: Error connecting to server.
ko: 서버에 연결 중 오류.

en: FUSE could not be enabled.
ko: FUSE를 사용할 수 없습니다.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ko: 지정한 서버에 연결하는 중 오류가 발생했습니다:

en: Acquiring sync lock...
ko: 동기화 잠금 얻어오는 중...

en: Synchronizing Notes
ko: 쪽지 동기화하는 중

en: Synchronizing your notes...
ko: 쪽지 동기화하는 중...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ko: 시간이 걸립니다. 기다려주십시오!

en: Connecting to the server...
ko: 서버에 연결 중...

en: Deleting notes off of the server...
ko: 서버에서 쪽지를 삭제하는 중...

en: Downloading new/updated notes...
ko: 새로운/바뀐 쪽지 다운로드하는 중...

en: Server Locked
ko: 서버 잠김

en: Server is locked
ko: 서버가 잠겼습니다

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ko: 다른 컴퓨터가 동기화 중입니다. 2분 정도 지난 후에 다시 시도하십시오.

en: Preparing to download updates from server...
ko: 서버에서 바뀐점을 받을 준비 중...

en: Preparing to upload updates to server...
ko: 서버에 바뀐점을 올리는 준비 중...

en: Uploading notes to server...
ko: 쪽지를 서버에 업로드 중...

en: Synchronization Failed
ko: 동기화 실패

en: Failed to synchronize
ko: 동기화 실패

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ko: 쪽지 동기화가 실패했습니다. 아래의 상세정보를 확인하고 다시 시도하십시오.

en: Synchronization Complete
ko: 동기화 완료

en: Synchronization is complete
ko: 동기화가 완료되었습니다

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ko[0]: {0}개의 쪽지가 바뀌었습니다.

en: Your notes are now up to date.
ko: 쪽지가 최신상태입니다.

en: Synchronization Canceled
ko: 동기화 취소

en: Synchronization was canceled
ko: 동기화가 취소되었습니다

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ko: 동기화를 취소했습니다. 창을 닫아도 됩니다.

en: Synchronization Not Configured
ko: 동기화 설정되지 않음

en: Synchronization is not configured
ko: 동기화가 설정되지 않았습니다

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ko: 기본 설정 창에서 동기화를 설정하십시오.

en: Synchronization Service Error
ko: 동기화 서비스 오류

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ko: 동기화 서비스에 연결 실패. 다시 시도하십시오.

en: Deleted locally
ko: 로컬에서 지움

en: Deleted from server
ko: 서버에서 지움

en: Uploaded changes to server
ko: 서버에 바뀐점 업로드 됨

en: Uploaded new note to server
ko: 서버에 새 쪽지 업로드 됨

en: Note Conflict
ko: 쪽지 충돌

en: Rename local note:
ko: 로컬쪽지 이름 바꾸기:

en: Update links in referencing notes
ko: 참조하는 쪽지의 연결 업데이트

en: Overwrite local note
ko: 로컬 쪽지 덮어쓰기

en: Always perform this action
ko: 항상 이 동작을 수행

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ko: 쪽지 충돌 감지

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ko: "{0}"의 서버 버전이 로컬의 쪽지와 충돌납니다. 로컬 쪽지를 어떻게 하시겠습니까?

en: Could not enable FUSE
ko: FUSE를 사용할 수 없습니다

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ko: FUSE 모듈을 적재할 수 없습니다. 올바르게 설치되었는지 확인하고 다시 시도하십시오.

en: Enable FUSE?
ko: FUSE를 사용하시겠습니까?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ko: 선택한 동기화 서비스는 FUSE 모듈을 적재해야 합니다.
    
    다음에 이 화면을 보지 않으려면, 시스템이 시작할 때 FUSE를 적재하십시오. /etc/init.d/boot.local에 "modprobe fuse"를 추가하거나, /etc/modules에 "fuse"를 추가하십시오.

en: Primary Development:
ko: 주요 개발:

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
ko: 톰보이: 사용하기 쉽고 간단한 데스크톱 쪽지 프로그램.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ko: 사용법:
      --version			버전 정보를 표시합니다.
      --help			이 도움말을 표시합니다.
      --note-path [경로]		이 디렉터리에 쪽지 데이터를 읽고 저장합니다.
      --search [텍스트]		해당 텍스트에 대한 모든 쪽지 검색 창을 엽니다.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ko: 사용법:
      --new-note			새 쪽지를 만들고 보여줍니다.
      --new-note [제목]		제목이 있는 새 쪽지를 만들고 보여줍니다.
      --open-note [제목/url]	해당 제목의 쪽지를 보여줍니다.
      --start-here			'여기서 시작' 쪽지를 보여줍니다.
      --highlight-search [텍스트]	열린 쪽지에서 해당 텍스트를 찾아서 강조합니다.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
ko:   --addin:html-export-all [경로]	모든 쪽지를 HTML로 지정한 경로에 내보냅니다.
      --addin:html-export-all-quit [경로]	모든 쪽지를 HTML로 지정한 경로에 내보내고 끝납니다.

en: _About Tomboy
ko: 톰보이 정보(_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ko: "톰보이 쪽지 안내서"를 찾을 수 없습니다.  설치를 성공적으로 마쳤는 지 확인하십시오.

en: Today, {0}
ko: 오늘, {0}

en: Yesterday, {0}
ko: 어제, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ko[0]: {0}일전, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ko[0]: {0}일전

en: Tomorrow, {0}
ko: 내일, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ko[0]: {0}일내, {1}

en: In {0} day | In {0} days
ko[0]: {0}일내

en: MMMM d, h:mm tt
ko: MMMM d일, tt h:mm

en: MMMM d
ko: MMMM d일

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
ko: yyyy MMMM d일, tt h:mm

en: MMMM d yyyy
ko: yyyy MMMM d

en: (Untitled {0})
ko: (제목 없음 {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ko: 제목이 <b>{0}</b>인 쪽지가 이미 있습니다. 계속하려면 쪽지의 이름을 다르게 해주십시오.

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
ko: TortoiseHg 오버레이 아이콘 서버

en: Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects
ko: 일부 아이콘은 TortoiseSVN과 Tango projects에서 무료로 제공했습니다.

en: You can visit our site here
ko: 개발자 웹사이트 방문

en: version %s
ko: 판번호 %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
ko: , Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
ko: TortoiseHg (%s)의 새로운 버전을 다운로드할 수 있습니다!

en: = Working Directory Parent =
ko: = 작업 디렉토리의 상위  =

en: Directory of files
ko: 디렉토리 파일

en: Tar archives
ko: tar 아카이브

en: Uncompressed tar archive
ko: 압축되지 않은 tar 아카이브

en: Bzip2 tar archives
ko: bzip2 압축 tar 아카이브

en: Tar archive compressed using bzip2
ko: bzip2를 사용하여 압축한 tar 아카이브

en: Gzip tar archives
ko: Gzip 압축 tar 아카이브

en: Tar archive compressed using gzip
ko: gzip를 사용하여 압축한 아카이브

en: Zip archives
ko: Zip 아카이브

en: Uncompressed zip archive
ko: 압축되지 않은 zip 아카이브

en: Zip archive compressed using deflate
ko: deflate로 압축된 zip 아카이브

en: All files in this revision
ko: 이 리비전의 모든 파일

en: Only files modified/created in this revision
ko: 이 리비전에서 수정/생성된 파일

en: Recurse into subrepositories
ko: 하위 저장소를 포함

en: Archive types:
ko: 아카이브 유형:

en: Hg command:
ko: Hg 명령:

en: Select Destination Folder
ko: 대상 폴더 선택

en: Select Destination File
ko: 대상 파일 선택

en: The destination "%s" already exists as a file!
ko: 이미 "%s"라는 이름의 파일이 있습니다!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
ko: "%s" 디렉토리가 비어있지 않습니다!
    
    덮어쓰시겠습니까?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
ko: "%s" 파일이  이미 존재합니다!
    
    덮어쓰시겠습니까?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
ko: "%s" 에 이미 폴더가 존재합니다!

en: Archive - %s
ko: 아카이브 - %s

en: &Archive
ko: 아카이브(&A)

en: Backout requires a parent revision
ko: 백아웃을 하기 위해선 상위 리비전이 있어야 합니다.

en: Cannot backout change on a different branch
ko: 다른 브랜치로는 백아웃할 수 없습니다.

en: Backout - %s
ko: 백아웃 - %s

en: Prepare to backout
ko: 백아웃 준비

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
ko: 백아웃할 리비전과 작업 디렉토리의 상태를 확인해주십시오.

en: Backing out a parent revision is a single step operation
ko: 부모 리비전을 철회하는 것은 단계별 작업입니다.

en: Backout revision
ko: 백아웃 대상 리비전

en: Not a head, backout will create a new head!
ko: 헤드가 아니기 때문에, 백아웃 후에 새로운 헤드가 생성됩니다!

en: Current local revision
ko: 현재 로컬 리비전

en: Working directory status
ko: 작업 디렉터리 상태

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
ko: 백아웃 전에, 반드시 <a href="commit"><b>커밋</b></a>, 패치를 위한 <a href="shelve"><b>임시저장</b></a>, 혹은 변경사항을 <a href="discard"><b>파기</b></a>할지 선택해주십시오.

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
ko: 가능한한 자동으로 머지 충돌을 해결합니다.

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
ko: <b>커밋되지 않은 로컬 변경사항이 있습니다</b>

en: Backing out, then merging...
ko: 백아웃 후에 머지를 진행합니다...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
ko: 충돌 상태의 파일들은 해결되지 않은 상태로 표시됩니다.

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
ko: 백아웃과 머지가 끝나면 자동으로 다음 페이지로 넘어갑니다.

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
ko: %d 파일이 <b>머지 충돌 상태</b>입니다. 반드시 <a href="resolve"><b>충돌 해결</b></a>이 필요합니다.

en: No merge conflicts, ready to commit
ko: 머지 충돌이 없습니다. 커밋할 수 있습니다.

en: Commit backout and merge results
ko: 커밋 철회 및 결과 병합

en: Working Directory (merged)
ko: 작업 디렉토리(병합)

en: Commit message
ko: 커밋 메시지

en: Skip final confirmation page, close after commit.
ko: 최종 확인 페이지를 건너뛰고, 커밋 후에 창을 닫습니다.

en: Backed out changeset:
ko: 백아웃한 변경사항:

en: Confirm Discard Message
ko: 삭제 메세지를 확인합니다.

en: Discard current backout message?
ko: 현재 백아웃 메시지를 파기하시겠습니까?

en: Use English backout message
ko: 영문 철회 메시지 사용

en: Backing out and committing...
ko: 철회 후 커밋 중...

en: Please wait while making backout.
ko: 철회하는 동안 기다려주십시오.

en: Committing...
ko: 커밋중...

en: Please wait while committing merged files.
ko: 병합된 파일을 커밋하는 동안 기다려주십시오.

en: Backout changeset
ko: 철회된 체인지셋

en: Bisect - %s
ko: 이진 탐색 - %s

en: Known good revision:
ko: 알려진 정상 리비전:

en: Known bad revision:
ko: 알려진 문제 리비전:

en: Discard local changes (revert --all)
ko: 로컬 변경사항을 무시 (revert --all)

en: Revision is &Good
ko: 리비전에 문제 없음(&G)

en: Revision is &Bad
ko: 리비전에 문제 있음(&B)

en: &Skip this Revision
ko: 리비전을 건너뛴다(&S)

en: Error encountered.
ko: 오류가 발생하였습니다.

en: Culprit found.
ko: 문제를 발생시킨 리비전이 발견됨.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
ko: 이 리비전을 테스트하고 결과를 보고합니다. (정상/문제/건너뜀)

en: %s (hint: %s)
ko: %s (힌트: %s)

en: Activate:
ko: 활성화:

en: Re&name
ko: 이름변경(&N)

en: Bookmark - %s
ko: 책갈피 - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
ko: 이름이 "%s"인 책갈피가 이미 있습니다

en: Bookmark '%s' has been added
ko: '%s' 책갈피가 추가되었습니다

en: Bookmark named "%s" does not exist
ko: 이름이 "%s"인 책갈피가 없습니다

en: Bookmark '%s' has been moved
ko: '%s' 책갈피가 이동되었습니다

en: Bookmark '%s' does not exist
ko: '%s' 책갈피가 없습니다

en: Bookmark '%s' has been removed
ko: '%s' 책갈피가 삭제되었습니다

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
ko: 책갈피의 이름을 '%s'에서 '%s'로 변경했습니다

en: TortoiseHg Bookmark Sync
ko: TortoiseHg 책갈피 동기화

en: Outgoing Bookmarks
ko: 보낼 책갈피

en: &Push Bookmark
ko: 책갈피 발행(&P)

en: &Remove Bookmark
ko: 책갈피 제거(&R)

en: Incoming Bookmarks
ko: 받아올 수 있는 책갈피

en: P&ull Bookmark
ko: 책갈피 갱신(&U)

en: R&emove Bookmark
ko: 책갈피 제거(&E)

en: Pushed local bookmark: %s
ko: 발행한 로컬 책갈피: %s

en: Pulled remote bookmark: %s
ko: 받아온 원격 책갈피: %s

en: Removed remote bookmark: %s
ko: 삭제된 원격 책갈피: %s

en: Removed local bookmark: %s
ko: 삭제된 로컬 책갈피: %s

en: %s - branch operation
ko: %s - 분기 작업

en: Changes take effect on next commit
ko: 변경한 내용은 다음 커밋에 반영됩니다.

en: No branch changes
ko: 분기에 대한 변경이 없음

en: Open a new named branch
ko: 새로운 이름의 분기를 만듭니다.

en: Close current branch
ko: 현재의 분기를 종료합니다.

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
ko: 이 버그를 <a href="%s">버그 트래커</a>에 제보해 주십시오.

en: TortoiseHg Bug Report
ko: TortoiseHg 버그 리포트

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
ko: 최신 버전의 TortoiseHg로 업그레이드하는 것을 권장합니다.

en: Your TortoiseHg is up to date.
ko: TortoiseHg가 최신 버전입니다.

en: Save error report to
ko: 오류 보고를 저장

en: Text files (*.txt)
ko: 텍스트 파일 (*.txt)

en: TortoiseHg Error
ko: TortoiseHg 오류

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
ko: 문제가 여전하다면 <a href="#bugreport">버그 리포트를 제출해주세요</a>.

en: Visual Diff
ko: 시각적 비교

en: View file changes in external diff tool
ko: 외부 비교 도구로 파일 변경점 보기

en: Edit Local
ko: 지역(Local) 수정

en: Edit current file in working copy
ko: 복사본에서 현재 파일을 편집

en: Revert to Revision
ko: 개정판을 되돌리기

en: Revert file(s) to contents at this revision
ko: 파일을 이 리비전의 내용으로 복구

en: Patch failed to apply
ko: 패치 적용 실패

en: Manually resolve rejected chunks?
ko: 실패한 청크를 직접 해결하시겠습니까?

en: Edit patched file and rejects?
ko: 패치가 성공한 파일과 실패한 파일을 편집하겠습니까?

en: No deletable chunks
ko: 삭제할 청크가 없습니다.

[ctx: files]
en: All
ko: 모두

[ctx: files]
en: None
ko: 없음

en: Use proxy server
ko: 프록시 서버 사용

en: Remote command:
ko: 원격 명령:

en: Clone - %s
ko: 복제 - %s

en: &Clone
ko: 복제(&C)

en: Confirm Exit
ko: 종료확인

en: TortoiseHg Command Dialog
ko: TortoiseHg 명령 대화창

[ctx: start progress]
en: Commit
ko: 커밋

en: Please enter commit message
ko: 커밋 메시지를 입력하세요

[ctx: window title]
en: Commit
ko: 커밋

[ctx: action button]
en: Commit
ko: 커밋

en: must be specified repository
ko: 지정된 저장소여야 합니다.

en: Patch:
ko: 패치:

en: Save file to
ko: 파일 저장

note: Dialog title
en: Custom Tools
ko: 사용자 지정 도구

en: Re&name...
ko: 이름 바꾸기(&N)...

en: [WARNING] Invalid subrepo revision ID:
    	%s
ko: [경고] 올바르지 않은 하위 저장소 개정판 ID:
    	%s

en: Next diff
ko: 다름 차이점

en: Previous diff
ko: 이전 차이점

en: South-Eastern Europe
ko: 남동부 유럽

en: Regexp:
ko: 정규표현식:

en: Refresh file list
ko: 파일 목록을 새롭게 합니다.

en: &Windows
ko: 창(&W)

en: Repository Error
ko: 저장소 오류

en: No files selected
ko: 파일 선택이 안됨

en: Select Source Folder
ko: 원본(Source) 폴더 선택

[ctx: column header]
en: Graph
ko: 그래프

[ctx: column header]
en: Branch
ko: 분기

[ctx: column header]
en: Author
ko: 작성자

[ctx: column header]
en: Tags
ko: 태그

[ctx: column header]
en: Changes
ko: 변경점

[ctx: column header]
en: Filename
ko: 파일이름

en: E&xplore
ko: 탐색(&X)

[ctx: tab tooltip]
en: Search
ko: 찾기

[ctx: tab tooltip]
en: Synchronize
ko: 동기화

en: Push all
ko: 모두 밀어넣기

en: Visual diff...
ko: 시각적 비교...

en: Unable to backout
ko: 백아웃 실패

en: start debugger
ko: 디버거 시작

en: System Cache
ko: 시스템 캐쉬

en: New Shelf
ko: 새 보관함

en: TortoiseHg Shelve - %s
ko: TortoiseHg 임시보관함 - %s

en: Specify name of new shelf
ko: 새 보관함의 이름을 지정해주세요

en: A shelf file of that name already exists
ko: 지정한 이름의 보관함 파일이 이미 존재합니다

en: New shelf created
ko: 새 보관함이 생성되었습니다

en: Delete shelf file %s?
ko: 임시보관한 파일 %s를 지우시겠습니까?

en: Shelf deleted
ko: 보관함이 삭제되었습니다

en: Clear contents of shelf file %s?
ko: 보관한 파일 %s의 내용을 지우시겠습니까?

en: branch:
ko: 지점:

en: Unknown revision!
ko: 알려지지 않은 개정판입니다!

en: &Shelve
ko: 임시보관함(&S)

en: Shelve - move local changes to a patch
ko: 임시보관함 - 로컬 변경 사항을 패치로 내보내기

en: Confirm Discard
ko: 파기 확인

en: Discard outstanding changes to working directory?
ko: 작업 디렉터리의 커밋하지 않은 변경사항을 파기하시겠습니까?

en: Clone...
ko: 복제...

en: File Status
ko: 파일 상태

en: Add Files...
ko: 파일을 더합니다...

en: Revert Files...
ko: 파일을 되돌립니다...

en: Forget Files...
ko: 파일을 지웁니다...

en: Remove Files...
ko: 파일을 지웁니다...

en: Update...
ko: 업데이트...

en: Update working directory
ko: 작업 디렉토리 업데이트

en: View changes using GUI diff tool
ko: Diff 툴로 변경사항 확인

en: Edit Ignore Filter
ko: 무시할 파일 수정

en: repository %s not found
ko: 저장소 %s 를 찾지 못함

en: Failed to mount %s.
ko: %s 마운트 실패.

en: No media in drive for device “%s”.
ko: “%s” 장치의 드라이브에 미디어가 없습니다.

en: Please check that a disc is present in the drive.
ko: 디스크가 드라이브 안에 들어 있는 지 확인하십시오.

en: Digital Television
ko: 디지털 TV

en: Blu-ray
ko: 블루레이

en: Play movies
ko: 동영상을 재생합니다

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
ko: 동영상 프로그램은 그놈 데스크톱 환경의 공식 동영상 재생 프로그램입니다. 토템에서는 로컬 비디오, DVD를 검색 가능한 목록으로 표시하고, 로컬 네트워크의 비디오 공유(UPnP/DLNA 사용)와 여러 동영상 사이트도 이용할 수 있습니다.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
ko: 동영상 프로그램에는 다음과 같은 추가 기능도 있습니다: 자막 다운로드, 재생 속도 증가 또는 감소, 스크린샷 모음 만들기, DVD 녹화.

en: The GNOME developers
ko: 그놈 개발자

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
ko: Video;비디오;Movie;영상;Film;영화;Clip;동영상;Series;시리즈;Player;플레이어;DVD;TV;텔레비젼;티비;Disc;디스크;Totem;토템;

en: The brightness of the video
ko: 비디오의 밝기

en: The contrast of the video
ko: 비디오의 대비

en: The hue of the video
ko: 비디오의 색상

en: The saturation of the video
ko: 비디오의 채도

en: Repeat mode
ko: 반복 모드

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ko: 비디오의 인터레이스 없애기 사용하지 않을지 여부

en: Type of audio output to use
ko: 사용할 오디오 출력 형식

en: Network buffering threshold
ko: 네트워크 버퍼링 임계점

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ko: 네트워크 스트림을 표시하기 전에 버퍼링할 양(초 단위).

en: Subtitle font
ko: 자막 글꼴

en: Pango font description for subtitle rendering.
ko: 자막을 그릴 때 쓰일 판고 글꼴 지정.

[ctx: subtitle-encoding]
en: 'UTF-8'
ko: 'CP949'

en: Subtitle encoding
ko: 자막 인코딩

en: Encoding character set for subtitle.
ko: 자막에 사용할 인코딩 문자셋.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ko: “열기…” 창의 기본 위치

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ko: “열기…” 창의 기본 위치, 기본값은 현재 디렉터리입니다.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ko: “스크린샷 찍기” 창의 기본 위치

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
ko: “스크린샷 찍기” 창의 기본 위치, 기본값은 스크린샷 디렉터리입니다.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ko: 사용자 디렉터리의 플러그인을 사용하지 않을지 여부

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ko: 키보드 바로 가기를 사용하지 않을지 여부

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ko: 동영상을 읽어들였을 때 자막 파일을 자동으로 읽어들일지 여부

en: Active plugins list
ko: 활성화된 플러그인 목록

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ko: 현재 활성화된(읽어들이고 실행 중인) 플러그인 이름의 목록.

en: Directories to show
ko: 표시할 디렉터리

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ko: 찾아보기 인터페이스에서 표시할 디렉터리, 기본값은 none

en: Disable hardware decoders
ko: 하드웨어 디코더 사용 않기

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
ko: 하드웨어 디코더를 사용하지 않고 소프트웨어 디코더만 사용합니다. 디버깅 목적 전용.

en: 4-channel
ko: 4채널

en: 4.1-channel
ko: 4.1채널

en: 5.0-channel
ko: 5.0채널

en: 5.1-channel
ko: 5.1채널

en: External Subtitles
ko: 외부 자막

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ko: 동영상을 읽어들일 때 자막 파일도 읽어들이기(_L)

en: Select Subtitle Font
ko: 자막 글꼴 선택

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ko: 비디오의 인터레이스 없애기 사용하지 않기(_D)

en: Co_ntrast:
ko: 대비(_N):

en: Sat_uration:
ko: 채도(_U):

en: Audio Output
ko: 오디오 출력

en: _Audio output type:
ko: 오디오 출력 형식(_A):

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
ko: 로컬 비디오 추가

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
ko: 웹 비디오 추가

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ko: 속성

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ko: 오프라인에서 사용하게 만들기

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ko: 스크린샷 찍기

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ko: 볼륨

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
ko: 묵음/해제

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ko: 회전 ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ko: 회전 ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ko: 이전 영상 또는 챕터

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ko: 다음 영상 또는 챕터

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ko: 건너뛰기

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ko: 15초 뒤로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ko: 60초 앞으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ko: 뒤로 한 프레임 이동

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ko: 앞으로 한 프레임 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ko: 5초 뒤로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ko: 15초 앞으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ko: 3분 뒤로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ko: 10분 앞으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ko: 건너뛰기…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ko: DVD 메뉴 이동

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ko: 위로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ko: 아래로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ko: 왼쪽으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ko: 오른쪽으로 이동

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
ko: 자막

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
ko: 다음 자막 선택

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
ko: 자막 토글

en: Add _Local Video…
ko: 로컬 비디오 추가(_L)…

en: Add _Web Video…
ko: 웹 비디오 추가(_W)…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
ko: 자동

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
ko: 정사각형

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
ko: 16∶9 (와이드스크린)

en: Switch An_gles
ko: 각도 바꾸기(_G)

en: _Select Text Subtitles…
ko: 자막 선택(_S)…

en: A_udio Menu
ko: 오디오 메뉴(_U)

en: _Angle Menu
ko: 각도 메뉴(_A)

en: Add Web Video
ko: 웹 비디오 추가

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ko: 열려는 파일의 주소를 입력하십시오(_A):

en: Password requested for RTSP server
ko: RTSP 서버에서 암호를 요청했습니다

en: Could not initialise OpenGL support
ko: OpenGL 지원 기능을 초기화할 수 없습니다

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
ko: 지정한 DVD 장치가 잘못된 것으로 보입니다.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
ko: 지정한 VCD 장치가 잘못된 것으로 보입니다.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ko: 미디어 원본이 암호화되어서 읽을 수 없습니다. libdvdcss 없이 암호화된 DVD를 재생하려고 하는 것 아닙니까?

en: The server you are trying to connect to is not known.
ko: 연결하려는 서버를 알 수 없습니다.

en: The connection to this server was refused.
ko: 이 서버에 대한 연결이 거부되었습니다.

en: The specified movie could not be found.
ko: 지정한 동영상을 찾을 수 없습니다.

en: The server refused access to this file or stream.
ko: 서버에서 이 파일이나 스트림에 대한 접근을 거부햇습니다.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ko: 이 파일이나 스트림에 접근하려면 인증이 필요합니다.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
ko: SSL/TLS를 지원하지 않습니다. 설치가 제대로 되었는지 확인하십시오.

en: You are not allowed to open this file.
ko: 이 파일을 열 권한이 없습니다.

en: This location is not a valid one.
ko: 올바른 위치가 아닙니다.

en: The movie could not be read.
ko: 동영상을 읽을 수 없습니다.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ko: 이 파일은 암호화되어서 재생할 수 없습니다.

en: The file you tried to play is an empty file.
ko: 재생하려는 파일이 빈 파일입니다.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ko[0]: 이 동영상을 재생하려면 다음 플러그인이 필요하지만 설치하지 않았습니다:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ko: 이 스트림을 재생할 수 없습니다. 방화벽에 막혀서 그럴 수도 있습니다.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ko: 코덱이 없어서 오디오 또는 비디오 스트림을 처리할 수 없습니다. 동영상 파일의 종류에 따라 추가 플러그인을 설치해야 할 수도 있습니다.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ko: 이 파일은 네트워크를 통해 재생할 수 없습니다. 먼저 로컬 위치에 다운로드하십시오.

en: Media contains no supported video streams.
ko: 지원하지 않는 비디오 스트림이 미디어에 포함되어 있습니다.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ko: 필요한 플러그인이 없습니다. 프로그램을 올바르게 설치했는지 확인하십시오.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
ko[0]: 파일을 재생하려면 %s이(가) 필요하지만, 설치하지 않았습니다.

en: Videos Preview
ko: 비디오 미리 보기

en: Season %d Episode %d
ko: 시즌 %d 에피소드 %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ko: %s (시즌 %d 에피소드 %d)

en: Browse Error
ko: 찾아보기 오류

en: Search Error
ko: 검색 오류

en: Results for “%s”
ko: “%s”에 대한 결과

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ko: 자동

en: Videos could not play “%s”.
ko: 동영상 앱이 “%s”을(를) 재생할 수 없습니다.

en: Videos could not display the help contents.
ko: 동영상 앱이 도움말 차례를 표시할 수 없습니다.

en: Previous Chapter/Movie
ko: 이전 장으로/동영상으로

en: Next Chapter/Movie
ko: 다음 장으로/동영상으로

en: Videos could not startup.
ko: 동영상 앱이 시작할 수 없습니다.

en: No reason.
ko: 이유 없음.

en: Seek Forwards
ko: 앞으로 이동

en: Seek Backwards
ko: 뒤로 이동

en: Movies to play
ko: 재생할 동영상

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ko: 동시에 대기열에 넣고 바꿀 수 없습니다

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ko: “%s” 재생 목록을 파싱할 수 없습니다. 손상된 것 같습니다.

en: Add to Favourites
ko: 즐겨찾기에 추가

[ctx: button]
en: Play
ko: 재생

en: Select Text Subtitles
ko: 자막 선택

en: Add Videos
ko: 동영상 추가

en: Apple Trailers
ko: 애플 트레일러

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ko: 애플 트레일러 사이트에 대해 사용자 에이전트 값을 설정합니다

en: Autoload Subtitles
ko: 자막 자동 읽어들이기

en: Autoloads text subtitles
ko: 텍스트 자막을 자동으로 읽어들입니다

en: Instant Messenger Status
ko: 메신저 상태

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ko: 동영상을 플레이하는 중에 메신저 상태를 자리없음으로 설정합니다

en: MPRIS D-Bus Interface
ko: MPRIS D-버스 인터페이스

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ko: MPRIS를 사용해 현재 재생하는 동영상 정보를 보내고 원격에서 조작할 수 있게 합니다.

en: Open the directory of the currently playing movie
ko: 현재 재생 중인 동영상의 디렉터리를 엽니다

en: Subtitle Downloader
ko: 자막 다운로드

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ko: 현재 재생 중인 동영상의 자막을 찾습니다

en: Searching for subtitles…
ko: 자막을 검색하는 중입니다…

en: Downloading the subtitles…
ko: 자막을 다운로드하는 중입니다…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ko: OpenSubtitles 웹사이트에 연결할 수 없습니다

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ko: OpenSubtitles 웹사이트에 연결할 수 없습니다.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ko: 동영상 자막 다운로드(_D)…

en: Searching subtitles…
ko: 자막을 검색하는 중입니다…

en: Download Movie Subtitles
ko: 동영상 자막 다운로드

en: Subtitle _language:
ko: 자막 언어(_L):

en: _Play with Subtitle
ko: 자막과 같이 재생(_P)

en: Subtitle language
ko: 자막 언어

en: The language to search for subtitles for movies in.
ko: 동영상에 대한 자막을 검색할 언어.

en: Movie Properties
ko: 동영상 속성

en: Adds movie properties menu item
ko: 동영상 속성 메뉴 항목을 추가합니다

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ko: 해당 없음

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ko: 해당 없음

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ko: 해당 없음

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ko: 해당 없음

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ko: 해당 없음

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ko: 해당 없음

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ko: 해당 없음

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ko: 해당 없음

note: Channels
en: 0 Channels
ko: 0 채널

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
ko[0]: 초당 %0.3f 프레임

en: rpdb2 password
ko: RPDB2 암호

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ko: 권한이 없이 토템에 원격으로 접근하지 않도록 RPDB2 서버를 보호할 암호. 빈 값이면, “totem” 기본값을 사용합니다.

en: Interactive Python console
ko: 인터랙티브 파이썬 콘솔

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
ko: 파이썬 콘솔(_P)

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ko: Totem.Object는 “totem_object”를 통해 접근할 수 있습니다 :\n%s

en: Videos Python Console
ko: 동영상 파이썬 콘솔

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ko: 확인을 누르면 WINPDB나 RPDB2를 이용해 연결할 때까지 동영상 앱이 대기합니다. DConf에서 디버거 암호를 설정하지 않았다면 기본 암호를 (“totem”) 사용합니다.

en: Adds files that have been played to recent files
ko: 재생한 파일을 최근 파일 목록에 추가합니다

en: Rotation Plugin
ko: 회전 플러그인

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ko: 영상 방향이 잘못되었을 때 회전합니다

en: _Rotate ↷
ko: 회전 ↷(_R)

en: Save a copy of the currently playing movie
ko: 현재 재생 중인 동영상의 복사본을 저장합니다

en: The video could not be made available offline.
ko: 연결 중지 상태에서 해당 비디오를 사용할 수 없습니다.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
ko: “파일”을 사용할 수 없습니다.

en: Make Available Offline
ko: 오프라인에서 사용하게 만들기

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ko: 동영상을 플레이할 때 화면 보호기를 사용하지 않습니다

en: Playing a movie
ko: 영상을 재생하는 중

en: Screenshot width (in pixels):
ko: 스크린샷 너비 (픽셀 수):

en: Calculate the number of screenshots
ko: 스크린샷 수를 계산합니다

en: Number of screenshots:
ko: 스크린샷 수:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ko: 스크린샷, %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ko: 스크린샷, %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ko: 동영상에서 스크린샷을 찍을 수 있게 합니다

en: Save Gallery
ko: 갤러리 저장

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ko: 갤러리-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ko: 갤러리를 만드는 중…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ko: 갤러리를 “%s” 파일로 저장하는 중

en: Videos could not get a screenshot of the video.
ko: 동영상 앱이 이 비디오의 스크린샷을 찍을 수 없습니다.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ko: 이런 일이 일어날 수 없습니다. 버그 보고서를 제출하십시오.

en: Create Screenshot _Gallery…
ko: 스크린샷 갤러리 만들기(_G)…

en: Skip To
ko: 건너뛰기

en: Provides the “Skip to” dialog
ko: “건너뛰기” 대화상자 기능을 제공합니다

en: _Skip to:
ko: 건너뛰기(_S):

en: _Skip To
ko: 건너뛰기(_S)

en: _Skip To…
ko: 건너뛰기(_S)…

[ctx: playback rate]
en: Normal
ko: 보통

en: Variable Rate
ko: 가변 속도

en: Provides the variable rate menu item
ko: 가변 속도 메뉴 항목이 나옵니다

en: Vimeo
ko: 비미오

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ko: 비미오 사이트에 대해 사용자 에이전트 값을 설정합니다

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
ko: 출력 결과 형식: “sparql”, “turtle”, “json-ld”

en: Retrieve all information available for a certain file
ko: 각 파일의 모든 가용 정보를 가져옵니다

en: Could not resume miner: %s
ko: 수집기 동작을 재개할 수 없습니다: %s

en: Now listening for resource updates to the database
ko: 이제 자원 감시 내용을 데이터베이스로 업데이트합니다

en: Search for music files
ko: 음악 파일 검색

en: Could not get Tracker statistics
ko: 트래커 통계를 가져올 수 없습니다

en: Export data from a Tracker database
ko: 트래커 데이터베이스에서 데이터를 내보냅니다

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
ko: 트래커 사용 방법과 명령 사용법에 대한 도움말을 봅니다

en: Import data into a Tracker database
ko: 트래커 데이터베이스로 데이터를 가져옵니다

en: Available tracker3 commands are:
ko: 사용할 수 있는 트래커 3 명령:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
ko: 지정 하위 명령 정보를 읽어보려면 “tracker4 help <명령>” 결과를 살펴보십시오.

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
ko: “%s”은(는) 트래커 3 명령이 아닙니다. “tracker3 --help”를 참고하십시오

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
ko: 데이터베이스에서 바뀐 알림에 대한 클래스를 가져옵니다(<클래스>는 선택입니다)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
ko: 성능을 개선하려 데이터베이스에서 사용하는 색인을 받습니다(PROPERTY는 선택적)

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
ko: SPARQL로 색인을 질의하고 업데이트하거나, 온톨로지를 검색하고, 조회하고, 트리 형식으로 봅니다

en: Remaining time unknown
ko: 남은 시간을 알 수 없습니다

en: Queued for verification
ko: 검사를 위해 대기

en: Queued for download
ko: 다운로드 대기

en: Queued for seeding
ko: 배포 대기

en: A remote client to transmission-daemon.
ko: 트랜스미션 데몬의 원격 클라이언트.

en: Rate Down
ko: 다운로드 속도

en: Rate Up
ko: 업로드 속도

en: Request %d/%d failed: %s
ko: %d/%d 요청 실패: %s

en: Re-announce
ko: 다시 알림

en: Start Now
ko: 지금 시작

en: Add from URL
ko: 주소 추가

en: State selector
ko: 상태 선택

en: _Local Preferences
ko: 로컬 설정(_L)

en: _Remote Preferences
ko: 원격 설정(_R)

en: Add from _URL
ko: 주소 추가(_U)

en: Re-_announce
ko: 다시 알림(_A)

en: Start paused
ko: 재생 시작시 일시정지

en: Show in system tray
ko: 시스템 알림영역에 표시

en: Minimise to system tray
ko: 최소화했을 때 시스템 알림영역으로 보내기

en: Torrent added notifications
ko: 토렌트가 추가되면 팝업 알림 표시

en: Torrent complete notifications
ko: 다운로드가 완료되면 팝업 알림 표시

en: Local Preferences
ko: 로컬 설정

en: Seed ratio limit
ko: 배포 비율 제한

en: Global peer limit
ko: 전체 최대 피어

en: Per torrent peer limit
ko: 토렌트 당 최대 피어 수

en: Retest
ko: 다시 검사

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
ko: 포트가 <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">열림</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
ko: 포트가 <span font_weight="bold" fgcolor="red">닫힘</span>

en: Port test
ko: 포트 검사

en: Peer port
ko: 피어 포트

en: Tolerated
ko: 암호화 허용

en: Random peer port on start
ko: 시작할 때 임의의 포트를 선택

en: Peer exchange (PEX)
ko: 피어 교환 (PEX)

en: Local peer discovery
ko: 로컬 피어 검색 (LPD)

en: Blocklist URL:
ko: 차단목록 주소:

en: Incomplete download dir
ko: 미 완료 토렌트 위치

en: Torrent done script
ko: 토렌트가 완료되면 스크립트 불러오기

en: Cache size (MiB)
ko: 캐쉬 크기 (MiB)

en: Rename partial files
ko: 완료되지 않은 파일 이름 바꾸기

en: Trash original torrent files
ko: 토렌트 파일을 휴지통에 버림

en: Start added torrents
ko: 추가되면 시작하기

en: Remote Preferences
ko: 원격 설정

en: Download Total
ko: 전체 다운로드량

en: Upload Total
ko: 전체 업로드량

en: Files Added
ko: 추가된 파일 갯수

en: Session Count
ko: 세션 횟수

en: _Torrent file:
ko: 토렌트 파일(_T):

en: Torrent _priority:
ko: 토렌트 우선 순위(_P):

en: Start Paused
ko: 멈춤 상태로 시작

en: Add torrent from URL
ko: 주소 추가

en: Total Uploading
ko: 전체 업로드

en: Total Downloading
ko: 전체 다운로드

en: Move %d torrents
ko: %d 개의 토렌트 옮기기

en: Torrent size:
ko: 토렌트 크기:

en: Have:
ko: 다운로드함:

en: Running time:
ko: 진행된 시간:

en: Last activity:
ko: 마지막 활동:

en: Privacy:
ko: 종류:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ko: 비 공개 트래커 -- DHT와 PEX를 사용할 수 없음

en: Public torrent
ko: 공개 토렌트

en: No errors
ko: 오류 없음

en: Active now
ko: 지금 시작

en: Honor global limits
ko: 전체 제한 존중

en: Torrent priority:
ko: 토렌트 우선 순위

en: Limit download speed (KiB/s)
ko: 다운로드 속도 제한 (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
ko: 업로드 속도 제한 (KiB/s)

en: Stop seeding at ratio
ko: 비율이 다음에 도달할 때까지만 배포

en: Seed regardless of ratio
ko: 비율과 상관없이 배포

en: Seed ratio mode:
ko: 배포 비율 설정

en: Seed ratio limit:
ko: 배포 제한 비율

en: Peer limit:
ko: 최대 피어

en: Multiple (%d) torrent properties
ko: %d 개의 토렌트 정보

en: Announce URL
ko: 알림 주소

en: Scrape URL
ko: 스크랩 주소

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
ko: '{path}' 경로를 읽을 수 없음: {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
ko: '{path}' 토렌트 파일 추가할 수 없음

en: Removing torrent file '{path}'
ko: '{path}' 토렌트 파일 지우는 중

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
ko: '{path}' 경로를 지울 수 없음: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
ko: '{level}' 로그 레벨을 분석할 수 없음

en: Deferring reload until session is fully started.
ko: 세션이 완전히 시작되기 전 다시 불러오기를 연기하는 중

en: Reloading settings from '{path}'
ko: '{path}' 경로에서 설정 다시 불러오는 중

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
ko: 데몬을 초기화할 수 없습니다. {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
ko: '{path}' 경로에서 설정 불러오는 중

en: Saved pidfile '{path}'
ko: 저장된 pidfile '{path}'

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
ko: '{path}' 경로에 저장할 수 없음: {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
ko: 인증 필요

en: Watching '{path}' for new torrent files
ko: '{path}' 경로에 새 토렌트 파일이 추가되는지 감시 중

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
ko: 이벤트를 만들 수 없음: {error}({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
ko: 이벤트를 추가할 수 없음: {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
ko: 데몬 이벤트 반복을 실행할 수 없음: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
ko: 트랜스미션을 {content_type} 연결 프로그램에 등록할 수 없음: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
ko: 정상 종료 신호를 받았습니다. 완전하게 종료하려고 합니다. 만약에 멈추면 다시 시도해주세요.

en: Closing Connections…
ko: 연결 닫는 중…

en: Sending upload/download totals to tracker…
ko: 총 업로드/다운로드 정보를 트래커로 보내고 있습니다…

en: _Quit Now
ko: 지금 끝내기(_Q)

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ko[0]: 손상된 토렌트는 추가할 수 없습니다

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ko[0]: 중복된 토렌트는 추가할 수 없습니다

en: A fast and easy BitTorrent client
ko: 빠르고 간편한 비트토렌트 클라이언트

en: Stop seeding at ratio:
ko: 설정한 비율에서 배포 중지:

en: Seed regardless of activity
ko: 상태와 상관없이 배포

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ko: N 분 대기 상태에 있으면 배포를 중지:

en: Verifying local data
ko: 로컬 데이터 확인 중

[ctx: Verb]
en: Downloading
ko: 다운로드 중

[ctx: Verb]
en: Seeding
ko: 배포 중

en: No Torrents Selected
ko: 선택한 토렌트 없음

en: Created by {creator} on {date}
ko: {creator}이(가) {date}에 만듦

en: Created by {creator}
ko: {creator}이(가) 만듦

en: Created on {date}
ko: {date}에 만듦

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
ko[0]: {total_size} 용량의 총 {file_count:L}개 파일

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
ko[0]: (비트토렌트 조각 {piece_count}개 @ {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
ko: {current_size} (이용 가능한 {percent_available}% 중 {percent_done}%)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
ko: {current_size} (이용 가능한 {percent_available}% 중 {percent_done}%; {unverified_size} 검증되지 않음)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
ko: {downloaded_size} (+{discarded_size} 체크섬 실패 후 폐기됨)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
ko: {uploaded_size} (비율: {ratio})

en: Optimistic unchoke
ko: 낙관 적인 제한 해제

en: Downloading from this peer
ko: 이 피어에게서 다운로드 중

en: We would download from this peer if they would let us
ko: 상대가 허용한 경우 이 피어에게서 다운로드 합니다

en: Uploading to peer
ko: 피어에게 업로드 중

en: We would upload to this peer if they asked
ko: 상대방이 요청한 경우 이 피어에게 업로드 합니다

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ko: 피어가 우리를 제한하지 않았지만 관심이 없음

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ko: 이 피어를 제한하지 않았지만 상대방이 관심이 없음

en: Encrypted connection
ko: 암호화된 연결

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ko: 피어 교환(PEX)으로 찾은 피어

en: Peer was found through DHT
ko: DHT로 찾은 피어

en: Peer is an incoming connection
ko: 피어는 들어오는 연결입니다

en: Peer is connected over µTP
ko: 피어와 µTP로 연결되었습니다

en: Dn Reqs
ko: 다운로드 요청

en: Up Reqs
ko: 업로드 요청

en: Dn Blocks
ko: 막은 다운로드

en: Up Blocks
ko: 막은 업로드

en: We Cancelled
ko: 우리가 취소함

en: They Cancelled
ko: 상대가 취소함

en: Web Seeds
ko: 웹 배포

en: No updates scheduled
ko: 예정된 업데이트 없음

en: Queued to ask for more peers
ko: 더 많은 피어 요청 대기

en: seeder | seeders
ko[0]: 배포자

en: leecher | leechers
ko[0]: 다운로더

en: Queued to ask for peer counts
ko: 피어 총 계 요청을 위해 대기

en: List contains invalid URLs
ko: 올바르지 않은 주소 가진 목록

en: Please correct the errors and try again.
ko: 오류를 정정하신 후 다시 시도해주십시오.

en: {torrent_name} - Add Tracker
ko: {torrent_name} - 트래커 추가

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ko[0]: 이 토렌트는 다운로드가 끝나지 않았습니다.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ko[0]: 이 토렌트는 피어와 연결되어 있습니다.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ko[0]: 이 토렌트 중 하나는 피어와 연결되어 있습니다.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ko[0]: 이 토렌트 중 하나는 다운로드가 끝나지 않았습니다.

en: Have
ko: 소유함

[ctx: Verb]
en: Verifying
ko: 확인 중

en: Seed Forever
ko: 영구 배포

en: Limit Download Speed
ko: 다운로드 속도 제한

en: Limit Upload Speed
ko: 업로드 속도 제한

en: Stop Seeding at Ratio
ko: 설정한 비율에서 배포 중지

en: Total Ratio
ko: 전체 비율

en: Session Ratio
ko: 세션 비율

en: Total Transfer
ko: 총 전송 량

en: Session Transfer
ko: 세션 전송 량

[ctx: Logging level]
en: Critical
ko: 중요

[ctx: Logging level]
en: Error
ko: 오류

[ctx: Logging level]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: Logging level]
en: Information
ko: 정보

[ctx: Logging level]
en: Debug
ko: 디버그

en: Open a Torrent
ko: 토렌트 열기

en: Show options dialog
ko: 옵션 표시 대화 상자

en: Allow encryption
ko: 암호화 허용

en: Blocklist updated!
ko: 차단 목록이 업데이트 되었습니다!

en: Couldn't update blocklist
ko: 차단 목록을 업데이트할 수 없습니다

en: Getting new blocklist…
ko: 새 차단 목록을 가져오는 중…

en: Moving '{torrent_name}'
ko: '{torrent_name}' 이동 중

en: Couldn't move torrent
ko: 토렌트를 옮길 수 없음

en: This may take a moment…
ko: 다소 긴 시간이 걸릴 수 있습니다…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
ko: 데스크톱 최대 절전 사용하지 않기

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
ko: 데스크톱 최대 절전 모드를 허용

en: Reset your statistics?
ko: 통계를 초기화 하시겠습니까?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ko: 이 통계는 사용자 정보 만을 담고 있습니다. 초기화를 해도 사용자가 로그인 한 비트 토렌트 트래커의 통계에는 영향을 미치지 않습니다.

en: Stalled
ko: 지연됨

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
ko: 설정 파일을 찾아볼 위치

en: Start with all torrents paused
ko: 모든 토렌트를 멈춘 상태로 시작

en: Start minimized in notification area
ko: 알림 영역에 최소화된 상태로 시작

en: Show version number and exit
ko: 버전 번호를 보여주고 마침

en: [torrent files or urls]
ko: [토렌트 파일 또는 주소]

en: Start Transmission with All Torrents Paused
ko: 모든 토렌트를 멈춘 상태로 시작

en: Start Transmission Minimized
ko: 트랜스미션을 창이 최소화된 상태로 시작하기

en: Open a torrent
ko: 토렌트 열기

en: Open _URL…
ko: 주소 열기(_U)…

en: Open URL…
ko: 주소 열기…

en: _Start All
ko: 모두 시작(_S)

en: Start all torrents
ko: 모든 토렌트 시작

en: Pause all torrents
ko: 모든 토렌트 중지

en: Torrent properties
ko: 토렌트 속성

en: Open Fold_er
ko: 폴더 열기(_E)

en: Start torrent
ko: 토렌트 시작

en: Start _Now
ko: 지금 시작(_N)

en: Start torrent now
ko: 토렌트 지금 시작

en: Ask Tracker for _More Peers
ko: 더 많은 피어를 트래커에 요청(_M)

en: _Verify Local Data
ko: 로컬 데이터 확인(_V)

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ko: 클립보드로 마그넷 링크 복사(_M)

en: _Delete Files and Remove
ko: 파일을 삭제하고 목록에서 제거(_D)

en: _Filterbar
ko: 필터 표시줄(_F)

en: Sort by _Activity
ko: 활동 여부로 정렬(_A)

en: Sort by A_ge
ko: 오래된 순서로 정렬(_G)

en: Sort by _Progress
ko: 진행 상태 순서로 정렬(_P)

en: Sort by _Queue
ko: 대기 순서로 정렬(_Q)

en: Sort by Rati_o
ko: 비율로 정렬(_O)

en: Sort by Si_ze
ko: 크기로 정렬(_Z)

en: Sort by Stat_e
ko: 상태로 정렬(_E)

en: Sort by Time _Left
ko: 남은 시간으로 정렬(_L)

en: Re_verse Sort Order
ko: 정렬 순서 뒤집기(_V)

en: Message _Log
ko: 메시지 로그(_L)

en: _Sort Torrents By
ko: 다음 기준으로 토렌트 정렬(_S)

en: _Show Transmission
ko: 트랜스미션 보이기(_S)

en: Enable Alternative Speed _Limits
ko: 대체 속도 제한 켜기(_L)

en: _Announce URL:
ko: 알림 주소(_A):

en: Show _more details
ko: 자세한 내용 보이기(_M)

en: Show _backup trackers
ko: 백업 트래커 표시(_B)

en: File listing not available for combined torrent properties
ko: 복합 토렌트 속성은 파일 리스팅을 할 수 없습니다

en: Honor global _limits
ko: 전체 제한 존중(_L)

en: Limit _download speed ({speed_units}):
ko: 다운로드 속도 제한 ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
ko: 업로드 속도 제한 ({speed_units}):

en: Seeding Limits
ko: 배포 제한

en: _Ratio:
ko: 비율(_R):

en: _Idle:
ko: 대기(_I):

en: Peer Connections
ko: 피어 접속

en: _Maximum peers:
ko: 최대 피어(_M):

en: Tracker Announce URLs
ko: 트래커 알림 주소

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
ko: 백업 URL을 추가하려면 기본 URL 다음 줄에 추가합니다.
    새 기본 URL을 추가하려면 빈 줄 뒤에 추가합니다.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
ko: 편집 > 환경설정 > 네트워크의 기본 공개 트래커도 참조

en: New Torrent
ko: 새 토렌트

en: Sa_ve to:
ko: 다음에 위치에 저장(_V):

en: Source F_older:
ko: 공유할 폴더(_O):

en: Source _File:
ko: 공유할 파일(_F):

en: Piece size:
ko: 조각 크기:

en: _Trackers:
ko: 트래커(_T):

en: _Private torrent
ko: 토렌트 비공개(_P)

en: Creating torrent…
ko: 토렌트를 만드는 중…

en: Message Log
ko: 메시지 로그

en: Torrent Options
ko: 토렌트 옵션

en: _Start when added
ko: 추가하면 시작하기(_S)

en: Mo_ve torrent file to the trash
ko: 토렌트 파일을 휴지통으로 이동(_V)

en: Transmission Preferences
ko: Transmission 환경 설정

en: Speed Limits
ko: 속도 제한

en: Alternative Speed Limits
ko: 대체 속도 제한

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ko: 기본 속도 제한을 직접 선택하거나 예정된 시간 동안 제한합니다

en: _Scheduled times:
ko: 적용할 시간(_S):

en: _On days:
ko: 적용할 날(_O):

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
ko: 부터(_T)

[ctx: Gerund]
en: Adding
ko: 추가

en: Automatically add torrent files _from:
ko: 토렌트 파일을 자동으로 추가합니다:

en: Show the Torrent Options _dialog
ko: 옵션 대화 상자 표시(_D)

en: _Start added torrents
ko: 추가된 토렌트 시작(_S)

en: Save to _Location:
ko: 다음 위치에 저장(_L):

en: Ma_ximum active downloads:
ko: 최대 활성화된 다운로드들 (_x) :

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
ko: 마지막 N분 동안 데이터를 공유하는 다운로드가 활성화됩니다(_N):

en: Append "._part" to incomplete files' names
ko: 완료되지 않은 파일 이름에 "._part"를 붙임

en: Keep _incomplete torrents in:
ko: 미완료 토렌트 다음 위치에 보관(_I):

en: Call scrip_t when done downloading:
ko: 다운로드가 완료되면 호출 스크립트(_T):

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ko: 다운로드

en: Stop seeding at _ratio:
ko: 설정한 비율에서 배포 중지(_R):

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ko: N 분 대기 상태에 있으면 배포를 중지(_N):

en: Call scrip_t when done seeding:
ko: 시드가 완료되면 호출 스크립트(_T):

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ko: 배포

en: _Encryption mode:
ko: 암호화 모드(_E):

en: Enable _blocklist:
ko: 차단 목록 사용(_B):

en: Enable _automatic updates
ko: 자동 업데이트 사용(_A)

en: _Port used for incoming connections:
ko: 들어오는 연결에 사용하는 포트(_P):

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ko: 시작할 때 임의의 포트를 선택(_R)

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ko: 라우터에서 포트를 포워딩할 때 UPnP 또는 NAT-PMP 포트 사용(_F)

en: Te_st Port
ko: 포트 검사(_S)

en: Maximum peers per _torrent:
ko: 토렌트 당 최대 피어 수(_T):

en: Maximum peers _overall:
ko: 전체 최대 피어(_O):

en: Use PE_X to find more peers
ko: 더 많은 피어를 찾기 위해 PEX 사용(_X)

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ko: PEX는 연결된 피어와 피어 목록을 교환하는 도구입니다.

en: Use _DHT to find more peers
ko: 더 많은 피어를 찾기 위해 DHT 사용(_D)

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ko: DHT는 트래커 없이 피어를 찾는 도구입니다.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ko: 더 많은 피어를 찾기 위해 LPD 사용(_L)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ko: LPD는 로컬 네트워크에서 피어를 찾는 도구입니다.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ko: 토렌트를 전송하고 있을 때 최대 절전 모드를 사용하지 않음(_I)

en: Show Transmission icon in the _notification area
ko: 트랜스미션 아이콘을 시스템 알림 영역에 표시(_N)

en: Show a notification when torrents are a_dded
ko: 토렌트를 추가하면 알림 보이기(_D)

en: Show a notification when torrents _finish
ko: 토렌트가 끝나면 알림 보이기(_F)

en: Play a _sound when torrents finish
ko: 토렌트가 끝나면 소리 재생하기(_S)

en: Allow _remote access
ko: 원격 접속 허용(_R)

en: _Open web client
ko: 웹 클라이언트 열기(_O)

en: HTTP _port:
ko: HTTP 포트(_P):

en: Use _authentication
ko: 인증 사용(_A)

en: Only allow these IP a_ddresses:
ko: 이 IP 주소만 연결할 수 있게 합니다(_D):

en: Addresses:
ko: 주소:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ko: IP 주소에 '192.168.*.*' 형식과 같이 와일드 카드를 이용할 수 있습니다

en: Torrent _location:
ko: 토렌트 위치(_L):

en: _Move from the current folder
ko: 현재 폴더에서 옮김(_M)

en: Local data is _already there
ko: 다운 받은 데이터가 이미 존재함(_A)

en: Ratio:
ko: 비율:

en: Open torrent from URL
ko: 주소로 토렌트 열기

en: Could not connect to tracker
ko: 트래커에 연결할 수 없음

en: Tracker did not respond
ko: 트래커가 응답하지 않음

en: Not forwarded
ko: 포워드 되지 않음

en: Whitelist enabled
ko: 화이트리스트 설정됨

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ko: 사용자가 다시 시작함 -- 시드 비율을 사용하지 않음

en: Removing torrent
ko: 토렌트 제거

en: Browse the Fediverse
ko: 연합우주 둘러보기

en: Fediverse Client
ko: 연합우주 클라이언트

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
ko: 툿;마스토돈;연합우주;gotosocial;pleroma;akkoma;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
ko: GNOME용 Tuba로 연합 소셜 웹을 탐색하세요. 마스토돈, GoToSocial, Akkoma 등 인기 있는 연합우주 플랫폼을 지원하여 좋아하는 커뮤니티, 가족, 친구들과 연결 상태를 유지하세요!

en: Mark media as sensitive
ko: 미디어를 민감한 것으로 표시

en: What is your Server?
ko: 당신의 서버는 무엇인가요?

en: Poll Results
ko: 투표 결과

en: Edits
ko: 수정

en: Mention
ko: 멘션

en: Direct Message
ko: 다이렉트 메시지

en: Hide Boosts
ko: 부스트 숨기기

en: Block Domain
ko: 도메인 차단

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
ko: 게시물 언어

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
ko: %s이(가) 당신을 팔로우하고 싶어합니다

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
ko: 공개 타임라인에 게시

en: Copy Link
ko: 연결 복사

en: Edit History
ko: 편집 내역

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
ko: 미디어 숨기기

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
ko: 특화된 섬네일러를 호출하는데 실패했습니다: 시간 초과

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
ko: 특화된 섬네일러를 호출하는데 실패했습니다: %s

en: RGB Colorspace
ko: RGB 색상 영역

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
ko: 파일 내용을 섬네일로 표현할 수 없습니다

en: Only local files are supported
ko: 로컬 파일만 지원합니다

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
ko: PNG 미리 보기 그림이 깨졌습니다: '%s'

en: Could not save thumbnail to "%s"
ko: "%s"에 섬네일을 저장할 수 없습니다

en: The file "%s" is a thumbnail itself
ko: "%s"파일은 섬네일 그 자체입니다

en: No thumbnailer available for "%s"
ko: "%s"이(가) 사용할 수 있는 섬네일 프로그램이 없습니다.

en: The thumbnailer service is shutting down
ko: 섬네일러 서비스를 종료하는 중입니다

en: Unsupported thumbnail flavor requested
ko: 지원하지 않는 섬네일 방식을 요청했습니다

en: Failed to load the poster image "%s"
ko: "%s" 게시자 이미지를 불러오는데 실패했습니다

en: Failed to load the metadata from "%s"
ko: "%s"에서 메타데이터를 불러오는데 실패했습니다

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
ko: 잘못된 API 키입니다. 유효한 키를 허가 받아야 합니다. 동영상 DB 백엔드를 비활성화합니다.

en: No poster key found in metadata
ko: 메타데이터에 게시자 키가 없습니다

en: Movie title is too short
ko: 동영상 제목이 너무 짧습니다

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
ko: freetype을 초기화 할 수 없습니다: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
ko: 파일 내용을 불러올 수 없습니다: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
ko: 글꼴 파일을 열 수 없습니다: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
ko: 문자 맵을 설정할 수 없습니다: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
ko: 글리프를 렌더링 할 수 없습니다: %s

en: The document is empty
ko: 문서가 비어 있습니다

en: First page of the document could not be read
ko: 문서의 첫 페이지를 읽어들일 수 없습니다

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ko: 검정색!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ko: 어두운 회색!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ko: 밝은 회색!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ko: 흰색!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ko: 빨간색!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ko: 오렌지색!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ko: 노란색!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ko: 연두색!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ko: 청녹색!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ko: 하늘색!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ko: 파란색!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ko: 엷은 자주색!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ko: 자주색!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ko: 핑크색!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ko: 갈색!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ko: 살색!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ko: 낙타색!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
ko: ㄱㅎ

en: QX
ko: ㄲㅍ

note: distinct uppercase and lowercase (e.g., 'o' vs. 'O')
en: oO
ko: ㄱㄴ

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
ko: O0ㅇ

note: distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
en: 1Il|
ko: 1Il|ㅣ

en: Click to fill an area with a solid color.
ko: 색갈로 지역을 채우세요!

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
ko: 붓으로 지역을 채우세요!

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
ko: 직선 변화도로 지역을 채우세요!

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
ko: 방사상 변화도로 지역을 채우세요!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ko: 와~!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ko: 계속 잘 해보세요~!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ko: 중국어

note: Add menu items
en: About Tux Paint
ko: 턱스페인트에 관하여

en: Hide Tux Paint
ko: 턱스페인트 감추기

en: Quit Tux Paint
ko: 턱스페인트 종료

en: Tux Paint
ko: 턱스페인트

en: A drawing program for children
ko: 어린이를 위한 미술 프로그램

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ko: 마름모꼴

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ko: '정사각형'은 4개의 면이 다 똑같은 길이 입니다.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ko: 4개의 면이 있는 '사각형' 모양 입니다.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ko: 해같이 둥그런 '동그라미' 모양 입니다.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ko: 타원은 달걀같이 찌그러진 원형을 말합니다.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ko: 3개의 면이 있는 모양이 '삼각형' 입니다.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ko: 5개의 면이 있는 모양이 '5각형' 입니다.

note: Description of a hexagon
en: A hexagon has six sides.
ko: 6개의 면이 있는 모양이 '6각형' 입니다.

note: Description of a heptagon
en: A heptagon has seven sides.
ko: 7개의 면이 있는 모양이 '7각형' 입니다.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ko: 5개의 면이 있는 모양이 '5각형' 입니다.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ko: 마름모꼴은 사면의 길이가 같고, 반대의 두면이 평행선인 형을 말합니다.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
ko: 3 포인트 별

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
ko: 4 포인트 별

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
ko: 5 포인트 별

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it.
ko: 모양을 고르신 후 마우스를 누르고 끌으시면 모양을 정하실 수 었습니다.다음, 마우스을 움직이시면 회전을 결정하시고, 마우스를 다시 누르시면그림을 그리실 수 었습니다.

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want.
ko: 모양을 고르신 후 마우스를 누르고 끌으시면 모양을 정하실 수 었습니다.

en: Draw shapes from the center.
ko: 중간부터 모양을 그리세요.

en: Draw shapes from a corner.
ko: 가상사이 부터 모양을 그리세요.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ko: 지우개

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ko: 도장

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ko: 그림 그릴 색과 붓의 모양을 고르세요.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ko: 도장 그림을 고르세요.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ko: 마우스의 버튼을 누르는 곳이 줄의 시작점 입니다. 버튼을 놓는곳이 종료점 입니다.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ko: 글체를 고른 후, 그림을 누르고 원하는 글을 키보드로 치세요. 글을 친 후 엔터, 아니면 탭 을 누르시면 글이 완료가 됩니다.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
ko: 글체를 고른 후, 그림을 누르고 원하는 글을 키보드로 치세요. 글을 친 후 엔터, 아니면 탭 을 누르시면 글이 완료가 됩니다. 셀렉터 버튼으로 있는 라벨을 누르시면 있는 라벨을 움직이거나 글을 바꾸실 수 있습니다.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ko: 어떤 효과를 사용 할까요?

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ko: 전 상태로!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ko: 다시 상태로!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ko: 지우개!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ko: 도장 그림을 고르세요.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ko: 그림을 저장 했습니다!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ko: 안녕!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ko: 마우스를 놓으면 줄이 완성돼요.

en: Let go of the button to complete the line. (Your line’s angle is %.0f degrees.)
ko: 마우스를 놓으면 줄이 완성돼요. (줄의 각도는 %.0f도)

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ko: 마우스를 누르고 옮기면 모양이 늘려져요.

en: Hold the button to stretch the shape. (It has an aspect ratio of "%.2g:1".)
ko: 마우스를 누르고 옮기면 모양이 늘려져요. (비율 "%.2g:1".)

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ko: 마우스를 옮기면 모양이 돌려져요. 마우스를 누르면 그림이 만들어 져요.

en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it. (It is rotated %d degrees.)
ko: 마우스를 옮기면 모양이 돌려져요. 마우스를 누르면 그림이 만들어 져요.(모양이 %d도 회전하였습니다.)

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ko: 그럼, 계속 그림을 그리세요!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ko: 네, 끝마쳐요!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ko: 아니요, 전 화면으로 돌아가요!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ko: 그림을 저장않하고 종료 하면 그림이 없어져요! 저장할까요?

en: Yes, save it!
ko: 네, 저장하세요!

en: No, don’t bother saving!
ko: 아니요, 저장하지 마세요!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ko: 먼저, 그림을 저장할까요?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ko: 그 그림은 열지 못합니다!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ko: 저장된 파일이 없네요!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ko: 그림을 인쇄 할까요?

en: Yes, print it!
ko: 네, 인쇄하세요!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ko: 그림을 인쇄 했습니다!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ko: 어쩌죠? 인쇄하지 못했네요...

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ko: 아직 인쇄 하지 못합니다!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
ko: 이 그림을 지울까요?

en: Yes, erase it!
ko: 네, 지우세요!

en: No, don’t erase it!
ko: 아니요, 지우지 마세요!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ko: 왼쪽 마우스버튼을 사용하는걸 잊지 마세요!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
ko: 죄송하지만 수출이 실패됐습니다

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
ko: 죄송하지만 지프 수출이 실패됐습니다

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ko: 원하는 그림을 고른후 「시작」버튼을 눌러주세요.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ko: 음향제거

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ko: 음향복구

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
ko: 지프 수츨

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ko: 전그림에 덮어쓸까요? 전그림은 없어집니다.

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ko: 네, 전그림을 덮어쓰세요!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ko: 아니요, 새로운 파일로 저장하죠

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
ko: 지프로 만들 두가지 이상의 그림을 고르세요.

en: grey
ko: 회색

note: Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
en: Your color is %1$s %2$s.
ko: 당신의 색갈은 %1$s %2$s.

en: Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s.
ko: 당신의 색갈은 %1$s %2$s 와 %3$s %4$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s.
ko: 당신의 색갈은 %1$s %2$s, %3$s %4$s, 그리고 %5$s %6$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s.
ko: 당신의 색갈은 %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, 그리고 %7$s %8$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s.
ko: 당신의 색갈은 %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, 그리고%9$s %10$s.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and %11$s %12$s.
ko: 당신의 색갈은 %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, 그리고 %11$s %12$s.

note: Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
en: entirely
ko: 전채

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
ko: 그림에서 색갈을 고르세요.

en: Drawing program
ko: 미술 프로그램

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 색갈을 바꿀 수 있어요.

en: Click to change the colors in your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림의 전채 색갈을 바꿀 수 있어요.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ko: 블라인드를 치려면 그림의 가장자리로 가세요. 직각으로 가면 블라인드가 열리거나 닫힙니다.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 네모나게 되어요.

en: Click to make the entire picture blocky.
ko: 마우스를 누르면 그림이 전채가 뭉툭해져요.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 분필로 만든 것 같이 되어요.

en: Click to turn the entire picture into a chalk drawing.
ko: 마우스를 누르면 그림이 분필로 만든 것 같이 되어요.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 흐르는 것 같이 되어요.

en: Click to make the entire picture drip.
ko: 마우스를 누르면 그림이 전채가 흐르게 변해요.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 흐리게 만들 수 있어요.

en: Click to blur the entire image.
ko: 마우스를 누르면 그림이 흐려져요.

en: Click and drag to draw large bricks.
ko: 마우스를 누르고 끌면 큰 벽돌이 그려져요!

en: Click and drag to draw small bricks.
ko: 마우스를 누르고 끌면 작은 벽돌이 그려져요!

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
ko: 마우스를 누르고 끌면 서에식으로 그름을 그릴수 있어요.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 만화 같이 변화돼요.

en: Click to turn the entire picture into a cartoon.
ko: 마우스를 누르면 그림이 만화형이 되어요.

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 체커보드형이 됩니다.

en: Confetti
ko: 종이조각

en: Click to throw confetti!
ko: 종이조각들을 뿌려보세요!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 찌그를 수 있어요.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 약각 시킬 수 있어요.

en: Click to emboss the entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림이 양각형이 되어요.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 밝게 만들 수 있어요.

en: Click to lighten your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림의 전채가 밝게 변화돼요.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 어둡게 만들 수 있어요.

en: Click to darken your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림의 전채가 어둡게 변화돼요.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ko: 마우스를 누르면 그림을 오목변화 할수 있어요.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ko: 마우스를 누르고 끌면 꽃의 줄기를 그릴 수 있어요. 마우스늘 놓으면 꽃의 얼굴이 생겨요.

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 방울로 덮여져요.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ko: 배경의 색을 고른 후 퍼이지의 모퉁이를 클릭하면 다음 페이지로 넘어가요.

en: Fretwork
ko: 뇌문

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
ko: 마우스를 누르고 끌면 무늬를 그릴 수 있습니다.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
ko: 마우스를 누르면 그림이 무늬로 둘러 쌓아 져요.

en: Glass Tile
ko: 유리 타일

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림에 유리타일이 깔려요.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ko: 마우스를 누르면 그림 전채가 유리타일로 깔려요.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
ko: 마우스를 누르고 끌면 풀이 그려져요. 땅도 그리는 것 잊지 마세요!

en: Halftone
ko: 망점

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 신문지 같이 됩니다.

en: Click to turn your drawing into a newspaper.
ko: 마우스를 누르면 그림이 신문지 같이 됩니다.

en: Symmetric Left/Right
ko: 가로 대칭

en: Symmetric Up/Down
ko: 세로 대칭

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 붓으로 그린 그림이 가로 양면으로 그려져요.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 붓으로 그린 그림이 세로 양면으로 그려져요.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 무늬로 그림을 기릴 수 있어요.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 무늬의 붓으로 그린 그림과 그의 양면이 그려져요.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ko: 마우스럴 누르고 끌면 만화경 붓 으로 그림을 그릴 수 있어요.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 밝게 만들 수 있어요.

en: Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points.
ko: 마우스를 누르고 끌면 두 자리점에 번개를 그릴 수 있습니다.

en: Metal Paint
ko: 쇠물감

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 쇠물감으로 그릴 수 있어요.

en: Click to make a mirror image.
ko: 마우스를 누르면 그림이 뒤집어져요.

en: Click to flip the picture upside-down.
ko: 마우스를 누르면 그림이 엎어져요.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 모자이크로 만들 수 있어요.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림을 모자이크로 덮을 수 있어요.

en: Square Mosaic
ko: 정사각형 모자이크

en: Hexagon Mosaic
ko: 6각형 모자이크

en: Irregular Mosaic
ko: 고르지 못한 모자이크

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 부분을 정사각형 모자이크로 만들 수 있어요.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림을 정사각형 모자이크로 만들 수 있어요.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 부분을 6각형 모자이크로 만들 수 있어요.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림을 6각형 모자이크로 만들 수 있어요.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 부분을 고르지 못한 모자이크로 만들 수 있어요.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림을 고르지 못한 모자이크로 만들 수 있어요.

en: Opposite
ko: 반대

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 색이 뒤집어져요.

en: Click to turn your painting into its negative.
ko: 마우스를 누르면 그림이 뒤집어져요.

en: Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their complementary colors.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 색을 그 자리의 보색으로 바꿀 수 있어요.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 잡음을 그릴 수 있어요.

en: Click to add noise to your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 전채 그림이 잡음화 됍니다.

en: Tile Zoom
ko: 타일 확대

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 늘릴 수 있어요.

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
ko: 마우스를 누르면 그림이 2x2 판으로 봐뀝니다.

en: Click and drag up to zoom in the picture. Drag down to zoom out and tile the picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 확대 하거나 축소 할 수 있습니다.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 확대 하거나 축소 할 수 있습니다.

en: Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 빠른 영향을 만들 수 있습니다.

en: Click and drag to draw large pixels.
ko: 마우스를 누르고 끌면 큰 화소가 그려져요!

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ko: 마우스를 누르면 그림을 퍼즐로 만들 수 있어요.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ko: 마우스를 누르면 퍼즐을 화면 전체에 깔립니다.

en: Rails
ko: 레일

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 레일을 그릴 수 있어요.

en: Smooth Rainbow
ko: 브드러운 무지개

en: You can draw in rainbow colors!
ko: 여러가지의 색으로 그림을 그려 보세요.

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ko: 마우스를 누르면 비를 그릴 수 있어요.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ko: 마우스를 누르면 그림에 비를 그릴 수 있어요.

en: Real Rainbow
ko: 무지개

en: ROYGBIV Rainbow
ko: 빨주노초파남보 무지개

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ko: 무지개를 시작하고 싶은곳에 마우스를 눌르고 마우스를 끌어 무지개를 끝내고 싶은곳에 마우스를 놓으세요.

en: Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 반서형으로 만들 수 있어요.

en: Ripples
ko: 물결

en: Click to make ripples appear over your picture.
ko: 마우스를 누르면 그림에 몰결을 만드세요.

en: Rosette
ko: 로제트

en: Picasso
ko: 피카소

en: Click and start drawing your rosette.
ko: 마우스의 버튼을 누르는 곳이 줄의 시작점 입니다. 버튼을 놓는곳이 종료점 입니다.

en: You can draw just like Picasso!
ko: 피카소 같은 그림을 그려보세요!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 가장자리가 진해져요.

en: Click to trace edges in your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림이 전채 가장자리가 진해져요.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 진해져요.

en: Click to sharpen the entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림이 전채가 진해져요.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림이 흑백의 실구엣이 됩니다.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림이 전채가 흑백의 실구엣이 됩니다.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 움직일 수 있어요.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ko: 젖은 물감

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 번지게 만들 수 있어요.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림을 젖은 얼룩한 봇으로 그릴 수 있어요.

en: Snow Ball
ko: 눈덩이

en: Snow Flake
ko: 눈

en: Click to add snow balls to your picture.
ko: 눈덩이를 그려보세요.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ko: 눈을 그려보세요.

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 부분을 늘릴수가 있습니다.

en: String edges
ko: 줄 가장지라

en: String corner
ko: 줄 모퉁이

en: String 'V'
ko: 줄 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ko: 줄그림을 그리세요. 세로 로 마우스를 끌면 줄이 많아지거나 작아지고, 가로 로 마우스를 끌면 구멍이 더 커집니다.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ko: 마우스를 누르고 끌면 화살 을 그릴 수 있어요.

en: Draw string art arrows with free angles.
ko: 자유의 각도를 갖은 화살 을 그릴 수 있어요.

en: Color & White
ko: 색과 흰색

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 색을 바꿀 수 있어요.

en: Click to change the color of your entire picture.
ko: 마우스를 누르면 그림의 전채 색을 바꿀 수 있어요.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 색을 바꿀 수 있어요.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ko: 마우스를 누르면 그림의 전채 색을 바꿀 수 있어요.

en: Toothpaste
ko: 치약

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 치약을 뿌릴수 있어요.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ko: 마우스를 누르고 끌면 깔때기 회오리바람 을 그릴 수 있어요.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ko: 마우스를 누르고 끌면 그림의 부분이 텔레비젼에 나온 것 같이돼요.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ko: 마우스를 누르면 그림이 텔레비젼에 나온 것 같이돼요.

en: Wavelets
ko: 잔물결

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ko: 그림을 양옆으로 물결화 하세요.  그림의 위쪽을 누르면 짧은 물결이 되고, 밑을 누르면 큰물결이 생깁니다.  그림의 왼쪽을 누르면 작은 물결이 되고, 오른쪽을 누르면 긴물결이 생깁니다.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ko: 그림을 위아래로 물결화 하세요.  그림의 위쪽을 누르면 짧은 물결이 되고, 밑을 누르면 큰물결이 생깁니다.  그림의 왼쪽을 누르면 작은 물결이 되고, 오른쪽을 누르면 긴물결이 생깁니다.

en: Xor Colors
ko: 배타적 논리합

en: Sound Effects Volume
ko: 효과음 크기 조절

en: Sound & Music Disabled
ko: 소리 & 음악 비활성화

en: Paused!
ko: 일시 정지!

en: Press escape again to return to menu
ko: Esc 키를 누르면 메뉴로 이동합니다

en: Press space bar to return to game
ko: 스페이스 바를 누르면 게임으로 돌아갑니다

en: Lives
ko: 생명

en: Oh No!
ko: 안돼!

en: Chars
ko: 문자 갯수

en: CPM
ko: 분당 문자 입력

en: WPM
ko: 분당 단어 입력

en: Fish Cascade
ko: 물고기 폭포

en: Space Cadet
ko: 우주 비행 훈련생

en: Edit Word Lists
ko: 단어 목록 편집하기

en: Comet Zap
ko: 혜성 낚아채기

en: Phrase Typing
ko: 문장 타이핑하기

en: Lessons
ko: 배우기

en: Setup Language
ko: 언어 설정

en: Work In Progress!
ko: 작업이 진행 중입니다!

en: This feature is not ready yet
ko: 이 기능은 아직 준비되지 않았습니다

en: Discuss the future of TuxTyping at
ko: TuxTyping의 미래에 대한 논의 :

en: Deinterlacer configuration
ko: Deinterlacer 설정

en: Full rate: %.2f fps
ko: 최대 속도: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
ko: 절반 속도, deinterlace top fields: %.2f fps

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
ko: 절반 속도, deinterlace bottom fields: %.2f fps

en: Overscan setting
ko: 주사율 초과 설정

en: Apply matte
ko: 화면 비율

en: 16:9 output
ko: 16:9 출력

en: Set fullscreen position
ko: 전체화면 위치 설정

en: Always-on-top
ko: 항상 맨 위에

comment: Missing String.
en: Quiet screenshots
ko: 화면잡기 메세지 설정

en: Attempted framerate
ko: 시도할 프레임 속도

en: Performance estimates
ko: 성능 평가

en: Input: %s at %dx%d pixels
ko: 입력: %s %dx%d 픽셀

en: Attempted framerate: %.2f fps
ko: 적용할 프레임 속도: %.2f fps

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
ko: 평균 blit 시간: %.2f ms (%.0f MB/sec)

en: Average render time: %5.2f ms
ko: 평균 렌더링 시간: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
ko: 무시한 프레임: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
ko: Blit 공간:  %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
ko: 16:9 + 초과주사

en: 4:3 centre
ko: 4:3 가운데

en: 4:3 + Overscan
ko: 4:3 + 초과주사

en: Matte setting (Anamorphic input)
ko: 비율 설정 (일그러진 입력)

en: Matte setting (4:3 input)
ko: 비율 설정 (4:3 입력)

en: %s: Cannot allocate memory.
ko: %s: 메모리를 할당 할 수 없음.

en: Cannot open capture device %s.
ko: %s 장치를 열 수 없음.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
ko: 
        당신의 드라이버인 %s(은)는 최대 프레임 포착 기능을 지원 하지
        않습니다. 만약 잘못 설정되어 있거나, 잘못된 장치를 선택 했다면,
        설정 화일을 수정 해 주십시오.
        현재 설정된 장치는 %s 입니다.

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
ko: 
        당신의 드라이버인 %s(은)는, tvtime이 최적화 할만한
        메모리를 할당하지 않았습니다.   당신의 드라이버에 관한
        문서를 보시고 응용프로그램에서 사용할 메모리를 설정 해 주시고,
        이것을 tvtime 벌레 잡기인 %s 에 알려 주십시오.

en: On screen display failed to initialize, disabled.
ko: OSD 초기화 실패, 사용하지 않습니다.

en: No video source
ko: 비디오 입력이 없습니다.

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
ko: 입출력을 생성할 수 없으므로, tvtime의 원격 조정은 비활성화되었습니다.

en: Always-on-top enabled.
ko: 항상 제일 위에 위치합니다.

en: Always-on-top disabled.
ko: 최상위 위치를 해제 합니다.

en: 16:9 display mode active.
ko: 16:9 출력이 활성화 되었습니다.

en: 4:3 display mode active.
ko: 4:3 출력이 활성화 되었습니다.

en: Screenshot messages disabled.
ko: 화면잡게 메세지 표시안함.

en: Screenshot messages enabled.
ko: 화면잡게 메세지 표시.

en: Screenshot: %s
ko: 화면저장: %s

en: Restarting tvtime.
ko: tvtime을 재시작 합니다.

en: Thank you for using tvtime.
ko: tvtime을 이용해 주셔서 감사합니다.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
ko: 
        root 권한에서 전환 실패: %s.
        tvtime은 보안문제로 인해 지금 종료될 것입니다.

en: Running %s.
ko: %s(을)를 실행합니다.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
ko: 사용가능한 프로그램 정보가 없습니다.

en: Next: %s
ko: 다음: %s

en: Renumber current channel
ko: 현재 채널을 다시 지정

en: Current channel active in list
ko: 현재 채널을 활성목록에 추가

en: Stop channel scan
ko: 채널 검색을 중지

en: Scan channels for signal
ko: 신호로서 채널 검색

en: Reset all channels as active
ko: 모든 활성화된 채널을 지움

en: Finetune current channel
ko: 현재 채널 미세 조정

en: Change NTSC cable mode
ko: NTSC 케이블로 전환

en: Set current channel as SECAM
ko: 현재 체널을 SECAM으로 전환

en: Set current channel as PAL
ko: 현재 채널을 PAL로 전환

en: Change frequency table
ko: 주파수 테이블 변경

en: Disable signal detection
ko: 신호 검출을 비활성

en: Enable signal detection
ko: 신호 검출 활성

en: Audio volume boost
ko: 소리 증폭

en: Television standard
ko: TV  표준

en: Horizontal resolution
ko: 수평 해상도

en: Cable
ko: 케이블

en: Cable with channels 100+
ko: 100개 이상의 채널을 가진 케이블

en: Australia (Optus)
ko: 호주 (Optus)

en: China Broadcast
ko: 중국 공중파

en: Custom (first run tvtime-scanner)
ko: 사용자 (먼저 tvtime-scaner를 실행)

en: %s  Current: %d pixels
ko: %s 현재: %d 픽셀

en: Low (360 pixels)
ko: 저화질 (360 픽셀)

en: Moderate (576 pixels)
ko: 중간화질 (576 픽셀)

en: High (768 pixels)
ko: 고화질 (768 픽셀)

en: Restart with new settings
ko: 새로운 설정으로 재 시작

en: Colour invert
ko: 음영

en: Chroma killer
ko: 흑백

en: Channel management
ko: 채널 관리

en: Input configuration
ko: 입력 설정

en: Picture settings
ko: 화면 설정

en: Video processing
ko: 화면 처리

en: Output configuration
ko: 출력 설정

en: Exit menu
ko: 메뉴 나가기

en: Frequency table
ko: 주파수 테이블

en: Finetune
ko: 미세조정

en: Change video source
ko: 비디오 소스 변경

en: Toggle closed captions
ko: 자막 설정

en: Toggle XDS decoding
ko: XDS 디코딩 설정

en: Fullscreen position
ko: 전체화면 위치

en: Current deinterlacer description
ko: 현재 deinterlacer 정보

en: Input filters
ko: 입력 여과기

en: Deinterlacer description
ko: Deinterlacer 정보

en: Save current settings as defaults
ko: 현재 설정을 기본값으로

en: Reset to global defaults
ko: 기본 설정으로 되돌림

en: Save current settings as global defaults
ko: 현재 설정을 기본 설정값으로 저장

en: Save current settings as channel defaults
ko: 현재 설정값을 채널 기본값으로 저장

en: Add current channel
ko: 현재 채널 추가

en: Sleep in %d minutes.
ko: %d분 뒤에 자동 종료.

en: Sleep off.
ko: 자동 종료기능 사용안함.

en: Channel marked as active in the browse list.
ko: 탐색목록에서 채널표시.

en: Channel disabled from the browse list.
ko: 탐색목록에서 채널 표시안함.

en: Processing every input field.
ko: 모든 입력 필드를 처리.

en: Processing every top field.
ko: 모든 윗쪽 필드를 처리.

en: Processing every bottom field.
ko: 모든 아래 필드를 처리.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
ko: 수평해상도는 재시작시 %d 픽셀로 적용됩니다.

en: Television standard will be %s on restart.
ko: TV 표준은 재시작시에 %s 로 적용 됩니다.

en: All channels re-activated.
ko: 모든 채널을 다시 활성화함.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
ko: 신호 검출을 사용안한 상태에서 검색할 수 없습니다.

en: Scanning for channels being broadcast.
ko: 공중파 채널 검출.

en: Closed captions disabled.
ko: 자막 사용안함.

en: Closed captions enabled.
ko: 자막 사용.

en: Running: %s
ko: 실행: %s

en: Signal detection enabled.
ko: 신호 검출 사용.

en: Signal detection disabled.
ko: 신호 검출 사용안함.

en: XDS decoding enabled.
ko: XDS 디코딩 사용.

en: XDS decoding disabled.
ko: XDS 디코딩 사용안함.

en: Colour invert enabled.
ko: 색상 뒤집기 사용.

en: Colour invert disabled.
ko: 색상 뒤집기 사용안함.

en: Mirror enabled.
ko: 거울효과 사용.

en: Mirror disabled.
ko: 거울효과 사용안함.

en: Chroma kill enabled.
ko: 흑백기능 사용.

en: Chroma kill disabled.
ko: 흑백기능 사용 안함.

en: Overscan: %.1f%%
ko: 초과주사: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
ko: 화면 설정을 기본값으로 초기화.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
ko: 일반적인 NTSC 케이블 주파수 사용.

en: Using IRC cable frequencies.
ko: IRC 케이블 주파수 사용.

en: Using HRC cable frequencies.
ko: HRC 케이블 주사푸 사용.

en: Saved current picture settings as global defaults.
ko: 현재 화면설정을 기본값으로 저장.

en: Saved current picture settings on channel %d.
ko: 현재 화면 설정을 채널 %d에 저장.

en: Paused.
ko: 일시중지

en: Resumed.
ko: 시작됨.

en: Error parsing configuration file %s.
ko: 설정화일 %s 변환 오류

en: No XML root element found in %s.
ko: %s 에서 XML root가 없습니다.

en: %s is not a tvtime configuration file.
ko: %s 는 tvtime 설정화일이 아닙니다.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
ko: 설정 화일을 만들지 못했습니다. 설정이 저장되지 않았습니다.

en: Could not create new config file.
ko: 새 설정화일을 생성 할 수 없습니다.

en: Error creating configuration file.
ko: 설정화일을 생성 할 수 없습니다.

en: Cannot change owner of %s: %s.
ko: %s의 소유자를 변경할 수 없음: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
ko: 
    tvtime 은 자유 소프트웨어 이며, Billy Biggs 와 Doug Bell 그리고 많은 개발자들에
    의해 작성되었습니다.  저작권에 대한 자세한 내용을 보시려면, 우리의 웹사이트 인
    http://tvtime.net/ 에서 볼 수 있습니다.
    
    tvtime 의 저작권 Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
ko: 사용법: %s [OPTION]...

en: Reading configuration from %s
ko: %s로 부터 설정 읽음

en: Saving command line options.
ko: 명령줄 설정 저장.

en: No signal
ko: 신호 없음

en: Cannot create %s: %s
ko: %s(을)를 생성할 수 없음: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
ko: UTF-8 애서 %s 로 변환 초기화 실패: iconv_open 실패 (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
ko: 
         bind_textdomain_codeset()을 이용한 유니코드(UTF-8) 사용 실패
        (반환값 %s.)  이것은 메세지가 제대로 출력 되지 않을 수 도
        있습니다!  이 오류를 %s 로 제출해 주시기 바랍니다.

en: 
    Available commands:
ko: 
    사용 가능한 명령:

en: tvtime not running.
ko: tvtime이 실행되고 있지 않습니다.

en: %s: Invalid command '%s'
ko: %s: 유효하지 않은 명령 '%s'

en: %s: Sending command %s with argument %s.
ko: %s: 명령 %s와 인수 %s를 보냄.

en: %s: Sending command %s.
ko: %s: 명령 %s 보냄.

en: Scanning using TV standard %s.
ko: TV 표준 %s 으로 검색.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
ko: 
        %d 에서 튜너를 찾을 수 없습니다.  만약 튜너가 있다면, 
        --input=<번호> 를 사용하여 다른 입력장치를 선택하십시오.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
ko: %6.2f MHz 에서 %6.2f MHz 까지 검색.

en: Checking %6.2f MHz:
ko: %6.2f Mhz 검색:

en: Signal detected
ko: 신호 검출

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
ko: 주파수 %6.2f MHz 에서 채널 찾음(%.2f - %.2f MHz), 채널 목록에 추가합니다.

note: Type: select Description
en: Geographic area:
ko: 지리적 지역:

note: Type: select Description
en: Please select the geographic area in which you live. Subsequent configuration questions will narrow this down by presenting a list of cities, representing the time zones in which they are located.
ko: 거주하고 있는 지리적 지역을 선택하십시오. 이후의 설정 질문에서는 지역을 특정하려고 도시의 목록을 표시합니다. 표시하는 도시는 도시 위치의 표준 시간대를 나타냅니다.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
ko: 아디스아바바

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asmara
ko: 아스마라

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bamako
ko: 바마코

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bangui
ko: 방기

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Banjul
ko: 반줄

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bissau
ko: 비사우

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bujumbura
ko: 부줌부라

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Ceuta
ko: 세우타

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
ko: 다르에스살람

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Douala
ko: 두알라

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
ko: 엘아이운

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Juba
ko: 주바

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Libreville
ko: 리브르빌

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lome
ko: 로메

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Luanda
ko: 루안다

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lubumbashi
ko: 루붐바시

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lusaka
ko: 루사카

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Malabo
ko: 말라보

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maputo
ko: 마푸투

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mbabane
ko: 음바바네

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ndjamena
ko: 은자메나

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Niamey
ko: 니아메

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nouakchott
ko: 누악쇼트

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ouagadougou
ko: 와가두구

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto-Novo
ko: 포르토노보

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
ko: 상투메

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Timbuktu
ko: 팀북투

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Windhoek
ko: 빈트후크

note: Type: select Description
en: Please select the city or region corresponding to your time zone.
ko: 자기 표준 시간대에 해당하는 도시 또는 지역을 선택하십시오.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Adak
ko: 아닥

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Antigua
ko: 앤티가 섬

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Araguaina
ko: 아라구아이나

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
ko: 아르헨티나/부에노스아이레스

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Catamarca
ko: 아르헨티나/카타마르카

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Cordoba
ko: 아르헨티나/코르도바

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Jujuy
ko: 아르헨티나/후후이

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
ko: 아르헨티나/라리오하

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Mendoza
ko: 아르헨티나/멘도사

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
ko: 아르헨티나/리오가예고스

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Salta
ko: 아르헨티나/살타

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
ko: 아르헨티나/산후안

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
ko: 아르헨티나/산루이스

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Tucuman
ko: 아르헨티나/투쿠만

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Ushuaia
ko: 아르헨티나/우수아이아

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asuncion
ko: 아순시온

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Atikokan
ko: 아티코칸

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Atka
ko: 애트카

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Bahia
ko: 바이아

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bahia_Banderas
ko: 바이아 데 반데라스

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belem
ko: 벨렘

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Blanc-Sablon
ko: 블렁싸블롱

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
ko: 보아비스타 섬

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bogota
ko: 보고타

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boise
ko: 보이시

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
ko: 캠브리지 베이

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
ko: 캄푸그란데

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cancun
ko: 칸쿤

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayenne
ko: 카옌

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayman
ko: 케이맨 제도

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ciudad_Juarez
ko: 시우다드 후아레스

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
ko: 코랄 하버

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
ko: 코스타리카

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Creston
ko: 크레스턴

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cuiaba
ko: 쿠이아바

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson
ko: 도슨

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
ko: 도슨크릭

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Eirunepe
ko: 에이루네페

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
ko: 엘살바도르

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ensenada
ko: 엔세나다

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fort_Nelson
ko: 포트 넬슨

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
ko: 글레이스 베이

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
ko: 구스 베이

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
ko: 그랑 터크

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Guayaquil
ko: 과야킬

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hermosillo
ko: 에르모시요

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Indianapolis
ko: 인디애나/인디애나폴리스

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Knox
ko: 인디애나/녹스

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Marengo
ko: 인디애나/마렝고

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Petersburg
ko: 인디애나/페테스부르크

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
ko: 인디애나/텔시티

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vevay
ko: 인디애나/베베이

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vincennes
ko: 인디애나/빈센느

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Winamac
ko: 인디애나/위나막

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Inuvik
ko: 이누빅

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Iqaluit
ko: 이칼루이트

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Juneau
ko: 주노

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Louisville
ko: 켄터키/루이스빌

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Monticello
ko: 켄터키/몬티첼로

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kralendijk
ko: 크랄렌데이크

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
ko: 라파스

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
ko: 로스앤젤레스

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lower_Princes
ko: 로워 프린스

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maceio
ko: 마세이오

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Manaus
ko: 마나우스

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Marigot
ko: 마리고

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Matamoros
ko: 마타모로스

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mazatlan
ko: 마사틀란

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Merida
ko: 메리다

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
ko: 멕시코시티

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Miquelon
ko: 미클롱

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moncton
ko: 멍크턴

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
ko: 뉴욕

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nipigon
ko: 니피곤

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nome
ko: 놈

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Noronha
ko: 노로냐

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Beulah
ko: 노스다코타/뷰러

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
ko: 노스다코타/중부

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
ko: 노스다코타/뉴 살렘

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nuuk
ko: 누크

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ojinaga
ko: 오지나가

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pangnirtung
ko: 팽니텅

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port-au-Prince
ko: 포르토프랭스

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
ko: 포트오브스페인

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
ko: 포르투아크리

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
ko: 포르투벨류

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
ko: 푸에르토리코

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Punta_Arenas
ko: 푼타아레나스

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
ko: 레이니 리버

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
ko: 랭킨 인라잇

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Recife
ko: 레시페

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Resolute
ko: 레졸루트

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
ko: 리우블랑코

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santa_Isabel
ko: 산타이사벨

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santarem
ko: 산타렘

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
ko: 산토도밍고

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
ko: 상파울로

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Shiprock
ko: 쉽록

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sitka
ko: 시트카

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
ko: 생바르텔레미

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
ko: 세인트존스

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
ko: 세인트키츠

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
ko: 세인트루시아

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
ko: 세인트토마스

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
ko: 세인트빈센트

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
ko: 스위프트커런트

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tegucigalpa
ko: 테구시갈파

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Thule
ko: 툴레

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
ko: 썬더베이

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tijuana
ko: 티후아나

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tortola
ko: 토르톨라 섬

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Virgin
ko: 버진 제도

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Whitehorse
ko: 화이트호스

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutat
ko: 야쿠타트

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yellowknife
ko: 옐로나이프

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Davis
ko: 데이비스

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: DumontDUrville
ko: 뒤몽 뒤르빌

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Macquarie
ko: 맥쿼리

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Mawson
ko: 모슨

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: McMurdo
ko: 맥머도

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Rothera
ko: 로데라

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Syowa
ko: 쇼와

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Troll
ko: 트롤

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Vostok
ko: 보스토크

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Aden
ko: 아덴

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ashgabat
ko: 아슈하바트

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Barnaul
ko: 바르나울

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bishkek
ko: 비슈케크

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chita
ko: 치타

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chongqing
ko: 충칭

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dili
ko: 딜리

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dushanbe
ko: 두산베

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Famagusta
ko: 파마구스타

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Harbin
ko: 하얼빈

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
ko: 호찌민

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
ko: 홍콩

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Irkutsk
ko: 이르쿠츠크

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jayapura
ko: 자야푸라

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kamchatka
ko: 캄차카

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kashgar
ko: 카슈가르

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kathmandu
ko: 카트만두

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Khandyga
ko: 한디가

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kolkata
ko: 캘커타

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Krasnoyarsk
ko: 크라스노야르스크

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
ko: 쿠알라룸푸르

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuching
ko: 쿠칭

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Magadan
ko: 마가단

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Makassar
ko: 마카사르

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nicosia
ko: 니코시아

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Novokuznetsk
ko: 노보크즈네크

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Novosibirsk
ko: 노보시비르스크

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Omsk
ko: 옴스크

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
ko: 프놈펜

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pontianak
ko: 폰티아낙

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Qostanay
ko: 코스타나이

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sakhalin
ko: 사할린

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samarkand
ko: 사마르칸트

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Srednekolymsk
ko: 스레드네콜림스크

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tashkent
ko: 타슈켄트

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tbilisi
ko: 트빌리시

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
ko: 텔아비브

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thimphu
ko: 팀부

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tomsk
ko: 톰스크

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Urumqi
ko: 우루무치

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ust-Nera
ko: 우스네라

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vientiane
ko: 비엔티안

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vladivostok
ko: 블라디보스토크

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutsk
ko: 야쿠츠크

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yangon
ko: 양곤

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yekaterinburg
ko: 예카테린부르크

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yerevan
ko: 예레반

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
ko: 카보베르데

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Faroe
ko: 페로 제도

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
ko: 얀마옌 섬

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Madeira
ko: 마데이라

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Reykjavik
ko: 레이캬비크

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
ko: 사우스조지아

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
ko: 세인트헬레나

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
ko: 브로큰힐

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Currie
ko: 커리

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Eucla
ko: 유클라

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hobart
ko: 호바트

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lindeman
ko: 린드먼

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
ko: 로드 하우

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yancowinna
ko: 얀코위나

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Astrakhan
ko: 아스트라한

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Busingen
ko: 뷔징겐

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chisinau
ko: 키시나우

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
ko: 맨 섬

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kaliningrad
ko: 칼리닌그라드

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kirov
ko: 키로프

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ljubljana
ko: 류블랴나

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mariehamn
ko: 마리에하먼

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Podgorica
ko: 포드고리차

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samara
ko: 사마라

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
ko: 산마리노

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Saratov
ko: 사라토프

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tirane
ko: 티라나

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tiraspol
ko: 티라스폴

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ulyanovsk
ko: 울랴노브스크

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vaduz
ko: 바두츠

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vatican
ko: 바티칸

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Volgograd
ko: 볼고그라드

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zurich
ko: 취리히

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chagos
ko: 차고스 제도

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cocos
ko: 코코 섬

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Comoro
ko: 코모로

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kerguelen
ko: 케르겔렌 제도

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mahe
ko: 마에

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Apia
ko: 아피아

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Bougainville
ko: 부건빌

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chatham
ko: 채텀

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chuuk
ko: 추크

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Easter
ko: 이스터섬

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Efate
ko: 에파테

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fakaofo
ko: 파카오포

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Funafuti
ko: 푸나푸티

note: #-#-#-#-#  tzdata_2026c-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ko.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Galapagos
ko: 갈라파고스

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gambier
ko: 갬비어

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Guadalcanal
ko: 과달카날

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Johnston
ko: 존스턴

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kanton
ko: 칸톤 섬

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Majuro
ko: 마주로

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Marquesas
ko: 마르키즈 제도

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Midway
ko: 미드웨이 제도

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Norfolk
ko: 노퍽

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Noumea
ko: 누메아

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
ko: 파고파고

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
ko: 포트모르즈비

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rarotonga
ko: 라로통가 섬

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Saipan
ko: 사이판

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tahiti
ko: 타히티

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tarawa
ko: 타라와

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tongatapu
ko: 통가타푸 섬

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wake
ko: 웨이크 섬

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wallis
ko: 발레

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
ko: 사용하려는 표준 시간대가 목록에 없으면, "언어 선택" 단계로 돌아가서 사용하려는 표준 시간대를 사용하는 국가를 (거주하고 있거나 현재 위치의 국가) 선택하십시오.

comment: http://ko.wikipedia.org/wiki/협정_세계시
note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
ko: 협정 세계시 (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
ko: 표준 시간대를 선택하십시오:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
ko: 해당 표준 시간대의 위치를 고르십시오:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
ko: 해당 표준 시간대의 도시를 고르십시오:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
ko: 해당 표준 시간대의 지역을 고르십시오:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
ko: 뒤몽 뒤르빌

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
ko: 오스트레일리아 수도 지역

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
ko: 빅토리아

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
ko: 노던 준주

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
ko: 오스트레일리아 남부

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
ko: 태즈메이니아

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
ko: 오스트레일리아 서부

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
ko: 에어 고속도로

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
ko: 얀코위나 카운티

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
ko: 로드하우 섬

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
ko: 아크리

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
ko: 알라고아스

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
ko: 아마조나스

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
ko: 아마파

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
ko: 세아라

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
ko: 연방구

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
ko: 이스피리투산투

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
ko: 페르난두 지 노로냐

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
ko: 고이아스

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
ko: 마라냥

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
ko: 미나스제라이스

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
ko: 마투그로수두술

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
ko: 마투그로수

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
ko: 파라

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
ko: 파라이바

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
ko: 페르남부쿠

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
ko: 피아우이

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
ko: 파라나

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
ko: 히우그란지두노르치

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
ko: 혼도니아

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
ko: 호라이마

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
ko: 히우그란지두술

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
ko: 산타카타리나

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
ko: 세르지피

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
ko: 토칸칭스

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
ko: 동부

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
ko: 중부

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
ko: 동서스캐처원

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
ko: 카나리아 제도

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
ko: 추크

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
ko: 고트호브

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
ko: 서부 (수마르타, 자카르타, 자바, 칼리만탄 서부/중부)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
ko: 중부 (술라웨시, 발리, 누사틍가라, 칼리만탄 동부/남부)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
ko: 동부 (말루쿠, 파푸아)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
ko: 타라와 (길버트 제도)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
ko: 엔더베리 (피닉스 제도)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
ko: 키리티마티 (라인 제도)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
ko: 초이발산

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sonora
ko: 소노라

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
ko: 채텀 제도

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
ko: 타히티 (소시에테 제도)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
ko: 마르퀘사스 제도

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
ko: 갬비어 제도

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
ko: 마데이라 제도

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ko: 모스크바-01 - 칼리닌그라드

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
ko: 모스크바+00 - 모스크바

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
ko: 모스크바+01 - 사마라

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
ko: 모스크바+02 - 예카테린부르크

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
ko: 모스크바+03 - 옴스크

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
ko: 모스크바+04 - 크라스노야르스크

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
ko: 모스크바+05 - 이르쿠츠크

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
ko: 모스크바+06 - 야쿠츠크

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
ko: 모스크바+07 - 블라디보스토크

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
ko: 모스크바+08 - 마가단

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
ko: 모스크바+09 - 캄차카

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
ko: 존스톤 아톨

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
ko: 미드웨이 제도

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
ko: 웨이크 아일랜드

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
ko: 대서양

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
ko: 하와이

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
ko: 애리조나

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
ko: 동인디애나

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
ko: 포트 모레스비

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
ko: 표준 시간대를 저장하는 중입니다...

en: Mount a filesystem
ko: 파일 시스템 마운트

en: Authentication is required to mount the filesystem
ko: 파일 시스템을 마운트 하려면 인증이 필요합니다

en: Mount a filesystem on a system device
ko: 시스템 장치에 파일 시스템 마운트

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
ko: 다른 위치에 연결된 장치에서 파일 시스템 마운트

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
ko: x-udisks-auth 옵션을 사용하여 fstab 파일에 정의한 파일 시스템 마운트/마운트 해제

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
ko: 파일 시스템을 마운트/마운트 해제 하려면 인증이 필요합니다

en: Unmount a device mounted by another user
ko: 다른 사용자가 마운트한 장치 마운트 해제

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
ko: 다른 사용자가 마운트한 파일시스템을 마운트 해제하려면 인증이 필요합니다

en: Unlock an encrypted device
ko: 비암호화 장치 잠금 해제

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
ko: 비암호화 장치의 잠금을 해제하려면 인증이 필요합니다

en: Unlock an encrypted system device
ko: 암호화 시스템 장치 잠금 해제

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
ko: 다른 위치에 연결된  암호화된 장치 잠금 해제

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
ko: x-udisks-auth 옵션을 사용하여 crypttab 파일에 지정한 암호화 장치의 잠금을 해제

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
ko: 다른 사용자가 잠금 해제한 암호화 장치 잠금

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
ko: 다른 사용자가 잠금 해제한 암호화 장치를 잠그려면 인증이 필요합니다

en: Change passphrase for an encrypted device
ko: 암호화된 장치에 대한 암호 바꾸기

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
ko: 암호화 장치에 대한 암호를 바꾸려면 인증이 필요합니다

en: Manage loop devices
ko: 루프 장치 관리

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
ko: 루프 장치를 설정하려면 인증이 필요합니다

en: Delete loop devices
ko: 루프 장치 삭제

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
ko: 다른 사용자가 설정한 루프 장치를 삭제하려면 인증이 필요합니다

en: Modify loop devices
ko: 루프 장치 수정

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
ko: 다른 사용자가 설정한 루프 장치를 수정하려면 인증이 필요합니다

en: Manage swapspace
ko: 스왑공간 관리

en: Authentication is required to manage swapspace
ko: 스왑 공간을 관리하려면 인증이 필요합니다

en: Manage RAID arrays
ko: RAID 어레이 관리

en: Authentication is required to manage RAID arrays
ko: RAID 어레이를 관리하려면 인증이 필요합니다

en: Power off drive
ko: 드라이브 전원 끄기

en: Authentication is required to power off a drive
ko: 드라이브의 전원을 끄려면 인증이 필요합니다

en: Power off a system drive
ko: 시스템 드라이브 전원 끄기

en: Power off a drive attached to another seat
ko: 다른 위치에 붙은 드라이브 전원 끄기

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
ko: 다른 위치에 연결한 드라이브의 전원을 끄려면 인증이 필요합니다

en: Eject media
ko: 미디어 꺼내기

en: Authentication is required to eject media
ko: 미디어를 꺼내려면 인증이 필요합니다

en: Eject media from a system drive
ko: 시스템 드라이브에서 미디어 꺼내기

en: Eject media from a drive attached to another seat
ko: 다른 위치에 붙은 드라이브에서 미디어 꺼내기

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
ko: 다른 위치에 연결한 드라이브에서 미디어를 꺼내려면 인증이 필요합니다

en: Modify a device
ko: 장치 수정

en: Authentication is required to modify a device
ko: 장치를 수정하려면 인증이 필요합니다

en: Modify a system device
ko: 시스템 장치 수정

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
ko: 다른 위치에 연결한 장치를 수정하려면 인증이 필요합니다

en: Rescan a device
ko: 장치 다시 검색

en: Authentication is required to rescan a device
ko: 장치를 다시 검색하려면 인증이 필요합니다

en: Open a device
ko: 장치 열기

en: Authentication is required to open a device
ko: 장치를 열려면 인증이 필요합니다

en: Open a system device
ko: 시스템 장치 열기

en: Modify system-wide configuration
ko: 시스템 구성 수정

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
ko: 시스템 구성을 수정하려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
ko: 시스템 구성에서 비밀 정보를 가져오려면 인증이 필요합니다

en: Modify drive settings
ko: 드라이브 설정 수정

en: Authentication is required to modify drive settings
ko: 드라이브 설정을 수정하려면 인증이 필요합니다

en: Update SMART data
ko: SMART 데이터 업데이트

en: Authentication is required to update SMART data
ko: SMART 데이터를 업데이트하려면 인증이 필요합니다

en: Set SMART data from blob
ko: blob에서 SMART 데이터 설정

en: Authentication is required to set SMART data from blob
ko: blob에서 SMART 데이터를 설정하려면 인증이 필요합니다

en: Run SMART self-test
ko: SMART 자체 점검 실행

en: Authentication is required to run a SMART self-test
ko: SMART 자체 점검을 수행하려면 인증이 필요합니다

en: Enable/Disable SMART
ko: 활성화/비활성화 SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
ko: SMART를 활성화/비활성화 하려면 인증이 필요합니다

en: Check power state
ko: 전원 상태 확인

en: Authentication is required to check the power state
ko: 전원 상태를 확인하려면 인증이 필요합니다

en: Send standby command
ko: 대기 모드 명령 보내기

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
ko: 대기 모드 명령을 드라이브에 보내려면 인증이 필요합ㄴ디ㅏ

en: Send standby command to a system drive
ko: 시스템 드라이브에 대기 명령 보내기

en: Send standby command to drive on other seat
ko: 다른 위치의 드라이브에 대기 명령 보내기

en: Securely erase a hard disk
ko: 하드디스크 안전하게 지우기

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
ko: 하드디스크를 안전하게 지우려면 인증이 필요합니다

en: Cancel job
ko: 작업 취소

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
ko: 작업을 취소하려면 인증이 필요합니다

en: Cancel job started by another user
ko: 다른 사용자가 시작한 작업 취소

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
ko: 다른 사용자가 시작한 작업을 취소하려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to rename a logical volume
ko: 장치를 다시 검색하려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to activate a logical volume
ko: $(drive)에 스왑공간을 활성화 하려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
ko: $(drive)의 스왑공간을 활성 해제하려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
ko: $(drive)에 파티션을 만들려면 인증이 필요합니다

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
ko: 시스템 수준 비밀 정보를 읽으려면 인증이 필요합니다

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
ko: /etc/fstab 파일에 항목을 추가하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
ko: /etc/crypttab 파일에 항목을 추가하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
ko: /etc/fstab 파일에서 항목을 제거하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
ko: /etc/crypttab 파일에서 항목을 제거하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
ko: /etc/fstab 파일을 수정하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
ko: /etc/crypttab 파일을 수정하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
ko: $(drive)을(를) 안전하게 삭제하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
ko: $(drive)을(를) 포맷하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
ko: $(drive)을(를) 읽기 위해 열려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
ko: $(drive)를 쓰기 위해 열려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
ko: $(drive)을(를) 벤치마킹하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
ko: $(drive)을(를) 다시 검색하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
ko: $(drive)을(를) 꺼내려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
ko: $(drive)을(를) 설정하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
ko: $(drive)의 전원을 끄려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
ko: $(drive)의 SMART 데이터를 업데이트 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
ko: $(drive)의 SMART 데이터를 blob에서 설정하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
ko: $(drive)의 SMART 자체 시험을 중지하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
ko: $(drive)의 SMART 자체 시험을 시작하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
ko: $(drive)의 전원 상태를 점검하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
ko: $(drive)을(를) 대기 모드에서 깨우려면 인증이 필요합니다

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
ko: $(drive)을(를) 대기 모드로 놓으려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
ko: $(drive)의 SMART를 활성화 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
ko: $(drive)의 SMART를 비활성화 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
ko: 비 암호화 장치 $(drive)을(를) 잠금해제하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
ko: 다른 사용자가 잠금 해제한 암호화 장치 $(drive)를 잠그려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
ko: $(drive)을(를) 마운트 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ko: /etc/fstab 파일에서 참조하는 $(drive)을(를) 마운트 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
ko: /etc/fstab 파일에서 참조하는 $(drive)을(를) 마운트해제 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
ko: 다른 사용자가 마운트한 $(drive)을(를) 마운트 해제 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
ko: $(drive)의 파일시스템 레이블을 바꾸려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
ko: 루프 장치 $(drive)을(를) 삭제하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
ko: 루프 장치 $(drive)를 수정하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
ko: RAID 어레이를 만들려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
ko: RAID 어레이를 시작하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
ko: RAID 어레이를 멈추려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
ko: RAID 어레이에서 장치를 제거하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
ko: RAID 어레이에서 장치를 추가하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
ko: RAID 어레이에서 쓰기 인텐트 비트맵을 설정하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
ko: RAID 어레이의 데이터 정리를 시작/중지 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
ko: 장치 $(drive)의 파티션을 수정하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
ko: $(drive)에 파티션을 만들려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
ko: $(drive)에 스왑공간을 활성화 하려면 인증이 필요합니다

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
ko: $(drive)의 스왑공간을 활성 해제하려면 인증이 필요합니다

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
ko: 부팅 가능

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
ko: 시스템

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
ko: 부팅가능 고전 BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
ko: 읽기전

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
ko: 숨김

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
ko: 자동 마운트 안함

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
ko: %s (%s 바이트)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
ko: %s (%s 바이트)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
ko: 컴팩트 플래시

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
ko: 메모리 스틱

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
ko: 스마트 미디어

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
ko: 시큐어 디지털

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
ko: 고용량 SD

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
ko: 플로피

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Zip
ko: 집

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Jaz
ko: 재즈

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
ko: 플래시

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: CD
ko: 컴팩트 디스크

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: Blu-Ray
ko: 블루레이

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: HDDVD
ko: 고밀도 DVD

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
ko: FAT (12비트 버전)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
ko: FAT (16비트 버전)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
ko: FAT (32비트 버전)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
ko: FAT (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
ko: NTFS (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
ko: Ext2 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
ko: Ext3 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
ko: Ext4 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
ko: Journal for Ext (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
ko: XFS (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
ko: ISO 9660 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
ko: UDF (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
ko: exFAT (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
ko: 스왑 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
ko: 스왑

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
ko: LVM2 물리 볼륨 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
ko: LVM2 물리 볼륨

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
ko: 리눅스 RAID 구성원 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
ko: 리눅스 RAID 구성원

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
ko: ZFS 장치 (ZPool 버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
ko: ZFS 장치

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
ko: LUKS 암호화 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
ko: LUKS 암호화

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
ko: VMFS (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
ko: VMFS 볼륨 구성원 (버전 %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
ko: VMFS 구성원 (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
ko: VMFS 볼륨 구성원

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
ko: VMFS 구성원

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
ko: 알 수 없음 (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
ko: 알 수 없음 (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
ko: 알 수 없음

note: Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
ko: 주 부트 영역

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
ko: GUID 파티션 테이블

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
ko: 애플 파티션 맵

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
ko: 일반

[ctx: partition-subtype]
en: Linux
ko: 리눅스

[ctx: partition-subtype]
en: Windows
ko: 윈도우

[ctx: partition-subtype]
en: Other
ko: 기타

[ctx: partition-subtype]
en: Mac OS X
ko: 맥 OS X

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
ko: MBR 파티션 형식

[ctx: part-type]
en: EFI System
ko: EFI 시스템

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
ko: BIOS 부트

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
ko: 확장 부트 파티션

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
ko: 리눅스 루트 파티션(x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
ko: 리눅스 루트 파티션(x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
ko: 리눅스 홈 파티션

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
ko: 리눅스 서버 데이터 파티션

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
ko: 리눅스 스왑

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
ko: 리눅스 파일 시스템

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
ko: 리눅스 RAID

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
ko: 리눅스 LVM

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
ko: 리눅스 예약

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
ko: 기본 데이터

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
ko: 마이크로소프트 예약

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
ko: 마이크로소프트 LDM 메타데이터

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
ko: 마이크로소프트 LDM 데이터

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
ko: 마이크로소프트 윈도우 복원 환경

[ctx: part-type]
note: Apple OS X
en: Apple HFS/HFS+
ko: 애플 HFS/HFS+

[ctx: part-type]
note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS
ko: 애플 UFS

[ctx: part-type]
en: Apple ZFS
ko: 애플 ZFS

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Apple RAID
ko: 애플 RAID

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
ko: 애플 RAID (오프라인)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
ko: 애플 Boot

[ctx: part-type]
en: Apple Label
ko: 애플 레이블

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
ko: 애플 TV 복원

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
ko: 애플 코어 저장장치

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
ko: HP-UX 데이터

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
ko: HP-UX 서비스

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
ko: FreeBSD 부트

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
ko: FreeBSD 데이터

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
ko: FreeBSD 스왑

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
ko: 솔라리스 부트

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
ko: 솔라리스 루트

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
ko: 솔라리스 스왑

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
ko: 솔라리스 백업

[ctx: part-type]
en: Solaris /usr
ko: 솔라리스 /usr

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Solaris /var
ko: 솔라리스 /var

[ctx: part-type]
en: Solaris /home
ko: 솔라리스 /home

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
ko: 솔라리스 대안 섹터

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
ko: 솔라리스 예약

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
ko: 솔라리스 예약 (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
ko: 솔라리스 예약 (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
ko: 솔라리스 예약 (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
ko: 솔라리스 예약 (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
ko: NetBSD 스왑

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
ko: NetBSD 병합

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
ko: NetBSD 암호화

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
ko: 크롬OS 펌웨어

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
ko: 크롬OS 커널

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
ko: 크롬OS 루트 파일 시스템

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
ko: 크롬OS 예약

[ctx: part-type]
en: Apple HFS/HFS
ko: 애플 HFS/HFS

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
ko: 애플 파티션 맵

[ctx: part-type]
en: Unused
ko: 사용하지 않음

[ctx: part-type]
en: Empty
ko: 비어 있음

[ctx: part-type]
en: Driver
ko: 드라이버

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
ko: 드라이버 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
ko: ProDOS 파일 시스템

[ctx: part-type]
en: FAT 16 (Windows)
ko: FAT 16 (윈도우즈)

[ctx: part-type]
en: FAT 32 (Windows)
ko: FAT 32 (윈도우즈)

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
ko: 확장

[ctx: part-type]
en: Linux swap
ko: 리눅스 스왑

[ctx: part-type]
en: Linux
ko: 리눅스

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
ko: 리눅스 확장

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
ko: 리눅스 RAID 자동

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
ko: 숨겨진 FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
ko: 숨겨진 FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
ko: 숨겨진 FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
ko: 숨겨진 HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
ko: 숨겨진 W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ko: 숨겨진 W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ko: 숨겨진 W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
ko: 컴팩 진단

[ctx: part-type]
en: PartitionMagic
ko: 파티션매직

[ctx: part-type]
en: Minix
ko: 미닉스

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
ko: 최대절전

[ctx: part-type]
en: Mac OS X
ko: 맥 OS X

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
ko: 솔라리스 부트

[ctx: part-type]
en: Solaris
ko: 솔라리스

[ctx: job]
en: SMART self-test
ko: SMART 자체 시험

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
ko: 미디어 꺼내는 중

[ctx: job]
en: Unlocking Device
ko: 장치 잠금 해제 중

[ctx: job]
en: Locking Device
ko: 장치 잠그는 중

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
ko: 암호화 장치 수정중

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
ko: 스왑 장치 시작 중

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
ko: 스왑 장치 멈추는 중

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
ko: 파일 시스템 마운트 중

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
ko: 파일 시스템 마운트 해제 중

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
ko: 파일 시스템 수정 중

[ctx: job]
en: Erasing Device
ko: 장치 지우는 중

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
ko: 파일 시스템 만드는 중

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
ko: 루프 장치 설정 중

[ctx: job]
en: Modifying Partition
ko: 파티션 수정 중

[ctx: job]
en: Deleting Partition
ko: 파티션 삭제중

[ctx: job]
en: Creating Partition
ko: 파티션 만드는 중

[ctx: job]
en: Cleaning Up
ko: 삭제 중

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
ko: ATA 보안 소거

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
ko: ATA 고급 보안 소거

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
ko: RAID 어레이 멈추는 중

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
ko: RAID 어레이 시작하는 중

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
ko: 장치를 고장난 것으로 표시

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
ko: 어레이에서 장치 제거

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
ko: 어레이에 장치 추가

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
ko: 쓰기 인텐트 비트맵 설정

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
ko: RAID 어레이 생성중

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
ko: 알 수 없음 (%s)

[ctx: media-type]
en: Floppy
ko: 플로피

[ctx: media-type]
en: Zip
ko: 집

[ctx: media-type]
en: Jaz
ko: 재즈

[ctx: media-type]
en: Flash
ko: 플래시

[ctx: media-type]
en: MemoryStick
ko: 메모리스틱

[ctx: media-type]
en: SmartMedia
ko: 스마트 미디어

[ctx: media-type]
en: CompactFlash
ko: 컴팩트 플래시

[ctx: media-type]
en: CD
ko: 컴팩트 디스크

[ctx: media-type]
en: DVD+R DL
ko: 양면 DVD+R

[ctx: media-type]
en: DVD+RW DL
ko: 양면 DVD+RW

[ctx: media-type]
en: Blu-Ray
ko: 블루레이

[ctx: media-type]
en: HDDVD
ko: 고밀도 DVD

[ctx: media-type]
en: HDDVD-R
ko: 고밀도 DVD-R

[ctx: media-type]
en: HDDVD-RW
ko: 고밀도 DVD-RW

[ctx: media-type]
en: MO
ko: 광자기

en: %s Block Device
ko: %s 블록 장치

en: %s Loop Device
ko: %s 루프 장치

en: Loop Device
ko: 루프 장치

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
ko: RAID-0 어레이

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
ko: RAID-1 어레이

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
ko: RAID-4 어레이

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
ko: RAID-5 어레이

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
ko: RAID-6 어레이

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
ko: RAID-10 어레이

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
ko: RAID 어레이

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
ko: %s 드라이브

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
ko: %s 디스크

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
ko: %s 카드

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
ko: %s 디스크

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
ko: %s 드라이브

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
ko: 드라이브

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
ko: %s 디스크

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
ko: 디스크

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
ko: %s 하드 디스크

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
ko: 하드 디스크

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
ko: %s 카드 리더

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
ko: %s %s 드라이브

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
ko: %s 드라이브

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
ko: 빈 %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
ko: 혼합 %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
ko: 오디오 %s

note: Translate text message from GtkImageView:
en: Open the navigator window
ko: 네비게이션 창 열기

en: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
ko: 값 %.*f이(가) 너무 커서, %.*f로 조정합니다.

en: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
ko: 값 %.*f이(가) 너무 작아서, %.*f로 조정합니다.

en: No input file, nothing to do.
ko: 입력 파일이 없으므로 아무것도 하지 않습니다.

en: Loaded %s %s
ko: %s %s 불러옴

en: Saved %s %s
ko: %s %s 저장됨

en: %s: overwrite '%s'?
ko: %s: '%s'을(를) 덮어 쓸까요?

en: Raw images
ko: Raw 이미지

en: UFRaw ID files
ko: UFRaw ID 파일

en: Manual curve
ko: 수동 곡선

en: Linear curve
ko: 직선

en: Camera curve
ko: 카메라 곡선

en: Color matrix
ko: 컬러 매트릭스

en: sRGB (embedded)
ko: sRGB (내장)

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
ko: UFRaw-0.4 혹은 이전 버전으로 부터 .ufrawrc를 변경 시도 중

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
ko: UFRaw-0.6 혹은 이전 버전으로 부터 .ufrawrc를 변경 시도 중

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
ko: .ufrawrc 안의 UFRaw 버전은 지원되지 않습니다

en: Too many anchors for curve '%s'
ko: 곡선 '%s'에 너무 많은 고정점이 있습니다

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
ko: ID 파일에 밝기 조정이 너무 많아 무시되었습니다

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
ko: ID 파일 %s이(가) 정상적인 파일 같지 않습니다
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
ko: ID 파일 %s을(를) 읽기 위해 열 수 없습니다
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
ko: '%s' 파싱 오류
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
ko: ID 파일 %s을(를) 쓰기 위해 열 수 없습니다
    %s

en: cannot --create-id with stdout
ko: stdout을 --create-id와 같이 사용 할 수 없습니다

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
ko: 사용법: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
ko: 기본 동작으로 'ufraw'는 사용자가 이미지들의 파라미터들을 조정하고
    저장하도록 각각의 raw 이미지에 대해 미리보기 창을 표시합니다.
    만약 raw 이미지들이 커맨드라인에 주어지지 않는다면 UFRaw는
    파일 선택 다이얼로그를 표시할 것 입니다.
    이미지에 대한 질문을 받지 않고(미리보기 없이) 처리하려면
    'ufraw-batch'를 사용하세요.

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
ko: 입력 파일로는 raw 이미지나 ufraw의 ID 파일이 가능합니다.
    ID 파일은 raw 이미지의 파일 이름과 이미지를 처리하기 위한 조정값을 포함합니다.
    ID 파일과 함께 사용 가능한 옵션은 다음과 같습니다:

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
ko: --conf=ID-file        ID-file에 있는 파라미터를 다른 raw 이미지에 적용함.

en: The rest of the options are separated into two groups.
ko: 나머지 옵션들은 두 그룹으로 분리 됩니다.

en: The options which are related to the image manipulation are:
ko: 이미지 조정에 관련된 옵션들:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
ko: --wb=camera|auto      화이트 벨런스 설정.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
ko: --temperature=TEMP    색온도 캘빈값.

en: --green=GREEN         Green color normalization.
ko: --green=GREEN         녹색 정상화.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
ko: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          사용할 색조 곡선 종류. CURVE로는 GUI 상에서
                          미리 불러온 색조곡선을 사용할 수 있씁니다.
                          (기본값 camera가 존재한다면 사용, 그외에는 linear).

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
ko: --base-curve-file=file
                          지정한 파일의 기본 색조 곡선을 사용합니다.
                          --base-curve option 설정값을 덮어씁니다.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
ko: --curve=manual|linear|CURVE
                          사용할 색조 곡선 타입. CURVE는 GUI에서 미리
                          불러온 곡선 중에서 선택할 수 있다. 
                          (기본값 linear).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
ko: --curve-file=file     지정한 파일의 색조 곡선을 사용
                          --curve 옵션을 덮어씀.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
ko: --restore=clip|lch|hsv
                          암부에서 디테일을 복원하는 방법.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
ko: --clip=digital|film   명부에서 하이라이트를 잘라내는 방법.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
ko: --gamma=GAMMA         기본 곡선의 감마 보정값 (기본값 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
ko: --linearity=LINEARITY 기본 곡선읜 선형도 (기본값 0.10).

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
ko: --contrast=CONT       대비 조정 (기본값 1.0)

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
ko: --saturation=SAT      채도 조정 (기본값 1.0, 흑백 사진을 원하면 0).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
ko: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          잔 노이즈 제거 임계값 (기본값 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
ko: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          핫픽셀을 감지하고 제거하기 위한 감도 (기본값 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
ko: --exposure=auto|EXPOSURE
                          자동 노출 보정| 노출 보정 값 EV (기본값 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
ko: --black-point=auto|BLACK
                          자동 암부 | 암부 값 (기본값 0).

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
ko: --color-smoothing     색 부드럽게 하기.

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
ko: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          그레이스케일 변환에 사용할 알고리즘 (기본값 none).

en: The options which are related to the final output are:
ko: 최종 출력에 관련된 옵션들:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
ko: --shrink=FACTOR       이미지를 FACTOR 비율로 축소합니다 (기본값 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
ko: --size=SIZE           최대 (height,width) 크기로 이미지를 줄임.

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
ko: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          출력 파일 포멧 (기본값 ppm).

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
ko: --out-depth=8|16      채널 별 출력 비트 (default 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
ko: --create-id=no|also|only
                          ID 파일 만들기 옵션. no|also|only (기본값 no).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
ko: --compression=VALUE   JPEG 압축률 (0-100, 기본값 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
ko: --[no]exif            출력에 EXIF 포함 여부(기본값 exif).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
ko: --[no]zip             TIFF zip 압축을 활성[비활성] 하기 (기본값 nozip).

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
ko: --rotate=camera|ANGLE|no
                          카메라 설정에 따라 회전|ANGLE 값(각)으로 시계 방향 회전|
                          회전하지 않음 (기본값 camera).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
ko: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          주어진 픽셀 영역 만큼 출력물을 잘라(Crop)낸다. 이미지를 회전한 후,
                          스케일 되기 전에 값이 적용 된다.

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
ko: --out-path=PATH       출력 파일의 경로 (기본값 입력 파일의 경로 사용).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
ko: --output=FILE         출력 파일 이름, 표준출력으로 내보내려면 '-'를 사용하세요.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
ko: --darkframe=FILE      핫픽셀 제거를 위한 다크프레임 파일.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
ko: --overwrite           기존 파일에 덮어 쓰기 (기본값 no).

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
ko: --maximize-window     창 크기를 강제로 최대화 하기.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
ko: UFRaw는 가장 먼저 $HOME/.ufrawrc 리소스 파일의 설정들을 읽습니다.
    다음으로, 지정한 ID파일(이 있으면)에서 설정을 읽고, --conf 옵션으로 받은
    설정을 읽습니다. ID파일의 입/출력 파일 이름은 무시합니다.
    마지막으로, 커맨드 라인으로 주어진 옵션들이 설정됩니다. 배치모드에서는
    두번재 그룹의 옵션들은 리소스 파일에서 읽지 않습니다.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
ko: 마지막, 하지만 하찮지 않은 정보, --version은 버전번호와 ufraw의 컴파일
    옵션을 표시합니다. 그리고 --help는 이 도움말 메시지를 표시하고 마침니다.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
ko: '%s'은(는) --%s의 올바른 값이 아닙니다.

en: ufraw was build without ZIP support.
ko: ufraw가 ZIP 지원이 빠진 채로 빌드됨.

en: getopt returned character code 0%o ??
ko: getopt가 문자코드 0%o ?? 를 반환하였습니다.

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
ko: %s(으)로 부터 곡선 불러오기 실패, 조정된 기본 곡선이 너무 많이 있음

en: failed to load curve from %s
ko: %s(으)로 부터 곡선 불러오기 실패

en: '%s' is not a valid base curve name.
ko: '%s'은(는) 올바른 기본 곡선 이름이 아닙니다.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
ko: %s(으)로 부터 곡선 불러오기 실패. 조정된 곡선이 너무 많이 있음

en: '%s' is not a valid curve name.
ko: '%s'은(는) 올바른 곡선 이름이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
ko: '%s'은(는) 올바른 보간 옵션이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid grayscale option.
ko: '%s'은(는) 올바른 그레이스케일 옵션이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid restore option.
ko: '%s'은(는) 올바른 복구 옵션이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid clip option.
ko: '%s'은(는) 올바른 잘라내기 옵션이 아닙니다.

en: you can not specify both --shrink and --size
ko: --shrink와 --size를 둘다 설정할 수 없습니다

en: '%d' is not a valid bit depth.
ko: '%d'은(는) 올바른 비트수가 아닙니다.

en: Output type '%s' is deprecated
ko: 출력 타입 '%s'을(를) 사용할 수 없습니다

en: ufraw was build without TIFF support.
ko: ufraw가 TIFF 지원이 빠진 채로 빌드됨.

en: ufraw was build without JPEG support.
ko: ufraw가 JPEG 지원이 빠진 채로 빌드됨.

en: ufraw was build without PNG support.
ko: ufraw가 PNG 지원이 빠진 채로 빌드됨.

en: '%s' is not a valid output type.
ko: '%s'은(는) 올바른 출력 타입이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
ko: '%s'은(는) 내장 이미지 출력에 사용할 수 없는 출력 타입 입니다.

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
ko: '%d'은(는) 내장 이미지 출력에 사용할 수 없는 비트수 입니다.

en: '%s' is not a valid rotate option.
ko: '%s'은(는) 올바른 회전 옵션이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid create-id option.
ko: '%s'은(는) 올바른 create-id 옵션이 아닙니다.

en: '%s' is not a valid path.
ko: '%s'은(는) 올바른 경로가 아닙니다.

en: cannot output more than one file to the same output
ko: 하나 이상의 파일로 부터 같은 출력으로 출력할 수 없습니다

en: Raw file '%s' missing.
ko: Raw 파일 '%s'(을)를 찾을 수 없습니다.

en: Delete raw file
ko: Raw 파일 삭제

en: Select files to delete
ko: 지울 파일 선택

en: Error reading directory '%s'.
ko: '%s' 디렉터리 읽기 오류.

en: Error deleting '%s'
ko: '%s' 삭제 오류

en: Reading embedded image requires libjpeg.
ko: 내장 이미지를 읽기 위해서는 libjpeg가 필요합니다.

en: No embedded image found
ko: 내장 이미지를 찾을 수 없습니다

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
ko: 원본 크기 (%d)이(가) 요청된 크기 (%d) 보다 작습니다

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
ko: ppm 썸네일의 높이 %d, 너비 %d이(가) 버퍼길이 %d와 맞지 않습니다.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
ko: JPEG 썸네일의 높이 %d이(가) 기대한 %d와 다릅니다.

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
ko: JPEG 썸네일의 너비 %d이(가) 기대한 %d와 다릅니다.

en: Error creating file '%s'.
    %s
ko: '%s'파일 만들기 오류.
    %s

en: No embedded image read
ko: 읽어온 내장 이미지가 없습니다

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
ko: '%s'파일 만들기 오류. 알 수 없는 파일 타입 %d.

en: Error creating file '%s': %s
ko: '%s'파일 만들기 오류: %s

en: Error writing '%s'
ko: '%s' 쓰기 오류

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
ko: 이미지 내장을 지원하지 않는 파일 타입 (%d)

en: Loading raw file '%s'
ko: raw 파일 '%s' 불러오는 중

en: Can't allocate new image.
ko: 새 이미지를 할당할 수 없습니다.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
ko: EXIF 버퍼 길이 %d이(가) 매우 길어 무시됩니다.

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
ko: 출력 프로파일 '%s'을(를) 이미지에 내장 실패.

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
ko: 제조사:		%s
    모델:		%s%s
    마운트:		%s
    크롭 배수:	%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
ko: 메이커:		%s
    모델:		%s
    초점 거리:	%s
    조리개:		%s
    크롭 배수:	%.1f
    타입:		%s
    마운트:		%s

en: Focal
ko: 초점

en: F-number (Aperture)
ko: F-값 (조리개)

en: Distance to subject in meters
ko: 피사체 까지의 거리(미터)

en: Chromatic Aberrations mathematical model
ko: 색수차의 수학적 모델

en: Optical vignetting mathematical model
ko: 비네팅의 수학적 모델

en: Lens distortion mathematical model
ko: 렌즈 왜곡의 수학적 모델

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
ko: 렌즈 기하면:

en: The geometry of the lens used to make the shot
ko: 촬영에 사용한 렌즈의 기하면

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
ko: 대상 기하면:

en: The target geometry for output image
ko: 출력 이미지에 사용할 기하면

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
ko: 패턴으로 카메라 검색
    포멧:  [Maker, ][Model]

en: Choose camera from complete list
ko: 전체 리스트에서 카메라를 선택

en: Reset all lens correction settings
ko: 렌즈 보정 설정 초기화

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
ko: 패턴으로 렌즈 검색
    포멧: [Maker, ][Model]

en: Choose lens from list of possible variants
ko: 가능한 리스트에서 렌즈 선택

en: Automatically find lens and set lens corrections
ko: 자동으로 렌즈를 찾아서 렌즈 보정값 설정

en: Lateral chromatic aberration
ko: 측면 색수차

en: Optical vignetting
ko: 광학 비네팅

en: Lens distortion
ko: 렌즈 외곡

en: Lens geometry
ko: 렌즈 기하면

en: Raw histogram with conversion curves
ko: 변환 곡선을 적용한 Raw 히스토그램

en: Live histogram
ko: 라이브 히스토그램

en: No more room for new curves.
ko: 새 곡선을 저장할 공간이 없습니다.

en: Load curve
ko: 곡선 불러오기

en: All curve formats
ko: 모든 곡선 포멧

en: UFRaw curve format
ko: UFRaw 곡선 포멧

en: Nikon curve format
ko: 니콘 곡선 포멧

en: Save curve
ko: 곡선 저장

en: No more room for new profiles.
ko: 새 프로파일을 저장할 공간이 없습니다.

en: Load color profile
ko: 색 프로파일 불러오기

en: Luminosity (Y value)
ko: 조도 (Y 값)

en: Adams' zone
ko: 존 영역(Adam's zone)

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
ko: 사이즈 %dx%d, 확대 %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
ko: 사이즈 %dx%d, 스케일 1/%d

en: Wavelet denoising
ko: 잔 노이즈 제거

en: Despeckling
ko: 얼룩 제거

en: Interpolating
ko: 보간법

en: Loading preview
ko: 미리보기 불러오는 중

en: Black point: %0.3lf
ko: 암부: %0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
ko: 새 밝기 조정을 저장할 공간이 없습니다.

en: Aspect ratio locked, click to unlock
ko: 종횡비가 고정되었음. 클릭하면 고정을 풉니다

en: Aspect ratio unlocked, click to lock
ko: 종횡비가 고정되지 않음. 클릭하면 고정합니다.

en: Load dark frame
ko: 다크프레임 불러오기

en: restore in LCH space for soft details
ko: 부드러운 디테일을 위해 LCH 색공간으로 부터 복원

en: restore in HSV space for sharp details
ko: 날카로운 디테일을 위해 HSV 색공간으로 부터 복원

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
ko: 암부의 디테일 복원하기
    현재 상태: %s

en: digital linear
ko: 디지털 선형화

en: soft film like
ko: 부드러운 필름 효과

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
ko: 명부에서 하이라이트 잘라내기
    현재상태: %s

en: Filename: %s%s
ko: 파일 이름: %s%s

en: 
    Create also ID file
ko: 
    ID 파일을 같이 만들기

en: 
    Create only ID file
ko: 
    ID 파일만 만들기

en: UFRaw options
ko: UFRaw 옵션들

en: Input color profiles
ko: 입력 색 프로파일

en: Output color profiles
ko: 출력 색 프로파일

en: Display color profiles
ko: 화면 색 프로파일

en: Base Curves
ko: 기본 곡선

en: Luminosity Curves
ko: 광도 곡선

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
ko: 김프 호출 명령

en: Reset command to default
ko: 명령 초기화

en: Blink Over/Underexposure Indicators
ko: 노출 부족/과다 영역 깜박임

en: Save configuration
ko: 설정 저장

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
ko: 설정을 리소스 파일로 저장 ($HOME/.ufrawrc)

en: Hot pixels:
ko: 핫픽셀:

en: Hot pixel sensitivity
ko: 핫픽셀 감도

en: Reset hot pixel sensitivity
ko: 핫픽셀 감도 초기화

en: RGB histogram
ko: RGB 히스토그램

en: R+G+B histogram
ko: R+G+B 히스토그램

en: Luminosity histogram
ko: 조도 히스토그램

en: Value (maximum) histogram
ko: 값 (최대) 히스토그램

en: Saturation histogram
ko: 채도 히스토그램

en: Std. deviation:
ko: 표준편차:

en: Overexposed:
ko: 노출과다:

en: Underexposed:
ko: 노출부족:

en: Cannot use camera white balance.
ko: 카메라의 화이트 벨런스를 사용할 수 없음.

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
ko: 이 카메라 모델의 화이트 벨런스 프리셋이 없습니다.
    UFRaw의 웹페이지에서 UFRaw가 이 카메라를 지원하려면 어떻게
    해야 하는지 확인하세요.

en: Reset white balance to initial value
ko: 화이트 벨런스 초기화

en: White balance color temperature (K)
ko: 화이트 벨런스 색 온도 (K)

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
ko: 스팟 화이트 벨런스를 적용하기 위해 미리보기 이미지 중 스팟(부분)을 선택하세요

en: Chan. multipliers:
ko: 재널 증폭:

en: VNG four color interpolation
ko: VNG four color 보간법

en: AHD interpolation
ko: AHD 보간법

en: VNG interpolation
ko: VNG 보간법

en: PPG interpolation
ko: PPG 보간법

en: Apply color smoothing
ko: 색 부드럽게 하기

en: Threshold for wavelet denoising
ko: 잔 노이즈 제거를 위한 임계값

en: Reset denoise threshold to default
ko: 노이즈제거 임계값 초기화

en: Dark Frame:
ko: 다크프레임:

en: Reset dark frame
ko: 다크프레임 초기화

en: Reset adjustment
ko: 조정 초기화

en: Select a spot on the preview image to choose hue
ko: 색조를 선택하기 위해 미리보기 이미지 중 스팟(부분)을 선택하세요

en: Remove adjustment
ko: 조정 제거

en: Grayscale Mode:
ko: 그레이스케일 모드:

en: Reset channel mixer
ko: 채널 믹서 초기화

en: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
ko: 얼룩 제거는 높은 ISO에 높은 채널 배수를 조합할 때 즉, 채널 하나에 신호대비 노이즈가 매우 많은 경우 유용합니다. 노이즈가 많은 채널에 창 크기, 색상 바램, 회수를 50,0,5로 설정해 보세요. 채널이 노이즈로 가득 찬 경우에는 1,0.6,1을 사용해 보세요. 
    창 크기에나 회수에 0을 넣으면 얼룩 제거기능을 수행하지 않습니다. 얼룩 제거 기능을 활성화 한 경우 창 크기에는 회수보다 큰 값을 입력해야 합니다.

en: Update channel parameters together
ko: 채널 파라미터도 함께 업데이트

en: Reset despeckle parameters
ko: 얼룩제거 파라미터 초기화

note: channel to view
en: View channel:
ko: 채널 보이기:

note: Parameters
en: Window size:
ko: 창 크기:

en: Color decay:
ko: 색상 바램:

en: Passes:
ko: 회수:

en: Load base curve
ko: 기본 곡선 불러오기

en: Save base curve
ko: 기본 곡선 저장하기

en: Reset base curve to default
ko: 기본 곡선 초기화

en: Input ICC profile
ko: 입력 ICC 프로파일

en: Output ICC profile
ko: 출력 ICC 프로파일

en: Display ICC profile
ko: 화면 ICC 프로파일

en: Gamma correction for the input profile
ko: 프로파일 입력에 감마 조정

en: Reset gamma to default
ko: 감마 초기화

en: Linearity
ko: 선형도

en: Linear part of the gamma correction
ko: 감마 조정값 중 선형인 부분

en: Reset linearity to default
ko: 선형도 초기화

en: Output intent
ko: 출력 의도

en: Output bit depth
ko: 출력 비트

en: Display intent
ko: 화면 의도

en: Disable soft proofing
ko: 소프트 프루핑 해제

en: Global contrast adjustment
ko: 전체 대비 조정

en: Reset global contrast to default
ko: 전체 대비 초기화

en: Reset saturation to default
ko: 채도 초기화

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
ko: 곡선 자동 조정
    (히스토그램 평탄화)

en: Reset curve to default
ko: 곡선 초기화

en: Reset black-point to default
ko: 암부(black-point) 초기화

en: Auto adjust black-point
ko: 암부 자동 조정

en: Auto fit crop area
ko: 자동 맞춤 크롭 영역

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
ko: 잘라내기 영역 종횡비.
    숫자 형식(1.273) 혹은 비율 형식(14:11)
    으로 입력 할 수 있습니다

en: Shrink factor
ko: 축소 인자

en: Reset rotation angle
ko: 회전 각 초기화

en: Number of grid lines to overlay in the crop area
ko: 크롭 영역에 표시되는 안내선의 개수

en: JPEG compression level
ko: JPEG 압축률

en: JPEG progressive encoding
ko: JPEG 프로그래시브 인코딩

en: TIFF lossless Compress
ko: TIFF 무손실 압축

en: Embed EXIF data in output
ko: 출력에 EXIF 정보 포함

en: Create ID file
ko: ID 파일 만들기

en: Also
ko: 이미지와 함께

en: Save image defaults
ko: 이미지 기본값 저장

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
ko: 현재의 조정 값들을 기본값으로 저장합니다.
    이 윈도우의 출력 파라미터들은 항상 저장됩니다.

en: Never again
ko: 다시 묻지 않음

en: Just this once
ko: 이번 한번 만

en: Remember output path
ko: 출력 경로 기억

en: Overwrite existing files without asking
ko: 기존 파일에 덮어쓰기

note: Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
ko: 카메라 메이커

en: Shutter time
ko: 셔터 속도

en: ISO speed
ko: ISO 감도

en: 35mm focal length
ko: 35mm 초첨 거리

en: EXIF data read by %s
ko: '%s'(으)로 EXIF 정보를 읽음

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
ko: 경고: EXIF 정보가 출력에 포함되지 않을 것입니다

en: Spot values:
ko: 스팟 값:

en: Exposure compensation in EV
ko: EV에서 노출 보정

en: Auto adjust exposure
ko: 자동 노출 조정

en: Reset exposure to default
ko: 노출값 초기화

note: Lens correction page
en: Lens correction
ko: 렌즈 보정

en: Base curve
ko: 기본 곡선

en: Correct luminosity, saturation
ko: 조도, 채도 조정

en: Lightness Adjustments
ko: 밝기 조정

en: Crop and rotate
ko: 잘라내기와 회전

en: Zoom percentage
ko: 확대 비율

en: Send image to _Gimp
ko: 이미지를 김프로 전달(_G)

en: Fatal error setting C locale
ko: C 로캘 설정 중 치명적인 오류

en: Curve version is not supported
ko: 지원되지 않는 곡선 버전

en: Invalid Nikon curve file '%s'
ko: 유효하지 않은 니콘 곡선 파일 '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
ko: 곡선 파일 '%s' 열기 오류: %s

en: Error opening file '%s': %s
ko: 파일 '%s' 열기 오류: %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
ko: '%s'파일이 이미 존재합니다.
    덮어쓸까요?

en: Error creating temporary file.
ko: 임시 파일 만들기 실패.

en: Error activating Gimp.
ko: 김프 실행 중 오류 발생.

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
ko: 카메라 화이트 벨런스를 사용할 수 없으므로, 자동 화이트 벨런스로 되돌립니다.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
ko: --temperature 와 --green 옵션은 --wb=%s 옵션을 덮어씁니다.

en: '%s' is not a valid white balance setting.
ko: '%s'은(는) 올바른 화이트 벨런스 설정이 아닙니다.

en: Remote URI is not supported
ko: 원격 URI는 지원하지 않습니다

en: darkframe error: %s is not a raw file
ko: 다크프레임 오류: %s은(는) raw 파일이 아닙니다

en: error loading darkframe '%s'
ko: 다크프레임 '%s'을(를) 불러오는 중 오류 발생

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
ko: 다크프레임 '%s'은(는) 메인 이미지와 호환되지 않습니다.

en: using darkframe '%s'
ko: 다크프레임 '%s' 사용

en: Error reading NEF curve
ko: NEF 곡선 읽기 실패

en: Can not downsize from %d to %d.
ko: %d에서 %d(으)로 크기를 축소할 수 없습니다.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
ko: %s 파일 만들기 실패.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
ko: 파일 만들기 실패.

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
ko: 이미지의 파일 이름은 ID 파일 이름 '%s'와 같을 수 없습니다.

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
ko: 출력 프로파일 '%s'을(를) '%s'에 포함하는데 실패하였습니다.

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
ko: 비트 '%d'은(는) 지원하지 않습니다.

en: Unknown file type %d.
ko: 알 수 없는 파일 타입 %d.

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: Daylight
ko: 일광

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
ko: 직 태양광

en: Incandescent
ko: 백열등

en: Incandescent warm
ko: 따뜻한 백열등

en: Fluorescent
ko: 형광등

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
ko: 강한 조명

en: Cool white fluorescent
ko: 차가운 백색 형광등

en: Warm white fluorescent
ko: 따뜻한 백색 형광등

en: Daylight fluorescent
ko: 주광색 형광등

en: Neutral fluorescent
ko: 자연광 형광등

en: White fluorescent
ko: 백색 형광등

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
ko: 소듐 형광등

en: Day white fluorescent
ko: 주백색 형광등

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
ko: 고온(K)의 수은 형광등

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
ko: 플래쉬 (자동 모드)

en: Evening sun
ko: 석양

en: Underwater
ko: 수중

en: Black & white
ko: 흑백

en: Manual WB
ko: 수동 화벨

en: Camera WB
ko: 카메라 화벨

en: Auto WB
ko: 자동 화벨

en: Logging enabled
ko: 로그 활성화됨

en: Specify file
ko: 파일을 지정하십시오

en: Enabled items
ko: 유효한 항목

en: Disabled items
ko: 무효인 항목

en: Press keys to grab (e.g. <Control>a)
ko: 잡을 키를 누르십시오 (예 <Control>a)

en: Grabbing keys
ko: 키를 잡고 있는 중

en: %s - key configuration
ko: %s - 키 설정

en: Key preference
ko: 키 설정

en: Some value(s) have been changed.
    Save?
ko: 바뀐 내용이 있습니다.
    저장하시겠습니까?

en: Some value(s) have been changed.
    Do you really quit this program?
ko: 바뀐 내용이 있습니다.
    정말로 종료하시겠습니까?

en: Revert all changes to default
ko: 모든 설정을 디폴트로

en: Apply all changes
ko: 바뀐 설정을 모두 적용

en: Quit this application without applying changes
ko: 바뀐 설정을 버리고 종료

en: Quit this application with applying changes
ko: 바뀐 설정을 저장하고 종료

en: The user customize file "~/.uim" is found.
    This file will override all conflicted settings set by
    this tool (stored in ~/.uim.d/customs/*.scm).
    Please check the file if you find your settings aren't applied.
    
    (To suppress this dialog, add following line to ~/.uim)
    (define uim-pref-suppress-dot-uim-warning-dialog? #t)
ko: 사용자 설정 파일인 "~/.uim"이 있습니다.
    "~/.uim"에 의한 설정이 이 도구가 저장하는 설정
    ("~/.uim.d/customs/*.scm")보다 우선합니다.
    설정이 반영되지 않을 경우에는 "~/.uim"의 내용을 확인하십시오.
    (To suppress this dialog, add following line to ~/.uim)
    (define uim-pref-suppress-dot-uim-warning-dialog? #t)

en: InputMethodName
ko: 입력기 이름

en: uim input method switcher
ko: uim 입력기 전환

en: Effective coverage
ko: 적용범위

note: radio buttons for the switcher coverage
en: whole desktop
ko: 데스크탑 전체

note: default is "whole desktop"
en: current application only
ko: 현재 응용프로그램만

en: current text area only
ko: 현재 텍스트영역만

en: Input Method Indicator
ko: 입력기 표시부

en: Indicates and controls the state of input method (for uim)
ko: 입력기(uim)의 상태를 표시 및 제어

note: Feel free to put your names here translators
en: TRANSLATORS
ko: Jae-hyeon Park <jhyeon@gmail.com>

en: uim Applet
ko: uim 애플릿

en: Applet for indicating uim's status
ko: uim 상태 표시 애플릿

en: Switch input method
ko: 입력기 전환

en: Japanese dictionary editor
ko: 일본어 사전 도구

en: Input pad
ko: 입력 패드

en: Handwriting input pad
ko: 손글씨 입력 패드

en: Quit this toolbar
ko: 종료

en: Key Grab Dialog
ko: 키 잡기 대화창

en: The user customize file "~/.uim" is found.
    This file will override all conflicted settings set by
    this tool (stored in ~/.uim.d/customs/*.scm).
    Please check the file if you find your settings aren't applied.
ko: 사용자 설정 파일인 "~/.uim"이 있습니다.
    "~/.uim"에 의한 설정이 이 도구가 저장하는 설정
    ("~/.uim.d/customs/*.scm")보다 우선합니다.
    설정이 반영되지 않을 경우에는 "~/.uim"의 내용을 확인하십시오.

en: ~/.uim exists!
ko: ~/.uim 가 있습니다!

en: Save Confirm
ko: 저장 확인

en: The value was changed.
    Save?
ko: 내용이 바뀌었습니다.
    저장하시겠습니까?

en: Quit Confirm
ko: 종료 확인

en: Show this dialog on startup
ko: 시작할 때 이 대화창을 표시

en: exec im-switcher
ko: 입력기 전환

en: Use candidate window
ko: 후보창을 사용

en: Conversion key press count to show candidate window
ko: 후보창을 표시하기까지 변환키를 누르는 횟수

en: Number of candidates in candidate window at a time
ko: 후보창에 한번에 표시하는 후보의 수

en: Select candidate by numeral keys
ko: 숫자키로 후보를 선택

en: Direct input mode
ko: 직접 입력 모드

en: Enabled toolbar buttons
ko: 사용되는 툴바 버튼

en: Default input mode
ko: 디폴트 입력 모드

en: Input mode menu items
ko: 입력 모드 메뉴 항목

en: Enable annotation
ko: 주석을 사용

en: Byeoru
ko: 벼루

en: The Byeoru Hangul input suite
ko: 벼루 한글 입력기

note: 2-beol can not be orderless.
en: Hangul 2-beol Windows
ko: 두벌식 (윈도우즈식)

en: Hangul 2-beol keyboard that maps an undefined shifted key to a jamo
ko: 자모 표시가 하나인 키를 쉬프트키와 누르면 그 자모가 입력되는 두벌식

note: 2-beol can not be orderless.
en: Hangul 2-beol Hanterm
ko: 두벌식 (한텀식)

en: Hangul 2-beol keyboard that maps an undefined shifted key to an alphabet
ko: 자모 표시가 하나인 키를 쉬프트키와 누르면 알파벳이 입력되는 두벌식

note: neither can strict 3-beol.
en: Hangul 3-beol final strict
ko: 엄격한 세벌식 최종

en: Hangul 3-beol that forbids composition of precomposed jamos
ko: 겹모음이나 겹받침의 올바른 조합방법만을 허용하는 세벌식 최종 자판

note: generous 3-beol can be orderless.
en: Hangul 3-beol final generous
ko: 세벌식 최종

en: Hangul 3-beol that allows composition of precomposed jamos
ko: 겹모음과 겹받침의 모든 조합방법을 허용하는 세벌식 최종 자판

en: Hangul 390 strict
ko: 엄격한 세벌식 390

en: Hangul 390 that forbids composition of precomposed jamos
ko: 겹모음이나 겹받침의 올바른 조합방법만을 허용하는 세벌식 390 자판

en: Hangul 390 generous
ko: 세벌식 390

en: Hangul 390 that allows composition of precomposed jamos
ko: 겹모음과 겹받침의 모든 조합방법을 허용하는 세벌식 390 자판

en: Hangul 3-beol no-shift
ko: 세벌식 순아래

en: Hangul 3-beol that does not require any shift key press
ko: 쉬프트 키를 사용하지 않는 세벌식 자판

note: romaja can not be orderless.
en: Hangul romaja
ko: 로마자

en: Hangul romaja in the style of HWP 2004
ko: 한글 2004 방식의 로마자 배열

en: Byeoru dictionaries
ko: 벼루용 사전

en: Hangul keyboard layout
ko: 한글 자판 배열

en: orderless
ko: 순서 없음

en: more orderless
ko: 순서 엉망

en: Jamo input is
ko: 자모 입력은

en: ESC turns off Hangul mode (for vi users)
ko: ESC를 누르면 영문모드로 (vi 사용자용)

en: Default unit of commitment is word
ko: 따로 지정하지 않으면 단어단위 입력

en: Shifted roman vowel inputs an isolated vowel
ko: 쉬프트를 누른 채 로마자 모음 키를 누르면 한글 모음만 입력

en: Candidate window size
ko: 후보창의 크기

en: Symbol cache size
ko: 기억하고 있을 기호 개수

en: Length of conversion history to keep
ko: 저장할 변환 이력의 길이

en: Conversion history file
ko: 변환 이력 파일

en: Personal dictionary file
ko: 개인용 사전 파일

en: System dictionary file
ko: 시스템 사전 파일

en: Represent incomplete syllables using compatibility jamos
ko: 미완성 음절을 한글 호환성 자모로 표현

en: Byeoru key bindings 1
ko: 벼루 키 설정 1

en: Byeoru key bindings 2
ko: 벼루 키 설정 2

en: [Byeoru] on
ko: [벼루] 한글모드로

en: [Byeoru] off
ko: [벼루] 영문모드로

en: [Byeoru] convert Hangul to Chinese characters
ko: [벼루] 한자 및 기호

en: [Byeoru] confirm conversion
ko: [벼루] 한자 및 기호 확정

en: [Byeoru] cancel conversion
ko: [벼루] 메뉴에서 빠져나오기

en: [Byeoru] next candidate
ko: [벼루] 메뉴에서 아래로

en: [Byeoru] previous candidate
ko: [벼루] 메뉴에서 위로

en: [Byeoru] next page of candidate window
ko: [벼루] 메뉴에서 아래 페이지로

en: [Byeoru] previous page of candidate window
ko: [벼루] 메뉴에서 위 페이지로

en: [Byeoru] backspace
ko: [벼루] 백스페이스

en: [Byeoru] delete
ko: [벼루] 삭제

en: [Byeoru] go left
ko: [벼루] 단어모드에서 왼쪽으로

en: [Byeoru] go right
ko: [벼루] 단어모드에서 오른쪽으로

en: [Byeoru] beginning of word
ko: [벼루] 단어모드에서 단어의 처음으로

en: [Byeoru] end of word
ko: [벼루] 단어모드에서 단어의 끝으로

en: Main settings of this group
ko: 이 그룹의 주 설정

en: Hidden settings
ko: 숨겨진 설정

en: Direct Input Mode
ko: 직접 입력 모드

en: Pass through all user input without any modification
ko: 사용자 입력을 수정없이 통과

en: Other input methods
ko: 기타 입력기

en: Show candidate window without explicit conversion action
ko: 후보창을 자동으로 표시

en: Global key bindings 1
ko: 전체적인 키 설정 1

en: Global key bindings 2
ko: 전체적인 키 설정 2

en: [Global] on
ko: [전체] 켜기

en: [Global] off
ko: [전체] 끄기

en: [Global] begin conversion
ko: [전체] 변환 개시

en: [Global] commit
ko: [전체] 확정

en: [Global] cancel
ko: [전체] 취소

en: [Global] next candidate
ko: [전체] 아래 후보

en: [Global] previous candidate
ko: [전체] 위 후보

en: [Global] next page of candidate window
ko: [전체] 후보창에서 아래 페이지로

en: [Global] previous page of candidate window
ko: [전체] 후보창에서 위 페이지로

en: [Global] beginning of preedit
ko: [전체] 편집영역의 처음으로

en: [Global] end of preedit
ko: [전체] 편집영역의 끝으로

en: [Global] erase after cursor
ko: [전체] 커서 다음을 삭제

en: [Global] erase before cursor
ko: [전체] 커서 이전을 삭제

en: [Global] backspace
ko: [전체] 백스페이스

en: [Global] delete
ko: [전체] 삭제

en: [Global] go left
ko: [전체] 왼쪽으로

en: [Global] go right
ko: [전체] 오른쪽으로

en: [Global] return
ko: [전체] 리턴

en:  Mode
ko:  모드

en: invalid IM name
ko: 틀린 IM 이름

en: Menu-based IM switcher
ko: 입력기 전환 메뉴

en: Candidate window
ko: 후보창

en: Mode transition
ko: 모드 전이

en: Special operation
ko: 특수 조작

en: Default input method
ko: 디폴트 입력기

en: Input method deployment
ko: 입력기 이용 준비

en: Visual preference
ko: 겉모양 설정

en: Preedit settings of XIM
ko: XIM 편집영역

en: Specify default IM
ko: 디폴트 입력기 지정

en: Enabled input methods
ko: 사용되는 입력기

en: Input method switching
ko: 입력기 전환

en: Enable IM switching by hotkey
ko: 단축키로 입력기를 전환

en: IM switching key
ko: 입력기 전환 키

en: Skip direct method for IM switching by hotkey
ko: 단축키로 입력기 전환시 직접 입력을 건너뜀

en: Input method toggle
ko: 입력기 토글

en: Enable input method toggle by hot keys
ko: 단축키로 입력기 토글

en: Input method toggle key
ko: 입력기 토글키

en: Alternative input method
ko: 두번째 입력기

en: uim native
ko: uim 본모습

en: ATOK like
ko: ATOK와 비슷하게

en: Similar to ATOK
ko: ATOK와 비슷하게

en: Preedit color
ko: 편집영역 색상

en: Adjacent to cursor
ko: 커서 옆

en: Left end of preedit area
ko: 편집영역의 왼쪽 끝

en: Right end of preedit area
ko: 편집영역의 오른쪽 끝

en: Candidate window position
ko: 후보창의 위치

en: Enable lazy input method loading for fast startup
ko: 빨리 시작하기 위해서 입력기 로드를 늦춤

en: Enable menu-based input method switcher
ko: uim 입력기 전환 메뉴를 사용

en: Show menu-based IM switcher on toolbar.
ko: 툴바에 입력기 전환 메뉴를 표시

en: All input method of text areas on the system are changed.
ko: 모든 텍스트 영역의 입력기가 변경됨

en: focused application only
ko: 포커스된 응용프로그램만

en: Only the input method of the focused application is changed. Other text areas remain untouched.
ko: 포커스된 애플리케이션의 입력기만 변경됨

en: focused text area only
ko: 포커스된 텍스트영역만

en: Only the input method of the focused text area is changed. Other text areas remain untouched.
ko: 포커스된 텍스트 영역의 입력기만 변경됨

en: Specify where the IM switching takes effect.
ko: 입력기 전환이 유효한 범위를 지정

en: full-featured input method switcher
ko: 기능이 완비된 uim 입력기 전환 프로그램

en: Show the button on toolbar that invokes uim-im-switcher application for IM switching.
ko: 툴바에 uim 입력기 전환 프로그램의 시작 버튼을 표시

en: Japanese dictionary tool
ko: 일본어 사전 도구

en: input pad
ko: 입력 패드

en: handwriting-input pad
ko: 손글씨 입력 패드

en: Document browser
ko: 문서 브라우저

en: Browser name
ko: 브라우저 이름

en: Show input mode nearby cursor
ko: 입력 모드를 커서 근처에 표시

en: With mode
ko: 모드에 따라

en: With time
ko: 시간에 따라

en: Time length for showing input mode nearby the cursor
ko: 커서 근처에 입력 모드를 표시하는 시간

en: Set 0 to show indicator always.
ko: 입력 모드를 항상 표시하려면 0으로 두십시오.

en: Sinhalese
ko: 신할라어

en: Customize uim input method environment
ko: uim 환경설정

en: builtin
ko: 내장

en: All functionality has been disabled to save user application data.
ko: 회복할 수 없는 오류가 발생하여 uim의 모든 기능을 정지하였습니다.

en: Ukwm
ko: 머터

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes ukwm default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support.
ko: 실험적인 기능을 사용하려면, 해당 기능 키워드를 목록에 추가하십시오. 기능에 따라 컴포지터를 다시 시작해야 할 수도 있습니다. 실험적인 기능은 사용할 수 없을 수도 있고, 설정할 수 없을 수도 있습니다. 이 설정에 추가한 사항이 앞으로 버전에서도 동작할 거라고 기대하지 마십시오. 현재 가능한 값은: • “scale-monitor-framebuffer” — 머터에서 논리적인 모니터를 논리적인 픽셀 좌표계로 배치합니다. 창의 내용의 크기를 조정하지 않고 모니터 프레임버퍼 크기를 조정합니다. 재시작은 필요하지 않습니다. • “remote-desktop” — 원격 데스크톱 기능을 사용합니다.  원격 데스크톱을 화면 공유와 같이 사용하려면, “screen-cast” 설정도 켜져 있어야 합니다. • “screen-cast” — 화면 전송 기능을 사용합니다.

en: Ukwm plugin to use
ko: 사용할 머터 플러그인

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
ko: 머터가 자세한 모드 지원 없이 컴파일 되었습니다

en: Thank you for using Unknown Horizons!
ko: 미지의 지평선을 이용해 주셔서 고맙습니다!

en: Unknown Horizons has crashed.
ko: 미지의 지평선이 강제 종료되었습니다.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
ko: 이 문제에 대해 매우 죄송합니다. 저희는 근본적인 오류를 해결하고 싶습니다.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
ko: 이를 해결 하기 위해서는, 로그파일안에 있는 정보가 필요합니다:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
ko: 그것을 IRC나 홈페이지 포럼 게시판을 통해 우리에게 주십시오. 자세한 방법은 http://unknown-horizons.org 를 참조하십시오.

en: Return to editor
ko: 편집기로 돌아가기

en: Save map
ko: 지도 저장

en: Load map
ko: 지도 불러오기

en: Exit editor
ko: 편집기 종료

en: Select brush size:
ko: 붓 크기 선택:

en: Select terrain:
ko: 지형 선택:

en: (right click to stop)
ko: (중지 하려면 마우스 오른쪽 클릭)

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
ko: 건물을 건설하기 하기 전에 가장 먼저 정착지를 세워야 합니다!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
ko: 오른쪽 클릭을 배를 선택하고 통해 해안에 접근하십시오.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
ko: 이후에, 선박 요약 탭의 큰 단추를 누르십시오.

en: Running costs:
ko: 운영 비용:

en: Related buildings
ko: 관련된 건물

en: Inhabitants
ko: 주민

en: Increase game speed ({key})
ko: 게임 속도 상승 ({key})

en: Decrease game speed ({key})
ko: 게임 속도 감소 ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
ko: 지도를 시계 반대방향으로 회전 ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
ko: 지도를 시계 방향으로 회전 ({key})

en: Destroy ({key})
ko: 철거 ({key})

en: Captain's log ({key})
ko: 선장의 일기 ({key})

en: Build menu ({key})
ko: 건설 메뉴 ({key})

en: Game menu ({key})
ko: 게임 메뉴 ({key})

en: Apply the new name
ko: 새 이름을 적용

en: Enter your message:
ko: 메시지를 입력하십시오:

en: Running costs
ko: 운영 비용

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
ko: 지상 건물을 건설하기 위해서, 계층 탭중 하나를 클릭하고, 원하는 지상 건물을 선택하고 명령을 확인하십시오.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
ko: 현재 건물:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
ko: 건설 진행 상황:

en: Resources still needed:
ko: 아직도 필요한 자원:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
ko: 건설 취소:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
ko: (모든 자원을 잃습니다.)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
ko: 모든 건물의 건설을 취소

en: Confirm order
ko: 명령 확인

en: (like in the selection tabs)
ko: (선택 탭 처럼)

en: Sloop-o'-war
ko: 슬루프 오브 워

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
ko: 하나의 총 갑판으로 3 개의 돛을 올린 가장 일반적인 분류된 전함.

en: Buy Upgrades
ko: 업그레드 사기

en: Cannons
ko: 대포

en: Hull
ko: 선체

en: Build groundunit:
ko: 지상 건물 건설:

en: Build this groundunit!
ko: 이 건물을 건설하십시오!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
ko: 선박을 건설하기 위해서, 계층 탭중 하나를 클릭하고, 원하는 배를 선택하고 주문을 확인하십시오.

en: Build ship:
ko: 배를 건조:

en: Build this ship!
ko: 이 배를 건조!

note: Diplomacy state of player
en: ally
ko: 동맹

note: Diplomacy state of player
en: enemy
ko: 적

en: Building overview
ko: 건물 요약

en: Capacity utilization
ko: 가동률

en: Click to change the name of this groundunit
ko: 이 지상 유닛의 이름을 변경 하려면 클릭 하십시오

en: Settlement inventory
ko: 정착지 물품 목록

en: Settler overview
ko: 정착지 요약

en: Paid taxes
ko: 지불한 세금

en: Taxes:
ko: 세금:

en: Tax rate
ko: 세율

en: Upgrade permissions:
ko: 상향 권한:

en: Happiness per house
ko: 가구 당 행복도

en: Amount of houses with this happiness
ko: 이런 행복한 주택의 액수

en: Residents per house
ko: 가구 당 주민들

en: Number of inhabitants per house
ko: 가구 당 주민들수

en: Houses with this amount of inhabitants
ko: 이 인구를 가진 집들

en: houses
ko: 주택들

en: residents
ko: 주민들

en: Provides security for your settlement.
ko: 정착지의 안전을 제공합니다.

en: Selling
ko: 판매

en: Buying
ko: 구매

en: Weapons:
ko: 무기:

en: Resource deposit
ko: 자원 매장층

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
ko: 이 자원 매장층에, 자원 광산을 건설할 수 있습니다.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
ko: 매장된 자원:

en: Click to change the name of your settlement
ko: 정착지 이름을 변경 하려면 클릭 하십시오

en: Residents
ko: 주민들

en: Needed resources:
ko: 필요한 자원:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
ko: 봉화대는 무역상선을 정착지에 도착하는 방법을 보여줍니다. 무역상선은 물품을 구매 또는 판매합니다.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
ko: 이것은 자유 무역상선입니다. 물품을 구매하거나 판매하기위해 수시로 방문할 것입니다.

en: Click to change the name of this ship
ko: 이 배의 이름을 변경 하려면 클릭 하십시오

en: Build settlement
ko: 정착지 건설

en: Configure trading route
ko: 무역 경로 구성

en: Discard all resources
ko: 모든 자원을 폐기

en: Ship:
ko: 배:

en: Exchange:
ko: 교환:

en: Trade partner:
ko: 무역 상대:

en: Buy or sell resources
ko: 자원 구매 또는 판매

en: Trade history
ko: 무역 기록

en: Select resources:
ko: 선택한 자원:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
ko: 수집자 활용도

en: Expenses:
ko: 지출:

en: Show resources produced in this settlement
ko: 이 정착지에서 생산되는 자원 보기

en: Pause production
ko: 생산 멈춤

en: Start production
ko: 생산 시작

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
ko: 자원 선택:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
ko: 현재 자원 대신 당신이 선택한 자원이 표시됩니다. X를 눌러 비울 수 있습니다.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
ko: 현재 자원 설정을 모든 정착지에 기본으로 설정.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
ko: 모든 정착지의 기본 자원 설정을 초기화.

note: Trade route entry
en: Delete entry
ko: 항목 삭제

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
ko: 이전 항목들 읽기

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
ko: 다음 항목들 읽기

en: My ships
ko: 내 배

en: My settlements
ko: 내 정착지

en: Game messages
ko: 게임 메시지

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
ko: 전체 세계

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
ko: 모든 사람

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
ko: 모든 플레이어에게 메시지를 보냅니다.

en: Enter your message here
ko: 메시지 입력

en: Return to game
ko: 게임으로 돌아가기

en: Island Name:
ko: 섬 이름:

en: Player Name:
ko: 플레이어 이름:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
ko: 짐 실을 때 기다리기:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
ko: 짐 내릴 때 기다리기:

en: Select a resource:
ko: 자원 선택:

en: Route activity:
ko: 경로 활성화:

note: Trade route
en: Start route
ko: 경로 시작

en: Player scores
ko: 플레이어 점수

en: Player's current treasury + income expected in near future
ko: 플레이어의 현재 잔고 + 곧 발생할 수입

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
ko: 사용 가능한 땅의 점수. 즉, 건물을 지을 수 있는 땅의 양

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
ko: 플레이어의 정착지에서 생산된 모든 자원의 점수

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
ko: 플레이어의 정착지에 있는 모든 건물의 점수

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
ko: 정착지의 주민들·건물·전체 행복도를 종합한 점수

en: Value of all the units owned by the player
ko: 플레이어가 소유한 모든 유닛의 점수

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
ko: 모든 항목을 종합한 점수

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
ko: 가만히 있기

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
ko: 도망

en: Exit to main menu
ko: 메인 메뉴로 나가기

en: Choose a map size:
ko: 지도 크기 선택:

en: Choose a map:
ko: 지도 선택:

en: Choose a saved game's map:
ko: 저장된 게임의 지도 선택:

en: Select map source
ko: 지도 소스 선택

en: Create new map
ko: 새로운 지도 생성

en: Load existing map
ko: 기존 지도 로드

en: Load saved game's map
ko: 저장된 게임의 지도 로드

en: Start editor
ko: 편집기 시작

en: Rotate building or map clockwise
ko: 건물이나 지도를 시계방향으로 회전

en: Rotate building or map counterclockwise
ko: 건물이나 지도를 시계반대방향으로 회전

en: Show build menu
ko: 건설 메뉴 보이기

en: Enable destruct mode
ko: 파괴 모드 켜기

en: Enable road building mode
ko: 도로 건설 모드 켜기

en: Enable pipette mode (clone buildings)
ko: 피펫 모드 켜기 (건물 복제)

en: Show player scores
ko: 플레이어 점수 보이기

en: Show settlement list
ko: 정착지 목록 보이기

en: Show ship list
ko: 배 목록 보이기

en: Toggle Captain's log
ko: 선장의 일기 보이기/숨기기

en: Toggle translucency of ambient buildings
ko: 주변 건물 투명화 토글

en: Highlight tile ownership
ko: 타일 소유권 강조

en: Toggle health bars
ko: 체력 막대 토글

en: Focus camera on selection
ko: 선택에 카메로 포커스

en: Remove selected units / buildings
ko: 선택한 유닛/건물 삭제

en: Toggle showing FPS on/off
ko: FPS 보이기 토글

en: Toggle grid on/off
ko: 격자 보이기 토글

en: Show coordinate values (Debug)
ko: 좌표 정보 보이지 (디버그용)

en: Reset to default keys
ko: 기본 키로 초기화

en: Cancel game
ko: 게임 취소

en: Change Background
ko: 배경 변경

en: Create game - Multiplayer
ko: 게임 생성 - 여럿이 플레이

en: Player limit:
ko: 플레이어 제한:

en: Exit to multiplayer menu
ko: 다중 사용자 메뉴 나가기

en: Name of the game:
ko: 게임 이름:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
ko: 다른 플레이어들이 게임을 인식 할 수 있도록 표시됩니다.

en: Unnamed Game
ko: 이름없는 게임

en: Password of the game:
ko: 게임의 암호:

en: This game's password. Required to join this game.
ko: 이 게임의 암호를 입력합니다. 이 게임에 참여하는 데 필요합니다.

en: Create this new game
ko: 이 새로운 게임을 만들기

en: Gamelobby
ko: 대기방

en: Chat:
ko: 대화:

en: Exit gamelobby
ko: 대기방 나가기

en: The game will start as soon as all players are ready.
ko: 플레이어들이 전부 준비되면 바로 게임을 시작합니다.

en: Game details:
ko: 게임 상세 정보:

en: Ready:
ko: 준비:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
ko: 준비 상태를 설정 합니다(게임 시작을 위해 필요한)

en: New game - Multiplayer
ko: 새 게임 - 다중 사용자

en: Load a saved game
ko: 저장된 게임을 불러오기

en: Active games:
ko: 활성 게임:

en: Refresh list:
ko: 목록 새로고침:

en: Refresh list of active games
ko: 활성 게임의 목록 새로 고침

en: Create game:
ko: 게임 생성:

en: Create a new game
ko: 이 새로운 게임을 만들기

en: Join game:
ko: 게임 참여:

en: Join the selected game
ko: 선택한 게임에 참여하기

en: Change player details
ko: 플레이어 상세정보 변경하기

en: Screen resolution:
ko: 화면 해상도:

en: Full screen:
ko: 전체 화면:

en: Frame rate limit:
ko: 프레임 속도 제한:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
ko: 사용될 최대 프레임 속도 설정하기. 기본값: 60 fps.

en: Effects volume:
ko: 효과 음량:

en: Enable sound:
ko: 소리 사용:

en: Scroll at map edge:
ko: 지도 가장자리로 스크롤:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
ko: 마우스 포인터가 지도 가장자리 가까이에 있을 때 뷰포트를 이동할 것인지 여부

en: Cursor centered zoom:
ko: 커서 중심으로 확대:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
ko: 활성화 하면, 마우스 휠 확대/축소는 새로운 뷰포트 중심으로 커서 위치를 사용 합니다. 비활성화 하면, 항상 현재 뷰포트 중심에 확대/축소 합니다.

en: Middle mouse button pan:
ko: 마우스 중간 버튼 팬:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
ko: 활성화 하면, 마우스 가운데 버튼을 드래그하면 카메라를 이동 합니다

en: 0 is default system settings
ko: 0은 기본 시스템 설정

en: Mouse sensitivity:
ko: 마우스 감도:

en: Autosave interval in minutes:
ko: 분 간격으로 자동 저장:

en: Number of autosaves:
ko: 자동 저장 개수:

en: Number of quicksaves:
ko: 빠른 저장 개수:

en: Rotate minimap with map:
ko: 지도의 미니맵 회전:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
ko: 일반 지도가 회전할때마다 미니맵도 같이 회전할지 여부

en: Uninterrupted building:
ko: 중단되지 않은 건물:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
ko: 활성화 되면, 성공적인 건설 이후 빌드 모드를 종료 하지 마십시오

en: Auto-unload ship:
ko: 자동 하역 배:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
ko: 정착 이후 배에서 하역할 것인지 여부

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
ko: 정상적인 게임 세션에서 사용 하지 마십시오. 사용자 디렉토리의 로그 디렉토리에 디버그 정보를 기록할건지 여부를 결정합니다. 게임 속도가 느려집니다.

en: Enable logging:
ko: 로깅 활성화:

en: Production indicators:
ko: 생산 지표:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
ko: 그들이 생산을 끝낼 때마다 건물에 자원 아이콘을 표시할지 여부

en: Higher values slow down scrolling.
ko: 값이 높을수록 스크롤 천천히.

en: Scroll delay:
ko: 스크롤 지연:

en: Choose a quote type:
ko: 견적 유형을 선택:

en: What kind of quote to display while loading a game
ko: 게임을 로드하는 동안 표시할 견적의 종류

en: If set to 0, use the router default
ko: 0으로 설정하면 라우터 기본값을 사용합니다

en: Network port:
ko: 네트워크 포트:

en: Discard current changes
ko: 현재 변경 내용 무시

en: Your saved games:
ko: 저장된 게임:

en: Password of the game. Required to join this game
ko: 게임 암호. 참여하는데 필요합니다

en: Delete selected savegame
ko: 선택한 저장된 게임 삭제

en: New game - Singleplayer
ko: 새로운 게임 - 혼자 플레이

en: Random map
ko: 임의의 지도

en: Free play
ko: 자유 플레이

en: Choose a map to play:
ko: 플레이할 지도를 선택하십시오:

en: Map settings:
ko: 지도 설정:

en: Select a language:
ko: 언어 선택:

en: AI players:
ko: 인공지능 플레이어:

en: Game settings:
ko: 게임 설정:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
ko: 자유 무역상선

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
ko: 해적

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
ko: 재난

en: Player name:
ko: 플레이어 이름:

en: Received an invalid filename for a save command.
ko: 명령어를 저장하기 위해 잘못된 파일 이름을 수신.

en: Failed to save.
ko: 저장하기 실패.

en: The trade partner does not sell this.
ko: 무역 대상자는 이것을 판매 하지 않습니다.

en: You can not store this.
ko: 이것을 저장할 수 없습니다.

en: You can not afford to buy this.
ko: 이것을 살 여유가 없습니다.

en: The trade partner does not sell more of this.
ko: 무역 대상자는 이것을 더 많이 판매하지 않습니다.

en: The trade partner does not buy this.
ko: 무역 대상자는 이것을 구입하지 않습니다.

en: You do not possess this.
ko: 이것을 소유하고 있지 않습니다.

en: The trade partner can not store more of this.
ko: 무역 대상자는 이것을 더 많이 저장할 수 없습니다.

en: The trade partner can not afford to buy this.
ko: 무역 대상자는 이것을 구입할 여유가 없습니다.

en: The trade partner does not buy more of this.
ko: 무역 대상자는 이것을 더 이상 구입할 수 없습니다.

en: Failed to quicksave.
ko: 빠른 저장 실패.

en: An error happened during quicksave.
ko: 빠른 저장중에 오류가 발생했습니다.

en: Your map has not been saved.
ko: 지도가 저장되지 않았습니다.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
ko: 이 오류가 또 다시 발생하면, 개발모임에게 연락주십시오: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
ko: 게임을 종료 하시겠습니까?

en: No diplomacy possible
ko: 가능한 외교가 없습니다

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
ko: 다른 플레이어가 없기 때문에 외교를 할 수 없습니다.

en: Are you sure you want to delete these objects?
ko: 이 객체들을 삭제 하시겠습니까?

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
ko: {size}x{size} 타일

en: Press key…
ko: 키를 누르십시오…

en: {key} is already set to {action}.
ko: {key}는 이미 {action}으로 설정되었습니다.

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
ko: 덮어쓰기 확인

en: Gameplay Tips
ko: 게임 플레이 팁

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
ko: 게임 메뉴를 접근하려면 'ESC'를 누르십시오.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
ko: 여러 건물을 배치하려면 'SHIFT'를 사용하십시오.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
ko: 현재 처음 {tier} 계층만 사용할수 있습니다.

en: You can pause the game with 'P'.
ko: 'P'를 눌러서 게임을 일시 정지 할 수 있습니다.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
ko: 마우스 왼쪽버튼을 누른상태에서 길을 드래그 할 수 있습니다.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
ko: 'SHIFT'키를 누른 상태로 여러 건물을 지을 수 있습니다.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
ko: 세금을 낮춰 주민들의 행복도를 올릴 수 있습니다.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
ko: 화재와 질병으로부터 주민들을 보호하기위해 소방서와 진료소를 건설하십시오.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
ko: 저장고의 용량을 늘리기위해 저장고 천막을 건설하십시오.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
ko: 시장의 범위내에 집들이 있도록 하십시오.

en: Press 'T' to make trees transparent.
ko: 나무를 투명하게 하기위해서는 'T'를 누르십시오.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
ko: 정착지의 영역을 늘리려면 저장고 천믹과 전망대를 건설하십시오.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
ko: 종교 시설의 범위가 모든 천막에 포함되는지 쉽게 확인하려면 건설 메뉴에서 선택하고 기존 종교시설 위로 가져 가십시오. 포함되지않는 천막은 노란색으로 표시됩니다. 이웃에 새로운 종교 시설을 건설하는 것이 좋습니다.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
ko: 새로운 게임을 시작할 때 '인공지능 놀사람'을 증가시켜 컴퓨터 놀사람을 추가하여 혼자 놀사람과 즐기십시오.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
ko: 첫 번째 단계는 인공지능 놀사람이 정착을 설정하는 방법을 보면 더 쉽습니다.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
ko: 재미있는 따옴표만 원하십니까? 게임 페이지의 설정 메뉴에서 여기에 표시된 따옴표 유형을 변경하십시오.

en: A marketplace links your buildings like a road.
ko: 장터는 길을 건설하여 연결 하십시오.

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
ko: 엔진을 시작하는중…

en: Catching fish…
ko: 고기를 잡는중…

en: Drawing user interface…
ko: 사용자 인터페이스를 그리는중…

en: Activating timer…
ko: 타이머를 활성화하는중…

en: Chomping game data…
ko: 게임 데이터를 쩝쩝거리며 먹고 있는중…

en: Shaping islands…
ko: 섬들을 형성중…

en: Preparing blueprints…
ko: 청사진 준비중…

en: Filling world with water…
ko: 세상을 물로 체우는중…

en: Raising animals…
ko: 동물을 기르는중…

en: Convincing AI…
ko: 인공지능을 설득하는중…

en: Burying treasures…
ko: 보물을 묻고 있는중…

en: Unable to find pyenet
ko: pyenet을 찾을 수 없습니다

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
ko: 다중 사용자 기능은 시스템에서 발견되지 않은 "pyenet" 라이브러리를 요구합니다.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
ko: 리눅스 사용자: 꾸러미 관리자를 통해 pyenet을 설치 합니다.

en: Failed to initialize networking.
ko: 네트워킹을 초기화하는데 실패.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
ko: 네트워크 기능은 현재의 환경설정을 초기화 할 수 없습니다.

en: Check the settings you specified in the network section.
ko: 네트워크 섹션에서 지정한 설정을 재확인하십시오.

en: Fatal Network Error
ko: 치명적인 네트워크 오류

en: Could not connect to master server.
ko: 마스터 서버에 연결할 수 없습니다.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
ko: 인터넷 연결을 확인하십시오. 인터넷 연결이 좋으면, 우리의 주 서버가 일시적으로 다운된것입니다.

en: Something went wrong with the network:
ko: 뭔가는 네트워크가 잘못되었습니다:

en: Version differs!
ko: 버전이 다릅니다!

en: Map: {map_name}
ko: 지도: {map_name}

en: Name: {game_name}
ko: 이름: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
ko: 제작자: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
ko: 플레이어: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
ko: 잘못된 버전

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
ko: 게임 버전이 당신이 가지고 있는것과 다릅니다. 다중 사용자 게임의 모든 플레이어가 동일한 버전을 사용해야 합니다. 이 최신 버전으로 업데이트하는 모든 플레이어에 의해 고쳐질 수 있습니다. 게임 버전: {game_version} 당신의 버전 {own_version}

en: Password of the game
ko: 게임 암호

en: Enter password:
ko: 암호 입력:

en: Recommended number of players: {number}
ko: 추천하는 플레이어 수: {number}

en: Enter your message
ko: 메시지를 입력하십시오

en: Click here to change your name and/or color
ko: 이름 및/또는 색상을 변경하려면 여기를 클릭하십시오

en: Kick {player}
ko: {player} 님을 추방

en: {player} has joined the game
ko: {player} 님이 들어왔습니다

en: {player} has left the game
ko: {player} 님이 나갔습니다

en: You are now ready
ko: 준비되었습니다

en: You are not ready anymore
ko: 요즘 준비되지 않았습니다

en: {player} is now ready
ko: {player} 님이 준비되었습니다

en: {player} not ready anymore
ko: {player} 님이 준비되지 않았습니다

en: You are now known as {new_name}
ko: 이제부터 당신의 이름은 {new_name} 입니다

en: {player} is now known as {new_name}
ko: {player} 님이 {new_name}로 바뀌었습니다

en: You changed your color
ko: 색상을 변경했습니다

en: {player} changed their color
ko: {player} 님이 색상을 바꿨습니다

en: Kicked
ko: 강퇴되었습니다

en: You have been kicked from the game by creator
ko: 방장에 의해 게임에서 강퇴되었습니다

en: {player} got kicked by creator
ko: {player} 님이 방장에 의해 강퇴 되었습니다

en: Are you sure you want to abort the running session?
ko: 실행중인 세션을 종료하시겠습니까?

en: Quit Session
ko: 세션 종료

en: No saved games
ko: 세이브한 게임이 없음

en: There are no saved games to load.
ko: 불러오기할 저장된 게임이 없습니다.

en: Please enter a valid filename.
ko: 올바른 파일이름을 입력하십시오.

en: A savegame with the name {name} already exists.
ko: {name} 이름으로 저장 게임이 이미 존재합니다.

en: A map with the name {name} already exists.
ko: {name} 이름의 지도가 이미 존재합니다.

en: Unknown savedate
ko: 알수없는 저장 날짜

en: Saved at {time}
ko: {time}에 저장됨

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
ko[0]: {amount} 시간 저장되었습니다.- 확인요망

en: Savegame version {version}
ko: 저장 게임 버전 {version}

en: (probably incompatible)
ko: (아마도 호환되지 않음)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
ko: 호환되지 않는 버전

en: You need to select a savegame to delete.
ko: 삭제할 저장게임을 선택해야합니다.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
ko: 정말로 저장게임 '{name}'를 삭제 하시겠습니까?

en: Failed to delete savefile!
ko: 저장된 파일 삭제 실패!

en: Restart required
ko: 다시 시작이 필요

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
ko: 변경 사항중 일부는 재시작이 필요합니다. 지금 게임을 다시 시작하시겠습니까?

en: Restore default settings
ko: 기본 설정을 복원

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
ko: 기본 설정을 복원하는것은 지금까지 만든 설정에대한 모든 변경사항을 삭제할 것입니다.

en: Invalid network port
ko: 잘못된 네트워크 포트

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
ko: 명시된 포트는 올바르지 않습니다. 1부터 65535사의 숫자이어야 합니다.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
ko: 입력한 포트를 확인하고 반드시 지정된 범위에 있는지 확인하십시오.

en: Failed to apply new network settings.
ko: 새로운 네트워크 설정을 적용하기 실패.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
ko: 때로 낮은 포트 번호는 특별한 접근 권한을 요구합니다, 0 또는 1024보다 더 큰 수를 사용하십시오.

en: Invalid player name
ko: 잘못된 플레이어 이름

en: You entered an invalid playername.
ko: 잘못된 플레이어 이름을 입력하였습니다.

en: Resource density:
ko: 자원 밀도:

en: Map size:
ko: 지도 크기:

en: Water:
ko: 물:

en: Max island size:
ko: 최대 섬 크기:

en: Preferred island size:
ko: 선호하는 섬의 크기:

en: Island size deviation:
ko: 섬의 크기 편차:

en: Click to generate a different random map
ko: 클릭하여 다른 임의의 지도 생성하기

en: Invalid scenario file
ko: 잘못된 시나리오 파일

en: The selected file is not a valid scenario file.
ko: 선택한 파일은 올바른 시나리오 파일이 아닙니다.

en: Please report this to the author.
ko: 제작자에게 이것을 보고해주십시오.

en: Difficulty: {difficulty}
ko: 난이도: {difficulty}

en: Author: {author}
ko: 제작자: {author}

en: Description: {desc}
ko: 설명: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
ko: 건설 {building}

en: Press H to remove this hint
ko: 이 힌트를 삭제하려면 H를 누르십시오

en: Destroy all buildings
ko: 모든 건물 파괴

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
ko: 이 정착 범위를 벗어나는 모든 건물을 파괴 됩니다.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
ko[0]: %s 의 추가 건물은 파괴 됩니다.

en: Barracks overview
ko: 병영 개요

en: Swordman
ko: 검투사

en: {ship} (place in queue: {place})
ko: {ship} (대기열에에 배치: {place})

en: Boat builder overview
ko: 선박 제조사 개요

en: Fisher boats
ko: 어선

en: Trade boats
ko: 상선

en: War boats
ko: 전투선

en: War ships
ko: 전함

en: Tower overview
ko: 타워 요약

en: Build related buildings
ko: 관련된 건물을 건설

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
ko: 무역 매물을 추가하기 위해 자원 슬롯 중 하나에 클릭합니다.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
ko: 라벨을 클릭함으로서 구매와 판매를 설정하고, 오른쪽 슬라이더를 통해 양을 조정하십시오.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
ko: {resource_name}을 {price} 골드/t 에 구매합니다. 언제든지 {limit}t 보다 적은 양이 비축되어있습니다.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
ko: {resource_name} 을 {price} 골드/t 에 판매합니다. 언제든지 {limit}t 보다 많은 양이 사용가능합니다.

en: Warehouse overview
ko: 창고 개요

en: Main square overview
ko: 중앙광장 개요

en: Upgrade not possible:
ko: 업그레이드가 불가능:

en: This is the highest playable tier for now!
ko: 현재 가장 높은 플레이 가능한 계층입니다!

en: Don't allow upgrades
ko: 업그레이드 안함

en: Allow upgrades
ko: 업그레드 허용

en: Unit overview
ko: 유닛 요약

en: Production overview
ko: 생산 요약

en: Fill range with {how_many} trees
ko: {how_many} 그루의 나무를 범위에 채움

en: Selected Units
ko: 선택한 유닛

en: Ship overview
ko: 선박 요약

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
ko: 배가 정착하기위한 섬에 근접해야합니다.

en: You already have a settlement on this island.
ko: 이 섬에 이미 정착하였습니다.

en: Load/Unload
ko: 선적/하역

en: Buy/Sell
ko: 구매/판매

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
ko: 근처의 무역가능한 창고에서 너무 멉니다

en: Cannot equip trade ship with weapons
ko: 무역상선에 무기를 장착할수 없습니다

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
ko: 무기를 무역상선에 장착 할 수 없습니다.

en: Equip weapon
ko: 무기 장착

en: Unequip weapon
ko: 무기 장착해제

en: {resource_name}: {price} gold
ko: {resource_name}: {price} 골드

en: buy for {buyprice} gold
ko: {buyprice} 골드에 구입

en: sell for {sellprice} gold
ko: {sellprice} 골드에 판매

en: Limit: {amount}t per slot
ko: 제한: 슬롯당 {amount}t

en: Logbook
ko: 일기장

en: Emptiness
ko: 텅 비어있음

en: There is nothing written in your logbook yet!
ko: 아직 일기장에 쓰여진게 없습니다!

en: Settlements of {player}
ko: {player} 님의 정착지

en: Ships of {player}
ko: {player} 님의 배

en: Production overview of {settlement}
ko: {settlement}의 생산 개요

en: Click to show statistics
ko: 클릭하여 통계를 표시

en: Click to add a new slot
ko: 클릭하여 새로운 슬롯에 추가

en: Reset this configuration to the factory default.
ko: 이 설정을 공장 기본값으로 다시 설정 합니다.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
ko: 이 정착지의 표시된 자원을 저장했던 기본 환경설정으로 다시 설정합니다.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
ko: 기본 환경 설정(보고 있는 여기)을 모든 정착지에 대해 공장 기본값으로 다시 설정합니다.

en: Buy expenses
ko: 구매 비용

en: Sell income
ko: 판매 수입

en: Stop route
ko: 경로 중지

en: Need at least two settlements
ko: 최소한 2개의 정착지가 필요합니다

en: You need at least two different settlements in your route.
ko: 경로에 최소한 2개의 다른 정착지가 필요합니다.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
ko: 웨이포인트를 추가할 정착지를 클릭하십시오!

en: Loading into ship
ko: 선적하는중

en: Unloading from ship
ko: 하역하는중

en: You are not allowed to trade with this player
ko: 이 플레이어와 무역할 수 없습니다

en: Details: {error_details}
ko: 상세정보: {error_details}

en: Error: {error_message}
ko: 오류: {error_message}

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
ko: 밀가루 소비. 식량 생산.

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
ko: 지상전투를 위해 적당한 부대를 모집합니다.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
ko: 나무 장벽

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
ko: 진흙 벽

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
ko: 안전을 제공합니다.

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
ko: 향신료없이 양념을 생산합니다.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
ko: 선박 건조자

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
ko: 배와 소형선박을 건조합니다. 해안에 건설합니다.

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
ko: 호프를 사용하여 맥주를 제조합니다.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
ko: 벽돌공장

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
ko: 점토로 벽돌을 만듬.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
ko: 도축장

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
ko: 돼지나 소가 필요합니다. 식량을 생산합니다.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
ko: 대포 제작소

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
ko: 대포를 생산합니다.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
ko: 숯 굽기

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
ko: 많은 판을 굽습니다.

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
ko: 점토 채취장

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
ko: 매장층에서 점토를 채취합니다.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
ko: 양조장

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
ko: 설탕을 술로 바꿉니다.

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
ko: 질병을 치료합니다. 약초를 소비합니다.

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
ko: 밭 작물을 기르고 가축을 사육합니다.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
ko: 벌집

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
ko: 꿀벌을 지킵니다. 과자에 사용되는 벌집을 생산합니다. 농장이 필요합니다.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
ko: 목장

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
ko: 소를 사육합니다. 농장이 필요합니다.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
ko: 코코아 밭

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
ko: 과자에 사용되는 코코아 열매를 생산합니다. 농장이 필요합니다.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
ko: 곡물 밭

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
ko: 곡물을 얻습니다. 농장이 필요합니다.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
ko: 약초밭

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
ko: 약초를 생산합니다. 농장이 필요합니다.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
ko: 호프 밭

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
ko: 맥주재료를 얻습니다. 농장이 필요합니다.

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
ko: 양을 사육합니다. 양모를 생산합니다. 농장이 필요합니다.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
ko: 양돈장

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
ko: 돼지를 사육합니다. 농장이 필요합니다.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
ko: 감자밭

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
ko: 식량을 수확합니다. 농장이 필요합니다.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
ko: 향신료 밭

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
ko: 향신료를 기릅니다. 농장이 필요합니다.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
ko: 설탕 밭

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
ko: 주류 생산에 사용됩니다. 농장이 필요합니다.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
ko: 담배 밭

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
ko: 담배잎을 생산합니다. 농장이 필요합니다.

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
ko: 포도주와 과자에 사용되는 포도를 생산합니다. 농장이 필요합니다.

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
ko: 화재를 진화합니다.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
ko: 어장

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
ko: 어부의 천막

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
ko: 바다에서 낚시합니다. 식량을 생산합니다.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
ko: 사냥꾼의 천막

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
ko: 숲속 야생 동물을 사냥하여, 식량을 생산합니다.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
ko: 전망대

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
ko: 정착지 범위를 확장합니다.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
ko: 나무꾼 천막

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
ko: 나무꾼 오두막

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
ko: 나무를 자르고 판자로 만듭니다.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
ko: 중앙광장

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
ko: 시민들에게 물품을 공급하고, 공동체를 제공합니다.

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
ko: 매장층에서 철광석을 가져옵니다.

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
ko: 제과점

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
ko: 모든 종류의 과자를 생산합니다.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
ko: 종교건물

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
ko: 선원들의 종교적 요구를 충족시킵니다.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
ko: 폐허 천막

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
ko: 염전

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
ko: 소금을 증발시킵니다. 해안에 건설합니다.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
ko: 봉화대

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
ko: 플레이어가 자유 무역상선과의 무역을 허용합니다.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
ko: 용광로

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
ko: 모든 광물을 정제합니다.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
ko: 석재 매장층

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
ko: 조각가

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
ko: 벽돌에 돌 탑을 새겨놓다.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
ko: 채석장

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
ko: 산에서 돌을 채취합니다.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
ko: 저장소 천막

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
ko: 저장소 오두막

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
ko: 재고와 정착지를 확장하고 수집자을 제공합니다.

note: name of buildings:tavern
en: Tavern
ko: 선술집

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
ko: 먹고 마시며 즐길 수 있는 대중적 모임을 위한 장소를 제공합니다.

note: name_0 of buildings:tent
en: Tent
ko: 천막

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
ko: 석조 가옥

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
ko: 사유지

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
ko: 주민들 주택.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
ko: 연초장

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
ko: 담배잎으로 담배를 만듭니다.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
ko: 도구 제작자

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
ko: 철 없이 도구 제작.

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
ko: 비포장 길

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
ko: 조약돌 거리

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
ko: 물품을 모우는데 필요합니다.

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
ko: 목재를 제공합니다. 나무꾼이 베어 생산합니다.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
ko: 마을 학교

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
ko: 교육을 제공합니다.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-11_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:warehouse
en: Warehouse
ko: 창고

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
ko: 무기 제작소

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
ko: 철에서 무기를 생산.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
ko: 직공의 오두막

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
ko: 양털을 옷감으로 만듭니다.

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
ko: 곡물을 밀가루로 빻기.

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
ko: 포도 없이 포도주 제조.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
ko: 목조 탑

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
ko: 정착지를 방어.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
ko: 주민들과 기반시설

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
ko: 축성 공사

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
ko: 예방책

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
ko: 작업장

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
ko: 정착

en: Failed to start/load the game
ko: 게임을 시작/불러오기 실패

en: The game you selected could not be started.
ko: 선택한 게임을 시작할 수 없습니다.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
ko: 저장된 게임은 깨졌거나 이전 버전으로 저장되었습니다.

en: No quicksaves found
ko: 빠른 저장을 찾을 수 없습니다

en: You need to quicksave before you can quickload.
ko: 빠른 불러오기를 하기전에 빠른 저장을 해야합니다.

en: Logs are written to {directory}.
ko: 로그는 {directory}에 기록 됩니다.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
ko: 동기화 없이 게임을 실행되었습니다. 알수없는 내부 오류를 나타냅니다, 게임을 계속할 수 없습니다.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
ko: 정말 죄송합니다. 이후버전에서는 이 문제를 고칠수있도록 노력하겠습니다.

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
ko: 다중 사용자 게임에서 저장하기/불러오기는 아직 가능하지 않습니다

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
ko: 파일이름은 문자, 숫자, 공백 그리고 다음의 문자로만 구성되어야합니다: _ . -

en: Unable to connect to server.
ko: 서버에 연결할 수 없습니다.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
ko: 잘못되었거나 확인할 수 없는 서버 주소입니다.

en: Not Ready
ko: 준비 안됨

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
ko: 오래 되었거나 지원 되지 않는 다중 플레이어 프로토콜입니다. 게임 버전을 확인 하시기 바랍니다

en: You've exceeded the global packet size.
ko: 전체 패킷 크기를 초과 했습니다.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
ko: 이것은 결코 일어나서는 안됩니다. 저희에게 버그 보고서를 보내주십시오.

en: You've exceeded the per packet size.
ko: 패킷 크기를 초과했습니다.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
ko: 알 수 없거나 잘못된 패킷입니다. 게임 버전을 확인 하시기 바랍니다

en: Invalid/Unknown session
ko: 잘못되었거나 알수없는 세션

en: You can't join a game while in another game
ko: 다른 판에는 참여할수 없습니다

en: Unknown game or game is running a different version
ko: 알수없는 게임이거나 다른버전의 게임이 실행중입니다

en: Game has already started. No more joining
ko: 이 판은 이미 시작되었습니다. 더 이상 참여할수 없습니다

en: There's already a player with your name inside this game.
ko: 이 판에 이미 같은 이름의 사용자가 있습니다.

en: Please change your name.
ko: 이름을 바꿔주십시오.

en: There's already a player with your color inside this game.
ko: 이 판에 이미 같은 색상의 사용자가 있습니다.

en: Please change your color.
ko: 색상을 바꿔주십시오.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
ko: 게임에서 이미 유일해야되는 플레이어 ID가 있습니다. 발생하면 안됩니다.

en: You are not inside a game
ko: 게임을 하고 있지 않습니다

en: Unable to change your name.
ko: 이름을 바꿀수 없습니다.

en: Unable to change your color.
ko: 색상을 바꿀수 없습니다.

en: You can't fetch a game while in another game
ko: 다른 게임중에는 게임을 가져올 수 없습니다

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
ko: 이 판 게임이 종료 되었습니다. 방장이 이 게임을 떠났습니다.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
ko: 한 플레이어가 게임을 종료하였습니다. 기술적인 이유로 지금은 이 판을 더 이상 지속할수 없음을 의미합니다. 죄송합니다.

en: You have won!
ko: 승리하셨습니다!

en: You have completed this scenario.
ko: 이 시나리오를 완료하였습니다.

en: Do you want to continue playing?
ko: 게임을 계속 하시겠습니까?

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
ko: 저장게임 파일 생성 실패

en: There has been an error while creating your savegame file.
ko: 저장게임 파일을 만드는 동안 오류가 발생했습니다.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
ko: 이것은 일반적으로 저장게임 이름이 지원되지 않는 특수 문자가 포함되어 있음을 의미합니다.

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
ko: 이 저장 게임 파일은 읽기 전용이거나 다른 프로세스에 의해 잠겨있을 수 있습니다.

en: Your game has not been saved.
ko: 게임이 저장되지 않았습니다.

en: New version of Unknown Horizons
ko: 미지의 지평선 새로운 버전

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
ko: 미지의 지평선의 버전이 현재의 ({old_version}) 보다 최신 버전인 ({new_version})이 있습니다.

en: A page has been opened in your browser.
ko: 페이지가 브라우저에서 열렸습니다.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
ko: {slotnum} 슬롯, {limit}t

en: Health: {health}
ko: 체력: {health}

en: This building must be built on an island.
ko: 이 건물은 섬에 건설해야 합니다.

en: This ground is not suitable for this building.
ko: 이 땅은 이 건물에 적합하지 않습니다.

en: This building has to be built within your settlement.
ko: 이 건물은 정착지 내에 건설해야 합니다.

en: This area is already occupied by another player.
ko: 이 지역은 다른 플레이어가 점령중입니다.

en: This area is already occupied by another building.
ko: 이 지역은 다른 건물이 있습니다.

en: This area is already occupied by a unit.
ko: 이 지역은 다른 유닛이 있습니다.

en: This building must be built on the coastline.
ko: 이 건물은 해안선에 건설되어야 합니다.

en: This building has to be placed at the ocean.
ko: 이 건물은 바다에 배치되어야 합니다.

en: This spot is too far away from your ship.
ko: 이 지점은 배에서 너무 멀리 떨어져 있습니다.

en: This building can only be built on a resource source.
ko: 이 건물은 자원에을 기반으로 건설할 수 있습니다.

en: You have already settled this island.
ko: 이미 이 섬에 정착했습니다.

en: This building must be partly on flat land.
ko: 이 건물은 부분적이라도 평지에 있어야 합니다.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
ko: 주민들이 흑사병에 감염되었습니다!

en: This building is on fire!
ko: 이 건물에 불이 났습니다!

en: These residents are unhappy.
ko: 이 주민들은 행복하지 않습니다.

en: These residents don't have access to a main square.
ko: 이 주민들은 중앙광장에 접근할 수 없습니다.

en: The inventory of this building is full.
ko: 이 건물의 재고가 가득 찼습니다.

en: This building has a very low productivity.
ko: 이 건물은 생산성이 매우 낮습니다.

en: This building is decommissioned.
ko: 이 건물은 해체 됩니다.

en: Trade route: going to {location}
ko: 무역 경로: {location}로 가는중

en: Trade route: waiting at {position}
ko: 무역 경로: {position}에서 대기중

en: Going to {location}
ko: {location}로 가는중

en: Going to {x}, {y}
ko: {x}, {y}로 가는중

en: Idle at {location}
ko: {location}에서 대기중

en: Idle at {x}, {y}
ko: {x}, {y}에서 대기중

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
ko: {target} '{name}' ({owner})를 공격중

en: Attacking {owner}
ko: {owner}를 공격중

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
ko: 게임이 자동 저장되었습니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
ko: 건물에 불이 붙었습니다!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
ko: {player1} 님과 {player2} 님이 동맹관계를 끝내고 이제부터 전쟁상태로 들어갑니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
ko: {player1} 님과 {player2} 님이 동맹관계를 끝냅니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
ko: {player1}님과 {player2}님이 전쟁을 끝내고 지금 동맹을 맺었습니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
ko: {player1} 님과 {player2} 님이 적대관계가 되었습니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
ko: {player1} 님과 {player2}님이 동맹을 맺었습니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
ko: {player1} 님과 {player2} 님이 서로 죽을때까지 싸울것입니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
ko: 길도 드래그 할 수 있습니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
ko: 밭들중 하나가 작물을 수확하기위해 농장이 필요합니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
ko: 광산의 자원이 부족합니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
ko: 현재 최대 계층에 도달 했습니다. 주민들은 더이상 업그레이드할 필요가 없습니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
ko: 여기로 갈 수 없습니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
ko: 승무원들이 이 지도 떠나기를 거부 합니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
ko: 이 건물을 지으려면 더 많은 {resource} 이(가) 필요합니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
ko: {player} 님이 새로운 정착지를 설립하였습니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
ko: {name}의 이름으로 새로운 배 생성 되었습니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
ko: {name}의 이름으로 병사가 전투 준비 되었습니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
ko: {name} 호가 건조 되었습니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
ko: 새로운 세계가 만들어졌습니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
ko: 주민중 일부가 중앙광장에 접근할 수 없습니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
ko: 게임이 빠른 저장이 되었습니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
ko: 이제 경로가 구성 되었습니다. "경로 구성" 메뉴에서 "경로 시작" 버튼을 통해 시작합니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
ko: 게임이 저장되었습니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
ko: 스크린샷이 {file}로 저장되었습니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
ko: 주민들이 {level} 레벨에 도달했습니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
ko: 주민들의 일부가 그냥 이사 갔습니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
ko: 창고를 찟을 수 없습니다, 정착지는 그것이 필요합니다.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
ko: 시나리오 실패.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
ko: 이 건물의 주민들이 흑사병에 감염되었습니다!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
ko: 양모

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
ko: 직물

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
ko: 판자

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
ko: 나무

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
ko: 양모

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
ko: 신앙

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
ko: 사슴 식량 A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
ko: 사슴 고기

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
ko: 행복도

note: This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
ko: 감자

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
ko: 사탕수수

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
ko: 점토 매장층

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
ko: 독한 술

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
ko: 철 매장층

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
ko: 주괴철

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
ko: 모임

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
ko: 담배밭

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
ko: 담배잎

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
ko: 담배

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
ko: 소

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
ko: 돼지

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
ko: 도축용 소

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
ko: 도축용 돼지

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
ko: 약초

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
ko: 한약

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
ko: 칼

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
ko: 곡물

note: This is a database entry: the name of a resource
en: corn
ko: 곡물

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
ko: 향신료 식물

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
ko: 향신료

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
ko: 조미료

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
ko: 대리석 매장층

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
ko: 대리석 상판-- 상판

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
ko: 석탄 매장층

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
ko: 석재 매장층

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
ko: 돌 탑

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
ko: 코코아 열매

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
ko: 코코아

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
ko: 과자

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
ko: 양초

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
ko: 포도나무

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
ko: 포도

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
ko: 벌집

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
ko: 벌집

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
ko: 금 매장층

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
ko: 금광석

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
ko: 금괴

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
ko: 보석 매장층

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
ko: 보석 원석

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
ko: 보석

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
ko: 커피 식물

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
ko: 차 식물

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
ko: 찻 잎

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
ko: 차

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
ko: 화초지

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
ko: 유실수 꽃

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
ko: 소금물 매장층

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
ko: 소금물

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
ko: 고래

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
ko: 용연향

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
ko: 등유

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
ko: 목화 식물

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
ko: 목화

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
ko: 쪽 식물

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo
ko: 남색,쪽빛

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
ko: 의류

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
ko: 향수

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
ko: 홉 식물

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hops
ko: 홉

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
ko: 위생

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
ko: 오락

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
ko: 흑사병

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
ko: 선원

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
ko: 무역상선

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
ko: 귀족

note: Type: title Description
en: Configuring service: ${service}
ko: 서비스 구성:${service}

note: Type: boolean Description
en: Ignore multiple entries and continue without changes?
ko: 변경없이 여러 항목을 무시하고 계속 하고 있습니까?

note: Type: boolean Description
en: There are multiple entries in ${inetdcf} for the '${service}' service.
ko: ${service} 서비스에 대한 ${inetdcf}안에 여러 항목이 있습니다.

note: Type: boolean Description
en: Leave existing entry and continue without changes?
ko: 변경없이 기존의 항목을 두고 계속 하고 있습니까?

note: Type: boolean Description
en: An unrecognized entry for ${sservice} was found in ${inetdcf} while trying to add the following entry:
ko: 다음 항목을 추가하는 동안 $ {sservice}에 대한 알수없는 항목이 $ {inetdcf}에서 발견되었습니다:

note: Type: boolean Description
en: The unrecognized entry is:
ko: 알 수없는 항목은 다음과 같습니다:

note: Type: boolean Description
en: Remove inetd entries?
ko: inetd 항목을 삭제하시겠습니까?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to remove these entries.
ko: 해당 항목을 제거하는데 동의 확인 바랍니다.

note: Type: boolean Description
en: Disable inetd entries?
ko: inetd 항목이 중지 되었습니까?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to disable these entries.
ko: 해당 항목을 해제하는데 동의 확인 바랍니다.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
ko: 루트 로그인을 허용하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
ko: 루트 로그인을 허용하지 않을 경우, 일반 사용자 계정을 만들고 그 일반 사용자에 'sudo' 명령을 이용해 루트가 될 수 있는 권한을 줍니다.

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
ko: 이제 루트, 'root'의 암호를 설정해야 합니다. 루트(root)는 시스템 관리자의 계정입니다. 악의가 있는 사용자나 잘 모르는 사용자가 루트 권한을 갖게 되면 시스템에 큰 피해를 입힐 수 있습니다. 그러므로 루트 암호를 정할 때 암호를 쉽게 추측하지 못하도록 신경을 써야 합니다. 사전에 있는 단어를 사용하면 안 되고, 본인 신상정보와 관계 있는 단어를 써도 안 됩니다.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
ko: 암호는 글자, 숫자, 기호를 섞어서 만드는 게 좋고, 정기적으로 바꾸는 게 좋습니다.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
ko: 루트 사용자의 암호는 비워둘 수 없습니다. 암호를 비워두면 루트 계정을 사용할 수 없는 대신, 시스템의 최초 사용자 계정에 "sudo" 명령어를 통해 루트 권한을 부여합니다.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
ko: 암호를 입력할 때 입력한 글자는 보이지 않습니다.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
ko: 제대로 입력했는지 확인하기 위해 루트 암호를 한번 더 입력하십시오.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
ko: 일반 사용자 계정을 지금 만드시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
ko: 자주 하는 일반적인 (예를 들어 전자메일 읽기) 컴퓨터 작업에서는 루트 계정을 쓰지 않는 게 좋습니다. 루트 계정에서는 아주 작은 실수 때문에 큰 피해가 발생할 수도 있기 때문입니다. 일반적인 작업에 사용할 일반 사용자 계정을 지금 만들 수 있습니다.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
ko: 나중에 루트 사용자로 'adduser <사용자이름>' 명령을 실행해서 계정을 만들 수도 있습니다. 여기서 <사용자이름>은 'imurdock'이나 'rms'같은 사용자 이름입니다.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
ko: 새로 만들 사용자의 전체 이름:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
ko: 루트 계정이 아닌, 시스템 관리와 관계 없는 활동에 사용할 사용자 계정을 만듭니다.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
ko: 이 사용자의 실제 이름을 입력하십시오. 여기 입력하는 정보는 사용자가 보낸 전자메일의 기본 이름으로도 사용하고, 사용자의 실제 이름을 출력하는 여러가지 프로그램에서도 사용합니다. 이름과 성으로 된 전체 이름을 사용하면 됩니다.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
ko: 계정의 사용자 이름:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
ko: 새로 만들 계정의 사용자 이름을 지정하십시오. 이름을 쓰는 것도 좋습니다. 사용자 이름은 영문 소문자로 시작해야 하고, 그 뒤에는 숫자나 영문 소문자를 몇 개든지 쓸 수 있습니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
ko: 잘못된 사용자 이름

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
ko: 입력한 사용자 이름이 잘못되었습니다. 사용자 이름은 영문 소문자로 시작해야 하고, 그 뒤에는 숫자나 영문 소문자를 쓸 수 있습니다. 또 글자 수가 32자 이하여야 합니다.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
ko: 예약 사용자 이름

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
ko: 입력한 사용자 이름은 (${USERNAME}) 시스템에서 사용하려고 예약해 놓은 사용자 이름입니다. 다른 이름을 사용하십시오.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
ko: 새로 만들 사용자의 암호를 입력하십시오:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
ko: 제대로 입력했는지 확인하기 위해 사용자 암호를 다시 한번 입력하십시오.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
ko: 사용자 및 암호 설정

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
ko: 사용자 및 암호 설정 중입니다...

en: Run Unprivileged
ko: 권한없이 실행

en: (current) UNIX password:
ko: (현재) 유닉스 암호:

en: New UNIX password:
ko: 새로운 유닉스 암호:

en: Retype new UNIX password:
ko: 새로운 유닉스 암호 (확인):

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ko: 잘못된 암호: 너무 짧은 형식입니다

en: BAD PASSWORD: it is too short
ko: 잘못된 암호: 너무 짧습니다

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ko: 암호를 입력하지 않고 시스템-차원의 설정 도구를 실행

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ko: %s이(가) 세션 관리자와 연결하는데 실패했습니다: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ko: 관리자 권한 취소 실패: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ko: 관리자 권한 취소 실패 : pam_timestamp_check는 실패코드 %d 를 반환했습니다.

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ko: 현재 관리자 암호를 입력할 필요 없이 모든 사용자들에게 영향을 미치는 시스템 전체 설정을 변경할 수 있는 권한을 가지고 계십니다. 이 관리자 권한은 언제든 포기할 수 있습니다.

en: Keep Authorization
ko: 관리자 권한 유지

en: Forget Authorization
ko: 관리자 권한 해제

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ko: pam_timestamp_check 는 setuid root 가 아닙니다

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ko: pam_timestamp_check를 위한 제어 tty가 없습니다

en: user unknown to pam_timestamp_check
ko: pam_timestamp_check에 알려지지 않은 사용자

en: permissions error in pam_timestamp_check
ko: pam_timestamp_check의 권한 에러

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ko: pam_timestamp_check의 잘못된 제어 tty

en: Failed to run command "%s": %s
ko: "%s" 명령 실행 오류 : %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ko: 입출력 채널 nonbloking 설정 실패: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ko: pam-panel-icon : 세션 관리자와 연결하는데 실패했습니다

en: Information updated.
ko: 정보가 새로이 변경되었습니다.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ko: 입력하신 암호가 올바르지 않습니다.
    다시 입력해 주십시요.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ko: 변경하신 항목이 올바르지 않습니다.
    변경하신 항목 중에 ':' 또는 ',' 가 포함되어 있는 것 같습니다.
    만일 포함되어 있다면, 삭제하신 후 다시 입력해 주십시요.

en: Password resetting error.
ko: 암호를 재설정하는 도중 오류가 발생하였습니다.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ko: 몇몇 시스템 파일이 잠기었습니다.
    잠시 후에 다시 시도해 주십시요.

en: Unknown user.
ko: 알 수 없는 사용자

en: Insufficient rights.
ko: 권한이 없습니다.

en: Invalid call to subprocess.
ko: 하부 프로세스 호출이 올바르지 않습니다..

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ko: 사용하시려는 쉘은 /etc/shells 목록에 포함되어 있지 않기 때문에.
    쉘을 변경할 수 없습니다.
    자세한 사항은 시스템 관리자에게 문의해 보시기 바랍니다.

en: The exec() call failed.
ko: exec() 호출에 실패했습니다.

en: Failed to find selected program.
ko: 선택하신 프로그램을 찾는데 실패했습니다.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ko: 요청을 취소함.

en: Internal PAM error occured.
ko: 내부 PAM 오류가 발생했습니다.

en: No more retries allowed
ko: 더 이상의 재시도는 허용되지 않습니다.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ko: 알 수 없는 종료 코드입니다.

en: Authenticating as "%s"
ko: "%s"로 인증

en: Changing password.
ko: 암호를 변경합니다.

en: Changing personal information.
ko: 개인 정보를 변경합니다.

en: Changing login shell.
ko: 로그인 쉘을 변경합니다.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 슈퍼유저의 권한으로 취할 수 있는 "%s"(을)를 실행하셨습니다, 그러나 이것을 실행하기 위해서는 정보가 더 필요합니다.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 슈퍼유저의 권한이 필요한 "%s"(을)를 실행하셨습니다, 그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 슈퍼유저의 권한으로 취할 수 있는 명령을 실행하셨습니다, 그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 슈퍼유저의 권한이 필요한 명령을 실행하셨습니다, 그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: _Run Unprivileged
ko: 권한없이 실행 (_R)

en: Pipe error.
ko: 파이프 오류입니다.

en: Cannot fork().
ko: fork() 할 수 없습니다.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ko: IO 채널에 있는 %s 인코딩을 설정할 수 없습니다.

en: dup2() error.
ko: dup2() 오류입니다.

en: execl() error, errno=%d
ko: execl() 오류입니다, 오류코드(errno)=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 슈퍼유저의 권한으로 취할 수 있는 "%s"(을)를 실행하셨습니다, 
    그러나 이것을 실행하기 위해서는 정보가 더 필요합니다.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 관리자 권한이 필요한 "%s"(을)를 실행하셨습니다, 
    그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 관리자 권한으로 취할 수 있는 명령을 실행하셨습니다, 
    그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ko: 관리자 권한이 필요한 명령을 실행하셨습니다, 
    그러나 이것을 실행하기 위해서는 더 자세한 정보가 필요합니다.

en: userhelper must be setuid root
ko: userhelper는 setuid를 root로 해야 합니다

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ko: 그래픽 화면의 창을 열 수 없습니다, 또한 제어할 수 있는 터미널을 찾을 수 없습니다.

en: You don't exist.  Go away.
ko: 등록된 사용자가 아니군요.  이용하실 수 없습니다.

en: About Myself
ko: 개인 정보

en: Change personal information
ko: 개인 정보를 변경합니다

en: Office:
ko: 사무실:

en: Office Phone Number:
ko: 사무실 전화 번호:

en: Home Phone Number:
ko: 집 전화 번호:

en: Login Shell:
ko: 로그인 쉘:

en: Un_mount
ko: 장치연결 해제 (_m)

en: Error loading list of file systems
ko: 파일 시스템 목록을 불러오는 도중 오류 발생

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ko: 사용자 장치연결 도구

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ko: 정말로 이 드라이브를 포맷하시겠습니까?  진행하실 경우 현재 저장되어 있는 모든 자료는 삭제됩니다.

en: Perform a _low-level format.
ko: 로우레벨 포맷을 실행합니다 (_l).

en: Select a _filesystem type to create:
ko: 생성할 파일시스템 유형 선택 (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ko: 장치에 연결 또는 해제할 파일시스템이 없습니다.
    시스템 관리자에게 문의하십시요.

en: The device '%s' can not be formatted.
ko: '%s' 장치를 포맷할 수 없습니다.

en: Mount and unmount filesystems
ko: 파일 시스템 마운트 및 마운트 해제

en: Change your login password
ko: 로그인 암호를 변경합니다

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
ko:  %s <디스크장치> <분할영역번호> <시작> <길이>

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
ko: 커널에 지정 분할 영역의 존재를 알려줍니다.

en: invalid partition number argument
ko: 부적절한 분할 영역 번호 인자

en: invalid start argument
ko: 부적절한 시작 인자

en: failed to add partition
ko: 분할 영역 추가에 실패했습니다

en: set read-only
ko: 읽기 전용 설정 값 지정

en: set read-write
ko: 읽기 쓰기 설정 값 지정

en: get read-only
ko: 읽기 전용 설정 값 확인

en: get discard zeroes support status
ko: 0값 소거 지원 상태 확인

en: get logical block (sector) size
ko: 논리 블록(섹터) 크기 확인

en: get physical block (sector) size
ko: 물리 블록(섹터) 크기 확인

en: get minimum I/O size
ko: 최소 입출력 크기 확인

en: get optimal I/O size
ko: 최적 입출력 크기 확인

en: get alignment offset in bytes
ko: 바이트 단위 정렬 오프셋 확인

en: get max sectors per request
ko: 요청당 최대 섹터 확인

en: get blocksize
ko: 블록 크기 확인

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
ko: 블록 장치를 여는 파일 서술자 블록 크기 지정

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
ko: 32비트 섹터 갯수 확인 (오래됨, --getsz 옵션 사용)

en: get size in bytes
ko: 바이트 크기 확인

en: set readahead
ko: readahead 값 지정

en: get readahead
ko: readahead 값 확인

en: set filesystem readahead
ko: 파일 시스템 readahead 값 지정

en: get filesystem readahead
ko: 파일 시스템 readahead 값 확인

en: get disk sequence number
ko: 디스크 순차 번호 확인

en: get zone size
ko: 영역 크기 확인

en: flush buffers
ko: 버퍼 소거

en: reread partition table
ko: 분할 영역 배치 다시 읽기

en:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
ko:  %1$s [-v|-q] <명령> <장치>
     %1$s --report [장치]
     %1$s -h|-V

en: Call block device ioctls from the command line.
ko: 명령행에서 블록 장치 입출력 제어를 호출합니다.

en:  -q             quiet mode
ko:  -q             무 출력 모드

en:  -v             verbose mode
ko:  -v             대량 출력 모드

en:      --report   print report for specified (or all) devices
ko:      --report   지정(또는 모든) 장치 보고 사항을 출력합니다

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
ko:  %-25s 512 바이트 섹터 단위로 크기 가져옴

en: no device specified
ko: 지정한 장치가 없습니다

en: get size in 512-byte sectors:
ko: 가져온 512 바이트 단위 섹터 크기:

en: could not get device size
ko: 장치 크기를 가져올 수 없습니다

en: failed to parse command argument
ko: 명령 인자 해석 실패

en: ioctl error on %s
ko: %s(에)서 입출력 제어 오류

en: %s failed.
ko: %s 실패.

en: %s succeeded.
ko: %s 성공.

en: RO    RA   SSZ   BSZ        StartSec            Size   Device
ko: RO    RA   SSZ   BSZ        시작섹터            크기   장치

en: Bootable
ko: 부팅가능

en: Toggle bootable flag of the current partition
ko: 현재 분할 영역의 부팅 플래그를 전환합니다

en: Delete the current partition
ko: 현재 분할 영역을 삭제합니다

en: Reduce or enlarge the current partition
ko: 현재 분할 영역 크기를 줄이거나 늘립니다

en: Create new partition from free space
ko: 여분 영역에 새 분할 영역을 만듭니다

en: Quit program without writing changes
ko: 바뀐 내용을 기록하지 않고 프로그램을 끝냅니다

en: Change the partition type
ko: 분할 영역 형식을 바꿉니다

en: Print help screen
ko: 도움말 화면을 출력합니다

en: Fix partitions order
ko: 분할 영역 순서를 수정합니다

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
ko: 분할 영역 배치를 디스크에 기록합니다(데이터가 깨질 수 있음)

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
ko: sfdisk 호환 스크립트 파일로 분할 영역 배치를 덤핑합니다

en: internal error: unsupported dialog type %d
ko: 내부 오류: 지원하지 않는 대화 형식 %d

en: %s (mounted)
ko: %s (마운트함)

en: Partition UUID:
ko: 분할 영역 UUID:

en: Partition type:
ko: 분할 영역 형식:

en: Filesystem UUID:
ko: 파일 시스템 UUID:

en: Filesystem LABEL:
ko: 파일 시스템 LABEL:

en: Filesystem:
ko: 파일 시스템:

en: Mountpoint:
ko: 마운트 지점:

en: Disk: %s
ko: 디스크: %s

en: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
ko: 크기: %s, %<PRIu64> 바이트, %ju 섹터

en: Label: %s, identifier: %s
ko: 레이블: %s, 식별자: %s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
ko: M은 MiB를, G는 GiB를, T는 TiB를, S는 섹터를 의미합니다.

en: Please, specify size.
ko: 크기를 지정하십시오.

en: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
ko: 최소 크기는 %<PRIu64> 바이트입니다.

en: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
ko: 최대 크기는 %<PRIu64> 바이트입니다.

en: Failed to parse size.
ko: 크기 해석에 실패했습니다.

en: Select partition type
ko: 분할 영역 형식을 선택하십시오

en: Enter script file name:
ko: 스크립트 파일 이름을 입력하십시오:

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
ko: 스크립트 파일은 인메모리 분할 영역 배치로 반영합니다.

en: Failed to parse script file %s
ko: %s 스크립트 파일 해석 실패

en: Failed to apply script %s
ko: %s 스크립트 적용 실패

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
ko: 현재 인메모리 분할 영역 배치를 파일로 덤핑하겠습니다.

en: Failed to allocate script handler
ko: 스크립트 핸들러 할당 실패

en: Failed to read disk layout into script.
ko: 스크립트로 디스크 배치 읽어오기 실패.

en: Disk layout successfully dumped.
ko: 디스크 배치를 잘 덤핑했습니다.

en: Failed to write script %s
ko: %s 스크립트 기록 실패

en: Select label type
ko: 레이블 형식을 선택하십시오

en: Device does not contain a recognized partition table.
ko: 장치에 인식 가능한 분할 영역 배치 정보가 없습니다.

en: Select a type to create a new label, press 'L' to load script file, 'Q' quits.
ko: 새 레이블을 만들려면 형식을 선택하십시오. 스크립트 파일을 불러오려면 'L', 나가려면 'Q'.

en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
ko: curses 기반 디스크 분할 프로그램인 cfdisk 입니다.

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
ko: 블록 디바이스의 분할 영역을 만들고, 삭제하고 수정할 수 있게 해줍니다.

en: Command      Meaning
ko: 명령         의미

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition;
ko:   b          현재 분할 영역의 부팅 플래그 전환;

en:                implemented for DOS (MBR) and SGI labels only
ko:                DOS(MBR)와 SGI 레이블만 구현했습니다

en:   d          Delete the current partition
ko:   d          현재 분할 영역 삭제

en:   h          Print this screen
ko:   h          이 화면 출력

en:   n          Create new partition from free space
ko:   n          빈 영역에 새 분할 영역 만들기

en:   q          Quit program without writing partition table
ko:   q          분할 영역 배치를 기록하지 않고 프로그램 끝내기

en:   r          Reduce or enlarge the current partition
ko:   r          현재 분할 영역 축소 또는 확장

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
ko:   s          분할 영역 순서 수정(순서가 꼬였을 경우에만)

en:   t          Change the partition type
ko:   t          분할 영역 형식 바꾸기

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
ko:   u          sfdisk 호환 스크립트 파일에 디스크 배치 덤핑

en:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
ko:   W          분할 영역 배치를 디스크에 기록 (대문자 W를 입력해야함);

en:                since this might destroy data on the disk, you must either
ko:                디스크의 데이터가 깨질 수 있으므로, 확인/수락하거나

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
ko:                거절을 목적으로 직접 'yes' 또는 'no'를 입력하십시오

en:   x          Display/hide extra information about a partition
ko:   x          분할 영역 추가 정보 표시/숨김

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
ko: 상 화살표   이전 분할 영역으로 커서 이동

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
ko: 하 화살표   다음 분할 영역으로 커서 이동

en: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
ko: 좌 화살표   이전 메뉴 항목으로 커서 이동

en: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
ko: 우 화살표   이후 메뉴 항목으로 커거 이동

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
ko: 참고: 모든 명령을 위 아래 화살표로 입력할 수 있습니다

en: case letters (except for Write).
ko: 대소문자 구분 문자입니다(기록시 예외).

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
ko: 장치 세부 정보는 lsblk(8) 또는 partx(8) 명령을 활용하십시오.

en: Press a key to continue.
ko: 계속하려면 임의의 키를 누르십시오.

en: Could not toggle the flag.
ko: 플래그를 전환할 수 없습니다.

en: Could not delete partition %zu.
ko: %zu 분할 영역을 삭제할 수 없습니다.

en: Partition %zu has been deleted.
ko: %zu 분할 영역을 삭제했습니다.

en: Partition size:
ko: 분할 영역 크기:

en: Changed type of partition %zu.
ko: %zu 분할 영역 형식을 바꿨습니다.

en: The type of partition %zu is unchanged.
ko: %zu 분할 영역 형식을 바꾸지 않았습니다.

en: New size:
ko: 새 크기:

en: Partition %zu resized.
ko: %zu 분할 영역의 크기를 조절했습니다.

en: Device is open in read-only mode.
ko: 장치를 읽기 전용 모드로 열었습니다.

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
ko: 정말로 분할 영역 배치를 디스크에 기록하시겠습니까?

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
ko: "yes"또는 "no"를 입력하거나 ESC를 눌러 이 대화상자를 닫으십시오.

en: Did not write partition table to disk.
ko: 분할 영역 배치를 디스크에 기록하지 않았습니다.

en: Failed to write disklabel.
ko: 디스크 레이블 기록에 실패했습니다.

en: The partition table has been altered.
ko: 분할 영역 배치를 대체했습니다.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
ko: 참고로 분할 영역 배치 항목은 디스크 배치 순서가 아닙니다.

en: Device already contains a %s signature.
ko: 장치에 이미 %s 서명이 들어있습니다.

en: Do you want to remove it? [Y]es/[N]o:
ko: 제거하시겠습니까? 예[Y]/아니요[N]:

en: failed to create a new disklabel
ko: 새 디스크 레이블 만들기 실패

en: failed to read partitions
ko: 분할 영역 읽기 실패

en: Device is open in read-only mode. Changes will remain in memory only.
ko: 장치를 읽기 전용 모드로 열었습니다. 메모리 내에서만 변경 내용이 남습니다.

en: Device is currently in use, repartitioning is probably a bad idea.
ko: 장치를 사용 중입니다. 분할 영역 재배치는 별로 좋은 생각이 아닐 수도 있습니다.

en:  %1$s [options] <disk>
ko:  %1$s [옵션] <디스크>

en: Display or manipulate a disk partition table.
ko: 디스크 분할 영역 배치를 표시하거나 조절합니다.

en:  -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)
ko:  -L, --color[=<시기>]     출력에 색상을 입힙니다 (%s, %s, %s)

en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
ko:  -z, --zero               빈 분할 영역 배치로 시작합니다

en:      --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)
ko:      --lock[=<모드>]      장치 동시 접근 방지 잠금을 사용합니다 (%s, %s, %s)

en:  -r, --read-only          forced open cfdisk in read-only mode
ko:  -r, --read-only          cfdisk를 읽기 전용으로 열도록 강제

en:  -b, --sector-size <size> physical and logical sector size
ko:  -b, --sector-size <크기> 물리/논리 섹터 크기

en: invalid sector size argument
ko: 부적절한 섹터 크기 인자

en: failed to allocate libfdisk context
ko: libfdisk 컨텍스트 할당 실패

en:  %s <disk device> <partition number>
ko:  %s <디스크 장치> <분할 영역 번호>

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
ko: 커널에 지정 분할 영역 정보를 잊지 않도록 알려줍니다.

en: failed to remove partition
ko: 분할 영역 제거 실패

en: Formatting ...
ko: 포맷 중 ...

en: Verifying ...
ko: 검증 중 ...

en: Read:
ko: 읽기:

en: Problem reading track/head %u/%u, expected %zu, read %zd
ko: 트랙/헤드 %u/%u 위치를 읽는 중, %zu 이어야 하지만, %zd을(를) 읽어 문제가 발생했습니다

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
ko: 트랙/헤드 %u/%u 위치에 불량 데이터 발견
    계속합니다 ...

en:  %s [options] <device>
ko:  %s [옵션] <장치>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
ko: 플로피 디스크에 로우레벨 포맷을 진행합니다.

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
ko:  -f, --from <숫자>    <숫자>번 트랙에서 시작 (기본값: 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
ko:  -t, --to <숫자>   <숫자>번 트랙에서 정지

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
ko:  -r, --repair <숫자>  검증 과정에 실패한 트랙 복구
                         시도 횟수 지정 (최대 <숫자>회 재시도)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
ko:  -n, --no-verify   포맷 후 검증하지 않음

en: invalid argument - from
ko: 부적절한 인자 - from

en: invalid argument - to
ko: 부적절한 인자 - to

en: invalid argument - repair
ko: 부적절한 인자 - repair

en: stat of %s failed
ko: %s 상태 정보 획득 실패

en: %s: not a block device
ko: %s: 블록 장치가 아님

en: could not determine current format type
ko: 현재 포맷 형식을 확인할 수 없습니다

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
ko: %s면, 트랙 %d개, 트랙당 섹터 %d개. 전체 용량 %d kB.

en: user defined start track exceeds the medium specific maximum
ko: 사용자 지정 시작 트랙 값이 미디어 지정 최대값을 넘었습니다

en: user defined end track exceeds the medium specific maximum
ko: 사용자 지정 종단 트랙 값이 미디어 지정 최대값을 넘었습니다

en: user defined start track exceeds the user defined end track
ko: 사용자 지정 시작 트랙 값이 사용자 지정 종단 트랙 값을 넘었습니다

en: Select (default %c):
ko: 선택 (기본값: %c):

en: Using default response %c.
ko: 기본 입력값 %c을(를) 사용합니다.

en: %s (%s, default %c):
ko: %s (%s, 기본값: %c):

en: %s (%s, default %<PRIu64>):
ko: %s (%s, 기본값: %<PRIu64>):

en: %s (%c-%c, default %c):
ko: %s (%c-%c, 기본값: %c):

en: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
ko: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, 기본값: %<PRIu64>):

en:  [Y]es/[N]o:
ko:  예[Y]/아니요[N]:

en: Hex code or alias (type L to list all):
ko: 16진수 코드 또는 별칭 (전체 목록을 표시하려면 L 입력):

en: Partition type or alias (type L to list all):
ko: 분할 영역 형식 또는 별칭 (전체 목록을 표시하려면 L 입력):

en: Hex code (type L to list all codes):
ko: 16진수 코드(전체 코드 목록을 표시하려면 L 입력):

en: Partition type (type L to list all types):
ko: 분할 영역 형식(전체 형식 목록을 표시하려면 L 입력):

en: Failed to parse '%s' partition type.
ko: '%s' 분할 영역 형식 해석에 실패했습니다.

en: 
    Aliases:
ko: 
    별칭:

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
ko: DOS 호환 플래그를 설정했습니다 (오래된 기능임!)

en: DOS Compatibility flag is not set
ko: DOS 호환 플래그를 설정하지 않았습니다

en: New <size>{K,M,G,T,P} in bytes or <size>S in sectors (default %s)
ko: 바이트 단위 새 <크기>{K,M,G,T,P} 값 또는 섹터 단위 <크기> 값 (기본값 %s)

en: Partition %zu has been resized.
ko: %zu 분할 영역 크기를 다시 조정했습니다.

en: Could not resize partition %zu: %s
ko: 분할 영역 %zu번의 크기를 다시 조정할 수 없습니다: %s

en: Partition %zu does not exist yet!
ko: 아직 %zu 분할 영역이 없습니다!

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
ko: 분할 영역 형식 '%s'을(를) '%s'(으)로 바꿨습니다.

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
ko: %zu 분할 영역 형식을 바꾸지 않았습니다: %s.

en: All data in the region (%<PRIu64>-%<PRIu64>) will be lost! Continue?
ko: 영역(%<PRIu64>-%<PRIu64>)의 모든 데이터를 잃게 됩니다! 계속하시겠습니까?

en: BLKDISCARD ioctl failed
ko: BLKDISCARD ioctl 실패

en: 
    The partition sectors will be immediately discarded.
    You can exit this dialog by pressing CTRL+C.
ko: 
    분할 영역 섹터를 완전히 버립니다.
    CTRL+C 키를 눌러 이 대화 상자를 나갈 수 있습니다.

en: Partition %zu has an unspecified range.
ko: 분할 영역 %zu번에 지정하지 않은 범위가 있습니다.

en: Discarded sectors on partition %zu.
ko: %zu번 분할 영역 섹터를 제거했습니다.

en: No free space.
ko: 여분 공간이 없습니다.

en: 
    The unused sectors will be immediately discarded.
    You can exit this dialog by pressing CTRL+C.
ko: 
    사용하지 않는 섹터를 완전히 버립니다.
    CTRL+C 키를 눌러 이 대화 상자를 나갈 수 있습니다.

en: Free space number
ko: 여분 공간 숫자

en: Free space %<PRIu64>has an unspecified range
ko: %<PRIu64> 남은 공간에 지정하지 않은 범위가 있습니다

en: Discarded sectors on free space.
ko: 여분 공간의 섹터를 제거했습니다.

en: Discarding sectors is not possible in read-only mode.
ko: 읽기 전용 모드에서 섹터를 제거할 수 없습니다.

en: Type of area to be discarded
ko: 제거할 영역 형식

en: partition sectors
ko: 분할 영역 섹터

en: free space sectors
ko: 여분 공간 섹터

en: Discard unsupported on your system.
ko: 시스템에서 제거 기능을 지원하지 않습니다.

en: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
ko: 
    %s: 오프셋 = %<PRIu64>, 크기 = %zu 바이트.

en: First sector
ko: 처음 섹터

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
ko: %s에서 BLKGETSIZE ioctl 실패

en: The device contains a '%s' signature in the first sector; it will not be wiped unless you create a new partition table. Alternatively, use wipefs(8).
ko: 장치 첫번째 섹터에 '%s' 시그니쳐가 들어있습니다. 새 분할 영역 테이블을 만들기 전까지는 없어지지 않습니다. 대신,wipefs(8)를 사용하십시요.

en: The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See fdisk(8) man page and --wipe option for more details.
ko: 장치에 '%s' 서명이 있으며 기록 명령으로 제거합니다. 자세한 내용은 fdisk(8) man 페이지의 --wipe 옵션을 참조하십시오.

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
ko: 장치에 '%s' 서명이 있으며 장치에 그대로 남습니다. wipefs(8) 또는 fdisk --wipe로 장치의 서명 정보를 소거하여 서명 정보가 겹치는 문제의 예방을 추천합니다.

en:  %1$s [options] <disk>         change partition table
     %1$s [options] -l [<disk>...] list partition table(s)
ko:  %1$s [옵션] <디스크>         분할 영역 배치 바꿈
     %1$s [옵션] -l [디스크 ...] 분할 영역 배치 조회

en:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
ko:  -b, --sector-size <크기>      물리 및 논리 섹터 크기

en:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
ko:  -B, --protect-boot            새 레이블을 만들 떄 부팅 비트를 지우지 않음

en:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
ko:  -c, --compatibility[=<모드>]  'dos' 또는 'nondos' (기본값)

en:  -L, --color[=<when>]          colorize output (%s, %s or %s)
ko:  -L, --color[=<시기>]          출력 결과에 색상을 입힘 (%s, %s, %s)

en:  -l, --list                    display partitions and exit
ko:  -l, --list                    분할 영역 내용을 표시하고 나감

en:  -x, --list-details            like --list but with more details
ko:  -x, --list-details            --list 옵션과 유사하나 내용면에서 더 자세함

en:  -n, --noauto-pt               don't create default partition table on empty devices
ko:  -n, --noauto-pt               빈 장치에 기본 분할 영역 배치를 만들지 않음

en:  -o, --output <list>           output columns
ko:  -o, --output <목록>           지정 내용 항목 출력

en:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
ko:  -t, --type <형식>             지정 분할 영역 배치 형식만 인식

en:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
ko:  -u, --units[=<단위>]          단위 표시: 'cylinders' 또는 'sectors' (기본값)

en:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
ko:  -s, --getsz                   512 바이트 단위 셋터로 장치 크기 표시 [오래된 기능임]

en:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
ko:      --bytes                   가독성 형식이 아닌 바이트 단위 <크기> 값 출력

en:      --lock[=<mode>]           use exclusive device lock (%s, %s or %s)
ko:      --lock[=<모드>]           장치 동시 접근 방지 잠금 활용 (%s, %s, %s)

en:  -w, --wipe <mode>             wipe signatures (%s, %s or %s)
ko:  -w, --wipe <모드>             서명 소거 (%s, %s, %s)

en:  -W, --wipe-partitions <mode>  wipe signatures from new partitions (%s, %s or %s)
ko:  -W, --wipe-partitions <모드>  새 분할 영역의 서명 소거(%s, %s, %s)

en:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
ko:  -C, --cylinders <숫자>        실린더 수 지정

en:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
ko:  -H, --heads <숫자>            헤드 수 지정

en:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
ko:  -S, --sectors <숫자>          트랙당 섹터 수 지정

en: invalid cylinders argument
ko: 부적절한 실린더 일자

en: not found DOS label driver
ko: DOS 레이블 드라이버가 없습니다

en: unknown compatibility mode '%s'
ko: 알 수 없는 '%s' 호환 모드

en: invalid heads argument
ko: 부적절한 헤드 인자

en: invalid sectors argument
ko: 부적절한 섹터 인자

en: unsupported disklabel: %s
ko: 지원하지 않는 디스크 레이블: %s

en: unsupported unit
ko: 지원하지 않는 단위

en: unsupported wipe mode
ko: 지원하지 않는 소거 모드

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
ko: 장치 속성(섹터 크기와 수치 사양)은 지정한 장치 하나에 대해서만 사용해야 합니다.

en: bad usage
ko: 잘못된 사용법

en: Welcome to fdisk (%s).
ko: fdisk (%s) 사용을 환영합니다.

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
ko: 바뀐 내용은 기록을 결정하기 전에는 메모리에만 남습니다.
    기록 명령을 쓰기 전 주의를 기울이십시오.

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    It's recommended to umount all file systems, and swapoff all swap
    partitions on this disk.
ko: 이 디스크는 현재 사용중입니다 - 분할 영역 재배치는 별로 좋지 않습니다.
    모든 파일 시스템의 마운트를 해제하고 모든 스왑 분할 영역의 스왑을 
    디스크에서 해제하십시오.

en: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
ko: 합성 GPT 형식을 발견했습니다. 합성 MBR을 직접 동기화해야합니다 (전문가 명령 'M' 활용).

en: Disklabel type: %s
ko: 디스크 레이블 형식: %s

en: Disk identifier: %s
ko: 디스크 식별자: %s

en: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
ko: 디스크 %s: %s, %ju 바이트, %ju 섹터

en: Disk model: %s
ko: 디스크 모델: %s

en: Geometry: %d heads, %ju sectors/track, %ju cylinders
ko: 수치 사양: %d 헤드, %ju 트랙당 섹터, %ju 실린더

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
ko: 단위: %s / %d * %ld = %ld 바이트

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
ko: 섹터 크기(논리/물리): %lu 바이트 / %lu 바이트

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
ko: 입출력 크기 (최소/최적): %lu 바이트 / %lu 바이트

en: Alignment offset: %lu bytes
ko: 정렬 오프셋: %lu 바이트

en: failed to allocate iterator
ko: 반복자 할당 실패

en: failed to allocate output table
ko: 출력 테이블 할당 실패

en: failed to allocate output line
ko: 출력 행 할당 실패

en: failed to add output data
ko: 출력 데이터 추가 실패

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
ko: %zu 분할 영역이 물리 섹터 영역 내에서 시작하지 않았습니다.

en: Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped.
ko: %zu 분할 영역의 파일 시스템/RAID 서명을 소거합니다.

en: Partition table entries are not in disk order.
ko: 분할 영역 배치 항목이 디스크 순서에 맞지 않습니다.

en: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
ko: 분할하지 않은 %s 공간: %s, %ju 바이트, %ju 섹터

en: %s unknown column: %s
ko: %s 알 수 없는 열 값: %s

en: delete a partition
ko: 분할 영역 삭제

en: list free unpartitioned space
ko: 분할 영역을 제거한 남은 공간 표시

en: list known partition types
ko: 알려진 분할 영역 형식 표시

en: add a new partition
ko: 새 분할 영역 추가

en: print the partition table
ko: 분할 영역 배치 출력

en: change a partition type
ko: 분할 영역 형식 변경

en: verify the partition table
ko: 분할 영역 배치 검증

en: print information about a partition
ko: 분할 영역 정보 출력

en: resize a partition
ko: 분할 영역 크기 조정

en: discard (trim) sectors
ko: 섹터 제거(잘라내기)

en: print the raw data of the first sector from the device
ko: 장치 처음 섹터의 원시 데이터 출력

en: print the raw data of the disklabel from the device
ko: 장치 디스크 레이블의 원시 데이터 출력

en: fix partitions order
ko: 분할 영역 순서 수정

en: print this menu
ko: 이 메뉴 출력

en: change display/entry units
ko: 표시/항목 단위 전환

en: extra functionality (experts only)
ko: 추가 기능 (전문가 전용)

en: load disk layout from sfdisk script file
ko: sfdisk 스크립트 파일에서 디스크 배치 불러오기

en: dump disk layout to sfdisk script file
ko: sfdisk 스크립트 파일로 디스크 패치 덤핑하기

en: Save & Exit
ko: 저장하고 나가기

en: write table to disk and exit
ko: 배치를 디스크에 기록하고 나가기

en: write table to disk
ko: 배치를 디스크에 기록하기

en: quit without saving changes
ko: 바뀐 내용을 저장하지 않고 끝내기

en: return to main menu
ko: 주 메뉴로 돌아가기

en: return from BSD to DOS (MBR)
ko: BSD에서 DOS로 되돌리기 (MBR)

en: return from protective/hybrid MBR to GPT
ko: 보호/합성 MBR 모드에서 GPT 모드로 돌아가기

en: Create a new label
ko: 새 레이블 만들기

en: create a new empty GPT partition table
ko: 비어있는 새 GPT 분할 영역 배치 만들기

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
ko: 비어있는 새 SGI(IRIX) 분할 영역 배치 만들기

en: create a new empty MBR (DOS) partition table
ko: 빈 MBR (DOS) 분할 영역 테이블 새로 만들기

en: create a new empty Sun partition table
ko: 비어있는 새 Sun 분할 영역 배치 만들기

en: create an IRIX (SGI) partition table
ko: 새 IRIX (SGI) 분할 영역 배치 만들기

en: Geometry (for the current label)
ko: (현재 레이블의) 수치 사양

en: change number of cylinders
ko: 실린더 수 바꾸기

en: change number of heads
ko: 헤드 수 바꾸기

en: change number of sectors/track
ko: 트랙당 섹터 수 바꾸기

en: change disk GUID
ko: 디스크 GUID 바꾸기

en: change partition name
ko: 디스크 분할 영역 이름 바꾸기

en: change partition UUID
ko: 분할 영역 UUID 바꾸기

en: change table length
ko: 영역 배치 길이 바꾸기

en: enter protective/hybrid MBR
ko: 보호/합성 MBR 모드 진입

en: toggle the legacy BIOS bootable flag
ko: 구형 BIOS 부팅 플래그 전환

en: toggle the no block IO protocol flag
ko: 블록 입출력 프로토콜 없음 플래그 전환

en: toggle the required partition flag
ko: 필수 분할 영역 플래그 전환

en: toggle the GUID specific bits
ko: GUID별 비트 상태 전환

en: toggle the read-only flag
ko: 읽기 전용 플래그 전환

en: toggle the mountable flag
ko: 마운트 가능 플래그 전환

en: change number of alternate cylinders
ko: 대체 실린더 수 바꾸기

en: change number of extra sectors per cylinder
ko: 실린더당 추가 섹터 수 바꾸기

en: change interleave factor
ko: 인터리빙 인자 값 바꾸기

en: change rotation speed (rpm)
ko: 회전 속도(rpm) 바꾸기

en: change number of physical cylinders
ko: 물리 실린더 수 바꾸기

en: select bootable partition
ko: 부팅 분할 영역 선택

en: edit bootfile entry
ko: 부팅 파일 항목 편집

en: select sgi swap partition
ko: SGI 스왑 분할 영역 선택

en: create SGI info
ko: SGI info 만들기

en: toggle a bootable flag
ko: 부팅 플래그 전환

en: edit nested BSD disklabel
ko: 중첩 BSD 디스크 레이블 편집

en: toggle the dos compatibility flag
ko: DOS 호환 플래그 전환

en: move beginning of data in a partition
ko: 분할 영역 데이터 시작부 이동

en: fix partitions C/H/S values
ko: 분할 영역 실린더/헤드/섹터 값 수정

en: change the disk identifier
ko: 디스크 식별자 바꾸기

en: edit drive data
ko: 드라이브 데이터 편집

en: install bootstrap
ko: 부트스트랩 설치

en: show complete disklabel
ko: 완전한 디스크 레이블 표시

en: link BSD partition to non-BSD partition
ko: BSD 분할 영역을 비-BSD 분할 영역으로 연결

en: 
    Help (expert commands):
ko: 
    도움말(전문가 명령):

en: 
    Help:
ko: 
    도움말:

en: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
ko: '%s' 중첩 분할 영역 배치를 편집 중이며, 첫번째 분할 영역 배치는 '%s' 입니다.

en: Expert command (m for help):
ko: 전문가 명령(도움말: m):

en: Command (m for help):
ko: 명령(도움말: m):

en: 
    All unwritten changes will be lost, do you really want to quit? (y/n)
ko: 
    기록하지 않은 모든 바뀐 내용을 잃습니다. 그래도 끝내시겠습니까? (y/n)

en: %c: unknown command
ko: %c: 알 수 없는 명령

en: Enter script file name
ko: 스크립트 파일 이름을 입력하십시오

en: Resetting fdisk!
ko: fdisk를 초기화합니다!

en: Script successfully applied.
ko: 스크립트를 제대로 적용했습니다.

en: Failed to transform disk layout into script
ko: 스크립트로의 디스크 배치 전송 실패

en: Script successfully saved.
ko: 스크립트를 제대로 저장했습니다.

en: Partition #%zu contains a %s signature.
ko: #%zu 분할 영역에 %s 서명이 있습니다.

en: Do you want to remove the signature?
ko: 서명을 제거하시겠습니까?

en: The signature will be removed by a write command.
ko: 기록 명령으로 서명을 제거합니다.

en: failed to write disklabel
ko: 디스크 레이블 기록 실패

en: Could not delete partition %zu
ko: %zu 분할 영역을 삭제할 수 없습니다

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
ko: 표시/항목 단위를 실린더로 전환합니다 (오래된 기능임!).

en: Changing display/entry units to sectors.
ko: 표시/항목 단위를 섹터로 전환합니다.

en: Leaving nested disklabel.
ko: 중첩 디스크 레이블 모드에서 나갑니다.

en: New maximum entries
ko: 새 최대 항목

en: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
ko: 보호/합성 MBR 디스크 레이블 모드로 진입합니다.

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
ko: 새 UUID (8-4-4-4-12 형식)

en: Entering nested BSD disklabel.
ko: 중첩 BSD 디스크 레이블 모드로 진입합니다.

en: C/H/S values fixed.
ko: C/H/S 값을 고정합니다.

en: Nothing to do. C/H/S values are correct already.
ko: 할 일 없음. 실린더/헤드/섹터 값을 이미 바로잡았습니다.

en: Number of cylinders
ko: 실린더 수

en: Number of heads
ko: 헤드 수

en: Number of sectors
ko: 섹터 수

en: Failed to create '%s' disk label
ko: '%s' 디스크 레이블 만들기 실패

en: failed to initialize libmount table
ko: libmount 배치 초기화 실패

en: %s is mounted
ko: %s을(를) 마운트함

en: %s is not mounted
ko: %s을(를) 마운트 하지 않음

en: cannot read %s
ko: %s을(를) 읽을 수 없음

en: parse error: %s
ko: 해석 오류: %s

en: Locking disk by %s ...
ko: %s에서 디스크 잠그는 중 ...

en: (waiting)
ko: (대기중)

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
ko: 성공

en: Unlocking %s.
ko: %s을(를) 잠금 해제합니다.

en: failed to set up description for %s
ko: %s의 설명 지정에 실패했습니ㄷ

en: %s: parse error at line %d -- ignored
ko: %s: %d 행 해석 오류 -- 무시함

en: %s: failed to parse fstab
ko: %s: fstab 해석 실패

en: %s: execute failed
ko: %s: 실행 실패

en: wait: no more child process?!?
ko: wait: 더 이상의 하위 프로세스가 없는지?!?

en: waitpid failed
ko: waitpid 실패

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
ko: 경고... %2$s 장치의 %1$s을(를) %3$d 시그널로 나갔습니다.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
ko: %s %s: %x 상태, 있어서는 안 될 상황입니다.

en: Finished with %s (exit status %d)
ko: %s(으)로 끝남 (종료 상태: %d)

en: fsck.%s not found; ignore %s
ko: fsck.%s이(가) 없습니다. %s 무시함

en: error %d (%s) while executing fsck.%s for %s
ko: %4$s에 대해 fsck.%3$s 실행 중 오류 %1$d(%2$s)

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
ko: 파일 시스템 형식의 전체를 또는 빈 정보를 'no'또는 '!'를 앞에 붙여야 하는
    -t 옵션에 전달했습니다.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
ko: %s: /etc/fstab의 불량 행 무시: 0값이 아닌 fsck 전달 번호로 마운트를 바인딩했습니다

en: %s: skipping nonexistent device
ko: %s: 무존재 장치 무시함

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
ko: %s: 무존재 장치 ("nofail" fstab 옵션을 이 장치에 사용합니다)

en: %s: skipping unknown filesystem type
ko: %s: 알 수 없는 파일 시스템 형식 무시함

en: cannot check %s: fsck.%s not found
ko: %s 검사 불가: fsck. %s이(가) 없습니다

en: Checking all file systems.
ko: 모든 파일 시스템을 검사합니다.

en: --waiting-- (pass %d)
ko: --대기-- (%d회 성공)

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
ko:  %s [옵션] -- [파일시스템-옵션] [파일시스템 ...]

en: Check and repair a Linux filesystem.
ko: 리눅스 파일 시스템을 검사하고 복구합니다.

en:  -A         check all filesystems
ko:  -A             모든 파일 시스템 검사

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
ko:  -C [파일서술자]    진행 표시줄 표시. <파일서술자>는 GUI용

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
ko:  -l             동시 접근 방지 보장 목적으로 장치 잠금

en:  -M         do not check mounted filesystems
ko:  -M             마운트한 파일 시스템 검사하지 않음

en:  -N         do not execute, just show what would be done
ko:  -N             실행하지 않고 어떤 항목을 완료할 지 표시

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
ko:  -P             루트도 마찬가지로 파일 시스템을 동시에 검사

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
ko:  -R             루트 파일 시스템 진행 무시. '-A' 옵션에만 해당합니다

en:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
ko:  -r [파일서술자]  검사한 각 장치의 통계를 보고합니다.
                    <파일서술자>는 GUI용입니다

en:  -s         serialize the checking operations
ko:  -s             검사 동작을 직렬화합니다

en:  -T         do not show the title on startup
ko:  -T             시작시 제목 표시 안함

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
ko:  -t <형식>      검사할 파일 시스템 형식을 지정합니다.
                      <형식>은 쉼표로 구분한 값을 허용합니다

en:  -V         explain what is being done
ko:  -V             완료한 항목을 설명합니다

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
ko: 존재하는 fs-옵션을 보려면 각각의 fsck.* 명령 결과를 살펴보십시오.

en: too many devices
ko: 장치가 너무 많습니다

en: Is /proc mounted?
ko: /proc 파일 시스템을 마운트했습니까?

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
ko: 일치하는 파일 시스템을 검사하려면 root 계정으로 실행하십시오: %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
ko: 일치하는 파일 시스템이 없습니다: %s

en: too many options
ko: 옵션이' 너무 많습니다

en: invalid argument of -r
ko: -r의 인자가 부적절합니다

en: option '%s' may be specified only once
ko: '%s' 옵션은 한번만 지정할 수 있습니다

en: invalid argument of -r: %d
ko: -r의 인자가 부적절합니다: %d

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
ko: -l 옵션은 하나의 장치에만 활용할 수 있습니다 -- 무시함

en:  %s [options] <file>
ko:  %s [옵션] <파일>

en: Check and repair a compressed ROM filesystem.
ko: 압축 ROM 파일 시스템을 검사하고 복원합니다.

en:  -a                       for compatibility only, ignored
ko:  -a                       호환성 확보 전용. 무시함

en:  -v, --verbose            be more verbose
ko:  -v, --verbose            출력 내용이 많아짐

en:  -y                       for compatibility only, ignored
ko:  -y                       호환 성 확보 전용. 무시함

en:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
ko:  -b, --blocksize <크기>   이 블록 크기를 활용합니다만, 기본값은 페이지 크기입니다

en:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
ko:      --extract[=<디렉터리>]    압축 해제 시험. <디렉터리> 선택 값에 따라 압축 해제

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
ko: ioctl 실패: 장치 크기를 알 수 없습니다: %s

en: not a block device or file: %s
ko: 블록 장치 또는 파일이 아닙니다: %s

en: file length too short
ko: 파일 길이가 너무 짧습니다

en: seek on %s failed
ko: %s 탐색 실패

en: superblock magic not found
ko: 수퍼블록 매직 값이 없습니다

en: cramfs endianness is %s
ko: cramfs는 %s-엔디안 형식 입니다

en: unsupported filesystem features
ko: 지원하지 않는 파일 시스템 기능

en: superblock size (%d) too small
ko: 수퍼블록 크기(%d)가 너무 작습니다

en: zero file count
ko: 0 파일 갯수 값

en: file extends past end of filesystem
ko: 파일이 파일 시스템 끝 부분을 넘었습니다

en: old cramfs format
ko: 오래된 cramfs 형식

en: unable to test CRC: old cramfs format
ko: CRC 시험 불가: 오래된 cramfs 형식

en: failed to read %<PRIu32> bytes from file %s
ko: %2$s 파일에서 %1$<PRIu32> 바이트 읽기 실패

en: crc error
ko: CRC 오류

en: read romfs failed
ko: ROMFS 읽기 실패

en: root inode is not directory
ko: 루트 아이노드는 디렉터리가 아닙니다

en: bad root offset (%lu)
ko: 루트 오프셋 불량 (%lu)

en: data block too large
ko: 데이터 블록이 너무 큽니다

en: decompression error: %s
ko: 확장 해제 오류: %s

en:   hole at %lu (%zu)
ko:   %lu에 홀 존재(%zu)

en:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
ko:   %lu에서 %lu(으)로 블록 압축 해제 중(%lu)

en: non-block (%ld) bytes
ko: 논블록 (%ld)  바이트

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
ko: 논사이즈(%ld 대 %ld) 바이트

en: write failed: %s
ko: 기록 실패: %s

en: lchown failed: %s
ko: lchown 실패: %s

en: chmod failed: %s
ko: chmod 실패: %s

en: utimes failed: %s
ko: utimes 실패: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
ko: 디렉터리 아이노드 오프셋이 0이며, 크기는 0이 아닙니다: %s

en: mkdir failed: %s
ko: mkdir 실패: %s

en: illegal filename
ko: 잘못된 파일 이름

en: dangerous filename
ko: 위험한 파일 이름

en: filename length is zero
ko: 파일 이름 길이가 0 입니다

en: filename length is too large
ko: 파일 이름 길이가 너무 깁니다

en: bad filename length
ko: 파일 이름 길이 불량

en: bad inode offset
ko: 아이노드 오프셋 불량

en: file inode has zero offset and non-zero size
ko: 파일 아이노드 오프셋이 0이며 크기가 0이 아닙니다

en: file inode has zero size and non-zero offset
ko: 파일 아이노드 크기가 0이며 오프셋이 0이 아닙니다

en: symbolic link has zero offset
ko: 심볼릭 링크 오프셋이 0 입니다

en: symbolic link has zero size
ko: 심볼릭 링크 크기가 0입니다

en: size error in symlink: %s
ko: 심볼릭 링크 크기 오류: %s

en: symlink failed: %s
ko: 심볼릭 링크 실패: %s

en: special file has non-zero offset: %s
ko: 특수 파일 오프셋이 0이 아닙니다: %s

en: fifo has non-zero size: %s
ko: FIFO 크기가 0이 아닙니다: %s

en: socket has non-zero size: %s
ko: 소켓 크기가 0이 아닙니다: %s

en: bogus mode: %s (%o)
ko: 가짜 모드: %s (%o)

en: mknod failed: %s
ko: mknod 실패: %s

en: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
ko: 디렉터리 데이터 시작 (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)

en: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
ko: 디렉터리 데이터 끝 (%lu) != 파일 데이터 시작(%lu)

en: invalid file data offset
ko: 부적절한 파일 데이터 오프셋

en: invalid blocksize argument
ko: 부적절한 블록 크기 인자

en: Check the consistency of a Minix filesystem.
ko: 미닉스 파일 시스템의 무결성을 검사합니다.

en:  -l, --list       list all filenames
ko:  -l, --list       모든 파일 이름을 나타냅니다

en:  -a, --auto       automatic repair
ko:  -a, --auto       자동 복구

en:  -r, --repair     interactive repair
ko:  -r, --repair     대화식 복구

en:  -v, --verbose    be verbose
ko:  -v, --verbose    자세한 내용 출력

en:  -s, --super      output super-block information
ko:  -s, --super      수퍼 블록 정보 출력

en:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
ko:  -m, --uncleared  처리하지 않음 경고 모드 활성화

en:  -f, --force      force check
ko:  -f, --force      강제 검사

en: %s is mounted.
ko: %s 마운트했습니다.

en: Do you really want to continue
ko: 계속 하시겠습니까

en: check aborted.
ko: 검사 중단.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
ko: `%s' 파일: Zone nr < FIRSTZONE.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
ko: `%s' 파일: Zone nr >= ZONES.

en: Remove block
ko: 블록 제거

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
ko: 읽기 오류: '%s' 파일의 블록을 탐색할 수 없습니다

en: Read error: bad block in file '%s'
ko: 읽기 오류: '%s' 파일에 불량 블록이 있습니다

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
ko: 내부 오류: 불량 블록 기록 시도
    기록 요청은 무시합니다

en: seek failed in write_block
ko: write_block 탐색 실패

en: Write error: bad block in file '%s'
ko: 기록 오류: '%s' 파일에 불량 블록

en: Warning: block out of range
ko: 경고: 범위를 벗어난 블록

en: seek failed in write_super_block
ko: write_super_block 탐색 실패

en: unable to write super-block
ko: super-block을 기록할 수 없음

en: Unable to write inode map
ko: 아이노드 맵을 기록할 수 없음

en: Unable to write zone map
ko: 구역 맵을 기록할 수 없음

en: Unable to write inodes
ko: 아이노드를 기록할 수 없음

en: unable to alloc buffer for superblock
ko: 수퍼 블록에 버퍼를 할당할 수 없음

en: unable to read super block
ko: 수퍼 블록을 읽어들일 수 없음

en: bad magic number in super-block
ko: 수퍼 블록에 불량 매직 번호

en: Only 1k blocks/zones supported
ko: 1k 블록/구역만 지원합니다

en: bad s_ninodes field in super-block
ko: 수퍼 블록에 s_ninodes 불량 필드 존재

en: bad s_imap_blocks field in super-block
ko: 수퍼 블록에 s_imap_blocks 불량 필드 존재

en: bad s_firstdatazone field in super-block
ko: 수퍼 블록에 s_firstdatazone 불량 필드 존재

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
ko: 수퍼 블록에 s_zmap_blocks 불량 필드 존재

en: Unable to allocate buffer for inode map
ko: 아이노드 맵에 버퍼를 할당할 수 없습니다

en: Unable to allocate buffer for zone map
ko: 구역 맵에 버퍼를 할당할 수 없습니다

en: Unable to allocate buffer for inodes
ko: 아이노드에 버퍼를 할당할 수 없습니다

en: Unable to allocate buffer for inode count
ko: 아이노드 카운트에 버퍼를 할당할 수 없습니다

en: Unable to allocate buffer for zone count
ko: 구역 카운트에 버퍼를 할당할 수 없습니다

en: Unable to read inode map
ko: 아이노드 맵을 읽을 수 없습니다

en: Unable to read zone map
ko: 구역 맵을 읽을 수 없습니다

en: Unable to read inodes
ko: 아이노드를 읽을 수 없습니다

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
ko: 경고: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
ko: 아이노드 %ld개

en: %ld blocks
ko: 블록 %ld개

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
ko: %d 아이노드를 사용하지 않는 요소로 표시했지만 '%s' 파일에서 사용합니다

en: Mark in use
ko: 사용함으로 표시

en: The file `%s' has mode %05o
ko: '%s' 파일 모드는 %05o 입니다

en: Warning: inode count too big.
ko: 경고: 아이노드 카운트 수가 너무 큽니다.

en: root inode isn't a directory
ko: 루트 아이노드가 디렉터리가 아님

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
ko: 이전에 블록을 사용했습니다. 이제  `%s'에 있습니다.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
ko: `%2$s' 파일의 블록 %1$d번을 사용하지 않는 블록으로 표시했습니다.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
ko: '%s' 디렉터리 안에 '%.*s' 파일의 불량 아이노드 번호가 있습니다.

en:  Remove
ko:  제거

en: %s: bad directory: '.' isn't first
ko: %s: 디렉터리 불량: '.'이(가) 처음에 오지 않았습니다

en: %s: bad directory: '..' isn't second
ko: %s: 디렉터리 불량: '..'이(가) 두번째에 오지 않았습니다

en: %s: bad directory: size < 32
ko: %s: 디렉터리 불량: size < 32

en: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
ko: %s: 디렉터리 불량: 부적절한 i_zone 값, 수정하려면 --repair 옵션을 사용하십시오

en: seek failed in bad_zone
ko: bad_zone 탐색 실패

en: Inode %lu mode not cleared.
ko: %lu 아이노드를 소거하지 않았습니다.

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
ko: %lu 아이노드를 사용하지 않으며 비트맵에서 사용함으로 표시했습니다.

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
ko: %lu 아이노드를 사용했으며 비트맵에서 사용하지 않음으로 표시했습니다.

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
ko: 아이노드 %lu (모드 = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.

en: Set i_nlinks to count
ko: i_nlinks 계수 설정

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
ko: %lu 영역: 사용중으로 표시했으나, 아무 파일도 쓰지 않습니다.

en: Unmark
ko: 표시 취소

en: Zone %lu: in use, counted=%d
ko: %lu 영역: 사용중, 횟수=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
ko: %lu 영역: 사용중 아님, 횟수=%d

en: bad inode size
ko: 아이노드 크기 불량

en: bad v2 inode size
ko: 버전 2 아이노드 크기 불량

en: need terminal for interactive repairs
ko: 대화식 복원을 실행하려면 터미널이 필요합니다

en: cannot open %s: %s
ko: %s 열 수 없음: %s

en: %s is clean, no check.
ko: %s은(는) 이상 없습니다. 검사하지 않음.

en: Forcing filesystem check on %s.
ko: %s에 강제로 파일 시스템 검사 이행.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
ko: %s 파일 시스템이 오래된 상태여서 검사가 필요합니다.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
ko: 
    아이노드 %6ld 개 사용 (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
ko: 구역 %6ld 개 사용 (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
ko: 
    %6d 개의 일반 파일
    %6d 개의 디렉터리
    %6d 개의 문자 장치 파일
    %6d 개의 블록 장치 파일
    %6d 개의 하드링크
    %6d 개의 심볼릭 링크
    ------
    %6d 개의 파일

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
ko: ----------------------------
    파일 시스템 정보를 바꿨습니다
    ----------------------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
ko: %s: ISO 파일 시스템이 아닌 것 같습니다

en: read error on %s
ko: %s 읽기 오류

en: sector count: %d, sector size: %d
ko: 섹터 수: %d, 섹터 크기: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
ko:  %s [옵션] <iso9660_이미지_파일> ...

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
ko: ISO-9660 파일 시스템의 길이를 보여줍니다.

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
ko:  -d, --divisor=<숫자>    <숫자> 만큼의 바이트 양으로 나눕니다

en:  -x, --sectors           show sector count and size
ko:  -x, --sectors           섹터 갯수와 크기를 표시합니다

en: invalid divisor argument
ko: 부적절한 제수 인자

en: Usage: %s [options] device [block-count]
ko: 사용법: %s [옵션] <장치> [블록-갯수]

en: Make an SCO bfs filesystem.
ko: SCO BFS 파일 시스템을 만듭니다.

en: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
     --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
ko: 
    옵션:
     -N, --inodes=<숫자> 원하는 inode 갯수를 지정합니다
     -V, --vname=<이름>  볼륨 이름을 지정합니다
     -F, --fname=<이름>  파일 시스템 이름을 지정합니다
     -v, --verbose       어떤 동작을 끝내고 있는지 설명합니다
     -c                  이 옵션은 조용히 무시합니다
     -l                  이 옵션은 조용히 무시합니다
     --lock[=<모드>]     배타적 장치 잠금 동작을 활용합니다 (yes, no 또는 nonblock)

en: invalid number of inodes
ko: 부적절한 아이노드 갯수

en: more than one volume
ko: 볼륨 하나 이상

en: volume name too long
ko: 볼륨 이름이 너무 깁니다

en: more than one fsname
ko: 파일 시스템 이름 하나 이상

en: fsname name too long
ko: 파일 시스템 이름이 너무 깁니다

en: invalid block-count
ko: 부적절한 블록 갯수

en: cannot get size of %s
ko: %s 크기를 가져올 수 없습니다

en: blocks argument too large, max is %llu
ko: 블록 인자가 너무 큽니다. 최대값: %llu

en: too many inodes - max is 512
ko: 아이노드가 너무 많습니다. 최대 갯수는 512개입니다

en: not enough space, need at least %llu blocks
ko: 남은 공간이 없습니다. 최소한%llu 블록이 필요합니다

en: Device: %s
ko: 장치: %s

en: Volume: <%.6s>
ko: 볼륨: <%.6s>

en: FSname: <%.6s>
ko: 파일시스템 이름: <%.6s>

en: BlockSize: %d
ko: 블록 크기: %d

en: Inodes: %ld (in 1 block)
ko: 아이노드: %ld (1 블록당)

en: Inodes: %ld (in %llu blocks)
ko: 아이노드: %ld (%llu 블록당)

en: Blocks: %llu
ko: 블록: %llu

en: Inode end: %d, Data end: %d
ko: 아이노드 종단: %d, 데이터 종단: %d

en: error writing superblock
ko: 수퍼블록 기록 오류

en: error writing root inode
ko: 루트 아이노드 기록 오류

en: error writing inode
ko: 아이노드 기록 오류

en: error writing . entry
ko: . 디렉터리 항목 기록 오류

en: error writing .. entry
ko: .. 디렉터리 항목 기록 오류

en: error closing %s
ko: %s 닫기 오류

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
ko:  %s [옵션] [-t 형식] [파일시스템-옵션] <장치> [크기]

en: Make a Linux filesystem.
ko: 리눅스 파일 시스템을 만듭니다.

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
ko:  -t, --type=<형식>  파일 시스템 형식. 지정하지 않으면 ext2를 사용합니다

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
ko:      <파일시스템-옵션>     실제 파일 시스템 빌더용 매개변수

en:      <device>       path to the device to be used
ko:      <장치>         사용 장치 경로

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
ko:      <크기>         장치에서 사용할 블록 갯수

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
ko:  -V, --verbose      완료한 작업 항목을 설명합니다.
                          -V 옵션을 여러번 지정하면 시험 동작을 진행합니다

en: failed to execute %s
ko: %s 실행 실패

en:  %s [options] dirname outfile
ko:  %s [옵션] 디렉터리이름 출력파일

en: Make a compressed ROM file system.
ko: 압축 ROM 파일 시스템을 만듭니다.

en:  dirname        root of the filesystem to be compressed
ko:  <디렉터리이름>   압축할 파일 시스템의 루트

en:  outfile        output file
ko:  <출력파일>       출력 파일

en:  -v             be verbose
ko:  -v               자세한 내용 출력

en:  -E             make all warnings errors (non-zero exit status)
ko:  -E               모든 경고를 오류로 만듭니다 (0이 아닌 종료 상태 코드)

en:  -b blksize     use this blocksize, must equal page size
ko:  -b <블록크기>    지정 <블록크기>를 사용합니다. 페이지 크기와 동일해야합니다

en:  -e edition     set edition number (part of fsid)
ko:  -e <에디션>      <에디션> 번호를 설정합니다 (fsid 일부)

en:  -N endian      set cramfs endianness (%s|%s|%s), default %s
ko:  -N <엔디안>      cramfs 엔디안 규칙을 설정합니다(%s|%s|%s). 기본값: %s

en:  -i file        insert a file image into the filesystem
ko:  -i <파일>        파일 시스템에 파일 이미지를 넣습니다

en:  -n name        set name of cramfs filesystem
ko:  -n <이름>        cramfs 파일 시스템 이름을 지정합니다

en:  -p             pad by %d bytes for boot code
ko:  -p               부팅 코드에 %d 바이트 공백영역을 줍니다

en:  -z             make explicit holes
ko:  -z               분명한 홀을 만듭니다

en:  -l[=<mode>]    use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
ko:  -l[=<모드>]    배타적 장치 잠금 활용 (yes, no 또는 nonblock)

en: readlink failed: %s
ko: 링크 읽기 실패: %s

en: could not read directory %s
ko: %s 디렉터리를 읽을 수 없습니다

en: filesystem too big.  Exiting.
ko: 파일 시스템이 너무 큽니다.  빠져나감.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
ko: AIEEE: "compressed" 블록을 블록 길이 2배로 (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
ko: %6.2f%% (%+ld 바이트)	%s

en: cannot map %s
ko: %s을(를) 매핑할 수 없습니다

en: cannot close file %s
ko: %s 파일을 닫을 수 없습니다

en: invalid edition number argument
ko: 부적절한 에디션 번호 인자

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
ko: 부적절하게 주어진 엔디안 값. 'big', 'little', 'host' 중 하나여야 합니다.

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
ko: 경고: 필요 크기의 지레 짐작값(상한)은 %lldMB지만, 최대 이미지 크기는 %uMB입니다.  프로그램이 빨리 끝날 수 있습니다.

en: ROM image map
ko: ROM 이미지 맵

en: Including: %s
ko: 해당항목: %s

en: Directory data: %zd bytes
ko: 디렉터리 데이터: %zd 바이트

en: Everything: %zd kilobytes
ko: 전체영역: %zd 킬로바이트

en: Super block: %zd bytes
ko: 수퍼블록: %zd 바이트

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
ko: ROM 이미지 할당 공간이 부족합니다 (%lld 할당, %zu 사용)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
ko: ROM 이미지 기록 실패 (%zd %zd)

en: ROM image
ko: ROM 이미지

en: warning: filenames truncated to %u bytes.
ko: 경고: 파일 크기가 %u 바이트로 잘렸습니다.

en: warning: files were skipped due to errors.
ko: 경고: 오류로 인해 파일을 무시합니다.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
ko: 경고: 파일 크기가 %luMB로 잘렸습니다 (1 바이트 감소).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
ko: 경고: uid가 %u 비트로 잘렸습니다.  (보안 사유일 수 있음.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
ko: 경고: gid가 %u 비트로 잘렸습니다.  (보안 사유일 수 있음.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
ko: 경고: 장치 번호가 %u 비트 잘렸습니다.  아마도 일부 장치 파일이 잘못되었을 수도
    있다는 의미입니다.

en:  %s [options] /dev/name [blocks]
ko:  %s [옵션] /dev/<이름> [블록]

en:  -1                      use Minix version 1
ko:  -1                      미닉스 버전 1 활용

en:  -2, -v                  use Minix version 2
ko:  -2, -v                  미닉스 버전 2 활용

en:  -3                      use Minix version 3
ko:  -3                      미닉스 버전 3 활용

en:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
ko:  -n, --namelength <숫자> 파일 이름 최대 길이

en:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
ko:  -i, --inodes <숫자>     파일 시스템 아이노드 갯수

en:  -c, --check             check the device for bad blocks
ko:  -c, --check             장치 불량 블록 검사

en:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
ko:  -l, --badblocks <파일>  파일 불량 블록 표시

en:      --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (%s, %s or %s)
ko:      --lock[=<모드>]     개별 장치 잠금 사용 (%s, %s, %s)

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
ko: %s: write_tables에서 부팅 블록 탐색 실패

en: %s: unable to clear boot sector
ko: %s: 부트 섹터를 정리할 수 없음

en: %s: seek failed in write_tables
ko: %s: write_tables에서 탐색 실패

en: %s: unable to write super-block
ko: %s: super-block을 기록할 수 없음

en: %s: unable to write inode map
ko: %s: 아이노드 맵을 기록할 수 없음

en: %s: unable to write zone map
ko: %s: 구역 맵을 기록할 수 없음

en: %s: unable to write inodes
ko: %s: 아이노드를 기록할 수 없음

en: %s: seek failed in write_block
ko: %s: write_block에서 탐색 실패

en: %s: write failed in write_block
ko: %s: write_block에서 기록 실패

en: %s: too many bad blocks
ko: %s: 불량 블록이 너무 많음

en: %s: not enough good blocks
ko: %s: 양호한 블록이 부족함

en: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
ko: %jd에 위치한 첫 데이터 블록이 너무 멀리 있습니다 (최대값 %d).
    --inodes <숫자> 옵션을 전달하여 아이노드 값을 적게 지정하십시오

en: %lu inode
     | %lu inodes
ko[0]: 아이노드 %lu개

en: %s: seek failed during testing of blocks
ko: %s: 블록 시험 중 탐색 실패

en: Weird values in do_check: probably bugs
ko: do_check에 괴상한 값: 버그인 것 같습니다(?)

en: %s: seek failed in check_blocks
ko: %s: check_blocks에서 탐색 실패

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
ko: %s: data-area 이전 불량 블록: fs를 만들 수 없습니다

en: %d bad block
     | %d bad blocks
ko[0]: 불량 블록 %d개

en: %s: can't open file of bad blocks
ko: %s: 불량 블록의 파일을 열 수 없습니다

en: badblock number input error on line %d
ko: %d 행에서 불량 블록 번호 입력 오류

en: %s: cannot read badblocks file
ko: %s: 불량 블록 파일을 읽을 수 없습니다

en: block size smaller than physical sector size of %s
ko: %s의 실제 섹터 크기보다 블록 크기가 작습니다

en: cannot determine size of %s
ko: %s 크기를 알 수 없음

en: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
ko: %s: 요청 블록(%llu)이 가용 블록(%llu) 수를 넘습니다

en: %s: number of blocks too small
ko: %s: 블록 갯수가 너무 적습니다

en: unsupported name length: %d
ko: 지원하지 않는 이름 길이: %d

en: unsupported minix file system version: %d
ko: 지원하지 않는 미닉스 파일 시스템 버전: %d

en: -v is ambiguous, use '-2' instead
ko: -v 옵션의 용처가 모호합니다. '-2'를 대신 사용하십시오

en: failed to parse maximum length of filenames
ko: 파일 이름 최대 길이 해석 실패

en: failed to parse number of inodes
ko: 아이노드 갯수 해석 실패

en: failed to parse number of blocks
ko: 블록 갯수 해석 실패

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
ko: %s 마운트함. 여기에 파일 시스템을 만들지 않습니다!

en: Bad user-specified page size %u
ko: 사용자 지정 페이지 크기 %u이(가) 잘못되었습니다

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
ko: 시스템 지정 값 %2$d 대신 사용자 지정 페이지 크기 %1$d을(를) 사용합니다

en: Label was truncated.
ko: 레이블이 잘렸습니다.

en: no label,
ko: 레이블 없음,

en: no uuid
ko: UUID 없음

en:  %s [options] device [size]
ko:  %s [옵션] <장치> [크기]

en: Set up a Linux swap area.
ko: 리눅스 스왑 영역을 구성합니다.

en:  -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
ko:  -c, --check               스왑 영역을 만들기 전 불량 블록을 검사합니다

en:  -f, --force               allow swap size area be larger than device
ko:  -f, --force               스왑 크기를 장치보다 크게 설정해도 허용합니다

en:  -q, --quiet               suppress output and warning messages
ko:  -q, --quiet               출력 및 경고 메시지를 숨깁니다

en:  -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
ko:  -p, --pagesize <크기>     바이트 단위 페이지 크기를 지정합니다

en:  -L, --label LABEL         specify label
ko:  -L, --label <레이블>      레이블을 지정합니다

en:  -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
ko:  -v, --swapversion <숫자>  스왑 영역 버전 번호를 지정합니다

en:  -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
ko:  -U, --uuid <UUID>         사용할 UUID를 지정합니다

en:  -e, --endianness=<value>  specify the endianness to use (%s, %s or %s)
ko:  -e, --endianness=<값>     활용할 엔디언 방식을 지정합니다 (%s, %s 또는 %s)

en:  -o, --offset OFFSET       specify the offset in the device
ko:  -o, --offset <오프셋>     장치 오프셋을 지정합니다

en:  -s, --size SIZE           specify the size of a swap file in bytes
ko:  -s, --size <크기>         스왑 파일 크기를 바이트 단위로 지정합니다

en:  -F, --file                create a swap file
ko:  -F, --file                스왑 파일을 만듭니다

en:      --verbose             verbose output
ko:      --verbose             자세히 출력

en:      --lock[=<mode>]       use exclusive device lock (%s, %s or %s)
ko:      --lock[=<모드>]       장치 동시 접근 방지 잠금 활용(%s, %s, %s)

en: too many bad pages: %lu
ko: 불량 페이지가 너무 많습니다: %lu

en: seek failed in check_blocks
ko: check_blocks 탐색 실패

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
ko[0]: 불량 페이지 %lu개

en: mkswap: %s contains holes or other unsupported extents.
            This swap file can be rejected by kernel on swap activation!
ko: mkswap: %s에 홀 또는 기타 미지원 확장이 들어있습니다.
            스왑 활성시 이 스왑 파일을 커널에서 거절할 수 있습니다

en:         Use --verbose for more details.
ko:         자세한 정보는 --verbose 옵션을 사용하십시오.

en: hole detected at offset %ju
ko: %ju 오프셋에 홀이 있습니다

en: data inline extent at offset %ju
ko: %ju 오프셋에 데이터 인라인 확장

en: shared extent at offset %ju
ko: %ju 오프셋에 공유 확장

en: unallocated extent at offset %ju
ko: %ju 오프셋에 할당하지 않은 확장

en: offset larger than file size
ko: 오프셋이 파일 크기보다 큽니다

en: unable to alloc new libblkid probe
ko: 새 libblkid 감지자를 할당할 수 없습니다

en: unable to assign device to libblkid probe
ko: libblkid 감지자를 장치에 할당할 수 없습니다

en: cannot create swap file %s: node isn't regular file
ko: %s 스왑 파일을 만들 수 없음: 노드가 일반 파일이 아닙니다

en: cannot set permissions on swap file %s
ko: %s 스왑 파일 권한을 설정할 수 없습니다

en: failed to set 'nocow' attribute
ko: 'nocow' 속성 설정 실패

en: couldn't allocate swap file %s
ko: %s 스왑 파일을 할당할 수 없습니다

en: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
ko: 경고: 스왑 파일의 불량 블록 검사는 지원하지 않습니다: %s

en: unable to rewind swap-device
ko: 스왑 장치를 되감기할 수 없습니다

en: unable to erase bootbits sectors
ko: 부팅 비트 섹터는 지울 수 없습니다

en: %s: warning: wiping old %s signature.
ko: %s: 경고: 오래된 %s 서명을 제거합니다.

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
ko: %s: 경고: 부팅 비트 섹터를 삭제하지 마십시오

en:         (%s partition table detected).
ko:         (%s 분할 영역 배치 찾음).

en:         (compiled without libblkid).
ko:         (libblkid를 빼고 컴파일함).

en: Use -f to force.
ko: 강제 진행은 -f 옵션을 사용하십시오.

en: %s: unable to write signature page
ko: %s: 서명 페이지를 기록할 수 없음

en: parsing page size failed
ko: 페이지 영역 크기 해석 실패

en: parsing version number failed
ko: 버전 번호 해석 실패

en: swapspace version %d is not supported
ko: 스왑 영역 버전 %d은(는) 지원하지 않습니다

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
ko: 경고: -U 무시 (%s에서 UUID 지원)

en: invalid endianness %s is not supported
ko: 부적절한 %s 엔디언 처리 방식은 지원하지 않습니다

en: invalid offset
ko: 부적절한 오프셋

en: invalid size
ko: 부적절한 크기

en: only one device argument is currently supported
ko: 현재 장치 인자는 하나만 지원합니다

en: error: parsing UUID failed
ko: 오류: UUID 해석 실패

en: error: Nowhere to set up swap on?
ko: 오류: 스왑을 설정할 영역이 없습니다?

en: invalid block count argument
ko: 부적절한 블록 갯수 인자

en: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
ko: 오류: 지정 크기 %llu KiB가 장치 크기 %<PRIu64> KiB보다 큽니다

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
ko: 오류: 스왑 영역은 최소한 %ld KiB가 필요합니다

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
ko: 경고: 스왑 영역을 %llu KiB로 자릅니다

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
ko: 오류: %s을(를) 마운트함. 스왑 영역을 만들지 않습니다

en: %s: insecure permissions %04o, fix with: chmod %04o %s
ko: %s: 불안전한 권한 값 %04o, 수정 명령: chmod %04o %s

en: %s: insecure file owner %d, fix with: chown 0:0 %s
ko: %s: 불안전한 파일 소유자 값 %d, 수정 명령: chown 0:0 %s

en: Unable to set up swap-space: unreadable
ko: 스왑 영역 설정 불가: 읽을 수 없음

en: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
ko: 스왑 영역 버전 %d 설정 중, 크기 = %s (%<PRIu64>바이트)

en: %s: unable to obtain selinux file label
ko: %s: SELinux 파일 레이블을 가져올 수 없음

en: %s: unable to obtain default selinux file label
ko: %s: 기본 SELinux 파일 레이블을 가져올 수 없습니다

en: unable to create new selinux context
ko: 새 SELinux 컨텍스트 생성 불가

en: couldn't compute selinux context
ko: SELinux 컨텍스트를 처리할 수 없음

en: unable to relabel %s to %s
ko: %s 레이블을 %s 레이블로 바꿀 수 없음

en: partition number
ko: 분할 영역 번호

en: start of the partition in sectors
ko: 섹터 단위 분할 영역 시작 위치

en: end of the partition in sectors
ko: 섹터 단위 분할 영역 종단 위치

en: number of sectors
ko: 섹터 수

en: human readable size
ko: 가독 크기 값

en: partition name
ko: 분할 영역 이름

en: partition UUID
ko: 분할 영역 UUID

en: partition table type (dos, gpt, ...)
ko: 분할 영역 배치 형식 (DOS, GPT, ...)

en: partition flags
ko: 분할 영역 플래그

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
ko: 분할 영역 형식 (문자열, UUID, 16진수)

en: failed to initialize loopcxt
ko: loopcxt 초기화 실패

en: %s: failed to find unused loop device
ko: %s: 미사용 루프 장치 검색 실패

en: Trying to use '%s' for the loop device
ko: 루프 장치에 대해 '%s'을(를) 입력하십시오

en: %s: failed to set backing file
ko: %s: 파일 백업 설정 실패

en: %s: failed to set up loop device
ko: %s: 루프 장치 설정 실패

en: unknown column: %s
ko: 알 수 없는 내용 항목: %s

en: %s: failed to get partition number
ko: %s: 분할 영역 번호 확인 실패

en: specified range <%d:%d> does not make sense
ko: 지정 범위 <%d:%d> 에 의미를 내포하고 있지 않습니다

en: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
ko: 범위 재계산: 최대 분할 영역 번호=%d, 하위=%d, 상위=%d

en: %s: error deleting partition %d
ko: %s: 분할 영역 %d번 삭제 오류

en: %s: error deleting partitions %d-%d
ko: %s: 분할 영역 %d-%d번 범위 삭제 오류

en: %s: partition #%d removed
ko: %s: 분할 영역 #%d 제거함

en: %s: partition #%d doesn't exist
ko: %s: 분할 영역 #%d 없음

en: %s: deleting partition #%d failed
ko: %s: 분할 영역 #%d 삭제 실패

en: %s: error adding partition %d
ko: %s: 분할 영역 %d번 추가 오류

en: %s: error adding partitions %d-%d
ko: %s: 분할 영역 %d-%d번 범위 추가 오류

en: %s: partition #%d added
ko: %s: 분할 영역 #%d 추가함

en: %s: adding partition #%d failed
ko: %s: 분할 영역 #%d 추가 실패

en: %s: error updating partition %d
ko: %s: 분할 영역 %d번 업데이트 오류

en: %s: error updating partitions %d-%d
ko: %s: 분할 영역 %d-%d번 범위 업데이트 오류

en: %s: no partition #%d
ko: %s: 분할 영역 #%d 없음

en: %s: partition #%d resized
ko: %s: 분할 영역 #%d 크기 바꿈

en: %s: updating partition #%d failed
ko: %s: 분할 영역 #%d 업데이트 실패

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
ko[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju 섹터, %6ju MB)

en: failed to allocate output column
ko: 출력 내용 항목 할당 실패

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
ko: '%s'용 blkid 필터 초기화 실패

en: %s: failed to read partition table
ko: %s: 분할 영역 배치 읽기 실패

en: %s: partition table type '%s' detected
ko: %s: '%s' 분할 영역 배치 형식 발견

en: %s: partition table with no partitions
ko: %s: 분할 영역 배치 영역에 분할 영역이 없습니다

en:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>
ko:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <숫자1:숫자2> | <분할영역>] <디스크>

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
ko: 커널에 분할 영역의 존재와 각 분할 영역의 번호를 알려줍니다.

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
ko:  -a, --add            지정 분할 영역 또는 지정 항목 전체를 추가

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
ko:  -d, --delete         지정 분할 영역 또는 지정 항목 전체를 삭제

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
ko:  -u, --update         지정 분할 영역 또는 지정 항목 전체를 업데이트

en:  -s, --show           list partitions
ko:  -s, --show           분할 영역 표시

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
ko:  -b, --bytes          가독성 형식이 아닌 바이트 단위 <크기> 값 출력

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
ko:  -g, --noheadings     --show 옵션의 머리글 부분을 출력하지 않습니다

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
ko:  -n, --nr <n:m>       분할 영역 범위를 지정합니다 (예: --nr 2:4)

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
ko:  -o, --output <목록>  활용할 출력 내용 항목을 지정합니다

en:      --output-all     output all columns
ko:      --output-all     모든 내용 항목을 출력합니다

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
ko:  -P, --pairs          키="값" 출력 형식을 활용합니다

en:  -r, --raw            use raw output format
ko:  -r, --raw            원시 출력 형식을 활용합니다

en:  -S, --sector-size <num>  overwrite sector size
ko:  -S, --sector-size <숫자>  섹터 크기 값을 덮어씁니다

en:  -t, --type <type>    specify the partition type
ko:  -t, --type <형식>    분할 영역 형식을 지정합니다

en:      --list-types     list supported partition types and exit
ko:      --list-types     지원하는 모든 분할 영역을 출력하고 나갑니다

en:  -v, --verbose        verbose mode
ko:  -v, --verbose        대량 출력 모드

en: failed to parse --nr <M-N> range
ko: --nr <M-N> 범위 해석 실패

en: partition and disk name do not match
ko: 분할 영역과 디스크 이름이 일치하지 않습니다

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
ko: --nr 옵션과 <분할영역> 인자 값은 혼용할 수 없습니다

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
ko: 분할 영역: %s, 디스크: %s, 하위: %d, 상위: %d

en: %s: cannot delete partitions
ko: %s: 분할 영역을 삭제할 수 없음

en: %s: partitioned loop devices unsupported
ko: %s: 분할 루프 장치를 지원하지 않습니다

en: %s: failed to initialize blkid prober
ko: %s: blkid 감지자 초기화 실패

en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
ko:  %1$s %2$srawN <주> <부>
     %1$s %2$srawN /dev/<블록장치>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa

en: Bind a raw character device to a block device.
ko: 원시 문자 장치를 블록 장치로 연결합니다.

en:  -q, --query    set query mode
ko:  -q, --query    요청 모드를 설정합니다

en:  -a, --all      query all raw devices
ko:  -a, --all      모든 원시 장치에 요청합니다

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
ko: '%s' 장치는 제어 원시 장치입니다 (<N>에 0보다 큰 수가 들어가는 raw<N> 장치를 사용)

en: Cannot locate block device '%s'
ko: '%s' 블록 장치 위치를 지정할 수 없습니다

en: Device '%s' is not a block device
ko: '%s' 장치는 블록 장치가 아닙니다

en: Cannot open master raw device '%s'
ko: '%s' 주 원시 장치를 열 수 없습니다

en: Cannot locate raw device '%s'
ko: '%s' 원시 장치 위치를 지정할 수 없습니다

en: Raw device '%s' is not a character dev
ko: '%s' 원시 장치는 문자 장치가 아닙니다

en: Device '%s' is not a raw dev
ko: '%s' 장치는 원시 장치가 아닙니다

en: Error querying raw device
ko: 원시 장치 요청 오류

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
ko: %sraw%d:  주 장치번호 %d, 부 장치번호 %d에 연결함

en: Error setting raw device
ko: 원시 장치 설정 오류

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
ko:  %s <디스크 장치> <분할 영역 번호> <길이>

en: Tell the kernel about the new size of a partition.
ko: 커널에 분할 영역의 새 크기를 알려줍니다.

en: %s: failed to get start of the partition number %s
ko: %s: 분할 영역 번호 %s번의 시작 지점 확인 실패

en: failed to resize partition
ko: 분할 영역 크기 조정 실패

en: failed to allocate nested libfdisk context
ko: libfdisk 중첩 컨텍스트 할당 실패

en: cannot seek %s
ko: %s을(를) 탐색할 수 없음

en: cannot write %s
ko: %s을(를) 기록할 수 없음

en: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
ko: %12s (오프셋 %5ju, 크기 %5ju): %s

en: %s: failed to create a backup
ko: %s: 백업 생성 실패

en: failed to create a backup file, $HOME undefined
ko: 백업 파일 생성 실패. $HOME을 지정하지 않았습니다

en: Backup files:
ko: 백업 파일:

en: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
ko: 장치의 새 분할 영역 읽기 실패. --move-data 옵션은 무시합니다

en: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
ko: 새 분할 영역 용량 확인 실패. --move-data 옵션은 무시합니다

en: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
ko: 새 분할 영역 시작 지점 확인 실패. --move-data 옵션은 무시합니다

en: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
ko: 이전 분할 영역 용량 확인 실패. --move-data 옵션은 무시합니다

en: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
ko: 이전 분할 영역 시작 지점 확인 실패. --move-data 옵션은 무시합니다

en: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
ko: 분할 영역 시작 지점을 옮기지 않았습니다. --move-data 옵션은 무시합니다

en: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
ko: 새 분할 영역의 크기가 이전보다 작습니다. --move-data 옵션은 무시합니다

en: Data move: (--no-act)
ko: 데이터 이동: (--no-act)

en: Data move:
ko: 데이터 이동:

en:  typescript file: %s
ko:  타입스크립트 파일: %s

en:   start sector: (from/to) %ju / %ju
ko:   시작 섹터: (시작/종단) %ju / %ju

en:   sectors: %ju
ko:   섹터: %ju

en:   step size: %zu bytes
ko:   간격 크기: %zu 바이트

en: Do you want to move partition data?
ko: 분할 영역 데이터를 옮기시겠습니까?

en: cannot read at offset: %ju; continue
ko: 다음 오프셋을 읽어올 수 없음: %ju; 계속합니다

en: cannot write at offset: %ju; continue
ko: 다음 오프셋에 기록할 수 없음: %ju; 계속합니다

en: cannot fsync at offset: %ju; continue
ko: 오프셋에 fsync를 수행할 수 없음: %ju; 계속합니다

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%, %.1f MiB/s).
ko: %ju을(를) %ju 섹터에서 이동함 (%.3f%%, %.1f MiB/s).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%).
ko: %ju을(를) %ju 섹터에서 이동함 (%.3f%%).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.0f%%).
ko: %ju을(를) %ju 섹터에서 이동함 (%.0f%%).

en: Your data has not been moved (--no-act).
ko: 데이터를 이동하지 않았습니다 (--no-act).

en: %zu I/O errors detected!
ko: %zu 입출력 오류가 나타났습니다!

en: %s: failed to move data
ko: %s: 데이터 이동 실패

en: The partition table is unchanged (--no-act).
ko: 분할 영역 배치를 바꾸지 않았습니다 (--no-act).

en: 
    The partition table has been altered.
ko: 
    분할 영역 배치가 바뀌었습니다.

en: unsupported label '%s'
ko: 지원하지 않는 '%s' 레이블

en: Id  Name
ko: ID  이름

en: unrecognized partition table type
ko: 인식할 수 없는 분할 영역 배치 형식

en: Cannot get size of %s
ko: %s 용량을 확인할 수 없습니다

en: total: %ju blocks
ko: 총계: 블록 %ju개

en: no disk device specified
ko: 디스크 장치를 지정하지 않았습니다

en: toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR
ko: 합성 GPT/MBR 에서는 부팅 플래그 전환을 지원하지 않습니다.

en: cannot switch to PMBR
ko: PMBR로 전환할 수 없습니다

en: Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR.
ko: GPT에서 활성을 지원하지 않습니다 -- 중첩 PMBR로 진입.

en: toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only
ko: MBR 또는 PMBR 형식에서만 부팅 플래그 전환을 지원합니다

en: failed to parse partition number
ko: 분할 영역 번호 해석 실패

en: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
ko: %s: 분할 영역 %d번: 부팅 플래그 전환 실패

en: %s: partition %zu: failed to delete
ko: %s: 분할 영역 %zu번: 삭제 실패

en: partition number must be a positive number
ko: 분할 영역 번호는 양수여야 합니다

en: unexpected arguments
ko: 예상치 못한 인자

en: %s: does not contain a recognized partition table
ko: %s: 인식한 분할 영역 배치가 없습니다

en: failed to allocate dump struct
ko: 덤프 구조 할당 실패

en: %s: failed to dump partition table
ko: %s: 분할 영역 배치 덤핑 실패

en: %s: no partition table found
ko: %s: 분할 영역 배치가 없습니다

en: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
ko: %s: 분할 영역 %zu번: 분할 영역 배치에 분할 영역 %zu개만 들어있습니다

en: %s: partition %zu: partition is unused
ko: %s: 분할 영역 %zu번: 분할 영역을 사용하지 않음

en: no partition number specified
ko: 분할 영역 번호를 지정하지 않았습니다

en: %s: partition %zu: failed to get partition type
ko: %s: 분할 영역 %zu번: 분할 영역 형식 확인 실패

en: failed to parse %s partition type '%s'
ko: %s 분할 영역 형식 '%s' 해석 실패

en: %s: partition %zu: failed to set partition type
ko: %s: 분할 영역 %zu번: 분할 영역 형식 지정 실패

en: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
ko: %s: 분할 영역 %zu번: 분할 영역 UUID 확인 실패

en: failed to allocate partition object
ko: 분할 영역 객체 할당 실패

en: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
ko: %s: 분할 영역 %zu번: 분할 영역 UUID 지정 실패

en: %s: partition %zu: failed to get partition name
ko: %s: 분할 영역 %zu번: 분할 영역 이름 확인 실패

en: %s: partition %zu: failed to set partition name
ko: %s: 분할 영역 %zu번: 분할 영역 이름 지정 실패

en: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
ko: %s: 분할 영역 %zu번: 분할 영역 속성 지정 실패

en: failed to gather unpartitioned space
ko: 분할하지 않은 영역 정보 가져오기 실패

en: Discarding region %<PRIu64>-%<PRIu64>
ko: %<PRIu64>-%<PRIu64> 영역 제거 중

en: %s: failed to set disklabel ID
ko: %s: 디스크 레이블 ID 지정 실패

en: no relocate operation specified
ko: 지정한 위치 재지정 동작이 없습니다

en: unsupported relocation operation
ko: 지원하지 않는 위치 재지정 동작

en:  Commands:
ko:  명령:

en:    write    write table to disk and exit
ko:    write    디스크에 배치를 기록하고 나갑니다

en:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
ko:    quit     새 상황을 보여주고 기록 전 사용자의 응답을 기다립니다

en:    abort    exit sfdisk shell
ko:    abort    sfdisk 셸을 나갑니다

en:    print    display the partition table
ko:    print    분할 영역 배치를 나타냅니다

en:    help     show this help text
ko:    help     이 도움말을 표시하고 나갑니다

en:    Ctrl-D   the same as 'quit'
ko:    Ctrl-D   'quit'와 동일

en:  Input format:
ko:  입력 형식:

en:    <start>, <size>, <type>, <bootable>
ko:    <시작>, <크기>, <형식>, <부팅플래그>

en:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
ko:    <시작>  <숫자>{K,M,G,T,P,E,Z,Y} 형식으로 지정했을 경우의
                섹터 또는 바이트 단위의 분할 영역 시작지점
                기본값은 처음 빈 공간입니다.

en:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
ko:    <크기>   <숫자>{K,M,G,T,P,E,Z,Y} 형식으로 지정했을 경우의
                섹터 또는 바이트 딘위의 분할 영역 크기.
                기본값은 남아있는 모든 가용 공간입니다.

en:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
ko:    <형식>   분할 영역 형식.  기본 값은 리눅스 데이터 분할 영역입니다.

en:             MBR: hex or L,S,Ex,X,U,R,V shortcuts.
ko:             MBR: 16진수 또는 L,S,Ex,X,U,R,V 바로 가기 키.

en:             GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.
ko:             GPT: UUID 또는 L,S,H,U,R,V 바로 가기 키.

en:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
ko:    <부팅가능>  MBR 분할 영역에 부팅가능 영역을 표시하려면 '*' 키를 사용하십시오.

en:  Example:
ko:  예제:

en:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
ko:    , 4G     기본 시작 오프셋 값으로 4GiB 용량의 분할 영역을 만듭니다.

en: unsupported command
ko: 지원하지 않는 명령

en: line %d: unsupported command
ko: %d행: 지원하지 않는 명령

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or sfdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
ko: 장치에 '%s' 서명이 있으며 장치에 그대로 남습니다. wipefs(8) 또는 sfdisk --wipe로 장치의 서명 정보를 소거하여 서명 정보가 겹치는 문제의 예방을 추천합니다.

en: The device contains '%s' signature and it may be removed by a write command. See sfdisk(8) man page and --wipe option for more details.
ko: 장치에 '%s' 서명이 있으며 write 명령으로 소거할 수 있습니다. 자세한 내용은 sfdisk(8) 설명서 페이지 와 --wipe 옵션을 참고하십시오.

en: failed to allocate partition name
ko: 분할 영역 이름 할당 실패

en: failed to allocate script handler
ko: 스크립트 핸들러 할당 실패

en: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
ko: %s: 분할 영역 %d번 수정 불가: 분할 영역 배치가 없습니다

en: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
ko: %s: 분할 영역 %d번 수정할 수 없음: 분할 영역 배치에 %zu 분할 영역만 들어있습니다

en: warning: %s: partition %d is not defined yet
ko: 경고: %s: 분할 영역 %d번을 아직 정의하지 않았습니다

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
ko: 
    sfdisk (%s) 사용을 환영합니다.

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
ko: 현재 이 디스크 사용자가 없는지 확인 중 ...

en:  FAILED
ko:  실패

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
ko: 이 디스크는 현재 사용중입니다. 아마도 재분할은 그리 좋은 생각이 아닐지도 모릅니다.
    디스크의 모든 파일 시스템의 마운트를 해제하고, 스왑 분할 영역의 스왑 설정을 해제하십시오.
    이 표시 사항을 무시하려면 --no-reread 플래그를 활용하십시오.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
ko: 모든 확인 과정을 건너뛰려면 --force 플래그를 사용하십시오.

en:  OK
ko:  이상 없음

en: 
    Old situation:
ko: 
    이전 상황:

en: failed to set script header
ko: 스크립트 헤더 지정 실패

en: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
ko: 
    sfdisk에서 새 '%s' 디스크 레이블을 만들려고 합니다.
    기본값을 덮어쓰려면 처음 분할 영역을 정의하기 전
    'label: <name>'을 활용하십시오.

en: 
    Type 'help' to get more information.
ko: 
    추가 정보를 보려면 'help'를 입력하십시오.

en: All partitions used.
ko: 모든 분할 영역을 사용했습니다.

en: Unknown script header '%s' -- ignore.
ko: 알 수 없는 스크립트 헤더 '%s' -- 무시함.

en: Ignoring partition.
ko: 분할 영역 무시.

en: Ignoring last-lba script header.
ko: last-lba 스크립트 헤더 무시함.

en: Failed to apply script headers, disk label not created
ko: 스크립트 헤더 적용 실패. 디스크 레이블을 만들지 않았습니다

en: Failed to add #%zu partition
ko: 분할 영역 #%zu 추가 실패

en: Script header accepted.
ko: 스크립트 헤더를 수용했습니다.

en: Failed to apply script headers, disk label not created.
ko: 스크립트 헤더 적용 실패. 디스크 레이블을 만들지 않습니다.

en: 
    New situation:
ko: 
    새 상황:

en: Do you want to write this to disk?
ko: 디스크에 기록하시겠습니까?

en: Leaving.
ko: 나갑니다.

en:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
ko:  %1$s [옵션] <장치> [[-N] 분할영역]
     %1$s [옵션] <명령>

en:  -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions
ko:  -A, --activate <장치> [분할영역 ...]   (P)MBR 분할 영역의 부팅 여부를 나타내거나 설정합니다

en:  -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)
ko:  -d, --dump <장치>                  분할 영역 배치를 덤핑합니다 (추후 입력에 용이함)

en:  -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format
ko:  -J, --json <장치>                  JSON 형식으로 분할 영역 배치를 덤핑합니다

en:  -B, --backup-pt-sectors <dev>     binary partition table backup (see -b and -O)
ko:  -b, --backup-pt-sectors <장치>     이진 분할 영역 배치 백업(-b 및 -O 참고)

en:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
ko:  -g, --show-geometry [장치 ...]     모든 또는 지정 장치의 수치 사양을 표시

en:  -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device
ko:  -l, --list [장치 ...]              각 장치의 분할 영역을 보여줍니다

en:  -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device
ko:  -F, --list-free [장치 ...]         각 장치에서 분할 영역으로 지정하지 않은 여분 영역을 보여줍니다

en:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
ko:  -r, --reorder <장치>               (시작 오프셋 값으로) 분할 영역 순서를 수정합니다

en:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
ko:  -s, --show-size [장치 ...]         모든 장치 또는 지정 장치의 용량을 보여줍니다

en:  -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)
ko:  -T, --list-types                   인식한 형식을 출력합니다(-X 참조)

en:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
ko:  -V, --verify [장치 ...]            분할 영역이 올바른지 시험합니다

en:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
ko:      --delete <장치> [분할영역 ...]     모든 분할 영역 또는 지정 분할 영역을 삭제합니다

en:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
ko:  --part-label <장치> <분할영역> [문자열] 분할 영역 레이블을 출력하거나 바꿉니다

en:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
ko:  --part-type <장치> <분할영역> [형식] 분할 영역 형식을 출력하거나 바꿉니다

en:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid
ko:  --part-uuid <장치> <분할영역> [UUID] 분할 영역 UUID를 출력하거나 바꿉니다

en:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
ko:  --part-attrs <장치> <분할영역> [문자열] 분할 영역 속성을 출력하거나 바꿉니다

en:  --discard-free <dev>              discard (trim) unpartitioned areas
ko:  --discard-free <장치>             분할하지 않은 영역을 제거(잘라내기)합니다

en:  --disk-id <dev> [<str>]           print or change disk label ID (UUID)
ko:  --disk-id <장치> [문자열]        디스크 레이블 ID(UUID)를 출력하거나 바꿉니다

en:  --relocate <oper> <dev>           move partition header
ko:  --relocate <동작> <장치>           분할 영역 헤더를 옮깁니다

en:  <dev>                     device (usually disk) path
ko:  <장치>                    장치 경로 (보통 디스크를 가리킴)

en:  <part>                    partition number
ko:  <분할영역>                분할 영역 번호

en:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
ko:  <형식>                    분할 영역 형식. GPT일 경우 GUID, MBR일 경우 16진수값

en:  -a, --append              append partitions to existing partition table
ko:  -a, --append              기존 분할 영역 배치에 분할 영역 추가

en:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
ko:  -b, --backup              분할 영역 배치 섹터 백업(-O 참고)

en:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
ko:      --bytes               가독성 형식이 아닌 바이트 단위 <크기> 값 출력

en:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
ko:      --move-data[=<형식스크립트>] 재배치 후 분할 영역 데이터 이동 (-N 옵션 필요)

en:      --move-use-fsync      use fsync after each write when move data
ko:      --move-use-fsync      데이터 이동시 기록 동작마다 fsync 사용

en:  -f, --force               disable all consistency checking
ko:  -f, --force               모든 무결성 검사 끄기

en:      --color[=<when>]      colorize output (%s, %s or %s)
ko:      --color[=<시기>]      출력 내용에 색상을 입힙니다 (%s, %s, %s)

en:      --sector-size <size>  physical and logical sector size
ko:      --sector-size <크기>  물리/논리 섹터 크기

en:  -N, --partno <num>        specify partition number
ko:  -N, --partno <번호>       분할 영역 번호를 지정합니다

en:  -n, --no-act              do everything except write to device
ko:  -n, --no-act              장치 기록을 제외한 모든 동작을 수행합니다

en:      --no-reread           do not check whether the device is in use
ko:      --no-reread           장치 사용중 검사를 하지 않습니다

en:      --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes
ko:      --no-tell-kernel      커널에 변경 사항을 알리지 않음

en:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
ko:  -O, --backup-file <경로>  기본 백업 파일 이름 대신 적용

en:  -o, --output <list>       output columns
ko:  -o, --output <목록>       지정 내용 항목 출력

en:  -q, --quiet               suppress extra info messages
ko:  -q, --quiet               추가 정보 메시지를 숨깁니다

en:  -w, --wipe <mode>         wipe signatures (%s, %s or %s)
ko:  -w, --wipe <모드>         서명(%s, %s, %s)을 제거합니다

en:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
ko:  -X, --label <이름>        레이블 형식을 지정합니다 (dos, gpt, ...)

en:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
ko:  -Y, --label-nested <이름> 중첩 레이블 형식을 지정합니다 (dos, bsd)

en:  -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry
ko:  -G, --show-pt-geometry    오래된 옵션. 대신 --show-geometry를 사용하십시오

en:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
ko:  -L, --Linux               오래됨. 하위 호환성 용도

en:  -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported
ko:  -u, --unit S              오래됨. 섹터 단위만 지원합니다

en: %s is deprecated in favour of --part-type
ko: --part-type 옵션에 활용할 %s 옵션은 오래됐습니다

en: --id is deprecated in favour of --part-type
ko: --part-type 옵션에 활용할 --id 옵션은 오래됐습니다

en: --show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry.
ko: --show-pt-geometry를 더 이상 구현하지 않았습니다. --show-geometry 옵션을 사용하십시오.

en: --Linux option is unnecessary and deprecated
ko: --Linux 옵션은 필요하지 않으며 오래됐습니다

en: unsupported unit '%c'
ko: 지원하지 않는 단위 '%c'

en: --movedata requires -N
ko: --movedata 옵션에 -N 옵션이 필요합니다

en: failed to parse UUID: %s
ko: UUID 해석 실패: %s

en: %s: failed to seek to swap UUID
ko: %s: 맞바꿀 UUID 탐색 실패

en: %s: failed to write UUID
ko: %s: UUID 기록 실패

en: %s: failed to seek to swap label
ko: %s: 스왑 레이블 탐색 실패

en: label is too long. Truncating it to '%s'
ko: 레이블이 너무 깁니다. '%s'(으)로 자릅니다

en: %s: failed to write label
ko: %s: 레이블 기록 실패

en: Display or change the label or UUID of a swap area.
ko: 스왑 영역의 레이블 또는 UUID를 표시하거나 바꿉니다.

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
ko:  -L, --label <레이블> 새 레이블을 지정합니다
     -U, --uuid <UUID>    새 UUID를 지정합니다

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
ko: -U 무시 (UUID를 지원하지 않음)

en: 
    Functions:
ko: 
    함수:

en: 
    Arguments:
ko: 
    인자:

en: 
    Available output columns:
ko: 
    출력 가능 열 항목:

en: 
    Default columns:
ko: 
    기본 열 항목:

en: list the available columns
ko: 가용 열 목록

en: display version
ko: 버전 표시

en:  Values for %s may be followed by a suffix: KiB, MiB,
     GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, or YiB (where the "iB" is optional).
ko:  %s 값은 다음 단위가 붙어야 합니다: KiB, MiB,
     GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, YiB ("iB" 추가 입력은 옵션).

en: features:
ko: 기능:

en: colors are enabled by default
ko: 색상 활성이 기본입니다

en: colors are disabled by default
ko: 색상 비활성이 기본입니다

en: failed to set the %s environment variable
ko: %s 환경 변수 지정 실패

en: fgetwc() failed
ko: fgetwc() 실패

en: options %s%s and %s%s cannot be combined
ko: %s%s 및 %s%s 옵션을 함께 사용할 수 없습니다

en: EFI System
ko: EFI 시스템

en: MBR partition scheme
ko: MBR 분할 영역 스킴

en: Intel Fast Flash
ko: 인텔 Fast Flash

en: BIOS boot
ko: BIOS 부팅

en: Sony boot partition
ko: 소니 부팅 분할 영역

en: Lenovo boot partition
ko: 레노보 부팅 분할 영역

en: PowerPC PReP boot
ko: PowerPC PReP 부트

en: ONIE boot
ko: ONIE 부팅

en: ONIE config
ko: ONIE 설정

en: Microsoft reserved
ko: 마이크로소프트 예약

en: Microsoft basic data
ko: 마이크로소프트 기본 데이터

en: Microsoft LDM metadata
ko: 마이크로소프트 LDM 메타데이터

en: Microsoft LDM data
ko: 마이크로소프트 LDM 데이터

en: Windows recovery environment
ko: 윈도우 복원 환경

en: IBM General Parallel Fs
ko: IBM 일반 병렬 파일 시스템

en: Microsoft Storage Spaces
ko: 마이크로소프트 저장소 공간

en: HP-UX data
ko: HP-UX 데이터

en: HP-UX service
ko: HP-UX 서비스

en: Linux filesystem
ko: 리눅스 파일 시스템

en: Linux server data
ko: 리눅스 서버 데이터

en: Linux root (x86)
ko: 리눅스 루트 (x86)

en: Linux root (x86-64)
ko: 리눅스 루트 (x86-64)

en: Linux root (Alpha)
ko: 리눅스 루트 (Alpha)

en: Linux root (ARC)
ko: 리눅스 루트 (ARC)

en: Linux root (ARM)
ko: 리눅스 루트 (ARM)

en: Linux root (ARM-64)
ko: 리눅스 루트 (ARM-64)

en: Linux root (IA-64)
ko: 리눅스 루트 (IA-64)

en: Linux root (LoongArch-64)
ko: 리눅스 루트 (LoongArch-64)

en: Linux root (MIPS-32 LE)
ko: 리눅스 루트 (MIPS-32 LE)

en: Linux root (MIPS-64 LE)
ko: 리눅스 루트 (MIPS-64 LE)

en: Linux root (HPPA/PARISC)
ko: 리눅스 루트 (HPPA/PARISC)

en: Linux root (PPC)
ko: 리눅스 루트 (PPC)

en: Linux root (PPC64)
ko: 리눅스 루트 (PPC64)

en: Linux root (PPC64LE)
ko: 리눅스 루트 (PPC64LE)

en: Linux root (RISC-V-32)
ko: 리눅스 루트 (RISC-V-32)

en: Linux root (RISC-V-64)
ko: 리눅스 루트 (RISC-V-64)

en: Linux root (S390)
ko: 리눅스 루트 (S390)

en: Linux root (S390X)
ko: 리눅스 루트 (S390X)

en: Linux root (TILE-Gx)
ko: 리눅스 루트 (TILE-Gx)

en: Linux reserved
ko: 리눅스 예약

en: Linux home
ko: 리눅스 홈

en: Linux RAID
ko: 리눅스 RAID

en: Linux LVM
ko: 리눅스 LVM

en: Linux variable data
ko: 리눅스 가변 데이터

en: Linux temporary data
ko: 리눅스 임시 데이터

en: Linux /usr (x86)
ko: 리눅스 /usr (x86)

en: Linux /usr (x86-64)
ko: 리눅스 /usr (x86-64)

en: Linux /usr (Alpha)
ko: 리눅스 /usr (Alpha)

en: Linux /usr (ARC)
ko: 리눅스 /usr (ARC)

en: Linux /usr (ARM)
ko: 리눅스 /usr (ARM)

en: Linux /usr (ARM-64)
ko: 리눅스 /usr (ARM-64)

en: Linux /usr (IA-64)
ko: 리눅스 /usr (IA-64)

en: Linux /usr (LoongArch-64)
ko: 리눅스 /usr (LoongArch-64)

en: Linux /usr (MIPS-32 LE)
ko: 리눅스 /usr (MIPS-32 LE)

en: Linux /usr (MIPS-64 LE)
ko: 리눅스 /usr (MIPS-64 LE)

en: Linux /usr (HPPA/PARISC)
ko: 리눅스 /usr (HPPA/PARISC)

en: Linux /usr (PPC)
ko: 리눅스 /usr (PPC)

en: Linux /usr (PPC64)
ko: 리눅스 /usr (PPC64)

en: Linux /usr (PPC64LE)
ko: 리눅스 /usr (PPC64LE)

en: Linux /usr (RISC-V-32)
ko: 리눅스 /usr (RISC-V-32)

en: Linux /usr (RISC-V-64)
ko: 리눅스 /usr (RISC-V-64)

en: Linux /usr (S390)
ko: 리눅스 /usr (S390)

en: Linux /usr (S390X)
ko: 리눅스 /usr (S390X)

en: Linux /usr (TILE-Gx)
ko: 리눅스 /usr (TILE-Gx)

en: Linux root verity (x86)
ko: 리눅스 루트 베리티 (x86)

en: Linux root verity (x86-64)
ko: 리눅스 루트 베리티 (x86-64)

en: Linux root verity (Alpha)
ko: 리눅스 루트 베리티 (Alpha)

en: Linux root verity (ARC)
ko: 리눅스 루트 베리티 (ARC)

en: Linux root verity (ARM)
ko: 리눅스 루트 베리티 (ARM)

en: Linux root verity (ARM-64)
ko: 리눅스 루트 베리티 (ARM-64)

en: Linux root verity (IA-64)
ko: 리눅스 루트 베리티 (IA-64)

en: Linux root verity (LoongArch-64)
ko: 리눅스 루트 베리티 (LoongArch-64)

en: Linux root verity (MIPS-32 LE)
ko: 리눅스 루트 베리티 (MIPS-32 LE)

en: Linux root verity (MIPS-64 LE)
ko: 리눅스 루트 베리티 (MIPS-64 LE)

en: Linux root verity (HPPA/PARISC)
ko: 리눅스 루트 베리티 (HPPA/PARISC)

en: Linux root verity (PPC)
ko: 리눅스 루트 베리티 (PPC)

en: Linux root verity (PPC64)
ko: 리눅스 루트 베리티 (PPC64)

en: Linux root verity (PPC64LE)
ko: 리눅스 루트 베리티 (PPC64LE)

en: Linux root verity (RISC-V-32)
ko: 리눅스 루트 베리티 (RISC-V-32)

en: Linux root verity (RISC-V-64)
ko: 리눅스 루트 베리티 (RISC-V-64)

en: Linux root verity (S390)
ko: 리눅스 루트 베리티 (S390)

en: Linux root verity (S390X)
ko: 리눅스 루트 베리티 (S390X)

en: Linux root verity (TILE-Gx)
ko: 리눅스 루트 베리티 (TILE-Gx)

en: Linux /usr verity (x86)
ko: 리눅스 /usr 베리티 (x86)

en: Linux /usr verity (x86-64)
ko: 리눅스 /usr 베리티 (x86-64)

en: Linux /usr verity (Alpha)
ko: 리눅스 /usr 베리티 (Alpha)

en: Linux /usr verity (ARC)
ko: 리눅스 /usr 베리티 (ARC)

en: Linux /usr verity (ARM)
ko: 리눅스 /usr 베리티 (ARM)

en: Linux /usr verity (ARM-64)
ko: 리눅스 /usr 베리티 (ARM-64)

en: Linux /usr verity (IA-64)
ko: 리눅스 /usr 베리티 (IA-64)

en: Linux /usr verity (LoongArch-64)
ko: 리눅스 /usr 베리티 (LoongArch-64)

en: Linux /usr verity (MIPS-32 LE)
ko: 리눅스 /usr 베리티 (MIPS-32 LE)

en: Linux /usr verity (MIPS-64 LE)
ko: 리눅스 /usr 베리티 (MIPS-64 LE)

en: Linux /usr verity (HPPA/PARISC)
ko: 리눅스 /usr 베리티 (HPPA/PARISC)

en: Linux /usr verity (PPC)
ko: 리눅스 /usr 베리티 (PPC)

en: Linux /usr verity (PPC64)
ko: 리눅스 /usr 베리티 (PPC64)

en: Linux /usr verity (PPC64LE)
ko: 리눅스 /usr 베리티 (PPC64LE)

en: Linux /usr verity (RISC-V-32)
ko: 리눅스 /usr 베리티 (RISC-V-32)

en: Linux /usr verity (RISC-V-64)
ko: 리눅스 /usr 베리티 (RISC-V-64)

en: Linux /usr verity (S390)
ko: 리눅스 /usr 베리티 (S390)

en: Linux /usr verity (S390X)
ko: 리눅스 /usr 베리티 (S390X)

en: Linux /usr verity (TILE-Gx)
ko: 리눅스 /usr 베리티 (TILE-Gx)

en: Linux root verity sign. (x86)
ko: 리눅스 루트 베리티 서명 (x86)

en: Linux root verity sign. (x86-64)
ko: 리눅스 루트 베리티 서명 (x86-64)

en: Linux root verity sign. (Alpha)
ko: 리눅스 루트 베리티 서명 (Alpha)

en: Linux root verity sign. (ARC)
ko: 리눅스 루트 베리티 서명 (ARC)

en: Linux root verity sign. (ARM)
ko: 리눅스 루트 베리티 서명 (ARM)

en: Linux root verity sign. (ARM-64)
ko: 리눅스 루트 베리티 서명 (ARM-64)

en: Linux root verity sign. (IA-64)
ko: 리눅스 루트 베리티 서명 (IA-64)

en: Linux root verity sign. (LoongArch-64)
ko: 리눅스 루트 베리티 서명 (LoongArch-64)

en: Linux root verity sign. (MIPS-32 LE)
ko: 리눅스 루트 베리티 서명 (MIPS-32 LE)

en: Linux root verity sign. (MIPS-64 LE)
ko: 리눅스 루트 베리티 서명 (MIPS-64 LE)

en: Linux root verity sign. (HPPA/PARISC)
ko: 리눅스 루트 베리티 서명. (HPPA/PARISC)

en: Linux root verity sign. (PPC)
ko: 리눅스 루트 베리티 서명 (PPC)

en: Linux root verity sign. (PPC64)
ko: 리눅스 루트 베리티 서명 (PPC64)

en: Linux root verity sign. (PPC64LE)
ko: 리눅스 루트 베리티 서명 (PPC64LE)

en: Linux root verity sign. (RISC-V-32)
ko: 리눅스 루트 베리티 서명 (RISC-V-32)

en: Linux root verity sign. (RISC-V-64)
ko: 리눅스 루트 베리티 서명 (RISC-V-64)

en: Linux root verity sign. (S390)
ko: 리눅스 루트 베리티 서명 (S390)

en: Linux root verity sign. (S390X)
ko: 리눅스 루트 베리티 서명 (S390X)

en: Linux root verity sign. (TILE-Gx)
ko: 리눅스 루트 베리티 서명 (TILE-Gx)

en: Linux /usr verity sign. (x86)
ko: 리눅스 /usr 베리티 서명 (x86)

en: Linux /usr verity sign. (x86-64)
ko: 리눅스 /usr 베리티 서명 (x86-64)

en: Linux /usr verity sign. (Alpha)
ko: 리눅스 /usr 베리티 서명 (Alpha)

en: Linux /usr verity sign. (ARC)
ko: 리눅스 /usr 베리티 서명 (ARC)

en: Linux /usr verity sign. (ARM)
ko: 리눅스 /usr 베리티 서명 (ARM)

en: Linux /usr verity sign. (ARM-64)
ko: 리눅스 /usr 베리티 서명 (ARM-64)

en: Linux /usr verity sign. (IA-64)
ko: 리눅스 /usr 베리티 서명 (IA-64)

en: Linux /usr verity sign. (LoongArch-64)
ko: 리눅스 /usr 베리티 서명 (LoongArch-64)

en: Linux /usr verity sign. (MIPS-32 LE)
ko: 리눅스 /usr 베리티 서명 (MIPS-32 LE)

en: Linux /usr verity sign. (MIPS-64 LE)
ko: 리눅스 /usr 베리티 서명 (MIPS-64 LE)

en: Linux /usr verity sign. (HPPA/PARISC)
ko: 리눅스 /usr 베리티 서명. (HPPA/PARISC)

en: Linux /usr verity sign. (PPC)
ko: 리눅스 /usr 베리티 서명 (PPC)

en: Linux /usr verity sign. (PPC64)
ko: 리눅스 /usr 베리티 서명 (PPC64)

en: Linux /usr verity sign. (PPC64LE)
ko: 리눅스 /usr 베리티 서명 (PPC64LE)

en: Linux /usr verity sign. (RISC-V-32)
ko: 리눅스 /usr 베리티 서명 (RISC-V-32)

en: Linux /usr verity sign. (RISC-V-64)
ko: 리눅스 /usr 베리티 서명 (RISC-V-64)

en: Linux /usr verity sign. (S390)
ko: 리눅스 /usr 베리티 서명 (S390)

en: Linux /usr verity sign. (S390X)
ko: 리눅스 /usr 베리티 서명 (S390X)

en: Linux /usr verity sign. (TILE-Gx)
ko: 리눅스 /usr 베리티 서명 (TILE-Gx)

en: Linux extended boot
ko: 리눅스 확장 부팅

en: Linux user's home
ko: 리눅스 사용자 디렉터리

en: FreeBSD data
ko: FreeBSD 데이터

en: FreeBSD boot
ko: FreeBSD 부팅

en: FreeBSD swap
ko: FreeBSD 스왑

en: FreeBSD Vinum
ko: FreeBSD 비넘

en: Apple HFS/HFS+
ko: 애플 HFS/HFS+

en: Apple APFS
ko: 애플 APFS

en: Apple UFS
ko: 애플 UFS

en: Apple RAID
ko: 애플 RAID

en: Apple RAID offline
ko: 애플 RAID 오프라인

en: Apple boot
ko: 애플 부팅

en: Apple label
ko: 애플 레이블

en: Apple TV recovery
ko: 애플 TV 복원

en: Apple Core storage
ko: 애플 핵심 저장소

en: Apple Silicon boot
ko: 애플 실리콘 부팅

en: Apple Silicon recovery
ko: 애플 실리콘 복구

en: Solaris boot
ko: 솔라리스 부팅

en: Solaris root
ko: 솔라리스 루트

en: ZFS pool member
ko: ZFS 풀 구성원

en: Solaris swap
ko: 솔라리스 스왑

en: Solaris backup
ko: 솔라리스 백업

en: Solaris /var
ko: 솔라리스 /var

en: Solaris /home
ko: 솔라리스 /home

en: Solaris alternate sector
ko: 솔라리스 대체 섹터

en: Solaris reserved 1
ko: 솔라리스 예약 1 형식

en: Solaris reserved 2
ko: 솔라리스 예약 2 형식

en: Solaris reserved 3
ko: 솔라리스 예약 3 형식

en: Solaris reserved 4
ko: 솔라리스 예약 4 형식

en: Solaris reserved 5
ko: 솔라리스 예약 5 형식

en: NetBSD swap
ko: NetBSD 스왑

en: NetBSD concatenated
ko: NetBSD 결합

en: NetBSD encrypted
ko: NetBSD 암호화

en: ChromeOS kernel
ko: ChromeOS 커널

en: ChromeOS root fs
ko: ChromeOS 루트 파일 시스템

en: ChromeOS reserved
ko: ChromeOS 예약

en: ChromeOS firmware
ko: ChromeOS 펌웨어

en: ChromeOS hibernate
ko: ChromeOS 최대절전

en: MidnightBSD data
ko: MidnightBSD 데이터

en: MidnightBSD boot
ko: MidnightBSD 부팅

en: MidnightBSD swap
ko: MidnightBSD 스왑

en: Ceph Journal
ko: Ceph 저널

en: Ceph Encrypted Journal
ko: Ceph 암호화 저널

en: Ceph disk in creation
ko: Ceph 디스크 생성

en: Ceph crypt disk in creation
ko: Ceph 암호화 디스크 생성

en: VMware Diagnostic
ko: VMware 진단

en: VMware Virtual SAN
ko: VMware 가상 SAN

en: VMware Virsto
ko: VMware 버스트로

en: VMware Reserved
ko: VMware 예약

en: OpenBSD data
ko: OpenBSD 데이터

en: QNX6 file system
ko: QNX6 파일 시스템

en: Plan 9 partition
ko: Plan 9 분할 영역

en: Haiku BFS
ko: 하이쿠 BFS

en: Marvell Armada 3700 Boot partition
ko: 마벨 아르마다 3700 부팅 분할 영역

en: DragonFlyBSD Vinum
ko: DragonFlyBSD 비넘

en: U-Boot environment
ko: U-Boot 환경

en: Atari TOS basic data
ko: 아타리 TOS 기본 데이터

en: Atari TOS raw data (XHDI)
ko: 아타리 TOS 원시 데이터 (XHDI)

en: Minix filesystem
ko: 미닉스 파일시스템

en: XENIX root
ko: 제닉스 root

en: XENIX usr
ko: 제닉스 usr

en: AIX bootable
ko: AIX 부팅 가능 영역

en: OS/2 Boot Manager
ko: OS/2 부팅 관리자

en: Hidden FAT12
ko: FAT12 (숨김)

en: Compaq diagnostics
ko: 컴팩 진단 영역

en: Hidden FAT16 <32M
ko: FAT16 <32M (숨김)

en: Hidden FAT16
ko: FAT16 (숨김)

en: Hidden HPFS/NTFS
ko: HPFS/NTFS (숨김)

en: AST SmartSleep
ko: AST 스마트슬립

en: Hidden W95 FAT32
ko: W95 FAT32 (숨김)

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ko: W95 FAT32 (LBA) (숨김)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ko: W95 FAT16 (LBA) (숨김)

en: Hidden NTFS WinRE
ko: NTFS WinRE (숨김)

en: PartitionMagic recovery
ko: 파티션매직 복원

en: Venix 80286
ko: 베닉스(Venix) 80286

en: PPC PReP Boot
ko: PPC PReP 부팅

en: QNX4.x 2nd part
ko: QNX4.x 2차 영역

en: QNX4.x 3rd part
ko: QNX4.x 3차 영역

en: Golden Bow
ko: 골든 보우

en: GNU HURD or SysV
ko: GNU HURD 또는 SysV

en: Novell Netware 286
ko: 노벨 네트웨어 286

en: Novell Netware 386
ko: 노벨 네트웨어 386

en: DiskSecure Multi-Boot
ko: DiskSecure 다중 부팅

en: Old Minix
ko: 구형 미닉스

en: Minix / old Linux
ko: 미닉스 / 구형 리눅스

en: Linux swap / Solaris
ko: 리눅스 스왑 / 솔라리스

en: OS/2 hidden or Intel hibernation
ko: OS/2 숨김 또는 인텔 최대절전

en: Linux extended
ko: 리눅스 확장

en: NTFS volume set
ko: NTFS 볼륨 세트

en: Linux plaintext
ko: 리눅스 평문

en: IBM Thinkpad hibernation
ko: IBM 싱크패드 최대절전

en: NeXTSTEP
ko: 넥스트스텝

en: Darwin UFS
ko: 다윈 UFS

en: Darwin boot
ko: 다윈 부트

en: BSDI fs
ko: BSDI 파일 시스템

en: BSDI swap
ko: BSDI 스왑

en: Boot Wizard hidden
ko: 부팅 마법사 (숨김)

en: Acronis FAT32 LBA
ko: 아크로니스 FAT32 LBA

en: Syrinx
ko: 사이링스

en: Non-FS data
ko: 비-FS 데이터

en: Dell Utility
ko: 델 유틸리티

en: DOS access
ko: DOS 접근

en: DOS R/O
ko: DOS 읽기전용

en: BeOS fs
ko: BeOS 파일 시스템

en: Linux/PA-RISC boot
ko: Linux/PA-RISC 부팅

en: DOS secondary
ko: DOS 2차 분할

en: EBBR protective
ko: EBBR 보호 영역

en: Linux raid autodetect
ko: Linux RAID 자동감지

en: warning: %s is misaligned
ko: 경고: %s이(가) 어긋났습니다

en: unsupported lock mode: %s
ko: 지원하지 않는 잠금 모드: %s

en: %s: %s: device already locked, waiting to get lock ...
ko: %s: %s: 장치를 이미 잠궜습니다. 잠금 정보 확인 대기 중 ...

en: %s: device already locked
ko: %s: 장치를 이미 잠궜습니다

en: %s: failed to get lock
ko: %s: 잠금 정보 확인 실패

en: capget failed
ko: capget 실패

en: capset failed
ko: capset 실패

en: prctl(PR_CAP_AMBIENT) failed
ko: prctl(PR_CAP_AMBIENT) 실패

en: unsupported color mode: %s
ko: 지원하지 않는 컬러 모드: %s

en: Selected partition %ju
ko: 선택한 분할 영역 %ju

en: No partition is defined yet!
ko: 아직 분할 영역을 정의하지 않았습니다!

en: No free partition available!
ko: 가용 여분 분할 영역이 없습니다!

en: Partition number
ko: 분할 영역 번호

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
ko: '%2$s' 형식 새 분할 영역 %1$d번을 %3$s 크기로 만들었습니다.

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
ko: %zd 분할 영역: 부적절한 시작 섹터 번호 0번으로 지정했습니다.

en: There is no *BSD partition on %s.
ko: %s에 BSD 계열 분할 영역이 없습니다.

en: First cylinder
ko: 첫번째 실린더

en: Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}
ko: 최종 실린더, +/-실린더 또는 +/-크기{K,M,G,T,P}

en: Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}
ko: 최종 섹터, +/-섹터 또는 +/-크기{K,M,G,T,P}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
ko: %s 장치에 디스크 레이블이 없습니다.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
ko: BSD 디스크 레이블을 만드시겠습니까?

en: Packname
ko: 팩명

en:  removable
ko: 이동식

en:  ecc
ko:  ECC

en:  badsect
ko: 베드섹터

en: Bytes/Sector
ko: 섹터당 바이트

en: Tracks/Cylinder
ko: 실린더당 트랙

en: Sectors/Cylinder
ko: 실린더당 섹터

en: Rpm
ko: RPM

en: Interleave
ko: 인터리빙

en: Trackskew
ko: 트랙 꼬임

en: Cylinderskew
ko: 실린더 꼬임

en: Headswitch
ko: 헤드 전환

en: Track-to-track seek
ko: 트랙간 탐색

en: bytes/sector
ko: 섹터당 바이트

en: sectors/track
ko: 트랙당 섹터

en: tracks/cylinder
ko: 실린더당 트랙

en: cylinders
ko: 실린더

en: sectors/cylinder
ko: 실린더당 섹터

en: interleave
ko: 인터리빙

en: trackskew
ko: 트랙 꼬임

en: cylinderskew
ko: 실린더 꼬임

en: headswitch
ko: 헤드 전환

en: track-to-track seek
ko: 트랙간 탐색

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
ko: %s 부트스트랩 파일을 성공적으로 불러왔습니다.

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
ko: 부트스트랩: %1$sboot -> boot%1$s (기본 %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
ko: 부트스크랩이 디스크 레이블을 덮어씁니다!

en: Bootstrap installed on %s.
ko: %s에 부트스트랩을 설치했습니다.

en: Too many partitions (%d, maximum is %d).
ko: 분할 영역이 너무 많습니다(%d개, 최대 갯수 %d개)

en: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
ko: %s에 디스크 레이블을 기록했습니다.  (%s 디스크 레이블 기록도 잊지 마십시오.)

en: Disklabel written to %s.
ko: %s에 디스크 레이블을 기록했습니다.

en: Syncing disks.
ko: 디스크를 동기화합니다.

en: BSD label is not nested within a DOS partition.
ko: BSD 레이블이 DOS 분할 영역에 들어가지 않았습니다.

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
ko: '%c' BSD 분할 영역을 DOS 분할 영역 %zu에 연결했습니다.

en: %s: fsync device failed
ko: %s: 장치 fsync 실패

en: %s: close device failed
ko: %s: 장치 닫기 실패

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
ko: ioctl()을 호출하여 분할 영역 배치를 다시 읽습니다.

en: Re-reading the partition table failed.
ko: 분할 영역 배치 다시 읽기에 실패했습니다.

en: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or partx(8).
ko: 커널이 여전히 이전 배치를 사용합니다. 새 배치는 다시 부팅하거나 partprobe(8) 명령 또는 partx(8) 명령을 실행한 후에 사용합니다.

en: Failed to remove partition %zu from system
ko: 시스템의 분할 영역 %zu번 제거 실패

en: Failed to update system information about partition %zu
ko: 분할 영역 %zu 번의 시스템 정보 업데이트 실패

en: Failed to add partition %zu to system
ko: 시스템에 분할 영역 %zu번 추가 실패

en: The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot.
ko: 커널에서 여전히 오래된 분할 영역을 활용합니다. 다시 부팅하면 새 분할 영역 배치를 사용합니다.

en: sector | sectors
ko[0]: 섹터

en: Incomplete geometry setting.
ko: 수치 사양 설정이 끝나지 않았습니다.

en: All primary partitions have been defined already.
ko: 모든 주 분할 영역을 이미 지정했습니다.

en: Primary partition not available.
ko: 주 분할 영역이 없습니다.

en: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
ko: 확장 분할 영역 배치 읽기 실패 (오프셋=%ju)

en: You can set geometry from the extra functions menu.
ko: 추가 기능 메뉴에서 수치 사양을 설정할 수 있습니다.

en: DOS-compatible mode is deprecated.
ko: 도스 호환 모드는 오래되었습니다.

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
ko: 장치의 논리 섹터 크기가 물리 섹터 크기 보다 작아보입니다. 물리 섹터(또는 최적 입출력)크기 범위를 추천하며, 이를 따르지 않으면 성능에 영향을 줍니다.

en: Cylinders as display units are deprecated.
ko: 실린더 표시 단위는 오래됐습니다.

en: The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
ko: 이 디스크의 용량은 %s (%ju 바이트)입니다. 도스 분할 영역 배치 형식은 %lu 바이트 용량의 %lu바이트 단위 섹터를 지닌 볼륨 크기 이상을 사용할 수 없습니다. GUID 분할 영역 배치 형식(GPT)을 사용하십시오.

en: Bad offset in primary extended partition.
ko: 주 확장 분할 영역에 잘못된 오프셋 설정.

en: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
ko: #%zu 다음 분할 영역은 생략합니다. 이 분할 영역을 저장하면 이후 분할 영역은 삭제합니다.

en: Extra link pointer in partition table %zu.
ko: 분할 영역 테이블 %zu번에 추가 링크 포인터가 있습니다.

en: Ignoring extra data in partition table %zu.
ko: 분할 영역 테이블 %zu번의 추가 데이터는 무시합니다.

en: omitting empty partition (%zu)
ko: 비어있는 분할 영역 생략 (%zu)

en: Created a new DOS (MBR) disklabel with disk identifier 0x%08x.
ko: 0x%08x 디스크 식별자로 새 도스(MBR) 디스크 레이블을 만듭니다.

en: Enter the new disk identifier
ko: 새 디스크 식별자를 입력하십시오

en: Incorrect value.
ko: 올바르지 않은 값.

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
ko: 디스크 식별자를 0x%08x(에)서 0x%08x(으)로 바꾸었습니다.

en: Ignoring extra extended partition %zu
ko: %zu 추가 확장 분할 영역 무시

en: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
ko: (분할 영역 %3$zu번) EBR에 부적절한 플래그 0x%1$02x%2$02x은(는) 쓰기 동작 과정에서 수정합니다.

en: Start sector %ju out of range.
ko: %ju 시작 섹터가 범위를 벗어납니다.

en: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
ko: 분할 영역 %zu번을 이미 지정했습니다.  다시 추가하기 전 삭제하십시오.

en: No free sectors available.
ko: 여분 섹터가 없습니다.

en: Sector %ju is already allocated.
ko: %ju 섹터를 이미 할당했습니다.

en: Adding logical partition %zu
ko: %zu 논리 분할 영역 추가 중

en: Partition %zu: contains sector 0
ko: %zu 분할 영역: 보유 섹터 수 0

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
ko: 분할 영역 %zu번: 헤드 값 %d은(는) 최대값 %d보다 큽니다

en: Partition %zu: sector %d greater than maximum %ju
ko: 분할 영역 %zu번: 섹터 값 %d은(는) 최대값 %ju보다 큽니다

en: Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %ju
ko: 분할 영역 %zu번: 실린더값 %d은(는) 최대값 %ju보다 큽니다

en: Partition %zu: LBA sector %u disagrees with C/H/S calculated sector %u
ko: 분할 영역 %zu번: LBA 섹터 %u번이 C/H/S 계산 섹터 위치 %u와(과) 다릅니다

en: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
ko: 분할 영역 %zu번: 물리/논리 시작점이 다릅니다(리눅스-설정-아님?): 물리=(%d, %d, %d), 논리=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
ko: 분할 영역 %zu번: 물리/논리 종단점이 다릅니다: 물리=(%d, %d, %d), 논리=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
ko: %zu 분할 영역: 종단점이 실린더 범위 내에 없습니다.

en: Partition %zu: bad start-of-data.
ko: %zu 분할 영역: 데이터 시작 부분 불량.

en: Partition %zu: overlaps partition %zu.
ko: 분할 영역 %zu번: 분할 영역 %zu번과 겹칩니다.

en: Partition %zu: empty.
ko: 분할 영역 %zu번: 비어있음.

en: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
ko: %zu 논리 분할 영역: %zu 분할 영역의 전체를 차지하지 않음.

en: No errors detected.
ko: 발견한 오류가 없습니다.

en: Total allocated sectors %ju greater than the maximum %ju.
ko: 전체 할당 섹터 수 %ju은(는) 최대 섹터 수 %ju 보다 많습니다.

en: Remaining %ju unallocated %ld-byte sectors.
ko: %2$ld-바이트 단위 %1$ju 섹터가 남았습니다.

en: %d error detected. | %d errors detected.
ko[0]: 오류 %d건 발견.

en: The maximum number of partitions has been created.
ko: 분할 영역을 최대 수량만큼 만들었습니다.

en: Extended partition already exists.
ko: 확장 분할 영역이 이미 있습니다.

en: Extended partition does not exists. Failed to add logical partition.
ko: 확장 분할 영역이 없습니다. 논리 분할 영역 추가에 실패했습니다.

en: All primary partitions are in use.
ko: 모든 주 분할 영역을 사용하고 있습니다.

en: All space for primary partitions is in use.
ko: 주 분할 영역의 모든 공간을 사용하고 있습니다.

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
ko: 분할 영역을 더 만들려면, 우선 주 분할 영역을 확장 분할 영역으로 바꾸십시오.

en: %u primary, %d extended, %u free
ko: 주 %u, 확장 %d, 여분 %u

en: container for logical partitions
ko: 논리 분할 영역 공간

en: numbered from 5
ko: 5부터 시작

en: Invalid partition type `%c'.
ko: 부적절한 분할 영역 형식 `%c'.

en: Cannot write sector %jd: seek failed
ko: %jd 섹터 기록할 수 없음: 탐색 실패

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
ko: 0번 형식은 대부분의 시스템에서 여분 영역을 의미합니다. 0번 형식 분할 영역 설정은 온당치 않습니다.

en: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
ko: 이미 논리 분할 영역으로 사용하는 확장 분할 영역의 형식을 바꿀 수 없습니다. 우선 논리 분할 영역을 삭제하십시오.

en: Partition %zu: no data area.
ko: 분할 영역 %zu번: 데이터 영역 아님.

en: New beginning of data
ko: 데이터 새 시작점

en: The new beginning of the partition overlaps the disk label area. Be very careful when using the partition. You can lose all your partitions on the disk.
ko: 분할 영역의 새 시작점이 디스크 레이블 영역과 겹칩니다. 분할 영역 활용시 주의하십시오. 디스크의 모든 분할 영역을 잃을 수 있습니다.

en: Partition %zu: is an extended partition.
ko: 분할 영역 %zu번: 확장 분할 영역입니다.

en: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
ko: 분할 영역 %zu번의 부팅 플래그를 설정했습니다.

en: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
ko: 분할 영역 %zu번의 부팅 플래그를 해제했습니다.

en: Start-C/H/S
ko: 시작-C/H/S

en: End-C/H/S
ko: 종단-C/H/S

en: Attrs
ko: 속성

en: failed to allocate GPT header
ko: GPT 헤더 할당 실패

en: First LBA specified by script is out of range.
ko: 스크립트에서 지정한 처음 LDA가 범위를 벗어납니다.

en: Last LBA specified by script is out of range.
ko: 스크립트에서 지정한 최종 LBA가 범위를 벗어납니다.

en: GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write.
ko: GPT PMBR의 용량 불일치(%<PRIu64> != %<PRIu64>)는 기록 단계에서 수정합니다.

en: gpt: stat() failed
ko: gpt: stat() 실패

en: gpt: cannot handle files with mode %o
ko: gpt: %o 모드로는 파일을 처리할 수 없습니다

en: GPT Header
ko: GPT 헤더

en: GPT Entries
ko: GPT 항목

en: GPT Backup Entries
ko: GPT 백업 항목

en: GPT Backup Header
ko: GPT 백업 헤더

en: First usable LBA
ko: 처음 가용 LBA

en: Last usable LBA
ko: 최종 가용 LBA

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en: Alternative LBA
ko: 대체 LBA

note: TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
en: Partition entries starting LBA
ko: 분할 영역 항목 시작 LBA

note: TRANSLATORS: The end of the array of partition entries.
en: Partition entries ending LBA
ko: 분할 영역 항목 종결 LBA

en: Allocated partition entries
ko: 할당 분할 영역 항목

en: The backup GPT table is not on the end of the device.
ko: 백업 GPT 배치가 장치 끝에 없습니다.

en: The backup GPT table is not on the end of the device. This problem will be corrected by write.
ko: 백업 GPT 배치가 장치 끝에 없습니다. 이 문제는 배치 기록시 수정합니다.

en: Failed to recalculate backup GPT table location
ko: 백업 GPT 배치 위치 재계산 실패

en: unsupported GPT attribute bit '%s'
ko: 지원하지 않는 '%s' GPT 속성 비트

en: failed to parse GPT attribute string '%s'
ko: GPT 속성 문자열 '%s' 해석 실패

en: Partition UUID changed from %s to %s.
ko: 분할 영역 UUID를 %s에서 %s(으)로 바꾸었습니다.

en: Failed to translate partition name, name not changed.
ko: 분할 영역 이름 변환 실패. 이름을 바꾸지 않았습니다.

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
ko: 분할 영역 이름을 '%s'에서 '%.*s'(으)로 바꾸었습니다.

en: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
ko: 분할 영역 시작 점이 FirstUsableLBA 영역에 있습니다.

en: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
ko: 분할 영역 종단 점이 LastUsableLBA 영역에 있습니다.

en: The device contains hybrid MBR -- writing GPT only.
ko: 장치에 합성 MBR이 들어있습니다 -- GPT 전용으로 기록합니다.

en: Disk does not contain a valid backup header.
ko: 디스크에 적절한 백업 헤더가 없습니다.

en: Invalid primary header CRC checksum.
ko: 부적절한 주 헤더 CRC 검사합.

en: Invalid backup header CRC checksum.
ko: 부적절한 백업 헤더 CRC 검사합.

en: Invalid partition entry checksum.
ko: 부적절한 분할 영역 항목 검사함.

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
ko: 부적절한 주 헤더 LBA 무결설 검사.

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
ko: 부적절한 백업 헤더 LBA 무결성 검사.

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
ko: 주 헤더의 MyLBA가 실제 위치와 일치하지 않습니다.

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
ko: 백업 헤더의 MyLBA가 실제 위치와 일치하지 않습니다.

en: Disk is too small to hold all data.
ko: 모든 데이터를 가지고 있기에 디스크 용량이 너무 적습니다.

en: Primary and backup header mismatch.
ko: 주 헤더와 백업 헤더가 일치하지 않습니다.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
ko: 분할 영역 %u번이 분할 영역 %u번과 겹칩니다.

en: Partition %u is too big for the disk.
ko: 분할 영역 %u번이 디스크 용량보다 큽니다.

en: Partition %u ends before it starts.
ko: 분할 영역 %u번이 시작하기도 전에 끝났습니다.

en: Header version: %s
ko: 헤더 버전: %s

en: Using %zu out of %zu partitions.
ko: 분할 영역 %2$zu개를 벗어나는 %1$zu번을 사용합니다.

en: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
ko[0]: 총 %ju 섹터가 %u 세그먼트에 있습니다 (가장 큰 값: %s).

en: All partitions are already in use.
ko: 모든 분할 영역을 이미 활용하고 있습니다.

en: No enough free sectors available.
ko: 충분한 여분 섹터가 없습니다.

en: Sector %ju already used.
ko: %ju 섹터를 이미 활용하고 있습니다.

en: Could not create partition %zu
ko: 분할 영역 %zu번을 만들 수 없습니다

en: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
ko: 마지막 가용 GPT 섹터는 %ju지만, %ju을(를) 요청했습니다.

en: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
ko: 처음 가용 GPT 섹터는 %ju지만, %ju을(를) 요청했습니다.

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
ko: 새 GPT 디스크 레이블을 만들었습니다 (GUID: %s).

en: The maximal number of partitions is %zu (default is %zu).
ko: 최대 분할 영역 수는 %zu 입니다 (기본 %zu개).

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
ko: 새 디스크 UUID(8-4-4-4-12 형식)를 입력하십시오

en: Failed to parse your UUID.
ko: UUID 해석에 실패했습니다.

en: Disk identifier changed from %s to %s.
ko: 디스크 ID가 %s에서 %s(으)로 바뀌었습니다.

en: Not enough space for new partition table!
ko: 새 분할 영역 배치에 여분 공간이 없습니다!

en: Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)
ko: 분할 영역 #%zu번이 범위를 벗어납니다 (최소 시작점은 %<PRIu64> 섹터)

en: Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)
ko: 분할 영역 #%zu번이 범위를 벗어납니다 (최대 종단점은 %<PRIu64> 섹터)

en: The partition entry size is zero.
ko: 분할 영역 항목 크기가 0입니다.

en: The number of the partition has to be smaller than %zu.
ko: 분할 영역 갯수는 %zu 보다 작아야 합니다.

en: Cannot allocate memory!
ko: 메모리를 할당할 수 없습니다!

en: Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu32>.
ko: 분할 영역 배치 길이가 %<PRIu32>에서 %<PRIu32>(으)로 바뀌었습니다.

en: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
ko: 분할 영역 %zu번의 속성 값이 0x%016<PRIx64>(으)로 바뀌었습니다.

en: Enter GUID specific bit
ko: GUID 지정 비트 값을 입력하십시오

en: failed to toggle unsupported bit %lu
ko: 지원하지 않는 비트 값 %lu 전환 실패

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
ko: 분할 영역 %2$zu번의 GUID 지정 비트 %1$d을(를) 켰습니다.

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
ko: 분할 영역 %2$zu번의 GUID 지정 비트 %1$d을(를) 껐습니다.

en: The %s flag on partition %zu is enabled now.
ko: 분할 영역 %2$zu의 %1$s 플래그를 켰습니다.

en: The %s flag on partition %zu is disabled now.
ko: 분할 영역 %2$zu의 %1$s 플래그를 껐습니다.

en: Type-UUID
ko: 형식 UUID

en: Partitions order fixed.
ko: 분할 영역 순서를 수정했습니다.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
ko: 할 일 없음. 이미 올바르게 정렬했습니다.

en: Failed to fix partitions order.
ko: 분할 영역 순서 수정에 실패했습니다.

en: Failed to resize partition #%zu.
ko: 분할 영역 #%zu 번 크기 조절 실패.

en: The script and device sector size differ; the sizes will be recalculated to match the device.
ko: 스크립트 및 장치 섹터 크기 버퍼입니다. 크기는 장치 상태와 일치하도록 다시 계산합니다.

en: Can't recalculate partition start to the device sectors
ko: 장치 섹터의 분할 영역 시작 부분을 재계산할 수 없습니다

en: Can't recalculate partition size to the device sectors
ko: 장치 섹터의 분할 영역 크기를 재계산할 수 없습니다

en: Ignore "first-lba" header due to sector size mismatch.
ko: 섹터 크기 불일치로 인해 "first-lba" 헤더를 무시합니다.

en: Ignore "last-lba" header due to sector size mismatch.
ko: 섹터 크기 불일치로 "last-lba" 헤더를 무시합니다.

en: Linux native
ko: 리눅스 고유 영역

en: SGI info created on second sector.
ko: SGI 정보를 두번째 섹터에 만들었습니다.

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
ko: SGI 디스크 레이블에 잘못된 검사합 정보가 있습니다.

en: Physical cylinders
ko: 물리 실린더

en: Extra sects/cyl
ko: 추가 실린더당 섹터

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
ko: 부적절한 부팅 파일!  부팅 파일은 "/unix" 또는 "/unix.save"와 같이 0 길이가 아닌 절대 경로 이름이어야 합니다.

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
ko[0]: 부팅 파일 이름이 너무 깁니다: 최대 %zu 바이트입니다.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
ko: 부팅 파일은 완전한 경로를 갖춘 이름이어야 합니다.

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
ko: 부팅 파일 존재 여부를 확인하지 않았음을 인지하십시오. SGI 기본 설정은 "/unix" 이며, 백업본은 "/unix.save" 입니다.

en: The current boot file is: %s
ko: 현재 부팅 파일: %s

en: Enter full path of the new boot file
ko: 새 부팅 파일의 전체 경로를 입력하십시오

en: Boot file is unchanged.
ko: 부팅 파일을 바꾸지 않았습니다.

en: Bootfile has been changed to "%s".
ko: 부팅 파일을 "%s"(으)로 바꾸었습니다.

en: More than one entire disk entry present.
ko: 하나 이상의 전체 디스크 항목이 있습니다.

en: No partitions defined.
ko: 정의한 분할 영역이 없습니다.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
ko: IRIX는 분할 영역 11번이 디스크 전체를 점유하는 방식을 선호합니다.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
ko: 전체 디스크 분할 영역은 블록 %d번이 아닌 블록 0번에서 시작해야합니다.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
ko: 분할 영역 11번은 디스크 전체를 점유해야 합니다.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
ko[0]: 분할 영역 %d번과 %d번은 %d 섹터 영역이 겹칩니다.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
ko[0]: 사용하지 않는 %8u 섹터 공간이 있습니다: 섹터 %8u-%u

en: The boot partition does not exist.
ko: 부팅 분할 영역이 없습니다.

en: The swap partition does not exist.
ko: 스왑 분할 영역이 없습니다.

en: The swap partition has no swap type.
ko: 스왑 분할 영역에 스왑 형식이 없습니다.

en: You have chosen an unusual bootfile name.
ko: 다른 부팅 파일 이름을 입력했습니다.

en: Partition overlap on the disk.
ko: 분할 영역이 디스크에 겹칩니다.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
ko: 전체 디스크 항목을 자동으로 만들려 시도합니다.

en: The entire disk is already covered with partitions.
ko: 전체 디스크를 분할 영역으로 채웠습니다.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
ko: 디스크에 영역이 겹치는 분할 영역이 있습니다. 우선 수정하십시오!

en: First %s
ko: 처음 %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
ko: 11번째 분할 영역을 전체 디스크 영역을 점유하게 한 후 'SGI volume'을 입력하시는걸 추천합니다.

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
ko: 최종 %s 또는 +%s 또는 +크기{K,M,G,T,P}

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %ju. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
ko: %s에서 BLKGETSIZE ioctl 실패. %ju 실린더 수치 사양 값을 사용합니다. 이 값으로 33.8 GB를 넘는 저장 장치 용량을 자를 수 있습니다.

en: Created a new SGI disklabel.
ko: 새 SGI 디스크 레이블을 만들었습니다.

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
ko: 죄송하지만 비어 있지 않은 분항 영역만 태그를 바꿀 수 있습니다.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
ko: IRIX에서 요구하는 대로 분할 영역 9번을 볼륨 헤더(0)로, 분할 영역 11번을 전체 볼륨(6)으로 두는 편을 고려하십시오.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
ko: 오프셋 0 위치의 분할 영역을 "SGI volhdr" 형식으로 두는 편을 추천합니다. IRIX 시스템은 sash와 fx 같은 독립 도구로 디렉터리 정보를 가져올 때 의존하는 부분입니다. "SGI volume" 전체 디스크 섹션만이 이 룰을 깰 수 있습니다. 이 분할 영역의 태깅을정말로 다르게 진행하겠습니까?

en: SunOS root
ko: SunOS 루트

en: SunOS swap
ko: SunOS 스왑

en: Whole disk
ko: 전체 디스크

en: SunOS alt sectors
ko: SunOS 대체 섹터

en: SunOS reserved
ko: SunOS 예약

en: #%zu: start cylinder overflows Sun label limits
ko: #%zu: 시작 실린더 값이 썬 레이블 한계를 넘어갑니다

en: #%zu: number of sectors overflow Sun label limits
ko: #%zu: 섹터 수가 썬 레이블 한계를 넘어갑니다

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
ko: 발견한 썬 디스크 레이블에 잘못된 검사합이 있습니다. 아마도 헤드, 섹터, 실린더, 분할 영역 또는 새 레이블(메인 메뉴에서 s 명령)값 같은 모든 값을 설정해야 할 지도 모릅니다

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
ko: 발견한 썬 디스크 레이블에 잘못된 버전 정보가 있습니다 [%d].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
ko: 발견한 썬 디스크 레이블에 잘못된 vtoc.sanity 값이 있습니다 [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
ko: 발견한 썬 디스크 레이블에 잘못된 vtoc.nparts 값이 있습니다 [%u].

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
ko: 경고: 잘못된 값을 수정해야 하며, 배치 기록시 수정합니다

en: Sectors/track
ko: 트랙당 섹터

en: Created a new Sun disklabel.
ko: 새 썬 디스크 레이블을 만들었습니다.

en: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
ko: 분할 영역 %u번이 실린더 범위내에서 끝나지 않았습니다.

en: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
ko: 분할 영역 %u번이 섹터 영역 %u-%u 구간에서 다른 분할 영역과 겹칩니다.

en: Unused gap - sectors 0-%u.
ko: 사용하지 않는 틈새 공간 - 0-%u 섹터.

en: Unused gap - sectors %u-%u.
ko: 사용하지 않는 틈새 공간 - %u-%u 섹터.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
ko: 다른 분할 영역이 이미 전체 디스크를 차지합니다. 다시 시도하기 전 일부 분할 영역을 삭제하거나 크기를 줄이십시오.

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
ko: 3번째 분할 영역을 전체 디스크를 점유하게 하고 'Whole disk' 형식으로 지정하는 방안을 추천합니다

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
ko: %u부터 %u까지의 첫번째 섹터 정렬 구간은 실린더 범위영역입니다.

en: Sector %d is already allocated
ko: %d번 섹터를 이미 할당했습니다

en: Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}
ko: 최종 %s 또는 +/-%s 또는 +/-크기{K,M,G,T,P}

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
ko: 3번째 분할 영역으로 디스크 전체를 차지하게 하지 않았지만, %lu %s 
    값으로 다른 일부 분할 영역을 차지했습니다. 해당 항목이 %lu %s(으)로
    바뀌었습니다

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
ko: SunOS/Solaris 호환성을 유지하려면, 이 분할 영역을 0부터 시작하여 %u 섹터를 차지하는 전체 디스크 (5) 분할 영역으로 두십시오.

en: Label ID
ko: 레이블 ID

en: Volume ID
ko: 볼륨 ID

en: Alternate cylinders
ko: 대체 실린더

en: Number of alternate cylinders
ko: 대체 실린더 수

en: Extra sectors per cylinder
ko: 실린더당 추가 섹터 수

en: Interleave factor
ko: 인터리빙 인자

en: Rotation speed (rpm)
ko: 회전 속도 (rpm)

en: Number of physical cylinders
ko: 물리 실린더 수

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
ko: 분할 영역 3번을 전체 디스크(5)로 두십시오.
    SunOS/Solaris에서 이 방식을 원하며 심지어 리눅스에서도 그렇습니다.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
ko: 오프셋 0의 분할 영역을 UFS, EXT2FS, SunOS 스왑 중
    하나로 둘 것을 권장합니다. 리눅스 스왑 분할 영역을 두면
    분할 영역 배치와 부팅 블록을 깰 수 있습니다.
    정말로 분할 영역 태그를 리눅스 스왑으로 설정하시겠습니까?

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
ko: %s: %s에 부적절한 숫자값이 있습니다: %s

en: Error reading login.defs: %s
ko: login.defs 읽는 중 오류: %s

en: couldn't fetch %s: %s
ko: %s을(를) 가져올 수 없음: %s

en: hush login status: restore original IDs failed
ko: hush 로그인 상태: 원본 ID 복원 실패

en: operation failed: %m
ko: 처리 실패: %m

en: WARNING: failed to apply propagation flags
ko: 경고: 전달 플래그 적용 실패

en: WARNING: source write-protected, mounted read-only
ko: 경고: 원본 쓰기 방지. 읽기 전용으로 마운트했습니다

en: operation permitted for root only
ko: 루트 사용자만 처리를 허용합니다

en: %s is already mounted
ko: %s을(를) 이미 마운트했습니다

en: can't find in %s
ko: %s에서 찾을 수 없음

en: can't find mount point in %s
ko: %s에 마운트 지점이 없습니다

en: can't find mount source %s in %s
ko: %2$s에 %1$s 마운트 원본이 없습니다

en: more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)
ko: %s에서 더 많은 파일 시스템을 찾았습니다. -t <형식> 또는 wipefs(8)를 사용하십시오

en: failed to determine filesystem type
ko: 파일 시스템 형식 확인 실패

en: no valid filesystem type specified
ko: 적절한 파일 시스템 형식을 지정하지 않았습니다

en: can't find %s
ko: %s을(를) 찾을 수 없음

en: no mount source specified
ko: 지정한 마운트 원본이 없습니다

en: failed to parse mount options '%s': %m
ko: '%s' 마운트 옵션 해석 실패: %m

en: failed to parse mount options '%s'
ko: '%s' 마운트 옵션 해석 실패

en: failed to parse mount options: %m
ko: 마운트 옵션 해석 실패: %m

en: failed to parse mount options
ko: 마운트 옵션 해석 실패

en: failed to set up loop device for %s
ko: %s 루프 장치 설정에 실패했습니다

en: overlapping loop device exists for %s
ko: %s에 겹치는 루프 장치가 있습니다

en: locking failed
ko: 잠금 실패

en: failed to switch namespace
ko: 이름 영역 전환 실패

en: filesystem already mounted
ko: 파일 시스템을 이미 마운트했습니다

en: mount failed: %m
ko: 마운트 실패: %m

en: filesystem was mounted, but failed to apply flags
ko: 파일 시스템을 마운트했지만, 플래그 적용에 실패했습니다

en: filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table
ko: 파일 시스템을 마운트했지만, 사용자 영역 마운트 배치 업데이트에 실패했습니다

en: filesystem was mounted, but failed to switch namespace back
ko: 파일 시스템을 마운트했지만, 이름 영역 복귀 전환에 실패했습니다

en: filesystem was mounted, but failed to change ownership: %m
ko: 파일 시스템을 마운트했지만, 소유자 전환에 실패했습니다: %m

en: filesystem was mounted, but failed to change mode: %m
ko: 파일 시스템을 마운트했지만, 권한 변경에 실패했습니다: %m

en: filesystem was mounted, but failed to attach idmapping
ko: 파일 시스템을 마운트했지만, ID 대응 연결에 실패했습니다

en: filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m
ko: 파일 시스템을 마운트했지만, 이후 처리 동작에 실패했습니다: %m

en: %s() failed:
ko: %s() 실패:

en: mount point is not a directory
ko: 마운트 지점이 디렉터리가 아닙니다

en: must be superuser to use mount
ko: 마운트는 최고 관리자만 가능합니다

en: mount point is busy
ko: 마운트 지점이 사용중입니다

en: %s already mounted on %s
ko: %s을(를) 이미 %s에 마운트 했습니다

en: %s already mounted or mount point busy
ko: %s을(를) 이미 마운트했거나 마운트 지점이 사용중입니다

en: mount point does not exist
ko: 마운트 지점 없음

en: mount point is a symbolic link to nowhere
ko: 마운트 지점이 그 어떤 곳도 가리키지 않는 심볼릭 링크입니다

en: special device %s does not exist
ko: %s 특수 장치 없음

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
ko: %s 특수 장치가 없습니다 (경로 접두사가 디렉터리가 아님)

en: mount point not mounted or bad option
ko: 마운트 지점을 마운트하지 않았거나 옵션이 잘못되었습니다

en: not mount point or bad option
ko: 마운트 지점이 아니거나 옵션이 잘못되었습니다

en: bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported
ko: 잘못된 옵션. 공유 마운트의 마운트 위치 이동을 지원하지 않음

en: bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program
ko: 잘못된 옵션. 여러 파일 시스템(예: nfs, cifs)에 대해 /sbin/mount.<type> 보조 프로그램이 필요합니다.

en: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error
ko: 잘못된 파일 시스템 형식, 불량 옵션, %s에 불량 수퍼블록, 코드 페이지 또는 보조 프로그램 누락, 또는 기타 오류

en: mount table full
ko: 마운트 배치가 가득찼습니다

en: can't read superblock on %s
ko: %s의 수퍼블록을 읽을 수 없습니다

en: unknown filesystem type
ko: 알 수 없는 파일 시스템 형식

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
ko: %s은(는) 블록 장치가 아닙니다. stat(2)에 실패했습니까?

en: the kernel does not recognize %s as a block device; maybe "modprobe driver" is necessary
ko: 커널에서 %s 장치를 블록 장치로 인식하지 않습니다. 아마도 "modprobe driver" 명령 실행이 필요한 것 같습니다

en: %s is not a block device; try "-o loop"
ko: %s은(는) 블록 장치가 아닙니다. "-o loop"를 입력하십시오

en: %s is not a block device
ko: %s은(는) 블록 장치가 아닙니다

en: %s is not a valid block device
ko: %s은(는) 적절한 블록 장치가 아닙니다

en: cannot mount %s read-only
ko: %s을(를) 읽기 전용으로 마운트할 수 없습니다

en: %s is write-protected but explicit read-write mode requested
ko: %s은(는) 쓰기 방지 상태이나, 분명한 읽기-쓰기 모드를 요청했습니다

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
ko: %s을(를) 읽기-쓰기로 재마운트할 수 없습니다. 쓰기 방지 상태

en: bind %s failed
ko: %s 바인딩 실패

en: no medium found on %s
ko: %s에 미디어가 없습니다

en: cannot mount; probably corrupted filesystem on %s
ko: 마운트할 수 없음. %s의 파일 시스템이 깨진 것 같습니다

en: not mounted
ko: 마운트 하지 않음

en: umount failed: %m
ko: 마운트 해제 실패: %m

en: filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table
ko: 파일 시스템을 마운트 해제했지만, 사용자 영역 마운트 배치 업데이트에 실패했습니다

en: filesystem was unmounted, but failed to switch namespace back
ko: 파일 시스템을 마운트 해제했지만, 이름 영역 복귀 전환에 실패했습니다

en: filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m
ko: 파일 시스템을 마운트 해제했지만, 이후 처리 동작에 실패했습니다: %m

en: invalid block device
ko: 부적절한 블록 장치

en: can't write superblock
ko: 수퍼블록에 기록할 수 없음

en: target is busy
ko: 대상이 사용중입니다

en: no mount point specified
ko: 마운트 지점을 지정하지 않았습니다

en: must be superuser to unmount
ko: 마운트 해제는 최고 관리자만 가능합니다

en: block devices are not permitted on filesystem
ko: 파일 시스템에서 블록 장치 사용을 허가하지 않았습니다

en: umount(2) system call failed: %m
ko: umount(2) 시스템 호출 실패: %m

note: TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
en: e cannot set ID-mapping: %m
ko: e ID-대응 값을 설정할 수 없습니다: %m

note: TRANSLATORS: Do not translate "e ". It is a message classifier.
en: e device node %s (%u:%u) is lost
ko: e %s (%u:%u) 장치 노드를 분실했습니다

note: TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
en: e device's hash does not match with root hash
ko: e 장치 해시가 루트 해시와 일치하지 않습니다

note: TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
en: e device and mount have to either be both opened with signature or both without
ko: e 장치와 마운트는 둘다 시그니쳐를 보유하거나 그렇지 않은 상태로 열려있어야 합니다

en: failed to statx() pidfd
ko: pidfd에 대해 statx() 호출 실패

en: failed to obtain a valid file descriptor for PID %d
ko: PID %d번의 적절한 파일 서술자 취득에 실패했습니다

en: failed to parse PID argument '%s'
ko: '%s' PID 인자 해석 실패

en: cannot open UNIX socket
ko: 유닉스 소켓을 열 수 없습니다

en: cannot set option for UNIX socket
ko: 유닉스 소켓 옵션을 지정할 수 없습니다

en: cannot connect on UNIX socket
ko: 유닉스 소켓에 연결할 수 없습니다

en: the plymouth request %c is not implemented
ko: 플라이머스에서 구현하지 않은 %c 요청을 보냈습니다

en: getrandom() function
ko: getrandom() 함수

en: libc pseudo-random functions
ko: libc 의사 임의 함수

en: Cannot parse shells files: %s
ko: 셸 파일을 해석할 수 없음: %s

en: Cannot evaluate entries in shells files: %s
ko: 셸 파일의 항목을 확인할 수 없습니다: %s

en: unsupported argument: %s
ko: 지원하지 않는 인자: %s

en: invalid argument of --hyperlink: %s
ko: --hyperlink 인자가 부적절합니다: %s

en: invalid argument of --annotate: %s
ko: --annotate 인자가 부적절합니다: %s

en: unsupported option format: %s
ko: 지원하지 않는 옵션 형식: %s

en: %s: unable to probe device
ko: %s: 장치를 감지할 수 없음

en: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
ko: %s: 모호한 감지 결과. wipefs(8)를 사용하십시오

en: %s: not a valid swap partition
ko: %s: 적절한 스왑 분할 영역이 아님

en: %s: unsupported swap version '%s'
ko: %s: 지원하지 않는 스왑 버전 '%s'

en: format_iso_time: buffer overflow.
ko: format_iso_time: 버퍼 오버플로우.

en: time %<PRId64> is out of range.
ko: %<PRId64> 시간이 유효 범위를 벗어납니다.

en: format_reltime: buffer overflow.
ko: format_reltime: 버퍼 오버플로우.

en:  %s [options] [<username>|<UID>]
ko:  %s [옵션] [<사용자이름>|<UID>]

en: Change your finger information.
ko: 손가락 정보를 바꿉니다.

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
ko:  -f, --full-name <성명>  실제 이름

en:  -o, --office <office>        office number
ko:  -o, --office <회사>        회사 번호

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
ko:  -p, --office-phone <전화>   회사 전화 번호

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
ko:  -h, --home-phone <전화>     자택 전화 번호

en: field %s is too long
ko: %s 필드가 너무 깁니다

en: %s: has illegal characters
ko: %s: 잘못된 문자 있음

en: login.defs forbids setting %s
ko: login.defs은(는) %s 설정을 금지합니다

en: cannot handle multiple usernames or UIDs
ko: 다중 사용자 이름을 처리할 수 없습니다

en: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
ko: %s: CHFN_RESTRICT에 예상치 못한 값: %s

en: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
ko: %s: CHFN_RESTRICT값을 바꿀 수 없습니다

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
ko: 손가락 정보를 바꾸지 *않았습니다*.  다시 시도하십시오.

en: your user %d does not exist
ko: %d 사용자가 없습니다

en: user "%s" does not exist
ko: "%s" 사용자가 없습니다

en: can only change local entries
ko: 로컬 항목만 바꿀 수 있습니다

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ko: %s은(는) %s의 손가락 정보 변경을 승인받지 않았습니다

en: can't set default context for %s
ko: %s 기본 컨텍스트를 지정할 수 없습니다

en: running UID doesn't match UID of the user you are attempting to alter, change denied
ko: 실행하는 UID가 대체하려는 사용자의 UID와 일치하지 않습니다. 변경 거부

en: Finger information not changed.
ko: 손가락 정보를 바꾸지 않았습니다.

en: Change your login shell.
ko: 로그인 셸을 바꿉니다.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
ko:  -s, --shell <셸>  로그인 셸을 지정합니다

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
ko:  -l, --list-shells    셸 목록을 표시하고 나갑니다

en: cannot handle multiple usernames
ko: 다중 사용자 이름을 처리할 수 없습니다

en: shell must be a full path name
ko: 셸은 전체 경로가 붙은 이름이어야 합니다

en: "%s" does not exist
ko: "%s"이(가) 없습니다

en: "%s" is not executable
ko: "%s"을(를) 실행할 수 없습니다

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
ko: 경고: "%s"은(는) %s에 없습니다.

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
ko: "%s"은(는) %s에 없습니다.
    목록은 %s -l을 입력하십시오.

en: you (user %d) don't exist.
ko: %d 사용자가 없습니다.

en: user "%s" does not exist.
ko: "%s" 사용자가 없습니다.

en: %s is not authorized to change the shell of %s
ko: %s은(는) %s의 셸 변경을 승인 받지 않았습니다

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
ko: 실행하는 UID가 바꾸려는 사용자의 UID와 일치하지 않습니다. 셸 변경 겨부

en: your shell is not in %s, shell change denied
ko: 셸이 %s에 없어 셸 변경을 거절합니다

en: New shell
ko: 새 셸

en: Shell not changed.
ko: 셸을 바꾸지 않았습니다.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
ko: 셸을 바꾸지 *않았습니다*.  다시 시도하십시오.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
ko: setpwnam 실패
    셸을 바꾸지 *않았습니다*.  다시 시도하십시오.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
ko: 사용법: %s <암호파일> <사용자이름>...

en: unknown time format: %s
ko: 알 수 없는 시간 형식: %s

en: preallocation size exceeded
ko: 선 할당 크기를 초과했습니다

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
ko:  %s [옵션] [사용자이름...] [TTY...]

en: Show a listing of last logged in users.
ko: 최근 로그인 한 사용자 목록을 표시합니다.

en:  -<number>            how many lines to show
ko:  -<숫자>              표시할 줄 수

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
ko:  -a, --hostlast       최종 내용 항목에 호스트이름 표시

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
ko:  -d, --dns            IP 주소 번호를 호스트 이름으로 변환해줍니다

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
ko:  -f, --file <파일>    %s 대신 지정 파일을 활용합니다

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
ko:  -F, --fulltimes      로그인 및 로그아웃 전체 시간 및 날짜를 출력합니다

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
ko:  -i, --ip             숫자 점 표기 방식으로 IP 숫자 값을 표시합니다

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
ko:  -n, --limit <숫자>   표시할 줄 수

en:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
ko:  -p, --present <시각> 지정 시각에 있던 접속자를 표시합니다

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
ko:  -R, --nohostname     호스트 이름 표시하지 않음

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
ko:  -s, --since <시각>   지정 시각 이후 행을 표시합니다

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
ko:  -t, --until <시각>   지정 시각 이전 행을 표시합니다

en:  -T, --tab-separated  use tabs as delimiters
ko:  -T, --tab-separated  탭을 구분 문자로 사용합니다

en:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
ko:      --time-format <형식>  지정 <형식>에 따라 타임스탬프를 표시합니다
                                   notime|short|full|iso

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
ko:  -w, --fullnames      전체 사용자 및 도메인 이름을 표시합니다

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
ko:  -x, --system         시스템 셧다운 항목과 실행 레벨 변경 내용을 표시합니다

en: 
    %s begins %s
ko: 
    %s이(가) %s을(를) 시작합니다

en: failed to parse number
ko: 숫자 해석 실패

en: invalid time value "%s"
ko: 부적절한 시간 값 "%s"

en: Couldn't drop group privileges
ko: 그룹 권한을 철회할 수 없습니다

en: libuser initialization failed: %s.
ko: libuser 초기화 실패: %s.

en: changing user attribute failed
ko: 사용자 속성 변경 실패

en: user attribute not changed: %s
ko: 사용자 속성을 바꾸지 않았습니다: %s

en: You have new mail.
ko: 새 메일이 있습니다.

en: You have mail.
ko: 메일을 받았습니다.

en: FATAL: can't reopen tty: %m
ko: 중대오류: tty를 다시 열 수 없음: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
ko: 중대오류: %s은(는) 터미널이 아닙니다

en: chown (%s, %u, %u) failed: %m
ko: chown (%s, %u, %u) 실패: %m

en: chmod (%s, %u) failed: %m
ko: chmod (%s, %u) 실패: %m

en: FATAL: bad tty
ko: 중대오류: 잘못된 tty

en: TIOCGWINSZ ioctl failed: %m
ko: TIOCWINSZ ioctl 실패: %m

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
ko: 중대오류: %s: 권한 변경 실패: %m

en: TIOCSWINSZ ioctl failed: %m
ko: TIOCWINSZ ioctl 실패: %m

en: Last login: %.*s
ko: 최근 로그인: %.*s

en: from %s
ko: %s에서

en: on %s
ko: %s에

en: write lastlog failed
ko: lastlog 기록 실패

en: DIALUP AT %s BY %s
ko: %2$s이(가) %1$s에 연결 시도

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
ko: %2$s에서 %1$s에 루트로 로그인 함

en: ROOT LOGIN ON %s
ko: %s에 루트로 로그인 함

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
ko: %3$s에서 %2$s이(가) %1$s에 로그인 함

en: LOGIN ON %s BY %s
ko: %2$s이(가) %1$s에 로그인 함

en: PAM failure, aborting: %s
ko: PAM 실패, 중지합니다: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
ko: PAM을 초기화할 수 없습니다: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
ko: %3$s, %4$s이(가) %2$s에서 %1$u회 로그인 실패

en: Login incorrect
ko: 로그인이 올바르지 않습니다

en: Password incorrect
ko: 올바르지 않은 암호

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
ko: %3$s, %4$s이(가) %2$s에서 과도한 로그인 시도 (%1$u회)

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
ko: %2$s, %3$s이(가) %1$s에서 세션 로그인 실패

en: 
    Login incorrect
ko: 
    로그인이 올바르지 않습니다

en: 
    Session setup problem, abort.
ko: 
    세션 설정 문제. 중단함.

en: NULL user name. Abort.
ko: 사용자 이름이 비었습니다. 중단함.

en: TIOCSCTTY failed: %m
ko: TIOCSCTTY 실패: %m

en: failed to set the environment variables
ko: 환경 변수 설정 실패

en: failed to set the PATH environment variable
ko: PATH 환경 변수 설정 실패

en:  %s [-p] [-s <shell>] [-h <host>] [-H] [[-f] <username|UID>]
ko:  %s [-p] [-s <셸>] [-h <호스트>] [-H] [[-f] <사용자이름|UID>]

en: Begin a session on the system.
ko: 시스템 세션을 시작합니다.

en:  -p                  do not destroy the environment
ko:  -p                  설정한 환경을 해체하지 않음

en:  -f                  skip a login authentication
ko:  -f                  로그인 인증을 건너뜁니다

en:  -h <host>           hostname to be used for utmp logging
ko:  -h <호스트>         utmp 로킹에 사용할 호스트 이름

en:  -H                  suppress hostname in the login prompt
ko:  -H                  로그인 프롬프트에서 호스트 이름을 숨깁니다

en:  -s, --shell <path>  define the shell to log in to
ko:  -s, --shell <경로>  로그인 대상 셸을 지정합니다

en: failed to initialize path context
ko: 경로 컨텍스트 초기화 실패

note: TRANSLATORS: The standard value for %u is 60.
en: %s: timed out after %u seconds
ko: %s: %u초 후 시간 초과

en: login: -h is for superuser only
ko: login: -h 옵션은 최고 관리자 전용입니다

en: Invalid user name "%s". Abort.
ko: 부적절한 "%s" 사용자 이름. 중단함.

en: groups initialization failed: %m
ko: 그룹 초기화 실패: %m

en: setgid() failed
ko: setgid() 실패

en: setuid() failed
ko: setuid() 실패

en: %s: change directory failed
ko: %s: 디렉터리 위치 변경 실패

en: Logging in with home = "/".
ko: home = "/"으로 로그인했습니다.

en: no available shell
ko: 가용 셸이 없습니다

en: couldn't exec shell script
ko: 셸 스크립트를 실행할 수 없습니다

en: no shell
ko: 셸 없음

en: user ID
ko: 사용자 ID

en: password not defined
ko: 암호를 지정하지 않았습니다

en: Password not required (empty)
ko: 암호가 필요하지 않습니다(비어있음)

en: login by password disabled
ko: 암호 로그인 비활성

en: Login by password disabled
ko: 암호 로그인 비활성

en: password defined, but locked
ko: 암호를 지정했지만, 잠겼습니다

en: Password is locked
ko: 암호가 잠겼습니다

en: password encryption method
ko: 암호 문자열 암호화 방식

en: Password encryption method
ko: 암호 문자열 암호화 방식

en: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
ko: nologin(8) 또는 pam_nologin(8)으로 로그인을 막았습니다

en: No login
ko: 로그인 안함

en: primary group name
ko: 주 그룹 이름

en: Primary group
ko: 주 그룹

en: primary group ID
ko: 주 그룹 ID

en: supplementary group names
ko: 추가 그룹 이름

en: Supplementary groups
ko: 추가 그룹

en: supplementary group IDs
ko: 추가 그룹 ID

en: Supplementary group IDs
ko: 추가 그룹 ID

en: login shell
ko: 로그인 셸

en: full user name
ko: 성명

en: Gecos field
ko: 게코스 필드

en: date of last login
ko: 최근 로그인 날짜

en: last tty used
ko: 최근 사용 TTY

en: Last terminal
ko: 최근 터미널

en: hostname during the last session
ko: 최근 세션의 호스트 이름

en: Last hostname
ko: 최근 호스트 이름

en: date of last failed login
ko: 최근 실패한 로그인 일자

en: Failed login
ko: 실패한 로그인

en: where did the login fail?
ko: 로그인 실패 장소?

en: Failed login terminal
ko: 실패한 로그인 터미널

en: user's hush settings
ko: 사용자 hush 설정

en: Hushed
ko: hushed

en: days user is warned of password expiration
ko: 암호 만료 경고 일 수

en: Password expiration warn interval
ko: 암호 만료 경고 시간 간격

en: password expiration date
ko: 암호 만료 일자

en: date of last password change
ko: 최근 암호 변경 일자

en: number of days required between changes
ko: 변경에 필요한 일 수

en: Minimum change time
ko: 최소 변경 횟수

en: max number of days a password may remain unchanged
ko: 암호를 변경하지 않고 그대로 둘 수 있는 최대 일 수

en: Maximum change time
ko: 최대 변경 횟수

en: the user's security context
ko: 사용자 보안 컨텍스트

en: Selinux context
ko: SELinux 컨텍스트

en: number of processes run by the user
ko: 사용자가 실행하는 프로세스 수

en: Running processes
ko: 실행 프로세스

en: too many columns specified, the limit is %zu columns
ko: 너무나 많은 내용 항목을 지정했습니다. %zu 열 제한.

en: unsupported time type
ko: 지원하지 않는 시간 형식

en: failed to compose time string
ko: 시간 문자열 작성 실패

en: failed to get supplementary groups
ko: 추가 그룹 확인 실패

en: cannot find '%s'
ko: '%s'을(를) 찾을 수 없음

en: internal error: unknown column
ko: 내부 오류: 알 수 없는 내용 항목

en: 
    Last logs:
ko: 
    최근 로그:

en:  %s [options] [<username>]
ko:  %s [옵션] [사용자이름]

en: Display information about known users in the system.
ko: 시스템에서 알고 있는 사용자 정보를 표시합니다.

en:  -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration
ko:  -a, --acc-expiration     암호 기한 정보 표시

en:  -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd
ko:  -c, --colon-separate     /etc/passwd 유사 형식으로 데이터 표시

en:  -e, --export             display in an export-able output format
ko:  -e, --export             내보낼 수 있는 출력 형식으로 표시

en:  -f, --failed             display data about the users' last failed logins
ko:  -f, --failed             사용자의 최근 실패 로그인 데이터 표시

en:  -G, --supp-groups        display information about groups
ko:  -G, --supp-groups        그룹 정보 표시

en:  -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>
ko:  -g, --groups=<그룹>    <그룹>에 속한 사용자 표시

en:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
ko:  -L, --last               사용자의 최종 로그인 세션 정보 표시

en:  -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>
ko:  -l, --logins=<로그인>    <로그인>의 사용자만 표시

en:  -n, --newline            display each piece of information on a new line
ko:  -n, --newline            각 정보 단편을 새 줄에 표시

en:      --noheadings         don't print headings
ko:      --noheadings         머릿글은 출력하지 않습니다

en:      --notruncate         don't truncate output
ko:      --notruncate         출력 내용 자르지 않음

en:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
ko:  -o, --output[=<목록>]    출력할 내용 항목 지정

en:      --output-all         output all columns
ko:      --output-all         모든 내용 항목 출력

en:  -p, --pwd                display information related to login by password
ko:  -p, --pwd                암호로 로그인하는 관련 정보를 출력합니다

en:  -r, --raw                display in raw mode
ko:  -r, --raw                원시 모드로 출력

en:  -J, --json               display in JSON format mode
ko:  -J, --json               JSON 형식으로 나타냅니다

en:  -s, --system-accs        display system accounts
ko:  -s, --system-accs        시스템 계정 표시

en:      --time-format=<type> display dates in short, full or iso format
ko:      --time-format=<형식> 날짜를 짧게, 길게, ISO 형식으로 표시

en:  -u, --user-accs          display user accounts
ko:  -u, --user-accs          사용자 계정 표시

en:  -y, --shell              use column names to be usable as shell variable identifiers
ko:  -y, --shell              셸 변수 식별자로 활용할 수 있는 컬럼 이름을 활용합니다

en:  -Z, --context            display SELinux contexts
ko:  -Z, --context            SELinux 컨텍스트 표시

en:  -z, --print0             delimit user entries with a nul character
ko:  -z, --print0             사용자 항목을 nul 문자로 구분

en:      --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp
ko:      --wtmp-file <경로>   wtmp 파일 대체 경로 설정

en:      --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp
ko:      --btmp-file <경로>   btmp 파일 대체 경로 설정

en:      --lastlog-file <path>
                              set an alternate path for lastlog
ko:      --lastlog-file <경로>
                              lastlog의 대체 경로를 지정합니다

en:      --lastlog2-file <path>
                              set an alternate path for lastlog2
ko:      --lastlog2-file <경로>
                              lastlog2의 대체 경로를 지정합니다

en: failed to request selinux state
ko: SELinux 상태 요청 실패

en: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
ko: 사용자 하나만 지정할 수 있습니다. 여러 사용자를 지정하려면  -l 옵션을 사용하십시오.

en: could not set terminal attributes
ko: 터미널 속성을 지정할 수 없습니다

en: getline() failed
ko: getline() 실패

en: crypt failed
ko: 암호화 실패

en:  %s <group> [[-c] <command>]
ko:  %s <그룹> [[-c] <명령>]

en: Log in to a new group; optionally executing a shell command.
ko: 새 그룹으로 로그인합니다. 추가로 셸 명령을 실행합니다.

en:  -c, --command <command>  pass a command to the user's shell with -c
ko:  -c, --command <명령>     -c 옵션으로 사용저 셸에 명령을 전달합니다

en: who are you?
ko: 누구십니까?

en: no such group
ko: 그런 그룹이 없습니다

en: Politely refuse a login.
ko: 로그인을 정중히 거절해드립니다.

en:  -c, --command <command>  does nothing (for compatibility with su -c)
ko:  -c, --command <명령>  아무것도 안 함 (su -c 호환성 유지)

en: This account is currently not available.
ko: 이 계정은 현재 사용할 수 없습니다.

en: change owner or mode for pseudo-terminal failed
ko: 모조 터미널의 소유자 또는 모드 변경에 실패

en: failed to modify environment
ko: 환경 수정 실패

en: may not be used by non-root users
ko: 비 루트 사용자는 사용할 수 없습니다

en: cannot open session: %s
ko: 세션을 열 수 없습니다: %s

en: cannot initialize signal mask for session
ko: 세션의 시그널 마스크를 초기화할 수 없습니다

en: cannot initialize signal mask
ko: 시그널 마스크를 초기화할 수 없습니다

en: cannot set signal handler for session
ko: 세션의 시그널 핸들러를 설정할 수 없습니다

en: cannot set signal handler
ko: 시그널 핸들러를 설정할 수 없습니다

en: cannot set signal mask
ko: 시그널 마스크를 설정할 수 없습니다

en: failed to create pseudo-terminal
ko: 모조 터미널 생성 실패

en: failed to initialize signals handler
ko: 시그널 핸들러 초기화에 실패했습니다

en: cannot set child signal handler
ko: 하위 시그널 핸들러를 설정할 수 없습니다

en: cannot create child process
ko: 하위 프로세스를 만들 수 없습니다

en: 
    Session terminated, killing shell...
ko: 
    세션을 멈췄습니다. 셸 강제로 끝내는 중...

en: failed to set environment variables
ko: 환경 변수 설정 실패

en: failed to establish user credentials: %s
ko: 사용자 보안 수립 실패: %s

en:  -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables
ko:  -m, -p, --preserve-environment      환경 변수 재설정하지 않음

en:  -w, --whitelist-environment <list>  don't reset specified variables
ko:  -w, --whitelist-environment <목록>  지정 변수 재설정하지 않음

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
ko:  -g, --group <그룹>                  주 그룹 지정

en:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
ko:  -G, --supp-group <그룹>             추가 그룹 지정

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
ko:  -, -l, --login                      셸을 로그인 셸로 지정

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
ko:  -c, --command <명령>                단일 명령을 -c 옵션으로 전달

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
ko:  --session-command <명령>                   단일 명령을 셸에 -c 옵션으로 전달하며
                                                  새 세션을 만들지 않음

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
ko:  -f, --fast                          -f 옵션을 셸에 전달(csh, tcsh 용)

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
ko:  -s, --shell <셸>                    /etc/shells에서 허용할 경우 <셸>을 실행합니다

en:  -P, --pty                       create a new pseudo-terminal
ko:  -P, --pty                           새 의사 터미널을 만듭니다

en:  -T, --no-pty                    do not create a new pseudo-terminal (bad security!)
ko:  -T, --no-pty                    모조 터미널을 만들지 않습니다 (보안에 취약함!)

en:  %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]
     %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
ko:  %1$s [옵션] -u <사용자> [[--] 명령]
     %1$s [옵션] [-] [사용자 [인자 ...]]

en: Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
ko: <사용자>가 사실상의 사용자 ID와 그룹 ID로 <명령>을 실행합니다. -u 옵션을
    제시하지 않으면 su(1) 호환 문법으로 전환하여 표준 셸을 실행합니다.
    -c, -f, -l, -s 옵션은 -u 옵션과 혼용할 수 없습니다.

en:  -u, --user <user>               username
ko:  -u, --user <사용자>               사용자 이름

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
ko:  %s [옵션] [-] [사용자 [인자 ...]]

en: Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
ko: <사용자>의 사용자 ID과 그룹 ID를 바꿉니다.
    단순 - 옵션은 -l을 의미합니다. <사용자>가 없다면, 루트 계정으로 간주합니다.

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
ko[0]: 추가 그룹은 %d개 이상 지정할 수 없습니다

en: group %s does not exist
ko: %s 그룹이 없습니다

en: --pty is not supported for your system
ko: --pty는 시스템에서 지원하지 않습니다

en: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
ko: --preserve-environment 무시함. --login과 혼용할 수 없습니다

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
ko: --{shell,fast,command,session-command,login} 옵션과 --user 옵션은 혼용할 수 없습니다

en: no command was specified
ko: 지정한 명령이 없습니다

en: only root can specify alternative groups
ko: 루트 계정만 대체 그룹을 지정할 수 있습니다

en: user %s does not exist or the user entry does not contain all the required fields
ko:  %s 사용자가 없거나 해당 사용자에게 필요한 모든 필드 항목이 없습니다

en: using restricted shell %s
ko: %s 제한 셸 사용 중

en: failed to allocate pty handler
ko: pty 핸들러 할당 실패

en: failed to compute seuser
ko: seuser 처리 실패

en: failed to compute default context
ko: 기본 컨텍스트 처리 실체

en: failed to get context of terminal %s
ko: %s 터미널 컨텍스트 확인 실패

en: security class chr_file not available
ko: chr_file 보안 클래스가 없습니다

en: failed to compute relabel context of terminal
ko: 터미널 컨텍스트의 레이블 재부여 처리 실패

en: tcgetattr failed
ko: tcgetattr 실패

en: tcsetattr failed
ko: tcsetattr 실패

en: %s: no entry for root
ko: %s: 루트 계정으로 진입 불가

en: %s: no entry for root
ko: %s: 루트 계정으로 진입 불가

en: %s: root password garbled
ko: %s: 루트 암호를 인식할 수 없습니다

en: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
ko: 
    콘솔로의 접근을 열 수 없습니다. 루트 계정이 잠겼습니다.
    자세한 내용은 sulogin(8) 맨 페이지를 참조하십시오.
    
    계속하려면 Enter 키를 누르십시오.

en: Enter root password for login:
ko: 로그인할 루트 암호를 입력하십시오:

en: Press Enter for login:
ko: 로그인하려면 Enter 키를 누르십시오:

en: Enter root password for system maintenance
ko: 시스템 관리용 루트 암호를 입력하십시오

en: Press Enter for system maintenance
ko: 시스템 관리를 진행하려면 Enter키를 누르십시오

en: (or press Control-D to continue):
ko: (또는 Control-D를 눌러 계속 하십시오):

en: change directory to system root failed
ko: 시스템 루트로의 디렉터리 전환에 실패했습니다

en: failed to set context to %s for terminal %s
ko: 터미널 %2$s의 %1$s 컨텍스트 설정 실패

en: failed to set exec context to %s
ko: %s 실행 컨텍스트 설정 실패

en: failed to reset context to %s for terminal %s
ko: %2$s 터미널의 %1$s 컨텍스트 초기화 실패

en:  %s [options] [tty device]
ko:  %s [옵션] [tty장치]

en: Single-user login.
ko: 단일 사용자 로그인.

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
ko:  -p, --login-shell        로그인 셸을 시작합니다
     -t, --timeout <초>       암호 입력 최대 대기 시간 (기본: 제한없음)
     -e, --force              getpwnam(3)에 실패했을 때 암호 파일을 직접 확인

en: invalid timeout
ko: 부적절한 제한 시간 값

en: only superuser can run this program
ko: 최고 관리자만이 이 프로그램을 실행할 수 있습니다

en: cannot open console
ko: 콘솔을 열 수 없습니다

en: cannot open password database
ko: 암호 데이터베이스를 열 수 없습니다

en: cannot execute su shell
ko: su 셸을 실행할 수 없습니다

en: Timed out
ko: 시간 초과

en: cannot wait on su shell
ko: su 셸을 기다릴 수 없습니다

en: %s: cannot get file position
ko: %s: 파일 위치를 가져올 수 없습니다

en: %s: cannot add inotify watch.
ko: %s: inotify 감시점을 추가할 수 없습니다.

en: %s: cannot read inotify events
ko: %s: inotify 이벤트를 읽을 수 없습니다

en: Extraneous newline in file. Exiting.
ko: 파일에 상관없는 개행 문자가 있습니다. 빠져나감.

en:  %s [options] [filename]
ko:  %s [옵션] [파일이름]

en: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
ko: UTMP 파일과 WTMP 파일을 원시 형식으로 덤핑합니다.

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
ko:  -f, --follow         파일 내용이 늘어나면 추가 데이터를 출력

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
ko:  -r, --reverse        utmp 파일에 덤핑한 데이터를 재기록

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
ko:  -o, --output <파일>  표준 출력 스트림 대신 파일에 기록

en: following standard input is unsupported
ko: 다음 표준 입력은 지원하지 않습니다

en: Utmp undump of %s
ko: %s의 utmp 덤프 해제

en: Utmp dump of %s
ko: %s의 utmp 덤프

en: can't open temporary file
ko: 임시 파일을 열 수 없습니다

en: %s: create a link to %s failed
ko: %s: %s의 링크 생성 실패

en: Can't get context for %s
ko: %s 컨텍스트를 가져올 수 없습니다

en: Can't set context for %s
ko: %s 컨텍스트를 설정할 수 없습니다

en: cannot write %s: %s (your changes are still in %s)
ko: %s 기록할 수 없음: %s (%s(에)서 여전히 변경 진행중)

en: cannot get lock
ko: 잠금 여부 상태를 가져올 수 없습니다

en: no changes made
ko: 바뀐 설정이 없습니다

en: cannot chmod file
ko: 파일 모드를 바꿀 수 없습니다

en: Edit the password or group file.
ko: 암호 또는 그룹 파일을 편집합니다.

en: You are using shadow groups on this system.
ko: 이 시스템에서 섀도우 그룹을 사용하고 있습니다.

en: You are using shadow passwords on this system.
ko: 이 시스템에서 섀도우 암호를 사용하고 있습니다.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
ko: %s 파일을 편집할까요 [y/n]?

en: failed to allocate UID cache
ko: UID 캐시 할당 실패

en: class of anonymous inode
ko: 익명 inode 클래스

en: association between file and process
ko: 파일 및 프로세스간 관계

en: block device driver name resolved by /proc/devices
ko: /proc/devices로 식별한 블록 장치 드라이버 이름

en: bpf map id associated with the fd
ko: 파일 서술자의 bpf 매핑 ID

en: bpf map type (decoded)
ko: bpf 매핑 형식 (디코딩)

en: bpf map type (raw)
ko: bpf 매핑 형식 (원시)

en: bpf object name
ko: bpf 객체 이름

en: bpf program id associated with the fd
ko: 파일 서술자의 bpf 프로그램 ID

en: bpf program tag
ko: bpf 프로그램 태그

en: bpf program type (decoded)
ko: bpf 프로그램 형식 (디코딩)

en: bpf program type (raw)
ko: bpf 프로그램 형식 (원시)

en: character device driver name resolved by /proc/devices
ko: /proc/devices로 식별한 문자 장치 드라이버 이름

en: command of the process opening the file
ko: 파일을 여는 프로세스의 명령

en: reachability from the file system
ko: 파일 시스템 접근성

en: ID of device containing file
ko: 파일이 들어있는 장치의 ID

en: device type (blk, char, or nodev)
ko: 장치 형식 (블록, 문자, nodev)

en: IPC endpoints information communicated with the fd
ko: 파일 서술자와 주고 받는 IPC 종단점 정보

en: file descriptors targeted by the eventpoll file
ko: eventpoll 파일이 지정한 파일 서술자

en: file descriptor for the file
ko: 파일의 파일 서술자

en: flags specified when opening the file
ko: 파일을 열 때 지정한 플래그

en: user ID number of the file's owner
ko: 파일 소유자의 사용자 ID 번호

en: local IP address
ko: 로컬 IP 주소

en: remote IP address
ko: 원격 IP 주소

en: local IPv6 address
ko: 로컬 IPv6 주소

en: remote IPv6 address
ko: 원격 IPv6 주소

en: list of monitoring inodes (cooked)
ko: 감시 아이노드 목록 (가공)

en: list of monitoring inodes (raw, don't decode devices)
ko: 감시 아이노드 목록 (원시, 장치 디코딩 안함)

en: name of the file (raw)
ko: 파일 이름 (원시)

en: opened by a kernel thread
ko: 커널 스레드에서 열었음

en: device ID for special, or ID of device containing file
ko: 특수 장치 ID 또는 파일 보유 장치 ID

en: length of file mapping (in page)
ko: 파일 매핑 길이 (페이지 단위)

en: misc character device name resolved by /proc/misc
ko: /proc/misc에서 식별한 기타 문자 장치 이름

en: mount id
ko: 마운트 ID

en: access mode (rwx)
ko: 접근 모드 (rwx)

en: name of the file (cooked)
ko: 파일 이름 (가공)

en: netlink multicast groups
ko: 넷링크 멀티캐스트 그룹

en: netlink local port id
ko: 넷링크 로컬 포트 ID

en: netlink protocol
ko: netlink 프로토콜

en: link count
ko: 링크 횟수

en: name of the namespace (NS.TYPE:[INODE])
ko: 이름 영역 이름 (NS.TYPE:[아이노드])

en: type of the namespace
ko: 이름 영역 형식

en: owner of the file
ko: 파일 소유

en: net interface associated with the packet socket
ko: 패킷 소켓에 관련 있는 네트워크 인터페이스

en: L2 protocol name associated with the packet socket (decoded)
ko: (디코딩한) 패킷 소켓과 관련 있는 L2 프로토콜 이름

en: L2 protocol number associated with the packet socket (raw)
ko: (생짜) 패킷 소켓과 관련 있는 L2 프로토콜 번호

en: block device name resolved by /proc/partition
ko: /proc/partition에서 식별한 블록 장치 이름

en: PID of the process opening the file
ko: 파일 열기 프로세스 PID

en: command of the process targeted by the pidfd
ko: pidfd에서 지정한 프로세스 명령

en: NSpid field in fdinfo of the pidfd
ko: pidfd의 fdinfo에 있는 NSpid 필드

en: PID of the process targeted by the pidfd
ko: pidfd에서 지정한 프로세스 PID

en: ICMP echo request ID
ko: ICMP 반향 요청 ID

en: file position
ko: 파일 위치

en: tty index of the counterpart
ko: 대응 tty 인덱스

en: protocol name of the raw socket (decoded)
ko: (디코딩한) RAW 소켓의 프로토콜 이름

en: protocol number of the raw socket (raw)
ko: (생짜) RAW 소켓의 프로토콜 번호

en: device ID (if special file)
ko: 장치 ID (특수 파일인 경우)

en: masked signals
ko: 마스킹 시그널

en: listening socket
ko: 소켓 감청

en: inode identifying network namespace where the socket belongs
ko: 소켓이 속한 네트워크 이름 영역을 식별하는 inode

en: protocol name
ko: 프로토콜 이름

en: shutdown state of socket ([-r?][-w?])
ko: 소켓 닫기 상태([-r?][-w?])

en: state of socket
ko: 소켓 상태

en: type of socket
ko: 소켓 형식

en: file system, partition, or device containing file
ko: 파일 시스템, 분할 영역, 장치 포함 파일

en: file type (raw)
ko: 파일 형식 (원시)

en: local TCP address (INET address:TCP port)
ko: 로컬 TCP 주소 (INET 주소:TCP 포트)

en: remote TCP address (INET address:TCP port)
ko: 원격 TCP 주소 (INET 주소:TCP 포트)

en: local TCP port
ko: 로컬 TCP 포트

en: remote TCP port
ko: 원격 TCP 포트

en: thread ID of the process opening the file
ko: 파일을 여는 프로세스의 스레드 ID

en: clockid
ko: 클록ID

en: interval
ko: 시간간격

en: inode identifying network namespace where the device belongs
ko: 장치가 속한 네트워크 이름 영역을 식별하는 inode

en: network interface behind the tun device
ko: tun 장치에 연결한 네트워크 인터페이스

en: file type (cooked)
ko: 파일 형식 (가공)

en: local UDP address (INET address:UDP port)
ko: 로컬 UDP 주소 (INET 주소:UDP 포트)

en: remote UDP address (INET address:UDP port)
ko: 원격 UDP 주소 (INET 주소:UDP 포트)

en: local UDP port
ko: 로컬 UDP 포트

en: remote UDP port
ko: 원격 UDP 포트

en: local UDPLite address (INET address:UDPLite port)
ko: 로컬 UDPLite 주소 (INET 주소:UDPLite 포트)

en: remote UDPLite address (INET address:UDPLite port)
ko: 원격 UDPLite 주소 (INET 주소:UDPLite 포트)

en: local UDPLite port
ko: 로컬 UDPLice 포트

en: remote UDPLite port
ko: 원격 UDPLite 포트

en: user ID number of the process
ko: 프로세스의 사용자 ID 번호

en: inode number for the peer of the UNIX domain socket
ko: 유닉스 도메인 소켓의 피어 inode 번호

en: filesystem pathname for UNIX domain socket
ko: 유닉스 도메인 소켓 파일 시스템 경로 이름

en: user of the process
ko: 프로세스 사용자

en: local VSOCK context identifier
ko: 로컬 VSOCK 컨텍스트 식별자

en: remote VSOCK context identifier
ko: 원격 VSOCK 컨텍스트 식별자

en: local VSOCK port
ko: 로컬 VSOCK 포트

en: remote VSOCK port
ko: 원격 VSOCK 포트

en: local VSOCK address (CID:PORT)
ko: 로컬 VSOCK 주소 (CID:PORT)

en: remote VSOCK address (CID:PORT)
ko: 원격 VSOCK 주소 (CID:PORT)

en: extended version of MODE (rwxD[Ll]m)
ko: MODE 확장 버전 (rwxD[Ll]m)

en: processes
ko: 프로세스

en: root owned processes
ko: 루트 소유 프로세스

en: kernel threads
ko: 커널 스레드

en: open files
ko: 개방 파일

en: RO open files
ko: 읽기 전용 개방 파일

en: WO open files
ko: 쓰기 전용 개방 파일

en: shared mappings
ko: 공유 매핑

en: RO shared mappings
ko: 읽기 전용 공유 매핑

en: WO shared mappings
ko: 쓰기 전용 공유 매핑

en: regular files
ko: 일반 파일

en: sockets
ko: 소켓

en: fifos/pipes
ko: FIFO/PIPE

en: character devices
ko: 문자 장치

en: block devices
ko: 블록 장치

en: unknown types
ko: 알 수 없는 형식

en: too many columns are added via filter expression
ko: 필터 수식에 너무 많은 컬럼을 추가했습니다

en: failed to apply filter
ko: 필터 적용 실패

en: failed to allocate an idcache
ko: ID 캐시 할당 실패

en: unexpected value for pid specification: %s
ko: PID 명세에 알 수 없는 값: %s

en: garbage at the end of pid specification: %s
ko: PID 명세 끝 불필요한 값: %s

en: out of range value for pid specification: %ld
ko: PID 명세에 범위를 벗어난 값: %ld

en: failed to alloc procfs handler
ko: procfs 핸들러 할당 실패

en: failed to open /proc
ko: /proc 열기 실패

en:  -l, --threads                list in threads level
ko:  -l, --threads                스레드 수준을 목록으로 보여줍니다

en:  -J, --json                   use JSON output format
ko:  -J, --json                   JSON 출력 형식을 사용합니다

en:  -n, --noheadings             don't print headings
ko:  -n, --noheadings             머릿말 부분은 출력하지 않습니다

en:  -o, --output <list>          output columns (see --list-columns)
ko:  -o, --output <목록>          지정 열 항목을 출력합니다 (--list-columns 참조)

en:  -r, --raw                    use raw output format
ko:  -r, --raw                    원시 형식으로 출력합니다

en:  -u, --notruncate             don't truncate text in columns
ko:  -u, --notruncate             열 항목의 텍스트는 자르지 않습니다

en:  -p, --pid <list>             collect information only for specified processes
ko:  -p, --pid <목록>             지정 프로세스의 정보만 수집합니다

en:  -i[4|6], --inet[=4|=6]       list only IPv4 and/or IPv6 sockets
ko:  -i[4|6], --inet[=4|=6]       IPv4 그리고/또는 IPv6 소켓 전용 목록

en:  -Q, --filter <expr>          apply display filter
ko:  -Q, --filter <expr>          디스플레이 필터를 적용합니다

en:      --debug-filter           dump the internal data structure of filter and exit
ko:      --debug-filter           필터 내부 데이터 구조를 덤핑하고 나갑니다

en:  -C, --counter <name>:<expr>  define custom counter for --summary output
ko:  -C, --counter <이름>:<표현식>  --summary 출력의 개별 지정 카운터를 정의합니다

en:      --dump-counters          dump counter definitions
ko:      --dump-counters          카운터 정의를 덤핑합니다

en:      --hyperlink[=<when>]     print paths as hyperlinks (always|never|auto)
ko:      --hyperlink[=<시기>]     경로를 하이퍼링크로 출력합니다 (always|never|auto)

en:      --summary[=<mode>]       print summary information (append|only|never)
ko:      --summary[=<방식>]       요약 정보를 출력합니다 (append|only|never)

en:      --_drop-privilege        (testing purpose) do setuid(1) just after starting
ko:      --_drop-privilege        (시험용) 시작 후 setuid(1)를 실행합니다

en: With --threads
ko: --threads 옵션 혼용

en: failed to allocate filter
ko: 필터 할당 실패

en: failed to parse "%s": %s
ko: "%s" 해석 실패: %s

en: too short counter specification: -C/--counter %s
ko: 카운터 명세가 너무 짧습니다: -C/--counter %s

en: no name for counter: -C/--counter %s
ko: 카운터 이름이 없습니다: -C/--counter %s

en: empty counter expression given: -C/--counter %s
ko: 빈 카운터 표현식을 설정함: -C/--counter %s

en: don't use `{' in the name of a counter: %s
ko: 카운터 이름에 `{' 문자를 사용하지 마십시오: %s

en: failed to allocate counter
ko: 카운터 할당 실패

en: failed to allocate summary table
ko: 요약 테이블 할당 실패

en: failed to allocate summary column
ko: 요약 컬럼 할당 실패

en: COUNTER
ko: <계수>

en: failed to allocate summary line
ko: 요약 행 할당 실패

en: failed to add summary data
ko: 요약 데이터 추가 실패

en: unknown -i/--inet argument: %s
ko: 알 수 없는 -i/--inet 인자: %s

en: unsupported --summary argument
ko: 지원하지 않는 --summary 인자

en: failed to drop privilege
ko: 권한 제거 실패

en: failed to alloc path context for /var/run/netns
ko: /var/run/netns의 경로 컨텍스트 할당에 실패했습니다

en:  %s --label <label> | --uuid <uuid>
ko:  %s --label <레이블> | --uuid <UUID>

en:  %s [--cache-file <file>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <tag>] 
           [--match-token <token>] [<dev> ...]
ko:  %s [--cache-file 파일] [-ghlLv] [--output 형식] [--match-tag 태그] 
           [--match-token 토큰] [장치 ...]

en:  %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <offset>] [--size <size>] 
           [--output <format>] <dev> ...
ko:  %s -p [--match-tag <태그>] [--offset <오프셋>] [--size <용량>] 
           [--output <형식>] <장치> ...

en:  %s -i [--match-tag <tag>] [--output <format>] <dev> ...
ko:  %s -i [--match-tag <태그>] [--output <형식>] <장치> ...

en:  -c, --cache-file <file>    read from <file> instead of reading from the default
                                  cache file (-c /dev/null means no cache)
ko:  -c, --cache-file <파일>    기본 캐시 파일 대신 <파일>을 읽습니다
                                  (-c /dev/null 옵션은 캐시 지정 안함을 의미)

en:  -d, --no-encoding          don't encode non-printing characters
ko:  -d, --no-encoding          출력할 수 없는 문자는 인코딩하지 않습니다

en:  -g, --garbage-collect      garbage collect the blkid cache
ko:  -g, --garbage-collect      blkid 캐시 가비지 콜렉션을 수행합니다

en:  -o, --output <format>      output format; can be one of:
                                  value, device, export, json or full; (default: full)
ko:  -o, --output <형식>        출력 형식. 다음 중 하나입니다:
                                  value, device, export, json, full. (기본값: full)

en:  -k, --list-filesystems     list all known filesystems/RAIDs and exit
ko:  -k, --list-filesystems     알려진 모든 파일 시스템/RAID를 출력하고 나갑니다

en:  -s, --match-tag <tag>      show specified tag(s) (default show all tags)
ko:  -s, --match-tag <태그>     지정 태그를 표시합니다 (기본 동작은 모든 태그를 표시)

en:  -t, --match-token <token>  find device with a specific token (NAME=value pair)
ko:  -t, --match-token <토큰>   지정 토큰에 해당하는 장치를 찾습니다 (이름=값 쌍)

en:  -l, --list-one             look up only first device with token specified by -t
ko:  -l, --list-one             -t로 지정한 토큰에 해당하는 첫번째 장치만 찾음

en:  -L, --label <label>        convert LABEL to device name
ko:  -L, --label <레이블>       <레이블>을 장치 이름으로 변환합니다

en:  -U, --uuid <uuid>          convert UUID to device name
ko:  -U, --uuid <UUID>          UUID를 장치 이름으로 변환합니다

en: Low-level probing options:
ko: 로우레벨 감지 옵션:

en:  -p, --probe                low-level superblocks probing (bypass cache)
ko:  -p, --probe                저수준 수퍼블록 감지 (캐시 바이패싱)

en:  -i, --info                 gather information about I/O limits
ko:  -i, --info                 입출력 제한 정보 수집

en:  -H, --hint <value>         set hint for probing function
ko:  -H, --hint <값>            감지 기능의 힌트 설정

en:  -S, --size <size>          override device size
ko:  -S, --size <크기>          장치 용량을 덮어씁니다

en:  -O, --offset <offset>      probe at the given offset
ko:  -O, --offset <오프셋>      주어진 오프셋 값으로 감지

en:  -u, --usages <list>        filter by "usage" (e.g. -u filesystem,raid)
ko:  -u, --usages <목록>        "usage"로 분류 (예: -u filesystem,raid)

en:  -n, --match-types <list>   filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)
ko:  -n, --match-types <목록>   파일 시스템 형식으로 분류 (예: -n vfat,ext3)

en:  -D, --no-part-details      don't print info from partition table
ko:  -D, --no-part-details      분할 영역 테이블의 정보는 출력하지 않음

en: <size> and <offset>
ko: <크기> 와 <오프셋>

en:  <dev> specify device(s) to probe (default: all devices)
ko:  <장치> 는 감지할 장치를 지정합니다 (기본: 모든 장치)

en: (mounted, mtpt unknown)
ko: (마운트 함, mtpt 알 수 없음)

en: (in use)
ko: (사용중)

en: error: %s
ko: 오류: %s

en: %s: ambivalent result (probably more filesystems on the device, use wipefs(8) to see more details)
ko: %s: 이중적 결과 (장치에 더 많은 파일 시스템이 있는 것 같습니다, 자세한 내용은 wipefs(8) 참조)

en: unknown keyword in -u <list> argument: '%s'
ko: -u <목록> 인자에 알 수 없는 키워드: '%s'

en: Too many tags specified
ko: 너무 많은 태그를 지정했습니다

en: Can only search for one NAME=value pair
ko: 하나의 이름=값 쌍으로만 검색할 수 있습니다

en: -t needs NAME=value pair
ko: -t 옵션에 이름=값 쌍이 필요합니다

en: %s from %s  (libblkid %s, %s)
ko: %2$s의 %1$s (libblkid %3$s, %4$s)

en: The low-level probing mode does not support 'list' output format
ko: 저수준 감지 모드에 '목록' 출력 형식을 지원하지 않습니다

en: The low-level probing mode requires a device
ko: 저수준 감지 모드에 장치가 필요합니다

en: The lookup option requires a search type specified using -t
ko: 검색 옵션은 -t 옵션으로 지정하는 검색 형식 정보가 필요합니다

en: Failed to use probing hint: %s
ko: 감지 힌트 활용 실패: %s

en: invalid month argument
ko: 부적절한 월 인자

en: invalid week argument
ko: 부적절한 주 인자

en: illegal week value: use 1-54
ko: 잘못된 연중 주차 값: 1-54 중 하나를 사용하십시오

en: failed to parse columns
ko: 열 항목 해석 실패

en: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
ko: 타임스탬프 해석 실패 또는 알 수 없는 월 이름: %s

en: illegal day value
ko: 잘못된 일자 값

en: illegal day value: use 1-%d
ko: 잘못된 일자 값: 1-%d 중 하나를 사용하십시오

en: illegal month value: use 1-12
ko: 잘못된 월 값: 1-12중 하나를 사용하십시오

en: unknown month name: %s
ko: 알 수 없는 월 명칭: %s

en: illegal year value
ko: 잘못된 연도 값

en: illegal year value: use positive integer
ko: 잘못된 연도 값: 양의 정수를 사용하십시오

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
ko: 잘못된 주 값: %d 연도에는 %d 주차가 없습니다

en:  %s [options] [[[day] month] year]
ko:  %s [옵션] [[[일] 월] 년]

en:  %s [options] <timestamp|monthname>
ko:  %s [옵션] <타임스탬프|월_이름>

en: Display a calendar, or some part of it.
ko: 달력 또는 그 일부를 표시합니다.

en: Without any arguments, display the current month.
ko: 인자를 지정하지 않으면 이번 달의 달력을 표시합니다.

en:  -1, --one             show only a single month (default)
ko:  -1, --one             한 달만 표시 (기본)

en:  -3, --three           show three months spanning the date
ko:  -3, --three           날짜를 쭉 늘여서 세달치를 표시

en:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
ko:  -n, --months <숫자>   이번 달부터 지정한 <숫자> 월 수 만큼 달력을 표시

en:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
ko:  -S, --span            여러 달을 표시할 때 날짜를 옆으로 늘임

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
ko:  -s, --sunday          일요일을 한 주의 첫날로 표시

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
ko:  -m, --monday          월요일을 한 주의 첫날로 표시

en:  -j, --julian          use day-of-year for all calendars
ko:  -j, --julian          모든 달력에 연중 일자 사용

en:      --reform <val>    Gregorian reform date (1752|gregorian|iso|julian)
ko:      --reform <값>     그레고리안 날짜 재구성 (1752|gregorian|iso|julian)

en:      --iso             alias for --reform=iso
ko:      --iso             --reform=iso 별칭 옵션

en:  -y, --year            show the whole year
ko:  -y, --year            1년 전체의 달력을 표시

en:  -Y, --twelve          show the next twelve months
ko:  -Y, --twelve          다음 12달 달력을 표시

en:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
ko:  -w, --week[=<숫자>]   US 또는 ISO-8601 주차 번호 표시

en:  -v, --vertical        show day vertically instead of line
ko:  -v, --vertical        일자를 행 대신 수직 방향으로 표시합니다

en:  -c, --columns <width> amount of columns to use
ko:  -c, --columns <너비>  활용할 열 너비 크기

en:      --color[=<when>]  colorize messages (%s, %s or %s)
ko:      --color[=<시기>]  메시지에 색상을 입힙니다 (%s, %s, %s)

en:  %1$s [options] <source> <destination> <range>...
ko:  %s [옵션] <원본> <대상> <범위>...

en: Copy the specified range(s) from source to destination file.
ko: 원본 파일을 대상 파일로 지정 범위를 복사합니다.

en:  -r, --ranges <file>     read ranges separated by newlines from this file
ko:  -r, --ranges <파일>     이 파일에서 개행 문자로 분리한 여러 범위 정보를 읽습니다

en:  -v, --verbose           verbose mode
ko:  -v, --verbose           대량 출력 모드

en:  <range> is of the form <source_offset>:<destination_offset>:<length>,
     with all values in bytes. If <length> is 0, as much data as available
     is copied. When an offset is omitted, the last file position is used.
ko:  <범위> 는 <원본 오프셋>:<대상 오프셋>:<길이>, 형식이며, 모든 값은 바이트 단위입니다
     <길이> 값이 0이면, 가능한 만큼의 데이터를 최대한 복사합니다. 오프셋을 생략하면, 마지막
     파일 위치를 사용합니다.

en: %s offset %<PRId64> is beyond file size of %<PRId64>
ko: %s의 %<PRId64>오프셋이 %<PRId64> 파일 크기를 넘어섭니다

en: failed to copy range %<PRId64>:%<PRId64>:%ju from %s to %s with %ju remaining: %m
ko: %6$ju만큼 남은 채로 %4$s부터 %5$s까지 %1$<PRId64>:%2$<PRId64>:%3$ju 범위 복사 실패: %7$m

en: invalid range format: %s
ko: 부적절한 범위 형식: %s

en: cannot open range file %s
ko: %s 범위 파일을 열 수 없음

en: Empty line in range file %s is not allowed
ko: %s 범위 파일에서 빈 줄을 허용하지 않습니다

en: cannot open source %s
ko: %s 원본을 열 수 없음

en: cannot determine size of source file %s
ko: %s 원본 파일의 크기를 알 수 없습니다

en: cannot open destination %s
ko: %s 대상을 열 수 없습니다

en:  %s [options] <command>
ko:  %s [옵션] <명령>

en: Block certain system calls while running a command.
ko: 명령을 실행하는 동안 시스템 콜 부류를 차단합니다.

en:  -s, --syscall <name>|<nr>    system call to block
ko:  -s, --syscall <이름>|<nr>    블록에 대해 시스템 콜을 수행합니다

en:  -i, --ioctl <name>|<nr>      ioctl to block
ko:  -i, --ioctl <이름>|<nr>      block에 대해 ioctl을 수행합니다

en:  -l, --list                   list known system calls
ko:  -l, --list                   알려진 시스템 콜을 나타냅니다

en:  -m, --list-ioctl             list known ioctls
ko:  -m, --list-ioctl             알려진 ioctl을 나타냅니다'

en:  -d, --dump[=<file>]          dump bytecode of seccomp filter
ko:  -d, --dump[=<파일>]          seccomp 필터의 바이트 코드 덤프를 저장합니다

en: Unknown errno
ko: 알 수 없는 오류 번호

en: Unknown syscall
ko: 알 수 없는 syscall

en: filter too big
ko: 필터가 너무 큽니다

en: Could not dump seccomp filter
ko: seccomp 검색 조건을 덤핑할 수 없습니다

en: Seccomp non-functional
ko: seccomp가 동작하지 않음

en: Could not run prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)
ko: prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)을 실행할 수 없음

en: Could not set seccomp filter
ko: seccomp 필터를 설정할 수 없습니다

en: Could not exec
ko: 실행할 수 없음

en:  %s [options] oldpath newpath
ko:  %s [옵션] <이전경로> <신규경로>

en: Atomically exchanges paths between two files.
ko: 두 파일의 경로를 서로 개별적으로 바꿉니다.

en: failed to exchange "%s" and "%s"
ko: "%s"와(과) "%s" 교환 실패

en:  %s [options] file
ko:  %s [옵션] <파일>

en:  %s [options] --fd|-d file-descriptor
ko:  %s [옵션] --fd|-d <파일서술자>

en:  -a, --advice <advice> applying advice to the file (default: "dontneed")
ko:  -a, --advice <advice> 파일에 advice를 적용합니다 (기본값: "dontneed")

en:  -d, --fd <num>        applying advice to the file descriptor
ko:  -d, --fd <번호>       파일 서술자에 어드바이스를 적용합니다

en:  -l, --length <num>    length for range operations, in bytes
ko:  -l, --length <숫자>   바이트 단위 동작 범위 길이

en:  -o, --offset <num>    offset for range operations, in bytes
ko:  -o, --offset <숫자>   바이트 단위 동작 범위 오프셋

en: 
    Available values for advice:
ko: 
    자문에 사용 가능한 값:

en: invalid fd argument
ko: 부적절한 fd 인자값

en: specify either file descriptor or file name
ko: 파일 서술자 또는 파일 이름 중 하나를 지정하십시오

en: specify one file descriptor or file name
ko: 파일 서술자 1건 또는 파일 이름을 지정하십시오

en: failed to advise: %s
ko: 자문 실패: %s

en: file data resident in memory in pages
ko: 메모리에 상주하는 페이지 단위 파일 데이터 용량

en: file data resident in memory in bytes
ko: 메모리에 상주하는 바이트 단위 파일 데이터 용량

en: size of the file
ko: 파일 크기

en: number of dirty pages
ko: 더티 페이지 수

en: number of dirty bytes
ko: 더티 바이트 수

en: number of pages marked for writeback
ko: 후기입 표기 페이지 수

en: number of bytes marked for writeback
ko: 후기입 표기 바이트 수

en: number of evicted pages
ko: 버린 페이지 수

en: number of evicted bytes
ko: 버린 바이트 수

en: number of recently evicted pages
ko: 최근 버린 페이지 수

en: number of recently evicted bytes
ko: 최근 버린 바이트 수

en: failed to do mincore: %s
ko: mincore 수행 실패: %s

en: failed to do mmap: %s
ko: mmap 수행 실패: %s

en: failed to do cachestat: %s
ko: cachestat 수행 실패: %s

en: failed to do fstat: %s
ko: fstat 수행 실패: %s

en: failed ioctl to get size: %s
ko: ioctl에서 크기 확인 실패: %s

en:  %s [options] file...
ko:  %s [옵션] <파일>...

en:  -J, --json            use JSON output format
ko:  -J, --json             JSON 출력 형식 사용

en:  -b, --bytes           print sizes in bytes rather than in human readable format
ko:  -b, --bytes            가독성 형식이 아닌 바이트 단위 <크기> 값 출력

en:  -c, --total           produce a grand total
ko:  -c, --total           전체 총 량을 계산합니다

en:  -n, --noheadings      don't print headings
ko:  -n, --noheadings       머릿글은 출력하지 않습니다

en:  -o, --output <list>   output columns
ko:  -o, --output <목록>    지정 내용 항목 출력

en:      --output-all      output all columns
ko:      --output-all       모든 열 항목 출력

en:  -r, --raw             use raw output format
ko:  -r, --raw              원시 형식으로 출력

en:  -R, --recursive       recursively check all files in directories
ko:  -R, --recursive       디렉터리의 모든 파일을 재귀적으로 확인합니다

en:  -C, --cachestat       force usage of cachestat syscall
ko:  -C, --cachestat       시스템 콜 캐시 상태 사용 현황을 강제로 보여줍니다

en: cachestat option is not supported
ko: cachestat 옵션을 지원하지 않습니다

en: recursive option is not supported
ko: recursive 옵션을 지원하지 않습니다

en: failed to iterate tree
ko: 트리 순차 순회에 실패했습니다

en:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
ko:  %s [옵션] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<값>

en: Find a filesystem by label or UUID.
ko: 레이블 또는 UUID로 파일 시스템을 찾습니다.

en: unable to resolve '%s'
ko: '%s'을(를) 해석할 수 없습니다

en: action detected by --poll
ko: --poll에서 동작을 감지했습니다

en: filesystem size available, use <number> if --bytes is given
ko: 가용 파일 시스템 크기. --bytes 옵션을 지정했다면 <숫자> 값을 사용합니다

en: dump(8) period in days [fstab only]
ko: 일 단위 dump(8) 주기 [fstab 전용]

en: filesystem root
ko: 파일 시스템 루트

en: filesystem type
ko: 파일 시스템 형식

en: FS specific mount options
ko: FS 전용 마운트 옵션

en: mount ID
ko: 마운트 ID

en: number of available inodes
ko: 가용 아이노드 수

en: total number of inodes
ko: 총 아이노드 수

en: number of used inodes
ko: 사용 아이노드 수

en: percentage of INO.USED divided by INO.TOTAL
ko: INO.USED를 INO.TOTAL로 나눈 백분율

en: filesystem label
ko: 파일 시스템 레이블

en: major:minor device number
ko: 주:부 장치 번호

en: old mount options saved by --poll
ko: --poll로 저장한 이전 마운트 옵션

en: old mountpoint saved by --poll
ko: --poll로 저장한 이전 마운트 지점

en: all mount options
ko: 모든 마운트 옵션

en: optional mount fields
ko: 추가 마운트 필드

en: mount parent ID
ko: 마운트 상위 ID

en: partition label
ko: 분할 영역 레이블

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
ko: 병렬 fsck(8) 패스 횟수 [fstab 전용]

en: VFS propagation flags
ko: VFS 전달 플래그

en: filesystem size, use <number> if --bytes is given
ko: 파일 시스템 크기. --bytes 옵션을 지정했다면 <숫자> 값을 사용합니다

en: all possible source devices
ko: 가능한 모든 원본 장치

en: source device
ko: 원본 장치

en: mountpoint
ko: 마운트 지점

en: task ID
ko: 작업 ID

en: mount 64-bit ID (requires --kernel=listmount)
ko: 64-bit ID 에 마운트합니다 (--kernel=listmount 옵션 필요)

en: filesystem size used, use <number> if --bytes is given
ko: 사용 파일 시스템 크기. --bytes 옵션을 지정했다면 <숫자> 값을 사용합니다

en: filesystem use percentage
ko: 파일 시스템 사용 백분율

en: filesystem UUID
ko: 파일 시스템 UUID

en: VFS specific mount options
ko: VFS 전용 마운트 옵션

en: unknown action: %s
ko: 알 수 없는 동작: %s

en: can't read %s
ko: %s을(를) 읽을 수 없음

en: failed to allocate statmnt handler
ko: statmnt 핸들러 할당 실패

en: failed to fetch mount nodes
ko: 마운트 노드 정보 가져오기 실패

en: failed to initialize libmount iterator
ko: libmount 반복자 초기화 실패

en: failed to initialize libmount tabdiff
ko: libmount tabdiff 초기화 실패

en: poll() failed
ko: poll() 실패

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
ko:  %1$s [옵션]
     %1$s [옵션] <장치> | <마운트지점>
     %1$s [옵션] <장치> <마운트지점>
     %1$s [옵션] [--source 장치] [--target 경로 | --mountpoint 디렉터리]

en: Find a (mounted) filesystem.
ko: 마운트(한) 파일 시스템을 찾습니다.

en: 
    Data sources:
ko: 
    데이터 원본:

en:  -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options
ko:  -F, --tab-file <경로>  -s, -m, -k 옵션과 활용할 대체 파일

en:  -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
                              (includes user space mount options)
ko:  -m, --mtab             마운트 파일 시스템 테입르 검색
                              (사용자 영역 마운트 옵션 포함)

en:  -k                     an alias for '--kernel=mountinfo'
ko:  -k                     '--kernel=mountinfo'의 별칭 옵션

en:  --kernel[=<method>]    search in kernel mount table (default behavior);
                              <method> is mountinfo or listmount
ko:  -k, --kernel[=<방식>]   커널 마운트 테이블에서 검색합니다 (기본 동작).
                              <방식> 값은 mountinfo 또는 listmount 입니다

en:  -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
ko:  -N, --task <TID>       대안 이름 영역 활용  (/proc/<TID>/mountinfo 파일)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
ko:  -p, --poll[=<목록>]    마운트 파일 시스템의 변동 감시

en:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
ko:  -s, --fstab            파일 시스템 정적 테이블 검색

en: 
    Data filters:
ko: 
    데이터 필터:

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
ko:  -A, --all              모든 내장 필터를 끄고, 모든 파일 시스템을 출력

en:  -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
ko:  -d, --direction <단어> 검색 방향, 'forward' 또는 'backward'

en:  -f, --first-only       print the first found filesystem only
ko:  -f, --first-only       처음 찾은 파일 시스템만 출력

en:  -i, --invert           invert the sense of matching
ko:  -i, --invert           조건에 일치하는 선택을 반전 선택

en:      --id <num>         filter by mount node ID
ko:      --id <숫자>        마운트 노드 ID 기준으로 검색합니다

en:      --uniq-id <num>    filter by mount node 64-bit ID (requires --kernel=listmount)
ko:      --uniq-id <숫자>   64-bit ID 마운트 노드별로 찾아 표시합니다 (--kernel=listmount 옵션 필요)

en:      --pseudo           print only pseudo-filesystems
ko:      --pseudo           모조 파일 시스템만 출력

en:  -Q, --filter <expr>    apply display filter
ko:  -Q, --filter <표현식>    표시 검색 조건을 적용합니다

en:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
ko:  -M, --mountpoint <디렉터리> 마운트 지점 디렉터리

en:      --shadowed         print only filesystems over-mounted by another filesystem
ko:      --shadowed         다른 파일 시스템에서 마운트한 파일 시스템만 출력

en:  -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
ko:  -R, --submounts        일치하는 파일 시스템의 모든 하위 마운트 출력

en:      --real             print only real filesystems
ko:      --real             실제 파일 시스템만 출력

en:  -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
ko:  -S, --source <문자열>  마운트할 장치 (이름, 주:부, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)

en:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
ko:  -T, --target <경로>    사용할 파일 시스템 경로

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
ko:  -t, --types <목록>     파일 시스템 형식으로 파일 시스템 지정 제한

en:  -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target
ko:  -U, --uniq             중복 대상 파일 시스템 무시

en:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
ko:  -a, --ascii            트리 구성에 ASCII 문자 사용

en:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
ko:  -b, --bytes            가독성 형식이 아닌 바이트 단위 <크기> 값 출력

en:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
ko:  -C, --nocanonicalize   경로 비교시 정규화하지 않음

en:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
ko:  -c, --canonicalize     출력 경로를 정규화함

en:  -D, --df               imitate the output of df(1)
ko:  -D, --df               df(1) 출력을 흉내냄

en:  -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
ko:  -e, --evaluate         태그를 (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              장치 이름으로 변환

en:      --hyperlink[=<when>]
                            print paths as hyperlinks (always|never|auto)
ko:      --hyperlink[=<시기>]
                            경로를 하이퍼링크로 출력합니다 (always|never|auto)

en:  -I, --dfi              imitate the output of df(1) with -i option
ko:  -I, --dfi              df(1) 명령에 -i 옵션을 지정한 출력을 바로 내보냅니다

en:  -J, --json             use JSON output format
ko:  -J, --json             JSON 출력 형식 사용

en:  -l, --list             use list format output
ko:  -l, --list             목록 형식 출력

en:  -n, --noheadings       don't print column headings
ko:  -n, --noheadings       머릿글은 출력하지 않습니다

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
ko:  -O, --options <목록>   마운트 옵션으로 파일 시스템 지정 제한

en:  -o, --output <list>    output columns (see --list-columns)
ko:  -o, --output <목록>    열 항목 출력 (--list-columns 참조)

en:      --output-all       output all available columns
ko:      --output-all       모든 내용 항목 출력

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
ko:  -P, --pairs            키="값" 쌍 출력 형식

en:  -r, --raw              use raw output format
ko:  -r, --raw              원시 형식 출력

en:      --tree             enable tree format output if possible
ko:      --tree             가능한 경우 트리 형식 출력 사용

en:  -u, --notruncate       don't truncate text in columns
ko:  -u, --notruncate       내용 항목의 텍스트 자르지 않음

en:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
ko:  -v, --nofsroot         bind, btrfs 마운트는 출력하지 않음

en:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
ko:  -w, --timeout <숫자>    --poll 옵션을 차단할 밀리초 단위 상위 한계값

en:  -y, --shell            use column names to be usable as shell variable identifiers
ko:  -y, --shell            셸 변수 식별자로 활용할 수 있는 컬럼 이름을 활용합니다

en:  -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)
ko:  -x, --verify           마운트 배치 내용 검증 (기본값 fstab)

en:      --verbose          print more details
ko:      --verbose          더 자세한 정보 출력

en:      --vfs-all          print all VFS options
ko:      --vfs-all          모든 VFS 옵션 출력

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
ko: %s 내용 항목을 요청했지만, --poll 옵션을 사용하지 않았습니다

en: failed to initialize filter
ko: 필터 초기화 실패

en: unknown direction '%s'
ko: 알 수 없는 디렉션 '%s'

en: invalid --kernel argument
ko: 부적절한 --kernel 인자

en: invalid TID argument
ko: 부적절한 TID 인자

en: invalid id argument
ko: 부적절한 ID 인자

en: invalid uniq-id argument
ko: 부적절한 uniq-id 인자

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
ko: --poll 옵션은 파일 1개만 수용하나, --tab-file로 더 많은 파일을 수용할 수 있습니다

en: options --kernel=listmount and --tab-file or --task can't be used together
ko: --kernel=listmount과 --tab-file, --task 옵션을 함께 사용할 수 없습니다

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
ko: --target과 --source 옵션은 옵션이 아닌 명령행 요소와 사용할 수 없습니다

en: failed to initialize libmount cache
ko: libmount 캐시 초기화 실패

en: target specified more than once
ko: 대상을 1회 이상 지정했습니다

en: wrong order: %s specified before %s
ko: 잘못된 순서: %s을(를) %s보다 먼저 지정했습니다

en: undefined target (fs_file)
ko: 정의하지 않은 대상 (fs_file)

en: non-canonical target path (real: %s)
ko: 비정규 대상 경로 (실제: %s)

en: unreachable on boot required target: %m
ko: 부팅시 접근할 수 없는 요소에 대상이 필요합니다: %m

en: unreachable target: %m
ko: 접근할 수 없는 대상: %m

en: target is not a directory
ko: 대상이 디렉터리가 아닙니다

en: target exists
ko: 대상 존재함

en: unreachable on boot required source: %s=%s
ko: 부팅시 접근할 수 없는 요소에 원본이 필요합니다: %s=%s

en: unreachable: %s=%s
ko: 접근할 수 없음: %s=%s

en: %s=%s translated to %s
ko: %s=%s %s(으)로 변환함

en: undefined source (fs_spec)
ko: 정의하지 않은 원본 (fs_spec)

en: unsupported source tag: %s
ko: 지원하지 않는 원본 태그: %s

en: do not check %s source (pseudo/net)
ko: %s 원본 검사 안함 (모조/네트워크)

en: unreachable source: %s: %m
ko: 접근할 수 없는 원본: %s: %m

en: non-bind mount source %s is a directory or regular file
ko: 바인딩하지 않은 %s 마운트 원본은 디렉터리 또는 일반 파일입니다

en: source %s is not a block device
ko: %s 원본은 블록 장치가 아닙니다

en: source %s exists
ko: %s 원본이 있습니다

en: VFS options: %s
ko: VFS 옵션: %s

en: FS options: %s
ko: FS 옵션: %s

en: userspace options: %s
ko: 사용자 영역 옵션: %s

en: unsupported swaparea discard policy: %s
ko: 지원하지 않는 스왑 영역 폐기 정책: %s

en: failed to parse swaparea priority option
ko: 스왑영역 우선순위 옵션 해석 실패

en: do not check %s FS type (pseudo/net)
ko: %s 파일 시스템 형식 검사 안함 (모조/네트워크)

en: "none" FS type is recommended for bind or move operations only
ko: "none" 파일 시스템 형식은 바인딩 또는 이동 동작에만 추천합니다

en: %s seems unsupported by the current kernel
ko: %s은(는) 아마도 현재 커널에서 지원하지 않는 것 같습니다

en: cannot detect on-disk filesystem type (%s)
ko: 디스크 파일 시스템 형식을 확인할 수 없습니다 (%s)

en: %s does not match with on-disk %s
ko: %s은(는) 디스크 상의 %s와(과) 일치하지 않습니다

en: on-disk %s seems unsupported by the current kernel
ko: 디스크상의 %s은(는) 아마도 현재 커널에서 지원하지 않는 것 같습니다

en: FS type is %s
ko: 파일 시스템 형식은 %s 입니다

en: recommended root FS passno is 1 (current is %d)
ko: 권장 루트 파일 시스템 pass 값은 1입니다(현재값: %d)

en: your fstab has been modified, but systemd still uses the old version;
           use 'systemctl daemon-reload' to reload
ko: fstab을 수정했지만, systemd에서 여전히 이전 버전을 사용합니다.
           다시 불러오려면 'systemctl daemon-reload' 명령을 사용하십시오

en: %d parse error | %d parse errors
ko[0]: 해석 오류 %d건

en: , %d error | , %d errors
ko[0]: , 오류 %d건

en: , %d warning | , %d warnings
ko[0]: , 경고 %d건

en: Success, no errors or warnings detected
ko: 성공! 발견한 오류 또는 경고가 없습니다

en: no appropriate ioctl for the desired namespace
ko: 지정 이름 영역의 적절한 ioctl이 없습니다

en: failed to determine %s namespace for process %d
ko: %2$d 프로세스의 %1$s 이름 영역 확인에 실패했습니다

en:  %s [options] PID[:inode]...
ko:  %s [옵션] PID[:node]...

en: Print the unique inode number of a process's file descriptor or namespace.
ko: 프로세스 파일 서술자 또는 이름 영역의 고유 inode 번호를 출력합니다.

en:  -p, --print-pid     enable PID:inode format printing
ko:  -p, --print-pid     PID 활성:inode 형식 출력

en:      --cgroupns      act on the cgroup namespace
ko:      --cgroupns     cgroup 이름 영역에서 동작하게 합니다

en:      --ipcns         act on the ipc namespace
ko:      --ipcns         ipc 이름 영역에서 동작하게 합니다

en:      --mntns         act on the mount namespace
ko:      --mntns         마운트 이름 영역에서 동작하게 합니다

en:      --netns         act on the net namespace
ko:      --netns         net 이름 영역에서 동작하게 합니다

en:      --pidfs         act on the pidfs file descriptor (default)
ko:      --pidfs         pidfs 파일 서술자에서 동작하게 합니다 (기본 동작)

en:      --pidns         act on the pid namespace
ko:      --pidns         pid 이름 영역에서 동작하게 합니다

en:      --timens        act on the time namespace
ko:      --timens        time 이름 영역에서 동작하게 합니다

en:      --userns        act on the user namespace
ko:      --userns        user 이름 영역에서 동작합니다

en:      --utsns         act on the uts namespace
ko:      --utsns         uts 이름 영역에서 동작합니다

en: no process specified
ko: 지정한 프로세스가 없습니다

en: invalid PID argument '%s'
ko: 부적절한 '%s' PID 인자

en: empty long option after -l or --long argument
ko: -l 또는 --long 인자 뒤에 비어있는 긴 옵션

en: unknown shell after -s or --shell argument
ko: -s 또는 --shell 인자 뒤에 알 수 없는 셸

en:  %1$s <optstring> <parameters>
     %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>
     %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>
ko:  %1$s <옵션_문자열> <매개변수>
     %1$s [옵션] [--] <옵션_문자열> <매개변수>
     %1$s [옵션] -o|--options <옵션_문자열> [옵션] [--] <매개변수>

en: Parse command options.
ko: 명령 옵션을 해석합니다.

en:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
ko:  -a, --alternative             단일 하이픈으로 시작하는 긴 옵션 허용

en:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
ko:  -l, --longoptions <긴_옵션>  인식할 긴 옵션

en:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
ko:  -n, --name <프로그램_이름>         오류를 보고할 이름

en:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
ko:  -o, --options <옵션_문자열>     인식할 짧은 옵션

en:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
ko:  -q, --quiet                   getopt(3) 오류 보고 끄기

en:  -Q, --quiet-output            no normal output
ko:  -Q, --quiet-output            일반 출력 안함

en:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
ko:  -s, --shell <셸>           <셸>의 인용 컨벤션 설정

en:  -T, --test                    test for getopt(1) version
ko:  -T, --test                    getopt(1) 버전 시험

en:  -u, --unquoted                do not quote the output
ko:  -u, --unquoted                출력 내용에 따옴표 처리하지 않음

en:  -U, --unknown                 leave unknown options as they are (implies -q)
ko:  -U, --unknown                 알 수 없는 옵션을 그대로 둡니다 (-q 생략)

en: missing optstring argument
ko: optstring 인자 빠짐

en: internal error, contact the author.
ko: 내부 오류, 작성자에게 문의하십시오.

en: could not compile regular expression %s: %s
ko: %s 정규 표현식을 컴파일할 수 없습니다: %s

en: dry-run
ko: 모의실행

en: %-25s %zu files
ko: 파일 %-25s %zu 개

en: Linked:
ko: 연결:

en: Compared:
ko: 비교:

en: Skipped reflinks:
ko: 건너뛴 참조 링크:

en: Saved:
ko: 저장:

en: %-25s %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
ko: %-25s %<PRId64>.%06<PRId64> 초

en: cannot get xattr names for %s
ko: %s의 xattrs 이름을 확인할 수 없습니다

en: cannot get xattr value of %s for %s
ko: %2$s의 %1$s xattr 값을 확인할 수 없습니다

en: Comparing xattrs of %s to %s
ko: %s와(과) %s의 xattrs 비교

en: Reflinking failed, fallback to hardlinking
ko: 참조 링크 지정 실패, 하드 링크 동작으로 전환합니다

en: %s%sLinking %s to %s (-%s)
ko: %s%s연결 중 %s -> %s (-%s)

en: [DryRun]
ko: [모의실행]

en: cannot rename %s to %s
ko: %s을(를) %s(으)로 이름 바꿀 수 없습니다

en: Skipped (excluded subtree) %s
ko: %s 건너뜀 (하위트리 제외)

en: Skipped (excluded) %s
ko: %s 건너뜀 (제외)

en: Skipped (smaller than configured size) %s
ko: %s 건너뜀 (설정 크기보다 작음)

en: Skipped (greater than configured size) %s
ko: %s 건너뜀 (설정 크기보다 큼)

en: Skipped (specified more than once) %s
ko: %s 건너뜀 (중복 지정)

en: cannot continue
ko: 계속할 수 없습니다

en: Skipped (memory constraints) %s
ko: 건너뜀 (메모리 일관성) %s

en: Skipped (attributes mismatch) %s
ko: 건너뜀 (속성 불일치) %s

en: Skipped (already reflink) %s
ko: 건너뜀 (이미 참조 연결함) %s

en: Skipped (content mismatch) %s
ko: 건너뜀 (내용 일치하지 않음) %s

en:  %s [options] <directory>|<file> ...
ko:  %s [옵션] <디렉터리>|<파일> ...

en: Consolidate duplicate files using hardlinks.
ko: 하드링크로 중복 파일을 결합합니다.

en:  -c, --content              compare only file contents, same as -pot
ko:  -c, --content              파일 내용만 비교. -pot만 동일함

en:  -b, --io-size <size>       I/O buffer size for file reading
                                  (speedup, using more RAM)
ko:  -b, --io-size <크기>       파일 읽기에 필요한 I/O 버퍼 크기
                                  (속도가 올라가지만, 더 많은 RAM을 소비함)

en:  -d, --respect-dir          directory names have to be identical
ko:  -d, --respect-dir          이상적으로 동일하게 지정해야 할 디렉터리 이름

en:  -f, --respect-name         filenames have to be identical
ko:  -f, --respect-name         파일 이름은 동일해야 함

en:  -F, --prioritize-trees     files found in the earliest specified top-level
                                  directory have higher priority (but this has
                                  lower precedence than --maximize/--minimize)
ko:  -F, --prioritize-trees     가장 처음에 지정했던 최상위 디렉터리의 파일이 가장 높은
                                  우선 순위를 갖습니다. (그러나 --maximixe/--minimize
                                  보다는 우선 순위가 낮습니다)

en:  -i, --include <regex>      regular expression to include files/dirs
ko:  -i, --include <정규식>      파일/디렉터리가 들어간 정규 표현식

en:  -l, --list-duplicates      just list paths of duplicates, don't link them
ko:  -l, --list-duplicates      중복 요소 경로를 나열하기만 하고, 링크하지 않습니다

en:  -m, --maximize             keep the file with the most links
ko:  -m, --maximize             대부분의 링크를 가진 파일을 유지합니다

en:  -M, --minimize             keep the file with the fewest links
ko:  -M, --minimize             길부 링크를 가진 파일을 유지합니다

en:      --mount                stay within the same filesystem
ko:      --mount                동일한 파일 시스템을 유지합니다

en:  -n, --dry-run              don't actually link anything
ko:  -n, --dry-run              실제로 그 어떤 것도 링크하지 않음

en:  -o, --ignore-owner         ignore owner changes
ko:  -o, --ignore-owner         소유자 변경 무시

en:  -O, --keep-oldest          keep the oldest file of multiple equal files
                                  (lower precedence than minimize/maximize)
ko:  -O, --keep-oldest          다중 동일 파일 중 오래된 파일 유지
                                  (최소/최대화보다는 덜 우선함)

en:  -p, --ignore-mode          ignore changes of file mode
ko:  -p, --ignore-mode          파일 모드 변경 무시

en:  -q, --quiet                quiet mode - don't print anything
ko:  -q, --quiet                진정 모드 아무것도 출력하지 않음

en:  -r, --cache-size <size>    memory limit for cached file content data
ko:  -r, --cache-size <크기>    파일 내용 데이터를 캐싱할 때의 메모리 제한 용량

en:      --reflink[=<when>]     create clone/CoW copies (auto, always, never)
ko:      --reflink[=<시기>]     복제/CoW 사본 만들기 (auto, always, never)

en:      --skip-reflinks        skip already cloned files (enabled on --reflink)
ko:      --skip-reflinks        이미 복제한 파일 건너뜀 (--reflink 옵션으로 활성)

en:  -s, --minimum-size <size>  minimum size for files
ko:  -s, --minimum-size <크기>  파일의 최소 크기

en:  -S, --maximum-size <size>  maximum size for files
ko:  -S, --maximum-size <크기>  파일의 최대 크기

en:  -t, --ignore-time          ignore timestamps (when testing for equality)
ko:  -t, --ignore-time          타임스탬프 무시 (동일성 시험시)

en:  -v, --verbose              verbose output (repeat for more verbosity)
ko:  -v, --verbose              자세히 출력 (더 많은 내용을 보려면 반복 사용)

en:  -x, --exclude <regex>      regular expression to exclude files
ko:  -x, --exclude <정규식>      파일을 제외할 정규 표현식

en:      --exclude-subtree <regex>  regular expression to exclude directories
ko:      --exclude-subtree <정규식> 디렉터리를 제외하는 정규 표현식

en:  -X, --respect-xattrs       respect extended attributes
ko:  -X, --respect-xattrs       확장 속성 유지

en:  -y, --method <name>        file content comparison method
ko:  -y, --method <이름>        파일 내용 비교 방식

en:  -z, --zero                 delimit output with NULs instead of newlines
ko:  -z, --zero                 개행 문자 대신 NUL 문자로 출력 값을 구분합니다

en: failed to parse minimum size
ko: 최소 크기 해석 실패

en: failed to parse maximum size
ko: 최대 크기 해석 실패

en: failed to parse cache size
ko: 캐시 용량 해석 실패

en: failed to parse I/O size
ko: 입출력 크기 해석 실패

en: unsupported reflink mode: %s
ko: 지원하지 않는 참조 링크 모드: %s

en: cannot register exit handler
ko: 종료 핸들러를 등록할 수 없습니다

en: no directory or file specified
ko: 지정한 디렉터리 또는 파일이 없습니다

en: cannot initialize %s method, use 'memcmp' fallback
ko: %s 방식을 초기화할 수 없습니다. 'memcmp' 방식을 대신 사용합니다

en: failed to initialize files comparer
ko: 파일 비교자 초기화 실패

en: Scanning [device/inode/links]:
ko: 탐색 중 [장치/아이노드/링크]:

en: cannot get realpath: %s
ko: 실제 경로를 가져올 수 없습니다: %s

en: cannot process %s
ko: %s을(를) 처리할 수 없습니다

en: Pending (thread)
ko: 대기 (스레드)

en: Pending (process)
ko: 대기 (프로세스)

en: Caught
ko: 잡음

en: failed to initialize procfs handler
ko: procfs 핸들러 초기화 실패

en: cannot open /proc/%d/status
ko: /proc/%d/status를 열 수 없음

en: unexpected sigmask format: %s (%s)
ko: 예기치 못한 sigmask 형식: %s (%s)

en: unknown signal %s; valid signals:
ko: 알 수 없는 %s 시그널. 알려진 시그널:

en:  %s [options] <pid>|<pid>:<pidfd_ino>|<name>...
ko:  %s [옵션] <PID>|<PID>:<pidfd_ino>|<이름>...

en: Forcibly terminate a process.
ko: 프로세스를 강제로 멈춥니다.

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
ko:  -a, --all              이전 프로세스와 동일한 UID를 가진 프로세스에 이름 PID 변환에
                              제약을 두지 않습니다

en:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
ko:  -s, --signal <시그널>  SIGTERM 대신 이 <시그널> 보냅니다

en:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
ko:  -q, --queue <값>    kill(2)이 아닌 sigqueue(2)를 활용하여 <값>을 데이터로 전달

en:      --timeout <milliseconds> <follow-up signal>
                            wait up to timeout and send follow-up signal
ko:      --timeout <밀리초> <전달시그널>
                            제한 시간까지 기다리고 전달 시그널을 전송합니다

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
ko:  -p, --pid              시그널을 보내지 않고 PID를 출력합니다

en:  -l, --list[=<signal>|=0x<sigmask>]
                            list signal names, convert a signal number to a name,
                              or convert a signal mask to names
ko:  -l, --list[=<시그널>|=0x<sigmask>]
                            시그널 이름을 나타내고, 번호를 이름으로 변환하거나,
                              시그널 마스크를 이름으로 변환합니다.

en:  -L, --table            list signal names and numbers
ko:  -L, --table            시그널 이름과 번호를 표시합니다

en:  -r, --require-handler  do not send signal if signal handler is not present
ko:  -r, --require-handler  시그널 핸들러가 없다면 시그널을 보내지 않습니다

en:  -d, --show-process-state <pid>
                            show signal related fields in /proc/<pid>/status
ko:  -d, --show-process-state <PID>
                            /proc/<PID>/status에 들어있는 시그널 관련 필드를 표시합니다

en:      --verbose          print pids that will be signaled
ko:      --verbose          시그널을 발생할 PID를 출력합니다

en:  (with:
ko:  (시그널:

en: invalid sigmask format: %s
ko: 부적절한 sigmask 형식: %s

en: unknown signal: %s
ko: 알 수 없는 시그널: %s

en: invalid PID argument
ko: 부적절한 PID 인자

en: argument error
ko: 인자 오류

en: invalid signal name or number: %s
ko: 잘못된 시그널 이름 또는 번호: %s

en: pidfd_send_signal() failed
ko: pidfd_send_signal() 실패

en: timeout, sending signal %d to pid %d
ko: 시간 초과.  %d 시그널을 PID %d번으로 보내는 중

en: sending signal %d to pid %d
ko: %d 시그널을 PID %d번으로 보내는 중

en: sending signal to %s failed
ko: %s(으)로의 시그널 전송 실패

en: not signalling pid %d, it has no userspace handler for signal %d
ko: PID %d번에 시그널이 없습니다. 시그널 %d번의 사용자 영역 핸들러가 없습니다

en: cannot find process "%s"
ko: "%s" 프로세스를 찾을 수 없음

en:  -a, --active            print lastlog excluding '**Never logged in**' users
ko:  -a, --active            '**한번도 로그인한 적이 없습니다**' 사용자를 제외한 나머지 사용자의 lastlog 출력

en:  -b, --before DAYS       print only records older than DAYS
ko:  -b, --before <일>       <일> 전까지의 레코드만 출력합니다

en:  -C, --clear             clear record of a user (requires -u)
ko:  -C, --clear                 사용자 레코드를 소거합니다 (-u 필요)

en:  -d, --database FILE     use FILE as lastlog2 database
ko:  -d, --database <파일>   <파일>을 loastlog2 데이터베이스로 사용합니다

en:  -i, --import FILE       import data from old lastlog file
ko:  -i, --import <파일>     이전 lastlog 파일에서 데이터를 가져옵니다

en:  -r, --rename NEWNAME    rename existing user to NEWNAME (requires -u)
ko:  -r, --rename <새이름>   기존 사용자의 이름을 <새이름>으로 바꿉니다 (-u 필요)

en:  -s, --service           display PAM service
ko:  -s, --service           PAM 서비스를 표시합니다

en:  -S, --set               set lastlog record to current time (requires -u)
ko:  -S, --set               lastlog 레코드를 현재 시간으로 설정합니다 (-u 필요)

en:  -t, --time DAYS         print only lastlog records more recent than DAYS
ko:  -t, --time <일>         <일> 이후의 lastlog 레코드만 출력합니다

en:  -u, --user LOGIN        print lastlog record of the specified LOGIN
ko:  -u, --user <로그인>      지정 <로그인>의 lastlog 레코드를 출력합니다

en: Cannot parse days
ko: 일자를 해석할 수 없음

en: Option -C, -i and -S cannot be used together
ko: -C, -i, -S 옵션은 함께 사용할 수 없습니다

en: Couldn't initialize lastlog2 environment
ko: lastlog2 환경을 초기화할 수 없음

en: Couldn't import entries from '%s'
ko: '%s'(에)서 항목을 가져올 수 없습니다

en: Options -C, -r and -S require option -u to specify the user
ko: -C, -r, -S 옵션은 사용자를 지정하는 -u 옵션이 필요합니다

en: User '%s' does not exist.
ko: '%s' 사용자가 없습니다.

en: Couldn't remove entry for '%s'
ko: '%s'의 항목을 제거할 수 없습니다

en: Could not determine current time
ko: 현재 시간을 확인할 수 없습니다

en: Couldn't update login time for '%s'
ko: '%s'의 로그인 시간을 업데이트할 수 없습니다

en: Couldn't rename entry '%s' to '%s'
ko: '%s' 항목 이름을 '%s'(으)로 바꿀 수 없습니다

en: Couldn't read entries for all users
ko: 모든 사용자 항목을 읽을 수 없습니다

en: unknown facility name: %s
ko: 알 수 없는 수단 명칭: %s

en: unknown priority name: %s
ko: 알 수 없는 우선순위 명칭: %s

en: openlog %s: pathname too long
ko: openlog %s: 경로 이름이 너무 깁니다

en: socket %s
ko: %s 소켓

en: failed to resolve name %s port %s: %s
ko: %s:%s 경로 해석 실패: %s

en: failed to connect to %s port %s
ko: %s:%s에 연결 실패

en: maximum input lines (%d) exceeded
ko: 최대 입력 행 길이(%d)를 초과했습니다

en: gettimeofday() failed
ko: gettimeofday() 동작 실패

en: send message failed
ko: 메시지 전송 실패

en: structured data ID '%s' is not unique
ko: '%s' 구조화 데이터 ID가 유일하지 않습니다

en: --sd-id was not specified for --sd-param %s
ko: --sd-id는 --sd-param %s에 맞게 지정하지 않았습니다

en: localtime() failed
ko: localtime() 실패

en: hostname '%s' is too long
ko: '%s' 호스트 이름이 너무 깁니다

en: tag '%s' is too long
ko: '%s' 태그가 너무 깁니다

en: ignoring unknown option argument: %s
ko: 알 수 없는 옵션 인자 무시: %s

en: invalid argument: %s: using automatic errors
ko: 부적절한 인자: %s: 자동 오류를 사용합니다

en:  %s [options] [<message>]
ko:  %s [옵션] [메시지]

en: Enter messages into the system log.
ko: 시스템 로그에 메시지를 입력합니다.

en:  -i                       log the logger command's PID
ko:  -i                       로거 명령 PID 기록

en:      --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID
ko:      --id[=<ID>]          주어잔 <ID>를 기록하거나 PID를 기록

en:  -f, --file <file>        log the contents of this file
ko:  -f, --file <파일>        이 파일 내용 기록

en:  -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files
ko:  -e, --skip-empty         파일 처리시 빈 줄은 기록하지 않음

en:      --no-act             do everything except the write the log
ko:      --no-act             로그 기록 동작 이외의 모든 동작 수행

en:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
ko:  -p, --priority <prio>    주어진 메시지에 대해 이 우선 순위 표시

en:      --octet-count        use rfc6587 octet counting
ko:      --octet-count        rfc6587 8진 카운트 활용

en:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
ko:      --prio-prefix        표준 입력 스트림에서 읽은 모든 줄의 접두부 검색

en:  -s, --stderr             output message to standard error as well
ko:  -s, --stderr             메시지를 표준 오류 스트림으로도 출력

en:  -S, --size <size>        maximum size for a single message
ko:  -S, --size <용량>        단일 메시지 최대 용량

en:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
ko:  -t, --tag <태그>          모든 줄에 이 태그를 표시

en:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
ko:  -n, --server <이름>      이 원격 syslog 서버에 기록

en:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
ko:  -P, --port <포트>        UDP 또는 TCP 연결에 이 포트 사용

en:  -T, --tcp                use TCP only
ko:  -T, --tcp                TCP만 사용

en:  -d, --udp                use UDP only
ko:  -d, --udp                UDP만 사용

en:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
ko:      --rfc3164            오래된 BSD syslog 프로토콜 사용

en:      --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);
                                <snip> can be notime, or notq, and/or nohost
ko:      --rfc5424[=<snip>]   syslog 프로토콜 사용(원격용 기본);
                                <snip>에는 notime, notq, nohost가 들어갑니다

en:      --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID
ko:      --sd-id <ID>         rfc5424 구조화 데이터 ID

en:      --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value
ko:      --sd-param <데이터>    rfc5424 구조화 데이터 이름=값

en:      --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field
ko:      --msgid <msgid>      rfc5424 메시지 ID 필드 지정

en:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
ko:  -u, --socket <소켓>      이 유닉스 소켓에 기록

en:      --socket-errors on|off|auto
                              print connection errors when using Unix sockets
ko:      --socket-errors on|off|auto
                              유닉스 소켓 활용시 연결 오류를 출력합니다

en:      --journald[=<file>]  write journald entry
ko:      --journald[=<파일>]  journald 항목 기록

en: file %s
ko: %s 파일

en: failed to parse id
ko: ID 해석 실패

en: failed to parse message size
ko: 메시지 길이 해석 실패

en: --msgid cannot contain space
ko: --msgid에 공백이 들어갈 수 없습니다

en: invalid structured data ID: '%s'
ko: 부적절한 구조화 데이터 ID: '%s'

en: invalid structured data parameter: '%s'
ko: 부적절한 구조화 데이터 매개변수: '%s'

en: --file <file> and <message> are mutually exclusive; file is ignored
ko: --file <파일>과 <메시지>는 혼용할 수 없습니다. 지정 파일을 무시합니다

en: journald entry could not be written
ko: journald 항목을 기록할 수 없습니다

en:  %s [options] <string> [<file>...]
ko:  %s [옵션] <문자열> [파일 ...]

en: Display lines beginning with a specified string.
ko: 지정 문자열로 시작하는 행을 표시합니다.

en:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
ko:  -a, --alternative        대체 사전 활용

en:  -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters
ko:  -d, --alphanum           공백 문자와 알파벳, 숫자 문자만 비교

en:  -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing
ko:  -f, --ignore-case        비교시 대소문자 무시

en:  -t, --terminate <char>   define the string-termination character
ko:  -t, --terminate <문자>   문자열 종결 문자 지정

en: alignment offset
ko: 정렬 오프셋

en: udev ID (based on ID-LINK)
ko: udev ID (ID-LINK 기반)

en: the shortest udev /dev/disk/by-id link name
ko: 가장 짧은 udev /dev/disk/by-id 연결 이름

en: discard alignment offset
ko: 정렬 오프셋 무시

en: dax-capable device
ko: dax-기능 장치

en: discard granularity, use <number> if --bytes is given
ko: 밀도를 무시합니다. --bytes 옵션을 지정했다면 <숫자>값을 사용합니다

en: disk sequence number
ko: 디스크 순차 번호

en: discard max bytes, use <number> if --bytes is given
ko: 최대 바이트를 무시합니다. --bytes 옵션을 지정했다면 <숫자>값을 사용합니다

en: discard zeroes data
ko: 없는 데이터 무시

en: filesystem size available for unprivileged users, use <number> if --bytes is given
ko: 일반 사용자가 사용할 파일 시스템 크기. --bytes 옵션을 지정했다면 <숫자>값을 사용합니다

en: mounted filesystem roots
ko: 마운트한 파일 시스템 루트

en: filesystem version
ko: 파일 시스템 버전

en: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
ko: 호스트:채널:대상:SCSI_LUN

en: removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)
ko: 이동식/착탈식 장치(USB, PCMCIA, ...)

en: internal kernel device name
ko: 내부 커널 장치 이름

en: filesystem LABEL
ko: 파일 시스템 레이블

en: logical sector size
ko: 논리 섹터 용량

en: major device number
ko: 주 장치 번호

en: minor device number
ko: 부 장치 번호

en: minimum I/O size
ko: 최소 입출력 용량

en: device identifier
ko: 장치 식별자

en: device node permissions
ko: 장치 노드 권한

en: device queues
ko: 장치 큐

en: optimal I/O size
ko: 최적 입출력 용량

en: partition LABEL
ko: 분할 영역 레이블

en: partition number as read from the partition table
ko: 분할 영역 테이블에서 읽어온 분할 영역 번호

en: partition type name
ko: 분할 영역 배치 명칭

en: partition type code or UUID
ko: 분할 영역 배치 코드 또는 UUID

en: path to the device node
ko: 장치 노드 경로

en: physical sector size
ko: 물리 섹터 용량

en: internal parent kernel device name
ko: 내부 상위 커널 장치 이름

en: partition table type
ko: 분할 영역 배치 형식

en: partition table identifier (usually UUID)
ko: 분할 영역 배치 식별자 (보통 UUID)

en: adds randomness
ko: 임의성 추가

en: read-ahead of the device
ko: 장치 미리 읽기

en: device revision
ko: 장치 리비전

en: removable device
ko: 이동식 장치

en: rotational device
ko: 순환 장치

en: read-only device
ko: 읽기 전용 장치

en: request queue size
ko: 요청 큐 길이

en: I/O scheduler name
ko: 입출력 스케쥴러 명칭

en: disk serial number
ko: 디스크 일련번호

en: size of the device, use <number> if --bytes is given
ko: 장치 크기. --bytes 옵션을 지정했다면 <숫자>값을 사용합니다

en: partition start offset (in 512-byte sectors)
ko: 분할 영역 시작 오프셋 (512바이트 섹터 단위)

en: state of the device
ko: 장치 상태

en: de-duplicated chain of subsystems
ko: 하위 시스템 중복 제거 체인

en: all locations where device is mounted
ko: 장치를 마운트한 모든 위치

en: where the device is mounted
ko: 장치 마운트 경로

en: device transport type
ko: 장치 전송 형식

en: device type
ko: 장치 형식

en: device vendor
ko: 장치 제조사

en: write same max bytes, use <number> if --bytes is given
ko: 동일한 최대 바이트를 기록합니다. --bytes 옵션을 지정했다면 <숫자>값을 사용합니다

en: unique storage identifier
ko: 고유 저장장치 식별자

en: zone model
ko: 영역 모델

en: zone size, use <number> if --bytes is given
ko: 영역 크기. --bytes 옵션을 지정했다면 <숫자>값을 사용합니다

en: zone write granularity, use <number> if --bytes is given
ko: 영역 기록 밀도. --bytes 옵션을 지정했다면 <숫자>값을 사용합니다

en: zone append max bytes, use <number> if --bytes is given
ko: 영역 덧붙임 최대 바이트. --bytes 옵션을 지정했다면 <숫자>값을 사용합니다

en: number of zones
ko: 영역 수

en: maximum number of open zones
ko: 최대 개방 영역 수

en: maximum number of active zones
ko: 최대 활성 영역 수

en: failed to allocate device
ko: 장치 할당 실패

en: failed to open device directory in sysfs
ko: sysfs 장치 디렉터리 열기 실패

en: %s: failed to get sysfs name
ko: %s: sysfs 이름 확인 실패

en: %s: failed to get whole-disk device number
ko: %s: 전체 디스크 장치 번호 확인 실패

en: failed to allocate /sys handler
ko: /sys 핸들러 할당 실패

en: failed to parse list '%s'
ko: '%s' 목록 해석 실패

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
ko: 제외 장치 목록이 너무 큽니다 (장치 %d대가 한계)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
ko: 포함 장치 목록이 너무 큽니다 (장치 %d대가 한계)

en: unexpected counter specification: %s
ko: 예상치 못한 카운터 명세: %s

en: counter not properly specified
ko: 카운터를 제대로 지정하지 않았습니다

en: unsupported counter type: %s
ko: 지원하지 않는 카운터 형식: %s

en: Summary:
ko: 요약:

en:  %s [options] [<device> ...]
ko:  %s [옵션] [장치 ...]

en: List information about block devices.
ko: 블록 장치 정보를 나타냅니다.

en:  -A, --noempty        don't print empty devices
ko:  -A, --noempty        빈 장치 출력 안함

en:  -D, --discard        print discard capabilities
ko:  -D, --discard        버려진 권한 출력

en:  -E, --dedup <column> de-duplicate output by <column>
ko:  -E, --dedup <열> <열> 항목에 따라 중복 제거 출력

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
ko:  -I, --include <목록> 지정 주 번호에 해당하는 장치만 표시

en:  -J, --json           use JSON output format
ko:  -J, --json           JSON 출력 형식 사용

en:  -M, --merge          group parents of sub-trees (RAIDs, Multi-path)
ko:  -M, --merge          하위 트리의 상위 요소를 모아둡니다 (RAIDs, Multi-path)

en:  -O, --output-all     output all columns
ko:  -O, --output-all     모든 내용 항목 출력

en:  -Q, --filter <expr>  print only lines matching the expression
ko:  -Q, --filter <표현식>  표현식에 일치하는 행만 출력합니다

en:      --highlight <expr> colorize lines matching the expression
ko:      --highlight <표현식> 일치하는 표현식의 행을 색상으로 강조합니다

en:      --ct-filter <expr> restrict the next counter
ko:      --ct-filter <표현식> 다음 카운터를 제한합니다

en:      --ct <name>[:<param>[:<func>]] define a custom counter
ko:      --ct <이름>[:<매개변수>[:<함수>]] 개별 지정 카운터를 정의합니다

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
ko:  -S, --scsi           SCSI 장치 정보 출력

en:  -N, --nvme           output info about NVMe devices
ko:  -N, --nvme           NVMe 장치 정보를 출력합니다

en:  -v, --virtio         output info about virtio devices
ko:  -v, --virtio         virtio 장치 정보를 출력합니다

en:  -T, --tree[=<column>] use tree format output
ko:  -T, --tree[=<열>]    트리 형식 출력 사용

en:  -a, --all            print all devices
ko:  -a, --all            모든 장치 출력

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes instead of a human-readable format
ko:  -b, --bytes          <크기>를 가독 형식 대신 바이트 값으로 출력합니다

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
ko:  -d, --nodeps         부속 장치 또는 홀더는 출력하지 않음

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
ko:  -e, --exclude <목록> 지정 주 번호로 장치 제외(기본값: 램디스크)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
ko:  -f, --fs             파일 시스템 정보 출력

en:      --hyperlink[=<when>]
                          print paths as hyperlinks (always|never|auto)
ko:      --hyperlink[=<시기>]
                          경로를 하이퍼링크로 출력합니다 (always|never|auto)

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
ko:  -i, --ascii          ASCII 문자만 사용

en:  -l, --list           use list format output
ko:  -l, --list           목록 방식으로 출력

en:  -m, --perms          output info about permissions
ko:  -m, --perms          권한 정보 출력

en:  -n, --noheadings     don't print headings
ko:  -n, --noheadings     머릿글은 출력하지 않음

en:  -o, --output <list>  output columns (see --list-columns)
ko:  -o, --output <목록>  열 항목을 출력합니다 (--list-columns 참조)

en:  -p, --paths          print complete device path
ko:  -p, --paths          완전한 장치 경로를 출력

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
ko:  -s, --inverse        의존 관계를 뒤집어 나타냄

en:  -t, --topology       output info about topology
ko:  -t, --topology       토폴로지 정보 출력

en:  -w, --width <num>    specifies output width as number of characters
ko:  -w, --width <숫자>   문자 갯수 단위로 출력 너비 지정

en:  -x, --sort <column>  sort output by <column>
ko:  -x, --sort <열>  <열> 항목순 정렬 출력

en:  -y, --shell          use column names that can be used as shell variables
ko:  -y, --shell          셸 변수로 활용할 수 잇는 열 항목 이름을 사용합니다

en:  -z, --zoned          print zone related information
ko:  -z, --zoned          영역 관련 정보 출력

en:      --sysroot <dir>  use specified directory as system root
ko:      --sysroot <디렉터리>  지정 디렉터리를 시스템 루트로 사용

en:      --properties-by <list>
                          methods used to gather data (default: file,udev,blkid)
ko:      --properties-by <목록>
                          데이터 수집에 활용하는 방식 (기본값: file,udev,blkid)

en: failed to access sysfs directory: %s
ko: sysfs 디렉터리 접근 실패: %s

en: invalid output width number argument
ko: 부적절한 출력 너비 숫자 인자 값

en: failed to allocate device tree
ko: 장치 트리 할당 실패

en: unknown properties probing method: %s
ko: 알 수 없는 속성 감지 방식: %s

en: Unknown clock type %d
ko: 알 수 없는 %d 시계 형식

en: numeric id
ko: 숫자 ID

en: symbolic name
ko: 심볼릭 이름

en: readable name
ko: 가독 이름

en: numeric time
ko: 숫자 시간

en: human readable ISO time
ko: 가독성 ISO 시간

en: human readable resolution
ko: 가독성 해상도

en: human readable relative time
ko: 가독성 상대 시간

en: namespace offset
ko: 이름 영역 오프셋

en:  -J, --json                 use JSON output format
ko:  -J, --json                 JSON 출력 형식을 사용합니다

en:  -n, --noheadings           don't print headings
ko:  -n, --noheadings           머릿글은 출력하지 않습니다

en:  -o, --output <list>        output columns
ko:  -o, --output <목록>        지정 열 항목을 출력합니다

en:      --output-all           output all columns
ko:      --output-all           모든 열 항목을 출력합니다

en:  -r, --raw                  use raw output format
ko:  -r, --raw                  원시 출력 형식을 사용합니다

en:  -t, --time <clock>         show current time of single clock
ko:  -t, --time <클록>         단일 클록의 현재 시간을 나타냅니다

en:  --no-discover-dynamic      do not try to discover dynamic clocks
ko:  --no-discover-dynamic      동적 클록 찾기를 시도하지 않습니다

en:  -d, --dynamic-clock <path> also display specified dynamic clock
ko:  -d, --dynamic-clock <경로> 지정 동적 클록도 표시합니다

en:  -c, --cpu-clock <pid>      also display CPU clock of specified process
ko:  -c, --cpu-clock <PID>      지정 프로세스의 CPU 클록도 나타냅니다

en:  -x, --rtc <path>           also display specified RTC
ko:  -x, --rtc <경로>           지정 RTC도 나타냅니다

en: Unknown clock: %s
ko: 알 수 없는 클록: %s

en: failed to format iso time
ko: iso 시간 포매팅 실패

en: failed to format relative time
ko: 상대 시간 포매팅 실패

en: Could not glob: %d
ko: 구분 검색할 수 없음: %d

en: ioctl(RTC_RD_NAME) to %s to read the time failed
ko: 시간을 읽어올 %s에 대한 ioctl(RTC_RD_NAME) 호출 실패

en: Could not get CPU clock of process %jd: %s
ko: %jd 프로세스의 CPU 시간을 확인할 수 없음: %s

en: failed to get time
ko: 시간 확인 실패

en: command of the process holding the lock
ko: 잠금 유지 프로세스 명령

en: PID of the process holding the lock
ko: 잠금 유지 프로세스 PID

en: kind of lock
ko: 잠금 종류

en: size of the lock, use <number> if --bytes is given
ko: 잠금 크기. --bytes 옵션을 지정했다면 <숫자> 값을 사용합니다

en: lock access mode
ko: 잠금 접근 모드

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
ko: 잠금 필수 상태: 0(없음), 1(설정)

en: relative byte offset of the lock
ko: 잠금 상대 바이트 오프셋

en: ending offset of the lock
ko: 잠금 종단 오프셋

en: path of the locked file
ko: 잠금 파일 경로

en: PID of the process blocking the lock
ko: 잠금을 막는 프로세스 PID

en: holders of the lock
ko: 잠금 소유자

en: failed to parse '%s'
ko: '%s' 해석 실패

en: failed to parse ID
ko: ID 해석 실패

en: failed to parse start
ko: 시작 해석 실패

en: failed to parse end
ko: 종단 해석 실패

en: (undefined)
ko: (정의 안 함)

en: List local system locks.
ko: 로컬 시스템 잠금을 보여줍니다.

en:  -b, --bytes            print SIZE in bytes rather than in human readable format
ko:  -b, --bytes            가독성 형식이 아닌 바이트 단위 <크기> 값 출력

en:  -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions
ko:  -i, --noinaccessible   읽기 권한이 없는 잠금 무시

en:  -n, --noheadings       don't print headings
ko:  -n, --noheadings       머릿글은 출력하지 않습니다

en:      --output-all       output all columns
ko:      --output-all       모든 내용 항목 출력

en:  -p, --pid <pid>        display only locks held by this process
ko:  -p, --pid <PID>        이 프로세스가 잡고 있는 잠금만 표시

en:  -r, --raw              use the raw output format
ko:  -r, --raw              원시 형식으로 출력합니다

en: Generate magic cookies for xauth.
ko: xauth 매직 쿠키를 만듭니다.

en:  -f, --file <file>     use file as a cookie seed
ko:  -f, --file <파일>     쿠키 시드 파일

en:  -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files
ko:  -m, --max-size <숫자> 시드 파일에서 읽을 최대 용량 한계

en:  -v, --verbose         explain what is being done
ko:  -v, --verbose         완료한 작업 항목을 설명합니다

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
ko[0]: %2$s에서 %1$zu 바이트 읽음

en: closing %s failed
ko: %s 닫기 실패

en: failed to parse length
ko: 길이 해석 실패

en: --max-size ignored when used without --file
ko: --file 옵션이 없으면 --max-size 옵션은 무시합니다

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
ko[0]: %2$s에서 %1$d 바이트 읽음

en: failed to read symlink: %s
ko: 심볼릭 링크 읽기 실패: %s

en:  %s [options] <pathname>...
ko:  %s [옵션] <경로이름>...

en: Follow a pathname until a terminal point is found.
ko: 터미널 포인트를 찾기 전 경로 이름을 따라갑니다.

en:  -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'
     -m, --modes         show the mode bits of each file
     -o, --owners        show owner and group name of each file
     -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    don't follow symlinks
     -v, --vertical      vertical align of modes and owners
ko:  -x, --mountpoints   'D' 문자로 마운트 지점 디렉터리를 보여줍니다
     -m, --modes         각 파일의 모드 비트를 보여줍니다
     -o, --owners        각 파일의 소유주와 그룹 이름을 보여줍니다
     -l, --long          긴 목록 형식을 사용합니다 (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    심볼릭 링크를 따라가지 않습니다
     -v, --vertical      모드와 소유주를 수직 정렬 합니다

en:  -Z, --context       print any security context of each file
ko:  -Z, --context       각 파일의 보안 컨텍스트를 출력합니다

en: pathname argument is missing
ko: 경로 이름 인자 빠짐

en: failed to allocate GID cache
ko: GID 캐시 할당 실패

en: %s: exceeded limit of symlinks
ko: %s: 심볼릭 링크 한계 초과

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a system file
en: cannot parse %s
ko: %s 해석할 수 없음

en:  %s [options] [--set <size>] [--] [command]
ko:  %s [옵션] [--set 크기] [--] [명령]

en:  %s [options] --get
ko:  %s [옵션] --get

note: TRANSLATORS: 'command' refers to a program argument
en: Set or examine pipe buffer sizes and optionally execute command.
ko: 파이프 버퍼 크기를 설정하거나 테스트하며, 추가로 명령을 실행하기도 합니다.

en:  -g, --get          examine pipe buffers
ko:  -g, --get          파이프 버퍼를 시험합니다

en:  -s, --set <size>   the buffer size to be used (default: %u)
ko:  -s, --set <크기>   사용할 버퍼 크기입니다 (기본 : %u)

en:  -f, --file <path>  act on a file
ko:  -f, --file <경로>  파일로 동작합니다

en:  -i, --stdin        act on standard input
ko:  -i, --stdin        표준 입력으로 동작합니다

en:  -o, --stdout       act on standard output
ko:  -o, --stdout       표준 출력으로 동작합니다

en:  -e, --stderr       act on standard error
ko:  -e, --stderr       표준 오류로 동작합니다

en:  -c, --check        do not continue after an error
ko:  -c, --check        오류가 나타난 후 계속하지 않습니다

en:  -v, --verbose      provide detailed output
ko:  -v, --verbose      출력을 자세히 수행합니다

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot get pipe buffer size of %s
ko: %s 버퍼 크기의 파이프를 가져올 수 없습니다

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot set pipe buffer size of %s
ko: %s 버퍼 크기의 파이프를 설정할 수 없습니다

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file, '%d' to a buffer size in bytes
en: %s pipe buffer size set to %d
ko: %s 파이프 버퍼 크기를 %d 값으로 설정했습니다

en: cannot specify a command with --get
ko: --get으로 명령을 지정할 수 없습니다

en: using last specified size
ko: 최근 지정 크기 값을 활용합니다

en: %s: overwrite `%s'?
ko: %s: `%s'을(를) 덮어씁니까?

en: %s: not accessible
ko: %s: 접근할 수 없음

en: %s: not a symbolic link
ko: %s: 심볼릭 링크 아님

en: %s: readlink failed
ko: %s: readlink 실패

en: Skipping existing link: `%s' -> `%s'
ko: 기존 링크 건너 뜀: `%s' -> `%s'

en: %s: unlink failed
ko: %s: unlink 실패

en: %s: symlinking to %s failed
ko: %s: %s(으)로의 심볼릭 링크 실패

en: Skipping existing file: `%s'
ko: 기존 파일 건너 뜀: `%s'

en: %s: rename to %s failed
ko: %s: %s(으)로의 이름 바꾸기 실패

en:  %s [options] <substring> <replacement> <file>...
ko:  %s [옵션] <하위문자열> <대체문자열> <파일>...

en: Rename files.
ko: 파일 이름을 바꿉니다.

en:  -v, --verbose       explain what is being done
ko:  -v, --verbose       완료한 작업 항목을 설명합니다

en:  -s, --symlink       act on the target of symlinks
ko:  -s, --symlink       심볼릭 링크의 대상에 적용합니다

en:  -n, --no-act        do not make any changes
ko:  -n, --no-act        어떤 파일 이름도 바꾸지 않음

en:  -a, --all           replace all occurrences
ko:  -a, --all            모든 일치하는 조건에 대해 바꿉니다

en:  -l, --last          replace only the last occurrence
ko:  -l, --last          가장 마지막에 일치하는 조건만 바꿉니다

en:  -o, --no-overwrite  don't overwrite existing files
ko:  -o, --no-overwrite  기존 파일 덮어쓰기 하지 않음

en:  -i, --interactive   prompt before overwrite
ko:  -i, --interactive   파일 덮어쓰기 전 확인

en: failed to get terminal attributes
ko: 터미널 속성 확인 실패

en: A daemon for generating UUIDs.
ko: UUID 생성 데몬입니다.

en:  -p, --pid <path>        path to pid file
ko:  -p, --pid <경로>        PID 파일 경로

en:  -s, --socket <path>     path to socket
ko:  -s, --socket <경로>     소켓 경로

en:  -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
ko:  -T, --timeout <초>     비활성 제한 시간을 지정합니다

en:  -k, --kill              kill running daemon
ko:  -k, --kill              실행 데몬을 강제로 끝냅니다

en:  -r, --random            test random-based generation
ko:  -r, --random            임의 기반 생성 시험

en:  -t, --time              test time-based generation
ko:  -t, --time              시간 기반 생성 시험

en:  -n, --uuids <num>       request number of uuids
ko:  -n, --uuids <숫자>       여러 UUID 요청

en:  -P, --no-pid            do not create pid file
ko:  -P, --no-pid            PID 파일을 만들지 않습니다

en:  -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
ko:  -F, --no-fork           이중 포킹으로 데몬 실행하지 않습니다

en:  -S, --socket-activation do not create listening socket
ko:  -S, --socket-activation 감청 소켓을 만들지 않습니다

en:  -C, --cont-clock[=<number>[hd]]
                             activate continuous clock handling
ko:  -C, --cont-clock[=<number>[hd]]
                             연속 클록 핸들링 활성

en:  -d, --debug             run in debugging mode
ko:  -d, --debug             디버깅 모드로 실행합니다

en:  -q, --quiet             turn on quiet mode
ko:  -q, --quiet             조용한 모드 활성

en: bad arguments
ko: 잘못된 인자

en: read count
ko: 읽기 횟수

en: bad response length
ko: 잘못된 응답 길이

en: cannot lock %s
ko: %s 잠글 수 없음

en: couldn't create unix stream socket
ko: 유닉스 시스템 소켓을 만들 수 없음

en: couldn't bind unix socket %s
ko: %s 유닉스 소켓을 바인딩할 수 없음

en: receiving signal failed
ko: 시그널 수신 실패

en: cannot set up timer
ko: 타이머를 설정할 수 없음

en: uuidd daemon is already running at pid %s
ko: UUIDd 데몬이 PID %s(으)로 이미 실행중입니다

en: couldn't listen on unix socket %s
ko: %s 유닉스 소켓으로 감청할 수 없음

en: could not truncate file: %s
ko: 파일을 자를 수 없습니다: %s

en: sd_listen_fds() failed
ko: sd_listen_fds() 실패

en: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
ko: 수신한 파일 서술자가 없습니다. systemctl status uuidd.socket을 확인하십시오

en: too many file descriptors received, check uuidd.socket
ko: 너무 많은 파일 서술자를 받았습니다. uuidd.socket을 확인하십시오

en: poll failed
ko: 폴링 실패

en: timeout [%d sec]
ko: 시간 초과 [%d초]

en: error reading from client, len = %d
ko: 클라이언트에서 읽기 오류, len = %d

en: operation %d, incoming num = %d
ko: 동작 %d, 인입 번호 = %d

en: operation %d
ko: 동작 %d

en: failed to open/lock clock counter
ko: 클록 카운터 열기/잠금 실패

en: Generated time UUID: %s
ko: 생성한 시간 UUID: %s

en: Generated random UUID: %s
ko: 생성한 임의 UUID: %s

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
ko[0]: 생성한 시간 UUID %s 및 %d개 추가

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
ko[0]: 생성한 %d UUID:

en: Invalid operation %d
ko: 부적절한 동작 %d

en: Unexpected reply length from server %d
ko: 예기치 못한 서버의 응답 길이 %d

en: failed to parse --cont-clock/-C
ko: --cont-clock/-C 해석 실패

en: failed to parse --uuids
ko: --uuids 해석 실패

en: uuidd has been built without support for socket activation
ko: UUIDd는 소켓을 활성화 지원 없이 빌드했습니다

en: failed to parse --timeout
ko: --timeout 해석 실패

en: socket name too long: %s
ko: 소켓 이름이 너무 깁니다: %s

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
ko: --socket-activation 옵션과 --socket 옵션을 지정했습니다. --socket 무시함.

en: error calling uuidd daemon (%s)
ko: UUIDd 데몬 호출 오류 (%s)

en: unexpected error
ko: 예기치 못한 오류

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
ko[0]: %s와(과) 추가 UUID %d개

en: List of UUIDs:
ko: UUID 목록:

en: failed to parse pid
ko: PID 해석 실패

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
ko: 실행 중인 PID %d UUIDd를 강제로 끝낼 수 없습니다

en: Killed uuidd running at pid %d.
ko: 실행 중인 PID %d UUIDd를 강제로 끝냈습니다.

en: Create a new UUID value.
ko: 새 UUID 값을 만듭니다.

en:  -r, --random          generate random-based uuid
ko:  -r, --random          임의 기반 UUID를 만듭니다

en:  -t, --time            generate time-based uuid
ko:  -t, --time            시간 기반 UUID를 만듭니다

en:  -n, --namespace <ns>  generate hash-based uuid in this namespace
ko:  -n, --namespace <이름영역>  이 이름 영역에 해시 기반 UUID를 만듭니다

en:                         available namespaces: %s
ko:                         가용 이름 영역: %s

en:  -N, --name <name>     generate hash-based uuid from this name
ko:  -N, --name <이름>     이 이름을 가진 해시 기반 UUID를 만듭니다

en:  -m, --md5             generate md5 hash
ko:  -m, --md5             MD5 해시 값을 만듭니다

en:  -C, --count <num>     generate more uuids in loop
ko:  -C, --count <숫자>     반복하여 여러 UUID를 만듭니다

en:  -s, --sha1            generate sha1 hash
ko:  -s, --sha1             SHA1 해시 값을 만듭니다

en:  -6, --time-v6         generate time-based v6 uuid
ko:  -6, --time-v6         시간 기반 v6 UUID를 생성합니다

en:  -7, --time-v7         generate time-based v7 uuid
ko:  -7, --time-v7         시간 기반 v7 UUID를 생성합니다

en:  -x, --hex             interpret name as hex string
ko:  -x, --hex             이름을 16진수 문자열로 해석합니다

en: not a valid hex string
ko: 부적절한 16진수 문자열

en: invalid count
ko: 부적절한 갯수

en: --namespace requires --name argument
ko: --namespace에 --name 인자가 필요합니다

en: --namespace requires --md5 or --sha1
ko: --namespace에 --md5 또는 --sha1 인자가 필요합니다

en: --name requires --namespace argument
ko: --name에 --namespace 인자가 필요합니다

en: --md5 or --sha1 requires --namespace argument
ko: --md5 또는 --sha1에 --namespace 인자가 필요합니다

en: unknown namespace alias: '%s'
ko: 알 수 없는 이름 영역 별칭: '%s'

en: invalid uuid for namespace: '%s'
ko: 부적절한 이름 영역의 UUID: '%s'

en: unique identifier
ko: 유일 식별자

en: variant name
ko: 별칭

en: type name
ko: 형 이름

en:  %s [options] <uuid ...>
ko:  %s [옵션] <UUID ...>

en:  -J, --json             use JSON output format
ko:  -J, --json             JSON 출력 형식 사용

en:  -n, --noheadings       don't print headings
ko:  -n, --noheadings       머릿글은 출력하지 않습니다

en:  -o, --output <list>    COLUMNS to display (see below)
ko:  -o, --output <목록>    표시할 <열> 항목 (하단 참조)

en:  -r, --raw              use the raw output format
ko:  -r, --raw              원시 형식으로 출력

en: time-based
ko: 시간 기반

en: name-based
ko: 이름 기반

en: sha1-based
ko: sha1 기반

en: failed to initialize output column
ko: 출력 내용 항목 초기화 실패

en: pidfd inode %<PRIu64> not found for PID %d
ko: %2$d PID의 pidfd inode %1$<PRIu64>이(가) 없습니다

en: PID %d has exited, skipping
ko: PID %d번을 나갔습니다, 건너뛰는 중

en: could not open PID %d
ko: %d번 PID를 열 수 없습니다

en: could not create timerfd
ko: timerfd를 만들 수 없음

en: could not set timer
ko: 타이머를 설정할 수 없음

en: could not add timerfd
ko: timerfd를 추가할 수 없음

en: could not add listener
ko: listener를 추가할 수 없음

en: failure during wait
ko: 기다리는 동안 치명적인 오류 발생

en: Timeout expired
ko: 초과 시간 경과

en: PID %d finished
ko: PID %d번이 끝났습니다

en:  %s [options] %s...
ko:  %s [옵션] %s...

en:  -v, --verbose           be more verbose
ko:  -v, --verbose           자세한 출력

en:  -t, --timeout=<timeout> wait at most timeout seconds
ko:  -t, --timeout=<제한시간> 최대한 초 단위 제한 시간동안 기다립니다

en:  -e, --exited            allow exited PIDs
ko:  -e, --exited            PID 빠져 나감을 허용합니다

en:  -c, --count=<count>     number of process exits to wait for
ko:  -c, --count=<계수>      나가기를 기다릴 프로세스의 수

en: no PIDs specified
ko: 지정한 PID가 없습니다

en: can't wait for %zu of %zu PIDs
ko: %2$zu PID의 %1$zu번을 기다릴 수 없습니다

en: could not create epoll
ko: epoll을 만들 수 없습니다

en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
ko:  %s [옵션] [-BMS 디렉터리 ... -f] <이름>

en: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
ko: 명령 바이너리, 소스 코드, 설명서 페이지 파일 위치를 나타냅니다.

en:  -b         search only for binaries
ko:  -b             바이너리 파일만 검색

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
ko:  -B <디렉터리>  바이너리 검색 경로 지정

en:  -m         search only for manuals and infos
ko:  -m             설명서와 정보만 검색

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
ko:  -M <디렉터리>  설명서 정보 검색 경로 지정

en:  -s         search only for sources
ko:  -s             소스 코드만 검색

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
ko:  -S <디렉터리>  소스 코드 검색 경로 지정

en:  -f         terminate <dirs> argument list
ko:  -f             <디렉터리> 인자 목록으로 끝냅니다

en:  -u         search for unusual entries
ko:  -u             비 일반 항목 검색

en:  -g         interpret name as glob (pathnames pattern)
ko:  -g         이름을 글롭(경로 이름 패턴)으로 해석합니다

en:  -l         output effective lookup paths
ko:  -l             사실상 검색 경로 출력

en: option -f is missing
ko: -f 옵션이 빠졌습니다

en: partition/filesystem UUID
ko: 분할 영역/파일 시스템 UUID

en: magic string length
ko: 매직 문자열 길이

en: superblock type
ko: 수퍼블록 형식

en: magic string offset
ko: 매직 문자열 오프셋

en: type description
ko: 형식 설명

en: block device name
ko: 블록 장치 이름

en: partition-table
ko: 분할 영역-배치

en: error: %s: probing initialization failed
ko: 오류: %s: 초기화 감지 실패

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
ko: %1$s: 0x%3$08jx 오프셋에서 %2$s 매직 문자열 삭제 실패

en: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
ko[0]: %1$s: 0x%3$08jx 오프셋 (%4$s)에서 %2$zd 바이트 삭제했습니다:

en: %s: failed to create a signature backup
ko: %s: 서명 백업 생성 실패

en: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
ko: %s: ioctl을 호출하여 분할 영역 배치 다시 읽음: %m

en: %s: ignoring nested "%s" partition table on non-whole disk device
ko: %s: 디스크 일부 장치에서 중첩 "%s" 분할 영역 배치 무시

en: %s: offset 0x%jx not found
ko: %s: 0x%jx 오프셋 없음

en: Use the --force option to force erase.
ko: 강제로 지우려면 --force 옵션을 사용하십시오.

en: %s: cannot flush modified buffers
ko: %s: 수정한 버퍼를 비울 수 없습니다

en: Wipe signatures from a device.
ko: 장치에서 서명을 지웁니다.

en:  -a, --all            wipe all magic strings (BE CAREFUL!)
ko:  -a, --all            모든 매직 스트링을 지웁니다 (주의!)

en:  -b, --backup[=<dir>] create a signature backup in <dir> or $HOME
ko:  -b, --backup[=<디렉터리>] $HOME 또는 <디렉터리>에 서명 백업을 만듭니다

en:  -f, --force          force erasure
ko:  -f, --force          강제로 소거합니다

en:  -i, --noheadings     don't print headings
ko:  -i, --noheadings     머릿글은 출력하지 않습니다

en:  -J, --json           use JSON output format
ko:  -J, --json           JSON 출력 형식을 사용합니다

en:  -n, --no-act         do everything except the actual write() call
ko:  -n, --no-act         실제 write() 호출을 제외하고 모든 동작을 수행합니다

en:  -o, --offset <num>   offset to erase, in bytes
ko:  -o, --offset <숫자>   바이트 단위로 소거할 오프셋 값입니다

en:  -O, --output <list>  COLUMNS to display (see below)
ko:  -O, --output <목록>  표시할 <열>을 지정합니다 (하단 참조)

en:  -p, --parsable       print out in parsable instead of printable format
ko:  -p, --parsable       출력 가능 형식 대신 해석 가능 형식으로 출력합니다

en:  -q, --quiet          suppress output messages
ko:  -q, --quiet          출력 메시지를 숨깁니다

en:  -t, --types <list>   limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables
ko:  -t, --types <목록>   파일 시스템, RAID, 분할 영역 테이블 집합으로 제한합니다

en:      --lock[=<mode>] use exclusive device lock (%s, %s or %s)
ko:      --lock[=<모드>] 개별 장치 잠금 사용 (%s, %s, %s)

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
ko: 서명 백업 생성 실패. $HOME을 지정하지 않았습니다

en: The --backup option is meaningless in this context
ko: --backup 옵션은 이 컨텍스트에서 무의미합니다

en: Show or change the real-time scheduling attributes of a process.
ko: 프로세스의 실시간 스케쥴링 속성을 표시하거나 바꿉니다.

en: Set policy:
     chrt [options] [<priority>] <command> [<argument>...]
     chrt --pid <policy-option> [options] [<priority>] <PID>
ko: 정책 설정:
     chrt [옵션] [<우선순위>] <명령> [<인자>...]
     chrt --pid <정책옵션> [옵션] [<우선순위>] <PID>

en: Get policy:
     chrt --pid <PID>
ko: 정책 확인:
     chrt --pid <PID>

en: Policy options:
ko: 정책 옵션:

en:  -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH
ko:  -b, --batch          SCHED_BATCH 정책 설정

en:  -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE
ko:  -d, --deadline       SCHED_DEADLINE 정책 설정

en:  -e, --ext            set policy to SCHED_EXT
ko:  -e, --ext            SCHED_EXT 값으로 정책을 설정합니다

en:  -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO
ko:  -f, --fifo           SCHED_FIFO 정책 설정

en:  -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE
ko:  -i, --idle           SCHED_IDLE 정책 설정

en:  -o, --other          set policy to SCHED_OTHER
ko:  -o, --other          SCHED_OTHER 정책 설정

en:  -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)
ko:  -r, --rr             SCHED_RR 정책 설정 (기본값)

en: Scheduling options:
ko: 스케쥴링 옵션:

en:  -R, --reset-on-fork       set reset-on-fork flag
ko:  -R, --reset-on-fork       reset-on-fork 플래그 지정

en:  -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE
ko:  -T, --sched-runtime <ns>  DEADLINE 실행 시간 매개 변수

en:  -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE
ko:  -P, --sched-period <ns>   DEADLINE 주기 매개 변수

en:  -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE
ko:  -D, --sched-deadline <ns> DEADLINE 기한 매개 변수

en: Other options:
ko: 기타 옵션:

en:  -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid
ko:  -a, --all-tasks      설정 PID에 대한 모든 작업(스레드)에 대해 처리

en:  -m, --max            show min and max valid priorities
ko:  -m, --max            최소, 최대 속성 값 표시

en:  -p, --pid            operate on existing given pid
ko:  -p, --pid            기존 설정 PID에 동작

en:  -v, --verbose        display status information
ko:  -v, --verbose        상태 정보 출력

en: SCHED_OTHER, SCHED_BATCH and SCHED_DEADLINE
ko: SCHED_OTHER, SCHED_BATCH, SCHED_DEADLINE

en: SCHED_OTHER and SCHED_BATCH
ko: SCHED_OTHER, SCHED_BATCH

en: SCHED_OTHER and SCHED_DEADLINE
ko: SCHED_OTHER, SCHED_DEADLINE

en: failed to get pid %d's policy
ko: PID %d 정책 확인 실패

en: failed to get pid %d's attributes
ko: PID %d 속성 확인 실패

en: pid %d's new scheduling policy: %s
ko: PID %d의 새 스케쥴링 정책: %s

en: pid %d's current scheduling policy: %s
ko: PID %d의 현재 스케쥴링 정책: %s

en: pid %d's new scheduling priority: %d
ko: PID %d의 새 스케쥴링 우선순위: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
ko: PID %d의 현재 스케쥴링 우선순위: %d

en: pid %d's new runtime parameter: %ju
ko: PID %d번의 새 런타임 매개변수: %ju

en: pid %d's current runtime parameter: %ju
ko: PID %d번의 현재 런타임 매개변수: %ju

en: pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
ko: PID %d의 새 실행시간/기한/주기 매개변수: %ju/%ju/%ju

en: pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
ko: PID %d의 현재 실행시간/기한/주기 매개변수: %ju/%ju/%ju

en: cannot obtain the list of tasks
ko: 작업 목록을 가져올 수 없습니다

en: %s min/max priority	: %d/%d
ko: %s 최소/최대 우선순위	: %d/%d

en: %s not supported?
ko: %s을(를) 지원하지 않습니까?

en: failed to set tid %d's policy
ko: TID %d 정책 설정 실패

en: failed to set pid %d's policy
ko: PID %d 정책 설정 실패

en: invalid runtime argument
ko: 부적절한 실행시간 인자

en: invalid period argument
ko: 부적절한 주기 인자

en: invalid deadline argument
ko: 부적절한 기한 인자

en: invalid priority argument
ko: 부적절한 우선순위 인자

en: policy %s requires a priority argument
ko: %s 정책에 우선 순위 인자 값이 필요합니다

en: --sched-runtime option is supported for %s
ko: --sched-runtime 옵션은 %s에서 지원합니다

en: --sched-{deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only
ko: --sched-{deadline,period} 옵션은 SCHED_DEADLINE에서만 지원합니다

en: SCHED_DEADLINE is unsupported
ko: SCHED_DEADLINE 정책을 지원하지 않습니다

en: unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range
ko: 정책에서 지원하지 않는 우선순위 값: %d: 유효한 값 범위는 --max 참조

en:  %s new [-t <TYPE>] --dest <PID>
ko:  %s new [-t <형식>] --dest <PID>

en:  %s new [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]
ko:  %s new [-t <형식>] -- 프로그램 [인자...]

en:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] --dest <PID>
ko:  %s copy [--source <PID>] [-t <형식>] --dest <PID>

en:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]
ko:  %s copy [--source <PID>] [-t <형식>] -- 프로그램 [인자...]

en: Manage core-scheduling cookies for tasks.
ko: 작업용 핵심 스케쥴링 쿠키를 관리합니다.

en:  get      retrieve the core-scheduling cookie of a PID
ko:  get      PID의 핵십 스케쥴링 정보를 가져옵니다

en:  new      assign a new cookie to an existing PID,
                or execute a program with a new cookie
ko:  new      기존 PID에 새 쿠키를 할당하거나 새 쿠키를 할당한,
                프로그램을 실행합니다

en:  copy     copy the cookie from an existing PID to another PID,
                or execute a program with that copied cookie
ko:  copy     기존 PID의 쿠키를 다른 PID로 이 쿠키를 복사하거나, 복사한
                쿠키로 프로그램을 실행합니다.

en:  -s, --source <PID>       which PID to get the cookie from; if this option
                                is omitted, the PID of %s itself is used
ko:  -s, --source <PID>       쿠키를 가져올 PID를 지정합니다.이 옵션을 생략하면
                                %s 자체의 PID를 사용합니다

en:  -d, --dest <PID>         which PID to modify the cookie of
ko:  -d, --dest <PID>         쿠키의 PID를 수정할 프로그램 PID

en:  -t, --dest-type <TYPE>   type of the new or destination PID; can be one
                                of: pid, tgid, pgid; default: tgid
ko:  -t, --dest-type <형식>   새 또는 대상 PID 형식입니다. pid, tgid, pgid중
                                하나가 될 수 있으며, 기본값은 tgid 입니다

en:  -v, --verbose      verbose
ko:  -v, --verbose      자세하게 출력

en: Failed to get cookie from PID %d
ko: PID %d번의 쿠키 가져오기 실패

en: Failed to create cookie for PID %d
ko: PID %d번의 쿠키 생성 실패

en: Failed to pull cookie from PID %d
ko: PID %d번에서 쿠키 끌어오기 실패

en: Failed to push cookie to PID %d
ko: PID %d번의 쿠키 적용 실패

en: copied cookie 0x%llx from PID %d to PID %d
ko: PID %2$d번에서 %3$d번으로 0x%1$llx 쿠키를 복사했습니다

en: set cookie of PID %d to 0x%llx
ko: PID %d번에 0x%llx 쿠키를 설정했습니다

en: '%s' is an invalid option. Must be one of pid/tgid/pgid
ko: '%s' 옵션이 부적절합니다. pid/tgid/pgid 중 하나여야 합니다

en: invalid PID for -s/--source
ko: -s/--source 옵션의 PID 값이 적절하지 않습니다

en: invalid PID for -d/--dest
ko: -d/--dest 옵션의 PID 값이 적절하지 않습니다

en: get does not accept the --dest option
ko: get에서 --dest 옵션을 허용하지 않습니다

en: new does not accept the --source option
ko: new에서 --source 옵션을 허용하지 않습니다

en: bad usage of the get function
ko: get 기능 사용 방식이 잘못되었습니다

en: new requires either a -d/--dest or a command
ko: new에 -d/--dest 옵션 또는 명령이 필요합니다

en: copy requires either a -d/--dest or a command
ko: copy에 -d/--dest 옵션 또는 명령이 필요합니다

en: Core scheduling is not supported on this system. Either SMT is unavailable or your kernel does not support CONFIG_SCHED_CORE.
ko: 이 시스템에서 핵심 일정 기능을 지원하지 않습니다. SMT를 사용할 수 없거나 커널에서 CONFIG_SCHED_CORE를 지원하지 않습니다.

en: cookie of PID %d is 0x%llx
ko: PID %d의 쿠키는 0x%llx 입니다

en: ioprio_get failed
ko: ioprio_get 실패

en: %s: prio %lu
ko: %s: 우선순위 %lu

en: ioprio_set failed
ko: ioprio_set 실패

en:  %1$s [options] -p <pid>...
     %1$s [options] -P <pgid>...
     %1$s [options] -u <uid>...
     %1$s [options] <command>
ko:  %1$s [옵션] -p <PID>...
     %1$s [옵션] -P <PGID>...
     %1$s [옵션] -u <UID>...
     %1$s [옵션] <명령>

en: Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.
ko: 입출력 스케쥴링 수준, 프로세스 우선순위를 표시하거나 바꿉니다.

en:  -c, --class <class>    name or number of scheduling class,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
ko:  -c, --class <수준>    스케쥴링 수준 이름 또는 숫자값,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle

en:  -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,
                              only for the realtime and best-effort classes
ko:  -n, --classdata <숫자>  지정 스케쥴링 수준의 우선순위 (0..7),
                              realtime과 best-effort 수준에만 적용

en:  -p, --pid <pid>...     act on these already running processes
ko:  -p, --pid <PID>...     이미 실행중인 프로세스에 적용함

en:  -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups
ko:  -P, --pgid <pgrp>...   이 그룹에서 이미 실행 중인 프로세스에 적용함

en:  -t, --ignore           ignore failures
ko:  -t, --ignore           실패 무시

en:  -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users
ko:  -u, --uid <UID>...     이 사용자가 소유한 이미 실행 중인 프로세스에 적용함

en: invalid class data argument
ko: 부적절한 수준 데이터 인자

en: invalid class argument
ko: 부적절한 수준 인자

en: unknown scheduling class: '%s'
ko: 알 수 없는 스케쥴링 수준 값: '%s'

en: can handle only one of pid, pgid or uid at once
ko: 한번에 pid, pgid, uid 중 하나만 처리할 수 있습니다

en: invalid PGID argument
ko: 부적절한 PGID 인자

en: invalid UID argument
ko: 부적절한 UID 인자

en: ignoring given class data for none class
ko: 지정 수준이 없는 조건의 수준 데이터 무시

en: ignoring given class data for idle class
ko: 대기 수준 조건의 수준 데이터 무시

en: unknown prio class %d
ko: 알 수 없는 우선순위 수준 값 %d

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
ko: 사용법: %s [옵션] [마스크 | CPU_목록] [PID|명령 [인자 ...]]

en: Show or change the CPU affinity of a process.
ko: 프로세스의 CPU 친화도를 표시하거나 바꿉니다.

en: Options:
     -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid
     -p, --pid               operate on existing given pid
     -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format
ko: 옵션:
     -a, --all-tasks         주어진 PID에 대한 모든 작업( 스레드)에 대해 처리합니다
     -p, --pid               주어진 PID에 대해서만 처리합니다
     -c, --cpu-list          목록 형식으로 CPU를 표시하고 지정합니다

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
ko: 새 명령을 실행하는 기본 동작:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    기존 작업에 마스크를 씌울 수 있습니다:
        %1$s -p 700
    또는 설정할 수 있습니다:
        %1$s -p 03 700
    목록 형식은 마스크가 아닌 쉼표 구분 목록 입니다:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    목록 형식의 범위는 연결 인자를 취할 수 있습니다:
        예: 0-31:2는 0x55555555 마스크와 동일

en: pid %d's new affinity list: %s
ko: PID %d의 새 친화성 목록: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
ko: PID %d의 현재 친화성 목록 %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
ko: PID %d의 새 친화성 마스크: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
ko: PID %d의 현재 친화성 마스크: %s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
ko: 내부 오류: cpuset의 문자열 변환 실패

en: failed to set pid %d's affinity
ko: PID %d 친화성 설정 실패

en: failed to get pid %d's affinity
ko: PID %d 친화성 확인 실패

en: affinity cannot be set due to PF_NO_SETAFFINITY flag set
ko: PF_NO_SETAFFINITY 플래그를 설정하여 어피니티를 설정할 수 없습니다

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
ko: NR_CPU 값을 알 수 없음. 중단함

en: cpuset_alloc failed
ko: cpuset_alloc 실패

en: failed to parse CPU list: %s
ko: CPU 목록 해석 실패: %s

en: failed to parse CPU mask: %s
ko: CPU 마스크 해석 실패: %s

en:  %1$s [options] --pid <pid> | <command> [<arg>...] | --system
ko:  %1$s [옵션] --pid <pid> | <명령> [<인저>...] | --system

en: Show or change the utilization clamping attributes.
ko: 활용 클램핑 속성을 표시하거나 변경합니다.

en:  -m <value>           minimum utilization value to set
ko:  -m <값>              설정할 최소 유효값

en:  -M <value>           maximum utilization value to set
ko:  -M <값>              설정할 최대 유효값

en:  -p, --pid <pid>      operate on existing given pid
ko:  -p, --pid <PID>      지정 PID 존재시 동작

en:  -s, --system         operate on system
ko:  -s, --system         시스템에서 동작

en:  -R, --reset-on-fork  set reset-on-fork flag
ko:  -R, --reset-on-fork  reset-on-fork 플래그 지정

en: Utilization value range is [0:1024]. Use special -1 value to reset to system's default.
ko: 활용 값 범위는 [0:1024] 입니다. -1 값은 특별하게 시스템 기본값으로 초기화 설정할 때 활용하십시오.

en: failed to get pid %d's uclamp values
ko: PID %d의 uclamp 값 확인 실패

en: %s (%d) util_clamp: min: %d max: %d
ko: %s (%d) util_clamp: 최소: %d 최대: %d

en: System util_clamp: min: %u max: %u
ko: System util_clamp: 최소: %u 최대: %u

en: failed to set tid %d's uclamp values
ko: TID %d의 uclamp 값 지정 실패

en: failed to set pid %d's uclamp values
ko: PID %d의 uclamp 값 지정 실패

en: util_min must be <= util_max
ko: util_min 값은 util_max보다 작거나 같아야 합니다

en: invalid util_min argument
ko: 부적절한 util_min 인자

en: invalid util_max argument
ko: 부적절한 util_max 인자

en: missing -p option
ko: -p 옵션이 빠졌습니다

en: no cmd to execute
ko: 실행할 명령이 없습니다

en: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
ko: %1$s: %3$<PRIu64> 오프셋부터 %2$<PRIu64> 바이트 0 채움

en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
ko: %1$s: %3$<PRIu64> 오프셋부터 %2$<PRIu64> 바이트 폐기함

en: Discard the content of sectors on a device.
ko: 장치의 섹터 내용을 폐기합니다.

en:  -f, --force         disable all checking
ko:  -f, --force         모든 검사 비활성

en:  -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
ko:  -l, --length <숫자>  폐기 시작 위치 오프셋 값으로부터 폐기 바이트 단위 길이

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
ko:  -o, --offset <숫자>  폐기 시작 위치의 바이트 단위 오프셋 값

en:  -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset
ko:  -p, --step <숫자>    오프셋 범위 내 반복 폐기 단위 용량

en:  -q, --quiet         suppress warning messages
ko:  -q, --quiet         경고 메시지를 가립니다

en:  -s, --secure        perform secure discard
ko:  -s, --secure        보안 폐기를 수행합니다

en:  -v, --verbose       print aligned length and offset
ko:  -v, --verbose       정렬 길이 및 오프셋을 출력합니다

en:  -z, --zeroout       zero-fill rather than discard
ko:  -z, --zeroout       폐기 동작 대신 0 값 채우기를 진행합니다

en: %s: %s ioctl failed
ko: %s: %s ioctl 실패

en: failed to parse offset
ko: 오프셋 해석 실패

en: failed to parse step
ko: 단계 횟수 해석 실패

en: unexpected number of arguments
ko: 예상치 못한 다수의 인자 값

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
ko: %s: BLKGETSIZE64 ioctl 실패

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
ko: %s: BLKSSZGET ioctl 실패

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
ko: %s: %<PRIu64> 오프셋 값을 %i 섹터 크기에 맞추지 않았습니다

en: %s: offset is greater than device size
ko: %s: 오프셋이 장치 크기보다 큽니다

en: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
ko: %s: %<PRIu64> 길이 값을 %i 섹터 크기에 맞추지 않았습니다

en: Operation forced, data will be lost!
ko: 동작을 강제로 진행합니다. 데이터를 잃을 수 있습니다!

en: This is destructive operation, data will be lost! Use the -f option to override.
ko: 위해 가능성이 있는 동작이어서 데이터를 잃을 수 있습니다! 무시하려면 -f 옵션을 사용하십시오.

en: failed to probe the device
ko: 장치 감지 실패

en:     Only the initiator that owns the reservation can access the device.
ko:     예약을 소유한 개시자만 장치에 접근할 수 있습니다.

en:     Only initiators with a registered key can write to the device, any initiator
        can read from the device.
ko:     등록키를 보유한 개시자만 장치에 기록할 수 있으며, 다른 어떤 개시자든
        장치 데이터를 읽을 수 있습니다.

en:     Only initiators with a registered key can access the device.
ko:     등록키를 보유한 개시자만이 장치에 접근할 수 있습니다.

en:     Only initiators with a registered key can access the device. All initiators
        with a registered key are considered reservation holders. Please reference
        the SPC spec on the meaning of a reservation holder if you want to use this
        type.
ko:     등록키를 보유한 개시자만이 장치에 접근할 수 있습니다. 등록 키를 보유한 모든 개시자는
        예약 홀더로 간주합니다. 이 형식을 활용하려면, 예약 홀더를 의미하는 SPC sp:ec를 참조
           하십시오.

en:     This command registers a new reservation if the key argument
        is non-null. If no existing reservation exists oldkey must be zero, if
        an existing reservation should be replaced oldkey must contain the old
        reservation key. If the key argument is 0 it unregisters the existing
        reservation passed in oldkey.
ko:     이 명령은 키 인자 값이 null이 아니면 새 예약을 등록합니다. 예약이 없으면 이전키 값은
        0 이어야 하며, 예약이 있으면 이전 예약키가 있어야 합니다. 키 인자 값이 0이면, 이전
        값으로 전달한 예약의 등록을 철회합니다.

en:     This command reserves the device and thus restricts access for other devices
        based on the type argument.  The key argument must be the existing
        reservation key for the device as acquired by the register, preempt,
        preempt-abort commands.
ko:     이 명령은 장치를 예약하여 형식 인자에 기반한 기타 장치로의 접근을 제한합니다. 키 인자
        값은 등록, 선점, 선점 취소 명령으로 가져올 수 있는 장치의 기존 예약키여야 합니다.

en:     This command releases the reservation specified by key and flags and thus
        removes any access restriction implied by it.
ko:     이 명령은 키와 플래그로 지정한 예약을 해제하여 예약으로 인해 생긴 접근 제한을 제거합니다.

en:     This command releases the existing reservation referred to by old_key and
        replaces it with a new reservation of type for the reservation key key.
ko:     이 명령은 이전 키를 참조하는 기존 예약을 해제하며, 지정 예약 형식과 예약 키로 기존
        에약 정보를 대체합니다.

en:     This command works like preempt except that it also aborts any outstanding
        command sent over a connection identified by oldkey.
ko:     이 명령은 이전 키로 식별한 연결에 내보낸 중요한 명령의 동작을 중단하는 점을 제외하고
        선점 방식으로 동작합니다.

en:     This command unregisters both key and any other reservation key registered
        with the device and drops any existing reservation.
ko:     이 명령은 키와 장치 등록에 사용한 기타 예약키의 등록을 취소하며, 기존 예약을 철회합니다.

en:     This command lists reservation keys currently registered with the device.
ko:     이 명령은 현재 장치 등록에 사용한 예약키를 보여줍니다.

en:     This command shows the current reservation.
ko:     이 명령은 현재 예약 상태를 보여줍니다.

en:     Ignore the existing reservation key.  This is commonly supported for
        register command, and some implementation may support the flag for reserve
        command.
ko:     현재 예약키를 무시합니다.  등록 명령에서 보통 지원하며,일부 구현체는 예약 명령의
           플래그를 지원할 수도 있습니다.

en: No registered keys
ko: 등록한 키가 없습니다

en: Key: %#<PRIx64>
ko: 키: %#<PRIx64>

en: Generation: %#x
ko: 생성: %#x

en: No reservation
ko: 예약 안함

en: unknown command
ko: 알 수 없는 명령

en: pr ioctl failed
ko: pr ioctl 실패

en: error code 0x%x, for more detailed information see specification of device model.
ko: 0x%x 오류 코드가 나타났습니다. 더 자세한 정보는 장치 모델 명세를 참고하십시오.

en: Manage persistent reservations on a device.
ko: 장치의 영구 예약을 관리합니다.

en:  -c, --command <cmd>      command for persistent reservations
ko:  -c, --command <명령>     영구 예약용 명령

en:  -k, --key <num>          key to operate on
ko:  -k, --key <숫자>          동작 키

en:  -K, --oldkey <num>       old key to operate on
ko:  -K, --oldkey <숫자>      이전 동작 키

en:  -f, --flag <flag>        command flag
ko:  -f, --flag <플래그>      명령 플래그

en:  -t, --type <type>        command type
ko:  -t, --type <형식>        명령 형식

en:  <cmd> is a command; available commands are:
ko:  <명령>은 명령입니다. 가용 명령은 다음과 같습니다:

en:  <flag> is a command flag; available flags are:
ko:  <플래그>는 명령 플래그입니다. 가용 플래그는 다음과 같습니다:

en:  <type> is a command type; available types are:
ko:  <형식>은 명령 형식입니다. 가용 형식은 다음과 같습니다:

en: failed to parse key
ko: 키 해석 실패

en: failed to parse old key
ko: 이전 키 해석 실패

en: unknown flag
ko: 알 수 없는 플래그

en: Report zone information about the given device
ko: 주어진 장치에 대해 영역 정보를 보고합니다

en: Report sum of zone capacities for the given device
ko: 주어진 장치의 영역 용량 총합을 보고합니다

en: Reset a range of zones.
ko: 영역 범위를 초기화합니다.

en: Open a range of zones.
ko: 영역 범위를 엽니다.

en: Close a range of zones.
ko: 영역 범위를 닫습니다.

en: Set a range of zones to Full.
ko: 영역 범위를 전체로 설정했습니다.

en: %s: failed to get number of sectors
ko: %s: 섹터 수 확인 실패

en: %s: offset is greater than or equal to device size
ko: %s: 오프셋이 장치 크기 보다 크거나 같습니다

en: %s: unable to determine zone size
ko: %s: 영역 크기를 확인할 수 없습니다

en: %s: BLKREPORTZONE ioctl failed
ko: %s: BLKREPORTZONE ioctl 실패

en: Found %d zones from 0x%<PRIx64>
ko: 0x%2$<PRIx64> 부터 영역 %1$d 개 찾음

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
ko: %s: %<PRIu64> 오프셋을 %lu 영역 크기에 정렬하지 않았습니다

en: %s: number of sectors %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
ko: %s: %<PRIu64> 섹더 수를 %lu 영역 크기에 정렬하지 않았습니다

en: %s: successful %s of zones in range from %<PRIu64>, to %<PRIu64>
ko: %1$s: %3$<PRIu64> ~ %4$<PRIu64> 범위 영역의 %2$s 명령 처리 성공

en:  %s <command> [options] <device>
ko:  %s <명령> [옵션] <장치>

en: Run zone command on the given block device.
ko: 주어진 블록 장치에서 영역 명령을 실행합니다.

en:  -o, --offset <sector>  start sector of zone to act (in 512-byte sectors)
ko:  -o, --offset <섹터>    동작을 실행할 영역 시작 섹터(512 바이트 섹터 단위)

en:  -l, --length <sectors> maximum sectors to act (in 512-byte sectors)
ko:  -l, --length <섹터>    동작을 실행할 최데 섹터 수(512 바이트 섹터 단위)

en:  -c, --count <number>   maximum number of zones
ko:  -c, --count <숫자>     최대 영역 수

en:  -f, --force            enforce on block devices used by the system
ko:  -f, --force            시스템에서 블록 장치를 사용하도록 강제

en:  -v, --verbose          display more details
ko:  -v, --verbose          더 자세히 출력

en: <sector> and <sectors>
ko: <섹터> 와 <여러섹터>

en: %s is not valid command name
ko: %s은(는) 적절한 명령 이름이 아닙니다

en: failed to parse number of zones
ko: 영역 갯수 해석 실패

en: failed to parse number of sectors
ko: 섹터 수 해석 실패

en: failed to parse zone offset
ko: 영역 오프셋 해석 실패

en: CPU %u does not exist
ko: CPU %u번이 없습니다

en: CPU %u is not hot pluggable
ko: CPU %u번은 가동중 착탈 가능 장치가 아닙니다

en: CPU %u is already enabled
ko: CPU %u번을 이미 사용하고 있습니다

en: CPU %u is already disabled
ko: CPU %u번을 이미 사용 취소했습니다

en: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
ko: CPU %u번 활성 실패 (CPU 구성 해제함)

en: CPU %u enable failed
ko: CPU %u번 활성 실패

en: CPU %u enabled
ko: CPU %u번을 활성 처리했습니다

en: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
ko: CPU %u번 비활성 실패 (마지막에 활성 처리한 CPU)

en: CPU %u disable failed
ko: CPU %u번 비활성 실패

en: CPU %u disabled
ko: CPU %u번을 비활성 처리했습니다

en: This system does not support rescanning of CPUs
ko: 이 시스템에서는 CPU 재검사를 지원하지 않습니다

en: Failed to trigger rescan of CPUs
ko: CPU 재검사 실행 실패

en: Triggered rescan of CPUs
ko: CPU 재검사를 시작했습니다

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
ko: 이 시스템에서는 CPU 디스패치 모드 설정을 지원하지 않습니다

en: Failed to set horizontal dispatch mode
ko: 수평 디스패치 모드 설정 실패

en: Successfully set horizontal dispatching mode
ko: 수평 디스패치 모드 설정에 성공했습니다

en: Failed to set vertical dispatch mode
ko: 수직 디스패치 모드 설정 실패

en: Successfully set vertical dispatching mode
ko: 수직 디스패치 모드 설정에 성공했습니다

en: CPU %u is not configurable
ko: CPU %u번을 구성할 수 없습니다

en: CPU %u is already configured
ko: CPU %u번을 이미 구성했습니다

en: CPU %u is already deconfigured
ko: CPU %u번을 이미 구성 해제했습니다

en: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
ko: CPU %u번 구성 해제 실패 (CPU 사용 중)

en: CPU %u configure failed
ko: CPU %u번 구성 실패

en: CPU %u configured
ko: CPU %u번을 구성했습니다

en: CPU %u deconfigure failed
ko: CPU %u번 구성 해제 실패

en: CPU %u deconfigured
ko: CPU %u번을 구성 해제했습니다

en: invalid CPU number in CPU list: %s
ko: CPU 목록 내 부적절한 CPU 번호: %s

en: Configure CPUs in a multi-processor system.
ko: 다중 프로세스 시스템의 CPU를 구성합니다.

en:  -e, --enable <cpu-list>       enable cpus
     -d, --disable <cpu-list>      disable cpus
     -c, --configure <cpu-list>    configure cpus
     -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus
     -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode
     -r, --rescan                  trigger rescan of cpus
ko:  -e, --enable <CPU_목록>       CPU 활성
     -d, --disable <CPU_목록>      CPU 비활성
     -c, --configure <CPU_목록>    CPU 구성
     -g, --deconfigure <CPU_목록>  CPU 구성 해제
     -p, --dispatch <모드>         디스패치 모드 설정
     -r, --rescan                  CPU 재검사 모드 실행

en: failed to initialize sysfs handler
ko: sysfs 핸들러 초기화 실패

en: Memory Block %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)
ko: 메모리 블록 %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)

en: Failed to parse index
ko: 색인 해석 실패

en: %s memmap-on-memory failed
ko: %s 메모리 상 메모리 매핑 실패

en: %s must be deconfigured before using -m option
ko: %s은(는) -m 옵션 사용 전 설정을 해제해야 합니다

en: %s already configured
ko: %s을(를) 이미 설정했습니다

en: %s must be offline before deconfiguration
ko: %s은(는) 설정 해제 전 오프라인 상태여야 합니다

en: %s already deconfigured
ko: %s을(를) 이미 설정 해제했습니다

en: %s configure failed
ko: %s 설정에 실패했습니다

en: %s deconfigure failed
ko: %s 설정 해제에 실패했습니다

en: %s configure failed
ko: %s 설정에 실패했습니다

en: %s deconfigure failed
ko: %s 설정 해제에 실패했습니다

en: %s configured
ko: %s을(를) 설정했습니다

en: %s deconfigured
ko: %s을(를) 설정 해제했습니다

en: %s enable failed
ko: %s 활성 실패

en: %s disable failed
ko: %s 비활성 실패

en: Could only enable %s of memory
ko: 메모리의 %s 활성만 가능합니다

en: Could only disable %s of memory
ko: 메모리의 %s 비활성만 가능합니다

en: Cannot configure. Use -e instead.
ko: 설정할 수 없음. -e 옵션을 대신 사용하십시오.

en: Cannot deconfigure. Use -d instead.
ko: 설정 해제할 수 없음. -d 옵션을 대신 사용하십시오.

en: Could only configure %s of memory
ko: 메모리의 %s만 설정할 수 있습니다

en: Could only deconfigure %s of memory
ko: 메모리의 %s만 설정 해제할 수 있습니다

en: %s already enabled
ko: 이미 %s 활성화함

en: %s already disabled
ko: 이미 %s 비활성화함

en: %s enable failed: Zone mismatch
ko: %s 활성 실패: 영역 불일치

en: %s disable failed: Zone mismatch
ko: %s 비활성 실패: 영역 불일치

en: %s enable failed
ko: %s 활성 실패

en: %s disable failed
ko: %s 비활성 실패

en: Failed to read %s
ko: %s 읽기 실패

en: Failed to parse block number
ko: 블록 번호 해석 실패

en: Failed to parse size
ko: 크기 해석 실패

en: Size must be aligned to memory block size (%s)
ko: 크기는 메모리 블록 크기에 맞춰야 합니다 (%s)

en: Failed to parse start
ko: 시작점 해석 실패

en: Failed to parse end
ko: 종단점 해석 실패

en: Invalid start address format: %s
ko: 잘못된 시작 주소 형식: %s

en: Invalid end address format: %s
ko: 잘못된 종단 주소 형식: %s

en: Failed to parse start address
ko: 시작 주소 해석 실패

en: Failed to parse end address
ko: 종단 주소 해석 실패

en: Start address and (end address + 1) must be aligned to memory block size (%s)
ko: 시작 주소와 (종단 주소 + 1)는 메모리 블록 크기에 맞춰야 합니다(%s)

en: Invalid range: %s
ko: 부적절한 범위: %s

en:  %s [options] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]
ko:  %s [옵션] [크기|범위|블록범위]

en: Set a particular size or range of memory online or offline.
ko: 메모리 온라인 또는 오프라인의 부분 크기 또는 범위를 설정합니다.

en:  -e, --enable       enable memory
ko:  -e, --enable       메모리 활성

en:  -d, --disable      disable memory
ko:  -d, --disable      메모리 비활성

en:  -b, --blocks       use memory blocks
ko:  -b, --blocks       메모리 블록 사용

en:  -z, --zone <name>  select memory zone (see below)
ko:  -z, --zone <이름>  메모리 영역 선택 (하단 참조)

en:  -c, --configure    configure range
ko:  -c, --configure    범위를 설정합니다

en:  -g, --deconfigure  deconfigure range
ko:  -g, --deconfigure  범위 설정을 해제합니다

en:  -m, --memmap-on-memory select memmap-on-memory
ko:  -m, --memmap-on-memory 메모리의 메모리 매핑을 선택합니다

en:  -v, --verbose      verbose output
ko:  -v, --verbose      방대한 출력

en: 
    Supported zones:
ko: 
    지원하는 구역:

en: failed to initialize %s handler
ko: %s 핸들러 초기화 실패

en: zone ignored, no valid_zones sysfs attribute present
ko: 영역 무시함, valid_zones sysfs 속성이 보이지 않습니다

en: unknown memory zone: %s
ko: 알 수 없는 메모리 구역: %s

en:  %1$s [options] -p pid
     %1$s [options] -n number -p pid
     %1$s [options] -n number [--] command [args...]]
ko:  %1$s [옵션] -p <PID>
     %1$s [옵션] -n <번호> -p <PID>
     %1$s [옵션] -n <번호> [--] <명령> [인자 ...]

en: Display and adjust OOM-killer score.
ko: OOM 킬러 스코어를 나타내고 조정합니다.

en:  -n, --adjust <num>     specify the adjust score value
ko:  -n, --adjust <숫자>     조정 스코어 값을 지정합니다

en:  -p, --pid <num>        process ID
ko:  -p, --pid <숫자>        프로세스 ID

en: failed to read OOM score value
ko: OOM 스코어 값 읽기 실패

en: failed to read OOM score adjust value
ko: OOM 스코어 조정 값 읽기 실패

en: invalid adjust argument
ko: 부적절한 조정 인자

en: no PID or COMMAND specified
ko: 지정한 PID 또는 명령이 없습니다

en: no OOM score adjust value specified
ko: 지정한 OOM 스코어 조정 값이 없습니다

en: pid %d's current OOM score: %d
ko: PID %d번의 현재 OOM 스코어: %d

en: pid %d's current OOM score adjust value: %d
ko: PID %d번의 현재 OOM 스코어 조정 값: %d

en: failed to set score adjust value
ko: 스코어 조정 값 지정 실패

en: pid %d's OOM score adjust value changed from %d to %d
ko: PID %d번의 OOM 스코어 조정 값이 바뀌었습니다: %d -> %d

en: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
ko: Ctrl-Alt-Del 키 조합의 기능을 설정합니다.

en: unexpected value in %s: %ju
ko: %s에 기대치 못한 값: %ju

en: unknown argument: %s
ko: 알 수 없는 인자: %s

en: system is unusable
ko: 시스템을 사용할 수 없습니다

en: action must be taken immediately
ko: 동작은 바로 취해야 합니다

en: critical conditions
ko: 치명적인 상태

en: error conditions
ko: 오류 상태

en: warning conditions
ko: 경고 상태

en: normal but significant condition
ko: 일상의 중요한 상태

en: informational
ko: 정보

en: debug-level messages
ko: 디버깅 수준 메시지

en: kernel messages
ko: 커널 메시지

en: random user-level messages
ko: 임의 사용자-계층 메시지

en: mail system
ko: 메일 시스템

en: system daemons
ko: 시스템 데몬

en: security/authorization messages
ko: 보안/인증 메시지

en: messages generated internally by syslogd
ko: syslogd가 주기적으로 만드는 메시지

en: line printer subsystem
ko: 라인 프린터 하위시스템

en: network news subsystem
ko: 네트워크 뉴스 하위시스템

en: UUCP subsystem
ko: UUCP 하위시스템

en: clock daemon
ko: 클록 데몬

en: security/authorization messages (private)
ko: 보안/인증 메시지 (개인)

en: FTP daemon
ko: FTP 데몬

en: reserved 0
ko: 예약 0

en: reserved 1
ko: 예약 1

en: reserved 2
ko: 예약 2

en: reserved 3
ko: 예약 3

en: local use 0
ko: 로컬 사용 0

en: local use 1
ko: 로컬 사용 1

en: local use 2
ko: 로컬 사용 2

en: local use 3
ko: 로컬 사용 3

en: local use 4
ko: 로컬 사용 4

en: local use 5
ko: 로컬 사용 5

en: local use 6
ko: 로컬 사용 6

en: local use 7
ko: 로컬 사용 7

en: Display or control the kernel ring buffer.
ko: 커널 링 버퍼를 나타내거나 제어합니다.

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
ko:  -C, --clear                 커널 링 버퍼 소거

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
ko:  -c, --read-clear            모든 메시지 읽고 지우기

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
ko:  -D, --console-off           콘솔 메시지 출력 끄기

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
ko:  -E, --console-on            콘솔 메시지 출력 켜기

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
ko:  -F, --file <파일>           커널 로그 버퍼 대신 파일을 사용합니다

en:  -K, --kmsg-file <file>      use the file in kmsg format
ko:  -K, --kmsg-file <파일>      커널 메시지 형식 파일을 사용합니다

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
ko:  -f, --facility <목록>       지정 수단으로 출력을 제한합니다

en:  -H, --human                 human readable output
ko:  -H, --human                 읽을 수 있는 내용으로 출력합니다

en:  -J, --json                  use JSON output format
ko:  -J, --json                  JSON 출력 형식을 사용합니다

en:  -k, --kernel                display kernel messages
ko:  -k, --kernel                커널 메시지를 표시합니다

en:  -L, --color[=<when>]        colorize messages (%s, %s or %s)
ko:  -L, --color[=<시기>]        메시지에 색상을 입힙니다 (%s, %s, %s)

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
ko:  -l, --level <목록>          지정 수준으로 출력을 제한합니다

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
ko:  -n, --console-level <수준> 콘솔 출력 메시지 수준 설정합니다

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
ko:  -P, --nopager               페이징 처리 프로그램으로 출력 파이프를 처리하지 않습니다

en:  -p, --force-prefix          force timestamp output on each line of multi-line messages
ko:  -p, --force-prefix          다중행 메시지의 각 줄 마다 타임스탬프 출력을 강제합니다

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
ko:  -r, --raw                   원시 메시지 버퍼를 출력합니다

en:      --noescape              don't escape unprintable character
ko:      --noescape              출력 불가 문자는 이스케이핑하지 않습니다

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
ko:  -S, --syslog                /dev/kmsg 보다는 syslog(2) 명령 사용 강제

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
ko:  -s, --buffer-size <크기>    커널 링 버퍼에 요청할 버퍼 크기

en:  -u, --userspace             display userspace messages
ko:  -u, --userspace             사용자 영역 메시지를 출력합니다

en:  -w, --follow                wait for new messages
ko:  -w, --follow                새 메시지를 대기합니다

en:  -W, --follow-new            wait and print only new messages
ko:  -W, --follow-new            새 메시지만 기다리고 출력합니다

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
ko:  -x, --decode                가독 문자열을 디코딩하고 수준 부여합니다

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
ko:  -d, --show-delta            출력 메시지간 시간차를 표시합니다

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
ko:  -e, --reltime               로컬 시간 및 시간 차를 가독 형식으로 표시합니다

en:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
ko:  -T, --ctime                 가독 형식 타임스탬프 표시 (정확하지 않을 수 있음!)

en:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
ko:  -t, --notime                메시지에 타임스탬프 표시하지 않음

en:      --time-format <format>  show timestamp using the given format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
ko:      --time-format <형식>    주어진 형식에 맞춰 타임스탬프를 표시합니다:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
    대기/복귀시 부정확한 ctime과 iso 타임스탬프를 찍을 수 있습니다.

en:      --since <time>          display the lines since the specified time
ko:      --since <시각>          지정 시각 이후 행을 표시합니다

en:      --until <time>          display the lines until the specified time
ko:      --until <시각>          지정 시각 이전 행을 표시합니다

en: 
    Supported log facilities:
ko: 
    지원하는 로깅 수단:

en: 
    Supported log levels (priorities):
ko: 
    지원하는 로깅 수준 (우선순위):

en: failed to parse level '%s'
ko: '%s' 수준 해석 실패

en: unknown level '%s'
ko: 알 수 없는 '%s' 수준

en: failed to parse facility '%s'
ko: '%s' 수단 해석 실패

en: unknown facility '%s'
ko: 알 수 없는 '%s' 수단

en: cannot mmap: %s
ko: mmap 처리할 수 없음: %s

note: TRANSLATORS: dmesg uses strftime() fo generate date-time string where: %b is abbreviated month and %e is day of the month as a decimal number. Please, set proper month/day order here.
en: %b%e %H:%M
ko: %b%e일 %H:%M

en: invalid buffer size argument
ko: 부적절한 버퍼 크기 인자

en: buffer size %s is too large (maximum is %zu)
ko: %s 버퍼크기가 너무 큽니다 (최대 %zu)

en: failed to determine boot time, timestamps will be inaccurate
ko: 부팅 시간 확인에 실패했습니다. 타임스탬프가 부정확할 수 있습니다

en: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
ko: --raw 옵션은 /dev/kmsg에서 메시지를 읽을 때만 --level, --facility 옵션을 함께 쓸 수 있습니다

en: only kmsg supports multi-line messages
ko: 커널 메시지는 다중 행 메시지만 지원합니다

en: read kernel buffer failed
ko: 커널 버퍼 읽기 실패

en: clear kernel buffer failed
ko: 커널 버퍼 소거 실패

en: klogctl failed
ko: klogctl 실패

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
ko:  %s [옵션] [장치|마운트지점]

en: Eject removable media.
ko: 이동식 미디어를 제거합니다.

en:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
ko:  -a, --auto <on|off>         자동 추출 기능을 켜거나 끕니다
     -c, --changerslot <슬롯>    CD-ROM 체인저에서 디스크를 전환합니다
     -d, --default               기본 장치를 나타냅니다
     -f, --floppy                플로피 디스크를 추출합니다
     -F, --force                 장치 형식을 고려하지 않습니다
     -i, --manualeject <on|off>  수동 추출 방지 기능을 켜거나 끕니다
     -m, --no-unmount            장치를 마운트 했다 하더라도 마운트 해제하지 않습니다
     -M, --no-partitions-unmount 다른 분할 영역을 마운트 해제하지 않습니다
     -n, --noop                  추출하지 않음. 장치 찾음 여부만 표시합니다
     -p, --proc                  /etc/mtab 대신 /proc/mounts를 활용합니다
     -q, --tape                  테이프 미디어를 추출합니다
     -r, --cdrom                 CD-ROM 미디어를 추출합니다
     -s, --scsi                  SCSI 장치를 추출합니다
     -t, --trayclose             트레이를 잠급니다
     -T, --traytoggle            트레이 상태를 전환합니다
     -v, --verbose               자세한 내용 출력을 활성화합니다
     -x, --cdspeed <속도>        CD-ROM 최대 속도를 설정합니다
     -X, --listspeed             CD-ROM 가용 재생 속도를 표시합니다

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
ko: 
    기본적으로 성공할 때까지 -r, -s, -f, -q 옵션을 순서대로 실행 시도합니다.

en: invalid argument to --changerslot/-c option
ko: --changerslot/-c 옵션에 부적절한 인자

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
ko: --cdspeed/-x 옵션에 부적절한 인자

en: CD-ROM auto-eject command failed
ko: CD-ROM 자동 추출 명령 실패

en: CD-ROM door lock is not supported
ko: CD-ROM 문 잠금을 지원하지 않습니다

en: other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN
ko: 다른 사용자가 드라이브를 열었으며 CAP_SYS_ADMIN이 아닙니다

en: CD-ROM lock door command failed
ko: CD-ROM 문 잠금 명령 실패

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
ko: CD-Drive는 장치 단추로 추출할 수 없습니다

en: CD-Drive may be ejected with device button
ko: CD-Drive는 장치 단추로 추출할 수 있습니다

en: CD-ROM select disc command failed
ko: CD-ROM 디스크 선택 명령 실패

en: CD-ROM load from slot command failed
ko: CD-ROM 슬롯 불러오기 명령 실패

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
ko: 이 커널에서는 IDE/ATAPI CD-ROM 체인저를 지원하지 않습니다

en: CD-ROM tray close command failed
ko: CD-ROM 서랍 잠금 명령 실패

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
ko: 이 커널에서는 CD-ROM 서랍 잠금 명령을 지원하지 않습니다

en: CD-ROM eject unsupported
ko: CD-ROM 추출 지원 안함

en: CD-ROM eject command failed
ko: CD-ROM 추출 명령 실패

en: no CD-ROM information available
ko: CD-ROM 정보가 없습니다

en: CD-ROM drive is not ready
ko: CD-ROM 드라이브가 준비 상태가 아닙니다

en: CD-ROM status command failed
ko: CD-ROM 상태 명령 실패

en: CD-ROM select speed command failed
ko: CD-ROM 속도 선택 명령 실패

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
ko: 이 커널에서는 CD-ROM 속도 선택 명령을 지원하지 않습니다

en: %s: failed to finding CD-ROM name
ko: %s: CD-ROM 이름 찾기 실패

en: %s: failed to read speed
ko: %s: 속도 읽기 실패

en: failed to read speed
ko: 속도 읽기 실패

en: not an sg device, or old sg driver
ko: sg 장치 또는 구형 sg 드라이버가 아닙니다

en: %s: unmounting
ko: %s: 마운트 해제 중

en: drop permissions failed
ko: 권한 드롭 실패

en: unmount of `%s' did not exit normally
ko: `%s' 마운트 해제를 정상적으로 끝내지 않았습니다

en: unmount of `%s' failed
ko: `%s' 마운트 해제 실패

en: failed to parse mount table
ko: 마운트 배치 해석 실패

en: %s: mounted on %s
ko: %s: %s에 마운트 함

en: setting CD-ROM speed to auto
ko: CD-ROM 속도를 자동으로 설정하는 중

en: setting CD-ROM speed to %ldX
ko: CD-ROM 속도를 %ldX(으)로 설정하는 중

en: default device: `%s'
ko: 기본 장치: `%s'

en: using default device `%s'
ko: `%s' 기본 장치 사용

en: unable to find device
ko: 장치를 찾을 수 없음

en: device name is `%s'
ko: 장치 이름은 `%s' 입니다

en: %s: not mounted
ko: %s: 마운트하지 않음

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
ko: %s: 디스크 장치: %s (미디어 추출에 디스크 장치를 활용합니다)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
ko: %s: 마운트 지점 또는 주어진 이름의 장치를 찾지 못했습니다

en: %s: is whole-disk device
ko: %s: 전체 디스크 장치입니다

en: %s: is not ejectable device
ko: %s: 탈거 가능 장치 아님

en: device is `%s'
ko: 장치는 `%s' 입니다

en: exiting due to -n/--noop option
ko: -n/--noop 옵션 때문에 나가는 중

en: %s: enabling auto-eject mode
ko: %s: 자동 추출 모드 켜는 중

en: %s: disabling auto-eject mode
ko: %s: 자동 추출 모드 끄는 중

en: %s: closing tray
ko: %s: 트레이 잠금

en: %s: toggling tray
ko: %s: 트레이 상태 전환

en: %s: listing CD-ROM speed
ko: %s: CD-ROM 속도 표시 중

en: error: %s: device in use
ko: 오류: %s: 장치 사용 중

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
ko: %s: CD-ROM 디스크 #%ld 선택 중

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
ko: %s: CD-ROM 추출 명령으로 추출 시도 중

en: CD-ROM eject command succeeded
ko: CD-ROM 추출 명령 실행에 성공했습니다

en: %s: trying to eject using SCSI commands
ko: %s: SCSI 명령으로 추출 시도 중

en: SCSI eject succeeded
ko: SCSI 추출에 성공했습니다

en: SCSI eject failed
ko: SCSI 추출 실패

en: %s: trying to eject using floppy eject command
ko: %s: 플로피 추출 명령으로 추출 시도 중

en: floppy eject command succeeded
ko: 플로피 추출 명령 실행에 성공했습니다

en: floppy eject command failed
ko: 플로피 추출 명령 실패

en: %s: trying to eject using tape offline command
ko: %s: 테이프 오프라인 명령으로 추출 시도 중

en: tape offline command succeeded
ko: 테이프 오프라인 명령 실행에 성공했습니다

en: tape offline command failed
ko: 테이프 오프라인 명령 실패

en: unable to eject
ko: 추출할 수 없음

en:  %s [options] <filename>
ko:  %s [옵션] <파일이름>

en: Preallocate space to, or deallocate space from a file.
ko: 파일에 공간을 미리 할당하거나 할당 공간을 해제합니다.

en:  -c, --collapse-range remove a range from the file
ko:  -c, --collapse-range 파일에서 범위 제거

en:  -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes
ko:  -d, --dig-holes      0을 홀(hole)로 바꾸기

en:  -i, --insert-range   insert a hole at range, shifting existing data
ko:  -i, --insert-range   주어진 범위에 기존 데이터를 밀어내고 홀을 삽입

en:  -l, --length <num>   length for range operations, in bytes
ko:  -l, --length <숫자>   바이트 단위 범위 처리 길이

en:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
ko:  -n, --keep-size      파일의 분명한 크기를 유지

en:  -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes
ko:  -o, --offset <숫자>   바이트 단위 범위 처리 오프셋

en:  -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)
ko:  -p, --punch-hole     범위를 홀(hole)로 대체(-n 생략)

en:  -r, --report-holes   report file holes and data holes info
ko:  -r, --report-holes   파일 홀과 데이터 홀 정보 보고

en:  -w, --write-zeroes   write zeroes and ensure allocation of a range
ko:  -w, --write-zeroes   0값을 채워넣고 범위 할당을 확인합니다

en:  -x, --posix          use posix_fallocate(3) instead of fallocate(2)
ko:  -x, --posix          fallocate(2) 대신 posix_fallocate(3)를 사용

en:  -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range
ko:  -z, --zero-range     할당 범위를 0으로 두고 확인합니다

en: fallocate failed: keep size mode is unsupported
ko: fallocate 실패: 크기 유지 모드를 지원하지 않습니다

en: fallocate failed
ko: fallocate 실패

en: file hole: offset %ju - %ju (%ju bytes)
ko: 파일 홀: 오프셋 %ju - %ju (%ju 바이트)

en: data hole: offset %ju - %ju (%ju bytes)
ko: 데이터 홀: 오프셋 %ju - %ju (%ju 바이트)

en: file holes: %ju holes, %s (%ju bytes, %.2f%% of the file)
ko: 파일 홀: 홀 %ju개, %s (%ju 바이트, 파일의 %.2f%%)

en: data holes: %ju holes, %s (%ju bytes, %.2f%% of the file)
ko: 데이터 홀: 홀 %ju개, %s (%ju 바이트, 파일의 %.2f%%)

en: %s: %ju holes, %s (%ju bytes, %.2f%% of the file) converted to sparse holes.
ko: %s: 홀 %ju개, %s (%ju 바이트, 파일의 %.2f%%) 을(를) 성긴 홀 구조로 변환했습니다.

en: %s: read failed
ko: %s: 읽기 실패

en: 
    Summary:
ko: 
    요약:

en: no filename specified
ko: 지정한 파일 이름이 없습니다

en: no length argument specified
ko: 지정한 길이 인자 값이 없습니다.

en: %s: %s (%ju bytes) hole created.
ko: %s: %s(%ju 바이트) 홀을 만들었습니다.

en: %s: %s (%ju bytes) removed.
ko: %s: %s (%ju 바이트) 제거함.

en: %s: %s (%ju bytes) inserted.
ko: %s: %s (%ju 바이트) 추가함.

en: %s: %s (%ju bytes) zeroed.
ko: %s: %s (%ju 바이트) 0으로 채움.

en: %s: %s (%ju bytes) written as zeroes.
ko: %s: %s (%ju 바이트) 을(를) 0으로 기록했습니다.

en: %s: %s (%ju bytes) allocated.
ko: %s: %s (%ju 바이트) 할당함.

en:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
ko:  %1$s [옵션] <파일>|<디렉터리> <명령행> [인자 ...]
     %1$s [옵션] <파일>|<디렉터리> -c <명령행>
     %1$s [옵션] <파일 서술자 번호>

en: Manage file locks from shell scripts.
ko: 셸 스크립트의 파일 잠금을 관리합니다.

en:  -s, --shared             get a shared lock
ko:  -s, --shared             공유 잠금을 가져옵니다

en:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
ko:  -x, --exclusive          배타 잠금을 가져옵니다 (기본)

en:  -u, --unlock             remove a lock
ko:  -u, --unlock             잠금을 제거합니다

en:  -n, --nb, --nonblocking  fail rather than wait
ko:  -n, --nb, --nonblocking  기다리지 않고 실패로 처리합니다

en:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
ko:  -w, --timeout <초>     제한 시간동안 대기합니다

en:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
ko:  -E, --conflict-exit-code <숫자>  문제가 겹치거나 시간 초과시 반환할 종료 코드 지정

en:  -o, --close              close file descriptor before running command
ko:  -o, --close              명령 실행 전 파일 서술자를 닫습니다

en:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
ko:  -c, --command <명령>  셸에서 단일 명령 문자열을 실행합니다

en:  -F, --no-fork            execute command without forking
ko:  -F, --no-fork            포킹하지 않고 명령을 실행합니다

en:      --wait               same as --timeout
ko:      --wait               --timeout과 동일

en:      --fcntl              use fcntl(F_OFD_SETLK) rather than flock()
ko:      --fcntl              flock() 대신 fcntl(F_OFD_SETLK)를 사용합니다

en:      --start <offset>     starting offset for lock (implies --fcntl)
ko:      --start <오프셋>     잠글 시작 오프셋 (--fcntl 생략)

en:      --length <number>    number of bytes to lock (implies --fcntl)
ko:      --length <숫자>      잠글 바이트 수 (--fcntl 생략)

en:      --verbose            increase verbosity
ko:      --verbose            상세도 증가

en: cannot open lock file %s
ko: 잠긴 %s 파일을 열 수 없습니다

en: internal error, unknown operation %d
ko: 내부 오류, 알 수 없는 동작 %d

en: internal error, unknown api %d
ko: 내부 오류, 알 수 없는 API %d

en: invalid exit code
ko: 부적절한 종료 코드

en: exit code out of range (expected 0 to 255)
ko: 종료 코드 범위 벗어남 (0부터 255여야 함)

en: invalid as start offset
ko: 부적절한 시작 오프셋

en: invalid as length of lock range
ko: 부적절한 잠금 범위 길이

en: the --no-fork and --close options are incompatible
ko: --no-fork와 --close 옵션은 호환성이 없습니다

en: %s requires exactly one command argument
ko: %s에는 정확히 명령 인자 하나만 필요합니다

en: bad file descriptor
ko: 잘못된 파일 서술자

en: requires file descriptor, file or directory
ko: 파일 서술자, 파일, 디렉터리가 필요합니다

en: failed to get lock
ko: 잠금 확인 실패

en: timeout while waiting to get lock
ko: 잠금 확인 대기 제한 시간

en: %s: getting lock took %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
ko: %s: 잠금 취득에 %<PRId64>.%06<PRId64>초 소요됨

en: %s: executing %s
ko: %s: %s 실행 중

en:  %s [options] <mountpoint>
ko:  %s [옵션] <마운트지점>

en: Suspend access to a filesystem.
ko: 파일 시스템 접근을 보류합니다.

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
ko:  -f, --freeze      파일 시스템 고정

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
ko:  -u, --unfreeze    파일 시스템 고정 해제

en: neither --freeze or --unfreeze specified
ko: --freeze 또는 --unfreeze를 지정하지 않았습니다

en: %s: is not a directory
ko: %s: 디렉터리 아님

en: %s: freeze failed
ko: %s: 고정 실패

en: %s: unfreeze failed
ko: %s: 고정 해제 실패

en: %s: not a directory
ko: %s: 디렉터리 아님

en: %s: 0 B (dry run) trimmed on %s
ko: %s: %s에 0 B (모의 실행) 트리밍

en: %s: 0 B (dry run) trimmed
ko: %s: 0 B (모의 실행) 트리밍

en: %s: FITRIM ioctl failed
ko: %s: FITRIM ioctl 실패

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed on %s
ko: %1$s: %2$s에 %4$s (%3$<PRIu64> 바이트) 트리밍

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
ko: %s: %s (%<PRIu64> 바이트) 트리밍

en: failed to parse %s
ko: %s 해석 실패

en: failed to allocate FS handler
ko: FS 핸들러 할당 실패

en: %s: the discard operation is not supported
ko: %s: 폐기 동작을 지원하지 않습니다

en:  %s [options] -A|-a|<mountpoint>
ko:  %s [옵션] -A|-a|<마운트위치>

en: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
ko: 마운트한 파일 시스템의 사용하지 않는 블록을 폐기합니다.

en:  -a, --all                trim mounted filesystems
ko:  -a, --all                마운트한 파일 시스템만 잘라 보여줍니다

en:  -A, --fstab              trim filesystems from /etc/fstab
ko:  -A, --fstab              /etc/fstab의 파일 시스템을 잘라 보여줍니다

en:  -I, --listed-in <list>   trim filesystems listed in specified files
ko:  -I, --listed-in <목록>   지정 파일에 있는 파일 시스템만 잘라 보여줍니다

en:  -o, --offset <num>       the offset in bytes to start discarding from
ko:  -o, --offset <숫자>       폐기 시작 위치 바이트 단위 오프셋

en:  -l, --length <num>       the number of bytes to discard
ko:  -l, --length <숫자>       폐기 바이트 수

en:  -m, --minimum <num>      the minimum extent length to discard
ko:  -m, --minimum <숫자>      버릴 최소 확장 길이

en:  -t, --types <list>       limit the set of filesystem types
ko:  -t, --types <목록>       파일 시스템 형식 집합으로 제한합니다

en:  -v, --verbose            print number of discarded bytes
ko:  -v, --verbose            버려둔 많은 바이트 출력

en:      --quiet-unsupported  suppress error messages if trim unsupported
ko:      --quiet-unsupported  트리밍을 지원하지 않는 경우 오류 메시지를 숨깁니다

en:  -n, --dry-run            does everything, but trim
ko:  -n, --dry-run            트리밍을 제외한 모든 동작을 수행합니다

en: failed to parse minimum extent length
ko: 최소 확장 길이 해석 실패

en: no mountpoint specified
ko: 지정한 마운트 지점이 없습니다

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
ko: 하드웨어 시계는 %s 시간대로 유지함을 가정합니다.

en: Warning: unrecognized line in adjtime file: %s
ko: 경고: adjtime 파일에 인식할 수 없는 행: %s

en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
ko: 경고: adjtime 파일에 인식할 수 없는 3번째 행
    (요구사항: `UTC', `LOCAL'이 오거나 비어있어야 함.)

en: Last drift adjustment done at %<PRId64> seconds after 1969
ko: 1969년 이후 %<PRId64>초에 최종 드리프트 조정완료

en: Last calibration done at %<PRId64> seconds after 1969
ko: 1969년 이후 %<PRId64>초에 최종 보정완료

en: Hardware clock is on %s time
ko: 하드웨어 시계는 %s 시간대입니다

en: Waiting for clock tick...
ko: 클록 틱 대기 중...

en: ...synchronization failed
ko: ...동기화 실패

en: ...got clock tick
ko: ...클록 틱 확인

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
ko: 하드웨어 시계에 잘못된 형식: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969
ko: 하드웨어 시간: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = 1969년 이래로 %<PRId64>초

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
ko: 하드웨어 시계에서 읽은 시각: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969
ko: 하드웨어 시계를 %.2d:%.2d:%.2d = 1969년 이래로 %<PRId64>초로 설정하는 중

en: RTC type: '%s'
ko: RTC 형식: '%s'

en: Using delay: %.6f seconds
ko: 지연 시간 활용: %.6f초

en: time jumped backward %.6f seconds to %<PRId64>.%06<PRId64> - retargeting
ko: 시간이 %.6f초 뒤로 밀려나 %<PRId64>.%06<PRId64> 시각에 도달했습니다 - 대상 재지정중

en: missed it - %<PRId64>.%06<PRId64> is too far past %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)
ko: 놓침 - %<PRId64>.%06<PRId64>은 %<PRId64>.%06<PRId64>을 상당히 지났습니다 (%.6f > %.6f)

en: %<PRId64>.%06<PRId64> is close enough to %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)
    Set RTC to %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)
ko: %<PRId64>.%06<PRId64>은 %<PRId64>.%06<PRId64> 시간에 충분히 가깝습니다 (%.6f < %.6f)
    RTC를 %<PRId64> 시간에 맞춰 설정합니다 (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)

en: Calling settimeofday(NULL, 0) to lock the warp_clock function.
ko: settimeofday(NULL, 0)를 호출하여 warp_clock 기능을 잠급니다.

en: Calling settimeofday(NULL, %d) to set the kernel timezone.
ko: settimeofday(NULL, %d)를 호출하여 커널 시간대를 설정합니다.

en: Calling settimeofday(NULL, %d) to warp System time, set PCIL and the kernel tz.
ko: settimeofday(NULL, %d)를 호출하여 시스템 시간을 바꾸고, PCIL과 커널 시간대를 설정합니다.

en: Calling settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) to set the System time.
ko: settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL)을 호출하여 시스템 시간을 설정합니다.

en: settimeofday() failed
ko: settimeofday() 실패

en: Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.
ko: --update-drift 옵션을 사용하지 않아 드리프트 상수를 조정하지 않았습니다.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
ko: 최종 보정 시간이 0이어서 드리프트 상수를 조정하지 않았으므로,
    history가 잘못되었으며 시작점을 넘어선 보정이 필요합니다.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.
ko: 최종 보정 시간으로부터 4시간이 지나지 않아 드리프트 상수를 조정하지 않았습니다.

en: Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.
    It is far too much. Resetting to zero.
ko: 시계 드리프트 상수를 일당 %f초로 계산했습니다.
    상당히 큽니다. 0으로 재설정합니다.

en: Clock drifted %f seconds in the past %f seconds
    in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
ko: 드리프트 상수가 일당 %3$f 임에도 불구하고
    시계가 %2$f초에서 %1$f초로 밀렸습니다.
    드리프트 상수를 일당 %4$f초로 조정합니다

en: Time since last adjustment is %<PRId64> second
     | Time since last adjustment is %<PRId64> seconds
ko[0]: 최근 조정 후 시간은 %<PRId64>초입니다

en: Calculated Hardware Clock drift is %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
ko: 계산한 하드웨어 시간 밀림 차이는 %<PRId64>.%06<PRId64> 초 입니다

en: New %s data:
    %s
ko: 새 %s 데이터:
    %s

en: cannot update %s
ko: %s 업데이트할 수 없음

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
ko: 최근 조정 시간을 0으로 맞춰놓아 기록이 잘못되었기에 시계를 설정하지 않았습니다.

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
ko: %f 드리프트 인자값이 너무 커서 시계를 설정하지 않았습니다.

en: No usable clock interface found.
ko: 가용 클록 인터페이스가 없습니다.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
ko: 알려진 어떤 방식으로든 하드웨어 클록에 접근할 수 없습니다.

en: Use the --verbose option to see the details of our search for an access method.
ko: 접근 방식 검색 내용을 자세하게 보려면 --verbose 옵션을 사용하십시오.

en: Target date:   %<PRId64>
ko: 대상 일자:   %<PRId64>

en: Predicted RTC: %<PRId64>
ko: 예측 RTC: %<PRId64>

en: RTC read returned an invalid value.
ko: RTC 읽기 중 부적절한 값을 반환했습니다.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
ko: 1초 이하 단위로 조정해야 하기 때문에 시계를 조정하지 않습니다.

en: unable to read the RTC epoch.
ko: RTC 에포크를 읽을 수 없습니다.

en: The RTC epoch is set to %lu.
ko: RTC 에포크를 %lu(으)로 설정했습니다.

en: --epoch is required for --setepoch.
ko: --setepoch 옵션에 --epoch 옵션이 필요합니다.

en: unable to set the RTC epoch.
ko: RTC 에포크를 설정할 수 없습니다.

en: unable to read the RTC parameter %s
ko: %s RTC 매개변수를 읽을 수 없습니다

en: The RTC parameter 0x%jx is set to 0x%jx.
ko: 0x%jx RTC 매개변수를 0x%jx(으)로 설정했습니다.

en:  %s [function] [option...]
ko:  %s [함수] [옵션 ...]

en: Time clocks utility.
ko: 시계 맞춤 유틸리티.

en:  -r, --show                      display the RTC time
ko:  -r, --show                      RTC 시간을 나타냅니다

en:      --get                       display drift corrected RTC time
ko:      --get                       드리프트를 수정한 RTC 시간을 나타냅니다

en:      --set                       set the RTC according to --date
ko:      --set                       --date 옵션에 따라 RTC를 설정합니다

en:  -s, --hctosys                   set the system time from the RTC
ko:  -s, --hctosys                   RTC로 시스템 시계를 설정합니다

en:  -w, --systohc                   set the RTC from the system time
ko:  -w, --systohc                   시스템 시계로 RTC를 설정합니다

en:      --systz                     send timescale configurations to the kernel
ko:      --systz                     커널에 시간 스케일 설정 값을 보냅니다

en:  -a, --adjust                    adjust the RTC to account for systematic drift
ko:  -a, --adjust                    RTC를 조정하여 시스템 고유 드리프트를 바로 잡습니다

en:      --getepoch                  display the RTC epoch
ko:      --getepoch                  RTC 에포크를 나타냅니다

en:      --setepoch                  set the RTC epoch according to --epoch
ko:      --setepoch                  --epoch 옵션에 따라 RTC 에포크를 설정합니다

en:      --param-get <param>         display the RTC parameter
ko:      --param-get <매개변수>      RTC 매개변수를 나타냅니다

en:      --param-set <param>=<value> set the RTC parameter
ko:      --param-set <매개변수>=<값> RTC 매개변수를 설정합니다

en:      --param-index <number>      parameter index (default 0)
ko:      --param-index <숫자>        매개변수 색인 번호 (기본값: 0)

en:      --vl-read                   read voltage low information
ko:      --vl-read                   저전압 정보를 읽습니다

en:      --vl-clear                  clear voltage low information
ko:      --vl-clear                  저전압 정보를 소거합니다

en:      --predict                   predict the drifted RTC time according to --date
ko:      --predict                   --date 옵션에 따라 밀려난 RTC 시간을 예측합니다

en:  -u, --utc                       the RTC timescale is UTC
ko:  -u, --utc                       RTC 시간 스케일을 UTC로 설정합니다

en:  -l, --localtime                 the RTC timescale is Local
ko:  -l, --localtime                 RTC 시간 스케일을 로컬 시간으로 설정합니다

en:  -f, --rtc <file>                use an alternate file to %1$s
ko:  -f, --rtc <파일>                %1$s의 대체 파일을 활용합니다

en:      --directisa                 use the ISA bus instead of %1$s access
ko:      --directisa                 %1$s 접근 대신 ISA 버스를 활용합니다

en:      --date <time>               date/time input for --set and --predict
ko:      --date <시각>               --set, --predict 옵션에 대한 날짜/시각 입력

en:      --delay <sec>               delay used when set new RTC time
ko:      --delay <초>                새 RTC 시간 설정시 사용할 지연 시간

en:      --epoch <year>              epoch input for --setepoch
ko:      --epoch <연도>              --setepoch의 에포크 입력

en:      --update-drift              update the RTC drift factor
ko:      --update-drift              RTC 드리프트 인수값을 업데이트합니다

en:      --noadjfile                 do not use %1$s
ko:      --noadjfile                 %1$s을(를) 활용하지 않습니다

en:      --adjfile <file>            use an alternate file to %1$s
ko:      --adjfile <파일>            %1$s의 대체 파일을 활용합니다

en:      --test                      dry run; implies --verbose
ko:      --test                      시험 동작. --verbose 옵션 생략

en:  -v, --verbose                   display more details
ko:  -v, --verbose                   더 자세히 출력

en:  <param> is either a numeric RTC parameter value or one of these aliases:
ko:  <매개변수>는 숫자 RTC 매개변수 값이거나 다음 별칭 중 하나입니다:

en:    See Kernel's include/uapi/linux/rtc.h for parameters and values.
ko:    매개변수 및 값은 커널의 include/uapi/linux/rtc.h 헤더를 참고하십시오.

en:  <param> and <value> accept hexadecimal values if prefixed with 0x, otherwise decimal.
ko:  <매개변수>와 <값>은 0x를 앞에 붙이면 16진수 값으로 받아들이며, 그 외의 경우는 10진수 값입니다.

en: Unable to connect to audit system
ko: 감사 시스템에 연결할 수 없습니다

en: use --verbose, --debug has been deprecated.
ko: --verbose 옵션을 사용하십시오. --debug 옵션은 오래됐습니다.

en: failed to parse param-index
ko: 매개변수 색인 해석 실패

en: --update-drift requires --set or --systohc
ko: --update-drift 옵션은 --set 또는 --systohc 옵션이 필요합니다

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
ko: --noadjfile 옵션을 지정하면 --utc 또는 --localtime 옵션도 지정해야합니다

en: --date is required for --set or --predict
ko: --set 또는 --predict 옵션에 --date 옵션이 필요합니다

en: invalid date '%s'
ko: 부적절한 날짜 '%s'

en: System Time: %<PRId64>.%06<PRId64>
ko: 시스템 시각: %<PRId64>.%06<PRId64>

en: Test mode: nothing was changed.
ko: 시험 모드: 바뀐 점이 없습니다.

en: could not send audit message
ko: 감사 메시지를 보낼 수 없습니다

en: ISA port access is not implemented
ko: ISA 포트 접근은 구현하지 않았습니다

en: iopl() port access failed
ko: iopl() 포트 접근 실패

en: Using direct ISA access to the clock
ko: 시계에 직접 ISA 접근 방식을 사용합니다

en: supported features
ko: 지원하는 기능

en: time correction
ko: 시간 수집

en: backup switch mode
ko: 백업 스위치 모드

en: Trying to open: %s
ko: 열기 시도 중: %s

en: cannot open rtc device
ko: RTC 장치를 열 수 없습니다

en: Waiting in loop for time from %s to change
ko: %s(으)로 부터 바뀔 때까지 루프 대기 중

en: Timed out waiting for time change.
ko: 시간이 바뀔 동안 기다리는 시간을 초과했습니다.

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
ko: 시간 틱을 기다리는 %s에 대한 select() 호출 시간이 지났습니다

en: select() to %s to wait for clock tick failed
ko: 시간 틱을 기다리는 %s에 대한 select() 호출에 실패했습니다

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
ko: 인터럽트 업데이트를 중단하려는 %s에 대한 ioctl() 호출 실패

en: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed
ko: %2$s에 대한 ioctl(%1$d, RTC_UIE_ON, 0) 호출 실패

en: ioctl(RTC_SET_TIME) to %s to set the time failed
ko: 시간을 설정하려는 %s에 대한 ioctl(RTC_SET_TIME) 호출 실패

en: ioctl(RTC_SET_TIME) was successful.
ko: ioctl(RTC_SET_TIME) 호출에 성공했습니다.

en: Using the rtc interface to the clock.
ko: 시계에 RTC 인터페이스를 사용합니다.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed
ko: %2$s에 대한 ioctl(%1$d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) 호출 실패

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s succeeded.
ko: %2$s에 대한 ioctl(%1$d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) 호출 성공.

en: invalid epoch '%s'.
ko: 잘못된 에포크 '%s'.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed
ko: %3$s에 대한 ioctl(%1$d, RTC_EPOCH_SET, %2$lu) 호출 실패

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s succeeded.
ko: %3$s에 대한 ioctl(%1$d, RTC_EPOCH_SET, %2$lu) 호출 성공.

en: could not convert parameter name to number
ko: 매개변수 이름을 숫자로 변환할 수 없습니다

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s failed
ko: %2$s(으)로의 ioctl(%1$d, RTC_PARAM_GET, param) 호출 실패

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s succeeded.
ko: %2$s(으)로의 ioctl(%1$d, RTC_PARAM_GET, param) 호출 성공.

en: expected <param>=<value>
ko: <매개변수>=<값>이 필요합니다

en: could not convert parameter value to number
ko: 매개변수 값을 숫자로 변환할 수 없습니다

en: skipping ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s: value unchanged
ko: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param)을 %s(으)로 건너뜀: 값이 바뀌지 않음

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s failed
ko: %2$s(으)로의 ioctl(%1$d, RTC_PARAM_SET, param) 호출 실패

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s succeeded.
ko: %2$s(으)로의 ioctl(%1$d, RTC_PARAM_SET, param) 호출 성공.

en: Voltage too low, RTC data is invalid
ko: 전압이 너무 낮아 RTC 데이터가 부적절합니다.

en: Backup voltage is low
ko: 보조 전원 전압이 낮습니다

en: Backup empty or not present
ko: 보조 전원이 바닥났거나 장치가 없습니다

en: Voltage is low, RTC accuracy is reduced
ko: 전압이 낮아 RTC 정확도가 떨어졌습니다

en: Backup switchover happened
ko: 보존 전원 전환이 일어났습니다

en: ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s failed
ko: %2$s의 ioctl(%1$d, RTC_VL_READ) 호출 실패

en: ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s returned 0x%x
ko: %2$s의 ioctl(%1$d, RTC_VL_READ) 호출이 0x%3$x값을 반환했습니다

en: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s failed
ko: %2$s의 ioctl(%1$d, RTC_VL_CLEAR) 호출 실패

en: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s succeeded.
ko: %2$s의 ioctl(%1$d, RTC_VL_CLEAR) 호출 성공.

en: POSIX shared memory is not supported
ko: POSIX 공유 메모리를 지원하지 않습니다

en: POSIX shared memory name: %s
ko: POSIX 공유 메모리 이름: %s

en: POSIX message queue is not supported
ko: POSIX 메시지 큐를 지원하지 않습니다

en: POSIX message queue name: %s
ko: POSIX 메시지 큐 이름: %s

en: POSIX semaphore is not supported
ko: POSIX 세마포어를 지원하지 않습니다

en: POSIX semaphore name: %s
ko: POSIX 세마포어 이름: %s

en: Create various IPC resources.
ko: 다양한 IPC 자원을 만듭니다.

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
ko:  -M, --shmem <크기>       지정 <크기>의 공유 메모리 세그먼트를 만듭니다

en:  -m, --posix-shmem <size> create POSIX shared memory segment of size <size>
ko:  -m, --posix-shmem <크기> <크기> 값 만큼의 크기를 지닌 POSIX 공유 메모리 세그먼트를 생성합니다

en:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
ko:  -S, --semaphore <번호> <번호> 갯수 만큼의 세마포어 배열을 만듭니다

en:  -s, --posix-semaphore    create POSIX semaphore
ko:  -s, --posix-semaphore    POSIX 세마포어를 생성합니다

en:  -Q, --queue              create message queue
ko:  -Q, --queue              메시지 큐를 만듭니다

en:  -q, --posix-mqueue       create POSIX message queue
ko:  -q, --posix-mqueue       POSIX 메시지 큐를 만듭니다

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
ko:  -p, --mode <모드>        자원 권한 모드 (기본값: 0644)

en:  -n, --name <name>        name of the POSIX resource
ko:  -n, --name <이름>        POSIX 자원 이름

en: <size>
ko: <크기>

en:  -n, --name <name> option is required for POSIX IPC
ko:  -n, --name <이름> 옵션은 POSIX IPC에 필요합니다

en: failed to parse size
ko: 크기 해석 실패

en: failed to parse elements
ko: 요소 해석 실패

en: failed to parse mode
ko: 모드 해석 실패

en: name is required for POSIX IPC
ko: POSIX IPC에 이름이 필요합니다

en: create share memory failed
ko: 공유 메모리 생성 실패

en: Shared memory id: %d
ko: 공유 메모리 ID: %d

en: create POSIX shared memory failed
ko: POSIX 공유 메모리 생성 실패

en: create message queue failed
ko: 메시지 큐 생성 실패

en: Message queue id: %d
ko: 메시지 큐 ID: %d

en: create POSIX message queue failed
ko: POSIX 메시지 큐 생성 실패

en: create semaphore failed
ko: 세마포어 생성 실패

en: Semaphore id: %d
ko: 세마포어 ID: %d

en: create POSIX semaphore failed
ko: POSIX 세마포어 생성 실패

en:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
ko:  %1$s [옵션]
     %1$s <공유메모리>|<메시지큐>|<세마포어> <ID>...

en: Remove certain IPC resources.
ko: IPC 자원 종류를 제거합니다.

en:  -m, --shmem-id <id>           remove shared memory segment by id
ko:  -m, --shmem-id <ID>           ID에 해당하는 공유 메모리 세그먼트를 제거합니다

en:  -M, --shmem-key <key>         remove shared memory segment by key
ko:  -M, --shmem-key <키>          키에 해당하는 공유 메모리 세그먼트를 제거합니다

en:      --posix-shmem <name>      remove POSIX shared memory segment by name
ko:      --posix-shmem <이름>      이름에 해당하는 POSIX 공유 메모리 세그먼트를 제거합니다

en:  -q, --queue-id <id>           remove message queue by id
ko:  -q, --queue-id <ID>           ID에 해당하는 메시지 큐를 제거합니다

en:  -Q, --queue-key <key>         remove message queue by key
ko:  -Q, --queue-key <키>         키에 해당하는 메시지 큐를 제거합니다

en:      --posix-mqueue <name>     remove POSIX message queue by name
ko:      --posix-mqueue <이름>     이름에 해당하는 POSIX 메시지 큐를 제거합니다

en:  -s, --semaphore-id <id>       remove semaphore by id
ko:  -s, --semaphore-id <ID>       ID에 해당하는 세마포어를 제거합니다

en:  -S, --semaphore-key <key>     remove semaphore by key
ko:  -S, --semaphore-key <키>      키에 해당하는 세마포어를 제거합니다

en:      --posix-semaphore <name>  remove POSIX semaphore by name
ko:      --posix-semaphore <이름>  이름에 해당하는 POSIX 세마포어를 제거합니다

en:  -a, --all[=shm|pshm|msg|pmsg|sem|psem]
                                   remove all (in the specified category)
ko:  -a, --all[=shm|pshm|msg|pmsg|sem|psem]
                                   모두 제거 (지정 카테고리 내 항목)

en:  -v, --verbose                 explain what is being done
ko:  -v, --verbose                 어떤 동작을 끝냈는지 설명합니다

en: removing shared memory segment id `%d'
ko: 공유 메모리 세그먼트 ID `%d' 제거 중

en: removing message queue id `%d'
ko: 메시지 큐 ID `%d' 제거 중

en: removing semaphore id `%d'
ko: 세마포어 ID `%d' 제거 중

en: permission denied for key
ko: 키 권한 거절함

en: permission denied for id
ko: ID 권한 거절함

en: invalid key
ko: 부적절한 키

en: invalid id
ko: 부적절한 ID

en: already removed key
ko: 이미 제거한 키

en: already removed id
ko: 이미 제거한 ID

en: key failed
ko: 키 실패

en: id failed
ko: ID 실패

en: invalid id: %s
ko: 잘못된 ID: %s

en: resource(s) deleted
ko: 자원 삭제함

en: failed to parse argument: '%s'
ko: 인자 해석 실패: '%s'

en: illegal key (%s)
ko: 부당한 키 (%s)

en: removing POSIX shared memory `%s'
ko: POSIX 공유 메모리 `%s' 제거 중

en: POSIX message queues are not supported
ko: POSIX 메시지 큐를 지원하지 않습니다

en: removing POSIX message queue `%s'
ko: POSIX 메시지 큐 `%s' 제거 중

en: POSIX semaphores are not supported
ko: POSIX 세마포어를 지원하지 않습니다

en: removing POSIX semaphore `%s'
ko: POSIX 세마포어 `%s' 제거 중

en: permission denied for name `%s'
ko: '%s' 이름 권한 거절함

en: name `%s' not found
ko: '%s' 이름을 찾을 수 없음

en: name `%s' too long
ko: '%s' 이름이 너무 깁니다

en: name failed
ko: 이름 부여 실패

en: kernel not configured for shared memory
ko: 커널에서 공유 메모리를 설정하지 않았습니다

en: kernel not configured for semaphores
ko: 커널에서 세마포어를 설정하지 않았습니다

en: kernel not configured for message queues
ko: 커널에서 메시지 큐를 설정하지 않았습니다

en:  %1$s [resource-option...] [output-option]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>
ko:  %1$s [자원옵션 ...] [출력옵션]
     %1$s -m|-q|-s -i <ID>

en: Show information on IPC facilities.
ko: IPC 수단 정보를 보여줍니다.

en:  -i, --id <id>     print details on resource identified by <id>
ko:  -i, --id <ID>     <ID>로 식별하는 자원의 세부 정보를 출력합니다

en: Resource options:
ko: 자원 옵션:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
ko:  -m, --shmems      공유 메모리 세그먼트

en:  -q, --queues      message queues
ko:  -q, --queues      메시지 큐

en:  -s, --semaphores  semaphores
ko:  -s, --semaphores  세마포어

en:  -a, --all         all (default)
ko:  -a, --all         all (기본 옵션)

en: Output options:
ko: 출력 옵션:

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
ko:  -t, --time        결합, 분리, 변경 시각을 보여줍니다

en:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
ko:  -p, --pid         생성자 PID와 최종 처리자를 보여줍니다

en:  -c, --creator     show creator and owner
ko:  -c, --creator     생성자와 소유자를 보여줍니다

en:  -l, --limits      show resource limits
ko:  -l, --limits      제한 자원 양을 보여줍니다

en:  -u, --summary     show status summary
ko:  -u, --summary     상태 요약을 보여줍니다

en:      --human       show sizes in human-readable format
ko:      --human       가독 형식으로 크기를 보여줍니다

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
ko:  -b, --bytes       바이트 단위로 크기를 보여줍니다

en: failed to parse id argument
ko: ID 인자 해석 실패

en: when using an ID, a single resource must be specified
ko: ID를 사용할 경우, 단일 자원을 지정해야합니다

en: unable to fetch shared memory limits
ko: 공유 메모리 제한 값을 가져올 수 없습니다

en: ------ Shared Memory Limits --------
ko: ------ 공유 메모리 한계 --------

en: max number of segments = %ju
ko: 최대 세그먼트 수 = %ju

en: max seg size
ko: 최대 세그먼트 크기

en: max total shared memory (kbytes)
ko: 최대 총 공유 메모리 양 (KB)

en: max total shared memory
ko: 최대 총 공유 메모리 양

en: min seg size
ko: 최소 세그먼트 크기

en: kernel not configured for shared memory
ko: 커널에 공유 메모리를 설정하지 않았습니다

en: ------ Shared Memory Status --------
ko: ------ 공유 메모리 상태 --------

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
ko: 할당 세그먼트: %d
    할당 페이지: %ld
    활용 페이지: %ld
    교체 페이지: %ld
    교체 성능: %ld회 시도	 %ld회 성공

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
ko: ------ 공유 메모리 세그먼트 생성자/소유자 --------

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
ko: ------ 공유 메모리 결합/분리/변경 횟수 --------

en: attached
ko: 결합

en: detached
ko: 분리

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
ko: ------ 공유 메모리 생성자/최종처리 PID --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
ko: ------ 공유 메모리 세그먼트 --------

en: unable to fetch semaphore limits
ko: 세마포어 한계 정보를 가져올 수 없음

en: ------ Semaphore Limits --------
ko: ------ 세마포어 한계 --------

en: max number of arrays = %d
ko: 최대 배열 갯수 = %d

en: max semaphores per array = %d
ko: 배열당 최대 세마포어 수 = %d

en: max semaphores system wide = %d
ko: 최대 세마포어 시스템 너비 = %d

en: max ops per semop call = %d
ko: 세마포어 처리 콜 당 최대 처리 수 = %d

en: semaphore max value = %u
ko: 세마포어 최대 값 = %u

en: kernel not configured for semaphores
ko: 커널에 세마포어를 설정하지 않았습니다

en: ------ Semaphore Status --------
ko: ------ 세마포어 상태 --------

en: used arrays = %d
ko: 사용 배열 수 = %d

en: allocated semaphores = %d
ko: 할당 세마포어 수 = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
ko: ------ 세마포어 배열 생성자/소유자 --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
ko: ------ 세마포어 처리/변경 횟수 --------

en: ------ Semaphore Arrays --------
ko: ------ 세마포어 배열 --------

en: unable to fetch message limits
ko: 메시지 갯수 제한을 가져올 수 없음

en: ------ Messages Limits --------
ko: ------ 메시지 한계 --------

en: max queues system wide = %d
ko: 최대 큐 시스템 너비 = %d

en: max size of message
ko: 최대 메시지 크기

en: default max size of queue
ko: 기본 큐 최대 크기

en: kernel not configured for message queues
ko: 커널에 메시지 큐 설정을 하지 않았습니다

en: ------ Messages Status --------
ko: ------ 메시지 상태 --------

en: allocated queues = %d
ko: 할당 큐 = %d

en: used headers = %d
ko: 사용 헤더 수 = %d

en: used space
ko: 사용 공간

en:  bytes
ko:  바이트

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
ko: ------ 메시지 큐 생성자/소유자 --------

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
ko: ------ 메시지 큐 송신/수신/변경 횟수 --------

en: send
ko: 송신

en: recv
ko: 수신

en: ------ Message Queues PIDs --------
ko: ------ 메시지 큐 PID --------

en: ------ Message Queues --------
ko: ------ 메시지 큐 --------

en: used-bytes
ko: 바이트 사용

en: messages
ko: 메시지

en: id %d not found
ko: %d번 ID가 없습니다

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
ko: 
    공유 메모리 세그먼트 shmid=%d

en: 
    Message Queue msqid=%d
ko: 
    메시지 큐 msqid=%d

en: 
    Semaphore Array semid=%d
ko: 
    세마포어 배열 semid=%d

en: %s does not seem to be mounted. Use 'mount -t mqueue none %s' to mount it.
ko: %s을(를) 마운트한 것 같지 않습니다. 마운트 하려면 'mount -t mqueue none %s' 명령을 활용하십시오.

en: message queue name must start with '/': %s
ko: 메시지 큐 이름은 '/'로 시작해야 합니다: %s

en: %s (bytes) =
ko: %s (바이트) =

en: %s (kbytes) =
ko: %s (킬로바이트) =

en: total count
ko: 총계

en: delta count
ko: 델타 수

en: failed to initialize output table
ko: 출력 배치 초기화 실패

en: failed to add line to output
ko: 출력 행 추가에 실패

en: unsupported column name to sort output
ko: 출력 정력에 지원하지 않는 내용 항목 이름

en: cpu-interrupts
ko: CPU-인터럽트

en: irqtop | total: %ld delta: %ld | %s | %s
ko: irqtop | 총: %ld 델타: %ld | %s | %s

en: cannot create timerfd
ko: timerfd를 만들 수 없습니다

en: cannot set timerfd
ko: timerfd를 설정할 수 없음

en: epoll_ctl failed
ko: epoll_ctl 실패

en: sigfillset failed
ko: sigfillset 실패

en: sigprocmask failed
ko: sigprocmask 실패

en: cannot create signalfd
ko: signalfd를 만들 수 없습니다

en: Display kernel interrupt information.
ko: 커널 인터럽트 정보를 나타냅니다.

en:  -b, --batch            send tables to stdout, not to a static screen
ko:  -b, --batch            정적 화면이 아닌 표준 출력으로 테이블을 내보냅니다

en:  -c, --cpu-stat <when>  whether to show the per-cpu stats (auto|never|always)
ko:  -c, --cpu-stat <시기>  CPU 별 상태를 나타낼 지 여부를 지정합니다 (auto|never|always)

en:  -C, --cpu-list <list>  show IRQs only for the specified cpus
ko:  -C, --cpu-list <목록>  지정 CPU의 IRQ를 나타냅니다

en:  -d, --delay <secs>     wait this number of seconds between updates
ko:  -d, --delay <초>       정보 업데이트 초 간격을 지정합니다

en:  -J, --json             use JSON output format (implies --batch)
ko:  -J, --json             JSON 출력 형식을 사용합니다 (--batch 생략)

en:  -n, --iter <number>    the maximum number of iterations
ko:  -n, --iter <숫자>      반복 최대 횟수를 지정합니다

en:  -o, --output <list>    which columns to show, and in which order
ko:  -o, --output <목록>    어떤 열을 어떤 순서로 나타낼 지 지정합니다

en:  -s, --sort <column>    sort the table on this column
ko:  -s, --sort <열>        이 열을 기준으로 테이블 데이터를 정렬합니다

en:  -S, --softirq          show softirqs instead of interrupts
ko:  -S, --softirq          인터럽트 대신 softirq를 보여줍니다

en:  -t, --threshold <num>  show only IRQs with counters above this number
ko:  -t, --threshold <숫자> 이 숫자 이상의 계수를 보유한 IRQ만 나타냅니다

en: 
    The following interactive key commands are valid:
ko: 
    다음 대화형 키 명령이 유효합니다:

en:   i      sort by IRQ
ko:   i      IRQ순 정렬

en:   t      sort by TOTAL
ko:   t      TOTAL순 정렬

en:   d      sort by DELTA
ko:   d      델타순 정렬

en:   n      sort by NAME
ko:   n      이름 순 정렬

en:   q      quit program
ko:   q      프로그램을 끝냅니다

en: failed to parse delay argument
ko: 지연 인자 해석 실패

en: failed to parse iter argument
ko: 순차 반복 인자 해석 실패

en: error: --threshold
ko: 오류: --threshold

en: invalid iflag
ko: 부적절한 iflag

en:  %s [options] <ldisc> <device>
ko:  %s [옵션] <ldisc> <장치>

en: Attach a line discipline to a serial line.
ko: 직렬 회선에 회선 연결 규정을 설정합니다.

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
ko:  -d, --debug             표준 출력에 자세한 메시지를 출력합니다

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
ko:  -s, --speed <값>     직렬 회선 속도를 설정합니다

en:  -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach
ko:  -c, --intro-command <문자열> ldattach 수행 전 인트로 문자열을 보냅니다

en:  -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach
ko:  -p, --pause <초>   intro 출력 및 ldattach 수행 전 지정 시간동안 멈춥니다

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
ko:  -7, --sevenbits         문자 크기를 7비트로 지정합니다

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
ko:  -8, --eightbits         문자 크기를 8비트로 지정합니다

en:  -n, --noparity          set parity to none
ko:  -n, --noparity          패리티를 '없음'으로 설정합니다

en:  -e, --evenparity        set parity to even
ko:  -e, --evenparity        패리티를 '짝수'로 설정합니다

en:  -o, --oddparity         set parity to odd
ko:  -o, --oddparity         패리티를 '홀수'로 설정합니다

en:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
ko:  -1, --onestopbit        정지 비트를 1로 설정합니다

en:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
ko:  -2, --twostopbits       정지 비트를 2로 설정합니다

en:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
ko:  -i, --iflag [-]<iflag>  입력 모드 플래그를 지정합니다

en: 
    Options relevant to GSM0710:
ko: 
    GSM0710 관련 옵션:

en:  -m, --mtu <value>  set CMUX maximum frame size
ko:  -m, --mtu <값>     CMUX 최대 프레임 크기를 설정합니다

en: 
    Known <ldisc> names:
ko: 
    알려진 <ldisc> 이름:

en: 
    Known <iflag> names:
ko: 
    알려진 <iflag> 이름:

en: invalid speed argument
ko: 부적절한 속도 인자값

en: invalid pause argument
ko: 부적절한 멈춤 인자값

en: invalid MTU argument
ko: 부적절한 MTU 인자

en: invalid line discipline argument
ko: 부적절한 회선 규정 인자값

en: %s is not a serial line
ko: %s은(는) 직렬 회선이 아닙니다

en: cannot get terminal attributes for %s
ko: %s 터미널 속성을 가져올 수 없습니다

en: speed %d unsupported
ko: %d 속도는 지원하지 않습니다

en: cannot set terminal attributes for %s
ko: %s 터미널 속성을 설정할 수 없습니다

en: cannot write intro command to %s
ko: %s에 인트로 명령을 기록할 수 없습니다

en: cannot set line discipline
ko: 회선 연결 규정을 설정할 수 없습니다

en: cannot daemonize
ko: 데몬화 할 수 없습니다

en: autoclear flag set
ko: autoclear 플래그 설정

en: device backing file
ko: 장치 보조 파일

en: backing file inode number
ko: 보조 파일 아이노드 번호

en: backing file major:minor device number
ko: 보조 파일 주:부 장치 번호

en: backing file major device number
ko: 보조 파일 주 장치 번호

en: backing file minor device number
ko: 보조 파일 부 장치 번호

en: loop device name
ko: 루프 장치 이름

en: offset from the beginning
ko: 시작 지점으로부터의 오프셋

en: partscan flag set
ko: partscan 플래그 설정

en: loop device reference string
ko: 루프 장치 참조 문자열

en: size limit of the file in bytes
ko: 바이트 단위 파일 크기 제한

en: loop device major:minor number
ko: 루프 장치 주:부 번호

en: loop device major number
ko: 루프 장치 주 번호

en: loop device minor number
ko: 루프 장치 부 번호

en: access backing file with direct-io
ko: 직접 입출력으로 보조 파일 접근

en: logical sector size in bytes
ko: 바이트 단위 논리 섹터 크기

en: , offset %ju
ko: , 오프셋 %ju

en: , sizelimit %ju
ko: , 크기 제한 %ju

en: , encryption %s (type %u)
ko: , 암호방식 %s (형식 %u)

en: %s: detach failed
ko: %s: 분리 실패

en: %s: remove failed
ko: %s: 제거 실패

en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
ko:  %1$s [옵션] [루프장치]
     %1$s [옵션] -f | <루프장치> <파일>

en: Set up and control loop devices.
ko: 루프 장치를 설정하고 제어합니다.

en:  -a, --all                     list all used devices
ko:  -a, --all                     사용하는 모든 장치를 표시합니다

en:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
ko:  -d, --detach <루프장치>...     하나 이상의 장치를 분리합니다

en:  -D, --detach-all              detach all used devices
ko:  -D, --detach-all              모든 사용 장치를 분리합니다

en:  -f, --find                    find first unused device
ko:  -f, --find                    사용하지 않는 첫번째 장치를 찾습니다

en:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
ko:  -c, --set-capacity <루프장치>  장치 크기를 다시 조정합니다

en:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
ko:  -j, --associated <파일>       <파일>에 해당하는 모든 장치를 표시합니다

en:  -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices
ko:  -L, --nooverlap               장치간 중복 존재, 동시 동작을 피합니다

en:      --remove <loopdev>...     remove one or more devices
ko:      --remove <루프장치>...    하나 이상의 장치를 제거합니다

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
ko:  -o, --offset <숫자>            파일의 오프셋 <숫자> 에서 시작합니다

en:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
ko:      --sizelimit <숫자>         파일의 <숫자> 바이트만큼 장치 크기를 제한합니다

en:  -b, --sector-size <num>       set the logical sector size to <num>
ko:  -b, --sector-size <숫자>       논리 섹터 크기를 <숫자>로 지정합니다

en:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
ko:  -P, --partscan                분할 영역을 가진 루프 장치를 만듭니다

en:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
ko:  -r, --read-only               읽기 전용 루프 장치를 설정합니다

en:      --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT
ko:      --direct-io[=<on|off>]    O_DIRECT 방식으로 보조 파일을 엽니다

en:      --loop-ref <string>       loop device reference
ko:      --loop-ref <문자열>       루프 장치 참조

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
ko:      --show                    설정 후 장치 이름을 (-f 옵션으로) 표시합니다

en:  -J, --json                    use JSON --list output format
ko:  -J, --json                    --list 출력 형식의 JSON을 활용합니다

en:  -l, --list                    list info about all or specified (default)
ko:  -l, --list                    전체 또는 지정 정보를 표시합니다 (기본)

en:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
ko:  -n, --noheadings              --list 출력에 내용 항목 제목을 표시하지 않습니다

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
ko:  -O, --output <열>           --list 옵션에 대한 출력 대상 내용 항목 지정

en:      --output-all              output all columns
ko:      --output-all              모든 내용 항목 출력

en:      --raw                     use raw --list output format
ko:      --raw                     --list 출력 형식에 원시 형식을 활용합니다

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
ko: %s: 경고: 파일이 512 바이트보다 작습니다. 루프 장치가 쓸모 없거나 시스템 도구에서 찾지 못할 수도 있습니다.

en: %s: Warning: file does not end on a 512-byte sector boundary; the remaining end of the file will be ignored.
ko: %s: 경고: 파일이 512 바이트 단위 범위에 맞지 않습니다. 남아있는 파일 뒷 부분은 무시합니다.

en: cannot find an unused loop device
ko: 미사용 루프 장치를 찾을 수 없습니다

en: %s: overlapping loop device exists
ko: %s: 서로 겹치는 루프 장치가 있습니다

en: %s: overlapping read-only loop device exists
ko: %s: 서로 겹치는 읽기 전용 루프 장치가 있습니다

en: %s: overlapping encrypted loop device exists
ko: %s: 서로 겹치는 암호화 루프 장치가 있습니다

en: %s: failed to re-use loop device
ko: %s: 루프 장치 재활용 실패

en: failed to inspect loop devices
ko: 루프 장치 검사 실패

en: %s: failed to check for conflicting loop devices
ko: %s: 루프 장치 중복 존재 여부 검사 실패

en: cannot set loop reference string
ko: 루츠 참조 문자열을 설정할 수 없습니다

en: %s: failed to use backing file
ko: %s: 보조 파일 활용 실패

en: failed to parse logical block size
ko: 논리 블록 크기 해석 실패

en: no loop device specified
ko: 지정한 루프 장치가 없습니다

en: %s: failed to use device
ko: %s: 장치 사용 실패

en: the options %s are allowed during loop device setup only
ko: %s 옵션은 루프 장치 설정시에만 활용할 수 있습니다

en: the option --offset is not allowed in this context
ko: --offset 옵션은 이 컨텍스트에서 활용할 수 없습니다

en: %s: set capacity failed
ko: %s: 용량 설정 실패

en: %s: set direct io failed
ko: %s: 직접 입출력 설정 실패

en: %s: set logical block size failed
ko: %s: 논리 블록 크기 설정 실패

en: implementer not found
ko: 제조자 정보가 없습니다

en: model not found
ko: 모델 정보가 없습니다

en: crude measurement of CPU speed
ko: 대략적인 CPU 속도 측정

en: logical CPU number
ko: 논리 CPU 번호

en: logical core number
ko: 논리 코어 번호

en: logical cluster number
ko: 논리 클러스터 번호

en: logical socket number
ko: 논리 소켓 번호

en: logical NUMA node number
ko: 논리 NUMA 노드 번호

en: logical book number
ko: 논리 책 번호

en: logical drawer number
ko: 논리 드로워 번호

en: shows how caches are shared between CPUs
ko: CPU간 캐시 공유 방식 표시

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
ko: 가상 하드웨어에서의 CPU 디스패치 모드

en: physical address of a CPU
ko: CPU 물리 주소

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
ko: CPU 하이퍼바이저 할당 여부 표시

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
ko: 현재 리눅스에서의 CPU 활용 여부 표시

en: shows the loaded CPU microcode version
ko: 불러온 CPU 마이크로코드 버전을 표시합니다

en: shows the current MHz of the CPU
ko: CPU의 현재 MHz 값을 표시합니다

en: shows scaling percentage of the CPU frequency
ko: CPU 연산 주파수의 스케일링 백분율을 보여줍니다.

en: shows the maximum MHz of the CPU
ko: CPU 최대 MHz 표시

en: shows the minimum MHz of the CPU
ko: CPU 최소 MHz 표시

en: shows CPU model name
ko: CPU 모델 이름을 표시합니다

en: size of all system caches
ko: 모든 시스템 캐시 크기

en: cache level
ko: 케시 단계

en: cache name
ko: 캐시 이름

en: size of one cache
ko: 단일 캐시 크기

en: cache type
ko: 캐시 형식

en: ways of associativity
ko: 결합 경로 수

en: allocation policy
ko: 할당 정책

en: write policy
ko: 기록 정책

en: number of physical cache lines per cache tag
ko: 캐시 태그당 물리 캐시 라인 수

en: number of sets in the cache (lines in a set have the same cache index)
ko: 캐시 세트 수 (세트의 라인은 동일한 캐시 색인을 보유합니다)

en: minimum amount of data in bytes transferred from memory to cache
ko: 메모리에서 캐시로 전송하는 바이트 단위 최소 데이터 양

en: failed to initialize rootfs handler
ko: rootfs 핸들러 초기화에 실패했습니다

en: failed to initialize CPUs sysfs handler
ko: CPU sysfs 핸들러 초기화 실패

en: # The following is the parsable format, which can be fed to other
    # programs. Each different item in every column has an unique ID
    # starting usually from zero.
ko: # 다음은 다른 프로그램에서 인식하여 해석할 수 있는 형식입니다.
    # 모든 내용 항목의 제각기 다른 항목에는 0으로 시작하는 고유 ID가 
    # 붙습니다.

en: Model name:
ko: 모델 이름:

en: BIOS Model name:
ko: BIOS 모델 이름:

en: BIOS CPU family:
ko: BIOS CPU 계열:

en: Machine type:
ko: 머신 형식:

en: CPU family:
ko: CPU 계열:

en: Core(s) per cluster:
ko: 클러스터 당 코어:

en: Socket(s) per book:
ko: 북 당 소켓 수:

en: Book(s) per drawer:
ko: 드로워당 북 수:

en: Drawer(s):
ko: 드로워:

en: Book(s):
ko: 북:

en: Socket(s):
ko: 소켓:

en: Cluster(s):
ko: 클러스터:

en: Stepping:
ko: 스테핑:

en: Microcode version:
ko: 마이크로 코드 버전:

en: Frequency boost:
ko: 주파수 가속:

en: CPU dynamic MHz:
ko: 동적 CPU MHz:

en: CPU static MHz:
ko: 정적 CPU MHz:

en: CPU(s) scaling MHz:
ko: CPU 스케일링 MHz:

en: CPU max MHz:
ko: 최대 CPU MHz:

en: CPU min MHz:
ko: 최소 CPU MHz:

en: Dispatching mode:
ko: 디스패치 모드:

en: Physical sockets:
ko: 물리 소켓:

en: Physical chips:
ko: 물리 칩:

en: Physical cores/chip:
ko: 물리 코어/칩:

en: CPU op-mode(s):
ko: CPU 동작 모드:

en: Address sizes:
ko: 주소 크기:

en: Byte Order:
ko: 바이트 순서:

en: On-line CPU(s) mask:
ko: 온라인 CPU 마스크:

en: On-line CPU(s) list:
ko: 온라인 CPU 목록:

en: failed to allocate cpu set
ko: CPU 세트 할당에 실패했습니다

en: Off-line CPU(s) mask:
ko: 오프라인 CPU 마스크:

en: Off-line CPU(s) list:
ko: 오프라인 CPU 목록:

en: BIOS Vendor ID:
ko: BIOS 제조사 ID:

en: Virtualization features:
ko: 가상화 기능:

en: Virtualization:
ko: 가상화:

en: Hypervisor vendor:
ko: 하이퍼바이저 제조:

en: Virtualization type:
ko: 가상화 형식:

en: Caches (sum of all):
ko: 캐시 (총합):

en: %s cache:
ko: %s 캐시:

en: %<PRIu64> (%d instance) | %<PRIu64> (%d instances)
ko[0]: %<PRIu64> (인스턴스 %d건)

en: %s (%d instance) | %s (%d instances)
ko[0]: %s (인스턴스 %d건)

en: NUMA node(s):
ko: NUMA 노드:

en: NUMA node%d CPU(s):
ko: NUMA 노드%d CPU:

en: Vulnerabilities:
ko: 취약성:

en: Vulnerability %s:
ko: %s 취약성:

en: Display information about the CPU architecture.
ko: CPU 아키텍처 정보를 표시합니다.

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
ko:  -a, --all               온라인, 오프라인 CPU둘을 모두 표시합니다 (-e 옵션의 기본값)

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
ko:  -b, --online            온라인 CPU만 표시 (-p 옵션의 기본값)

en:  -B, --bytes             print sizes in bytes rather than in human readable format
ko:  -B, --bytes             가독성 형식이 아닌 바이트 단위 <크기> 값 출력

en:  -C, --caches[=<list>]   info about caches in extended readable format
ko:  -C, --caches[=<목록>]   확장 읽기 가능 형식 캐시 정보

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
ko:  -c, --offline           오프라인 CPU만 표시

en:  -J, --json              use JSON for default or extended format
ko:  -J, --json              기본 또는 확장 형식에 JSON 활용

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
ko:  -e, --extended[=<목록>] 확장 읽기 가능 형식 표시

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
ko:  -p, --parse[=<목록>]    해석 가능한 형식을 표시

en:  -r, --raw               use raw output format (for -e, -p and -C)
ko:  -r, --raw               원시 출력 형식을 활용합니다 (-e, -p, -C 옵션용)

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
ko:  -s, --sysroot <디렉터리>     지정 디렉터리를 시스템 루트처럼 활용

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
ko:  -x, --hex               CPU 목록 대신 16진수 마스크를 출력

en:      --annotate[=<when>] annotate columns with a tooltip (always|never|auto)
ko:      --annotate[=<시기>] 풍선 도움말로 열 설명을 붙입니다 (always|never|auto)

en:  -y, --physical          print physical instead of logical IDs
ko:  -y, --physical          논리 ID 대신 물리 ID 표시

en:      --hierarchic[=when] use subsections in summary (auto, never, always)
ko:      --hierarchic[=<시기>] 요약에서 하위 섹션 사용 여부(auto, never, always)

en:      --output-all        print all available columns for -e, -p or -C
ko:      --output-all        -e, -p, -C에 해당하는 모든 가용 내용 항목 출력

en:      --arm-id[=<id>]     print the known ARM implementers and their names. If an id is given, print all the cores for that implementer.
ko:      --arm-id[=<ID>]     알려진 ARM 제조자와 이름을 출력합니다. ID 값을 설정하면, 제조자의 모든 코어 정보를 출력합니다.

en:      --arm-model <id>    print the name of the given ARM implementer and model. Requires --arm-id=<id>.
ko:      --arm-model <ID>    ARM 제조자 이름과 모델을 출력합니다. --arm-id=<ID> 옵션 지정이 필요합니다.

en: Available output columns for -e or -p:
ko: -e 또는 -p로 출력할 수 있는 열 항목:

en: 
    Available output columns for -C:
ko: 
    -C로 출력할 수 있는 내용 항목은 다음과 같습니다:

en: unsupported --flat argument
ko: 지원하지 않는 --flat 인자

en: failed to parse implementer id
ko: 제조자 ID 해석 실패

en: failed to parse model id
ko: 모델 ID 해석 실패

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
ko: %s: --all, --online, --offline 옵션은 --extended, --parse 옵션만 함께 사용할 수 있습니다.

en: --arm-model option needs to be used with --arm-id
ko: --arm-model 옵션은 --arm-id 옵션을 함께 사용해야 합니다

en: error: uname failed
ko: 오류: uname 실패

en: failed to determine number of CPUs: %s
ko: CPU 수 확인 실패: %s

en: Failed to extract the node number
ko: 노드 번호 추출 실패

en: cannot restore signal mask
ko: 시그널 마스크를 복원할 수 없습니다

en: cannot unblock signal
ko: 시그널 차단을 해제할 수 없습니다

en: cannot restore signal handler
ko: 시그널 핸들러를 복원할 수 없습니다

en: Resource key
ko: 자원 키

en: Owner's username or UID
ko: 소유자 사용자 이름 또는 UID

en: Creator UID
ko: 생성자 UID

en: Creator user
ko: 생성자 사용자이름

en: Creator GID
ko: 생성자 GID

en: Creator group
ko: 생성자 그룹 이름

en: Time of the last change
ko: 최근 변경 시각

en: Last change
ko: 최근 변경

en: POSIX resource name
ko: POSIX 자원 이름

en: Time of last action
ko: 최근 동작 시각

en: Last action
ko: 최근 동작

en: Bytes used
ko: 바이트 사용

en: Number of messages
ko: 메시지 수

en: Time of last msg sent
ko: 최근 메시지 송신 시각

en: Msg sent
ko: 메시지 보냄

en: Time of last msg received
ko: 최근 메시지 수신 시각

en: Msg received
ko: 메시지 받음

en: PID of the last msg sender
ko: 최근 메시지 송신자 PID

en: Msg sender
ko: 메시지 송신자

en: PID of the last msg receiver
ko: 최근 메시지 수신자 PID

en: Msg receiver
ko: 메시지 수신자

en: Number of attached processes
ko: 부착 프로세스 수

en: Attached processes
ko: 부착 프로세스

en: Attach time
ko: 부착 시간

en: Detach time
ko: 분리 시간

en: Creator command line
ko: 생성자 명령행

en: Creator command
ko: 생성자 명령

en: PID of the creator
ko: 생성자 PID

en: Creator PID
ko: 생성자 PID

en: PID of last user
ko: 최근 사용자 PID

en: Last user PID
ko: 최근 사용자 PID

en: Number of semaphores
ko: 세마포어 수

en: Semaphores
ko: 세마포어

en: Time of the last operation
ko: 최근 처리 시각

en: Last operation
ko: 최근 처리

en: Resource name
ko: 자원 이름

en: Resource description
ko: 자원 설명

en: Currently used
ko: 최근 사용

en: Currently use percentage
ko: 최근 사용 백분율

en: System-wide limit
ko: 시스템 범위 제한

en: Semaphore value
ko: 세마포어 값

en: column %s does not apply to the specified IPC
ko: %s 내용 항목을 지정 IPC에 적용하지 않았습니다

en:  -m, --shmems             shared memory segments
ko:  -m, --shmems             공유 메모리 세그먼트

en:  -M, --posix-shmems       POSIX shared memory segments
ko:  -M, --posix-shmems       POSIX 공유 메모리 세그먼트

en:  -q, --queues             message queues
ko:  -q, --queues             메시지 큐

en:  -Q, --posix-mqueues      POSIX message queues
ko:  -Q, --posix-mqueues      POSIX 메시지 큐

en:  -s, --semaphores         semaphores
ko:  -s, --semaphores         세마포어

en:  -S, --posix-semaphores   POSIX semaphores
ko:  -S, --posix-semaphores   POSIX 세마포어

en:  -g, --global             info about system-wide usage
                                (may be used with -m, -q and -s)
ko:  -g, --global             시스템 영역 사용 정보입니다.
                                (-m, -q, -s 혼용할 수도 있음)

en:  -i, --id <id>            System V resource identified by <id>
ko:  -i, --id <ID>            <ID>로 식별하는 System V 자원

en:  -N, --name <name>        POSIX resource identified by <name>
ko:  -N, --name <이름>        <이름>으로 식별하는 POSIX 자원

en:  -b, --bytes              print SIZE in bytes rather than in human-readable form
ko:  -b, --bytes              가독 양식 대신 바이트 단위 크기를 출력합니다

en:  -c, --creator            show creator and owner
ko:  -c, --creator            생성자와 소유자 표시

en:  -J, --json               use the JSON output format
ko:  -J, --json               JSON 출력 형식 사용

en:  -l, --list               force list output format (for example with --id)
ko:  -l, --list               출력 형식(이를테면 --id)을 목록으로 강제

en:  -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)
ko:  -P, --numeric-perms      숫자 권한 출력 (<권한> 내용 항목)

en:  -t, --time               show attach, detach and change times
ko:  -t, --time               부착, 분리, 변경 시간 표시

en:  -y, --shell              use column names to be usable as shell variables
ko:  -y, --shell              셸 변수로 사용할 수 있는 항목 이름을 사용합니다

en: 
    Generic System V columns:
ko: 
    일반 System V 항목:

en: 
    Generic POSIX columns:
ko: 
    일반 POSIX 항목:

en: 
    System V Shared-memory columns (--shmems):
ko: 
    System V 공유 메모리 항목 (--shmems):

en: 
    System V Message-queue columns (--queues):
ko: 
    System V 메시지 큐 항목 (--queues):

en: 
    System V Semaphore columns (--semaphores):
ko: 
    System V 세마포어 항목 (--semaphores):

en: 
    POSIX Semaphore columns (--posix-semaphores):
ko: 
    POSIX 세마포어 항목 (--semaphores):

en: 
    Summary columns (--global):
ko: 
    요약 내용 항목 (--global):

en: Elements:
ko: 요소:

en: failed to set data
ko: 데이터 지정 실패

en: Number of semaphore identifiers
ko: 세마포어 식별자 수

en: Total number of semaphores
ko: 세마포어 총 갯수

en: Max semaphores per semaphore set.
ko: 세마포어 집합 당 최대 세마포어 수입니다.

en: Max number of operations per semop(2)
ko: semop(2)당 최대 처리 횟수

en: Semaphore max value
ko: 세마포어 최대 값

en: message queue %s not found
ko: %s 메시지 큐가 없습니다

en: Number of System V message queues
ko: System V 메시지 큐 갯수

en: Max size of System V message (bytes)
ko: System V 메시지 최대 크기 (바이트)

en: Default max size of System V queue (bytes)
ko: System V 큐 최대 기본 크기 (바이트)

en: Number of POSIX message queues
ko: POSIX 메시지 큐 갯수

en: Max size of POSIX message (bytes)
ko: POSIX 메시지 최대 크기 (바이트)

en: Number of messages in POSIX message queue
ko: POSIX 메시지 큐의 메시지 갯수

en: shared memory segment %s not found
ko: %s 공유 메모리 세그먼트가 없습니다

en: Shared memory segments
ko: 공유 메모리 세그먼트

en: Shared memory pages
ko: 공유 메모리 페이지

en: Max size of shared memory segment (bytes)
ko: 공유 메모리 세그먼트 최대 크기 (바이트)

en: Min size of shared memory segment (bytes)
ko: 공유 메모리 세그먼트 최소 크기 (바이트)

en: failed to parse IPC identifier
ko: IPC 식별자 해석 실패

en: --global is mutually exclusive with --creator, --id, --name and --time
ko: --global 옵션은 --creator, --id, --name, --time 옵션과 혼용할 수 없습니다

en: Utility to display kernel interrupt information.
ko: 커널 인터럽트 정보 출력 유틸리티입니다.

en:  -i, --input          read data from input file
ko:  -i, --input          입력 파일의 데이터를 읽습니다

en:  -s, --sort <column>  specify sort column
ko:  -s, --sort <열>  정렬 기준 내용 항목 지정

en:  -S, --softirq        show softirqs instead of interrupts
ko:  -S, --softirq        인터럽트 대신 소프트 IRQ를 표시합니다

en:  -t, --threshold <N>  only IRQs with counters above <N>
ko:  -t, --threshold <N>  <N>번위의 IRQ만 해당

en:  -C, --cpu-list <list> only show counters for these CPUs
ko:  -C, --cpu-list <목록> CPU 카운터만 표시합니다

en: start and end address of the memory range
ko: 메모리 범위의 시작과 종단 주소

en: size of the memory range
ko: 메모리 범위 크기

en: online status of the memory range
ko: 메모리 범위 온라인 상태

en: memory is removable
ko: 착탈식 메모리입니다

en: memory block number or blocks range
ko: 메모리 블록 수 또는 블록 범위

en: numa node of memory
ko: 메모리 NUMA 노드

en: valid zones for the memory range
ko: 메모리 범위의 유효 공간

en: configuration status of the memory range
ko: 메모리 범위의 설정 상태

en: memmap-on-memory status of the memory range
ko: 메모리 범위의 메모리 상 메모리 매핑 상태

en: Memory block size:
ko: 메모리 블록 크기:

en: Total online memory:
ko: 총 온라인 메모리:

en: Total offline memory:
ko: 총 오프라인 메모리:

en: Memmap on memory parameter:
ko: 메모리 매개변수의 메모리 매핑:

en: failed to read memory block size
ko: 메모리 블록 크기 읽기 실패

en: This system does not support memory blocks
ko: 이 시스템에서는 메모리 블록을 지원하지 않습니다

en: List the ranges of available memory with their online status.
ko: 온라인 상태에 있는 가용 메모리 범위를 나타냅니다.

en:  -a, --all            list each individual memory block
ko:  -a, --all            각 개별 메모리 블록 표시

en:  -o, --output <list>  output columns
ko:  -o, --output <목록>  지정 내용 항목 출력

en:  -S, --split <list>   split ranges by specified columns
ko:  -S, --split <목록>   지정 내용 항목 기준으로 범위 분할

en:  -s, --sysroot <dir>  use the specified directory as system root
ko:  -s, --sysroot <디렉터리>  지정 디렉터리를 시스템 루트로 활용

en:      --summary[=when] print summary information (never,always or only)
ko:      --summary[=<시기>] 요약 정보 출력 (never,always, only)

en: options --{raw,json,pairs} and --summary=only are mutually exclusive
ko: --{raw,json,pairs} 옵션과 --summary=only 옵션은 혼용할 수 없습니다

en: invalid argument to --sysroot
ko: --sysroot에 부적절한 인자

en: namespace identifier (inode number)
ko: 이름 영역 식별자 (아이노드 번호)

en: kind of namespace
ko: 이름 영역 종류

en: path to the namespace
ko: 이름 영역 경로

en: number of processes in the namespace
ko: 이름 영역 프로세스 수

en: lowest PID in the namespace
ko: 이름영역 하위 PID

en: PPID of the PID
ko: PID의 PPID

en: command line of the PID
ko: PID의 명령행

en: UID of the PID
ko: PID의 UID

en: username of the PID
ko: PID의 사용자 이름

en: namespace ID as used by network subsystem
ko: 네트워크 하위 시스템에서 활용한 이름 영역 ID

en: nsfs mountpoint (usually used network subsystem)
ko: NSFS 마운트 지점 (보통 네트워크 하위 시스템에서 활용)

en: parent namespace identifier (inode number)
ko: 상위 이름 영역 식별자 (inode 숫자값)

en: owner namespace identifier (inode number)
ko: 소유자 이름 영역 식별자 (inode 숫자값)

en:  %s [options] [<namespace ID>]
ko:  %s [옵션] [<이름영역ID>]

en: List system namespaces.
ko: 시스템 이름 영역을 표시합니다.

en:  -o, --output <list>    define which output columns to use
ko:  -o, --output <목록>    어떤 내용 항목을 출력에 활용할 지 지정

en:  -P, --persistent       namespaces without processes
ko:  -P, --persistent       프로세스를 제외한 이름 영역

en:  -p, --task <pid>       print process namespaces
ko:  -p, --task <PID>       프로세스 이름 영역을 표시합니다

en:  -W, --nowrap           don't use multi-line representation
ko:  -W, --nowrap           다중 행 표현 사용하지 않음

en:  -t, --type <name>      namespace type (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)
ko:  -t, --type <이름>      이름 영역 형식 (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)

en:  -T, --tree[=<rel>]     use tree format (parent, owner, or process)
ko:  -T, --tree[=<rel>]     트리 형식을 활용합니다 (parent, owner, process)

en: unknown namespace type: %s
ko: 알 수 없는 이름 영역 형식: %s

en: unknown tree type: %s
ko: 알 수 없는 트리 형식: %s

en: --task is mutually exclusive with <namespace>
ko: --task는 <이름 영역>과 혼용할 수 없습니다

en: invalid namespace argument
ko: 부적절한 이름 영역 인자

en: --tree={parent|owner} is unsupported for your system
ko: --tree={<상위>|<소유자>}는 시스템에서 지원하지 않습니다

en: not found namespace: %ju
ko: 이름 영역 없음: %ju

en: drop permissions failed.
ko: 권한 드롭 실패.

en: %s from %s (libmount %s
ko: %2$s 에서의 %1$s (libmount %3$s

en: failed to read mtab
ko: mtab 읽기 실패

en: %-25s: ignored
ko: %-25s: 무시함

en: %-25s: already mounted
ko: %-25s: 이미 마운트함

en: %s: %s moved to %s.
ko: %s: %s을(를) %s(으)로 이동함.

en: %s: %s bound on %s.
ko: %s: %s을(를) %s에 묶음.

en: %s: %s mounted on %s.
ko: %s: %s을(를) %s에 마운트함.

en: %s: %s propagation flags changed.
ko: %s: %s 전달 플래그를 바꿈.

en: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted a file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
ko: mount: %s에 SELinux 레이블이 없습니다.
           레이블을 지원하는 파일 시스템에 레이블을 빼놓은 채로 SELinux 박스에서
           마운트를 수행했습니다. 아마도 제한적 프로그램이 AVC 메시지를 생성하고
           이 파일 시스템에 접근하지 못하도록 할지 도 모릅니다. 자세한 내용은
           restorecon(8)과 mount(8)를 참조하십시오.

en: mount: (hint) your fstab has been modified, but systemd still uses
           the old version; use 'systemctl daemon-reload' to reload.
ko: mount: (힌트) fstab을 수정했지만 systemd에서 여전히 이전 버전을 사용합니다.
           다시 불러오려면 'systemctl daemon-reload' 명령을 활용하십시오.

en: mount error:
     | mount errors:
ko[0]: 마운트 오류:

en: mount warning:
     | mount warnings:
ko[0]: 마운트 경고:

en: mount info:
     | mount infos:
ko[0]: 마운트 정보:

en:        dmesg(1) may have more information after failed mount system call.
ko:        dmesg(1) 도움말에서 마운트 시스템 호출에 실패한 다음의 추가 정보를 보여줍니다.

en: %s: failed to parse
ko: %s: 해석 실패

en: failed to append option '%s'
ko: '%s' 옵션 부착 실패

en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
ko:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [옵션]
     %1$s [옵션] [--source] <원본> | [--target] <디렉터리>
     %1$s [옵션] <원본> <디렉터리>
     %1$s <처리방식> <마운트지점> [대상]

en: Mount a filesystem.
ko: 파일 시스템을 마운트합니다.

en:  -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab
ko:  -a, --all               fstab에 언급한 모든 파일 시스템을 마운트합니다

en:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
ko:  -c, --no-canonicalize   경로를 정규화하지 않습니다

en:      --beneath           attach the filesystem beneath the top mount
ko:      --beneath           최상위 마운트 지점 하위에 파일 시스템을 붙입니다

en:      --exclusive         allow only one filesystem instance
ko:      --exclusive         파일 시스템 인스턴스 하나만 허용합니다

en:  -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall
ko:  -f, --fake              실행 화면만 보여줍니다. mount(2) 시스템 호출 생략.

en:  -F, --fork              fork off for each device (use with -a)
ko:  -F, --fork              각 장치를 포킹합니다(-a 옵션 사용)

en:  -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab
ko:  -T, --fstab <경로>      /etc/fstab을 대신할 파일

en:  -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
ko:  -i, --internal-only     마운트.<형식> 도우미 수단을 호출하지 않습니다

en:  -l, --show-labels       show also filesystem labels
ko:  -l, --show-labels       파일 시스템 레이블도 표시합니다

en:      --map-groups <inner>:<outer>:<count>
                             add the specified GID map to an ID-mapped mount
ko:      --map-group=<외부>:<내부>:<계수>
                             ID 대응 마운트에 지정 GID 매핑을 추가합니다

en:      --map-users <inner>:<outer>:<count>
                             add the specified UID map to an ID-mapped mount
ko:      --map-users=<외부>:<내부>:<계수>
                             ID 대응 마운트에 지정 UID 매핑을 추가합니다

en:      --map-users /proc/<pid>/ns/user
                             specify the user namespace for an ID-mapped mount
ko:      --map-users /proc/<PID>/ns/user
                             ID 대응 마운트에 사용자 이름 영역을 지정합니다

en:  -m, --mkdir[=<mode>]    alias to '-o X-mount.mkdir[=<mode>]'
ko:  -m, --mkdir[=<모드>]    '-o X-mount.mkdir[=<모드>]'와 동일

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
ko:  -n, --no-mtab           /etc/mtab에 기록하지 않음

en:      --options-mode <mode>
                             what to do with options loaded from fstab
ko:      --options-mode <모드>
                             fstab에서 불러온 옵션으로 취할 동작입니다

en:      --options-source <source>
                             mount options source
ko:      --options-source <원본>
                             원본의 마운트 옵션

en:      --options-source-force
                             force use of options from fstab/mtab
ko:      --options-source-force
                             fstab/mtab의 옵션을 강제로 활용합니다

en:      --onlyonce          check if filesystem is already mounted on target
ko:      --onlyonce          대상에 파일 시스템을 이미 마운트했는지 확인합니다

en:  -o, --options <list>    comma-separated list of mount options
ko:  -o, --options <목록>    쉼표로 구분한 마운트 옵션 목록입니다

en:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
ko:  -O, --test-opts <목록>  파일 시스템의 종류를 제한합니다 (-a 옵션 혼용)

en:  -r, --ro, --read-only   mount the filesystem read-only (same as -o ro)
ko:  -r, --ro, --read-only   읽기 전용 파일 시스템을 마운트합니다 (-o ro 옵션과 동일)

en:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
ko:  -t, --types <목록>      파일 시스템의 종류를 제한합니다

en:      --source <src>      explicitly specifies source (path, label, uuid)
ko:      --source <원본>     원본을 분명하게 지정합니다 (경로, 레이블, UUID)

en:      --target <target>   explicitly specifies mountpoint
ko:      --target <대상>     마운트 대상을 분명하게 지정합니다

en:      --target-prefix <path>
                             specifies path used for all mountpoints
ko:      --target-prefix <경로>
                             모든 마운트 지점에 사용할 경로를 지정합니다

en:  -v, --verbose           say what is being done
ko:  -v, --verbose           어떤 동작을 완료했는지 알려줍니다

en:  -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
ko:  -w, --rw, --read-write  파일 시스템을 읽기-쓰기로 마운트 (기본값)

en:  -N, --namespace <ns>    perform mount in another namespace
ko:  -N, --namespace <이름영역>   다른 이름영역에서 마운트 수행

en: Source:
ko: 원본:

en:  -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>
ko:  -L, --label <레이블>    LABEL=<레이블>과 동일 옵션

en:  -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>
ko:  -U, --uuid <UUID>       UUID=<UUID>와 동일 옵션

en:  LABEL=<label>           specifies device by filesystem label
ko:  LABEL=<레이블>          파일 시스템 레이블로 장치를 지정합니다

en:  UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID
ko:  UUID=<UUID>             파일 시스템 UUID로 장치를 지정합니다

en:  PARTLABEL=<label>       specifies device by partition label
ko:  PARTLABEL=<레이블>      분할 영역 레이블로 장치를 지정합니다

en:  PARTUUID=<uuid>         specifies device by partition UUID
ko:  PARTUUID=<UUID>         분할 영역 UUID로 장치를 지정합니다

en:  ID=<id>                 specifies device by udev hardware ID
ko:  ID=<id>                 udev 하드웨어 ID로 장치를 지정합니다

en:  <device>                specifies device by path
ko:  <장치>                  장치를 경로로 지정합니다

en:  <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)
ko:  <디렉터리>              마운트를 바인딩할 마운트 지점(--bind/rbind 참고)

en:  <file>                  regular file for loopdev setup
ko:  <파일>                  loop장치 설정용 일반 파일

en: Operations:
ko: 동작:

en:  -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)
ko:  -B, --bind              하위 트리를 다른 어딘가에 마운트합니다 (-o bind와 동일)

en:  -M, --move              move a subtree to some other place
ko:  -M, --move              하위 트리를 다른 곳으로 이동합니다

en:  -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else
ko:  -R, --rbind             하위 트리와 다른 어딘가를 마운트한 하위 마운트 요소를 마운트합니다

en:  --make-shared           mark a subtree as shared
ko:  --make-shared           하위 트리를 공유 항목으로 표시합니다

en:  --make-slave            mark a subtree as slave
ko:  --make-slave            하위 트리를 부차 요소로 표시합니다

en:  --make-private          mark a subtree as private
ko:  --make-private          하위 트리를 전용으로 표시합니다

en:  --make-unbindable       mark a subtree as unbindable
ko:  --make-unbindable       하위 트리를 바인딩 불가 요소로 표시합니다

en:  --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared
ko:  --make-rshared          하위 트리를 재귀적으로 공유 항목으로 표시합니다

en:  --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave
ko:  --make-rslave           하위 트리를 재귀적으로 부차 요소로 표시합니다

en:  --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private
ko:  --make-rprivate         하위 트리를 재귀적으로 전용으로 표시합니다

en:  --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable
ko:  --make-runbindable      전체 하위 트리를 재귀적으로 바인딩 불가 요소로 표시합니다.

en: libmount context allocation failed
ko: libmount 컨텍스트 할당 실패

en: failed to set options pattern
ko: 옵션 패턴 지정 실패

en: failed to set target namespace to %s
ko: %s 대상 이름영역 지정 실패

en: source specified more than once
ko: 원본을 하나 이상 지정했습니다

en: --show is not supported on this system
ko: 이 시스템에서 --show 옵션은 지원하지 않습니다

en: Check whether a directory or file is a mountpoint.
ko: 디렉터리 또는 파일이 마운트 지점인지 검사합니다.

en:  -q, --quiet        quiet mode - don't print anything
         --nofollow     do not follow symlink
     -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem
     -x, --devno        print maj:min device number of the block device
         --show         print mountpoint for given path
ko:  -q, --quiet        침묵 모드  - 어떤 내용도 출력하지 않습니다
         --nofollow     심볼릭 링크를 따라가지 않습니다
     -d, --fs-devno     파일 시스템의 maj:min 장치 번호를 출력합니다
     -x, --devno        블록 장치의 maj:min 장치 번호를 출력합니다
         --show         주어진 경로의 마운트 지점을 출력합니다

en: %s is not a mountpoint
ko: %s은(는) 마운트 지점이 아닙니다

en: %s is a mountpoint
ko: %s은(는) 마운트 지점입니다

en:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
ko:  %s [옵션] [프로그램 [인자 ...]]

en: Run a program with namespaces of other processes.
ko: 다른 프로세스의 이름 영역에서 프로그램을 실행합니다.

en:  -a, --all                     enter all namespaces
ko:  -a, --all                     모든 이름 영역에 진입합니다

en:  -t, --target <PID>            target process to get namespaces from
ko:  -t, --target <PID>            이름 영역을 가져올 대상 프로세스

en:  -m, --mount[=<file>|=:<nsid>] enter mount namespace
ko:  -m, --mount[=<파일>|=:<nsid>] mount 이름 영역에 진입합니다

en:  -u, --uts[=<file>|=:<nsid>]   enter UTS namespace (hostname etc)
ko:  -u, --uts[=<파일>|=:<nsid>]   UTS 이름 영역에 진입합니다 (hostname etc)

en:  -i, --ipc[=<file>|=:<nsid>]   enter System V IPC namespace
ko:  -i, --ipc[=<파일>|=:<nsid>]   System V IPC 이름 영역에 진입합니다

en:  -n, --net[=<file>|=:<nsid>]   enter network namespace
ko:  -n, --net[=<파일>|=:<nsid>]   네트워크 이름 영역에 진입합니다

en:  -N, --net-socket <fd>         enter socket's network namespace (needs --target)
ko:  -N, --net-socket <FD>         소켓 네트워크 이름 영역에 진입합니다 (--target 필요)

en:  -p, --pid[=<file>|=:<nsid>]   enter pid namespace
ko:  -p, --pid[=<파일>|=:<nsid>]   PID 이름 영역에 진입합니다

en:  -C, --cgroup[=<file>|=:<nsid>]  enter cgroup namespace
ko:  -C, --cgroup[=<파일>|=:<nsid>]  cgroup 이름 영역에 진입합니다

en:  -U, --user[=<file>|=:<nsid>]  enter user namespace
ko:  -U, --user[=<파일>|=:<nsid>]  사용자 이름 영역에 진입합니다

en:      --user-parent             enter parent user namespace
ko:      --user-parent             상위 사용자 이름 영역에 진입합니다

en:  -T, --time[=<file>|=:<nsid>]  enter time namespace
ko:  -T, --time[=<파일>|=:<nsid>]  time 이름 영역에 진입합니다

en:  -S, --setuid[=<uid>]          set uid in entered namespace
ko:  -S, --setuid[=<UID>]          진입한 이름 영역의 UID를 설정합니다

en:  -G, --setgid[=<gid>]          set gid in entered namespace
ko:  -G, --setgid[=<GID>]          진입한 이름 영역에 GID를 설정합니다

en:      --preserve-credentials    do not touch uids or gids
ko:      --preserve-credentials    uid 또는 gid는 건드리지 않습니다

en:      --keep-caps               retain capabilities granted in user namespaces
ko:      --keep-caps               사용자 이름 영역에 승인한 기능을 유지합니다

en:  -r, --root[=<dir>]            set the root directory
ko:  -r, --root[=<디렉터리>]       루트 디렉터리를 설정합니다

en:  -w, --wd[=<dir>]              set the working directory
ko:  -w, --wd[=<디렉터리>]         작업 디렉터리를 설정합니다

en:  -W, --wdns <dir>              set the working directory in namespace
ko:  -W, --wdns <디렉터리>         이름 영역의 작업 디렉터리를 설정합니다

en:  -e, --env                     inherit environment variables from target process
ko:  -e, --env                     대상 프로세스의 환경 변수를 그대로 계승합니다

en:  -F, --no-fork                 do not fork before exec'ing <program>
ko:  -F, --no-fork                 <프로그램> 실행 전 포킹하지 않음

en:  -c, --join-cgroup             join the cgroup of the target process
ko:  -c, --join-cgroup             대상 프로세스의 cgroup에 참여합니다

en:  -Z, --follow-context          set SELinux context according to --target PID
ko:  -Z, --follow-context          --target PID를 따르는 SELinux 컨텍스트를 설정합니다

en: neither filename nor target pid supplied for %s
ko: %s에 대한 파일 이름 또는 대상 PID를 지정하지 않았습니다

en: failed to parse nsid: %s
ko: NSID 해석 실패: %s

en: failed to fill namespace file handle
ko: 파일 핸들 이름 영역 채우기 실패

en: cannot open namespace of id %<PRIu64>
ko: %<PRIu64> ID의 이름 영역을 열 수 없습니다

en: reassociate to namespace '%s' failed
ko: '%s' 이름 영역 재연동 실패

en: reassociate to namespaces failed
ko: 이름 영역 재연동 실패

en: failed to open parent namespace
ko: 상위 이름 영역 열기 실패

en: failed to pidfd_open() for %d
ko: %d에 대한 pidfd_open() 실행 실패

en: failed to get cgroup path
ko: cgroup 경로 확인 실패

en: failed to open cgroup.procs
ko: cgroup.procs 열기 실패

en: statfs %s failed
ko: statfs %s 실패

en: write cgroup.procs failed
ko: cgroup.procs 기록 실패

en: failed to parse file descriptor
ko: 파일 서술자 해석에 실패했습니다

en: failed to parse uid
ko: UID 해석 실패

en: failed to parse gid
ko: GID 해석 실패

en: no target PID specified for --follow-context
ko: --follow-context 옵션에 대상 PID를 지정하지 않았습니다

en: failed to get %d SELinux context
ko: SELinux 컨텍스트 %d번 확인 실패

en: failed to set exec context to '%s'
ko: '%s' 실행 컨텍스트 지정 실패

en: no target PID specified
ko: 대상 PID를 지정하지 않았습니다

en: --join-cgroup is only supported in cgroup v2
ko: --join-cgroup은 cgroup 버전 2에서만 지원합니다

en: no namespace specified
ko: 이름 영역을 지정하지 않았습니다

en: cannot open current working directory
ko: 현재 작업 디렉터리를 열 수 없습니다

en: change directory by root file descriptor failed
ko: 루트 파일 서술자에 의한 디렉터리 위치 변경 실패

en: chroot failed
ko: chroot 실패

en: change directory by working directory file descriptor failed
ko: 작업 디렉터리 파일 서술자에 의한 디렉터리 위치 변경 실패

en: failed to get environment variables
ko: 환경 변수 확인 실패

en: can not get process stat
ko: 프로세스 상태 정보를 가져올 수 없습니다

en:  %s [options] new_root put_old
ko:  %s [옵션] 새_루트 이전_위치

en: Change the root filesystem.
ko: 루트 파일 시스템 위치를 바꿉니다.

en: failed to change root from `%s' to `%s'
ko: 루트 위치 `%s'을(를) `%s'(으)로 바꾸기 실패

en: address space limit
ko: 주소 영역 제한

en: max core file size
ko: 최대 코어 파일 크기

en: max data size
ko: 최대 데이터 크기

en: max file size
ko: 최대 파일 크기

en: max number of file locks held
ko: 잠금을 유지할 파일 최대 수

en: locks
ko: 잠금

en: max locked-in-memory address space
ko: 최대 메모리 잠금 주소 영역

en: max bytes in POSIX mqueues
ko: 최대 POSIX 메시지 큐 바이트

en: max nice prio allowed to raise
ko: 발생 가능 최대 nice 우선 순위 값

en: max number of open files
ko: 최대 개방 파일 수

en: max number of processes
ko: 최대 프로세스 수

en: max resident set size
ko: 최대 점유 셋 용량

en: max real-time priority
ko: 최대 실시간 우선순위

en: timeout for real-time tasks
ko: 실시간 작업 제한 시간

en: microsecs
ko: 마이크로초

en: max number of pending signals
ko: 최대 대기 시그널 수

en: signals
ko: 시그널

en: max stack size
ko: 최대 스택 크기

en: resource name
ko: 자원 이름

en: resource description
ko: 자원 설명

en: soft limit
ko: 소프트 한계값

en: hard limit (ceiling)
ko: 하드 한계값 (올림값)

en:  %s [options] [--<resource>=<limit>] [-p PID]
ko:  %s [옵션] [--<자원>=<제한>] [-p PID]

en:  %s [options] [--<resource>=<limit>] COMMAND
ko:  %s [옵션] [--<자원>=<제한>] <명령>

en: Show or change the resource limits of a process.
ko: 프로세스 자원 한계를 표시하거나 바꿉니다.

en:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
         --noheadings       don't print headings
         --raw              use the raw output format
         --verbose          verbose output
ko:  -p, --pid <PID>        프로세스 ID
     -o, --output <목록>    어떤 내용 항목을 출력할 지 정의
         --noheadings       머리 제목은 출력하지 않음
         --raw              원시 출력 형식 사용
         --verbose          자세한 출력

en: 
    Resources:
ko: 
    자원:

en:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
ko:  -c, --core             만든 코어 파일 최대 크기
     -d, --data             프로세스 데이터 세그먼트 최대 크기
     -e, --nice             허용한 최대 nice 우선순위 값
     -f, --fsize            프로세스가 기록하는 파일 최대 크기
     -i, --sigpending       최대 대기 시그널 수
     -l, --memlock          메모리 안에서 잠글 수 있는 최대 프로세스 크기
     -m, --rss              최대 점유 셋 용량
     -n, --nofile           최대 개방 파일 수
     -q, --msgqueue         POSIX 메시지 큐 최대 바이트 수
     -r, --rtprio           최대 실시간 스케쥴링 우선순위
     -s, --stack            최대 스택 크기
     -t, --cpu              초 단위 최대 CPU 시간
     -u, --nproc            최대 사용자 프로세스 수
     -v, --as               가상 메모리 용량
     -x, --locks            최대 파일 잠금 갯수
     -y, --rttime           실시간 스케쥴링 하 스케쥴 처리한 프로세스의 
                            마이크로 초 단위 CPU 시간

en:  <limit> is defined as a range soft:hard, soft:, :hard or a value to
             define both limits (e.g. -e=0:10 -r=:10).
ko:  <제한> 은 soft:hard, soft:, :hard 또는 각 제한 값을 모두 정의할 수 있습니다
             (예: -e=0:10 -r=:10)

en: failed to get old %s limit
ko: 이전 %s 제한 값 확인 실패

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
ko: %s 소프트 제한 값은 하드 제한 값을 넘을 수 없습니다

en: the %s resource limit is not allowed to exceed %u (fs.nr_open)
ko: %s 자원 한계 설정을 %u 값을 넘지 못하게 허용하지 않습니다 (fs.nr_open)

en: New %s limit for pid %d:
ko: PID %2$d의 새 %1$s 제한:

en: failed to set the %s resource limit
ko: %s 자원 한계 설정 실패

en: failed to get the %s resource limit
ko: %s 자원 한계 확인 실패

en: failed to parse %s limit
ko: %s 한계 해석 실패

en: option --pid may be specified only once
ko: --pid 옵션은 한 번 만 지정할 수 있습니다

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
ko: --pid 옵션과 <명령>은 혼용할 수 없습니다

en: Display kernel profiling information.
ko: 커널 프로파일링 정보를 보여줍니다.

en:  -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: "%s" and
                                          "%s")
ko:  -m, --mapfile <매핑파일>   (기본값: "%s", 
                                          "%s")

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
ko:  -p, --profile <프로파일>  (기본값:  "%s")

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
ko:  -M, --multiplier <배수>   프로파일링 <배수> 값 지정

en:  -i, --info                print only info about the sampling step
ko:  -i, --info                샘플링 단계 정보만 출력

en:  -v, --verbose             print verbose data
ko:  -v, --verbose             자세한 데이터 출력

en:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
ko:  -a, --all                 카운트 결과 값이 0이어도 모든 심볼을  출력합니다

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
ko:  -b, --histbin             개별 히스토그램 빈 카운트를 출력합니다

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
ko:  -s, --counters            함수 내 개별 카운터를 출력합니다

en:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
ko:  -r, --reset               모든 카운터를 초기화합니다 (루트 전용)

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
ko:  -n, --no-auto             바이트 순서 자동 감지를 끕니다

en: failed to parse multiplier
ko: 멀티플라이어 해석 실패

en: input file is empty
ko: 입력 파일이 없습니다

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
ko: 바이트 역순을 가정합니다. 바이트 정순을 강제하려면 -n 옵션을 사용하십시오.

en: %s(%i): wrong map line
ko: %s(%i): 잘못된 매핑 행

en: can't find "_stext" in %s
ko: %s에 "_stext"가 없습니다

en: profile address out of range. Wrong map file?
ko: 프로파일의 주소가 범위를 벗어났습니다. 맵 파일이 잘못됐습니까?

en: process ID
ko: 프로세스 ID

en: process group ID
ko: 프로세스 그룹 ID

en:  %1$s [-n|--priority|--relative] <priority> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -u|--user <user>...
ko:  %1$s [-n|--priority|--relative] <우선순위> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <우선순위>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <우선순위>  -u|--user <user>...

en: Alter the priority of running processes.
ko: 실행 프로세스 우선순위를 바꿉니다.

en:  -n <num>               specify the 'absolute' nice value,
                              but 'relative' when POSIXLY_CORRECT is set
ko:  -n <번호>              '절대' nice 값을 지정합니다만, POSIXLY_CORRECT
                              값을 지정했을 경우 '상대' 값입니다'

en:  --priority <num>       specify the 'absolute' nice value
ko:  --priority <숫자>      '절대' nice 값을 지정합니다

en:  --relative <num>       specify the 'relative' nice value
ko:  --relative <숫자>      '상대' nice 값을 지정합니다

en:  -p, --pid              interpret arguments as process ID (default)
ko:  -p, --pid              인자 값을 프로세스 ID로 해석합니다 (기본)

en:  -g, --pgrp             interpret arguments as process group ID
ko:  -g, --pgrp             인자 값을 프로세스 그룹 ID로 해석합니다

en:  -u, --user             interpret arguments as username or user ID
ko:  -u, --user             인자 값을 사용자 이름 또는 사용자 ID로 해석합니다

en: failed to get priority for %d (%s)
ko:  %d의 우선순위 확인 실패 (%s)

en: failed to set priority for %d (%s)
ko: %d의 우선순위 지정하기 실패 (%s)

en: %d (%s) old priority %d, new priority %d
ko: %d (%s) 이전 속성 %d, 신규 속성 %d

en: invalid priority '%s'
ko: 부적절한 우선 순위 '%s'

note: TRANSLATORS: The first %s is one of the above * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
en: bad %s value: %s
ko: 잘못된 %s 값: %s

en: kernel device name
ko: 커널 장치 이름

en: device identifier value
ko: 장치 식별자 값

en: device type name that can be used as identifier
ko: 식별자로 활용할 수 있는 장치 형식 이름

en: device type description
ko: 장치 형식 설명

en: status of software block
ko: 소프트웨어 블록 상태

en: status of hardware block
ko: 하드웨어 블록 상태

en: cannot set non-blocking %s
ko: 논 블로킹 %s을(를) 설정할 수 없습니다

en: wrong size of rfkill event: %zu < %zu
ko: rfkill 이벤트의 잘못된 크기: %zu < %zu

en: failed to poll %s
ko: %s 폴링 실패

en: invalid identifier
ko: 잘못된 식별자

en: invalid identifier: %s
ko: 잘못된 식별자: %s

en:  %s [options] command [identifier ...]
ko:  %s [옵션] <명령> [식별자 ...]

en: Tool for enabling and disabling wireless devices.
ko: 무선 장치를 켜고 끄는 도구입니다.

en:  list   [identifier]
ko:  list   [<식별자>]

en:  block   identifier
ko:  block   <식별자>

en:  unblock identifier
ko:  unblock <식별자>

en:  toggle  identifier
ko: 전환  식별자

en: Enter a system sleep state until a specified wakeup time.
ko: 지정 복귀 시간 이전까지 시스템을 대기 상태로 진입합니다.

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
ko:  -a, --auto               조정 파일에서 클록 모드를 읽습니다 (기본값)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
ko:  -A, --adjfile <파일>     조정 파일의 경로를 지정합니다
                                기본값은 %s 입니다

en:      --date <timestamp>   date time of timestamp to wake
ko:      --date <타임스탬프>   복귀할 타임스탬프 날짜/시각

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
ko:  -d, --device <장치>    RTC 장치 선택 (rtc0|rtc1|...)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
ko:  -n, --dry-run            대기 동작 빼고 모든 동작 수행

en:  -l, --local              RTC uses local timezone
ko:  -l, --local              RTC에서 로컬 시간대 사용

en:      --list-modes         list available modes
ko:      --list-modes         가용 모드를 보여줍니다

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
ko:  -m, --mode <모드>        standby|mem|... 대기 모드

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
ko:  -s, --seconds <초>  대기 모드 진입 초 시간

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
ko:  -t, --time <time_t>      복귀 시각

en:  -u, --utc                RTC uses UTC
ko:  -u, --utc                RTC에서 UTC 시간대 사용

en:  -v, --verbose            verbose messages
ko:  -v, --verbose            자세한 메시지

en: read rtc time failed
ko: RTC 시간 읽기 실패

en: read system time failed
ko: 시스템 시간 읽기 실패

en: convert rtc time failed
ko: RTC 시간 변환 실패

en: set rtc wake alarm failed
ko: RTC 복귀 알림 설정 실패

en: discarding stdin
ko: 표준 입력 무시

en: unexpected third line in: %s: %s
ko: 예기치 못한 3행: %s: %s

en: read rtc alarm failed
ko: RTC 알림 읽기 실패

en: alarm: off
ko: 알림: 끔

en: convert time failed
ko: 시간 변환 실패

en: alarm: on  %s
ko: 알림: 켬  %s

en: %s: unable to find device
ko: %s: 장치를 찾을 수 없습니다

en: could not read: %s
ko: 읽을 수 없음: %s

en: unrecognized suspend state '%s'
ko: 알 수 없는 '%s' 대기 상태

en: invalid seconds argument
ko: 잘못된 초 인자

en: invalid time argument
ko: 잘못된 시간 인자

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
ko: %s: RTC 시간대가 UTC임을 가정 ...

en: Using UTC time.
ko: UTC 시간대를 사용합니다.

en: Using local time.
ko: 로컬 시간대를 사용합니다.

en: must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)
ko: 복귀 시간을 지정해야합니다(--seconds, --time, --date 옵션 설정)

en: %s not enabled for wakeup events
ko: %s은(는) 복귀 시에 활성화할 수 없습니다

en: time doesn't go backward to %s
ko: 시간을 %s(으)로 되돌릴 수 없습니다

en: %s: wakeup using %s at %s
ko: %1$s: %3$s에 %2$s(으)로 상태 복귀

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
ko: %1$s: %4$s에 %3$s(으)로 "%2$s"에서 상태 복귀

en: suspend mode: no; leaving
ko: 대기 모드: 아님. 나감

en: suspend mode: off; executing %s
ko: 대기 모드: 꺼짐. %s 실행

en: failed to find shutdown command
ko: 셧다운 명령 찾기 실패

en: suspend mode: on; reading rtc
ko: 대기 모드: 켜짐. RTC 읽음

en: rtc read failed
ko: rtc 읽기 실패

en: suspend mode: disable; disabling alarm
ko: 대기 모드: 비활성. 알림 비활성

en: suspend mode: show; printing alarm info
ko: 대기 모드: 표시. 알림 정보 표시

en: suspend mode: %s; suspending system
ko: 대기 모드: %s. 시스템 대기 전환

en: disable rtc alarm interrupt failed
ko: RTC 알림 인터럽트 비활성 실패

en: Switching on %s.
ko: %s(으)로 전환하는 중.

en:  %s [<arch>] [options] [<program> [<argument>...]]
ko:  %s [아키텍처] [옵션] [프로그램 [인자...]]

en: Change the reported architecture and set personality flags.
ko: 보고한 아키텍처를 바꾸고 개별 성격 플래그를 설정합니다.

en:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
ko:  -B, --32bit              ADDR_LIMIT_32BIT 활성

en:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
ko:  -F, --fdpic-funcptrs     함수 포인터가 디스크립터를 가리키도록 함

en:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
ko:  -I, --short-inode        SHORT_INODE 활성

en:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
ko:  -L, --addr-compat-layout 가상 메모리 할당 시 방식 변경

en:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
ko:  -R, --addr-no-randomize  가상 주소 영역 임의화 비활성

en:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
ko:  -S, --whole-seconds      WHOLE_SECONDS 활성

en:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
ko:  -T, --sticky-timeouts    STICKY_TIMEOUTS 활성

en:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
ko:  -X, --read-implies-exec  READ_IMPLIES_EXEC 활성

en:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
ko:  -Z, --mmap-page-zero     MMAP_PAGE_ZERO 활성

en:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
ko:  -3, --3gb                주소 영역을 3GB 까지만 사용하도록 제한

en:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
ko:      --4gb                무시(하위 호환성 전용)

en:      --uname-2.6          turns on UNAME26
ko:      --uname-2.6          UNAME26 활성

en:  -v, --verbose            say what options are being switched on
ko:  -v, --verbose            어떤 옵션을 바꾸는지 알려줍니다

en:      --list               list settable architectures, and exit
ko:      --list               설정 가능한 아키텍처를 표시하고 나갑니다

en:      --show[=personality] show current or specific personality and exit
ko:      --show[=<개인화>] 현재 또는 지정 개인화 값에 따라 보여주고 나갑니다

en:  -p, --pid=PID            show the personality of the process using with --show
ko:  -p, --pid=PID            --show 옵션으로 지정 프로세스의 성격을 나타냅니다

en: Kernel cannot set architecture to %s
ko: 커널에서 %s 아키텍처로 지정할 수 없습니다

en: Can not get current kernel personality
ko: 현재 커널 자체 정볼르 가져올 수 없습니다

en: Can not get the personality for process(%d)
ko: 프로세스(%d)의 성격 정보를 가져올 수 없습니다

en: could not parse personality
ko: 자체 속성을 해석할 수 없습니다

en: unrecognized option '--list'
ko: 인식할 수 없는 옵션 '--list'

en: out of range value for pid specification: %d
ko: pid 명세 범위 값을 벗어납니다: %d

en: unrecognized option '%s'
ko: 인식할 수 없는 '%s' 옵션

en: unrecognized option '--show'
ko: 인식할 수 없는 옵션 '--show'

en: use -p/--pid option with --show option
ko: -p/--pid 옵션과 --show 옵션을 사용하십시오

en: no architecture argument or personality flags specified
ko: 지정한 아키텍처 인자 또는 특성 플래그가 없습니다

en: %s: Unrecognized architecture
ko: %s: 인식할 수 없는 아키텍처

en: failed to set personality to %s
ko: %s(으)로의 특성 설정 실패

en: Execute command `%s'.
ko: `%s' 명령을 실행합니다.

en:  %s [options] <program> [<argument>...]
ko:  %s [옵션] <프로그램> [인자 ...]

en: Run a program in a new process group.
ko: 새 프로세스 그룹에서 프로그램을 실행합니다.

en:  -f, --foreground    Make a foreground process group
ko:  -f, --foreground    포그라운드 프로세스 그룹을 만듭니다

en: setpgid failed
ko: setpgid 실패

en: sigemptyset failed
ko: sigemptyset 실패

en: sigaddset failed
ko: sigaddset 실패

en: tcsetpgrp failed
ko: tcsetpgrp 실패

en: Run a program with different privilege settings.
ko: 개별 권한 설정 기반으로 프로그램을 실행합니다.

en:  -d, --dump                  show current state (and do not exec)
ko:  -d, --dump                  현재 상태를 나타냅니다 (실행 안 함)

en:  --nnp, --no-new-privs       disallow granting new privileges
ko:  --nnp, --no-new-privs       새 권한 부여 거부

en:  --ambient-caps <caps>       set ambient capabilities
ko:  --ambient-caps <권한>       주변 권한을 설정합니다

en:  --inh-caps <caps>           set inheritable capabilities
ko:  --inh-caps <권한>           상속 가능 권한을 설정합니다

en:  --bounding-set <caps>       set capability bounding set
ko:  --bounding-set <권한>       권한 경계 집합 설정

en:  --ruid <uid|user>           set real uid
ko:  --ruid <UID|사용자>           실제 UID 설정

en:  --euid <uid|user>           set effective uid
ko:  --euid <UID|사용자>           실효 UID 설정

en:  --rgid <gid|group>          set real gid
ko:  --rgid <GID|그룹>           실제 GID 설정

en:  --egid <gid|group>          set effective gid
ko:  --egid <GID|그룹>          실효 GID 설정

en:  --reuid <uid|user>          set real and effective uid
ko:  --reuid <UID|사용자>          실제 실효 UID 설정

en:  --regid <gid|group>         set real and effective gid
ko:  --regid <GID|그룹>         실제 실효 GID 설정

en:  --clear-groups              clear supplementary groups
ko:  --clear-groups              추가 그룹 제거

en:  --keep-groups               keep supplementary groups
ko:  --keep-groups               추가 그룹 유지

en:  --init-groups               initialize supplementary groups
ko:  --init-groups               추가 그룹 초기화

en:  --list-caps                 list all known capabilities
ko:  --list-caps                 알려진 모든 기능을 나열합니다

en:  --groups <group>[,...]      set supplementary group(s) by GID or name
ko:  --groups <그룹>[,...]       GID 또는 이름으로 부가 그룹을 설정합니다

en:  --securebits <bits>         set securebits
ko:  --securebits <비트>         보안 비트 설정

en:  --pdeathsig keep|clear|<signame>
                                 set or clear parent death signal
ko:  --pdeathsig keep|clear|<시그널이름>
                                 상위 프로세스 종료 시그널 지정 또는 해제

en:  --ptracer <pid>|any|none    allow ptracing from the given process
ko:  --ptracer <PID>|any|none    주어진 프로세스의 ptracing을 허용합니다

en:  --selinux-label <label>     set SELinux label
ko:  --selinux-label <레이블>     SELinux 레이블 설정

en:  --apparmor-profile <pr>     set AppArmor profile
ko:  --apparmor-profile <프로파일>     AppArmor 프로파일 설정

en:  --landlock-access <access>  add Landlock access
ko:  --landlock-access <접근>  Landlock 접근을 추가합니다

en:  --landlock-rule <rule>      add Landlock rule
ko:  --landlock-rule <규칙>      Landlock 규칙을 추가합니다

en:  --seccomp-filter <file>     load seccomp filter from file
ko:  --seccomp-filter <파일>     파일에서 seccomp 검색 조건을 불러옵니다.

en:  --reset-env                 clear all environment and initialize
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME and PATH
ko:  --reset-env                 모든 환경 변수를 제거하고 초기화
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME, PATH

en: This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
ko: 이 도구는 위험할 수 있습니다.  manpage를 읽고, 주의를 기울여 활용하십시오.

en: invalid capability type
ko: 잘못된 가용성 형식

en: cap %d: libcap-ng is broken
ko: cap %d: libcap-ng가 깨졌습니다

en: getting process secure bits failed
ko: 프로세스 보안 비트 확인 실패

en: Securebits:
ko: 보안비트:

en: [none]
ko: [없음]

en: %s: too long
ko: %s: 너무 깁니다

en: Supplementary groups:
ko: 추가 그룹:

en: failed to get parent death signal
ko: 상위 프로세스 종료 시그널 확인 실패

en: Parent death signal:
ko: 상위 강제종료 시그널:

en: getresuid failed
ko: getresuid 실패

en: getresgid failed
ko: getresgid 실패

en: Effective capabilities:
ko: 사실상 권한:

en: Permitted capabilities:
ko: 허용한 권한:

en: Inheritable capabilities:
ko: 상속한 권한:

en: Ambient capabilities:
ko: 주변 권한:

en: [unsupported]
ko: [지원하지않음]

en: Capability bounding set:
ko: 권한 경계 모음:

en: SELinux label
ko: SELinux 레이블

en: AppArmor profile
ko: AppArmor 프로파일

en: Invalid supplementary group id
ko: 부적절한 추가 그룹 ID

en: setresuid failed
ko: setresuid 실패

en: setresgid failed
ko: setresgid 실패

en: unsupported capability type
ko: 지원하지 않는 가용 형식

en: bad capability string
ko: 가용성 문자열 불량

en: unknown capability "%s"
ko: 알 수 없는 가용 기능 "%s"

en: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
ko: 인식할 수 없는 보안비트 세트 -- 조정 거절

en: bad securebits string
ko: 보안비트 문자열 불량

en: +all securebits is not allowed
ko: +all 보안비트는 허용하지 않습니다

en: adjusting keep_caps does not make sense
ko: keep_caps 값 조정은 의미가 없습니다

en: unrecognized securebit
ko: 알 수 없는 보안 비트

en: SELinux is not running
ko: SELinux를 실행하고 있지 않습니다

en: close failed: %s
ko: 닫기 실패: %s

en: invalid filter
ko: 부적절한 검색 조건

en: Could not load seccomp filter
ko: seccomp 검색 조건을 불러올 수 없습니다

en: duplicate --no-new-privs option
ko: --no-news-privs 옵션 중복

en: duplicate ruid
ko: RUID 중복

en: failed to parse ruid
ko: RUID 해석 실패

en: duplicate euid
ko: EUID 중복

en: failed to parse euid
ko: EUID 해석 실패

en: duplicate ruid or euid
ko: RUID 또는 EUID 중복

en: failed to parse reuid
ko: REUID 해석 실패

en: duplicate rgid
ko: RGID 중복

en: failed to parse rgid
ko: RGID 해석 실패

en: duplicate egid
ko: EGID 중복

en: failed to parse egid
ko: EGID 해석 실패

en: duplicate rgid or egid
ko: RGID 또는 EGID 중복

en: failed to parse regid
ko: REGID 해석 실패

en: duplicate --clear-groups option
ko: --clear-groups 옵션 중복

en: duplicate --keep-groups option
ko: --keep-groups 옵션 중복

en: duplicate --init-groups option
ko: --init-groups 옵션 중복

en: duplicate --groups option
ko: --groups 옵션 중복

en: duplicate --keep-pdeathsig option
ko: --keep-pdeathsig 옵션 중복

en: duplicate --ptracer option
ko: --ptracer 옵션 중복

en: duplicate --inh-caps option
ko: --inh-caps 옵션 중복

en: duplicate --ambient-caps option
ko: --ambient-caps 옵션 중복

en: duplicate --bounding-set option
ko: --bounding-set 옵션 중복

en: duplicate --securebits option
ko: --securebits 옵션 중복

en: duplicate --selinux-label option
ko: --selinux-label 옵션 중복

en: duplicate --apparmor-profile option
ko: --apparmor-profile 옵션 중복

en: duplicate --seccomp-filter option
ko: --seccomp-filter 옵션이 중복입니다

en: --dump is incompatible with all other options
ko: --dump 옵션은 다른 옵션과 함께 동작하지 않습니다

en: --list-caps must be specified alone
ko: --list-caps 옵션은 단독 지정해야합니다

en: No program specified
ko: 지정 프로그램이 없습니다

en: --[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, or --groups
ko: --[re]gid 옵션은 --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, --groups 옵션이 필요합니다

en: --init-groups requires --ruid or --reuid
ko: --init-groups 옵션은 --ruid, --reuid 옵션이 필요합니다

en: uid %ld not found, --init-groups requires an user that can be found on the system
ko: %ld UID가 없습니다. --init-groups 옵션은 시스템에서 해당 사용자를 찾아야합니다

en: disallow granting new privileges failed
ko: 새 권한 획득 거절 실패

en: keep process capabilities failed
ko: 프로세스 가용성 유지 실패

en: activate capabilities
ko: 권한 활성

en: reactivate capabilities
ko: 권한 재활성

en: initgroups failed
ko: initgroups 실패

en: set process securebits failed
ko: 프로세스 보안비트 지정 실패

en: apply bounding set
ko: 적용 경계 모음

en: apply capabilities
ko: 적용 권한

en: set parent death signal failed
ko: 상위 프로세스 종료 시그널 지정 실패

en: set ptracer
ko: ptracer 설정

en: execute a file
ko: 파일을 실행합니다

en: open a file with write access
ko: 쓰기 접근 방식으로 파일을 엽니다

en: open a file with read access
ko: 읽기 접근 방식으로 파일을 엽니다

en: open a directory or list its content
ko: 디렉터리를 열거나 내용 목록을 보여줍니다

en: remove an empty directory or rename one
ko: 빈 디렉터리를 제거하거나 이름을 바꿉니다

en: unlink (or rename) a file
ko: 파일을 제거 (또는 이름바꾸기) 합니다

en: create (or rename or link) a character device
ko: 문자 장치를 만들기 (또는 이름 바꾸기 또는 연결) 합니다

en: create (or rename) a directory
ko: 디렉터리를 만들기 (또는 이름 바꾸기) 합니다

en: create (or rename or link) a regular file
ko: 일반 파일 만들기 (또는 이름 바꾸기 또는 링크 만들기) 합니다

en: create (or rename or link) a UNIX domain socket
ko: UNIX 도메인 소켓을 만들기 (또는 이름 바꾸기 또는 연결) 합니다

en: create (or rename or link) a named pipe
ko: 명명 파이프 만들기 (또는 이름 바꾸기 또는 링크 만들기) 합니다

en: create (or rename or link) a block device
ko: 블록 장치를 만들기 (또는 이름 바꾸기 또는 링크) 합니다

en: create (or rename or link) a symbolic link
ko: 심볼릭 링크 만들기 (또는 이름 바꾸기 또는 링크 만들기) 합니다

en: link or rename a file from or to a different directory
ko: 다른 디렉터리에 파일을 링크하거나 이름을 바꿔넣습니다

en: truncate a file with truncate(2)
ko: truncate(2)로 파일을 자릅니다

en: invoke ioctl(2) on an opened character or block device
ko: 열어둔 문자 또는 블록 장치에서 ioctl(2)을 실행합니다

en: could not parse landlock fs access: %s
ko: landlock fs 접근을 해석할 수 없습니다: %s

en: invalid landlock rule: %s
ko: 부적절한 landlock 규칙: %s

en: could not open file for landlock: %s
ko: landlock 파일을 열 수 없습니다: %s

en: landlock_create_ruleset failed
ko: landlock_create_ruleset 실패

en: adding landlock rule failed
ko: landlock 규칙 추가 실패

en: disallow granting new privileges for landlock failed
ko: landlock 새 권한 허가 취하 실패

en: landlock_restrict_self failed
ko: landlock_restrict_self 실패

en:  <access> is a landlock access; syntax is fs[:<right>, ...>]
ko:  <access> 은(는) 랜드록 접근입니다. 문법: fs[:<right>, ...>]

en:  <rule> is a landlock rule; syntax is <type>:<right>:<argument>
ko:  <rule> 은(는) 랜드록 규칙입니다. 문법: <type>:<right>:<argument>

en:  available landlock rule types are:
ko:  가용 랜드록 규칙 형식:

note: TRANSLATORS: Keep *{path-beneath}* untranslated, it's a type name
en:   path-beneath - filesystem based rule; <argument> is a path
ko:   path-beneath - 파일 시스템 기반 규칙. <인자> 는 경로입니다

en:  available landlock filesystems rights are:
ko:  가용 랜드록 파일 시스템 권한은 다음과 같습니다:

en: no support for landlock
ko: landlock에서 지원하지 않음

en: Run a program in a new session.
ko: 새 세션에서 프로그램을 실행합니다.

en:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
ko:  -c, --ctty     현재 tty를 제어 대상 터미널로 설정

en:  -f, --fork     always fork
ko:  -f, --fork     항상 포킹

en:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
ko:  -w, --wait     프로그램이 끝날때까지 기다리며, 동일한 값 반환 사용

en: child %d did not exit normally
ko: 하위 프로세스 %d번이 정상적으로 끝나지 않았습니다

en: failed to set the controlling terminal
ko: 터미널 제어 지정 실패

en: swapoff %s
ko: %s 스왑 해제

en: Not superuser.
ko: 최고 관리자 아님.

en: %s: swapoff failed
ko: %s: swapoff 실패

en:  %s [options] [<spec>]
ko:  %s [옵션] [사양]

en: Disable devices and files for paging and swapping.
ko: 장치와 파일의 페이징, 스와핑을 끕니다.

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
ko:  -a, --all              /proc/swaps의 모든 스왑 분할 영역을 끕니다
     -v, --verbose          대량 출력 모드

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
ko: 
    <사양> 매개변수:
     -L <레이블>            사용할 장치 <레이블>
     -U <UUID>              사용할 장치 <UUID>
     LABEL=<레이블>         사용할 장치 <레이블>
     UUID=<UUID>            사용할 장치 <UUID>
     <장치>                 사용할 장치 <이름>
     <파일>                 사용할 <파일> 이름

en: device file or partition path
ko: 장치 파일 또는 분할 영역 경로

en: type of the device
ko: 장치 형식

en: size of the swap area
ko: 스왑 영역 크기

en: bytes in use
ko: 사용 바이트

en: swap priority
ko: 스왑 우선순위

en: swap uuid
ko: 스왑 UUID

en: swap label
ko: 스왑 레이블

note: TRANSLATORS: The tabs make each field a multiple of 8 characters. * Please keep the translation aligned with the original.
en: Filename				Type		Size		Used		Priority
ko: 파일 이름				형식		크기		사용		우선순위

en: %s: reinitializing the swap.
ko: %s: 스왑 재 초기화 중.

en: %s: write signature failed
ko: %s: 서명 기록 실패

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
ko: %s: 보안에 취약한 권한 설정 %04o. %04o 값을 추천합니다.

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
ko: %s: 보안에 취약한 파일 소유자 %d, 0 (루트) 값을 추천합니다.

en: %s: skipping - it appears to have holes.
ko: %s: 넘어감. 홀이 있는 것 같습니다.

en: %s: get size failed
ko: %s: 용량 확인 실패

en: %s: read swap header failed
ko: %s: 스왑 헤더 읽기 실패

en: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
ko: %s: 서명 발견 [페이지_크기=%d, 서명=%s]

en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
ko: %s: 페이지_크기=%d, 스왑_용량=%llu, 장치_용량=%llu

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
ko: %s: last_page 0x%08llx이(가) 실제 스왑 공간 용량보다 큽니다

en: %s: swap format pagesize does not match.
ko: %s: 스왑 형식 페이지 크기가 일치하지 않습니다.

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
ko: %s: 스왑 형식 페이지 크기가 일치하지 않습니다. (재초기화하려면 --fixpgsz 옵션 사용.)

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
ko: %s: 소프트웨어 대기 데이터를 찾았습니다. 스왑 서명 재 작성중.

en: swapon %s
ko: %s 스왑 가동

en: %s: swapon failed
ko: %s: 스왑 가동 실패

en: %s: noauto option -- ignored
ko: %s: noauto 옵션 -- 무시함

en: %s: already active -- ignored
ko: %s: 이미 활성화함 -- 무시함

en: %s: inaccessible -- ignored
ko: %s: 접근할 수 없음 -- 무시함

en: Enable devices and files for paging and swapping.
ko: 페이징, 스와핑 장치 및 파일을 가동합니다.

en:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
ko:  -a, --all                /etc/fstab의 모든 스왑 가동

en:  -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
ko:  -d, --discard[=<정책>]   장치에서 지원하면 스왑 철회 활성

en:  -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
ko:  -e, --ifexists           스왑 장치가 없다면 조용히 넘어갑니다

en:  -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
ko:  -f, --fixpgsz            필요한 경우 스왑 공간 재 초기화

en:  -o, --options <list>     comma-separated list of swap options
ko:  -o, --options <목록>     쉼표로 구분한 스왑 옵션 목록

en:  -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
ko:  -p, --priority <순위>    스왑 장치 우선 순위를 지정합니다

en:  -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)
ko:  -s, --summary            사용한 스왑 장치 정보 요약을 표시합니다 (오래됨)

en:  -T, --fstab <path>       alternative file to /etc/fstab
ko:  -T, --fstab <경로>       /etc/fstab을 대신할 파일

en:      --show[=<columns>]   display summary in definable table
ko:      --show[=<열_항목>]   지정 표에 요약 내용을 표시합니다

en:      --output-all         output all available columns
ko:      --output-all         모든 가용 열을 출력합니다

en:      --annotate[=<when>]  annotate columns with a tooltip (always|never|auto)
ko:      --annotate[=<시기>]  풍선 도움말로 열 설명을 붙입니다 (always|never|auto)

en:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
ko:      --noheadings         테이블 머리 제목은 출력하지 않습니다 (--show 옵션과 함께)

en:      --raw                use the raw output format (with --show)
ko:      --raw                원시 출력 형식을 활용합니다 (--show 옵션과 함께)

en:      --bytes              display swap size in bytes in --show output
ko:      --bytes              --show 출력시 바이트 단위로 스왑 용량을 표시합니다

en:  -v, --verbose            verbose mode
ko:  -v, --verbose            대량 출력 모드

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
ko: 
    <사양> 매개변수:
     -L <레이블>             LABEL=<레이블>과 동의 표현 
     -U <UUID>               UUID=<UUID>와 동의 표현
     LABEL=<레이블>          스왑 영역 레이블로 장치 지정
     UUID=<UUID>             스왑 영역 UUID로 장치 지정
     PARTLABEL=<레이블>      분할 영역 레이블로 장치 지정
     PARTUUID=<UUID>         분할 영역 UUID로 장치 지정
     <장치>                  사용할 장치 이름
     <파일>                  사용할 파일 이름

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
ko: 
    가용 철회 정책 형식(--discard 옵션용):
     once    : 1회만 영역 철회 실행
     pages   : 방치한 페이지를 다시 활용하기 전 철회
    선택한 정책이 없다면, 두 철회 정책을 가동합니다 (기본값).

en: failed to parse priority
ko: 우선 순위 해석 실패

en: unsupported discard policy: %s
ko: 지원하지 않는 철회 정책: %s

en: cannot find the device for %s
ko: %s의 장치를 찾을 수 없습니다

en: failed to open directory
ko: 디렉터리 열기 실패

en: failed to read directory
ko: 디렉터리 읽기 실패

en: failed to unlink %s
ko: %s 링크 해제 실패

en: failed to mount moving %s to %s
ko: 마운트 지점 %s에서 %s(으)로 이동 실패

en: forcing unmount of %s
ko: %s 강제 마운트 해제 중

en: failed to change directory to %s
ko: %s(으)로 디렉터리 이동 실패

en: failed to mount moving %s to /
ko: 마운트 지점 %s에서 / 로 이동 실패

en: failed to change root
ko: 루트 전환 실패

en: old root filesystem is not an initramfs
ko: 이전 루트 파일 시스템은 initramfs가 아닙니다

en:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
ko:  %s [옵션] <새루트_디렉터리> <초기> <초기인자>

en: Switch to another filesystem as the root of the mount tree.
ko: 마운트 트리의 루트 처럼 다른 파일 시스템으로 전환합니다.

en: failed. Sorry.
ko: 실패했군요. 죄송합니다.

en: Set various parameters for the line printer.
ko: 다양한 라인 프린터용 매개 변수를 설정합니다.

en:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
ko:  -i, --irq <숫자>              병렬 포트 IRQ를 지정합니다

en:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
ko:  -t, --time <밀리초>              밀리초 단위 드라이버 대기 시간

en:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
ko:  -c, --chars <숫자>            대기 전 출력 문자 수

en:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
ko:  -w, --wait <us>              마이크로 초 단위 스트로브 대기 시간

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en:  -a, --abort <on|off>         abort on error
ko:  -a, --abort <on|off>         오류가 나면 중단함

en:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
ko:  -o, --check-status <on|off>  인쇄 전 프린터 상태 확인

en:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
ko:  -C, --careful <on|off>       상태 검사 및 추가 검사

en:  -s, --status                 query printer status
ko:  -s, --status                 프린터 상태 요청

en:  -r, --reset                  reset the port
ko:  -r, --reset                  포트 재설정

en:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
ko:  -q, --print-irq <on|off>     현재 IRQ 설정 표시

en: %s not an lp device
ko: %s은(는) lp 장치가 아닙니다

en: LPGETSTATUS error
ko: LPGETSTATUS 오류

en: %s status is %d
ko: %s 상태는 %d 입니다

en: , busy
ko: , 사용중

en: , out of paper
ko: , 용지없음

en: , on-line
ko: , 온라인

en: , error
ko: , 오류

en: ioctl failed
ko: ioctl 처리 실패

en: LPGETIRQ error
ko: LPGETIRQ 오류

en: %s using IRQ %d
ko: %s이(가) IRQ %d 번 사용중

en: %s using polling
ko: %s이(가) 폴링 사용중

en:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
ko:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [옵션]
     %1$s [옵션] <원본> | <디렉터리>

en: Unmount filesystems.
ko: 파일 시스템 마운트를 해제합니다.

en:  -a, --all               unmount all filesystems
ko:  -a, --all               모든 파일 시스템의 마운트를 해제합니다

en:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
ko:  -A, --all-targets       현재 이름 영역에 주어진 장치로 붙은 모든
                               마운트 지점의 마운트를 해제합니다

en:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
ko:  -d, --detach-loop       루프 장치를 마운트했다면, 이 루프 장치도 마운트 해제합니다

en:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
ko:      --fake              시험 가동. umount(2) 시스템 콜을 건너뜁니다

en:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
ko:  -f, --force             마운트 해제 강제 (접근할 수 없는 NFS 시스템의 경우)

en:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
ko:  -i, --internal-only     umount.<형식> 보조 실행 파일을 호출하지 않습니다.

en:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
ko:  -l, --lazy              파일 시스템 분리는 지금 수행하되, 정리는 나중에 수행합니다

en:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
ko:  -R, --recursive         대상과 하위 요소에 대해 하위 연속 마운트 해제를 수행합니다

en:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
ko:  -r, --read-only         마운트 해제에 실패하면, 읽기 전용으로 다시 마운트 시도합니다

en:  -q, --quiet             suppress 'not mounted' error messages
ko:  -q, --quiet             '마운트 하지 않음' 오류 메시지를 끔

en:  -N, --namespace <ns>    perform umount in another namespace
ko:  -N, --namespace <이름영역>    다른 이름 영역에 대해 마운트 해제를 수행

en: %s (%s) unmounted
ko: %s (%s) 마운트 해제함

en: %s unmounted
ko: %s 마운트 해제함

en: failed to set umount target
ko: 마운트 해제 대상 설정 실패

en: libmount table allocation failed
ko: libmount 테이블 할당 실패

en: libmount iterator allocation failed
ko: libmount 반복자 할당 실패

en: failed to get child fs of %s
ko: %s의 하위 fs 확인 실패

en: %s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file).
ko: %s: 원본 확인 실패 (일반 mtab 파일을 사용하는 시스템에서는 --all-targets 옵션을 지원하지 않음).

en: unsupported --setgroups argument '%s'
ko: 지원하지 않는 --setgroups 옵션 인자 '%s'

en: write failed %s
ko: 기록 실패: %s

en: unsupported propagation mode: %s
ko: 지원하지 않는 전달 모드: %s

en: cannot change root filesystem propagation
ko: 루트 파일 시스템 전달을 바꿀 수 없습니다

en: mount %s on %s failed
ko: %2$s의 %1$s 마운트 실패

en: failed to open /proc/self/timens_offsets
ko: /proc/self/timens_offsets 열기 실패

en: failed to write to /proc/self/timens_offsets
ko: /proc/self/timens_offsets 쓰기 실패

en: eventfd failed
ko: eventfd 실패

en: failed to read eventfd
ko: eventfd 읽기 실패

en: failed to parse uid '%s'
ko: '%s' uid 해석 실패

en: failed to parse gid '%s'
ko: '%s' gid 해석 실패

en: invalid mapping '%s'
ko: 부적절한 대응 '%s'

en: failed to parse subid map
ko: SUBID 맵 해석 실패

en: no line matching user "%s" in %s
ko: %2$s에 "%1$s" 사용자와 일치하는 행 없음

en: %s too large for kernel 4k limit
ko: 커널 4k 제한에 대해 %s이(가) 너무 큽니다

en: failed to write %s
ko: %s 기록 실패

en: cannot open %s/register
ko: %s/레지스터를 열 수 없습니다

en: write failed %s/register
ko: %s/레지스터 기록에 실패했습니다

en: Run a program with some namespaces unshared from the parent.
ko: 상위 요소와 공유하지 않는 일부 이름 영역에서 프로그램을 실행합니다.

en:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
ko:  -m, --mount[=<파일>]      이름 영역 마운트 공유를 해제합니다

en:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
ko:  -u, --uts[=<파일>]        (호스트 이름 등) UTS 이름 영역 공유를 해제합니다

en:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
ko:  -i, --ipc[=<파일>]        System V IPC 이름 영역 공유를 해제합니다

en:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
ko:  -n, --net[=<파일>]        네트워크 이름 영역 공유를 해제합니다

en:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
ko:  -p, --pid[=<파일>]        PID 이름 영역 공유를 해제합니다

en:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
ko:  -U, --user[=<파일>]       사용자 이름 영역 공유를 해제합니다

en:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
ko:  -C, --cgroup[=<파일>]     cgroup 이름 영역 공유를 해제합니다

en:  -T, --time[=<file>]       unshare time namespace
ko:  -T, --time[=<파일>]       시간 이름 영역 공유를 해제합니다.

en:  --mount-proc[=<dir>]      mount proc filesystem first (implies --mount)
ko:  --mount-proc[=<디렉터리>] 우선 proc 파일 시스템을 마운트합니다 (--mount 생략)

en:  --mount-binfmt[=<dir>]    mount binfmt filesystem first (implies --user and --mount)
ko:  --mount-binfmt[=<디렉터리>]    binfmt 파일 시스템을 우선 마운트합니다 (--user 및 --mount 생략)

en:  -l, --load-interp <file>  load binfmt definition in the namespace (implies --mount-binfmt)
ko:  -l, --load-interp <파일>  이름 영역에 binfmt 정의를 불러옵니다 (--mount-binfmt 생략)

en:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               modify mount propagation in mount namespace
ko:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               마운트 이름 영역의 마운트 전달을 수정합니다

en:  -R, --root <dir>          run the command with root directory set to <dir>
ko:  -R, --root <디렉터리>     <디렉터리>로 지정한 루트 디렉터리에서 명령을 실행합니다

en:  -w, --wd <dir>            change working directory to <dir>
ko:  -w, --wd <디렉터리>       작업 디렉터리를 지정 <디렉터리>로 바꿉니다

en:  -S, --setuid <uid>        set uid in entered namespace
ko:  -S, --setuid <UID>        진입한 이름 영역의 UID를 설정합니다

en:  -G, --setgid <gid>        set gid in entered namespace
ko:  -G, --setgid <GID>        진입한 이름 영역의 GID를 설정합니다

en:  --map-user <uid>|<name>   map current user to uid (implies --user)
ko:  --map-user <UID>|<이름>   현재 사용자를 지정 UID에 대응 설정합니다(--user 생략)

en:  --map-group <gid>|<name>  map current group to gid (implies --user)
ko:  --map-group=<GID>|<이름>  현재 그룹을 GID에 대응 설정합니다 (--user 생략)

en:  -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)
ko:  -r, --map-root-user       현재 사용자를 루트 사용자로 매핑합니다 ( --user 생략)

en:  -c, --map-current-user    map current user to itself (implies --user)
ko:  -c, --map-current-user    현재 사용자를 그 자신으로 매핑합니다 (--user 생략)

en:  --map-auto                map users and groups automatically (implies --user)
ko:  --map-auto                사용자와 그룹을 자동으로 매핑합니다 ( --user 생략)

en:  --map-subids              map the first block of user IDs owned by euid (implies --user)
ko:  --map-subids              euid가 소유한 사용자 ID 첫 블록을 매핑합니다 (--user 생략)

en:  --map-users <inneruid>:<outeruid>:<count>
                               map count users from outeruid to inneruid (implies --user)
ko:  --map-users <내부UID>:<외부UID>:<계수>
                               외부UID부터 내부UID 범위의 사용자 계수를 대응 지정합니다 (--user 생략)

en:  --map-groups <innergid>:<outergid>:<count>
                               map count groups from outergid to innergid (implies --user)
ko:  --map-groups <내부GID>:<외부GID>:<계수>
                               내부GID에서 외부GID 까지의 그룹 수를 대응 지정합니다 (--user 생략)

en:  --owner <uid>:<gid>       set the user namespace owner (implies --user)
ko:  --owner <uid>:<gid>       사용자 이름 영역 소유자를 지정합니다 (--user 생략)

en:  -f, --fork                fork before launching <program>
ko:  -f, --fork                <프로그램>을 실행하기 전 포킹합니다

en:  --kill-child[=<signame>]  when dying, kill the forked child (implies --fork)
                                 defaults to SIGKILL
ko:  --kill-child[=<시그널이름>]  강제 종료시, 포킹한 하위 프로세스도 끝냅니다 (--fork 생략)
                                 기본 값은 SIGKILL 입니다

en:  --forward-signals         forward SIGTERM and SIGINT to child (implies --fork)
ko:  --forward-signals         SIGTERM과 SIGINT 시그널을 하위 프로세스에 전달 (--fork 생략)

en:  --setgroups allow|deny    control the setgroups syscall in user namespaces
ko:  --setgroups allow|deny    사용자 이름 영역의 setgroups syscall을 제어합니다

en:  --keep-caps               retain capabilities granted in user namespaces
ko:  --keep-caps               사용자 이름 영역에서 허용한 권한을 유지합니다

en:  --monotonic <offset>      set clock monotonic offset (seconds) in time namespaces
ko:  --monotonic <오프셋>      시간 이름 영역에서 시계 모노토닉 오프셋 (초)을 설정합니다

en:  --boottime <offset>       set clock boottime offset (seconds) in time namespaces
ko:  --boottime <오프셋>       시간 이름 영역에서 시계 부트타임 오프셋(초)을 설정합니다

en: failed to parse owner
ko: 소유자 정보 해석 실패

en: failed to parse monotonic offset
ko: 모노토닉 오프셋 해석 실패

en: failed to parse boottime offset
ko: 부팅 타임 오프셋 해석 실패

en: options --monotonic and --boottime require unsharing of a time namespace (-T)
ko: --monotonic 옵션과 --boottime 옵션은 비공유 시간 이름 영역(-T)이 필요합니다

en: unshare failed
ko: unshare 실패

en: sigaction SIGTERM failed
ko: SIGTERM 시그널 동작 실패

en: sigaction SIGINT failed
ko: SIGINT 시그널 동작 실패

en: sigprocmask block failed
ko: sigprocmask 중단 실패

en: pidfd_open failed
ko: pidfd_open 실패

en: sigprocmask restore failed
ko: sigprocmask 복원 실패

en: signal handler reset failed
ko: 시그널 핸들러 초기화 실패

en: sigprocmask unblock failed
ko: sigprocmask 중단취소 실패

en: child exit failed
ko: 하위 프로세스 종료 실패

en: options --setgroups=allow and --map-group are mutually exclusive
ko: --setgroups=allow 옵션과 --map-group 옵션은 혼용할 수 없습니다

en: mount %s failed
ko: %s 마운트 실패

en: cannot change root directory to '%s'
ko: '%s'(으)로 루트 디렉터리를 전환할 수 없습니다

en: cannot change %s filesystem propagation
ko: %s 파일 시스템 전달을 변경할 수 없습니다

en: Card previously reset the CPU
ko: 카드에서 이전에 CPU를 리셋함

en: External relay 1
ko: 외부 릴레이 1

en: External relay 2
ko: 외부 릴레이 2

en: Fan failed
ko: 팬 고장

en: Keep alive ping reply
ko: ping 응답 유지

en: Supports magic close char
ko: 매직 close 문자 지원

en: Reset due to CPU overheat
ko: CPU 과열로 인한 재시작

en: Power over voltage
ko: 전원 전압 초과

en: Power bad/power fault
ko: 전원 불량/전원 고장

en: Pretimeout (in seconds)
ko: 이전 제한 시간(초 단위)

en: Set timeout (in seconds)
ko: 제한 시간 설정(초 단위)

en: Not trigger reboot
ko: 재부팅 트리거 아님

en: flag name
ko: 플래그 이름

en: flag description
ko: 플래그 설명

en: flag status
ko: 플래그 상태

en: flag boot status
ko: 플래그 부팅 상태

en: watchdog device name
ko: 와치독 장치 이름

en: unknown flag: %s
ko: 알 수 없는 플래그: %s

en: Show the status of the hardware watchdog.
ko: 하드웨어 와치독 상태를 표시합니다.

en:  -f, --flags <list>     print selected flags only
     -F, --noflags          don't print information about flags
     -I, --noident          don't print watchdog identity information
     -n, --noheadings       don't print headings for flags table
     -O, --oneline          print all information on one line
     -o, --output <list>    output columns of the flags
     -p, --setpretimeout <sec> set watchdog pre-timeout
     -g, --setpregovernor <name> set pre-timeout governor
     -r, --raw              use raw output format for flags table
     -T, --notimeouts       don't print watchdog timeouts
     -s, --settimeout <sec> set watchdog timeout
     -x, --flags-only       print only flags table (same as -I -T)
ko:  -f, --flags <목록>     선택한 플래그만 출력합니다
     -F, --noflags          플래그 정보를 출력하지 않습니다
     -I, --noident          와치독 식별 정보를 출력하지 않습니다
     -n, --noheadings       플래그 이름의 머릿글은 출력하지 않습니다
     -O, --oneline          모든 정보를 한 줄로 표시합니다
     -o, --output <목록>    플래그 지정 내용 항목을 출력합니다
     -p, --setpretimeout <초> 시간 초과 전 와치독을 설정합니다
     -g, --setpregovernor <이름> 시간 초과 전 정책을 설정합니다
     -r, --raw              플래그 테이블에 원시 출력 형식을 사용합니다
     -T, --notimeouts       와치독 제한 시간을 출력하지 않음
     -s, --settimeout <초>  와치독 제한 시간을 지정합니다
     -x, --flags-only       플래그 테이블만 출력합니다 (-I -T 옵션과 동일)

en: The default device is %s.
ko: 기본 장치는 %s 입니다.

en: No default device is available.
ko: 기본 장치가 없습니다.

en: %s: unknown flags 0x%x
ko: %s: 알 수 없는 0x%x 플래그

en: %s: watchdog already in use, terminating.
ko: %s: 와치독을 이미 사용중입니다. 중단함.

en: %s: failed to disarm watchdog
ko: %s: 와치독 제동 실패

en: cannot set timeout for %s
ko: %s 제한 시간을 설정할 수 없습니다

en: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
ko[0]: 제한 시간을 %d초로 설정했습니다.

en: cannot set pretimeout for %s
ko: 시간 초과 전 시간을 %s(으)로 설정할 수 없습니다

en: Pre-timeout has been set to %d second.
     | Pre-timeout has been set to %d seconds.
ko[0]: 시간 초과 전 시간을 %d초로 설정했습니다.

en: cannot set pre-timeout governor
ko: 시간 초과 전 정책을 설정할 수 없습니다

en: %s: failed to get information about watchdog
ko: %s: 와치독 정보 확인 실패

en: cannot read information about %s
ko: %s 정보를 읽을 수 없습니다

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
ko[0]: %-14s %2i초

en: Timeleft:
ko: 남은 시간:

en: Pre-timeout:
ko: 제한 시간 전:

en: Pre-timeout governor:
ko: 제한 시간 전 정책:

en: Available pre-timeout governors:
ko: 가용 시간 초과 전 정책:

en: invalid pretimeout
ko: 부적절한 pretimeout 값

en: No default device is available.
ko: 기본 장치가 없습니다.

en: zram device name
ko: zram 장치 이름

en: limit on the uncompressed amount of data
ko: 압축 해제한 데이터 용량 한계

en: uncompressed size of stored data
ko: 저장 데이터의 압축 해제 크기

en: compressed size of stored data
ko: 저장 데이터 압축 용량

en: the selected compression algorithm
ko: 선택한 압축 알고리즘

en: number of concurrent compress operations
ko: 동시 압축 처리 수

en: empty pages with no allocated memory
ko: 메모리를 할당하지 않은 빈 페이지

en: all memory including allocator fragmentation and metadata overhead
ko: 할당자 단편화와 메타데이터 오버헤드를 동반한 전체 메모리

en: memory limit used to store compressed data
ko: 압축 데이터를 저장하는데 사용하는 메모리 한계 용량

en: peak memory usage to store compressed data
ko: 압축 데이터를 저장하는데 사용하는 순간 최대 메모리 용량

en: number of objects migrated by compaction
ko: 컴팩션 과정에서 가져온 오브젝트 수

en: compression ratio: DATA/TOTAL
ko: 압축율: 데이터 용량/총 용량

en: Failed to parse mm_stat
ko: mm_stat 해석 실패

en:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
ko:  %1$s [옵션] <장치>
     %1$s -r <장치> [...]
     %1$s [옵션] -f | <장치> -s <크기>

en: Set up and control zram devices.
ko: zram 장치를 설정하고 제어합니다.

en:  -a, --algorithm <alg>     compression algorithm to use
ko:  -a, --algorithm <alg>     사용할 압축 알고리즘

en:  -b, --bytes               print sizes in bytes, not in human-readable form
ko:  -b, --bytes               가독 형식이 아닌 바이트 단위 크기로 출력합니다

en:  -f, --find                find a free device
ko:  -f, --find                잉여 장치를 찾습니다

en:  -n, --noheadings          don't print headings
ko:  -n, --noheadings          머릿글은 출력하지 않습니다

en:  -o, --output <list>       columns to use for status output
ko:  -o, --output <복록>       상태 출력에 나타낼 열

en:      --output-all          output all columns
ko:      --output-all          모든 내용 항목 출력

en:  -p, --algorithm-params <parameter>...
                               parameters for the compression algorithm
ko:  -p, --algorithm-params <매개변수>...
                               압축 알고리즘용 매개변수

en:  -r, --reset <device>...   reset the specified zram devices
ko:  -r, --reset <장치>...     지정 zram 장치를 초기화합니다

en:      --raw                 use raw status output format
ko:      --raw                 원시 상태 출력 형식을 활용합니다

en:  -s, --size <size>         device size
ko:  -s, --size <크기>         장치 크기

en:  -t, --streams <number>    number of compression streams
ko:  -t, --streams <숫자>    압축 스트림 수

en:  <alg> is the name of an algorithm; supported are:
ko:  <ALG>는 알고리즘의 이름입니다. 지원 알고리즘:

en:    (List may be inaccurate, consult man page.)
ko:    (목록이 부정확할 수 있으니, 맨 페이지를 참고하십시오.)

en: failed to parse streams
ko: 스트림 해석 실패

en: option --find is mutually exclusive with <device>
ko: --find 옵션은 <장치> 와 혼용할 수 없습니다

en: only one <device> at a time is allowed
ko: 한번에 <장치> 하나만 허용합니다

en: options --algorithm, --algorithm-params, and --streams must be combined with --size
ko: --algorithm, --algorithm-params, --streams 옵션에는 --size 옵션을 반드시 혼용해야합니다

en: %s: failed to reset
ko: %s: 초기화 실패

en: no free zram device found
ko: 여분의 zram 장치가 없습니다

en: %s: failed to wait for initialized
ko: %s: 초기화 대기 실패

en: %s: failed to lock
ko: %s: 잠금 실패

en: %s: failed to set number of streams
ko: %s: 스트림 수 지정 실패

en: %s: failed to set algorithm
ko: %s: 알고리즘 지정 실패

en: %s: failed to set algorithm params
ko: %s: 알고리즘 매개변수 지정 실패

en: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
ko: %s: 디스크 용량 지정 실패 (%ju 바이트)

en: %s%s (automatic login)
ko: %s%s (자동 로그인)

en: %s: can't change root directory %s: %m
ko: %s: %s 루트 디렉터리로 전환할 수 없음: %m

en: %s: can't change working directory %s: %m
ko: %s: %s 작업 디렉터리로 전환할 수 없음: %m

en: %s: can't change process priority: %m
ko: %s: 프로세스 우선순위를 전환할 수 없음: %m

en: %s: can't exec %s: %m
ko: %s: %s을(를) 실행할 수 없음: %m

en: failed to allocate memory: %m
ko: 메모리 할당 실패: %m

en: invalid delay argument
ko: 잘못된 지연 인자

en: invalid argument of --local-line
ko: 잘못된 --local-line 옵션 인자

en: invalid nice argument
ko: 잘못된 nice 인자

en: could not get terminal name: %d
ko: 터미널 이름을 가져올 수 없음: %d

en: bad speed: %s
ko: 잘못된 지정 속도: %s

en: too many alternate speeds
ko: 대체 지정 속도가 너무 큽니다

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
ko: /dev/%s: 표준 입력 스트림을 열 수 없습니다: %m

en: /dev/%s: not a character device
ko: /dev/%s: 문자 장치 아님

en: /dev/%s: not a tty
ko: /dev/%s: tty 아님

en: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
ko: /dev/%s: tty 제어권을 가져올 수 없습니다: %m

en: /dev/%s: vhangup() failed: %m
ko: /dev/%s: vhangup() 실패: %m

en: %s: not open for read/write
ko: %s: 읽기/쓰기로 열지 않음

en: /dev/%s: cannot set process group: %m
ko: /dev/%s: 프로세스 그룹을 설정할 수 없습니다: %m

en: %s: dup problem: %m
ko: %s: dup 문제: %m

en: %s: failed to get terminal attributes: %m
ko: %s: 터미널 속성 확인 실패: %m

en: setting terminal attributes failed: %m
ko: 터미널 속성 설정 실패: %m

en: cannot open os-release file
ko: os-release 파일을 열 수 없습니다

en: failed to create reload file: %s: %m
ko: 다시 불러오기 파일 만들기 실패: %s: %m

en: failed to get terminal attributes: %m
ko: 터미널 속성 확인 실패: %m

en: [press ENTER to login]
ko: [로그인 하려면 ENTER를 누르십시오]

en: Num Lock off
ko: Num Lock 끔

en: Num Lock on
ko: Num Lock 켬

en: Caps Lock on
ko: Caps Lock 켬

en: Scroll Lock on
ko: Scroll Lock 켬

en: Hint: %s
ko: 힌트: %s

en: %s: read: %m
ko: %s: 읽음: %m

en: %s: input overrun
ko: %s: 입력 초과

en: %s: invalid character conversion for login name
ko: %s: 로그인 이름에 잘못된 문자 변환

en: %s: invalid character 0x%x in login name
ko: %s: 로그인 이름에 잘못된 0x%x 문자

en: %s: failed to set terminal attributes: %m
ko: %s: 터미널 속성 지정 실패: %m

en:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
ko:  %1$s [옵션] <회선> [보전송율, ...] [터미널형식]
     %1$s [옵션] <보전송율>,... <회선> [터미널형식]

en: Open a terminal and set its mode.
ko: 터미널을 열어 지정 모드로 설정합니다.

en:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
ko:  -8, --8bits                8-bit tty로 가정합니다

en:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
ko:  -a, --autologin <사용자>   지정 사용자로 자동으로 로그인합니다.

en:  -c, --noreset              do not reset control mode
ko:  -c, --noreset              제어 모드를 초기화하지 않습니다

en:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
ko:  -E, --remote               login(1)에 -r <호스트이름>을 사용합니다

en:  -f, --issue-file <list>    display issue files or directories
ko:  -f, --issue-file <목록>    issue 파일 또는 디렉터리를 표시합니다

en:      --show-issue           display issue file and exit
ko:      --show-issue           issue 파일을 표시하고 빠져나갑니다

en:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
ko:  -h, --flow-control         하드웨어 흐름 제어 동작을 켭니다

en:  -H, --host <hostname>      specify login host
ko:  -H, --host <호스트이름>      로그인 호스트를 지정합니다

en:  -i, --noissue              do not display issue file
ko:  -i, --noissue              issue 파일을 표시하지 않습니다

en:  -I, --init-string <string> set init string
ko:  -I, --init-string <문자열> 초기 문자열을 지정합니다

en:  -J, --noclear              do not clear the screen before prompt
ko:  -J  --noclear              프롬프트를 띄우기 전 화면을 지우지 않습니다

en:  -l, --login-program <file> specify login program
ko:  -l, --login-program <파일> 로그인 프로그램을 지정합니다

en:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
ko:  -L, --local-line[=<모드>]  로컬 라인 플래그를 다룹니다

en:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
ko:  -m, --extract-baud         연결하는 동안 정확한 보 전송율을 설정합니다

en:  -n, --skip-login           do not prompt for login
ko:  -n, --skip-login           로그인을 묻지 않습니다

en:  -N, --nonewline            do not print a newline before issue
ko:  -N  --nonewline            issue 출력 전 개행 문자를 출력하지 않습니다

en:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
ko:  -o, --login-options <옵션> 로그인할 때 전달할 옵션입니다

en:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
ko:  -p, --login-pause          로그인 전 키 입력을 기다립니다

en:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
ko:  -r, --chroot <디렉터리>    루트 위치를 지정 디렉터리로 전환합니다

en:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
ko:  -R, --hangup               tty에서 가상으로 연결을 끊습니다

en:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
ko:  -s, --keep-baud            터미널 중단 후 보 전송율 유지를 시도합니다

en:  -t, --timeout <number>     login process timeout
ko:  -t, --timeout <숫자>       로그인 프로세스 제한 시간

en:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
ko:  -U, --detect-case          대문자 터미널을 감지합니다

en:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
ko:  -w, --wait-cr              캐리지 리턴 대기

en:      --nohints              do not print hints
ko:      --nohints              힌트를 출력하지 않습니다

en:      --nohostname           no hostname at all will be shown
ko:      --nohostname           호스트 이름을 보여주지 않습니다

en:      --long-hostname        show full qualified hostname
ko:      --long-hostname        완전한 호스트 이름을 표시합니다

en:      --erase-chars <string> additional backspace chars
ko:      --erase-chars <문자열> 추가 백스페이스 문자

en:      --kill-chars <string>  additional kill chars
ko:      --kill-chars <문자열>  추가 kill 문자

en:      --chdir <directory>    chdir before the login
ko:      --chdir <디렉터리>     로그인 전 지정 디렉터리로 이동합니다

en:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
ko:      --delay <숫자>         묻기 전 지정 초 만큼 대기합니다

en:      --nice <number>        run login with this priority
ko:      --nice <숫자>          지정 우선 순위로 로그인을 실행합니다

en:      --reload               reload prompts on running agetty instances
ko:      --reload               실행중인 agetty 인스턴스의 프롬프트를 다시 불러옵니다

en:      --list-speeds          display supported baud rates
ko:      --list-speeds          지원하는 모든 보 전송율을 표시합니다

en: checkname failed: %m
ko: checkname 실패: %m

en: cannot touch file %s
ko: %s 파일의 날짜 정보를 업데이트할 수 없습니다

en: --reload is unsupported on your system
ko: --reload 옵션은 시스템에서 지원하지 않습니다

en: failed to open credentials directory
ko: 인증 디렉터리 열기 실패

en:  %s [options] [y | n]
ko:  %s [옵션] [y | n]

en: Control write access of other users to your terminal.
ko: 여러분의 터미널에 있는 다른 사용자의 쓰기 접근을 제어합니다.

en:  -v, --verbose  explain what is being done
ko:  -v, --verbose  완료한 작업 항목을 설명합니다

en: ttyname() failed, attempting to go around using: %s
ko: ttyname() 실패, 다음 대안책으로 시도합니다: %s

en: change %s mode failed
ko: %s 모드 변경 실패

en: write access to your terminal is allowed
ko: 터미널 쓰기 접근을 허용합니다

en: write access to your terminal is denied
ko: 터미널 쓰기 접근을 거절했습니다

en:  %s [options] [<file>] [-- <command> [<argument>...]]
ko:  %s [옵션] [<파일>] [-- <명령> [<인자>...]]

en: Make a typescript of a terminal session.
ko: 터미널 세션 타입 스크립트를 만듭니다.

en:  -I, --log-in <file>           log stdin to file
ko:  -I, --log-in <파일>           표준 입력 스트림 로그 대상 파일

en:  -O, --log-out <file>          log stdout to file (default)
ko:  -O, --log-out <파일>          표준 출력 스트림 로그 대상 파일 (기본값)

en:  -B, --log-io <file>           log stdin and stdout to file
ko:  -B, --log-io <파일>           표준 입력과 표준 출력 스트림 로그 대상 파일
    `%s'

en:  -T, --log-timing <file>       log timing information to file
ko:  -T, --log-timing <파일>       타이밍 정보 로그 대상 파일

en:  -t[<file>], --timing[=<file>] deprecated alias to -T (default file is stderr)
ko:  -t[<파일>], --timing[=<파일>] -T의 오래된 별칭 (기본 파일은 표준 오류 스트림)

en:  -m, --logging-format <name>   force to 'classic' or 'advanced' format
ko:  -m, --logging-format <이름>   'classic' 또는 'advanced' 형식 강제

en:  -a, --append                  append to the log file
ko:  -a, --append                  로그 파일에 내용 추가

en:  -c, --command <command>       run <command> rather than an interactive shell
                                     (alternative to '-- <command> [<argument...>]')
ko:  -c, --command <명령>          대화식 셸 방식이 아닌 <명령> 을 실행합니다
                                     ('-- <명령> [<인자...>]' 대체용)

en:  -e, --return                  return exit code of the child process
ko:  -e, --return                  하위 프로세스의 종료 코드 반환

en:  -f, --flush                   run flush after each write
ko:  -f, --flush                   쓰기 동작 마다 소거 실행

en:      --force                   use output file even when it is a link
ko:      --force                   출력 파일이 링크라 하더라도 사용

en:  -E, --echo <when>             echo input in session (auto, always or never)
ko:  -E, --echo <시기>             세션에서 에코 입력을 수행 (auto, always, never)

en:  -o, --output-limit <size>     terminate if output files exceed size
ko:  -o, --output-limit <크기>     출력 파일이 지정 크기를 넘으면 중단

en:  -q, --quiet                   be quiet
ko:  -q, --quiet                   정숙 실행

en: 
    Script done on %s [<%s>]
ko: 
    %s에 스크립트 끝남 [<%s>]

en: 
    Script done on %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]
ko: 
    %s에 스크립트 끝남 [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]

en: Script started on %s [
ko: %s에 스크립트 시작 [

en: %*s<not executed on terminal>
ko: %*s<터미널에서 실행하지 않음>

en: Script terminated, max output files size %<PRIu64> exceeded.
ko: 스크립트 실행 중단, 최대 출력 파일 크기 %<PRIu64>을(를) 넘었습니다.

en: max output size exceeded
ko: 최대 출력 크기를 넘었습니다

en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
ko: `%s' 출력 파일이 링크입니다
    해당 파일을 정말로 활용하려면 --force 옵션을 활용하십시오.
    프로그램을 시작하지 않았습니다.

en: unsupported echo mode: '%s'
ko: 지원하지 않는 반향 모드: '%s'

en: failed to parse output limit size
ko: 출력 제한 크기 해석 실패

en: unsupported logging format: '%s'
ko: 지원하지 않는 로깅 형식: '%s'

en: failed to concatenate arguments
ko: 인자 결합 실패

en: log multiple streams is mutually exclusive with 'classic' format
ko: 다중 스트림 로깅은 'classic' 형식과 별개입니다

en: Script started
ko: 스크립트를 시작합니다

en: , output log file is '%s'
ko: , 출력 로그 파일: '%s'

en: , input log file is '%s'
ko: , 입력 로그 파일: '%s'

en: , timing file is '%s'
ko: , 타이밍 파일: '%s'

en: Script done.
ko: 스크립트 완료.

en:  %s [options] <timingfile> <typescript>
ko:  %s [옵션] <타이밍파일> <타입스크립트>

en: Execute terminal typescript.
ko: 터미널 타입스크립트를 실행합니다.

en:  -t, --timing <file>     script timing log file
ko:  -t, --timing <파일>     스크립트 타이밍 로그 파일

en:  -T, --log-timing <file> alias to -t
ko:  -T, --log-timing <파일> -t의 별칭 옵션

en:  -I, --log-in <file>     script stdin log file
ko:  -I, --log-in <파일>     스크립트 표준 입력 스트림 로그 파일

en:  -B, --log-io <file>     script stdin and stdout log file
ko:  -B, --log-io <파일>     스크립트 표준 입력 및 표준 출력 스트림 로그 파일

en:  -c, --command <command> run command rather than interactive shell
ko:  -c, --command <명령> 대화형 셸을 실행하기보다는 명령을 실행합니다

en:  -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor
ko:  -d, --divisor <숫자>    시간 배수로 실행 속도를 올리거나 늦춥니다

en:  -E, --echo <when>       echo input in session (auto, always or never)
ko:  -E, --echo <시기>             세션에서 에코 입력을 수행합니다 (auto, always, never)

en:  -m, --maxdelay <num>    wait at most this many seconds between updates
ko:  -m, --maxdelay <숫자>   업데이트 진행간 최대 지정 초 동안 대기합니다

en: failed to parse maximal delay argument
ko: 최대 지연 인자 해석 실패

en: timing file not specified
ko: 타이밍 파일을 지정하지 않았습니다

en: stdin typescript file not specified
ko: stdin 타입스크립트 파일을 지정하지 않았습니다

en: >>> scriptlive: Starting your typescript execution by %s.
ko: >>> scriptlive: %s에서 타입스크립트 실행을 시작합니다.

en: failed to allocate PTY handler
ko: PTY 핸들러 할당 실패

en: 
    >>> scriptlive: done.
ko: 
    >>> scriptlive: 완료.

en:  %s [options] <timingfile> [<typescript> [<divisor>]]
ko:  %s [옵션] <타이밍파일> [<형식스크립트> [배수]]

en: Play back terminal typescripts, using timing information.
ko: 타이밍 정보를 활용하여 터미널 타입스크립트를 재현 재생합니다.

en:  -O, --log-out <file>    script stdout log file (default)
ko:  -O, --log-out <파일>    스크립트 stdout 로그 파일 (기본값)

en:  -s, --typescript <file> deprecated alias to -O
ko:  -s, --typescript <파일> -O의 오래된 멸칭

en:      --summary           display overview about recorded session and exit
ko:      --summary           기록 세션 개요를 표시하고 나갑니다

en:  -x, --stream <name>     stream type (out, in, signal or info)
ko:  -x, --stream <이름>     스트림 형식 (out, in, signal, info)

en:  -c, --cr-mode <type>    CR char mode (auto, never, always)
ko:  -c, --cr-mode <형식>    CR 문자 모드 (auto, never, always)

en: Key bindings:
ko: 키 바인딩:

en:  space        toggles between pause and play
ko:  space        재현 동작과 일시정지 동작을 전환합니다

en:  up-arrow     increases playback speed with ten percent
ko:  ↑-arrow     10%씩 재현 속도를 증가합니다

en:  down-arrow   decreases playback speed with ten percent
ko:  ↓-arrow     10%씩 재현 속도를 감소합니다

en: unexpected fcntl failure
ko: 예기치 못한 fcntl 동작 실패

en: unexpected tcgetattr failure
ko: 예기치 못한 tcgetattr 실패

en: unsupported mode name: '%s'
ko: 지원하지 않는 모드 이름: '%s'

en: unsupported stream name: '%s'
ko: 지원하지 않는 스트림 이름: '%s'

en: data log file not specified
ko: 데이터 로그 파일을 지정하지 않았습니다

en: %s: log file error
ko: %s: 로그 파일 오류

en: %s: line %d: timing file error
ko: %s: %d행: 타이밍 파일 오류

en: argument error: bright color %s is not supported
ko: 인자 오류: %s 밝은 색 계열을 지원하지 않습니다

en: too many tabs
ko: 탭이 너무 많습니다

en: Set the attributes of a terminal.
ko: 터미널 속성을 설정합니다.

en:  --term <terminal_name>        override TERM environment variable
ko:  --term <터미널_이름>          TERM 환경 변수 값을 덮어씁니다

en:  --reset                       reset terminal to power-on state
ko:  --reset                       전원 인가 상태로 재설정합니다

en:  --resize                      reset terminal rows and columns
ko:  --resize                      터미널 가로/세로를 재설정합니다

en:  --initialize                  display init string, and use default settings
ko:  --initialize                  초기화 문자열을 표시하고 기본 설정을 사용합니다

en:  --default                     use default terminal settings
ko:  --default                     기본 터미널 설정을 사용합니다

en:  --store                       save current terminal settings as default
ko:  --store                       현재 터미널 설정을 기본값으로 저장합니다

en:  --cursor on|off               display cursor
ko:  --cursor on|off               커서 표시

en:  --repeat on|off               keyboard repeat
ko:  --repeat on|off               키보드 입력 반복

en:  --appcursorkeys on|off        cursor key application mode
ko:  --appcursorkeys on|off        커서 키 활용 모드

en:  --linewrap on|off             continue on a new line when a line is full
ko:  --linewrap on|off             행 출력이 가득 찼을 떄 새 행에서 계속

en:  --inversescreen on|off        swap colors for the whole screen
ko:  --inversescreen on|off        전체 화면의 색상을 뒤집습니다

en:  --msg on|off                  send kernel messages to console
ko:  --msg on|off                  커널 메시지를 콘솔로 보냅니다

en:  --msglevel <0-8>              kernel console log level
ko:  --msglevel <0-8>              커널 콘솔 로그 수준

en:  --foreground default|<color>  set foreground color
ko:  --foreground default|<색상>   전경 색상을 설정합니다

en:  --background default|<color>  set background color
ko:  --background default|<색상>   배경 색상을 설정합니다

en:  --ulcolor [bright] <color>    set underlined text color
ko:  --ulcolor [bright] <색상>     밑줄 텍스트 색상을 설정합니다

en:  --hbcolor [bright] <color>    set half-bright text color
ko:  --hbcolor [bright] <색상>     중간 밝기 텍스트 색상을 설정합니다

en:         <color>: black blue cyan green grey magenta red white yellow
ko:         <색상>: black blue cyan green grey magenta red white yellow

en:  --bold on|off                 bold
ko:  --bold on|off                 굵게 강조

en:  --half-bright on|off          dim
ko:  --half-bright on|off          밝기 감소

en:  --blink on|off                blink
ko:  --blink on|off                깜빡임

en:  --underline on|off            underline
ko:  --underline on|off            밑줄

en:  --reverse  on|off             swap foreground and background colors
ko:  --reverse  on|off             전경/배경 색상을 서로 맞바꿉니다

en:  --clear[=<all|rest>]          clear screen and set cursor position
ko:  --clear[=<all|rest>]          화면을 비우고 커서 위치를 설정합니다

en:  --tabs[=<number>...]          set these tab stop positions, or show them
ko:  --tabs[=<숫자>...]            탭 간격 위치를 설정하거나 표시합니다

en:  --clrtabs[=<number>...]       clear these tab stop positions, or all
ko:  --clrtabs[=<숫자>...]         지정 탭 간격 위치 또는 모두를 삭제합니다

en:  --regtabs[=1-160]             set a regular tab stop interval
ko:  --regtabs[=1-160]             일반 탭 간격을 지정합니다

en:  --blank[=0-60|force|poke]     set time of inactivity before screen blanks
ko:  --blank[=0-60|force|poke]     화면을 비우기 전 비활성 시간을 지정합니다

en:  --dump[=<number>]             write vcsa<number> console dump to file
ko:  --dump[=<숫자>]               vcsa<숫자> 콘솔 덤프를 파일에 기록합니다

en:  --append <number>             append vcsa<number> console dump to file
ko:  --append <숫자>               vcsa<숫자> 콘솔 덤프를 파일에 추가합니다

en:  --file <filename>             name of the dump file
ko:  --file <파일이름>             덤프 파일 이름

en:  --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off
                                   set vesa powersaving features
ko:  --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off
                                   VESA 절전 기능을 설정합니다

en:  --powerdown[=<0-60>]          set vesa powerdown interval in minutes
ko:  --powerdown[=<0-60>]          분 단위 VESA 전원 차단 시간을 설정합니다

en:  --blength[=<0-2000>]          duration of the bell in milliseconds
ko:  --blength[=<0-2000>]          밀리 초 단위 알림음 간격

en:  --bfreq[=<number>]            bell frequency in Hertz
ko:  --bfreq[=<number>]            헤르쯔 단위 알림음 주파수

en: duplicate use of an option
ko: 옵션 사용을 반복했습니다

en: cannot force blank
ko: 비우기를 강제할 수 없습니다

en: cannot force unblank
ko: 비우기 해제를 강제할 수 없습니다

en: cannot get blank status
ko: 비우기 상태를 확인할 수 없습니다

en: cannot open dump file %s for output
ko: 출력할 %s 덤프 파일을 열 수 없습니다

en: terminal %s does not support %s
ko: %s 터미널이 %s을(를) 지원하지 않습니다

en: fcntl failed
ko: fcntl 실패

en: select failed
ko: 선택 실패

en: stdin does not refer to a terminal
ko: 표준 입력 스트림이 터미널을 참조하지 않습니다

en: invalid cursor position: %s
ko: 잘못된 커서 위치: %s

en: reset failed
ko: 재설정 실패

en: cannot (un)set powersave mode
ko: 절전 모드 설정(해제) 할 수 없습니다

en: klogctl error
ko: klogctl 오류

en: $TERM is not defined.
ko: $TERM을 지정하지 않았습니다.

en: terminfo database cannot be found
ko: terminfo 데이터베이스가 없습니다

en: %s: unknown terminal type
ko: %s: 알 수 없는 터미널 형식

en: terminal is hardcopy
ko: 터미널이 하드복제본 입니다

en: internal error: too many iov's
ko: 내부 오류: iov가 너무 많습니다

en: excessively long line arg
ko: 너무 긴 줄 인자

en: fork: %m
ko: 포킹: %m

en: fcntl failed: %s
ko: fcntl 실패: %s

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
ko: %s: 부적절한 오류, 메시지가 너무 깁니다

en:  %s [options] [<file> | <message>]
ko:  %s [옵션] [<파일> | <메시지>]

en: Write a message to all users.
ko: 모든 사용자에게 메시지를 작성합니다.

en:  -g, --group <group>     only send message to group
ko:  -g, --group <그룹>     지정 그룹에만 메시지를 보냅니다

en:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
ko:  -n, --nobanner          배너를 출력하지 않습니다. 루트 계정으로만 동작

en:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
ko:  -t, --timeout <제한시간> 초단위 제한 시간을 기록합니다

en: invalid group argument
ko: 알 수 없는 그룹 인자

en: %s: unknown gid
ko: %s: 알 수 없는 GID

en: getgrouplist found more groups than sysconf allows
ko: getgrouplist에서 sysconf에 허용한 그룹보다 더 많은 그룹을 찾았습니다

en: --nobanner is available only for root
ko: --nobanner 옵션은 루트 계정에서만 쓸 수 있습니다

en: invalid timeout: %s
ko: 부적절한 제한 시간: %s

en: error getting sessions: %s
ko: 세션 확인 오류: %s

en: get user name failed: %s
ko: 사용자 이름 확인 실패: %s

en: failed to allocate lines list
ko: 행 목록 할당 실패

en: cannot get passwd uid
ko: passwd UID를 가져올 수 없습니다

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
ko: %s@%s 사용자가 %s 터미널에서 보낸 전체 메시지 (%s):

en: will not read %s - use stdin.
ko: %s을(를) 읽지 않습니다. 표준 입력 스트림을 활용합니다.

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
ko:  %s [옵션] <사용자> [<TTY명칭>]

en: Send a message to another user.
ko: 다른 사용자에게 메시지를 보냅니다.

en: effective gid does not match group of %s
ko: 실제 GID가 %s 그룹과 일치하지 않습니다

en: %s is not logged in
ko: %s 사용자는 로그인하지 않았습니다

en: can't find your tty's name
ko: tty 이름을 찾을 수 없습니다

en: %s has messages disabled
ko: %s 사용자가 메시지를 껐습니다

en: %s is logged in more than once; writing to %s
ko: %s 사용자가 1회 이상 로그인했습니다. %s에 기록함

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ...
ko: %s@%s 사용자(이름: %s)가 %s 터미널에서 %02d:%02d에 보낸 메시지 ...

en: Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ...
ko: %s@%s 사용자가 %s 터미널에서 %02d:%02d에 보낸 메시지 ...

en: carefulputc failed
ko: carefulputc 실패

en: you have write permission turned off
ko: 쓰기 권한을 껐습니다

en: %s is not logged in on %s
ko: %s 사용자는 %s에 로그인하지 않았습니다

en: %s has messages disabled on %s
ko: %s 사용자는 %s에 메시지를 껐습니다

en: error: cannot allocate bit mask
ko: 오류: 비트 마스크를 할당할 수 없습니다

en: error: invalid bit mask: %s
ko: 오류: 부적절한 비트 마스크: %s

en: error: invalid bit list: %s
ko: 오류: 부적절한 비트 목록: %s

en:  %s [options] [<mask_or_list>...]
ko:  %s [옵션] [<마스크/목록> ...]

en: Convert bit masks from/to various formats.
ko: 다양한 형식간 비트 마스크를 변환합니다.

en:  <mask_or_list>      bits specified as a hex mask (e.g. 0xeec2)
                           or as a comma-separated list of bit IDs
ko:  <마스크/목록>       16진수 마스크로 지정하거나(e.g. 0xeec2)
                           비트 ID의 쉼표 구분 목록으로 지정한 비트값입니다

en:  If not specified, arguments will be read from stdin.
ko:  지정하지 않으면, 인자 값을 표준 입력에서 읽어들입니다.

en:  -w <num>, --width <num>
                         maximum width of bit masks (default 8192)
ko:  -w <숫자>, --width <숫자>
                         비트 마스크의 최대 너비 (기본값: 8192)

en: 
    Output modes:
ko: 
    출력 모드:

en:  -m, --mask          display bits as a hex mask value (default)
ko:  -m, --mask          16진수 마스크 값으로 비트 값을 표시합니다 (기본 동작)

en:  -g, --grouped-mask  display bits as a hex mask value in 32bit
                           comma separated groups
ko:  -g, --grouped-mask  32비트 쉼표 구분 그룹의 16진수 마스크 값으로
                            비트를 표시합니다

en:  -b, --binary        display bits as a binary mask value
ko:  -b, --binary        이진 마스크 값으로 비트 값을 표시합니다

en:  -l, --list          display bits as a compressed list of bit IDs
ko:  -l, --list             bit ID 압축 목록으로 비트 값을 표시합니다

en: invalid --width
ko: 부적절한 --width값

en: Filter out reverse line feeds from standard input.
ko: 표준 입력의 반전 라인 피드를 찾아냅니다.

en: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
ko: 
    옵션:
     -b, --no-backspaces    백스페이스 출력 안함
     -f, --fine             라인 피드 반 전달을 허용
     -p, --pass             알 수 없는 제어 시퀀스 넘김
     -h, --tabs             공백을 탭으로 변환
     -x, --spaces           탭을 공백으로 변환
     -l, --lines <숫자>     최소 <숫자>행만큼 버퍼링

en: warning: can't back up %s.
ko: 경고: %s 백업할 수 없습니다.

en: past first line
ko: 이전 첫번째 행

en: -- line already flushed
ko: -- 이 행은 이미 소거했습니다

en: bad -l argument
ko: 잘못된 -l 인자

en:  %s [options] [<file>...]
ko:  %s [옵션] [파일 ...]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
ko: CRT 화면 보기시 nroff 출력을 걸러냅니다.

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
ko:  -,  --no-underlining    모든 밑줄 표기를 숨깁니다

en:  -2, --half-lines        print all half-lines
ko:  -2, --half-lines        하프라인 전부를 출력합니다

en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
ko: 
    사용법:
     %s [<시작_열> [<종단_열>]]

en: Filter out the specified columns from standard input.
ko: 표준 입력의 지정 열을 찾아냅니다.

en: invalid first argument
ko: 부적절한 첫번째 인자

en: invalid second argument
ko: 부적절한 두번째 인자

en: failed to parse column
ko: 내용 항목 해석 실패

en: undefined column name '%s'
ko: 지정하지 않은 '%s' 내용 항목 이름

en: failed to parse --table-order list
ko: --table-order 목록 해석 실패

en: failed to parse --table-hide list
ko: --table-hide 목록 해석 실패

en: failed to parse --table-right list
ko: --table-right 목록 해석 실패

en: failed to parse --table-trunc list
ko: --table-trunc 목록 해석 실패

en: failed to parse --table-noextreme list
ko: --table-noextreme 목록 해석 실패

en: failed to parse --table-wrap list
ko: --table-wrap 목록 해석 실패

en: failed to allocate column name
ko: 열 이름 할당 실패

en: failed to allocate input line
ko: 입력 행 할당 실패

en: line %zu: for JSON the name of the column %zu is required
ko: %zu행: JSON용 %zu 내용 항목 이름이 필요합니다

en: failed to allocate output data
ko: 출력 데이터 할당 실패

en: Columnate lists.
ko: 목록을 내용 항목으로 정리합니다.

en:  -t, --table                      create a table
ko:  -t, --table                      표를 만듭니다

en:  -n, --table-name <name>          table name for JSON output
ko: -n, --table-name <이름>           JSON 출력의 테이블 이름을 지정합니다
                                        머릿글은 출력하지 않습니다

en:  -O, --table-order <columns>      specify order of output columns
ko:  -O, --table-order <열>           출력 내용 항목의 순서를 지정합니다

en:      --table-colorscheme <name>   specify color scheme name
ko:      --table-colorscheme <이름>   색상 구성 이름을 지정합니다

en:  -C, --table-column <properties>  define column
ko:  -C, --table-column <속성>        열 내용을 정의합니다

en:  -N, --table-columns <names>      comma separated columns names
ko:  -N, --table-columns <다수이름>   쉼표로 구분한 내용 항목 이름

en:  -l, --table-columns-limit <num>  maximal number of input columns
ko:  -l, --table-columns-limit <숫자> 최대 입력 내용 항목 수

en:  -E, --table-noextreme <columns>  don't count long text in these columns
                                        to the column's width
ko:  -E, --table-noextreme <열>       열 너비를 넘어서는 긴 텍스트가 들어간
                                        열의 경우 세지 않습니다

en:  -d, --table-noheadings           don't print header
ko:  -d, --table-noheadings           머릿글은 출력하지 않습니다

en:  -m, --table-maxout               fill all available space
ko:  -m, --table-maxout               모든 가용 공간을 채웁니다

en:  -e, --table-header-repeat        repeat header for each page
ko:  -e, --table-header-repeat        각 페이지에 머릿글 반복

en:  -K, --table-header-as-columns    use the first row as table header
ko:  -K, --table-header-as-columns    첫번째 행을 테이블 헤더로 활용

en:  -H, --table-hide <columns>       don't print the columns
ko:  -H, --table-hide <열>            내용 항목 출력하지 않음

en:  -R, --table-right <columns>      right align text in these columns
ko:  -R, --table-right <열>           지정한 내용 항목의 텍스트를 오른쪽 정렬

en:  -T, --table-truncate <columns>   truncate text in the columns when necessary
ko:  -T, --table-truncate <열>        필요할 경우 내용 항목의 텍스트를 자름

en:  -W, --table-wrap <columns>       wrap text in the columns when necessary
ko:  -W, --table-wrap <열>            필요할 경우 내용 항목의 텍스트를 줄바꿈

en:      --wrap-separator <string>    wrap at this separator (requires --table-wrap)
ko:      --wrap-separator <문자열>    이 구분 문자 위치에서 줄을 바꿉니다 (--table-wrap 필요)

en:  -L, --keep-empty-lines           don't ignore empty lines
ko:  -L, --keep-empty-lines           빈 줄 무시하지 않음

en:  -J, --json                       use JSON output format for table
ko:  -J, --json                       표에 JSON 출력 형식 사용

en:  -r, --tree <column>              column to use tree-like output for the table
ko:  -r, --tree <열>                  표의 트리 방식 출력에 활용할 내용 항목

en:  -i, --tree-id <column>           line ID to specify child-parent relation
ko:  -i, --tree-id <열>               상하위 관계를 지정할 행 ID

en:  -p, --tree-parent <column>       parent to specify child-parent relation
ko:  -p, --tree-parent <열>           상하위 관계를 지정할 상위 요소

en:  -c, --output-width <width>       width of output in number of characters
ko:  -c, --output-width <너비>        문자 수 단위 출력 너비

en:  -o, --output-separator <string>  columns separator for table output
                                        (default is two spaces)
ko:  -o, --output-separator <문자열>  테이블 출력의 열 구분 문자를 지정합니다
                                        (두 칸 분리 기본)

en:  -s, --input-separator, --separator <string>
                                        possible table delimiters
ko:  -s, --input-separator, --separator <문자열>
                                        가능한 테이블 구분 문자를 지정합니다

en:  -x, --fillrows                   fill rows before columns
ko:  -x, --fillrows                   내용 항목 이전에 행 부터 채웁니다

en:  -S, --use-spaces <number>        minimal whitespaces between columns (no tabs)
ko:  -S, --use-spaces <숫자>          열 구분 공백 문자 최소 갯수 (탭 아님)

en:      --color[=<when>]             colorize output (%s, %s or %s)
ko:      --color[=<시기>]             출력 내용에 색상을 입힙니다 (%s, %s, %s)

en: invalid columns argument
ko: 잘못된 내용 항목 인자

en: invalid columns limit argument
ko: 부적절한 내용 항목 제한 인자

en: columns limit must be greater than zero
ko: 내용 항목 제한은 0보다 커야 합니다

en: failed to parse column names
ko: 내용 항목 이름 해석 실패

en: invalid spaces argument
ko: 부적절한 공백 인자

en: failed to parse input separator
ko: 입력 구분자 해석 실패

en: options --tree-id and --tree-parent are required for tree formatting
ko: --tree-id 옵션과 --tree-parent 옵션은 트리 구성에 필요합니다

en: option --table required for all --table-*
ko: --table 옵션은 모든 --table-* 옵션에 필요합니다

en: option --table-columns or --table-column required for --json
ko: --table-columns 또는 --table-column 옵션은 --json 옵션에 필요합니다

en:  %s [options] <file>...
ko:  %s [옵션] <파일>...

en: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
ko: 16진수, 10진수, 8진수, ASCII 방식 파일 내용을 표시합니다.

en:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
ko:  -b, --one-byte-octal      1-바이트 8진수 표시

en:  -X, --one-byte-hex        one-byte hexadecimal display
ko:  -X, --one-bytes-hex       1-바이트 16진수 표시

en:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
ko:  -c, --one-byte-char       1-바이트 문자 표시

en:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
ko:  -C, --canonical           정준 16진수+ASCII 표시

en:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
ko:  -d, --two-bytes-decimal   2-바이트 10진수 표시

en:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
ko:  -o, --two-bytes-octal     2-바이트 8진수 표시

en:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
ko:  -x, --two-bytes-hex       2-바이트 16진수 표시

en:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
ko:  -L, --color[=<모드>]      색상 구성 지정자 해석

en:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
ko:  -e, --format <형식>       데이터 표시에 활용할 형식 문자열

en:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
ko:  -f, --format-file <파일>  형식 문자열이 들어간 파일

en:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
ko:  -n, --length <길이>       지정 입력 바이트 길이만 해석

en:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
ko:  -s, --skip <오프셋>       시작점 부터 오프셋 바이트까지 건너뜀

en:  -v, --no-squeezing        output identical lines
ko:  -v, --no-squeezing        행을 동일하게 출력

en: <length> and <offset>
ko: <길이>와 <오프셋>

en: all input file arguments failed
ko: 전체 입력 파일 인자 실패

en: bad byte count for conversion character %s
ko: %s 변환 문자에 대한 잘못된 바이트 카운트

en: %%s requires a precision or a byte count
ko: %%s에 정밀도 또는 바이트 수 지정이 필요합니다

en: bad format {%s}
ko: 잘못된 형식 {%s}

en: bad conversion character %%%s
ko: 잘못된 변환 문자 %%%s

en: byte count with multiple conversion characters
ko: 다중 변환 문자 바이트 수

en: Read one line.
ko: 한 줄을 읽습니다.

en: Display the contents of a file in a terminal.
ko: 파일 내용을 터미널에 표시합니다.

en:  -d, --silent          display help instead of ringing bell
ko:  -d, --silent          알림음을 울리기보다 도움말을 표시합니다

en:  -f, --logical         count logical rather than screen lines
ko:  -f, --logical         화면 줄 수 보다는 논리적인 행 수를 셉니다

en:  -l, --no-pause        suppress pause after form feed
ko:  -l, --no-pause        폼 피드 다음 잠시 멈춤 동작을 생략합니다

en:  -c, --print-over      do not scroll, display text and clean line ends
ko:  -c, --print-over      스크롤 하지 않고, 텍스트를 표시한 후 마지막 줄을 비웁니다

en:  -p, --clean-print     do not scroll, clean screen and display text
ko:  -p, --clean-print     스크롤 하지 않고, 화면을 비운 후 텍스트를 표시합니다

en:  -e, --exit-on-eof     exit on end-of-file
ko:  -e, --exit-on-eof     파일-끝에서 나감

en:  -s, --squeeze         squeeze multiple blank lines into one
ko:  -s, --squeeze         공백 문자 여러개를 하나로 줄입니다

en:  -u, --plain           suppress underlining and bold
ko:  -u, --plain           밑줄과 강조를 끕니다

en:  -n, --lines <number>  the number of lines per screenful
ko:  -n, --lines <숫자>    화면당 줄 수

en:  -<number>             same as --lines
ko:  -<숫자>               --lines 옵션과 동일

en:  +<number>             display file beginning from line number
ko:  +<숫자>               시작 행부터 파일 내용을 표시합니다

en:  +/<pattern>           display file beginning from pattern match
ko:  +/<패턴>              패턴이 일치하는 부분부터 파일 내용을 표시합니다

en: MORE environment variable
ko: MORE 환경 변수

en: magic failed
ko: 매직 실패

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
ko: 
    ******** %s: 텍스트 파일 아님 ********

en: 
    *** %s: directory ***
ko: 
    *** %s: 디렉터리 ***

en: (Next file: %s)
ko: (다음 파일: %s)

en: (END)
ko: (끝)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
ko: [계속하려면 space, 나가려면 'q']

en: 
    ...Skipping
ko: 
    ...건너뛰는 중

en: ...Skipping to file
ko: ...파일로 건너뛰는 중

en: ...Skipping back to file
ko: ...파일로 되돌아가는 중

en: No previous command to substitute for
ko: 대체할 이전 명령이 없습니다

en: [Use q or Q to quit]
ko: [나가려면 q 또는 Q 입력]

en: exec failed
ko: 실행 실패

en: can't fork
ko: 포킹할 수 없음

en: ...skipping
ko: ...건너뛰는 중

en: 
    Pattern not found
ko: 
    패턴이 없습니다

en: Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
ko: 대부분 명령은 정수 인자 k 앞에 붙습니다.  기본값은 괄호안에 표시했습니다.
    별표 (*)는 새 기본값 인자를 나타냅니다.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up '%s' at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
ko: <space>                 텍스트의 다음 k 행 표시 [현재 화면 크기]
    z                       텍스트의 다음 k 행 표시 [현재 화면 크기]*
    <return>                텍스트의 다음 k 행 표시 [1]*
    d or ctrl-D             k 행 스크롤 [현재 스크롤 크기, 초기: 11]*
    q or Q or <interrupt>   more에서 나가기
    s                       텍스트의 다음 k 행만큼 건너뛰기 [1]
    f                       텍스트의 다음 k 화면만큼 건너뛰기 [1]
    b or ctrl-B             텍스트의 다음 k 화면만큼 뒤로 건너뛰기 [1]
    '                       이전 검색을 시작한 위치로 이동
    =                       현재 행 번호 표시
    /<regular expression>   정규 표현식 k번째 일치 항목 검색 [1]
    n                       정규 표현식 마지막 일치 항목 검색 [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       하위 셸에서 <cmd> 실행
    v                       현재 행에서 '%s' 시작
    ctrl-L                  화면 다시 그리기
    :n                      k번째 다음 파일로 이동 [1]
    :p                      k번째 이전 파일로 이동 [1]
    :f                      현재 파일 이름과 행 번호 표시
    .                       이전 명령 반복

en: ...back %d page | ...back %d pages
ko[0]: ...뒤로 %d 페이지

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
ko[0]: ...%d 행 건너뛰는 중

en: 
    ***Back***
ko: 
    ***뒤로***

en: "%s" line %d
ko: "%s" %d행

en: [Not a file] line %d
ko: [파일 아님] %d 행

en: Command not available in secure mode
ko: 안전 모드에서 사용할 수 있는 명령이 없습니다

en: [Press 'h' for instructions.]
ko: [사용법은 'h' 키를 누르십시오.]

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
ko: -------------------------------------------------------
      h                       이 화면
      q 또는 Q                프로그램 나가기
      <newline>               다음 페이지
      f                       전방 페이지 넘기기
      d 또는 ^D               다음 반쪽
      l                       다음 줄
      $                       마지막 페이지
      /regex/                 정규식 전위 검색
      ?regex? 또는 ^regex^    정규식 후위 검색
      . 또는 ^L               화면 다시 기름
      w 또는 z                페이지 크기 설정 및 다음 페이지 이동
      s filename              현재 파일을 filename으로 저장
      !command                셸 이스케이핑
      p                       이전 파일로 이동
      n                       다음 파일로 이동
    
    다음과 같이 번호가 붙은 명령을 허용합니다:
    +1<newline> (다음 페이지); -1<newline> (이전 페이지); 1<newline> (처음 페이지).
    
    자세한 정보는 pg(1)를 보십시오.
    -------------------------------------------------------

en:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
ko:  %s [옵션] [+행] [+/패턴/] [파일]

en: Browse pagewise through text files.
ko: 페이지 방식으로 텍스트 파일을 살펴봅니다.

en:  -number      lines per page
ko:  -<숫자>      페이지 당 줄 수

en:  -c           clear screen before displaying
ko:  -c           내용 출력 전 화면 지우기

en:  -e           do not pause at end of a file
ko:  -e           파일 끝에서 멈추지 않음

en:  -f           do not split long lines
ko:  -f           긴 줄 나누지 않음

en:  -n           terminate command with new line
ko:  -n           개행 문자로 명령 실행 중단

en:  -p <prompt>  specify prompt
ko:  -p <프롬프트>  프롬프트를 지정합니다

en:  -r           disallow shell escape
ko:  -r           셸 이스케이핑 허용 안함

en:  -s           print messages to stdout
ko:  -s           표준 출력 스트림에 메시지 출력

en:  +number      start at the given line
ko:  +<숫자>      지정 행에서 시작

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
ko:  +/<패턴>/    지정 패턴에 일치하는 행에서 시작

en: option requires an argument -- %s
ko: 옵션에 인자가 필요합니다 -- %s

en: illegal option -- %s
ko: 부당한 옵션 -- %s

en: ...skipping forward
ko: ...정방향으로 건너뛰는 중

en: ...skipping backward
ko: ...역방향으로 건너뛰는 중

en: No next file
ko: 다음 파일 없음

en: No previous file
ko: 이전 파일 없음

en: Read error from %s file
ko: %s 파일 읽기 오류

en: Unexpected EOF in %s file
ko: %s 파일에 예기치 못한 파일 끝

en: Unknown error in %s file
ko: %s 파일에 알 수 없는 오류

en: RE error:
ko: RE 오류:

en: (EOF)
ko: (파일 끝)

en: No remembered search string
ko: 기억해둔 검색 문자열 없음

en: : !command not allowed in rflag mode.
ko: : rflag 모드에서는 !명령 을 사용할 수 없습니다.

en: fork() failed, try again later
ko: fork() 실패. 나중에 다시 시도하십시오

en: (Next file:
ko: (다음 파일:

en: failed to parse number of lines per page
ko: 페이지당 줄 수 해석 실패

en:  %s [options] [<file> ...]
ko:  %s [옵션] [파일 ...]

en: Reverse lines characterwise.
ko: 줄을 문자 쓰기 방향으로 뒤집습니다.

en:  -0, --zero     use the NUL byte as line separator
ko:  -0, --zero     NUL 바이트를 줄바꿈 문자로 사용합니다

en: Do underlining.
ko: 밑줄 표기.

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
ko:  -t, -T, --terminal <터미널>  TERM 환경 변수 값을 대체 지정합니다

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
ko:  -i, --indicated              행을 분리하여 밑줄 표시

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
ko: 입력에 알 수 없는 이스케이핑 시퀀스: %o, %o

en: trouble reading terminfo
ko: terminfo 읽는 중 문제가 있습니다

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
ko: `%s' 터미널을 알 수 없어 `dumb'를 기본으로 함

en: Height in px:
ko: 높이:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
ko: lxpanel %s - 유닉스 데스크톱의 가벼운 GTK2+ 패널

en: Margin in px:
ko: 여백:

en: Icon size in px:
ko: 아이콘 크기:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
ko: 작업 표시줄은 모든 열려있는 창을 보여주며 아이콘 표시, 말아올리기, 창 선택을 하도록 해줍니다

en: Change Layout Option
ko: 배치 옵션 바꾸기

en: Warning1 Temperature
ko: 경고 1단계 온도

en: Warning2 Temperature
ko: 경고 2단계 온도

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
ko: 오류가 있습니다. 소리를 설정할 프로그램을 설치가 필요합니다(pavucontrol, alsamixer ...)

en: Fetching
ko: 불러오는 중입니다

en: Image too small, ignoring it
ko: 이미지가 너무 작습니다, 무시합니다

en: Sorry, got %s error...
ko: 죄송합니다, %s 오류가 발생했습니다...

en: This means the link is no longer valid
ko: 이는 링크가 더는 유효하지 않음을 뜻합니다

en: Fetch failed for some reason
ko: 모종의 이유로 불러오는 걸 실패했습니다

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
ko: 더 자세한 정보를 보시려면, 터미널에서 버라이어티를 -v 선택 사항과 같이 실행하시고 다시 시도하십시오

en: Current desktop wallpaper
ko: 현재 데스크톱 배경화면

en: Show origin
ko: 원본을 봅니다

en: Copy to _Favorites
ko: 즐겨찾기에 복사하기(_F)

en: Move to Favorites
ko: 즐겨찾기로 이동합니다

en: Delete to _Trash
ko: 휴지통에 삭제하기(_T)

en: _Next, skipping forward history
ko: 다음(_N), 사용 기록을 앞으로 나아가는 걸 넘깁니다

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
ko: 비법: 아이콘 위에 마우스 휠을 스크롤 하셔서
    앞뒤로 넘기십시오

en: Pause on current
ko: 이미지 변경을 중지합니다.

en: Where is it from?
ko: 이것은 어디서 왔습니까?

en: Show without effects
ko: 효과 없이 봅니다

en: Google Image Search
ko: 구글 이미지 검색

en: Set EXIF Rating
ko: EXIF 평점 정하기

en: Save to Favorites
ko: 즐겨찾기에 저장하기

en: View Favorites...
ko: 즐겨찾기 보기...

en: Google Quote
ko: 구글 명언

en: Google Author
ko: 구글 저자

en: _Wallpaper Selector
ko: 배경화면 선택기(_W)

en: Recent _Downloads
ko: 최근 내려받기 기록(_D)

en: Terminating signal received, quitting...
ko: 받은 신호를 중지하는 중입니다, 종료하는 중입니다...

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
ko: 버라이어티가 이미 실행 중입니다. 실행 중인 인스턴스에 명령어를 보냅니다.

en: Variety Preferences
ko: 버라이어티 환경 설정

en: Remove the source, keep the files
ko: 파일들을 유지한 채, 소스를 삭제합니다

en: Remove the sources, keep the files
ko: 파일들을 유지한 채, 소스들을 삭제합니다

en: Remove the source and delete the downloaded files
ko: 내려받은 파일들을 삭제하고 소스를 제거합니다

en: Remove the sources and delete the downloaded files
ko: 내려받은 파일들을 삭제하고 소스들을 제거합니다

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
ko: 폴더를 추가합니다 - 재귀 검색이 되는 루트 폴더, 하위 폴더만 추가합니다

en: No write permissions
ko: 쓰기 권한이 없습니다

en: Could not adjust permissions
ko: 권한을 조정할 수 없습니다

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
ko: 이 명령어를 직접 실행해보십시오:
    sudo chmod %s "%s"

en: No quote plugins
ko: 명언 플러그인이 없습니다

en: There are no quote plugins installed
ko: 설치된 명언 플러그인이 없습니다

en: No suitable quote plugins
ko: 적합한 명언 플러그인이 없습니다

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
ko: 당신은 키워드 및 저자 검색을 지원하는 명언 플러그인을 가지고 있지 않습니다

en: Could not fetch quotes
ko: 명언을 불러올 수 없습니다

en: Quotes services may be down, we will continue trying
ko: 명언 서비스가 다운된 것 같습니다, 계속 시도하고 있습니다

en: Could not find quotes
ko: 명언을 찾을 수 없습니다

en: Maybe you are searching for something very obscure?
ko: 아마 당신은 매우 불분명한 무언가를 찾는 중일지도 모릅니다?

en: Heavy blur
ko: 강한 흐림

en: Soft blur
ko: 여린 흐림

en: Oil painting
ko: 유화

en: Pointilism
ko: 점묘화

en: Pixellate
ko: 픽셀화

en: The Favorites folder
ko: 즐겨찾기 폴더

en: The Fetched folder
ko: 불러오기 폴더

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
ko: 버라이어티가 추천하는 요소입니다. 당신이 이미지를 선호함 혹은 휴지통으로 선택하는 것에 따라 당신의 입맛대로 적응합니다.

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
ko: Desktoppr.co에서 무작위 배경화면을 불러옵니다

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
ko: 나사의 오늘의 천체 사진

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
ko: 당신은 지표 아이콘 위에서 마우스 휠을 스크롤 하시는 걸로 배경화면을 앞뒤로 바꾸실 수 있습니다.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
ko: 버라이어티는 명령 줄 인터페이스로 제어할 수 있으며 당신은 이를 이용하여 주로 가장 많이 사용할 명령을 키보드 단축키로 지정할 수 있습니다. "variety --help"를 실행해서 모든 유효한 명령어를 보십시오.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
ko: 당신은 이미지 링크 혹은 파일을 런처 아이콘에 내려놓는 걸로 내려받기 및 배경화면으로 사용하실 수 있습니다. 특정 사이트로부터 더 빠르게 내려받으시려면, 클립 보드 관리를 사용할 수 있습니다("수동 내려받기" 탭을 보십시오).

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
ko: 강한 흐린 필터를 적용하는 것은 추상적인 분위기와 튀지 않게 만들면서도, 우분투에 있는 기본 배경화면과 같은 화려한 배경화면을 제공해주는 훌륭한 방법입니다.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
ko: 이미지 소스를 선택할 때, 이것의 이미지는 화면의 밑에서 창으로 표시됩니다. 여기에 있는 이미지를 누르셔서 배경화면으로 설정하십시오. 오른쪽 마우스 버튼으로 누르셔서 창을 닫으시거나, 이것의 외형을 수정 혹은 파일 명령을 내리실 수 있습니다. 당신은 여러 이미지 소스를 모든 이미지 소스를 "합쳐진" 섬네일로 보기로 설정할 수 있습니다. 이 섬네일로 보기는 무작위로 선택된 백여 개의 이미지 제한을 가지고 있으므로 유의하십시오.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
ko: 버라이어티의 지표 아이콘은 다른 테마로 꾸미실 수 있습니다 - 만약 당신이 "밝음" 아이콘 선택 사항을 선택하셨다면, 버라이어티는 맨 처음으로 현재 GTK 테마가 "버라이어티-지표"라는 이름의 아이콘을 가졌는지를 확인하고 기본으로 있는 밝음 아이콘 대신에 이 아이콘을 사용할 것입니다.

en: Show Containing Folder
ko: 들어있는 폴더를 봅니다

en: Fetched: Show Origin
ko: 불러왔습니다: 원본을 봅니다

en: View at %s
ko: %s에서 봅니다

en: Move to _Favorites
ko: 즐겨찾기로 이동합니다(_F)

en: Could not set EXIF rating
ko: EXIF 평점을 정할 수 없습니다

en: Variety History
ko: 버라이어티 사용 기록

en: Variety Recent Downloads
ko: 버라이어티 최근 내려받기 기록

en: Variety Images
ko: 버라이어티 이미지

en: Make the running instance quit
ko: 실행 중인 버라이어티를 즉시 종료합니다

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
ko: 현재 배경화면 위치를 복사합니다. 프로그램이 이미 실행 중일 때만 사용됩니다.

en: Show Next wallpaper
ko: 다음 배경화면 보기

en: Show Previous wallpaper
ko: 이전 배경화면 보기

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
ko: 다음 배경화면 보기, 사용기록을 앞으로 넘깁니다

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
ko: 현재 배경화면을 휴지통에 이동합니다. 프로그램이 이미 실행 중일 때만 사용됩니다.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
ko: 현재 배경화면을 즐겨찾기에 복사합니다. 프로그램이 이미 실행 중일 때만 사용됩니다.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
ko: 현재 배경화면을 즐겨찾기에 이동합니다. 프로그램이 이미 실행 중일 때만 사용됩니다.

en: Pause on current image
ko: 이미지 변경을 중지합니다.

en: Resume regular image changes
ko: 정기적 이미지 변경을 재개합니다

en: Toggle Pause/Resume state
ko: 일시 정지/재개 상태를 바꿉니다.

en: Show Next quote
ko: 다음 명언 보기

en: Show Previous quote
ko: 이전 명언 보기

en: Show Next quote, skipping the forward history
ko: 다음 명언 보기, 사용기록을 앞으로 넘깁니다

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
ko: 명언 일시 정지/재개 상태를 바꿉니다.

en: Save the current quote to Favorites
ko: 현재 명언을 즐겨찾기에 저장하기

en: Toggle History display
ko: 사용 기록 표시창을 켭니다

en: Toggle Recent Downloads display
ko: 최근 내려받기 표시창을 켭니다

en: Show Preferences dialog
ko: 환경 설정 대화상자 보기

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
ko: 수동 배경화면 선택기 보기 - 섬네일 창에 활성 이미지 소스로부터 받은 이미지로 선택합니다

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
ko: 선택 사항을 설정 및 적용을 합니다. 선택 사항 이름은 버라이어티의 설정 파일인 ~/.config/variety/variety.conf에서 사용되는 선택 사항과 같습니다. 여러 개의 선택 사항은 단 하나의 명령어로 설정될 수 있습니다. 예시로: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'와 같은 걸로 말입니다. 조심해서 다루십시오: 당신은 설정 파일을 직접 보호받지 않는 방법으로 바꾸고 계십니다.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
ko: 선택 사항 --next/--fast-forward와 --previous는 상호 배타적입니다

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
ko: 선택 사항 --trash와 --favorite는 상호 배타적입니다

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
ko: 선택 사항 --pause와 --resume은 상호 배타적입니다

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
ko: 선택 사항 --quotes-next/--quotes-fast-forward와 --quotes-previous는 상호 배타적입니다

en: Already in Favorites
ko: 이미 즐겨찾기에 있습니다

en: Resume regular changes
ko: 정기적 변경을 재개합니다

en: Filtering too strict?
ko: 필터를 매우 까다롭게 설정하시겠습니까?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
ko: 버라이어티는 당신의 필터 범위와 관련 있는 매우 적은 수의 이미지를 찾는 중입니다

en: Please add more image sources or wait for some downloads
ko: 더 많은 이미지 소스를 추가하시거나 몇몇 내려받기를 기다려주십시오

en: Please add more image sources
ko: 더 많은 이미지 소스를 추가하십시오

en: No more wallpapers
ko: 더는 배경화면은 없습니다

en: Current wallpaper is not in the image sources
ko: 현재 배경화면은 이미지 소스에 없습니다

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
ko: 다음 %s. 로 이동할 수 없습니다 이 파일을 옮길 권한이 없는 것 같습니다.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
ko: 다음 %s. 로 복사할 수 없습니다. 이 파일을 복사할 권한이 없는 것 같습니다.

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
ko: 휴지통에 %s를 버릴 권한이 없습니다.

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
ko: 설정 파일과 함께 편집기를 열 것이고 당신이 편집기를 저장 및 닫고 나서 변경 사항을 적용할 것입니다.

en: Added to queue
ko: 대기열에 추가됐습니다

en: Press Next to see it
ko: 다음을 누르셔서 보십시오

en: Fetched
ko: 불러왔습니다

en: Unsupported source type
ko: 지원되지 않는 소스 형태입니다

en: Are you running the most recent version of Variety?
ko: 지금 당신은 최신 버전의 버라이어티를 실행하고 계십니까?

en: New image source added
ko: 새로운 이미지 소스가 추가됐습니다

en: Image source already exists, enabling it
ko: 이미 이미지 소스가 존재합니다, 이 소스를 사용합니다

en: Fetched and applied
ko: 불러왔고 적용되었습니다

en: It works!
ko: 실행이 잘됩니다!

en: Yay, Variety links work. Great!
ko: 와, 버라이어티 링크가 실행이 잘됩니다. 매우 기쁩니다!

en: Unsupported command
ko: 지원되지 않는 명령어입니다

en: Could not process the given variety:// URL
ko: 주어진 버라이어티:// URL을 처리할 수 없습니다

en: Run with logging enabled to see details
ko: 로깅 사용과 같이 실행하여 자세한 사항을 봅니다

en: Could not create autostart entry
ko: 자동 실행 항목을 만들 수 없습니다

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
ko: 데스크톱 자동 시작 항목을 설정하는 도중에 오류가 발생했습니다
    터미널에서 -v 플래그 옵션을 지정하시고 다시 시도하십시오.

en: About Variety
ko: 버라이어티 설명

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
ko: 자동 배경화면 바꾸기, 내려받기 및 관리자 프로그램입니다.

en: Variety - add Flickr as an image source
ko: 버라이어티 - 플리커를 이미지 소스로 추가합니다

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
ko: <a href="http://flickr.com">플리커</a> 검색 조건을 지정하십시오. 선택하신 모든 조건에 일치하는 사진을 내려받을 것입니다. 조건을 설정하지 않을 경우, 공란으로 남겨두십시오.

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
ko: 쉼표로-분리된 태그 목록입니다. 이것은 관련 있는 사진을 찾기 위해 모든 태그를 포함하고 있는 사진을 능률적으로 검색합니다.
    예: 노란색, 자동차

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
ko: 사용자의 포토스트림 또는 사진들의 URL을 집어넣으십시오.
    예: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Group:
ko: 그룹:

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
ko: 그룹의 URL을 집어넣으십시오.
    예: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
ko: 사진에 있는 제목, 설명과 태그로 검색하는 무료 문자 검색 기능입니다. 제외하고자 하는 항목 앞에는 -을 입력하십시오.
    예: 사과 -파이

en: Just a moment to check this search
ko: 검색을 확인 중이니 잠시 기다리십시오

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
ko: 즐겨찾기에 복사하기 대 즐겨찾기로 이동하기

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
ko: 이미지 위치에 따라 메뉴에서 당신의 즐겨찾기가 '즐겨찾기에 복사합니다' 혹은 '즐겨찾기로 이동합니다' 인지를 선택하십시오:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
ko: 한 줄마다 한 항목을 입력하시고, 내려받기, 불러올 수 있는 폴더, 다른 사항 혹은 특정 폴더 경로와 같은 각각 항목을 <폴더>:<복사합니다, 움직입니다, 혹은 두 개를 동시에 사용합니다>와 같은 형식으로 입력하십시오.
    여기서 중요한 것은 순서입니다. 이미지가 보일 때, 목록에서 이미지를 함유한 첫 번째 폴더는 버라이어티 메뉴에 보일 어떤 직업을 수행할지 정할 것입니다. '다른 사항'은 아무 파일과 관련시킬 것이며 목록의 끝 부분에 있어야 합니다.
    
    
    예:
    
    [tab]
    내려받은 폴더:복사합니다
    
    [tab]
    불러온 폴더:움직입니다
    
    [tab]
    /pics/RandomImages:움직입니다
    
    [tab]
    /pics/OrganizedAlbums:복사합니다
    
    [tab]
    다른 사항:두 개를 동시에 사용합니다

en: Start Variety when the computer starts
ko: 컴퓨터를 시작할 때 버라이어티 실행하기

en: Change wallpaper every
ko: 배경화면을 바꾸는 주기

en: Minimum interval is 5 seconds
ko: 최소 간격은 5초입니다

en: Change wallpaper on start
ko: 시작할 때 배경화면 바꾸기

en: Add images, folders or online image sources
ko: 이미지, 폴더 혹은 온라인 이미지 소스를 추가합니다

en: Remove selected image sources
ko: 선택한 이미지 소스를 제거합니다

en: Enable the selected sources and disable all others
ko: 선택한 소스를 사용하고 다른 모든 소스를 사용하지 않습니다

en: Copy favorite wallpapers to
ko: 선호하는 배경화면을 다음으로 복사합니다

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
ko: 이 필터를 표시된 배경화면에 무작위로 적용합니다(환상적인 프로그램인 이미지매직에 감사를 표합니다):

en: Show random wise quotes on the desktop
ko: 바탕화면에 무작위 지혜로운 명언을 보기

en: Text color:
ko: 문자 색깔:

en: Text font:
ko: 문자 글꼴:

en: Backdrop color:
ko: 배경 색깔:

en: Backdrop opacity:
ko: 배경 불투명도:

en:  Transparent
ko:  투명

en: Draw a text shadow
ko: 문자에 그림자를 그리기

en: Quotes area width:
ko: 따옴표 공간 너비:

en: Narrow
ko: 좁은

en: Horizontal position:
ko: 수평 위치:

en: Left
ko: 좌측

en: Vertical position:
ko: 수직 위치:

en: Top
ko: 상단

en: Show quotes from these sources:
ko: 이 소스로부터 명언 보기:

en: <small><a href='https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
ko: <small><a href='https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Plugins'>더 많은 플러그인</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
ko: 이 태그 및 저자만 봅니다. 공란으로 남겨서 무작위 명언을 봅니다.

en: Example: funny, inspirational
ko: 예: 웃긴, 고무적인

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
ko: 예: 알베르트 아인슈타인, 볼테르

en: Sources and filtering
ko: 소스 및 필터링

en: Change quote every
ko: 명언을 바꾸는 주기

en: Minimum interval is 10 seconds
ko: 최소 간격은 10초입니다

en: Regular change
ko: 정기적으로 변경하기

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
ko: 크고 멋진 디지털 시계를 바탕화면에 보여서, 현재 시각 및 날짜를 표시합니다

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
ko: 시계의 외형을 설정하시려면 버라이어티의 설정 파일에서 clock_filter 속성을 편집하십시오(~/.config/variety/variety.conf). ~/.config/variety/variety_latest_default.conf에 있는 설명을 참고하셔서 안내문으로 사용하십시오.

en: Clock font:
ko: 시계 글꼴:

en: Date font:
ko: 날짜 글꼴:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Configuring-the-clock">Read here</a>.
ko: 이 방법의 효과가 미미하셨습니까? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">여기에 들어가셔서 읽어보십시오</a>. 어떻게 시계를 고급 설정을 합니까? <a href="https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Configuring-the-clock">여기에 들어가셔서 읽어보십시오</a>.

en: Fetch folder
ko: 폴더를 불러옵니다

en: Save manually downloaded wallpapers to
ko: 수동으로 내려받은 배경화면 저장하기

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
ko: 런처에 있는 버라이어티의 아이콘은 대상을 놓는 장치로써 사용됩니다. 이 아이콘에 아무 이미지 URL이나 파일을 놓으시면 당신의 불러오기 폴더에 저장할 것입니다. 그러고 나서 당신은 다음을 누르셔서 당신의 바탕화면에서 이것을 볼 수 있습니다.
    런처에 있는 아이콘을 보시려면 설명 혹은 환경 설정을 선택하십시오. 당신은 쉽게 끌기-와-놓기를 사용하기 위해 이 아이콘을 바탕화면에 잠그실 수 있습니다.

en: Clipboard monitoring
ko: 클립보드 모니터링

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
ko: 이미지 URL 클립보드를 관리하고 불러옵니다

en: But fetch only when the URL host is one of these:
ko: URL 호스트가 이들 중 하나일 때 불러오기만 합니다:

en: Manual downloading
ko: 수동 내려받기

en: When possible use images that:
ko: 가능하다면 이러한 이미지를 사용합니다:

en: Have landscape orientation
ko: 가로 방향으로 전환합니다

en: Are big at least
ko: 최소 만큼 크게 합니다

en: % of the screen resolution
ko: 화면 해상도의 %

en: Are dark or light:
ko: 어둡거나 밝게 합니다:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Dark
ko: 어둡게

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Light
ko: 밝게

en: Contain this color:
ko: 이 색깔을 함유합니다:

en: (Takes effect after some initial searching)
ko: (초기 검색을 마치고 나서 효과가 적용됩니다)

en: Have EXIF rating at least
ko: 최소 점 만큼의 EXIF 평점을 가지고 있습니다

en: Color and size
ko: 색깔 및 크기

en: Indicator Icon
ko: 지표 아이콘

en: Indicator icon:
ko: 지표 아이콘:

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Light
ko: 밝음

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Dark
ko: 어둠

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
ko: 현재 배경화면을 사용합니다

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
ko: 사용자 설정 이미지...

[ctx: Icon option]
en: None
ko: 사용 안 함

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
ko: 아이콘이 숨겨져 있을 때, 버라이어티는 명령 줄이나, 빠른 런처 목록으로부터 제어될 수 있습니다. "variety --help"를 실행하셔서 모든 유효한 명령어를 보십시오.

en: Favorites Operations
ko: 즐겨찾기 작업

en: Favorites operations to show in main menu:
ko: 주메뉴에서 즐겨찾기 작업을 봅니다:

en: Copy to Favorites
ko: 즐겨찾기에 복사합니다

en: Both Copy and Move
ko: 복사 및 이동을 동시에 사용합니다

en: Depends on folder...
ko: 폴더에 따라...

en: Login Screen Support
ko: 로그인 화면 지원

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
ko: 버라이어티가 설정한 배경화면이 로그인 화면에서 사용될 것임을 명심하십시오

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
ko: <b>개인 정보 침해 주의:</b> 당신의 배경화면을 보시려면 라이트DM이 이미지를 읽을 수 있는 권한이 필요합니다. 이 선택 사항을 사용하시면, 버라이어티는 배경화면을 공용 폴더에 복사할 것이며 이 이미지를 읽기 가능으로 설정하는 것으로 이것의 권한을 바꿀 것입니다. 기본으로, 만약 당신의 홈 폴더가 암호화되지 않았다면 폴더는 ~/Pictures이며, 암호화되었다면 폴더는 /usr/share/backgrounds입니다. 다중 사용자 시스템에서는 이 선택 사항을 주의 깊게 사용하십시오.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
ko: 배경화면 이미지 파일을 이 폴더에 복사합니다:

en: Still doesn't work?
ko: 아직도 실행되지 않으십니까?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
ko: 당신의 홈 폴더가 암호화 상태인듯합니다, 그러므로 이 프로그램 안에서 폴더를 사용하는 것은 불가능합니다.

en: You don't have write permissions for this folder.
ko: 당신은 이 폴더에 작성 권한을 가지고 있지 않습니다.

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
ko: 이 권한은 라이트DM이 이 폴더에 있는 파일을 읽는 걸 허락하지 않습니다.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
ko: 버라이어티는 권한을 조정할 수 있지만, 당신은 관리자 권한을 제공하셔야 합니다.

en: Tips and tricks
ko: 비법과 요령

en: Recent changes
ko: 최근 변경 사항

en: Report a bug or request a feature
ko: 버그를 보고하거나 새로운 기능 추가 요구하기

en: Send feedback
ko: 피드백 보내기

en: Donate to Variety
ko: 버라이어티에 기부하기

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
ko: 나는 주로 내 자녀들이 취침한 후에 늦은 시간인, 내 자투리 시간을 활용해서 버리어이티를 개발합니다. 당신이 저에게 아무 액수만큼 기부하시면 고맙게 여기겠습니다. 이는 저에게 버라이어티가 당신과 - 여러 사용자에게 가치가 있다는 것을 보여주고 - 저에게 이 프로그램을 계속해서 활발하게 작업할 수 있는 동기를 유발합니다.
    
    이 프로그램을 사용해주셔서 감사합니다,
    
    피터 레비

en: Welcome to Variety!
ko: 버라이어티에 오신 걸 환영합니다!

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
ko: 버라이어티는 자동 배경화면 바꾸기 프로그램입니다. 이 프로그램은 당신의 데스크톱 배경화면을 로컬 이미지 혹은 여러 온라인 소스로부터 내려받은 이미지를 사용해서 규칙적으로 회전하도록 합니다. 버리아어티는 배경화면에서 조용히 실행되며 - 제어하시려면, 당신의 시스템 알림 상자에 있는 아이콘을 누르십시오:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="https://www.paypal.com/donate/?business=DHQUELMQRQW46&no_recurring=0&item_name=Variety+Wallpaper+Changer&currency_code=EUR">donate</a>.
ko: 버라이어티는 오픈-소스 소프트웨어이자, 불가리아의 소프트웨어 개발자인, 피터 레비에 의해 개발되었습니다. 만약 당신이 이 소프트웨어를 좋아하신다면, <a href="https://www.paypal.com/donate/?business=DHQUELMQRQW46&no_recurring=0&item_name=Variety+Wallpaper+Changer&currency_code=EUR">기부</a>를 하십시오.

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
ko: 지금부터 당신은 시간을 두셔서 다음 화면에 있는 당신만의 환경 설정을 설정하십시오.

en: Video Downloader
ko: 비디오 다운로더

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
ko: 간편한 인터페이스로 웹사이트들에서 동영상을 다운받을 수 있습니다. 다음과 같은 기능들을 제공합니다:

en: Convert videos to MP3
ko: 동영상을 MP3 형식으로 변환하기

en: Supports password-protected and private videos
ko: 암호가 있거나 비공개된 영상들을 지원합니다

en: Download single videos or whole playlists
ko: 동영상 한개, 또는 재생목록 전체를 다운받을 수 있습니다

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
ko: 당신의 영상 품질 선택에 따라 비디오의 형식을 자동으로 선택합니다

en: Based on yt-dlp.
ko: yt-dlp를 기반으로 합니다.

en: The video is not public.
ko: 이 영상은 공개 상태가 아닙니다.

en: Prefill URL field
ko: 미리 입력된 URL란

en: Invalid download folder
ko: 잘못된 다운로드 폴더

en: Download Playlist?
ko: 재생목록을 다운로드 하시겠습니까?

en: The video is part of a playlist.
ko: 재생목록에 포함된 영상입니다.

en: Single Video
ko: 단일 영상

en: All Videos in Playlist
ko: 재생목록의 모든 동영상들

en: Switch to Audio
ko: 음성으로 전환하기

en: Switch to Video
ko: 영상으로 전환하기

en: Open Download Location
ko: 다운로드 위치 열기

en: Change Download Location
ko: 다운로드 위치 변경

en: Invalid folder selected
ko: 잘못된 폴더 선택됨

en: About Video Downloader
ko: Video Downloader에 대하여

en: Prefer MPEG format
ko: MPEG 형식 선호

en: E831: bf_key_init() called with empty password
ko: E831: 빈 비밀번호로 bf_key_init() 함수가 불려졌습니다

en: E818: sha256 test failed
ko: E818: sha256 시험이 실패했습니다.

en: E819: Blowfish test failed
ko: E819: Blowfish 시험이 실패했습니다.

en: [Location List]
ko: [위치 목록]

en: [Quickfix List]
ko: [Quickfix 목록]

en: E855: Autocommands caused command to abort
ko: E855: Autocommand로 명령이 중단되었습니다

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
ko: E82: 버퍼를 할당할 수 없어서 끝냅니다...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
ko: E83: 버퍼를 할당할 수 없어서 다른 걸 사용합니다...

en: E931: Buffer cannot be registered
ko: E931: 버퍼를 등록하지 못했습니다

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use
ko: E937: 사용중인 버퍼를 삭제하려고 했습니다

en: E515: No buffers were unloaded
ko: E515: 내려진 버퍼가 없습니다

en: E516: No buffers were deleted
ko: E516: 지워진 버퍼가 없습니다

en: E517: No buffers were wiped out
ko: E517: 완전히 지워진 버퍼가 없습니다

en: 1 buffer unloaded
ko: 버퍼 한 개가 내려졌습니다

en: %d buffers unloaded
ko: 버퍼 %d 개가 내려졌습니다

en: 1 buffer deleted
ko: 버퍼 한 개가 지워졌습니다

en: %d buffers deleted
ko: 버퍼 %d 개가 지워졌습니다

en: 1 buffer wiped out
ko: 버퍼 한 개가 완전히 지워졌습니다

en: %d buffers wiped out
ko: 버퍼 %d개가 완전히 지워졌습니다

en: E90: Cannot unload last buffer
ko: E90: 마지막 버퍼를 내릴 수 없습니다

en: E84: No modified buffer found
ko: E84: 바뀐 버퍼를 찾을 수 없습니다

en: E85: There is no listed buffer
ko: E85: 나열된 버퍼가 없습니다

en: E87: Cannot go beyond last buffer
ko: E87: 마지막 버퍼입니다

en: E88: Cannot go before first buffer
ko: E88: 첫 번째 버퍼입니다

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
ko: E89: 버퍼 %ld을(를) 마지막으로 고친 뒤 저장하지 않았습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
ko: E948: Job이 아직 실행중입니다 (끝내려면 마지막에 !을 추가)

en: E37: No write since last change (add ! to override)
ko: E37: 마지막으로 고친 뒤 저장되지 않았습니다 (무시하려면 ! 더하기)

en: E948: Job still running
ko: E948: Job이 아직 실행중입니다

en: E37: No write since last change
ko: E37: 마지막으로 고친 뒤 저장하지 않았습니다

en: W14: Warning: List of file names overflow
ko: W14: 경고: 파일 이름 목록이 넘쳤습니다

en: E92: Buffer %ld not found
ko: E92: 버퍼 %ld을(를) 찾을 수 없습니다

en: E93: More than one match for %s
ko: E93: %s을(를) 하나 이상 찾았습니다

en: E94: No matching buffer for %s
ko: E94: %s와 맞는 버퍼가 없습니다

en: line %ld
ko: %ld 줄

en: E95: Buffer with this name already exists
ko: E95: 이 이름을 가진 버퍼가 이미 있습니다

en:  [Modified]
ko:  [바뀜]

en: [Not edited]
ko: [고치지 않았음]

en: [New file]
ko: [새 파일]

en: [Read errors]
ko: [읽기 에러]

en: [RO]
ko: [읽기 전용]

en: [readonly]
ko: [읽기 전용]

en: 1 line --%d%%--
ko: 1 줄 --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
ko: %ld 줄 --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
ko: %ld / %ld 줄 --%d%%-- 칸

en: [No Name]
ko: [이름 없음]

en: [Help]
ko: [도움말]

en: [Preview]
ko: [미리 보기]

en: 
    # Buffer list:
ko: 
    # 버퍼 목록:

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
ko: E382: 쓸 수 없음, 'buftype' 옵션이 설정되어 있습니다

en: 
    --- Signs ---
ko: 
    --- 기호 ---

en: Signs for %s:
ko: %s에 대한 기호:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
ko:     줄=%ld  id=%d  이름=%s

en: E902: Cannot connect to port
ko: E902: 포트로 연결할 수 없습니다

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
ko: E901: channel_open()에서 gethostbyname()

en: E898: socket() in channel_open()
ko: E898: channel_open()에서 socket()

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E903: Received command with non-string argument
ko: E903: 문자열이 아닌 인자를 명령으로 수신했습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E904: Last argument for expr/call must be a number
ko: E904: expr/call의 마지막 인자는 숫자여야 합니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E904: Third argument for call must be a list
ko: E904: 3번째 인자는 list여야 합니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E905: Received unknown command: %s
ko: E905: 모르는 명령 수신: %s

en: E630: %s(): write while not connected
ko: E630: %s(): 연결되지 않았는 데 쓰기

en: E631: %s(): write failed
ko: E631: %s(): 쓰기가 실패했습니다

en: E917: Cannot use a callback with %s()
ko: E917: %s()에는 callback을 사용할 수 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
ko: E912: raw 혹은 nl 채널에서 ch_evalexpr()/ch_sendexpr()을 사용할 수 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E906: Not an open channel
ko: E906: 열린 채널이 아닙니다

en: E920: _io file requires _name to be set
ko: E920: _io 파일은 설정하려면 _name이 필요합니다

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
ko: E915: in_io 버퍼는 설정하려면 in_buf나 in_name이 필요합니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E918: Buffer must be loaded: %s
ko: E918: 버퍼가 로딩되어야 합니다: %s

en: E821: File is encrypted with unknown method
ko: E821: 파일이 모르는 방법으로 암호화되어 있습니다

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
ko: 경고: 약한 암호 방식을 사용중; :help 'cm'을 확인하세요

en: Enter encryption key:
ko: 암호 키 입력:

en: Enter same key again:
ko: 같은 키를 다시 입력:

en: Keys don't match!
ko: 키가 맞지 않습니다!

en: [crypted]
ko: [암호화 되었습니다]

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
ko: E720: Dictionary에 콜론 누락: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
ko: E721: Dictionary에 중복된 키: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
ko: E722: Dictionary에 콤마 누락: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
ko: E723: Dictionary 끝에 '}' 누락: %s

en: extend() argument
ko: extend() 인자

en: E737: Key already exists: %s
ko: E737: 키가 이미 존재함: %s

en: E96: Cannot diff more than %ld buffers
ko: E96: 버퍼를 %ld개 이상은 비교할 수 없습니다

en: E810: Cannot read or write temp files
ko: E810: 임시 파일을 읽거나 쓸 수 없습니다

en: E97: Cannot create diffs
ko: E97: diff를 만들 수 없습니다

en: E816: Cannot read patch output
ko: E816: patch 결과를 읽을 수 없습니다

en: E98: Cannot read diff output
ko: E98: diff 출력을 읽을 수 없습니다

en: E99: Current buffer is not in diff mode
ko: E99: 현재 버퍼는 diff 상태가 아닙니다

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
ko: E793: 수정 가능한 diff 상태 버퍼는 없습니다

en: E100: No other buffer in diff mode
ko: E100: 다른 버퍼중에 diff 상태인 게 없습니다

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
ko: E101: 두개 이상의 버퍼가 diff 상태여서 어떤 것을 써야할 지 알 수 없습니다

en: E102: Can't find buffer "%s"
ko: E102: "%s" 버퍼를 찾을 수 없습니다

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
ko: E103: "%s" 버퍼는 diff 상태가 아닙니다

en: E787: Buffer changed unexpectedly
ko: E787: 버퍼가 모르는 사이에 바뀌었습니다

en: E104: Escape not allowed in digraph
ko: E104: digraph에는 Escape을 쓸 수 없습니다

en: E544: Keymap file not found
ko: E544: 키맵 파일을 찾을 수 없습니다

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
ko: E105: 불러들인 파일에서 :loadkeymap을 사용하지 않았습니다

en: E791: Empty keymap entry
ko: E791: 키맵 엔트리가 비어있음

en:  Keyword completion (^N^P)
ko:  낱말 완성 (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
ko:  ^X 모드 (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
ko:  전체 줄 완성 (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
ko:  파일 이름 완성 (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
ko:  태그 완성 (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
ko:  경로 패턴 완성 (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
ko:  정의 완성 (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
ko:  Dictionary 완성 (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
ko:  백과사전 완성 (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
ko:  명령행 완성 (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
ko:  사용자 정의 완성 (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
ko:  Omni 완성 (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (^S^N^P)
ko:  단어 제안 (^S^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
ko:  낱말 로컬 완성 (^N^P)

en: Hit end of paragraph
ko: 단락의 마지막 만남

en: E839: Completion function changed window
ko: E839: Completion 기능이 창을 바꾸었습니다

en: E840: Completion function deleted text
ko: E840: Completion 기능이 문자열을 지웠습니다

en: 'dictionary' option is empty
ko: 'dictionary' 옵션이 비었습니다

en: 'thesaurus' option is empty
ko: 'thesaurus' 옵션이 비었습니다

en: Scanning dictionary: %s
ko: 사전 찾는 중: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
ko:  (끼워넣기) 스크롤 (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
ko:  (바꿈) 스크롤 (^E/^Y)

en: Scanning: %s
ko: 찾는 중: %s

en: Scanning tags.
ko: 태그 찾는 중.

en:  Adding
ko:  더하기

en: -- Searching...
ko: -- 찾는 중...

en: Back at original
ko: 원래대로 복구

en: Word from other line
ko: 다른 줄에 낱말

en: E18: Unexpected characters in :let
ko: E18: ':let'에 모르는 글자

en: E121: Undefined variable: %s
ko: E121: 정의 안 된 변수: %s

en: E111: Missing ']'
ko: E111: ']'이 없습니다

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
ko: E719: Dictionary에 [:]을 사용할 수 없습니다

en: E734: Wrong variable type for %s=
ko: E734: %s=에 대한 잘못된 변수형

en: E461: Illegal variable name: %s
ko: E461: 비정상적인 변수 명: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E806: Using a Float as a String
ko: E806: Float를 String으로 사용

en: E687: Less targets than List items
ko: E687: List 항목보다 적은 대상

en: E688: More targets than List items
ko: E688: List 항목보다 많은 대상

en: Double ; in list of variables
ko: 변수 목록에 중복된 ;

en: E738: Can't list variables for %s
ko: E738: %s 변수 목록을 나열할 수 없습니다

en: E689: Can only index a List or Dictionary
ko: E689: List나 Dictionary만 색인할 수 있습니다

en: E708: [:] must come last
ko: E708: [:]은 마지막에 위치해야 합니다

en: E709: [:] requires a List value
ko: E709: [:]은 List 값이 필요합니다

en: E710: List value has more items than target
ko: E710: List 값이 대상보다 많은 항목을 가지고 있습니다

en: E711: List value has not enough items
ko: E711: List 값이 충분한 항목을 가지고 있지 않습니다

en: E690: Missing "in" after :for
ko: E690: :for 뒤에 "in"가 없습니다

en: E108: No such variable: "%s"
ko: E108: 이런 변수 없음: "%s"

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
ko: E940: 변수 %s을(를) 잠금 혹은 해제할 수 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E743: Variable nested too deep for (un)lock
ko: E743: 잠금(해제)하기에 변수가 너무 깊이 중첩되었습니다

en: E109: Missing ':' after '?'
ko: E109: '?' 뒤에 ':'이 없습니다

en: E804: Cannot use '%' with Float
ko: E804: Float에 '%'는 사용할 수 없습니다

en: E110: Missing ')'
ko: E110: ')'가 없습니다

en: E695: Cannot index a Funcref
ko: E695: Funcref를 색인할 수 없습니다

en: E909: Cannot index a special variable
ko: E909: 특수한 변수는 색인할 수 없습니다

en: E112: Option name missing: %s
ko: E112: 옵션 이름 없음: %s

en: E113: Unknown option: %s
ko: E113: 모르는 옵션: %s

en: E114: Missing quote: %s
ko: E114: 따옴표 없음: %s

en: E115: Missing quote: %s
ko: E115: 따옴표 없음: %s

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
ko: 메모리가 부족하여 가비지 콜렉션이 중단되었습니다!

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E724: Variable nested too deep for displaying
ko: E724: 변수가 표시하기에 너무 깊이 중첩되었습니다

en: E805: Using a Float as a Number
ko: E805: Float를 Number로 사용

en: E703: Using a Funcref as a Number
ko: E703: Funcref를 Number로 사용

en: E745: Using a List as a Number
ko: E745: List를 Number로 사용

en: E728: Using a Dictionary as a Number
ko: E728: Dictionary를 Number로 사용

en: E910: Using a Job as a Number
ko: E910: Job을 Number로 사용하고 있습니다

en: E913: Using a Channel as a Number
ko: E913: Channel을 Number로 사용하고 있습니다

en: E891: Using a Funcref as a Float
ko: E891: Funcref를 Float로 사용하고 있습니다

en: E892: Using a String as a Float
ko: E892: String을 Float로 사용하고 있습니다

en: E893: Using a List as a Float
ko: E893: List를 Float로 사용하고 있습니다

en: E894: Using a Dictionary as a Float
ko: E894: Dictionary를 Float로 사용하고 있습니다

en: E907: Using a special value as a Float
ko: E907: 특수한 값을 Float로 사용하고 있습니다

en: E911: Using a Job as a Float
ko: E911: Job을 Float로 사용하고 있습니다

en: E914: Using a Channel as a Float
ko: E914: Channel을 Float로 사용하고 있습니다

en: E729: using Funcref as a String
ko: E729: Funcref를 String으로 사용

en: E730: using List as a String
ko: E730: List를 String으로 사용

en: E731: using Dictionary as a String
ko: E731: Dictionary를 String으로 사용

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E908: Using an invalid value as a String
ko: E908: 잘못된 값을 String으로 사용하고 있습니다

en: E795: Cannot delete variable %s
ko: E795: 변수 %s를 삭제할 수 없습니다

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
ko: E704: Funcref 변수명은 대문자로 시작해야 함: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
ko: E705: 변수명이 이미 있는 함수명과 충돌: %s

en: E741: Value is locked: %s
ko: E741: 값이 잠겨있음: %s

en: E742: Cannot change value of %s
ko: E742: %s 값을 바꿀 수 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E698: Variable nested too deep for making a copy
ko: E698: 복사하기에 변수가 너무 깊게 중첩되었습니다

en: 
    # global variables:
ko: 
    # 전역 변수:

en: E691: Can only compare List with List
ko: E691: List는 List와만 비교할 수 있습니다

en: E692: Invalid operation for List
ko: E692: List에 대한 잘못된 동작

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
ko: E735: Dictionary는 Dictionary와만 비교할 수 있습니다

en: E736: Invalid operation for Dictionary
ko: E736: Dictionary에 대한 잘못된 동작

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
ko: E694: Funcrefs에 대한 잘못된 동작

en: map() argument
ko: map() 인자

en: filter() argument
ko: filter() 인자

en: E686: Argument of %s must be a List
ko: E686: %s 인자는 List이어야 합니다

en: E928: String required
ko: E928: String이 필요합니다

en: E808: Number or Float required
ko: E808: Number 혹은 Float가 필요합니다

en: add() argument
ko: add() 인자

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
ko: E785: complete()은 입력 모드에서만 사용될 수 있습니다

comment: msgid "+-%s%3ld line: "
    msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
    msgstr[0] ""
    msgstr[1] ""
en: E700: Unknown function: %s
ko: E700: 모르는 함수: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E922: Expected a dict
ko: E922: dict가 요구됩니다

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
ko: E923: function()의 두번째 인자는 list나 dict이어야 합니다

en: &OK
    &Cancel
ko: 확인(&O)
    취소(&C)

en: called inputrestore() more often than inputsave()
ko: inputrestore()가 inputsave()보다 많이 불려졌습니다

en: insert() argument
ko: insert() 인자

en: E786: Range not allowed
ko: E786: 범위가 허용되지 않습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E916: Not a valid job
ko: E916: 정상적인 job이 아닙니다

en: E701: Invalid type for len()
ko: E701: len()에 잘못된 형

en: E798: ID is reserved for ":match": %ld
ko: E798: ID가 ":match"때문에 예약됨: %ld

en: E726: Stride is zero
ko: E726: Stride가 0

en: E727: Start past end
ko: E727: 시작위치가 끝을 지나침

en: E240: No connection to the X server
ko: E240: X 서버에 연결되어 있지 않습니다

en: E241: Unable to send to %s
ko: E241: %s(으)로 보낼 수 없습니다

en: E277: Unable to read a server reply
ko: E277: 서버의 응답을 읽을 수 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E941: Already started a server
ko: E941: 서버가 이미 시작되었습니다

en: E942: +clientserver feature not available
ko: E942: +clientserver 기능이 포함되지 않았습니다

en: remove() argument
ko: remove() 인자

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
ko: E655: 너무 많은 심볼릭 링크 (반복순환?)

en: reverse() argument
ko: reverse() 인자

en: E258: Unable to send to client
ko: E258: 클라이언트로 보낼 수 없습니다

en: E927: Invalid action: '%s'
ko: E927: 비정상적인 동작: '%s'

en: sort() argument
ko: sort() 인자

en: uniq() argument
ko: uniq() 인자

en: E702: Sort compare function failed
ko: E702: 정렬 비교 기능이 실패했습니다

en: E882: Uniq compare function failed
ko: E882: Uniq 비교 함수가 실패하였습니다

en: (Invalid)
ko: (비정상)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E935: Invalid submatch number: %d
ko: E935: 비정상적인 submatch number: %d

en: E677: Error writing temp file
ko: E677: 임시 파일 쓰기 에러

en: E921: Invalid callback argument
ko: E921: 비정상적인 콜백 인자

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
ko: 디버그 상태로 들어감.  계속하려면 "cont"를 입력하십시오.

en: Oldval = "%s"
ko: 이전 값 = "%s"

en: Newval = "%s"
ko: 새로운 값 = "%s"

en: line %ld: %s
ko: %ld 줄: %s

en: cmd: %s
ko: 명령: %s

en: frame is zero
ko: 프레임이 0

en: frame at highest level: %d
ko: 프레임이 가장 높은 단계임: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
ko: 중지점: "%s%s" %ld 줄

en: E161: Breakpoint not found: %s
ko: E161: 중지점을 찾을 수 없습니다: %s

en: No breakpoints defined
ko: 중지점이 정의되어 있지 않습니다

en: %3d  %s %s  line %ld
ko: %3d  %s %s  %ld 줄

en: E750: First use ":profile start {fname}"
ko: E750: 먼저 ":profile start {fname}"을 사용하세요

en: Save changes to "%s"?
ko: "%s"에 바뀐 내용을 저장할까요?

en: E947: Job still running in buffer "%s"
ko: E947: Job이 여전히 "%s" 버퍼에서 실행 중입니다

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
ko: E162: 버퍼 "%s"에 나중에 바뀐 내용이 써지지 않았습니다

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
ko: 경고: 뜻 밖에 다른 버퍼로 들어갔습니다 (autocommand를 확인하십시오)

en: E163: There is only one file to edit
ko: E163: 고칠 파일이 하나 밖에 없습니다

en: E164: Cannot go before first file
ko: E164: 첫 번째 파일 이전으로는 갈 수 없습니다

en: E165: Cannot go beyond last file
ko: E165: 마지막 파일 뒤로는 갈 수 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E666: Compiler not supported: %s
ko: E666: 컴파일러가 지원되지 않음: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
ko: "%s"을(를) "%s"에서 찾는 중

en: not found in '%s': "%s"
ko: '%s'에서 찾을 수 없음: "%s"

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
ko: W20: 요구되는 파이선 버젼 2.x는 지원되지 않음, 파일을 무시: %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
ko: W21: 요구되는 파이선 버젼 3.x는 지원되지 않음, 파일을 무시: %s

en: Source Vim script
ko: 빔 스크립트 로드

en: Cannot source a directory: "%s"
ko: 디렉토리는 source할 수 없음: "%s"

en: could not source "%s"
ko: "%s"을(를) 불러 들일 수 없습니다

en: line %ld: could not source "%s"
ko: %ld 줄: "%s"을(를) 불러 들일 수 없습니다

en: sourcing "%s"
ko: "%s"을(를) 불러들이는 중

en: line %ld: sourcing "%s"
ko: %ld 줄: "%s" 불러들이는 중

en: finished sourcing %s
ko: %s 불러들이기 끝

en: continuing in %s
ko: %s에서 계속

en: --cmd argument
ko: --cmd 인자

en: -c argument
ko: -c 인자

en: environment variable
ko: 환경 변수

en: error handler
ko: 에러 핸들러

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
ko: W15: 경고: 잘못된 줄 구분자. ^M이 없는 것 같습니다

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
ko: E167: :scriptencoding이 불러들인 파일 밖에서 사용되었습니다

en: E168: :finish used outside of a sourced file
ko: E168: :finish가 불러들인 파일 밖에서 사용되었습니다

en: Current %slanguage: "%s"
ko: 현재 %s언어: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
ko: E197: 언어를 "%s"(으)로 설정할 수 없습니다

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
ko: <%s>%s%s  %d,  십육진 %02x,  팔진 %03o, 이중글자 %s

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
ko: <%s>%s%s  %d,  십육진 %02x,  팔진수 %03o

en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
ko: > %d, 십육진 %04x, 팔진 %o, 이중글자 %s

en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
ko: > %d, 십육진 %08x, 팔진 %o, 이중글자 %s

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
ko: > %d, 십육진 %04x, 팔진수 %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
ko: > %d, 십육진 %08x, 팔진수 %o

en: E134: Move lines into themselves
ko: E134: 줄을 그 자신으로 이동하려고 했습니다

en: 1 line moved
ko: 1 줄 옮겨졌습니다

en: %ld lines moved
ko: %ld 줄 옮겨졌습니다

en: %ld lines filtered
ko: %ld 줄을 걸렀습니다

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
ko: E135: *Filter* 자동명령은 현재 버퍼를 바꾸어서는 안 됩니다

en: [No write since last change]
ko: [마지막으로 고친 뒤 저장 안 함]

en: %sviminfo: %s in line:
ko: %sviminfo: 줄에 %s:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
ko: E136: viminfo: 너무 많은 에러, 나머지 건너뜀

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
ko: viminfo 파일 "%s"%s%s%s을(를) 읽는 중

en:  info
ko:  인포

en:  marks
ko:  마크

en:  FAILED
ko:  실패

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
ko: E137: Viminfo 파일의 쓰기 권한이 없습니다: %s

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
ko: E929: 너무 많은 viminfo 임시 파일들, 가령 %s!

en: E138: Can't write viminfo file %s!
ko: E138: Viminfo 파일 %s을(를) 쓸 수 없습니다!

en: Writing viminfo file "%s"
ko: Viminfo 파일 "%s"을(를) 쓰는 중

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
ko: E886: viminfo 파일명을 %s(으)로 변경할 수 없습니다!

en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
ko: # 이 viminfo 파일은 빔이 만든 것입니다 Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
ko: # 조심만 한다면 고칠 수도 있습니다!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
ko: # 이 파일이 저장되었을 때의 'encoding'의 값

en: Illegal starting char
ko: 이상한 시작 글자

en: Write partial file?
ko: 파일 일부만 저장할까요?

en: E140: Use ! to write partial buffer
ko: E140: 버퍼 일부만 쓰려면 !을 사용하십시오

en: Overwrite existing file "%s"?
ko: 이미 있는 "%s" 파일을 덮어쓸까요?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
ko: 스왑 파일 "%s"가 있습니다, 덮어쓸까요?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
ko: E768: 스왑 파일 있음: %s (덮어쓰려면 :silent! 사용)

en: E141: No file name for buffer %ld
ko: E141: 버퍼 %ld의 파일 이름이 없습니다

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
ko: E142: 파일이 써지지 않음: 'write' 옵션에 의해 쓸 수가 없습니다

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
ko: 'readonly' 옵션이 "%s"에 대해 설정되어 있습니다.
    그래도 쓰기를 원하십니까?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
ko: 파일 "%s"가 읽기전용입니다.
    그래도 쓰기가 가능할 지도 모릅니다.
    한 번 써 볼까요?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
ko: E505: "%s"는 읽기 전용입니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
ko: E143: Autocommand가 뜻 밖에 새 버퍼 %s을(를) 지웠습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E144: Non-numeric argument to :z
ko: E144: 숫자가 아닌 인자가 :z에 주어졌습니다

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
ko: E145: rvim에서는 쉘 명령을 사용할 수 없습니다

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
ko: E146: 정규표현식은 글자로 구분될 수 없습니다

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
ko: %s(으)로 바꿈 (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
ko: (중단되었습니다)

en: 1 substitution
ko: 1개 바꿨음

en: %ld matches
ko: %ld개 찾아짐

en: %ld substitutions
ko: %ld개 바꿨음

en:  on 1 line
ko:  한 줄에서

en:  on %ld lines
ko:  %ld 줄에서

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
ko: E147: :global은 범위로 재귀 호출 될 수 없습니다

en: E148: Regular expression missing from global
ko: E148: global에서 정규표현식이 빠졌습니다

en: Pattern found in every line: %s
ko: 여러 줄에서 패턴을 찾았습니다: %s

en: Pattern not found: %s
ko: 패턴을 찾을 수 없음: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
ko: 
    # 마지막으로 바꾼 문자열:
    $

en: E478: Don't panic!
ko: E478: 당황하지 마십시오!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
ko: E661: 미안합니다, 도움말 '%s'이(가) %s에 대해 없습니다

en: E149: Sorry, no help for %s
ko: E149: 미안합니다, %s에 대한 도움말이 없습니다

en: Sorry, help file "%s" not found
ko: 미안합니다, 도움말 파일 "%s"을(를) 찾을 수 없습니다

en: E151: No match: %s
ko: E151: 맞지 않음: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
ko: E152: 쓰기 위한 %s을(를) 열 수 없습니다

en: E153: Unable to open %s for reading
ko: E153: 읽기 위한 %s을(를) 열 수 없습니다

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
ko: E670: 한 언어내에서 여러 인코딩 사용: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
ko: E154: "%s" 태그가 %s/%s 파일에서 중복되었습니다

en: E150: Not a directory: %s
ko: E150: 디렉토리가 아님: %s

en: E160: Unknown sign command: %s
ko: E160: 모르는 sign 명령: %s

en: E156: Missing sign name
ko: E156: sign 이름이 없습니다

en: E612: Too many signs defined
ko: E612: 너무 많은 sign이 정의되어 있습니다

en: E239: Invalid sign text: %s
ko: E239: 잘못된 sign 텍스트: %s

en: E155: Unknown sign: %s
ko: E155: 모르는 sign: %s

en: E159: Missing sign number
ko: E159: sign 번호가 없습니다

en: E158: Invalid buffer name: %s
ko: E158: 잘못된 버퍼 이름: %s

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
ko: E934: 이름없는 버퍼로는 점프할 수 없습니다

en: E157: Invalid sign ID: %ld
ko: E157: 잘못된 sign ID: %ld

en: E885: Not possible to change sign %s
ko: E885: sign %s을(를) 바꿀 수 없습니다

en:  (NOT FOUND)
ko:  (못 찾았음)

en:  (not supported)
ko:  (지원되지 않음)

en: [Deleted]
ko: [지워졌습니다]

en: No old files
ko: old 파일이 없습니다

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
ko: Ex 상태로 전환.  Normal 상태로 가려면 "visual"을 입력하십시오.

en: E501: At end-of-file
ko: E501: 파일의 마지막입니다

en: E169: Command too recursive
ko: E169: 명령이 너무 많이 다시 반복되었습니다

en: E605: Exception not caught: %s
ko: E605: 예외가 발생하지 않았습니다: %s

en: End of sourced file
ko: 불러들인 파일의 마지막

en: End of function
ko: 함수의 마지막

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
ko: E464: 사용자 정의 명령을 모호하게 사용하고 있습니다

en: E492: Not an editor command
ko: E492: 편집기 명령이 아닙니다

en: E493: Backwards range given
ko: E493: 반대 영역이 주어졌습니다

en: Backwards range given, OK to swap
ko: 반대 영역이 주어졌습니다, 뒤집을까요

en: E494: Use w or w>>
ko: E494: w나 w>>를 사용하십시오

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
ko: E943: 명령 테이블 갱신이 필요, 'make cmdidxs'를 실행하세요

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
ko: E319: 미안합니다, 그 명령은 현재 판에서 사용할 수 없습니다

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
ko: 고칠 파일이 한 개 더 있습니다. 그래도 끝낼까요?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
ko: 고칠 파일이 %d 개 더 있습니다. 그래도 끝낼까요?

en: E173: 1 more file to edit
ko: E173: 고칠 파일이 한 개 더 있습니다

en: E173: %ld more files to edit
ko: E173: 고칠 파일이 %ld 개 더 있습니다

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
ko: E174: 명령이 이미 존재합니다: 바꾸려면 !을 더하세요

en: 
        Name        Args       Address   Complete  Definition
ko: 
        이름        인자       주소      완성      정의

en: No user-defined commands found
ko: 사용자 정의 명령을 찾을 수 없습니다

en: E175: No attribute specified
ko: E175: 명시된 속성이 없습니다

en: E176: Invalid number of arguments
ko: E176: 잘못된 인자 갯수

en: E177: Count cannot be specified twice
ko: E177: 카운트는 두 번 이상 명시될 수 없습니다

en: E178: Invalid default value for count
ko: E178: 잘못된 기본 카운트 값

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E179: Argument required for -complete
ko: E179: -complete에 인자가 필요합니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E179: Argument required for -addr
ko: E179: -addr에 인자가 필요합니다

en: E181: Invalid attribute: %s
ko: E181: 잘못된 속성: %s

en: E182: Invalid command name
ko: E182: 잘못된 명령 이름

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
ko: E183: 사용자 정의 명령은 대문자로 시작해야 합니다

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
ko: E841: 예약된 이름, 사용자 정의 명령으로 사용될 수 없습니다

en: E184: No such user-defined command: %s
ko: E184: 그런 사용자 정의 명령 없음: %s

en: E180: Invalid address type value: %s
ko: E180: 잘못된 주소 형식 값: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
ko: E180: 잘못된 끝내기 값: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
ko: E468: 완성 인자는 사용자 완성에서만 허용됩니다

en: E467: Custom completion requires a function argument
ko: E467: 사용자 완성은 함수 인자가 필요합니다

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
ko: E185: 색 스킴 %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: Greetings, Vim user!
ko: 빔 사용자님, 환영합니다!

en: E784: Cannot close last tab page
ko: E784: 마지막 탭을 닫을 수 없습니다

en: Already only one tab page
ko: 이미 하나의 탭만 있습니다

en: Edit File in new tab page
ko: 새 탭에서 파일 고치기

en: Edit File in new window
ko: 새 창에서 파일 고치기

en: Tab page %d
ko: 탭 페이지 %d

en: No swap file
ko: 스왑 파일이 없습니다

en: Append File
ko: 파일 추가

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
ko: E747: 디렉토리를 바꿀 수 없는 데, 버퍼는 수정됨 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E186: No previous directory
ko: E186: 이전 디렉토리가 없습니다

en: E187: Unknown
ko: E187: 모름

en: E465: :winsize requires two number arguments
ko: E465: :winsize는 두개의 인자가 필요합니다

en: Window position: X %d, Y %d
ko: 창 위치: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
ko: E188: 이 플랫폼에 대한 창 위치 얻는 기능을 구현되지 않았습니다

en: E466: :winpos requires two number arguments
ko: E466: :winpos에는 두개의 인자가 필요합니다

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
ko: E930: execute() 내에서 :redir을 사용할 수 없습니다

en: Save Redirection
ko: 리디렉션 저장

en: Save View
ko: 보기 저장

en: Save Setup
ko: 설정 저장

en: E739: Cannot create directory: %s
ko: E739: 디렉토리 생성 실패: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
ko: E189: "%s"이(가) 존재합니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
ko: E190: 쓰기 위한 "%s"을(를) 열 수 없습니다

en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
ko: E191: 인자는 글자나 앞/뒤 인용 부호여야 합니다

en: E192: Recursive use of :normal too deep
ko: E192: :normal의 재귀 호출이 너무 많이 생겼습니다

en: E809: #< is not available without the +eval feature
ko: E809: #<는 +eval 기능이 포함되어야 사용할 수 있습니다

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
ko: E194: '#'에 대해 치환할 교체 파일 이름이 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E495: No autocommand file name to substitute for "<afile>"
ko: E495: "<afile>"에 대해 치환할 자동명령 파일 이름이 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E496: No autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
ko: E496: "<abuf>"에 대해 치환할 자동명령 버퍼 번호가 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E497: No autocommand match name to substitute for "<amatch>"
ko: E497: "<amatch>"에 대해 치환할 자동명령 매치 이름이 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E498: No :source file name to substitute for "<sfile>"
ko: E498: "<sfile>"에 대해 치환할 :source 파일 이름이 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E842: No line number to use for "<slnum>"
ko: E842: "<slnum>"에 사용될 줄 번호가 없습니다

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
ko: E499: '%'나 '#'에 대한 빈 파일 이름, 오로지 ":p:h"와만 동작합니다

en: E500: Evaluates to an empty string
ko: E500: 빈 문자열에서 값을 구하려고 합니다

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
ko: E195: 읽을 viminfo 파일을 열 수 없습니다

en: E196: No digraphs in this version
ko: E196: 이 판에는 digraph가 없습니다

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
ko: E608: 'Vim' 접두사로 예외를 :throw할 수 없습니다

en: Exception thrown: %s
ko: 예외 thrown: %s

en: Exception finished: %s
ko: 예외 종료됨: %s

en: Exception discarded: %s
ko: 예외 버려짐: %s

en: %s, line %ld
ko: %s, %ld 줄

en: Exception caught: %s
ko: 예외 발생: %s

en: %s made pending
ko: %s이(가) pending 되었습니다

en: %s resumed
ko: %s이(가) 재개 되었습니다

en: %s discarded
ko: %s이(가) 버려졌습니다

en: Exception
ko: 예외

en: Error and interrupt
ko: 에러와 인터럽트

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E579: :if nesting too deep
ko: E579: :if가 너무 깊게 중첩되었습니다

en: E580: :endif without :if
ko: E580: :if없이 :endif가 있습니다

en: E581: :else without :if
ko: E581: :if없이 :else가 있습니다

en: E582: :elseif without :if
ko: E582: :if없이 :elseif가 있습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E583: Multiple :else
ko: E583: 여러개의 :else가 있습니다

en: E584: :elseif after :else
ko: E584: :else 뒤에 :elseif가 있습니다

en: E585: :while/:for nesting too deep
ko: E585: :while/:for가 너무 깊게 중첩되었습니다

en: E586: :continue without :while or :for
ko: E586: :while 혹은 :for없이 :continue가 있습니다

en: E587: :break without :while or :for
ko: E587: :while 혹은 :for없이 :break가 있습니다

en: E732: Using :endfor with :while
ko: E732: :while에 :endfor가 사용되었습니다

en: E733: Using :endwhile with :for
ko: E733: :for에 :endwhile이 사용되었습니다

en: E601: :try nesting too deep
ko: E601: :try가 너무 깊게 중첩되었습니다

en: E603: :catch without :try
ko: E603: :try없이 :catch가 있습니다

en: E604: :catch after :finally
ko: E604: :finally 뒤에 :catch가 있습니다

en: E606: :finally without :try
ko: E606: :try없이 :finally가 있습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E607: Multiple :finally
ko: E607: 여러개의 :finally가 있습니다

en: E602: :endtry without :try
ko: E602: :try없이 :endtry가 있습니다

en: E193: :endfunction not inside a function
ko: E193: :endfunction이 function 내에 없습니다

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
ko: E788: 지금은 다른 버퍼를 편집할 수 없습니다

en: E811: Not allowed to change buffer information now
ko: E811: 지금은 버퍼 정보를 바꿀 수 없습니다

en: tagname
ko: 태그이름

en: 'history' option is zero
ko: 'history' 옵션이 0입니다

en: 
    # %s History (newest to oldest):
ko: 
    # %s 히스토리 (새것부터 오래된 것 순):

en: Input Line
ko: 입력 행

en: Debug Line
ko: 디버그 행

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
ko: E198: cmd_pchar가 명령 길이를 벗어났습니다

en: E199: Active window or buffer deleted
ko: E199: 활성된 창이나 버퍼가 지워졌습니다

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
ko: E812: Autocommand가 버퍼나 버퍼이름을 바꾸었습니다

en: Illegal file name
ko: 잘못된 파일 이름

en: is a directory
ko: 은(는) 디렉토리입니다

en: is not a file
ko: 은(는) 파일이 아닙니다

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
ko: 은(는) 장치가 아닙니다 ('opendevice' 옵션으로 막힘)

en: [New File]
ko: [새 파일]

en: [New DIRECTORY]
ko: [새 디렉토리]

en: [File too big]
ko: [파일이 너무 큼]

en: [Permission Denied]
ko: [허용 안 됩니다]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
ko: E200: *ReadPre 자동명령이 파일을 읽지 못하게 만들었습니다

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
ko: E201: *ReadPre 자동명령은 현재 버퍼를 바꾸면 안 됩니다

en: Vim: Reading from stdin...
ko: 빔: 표준입력에서 읽는 중...

en: Reading from stdin...
ko: 표준입력에서 읽는 중...

en: E202: Conversion made file unreadable!
ko: E202: 변환된 파일을 읽을 수가 없습니다!

en: [fifo/socket]
ko: [피포/소켓]

en: [fifo]
ko: [피포]

en: [socket]
ko: [소켓]

en: [CR missing]
ko: [CR 없음]

en: [long lines split]
ko: [긴 줄 잘림]

en: [NOT converted]
ko: [변환 안 됩니다]

en: [converted]
ko: [변환 되었습니다]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
ko: [%ld 줄에서 변환 에러]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
ko: [%ld 줄에 잘못된 바이트]

en: [READ ERRORS]
ko: [읽기 에러]

en: Can't find temp file for conversion
ko: 변환하기 위한 임시 파일을 찾을 수 없습니다

en: Conversion with 'charconvert' failed
ko: 'charconvert'를 사용한 변환이 실패했습니다

en: can't read output of 'charconvert'
ko: 'charconvert'의 출력결과를 읽을 수 없습니다

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
ko: E676: acwrite 버퍼에 대한 autocommand를 찾을 수 없습니다

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
ko: E203: 쓸 버퍼를 자동명령이 지우거나 닫았습니다

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
ko: E204: Autocommand가 잘못된 방법으로 줄을 바꾸었습니다

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
ko: NetBeans에서는 바뀌지 않은 버퍼를 쓸 수 없습니다

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
ko: NetBeans 버퍼에 대해서는 부분 저장을 할 수 없습니다

en: is not a file or writable device
ko: 파일 혹은 쓸 수 있는 장치가 아닙니다

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
ko: 장치 쓰기가 'opendevice' 옵션으로 막힘

en: is read-only (add ! to override)
ko: 읽기 전용입니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
ko: E506: 백업파일을 쓸 수 없습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
ko: E507: 백업파일 닫기 에러 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
ko: E508: 백업할 파일을 읽을 수 없습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
ko: E509: 백업파일을 만들 수 없습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
ko: E510: 백업파일을 만들 수 없습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E214: Can't find temp file for writing
ko: E214: 쓸 임시 파일을 찾을 수 없습니다

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
ko: E213: 변환할 수 없습니다 (변환 없이 저장하려면 ! 더하기)

en: E166: Can't open linked file for writing
ko: E166: 쓸 연결된 파일을 열 수 없습니다

en: E212: Can't open file for writing
ko: E212: 쓸 파일을 열 수 없습니다

en: E949: File changed while writing
ko: E949: 쓰는 중에 파일이 변경되었습니다

en: E512: Close failed
ko: E512: 닫기가 실패했습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
ko: E513: 쓰기 에러, 변환 실패 (무시하려면 'fenc'를 비우면 됨)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
ko: E513: 쓰기 에러, %ld 줄에서 변환 실패 (무시하려면 'fenc'를 비우면 됨)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E514: Write error (file system full?)
ko: E514: 쓰기 에러 (파일 시스템이 꽉찼나요?)

en:  CONVERSION ERROR
ko:  변환 에러

en:  in line %ld;
ko: %ld 줄에서;

en: [Device]
ko: [장치]

en: [New]
ko: [새로운]

en:  appended
ko:  더했습니다

en:  written
ko:  저장 했습니다

en: E205: Patchmode: can't save original file
ko: E205: 패치 상태: 원래 파일을 저장할 수 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E206: Patchmode: can't touch empty original file
ko: E206: 패치 상태: 빈 원래 파일을 만들 수 없습니다

en: E207: Can't delete backup file
ko: E207: 백업 파일을 지울 수 없습니다

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
ko: 
    경고: 원래 파일이 없어졌거나 깨졌을 수 있습니다

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
ko: 파일이 성공적으로 저장될 때까지 편집기를 끝내지 마십시오!

en: [dos]
ko: [도스]

en: [dos format]
ko: [도스 형식]

en: [mac]
ko: [맥]

en: [mac format]
ko: [맥 형식]

en: [unix]
ko: [유닉스]

en: [unix format]
ko: [유닉스 형식]

en: 1 line,
ko: 1 줄,

en: %ld lines,
ko: %ld 줄,

en: 1 character
ko: 1 글자

en: %lld characters
ko: %lld 글자

en: [Incomplete last line]
ko: [불완전한 마지막 줄]

en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
ko: 경고: 파일이 읽은 뒤에 바뀌었습니다!!!

en: Do you really want to write to it
ko: 정말로 쓰기를 원하십니까

en: E208: Error writing to "%s"
ko: E208: "%s"에 쓰기 에러

en: E209: Error closing "%s"
ko: E209: "%s" 닫기 에러

en: E210: Error reading "%s"
ko: E210: "%s" 읽기 에러

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
ko: E246: FileChangedShell 자동명령이 버퍼를 지웠습니다

en: E211: File "%s" no longer available
ko: E211: 파일 "%s"을(를) 더 이상 사용할 수 없습니다

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
ko: W12: 경고: 파일 "%s"이(가) 바뀌었고 마찬가지로 빔의 버퍼도 바뀌었습니다

en: See ":help W12" for more info.
ko: 더 많은 정보를 보려면 ":help W12"을 입력하세요.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
ko: W11: 경고: 파일 "%s"이(가) 고치기 시작한 뒤에 바뀌었습니다

en: See ":help W11" for more info.
ko: 더 많은 정보를 보려면 ":help W11"을 입력하세요.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
ko: W16: 경고: 파일 "%s"의 상태가 고치기 시작한 뒤에 바뀌었습니다

en: See ":help W16" for more info.
ko: 더 많은 정보를 보려면 ":help W16"을 입력하세요.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
ko: W13: 경고: 파일 "%s"이(가) 고치기 시작한 뒤에 만들었습니다

en: &OK
    &Load File
ko: 확인(&O)
    파일 불러오기(&L)

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
ko: E462: "%s"의 재로드를 준비할 수 없습니다

en: E321: Could not reload "%s"
ko: E321: "%s"을(를) 다시 로드할 수 없습니다

en: --Deleted--
ko: --지워짐--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
ko: autocommand 자동삭제: %s <buffer=%d>

en: E367: No such group: "%s"
ko: E367: 이런 그룹 없음: "%s"

en: E936: Cannot delete the current group
ko: E936: 현재 그룹을 삭제할 수 없습니다

en: W19: Deleting augroup that is still in use
ko: W19: 사용중인 augroup을 삭제하려고 합니다

en: E215: Illegal character after *: %s
ko: E215: * 뒤에 이상한 글자: %s

en: E216: No such event: %s
ko: E216: 그런 이벤트 없음: %s

en: E216: No such group or event: %s
ko: E216: 그런 그룹이나 이벤트 없음: %s

en: 
    --- Autocommands ---
ko: 
    --- 자동-명령 ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
ko: E680: <buffer=%d>: 잘못된 버퍼 번호

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
ko: E217: ALL 이벤트에 대해 자동명령을 실행할 수 없습니다

en: No matching autocommands
ko: 맞는 자동명령이 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E218: Autocommand nesting too deep
ko: E218: 자동명령이 너무 깊게 중첩되었습니다

en: autocommand %s
ko: 자동명령 %s

en: E219: Missing {.
ko: E219: {가 없습니다.

en: E220: Missing }.
ko: E220: }가 없습니다.

en: E490: No fold found
ko: E490: fold가 없습니다

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
ko: E350: 현재의 'foldmethod'으로 접기를 만들 수 없습니다

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
ko: E351: 현재의 'foldmethod'으로 접기를 지울 수 없습니다

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
ko[0]: +-%3ld 줄이 접혔습니다
ko[1]: +-%3ld 줄들이 접혔습니다

en: E222: Add to read buffer
ko: E222: 읽혀진 버퍼에 더하기

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E223: Recursive mapping
ko: E223: 재귀 맵핑

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E224: Global abbreviation already exists for %s
ko: E224: %s 전역 약어가 이미 존재합니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E225: Global mapping already exists for %s
ko: E225: %s 전역 매핑이 이미 존재합니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E226: Abbreviation already exists for %s
ko: E226: %s 약어가 이미 존재합니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E227: Mapping already exists for %s
ko: E227: %s 매핑이 이미 존재합니다

en: No abbreviation found
ko: 약어를 찾을 수 없습니다

en: No mapping found
ko: 맵핑을 찾을 수 없습니다

en: E228: makemap: Illegal mode
ko: E228: makemap: 이상한 상태

en: <cannot open>
ko: <열 수 없음>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
ko: E616: vim_SelFile: 글꼴 %s을(를) 얻을 수 없습니다

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
ko: E614: vim_SelFile: 현재 디렉토리로 돌아갈 수 없습니다

en: Pathname:
ko: 경로 이름:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
ko: E615: vim_SelFile: 현재 디렉토리를 얻을 수 없습니다

en: Vim dialog
ko: 빔 대화상자

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
ko: 스크롤바 위젯: 썸 픽스맵의 지오미트리를 얻을 수 없습니다.

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
ko: E232: 메시지와 콜백 모두를 사용해서는 BalloonEval을 만들 수 없습니다

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
ko: E851: 새로운 GUI 프로세스를 생성할 수 없습니다

en: E852: The child process failed to start the GUI
ko: E852: 자식 프로세스가 GUI를 시작하지 못했습니다

en: E229: Cannot start the GUI
ko: E229: GUI를 시작할 수 없습니다

en: E230: Cannot read from "%s"
ko: E230: "%s"에서 읽을 수 없습니다

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
ko: E665: 쓸만한 글꼴을 찾을 수 없어서 GUI를 실행할 수 없습니다

en: E231: 'guifontwide' invalid
ko: E231: 'guifontwide'가 이상합니다

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
ko: E599: 'imactivatekey' 값이 이상합니다

en: E254: Cannot allocate color %s
ko: E254: 색 %s을(를) 할당할 수 없습니다

en: &Yes
    &No
    &Cancel
ko: 예(&Y)
    아니오(&N)
    취소(&C)

en: VIM - Search and Replace...
ko: 빔 - 찾아서 바꾸기...

en: VIM - Search...
ko: 빔 - 찾기...

en: Vim: Received "die" request from session manager
ko: 빔: 세션 관리자로부터 "die" 요청을 받았습니다

en: Open Tab...
ko: 탭 열기...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
ko: 빔: 메인 창이 죽게 될 것입니다

en: Open tab...
ko: 탭 열기...

en: Find string (use '\\' to find a '\')
ko: 문자열 찾기 ('\'를 찾으려면 '\\' 사용)

en: Find & Replace (use '\\' to find a '\')
ko: 문자열 찾아서 바꾸기 ('\'를 찾으려면 '\\' 사용)

en: Directory	*.nothing
ko: 디렉토리	*.nothing

en: E671: Cannot find window title "%s"
ko: E671: 창 제목 "%s"을(를) 찾을 수 없습니다

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
ko: E243: 지원되지 않는 인자: "-%s": OLE 판을 사용하십시오.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
ko: E672: MDI 응용프로그램 안에서 창을 열 수 없습니다

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
ko: 빔 E458: 색상맵 엔트리를 할당할 수 없습니다, 몇몇 색이 잘못될 수 있습니다

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
ko: E250: 다음 글자셋의 글꼴이 글꼴셋 %s에 없습니다:

en: E252: Fontset name: %s
ko: E252: 글꼴셋 이름: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
ko: 글꼴 '%s'은(는) 고정넓이가 아닙니다

en: E253: Fontset name: %s
ko: E253: 글꼴셋 이름: %s

en: Font0: %s
ko: 글꼴0: %s

en: Font1: %s
ko: 글꼴1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
ko: 글꼴%ld 너비가 글꼴0의 두배가 아닙니다

en: Font0 width: %ld
ko: 글꼴0 너비: %ld

en: Font1 width: %ld
ko: 글꼴1 너비: %ld

en: Invalid font specification
ko: 글꼴 규격이 이상합니다

en: Vim - Font Selector
ko: Vim - 글꼴 선택기

en: E256: Hangul automata ERROR
ko: E256: 한글 오토마타 에러

en: E550: Missing colon
ko: E550: 콜론이 없습니다

en: E551: Illegal component
ko: E551: 이상한 컴포넌트

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E552: Digit expected
ko: E552: 숫자가 필요합니다

en: No text to be printed
ko: 인쇄될 텍스트가 없습니다

en: Printing page %d (%d%%)
ko: 페이지 %d 인쇄중 (%d%%)

en:  Copy %d of %d
ko:  복사 %d / %d

en: Printed: %s
ko: 인쇄됨: %s

en: Printing aborted
ko: 인쇄가 취소되었습니다.

en: E455: Error writing to PostScript output file
ko: E455: 포스트스크립트 출력파일에 쓸 수 없습니다.

en: E624: Can't open file "%s"
ko: E624: "%s" 파일을 열 수 없습니다

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
ko: E457: 포스트스크립트 리소스 파일 "%s"을(를) 읽을 수 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E618: File "%s" is not a PostScript resource file
ko: E618: 파일 "%s"은(는) 포스트스크립트 리소스 파일이 아닙니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E619: File "%s" is not a supported PostScript resource file
ko: E619: 파일 "%s"은(는) 지원되는 포스트스크립트 리소스 파일이 아닙니다

en: E621: "%s" resource file has wrong version
ko: E621: "%s" 리소스 파일은 버전이 잘못되었습니다

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
ko: E673: 호환되지 않는 다중문자 인코딩과 문자셋.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
ko: E674: printmbcharset는 다중문자 인코딩에서 반드시 설정되어야 합니다.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
ko: E675: 다중문자 인쇄를 위한 글꼴이 설정되어 있지 않습니다

en: E324: Can't open PostScript output file
ko: E324: 포스트스크립트 출력파일을 열 수 없습니다

en: E456: Can't open file "%s"
ko: E456: "%s" 파일을 열 수 없습니다

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
ko: E456: 포스트스크립트 리소스 파일 "prolog.ps"를 찾을 수 없습니다

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
ko: E456: 포스트스크립트 리소스 파일 "cidfont.ps"를 찾을 수 없습니다

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
ko: E456: 포스트스크립트 리소스 파일 "%s.ps"를 찾을 수 없습니다

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
ko: E620: "%s" 인쇄 인코딩으로 변환할 수 없습니다

en: Sending to printer...
ko: 프린터로 보내는 중...

en: E365: Failed to print PostScript file
ko: E365: 포스트스크립트 파일을 인쇄할 수 없습니다

en: Print job sent.
ko: 인쇄작업이 끝났습니다.

en: Add a new database
ko: 새 데이터베이스 더하기

en: Show this message
ko: 이 메시지 보이기

en: Kill a connection
ko: 연결 끊기

en: Reinit all connections
ko: 모든 연결 다시 초기화

en: Show connections
ko: 연결 보여주기

en: E560: Usage: cs[cope] %s
ko: E560: 사용법: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
ko: 이 cscope 명령은 창 나누기를 지원하지 않습니다.

en: E562: Usage: cstag <ident>
ko: E562: 사용법: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
ko: E257: cstag: 태그를 찾을 수 없습니다

en: E563: stat(%s) error: %d
ko: E563: stat(%s) 에러: %d

en: E563: stat error
ko: E563: stat 에러

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
ko: E564: %s은(는) 디렉토리도 혹은 cscope 데이터베이스가 아닙니다

en: Added cscope database %s
ko: cscope 데이터베이스 %s에 더했습니다.

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E262: Error reading cscope connection %ld
ko: E262: cscope 연결 %ld 읽기 에러

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E561: Unknown cscope search type
ko: E561: 모르는 cscope 찾기 형식

en: E566: Could not create cscope pipes
ko: E566: cscope 파이프를 만들 수 없습니다

en: E622: Could not fork for cscope
ko: E622: cscope를 fork할 수 없습니다

en: cs_create_connection setpgid failed
ko: cs_create_connection setpgid가 실패했습니다

en: cs_create_connection exec failed
ko: cs_create_connection 실행이 실패했습니다

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
ko: cs_create_connection: to_fp에 대한 fdopen 실패

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
ko: cs_create_connection: fr_fp에 대한 fdopen 실패

en: E623: Could not spawn cscope process
ko: E623: cscope 프로세스를 spawn할 수 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E567: No cscope connections
ko: E567: cscope 연결이 없습니다

en: cscope commands:
ko: cscope 명령:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
ko: %-5s: %s%*s (사용법: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
ko: 
           a: 이 기호에 대한 할당 찾기
           c: 이 함수를 부르는 함수들 찾기
           d: 이 함수에 의해 불려지는 함수들 찾기
           e: 이 egrep 패턴 찾기
           f: 이 파일 찾기
           g: 이 정의 찾기
           i: 이 파일을 #include하는 파일들 찾기
           s: 이 C 기호 찾기
           t: 이 문자열 찾기

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E625: Cannot open cscope database: %s
ko: E625: cscope 데이터베이스를 열 수 없음: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E626: Cannot get cscope database information
ko: E626: cscope 데이터베이스 정보를 얻을 수 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E568: Duplicate cscope database not added
ko: E568: 중복된 cscope 데이터베이스는 더해지지 않았습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E261: Cscope connection %s not found
ko: E261: cscope 연결 %s을(를) 찾을 수 없습니다

en: cscope connection %s closed
ko: cscope 연결 %s이(가) 닫혔습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E570: Fatal error in cs_manage_matches
ko: E570: cs_manage_matches에 심각한 에러

en: Cscope tag: %s
ko: Cscope 태그: %s

en: 
       #   line
ko: 
       #   줄

en: filename / context / line
ko: 파일 이름 / 콘텍스트 / 줄

en: E609: Cscope error: %s
ko: E609: Cscope 에러: %s

en: All cscope databases reset
ko: 모든 cscope 데이터베이스 리셋

en: no cscope connections
ko: cscope 연결이 없습니다

en:  # pid    database name                       prepend path
ko:  # pid    데이터베이스 이름                   prepend path

en: Lua library cannot be loaded.
ko: Lua 라이브러리를 로딩할 수 없습니다.

en: cannot save undo information
ko: undo 정보를 저장할 수 없습니다

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
ko: E815: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, MzScheme 라이브러리를 로딩할 수 없습니다.

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
ko: E895: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, MzScheme의 racket/base 모듈을 로딩할 수 없습니다.

en: expressions disabled at compile time
ko: 표현식을 지원하지 않도록 컴파일 되었습니다

en: hidden option
ko: 숨김 옵션

en: window index is out of range
ko: 창 번호가 범위를 벗어났습니다

en: couldn't open buffer
ko: 버퍼를 열 수 없었습니다

en: cannot delete line
ko: 줄을 지울 수 없습니다

en: cannot replace line
ko: 줄을 바꿀 수 없습니다

en: cannot insert line
ko: 줄을 끼워넣을 수 없습니다

en: string cannot contain newlines
ko: 문자열은 newline을 포함할 수 없습니다

en: Vim error: ~a
ko: Vim 에러: ~a

en: Vim error
ko: Vim 에러

en: buffer is invalid
ko: 버퍼가 이상합니다

en: window is invalid
ko: 창이 이상합니다

en: linenr out of range
ko: 줄 번호가 범위를 벗어났습니다

en: not allowed in the Vim sandbox
ko: Vim sandbox에서는 허용되지 않습니다

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
ko: E837: 이 Vim은 :python을 사용한 후에 :py3을 사용할 수 없습니다

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
ko: E263: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, 파이썬 라이브러리를 로딩할 수 없습니다.

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
ko: E836: 이 Vim은 :py3을 사용한 후에 :python을 사용할 수 없습니다

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
ko: E887: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, 파이썬의 사이트 모듈을 로딩할 수 없습니다.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
ko: E659: Python을 재귀호출할 수 없습니다

en: E265: $_ must be an instance of String
ko: E265: $_는 String 인스턴스이어야 합니다

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
ko: E266: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, 루비 라이브러리를 로딩할 수 없습니다.

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E267: Unexpected return
ko: E267: 뜻밖의 return

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E268: Unexpected next
ko: E268: 뜻밖의 next

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E269: Unexpected break
ko: E269: 뜻밖의 break

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E270: Unexpected redo
ko: E270: 뜻밖의 redo

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E272: Unhandled exception
ko: E272: 처리않된 예외

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E273: Unknown longjmp status %d
ko: E273: 모르는 longjmp 상태 %d

en: invalid buffer number
ko: 잘못된 버퍼 번호

en: not implemented yet
ko: 아직 구현되지 않았습니다

en: cannot set line(s)
ko: 줄을 설정할 수 없습니다

en: invalid mark name
ko: 잘못된 마크 이름

en: mark not set
ko: 마크가 설정되지 않았습니다

en: row %d column %d
ko: 행 %d 열 %d

en: cannot insert/append line
ko: 줄을 끼워넣거나 더할 수 없습니다

en: line number out of range
ko: 줄 번호가 범위를 벗어났습니다

en: unknown flag:
ko: 모르는 플래그:

en: unknown vimOption
ko: 모르는 빔 옵션

en: keyboard interrupt
ko: 키보드 인터럽트

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
ko: 버퍼/창 명령을 만들 수 없습니다: 객체가 지워집니다

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
ko: 콜백 명령을 등록할 수 없습니다: 버퍼/창이 이미 지워졌습니다

en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
ko: E280: TCL 심각한 에러: reflist가 깨졌나!? 이 문제를 vim-dev@vim.org로 알려주십시오

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
ko: 콜백 명령을 등록할 수 없습니다: 버퍼/창 참조를 찾을 수 없습니다

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
ko: E571: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, Tcl 라이브러리를 로딩할 수 없습니다.

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E572: Exit code %d
ko: E572: 종료 코드 %d

en: cannot get line
ko: 줄을 얻을 수 없습니다

en: Unable to register a command server name
ko: 명령 서버 이름을 등록할 수 없습니다

en: E248: Failed to send command to the destination program
ko: E248: 대상프로그램으로 명령 보내기가 실패했습니다

en: E573: Invalid server id used: %s
ko: E573: 잘못된 서버 id 사용됨: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
ko: E251: 빔 인스턴스 레지스트리 속성이 잘못되어 있습니다. 지웠습니다!

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
ko: E938: JSON에 중복된 키: "%s"

en: E696: Missing comma in List: %s
ko: E696: List에 콤마 누락: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
ko: E697: List 끝에 ']' 누락: %s

en: Unknown option argument
ko: 모르는 옵션 인자

en: Too many edit arguments
ko: 너무 많은 편집 인자

en: Argument missing after
ko: 뒤에 인자가 없음

en: Garbage after option argument
ko: 옵션 인자 뒤에 쓰레기 값

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
ko: 너무 많은 "+command" "-c command" 혹은 "--cmd command" 인자

en: %d files to edit
ko: %d 파일을 고치기

en: netbeans is not supported with this GUI
ko: 이 GUI는 netbeans를 지원하지 않습니다

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
ko: '-nb'는 사용할 수 없음: 컴파일할 때 포함되지 않음

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
ko: 이 빔은 diff 기능 없이 컴파일 되었습니다.

en: Attempt to open script file again: "
ko: 스크립트 파일을 다시 열려고 시도: "

en: Cannot open for reading: "
ko: 읽기 위해 열 수 없음: "

en: Cannot open for script output: "
ko: 스크립트 출력을 열 수 없음: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
ko: Vim: 에러: NetBeans에서 gvim 시작 실패

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
ko: Vim: 에러: 이 버젼의 빔은 Cygwin 터미널에서 실행할 수 없습니다

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
ko: 빔: 경고: 터미널로 출력할 수 없습니다

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
ko: 빔: 경고: 터미널로 부터 입력받을 수 없습니다

en: pre-vimrc command line
ko: pre-vimrc 명령 행

en: E282: Cannot read from "%s"
ko: E282: "%s"에서 읽을 수 없습니다

en: 
    More info with: "vim -h"
ko: 
    더 많은 정보를 원하시면: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
ko: [파일 ..]       주어진 파일 고치기

en: -               read text from stdin
ko: -               표준입력에서 텍스트 읽기

en: -t tag          edit file where tag is defined
ko: -t tag          태그가 정의된 위치에서 파일 고치기

en: -q [errorfile]  edit file with first error
ko: -q [에러파일]   첫 번째 에러가 난 파일 고치기

en: 
    
    Usage:
ko: 
    
    사용법:

en:  vim [arguments]
ko:  vim [인자]

en: 
       or:
ko: 
       혹은:

en: 
    
    Arguments:
ko: 
    
    인자:

en: --			Only file names after this
ko: --			이 뒤에는 파일 이름만

en: --literal		Don't expand wildcards
ko: --literal		와일드카드를 확장하지 않음

en: -register		Register this gvim for OLE
ko: -register		이 gvim OLE에 등록

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
ko: -unregister		gvim을 OLE에서 등록취소

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
ko: -g			GUI로 실행 ("gvim"과 같음)

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
ko: -f 혹은 --nofork	포그라운드: GUI로 시작할 때 fork하지 말 것

en: -v			Vi mode (like "vi")
ko: -v			Vi 모드 ("vi"와 같음)

en: -e			Ex mode (like "ex")
ko: -e			Ex 모드 ("ex"와 같음)

en: -E			Improved Ex mode
ko: -E			향상된 Ex 모드

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
ko: -s			조용한 (배치) 모드 ("ex"만)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
ko: -d			Diff 모드 ("vimdiff"와 같음)

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
ko: -y			쉬운 모드 ("evim"과 같음, modeless)

en: -R			Readonly mode (like "view")
ko: -R			읽기 전용 모드 ("view"와 같음)

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
ko: -Z			제한된 모드 ("rvim"과 같음)

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
ko: -m			수정(파일 쓰기)이 허용되지 않음

en: -M			Modifications in text not allowed
ko: -M			텍스트 수정이 허용되지 않음

en: -b			Binary mode
ko: -b			이진 상태

en: -l			Lisp mode
ko: -l			리스프 상태

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
ko: -C			Vi 호환: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
ko: -N			Vi와 호환되지 않음: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
ko: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [fname에 메시지 저장]

en: -D			Debugging mode
ko: -D			디버깅 모드

en: -n			No swap file, use memory only
ko: -n			스왑 파일 없이 메모리만 사용

en: -r			List swap files and exit
ko: -r			스왑 파일 목록을 표시한 뒤 끝내기

en: -r (with file name)	Recover crashed session
ko: -r (파일 이름과 함께)	파손되었던 세션 복구

en: -L			Same as -r
ko: -L			-r과 같음

en: -f			Don't use newcli to open window
ko: -f			창을 열 때 newcli 사용하지 않음

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
ko: -dev <장치>		I/O에 <장치> 사용

en: -A			Start in Arabic mode
ko: -A			Arabic 모드로 시작

en: -H			Start in Hebrew mode
ko: -H			Hebrew 모드로 시작

en: -F			Start in Farsi mode
ko: -F			Farsi 모드로 시작

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
ko: -T <terminal>	터미널 종류를 <terminal>로 설정

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
ko: --not-a-term		터미널에 입출력할 수 없다는 경고하지 않음

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
ko: --ttyfail		터미널에 입출력할 수 없는 경우 종료

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
ko: -u <vimrc>		.vimrc 대신 <vimrc>를 사용

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
ko: -U <gvimrc>		.gvimrc 대신 <gvimrc>를 사용

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
ko: --noplugin		플러그인 스크립트를 불러들이지 않음

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
ko: -p[N]		N개의 탭 열기 (기본: 파일별로 하나)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
ko: -o[N]		N개의 창 열기 (기본: 파일별로 하나)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
ko: -O[N]		-o와 같지만 창을 수직으로 나누기

en: +			Start at end of file
ko: +			파일 마지막에서 시작

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
ko: +<lnum>		<lnum> 줄에서 시작

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
ko: --cmd <명령>	vimrc 파일을 읽기 전에 <명령>을 실행

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
ko: -c <명령>		첫째 파일을 읽은 뒤 <명령>을 실행

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
ko: -S <세션>		첫째 파일을 읽은 뒤 <세션> 파일 불러 들이기

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
ko: -s <scriptin>	<scriptin> 파일에서 Normal 상태 명령 읽기

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
ko: -w <scriptout>	모든 입력된 명령을 <scriptout> 파일에 추가

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
ko: -W <scriptout>	모든 입력된 명령을 <scriptout> 파일에 저장

en: -x			Edit encrypted files
ko: -x			암호화된 파일 고치기

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
ko: -display <display>	빔을 특정 X-서버와 연결

en: -X			Do not connect to X server
ko: -X			X 서버에 연결하지 않음

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
ko: --remote <files>	가능하면 빔 서버에서 <files> 편집

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ko: --remote-silent <files>  같음, 서버가 없다고 불평하지 않음

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
ko: --remote-wait <files>  --remote와 같지만 다 고칠 때까지 기다립니다

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ko: --remote-wait-silent <files>  같음, 서버가 없다고 불평하지 않음

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
ko: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remote와 같지만 파일별로 탭 페이지 사용

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
ko: --remote-send <keys>	빔 서버로 <keys>를 보내고 끝내기

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
ko: --remote-expr <expr>	빔 서버에서 <expr> 실행하고 결과 출력

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
ko: --serverlist		사용 가능한 빔 서버 이름을 표시하고 끝내기

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
ko: --servername <name>	빔 서버 <name>이 되거나 서버로 보내기

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
ko: --startuptime <file>	startup timing 메시지를 <file>에 저장

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
ko: -i <viminfo>		.viminfo 대신 <viminfo>를 사용

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
ko: -h 혹은 --help	도움말(이 메시지)을 출력한 뒤 끝내기

en: --version		Print version information and exit
ko: --version		판 정보를 출력한 뒤 끝내기

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
ko: 
    gvim이 알고 있는 인자 (모티프 판):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
ko: 
    gvim이 알고 있는 인자 (neXtaw 판):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
ko: 
    gvim이 알고 있는 인자 (아테나 판):

en: -display <display>	Run Vim on <display>
ko: -display <display>	빔을 <display>에서 실행

en: -iconic		Start Vim iconified
ko: -iconic		아이콘 상태로 빔 시작

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
ko: -background <color>	바탕 색으로 <color> 사용 (also: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
ko: -foreground <color>	일반 색에 <color> 사용 (also: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
ko: -font <font>		일반 텍스트에 <font> 사용 (also: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
ko: -boldfont <font>	굵은 텍스트에 <font> 사용

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
ko: -italicfont <font>	기울임 텍스트에 <font> 사용

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
ko: -geometry <geom>	초기 지오미트리에 <geom> 사용 (also: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
ko: -borderwidth <width>	가장자리 넓이에 <width> 사용 (also: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
ko: -scrollbarwidth <width>  스크롤바 넓이에 <width> 사용 (also: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
ko: -menuheight <height>	메뉴바 높이에 <height> 사용 (also: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
ko: -reverse		반전 비디오 사용 (also: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
ko: +reverse		반전 비디오 사용 안 함 (also: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
ko: -xrm <resource>	명시된 리소스 설정

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
ko: 
    gvim이 알고있는 인자 (GTK+ 판):

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
ko: -display <display>	빔을 <display>에서 실행 (also: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
ko: --role <role>	메인 창 구분을 위해 유일한 역할 설정

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
ko: --socketid <xid>	빔을 다른 GTK 위젯 안에서 열음

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
ko: --echo-wid		표준출력에 gvim의 Window ID를 표시

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
ko: -P <parent title>	Vim을 부모 응용 프로그램 내에서 열기

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
ko: --windowid <HWND>	다른 win32 위젯 안에서 Vim 열기

en: : Send failed.
ko: : 보내기가 실패하였습니다.

en: : Send failed. Trying to execute locally
ko: : 보내기 실패. 로컬에서 실행됩니다

en: No display: Send expression failed.
ko: 디스플레이 없음: 표현식 보내기가 실패했습니다.

en: : Send expression failed.
ko: : 표현식 보내기가 실패했습니다.

en: No marks set
ko: 설정된 마크가 없습니다

en: E283: No marks matching "%s"
ko: E283: "%s"에 맞는 마크가 없습니다

en: 
    mark line  col file/text
ko: 
    마크 라인  col 파일/텍스트

en: 
     jump line  col file/text
ko: 
     점프 라인  col 파일/텍스트

en: 
    # File marks:
ko: 
    # 파일 마크:

en: 
    # Jumplist (newest first):
ko: 
    # 점프목록 (새것이 먼저):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
ko: 
    # 파일내의 마크 히스토리 (새것부터 오래된 순):

en: Missing '>'
ko: '>'이 없습니다

en: E543: Not a valid codepage
ko: E543: 정상적인 코드페이지가 아닙니다

en: E284: Cannot set IC values
ko: E284: IC 값을 설정할 수 없습니다

en: E285: Failed to create input context
ko: E285: 입력 콘텍스트를 만들 수 없습니다

en: E286: Failed to open input method
ko: E286: 입력 방식을 열다가 실패했습니다

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
ko: E287: 경고: IM에 파괴 콜백을 설정할 수 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E288: Input method doesn't support any style
ko: E288: 입력 방식이 어떤 형식도 지원하지 않습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E289: Input method doesn't support my preedit type
ko: E289: 입력 방식이 내 preedit 형식을 지원하지 않습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E293: Block was not locked
ko: E293: 구역이 잠궈지지 않았습니다

en: E294: Seek error in swap file read
ko: E294: 스왑 파일을 읽기 위해 특정 위치로 갈 수 없습니다

en: E295: Read error in swap file
ko: E295: 스왑 파일을 읽을 수 없습니다

en: E296: Seek error in swap file write
ko: E296: 스왑 파일을 쓰기 위해 특정 위치로 갈 수 없습니다

en: E297: Write error in swap file
ko: E297: 스왑 파일을 쓸 수 없습니다

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
ko: E300: 스왑 파일이 이미 존재합니다 (symlink 공격?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
ko: E298: 구역 번호 0을 얻지 못했나요?

en: E298: Didn't get block nr 1?
ko: E298: 구역 번호 1을 얻지 못했나요?

en: E298: Didn't get block nr 2?
ko: E298: 구역 번호 2를 얻지 못했나요?

en: E843: Error while updating swap file crypt
ko: E843: 스왑 파일을 암호화할 수 없습니다

en: E301: Oops, lost the swap file!!!
ko: E301: 으윽, 스왑 파일을 잃어버렸습니다!!!

en: E302: Could not rename swap file
ko: E302: 스왑 파일 이름을 바꿀 수 없습니다

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
ko: E303: "%s"의 스왑 파일을 열 수 없어서 복구는 불가능합니다

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
ko: E304: ml_upd_block0(): 구역 0을 얻지 못했나요??

en: E305: No swap file found for %s
ko: E305: %s의 스왑 파일을 찾을 수 없습니다

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
ko: 사용할 스왑 파일 번호를 입력하십시오 (0은 끝내기):

en: E306: Cannot open %s
ko: E306: %s을(를) 열 수 없습니다

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
ko: 
    어떤 수정도 없었거나 빔이 스왑 파일을 갱신하지 않은 것 같습니다.

en: Use Vim version 3.0.
ko: 빔 3.0 판을 사용하십시오.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
ko: E307: %s은(는) 빔 스왑 파일이 아닌 것 같습니다

en:  cannot be used on this computer.
ko:  이 컴퓨터에서는 사용될 수 없습니다.

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
ko: E833: %s이(가) 암호화되어 있는 데, 이 Vim은 암호화를 지원하지 않습니다

en: Using swap file "%s"
ko: 스왑 파일 "%s"을(를) 사용합니다

en: Original file "%s"
ko: 원래 파일 "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
ko: E308: 경고: 원래 파일이 바뀌었습니다

en: Swap file is encrypted: "%s"
ko: 스왑 파일이 암호화됨: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
ko: 
    새로운 암호 키를 입력했는 데, 파일을 저장하지 않았었다면,

en: 
    enter the new crypt key.
ko: 
    새로운 암호 키를 입력하세요.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
ko: 
    암호 키를 바꾼 후에 파일을 저장했었다면 같은 키로 텍스트 파일과

en: 
    to use the same key for text file and swap file
ko: 
    스왑파일을 저장하려면 엔터를 누르세요

en: E309: Unable to read block 1 from %s
ko: E309: %s의 구역 1을 읽을 수 없습니다

en: ???MANY LINES MISSING
ko: ???많은 줄을 잃어버림

en: ???LINE COUNT WRONG
ko: ???줄 번호가 잘못되었습니다

en: ???EMPTY BLOCK
ko: ???빈 구역

en: ???LINES MISSING
ko: ???줄을 잃어버림

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
ko: E310: 구역 1의 ID가 잘못되었습니다 (%s이(가) .swp 파일이 아닌가?)

en: ???BLOCK MISSING
ko: ???구역 잃어버림

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
ko: ??? 여기부터 ???끝까지의 줄이 섞였습니다

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
ko: ??? 여기부터 ???끝까지의 줄이 끼워지거나 지워져 버린 것 같습니다

en: ???END
ko: ???끝

en: E311: Recovery Interrupted
ko: E311: 복구 중단되었습니다

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
ko: E312: 복구 도중 에러 생겼습니다; ???로 시작하는 줄을 찾아보십시오

en: See ":help E312" for more information.
ko: 더 많은 정보를 보려면 ":help E312"를 입력하세요.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
ko: 복구가 끝났습니다. 모든 게 정상인 지 확인해 보셔야만 합니다.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
ko: 
    (어쩌면 다른 이름으로 저장하고 싶으실 지도 모르겠습니다

en: and run diff with the original file to check for changes)
ko: 그리고 바뀐 내용을 확인하려면 원래 파일에 대해 diff를 실행하세요)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
ko: 복구가 끝났습니다. 버퍼의 내용이 파일 내용과 같습니다.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
ko: 
    이제 .swp 파일을 지우셔도 됩니다.

en: Using crypt key from swap file for the text file.
ko: 텍스트 파일에 스왑파일에서 가져온 암호 키를 사용합니다.

en: Swap files found:
ko: 스왑 파일을 찾았음:

en:    In current directory:
ko:    현재 디렉토리에:

en:    Using specified name:
ko:    명시된 이름을 사용:

en:       -- none --
ko:       -- 없음 --

en:           owned by:
ko:           소유자:

en:    dated:
ko:    날짜:

en:              dated:
ko:              날짜:

en:          [from Vim version 3.0]
ko:          [빔 3.0 판의 것]

en:          [does not look like a Vim swap file]
ko:          [빔 스왑 파일로 보이지 않습니다]

en:          file name:
ko:          파일 이름:

en: 
              modified:
ko: 
              수정:

en: 
             user name:
ko: 
             사용자 이름:

en:    host name:
ko:   호스트 이름:

en: 
             host name:
ko: 
             호스트 이름:

en: 
            process ID:
ko: 
            프로세스 ID:

en:  (still running)
ko:  (아직 실행중)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
ko: 
             [빔 이번 판에서는 사용할 수 없음]

en: 
             [not usable on this computer]
ko: 
             [이 컴퓨터에서는 사용할 수 없음]

en:          [cannot be read]
ko:          [읽을 수 없음]

en:          [cannot be opened]
ko:          [열 수 없음]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
ko: E313: 보존할 수 없습니다, 스왑 파일이 없습니다

en: File preserved
ko: 파일이 보존되었습니다

en: E314: Preserve failed
ko: E314: 파일 보존을 실패했습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E315: Ml_get: invalid lnum: %ld
ko: E315: ml_get: 잘못된 lnum: %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E316: Ml_get: cannot find line %ld
ko: E316: ml_get: %ld 줄을 찾을 수 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong 3
ko: E317: 잘못된 포인터 구역 id 3

en: stack_idx should be 0
ko: stack_idx는 0여야만 합니다

en: E318: Updated too many blocks?
ko: E318: 너무 많은 구역이 갱신되었나요?

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong 4
ko: E317: 잘못된 포인터 구역 id 4

en: deleted block 1?
ko: 구역 1이 지워졌나요?

en: E320: Cannot find line %ld
ko: E320: %ld 줄을 찾을 수 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong
ko: E317: 잘못된 포인터 구역 id

en: pe_line_count is zero
ko: pe_line_count가 0입니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E322: Line number out of range: %ld past the end
ko: E322: 줄 번호가 범위를 벗어났습니다: 마지막에서 %ld 만큼

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E323: Line count wrong in block %ld
ko: E323: 구역 %ld의 줄 갯수가 틀렸습니다

en: Stack size increases
ko: 스택 크기 증가

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong 2
ko: E317: 잘못된 포인터 구역 id 2

en: E325: ATTENTION
ko: E325: 주목

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
ko: 
    (1) 다른 프로그램이 같은 파일을 고치고 있는중일 수 있습니다.
        만약 그렇다면 같은 파일을 두 개의 프로그램에서 고치지 않도록
        조심하시기 바랍니다. 종료하세요. 계속하시려면 주의하세요.

en: (2) An edit session for this file crashed.
ko: (2) 이 파일을 고치다가 죽었었습니다.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
ko:     만약 그렇다면 ":recover" 혹은 "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
ko: "
        을 사용하여 복구하십시오 (":help recovery" 참고).

en:     If you did this already, delete the swap file "
ko:     이미 복구하셨었다면 스왑파일 "

en: "
        to avoid this message.
ko: "
        을(를) 지우셔야 이 메시지가 사라집니다.

en: Swap file "
ko: 스왑 파일 "

en: " already exists!
ko: "이 이미 존재합니다!

en: VIM - ATTENTION
ko: 빔 - 주목

en: Swap file already exists!
ko: 스왑 파일이 이미 존재합니다!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
ko: 읽기 전용으로 열기(&O)
    그냥 고치기(&E)
    복구(&R)
    끝내기(&Q)
    버리기(&A)

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
ko: 읽기 전용으로 열기(&O)
    무조건 편집(&E)
    복구(&R)
    삭제(&D)
    끝내기(&Q)
    버리기(&A)

en: E326: Too many swap files found
ko: E326: 너무 많은 스왑 파일이 발견되었습니다

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
ko: E327: 메뉴 항목 경로의 부분이 하위 메뉴가 아닙니다

en: E328: Menu only exists in another mode
ko: E328: 메뉴가 다른 모드에서만 존재합니다

en: E329: No menu "%s"
ko: E329: "%s" 메뉴 없음

en: E792: Empty menu name
ko: E792: 메뉴 이름 없음

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
ko: E330: 하위 메뉴 앞에는 메뉴 경로가 붙을 수 없습니다

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
ko: E331: 메뉴바에 곧바로 메뉴 항목을 더할 수는 없습니다

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
ko: E332: 구분자는 메뉴 경로의 부분이 될 수 없습니다

en: 
    --- Menus ---
ko: 
    --- 메뉴 ---

en: Tear off this menu
ko: 이 메뉴를 떼어냄

en: E335: Menu not defined for %s mode
ko: E335: %s 모드에 대한 메뉴가 정의되어 있지 않습니다

en: E333: Menu path must lead to a menu item
ko: E333: 메뉴 항목 앞에는 메뉴 경로가 있어야 합니다

en: E334: Menu not found: %s
ko: E334: 메뉴를 찾을 수 없습니다: %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
ko: E336: 하위 메뉴 앞에 메뉴 경로가 있어야 합니다

en: E337: Menu not found - check menu names
ko: E337: 메뉴를 찾을 수 없음 - 메뉴 이름을 확인하십시오

en: Error detected while processing %s:
ko: %s 수행중 에러 발견:

en: line %4ld:
ko: %4ld 줄:

en: E354: Invalid register name: '%s'
ko: E354: 잘못된 레지스터 이름: '%s'

en: Messages maintainer: The Vim Project
ko: 메시지 관리자: SungHyun Nam <goweol@gmail.com>

en: Interrupt:
ko: 중단:

en: Press ENTER or type command to continue
ko: 계속하려면 엔터 혹은 명령을 입력하십시오

en: %s line %ld
ko: %s 줄 %ld

en: -- More --
ko: -- 더 --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
ko:  SPACE/d/j: 화면/페이지/라인 아래로, b/u/k: 위로, q: 종료

en: &Yes
    &No
ko: 예(&Y)
    아니오(&N)

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
ko: 예(&Y)
    아니오(&N)
    모두 저장(&A)
    모두 버림(&D)
    취소(&C)

en: Select Directory dialog
ko: 디렉토리 선택 대화상자

en: Save File dialog
ko: 파일 저장 대화상자

en: Open File dialog
ko: 파일 열기 대화상자

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
ko: E338: 미안합니다, 콘솔 상태에는 파일 브라우저가 없습니다

en: E766: Insufficient arguments for printf()
ko: E766: printf()에 넘어온 인자 갯수가 부족

en: E807: Expected Float argument for printf()
ko: E807: printf()에 예상못한 Float 인자

en: E767: Too many arguments to printf()
ko: E767: printf()에 너무 많은 인자 넘어옴

en: W10: Warning: Changing a readonly file
ko: W10: 경고: 읽기 전용 파일을 고치고 있습니다

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
ko: 숫자 입력후 <엔터>나 마우스 클릭 (숫자없으면 취소):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
ko: 숫자 입력후 <엔터> (숫자없으면 취소):

en: 1 more line
ko: 한 줄 이상

en: 1 line less
ko: 한 줄 이하

en: %ld more lines
ko: %ld 보다 많은 줄

en: %ld fewer lines
ko: %ld 보다 적은 줄

en:  (Interrupted)
ko:  (중단되었습니다)

en: Beep!
ko: 삑!

en: E340: Line is becoming too long
ko: E340: 줄이 너무 길어졌습니다

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
ko: E341: 내부 에러: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
ko: E342: 메모리 부족!  (%lu 바이트를 할당)

en: Calling shell to execute: "%s"
ko: 실행하려고 쉘 부름: "%s"

en: E545: Missing colon
ko: E545: 콜론이 없습니다

en: E546: Illegal mode
ko: E546: 이상한 모드

en: E547: Illegal mouseshape
ko: E547: 이상한 마우스모양

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E548: Digit expected
ko: E548: 숫자가 필요합니다

en: E549: Illegal percentage
ko: E549: 이상한 백분율

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
ko: E343: 잘못된 경로: '**[번호]'는 경로의 마지막에 위치하거나 '%s' 뒤에 있어야 합니다.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
ko: E344: cdpath에서 "%s" 디렉토리를 찾을 수 없습니다

en: E345: Can't find file "%s" in path
ko: E345: path에서 "%s" 파일을 찾을 수 없습니다

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
ko: E346: cdpath에서 더 이상의 "%s" 디렉토리를 찾을 수 없습니다

en: E347: No more file "%s" found in path
ko: E347: path에서 더 이상의 "%s" 파일을 찾을 수 없습니다

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
ko: E668: NetBeans 연결 정보 파일이 접근 모드가 잘못됨: "%s"

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
ko: E658: 버퍼 %ld에 대한 NetBeans 연결을 잃어버렸습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E838: Netbeans is not supported with this GUI
ko: E838: 이 GUI는 netbeans를 지원하지 않습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E511: NetBeans already connected
ko: E511: netbeans가 이미 연결되어 있습니다

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
ko: E505: %s은(는) 읽기 전용입니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E349: No identifier under cursor
ko: E349: 커서 밑에 식별자가 없습니다

en: E774: 'operatorfunc' is empty
ko: E774: 'operatorfunc'가 비어있습니다

en: E775: Eval feature not available
ko: E775: Eval 기능이 빠져있습니다

en: Warning: terminal cannot highlight
ko: 경고: 터미널이 비쥬얼 상태를 표시할 수 없습니다

en: E348: No string under cursor
ko: E348: 커서 밑에 문자열이 없습니다

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
ko: E352: 현재의 'foldmethod'으로 접기를 지울 수 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E664: Changelist is empty
ko: E664: changelist가 비었습니다

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
ko: :qa! 입력 후에 <엔터> 키를 누르시면 수정을 취소하고 빔을 종료합니다

en: E353: Nothing in register %s
ko: E353: %s 레지스터에 아무 것도 없습니다

en: 
    --- Registers ---
ko: 
    --- 레지스터 ---

en: Illegal register name
ko: 이상한 레지스터 이름

en: 
    # Registers:
ko: 
    # 레지스터:

en: E574: Unknown register type %d
ko: E574: 모르는 레지스터 형식 %d

en: %ld Cols;
ko: %ld 열;

en: Thanks for flying Vim
ko: 빔을 날게 해 주셔서 고맙습니다

en: E518: Unknown option
ko: E518: 모르는 옵션

en: E519: Option not supported
ko: E519: 지원되지 않는 옵션입니다

en: E520: Not allowed in a modeline
ko: E520: 모드라인에서 사용될 수 없습니다

en: E846: Key code not set
ko: E846: 키 코드가 설정되지 않았습니다

en: E521: Number required after =
ko: E521: = 뒤에 숫자가 필요합니다

en: E522: Not found in termcap
ko: E522: termcap에서 찾을 수 없습니다

en: E539: Illegal character <%s>
ko: E539: 이상한 글자 <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
ko: E529: 'term'을 빈 문자열로 설정할 수 없습니다

en: E530: Cannot change term in GUI
ko: E530: GUI에서는 term을 바꿀 수 없습니다

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
ko: E531: GUI를 시작하려면 ":gui"를 사용하십시오

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
ko: E589: 'backupext'와 'patchmode'가 동일합니다

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
ko: E834: 'listchars' 값과 충돌이 발생합니다

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
ko: E835: 'fillchars' 값과 충돌이 발생합니다

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
ko: E617: GTK+ 2 GUI에서는 바뀔 수 없습니다

en: E524: Missing colon
ko: E524: 콜론이 없습니다

en: E525: Zero length string
ko: E525: 빈 문자열입니다

en: E526: Missing number after <%s>
ko: E526: <%s> 뒤에 숫자가 없습니다

en: E527: Missing comma
ko: E527: 콤마가 없습니다

en: E528: Must specify a ' value
ko: E528: ' 값을 명시해 주셔야 합니다

en: E595: contains unprintable or wide character
ko: E595: 출력할 수 없는, 혹은 와이드 문자를 포함하고 있습니다

en: E596: Invalid font(s)
ko: E596: 잘못된 글꼴(들)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E597: Can't select fontset
ko: E597: 글꼴셋을 고를 수 없습니다

en: E598: Invalid fontset
ko: E598: 잘못된 글꼴셋

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E533: Can't select wide font
ko: E533: 와이드 글꼴을 고를 수 없습니다

en: E534: Invalid wide font
ko: E534: 잘못된 와이드 글꼴

en: E535: Illegal character after <%c>
ko: E535: <%c> 뒤에 이상한 글자

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E536: Comma required
ko: E536: 콤마가 필요합니다

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
ko: E537: 'commentstring'은 비거나 %s을(를) 포함해야 합니다

en: E538: No mouse support
ko: E538: 마우스를 지원하지 않습니다

en: E540: Unclosed expression sequence
ko: E540: 닫히지 않은 표현식 배열

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E542: Unbalanced groups
ko: E542: 균형이 안 잡힌 그룹

en: E590: A preview window already exists
ko: E590: 미리 보기 창이 이미 존재합니다

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
ko: W17: Arabic은 UTF-8 인코딩 필요, ':set encoding=utf-8' 하세요

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
ko: E954: 이 환경에서는 24비트 색상이 지원되지 않습니다

en: E593: Need at least %d lines
ko: E593: 적어도 %d 줄이 필요합니다

en: E594: Need at least %d columns
ko: E594: 적어도 %d 칸이 필요합니다

en: E355: Unknown option: %s
ko: E355: 모르는 옵션: %s

en: E521: Number required: &%s = '%s'
ko: E521: 숫자가 필요: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
ko: 
    --- 터미널 코드 ---

en: 
    --- Global option values ---
ko: 
    --- 전역 옵션 값 ---

en: 
    --- Local option values ---
ko: 
    --- 지역 옵션 값 ---

en: 
    --- Options ---
ko: 
    --- 옵션 ---

en: E356: get_varp ERROR
ko: E356: get_varp 에러

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
ko: E357: 'langmap': %s에 대한 맞는 글자가 없습니다

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
ko: E358: 'langmap': 세미콜론 뒤에 글자가 더 있음: %s

en: VIM: Can't open window!
ko: 빔: 창을 열 수 없습니다!

en: Need Amigados version 2.04 or later
ko: 아미가도스 2.04나 더 높은 판이 필요합니다

en: Cannot open NIL:
ko: NIL을 열 수 없음:

en: Vim exiting with %d
ko: 빔이 %d 값으로 끝냅니다

en: cannot change console mode ?!
ko: 콘솔 상태를 바꿀 수 없습니다 ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
ko: mch_get_shellsize: 콘솔이 아닌가??

en: E360: Cannot execute shell with -f option
ko: E360: -f 옵션이 사용된 경우 쉘을 실행할 수 없습니다

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
ko: ANCHOR_BUF_SIZE가 너무 작습니다.

en: I/O ERROR
ko: I/O 에러

en: E237: Printer selection failed
ko: E237: 프린터를 고르지 못했습니다

en: E613: Unknown printer font: %s
ko: E613: 모르는 프린터 글꼴: %s

en: E238: Print error: %s
ko: E238: 인쇄 에러: %s

en: Printing '%s'
ko: '%s' 인쇄중

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
ko: E244: 잘못된 글자셋 이름 "%s"이(가) 글꼴 이름 "%s"에 있습니다

en: E244: Illegal quality name "%s" in font name "%s"
ko: E244: 잘못된 퀄러티 이름 "%s"이(가) 글꼴 이름 "%s"에 있습니다

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
ko: E245: 잘못된 글자 '%c'이(가) 글꼴 이름 "%s"에 있습니다

en: Opening the X display took %ld msec
ko: X 디스플레이를 여는 데 %ld msec이 걸렸습니다

en: 
    Vim: Got X error
ko: 
    빔: X 에러가 생겼습니다

en: Testing the X display failed
ko: X 디스플레이 시험이 실패했습니다

en: Opening the X display timed out
ko: X 디스플레이를 열다가 시간이 초과되었습니다

en: 
    Cannot execute shell sh
ko: 
    쉘 sh를 실행할 수 없습니다

en: 
    Cannot create pipes
ko: 
    파이프를 만들 수 없습니다

en: 
    Cannot fork
ko: 
    자식 프로세스를 만들 수 없습니다

en: 
    Command terminated
ko: 
    명령이 끝마쳐졌습니다

en: XSMP lost ICE connection
ko: XSMP가 ICE 연결을 잃어버렸습니다

en: Opening the X display failed
ko: X 디스플레이 열기가 실패했습니다

en: XSMP handling save-yourself request
ko: XSMP가 save-yourself 요청을 실행하고 있습니다

en: XSMP opening connection
ko: XSMP가 연결을 여는 중입니다

en: XSMP ICE connection watch failed
ko: XSMP가 ICE 연결 감시를 실패했습니다

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
ko: XSMP SmcOpenConnection 실패: %s

en: Could not load vim32.dll!
ko: vim32.dll을 불러 들일 수 없습니다!

en: VIM Error
ko: 빔 에러

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
ko: 함수 포인터를 DLL로 바꿀 수 없습니다!

en: Vim: Caught %s event
ko: 빔: %s 이벤트를 잡았습니다

en: logoff
ko: 로그아웃

en: E371: Command not found
ko: E371: 명령을 찾을 수 없습니다

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
ko: VIMRUN.EXE를 $PATH에서 찾을 수 없습니다.
    외부 명령이 끝난 뒤 멈출 수 없습니다.
    다 많은 정보를 보시려면 :help win32-vimrun을 보십시오.

en: Vim Warning
ko: 빔 경고

en: shell returned %d
ko: 쉘이 %d을(를) 돌려주었습니다

en: E926: Current location list was changed
ko: E926: 현재의 location list가 바뀌었습니다

en: E372: Too many %%%c in format string
ko: E372: 형식 문자열에 %%%c이(가) 너무 많습니다

en: E373: Unexpected %%%c in format string
ko: E373: 형식 문자열에 %%%c이(가) 잘못되었습니다

en: E374: Missing ] in format string
ko: E374: 형식 문자열에 ]가 없습니다

en: E375: Unsupported %%%c in format string
ko: E375: 형식 문자열에 지원되지 않는 %%%c이(가) 있습니다

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
ko: E376: 형식 문자열 서두에 잘못된 %%%c이(가) 있습니다

en: E377: Invalid %%%c in format string
ko: E377: 형식 문자열에 잘못된 %%%c이(가) 있습니다

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
ko: E378: 'errorformat'이 어떤 패턴도 포함하고 있지 않습니다

en: E379: Missing or empty directory name
ko: E379: 빠졌거나 빈 디렉토리 이름

en: E553: No more items
ko: E553: 더 이상의 항목이 없습니다

en: E924: Current window was closed
ko: E924: 현재 창이 닫혔습니다

en: E925: Current quickfix was changed
ko: E925: 현재의 quickfix가 바뀌었습니다

en:  (line deleted)
ko:  (줄을 지웠음)

en: E380: At bottom of quickfix stack
ko: E380: 퀵픽스 스택의 바닥입니다

en: E381: At top of quickfix stack
ko: E381: 퀵픽스 스택의 꼭대기입니다

en: Error file
ko: 에러 파일

en: E683: File name missing or invalid pattern
ko: E683: 파일명 누락 혹은 잘못된 패턴

en: E681: Buffer is not loaded
ko: E681: 버퍼가 로드되지 않았습니다

en: E777: String or List expected
ko: E777: String이나 List가 있어야 함

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E369: Invalid item in %s%%[]
ko: E369: %s%%[]에 잘못된 항목

en: E769: Missing ] after %s[
ko: E769: %s[ 뒤에 ]가 없습니다

en: E53: Unmatched %s%%(
ko: E53: 맞지 않는 %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
ko: E54: 맞지 않는 %s(

en: E55: Unmatched %s)
ko: E55: 맞지 않는 %s)

en: E66: \z( not allowed here
ko: E66: \z(는 여기에서 허용되지 않습니다

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
ko: E67: \z1 등은 여기에서 허용되지 않습니다

en: E69: Missing ] after %s%%[
ko: E69: %s%%[ 뒤에 ]가 없습니다

en: E70: Empty %s%%[]
ko: E70: 빈 %s%%[]

en: E65: Illegal back reference
ko: E65: 이상한 후위 참조

en: E339: Pattern too long
ko: E339: 패턴이 너무 깁니다

en: E50: Too many \z(
ko: E50: \z(가 너무 많습니다

en: E51: Too many %s(
ko: E51: %s(가 너무 많습니다

en: E52: Unmatched \z(
ko: E52: 맞지 않는 \z(

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E59: Invalid character after %s@
ko: E59: %s@ 뒤에 잘못된 문자

en: E60: Too many complex %s{...}s
ko: E60: %s{...}s가 너무 많음

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E63: Invalid use of \_
ko: E63: \_를 잘 못 사용

en: E64: %s%c follows nothing
ko: E64: %s%c 뒤에 아무것도 없습니다

en: E68: Invalid character after \z
ko: E68: \z 뒤에 이상한 문자

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
ko: E678: %s%%[dxouU] 뒤에 이상한 문자

en: E71: Invalid character after %s%%
ko: E71: %s%% 뒤에 이상한 문자

en: E554: Syntax error in %s{...}
ko: E554: %s{...}에 구문 에러

en: External submatches:
ko: 외부 submatches:

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
ko: E888: (NFA 정규표현식) %s을(를) 반복할 수 없습니다

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld
ko: E877: (NFA 정규표현식) 비정상적인 문자 클래스: %ld

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
ko: E867: (NFA) 모르는 오퍼레이터 '\z%c'

en: E951: \% value too large
ko: E951: \% 값이 너무 깁니다

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
ko: E867: (NFA) 모르는 오퍼레이터 '\%%%c'

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
ko: E869: (NFA) 모르는 오퍼레이터 '\@%c'

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
ko: E872: (NFA 정규표현식) '('가 너무 많습니다

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
ko: E879: (NFA 정규표현식) \z(가 너무 많습니다

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
ko: 쓰기위한 임시 로그 파일을 열 수 없습니다, 표준에러(stderr)에 표시합니다...

en: E874: (NFA) Could not pop the stack!
ko: E874: (NFA) 스택에서 꺼낼 수 없습니다!

en:  VREPLACE
ko:  선택치환

en:  REPLACE
ko:  바꾸기

en:  REVERSE
ko:  반대

en:  INSERT
ko:  끼워넣기

en:  (insert)
ko:  (끼워넣기)

en:  (replace)
ko:  (바꾸기)

en:  (vreplace)
ko:  (선택치환)

en:  Hebrew
ko:  헤브루

en:  Arabic
ko:  아라비아

en:  (paste)
ko:  (붙이기)

en:  VISUAL
ko:  비주얼

en:  VISUAL LINE
ko:  비주얼 라인

en:  VISUAL BLOCK
ko:  비주얼 블록

en:  SELECT
ko:  고르기

en:  SELECT LINE
ko:  라인 고르기

en:  SELECT BLOCK
ko:  블록 고르기

en: E383: Invalid search string: %s
ko: E383: 잘못된 찾기 문자열: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E384: Search hit TOP without match for: %s
ko: E384: 처음까지 맞는 문자열이 없습니다: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E385: Search hit BOTTOM without match for: %s
ko: E385: 끝까지 맞는 문자열이 없습니다: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
ko: E386: ';' 뒤에는 '?'나 '/'가 와야 합니다

en:  (includes previously listed match)
ko:  (이전에 맞았던 목록 포함)

en:   NOT FOUND
ko:   못 찾았음

en: Scanning included file: %s
ko: 포함된 파일 찾는 중: %s

en: Searching included file %s
ko: 포함된 파일 %s 찾는 중

en: E387: Match is on current line
ko: E387: 맞는 게 현재 줄에 있습니다

en: All included files were found
ko: 모든 포함된 파일을 찾았습니다

en: No included files
ko: 포함된 파일이 없습니다

en: E388: Couldn't find definition
ko: E388: 정의를 찾을 수 없습니다

en: E389: Couldn't find pattern
ko: E389: 패턴을 찾을 수 없습니다

en: E756: Spell checking is not enabled
ko: E756: 맞춤법 검사가 활성화되어 있지 않습니다

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
ko: 경고: 단어 목록 "%s_%s.spl" 혹은 "%s_ascii.spl"을 찾을 수 없습니다

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
ko: 경고: 단어 목록 "%s.%s.spl" 혹은 "%s.ascii.spl"을 찾을 수 없습니다

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
ko: E797: SpellFileMissing autocommand가 버퍼를 삭제했습니다

en: Warning: region %s not supported
ko: 경고: %s 영역은 지원되지 않습니다

en: Sorry, no suggestions
ko: 죄송, 제안할 게 없습니다

en: Sorry, only %ld suggestions
ko: 죄송, %ld개만 제안

en: E752: No previous spell replacement
ko: E752: 철자가 바뀐적이 없습니다

en: E753: Not found: %s
ko: E753: 찾을 수 없음: %s

en: E758: Truncated spell file
ko: E758: 잘린 spell 파일

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
ko: E761: affix 파일 FOL, LOW 혹은 UPP에 형식 에러

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
ko: E762: FOL, LOW 혹은 UPP의 문자가 범위를 벗어남

en: Compressing word tree...
ko: 단어 트리 압축중...

en: Reading spell file "%s"
ko: spell 파일 "%s"을(를) 읽고 있습니다

en: E757: This does not look like a spell file
ko: E757: spell 파일이 아닌 것 같습니다

en: E771: Old spell file, needs to be updated
ko: E771: 오래된 spell 파일, 갱신이 필요합니다

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
ko: E772: Spell 파일이 새 버젼의 Vim용입니다

en: E770: Unsupported section in spell file
ko: E770: spell 파일에 지원되지 않는 섹션

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
ko: E778: .sug 파일이 아닌 것 같음: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
ko: E779: 오래된 .sug 파일, 갱신 필요: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
ko: E780: .sug 파일이 새 버젼의 Vim용임: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
ko: E781: .sug 파일이 .spl 파일과 맞지 않음: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E782: Error while reading .sug file: %s
ko: E782: .sug 파일 읽기 에러: %s

en: Reading affix file %s...
ko: affix 파일 %s 읽는 중

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 있는 단어 변환 실패: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
ko: %s의 변환이 지원되지 않습니다: %s에서 %s로

en: Conversion in %s not supported
ko: %s의 변환이 지원되지 않습니다

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 FLAG에 대한 잘못된 값: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 플래그가 사용된 후 FLAG: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ko: %s 라인 %d에 PFX 뒤에 COMPOUNDFORBIDFLAG을 정의한 것은 잘못된 결과를 초래할 수 있습니다

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ko: %s 라인 %d에 PFX 뒤에 COMPOUNDPERMITFLAG을 정의한 것은 잘못된 결과를 초래할 수 있습니다

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 잘못된 COMPOUNDRULES 값: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 잘못된 COMPOUNDWORDMAX 값: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 잘못된 COMPOUNDMIN 값: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 잘못된 COMPOUNDSYLMAX 값: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 잘못된 CHECKCOMPOUNDPATTERN 값: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 연속된 affix 블록에 다른 결합 플래그: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 중복된 affix: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST에 대해서도 affix가 사용됨: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 Y나 N이 기대됨: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d가 망가진 상태: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
ko: %s 라인 %d에 REP(SAL) 카운트가 기대됨

en: Expected MAP count in %s line %d
ko: %s 라인 %d에 MAP 카운트가 기대됨

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
ko: %s 라인 %d의 MAP에 중복된 문자

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 모르는 혹은 중복된 항목: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
ko: %s에 FOL/LOW/UPP이 누락된 라인

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
ko: COMPOUNDSYLMAX이 SYLLABLE없이 사용됨

en: Too many postponed prefixes
ko: postponed 접두사가 너무 많습니다

en: Too many compound flags
ko: compound 플래그가 너무 많습니다

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
ko: postponed 접두사와(나) compound 플래그가 너무 많습니다

en: Missing SOFO%s line in %s
ko: SOFO%s가 누락된 라인이 %s에 있습니다

en: Both SAL and SOFO lines in %s
ko: %s에 SAL과 SOFO 라인이 둘 다 있습니다

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 숫자가 아닌 플래그: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 잘못된 플래그: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
ko: %s 값이 다른 .aff 파일에서 사용된 것과 다릅니다

en: Reading dictionary file %s...
ko: 사전 파일 %s 읽는 중 ...

en: E760: No word count in %s
ko: E760: %s에 단어 카운트가 없습니다

en: line %6d, word %6ld - %s
ko: 라인 %6d, 단어 %6ld - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 중복된 단어: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 처음 중복된 단어: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
ko: %d개의 중복된 단어가 %s에 있습니다

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
ko: 무시된 %d개의 아스키문자열이 아닌 단어가 %s에 있습니다

en: Reading word file %s...
ko: 단어 파일 %s 읽는 중 ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d의 중복된 /encoding= 라인 무시됨: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d의 단어 뒤의 /encoding= 라인 무시됨: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d의 중복된 /regions= 라인 무시됨: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 너무 많은 영역: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d의 / 라인 무시됨: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 잘못된 영역 번호: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
ko: %s 라인 %d에 모르는 플래그: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
ko: 아스키 문자열이 아닌 %d개의 단어가 무시되었습니다

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
ko: E845: 메모리 부족, 단어 목록이 불완전할 것입니다

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
ko: %d/%d 노드가 압축됨; %d (%d%%)가 남음

en: Reading back spell file...
ko: 맞춤법 파일을 읽는 중...

en: Performing soundfolding...
ko: soundfold 수행중...

en: Number of words after soundfolding: %ld
ko: soundfold 수행 후의 단어 수: %ld

en: Total number of words: %d
ko: 총 단어 수: %d

en: Writing suggestion file %s...
ko: %s 제안 파일을 쓰는 중 ...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
ko: 추정된 런타임 메모리 사용량: %d 바이트

en: E751: Output file name must not have region name
ko: E751: 생성 파일명은 영역 이름과 달라야 합니다

en: E754: Only up to %ld regions supported
ko: E754: 최대 %ld개의 영역이 지원됩니다

en: E755: Invalid region in %s
ko: E755: %s에 잘못된 영역

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
ko: 경고: compound와 NOBREAK 둘 다 명시됨

en: Writing spell file %s...
ko: spell 파일 %s 쓰는 중 ...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
ko: E765: 'spellfile'에 %ld 항목이 없습니다

en: Word '%.*s' removed from %s
ko: 단어 '%.*s'이(가) %s에서 제거됨

en: Word '%.*s' added to %s
ko: 단어 '%.*s'이(가) %s에 추가됨

en: E763: Word characters differ between spell files
ko: E763: 단어가 spell 파일 간에 다릅니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E783: Duplicate char in MAP entry
ko: E783: MAP 항목에 중복된 문자

en: No Syntax items defined for this buffer
ko: 이 버퍼에 대해 정의된 구문 항목이 없습니다

en: syntax conceal on
ko: 구문 감추기 활성

en: syntax conceal off
ko: 구문 감추기 비활성

en: E390: Illegal argument: %s
ko: E390: 잘못된 인자: %s

en: syntax case ignore
ko: 구문 대소문자 구별않함

en: syntax case match
ko: 구문 대소문자 구별

en: E391: No such syntax cluster: %s
ko: E391: 이런 구문 클러스터는 없습니다: %s

en: syncing on C-style comments
ko: C-형식 주석문에 동기맞춤

en: no syncing
ko: 동기맞춤 없음

en: 
    --- Syntax sync items ---
ko: 
    --- Syntax sync 항목들 ---

en: 
    --- Syntax items ---
ko: 
    --- Syntax 항목 ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
ko: E392: 이런 구문 클러스터는 없습니다: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E395: Contains argument not accepted here
ko: E395: contains 인자는 여기에 쓸 수 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E844: Invalid cchar value
ko: E844: 잘못된 cchar 값

en: E393: group[t]here not accepted here
ko: E393: group[t]here는 여기에서 사용될 수 없습니다

en: E394: Didn't find region item for %s
ko: E394: %s에 대한 region 항목을 찾지 못했습니다

en: E397: Filename required
ko: E397: 파일이름이 필요합니다

en: E847: Too many syntax includes
ko: E847: 구문 포함(include)이 너무 많습니다

en: E789: Missing ']': %s
ko: E789: ']' 누락: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E890: Trailing char after ']': %s]%s
ko: E890: ']' 뒤에 문자가 더 있음: %s]%s

en: E398: Missing '=': %s
ko: E398: '=' 누락: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
ko: E399: 충분치 않은 인자: 구문 영역 %s

en: E848: Too many syntax clusters
ko: E848: 구문 클러스터가 너무 많습니다

en: E400: No cluster specified
ko: E400: 클러스터가 명시되지 않았습니다

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
ko: E401: 패턴 구분자를 찾을 수 없습니다: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
ko: E402: 패턴 뒤에 쓰레기: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
ko: E403: syntax sync: 줄 연속 패턴이 두 번 사용되었습니다

en: E404: Illegal arguments: %s
ko: E404: 비정상적인 인자: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
ko: E405: 이퀄 기호가 빠졌음: %s

en: E406: Empty argument: %s
ko: E406: 빈 인자: %s

en: E407: %s not allowed here
ko: E407: %s은(는) 여기에서 허용되지 않습니다

en: E408: %s must be first in contains list
ko: E408: %s은(는) contains 목록의 첫 번째여야 합니다

en: E409: Unknown group name: %s
ko: E409: 모르는 그룹 이름: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
ko: E410: 잘못된 :syntax 하위 명령: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E679: Recursive loop loading syncolor.vim
ko: E679: syncolor.vim 반복 로딩

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E411: Highlight group not found: %s
ko: E411: 하이라이트 그룹을 찾을 수 없습니다: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
ko: E412: 충분치 않은 인자: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
ko: E413: 너무 많은 인자: ":highlight link %s"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E414: Group has settings, highlight link ignored
ko: E414: group이 설정값이 있습니다, highlight link 무시됨

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E415: Unexpected equal sign: %s
ko: E415: 뜻밖의 이퀄 기호: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E416: Missing equal sign: %s
ko: E416: 이퀄 기호가 빠졌음: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E417: Missing argument: %s
ko: E417: 인자가 빠졌음: %s

en: E418: Illegal value: %s
ko: E418: 비정상적인 값: %s

en: E419: FG color unknown
ko: E419: 모르는 FG 색상

en: E420: BG color unknown
ko: E420: 모르는 BG 색상

en: E421: Color name or number not recognized: %s
ko: E421: 색 이름이나 숫자를 인식할 수 없음: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E422: Terminal code too long: %s
ko: E422: 터미널 코드가 너무 김: %s

en: E423: Illegal argument: %s
ko: E423: 잘못된 인자: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
ko: E424: 너무 많은 다른 하이라이트 속성이 사용되고 있습니다

en: E669: Unprintable character in group name
ko: E669: 그룹 이름에 출력할 수 없는 문자가 있습니다

en: W18: Invalid character in group name
ko: W18: 그룹 이름에 이상한 문자

en: E849: Too many highlight and syntax groups
ko: E849: highlight와 syntax group이 너무 많습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E555: At bottom of tag stack
ko: E555: 태그 스택의 끝입니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E556: At top of tag stack
ko: E556: 태그 스택의 처음입니다

en: E425: Cannot go before first matching tag
ko: E425: 첫 번째 맞는 태그 이전으로는 갈 수 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E426: Tag not found: %s
ko: E426: 태그를 찾을 수 없음: %s

en: file
ko: 파일

en: E427: There is only one matching tag
ko: E427: 맞는 태그가 하나 밖에 없습니다

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
ko: E428: 마지막 맞는 태그 뒤로는 갈 수 없습니다

en: E429: File "%s" does not exist
ko: E429: 파일 "%s"이(가) 존재하지 않습니다

en: Searching tags file %s
ko: 태그 파일 %s 찾는 중

en: E430: Tag file path truncated for %s
ko: E430: %s에 대한 태그 파일 경로가 잘렸습니다

en: Ignoring long line in tags file
ko: 태그 파일의 너무 긴 라인을 무시합니다

en: E431: Format error in tags file "%s"
ko: E431: 태그 파일 "%s"에 형식 에러가 있습니다

en: E432: Tags file not sorted: %s
ko: E432: 태그 파일이 정렬되어 있지 않음: %s

en: E433: No tags file
ko: E433: 태그 파일이 없습니다

en: E434: Can't find tag pattern
ko: E434: 태그 패턴을 찾을 수 없습니다

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
ko: E435: 태그를 찾을 수 없지만 이거 같습니다!

en: Duplicate field name: %s
ko: 중복된 필드 명: %s

en: E557: Cannot open termcap file
ko: E557: termcap 파일을 열 수 없습니다

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
ko: E558: 터미널 항목을 terminfo에서 찾을 수 없습니다

en: E559: Terminal entry not found in termcap
ko: E559: 터미널 항목을 termcap에서 찾을 수 없습니다

en: E436: No "%s" entry in termcap
ko: E436: termcap에 "%s" 항목이 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E437: Terminal capability "cm" required
ko: E437: 터미널이 "cm" 기능을 지원해야 합니다

en: 
    --- Terminal keys ---
ko: 
    --- 터미널 키 ---

en: Kill job in "%s"?
ko: "%s"의 job을 죽일까요?

en: E953: File exists: %s
ko: E953: 파일이 존재함: %s

en: E955: Not a terminal buffer
ko: E955: 터미널 버퍼가 아닙니다

en: new shell started
ko: 새 쉘이 시작되었습니다

en: Vim: Error reading input, exiting...
ko: 빔: 입력 읽는 중 에러, 끝내는중...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
ko: 빈 고르기 대신 CUT_BUFFER0을 사용했습니다

en: E881: Line count changed unexpectedly
ko: E881: 행 갯수가 갑자기 바뀌었습니다

en: No undo possible; continue anyway
ko: 취소 불가능; 어쨌든 계속합니다

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
ko: E828: 쓰기 위해 undo을 열 수 없습니다: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
ko: E825: 깨진 undo 파일 (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
ko: 'undodir'에 있는 어떤 디렉토리에도 undo 파일을 쓸 수 없습니다

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
ko: 읽을 수가 없어서 undo 파일에 덮어쓸 수 없습니다: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
ko: undo 파일이 아니어서 덮어쓸 수 없습니다: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
ko: undo할 내용이 없어서 undo 파일 저장을 건너뜁니다

en: Writing undo file: %s
ko: undo 파일 쓰는 중: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E829: Write error in undo file: %s
ko: E829: undo 파일 쓰기 에러: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
ko: 소유자가 달라서 undo 파일을 읽지 않습니다: %s

en: Reading undo file: %s
ko: undo 파일 읽는 중: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
ko: E822: 읽기 위해 undo 파일을 열 수 없습니다: %s

en: E823: Not an undo file: %s
ko: E823: undo 파일이 아닙니다: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
ko: E832: 암호화되지 않은 파일이 암호화된 undo 파일을 가지고 있습니다: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
ko: E826: Undo 파일을 해독할 수 없습니다: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
ko: E827: Undo 파일이 암호화되었습니다: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
ko: E824: 호환되지 않는 undo 파일: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
ko: 파일 내용이 바뀌어서, undo 정보를 사용할 수 없습니다

en: Finished reading undo file %s
ko: undo 파일 %s을(를) 읽어들였습니다

en: Already at oldest change
ko: 더 이상의 수정이 없었습니다

en: Already at newest change
ko: 더 이상의 수정은 없었습니다

en: E830: Undo number %ld not found
ko: E830: Undo 번호 %ld를 찾을 수 없습니다

en: E438: u_undo: line numbers wrong
ko: E438: u_undo: 잘못된 줄 번호

en: E790: undojoin is not allowed after undo
ko: E790: undo 뒤에 undojoin은 할 수 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E439: Undo list corrupt
ko: E439: undo 목록이 깨졌습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E440: Undo line missing
ko: E440: undo 줄이 없습니다

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
ko: E122: 함수 %s이(가) 이미 있습니다, 바꾸려면 !을 더하세요

en: E717: Dictionary entry already exists
ko: E717: 이미 Dictionary 항목이 있습니다

en: E718: Funcref required
ko: E718: Funcref가 필요합니다

en: E130: Unknown function: %s
ko: E130: 모르는 함수: %s

en: E125: Illegal argument: %s
ko: E125: 잘못된 인자: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
ko: E853: 중복된 인자 이름: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
ko: E740: 함수 %s에 너무 많은 인자가 전달되었습니다

en: E116: Invalid arguments for function %s
ko: E116: 함수 %s(으)로 잘못된 인자가 넘겨졌습니다

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
ko: E132: 함수를 부른 깊이가 'maxfuncdepth'보다 큽니다

en: calling %s
ko: %s 부르는 중

en: %s aborted
ko: %s이(가) 중지되었습니다

en: %s returning #%ld
ko: %s이(가) #%ld을(를) 돌려주었습니다

en: %s returning %s
ko: %s이(가) %s을(를) 돌려주었습니다

en: E699: Too many arguments
ko: E699: 너무 많은 인자

en: E117: Unknown function: %s
ko: E117: 모르는 함수: %s

en: E933: Function was deleted: %s
ko: E933: 함수가 삭제됨: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
ko: E119: 함수에 적은 인자 넘김: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
ko: E120: 스크립트 콘텍스트 밖에서 <SID> 사용: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
ko: E725: Dictionary없이 사전함수가 불려짐: %s

en: E129: Function name required
ko: E129: 함수 이름이 필요합니다

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
ko: E128: 함수 이름은 대문자 혹은 "s:"로 시작해야 함: %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
ko: E884: 함수 이름은 콜론을 포함할 수 없음: %s

en: E123: Undefined function: %s
ko: E123: 정의 안 된 함수: %s

en: E124: Missing '(': %s
ko: E124: '('가 없음: %s

en: E862: Cannot use g: here
ko: E862: 여기에서 g:을 사용할 수 없습니다

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
ko: E932: Closure 함수는 최상위 레벨일 수 없습니다: %s

en: E126: Missing :endfunction
ko: E126: :endfunction이 없습니다

en: W22: Text found after :endfunction: %s
ko: W22: :endfunction 뒤에 문자열이 있음: %s

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
ko: E707: 함수명이 변수명과 충돌: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
ko: E127: 함수 %s을(를) 다시 정의할 수 없습니다: 사용중입니다

en: E746: Function name does not match script file name: %s
ko: E746: 함수명이 스크립트 파일명과 다름: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
ko: E131: 함수 %s을(를) 지울 수 없습니다: 사용중입니다

en: E133: :return not inside a function
ko: E133: :return이 함수 안에 있지 않습니다

en: E107: Missing parentheses: %s
ko: E107: 괄호 없음: %s

en: %s (%s, compiled %s)
ko: %s (%s, 빌드한 날짜 %s)

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
ko: 
    MS-Windows 64비트 GUI 버젼

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
ko: 
    MS-Windows 32비트 GUI 버젼

en:  with OLE support
ko:  OLE 지원

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
ko: 
    MS-Windows 64비트 콘솔 버젼

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
ko: 
    MS-Windows 32비트 콘솔 버젼

en: 
    macOS version
ko: 
    macOS 버젼

en: 
    OpenVMS version
ko: 
    OpenVMS 버젼

en: 
    Included patches:
ko: 
    포함된 패치:

en: 
    Extra patches:
ko: 
    별도의 패치:

en: 
    Huge version
ko: 
    Huge 버젼

en: 
    Big version
ko: 
    Big 버젼

en: 
    Normal version
ko: 
    Normal 버젼

en: 
    Small version
ko: 
    Small 버젼

en: 
    Tiny version
ko: 
    Tiny 버젼

en: without GUI.
ko: GUI 없음.

en: with GTK3 GUI.
ko: GTK3 GUI.

en: with GTK2-GNOME GUI.
ko: GTK2-GNOME GUI.

en: with GTK2 GUI.
ko: GTK2 GUI.

en: with X11-Motif GUI.
ko: X11-Motif GUI.

en: with X11-neXtaw GUI.
ko: X11-neXtaw GUI.

en: with X11-Athena GUI.
ko: X11-Athena GUI.

en: with Photon GUI.
ko: Photon GUI.

en: with GUI.
ko: GUI.

en: with Carbon GUI.
ko: Carbon GUI.

en: with Cocoa GUI.
ko: Cocoa GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
ko:   기능 (+: 포함됨, -: 포함 안 됨):

en:    system vimrc file: "
ko:         시스템 vimrc 파일: "

en:      user vimrc file: "
ko:         사용자 vimrc 파일: "

en:  2nd user vimrc file: "
ko:  사용자 두 번째 vimrc 파일: "

en:  3rd user vimrc file: "
ko:  사용자 세 번째 vimrc 파일: "

en:       user exrc file: "
ko:          사용자 exrc 파일: "

en:   2nd user exrc file: "
ko:   사용자 두 번째 exrc 파일: "

en:   system gvimrc file: "
ko:        시스템 gvimrc 파일: "

en:     user gvimrc file: "
ko:        사용자 gvimrc 파일: "

en: 2nd user gvimrc file: "
ko: 사용자 두 번째 gvimrc 파일: "

en: 3rd user gvimrc file: "
ko: 사용자 세 번째 gvimrc 파일: "

en:        defaults file: "
ko:        defaults 파일: "

en:     system menu file: "
ko:     시스템 메뉴 파일: "

en: Compilation:
ko: 컴파일:

en: Compiler:
ko: 컴파일러:

en: Linking:
ko: 링크:

en:   DEBUG BUILD
ko:   디버그 빌드

en: VIM - Vi IMproved
ko: 빔 - 향상된 Vi

en: Vim is open source and freely distributable
ko: 빔은 누구나 소스를 볼 수 있고 공짜로 배포됩니다

en: Help poor children in Uganda!
ko: 우간다에 사는 가난한 아이를 도와주세요!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
ko: 이에 대한 정보를 보려면    :help iccf<엔터>       입력

en: type  :q<Enter>               to exit
ko: 끝내려면                   :q<엔터>               입력

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
ko: 온라인 도움말을 보려면     :help<엔터> 또는 <F1>  입력

en: type  :help version9<Enter>   for version info
ko: 판 정보를 보려면           :help version9<엔터>   입력

en: Running in Vi compatible mode
ko: Vi 호환 상태로 실행중입니다

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
ko: 빔 기본값을 사용하려면     :set nocp<엔터>        입력

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
ko: 이에 대한 정보를 보려면    :help cp-default<엔터> 입력

en: menu  Help->Orphans           for information
ko: 이에 대한 정보를 보려면    메뉴에서 도움말->고아  선택

en: Running modeless, typed text is inserted
ko: 모드없이 수행중이며, 입력된 문자는 삽입됩니다

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
ko: 메뉴에서 편집->전역 설정->삽입 모드 토글을 선택하시면

en:                               for two modes
ko:                          두 모드를 사용할 수 있습니다

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
ko: 메뉴에서 편집->전역 설정->Vi 호환 토글을 선택하시면

en:                               for Vim defaults
ko:                           Vim이 기본값으로 동작합니다

en: Sponsor Vim development!
ko: 빔 개발을 후원해 주세요!

en: Become a registered Vim user!
ko: 빔 사용자로 등록하세요!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
ko: 이에 대한 정보를 보려면    :help sponsor<엔터>    입력

en: type  :help register<Enter>   for information
ko: 이에 대한 정보를 보려면    :help register<엔터>   입력

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
ko: 이에 대한 정보를 보려면    메뉴 도움말->Sponsor/Register

en: Already only one window
ko: 이미 하나의 창만 있습니다

en: E441: There is no preview window
ko: E441: 미리 보기 창이 없습니다

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
ko: E442: 위 왼쪽과 아래 오른쪽을 동시에 나눌 수 없습니다

en: E443: Cannot rotate when another window is split
ko: E443: 다른 창이 나눠졌을 때에는 회전할 수 없습니다

en: E444: Cannot close last window
ko: E444: 마지막 창을 닫을 수 없습니다

en: E813: Cannot close autocmd window
ko: E813: autocmd 창을 닫을 수 없습니다

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
ko: E814: 창을 닫을 수 없음, autocmd 창만 남음

en: E445: Other window contains changes
ko: E445: 다른 창이 바뀌었습니다

en: E446: No file name under cursor
ko: E446: 커서 밑에 파일 이름이 없습니다

en: E447: Can't find file "%s" in path
ko: E447: path에서 "%s" 파일을 찾을 수 없습니다

en: E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
ko: E799: 비정상적인 ID: %ld (1보다 크거나 같아야 합니다)

en: E290: List or number required
ko: E290: List나 number가 필요합니다

en: E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
ko: E802: 비정상적인 ID: %ld (1보다 크거나 같아야 합니다)

en: E803: ID not found: %ld
ko: E803: ID를 찾을 수 없음: %ld

en: E370: Could not load library %s
ko: E370: %s 라이브러리를 로드할 수 없습니다

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
ko: 미안합니다, 이 명령은 사용할 수 없습니다, Perl 라이브러리를 로딩할 수 없습니다.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
ko: E299: Safe 모듈없이는 sandbox에서 Perl evaluation이 제한됩니다

en: Edit with &multiple Vims
ko: 여러 빔으로 편집(&M)

en: Edit with single &Vim
ko: 하나의 빔으로만 편집(&V)

en: Diff with Vim
ko: 빔으로 Diff

en: Edit with &Vim
ko: 빔으로 편집(&V)

en: Edit with existing Vim -
ko: 하나의 빔으로만 편집 -

en: Edits the selected file(s) with Vim
ko: 선택된 파일(들)을 빔으로 편집

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
ko: 프로세스 생성 에러: gvim이 path에 있는 지 확인하세요!

en: gvimext.dll error
ko: gvimext.dll 에러

en: Path length too long!
ko: 경로가 너무 깁니다

en: --No lines in buffer--
ko: --버퍼에 줄 없음--

en: E470: Command aborted
ko: E470: 명령이 중지되었습니다

en: E471: Argument required
ko: E471: 인자가 필요합니다

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
ko: E10: /, ? 혹은 &는 \ 뒤에 와야 합니다

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
ko: E11: 명령줄 창에 잘못됨; <CR> 실행, CTRL-C 끝내기

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
ko: E12: 현재 디렉토리 또는 태그 찾기에서 exrc/vimrc에서의 명령은 허용 안 됩니다

en: E171: Missing :endif
ko: E171: :endif가 없습니다

en: E600: Missing :endtry
ko: E600: :endtry가 없습니다

en: E170: Missing :endwhile
ko: E170: :endwhile이 없습니다

en: E170: Missing :endfor
ko: E170: :endfor 누락

en: E588: :endwhile without :while
ko: E588: :while없이 :endwhile이 있습니다

en: E588: :endfor without :for
ko: E588: :for 없는 :endfor

en: E13: File exists (add ! to override)
ko: E13: 파일이 있습니다 (덮어쓰려면 ! 사용)

en: E472: Command failed
ko: E472: 명령이 실패했습니다

en: E234: Unknown fontset: %s
ko: E234: 모르는 글꼴셋: %s

en: E235: Unknown font: %s
ko: E235: 모르는 글꼴: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
ko: E236: 글꼴 "%s"은(는) 고정넓이가 아닙니다

en: E473: Internal error
ko: E473: 내부 에러

en: E685: Internal error: %s
ko: E685: 내부 에러: %s

en: E14: Invalid address
ko: E14: 잘못된 주소

en: E474: Invalid argument
ko: E474: 잘못된 인자

en: E475: Invalid argument: %s
ko: E475: 잘못된 인자: %s

en: E475: Invalid value for argument %s
ko: E475: 인자 %s에 잘못된 값

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
ko: E475: 인자 %s에 잘못된 값: %s

en: E15: Invalid expression: %s
ko: E15: 잘못된 표현식: %s

en: E16: Invalid range
ko: E16: 잘못된 범위

en: E476: Invalid command
ko: E476: 잘못된 명령

en: E17: "%s" is a directory
ko: E17: "%s"은(는) 디렉토리입니다

en: E364: Library call failed for "%s()"
ko: E364: 라이브러리 "%s()" 부르기 실패

en: E667: Fsync failed
ko: E667: Fsync가 실패했습니다

en: E448: Could not load library function %s
ko: E448: %s 라이브러리 함수를 로드할 수 없습니다

en: E19: Mark has invalid line number
ko: E19: 마크가 잘못된 줄 번호를 가지고 있습니다

en: E20: Mark not set
ko: E20: 마크가 설정되어 있지 않습니다

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
ko: E21: 바꿀 수 없음, 'modifiable'이 꺼져있습니다

en: E22: Scripts nested too deep
ko: E22: 스크립트가 너무 깊게 중첩되었습니다

en: E23: No alternate file
ko: E23: 다른 파일이 없습니다

en: E24: No such abbreviation
ko: E24: 그런 약어는 없습니다

en: E477: No ! allowed
ko: E477: !은 허용되지 않습니다

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
ko: E25: GUI는 사용할 수 없습니다: 컴파일 때 포함되지 않았습니다

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
ko: E26: Hebrew는 사용할 수 없습니다: 컴파일 때 포함되지 않았습니다

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
ko: E27: Farsi는 사용할 수 없습니다: 컴파일 때 포함되지 않았습니다

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
ko: E800: Arabic은 사용할 수 없습니다: 컴파일 때 포함되지 않았습니다

en: E28: No such highlight group name: %s
ko: E28: 이런 하이라이트 그룹 이름은 없습니다: %s

en: E29: No inserted text yet
ko: E29: 입력된 텍스트가 아직 없습니다

en: E30: No previous command line
ko: E30: 이전 명령 줄이 없습니다

en: E31: No such mapping
ko: E31: 그런 맵핑이 없습니다

en: E479: No match
ko: E479: 맞지 않습니다

en: E480: No match: %s
ko: E480: 맞지 않음: %s

en: E32: No file name
ko: E32: 파일 이름이 없습니다

en: E33: No previous substitute regular expression
ko: E33: 이전 바꾸기 정규 표현식이 없습니다

en: E34: No previous command
ko: E34: 이전 명령이 없습니다

en: E35: No previous regular expression
ko: E35: 이전 정규표현식이 없습니다

en: E481: No range allowed
ko: E481: 범위는 허용되지 않습니다

en: E36: Not enough room
ko: E36: 빈 공간이 충분하지 않습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E247: No registered server named "%s"
ko: E247: "%s"은(는) 등록된 서버명이 아닙니다

en: E482: Can't create file %s
ko: E482: %s 파일을 만들 수 없습니다

en: E483: Can't get temp file name
ko: E483: 임시 파일 이름을 얻을 수 없습니다

en: E484: Can't open file %s
ko: E484: %s 파일을 열 수 없습니다

en: E485: Can't read file %s
ko: E485: %s 파일을 읽을 수 없습니다

en: E38: Null argument
ko: E38: 널 인자

en: E39: Number expected
ko: E39: 숫자가 필요합니다

en: E40: Can't open errorfile %s
ko: E40: 에러파일 %s을(를) 열 수 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E233: Cannot open display
ko: E233: 디스플레이를 열 수 없습니다

en: E41: Out of memory!
ko: E41: 메모리가 바닥났습니다!

en: E486: Pattern not found: %s
ko: E486: 패턴을 찾을 수 없습니다: %s

en: E487: Argument must be positive
ko: E487: 인자는 양수이어야 합니다

en: E459: Cannot go back to previous directory
ko: E459: 이전 디렉토리로 갈 수 없습니다

en: E42: No Errors
ko: E42: 에러 없음

en: E776: No location list
ko: E776: 위치 목록 없음

en: E43: Damaged match string
ko: E43: 깨진 맞는 문자열

en: E44: Corrupted regexp program
ko: E44: 깨진 정규표현식 프로그램

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
ko: E45: 'readonly' 옵션이 설정되어 있습니다 (덮어쓰려면 ! 더하기)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
ko: E46: 읽기 전용 변수 "%s"을(를) 바꿀 수 없습니다

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
ko: E794: sandbox 안에서는 변수를 설정할 수 없음: "%s"

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
ko: E713: Dictionary에 빈 키를 쓸 수 없습니다

en: E715: Dictionary required
ko: E715: Dictionary가 필요합니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E684: List index out of range: %ld
ko: E684: 목록 번호가 범위를 벗어남: %ld

en: E118: Too many arguments for function: %s
ko: E118: 함수에 너무 많은 인자 넘김: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
ko: E716: Dictionary에 키가 없음: %s

en: E714: List required
ko: E714: List가 필요합니다

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
ko: E712: %s 인자는 List 혹은 Dictionary여야 합니다

en: E47: Error while reading errorfile
ko: E47: 에러파일 읽는 도중에 에러

en: E48: Not allowed in sandbox
ko: E48: sandbox에서는 허용되지 않습니다

en: E523: Not allowed here
ko: E523: 여기에서 허용되지 않습니다

en: E359: Screen mode setting not supported
ko: E359: 스크린 상태 설정은 지원되지 않습니다

en: E49: Invalid scroll size
ko: E49: 스크롤 크기가 잘못되었습니다

en: E91: 'shell' option is empty
ko: E91: 'shell' 옵션이 비었습니다

en: E255: Couldn't read in sign data!
ko: E255: sign 자료를 읽을 수 없습니다

en: E72: Close error on swap file
ko: E72: 스왑 파일을 닫을 수 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E73: Tag stack empty
ko: E73: 태그 스택이 비었습니다

en: E74: Command too complex
ko: E74: 명령이 너무 복잡합니다

en: E75: Name too long
ko: E75: 이름이 너무 깁니다

en: E76: Too many [
ko: E76: [가 너무 많습니다

en: E77: Too many file names
ko: E77: 파일 이름이 너무 많습니다

en: E488: Trailing characters
ko: E488: 끝에 문자가 더 있습니다

en: E78: Unknown mark
ko: E78: 모르는 마크

en: E79: Cannot expand wildcards
ko: E79: 만능 글자를 확장할 수 없습니다

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
ko: E591: 'winheight'는 'winminheight'보다 커야 합니다

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
ko: E592: 'winwidth'는 'winminwidth'보다 커야 합니다

en: E80: Error while writing
ko: E80: 쓰는 중에 에러

en: E81: Using <SID> not in a script context
ko: E81: 스크립트 콘텍스트 밖에서 <SID> 사용

en: E449: Invalid expression received
ko: E449: 잘못된 표현식이 받아졌습니다

en: E463: Region is guarded, cannot modify
ko: E463: 영역이 보호되고 있어서 수정할 수 없습니다

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
ko: E744: NetBeans는 읽기 전용 파일을 바꿀 수 없습니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'
ko: E363: 패턴이 'maxmempattern'보다 많은 메모리를 사용합니다

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E749: Empty buffer
ko: E749: 빈 버퍼

en: E86: Buffer %ld does not exist
ko: E86: 버퍼 %ld이(가) 존재하지 않습니다

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
ko: E682: 잘못된 찾기 패턴 혹은 구분자

en: E139: File is loaded in another buffer
ko: E139: 파일이 다른 버퍼에 로딩되어 있습니다

en: E764: Option '%s' is not set
ko: E764: 옵션 '%s'이(가) 설정되어 있지 않습니다

en: E850: Invalid register name
ko: E850: 잘못된 레지스터 이름

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
ko: E919: '%s'에서 디렉토리를 못찾음: "%s"

en: E952: Autocommand caused recursive behavior
ko: E952: Autocommand가 재귀 호출되었습니다

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
ko: 처음까지 찾았음, 끝에서 계속

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
ko: 끝까지 찾았음, 처음부터 계속

en: Need encryption key for "%s"
ko: "%s"에 대한 암호 키가 필요합니다

en: empty keys are not allowed
ko: 빈 키 값은 허용되지 않습니다

en: dictionary is locked
ko: dictionary가 잠겨있습니다

en: list is locked
ko: list가 잠겨있습니다

en: failed to add key '%s' to dictionary
ko: dictionary에 '%s' 키를 추가할 수 없습니다

en: value is too large to fit into C int type
ko: 값이 C 정수 형식 대비하여 너무 큽니다

en: value is too small to fit into C int type
ko: 값이 C 정수 형식 대비하여 너무 작습니다

en: number must be greater than zero
ko: 값이 0보다 커야 합니다

en: number must be greater or equal to zero
ko: 값이 0보다 크거나 같아야 합니다

en: can't delete OutputObject attributes
ko: OutputObject 속성을 지울 수 없습니다

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
ko: E264: 파이썬: I/O 객체 초기화중 에러가 생겼습니다

en: failed to change directory
ko: 디렉토리를 바꿀 수 없습니다

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
ko: vim.Dictionary 속성을 삭제할 수 없습니다

en: cannot modify fixed dictionary
ko: fixed dictionary를 수정할 수 없습니다

en: cannot set attribute %s
ko: 속성 %s을(를) 설정할 수 없습니다

en: list index out of range
ko: list 색인이 범위를 벗어났습니다

en: cannot delete vim.List attributes
ko: vim.List 속성을 삭제할 수 없습니다

en: unnamed function %s does not exist
ko: 이름없는 함수 %s이(가) 존재하지 않습니다

en: failed to run function %s
ko: 함수 %s을(를) 실행할 수 없습니다

en: unable to get option value
ko: 옵션 값을 얻을 수 없습니다

en: attempt to refer to deleted tab page
ko: 지워진 탭 페이지를 참조하려고 하였습니다

en: no such tab page
ko: 그런 탭 페이지가 없습니다

en: attempt to refer to deleted window
ko: 지워진 창을 참조하려고 하였습니다

en: readonly attribute: buffer
ko: 읽기 전용 속성: 버퍼

en: cursor position outside buffer
ko: 퍼서 위치가 버퍼 밖에 있습니다

en: no such window
ko: 그런 창은 없습니다

en: attempt to refer to deleted buffer
ko: 지워진 버퍼를 참조하려고 하였습니다

en: failed to rename buffer
ko: 버퍼 이름을 변경할 수 없습니다

en: unable to convert %s to a Vim list
ko: %s을(를) vim list로 변경할 수 없습니다

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
ko: Vim 매크로 파일 (*.vim)	*.vim
    모든 파일 (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
ko: 모든 파일 (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
ko: 모든 파일 (*.*)	*.*
    C 소스 (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ 소스 (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB 코드 (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim 파일 (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
ko: Vim 매크로 파일 (*.vim)	*.vim
    모든 파일 (*)	*

en: All Files (*)	*
ko: 모든 파일 (*)	*

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
ko: 모든 파일 (*)	*
    C 소스 (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ 소스 (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim 파일 (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Whether we should leave other clients connected
ko: 연결한 다른 클라이언트를 남겨 둘지 여부

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ko: 호스트에 연결하면 클라이언트는 서버쪽에 연결되어 있는 다른 클라이언트의 연결을 남겨 둘 지 끊을 지 요청합니다. 이 값을 참으로 하면 데스크톱을 다른 클라이언트와 같이 사용하게 됩니다.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ko: 사용 중인 연결이 하나밖에 없을 경우에도 탭을 표시할지 여부

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ko: "참"으로 하면 항상 탭을 표시합니다. "거짓"으로 하면 사용 중인 연결이 여러 개인 경우에만 탭을 표시합니다.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ko: 메뉴 단축 키를 표시할지 여부

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ko: "거짓"으로 하면 메뉴 단축 키를 사용하지 않습니다. "참"으로 하면 단축 키를 사용합니다. 단축 키를 사용하게 되면 그 키는 메뉴에서 사용하고 원격 호스트에 전달하지 않으므로 주의하십시오.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ko: 연결 대화 창의 최고 기록 항목 숫자

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ko: 호스트 드롭다운 항목의 최대 개수를 지정합니다.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ko: 거꾸로 연결을 받아들이는 프로그램을 실행할지 여부

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ko: 참이면 거꾸로 연결을 받아들이는 프로그램을 항상 시작합니다.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
ko: 비나그레에서는 원격에 있는 윈도우, 맥오에스X, 리눅스 데스크톱을 볼 수 있습니다.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
ko: VNC, RDP, SPICE 프로토콜을 사용하고, SSH 서버에 연결할 때도 사용할 수 있습니다.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ko: 비나그레는 그놈 데스크톱을 위한 원격 데스크톱 프로그램입니다

en: _Remember this credential
ko: 이 암호를 기억(_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ko: 그놈 키 모음에 로그인 암호 저장

en: Bookmark Folder
ko: 책갈피 폴더

en: Certificate Verification
ko: 인증서 확인

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
ko: 원격 호스트가 인증서를 바꿨습니다.
    새 인증서를 신뢰하시겠습니까?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
ko: 아래 인증서를 확인할 수 없습니다.
    그래도 인증서를 신뢰하시겠습니까?

en: Choose a remote desktop to connect to
ko: 연결할 원격 데스크톱 선택

en: _Protocol:
ko: 프로토콜(_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ko: 이 연결의 원격 데스크톱 프로토콜 선택

en: Search for remote hosts on the network
ko: 네트워크에서 원격 호스트 검색

en: Connection options
ko: 연결 옵션

en: Enable fullscreen mode for this connection
ko: 이 연결에 전체화면 모드 사용

en: Reverse Connections
ko: 거꾸로 연결

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ko: 거꾸로 연결 기능을 사용하면 방화벽 안에 있는 컴퓨터에 연결할 수 있습니다. 원격 컴퓨터 쪽에서 이 쪽으로 연결을 시도합니다. 자세한 설명은 도움말을 보십시오.

en: _Enable Reverse Connections
ko: 거꾸로 연결 사용(_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ko: 항상 사용(_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ko: 이 데스크톱은 다음 IP 주소를 통해 연결할 수 있습니다:

en: Remote Desktop Connection
ko: 원격 데스크톱 연결

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ko: MS 원격 데스크톱 접속

en: RDP Options
ko: RDP 옵션

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ko: 따로 쓰지 않으면, 자기 사용자 이름을 사용합니다. 위의 호스트 필드에서 사용자이름@호스트이름 형식으로 쓸 수도 있습니다.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
ko: 입력하지 않아도 됩니다.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ko: 원격 데스크톱의 너비를 지정합니다

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ko: 원격 데스크톱의 높이를 지정합니다

en: S_caling
ko: 크기 조정(_C)

en: Fit the remote screen into the current window size
ko: 원격 화면을 현재 창 크기에 맞춥니다

en: Error connecting to host.
ko: 호스트에 연결하는 중 오류.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ko: 유닉스/리눅스 터미널에 연결합니다

en: SSH Options
ko: SSH 옵션

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ko: 'shared' 플래그의 값이 잘못되었습니다: %d. 이 값은 0이나 1이어야 합니다. 무시합니다.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ko: 크기 조정 모드 사용

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ko: VNC 옵션:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ko: VNC 옵션을 표시합니다

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ko: 유닉스/리눅스, 윈도우, 기타 원격 데스크톱에 연결합니다.

en: Could not parse the file.
ko: 파일을 파싱할 수 없습니다.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ko: 파일이 VNC 파일이 아닙니다. "Connection" 그룹이 없습니다.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ko: 파일이 VNC 파일이 아닙니다. "Host" 키가 없습니다.

en: VNC Options
ko: VNC 옵션

comment: 주의: "보기만 가능"하다는 뜻임. "...보기"가 아님
note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ko: 보기만 가능(_V)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ko: JPEG 압축 사용(_U)

en: Color _Depth:
ko: 색상 수(_D):

en: Use Server Settings
ko: 서버의 설정 사용

en: True Color (24 bits)
ko: 트루 컬러(16 비트)

en: High Color (16 bits)
ko: 하이 컬러(16 비트)

en: Low Color (8 bits)
ko: 로우 컬러(8 비트)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ko: 울트라 로우 컬러(3 비트)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ko: 호스트(_O)

en: hostname or user@hostname
ko: hostname 또는 user@hostname 형식

en: Supply an alternative port using colon
ko: 포트 번호를 따로 지정하려면 콜론 뒤에 쓰십시오

en: For instance: joe@example.com:5022
ko: 예: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ko: SSH 터널로 사용

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ko: VNC 파일

en: Desktop Name:
ko: 데스크톱 이름:

en: Error creating the SSH tunnel
ko: SSH 터널을 만드는데 오류가 발생했습니다

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ko: %s 호스트가 해당 인증 방식을 지원하지 않습니다. (%u)

en: Authentication unsupported
ko: 인증 방식을 지원하지 않습니다

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ko: 이 원격 데스크톱에 연결하려면 사용자 이름이 필요합니다.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ko: 이 원격 데스크톱에 연결하려면 암호가 필요합니다.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
ko: 화면 크기를 조절할 때 가로 세로 비율을 유지합니다

en: Do not send mouse and keyboard events
ko: 마우스와 키보드 이벤트를 보내지 않습니다

en: _Original size
ko: 원래 크기(_O)

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
ko: 창의 크기를 원격 데스크톱의 크기에 맞게 조절합니다

en: _Refresh Screen
ko: 화면 새로 고침(_R)

en: Requests an update of the screen
ko: 화면 업데이트를 요청합니다

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ko: Ctrl-Alt-Del 보내기(_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ko: 원격 데스크톱에 Ctrl+Alt+Del 키를 보냅니다

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ko: 이 버전에서는 크기 조정을 지원하지 않습니다.
    
    이 기능을 사용하는 방법을 보려면 비나그레에 들어 있는 README 파일을 보십시오.

en: Unable to find a free TCP port
ko: 빈 TCP 포트를 찾을 수 없습니다

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ko: 파일이 Spice 파일이 아닙니다. "connection" 그룹이 없습니다.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ko: 파일이 Spice 파일이 아닙니다. "host" 키가 없습니다.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ko: Spice 데스크톱 서버 접속

en: SPICE Options
ko: SPICE 옵션

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ko: 게스트 크기 조절(_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ko: 클립보드 공유(_S)

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ko: Spice 파일

en: Resize the screen guest to best fit
ko: 화면 게스트의 크기를 알맞게 조절합니다

en: Automatically share clipboard between client and guest
ko: 클라이언트와 게스트 사이에 클립보드를 공유합니다

en: Error while initializing bookmarks: %s
ko: 책갈피를 초기화하는 중 오류: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ko: 책갈피를 초기화하는 중 오류: 파일이 빈 파일 같습니다

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ko: 책갈피를 초기화하는 중 오류: 파일이 비나그레 책갈피 파일이 아닙니다

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ko: 책갈피를 초기화하는 중 오류: XML 구조를 만드는데 실패했습니다

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ko: 책갈피를 초기화하는 중 오류: XML 구조를 초기화하는데 실패했습니다

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ko: 책갈피를 초기화하는 중 오류: XML 구조를 마무리하는데 실패했습니다

en: Error while saving bookmarks: %s
ko: 책갈피를 저장하는 중 오류: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ko: 책갈피를 옮기는 중 오류: XML 구조를 만드는데 실패했습니다

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ko: 책갈피를 옮기는 중 오류: XML 구조를 초기화하는데 실패했습니다

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ko: 책갈피를 옮기는 중 오류: XML 구조를 마무리하는데 실패했습니다

en: Error while migrating bookmarks: %s
ko: 책갈피를 옮기는 중 오류: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ko: 책갈피를 옮기는 중 오류: VNC 플러그인을 활성화하지 않았습니다

en: Failed to create the directory
ko: 디렉터리를 만드는데 실패했습니다

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ko: 책갈피를 새 형식으로 옮기는 중입니다. 이 작업은 한 번만 동작합니다.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ko: 예전 책갈피를 여는 중 오류: %s

en: Migration cancelled
ko: 옮기기를 취소했습니다

en: Could not remove the old bookmarks file
ko: 예전 책갈피 파일을 제거할 수 없습니다

en: Root Folder
ko: 최상위 폴더

en: Invalid name for this folder
ko: 이 폴더의 이름이 잘못되었습니다

en: Invalid name for this item
ko: 이 항목의 이름이 잘못되었습니다

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ko: (프로토콜: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ko: 정말로 '%s'을(를) 책갈피에서 제외하시겠습니까?

en: Remove Folder?
ko: 폴더를 제거하시겠습니까?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ko: 아래 폴더와 항목도 모두 제거합니다.

en: Remove Item?
ko: 항목을 제거하시겠습니까?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ko: 책갈피를 제거하는 중 오류: 항목이 없습니다

en: Error while saving preferences: %s
ko: 기본 설정을 저장하는 중 오류: %s

en: Choose the file
ko: 파일을 선택하십시오

en: There are no supported files
ko: 지원하는 파일이 없습니다

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ko: 활성화한 플러그인 중에서 이 동작을 지원하는 플러그인이 없습니다. 플러그인을 활성화한 다음 다시 시도하십시오.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ko[0]: 다음 파일은 열 수 없습니다:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ko: 프로토콜 목록에서 사용 중인 프로토콜을 가져올 수 없습니다.

en: Error while saving history file: %s
ko: 기록 파일을 저장하는 중 오류: %s

en: Choose a Remote Desktop
ko: 원격 데스크톱 선택

en: The protocol %s is not supported.
ko: %s 프로토콜을 지원하지 않습니다.

en: Could not open the file.
ko: 파일을 열 수 없습니다.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ko: 이 파일을 인식하는 플러그인이 없습니다.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ko: - 원격 데스크톱 보기

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ko: 아바히 호스트 이름을 찾는데 실패했습니다: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ko: %s 서비스는 이미 다른 플러그인이 등록했습니다.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ko: %s 서비스에 대한 mDNS 브라우저를 추가하는데 실패했습니다.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ko: 호스트를 찾아보는데 실패했습니다: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ko: mDNS 브라우저를 초기화하는데 실패했습니다: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ko: '%s' 호스트에 대한 연결이 끊겼습니다.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ko: %s 호스트에 대한 인증이 실패했습니다

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ko: 비나그레 메인 창의 크기와 위치를 지정합니다.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ko: 비나그레를 전체 화면 모드에서 엽니다

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ko: 기존의 비나그레 프로그램에서 최상위 창을 새로 만듭니다.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ko: 비나그레가 인식하는 파일을 엽니다

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ko: [서버:포트]

en: Invalid argument %s for --geometry
ko: --geometry 옵션의 %s 인수가 잘못되었습니다

en: Cannot initialize preferences manager.
ko: 설정 관리자를 초기화할 수 없습니다.

en: On the port %d
ko: %d번 포트

en: Error activating reverse connections
ko: 거꾸로 연결을 활성화하는 중 오류

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ko: 5500번부터 시작하는 사용 가능한 TCP 포트를 찾을 수 없습니다. 다른 프로그램이 TCP 포트를 모두 차지하고 있습니까?

en: Timed out when logging into SSH host
ko: SSH 호스트에 로그인하는데 시간이 초과했습니다

en: Unable to spawn ssh program
ko: SSH 프로그램을 실행할 수 없습니다

en: Unable to spawn ssh program: %s
ko: SSH 프로그램을 실행할 수 없습니다: %s

en: Password dialog canceled
ko: 암호 대화창이 취소되었습니다

en: Could not send password
ko: 암호를 보낼 수 없습니다

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ko: 원격 호스트의(%s) 신원을 알 수 없습니다.
    컴퓨터에 맨 처음 연결할 때 이렇게 나타납니다.
    
    원격 호스트가 보낸 신원은 %s 입니다. 정말로 계속해도 안전하다고 확신한다면, 시스템 관리자에게 문의하십시오.

en: Login dialog canceled
ko: 로그인 대화창이 취소되었습니다

en: Can't send host identity confirmation
ko: 호스트 신원 확인을 보낼 수 없습니다

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ko: 보안 셸 암호: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ko: 키 모음에 암호를 저장하는 중 오류.

en: Unable to find a valid SSH program
ko: 올바른 SSH 프로그램을 찾을 수 없습니다

en: Error saving recent connection.
ko: 최근 연결을 저장하는 중 오류.

en: Remote desktop password for %s
ko: %s의 원격 데스크톱 암호

en: Could not get a screenshot of the connection.
ko: 해당 연결의 스크린샷을 찍을 수 없습니다.

en: Screenshot of %s at %s
ko: 스크린샷, 위치 %s, 시각 %s

en: Error saving screenshot
ko: 스크린샷을 저장하는 중 오류.

en: Impossible to get service property: %s
ko: 서비스 속성을 가져올 수 없습니다: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ko: 연결을 만들 수 없습니다: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ko: 스트림을 받아들일 수 없습니다: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ko: 연락처 이름을 가져올 수 없습니다: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ko: 아바타를 가져올 수 없습니다: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ko: %s 사용자가 자기 데스크톱을 공유하고 싶어 합니다.

en: Connect to a remote desktop
ko: 원격 데스크톱에 연결합니다

en: Open a .VNC file
ko: .VNC 파일 열기

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ko: 거꾸로 연결(_R)…

en: Configure incoming VNC connections
ko: VNC 연결 수신 설정

en: Open the Vinagre manual
ko: 비나그레 설명서 열기

en: Enable keyboard shortcuts
ko: 키보드 바로 가기 사용

en: Disconnect the current connection
ko: 현재 연결 끊기

en: Disconnect all connections
ko: 모든 연결을 끊습니다

en: Add the current connection to your bookmarks
ko: 현재 연결을 책갈피에 추가합니다

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ko: 현재 원격 데스크톱의 스크린샷을 찍습니다

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ko: 현재 원격 데스크톱을 전체 화면으로 봅니다

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ko: 비나그레에서 UI 파일을 여는데 실패했습니다. 오류 메시지는:

en: Error loading UI file
ko: UI 파일을 읽어들이는 중 오류

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ko: %s 인증이 필요합니다

en: Error showing help
ko: 도움말을 표시하는 중 오류

en: Could not merge UI XML file: %s
ko: UI XML 파일을 합칠 수 없습니다: %s

en: _Recent Connections
ko: 최근 연결(_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ko: %s:%d 열기

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ko: 비나그레에서는 기본값으로 키보드 바로 가기를 사용하지 않습니다. 즉 키보드 바로 가기는 원격 데스크톱으로 보냅니다.
    
    이 메시지는 한 번만 표시합니다.

en: Error while creating the file %s: %s
ko: %s 파일을 만드는데 오류: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
ko: "%s" URL을 표시하는데 오류가 발생했습니다

en: Checking the connectivity of this machine...
ko: 이 컴퓨터의 네트워크 연결을 검사하는 중입니다...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
ko: 이 데스크톱은 로컬 네트워크에만 연결할 수 있습니다.

en: Others can access your computer using the address %s.
ko: 다른 컴퓨터가 이 컴퓨터에 %s 주소로 연결할 수 있습니다.

en: Nobody can access your desktop.
ko: 다른 컴퓨터에서 이 데스크톱에 연결할 수 없습니다.

en: Desktop Sharing
ko: 데스크톱 공유

en: Choose how other users can remotely view your desktop
ko: 다른 사용자가 데스크톱을 보는 방법을 설정합니다

en: Desktop Sharing Preferences
ko: 데스크톱 공유 기본 설정

en: Some of these preferences are locked down
ko: 잠겨져 있는 설정이 있습니다

en: Allow other users to _view your desktop
ko: 다른 사용자가 데스크톱을 볼 수 있도록 합니다(_V)

en: Your desktop will be shared
ko: 데스크톱을 공유합니다

en: _Allow other users to control your desktop
ko: 다른 사용자가 데스크톱을 제어할 수 있음(_A)

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
ko: 원격 사용자가 마우스와 키보드를 조작할 수 있습니다

en: _You must confirm each access to this machine
ko: 매번 이 컴퓨터에 연결할 때마다 확인(_Y)

en: _Require the user to enter this password:
ko: 사용자가 이 암호를 입력(_R):

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
ko: 포트를 열고 포워딩할 때 UPnP 라우터 자동 설정

en: The router must have the UPnP feature enabled
ko: 라우터에서 UPnP 기능을 사용해야 합니다

en: Show Notification Area Icon
ko: 알림 영역 아이콘 표시

en: Al_ways
ko: 항상 사용(_W)

en: _Only when someone is connected
ko: 누군가 연결되었을 경우에만(_O)

en: Enable remote access to the desktop
ko: 데스크톱에 원격 접근 허용

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
ko: 참이면 RFB 프로토콜을 통해서 원격으로 데스크톱에 접근을 허용합니다. 원격 컴퓨터의 사용자는 VNC viewer를 써서 데스크톱에 접근할 수 있습니다.

en: Prompt the user before completing a connection
ko: 연결을 하기전에 사용자에게 물어봄

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ko: 참이면 로컬 사용자가 연결을 허용할 때 까지 원격사용자가 데스크톱에 접근할 수 없습니다. 암호로 접근을 막아두지 않았을 때 쓰는 것이 좋습니다.

en: Only allow remote users to view the desktop
ko: 원격 사용자에게 데스크톱을 보기 전용으로만 허용

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ko: 참이면 원격 사용자가 데스크톱을 보는 것만 허용합니다. 원격 사용자는 마우스나 키보드를 쓸 수 없습니다.

en: Network interface for listening
ko: 연결을 받아들일 네트워크 인터페이스

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
ko: 설정하지 않으면 모든 네트워크 인터페이스에 대해 연결을 받아들입니다.
    
    특정 네트워크 인터페이스에서만 연결을 받아들이려면 설정하십시오. 예를 들어 eth0, wifi0, lo 등

en: Listen on an alternative port
ko: 보조 포트에서 연결 받기

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ko: 참이면 서버가 기본 포트(5900) 대신 다른 포트에서 연결을 받아들입니다. 포트 번호는 'alternative-port' 키에 지정해야 합니다.

en: Alternative port number
ko: 보조 포트 번호

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
ko: 'use-alternative-port'키가 참이면 연결을 받아들일 포트 번호입니다. 올바른 범위는 5000에서 50000입니다.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ko: 참이면 원격사용자가 데스크톱에 접근할 때 암호화가 필요합니다. 외부 네트워크가 신뢰할 수 없다면 암호화를 지원하는 클라이언트를 쓰는 것이 좋습니다.

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ko: 원격 사용자가 데스크톱에 접근할 때 쓰일 인증 방법의 목록입니다.
    
    쓸 수 있는 인증방법은 두가지가 있습니다. "vnc"는 원격 사용자가 연결하기 전에 암호 인증을 합니다. (그 암호는 vnc-password 키에서 지정합니다.) "none"은 아무 원격 사용자에게 연결을 허용합니다.

en: Password required for "vnc" authentication
ko: "vnc" 인증에 필요한 암호

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
ko: "vnc" 인증방법을 사용하는 경우 원격 사용자에게 물어볼 암호입니다. 이 키에 들어 있는 암호는 base64 인코딩되어 있습니다.
    
    값이 'keyring'인 경우(올바른 base64 값이 아님) 암호를 그놈 키 모음에 저장한다는 뜻입니다.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ko: 원격 데스크톱 URL을 보낼 전자우편 주소

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
ko: 데스크톱 공유 기본 설정 대화상자에서 사용자가 URL을 눌렀을 때 원격 데스크톱 URL을 보낼 메일주소를 지정합니다.

en: Lock the screen when last user disconnect
ko: 모든 사용자의 연결이 끊기면 화면 잠그기

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
ko: 참이면 원격 클라이언트의 연결이 끊긴 후 화면을 잠급니다.

en: When the status icon should be shown
ko: 상태 아이콘을 표시해야 할 때

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
ko: 이 키는 상태 아이콘의 동작을 지정합니다. 세 가지 중의 하나를 사용할 수 있습니다: "always" - 항상 아이콘을 표시합니다, "client" - 누군가 연결했을 경우에만 아이콘이 나타납니다(기본 동작), "never" - 아이콘을 표시하지 않습니다.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
ko: 사용자가 연결했을 때 배경을 그릴지 여부

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
ko: 참이면 사용자가 연결했을 때 바탕 화면 배경을 그리지 않고, 한 가지 색으로 표시합니다.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
ko: 포트를 열고 포워드하는데 UPnP 라우터를 사용할지 여부

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
ko: 참이면 비노에서 사용하는 포트를 UPnP 가능 라우터에서 열어 전달합니다.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
ko: X.org의 XDamage 확장을 사용하지 않을지 여부

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
ko: 참이면 X.org의 XDamage 확장을 사용하지 않습니다. 이 확장 기능은 3D 효과를 사용했을 경우 일부 비디오 드라이버에서 올바르게 동작하지 않습니다. 이 확장 기능을 사용하지 않으면 이러한 비디오 드라이버에서 비노가 동작할 수 있습니다. 단 느리게 동작합니다.

en: Notify on connect
ko: 연결할 때 알림

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
ko: 참이면 사용자가 시스템에 연결했을 때 알림을 표시합니다.

en: Remote desktop sharing password
ko: 원격 데스크톱 공유 암호

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ko: X서버에서 XTest 확장기능을 지원하지 않습니다 - 원격 데스크톱에 보기전용으로만 접근할 수 있습니다

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
ko: 튜브 모드로 시작, '내 데스크톱 공유' 기능을 위해

en: - VNC Server for GNOME
ko: - 그놈 데스크톱을 위한 VNC 서버

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ko: 전체 명령행 옵션의 목록을 보려면 'vino-passwd --help' 명령을 실행하십시오

en: GNOME Desktop Sharing
ko: 그놈 데스크톱 공유

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ko: %2$s에 있는 %1$s의 원격 데스크톱

en: Received signal %d, exiting.
ko: 시그널 %d번을 받았습니다, 끝냅니다.

en: The screen on which to display the prompt
ko: 확인을 보여줄 화면

en: Error initializing libnotify
ko: libnotify 초기화 중 오류

en: Another user is trying to view your desktop.
ko: 다른 사용자가 데스크톱을 보려 합니다.

en: Failed to open connection to bus: %s
ko: 버스로 연결 열기 실패: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
ko: 그놈 데스크톱 공유 서버

en: vnc;share;remote;
ko: vnc;share;공유;remote;원격;

en: Desktop sharing is enabled
ko: 데스크톱 공유를 사용합니다

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
ko[0]: %d명이 데스크톱을 보고 있습니다

en: Error displaying preferences
ko: 기본 설정을 표시하는데 오류가 발생했습니다

en: Error displaying help
ko: 도움말을 표시하는데 오류가 발생했습니다

en: Share your desktop with other users
ko: 데스크톱을 다른 사람과 공유합니다

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ko: '%s'의 연결을 정말로 끊겠습니까?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ko: '%s'의 원격 사용자 연결을 끊겠습니까?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ko: 모든 클라이언트의 연결을 끊겠습니까?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ko: 모든 원격 사용자의 연결을 끊겠습니까?

en: Disconnect all
ko: 모두 연결 끊기

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ko: 다른 사용자가 데스크톱을 보고 있습니다

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ko: 컴퓨터 '%s'의 사용자가 원격에서 데스크톱을 보고 있습니다.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ko: 다른 사용자가 데스크톱을 제어하고 있습니다

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ko: 컴퓨터 '%s'의 사용자가 원격에서 데스크톱을 제어하고 있습니다.

en: Error while displaying notification bubble: %s
ko: 알림 상자를 표시하는데 오류: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ko: '%s' 원격 사용자의 연결이 끊어집니다. 정말 계속 하시겠습니까?

en: Share my desktop information
ko: 데스크톱 정보 공유

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ko: '%s' 사용자가 데스크톱 공유 초대를 거절했습니다.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ko: '%s' 사용자가 연결 끊었습니다

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ko: '%s' 사용자가 원격에서 데스크톱을 제어하고 있습니다.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ko: '%s' 사용자가 화면에 연결하길 기다리는 중입니다.

en: _Refuse
ko: 거부(_R)

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ko[0]: 오류: 암호 길이는 최대 %d글자입니다. 암호를 다시 입력하십시오.

en: Changing Vino password.
ko: 비노 암호를 바꾸는 중입니다.

en: Enter new Vino password:
ko: 새 비노 암호를 입력하십시오:

en: Retype new Vino password:
ko: 새 비노 암호를 다시 입력하십시오:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ko: vino-passwd: 암호를 성공적으로 바꿨습니다.

en: Sorry, passwords do not match.
ko: 암호가 맞지 않습니다.

en: vino-passwd: password unchanged.
ko: vino-passwd: 암호를 바꾸지 않았습니다.

en: Show Vino version
ko: 비노 버전 표시

en: - Updates Vino password
ko: - 비노 암호를 바꿉니다

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ko: 명령행 옵션 목록을 보려면 'vino-passwd --help' 명령을 실행하십시오

en: VINO Version %s
ko: 비노 버전 %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ko: 오류: 비노 암호를 바꿀 권한이 없습니다.

en: Virtual Machine Manager
ko: 가상 장비 관리자

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
ko: KVM, Xen, 또는 libvirt를 통한 LXC를 그래픽으로 관리

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
ko: 가상 장비(machine) 관리자는 KVM, Xen과 LXC와 함께 가상장비 관리를 위해 그래픽 도구를 제공합니다. 시작하고, 멈추고, 추가하거나 제거하기, 그래픽 또는 시리얼 콘솔에 연결하기, 그리고 가상 장치는 로컬 또는 원격 장비에 가상장비가 존재하기 위해 자원 사용 통계를 참조하세요. 백엔드 관리 API로 libvirt를 사용하세요.

en: Main manager window
ko: 주요 관리자 창

en: Virtual machine configuration screen
ko: 가상 장비 설정 화면

en: Graphical console connection for a virtual machine
ko: 가상 장비를 위한 그래픽 콘솔 연결

en: virtualization
ko: 가상화

en: Manage virtual machines
ko: 가상 장비 관리

en: Powered by libvirt
ko: libvirt 기반

en: Add New Virtual Hardware
ko: 새 가상 하드웨어 추가

en: _Device type:
ko: 장치 유형(_T):

en: _Bus type:
ko: 버스 유형(_B):

en: _MAC address:
ko: MAC 주소(_M):

en: Device mode_l:
ko: 장치 모델(_L):

en: Host _Device:
ko: 호스트 장치(_D):

en: Device _Type:
ko: 장치 종류(_T):

en: _Auto socket:
ko: 자동 소켓(_A):

en: _Share Clipboard:
ko: 클립보드 _공유:

en: C_reate a disk image for the virtual machine
ko: 가상 장비를 위한 디스크 이미지 생성(_R)

en: _GiB
ko: GiB(_G)

en: _Select or create custom storage
ko: 사용자 정의 저장소 선택 또는 생성(_S)

en: Cac_he mode:
ko: 캐쉬 방식(_H):

en: Discard mod_e:
ko: 버립니다 mod_e:

en: R_eadonly:
ko: 읽기 전용:

en: Sharea_ble:
ko: 공유 가능(_B):

en: Removab_le:
ko: 이동식(_L):

en: Seria_l:
ko: 직렬:

en: Advanced _options
ko: 고급 옵션(_O)

en: Please wait a few moments...
ko: 잠시만 기다려 주십시오...

en: Change storage path
ko: 저장소 경로 변경

en: Existing disk
ko: 기존 디스크

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ko: 가상 장비에 신규 디스크(복제) 생성(_l)

en: New _Path:
ko: 새로운_경로:

en: Clone Virtual Machine
ko: 가상 장비 복제

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
ko: <span size='large'> 가상 장비 복제</span>

en: Original VM:
ko: 원조 VM:

en: Storage:
ko: 저장소:

en: _Details...
ko: _상세정보...

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
ko: <span size='small'>복제를 수행해도 게스트 OS 콘텐츠를 변경하지 <u>않습니다</u>. 비밀번호나 정적 IP를 변경하는 등의
    작업을 수행해야 하는 경우 virt-sysprep(1) 도구를 참조하십시오.</span>

en: C_lone
ko: 복제(_L)

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ko: <b>현재 콘솔을 사용 할 수 없음</b>

en: _Save this password in your keyring
ko: 키링에 암호 저장(_S)

en: Check to save password, uncheck to forget password.
ko: 비밀번호를 저장하려면 선택하고, 비밀번호를 잊어버리려면 선택하지 않습니다.

en: _Connect to console
ko: 콘솔 연결

en: _Hypervisor:
ko: 하이퍼바이저(_H):

en: Connect to _remote host over SSH
ko: SSH를 통해 원격 호스트 연결

en: _Autoconnect:
ko: 자동 연결(_A):

en: H_ostname:
ko: 호스트명(_O):

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
ko: <small>QEMU 사용자 모드 세션이 virt-manager 기본값이
    아닙니다. 기존 QEMU/KVM 게스트를 사용하지
    못할 수 있습니다. 네트워킹 옵션은
    매우 제한되어 있습니다. </small>

en: Cu_stom URI:
ko: 사용자 정의 URI:

en: Generated URI:
ko: 생성된 URI:

en: Create a new virtual network
ko: 새 가상 네트워크 생성

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
ko: <span size='large'>가상 네트워크 생성</span>

en: Fo_rward to:
ko: 전달:

en: Device _List:
ko: 장치_목록:

en: _Enable IPv4
ko: _IPV4 활성화

en: _Network:
ko: 네트워크(_N):

en: Enable DHCPv4
ko: DHCPv4 활성화

en: <b>IPv_4 configuration</b>
ko: <b>IPv_4 설정</b>

en: _Enable IPv6
ko: _IPv6 활성화

en: Enable DHCPv6
ko: DHCPv6 활성화

en: <b>IPv_6 configuration</b>
ko: <b>IPv_6 설정</b>

en: Use net_work name
ko: 네트웍 이름 사용

en: Cust_om
ko: 주문

en: <b>DNS domain name</b>
ko: <b>DNS 도메인 이름</b>

en: Add a New Storage Pool
ko: 새로운 저장소 풀 추가

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
ko: <span size='large'>저장소 풀 생성</span>

en: Tar_get Path:
ko: 대상 경로:

en: F_ormat:
ko: 포맷(_O):

en: Host Na_me:
ko: 호스트명(_M):

en: Initiator _IQN:
ko: 개시자 IQN(_I):

en: B_rowse
ko: 검색(_R)

en: Bro_wse
ko: 검색(_W)

en: New VM
ko: 새로운 VM

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
ko: <span size='large'>신규 가상 장비 생성</span>

en: Choose virtualization type
ko: 가상화 유형 선택

en: _Virtual machine
ko: _가상 장비

en: _Container
ko: _콘테이너

en: Choose how you would like to install the operating system
ko: 운영 체제를 설치하는 방법 선택

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ko: 로컬 설치 매체(ISO 이미지나 CDROM)(_L)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
ko: 네트워크_설치 (HTTP, HTTPS, or FTP)

en: Import _existing disk image
ko: 기존 디스크 이미지 불러오기(_E)

en: Ma_nual install
ko: 수동 설치

en: Choose the container type
ko: 컨테이너 유형 선택

en: _Application container
ko: 응용프로그램 컨테이너(_A)

en: O_perating system container
ko: 운영 체제 컨테이너(_P)

en: _Xen Type:
ko: Xen 유형(_X):

en: _Architecture:
ko: 구조(_A):

en: _Machine Type:
ko: 장비 유형(_M):

en: _Virt Type:
ko: _Virt 종류:

en: Architecture options
ko: 구조 선택

en: Choose _ISO or CDROM install media:
ko: _ISO 또는 CDROM 설치 미디어 선택:

en: Provide the operating system install U_RL:
ko: 운영체제 설치 URL을 제공합니다:

en: Kerne_l options:
ko: 커널 옵션(_L):

en: URL _Options
ko: URL 옵션(_O)

en: Provide the existing stora_ge path:
ko: 기존 저장소 경로 제공(_G):

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
ko: <small> kernel/initrd 설정은 마지막 부분에 "설치하기 전에 사용자 정의하기"로 설정 될 수 있습니다. </small>

en: Provide the _application path:
ko: 응용프로그램 경로 제공(_A):

en: Provide the existing OS root _directory:
ko: 기존 OS root 디렉토리 제공(_D):

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
ko: <small>운영체제 디렉토리 나무구조는 반드시 존재해야 합니다. 운영체제 디렉토리 나무구조 생성을 활성화하려면,
    <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a>을 설치하세요 </small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
ko: <small>운영체제 디렉토리 나무구조는 반드시 존재해야 합니다. 원격 연결을 위해
    운영체제 디렉토리 나무구조) 생성은 아직 지원하지 않습니다.</small>

en: Create OS directory tree from container image
ko: 콘테이너 이미지에서 운영체제 디렉토리 나무구조를 생성합니다

en: Source URI:
ko: 소스 URL:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
ko: 가능한 URL 형식:
    * file:///path/to/rootfs.tar
    * docker://registry:port/image:tag
    * virt-builder://template

en: Do not verify TLS certificates of registry
ko: 레지스터리 TLS 인증을 확인하지 않습니다

en: Credentials for accessing the source registry
ko: 소스 레지스터리 접근을 위한 자격증명

en: Select _container template:
ko: 콘테이너 템플릿 선택:

en: VZ templates
ko: VZ 템플릿

en: C_hoose the operating system you are installing:
ko: 설치 할 운영체제를 선택하세요:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
ko: 설치 미디어 / 원천에서 자동 검출(_A)

en: Choose Memory and CPU settings:
ko: 메모리와 CPU설정 선택:

en: _Memory:
ko: 메모리:

en: (Insert host mem)
ko: (호스트 메모리 입력)

en: _Enable storage for this virtual machine
ko: 본 가상장치에 저장소 활성화(_E)

en: Ready to begin the installation
ko: 설치 시작 준비

en: C_ustomize configuration before install
ko: 설치 전에 사용자 설정(_U)

en: Install:
ko: 설치:

en: OS:
ko: 운영체제:

en: N_etwork selection
ko: 네트워크 선택(_E)

en: Add a Storage Volume
ko: 저장소 볼륨 추가

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
ko: <span size='large'>저장소 볼륨 생성</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
ko: 가상 장비에서 직접 사용되는 저장소 장치를 생성하세요.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
ko: <b>저장소 볼륨 할당량</b>

en: Ca_pacity:
ko: 용량:

en: _Allocate entire volume now
ko: 현재 전체 볼륨 할당

en: _Backing store
ko: _백업 저장소

en: Delete Virtual Machine
ko: 가상 장비 삭제

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
ko: <small>이 VM은 현재 실행 중이므로 삭제하기 전에 강제 종료됩니다.</small>

en: Delete _associated storage files
ko: 관련 저장소 파일 삭제(_A)

en: A_dd Hardware
ko: 하드웨어 추가(_D)

en: D_escription:
ko: 설명(_E):

en: <b>Basic Details</b>
ko: <b>기본 정보</b>

en: Emulator:
ko: 에뮬레이터:

en: Machine _Type:
ko: 장비_유형:

en: Chipse_t:
ko: 칩셋(_T):

en: Firm_ware:
ko: 펌웨어:

en: <b>Hypervisor Details</b>
ko: <b>hypervisor 상세정보</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
ko: <b>운영체제 시스템</b>

en: <b>CPU usage</b>
ko: <b>CPU 사용량</b>

en: <b>Memory usage</b>
ko: <b>메모리 사용량</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
ko: 0KiBytes/s 0KiBytes/s

en: <b>Disk I/O</b>
ko: <b>디스크 I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
ko: <b>네트워크 I/O</b>

en: Logical host CPUs:
ko: 논리적 호스트 CPU:

en: vCPU a_llocation:
ko: vCPU 할당:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ko: <small>가상 CPU를 과다하게 커밋하면 성능이 저하될 수 있습니다</small>

en: <b>CPUs</b>
ko: <b>CPU</b>

en: M_odel:
ko: 모델(_O):

en: Copy host CP_U configuration
ko: 호스트 CPU 구성 복사(_U)

en: Enable available CPU security flaw mitigations
ko: 사용 가능한 CPU 보안 결함 완화를 활성화합니다

en: <b>Configu_ration</b>
ko: <b>구성(_R)</b>

en: Manuall_y set CPU topology
ko: 수동으로 CPU 토폴로지 설정(_Y)

en: Thread_s:
ko: 스레드(_S):

en: Cor_es:
ko: 코어(_E):

en: Socke_ts:
ko: 소켓(_T):

en: <b>To_pology</b>
ko: <b>토폴로지(_P)</b>

en: Current a_llocation:
ko: 현재 할당:

en: Ma_ximum allocation:
ko: 최대 할당:

en: Total host memory:
ko: 전체 호스트 메모리:

en: Enable shared _memory
ko: 공유_메모리 활성화

en: <b>Memory</b>
ko: <b>메모리</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ko: 호스트 부팅시 가상 장비 시작(_U)

en: <b>Autostart</b>
ko: <b>Autostart:</b>

en: Init _path:
ko: 시작 경로(_P):

en: Init ar_gs:
ko: 시작 인수(_G):

en: <b>Container init</b>
ko: <b>컨테이너 init</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
ko: 직접 커널 부팅 활성화(_B)

en: Ke_rnel path:
ko: 커널 경로(_R):

en: _Initrd path:
ko: Initrd 경로(_I):

en: Kernel ar_gs:
ko: 커널 인수(_G):

en: D_TB path:
ko: D_TB 경로:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
ko: <b>직접 커널 부팅(_E)</b>

en: Enable boot me_nu
ko: 부트 메뉴 활성화(_N)

en: <b>Boot device order</b>
ko: <b>부트 장치 순서</b>

en: Storage size:
ko: 저장소 크기:

en: Source _path:
ko: 소스_경로:

en: Disk b_us:
ko: 디스크 버스(_U):

en: disk-bus-label
ko: 디스크-버스-이름표

en: <b>Virtual Disk</b>
ko: <b>가상 디스크</b>

en: Link _state:
ko: 연결_상태:

en: I_P address:
ko: IP 주소:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ko: <b>가상 네트워크 인터페이스</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
ko: <b>가상 입력 장치</b>

en: <b>Sound Device</b>
ko: <b>사운드 장치</b>

en: label506
ko: 이름표506

en: label508
ko: 이름표508

en: label507
ko: 이름표507

en: Source host:
ko: 소스 호스트:

en: Bind host:
ko: 바인딩 호스트:

en: Target type:
ko: 대상 유형:

en: Target name:
ko: 대상 이름:

en: Clipboard:
ko: 클립보드:

en: Source path:
ko: 원본 경로:

en: <b>insert type</b>
ko: <b>유형 입력</b>

en: ROM _BAR:
ko: ROM BAR(_B):

en: _3D acceleration:
ko: _3D 가속:

en: <b>Video</b>
ko: <b>비디오</b>

en: Devices:
ko: 장치:

en: <b>Controller</b>
ko: <b>컨트롤러</b>

en: <b>Filesystem</b>
ko: <b>파일 시스템</b>

en: M_ode:
ko: 모드(_O):

en: <b>Smartcard Device</b>
ko: <b>스마트카드 장치</b>

en: <b>Redirected device</b>
ko: <b>리디렉트된 장치</b>

en: <b>TPM Device</b>
ko: <b>TPM 장치</b>

en: Host Device:
ko: 호스트 장치:

en: <b>Random Number Generator</b>
ko: <b>임의 번호 생성기</b>

en: panic-model
ko: 공포-모형

en: <b>Panic Notifier</b>
ko: <b>공포 알리미</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
ko: 읽기 전용 적재 파일 시스템 내보내기

en: _Driver:
ko: 드라이버(_D):

en: Ta_rget path:
ko: 대상 경로(_R):

en: blah foo warning message
ko: blah foo 경고 메시지

en: Show passwor_d
ko: 비밀번호 표시

en: Addr_ess:
ko: 주소(_E):

en: A_uto
ko: 자동(_U)

en: L_isten type:
ko: 듣기 유형:

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
ko: OpenGL는 단지 '3D 가속화' 활성화에 'virtio' 그래픽과 함께 동작합니다

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
ko: OpenGL은 단지 '듣기 유형' 값 '없음'과 함께 동작합니다

en: _View Manager
ko: 보기 관리(_V)

en: A_utoconnect:
ko: 자동연결(_U):

en: <b>Basic details</b>
ko: <b>기본 정보</b>

en: _Virtual Networks
ko: 가상 네트워크(_V)

en: _Storage
ko: 저장소(_S)

en: A_utostart:
ko: 자동시작(_U):

en: DHCP range:
ko: DHCP 범위:

en: Forwarding:
ko: 전달:

en: NAT to any device
ko: 임의 장치의 NAT

en: Routed
ko: 라우팅됨

en: Start Network
ko: 네트워크 시작

en: Stop Network
ko: 네트워크 중단

en: Delete Network
ko: 네트워크 삭제

en: Add Pool
ko: 풀 추가

en: Start Pool
ko: 풀 시작

en: Stop Pool
ko: 풀 중단

en: Delete Pool
ko: 풀 삭제

en: _Browse Local
ko: 로컬 검색(_B)

en: Browse local filesystem
ko: 로컬 파일 시스템 검색

en: Cancel and close dialog
ko: 취소하고 대화 상자 닫기

en: Ch_oose Volume
ko: 볼륨 선_택

en: Choose the selected volume
ko: 선택한 볼륨 선택

en: Apply pool changes
ko: 풀 변경 적용

en: Refresh volume list
ko: 볼륨 목록 새로고침

en: Delete volume
ko: 볼륨 삭제

en: _Add Connection...
ko: _연결 추가...

en: _New Virtual Machine
ko: 신규 가상 장비(_N)

en: _Connection Details
ko: 연결 상세 정보(_C)

en: _Virtual Machine Details
ko: 가상 장비 정보(_V)

en: _Guest CPU Usage
ko: 게스트 CPU 사용량(_G)

en: _Host CPU Usage
ko: 호스트 CPU 사용량(_H)

en: _Memory Usage
ko: 메모리 사용량(_M)

en: _Disk I/O
ko: 디스크 I/O(_D)

en: _Network I/O
ko: 네트워크 I/O(_N)

en: Create a new virtual machine
ko: 신규 가상 장비 생성

en: Show the virtual machine console and details
ko: 가상 장비 콘솔과 상세 정보 표시

en: Power on the virtual machine
ko: 가상 장비 전원 켜기

en: Pause the virtual machine
ko: 가상 장비 일시 정지

en: Shut down the virtual machine
ko: 가상 장비(machine)를 종료합니다

en: Migrate the virtual machine
ko: 가상 장비 이식

en: Migrating VM:
ko: VM 이전하기:

en: Original host:
ko: 원래의 호스트:

en: New _host:
ko: 새로운_호스트:

en: Let libvirt decide
ko: Libvirt에서 결정하도록 허용

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
ko: 하이퍼바이저에서 대상에 대한 개별 네트워크 연결을 열지 않고, libvirtd 연결 채널을 통한 터널 이식. 소스 libvirt 인스턴스에서 대상 libvirt 인스턴스에 직접 연결합니다.
    
    따라서 추가 방화벽 포트를 열 필요가 없으므로 설정이 간소화되고, libvirt 연결이 암호화된 경우 이식 트래픽이 암호화됩니다. 그러나 SSH 전송에서는 이 기능을 작동하기 어려울 수 있습니다.

en: <b>Connectivity</b>
ko: <b>연결</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
ko: 기본적으로, 디스크의 캐쉬 방법이 'none'이 아닌 경우와 같이 게스트의 오동작을 초래할 수 있는 특정 설정에 대해서는 libvirt에서 VM 이식을 거절합니다.
    
    이 옵션을 활성화하면 해당 확인을 건너뛰도록 libvirt에 지시합니다.

en: A_llow unsafe:
ko: 안전하지 않음 허용(_L):

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
ko: 기본적으로 이식된 VM 구성은 소스 호스트에서 제거되고 대상 호스트에 영구 저장됩니다. 대상 호스트가 VM의 새로운 홈으로 간주됩니다.
    
    '임시'를 선택하면 이식은 임시 이동으로만 간주됩니다. 소스 호스트는 VM 구성의 사본을 유지 관리하며, 대상으로 이동된 실행 사본은 임시일 뿐이므로 대상이 종료되면 사라집니다.

en: _Temporary move:
ko: 임시 이동(_T):

en: _Migrate
ko: 이식(_M)

en: De_vice name:
ko: 장치 이름:

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
ko: <small>대부분의 설정에서 macvtap는 호스트와 게스트 간 네트워크 통신에서 작동하지 않습니다.</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
ko: <small>하위 지정 네트워크 찾기에 실패하였습니다.</small>

en: _Portgroup:
ko: _포트그룹:

en: _Network source:
ko: 네트워크 소스(_N):

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting a similar distro or version, or use one of the 'Generic' options.
ko: 당신이 원하는 운영체제를 찾을 수 없습니까?
    유사한 배포판 또는 버전을 시도해 보거나, "일반"Generic" 옵션 중에 하나를 사용하세요.

en: Include end of life operating systems
ko: 종료된 운영체제를 포함합니다

en: Enable _system tray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘 활성화(_S)

en: Enable libgues_tfs VM introspection
ko: libgues_tfs VM 내부 검사 활성화

en: Enable _XML editing
ko: XML 편집하기 활성화

en: Poll _Disk I/O
ko: 디스크 I/O 폴링(_D)

en: Poll _Network I/O
ko: 네트워크 I/O 폴링(_N)

en: Poll _Memory stats
ko: 메모리 통계 폴링(_M)

en: _Update status every
ko: 매번 상태 최신화(_U)

en: Poll C_PU usage
ko: CPU 사용량 폴링(_P)

en: <b>Stats Options</b>
ko: <b>상태 옵션</b>

en: P_olling
ko: 폴링(_O)

en: Gra_phics type:
ko: 그래픽 유형(_P):

en: Default storage format for new disk images.
ko: 신규 디스크 이미지의 기본 저장소 형식입니다.

en: _Storage format:
ko: 저장소 포맷(_S):

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
ko: 새 VM의 기본 CPU 설정입니다. 일반적으로 성능과 이식 호환성이
    서로 절충됩니다. 'copy host' 옵션을 사용하는 경우 VM을 이식하려면
    서버에 동일한 CPU가 필요합니다.

en: CPU _default:
ko: CPU 기본값(_D):

en: Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI.
ko: 바이오스 또는 UEFI 중에 하나를 사용하는 새로운 VMS. Boot용 기본 펌웨어.

en: x86 _Firmware:
ko: x86_펌웨어:

en: <b>New VM Defaults</b>
ko: <b>새 VM 기본값</b>

en: N_ew VM
ko: 새 VM(_E)

en: Graphical console _scaling:
ko: 그래픽 콘솔 크기조정(_S):

en: Gr_ab keys:
ko: 키 가져오기(_A):

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
ko: 게스트 창 크기가 변경되면 게스트 해상도를 변경하십시오. Spice와 데스크탑 에이전트를 사용하여 적절하게 구성된 게스트에서만 작동합니다.

en: _Resize guest with window:
ko: 창으로 게스트 크기 조정(_R):

en: SPICE _USB Redirection:
ko: SPICE USB 다이렉션(_U):

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
ko: 사용 할 수 없으면, VM 창은 동작하는 VM 그래픽 콘솔에 자동으로 접속 하지 않을 것입니다.

en: Console autoconnec_t:
ko: 콘솔 자동 연결:

en: <b>Graphical Consoles</b>
ko: <b>그래픽 콘솔</b>

en: Conso_le
ko: 콘솔(_L)

en: _Force Poweroff:
ko: 강제 전원 차단(_F):

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ko: 전원 끄기/다시 시작(_R)/저장:

en: _Pause:
ko: 일시정지(_P):

en: Device re_moval:
ko: 장치 제거(_M):

en: _Unapplied changes:
ko: 적용되지 않은 변경 사항(_U):

en: _Deleting storage:
ko: 저장소 삭제(_D):

en: <b>Confirmations</b>
ko: <b>확인</b>

en: Feed_back
ko: 피드백(_B)

en: VM State:
ko: VM 상태:

en: Snapshot Mode:
ko: 순간찍기 방식:

en: Screenshot:
ko: 스크린샷:

en: No screenshot available
ko: 스크린샷을 사용할 수 없음

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
ko: <small><i>가장 최근에 적용된 순간찍기입니다.</i></small>

en: Create new snapshot
ko: 신규 순간찍기 생성

en: Run selected snapshot
ko: 선택한 순간찍기 실행

en: Refresh snapshot list
ko: 순간찍기 목록 갱신

en: Save updated snapshot metadata
ko: 최신화된 순간찍기 메타자료 저장

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
ko: <span size='large'>순간찍기 생성</span>

en: Snapshot _Mode:
ko: 순간찍기_방식:

en: _external
ko: _외부

en: _internal
ko: _내부

en: Memory _State:
ko: 메모리_상태:

en: _auto
ko: _자동

en: Device _Path:
ko: 장치 경로(_P):

en: Adva_nced options
ko: 고_급 옵션

en: Virtual Machine
ko: 가상 장비

en: Virtual _Machine
ko: 가상 장비(_M)

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
ko: SPICE 그래픽을 사용하는 가상 장비로 호스트 USB 장치를 재지정하세요.

en: _Redirect USB device
ko: USB 장치 리디렉션(_R)

en: Sna_pshots
ko: 순간찍기(_P)

en: _Resize to VM
ko: VM에 맞게 재조정(_R)

en: _Scale Display
ko: 디스플레이 크기변경(_S)

en: _Always
ko: 항상(_A)

en: _Only when Fullscreen
ko: 전체 화면의 경우만(_O)

en: Auto _resize VM with window
ko: 창에서 VM 크기 자동 조정(_R)

en: Co_nsoles
ko: 콘_솔

en: _Autoconnect
ko: _자동 연결

en: Send _Key
ko: 키 보내기(_K)

en: Show the graphical console
ko: 그래픽 콘솔 표시

en: Show virtual hardware details
ko: 가상 하드웨어 상세 표시

en: Switch to fullscreen view
ko: 전체화면 보기로 전환

en: Begin Installation
ko: 설치 시작

en: _Begin Installation
ko: 설치 시작(_B)

en: _Cancel Installation
ko: 설치 취소(_C)

en: Guest C_ID:
ko: 게스트 CID:

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
ko: <small>XML 편집은 '설정'에 비활성화 되어 있습니다. 만약 실행하는 것이 알고자 한다면 활성화 할 수 있습니다.</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
ko: '정보' 대화 상자를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: Connection does not support storage management.
ko: 연결이 저장소 관리를 지원하지 않음.

en: Not supported for this guest type.
ko: 이러한 게스트 유형을 지원하지 않음.

en: USB Host Device
ko: USB 호스트 장치

en: Connection does not support host device enumeration
ko: 연결이 호스트 장치 검색을 지원하지 않음

en: Not supported for containers
ko: 컨테이너에 지원되지 않음

en: PCI Host Device
ko: PCI 호스트 장치

en: MDEV Host Device
ko: MDEV 호스트 장치

en: Libvirt version does not support video devices.
ko: Libvirt 버전가 비디오 장치를 지원하지 않음.

en: USB Redirection
ko: USB 리디렉션

en: Panic Notifier
ko: 공포 알리미

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
ko: 이 hypervisor/libvirt/arch 조합은 지원하지 않습니다.

en: Error changing VM configuration: %s
ko: VM 설정 변경 중 오류 발생: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ko: 이러한 변경 사항은 다음 게스트 종료 후 적용됩니다.

en: Pseudo TTY
ko: 의사 TTY

en: Output to a file
ko: 파일로 출력

en: TCP net console
ko: TCP 넷 콘솔

en: UDP net console
ko: UDP 넷 콘솔

en: UNIX socket
ko: Unix 소켓

en: Spice agent
ko: Spice 에이전트

en: Spice port
ko: Spice 포트

en: SATA
ko: 사타

en: VirtIO Serial
ko: 가상 직렬

en: VirtIO SCSI
ko: VirtIO 스카시

en: Entropy Gathering Daemon
ko: EGD(Entropy Gathering Daemon)

en: Builtin RNG
ko: 내장 RNG

en: Forcefully reset the guest
ko: 강제로 게스트 재설정

en: Gracefully shutdown the guest
ko: 적절하게 게스트 종료

en: Forcefully power off the guest
ko: 강제로 게스트 종료

en: Pause the guest
ko: 게스트 일시 중지

en: Dump guest memory core
ko: 게스트 메모리 코어 덤프

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ko: EvTouch USB 그래픽 타블렛

en: Disk device
ko: 디스크 장치

en: CDROM device
ko: CDROM 장치

en: Floppy device
ko: 플로피 장치

en: LUN Passthrough
ko: LUN 통과

en: Hypervisor default
ko: hypervisor 기본값

en: %s is not active in the host system.
    Please start the mdev in the host system before adding it to the guest.
ko: %s는 호스트 시스템에서 동작하지 않습니다.
    게스트에 mdev를 추가하기 전에 호스트 시스템에서 mdev를 시작하세요.

en: No Devices Available
ko: 사용 가능한 장치가 없음

en: Spice channel
ko: Spice 채널

en: Video Device
ko: 비디오 장치

en: Watchdog Device
ko: 와치독 장치

en: Filesystem Passthrough
ko: 파일 시스템 통과

en: Random Number Generator
ko: 임의 번호 생성기

en: VM Sockets
ko: VM 소켓

en: %s Device
ko: %s 장치

en: PCI Device
ko: PCI 장치

en: MDEV Device
ko: MDEV 장치

en: USB Device
ko: USB 장치

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
ko: %s에 이미 USB 컨트롤러가 연결되어 있습니다.
    두 개 이상의 컨트롤러 추가는 지원되지 않습니다.
    VM 세부 정보 화면에서 USB 컨트롤러 유형을 변경할 수 있습니다.

en: Are you sure you want to add this device?
ko: 정말로 이 장치를 추가하시겠습니까?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ko: 이 장치는 실행 중인 컴퓨터에 부착 할 수 없습니다. 다음번 게스트 종료 후 장치를 사용 가능하게 하고자 합니까?

en: Unable to add device: %s
ko: 장치 추가 불가능: %s

en: Error validating device parameters: %s
ko: 장치 매개변수 유효성 오류: %s

en: Creating device
ko: 장치 생성

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
ko: 장치에 따라 완료하는 데 몇 분이 걸릴 수 있습니다.

en: The device is already in use by other guests %s
ko: 다른 게스트 %s에서 이미 장치를 사용 중입니다

en: Do you really want to use the device?
ko: 정말로 장치를 사용하시겠습니까?

en: Error building device XML: %s
ko: 장치 XML 구성 오류: %s

en: Cancelling job...
ko: 작업 취소 중...

en: No storage to clone.
ko: 복제할 저장소가 없습니다.

en: Disk target: %s
ko: 디스크 대상: %s

en: Original path: %s
ko: 원래 경로: %s

en: New path: %s
ko: 새로운 경로: %s

en: Storage is safe to share: %(reason)s
ko: 저장소가 공유 가능으로 표시되어 있습니다: %(reason)s

en: Sharing this storage is potentially dangerous.
ko: 이 저장소 공유는 잠재적으로 위험합니다.

en: Storage is not cloneable: %(reason)s
ko: 저장소는 복제 할 수 없습니다: %(reason)s

en: No storage.
ko: 저장소가 없습니다.

en: Share disk with %s
ko: %s와 디스크 공유

en: Clone this disk
ko: 이 디스크 복제

en: Error launching clone dialog: %s
ko: 복제 대화상자 시작 오류: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
ko: 복제는 기존 파일을 덮어쓸 것임

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ko: 기존 이미지를 사용하면 복제 과정에서 해당 경로를 덮어쓰게 됩니다. 이 경로를 사용하겠습니까?

en: Sharing storage may cause data to be overwritten.
ko: 공유 저장소는 자료를 덮어 쓸 수 있습니다.

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
ko: 다음 디스크 장치가 %(vmname)s 함께 공유될 것입니다:
    
    %(pathlist)s
    새로운 게스트를 실행하면 이 디스크 이미지에 있는 정보를 덮어쓰게 될 것입니다.

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
ko: 가상 장비 복제 생성 중 오류 발생 '%(vm)s': %(error)s

en: Error with clone settings: %s
ko: 복제 설정 오류 발생: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
ko: 가상 장비 복제 '%s' 생성 중

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
ko: 가상 장비 복사 '%s' 생성 그리고 선택된 저장소(시간이 걸릴 수 있습니다.)

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
ko: %(object)s 이름 재지정에 실패했습니다. 복구 시도 또한 실패했습니다.
    
    원래 오류: %(origerror)s
    
    복구 오류: %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
ko: 연결 대화를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: user session
ko: 사용자 세션

en: Custom URI...
ko: 사용자 정의 URL...

en: A hostname is required for remote connections.
ko: 원격 연결을 위해 호스트 이름이 필요합니다.

en: Would you still like to remember this connection?
ko: 이 연결을 계속 기억하시겠습니까?

en: Any physical device
ko: 물리 디바이스

en: Physical device...
ko: 물리 장치...

en: SR-IOV pool
ko: SR-IOV 풀

en: No available device
ko: 가용한 장치가 없습니다

en: Name '%s' already in use by another network.
ko: 이름 '%s'이(가) 다른 네트워크에서 이미 사용 중입니다.

en: Error building XML: %s
ko: XML 구성오류: %s

en: Error creating virtual network: %s
ko: 가상 네트워크 생성 중 오류 발생: %s

en: Error validating network: %s
ko: 네트워크 유효성 오류:%s

en: Creating virtual network...
ko: 가상 네트워크 생성 중...

en: Creating the virtual network may take a while...
ko: 가상 네트워크를 생성하는 데 시간이 걸릴 수 있습니다.

en: Sou_rce Name:
ko: 출처 이름:

en: Volg_roup Name:
ko: 볼륨그룹 이름:

en: _Source Path:
ko: 원본 경로(_S):

en: _Source IQN:
ko: 원본 IQN(_S):

en: _Source Adapter:
ko: _소스 어댑터:

en: Error creating pool: %s
ko: 풀 생성 중 오류 발생: %s

en: Error validating pool: %s
ko: 검증 풀 오류: %s

en: Creating storage pool...
ko: 저장소 풀 생성중...

en: Creating the storage pool may take a while...
ko: 저장소 풀을 생성하는 데 시간이 걸릴 것입니다...

en: Choose source path
ko: 소스 경로 선택

en: Choose target directory
ko: 대상 디렉토리 선택

en: Error launching create dialog: %s
ko: 대화상자 생성 시작오류: %s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
ko: <span size='small'>경고: %s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
ko: UEFI 설정에 실패하였습니다: %s
    설치 선택이 제한되었습니다.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ko: Libvirt 버전이 원격 URL 설치를 지원하지 않습니다.

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
ko: CDROM/ISO 설치가 paravirt 게스트에서 사용 불가능합니다.

en: Architecture '%s' is not installable
ko: 구조 '%s'을 설치 할 수 없습니다

en: No install methods available for this connection.
ko: 이 연결에 대해 사용 가능한 설치 방식이 없습니다.

en: No hypervisor options were found for this connection.
ko: 이 연결에 대한 하이퍼바이저 옵션을 찾을 수 없습니다.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ko: 이는 시스템에서 QEMU 또는 KVM이 설치되지 않거나 KVM 커널이 로드되지 않음을 의미합니다.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ko: KVM은 사용 할 수 없습니다. 이는 KVM 꾸러미가 설치되지 않았거나, KVM 커널 모듈이 적재되지 않았음을 의미하는 것일 수 있습니다. 당신의 가상 장비가 빈약하게 수행됩니다.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ko: 호스트에 최대 %(maxmem)s 까지 사용 가능

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
ko[0]: 최대 %(numcpus)d 사용가능

en: No active connection to install on.
ko: 설치에 활성화된 연결이 없습니다.

en: Local CDROM/ISO
ko: 로컬 CDROM/ISO

en: URL Install Tree
ko: URL 설치 트리

en: Import existing OS image
ko: 기존 OS 이미지 가져오기

en: Manual install
ko: 수동 설치

en: Application container
ko: 응용프로그램 컨테이너

en: Operating system container
ko: 운영 체제 컨테이너

en: Virtuozzo container
ko: Virtuozzo 콘테이너

en: Removing disk images
ko: 디스크 이미지 제거

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
ko: 이 가상 장비용으로 생성된 디스크 이미지 제거 중.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
ko: %(max_page)d 중 %(current_page)d 단계

en: Waiting for install media / source
ko: 미디어 / 원천 설치를 위한 대기

en: Error populating summary page: %s
ko: 요약 페이지를 채우는 도중 오류 발생: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ko: 설치 매개 변수 검증 중 해결 할 수 없는 오류 발생: %s

en: Source URL is required
ko: 소스 URL은 필요합니다

en: Please specify password for accessing source registry
ko: 소스 레지스터리 접근을 위한 비밀번호를 지정해주세요

en: Destination path is not directory: %s
ko: 대상 경로는 디렉토리가 아니어야 합니다: %s

en: No write permissions for directory path: %s
ko: 디렉토리 경로를 위해 쓰기가 허용되지 않습니다: %s

en: OS root directory is not empty
ko: OS root 디렉토리가 비워 있지 않습니다

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
ko: 비워있지 않은 디렉토리에서 root 파일 시스템 생성은 파일 충돌로 인하여 실패 할 수 있습니다.
    계속 진행하시겠습니까?

en: An install media selection is required.
ko: 설치 매체를 선택해야 합니다.

en: An install tree is required.
ko: 설치 트리가 필요합니다.

en: A storage path to import is required.
ko: 불러올 저장소 경로를 지정해야 합니다.

en: The import path must point to an existing storage.
ko: 가져오기는 존재하는 저장소로 경로를 지정해야 합니다.

en: An application path is required.
ko: 응용프로그램 경로가 필요합니다.

en: An OS directory path is required.
ko: OS 디렉토리 경로가 필요합니다.

en: A template name is required.
ko: 템플리트 이름이 필요합니다.

en: You must select an OS.
ko: 운영체제를 선택해야 합니다.

en: Error setting installer parameters.
ko: 설치 프로그램 매개 변수 설정 중 오류 발생.

en: Error setting default name.
ko: 기본 이름 설정 중 오류 발생.

en: Storage parameter error.
ko: 저장소 매개 변수 오류.

en: Invalid guest name
ko: 잘못된 게스트 이름

en: Error starting installation: %s
ko: 설치 시작 도중 오류 발생: %s

en: Unable to complete install: '%s'
ko: 설치를 완료할 수 없음: '%s'

en: Creating Virtual Machine
ko: 가상 장비 생성 중

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
ko: 가상 장비가 지금 생성 중 입니다. 디스크 저장소의 할당과 설치 이미지를 검색은 완료하기 위해 몇 분이 필요합니다.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
ko: 예상 시간이 지나도 VM '%s'이(가) 표시되지 않습니다.

en: Error continuing install: %s
ko: 설치 도중 오류 발생: %s

en: Bootstrapping container
ko: 부트스트래핑 컨테이너

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
ko: <b>%(volume)s's</b> 가용 공간: %(size)s

en: Error creating vol: %s
ko: 볼륨 생성 중 오류 발생: %s

en: Error validating volume: %s
ko: 볼륨 검증 오류: %s

en: Creating storage volume...
ko: 저장소 볼륨 생성 중...

en: Creating the storage volume may take a while...
ko: 저장소 볼륨 생성에는 시간이 걸릴 것입니다...

en: Are you sure you want to delete the storage?
ko: 정말로 저장소를 삭제하시겠습니까?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
ko: 다음 경로가 삭제됩니다.
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
ko: 가상 장비 삭제 중 오류 발생: '%(vm)s': %(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ko: 또한, 몇몇 저장소 장치 삭제 중 오류가 있었습니다:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ko: 몇몇 저장소 장치 삭제 중 오류가 발생했습니다.

en: Deleting path '%s'
ko: 경로 '%s' 삭제 중

en: Error launching delete dialog: %s
ko: 삭제 대화 상자를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: Delete '%(vmname)s'
ko: 삭제 '%(vmname)s'

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
ko: 가상 장비 '%s' 와 선택된 저장소 (시간 걸림) 제거하기

en: Deleting virtual machine '%s'
ko: '%s' 가상 장비 삭제 중

en: Error Removing Device: %s
ko: 장치 삭제 중 오류 발생: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ko: 이 변경 사항은 다음번 게스트 종료 후 적용됩니다.

en: Storage will not be deleted.
ko: 저장소가 제거 되지 않을 것입니다.

en: Device could not be removed from the running machine
ko: 실행 중인 컴퓨터에서 장치를 제거할 수 없음

en: Remove Disk Device
ko: 디스크 장치 제거

en: Remove disk device '%(target)s'
ko: 디스크 장치 '%(target)s' 제거

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
ko: 디스크 장치 '%s'와 선택된 저장소(시간 걸림) 제거하기

en: Removing disk device '%s'
ko: 디스크 장치 '%s' 제거하기

en: Storage Path
ko: 저장소 경로

en: Cannot delete iSCSI share.
ko: SCSI 공유를 삭제 할 수 없습니다.

en: Cannot delete SCSI device.
ko: 스카시 장치를 삭제 할 수 없습니다.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ko: 관리안된 원격 저장소를 삭제할 수 없습니다.

en: No write access to parent directory.
ko: 부모 디렉토리에 대한 쓰기 권한이 없습니다.

en: Cannot delete unmanaged block device.
ko: 관리안된 블럭 장치를 삭제할 수 없습니다.

en: Storage is read-only.
ko: 저장소가 읽기 전용입니다.

en: No write access to path.
ko: 경로에 대한 쓰기 권한이 없습니다.

en: Storage is marked as shareable.
ko: 저장소가 공유 가능으로 표시되어 있습니다.

en: Storage is a media device.
ko: 저장소는 미디어 장치입니다.

en: Storage is in use by the following virtual machines
ko: 다음 가상 장비가 저장소를 사용 중입니다

en: Failed to check disk usage conflict.
ko: 디스크 사용량 충돌 점검에 실패하였습니다.

en: Cannot display graphical console type '%s'
ko: 그래픽 콘솔 유형 '%s'을 표시할 수 없음

en: Text Console %d
ko: 텍스트 콘솔 %d

en: Serial %d
ko: 직렬 %d

en: No text console available
ko: 사용 가능한 텍스트 콘솔이 없음

en: Graphical Console
ko: 그래픽 콘솔

en: virt-manager does not support more than one graphical console
ko: virt-manager은 두 개 이상의 그래픽 콘솔을 지원하지 않습니다

en: Graphical console not configured for guest
ko: 게스트를 위한 그래픽 콘솔이 설정되지 않음

en: Guest has crashed.
ko: 게스트가 충돌되었습니다.

en: Guest is not running.
ko: 게스트가 동작하지 않습니다.

en: Connecting to graphical console for guest
ko: 게스트를 위한 그래픽 콘솔에 연결 중

en: Error connecting to graphical console:
    %s
ko: 그래픽 콘솔로 연결하는 도중 오류 발생:
    %s

en: Viewer authentication error: %s
ko: 뷰어 인증 오류: %s

en: Viewer was disconnected.
ko: 표시기가 끊어졌습니다.

en: SSH tunnel error output: %s
ko: SSH 터널 오류 출력: %s

en: Viewer is disconnecting.
ko: 표시기가 끊어졌습니다.

en: Viewer window closed.
ko: 표시기용 창이 닫혔습니다.

en: Press %s to release pointer.
ko: 포인터를 해제하려면 %s를 누르십시오.

en: Floppy %(index)d
ko: 플로피 %(index)d

en: %(bus)s Disk %(index)d
ko: %(bus)s 디스크 %(index)d

en: Serial %(num)d
ko: 직렬 %(num)d

en: Parallel %(num)d
ko: 병렬 %(num)d

en: Console %(num)d
ko: 콘솔 %(num)d

en: Channel (%(name)s)
ko: 채널 (%(name)s)

en: Channel %(type)s
ko: 채널 %(type)s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
ko: %(bus)s 리다이렉터 %(index)d

en: Sound %s
ko: 음향 %s

en: Video %s
ko: 비디오 %s

en: Filesystem %(path)s
ko: 파일시스템 %(path)s

en: Controller %(controller)s %(index)s
ko: 제어기 %(controller)s %(index)s

en: Controller %(controller)s
ko: 제어기 %(controller)s

en: _Add Hardware
ko: 하드웨어 추가(_A)

en: _Remove Hardware
ko: 하드웨어 제거(_R)

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
ko: Libvirt 또는 하이퍼바이저가 UEFI를 지원하지 않습니다.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
ko: Libvirt가 호스트에 설치된 UEFI/OVMF 펌웨어 이미지를 감지하지 못했습니다.

en: Application Default
ko: 응용프로그램 기본값

en: Hypervisor Default
ko: 하이퍼바이저 기본값

en: Clear CPU configuration
ko: CPU 설정 지우기

en: Disk bus:
ko: 디스크 버스:

en: Error launching hardware dialog: %s
ko: 하드웨어 대화를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
ko: 이 장치를 삭제하겠습니까?

en: Error applying changes: %s
ko: 변경 적용 오류: %s

en: Error changing autostart value: %s
ko: autostart 값 변경 중 오류 발상: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ko: 커널 경로를 지정하지 않고 initrd를 설정할 수 없음

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ko: 커널 경로를 지정하지 않고 커널 인수를 설정할 수 없음

en: An init path must be specified
ko: init 경로를 지정해야 함

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
ko: 디스크 '%(path)s'는 이미 다른 게스트 %(names)s 에서 사용 중입니다

en: Do you really want to use the disk?
ko: 정말로 디스크를 사용하겠습니까?

en: Remove this device from the virtual machine
ko: 가상 장비에서 이 장치 제거

en: Error refreshing hardware page: %s
ko: 하드웨어 페이지를 새로고치는 중 오류 발생: %s

en: %(received)d %(units)s read
ko: %(received)d %(units)s 읽기

en: %(transferred)d %(units)s write
ko: %(transferred)d %(units)s 쓰기

en: %(received)d %(units)s in
ko: %(received)d %(units)s 입력

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
ko: 전체 %(total-memory)s 중 %(current-memory)s

en: Absolute Movement
ko: 절대 움직임

en: Relative Movement
ko: 상대 움직임

en: Hypervisor does not support removing this device
ko: 하이퍼바이저에서 이 장치 제거를 지원하지 않습니다

en: %(graphicstype)s Server
ko: %(graphicstype)s 서버

en: Serial Device
ko: 직렬 장치

en: Parallel Device
ko: 병렬 장치

en: Console Device
ko: 콘솔 장치

en: Channel Device
ko: 채널 장치

en: Primary Console
ko: 1차 콘솔

en: Physical %s Device
ko: 물리적 %s 장치

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
ko: 그래픽/화면이 부착 될 때에 마지막 비디오 장치를 제거 할 수 없습니다.

en: Cannot remove controller while devices are attached.
ko: 장치가 부착 되어 있으면 제어기를 제거 할 수 없습니다.

en: Network (PXE)
ko: 네트워크(PXE)

en: No bootable devices
ko: 부팅 가능 장치가 없음

en: OS information
ko: OS 정보

en: Console for device type '%s' is not supported
ko: 장치 유형 '%s'를 위한 콘솔이 지원하지 않습니다

en: Error connecting to text console: %s
ko: 텍스트 콘솔로 연결 도중 오류 발생: %s

en: external snapshots not supported with this libvirt connection
ko: 외부 순간찍기는 이와 같은 libvirt 연결을 지원하지 않습니다

en: Error creating snapshot: %s
ko: 순간찍기 생성 중 오류 발생: %s

en: Error validating snapshot: %s
ko: 순간찍기 검증 중 오류 발생: %s

en: Creating snapshot
ko: 순간찍기 생성 중

en: Creating virtual machine snapshot
ko: 가상 장비 순간찍기 생성

en: Mixing external and internal snapshots for the same VM is not recommended. Are you sure you want to continue?
ko: 동일한 VM에 대해 외부 및 내부 순간찍기 혼합은 추천되지 않습니다. 계속 진행할까요?

en: _Start snapshot
ko: 순간찍기 시작(_S)

en: _Delete snapshot
ko: 순간찍기 삭제(_D)

en: Error refreshing snapshot list: %s
ko: 순간찍기 목록 갱신 중 오류 발생: %s

en: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
ko: <b>순간찍기 '%(name)s':</b>

en: External disk and memory
ko: 외부 디스크 및 메모리

en: External memory only
ko: 외부 메모리만

en: External disk only
ko: 외부 디스크만

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
ko: 공유 메모리 상태는 순간찍기의 일부분이 아닙니다

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
ko: 도메인이 현재 저장되었습니다. 메모리 상태가 저장되어지는 기술적인 한계로 인하여 순간찍기의 일부가 될 수 없습니다. 이를 다음에 실행하는 것은 동작 중에 시스템을 강제 종료하는 것과 같습니다. 이는 동작 중이거나 또는 대신에 시스템을 종료하거나 할 때에 순간찍기를 추천합니다.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
ko: 정말로 순간찍기 '%(name)s'를 실행하시겠습니까? 마지막 순간찍기가 작성된 이후로 수행된 모든 디스크 변경 사항은 버립니다.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
ko: 정말로 순간찍기 '%(name)s'를 실행하시겠습니까? 마지막 순간찍기가 작성된 이후로 수행된 모든 디스크와 설정 변경사항은 버립니다.

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
ko: 저장된 상태는 파일 시스템 손상을 피하기 위해 제거 되어질 것입니다

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
ko: 순간찍기 ‘%s’는 디스크와 메모리 없는 상태만 포함합니다. 순간찍기를 복원 할 때에는 장소에 이미 저장된 상태를 떠날 수 있으며, 동작 중인 시스템 상태에서 효과적으로 디스크를 전환 할 수 있습니다. 나중에 도메인 실행하기는 확장된 파일시스템 오염으로 결과가 나타날 수 있습니다. 이들 저장된 상태는 순간찍기 복구 전에 제거 될 것입니다.

en: Running snapshot
ko: 순간찍기 실행 중

en: Running snapshot '%s'
ko: 순간찍기 '%s' 실행 중

en: Error running snapshot '%s'
ko: 순간찍기 '%s' 실행 중 오류

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
ko: 정말로 선택한 순간찍기를 영구히 삭제하시겠습니까?

en: Deleting snapshot
ko: 순간찍기 삭제 중

en: Deleting snapshot '%s'
ko: 순간찍기 '%s' 삭제 중

en: Error deleting snapshot '%s'
ko: 순간찍기 '%s' 삭제 중 오류

en: No snapshot selected.
ko: 선택한 순간찍기가 없습니다.

en: Multiple snapshots selected.
ko: 여러 순간찍기가 선택되었습니다.

en: Error selecting snapshot: %s
ko: 순간찍기 선택 중 오류: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
ko: 게스트가 원격 호스트에 있으면, 로컬 파일 설명자 연결을 허용하도록만 설정되어질 수 있습니다.

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
ko: 게스트는 SSH를 통해서 동작하지 않을 때에만 TLS로 구성됩니다.

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
ko: 게스트는 전송 '%s'와 함께 원격 호스트에 있으며, 로컬에서 대기 상태로만 설정되어집니다. 원격 연결에 게스트 대기 주소 변경이 필요 할 것입니다.

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
ko: 요청된 자격 증명을 VNC 서버에 제공 할 수 없습니다.
    자격 증명 유형 %s이 지원되지 않습니다

en: GTK-VNC viewer is too old
ko: GTK-VNC 뷰어는 너무 오래되었습니다

en: Encountered SPICE %(error-name)s
ko: SPICE에 마주칩니다 %(error-name)s

en: Guest agent is not available.
ko: 게스트 에이전트를 사용할 수 없습니다.

en: %s available in the default location
ko: 기본 위치에서 %s를 사용 할 수 있습니다

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
ko: 에뮬레이터가 경로 '%s'를 검색할 권한이 없습니다.

en: Do you want to correct this now?
ko: 지금 이 문제를 수정하겠습니까?

en: Don't ask about these directories again.
ko: 이러한 디렉토리에 대해 다시 묻지 않습니다.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
ko: 다음 디렉토리의 권한을 변경하는 중 오류가 발생했습니다:

en: A storage path must be specified.
ko: 저장소 경로를 지정해야 합니다.

en: Te_mplate:
ko: 템플릿 (_M):

en: _Source path:
ko: 소스 경로(_S):

en: You may need to 'Enable shared memory' on the 'Memory' screen.
ko: '메모리' 화면에서 '공유 메모리 활성화'가 필요 할 수 있습니다.

en: Spice server
ko: Spice 서버

en: VNC server
ko: VNC 서버

en: Localhost only
ko: 로컬 호스트만 해당

en: All interfaces
ko: 모든 인터페이스

en: A_uto (Port %(port)d)
ko: 자동 (Port %(port)d)

en: No media selected
ko: 미디어가 선택되지 않았습니다

en: Media Unknown
ko: 알 수 없는 매체

en: No media detected
ko: 미디어가 탐지되지 않습니다

en: Usermode networking
ko: 사용자 모드 네트워킹

en: Bridge device...
ko: 브릿지 장치...

en: Macvtap device...
ko: Macvtap 장치...

en: vDPA device...
ko: vDPA 장치...

en: Virtual Network is not active.
ko: 가상 네트워크가 활성화되지 않았습니다.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ko: '%s' 가상 네트워크가 활성화되지 않았습니다. 지금 네트워크를 시작하겠습니까?

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
ko: 가상 네트워크를 시작 할 수 없음 '%(device)s': %(error)s

en: Checking for virtualization packages...
ko: 가상 꾸러미를 위한 점검...

en: Input Error
ko: 입력 오류

en: Validation Error: %s
ko: 검증 오류: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ko: 적용되지 않은 변경 사항이 있습니다. 지금 적용하시겠습니까?

en: Don't warn me again.
ko: 다시 경고하지 않습니다.

en: Error launching host dialog: %s
ko: 호스트 대화를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
ko: 전체 %(maxmem)s 중 %(currentmem)s

en: %(connection)s - Connection Details
ko: %(connection)s - 연결 상세정보

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ko: Libvirt 연결이 가상 네트워크 관리를 지원하지 않습니다.

en: Connection not active.
ko: 연결이 비활성화 되어 있습니다.

en: No virtual network selected.
ko: 가상 네트워크가 선택되지 않았습니다.

en: Error selecting network: %s
ko: 네트워크 선택 중 오류 발생: %s

en: Isolated network, internal routing only
ko: 독립된 네트워크, 내부 라우팅만 해당

en: Isolated network, routing disabled
ko: 독립된 네트워크, 라우팅이 비활성화됨

en: On Boot
ko: 부트시

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ko: 정말로 네트워크 %s를 영구히 삭제하시겠습니까?

en: Error deleting network '%s'
ko: 네트워크 '%s'를 삭제하는 도중 오류 발생

en: Error starting network '%s'
ko: 네트워크 '%s'를 시작하는 도중 오류 발생

en: Error stopping network '%s'
ko: 네트워크 '%s'를 중지하는 도중 오류 발생

en: Error launching network wizard: %s
ko: 네트워크 마법사 실행 중 오류 발생: %s

en: Error changing network settings: %s
ko: 네트워크 설정을 변경하는 중 오류 발생: %s

en: Copy Volume Path
ko: 볼륨 경로 복사

en: Used By
ko: 사용됨

en: Storage Pools
ko: 저장소 풀

en: Libvirt connection does not support storage management.
ko: Libvirt 연결이 저장소 관리를 지원하지 않습니다.

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
ko: %(bytesfree)s 여유 / <i>%(bytesinuse)s 사용 중</i>

en: Create new volume
ko: 새 볼륨 생성

en: Pool does not support volume creation
ko: 풀에서 볼륨 생성을 지원하지 않습니다

en: No storage pool selected.
ko: 저장소 풀이 선택되지 않았습니다.

en: Error selecting pool: %s
ko: 풀 선택 중 오류 발생: %s

en: Error stopping pool '%s'
ko: 풀 '%s'을 중지하는 중 오류 발생

en: Error starting pool '%s'
ko: 풀 '%s'을 시작하는 중 오류 발생

en: Error launching pool wizard: %s
ko: 풀 마법사 실행 중 오류 발생: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ko: 정말로 풀 %s를 영구히 삭제하시겠습니까?

en: Error deleting pool '%s'
ko: 풀 '%s'을 삭제하는 중 오류 발생

en: Error refreshing pool '%s'
ko: 풀 '%s'을 새로 고치는 중 오류 발생

en: Error launching volume wizard: %s
ko: 볼륨 마법사 실행 중 오류 발생: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ko: 정말로 볼륨 %s를 영구히 삭제하시겠습니까?

en: Error deleting volume '%s'
ko: 볼륨 '%s' 삭제 중 오류 발생

en: Error changing pool settings: %s
ko: 풀 설정을 변경하는 중 오류 발생: %s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
ko: 원격 호스트는 -U 선택 지원하는 netcat/nc 버전을 요구합니다.

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
ko: 원격 호스트, 또는 SSH askpass 꾸러미를 로컬에서 설치하기 위한 SSH 키 접근을 구성합니다.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running on the remote host.
ko: libvirt 데몬이 원격 호스트에서 실행되고 있는지 확인하세요.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ko: 다음을 확인합니다:
     - Xen 호스트 커널이 부팅되었습니다
     - Xen 서비스가 시작되었습니다

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
ko: 로컬 세선을 검출 할 수 없습니다: 만약 ssh-X 또는 VNC를 통해서 virt-manager가 동작하면, 정규 사용자로 libvirt에 연결 할 수 없을 것입니다. root로 동작을 시도하세요.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running.
ko: libvirt 데몬이 실행되고 있는지 확인하세요.

en: Unable to connect to libvirt %s.
ko: libvirt %s에 연결 할 수 없습니다.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ko: 가상 장비 관리자 연결 실패

en: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization and libvirt packages are installed to manage virtualization on this host.
ko: 기본 하이퍼바이저를 탐지 할 수 없습니다. 적당한 QEMU/KVM 가상화 및 libvirt 꾸러미가 이 호스트에서 가상화를 관리하려면 설치되어 있는지 확인하세요.

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
ko: 가상화 연결은 파일-> 연결추가를 수동으로 할 수 있습니다

en: Error launching libguestfs appliance: %s
ko: libguestfs 적용 시작 오류: %s

en: Inspection found no operating systems.
ko: 검사는 운영체제가 없는 것으로 나타났습니다.

en: Error inspection VM: %s
ko: 검사 VM 오류: %s

en: Cannot inspect VM on remote connection
ko: 원격 연결에 VM을 검사 할 수 없습니다

en: Shutting Down
ko: 종료 중

en: Shutoff
ko: 종료

en: From snapshot
ko: 시작 순간찍기

en: Migration canceled
ko: 이식이 취소됨

en: Save canceled
ko: 저장이 취소됨

en: Dumping
ko: 덤프 중

en: Error launching manager: %s
ko: 관리자 실행 중 오류: %s

en: Dis_connect
ko: 연결_해제

en: Host CPU usage
ko: 호스트 CPU 사용량

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ko: 다음 연결을 제거합니다:
    
    %s
    
    제거하겠습니까?

en: %(uri)s (Double click to connect)
ko: %(uri)s (연결하려면 두 번 눌러주세요)

en: %(connection)s - Not Connected
ko: %(connection)s -연결되지 않았습니다

en: %(connection)s - Connecting...
ko: %(connection)s - 연결 중...

en: Resume the virtual machine
ko: 가상 장비 재개

en: Disabled in preferences dialog.
ko: 설정 대화창에서 비활성화됨.

en: Error launching migrate dialog: %s
ko: 마이그레이션 대화를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: Tunnelled
ko: 터널링됨

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
ko: <span size='large'>이전(migrate) '%(vm)s'</span>

en: A valid destination connection must be selected.
ko: 올바른 목적 연결이 선택되어야 합니다.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
ko: 원격으로 액세스 가능한 libvirt URI가 터널링된 이식에 필요하지만, 선택한 연결은 로컬 URI입니다. 전송을 추가하지 않으면 Libvirt에서 연결을 거부합니다.

en: %(uri)s (Hypervisors do not match)
ko: %(uri)s (하이퍼바이저가 일치하지 않음)

en: %(uri)s (Disconnected)
ko: %(uri)s (연결 해제됨)

en: %(uri)s (Same connection)
ko: %(uri)s (동일한 연결)

en: No usable connections available.
ko: 사용 가능한 연결이 없습니다.

en: Unable to migrate guest: %s
ko: 게스트를 이전할 수 없음: %s

en: Uncaught error validating input: %s
ko: 입력 검증 중 해결 할 수 없는 오류 발생: %s

en: Migrating VM '%s'
ko: VM '%s' 이식중

en: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
ko: VM '%(name)s'을 %(host)s로 이식 중입니다. 다소 시간이 걸릴 수 있습니다.

en: Error cancelling migrate job: %s
ko: 이전 작업을 취소하는 도중 오류 발생: %s

en: Can not change shared memory setting when <numa> is configured.
ko: <numa>가 구성되어 있을 때에 공유된 메모리 설정을 변경 할 수 없습니다.

en: Libvirt may not be new enough to support memfd.
ko: Libvirt는 memfd를 지원 할 만큼 새롭지 않을 수 있습니다.

en: Libvirt connection does not support snapshots.
ko: Libvirt 연결이 순간찍기를 지원하지 않습니다.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ko: 비활성 VM 설정에서 지정된 장치를 찾을 수 없습니다: %s

en: Saving domain to disk
ko: 디스크에 도메인 저장 중

en: Migrating domain
ko: 도메인 이전 중

en: NAT to %s
ko: NAT를 %s에 보냄

en: Route to %s
ko: %s로 라우팅

en: %s network
ko: %s 네트워크

en: Interface %s
ko: 인터페이스 %s

en: Filesystem Directory
ko: 파일 시스템 디렉토리

en: Pre-Formatted Block Device
ko: 사전 포맷된 블록 장치

en: Network Exported Directory
ko: 네트워크 내보내기 디렉토리

en: LVM Volume Group
ko: LVM 볼륨 그룹

en: Physical Disk Device
ko: 물리적 디스크 장치

en: iSCSI Target
ko: iSCSI 대상

en: SCSI Host Adapter
ko: SCSI 호스트 어댑터

en: Multipath Device Enumerator
ko: 다중 경로 장치 열거자

en: Gluster Filesystem
ko: Gluster 파일 시스템

en: RADOS Block Device/Ceph
ko: RADOS 블록 장치/Ceph

en: ZFS Pool
ko: ZFS 풀

en: Type to start searching...
ko: 검색을 시작하려면 입력하세요...

en: Error launching preferences: %s
ko: 환경 설정을 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: Fullscreen only
ko: 전체 화면만

en: System default (%s)
ko: 시스템 기본값(%s)

en: Manual redirect only
ko: 수동 재지시만

en: Auto redirect on USB attach
ko: USB 부착시에 자동 재지시

en: Application default
ko: 응용프로그램 기본지정값

en: Nearest host CPU model
ko: 가장 가까운 호스트 CPU 모델

en: python libguestfs support is not installed
ko: 파이썬 libguestfs 지원이 설치되지 않았습니다

en: Configure grab key combination
ko: grab 키 조합을 설정

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ko: 원하는 키를 눌러 grab 키를 정의할 수 있습니다.
    원하는 키를 누른 상태에서 OK 버튼을 클릭하여
    키를 선택합니다.

en: Please press desired grab key combination
ko: 원하는 grab 키 조합을 누르십시오

en: Locate existing storage
ko: 기존 저장소 위치 지정

en: Locate or create storage volume
ko: 저장소 볼륨 생성 또는 위치 지정

en: Locate ISO media
ko: ISO 매체 위치 지정

en: Locate ISO media volume
ko: ISO 매체 볼륨 위치 지정

en: Locate floppy media
ko: 플로피 미디어 위치 지정

en: Locate floppy media volume
ko: 플로피 미디어 볼륨 위치 지정

en: Locate directory volume
ko: 디렉토리 볼륨 위치 지정

en: Choose Storage Volume
ko: 저장소 볼륨 선택

en: Cannot use local storage on remote connection.
ko: 로컬 저장소를 원격 연결위에 사용할 수 없습니다.

en: _Show Virtual Machine Manager
ko: 가상 장비 관리자 표시(_S)

en: Error starting Virtual Machine Manager
ko: 가상 장비 관리자 시작 오류

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
ko: 가상 장비 관리자 시작 오류: %(error)s

en: F_orce Reset
ko: 강제 재설정(_O)

en: _Force Off
ko: 강제종료(_F)

en: Migrate...
ko: 이식...

en: Error cancelling save job: %s
ko: 저장 작업을 취소하는 도중 오류 발생: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
ko: '%s'를 저장하시겠습니까?

en: Error saving domain: %s
ko: 도메인 저장 중 오류 발생: %s

en: Saving Virtual Machine
ko: 가상 장비 저장 중

en: Saving virtual machine memory to disk
ko: 디스크에 가상 장비 메모리 저장 중

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ko: 정말로 강제로 '%s'의 전원을 차단하시겠습니까?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ko: 이는 OS를 종료하지 않고, VM의 전원을 즉시 끄게 됩니다. 이에 따라 데이터 유실이 발생할 수 있습니다.

en: Error shutting down domain
ko: 도메인 종료 중 오류 발생

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ko: 정말 '%s'를 일시 정지하겠습니까?

en: Error pausing domain
ko: 도메인 일시 정지 도중 오류 발생

en: Error unpausing domain
ko: 도메인 일시 중지 해제 중 오류

en: Error restoring domain: %s
ko: 도메인 복구 중 오류 발생: %s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ko: 도메인을 복원할 수 없습니다. 저장된
    상태를 제거하고 정상 부팅을
    실행하시겠습니까?

en: Error removing domain state: %s
ko: 도메인 상태 제거 도중 오류 발생: %s

en: Restoring Virtual Machine
ko: 가상 장비 복구 중

en: Restoring virtual machine memory from disk
ko: 디스크에서 가상 장비 메모리 복구 중

en: Error starting domain
ko: 도메인 시작 중 오류 발생

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ko: 정말로 '%s'의 전원을 끄시겠습니까?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ko: 정말로 '%s'를 리부트하시겠습니까?

en: Error rebooting domain
ko: 도메인을 다시 부팅하는 도중 오류 발생

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ko: 정말로 '%s' 재설정을 강제 시행하시겠습니까?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ko: 그러면 OS를 종료하지 않고 VM을 즉시 다시 설정하므로 데이터가 유실될 수 있습니다.

en: Error resetting domain
ko: 도메인 재설정 중 오류 발생

en: Error launching details: %s
ko: 상세 대화를 시작하는 도중 오류 발생: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
ko: 설치가 중단될 수 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
ko: %(vm-name)s/%(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
ko: VM 순간찍기 관리

en: Error taking screenshot: %s
ko: 스크린샷 작성 중 오류 발생: %s

en: Error initializing spice USB device widget
ko: Spice USB 장치 위젯 초기화 중 오류 발생

en: Save Virtual Machine Screenshot
ko: 가상 장비 스크린샷 저장

en: There are unapplied changes.
ko: 이것은 비적용 변경입니다.

en: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
ko: 당신의 변경은 이 탭을 떠나면 지워질 것입니다. 이 탭에서 정말 떠나겠어요?

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
ko: 당신의 XML 변경은 이 탭을 떠나면 지워질 것입니다. 이 탭에서 정말 떠나겠어요?

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
ko: 호스트에서 구조'%(arch)s'를 위하여 가상화 유형 '%(virttype)s'을 지원하지 않습니다

en: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
ko: 호스트는 구조 '%(arch)s'를 위하여 어떤 가상화 선택도 지원하지 않습니다

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
ko: 호스트에서 virtualization type '%(virttype)s' 지원하지 않음

en: Host does not support any virtualization options
ko: 호스트는 어떤 가상화 선택도 지원하지 않습니다

en: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
ko: 호스트는 구조 '%(arch)s'를 사용하는 가상화 유형 '%(virttype)s'을 위하여 장비'%(machine)s'에 대한 도메인 유형 %(domain)s을 지원하지 않습니다

en: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
ko: 호스트에서 가상화 유형 '%(virttype)s' arch '%(arch)s'의 도메인 유형 %(domain)s을 지원하지 않습니다

en: See man page for examples and full option syntax.
ko: 예제와 전체 옵션 구문은 man 페이지를 참조하십시오.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
ko: '--option=?' 또는 '--option help'를 사용하여 사용 가능한 하위 옵션을 참조하십시오

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
ko: 도메인 설치에 실패했습니다.
    설치에 성공한 경우 다음을 수행하여 도메인을 다시 시작할 수 있습니다.
      %s
    그렇지 않으면 설치를 다시 시작하십시오.

en: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
ko: 하이퍼바이저에서 %(path)s에 접근 할 수 없습니다. '%(user)s' 사용자에게 다음 디렉토리에 대한 검색 권한을 부여해야 합니다. %(dirs)s

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
ko:  (--check %s=off 또는 --check all=off를 사용하여 대체)

en: This will overwrite the existing path '%s'
ko: 그러면 기존 경로 '%s'를 덮어씁니다

en: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
ko: %(path)s 디스크는 이미 다른 게스트 %(names)s에서 사용 중입니다.

en: Running graphical console command: %(command)s
ko: 그래픽 콘솔 명령에 실행 중: %(command)s

en: Running text console command: %(command)s
ko: 텍스트 콘솔 명령을 실행하기: %(command)s

en: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
ko: 도메인을 찾을 수 없음 '%(domain)s': %(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
ko: 동시에 %(option1)s 과 %(option2)s을 사용 할 수 없습니다

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ko: Libvirt URI를 사용하여 하이퍼바이저에 연결

en: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
ko: 게스트 자동 연결을 구성합니다. 예제:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ko: 게스트 콘솔에 자동으로 연결하지 마십시오

en: Don't boot guest after completing install.
ko: 설치를 완료한 후 게스트를 부팅하지 마십시오.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
ko: 이름 충돌을 확인하지 마십시오. 모든 게스트를 동일한 이름으로 덮어쓰십시오.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
ko: 게스트를 생성하지 말고 생성된 도메인 XML을 인쇄하십시오.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
ko: 설치 프로세스를 실행하십시오. 단, 장치를 작성하거나 게스트를 정의하지 마십시오.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
ko: 검증 확인을 활성화하거나 비활성화하십시오. 예:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
ko: 오류가 아닌 출력 억제

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
ko: 게스트 메타데이터를 설정하십시오. 예:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
ko: 게스트 메모리 할당을 구성합니다. 예제:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
ko: 당신의 게스트 구성에 vCPUs 예:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
ko: CPU 모델과 기능. 예:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
ko: 게스트 표시 설정을 구성합니다. 예:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
ko: 게스트 네트워크 인터페이스를 설정하십시오. 예:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi
ko: 게스트 제어 장치를 구성합니다. 예:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
ko: 게스트 입력 장치를 설정하십시오. 예:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
ko: 게스트 직렬 장치 설정

en: Configure a guest parallel device
ko: 게스트 병렬 장치 설정

en: Configure a guest communication channel
ko: 게스트 통신 채널 설정

en: Configure a text console connection between the guest and host
ko: 게스트와 호스트 사이의 텍스트 콘솔 연결 설정

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
ko: 물리적 USB/PCI 등의 호스트 장치를 게스트와 공유하도록 설정

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ko: 호스트 디렉토리를 게스트에 전달합니다. 예: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
ko: 게스트 사운드 장치 에뮬레이션 설정

en: Configure host audio backend for sound devices
ko: 음향 장치를 위한 호스트 오디오 백엔드를 구성합니다

en: Configure a guest watchdog device
ko: 게스트 와치독 장치 설정

en: Configure guest video hardware.
ko: 게스트 비디오 하드웨어 설정.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ko: 게스트 스마트 카드 장치를 설정하십시오. 예:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ko: 게스트 리디렉션 장치를 설정하십시오. 예:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
ko: 게스트 memballoon 장치를 설정하십시오. 예:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
ko: 게스트 TPM 장치를 설정하십시오. 예:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
ko: 게스트 RNG 장치를 구성합니다. 예:
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
ko: 게스트 panic 장치를 설정하십시오. 예:
    --panic default

en: Configure a guest shared memory device. Ex:
    --shmem name=shmem0
ko: 게스트 공유 메모리 장치를 구성합니다. 예:
    --shmem name=shmem0

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
ko: 게스트 메모리 장치를 구성합니다. 예:
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
ko: 게스트 vsock 소켓을 구성합니다. 예:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
ko: IOMMU device 장치를 구성합니다. 예:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en: Configure a nvram storage device.
    It's for guest kernel to record oops/panic logs. Ex:
    --pstore backend=acpi-erst,size=8
ko: nvram 저장 장치를 구성합니다.
    guest 커널이 oops/panic 기록를 저장합니다. 예:
    --pstore backend=acpi-erst,size=8

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
ko: 도메인 <iothreads> and <iothreadids> 구성을 설정합니다.

en: Set domain seclabel configuration.
ko: 도메인 seclabel 구성을 설정합니다.

en: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
ko: 게스트를 S390 암호화 키 관리 동작 수행으로 설정합니다.

en: Tune CPU parameters for the domain process.
ko: 도메인 처리를 위한 CPU 매개변수를 조정합니다.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ko: 도메인 프로세스의 NUMA 정책을 조정하십시오.

en: Tune memory policy for the domain process.
ko: 도메인 프로세스의 메모리 정책을 조정하십시오.

en: Tune blkio policy for the domain process.
ko: 도메인 프로세스의 blkio 정책을 조정하십시오.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
ko: 도메인 프로세스의 메모리 백업 정책을 설정하십시오. 예:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
ko: 도메인 설정합니다 <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
ko: 도메인 <clock> XML을 설정하십시오. 예:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
ko: VM 전원 관리 기능 설정

en: Configure VM lifecycle management policy
ko: VM 라이프사이클 관리 정책 설정

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
ko: VM 자원 파티셔닝(cgroups) 설정

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
ko: SMBIOS 시스템 정보를 구성합니다. 예:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...

en: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
ko: QEMU 에뮬레이터로 직접 인수를 넘겨줍니다. 예:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity sev
ko: VM 실행 보안을 구성합니다 (예: SEV 메모리 암호화). Ex:
    --launchSecurity sev

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
ko: 게스트 부팅 설정을 설정하십시오. 예:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init(컨테이너용)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
ko: LXC 콘테이너를 위한 사용자 이름공간을 활성화 합니다. 예:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
ko: 다양한 옵션이 있는 저장소를 지정하십시오. 예:
    --disk size=10(기본 위치의 새로운 10GiB 이미지)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
ko: OS 선택

en: The OS being installed in the guest.
ko: 게스트로 설치되어 있는 OS 입니다.

en: The OS installed in the guest.
ko: 게스트로 설치되는 OS 입니다.

en: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Use '--osinfo list' to see a full list.
ko: 이는 VirtIO와 같은 최적의 설정을 결정하기 위하여 사용합니다.
    예제 값: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    모든 목록을 보려면 '--osinfo list'를 사용하세요.

en: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
ko: 최종 XML에 raw XML XPath 선택을 수행합니다. 예제:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
ko: %(key)s 는 'yes' 또는 'no' 여야 합니다

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
ko: 장치 유형 '%(device_type)s' 속성 '%(property_name)s'과(와) 일치시키는 방법을 알 수 없음

en: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
ko: 알지 못하는 %(optionflag)s 선택: %(string)s

en: Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
ko: 오류: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s

en: No display detected. Not running virt-viewer.
ko: 화면이 탐지되지 않습니다. virt-viewer를 실행하지 않습니다.

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
ko: 그래픽 콘솔에 연결할 수 없습니다. virt-viewer가 설치되지 않았습니다. 'virt-viewer' 꾸러미를 설치하십시오.

en: Unknown autoconsole type '%s'
ko: 알지 못하는 자동콘솔 유형 '%s'

en: CPU model=host is deprecated, use model=host-model
ko: CPU model=host는 더 이상 사용하지 않으며, model=host-model을 사용합니다

en: Improper value for 'size': %s
ko: 'size'의 부적절한 값: %s

en: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
ko: 알 수 없는'%(optionname)s 값 '%(string)s'

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ko: 저장소 볼륨은 vol=poolname/volname으로 지정해야 함

en: Expected PCI format string for '%s'
ko: '%s'를 위한 예상되는 PCI 형식 문자열

en: %s corresponds to multiple node devices
ko: %s이(가) 여러 노드 장치에 해당함

en: Did not find a matching node device for '%s'
ko: '%s'에 일치하는 노드 장치를 찾지 못했습니다

en: You can see additional information with:
    
      osinfo-query os
ko: 당신은 다음과 같이 추가 정보를 볼 수 있습니다:
    
      osinfo-query os

en: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
ko: 이전 vm 을 제거할 수 없음 '%(vm)s': %(error)s

en: Domain '%s' was not found.
ko: '%s' 도메인을 찾을 수 없습니다.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
ko: 기존 저장소 볼륨에 복제하는 기능은 현재 지원되지 않음: '%s'

en: Disk path '%s' does not exist.
ko: 디스크 경로 '%s'이(가) 존재하지 않습니다.

en: Cloning rbd volumes is not yet supported.
ko: 기존 저장소 볼륨에 복제하는 기능은 현재 지원되지 않음.

en: Disk network type '%s' is not cloneable.
ko: 디스크 네트워크 유형 '%s'는 복제 할 수 없습니다.

en: Marked as shareable
ko: 공유 기능으로 표시됩니다

en: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
ko: 경로'%(path)s를 복제에 사용할 수 없음: %(error)s

en: Could not determine original disk information: %s
ko: 원래 디스크 정보를 판별할 수 없음: %s

en: Domain to clone must be shutoff.
ko: 도메인 복제는 종료되어야만 합니다.

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
ko: 충돌을 방지하기 위해 그래픽 장치 포트를 autoport로 설정합니다.

en: Invalid name for new guest: %s
ko: 새 게스트의 잘못된 이름: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
ko: 존재하지 않는 볼륨 '%s'의 크기를 지정해야 함

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
ko: '%s' 경로의 저장소 작성 방법을 알 수 없습니다. libvirt API를 사용하여 먼저 상위 디렉토리를 풀로 관리하세요.

en: Format attribute not supported for this volume type
ko: 이 볼륨 유형의 포맷 속성은 지원되지 않습니다

en: Device type '%s' requires a path
ko: 장치 유형 '%s'에 경로 필요

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
ko: 존재하지 않는 경로 '%s'의 저장소 생성 매개변수를 지정해야 합니다.

en: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
ko[0]: 버스 '%(bus)s'를 위한 %(number)s 디스크만 지원합니다

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ko: 파일 시스템 대상 '%s'은 절대 경로여야 합니다

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
ko: %s은(는) 5900 이상이거나 자동 할당의 경우 -1이어야 함

en: Don't know how to generate nodedev for mdev type id '%s'
ko: mdev 유형 id '%s'에 노드 장치를 발생하는 방법을 알 수 없음

en: Unsupported node device type '%s'
ko: 지원되지 않는 노드 장치 유형 '%s'

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
ko: MAC 주소 '%s'가 다른 가상 장비에서 사용 중입니다.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ko: 저장소 %(path)s을(를) 사용할 수 없음: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
ko: '%s'의 권한은 고정되지 않음

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
ko: 게스트를 실행할 때 희소 파일(sparse file)을 완전히 할당하는 데 충분한 여유 공간이 파일 시스템에 없습니다.

en: There is not enough free space to create the disk.
ko: 디스크를 작성할 여유 공간이 충분하지 않습니다.

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
ko: %(mem1)s M 요청됨 > %(mem2)s M 사용 가능

en: size is required for non-existent disk '%s'
ko: 존재하지 않는 디스크 '%s'에 크기가 필요합니다

en: Cloning %(srcfile)s
ko: %(srcfile)s 복제

en: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
ko: 디스크 이미지 %(inputpath)s을 %(outputpath)s: %(error)s에 복제하는 중 오류 발생

en: Total CPUs implied by topology (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) does not match vCPU count %(vcpus)d
ko: 토폴로지 (소켓=%(sockets)d * 조각=%(dies)d * 코어=%(cores)d * 쓰레드=%(threads)d == %(total)d)에 의해 적용되는 총 CPU가 vCPU 수 %(vcpus)d와 일치하지 않습니다

en: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
ko: SEV 실행 보안은 Q35 UEFI 장비에 필요합니다

en: SEV-SNP launch security requires a Q35 UEFI machine
ko: SEV-SNP 실행 보안은 Q35 UEFI 장비에 필요합니다

en: Failed to get expanded CPU XML: %s
ko: 확장된 CPU XML 얻기에 실패하였습니다: %s

en: Custom: %(path)s
ko: 사용자 정의: %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
ko: 게스트 이름 '%s'이(가) 이미 사용 중입니다.

en: Libvirt version does not support UEFI.
ko: Libvirt 버전이 UEFI를 지원하지 않습니다.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
ko: Arch '%s'의 UEFI를 설정하는 방법을 알 수 없음

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
ko: Arch '%s'의 UEFI 바이너리 경로를 찾지 못했습니다

en: Removing disk '%s'
ko: '%s' 디스크 제거 중

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
ko: %(osname)s 네트웍 설치를 위하여 필요한 %(number)s MiB에 메모리 재정의하기.

en: Creating domain...
ko: 도메인 생성 중...

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
ko: 도메인 유형 'vz'은 지연 설치를 지원하지 않습니다.

en: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
ko: 설치 미디어 '%(media)s' 검증 실패: %(error)s

en: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
ko: kernel/initrd 위치는 URL/path 경로와 함께만 지정 될 수 있습니다

en: location kernel/initrd must be specified as a pair
ko: 위치 kernel/initrd 는 쌍으로 지정되어야만 합니다

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
ko: 원격 연결에 설치 트리에 접근 할 수 없습니다: %s

en: Couldn't find kernel for install tree.
ko: 설치 트리를 위하여 커널을 찾을 수 없습니다.

en: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
ko: 전형적인 디렉토리 설치는 추가 커널 인수가 네트워크 설치 트리에 설치자 지정을 넘겨주지 않으면 동작하지 않습니다.

en: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
ko: %(osname)s 은 사용자 로그인으로 '%(loginname)s'을 사용 할 수 없습니다.

en: %s requires the user-password to be set.
ko: %s는 설정에 사용자-비밀번호를 요구합니다.

en: %s requires the admin-password to be set.
ko: %s는 설정에 관리자-비밀번호를 요구합니다.

en: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
ko: libosinfo 또는 osinfo-db는 너무 오래되어서 존재하지 않는 설치 지원을 할 수 없습니다.

en: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
ko: OS '%(osname)s'은 끼워 넣기 방법 '%(methodname)s'를 지원하지 않습니다

en: OS '%s' media does not support unattended installation
ko: OS '%s' 미디어는 존재하지 않는 설치를 지원하지 않습니다

en: OS '%s' does not support unattended installation.
ko: OS '%s'는 존재하지 않는 설치를 지원하지 않습니다.

en: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
ko: OS '%(osname)s는 '%(profilename)s' 를 위하여 존재하지 않는 설치를 지원하지 않습니다. 지원하는 프로파일: %(profiles)s

en: Using unattended profile '%s'
ko: 존재하지 않는 프로파일 사용하기 '%s'

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
ko: URL에 접근 할 수 없습니다. 잘못된 입력을 확인하세요?

en: Could not find an installable distribution at URL '%s'
ko: URL '%s'에서 설치 할 수 있는 배포판을 찾을 수 없습니다

en: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
ko: 위치는 설치 트리의 root 디렉토리여야 합니다.
    다양한 distro 예는 virt-install man 페이지를 참조하세요.

en: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
ko: 파일 %(url)s: %(error)s을 얻을 수 없음

en: Retrieving '%(filename)s'
ko: '%(filename)s' 검색 중

en: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
ko: URL %(url)s 열기 실패: %(error)s

en: Transferring '%(filename)s'
ko: '%(filename)s' 전송

en: Generic or unknown OS. Usage is not recommended.
ko: Generic 또는 알지 못하는 OS. 사용 방식이 추천되지 않습니다.

en: Unknown libosinfo ID '%s'
ko: 알려지지 않은 libosinfo ID '%s'

en: Unknown OS name '%s'. See `--osinfo list` for valid values.
ko: 알려지지 않은 OS 이름 '%s'. 유효 값을 위해 `--osinfo list`를 참고하세요.

en: OS '%s' does not have a URL location
ko: OS '%s' 는 URL 위치를 가지지 않습니다

en: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
ko: OS '%(osname)s'는 구조를 위한 URL 위치를 가지지 않습니다 '%(archname)s'

en: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
ko: 기본 저장소 풀 '%(path)s': %(error)s을 생성 할 수 없음

en: Storage object
ko: 저장소 개체

en: Name '%s' already in use by another pool.
ko: 이름 '%s'이(가) 다른 풀에서 이미 사용 중입니다.

en: Could not define storage pool: %s
ko: 저장소 풀을 정의할 수 없음: %s

en: Could not build storage pool: %s
ko: 저장소 풀을 빌드할 수 없음: %s

en: Could not start storage pool: %s
ko: 저장소 풀을 시작할 수 없음: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ko: 풀 자동 시작 플래그를 설정할 수 없음: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
ko: 이름 '%s'이(가) 다른 볼륨에서 이미 사용 중입니다.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
ko: 희소 논리 볼륨이 지원되지 않으므로, 할당량을 용량과 동일하게 설정

en: Allocating '%(filename)s'
ko: '%(filename)s' 할당

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
ko: 볼륨을 작성하는 데 충분한 여유 공간이 저장소 풀에 없습니다. (%(mem1)s M 요청된 할당 > %(mem2)s M 사용 가능)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
ko: 볼륨이 완전히 할당되면 요청된 볼륨 용량이 사용 가능한 풀 공간을 초과합니다. (%(mem1)s 요청된 용량 > %(mem2)s 사용 가능)

en: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
ko: 원래 장비 이름이 필요합니다. '--original ORIGINAL_src_name'를 사용하여 다시 시도하십시오.

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
ko: 가상 장비를 복제하고, 고유한 호스트 측 설정(예: MAC 주소, 이름 등)을 모두 변경하세요.
    
    VM 내용은 변경되지 않습니다: virt-clone은 게스트 OS 내부를 변경하지 않으며, 디스크만 복제하고 호스트측만 변경합니다. 따라서 비밀번호 변경, 정적 IP 주소 변경과 같은 작업은 이 도구의 범위를 벗어납니다. 이러한 변경 유형은, virt-sysprep(1)을 참조하세요.

en: Name of the original guest to clone.
ko: 복제하는데 원래 게스트 이름.

en: XML file to use as the original guest.
ko: 원래 게스트로 사용할 XML 파일입니다.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ko: 원래 게스트 설정에서 복제 이름과 저장소 경로를 자동으로 생성합니다.

en: Name for the new guest
ko: 새 게스트 이름

en: Storage Configuration
ko: 저장소 설정

en: New file to use as the disk image for the new guest
ko: 신규 게스트의 디스크 이미지로 사용할 새 파일

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ko: 장치 강제 복사(예: 'hdc'가 읽기 전용 CDROM 장치인 경우, --force-copy=hdc)

en: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
ko: 장치 대상의 복사를 건너 띄기. (예, 만약 'vda'가 디스크이면 복사를 원하지 않을 것이고 새로운 VM에 동일 경로를 사용합니다, use --skip-copy=vda)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ko: 복제본 디스크 이미지의 희소 파일을 사용하지 마십시오

en: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
ko: 지정한 파일 경로에 저장소 내용을 복사하지 않으며, 이들 내용은 접근하지 않는 상태가 될 것입니다. 이들은 모든 복제 할 수 있는 디스크 이미지를 위하여 지정된 기존 경로를 요구합니다.

en: New file to use as storage for nvram VARS
ko: nvram VARS를 위하여 저장소로 사용되어지는 새로운 파일

en: Networking Configuration
ko: 네트워킹 설정

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ko: 복제 게스트의 새로운 고정 MAC 주소입니다. 기본 값은 임의로 생성된 MAC입니다

en: Miscellaneous Options
ko: 기타 옵션

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
ko: --auto-clone 또는 --file가 필요 하며, '--auto-clone or --file' 를 사용하고 다시 시도합니다.

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
ko: 이름은 신규 가상 장비에 필요하고, '--name NEW_VM_NAME'을 사용하여 하나를 지정하세요.

en: Clone '%s' created successfully.
ko: '%s' 복제본이 성공적으로 생성되었습니다.

en: Installation aborted at user request
ko: 사용자 요청에 따라 설치가 중단되었습니다

en: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
ko: -c는 libvirt URL처럼 닮은 것과 같이 지정됩니다. --connect 사용하는 것을 의미 한가요? 그렇지 않다면, 대신에 --cdrom을 사용합니다

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ko: 저장소를 지정 할 수 없으며 --nodisks를 사용합니다

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ko: --file, --nonsparse 또는 --file-siz를 --disk 옵션과 혼합 할 수 없습니다. --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]를 사용하십시오

en: --os-type is deprecated and does nothing. Please stop using it.
ko: --os-type은 더 이상 사용되지 않고 아무런 동작을 하지 않습니다. 더 이상 사용하지 마세요.

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ko: --graphics 및 이전 스타일 그래픽 옵션을 혼합 할 수 없습니다

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ko: VNC, SDL, --graphics 또는 --nographics 중 둘 이상을 지정할 수 없음

en: --memory amount in MiB is required
ko: MiB 단위의 --memory 크기는 필수입니다

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
ko: --disk 저장소를 지정해야 합니다(--disk none으로 대체)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ko: 설치 방식을 지정해야 합니다
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
ko: CDROM 미디어는 기본적으로 텍스트 콘솔에 인쇄되지 않으므로, 텍스트 설치 출력이 표시되지 않을 수 있습니다. --location을 사용하는 것이 좋을 수 있습니다.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
ko: CDROM 미디어와 함께 --location을 사용하는 경우의 예는 man 페이지를 참조하십시오

en: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
ko: 요청된 메모리 %(mem1)s MiB는 OS %(osname)s를 위하여 권장된 %(mem2)s MiB 보다 적습니다

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
ko: 요청된 메모리 %s MiB는 비정상적으로 적습니다. GIB로 지정하여 다시 시도하시겠어요?

en: The guest's network configuration may not support PXE
ko: 게스트 네트워크 설정은 PXE를 지원하지 않습니다

en: Using --osinfo {osname}, VM performance may suffer. Specify an accurate OS for optimal results.
ko: --osinfo {osname}를 사용하여, VM 성능이 저하될 수 있습니다. 최적의 결과를 위해 정확한 OS를 지정하세요.

en: Using {osname} --location {url}
ko: {osname} --location {url} 사용하기

en: Using default --name {vm_name}
ko: 기본 --name {vm_name} 사용하기

en: Using container default --memory {megabytes}
ko: 콘테이너 지정--memory {megabytes} 사용하기

en: Using {os_name} default --memory {megabytes}
ko: {os_name} 기본 --memory {megabytes} 사용하기

en: Using {os_name} default --disk {disk_options}
ko: {os_name} 기본 --disk {disk_options} 사용하기

en: Failed to detect osinfo OS name from install media, using fallback name '{name}'.
    Please file a bug against virt-install if you expected the detection to succeed.
ko: 대체 이름 '{name}' 을 사용한 설치 미디어에서 osinfo OS 이름을 탐지하는 데 실패했습니다.
    만약 탐지가 성공적으로 예상되면 virt-install에 결점을 제출해주세요.

en: Error validating install location: %s
ko: 설치 위치 검증 오류: %s

en: --osinfo/--os-variant OS name is required, but no value was
    set or detected.
ko: --osinfo/--os-variant OS 이름이 필요하나, 값이 없도록
    설정 또는 탐지되었습니다.

en: This is now a fatal error. Specifying an OS name is required
    for modern, performant, and secure virtual machine defaults.
ko: 이는 이제 치명적인 오류입니다. 지정한 OS 이름은
    최신화, 고성능과 보안 가상화 장비 기본설정을 위해 필요합니다.

en: If you expected virt-install to detect an OS name from the
    install media, you can set a fallback OS name with:
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME
ko: 만약 당신이 virt-install를 설치 미디어에서 OS 이름을 검출 할 것으로
    예상되면, 다음과 같이 대체 OS 이름을 설정 할 수 있습니다:
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME

en: You can see a full list of possible OS name values with:
    
       virt-install --osinfo list
ko: 당신은 다음과 같이 사용 가능한 OS 이름의 전체 목록을 볼 수 있습니다:
    
       virt-install --osinfo list

en: If your Linux distro is not listed, try one of generic values
    such as: {oslist}
ko: 만약 당신의 리눅스 배포판이 목록화 되어 있지 않으면, gnereric 값 중의 하나를 시도하세요
    다음과 같이:{oslist}

en: If you just need to get the old behavior back, you can use:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Or export {env_var}=1
ko: 만약 당신이 이전 동작을 다시 가져오는 것이 필요하다면, 다음을 사용 할 수 있습니다:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    또는 export {env_var}=1

en: {env_var} set. Skipping fatal error.
ko: {env_var} 설정. 치명적 오류 건너뛰기.

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
ko: 게스트의 콘솔이 시작되지 않았으므로 --wait -1이 기본 값이 됩니다

en: Waiting for the installation to complete.
ko: 설치가 완료될 때까지 기다리기.

en: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
ko[0]: 설치가 완료될 때까지 %(minutes)d 분 대기하기.

en: Password for first root login is: %s
ko: 처음 로그인 하기 위한 비밀번호: %s

en: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
ko: 설치는 10초 안에 진행 할 것입니다 (건너 띄기 위하여 Enter를 눌러주세요)...

en: Console command returned failure.
ko: 콘솔 명령이 실패를 반환하였습니다.

en: Domain has crashed.
ko: 도메인이 충돌합니다.

en: VM disappeared unexpectedly: %s
ko: VM이 예상치 못하게 사라졌습니다: %s

en: Domain is still running. Installation may be in progress.
ko: 도메인이 현재 동작 중입니다. 설치는 진행 될 것입니다.

en: You can reconnect to the console to complete the installation process.
ko: 설치 처리를 완료하기 위하여 콘솔에 다시연결 할 수 있습니다.

en: Domain has shutdown. Continuing.
ko: 도메인이 종료되었습니다. 계속합니다.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
ko: 설치가 지정된 제한 시간을 초과했습니다. 응용프로그램을 종료합니다.

en: Domain creation completed.
ko: 도메인 생성이 완료되었습니다.

en: You can restart your domain by running:
      %s
ko: 다음을 실행하여 도메인을 다시 시작할 수 있습니다.
      %s

en: User stopped the VM. Not rebooting.
ko: 사용자가 VM을 멈췄습니다. 다시 시작하지 않습니다.

en: Restarting guest.
ko: 게스트를 다시 시작합니다.

en: 
    Starting install...
ko: 
    설치 시작 중...

en: Domain install interrupted.
ko: 도메인 설치가 중단되었습니다.

en: Dry run completed successfully
ko: 모의 실행이 성공적으로 완료되었습니다

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
ko: 알지 못하는 XML 단계 '%s' 가 요청되었으며, 1, 2 또는 모두이어야 합니다

en: Requested installation does not have XML step 2
ko: 요청된 설치에 XML 2단계가 없습니다

en: Create a new virtual machine from specified install media.
ko: 지정된 설치 미디어에서 신규 가상 장비를 생성하세요.

en: Name of the guest instance
ko: 게스트 인스턴스의 이름

en: Installation Method Options
ko: 설치 방법 옵션

en: CD-ROM installation media
ko: CD-ROM 설치 미디어

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
ko: 배포 설치 URL, 예. https://host/path 지정된 배포 예제를 위하여 맨 페이지를 참고하세요.

en: Boot from the network using the PXE protocol
ko: PXE 프로토콜을 사용하여 네트워크에서 부팅

en: Build guest around an existing disk image
ko: 기존 디스크 이미지를 중심으로 게스트 빌드

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
ko: --location에서 부팅된 설치 커널에 전달할 추가 인수

en: Add given file to root of initrd from --location
ko: --location의 initrd root에 지정된 파일 추가

en: Perform an unattended installation
ko: 존재하지 않는 설치를 수행합니다

en: Specify fine grained install options
ko: 세분화된 설치 선택을 지정합니다

en: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
ko: 존재하는 VM을 재 설치합니다. 단지 설치된 선택이 적용되며, 모든 다른 VM 구성 선택은 무시됩니다.

en: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
ko: 클라우드 이미지 설치, cloud-init을 구성을 수행합니다

en: Device Options
ko: 장치 옵션

en: Guest Configuration Options
ko: 게스트 설정 옵션

en: Virtualization Platform Options
ko: 가상화 기술환경 옵션

en: This guest should be a fully virtualized guest
ko: 이 게스트는 완전히 가상화된 게스트여야 합니다

en: This guest should be a paravirtualized guest
ko: 이 게스트는 반가상화된 게스트여야 합니다

en: This guest should be a container guest
ko: 이 게스트는 컨테이너 게스트여야 합니다

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ko: 사용할 하이퍼바이저 이름(kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
ko: 모의시험 할 CPU 구조

en: The machine type to emulate
ko: 모의하려는 장비 유형

en: Have domain autostart on host boot up.
ko: 호스트 부팅 시 도메인을 자동 시작합니다.

en: Create a transient domain.
ko: 지연 도메인을 생성합니다.

en: Force power off the domain when the console viewer is closed.
ko: 콘솔이 닫혀 질 때에 도메인을 종료를 강제합니다.

en: Minutes to wait for install to complete.
ko: 설치가 완료될 때까지 대기하는 시간입니다.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
ko: '예' 또는 '아니요'를 입력하십시오.

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --edit
ko: --osinfo/--os-variant는 --edit와 함께 지원하지 않습니다

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --remove-device
ko: --osinfo/--os-variant는 --remove-device와 함께 지원하지 않습니다

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --build-xml
ko: --osinfo/--os-variant는 --build-xml과 함께 지원하지 않습니다

en: --build-xml not supported for {cli_flag}
ko: --build-xml은 {cli_flag}에 지원되지 않음

en: Cannot use --remove-device with {cli_flag}
ko: --remove-device를 {cli_flag} 와 함께 사용 할 수 없음

en: Cannot use --add-device with {cli_flag}
ko: --add-device를 {cli_flag}와 함께 사용 할 수 없음

en: Don't know how to --update for {cli_flag}
ko: {cli_flag}용 --update 방법을 알 수 없습니다

en: One of %s must be specified.
ko: %s 중 하나를 지정해야 합니다.

en: Conflicting options %s
ko: 충돌하는 옵션 %s

en: No change specified.
ko: 변경이 지정되지 않았습니다.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
ko: 하나의 변경 조작만 지정 할 수 있습니다. (충돌하는 옵션 %s)

en: Invalid --edit option '%s'
ko: 잘못된 --edit 옵션 '%s'

en: No {cli_flag} objects found in the XML
ko: XML에서 {cli_flag} 대상을 찾을 수 없음

en: '--edit {number}' requested but there's only {maxnum} {cli_flag} object in the XML | '--edit {number}' requested but there are only {maxnum} {cli_flag} objects in the XML
ko[0]: '--edit {number}'가 요청되었지만 XML에 {maxnum} {cli_flag} 대상만 있습니다

en: No matching objects found for %s
ko: %s를 일치하는 개체가 없음

en: '--edit {option}' doesn't make sense with {cli_flag}, just use empty '--edit'
ko: '--edit{option}'는 {cli_flag}와 함께 사용하지 않으며, 빈 '--edit' 만 사용하세요

en: Define '%s' with the changed XML?
ko: 변경된 XML을 사용하여 '%s'을(를) 정의합니까?

en: Domain '%s' defined successfully.
ko: '%s' 도메인이 성공적으로 정의되었습니다.

en: Start '%s' with the changed XML?
ko: 변경된 XML과 함께 '%s'를 시작할까요?

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
ko: 도메인'%(domain)s': %(error)s 시작 중 오류가 발생하였습니다

en: Domain '%s' started successfully.
ko: 도메인 '%s' 시작이 성공했습니다.

en: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
ko: %(xml)s
    
    이 장치를 게스트 '%(domain)s'에 핫플러그 할까요?

en: Device hotplug successful.
ko: 장치 핫플러그 성공.

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
ko: 핫플러그 장치를 시도 중 오류 발생: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
ko: %(xml)s
    
    이 장치를 게스트 '%(domain)s'에서 핫언플러그 할까요?

en: Device hotunplug successful.
ko: 장치 핫언플러그 성공.

en: Error attempting device hotunplug: %(error)s
ko: 핫언플러그 장치 시도 중 오류 발생: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
ko: %(xml)s
    
    이 장치를 게스트'%(domain)s'를 위하여 최신화 할까요?

en: Device update successful.
ko: 장치 최신화 성공.

en: Error attempting device update: %(error)s
ko: 장치 최신화 시도 중 오류 발생: %(error)s

en: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
ko: XMLdiff가 발생 될 수 없습니다. 요청된 변경은 효력을 갖지 않습니다.

en: Edit libvirt XML using command line options.
ko: 명령줄 옵션을 사용하여 libvirt XML을 편집하십시오.

en: Domain name, id, or uuid
ko: 도메인 이름, ID 또는 UUID

en: XML actions
ko: XML 조치

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
ko: VM XML을 편집합니다. 예:
    --edit --disk ...     (첫 번째 디스크 장치 편집)
    --edit 2 --disk ...   (두 번째 디스크 장치 편집)
    --edit all --disk ... (모든 디스크 장치 편집)
    --edit target=hda --disk ... ('hda' 디스크 편집)

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
ko: 지정된 장치를 제거합니다. 예:
    --remove-device --disk 1 (첫 번째 디스크 제거)
    --remove-device --disk all (모든 디스크 제거)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
ko: 지정된 장치를 추가합니다. 예:
    --add-device --disk ...

en: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
ko: 구성(built)된 장치 XML 출력. 도메인은 선택적이지만 최적화 기본 설정을 보장하기 위하여 추천됩니다.

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
ko: 실행 중인 VM에 변경을 적용합니다.
    --add-device를 사용하면 hotplug 조작입니다.
    --remove-device를 사용하면 hotunplug 조작입니다.
    --edit를 사용하면 장치 최신화 조작입니다.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
ko: 도메인을 강제 정의합니다. --print 옵션이 지정된 경우에만 필요합니다.

en: Force not defining the domain.
ko: 도메인 정의하지 않기를 강제합니다.

en: Start the domain.
ko: 도메인 시작.

en: Only print the requested change, in diff format
ko: 요청된 변경만 diff 형식으로 인쇄합니다

en: Only print the requested change, in full XML format
ko: 요청된 변경만 전체 XML 형식으로 인쇄합니다

en: Require confirmation before saving any results.
ko: 결과를 저장하기 전에 확인해야 합니다.

en: Conversion options
ko: 변환 옵션

en: Convert an existing VM from PC/i440FX to Q35.
ko: 기존 VM을 PC/i440FX에서 Q35까지 변환합니다.

en: Convert an existing VM to use VNC graphics. This removes any remnants of Spice graphics.
ko: VNC 그래픽을 사용하도록 기존 VM을 전환합니다. 이는 Spice 그래픽의 잔여물을 제거합니다.

en: XML options
ko: XML 옵션

en: Can't use --confirm with stdin input.
ko: stdin 입력과 함께 --confirm을 사용할 수 없습니다.

en: Can't use --update with stdin input.
ko: Stdin 입력과 함께 --update를 사용할 수 없습니다.

en: A domain must be specified
ko: 도메인을 지정해야 합니다

en: The VM is not running, --update is inapplicable.
ko: VM이 동작하지 않아서, --update는 적용 할 수 없습니다.

en: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
ko: 변경은 도메인이 완전히 종료된 이후에 영향을 줄 것입니다.

en: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
ko: XML은 도메인 정의 후에 변경하지 않습니다. libvirt가 기본적으로 설정되어진 변경 값을 가질 것입니다.

en: Aborted at user request
ko: 사용자 요청에 따라 중단되었습니다

en: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
ko: XML은 root 요소 이름 '%(expectname)s'를 기대 할 수 없으며, '%(foundname)s'를 찾았습니다

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
ko: %s의 이름을 지정해야 합니다

en: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
ko: %(objecttype)s 이름 '%(name)s'은 '%(char)s' 문자를 포함 할 수 없습니다.

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
ko: 
    오류: 다양한 URIs를 다룰 수 없습니다

en: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
ko: 
    ID|UUID|DOMAIN-NAME '%s'을 위해 지정되지 않았습니다

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
ko: 
    사용법: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]

en: (Press %s to release pointer)
ko: (포인터를 개방하려면 %s를 누르세요)

en: <b>Loading...</b>
ko: <b>적재...</b>

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
ko: GTK-VNC, SPICE-GTK, libvirt로 빌트된 원격 데스크톱 클라이언트

en: About Virt-Viewer
ko: Virt-Viewer 정보

en: At least %s version %s is required to setup this connection
ko: 적어도 %s 버전 %s은 이 연결 설정에 필요합니다

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
ko: 적어도 %s 버전 %s는 이 연결 설정에 필요하며, 상세한 내용은 %s를 참조하세요

en: Attach to the local display using libvirt
ko: libvirt를 사용하여 로컬 디스플레이에 연결

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
ko: 인증이 다음에 대한 %s 연결에 필요합니다:
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
ko: 인증이 다음 %s 연결하기 위해 필요합니다:

en: Authentication was cancelled
ko: 인증이 취소되었습니다

en: Automatically resize remote framebuffer
ko: 원격 프레임버퍼 자동 크기 조절

en: Available virtual machines
ko: 이용 가능한 가상 머신

en: Can't connect to channel: %s
ko: 채널: %s 에 연결 할 수 없습니다

en: Cannot determine the connection type from URI
ko: URI에서 연결 유형을 지정 할 수 없음

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
ko: 게스트 %s의 그래픽 유형을 지정할 수 없음

en: Cannot determine the host for the guest %s
ko: 게스트 %s의 호스트를 지정 할 수 없음

en: Cannot get guest state
ko: 게스트 상태를 얻을 수 없습니다

en: Change CD
ko: CD 변경

en: Checking guest domain status
ko: 게스트 도메인 상태 확인 중

en: Choose a virtual machine
ko: 가상 머신을 선택합니다

en: Connect to SSH failed.
ko: SSH 연결에 실패하였습니다.

en: Connect to channel unsupported.
ko: 지원되지 않는 채널에 연결합니다.

en: Connect to hypervisor
ko: 하이퍼바이저에 연결

en: Connected to graphic server
ko: 그래픽 서버에 연결

en: Connecting to graphic server
ko: 그래픽 서버에 연결 중

en: Connection _Address
ko: 연결_주소

en: Connection details
ko: 상세 연결 정보

en: Console support is compiled out!
ko: 콘솔 지원이 컴파일 되었습니다!

en: Couldn't open oVirt session:
ko: oVirt 세션을 열 수 없습니다:

en: Cursor display mode: 'local' or 'auto'
ko: 커서 표시 모드: '로컬' 또는 '자동'

en: Customise hotkeys
ko: 단축키 사용자 지정

[ctx: shortcut window]
en: Devices
ko: 장치

en: Direct connection with no automatic tunnels
ko: 자동 터널 없이 직접 연결

en: Display _%d
ko: 디스플레이_%d

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
ko: --attach를 사용하여 libvirt를 통해서만 디스플레이에 연결 할 수 있습니다

en: Display debugging information
ko: 디버그 정보 표시

en: Display verbose information
ko: 상세 정보 표시

en: Do you want to close the session?
ko: 세션을 종료하시겠습니까?

en: Enable kiosk mode
ko: 키오스크 방법을 활성화합니다

en: Failed to change CD
ko: CD 변경에 실패하였습니다

en: Failed to connect:
ko: 연결에 실패하였습니다:

en: Failed to initiate connection
ko: 연결 초기화 실패

en: Failed to read stdin:
ko: 표준입력에 실패하였습니다:

en: Finding guest domain
ko: 게스트 도메인 검색 중

en: Folder sharing
ko: 폴더 공유

en: For example, spice://foo.example.org:5900
ko: 예를 들면, spice://foo.example.org:5900

en: Guest '%s' is not reachable
ko: Guest '%s'은 도달 할 수 없습니다

en: Guest Details
ko: 게스트 상세정보

en: Guest domain has shutdown
ko: 게스트 도메인이 종료되었습니다

[ctx: shortcut window]
en: Guest input devices
ko: 게스트 입력 장치

en: Invalid file %s:
ko: 잘못된 파일 %s:

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
ko: 잘못된 키오스크-종료 인수: %s

en: No ISO files in domain
ko: 도메인에 ISO 파일이 없습니다

en: No connection was chosen
ko: 연결이 선택되지 않았습니다

en: No running virtual machine found
ko: 동작하는 가상 머신을 찾을 수 없습니다

en: No virtual machine was chosen
ko: 선택한 가상 머신이 없습니다

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
ko: 전체 화면 방법으로 열기 (클라이언트에 맞게 게스트 해상도를 조정)

en: Please add an extension to the file name
ko: 파일 이름에 확장자를 추가해 주세요

en: Power _down
ko: 전원 종료

en: QEMU debug console
ko: QEMU 디버그 콘솔

en: QEMU human monitor
ko: QEMU 휴먼 모니터

en: Quit on given condition in kiosk mode
ko: 키오스크 방법에서 주어진 상태로 종료합니다

en: Recent connections
ko: 최근 연결

en: Reconnect to domain upon restart
ko: 다시 시작시 도메인에 재연결

[ctx: shortcut window]
en: Release cursor
ko: 커서 놓기

en: Remap keys format key=keymod+key e.g. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void
ko: 키 포맷 key=keymod+key e.g. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void 을 다시 대응 합니다

en: Remote Viewer
ko: 원격 뷰어

en: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
ko: 원격 뷰어는 게스트 운영체제 표시를 위해 그래픽 뷰어를 제공합니다. 이 때에 이는 VNC 또는 SPICE 통신규약을 사용하여 게스트 운영체제를 지원합니다. 앞으로 통신규약은 사용자 요구에 따라 지원 할 것입니다. 뷰어는 선택적으로 SSL/TLS 암호화를 사용하여, 로컬과 원격에 초대되어진 가상 운영체제를 직접 연결 할 수 있습니다.

en: Remote viewer client
ko: 원격 뷰어 클라이언트

en: Remotely access virtual machines
ko: 원격 접근 가상 머신

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
ko: 사용 가능한 명령 줄 선택의 전체 목록을 보는데 '%s --help' 를 실행합니다

en: Select the virtual machine only by its ID
ko: ID로만 가상 머신을 선택합니다

en: Select the virtual machine only by its UUID
ko: UUID로만 가상 머신을 선택합니다

en: Select the virtual machine only by its name
ko: 이름으로만 가상 머신을 선택합니다

[ctx: shortcut window]
en: Send secure attention (Ctrl-Alt-Del)
ko: 보안 주의 (Ctrl-Alt-Del)을 발송

en: Share client session
ko: 공유 클라이언트 세션

en: Share clipboard
ko: 클립보드 공유

en: Show / hide password text
ko: 비밀번호 텍스트 보이기 / 숨기기

[ctx: shortcut window]
en: Smartcard insert
ko: 스마트카드 삽입

[ctx: shortcut window]
en: Smartcard remove
ko: 스마트카드 제거

en: The Fedora Translation Team
ko: 페도라 번역 팀

en: Transferring %u file of %u... | Transferring %u files of %u...
ko[0]: %u의 %u 파일을 전송 중...

en: Transferring 1 file...
ko: 1 파일 전송 중...

[ctx: shortcut window]
en: USB device reset
ko: USB 장치 리셋

en: USB redirection error: %s
ko: USB 리디렉션 오류: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
ko: %s: %s에 원격 데스크탑 서버로 인증 할 수 없습니다

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
ko: 원격 데스크탑 서버로 인증할 수 없음: %s

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
ko: URI: %s 로 libvirt에 연결 할 수 없습니다.

en: Unable to connect to the graphic server %s
ko: 그래픽 서버 %s에 연결 할 수 없음

en: Unable to connnect to oVirt
ko: oVirt로 연결 할 수 있습니다

en: Unable to determine image format for file '%s'
ko: 파일 '%s'을 위한 사진 형식을 결정 할 수 없습니다

[ctx: Unknown UUID]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: Unknown name]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Unsupported graphic type '%s'
ko: 그래픽 유형 '%s'를 지원하지 않습니다

en: VNC does not provide GUID
ko: VNC는 GUID를 제공하지 않습니다

[ctx: shortcut window]
en: Viewer
ko: 뷰어

en: Virt Viewer
ko: 가상 머신 뷰어

en: Virt-Viewer connection file
ko: Virt-Viewer 연결 파일

en: Virtual machine %s is not running
ko: 가상 장비 %s는 동작하지 않습니다

en: Virtual machine graphical console
ko: 가상 장비 그래픽 콘솔

en: Wait for domain to start
ko: 도메인 시작을 기다립니다

en: Waiting for display %d...
ko: 디스플레이 %d를 기다리는 중...

en: Waiting for guest domain to be created
ko: 게스트 도메인이 생성되기를 기다리는 중

en: Waiting for guest domain to re-start
ko: 다시 시작할 게스트 도메인을 기다리는 중

en: Waiting for guest domain to start
ko: 시작 할 게스트 도메인을 기다리는 중

en: Waiting for libvirt to start
ko: libvirt 시작을 기다리는 중

en: Zoom level must be within %d-%d
ko: 줌 단계는 %d-%d 안에서 필요합니다

en: Zoom level of window, in percentage
ko: 윈도우의 줌 레벨 (백분율)

[ctx: shortcut window]
en: Zoom reset
ko: 줌 리셋

en: _Auto resize
ko: _자동 크기조절

en: _Guest details
ko: _게스트 상세정보

en: failed to parse oVirt URI
ko: oVirt URI 구문 분석에 실패하였습니다

en: oVirt VM %s has no display
ko: oVirt VM %s는 표시 장치를 가지고 있지 않습니다

en: oVirt VM %s has no host information
ko: oVirt VM %s는 호스트 정보를 갖고 있지 않습니다

en: oVirt VM %s has unknown display type: %u
ko: oVirt VM %s는 알지 못하는 표시 장치: %u를 가지고 있습니다

en: oVirt VM %s is not running
ko: oVirt VM %s는 작동하지 않습니다

en: only SSH or UNIX socket connection supported.
ko: 단지 SSH만 또는 유닉스 소켓 연결만 지원합니다.

en: Translation Tool
ko: 번역 도구

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
ko: 이 프로그램은 여러가지 파일 내의 언어를 다른 언어로 번역하는데 도움을 주기 위한 프로그램입니다.

en: Add Missing Language
ko: 누락된 언어 추가

en: Language name:
ko: 언어명:

en: ISO code:
ko: ISO 코드:

en: Plural expression:
ko: 복수형 표현:

en: Number of plurals:
ko: 복수형의 수:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
ko: 번역 작업에 따라 다르긴 하지만, 복수형의 정보는 선택사항이다.

en: <b>Language Information</b>
ko: <b>언어 정보</b>

en: New Language Pair
ko: 새 언어 쌍

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
ko: <b>원어</b>은 번역을 하려는 텍스트가 쓰여진 언어이며, 원본 언어라고도 합니다.
    
    예를 들어 영어로 된 텍스트를 한국어로 번역한다면, 영어가 바로 원문 또는 원본 언어입니다.

en: <b>Original</b>
ko: <b>원문</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
ko: <b>번역어</b>는 최종적으로 번역을 하려는 언어이며, 대상 언어라고도 합니다.
    
    예를 들어 영어로 된 텍스트를 한국어로 번역한다면, 한국어가 바로 번역어 또는 대상 언어입니다.

en: <b>Translation</b>
ko: <b>번역문</b>

en: _Add Missing Language...
ko: 누락된 언어 추가(_A)...

en: _Update to Template
ko: 템플릿 업데이트(_U)

en: _Recent Files
ko: 최근 파일(_R)

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
ko: 원문에서 가져오기

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
ko: 이전 고정 요소(_R)

en: _Next Placeable
ko: 다음 고정 요소(_N)

en: _Quality Checks
ko: 품질 확인(_Q)

en: _Navigation
ko: 네비게이션(_N)

en: P_age Up
ko: 페이지 위로(_A)

en: _Page Down
ko: 페이지 아래로(_P)

en: _Online Help
ko: 온라인 도움말(_O)

en: _Tutorial
ko: 강좌(_T)

en: _Localization Guide
ko: 지역화 안내(_L)

en: Report a _Bug
ko: 버그 보고(_B)

en: Virtaal Preferences
ko: Virtaal 기본 설정

en: The name stored in the file header
ko: 이름은 파일 헤더에 저장됩니다.

en: The e-mail address stored in the file header
ko: 이메일 주소는 파일 헤더에 저장됩니다.

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
ko: 팀 정보는 파일 헤더에 저장됩니다. 이메일이나 URL 등을 추가할 수도 있습니다.

en: <b>Translator Information</b>
ko: <b>번역자 정보</b>

en: Source text:
ko: 원본 텍스트:

en: Target text:
ko: 번역대상 텍스트:

en: Use _Default Fonts
ko: 기본 글꼴 사용(_D)

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
ko: 고정 요소는 텍스트의 특수한 부분으로, 자동으로 강조되며 쉽게 삽입이 가능합니다.

en: Placeables
ko: 고정 요소

en: Add Term
ko: 용어 추가

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
ko: 설명(_O)

en: Terminology _file:
ko: 용어 파일(_F):

en: Terminology Files
ko: 용어 파일

en: Put queries in quotes
ko: 따옴표안에 질의 삽입

en: Web Look-ups
ko: 웹에서 검색

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
ko: <u>열기</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
ko: <b><big>최근 파일</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
ko: <u>강좌</u>

en: <u>More...</u>
ko: 더 보기...

en: <u>Features</u>
ko: 특징

en: <b><big>Getting Started</big></b>
ko: 시작하기

en: <u>Manual</u>
ko: 매뉴얼

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
ko: 번역 후에는 <Enter> 키를 누르면 다음 번역문으로 이동합니다.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
ko: 원문을 번역문 상자로 복사하려면 <Alt+↓> 을 누릅니다.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
ko: 현재 번역을 모호한 번역으로 표시하려면 <Alt+U>를 누릅니다.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
ko: Ctrl+Up 과 Ctrl+Down 을 이용하여 페이지를 이동합니다.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
ko: Ctrl+PgUp 과 Ctrl+PgDown 을 이용하면 한번에 많은 페이지를 이동할 수 있습니다.

en: Header information
ko: 헤더 정보

en: Please enter your e-mail address
ko: 이메일 주소를 입력하십시오.

en: Please enter your team's information
ko: 팀 정보를 입력하십시오.

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
ko: 현재 열려 있는 파일을 다시 열려고 합니다. 파일에서 내용을 다시 불러오겠습니까?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
ko: 파일을 열 수 없습니다.
    
    %(error_message)s
    
    다른 파일로 다시 시도하십시오.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ko: 파일을 저장할 수 없습니다.
    
    %(error_message)s
    
    다른 위치에 저장하십시오.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
ko: 파일을 저장할 수 없습니다.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
ko: 파일을 다시 불러오면, 모든 변경 사항이 사라집니다.

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
ko: 상품명이나 위키주소와 같이 단어 중간에 대문자가 있는 단어

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
ko: 대문자로만 되어 있는 단어

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
ko: 응용 프로그램 명령줄 옵션. 예) --help, -h, -I

en: E-mail addresses
ko: 이메일 주소

en: File Names
ko: 파일명

en: Paths referring to file locations
ko: 파일 위치를 가리키는 경로

en: Placeholders (printf)
ko: 자리표시자 (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
ko: "printf" 문자열에 자리표시자 사용

en: Placeholders (Python)
ko: 자리표시자 (Python)

en: Placeholders in Python strings
ko: Python 문자열의 자리표시자

en: Placeholders (Java)
ko: 자리표시자 (Java)

en: Placeholders in Java strings
ko: Java 문자열의 자리표시자

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
ko: 정수와 소수

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
ko: 기호 및 사용 빈도가 적은 구두점

en: URLs, hostnames and IP addresses
ko: URLs, 호스트명과 IP 주소

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
ko: XML 속성

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
ko: &amp; 나 &#169; 와 같은 속성 참조

en: XML Tags
ko: XML 태그

en: XML tags, such as <b> and </i>
ko: <b> 나 </i> 와 같은 XML 태그

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
ko: 연속된 공백과 불필요한 공백

en: "alt" Attributes
ko: "alt" 속성

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
ko: HTML의 속성인 "alt" 을 위한 고정 요소

en: The file contains nothing to translate.
ko: 파일에 번역할 내용이 없습니다.

en: Automatically complete long words while you type
ko: 긴 단어 입력시 자동 완성

en: AutoCompletor
ko: 자동완성

en: Automatically correct text while you type
ko: 입력시 자동교정

en: AutoCorrector
ko: 자동교정

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
ko: KBabel, Lokalize, Poedit 등의 설정을 Virtaal 용으로 변환

en: Migration Assistant
ko: 변환 도우미

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
ko: 다른 프로그램에서 설정과 데이터를 가져오겠습니까?

en: Import data from other applications?
ko: 다른 프로그램에서 데이터 가져오기?

en: Migration was successfully completed
ko: 변환이 성공적으로 이루어졌습니다.

en: The following items were migrated:
ko: 다음 항목이 변환되었습니다.

en: Migration completed
ko: 변환 완료

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
ko: 설정값이나 데이터를 변환할 수 없습니다.

en: Nothing migrated
ko: 변환된 것 없음

en: Poedit settings
ko: Poedit 설정

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ko: Poedit 번역 메모리: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ko: KBabel 번역 메모리: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
ko: Lokalize 설정

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ko: Lokalize 번역 메모리: %(database_name)s

en: Terminology Help
ko: 용어 도움말

en: Terminology suggestions
ko: 용어 제안

en: Terminology _Files...
ko: 용어 파일(_F)...

en: Add _Term...
ko: 용어 추가(_T)...

en: Extendable
ko: 확장 가능

en: "%s" is not a usable file.
ko: "%s" 파일은 사용가능한 파일이 아닙니다.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
ko: %(filename)s: 읽을 수 없음
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
ko: 원본 용어(_S) — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
ko: 대상 용어(_S) — %(langname)s

en: Terms from Open-Tran.eu
ko: Open-Tran.eu 의 용어

en: Select Terminology Sources
ko: 용어 원본에서 선택

en: Select the sources of terminology suggestions
ko: 용어 제안을 할 원본 선택

en: Translation memory suggestions
ko: 번역 메모리 제안

en: Previous translations for Free and Open Source Software
ko: 자유/오픈 소스 소프트웨어의 이전 번역

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
ko: 이 파일

en: Local Translation Memory
ko: 로컬 번역 메모리

en: Previous translations you have made
ko: 이전 번역

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
ko: 로컬 TM

en: A translation memory server
ko: 번역 메모리 서버

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
ko: 원격 TM

en: A TinyTM translation memory server
ko: TinyTM 번역 메모리 서버

en: Translation _Suggestions
ko: 번역 제안(_S)

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
ko: 번역 메모리 선택

en: Select the sources that should be queried for translation memory
ko: 번역 메모리를 가져올 원본을 선택합니다.

en: TM Source
ko: TM 원본

en: Choose a Translation File
ko: 번역 파일 선택

en: _New Language Pair...
ko: 새 언어 쌍(_L)...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
ko: 현재 파일은 수정되었습니다.
    변경 사항을 저장하겠습니까?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
ko: 사용할 명사형의 수(복수형)를 입력하십시오.

en: Please enter the plural equation to use
ko: 사용할 복수형 계산식을 입력하십시오.

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
ko: 네비게이션(_A):

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
ko: 저작권 © 2007-2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
ko: Virtaal은 번역을 위한 프로그램입니다.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ko: 이 프로그램의 기본 목적은 프로그램 번역(지역화 또는 L10n)에 있지만, 최종 목적은 컴퓨터 관련 번역(CAT)에 범용으로 사용되는 프로그램이 되는 것입니다.

en: Virtaal website
ko: Virtaal 웹사이트

en: We thank our donors:
ko: 후원해주셔서 감사합니다.

en: Language code must be an ASCII string.
ko: 언어 코드는 ASCII 문자열이어야합니다.

en: Language code must be at least 2 characters long.
ko: 언어 코드는 최소 2글자 이상이어야 합니다.

en: TMX Translation Memory
ko: TMX 번역 메모리

en: Translation Memory eXchange
ko: 번역 메모리 eXchange

en: TBX Glossary
ko: TBX 용어집

en: Wordfast Translation Memory
ko: Wordfast 번역 메모리

en: Qt Linguist Translation File
ko: Qt Linguist 번역 파일

en: Qt Message File
ko: Qt 메세지 파일

en: Qt Phrase Book
ko: Qt 구문 모음

en: INI File
ko: INI 파일

en: Java Properties File
ko: 자바 속성 파일

en: OpenOffice.org Translation File
ko: 오픈오피스 번역 파일

en: XLIFF Translation File
ko: XLIFF 번역 파일

en: XML Localization Interchange File Format
ko: XML 지역화 교환 파일 형식

en: C++ RC File
ko: C++ RC 파일

en: Resource Compiler
ko: 자원 컴파일러

en: Tcl Translation File
ko: Tcl 번역 파일

en: JavaScript error message file
ko: JavaScript 오류 메세지 파일

en: Gettext Translation Template
ko: Gettext 번역 템플릿

en: Trados Tag Editor
ko: Trados 태그 편집기

en: %prog [options] [translation_file]
ko: %prog [옵션] [번역 파일]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
ko: 로그 기능을 켜고 결과를 지정한 파일명으로 저장합니다.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
ko: 지정한 설정 파일 사용

en: enable debugging features
ko: 디버깅 기능 사용

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
ko: 프로파일링을 수행하고 결과를 지정한 파일명으로 저장을 수행합니다.

en: Could not open log file '%(filename)s'
ko: 로그 파일을 열 수 없습니다. '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
ko: 설정 파일을 읽을 수 없습니다. '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
ko: 유효하지 않은 인수 개수

en: Could not open profile file '%(filename)s'
ko: 프로필 파일을 열 수 없습니다. '%(filename)s'

en: no such option: %s
ko: 해당 옵션이 없음: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
ko: 불분명한 옵션: %s (%s?)

en: long integer
ko: 긴 정수

en: floating-point
ko: 부동 소수점

en: complex
ko: 소수

en: option %s: invalid %s value: %r
ko: 옵션 %s: 유효하지 않음 %s 값: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ko: 옵션 %s: 유효하지 않은 선택: %r (%s 에 선택)

en: show this help message and exit
ko: 이 도움말 메세지를 표시하고 종료

en: show program's version number and exit
ko: 프로그램 버전을 표시하고 종료

en: %prog [options]
ko: %prog [옵션]

en: %s option requires an argument
ko: %s 옵션에는 인수가 필요함

en: %s option requires %d arguments
ko: %s 옵션에는 %d 인수가 필요함

en: %s option does not take a value
ko: %s 옵션은 값을 갖지 않습니다.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
ko: 이 프로그램은 법률의 허용 범위 내에서 어떤 보증도 제공하지 않습니다.
    이 프로그램은 GNU GPL 조항에 근거해 재배포할 수 있습니다;
    자세한 내용은 COPYING 파일을 참조해 주십시오.
    이 프로그램은 VideoLAN 팀에서 만들었습니다; AUTHORS 파일을 확인하십시오.

en: VLC preferences
ko: VLC 환경설정

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ko: 모든 옵션을 보려면 "고급 옵션"을 선택하세요.

en: Settings for VLC's interfaces
ko: VLC 인터페이스 설정

en: Main interfaces settings
ko: 기본 인터페이스 설정

en: Main interfaces
ko: 기본 인터페이스

en: Settings for the main interface
ko: 기본 인터페이스 설정

en: Control interfaces
ko: 제어 인터페이스

en: Settings for VLC's control interfaces
ko: VLC 제어 인터페이스 설정

en: Hotkeys settings
ko: 단축키 설정

en: Audio settings
ko: 오디오 설정

en: General audio settings
ko: 일반 오디오 설정

en: Audio filters are used to process the audio stream.
ko: 오디오 필터는 오디오 스트림을 처리하는데 사용됩니다.

en: Audio resampler
ko: 오디오 리샘플러

en: Audio visualizations
ko: 오디오 시각화

en: Output modules
ko: 출력 모듈

en: General settings for audio output modules.
ko: 오디오 출력 모듈의 일반 설정

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ko: 기타 오디오 설정 및 모듈

en: Video settings
ko: 동영상 설정

en: General video settings
ko: 일반 동영상 설정

en: General settings for video output modules.
ko: 동영상 출력 모듈의 일반 설정

en: Video filters are used to process the video stream.
ko: 동영상 필터는 동영상 스트림을 처리하는데 사용됩니다.

en: Subtitles / OSD
ko: 자막 / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
ko: OSD, 자막 및 "서브픽처 오버레이"에 관한 설정

en: Splitters
ko: 스플리터

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
ko: 동영상 스플리터는 스트림을 여러 개의 동영상로 분리합니다.

en: Input / Codecs
ko: 입력 / 코덱

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
ko: 입력, 디멀티플렉싱, 디코딩 및 인코딩 설정

en: Access modules
ko: 접근 모듈

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
ko: 여러 접근 방식에 관한 설정. 사용자들이 보통 바꾸려는 설정은 HTTP 프록시나 캐쉬 설정입니다.

en: Stream filters
ko: 스트림 필터

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
ko: 스트림 필터는 VLC의 입력단에서 고급 동작을 허용하는 특별한 모듈입니다. 조심해서 사용하세요...

en: Demuxers
ko: Demuxer

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
ko: Demuxer는 오디오와 동영상 스트림을 분리하기 위해 사용됩니다.

en: Video codecs
ko: 동영상 코덱

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
ko: 동영상, 이미지 또는 동영상+오디오 디코더 및 인코더 설정.

en: Audio codecs
ko: 오디오 코덱

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
ko: 오디오 전용 디코더와 인코더에 대한 설정.

en: Subtitle codecs
ko: 자막 코덱

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
ko: 자막, 문자다중방송 및 CC 디코더 및 인코더 설정.

en: General input settings. Use with care...
ko: 일반 입력 설정. 조심해서 사용하세요...

en: Stream output
ko: 스트림 출력

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
ko: 스트림 출력 설정은 스트리밍 서버처럼 동작할때 또는 들어오는 스트림을 저장할때 사용됩니다.
    스트림은 먼저 먹스(mux)되고 나서 스트림을 파일로 저장하거나 스트리밍할 수 있는 "접근 출력" 모듈을 통해서 전송됩니다 (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout 스트림 모듈은 고급 스트림 처리를 허용합니다 (트랜스코딩, 복제...).

en: General stream output settings
ko: 스트림 출력 일반 설정

en: Muxers
ko: Muxer

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
ko: Muxer는 모든 기본적인 스트림(동영상, 오디오, ...)을 하나로 묶는 캡슐화 형식을 생성합니다. 이 설정은 항상 특정 Muxer를 사용하도록 해 줍니다. 여러분은 아마도 이렇게 설정해서는 안 될 것입니다.
    또한 각 Muxer에서 사용할 기본 매개변수를 설정할 수 있습니다.

en: Access output
ko: 접근 출력

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
ko: 접근 출력 모듈은 먹스된 스트림을 전송하는 방식을 제어합니다. 이 설정은 항상 특정한 접근 출력 방식을 사용하도록 해 줍니다. 여러분은 아마도 이렇게 설정해서는 안 될 것입니다.
    또한 각 접근 출력에서 사용할 기본 매개변수를 설정할 수 있습니다.

en: Packetizers
ko: 패킷타이저

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
ko: 패킷타이저는 먹스 과정 전에 기본적인 스트림을 "미리 처리"하기 위해 사용됩니다. 이 설정은 항상 패킷타이저를 사용하도록 합니다. 여러분은 이렇게 설정해서는 안 될 것입니다.
    또한 각 패킷타이저에서 사용할 기본 매개변수를 설정할 수 있습니다.

en: Sout stream
ko: Sout 스트림

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
ko: Sout 스트림 모듈은 sout 프로세싱 체인을 구성해 줍니다. 이에 대한 자세한 정보는 Streaming Howto 문서를 참조하십시오. 또한 각 sout 스트림 모듈에서 사용할 기본 선택 사항을 구성할 수 있습니다.

en: VLC's implementation of Video On Demand
ko: VLC의 VOD (주문형 동영상) 구현

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
ko: 재생목록의 동작에 관련된 설정 (예: 재생 모드) 및 자동 항목 추가 모듈("서비스 검색" 모듈)에 대한 설정.

en: General playlist behaviour
ko: 재생목록 일반 동작

en: Services discovery
ko: 서비스 검색

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
ko: 서비스 검색 모듈은 재생목록에 항목을 자동으로 추가해 줍니다.

en: Advanced settings. Use with care...
ko: 고급 설정. 조심해서 사용하세요...

en: &Open File...
ko: 파일 열기(&O)...

en: &Advanced Open...
ko: 고급 열기(&A)...

en: Open D&irectory...
ko: 디렉토리 열기(&I)...

en: Open &Folder...
ko: 폴더 열기(&F)...

en: Select one or more files to open
ko: 열고 싶은 하나 이상의 파일을 선택하세요

en: Media &Information
ko: 미디어 정보(&I)

en: &Codec Information
ko: 코덱 정보(&C)

en: &Messages
ko: 메시지(&M)

en: Jump to Specific &Time
ko: 특정 시간으로(&T)

en: Custom &Bookmarks
ko: 사용자 지정 바로찾기(&B)

en: &VLM Configuration
ko: VLM 구성(&V)

en: Information...
ko: 정보...

en: Create Directory...
ko: 디렉터리 만들기...

en: Rename Directory...
ko: 디렉터리 이름 바꾸기...

en: Rename Folder...
ko: 폴더 이름 바꾸기...

en: Show Containing Directory...
ko: 포함하는 디렉터리 표시...

en: Show Containing Folder...
ko: 포함된 폴더 표시...

en: Stream...
ko: 스트림하기...

en: Repeat One
ko: 한개 반복

en: Random Off
ko: 무작위 끄기

en: Add File...
ko: 파일 추가하기...

en: Save Playlist to &File...
ko: 재생목록을 파일로 저장(&F)...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
ko: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>VLC 미디어 재생기 도움말에 오신 것을 환영합니다!</h2><h3>설명서</h3><p>VideoLAN <a href="http://wiki.videolan.org">위키</a> 웹사이트에서 VLC 설명서를 찾을 수 있습니다.</p><p>만약 VLC를 처음 사용해 보신다면, <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>VLC 미디어 재생기 소개</em></a> 문서를 읽어보시기 바랍니다.</p><p>VLC를 사용하는 방법은 <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>VLC 미디어 재생기로 파일 재생하기</em></a>" 문서에서 설명하고 있습니다.</p><p>저장, 변환, 트랜스코딩, 인코딩, 먹싱, 스트리밍 작업에 대한 모든 정보는 <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">스트리밍 설명서</a>에서 찾아볼 수 있습니다.</p><p>만약 여기서 사용하는 용어들이 궁금하다면, <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">지식 베이스</a>를 참조하십시오.</p><p>기본 키보드 단축키들을 알아보고 싶다면, <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">단축키</a> 페이지가 도움이 될 것입니다.</p><h3>도움말</h3><p>모르는 내용을 질문하기 전에, 먼저 <a href="http://wiki.videolan.org/Frequently_Asked_Questions">FAQ</a>를 참조해 주시기 바랍니다.</p><p>다른 VLC에 대한 도움말은 <a href="http://forum.videolan.org">포럼</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">메일링 리스트</a> 혹은 IRC 채널 ( <a href="http://www.videolan.org/webirc/"><em>#videolan</em></a> on irc.freenode.net ) 에서 얻을 수 있을 것입니다.</p><h3>프로젝트에 공헌하기</h3><p>여러분의 시간을 약간 투자하여 스킨을 제작하거나, 설명서를 번역하거나, 프로그램을 테스트하거나, 작성하는 방식으로 커뮤니티를 도와서 VideoLan 프로젝트에 공헌할 수 있습니다.혹은 기부금 혹은 장비를 제공하여 도울 수도 있습니다. 아니면 VLC 미디어 재생기를 <b>사람들에게 알리는 일</b>도 큰 도움이 됩니다.</body></html>

en: Audio filtering failed
ko: 오디오 필터링 실패

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
ko: 최대 필터수(%u) 에 도달했습니다.

en: Spectrometer
ko: 분광계

en: VU meter
ko: VU 미터

en: Audio filters
ko: 오디오 필터

en: Replay gain
ko: 리플레이 게인

en: Stereo audio mode
ko: 스테레오 모드

en: Dolby Surround
ko: 돌비 서라운드

en: Reverse stereo
ko: 리버스 스테레오

en: To get exhaustive help, use '-H'.
ko: 전체 도움말을 보려면 '-H'를 사용하십시오.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
ko: 사용법: %s  [options] [stream] ...
    명령행에 여러개의 스트림을 지정할 수 있습니다.
    지정한 스트림은 재생목록의 대기열에 추가됩니다.
    첫번째로 지정한 항목을 먼저 재생합니다.
    
    옵션 형식:
    --option  프로그램을 재생하는 동안 적용되는 전역 설정입니다.
    -option  위 전역 설정의 한 문자 버전입니다.
    :option  바로 직전의 스트림에만 적용되는 설정이며, 이전의 설정은 무시합니다.
    
    스트림 MRL 구문형식:
    [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
    [:option=value ...]
    
    다수의 전역 설정(--options)을 MRL 지정 설정(option:)으로 사용할 수 있습니다.
    :option=value 을 중첩해서 사용할 수 있습니다.
    
    URL 구문형식:
    file:///path/file  평범한 미디어 파일
    http://host[:port]/file  HTTP URL
    ftp://host[:port]/file  FTP URL
    mms://host[:port]/file  MMS URL
    screen://  화면 캡처
    dvd://[device]  DVD 장치
    vcd://[device]  VCD 장치
    cdda://[device]  오디오 CD 장치
    udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
    스트리밍 서버가 전송한 UDP 스트림
    vlc://pause:<seconds>  특정 시간동안 재생목록을 일시정지합니다
    vlc://quit  VLC를 종료할 특별한 항목

en: (default enabled)
ko:  (기본값 활성화됨)

en: (default disabled)
ko:  (기본값 비활성화됨)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
ko: 고급 옵션을 보려면 명령행에 --advanced 를 추가하세요.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
ko[0]: %u 모듈은 고급 옵션만 가지고 있기 때문에 표시되지 않았습니다.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
ko: 일치하는 모듈을 찾을수 없습니다. 가능한 모듈의 목록을 보려면 --list 또는 --list-verbose 를 사용하세요.

en: VLC version %s (%s)
ko: VLC 버전 %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
ko: %s 가 %s (%s) 에 컴파일됨

en: Compiler: %s
ko: 컴파일러: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
ko: 
    vlc-help.txt 파일로 내용을 출력했습니다.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
ko: 
    계속하려면 엔터키를 누르세요...

en: Bookmark %i
ko: 바로찾기 %i

en: No description for this codec
ko: 대상 코덱의 설명이 없습니다

en: Codec not supported
ko: 지원하지 않는 코덱

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
ko: VLC가 "%4.4s" (%s) 형식을 디코딩할 수 없습니다

en: Unidentified codec
ko: 미확인 코덱

en: VLC could not identify the audio or video codec
ko: VLC가 오디오/동영상 코덱을 확인할 수 없습니다

en: packetizer
ko: 패킷타이저

en: decoder
ko: 디코더

en: Streaming / Transcoding failed
ko: 스트리밍 / 트랜스코딩 실패

en: VLC could not open the %s module.
ko: VLC 가 %s 모듈을 열수 없습니다.

en: VLC could not open the decoder module.
ko: VLC에서 디코더 모듈을 열 수 없습니다.

en: Stream %d
ko: 스트림 %d개

en: Scrambled
ko: 암호화됨

en: DTVCC Closed captions %u
ko: DTVCC 클로즈드 캡션 %u

en: Closed captions %u
ko: 클로즈드 캡션 %u

en: Bits per sample
ko: 샘플당 비트

en: Decoded format
ko: 디코딩된 형식

en: Track replay gain
ko: 트랙 리플레이 게인

en: Album replay gain
ko: 앨범 리플레이 게인

en: Buffer dimensions
ko: 버퍼 크기

en: Left top
ko: 왼쪽 상단

en: Right bottom
ko: 오른쪽 하단

en: Left bottom
ko: 왼쪽 하단

en: Right top
ko: 오른쪽 상단

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
ko: ITU-R BT.601 (525 줄, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
ko: ITU-R BT.601 (625 줄, 50 Hz)

en: Hybrid Log-Gamma
ko: 하이브리드 로그-감마

en: Color transfer function
ko: 색 전달 기능

en: %s Range
ko: %s 범위

en: Chroma location
ko: 크로마 위치

en: Cubemap
ko: 큐브맵

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
ko: Yaw (Y축 회전)

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
ko: Pitch (X축 회전)

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
ko: Roll (Z축 회전)

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
ko: 시야

en: Max. luminance
ko: 최대 휘도

en: Min. luminance
ko: 최소 휘도

en: Primary R
ko: 원색 R

en: Primary G
ko: 원색 G

en: Primary B
ko: 원색 B

en: Volume %ld%%
ko: 음량 %ld%%

en: Your input can't be opened
ko: 입력을 열 수 없습니다

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
ko: VLC에서 '%s' MRL을 열 수 없습니다. 자세한 내용은 로그를 확인하세요.

en: Artwork URL
ko: 아트워크 URL

en: Track ID
ko: 트랙 ID

en: Episode
ko: 에피소드

en: Actors
ko: 배우

en: Video Track
ko: 동영상 트랙

en: Next title
ko: 다음 타이틀

en: Previous title
ko: 이전 타이틀

en: Menu title
ko: 메뉴 제목

en: Menu popup
ko: 메뉴 팝업

en: Title %i%s
ko: 타이틀 %i%s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
ko: 기본 인터페이스로 vlc 실행. vlc 인터페이스 없이 사용하려면 'cvlc' 을 사용하세요.

en: 1:4 Quarter
ko: 1:4 - 0.25x

en: 1:2 Half
ko: 1:2 - 0.5x

en: 1:1 Original
ko: 1:1 - 1x

en: 2:1 Double
ko: 2:1 - 2x

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
ko: 이 옵션은 VLC에서 사용하는 인터페이스들을 구성할 수 있게 해 줍니다. 여기서는 기본 인터페이스 및 부가적인 인터페이스 모듈을 선택하거나 관련된 여러 옵션들을 정의할 수 있습니다.

en: Interface module
ko: 인터페이스 모듈

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
ko: VLC에서 사용하는 기본 인터페이스 입니다. 기본적으로 최적인 모듈을 자동으로 선택합니다.

en: Extra interface modules
ko: 추가 인터페이스 모듈

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
ko: VLC의 "부가적인 인터페이스"를 선택할 수 있습니다. 기본 인터페이스에 더하여 백그라운드로 실행이 될 것입니다. 인터페이스 모듈의 목록을 콜론(:)으로 구분하여 사용하세요. (흔한 값은 "rc" (원격 제어), "http", "제스쳐"...)

en: You can select control interfaces for VLC.
ko: VLC 제어 인터페이스를 선택할 수 있습니다.

en: Verbosity (0,1,2)
ko: 상세설명 (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
ko: 상세설명 수준입니다 (0=오류 및 표준 메시지만, 1=경고, 2=디버그).

en: Default stream
ko: 기본 스트림

en: This stream will always be opened at VLC startup.
ko:  VLC 시작시 이 스트림을 항상 엽니다.

en: Color messages
ko: 색상 메시지

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
ko: 이 옵션을 설정하면 콘솔로 보내지는 메시지에 색상을 지정할 수 있습니다. 이 동작은 활성화하는 터미널에서 리눅스 색상 지원 기능을 제공하는 경우에만 가능합니다.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
ko: 이 옵션을 선택하면, 환경설정이나 인터페이스에서 대부분의 활성화자들은 거의 쓰지 않는 것을 포함한 활성화 가능한 모든 옵션을 보여줄 것입니다.

en: Interface interaction
ko: 인터페이스 상호작용하기

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
ko: 이 옵션을 선택하면, 인터페이스에서 활성화자의 입력이 필요할 때마다 대화상자를 띄울 것입니다.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
ko: 이 옵션은 오디오 서브 시스템의 동작을 수정하고, 후처리 혹은 (스펙트럼 분석기와 같은) 비주얼 효과에 활성화되는 오디오 필터를 추가할 수 있게 해 줍니다. 이러한 필터들의 활성화 여부는 여기서 구성하고, 각 필터들의 구성은 "오디오 필터" 모듈 부분에서 할 수 있습니다.

en: Audio output module
ko: 오디오 출력 모듈

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ko: VLC 이 사용하는 오디오 출력 방식입니다. 기본 동작은 자동으로 사용가능한 최상의 방식이 선택됩니다.

en: Media role
ko: 미디어 역할

en: Media (player) role for operating system policy.
ko: 운영 체계 정책에 대한 미디어 (재생기) 역할.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ko: 오디오를 완전히 끌 수 있습니다. 오디오를 디코딩하는 과정이 생략되기 때문에, 처리량이 어느 정도 줄어듭니다.

en: Audio gain
ko: 오디오 게인

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
ko: 이 선형 이득(linear gain)이 출력되는 오디오에 적용될 것입니다.

en: Audio output volume step
ko: 오디오 출력 음량 단계

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
ko: 음량의 단계 크기는 이 옵션으로 조절할 수 있습니다.

en: Remember the audio volume
ko: 오디오 음량 기억하기

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
ko: 음량을 기억했다가 VLC를 재실행했을 때 자동으로 복구할 수 있습니다.

en: Audio desynchronization compensation
ko: 오디오 비동기화 보정

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
ko: 오디오 출력을 지연시킵니다. 지연은 밀리초로 주어져야 합니다. 동영상과 오디오 사이의 지연을 인지한다면 조정할수 있습니다.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
ko: 오디오 리샘플링에 사용할 플러그인을 선택합니다.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
ko: 하드웨어와 오디오 스트림이 호환되는 경우, 기본적으로 사용되는 오디오 출력 채널 모드를 설정합니다.

en: Force S/PDIF support
ko: S/PDIF 지원 강제 지정

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
ko: 이 옵션은 오디오 출력이 S/PDIF 지원을 처리할 수 없을 때 사용해야 합니다.

en: Force detection of Dolby Surround
ko: 돌비 서라운드 검출 강제 지정

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
ko: 스트림이 돌비 서라운드로 인코딩되어 있는 것을 (또는 그렇지 않은 것을) 알고 있지만 그것을 감지하는데 실패할 때 이것을 사용하세요. 비록 스트림이 실제 돌비 서라운드로 인코딩되지 않았더라도, 이 옵션을 켜는 것이 사용자의 경험을 향상시킬 것입니다, 특히 헤드폰 채널 믹서와 결합할 때.

en: Stereo audio output mode
ko: 스테레오 오디오 출력 모드

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
ko: 사운드 렌더링을 조절하기위해 이 오디오 후처리 필터 추가합니다.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
ko: 시각화 모듈을 추가합니다 (스펙트럼 분석기, 기타).

en: Replay gain mode
ko: 리플레이 게인 모드

en: Select the replay gain mode
ko: 리플레이 게인 모드를 선택합니다.

en: Replay preamp
ko: 리플레이 프리앰프

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
ko: 이를 통해 리플레이 게인 정보가 있는 스트림의 기본값 대상 수준(89dB)을 변경할 수 있습니다

en: Default replay gain
ko: 리플레이 게인 기본값

en: This is the gain used for stream without replay gain information
ko: 리플레이 게인 정보가 없는 스트림에 사용되는 이득입니다.

en: Peak protection
ko: 피크 보호

en: Protect against sound clipping
ko: 사운드 클리핑을 방지합니다.

en: Enable time stretching audio
ko: 음정 변화 없는 오디오 활성화

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
ko: 음의 높낮이(음정, audio pitch) 변화 없이 배속 재생을 할 수 있도록 해 줍니다.

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
ko: 이 옵션들은 동영상 출력 서브시스템의 동작을 변경하도록 허용합니다. 예를 들어 동영상 필터를 활성화할게 할수 있습니다 (디인터레이싱, 이미지 조정, 기타). 여기에서 그 필터들을 활성화함으로 하고 "동영상 필터" 모듈 섹션에서 구성하세요. 여러 잡다한 동영상 옵션들도 구성할수 있습니다.

en: Video output module
ko: 동영상 출력 모듈

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ko: VLC에서 사용하는 동영상 출력 방식입니다. 기본 동작은 사용 가능한 최상의 방식을 자동으로 선택하는 것입니다.

en: Enable video
ko: 동영상 활성화

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ko: 동영상을 아주 끌 수 있습니다. 동영상을 추출하는 과정이 생략되기 때문에, 처리량이 어느 정도 줄어듭니다.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ko: 동영상의 너비를 강제적으로 지정할 수가 있습니다. 기본값인 -1은 동영상의 특성에 맞춥니다.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ko: 동영상의 높이를 강제적으로 지정할 수가 있습니다. 기본값인 -1은 동영상의 특성에 맞춥니다.

en: Video X coordinate
ko: 동영상 X 좌표

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
ko: 동영상 창의 왼쪽 상단 모서리의 위치(X 좌표)를 적용할 수 있습니다.

en: Video Y coordinate
ko: 동영상 Y 좌표

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
ko: 동영상 창의 왼쪽 상단 모서리 위치(Y 좌표)를 적용할 수 있습니다.

en: Video title
ko: 동영상 제목

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
ko: 동영상 창의 사용자 지정 제목 (동영상이 인터페이스와 결합되지 않은 경우).

en: Video alignment
ko: 영상 위치 정렬

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
ko: 창에서 동영상의 정렬을 시행합니다. 기본적으로 (0) 이면 가운데 (0=가운데, 1=왼쪽, 2=오른쪽, 4=상단, 8=하단, 또한 이 값들을 조합해서 사용할수 있습니다. 6=4+2는 오른쪽 상단을 의미합니다).

en: Top-Left
ko: 왼쪽 상단

en: Top-Right
ko: 오른쪽 상단

en: Bottom-Left
ko: 왼쪽 하단

en: Bottom-Right
ko: 오른쪽 하단

en: Zoom video
ko: 화면 크기 조절하기

en: You can zoom the video by the specified factor.
ko: 지정한 비율로 동영상 화면의 크기를 조절할 수 있습니다.

en: Grayscale video output
ko: 흑백 동영상 출력

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
ko: 동영상을 흑백으로 출력합니다. 컬러 정보를 디코딩하지 않기 때문에 약간의 처리 능력을 절약할 수 있습니다.

en: Embedded video
ko: 동영상 창 결합

en: Embed the video output in the main interface.
ko: 동영상 출력 창을 기본 인터페이스에 내장합니다.

en: Fullscreen video output
ko: 전체화면 동영상 출력

en: Start video in fullscreen mode
ko: 전체화면 모드에서 동영상을 시작합니다.

en: Always place the video window on top of other windows.
ko: 항상 동영상 출력창을 다른 창 위에 둡니다.

en: Enable wallpaper mode
ko: 배경 모드 활성화

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
ko: 배경 모드는 동영상을 데스크탑의 배경으로 재생할 수 있도록 해 줍니다.

en: Show media title on video
ko: 동영상 재생시 미디어 제목 표시

en: Display the title of the video on top of the movie.
ko: 영화의 상단에 동영상 제목을 표시합니다.

en: Show video title for x milliseconds
ko: 동영상 제목 표시 시간 (밀리초)

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
ko: n 밀리초 동안 동영상 제목을 출력합니다. 기본값은 5000 밀리초 (5 초)

en: Position of video title
ko: 동영상 제목 위치

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
ko: 동영상 재생을 시작할 때 제목을 표시할 위치입니다 (기본값 하단 가운데).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
ko: x 밀리초 후 커서 및 전체화면 제어도구 숨김

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
ko: n 밀리초 후 마우스 커서 및 전체화면 조작바를 감춥니다.

en: Deinterlace mode
ko: 디인터레이스 모드

en: Deinterlace method to use for video processing.
ko: 동영상 처리에 사용할 디인터레이스 방식

en: Bob
ko: Bob (라인 더블링)

en: Phosphor
ko: 형광체

en: Film NTSC (IVTC)
ko: 필름 NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
ko: 화면 보호기 끄기

en: Disable the screensaver during video playback.
ko: 동영상 재생 중에 화면 보호기를 사용하지 않습니다.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
ko: VLC는 동영상 주변에 창 캡션, 프레임 등을 생성하는 것을 방지하여 "최소" 창을 제공합니다.

en: Video splitter module
ko: 동영상 스플리터 모듈

en: This adds video splitters like clone or wall
ko: 복제(Clone)나 벽(Wall)같은 동영상 스플리터를 추가합니다.

en: Video filter module
ko: 동영상 필터 모듈

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
ko: 디인터레이싱 또는 동영상 왜곡의 동영상 품질을 향상하기 위해 후처리 필터를 추가합니다.

en: Video snapshot directory (or filename)
ko: 동영상 스냅샷 디렉터리 (또는 파일명)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
ko: 동영상 스냅샷을 저장할 디렉터리.

en: Video snapshot file prefix
ko: 동영상 스냅샷 파일 접두사

en: Video snapshot format
ko: 동영상 스냅샷 형식

en: Image format which will be used to store the video snapshots
ko: 동영상 스냅샷 저장에 사용되는 이미지 형식입니다.

en: Display video snapshot preview
ko: 동영상 스냅샷 미리보기 출력하기

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
ko: 화면의 왼쪽 상단 모서리에 스냅샷 미리보기를 출력합니다.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
ko: 타임스탬프 대신에 순차 번호 사용하기

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
ko: 스냅샷 번호 매기기에 타임스탬프 대신 일련 번호를 사용합니다.

en: Video snapshot width
ko: 동영상 스냅샷 너비

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
ko: 동영상 스냅샷의 너비를 강제할 수 있습니다. 기본적으로 원본 너비를 유지합니다(-1). 0을 사용하면 화면 비율을 유지하기 위해 너비의 크기를 조절합니다.

en: Video snapshot height
ko: 동영상 스냅샷 높이

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
ko: 동영상 스냅샷의 높이를 강제할수 있습니다. 기본적으로 원본 높이를 유지합니다(-1). 0을 사용하면 화면 비율을 유지하기 위해 높이의 크기를 조절합니다.

en: Video cropping
ko: 동영상 자르기

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
ko: 동영상 소스의 자르기를 강제 지정합니다. 허용 형식은 전체적인 이미지 모양을 표현하는 x:y (4:3, 16:9, 기타) 입니다.

en: Source aspect ratio
ko: 원본 화면 비율

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
ko: 원본 화면 비율을 강제로 적용합니다. 예를 들어 어떤 DVD는 실제로는 4:3인데 16:9로 재생됩니다. 이는 VLC에서 영화에 화면비 정보가 없는 경우를 파악하는 데에도 도움이 될 수 있습니다. 인정되는 형식은 전체 이미지 비율을 나타내는 x:y (4:3, 16:9 등) 나, 픽셀의 네모짐을 표시하는 실수 (1.25, 1.3333 등) 입니다.

en: Video Auto Scaling
ko: 동영상 자동 크기조정

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
ko: 창이나 전체화면에 동영상 크기를 맞춥니다.

en: Video scaling factor
ko: 동영상 크기조정 비율

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
ko: 크기조절 비율은 자동 크기조정을 사용하지 않을 때 사용됩니다.
    기본값은 1.0 입니다 (원본 동영상 크기).

en: Custom crop ratios list
ko: 사용자 지정 자르기 비율 목록

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
ko: 자르기 비율 목록은 쉼표(,)로 구분합니다. 인터페이스의 자르기 비율 목록에 추가됩니다.

en: Custom aspect ratios list
ko: 사용자 지정 화면 비율 목록

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
ko: 화면 비율 목록은 쉼표(,)로 구분합니다. 인터페이스의 화면 비율 목록에 추가됩니다.

en: Fix HDTV height
ko: HDTV 높이 조정

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
ko: 깨진 인코더가 높이를 1088 라인으로 부정확하게 설정한다 하더라도 1080 동영상 형식의 HDTV를 적절하게 다룰 수 있도록 해 줍니다.  1088 라인 전체가 필요한 비표준 형식의 동영상라면 이 옵션을 비활성화해야만 합니다.

en: Monitor pixel aspect ratio
ko: 모니터 픽셀 화면 비율

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
ko: 모니터 화면 비율을 강제 지정합니다. 대부분의 모니터는 정사각형의 픽셀 (1:1)을 가지고 있습니다. 16:9 화면의 모니터라면, 비율을 유지하기 위해 이 부분을 4:3으로 변경이 필요할 수 있습니다.

en: Skip frames
ko: 프레임 건너뛰기

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
ko: MPEG2 스트림에서 프레임드롭핑을 활성화합니다. 프레임 드롭은 컴퓨터 성능이 충분하지 않을 때 발생합니다.

en: Drop late frames
ko: 늦은 프레임 버리기

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
ko: (모니터 갱신율 이후에 동영상 출력에 도달하는) 느린 프레임을 버립니다.

en: Quiet synchro
ko: 조용한 동기화

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
ko: 동영상 출력 동기화 메카니즘의 디버그 출력시에 메시지 로그가 너무 많이 넘치는 것을 막습니다.

en: Key press events
ko: 키 누름 이벤트

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
ko: (내장이 아닌) 동영상 창에서 VLC 단축키를 활성화합니다.

en: Mouse events
ko: 마우스 이벤트

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
ko: 동영상에서 마우스 클릭 처리를 활성화합니다.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
ko: DVD나 VCD 장치, 네트워크 인터페이스 설정이나 자막 채널과 같은 하위 입력체계의 동작을 수정할 수 있습니다.

en: File caching (ms)
ko: 파일 캐쉬 (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
ko: 로컬 파일 캐쉬 값, 밀리초

en: Live capture caching (ms)
ko: 실시간 캡처 캐쉬 (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
ko: 카메라 및 마이크 캐쉬 값, 밀리초

en: Disc caching (ms)
ko: 디스크 캐쉬 (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
ko: 광학 미디어 캐쉬 값, 밀리초

en: Network caching (ms)
ko: 네트워크 캐쉬 (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
ko: 네트워크 자원 캐쉬 값, 밀리초

en: Clock reference average counter
ko: 클럭 참조 평균 카운터

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
ko: PVR 입력(또는 매우 불규칙한 소스)을 사용시에, 이것을 10000으로 설정하세요.

en: Clock synchronisation
ko: 클럭 동기화

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
ko: 실시간 소스의 입력 클럭 동기화를 사용하지 않을 수 있습니다. 네트워크 스트림의 재생이 원활하지 않으면 사용하세요.

en: Clock jitter
ko: 클록 지터

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
ko: 동기화 알고리즘이 보상하려고 하는 최대 입력 지연값을 정의합니다 (밀리초 단위).

en: Network synchronisation
ko: 네트워크 동기화

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
ko: 서버와 클라이언트의 원격 시간 동기를 허용합니다. 상세 설정은 고급 / 네트워크 동기화 에서 사용가능합니다.

en: MTU of the network interface
ko: 네트워크 인터페이스 MTU

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
ko: 네트워크를 통하여 전송할 수 있는 최대 응용프로그램-계층 패킷 크기(바이트)입니다.

en: Hop limit (TTL)
ko: 최대 Hop (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
ko: 스트림 출력이 전송한 멀티캐스팅 패킷의 홉 제한 ("Time-To-Live" 또는 TTL 라고 알려진) 입니다 (-1 = 운영체제 내장 기본값).

en: Multicast output interface
ko: 멀티캐스트 출력 인터페이스

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
ko: 기본 멀티캐스트 인터페이스. 이것은 라우팅 테이블을 재정의합니다.

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
ko: 나가는 UDP 스트림(또는 IPv4 형식의 서비스, 또는 IPv6 트래픽 클래스)의 차등 서비스 코드 포인트 (Differentiated Services Code Point). 이것은 네트워크의 서비스 품질을 위해 사용됩니다.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ko: 주어진 서비스 ID에 대한 프로그램을 선택합니다. 이 옵션은 (DVB 스트림과 같은) 멀티-프로그램 스트림을 읽고 싶은 경우에만 사용하십시오.

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ko: 쉼표로 구분된 서비스 ID (SIDs) 목록에서 선택할 프로그램 선택. 다중-프로그램 스트림 (예를 들어 DVB 스트림 같은)을 읽기 원할때만 이 옵션을 사용하세요.

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
ko: 사용할 오디오 트랙의 스트림 번호 (0부터 n까지).

en: Subtitle track
ko: 자막 트랙

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
ko: 사용할 자막 트랙의 스트림 번호 (0부터 n까지).

en: Audio language
ko: 오디오 언어

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
ko: 사용할 오디오 트랙의 언어 (쉼표로 분리, 2개나 3개 문자의 국가 코드, 다른 언어로 대체하지 않으려면 'none' 을 쓰세요.)

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ko: 사용할 자막 트랙의 언어 (쉼표로 분리, 2개나 3개 문자의 국가 코드. 설정 이외에 아무 자막이나 사용하려면 'any' 를 사용하세요.)

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ko: DVD/BluRay에 사용하려는 메뉴 언어 (쉼표로 구분, 두세 글자의 국가 코드, 국가 코드가 없을 때 대체하려면 'any' 를 사용할 수 있습니다).

en: Audio track ID
ko: 오디오 트랙 ID

en: Stream ID of the audio track to use.
ko: 사용할 오디오 트랙의 스트림 ID.

en: Subtitle track ID
ko: 자막 트랙 ID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
ko: 사용할 자막 트랙의 스트림 ID.

en: Preferred Closed Captions decoder
ko: 선호하는 클로즈드 캡션 디코더

en: Preferred video resolution
ko: 선호하는 동영상 해상도

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
ko: 여러 동영상 형식을 사용할 수 있을 때, 이 설정에 가장 가까운(초과하지는 않는) 라인 개수의 해상도를 선택합니다. CPU 파워나 네트워크 대역폭이 고해상도 동영상을 재생하기에 충분하지 않으면 이 옵션을 사용하세요.

en: Best available
ko: 사용가능한 최적

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
ko: 표준 해상도 (576 또는 480 라인)

en: Low Definition (360 lines)
ko: 낮은 해상도 (360 라인)

en: Very Low Definition (240 lines)
ko: 매우 낮은 해상도 (240 라인)

en: Input repetitions
ko: 입력 반복

en: Number of time the same input will be repeated
ko: 동일한 입력이 반복될 횟수입니다.

en: The stream will start at this position (in seconds).
ko: (초 단위)

en: Stop time
ko: 중지 시간

en: The stream will stop at this position (in seconds).
ko: (초 단위)

en: The stream will run this duration (in seconds).
ko: 스트림은 이 재생시간 동안 실행될 것입니다 (초 단위).

en: Fast seek
ko: 빠른 찾기

en: Favor speed over precision while seeking
ko: 찾는 동안 정확도보다 속도를 우선합니다

en: Playback speed
ko: 재생 속도

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
ko: 재생 속도를 정합니다. (일반적으로 1.0)

en: Input list
ko: 입력 목록

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
ko: 일반적인 입력 뒤에 연결할 입력의 목록을 쉼표(,)로 구분할 수 있습니다.

en: Input slave (experimental)
ko: 입력 슬레이브 (실험적)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
ko: 동시에 여러 입력에서 재생을 허용합니다. 이 기능은 실험적이며, 모든 형식을 지원하지 않습니다. '#' 로 구분된 입력 목록을 사용하세요.

en: Bookmarks list for a stream
ko: 스트림에 대한 바로찾기 목록

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
ko: "{name=바로찾기 이름,time=시간 위치,bytes=바이트 위치},{...}" 형식으로 스트림의 바로찾기 목록을 수동으로 입력할 수 있습니다. 시간/바이트 위치는 필요시에 선택적으로 사용하면 됩니다.

en: Record directory
ko: 녹화 디렉터리

en: Directory where the records will be stored
ko: 녹화 파일이 저장되는 디렉터리입니다.

en: Prefer native stream recording
ko: 기본 스트림 녹음 우선

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
ko: 가능하면 스트림 출력 모듈을 사용하는 대신에 입력 스트림을 녹화합니다.

en: Timeshift directory
ko: 타임시프트 디렉터리

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
ko: 타임시프트 임시 파일을 저장하는 데 사용되는 디렉터리입니다.

en: Timeshift granularity
ko: 타임시프트 단위 크기

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
ko: 타임시프트된 스트림을 저장하는 데 사용되는 임시 파일의 최대 크기(바이트)입니다.

en: Change title according to current media
ko: 현재 미디어에 따라 제목 변경하기

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
ko: 현재 재생하는 것에 따라서 제목을 정할 수 있게 해 줍니다.<br>$a: 아티스트<br>$b: 앨범<br>$c: 저작권<br>$t: 제목<br>$g: 장르<br>$n: 트랙번호<br>$p: 지금 재생 중<br>$A: 날짜<br>$D: 재생시간<br>$Z: "지금 재생 중" (제목 - 아티스트로 돌아가기)

en: Disable all lua plugins
ko: 모든 lua 플러그인 비활성화하기

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
ko: 서브픽처의 하위체계의 동작을 수정할 수 있습니다. 예를 들어 서브픽처 소스(로고 등)를 활성화할 수 있습니다. 여기에서 이 필터를 활성화하고 "서브픽처 소스 필터" 모듈 섹션에서 활성화환경을 구성하세요. 많은 여러가지 서브픽처 옵션도 구성할 수 있습니다.

en: Force subtitle position
ko: 자막 위치 강제 지정

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
ko: 이 옵션을 사용하면 영화 위에 자막을 배치하는 대신 영화 아래에 배치할 수 있습니다. 여러 위치를 시도해 보세요.

en: Subtitles text scaling factor
ko: 자막 텍스트 크기조정 비율

en: Changes the subtitles size where possible
ko: 가능한 곳의 자막 크기를 변경합니다.

en: Enable sub-pictures
ko: 하위-영상 활성화

en: You can completely disable the sub-picture processing.
ko: 하위-영상 처리를 완전히 비활성화할 수 있습니다.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
ko: VLC 는 동영상에 메시지를 표시할 수 있습니다. 이것을 OSD(모니터 조정 기능)라고 합니다.

en: Text rendering module
ko: 텍스트 렌더링 모듈

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
ko: VLC는 일반적으로 렌더링에 Freetype을 사용하지만, 예를 들어 svg을 사용할 수 있습니다.

en: Subpictures source module
ko: 서브픽처 소스 모듈

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
ko: 소위 "서브픽처 소스" 라고 칭하는 것을 추가합니다. 이 필터들은 이미지(로고같은)나 텍스트를 동영상 위에 입혀 줍니다.

en: Subpictures filter module
ko: 서브픽처 필터 모듈

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
ko: 소위 "서브픽처 필터" 라고 칭하는 것을 추가합니다. 이 필터 서브픽처들은 자막 디코더나 다른 서브픽처 소스에 의해 생성됩니다.

en: Autodetect subtitle files
ko: 자막 파일 자동 감지

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
ko: 자막 파일 이름이 지정되지 않은 경우, 자막 파일을 자동으로 감지합니다(영화의 파일명에 기반함).

en: Subtitle autodetection fuzziness
ko: 자막 자동 인식 수준

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
ko: 어떻게 자막 및 영화 파일명이 일치하게 할지를 결정. 옵션은:
    0 = 자막 자동 감지 하지 않음
    1 = 모든 자막 파일
    2 = 영화 이름이 포함된 모든 자막 파일
    3 = 부가적인 문자를 포함한 영화 이름이 일치하는 자막 파일
    4 = 영화 이름과 정확히 일치하는 자막 파일

en: Subtitle autodetection paths
ko: 자막 자동 인식 경로

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
ko: 만약 현재 디렉터리에서 자막 파일을 찾지 못하면, 다음 경로에서도 자막 파일을 검색합니다.

en: Use subtitle file
ko: 자막 파일 사용하기

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
ko: 이 자막 파일을 불러옵니다. 자막 파일을 자동으로 감지하지 못할 때 사용합니다.

en: DVD device
ko: DVD 장치

en: VCD device
ko: VCD 장치

en: Audio CD device
ko: 음악 CD 장치

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ko: 사용할 기본 DVD 드라이브(또는 파일)입니다. 드라이브 문자 뒤에 콜론을 추가하는 것을 잊지 말아 주세요. (예 D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ko: 사용할 기본 VCD 드라이브(또는 파일)입니다. 드라이브 문자 뒤에 콜론을 추가하는 것을 잊지 말아 주세요. (예 D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ko: 사용할 기본 오디오 CD 드라이브(또는 파일)입니다. 드라이브 문자 뒤에 콜론 추가를 잊지 마세요. (예 D:)

en: This is the default DVD device to use.
ko: 사용할 기본 DVD 장치입니다.

en: This is the default VCD device to use.
ko: 사용할 기본 VCD 장치입니다.

en: This is the default Audio CD device to use.
ko: 사용할 기본 오디오 CD 장치입니다.

en: TCP connection timeout
ko: TCP 연결 시간제한

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
ko: 기본 TCP 연결 시간제한 (밀리초).

en: HTTP server address
ko: HTTP 서버 주소

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ko: 기본적으로, 서버는 어떤 로컬 IP 주소든지 수신할 것입니다. 특정한 네트워크 인터페이스에 제한할 IP 주소 (예. ::1 이나 127.0.0.1) 나 호스트명 (예. localhost) 이 있다면 그것을 지정하세요.

en: RTSP server address
ko: RTSP 서버 주소

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ko: 이것은 RTSP VOD 미디의 기본 경로와 함께 RTSP 서버가 수신할 주소를 정의합니다. 기본적으로 서버는 어떤 로컬 IP 주소든지 수신할 것입니다. 특정 네트워크 인터페이스에 한정하기 위해 IP 주소 (예. ::1 또는 127.0.0.1) 나 호스트 이름 (예. localhost)을 지정하세요.

en: HTTP server port
ko: HTTP 서버 포트

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ko: HTTP 서버는 이 TCP 포트에서 수신할 것입니다. 표준 HTTP 포트 번호는 80입니다. 그러나 1025 이하의 포트 넘버 사용은 보통 운영 체계에 의해 제한되어 있습니다.

en: HTTPS server port
ko: HTTPS 서버 포트

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ko: HTTP 서버는 이 TCP 포트에서 수신할 것입니다. 표준 HTTP 포트 번호는 443입니다. 그러나 1025 이하의 포트 넘버 사용은 보통 운영 체계에 의해 제한되어 있습니다.

en: RTSP server port
ko: RTSP 서버 포트

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ko: RTSP 서버는 이 TCP 포트에서 수신할 것입니다. 표준 RTTP 포트 번호는 554입니다. 그러나 1025 이하의 포트 넘버 사용은 보통 운영 체계에 의해 제한되어 있습니다.

en: HTTP/TLS server certificate
ko: HTTP/TLS 서버 인증서

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
ko: 이 X.509 인증서 파일 (PEM 형식) 은 서버측 TLS에 사용합니다. OS X에서 이 문자열은 키체인에서 인증서를 검색하기 위한 인증표식으로 사용됩니다.

en: HTTP/TLS server private key
ko: HTTP/TLS 서버 개인 키

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
ko: 이 개인정보 키 파일 (PEM 형식) 은 서버측 TLS에 사용합니다.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
ko: 사용할 HTTP 프록시는 반드시 http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ 의 형식이어야 합니다; 이 값이 없으면, http_proxy 환경 변수값 사용을 시도합니다.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
ko: HTTP 프록시에서 비밀번호가 필요하면  여기에서 설정하세요.

en: SOCKS server
ko: SOCKS 서버

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
ko: 사용할 SOCKS 프록시 서버입니다. 반드시 주소:포트 형식이어야 합니다. 모든 TCP 연결에 사용됩니다.

en: SOCKS user name
ko: SOCKS 사용자명

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
ko: SOCKS 프록시 연결에 사용할 사용자 이름.

en: SOCKS password
ko: SOCKS 비밀번호

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
ko: SOCKS 프록시 연결에 사용할 비밀번호.

en: Title metadata
ko: 제목 메타데이터

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
ko: 입력에 "제목" 메타데이터를 지정할 수 있도록 허용합니다.

en: Author metadata
ko: 원작자 메타데이터

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
ko: 입력에 "원작자" 메타데이터를 지정할 수 있도록 허용합니다.

en: Artist metadata
ko: 아티스트 메타데이터

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
ko: 입력에 "아티스트" 메타데이터를 지정할 수 있도록 허용합니다.

en: Genre metadata
ko: 장르 메타데이터

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
ko: 입력에 "장르" 메타데이터를 지정할 수 있도록 허용합니다.

en: Copyright metadata
ko: 저작권 메타데이터

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
ko: 입력에 "저작권" 메타데이터를 지정할 수 있도록 허용합니다.

en: Description metadata
ko: 설명 메타데이터

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
ko: 입력에 "설명" 메타데이터를 지정할 수 있도록 허용합니다.

en: Date metadata
ko: 날짜 메타데이터

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
ko: 입력에 "날짜" 메타데이터를 지정할 수 있도록 허용합니다.

en: URL metadata
ko: URL 메타데이터

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
ko: 입력에 "url" 메타데이터를 지정할 수 있도록 허용합니다.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ko: VLC가 코덱(압축해제 방법)을 선택하는 방법을 변경할 수 있습니다. 모든 스트림의 재생을 엉망으로 만들 수 있기 때문에 이 옵션의 내용을 이해하는 고급 사용자만 사용하세요.

en: Preferred decoders list
ko: 선호하는 디코더 목록

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ko: VLC 가 우선적으로 사용할 코덱 목록. 예를 들면, 'dummy,a52' 는 다른 것을 시도하기전에 dummy 및 a52 를 시도합니다. 모든 스트림 재생을 중단시킬수 있기때문에 고급 사용자만 변경할수 있습니다.

en: Preferred encoders list
ko: 선호하는 인코더 목록

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
ko: VLC 가 우선적으로 사용할 인코더 목록을 선택하게 허용합니다.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
ko: 스트림 출력 하위시스템의 기본 전체 옵션을 정합니다.

en: Default stream output chain
ko: 기본 스트림 출력 체인

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
ko: 여기에 기본 스트림 출력 체인을 입력할 수 있습니다. 이런 체인을 어떻게 만들 것인가는 설명서를 참고하세요. 경고: 이 체인은 모든 스트림에 활성화됩니다.

en: Enable streaming of all ES
ko: 모든 ES의 스트리밍 활성화

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
ko: 모든 기본적인 스트림(동영상, 오디오 및 자막)을 스트리밍합니다.

en: Display while streaming
ko: 스트리밍 시 화면 표시

en: Play locally the stream while streaming it.
ko: 스트리밍 동안 스트림 부분적으로 재생.

en: Enable video stream output
ko: 동영상 스트림 출력 활성화

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ko: 스트림 출력 장치를 활성화 중일 때 동영상 스트림을 스트림 출력 장치에 리다이렉트할 것인지 선택하세요.

en: Enable audio stream output
ko: 오디오 스트림 출력 활성화

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ko: 스트림 출력 장치를 활성화 중일 때 오디오 스트림을 스트림 출력 장치에 리다이렉트할 것인지 선택하세요.

en: Enable SPU stream output
ko: SPU 스트림 출력 활성화

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ko: 스트림 출력 장치를 활성화 중일 때 SPU 스트림을 스트림 출력 장치에 리다이렉트할 것인지 선택하세요.

en: Keep stream output open
ko: 스트림 출력 열림 유지

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
ko: 이것은 여러 재생목록 항목에 걸쳐 유일한 스트림 출력 인스턴스를 유지할 수 있도록 해 줍니다 (지정하지 않으면 자동으로 수집한 스트림 출력을 삽입합니다).

en: Stream output muxer caching (ms)
ko: 스트림 출력 Muxer 캐쉬 (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
ko: 스트림 출력 Muxer의 초기 캐쉬량을 구성할 수 있습니다. 이 값은 밀리초 단위로 지정해야 합니다.

en: Preferred packetizer list
ko: 선호하는 패킷타이저 목록

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
ko: VLC가 Packetizer(데이터를 패킷으로 묶어주는 것)를 선택할 순서를 정할 수 있습니다.

en: Mux module
ko: Mux 모듈

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
ko: 이것은 mux 모듈을 구성하게 해주는 기존 엔트리입니다

en: Access output module
ko: 접근 출력 모듈

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
ko: 이것은 접근 출력 모듈을 구성하게 해주는 기존 엔트리입니다

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
ko: 이 옵션을 활성화하면, SAP 멀티캐스트 주소의 흐름을 제어할 것입니다. MBone에 알림을 보내려면 이 옵션이 필요합니다.

en: SAP announcement interval
ko: SAP 알림 간격

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
ko: SAP 흐름 제어가 비활성화되면, 이것은 SAP 알림 사이에 고정된 간격을 설정할 수 있게 해 줍니다.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
ko: 이 옵션을 통해 기본 모듈을 선택할 수 있습니다. 이에 대한 내용을 잘 모른다면 그대로 두십시오.

en: Access module
ko: 접근 모듈

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ko: 접근 모듈을 강제 지정합니다. 옳은 접근이 자동으로 감지되지 않는 경우 사용할 수 있습니다. 무슨 내용인지 정확하게 모른다면 이 옵션을 전체 옵션으로 설정해서는 안 됩니다.

en: Stream filter module
ko: 스트림 필터 모듈

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
ko: 스트림 필터는 현재 읽고 있는 스트림을 변경하는데 사용됩니다.

en: Demux filter module
ko: Demux 필터 모듈

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
ko: Demux 필터는 현재 읽고 있는 스트림을 변경/조절하는데 사용됩니다.

en: Demux module
ko: Demux 모듈

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ko: 디멀티플렉서는 (오디오나 동영상 스트림과 같은) "기본" 스트림을 분리하기 위해 사용됩니다. 옳은 demuxer가 자동으로 감지되지 않는 경우에 사용할 수 있습니다. 무슨 내용인지 정확하게 모른다면 이 옵션을 전체 옵션으로 설정해서는 안 됩니다.

en: VoD server module
ko: VOD 서버 모듈

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
ko: 사용하고 싶은 VOD 서버 모듈을 선택할 수 있습니다. 이전에 사용하던 레거시 모듈로 전환하려면 이 옵션을 `vod_rtsp' 로 설정하세요.

en: Allow real-time priority
ko: 실시간 우선순위 허용

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
ko: VLC를 실시간 우선순위로 동작하면,  특히 스트리밍 컨텐츠인 경우, 훨씬 더 정밀한 스케쥴링이 가능하고 재생이 더 잘 됩니다. 그러나 시스템을 완전히 점유하기 때문에 매우 느리고 다른 작업을 하지 못할 수 있습니다. 이 옵션을 사용하는 것이 무슨 내용인지 아는 경우에만 활성화하세요.

en: Adjust VLC priority
ko: VLC 우선순위 조정

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
ko: 이 옵션으로 VLC 기본 우선 순위를 옵셋의 증감으로 조절합니다. 다른 프로그램들이나 중복 실행한 다른 VLC에 대해 VLC의 우선순위를 조정하기 위해 사용할 수 있습니다.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
ko: 이 옵션은 스트림을 읽을 때 대기 시간을 줄이려는 경우에 유용합니다.

en: VLM configuration file
ko: VLM 구성 파일

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
ko: VLM이 시작할 때 VLM 구성 파일을 읽습니다.

en: Use a plugins cache
ko: 플러그인 캐쉬 사용

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
ko: VLC의 시작 시간을 크게 향상시키는 플러그인 캐쉬를 사용합니다.

en: Scan for new plugins
ko: 새 플러그인 스캔

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
ko: 시작시 플러그인 폴더에서 새 플러그인을 스캔합니다. 이것은 VLC 시작 시간을 증가시킵니다.

en: Preferred keystore list
ko: 선호하는 키 저장소 목록

en: List of keystores that VLC will use in priority.
ko: VLC가 우선 순위로 사용할 키 저장소 목록입니다.

en: Locally collect statistics
ko: 로컬 통계 자료 수집하기

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
ko: 재생 미디어의 여러가지 로컬 통계 자료를 수집합니다.

en: Run as daemon process
ko: 데몬 프로세스로 실행

en: Runs VLC as a background daemon process.
ko: VLC 를 백그라운드 데몬 프로세스로 실행.

en: Write process id to file
ko: 파일에 프로세스 id 쓰기

en: Writes process id into specified file.
ko: 지정된 파일에 프로세스 id 쓰기.

en: Allow only one running instance
ko: 중복 실행 금지하기

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
ko: VLC가 한 개만 실행되는 것이 때로는 유용할 수 있습니다. 예를 들면, VLC 에 어떤 미디어 형식을 연결했고 여러분의 파일 관리자에서 해당 형식의 파일을 열 때마다 새로운 VLC가 중복 실행되는 것을 원치 않을 수 있습니다. 이 옵션은 이미 실행중인 VLC로 파일을 재생하거나 재생 대기열에 추가할 수 있게 해 줍니다.

en: VLC is started from file association
ko: 파일 연결에서 VLC를 시작했습니다.

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
ko: VLC가 OS의 파일 연결로 인해 실행 중임을 VLC에 알립니다.

en: Use only one instance when started from file manager
ko: 파일 관리자에서 시작될 때 한 개만 실행하기

en: Increase the priority of the process
ko: 프로세스의 우선순위 증가

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
ko: 프로세스의 우선순위를 높이면 CPU 점유율이 높은 다른 프로그램의 방해를 받지 않도록 해 주기 때문에 VLC의 재생이 더 잘 될 수 있습니다. 그러나 간혹 어떤 환경에서 VLC 가 CPU 시간을 전부 사용해서 시스템이 다운될 수 있으니 주의해서 사용하시기 바랍니다.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
ko: 중복실행 금지시 재생목록 대기열에 넣기

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
ko: VLC를 한 개만 실행하는 옵션 사용시, 항목을 재생목록 대기열에 넣고 현재 항목을 계속 재생합니다.

en: Expose media player via D-Bus
ko: D-Bus를 통해 미디어 재생기 노출하기

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
ko: 다른 응용프로그램이 D-Bus MPRIS 프로토콜을 사용해 VLC를 제어할 수 있게 합니다.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
ko: 재생목록의 동작을 정의합니다. 이 동작 중 일부는 재생목록 대화상자에서 무시할 수 있습니다.

en: Automatically preparse items
ko: 자동으로 항목 사전 분석

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
ko: 재생목록에 추가한 항목을 자동으로 미리 분석합니다 (몇 가지 메타데이터 정보를 가져오기 위해).

en: Preparsing timeout
ko: 미리 분석 시간제한

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
ko: 항목을 미리 분석하는데 허용되는 최대 시간(ms)입니다.

en: Allow metadata network access
ko: 메타데이터 네트워크 액세스 허용하기

en: Subdirectory behavior
ko: 하위 디렉터리 동작

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
ko: 하위 폴더를 확장할 것인지 선택하세요.
    하지 않음: 하위 폴더는 재생목록에 나타나지 않습니다.
    접기: 하위 폴더가 나타나지만 첫번째 재생시에 확장됩니다.
    확장: 모든 하위 폴더를 확장합니다.

en: Ignored extensions
ko: 무시하는 확장자

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
ko: 디렉터리를 열 때 이 확장자를 가진 파일은 재생목록에 추가하지 않을 것입니다.
    이것은 예를 들어 사용자의 재생목록 파일을 포함하는 디렉터리를 추가할 때 유용합니다. 쉼표로 분리한 확장자 목록을 사용하세요.

en: Ignore files starting with '.'
ko: .로 시작하는 파일을 무시합니다

en: Services discovery modules
ko: 서비스 검색 모듈

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
ko: 미리 불러올 서비스 검색 모듈을 지정합니다. 콜론으로 구별합니다. 전형적인 값은 "sap" 입니다.

en: Play files randomly forever
ko: 무작위 반복 재생하기

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
ko: 사용자가 직접 멈출 때까지 재생목록 내의 임의의 파일을 반복 재생합니다.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
ko: 순서대로 반복 재생합니다.

en: Repeat current item
ko: 현재 항목 반복하기

en: VLC will keep playing the current playlist item.
ko: 지금 재생중인 항목을 반복합니다.

en: Play and stop
ko: 재생 후 중지하기

en: Stop the playlist after each played playlist item.
ko: 재생목록 항목이 하나 끝날 때마다 멈춥니다.

en: Play and exit
ko: 재생목록 끝에서 종료하기

en: Exit if there are no more items in the playlist.
ko: 재생목록에 더 이상 항목이 없으면 종료.

en: Play and pause
ko: 재생 후 일시정지

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
ko: 재생목록의 각 항목마다 마지막 프레임에서 일시정지합니다.

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
ko: 재생목록의 각 항목마다 첫 프레임에서 일시정지합니다.

en: Auto start
ko: 재생을 자동으로 시작하기

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
ko: 재생목록의 내용을 불러오면 자동으로 재생을 시작합니다.

en: Pause on audio communication
ko: 통화(음성 통신)시 일시정지

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
ko: 통화(음성 통신) 중일 때, 재생이 자동으로 일지 중지될 것입니다.

en: Use media library
ko: 미디어 라이브러리 사용하기

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
ko: VLC를 시작할 때마다 자동으로 미디어 라이브러리를 저장하고 다시 불러옵니다.

en: Display playlist tree
ko: 재생목록 트리 구조 표시하기

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
ko: 재생목록에서 디렉터리 내용같은 몇가지 항목을 분류하기 위해 트리 구조를 사용할 수 있습니다.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
ko: 이 설정은 "단축키"로 알고있는 전역 VLC 키 바인딩입니다.

en: Position control
ko: 위치 이동

en: Position control reversed
ko: 위치 이동 반대로

en: Mouse wheel vertical axis control
ko: 마우스 휠 세로축 제어

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
ko: 마우스 휠 수직(위/아래)축 동작으로 음량, 위치를 조절할 수 있습니다. 마우스 휠 동작은 끌 수 있습니다.

en: Mouse wheel horizontal axis control
ko: 마우스 휠 좌/우 동작

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
ko: 마우스 휠 수평(왼쪽/오른쪽)축 동작으로 음량, 위치를 조절할 수 있습니다. 마우스 휠 동작은 끌 수 있습니다.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
ko: 전체화면 상태를 전환할 단축키를 선택하세요.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
ko: 전체화면을 종료할 단축키를 선택하세요.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
ko: 일시정지 상태를 전환할 단축기를 선택하세요.

en: Pause only
ko: 일시정지

en: Select the hotkey to use to pause.
ko: 일시정지 단축키를 선택하세요.

en: Play only
ko: 재생

en: Select the hotkey to use to play.
ko: 재생 단축키를 선택하세요.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
ko: 앞으로 빨리 감기 단축키를 선택하세요.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
ko: 슬로우 모션 재생 단축키를 선택하세요.

en: Normal rate
ko: 기본 속도 (1x)

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
ko: 기본 재생 속도(1x)  단축키를 선택하세요.

en: Faster (fine)
ko: 0.1x 빠르게

en: Slower (fine)
ko: 0.1x 느리게

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
ko: 재생목록에서 다음 항목으로 이동할 단축키를 선택하세요.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
ko: 재생목록에서 이전 항목으로 이동할 단축키를 선택하세요.

en: Select the hotkey to stop playback.
ko: 재생을 중지할 단축키를 선택하세요.

en: Select the hotkey to display the position.
ko: 재생 시간을 표시할 단축키를 선택하세요.

en: Very short backwards jump
ko: 매우 짧게 뒤로 이동

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
ko: 매우 짧게 뒤로 이동하기 단축키를 선택하세요.

en: Short backwards jump
ko: 짧게 뒤로 이동

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
ko: 짧게 뒤로 이동하기 단축키를 선택하세요.

en: Medium backwards jump
ko: 중간 뒤로 이동

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
ko: 중간 뒤로 이동하기 단축키를 선택하세요.

en: Long backwards jump
ko: 길게 뒤로 이동

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
ko: 길게 뒤로 이동하기 단축키를 선택하세요.

en: Very short forward jump
ko: 매우 짧게 앞으로 이동

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
ko: 매우 짧게 앞으로 이동하기 단축키를 선택하세요.

en: Short forward jump
ko: 짧게 앞으로 이동

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
ko: 짧게 앞으로 이동하기 단축키를 선택하세요

en: Medium forward jump
ko: 중간 앞으로 이동

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
ko: 중간 앞으로 이동하기 단축키를 선택하세요.

en: Long forward jump
ko: 길게 앞으로 이동

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
ko: 길게 앞으로 이동하기 단축키를 선택하세요.

en: Next frame
ko: 다음 프레임

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
ko: 다음 프레임으로 가기할 단축키를 선택하세요.

en: Very short jump length
ko: 이동 시간: 매우 짧게

en: Very short jump length, in seconds.
ko: 매우 짧게 이동하기 시간, 초 단위.

en: Short jump length
ko: 이동 시간: 짧게

en: Short jump length, in seconds.
ko: 짧게 이동하기 시간, 초 단위.

en: Medium jump length
ko: 이동 시간: 중간

en: Medium jump length, in seconds.
ko: 중간 이동하기 시간, 초 단위.

en: Long jump length
ko: 이동 시간: 길게

en: Long jump length, in seconds.
ko: 길게 이동하기 시간, 초 단위.

en: Select the hotkey to quit the application.
ko: 단축키를 선택하여 응용프로그램을 종료합니다.

en: Navigate up
ko: 위쪽 탐색하기

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
ko: DVD 메뉴에서 선택바를 위로 이동 / 시점을 위로 이동(pitch)할 단축키를 선택하세요.

en: Navigate down
ko: 아래쪽 탐색하기

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
ko: DVD 메뉴에서 선택바를 아래로 이동 / 시점을 아래로 이동(pitch)할 단축키를 선택하세요.

en: Navigate left
ko: 왼쪽 탐색하기

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
ko: DVD 메뉴에서 선택바를 왼쪽으로 이동 / 시점을 왼쪽으로 이동(yaw)할 단축키를 선택하세요.

en: Navigate right
ko: 오른쪽 탐색하기

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
ko: DVD 메뉴에서 선택바를 오른쪽으로 이동 / 시점을 오른쪽으로 이동(yaw)할 단축키를 선택하세요.

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
ko: DVD 메뉴에서 선택한 항목을 활성화할 단축키를 선택하세요.

en: Go to the DVD menu
ko: DVD 메뉴로 이동

en: Select the key to take you to the DVD menu
ko: DVD 메뉴를 불러올 단축키를 선택하세요.

en: Select previous DVD title
ko: 이전 DVD 타이틀 선택

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
ko: DVD에서 이전 타이틀을 고르려면 키 선택하기

en: Select next DVD title
ko: 다음 DVD 타이틀 선택

en: Select the key to choose the next title from the DVD
ko: DVD에서 다음 타이틀을 선택할 단축키를 선택하세요.

en: Select prev DVD chapter
ko: 이전 DVD 챕터 선택

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
ko: DVD에서 이전 챕터를 선택할 단축키를 선택하세요.

en: Select next DVD chapter
ko: 다음 DVD 챕터 선택

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
ko: DVD에서 다음 챕터를 선택할 단축키를 선택하세요.

en: Select the key to increase audio volume.
ko: 오디오 음량을 높이려면 키를 선택합니다.

en: Select the key to decrease audio volume.
ko: 오디오 음량을 낮출 단축키를 선택하세요.

en: Select the key to mute audio.
ko: 음소거 단축키를 선택하세요.

en: Subtitle delay up
ko: 자막 싱크 느리게

en: Select the key to increase the subtitle delay.
ko: 자막 싱크를 -50 ms 느리게 할 단축키를 선택하세요.

en: Subtitle delay down
ko: 자막 싱크 빠르게

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
ko: 자막 싱크를 +50 ms 빠르게 할 단축키를 선택하세요.

en: Reset subtitles text scale
ko: 자막 텍스트 크기 재설정하기

en: Scale up subtitles text
ko: 자막 텍스트 크게

en: Scale down subtitles text
ko: 자막 텍스트 작게

en: Select the key to change subtitles text scaling
ko: 자막 텍스트의 크기조정 단축키를 선택하세요.

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
ko: 자막 싱크: 오디오 타임스탬프 바로찾기

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
ko: 자막 싱크 맞출 때 오디오 타임스탬프를 바로찾기할 단축키를 선택하세요.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
ko: 자막 싱크: 자막 타임스탬프 바로찾기

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
ko: 자막 싱크 맞출 때 자막 타임스탬프를 바로찾기할 단축키를 선택하세요.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
ko: 자막 싱크: 오디오 & 자막 타임스탬프 동기화

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
ko: 바로찾기한 오디오 & 자막 타임스탬프를 동기화할 단축키를 선택하세요.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
ko: 자막 싱크: 오디오 & 자막 동기화 재설정

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
ko: 오디오 & 자막 타임스탬프 동기화를 재설정할 단축키를 선택하세요.

en: Subtitle position up
ko: 자막 위치 위로

en: Select the key to move subtitles higher.
ko: 자막을 위로 이동할 단축키를 선택하세요.

en: Subtitle position down
ko: 자막 위치 아래로

en: Select the key to move subtitles lower.
ko: 자막을 아래로 이동할 단축키를 선택하세요.

en: Audio delay up
ko: 오디오 싱크 느리게

en: Select the key to increase the audio delay.
ko: 오디오 지연시간을 늘리려면 키를 선택합니다.

en: Audio delay down
ko: 오디오 싱크 빠르게

en: Select the key to decrease the audio delay.
ko: 오디오 싱크를 빠르게 할 단축키를 선택하세요.

en: Play playlist bookmark 1
ko: 재생목록 바로찾기 1 재생하기

en: Play playlist bookmark 2
ko: 재생목록 바로찾기 2 재생하기

en: Play playlist bookmark 3
ko: 재생목록 바로찾기 3 재생하기

en: Play playlist bookmark 4
ko: 재생목록 바로찾기 4 재생하기

en: Play playlist bookmark 5
ko: 재생목록 바로찾기 5 재생하기

en: Play playlist bookmark 6
ko: 재생목록 바로찾기 6 재생하기

en: Play playlist bookmark 7
ko: 재생목록 바로찾기 7 재생하기

en: Play playlist bookmark 8
ko: 재생목록 바로찾기 8 재생하기

en: Play playlist bookmark 9
ko: 재생목록 바로찾기 9 재생하기

en: Play playlist bookmark 10
ko: 재생목록 바로찾기 10 재생하기

en: Select the key to play this bookmark.
ko: 이 바로찾기를 재생할 단축키를 선택하세요.

en: Set playlist bookmark 1
ko: 재생목록 바로찾기 1 설정하기

en: Set playlist bookmark 2
ko: 재생목록 바로찾기 2 설정하기

en: Set playlist bookmark 3
ko: 재생목록 바로찾기 3 설정하기

en: Set playlist bookmark 4
ko: 재생목록 바로찾기 4 설정하기

en: Set playlist bookmark 5
ko: 재생목록 바로찾기 5 설정하기

en: Set playlist bookmark 6
ko: 재생목록 바로찾기 6 설정하기

en: Set playlist bookmark 7
ko: 재생목록 바로찾기 7 설정하기

en: Set playlist bookmark 8
ko: 재생목록 바로찾기 8 설정하기

en: Set playlist bookmark 9
ko: 재생목록 바로찾기 9 설정하기

en: Set playlist bookmark 10
ko: 재생목록 바로찾기 10 설정하기

en: Select the key to set this playlist bookmark.
ko: 이 재생목록 바로찾기를 설정할 단축키 선택하세요.

en: Clear the playlist
ko: 재생목록 비우기

en: Select the key to clear the current playlist.
ko: 현재 재생목록을 지우려면 단축키를 선택하세요.

en: Playlist bookmark 1
ko: 재생목록 바로찾기 1

en: Playlist bookmark 2
ko: 재생목록 바로찾기 2

en: Playlist bookmark 3
ko: 재생목록 바로찾기 3

en: Playlist bookmark 4
ko: 재생목록 바로찾기 4

en: Playlist bookmark 5
ko: 재생목록 바로찾기 5

en: Playlist bookmark 6
ko: 재생목록 바로찾기 6

en: Playlist bookmark 7
ko: 재생목록 바로찾기 7

en: Playlist bookmark 8
ko: 재생목록 바로찾기 8

en: Playlist bookmark 9
ko: 재생목록 바로찾기 9

en: Playlist bookmark 10
ko: 재생목록 바로찾기 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
ko: 재생목록 바로찾기를 정의합니다.

en: Cycle audio track
ko: 오디오 트랙 순차 선택

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
ko: 다음 오디오 트랙(언어)을 순차적으로 선택합니다.

en: Cycle subtitle track in reverse order
ko: 자막 트랙 역순 선택

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
ko: 다음 자막 트랙을 역순으로 선택합니다.

en: Cycle subtitle track
ko: 자막 트랙 순차 선택

en: Cycle through the available subtitle tracks.
ko: 다음 자막 트랙을 순차적으로 선택합니다.

en: Toggle subtitle track visibility.
ko: 자막 트랙을 켜거나 끕니다.

en: Cycle next program Service ID
ko: 다음 프로그램 서비스 ID 순차 선택

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
ko: 다음 프로그램 서비스 ID(SID)를 순차적으로 선택합니다.

en: Cycle previous program Service ID
ko: 이전 프로그램 서비스 ID 순차 선택

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
ko: 이전 프로그램 서비스 ID(SID)를 순차적으로 선택합니다.

en: Cycle source aspect ratio
ko: 소스 화면 비율 순차 선택

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
ko: (미리 정의된) 다음 소스 화면 비율을 순차적으로 선택합니다.

en: Cycle video crop
ko: 동영상 자르기 순차 선택

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
ko: (미리 정의된) 다음 자르기 형식을 순차적으로 선택합니다.

en: Toggle autoscaling
ko: 자동 크기조정 전환하기

en: Activate or deactivate autoscaling.
ko: 자동 크기조정을 활성화 또는 비활성화합니다.

en: Increase scale factor
ko: 배율 인수 증가

en: Decrease scale factor
ko: 배율 인수 감소

en: Toggle deinterlacing
ko: 디인터레이싱 토글하기

en: Activate or deactivate deinterlacing.
ko: 디인터레이싱을 활성화/비활성화합니다.

en: Cycle deinterlace modes
ko: 디인터레이스 모드 순차 선택

en: Cycle through available deinterlace modes.
ko: 다음 디인터레이스 모드를 순차적으로 선택합니다.

en: Show controller in fullscreen
ko: 전체화면에서 조작바 표시

en: Hide the interface and pause playback.
ko: 인터페이스를 감추고 재생을 일시정지합니다.

en: Show the contextual popup menu.
ko: 컨텍스트 팝업 메뉴를 표시합니다.

en: Take video snapshot
ko: 동영상 스냅샷 찍기

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
ko: 동영상 스냅샷을 찍고 디스크에 기록합니다.

en: Record access filter start/stop.
ko: 접근 필터 시작/중지를 기록합니다.

en: Normal/Loop/Repeat
ko: 일반/순환/반복

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
ko: 일반/순환/반복 재생목록 모드를 토글합니다.

en: Toggle random playlist playback
ko: 무작위 재생목록 재생을 토글합니다.

en: Un-Zoom
ko: 화면 크기 초기화

en: Crop one pixel from the top of the video
ko: 동영상 상단: 한 픽셀 자르기

en: Uncrop one pixel from the top of the video
ko: 동영상 상단: 한 픽셀 자르기 해제

en: Crop one pixel from the left of the video
ko: 동영상 왼쪽: 한 픽셀 자르기

en: Uncrop one pixel from the left of the video
ko: 동영상 왼쪽: 한 픽셀 자르기 해제

en: Crop one pixel from the bottom of the video
ko: 동영상 하단: 한 픽셀 자르기

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
ko: 동영상 하단: 한 픽셀 자르기 해제

en: Crop one pixel from the right of the video
ko: 동영상 오른쪽: 한 픽셀 자르기

en: Uncrop one pixel from the right of the video
ko: 동영상 오른쪽: 한 픽셀 자르기 해제

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
ko: 관측점 시야 축소하기 (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
ko: 관측점 시야 확대하기 (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
ko: 시계 방향으로 시점 회전하기 (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
ko: 반시계 방향으로 시점 회전하기 (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
ko: 동영상 출력의 배경 모드 토글하기

en: Toggle wallpaper mode in video output.
ko: 동영상 출력의 배경 모드를 토글합니다.

en: Cycle through audio devices
ko: 오디오 장치 순차 선택

en: Cycle through available audio devices
ko: 다음 오디오 장치를 순차적으로 선택합니다.

en: Window properties
ko: 창 속성

en: Subpictures
ko: 서브픽처

en: Track settings
ko: 트랙 설정

en: Playback control
ko: 재생 컨트롤

en: Default devices
ko: 기본 장치

en: Network settings
ko: 네트워크 설정

en: Socks proxy
ko: Socks 프록시

en: Decoders
ko: 디코더

en: Special modules
ko: 특수 모듈

en: Performance options
ko: 성능 옵션

en: Clock source
ko: 클럭 소스

en: Hot keys
ko: 단축키

en: Jump sizes
ko: 이동 시간 설정

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ko: VLC 도움말 인쇄 (--advanced 및 --help-verbose 와 조합할수 있습니다)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
ko: VLC 상세 도움말 및 모듈

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ko: VLC 도움말 및 모든 모듈 인쇄 (--advanced 및 --help-verbose 와 조합할수 있습니다)

en: ask for extra verbosity when displaying help
ko: 도움말을 표시할때 추가 상세설명 묻기

en: print a list of available modules
ko: 이용가능한 모듈 목록 인쇄

en: print a list of available modules with extra detail
ko: 이용 가능한 모듈의 목록을 상세 정보와 함께 출력

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
ko: 지정한 모듈의 도움말 인쇄 (--advanced 및 --help-verbose 를 조합할수 있음). 꼭 맞게하려면 모듈의 접두사를 = 로 하세요.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
ko: 구성 옵션이 불러오기되지 않거나 구성 파일에 저장되지 않음

en: reset the current config to the default values
ko: 현재의 구성값을 기본값으로 재설정

en: use alternate config file
ko: 다른 구성 파일 사용

en: resets the current plugins cache
ko: 현재 플러그인 캐쉬 재설정하기

en: core program
ko: 코어 프로그램

en: Browser Back
ko: 브라우저 뒤로

en: Browser Favorites
ko: 브라우저 즐겨찾기

en: Browser Forward
ko: 브라우저 앞으로

en: Browser Home
ko: 브라우저 홈

en: Browser Refresh
ko: 브라우저 새로고침

en: Browser Search
ko: 브라우저 검색

en: Browser Stop
ko: 브라우저 중지

en: Media Angle
ko: 미디어 시점

en: Media Audio Track
ko: 미디어 오디오 트랙

en: Media Forward
ko: 미디어 앞으로

en: Media Menu
ko: 미디어 메뉴

en: Media Next Frame
ko: 미디어 다음 프레임

en: Media Next Track
ko: 미디어 다음 트랙

en: Media Play Pause
ko: 미디어 재쟁 일시정지

en: Media Prev Frame
ko: 미디어 이전 프레임

en: Media Prev Track
ko: 미디어 이전 트랙

en: Media Record
ko: 미디어 녹화

en: Media Repeat
ko: 미디어 반복

en: Media Rewind
ko: 미디어 뒤로감기

en: Media Select
ko: 미디어 선택

en: Media Shuffle
ko: 미디어 순서섞기

en: Media Stop
ko: 미디어 중지

en: Media Subtitle
ko: 미디어 자막

en: Media Time
ko: 미디어 시간

en: Media View
ko: 미디어 보기

en: Volume Mute
ko: 음소거

en: Saving file failed
ko: 파일 저장 실패함

en: Failed to open "%s" for writing
ko: 쓰기위해 "%s" 열기 실패

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
ko: %s
    다운로드 중... %s/%s %.1f%% 완료

en: File could not be verified
ko: 파일을 확인할 수 없음

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ko: 다운로드한 파일 "%s" 의 암호 서명을 다운로드할 수 없어서 해당 파일을 삭제했습니다.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
ko: 다운로드한 파일 "%s" 의 암호 서명이 유효하지 않아서 안전하게 검증하기 위해 사용할 수 없습니다. 그래서 해당 파일을 삭제했습니다.

en: File not verifiable
ko: 파일을 검사할 수 없음

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ko: 다운로드한 파일 "%s" 를 안전하게 검증할 수 없어서 삭제했습니다.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
ko: 다운로드한 "%s" 파일이 손상되서 삭제했습니다.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
ko: 새 버전을 성공적으로 다운로드했습니다. VLC를 닫고 지금 설치할까요?

en: Update VLC media player
ko: VLC 미디어 재생기 업데이트

en: Gaelic (Scots)
ko: 게일어 (스코틀랜드)

en: Gallegan
ko: 갈리시아어

en: Greek, Modern
ko: 현대 그리스어

en: Greenlandic, Kalaallisut
ko: 그린란드어, 칼랄리수트

en: Letzeburgesch
ko: 레체뷔르게시어

en: Marshall
ko: 마샬어

en: Norwegian Bokmaal
ko: 노르웨어 보크몰어

en: Chichewa; Nyanja
ko: 치체와어; 냔자어

en: Occitan; Provençal
ko: 프로방스어

en: Ossetian; Ossetic
ko: 오세트어

en: Original audio
ko: 원본 오디오

en: Autoscale video
ko: 동영상 자동배율

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
ko: 기본 ALSA 캡처 장치를 열려면 alsa:// 를, 특정한 장치 이름의 SOURCE를 열려면 alsa://SOURCE 를 입력하세요.

en: ALSA audio capture
ko: ALSA 오디오 캡처

en: Attachment input
ko: 첨부 입력

en: No Audio Input device found
ko: 오디오 입력 장치를 찾을 수 없습니다

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
ko: 사용자의 맥은 적당한 오디오 입력 장치를 갖추지 못한 것 같습니다. 컨넥터와 드라이버를 확인하세요.

en: Problem accessing a system resource
ko: 시스템 리소스 접근중에 문제가 생겼습니다

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
ko: VLC에서 마이크를 활용하시려면 "시스템 설정"의 "보안 & 개인정보"로 들어가서 마이크를 활성화시키세요

en: AVFoundation Audio Capture
ko: AVFoundation 오디오 캡처

en: AVFoundation audio capture module.
ko: AVFoundation 오디오 캡처 모듈.

en: AVFoundation Video Capture
ko: AVFoundation 동영상 캡처

en: AVFoundation video capture module.
ko: AVFoundation 동영상 캡처 모듈.

en: No video devices found
ko: 동영상 장치가 없습니다

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
ko: 사용자의 맥은 적당한 동영상 출력 장치를 갖추고 있지 않는 것 같습니다. 컨넥터와 드라이버를 확인하세요.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
ko: 맥이 적당한 입력 장치를 갖추지 못한 것 같습니다. 커넥터 및 드라이버를 확인해 주세요.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
ko: VLC에서 카메라를 활용하시려면 "시스템 설정"의 "보안 & 개인정보"로 들어가서 카메라를 활성화시키세요

en: libavformat AVIO access
ko: libavformat AVIO 액세스

en: libavformat AVIO access output
ko: libavformat AVIO 액세스 출력

en: Blu-ray menus
ko: 블루레이 메뉴

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
ko: 블루레이 메뉴를 사용합니다. 비활성화시 영화가 바로 시작됩니다.

en: Region code
ko: 지역 코드

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
ko: 블루레이 재생기 지역 코드. 어떤 디스크는 정확한 지역 코드로만 재생할 수 있습니다.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
ko: 블루레이 디스크 지원 (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
ko: 경로가 블루레이가 아닌 것 같습니다

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
ko: 이 블루레이 디스크는 AACS 디코딩 라이브러리가 필요한데 사용자의 시스템에는 없습니다.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
ko: 블루레이 디스크가 깨졌습니다.

en: Missing AACS configuration file!
ko: AACS 구성 파일이 없습니다!

en: No valid processing key found in AACS config file.
ko: AACS 구성 파일에 유효한 처리 키를 발견하지 못했습니다.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
ko: AACS 구성 파일에 유효한 호스트 인증서를 발견하지 못했습니다.

en: AACS Host certificate revoked.
ko: AACS 호스트 인승서를 폐기했습니다.

en: AACS MMC failed.
ko: AACS MMC 실패.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
ko: 이 블루레이 디스크는 BD+ 디코딩을 위한 라이브러리가 필요한데 사용자의 시스템에는 없습니다.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
ko: 사용자의 시스템에 BD+ 디코딩 라이브러리가 동작하지 않습니다. 구성을 안하셨나요?

en: Java required
ko: 자바가 필요합니다

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
ko: 이 블루레이 디스크는 메뉴 지원을 위해 자바가 필요합니다. %s
    메뉴 없이 디스크를 재생합니다.

en: Java was not found on your system.
ko: 시스템에서 자바를 찾지 못했습니다.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
ko: 블루레이 재생에 실패했습니다. 메뉴 없이 다시 재생해 보세요.

en: Blu-ray error
ko: 블루레이 오류

en: Top Menu
ko: 최상위 메뉴

en: First Play
ko: 첫번째 재생

en: Audio CD - Track %02i
ko: 오디오 CD - 트랙 %02i

en: Audio CD input
ko: 오디오 CD 입력

en: [cdda:][device][@[track]]
ko: [cdda:][장치][@[트랙]]

en: CDDB Server
ko: CDDB 서버

en: Address of the CDDB server to use.
ko: 사용할 CDDB 서버의 주소

en: CDDB port
ko: CDDB 포트

en: CDDB Server port to use.
ko: 사용할 CDDB 서버 포트

en: Inputs list
ko: 입력 목록

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
ko: 연결할 쉼표로 구분된 입력 URL 목록입니다.

en: Concatenation
ko: 연결

en: Concatenated inputs
ko: 연결된 입력

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
ko: IIDC 디지털 카메라 (FireWire) 입력

en: KDM file
ko: KDM 파일

en: Path to Key Delivery Message XML file
ko: 키 배달 메시지 XML파일 경로

en: Digital Cinema Package module
ko: 디지털 시네마 패키지 모듈

en: Input card to use
ko: 사용할 카드 입력

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
ko: 사용할 DeckLink 캡처 카드가 여러 개 있는 경우, 카드 번호는 0 부터 매겨집니다.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
ko: 사용할 입력 동영상 모드. 자동 감지하려면 공백으로 놔두세요.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
ko: DeckLink 캡처에 요구되는 입력 동영상 모드. 이 값은 텍스트 형식의 FourCC 코드여야 합니다. 예. "ntsc"

en: Audio connection
ko: 오디오 연결

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
ko: DeckLink 캡처에 사용할 오디오 연결. 유요한 선택: embedded, aesebu, analog. 카드 기본값을 사용하려면 공백으로 놔 두세요.

en: Audio samplerate (Hz)
ko: 오디오 샘플레이트 (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
ko: DeckLink 캡처시 오디오 샘플링 레이트 (hertz 단위). 0 은 오디오 입력을 끕니다.

en: Number of audio channels
ko: 오디오 채널 수

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
ko: DeckLink 캡처의 입력 오디오 채널 수. 2, 8이나 16 중 하나여야 합니다. 0 은 오디오 입력을 끕니다.

en: Video connection
ko: 동영상 연결

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
ko: DeckLink 캡처에 사용할 동영상 연결. 유효한 선택: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. 카드 기본값을 쓰려면 공백으로 놔 두세요.

en: Optical SDI
ko: 광 SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
ko: 화면 비율(4:3, 16:9)입니다. 기본값은 정사각형 픽셀로 가정합니다.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
ko: Blackmagic DeckLink SDI 입력

en: 10 bits
ko: 10 비트

en: Closed captions 1
ko: 특수 자막 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
ko: 맥OS에서는 디스크 접근 문제가 발생했다면 "시스템 설정"의 "보안 & 개인정보"안에 있는 "파일과 폴더"에서 외부 미디어를 활성하시키세요

en: FM radio
ko: FM 라디오

en: AM radio
ko: AM 라디오

en: Video device name
ko: 동영상 장치 이름

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ko: DirectShow 플러그인이 사용하는 동영상 장치 이름. 아무것도 지정하지 않으면, 기본 장치가 사용됩니다.

en: Audio device name
ko: 오디오 장치 이름

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ko: DirectShow 플러그인이 사용하는 오디오 장치 이름. 아무것도 지정하지 않으면, 기본 장치가 사용됩니다.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
ko: DirectShow 플러그인이 표시할 동영상 크기. 만약 아무것도 지정하지 않으면 장치의 기본 크기가 사용되게 됩니다. 표준 크기 (cif, d1, ...) 또는 <width>x<height> 로 지정할수 있습니다.

en: Picture aspect-ratio n:m
ko: 사진 화면 비율 n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
ko: 사용할 입력 사진 화면 비율 정의합니다. 기본값은 4:3입니다.

en: Video input chroma format
ko: 동영상 입력 크로마 형식

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
ko: DirectShow 동영상 입력이 특정 크로마 형식을 사용하도록 합니다 (예, I420 (기본값), RV24, 등.)

en: Video input frame rate
ko: 동영상 입력 프레임 속도

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
ko: DirectShow 동영상 입력이 지정한 프레임 속도를 사용하도록 합니다 (예. 0 은 기본값, 25, 29.97, 50, 59.94, 기타)

en: Device properties
ko: 장치 속성

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
ko: 스트림 시작전에 선택된 장치 속성 대화창 표시.

en: Tuner properties
ko: 튜너 속성

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
ko: 튜너 속성 [채널 선택] 페이지 표시.

en: Tuner TV Channel
ko: 튜너 TV 채널

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
ko: 튜너를 맞출 TV 채널을 설정하세요 (0은 기본값).

en: Tuner Frequency
ko: 튜너 주파수

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
ko: 이것은 채널을 무시합니다. Hz로 측정됨.

en: Video standard
ko: 동영상 표준

en: Tuner country code
ko: 튜너 국가 코드

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
ko: 현재 채널을 주파수로 매핑하도록 하는 튜너 지역 코드를 설정하세요 (0은 기본값입니다).

en: Tuner input type
ko: 튜너 입력 타입

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
ko: 튜너 입력 방식 선택 (케이블/안테나).

en: Video input pin
ko: 동영상 입력 핀

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
ko: 컴포지트, s-video나 튜너같은 동영상 입력 소스를 선택하세요. 이 구성은 하드웨어에 따라 다르기 때문에 "장치 구성" 항목에서 잘 동작하는 구성을 찾고 그 숫자를 여기에 사용해야 합니다. -1은 구성을 바꾸지 않는다는 것을 의미합니다.

en: Audio input pin
ko: 오디오 입력 핀

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
ko: 오디오 입력 소스 선택. "동영상 입력" 옵션을 보세요.

en: Video output pin
ko: 동영상 출력 핀

en: Select the video output type. See the "video input" option.
ko: 동영상 출력 형식 선택. "동영상 입력" 옵션을 보세요.

en: Audio output pin
ko: 오디오 출력 핀

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
ko: 오디오 출력 형식 선택. "동영상 입력" 옵션을 보세요.

en: AM Tuner mode
ko: AM 튜너 모드

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
ko: AM 튜너 모드. 기본값 (0), TV (1), AM 라디오 (2), FM 라디오 (3) 또는 DSS (4) 중 하나가 될 수 있음.

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
ko: 지정된 오디오 채널 수의 오디오 입력 형식 선택 (없으면 0)

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
ko: 지정된 샘플레이트의 오디오 입력 형식을 선택하세요 (없으면 0)

en: Audio bits per sample
ko: 오디오 샘플당 비트

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
ko: 지정된 비트/샘플의 오디오 입력 형식 선택 (없으면 0)

en: DirectShow input
ko: DirectShow 입력

en: No video or audio device selected.
ko: 선택한 동영상 또는 오디오 장치가 없습니다.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
ko: VLC가 아무 캡처 장치도 열 수 없습니다. 자세한 사항은 오류 로그를 확인하세요.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
ko: 이 형식을 지원하지 않아서 사용자가 선택한 장치를 사용할 수 없습니다.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
ko: 캡처 장치 "%s" 가 필요한 매개변수를 지원하지 않습니다.

en: Windows networks
ko: Windows 네트워크

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
ko: libdsm의 SMB (Windows 네트워크 공유) 입력 및 브라우저

en: libdsm SMB input
ko: libdsm SMB 입력

en: libdsm NETBIOS discovery module
ko: libdsm NETBIOS 검색 모듈

en: DVB adapter
ko: DVB 어댑터

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
ko: 하나 이상의 디지털 방송 어댑터가 있다면, 어댑터 번호를 선택해야만 합니다. 번호는 0부터 시작합니다.

en: DVB device
ko: DVB 장치

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
ko: 어댑터가 다중의 독립 튜너 장치를 지원한다면, 장치 번호를 선택해야만 합니다. 번호는 0부터 시작합니다.

en: Do not demultiplex
ko: 디멀티플렉스 하지 않기

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
ko: 일반적으로 트랜스폰더에서 프로그램을  디멀티플렉스할 때만 유용합니다. 이 옵션은 디멀티플렉싱을 비활성화하고 모든 프로그램을 수신할 것입니다.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
ko: 시스템 튜팅 공간의 유일한 네트워크 이름

en: Network name to create
ko: 만들 네트워크 이름

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
ko: 시스템 튜닝 공간에 유일한 이름 만들기

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
ko: TV 채널은 주어진 주파수상에서 트랜스폰터 (멀티플렉스라고 알려진) 에 의해 그룹화됩니다. 이것은 수신기를 조정하기 위해 필요합니다.

en: Modulation / Constellation
ko: 변조 / 성상도

en: Layer A modulation
ko: 레이어 A 변조

en: Layer B modulation
ko: 레이어 B 변조

en: Layer C modulation
ko: 레이어 C 변조

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
ko: 디지털 신호는 다른 성상도Constellation와 일치해서 (전송 시스템에 따라서) 변조가 될 수 있습니다.

en: Symbol rate (bauds)
ko: 심볼 레이트 (bauds)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
ko: 어떤 시스템에서는 심볼 레이트가 수동으로 지정되어야 합니다. DVB-C, DVB-S와 DVB-S2은 지정해야 함.

en: Spectrum inversion
ko: 스펙트럼 역전

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
ko: 복조기가 스펙트럼 역전을 제대로 감지할 수 없다면, 수동 구성이 필요합니다.

en: FEC code rate
ko: FEC 코드 레이트

en: High-priority code rate
ko: 높은 우선순위 코드 레이트

en: Low-priority code rate
ko: 낮은 우선순위 코드 레이트

en: Layer A code rate
ko: 레이어 A 코드 레이트

en: Layer B code rate
ko: 레이어 B 코드 레이트

en: Layer C code rate
ko: 레이어 C 코드 레이트

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
ko: 순방향 오류 정정의 코드 레이트를 지정할 수 있습니다.

en: Transmission mode
ko: 전송 모드

en: Bandwidth (MHz)
ko: 대역폭 (MHz)

en: Guard interval
ko: 보호 간격

en: Hierarchy mode
ko: 계층 방식

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
ko: DVB-T2 물리 계층 파이프

en: Layer A segments count
ko: 레이어 A 세그먼트 카운트

en: Layer B segments count
ko: 레이어 B 세그먼트 카운트

en: Layer C segments count
ko: 레이어 C 세그먼트 카운트

en: Layer A time interleaving
ko: 레이어 A 시간 인터리빙

en: Layer B time interleaving
ko: 레이어 B 시간 인터리빙

en: Layer C time interleaving
ko: 레이어 C 시간 인터리빙

en: Stream identifier
ko: 스트림 식별자

en: Roll-off factor
ko: Roll-off 비율

en: 0.35 (same as DVB-S)
ko: 0.35 (DVB-S 와 같은)

en: Transport stream ID
ko: 전송 스트림 ID

en: Polarization (Voltage)
ko: Polarization (전압)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
ko: 트랜스폰더의 분극화를 선택하기 위해, 다른 전압을 저잡음 블록-다운컨버터 (LNB) 에 일반적으로 적용합니다.

en: Unspecified (0V)
ko: 지정되지 안음 (0V)

en: Vertical (13V)
ko: 수직 (13V)

en: Horizontal (18V)
ko: 수평 (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
ko: 우 원형 (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
ko: 좌 원형 (18V)

en: High LNB voltage
ko: 높은 LNB 전압

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
ko: 위성의 저잡음 블록-다운컨버터와 수신기 사이의 케이블이 길면, 고출력의 전압이 필요합니다.
    모든 수신기가 이것을 지원하지는 않습니다.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
ko: 로컬 오실레이터 저주파수 (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
ko: 로컬 오실레이터 고주파수 (kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
ko: 다운컨버터(LNB)는 위성 전송 주파수에서 로컬 오실레이터 주파수를 뺄 것입니다. RF 케이블의 매개 주파수(IF)가 그 결과입니다.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
ko: 유니버셜 LNB 전환 주파수 (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
ko: 위성 전송 주파수가 전환 주파수를 초과하면, 오실레이터 고주파가 레퍼런스로 사용될 것입니다. 더욱이 자동 연속 22kHz 신호음이 전송될 것입니다.

en: Continuous 22kHz tone
ko: 연속적인 22kHz 신호음

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
ko: 22kHz의 연속적인 신호음을 케이블에 보낼 수 있습니다. 이것은 보통 유니버셜 LNB에서 더 높은 주파수를 선택합니다.

en: DiSEqC LNB number
ko: DiSEqC LNB 번호

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
ko: 위성 수신기가 DiSEqC 1.0 스위치를 통해서 다중 저잡음 블록-다운컨버터(LNB)에 연결되면, 올바른 LNB가 선택이 될 것입니다 (1에서 4). 스위치가 없으면, 이 변수는 0으로 놓아야 합니다.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
ko: Uncommitted DiSEqC LNB 번호

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
ko: 위성 수신기가 DiSEqC 1.1 uncommitted 스위치와 DiSEqC 1.0  committed 스위치의 다단 형태를 통해서 다중 저잡음 블록-다운컨버터(LNB)에 연결되면, 올바른 uncommitted LNB가 선택이 될 것입니다 (1에서 4).  uncommitted 스위치가 없으면, 이 변수는 0으로 놓아야 합니다.

en: Network identifier
ko: 네트워크 식별자

en: Satellite azimuth
ko: 위성 방위각

en: Satellite azimuth in tenths of degree
ko: 위성 방위각(10배수)

en: Satellite elevation
ko: 위성 고도

en: Satellite elevation in tenths of degree
ko: 위성 고도(10배수)

en: Satellite longitude
ko: 위성 경도

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
ko: 위성 경도(10배수). 서쪽이 음수.

en: Satellite range code
ko: 위성 범위 코드

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
ko: 제조사에 의해 정의되는 위성 범위 코드, 예: DISEqC 전환 코드

en: Major channel
ko: 주요 채널

en: ATSC minor channel
ko: ATSC 소수 채널

en: Physical channel
ko: 물리적인 채널

en: Digital Television and Radio
ko: 디지털 텔레비젼과 라디오

en: Terrestrial reception parameters
ko: 지상파 수신 변수

en: DVB-T reception parameters
ko: DVB-T 수신 변수

en: ISDB-T reception parameters
ko: ISDB-T 수신 변수

en: Cable and satellite reception parameters
ko: 케이블과 위성 수신 변수

en: DVB-S2 parameters
ko: DVB-S2 변수

en: ISDB-S parameters
ko: ISDB-S 변수

en: Satellite equipment control
ko: 위성 장비 제어

en: ATSC reception parameters
ko: ATSC 수신 변수

en: Digital broadcasting
ko: 디지털 방송

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
ko: 선택한 디지털 튜너는 지정한 변수를 지원하지 않습니다.
    환경설정을 검사해 보세요.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
ko: 디지털 동영상 (Firewire/ieee1394) 입력

en: Probe DVB card for capabilities
ko: DVB 카드 기능 검색

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
ko: 일부 DVB 카드는 그 기능을 검색할 수 없습니다. 어떤 문제가 있으면, 이 기능을 비활성화할 수 있습니다.

en: Satellite scanning config
ko: 위성 검색 구성

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
ko: 공유/dvb/dvb-s의 환경 구성 파일명입니다.

en: Scan tuning list
ko: 튜닝 목록 스캔

en: Filename containing initial scan tuning data.
ko: 초기 스캔 튜닝 데이터가 들어있는 파일명입니다.

en: Use NIT for scanning services
ko: 서비스 스캔에 NIT 사용하기

en: DVB input with v4l2 support
ko: v4l2 지원하는 DVB 입력

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
ko: %.1f MHz (%d 서비스)
    ~%s 남음

en: Scanning DVB
ko: DVB 검색

en: DVD angle
ko: DVD 시점

en: Default DVD angle.
ko: 기본 DVD 시점.

en: Start directly in menu
ko: 메뉴에서 바로 시작

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
ko: 기본 메뉴에서 DVD를 직접 시작합니다. 이것은 모든 쓸모없는 경고 도입부를 건너뛰게 해 줄 것입니다.

en: DVD with menus
ko: 메뉴있는 DVD

en: DVDnav Input
ko: DVDnav 입력

en: Playback failure
ko: 재생 실패

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
ko: VLC에서 DVD 제목을 정할 수 없습니다. 아마도 전체 디스크를 해독할 수 없는 것 같습니다.

en: DVD without menus
ko: 메뉴없는 DVD

en: DVDRead Input (no menu support)
ko: DVDRead 입력 (메뉴 지원 안함)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
ko: DVDRead 가 디스크 "%s" 를 열수 없습니다.

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
ko: UDF로 마스터되지 않은 DVD는 재생할 수 없습니다.

en: DVDRead could not read block %d.
ko: DVDRead 가 %d 블록을 읽지 못했습니다.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
ko: DVDRead가 %d/%d개 블록을 0x%02x에서 읽지 못했습니다.

en: List special files
ko: 특수 파일 나열하기

en: Include devices and pipes when listing directories
ko: 폴더 나열할 때 장치 및 파이프를 포함합니다

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
ko: URL에 사용자명 설정되지 않은 경우, 연결에 사용될 사용자명.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
ko: URL에 사용자명 또는 비밀번호가 설정되지 않은 경우, 연결에 사용될 비밀번호.

en: FTP account
ko: FTP 계정

en: Account that will be used for the connection.
ko: 연결에 사용되는 계정.

en: FTP authentication
ko: FTP 인증

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
ko: %s 의 ftp 접속을 위한 유효한 로그인과 비밀번호를 입력하세요

en: FTP input
ko: FTP 입력

en: FTP upload output
ko: 파일 업로드 출력

en: Network interaction failed
ko: 네트워크 상호작용 실패

en: VLC could not connect with the given server.
ko: VLC 이 지정된 서버에 접속할수 없습니다.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
ko: 지정된 서버에 VLC 의 연결이 거부 되었습니다.

en: Your account was rejected.
ko: 계정이 거부됨.

en: Auto re-connect
ko: 자동 재연결

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
ko: 갑자기 연결이 끊긴 경우 자동으로 스트림에 다시 연결을 시도합니다.

en: HTTP input
ko: HTTP 입력

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
ko: Realm %s 의 정확한 로그인 이름과 비밀번호를 입력하세요.

en: HTTPS input
ko: HTTPS 입력

en: Continuous stream
ko: 연속된 스트림

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
ko: 업데이트되고 있는 리소스 읽기를 유지합니다.

en: Cookies forwarding
ko: 쿠키 전달

en: Forward cookies across HTTP redirections.
ko: HTTP 리디렉션을 통해서 쿠기를 전달합니다.

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
ko: 참조 URL을 제공합니다, 예: HTTP "리퍼러" (sic).

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
ko: HTTP 서버에 제공되는 응용프로그램의 이름과 버전을 재정의합니다 (예: HTTP "사용자 에이전트"). 이름과 버전은 슬래시로 구분해야 합니다 (예: "FooBar/1.2.3").

en: Dummy input
ko: 더미 입력

en: Set the ID of the elementary stream
ko: 기본적인 스트림의 ID 설정

en: Set the group of the elementary stream
ko: 기본적인 스트림의 그룹 설정

en: Set the category of the elementary stream
ko: 기본적인 스트림의 카테고리 지정

en: Set the codec of the elementary stream
ko: 기본적인 스트림의 코덱 설정

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
ko: ISO639에 설명된 기본적인 스트림의 언어

en: Sample rate of an audio elementary stream
ko: 기본적인 오디오 스트림의 샘플 레이트

en: Channels count
ko: 채널 수

en: Channels count of an audio elementary stream
ko: 기본적인 오디오 스트림의 채널 수

en: Width of video or subtitle elementary streams
ko: 동영상 또는 기본적인 자막 스트림의 너비

en: Height of video or subtitle elementary streams
ko: 동영상 또는 기본적인 자막 스트림의 높이

en: Display aspect ratio
ko: 출력 화면 비율

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
ko: 기본적인 동영상 스트림의 화면 비율 화면표시

en: Frame rate of a video elementary stream
ko: 기본적인 동영상 스트림의 프레임 속도

en: Callback cookie string
ko: 쿠키 문자열을 Callback하기

en: Text identifier for the callback functions
ko: Callback 함수의 텍스트 식별자

en: Callback data
ko: 콜백 데이터

en: Data for the get and release functions
ko: get과 release 함수의 데이터

en: Get function
ko: Get 함수

en: Address of the get callback function
ko: Geg callback 함수의 주소

en: Release function
ko: 릴리즈 기능

en: Address of the release callback function
ko: Release callback 함수의 주소

en: Size of stream in bytes
ko: 스트림 크기, 바이트 단위

en: Memory input
ko: 메모리 입력

en: Memory stream
ko: 메모리 스트림

en: In-memory stream input
ko: 메모리에서 스트림 입력

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
ko: Jack 속도보다 VLC 속도로 오디오 스트림을 읽습니다.

en: Auto connection
ko: 자동 연결

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
ko: 자동으로 VLC 입력 포트를 사용가능한 출력 포트로 연결.

en: JACK audio input
ko: JACK 오디오 입력

en: JACK Input
ko: JACK 입력

en: Link #
ko: 링크 #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
ko: 캡쳐시 보드의 요구되는 연결을 설정할 수 있게 해 줍니다 (0에서 시작).

en: Video ID
ko: 동영상 ID

en: Allows you to set the ES ID of the video.
ko: 동영상의 ES ID를 설정합니다.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
ko: 동영상의 화면 비율을 강제로 지정합니다.

en: Audio configuration
ko: 오디오 구성

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
ko: 오디오의 환경을 구성할 수 있습니다 (id=group,pair:id=group,pair...).

en: HD-SDI Input
ko: HD-SDI 입력

en: Teletext configuration
ko: 문자다중방송 구성

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
ko: 문자다중방송 구성을 설정할 수 있습니다(두 필드가 모두 있는 id=line1-lineN).

en: Teletext language
ko: 문자다중방송 언어

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
ko: 문자다중방송 언어를 설정합니다 (page=언어/형식...).

en: SDI Input
ko: SDI 입력

en: Kasenna RTSP dialect
ko: Kasenna RTSP 표현법

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
ko: Kasenna 서버는 예전의 비표준 RTSP 방식을 사용합니다. 이 변수로 VLC는 이 예전 방식을 시도해 볼 것입니다. 그러나 일반 RTSP 서버에 연결할 수는 없습니다.

en: WMServer RTSP dialect
ko: WMserver RTSP 표현법

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
ko: WMServer는 RTSP의 비표준 방식을 사용합니다. 이 변수를 선택하면 VLC가 RFC 2326 가이드라인에 반하는 몇 가지 옵션을 취하도록 할 것입니다.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
ko: 주소에 아무 사용자명이나 비밀번호가 지정하지 않는다면, 접속시에 사용자명을 정합니다.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
ko: 주소에 아무 사용자명이나 비밀번호가 지정되지 않는다면, 접속시에 사용자명을 정합니다.

en: RTSP frame buffer size
ko: RTSP 프레임 버퍼 크기

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
ko: 동영상 트랙의 RTSP 시작 프레임 버퍼 크기는 너무 작은 버퍼 때문에 화면이 깨지는 경우 늘릴 수 있습니다.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
ko: RTP/RTSP/SDP demuxer (Live555 사용)

en: RTSP/RTP access and demux
ko: RTSP/RTP 접근 및 demux

en: Use RTP over RTSP (TCP)
ko: RTSP (TCP) 상에서 RTP 사용하기

en: Client port
ko: 클라이언트 포트

en: Port to use for the RTP source of the session
ko: 세션의 RTP 소스에 사용하는 포트

en: Force multicast RTP via RTSP
ko: RTSP 을 통한 RTP 멀티캐스트 강제

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
ko: HTTP 상에서 RTSP 및 RTP 터널링하기

en: HTTP tunnel port
ko: HTTP 터널 포트

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
ko: HTTP 을 통한 RTSP/RTP 터널링에 사용할 포트.

en: RTSP authentication
ko: RTSP 인증

en: Please enter a valid login name and a password.
ko: 정확한 로그인 이름 및 비밀번호를 입력하세요.

en: RTSP connection failed
ko: RTSP 연결에 실패했습니다

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
ko: 서버 구성으로 스트림의 접근이 거부되었습니다.

en: Force selection of all streams
ko: 모든 스트림 선택 강제 지정

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
ko: MMS 스트림은 서로 다른 비트 전송속도의 여러 기본적인 스트림을 포함합니다. 그들 모두를 선택할 수 있습니다.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
ko: 그 한계 하에서 최대 비트 전송속도를 가진 스트림을 선택하세요.

en: TCP/UDP timeout (ms)
ko: TCP/UDP 시간제한 (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
ko: 네트워크 데이터 수신을  취소하기 전에 기다릴 시간 (ms). 참고로 완전히 포기하기 전에 10번 재시도합니다.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
ko: 마이크로소프트 미디어 서버 (MMS) 입력

en: MTP input
ko: MTP 입력

en: File reading failed
ko: 파일 읽기 실패

en: VLC could not read the file: %s
ko: VLC가 파일을 열 수 없습니다: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
ko: NFS uid/guid를 자동으로 설정하기

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
ko: URL에 uid/gid가 지정되어 있지 않으면, VLC는 자동으로 uid/gid를 설정합니다.

en: NFS input
ko: NFS 입력

en: NFS operation failed
ko: NFS 동작에 실패했습니다

en: Capture the audio stream in stereo.
ko: 오디오 스트림을 스테레오로 캡처합니다.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
ko: 캡처한 오디오 스트림의 샘플레이트 (Hz, 예: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
ko: OSS 입력

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
ko: 기본 PulseAudio 소스를 열려면 pulse://를, SOURCE라는 이름의 특정 소스를 열려면 pulse://SOURCE를 전달하세요.

en: PulseAudio input
ko: 펄스오디오 입력

en: Encrypted connexion
ko: 암호화 연결

en: Acquisition rate (in fps)
ko: 취득률 (fps 단위)

en: RDP Remote Desktop
ko: RDP 원격 데스크탑

en: RIST input
ko: RIST 입력

en: RIST maximum packet size (bytes)
ko: RIST 최대 패킷 크기 (바이트)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
ko: RIST demux/decode 최대 지터 (기본값은 5ms)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
ko: 이것은 demux/decode 체인으로 전달될 최대 지터를 제어합니다. 값이 낮을수록 알고리즘이 소비하는 CPU 사이클이 늘어납니다.

en: RIST latency (ms)
ko: RIST 지연시간 (ms)

en: RIST nack retry interval (ms)
ko: RIST nack 재시도 간격 (ms)

en: RIST reorder buffer (ms)
ko: RIST 재정렬 버퍼 (ms)

en: RIST maximum retry count
ko: RIST 최대 재시도 횟수

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
ko: RIST nack 유형, 0 = 범위, 1 = 비트마스크. 기본값은 범위입니다.

en: Disable NACK output packets
ko: NACK 출력 패킷 비활성화

en: Use this to disable packet recovery
ko: 패킷 복구를 비활성화하려면 이 작업을 사용

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
ko: 인코더에서 유효한 rtcp 메시지를 확인하지 않음

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
ko: 인코더가 로컬 네트워크에 있는지 확인하지 않은 경우에도 Nack 메시지를 보냅니다.

en: RTCP (local) port
ko: RTCP (로컬) 포트

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
ko: 이 전송 프로토콜 포트에서 RTCP 패킷을 수신할 것입니다. 0 이면, 다중화된 RTP/RTCP가 사용됩니다.

en: SRTP key (hexadecimal)
ko: SRTP 키 (16진수)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
ko: RTP 패킷은 이 보안 RTP 마스터 공유 비밀 키로 인증되고 해독이 될 것입니다. 이것은 32 문자 길이의 16진수 문자열이어야 합니다.

en: SRTP salt (hexadecimal)
ko: SRTP 솔트 (16진수)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
ko: Secure RTP는 (공개) 마스터 salt 값을 필요로 합니다. 이것은 28 문자 길이의 16진수 문자열이어야 합니다.

en: Maximum RTP sources
ko: 최대 RTP 소스

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
ko: 얼마나 많은 다른 활성 RTP 소스를 동시에 허용하는지.

en: RTP source timeout (sec)
ko: RTP 소스 시간제한 (초)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
ko: 소스가 만료되기전에 어떤 패킷의 대기 기간.

en: Maximum RTP sequence number dropout
ko: 최대 RTP 순서열 번호 손실

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
ko: RTP 패킷이 이전에 수신한 패킷보다 너무 많이 앞서 있으면 (근래에) 그것은 취소될 것입니다.

en: Maximum RTP sequence number misordering
ko: 최대 RTP 순서열 번호 순서오류

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
ko: RTP 패킷이 이전에 수신한 패킷보다 너무 많이 뒤쳐져 있으면 (예. 과거에) 그것은 취소될 것입니다.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
ko: 다이내믹 payload로 추정되는 RTP payload 형식

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
ko: 만약 이 payload 형식을 out-of-band 매핑(SDP)으로 다르게 결정할 수 없다면, 다이내믹 payload 형식으로 추정할 것입니다 (96과 127 사이).

en: Real-Time Protocol (RTP) input
ko: 실시간 프로토콜 (RTP) 입력

en: SDP required
ko: SDP 요구됨

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
ko: SDP 형식의 기술은 RTP 스트림 수신에 필요합니다. rtp:// 주소는 다이내믹 RTP payload 형식 (%<PRIu8>) 과는 동작하지 않음을 참고하세요.

en: Real RTSP
ko: 리얼 RTSP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
ko: VLC 가 "%s:%d"에 연결할수 없습니다.

en: Session failed
ko: 세션 실패

en: The requested RTSP session could not be established.
ko: 요청된 RTSP 세션을 설정할수 없습니다.

en: Receive buffer
ko: 버퍼 수신하기

en: UDP receive buffer size (bytes)
ko: UDP 수신 버퍼 크기 (바이트)

en: Request multicast stream
ko: 멀티캐스트 스트림 요청하기

en: Request server to send stream as multicast
ko: 서버에 스트림을 멀티캐스트로 전송하도록 요청합니다

en: SAT>IP Receiver Plugin
ko: SAT>IP 수신기 플러그인

en: Desired frame rate for the capture.
ko: 캡처에 요구되는 프레임 속도입니다.

en: Capture fragment size
ko: 캡쳐 조각 크기

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
ko: 미리 정의한 높이 덩어리로 (16 이면 좋은 값이고 0 은 끄기를 의미함) 화면을 분할해서 캡처를 최적화합니다.

en: Region top row
ko: 상단 가로 영역

en: Ordinate of the capture region in pixels.
ko: 캡처 영역의 세로 좌표, 픽셀 단위.

en: Region left column
ko: 왼쪽 세로 영역

en: Abscissa of the capture region in pixels.
ko: 캡쳐 영역의 가로 좌표, 픽셀 단위.

en: Capture region width
ko: 캡처 영역 너비

en: Capture region height
ko: 캡처 영역 높이

en: Follow the mouse
ko: 마우스 따라가기

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
ko: 부화면 캡처시 마우스 따라가기

en: Mouse pointer image
ko: 마우스 포인터 이미지

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
ko: 지정하면 캡처시에 마우스 포인터를 그릴 이미지를 사용할 것입니다.

en: Display ID
ko: 디스플레이 ID

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
ko: 디스플레이 ID. 지정하지 않으면 기본 디스플레이 ID가 사용됩니다.

en: Screen index
ko: 화면 인덱스

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
ko: 화면의 인덱스 (1, 2, 3, ...). 디스플레이 ID 대체.

en: Screen Input
ko: 스크린 입력

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
ko: 화면 내용이 초당 갱신되어야 하는 횟수.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
ko: 캡처 영역의 픽셀 너비. 전체 너비는 0

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
ko: 캡처 영역의 픽셀 높이. 전체 높이는 0

en: Screen capture (with X11/XCB)
ko: 화면 캡처 (X11/XCB에서)

en: SFTP port
ko: SFTP 포트

en: SFTP port number to use on the server
ko: 이 서버에 사용할 SFTP 포트 번호

en: SFTP input
ko: SFTP 입력

en: SFTP authentication
ko: SFTP 인증

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
ko: %s 의 sftp 접속을 위한 유효한 로그인과 비밀번호를 입력하세요

en: Frame buffer depth
ko: 프레임 버퍼 깊이

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
ko: 프레임 버퍼의 픽셀 깊이, 또는 XWD 파일은 0

en: Frame buffer width
ko: 프레임 버퍼 너비

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
ko: 프레임 버퍼의 픽셀 너비 (XWD 파일은 무시됨)

en: Frame buffer height
ko: 프레임 버퍼 높이

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
ko: 프레임 버퍼의 픽셀 높이 (XWD 파일은 무시됨)

en: Frame buffer segment ID
ko: 프레임 버퍼 세그먼트 ID

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
ko: 프레임 버퍼의 시스템 V 공유 메모리 세그먼트 ID (--shm-file 이 지정되면 이것은 무시됩니다).

en: Frame buffer file
ko: 프레임 버퍼 파일

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
ko: 프레임 버퍼의 메모리 맵된 파일의 경로

en: XWD file (autodetect)
ko: XWD 파일 (자동감지)

en: 8 bits
ko: 8 비트

en: 15 bits
ko: 15 비트

en: 16 bits
ko: 16 비트

en: 24 bits
ko: 24 비트

en: Framebuffer input
ko: 프레임버퍼 입력

en: Shared memory framebuffer
ko: 공유 메모리 프레임버퍼

en: Samba (Windows network shares) input
ko: 삼바 (Windows 네트워크 공유) 입력

en: SMB input
ko: SMB 입력

en: SMB domain
ko: SMB 도메인

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
ko: 연결에 사용될 도메인/작업그룹.

en: SMB authentication required
ko: SMB 인증이 필요합니다

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
ko: 연결하려는 컴퓨터 (%s)에 인증이 필요합니다.
    사용자명(원칙적으로 도메인;사용자명 형식을 사용하는 도메인 이름)과 비밀번호를 제공해 주세요.

en: SRT input
ko: SRT 입력

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
ko: 시간제한 밀리초 후에 폴 대기 상태poll wait를 반환합니다. (-1 = 무한)

en: SRT latency (ms)
ko: SRT 지연시간 (밀리초)

en: Password for stream encryption
ko: 스트림 암호화용 비밀번호

en: 16 bytes
ko: 16바이트

en: 24 bytes
ko: 24바이트

en: 32 bytes
ko: 32바이트

en: TCP input
ko: TCP 입력

en: Time code
ko: 타임 코드

en: Time code subpicture elementary stream generator
ko: 타임 코드 서브픽처의 기본적인 스트림 생성기

en: UDP Source timeout (sec)
ko: UDP 소스 시간제한 (초)

en: UDP input
ko: UDP 입력

en: Video capture device
ko: 동영상 캡처 장치

en: Video capture device node.
ko: 동영상 캡처 장치 노드

en: VBI capture device
ko: VBI 캡처 장치

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
ko: VBI 데이터를 읽어올 수 있는 장치 노드입니다 (클로즈드 캡션용).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
ko: 동영상 표준 (기본, SECAM, PAL, NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
ko: Video4Linux2 동영상 장치가 특정 크로마 형식을 사용하도록 합니다 (예: 원시 이미지는 I420 또는 I422, M-JPEG 압축 입력은 MJPG). 전체 목록: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
ko: 사용할 카드 입력입니다(디버그 참조).

en: Audio input
ko: 오디오 입력

en: Audio input of the card to use (see debug).
ko: 사용할 카트 오디오 입력입니다(디버그 참조).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
ko: 지정한 픽셀 해상도를 강제 지정합니다 (너비와 높이는 엄격하게 양수입니다).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
ko: 사용할 최대 프레임 속도 (0 = 제한없음).

en: Radio device
ko: 라디오 장치

en: Radio tuner device node.
ko: 라디오 튜너 장치 노드

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
ko: Hz 또는 kHz 단위의 튜너 주파수입니다 (디버그 출력 참조).

en: Audio mode
ko: 오디오 모드

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
ko: 오디오 모노/스테레오 튜너 및 트랙 선택.

en: Reset controls
ko: 컨트롤 재설정

en: Reset controls to defaults.
ko: 컨트롤을 기본값으로 재설정합니다.

en: Picture brightness or black level.
ko: 화면 밝기 또는 블랙 레벨

en: Automatic brightness
ko: 자동 밝기 조절

en: Automatically adjust the picture brightness.
ko: 화면의 밝기를 자동으로 조절합니다.

en: Picture contrast or luma gain.
ko: 영상 대비나 루마 이득.

en: Picture saturation or chroma gain.
ko: 화면 채도나 크로마 이득.

en: Hue or color balance.
ko: 색조나 색상 밸런스.

en: Automatic hue
ko: 자동 색조 조절

en: Automatically adjust the picture hue.
ko: 자동으로 영상의 색조를 조절합니다.

en: White balance temperature (K)
ko: 화이트 밸런스 온도 (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
ko: 캘빈 색온도로서 화이트 밸런스 온도 (2800은 최소 백열광, 6500은 최대 주광입니다).

en: Automatic white balance
ko: 자동 화이트 밸런스 조절

en: Automatically adjust the picture white balance.
ko: 화면 화이트 밸런스를 자동으로 조정합니다.

en: Red balance
ko: 레드 밸런스

en: Red chroma balance.
ko: 빨간색 크로마 밸런스.

en: Blue balance
ko: 블루 밸런스

en: Blue chroma balance.
ko: 파란색 크로마 밸런스.

en: Gamma adjust.
ko: 감마 조정.

en: Automatic gain
ko: 자동 이득 조절

en: Automatically set the video gain.
ko: 자동으로 동영상 이득을 설정합니다.

en: Picture gain.
ko: 영상 이득.

en: Sharpness filter adjust.
ko: 날카롭게 필터를 조정합니다.

en: Chroma gain
ko: 크로마 이득

en: Chroma gain control.
ko: 크로마 이득 조절.

en: Automatic chroma gain
ko: 자동 크로마 이득

en: Automatically control the chroma gain.
ko: 크로마 이득을 자동으로 조절합니다.

en: Power line frequency
ko: 전력선 주파수

en: Power line frequency anti-flicker filter.
ko: 전력선 주파수 깜박임 제거 필터

en: Backlight compensation
ko: 백라이트 보상

en: Band-stop filter
ko: Band-stop 필터

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
ko: 형광빛에 포함된 빛의 띠를 잘라냅니다 (단위가 문서화되지 않음).

en: Horizontal flip
ko: 수평 반전

en: Flip the picture horizontally.
ko: 영상을 수평으로 뒤집습니다.

en: Vertical flip
ko: 수직 반전

en: Flip the picture vertically.
ko: 영상을 수직으로 뒤집습니다

en: Rotate (degrees)
ko: 회전하기 (도)

en: Picture rotation angle (in degrees).
ko: 영상 회전 각도

en: Color killer
ko: 색상 없애기

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
ko: 즉, 신호가 약할 때마다 흑백 화면으로 전환하고, 색상 없애기를 활성화합니다.

en: Color effect
ko: 색 효과

en: Select a color effect.
ko: 색 효과 선택.

en: Grass green
ko: 연두색

en: Skin whiten
ko: 살구색

en: Vivid
ko: 생생한

en: Volume of the audio input.
ko: 오디오 입력의 음량.

en: Audio balance
ko: 오디오 밸런스

en: Balance of the audio input.
ko: 오디오 입력의 밸런스.

en: Bass level
ko: 저음 레벨

en: Bass adjustment of the audio input.
ko: 오디오 입력의 저음을 조절합니다.

en: Treble level
ko: 고음 레벨

en: Treble adjustment of the audio input.
ko: 오디오 입력의 고음을 조절합니다.

en: Mute the audio.
ko: 오디오 소리를 끕니다.

en: Loudness mode
ko: 라우드니스 모드

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
ko: 저음 증폭으로 알려진 라우드니스 모드.

en: v4l2 driver controls
ko: v4l2 드라이버 컨트롤

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
ko: v4l2 드라이버 컨트롤을 중괄호로 선택적으로 캡슐화된 쉼표로 구분된 목록을 사용하여 지정한 값으로 설정합니다. (예: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ) 사용 가능한 컨트롤을 나열하려면 상세설명(-vv)을 증가시키거나 v4l2-ctl 응용프로그램을 사용하십시오.

en: Multichannel television sound (MTS)
ko: 멀티채널 텔레비젼 사운드 (MTS)

en: NTSC M Japan
ko: NTSC M 일본

en: NTSC M South Korea
ko: NTSC M 남한

en: Primary language
ko: 주요한 언어

en: Secondary language or program
ko: 부차적인 언어나 프로그램

en: Dual mono
ko: 듀얼 모노

en: Video4Linux input
ko: Video4Linux 입력

en: Video input
ko: 동영상 입력

en: Video capture controls (if supported by the device)
ko: 동영상 캡처 컨트롤 (장치가 지원하는 경우)

en: Video4Linux compressed A/V input
ko: Video4Linux 압축 A/V 입력

en: Video4Linux radio tuner
ko: Video4Linux 라디오 튜너

en: VCD input
ko: VCD 입력

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
ko: [vcd:][장치][#[제목][,[챕터]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
ko: VDR 녹화 지원 (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
ko: 챕터 오프셋(ms)

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
ko: 모든 챕터 이동하기. 이 값은 밀리초 단위로 설정해야 합니다.

en: Default frame rate for chapter import.
ko: 챕터 가져오기의 기본 프레임 속도입니다.

en: VDR recordings
ko: VDR 녹화

en: VLC could not read the file (%s).
ko: VLC가 파일(%s)을 읽을 수 없습니다.

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
ko: VLC가 "%s" (%s) 파일을 열 수 없습니다.

en: VDR Cut Marks
ko: VDR 자르기 표시

en: X.509 Certificate Authority
ko: X.509 인증 기관

en: Certificate of the Authority to verify server's against
ko: 상대 서버를 검증하기 위한 기관의 인증서

en: X.509 Certificate Revocation List
ko: X.509 인증서 폐기 목록

en: List of revoked servers certificates
ko: 폐기된 서버 인증서 목록

en: X.509 Client certificate
ko: X.509 클라이언트 인증서

en: Certificate for client authentication
ko: 클라이언트 인증용 인증서

en: X.509 Client private key
ko: X.509 클라이언트 개인 키

en: Private key for authentication by certificate
ko: 인증서로 인증하기 위한 개인 키

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
ko: RGB 크로마 (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
ko: 0(하지 않음)에서 9(최대)까지의 압축 레벨 전송하기

en: Image quality 1 to 9 (max)
ko: 이미지 품질 1에서 9 (최대)

en: VNC client access
ko: VNC 클라이언트 접근

en: Loopback mode
ko: 루프백 모드

en: Record an audio rendering endpoint.
ko: 오디오 렌더링 끝점을 녹음합니다.

en: Windows Audio Session API input
ko: Windows 오디오 세션 API 입력

en: Dummy stream output
ko: 더미 스트림 출력

en: Keep existing file
ko: 기존 파일 유지하기

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
ko: 출력 파일이 이미 존재합니다. 녹화를 계속하면 기존 파일을 무시하고 그 내용을 잃어버릴 것입니다.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
ko: 파일이 이미 존재하면, 그것을 덮어 쓸 것입니다.

en: Append to file
ko: 파일에 추가

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
ko: 파일이 존재하면 교체하는 대신 파일에 추가.

en: Format time and date
ko: 시간과 날짜 형식

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
ko: 파일 경로에 ISO C 시간과 날자 형식을 사용하기

en: Synchronous writing
ko: 동기화 된 쓰기

en: Open the file with synchronous writing.
ko: 파일을 열면서 동시에 기록합니다.

en: File stream output
ko: 파일 스트림 출력

en: Username that will be requested to access the stream.
ko: 스트림에 접근하기위해 필요한 사용자명.

en: Password that will be requested to access the stream.
ko: 스트림에 접근하기 위해 필요한 비밀번호.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
ko: 서버가 반환한 MIME (지정하지 않았으면 자동감지됨).

en: Metacube
ko: 메타큐브

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
ko: 메타큐브 프로토콜을 사용합니다. 큐브맵 리플렉터에 스트리밍시 필요합니다.

en: HTTP stream output
ko: HTTP 스트림 출력

en: Segment length
ko: 세그먼트 길이

en: Length of TS stream segments
ko: TS 스트림 세그먼트 길이

en: Split segments anywhere
ko: 어디든지 세그먼트를 쪼갭니다

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
ko: 세그먼트를 자르기 전에 키프레임을 필요로 하지 않습니다. 오디오에만 필요함.

en: Number of segments to include in index
ko: 인덱스에 포함할 세그먼트 수

en: Allow cache
ko: 캐쉬 허락하기

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
ko: EXT-X-ALLOW-CACHE 추가:비활성화시 재생목록 파일에서 명령 없음

en: Index file
ko: 인덱스 파일

en: Path to the index file to create
ko: 생성할 인텍스 파일 경로

en: Full URL to put in index file
ko: 인덱스 파일에 넣을 전체 주소

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
ko: 인덱스 파일에 넣을 전체 주소. 세그먼트 번호를 나타내려면 #'s 를 사용하세요

en: Delete segments
ko: 세그먼트 삭제하기

en: Delete segments when they are no longer needed
ko: 세그먼트가 더 이상 필요하지 않을 때 삭제합니다

en: Use muxers rate control mechanism
ko: Muxer 속도 제어 메커니즘 사용

en: AES key URI to place in playlist
ko: 재생목록에 위치할 AES 키 URI

en: AES key file
ko: AES 키 파일

en: File containing the 16 bytes encryption key
ko: 16 바이트 암호화 키를 포함하는 파일

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
ko: VLC가 키-uri와 키파일-위치를 읽는 파일

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
ko: 세그먼트가 시작될 때 다음 파일을 읽고 다음 형식으로 간주합니다: key-uri\nkey-file. 세그먼트를 열 때 파일을 읽고, 그 세그먼트에서 해당 값을 사용합니다.

en: Use randomized IV for encryption
ko: 암호화에 randomized IV 를 사용하기

en: Generate IV instead using segment-number as IV
ko: 세그먼트 번호를 IV 로 이용하는 대신 IV를 발생시키기

en: Number of first segment
ko: 첫번째 세그먼트 수

en: The number of the first segment generated
ko: 처음 생성된 세그먼트의 개수

en: HTTP Live streaming output
ko: HTTP 실시간 스트리밍 출력

en: RIST data output caching size (ms)
ko: RIST 데이터 출력 캐싱 크기(ms)

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
ko: 이 캐시를 사용하면 나가는 패킷이 체인 타임 스탬프에 의해 결정된 간격으로 전달되므로 거의 지터없는 출력을 보장합니다. 이 설정은 스트림의 전체 지연 시간에도 추가됩니다.

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
ko: RIST 재시도 버퍼 큐 크기 (ms)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
ko: 이 값은 서버 측에 구성된 버퍼 크기(대기 시간)와 일치해야 합니다. 잘 모를 경우 기본값 0을 그대로 유지하면 최대값이 구성되고 약 100MB의 RAM이 사용됩니다.

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
ko: RTP 출력에 사용되는 SSRC (기본값은 무작위,  즉, 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
ko: 이 설정을 사용하여 RTP 헤더에 대해 알려진 SSRC를 지정합니다. 이것은 수신기가 작동하는 경우에만 유용합니다. VLC를 수신기로 사용할 때는 그렇지 않습니다.

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
ko: 이 스트림 이름은 rist RTCP 채널을 사용하여 수신기에 전송됩니다

en: RIST stream output
ko: RIST 스트림 출력

en: RIST target packet size (bytes)
ko: RIST 대상 패킷 크기 (바이트)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
ko: 샤우트캐스트/아이스캐스트 서버의 이 스트림/채널에 줄 이름을 정하세요.

en: Stream description
ko: 스트림 설명

en: Description of the stream content or information about your channel.
ko: 사용자의 채널에 관한 스트림 컨텐츠나 정보의 기재

en: Stream MP3
ko: 스트림 MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
ko: 보통 Ogg 스트림으로 샤우트캐스트 모듈에 공급해야 합니다. MP3 스트림을 샤우트캐스트/아이스캐스트 서버에 전달할 수 있도록 MP3를 스트림할 수도 있습니다.

en: Genre description
ko: 장르 설명

en: Genre of the content.
ko: 컨텐츠의 장르.

en: URL description
ko: URL 설명

en: URL with information about the stream or your channel.
ko: 스트림 또는 채널에 대한 정보가 있는 URL입니다.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
ko: 변환된 스트림의 비트 전송속도 정보입니다.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
ko: 변환된 스트림의 샘플레이트 정보입니다.

en: Number of channels
ko: 채널 수

en: Number of channels information of the transcoded stream.
ko: 변환된 스트림의 채널 수 정보입니다.

en: Ogg Vorbis Quality
ko: Ogg Vorbis 품질

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
ko: 변환된 스트림의 Ogg Vorbis 품질 정보입니다.

en: Stream public
ko: 스트림 public

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
ko: 서버를 아이스캐스트/샤우트캐스트 웹사이트의 'Yellow Pages' (스트림 안내 목록) 에서 공식적으로 사용할 수 있도록 만듭니다. 샤우트캐스트를 위해 지정한 비트 전송속도 정보가 필요합니다. 아이스캐스트는 Ogg 스트리밍이 필요합니다.

en: IceCAST output
ko: iceCAST 출력

en: SRT stream output
ko: SRT 스트림 출력

en: Caching value (ms)
ko: 캐쉬 값 (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
ko: 나가는 UDP 스트림의 기본 캐쉬 값. 이 값은 밀리초로 설정되어야 합니다.

en: Group packets
ko: 그룹 패킷

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
ko: 맞는 시간에 하나씩 또는 그룹으로 패킷을 전송할 수 있습니다. 한번에 전송할 패킷 수를 선택할 수 있습니다. 과부하 시스템에서 스케쥴링 부하를 줄이는데 도움이 됩니다.

en: UDP stream output
ko: UDP 스트림 출력

en: ARM NEON video chroma conversions
ko: ARM NEON 동영상 크로마 변환

en: ARM NEON audio volume
ko: ARM NEON 오디오 음량

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
ko: ARM NEON 동영상 크로마 YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
ko: 막대그래프 정보를 보낼 것인지 규정하기

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
ko: 막대그래프 정보를 송신할 것인지 정의하세요. 정보를 송신하려면 1, 아니면 0 (기본값은 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
ko: N 오디오 패킷 수마다 막대그래프 정보 전송하기

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
ko: 얼마나 자주 막대그래프 정보를 송신할 것인지 정의하세요. n 오디오 패킷마다 막대그래프 정보를 보냅니다(기본값 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
ko: 묵음 알람 정보를 전송할 것인지 규정하기

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
ko: silence 경고 정보를 전송할 것인지 정의하세요. 정보를 전송해야 하면 1, 아니면 0 (기본값 1).

en: Time window to use in ms
ko: 사용할 시간 창, 밀리초 단위

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
ko: 무음 감지를 위해 오디오 레벨을 측정하는 동안의 Time Window. 오디오 레벨이 이 시간 동안 임계값 이하이면, 알람을 전송합니다 (기본값 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
ko: 알람을 울릴 최소 오디오 레벨

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
ko: 알람을 울리기 위해 도달해야 하는 임계값. 오디오 레벨이 이 시간 동안 임계값 이하이면, 알람을 전송합니다 (기본값 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
ko: 두 알람 메시지간의 시간, 밀리초 단위

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
ko: 두 알람 메시지간의 시간, ms 단위. 이 값은 과도한 알람을 피하기 위해 사용됩니다 (기본값 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
ko: 막대그래프 기능의 오디오 부분

en: Audiobar Graph
ko: 오디오 막대그래프

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
ko: 돌비 서라운드로 인코딩한 스트림의 단순 디코더

en: Dolby Surround decoder
ko: 돌비 서라운드 디코더

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
ko: 이 효과는 좀 더 사실적인 사운드 체험을 제공합니다. 헤드폰을 착용했을 때 마치 7.1 채널 스피커가 구비된 방에 서 있는 것과 같은 느낌을 줍니다. 오랜 시간 동안 음악을 감상할 때 더 편안하고 덜 피곤할 것입니다.
    모노에서 7.1 까지 어떤 소스 형식에도 동작합니다.

en: Characteristic dimension
ko: 특징적인 크기

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
ko: 전면 왼쪽 스피커와 청취자까지의 거리 (미터).

en: Compensate delay
ko: 지연 보상하기

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
ko: 물리 알고리즘에 의해 야기되는 지연은 때때로 입술-움직임과 말소리 간의 동기화를 방해할수 있습니다. 이 경우 보정하기위해 켜세요.

en: No decoding of Dolby Surround
ko: 돌비 서라운드 디코딩 안함

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
ko: 돌비 서라운드로 인코딩한 스트림은 이 필터의 처리 전에 디코드할 수 없습니다. 이 설정의 사용은 추천하지 않습니다.

en: Headphone virtual spatialization effect
ko: 헤드폰 가상 공간화 효과

en: Headphone effect
ko: 헤드폰 효과

en: Use downmix algorithm
ko: 다운믹스 알고리즘 사용

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
ko: 이 옵션은 헤드폰 채널 믹서에 사용되는 스테레오를 모노로 다운믹스하는 알고리즘을 선택합니다. 스피커가 가득찬 방에 서 있는 것 같은 효과를 줍니다.

en: Select channel to keep
ko: 유지할 채널 선택

en: This option silences all other channels except the selected channel.
ko: 이 옵션은 선택한 채널 이외의 모든 다른 채널의 음을 소거합니다.

en: Low-frequency effects
ko: 저주파 효과음 (LFE)

en: Side left
ko: 왼쪽 측면

en: Side right
ko: 오른쪽 측면

en: Rear center
ko: 중앙 후방

en: Stereo to mono downmixer
ko: 스테레오 -> 모노 다운믹서

en: Audio channel remapper
ko: 오디오 채널 재구성

en: Audio filter for simple channel mixing
ko: 단순 채널 믹싱을 위한 오디오 필터

en: HRTF file for the binauralization
ko: 바이노럴화용 HRTF 파일

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
ko: SOFA 형식의 사용자 지정 HRTF(머리 전달 함수) 파일입니다.

en: Headphones mode (binaural)
ko: 헤드폰 모드 (바이노럴)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
ko: 출력이 스테레오이면, 바이노럴 디코더로 앰비소닉스를 렌더링합니다.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
ko: 앰비소닉스 렌더러 및 바이노럴화기

en: Binauralizer
ko: 바이노럴화기

en: Audio filter for trivial channel mixing
ko: 단순 채널 믹싱을 위한 오디오 필터

en: Sound Delay
ko: 사운드 지연

en: Add a delay effect to the sound
ko: 사운드에 지연 효과를 추가합니다

en: Delay time
ko: 지연 시간

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
ko: 평균 지연 시간, 밀리초 단위.

en: Sweep Depth
ko: Sweep 깊이

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
ko: 최대 Sweep 깊이 시간, 밀리초 단위. Sweep 범위는 지연 시간 +/- Sweep 깊가  될 것입니다.

en: Sweep Rate
ko: Sweep 레이트

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
ko: Sweep 깊이의 변화율은 재생시 초당 바뀝니다.

en: Feedback gain
ko: 피드백 이득

en: Gain on Feedback loop
ko: 피드백 순환의 이득

en: Wet mix
ko: Wet 믹스

en: Level of delayed signal
ko: 지연된 신호 레벨

en: Dry Mix
ko: Dry 믹스

en: Level of input signal
ko: 입력 신호 레벨

en: RMS/peak
ko: RMS/피크

en: Set the RMS/peak.
ko: RMS/피크를 설정합니다.

en: Set the attack time in milliseconds.
ko: 어택 시간을 밀리초 단위로 설정합니다.
    
    Attack = 얼마나 빠르게 반응할 것인지

en: Set the release time in milliseconds.
ko: 릴리즈 시간을 밀리초 단위로 설정합니다.
    
    Release = 얼마나 느리게 릴리즈할 것인지

en: Threshold level
ko: 임계값 레벨

en: Set the threshold level in dB.
ko: 임계값 레벨을 정합니다, dB 단위.
    
    Threshold = 언제 반응할 것인지

en: Set the ratio (n:1).
ko: 비율을 설정합니다 (n:1).
    
    Ratio = 임계값 이상의 레벨을 얼마나 많이 압축할 것인지

en: Knee radius
ko: 무릎 반경

en: Set the knee radius in dB.
ko: 무릎 반경을 정합니다, dB 단위.
    
    Knee Radius = 컴스레서 효과를 얼마나 부드럽게 적용할 것인지.
    0은 레벨이 임계값에 도달하면 비율(Ratio)을 즉시 적용합니다.
    값이 높을수록 임계값에 가까운 더 부드러운 압축을 합니다.

en: Makeup gain
ko: 메이크업 게인

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
ko: 메이크업 게인을 정합니다, dB 단위 (0 ... 24).
    
    Makeup Gain = 고정된 오디오 증폭

en: Dynamic range compressor
ko: 다이내믹 레인지 압축기

en: Audio filter for PCM format conversion
ko: PCM 형식 변환을 위한 오디오 필터

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
ko: A/52/DTS->S/PDIF 캡슐화용 오디오 필터

en: Equalizer preset
ko: 이퀄라이저 프리셋

en: Preset to use for the equalizer.
ko: 이퀄라이저에 사용할 프리셋.

en: Bands gain
ko: 대역 이득

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
ko: 프리셋 말고 직접 지정한 밴드를 사용하세요. -20dB에서 20dB 사이의10 가지 값을 사용해야 합니다. 예: "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2"

en: Use VLC frequency bands
ko: VLC 주파수 밴드 사용하기

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
ko: VLC의 주파수 밴드를 사용합니다. 아니면 ISO 표준 주파수 밴드를 사용합니다.

en: Two pass
ko: 투 패스

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
ko: 오디오를 두번 필터합니다. 이것은 더 강력한 효과를 제공합니다.

en: Global gain
ko: 전역 이득

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
ko: 전역 이득 설정 (dB, -20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
ko: 10 대역 이퀄라이저

en: Full bass
ko: 풀 베이스

en: Full bass and treble
ko: 저음부 및 고음부 강조

en: Full treble
ko: 고음부 강조

en: Soft rock
ko: 소프트 록

en: Gain multiplier
ko: 이득 멀티플라이어

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
ko: 이득을 증가 또는 감소시킵니다 (기본값 1.0)
    
    Gain = 증폭기의 입력 신호 크기에 대한 출력 신호 변화의 비율

en: Gain control filter
ko: 이득 조절 필터

en: Simple Karaoke filter
ko: 단순 가라오케 필터

en: Number of audio buffers
ko: 오디오 버퍼의 수

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
ko: 이것은 전력 측정이 이루어지는 오디오 버퍼의 개수입니다. 많은 수의 버퍼는 필터의 응답 시간을 급격히 증가시키지만, 단기 변화에 덜 민감하게 만들 것입니다.

en: Maximal volume level
ko: 최고 음량 레벨

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
ko: 마지막 N 버퍼에 의한 평균 전력이 이 값보다 높으면, 음량이 평준화될 것입니다. 이 값은 양의 실수입니다. 값은 0.5와 10 사이가 적당해 보입니다.

en: Volume normalizer
ko: 음량 노멀라이저

en: Parametric Equalizer
ko: 파라메틱 이퀄라이저

en: Low freq (Hz)
ko: 하위 주파수 (Hz)

en: Low freq gain (dB)
ko: 하위 주파수 게인 (dB)

en: High freq (Hz)
ko: 상위 주파수 (Hz)

en: High freq gain (dB)
ko: 상위 주파수 게인 (dB)

en: Freq 1 (Hz)
ko: 주파수 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
ko: 주파수 1 게인 (dB)

en: Freq 1 Q
ko: 주파수 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
ko: 주파수 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
ko: 주파수 2 게인 (dB)

en: Freq 2 Q
ko: 주파수 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
ko: 주파수 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
ko: 주파수 3 게인 (dB)

en: Freq 3 Q
ko: 주파수 3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
ko: 대역 제한 보간법 재샘플링을 위한 오디오 필터

en: Resampling quality
ko: 리샘플링 품질

en: Resampling quality, from worst to best
ko: 리샘플링 품질, 가장 나쁜 것에서 좋은 것까지

en: Speex resampler
ko: Speex 리샘플러

en: Sample rate converter type
ko: 샘플 레이트 컨버터 형식

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
ko: 다른 리샘플링 알고리즘을 지원합니다. 빠른 것은 낮은 품질로 나타나는 반면에 가장 좋은 것은 느립니다.

en: Sinc function (best quality)
ko: Sinc 함수 (최고 품질)

en: Sinc function (medium quality)
ko: Sinc 함수 (중간 품질)

en: Sinc function (fast)
ko: Sinc 함수 (빠르게)

en: Zero Order Hold (fastest)
ko: Zero Order Hold (가장 빠름)

en: Linear (fastest)
ko: Linear (가장 빠름)

en: SRC resampler
ko: SRC 리샘플러

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
ko: Secret Rabbit Code (libsamplerate) 리샘플러

en: Nearest-neighbor audio resampler
ko: Nearest-neighbor 오디오 리샘플러

en: Pitch Shifter
ko: 음높이 조절기

en: Audio pitch changer
ko: 오디오 음높이 변경 도구

en: Audio tempo scaler synched with rate
ko: 비율에 동기화된 오디오 템포 스케일러

en: Scaletempo
ko: 스케일템포

en: Stride Length
ko: 스트라이드 길이

en: Length in milliseconds to output each stride
ko: 각각의 스트라이드에 출력할 길이(밀리초)

en: Overlap Length
ko: 겹침 길이

en: Percentage of stride to overlap
ko: 중첩할 간격의 백분율

en: Search Length
ko: 검색 길이

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
ko: 최고의 중첩 위치를 검색할 길이, 밀리초 단위

en: Pitch shift in semitones.
ko: 음높이를 반음 조절합니다.

en: Room size
ko: 방 크기

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
ko: 이 필터가 에뮬레이트할 방의 가상 공간을 정의합니다.

en: Room width
ko: 방 너비

en: Width of the virtual room
ko: 가상 공간의 너비

en: Audio Spatializer
ko: 오디오 공간 효과

en: Spatializer
ko: 공간 효과

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
ko: 이 필터는 모노(양 채널의 공통 신호)를 억제해서 스테레오 효과를 향상시킵니다. 또 왼쪽 신호를 오른쪽으로 지연시키고 그 반대 작업도 해서 스테레오 효과를 넓히게 합니다.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
ko: 좌 -> 우, 우 -> 좌 신호 지연 시간, 밀리초 단위.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
ko: 지연된 좌 -> 우, 우 -> 좌 신호의 이득 크기. 왼쪽 신호 -> 오른쪽 출력, 오른쪽 신호 -> 왼쪽 출력의 지연 효과를 줍니다. 스테레오 효과를 넗힙니다.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
ko: 위상을 반전해서 왼쪽에서 오른쪽으로 크로스 피드. 모노를 억제하는데 도움이 됩니다. 이 값이 1이면, 양쪽 채널에 공통인 모든 신호를 무효로 할 것입니다.

en: Dry mix
ko: Dry 믹스

en: Level of input signal of original channel.
ko: 원본 채널의 입력 신호 레벨

en: Stereo Enhancer
ko: 스테레오 강화

en: Simple stereo widening effect
ko: 단순 스테레오 확장 효과

en: Single precision audio volume
ko: 단일 정밀도 오디오 음량

en: Integer audio volume
ko: 정수 오디오 음량

en: Dummy audio output
ko: 더미 오디오 출력

en: Audio output device (using ALSA syntax).
ko: 오디오 출력 장치 (ALSA 구문을 사용하는)

en: Audio output channels
ko: 오디오 출력 채널

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
ko: 오디오 출력에 사용 가능한 채널. 입력 채널이 출력 채널보다 많으면, 다운 믹스될 것입니다. 이 변수는 디지털 패스스루가 활성화된 경우에는 무시됩니다.

en: ALSA audio output
ko: ALSA 오디오 출력

en: Audio output failed
ko: 오디오 출력 실패

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
ko: 이 오디오 장치 "%s" 는 사용할 수 없습니다:
    %s.

en: Audio memory
ko: 오디오 메모리

en: Audio memory output
ko: 오디오 메모리 출력

en: Last audio device
ko: 마지막 오디오 장치

en: HAL AudioUnit output
ko: HAL 오디오유닛 출력

en: System Sound Output Device
ko: 시스템 사운드 출력 장치

en: %s (Encoded Output)
ko: %s (인코딩된 출력)

en: Audio device is not configured
ko: 오디오 장치가 구성되지 않음

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
ko: /응용프로그램/유틸리티 의 "오디오 미디 설정" 을 사용하여 스피커 레이아웃을 구성해야 합니다. VLC는 스트레오만 출력합니다.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
ko: 선택된 오디오 출력 장치가 다른 프로그램에 의해 독점적으로 사용중입니다.

en: Select your audio output device
ko: 오디오 출력 장치를 선택하세요

en: Speaker configuration
ko: 스피커 구성

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
ko: 사용하려는 스피커 구성을 선택합니다. 이 옵션은 업믹스하지 않습니다! 예를 들어 스테레오 -> 5.1 변환은 안됩니다.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
ko: 오디오 음량, 데시벨(dB)의 100분의 1 단위.

en: DirectX audio output
ko: DirectX 오디오 출력

en: Number of output channels
ko: 출력 채널 수

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
ko: 기본적으로 (0), 들어오는 모든 채널은 저장이 될 것이지만, 여기의 채널 수는 제한할 수 있습니다.

en: Add WAVE header
ko: WAVE 헤더 추가하기

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
ko: 로우 파일을 기록하지 않고, WAV 헤더를 파일에 추가합니다

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
ko: 오디오 샘플을 저장할 파일입니다 (표준출력은 "-").

en: File audio output
ko: 파일 오디오 출력

en: Automatically connect to writable clients
ko: 쓰기 가능한 클라이언트에 자동으로 연결

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
ko: 이 옵션 활성화시, 발견한 JACK 클라이언트 중 최초로 쓰기 가능한 것에 사운드 출력을 자동으로 연결할 것입니다.

en: Connect to clients matching
ko: 일치하는 클라이언트에 연결

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
ko: 자동 접속을 활성화하면, 이 정규식과 일치하는 이름의 JACK 클라이언트만 접속을 고려할 것입니다.

en: JACK client name
ko: 잭 클라이언트 이름

en: JACK audio output
ko: JACK 오디오 출력

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
ko: KAI에 의해 사용될 적당한 오디오 장치를 선택하세요.

en: Open audio in exclusive mode.
ko: 오디오를 독점 모드에서 열기.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
ko: 활성화자의 오디오가 다른 오디오에 의해 방해받지 않도록 하려면 이 옵션을 활성화하세요.

en: K Audio Interface audio output
ko: K 오디오 인터페이스 오디오 출력

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
ko: HDMI/SPDIF 오디오 패스스루

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
ko: HDMI 리시버 사용시 HD 코덱에 문제가 있으면 이 값을 바꾸세요.

en: Enabled (AC3/DTS only)
ko: 활성화됨 (AC3/DTS만)

en: Windows Multimedia Device output
ko: Windows 멀티미디어 장치 출력

en: Output back-end
ko: 출력 백엔드

en: Audio output back-end interface.
ko: 오디오 출력 백엔드 인터페이스입니다.

en: OSS device node path.
ko: OSS 장치 노드 경로

en: Open Sound System audio output
ko: 오픈 사운드 시스템 오디오 출력

en: Pulseaudio audio output
ko: 펄스오디오 오디오 출력

en: OpenBSD sndio audio output
ko: OpenBSD sndio 오디오 출력

en: Software gain
ko: 소프트웨어 이득

en: This linear gain will be applied in software.
ko: 이 선형 이득은 소프트웨어로 적용이 될 것입니다.

en: Windows Audio Session API output
ko: Windows 오디오 세션 API 출력

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
ko: 특정한 오디오 장치를 선택하거나 시스템이 자동 선택(기본값)하도록 합니다, 변경을 적용하려면 VLC를 재시작해야 합니다.

en: WaveOut audio output
ko: WaveOut 오디오 출력

en: Microsoft Soundmapper
ko: 마이크로소프트 사운드맵퍼

en: Use float32 output
ko: float32 출력 사용

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
ko: 이 옵션으로 고품질 float32 오디오 출력 모드 (어떤 사운드 카드에서는 잘 지원되지 않는)를 활성화하거나 비활성화할 수 있습니다.

en: A/52 dynamic range compression
ko: A/52 다이내믹 레인지 압축

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
ko: 다이내믹 레인지 압축은 큰 소리를 부드럽게 하고 부드러운 소리는 크게 만듭니다. 그래서 소음이 많은 환경에서 다른 사람을 방해하지 않고 스트림을 가볍게 들을 수 있습니다. 다이내믹 레인지 압축을 사용하지 않으면 영화관이나 감상실에 더 적합하게 재생이 될 것입니다.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
ko: ATSC A/52 (AC-3) 오디오 디코더

en: ADPCM audio decoder
ko: ADPCM 오디오 디코더

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
ko: AES3/SMPTE 302M 오디오 디코더

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
ko: AES3/SMPTE 302M 오디오 패킷타이저

en: AOM video decoder
ko: AOM 동영상 디코더

en: Raw/Log Audio decoder
ko: 원시/로그 오디오 디코더

en: Raw audio encoder
ko: 원시 오디오 인코더

en: SoundFont file
ko: SoundFont 파일

en: SoundFont file to use for software synthesis.
ko: 소프트웨어 합성에 사용할 SoundFont 파일입니다.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
ko: 오디오툴박스 미디 씬디사이저

en: Ignore ruby (furigana)
ko: 루비(후리가나) 무시하기

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
ko: 자막에서 루비(후리가나)를 무시합니다.

en: Use Core Text renderer
ko: 코어 텍스트 렌더러 사용

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
ko: 자막에서 코어 텍스트 렌더러를 사용합니다.

en: ARIB subtitles decoder
ko: ARIB 자막 디코더

en: ARIB subtitles
ko: ARIB 자막

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
ko: FFmpeg 라이브러리가 제공하는 다양한 오디오와 동영상 디코더/인코더. 이것은 (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG 과 다른 코덱을 포함합니다.

en: FFmpeg audio/video decoder
ko: FFmpeg 오디오/동영상 디코더

en: FFmpeg audio/video encoder
ko: FFmpeg 오디오/동영상 인코더

en: Direct rendering
ko: 직접 렌더링

en: Show corrupted frames
ko: 손상된 프레임 표시

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
ko: 누락된 프레임 대신 시각적인 아티팩트 선호

en: Error resilience
ko: 오류 허용성

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
ko: libavcodec은 오류 내성Error Resilience이 있습니다.
    그러나 (MS의 ISO MPEG-4 인코더와 같은) 버그가 있는 인코더에서 이것은 많은 오류를 일으킬 수 있습니다.
    유효한 값은 0에서 4 사이입니다 (0은 모든 오류 내성을 비활성화합니다).

en: Workaround bugs
ko: 버그 회피

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
ko: 몇몇 버그 픽스 시도:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    이것은 반드시 값의 총합이어야 합니다. 예를 들어, "ac vlc" 와 "ump4" 를 고치려면 40을 입력하세요.

en: Hurry up
ko: 빠른 처리

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
ko: 시간이 충분하지 않을 때 디코더가 부분적으로 디코드하거나 프레임을 건너뛸 수 있습니다. CPU 파워가 낮을 때 유용하지만 영상이 왜곡될 수 있습니다.

en: Allow speed tricks
ko: 재생속도 조절하기

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
ko: 규격에 비호환하는 속도증가 트릭을 허용합니다. 빠르지만 오류가 나기 쉽습니다.

en: Skip frame (default=0)
ko: 프레임 스킵 (기본값=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
ko: 인코딩 속도를 높이기 위한 프레임 건너뜀 강제 (-1=안함, 0=기본, 1=B-프레임, 2=P-프레임, 3=B+P 프레임, 4=모든 프레임).

en: Skip idct (default=0)
ko: IDCT 건너뜀 (기본값=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
ko: 프레임 타입에 대해 디코딩 속도를 높이기 위해 IDTC를 강제로 건너뛰기 (-1=없음, 0=기본값, 1=B-프레임, 2=P-프레임, 3=B+P 프레임, 4=모든 프레임).

en: Debug mask
ko: 디버그 마스크

en: Set FFmpeg debug mask
ko: FFmpeg 디버그 마스크 정하기

en: Internal libavcodec codec name
ko: 내부 libavcodec 코덱 이름

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
ko: H.264 디코딩 순환 필터 건너뛰기

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
ko: 순환(깍두기 제거) 필터 건너뛰기는 보통 품질에 불리한 효과를 지니고 있습니다. 그러나 고해상도 스트림에서 재생속도를 크게 향상시킵니다.

en: Hardware decoding
ko: 하드웨어 디코딩

en: This allows hardware decoding when available.
ko: 사용 가능할 때 하드웨어 디코딩을 허용합니다.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
ko: 디코딩에 이용되는 스레드 개수, 0은 자동

en: Ratio of key frames
ko: 키 프레임 비율

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
ko: 한 개의 키프레임에 대해 코딩이 될 프레임 개수

en: Ratio of B frames
ko: B 프레임 비율

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
ko: 두 레퍼런스 프레임 간에 코딩이 될 B 프레임의 개수.

en: Video bitrate tolerance
ko: 동영상 비트 전송속도 허용오차

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
ko: 동영상 비트 전송속도 허용오차 (kbit/s).

en: Interlaced encoding
ko: 인터레이스된 인코딩

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
ko: 인터레이스된 프레임에 전용 알고리즘 활성화.

en: Interlaced motion estimation
ko: 인터레이스 모션 추정

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
ko: 인터레이스 모션 추정 알고리즘 활성화. CPU가 더 필요합니다.

en: Pre-motion estimation
ko: 선행-모션 추정

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
ko: 선행 모션 추정 알고리즘을 활성화합니다.

en: Rate control buffer size
ko: 속도 제어 버퍼 크기

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
ko: 속도 제어 버퍼 크기 (kbytes). 더 큰 버퍼는 더 좋은 속도 제어를 허용하지만, 스트림의 지연을 발생시키게 됩니다.

en: Rate control buffer aggressiveness
ko: 속도 제어 버퍼 공격

en: Rate control buffer aggressiveness.
ko: 속도 제어 버퍼 공격성입니다.

en: I quantization factor
ko: I 양자화 비율

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
ko: P 프레임과 비교한 I 프레임의 양자화 비율 (예를 들어1.0 => 은 I 및 P 프레임에 대해 같은 qscale).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
ko: 저품질 프레임을 대가로 지불하여, 인코딩 시간과 비트 전송속도를 줄이는 단순 노이즈 감소 알고리즘을 활성화합니다.

en: MPEG4 quantization matrix
ko: MPEG4 양자화 매트릭스

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
ko: MPEG2 인코딩에 MPEG4 양자화 매트릭스를 사용합니다. 이것은 일반적으로 더 보기 좋은 화면을 만들지만, 여전히 표준 MPEG2 디코더와 호환성을 유지합니다.

en: Quality level
ko: 품질 수준

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
ko: 모션 벡터의 인코딩 품질 수준 (인코딩이 매우 느려질 수 있습니다).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
ko: 사용자의 CPU가 인코딩 속도를 따라가지 못하면, 인코더는 실시간으로 품질 교환을 할 수 있습니다. 먼저 격자 양자화Trellis Quantization와 모션 벡터 (hq) 의 왜곡율Rate Distortion을 차례로 비활성화하고, 인코더의 일을 경감하도록 잡음 제거 임계값을 올립니다.

en: Minimum video quantizer scale
ko: 최소 동영상 양자화기 배율

en: Minimum video quantizer scale.
ko: 최소 동영상 양자화기 배율.

en: Maximum video quantizer scale
ko: 최대 동영상 양자화기 배율

en: Maximum video quantizer scale.
ko: 최대 동영상 양자화기 배율.

en: Trellis quantization
ko: 격자 양자화

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
ko: 격자 양자화 활성화 (차단 계수의 비율 왜곡).

en: Fixed quantizer scale
ko: 고정 양자화기 배율

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
ko: VBR 인코딩용 고정 동영상 양자화 배율조정 (허용 값: 0.01 에서 255.0).

en: Strict standard compliance
ko: 엄격한 표준 호환

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
ko: 인코딩시 표준 호환을 엄격히 강제 지정합니다 (승인 값: -2에서 2).

en: Luminance masking
ko: 휘도 마스킹

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
ko: 매우 밝은 매크로블록의 양자화기 올리기 (기본값: 0.0).

en: Darkness masking
ko: 어두움 마스킹

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
ko: 매우 어두운 매크로블록의 양자화기 올리기 (기본값: 0.0).

en: Motion masking
ko: 모션 마스킹

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
ko: 높은 시간high temporal의 복잡성을 가진 매크로블록의 양자화기 올리기 (기본값: 0.0)

en: Border masking
ko: 테두리 마스킹

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
ko: 프레임의 가장자리에서 매크로블록의 양자화기 올리기 (기본값: 0.0)

en: Luminance elimination
ko: 휘도 제거

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
ko: PSNR 이 많이 변경되지 않을때 휘도 블록 제거. H264 명세서는 -4 추천.

en: Chrominance elimination
ko: 크로미넌스(색차) 제거

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
ko: PSNR 이 많이 변경되지 않을 때 크로미넌스Chrominance 블록을 제거합니다 (기본: 0.0). H264 규격은 7 을 추천합니다.

en: Specify AAC audio profile to use
ko: AAC 오디오 프로필 사용 지정

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
ko: 오디오 비트스트림 인코딩을 위해 활성화할 AAC 오디오 프로필을 지정합니다. 다음의 옵션이 있습니다: main, low, ssr (지원하지 않음), ltp, hev1, hev2 (기본값: low). hev1과 hev2는 현재 libfdk-aac가 활성화된 libavcodec에서만 지원됩니다.

en: Direct3D11 Video Acceleration
ko: Direct3D11 동영상 가속

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
ko: DirectX 동영상 가속 (DXVA) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
ko: 사용자의 Libav/FFmpeg (libavcodec) 설치에 다음 인코더가 누락된 것 같습니다:
    %s.
    이걸 고치는 방법을 모르면, 배포자에게 도움을 요청하세요.
    
    VLC 미디어 재생기 내부의 오류가 아닙니다.
    이 문제에 대해서 VideoLAN 프로젝트에 연락하지 마세요.

en: subpicture
ko: 서브픽처

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
ko: VLC가 %4.4s %s 인코더를 열 수 없습니다.

en: VA-API video decoder via DRM
ko: DRM VA-API 동영상 디코더

en: VA-API video decoder
ko: VA-API 동영상 디코더

en: BPG image decoder
ko: BPG 이미지 디코더

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
ko: True로 설정하면 텍스트에 불투명 상자를 씌워서 읽기 쉬워집니다.

en: Closed Captions decoder
ko: 특수 자막 디코더

en: CDG video decoder
ko: CDG 동영상 디코더

en: Crystal HD hardware video decoder
ko: 크리스탈 HD 하드웨어 동영상 디코더

en: CVD subtitle decoder
ko: CVD 자막 디코더

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
ko: Chaoji VCD 자막 패킷타이저

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
ko: 0(무손실)과 511(최악) 사이의 품질을 강제 지정합니다.

en: Keyframe interval
ko: 키프레임 간격

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
ko: 1과 1000 사이의 키프레임 간격을 강제 지정합니다.

en: Daala video decoder
ko: Daala 동영상 디코더

en: Daala video packetizer
ko: Daala 동영상 패킷타이저

en: Daala video encoder
ko: Daala 동영상 인코더

en: Chroma format
ko: 크로마 형식

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
ko: 크로마 형식을 선택하면 해당 형식으로 동영상을 변환하게 할 것입니다.

en: Frames Threads
ko: 프레임 스레드

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
ko: 프레임 디코딩에 사용되는 최대 스레드 개수, 기본값 0=자동

en: Tiles Threads
ko: 타일 스레드

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
ko: 타일 디코딩에 사용되는 최대 스레드 개수, 기본값 0=자동

en: Dav1d video decoder
ko: Dav1d 동영상 디코더

en: DTS dynamic range compression
ko: DTS 다이내믹 레인지 압축

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
ko: DTS Coherent Acoustics 오디오 디코더

en: Save raw codec data
ko: 원시 코덱 데이터 저장

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
ko: 기본 옵션에서 더미 디코더를 선택/강제 했다면 원시 코덱 데이터를 저장합니다.

en: Dummy decoder
ko: 더미 디코더

en: Dump decoder
ko: 덤프 디코더

en: DirectMedia Object decoder
ko: DirectMedia Object 디코더

en: DirectMedia Object encoder
ko: DirectMedia Object 인코더

en: Decoding X coordinate
ko: 디코딩 X 좌표

en: X coordinate of the rendered subtitle
ko: 렌더링된 자막 X 좌표

en: Decoding Y coordinate
ko: 디코딩 Y 좌표

en: Y coordinate of the rendered subtitle
ko: 렌더링된 자막 Y 좌표

en: Subpicture position
ko: 서브픽처 위치

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
ko: 동영상에 출력할 서브픽처 위치를 적용할 수 있습니다 (0=가운데, 1=왼쪽, 2=오른쪽, 4=상단, 8=하단, 또한 이 값들을 조합해서 사용할수 있습니다, 예 6=오른쪽 상단).

en: Encoding X coordinate
ko: 인코딩 X 좌표

en: X coordinate of the encoded subtitle
ko: 인코딩된 자막 X 좌표

en: Encoding Y coordinate
ko: 인코딩 Y 좌표

en: Y coordinate of the encoded subtitle
ko: 인코딩된 자막 Y 좌표

en: DVB subtitles decoder
ko: DVB 자막 디코더

en: DVB subtitles encoder
ko: DVB 자막 인코더

en: Dummy encoder
ko: 더미 인코더

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
ko: AAC 오디오 디코더 (libfaad2 사용)

en: AAC extension
ko: AAC 확장

en: Encoder Profile
ko: 인코더 프로필

en: Encoder Algorithm to use.
ko: 사용할 인코더 알고리즘입니다.

en: Enable spectral band replication
ko: Spectral Band Replication 활성화

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
ko: 이것은 AAC-ELD 프로필에서만 가능한 선택적인 기능입니다

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
ko: VBR 인코딩의 품질입니다 (0은 CBR, 1-5는 일정한 VBR 품질, 5는 최고 품질임).

en: Enable afterburner library
ko: Afterburner 라이브러리 활성화

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
ko: 이 라이브러리는 부가적인 CPU를 활성화하여 고품질 오디오를 만들어 냅니다 (기본적으로 활성화함).

en: Signaling mode of the extension AOT
ko: 확장 AOT의 시그널링 모드

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
ko: 1 은 SBR에 대해 명백하고 PS에 대해 암시적입니다 (기본값). 2는 명백하게 계층적입니다.

en: FDK-AAC Audio encoder
ko: FDK-AAC 오디오 인코더

en: Flac audio decoder
ko: Flac 오디오 디코더

en: Flac audio encoder
ko: FLAC 오디오 인코더

en: Synthesis gain
ko: 합성 이득

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
ko: 이 이득은 합성synthesis 출력에 적용됩니다. 높은 값은 많은 음이 동시에 재생될 때 saturation이 생길 수 있습니다.

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
ko: 폴리포니Polyphony는 한번에 얼마나 많은 음성이 재생될 수 있는지를 정의합니다. 더 큰 값은 더 많은 처리 능력을 필요로 합니다.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
ko: FluidSynth 미디 씬디사이저

en: MIDI synthesis not set up
ko: 미디 합성Synthesis 설정 안됨

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
ko: MIDI synthesis(합성)를 위해서 사운드 글꼴 파일 (.SF2) 이 필요합니다.
    사운드 글꼴를 설치하고 VLC 기본 구성에서 구성하세요 (입력 / 코덱 > 오디오 코덱 > FluidSynth).

en: G.711 decoder
ko: G.711 디코더

en: G.711 encoder
ko: G.711 인코더

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
ko: 미디어 코덱을 디코드하기 위해 GStreamer 프레임웤의 플러그인을 사용합니다

en: Use DecodeBin
ko: DecodeBin 사용하기

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
ko: DecodeBin은 다중의 요소를 추가하고 관리할 수 있는 컨테이너 요소입니다. 디코더 추가를 떠나서, decodebin은 코덱 프로필, 레벨과 다른 속성과 같은 더 많은 정보를 GstCaps의 형태로 (스트림 특성) 디코더에 제공할 수 있는 기본적인 스트림 파서 또한 추가할 수 있습니다.

en: GStreamer Based Decoder
ko: GStreamer 기반의 디코더

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
ko: 인코딩 품질 단계 (이것은 출력 화면 크기를 키우거나 줄일 수 있습니다).

en: JPEG image decoder
ko: JPEG 이미지 디코더

en: JPEG image encoder
ko: JPEG 이미지 인코더

en: Formatted Subtitles
ko: 형식화된 자막

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
ko: Kate 스트림은 문장 정형(text formatting)을 허용합니다. VLC는 부분적으로 이를 구현했지만 모든 모양을 끌 수 있습니다. Tiger를 통한 렌더링을 활성화하면 이것은 아무런 효과가 없음을 참고하세요.

en: Use Tiger for rendering
ko: 렌더링에 Tiger 사용

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
ko: Kate 스트림은 Tiger 라이브러리를 사용하여 렌더링할 수 있습니다. 이 기능을 비활성화하면 정적 텍스트 및 비트맵 기반 스트림만 렌더링됩니다.

en: Rendering quality
ko: 렌더링 품질

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
ko: 속도를 희생해서 렌더링 품질을 선택합니다. 0은 가장 빠르고, 1은 가장 높은 품질입니다.

en: Default font effect
ko: 기본 글꼴 효과

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
ko: 서로다른 배경에 대해 가독성을 향상시키기위해 문자에 글꼴 효과 추가.

en: Default font effect strength
ko: 기본 글꼴 효과 강도

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
ko: 확실히 선택한 글꼴 효과를 만드는 방법 (의존적 효과).

en: Default font description
ko: 기본 글꼴 설명

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
ko: Kate 스트림이 사용할 특정 글꼴 변수(이름, 크기 등)를 지정하지 않으면 사용할 글꼴의 기술. 이름이 공백이면 Tiger가 적당한 글꼴 변수를 선택할 것입니다.

en: Default font color
ko: 기본 글꼴 색상

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
ko: Kate 스트림이 사용할 특정 글꼴 색상을 지정하지 않으면 사용할 기본 글꼴 색상.

en: Default font alpha
ko: 기본 글꼴 알파

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
ko: Kate 스트림이 사용할 특정 글꼴 색상을 지정하지 않을 때 기본 글꼴 색상의 투명도.

en: Default background color
ko: 기본 배경 색상

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
ko: Kate 스트림에서 사용할 배경 색상을 지정하지 않은 경우 기본 배경 색상입니다.

en: Default background alpha
ko: 기본 배경 알파

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
ko: Kate 스트림이 사용할 특정 배경 색상을 지정하지 않은 경우 기본 배경 색상의 투명도입니다.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
ko: Kate는 텍스트와 이미지 기반의 오버레이 코덱입니다.
    복잡한 Kate 스트림을 렌더링하려면 Tiger 렌더링 라이브러리가 필요하지만 VLC는 이것이 없어도 정적인 텍스트와 이미지 기반의 자막을 렌더링할 수 있습니다.
    아래의 설정을 바꾸면 새로운 스트림을 재생할 때까지 효과가 없음을 참고하세요. 조만간 이 문제를 해결하겠습니다.

en: Kate overlay decoder
ko: Kate 오버레이 디코더

en: Tiger rendering defaults
ko: Tiger 렌더링 기본

en: Kate text subtitles packetizer
ko: Kate 텍스트 자막 패킷타이저

en: Additional fonts directory
ko: 부가적인 글꼴 디렉터리

en: Subtitles (advanced)
ko: 자막 (고급)

en: Subtitle renderers using libass
ko: libass 를 사용하는 자막 렌더러

en: Building font cache
ko: 글꼴 캐쉬 생성

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
ko: 글꼴 캐쉬를 재생성하는 동안 잠시 기다리세요.
    1분 이내로 끝날 것입니다.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
ko: MPEG I/II 동영상 디코더 (libmpeg2 사용)

en: Linear PCM audio decoder
ko: 선형 PCM 오디오 디코더

en: Linear PCM audio packetizer
ko:  Linear PCM 오디오 패킷타이저

en: Linear PCM audio encoder
ko: Linear PCM 오디어 인코더

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
ko: MPEG 오디오 레이어 1/2/3 디코더

en: Media Foundation Transform decoder
ko: 미디어 파운데이션 트랜스폼 디코더

en: MPEG audio decoder using mpg123
ko: MPEG 오디오 디코더 (mpg123 사용)

en: OggSpots video decoder
ko: OggSpots 동영상 디코더

en: OggSpots video packetizer
ko: OggSpots 동영상 패킷타이저

en: OMX direct rendering
ko: OMX 직접 렌더링

en: Enable OMX direct rendering.
ko: OMX 직접 렌더링을 활성화합니다.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
ko: 오디오/동영상 디코더 (OpenMax IL 사용)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
ko: 동영상 인코더 (OpenMAX IL 사용)

en: OpenMAX IL video output
ko: OpenMAX IL 동영상 출력

en: Opus audio decoder
ko: Opus 오디오 디코더

en: Opus audio encoder
ko: Opus 오디오 인코더

en: PNG video decoder
ko: PNG 동영상 디코더

en: PNG video encoder
ko: PNG 동영상 인코더

en: Enable software mode
ko: 소프트웨어 모드 활성화

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
ko: 퀵싱크 동영상 하드웨어 가속이 시스템상에 존재하지 않으면, 그 코덱의 인텔 미디어 SDK 소프트웨어를 사용합니다.

en: Codec Profile
ko: 코덱 프로필

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
ko: 코덱 프로필을 명확하게 지정하세요. 그렇지 않으면 코덱이 해상도나 비트 전송속도같은 다른 소스에서 정확한 프로필을 결정할 것입니다. 예: 'high'

en: Codec Level
ko: 코덱 레벨

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
ko: 코덱 레벨을 명확하게 지정하세요. 그렇지 않으면 코덱은 해상도나 비트 전송속도같은 다른 소스에서 정확한 프로필을 결정할 것입니다. 예: '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2

en: Group of Picture size
ko: GOP 크기

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
ko: 현재 GOP (Group of Pictures) 내의 사진 수; GopPicSize=0 이면 GOP 크기는 미지정입니다. 만약 GopPicSize=1 이면 I 프레임만 사용됩니다.

en: Group of Picture Reference Distance
ko: GOP 레퍼런스 거리

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
ko: I 나 P 프레임 사이의 거리; 만약 0이면, GOP 구조는 미지정입니다. 참고: 만약 GopRefDist = 1인 경우 B 프레임이 사용되진 않습니다.

en: Target Usage
ko: 대상 사용

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
ko: 대상 사용은 품질과 속도간의 다른 절충안 중에서 선택할 수 있습니다. 허용되는 값은: '속도', '균형' 및 '품질'입니다.

en: IDR interval
ko: IDR 간격

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
ko: H.264의 경우, IdrInterval은 I 프레임의 관점에서 IDR 프레임 간격을 지정합니다; IdrInterval=0 이면, 모든 I 프레임은 IDR 프레임입니다. IdrInterval=1 이면 I 프레임 하나 건너 한 번씩  IDR 프레임입니다. MPEG2의 경우, IdrInterval은 I 프레임의 관점에서 시퀀스 헤더 간격을 정의합니다. 만약 IdrInterval=N이면, SDK는 매 N번째 I 프레임 앞에 시퀀스 헤더를 삽입합니다. 만약 IdrInterval=0 (기본값) 이면, SDK는 스트림의 맨 처음에 시퀀스 헤더를 한 번만 삽입합니다.

en: Rate Control Method
ko: 속도 제어 방법

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
ko: 인코딩할 때 사용할 속도 제어 방법입니다. 'crb', 'vbr', 'qp', 'avbr' 중 한 개를 사용할 수 있습니다. 'qp' 모드는 mpeg2에서는 지원되지 않습니다.

en: Quantization parameter
ko: 양자화 변수

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
ko: 모든 형식의 프레임에 대한 양자화 변수입니다. 이 변수는 qpi, qpp 및 qpd를 정합니다. 앞에서 언급한 변수보다 우선 순위가 더 낮습니다. rc_method가 'qp' 인 경우에만 사용됩니다.

en: Quantization parameter for I-frames
ko: I-프레임의 양자화 변수

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ko: I-프레임의 양자화 변수. 이 변수는 전역으로 설정된 어떤 qp도 무시합니다. rc_method가 'qp' 인 경우에만 사용됩니다.

en: Quantization parameter for P-frames
ko: P-프레임의 양자화 변수

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ko: P-프레임의 양자화 변수. 이 변수는 전역으로 설정된 어떤 qp도 무시합니다. rc_method가 'qp'인 경우에만 사용됩니다.

en: Quantization parameter for B-frames
ko: B-프레임의 양자화 변수

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ko: B-프레임의 양자화 변수. 이 변수는 전역으로 설정된 어떤 qp도 무시합니다. rc_method가 'qp'인 경우에만 사용됩니다.

en: Maximum Bitrate
ko: 최대 비트 전송속도

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
ko: VBR 속도 제어 방법에 대한 최대 비트 전송속도를 kbps (1000 bits/s)로 정의합니다. 설정되지 않은 경우 이 매개 변수는 비트 전송속도, 프로필, 레벨 등과 같은 다른 소스에서 계산됩니다.

en: Accuracy of RateControl
ko: 압축율조정의 정밀도

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
ko: 'avbr' (평균 가변 비트 전송속도) 방식의 허용 오차입니다. (예: 비트 전송속도가 800 kbps인 10은 인코더가 880 kbps 이상이나 730 kbps 미만으로 가지 못하도록 합니다. 목표 정밀도는 특정 수렴 기간 이후에만 ​​도달합니다. 수렴 매개 변수를 참조하세요.

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
ko: 'avbr' 압축율조정의 융합 시간

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
ko: 'avbr' 속도 제어 방법이 요청된 정밀도와 비트 전송속도에 도달하기 전 100 프레임의 수. 정밀도 매개 변수를 참고하세요.

en: Number of slices per frame
ko: 프레임당 조각의 수

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
ko: 각 동영상 프레임에서 조각의 수; 각 조각은 하나 이상의 매크로블록 가로줄을 포함하고 있습니다. numslice 가 설정되지 않으면, 인코더는 코덱 표준에 의해 허용된 어떤 slice partitioning(조각 부분)이라도 선택할 수 있습니다.

en: Number of reference frames
ko: 참조 프레임 수

en: Number of parallel operations
ko: 병렬 동작의 수

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
ko: 결과를 동기화하기 전에 병렬 인코딩 작업의 수를 정의합니다. 하드웨어에 따라 숫자가 높을수록 처리속도가 향상될 수 있습니다. MPEG2는 최소한 1 개가 필요합니다.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
ko:  MPEG4-Part10/MPEG2(H.264/H.262)용 인텔 퀵싱크 동영상 인코더

en: Pseudo raw video decoder
ko: 유사 원시 동영상 디코더

en: Pseudo raw video packetizer
ko: 유사 원시 동영상 패킷타이저

en: Raw video encoder for RTP
ko: RTP용 원시 동영상 인코더

en: Rate control method
ko: 레이트 컨트롤 방법

en: Method used to encode the video sequence
ko: 동영상 시퀀스를 인코딩하는데 사용되는 방법

en: Constant noise threshold mode
ko: 일정한 잡음 임계 모드

en: Constant bitrate mode (CBR)
ko: 일정한 비트 전송속도 모드 (CBR)

en: Low Delay mode
ko: 낮은 지연 모드

en: Lossless mode
ko: 무손실 모드

en: Constant lambda mode
ko: 일정한 람다 모드

en: Constant error mode
ko: 일정한 오류 모드

en: Constant quality mode
ko: 일정한 품질 모드

en: GOP structure
ko: GOP 구조

en: GOP structure used to encode the video sequence
ko: 동영상 시퀀스를 인코딩하기 위해 사용되는 GOP 구조

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
ko: 고정된 GOP 구조 없음. 한 장의 그림은 intra나 inter가 될 수 있고, 이전이나 다음 그림을 참고합니다.

en: I-frame only sequence
ko: I-프레임만 시퀀스

en: Inter pictures refere to previous pictures only
ko: 중간 영상은 이전 영상만 참고합니다.

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
ko: 중간 영상은 이전이나 다음 영상을 참고할 수 있습니다

en: Constant quality factor
ko: 일정한 품질 비율

en: Quality factor to use in constant quality mode
ko: 일정한 품질 모드에서 사용할 품질 계수

en: Noise Threshold
ko: 노이즈 임계값

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
ko: 일정한 노이즈 임계 모드에서 사용할 노이즈 임계값

en: CBR bitrate (kbps)
ko: CBR 비트 전송속도 (kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ko: 일정한 비트레이드 모드로 인코딩시 대상 비트 전송속도, kbps 단위

en: Maximum bitrate (kbps)
ko: 최대 비트 전송속도 (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ko: 일정한 비트 전송속도 모드로 인코딩시 최대 비트 전송속도, kbps 단위

en: Minimum bitrate (kbps)
ko: 최소 비트 전송속도 (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ko: 일정한 비트 전송속도 모드로 인코딩시 최소 비트 전송속도, kbps 단위

en: GOP length
ko: GOP 길이

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
ko: 연속하는 시퀀스 헤더 사이의 영상 개수, 예. 영상 그룹의 길이

en: Prefilter
ko: 전처리필터

en: Enable adaptive prefiltering
ko: 가변 전처리 필터 활성화

en: Centre Weighted Median
ko: 가운데 가중 중앙값

en: Gaussian Low Pass Filter
ko: 가우시안 로우 패스 필터

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
ko: 가우시안 가변 로우 패스 필터

en: Low Pass Filter
ko: 로우 패스 필터

en: Amount of prefiltering
ko: 전필터링 량

en: Higher value implies more prefiltering
ko: 더 높은 값은 더 많은 전필터링을 의미합니다

en: Picture coding mode
ko: 사진 인코딩 모드

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
ko: 인터레이스 필드가 있는 필드 코딩은 유사-프로그래시브 프레임과는 대조적으로, 즉 개별적으로 이루어집니다.

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
ko: 자동 - 인코더가 입력에 따라 결정하도록 함 (최적)

en: force coding frame as single picture
ko: 코딩 프레임을 단일 화면으로 강제하기

en: force coding frame as separate interlaced fields
ko: 코딩 프레임을 독립된 인터레이스 필드로 강제하기

en: Size of motion compensation blocks
ko: 모션 보정 블록 크기

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
ko: 자동 - 인코더가 입력에 따라 결정하도록 함 (최적)

en: small - use small motion compensation blocks
ko: 작은 - 작은 모션 보정 블록을 사용합니다

en: medium - use medium motion compensation blocks
ko: 중간 - 중간 모션 보정 블록을 사용합니다

en: large - use large motion compensation blocks
ko: 큰 - 큰 모션 보정 블록을 사용합니다

en: Overlap of motion compensation blocks
ko: 모션 보정 블록의 겹침

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
ko: 없음 - 모션 보정 블록이 겹치지 않습니다

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
ko: 일부 - 모션 보정 블록이 일부만 겹칩니다

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
ko: 전체 - 모션 보정 블록이 완전히 겹칩니다

en: Motion Vector precision
ko: 모션 벡터 정밀도

en: Motion Vector precision in pels
ko: 모션 벡터 정밀도, 화소 단위

en: Three component motion estimation
ko: 세가지 모션 추정 구성요소

en: Use chroma as part of the motion estimation process
ko: 모션 추정 처리의 일부로 크로마 사용하기

en: Intra picture DWT filter
ko: 인트라intra 픽쳐 DWT 필터

en: Inter picture DWT filter
ko: 인터inter 픽쳐 DWT 필터

en: Number of DWT iterations
ko: DWT 반복수

en: Also known as DWT levels
ko: DWT 레벨로도 알려짐

en: Enable multiple quantizers
ko: 다중 양자화기 활성화

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
ko: 하위밴드 당 (코드블록 당 하나) 다중의 양자화기를 활성화합니다

en: Disable arithmetic coding
ko: 산술 코딩 사용 안함

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
ko: 대신 가변 길이 코드 사용, 매우 높은 비트 전송속도에 유용합니다

en: perceptual weighting method
ko: 지각적인 가중치 방법

en: perceptual distance
ko: 지각적인 거리

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
ko: 지각적인 하중을 계산하기 위한 지각적인 거리

en: Horizontal slices per frame
ko: 프레임 당 수평 조각

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
ko: 낮은 지연 모드에서 프레임 당 수평 조각의 개수

en: Vertical slices per frame
ko: 프레임 당 수직 조각

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
ko: 낮은 지연 모드에서 프레임 당 수직 조각의 개수

en: Size of code blocks in each subband
ko: 각 하위밴드에서 코드 블록의 크기

en: small - use small code blocks
ko: 작은 - 작은 코드 블록을 사용합니다

en: medium - use medium sized code blocks
ko: 중간 - 중간 크기의 코드 블록

en: large - use large code blocks
ko: 큰 - 큰 코드 블록 사용하기

en: full - One code block per subband
ko: 전부 - 하위밴드당 한 개의 코드 블록

en: Enable hierarchical Motion Estimation
ko: 계층적 모션 추정 활성화

en: Number of levels of downsampling
ko: 다운샘플링의 단계 수

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
ko: 계층적 모션 추정 모드에서 다운샘플링의 단계 수

en: Enable Global Motion Estimation
ko: 전역 모션 추정 활성화

en: Enable Phase Correlation Estimation
ko: 위상 상관성 추정 활성화

en: Enable Scene Change Detection
ko: 장면 변화 감지 활성화

en: Force Profile
ko: 프로필 강제 지정

en: VC2 Low Delay Profile
ko: VC2 낮은 지연 프로필

en: VC2 Simple Profile
ko: VC2 단순 프로필

en: VC2 Main Profile
ko: VC2 기본 프로필

en: Main Profile
ko: 기본 프로필

en: Dirac video decoder using libschroedinger
ko: libschroedinger를 이용한 Dirac 동영상 디코더

en: Dirac video encoder using libschroedinger
ko: libschroedinger를 이용한 Dirac 동영상 인코더

en: SCTE-18 decoder
ko: SCTE-18 디코더

en: Emergency Alert Messaging for Cable
ko: 케이블에 대한 긴급 경고 메시지

en: SCTE-27 decoder
ko: SCTE-27 디코더

en: SDL Image decoder
ko: SDL Image 디코더

en: SDL_image video decoder
ko: SDL_image 동영상 디코더

en: MP3 fixed point audio encoder
ko: MP3 고정 소수점 오디오 인코더

en: S/PDIF pass-through decoder
ko: S/PDIF 패스스루 디코더

en: Enforce the mode of the encoder.
ko: 인코더의 모드를 강제 지정합니다.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
ko: 0(낮음) 와 10(높음) 사이의 품질을 강제 지정합니다.

en: Enforce the complexity of the encoder.
ko: 인코더의 복잡성을 강제 지정합니다.

en: Maximal bitrate
ko: 최대 비트 전송속도

en: Enforce the maximal VBR bitrate
ko: 최대 VBR 비트 전송속도를 강제 지정합니다

en: CBR encoding
ko: CBR 인코딩

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
ko: 기본 가변 비트 전송속도 인코딩(VBR) 대신 일정한 비트 전송속도 인코딩(CBR)을 강제 지정합니다.

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
ko: 음성 활동 감지 (VAD) 활성화. VBR 모드에서 자동으로 활성화됩니다.

en: Discontinuous Transmission
ko: 불연속 전송

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
ko: 불연속 전송 (DTX) 활성화.

en: Narrow-band (8kHz)
ko: 협대역 (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
ko: 광대역 (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
ko: 초광대역 (32kHz)

en: Speex audio decoder
ko: Speex 오디오 디코더

en: Speex audio packetizer
ko: Speex 오디오 패킷타이저

en: Speex audio encoder
ko: Speex 오디오 인코더

en: Disable DVD subtitle transparency
ko: DVD 자막 투명도 끄기

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
ko: DVD 자막에 사용한 모든 투명 효과를 제거합니다.

en: DVD subtitles decoder
ko: DVD 자막 디코더

en: DVD subtitles
ko: DVD 자막

en: DVD subtitles packetizer
ko: DVD 자막 패킷타이저

en: EBU STL subtitles decoder
ko: EBU STL 자막 디코더

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
ko: 기본값 (Windows-1252)

en: System codeset
ko: 시스템 코드셋

en: Universal (UTF-8)
ko: 공통 (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
ko: 공통 (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
ko: 공통 (빅 엔디안 UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
ko: 공통 (리틀 엔디안 UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
ko: 범용, 한어 (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
ko: 서유럽어 (Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
ko: 서유럽어 (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
ko: 동유럽어 (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
ko: 동유럽어 (Windows-1250)

en: Esperanto (Latin-3)
ko: 에스페란토어 (Latin-3)

en: Nordic (Latin-6)
ko: 북유럽어 (Latin-6)

en: Arabic (ISO 8859-6)
ko: 아라비아어 (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
ko: 그리스어 (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
ko: 히브리어 (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
ko: 터키어 (ISO 8859-9)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
ko: 태국어 (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Baltic (Latin-7)
ko: 발트어 (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
ko: 켈트어 (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
ko: 남동유럽어 (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
ko: 간체 한어 (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
ko: 간체 한어 Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
ko: 일본어 (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
ko: 일본어 Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
ko: 일본어 (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
ko: 한국어 (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
ko: 번체 한어 Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
ko: 광동어 (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
ko: 자막 텍스트 인코딩

en: Set the encoding used in text subtitles
ko: 텍스트 자막에 사용되는 인코딩을 정합니다

en: Subtitle justification
ko: 자막 양끝 맞추기

en: Set the justification of subtitles
ko: 자막의 양끝을 맞추는 방법을 정합니다

en: UTF-8 subtitle autodetection
ko: UTF-8 자막 자동 인식하기

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
ko: 자막 파일 내에서 UTF-8 인코딩 자동 감지를 활성화합니다.

en: Text subtitle decoder
ko: 텍스트 자막  디코더

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
ko: CP949

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
ko: 몇몇 자막 형식은 문장 정형(text formatting)을 허용합니다. VLC는 이것을 일부 수용했으나 모든 모양을 끌 수 있습니다.

en: USFSubs
ko: USF 자막

en: USF subtitles decoder
ko: USF 자막 디코더

en: tx3g subtitles decoder
ko: tx3g 자막 디코더

en: tx3g subtitles
ko: tx3g 자막

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
ko: 필립스 OGT (SVCD 자막) 디코더

en: SVCD subtitles
ko: SVCD 자막

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
ko: 필립스 OGT (SVCD 자막) 패킷타이저

en: Specify the width to decode the image too
ko: 이미지를 디코드할 폭도 지정하기

en: Specify the height to decode the image too
ko: 이미지를 디코더할 높이도 지정하기

en: Scale factor to apply to image
ko: 이미지에 적용할 스케일 요소

en: SVG video decoder
ko: SVG 동영상 디코더

en: T.140 text encoder
ko: T.140 텍스트 인코더

en: Override page
ko: 페이지 무시하기

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
ko: 표시된 페이지 재정의, 자막이 보이지 않으면 시도하세요 (-1 = TS 에서 자동감지, 0 = 문자다중방송에서 자동감지, >0 = 실제 페이지 번호, 보통 888 또는 889).

en: Ignore subtitle flag
ko: 자막 플래그 무시

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
ko: 자막 플래그를 무시하고, 자막이 나타나지 않을 경우 시도하세요.

en: Workaround for France
ko: 프랑스용 대체 동작

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
ko: 몇몇 프랑스 채널은 역사적인 해석 실수 때문에 자막 페이지를 정확하게 표기하지 않습니다. 자막이 나타나지 않는다면 이 잘못된 해석을 사용해 보세요.

en: Teletext subtitles decoder
ko: 문자다중방송 자막 디코더

en: HDMV TextST subtitles decoder
ko: HDMV TextST 자막 디코더

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ko: 특정한 비트 전송속도를 지정하는 대신에, 1 (낮음) 에서 10 (높음) 사이의 품질을 강제 지정합니다. 이것은 VBR 스트림을 만들어 낼 것입니다.

en: Post processing quality
ko: 후처리 품질

en: Theora video decoder
ko: Theora 동영상 디코더

en: Theora video packetizer
ko: Theora 동영상 패킷타이저

en: Theora video encoder
ko: Theora 동영상 인코더

en: TTML decoder
ko: TTML 디코더

en: TTML subtitles decoder
ko: TTML 자막 디코더

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ko: 특정한 비트 전송속도를 지정하는 대신에, 0.0 (높음) 에서 50.0 (낮음) 사이의 특정한 인코딩 품질을 강제 지정합니다. 이것은 VBR 스트림을 만들어 낼 것입니다.

en: Handling mode for stereo streams
ko: 스테레오 스트림 처리 모드

en: VBR mode
ko: VBR 모드

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
ko: 가변 비트 전송속도 사용. 기본값 일정한 비트 전송속도 (CBR).

en: Psycho-acoustic model
ko: 음향 심리학 모델

en: Integer from -1 (no model) to 4.
ko: -1 (모델 없음) 부터 4 까지의 정수.

en: Libtwolame audio encoder
ko: Libtwolame 오디오 인코더

en: Ulead DV audio decoder
ko: Ulead DV 오디오 디코더

en: Use Hardware decoders only
ko: 하드웨어 디코더만 사용하기

en: VideoToolbox video decoder
ko: VideoToolbox 동영상 디코더

en: Maximum encoding bitrate
ko: 최대 인코딩 비트 전송속도

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
ko: 최대 비트 전송속도 (kbps). 스트리밍 응용프로그램에 유용합니다.

en: Minimum encoding bitrate
ko: 최소 인코딩 비트 전송속도

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
ko: 최소 비트 전송속도 (kbps). 고정-크기 채널의 인코딩에 유용합니다.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
ko: 일정한 비트 전송속도 인코딩(CBR) 강제 지정합니다.

en: Vorbis audio decoder
ko: Vorbis 오디오 디코더

en: Vorbis audio packetizer
ko: Vorbis 오디오 패킷타이저

en: Vorbis audio encoder
ko: Vorbis 오디오 인코더

en: Quality mode
ko: 품질 모드

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
ko: 최대 인코딩 시간을 결정하는 품질 설정
     - 0: 좋은 품질
     - 1: 실시간
     - 2: 최고 품질

en: WebM video decoder
ko: WebM 동영상 디코더

en: WebM video encoder
ko: WebM 동영상 인코더

en: WEBVTT decoder
ko: WEBVTT 디코더

en: WEBVTT subtitles decoder
ko: WEBVTT 자막 디코더

en: WEBVTT subtitles parser
ko: WEBVTT 자막 분석기

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
ko: WMA v1/v2 고정 소수점 오디오 디코더

en: Maximum GOP size
ko: 최대 GOP 크기

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
ko: IDR-프레임들 사이의 최대 간격을 정합니다. 값이 클수록 비트bits를 절약해서 주어진 비트 전송속도에 대해 품질을 향상시킵니다. 탐색의 정확도는 떨어집니다. 무한대값은 -1을 사용하세요.

en: Minimum GOP size
ko: 최소 GOP 크기

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
ko: IDR 프레임들 사이의 최소 간격을 정합니다. H.264에서 I 프레임은 폐쇄형 GOP로 묶을 필요는 없습니다. 왜냐하면 그 이전의 바로 한 프레임보다 더 많은 프레임들로부터 P 프레임을 예측할 수 있기 때문입니다 (레퍼런스 프레임 옵션을 보세요). 그러므로, I 프레임은 반드시 탐색이 가능하지는 않습니다. IDR 프레임들은 뒤따르는 P 프레임이 IDR 프레임에 앞선 어떤 프레임을 참고하는 것을 제한합니다. 
    이 간격 내에서 장면컷이 나타난다면, 그것들은 여전히 I 프레임으로 인코드된 것들이지만, 새로운 GOP를 시작하지는 않습니다.

en: Use recovery points to close GOPs
ko: GOP를 닫을 복원 지점을 사용하기

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
ko: 개방형 GOP 사용. 블루레이 호환을 위해서는 블루레이 호환 옵션을 사용합니다.

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
ko: 블루레이 지원을 위해 호환성 해킹 활성화

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
ko: 블루레이 지원을 위해 해킹을 활성화합니다, 이것은 블루레이 호환성의 모든 측면을 시행하지 않습니다
    예: 해상도, 프레임레이트, 레벨

en: Extra I-frames aggressivity
ko: 여분의 I 프레임 적극성

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
ko: 장면컷 감지. 얼마나 적극적으로 여분의 I 프레임을 삽입할 것인지 조절합니다. 장면컷의 값이 작으면, 코덱은 I 프레임이 keyint를 초과할 때 I 프레임을 자주 강제 지정해야 합니다. 장면컷 값이 좋으면 I 프레임의 더 좋은 위치를 찾을 수 있을 것입니다. 큰 값은 필요한 것보다 더 많은 I 프레임을 사용해서 비트를 낭비합니다. -1 은 장면컷 감지를 비활성화해서 두개의 keyint 프레임마다 I 프레임을 삽입하는데, 이것은 아마도 보기 싫은 인코딩 아티팩트 문제를 일으킬 것입니다. 범위는 1부터 100.

en: B-frames between I and P
ko: I 와 P 프레임 사이의 B 프레임 수

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
ko: I 와 P 프레임 사이의 연속적인 B 프레임 수. 범위는 1에서 16.

en: Adaptive B-frame decision
ko: 가변 B 프레임 결정

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
ko: I 프레임 이전은 가능한 제외하고, 지정된 수의 연속적인 B 프레임을 사용하도록 합니다. 범위는 0에서 2.

en: Influence (bias) B-frames usage
ko: 유도 (바이어스) B-프레임 사용량

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
ko: 웬만하면 B 프레임을 사용하세요. 양수 값은 더 많은 B 프레임을, 음수 값은 더 적은 B 프레임을 야기합니다.

en: Keep some B-frames as references
ko: 몇몇 B 프레임은 참조로 유지

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
ko: 다른 프레임을 예측하는데 레퍼런스로 사용될 B 프레임을 허용합니다. 2+ 연속적인 B 프레임의 중간을 레퍼런스로 유지하고, 적당하게 프레임을 다시 정리합니다.
    - 없음: 비활성화됨
    - 엄격: 엄격하게 계층적인 피라미드
    - 보통: 엄격하지 않음 (블루레이 미호환)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
ko: TV 색상범위 대신에 전체범위 사용하기

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
ko: TV 범위는 보통 색상범위를 활성화합니다. 이것을 참으로 정의하면 인코딩시에 libx264로 하여금 전체 색상범위를 활성화하도록 할 것입니다.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
ko: 예측자로 사용되는 이전 프레임의 개수. 이것은 애니메이션에서 효과적이지만, 생중계 원본 자료에서는 별 차이가 없을 것입니다. 어떤 디코더는 큰 frameref 값은 다룰 수 없습니다. 범위는 1에서 16.

en: Skip loop filter
ko: 순환 필터 건너뛰기

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
ko: 깍두기제거 순환 필터를 비활성화합니다 (화질 감소).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
ko: 순환 필터 AlphaC0 와 Beta 변수, alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
ko: 순환 필터 AlphaC0 와 Beta 변수. alpha, beta 변수 범위는 모두 -6에서 6. -6은 가벼운 필터를, 6은 강력한 필터를 의미합니다.

en: H.264 level
ko: H.264 레벨

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
ko: H.264 레벨을 지정합니다 (표준 Annex A 에 정의된). 레벨은 강제 지정하지 않습니다; 인코딩 옵션의 나머지와 호환하는 레벨을 선택하는 것은 사용자에게 달려 있습니다. 범위는 1에서 5.1 (10에서 51도 허용됩니다). x264가 레벨을 정하도록 하려면 0으로 놓으세요.

en: H.264 profile
ko: H.264 프로필

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
ko: 다른 설정보다 강화된 H.264 프로필을 강제 지정

en: Interlaced mode
ko: 인터레이스 모드

en: Pure-interlaced mode.
ko: 순수-인터레이스 모드.

en: Frame packing
ko: 프레임 패킹

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
ko: 입체적인 동영상이 프레임 배열을 정의하기 위해:
    0: checkerboard 바둑판 - 픽셀은 L과 R에서 교대로
    1: column alternation 세로줄 교대 - L과 R은 세로줄로 인터레이스됨
    2: row alternation 가로줄 교대 - L과 R은 가로줄로 인터레이스됨
    3: side by side 나란히 - L은 왼쪽에, R은 오른쪽에
    4: top bottom 상하단 - L은 상단에, R은 하단에
    5: frame alternation 프레임 교대 - 프레임 당 한개의 보기

en: Use Periodic Intra Refresh
ko: 주기적인 Intra 새로고침 사용하기

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
ko: IDR 프레임 대신 주기적인 Intra 새로고침 사용하기

en: Use mb-tree ratecontrol
ko: mb-tree 압축율조정 사용하기

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
ko: 압축율조정 시 매크로블록-트리 사용을 비활성화할 수 있습니다

en: Force number of slices per frame
ko: 프레임 당 조각의 수를 강제 지정합니다

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
ko: 네모 조각을 강제로 만들고, 다른 조각 옵션으로 덮어씁니다.

en: Limit the size of each slice in bytes
ko: 각 조각의 크기를 제한하기, 바이트 단위

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
ko: 최대 조각의 크기를 바이트 단위로 설정하기, NAL 오버헤드를 포함합니다.

en: Limit the size of each slice in macroblocks
ko: 매크로블록의 각 조각 크기 제한하기

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
ko: 조각 당 매크로블록의 최대 개수 정하기

en: Set QP
ko: QP 설정

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
ko: 이것은 사용할 양자화기를 선택합니다. 더 낮은 값은 더 좋은 충실도지만 더 높은 비트 전송속도의 결과를 가져옵니다. 26은 좋은 기본값입니다. 범위는 0 (무손실) 에서 51까지.

en: Quality-based VBR
ko: 품질-기반 VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
ko: 1-패스 품질-기반 VBR. 범위 0 에서 51.

en: Min QP
ko: 최소 QP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
ko: 최대 양자화 매개변수. 15 에서 35 이 유용한 범위인 것 같습니다.

en: Max QP
ko: 최대 QP

en: Maximum quantizer parameter.
ko: 최대 양자화기 매개변수

en: Max QP step
ko: 최대 QP 단계

en: Max QP step between frames.
ko: 프레임간의 최대 QP 단계.

en: Average bitrate tolerance
ko: 평균 비트 전송속도 허용오차

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
ko: 평균 비트 전송속도 허용 편차 (kbits/s).

en: Max local bitrate
ko: 최대 로컬 비트 전송속도

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
ko: 최대 로컬 비트 전송속도 설정 (kbits/s).

en: VBV buffer
ko: VBV 버퍼

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
ko: 최대 로컬 비트 전송속도 평균 기간 (kbits).

en: Initial VBV buffer occupancy
ko: 초기 VBV 버퍼 점유율

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
ko: 버퍼 크기의 초기 버퍼 점유율 설정(소수). 범위 0.0 에서 1.0.

en: How AQ distributes bits
ko: AQ가 비트를 배분하는 방법

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
ko: AQ의 비트배분 모드를 정의합니다, 기본값은 1
    - 0: 비활성화됨
    - 1: 현재 x264 기본 모드
    - 2: log(var) 대신 log(var)^2 를 사용하고 프레임당 세기를 맞추기를 시도합니다

en: Strength of AQ
ko: AQ 강도

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
ko: 평탄하고 텍스쳐된 구역에 blocking과 blurring을 감소할 세기
    기본값은 1.0, 0에서 2 사이의 값을 추천합니다.
    - 0.5: 약한 AQ
    - 1.5: 강한 AQ

en: QP factor between I and P
ko: I 와 P 사이의 QP 비율

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
ko: I 와 P 사이의 QP 비율. 범위 1.0 에서 2.0.

en: QP factor between P and B
ko: P 와 B 사이의 QP 비율

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
ko: P 와 B 사이의 QP 비율. 범위 1.0 에서 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
ko: 크로마와 루마 사이의 QP 차이

en: QP difference between chroma and luma.
ko: 크로마Chroma와 루마Luma 사이의 QP 차이.

en: Multipass ratecontrol
ko: 멀티패스 압축율조정

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
ko: 멀티패스 압축율조정:
    - 1: 첫번째 패스, 통계 파일 생성하기
    - 2: 마지막 패스, 통계 파일 덮어 쓰지 않기
    - 3: N번째 패스, 통계 파일 덮어 쓰기

en: QP curve compression
ko: QP 곡선 압축

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
ko: QP 곡선 압축. 범위 0.0 (CBR) 에서 1.0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
ko: QP 의 변동 줄이기

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
ko: 곡선 압축전에 QP 의 변동을 줄입니다. 일시적으로 복잡성을 무디게 합니다.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
ko: 이것은 곡선 압축 후에 QP의 변동을 감소시킵니다. 일시적으로 quants를 흐리게 합니다.

en: Partitions to consider
ko: 고려할 파티션

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
ko: 분석 모드에서 고려해야될 분할: 
     - 없음 : 
     - 빠른 : i4x4
     - 보통 : i4x4,p8x8,(i8x8)
     - 느린 : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - 모두 : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 는 p8x8 필요. i8x8 는 8x8dct 필요).

en: Direct MV prediction mode
ko: Direct MV 예측 모드

en: Direct prediction size
ko: 다이렉트 예측 크기

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
ko: 직접 예측 크기:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: 단계에 따른 가능한 최소

en: Weighted prediction for B-frames
ko: B-프레임 가중 예측

en: Weighted prediction for B-frames.
ko: B-프레임 가중 예측.

en: Weighted prediction for P-frames
ko: B-프레임 가중 예측

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
ko:  P 프레임의 가중치 예측: 
     - 0: 비활성화됨
     - 1: 블라인드 오프셋(Blind offset)
     - 2: 스마트 분석(Smart analysis)

en: Integer pixel motion estimation method
ko: 정수 픽셀 모션 추정 방식

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
ko: 모션 추정 알고리즘을 선택합니다: 
    - dia: 다이아몬드 검색, 반경 1 (빠름)
    - hex: 육각형 검색, 반경 2
    - umh: 불규칙 다중 육각형 검색 (좋지만 느림)
    - esa: 과도한 검색 (매우 느림, 테스트용)
    - tesa: 아다마르 과도한 검색 (매우 느림, 테스트용)

en: Maximum motion vector search range
ko: 최대 모션 벡터 검색 범위

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
ko: 예측 위치에서 측정되는 모션 추정에 사용할 최대 거리. 기본값 16은 대부분의 화면에 좋고, 높은 모션 시퀀스는 24 와 32 사이의 설정에서 이득을 볼 것입니다.

en: Maximum motion vector length
ko: 최대 모션 벡터 길이

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
ko: 최대 모션 벡터 길이 (픽셀). -1 은 레벨에 기반한 자동.

en: Minimum buffer space between threads
ko: 스레드 간의 최소 버퍼 공간

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
ko: 스레드 간의 최소 버퍼 공간. -1 은 스레드 개수에 기반한 자동.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
ko: 심리시각(Psychovisual) 최적화 세기, 기본값은 "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
ko: RD가 on (subme>=6) 또는 off이면 첫번째 변수 제어.
    Trellis가 심리시각 최적화에 사용되면 두번째 변수 제어, 기본값은 off.

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
ko: 서브픽셀 모션 추정 및 파티션 결정 품질

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
ko: 이 변수는 모션 추정 결정 처리과정에 포함된 품질과 속도의 트레이드오프tradeoff를 조절합니다 (더 낮은 = 더 빠름, 더 높음 = 더 좋은 품질). 범위는 1부터 9까지.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
ko: B 프레임에 대한 RD 기반의 모드 결정. 이것은 subme 6 (또는 더 높은)을 필요로 합니다.

en: Decide references on a per partition basis
ko: 기본 파티션당 레퍼런스를 결정합니다

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
ko: 매크로블럭당 하나의 프레임을 선택하는 것과는 반대로, 각각의 8x8이나 16x8 파티션이 레퍼런스 프레임을 독립적으로 선택할 수 있도록 허용합니다.

en: Chroma in motion estimation
ko: 모션 추정시 크로마

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
ko: P-프레임에서 subpel과 모드 결정을 위한 크로마 ME

en: Joint bidirectional motion refinement.
ko: 공동 양방향 모션 개선

en: Adaptive spatial transform size
ko: 가변 공간 변환 크기

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
ko: inter-MB에서 8x8 변형에 대해 SATD 기반의 결정

en: Trellis RD quantization
ko: 격자 RD 양자화

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
ko: 격자 RD 양자화: 
     - 0: 활성화 안함
     - 1: MB 의 마지막 인코드에만 활성화함
     - 2: 모든 모드 결정에 활성화함
    이것은 CABAC 이 필요합니다.

en: Early SKIP detection on P-frames
ko: P-프레임의 초기 건너뛰기 감지

en: Early SKIP detection on P-frames.
ko: P-프레임의 초기 건너뛰기 감지.

en: Coefficient thresholding on P-frames
ko: P-프레임의 계수 임계값

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
ko: P-프레임의 계수 임계값입니다. 작은 단일 계수만 포함하는 dct 블럭을 제거합니다.

en: Use Psy-optimizations
ko: 심리-최적화 사용하기

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
ko: PSNR과 SSIM을 악화시키는 모든 시각적인 최적화 사용하기

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
ko: Dct-도메인 잡음 제거. 가변 유사-중립지대. 10 에서 1000 이 유용한 범위인 것 같습니다.

en: Inter luma quantization deadzone
ko: Inter luma 양자화 사각지대

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ko: Inter luma 양자화 사각지대 크기 설정. 범위 0 에서 32.

en: Intra luma quantization deadzone
ko: Intra luma 양자화 사각지대

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ko: Intra luma 양자화 사각지대 크기 설정. 범위 0 에서 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
ko: 스레드될 때 비결정적(Non-deterministic)인 최적화

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
ko: 반복성을 희생해서 SMP의 품질을 살짝 향상시킵니다.

en: CPU optimizations
ko: CPU 최적화

en: Use assembler CPU optimizations.
ko: 어셈블러 CPU 최적화 사용.

en: Filename for 2 pass stats file
ko: 2 패스 통계 파일 파일명

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
ko: 멀티 패스 인코딩의 2 패스 통계 파일 파일명.

en: PSNR computation
ko: PSNR 계산

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ko: PSNR 상태 계산 및 출력. 실제 인코딩 품질에는 효과가 없습니다.

en: SSIM computation
ko: SSIM 계산

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ko: SSIM 상태 계산 및 출력. 실제 인코딩 품질에는 효과가 없습니다.

en: Quiet mode
ko: 무소음 모드

en: Print stats for each frame.
ko: 각각의 프레임 통계 인쇄.

en: SPS and PPS id numbers
ko: SPS 와 PPS ID 번호

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
ko: 다른 설정의 연쇄된 스트림을 허용하는 SPS와 PPS id 번호를 정합니다.

en: Access unit delimiters
ko: 접근 유닛 제한자

en: Generate access unit delimiter NAL units.
ko: 접근 유닛 구분 기호 NAL 단위를 생성합니다.

en: Framecount to use on frametype lookahead
ko: 프레임타입 미리보기에 사용되는 프레임카운트

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
ko: 프레임타입 미리보기에 사용되는 프레임카운트. 현재 기본값은 ts-mux 없는 rtsp 출력처럼 먹스할 수 없는 출력에 동기화 문제가 일어날 수 있습니다.

en: HRD-timing information
ko: HRD-타이밍 정보

en: Default tune setting used
ko: 사용된 기본 튜닝 설정

en: Default preset setting used
ko: 사용된 기본 프리셋 설정

en: x264 advanced options
ko: x264 고급 옵션

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
ko: 다음 형식의 x264 고급 옵션, {opt=val,op2=val2}.

en: checkerboard
ko: 체커보드

en: column alternation
ko: 열(세로줄) 교대

en: row alternation
ko: 행(가로줄) 교대

en: side by side
ko: 좌/우

en: top bottom
ko: 상/하

en: frame alternation
ko: 프레임 변경

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
ko: H.264/MPEG-4 파트 10/AVC 인코더 (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
ko: H.262/MPEG-2 인코더 (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
ko: H.264/MPEG-4 파트 10/AVC 인코더 (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
ko: H.265/HEVC 인코더 (x265)

en: XWD image decoder
ko: XWD 이미지 디코더

en: Teletext page
ko: 문자다중방송 페이지

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
ko: 표시된 문자다중방송 페이지를 엽니다. 기본 페이지는 인덱스 100입니다.

en: Teletext alignment
ko: 문자다중방송 정렬

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
ko: 동영상에 문자다중방송 위치를 적용할 수 있습니다 (0=가운데, 1=왼쪽, 2=오른쪽, 4=상단, 8=하단, 또한 이 값들을 조합해서 사용하수 있습니다, 예 6 = 오른쪽 상단).

en: Teletext text subtitles
ko: 문자다중방송 텍스트 자막

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
ko: 문자다중방송 자막을 RGBA 대신 텍스트로 출력합니다.

en: Presentation Level
ko: 프리젠테이션 레벨

en: VBI and Teletext decoder
ko: VBI 및 문자다중방송 디코더

en: VBI & Teletext
ko: VBI & 문자다중방송

en: D-Bus control interface
ko: D-Bus 제어 인터페이스

en: VLC media player
ko: VLC 미디어 재생기

en: Do not open a DOS command box interface
ko: 도스 명령 상자 인터페이스를 열지 않기

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ko: 기본적으로 더미 인터페이스 플러그인은 도스 명령어 상자를 시작합니다. Quiet 모드를 사용하면 이 명령어 상자가 나타나지 않지만 VLC를 멈추려고 하는데 아무런 동영상 창이 열리지 않는다면 꽤나 번거러울 수 있습니다.

en: Dummy interface
ko: 더미 인터페이스

en: Motion threshold (10-100)
ko: 모션 임계값 (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
ko: 마우스 제스처를 기록하는데 필요한 움직임 량.

en: Trigger button
ko: 트리거 버튼

en: Trigger button for mouse gestures.
ko: 마우스 제스처용 트리거 버튼.

en: Mouse gestures control interface
ko: 마우스 제스처 제어 인터페이스

en: Global Hotkeys interface
ko: 전역 단축키 인터페이스

en: Hotkeys management interface
ko: 단축키 관리 인터페이스

en: Loop: %s
ko: 순환: %s

en: Random: %s
ko: 무작위: %s

en: Audio Device: %s
ko: 오디오 장치: %s

en: Recording done
ko: 녹화 완료

en: Sub sync: bookmarked audio time
ko: 자막 싱크: 바로찾기한 오디오 시간

en: No active subtitle
ko: 사용 중인 자막 없음

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
ko: 자막 싱크: 바로찾기한 자막 시간

en: Sub sync: set bookmarks first!
ko: 자막 싱크: 바로찾기를 먼저 설정하세요!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
ko: 자막 싱크: %i ms 정정했습니다 (전체 지연 = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
ko: 자막 싱크: 지연 재설정

en: Subtitle delay %i ms
ko: 자막 싱크 %i ms

en: Audio delay %i ms
ko: 오디오 싱크 %i ms

en: Audio track: %s
ko: 오디오 트랙: %s

en: Subtitle track: %s
ko: 자막 트랙: %s

en: Program Service ID: %s
ko: 프로그램 서비스 ID: %s

en: Aspect ratio: %s
ko: 화면 비율: %s

en: Crop: %s
ko: 자르기: %s

en: Zooming reset
ko: 화면 크기 재설정

en: Scaled to screen
ko: 화면에 맞추기

en: Zoom mode: %s
ko: 화면 크기 모드: %s

en: Deinterlace off
ko: 디인터레이스 끄기

en: Deinterlace on
ko: 디인터레이스 사용

en: Subtitle position: no active subtitle
ko: 자막 위치: 사용 중인 자막 없음

en: Subtitle position %d px
ko: 자막 위치 %dpx

en: Subtitle text scale %d%%
ko: 자막 텍스트 배율 %d %%

en: Speed: %.2fx
ko: 속도: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
ko: 
    경고: GUI 에 더 이상 접근할 수 없으면, 명령행 창을 열고 VLC가 설치된 디렉터리로 이동하여 "vlc -I qt" 를 실행하세요

en: Change the lirc configuration file
ko: Lirc 구성 파일을 바꿉니다

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
ko: Lirc가 이 구성 파일을 읽도록 합니다. 기본적으로 사용자의 홈 디렉터리에서 검색합니다.

en: Infrared remote control interface
ko: 적외선 원격 제어 인터페이스

en: motion
ko: 동작

en: motion control interface
ko: 동작 제어 인터페이스

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
ko: 동영상을 회전하기위해 HDAPS, AMS, APPLESMC 또는 UNIMOTION 모션 감지기 사용

en: Network master clock
ko: 네트워크 마스터 클럭

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
ko: 설정하면 이 VLC 개체는 수신하는 클라이언트에 대한 동기화의 마스터 클럭으로 동작할 것입니다.

en: Master server IP address
ko: 마스터 서버 IP 주소

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
ko: 클럭 동기화를 위해 사용할 네트워크 마스터 클럭의 IP 주소.

en: UDP timeout (in ms)
ko: UDP 시간제한 (밀리초)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
ko: 데이터 수신을 취소할 때까지 시간 길이 (ms).

en: Network Sync
ko: 네트워크 동기화

en: Network synchronization
ko: 네트워크 동기화

en: Install Windows Service
ko: Windows 서비스 설치하기

en: Install the Service and exit.
ko: 서비스 설치 후 종료.

en: Uninstall Windows Service
ko: Windows 서비스 제거하기

en: Uninstall the Service and exit.
ko: 서비스 설치 제거 후 종료.

en: Display name of the Service
ko: 서비스에 표시할 이름

en: Change the display name of the Service.
ko: 서비스에 표시할 이름을 변경하세요.

en: Configuration options
ko: 구성 옵션

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
ko: 서비스가 사용할 구성 옵션(예. --foo=bar --no-foobar)입니다. 서비스가 올바르게 구성되도록 설치 시 지정해야 합니다.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
ko: 부가적인 인터페이스가 서비스에 의해 생성되었습니다. 설치 시에 지정이 되어야 서비스가 적절하게 구성됩니다. 인터페이스 모듈의 목록을 쉼표로 구분해서 사용하세요. (보통 값은: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
ko: NT 서비스

en: Windows Service interface
ko: Windows 서비스 인터페이스

en: Opening
ko: 열기

en: Show stream position
ko: 스트림 위치 표시

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
ko: 스트림의 현재 위치를 초로 가끔 나타내기.

en: Fake TTY
ko: 가짜 TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
ko: RC 모듈이 TTY인 것처럼 표준입력을 사용하게 합니다.

en: UNIX socket command input
ko: UNIX 소켓 명령 입력

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
ko: 표준입력 대신 유닉스 소켓을 통해 명령어를 받아들입니다.

en: TCP command input
ko: TCP 명령 입력

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
ko: 표준입력 대신 유닉스 소켓을 통해 명령어를 받아들입니다. 인터페이스가 연결할 주소와 포트를 설정할 수 있습니다.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ko: 기본적으로 RC 인터페이스 플러그인은 도스 명령어 상자를 시작합니다. Quiet 모드를 사용하면 이 명령어 상자가 나타나지 않지만 VLC를 멈추려고 하는데 아무런 동영상 창이 열리지 않는다면 꽤나 번거러울 수 있습니다.

en: Remote control interface
ko: 원격 제어 인터페이스

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
ko: 원격 제어 인터페이스를 초기화했습니다. 도움말은 `help' 를 입력하세요.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
ko: 알 수 없는 명령 `%s'. `help'를 입력하면 도움말을 볼 수 있습니다.

en: +----[ Remote control commands ]
ko: +----[ 원격 제어 명령 ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
ko: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . 재생목록에 XYZ 추가하기

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
ko: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . . 재생목록에 XYZ 추가

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
ko: | playlist . . . . . . . . . 현재 재생목록의 항목 표시

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
ko: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . 스트림 재생

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
ko: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . 스트림 중지

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
ko: | next  . . . . . . . . . . . . . 재생목록의 다음 항목

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
ko: | prev . . . . . . . . . . . . .  재생목록의 이전 항목

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
ko: | goto  . . . . . . . . . . . . 인덱스의 항목으로 가기

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
ko: | repeat [on|off]  . . . . 재생목록 항목 반복 토글하기

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
ko: | loop [on|off] . . . . . . . . 재생목록 순환 토글하기

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
ko: | random [on|off] . . . . . 무작위로 이동하기 토글하기

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
ko: | clear  . . . . . . . . . . . . . . . 재생목록 비우기

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
ko: | status  . . . . . . . . . . . . . 현재 재생목록 상태

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
ko: | title [X] . . . . . . . . 현재 항목의 제목 설정/받기

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
ko: | title_n  . . . . . . . . . . . 현재 항목의 다음 제목

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
ko: | title_p  . . . . . . . . . . . 현재 항목의 이전 제목

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
ko: | chapter [X] . . . . . 현재 항목의 챕터 설정/받기

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
ko: | chapter_n  . . . . . . . . . . 현재 항목의 다음 챕터

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
ko: | chapter_p  . . . . . . . . . . 현재 항목의 이전 챕터

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
ko: | seek X . . . . . . . . . 초 단위로 찾기, 예: `seek 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
ko: | pause  . . . . . . . . . . . . . . 일시정지 토글하기

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
ko: | fastforward . . . . . . . . . . . . 최대 속도로 설정

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
ko: | rewind  . . . . . . . . . . . . . . 최소 속도로 설정

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
ko: | faster . . . . . . . . . . . . 스트림을 더 빨리 재생

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
ko: | slower . . . . . . . . . . . 스트림을 더 천천히 재생

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
ko: | normal . . . . . . . . . . 스트림을 보통 속도로 재생

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
ko: | frame . . . . . . . . . . . . . 한 프레임씩 재생하기

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
ko: | f [on|off]  . . . . . . . . . . . 전체 화면 토글하기

en: | info . . . . .  information about the current stream
ko: | info  . . . . . . . . . . . . . . 현재 스트림의 정보

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
ko: | stats . . . . . . . . . . . . . . . . 통계 정보 표시

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
ko: | get_time  . . . . . . . . 스트림 시작 이후 경과한 초

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
ko: | is_playing . . . .  스트림이 재생 중이면 1, 아니면 0

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
ko: | get_title . . . . . . . . . . . . 현재 스트림의 제목

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
ko: | get_length  . . . . . . . . . . . 현재 스트림의 길이

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
ko: | volume [X]  . . . . . . . . . . . . . 음량 설정/받기

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
ko: | volup [X]  . . . . . . . . . X 만큼 오디오 음량 높임

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
ko: | voldown [X]  . . . . . . . . X 만큼 오디오 음량 낮춤

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
ko: | adev [장치]  . . . . . 오디오 장치 설정/받기

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
ko: | achan [X]. . . . . . . . . 오디오 채널 설정/받기

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
ko: | atrack [X] . . . . . . . . . 오디오 트랙 설정/받기

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
ko: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . 동영상 트랙 설정/받기

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
ko: | vratio [X] . . . . . . . . 동영상 화면 비율 지정/받기

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
ko: | vcrop [X]  . . . . . . . . . 동영상 자르기 설정/받기

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
ko: | vzoom [X] . . . . . . . . . 화면 확대/축소 설정/받기

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
ko: | snapshot  . . . . . . . . . . . . 동영상 스냅샷 찍기

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
ko: | strack [X] . . . . . . . . . . . 자막 트랙 설정/받기

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
ko: | key [단축키 이름] . . . . . 단축키 누르기 시뮬레이트

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
ko: | help  . . . . . . . . . . . . . . . 이 도움말 메시지

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
ko: | logout . . . . . . . . . . . (소켓 연결인 경우) 종료

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
ko: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  vlc 종료

en: +----[ end of help ]
ko: +----[ 도움말의 끝 ]

en: Press pause to continue.
ko: 계속하려면 일시정지를 누르세요.

en: Type 'pause' to continue.
ko: 계속하려면 '일시정지'를 입력하세요.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
ko: 오류: `goto' 는 0 보다 큰 인수를 필요로 합니다.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
ko[0]: 재생목록에 %u 만 있습니다

en: +-[Incoming]
ko: +-[들어오는]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
ko: | 읽은 입력 바이트 : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
ko: | 입력 비트레이트    :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
ko: | 읽은 demux 바이트 : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
ko: | demux 비트레이트 :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
ko: | demux 깨짐        :    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
ko: | 불연속             :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
ko: +-[동영상 디코딩]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
ko: | 디코드한 동영상    :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
ko: | 화면표시된 프레임 :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
ko: | 손실된 프레임      :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
ko: +-[오디오 디코딩]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
ko: | 디코드한 오디오   :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
ko: | 재생된 버퍼        :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
ko: | 손실된 버퍼        :    %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
ko: Windows 메시지 인터페이스

en: Maximum device width
ko: 최대 장치 너비

en: Maximum device height
ko: 최대 장치 높이

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
ko: 고정 대역폭, KiB/s

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
ko: 비적응형 스트림용 선호 대역폭

en: Live Playback delay (ms)
ko: 실시간 재생 지연 (ms)

en: Tradeoff between stability and real time
ko: 안정성과 실시간 간의 균형 유지

en: Max buffering (ms)
ko: 최대 버퍼링 (ms)

en: Adaptive Logic
ko: 적응형 로직

en: Use regular HTTP modules
ko: 보통 HTTP 모듈 사용하기

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
ko: 사용자 HTTP 코드 대신 HTTP 액세스로 연결하기

en: Low latency
ko: 낮은 지연시간

en: Overrides low latency parameters
ko: 지연 시간이 짧은 매개 변수 재정의

en: Predictive
ko: 예측

en: Near Optimal
ko: 거의 최적

en: Bandwidth Adaptive
ko: 대역폭 적응형

en: Fixed Bandwidth
ko: 고정 대역폭

en: Lowest Bandwidth/Quality
ko: 최저의 대역폭/품질

en: Highest Bandwidth/Quality
ko: 최고의 대역폭/품질

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
ko: DASH/HLS용 통합 적응형 스트리밍

en: Could not demux ASF stream
ko: ASF 스트림을 demux 할 수 없음

en: VLC failed to load the ASF header.
ko: ASF 헤더 불러오기 실패.

en: Avformat muxer
ko: Avformat Muxer

en: Avformat mux
ko: Avformat 먹스

en: Force use of a specific avformat muxer.
ko: 특정 avformat Muxer를 강제 지정합니다.

en: Format name
ko: 형식 이름

en: Internal libavcodec format name
ko: 내부 livavcodec 형식 이름

en: Force interleaved method
ko: 인터리브 방식을 강제 지정합니다

en: Force index creation
ko: 강제로 인덱스를 생성합니다

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
ko: AVI 파일의 인덱스를 재생성합니다. AVI 파일이 손상되었거나 불완전할 때 (탐색불능) 사용하세요.

en: Ask for action
ko: 실행 전 묻기

en: Always fix
ko: 항상 고치기

en: Never fix
ko: 고치지 않기

en: Fix when necessary
ko: 필요시 고치기

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
ko: 이 파일 인덱스는 깨지거나 없기 때문에, 탐색이 제대로 되지 않을 것입니다.
    VLC는 파일을 고치지는 않지만 메모리상에서 인덱스를 재생성해서 이 문제를 임시로 해결할 수 있습니다.
    이 작업은 파일이 크면 시간이 오래 걸릴 수 있습니다.
    어떻게 할까요?

en: Do not play
ko: 재생하지 않음

en: Build index then play
ko: 인덱스를 만들고 재생

en: Play as is
ko: 그대로 재생

en: Broken or missing Index
ko: 손상 또는 누락된 인덱스

en: Broken or missing AVI Index
ko: 깨지거나 없는 AVI 인덱스

en: Fixing AVI Index...
ko: AVI 인덱스 수정...

en: Dump module
ko: 덤프 모듈

en: Dump filename
ko: 덤프 파일명

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
ko: 원시 스트림을 덤프할 파일명.

en: Append to existing file
ko: 기존 파일에 추가

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
ko: 파일이 이미 존재하면, 그것을 덮어 쓰지 않을 것입니다.

en: File dumper
ko: 파일 덤프

en: Value to adjust dts by
ko: DTS를 조절할 값

en: Directory import
ko: 디렉터리 가져오기

en: Seek prevention demux filter
ko: 차단 demux 필터 찾기

en: Decode
ko: 디코드

en: Decode at the demuxer stage
ko: Demuxer 단계에서 디코드

en: Forced chroma
ko: 크로마 강제 지정됨

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
ko: 실제로 이미지 디코딩이 되는 경우, 이미지는 지정한 크로마로 변환될 것입니다.

en: Duration in seconds
ko: 재생시간, 초 단위

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
ko: 파일의 끝을 시뮬레이션하기 전의 재생시간, 초 단위. 음수 값은 무제한의 재생 시간을 의미합니다.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
ko: 생성된 기본적인 스트림의 프레임 속도

en: Real-time
ko: 실시간

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
ko: 마스터 입력과 실시간 입력 슬레이브에 사용하기 적합한 실시간 모드를 사용합니다.

en: Image demuxer
ko: 이미지 demuxer

en: Frames per Second
ko: 초당 프레임 수

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
ko: 파일에서 MJPEG 재생시 요구되는 프레임 속도 입니다. (카메라의) 라이브 스트림에 0 (기본값) 사용.

en: M-JPEG camera demuxer
ko: M-JPEG 카메라 demuxer

en: Matroska stream demuxer
ko: Matroska 스트림 demuxer

en: Respect ordered chapters
ko: 순서가 지정된 챕터 준수하기

en: Play chapters in the order specified in the segment.
ko: 세그먼트에 지정된 순서대로 챕터를 재생합니다.

en: Chapter codecs
ko: 챕터 코덱

en: Use chapter codecs found in the segment.
ko: 세그먼트에서 발견된 챕터 코덱을 이용합니다.

en: Preload MKV files in the same directory
ko: 같은 디렉터리의 MKV 파일을 미리 불러오기

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
ko: 연결된 세그먼트를 찾기 위해 같은 디렉터리에 있는 MKV 파일을 미리 불러옵니다 (깨진 파일에는 좋지 않음).

en: Seek based on percent not time
ko: 시간이 아닌 백분율을 기준으로 찾기

en: Seek based on percent not time.
ko: 시간이 아닌 백분율을 기준으로 검색합니다.

en: Dummy Elements
ko: 더미 요소

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
ko: 알 수 없는 EBML 요소 읽고 폐기하기 (깨진 파일에는 좋지 않음).

en: Preload clusters
ko: 클러스터 미리 불러오기

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
ko: 재생하기 전에 클러스터간 이동으로 모든 클러스터 위치 찾기

en: Enable noise reduction algorithm.
ko: 노이즈 감소 알고리즘 활성화.

en: Enable reverberation
ko: 리버버레이션 활성화

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
ko: 리버버레이션 레벨 (0 에서 100, 기본값은 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
ko: 리버버레이션 지연 (ms). 일반적인 값은 40 에서 200ms까지입니다.

en: Enable megabass mode
ko: 메가베이스 모드 활성화

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
ko: 메가베이스 모드 레벨 (0~100, 기본값: 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
ko: 메가베이스 모드 차단 주파수, Hz 단위. 이것은 메가베이스 효과가 적용되는 최대 추파수입니다. 유효한 값은 10에서 100 Hz까지 입니다.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
ko: 서라운드 효과 레벨 (0~100, 기본값: 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
ko: 서라운드 지연, 밀리초 단위. 보통 5에서 40 ms 값을 사용합니다.

en: Reverberation level
ko: 리버버레이션 레벨

en: Reverberation delay
ko: 리버버레이션 지연

en: Mega bass
ko: 메가 베이스

en: Mega bass level
ko: 메가 베이스 레벨

en: Mega bass cutoff
ko: 메가 베이스 자르기

en: Surround level
ko: 서라운드 레벨

en: Surround delay (ms)
ko: 서라운드 지연 (ms)

en: Original Format
ko: 원본 형식

en: Display Source As
ko: 출력 소스

en: Host Computer
ko: 호스트 컴퓨터

en: Performers
ko: 연주자

en: Original Performer
ko: 원래 연주자

en: Providers Source Content
ko: 제공자 소스 컨텐츠

en: Record Company
ko: 레코드 회사

en: Sub-Title
ko: 부제목

en: Art Director
ko: 아트 디렉터

en: Copyright Acknowledgement
ko: 저작권 승인

en: Song Description
ko: 곡 설명

en: Liner Notes
ko: 해설

en: Phonogram Rights
ko: 녹음 저작권

en: Sound Engineer
ko: 사운드 엔지니어

en: Soloist
ko: 독주자

en: Executive Producer
ko: 실행 제작자

en: Encoding Params
ko: 인코딩 매개 변수

en: Explicit
ko: 명백한

en: M4A audio only
ko: M4A 오디오만

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
ko: 아이튠즈 오디오 파일에서 오디오가 아닌 트랙 무시하기

en: MP4 stream demuxer
ko: MP4 스트림 demuxer

en: Do not seek
ko: 찾지 않음

en: Build index
ko: 인덱스 만들기

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
ko: 기본적인 MPEG 동영상 스트림을 재생할 때 대체로 사용되는 프레임 속도입니다.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
ko: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP 오디오

en: Audio ES
ko: 오디오 ES

en: Desired frame rate for the stream.
ko: 해당 스트림에 요구되는 프레임 속도입니다.

en: H264 video demuxer
ko: H264 동영상 demuxer

en: HEVC/H.265 video demuxer
ko: HEVC/H.265 동영상 demuxer

en: MPEG-I/II video demuxer
ko: MPEG-I/II 동영상 demuxer

en: Trust MPEG timestamps
ko: MPEG 타임스탬프 신용

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
ko: 보통 우리는 MPEG 파일의 시간과 위치를 계산하기 위해 타임스탬프를 사용합니다. 그러나 가끔 이것을 사용할 수 없을 때가 있습니다. 비트 전송속도로 시간과 위치를 대신 계산하려면 이 옵션을 비활성화하세요.

en: Extra PMT
ko: 추가 PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
ko: 사용자 추가 pmt 지정 허용 (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).

en: Set id of ES to PID
ko: ES의 ID를 PID로 설정

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
ko: VLC가 다루는 각 기본적인 스트림의 내부 ID를 1, 2, 3 등 대신에 TS 스트림의 PID와 같은 값으로 설정합니다. '#duplicate{..., select="es=<pid>"}' 하기에 유용합니다.

en: CSA Key
ko: CSA 키

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ko: CSA 암호화 키. 이것은 16 문자열이 되야 합니다 (8개의 16진수 바이트).

en: Second CSA Key
ko: 이차 CSA Key

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ko: 짝수 CSA 암호화 키. 이것은 16 문자열이 되야 합니다 (8개의 16진수 바이트).

en: Packet size in bytes to decrypt
ko: 복호화할 패킷 크기 (바이트)

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
ko: 복호화할 TS 패킷의 크기를 지정합니다. 암호해독 루틴은 암호해독 이전의 값에서 TS 헤더를 뺍니다.

en: Separate sub-streams
ko: 하위-스트림 분리하기

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
ko: 문자다중방송/DVB 페이지를 독립적인 ES로 분리합니다. 스트림 출력을 사용시 이 옵션을 끄는 것이 유용할 수 있습니다.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
ko: PCR이 생성된 시간 위치가 아닌 퍼센트 바이트 위치를 기준으로 찾고 위치를 지정합니다. 속성을 찾아도 작동하지 않는 경우, 이 옵션을 켭니다.

en: Trust in-stream PCR
ko: 신뢰 스트림 PCR

en: Use the stream PCR as a reference.
ko: 스트림 PCR을 레퍼런스로 이용합니다.

en: Digital TV Standard
ko: 디지털 TV 표준

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
ko: 디지털 TV 표준용 모드를 ​​선택합니다. 이 기능은 EPG 정보 및 자막에 영향을 줍니다.

en: MPEG Transport Stream demuxer
ko: MPEG 전송 스트림 demuxer

en: Main audio
ko: 기본 오디오

en: Audio description for the visually impaired
ko: 시각 장애인용 오디오 설명

en: Clean audio for the hearing impaired
ko: 청각 장애인용 명료한 오디오

en: Spoken subtitles for the visually impaired
ko: 시각 장애인용 음성 자막

en: Teletext
ko: 문자다중방송

en: Teletext subtitles
ko: 문자다중방송 자막

en: Teletext: additional information
ko: 문자다중방송: 부가적인 정보

en: Teletext: program schedule
ko: 문자다중방송: 프로그램 일정

en: Teletext subtitles: hearing impaired
ko: 문자다중방송 자막: 청각 장애

en: DVB subtitles: hearing impaired
ko: DVB 자막: 청각 장애

en: clean effects
ko: 효과 지우기

en: hearing impaired
ko: 청각 장애

en: visual impaired commentary
ko: 시각 장애 해설

en: Windows Media NSC metademux
ko: Windows 미디어 NSC metademux

en: Show shoutcast adult content
ko: 샤우트캐스트 성인 컨텐츠 표시

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
ko: 샤우트캐스트 동영상 재생목록 사용시 NC17 등급 동영상 스트림 표시.

en: Skip ads
ko: 광고 건너뜀

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
ko: 광고 감지를 위해 광고 건너뛰기를 막고, 광고를 재생목록에 추가하지 못하도록 하기 위해 보통 사용되는 재생목록 옵션을 사용합니다.

en: M3U playlist import
ko: M3U 재생목록 가져오기

en: RAM playlist import
ko: RAM 재생목록 가져오기

en: PLS playlist import
ko: PLS 재생목록 가져오기

en: B4S playlist import
ko: B4S 재생목록 가져오기

en: DVB playlist import
ko: DVB 재생목록 가져오기

en: Podcast parser
ko: 팟캐스트 분석기

en: XSPF playlist import
ko: XSPF 재생목록 가져오기

en: New winamp 5.2 shoutcast import
ko: 윈앰프 5.2 샤우트캐스트 가져오기

en: ASX playlist import
ko: ASX 재생목록 가져오기

en: Kasenna MediaBase parser
ko: Kasenna MediaBase 분석기

en: QuickTime Media Link importer
ko: 퀵타임 미디어 링크 가져오기

en: Dummy IFO demux
ko: 더미 IFO demux

en: iTunes Music Library importer
ko: 아이튠즈 음악 라이브러기 가져오기

en: WPL playlist import
ko: WPL 재생목록 가져오기

en: Podcast Info
ko: 팟캐스트 정보

en: Podcast Link
ko: 팟캐스트 링크

en: Podcast Copyright
ko: 팟캐스트 저작권

en: Podcast Category
ko: 팟캐스트 카테고리

en: Podcast Keywords
ko: 팟캐스트 키워드

en: Podcast Subtitle
ko: 팟캐스트 자막

en: Podcast Summary
ko: 팟캐스트 요약

en: Podcast Publication Date
ko: 팟캐스트 발표일

en: Podcast Author
ko: 팟캐스트 작성자

en: Podcast Subcategory
ko: 팟캐스트 하위카테고리

en: Podcast Duration
ko: 팟캐스트 재생시간

en: Podcast Type
ko: 팟캐스트 형식

en: Podcast Size
ko: 팟캐스트 크기

en: Total duration
ko: 전체 재생시간

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
ko: 오디오 샘플 레이트, Hz 단위. 기본은 48000 Hz.

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
ko: 입력 스트림의 오디오 채널. 0 이상의 수. 기본은 2.

en: FOURCC code of raw input format
ko: 원시 입력 형식의 FourCC 코드

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
ko: 원시 입력 형식의 FourCC 코드. 이것은 네자리 문자열입니다..

en: Forces the audio language
ko: 오디오 언어를 강제 지정합니다

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
ko: 출력 멀티플렉서의 오디오 언어를 사용합니다. 세 글자 ISO639 코드. 기본값은 'eng' 입니다.

en: Raw audio demuxer
ko: 원시 오디오 demuxer

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
ko: 입력이 재생속도에 맞추지 못하는 경우 demuxer는 타임스탬프를 앞으로 당길 것입니다.

en: DV (Digital Video) demuxer
ko: DV (디지털 동영상) demuxer

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
ko: 원시 동영상 스트림 재생시 요구되는 프레임 속도 입니다.  30000/1001 또는 29.97 형태로

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
ko: 원시 동영상 스트림의 너비를 픽셀단위로 지정합니다.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
ko: 원시 동영상 스트림의 높이를 픽셀단위로 지정합니다.

en: Force chroma (Use carefully)
ko: 크로마 강제 지정 (주의)

en: Force chroma. This is a four character string.
ko: 크로마를 강제 지정합니다. 4 문자의 문자열로 되어 있습니다.

en: Raw video demuxer
ko: 원시 동영상 demuxer

en: EBU STL subtitles parser
ko: EBU STL 자막 분석기

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
ko: 모든 자막의 싱크를 조절합니다 (1/10초 단위. 예: 100 = 10초).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
ko: 보통 초당 프레임 설정 재정의. 이것은 MicroDVD 및 SubIP (SRT) 자막에만 동작합니다.

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
ko: 자막 형식을 강제 지정합니다. "자동"을 선택하면 자동 감지를 의미하며 항상 작동합니다.

en: Override the default track description.
ko: 기본 트랙 설명을 무시합니다.

en: Text subtitle parser
ko: 텍스트 자막 분석기

en: Subtitle delay
ko: 자막 싱크

en: Subtitle description
ko: 자막 설명

en: TY Stream audio/video demux
ko: TY 스트림 오디오/동영상 demux

en: Closed captions 2
ko: 특수 자막 2

en: Closed captions 3
ko: 특수 자막 3

en: Closed captions 4
ko: 특수 자막 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
ko: VC-1 스트림에 요구되는 프레임 속도입니다.

en: VC1 video demuxer
ko: VC1 동영상 demuxer

en: Vobsub subtitles parser
ko: Vobsub 자막 분석기

en: Unknown category
ko: 알 수 없는 카테고리

en: Closed captions
ko: 특수 자막

en: Textual audio descriptions
ko: 본문의 오디오 서술

en: Ticker text
ko: 티커 텍스트

en: Active regions
ko: 활성 영역

en: Semantic annotations
ko: 의미론적 주석

en: Linguistic markup
ko: 마크업 언어

en: Cue points
ko: 큐 시점

en: Subtitles (images)
ko: 자막 (이미지)

en: Slides (text)
ko: 슬라이드 (문자)

en: Slides (images)
ko: 슬라이드 (이미지)

en: About VLC media player
ko: VLC 미디어 재생기 정보

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
ko: VLC 미디어 재생기와 VideoLAN은 VidoeLAN 협회의 상표입니다.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
ko: <p>VLC 미디어 재생기는 <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> 커뮤니티</p>의 자발적인 참여자들이 만든 개방된 오픈 소스 미디어 재생기, 인코더 및 스트리머입니다. <p>VLC는 자체적인 내장 코덱을 사용하고, 기본적으로 널리 사용되는 모든 플랫폼에서 작동하며, 거의 모든 파일, CD, DVD, 네트웍 스트림, 캡처 카드와 다른 미디어 형식을 읽을 수 있습니다!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">도와주고 참여해주세요!</span></a>

en: Playlist parsers
ko: 재생목록 분석기

en: Art and meta fetchers
ko: 아트 및 메타 가져오기

en: Show Installed Only
ko: 설치된 것만 보여주기

en: Find more addons online
ko: 온라인에서 애드온 찾기

en: Addons Manager
ko: 애드온 관리자

en: Apply profile at next launch
ko: 다음 실행시에 프로필 적용하기

en: 2 Pass
ko: 2 패스

en: Enable dynamic range compressor
ko: 다이내믹 레인지 압축기 활성화

en: Enable Spatializer
ko: 공간 효과 활성화

en: Headphone virtualization
ko: 헤드폰 가상화

en: Volume normalization
ko: 음량 평준화

en: Maximum level
ko: 최대 레벨

en: Audio Effects
ko: 오디오 효과

en: Duplicate current profile...
ko: 현재 프로필 복사하기...

en: Organize Profiles...
ko: 프로필 관리하기...

en: Duplicate current profile for a new profile
ko: 현재 프로필을 새 프로필로 복사하기

en: Enter a name for the new profile:
ko: 새 프로필 이름을 입력하세요:

en: Please enter a unique name for the new profile.
ko: 새 프로필의 이름을 중복되지 않게 입력하세요.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
ko: 같은 이름의 프로필을 여러 개 사용할 수 없습니다.

en: Remove a preset
ko: 프리셋 제거하기

en: Select the preset you would like to remove:
ko: 제거할 프리셋 선택:

en: Add new Preset...
ko: 새 프리셋 추가하기...

en: Organize Presets...
ko: 프리셋 관리하기...

en: Save current selection as new preset
ko: 현재 선택을 새로운 프리셋으로 저장합니다

en: Enter a name for the new preset:
ko: 새 프리셋 이름 입력:

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
ko: 입력을 찾을 수 없음. 바로찾기를 사용하려면 스트림이 재생 또는 일시정지여야 합니다.

en: Input has changed
ko: 입력이 변경됨

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
ko: 입력이 변경되서, 바로찾기를 저장할 수 없습니다. 동일한 입력을 확실히 유지하기 위해 바로찾기를 편집하는 동안에 "일시정지" 상태를 유지하세요.

en: Playback position
ko: 재생 위치

en: Playback time
ko: 재생 시간

en: Go to previous item
ko: 이전 항목으로 가기

en: Go to next item
ko: 다음 항목으로 가기

en: Convert & Stream
ko: 변환 & 스트림하기

en: Drop media here
ko: 미디어를 여기에 떨어뜨리세요

en: Choose Profile
ko: 프로필 고르기

en: Choose Destination
ko: 대상 고르기

en: Choose an output location
ko: 출력 위치 고르기

en: Setup Streaming...
ko: 스트리밍 설정하기..

en: Select Streaming Method
ko: 스트리밍 방식 선택

en: Save as File
ko: 파일로 저장하기

en: Save as new Profile...
ko: 새 프로필로 저장하기...

en: Encapsulation
ko: 캡슐화

en: Audio codec
ko: 오디오 코덱

en: Keep original video track
ko: 원본 동영상 트랙 유지

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
ko: 다음 세가지 변수 중 하나를 채워야 합니다. VLC는 원본의 화면 비율을 사용해서 나머지는 자동 감지할 것입니다.

en: Keep original audio track
ko: 원본 오디오 트랙 유지

en: Overlay subtitles on the video
ko: 동영상에 자막 오버레이하기

en: Stream Destination
ko: 스트림 대상

en: Stream Announcement
ko: 스트림 알림

en: SAP Announcement
ko: SAP 알림

en: HTTP Announcement
ko: HTTP 알림

en: RTSP Announcement
ko: RTSP 알림

en: Export SDP as file
ko: SDP를 파일로 내보내기

en: Invalid container format for HTTP streaming
ko: HTTP 스트리밍의 무효한 컨테이너 형식

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
ko: %@로 둘러싼 미디어는 기술적인 이유로 HTTP 프로토콜을 통해서 스트리밍할 수 없습니다.

en: Remove a profile
ko: 프로필 제거하기

en: Select the profile you would like to remove:
ko: 제거할 프로필 선택하기

en: Save as new profile
ko: 새 프로필로 저장하기

en: %@ stream to %@:%@
ko: %@ 스트림하기 %@:%@

en: No Address given
ko: 주어진 주소가 없음

en: In order to stream, a valid destination address is required.
ko: 스트리밍하려면 유효한 대상 주소가 필요합니다.

en: No Channel Name given
ko: 주어진 채널 이름 없음

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
ko: SAP 스트림 알림이 활성화되었습니다. 그러나, 어떤 채널 이름도 제공되지 않았습니다.

en: No SDP URL given
ko: 주어진 SDP 주소 없음

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
ko: SDP 내보내기가 필요합니다만 어떤 주소도 제공되지 않습니다.

en: Random On
ko: 무작위 켜기

en: Repeat Off
ko: 반복 끄기

en: Errors and Warnings
ko: 오류 및 경고

en: Play/Pause the current media
ko: 현재 미디어 재생/일시정지

en: Go to the previous item
ko: 이전 항목으로 가기

en: Adjust the volume
ko: 음량 조절하기

en: Adjust the current playback position
ko: 현재 재생 위치 조정하기

en: Volume: %i %%
ko: 음량: %i %%

en: VLC media player Help
ko: VLC 미디어 재생기 도움말

en: VLC media playback
ko: VLC 미디어 재생

en: Save the debug log to a file
ko: 디버그 로그를 파일에 저장

en: Refresh log
ko: 로그 새로고침

en: Refresh the log output
ko: 로그 출력 새로고침

en: Clear the log output
ko: 로그 출력 비우기

en: Toggle details
ko: 세부정보 토글하기

en: Show/hide details about a log message
ko: 로그 메시지에 대한 세부 정보 표시/숨김

en: VLC Debug Log (%s).txt
ko: VLC 디버그 로그 (%s).rtf

en: Remove old preferences?
ko: 이전 환경설정을 제거할까요?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
ko: 이전 버전의 VLC 환경설정 파일을 발견했습니다.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
ko: 휴지통으로 이동 및 VLC 재실행

en: Level %i
ko: 단계 %i

en: Check for Update...
ko: 업데이트 확인...

en: Hide VLC
ko: VLC 숨김

en: Quit VLC
ko: VLC 종료

en: 1:File
ko: 1:파일

en: Advanced Open File...
ko: 고급 파일 열기...

en: Open Disc...
ko: 디스크 열기...

en: Open Network...
ko: 네트워크 열기...

en: Open Capture Device...
ko: 캡처 장치 열기...

en: Convert / Stream...
ko: 변환하기 / 스트림하기...

en: Save Playlist...
ko: 재생목록 저장...

en: Show Previous & Next Buttons
ko: 이전 & 다음 버튼 표시

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
ko: 순서섞기 & 반복 버튼 표시

en: Show Audio Effects Button
ko: 오디오 효과 버튼 표시

en: Playlist Table Columns
ko: 재생목록 테이블 행

en: Track Synchronization
ko: 트랙 동기화

en: A→B Loop
ko: A→B 순환

en: Quit after Playback
ko: 재생후 종료

en: Step Forward
ko: 한단계 앞으로

en: Step Backward
ko: 한단계 뒤로

en: No renderer
ko: 렌더러 없음

en: Fit to Screen
ko: 화면에 맞추기

en: Float on Top
ko: 항상 맨 앞

en: Fullscreen Video Device
ko: 전체화면 동영상 장치

en: Add Subtitle File...
ko: 자막 파일 추가하기...

en: Subtitles Track
ko: 자막 트랙

en: Outline Thickness
ko: 윤곽선 두께

en: Background Opacity
ko: 배경 불투명도

en: Player...
ko: 재생기...

en: Main Window...
ko: 기본 창...

en: Audio Effects...
ko: 오디오 효과...

en: Video Effects...
ko: 동영상 효과...

en: Bookmarks...
ko: 바로찾기...

en: Playlist...
ko: 재생목록...

en: Media Information...
ko: 미디어 정보...

en: Messages...
ko: 메시지...

en: Errors and Warnings...
ko: 오류 및 경고...

en: VLC media player Help...
ko: VLC 미디어 재생기 도움말...

en: Online Documentation...
ko: 온라인 설명서...

en: VideoLAN Website...
ko: VideoLAN 웹 사이트...

en: Make a donation...
ko: 후원하기...

en: Online Forum...
ko: 온라인 포럼...

en: Extended M3U
ko: 확장 M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
ko: XML 공유 재생목록 형식 (XSPF)

en: HTML playlist
ko: HTML 재생목록

en: Lock Aspect Ratio
ko: 화면 비율 잠금

en: Search in Playlist
ko: 재생목록에서 검색

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
ko: 재생목록을 검색합니다. 결과는 표에서 선택됩니다.

en: Open a dialog to select the media to play
ko: 재생할 미디어 선택 대화상자를 엽니다

en: Subscribe to a podcast
ko: 팟캐스트 구독하기

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
ko: 구독할 팟캐스트 주소 입력:

en: Unsubscribe from a podcast
ko: 팟캐스트 구독 중단하기

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
ko: 구독을 중단할 팟캐스트 선택:

en: Check for album art and metadata?
ko: 앨범 아트와 메타데이터를 확인할까요?

en: Enable Metadata Retrieval
ko: 메타데이터 검색 활성화

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
ko: VLC는 오디오 CD 재생시에 트랙 정보를 이용하여 앨범 아트나 메타데이터를 온라인으로 검색할 수 있습니다. 이 기능을 제공하기 위해, VLC는 사용자의 컨텐츠 정보를 익명의 형태로 신뢰할 수 있는 서비스 제공자에 정보를 전송할 것입니다.

en: Show/Hide Playlist
ko: 재생목록 표시/숨김

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
ko: 반복 모드를 변경합니다. 모드: 한 개 반복, 전부 반복, 반복 없음

en: Open Audio Effects window
ko: 오디오 효과 창 열기

en: Media Resource Locator (MRL)
ko: 미디어 자원 위치지정자 (MRL)

en: Stream output:
ko: 스트림 출력:

en: Choose media input type
ko: 미디어 입력 유형 고르기

en: Select a file for playback
ko: 재생할 파일을 선택하세요

en: Treat as a pipe rather than as a file
ko: 파일이 아닌 파이프로 취급

en: Play another media synchronously
ko: 다른 미디어를 동시에 재생합니다

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
ko: 이전에 선택한 파일과 동기화하여 재생할 다른 파일을 선택하세요

en: Custom playback
ko: 사용자 지정 재생

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
ko: VIDEO_TS / BDMV 폴더 열기

en: Disable DVD menus
ko: DVD 메뉴 끄기

en: Enable DVD menus
ko: DVD 메뉴 활성화

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
ko: 보통의 네트워크 스트림(HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP 등)을 열려면, 아래 필드에 주소를 입력하세요. RDP나 UDP 스트림을 열고 싶으면, 아래 버튼을 누르세요.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
ko: 멀티캐스트 스트림을 열려면, 스트림 공급자가 제공하는 각각의 IP 주소를 입력하세요. 유니캐스트 모드에서, VLC는 사용자가 사용중인 장치의 IP를 자동으로 사용할 것입니다.
    
    다른 프로토콜을 이용하여 스트림을 열려면, 이 장을 닫기 위해 취소를 누르세요.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
ko: 여기에 스트림 URL을 입력하세요. RTP나 UDP 스트림을 열려면, 아래의 해당 버튼을 사용하세요.

en: Open RTP/UDP Stream
ko: RTP/UDP 스트림 열기

en: Multicast
ko: 멀티캐스트

en: Subscreen left
ko: 부화면 왼쪽

en: Subscreen top
ko: 부화면 상단

en: Subscreen Width
ko: 부화면 너비

en: Subscreen Height
ko: 부화면 높이

en: Capture Audio
ko: 오디오 캡처하기

en: Add Subtitle File:
ko: 자막 파일 추가:

en: Setup subtitle playback details
ko: 자막 세부 사항을 설정합니다

en: Select a subtitle file
ko: 자막 파일을 선택하세요

en: Override parameters
ko: 변수 무시하기

en: Subtitle alignment
ko: 자막 정렬

en: Dismiss the subtitle setup dialog
ko: 자막 설정 대화상자를 닫습니다

en: Subtitle File
ko: 자막 파일

en: %i tracks
ko: %i 트랙

en: Streaming and Transcoding Options
ko: 스트리밍 및 트랜스코딩 옵션

en: Display the stream locally
ko: 부분적으로 스트림 표시

en: Dump raw input
ko: 로우 입력 덤프

en: Encapsulation Method
ko: 캡슐화 형식

en: Bitrate (kb/s)
ko: 비트 전송속도 (kb/초)

en: Stream Announcing
ko: 스트림 알림

en: Codec Details
ko: 코덱 상세정보

en: Read at media
ko: 미디어에서 읽기

en: Input bitrate
ko: 입력 비트 전송속도

en: Demuxed
ko: Demux됨

en: Stream bitrate
ko: 스트림 비트 전송속도

en: Decoded blocks
ko: 디코딩된 블록

en: Displayed frames
ko: 화면표시된 프레임

en: Lost frames
ko: 잃어버린 프레임

en: Played buffers
ko: 재생한 버퍼

en: Lost buffers
ko: 잃어버린 버퍼

en: Error while saving meta
ko: 메타 저장중 오류

en: VLC was unable to save the meta data.
ko: VLC 가 메타 데이터를 저장할수 없습니다.

en: Continue playback?
ko: 이어서 재생하시겠습니까?

en: Always continue media playback
ko: 항상 미디어 이어서 재생하기

en: Restart playback
ko: 재생 재시작하기

en: Playback of "%@" will continue at %@
ko: "%@" 재생은 %@ 에서 이어서 재생합니다

en: LIBRARY
ko: 라이브러리

en: MY COMPUTER
ko: 내 컴퓨터

en: LOCAL NETWORK
ko: 로컬 네트워크

en: INTERNET
ko: 인터넷

en: Interface Settings
ko: 인터페이스 설정

en: Subtitle & On Screen Display Settings
ko: 자막 & 모니터 조정 기능(OSD) 설정

en: Input & Codec Settings
ko: 입력 & 코덱 설정

en: General Audio
ko: 일반 오디오

en: Preferred Audio language
ko: 선호하는 오디어 언어

en: Enable Last.fm submissions
ko: Last.fm 제출 활성화

en: Keep audio level between sessions
ko: 종료시 볼륨 레벨을 저장했다가 재시작시 불러오기

en: Always reset audio start level to:
ko: 항상 오디오 시작 레벨을 재설정:

en: Change Hotkey
ko: 단축키 변경

en: Select an action to change the associated hotkey:
ko: 연결된 단축키를 변경할 동작 선택:

en: Record directory or filename
ko: 녹화 디렉터리 또는 파일명

en: Directory or filename where the records will be stored
ko: 녹화를 저장할 디렉터리나 파일명

en: Repair AVI Files
ko: AVI 파일 복구

en: Default Caching Level
ko: 기본 캐쉬 수준

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
ko: 각각의 접근 모듈에 대해 사용자 캐쉬값을 구성하려면 고급 기본 구성을 사용하세요.

en: Codecs / Muxers
ko: 코덱 / Muxer

en: Post-Processing Quality
ko: 후처리 품질

en: Edit default application settings for network protocols
ko: 네트워크 프로토콜의 기본 응용프로그램 설정값 편집하기

en: Open network streams using the following protocols
ko: 다음 프로토콜을 사용하여 네트워크 스트림 열기

en: Note that these are system-wide settings.
ko: 이것은 시스템 전반에 미치는 설정임에 유의하세요.

en: Interface style
ko: 인터페이스 스타일

en: Control playback with the Apple Remote
ko: 애플 리모트로 재생 제어

en: Control playback with media keys
ko: 미디어 키로 재생 제어

en: Control system volume with the Apple Remote
ko: 애플 리모트로 시스템 음량 조절하기

en: Display VLC status menu icon
ko: VLC 상태 메뉴 아이콘 표시하기

en: Playback behaviour
ko: 재생 동작

en: Enable notifications on playlist item change
ko: 재생목록 항목 변경시 알림 활성화

en: Control external music players
ko: 외부 음악 재생기 제어하기

en: Privacy / Network Interaction
ko: 개인정보 / 네트워크 상호작용

en: HTTP web interface
ko: HTTP 웹 인터페이스

en: Enable HTTP web interface
ko: HTTP 웹 인터페이스 활성화

en: Subtitle languages
ko: 자막 언어

en: Preferred subtitle language
ko: 선호하는 자막 언어

en: Enable OSD
ko: OSD 활성화

en: Force bold
ko: 굵게 강제 지정

en: Outline thickness
ko: 윤곽선 두께

en: Show video within the main window
ko: 기본 창 내에서 동영상 표시

en: Pause the video playback when minimized
ko: 최소화시 동영상 재생을 일시정지

en: Fullscreen settings
ko: 전체화면 설정

en: Start in fullscreen
ko: 전체화면으로 시작하기

en: Black screens in Fullscreen mode
ko: 전체화면 모드시 검은 화면

en: Use the native fullscreen mode
ko: 기본 전체화면 모드 사용하기

en: Video snapshots
ko: 동영상 스냅샷

en: Sequential numbering
ko: 순차 번호 부여

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
ko: 최근 미디어 항목 유지가 꺼져 있기 때문에 미디어 파일을 이어서 재생할 수 없습니다.

en: Last check on: %@
ko: 마지막 확인 시각: %@

en: No check was performed yet.
ko: 아직 확인하지 않았습니다.

en: Lowest Latency
ko: 가장 낮은 지연시간

en: Low Latency
ko: 낮은 지연시간

en: Higher Latency
ko: 더 높은 지연시간

en: Highest Latency
ko: 가장 높은 지연시간

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
ko: 이것은 VLC 미디어 재생기의 환경설정을 재설정할 것입니다.
    
    VLC가 처리과정 중에 재시작해서 현재 재생목록을 비우고, 그 결과로 재생, 스트리밍이나 트랜스코딩 동작이 즉시 중단될 것입니다.
    
    미디어 라이브러에는 영향을 미치지 않습니다.
    
    계속하시겠습니까?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
ko: 이 설정은 원래의 전체화면 모드가 활성화되기 때문에 변경할 수 없습니다.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
ko: 동영상 스냅샷을 저장할 폴더를 선택하세요.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
ko: 녹화가 저장될 디렉터리나 파일명을 선택하세요

en: Press new keys for
    "%@"
ko: 다음에 대해 새 키를 누르세요
    "%@"

en: Invalid combination
ko: 잘못된 조합

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
ko: 유감스럽게도, 이 키는 단축키 바로가기로 할당할 수 없습니다.

en: This combination is already taken by "%@".
ko: 이 조합은 "%@" 로 이미 사용중입니다.

en: Toggle Play/Pause
ko: 재생/일시정지 토글하기

en: Toggle random order playback
ko: 무작위 순서 재생 토글하기

en: Path/URL Action
ko: 경로/URL 동작

en: Nothing playing
ko: 재생 중이 아닙니다

en: Select File In Finder
ko: 찾기에서 파일 선택하기

en: sec.
ko: 초

en: Audio track synchronization:
ko: 오디오 트랙 동기화:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
ko: 양수 값은 오디오가 동영상에 앞선다는 것을 의미합니다.

en: Subtitles/Video
ko: 자막/동영상

en: Subtitle track synchronization:
ko: 자막 트랙 동기화:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
ko: 양수 값은 자막이 동영상에 앞선다는 것을 의미합니다.

en: Subtitle duration factor:
ko: 자막 재생시간 인수:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
ko: 이 값만큼 자막 재생시간을 연장합니다.
    끄려면 0 을 사용하세요.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
ko: 이 값만큼 자막 재생시간을 곱하세요.
    0으로 놓으면 끕니다.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
ko: 자막의 내용과 이 값에 따라서
    자막 재생시간을 다시 계산합니다.
    0으로 놓으면 끕니다.

en: Video Effects
ko: 동영상 효과

en: Image Adjust
ko: 이미지 조정

en: Brightness Threshold
ko: 밝기 임계값

en: Banding removal
ko: 밴딩 제거

en: Synchronize top and bottom
ko: 위쪽 및 아래쪽 동기화

en: Synchronize left and right
ko: 왼쪽 및 오른쪽 동기화

en: Rotate by 90 degrees
ko: 90도 회전

en: Rotate by 180 degrees
ko: 180도 회전

en: Rotate by 270 degrees
ko: 270도 회전

en: Magnification/Zoom
ko: 확대/화면 크기

en: Puzzle game
ko: 퍼즐 게임

en: Number of clones
ko: 복제할 수

en: Color threshold
ko: 색상 임계값

en: Hough
ko: 허프

en: Color extraction
ko: 색상 추출

en: Posterize level
ko: 포스터화 단계

en: Motion Detect
ko: 모션 인식

en: Water effect
ko: 물결 효과

en: Add logo
ko: 로고 추가하기

en: Organize profiles...
ko: 프로필 구성하기...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
ko: 기본으로 '전체화면' 에서 동영상 표시에 사용할 화면 개수. 화면 번호 대응은 동영상 장치 선택 메뉴에서 찾을수 있습니다.

en: Opaqueness
ko: 불투명도

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
ko: 동영상 출력의 투명도 정하기. 1은 불투명 (기본값) 이고 0 은 완전 투명입니다.

en: Black screens in fullscreen
ko: 전체 화면 시 검은 화면

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
ko: 전체화면 모드일때 검게 표시된 동영상 없는 화면 유지

en: Show Fullscreen controller
ko: 전체화면 조작바 표시

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
ko: 전체화면 모드에서 마우스를 움직일 때 투명한 조작바를 표시합니다.

en: Auto-playback of new items
ko: 새 항목 자동 재생

en: Start playback of new items immediately once they were added.
ko: 새 항목을 추가했을 때 즉시 재생을 시작합니다.

en: Keep Recent Items
ko: 최근 항목 유지하기

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
ko: 기본적으로, VLC 는 마지막 목록 10 개를 유지합니다. 이 기능은 여기에서 끌 수 있습니다.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
ko: 기본적으로, VLC는 애플 리모트로 원격 제어할 수 있습니다.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
ko: 기본적으로, VLC는 애플 리모트로 그 자신의 음량을 조절합니다. 그러나, 대신 전역 시스템 음량을 조절하도록 선택할 수 있습니다.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
ko: 기본적으로 VLC는 상태 표시줄 아이콘 메뉴를 표시합니다. 그러나 사용하지 않도록 선택할 수 있습니다 (재시작 필요).

en: Control playlist items with the Apple Remote
ko: 애플 리모트로 재생목록 항목을 제어하기

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
ko: 기본적으로, VLC는 애플 리모트로 다음이나 이전 항목으로 이동할 수 있습니다. 이 옵션으로 이런 동작을 비활성화할 수 있습니다.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
ko: 기본적으로, VLC 는 최신 애플 키보드의 미디어 키를 사용하여 제어할수 있습니다.

en: Run VLC with dark interface style
ko: VLC 를 어두운 인터페이스 스타일로 실행하기

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
ko: 이 옵션 활성화시, VLC는 어두운 인터페이스 스타일을 활성화할 것입니다. 그게 아니면, 회색 인테페이스 스타일을 활성화합니다.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
ko: 기본적으로, VLC는 이전 맥 OS X 발표에서 알려진 전체화면 모드를 사용합니다. 물론 맥 OS X 10.7 이상의 네이티브 전체화면 모드도 사용할 수 있습니다.

en: Resize interface to the native video size
ko: 인터페이스 크기를 원래 동영상 크기(1x)에 맞춰 조절하기

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
ko: 두 가지 방법이 있습니다:
     - 인터페이스 크기를 원래 동영상 크기(100%)에 맞추기
     - 동영상 크기를 인터페이스 크기에 맞추기
    기본값은 인터페이스 크기를 동영상 크기에 맞춰 조절합니다.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
ko: 이 옵션 활성화시, 재생 창을 최소화할 때 재생이 자동으로 일시정지될 것입니다.

en: Allow automatic icon changes
ko: 자동 아이콘 변경 허용하기

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
ko: 이 옵션은 인터페이스가 다양한 경우에 아이콘을 바꿀 수 있도록 허용합니다.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
ko: 전체 화면 재생 중에 키보드 백라이트 낮추기

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
ko: 동영상을 전체 화면에서 재생하는 동안 맥북 키보드 백라이트를 끕니다. 시스템 환경설정에서 자동 밝기 조절을 비활성화해야 합니다.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
ko: 기본 창에 이전과 다음 버튼을 표시합니다.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
ko: 기본 창에 순서섞기와 반복 버튼을 표시합니다.

en: Shows the audio effects button in the main window.
ko: 기본 창에 오디오 효과 버튼을 표시합니다.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
ko: VLC는 재생 시 지원되는 음악 재생기를 일시정지하고 다시 시작합니다.

en: Use large text for list views
ko: 목록 보기에 대량의 텍스트 사용하기

en: Pause iTunes / Spotify
ko: 아이튠즈/Spotify 일시정지

en: Pause and resume iTunes / Spotify
ko: 아이튠즈/Spotify 일시정지하고 이어듣기

en: Continue playback where you left off
ko: 마지막 위치에서 이어서 재생하기

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
ko: VLC는 최근 재생한 30개의 목록의 재생 위치를 기억합니다. 이들 중 하나를 다시 열면, 이어서 재생할 것입니다.

en: Maximum Volume displayed
ko: 최대 음량 화면표시됨

en: Mac OS X interface
ko: 맥 OS X 인터페이스

en: Apple Remote and media keys
ko: 애플 리모트와 미디어 키

en: Video output
ko: 동영상 출력

en: Show Basic
ko: 기본 정보 표시

en: Minimal Mac OS X interface
ko: 최소 맥 OS X 인터페이스

en: Filebrowser starting point
ko: 파일 탐색기 시작 위치

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
ko: 이 옵션에서 Ncurses 파일 탐색기(NC류)가 처음 보여 줄 디렉터리를 지정할 수 있습니다.

en: Ncurses interface
ko: Ncurses 인터페이스

en: [Display]
ko: [화면]

en:  h,H                    Show/Hide help box
ko:  h,H                    도움말 상자 표시/숨김

en:  i                      Show/Hide info box
ko:  i                      정보 상자 표시/숨김

en:  M                      Show/Hide metadata box
ko:  M                      메타데이터 상자 표시/숨김

en:  L                      Show/Hide messages box
ko:  L                      메시지 상자 표시/숨김

en:  P                      Show/Hide playlist box
ko:  P                      재생목록 상자 표시/숨김

en:  B                      Show/Hide filebrowser
ko:  B                      파일탐색기 표시/숨김

en:  x                      Show/Hide objects box
ko:  x                      오브젝트 상자 표시/숨김

en:  S                      Show/Hide statistics box
ko:  S                      통계 상자 표시/숨김

en:  Esc                    Close Add/Search entry
ko:  Esc                    추가하기/찾기 엔트리 닫기

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
ko:  Ctrl-l                 화면 새로고침

en:  q, Q, Esc              Quit
ko:  q, Q, Esc              종료하기

en:  s                      Stop
ko:  s                      중지

en:  <space>                Pause/Play
ko:  <space>                일지중지/재생

en:  f                      Toggle Fullscreen
ko:  f                      전체화면 토글하기

en:  c                      Cycle through audio tracks
ko:  c                      오디오 트랙 순차 선택

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
ko:  v                      자막 트랙 순차 선택

en:  b                      Cycle through video tracks
ko:  b                      동영상 트랙 순차 선택

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
ko:  n, p                   다음/이전 재생목록 항목

en:  [, ]                   Next/Previous title
ko:  [, ]                   다음/이전 제목

en:  <, >                   Next/Previous chapter
ko:  <, >                   다음/이전 챕터

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
ko:  <left>,<right>         찾기 -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
ko:  a, z                   음량 크게/작게

en:  m                      Mute
ko:  m                      음소거

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
ko:  <up>,<down>            한 줄씩 상자 네이게이션하기

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
ko:  <pageup>,<pagedown>    한 페이지씩 상자 네비게이션하기

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
ko:  <start>,<end>          상자의 처음/끝으로 네비게이션하기

en: [Playlist]
ko: [재생목록]

en:  r                      Toggle Random playing
ko:  r                      무작위 재생 토글하기

en:  l                      Toggle Loop Playlist
ko:  l                      재생목록 순환 토글하기

en:  R                      Toggle Repeat item
ko:  R                      항목 반복 토글하기

en:  o                      Order Playlist by title
ko:  o                      제목 순으로 재생목록 정렬하기

en:  O                      Reverse order Playlist by title
ko:  O                      제목 순으로 재생목록 역정렬하기

en:  g                      Go to the current playing item
ko:  g                      현재 재생 항목으로 가기하기

en:  /                      Look for an item
ko:  /                      항목 찾아보기

en:  ;                      Look for the next item
ko:  ;                      다음 항목 찾아보기

en:  A                      Add an entry
ko:  A                      엔트리 추가하기

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
ko:  D, <backspace>, <del>  엔트리 삭제하기

en:  e                      Eject (if stopped)
ko:  e                      꺼내기 (중단시)

en: [Filebrowser]
ko: [파일브라우저]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
ko:  <enter>                선택 파일을 재생목록에 추가하기

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
ko:  <space>                선택 디렉터리 재생목록에 추가하기

en:  .                      Show/Hide hidden files
ko:  .                      숨김 파일 표시/숨김

en: [Player]
ko: [재생기]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
ko:  <up>,<down>            찾기 +/-5%%

en: [Repeat]
ko: [반복]

en: [Random]
ko: [무작위]

en: [Loop]
ko: [순환]

en:  Source   : %s
ko:  소스     : %s

en:  Position : %s/%s
ko:  위치     : %s/%s

en:  Volume   : Mute
ko:  음량     : 음소거

en:  Volume   : %3ld%%
ko:  음량     : %3ld%%

en:  Volume   : ----
ko:  음량     : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
ko:  제목    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
ko:  챕터    : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
ko: 소스: <no current item>

en:  [ h for help ]
ko:  [ 도움말은 h ]

en: Open: %s
ko: 열기: %s

en: Find: %s
ko: 찾기: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
ko: 모두 반복, 한 개 반복, 반복 없음을 토글하려면 누르세요

en: Previous Chapter/Title
ko: 이전 챕터/타이틀

en: Next Chapter/Title
ko: 다음 챕터/타이틀

en: Teletext Activation
ko: 문자다중방송 활성화

en: Toggle Transparency
ko: 투명도 토글하기

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
ko: 재생
    재생목록이 비었으면, 미디어 열기

en: Previous / Backward
ko: 이전 / 뒤로

en: Next / Forward
ko: 다음 / 앞으로

en: De-Fullscreen
ko: 전체화면 해제

en: Extended panel
ko: 확장 패널

en: Frame By Frame
ko: 프레임별

en: Trickplay Reverse
ko: 역방향 다배속재생

en: Loop / Repeat
ko: 순환 / 반복

en: Dock fullscreen controller
ko: 전체화면 조작바 도킹하기

en: Open a medium
ko: 미디어 열기

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
ko: 재생목록의 이전 미디어, 계속 누르고 있으면 뒤로 건너뛰기

en: Next media in the playlist, skip forward when held
ko: 재생목록의 다음 미디어, 계속 누르고 있으면 앞으로 건너뛰기

en: Toggle the video in fullscreen
ko: 전체화면으로 가기

en: Toggle the video out fullscreen
ko: 전체화면 나가기

en: Show extended settings
ko: 확장 설정 표시

en: Take a snapshot
ko: 스냅샷 찍기

en: Loop from point A to point B continuously.
ko: A 지점에서 B 지점까지 계속 순환.

en: Frame by frame
ko: 프레임별

en: Change the loop and repeat modes
ko: 순환과 반복 모드 바꾸기

en: Previous media in the playlist
ko: 재생목록의 이전 미디어

en: Next media in the playlist
ko: 재생목록의 다음 미디어

en: Open subtitle file
ko: 자막 파일 열기

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
ko: 화면 하단에 전체화면 제어도구 붙이기/떼기

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
ko: 음소거 해제

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
ko: 음소거

en: Pause the playback
ko: 재생 일시정지

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
ko: A 지점에서 B 지점까지 계속 순환
    A 지점을 설정하려면 누르세요

en: Click to set point B
ko: B 위치를 설정하려면 누르세요

en: Stop the A to B loop
ko: A - B 순환 중지

en: No EPG Data Available
ko: 사용가능한 EPG 자료가 없습니다

en: Logo filenames
ko: 로고 파일명

en: Image mask
ko: 이미지 마스크

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
ko: v4l2 인스턴스를 찾을 수 없습니다.
    장치가 VLC로 열렸고 재생 중인지 확인하십시오.
    
    여기에 컨트롤이 자동으로 나타납니다.

en: Knee
    radius
ko: 무릎
    반경

en: Makeup
    gain
ko: 메이크업
    게인

en: Adjust pitch
ko: 음높이 조절하기

en: (Hastened)
ko: (빠르게 함)

en: (Delayed)
ko: (지연됨)

en: Force update of this dialog's values
ko: 이 대화상자의 값을 강제로 업데이트합니다

en: &Fingerprint
ko: 지문(&F)

en: Find meta data using audio fingerprinting
ko: 오디오 지문을 이용해 메타 데이터 검색하기

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
ko: 이 패널에 추가 메타데이터 및 기타 정보가 나타납니다.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
ko: 만들어진 미디어 또는 스트림에 대한 정보.
    Muxer, 오디오 및 동영상 코덱, 자막이 나타납니다.

en: Current media / stream statistics
ko: 현재 미디어 / 스트림 통계

en: Input/Read
ko: 입력/읽기

en: Media data size
ko: 미디어 데이터 크기

en: Demuxed data size
ko: Demux한 데이터 크기

en: Content bitrate
ko: 내용물 비트 전송속도

en: Discarded (corrupted)
ko: 버림 (깨졌음)

en: Dropped (discontinued)
ko: 누락 (중지됨)

en: Decoded
ko: 디코드

en: Played
ko: 재생됨

en: buffers
ko: 버퍼

en: Last 60 seconds
ko: 마지막 60초

en: Overall
ko: 전부

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
ko: 현재 재생 속도: %1
    적용하려면 누르세요

en: Revert to normal play speed
ko: 보통 재생 속도로 복귀합니다

en: Download cover art
ko: 표지 아트 다운로드

en: Add cover art from file
ko: 파일에서 표지 아트 추가하기

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
ko: 이미지 파일 (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
ko: 전체/남은 시간

en: Click to toggle between total and remaining time
ko: 전체/남은 시간을 토글하려면 누르세요

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
ko: 남은/경과 시간을 토글하려면 누르세요

en: Double click to jump to a chosen time position
ko: 선택한 시간 위치로 이동하려면 더블 클릭하세요

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
ko: 장치나 VIDEO_TS 디렉터리를 선택하세요

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
ko: 장치나 VIDEO_TS 폴더를 선택하세요

en: Select one or multiple files
ko: 하나 또는 다중 파일 선택

en: File names:
ko: 파일 이름:

en: Selected ports:
ko: 선택된 포트:

en: Use VLC pace
ko: VLC 페이스 사용

en: TV - digital
ko: TV - 디지털

en: Tuner card
ko: 튜너 카드

en: Delivery system
ko: 전송 시스템

en: Transponder/multiplex frequency
ko: 트렌스폰더/멀티플렉스 주파수

en: Transponder symbol rate
ko: 트랜스폰더 심볼 레이트

en: TV - analog
ko: TV - 아날로그

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
ko: 스트림하거나 스트림을 저장하기 위해 사용자의 디스플레이가 열리고 재생이 될 것입니다.

en: Double click to get media information
ko: 미디어 정보를 얻으려면 더블 클릭하세요

en: Change playlistview
ko: 재생목록보기 바꾸기

en: Search the playlist
ko: 재생목록 검색하기

en: Remove this podcast subscription
ko: 이 팟캐스트 구독을 제거하기

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
ko: %1 의 구독을 정말로 중단할까요?

en: Enter name for new directory:
ko: 새 디렉터리 이름을 입력하세요:

en: Enter name for new folder:
ko: 새 폴더 이름을 입력하세요:

en: Enter a new name for the directory:
ko: 새 디렉터리 이름을 입력하세요:

en: Enter a new name for the folder:
ko: 새 폴더 이름을 입력하세요:

en: Playlist View Mode
ko: 재생목록 보기 모드

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
ko: 재생목록이 비었습니다.
    여기에 파일을 드롭하거나 왼쪽의 미디어 소스를 선택하세요.

en: PictureFlow
ko: 픽쳐플로우

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
ko: 단축키 변경: 동작 더블 클릭/엔터, 단축키 삭제: Delete 키.

en: Any field
ko: 전체

en: Application level hotkey
ko: 응용프로그램 레벨 단축키

en: Desktop level hotkey
ko: 데스크탑 레벨 단축키

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
ko: 바꾸려면 더블 클릭하세요.
    삭제하려면 Delete 키를 누르세요.

en: Hotkey change
ko: 단축키 변경

en: Press the new key or combination for
ko: 새 키나 조합을 누르세요:

en: Warning: this key or combination is already assigned to
ko: 경고! 이 키나 조합이 이미 할당됨:

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
ko: 경고: <b>%1</b> 이 키는 이미 프로그램 메뉴 단축키로 사용중입니다

en: Key or combination:
ko: 키 또는 조합:

en: Input & Codecs Settings
ko: 입력 & 코덱 설정

en: Configure Hotkeys
ko: 단축키 구성

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
ko: 이 속성이 비어 있으면, DVD, VCD 그리고 
    CDDA에 다른 값이 구성됩니다.
    유일한 값을 정의하거나 고급 기본 구성에서 개별적인
    값을 구성할 수 있습니다.

en: Lowest latency
ko: 가장 낮은 지연시간

en: High latency
ko: 높은 지연시간

en: Higher latency
ko: 더 높은 지연시간

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
ko: VLC의 사용자 스킨 인터페이스입니다. 다른 스킨은 다음에서 다운로드할 수 있습니다:

en: VLC skins website
ko: VLC 스킨 웹사이트

en: System's default
ko: 시스템 기본

en: Edit selected profile
ko: 선택된 프로필 수정

en: Delete selected profile
ko: 선택된 프로필 삭제하기

en: Create a new profile
ko: 새 프로필 만들기

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
ko: 이 Muxer는 VLC가 직접 제공하지 않습니다: 없는 것 같네요.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
ko: 이 Muxer는 없습니다. 이 프로필을 사용하면 실패합니다

en:  Profile Name Missing
ko:  프로필 이름 없음

en: You must set a name for the profile.
ko: 프로필 이름을 설정해야 합니다.

en: File/Directory
ko: 파일/디렉터리

en: File/Folder
ko: 파일/폴더

en: This module writes the transcoded stream to a file.
ko: 이 모듈은 변환된 스트림을 파일에 씁니다.

en: Save file...
ko: 파일 저장...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
ko: 컨테이너 (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
ko: 이 모듈은 HTTP 를 통해 변환된 스트림을 네트워크로 출력합니다.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
ko: 이 모듈은 mms 프로토콜을 통해 변환된 스트림을 네트워크로 출력합니다.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
ko: 이 모듈은 RTSP를 통해 변환된 스트림을 네트워크로 출력합니다.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
ko: 이 모듈은 UDP 를 통해 변환된 스트림을 네트워크로 출력합니다.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
ko: 이 모듈은 RTP 를 통해 변환된 스트림을 네트워크로 출력합니다.

en: Base port
ko: 기본 포트

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
ko: 이 모듈은 변환된 스트림을 아이스캐스트 서버로 출력합니다.

en: Login:pass
ko: 로그인:통과

en: Create a new bookmark
ko: 새 바로찾기 만들기

en: Delete the selected item
ko: 선택된 항목 삭제하기

en: Delete all the bookmarks
ko: 모든 바로찾기 삭제하기

en: Multiple Files Selected.
ko: 여러 파일을 선택했습니다.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
ko: 파일은 같은 디렉터리에 동일한 이름으로 배치됩니다.

en: Append '-converted' to filename
ko: 파일명에 '-converted' 덧붙이기

en: Display the output
ko: 출력 표시

en: This display the resulting media, but can slow things down.
ko: 이것은 결과로 초래된 미디어를 출력합니다만 매우 느려질 수 있습니다.

en: Program Guide
ko: 방송 편성표

en:  (%1+ rated)
ko:  (%1+ 평가됨)

en: Hide future errors
ko: 이후의 오류 숨김

en: Adjustments and Effects
ko: 조정 및 효과

en: Stereo Widener
ko: 스테레오 확장

en: v4l2 controls
ko: v4l2 컨트롤

en: Store the Password
ko: 비밀번호 저장하기

en: Privacy and Network Access Policy
ko: 개인정보와 네트워크 접근 정책

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
ko: <p>사용자의 개인정보를 보호하기 위해 <i>VLC 미디어 재생기는</i> 개인 자료를 수집하거나 무단으로 전송하지 않습니다. 익명으로 된 형식의 자료도 누구에게도 전송하지 않습니다.</p>
    <p>그럼에도, <i>VLC</i>는 인터넷 기반의 서비스를 제공하는 제삼자가 사용자의 재생목록에 있는 미디어의 정보를 검색하도록 할 수 있습니다. 이것은 표지 아트, 트랙 이름, 제작자와 다른 메다 테이터를 포함합니다.</p>
    <p>결국, 이것은 제삼자의 회사가 사용자의 미디어 파일을 확인하도록 할 것입니다. 그러므로 <i>VLC</i> 개발자는 미디어 재생기가 인터넷에 자동으로 접근할 수 있도록 하는 사용자의 명백한 동의를 요구합니다.</p>

en: Network Access Policy
ko: 네트워크 접근 정책

en: Regularly check for VLC updates
ko: 정기적으로 VLC 업데이트 확인하기

en: Go to Time
ko: 시간으로 가기

en: Go to time
ko: 시간으로 가기

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
ko: <p>VLC 미디어 재생기는 <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> 커뮤니티</p>의 자발적인 참여자들이 만든 무료 오픈 소스 미디어 재생기, 인코딩 및 스트리밍 도구입니다. <p>VLC는 자체적인 내장 코덱을 사용하며, 기본적으로 모든 유명한 플랫폼에서 동작합니다. 그리고 거의 모든 파일, CD, DVD, 네트워크 스트림, 캡처 카드와 기타 미디어 형식을 읽을 수 있습니다!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">참여하세요!</span></a>

en: &Recheck version
ko: 버전 다시 확인(&R)

en: VLC media player updates
ko: VLC 미디어 재생기 업데이트

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
ko: 새 버전의 VLC (%1.%2.%3%4) 가 나왔습니다.

en: You have the latest version of VLC media player.
ko: 최신 버전의 VLC 미디어 재생기를 사용 중입니다.

en: An error occurred while checking for updates...
ko: 업데이트 확인중 오류 발생...

en: Current Media Information
ko: 현재 미디어 정보

en: &Metadata
ko: 메타데이터(&M)

en: Co&dec
ko: 코덱(&D)

en: S&tatistics
ko: 통계(&T)

en: &Save Metadata
ko: 메타데이터 저장(&S)

en: Saves all the displayed logs to a file
ko: 모든 표시된 로그 파일에 저장

en: Save log file as...
ko: 로그 파일을 다른 이름으로 저장...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
ko: 텍스트/로그 (*.log *.txt);; 전체 (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
ko: 파일 %1 에 쓸수 없음:
    %2.

en: Update the tree
ko: 트리 업데이트하기

en: Clear the messages
ko: 메시지 비우기

en: Open Media
ko: 미디어 열기

en: Capture &Device
ko: 캡처 장치(&D)

en: &Enqueue
ko: 대기열에 넣기(&E)

en: &Stream
ko: 스트림(&S)

en: C&onvert
ko: 변환하기(&O)

en: C&onvert / Save
ko: 변환/저장하기(&O)

en: Enter URL here...
ko: 이곳에 URL 입력...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
ko: 재생할 주소나 미디어 경로를 입력하세요.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
ko: 클립보드에 유효한 주소나 
    컴퓨터상의 파일 경로가 있으면
    자동으로 선택될 것입니다.

en: Plugins and extensions
ko: 플러그인 및 확장자

en: Active Extensions
ko: 사용중인 확장 기능

en: &Search:
ko: 찾기(&S):

en: More information...
ko: 추가 정보...

en: Reload extensions
ko: 확장기능 다시 불러오기

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
ko: 스킨은 재생기의 외관을 사용자 정의합니다. 환경설정을 통해 활성화할 수 있습니다.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
ko: 재생목록 분석기는 인터넷 스트림을 읽거나 메타 데이터를 추출할 수 있게 해 줍니다.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
ko: 서비스 검색은 사용자의 재생목록에 웹 라디오나 동영상 웹사이트 등의 새로운 소스를 추가해 줍니다.

en: Retrieves extra info and art for playlist items
ko: 재생목록 항목의 추가 정보 및 아트 검색하기

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
ko: 확장 기능은 다양한 향상을 가져옵니다. 자세한 사항을 설명을 참고하세요.

en: Only installed
ko: 설치된 것만

en: Retrieving addons...
ko: 애드온 검색 중...

en: No addons found
ko: 애드온이 없습니다

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
ko: 이 애드온은 직접 설치된 것이라, VLC는 이것을 관리할 수 없습니다.

en: %1 downloads
ko: %1 다운로드

en: &Uninstall
ko: 제거하기

en: Deletes the selected item
ko: 선택된 항목 삭제하기

en: Switch to simple preferences view
ko: 단순 환경설정 보기로 전환하기

en: Switch to full preferences view
ko: 전체 환경설정 보기로 전환하기

en: Save and close the dialog
ko: 대화창 저장 및 닫기

en: &Reset Preferences
ko: 환경설정 재설정(&R)

en: Only show current
ko: 현재만 표시

en: Only show modules related to current playback
ko: 현재 재생에 관련된 모듈만 표시

en: Simple Preferences
ko: 단순 환경설정

en: Cannot save Configuration
ko: 구성을 저장할 수 없습니다

en: Preferences file could not be saved
ko: 환경설정 파일을 저장하지 못했습니다

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
ko: VLC 미디어 재생기의 환경설정을 재설정 할까요?

en: Stream Output
ko: 스트림 출력

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
ko: 이 마법사는 사설 네트워크나 인터넷의 로컬에서 사용을 위해 사용자의 미디어를 스트림하거나 변환할 수 있도록 해 줍니다.
    사용자가 원하는 입력과 소스가 일치하는지 검사한 후에 시작하고 계속하려면 "다음" 버튼을 누르면 됩니다.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
ko: 출력 문자열 스트림하기.
    이것은 위 설정을 변경할 때 자동으로 생성됩니다.
    그러나 수동으로 이것을 바꿀 수 있습니다.

en: Toolbars Editor
ko: 도구모음 편집기

en: Toolbar Elements
ko: 도구모음 요소

en: Flat Button
ko: 간단 버튼

en: Next widget style
ko: 다음 위젯 스타일

en: Big Button
ko: 큰 버튼

en: Native Slider
ko: 기본 슬라이더

en: Above the Video
ko: 동영상 위에

en: Toolbar position:
ko: 도구모음 위치:

en: Line 1:
ko: 라인 1:

en: Line 2:
ko: 라인 2:

en: Time Toolbar
ko: 시간 도구모음

en: Advanced Widget
ko: 고급 위젯

en: Fullscreen Controller
ko: 전체화면 조작바

en: Delete the current profile
ko: 현재 프로필 삭제하기

en: Select profile:
ko: 프로필 선택:

en: Please enter the new profile name.
ko: 새 프로필 이름을 입력하세요.

en: Expanding Spacer
ko: 스페이서 확장하기

en: Time Slider
ko: 시간 슬라이더

en: Small Volume
ko: 작은 음량

en: DVD menus
ko: DVD 메뉴

en: Teletext transparency
ko: 문자다중방송 투명도

en: Advanced Buttons
ko: 고급 버튼

en: Playback Buttons
ko: 재생 버튼

en: Aspect ratio selector
ko: 화면 비율 선택

en: Speed selector
ko: 속도 조절기

en: Video On Demand ( VOD )
ko: 주문형 동영상 ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
ko: 시 / 분 / 초:

en: Day / Month / Year:
ko: 일 / 월 / 년:

en: I&mport
ko: 가져오기(&M)

en: Save VLM configuration as...
ko: VML 구성을 다른 이름으로 저장...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
ko: VLM 설정 (*.vlm);; 전체 (*)

en: Open VLM configuration...
ko: VLM 구성 열기...

en: Broadcast:
ko: 방송:

en: Schedule:
ko: 일정:

en: Open playlist...
ko: 재생목록 열기...

en: M3U playlist
ko: M3U 재생목록

en: M3U8 playlist
ko: M3U8 재생목록

en: Save playlist as...
ko: 재생목록을 다른 이름으로 저장...

en: Open subtitles...
ko: 자막 열기...

en: Do you want to restart the playback where left off?
ko: 마지막 위치에서 이어서 재생할까요?

en: Control menu for the player
ko: 재생기 제어 메뉴

en: &Media
ko: 미디어(&M)

en: P&layback
ko: 재생(&L)

en: Subti&tle
ko: 자막(&T)

en: Tool&s
ko: 도구(&S)

en: V&iew
ko: 보기(&I)

en: Open &File...
ko: 파일 열기(&F)...

en: &Open Multiple Files...
ko: 파일 여러 개 열기(&O)...

en: Open &Disc...
ko: 디스크 열기(&D)...

en: Open &Network Stream...
ko: 네트워크 스트림 열기(&N)...

en: Open &Capture Device...
ko: 캡처 장치 열기(&C)...

en: Open &Location from clipboard
ko: 클립보드의 위치 열기(&L)

en: Open &Recent Media
ko: 최근 미디어 열기(&R)

en: Conve&rt / Save...
ko: 변환 / 저장하기(&R)...

en: &Stream...
ko: 스트림하기(&S)...

en: Quit at the end of playlist
ko: 재생목록의 끝에서 종료

en: Close to systray
ko: 시스트레이로 닫기

en: &Effects and Filters
ko: 효과 및 필터(&E)

en: &Track Synchronization
ko: 트랙 동기화(&T)

en: Plu&gins and extensions
ko: 플러그인 및 확장 기능(&G)

en: Customi&ze Interface...
ko: 인터페이스 사용자 정의(&Z)...

en: Play&list
ko: 재생목록(&L)

en: Docked Playlist
ko: 재생목록 도킹

en: Mi&nimal Interface
ko: 최소 인터페이스(&N)

en: &Fullscreen Interface
ko: 전체화면 인터페이스(&F)

en: &Advanced Controls
ko: 고급 컨트롤(&A)

en: Visualizations selector
ko: 시각화 선택

en: &Increase Volume
ko: 음량 증가(&I)

en: D&ecrease Volume
ko: 음량 낮추기(&E)

en: Audio &Device
ko: 오디오 장치(&D)

en: Audio &Track
ko: 오디오 트랙(&T)

en: &Stereo Mode
ko: 스테레오 모드(&S)

en: &Visualizations
ko: 시각화(&V)

en: Add &Subtitle File...
ko: 자막 파일 추가하기(&S)..

en: Sub &Track
ko: 자막 트랙(&T)

en: Video &Track
ko: 동영상 트랙(&T)

en: Always Fit &Window
ko: 항상 창에 맞추기(&W)

en: Set as Wall&paper
ko: 배경화면으로 설정(&P)

en: &Aspect Ratio
ko: 화면 비율(&A)

en: &Crop
ko: 자르기(&C)

en: &Deinterlace
ko: 디인터레이스(&D)

en: &Deinterlace mode
ko: 디인터레이스 모드(&D)

en: &Chapter
ko: 챕터(&C)

en: &Program
ko: 프로그램(&P)

en: Check for &Updates...
ko: 업데이트 확인(&U)...

en: Pre&vious
ko: 이전(&V)

en: Ne&xt
ko: 다음(&N)

en: Sp&eed
ko: 재생 속도(&E)

en: &Faster
ko: 0.5x 빠르게(&F)

en: N&ormal Speed
ko: 기본 속도 (1x)

en: Slo&wer
ko: 0.5x 느리게(&W)

en: &Jump Forward
ko: 앞으로 이동하기(&J)

en: Jump Bac&kward
ko: 뒤로 이동하기(&K)

en: Open &Network...
ko: 네트워크 열기(&N)...

en: &Playback
ko: 재생(&P)

en: &Hide VLC media player in taskbar
ko: 작업표시줄에서 VLC 미디어 재생기 숨김(&H)

en: Sho&w VLC media player
ko: VLC 미디어 재생기 표시(&W)

en: &Open Media
ko: 미디어 열기(&O)

en: &Renderer
ko: 렌더러(&R)

en: <Local>
ko: <로컬>

en: Show advanced preferences over simple ones
ko: 단순 환경설정 대신 고급 환경설정 표시

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
ko: 환경설정 대화상자를 열 때 단순 환경설정 대신 고급 환경설정을 표시합니다.

en: Systray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
ko: VLC 미디어 재생기의 기본적인 동작을 조절할 수 있도록 트레이에 아이콘을 표시합니다.

en: Start VLC with only a systray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘으로 VLC 시작하기

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
ko: VLC가 작업 표시줄의 아이콘으로 시작됩니다.

en: Show playing item name in window title
ko: 제목 표시줄에 재생 중인 항목의 이름 표시하기

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
ko: 재생 중인 창 상단의 제목 표시줄에 곡이나 동영상의 이름을 표시합니다.

en: Show notification popup on track change
ko: 트랙 변경시 알림 팝업 표시

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
ko: VLC가 최소화되거나 숨겨진 경우, 현재 재생목록 항목이 바뀔 때 아티스트와 트랙의 알림 팝업을 표시합니다.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
ko: 창 불투명도 (0.1  ~ 1)

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
ko: 기본 인터페이스, 재생 목록 및 확장 패널에 대해 창 불투명도를 0.1 ~ 1 사이로 설정합니다. 이 옵션은 컴포지트 확장된 Windows 및 X11에서만 작동합니다.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
ko: 전체화면 조작바 불투명도 (0.1 ~ 1)

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
ko: 기본 인터페이스, 재생 목록 및 확장 패널에 대해 전체 화면 조작바 불투명도를 0.1 ~ 1 사이로 설정합니다. 이 옵션은 컴포지트 확장된 Windows 및 X11에서만 작동합니다.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
ko: 중요하지 않은 오류 및 경고 대화상자 표시

en: Activate the updates availability notification
ko: 새로운 업데이트가 있는지 확인하기

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
ko: 새로운 버전의 소프트웨어가 나오면 자동으로 알려 줍니다. 2주마다 한 번씩 검사합니다.

en: Number of days between two update checks
ko: 업데이트를 확인할 날짜 간격

en: Ask for network policy at start
ko: 시작할 때 네트워크 정책 묻습니다

en: Save the recently played items in the menu
ko: 최근 재생한 항목을 메뉴에 저장하기

en: List of words separated by | to filter
ko: 필터링할 단어 목록 (단어는 |로 구분)

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
ko: 재생기에서 재생된 최근 항목을 필터링하는데 사용되는 정규 표현식입니다.

en: Define the colors of the volume slider
ko: 음량 조절기의 색상 정의

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
ko: 음량 조절기의 색상을 정의합니다.
    ';' 로 분리된 열두 개의 숫자로 지정하세요.
    기본값은 '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20' 이고
    '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' 로 대체 가능합니다.

en: Selection of the starting mode and look
ko: 시작 모드 및 모양 선택

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
ko: VLC 시작:
     - 보통 모드로
     - 가사, 앨범 아트 등의 정보 출력창으로
     - 제한된 컨트롤의 최소 모드로

en: Show a controller in fullscreen mode
ko: 전체화면 모드에서 조작바 보여주기

en: Embed the file browser in open dialog
ko: 파일 탐색기를 열기 대화상자에 내장하기

en: Define which screen fullscreen goes
ko: 전체화면으로 전환시 사용할 모니터

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
ko: 인터페이스가 있는 같은 화면 대신에, 전체 화면의 화면 번호입니다.

en: Load extensions on startup
ko: 시작시 확장 기능 불러오기

en: Automatically load the extensions module on startup.
ko: 시작시에 확장 기능 모듈을 자동으로 불러옵니다.

en: Start in minimal view (without menus)
ko: 최소 보기로 시작하기 (메뉴 없이)

en: Display background cone or art
ko: 배경 원뿔이나 배경 아트를 출력하기

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
ko: 재생중이 아닐 때 배경 원뿔이나 현재 앨범아트를 출력합니다. 화면 버닝을 방지하기 위해 끌 수 있습니다.

en: Expanding background cone or art
ko: 배경 원뿔이나 배경 아트 확장하기

en: Background art fits window's size.
ko: 배경 아트를 창의 크기에 맞추기

en: Ignore keyboard volume buttons.
ko: 키보드의 음량 버튼을 무시하기

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
ko: 이 옵션 사용시, 키보드의 음량 조절 버튼이나 음소거 버튼 사용시에 시스템 음량을 항상 변경할 것입니다. 이 옵션 미사용시, 키보드의 음량 버튼들은 VLC 창이 활성화시는 항상 VLC의 음량을, VLC 창이 비활성화시는 시스템 음량을 변경할 것입니다.

en: When to raise the interface
ko: 인터페이스 올리기

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
ko: 이 옵션은 동영상/오디오 재생 시작시 인터페이스를 자동으로 올릴 것인지 아닌지를 설정합니다.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
ko: 전체화면 조작바 마우스 감도

en: When minimized
ko: 최소화시에

en: Qt interface
ko: Qt 인터페이스

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
ko: 비우기

en: Open a skin file
ko: 스킨 파일 열기

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
ko: 스킨 파일 |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
ko: 재생목록 파일 |

en: |All Files |*
ko: |전체 파일 |*

en: Open playlist
ko: 재생목록 열기

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
ko: XSPF 재생목록 |*.xspf|M3U 파일 |*.m3u|HTML 재생목록 |*.html

en: Skin to use
ko: 사용할 스킨

en: Path to the skin to use.
ko: 사용할 스킨의 경로.

en: Config of last used skin
ko: 이전에 사용한 스킨 구성

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
ko: 마지막으로 사용한 스킨의 Windows 구성입니다. 이 옵션은 자동으로 업데이트되므로 만지지 마십시오.

en: Show a systray icon for VLC
ko: 시스템 트레이에 VLC 아이콘 표시

en: Show VLC on the taskbar
ko: 작업표시줄에 VLC 표시

en: Enable transparency effects
ko: 투명 효과 활성화

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
ko: 원하는 경우 모든 투명도 효과를 비활성화할 수 있습니다. 이것은 창 이동이 올바르게 작동하지 않을 때 주로 유용합니다.

en: Use a skinned playlist
ko: 스킨이 적용된 재생목록 사용하기

en: Display video in a skinned window if any
ko: 가능하면 동영상을 스킨을 입힌 창에 보여주기

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
ko: 'no'라고 설정하면, 이 변수는, 설사 아무 동영상 태그도 구현되어 있지 않더라도, 이전 스킨이 동영상을 재생할 수 있는 기회를 주도록 되어 있습니다.

en: Skinnable Interface
ko: 스킨 인터페이스

en: Select skin
ko: 스킨 선택

en: Open skin...
ko: 스킨 열기...

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
ko: 이 모드를 활성화할 때, 픽셀이 검은색이나 흰색으로 나타날 수 있습니다. 임계값은 아래 정의된 밝기입니다.

en: Image contrast (0-2)
ko: 이미지 명암 (0~2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
ko: 이미지 명암 설정, 0 과 2 사이. 기본 1.

en: Image hue (0-360)
ko: 이미지 색상 (0~360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
ko: 이미지 색상 설정, 0 과 360 사이. 기본 0.

en: Image saturation (0-3)
ko: 이미지 채도 (0~3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
ko: 이미지 채도 설정하기, 0 과 3 사이. 기본값은 1.

en: Image brightness (0-2)
ko: 이미지 밝기 (0~2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
ko: 이미지 밝기를 설정합니다, 0 과 2 사이. 기본값 1.

en: Image gamma (0-10)
ko: 이미지 감마 (0~10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
ko: 이미지 감마 설정, 0.01 과 10 사이. 기본 1.

en: Direct3D9 adjust filter
ko: Direct3D9 조절 필터

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
ko: 프레임을 호스트 메모리 대신에 RPI VideoCore에 직접 디코드하기

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
ko: 프레임을 호스트 메모리 대신에 PRI VideoCore에 직접 디코드합니다. 이 옵션은 MMAL 동영상 출력 플러그인 사용시에만 사용해야 합니다.

en: MMAL decoder
ko: MMAL 디코더

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
ko: 라스베리 파이용 MMAL 기반 디코더 플러그인

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
ko: 고급 HD 디인터레이싱에 QPU 사용하기

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
ko: QPU를 사용하여 HD 컨텐츠의 고품질 디인터레이싱을 허용하세요.

en: MMAL deinterlace
ko: MMAL 디인터레이스

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
ko: MMAL 기반 디인터레이스 필터 플러그인

en: VideoCore layer where the video is displayed.
ko: 동영상이 표시되는 동영상코어 레이어

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
ko: 동영상코어 레이어는 동영상이 표시되는 곳입니다. 서브픽처는 그 위에, 그 아래에는 검은색 배경을 각각 직접 출력합니다.

en: Blank screen below video.
ko: 동영상 하단에 빈 화면.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
ko: 동영상 하단에 빈 화면을 렌더링합니다. VideoCore 부하가 증가합니다.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
ko: HDMI 리프레시 속도를 동영상에 맞춥니다.

en: Force interlaced video mode.
ko: 인터레이스 동영상 모드를를 강제 지정합니다.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
ko: 인터레이스 동영상 컨텐츠에 대해 HDMI 출력을 인터레이스 동영상 모드로 강제 설정합니다.

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
ko: 라즈베리 파이용 MMAL 기반 vout 플러그인

en: VAAPI filters
ko: VAAPI 필터

en: Video Accelerated API filters
ko: 동영상 가속 API 필터

en: VDPAU adjust video filter
ko: VDPAU 조절 동영상 필터

en: VDPAU video decoder
ko: VDPAU 동영상 디코더

en: Temporal-spatial
ko: 시공간

en: VDPAU surface conversions
ko: VDPAU 표면 변환

en: Deinterlacing algorithm
ko: 디인터레이싱 알고리즘

en: Inverse telecine
ko: 인버스 텔레시네

en: Deinterlace chroma skip
ko: 크로마 디인터레이스 건너뛰기

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
ko: 시간 디인터레이싱을 루마에만 적용할 것인지

en: Noise reduction level
ko: 노이즈 감소 단계

en: High quality scaling level
ko: 고품질 크기조정 단계

en: VDPAU deinterlacing filter
ko: VDPAU 디인터레이싱 필터

en: VDPAU output
ko: VDPAU 출력

en: VDPAU sharpen video filter
ko: VDPAU 날카롭게 동영상 필터

en: File keystore (plaintext)
ko: 파일 키 저장소 (평범한 텍스트)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
ko: 기밀 정보는 암호화 없이 파일에 저장됩니다

en: Crypt keystore
ko: Crypt 키 저장소

en: Secrets are stored encrypted on a file
ko: 기밀 정보는 파일에 암호화되어 저장됩니다

en: After first unlock
ko: 첫 번째 잠금 해제 후

en: After first unlock, on this device only
ko: 첫 번째 잠금 해제 후, 이 기기에서만

en: When passcode set, on this device only
ko: 비밀번호 지정 시, 이 기기에서만 적용

en: Always, on this device only
ko: 항상, 이 기기에서만

en: When unlocked
ko: 잠금 해제된 경우

en: When unlocked, on this device only
ko: 잠금 해제된 경우, 이 기기에서만

en: Synchronize stored items
ko: 저장된 항목 동기화하기

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
ko: 활성화자 도메인에서 활성화된 경우, 저장된 항목을 iCloud 키체인을 통해 동기화하기

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
ko: 키체인에 저장된 향후의 모든 비밀번호의 접근성 유형

en: Keychain access group
ko: 키체인 액세스 그룹

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
ko: 앱 권한에 의해 정의된 키체인 액세스 그룹.

en: Keychain keystore
ko: 키체인 키 저장소

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
ko: iOS, 맥 OS X 및 tvOS용 키 저장소

en: KWallet keystore
ko: KWallet 키 저장소

en: Secrets are stored via KWallet
ko: 기밀 정보는 KWallet을 통해 저장됩니다

en: Memory keystore
ko: 메모리 키 저장소

en: Secrets are stored in memory
ko: 기밀 정보는 메모리에 저장됩니다

en: libsecret keystore
ko: libsecret 키 저장소

en: Secrets are stored via libsecret
ko: 기밀 정보는 libsecret를 통해 저장됩니다

en: Android log
ko: 안드로이드 로그

en: Android log using logcat
ko: Logcat을 사용하는 안드로이드 로그

en: Be quiet
ko: 메시지 표시 안함

en: Turn off all messages on the console.
ko: 콘솔의 모든 메시지를 끕니다.

en: Console log
ko: 콘솔 로그

en: Console logger
ko: 콘솔 로거

en: Log to file
ko: 로그를 파일에 저장하기

en: Log all VLC messages to a text file.
ko: 모든 VLC 메시지를 텍스트 파일에 기록.

en: Log filename
ko: 로그 파일명

en: Specify the log filename.
ko: 로그 파일명을 지정하세요.

en: Specify the logging format.
ko: 로그 형식을 지정하세요.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
ko: --verbose에서 제공하는 것과 동일한 상세설명을 사용하려면 로깅 상세설명을 선택하거나 기본값을 선택하십시오.

en: Logger
ko: 기록 도구

en: File logger
ko: 파일 로거

en: SystemD journal logger
ko: SystemD 저널 로거

en: System log (syslog)
ko: 시스템 로그 (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
ko: POSIX 시스템 로그를 통해 로그 메시지를 내보냅니다.

en: Debug messages
ko: 디버그 메시지

en: Include debug messages in system log.
ko: 시스템 로그에 디버그 메시지를 포함합니다.

en: Process identity in system log.
ko: 시스템 로그의 프로세스 ID입니다.

en: Facility
ko: 기능

en: System logging facility.
ko: 시스템 로깅 기능.

en: System logger (syslog)
ko: 시스템 로거 (syslog)

en: Extension not responding!
ko: 확장 프로그램이 응답하지 않습니다!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
ko: 확장 프로그램 '%s' 가 응답하지 않습니다.
    그것을 지금 종료할까요?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
ko: 웹 인터페이스의 비밀번호를 설정하지 않았습니다. --http-password를 사용하거나 환경설정의 > 전체 > 기본 인터페이스 > Lua > Lua HTTP > 비밀번호 에서 비밀번호를 정하세요.

en: Lua interface
ko: Lua 인터페이스

en: Lua interface module to load
ko: 불러올 Lua 인터페이스 모듈

en: Lua interface configuration
ko: Lua 인터페이스 구성

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
ko: Lua 인터페이스 구성 문자열. 형식: '["<인터페이스 모듈 이름>"] = { <옵션> = <값>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
ko: 단일 비밀번호는 이 인터페이스의 접근을 제한합니다.

en: Directory index
ko: 디렉터리 인덱스

en: Allow to build directory index
ko: 디렉터리 인덱스를 생성합니다

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
ko: 인터페이스가 받아들이는 호스트 입니다. 전체 네트워크 인터페이스 (0.0.0.0) 기본값. HTTP 인터페이스가 로컬 머신만 사용가능하게 하려면, "127.0.0.1" 을 입력 하세요.

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
ko: 인터페이스가 수신할 TCP 포트 입니다. 기본값은 4212.

en: CLI input
ko: CLI 입력

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
ko: 이 소스에서 명령을 받아들입니다. CLI 기본값은 stdin ("*console") 이지만, 단순한 TCP 소켓 ("localhost:4212") 에 바인드할 수도 있고 또는 텔넷 프로토콜 ("telnet://0.0.0.0:4212")을 사용할 수도 있습니다.

en: Lua interpreter
ko: Lua 인터프리터

en: Command-line interface
ko: 명령행 인터페이스

en: Lua Telnet
ko: Lua 텔넷

en: Lua Meta Fetcher
ko: Lua 메타 가져오기

en: Fetch meta data using lua scripts
ko: Lua 스크립트를 사용하여 메타 데이터 가져오기

en: Lua Meta Reader
ko: Lua 메타 판독기

en: Read meta data using lua scripts
ko: Lua 스크립트를 사용하여 메타 데이터 가져오기

en: Lua Playlist
ko: Lua 재생목록

en: Lua Playlist Parser Interface
ko: Lua 재생목록 분석기 인터페이스

en: Lua Art
ko: Lua 아트

en: Fetch artwork using lua scripts
ko: Lua 스크립트를 사용하여 아트워크 가져오기

en: Lua Extension
ko: Lua 확장 기능

en: Lua SD Module
ko: Lua SD 모듈

en: Folder meta data
ko: 폴더 메타데이터

en: Album art filename
ko: 앨범 아트 파일명

en: Filename to look for album art in current directory
ko: 현재 디렉터리에서 앨범 아트를 검색할 파일명

en: Classic Rock
ko: 클래식 락 Classic Rock

en: Hip-Hop
ko: 힙합 Hip-Hop

en: Pranks
ko: 프랭크 Pranks

en: Euro-Techno
ko: 유로-테크노 Euro-Techno

en: Trip-Hop
ko: 트립 합 Trip-Hop

en: Jazz+Funk
ko: 재즈+펑크 Jazz+Funk

en: Trance
ko: 트랜스 Trance

en: Instrumental
ko: 연주 음악 Instrumental

en: Sound Clip
ko: 사운드 클립 Sound Clip

en: Alternative Rock
ko: 얼터너티브 락 Alternative Rock

en: Meditative
ko: 명상음악 Meditative

en: Instrumental Pop
ko: 팝 연주 음악 Instrumental Pop

en: Instrumental Rock
ko: 락 연주 음악 Instrumental Rock

en: Ethnic
ko: 민속 음악 Ethnic

en: Darkwave
ko: 다크웨이브 Darkwave

en: Techno-Industrial
ko: 테크노-인더스트리얼 Techno-Industrial

en: Pop-Folk
ko: 팝-포크 Pop-Folk

en: Eurodance
ko: 유로 댄스 Eurodance

en: Southern Rock
ko: 남부 락 Southern Rock

en: Comedy
ko: 코메디 Comedy

en: Cult
ko: 컬트 Cult

en: Gangsta
ko: 갱스터 Gangsta

en: Top 40
ko: 탑 40

en: Christian Rap
ko: 크리스찬 랩 Christian Rap

en: Pop/Funk
ko: 팝/펑크 Pop/Funk

en: Native American
ko: 미국 음악 Native American

en: Cabaret
ko: 카바레 Cabaret

en: Rave
ko: 레이브 Rave

en: Lo-Fi
ko: 로우 파이 Lo-Fi

en: Acid Punk
ko: 액시드 펑크 Acid Punk

en: Polka
ko: 폴카 Polka

en: Retro
ko: 레트로 Retro

en: Rock & Roll
ko: 락앤롤 Rock & ROll

en: Folk-Rock
ko: 포크-락 Folk-Rock

en: National Folk
ko: 내셔널 포크 National Folk

en: Fast Fusion
ko: 빠른 퓨전 Fast Fusion

en: Bebob
ko: 비밥 Bebob

en: Revival
ko: 리바이벌 Revival

en: Avantgarde
ko: 아방가르드 vantgarde

en: Gothic Rock
ko: 고딕 락 Gothic Rock

en: Progressive Rock
ko: 프로그레시브 락 Progressive Rock

en: Psychedelic Rock
ko: 사이키델릭 락 Psychedelic Rock

en: Symphonic Rock
ko: 심포닉 락 Symphonic Rock

en: Slow Rock
ko: 슬로우 락 Slow Rock

en: Big Band
ko: 빅 밴드 Big Band

en: Humour
ko: 유머 Humour

en: Chanson
ko: 샹송 Chanson

en: Sonata
ko: 소나타 Sonata

en: Symphony
ko: 교향곡 Symphony

en: Booty Bass
ko: 부티 베이스 Booty Bass

en: Primus
ko: 프리무스 Primus

en: Porn Groove
ko: 포르노 그루브 Porn Groove

en: Satire
ko: 풍자 Satire

en: Slow Jam
ko: 슬로우 잼 Slow Jam

en: Folklore
ko: 민속 Folklore

en: Ballad
ko: 발라드 Ballad

en: Power Ballad
ko: 파워 발라드 Power Ballad

en: Rhythmic Soul
ko: 리드믹 소울 Rhythmic Soul

en: Duet
ko: 듀엣 Duet

en: Drum Solo
ko: 드럼 솔로 Drum Solo

en: Acapella
ko: 아카펠라 Acapella

en: Euro-House
ko: 유로-하우스 Euro-House

en: Dance Hall
ko: 댄스 홀 Dance Hall

en: Goa
ko: 고아 Goa

en: Drum & Bass
ko: 드럼 & 베이스 Drum & Bass

en: Club - House
ko: 클럽 - 하우스 Club - House

en: Hardcore
ko: 하드코어 Hardcore

en: BritPop
ko: 브릿팝 BritPop

en: Negerpunk
ko: 니그로펑그 Negerpunk

en: Polsk Punk
ko: 폴란드 펑크 Polsk Punk

en: Christian Gangsta Rap
ko: 크리스챤 갱스터 랩 Christian Gangsta Rap

en: Black Metal
ko: 블랙 메탈 Black Metal

en: Crossover
ko: 크로스오버 Crossover

en: Contemporary Christian
ko: 현대 크리스챤 Contemporary Christian

en: Christian Rock
ko: 크리스챤 락 Christian Rock

en: Merengue
ko: 메렝게 Merengue

en: Salsa
ko: 살사 Salsa

en: Thrash Metal
ko: 스래시 메탈 Thrash Metal

en: Anime
ko: 애니메 Anime

en: JPop
ko: 제이팝 JPop

en: Synthpop
ko: 신스팝 Synthpop

en: addons local storage
ko: 애드온 로컬 저장소

en: Addons local storage installer
ko: 애드온 로컬 저장소 설치 프로그램

en: Addons local storage lister
ko: 애드론 로컬 저장소 목록 생성자

en: Videolan.org's addons finder
ko: Videolan.org의 애드온 검색기

en: addons.videolan.org addons finder
ko: addons.videolan.org 애드온 검색기

en: Videolan.org's single archive addons finder
ko: Videolan.org의 단일 보관소 애드온 검색기

en: single .vlp archive addons finder
ko: 단일 .vlp  압축파일 애드온 검색기

en: The username of your last.fm account
ko: Last.fm 계정의 사용자명

en: The password of your last.fm account
ko: Last.fm 계정의 비밀번호

en: Scrobbler URL
ko: 스크로블러 주소

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
ko: 대체 가능한 스크로블러 엔진 주소 목록

en: Audioscrobbler
ko: 오디오스크로블러

en: Submission of played songs to last.fm
ko: Last.fm에 재생한 곡을 제출하기

en: last.fm: Authentication failed
ko: Last.fm: 인증 실패

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
ko: Last.fm 사용자명 또는 비밀번호가 정확하지 않습니다. 설정을 확인하고 VLC 를 재실행 하세요.

en: Last.fm username not set
ko: Last.fm 사용자명이 설정되지 않았습니다.

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
ko: 사용자명을 정하거나 또는 오디오스크로블러(음악 통계 및 추천) 플러그인을 비활성화하고, VLC를 재시작하세요.
    계정을 얻으려면 http://www.last.fm/join/ 를 방문하세요.

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
ko: 지문 인식 (Acoustid에 기반함)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
ko: 그러나 서버에서 제공하는 보안 인증서는 알 수 없으며 신뢰할 수 있는 인증 기관에서 인증할 수 없습니다.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
ko: 그러나 서버가 제공한 보안 인증서는 이전 방문 이후 변경되었으며 신뢰할 수있는 인증 기관에서 인증하지 않았습니다.

en: Insecure site
ko: 불안전한 사이트

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
ko: %s에 접근하려고 했습니다.  %s
    이 문제는 보안 침해  시도, 개인 정보 침해 시도 또는 구성 오류로 인한 것일 수 있습니다.
    
    의심스러우면 지금 중단하세요.

en: Accept 24 hours
ko: 24시간 승인하기

en: Accept permanently
ko: 영원히 승인하기

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
ko: 이것은 %s가 제공한 인증서입니다:
    %s
    
    의심스럽다면, 지금 취소하세요.

en: Use system trust database
ko: 시스템 신용 데이터베이스 사용하기

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
ko: 운영 체제 신용 데이터베이스에 저장된 인증 기관의 루트 인증서를 신뢰하여 TLS 세션을 인증합니다.

en: Trust directory
ko: 신용 디렉터리

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
ko: 지정된 디렉터리에 저장된 인증 기관의 루트 인증서를 신뢰하여 TLS 세션을 인증합니다.

en: TLS cipher priorities
ko: TLS 암호 우선순위

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
ko: 암호, 키 교환 방법, 해시 함수와 압축 방법을 선택할 수 있습니다. 자세한 구문은 GNU TLS 설명서를 참고하세요.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
ko: 성능 (더 빠른 암호 우선)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
ko: Secure 128-bits (256-bits 암호 제외)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
ko: Secure 256-bits (256-bits 암호 우선)

en: GNU TLS transport layer security
ko: GNU TLS 전송 레이어 보안

en: GNU TLS server
ko: GNU TLS 서버

en: Playing some media.
ko: 어떤 미디어 재생중.

en: D-Bus screensaver
ko: D-Bus 화면보호기

en: D-Bus screen saver inhibition
ko: D-Bus 화면 보호기 금지

en: XDG-screensaver
ko: XDG 화면 보호기

en: XDG screen saver inhibition
ko: XDG 화면 보호기 금지

en: File logging
ko: 파일 로깅

en: M3U playlist export
ko: M3U 재생목록 내보내기

en: M3U8 playlist export
ko: M3U8 재생목록 내보내기

en: XSPF playlist export
ko: XSPF 재생목록 내보내기

en: HTML playlist export
ko: HTML 재생목록 내보내기

en: Maximum number of connections
ko: 최대 연결 수

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
ko: RTSP VOD 에 연결할 최대 클라이언트 수를 제한합니다. 0 은 무제한을 의미.

en: MUX for RAW RTSP transport
ko: Raw RTSP 전송을 위한 먹스

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
ko: RTSP 세션 문자열에 시간제한 옵션 설정하기

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
ko: RTSP 세션 ID 문자열에 추가할 타임아웃 옵션을 정의합니다. 음수값으로 정하면 타임아웃 옵션을 완전히 제거합니다. 이것은 (HansunTech에서 만든 것들과 같은) IPTV STB에서 필요합니다. 기본값은 5입니다.

en: RTSP VoD
ko: RTSP VOD

en: Legacy RTSP VoD server
ko: 레거시 RTSP VOD 서버

en: TLS support for OS X and iOS
ko: OS X와 iOS의 TLS 지원

en: TLS server support for OS X
ko: OS X의 TLS 서버 지원

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
ko: %s 접근을 시도했습니다. 그러나 서버가 제공하는 보안 증명을 알 수 없고, 어떤 신뢰된 인증 기관도 보안 증명을 보증할 수 없습니다. 이 문제는 구성 오류나, 사용자의 보안 또는 개인정보를 침해하려는 시도 때문에 생길 수 있습니다.
    
    의심스럽다면 지금 중단하세요.

en: Accept certificate temporarily
ko: 일시적으로 인증서를 승인하기

en: Stats encoder function
ko: 통계 인코더 기능

en: Stats decoder
ko: 통계 디코더

en: Stats decoder function
ko: 통계 디코더 기능

en: Stats demux
ko: 통계 demux

en: Stats demux function
ko: 통계 demux 기능

en: XML Parser (using libxml2)
ko: XML 분석기 (libxml2 사용)

en: Title to put in ASF comments.
ko: ASF 코멘트에 넣을 제목.

en: Author to put in ASF comments.
ko: ASF 주석에 넣을 원작자입니다.

en: Copyright string to put in ASF comments.
ko: ASF 코멘트에 넣을 저작권 문자열.

en: Comment to put in ASF comments.
ko: ASF 코멘트에 넣을 설명.

en: "Rating" to put in ASF comments.
ko: ASF 설명에 넣을 "등급".

en: Packet Size
ko: 패킷 크기

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
ko: ASF 패킷 크기 -- 기본값은 4096 바이트

en: Bitrate override
ko: 비트 전송속도 재정의

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
ko: ASF 비트 전송속도를 추정하지 않습니다. 이 설정으로 Windows 미디어 재생기가 스트림하는 내용을 어떻게 캐쉬할 것인지 조절할 수 있습니다. 오디오+동영상 비트 전송속도(바이트)로 지정합니다

en: ASF muxer
ko: ASF Muxer

en: Unknown Video
ko: 알 수 없는 동영상

en: AVI muxer
ko: AVI Muxer

en: Dummy/Raw muxer
ko: 더미/Raw Muxer

en: Create "Fast Start" files
ko: "빠른 시작" 파일 생성

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
ko: "빠른 시작" 파일을 생성합니다. "빠른 시작"파일은 다운로드에 최적화되어 있으며 사용자가 파일을 다운로드하는 동안 미리보기를 시작할 수 있습니다.

en: MP4/MOV muxer
ko: MP4/MOV Muxer

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
ko: 파편화 및 스트리밍 가능한 MP4 Muxer

en: DTS delay (ms)
ko: DTS 지연 (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ko: 스트림 데이터의 DTS (디코딩 타임 스탬프) 와 PTS ( 프리젠테이션 타임 스탬프)를 SCR 과 비교하여 지연시킵니다. 이것은 클라이언트 디코더 내에 약간의 버퍼링을 허용합니다.

en: PES maximum size
ko: PES 최대 크기

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
ko: MPEG PS 스트림을 만들 때 최대로 허용되는 PES 크기를 정합니다

en: PS muxer
ko: PS Muxer

en: Video PID
ko: 동영상 PID

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
ko: 동영상 스트림에 고정 PID 지정. PCR PID 는 자동으로 동영상이 됩니다.

en: Audio PID
ko: 오디오 PID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
ko: 오디오 스트림에 고정 PID 지정.

en: Assign a fixed PID to the SPU.
ko: SPU 에 고정 PID 지정.

en: Assign a fixed PID to the PMT
ko: PMT 에 고정 PID 지정

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
ko: 고정 스트림 전송 ID 지정.

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
ko: 고정 네트워크 ID 지정 (SDT 테이블)

en: PMT Program numbers
ko: PMT 프로그램 번호

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ko: 프로그램 번호를 각 PMT에 할당합니다. 이것은 "PID를 ES의 ID"에 설정하기"를 활성화시켜야 합니다.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
ko: PMT 먹싱 (--sout-ts-es-id-pid 필요)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ko: 각 PMT에 추가할 PID를 정의합니다. 이것은 "PID를 ES의 ID에 정하기" 가 활성화되어 있어야 합니다.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
ko: SDT 디스크립터 (--sout-ts-es-id-pid 필요)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ko: 각 SDT의 descriptor를 정의합니다. 이것은 "PID를 ES의 ID에 정하기" 가 활성화되어 있어야 합니다.

en: Set PID to ID of ES
ko: PID를 ES의 ID로 설정

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
ko: 들어오는 ES라면 PID를 ID에 정합니다. 이것은 --ts-es-id-pid와 함께 사용하기 위한 것이고 입출력 스트림에 같은 PID를 가질 수 있도록 합니다.

en: Data alignment
ko: 데이터 정렬

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
ko: PES 경계선상에서 모든 접근 유니트의 정렬을 강제 지정합니다. 이것을 비활성화하면 약간의 대역폭을 절약할 수 있지만 비호환성이 나타날 수 있습니다.

en: Shaping delay (ms)
ko: 성형 지연 (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
ko: 주어진 기간의 슬라이스에서 스트림을 잘라냅니다. 그리고 두 경계선간에 비트 전송속도가 일정한지 확인합니다. 이것은 특히 레퍼런스 프레임에 대해서 거대한 비트 전송속도 피크가 발생하지 않도록 합니다.

en: Use keyframes
ko: 키 프레임 사용

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
ko: 만약 활성화되고 shaping이 지정되면, TS Muxer는 I 그림의 끝에 경계를 놓을 것입니다. 그런 경우에, 활성화자가 지정한 shaping 재생시간은 활성화 가능한 레퍼런스 프레임이 없을 때 활성화되는 나쁜 경우입니다. 이것은 I 프레임이 보통 스트림에서 가장 큰 프레임이기 때문에, shaping 알고리즘의 효율성을 향상시킵니다.

en: PCR interval (ms)
ko: PCR 간격 (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
ko: PCR (Program Clock Reference) 이 전송될 간격 (밀리초)을 정합니다. 이 값은 100ms 미만이어야 합니다 (기본값은 70ms입니다).

en: Minimum B (deprecated)
ko: 최소 B (권장하지 않음)

en: This setting is deprecated and not used anymore
ko: 이 설정은 사라져서 더 이상 사용되지 않습니다

en: Maximum B (deprecated)
ko: 최대 B (권장하지 않음)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ko: 스트림 데이터의 DTS (디코딩 타임 스탬프) 와 PTS (프리젠테이션 타임 스탬프)를 SCR 과 비교하여 지연시킵니다. 이것은 클라이언트 디코더 내에 약간의 버퍼링을 허용합니다.

en: Crypt audio
ko: 오디오 암호화

en: Crypt audio using CSA
ko: CSA 방식으로 오디오를 암호화합니다

en: Crypt video
ko: 영상 암호화

en: Crypt video using CSA
ko: CSA 방식으로 동영상을 암호화 합니다

en: CSA Key in use
ko: CSA 키 사용중

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
ko: 사용되는 CSA 암호화 키. 홀수/첫번째/1 (기본값) 이나 짝수/두번째/2 키를 사용할 수 있습니다.

en: Packet size in bytes to encrypt
ko: 암호화활 패킷 크기 (바이트)

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
ko: 암호화할 TS 패킷의 크기. 암호화 루틴은 암호화 이전의 값에서 TS 헤더를 뺍니다.

en: TS muxer (libdvbpsi)
ko: TS Muxer (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
ko: 다중 JPEG Muxer

en: Index interval
ko: 인덱스 간격

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
ko: 최소 인덱스 간격, 마이크로초 단위. 0으로 놓으면 인덱스 생성을 하지 않습니다.

en: Index size ratio
ko: 인덱스 크기 비율

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
ko: 인덱스 크기 비율을 정합니다. 기본값 (60분 컨텐츠)이나 추정 크기를 변경하세요.

en: Ogg/OGM muxer
ko: Ogg/OGM Muxer

en: WAV muxer
ko: WAV Muxer

en: OS X Notification Plugin
ko: OS X 알림 플러그인

en: New input playing
ko: 새 입력 재생

en: Timeout (ms)
ko: 시간제한 (ms)

en: How long the notification will be displayed.
ko: 알림이 표시되는 기간입니다.

en: LibNotify Notification Plugin
ko: LibNotify 알림 플러그인

en: A/52 audio packetizer
ko: A/52 오디오 패킷타이저

en: avparser packetizer
ko: AVparser 패킷타이저

en: AV1 video packetizer
ko: AV1 동영상 패킷타이저

en: Copy packetizer
ko: Copy 패킷타이저

en: Dirac packetizer
ko: Dirac 패킷타이저

en: DTS audio packetizer
ko: DTS 오디오 패킷타이저

en: Flac audio packetizer
ko: FLAC 오디오 패킷타이저

en: H.264 video packetizer
ko: H.264 동영상 패킷타이저

en: HEVC/H.265 video packetizer
ko: HEVC/H.265 동영상 패킷타이저

en: MLP/TrueHD parser
ko: MLP/TrueHD 분석기

en: MPEG4 audio packetizer
ko: MPEG4 오디오 패킷타이저

en: MPEG4 video packetizer
ko: MPEG4 동영상 패킷타이저

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
ko: MPEG 오디오 레이어 1/2/3 패킷타이저

en: Sync on Intra Frame
ko: Intra Frame에 동기 맞추기

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
ko: 보통 패킷타이저는 다음의 완전한 프레임에 동기화할 것입니다. 이 플래그는 패킷타이저가 발견된 최초의 Intra Frame에 동기화하도록 지시합니다.

en: MPEG-I/II video packetizer
ko: MPEG-I/II 동영상 패킷타이저

en: VC-1 packetizer
ko: VC-1 패킷타이저

en: Zeroconf network services
ko: Zeroconf 네트워크 서비스

en: Zeroconf services
ko: Zeroconf 서비스

en: Avahi Renderer Discovery
ko: Avahi 렌더러 검색

en: Bonjour Network Discovery
ko: Bonjour 네트워크 검색

en: Bonjour Renderer Discovery
ko: Bonjour 렌더러 검색

en: My Videos
ko: 내 동영상

en: My Music
ko: 내 음악

en: My Pictures
ko: 내 사진

en: mDNS Network Discovery
ko: mDNS 네트워크 검색

en: mDNS Renderer Discovery
ko: mDNS 렌더러 검색

en: MTP devices
ko: MTP 장치

en: MTP Device
ko: MTP 장치

en: Podcast URLs list
ko: 팟캐스트 URL 목록

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
ko: 검색할 팟캐스트 목록을 '|' (파이프) 로 구분해서 입력하세요.

en: Audio capture
ko: 오디오 캡처

en: Audio capture (PulseAudio)
ko: 오디오 캡처 (PulseAudio)

en: SAP multicast address
ko: SAP 멀티캐스트 주소

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
ko: SAP 모듈은 보통 수신할 바른 주소를 스스로 선택합니다. 그러나, 특정 주소를 지정할 수 있습니다.

en: SAP timeout (seconds)
ko: SAP 시간제한 (초)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
ko: 새 알림이 수신되지 않는 경우 SAP 항목이 삭제된 후의 지연.

en: Try to parse the announce
ko: 알림 분석을 시도하기

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
ko: 이것은 SAP 모듈로 알림을 실제로 분석(parsing)하도록 합니다. 그렇지 않으면 모든 알림은 "live555" (RTP/RTSP) 모듈에 의해 분석됩니다.

en: SAP Strict mode
ko: SAP 엄격 모드

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
ko: 이것을 설정하면. SAP 분석기(parser)는 몇몇의 비호환 알림을 폐기할 것입니다.

en: Network streams (SAP)
ko: 네트워크 스트림 (SAP)

en: SDP Descriptions parser
ko: SDP 설명 분석기

en: Video capture
ko: 동영상 캡처

en: Video capture (Video4Linux)
ko: 동영상 캡처 (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
ko: 오디오 캡처 (ALSA)

en: Custom SAT>IP channel list URL
ko: 사용자 정의 SAT>IP 채널 목록 URL

en: Universal Plug'n'Play
ko: 유니버셜 플러그앤플레이

en: Screen capture
ko: 화면 캡처

en: Your window manager does not provide a list of applications.
ko: 사용자의 창 관리자는 응용프로그램 목록을 제공하지 않습니다.

en: X coordinate of the bargraph.
ko: 막대그래프의 X 좌표

en: Y coordinate of the bargraph.
ko: 막대그래프의 Y 좌표

en: Transparency of the bargraph
ko: 막대그래프의 투명도

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
ko: 막대그래프 투명도 값 (완전 투명한 0에서 완전 불투명한 255까지).

en: Bargraph position
ko: 막대그래프 위치

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ko: 동영상에서 막대 그래프 위치를 강제 지정합니다 (0=가운데, 1=왼쪽, 2=오른쪽, 4=상단, 8=하단, 또한 이 값들을 조합해서 사용할수 있습니다, 예. 6 = 오른쪽 상단).

en: Bar width in pixel
ko: 막대 너비, 픽셀 단위

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
ko: 표시되는 막대그래프에서 각 막대의 픽셀 너비입니다.

en: Bar Height in pixel
ko: 막대 높이, 픽셀 단위

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
ko: 표시되는 막대그래프의 픽셀 높이입니다.

en: Audio Bar Graph Video sub source
ko: 오디오 막대그래프 동영상 부소스

en: Audio Bar Graph Video
ko: 오디오 막대그래프 동영상

en: Input FIFO
ko: 입력 FIFO

en: FIFO which will be read for commands
ko: 명령이 읽혀질 FIFO

en: Output FIFO
ko: 출력 FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
ko: 응답이 쓰여질 FIFO

en: Dynamic video overlay
ko: 다이내믹 동영상 오버레이

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
ko: 사용할 이미지 파일의 전체 경로. 형식은 <이미지>[,<밀리초 지연시간>[,<알파>]][;<이미지>[,<지연시간>[,<알파>]]][;...]. 파일 한 개만 있으면, 단순히 그 파일이름만 입력하세요.

en: Logo animation # of loops
ko: 로고 애니메이션 순환 횟수

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
ko: 로고 애니메이션 순환 횟수. -1 = 계속, 0 = 사용 안함

en: Logo individual image time in ms
ko: 개별 이미지 표시 시간 (ms)

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
ko: 0 - 60000ms 의 개별 이미지 표시 시간.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ko: 로고의 X 좌표. 왼쪽-클릭으로 로고를 이동할수 있습니다.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ko: 로고의 Y 좌표. 왼쪽-클릭으로 로고를 이동할수 있습니다.

en: Opacity of the logo
ko: 로고의 불투명도

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
ko: 로고 불투명도 값 (완전 투명한 0에서 완전 불투명한 255까지).

en: Logo position
ko: 로고 위치

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ko: 동영상에 로고 위치를 강제 지정합니다 (0=가운데, 1=왼쪽, 2=오른쪽, 4=상단, 8=하단, 또한 이 값들을 조합해서 사용할수 있습니다, 예. 6 = 오른쪽 상단).

en: Use a local picture as logo on the video
ko: 로컬 그림을 동영상의 로고로 사용하기

en: Logo sub source
ko: 로고 부 소스

en: Logo overlay
ko: 로고 오버레이

en: Logo video filter
ko: 로고 동영상 필터

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
ko: 출력할 마키 텍스트. (사용 가능한 형식 문자열: %Y = 년, %m = 월, %d = 일, %H = 시, %M = 분, %S = 초, ...)

en: File to read the marquee text from.
ko: 마키 텍스트를 읽어올 파일.

en: X offset, from the left screen edge.
ko: X 오프셋, 화면 왼쪽 가장자리부터.

en: Y offset, down from the top.
ko: Y 오프셋, 상단에서 아래쪽

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
ko: 마키 표시 유지 시간 (밀리초). 기본값 0 (항상 유지)

en: Refresh period in ms
ko: 새로고침 주기(초)

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
ko: 문자열 업데이트들 간의 밀리초 개수. 주로 메타 데이터나 시간 형식 문자열 시퀀스 사용시에 유용합니다.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ko: 오버레이 텍스트의 불투명도 (투명도의 반대). 0 = 투명, 255 = 완전 불투명.

en: Font size, pixels
ko: 글꼴 크기 (픽셀)

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
ko: 글꼴 크기, 픽셀 단위. 기본값은 0 (기본 글꼴 크기 사용).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ko: 동영상에 렌더링될 텍스트 색상. 16진수여야 합니다 (HTML 색상처럼). 첫번째 두 문자는 빨간색, 그 다음은 녹색, 그 다음은 파란색입니다. #000000 = 검은색, #FF0000 = 빨간색, #00FF00 = 녹색, #FFFF00 = 노란색 (빨간색 + 녹색), #FFFFFF = 하얀색

en: Marquee position
ko: 마키 위치

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ko: 동영상의 마키 위치를 강제할수 있습니다 (0=중앙, 1=왼쪽, 2=오른쪽, 4=상단, 8=하단, 또한 이 값들을 조합해서 사용할수 있습니다, 예 6 = 오른쪽 상단).

en: Display text above the video
ko: 동영상 위에 텍스트 출력하기

en: Marquee display
ko: 마키 표시

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
ko: 모자이크 전경 사진의 투명도. 0 은 투명, 255 은 불투명 의미 (기본값).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
ko: 모자이크의 전체 높이 (픽셀 단위)

en: Total width of the mosaic, in pixels.
ko: 모자이크의 전체 너비 (픽셀)

en: Top left corner X coordinate
ko: 상단 왼쪽 모서리 X 좌표

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ko: 모자이크 왼쪽 상단 모서리 X 좌표.

en: Top left corner Y coordinate
ko: 상단 왼쪽 모서리 Y 좌표

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ko: 모자이크 왼쪽 상단 모서리 Y 좌표.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
ko: 미니어처 사이의 테두리 너비(픽셀)입니다.

en: Border height
ko: 테두리 높이

en: Height in pixels of the border between miniatures.
ko: Miniature들간의 가장자리의 높이, 픽셀 단위.

en: Mosaic alignment
ko: 모자이크 정렬

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ko: 동영상에 모자이크 정렬을 강제 지정할 수 있습니다 (0=가운데, 1=왼쪽, 2=오른쪽, 4=상단, 8=하단, 또한 이 값들을 조합해서 사용할 수 있습니다, 예 6=오른쪽 상단).

en: Positioning method
ko: 위치 지정 방식

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
ko: 모자이크의 위치 지정 방법. 자동: 자동으로 최적의 행 및 열 수를 선택합니다. 고정: 사용자가 정의한 행 및 열의 수를 사용합니다. 오프셋: 각 이미지에 대해 사용자 정의 오프셋을 사용합니다.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
ko: 모자이크의 이미지 행 수 (위치 지정 방법이 "고정"으로 설정된 경우에만 사용됩니다).

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
ko: 모자이크의 이미지 열 수 (위치 지정 방법이 "고정"으로 설정된 경우에만 사용됩니다).

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
ko: 모자이크 요소의 크기를 조정할 때 원본 화면 비율을 유지합니다.

en: Keep original size
ko: 원본 크기 유지

en: Keep the original size of mosaic elements.
ko: 모자이크 요소의 원래 크기를 유지합니다.

en: Elements order
ko: 요소 순서

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
ko: 모자이크에서 요소의 순서를 적용할 수 있습니다. 쉼표로 구분된 그림 ID 목록을 제공해야 합니다. 이 ID는 "모자이크 브리지" 모듈에서 할당됩니다.

en: Offsets in order
ko: 오프셋 순서

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
ko: 모자이크에 있는 요소의 (x,y) 오프셋을 강제 지정할 수 있습니다 (위치 지정 방법이 "오프셋"으로 설정된 경우에만 사용됩니다). 쉼표로 구분된 좌표 목록을 제공해야 합니다 (예: 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
ko: 모자이크 요소에서 나오는 그림은 이 값(밀리초)에 따라서 지연됩니다. 높은 값의 경우 입력시 캐쉬값을 높여야 합니다.

en: offsets
ko: 오프셋

en: Mosaic video sub source
ko: 모자이크 동영상 부 소스

en: VNC Host
ko: VNC 호스트

en: VNC hostname or IP address.
ko: VNC 호스트명 또는 IP 주소입니다.

en: VNC Port
ko: VNC 포트

en: VNC port number.
ko: VNC 포트 번호입니다.

en: VNC Password
ko: VNC 비밀번호

en: VNC password.
ko: VNC 비밀번호입니다.

en: VNC poll interval
ko: VNC 폴 간격

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
ko: 이 간격에서 VNC에서 업데이트가 요청되며, 기본값은 매 300 ms입니다.

en: VNC polling
ko: VNC 폴링

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
ko: VNC polling을 활성화합니다. VDR ffnetdev 클라이언트로 사용시에는 활성화하지 마세요.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
ko: 마우스 이벤트를 VNC 호스트에 보냅니다. VDR ffnetdev 클라이언트로 사용시에는 필요하지 않습니다.

en: Key events
ko: 키 이벤트

en: Send key events to VNC host.
ko: VNC 호스트에 키 이벤트를 보냅니다.

en: Alpha transparency value (default 255)
ko: 알파 투명도 (기본값 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
ko: OSD VNC의 투명도는 0에서 255 사이의 값을 지정하여 바꿀 수 있습니다. 더 낮은 값은 더 높은 투명도를, 더 높은 값은 더 낮은 투명도를 의미합니다. 기본값은 완전히 불투명한 상태(값 255)이고 최소는 완전히 투명한 상태(값 0)입니다.

en: Remote-OSD over VNC
ko: VNC를 통한 원격 OSD

en: Remote-OSD
ko: 원격 OSD

en: Feed URLs
ko: 피드 URL

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
ko: RSS/Atom 피드 '|' (파이프)로 구분된 URL입니다.

en: Speed of feeds
ko: 피드 속도

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
ko: 마이크로 초 단위의 RSS/Atom 피드의 속도입니다 (클수록 더 느림).

en: Max length
ko: 최대 길이

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
ko: 화면에 표시되는 최대 문자수입니다.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
ko: 피드의 강제 새로고침 사이의 시간(초)입니다. 0은 피드가 갱신되지 않음을 의미합니다.

en: Feed images
ko: 피드 이미지

en: Display feed images if available.
ko: 가능하면 피드 이미지 표시합니다.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ko: 오버레이 텍스트 불투명도입니다. 0 = 투명, 255 = 완전 불투명.

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ko: 동영상에 문자 위치를 적용할 수 있습니다 (0=가운데, 1=왼쪽, 2=오른쪽, 4=상단, 8=하단, 또한 이 값들을 조합해서 사용할 수 있습니다, 예. 6=오른쪽 상단).

en: Title display mode
ko: 제목 표시 모드

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
ko: 제목 표시 모드입니다. 만약 피드에 이미지가 있고 피드 이미지가 활성화 가능하면 기본값은 0 (숨김), 그렇지 않으면 1입니다.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
ko: 동영상에 RSS나 Atom 피드를 표시합니다

en: Scroll with feed
ko: 피드로 스크롤

en: RSS and Atom feed display
ko: RSS 및 Atom 피드 표시

en: Change subtitle delay
ko: 자막 싱크 변경하기

en: Delay calculation mode
ko: 지연 계산 모드

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
ko: 절대적인 지연값 - 각 자막에 절대적인 지연값을 더합니다. 소스에 상대적인 지연 - 자막 지연값을 곱합니다. 소스 컨텐츠에 상대적인 지연 - 컨텐츠 (텍스트) 로부터 자막 지연값을 결정합니다.

en: Calculation factor
ko: 계산 비율

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
ko: 계산 비율. 절대 지연 모드에서 이 비율은 초를 나타냅니다.

en: Maximum overlapping subtitles
ko: 자막의 최고 중첩

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
ko: 동시에 허락되는 자막의 최고 개수

en: Minimum alpha value
ko: 최소 알파 값

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
ko: 이전 자막의 알파 값. 0은 완전히 투명하고 255는 완전히 불투명.

en: Interval between two disappearances
ko: 두 사라짐 사이의 간격

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
ko: 이전 자막이 사라진 후 자막이 남아 있어야 할 최소 시간 (ms). 이 요구를 만족시키기 위해 자막 지연이 확장될 것입니다.

en: Interval between disappearance and appearance
ko: 사라질 때와 나타날 때 사이의 간격

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
ko: 자막이 사라지고 새로운 자막이 나타날 때 (이전 자막 지연값은 간격을 채우기 위해 확장될 것입니다) 사이의 최소 시간 (밀리초).

en: Interval between appearance and disappearance
ko: 나타날 때와 사라질 때 사이의 간격

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
ko: 새로운 자막이 나타난 후에 (이전 자막 지연값은 중첩을 피하기 위해 단축될 것입니다) 자막이 남아 있어야 할 최소 시간.

en: Absolute delay
ko: 절대 지연 시간

en: Relative to source delay
ko: 소스 지연에 상대적

en: Relative to source content
ko: 소스 컨텐츠에 상대적

en: Subsdelay
ko: 자막 지연

en: Overlap fix
ko: 겹침 고침

en: libarchive based stream directory
ko: libarchive 기반 스트림 디렉터리

en: libarchive based stream extractor
ko: libarchive 기반 스트림 추출기

en: ADF stream filter
ko: ADF 스트림 필터

en: ARIB STD-B25 Cam module
ko: ARIB STD-B25 캠 모듈

en: Block stream cache
ko: 블럭 스트림 캐쉬

en: Byte stream cache
ko: 바이트 스트림 캐쉬

en: LZMA decompression
ko: LZMA 압축해제

en: Burrows-Wheeler decompression
ko: Burrows-Wheeler 압축해제

en: gzip decompression
ko: gzip 압축해제

en: HTTP Dynamic Streaming
ko: HTTP 동적 스트리밍

en: Zlib decompression filter
ko: gzip 압축해제 필터

en: Stream prefetch filter
ko: 스트림 프리페치 필터

en: Prefetch buffer size (KiB)
ko: 프리페치 버퍼 크기 (KiB)

en: Read size
ko: 읽기 크기

en: Prefetch background read size (bytes)
ko: 프리페치 백그라운드 읽기 크기 (바이트)

en: Seek threshold
ko: 임계값 찾기

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
ko: 프리페치 앞으로 찾기 임계값 (바이트)

en: Internal stream record
ko: 내부 스트림 레코드

en: APE/ID3 tags-skipping filter
ko: APE/ID3 태그 건너뛰기 필터

en: Automatically add/delete input streams
ko: 입력 스트림 자동으로 추가/삭제

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
ko: 이 기본 스트림의 정수 식별자. 추후에 이 스트림을 "검색" 하기 위해 사용될 것입니다.

en: Destination bridge-in name
ko: 대상 브릿지 이름

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
ko: 대상 bridge-in의 이름. 한 번에 하나 이상의 bridge-in 이 필요하지 않으면, 이 옵션을 버릴 수 있습니다.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
ko: 사진 동영상 출력에서 나오는 화면들은 이 값에 따라서 지연될 것입니다 (밀리초, 100 ms 이상이 되야 함). 높은 값에 대해서는, 캐쉬값을 올려야 할 것입니다.

en: ID Offset
ko: ID 오프셋

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
ko: bridge_in 이 등록할 스트림 ID를 얻기 위해 bridge_out에 지정된 스트림 ID에 추가할 오프셋.

en: Name of current instance
ko: 현재 실행중인 VLC의 이름

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
ko: 이  bridge-in 인터페이스의 이름. 한 번에 하나 이상의 bridge-in 이 필요하지 않으면, 이 옵션을 버릴 수 있습니다.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
ko: 데이터가 없을 때 플레이스홀더 스트림으로 돌아오기

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
ko: true로 구성시, 브리지는 다른 브리지 입력에서 자료를 수신하지 않는 경우를 제외하고 모든 입력 기본적인 스트림을 버립니다. 이것은 실제 소스가 중단될 때 플레이스홀더 스트림을 구성하기 위해 사용될 수 있습니다. 소스와 플레이스홀더 스트림은 동일한 형식이어야 합니다.

en: Placeholder delay
ko: 플레이스홀더 지연

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
ko: 플레이스홀더가 동작하기 전의 지연 (ms).

en: Wait for I frame before toggling placeholder
ko: 플레이스홀더를 토글하기 전 I 프레임 기다리기

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
ko: 이 옵션 활성화시 플레이스홀더와 일반 스트림간의 전환은 I 프레임 상에서만 발생할 것입니다. 이것은 스트림의 I 프레임 빈도에 따라서, 약간 더 긴 지연을 댓가로 전환하는 스트림상의 아티팩트를 제거할 것입니다.

en: Bridge stream output
ko: 브릿지 스트림 출력

en: Bridge out
ko: 브릿지 아웃

en: Bridge in
ko: 브릿지 인

en: Duration of the fingerprinting
ko: 지문의 인식시간

en: Default: 90sec
ko: 기본: 90초

en: Chromaprint stream output
ko: 색상프린트 스트림 출력

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
ko: 이것은 미디어를 크롬캐스트로 스트리밍하는데 사용되는 로컬 서버의 HTTP 포트를 설정합니다.

en: Performance warning
ko: 성능 경고

en: Display a performance warning when transcoding
ko: 트랜스코딩시 성능 경고 표시하기

en: Enable Audio passthrough
ko: 오디오 패스스루 활성화

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
ko: 리시버가 돌비를 지원하지 않으면 비활성화하세요.

en: High (high quality and high bandwidth)
ko: 높음 (고품질 및 높은 대역폭)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
ko: 중간 (중품질 및 중간 대역폭)

en: Low (low quality and low bandwidth)
ko: 낮음 (저품질 및 낮은 대역폭)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
ko: 낮은 CPU (저품질이지만 높은 대역폭)

en: Conversion quality
ko: 변환 품질

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
ko: 변환 속도나 품질을 높이려면 이 옵션을 변경하세요.

en: IP Address of the Chromecast.
ko: 크롬캐스트의 IP 주소입니다.

en: Chromecast port
ko: 크롬캐스트 포트

en: The port used to talk to the Chromecast.
ko: 크롬캐스트와 교신하는데 사용되는 포트입니다.

en: Chromecast
ko: 크롬캐스트

en: Chromecast stream output
ko: 크롬캐스트 스트림 출력

en: Ok, Don't warn me again
ko: 네, 다시 경고하지 마세요

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
ko: 이 동영상을 전송하려면 변환이 필요합니다. 이 변환은 사용 가능한 모든 전원을 사용할 수 있으며 배터리를 빨리 소모할 수 있습니다.

en: Chromecast demux wrapper
ko: 크롬캐스트 demux wrapper

en: cycle
ko: 순차 선택

en: Cyclic stream output
ko: 스트림 출력 순차 선택

en: Elementary Stream ID
ko: 기본적인 스트림 ID

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
ko: 이 기본적인 스트림에 대한 새 식별자 정수 지정

en: Delay of the ES (ms)
ko: 기본 스트림의 지연 (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
ko: 이 기본적인 스트림에 대한 지연시간(ms)을 지정합니다. 양수값은 지연을 음수값은 선행을 의미합니다.

en: Delay a stream
ko: 스트림 지연하기

en: Description stream output
ko: 설명(Description) 스트림 출력

en: Enable/disable audio rendering.
ko: 오디오 렌더링 활성화/활성화 안함.

en: Enable/disable video rendering.
ko: 동영상 렌더링 활성화/활성화 안함.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
ko: 스트림 출력에 지연 도입하기

en: Display stream output
ko: 스트림 출력 표시

en: Duplicate stream output
ko: 스트림 출력 복제

en: Output access method
ko: 출력 접근 방법

en: This is the default output access method that will be used.
ko: 사용될 기본 출력 접근 방식입니다.

en: Audio output access method
ko: 오디오 출력 접근 방법

en: This is the output access method that will be used for audio.
ko: 오디오에 사용될 출력 접근 방식입니다.

en: Video output access method
ko: 동영상 출력 접근 방법

en: This is the output access method that will be used for video.
ko: 동영상에 사용될 출력 접근 방식입니다.

en: Output muxer
ko: 출력 Muxer

en: This is the default muxer method that will be used.
ko: 사용될 기본 Muxer 방식입니다.

en: Audio output muxer
ko: 오디오 출력 Muxer

en: This is the muxer that will be used for audio.
ko: 오디오에 사용될 Muxer입니다.

en: Video output muxer
ko: 동영상 출력 Muxer

en: This is the muxer that will be used for video.
ko: 동영상에 사용될 Muxer입니다.

en: Output URL
ko: 출력 URL

en: This is the default output URI.
ko: 기본 출력 URI입니다.

en: Audio output URL
ko: 오디오 출력 URL

en: This is the output URI that will be used for audio.
ko: 오디오에 사용될 출력 URI입니다.

en: Video output URL
ko: 동영상 출력 URL

en: This is the output URI that will be used for video.
ko: 동영상에 사용될 출력 URI입니다.

en: Elementary stream output
ko: 기본적인 스트림 출력

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
ko: "%s/%s://%s"에 대한 적절한 스트림 출력 접근 모듈이 없습니다.

en: Gathering stream output
ko: 스트림 출력 수집

en: Specify an identifier string for this subpicture
ko: 이 서브픽처에 대한 식별자 문자열 지정

en: Output video width.
ko: 출력 동영상 너비.

en: Output video height.
ko: 출력 동영상 높이.

en: Sample aspect ratio
ko: 샘플 화면 비율

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
ko: 대상의 샘플 화면 비율(1:1, 3:4, 2:3)입니다.

en: Video filters will be applied to the video stream.
ko: 동영상 스트림에 동영상 필터가 적용될 것입니다.

en: Image chroma
ko: 이미지 크로마

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
ko: 특정 크로마 사용을 강제 지정합니다. 알파마스크Alphamask나 블루스크린Bluescreen 동영상 필터를 사용하려면 YUVA를 사용하세요.

en: Transparency of the mosaic picture.
ko: 모자이크 사진의 투명도.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
ko: 음수가 아닌 경우 모자이크의 왼쪽 상단 모서리의 X 좌표입니다.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
ko: 음수가 아닌 경우 모자이크의 왼쪽 상단 모서리의 Y 좌표입니다.

en: Mosaic bridge
ko: 모자이크 브릿지

en: Mosaic bridge stream output
ko: 모자이크 브릿지 스트림 출력

en: Destination prefix
ko: 대상 접두사

en: Prefix of the destination file automatically generated
ko: 자동으로 생성되는 대상 파일 접두사

en: Record stream output
ko: 스트림 출력 녹음

en: This is the output URL that will be used.
ko: 사용될 출력 URL 입니다.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
ko: 이것은 사용자가 이 RTP 세션에 대해 SDP(Session Descriptor)를 사용할 수 있게 하는 방법을 지정할 수 있도록 합니다. HTTP를 경유해서 SDP에 접근하려면 url: http://location 를 사용해야 합니다. RTSP 접근을 위해서는 rtsp://location을, SAP를 통해 SDP를 알리려면 sap://를 사용해야 합니다.

en: SAP announcing
ko: SAP 알림

en: Announce this session with SAP.
ko: 이 세션을 SAP로 알립니다.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
ko: 스트리밍 출력을 위해 사용되는 Muxer를 지정할 수 있습니다. 기본값은 Muxer를 사용하지 않는 것입니다 (표준 RTP 스트림).

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ko: 이것은 SDP (Session Descriptor) 에서 고지될 세션의 이름입니다.

en: Session category
ko: 세션 카테고리

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
ko: SAP 사용을 선택하면 알려줄 세션의 카테고리를 지정할 수 있습니다.

en: Session description
ko: 세션 설명

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ko: 이것은 SDP (Session Descriptor) 에서 고지될 스트림에 대해서 상세하게 간략한 설명을 할 수 있게 합니다.

en: Session URL
ko: 세션 URL

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ko: 이것은 SDP (Session Descriptor) 에서 고지될 스트림 (흔히 스트리밍 단체의 웹사이트) 에 대해 더 자세한 설명과 함께 URL을 제시할 수 있도록 해 줍니다.

en: Session email
ko: 세션 이메일

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ko: 이것은 SDP (Session Descriptor) 에 고지될 스트림에 연락처 이메일 주소를 사용할 수 있도록 해 줍니다.

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
ko: 이를 통해 RTP 스트리밍을 위한 기본 포트를 지정할 수 있습니다.

en: Audio port
ko: 오디오 포트

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
ko: RTP 스트리밍의 기본 오디오 포트 지정을 허용합니다.

en: Video port
ko: 동영상 포트

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
ko: RTP 스트리밍의 기본 동영상 포트 지정을 허용합니다.

en: RTP/RTCP multiplexing
ko: RTP/RTCP 멀티플렉싱

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
ko: 이것은 RTP 패킷과 같은 port 에 의해서 멀티플렉스된 RTCP 패킷을 송수신합니다.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
ko: 나가는 RTP 스트림의 기본 캐쉬 값. 이 값은 밀리초로 설정되어야 합니다.

en: Transport protocol
ko: 전송 프로토콜

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
ko: RTP에 사용할 전송 프로토콜을 선택합니다.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
ko: RTP 패킷은 이 Secure RTP 마스터 공유 비밀 키로 integrity-protected 되고 암호화될 것입니다. 이것은 32 문자길이의 16진수 문자열이어야 합니다.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
ko: 이것은 MPEG4 LATM 오디오 스트림 (RFC3016 참조)을 스트리밍할 수 있게 해 줍니다.

en: RTSP session timeout (s)
ko: RTSP 세션 시간제한 (초)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
ko: 이 시간 동안 어떤 RTSP 요청도 수신하지 않는다면 RTSP 세션이 닫힐 것입니다. 음수나 0으로 설정하면 타임아웃을 비활성화합니다. 기본값은 60 (1분) 입니다.

en: RTP stream output
ko: RTP 스트림 출력

en: RTSP VoD server
ko: RTSP VOD 서버

en: New ES ID
ko: 새로운 ES ID

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
ko: 이 기본적인 스트림에 대한 새 식별자 정수 지정

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
ko: 이 기본적인 스트림에 대해 ISO-639 코드 (세자리 문자)를 지정합니다

en: Set ID
ko: ID 설정

en: Set ES id
ko: ES ID 설정

en: Change the id of an elementary stream
ko: 기본적인 스트림의 ID 변경

en: Set ES Lang
ko: ES 언어 설정

en: Set Lang
ko: Lang 정하기

en: Change the language of an elementary stream
ko: 기본적인 스트림의 언어 변경

en: Video prerender callback
ko: 동영상 prerender callback

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
ko: 동영상 prerender callback 함수의 주소. 이 함수는 렌더링이 될 버퍼를 정할 것입니다.

en: Audio prerender callback
ko: 오디오 전-렌더 콜백

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
ko: 오디오 prerender callback 함수의 주소. 이 함수는 렌더링이 될 버퍼를 정할 것입니다.

en: Video postrender callback
ko: 동영상 postrender callback

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
ko: 동영상 postrender callback 함수의 주소. 이 함수는 렌더가 버퍼에 있을 때 호출될 것입니다.

en: Audio postrender callback
ko: 오디오 후-렌더 콜백

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
ko: 오디오 postrender callback 함수의 주소. 이 함수는 렌더가 버퍼에 있을 때 호출될 것입니다.

en: Video Callback data
ko: 동영상 Callback 데이터

en: Data for the video callback function.
ko: 동영상 callback 함수에 대한 데이터

en: Audio callback data
ko: 오디오 callback 데이터

en: Data for the audio callback function.
ko: 오디오 callback 함수에 대한 자료

en: Time Synchronized output
ko: 시간 동기화된 출력

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
ko: 출력의 시간 동기화 옵션. true이면, 스트림은 평상시처럼 렌러할 것입니다. 그 밖에는 가능한 빨리 렌러될 것입니다.

en: Stream output to memory buffer
ko: 메모리 버퍼에 출력을 스트림하기

en: Writes stats to file instead of stdout
ko: 통계를 stdout 대신 파일에 기록하기

en: Prefix to show on output line
ko: 출력 라인에 표시할 접두사 붙이기

en: Writes statistic info about stream
ko: 스트림의 통계 정보를 기록하기

en: Output method to use for the stream.
ko: 스트림에 사용되는 출력 방식.

en: Muxer to use for the stream.
ko: 스트림에 사용되는 Muxer.

en: Output destination
ko: 출력 대상

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
ko: 스트림에 사용될 대상 (URL). 경로 및 바인드 매개변수를 재정의합니다.

en: Address to bind to (helper setting for dst)
ko: 바인드할 주소 (dst의 helper 설정)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
ko: VLC를 청취하는 수신 스트림에 바인드할 address:port. dst의 helper 설정, dst=bind+'/'+path. dst-변수는 이것을 무시합니다

en: Filename for stream (helper setting for dst)
ko: 스트림할 파일명 (dst의 helper 설정)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
ko: 스트림할 파일명입니다. dst의 helper 설정, dst=bind+'/'+path.  dst-변수는 이것을 무시합니다.

en: Standard stream output
ko: 표준 스트림 출력

en: Video encoder
ko: 동영상 인코더

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
ko: 사용될 동영상 인코더 모듈 (및 관련 옵션) 입니다.

en: Destination video codec
ko: 대상 동영상 코덱

en: This is the video codec that will be used.
ko: 사용될 동영상 코덱입니다.

en: Video bitrate
ko: 영상 비트 전송속도

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
ko: 변환된 동영상 스트림의 목표 비트 전송속도.

en: Video scaling
ko: 동영상 크기조정

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
ko: 트랜스코딩시 동영상에 적용할 크기조절 비율 (예: 0.25)

en: Video frame-rate
ko: 동영상 프레임 속도

en: Target output frame rate for the video stream.
ko: 동영상 스트림의 목표 출력 프레임 속도입니다.

en: Deinterlace video
ko: 동영상 디인터레이스

en: Deinterlace the video before encoding.
ko: 인코딩 전에 동영상 디인터레이스.

en: Deinterlace module
ko: 디인터레이스 모듈

en: Specify the deinterlace module to use.
ko: 사용할 디인터레이스 모듈을 지정하세요.

en: Maximum video width
ko: 영상 최대 너비

en: Maximum output video width.
ko: 출력되는 동영상의 최대 너비.

en: Maximum video height
ko: 동영상 최대 높이

en: Maximum output video height.
ko: 출력되는 동영상의 최대 높이.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
ko: 동영상 필터가 동영상 스트림에 적용될 것입니다 (오버레이 적용 후에). 콜론으로 분리한 필터 목록을 입력할 수 있습니다.

en: Audio encoder
ko: 오디오 인코더

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
ko: 사용될 오디오 인코더 모듈 (및 관련 옵션) 입니다.

en: Destination audio codec
ko: 대상 오디오 코덱

en: This is the audio codec that will be used.
ko: 사용될 오디오 코덱입니다.

en: Audio bitrate
ko: 오디오 비트 전송속도

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
ko: 변환된 오디오 스트림의 목표 비트 전송속도.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
ko: 변환된 오디오 스트림의 샘플 레이트 (11250, 22500, 44100 또는 48000).

en: This is the language of the audio stream.
ko: 이것은 오디오 스트림의 언어입니다.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
ko: 변환된 스트림의 오디오 채널 개수.

en: Audio filter
ko: 오디오 필터

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
ko: 오디오 필터가 오디오 스트림에 적용될 것입니다 (변환 필터 적용 후에). 콜론으로 분리한 필터 목록을 입력할 수 있습니다.

en: Subtitle encoder
ko: 자막 인코더

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
ko: 사용될 자막 인코더 모듈 (및 관련 옵션) 입니다.

en: Destination subtitle codec
ko: 대상 자막 코덱

en: This is the subtitle codec that will be used.
ko: 사용될 자막 코덱 입니다.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
ko: 오버레이("서브픽처"라고도 알려진)를 변환된 동영상 스트림에 추가할 수 있도록 합니다. 필터로 만들어진 서브픽처는 동영상상에 직접 오버레이될 것입니다. 서브픽처 모듈 목록을 콜론으로 구분해서 지정할 수 있습니다.

en: Number of threads used for the transcoding.
ko: 트랜스코딩에 사용할 스레드 개수

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
ko: 출력 우선순위에 동영상 대신 선택적인 인코더 스레드를 실행합니다.

en: Picture pool size
ko: 그림 풀(pool) 크기

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
ko: 스레드> 0일 때 디코더/인코더 스레드간의 풀pool에서 허용되는 그림 수를 정의합니다

en: Transcode
ko: 트랜스코딩

en: Transcode stream output
ko: 스트림 출력 트랜스코딩

en: Overlays/Subtitles
ko: 오버레이/자막

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
ko: 글꼴 캐쉬를 재생성하는 동안 잠시 기다리세요.
    몇 분 내로 끝날 것입니다.

en: Font family for the font you want to use
ko: 사용할 글꼴의 글꼴 집합

en: Font file for the font you want to use
ko: 사용할 글꼴의 글꼴 파일

en: Font size in pixels
ko: 글꼴 크기 (픽셀 단위)

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
ko: 이것은 동영상상에 렌더링될 글꼴의 기본 크기입니다. 0 이외의 다른 값을 설정하면, 이 옵션은 상대적인 글꼴 크기를 무시합니다.

en: Text opacity
ko: 텍스트 투명도

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ko: 동영상에 렌더링될 텍스트 글자의 불투명도 (투명도의 반대). 0 = 투명, 255 = 완전 불투명.

en: Text default color
ko: 텍스트 기본 색상

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ko: 동영상에 렌더링될 텍스트 색상. 16진수여야 합니다 (HTML 색상처럼). 첫번째 두 문자는 빨간색, 그 다음은 녹색, 그 다음은 파란색입니다. #000000 = 검은색, #FF0000 = 빨간색, #00FF00 = 녹색, #FFFF00 = 노란색 (빨간색 + 녹색), #FFFFFF = 하얀색

en: Relative font size
ko: 상대적인 글꼴 크기

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
ko: 이것은 동영상상에 렌더링될 글꼴의 상대적인 기본 크기입니다. 절대적인 글꼴 크기로 설정하면, 상대적인 크기는 무시될 것입니다.

en: Outline opacity
ko: 윤곽선 투명도

en: Shadow angle
ko: 그림자 각도

en: Shadow distance
ko: 그림자 거리

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
ko: 유니코드 양방향 알고리즘의 문단 기본 방향입니다.

en: Use YUVP renderer
ko: YUVP 렌더러 사용

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
ko: "paletized YUV" 를 이용해 글꼴을 렌더링합니다. 이 옵션은 DVB 자막으로 인코딩할 때만 필요합니다.

en: Text renderer
ko: 텍스트 렌더러

en: Freetype2 font renderer
ko: Freetype2 글꼴 렌더러

en: Speech synthesis for Mac OS X
ko: 맥 OS X용 음성 합성

en: Speech synthesis for Windows
ko: Windows용 음성 합성

en: SVG template file
ko: SVG 템플릿 파일

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
ko: 자동 문자 변환용 SVG 템플릿이 있는 파일 위치

en: Dummy font renderer
ko: 더미 글꼴 렌더러

en: Video filtering using a chain of video filter modules
ko: 일련의 동영상 필터 모듈을 이용하는 동영상 필터링

en: Conversions from
ko: 다음에서 변환:

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
ko: YUV 10비트 평면에서 반평면 10비트까지의 변환

en: YUV planar to semiplanar conversions
ko: YUV 평면에서 반평면까지의 변환

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ko: SSE2 I420,IYUV,YV12를 RV15,RV16,RV24,RV32로 변환

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ko: MMX I420,IYUV,YV12를 RV15,RV16,RV24,RV32로 변환

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ko: I420,IYUV,YV12를 RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32로 변환

en: MMX conversions from
ko: 다음에서 MMX 변환:

en: SSE2 conversions from
ko: 다음에서 SSE2 변환:

en: AltiVec conversions from
ko: 다음에서 AltiVec 변환:

en: OpenMAX DL image processing
ko: OpenMAX DL 영상 처리

en: RV32 conversion filter
ko: RV32 변환 필터

en: Scaling mode to use.
ko: 사용할 크기조정 모드입니다.

en: Bicubic (good quality)
ko: Bicubic (화질 좋음)

en: Nearest neighbour (bad quality)
ko: Nearest Neighbour (화질 나쁨)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
ko: Luma Bicubic / Chroma Bilinear

en: Bicubic spline
ko: Bicubic Spline

en: Video scaling filter
ko: 동영상 크기조정 필터

en: Swscale
ko: 크기조절

en: YUVP converter
ko: YUVP 변환기

en: Image hue (-180..180)
ko: 이미지 색상 (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
ko: -180에서 180 사이의 이미지 색상을 설정합니다. 기본값은 0입니다.

en: Image properties filter
ko: 이미지 속성 필터

en: Image adjust
ko: 이미지 조정

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
ko: 이미지의 알파 채널을 투명도 마스크로 사용합니다.

en: Transparency mask
ko: 투명 마스크

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
ko: 알파 블렌딩 투명 마스크. PNG 알파 채널을 이용합니다.

en: Alpha mask video filter
ko: 알파 마스크 영상 필터

en: Alpha mask
ko: 알파 마스크

en: Define the glasses' color scheme
ko: 유리의 색 구성표 정의하기

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
ko: 3D 사진 > 입체 이미지 변환 동영상 필터

en: Number of frames (0 to 100)
ko: 프레임 수 (0에서 100)

en: Softening value
ko: 부드럽게 하는 값

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
ko: 부드럽게 하는데 고려할 프레임 수 (0에서 30)

en: antiflicker video filter
ko: 깜박임 방지 동영상 필터

en: antiflicker
ko: 깜빡임 방지

en: Ball color
ko: 공 색상

en: Edge visible
ko: 뚜렷한 경계

en: Set edge visibility.
ko: 경계 가시성을 정합니다.

en: Ball speed
ko: 공 속도

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
ko: 프레임에 의한 픽셀 개수로 치환값의 공 속도를 정합니다.

en: Ball size
ko: 공 크기

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
ko: 공의 반경을 픽셀수로 주는 공 크기를 정합니다

en: Gradient threshold
ko: 그래디언트 임계값

en: Set gradient threshold for edge computation.
ko: 경계 계산에 그래디언트 임계값을 정합니다.

en: Augmented reality ball game
ko: 증강현실 공 게임

en: Ball video filter
ko: 공 동영상 필터

en: Number of time to blend
ko: 혼합 시간수

en: The number of time the blend will be performed
ko: 혼합 시간수가 수행됩니다

en: Alpha of the blended image
ko: 혼합 이미지의 알파

en: Alpha with which the blend image is blended
ko: 혼합 이미지가 혼합된 알파

en: Image to be blended onto
ko: 혼합될 이미지:

en: The image which will be used to blend onto
ko: 혼합될 이미지:

en: Chroma for the base image
ko: 기본 이미지 크로마

en: Chroma which the base image will be loaded in
ko: 기본 이미지를 불러올 때의 크로마

en: Image which will be blended
ko: 혼합될 이미지

en: The image blended onto the base image
ko: 기본 이미지에 혼합될 이미지

en: Chroma for the blend image
ko: 혼합 이미지 크로마

en: Chroma which the blend image will be loaded in
ko: 혼합 이미지를 불러올 때의 크로마

en: Blending benchmark filter
ko: 혼합 벤치마크 필터

en: Blendbench
ko: 혼합 벤치마크

en: Benchmarking
ko: 벤치마킹

en: Base image
ko: 기본 이미지

en: Blend image
ko: 혼합 이미지

en: Video pictures blending
ko: 동영상 사진 혼합

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
ko: "녹색화면"이나 "크로마 키"라고 알려진 이 효과는 전경의 "파란색 부분"을 배경의 모자이크 이미지에 혼합합니다 (기상 예보처럼). 혼합을 위해 "키" 색상을 선택할 수 있습니다 (기본은 파란색).

en: Bluescreen U value
ko: 블루스크린 U 값

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
ko: 파란화면 키 색상에 대한 "U" 값 (YUV 값). 0에서 255까지. 파란색에 대한 기본값은 120.

en: Bluescreen V value
ko: 블루스크린 V 값

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
ko: 파란화면 키 색상에 대한 "V" 값 (YUV 값). 0에서 255까지. 파란색에 대한 기본값은 90.

en: Bluescreen U tolerance
ko: 블루스크린 U 허용오차

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ko: U 평면에 대한 색상 변화량에서 파란화면 혼합기의 오차. 10에서 20 사이의 값이 실용적입니다.

en: Bluescreen V tolerance
ko: 블루스크린 V 허용오차

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ko: V 평면에 대한 색상 변화량에서 파란화면 혼합기의 오차. 10에서 20 사이의 값이 실용적입니다.

en: Bluescreen video filter
ko: 블루스크린 동영상 필터

en: Bluescreen
ko: 블루스크린 (크로마 키)

en: Output width
ko: 출력 너비

en: Output (canvas) image width
ko: 출력 (캔버스) 이미지 너비

en: Output height
ko: 출력 높이

en: Output (canvas) image height
ko: 출력 (캔버스) 이미지 높이

en: Output picture aspect ratio
ko: 출력 사진 화면 비율

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
ko: 캔버스 그림의 화면 비율을 정합니다. 생략하면 캔바스는 입력과 같은 SAR을 가진 것으로 간주합니다.

en: Pad video
ko: 동영상 채우기

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
ko: 이 옵션을 활성화하면, 크기조정 후의 캔바스에 맞추기 위해 동영상을 확장할 것입니다. 그게 아니면, 크기조절 후의 캔바스에 맞추기 위해서 동영상을 잘라낼 것입니다.

en: Automatically resize and pad a video
ko: 자동으로 동영상 크기를 조절하고 채우기

en: Canvas video filter
ko: 캔버스 동영상 필터

en: Use a specific Core Image Filter
ko: 특정 코어 이미지 필터 사용하기

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
ko: 예: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
ko: 맥 OS X 하드웨어 동영상 필터

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ko: 이것과 유사한 색상은 유지하고 다른 색상은 회색으로 만들 것입니다. 16진수여야 합니다 (HTML 색상처럼). 첫번째 두 문자는 빨간색, 그 다음은 녹색, 그 다음은 파란색입니다. #000000 = 검은색, #FF0000 = 빨간색, #00FF00 = 녹색, #FFFF00 = 노란색 (빨간색 + 녹색), #FFFFFF = 하얀색

en: Select one color in the video
ko: 동영상의 한 색상을 선택하세요

en: Color threshold filter
ko: 색상 임계값 필터

en: Saturation threshold
ko: 채도 한계값

en: Similarity threshold
ko: 유사점 임계값

en: Pixels to crop from top
ko: 상단에서 잘라낼 픽셀

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
ko: 이미지의 상단에서 잘라낼 픽셀수.

en: Pixels to crop from bottom
ko: 하단에서 잘라낼 픽셀

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
ko: 이미지의 하단에서 잘라낼 픽셀수.

en: Pixels to crop from left
ko: 왼쪽에서 잘라낼 픽셀

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
ko: 이미지의 왼쪽에서 잘라낼 픽셀수.

en: Pixels to crop from right
ko: 오른쪽에서 잘라낼 픽셀

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
ko: 이미지의 오른쪽에서 잘라낼 픽셀수.

en: Pixels to padd to top
ko: 상단 채우기 픽셀

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
ko: 자르기후 이미지 상단 채우기 픽셀수.

en: Pixels to padd to bottom
ko: 하단 채우기 픽셀

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
ko: 자르기후 이미지 상단 채우기 픽셀수.

en: Pixels to padd to left
ko: 왼쪽 채우기 픽셀

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
ko: 자르기후 이미지 왼쪽 채우기 픽셀수.

en: Pixels to padd to right
ko: 오른쪽 채우기 픽셀

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
ko: 자르기후 이미지 오른쪽 채우기 픽셀수.

en: Croppadd
ko: 자르기/채우기

en: Video cropping filter
ko: 동영상 자르기 필터

en: Padd
ko: 채우기

en: Streaming deinterlace mode
ko: 스트리밍 디인터레이스 모드

en: Deinterlace method to use for streaming.
ko: 스트림에 사용할 디인터레이스 방식.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
ko: 4:2:0 입력을 위한 형광체 크로마 모드

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
ko: 입력 프레임 경계를 가로질러 떨어지는 출력 프레임의 색상을 처리하는 방식을 선택합니다. 
    
    Latest: 새 (밝기) 필드에서만 크로마 가져오기. 캠코더의 동영상같은 인터레이스 입력에 좋음. 
    
    ArtLine: top 필드에서 크로마 라인 1을, bottom 필드에서 라인 2 등을 가져옵니다. 
    기본적으로, NTSC telecined 입력에 좋은 (에니메 DVD 등) 
    
    Blend: 입력 필드 크로마의 평균치. 새 (밝기) 필드의 색상을 왜곡할 수도 있습니다. 
    
    Upconvert: 4:2:2 형식으로 출력 (각 필드에 독립적인 크로마). 가장 좋은 시뮬레이션이지만 더 많는 CPU와 메모리 대역폭을 필요로 합니다.

en: Phosphor old field dimmer strength
ko: 형광체 이전 필드 조광기 강도

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
ko: 이 기능은 인광 프레임레이트 더블러의 이전 필드에 대한 CRT TV 인광 감쇠를 시뮬레이션하는 다크닝 필터의 강도를 제어합니다. 기본값: 낮음.

en: Deinterlacing video filter
ko: 디인터레이싱 동영상 필터

en: Edge detection video filter
ko: 가장자리 검출 동영상 필터

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
ko: 프레임의 가장자리를 감지하고 흰색으로 강조 표시합니다.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
ko: 이미지 마스크. 알파 값이 50% 보다 큰 픽셀은 지워집니다.

en: X coordinate of the mask.
ko: 마스크 X 좌표.

en: Y coordinate of the mask.
ko: 마스크 Y 좌표.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
ko: 그림을 마스크로 사용하는 동영상의 구역을 제거합니다

en: Erase video filter
ko: 동영상 삭제 필터

en: RGB component to extract
ko: 추출할 RGB 요소

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
ko: 추출할 RGB 컴포넌트. 0은 빨간색, 1은 녹색, 2는 파란색.

en: Extract RGB component video filter
ko: RGB 요소 추출 동영상 필터

en: FPS conversion video filter
ko: FPS 변환 동영상 필터

en: FPS Converter
ko: FPS 변환기

en: Freezing interactive video filter
ko: 양방향 동영상 필터 고정

en: Gaussian's std deviation
ko: 가우시안 표준 편차

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
ko: 가우시안 표준 편차. 흐림(blurring)은 어느 방향이든 3*시그마까지 떨어진 픽셀을 고려할 것입니다.

en: Add a blurring effect
ko: 흐림 효과 추가하기

en: Gaussian blur video filter
ko: 가우시안 블러 영상 필터

en: Radius in pixels
ko: 반지름, 픽셀 단위

en: Strength used to modify the value of a pixel
ko: 픽셀값을 수정하기 위해 사용되는 세기

en: Gradfun video filter
ko: Gradfun 동영상 필터

en: Gradfun
ko: Gradfun 디밴딩

en: Debanding algorithm
ko: 디밴딩 알고리즘

en: Distort mode
ko: 왜곡 모드

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
ko: 왜곡 모드, "기울기", "가장자리" 및 "허프" 중 하나.

en: Gradient image type
ko: 기울기 이미지 타입

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
ko: 기울기 이미지 형식 (0 또는 1). 0 은 이미지를 흰색으로 바꾸고 1은 색상을 유지합니다.

en: Apply cartoon effect
ko: 카툰 효과 적용

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
ko: 만화 효과를 적용합니다. "gradient"와 "edge"에서만 사용됩니다.

en: Apply color gradient or edge detection effects
ko: color gradient나 edge detection 효과 적용하기

en: Gradient video filter
ko: 기울기 동영상 필터

en: Variance of the gaussian noise
ko: 가우시안 잡음의 변동

en: Minimal period
ko: 최소 기간

en: Minimal period of the noise grain in pixel
ko: 노이즈 그레인의 최소 기간, 픽셀 단위

en: Maximal period
ko: 최대 기간

en: Maximal period of the noise grain in pixel
ko: 노이즈 그레인의 최대 기간, 픽셀 단위

en: Grain video filter
ko: 그레인 동영상 필터

en: Adds filtered gaussian noise
ko: 필터된 가우시안 노이즈 추가하기

en: Spatial luma strength (0-254)
ko: 공간의 루마 세기 (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
ko: 공간의 크로마 세기 (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
ko: 시간의 루마 세기 (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
ko: 시간의 크로마 세기 (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
ko: 고품질 3D 노이즈감소

en: High Quality 3D Denoiser filter
ko: 고품질 3D 노이즈감소 필터

en: Invert video filter
ko: 동영상 반전 필터

en: Color inversion
ko: 색상 반전

en: Magnify/Zoom interactive video filter
ko: 화면 확대/크기조절 동영상 필터

en: Mirror orientation
ko: 미러 방향

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
ko: 미러 분할의 방향을 정의합니다. 수직이나 수평이 될 수 있습니다.

en: Direction of the mirroring.
ko: 미러링의 방향입니다.

en: Left to right/Top to bottom
ko: 왼쪽에서 오른쪼/상단에서 하단

en: Right to left/Bottom to top
ko: 오른쪽에서 왼쪽/하단에서 상단

en: Mirror video filter
ko: 동영상 미러링 필터

en: Mirror video
ko: 동영상 미러링

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
ko: 미러에서처럼 동영상을 두개의 같은 부분으로 나누기

en: Blur factor (1-127)
ko: 흐리게 비율 (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
ko: 1에서 127까지 흐림 단계.

en: Motion blur filter
ko: 모션 블러 필터

en: Motion detect video filter
ko: 모션 인식 동영상 필터

en: Old movie effect video filter
ko: 고전 영화 효과 동영상 필터

en: Old movie
ko: 고전 영화

en: OpenCV face detection example filter
ko: OpenCV 얼굴 인식 예제 필터

en: OpenCV example
ko: OpenCV 예제

en: Haar cascade filename
ko: Haar 계단식 파일명

en: Name of XML file containing Haar cascade description
ko: Haar 계단식 설명을 포함하는 XML 파일 이름

en: Use input chroma unaltered
ko: 변경없는 입력 크로마 사용하기

en: I420 - first plane is grayscale
ko: I420 - 첫번째 면은 회색 톤

en: Don't display any video
ko: 동영상 표시하지 않기

en: Display the input video
ko: 입력 동영상 표시

en: Display the processed video
ko: 처리된 영상 표시

en: Show only errors
ko: 오류만 표시

en: Show errors and warnings
ko: 오류 및 경고 표시

en: Show everything including debug messages
ko: 디버그 메시지를 포함해 모두 표시

en: OpenCV video filter wrapper
ko: OpenCV 영상 필터 wrapper

en: Scale factor (0.1-2.0)
ko: 크기조절 비율 (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
ko: 화면을 내부 OpenCV 필터로 보내기 전에 그 크기를 조정할 크기입니다

en: OpenCV filter chroma
ko: OpenCV 필터 크로마

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
ko: 내부 OpenCV 필터로 전송하기 전에 화면을 변환하기 위한 크로마

en: Wrapper filter output
ko: Wrapper 필터 출력

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
ko: Wrapper 필터로 표시되는 동영상(있는 경우)를 결정합니다

en: OpenCV internal filter name
ko: OpenCV 내부 필터 이름

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
ko: 사용할 내부 OpenCV 플러그인 필터의 이름

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
ko: 포스터화 단계 (색상의 수는 이 값의 세제곱입니다)

en: Posterize video filter
ko: 포스터화 동영상 필터

en: Posterize video by lowering the number of colors
ko: 색상의 수를 줄여서 동영상을 포스터화합니다.

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
ko: 후처리 품질. 유효 범위는 0 (끄기) 에서 6 (최대) 까지입니다
    높은 단계는 더 많은 CPU 파워를 필요로 하지만 더 높은 품질의 화면을 출력합니다.
    기본 필터 체인으로, 이 값들은 다음의 필터에 매핑합니다:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
ko: FFmpeg 후처리 필터 체인

en: Video post processing filter
ko: 동영상 후처리 필터

en: Postproc
ko: 후처리

en: Psychedelic video filter
ko: 사이키델릭 동영상 필터

en: Number of puzzle rows
ko: 퍼즐의 행 수

en: Number of puzzle columns
ko: 퍼즐의 열 수

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
ko: 직소 퍼즐에서 슬라이딩 퍼즐까지 게임 모드 변형을 선택하세요.

en: Unshuffled Border width.
ko: 섞이지 않은 테두리 너비입니다.

en: Small preview
ko: 작은 미리보기

en: Show small preview.
ko: 작은 미리보기를 표시합니다.

en: Small preview size
ko: 작은 미리보기 크기

en: Show small preview size (percent of source).
ko: 작은 미리보기 크기를 표시합니다 (원본의 백분율).

en: Piece edge shape size
ko: 조각 경계 모양 크기

en: Size of the curve along the piece's edge
ko: 조각의 경계를 따라서 곡선의 크기

en: Auto shuffle
ko: 자동 순서섞기

en: Auto shuffle delay during game
ko: 게임하는 동안 자동 순서섞기 지연 시간

en: Auto solve
ko: 자동으로 풀기

en: Auto solve delay during game
ko: 게임하는 동안 지연 자동 해결

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
ko: 회전 변수: 없음;180;90~207;미러

en: jigsaw puzzle
ko: 직소 퍼즐

en: sliding puzzle
ko: 슬라이딩 퍼즐

en: swap puzzle
ko: 스웝 퍼즐

en: exchange puzzle
ko: 바꾸기 퍼즐

en: 0/90/180/270/mirror
ko: 0/90/180/270/미러

en: Puzzle interactive game video filter
ko: 퍼즐 게임 동영상 필터

en: Ripple video filter
ko: Ripple 동영상 필터

en: Angle in degrees
ko: 각도

en: Angle in degrees (0 to 359)
ko: 각도 (0~359)

en: Use motion sensors
ko: 모션 감지기 사용하기

en: Rotate video filter
ko: 동영상 회전 필터

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
ko: 출력 이미지의 형식 (png, jpeg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ko: 동영상의 너비를 강제적으로 지정할 수가 있습니다. 디폴트 값인 -1은 동영상의 특성에 맞춥니다.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ko: 동영상의 높이를 강제적으로 지정할 수가 있습니다. 디폴트 값인 -1은 동영상의 특성에 맞춥니다.

en: Recording ratio
ko: 녹화 비율

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
ko: 녹화할 이미지 속도. 3은 세개 중 한개의 이미지가 녹화되는 것을 의미합니다.

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
ko: 출력 이미지 파일이름의 접두어. replace가 true가 아니면, 출력 파일이름은 "접두어 번호.형식" 형태입니다.

en: Directory path prefix
ko: 디렉터리 경로 접두사

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
ko: 이미지 파일을 저장할 디렉터리 경로. 설정되어 있지 않으면 이미지는 사용자의 홈디렉터리에 자동으로 저장이 될 것입니다.

en: Always write to the same file
ko: 항상 같은 파일에 쓰기

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
ko: 이미지당 하나의 파일을 만드는 대신 같은 파일에 항상 쓰기. 이 경우, 파일명에 숫자를 덧붙이지 않습니다.

en: Send your video to picture files
ko: 동영상을 그림 파일로 전송하기

en: Scene filter
ko: 장면 필터

en: Scene video filter
ko: 장면 동영상 필터

en: Sepia intensity
ko: 세피아 강도

en: Intensity of sepia effect
ko: 세피아 효과의 강도

en: Sepia video filter
ko: 세피아 동영상 필터

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
ko: 세피아 효과를 적용해서 동영상에 따스한 톤 주기

en: Sharpen strength (0-2)
ko: 선명 강도 (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
ko: 선명 강도 설정, 0 과 2 사이. 기본 0.05.

en: Augment contrast between contours.
ko: 윤곽선 사이의 명암 증가

en: Sharpen video filter
ko: 날카롭게 동영상 필터

en: Transform type
ko: 변환 타입

en: Video transformation filter
ko: 동영상 변환 필터

en: Rotate or flip the video
ko: 동영상 회전 또는 뒤집기

en: VHS movie effect video filter
ko: VHS 영상 효과 동영상 필터

en: VHS movie
ko: VHS 영상

en: Wave video filter
ko: 물결 동영상 필터

en: ASCII Art
ko: 아스키 아트

en: ASCII-art video output
ko: 아스키-아트 동영상 출력

en: Android Window
ko: 안드로이드 창

en: Android native window
ko: 안드로이드 본래의 창

en: Color ASCII art video output
ko: 컬러 아스키 아트 동영상 출력

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
ko: 코어 애니메이션 OpenGL 레이어0 (맥 OS X)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
ko: 신호가 없다고 가정할 시간길이

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
ko: 신호가 없다고 추정한 시간의 길이.
    이 지연시간 후에 화면을 검게 만듭니다.

en: Active Format Descriptor value
ko: 액티브 포맷 디스크립션 값

en: Aspect Ratio of the source picture.
ko: 소스 사진의 화면 비율입니다.

en: Active Format Descriptor line
ko: 액티브 포맷 디스크립션 라인

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
ko: 액티브 포멧 디스크립션을 출력할 VBI 라인입니다.

en: Picture to display on input signal loss
ko: 입력 신호 손실시 출력할 그림

en: Output card
ko: 출력 카드

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
ko: DeckLink 출력 카드. 여러개가 존재하면 카드 번호는 0부터 시작합니다.

en: Desired output mode
ko: 사용할 출력 모드

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
ko: DeckLink 출력에 사용할 출력 모드. 이 값은 텍스트 형식의 FourCC 코드여야 합니다. 예: "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
ko: DeckLink 출력의 오디오 연결

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
ko: DeckLink 출력의 오디오 샘플링 레이트 (Hz). 0은 오디오 출력을 끕니다.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
ko: DeckLink 출력의 출력 채널 수. 2, 8이나 16 중 하나여야 합니다. 0 은 오디오 출력을 끕니다.

en: Video connection for DeckLink output.
ko: DeckLink 출력의 동영상 연결

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
ko: 동영상 프레임에 픽셀당 10비트를 사용하세요.

en: DecklinkOutput
ko: DeckLink출력

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
ko: Blackmagic SDI 카드에 기록할 출력 모듈

en: DeckLink General Options
ko: DeckLink 일반 옵션

en: DeckLink Video Output module
ko: DeckLink 동영상 출력 모듈

en: DeckLink Video Options
ko: DeckLink 동영상 옵션

en: DeckLink Audio Output module
ko: DeckLink 오디오 출력 모듈

en: DeckLink Audio Options
ko: DeckLink 오디오 옵션

en: Window handle (HWND)
ko: 창 핸들 (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
ko: 동영상은 이 미리 존재하는 창에 내장될 것입니다. 만약 0이면, 새 창이 생성될 것입니다.

en: Embedded window video
ko: 내장된 Windows 동영상

en: Framebuffer device
ko: 프레임버퍼 장치

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
ko: 렌더링에 사용할 프레임버퍼 장치 (보통 /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
ko: 현재 tty에 fb 실행하기

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
ko: 현재 TTY 장치에 프레임버퍼 실행하기 (기본값 비활성화). (disable tty handling with caution)

en: Framebuffer resolution to use
ko: 사용할 프레임버퍼 해상도

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
ko: 프레임버퍼 해상도를 선택하세요. 현재 다음 값을 지원합니다: 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=자동 (기본값 4=자동)

en: Framebuffer uses hw acceleration
ko: 프레임버퍼시 하드웨어 가속을 사용합니다

en: Disable for double buffering in software.
ko: 소프트웨어에서 이중 버퍼링을 비활성화합니다.

en: Image format (default RGB)
ko: 이미지 형식 (기본값 RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
ko: 프레임버퍼에서 사용되는 크로마 fourcc. 프레임버퍼 장치가 자신의 크로마를 알릴 방법이 없기 때문에 기본값은 RGB입니다.

en: GNU/Linux framebuffer video output
ko: GNU/리눅스 프레임버퍼 동영상 출력

en: GLX extension for OpenGL
ko: OpenGL의 GLX 확장

en: Enable a workaround for T23
ko: T23 의 차선책 활성화

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
ko: 창 크기가 영화 크기와 같거나 작을 때, 대각선 줄무늬가 출력되면 이 옵션을 활성화하세요.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
ko: KAI에 의해 사용될 적당한 동영상 모드를 선택하세요.

en: K Video Acceleration video output
ko: K 동영상 가속 동영상 출력

en: Mac OS X OpenGL video output
ko: 맥 OS X OpenGL 동영상 출력

en: OpenGL extension
ko: OpenGL 확장

en: OpenGL ES 2 extension
ko: OpenGL ES 2 확장

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
ko: 오픈 그래픽 라이브러리(OpenGL)를 사용할 확장

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
ko: 임베디드 시스템 2용 OpenGL 동영상 출력

en: OpenGL video output
ko: OpenGL 동영상 출력

en: EGL extension for OpenGL
ko: OpenGL의 EGL 확장

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
ko: 데스크탑 모드에서는 동영상을 데스크탑 상에 출력할 수 있습니다.

en: Use hardware blending support
ko: 하드웨어 블렌딩 지원 사용하기

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
ko: 자막/OSD 혼합에 하드웨어 가속을 사용해 봅니다.

en: Pixel Shader
ko: 픽셀 쉐이더

en: Choose a pixel shader to apply.
ko: 적용할 픽셀 쉐이더를 선택하세요.

en: Path to HLSL file
ko: HLSL 파일 경로

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
ko: 단일의 픽셀 쉐이더를 포함하는 HLSL 파일의 경로.

en: HLSL File
ko: HLSL 파일

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
ko: Windows Vista 이상 버전에서 권장되는 동영상 출력

en: Direct3D9 video output
ko: Direct3D9 동영상 출력

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
ko: Windows 8 이상 버전에서 권장되는 동영상 출력

en: Direct3D11 video output
ko: Direct3D11 동영상 출력

en: Use hardware YUV->RGB conversions
ko: 하드웨어 YUV->RGB 변환 사용

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
ko: YUV->RGB 변환의 하드웨어 가속 기능을 사용하도록 시도합니다. 오버레이를 사용하는 경우에는 아무런 효과도 없습니다.

en: Overlay video output
ko: 오버레이 동영상 출력

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
ko: 오버레이는 동영상 카드의 하드웨어 가속 기능입니다 (직접 동영상을 렌더링하는 기능). VLC는 기본적으로 이것을 사용하려고 시도합니다.

en: Use video buffers in system memory
ko: 시스템 메모리에서 동영상 버퍼를 사용

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
ko: 동영상 메모리 대신에 시스템 메모리에 동영상 버퍼를 생성합니다. 이것은 권장하지 않습니다. 대게 동영상 메모리 사용은 더 많은 하드웨어 가속의 이점이 있기 때문입니다 (크기조정이나 YUV->RGB 변환). 이 옵션은 오버레이를 사용할 때는 아무 효과가 없습니다.

en: Use triple buffering for overlays
ko: 오버레이에 3중 버퍼링 사용

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
ko: YUV 오버레이 사용시 삼중 버퍼링을 사용해 보세요. 훨신 나은 동영상 품질을 얻을 수 있습니다 (깜박임 없는).

en: Name of desired display device
ko: 출력 디스플레이 장치 이름

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
ko: 다중 모니터 구성에서 동영상 창을 열 디스플레이의 Windows 장치 이름을 지정할 수 있습니다. 예: "\\.\DISPLAY1" 또는 "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
ko: Windows XP에 권장되는 동영상 출력입니다. Vista의 Aero 인터페이스와 호환되지 않음

en: DirectX (DirectDraw) video output
ko: DirectX (DirectDraw) 동영상 출력

en: OpenGL video output for Windows
ko: Windows용 OpenGL 동영상 출력

en: Windows GDI video output
ko: Windows GDI 동영상 출력

en: GPU affinity
ko: GPU 연계

en: WGL extension for OpenGL
ko: OpenGL의 WGL 확장

en: Dummy image chroma format
ko: 더미 이미지 크로마 형식

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
ko: 더미 동영상 출력이, 가장 효율적인 크로마를 사용해서 성능을 향상하려고 시도하는 대신에, 특정 크로마 형식을 사용해서 이미지를 강제로 생성하도록 합니다.

en: Dummy video output
ko: 더미 동영상 출력

en: Statistics video output
ko: 통계 동영상 출력

en: Video memory buffer width.
ko: 동영상 메모리 버퍼 길이.

en: Video memory buffer height.
ko: 동영상 메모리 버퍼 높이.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
ko: 동영상 메모리 버퍼 피치, 바이트 단위.

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
ko: 4개의 문자열로 메모리 이미지의 크로마를 출력합니다, 예 "RV32".

en: Video memory output
ko: 동영상 메모리 출력

en: Video memory
ko: 동영상 메모리

en: Wayland display
ko: 웨이랜드 디스플레이

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
ko: 동영상은 이 웨이랜드 디스플레이로 렌더링됩니다. 비어 있으면, 기본 디스플레이가 사용됩니다.

en: WL shell
ko: WL 쉘

en: Wayland shell surface
ko: 웨이랜드 쉘 표면

en: Wayland shared memory video output
ko: 웨이랜드 공유 메모리 동영상 출력

en: XDG shell
ko: XDG 쉘

en: XDG shell surface
ko: XDG 쉘 표면

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
ko: VLC 미디어 재생기

en: X11 display
ko: X11 디스플레이

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
ko: 동영상은 이 X11 출력으로 렌더될 것입니다. 비어 있으면, 기본 출력이 사용됩니다.

en: X11 window ID
ko: X11 윈도우 ID

en: X window
ko: X 윈도우

en: X11 video window (XCB)
ko: X11 동영상 창 (XCB)

en: X11 video output (XCB)
ko: X11 동영상 출력 (XCB)

en: XVideo adaptor number
ko: XVideo 어댑터 번호

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
ko: 사용할 XVideo 하드웨어 어댑터. VLC는 첫번째로 동작하는 어댑터를 기본적으로 사용합니다.

en: XVideo format id
ko: XVideo 형식 id

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
ko: 사용할 XVideo 이미지 형식 id. VLC는 기본적으로 재생중인 동영상에 가장 알맞은 것을 사용하려 할 것입니다.

en: XVideo output (XCB)
ko: XVideo 출력 (XCB)

en: device, fifo or filename
ko: 장치, FIFO 또는 파일명

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
ko: YUV 프레임도 기록할 장치, FIFO 또는 파일명입니다.

en: Chroma used
ko: 사용한 크로마

en: Force use of a specific chroma for output.
ko: 출력에 특정 크로마를 강제 지정합니다.

en: Add a YUV4MPEG2 header
ko: YUV4MPEG2 헤더 추가하기

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
ko: YUV4MPEG2 헤더는 Mplayer YUV 동영상 출력과 호환되고 YV12/I420 fourcc를 필요로 합니다.

en: YUV output
ko: YUV 출력

en: YUV video output
ko: YUV 동영상 출력

en: Number of video windows in which to clone the video.
ko: 동영상을 복제할 동영상 창의 수입니다.

en: Video output modules
ko: 동영상 출력 모듈

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
ko: 복제를 위해서 특정 동영상 출력 모듈을 사용할 수 있습니다. 쉼표로 구분한 모듈 목록을 사용하세요.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
ko: 여러 개의 창 및/또는 동영상 출력 모듈에 동영상을 복제하기

en: Clone video filter
ko: 복제Clone 동영상 필터

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
ko: 동영상을 분할할 수평 동영상 창의 수 선택

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
ko: 동영상을 분할할 수직 동영상 창의 수 선택

en: Active windows
ko: 활성 창

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
ko: 쉼표로 구분된 활성 창 목록, 기본값은 모두

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
ko: 동영상을 화면 벽에 출력하기 위해 다수의 창으로 분할하기

en: Panoramix: wall with overlap video filter
ko: 파노라믹스: 겹치는 동영상 필터가 있는 벽

en: Panoramix
ko: 파노라믹스 (Panoramix)

en: length of the overlapping area (in %)
ko: 겹치는 부분의 길이 (% 단위)

en: Select in percent the length of the blended zone
ko: 혼합 영역의 길이를 백분율로 선택하세요.

en: height of the overlapping area (in %)
ko: 겹치는 부분의 높이 (% 단위)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
ko: 혼합 영역의 높이를 백분율로 선택하세요 (2x2 벽의 경우).

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
ko: 이 플러그인으로 혼합된 영역을 줄이려면 이 옵션을 사용하세요 (옵션 미사용시, 오픈GL로 감쇠됩니다)

en: Attenuation, begin (in %)
ko: 감쇠, 시작 (% 단위)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
ko: 혼합 영역 초반부의 라그랑즈 계수를 백분율로 선택하세요.

en: Attenuation, middle (in %)
ko: 감쇠, 중간 (% 단위)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
ko: 혼합 영역 중간의 라그랑즈 계수를 백분율로 선택하세요.

en: Attenuation, end (in %)
ko: 감쇠, 끝 (% 단위)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
ko: 혼합 영역 끝부분의 라그랑즈 계수를 백분율로 선택하세요.

en: middle position (in %)
ko: 중간 위치 (% 단위)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
ko: 혼합 영역의 중간 지점(라그랑즈)의 위치를 백분율(50은 가운데)로 선택하세요.

en: Gamma (Red) correction
ko: 감마 (빨간색) 보정

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
ko: 혼합 영역 교정을 위해 감마를 선택하세요 (빨간색 또는 Y 컴포넌트).

en: Gamma (Green) correction
ko: 감마 (녹색) 보정

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
ko: 혼합 영역 교정을 위해 감마를 선택하세요 (녹색 또는 U 컴포넌트).

en: Gamma (Blue) correction
ko: 감마 (파란색) 보정

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
ko: 혼합 영역 교정을 위해 감마를 선택하세요 (파란색 또는 V 컴포넌트).

en: Black Crush for Red
ko: 빨간색의 블랙 크러시

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
ko: 혼합 영역의 블랙 크러시를 선택하세요 (빨간색 또는 Y 컴포넌트).

en: Black Crush for Green
ko: 녹색의 블랙 크러시

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
ko: 혼합 영역의 블랙 크러시를 선택하세요 (녹색 또는 U 컴포넌트).

en: Black Crush for Blue
ko: 파란색의 블랙 크러시

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
ko: 혼합 구역의 블랙 크러시를 선택하세요 (파란색 또는 V 컴포넌트).

en: White Crush for Red
ko: 빨간색의 화이트 크러시

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
ko: 혼합 영역의 화이트 크러시를 선택하세요 (빨간색 또는 Y 컴포넌트).

en: White Crush for Green
ko: 녹색의 화이트 크러시

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
ko: 혼합 영역의 화이트 크러시를 선택하세요 (녹색 또는 U 컴포넌트).

en: White Crush for Blue
ko: 파란색의 화이트 크러시

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
ko: 혼합 영역의 화이트 크러시를 선택하세요 (파란색 또는 V 컴포넌트).

en: Black Level for Red
ko: 빨간색의 블랙 레벨

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
ko: 혼합 영역의 블랙 레벨을 선택하세요 (빨간색 또는 Y 컴포넌트).

en: Black Level for Green
ko: 녹색의 블랙 레벨

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
ko: 혼합 영역의 블랙 레벨을 선택하세요 (녹색 또는 U 컴포넌트).

en: Black Level for Blue
ko: 파란색의 블랙 레벨

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
ko: 혼합 영역의 블랙 레벨을 선택하세요 (파란색 또는 V 컴포넌트).

en: White Level for Red
ko: 빨간색의 화이트 레벨

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
ko: 혼합 영역의 화이트 레벨을 선택하세요 (빨간색 또는 Y 컴포넌트).

en: White Level for Green
ko: 녹색의 화이트 레벨

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
ko: 혼합 영역의 화이트 레벨을 선택하세요 (녹색 또는 U 컴포넌트).

en: White Level for Blue
ko: 파란색의 화이트 레벨

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
ko: 혼합 영역의 화이트 레벨을 선택하세요 (파란색 또는 V 컴포넌트).

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
ko: 동영상을 분할할 가로 창 수입니다.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
ko: 동영상을 분할할 세로 창 수입니다.

en: Element aspect ratio
ko: 구성요소 화면 비율

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
ko: 벽을 만드는 개별적인 디스플레이의 화면 비율입니다.

en: Wall video filter
ko: 벽Wall 동영상 필터

en: Image wall
ko: 이미지 벽 (Image Wall)

en: The width of the visualization window, in pixels.
ko: 시각화 창의 너비(픽셀 단위)입니다.

en: The height of the visualization window, in pixels.
ko: 시각화 창의 높이(픽셀 단위)입니다.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
ko: 3D OpenGL 스펙트럼 시각화

en: Goom display width
ko: Goom 화면 너비

en: Goom display height
ko: Goom 화면 높이

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
ko: Goom 표시의 해상도 설정을 허용합니다 (더큰 해상도는 더 예쁘지만 더욱 CPU 집약적입니다).

en: Goom animation speed
ko: Goom 애니메이션 속도

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
ko: 애니메이션 속도 설정을 허용합니다. (1 에서 10 사이, 기본값 6)

en: Goom effect
ko: Goom 효과

en: projectM configuration file
ko: projectM 구성 파일

en: File that will be used to configure the projectM module.
ko: projectM 모듈의 환경을 구성하는데 사용할 파일.

en: projectM preset path
ko: projectM 프리셋 경로

en: Path to the projectM preset directory
ko: projectM 프리셋 디렉터리 경로

en: Title font
ko: 제목 글꼴

en: Font used for the titles
ko: 제목에 사용되는 글꼴

en: Font menu
ko: 글꼴 메뉴

en: Font used for the menus
ko: 메뉴에 사용되는 글꼴

en: The width of the video window, in pixels.
ko: 동영상 창의 너비(픽셀)입니다.

en: The height of the video window, in pixels.
ko: 동영상 창의 높이(픽셀)입니다.

en: Mesh width
ko: 그물Mesh 너비

en: The width of the mesh, in pixels.
ko: 그물의 너비, 픽셀단위

en: Mesh height
ko: 그물Mesh 높이

en: The height of the mesh, in pixels.
ko: 그물의 높이, 픽셀단위

en: Texture size
ko: 텍스처 크기

en: The size of the texture, in pixels.
ko: 텍스처 크기, 픽셀단위

en: libprojectM effect
ko: libprojectM 효과

en: Effects list
ko: 효과 목록

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
ko: 쉼표로 구분된 시각효과 목록.
    현재 포함된 효과: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
ko: 효과 동영상 창의 너비(픽셀)입니다.

en: The height of the effects video window, in pixels.
ko: 효과 동영상 창의 높이(픽셀)입니다.

en: FFT window
ko: FFT 창

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
ko: 스펙트럼 기반 시각화에 사용할 FFT 창 유형입니다.

en: Kaiser window parameter
ko: Kaiser 창 매개변수

en: Show 80 bands instead of 20
ko: 20개 대신 80개 밴드 표시

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
ko: 분광계 추가 대역 : 가능하다면 80, 아니면 20.

en: Number of blank pixels between bands.
ko: 대역 사이의 빈 픽셀 수

en: Amplification
ko: 증폭

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
ko: 이것은 대역의 높이를 변경하는 계수입니다.

en: Draw peaks in the analyzer
ko: 분석기에 피크 그리기

en: Enable original graphic spectrum
ko: 원래의 그래픽 스펙트럼 활성화

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
ko: 분광계에 "평탄한" 스펙트럼 분석기 활성화.

en: Draw bands in the spectrometer
ko: 분광계에 밴드 그리기

en: Draw the base of the bands
ko: 밴드의 기초 그리기

en: Base pixel radius
ko: 기본 픽셀 반경

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
ko: 대역 저음부(시작)의 반지름 크기 정의 (픽셀).

en: Spectral sections
ko: 스펙트럼 섹션

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
ko: 얼마나 많은 스펙트럼 섹션이 존재할지 결정.

en: Peak height
ko: 피크 높이

en: Total pixel height of the peak items.
ko: 피크 항목의 전체 픽셀 높이.

en: Peak extra width
ko: 피크 여분 너비

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
ko: 피크 너비에서 픽셀을 더하거나 빼기.

en: V-plane color
ko: V 평면 색상

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
ko: V 평면을 가로질러 이동하는 YUV 색상 큐브 ( 0 - 127 ).

en: Visualizer filter
ko: 시각화 필터

en: Spectrum analyser
ko: 스펙트럼 분석기

en: #paste your VLM commands here
ko: #여기에 VLM 명령어를 붙여 넣으세요

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
ko: #새 줄이나 세미콜론으로 명령어를 분리하세요

en: Play List
ko: 재생목록

en: Subtitle codec
ko: 자막 코덱

en: Output	method
ko: 출력 방법

en: Video FPS
ko: 동영상 FPS

en: MUX options
ko: 먹스 옵션

en: Video scale
ko: 동영상 크기

en: Output port
ko: 출력 포트

en: Output	file
ko: 출력 파일

en: Input media
ko: 입력 미디어

en: Sample ui-state-error style.
ko: Sample ui-state-error 스타일.

en: Preamp:
ko: 프리앰프:

en: Row border
ko: 가로줄 테두리

en: Column border
ko: 세로줄 테두리

en: Mosaic Tiles
ko: 모자이크 타일

en: Playback Rate
ko: 재생 속도 비율

en: Subtitle Delay
ko: 자막 싱크

en: VLC media player - Web Interface
ko: VLC 미디어 재생기 - 웹 인터페이스

en: Hide / Show Library
ko: 라이브러리 숨김 / 표시

en: Hide / Show Viewer
ko: 뷰어 숨김 / 표시

en: Manage Streams
ko: 스트림 관리하기

en: Track Synchronisation
ko: 트랙 동기화

en: VLM Batch Commands
ko: VLM 배치 명령어

en: Queue Selected
ko: 선택파일 재생 대기열로 보내기

en: Play Selected
ko: 선택한 항목 재생하기

en: Loading flowplayer...
ko: Flowplayer 불러오는 중...

en: If nothing appears, check your internet connection.
ko: 아무것도 보이지 않으면 인터넷 연결을 확인하세요.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
ko: VLC는 웹 인터페이스의 모바일 버전에 연결되는 QR 코드를 표시할 수 있습니다. VLC 미디어 재생기 인스턴스의 웹 인터페이스 웹 주소는 이 QR 코드를 생성하기 위해 인터넷을 통해 Google 이미지 차트 웹 서비스로 전송됩니다.

en: Do you want to go ahead with this?
ko: 계속 진행하시겠습니까?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
ko: 스트림을 생성할 때, 기본 인터페이스 대신 <i>기본 컨트롤</i>이 스트림에 동작할 것입니다.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
ko: 기본 구성으로 스트림을 생성할 것입니다. 추가 고급 구성이나 기본 구성을 변경하려면, 오른쪽의 다음 버튼을 선택하세요: <i>스트림 관리하기</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
ko: 일단 스트림이 생성되면, 미디어 보기 창이 스트림을 출력할 것입니다.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
ko: <i>기본 컨트롤</i>이 아니라, 재생기에서 음량을 제어할 것입니다.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
ko: 현재 재생중인 항목이 스트림될 것입니다. 만약 재생중인 항목이 없다면, 라이브러리에서 처음 선택된 항목이 스트림의 주제가 될 것입니다.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
ko: 스트림을 중지하고 일반 제어를 다시 시작하려면, <i>스트림 열기 버튼</i>을 다시 클릭합니다.

en: Are you sure you wish to create the stream?
ko: 스트림을 생성할까요?

en: &Filter:
ko: 필터(&F):

en: &Save as...
ko: 다른 이름으로 저장(&S)...

en: Modules Tree
ko: 모듈 트리

en: Show extended options
ko: 확장 옵션 표시

en: Show &more options
ko: 추가 옵션 표시(&M)

en: Change the caching for the media
ko: 해당 미디어의 캐쉬 설정 변경하기

en: Stop Time
ko: 중지 시간

en: Extra media
ko: 별도의 미디어

en: Complete MRL for VLC internal
ko: VLC 내부에서 사용할 완전한 MRL

en: Select the file
ko: 파일 선택

en: Change the start time for the media
ko: 미디어의 시작 시간 변경

en: Change the stop time for the media
ko: 미디어의 중지 시간 변경

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
ko: 다른 미디어 동시 재생하기 (추가 오디오 파일, ...)

en: Select the capture device type
ko: 캡처 장치 형식을 선택하세요

en: Device Selection
ko: 장치 선택

en: Access advanced options to tweak the device
ko: 장치를 설정할 고급 옵션

en: Advanced options...
ko: 고급 옵션...

en: Disc Selection
ko: 디스크 선택

en: Disable Disc Menus
ko: 디스크 메뉴 끄기

en: No disc menus
ko: 디스크 메뉴 없음

en: Disc device
ko: 디스크 장치

en: Starting Position
ko: 시작 위치

en: Audio and Subtitles
ko: 오디오 및 자막

en: Use a sub&title file
ko: 자막 파일 사용하기(&T)

en: Select the subtitle file
ko: 자막 파일 선택하기

en: Choose one or more media file to open
ko: 열고 싶은 하나 이상의 미디어 파일 선택

en: File Selection
ko: 파일 선택

en: You can select local files with the following list and buttons.
ko: 다음 목록 및 버튼으로 로컬 파일을 선택할 수 있습니다.

en: Network Protocol
ko: 네트워크 프로토콜

en: Please enter a network URL:
ko: 네트워크 주소를 입력하세요:

en: Profile edition
ko: 프로필 에디션

en: Streamable
ko: 스트리밍 가능한

en: Fra&me Rate
ko: 프레임 레이트

en: Custom options
ko: 사용자 지정 옵션

en: &Quality
ko: 품질

en: Encoding parameters
ko: 인코딩 변수

en: Frame size
ko: 프레임 크기

en: Sa&mple Rate
ko: 샘플 레이트

en: Profile &Name
ko: 프로필 이름

en: Set up media sources to stream
ko: 미디어 소스를 스트림으로 설정하기

en: Destination Setup
ko: 목적지 설정

en: Select destinations to stream to
ko: 스트리밍할 목적지를 선택하세요

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
ko: 사용자가 필요한 스트리밍 방법을 준수하는 목적지를 추가하세요. 트랜스코딩시 해당 형식이 사용되는 방법과 호환되는지 꼭 확인하세요.

en: New destination
ko: 새 목적지

en: Display locally
ko: 부분적으로 표시

en: Transcoding Options
ko: 트랜스코딩 옵션

en: Select and choose transcoding options
ko: 트랜스코딩 옵션 선택하고 고르기

en: Activate Transcoding
ko: 트랜스코딩 활성화

en: Option Setup
ko: 옵션 설정

en: Set up any additional options for streaming
ko: 스트리밍에 대한 부가적인 옵션 설정하기

en: Stream all elementary streams
ko: 모든 기본적인 스트림을 스트림합니다

en: Generated stream output string
ko: 생성된 스트림 출력 문자열

en: Output module:
ko: 출력 모듈:

en: Use S/PDIF when available
ko: 가능하면 S/PDIF 사용하기

en: Visualization:
ko: 시각화:

en: Enable Time-Stretching audio
ko: 음정 변화 없는 오디오 활성화

en: Replay gain mode:
ko: 리플레이 게인 모드:

en: Normalize volume to:
ko: 음량  평준화:

en: Preferred audio language:
ko: 선호하는 오디오 언어:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
ko: 재생한 트랙의 통계를 Last.fm에 제출하기

en: x264 profile and level selection
ko: x264 프로필과 단계 선택

en: Hardware-accelerated decoding
ko: 하드웨어 가속 디코딩

en: Video quality post-processing level
ko: 동영상 품질 후처리 레벨

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
ko: H.264 내부순환 깍두기제거 필터 건너뛰기

en: x264 preset and tuning selection
ko: x264 프리셋 및 튜닝 선택

en: Optical drive
ko: 광 드라이브

en: Default optical device
ko: 기본 광학 장치

en: Damaged or incomplete AVI file
ko: 깨지거나 불완전한 AVI 파일

en: HTTP proxy URL
ko: HTTP 프록시 URL

en: HTTP (default)
ko: HTTP (기본)

en: RTP over RTSP (TCP)
ko: RTSP (TCP) 위에서 RTP 사용

en: Live555 stream transport
ko: Live555 스트림 전송

en: Default caching policy
ko: 기본 캐쉬 정책

en: Menus language:
ko: 메뉴 언어:

en: Look and feel
ko: 사용자 인터페이스

en: Use custom skin
ko: 사용자 스킨 사용하기

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
ko: 기본 모양 및 느낌을 제공하는 VLC의 기본 인터페이스입니다.

en: Use native style
ko: 기본 스타일 사용하기

en: Resize interface to video size
ko: 동영상 크기에 인터페이스 맞추기

en: Show controls in full screen mode
ko: 전체 화면 모드에서 컨트롤 표시

en: Pause playback when minimized
ko: 최소화시 재생을 일시정지

en: Show media change popup:
ko: 미디어 변경시 팝업 표시:

en: Start in minimal view mode
ko: 최소 보기 모드로 시작하기

en: Force window style:
ko: 창 스타일 강제 지정:

en: Integrate video in interface
ko: 인터페이스에 동영상 통합하기

en: Show systray icon
ko: 시스템 트레이 아이콘 표시

en: Auto raising the interface:
ko: 인터페이스 자동 올리기:

en: Skin resource file:
ko: 스킨 리소스 파일:

en: Playlist and Instances
ko: 재생목록과 중복실행

en: Pause on the last frame of a video
ko: 동영상의 마지막 프레임에서 일시정지

en: Allow only one instance
ko: VLC 한 개만 실행하기

en: Activate updates notifier
ko: 업데이트 알림 활성화하기

en: Save recently played items
ko: 최근 재생한 항목 저장하기

en: Separate words by | (without space)
ko: (공백 없이) | 로 단어를 분리하세요

en: Operating System Integration
ko: 운영 체계 통합

en: File extensions association
ko: 파일 확장자 연결

en: Set up associations...
ko: 연결 설정하기...

en: Enable On Screen Display (OSD)
ko: 모니터 조정 기능(OSD) 활성화

en: Show media title on video start
ko: 동영상 재생 시작시 미디어 제목 표시

en: Subtitle Language
ko: 자막 언어

en: Subtitle effects
ko: 자막 효과

en: Add a shadow
ko: 그림자 추가하기

en: Add a background
ko: 배경 추가하기

en: Accelerated video output (Overlay)
ko: 동영상 오버레이(가속) 출력

en: Deinterlacing
ko: 디인터레이싱

en: Force Aspect Ratio
ko: 화면 비율 강제 지정

en: Run manually
ko: 직접 실행

en: Setup schedule
ko: 일정 설정

en: Run on schedule
ko: 일정대로 실행

en: Edit Input
ko: 입력 수정

en: Check for VLC updates
ko: VLC 업데이트 확인

en: Launching an update request...
ko: 업데이트 요청 실행 중...

en: Do you want to download it?
ko: 다운로드할까요?

en: Negate colors
ko: 색상 무효화하기

en: Interactive Zoom
ko: 화면 크기 조절

en: Logo erase
ko: 로고 삭제

en: Anaglyph 3D
ko: 애너글리프 3D

en: Motion detect
ko: 모션 인식

en: Spatial blur
ko: 공간 흐리기 (Spatial blur)

en: Anti-Flickering
ko: 깜박임 제거

en: Denoiser
ko: 잡음 제거

en: Spatial luma strength
ko: 공간의 루마 세기

en: Temporal luma strength
ko: 시간의 루마 세기

en: Spatial chroma strength
ko: 공간의 크로마 세기

en: Temporal chroma strength
ko: 시간의 크로마 세기

en: VLM configurator
ko: VLM 구성 마법사

en: Media Manager Edition
ko: 미디어 관리자 에디션

en: Select Input
ko: 입력 선택

en: Select Output
ko: 출력 선택

en: Time Control
ko: 시간 제어

en: Mux Control
ko: 먹스 제어

en: Media Manager List
ko: 미디어 관리자 목록

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
ko: KMIP 패킷을 저장 공간이 충분하지 않음

en: A string is too long
ko: 문자열이 너무 긺

en: Binary data is too long
ko: 바이너리 데이터가 너무 긺

en: A KMIP structure is too long
ko: KMIP 구조가 너무 긺

en: Unexpected end of data
ko: 예기치 못한 데이터 끝

en: Unexpected item tag 0x%08lX
ko: 예기치 않은 항목 태그 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
ko: 예기치 않은 항목 유형 0x%02X

en: Unexpected item size
ko: 예기치 않은 항목 크기

en: Unsupported enum value %s
ko: 지원되지 않는 열거형 값 %s

en: String item expected, got %02X
ko: 문자열 항목 필요함, %02X 얻음

en: Structure does not fit in its container
ko: 구조체가 컨테이너에 들어맞지 않음

en: Unexpected data in structure
ko: 구조체 내부에 예기치 못한 데이터

en: Number of key bits is not positive
ko: 키 갯수 비트가 양수가 아님

en: Wrapped key is not opaque
ko: 래핑된 키가 불투명하지 않음

en: Unsupported symmetric key format %s
ko: 지원하지 않는 대칭 키 포맷 %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
ko: 지원하지 않는 KMIP 버전 %s.%s

en: Unsupported object type %s
ko: 지원하지 않는 객체 형식 %s

en: Unexpected data after packet
ko: 패킷 뒤에 예상치 못한 데이터

en: Unsupported packet type %s
ko: 지원하지 않는 패킷 형식 %s

en: Unsupported mechanism %lu
ko: 지원하지 않는 메카니즘 %lu

en: Unexpected wrapped key format
ko: 예상치 못한 래핑된 키 포맷

en: Unsupported wrapping mechanism
ko: 지원하지 않는 래핑 방식

en: Unsupported asymmetric encryption format
ko: 지원하지 않는 비대칭 암호화 포맷

en: Input packet is too small
ko: 입력 패킷이 너무 작음

en: Input is not a volume_key escrow packet
ko: 입력이 volume_key 에스크로 패킷이 아님

en: Unsupported packet format
ko: 지원하지 않는 패킷 포맷

en: Escrow packet passphrase
ko: 에스크로 패킷 암호구

en: Too many attempts to get a valid passphrase
ko: 바른 암호구를 얻기 위해 너무 많은 횟수 시도

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
ko: 바른 대칭키를 얻기 위해 너무 많은 횟수 시도

en: The packet metadata is encrypted
ko: 패킷 메타데이터는 암호화되어 있음

en: User interface callbacks not provided
ko: 사용자 인터페이스 콜백이 제공되지 않음

en: Passphrase not provided
ko: 암호구가 제공되지 않음

en: Symmetric key callback not provided
ko: 대칭 키 콜백이 제공되지 않음

en: Symmetric key not provided
ko: 대칭키가 제공되지 않음

en: The key is too long
ko: 키가 너무 긺

en: Required attribute `%s' not found
ko: 필수 특성 '%s'가 없음

en: Cannot get attributes of `%s'
ko: '%s' 특성을 구해 올 수 없음

en: Volume format
ko: 볼륨 포맷

en: Volume UUID
ko: 볼륨 UUID

en: Volume label
ko: 볼륨 레이블

en: Volume path
ko: 볼륨 경로

en: Volume `%s' has unsupported format
ko: 볼륨 '%s'가 지원되지 않는 포맷

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
ko: 볼륨 포맷 불일치(패킷 '%s', 볼륨 '%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
ko: UUID 불일치(패킷 '%s', 볼륨 '%s')ㅕ

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ko: 호스트명 불일치(패킷 '%s', 볼륨 '%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
ko: 볼륨 레이블 불일치(패킷 '%s', 볼륨 '%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
ko: 볼륨 경로 불일치(패킷 '%s', 볼륨 '%s')

en: Unsupported volume format `%s'
ko: 지원하지 않는 볼륨 포맷 '%s'

en: Unknown error %d
ko: 알 수 없는 오류 %d

en: Error getting information about volume `%s':
ko: '%s' 볼륨 정보 얻는 중 오류 발생:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
ko: libblkid와 libcryptsetup간 UUID 불일치 : '%s'와 '%s'

en: LUKS cipher name
ko: LUKS 암호명

en: LUKS cipher mode
ko: LUKS 암호 모드

en: Key size (bits)
ko: 키 크기(비트)

en: Data encryption key
ko: 데이터 암호화 키

en: Passphrase slot
ko: 암호구 슬롯

en: Encryption information type unsupported in LUKS
ko: LUKS에서 암호화된 정보 타입이 지원되지 않음

en: Passphrase for `%s'
ko: '%s'를 위한 암호구

en: Error getting LUKS data encryption key:
ko: LUKS 데이터 암호화 키 얻는 중 오류 발생:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ko: 암호화 이름 불일치 (패킷 '%s', 볼륨 '%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
ko: 암호화 모드 불일치 (패킷 '%s', 볼륨 '%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
ko: 키 크기 불일치 (패킷 %zu, 볼륨 %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
ko: 패킷에 있는 LUKS 데이터 암호화 키가 잘못됨:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
ko: 패킷에 있는 LUKS 암호구가 잘못됨:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
ko: 에스크로 패킷이 LUKS 데이터 암호화 키를 포함하지 않음

en: New passphrase for `%s'
ko: '%s'를 위한 새 암호구

en: Repeat new passphrase for `%s'
ko: '%s'를 위한 새 암호구 재입력

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
ko: 암호구가 불일치합니다. '%s'를 위한 새로운 암호구

en: Too many attempts to get a passphrase
ko: 암호구를 얻기 위해 너무 많은 시도를 했음

en: Error adding a LUKS passphrase
ko: LUKS 암호구 추가 중 오류 발생

en: Can not add a secret of this type
ko: 이런 형식의 보안정보를 추가할 수 없음

en: Data encryption key unknown
ko: 데이터 암호화 키가 알려져있지 않음

en: The passphrase must be a string
ko: 암호구는 문자열이어야 함

en: Passphrase unknown
ko: 암호구가 알려져 있지 않음

en: Unsupported key length %s
ko: 지원되지 않는 키 길이 %s

en: Key length mismatch
ko: 키 길이 불일치

en: Invalid slot number `%s'
ko: 잘못된 슬롯 번호 '%s'

en: NUL byte in passphrase
ko: 암호구에 NUL 바이트가 있음

en: Error opening LUKS volume:
ko: LUKS 볼륨을 여는 중 발생:

en: Error decoding certificate
ko: 인증서 디코딩 오류 발생

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
ko: 볼륨 보안정보를 패킷에 저장. VOLUME [PACKET] 인자 필요.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
ko: 볼륨 보안 정보를 패킷에서 복원. VOLUME PACKET 인자 필요.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
ko: 패킷의 보안 정보를 사용해 암호화된 볼륨 설정. VOLUME PACKET NAME 인자 필요.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
ko: 에스크로 패킷의 재 암호화. PACKET 인자 필요.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ko: 패킷에 있는 정보 표시. PACKET 인자 필요.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ko: 패킷에 있는 보안 정보 표시. PACKET 인자 필요.

en: Use the NSS database in DIR
ko: DIR에 있는 NSS 데이터베이스 사용.

en: Run in batch mode
ko: 일괄처리(batch) 모드로 실행

en: Write the default secret to PACKET
ko: 디폴트 보안 정보를 PACKET에 기록

en: Write data encryption key to PACKET
ko: 데이터 암호화 키를 PACKET에 기록

en: Write passphrase to PACKET
ko: 암호구를 PACKET에 기록

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
ko: 랜덤으로 암호구를 생성 후 PACKET에 기록

en: Encrypt for the certificate in CERT
ko: CERT에 있는 인증서를 암호화

en: Use FORMAT for all output packets
ko: 모든 출력 패킷에 FORMAT을 사용

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
ko: 암호화되지 않은 정보가 있을 경우에만 --dump에 포함됨

en: Include secrets in --dump output
ko: --dump 출력에 보안 정보 포함 시킴

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
ko: 암호화된 볼륨 키와 암호구를 관리

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
ko: %s: %s
    더 많은 정보를 얻으려면 `%s --help'를 실행하십시오.

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ko: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    이 소프트웨어는 GPL v.2하에서 배포됩니다.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

en: Operation mode not specified
ko: 동작 모드가 지정되지 않았음

en: Ambiguous operation mode
ko: 모호한 동작 모드

en: `--%s' is only valid with `--%s'
ko: `--%s'은 `--%s'와 함께 사용해야만 함

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
ko: 출력은 '--save'나 '--reencrypt'로 지정 가능

en: No output specified
ko: 출력이 지정되지 않음

en: Ambiguous output format
ko: 모호한 출력 포맷

en: Unknown packet format `%s'
ko: 알려져 있지 않은 패킷 형식 '%s'

en: Output format does not match other options
ko: 출력 형식이 다른 옵션과 불일치

en: Error, try again.
ko: 오류 발생, 다시 시도하십시오.

en: Enter password for `%s':
ko: '%s' 위한 암호 입력:

en: Error reading `%s':
ko: '%s' 읽는 중 오류 발생:

en: Error decoding `%s':
ko: '%s' 디코딩중 오류 발생:

en: New packet passphrase
ko: 새 패킷 암호구

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
ko: 암호구가 일치하지 않음. 새 패킷 암호구

en: Repeat new packet passphrase
ko: 새 패킷 암호구 재입력

en: Error creating `%s':
ko: `%s' 생성 중 오류 발생:

en: Error generating passphrase: %s
ko: 암호구 생성 중 오류 발생: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
ko: 사용법: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
ko: `%s' 여는 중 오류 발생: %s

en: Error loading `%s': %s
ko: `%s' 로딩 중 오류 발생: %s

en: Error creating a passphrase: %s
ko: 암호구 만드는 중 오류 발생: %s

en: `%s' does not match `%s':
ko: `%s'이(가) `%s'와 일치하지 않음:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
ko: `%s'이(가) `%s'와 일치하지 않는 것 같음

en: Are you sure you want to use this packet?
ko: 정말로 이 패킷을 사용하시겠습니까?

en: Error getting a yes/no answer
ko: 예/아니오 답변 중 오류 발생

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
ko: 사용법: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
ko: `%s' 액세스 복구 중 오류 발생: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
ko: 사용법: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
ko: `%s' 설정 중 오류 발생: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
ko: 사용법: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
ko: 잘못된 패킷: %s

en: Public key-encrypted
ko: 공개키-암호화

en: Passphrase-encrypted
ko: 암호구-암호화

en: Only secrets public key-encrypted
ko: 오직 공개키-암호화된 보안 정보

en: Only secrets symmetric key-encrypted
ko: 오직 대칭키-암호화된 보안 정보

en: Packet format
ko: 패킷 형식

en: Error decoding `%s': %s
ko: `%s' 디코딩 중 오류 발생: %s

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
ko: GnuTLS 사용하지 않음. 데이터를 암호화하지 않은 상태로 디스크에 씁니다

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
ko: 파이프를 넌블럭으로 설정하는데 실패했습니다: %s

comment: system call 오류이므로 그대로
en: poll error: %s
ko: poll 오류: %s

en: Operation timed out
ko: 작업 제한 시간 초과

comment: chdir 실패
en: Failed to change to directory “%s”: %s
ko: “%s” 디렉터리로 이동 실패: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
ko: “%s” 하위 프로세스 실행 실패:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ko: 문자를 %s을(를) %s(으)로 변환할 수 없습니다.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ko: 잘못된 NRC 맵 '%c' 설정을 시도했습니다.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ko: 올바르지만 알지 못하는 코딩 시스템.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ko: 잘못된 와이드 NRC 맵 '%c' 설정을 시도했습니다.

en: Duplicate (%s/%s)!
ko: 중복 (%s/%s)

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ko: 콘솔을 열 수 없습니다.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ko: --geometry 옵션에 넘긴 위치/크기 정보를 파싱할 수 없습니다

en: Error compiling regular expression "%s".
ko: 정규 표현식 "%s" 컴파일에 오류가 발생했습니다.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ko: 하위 프로세스에서 읽기 오류: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ko: 데이터를 하위 프로세스로 보낼 수 없습니다. 문자세트 변환이 잘못되었습니다

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ko: 하위 프로세스를 위한 데이터 변환에 오류가 발생했습니다. (%s) 그만둡니다.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ko: PTY 크기 읽기 오류, 기본값 사용: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ko: _vte_iconv_open()이 단어 문자들을 설정하는 데 실패했습니다

en: Fast and secure file transfer
ko: 빠르고 안전한 파일 전송

en: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;
ko: Gnome;그놈;GTK;Wormhole;웜홀;Magic-Wormhole;매직-웜홀;매직;

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
ko: 워프에서는 워드 기반 코드 교환으로 인터넷 또는 로컬 네트워크에서 상호간 안전한 파일 전송을 가능하게 합니다.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
ko: 가능한 경우 로컬 네트워크 전송이 가능한 “매직 웜홀” 프로토콜로 최상의 전송 방식을 결정합니다.

en: Send files between multiple devices
ko: 다중 장치간 파일을 보냅니다

en: Every file transfer is encrypted
ko: 모든 파일 전송을 암호화합니다

en: Directly transfer files on the local network if possible
ko: 가능하면 로컬 네트워크에서 직접 파일을 보냅니다

en: An internet connection is required
ko: 인터넷 연결이 필요합니다

en: QR Code support
ko: QR 코드 지원

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
ko: 매직 웜홀 명령행 클라이언트와 다른 호환 앱과의 호환성

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
ko: 전송 코드

en: Accept File Transfer
ko: 파일 전송 허용

note: Translators: Title
en: Receiving File
ko: 파일 받는 중

en: File Transfer Complete
ko: 파일 전송 완료

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
ko: 파일 전송

[ctx: shortcut window]
en: Send File
ko: 파일 보내기

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
ko: 폴더 보내기

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
ko: 파일 받기

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
ko[0]: {}초 남음

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
ko[0]: {}분 남음

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
ko[0]: {}시간 남음

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
ko[0]: {}일 남음

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
ko: 클립보드에 코드를 복사했습니다

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
ko: 클립보드에 링크를 복사했습니다

en: Copied Error to Clipboard
ko: 클립보드에 오류 내용을 복사했습니다

en: No error available
ko: 오류가 없습니다

note: Translators: Title
en: Creating Archive
ko: 아카이브 만드는 중

en: Compressing folder “{}”
ko: “{}” 폴더 압축 중

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
ko: 파일 전송 요청 중

note: Translators: Title, this is a noun
en: Your Transmit Code
ko: 전송 코드

en: Ready to send “{}”.
ko: “{}” 보내기 준비가 끝났습니다.

note: Translators: Description line 2, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
ko: 파일 전송을 시작하려면 수신자가 이 코드를 입력해야합니다.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
ko: QR 코드는 다음 앱에서도 지원합니다: {}.

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
ko: 기본 설정에 개별 랑데부 서버 URL을 입력했습니다. 수신자 측에도 동일한 랑데부 서버를 입력했는지 확인하십시오.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
ko: “{}” 코드로 상대방에게 연결하는 중

en: Connected to Peer
ko: 상대방에게 연결했습니다

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
ko: 파일 송신 준비 중

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
ko: 파일 수신 준비 중

en: Accept File Transfer?
ko: 파일 전송을 허용합니까?

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
ko: 상대방이 “{0}” 파일(크기: {1})을 보내려고 합니다.
    다운로드 폴더에 이 파일을 다운로드하시겠습니까? 다운로드 폴더로의 파일 저장이 기본 동작입니다.

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
ko: 파일 전송 준비가 끝났습니다. 상대방이 전송을 허용해야 합니다.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
ko: 로컬 네트워크 직접 전송 방식을 통한 “{}” 파일

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
ko: 직접 전송 방식을 통한 “{}” 파일

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
ko: {1} 릴레이를 통한 “{0}” 파일

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
ko: 릴레이를 통한 “{}” 파일

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
ko: 알 수 없는 연결 방식을 통한 “{}” 파일

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
ko: 파일 전송에 성공했습니다

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
ko: “{}” 파일 보내기에 성공했습니다

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
ko: 선택한 폴더에 “{}” 파일로 저장했습니다

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
ko: 다운로드 폴더에 “{}” 파일로 저장했습니다

en: The file transfer failed: {}
ko: 파일 전송에 실패했습니다: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
ko: 지정한 파일 또는 디렉터리가 없습니다

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
ko: 랑데부 서버 URL 해석 오류. 부적절한 URL을 설정에 입력했습니다.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
ko: 전송 URL 해석 오류. 부적절한 URL을 설정에 입력했습니다.

en: Invalid path selected: {}
ko: 선택한 경로가 부적절합니다: {}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
ko: 전송 링크 복사

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
ko: 전송 코드 복사

en: Accept File Transfer and save to Downloads folder
ko: 다운로드 폴더로의 파일 전송 및 저장 수락

en: Select Save Location
ko: 저장 위치 선택

en: Copy a detailed message for reporting an issue
ko: 문제 보고용 세부 메시지 복사

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
ko: 전송 링크를 활용할 수 없습니다: 다른 전송 작업이 진행중입니다

en: Sending a File
ko: 파일 보내는 중

en: Receiving a File
ko: 파일 받는 중

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
ko: 다운로드 디렉터리가 없습니다. XDG_DOWNLOAD_DIR 환경 변수를 설정하십시오

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
ko: 랑데부 서버 URL을 바꾸면 양측 파일 전송이 가능합니다. 신뢰하는 서버 URL만 입력하십시오
    
    이 항목을 비워두면 앱 기본값을 사용합니다:
    랑데부 서버: “{0}”
    전송 서버: “{1}”

en: Server URLs
ko: 서버 URL

en: Rendezvous Server URL
ko: 랑데부 서버 URL

en: Transit Server URL
ko: 전송 서버 URL

en: Code Words
ko: 코드 워드

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
ko: 코드 워드 카운터는 전송 보안을 결정합니다.
    
    짧은 코드가 기억하기 쉽겠지만 누군가가 코드를 유추할 위험성이 올라갑니다. 코드를 한번만 추측한다면 짧은 코드라도 위험성은 극히 적습니다. 4글자 정도면 상당히 안전합니다.

en: Code Word Count
ko: 코드 워드 카운터

en: Welcome to Warp
ko: 워프 사용을 환영합니다

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
ko: 워프는 파일 전송을 간단하게 해줍니다. 시작하려면 두 장치에 워프를 설치해야합니다.
    
    전송 파일을 선택한 후, 송신자는 수신자에게 장치 화면에 나타난 전송 코드를 알려주어야 합니다. 이 과정을 보안 통신 채널로 적절하게 진행합니다.
    
    수신자가 코드를 입력하면, 파일 전송을 시작할 수 있습니다.
    
    워프 정보는 주 메뉴의 도움말 페이지를 열어 살펴보십시오.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
ko: 워프 사용 시작하기

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
ko: “{0}” 설정 파일 불러오기 오류. 기본 설정을 사용합니다.
    오류: {1}

en: Error saving configuration file: {}
ko: 설정 파일 저장 중 오류: {}

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
ko: “{}”은(는) 부적절한 전송 코드로 보입니다. 다시 시도하십시오.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
ko: 사전 구성 코드를 통한 파일 전송은 아직 지원하지 않습니다

note: Translators: menu item
en: _About Warp
ko: 워프 정보(_A)

en: Select file to send
ko: 보낼 파일 선택

en: Select folder to send
ko: 전송할 폴더를 선택하십시오

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
ko: 클립보트에서 삽입한 코드

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
ko: 파일 전송을 중단하시겠습니까?

en: Do you want to abort the current file transfer?
ko: 정말로 현재 파일 전송을 중단하시겠습니까?

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: _Show in Folder
ko: 폴더 표시(_S)

en: Select or drop the file or directory to send
ko: 보낼 파일 또는 디렉터리를 선택하거나 끌어다 놓으십시오

note: Translators: Button
en: Select File…
ko: 파일 선택…

note: Translators: Button
en: Select Folder…
ko: 폴더 선택…

en: _Receive
ko: 수신(_R)

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
ko: 보낸 사람의 전송 코드를 입력하십시오

en: Failed to open downloads folder.
ko: 다운로드 폴더 열기에 실패했습니다.

en: The URI format is invalid
ko: URI 형식이 부적절합니다

en: The code does not match the required format
ko: 코드가 요청 형식에 일치하지 않습니다

en: Unknown URI version: {}
ko: 알 수 없는 URI 버전: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
ko: URI 매개변수 “rendezvous”에 부적절한 URL 값이 있습니다: “{}”

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
ko: “role” URL 매개변수는 “follower” 또는 “leader” 여야합니다 ( “{}” 였음)

en: Unknown URI parameter “{}”
ko: 알 수 없는 “{}” URI 매개변수

en: Corrupt or unexpected message received
ko: 깨졌거나 예상치 못한 메시지를 받았습니다

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
ko: 랑데부 서버에서 이 코드의 연결을 더이상 허용하지 않습니다. 새 코드를 만들어야합니다.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
ko: 랑데부 서버에서 비활성 코드를 제거했습니다. 새 코드를 만들어야 합니다.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
ko: 랑데부 서버에서 알 수 없는 메시지로 응답했습니다: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
ko: 랑데부 서버 연결 오류.
    기본 설정에서 개별 랑데부 서버 URL을 입력했습니다. URL이 올바른지, 서버가 동작하는지 확인하십시오.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
ko: 랑데부 서버 연결 오류.
    나중에 다시 시도하거나 인터넷에 연결했는지 확인하십시오.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
ko: 암호화 키 확인 실패. 여러분 또는 상대방이 코드를 잘못 입력하면 공격자가 암호를 유추할 수 있는 신호를 줍니다. 한참 후 다시 시도하십시오.

en: Cannot decrypt a received message
ko: 수신 메시지를 복호화할 수 없습니다

en: File / Directory not found
ko: 파일 / 디렉터리가 없습니다

en: Transfer was not acknowledged by peer
ko: 피어가 전송 여부에 대해 응답하지 않습니다

en: The received file is corrupted
ko: 수신한 파일이 깨졌습니다

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
ko: 사전에 알린 정보와는 파일의 바이트 단위 용량이 다릅니다! {} 바이트를 보냈지만, {} 여야 합니다

en: The other side has cancelled the transfer
ko: 상대방이 전송을 취소했습니다

en: The other side has rejected the transfer
ko: 상대방이 전송을 거절했습니다

en: Something went wrong on the other side: {}
ko: 상대 측에 문제가 생겼습니다: {}

en: Error while establishing file transfer connection
ko: 파일 전송 연결 수립 중 오류

en: Unknown file transfer error
ko: 알 수 없는 파일 전송 오류

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
ko: 알 수 없는 오류가 발생했습니다. 문제 상황 설명과 오류 메시지를 보고하십시오.

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
ko: 목표: 신경 시냅스 기술의 수색 및 복구

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
ko: 기지를 확립하고, 그 다음 멸망 전(Pre-Collapse) 시대의 구조물을 찾습니다.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
ko: 이 구조물이 우리 프로젝트의 성공을 위해 필수적인 기술이 들어 있습니다.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
ko: 알파(ALPHA) 기지 중요임무: 스캐빈저 도적

en: Scavenger raiders are approaching our base.
ko: 스캐빈저(Scavenger) 도적들이 우리의 기지에 접근하고 있습니다.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
ko: 기지를 보호하고 스캐빈저 캠프를 파괴하십시오.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
ko: 알파(ALPHA) 기지 중요임무: 파워 서지(power surge)가 감지되었습니다

en: A power surge has been detected to the south of our position.
ko: 우리 위치의 남쪽으로 급격한 전력 상승이 감지되었습니다.

en: Investigate and secure the area.
ko: 조사에 착수하여 그 지역을 확보하십시오.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
ko: 알파(ALPHA) 기지 중요임무: 뉴 패러다임 (New Paradigm)

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
ko: 뉴 패러다임은 우리보다 우수한 무기 기술을 제어합니다.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
ko: 그들이 시냅스 연결 기술을 가지고 있을 수도 있습니다. 우리가 그것을 회수하는 것이 필수적입니다.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
ko: 수송 중요임무: 유물을 찾아 수색하십시오

en: Load an attack force into the transport.
ko: 공격군을 수송선 안에 태우십시오.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
ko: 착륙시, 폐허를 탐험하고 유물을 되찾습니다.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
ko: 수송 중요임무: 연구 센터를 조사하십시오

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
ko: 그 지역을 조사하고 발견하는 유물을 되찾으십시오.

en: Reinforcements are available.
ko: 지원군을 사용할 수 있습니다.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
ko: 수송 중요임무: 암호화된 신호가 감지되었습니다

en: Take a scout force to investigate these signals.
ko: 정찰대를 데리고 이 신호를 조사해보십시오.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
ko: 트럭을 사용하여 착륙 지점에 방어물을 지으십시오.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
ko: 수송 중요임무: 적의 전송이 감지되었습니다

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
ko: 적의 연구 시설을 찾기 위해 지정된 영역을 정찰하십시오.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
ko: 착륙 지점 #2로 진행합니다. 이번에는 적과 교전하지 마십시오.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
ko: 수송 중요임무: 시냅스 연결의 위치

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
ko: 뉴 패러다임이 이 위치에서 시냅스 연결 기술을 분석하고 있습니다.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
ko: 공격팀을 집합하여 시냅스 연결 기술을 되찾으십시오.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
ko: 수송 중요임무: 새로운 목표
